Mandarin Phonetic Symbols II
مینڈارن صوتیاتی علامات II ()، مختصر طور پر ایم پی ایس II، ایک رومنائزیشن سسٹم ہے جو پہلے جمہوریہ چین (تائیوان) میں استعمال ہوتا تھا۔ یہ پیچیدہ ٹونل-اسپیلنگ گیویو روماتزح کو تبدیل کرنے اور مشہور ویڈ-گیلز (رومانائزیشن) اور زوین (نان رومانائزیشن) کے ساتھ مل کر رہنے کے لیے بنایا گیا تھا۔ اسے بعض اوقات گیویو روماتزح 2 یا جی آر 2 کہا جاتا ہے۔ تاریخ پہلے اور زیادہ پیچیدہ گویو رومانتزیہ پر مبنی، ایم پی ایس II کا عارضی ورژن 10 مئی 1984 کو چیانگ چنگ کو انتظامیہ کے تحت وزارت تعلیم کے ذریعے جاری کیا گیا تھا۔ عام لوگوں کی طرف سے دو سال کے تاثرات کے بعد، سرکاری ورژن 28 جنوری 1986 کو قائم کیا گیا۔ Zhuyin کو مینڈرین صوتیاتی علامات II ("مینڈرین Zhuyin علامات II") سے ممتاز کرنے کے لیے، پہلے Zhuyin کو باضابطہ طور پر "مینڈرین صوتیاتی علامات I" () کہا جاتا ہے۔ تقریبا دو دہائیوں تک اس کی سرکاری حیثیت کے باوجود جب تک کہ اسے 2002 میں ٹونگیونگ پنین نے تبدیل نہیں کیا، ایم پی ایس II صرف کچھ سرکاری اشاعتوں (جیسے ٹریول بروشرز اور لغت) میں موجود تھا۔ تاہم، ایم پی ایس II کو تائیوان کے مقامات کے سرکاری رومن ناموں کے لیے استعمال نہیں کیا گیا تھا (حالانکہ اس عرصے کے دوران سڑک کے بہت سے نشانات ایم پی ایس II کا استعمال کرتے ہیں)۔ اس نے کبھی ویڈ جائلز جیسا درجہ حاصل نہیں کیا۔ مرکزی دھارے میں شامل بیرون ملک مقیم کمیونٹیز میں، یہ عملی طور پر غیر استعمال شدہ اور غیر سنی ہوئی ہے۔ ٹیبل ابتدائی فائنل کی خصوصیات ریسپیلنگ کے ذریعے ٹون کی نشاندہی، جیسا کہ گیویو روماتزح میں استعمال ہوتا ہے، کو ختم کر دیا جاتا ہے۔ حروف کی ہجے اس کے سر کی طرح ہوتی ہے ایک غیر ناک کے ابتدائی حروف کے لیے، اور دوسرے سر کی طرح ناک کے ابتدائی حروف کے لیے۔ اس کے بعد ٹون کو ژوین کی طرح چار ڈائیکریٹکس کے ساتھ نشان زد کیا جاتا ہے۔ مخطوطات کی رومنائزیشن گیویو روماتزح کی طرح ہے۔ خالی چونے کو ییل رومنائزیشن کی طرح ہی سمجھا جاتا ہے: یہ دونوں کے لیے r کا استعمال کرتا ہے: (پنین r)، اور جو پنین میں zh، ch، shi، r کے بعد i کے طور پر لکھا جاتا ہے۔ (r کے استعمال پر ٹونل ڈائیکریٹک ہوتا ہے اور ہمیشہ حتمی ہوتا ہے۔) یہ دونوں کے لیے زیڈ کا استعمال کرتا ہے: (پنین زیڈ)، اور جو پنین میں زیڈ، سی، ایس کے بعد آئی کے طور پر لکھا جاتا ہے۔ (زیڈ کے استعمال پر ٹونل ڈائیکریٹک ہوتا ہے اور ہمیشہ حتمی ہوتا ہے۔) تاہم، z کو tz (کوئی tzz نہیں) کے بعد نہیں لکھا جاتا ہے۔ Tz پنین زی (اور ییل ڈی زیڈ) سے مطابقت رکھتا ہے۔ جی آر کی طرح،-iou،-uen، اور-uei سبھی لکھے گئے ہیں، پنین/ویڈ-iu،-un، اور-ui کے برعکس۔ جی آر کا اے یو برقرار ہے، جیسا کہ پینین، ویڈ جائلز اور بعد میں ٹونگ یانگ پینین کے اے او کے برعکس ہے۔ جی آر کا آئی یو (پنین یو)-آئی یو اور یو (اکیلے) کے طور پر لکھا جاتا ہے۔ جی آر کے-اونگ کی ہجے اب-اونگ ہے (جیسے ویڈ-گیلز)۔ جی آر کے ایل کی ہجے اب ایر ہے (جیسے پنین)۔ Y-اور W-کو i اور u (بالترتیب) میں شامل یا تبدیل کیا جاتا ہے، اسی طرح گویو رومانتزیہ اور پنین سے ملتا جلتا ہے۔ ایک مثال فقرہ، "چینی صوتیاتی علامتوں کی دوسری قسم": خالی جگہیں عام طور پر ہائفن کی جگہ استعمال ہوتی ہیں، سوائے ذاتی ناموں کے، جو دیئے گئے ناموں کے حروف کے درمیان ہائفن استعمال کرتے ہیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط معیاری مینڈارن پنین ٹیبل معیاری مینڈارن میں استعمال ہونے والے تمام پنین حروف کی مکمل فہرست، ہر حرف کے لیے مقامی اسپیکر کے تلفظ کے ساتھ۔ تبادلوں کا چارٹ (حرفی سطح) ایم پی ایس II پر آر او سی سرکاری کتابچہ (انگریزی اور چینی میں) تائیوان کا سرکاری رومنائزیشن سسٹم: چینی زبان کی ایم پی ایس 2 رومنائزیشن