Vietnamese language in the United States
ریاستہائے متحدہ میں ویتنامی زبان بولنے والوں کی تعداد 15 لاکھ سے زیادہ ہے، جہاں یہ چھٹی سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان ہے۔ امریکہ ویتنام کے بعد سب سے زیادہ ویتنامی بولنے والے ممالک اور علاقوں میں دوسرے نمبر پر ہے۔ ویتنامی زبان 1975 میں ویتنام جنگ کے اختتام کے بعد مقبول ہوئی، جب ویتنام سے بہت سے مہاجرین امریکہ آئے۔ یہ زندگی کے بہت سے پہلوؤں میں استعمال ہوتا ہے، بشمول میڈیا، تجارت اور انتظامیہ۔ کئی ریاستوں میں یہ انگریزی اور ہسپانوی کے بعد تیسری سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان ہے۔ بعد کی نسلوں کے لیے زبان کو برقرار رکھنے کے لیے، ویتنامی بولنے والوں نے بہت سے زبان کے مراکز قائم کیے ہیں اور ریاستہائے متحدہ میں پیدا ہونے اور پرورش پانے والے طلباء کو ویتنامی سکھانے کے لیے پبلک اسکول کے نظام کے ساتھ ہم آہنگی کی ہے۔ آبائی ملک سے آزاد کثیر لسانی ماحول میں کئی دہائیوں کی ترقی کے بعد، ریاستہائے متحدہ میں ویتنامی زبان میں اس وقت ویتنام میں بولی جانے والی ویتنامی زبان سے کچھ اختلافات ہیں، اور ویتنامی بولنے والوں کی برادری نے شعوری طور پر ان اختلافات کو برقرار رکھنے کی کوشش کی ہے۔ تاریخ ریاستہائے متحدہ میں ویتنامی کی تاریخ کافی مختصر ہے اور اس ملک میں ویتنامی لوگوں کی موجودگی سے گہرا تعلق رکھتی ہے۔ دوسری جنگ عظیم سے پہلے، جنوب مشرقی ایشیائی زبانیں امریکہ میں عملی طور پر نامعلوم تھیں۔ اس وقت، انڈوچائنا ایک فرانسیسی کالونی تھی، اس لیے ویتنامی زبان پر تحقیق بنیادی طور پر فرانسیسی اسکالرز کرتے تھے۔ 1950 کی دہائی میں کارنیل، کولمبیا، ییل اور جارج ٹاؤن جیسے اسکولوں کے ساتھ ساتھ محکمہ خارجہ کے فارن سروس انسٹی ٹیوٹ نے بھی اس زبان کو اپنے نصاب میں شامل کیا۔ 1954 میں آرمی لینگویج اسکول نے فوج میں ویتنامی زبان پڑھانا شروع کیا۔ 1969 میں، پورے امریکہ میں تقریبا 3000 ویتنامی لوگ تھے، جن میں ویتنام میں خدمات انجام دینے والے امریکی فوجیوں کی بیویاں بھی شامل تھیں۔ جیسے جیسے ویتنام کی جنگ خراب ہوتی گئی، ویتنام کے لوگوں کی تعداد میں بتدریج اضافہ ہوتا گیا۔ 1970 کی دہائی کے اوائل تک، 15,000 ویتنامی تھے۔ یہ تعداد 1975 تک دوگنی ہو کر 30,000 ہو گئی۔ آپریشن نیو لائف کے بعد، امریکہ میں ویتنامی لوگوں کی تعداد میں زبردست اضافہ ہوا۔ 1978 میں، ریاستہائے متحدہ میں ویتنامی زبان کے پہلے روزنامہ اخبار نگوئی ویت نے اورنج کاؤنٹی، کیلیفورنیا میں اشاعت کا آغاز کیا۔ اخبار نے وطن سے خبروں کو پناہ گزین برادری تک پہنچانے میں مدد کی، اور انہیں ریاستہائے متحدہ میں نئی زندگی کی تیاری میں مدد کی۔ 1980 میں، ویتنامی زبان بولنے والوں کی تعداد 200,000 تھی اور یہ امریکہ میں 14 ویں سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان تھی۔ 1980 سے 2010 تک، ویتنامی زبان سات گنا اضافے کے ساتھ ریاستہائے متحدہ میں سب سے تیزی سے ترقی کرنے والی زبان تھی۔ 2010 تک، ویتنامی بہت سی دوسری زبانوں کو پیچھے چھوڑ کر چھٹی سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان (انگریزی، ہسپانوی، چینی، فرانسیسی اور ٹیگالوگ کے پیچھے) بن گئی تھی۔ 21 ویں صدی کے اوائل میں، ویتنامی امریکیوں کی نئی نسلوں پر اپنی گرفت کھونے کے آثار ظاہر کرنے لگے جو ریاستہائے متحدہ میں پیدا ہوئے اور پرورش پائے اور جن کا ویتنام سے محدود تعلق تھا۔ حالیہ تارکین وطن میں ویتنامی اب بھی برقرار ہے جبکہ تیسری نسل کے 90 فیصد سے زیادہ ویتنامی امریکی صرف انگریزی بولتے ہیں۔ تاہم، پہلی نسل میں 46.8% کے مقابلے میں، دوسری نسل کے ویتنامی امریکیوں میں سے صرف 20 ٪ مکمل طور پر انگریزی استعمال کرتے ہیں۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ ویتنامی بولنے والوں میں زبان کو محفوظ رکھنے کی کوششیں جاری ہیں۔ مزید برآں، ویتنامی امریکیوں میں اس زبان کو پبلک اسکول کے نصاب میں لانے کی کوششیں جاری ہیں تاکہ ان کے بچے اپنی ورثے کی زبان کو نہ بھولیں۔ ویتنامی بولنے والے بنیادی طور پر نسلی طور پر ویتنامی ہیں، لہذا یہ زبان ویتنامی امریکیوں کی زیادہ موجودگی والی جگہوں پر سب سے زیادہ بولی جاتی ہے۔ 2019 میں، یہ اندازہ لگایا گیا تھا کہ 71.4% ویتنامی بولنے والے ویتنام میں پیدا ہوئے تھے، 23.5% امریکہ یا اس کے علاقوں میں، اور باقی 5 ٪ دوسرے ملک میں پیدا ہوئے تھے۔ چار ریاستوں (نیبراسکا، اوکلاہوما، ٹیکساس، واشنگٹن) میں انگریزی اور ہسپانوی کے بعد ویتنامی تیسری سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان ہے۔ مغربی ساحل میں اس کی مضبوط موجودگی ہے، جس میں 40 ٪ بولنے والے کیلیفورنیا میں رہتے ہیں، جبکہ واشنگٹن میں بولنے والوں کی تیسری سب سے زیادہ تعداد ہے۔ ویتنامیوں کی بڑے شہروں میں محدود موجودگی ہے۔ اندرونی شہروں کے بجائے مضافاتی علاقوں میں ان کی تعداد زیادہ ہے۔ روانی ویتنامی امریکیوں میں زبان کی روانی نسل در نسل تقسیم ہوتی ہے۔ پہلی نسل کی تعریف ان لوگوں کے طور پر کی گئی ہے جو ریاستہائے متحدہ (بنیادی طور پر ویتنام) سے باہر پیدا ہوئے ہیں، دوسری نسل وہ ہیں جو ریاستہائے متحدہ میں پیدا ہوئے ہیں، جبکہ تیسری نسل ان لوگوں پر مشتمل ہے جو ریاستہائے متحدہ میں پیدا ہوئے ہیں اور کم از کم ایک والدین امریکہ میں پیدا ہوئے ہیں۔ 1980 میں، 95 ٪ ویتنامی امریکیوں کا تعلق پہلی نسل سے، 3 ٪ دوسری نسل سے، اور 2 ٪ تیسری نسل سے تھا۔ 2006 تک، پہلی نسل کم ہو کر 77 فیصد رہ گئی جبکہ دوسری نسل بڑھ کر 19 فیصد رہ گئی، تیسری نسل اب بھی معمولی 4 فیصد پر ہے۔ امریکی مردم شماری بیورو کے تخمینوں کے مطابق، 2019 تک غیر ملکی نژاد ویتنامی امریکیوں کا فیصد کم ہو کر 60.3% رہ گیا جبکہ امریکہ میں پیدا ہونے والے افراد بڑھ کر 39.7% ہو گئے۔ ان 5 اور اس سے زیادہ عمر والوں میں، 22.3% صرف گھر پر انگریزی استعمال کرتا تھا، جبکہ باقی 77.7% دوسری زبانیں استعمال کرتے تھے (بنیادی طور پر ویتنامی)-ان میں سے 44.0% کو انگریزی کی اچھی کمان نہیں ہے۔ 1998 میں من چاؤ اور کارل بینکسٹن کی تحقیق سے پتہ چلا کہ ویتنامی اس وقت برقرار رہتا ہے جب اسے گھر اور معاشرے میں استعمال کیا جاتا ہے۔ 1980 سے 2006 تک، ویتنامی امریکیوں کی فیصد جو گھر پر ویتنامی استعمال نہیں کرتے (صرف انگریزی بولتے ہیں) میں معمولی اضافہ ہوا (9.4 ٪ سے 11.8% تک) جبکہ ان لوگوں کی فیصد جو انگریزی "بہت اچھی" بولتے ہیں جبکہ ویتنامی بولنے کے قابل ہیں ان میں کافی اضافہ ہوا (20.6% سے 31.6% تک)۔ یہ زبان کے انضمام کے نظریات سے مطابقت رکھنے والے رجحان کی نشاندہی کرتا ہے-ویتنامی تارکین وطن اپنی مادری زبان میں روانی برقرار رکھتے ہوئے انگریزی کو اپناتے ہیں۔ تاہم، اس بات کے آثار موجود ہیں کہ انگریزی نوجوانوں (21 سال سے کم عمر) میں ویتنامی زبان کی جگہ لے رہی ہے۔ پہلی اور دوسری نسلوں میں، بالترتیب تقریبا 46.8% اور 19.9% اب ویتنامی استعمال نہیں کرتے ہیں ؛ تیسری نسل میں، جبکہ فی الحال کل کا ایک چھوٹا سا فیصد، 90 ٪ سے زیادہ خصوصی طور پر انگریزی استعمال کرتے ہیں۔ استعمال اگرچہ ہسپانوی یا کچھ دوسری یورپی زبانوں کے نام سے مشہور نہیں ہے، ویتنامی عوامی زندگی کے کچھ پہلوؤں میں اپنی موجودگی برقرار رکھتے ہیں۔ میڈیا اور تخلیقی فنون میں، یہ بنیادی طور پر ویتنامی امریکی برادری میں استعمال ہوتا ہے۔ تجارت اور انتظامیہ میں بھی اس کی ایک چھوٹی سی موجودگی ہے۔ زیادہ تر ڈی ایم وی ویتنامی زبان میں ڈرائیونگ کی ہدایات فراہم کرتے ہیں، اور کچھ ریاستیں اس ٹیسٹ کو جزوی طور پر ویتنامی زبان میں لینے کی بھی اجازت دیتی ہیں۔ ویتنامی بہت سے کالجوں اور یونیورسٹیوں میں ایک اختیاری مضمون ہے، اور ہائی اسکولوں میں کم کثرت سے دیکھا جاتا ہے۔ میڈیا زیادہ تر ویتنامی زبان کے میڈیا میٹروپولیٹن علاقوں میں شائع ہوتے ہیں جہاں ویتنامی لوگوں کی تعداد زیادہ ہوتی ہے۔ انگریزی یا ہسپانوی زبان کے ذرائع ابلاغ کے مقابلے میں چھوٹے ہونے کے باوجود، ویتنامی زبان کے ذرائع ابلاغ نے امریکہ میں ترقی کی ہے۔ 1970 کی دہائی کے آخر سے شائع ہونے والا، جنوبی کیلیفورنیا سے تعلق رکھنے والا نگوئی ویت ریاستہائے متحدہ میں ویتنامی زبان کا سب سے بڑا اخبار ہے۔ 1999 سے 2005 تک، سان جوس مرکری نیوز نے ویت مرکری کے نام سے ایک ویتنامی ایڈیشن شائع کیا۔ ویت مرکری کی اشاعت بند ہونے کے بعد، شمالی کیلیفورنیا میں دو دیگر اخبارات نے اس کی جگہ لے لی: ویت ٹریبیون وی ٹی ٹائمز۔ ابتدائی اخبارات نے ویتنامی امریکیوں کے لیے مقامی خبروں پر توجہ مرکوز کی۔ بعد میں انہوں نے دوسرے قارئین کی خدمت تک توسیع کی۔ نگوئی ویت میں امریکہ میں پیدا ہونے والے ویتنامی امریکیوں کے لیے انگریزی ایڈیشن ہے۔ ان اشاعتوں کے علاوہ، بہت سی دوسری زبانوں میں دیگر اشاعتیں بھی ویتنامی امریکی برادری میں گردش میں ہیں۔ گریٹر لاس اینجلس (کے اے ایل آئی-ایف ایم اور کے وی این آر) میں نشر ہونے والے دو ویتنامی زبان کے ریڈیو اسٹیشن ہیں۔ لٹل سیگن ریڈیو 1993 میں قائم کیا گیا تھا، جو جنوبی کیلیفورنیا، سان جوس اور ہیوسٹن سمیت ویتنامی امریکی آبادی والے تین علاقوں میں نشر ہوتا ہے۔ مقامی طور پر تیار کردہ شوز کے علاوہ، اسٹیشن بی بی سی اور آر ایف آئی جیسے بین الاقوامی نشریاتی اداروں سے ویتنامی زبان کے پروگراموں کو بھی دوبارہ نشر کرتا ہے۔ ریڈیو سیگن ہیوسٹن کا حوالہ کیلیفورنیا سے ویتنامی لوگوں کو ہیوسٹن میں دوبارہ آباد ہونے کی طرف راغب کرنے میں مدد کرنے کے طور پر دیا گیا جب وہ کیلیفورنیا میں اس کے پروگرامنگ کو دوبارہ نشر کرتے ہوئے سنتے ہیں۔ ٹیلی ویژن اسٹیشنوں میں سائگون براڈکاسٹنگ ٹیلی ویژن نیٹ ورک (ایس بی ٹی این) شامل ہے جس کا صدر دفتر گارڈن گروو میں ہے، جو 2002 کے بعد سے ملک بھر میں کیبل اور سیٹلائٹ کے ذریعے 24 گھنٹے نشر کرنے والا پہلا ویتنامی زبان کا ٹی وی اسٹیشن ہے۔ ایس بی ٹی این اپنے متنوع پروگرامنگ میں مختلف قسم کے سامعین کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے، جن میں خبریں، تھیٹر فلمیں، ڈرامہ، دستاویزی فلمیں، مختلف قسم کے شو، ٹاک شو اور بچوں کے شو شامل ہیں۔ ایس بی ٹی این کے علاوہ، تھوئی اینگا پروڈکشن کی ملکیت میں ویت فیس ٹی وی بھی ہے، جو اورنج کاؤنٹی میں دن میں 24 گھنٹے اور ڈائریکٹ ٹی وی کے ذریعے ملک بھر میں نشر کرتا ہے۔ اور ویت نام امریکہ ٹیلی ویژن (وی این اے/ٹی وی) جنوبی کیلیفورنیا، سان جوس، اور ہیوسٹن میں کمیونسٹ مخالف پلیٹ فارم کے ساتھ نشر ہوتا ہے اور ویت نام میں تیار کردہ پروگرام نہ دکھانے کے لیے پرعزم ہے۔ یہ اور دیگر نیٹ ورک بڑے شہروں میں ٹیلی ویژن اسٹیشنوں کے ڈیجیٹل ذیلی چینلز پر نشر کیے جاتے ہیں، جیسے کہ سان جوس میں کے ایس سی زیڈ-ایل ڈی۔ کیلیفورنیا سے باہر، ویت نام پبلک ٹیلی ویژن (وی پی ٹی وی) جس کا صدر دفتر فالس چرچ، ورجینیا میں ہے، واشنگٹن ڈی سی کے علاقے میں خدمات انجام دیتا ہے۔ کچھ علاقوں میں عوامی رسائی ٹیلی ویژن پر ویتنامی زبان کے پروگرامنگ بھی ہیں۔ وی ٹی وی 4، ویتنام کے سرکاری ملکیت والے ویتنام ٹیلی ویژن کا بین الاقوامی نشریاتی بازو، ایک بار امریکہ میں سیٹلائٹ کے ذریعے نشر کیا گیا تھا، لیکن اسے "بورنگ" سمجھا جاتا تھا۔ اس کے مرکزی سامعین بین الاقوامی طلباء یا ویتنام سے حالیہ تارکین وطن پر مشتمل ہوتے ہیں۔ وی ٹی وی 4 نے 2018 سے سیٹلائٹ کے ذریعے نشریات بند کر دی ہیں۔ کووڈ-19 وبائی مرض اور 2020 کے انتخابات کے دوران، ویتنامی بولنے والی برادری میں جعلی خبریں ایک مسئلہ بن گئیں، خاص طور پر ان بزرگوں میں جو انگریزی سے بخوبی واقف نہیں ہیں اور مرکزی دھارے کے میڈیا کا استعمال نہیں کرتے ہیں۔ جعلی خبروں کے پھیلاؤ کے جواب میں، کچھ نوجوان ویتنامی امریکی جو انگریزی اور ویتنامی دونوں زبانوں میں روانی رکھتے ہیں، نے جعلی خبروں کو چیلنج کرنے اور ویتنامی زبان میں درست خبروں کو کمیونٹی تک پہنچانے کے مقصد سے گروپ بنائے، بشمول ویت فیکٹ چیک، VietCOVID.org، اور دی انٹیپریٹر۔ فنون لطیفہ اور ادب 1975 کے بعد، جنوبی ویتنام کے بہت سے فنکار، مصنفین اور دانشور کمیونسٹ حکمرانی کے تحت دوبارہ متحد ملک چھوڑ کر امریکہ چلے گئے۔ ابتدا میں، امریکہ میں شائع ہونے والا ویتنامی زبان کا ادب ماضی کی پرانی یادوں، رہنے والوں کے لیے جرم کے احساس اور جلاوطنی کے موضوعات کے گرد گھومتا تھا۔ ابتدائی مصنفین نے امریکی اقدار جیسے مادی تعاقب کے ساتھ ساتھ سماجی اور اخلاقی اقدار پر تنقید کی۔ 1977 سے ویتنامی کشتی کے لوگوں کی آمد کے ساتھ، امریکہ میں ویتنامی ادب نے موضوعات کو غضب اور اذیت میں تبدیل کر دیا۔ ان نئے مصنفین نے ویتنام کو ایک واضح نظریاتی مقصد کے ساتھ چھوڑ دیا: آزادی حاصل کرنا اور دنیا کو "خون اور آنسوؤں میں ویتنام" کے بارے میں بتانا۔ یہ موضوعات نہ صرف ادب میں ظاہر ہوتے ہیں ؛ موسیقی اور فن میں جو لوگ کشتی بناتے ہیں وہ مصائب اور غصے سے بھرے ہوتے ہیں۔ ویتنامی زبان میں سینکڑوں رسالے اور اخبارات اور کتابیں شائع کی گئیں جن کا مقصد کشتی کے لوگوں کی آزمائش کے بارے میں دنیا کو آگاہ کرنا تھا۔ پہلے کے مصنفین کے پرانی یادوں کے برعکس، کشتی کے لوگوں کے مصنفین کے کام کمیونسٹ ویتنام کی تصویر کو انسانی مصائب اور اذیت سے بھری زمین پر جہنم کے طور پر پیش کرتے ہیں۔ موسیقی اور فنون لطیفہ میں، ویتنامی پناہ گزینوں نے جیسے ہی امریکہ میں دوبارہ آباد ہونا شروع کیا میڈیا اور تفریح کے لیے ڈھانچے بنانا شروع کر دیے۔ ابتدا میں، پناہ گزین موسیقاروں نے اپنی جلاوطنی کی حیثیت کی عکاسی کرنے والے میوزک کیسٹ ریکارڈ کیے اور تقسیم کیے، کمیونسٹ حکومت پر سخت تنقید کرتے ہوئے اپنے سامعین کی دھنیں بھی لائیں جو امن کے دور میں واپس آتی ہیں۔ دوسرے ممالک سے آنے والے تارکین وطن کے برعکس، ویتنامی جلاوطن افراد ان ثقافتی پیشکشوں کو سختی سے مسترد کرتے ہیں جو اب کمیونزم کے تحت اپنے وطن سے شروع ہوتی ہیں۔ شروع میں، ویتنامی امریکی اپنی تفریحی ضروریات کے لیے وی ایچ ایس کے ذریعے ڈب شدہ ہانگ کانگ اور تائیوان کی فلمیں دیکھتے ہیں۔ 1980 اور 1990 کی دہائی سے شروع ہونے والا مختلف قسم کا شو پیرس بائی نائٹ بائی تھوئی اینگا پروڈکشن دنیا بھر کی مختلف ویتنامی برادریوں کے درمیان رابطہ قائم کرنے والا پل بن گیا۔ ابتدائی پروڈکشن کے عنوانات جلاوطنی سے متعلق موضوعات کی عکاسی کرتے ہیں، جیسے گیا بیت سائی گون (سائگون کو الوداع)، جیوٹ نوک مٹ چو ویت نام (ویتنام کے لیے آنسو کا ایک قطرہ)، جس میں کمیونسٹ مخالف مواد سامعین کو راغب کرنے کے لیے رہنما اصول کے طور پر ہے۔ جیسے جیسے سامعین امریکی معاشرے میں ضم ہوتے گئے ان کے بدلتے ہوئے ذوق کے ساتھ، بعد کے پروگراموں نے موضوعات کو سیاست سے دور اور عصری امریکی ثقافت کی طرف منتقل کر دیا۔ پیرس بائی نائٹ کی کامیابی کے بعد، جلد ہی اسی طرح کی دیگر پروڈکشنز، جیسے،، اور ہالی ووڈ نائٹ کی پیروی کی گئی۔ 2008 تک، اورنج کاؤنٹی، کیلیفورنیا میں واقع لٹل سیگن دنیا کا سب سے بڑا ویتنامی زبان کا پیداواری مرکز تھا، جس نے ویتنام کو 10 کے عنصر سے پیچھے چھوڑ دیا۔ امریکہ میں پیش کی جانے والی ویتنامی موسیقی کی انواع میں لوک موسیقی، چینی زبان، چینی زبان، پاپ وغیرہ شامل ہیں۔ چونکہ ریاستہائے متحدہ میں زیادہ تر ویتنامی لوگ جنوب سے آئے تھے، اس لیے ان انواع کی ابتدا جنوبی ویتنام سے ہوئی۔ چینی موسیقار نئے کام تخلیق کرتے رہتے ہیں، جبکہ موبائل تھیٹر کے گروپ ملک بھر میں پرفارم کرتے ہیں۔ ویتنام کی بڑی برادریوں میں پاپ موسیقی غالب ہے۔ 1991 سے، ویتنامی امریکن آرٹس اینڈ لیٹرز ایسوسی ایشن (وی اے اے ایل اے) نے جنوب مشرقی ایشیائی فنکاروں کی مدد کے لیے کام کیا، خاص طور پر ویتنامی ادب اور فنون پر توجہ مرکوز کی۔ ولا نے 2003 سے ہر سال ویتنامی بین الاقوامی فلم فیسٹیول کا انعقاد کیا ہے، جس میں ویتنامی لوگوں کے تخلیقی کاموں کی نمائش کی جاتی ہے۔ مزید برآں، بہت سے ویتنامی امریکی مصنفین نے مرکزی دھارے کے امریکی ادبی منظر نامے میں کامیابی حاصل کی، بنیادی طور پر انگریزی زبان کے کاموں کے ساتھ جو ریاستہائے متحدہ میں ویتنامی لوگوں کے تجربے کو بیان کرتے ہیں۔ ان میں ویتنام تھان نگوین شامل ہیں جنہوں نے فکشن کے لیے پلٹزر انعام حاصل کیا، شاعر اوشین ووونگ جنہوں نے میک آرتھر فیلوشپ حاصل کی، صحافی اینڈریو لام، مصنف لی لی ہیسلپ، اور کارٹونسٹ ٹرونگ لی نگوین۔ اگرچہ ان کے کام انگریزی میں لکھے گئے تھے، لیکن مصنفین ان میں کچھ ویتنامی الفاظ شامل کرتے ہیں اور اپنی لغت اور نحو میں اپنی مادری زبان کے اثر کا حوالہ دیتے ہیں۔ تجارت لٹل سیگن، اورنج کاؤنٹی، کیلیفورنیا، ویتنامی میں ہر جگہ ہے: یہ دفاتر، اسٹورز، قبرستانوں کے سامنے، ٹویوٹا اور میکڈونلڈز جیسی اشتہاری کمپنیوں کے بل بورڈز پر، اور یہاں تک کہ بس اشتہارات پر بھی پایا جا سکتا ہے۔ علاقے میں بہت سے اسٹورز اور دفاتر بنیادی طور پر ویتنامی گاہکوں کی خدمت کرتے ہیں، لہذا وہ ویتنامی استعمال کرتے ہیں۔ گریٹر لاس اینجلس کے علاقے میں ویتنامی امریکی برادری کے درمیان ایک سروے میں، پہلی نسل کے 50 فیصد سے زیادہ تارکین وطن اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ وہ اپنے کام کی جگہ پر ویتنامی استعمال کرتے ہیں، جبکہ 1.5 اور دوسری نسل کے لیے تناسب بالترتیب 25-30% اور 50 فیصد ہے۔ امریکہ میں کیل سیلون کی صنعت میں ویتنامی لوگوں کی بڑی موجودگی ہے۔ 1987 میں، 3,900 ویتنامی کیل تکنیکی ماہرین تھے۔ یہ 2002 میں بڑھ کر 39,600 ہو گیا۔ ویتنامی لوگ ملک بھر میں اس پیشے میں تقریبا 40 فیصد ہیں۔ کیلیفورنیا میں، ان کے پاس تقریبا 59-80% کارکنان ہیں، اور درخواست دہندگان اپنا لائسنس حاصل کرنے کے لیے ویتنامی زبان میں ٹیسٹ دے سکتے ہیں۔ ویتنامی لوگوں کی بڑی موجودگی والے شہروں میں، نئے آنے والے تارکین وطن کو اس پیشے کی تعلیم دینے والی کلاسیں بھی ہیں۔ 2007 میں ویتنامی ملکیت والے کیل سیلونوں کے درمیان ایک سروے میں، 70 ٪ تکنیکی ماہرین ویتنامی زبان میں اشاعتیں پڑھنے کو ترجیح دیتے ہیں۔ کیل تکنیکی ماہرین کے لیے ویتنامی زبان میں ایک بڑے سپورٹ نیٹ ورک کا وجود بدلے میں اور بھی زیادہ ویتنامی لوگوں کو اس پیشے کی طرف راغب کرتا ہے۔ امریکہ کے بہت سے مقامات پر، ویتنامی امریکی چھوٹے کاروباری مالکان ایک دوسرے کی مدد کرنے اور ویتنام میں کاروبار کرنے کی خواہاں کمپنیوں کو تربیت فراہم کرنے کے لیے ویتنامی امریکن چیمبرز آف کامرس تشکیل دیتے ہیں۔ سان جوس میں، سلیکن ویلی سمال بزنس ڈویلپمنٹ سینٹر نے مقامی ویتنامی بولنے والے چھوٹے کاروباری مالکان کی خدمت کے لیے ویتنامی زبان میں وسائل کے ساتھ ایک دفتر کھولا تاکہ انہیں بیوروکریسی، نئی ٹیکنالوجیز اور مارکیٹ کی توسیع میں مدد ملے۔ حکومت اور سیاست سب سے بڑی تارکین وطن زبانوں میں سے ایک کے طور پر، ویتنامی زبان حکومت میں استعمال ہوتی ہے، خاص طور پر امیگریشن سے متعلق علاقوں میں۔ وفاقی حکومت میں، 2000 سے ویتنامی ان چھ زبانوں میں سے ایک رہی ہے جو فارموں میں استعمال ہوتی ہیں جو لوگ مردم شماری کے لیے بھر سکتے ہیں۔ ووٹنگ رائٹس ایکٹ 1965، جس میں 2006 میں ترمیم کی گئی تھی، اس بات کی ضرورت ہے کہ ریاستی اور مقامی حکومتیں اقلیتی زبانیں بولنے والے ووٹروں کی مدد کے لیے ووٹنگ کا مواد فراہم کریں اگر وہ ووٹنگ ضلع میں ووٹنگ کرنے والی آبادی کا 5 فیصد سے زیادہ ہیں، یا اگر ووٹنگ کی عمر کے 10,000 سے زیادہ شہری ہیں جن کے پاس ووٹنگ کے عمل میں حصہ لینے کے لیے ضروری انگریزی کی مہارت نہیں ہے۔ اس کے مطابق، 2021 تک ملک بھر میں 12 ووٹنگ کے علاقے ہیں جہاں ویتنامی زبان میں ووٹنگ کا مواد دستیاب ہونا ضروری ہے (بشمول کیلیفورنیا کی چھ کاؤنٹیاں، میساچوسٹس کا ایک قصبہ، ٹیکساس کی تین کاؤنٹیاں، ورجینیا کی ایک کاؤنٹی اور واشنگٹن کی ایک کاؤنٹی)۔ مزید برآں، بہت سی وفاقی ایجنسیاں ان لوگوں کی خدمت کے لیے ویتنامی زبان میں مواد بھی فراہم کرتی ہیں جو انگریزی میں ماہر نہیں ہیں، جیسے کہ اندرونی ریونیو سروس۔ ریاستی سطح پر، موٹر گاڑیوں کے زیادہ تر محکمے ویتنامی زبان میں معلوماتی ادب فراہم کرتے ہیں اور کچھ ویتنامی زبان میں ڈرائیونگ ٹیسٹ کا حصہ پیش کرتے ہیں۔ کیلیفورنیا میں، ڈائیملی-الاٹور دو لسانی خدمات ایکٹ کے تحت سرکاری ایجنسیوں کو کم از کم 5 فیصد عوام کی طرف سے استعمال کی جانے والی زبانوں کے لیے پڑھنے کا مواد فراہم کرنے کی ضرورت ہوتی ہے، اس لیے ویتنامی اکثر پیش کردہ زبانوں میں سے ایک ہے۔ مقامی سطح پر، ویتنامی لوگوں کی بڑی موجودگی والے بہت سے علاقوں میں ویتنامی زبان میں مدد فراہم کرنے والے پروگرام ہیں۔ سان جوس میں، ویتنامی امریکن سروس سینٹر (وی اے ایس سی) کا افتتاح 2022 میں کیا گیا تھا جس کا مقصد سانتا کلارا کاؤنٹی میں 220,000 سے زیادہ ویتنامی لوگوں کو صحت اور سماجی خدمات فراہم کرنا تھا۔ کچھ مقامی ایجنسیوں کے پاس ویتنامی زبان کے ترجمے دستیاب نہیں ہیں لیکن ضرورت پڑنے پر ترجمہ کرنے کے لیے اہلکار موجود ہیں، جیسے کہ فون کے ذریعے۔ کیلیفورنیا میں سیاست دانوں نے ویتنامی زبان کے ریڈیو اور ٹیلی ویژن پروگراموں پر مہم کی تشہیر کے وقت پر جھگڑا کیا ہے۔ تعلیمی محققین نے ویتنامی امریکی طلباء میں ویتنامی زبان کی صلاحیت اور اسکول کی کارکردگی کے درمیان ارتباط پایا۔ نیو اورلینز میں ویتنامی ہائی اسکول کے طلباء کے درمیان 1995 کے ایک سروے سے پتہ چلتا ہے کہ اعلی ویتنامی روانی والے طلباء نے بہتر تعلیمی کامیابیاں حاصل کیں حالانکہ ان کی اسکولنگ بنیادی طور پر انگریزی میں تھی۔ بینکسٹن اور چاؤ کے مطابق، ان کی ویتنامی زبان کی صلاحیت ان کی نسلی خود شناخت سے منسلک ہے، جو سماجی گروپ کے بالغوں سے منسلک تھی، جو بدلے میں طلباء کے لیے ایک سپورٹ نیٹ ورک فراہم کرتی ہے، جس سے تعلیمی کامیابی کو فروغ ملتا ہے۔ ان نتائج سے پتہ چلتا ہے کہ اپنے بچوں کو ویتنامی زبان کے اسکولوں میں داخلہ دینے والے والدین نہ صرف ان کی ویتنامی زبان کی صلاحیت کو بہتر بنائیں گے بلکہ ان کی تعلیمی کامیابیوں کو بھی بہتر بنائیں گے۔ ویتنامی زبان کے کمیونٹی اسکول ویتنامی زبان کے اسکول 1970 کی دہائی کے آخر سے ظاہر ہونے لگے۔ کلاسز عام طور پر اختتام ہفتہ کے دوران گرجا گھروں، بدھ مندروں اور اسی طرح کے دیگر مقامات پر منعقد کی جاتی تھیں۔ ان اسکولوں میں عام طور پر رضاکاروں کا عملہ ہوتا تھا، اور انہیں عام طور پر مفت فراہم کیا جاتا تھا یا ان سے صرف برائے نام فیس لی جاتی تھی۔ 1998 میں، جنوبی کیلیفورنیا میں 55 کمیونٹی لینگویج اسکولوں میں تقریبا 8,000 طلباء داخلہ لے چکے تھے۔ ویتنامی حکومت کے ایک سروے کے مطابق، 2009 میں ویتنامی زبان کی تعلیم دینے والے 200 سے زیادہ ادارے یا مراکز تھے، جن میں سے ہر ایک میں 100 سے 1000 کے درمیان اندراج شدہ طلباء تھے۔ کیلیفورنیا میں، تقریبا 1,600 اساتذہ کے ساتھ، 86-90 مراکز میں 16,000 طلباء داخلہ لے چکے تھے۔ یونین آف اوورسیز ویتنامی لینگویج اسکولز (ٹی اے وی آئی ای ٹی)، جو پہلے یونین آف ویتنامی لینگویج سینٹرز آف سدرن کیلیفورنیا تھا، جنوبی کیلیفورنیا میں تقریبا 100 ویتنامی زبان کے اسکولوں میں شمار ہوتا ہے۔ یہ اسکول ویتنام میں شائع ہونے والی نصابی کتابوں کو استعمال کرنے کے بجائے ایک مشترکہ نصاب بنانے اور ایک مشترکہ نصابی کتاب بنانے کے لیے ہم آہنگی پیدا کرتے ہیں۔ ٹی اے وی آئی ای ٹی کے ذریعہ تیار کردہ نصابی کتابوں میں ایس ٹی ٹی چنہ ٹاو (ایک گرامر کی کتاب)، کنڈرگارٹن سے ساتویں جماعت تک کے طلباء کے لیے آٹھ جلدوں والی جیو کھوا ویت نگو، اور پانچ جلدوں والی سیو ویت بنگ ٹران (تصویروں کے ذریعے ویتنامی تاریخ) شامل ہیں۔ ٹی اے وی آئی ای ٹی کے ذریعہ تیار کردہ نصابی کتابیں کیلیفورنیا کے کچھ پبلک اسکول اضلاع میں بھی ان کے دوہری زبان کے وسرجن پروگراموں میں استعمال ہوتی ہیں۔ اس کے علاوہ، کیلیفورنیا اسٹیٹ یونیورسٹی، فلرٹن میں نیشنل لینگویج سینٹر فار ایشین لینگویجز (این آر سی اے ایل) بھی ویتنامی-امریکی تجربات پر مبنی تدریسی مواد تیار کرتا ہے، جو ثقافتی طور پر زیادہ حساس اور کمیونٹی کی ضروریات کے مطابق ہوتے ہیں۔ جنوبی کیلیفورنیا میں ویتنامی امریکی برادری کے درمیان ایک سروے میں، جب کہ پہلی نسل کے صرف 25 فیصد لوگ اپنے بچوں کو ویتنامی زبان کے اسکولوں میں بھیجتے ہیں، یہ 1.5 نسل اور دوسری نسل میں دوگنا ہو کر 50 فیصد ہو گیا ہے۔ مرکزی دھارے کے اسکول 1998 سے 2016 تک، کیلیفورنیا میں دو لسانی تعلیم کو رائے دہندگان کی طرف سے منظور کردہ پابندی کی وجہ سے مشکلات کا سامنا کرنا پڑا۔ 2016 تک، جب رائے دہندگان نے پابندی کو منسوخ کر دیا، تب تک دو لسانی تعلیم کو پھلنے پھولنے کی اجازت نہیں تھی۔ ویتنامی امریکی کی بڑی موجودگی والے کچھ اسکول اضلاع میں، بہت سے اسکولوں نے بنیادی طور پر پرائمری سطح پر انگریزی اور ویتنامی میں دو لسانی کلاسیں قائم کیں۔ 2016-2017 تعلیمی سال میں، ملک بھر کے 4 اسکول اضلاع میں دو لسانی ویتنامی-انگریزی پروگرام تھے: کیلیفورنیا میں ویسٹ منسٹر اسکول ڈسٹرکٹ، ٹیکساس میں آسٹن انڈیپینڈنٹ اسکول ڈسٹرکٹ، اوریگون میں پورٹلینڈ اسکول ڈسٹرکٹ، اور کنگ کاؤنٹی، واشنگٹن میں ہائی لائن پبلک اسکول۔ آسٹن میں، حکام مڈل اور ہائی اسکول کے طلباء کے لیے مزید کلاسوں پر غور کر رہے تھے۔ ان پروگراموں میں داخلہ لینے والے طلباء بنیادی طور پر نسلی طور پر ویتنامی ہیں، لیکن ان کا تعلق دوسری نسلوں سے بھی ہے۔ ویسٹ منسٹر میں، ضلع نے نصاب تیار کرنے کے لیے سی ایس یو فلرٹن کے ساتھ ہم آہنگی کی۔ 2021 تک، پروگرام مزید پھیل چکے تھے، خاص طور پر سان جوس (ایلم راک اور فرینکلن-میک کنلے اسکول اضلاع) اور کیلیفورنیا میں اورنج کاؤنٹی میں ویتنامی لوگوں کی زیادہ تعداد والے دو علاقوں میں۔ پرائمری اور سیکنڈری اسکولوں سے باہر، کچھ کالجوں اور یونیورسٹیوں میں ویتنامی زبان کی کلاسوں کے ساتھ ساتھ ویتنامی تاریخ، ادب اور ثقافت کی تعلیم دینے والی کلاسیں بھی ہیں۔ یونیورسٹیوں میں ویتنامی زبان کے کورسز لانے کی کوششیں ہارورڈ، مشی گن اسٹیٹ، کارنیل، یو ٹی آسٹن، یو سی برکلے، یو سی ایل اے، یو سی ایس ڈی، ایریزونا اسٹیٹ، اور یونیورسٹی آف کولوراڈو جیسے اسکولوں میں کامیاب رہیں۔ یو سی ایس ڈی میں، بجٹ کی کمی سے پروگرام کو خطرہ لاحق ہونے کے بعد طلباء کمیونٹی کے تعاون کے ذریعے پروگرام کو برقرار رکھنے میں کامیاب رہے۔ اس کے علاوہ، سی ایس یو لانگ بیچ میں سالانہ تقریبا 300 انسٹرکٹرز کو تربیت دی جاتی ہے۔ ویتنامی حکومت کا کردار 2004 میں VnExpress کے ساتھ ایک انٹرویو میں، قومی اسمبلی کی خارجہ تعلقات کمیٹی کی اس وقت کی ڈپٹی چیئر وومن، Ton Nwu Thú Ninh نے "ریاست سے کسی پروجیکٹ کا انتظار کیے بغیر، بیرون ملک ویتنامی لوگوں کو ویتنامی سکھانے والے افراد اور تنظیموں" کے بارے میں ایک سوال کا جواب دیا: کئی سالوں سے، ویتنامی حکومت نے زبان کے اساتذہ کو تارکین وطن برادریوں میں بھیجنے کا منصوبہ بنایا تھا۔ 2004 میں، پولیٹ بیورو نے ویتنام سے زبان کے اساتذہ کو بیرون ملک کام کرنے کے لیے بھیجنے کے لیے 500,000 امریکی ڈالر خرچ کرنے کا ایک پروجیکٹ شروع کیا "جہاں ممکن ہو"۔ اس پروجیکٹ کا مقصد بیرون ملک ویتنامی برادریوں میں زبان کی تعلیم کی حیثیت پر تحقیق کرنا، نصاب تیار کرنا، مطالعاتی مواد شائع کرنا اور کمیونٹی اور ثقافتی مراکز میں کلاسوں کا انعقاد کرنا تھا۔ تاہم، مبینہ طور پر پیسہ خرچ کرنے میں کچھ مشکلات تھیں، اس امکان کی وجہ سے کہ مغرب میں کمیونسٹ ویتنامی حکومت کی مالی اعانت سے چلنے والے کسی بھی ویتنامی زبان کے اسکول کا فوری طور پر بائیکاٹ اور دھرنا دیا جائے گا۔ حکام نے نصاب تیار کرنے اور کلاسوں کو منظم کرنے کے لیے مالی مدد فراہم کرنے کے لیے بیرون ملک ویتنامی ماہرین تعلیم سے رابطہ کیا ہے۔ ان کلاسوں کو "غیر جانبدار" زبان سیکھنے کا مواد فراہم کرنے کا منصوبہ بنایا گیا تھا تاکہ بیرون ملک بولی جانے والی "پرانے زمانے" کے ویتنامی کو "اپ ڈیٹ" کیا جا سکے، کلاس روم کو کچھ پیشہ ورانہ مہارت فراہم کی جا سکے اور کمیونٹی زبان کی کلاسوں کے برعکس سیاست سے پاک ایک فورم بنایا جا سکے۔ تاہم، حکومت کی حمایت یافتہ تدریسی مواد کو تارکین وطن برادریوں میں لانے سے وابستہ مشکلات کے ساتھ، یہ منصوبے صرف الیکٹرانک ذرائع (انٹرنیٹ اور سیٹلائٹ ٹی وی کے ذریعے) کے ذریعے ممکن تھے۔ 2010 میں، امریکہ ان چھ ممالک میں سے ایک تھا جو بیرون ملک ویتنامی کو ویتنامی سکھانے کے پائلٹ حکومتی منصوبے میں شامل تھے۔ ایک انٹرویو میں، ایک سرکاری نمائندے نے کہا کہ "ان لوگوں کے لیے چیلنجوں میں سے ایک جو بیرون ملک ویتنامی نسلوں کے درمیان ویتنامی کو برقرار رکھنے میں حصہ لیتے ہیں" "ویتنامی زبان کے بیرونی تدریسی مراکز کے درمیان اثر و رسوخ کا مقابلہ" ہے۔ 2005 سے، ویتنامی حکومت نے بیرون ملک مقیم ویتنامی لوگوں کو ویتنامی تعلیم دینے کے لیے نصاب مرتب کرنا شروع کیا۔ 2016 میں، وزارت تعلیم و تربیت نے اس مقصد کے لیے دو کتابیں، تیانگ ویت ووئی اور کیو ویت شائع کیں۔ کلاس روم میں ویتنامی حکومت کے تیار کردہ تدریسی مواد کے استعمال کو ریاستہائے متحدہ میں زیادہ تر ویتنامی برادری نے مسترد کر دیا تھا، خاص طور پر وہ مہاجرین جو کمیونسٹ حکمرانی سے بچنے کے لیے ویتنام سے بھاگ گئے تھے۔ جن لوگوں کی مخالفت کی جاتی ہے ان کا کہنا ہے کہ ویتنامی حکومت کی طرف سے تیار کردہ مواد ویتنامی امریکی طلباء کے لیے موزوں نہیں ہیں، اور وہ اپنے بچوں کو یہ سکھانے میں والدین کی ضروریات کو پورا نہیں کرتے کہ انہوں نے اپنا آبائی ملک کیوں چھوڑا۔ 2015 میں، ویسٹ منسٹر کے میئر ٹری تا نے ریاستہائے متحدہ کے سرکاری اسکولوں میں بڑے پیمانے پر استعمال ہونے والی نصابی کتاب کے بارے میں خدشات کا اظہار کیا، جس میں وہ اصطلاحات جو صرف ویتنام کے اندر استعمال ہوتی ہیں (جیسے کہ "ڈانگ کی ہو کھڈیو"-خاندانی رجسٹریشن اور "ڈانگ کی کیٹ ہون"-شادی کی رجسٹریشن) طلباء کو پڑھائی جاتی ہیں، اور کمیونسٹ ویتنامی پرچم ڈاک ٹکٹ کی تصویر میں نظر آتا ہے۔ اسے اس بات کے ثبوت کے طور پر دیکھا گیا کہ "کمیونسٹ مواد ویتنامی سکھانے کے لیے استعمال ہوتے ہیں"۔ ریاستہائے متحدہ میں کمپیوٹر سپورٹ ویتنامی بولنے والوں نے کمپیوٹر سسٹمز میں زبان کے لیے سپورٹ شامل کرنے میں اہم کردار ادا کیا۔ انٹرنیٹ کے ابتدائی سالوں میں، ویتنامی صارفین نے آن لائن فورمز میں وی آئی کیو آر کنونشن کا استعمال کرتے ہوئے ریاستہائے متحدہ میں استعمال ہونے والے معیاری کی بورڈ کا استعمال کرتے ہوئے اے ایس سی آئی آئی کردار سیٹ کے ساتھ ویتنامی کا اظہار کیا (جس میں ٹونل مارکس کی حمایت نہیں تھی)۔ 1989 میں، ویت نام کے لیے مختلف انکوڈنگ کو معیاری بنانے کے لیے بین الاقوامی معیاری تنظیموں کے ساتھ ہم آہنگی کے لیے ویت-ایس ٹی ڈی گروپ تشکیل دیا گیا تھا۔ ویت-ایس ٹی ڈی نے ٹونل مارکس والے ویتنامی حروف کی حمایت کے لیے VISCII انکوڈنگ معیار کی تجویز پیش کی۔ ایک اور غیر منافع بخش، ٹرائکلور سافٹ ویئر نے ورڈ پروسیسنگ سافٹ ویئر تیار کیا جو کمپیوٹر پر ویتنامی کو سپورٹ کر سکتا ہے۔ اسی وقت، دیگر تنظیموں جیسے وی این آئی، وی این ایل ایبس، اور ویتنامی پروفیشنلز سوسائٹی نے بھی ویتنامی حمایت کے لیے معیارات اور سافٹ ویئر تیار کیے۔ متعدد مسابقتی معیارات کے ساتھ، کمپیوٹرز پر ویتنامی کے لیے سپورٹ پیچیدہ تھی جب تک کہ یونیکوڈ معیار کو بڑے پیمانے پر اپنایا نہیں گیا۔ سیاسی وجوہات کی بنا پر، ویتنامی حکومت کی طرف سے تیار کردہ ٹی سی وی این معیار ویتنام سے باہر بڑے پیمانے پر استعمال نہیں کیا گیا تھا۔ 1999 میں، اور جان بلابن نے ویتنامی نوم پریزرویشن فاؤنڈیشن تشکیل دی جس کا مقصد چو نوم رسم الخط کو محفوظ رکھنا تھا۔ فاؤنڈیشن نے اسکرپٹ میں لکھے گئے بہت سے کاموں کو ڈیجیٹائز کرنے اور آن لائن دستیاب کرنے میں مدد کی۔ فاؤنڈیشن کو 2018 میں اس اعلان کے بعد تحلیل کر دیا گیا تھا کہ اس کے ابتدائی اہداف حاصل ہو چکے ہیں۔ خصوصیات کئی دہائیوں کے بعد اصل ملک کے ساتھ کوئی بار بار رابطہ نہ ہونے کے بعد، ویتنام سے باہر ویتنامی زبان، خاص طور پر ریاستہائے متحدہ میں، مختلف ہو گئی ہے۔ مبصرین نے اقسام کے درمیان کچھ اختلافات کو نوٹ کیا ہے اور مشاہدہ کیا ہے کہ ویتنام سے باہر کی زبان نے انگریزی سے اثر و رسوخ کے آثار دکھائے ہیں، اور جب ویتنام کے اندر بولی جانے والی زبان کے مقابلے میں نحو اور الفاظ میں کچھ تغیرات ہیں۔ انگریزی کے اثرات امریکہ میں بہت سے ویتنامی بولنے والے انگریزی میں بھی روانی رکھتے ہیں۔ روزمرہ کی تقریر میں، بہت سے لوگ کوڈ تبدیل کرتے ہیں، انگریزی الفاظ کو ویتنامی جملے میں ملاتے ہیں۔ ویتنام نیشنل یونیورسٹی، ہو چی منہ سٹی سے تعلق رکھنے والے ڈاؤ میوک ڈچ نے بیرون ملک بولی جانے والی ویتنامی زبان میں انگریزی کے بہت سے اثرات کا مشاہدہ کیا، ایسے الفاظ کے استعمال میں جو ویتنام کے اندر بولنے والوں کو انگریزی سے براہ راست نظر آتے ہیں جو عجیب لگتے ہیں، اور ماس میڈیا میں انگریزی الفاظ کے اندراج میں، خاص طور پر اشتہارات میں۔ مصنف نے کئی نحو شکلوں کا بھی حوالہ دیا جنہوں نے انگریزی سے اثر دکھایا، جیسے کہ غیر فعال آواز کی تعمیر "بی/ڈوئک بوئی/ڈو/این ایچ یو" کا ضرورت سے زیادہ استعمال جو ویتنام میں شاذ و نادر ہی استعمال ہوتا ہے کیونکہ ان کا استعمال اب بھی بحث کا موضوع ہے۔ ورثے کی زبان استعمال کرنے والوں کے لیے، ویتنامی زبان کا ان کا استعمال انگریزی سے خصوصیت کے اثرات ظاہر کر سکتا ہے جیسے کہ ویتنامی زبان میں دستیاب زیادہ تاثراتی اصطلاحات کے بجائے انگریزی سے ترجمہ شدہ عام اصطلاحات کا استعمال کرنا (کیری-منگ، ویک، کھینگ، بوانگ بی، زچ، بوانگ ؛ ویر-میک، منگ، ڈیو، ڈوئی)، عام درجہ بندی کا زیادہ استعمال کرنا یا درجہ بندی کو مکمل طور پر چھوڑنا، ریڈوپلیکیشن کا استعمال نہ کرنا، یا کون جیسے سادہ ضمیروں کا استعمال کرنا۔ ویتنام میں بولی جانے والی دوسری زبانوں سے فرق 1975 کے بعد، ویتنام میں ویتنامی زبان مختلف بولیوں کے درمیان بڑھتے ہوئے تعامل کی وجہ سے تیار ہوئی۔ اسی وقت، ویتنامی بیرون ملک اب بھی 1975 سے پہلے جنوبی ویتنام سے صوتیات اور الفاظ کو برقرار رکھتے ہیں۔ اگرچہ امریکہ میں ویتنامی کی بھی تین الگ الگ بولیاں ہیں (شمالی، وسطی اور جنوبی) جیسے ویتنام میں، شمالی بولی صوتی طور پر جنوبی اور وسطی بولیوں سے متاثر ہے کیونکہ 1954 اور 1975 کے درمیان شمالی باشندوں کی جنوب کی طرف ہجرت ہوئی تھی۔ امریکہ میں بولی جانے والی شمالی ویتنامی بولی ابتدائی مخطوطات l اور n کو ضم نہیں کرتی ہے اور ویتنام کی بولی کی طرح مخطوطات r، d، اور gi کا تلفظ نہیں کرتی ہے۔ جنوبی (سائگون) بولی معیاری بنی ہوئی ہے اور ویتنامی امریکی برادری میں بہت زیادہ استعمال ہوتی ہے، جبکہ ویتنام میں شمالی (ہنوئی) بولی کو حکومت معیاری کے طور پر فروغ دیتی ہے۔ امریکہ میں، شمالی بولی بولنے والوں کو بدنام کیا جاتا ہے اور ان کے سیاسی خیالات معلوم ہونے تک کمیونسٹ حکومت کے حامیوں کے طور پر شکوک و شبہات کے ساتھ سلوک کیا جاتا ہے۔ ڈاؤ میوک ڈچ کے مطابق، بیرون ملک بولی جانے والی ویتنامی زبان ویتنام میں بولی جانے والی زبان سے کہیں زیادہ چینی ویتنامی الفاظ استعمال کرتی ہے۔ ویتنام میں استعمال ہونے والی مختلف اقسام میں، ان اصطلاحات کو یا تو مقامی اصطلاحات سے تبدیل کر دیا جاتا ہے (مثال کے طور پر ڈنگو گیائی-ہوا گیائی، ڈین تھی چیین-چین ٹران تھی گی تھی ہے، ٹک کیو-بونگ ڈا) یا براہ راست قرضوں سے (مثال کے طور پر سنہ ٹی-وٹامن، فوہی ٹرینگن تھ-ڈی این اے، مائی کم-ڈا لا مائی)۔ ان میں ملک کے نام بھی شامل ہیں جیسے ارجنٹائن کے لیے آ کون دن، افغانستان کے لیے اے فو ہان، فلپائن کے لیے فی لواٹ ٹین، اور اسکاٹ لینڈ کے لیے تو کاچ لین۔ بیرون ملک بولی جانے والی ویتنامی بھی چینی ویتنامی جڑوں کا استعمال کرتے ہوئے نئے الفاظ تخلیق کرنے کا رجحان رکھتی ہیں، یہ رجحان انہوں نے ملکی میڈیا میں بھی مشاہدہ کیا۔ انہوں نے کچھ الفاظ کے استعمال کا بھی حوالہ دیا جسے انہوں نے سیاق و سباق کے لیے غلط یا نامناسب قرار دیا۔ اس کے برعکس، کچھ ویتنامی امریکی کارکنان جیسے صحافی ٹران فونگ وو کا کہنا ہے کہ ویتنام میں بولی جانے والی ویتنامی زبان بہت سے نئے الفاظ کو ان کے اصل معنی پر غور کرتے وقت نامناسب طور پر استعمال کرتی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ویتنام میں زبان کی کچھ نئی پیش رفتوں میں "اخلاقیات کے خلاف جانے" کا رجحان ہے، جو ویتنامی لوگوں کی "شائستگی کی روایت" کے خلاف ہے جب "بامبسٹک" اصطلاحات معنی سے مبرا وسیع پیمانے پر استعمال ہوتی ہیں، حالانکہ انہوں نے تسلیم کیا کہ کچھ تخلیقی اصطلاحات قابل قبول ہیں جب احتیاط اور دانشمندی سے استعمال کی جائیں۔ 2018 میں، ویتنامی ہسٹری اینڈ کلچر ریسرچ انسٹی ٹیوٹ نے امریکہ میں بولی جانے والی ویتنامی زبان کی آرتھوگرافی کو معیاری بنانے کے لیے ایک کنونشن کا انعقاد کیا، جس نے بہت سے شرکاء کو اپنی طرف متوجہ کیا۔ اس کنونشن کے دوران، شرکاء نے ووٹ دیا اور 23 حروف کی موجودہ حروف تہجی کو برقرار رکھنے پر اتفاق کیا ("f" یا "j" کو شامل کیے بغیر)، مرکزی سر پر ٹونل مارک رکھیں (صوتی اصولوں کے مطابق)، "i" اور "y" دونوں کو سروں کے طور پر استعمال کرنا جاری رکھیں، اور چینی ویتنامی الفاظ کو "مناسب اور منصفانہ انداز" میں استعمال کریں۔ چیلنجز عوامی شعبے میں ویتنامی زبان کے استعمال نے بعض اوقات تنازعہ پیدا کیا ہے۔ 2008 میں، لوزیانا کے ہوما میں ایلینڈر ہائی اسکول میں اپنی گریجویشن تقریر کے دوران دو شریک ویلڈیکٹوریوں نے اپنے خاندانوں کا شکریہ ادا کرنے کے لیے ویتنامی جملے کا استعمال کیا۔ اس واقعے کے بعد، ٹیربون پیرش اسکول بورڈ نے ایسے قواعد تجویز کیے جن کے تحت گریجویشن تقریروں میں صرف انگریزی کا استعمال ضروری ہے۔ امریکن سول لبرٹیز یونین (اے سی ایل یو) اور کونسل فار دی ڈویلپمنٹ آف فرانسیسی ان لوزیانا (کوڈوفیل) کے ساتھ ساتھ لوزیانا اور ٹیکساس میں ویتنامی نژاد امریکی والدین کی مخالفت کا سامنا کرتے ہوئے اسکول بورڈ نے اس تجویز کو منسوخ کر دیا۔ بہت سے ویتنامی امریکی 1975 کے بعد نمودار ہونے والے کچھ ویتنامی الفاظ سے بے چین ہیں اور انہیں "کمیونسٹ" یا کمیونسٹ حکومت کی خصوصیت کے طور پر مسترد کرتے ہیں۔ ریاستہائے متحدہ میں ویتنامی امریکی برادری کے لیے ویتنامی زبان میں مواد کا ترجمہ کرتے وقت، ایسے مترجم جنہوں نے اس طرح کی اصطلاحات سے گریز نہیں کیا، ممکنہ طور پر اپنے ہدف کے سامعین میں کچھ تکلیف دہ یادوں کو متحرک کرنے کا خطرہ رکھتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ویتنامی امریکی "مردم شماری" کے لیے "ڈنگ کی" (اندراج کرنے کے لیے) اور "تھنگ کی ڈین" (آبادی کی فہرست) کے بجائے "گھ ڈین" (سائن اپ کرنے کے لیے) کو ترجیح دیتے ہیں۔ جن سرکاری اداروں نے اپنے ترجموں میں ان باریک اختلافات پر غور نہیں کیا، ان میں عدم اعتماد میں اضافہ دیکھا گیا ہے، جس سے سرکاری پروگراموں میں شرکت کی شرح میں کمی واقع ہوئی ہے، جیسے کہ ووٹنگ یا مردم شماری کا جواب دینا۔ 2010 میں، ڈیپ واٹر ہورائزن آئل پھیلنے کے بعد، لوزیانا میں بہت سے ویتنامی امریکی ماہی گیر ابتدائی طور پر بی پی سے معاوضے کے لیے فائل کرنے سے گریزاں تھے کیونکہ کمپنی نے ویتنام کے مترجموں کو ملازمت دی تھی جو مبینہ طور پر "کمیونسٹ اصطلاحات" استعمال کرتے تھے۔ 2018 میں، اے این اے کے زیر انتظام ویتنام کے لیے ایک بل بورڈ اشتہاری پروازوں نے سان جوس میں ویتنامی امریکی برادری میں غم و غصے کو جنم دیا کیونکہ اس نے ویتنام کے سب سے بڑے شہر کو ویتنامی متن میں "سیگن" کے بجائے انگریزی میں "ہو چی منہ سٹی" کہا تھا۔ اس اشتہار کو فوری طور پر ہٹا دیا گیا تھا۔ اس کے علاوہ، سرکاری ایجنسیوں کی طرف سے کیے گئے بہت سے ترجمے بہت زیادہ لفظی ترجمہ کرتے وقت الجھن کا باعث بنے، جیسا کہ اوباماکیر کے دستاویزات میں، جب "انشورنس مارکیٹ پلیس" کا لفظی ترجمہ فزیکل مارکیٹ پلیس کے طور پر کیا گیا تھا۔ یونیورسٹی کی سطح پر بہت سی ویتنامی کلاسوں میں، 1975 کے بعد ویتنام میں تربیت یافتہ انسٹرکٹر اکثر پڑھانے کے لیے شمالی (ہنوئی) بولی کا استعمال کرتے ہیں، کیونکہ یہ ہنوئی حکومت کی طرف سے لازمی تھا۔ ورثے کی زبان سیکھنے والے جو اپنے خاندانوں کے ذریعے زبان سے بے نقاب ہوتے ہیں، جو اکثر جنوبی یا وسطی علاقوں سے ہوتے ہیں، انہیں اکثر کلاس میں "نامناسب"، "فرسودہ"، یا "پسماندہ" الفاظ استعمال کرنے پر سزا دی جاتی تھی۔ اپنے خاندانوں کے ساتھ بات چیت کرنے کے لیے شمالی بولی سیکھنے کی کوشش ویتنامی امریکیوں میں اس بولی سے وابستہ بدنما داغ کی وجہ سے الٹا اثر ڈالے گی۔ اس سے زبان کے تئیں نفرت پیدا ہوگی اور طالب علم ویتنامی زبان سیکھنا چھوڑ دے گا۔ بہت سے والدین نے یونیورسٹی آف کیلیفورنیا میں شکایات درج کرائی ہیں لیکن یہ منقطع اب بھی برقرار ہے۔ حوالہ جات ببلیوگرافی پرائمری ذرائع کتابیں ریسرچ نیوز بیرونی روابط این آر سی اے ایل-نیشنل ریسورس سینٹر فار ایشین لینگویجز ایٹ کیلیفورنیا اسٹیٹ یونیورسٹی، فلرٹن ٹی اے وی آئی ای ٹی-یونین آف اوورسیز ویتنامی زبان کے اسکول ویتنامی-امریکی ثقافت ریاستہائے متحدہ کی زبانیں گلوٹولوگ کوڈ کے بغیر ویتنامی زبان