Running the gauntlet
دسترخوان چلانے کا مطلب جسمانی سزا کی ایک شکل میں حصہ لینا ہے جس میں مجرم قرار دیے جانے والے فریق کو فوجیوں کی دو قطاروں کے درمیان بھاگنے پر مجبور کیا جاتا ہے، جو ان پر لاٹھیوں یا دیگر ہتھیاروں سے حملہ کرتے ہیں۔ استعاراتی طور پر، یہ اظہار ایک عوامی مقدمے کی سماعت کو پہنچانے کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے جس پر قابو پانا ضروری ہے۔ صفت اور ہجے لفظ گانٹلیٹ 'لین' اور 'کورس، رننگ' سے نکلا ہے۔ اسے 17 ویں صدی میں انگریزی میں لیا گیا تھا، شاید تیس سالہ جنگ کے دوران پروٹسٹنٹ فوجوں میں لڑنے والے انگریزی اور سویڈش فوجیوں سے۔ یہ سزا خود 1770 کی دہائی میں بادشاہ گستاو سوم کے دور میں سویڈش فوج میں شاذ و نادر ہی استعمال ہوتی تھی اور اسے 1851 میں سویڈش فوج میں ختم کر دیا گیا تھا۔ انگریزی میں لفظ کی ہجے اصل میں گینٹیلوپ یا گینٹلوپ تھی، لیکن جلد ہی اس کا تلفظ غیر متعلقہ لفظ گانٹلیٹ سے متاثر ہوا، جس کا مطلب بکتر بند دستانے ہے، جو 1770 کی دہائی میں بادشاہ گستاو سوم کے دور میں سویڈش فوج میں شاذ و نادر ہی استعمال ہوتا تھا اور اسے 1851 میں ختم کر دیا گیا تھا۔ ہجے تلفظ کے ساتھ بدل گیا۔ گانٹلیٹ کے دونوں حواس میں مختلف ہجے والے گینٹلیٹ تھے۔ سزا کے لیے، ہجے گینٹلیٹ کو برائن گارنر اور رابرٹ ہارٹ ویل فسک کے ذریعہ امریکی انگریزی کے استعمال کے رہنما خطوط میں ترجیح دی جاتی ہے اور اسے امریکی لغتوں کے ذریعہ گانٹلیٹ کے مختلف ہجے کے طور پر درج کیا گیا ہے۔ برطانوی لغتوں میں گینٹلیٹ کو امریکی کا نام دیا گیا ہے۔ استعمال اور شدت کچھ روایات میں، اگر مجرم دوڑ ختم کرنے اور دور سرے پر دسترخوان سے باہر نکلنے کے قابل ہوتا، تو اس کی غلطیوں کو معاوضہ سمجھا جاتا، اور وہ اپنے ساتھیوں کے ساتھ ایک صاف سلیٹ کے ساتھ دوبارہ شامل ہو جاتا۔ دوسروں میں، اسے موت تک دسترخوان کے ذریعے واپس بھیج دیا گیا۔ گوانٹلٹ کا بحری ورژن تاریخی طور پر رائل نیوی میں معمولی جرائم کی سزا کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا جیسے کہ عملے کی برتھ کو غیر محفوظ حالت میں چھوڑنا، یا چھٹی سے وقت پر واپس نہ آنا۔ مجرم کو حکم دیا گیا کہ وہ جہاز کے ڈیک کے ارد گرد مقررہ تعداد میں سرکٹس بنائے، جبکہ اس کے جہاز کے ساتھیوں نے اسے بلی او نائن دم کے بہتر ورژن سے مارا۔ گانٹلٹ کی دوڑ سے پہلے بوٹس وین کی بلی کی نو دم سے ایک درجن کوڑے بھی مارے جا سکتے ہیں، تاکہ عملے کی طرف سے اس کے بعد آنے والے کسی بھی دھچکے سے اس کی پیٹھ پر زخم بڑھ جائیں۔ سزا کی تاثیر کسی حد تک نااخت کی سزا کی مقبولیت اور جرم کی سنگینی پر منحصر ہوگی۔ 1760 میں محافظ جہاز پر سوار ایک ملاح فرانسس لینیون کو چھٹی سے واپس نہ آنے پر تین رنوں کی سزا سنائی گئی۔ عملے نے واضح طور پر سزا سے اختلاف کیا، کیونکہ جہاز کے لیفٹیننٹ نے بعد میں ریکارڈ کیا کہ لینیون کو اس عمل سے کوئی خاص چوٹ نہیں پہنچی۔ 1806 میں ایڈمرلٹی آرڈر کے ذریعے جنگی جہاز کو چلانے کی بحری سزا کو ختم کر دیا گیا۔ نیو ایمسٹرڈیم کی ڈچ نوآبادیاتی بستی کے ابتدائی ریکارڈوں میں "میلچیور کلاز کے کورٹ مارشل" (ایک سپاہی) کی سزا کے طور پر "گینٹلوپ/گینٹلوپ" کو چلانے کی تفصیلی وضاحت ظاہر ہوتی ہے۔ اس میں لکھا ہے۔ " کورٹ مارشل ڈو فیصلہ کرتا ہے کہ وہ گینٹلوپ کو قلعے کی لمبائی سے ایک بار چلائے گا، جہاں اس سزا کے رواج کے مطابق سپاہیوں کے پاس سوئچ ہوں گے جن سے وہ اسے مار ڈالیں گے جب وہ ان سے گزرتے ہوئے کچرے کی پٹی تک جائے گا، اور قلعے کے دروازے پر مارشل اسے وصول کرے گا اور وہاں اسے گیریژن سے ایک کیشیئرڈ شخص کے طور پر باہر نکال دے گا جہاں وہ اب واپس نہیں آئے گا۔ سویڈن میں، 18 ویں صدی تک بعض جرائم کے لیے دسترخوان چلانا بھی ایک شہری سزا تھی۔ یہ رواج جرمنی (بنیادی طور پر پروشیا) اور آسٹریا کے کچھ حصوں میں بھی سپیسروٹینلاؤفن، یا "پائیک رن" کے طور پر، اور روس میں بھی، 19 ویں صدی تک برقرار رہا۔ سزا یافتہ سپاہی کو کمر سے اتار دیا گیا تھا اور اسے دوہری قطار (جسے 'گلی' بھی کہا جاتا ہے) کے درمیان سے گزرنا پڑتا تھا۔ ایک سبالٹرن بلیڈ لے کر اس کے سامنے آیا تاکہ اسے بھاگنے سے روکا جا سکے۔ مجرم کو بعض اوقات ہاتھوں کے گرد رسی سے بھی گھسیٹا جا سکتا ہے یا تعاقب کرنے والا اسے ساتھ لے جا سکتا ہے۔ مختلف قوانین لاگو ہو سکتے ہیں، جیسے کنارے والے ہتھیاروں پر پابندی لگانا، گروپ کو ایک پاؤں اپنی جگہ پر رکھنے کی ضرورت ہے، یا سپاہی کو اپنے ہاتھوں سے اپنے سر کی حفاظت کرنے کی کوشش کرنے کی اجازت دینا۔ سزا لازمی طور پر موت تک جاری نہیں رہی۔ اگر ایسا ہے تو، وہ اس وقت ختم ہو سکتا ہے جب وہ چلنے سے قاصر ہو یا اگر وہ قطاروں کے آخر تک پہنچنے میں کامیاب ہو جائے۔ دسترخوان کو چلانا ستون یا اسٹاک پر مارنے (تضحیک کے ساتھ) سے کہیں کم بے عزتی سمجھا جاتا تھا، کیونکہ کوئی سیدھا اور سپاہیوں کے درمیان "اسے آدمی کی طرح لے سکتا تھا"۔ مقبول ثقافت میں اس عمل کی ایک قابل ذکر وضاحت ٹالسٹائی کی مختصر کہانی "آفٹر دی بال" میں نظر آتی ہے۔ رائل نیوی کے گانٹلیٹ کے تغیر کی ایک مثال ہارن بلوور فلم دی ایگزامینیشن فار لیفٹیننٹ میں دیکھی جا سکتی ہے، جس میں قائم مقام لیفٹیننٹ ہارن بلوور اور میتھیوز ماسٹر ایٹ آرمز اور کارپورل کا کردار ادا کرتے ہیں اور گونٹلیٹ کے ذریعے ایک نااخت کی قیادت کرتے ہیں۔ زیر بحث نااخت کو تلوار کی نوک سے احتیاط سے گزارا گیا-اس کے آگے ایک تلوار (ہارن بلوور کی) تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ وہ گونٹلیٹ کے ذریعے جلدی نہ کرے، اور اس کی پیٹھ پر ایک تلوار (میتھیوز کی) تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ وہ بھاگ نہ جائے اور اسے گونٹلیٹ کے ذریعے منتقل بھی کیا گیا۔ فلم میں دکھایا گیا ہے کہ نٹلوں کی وجہ سے ہونے والے زخم موثر تھے، جب تک کیپٹن سر ایڈورڈ پیلیو نے اس عمل کو روکنے کا مطالبہ کیا تب تک سزا یافتہ شخص کی کمر سے خون آزادانہ طور پر بہہ رہا تھا۔ آؤٹ لینڈر سیزن چار میں، ایان مرے اور راجر ویک فیلڈ دونوں موہاک کے لیے دسترخوان چلاتے ہیں تاکہ اس بات کا تعین کیا جا سکے کہ آیا انہیں قبیلے میں گود لیا گیا ہے، یا انہیں قیدی ہی رہنا چاہیے۔ اے بی بی اے کے گانے "ہیڈ اوور ہیلز" میں اس جملے کو استعاراتی معنوں میں پیش کیا گیا ہے: "لیس کے بھنور میں دسترخوان کو چلانا"۔ دی گونٹلیٹ ایک 1977 کی امریکی ایکشن تھرلر فلم ہے جس کی ہدایت کاری کلنٹ ایسٹ ووڈ نے کی ہے، جس نے ایک پولیس اہلکار کا کردار ادا کیا ہے جو ایک طوائف سے محبت کرتا ہے جسے اسے لاس ویگاس سے فینکس لے جانے کے لیے تفویض کیا جاتا ہے تاکہ وہ ہجوم کے خلاف گواہی دے سکے۔ فلم کا کلائمکس جدید دور کے دسترخوان کی دوڑ ہے: ایسٹ ووڈ جزوی طور پر بکتر بند موٹر کوچ کو شہر کے مرکز فینکس سے سٹی ہال تک چلاتا ہے، گلیوں اور عمارتوں میں سیکڑوں پولیس افسران موٹر کوچ پر پستول، نیم خودکار رائفلوں اور شاٹ گنوں سے گولی چلا رہے ہیں۔ مقامی امریکی استعمال مشرقی ووڈ لینڈز ثقافت کے علاقے کے متعدد مقامی امریکی قبائل نے قیدیوں کو دسترخوان چلانے پر مجبور کیا (امریکی ہندوستانی جنگوں میں قیدی دیکھیں)۔ جیسوئٹ آئزک جوگس کے ساتھ یہ سلوک اس وقت کیا گیا جب وہ 1641 میں اروکوئس کے قیدی تھے۔ اس نے ایک خط میں اس آزمائش کو بیان کیا جو شمالی امریکہ کے جیسوئٹ شہدا کی کتاب میں ظاہر ہوتا ہے: "پہنچنے سے پہلے (اروکوئس گاؤں میں) ہم ملک کے نوجوانوں سے ملے، لاٹھیوں سے لیس ایک قطار میں۔"، اور اسے اور اس کے ساتھی فرانسیسیوں کو آہستہ آہستہ ان کے پاس سے گزرنا پڑا "تاکہ ہمیں مارنے والے کسی بھی شخص کو وقت دیا جا سکے۔" بیننگٹن کی جنگ میں امریکی انقلاب کا ہیرو بننے سے کئی سال پہلے، جان اسٹارک کو مقامی لوگوں نے پکڑ لیا تھا اور اسے دستے چلانے پر مجبور کیا گیا تھا۔ یہ جان کر کہ کیا ہونے والا ہے، اسٹارک نے اسے مارنے والے پہلے شخص سے ہتھیار چھین کر انہیں حیران کر دیا اور اس سے جنگجو پر حملہ کرنے کے لیے آگے بڑھا۔ جنگجو اور سردار اس سے اتنے حیران ہوئے کہ انہوں نے دسترخوان کو روک دیا اور اسے اپنے قبیلے میں شامل کر لیا۔ بعد میں اسے آموس ایسٹ مین کے ساتھ 163 ڈالر میں چھڑایا گیا اور گھر واپس لوٹ آیا۔ جدید استعمال اس جملے کے اصل معانی کے باوجود، (دوڑنا) کا اظہار مختلف کم سخت سزاؤں یا امتحانات پر لاگو کیا گیا ہے، جو اکثر مسلسل دھچکوں یا کاموں پر مشتمل ہوتے ہیں جو ترتیب وار برداشت کیے جاتے ہیں اور اجتماعی طور پر انجام دیے جاتے ہیں، خاص طور پر ساتھیوں جیسے روم میٹ یا برادرانہ بھائیوں کے ذریعے۔ چونکہ یہ عام طور پر سنگین چوٹوں کا سبب نہیں بنتے، صرف قابل برداشت درد کا باعث بنتے ہیں، اس لیے بعض اوقات ایک زیادہ باوقار گروہ میں قبولیت کی علامت کے طور پر رسموں کا بے تابی سے انتظار کیا جاتا ہے۔ اس کی وجہ سے، دسترخوان کو چلانا ایک ہیزنگ رسم سمجھا جاتا ہے۔ گاؤنٹلیٹ کو چلانے کا جملہ غیر رسمی طور پر، عوامی لیکن بے درد، رسمی ذلت جیسے شرم کی چہل قدمی یا پرپ واک کے خیال کو ظاہر کرنے کے لیے، یا مشکل آزمائشوں کے سلسلے کی نشاندہی کرنے کے لیے بھی استعمال کیا گیا ہے جن پر قابو پانا ضروری ہے۔ کمیونسٹ پولینڈ میں فٹنس ٹریل عوامی جمہوریہ پولینڈ کے دنوں میں، کمیونسٹ حکام نے سیاسی اختلاف رائے رکھنے والوں، مجرموں، مظاہرین اور قیدیوں کو ایک دسترخوان نما عمل کے ذریعے مجبور کیا، جسے انہوں نے (لفظی طور پر 'صحت کا راستہ' کہا، لیکن لفظی طور پر اس کا مطلب ابتدائی فٹنس ٹریلز تھا)۔ KOR میں، پولینڈ میں ورکرز ڈیفنس کمیٹی کی تاریخ، 1976-1981، جان جوزف لپسکی جون 1976 کے مظاہروں کے دوران ایسے ہی ایک مجرم کے تجربے کو دستاویز کرتا ہے: فوجی رواج اسی طرح کے طریقوں کو دوسرے آغاز اور گزرنے کی رسومات میں استعمال کیا جاتا ہے، جیسا کہ پولی ووگس (جو پہلی بار خط استوا سے گزرتے ہیں ؛ جس میں پیڈلنگ ورژن بھی شامل ہے) یا ہوا بازی میں جب کسی نئے پائلٹ کو اپنا پہلا لائسنس ملتا ہے۔ اسے حال ہی میں ترقی یافتہ درج شدہ شخص کے رینک کے نشان کو "ٹیک" کرنے کے لیے بھی استعمال کیا گیا ہے۔ بحریہ اور میرین کور کے پائلٹوں کے لیے ایک ٹیلہوک ایسوسی ایشن کنونشن میں، خواتین شرکاء کو مبینہ طور پر ہوٹل کے دالان میں دسترخوان چلانے پر مجبور کیا گیا کیونکہ مرد شرکاء انہیں پسند کرتے تھے۔ کھیل ٹیم کے بعض کھیلوں میں، جیسے لیکروس اور آئس ہاکی، گانٹلیٹ ایک قسم کی ڈرل کا عام نام ہے جس کے تحت کھلاڑیوں کو پوری ٹیم کے ذریعے ترتیب سے بلاک یا چیک کیا جاتا ہے۔ برازیل کے جیو جیتسو میں، جب کسی طالب علم کو ان کی اگلی رنگین بیلٹ میں ترقی دی جاتی ہے، تو انہیں بعض اوقات اپنے ساتھی طلباء کی دو قطاروں کے درمیان دوڑنا پڑتا ہے، جو انہیں اپنی بیلٹ سے مارتے ہیں۔ پوڈوا یونیورسٹی میں، جہاں گولیارڈیا اب بھی کالج کی زندگی کا ایک اہم حصہ ہے، گریجویشن اکثر (دوسری چیزوں کے علاوہ) گاؤنٹلیٹ چلا کر منایا جاتا ہے جب دوست اور ساتھی (گریجویٹ یا بیچلر) کو تھپڑ مارتے اور لات مارتے ہیں۔ یہ بھی دیکھیں بلینکٹ پارٹی موش پٹ ویلکم پریڈ (تشدد) گونٹلیٹ ٹریک حوالہ جات بیرونی لنکس وسیع کارپون (جسمانی سزا) آرکائیو کا ایک متعلقہ حصہ Historialago.com: "انعامات اور سزائیں" (ہسپانوی میں) جسمانی سزائیں جسمانی تشدد کی تکنیک سویڈش الفاظ اور جملے