The Little Friend
دی لٹل فرینڈ امریکی مصنف ڈونا ٹارٹ کا دوسرا ناول ہے۔ یہ ناول ابتدائی طور پر الفریڈ اے نوف نے اپنے پہلے ناول دی سیکرٹ ہسٹری کے ایک دہائی بعد 22 اکتوبر 2002 کو شائع کیا تھا۔ دی لٹل فرینڈ ایک پراسرار مہم جوئی ہے، جو 1970 کی دہائی کے اوائل میں مسیسیپی میں رہنے والی ایک نوجوان لڑکی، ہیریٹ کلیو ڈوفرینس پر مرکوز ہے۔ یہ کہانی ہیریئٹ کی اپنے بھائی رابن کی غیر واضح موت سے متعلق بے چینی کی پیروی کرتی ہے، جسے 1964 میں نو سال کی عمر میں پھانسی پر لٹکا کر ہلاک کر دیا گیا تھا۔ نیز، ہیریئٹ کے توسیع شدہ خاندان کی حرکیات-خاص طور پر اس کی آنٹیوں-ناول کا ایک مضبوط مرکز ہیں، جیسا کہ جنوبی باشندوں کے برعکس طرز زندگی اور رواج ہیں۔ 2002 میں دی گارڈین کے ساتھ ایک انٹرویو میں، ٹارٹ نے دی لٹل فرینڈ کو "بچوں کے بارے میں ایک خوفناک، خوفناک کتاب کے طور پر بیان کیا جو خوفناک انداز میں بالغوں کی دنیا سے رابطے میں آتے ہیں۔" ٹارٹ نے انٹرویو لینے والے کو بتایا کہ دی لٹل فرینڈ جان بوجھ کر دی سیکرٹ ہسٹری سے مختلف تھا، یہ کہتے ہوئے کہ: "میں تکنیکی مسائل کے بالکل مختلف سیٹ کو لینا چاہتا تھا۔ دی سیکرٹ ہسٹری رچرڈ کے نقطہ نظر سے تھی، ایک واحد کیمرہ، لیکن نئی کتاب وار اینڈ پیس کی طرح سمفونک ہے۔ اسے وسیع پیمانے پر سب سے مشکل شکل سمجھا جاتا ہے۔ " 1960 کی دہائی کے وسط میں، مدرز ڈے کے موقع پر، رابن، مسیسیپی میں رہنے والے ایک سفید فام خاندان، ڈوفرینس کا سب سے بڑا بچہ اور اکلوتا بیٹا، خاندانی جائیداد پر ایک درخت سے لٹکا ہوا پایا گیا۔ اس کی موت کے وقت صرف نو سال کی عمر میں، رابن کا قتل اس کی ماں شارلٹ کو بے شمار ڈپریشن میں ڈوبنے کا سبب بنتا ہے اور اس کے والد، ڈکسن، کام کے بہانے خاندان کو چھوڑ دیتے ہیں۔ بارہ سال بعد رابن کی دو چھوٹی بہنیں، ایلیسن اور ہیریئٹ، اب بالترتیب سولہ اور بارہ سال کی ہیں۔ ہیریئٹ، چھوٹی بچی، کو خاص طور پر مشکل سمجھا جاتا ہے کیونکہ وہ انتہائی ہوشیار لیکن غیر سمجھوتہ کرنے والی ہے۔ ہیریئٹ نے اپنے بھائی اور اپنے مادری خاندان، کلیفس کے ماضی کے ساتھ ایک بیمار کشش پیدا کی ہے۔ اس کے پردادا، جج کلیو، ایک بار مقامی حویلی، "ٹریبیولیشن" کے مالک تھے، لیکن اپنے زوال پذیر سالوں میں خاندان کی دولت کھو بیٹھے۔ اپنے بھائی کی موت سے ہیریئٹ کی دلچسپی اسے اپنے چھوٹے لیکن عقیدت مند دوست، ایک لڑکے، ہیلی ہل کی مدد سے قاتل کو تلاش کرنے کا فیصلہ کرنے پر مجبور کرتی ہے۔ ڈوفرینس کی مضبوط سیاہ فام نوکرانی، ایڈا ریو، انکشاف کرتی ہے کہ رابن کی موت سے کچھ عرصہ قبل ایک اور لڑکے سے لڑائی ہوئی تھی۔ ہیریئٹ کو پتہ چلتا ہے کہ یہ لڑکا ڈینی ریٹلف ہے، جو ایک انتہائی غیر فعال مقامی میتھامفیٹامین پیدا کرنے والے خاندان کا بیٹا ہے۔ فریش ریٹلف، ایک بڑا بھائی، ڈینی اور اپنی دادی گم کی ملی بھگت سے منشیات کا کاروبار چلاتا ہے۔ فریش، خاص طور پر ذہین آدمی نہیں، زہریلے سانپوں کو لے جانے والے ٹرک کے اندر چھپے ہوئے منشیات کی کھیپ کا منصوبہ بنا رہا ہے، جسے ایک اور بھائی، یوجین، اپنی انجیلی بشارت کی تبلیغ کی حمایت کے لیے استعمال کرتا ہے۔ ہیریئٹ کا خیال ہے کہ ڈینی قاتل ہے اور وہ یوجین کے رکھے ہوئے کوبرا کو چوری کر کے ڈینی کی ٹرانس ایم گاڑی میں ڈال کر بالکل بدلہ لینے کا عزم کرتا ہے۔ ہیریئٹ اپنے والدین کی طرف سے انتہائی پیارے ایڈا کی معمولی حوصلہ افزا برطرفی پر بھی پریشان ہے۔ ریٹلفس کے ساتھ قریب قریب تباہ کن تصادم کے بعد جب بھائی منشیات لے جانے کی کوشش کرتے ہیں، ہیریٹ اور ہیلی یوجین کے دفتر سے کوبرا چوری کرنے میں کامیاب ہو جاتے ہیں۔ وہ سانپ کو ایک ویران سڑک کے پل سے ٹرانس ایم میں چھوڑنے کے لیے آگے بڑھتے ہیں لیکن پتہ چلتا ہے کہ کار ڈینی نہیں بلکہ اس کی دادی گم چلا رہی تھی، جسے شدید کاٹا گیا اور ہسپتال میں داخل کرایا گیا۔ ریٹلفس کا اندازہ ہے کہ ہیریئٹ اس حملے میں ملوث تھی اور وہ اپنی پسندیدہ بڑی آنٹی کی موت کے بعد سمر کیمپ سے جلد واپس آنے کے بعد اس کی تلاش کرتی ہے۔ ڈینی اپنے ہی خاندان کی کچھ منشیات چوری کرنے اور انہیں شہر سے باہر جانے کا راستہ خریدنے کے لیے استعمال کرنے کا عزم کرتا ہے۔ ڈینی جانتا ہے کہ منشیات کو اس کے بھائی نے، ناکام کھیپ کے بعد، ایک واٹر ٹاور میں چھپایا تھا جہاں انہیں ہیریئٹ نے بھی دریافت کیا ہے جو انہیں پانی میں پھینک دیتا ہے۔ فریش اپنی ہی مصنوعات کے استعمال سے تیزی سے پاگل ہو جاتا ہے اور تشدد سے ڈینی کو اسے ڈرائیو پر لے جانے پر مجبور کرتا ہے۔ ڈینی واٹر ٹاور کی طرف گاڑی چلاتا ہے جہاں وہ فریش کو گولی مار کر ہلاک کر دیتا ہے۔ اپنے بھائی کو قتل کرنے کے بعد، ڈینی کو واٹر ٹاور میں ہیریئٹ کا پتہ چلتا ہے اور وہ اسے ڈوبنے کی کوشش کرتا ہے۔ ہیریئٹ، جو اتفاق سے اپنی سانسیں پکڑنے کی مشق کر رہی ہے، ڈوبنے کا بہانہ کرتی ہے لیکن جب غیر تیراکی کرنے والا ڈینی دوبارہ پانی میں گر جاتا ہے تو وہ فرار ہونے میں کامیاب ہو جاتی ہے۔ ہیریئٹ ٹینک سے باہر نکلتی ہے، لیکن سیڑھی اس کے پیچھے گر جاتی ہے اور ڈینی کو ڈوبنے کے لیے چھوڑ دیتی ہے۔ ہیریئٹ کے والد، ڈکسن، اس سے ملنے جاتے ہیں جب وہ ہسپتال میں اپنی آزمائش سے صحت یاب ہو رہی ہوتی ہے اور انکشاف کرتے ہیں کہ ڈینی درحقیقت رابن کا "چھوٹا دوست" تھا اور جب اس نے رابن کی موت کے بارے میں سنا تو وہ پریشان تھا۔ حکام کو ریٹلفس کے ساتھ ہیریٹ اور ہیلی کے ملوث ہونے کا کبھی پتہ نہیں چلتا، کیونکہ اس کے ڈاکٹر اس کی حالت کو مرگی کے واقعہ کا نتیجہ سمجھتے ہیں۔ تاہم، ڈینی ٹینک میں نہیں ڈوبتا۔ اس کے بجائے، اسے وہاں گرفتار کر لیا جاتا ہے اور اس پر اپنے بھائی کے قتل کا الزام لگایا جاتا ہے۔ بالآخر ناول کا اختتام رابن کے قاتل کی شناخت کے ساتھ ہوتا ہے جو ایک معمہ بنی ہوئی ہے۔ تھیمز یہ کتاب بڑی حد تک ہیریئٹ اور اس کی دوست ہیلی کی زندگی پر مرکوز ہے جب وہ ہیریئٹ کے بھائی رابن کی موت کی تحقیقات کرتے ہیں۔ پوری کتاب میں، ہیریئٹ نے ٹریزر آئی لینڈ، دی جنگل بک، رابرٹ فالکن اسکاٹ کی زندگی کے بارے میں ایک کتاب اور سانپوں کے بادشاہ کے بارے میں ایک پریوں کی کہانی کا حوالہ دیا ہے جبکہ اس کے برعکس، ہیلی اکثر روس سے محبت کا حوالہ دیتے ہیں۔ خوشی اور سانحے سے نمٹنے کے طریقے پوری کتاب میں زیادہ تر کردار کے مطالعہ کے طور پر دریافت کیے گئے ہیں۔ کتاب کے بہت سے بالغ افراد، ہیریئٹ کی لاپرواہ ماں شارلٹ سے لے کر ہیریئٹ کی سخت دادی ایڈی تک، زندگی کو بالترتیب شکست خوردہ اور محتاط نقطہ نظر سے دیکھتے ہیں، اس کے برعکس ثابت قدم، بہادر ہیریئٹ اور ہیلی کے زیادہ پر امید نوجوان نقطہ نظر کے برعکس۔ منشیات کی دنیا میں پھنسے ہوئے کالعدم بھائی فریش ریٹلف اور ڈینی ریٹلف زیادہ تر وقت دکھی نظر آتے ہیں۔ کرٹس ریٹلف اور کار سیلز مین رائے ڈائل کے علاوہ کتاب میں کچھ ظاہری طور پر خوش کردار موجود ہیں۔ عیسائیت کا حوالہ پوری کتاب میں سانپ کو سنبھالنے والے مبلغین، بپتسمہ دینے والوں، اور مورمنزم کے ساتھ ساتھ سینٹ تھامس ایکویناس سے منسوب ایک نوشتہ کی شکل میں دیا گیا ہے۔ مسیسیپی کی سماجی ثقافت کو پوری کتاب میں نمایاں کیا گیا ہے۔ موت ایک موضوع ہے جسے کتاب میں موت کی دھوکہ دہی کے ساتھ ساتھ دریافت کیا گیا ہے۔ ہیریئٹ کے لیے، یہ کشش اس کے بھائی رابن کے قتل سے پیدا ہوتی ہے اس سے پہلے کہ وہ اسے جاننے کے لیے کافی عمر کی ہو۔ لیکن یہ ہیریئٹ کی ہوڈینی میں دلچسپی، رابن کی موت کے بعد بیپٹسٹ چرچ میں لازارس کے حوالے، ہیریئٹ کا رابرٹ فالکن اسکاٹ کے بارے میں پڑھنا، ہیریئٹ کی ہوڈینی کی پانی کے اندر کی چالوں کی نقل کرنے کے لیے اپنی سانسیں پکڑنے کی مشق، اور کہانی کے عروج پر، ہیریئٹ کا ڈینی ریٹلف سے اپنی سانسیں روک کر واٹر ٹاور میں مردہ کھیل کر فرار ہونے کے ذریعے بھی دکھایا گیا ہے۔ ڈینی ریٹلف بھی پانی کے ٹاور میں موت سے بچ جاتا ہے-تیرنا نہیں جانتا تھا-ہوا کی سانسیں لینے کے لیے دو دن تک واٹر ٹاور ٹینک کے نیچے سے چھلانگ لگا کر جب تک کہ وہ دریافت نہ ہو جائے۔ کینٹکی سے تعلق رکھنے والا سانپ کو سنبھالنے والا مبلغ، وفادار ریز، زہریلے سانپوں کے اپنے متعدد خانوں اور اپنے تبلیغ کے انداز کے ساتھ موت کو دھوکہ دینے کی ایک شکل کی نمائندگی کرتا ہے۔ غیر متعلقہ واقعات میں گم ریٹلف اور یوجین ریٹلف کو ان زہریلے سانپوں نے کاٹا اور دونوں زندہ بچ گئے۔ کہا جاتا ہے کہ فریش رتلف اپنی زندگی کے اوائل میں سر پر گولی لگنے کے زخم سے بچ گئے تھے، جبکہ وہ بعد میں کتاب میں سر پر دوسری گولی لگنے سے مر جاتے ہیں۔ ہیلی یوجین کے دفتر میں لوئیل کے زہریلے سانپوں کو چھوڑنے کے بعد موت کو دھوکہ دیتا ہے جب وہ کسی کا دھیان نہ جانے کی کوشش کر رہا ہوتا ہے۔ ہیریئٹ کی بڑی خالہ لببی کی موت کے بعد، ہیریئٹ کی موت سے دلچسپی زیادہ شدید اور اداس ہو جاتی ہے، لیکن مصنف ہیریئٹ کے رویے میں اپنی دادی ایڈیتھ کا حوالہ دیتے نظر آتے ہیں۔ توسیعی خاندانی حرکیات اور معاون نظام کتاب کا ایک اور موضوع ہیں۔ رابن کی موت کے تناظر میں، ایک نیٹ ورک جس میں ہیریئٹ کی دادی ایڈیتھ، ہیریئٹ کی تین بڑی آنٹیاں-لببی، ٹیٹ اور ایڈیلیڈ-اور گھریلو ملازمہ ایڈا شامل ہیں، ہیریئٹ اور ایلیسن کی پرورش میں مدد کرنے کے لیے اکٹھے ہوتے ہیں جب کہ ان کی ماں زیادہ تر دن اپنے سونے کے کمرے میں واپس چلی جاتی ہے اور اس کے والد اپنی ملازمت کے لیے دوسری ریاست چلے جاتے ہیں اور ان کا طویل تعلق ہوتا ہے۔ استقبالیہ دی نیو ریپبلک کی روتھ فرینکلن اور دی نیویارک ٹائمز کے اے او اسکاٹ دونوں نے کتاب کا مثبت جائزہ لیا۔ فرینکلن نے ٹارٹ کے ادبی "ان جرائم کے جنون [آئن] پر روشنی ڈالی جن کی سزا نہیں ملتی ہے"، جبکہ اسکاٹ نے اس کتاب کو "المناک، بخار خواب حقیقت پسندی" کے طور پر بیان کیا۔ اس ناول نے ڈبلیو ایچ اسمتھ لٹریری ایوارڈ جیتا اور اسے 2003 میں اورنج پرائز فار فکشن کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا۔ کتاب کا سرورق ڈیزائن جیکٹ کا ڈیزائن چپ کڈ نے بنایا ہے، جو نیویارک شہر کی کتاب کا سرورق ڈیزائنر ہے۔ حوالہ جات گارڈین ان لمیٹڈ میں ڈیوڈ ہرے کا جائزہ (27 اکتوبر 2002) ویڈیو آر ٹی ای ٹی وی پینل بحث آڈیو این پی آر: ٹاک آف دی نیشن: ڈونا ٹارٹ کا انٹرویو لین نیری نے کیا (5 نومبر 2002) ڈونا ٹارٹ نے دی لٹل فرینڈ ایٹ اے جیکسن، مسیسیپی بک اسٹور (13 نومبر 2002) 2002 کے امریکی ناولوں کی کتابیں چپ کڈ کے کور آرٹ کے ساتھ امریکی گوتھک ناول 1970 کی دہائی میں ترتیب دیے گئے مسیسیپی فکشن میں ترتیب دیے گئے ناول الفریڈ اے نوف کی کتابیں