Trust in God and keep your powder dry
"خدا پر بھروسہ کریں اور اپنے پاؤڈر کو خشک رکھیں" اولیور کرامویل سے منسوب ایک کہاوت ہے، لیکن جس کی پرنٹ میں پہلی پیشی 1834 میں ولیم بلیکر کی نظم "اولیورز ایڈوائس" میں ہوئی تھی، جس میں الفاظ تھے "خدا پر بھروسہ کریں، میرے لڑکے، اور اپنے پاؤڈر کو خشک رکھیں!" یہ نظم آئرلینڈ پر حملے کے دوران کرامویل کی اپنی فوج سے خطاب کی ایک ڈرامائی نمائندگی ہے۔ ایڈورڈ ہیس، جس نے اس انتھولوجی کی تدوین کی جس میں یہ کام پہلی بار شائع ہوا، اسے "کروم ویل کا اچھی طرح سے تصدیق شدہ قصے" کہتے ہیں۔ پس منظر اس جملے کا مطلب ہے "اگر ضروری ہو تو خود کارروائی کرنے کے لیے ہمیشہ تیار رہیں"۔ اشارہ بارود کی طرف ہے جسے فوجیوں کو ضرورت پڑنے پر لڑنے کے لیے تیار رہنے کے لیے خشک رکھنا پڑتا تھا۔ برگن ایونز نے تجویز کیا کہ اس جملے میں تقوی اور عملیت کا امتزاج ہے۔ امثال کی کتاب بھی یہی خیال پیش کرتی ہے، "گھوڑے کو جنگ کے دن کے لیے تیار کیا جاتا ہے، لیکن فتح رب کے پاس ہوتی ہے۔" جملے کا دوسرا نصف اکثر خود ہی استعمال ہوتا ہے، اور یہ 1945 کی فلم کیپ یور پاؤڈر ڈرائی کے ساتھ ساتھ مارگریٹ میڈ کی 1942 کی کتاب اینڈ کیپ یور پاؤڈر ڈرائی: این اینتھروپولوجسٹ لکز ایٹ امریکہ کا عنوان بناتا ہے۔ یہ بھی دیکھیں رب کی تعریف کریں اور گولہ بارود کو پاس کریں خدا ان لوگوں کی مدد کرتا ہے جو خود اپنی مدد کرتے ہیں حوالہ جات انگریزی کہاوت اولیور کرامویل 1830 کی دہائی کے نئے اقوال ادب سے حوالہ جات مذہب سے حوالہ جات