Names of the Romani people
رومانی لوگوں کو مختلف دیگر ناموں سے بھی جانا جاتا ہے۔ انگریزی میں جپسیز یا گپسیز، اور روما ؛ یونانی میں (گفتوئی) یا (سگگانوئی)، وسطی اور مشرقی یورپ میں سنگانی (اور مختلف شکلیں) ؛ فرانس میں تاریخ کی اصطلاحات بوہیمینز اور منوچز کے علاوہ گیتان کے طور پر ؛ اٹلی میں تاریخ کی اصطلاحات زنگاری، سگانی اور گیتانی کے علاوہ روم اور سنتی کے طور پر ؛ اسپین میں گٹانوس کے طور پر ؛ اور پرتگال میں سگانو کے طور پر۔ خود کا نام بھی مختلف ہوتا ہے: وسطی اور مشرقی یورپ میں، روما عام ہے۔ انگلینڈ کے رومانی خود کو (انگلوریمانی میں) رومانیکل، اسکینڈینیویا کے لوگ (اسکینڈینیوین رومنڈیالیکٹ میں) رومیسیل کہتے ہیں۔ جرمن بولنے والے یورپ میں، خود کا لقب سنتی ہے، فرانس میں منوش، جبکہ اسپین، ویلز اور فن لینڈ کے گروہ کالو/کالی (کالو سے جس کا مطلب رومانی زبان میں "سیاہ" ہے) استعمال کرتے ہیں۔ متعدد ذیلی گروہ اور قبیلے ہیں جن کے اپنے نام ہیں، جیسے کالدرش، مچوایا، بویاش، لواری، موڈیار، زورکسائی، لوتری وغیرہ۔ انگریزی زبان میں (او ای ڈی کے مطابق)، روم ایک اسم (جمع روم یا رومز کے ساتھ) اور ایک صفت ہے، جبکہ رومانی بھی ایک اسم (جمع رومانیوں کے ساتھ) اور ایک صفت ہے۔ روم اور رومانی دونوں 19 ویں صدی سے انگریزی میں خانہ بدوش کے متبادل کے طور پر استعمال ہوتے رہے ہیں۔ رومانی کو رومانی، یا رومی بھی لکھا جاتا ہے۔ بعض اوقات، روم اور رومانی کو ڈبل آر، یعنی روم اور رومانی کے ساتھ ہجے کیا جاتا ہے، خاص طور پر رومانیہ میں رومانیائی اختتامی نام (رومانی) سے ممتاز کرنے کے لیے، جس سے اس کا کوئی تعلق نہیں ہے۔ یہ خود رومانی میں اچھی طرح سے قائم ہے، کیونکہ یہ ایک صوتی (/ρ/بھی r اور rh کے طور پر لکھا جاتا ہے) کی نمائندگی کرتا ہے جو کچھ رومی بولیوں میں ایک ہی r کے ساتھ لکھے جانے والے سے مختلف رہا ہے۔ روما ایک اصطلاح ہے جو بنیادی طور پر سیاسی سیاق و سباق میں رومی لوگوں کو مجموعی طور پر حوالہ دینے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ پھر بھی، رومانی کے کچھ ذیلی گروہ خود کو روما کے طور پر شناخت نہیں کرتے ہیں، اس لیے کچھ اسکالرز روما کی اصطلاح استعمال کرنے سے گریز کرتے ہیں کیونکہ تمام رومی ذیلی گروہ اس اصطلاح کو قبول نہیں کرتے ہیں۔ چونکہ تمام رومانی لفظ رومانی کو صفت کے طور پر استعمال کرتے ہیں، اس لیے یہ اصطلاح پورے نسلی گروہ کے لیے اسم کے طور پر استعمال ہونے لگی۔ آج رومانی کی اصطلاح اقوام متحدہ اور یو ایس لائبریری آف کانگریس سمیت کچھ تنظیمیں استعمال کرتی ہیں۔ تاہم، کونسل آف یورپ اور دیگر تنظیمیں دنیا بھر کے رومانی لوگوں کے لیے روما کی اصطلاح استعمال کرتی ہیں، اور سفارش کی ہے کہ رومانی کو زبان اور ثقافت تک محدود رکھا جائے: رومی زبان، رومی ثقافت۔ رومانی لوگوں کے شیطانی نام، لوم اور ڈوم ایک ہی صوتیاتی اصل کا اشتراک کرتے ہیں، جو سنسکرت کی عکاسی کرتے ہیں "نچلی ذات کا آدمی، گانے اور موسیقی کے ذریعے زندگی گزار رہا ہے" سنسکرت اصطلاح (شاید منڈا یا دراوڑی سے) کی حتمی ابتدا غیر یقینی ہے۔ اس کا تنے، ڈھول بجانے سے جڑا ہوا ہے، جو سنسکرت زبانی جڑ 'آواز (ڈھول کے طور پر)' سے جڑا ہوا ہے، شاید دراوڑی سے لیا گیا قرض، جیسے۔ کنڑ دمارہ 'کیٹل ڈرمز کا ایک جوڑا'، اور تیلگو تمتاما 'ایک ڈھول، ٹامٹم'۔ خانہ بدوش اور خانہ بدوش انگریزی اصطلاح گپسی یا خانہ بدوش عام طور پر رومی لوگوں، ٹنکرز اور مسافروں کی نشاندہی کے لیے استعمال ہوتی ہے، اور جدید دور کی انگریزی میں لفظ گپسی کا استعمال وسیع ہے (اور انگریزی قانون کے تحت ایک قانونی اصطلاح ہے-نیچے دیکھیں)، اور کچھ رومی تنظیمیں اسے اپنے تنظیمی ناموں میں استعمال کرتی ہیں، خاص طور پر برطانیہ میں۔ یہ لفظ، جب کہ بعض اوقات رومانی افراد نے مثبت طور پر قبول کیا ہے، بعض اوقات دوسرے رومی افراد بھی اسے جارحانہ قرار دیتے ہوئے مسترد کر دیتے ہیں کیونکہ اس کا استعمال نسلی گالیاں اور غیر قانونی اور بے قاعدگی کا اشارہ کرنے والے توہین آمیز معنی کے طور پر کیا جاتا ہے، اور کچھ جدید لغت یا تو لفظ جپسی کے استعمال سے مکمل طور پر گریز کرنے کی سفارش کرتے ہیں یا اسے منفی یا انتباہی لیبل دیتے ہیں۔ برٹش ہاؤس آف کامنز کمیٹی کی پارلیمانی انکوائری، جیسا کہ ان کی رپورٹ "خانہ بدوش، روما اور ٹریولر کمیونٹیز کو درپیش عدم مساوات سے نمٹنا" (شائع 2019) میں بیان کیا گیا ہے، برطانیہ میں ان کے نتائج کے بارے میں کہا گیا ہے کہ: "ہم نے خانہ بدوش، روما اور ٹریولر کمیونٹیز کے بہت سے اراکین سے پوچھا کہ وہ خود کو کس طرح بیان کرنا پسند کرتے ہیں۔ اگرچہ کچھ لوگوں کو "خانہ بدوش" کی اصطلاح ناگوار لگتی ہے، لیکن بہت سے اسٹیک ہولڈرز اور گواہوں کو اس اصطلاح سے خود کو جوڑنے پر فخر تھا اور اس لیے ہم نے فیصلہ کیا ہے کہ جہاں مناسب ہو، پوری رپورٹ میں اس کا استعمال کرنا درست اور مناسب ہے۔ " آکسفورڈ انگلش ڈکشنری میں کہا گیا ہے کہ 'گپسی' ایک لفظ ہے۔ او ای ڈی کے مطابق، یہ لفظ پہلی بار انگریزی میں 1514 میں استعمال ہوا تھا، اسی صدی میں کئی اور استعمال ہوئے، اور ایڈمنڈ اسپینسر اور ولیم شیکسپیئر دونوں نے یہ لفظ استعمال کیا۔ یہ عرفیت بعض اوقات بڑے حرف کے ساتھ لکھا جاتا ہے، یہ ظاہر کرنے کے لیے کہ یہ ایک نسلی گروہ کو نامزد کرتا ہے۔ ہسپانوی اصطلاح گٹانو، فرانسیسی اصطلاح اور باسکی اصطلاح کی ابتدا ایک ہی ہے۔ 16 ویں اور 17 ویں صدی کے دوران، یہ نام مختلف طریقوں سے لکھا گیا تھا: ایگیپسیئن، ایگیپسیئن، جیپسیئن۔ لفظ گپسی/جپسی ان ہجوں سے آیا ہے جنہوں نے ابتدائی کیپٹل E کھو دیا تھا، اور یہ ایک وجہ ہے کہ اسے اکثر چھوٹے حروف میں ابتدائی g کے ساتھ ہجے کیا جاتا ہے۔ جیسے جیسے وقت گزرتا گیا، "جپسی/جپسی" کا تصور بدلتا گیا اور اس میں دیگر متعلقہ دقیانوسی تصورات جیسے خانہ بدوش اور غیر ملکییت کو شامل کیا گیا۔ دی ورلڈ اٹلس آف ڈیوینیشن میں جان میتھیوز خانہ بدوش خواتین کو "عقلمند خواتین" کے طور پر حوالہ دیتے ہیں۔ بول چال میں، جپسی/جپسی کا استعمال کسی بھی شخص کے لیے کیا جاتا ہے جسے اسپیکر جپسی کے دقیانوسی تصورات کے مطابق سمجھتا ہے۔ انگریزی قانون میں استعمال جپسی کے انگریزی قانون کے تحت کئی ترقی پذیر اور اوور لیپنگ معنی ہیں۔ کاروان سائٹس اینڈ کنٹرول آف ڈویلپمنٹ ایکٹ 1960 کے تحت، گپسیوں کی تعریف "زندگی کی خانہ بدوش عادت کے حامل افراد کے طور پر کی گئی ہے، چاہے ان کی نسل یا اصل کچھ بھی ہو، لیکن اس میں ٹریول شو مین کے منظم گروپ کے ممبران، یا ٹریول سرکس میں مصروف افراد شامل نہیں ہیں، جو ایک ساتھ سفر کرتے ہیں۔" اس تعریف میں نئے دور کے مسافروں کے ساتھ ساتھ آئرش ٹریولرز اور رومانی جیسے گروپ شامل ہیں۔ رومانی نسل کے "گپسیز" ریس ریلیشنز ایکٹ 1976 کے مقاصد کے لیے کمیشن برائے نسلی مساوات بمقابلہ ڈٹن 1989 کے بعد سے ایک تسلیم شدہ نسلی گروہ رہے ہیں، جیسا کہ انگلینڈ اور ویلز میں آئرش ٹریولرز نے او لیری بمقابلہ الائیڈ ڈومیک 2000 کے بعد سے کیا ہے (1997 میں شمالی آئرلینڈ میں پہلے ہی پہچان حاصل کر چکے ہیں)۔ ناموں کی فہرست گپسی کئی ممالک میں، خیال کیا جاتا تھا کہ وہ مصر سے آئے ہیں۔ باسکی: ہسپانوی: سنگانوئی براعظمی یورپ کے بیشتر حصوں میں، رومیوں کو یونانی اصطلاح () سے متعلق ناموں سے جانا جاتا ہے: یہ نام بازنطینی یونانی (ایٹسنگانوئی، لاطینی ایڈسنکانی) یا (ایتھنگانوئی، لفظی طور پر "اچھوت") سے نکلتا ہے، یہ اصطلاح میلچیسیڈیچین کے فرقے پر لاگو ہوتی ہے۔ ایڈسنکانی ماؤنٹ ایتھوس، دی لائف آف سینٹ جارج دی ایتھونائٹ (جارجیائی زبان میں لکھی گئی) میں محفوظ 11 ویں صدی کے متن میں ظاہر ہوتا ہے، "ایک سامری لوگ، سائمن جادوگر کی اولاد، جس کا نام ایڈسنکانی تھا، جو مشہور جادوگروں اور ھلنایک تھے۔" متن میں، شہنشاہ کانسٹینٹین مونوماکوس نے ایڈسنکانی کو جنگلی جانوروں کو ختم کرنے کے لیے استعمال کیا، جو فلوپیشن کے امپیریل پارک میں کھیل کو تباہ کر رہے تھے۔ چونکہ فرانس میں رہنے والے بہت سے رومانی بوہیمیا کے راستے آئے تھے، اس لیے انہیں بوہیمین کہا جاتا تھا۔ اس اصطلاح کو بعد میں فرانسیسیوں نے کسی فرد کے مخصوص فنکارانہ اور غریب طرز زندگی کی طرف اشارہ کرنے کے لیے اپنایا، جسے بوہیمینزم کہا جاتا ہے۔ باسکی: (شمالی بولیوں میں) روما (مترادف) (مترادف) باسکی: یا (باسکی بولنے والے رومیوں کے لیے) قبطی زبان: روما جاپانی: دیگر البانی: اریکشی (ریچھوں کو سنبھالنے والا) عربی: چینی: اسٹونین: فینیش: جارجیائی: عبرانی: (مصر کے شہر سون سے) کرد، (ترکی سے) ؛ منگریلی: ہسپانوی: ڈڈیکوئے ڈوم لوگوں کی فہرست بھی دیکھیں رومانی لوگوں کی لوم لوگ لیولی رومی لوگوں کی اصل ملک کے لحاظ سے زوٹ حوالہ جات بیرونی روابط 'خانہ بدوش' انگریزی ویکشنری پر dawn.com رومانی لوگوں کے نام رومانی اور غیر رومانی لوگوں کے لیے رومانی الفاظ-ایان ہینکوک