Guinguette by the Seine
سین کی طرف سے گائینگویٹ (ف. لا گنگویٹ اے ڈیوکس سوس، "دی ٹپینی بار") بیلجیئم کے مصنف جارجز سیمنون کا ایک جاسوس ناول ہے، جس میں ان کا کردار انسپکٹر جولس مائیگریٹ ہے۔ جیل میں ایک سزا یافتہ شخص سے ملنے کے دوران، وہ مائیگریٹ سے تبصرہ کرتا ہے کہ وہ "گنگویٹ اے ڈیوکس سوس" (ایک "ٹپینی بار") میں کسی ایسے شخص کو جانتا ہے جو سزائے موت کا مساوی طور پر حقدار ہے۔ لینوائر مزید انکشاف کرتا ہے کہ اس نے اور اس کے ایک ساتھی نے ایک شخص کو دیکھا تھا جسے وہ بار سے جانتے تھے کہ ایک لاش لے کر کینال سینٹ مارٹن میں پھینک دیتے ہیں۔ مائیگریٹ اس ٹپینی بار کو تلاش کرنے سے قاصر ہے، لیکن بعد میں وہ ایک شخص کو اس کا ذکر کرتے ہوئے سن سکتا ہے۔ اس کے پیچھے، مائیگریٹ کو پتہ چلتا ہے کہ وہ ایم باسو ہے، جو ایک تاجر ہے، شادی شدہ ہے اور ایک مالکن کے ساتھ ہے، جو اسے مورسانگ میں سین پر ایک سرائے میں پارٹی میں لے جاتا ہے۔ ہجوم کے ساتھ گھل مل کر، مائیگریٹ کو جیمز، جو ایک انگریز بینک کلرک ہے، پارٹی میں شامل ہونے کے لیے مدعو کرتا ہے، اور پتہ چلتا ہے کہ وہ اختتام ہفتہ پر وہاں باقاعدگی سے ملتے ہیں۔ اب سیٹ کا حصہ، مائیگریٹ اگلے ہفتے واپس آتا ہے، جہاں مردوں میں سے ایک، فینسٹائن کو باسو نے جھگڑے کے بعد گولی مار کر ہلاک کر دیا۔ اب مائیگریٹ کے پاس تحقیقات کرنے کے لیے دو اموات ہیں۔ وہ قاتل کو بے نقاب کرنے سے پہلے ہم جنس پرستوں کے سماجی سیٹ میں بلیک میل، قتل، بدکاری اور مالی بے ضابطگیوں کو بھی بے نقاب کرتا ہے۔ مائیگریٹ کا طریقہ سائمنن تحقیقات میں موڑ کے بارے میں مائیگریٹ کے نقطہ نظر کو بیان کرتا ہے ؛ جہاں یہ کسی بھی لیڈ کی مایوس کن تلاش سے لے کر اس مقام تک جاتا ہے جہاں وہ موٹے اور تیز آنے لگتے ہیں۔ وہ تحقیقات کو محنت کش محنت اور خوش قسمتی کے معاملے کے طور پر بھی بیان کرتا ہے۔ کس طرح ایک مشتبہ شخص کی کاؤنٹی بھر میں تلاش کو بھڑکانے کے بعد، آخر کار وہ اس وقت مل گیا جب ایک آف ڈیوٹی پولیس اہلکار کو شک ہوا کہ ایک بوڑھی عورت 22 فٹ مالیت کا ہیم خرید رہی ہے، جو اس کی اپنے لیے ضرورت سے کہیں زیادہ ہے۔ دیگر عنوانات اس کتاب کا انگریزی میں دو بار ترجمہ کیا گیا ہے: 1940 میں جیفری سینسبری کی طرف سے (اور مختلف طور پر "مائیگریٹ ٹو دی ریسکیو"، "اے اسپاٹ بائی دی سین"، اور "مائیگریٹ اینڈ دی ٹاورن بائی دی سین" کے طور پر دوبارہ شائع کیا گیا) اور 2003 میں ڈیوڈ واٹسن کی طرف سے "دی بار آن دی سین" کے طور پر (2015 میں "دی ٹو پینی بار" کے طور پر دوبارہ شائع ہوا)۔ موافقت کہانی کو دو بار ڈرامائی شکل دی گئی ہے۔ 1962 میں بطور دی ویڈنگ گیسٹ (مرکزی کردار میں روپرٹ ڈیوس کے ساتھ)، اور 1975 میں بطور لا گنگویٹ اے ڈیوکس سوس (جین رچرڈ)۔ نوٹ حوالہ جات جارجز سیمنون دی بار بائی دی سین (1931 ؛ ترجمہ شدہ جی سینسبری، 2003 میں دوبارہ شائع ہوا) پینگوئن کلاسیکس، لندن بیرونی روابط مائیگریٹ پر trussel.com 1931 بیلجیئم کے ناول مائیگریٹ ناول فرانس میں ترتیب دیے گئے ناول 20 ویں صدی میں ترتیب دیے گئے ناول