The Oxford and Cambridge Magazine
آکسفورڈ اور کیمبرج میگزین مضامین، نظموں، جائزوں اور کہانیوں کا ایک جریدہ تھا، جو 1856 میں بارہ ماہانہ شمارے کے طور پر شائع ہوا۔ میگزین کی بنیاد سات انڈرگریجویٹ طلباء کے "سیٹ" نے رکھی تھی جن میں ولیم مورس (1834-1896)، ایڈورڈ برن جونز (1833-1898)، ولیم فلفورڈ (1831-1882)، رچرڈ واٹسن ڈکسن (1833-1900)، جو بعد میں تھامس کارلائل کے سکریٹری بننے والے تھے، ولفریڈ لوکاس ہیلی (1833-1876)، جو بعد میں ہندوستان میں سرکاری ملازم بنے، ورنن لوشنگٹن (1832-1912)، بعد میں ڈپٹی جج ایڈوکیٹ جنرل اور کورمیل پرائس (1835-1902)، جو بعد میں کئی انگلش پبلک اسکولوں کے ہیڈ ماسٹر بنے۔ ہیلی اور ورنن لوشنگٹن کا تعلق کیمبرج یونیورسٹی سے تھا، باقی سب کا تعلق آکسفورڈ یونیورسٹی سے تھا۔ دیگر شراکت داروں میں گوڈفری لوشنگٹن اور ڈینٹے گیبریل روسیٹی شامل تھے۔ میگزین کو بڑی حد تک ولیم مورس نے مالی اعانت فراہم کی تھی۔ پری ہسٹری میگزین کے لیے پہلے منصوبے 1855 کے موسم گرما میں بنائے گئے تھے، جب آکسفورڈ یونیورسٹی کے انڈرگریجویٹ کے ایک گروپ، جو خود کو "دی بردرڈ" کہتے ہیں، نے کافی قدر کے ساتھ ایک ماہانہ میگزین تلاش کرنے اور اس کا انعقاد کرنے کا فیصلہ کیا۔ "اس رسالے کی پہلی تجویز ڈکسن نے مورس کو دی تھی۔ دوسروں نے اسے بے تابی سے قبول کیا۔ " مورس، جس کی عمر اس وقت 22 سال تھی، اور برن جونز کی ملاقات ولفریڈ ہیلی (1833-1876) سے ہوئی، جو اس وقت ٹرینیٹی کالج، کیمبرج کے طالب علم تھے۔ نومبر 1955 میں ناشرین بیل اور ڈالڈی کے ساتھ بات چیت شروع ہوئی۔ اگرچہ گروپ کے زیادہ تر ممبران، بشمول مورس، پادریوں میں داخل ہونے کے منصوبے کے ساتھ یونیورسٹی آئے تھے، لیکن ان کے منصوبے 1856 کے آس پاس بدل گئے۔ مثال کے طور پر مورس اور برن جونز نے 1855 کے موسم گرما میں فرانس کے سفر پر "اگست کی رات دیر تک ہاور کے کنارے پر ایک ساتھ چلتے ہوئے" فنکار بننے کا فیصلہ کیا۔ میگزین کے لیے تحریک کے ذرائع میں سے ایک دی جرم تھا، وہ جریدہ جس کا مقصد پری رافایلائٹ اخوان المسلمین کے فن کے بارے میں خیالات کو پھیلانا تھا، لیکن یہ صرف 1850 میں ایک مختصر مدت کے لیے شائع ہوا۔ لیکن مورس اور اس کے دوستوں کے مقاصد زیادہ سیکولر تھے۔ انہوں نے میگزین کو "مخصوص جمالیاتی نظریات کی حمایت کرنے کے لیے ایک گاڑی کے بجائے سماجی تبدیلی کے ایک ایجنٹ کے طور پر دیکھا۔" آکسفورڈ اور کیمبرج میگزین نے ولیم ہولمین ہنٹ، جان ایوریٹ میلیس، اور ڈینٹے روسیٹی کی جمالیاتی بغاوت کو کارلائل اور رسکن کی سماجی عدم اطمینان کے ساتھ جوڑ کر ایک جریدہ بن گیا جس نے اپنے مختصر وجود کے باوجود، پری-رافایلائٹ سوچ کی سمت کو تبدیل کر دیا اور انیسویں صدی کے اواخر میں سماجی خیالات اور رویوں کی تشکیل میں ایک بااثر کردار ادا کیا۔ میگزین کا پرنٹر تھا: چیسوک پریس۔ فی شمارے کی قیمت 1 شلنگ تھی۔ مواد میگزین کا وجود ایک سال تک رہا۔ اس سال شراکت داروں کی کل تعداد 14 (14 مرد اور 1 خاتون) تھی۔ عطیات کی کل تعداد 69 تھی۔ اس تعداد میں 16 مختصر کہانیاں (جن میں سے آٹھ مورس کی لکھی ہوئی تھیں)، 17 نظمیں (مورس کی پانچ) اور ادب پر 19 مضامین، 2 فن پر، 6 معاشرے اور سیاست پر، 2 تاریخ پر، 1 مذہب پر، 1 فلسفہ پر اور 5 متفرق موضوعات پر تھے۔ لہذا "اگرچہ بہت سے مضامین کا احاطہ کرنے کی ایک ایماندارانہ کوشش کی گئی تھی، اخوان المسلمین کی مروجہ دلچسپی ادبی نوعیت کی تھی۔" کسی بھی شراکت پر دستخط نہیں کیے گئے (دو کے علاوہ)۔ فلیمنگ ہر شمارے کے لیے شراکت داروں کی مکمل فہرستیں دیتا ہے۔ لیکن کچھ شراکتوں کی اصل اصل ہمیشہ (بالکل) معلوم نہیں ہوتی، مثال کے طور پر پانچویں شمارے (مئی) میں۔ پہلے شمارے میں مورس نے ترمیم کی تھی، لیکن بعد کے تمام شمارے فلفورڈ نے ترمیم کیے تھے۔ پہلا شمارہ: جنوری 1856 آکسفورڈ اور کیمبرج میگزین کا پہلا نمبر، جو دونوں یونیورسٹیوں کے ممبروں کے زیر اہتمام تھا، یکم جنوری 1856 کو شائع ہوا۔ اس کے 64 صفحات تھے اور اسے پہلی بار 750 کاپیوں میں چھاپا گیا تھا۔ بعد میں 250 کاپیاں شامل کی گئیں۔ مضامین میں سے صرف ایک پر دستخط کیے گئے تھے۔ پہلے شمارے میں درج ذیل مضامین تھے: 'سر فلپ سڈنی۔ حصہ اول۔ پیش خیمہ۔ ' پی۔ 1-7۔ فلپ سڈنی کے بارے میں یہ مضمون میگزین میں کیمبرج کے مرکزی معاون ولفریڈ ہیلی نے لکھا تھا۔ مضمون میں کچھ حصے ہیں، جو پہلے شخص کے بیانیے کے طور پر لکھے گئے ہیں، حالانکہ میگزین میں مصنف کے نام کا ذکر نہیں ہے۔ مضمون کا دوسرا حصہ میگزین کے مارچ کے شمارے میں شائع ہوا۔ الفریڈ ٹینیسن۔ ایک مضمون۔ تین حصوں میں۔ ' پی۔ 7-18۔ ولیم فلفورڈ کے لکھے ہوئے تین حصوں والے مضمون کا پہلا حصہ (میگزین کے فروری شمارے میں دوسرا حصہ ؛ مارچ کے شمارے میں تیسرا حصہ)۔ اس مضمون نے میگزین کے پہلے شمارے میں کسی بھی دوسرے تعاون سے زیادہ دلچسپی پیدا کی۔ "کزنز۔" پی۔ 18-28۔ یہ مختصر کہانی ایڈورڈ برن جونز نے لکھی تھی۔ 'نامعلوم چرچ کی کہانی۔' پی۔ 28-33۔ ولیم مورس کی لکھی ہوئی مختصر کہانی۔ 'حریف۔' پی۔ 34-45۔ رچرڈ واٹسن ڈکسن کی مختصر کہانی۔ 'ہیواتھا کا گیت۔ بذریعہ ہنری ویڈس ورتھ لانگ فیلو۔ ' پی۔ 45-49۔ ہنری جے میکڈونلڈ کا جائزہ۔ 'نئے آنے والوں کے بارے میں لکھیں۔' پی۔ 50-61۔ ایڈورڈ برن جونز کا لکھا ہوا مضمون۔ کنگزلی کے خطبات برائے ٹائمز۔ پی۔ 61-62۔ ولفریڈ ہیلی کا لکھا ہوا جائزہ۔ اس شمارے میں یہ واحد متن تھا جس پر دستخط کیے گئے تھے: "ڈبلیو ایل ایچ"۔ موسم سرما۔ ایک نظم پی۔ 63-64۔ بذریعہ ولیم مورس دوسرا شمارہ: فروری 1856 دوسرا شمارہ بھی 64 صفحات پر مشتمل ہے۔ اس میں سات مضامین تھے: 'رکاوٹ ریاستیں'۔ پی۔ 65-72۔ رچرڈ واٹسن ڈکسن کا ایک مضمون، جو کریمین جنگ سے متعلق ہے۔ ایک چوتھائی سائز کا صفحہ داخل کیا گیا تھا، جس میں متن تھا: "" رکاوٹ سلطنتوں "پر مضمون ٹائپ میں تھا اس سے پہلے کہ امن کے قریب امکان کی خبر پہنچے۔ سوال کے نئے پہلو پر ہمارے اگلے number.-Ed میں بحث کی جائے گی۔ الفریڈ ٹینیسن۔ ایک مضمون۔ تین حصوں میں۔ حصہ۔ II. ' پی۔ 73-81۔ ولیم فلفورڈ کے مضمون کا دوسرا حصہ، پہلے شمارے میں شروع ہوا۔ "" "شمال کی کہانی۔" "" پی۔ 81-99۔ ایڈورڈ برن جونز کی تحریر کردہ۔ 'شمالی فرانس کے گرجا گھر۔' پی۔ 99-110۔ ولیم مورس کا لکھا ہوا یہ مضمون بظاہر ایک سیریز میں پہلا ہونا تھا۔ اس کا ذیلی عنوان "نہیں" ہے۔ 1-امیئنز کے سائے "۔ مزید حصے شائع نہیں کیے گئے۔ "" "دو تقسیم۔" "" ایک کہانی۔ ' پی۔ 110-115۔ ولیم فلفورڈ کی لکھی ہوئی ایک کہانی۔ شیکسپیئر کی چھوٹی نظمیں۔ ' پی۔ 115-127۔ کورمیل پرائس کا لکھا ہوا ایک مضمون۔ 'میں جوانی میں مر گیا۔' پی۔ 127-128۔ ولیم فلفورڈ کا ایک نظم۔ تیسرا شمارہ: مارچ 1856 تیسرا شمارہ دوبارہ 64 صفحات پر مشتمل ہے۔ اس میں نو مضامین تھے: 'سر فلپ سڈنی۔ حصہ دوم۔ سیکھنے والا۔ ' پی۔ 129-136۔ فلپ سڈنی کے بارے میں مضمون کا دوسرا حصہ، جو ولفریڈ ہیلی نے لکھا تھا، اور پہلے شمارے میں شروع ہوا۔ الفریڈ ٹینیسن۔ ایک مضمون۔ تین حصوں میں۔ حصہ تیسرا۔ ' پی۔ 136-145۔ ولیم فلفورڈ کے مضمون کا تیسرا اور آخری حصہ پہلے شمارے میں شروع ہوا۔ "ایک خواب۔" "" پی۔ 146-155۔ ولیم مورس کی لکھی ہوئی ایک مختصر کہانی۔ 'قائم کیا، پھر بھی کھو گیا۔ ایک کہانی۔ ' پی۔ 155-162۔ ولیم فلفورڈ کی مختصر کہانی۔ مرد اور عورتیں۔ بذریعہ رابرٹ براؤننگ۔ ' پی۔ 162-172۔ ولیم مورس کا جائزہ۔ "مسٹر۔" میکالے۔ ' پی۔ 173-184۔ تھامس میکالے کی دی ہسٹری آف انگلینڈ فرام دی ایکسیشن آف جیمز دی سیکنڈ کے ولفریڈ ہیلی کا مضمون/جائزہ۔ 'امن کے امکانات۔' پی۔ 185-189۔ کریمین جنگ پر رچرڈ واٹسن ڈکسن کا مضمون۔ 'افلاطون اور بیکن کے بارے میں چند الفاظ۔' پی۔ 189-191۔ ولیم فلفورڈ کا مضمون۔ "ڈرو۔" پی۔ 191-192۔ ولیم فلفورڈ کی شاعری۔ چوتھا شمارہ: اپریل 1856 64 صفحات۔ پانچ مضامین: 'کارلائل۔' پی۔ 193-211۔ تھامس کارلائل کے بارے میں ورنن لوشنگٹن کے پانچ حصوں والے مضمون کا پہلا حصہ۔ دیگر حصے مئی، جون، نومبر اور دسمبر میں شائع ہوئے۔ "مسٹر۔" رسکن کا نیا حجم۔ ' پی۔ 212-225۔ جان رسکن کے ماڈرن پینٹرز کی تیسری جلد کا ایڈورڈ برن جونز کا جائزہ۔ 'فرینک کا مہر بند خط۔' پی۔ 225-234۔ ولیم مورس کی ایک مختصر کہانی۔ "آکسفورڈ۔" پی۔ 234-257۔ گوڈفری لوشنگٹن کا مضمون۔ "یادگاری۔" پی۔ 258۔ ولیم فلفورڈ کی شاعری۔ پانچواں شمارہ: مئی 1856 64 صفحات۔ نو مضامین: 'پرومیتھیس۔' پی۔ 259-264۔ لیوس کیمبل کا مضمون۔ 'غیر صحت بخش ملازمتیں۔' پی۔ 265-271۔ کورمیل پرائس اور چارلس جوزف فالکنر کا مضمون۔ "قربانی۔" ایک کہانی۔ ' پی۔ 271-280۔ جارجینا میکڈونلڈ کی ایک مختصر کہانی (جس نے بعد میں ایڈورڈ برن جونز سے شادی کی)۔ وہ پندرہ سال کی تھیں، جب انہوں نے میگزین میں یہ تعاون لکھا۔ یہ کہانی کردار میں (کم از کم جزوی طور پر) سوانحی سمجھی جاتی ہے۔ "" "شیکسپیئر کا ٹرولیس اور کریسیڈا۔" "" پی۔ 280-292۔ ولیم فلفورڈ کا ایک مضمون، ممکنہ طور پر جارج برکبیک نارمن ہل کی اہلیہ اینی اسکاٹ ہل (1837-1902) کے ساتھ مشترکہ طور پر لکھا گیا۔ "کارلائل۔" پی۔ 292-310۔ لشنگٹن کے مضمون کا دوسرا حصہ اپریل کے شمارے میں شروع ہوا۔ "" "کیتھیڈرل میں ایک رات۔" "" پی۔ 310-316۔ ایک مختصر کہانی، جو غالبا ولیم فلفورڈ نے لکھی تھی۔ 'مقبول لیکچرز پر، جسے قومی تعلیم کا ایک بے قاعدہ چینل سمجھا جاتا ہے۔' پی۔ 316-319۔ برنارڈ کراکرافٹ کے مضمون کا پہلا حصہ۔ "" "ایک ساتھ چلنا۔" "" پی۔ 320-321۔ ولیم مورس کی ایک نظم، جو 1858 میں دی ڈیفنس آف گیونیور اینڈ دیگر پویمز میں دوبارہ شائع ہوئی۔ 'دی سوٹر آف لو ڈگری'۔ پی۔ 321-322۔ ولیم فلفورڈ کا ایک نظم۔ چھٹا شمارہ: جون 1856 64 صفحات۔ پانچ مضامین: 'ٹھاکرے اور کرر بیل'۔ پی۔ 323-335۔ برنارڈ کراکرافٹ کا مضمون۔ "کارلائل۔" پی۔ 336-352۔ لشنگٹن کے مضمون کا تیسرا حصہ اپریل کے شمارے میں شروع ہوا۔ 'رسکن اینڈ دی کوارٹرلی'۔ پی۔ 353-361۔ ایڈورڈ برن جونز کا مضمون (غالبا ولیم مورس کی مدد سے)۔ 'فرؤڈز ہسٹری آف انگلینڈ'۔ پی۔ 362-388۔ ولفریڈ ہیلی کا جائزہ۔ "شاعر کا گانا۔" پی۔ 388۔ ولیم فلفورڈ کا ایک نظم۔ ساتواں شمارہ: جولائی 1856 64 صفحات۔ چھ مضامین: 'مارشل سینٹ کی زندگی اور کردار پر۔ آرنود۔ ' پی۔ 389-402۔ کریمین جنگ کے بارے میں رابرٹ کیمبل کا مضمون۔ 'گرتھا کے عاشق۔' پی۔ 403-417۔ ولیم مورس کی ایک مختصر کہانی کا پہلا حصہ۔ "" "شیکسپیئر میں ایک مطالعہ۔" "" پی۔ 417-441۔ یہ مضمون غالبا اینی سکاٹ ہل اور ولیم فلفورڈ نے لکھا تھا۔ "لنکیشائر اور" میری بارٹن "۔ پی۔ 441-451۔ کورمیل پرائس کا ایک مضمون جس میں وہ الزبتھ گیسکل کے ناولوں کا حوالہ دیتے ہوئے غربت، زیادہ آبادی اور اجتماعی سودے بازی پر تبادلہ خیال کرتا ہے۔ 'سیبسٹوپول سے پہلے انگریزی فوج کو۔' پی۔ 451-452۔ ولیم فلفورڈ کا ایک نظم۔ "ہاتھ۔" پی۔ 452۔ ولیم مورس کی ایک نظم۔ آٹھواں شمارہ: اگست 1856 فلیمنگ کے مطابق، یہ مسئلہ شاید بارہ میں سب سے اہم ہے۔ اس میں ڈینٹے گیبریل روسیٹی کا پہلا تعاون، بصری فن پر مورس کا ایک مضمون، اور ورنن لوشنگٹن کا ایک مضمون ہے، جس میں پینٹنگز پر بھی تبادلہ خیال کیا گیا ہے۔ پھر اس میں 64 صفحات تھے۔ اس میں سات مضامین تھے: 'آن پاپولر لیکچرز، جسے قومی تعلیم کا ایک بے قاعدہ چینل سمجھا جاتا ہے۔' پی۔ 453-462۔ برنارڈ کراکرافٹ کے مضمون کا دوسرا حصہ، پانچویں شمارے میں شروع ہوا۔ 'عورت، اس کے فرائض، تعلیم اور مقام۔' پی۔ 462-477۔ ولیم فلفورڈ کا ایک مضمون۔ "ڈیتھ دی ایوینجر" اور "ڈیتھ دی فرینڈ"۔ پی۔ 477-479۔ الفریڈ ریٹل کی دو نقاشی کے بارے میں ولیم مورس کا ایک مختصر مضمون۔ "دو تصویریں۔" پی۔ 479-488۔ ڈینٹے گیبریل روسیٹی کے 'ڈینٹیز ڈریم آن دی ڈے آف دی ڈیتھ آف بیٹریس' اور فورڈ میڈوکس براؤن کے 'دی لاسٹ آف انگلینڈ' کے بارے میں ورنن لوشنگٹن کا مضمون۔ "سوینڈ اور اس کے بھائی۔" پی۔ 488-499۔ ولیم مورس کی مختصر کہانی۔ 'گرتھا کے عاشق۔' پی۔ 499-512۔ ولیم مورس کی کہانی کا دوسرا حصہ جولائی کے شمارے میں شروع ہوا۔ "نینوہ کا بوجھ۔" پی۔ 512-516۔ ڈینٹے گیبریل روسیٹی کی ایک نظم ؛ میگزین میں "ڈی جی آر" کا پہلا تعاون۔ یہ دوبارہ 1870 میں روزیٹی کی نظموں (صفحہ 21 ایف) میں شائع ہوا۔ اگست کے شمارے میں غلطیوں کو درست کرنے کے لیے دو منسوخی کے پتے چھاپے گئے تھے۔ 9 واں شمارہ: ستمبر 1856 64 صفحات کے نویں شمارے میں 8 نصوص تھے: 'رابرٹ ہیرک'۔ پی۔ 517-530۔ ولیم ایلڈس رائٹ کا 17 ویں صدی کے شاعر رابرٹ ہیرک کے بارے میں ایک مضمون۔ 'لنڈنبرگ پول۔' پی۔ 530-534۔ ولیم مورس کی مختصر کہانی۔ "کیولے۔ زندگی کا ایک باب۔ ' پی۔ 535-548۔ ولیم فلفورڈ کی ایک مختصر کہانی کا پہلا حصہ۔ الیگزینڈر سمتھ۔ پی۔ 548-558۔ ولیم فلفورڈ کا مضمون، سکاٹش شاعر الیگزینڈر سمتھ کے بارے میں۔ 'موجودہ دور میں نوجوانوں کا کام۔' پی۔ 558-564۔ اگرچہ اس مضمون کے مصنف کے بارے میں کچھ غیر یقینی صورتحال ہے، لیکن فلیمنگ کا خیال ہے کہ کورمل پرائس نے اسے لکھا ہے ؛ لیکن ولیم فلفورڈ مصنف بھی ہو سکتے ہیں۔ 'کھوکھلی زمین۔ ایک کہانی۔ ' پی۔ 565-577۔ ولیم مورس کی ایک مختصر کہانی کا پہلا حصہ۔ لیونس میں چیپل۔ ایک نظم۔ ' پی۔ 577-579۔ ولیم مورس کی شاعری۔ "ایک سال پہلے۔" ایک نظم۔ ' پی۔ 580۔ ولیم فلفورڈ کی شاعری۔ 10 واں شمارہ: اکتوبر 1856 دسویں شمارے میں 64 صفحات اور 6 مضامین تھے: 'بارہویں رات ؛ یا آپ کیا کریں گے۔ شیکسپیئر میں ایک مطالعہ۔ ' پی۔ 581-605۔ ولیم فلفورڈ اور اینی سکاٹ ہل کا شیکسپیئر پر تیسرا مضمون۔ "شکی اور کافروں کا۔" پی۔ 605-620۔ برنارڈ کراکرافٹ کا مضمون۔ "کیولے۔ زندگی کا ایک باب۔ حصہ دوم۔ ' پی۔ 620-632۔ ولیم فلفورڈ کی مختصر کہانی کا دوسرا حصہ۔ 'کھوکھلی زمین۔ ایک کہانی۔ ' پی۔ 632-641۔ ولیم مورس کی مختصر کہانی کا دوسرا حصہ۔ 'راجرز ٹیبل ٹاک۔' پی۔ 641-644۔ سکاٹش مصنف الیگزینڈر ڈائس کے ریکلکشنز آف دی ٹیبل ٹاک آف سیموئل راجرز (1856) کا ولیم فلفورڈ کا ایک (کافی منفی) جائزہ۔ "ہمارے لیے صرف ایک دعا کرو۔" ایک نظم۔ ' پی۔ 644۔ ولیم مورس کی غیر عنوان شدہ نظم۔ گیارہواں شمارہ: نومبر 1856 گیارہویں شمارے میں 72 صفحات اور 6 مضامین تھے: 'دی سکیپٹک اینڈ دی انفیل'۔ پی۔ 645-663۔ برنارڈ کراکرافٹ کے مضمون کا دوسرا اور آخری حصہ اکتوبر کے شمارے میں شروع ہوا۔ "کیولے۔ زندگی کا ایک باب۔ حصہ دوم۔ ' پی۔ 664-676۔ ولیم فلفورڈ کی مختصر کہانی کا تیسرا حصہ ستمبر کے شمارے میں شروع ہوا۔ 'دی ڈریوڈ اینڈ دی میڈن'۔ پی۔ 676-697۔ ایک نامعلوم مصنف کی مختصر کہانی۔ کارلائل بطور مصنف۔ باب چہارم۔ ' پی۔ 697-712۔ لشنگٹن کے مضمون کا چوتھا حصہ اپریل کے شمارے میں شروع ہوا۔ "مبارک ڈیموزل۔" پی۔ 713-715۔ ڈینٹے گیبریل روسیٹی کی مشہور نظم۔ یہ ایک ایسا ورژن تھا جو اس سے قدرے مختلف تھا، جو پہلی بار 1850 میں دی جرم میں شائع ہوا تھا۔ "بچہ۔" پی۔ 716۔ ولیم فلفورڈ کا ایک نظم۔ اس شمارے میں تھامس کارلائل اور الفریڈ ٹینیسن کی فوٹو گرافی کی تصویروں کے اشتہار کے ساتھ ایک اندراج بھی ہے، جسے میگزین کے ساتھ باندھا جائے گا۔ بارہواں شمارہ: دسمبر 1856 آخری بارہویں شمارے میں 60 صفحات اور 5 مضامین تھے: 'حالیہ نظمیں اور ڈرامے'۔ پی۔ 717-732۔ ٹائم آف وار (سڈنی ڈوبل 1856) اور اندر اور بغیر (جارج میکڈونلڈ 1855) میں انگلینڈ کے جان نکل کا جائزہ۔ "گولڈن ونگز۔" پی۔ 733-742۔ ولیم مورس کی مختصر کہانی۔ "کارلائل۔ باب V. 'p. 743-771۔ لشنگٹن کے مضمون کا آخری حصہ اپریل کے شمارے میں شروع ہوا۔ 'دی اسٹاف اینڈ اسکرپ'۔ پی۔ 771-775۔ ڈینٹے گیبریل روسیٹی کی ایک نظم۔ 'دی پورچ آف لائف'۔ پی۔ 775-776۔ جارجینا میکڈونلڈ کی ایک نظم۔ صفحات 770 اور 771 کے درمیان ایک ٹائٹل پیج اور تین صفحات پر مشتمل ٹیبل شامل کیا گیا۔ حوالہ جات ذرائع بیرونی روابط-تمام بارہ مسائل تمام مسائل کی مکمل نقل کے ساتھ۔ انگلینڈ میں 1856 کے ادارے، برطانیہ میں 1856 کے ادارے، برطانیہ کے رسالوں میں شائع ہونے والے ادبی رسالے، جو 1856 میں قائم ہوئے، 1856 میں منقطع ہو گئے، برطانیہ کے آکسبریج اشاعت میں شائع ہونے والے ماہانہ رسالے، جو آکسفورڈ یونیورسٹی کی تاریخ سے وابستہ ہیں، کیمبرج کی آکسفورڈ تاریخ کی یونیورسٹی سے وابستہ ہیں۔