Caroline de Crespigny
کیرولین چیمپیئن ڈی کریسپگنی (1797-1861) 19 ویں صدی کی ابتدائی انگریزی شاعر اور مترجم تھیں۔ رومانٹک ازم کی روایت میں، اس نے 1844 میں مائی سووینیر، یا، نظمیں شائع کیں۔ اس کے ترجمے، بنیادی طور پر جرمن سے انگریزی میں، اکثر تھامس میڈون کے تعاون سے کیے جاتے تھے، جو پرسی بیشی شیلی کے کزن اور سوانح نگار تھے۔ ابتدائی زندگی کیرولین چیمپیئن ڈی کریسپگنی 1797 میں ڈرہم میں ایک سیاسی اور ادبی خاندان میں کیرولین باتھرسٹ کے طور پر پیدا ہوئیں۔ اس کی پیدائش کے وقت اس کے والد آر ٹی ریو ڈاکٹر ہنری باتھرسٹ (1744-1837) ڈرہم کیتھیڈرل میں پری بینڈری کینن تھے، جو بعد میں نورویچ کے بشپ بنے۔ اس کے چچا، ایلن باتھرسٹ، اول ارل باتھرسٹ (1684-1775) ایک حکومتی وزیر اور ادبی سرپرست اور دوسروں کے درمیان، لارنس سٹرن اور ولیم کانگریو کے دوست تھے۔ اس کی والدہ گریس کوٹے تھیں، جو جمیکا کے فوجی گورنر، سر ایر کوٹے کی بہن تھیں۔ اس کے بہن بھائیوں میں سے ایک بینجمن باتھرسٹ نے نپولین کی جنگ کے دوران اس کی اچانک، غیر واضح گمشدگی سے بدنامی حاصل کی۔ بیس کی دہائی کے اوائل میں وہ لارڈ بائرن کی مالکن رہی ہوگی جیسا کہ جولی گیملین کے خطوط میں کہا گیا ہے۔ اگرچہ یہ ایک امکان ہے کہ یہ گیملین کی طرف سے بھی مشکوک قیاس آرائیاں ہو سکتی ہیں، جو اسے ایک ماہر ہارپسٹ اور ہارپسکارڈ پلیئر کے طور پر بھی ریکارڈ کرتی ہیں۔ کئی آبی رنگ بھی اس کے پاس موجود ہیں۔ جولائی 1820 میں کیرولین باتھرسٹ نے ہیٹن چیمپیئن ڈی کریسپگنی سے شادی کی، جو بعد میں نورفولک میں نیٹیس ہیڈ کے ویکر بنے اور سوئٹزرلینڈ کے ویوے میں آباد ہوئے جہاں ان کا پہلا بچہ ایر مئی 1821 میں پیدا ہوا۔ اس کا شوہر غیر منافع بخش تھا، اور بشپ باتھرسٹ کے لکھے ہوئے خاندانی خطوط میں تفصیل سے بتایا گیا ہے کہ 1828 تک ہیٹن سنگین قرض میں تھا اور اپنی بیوی اور بچوں کو مناسب طریقے سے سہارا دینے سے قاصر تھا جو 1833 میں چیلٹنھم میں رہ رہے تھے، ہیٹن کو قانونی طور پر دیوالیہ قرار دے دیا گیا تھا۔ یہ شادی 1837 تک ختم ہو چکی تھی جب اس کے والد کا انتقال ہو گیا اور وہ اپنے پیسوں میں آ گئی۔ ہیڈلبرگ 1840 کے آس پاس خاندان کو بیڈن، جرمنی کے گرینڈ ڈچی میں ہیڈلبرگ منتقل کرنے کا فیصلہ کیا گیا، جہاں ایک چھوٹی سی انگریزی ادبی برادری تھی۔ 1841 میں ہیڈلبرگ میں ڈی کریسپگنی کی ملاقات "دوست" سے ہوئی، جس کا ذکر 1844 میں شائع ہونے والے ان کے نظموں کے مجموعے، مائی سووینیر کی تمہید میں کیا گیا ہے۔ تھامس میڈون پرسی بیشی شیلی اور لارڈ بائرن کے کزن اور سوانح نگار تھے۔ شیلی کے لیے ان کا مشترکہ جوش و خروش ان کی دیرپا قربت کے لیے ایک اتپریرک رہا ہوگا۔ 1842 میں میڈون نے ایک ناول لیڈی سنگلٹن شائع کیا جس میں ڈی کریسپگنی کی آیت کچھ ابواب کے سرے پر نظر آتی ہے اور وہ شاید "اعلی نژاد اور انتہائی ہونہار خاتون" ہیں جن کا میڈون ناول کے پیش لفظ میں شکریہ ادا کرتے ہیں۔ نہ ہی مالی طور پر اتنا محفوظ تھا کہ وہ اپنے شریک حیات کو طلاق دے سکے، اور یہ رشتہ بنیادی طور پر دانشورانہ تھا۔ انہوں نے اگلے بیس سال 1861 میں ڈی کریسپگنی کی موت تک اس یونیورسٹی شہر کی ادبی زندگی میں حصہ لیا۔ ان کے مخلوط جرمن اور انگریزی دوستوں میں، دوسروں کے علاوہ، فینی براون لنڈن، جان کیٹس اور میری اور ولیم ہووٹ کا عاشق اور محظوظ تھا۔ 1848 میں جرمنی میں انقلاب آیا جس میں ہیڈلبرگ اور ڈی کریسپگنی بھی شامل تھے اور میڈون نے سوچا کہ ورٹمبرگ میں زیادہ پرامن وینسبرگ سے باہر نکلنا مناسب ہے جہاں ان کے میزبان شاعر جسٹنس کیرنر تھے۔ میری یادگاری، یا، نظمیں (1844) اس کی سب سے اہم اشاعت، جو اب بھی پرنٹ میں ہے، 1844 میں شائع ہوئی۔ مائی سووینیر میں لاطینی، ہسپانوی، پرتگالی، فرانسیسی اور جرمن شاعروں کے متعدد ترجمے کے ساتھ اصل نظمیں بھی شامل ہیں۔ یہ ممکن ہے کہ میڈون، جو ایک ماہر کثیر لسانی ہے، ان میں سے کچھ ترجموں کا ذمہ دار ہے لیکن اسے کریڈٹ نہیں دیا جاتا ہے۔ کچھ اصل نظمیں ان کے اپنے خاندان سے متعلق موضوع کا حوالہ دیتی ہیں، جیسے کہ موت کی سماعت پر لکھی گئی لائنیں میری بھانجی روزا باتھرسٹ، دی ٹائبر میں ڈوبی ہوئی، سترہ سال کی عمر یا مالورن میں میری ماں کے مقبرے کے لیے۔ انداز دیر سے رومانٹک ہے۔ مائی سووینیر کے ایک گمنام جائزہ نگار نے اصل آیات کو "طاقت یا جذبے کے بجائے خوبصورتی، مٹھاس اور نرمی" سے ممتاز قرار دیا، انہوں نے مزید کہا کہ ترجمے "ذائقہ اور احساس کے ساتھ منتخب کیے گئے ہیں ؛ اور جرمن سے آنے والے حجم کا کم پرکشش حصہ نہیں ہیں"۔ ترجمے اور اصل نظموں کے مزید دو مجموعے ایک کے بعد ایک شائع ہوئے: دی اینچینٹڈ روز: اے رومانٹ ان تھری کینٹوس، ارنسٹ شلز کا ترجمہ اور اے ویژن آف گریٹ مین (1848) جس میں جرمن خواتین شاعروں کی نظموں کا ترجمہ کرنے پر توجہ مرکوز کی گئی تھی۔ جب کہ ڈی کریسپگنی کا اپنا کام پوشیدہ رہا، ان کے شاعروں کے ترجمے جیسے میکیج کازیمیرز سربیوسکی، اینیٹ وان ڈروسٹ-ہلشوف اور جسٹنس کیرنر نے ان ادبی شخصیات کو وسیع تر انگریزی بولنے والے سامعین سے متعارف کرایا۔ بعد کے سالوں میں ڈی کریسپگنی کے آخری سالوں کے لیے ماخذ مواد 26 دسمبر 1861 کو ہیڈلبرگ میں ان کی موت تک بہت کم ہے، اور علم زیادہ تر ان کے مداح تھامس میڈون کے خط و کتابت سے ہے۔ 1858 میں انہوں نے دی نیو منتھلی میگزین میں لاطینی میں رینڈرنگس شائع کیا جس میں کیرولین ڈی کریسپگنی کے آخری ہم عصر ترجمے شامل تھے۔ 2016 میں آکسفورڈ یونیورسٹی کی بوڈلین لائبریری نے ان کی نظموں اور ڈرائنگ کا ایک البم حاصل کیا جو اسکالرز کو ان کے کام تک رسائی فراہم کرتا ہے۔ نوٹس حوالہ جات 1797 پیدائش 1861 اموات 19 ویں صدی کے انگریز لوگ مصنفین نورویچ سے انگریزی خواتین شاعر انگریزی شاعر رومانوی شاعر انگریزی مترجم باتھورسٹ خاندان انگریزی خواتین غیر افسانوی مصنفین 19 ویں صدی کی خواتین مصنفین 19 ویں صدی کی برطانوی مترجم 19 ویں صدی کی انگریزی خواتین مصنفین