The Chrysalids
دی کرائسلڈز (ریاستہائے متحدہ کا عنوان: ری برتھ) برطانوی مصنف جان ونڈھم کا ایک سائنس فکشن ناول ہے، جسے پہلی بار مائیکل جوزف نے 1955 میں شائع کیا تھا۔ یہ ونڈھم کے بڑے ناولوں میں سب سے کم عام ہے، لیکن کچھ لوگ اسے ان کا بہترین ناول سمجھتے ہیں۔ ایک ابتدائی مخطوطات کا ورژن ٹائم فار اے چینج کے عنوان سے تھا۔ اس ناول کو 1982 میں باربرا کلیگ نے بی بی سی ریڈیو کے لیے ڈھالا تھا، اور 2012 میں جین راجرز نے مزید ڈھال لیا تھا۔ اسے 1999 میں ڈرامہ نگار ڈیوڈ ہیروئر نے تھیٹر کے لیے بھی ڈھالا تھا۔ پوسٹ اپوکلیپس لیبراڈور کے باشندوں کو "اولڈ پیپل" کے بارے میں مبہم علم ہے، ایک تکنیکی طور پر ترقی یافتہ تہذیب جس کے بارے میں ان کا خیال ہے کہ جب خدا نے دنیا کو ان کے آباؤ اجداد کے گناہوں کی سزا دینے کے لیے "مصیبت" بھیجی تھی تو وہ تباہ ہو گئی تھی۔ باشندے بنیاد پرست عیسائیت کی ایک شکل پر عمل کرتے ہیں۔ ان کا ماننا ہے کہ خدا کے کلام کی پیروی کرنے اور ایک اور مصیبت کو روکنے کے لیے، انہیں زندہ بچ جانے والے انسانوں، پودوں اور جانوروں میں مطلق معمول کو برقرار رکھنا چاہیے، اور اس لیے یوجینکس پر عمل کرنا چاہیے۔ یہاں تک کہ معمولی تغیرات والے انسانوں کو توہین مذہب سمجھا جاتا ہے اور انہیں یا تو قتل کیا جاتا ہے یا جراثیم سے پاک کیا جاتا ہے اور کناروں پر جلاوطن کر دیا جاتا ہے، یہ ایک لاقانونیت اور غیر منظم علاقہ ہے جو جانوروں اور پودوں کی تغیرات سے بھرا ہوا ہے، اور تابکاری سے آلودہ ہونے کا مشورہ دیا جاتا ہے۔ بغیر دم والی بلی کو رکھنے یا زیادہ سائز کے گھوڑوں کو رکھنے پر بحثیں ہوتی ہیں۔ ان کو حکومت جائز نسلیں سمجھتی ہے، جو یا تو پہلے سے موجود ہیں یا روایتی افزائش نسل کے ذریعے حاصل کی جاتی ہیں۔ حکومت کے موقف کو بہت سی قدامت پسند سرحدی برادری مذموم اور متقی دونوں سمجھتی ہے، اور یہ تجویز کیا جاتا ہے کہ وہ ان جانوروں کو ان کی زیادہ سے زیادہ کارکردگی کے واحد مقصد کے لیے استعمال کرنے کی حمایت کرتے ہیں۔ واکنک کی اندرونی دیہی بستی ایک سرحدی کاشتکار برادری ہے، جو سخت گیر اور متقی افراد سے آباد ہے، اور یہی وہ جگہ ہے جہاں کہانی بنیادی طور پر پیش آتی ہے۔ واکنک کے سب سے زیادہ مذہبی آدمی جوزف اسٹورم کے بیٹے ڈیوڈ اسٹورم کو بڑے شہروں اور "بغیر گھوڑے والی گاڑیوں" کے خواب آتے ہیں، حالانکہ وہ نہیں سمجھتا کہ اسے یہ خواب کیوں آتے ہیں یا ان کا کیا مطلب ہے، اور وہ اپنے والد کے سامنے اس کا ذکر کرنے میں محتاط رہتا ہے، ایسا نہ ہو کہ وہ شک پیدا کرے کہ وہ ایک متغیر ہے۔ وہ سوفی سے دوستی کرتا ہے، ایک ایسی لڑکی جس کے ایک پاؤں پر خفیہ طور پر چھ انگلیاں ہیں۔ بعد میں، سوفی کے اہل خانہ انتقامی کارروائیوں (تقریبات جن میں توہین رسالت کو جراثیم سے پاک کیا جاتا ہے) سے بچنے کی کوشش کرتے ہیں جب ایک مقامی لڑکا اس کے گیلے قدموں کے نشانات دیکھتا ہے اور اطلاع دیتا ہے۔ واکنک میں ڈیوڈ اور چند دوسرے بچے تغیر کی اپنی شکل، ٹیلی پیتھی کو چھپاتے ہیں۔ ڈیوڈ کا انکل ایکسل، جس نے چھوٹی عمر میں ڈیوڈ سے اس کی ٹیلی پیتھی کے بارے میں بات کرنے سے اس گروپ کے بارے میں سیکھا، ڈیوڈ کو مشورہ دیتا ہے اور انہیں ظلم و ستم سے بچاتا ہے۔ وہ اپنی اور دوسروں کی صلاحیت کو چھپانے کی دانشمندی پر ڈیوڈ کی تعریف کرتا ہے، اور بعد میں گروپ کے ایک رکن کے شوہر کو مار ڈالتا ہے جو ٹیلی پیتھ کو بلیک میل کرنے کا منصوبہ بنا رہا تھا۔ ڈیوڈ کی چھوٹی بہن پیٹرا غیر معمولی طور پر مضبوط ٹیلی پیتھک پرتیبھا کا مظاہرہ کرتی ہے جب اس کے گھوڑے پر جنگلی بلی حملہ کرتی ہے۔ وہ پورے واکنک علاقے میں مدد کے لیے تمام ٹیلی پیتھوں کو کال کرتی ہے، اور اپنے قریب ترین لوگوں کو حیران کر دیتی ہے۔ اس سے مقامی لوگوں کو شک ہوتا ہے، اور انکل ایکسل نے ڈیوڈ کے ذریعے گروپ کو خبردار کیا کہ انسپکٹر ان کی تفتیش شروع کر رہے ہیں۔ بعد میں، دو ٹیلی پیتھ، کیتھرین اور سیلی کو معلومات کے لیے پکڑا جاتا ہے اور تشدد کا نشانہ بنایا جاتا ہے، جبکہ ڈیوڈ، اس کا کزن روزالنڈ اور پیٹرا فرار ہو کر فرنجز پہنچ جاتے ہیں۔ مختلف اضلاع سے تعلق رکھنے والے مردوں کا ایک گروپ ٹیلی پیتھ کو ٹریک کرنے اور پکڑنے کے لیے اکٹھا ہوتا ہے-نارمز سے ناواقف، پوس میں مائیکل نامی ایک ٹیلی پیتھ شامل ہوتا ہے جو فرار ہونے والے گروپ کو ٹریکرز کی پیشرفت سے آگاہ کرتا ہے۔ بعد میں، پیٹرا کی مضبوط ٹیلی پیتھک صلاحیتوں کے ساتھ، وہ ایک دوسرے ملک میں ٹیلی پیتھ والے معاشرے سے رابطہ کرتے ہیں جسے وہ غلطی سے "سیلینڈ" (نیوزی لینڈ) کہتے ہیں۔ سوفی کی مدد سے، جو اب فرنجز میں رہ رہی ہے، وہ شکاریوں سے بچ جاتے ہیں اور سیلینڈ مہم کے ذریعے بچائے جاتے ہیں۔ بدقسمتی سے، ان کے پاس اتنا ایندھن نہیں ہے کہ وہ جہاز کو واپس واکنک لے جا سکیں تاکہ وہ راچیل کو اٹھا سکیں، جو کہ واحد باقی واکنک ٹیلی پاتھ ہے، لہذا وہ سیلینڈ تک جاری رہتے ہیں۔ مائیکل راچیل کو بچانے کے لیے واکنک واپس آنے کا عہد کرتا ہے، اور سیلینڈ میں ان کے ساتھ شامل ہو سکتا ہے۔ اگرچہ "مصیبت" کی نوعیت واضح طور پر بیان نہیں کی گئی ہے، لیکن اس کا مطلب یہ ہے کہ یہ ایک جوہری ہولوکاسٹ تھا، دونوں تغیرات اور ملاحوں کی کہانیوں سے جو جنوب مغرب میں سیاہ، شیشے کے فضلے کی اطلاع دیتے ہیں جہاں ہلکے چمکتے شہروں کے کھنڈرات دیکھے جا سکتے ہیں (غالبا امریکہ کا مشرقی ساحل)۔ ان جگہوں کے بہت قریب جانے والے ملاح تابکاری کی بیماری کے مطابق علامات کا تجربہ کرتے ہیں۔ سیلینڈ سے تعلق رکھنے والی ایک خاتون، جو اولڈ پیپلز ٹیکنالوجی کا واضح علم رکھتی ہے، "بچوں کے ہاتھوں میں دیوتاؤں کی طاقت" کا ذکر کرتی ہے، جو نااہل سیاسی رہنماؤں کی قیادت میں عالمی طاقتوں کی جوہری صلاحیتوں کا حوالہ دیتی ہے۔ اہم کردار ڈیوڈ اسٹورم کہانی کے راوی ہیں۔ ڈیوڈ نوجوانوں کے ایک چھوٹے سے گروہ میں سے ایک ہے جو ٹیلی پیتھی کے ذریعے ایک دوسرے سے بات چیت کر سکتے ہیں۔ تاہم، کسی بھی غیر معمولی شخص کے خلاف ان کی برادری کے مذہبی تعصب کا مطلب ہے کہ اسے اور دوسروں کو اپنی صلاحیتوں کو احتیاط سے چھپانا چاہیے۔ ڈیوڈ اور روزالنڈ کی ایک دوسرے کے لیے محبت کو ان کے خاندانوں کے درمیان تلخ جھگڑے کی وجہ سے ان کے والدین سے خفیہ رکھا جاتا ہے۔ سوفی وینڈر ایک نوجوان لڑکی ہے جس کے ایک پاؤں میں چھ انگلیاں ہیں۔ سوفی اپنے والدین کے ساتھ واکنک کے شمال مغرب میں کہیں ایک الگ تھلگ کاٹیج میں رہتی ہے۔ "معمول" سے اس کا انحراف اسے دوسرے بچوں کے ساتھ صحبت کرنے سے روکتا ہے۔ اس کے راز کا پتہ چلنے کے بعد وہ ڈیوڈ سے دوستی کرتی ہے لیکن وعدہ کرتی ہے کہ وہ اسے ظاہر نہیں کرے گا۔ جوزف اسٹورم ڈیوڈ اور پیٹرا کے والد ہیں۔ وہ ایک غالب شخصیت ہے، گہری مذہبی، اور تغیرات اور توہین رسالت کے موضوع پر غیر متزلزل ہے، یہاں تک کہ ڈیوڈ کو بینڈیج لگانے کے لیے "اضافی ہاتھ کی ضرورت" کے بارے میں غیر ارادی طور پر توہین آمیز تبصرے کے لیے سخت سزا دیتا ہے۔ انکل ایکسل ایک وسیع پیمانے پر سفر کرنے والا سابق ملاح ہے، جو کھلے ذہن کا ہے اور روایتی مذہبی اصولوں پر سوال اٹھانے کے لیے تیار ہے۔ ڈیوڈ کی ٹیلی پیتھی کا پتہ لگانے کے بعد، وہ احتیاط کا مشورہ دیتا ہے اور وعدہ کرتا ہے کہ ڈیوڈ اس بات کا بہت خیال رکھتا ہے کہ دوسروں کو اس کی تغیرات کے بارے میں نہ جاننے دے۔ پیٹرا اسٹورم اسٹورم بچوں میں سب سے چھوٹی ہے۔ ٹیلی پیتھ کے گروپ کو پتہ چلتا ہے کہ اس کی صلاحیت غیر معمولی طور پر مضبوط اور مزاحمت کرنا مشکل ہے، جس سے گروپ کو دریافت کے زیادہ خطرے میں ڈالتا ہے۔ روزالنڈ مورٹن ٹیلی پیتھ کے گروپ میں ڈیوڈ کا سب سے قریبی دوست ہے۔ وہ بعد میں کتاب میں زیادہ جوڑے بن جاتے ہیں۔ وہ ایک پڑوسی کھیت میں رہتی ہے اور ڈیوڈ کی سوتیلی کزن ہے۔ سیلینڈ کی عورت اور اس کے لوگ تکنیکی طور پر ترقی یافتہ معاشرے سے تعلق رکھتے ہیں جہاں ٹیلی پیتھک صلاحیت، اگرچہ ہر جگہ نہیں ہے، لیکن کہیں زیادہ عام ہے اور اسے قبول کیا جاتا ہے، فروغ دیا جاتا ہے اور اس کا مطالعہ کیا جاتا ہے۔ عورت اپنے ملک کو "زی لینڈ" کہتی ہے، لیکن ٹیلی پیتھ (پیٹرا کے ذریعے صرف دوسرے ہاتھ سے رابطہ رکھنے والے) ابتدائی طور پر مانتے ہیں کہ یہ اس کے بجائے "سیلینڈ" ہے۔ مائیکل ٹیلی پیتھوں میں سب سے زیادہ معروضی، ادراکی اور فیصلہ کن، بہترین تعلیم یافتہ ہے، اور کہانی کے واقعات سے جسمانی غیر موجودگی کے باوجود کئی طریقوں سے گروپ میں اہم کردار ادا کرتا ہے۔ اس کی ٹیلی پیتھک صلاحیتیں خفیہ رہتی ہیں، اور فرنجز میں تعاقب کے دوران وہ ڈیوڈ، روزالنڈ اور پیٹرا کو تازہ ترین معلومات اور انتباہات دینے کے لیے سرکردہ پوس میں شامل ہو جاتا ہے جب وہ بھاگ جاتے ہیں۔ ڈیوڈ، روزالنڈ اور پیٹرا کے نیوزی لینڈ روانہ ہونے کے بعد راچیل واکنک میں آخری بقیہ ٹیلی پیتھ ہے۔ چونکہ اس کی اپنی بڑی بہن، جو ایک ٹیلی پیتھ بھی تھی، نے کتاب میں پہلے خودکشی کی تھی، اس کی ممکنہ قسمت اکیلی رہ جانے کی وجہ سے جب کہ دوسرے روانہ ہوتے ہیں، اس سے بھی زیادہ تکلیف ہوتی ہے۔ بہادری، عزم اور محبت کے ایک عمل کے طور پر، مائیکل راچیل کے ساتھ پیچھے رہ جاتا ہے جب انہیں پتہ چلتا ہے کہ چاروں ٹیلی پیتھوں کو نیوزی لینڈ لانے والے طیارے میں اتنا ایندھن نہیں ہے کہ وہ راچیل کو واکنک سے جمع کر کے دوبارہ گھر پہنچ سکے۔ وہ مستقبل میں راچیل کے ساتھ نیوزی لینڈ آنے کا کوئی اور راستہ تلاش کرنے کے اپنے ارادے کا اعلان کرتا ہے۔ حقیقی جغرافیہ کی طرف اشارہ اندرونی گاؤں واکنک (وابش) جنوب مغربی لیبراڈور میں ہے۔ لیبراڈور افسانوی مستقبل میں قابل کاشت زمین کے بڑے حصوں کے ساتھ ایک بہت زیادہ گرم جگہ بن گیا ہے۔ ریگو (ریگولیٹ) لیبراڈور کا دارالحکومت ہے اور کتاب میں افسانوی حکومت، مشرقی ساحل کے قریب ایک کافی بڑا دریا شہر ہے۔ لارک کی بندرگاہ (لارک ہاربر) کا ذکر جزیرے نیوف (نیو فاؤنڈ لینڈ) کے مغربی ساحل پر ایک راستے کے نقطہ کے طور پر کیا گیا ہے جہاں ملاح سامان حاصل کر سکتے ہیں۔ شمال مشرق (گرین لینڈ) میں ایک بڑے جزیرے کے بارے میں افواہ ہے کہ اس میں عجیب و غریب عادات کے حامل ایمیزون کے لوگ آباد ہیں۔ شمالی جزائر کو سرد ہونے کے طور پر بیان کیا گیا ہے اور ان میں خاص طور پر پرندے اور سمندری جانور (نناوت کے جزیرے) آباد ہیں۔ انکل ایکسل، ایک سابق نااخت، نے لیبراڈور کے جنوب میں بہت دور کا سفر کیا ہے، اور دور سے "بلیک کوسٹس" کو دیکھا ہے، جہاں ایسے علاقے ہیں جو پرانی تہذیب کے کھنڈرات کی طرح نظر آتے ہیں۔ وہ جنگلات میں رہنے والے جنوبی امریکی پرائمیٹس کی سیکنڈ ہینڈ کہانیاں بھی بیان کرتا ہے۔ بعد میں، جوہری تبادلے اور زوال سے بہت کم متاثر ہونے والے جغرافیائی علاقوں کا وجود قائم ہوا، خاص طور پر سیلینڈ (نیوزی لینڈ)، جو ایک سماجی اور تکنیکی طور پر ترقی یافتہ معاشرے کا گھر ہے جہاں ٹیلی پیتھی نہ صرف معمول ہے، بلکہ اس کی حوصلہ افزائی اور ترقی کی جاتی ہے۔ بقا کا فائدہ۔ ادبی اہمیت اگرچہ سٹائلسٹک طور پر دی کریسلڈز ونڈھم کے دوسرے ناولوں سے واضح طور پر مختلف نہیں ہے، لیکن اس کا موضوع کافی مختلف ہے۔ اگرچہ زیادہ تر بیسویں صدی کے وسط میں انگریزی متوسط طبقے کے پس منظر کے خلاف ترتیب دی گئی ہیں، لیکن کرائسلائڈز مستقبل کے معاشرے میں ترتیب دی گئی ہے جسے کچھ تفصیل سے بیان کیا گیا ہے۔ ان کے زیادہ تر ناولوں کے برعکس، یہ آنے والی عمر کی کہانی بھی ہے۔ یہ دی کریکن ویکس کے بعد اور دی مڈوچ کوکلز سے پہلے لکھا گیا تھا۔ تنقیدی ردعمل جے فرانسس میک کومس نے دی نیویارک ٹائمز کے لیے امریکی ریلیز کا جائزہ لیتے ہوئے اعلان کیا کہ ناول کی "شاندار کامیابی" ونڈھم کی "انسانی طور پر قابل فہم کرداروں کی تخلیق میں مضمر ہے جو بالآخر انسان سے کچھ زیادہ اور کم ہیں" اور یہ نتیجہ اخذ کیا کہ ناول "اچھی طرح سے مشہور اور طویل عرصے تک یاد رکھا جائے گا"۔ نقاد اور سائنس فکشن مصنف ڈیمن نائٹ نے لکھا ہے کہ ونڈھم "یہ سمجھنے میں ناکام رہے کہ ان کے پاس کتنی اچھی چیز تھی۔ چھٹا پیر بے حد قابل اعتماد اور کافی تھا۔ لیکن ونڈھم نے اس کے اوپر ایک ٹیلی پیتھک میوٹیشن گھسیٹا ہے۔ اس نے خود ڈیوڈ کو نو چائلڈ ٹیلی پیتھ میں سے ایک بنا دیا ہے، اور پورے پلاٹ کو اپنے احتیاط سے بنائے گئے پس منظر سے دور کر دیا ہے، صرف ایک اور تباہ کن تعاقب میں جس کے آخر میں ایک پرجوش کلیک ہے۔ یہ غلطی مہلک ہے۔ SFreviews.net نے ایک مخلوط جائزہ دیا، جس میں کہا گیا ہے کہ "کریسیلیڈز جان ونڈھم کے سب سے طاقتور اور گہرے کام ہونے کے دل دہلا دینے والے قریب آتے ہیں"، لیکن یہ کہ "ونڈھم-تباہ کن طور پر-عروج پر، اس طرح سے ٹھوکر کھاتا ہے جو حقیقت میں کہانی کی موضوعاتی بنیادوں کو کمزور کرتا ہے۔" ناول کو کچھ مثبت تبصرے بھی ملے۔ اوٹاوا سٹیزن نے اس ناول کو "شاندار" اور "سائنس فائی کا ایک اعلی درجے کا ٹکڑا قرار دیا جس سے آنے والی نسلوں کو لطف اندوز ہونا چاہیے"۔ دی گارڈین نے اسے "جوہری تجربے کے بعد کے بچپن کی ایک قابل ذکر نرم کہانی" اور "قارئین کی اپنی تین نسلوں میں سے بیشتر کے لیے ایک کلاسک" قرار دیا۔ ہارٹ فورڈ کورانٹ کے جائزہ لینے والے جارج ڈبلیو ارلی نے اسے "ایک زبردست کہانی اور مسٹر ونڈھم کا اب تک کا بہترین ناول" قرار دیا۔ گلیکسی کے جائزہ لینے والے گروف کونکلین نے ناول کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ "اس قدر مہارت سے کیا گیا ہے کہ یہ حقیقت کہ یہ ایک چمکدار نیا خیال نہیں ہے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے"۔ انتھونی باؤچر نے اسی طرح پایا کہ ناول نے ایک واقف موضوع سے "کچھ بالکل تازہ" بنایا ہے، جس میں ونڈھم کے "باریک بینی سے قابل فہم تفصیل کے جمع ہونے" اور "پچھلے ناولوں کے مقابلے میں زیادہ گہرائی اور پختگی" کی تعریف کی گئی ہے۔ ایسٹاؤنڈنگ میں لکھتے ہوئے، پی شوئلر ملر نے اطلاع دی کہ ونڈھم نے "میوٹینٹ تھیم کو اس طرح قابل اعتماد بنا دیا ہے کہ اوڈ جان، سلان اور بالڈیوں کی کہانیاں کبھی کافی نہیں تھیں"۔ اس بارے میں تنقیدی اختلاف ہے کہ آیا ناول کے آخر میں سیلینڈ ثقافت کی مداخلت کو ڈیوس ایکس مشین سمجھا جانا چاہیے۔ ناقدین نے ونڈھم کے اس تاثر سے اختلاف کیا ہے کہ دو مختلف طور پر تیار شدہ انواع کو لازمی طور پر موت سے لڑنا چاہیے۔ ونڈھم ناول کے اختتام کے قریب سیلینڈ خاتون کی ایک لمبی تقریر میں اس کا جواز پیش کرتا ہے، لیکن اس کی استدلال ناول کے ابتدائی حصے میں رواداری کی مضمر التجا سے متصادم معلوم ہوتی ہے۔ یہ اثر دی کریکن ویکس اور دی مڈوچ کوکلز میں بھی موجود ہے۔ ریڈیو موافقت بی بی سی ریڈیو 4 ویمن آور نے 15 منٹ کی دس اقساط میں ناول کے جیفری وہیلر کی ایک غیر مختصر پڑھنے کو پیش کیا، جو 17 اور 28 اگست 1970 کے درمیان روزانہ نشر ہوتا تھا۔ اس ناول کو باربرا کلیگ نے بی بی سی ریڈیو 4 کے لیے 90 منٹ کے واحد ڈرامے کے طور پر ڈھالا تھا، جس کی ہدایت کاری مائیکل بارٹلیٹ نے کی تھی، اور پہلی بار 24 اپریل 1981 کو نشر کیا گیا تھا۔ کاسٹ میں شامل ہیں: اسٹیفن گارلک-ڈیوڈ امندا مرے-روزالنڈ جوڈی بینیٹ-پیٹرا اسپینسر بینک-مائیکل/ایلن فلپ رچی-کیتھرین جینی لی-ریچل کیتھرین ہرلبٹ-این یہ ورژن 2007 میں بی بی سی آڈیو بکس کے ذریعہ سی ڈی پر جاری کیا گیا تھا۔ مقبول ثقافت میں امریکی راک بینڈ جیفرسن ایئرپلین کا گانا "کراؤن آف کری ایشن" اس ناول سے متاثر تھا۔ اس کا عنوان اور بول ونڈھم کی اجازت سے متن اور پلاٹ سے لیے گئے ہیں۔ متن سے تقریبا لفظی طور پر اٹھائی گئی ایک مثال نیوزی لینڈ کی خاتون کی فلسفیانہ وضاحت کی عکاسی کرتی ہے: "لیکن زندگی تبدیلی ہے، اسی طرح یہ چٹانوں سے مختلف ہے، تبدیلی اس کی نوعیت ہے"۔ اس سطر کو دھنوں میں "زندگی تبدیلی ہے-یہ چٹانوں سے کیسے مختلف ہے" کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ گانے کا وہ حصہ جس میں لکھا ہے: "اپنی قسم کے ساتھ وفاداری میں/وہ ہمارے ذہنوں کو برداشت نہیں کر سکتے۔ / اپنی قسم کے ساتھ وفاداری میں/ہم ان کی رکاوٹ کو برداشت نہیں کر سکتے ہیں "نیوزی لینڈ کی خاتون کی ایک وضاحت سے ہے جو ایک زیادہ ترقی یافتہ نوع اور اس کے کم ترقی یافتہ اجداد کے درمیان تنازعہ کے ناگزیر ہونے پر زور دیتی ہے۔ (کتاب کا اصل جملہ یہ ہے کہ "وہ ہمارے عروج کو برداشت نہیں کر سکتے۔") حوالہ جات بیرونی روابط "کراؤن آف کریشن" (آرکائیو شدہ) 1955 کے کریسیلیڈز کے گیت برطانوی ناول 1955 کے سائنس فکشن ناول برطانوی بلڈنگسرومینس ڈسٹوپین ناول ٹیلی پیتھی کے بارے میں ناول ریڈیو پروگراموں میں ڈھال لیے گئے جان ونڈھم کے ناول نیو فاؤنڈ لینڈ اور لیبراڈور میں ترتیب دیے گئے پوسٹ اپوکلیپٹک ناول سائنس فکشن میں مذہب مائیکل جوزف کی کتابیں NYRB کلاسیکس