Catherine Cusset
کیتھرین کسیٹ (پیرس میں 16 مئی 1963 کو پیدا ہوئی) ایک سب سے زیادہ فروخت ہونے والی فرانسیسی ناول نگار اور لائف آف ڈیوڈ ہاکنی: اے ناول (دیگر پریس، 2019)، دی اسٹوری آف جین (سائمن اینڈ شسٹر، 2001)، اور 1990 اور 2018 کے درمیان ایڈیشن گیلمارڈ کے شائع کردہ 12 دیگر ناولوں کی مصنف ہیں۔ اس کے کچھ ناول (جوئر، لا ہائن ڈی لا فیملی، کنفیشنز ڈی ان ریڈائن، اور نیو یارک، جرنل ڈی ان سائیکل) کو آٹوفیکشن کے طور پر بیان کیا گیا ہے، جو ایک فرانسیسی ادبی تحریک ہے جو افسانے اور سوانح عمری کا ایک ہائبرڈ ہے۔ دوسرے زیادہ رومانوی ہیں، لیکن سبھی کچھ بار بار آنے والے موضوعات کا اشتراک کرتے ہیں: خاندان، خواہش، اور فرانس اور امریکہ کے درمیان ثقافتی تنازعات۔ وہ تحریر کی ایک براہ راست، چھیدنے والی، بصری شکل کے ساتھ اپنے ہم عصروں سے الگ ہے، جو اینگلو سیکسن ناول نگاروں کے اثر و رسوخ سے نشان زد ہے۔ کسیٹ کے کام کا 22 زبانوں (بیلاروس، بلغاریہ، چیک، انگریزی، جرمن، یونانی، عبرانی، اطالوی، جاپانی، مینڈارن، ناروے، فارسی، پرتگالی، رومانیہ، روسی، سربو-کروشیائی، سلووینیا، ہسپانوی، تائیوان، ترکی، یوکرینی اور ویتنامی) میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم کسیٹ ایک بریٹن کیتھولک والد اور پیرس کی یہودی ماں کی بیٹی ہے۔ وہ مورخ اور فلسفی فرانسوا کسیٹ، ڈرامہ نگار اور فلسفی یویس کسیٹ، اور طبی ڈاکٹر سوفی کسیٹ کی بہن ہیں۔ اس نے اپنی جوانی پیرس میں گزاری، جہاں اس نے لائسی لا فونٹین، پھر لائسی لوئس-لی-گرینڈ میں تعلیم حاصل کی۔ ایکول نارمل سپریئر کی ایک سابق طالبہ، اس نے کلاسیکی کی پروفیسر بننے کے لیے اپنا ایگریگیشن مکمل کیا۔ کسیٹ کے پاس دو پی ایچ ڈی ہیں: ایک پیرس ڈیڈروٹ یونیورسٹی (پیرس VII) سے، جہاں اس نے مارکوئس ڈی سیڈ (لا رائسن ایٹ لا فکشن ڈانس ایل ہسٹوائر ڈی جولیٹ) پر مقالہ لکھا، اور ایک ییل یونیورسٹی سے، جہاں اس نے 18 ویں صدی کے آزادانہ ناول (نو ٹومورو: فرانسیسی روشن خیالی میں خوشی کی اخلاقیات) پر مقالہ لکھا۔ انہوں نے مکمل وقت ناول لکھنے کا رخ کرنے سے پہلے 1991 سے 2002 تک ییل یونیورسٹی میں 18 ویں صدی کا فرانسیسی ادب پڑھایا۔ پچھلے 30 سالوں سے ریاستہائے متحدہ میں مقیم (پراگ، 1997-1999، اور لندن، 2011-2013 میں وقفوں کے ساتھ)، وہ اب اپنے امریکی شوہر اور بیٹی کے ساتھ مین ہیٹن میں رہتی ہیں اور اپنی گرمیاں برٹنی، فرانس میں گزارتی ہیں۔ ادبی کیریئر کیتھرین کسیٹ فرانسیسی ادبی منظر نامے میں لا بلاؤس رومین کے ساتھ داخل ہوئی، جسے 1990 میں فلپ سولرز نے اپنے مجموعہ ایل انفینی ایٹ ایڈیشنز گیلیمارڈ میں شائع کیا تھا۔ اس ناول میں ایک امریکی سے شادی کرنے والی فرانسیسی خاتون کے جنسی تعلقات کی کھوج کی گئی ہے۔ وہ سوچتی ہے کہ وہ اپنے ایڈونچر پر قابو پا سکتی ہے لیکن خود کو اپنے ہی کھیل میں پھنس جاتی ہے، جسے اس کے پریمی اور اس کے شوہر دونوں نے ایک ہی وقت میں چھوڑ دیا ہے۔ اس کا دوسرا ناول، این ٹوٹ بے گناہی، جو 1995 میں شائع ہوا، پری فیمینا کا فائنلسٹ تھا اور اسے تنقیدی کامیابی حاصل ہوئی۔ اس میں، پہلے شخص میں، ایک نوجوان لڑکی کی پریشانیوں کو بیان کیا گیا ہے جو اپنی کنواری پن کو کھونا چاہتی ہے اور جسے تین بار، اس کے راستے میں موت کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ مختصر کتاب ایک ہی سانس میں، ہلکی تال کے ساتھ لکھی گئی ہے۔ اے ووس، جو 1996 میں شائع ہوا، ایک ناول ہے جو فلپ سولرز کے کردار اور ان کے خوشی کے فلسفے سے متاثر ہے۔ راوی، میری (کسیٹ کے ناولوں میں ایک بار بار آنے والا نام)، خود کو ریاستہائے متحدہ سے اپنے پیرس کے روحانی سرپرست سے مخاطب کرتی ہے جس کی خاموشی اسے پریشان کرتی ہے، جس کی توہین کا وہ تصور کرتی ہے، جبکہ اس کے ساتھ ختم کرنے کے ذرائع تلاش کرتی ہے۔ جوئر، جو 1997 میں شائع ہوا، کسٹ کا پہلا خود ساختہ ناول تھا۔ جنسیت سے متعلق مناظر کی ایک موزیک کے ذریعے، جوئر خام اور تیز زبان میں ایک عورت کی تصویر کشی کرتا ہے، جو اس کی خواہش کی طاقت اور دھوکہ دہی کے خوف کے درمیان پھنسی ہوئی ہے۔ جب یہ کتاب سامنے آئی تو ناقدین نے اسے بری طرح قبول کیا، جنہوں نے یا تو اسے نظر انداز کیا یا اس پر پرتشدد حملہ کیا۔ 1999 میں شائع ہونے والی لی پروبلم ایوک جین کے ساتھ، کسیٹ نے ایک زیادہ روایتی ووڈونٹ لکھا۔ جین ایک باوقار اور فرضی امریکی یونیورسٹی میں ایک نوجوان پروفیسر ہیں جسے کوئی بھی ییل یونیورسٹی کے طور پر تسلیم کر سکتا ہے۔ ایک دن، جین کو اپنے دروازے پر ایک مخطوطہ ملتا ہے جس کا عنوان ہے جین کے ساتھ مسئلہ۔ جیسے ہی وہ اسے پڑھنا شروع کرتی ہے، اسے پتہ چلتا ہے کہ مخطوطے کا گمنام مصنف اس کی پیشہ ورانہ ناکامیوں اور اس کے ازدواجی مسائل سے گہری اور پریشان کن طور پر واقف ہے۔ یہ اس کی اپنی زندگی کی کہانی ہے۔ لیکن مصنف کون ہے؟ ایک پرانا بوائے فرینڈ؟ ایک مسترد شدہ عاشق؟ جس شوہر سے اس کی طلاق ہوئی؟ ایک حسد کرنے والا ساتھی، یا خفیہ طور پر محبت کرنے والا؟ ایک دوست؟ قارئین کی طرف سے تعریف شدہ، پری میڈیکس کے فائنلسٹ اور 2000 میں گرینڈ پری ڈیس لیکٹریس ڈی ایلی کے وصول کنندہ، لی پروبلم ایوک جین نے فرانسیسی زبان میں 200,000 سے زیادہ کاپیاں فروخت کیں۔ جین کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا تھا اور اسے سائمن اینڈ شسٹر نے جین کے ساتھ مسئلہ کے طور پر شائع کیا تھا۔ 2001 میں شائع ہونے والی لا ہائن ڈی لا فیملی کو ناقدین اور برنارڈ پیوٹ نے سراہا، جنہوں نے اسے 19 جنوری 2001 کو بولون ڈی کلچر ٹی وی شو میں ایک کامیاب کہانی کے طور پر پیش کیا۔ تین نسلوں کے دوران ماں بیٹی کے تعلقات کی کھوج کرتے ہوئے، کسٹ کی المناک خاندانی داستان قارئین کو کوئی تفصیل نہیں دیتی-والدین کی شادی کی رات، ماں کے ہاضمے سے متعلق مسائل، یا ہسپتال میں دادی کی اذیت۔ ناول راوی میری کی نگاہیں پر سوال اٹھاتا ہے، جو اس کی ماں کی جج ہے۔ 2003 میں شائع ہونے والے کنفیشنز ڈی یون ریڈائن نے کیسیٹ کے آٹوفکشن اور خود تنقید کے کام کو مضحکہ خیز اور مسالہ دار کہانیوں کے سلسلے کے ساتھ جاری رکھا جو پیسے سے متعلق خود نفرت کی تحقیقات کرتی ہیں-ایک ایسا موضوع جو جنسی تعلقات سے بھی زیادہ ممنوع ہو سکتا ہے۔ ناول اس جبلت کی تحقیقات کرتا ہے جو ایک کو پیسہ بچانے اور دوسرے سے محتاط رہنے پر مجبور کرتی ہے، اور جو کسی کو "گنتی کے بغیر خرچ کرنے" کے بجائے زندگی سے لطف اندوز ہونے سے روکتی ہے۔ امورس ٹرانسورسیلز، جو 2004 میں شائع ہوئی، لی پروبلم ایوک جین کی رومانوی رگ میں واپس آتی ہے۔ بار بار آنے والے کرداروں کے ساتھ چار مختصر کہانیوں پر مبنی ایک داستان، ایمورس ٹرانسورسیلز ان محبتوں کے بارے میں ہے جو وہ نہیں ہیں جن پر کسی نے اپنی زندگی کی بنیاد رکھی ہے، لیکن جو کم اہم نہیں ہیں: عارضی، اتفاقی محبت جو ہماری زندگیوں میں ایک ٹرانسورسل لائن کھینچتی ہے۔ چار سال کی خاموشی کے بعد، ان برائلنٹ اوینیر 2008 میں شائع ہوئی اور یہ کسیٹ کی اب تک کی سب سے بڑی کامیابیوں میں سے ایک بن گئی۔ پری میڈیکس کے دوسرے راؤنڈ اور پری گونکورٹ کے آخری راؤنڈ کے لیے منتخب ہونے والے اس ناول نے پری گونکورٹ ڈیس لائسینس جیتا، جس نے اسے چھ ماہ تک سب سے زیادہ فروخت ہونے والی فہرستوں میں شامل کیا۔ سوانح عمری کے الہام اور ناول پر مبنی تحریر کا مرکب، ان بریلنٹ اوینیر 1936 میں رومانیہ میں پیدا ہونے والی ایک خاتون کی زندگی کا سراغ لگاتا ہے جہاں سے وہ بالآخر اپنے یہودی شوہر کے ساتھ امریکہ ہجرت کرنے کے لیے بھاگ گئی تھی۔ اپنے بیٹے کو "روشن مستقبل" پیش کرنے کی امید کرتے ہوئے، اس نے دیکھا کہ اس کے بجائے اس کے مستقبل کو ایک اور فرانسیسی بہو، ایک دوسری عورت کی زندگی میں آنے سے سمجھوتہ کیا جا رہا ہے۔ نیویارک، جرنل ڈی ان سائیکل، جو 2009 میں شائع ہوا، تصاویر کے ساتھ ایک کہانی ہے جو مرکیور ڈی فرانس میں کولیٹ فیلوس کی ہدایت کاری میں "ٹریٹس اینڈ پورٹریٹ" مجموعہ میں شائع ہوئی تھی۔ یہ کہانی ایک درجن سال پہلے کی ہے اور، اس کی تحریر کے لحاظ سے، جوئر اور کنفیشنز آف اے ریڈائن کے قریب ہے۔ اس میں ایک بچے کی خواہش کے ارد گرد ایک جوڑے کے جھگڑوں کو بیان کیا گیا ہے، جو نیویارک کے منظر نامے میں تشدد، حرکت کی شدت اور غیر متوقع نظاروں سے بنا ہے۔ سائیکل راوی کا ماہواری اور وہ سائیکل دونوں ہے جس پر وہ نیویارک میں اپنے دن گزارتی ہے، تیزی سے حرکت کرتی ہے اور اندرونی سکون کی تلاش میں رہتی ہے۔ 2014 میں شائع ہونے والی یونی ایجوکیشن کیتھولک، راوی میری کی بچپن کی کہانی بیان کرتی ہے، جس کی پرورش ایک مشق کرنے والے کیتھولک والد اور یہودی نژاد ملحد ماں نے کی تھی۔ راوی کی مذہبی تعلیم سے شروع کرتے ہوئے، داستان عقیدے، ابھرتی ہوئی جنسیت، اور دیوتاؤں کی تخلیق کی ضرورت کی عکاسی میں وسیع ہوتی ہے۔ 2016 میں شائع ہونے والی ل آٹری کون ایڈوریٹ، پری گون کورٹ کے چار فائنلسٹوں میں سے ایک تھی۔ اس نے چار انعامات حاصل کیے: لی چوکس گونکورٹ ڈی لا بیلجیک، لی چوکس گونکورٹ ڈی لا رومنی، لی چوکس گونکورٹ ڈی لا سلووینی، اور لی چوکس گونکورٹ ڈی لا سوئس۔ وی ڈی ڈیوڈ ہاکنی: رومن، جو 2018 میں شائع ہوا، انگریزی مصور ڈیوڈ ہاکنی کی زندگی کا تصور کرتا ہے۔ کسٹ نے اصل میں ہاکنی سے ملاقات سے پہلے ناول لکھا اور فنکار کی شائع شدہ سوانح عمری اور انٹرویوز سے تحریک حاصل کی۔ اس کتاب کو پرکس ایناس-نن سے نوازا گیا، جس کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا، اور اسے دیگر پریس نے 2019 میں لائف آف ڈیوڈ ہاکنی: اے ناول کے نام سے شائع کیا۔ ایوارڈز اور پہچان 1995: این ٹوٹ بے گناہی کے لیے پری فیمینا فائنلسٹ۔ 2000: گرینڈ پرکس ڈیس لیکٹریسیس ڈی ایلی فار لی پروبلم ایویک جین 2007: شیویلیئر ڈی ایل آرڈری ڈیس آرٹس ایٹ ڈیس لیٹریس 2008: پرکس گونکورٹ ڈیس لائسینس فار یون برائلنٹ ایوینیر 2013: پرکس لیٹریئر ڈی آرکاچن فار انڈیگو 2016: پرکس گونکورٹ فائنلسٹ فار ایل آؤٹری کون ایڈوریٹ 2016: لی چوکس گونکورٹ ڈی لا بیلجیک فار ایل آؤٹری کون ایڈوریٹ 2016: لی چوکس گونکورٹ ڈی لا رومانی فار ایل آؤٹری کون ایڈوریٹ 2016: لی چوکس گونکورٹ ڈی لا سلووینی فار ایل آؤٹری کون ایڈوریٹ 2016 فولیو ایڈیشن 2015۔ این ٹوٹ بے گناہی، پیرس، گیلیمارڈ، 1995۔ فولیو ایڈیشن 2001۔ آپ، پیرس، گیلیمارڈ، 1996۔ فولیو ایڈیشن 2003۔ جوئر، پیرس، گیلیمارڈ، 1997۔ فولیو ایڈیشن 1999۔ جین، پیرس، گیلیمارڈ، 1999۔ فولیو ایڈیشن 2018۔ گرینڈ پرکس ڈیس لیکچرز ڈی ایلی، 2000۔ لا ہین ڈی لا فیملی، پیرس، گیلیمارڈ، 2001۔ فولیو ایڈیشن 2002۔ کنفیشنز ڈی یون ریڈائن، پیرس، گیلیمارڈ، 2003۔ فولیو ایڈیشن 2004۔ ایمورس ٹرانسورسیلز، پیرس، گیلیمارڈ، 2004۔ فولیو ایڈیشن 2005۔ ان بریلنٹ اوینیر، پیرس، گیلیمارڈ، 2008۔ فولیو ایڈیشن 2010۔ پری گونکورٹ ڈیس لائسینس، 2008۔ نیویارک، جرنل ڈی ان سائیکل، پیرس، مرکیور ڈی فرانس، 2009۔ فولیو ایڈیشن 2011۔ انڈگو، پیرس، گیلیمارڈ، 2013۔ فولیو ایڈیشن 2014۔ یونی ایجوکیشن کیتھولک، پیرس، گیلیمارڈ، 2014۔ فولیو ایڈیشن 2016۔ لی کوٹے گاؤچے ڈی لا پلیج، بریسٹ، ڈائیلاگ، 2015۔ پیرس، گیلیمارڈ، 2016۔ فولیو ایڈیشن 2018۔ پری گونکورٹ فائنلسٹ، 2016۔ وی ڈی ڈیوڈ ہاکنی: رومن، پیرس، گیلیمارڈ، 2018۔ پری ایناس نین، 2018۔ پیرس، انگریزی میں دستیاب ناول، دی اسٹوری آف جین، نیویارک، سائمن اینڈ شسٹر، 2001۔ ڈیوڈ ہاکنی کی زندگی: ایک ناول، نیویارک، دیگر پریس، 2019۔ نان فکشن نہیں کل: فرانسیسی روشن خیالی میں خوشی کی اخلاقیات، یونیورسٹی آف ورجینیا پریس، 1999۔ حوالہ جات بیرونی روابط سرکاری ویب سائٹ کتب خانوں میں کیتھرین کیسٹ کے بارے میں یا اس کے بارے میں کام کرتی ہے (ورلڈ کیٹ کیٹلاگ) 21 ویں صدی کے فرانسیسی غیر افسانوی مصنفین پیرس کے ناول نگار 1963 کی پیدائشوں کے زندہ لوگ 20 ویں صدی کی فرانسیسی خواتین مصنفین 20 ویں صدی کی فرانسیسی خواتین ناول نگاروں پرکس گونکورٹ ڈیس لائسینس فاتح شیویلیئرز آف دی آرڈری ڈیس آرٹس ایٹ ڈیس لیٹریس ایکول نارمل سپیریئر 21 ویں صدی کی فرانسیسی خواتین مصنفین