Traditional Chinese characters
روایتی چینی حروف چینی زبانوں کو لکھنے کے لیے استعمال ہونے والے حروف کا ایک معیاری مجموعہ ہیں۔ تائیوان میں، روایتی حروف کے سیٹ کو تائیوان کی وزارت تعلیم کے ذریعے منظم کیا جاتا ہے، جسے قومی حروف کی معیاری شکل میں معیاری بنایا جاتا ہے۔ یہ شکلیں 20 ویں صدی کے وسط تک تحریری چینی زبان میں غالب تھیں، جب چینی حروف استعمال کرنے والے مختلف ممالک نے حروف کے آسان سیٹوں کو معیاری بنانا شروع کیا، اکثر ان حروف کے ساتھ جو غالب شکلوں کی معروف شکلوں سے پہلے موجود تھے۔ آسان حروف-جیسا کہ عوامی جمہوریہ چین کے ذریعہ مرتب کیے گئے ہیں-زیادہ تر سرزمین چین، ملائیشیا اور سنگاپور میں استعمال ہوتے ہیں۔ "روایتی" اس طرح ایک ریٹرونیم ہے جس کا اطلاق آسان حروف کے وسیع پیمانے پر استعمال کے تناظر میں غیر آسان حروف کے سیٹوں پر ہوتا ہے۔ روایتی حروف عام طور پر تائیوان، ہانگ کانگ اور مکاؤ کے ساتھ ساتھ جنوب مشرقی ایشیا سے باہر زیادہ تر بیرون ملک چینی برادریوں میں استعمال ہوتے ہیں۔ جہاں تک چینی حروف کا استعمال کرتے ہوئے لکھی گئی غیر چینی زبانوں کا تعلق ہے، جاپانی کانجی میں بہت سے آسان حروف شامل ہیں جنہیں شنجیٹائی کے نام سے جانا جاتا ہے جو دوسری جنگ عظیم کے بعد معیاری بنائے گئے تھے، جو بعض اوقات ان کے آسان چینی ہم منصبوں سے الگ ہوتے ہیں۔ کوریائی ہانجا، جو اب بھی جنوبی کوریا میں ایک خاص حد تک استعمال ہوتا ہے، روایتی حروف سے عملی طور پر ملتا جلتا ہے، دونوں شکلوں کے درمیان فرق بڑی حد تک طرز پر ہے۔ چینی برادریوں کے اندر اور ان کے درمیان روایتی اور آسان چینی حروف کے بارے میں ایک طویل بحث چل رہی ہے۔ چونکہ آسانیاں کافی منظم ہیں، اس لیے دونوں سیٹوں کے درمیان کمپیوٹر انکوڈ حروف کو تبدیل کرنا ممکن ہے، جس میں بنیادی مسئلہ روایتی حروف کو واحد آسان نمائندگی میں ضم کرنا ہے، جو آسان حروف کو روایتی حروف میں تبدیل کرتے وقت ابہام پیدا کرتا ہے۔ بہت سے چینی آن لائن اخبارات صارفین کو ان کرداروں کے سیٹوں کے درمیان تبدیل کرنے کی اجازت دیتے ہیں۔ روایتی حروف کو چینی بولنے والی دنیا میں مختلف ناموں سے جانا جاتا ہے۔ تائیوان کی حکومت سرکاری طور پر روایتی چینی حروف کو بطور حوالہ دیتی ہے۔ یہ اصطلاح تائیوان سے باہر معیاری حروف میں فرق کرنے کے لیے بھی استعمال ہوتی ہے، بشمول آسان اور روایتی دونوں، دوسری جگہوں کے روایتی حروف کی دیگر شکلوں اور آئیڈیومیٹک characters.Users کے ساتھ ساتھ وہ جو آسان حروف استعمال کرتے ہیں، روایتی حروف کہتے ہیں، یا انہیں آسان حروف سے ممتاز کرنے کے لیے۔ کچھ لوگوں کا کہنا ہے کہ چونکہ روایتی حروف اکثر اصل معیاری شکلیں ہوتے ہیں، اس لیے انہیں 'پیچیدہ' نہیں کہا جانا چاہیے۔ اس کے برعکس، روایتی حروف کو 'معیاری' کے طور پر بیان کرنے پر ایک عام اعتراض ہے، کیونکہ چینی بولنے والوں کی ایک بڑی آبادی ان کا استعمال نہیں کر رہی ہے۔ مزید برآں، چونکہ چینی کردار تخلیق کے عمل نے اکثر وقت کے ساتھ بہت سے حروف کو مزید وسیع تر بنا دیا ہے، اس لیے بعض اوقات انہیں 'روایتی' کے طور پر نمایاں کرنے میں ہچکچاہٹ ہوتی ہے۔ کچھ لوگ روایتی حروف کو 'مناسب حروف' (یا) اور آسان حروف کو یا کے طور پر حوالہ دیتے ہیں، اس حقیقت کی وجہ سے کہ آسان اور کم کے الفاظ معیاری چینی میں ہم جنس پرست ہیں، دونوں کا تلفظ کے طور پر کیا جاتا ہے۔ روایتی چینی حروف کی جدید شکلیں سب سے پہلے ہان خاندان کے دوران علمی رسم الخط کے ظہور کے ساتھ نمودار ہوئیں، جس میں جنوبی اور شمالی خاندانوں کے دور سے کم و بیش مستحکم شکلیں اور اصول تھے۔ چینی بولنے والے علاقوں میں عوامی جمہوریہ چین مین لینڈ پی آر سی میں مواصلات کی اکثریت آسان حروف کا استعمال کرتی ہے۔ اگرچہ آسان حروف چینی حکومت کی طرف سے توثیق کی جاتی ہیں اور اسکولوں میں پڑھائے جاتے ہیں، روایتی حروف کے استعمال کے خلاف کوئی ممانعت نہیں ہے۔ خطاطی جیسے سیاق و سباق سے باہر، روایتی حروف شاذ و نادر ہی استعمال ہوتے ہیں۔ ہانگ کانگ اور مکاؤ ہانگ کانگ اور مکاؤ میں، نوآبادیاتی دور کے دوران روایتی حروف کو برقرار رکھا گیا، جبکہ سرزمین نے آسان حروف کو اپنایا۔ آسان حروف معاصر طور پر تارکین وطن اور سیاحوں کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں، اکثر سرزمین سے۔ آسان حروف کے بڑھتے ہوئے استعمال نے رہائشیوں میں اس کی حفاظت کے بارے میں تشویش پیدا کردی ہے جسے وہ اپنے مقامی ورثے کے طور پر دیکھتے ہیں۔ تائیوان نے کبھی بھی آسان حروف کو اپنایا نہیں ہے۔ تائیوان کی حکومت نے سرکاری دستاویزات اور تعلیمی ترتیبات میں آسان حروف کے استعمال کی حوصلہ شکنی کی ہے۔ اس کے باوجود، کافی سیاق و سباق کے ساتھ آسان حروف کو روایتی حروف میں استعمال ہونے والے لوگ کامیابی کے ساتھ پڑھ سکتے ہیں، خاص طور پر کچھ سابقہ نمائش کو دیکھتے ہوئے۔ بہت سے آسان حروف پہلے سے مختلف قسم کے تھے جو طویل عرصے سے کچھ استعمال میں تھے، قدیم زمانے سے لوک تحریر میں استعمال ہونے والی منظم اسٹروک آسانیوں کے ساتھ۔ سنگاپور کے روایتی حروف کو 1969 تک سنگاپور میں سرکاری رسم الخط کے طور پر تسلیم کیا گیا، جب حکومت نے باضابطہ طور پر آسان حروف کو اپنایا۔ روایتی حروف اب بھی بچوں اور کارپوریشن کے ناموں، اشتہارات، سجاوٹ، سرکاری دستاویزات اور اخبارات جیسے سیاق و سباق میں بڑے پیمانے پر استعمال ہوتے ہیں۔ فلپائن چینی فلپائنی برادری اب بھی جنوب مشرقی ایشیا میں آسان بنانے کے حوالے سے سب سے زیادہ قدامت پسند ہے۔ اگرچہ بڑی سرکاری یونیورسٹیاں آسان حروف میں پڑھاتی ہیں، لیکن بہت سے اچھی طرح سے قائم چینی اسکول اب بھی روایتی حروف استعمال کرتے ہیں۔ چینی کمرشل نیوز، ورلڈ نیوز، اور یونائیٹڈ ڈیلی نیوز جیسی اشاعتیں روایتی حروف استعمال کرتی ہیں، جیسا کہ ہانگ کانگ میں مقیم کچھ رسالے جیسے یاژو زوکان کرتے ہیں۔ فلپائن چینی روزنامہ آسان حروف کا استعمال کرتا ہے۔ ڈی وی ڈی کو عام طور پر روایتی حروف کا استعمال کرتے ہوئے ذیلی عنوان دیا جاتا ہے، جو تائیوان کے میڈیا کے ساتھ ساتھ ایک ہی ڈی وی ڈی خطے میں شریک دونوں ممالک سے متاثر ہوتا ہے۔ 19 ویں صدی کے دوسرے نصف کے دوران زیادہ تر امریکہ ہجرت کرنے کے ساتھ، چینی امریکیوں نے طویل عرصے سے روایتی حروف استعمال کیے ہیں۔ جب دونوں فراہم نہیں کرتے ہیں تو، امریکی عوامی نوٹس اور چینی زبان میں اشارے عام طور پر روایتی حروف میں لکھے جاتے ہیں، زیادہ تر آسان حروف کے مقابلے میں۔ پرنٹنگ ٹیکسٹ پرنٹ کرتے وقت، مین لینڈ چین اور سنگاپور میں لوگ آسان نظام استعمال کرتے ہیں۔ تحریری طور پر، زیادہ تر لوگ غیر رسمی، بعض اوقات ذاتی، آسانیاں استعمال کرتے ہیں۔ زیادہ تر معاملات میں، زیادہ اسٹروک والے کی جگہ ایک متبادل کردار استعمال کیا جائے گا، جیسے کہ فار۔ اصل میں، متبادل حروف کے دو اہم استعمال تھے: غیر رسمی سیاق و سباق میں کسی اہم شخص کا نام رکھنا، روایتی حروف کو رسمی سیاق و سباق کے لیے احترام کی علامت کے طور پر محفوظ کرنا جسے کہا جاتا ہے، اور ایسے حالات میں جہاں حروف کو دہرایا جاتا ہے، تاکہ یہ ظاہر کیا جا سکے کہ تکرار پرنٹنگ کی غلطی () کے بجائے جان بوجھ کر تھی۔ کمپیوٹرز پر انکوڈنگ کا استعمال ماضی میں، روایتی چینی کو اکثر بگ 5 معیار کا استعمال کرتے ہوئے کمپیوٹرز پر انکوڈ کیا جاتا تھا، جو روایتی حروف کو پسند کرتے تھے۔ تاہم، ہر جگہ موجود یونیکوڈ کا معیار آسان اور روایتی چینی حروف کو مساوی وزن دیتا ہے، اور چینی زبان کے متن کے لیے اب تک کی سب سے مقبول انکوڈنگ بن چکا ہے۔ ان پٹ کے طریقے چینی حروف کے ان پٹ کے لیے مختلف ان پٹ میتھڈ ایڈیٹرز (آئی ایم ای) دستیاب ہیں۔ بہت سے حروف، اکثر جدلیاتی متغیرات، یونیکوڈ میں انکوڈ کیے جاتے ہیں لیکن بعض آئی ایم ایز کا استعمال کرتے ہوئے ان پٹ نہیں کیے جا سکتے، جس کی ایک مثال شانگھائی زبان کا کردار ہے-جو کہ معیاری چینی کے بجائے بنیاد پرست کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔ ٹائپ فیس اکثر روایتی چینی حروف کے ساتھ ساتھ آسان چینی حروف کے استعمال کی نشاندہی کرنے کے لیے ابتداء کا استعمال کرتے ہیں۔ اس کے علاوہ، ٹائپ فیسوں کا نوٹو خاندان، مثال کے طور پر، تائیوان () میں استعمال ہونے والے روایتی کردار سیٹ اور ہانگ کانگ () میں استعمال ہونے والے سیٹ کے لیے علیحدہ فونٹ بھی فراہم کرتا ہے۔ ویب صفحات زیادہ تر چینی زبان کے ویب صفحات اب اپنے متن کے لیے یونیکوڈ کا استعمال کرتے ہیں۔ ورلڈ وائڈ ویب کنسورشیم (ڈبلیو 3 سی) روایتی حروف کے ساتھ لکھے گئے ویب پیج کے مواد کی وضاحت کے لیے زبان کے ٹیگ کے استعمال کی سفارش کرتا ہے۔ غیر چینی زبان کے رسم الخط کے ساتھ موازنہ جاپانی تحریری نظام کے کانجی میں، کیوجیٹائی آسان شنجیٹائی کی روایتی، بڑی حد تک متروک شکلیں ہیں، جنہیں دوسری جنگ عظیم کے بعد جاپانی استعمال کے لیے معیاری بنایا گیا تھا۔ کیوجیٹائی زیادہ تر چینی زبان کے روایتی حروف سے مطابقت رکھتے ہیں، سوائے معمولی طرز کے تغیرات کے۔ وہ حروف جو جویو کانجی کی فہرست میں شامل نہیں ہیں، عام طور پر چند مستثنیات کے ساتھ ان کی روایتی شکلوں میں چھاپنے کی سفارش کی جاتی ہے۔ مزید برآں، کوکوجی ہیں، جو کانجی ہیں جو اصل میں چین سے ادھار لینے کے بجائے مکمل طور پر جاپان میں بنائے گئے ہیں۔ کوریائی تحریری نظام میں، ہانجا-جس کی جگہ جنوبی کوریا میں تقریبا مکمل طور پر ہنگل نے لے لی اور شمالی کوریا میں مکمل طور پر بدل دیا گیا-زیادہ تر اپنے روایتی ہم منصبوں سے ملتے جلتے ہیں، سوائے معمولی طرز کے تغیرات کے۔ جاپانیوں کی طرح، آٹوتھونس ہانجا بھی ہیں، جنہیں گوکجا کہا جاتا ہے۔ روایتی چینی حروف غیر چینی نسلی گروہ بھی استعمال کرتے ہیں۔ تھائی لینڈ اور ملائیشیا میں رہنے والے مانیق لوگ کینسیو زبان لکھنے کے لیے چینی حروف استعمال کرتے ہیں۔ آسان چینی حروف بھی دیکھیں جدید چینی حروف کانجی کیشو کیوجیٹائی ہانجا چو نوم روایتی اور آسان چینی حروف پر سادہ چینی سے روایتی چینی بحث میں تبدیل کرنے کی متعدد ایسوسی ایشن حوالہ جات چینی حروف