Filologicheskie Zapiski
Philologicheskie Zapiski (φιλολογιχεσκιε  समाپیسکی، یعنی، "اینلز آف دی فلولوجیا"، "فلولوجیکل نوٹس") قدیم ترین روسی سائنسی جریدہ تھا جو "عام طور پر زبان اور ادب کے مختلف مسائل کی تحقیق اور ترقی کے لیے وقف تھا-اور تقابلی لسانیات، خاص طور پر روسی زبان اور ادب-اور سلاوی بولیاں"، جو 1860 اور 1917 کے درمیان ہر دوسرے مہینے کی بنیاد پر ورونیز میں شائع ہوتی تھیں۔ میگزین نے مشہور یورپی ماہر لسانیات میکس مولر، جان مل، ولیم وٹنی، ارنسٹ رینن، جارج کرٹیئس، اگست شلیچر، کارل بیکر، کارل ہیس، ہپولیٹ ٹائن، لوئس لیگر، جوہان لنڈیل کے مضامین کے ساتھ ساتھ قدیم مصنفین تھیوفراسٹس، یوریپائڈز، لوسیئن، ہوریس، سیسرو، ورگل کے ترجمے شائع کیے۔ روسی سلطنت کے متعدد معروف افراد نے جریدے کے لیے ٹکڑے لکھے: الیگزینڈر افاناسیف، فیودور بسلیف۔ جان نیسلاو بودوئن ڈی کورٹنے، یاکوف گروٹ۔ الیگزینڈر ویسیلووسکی، ازمیل سریزنیوسکی وغیرہ۔ "فلسفیانہ نوٹوں" نے 19 ویں صدی میں روسی زبان میں لسانیات اور عمومی لسانیات سے متعلق سائنسی متون کے عملی ترجمہ میں شاید سب سے اہم تعاون کیا۔ الیکسی کھووانسکی کے کام شروع کرنے سے پہلے ان مضامین پر صرف چار مضامین کا روسی زبان میں ترجمہ کیا گیا تھا، اور ان میں سے صرف ایک انگریزی سے تھا۔ کھووانسکی کی پہلی کامیابیوں میں سے ایک آکسفورڈ یونیورسٹی میں میکس مولر کے لیکچرز کا ترجمہ تھا۔ وہ 1863 میں آکسفورڈ میں ان کی پیشکش کے صرف تین سال بعد ورونیز میں روسی زبان میں شائع ہوئے تھے-ایک ایسی رفتار جو ہمارے دور میں بھی حیرت انگیز ہے، 19 ویں صدی کا ذکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ ان سالوں میں، جریدے کی تحقیق کی بنیادی سمت تقابلی لسانیات تھی، جس نے نسلیات اور ثقافتی بشریات کی بنیاد کے طور پر کام کیا۔ انگریزی سے ایک اور ترجمہ امریکی لسانی اسکول کے بانی ولیم وٹنی کا کام تھا: "زبان کی زندگی اور نشوونما: لسانی سائنس کا ایک خاکہ"۔ 1867 میں جریدے نے جان مل کے مضمون "دی ویلیو آف آرٹ ان دی جنرل سسٹم آف ایجوکیشن" کا ترجمہ شائع کیا۔ میگزین کے بہت سے مضامین منفرد ہیں۔ 19 ویں صدی میں میگزین کو نہ صرف پورے روس میں بلکہ پیرس، لیپزگ، پراگ، زگریب، برلن، جینا، ویانا، اپسالا، اسٹراسبرگ اور امریکہ کی یونیورسٹیوں میں بھی پہچان ملی۔ وارسا میں 1879 میں تنظیم "روسی فلسفیانہ بلیٹن" سے پہلے، یہ میگزین روس میں واحد خصوصی جریدہ رہا جو لسانیات کے مسائل اور روسی زبان اور ادب کی تعلیم کے لیے وقف تھا۔ 1860 میں الیکسی کھووانسکی کے ذریعہ قائم کیا گیا یہ جریدہ 1917 تک باقاعدگی سے شائع ہوتا رہا۔ تقابلی لسانیات کو یو ایس ایس آر میں "بورژوا سائنس" کے طور پر درجہ بند کیا گیا تھا، بہت سے سائنسدانوں پر ظلم کیا گیا تھا۔ میگزین 1917 میں بند کر دیا گیا تھا لیکن کئی سال بعد 1993 میں ورونیز اسٹیٹ یونیورسٹی کی فیکلٹی آف فلولوجی میں دوبارہ نمودار ہوا۔ حوالہ جات روسی سلطنت میں 1860 میں روس میں شائع ہونے والے ادبی رسالے