There's a certain Slant of light
"روشنی کا ایک خاص جھکاؤ ہے" امریکی شاعر ایملی ڈکنسن (10 دسمبر 1830-15 مئی 1886) کی لکھی ہوئی ایک گیت پر مبنی نظم ہے۔ نظم کا اسپیکر موسم سرما کی سورج کی روشنی کو کیتھیڈرل میوزک سے تشبیہ دیتا ہے، اور روشنی کے روحانی اثرات پر غور کرتا ہے۔ نظم میں مذہب اور موت کے موضوعات موجود ہیں، خاص طور پر مایوسی کے مذہبی تصور کے حوالے سے۔ نظم کا متن {|! دائرہ کار = "کول" چوڑائی = "300 پی ایکس"۔ بند نقل۔ -۔ روشنی کا ایک خاص رخ ہے، سردیوں کی دوپہر، جو کیتھیڈرل ٹیونز کے ہیفٹ کی طرح ظلم کرتی ہے۔ آسمانی تکلیف، یہ ہمیں دیتا ہے-ہمیں کوئی داغ نہیں ملتا، لیکن اندرونی فرق جہاں معنی ہیں۔ کوئی بھی اسے کچھ نہیں سکھا سکتا-'یہ مہر کی مایوسی ہے-ایک سامراجی مصیبت نے ہمیں ہوا سے بھیجا-سائے-ان کی سانسیں روک لیں-جب یہ جاتا ہے،' یہ موت کی نظر میں فاصلے کی طرح ہے۔ |} اشاعت کی تاریخ یہ نظم اصل میں لاوینیا ڈکنسن نے ایملی ڈکنسن کی موت کے بعد ان کے ذاتی، غیر شائع شدہ فاسیکلز (F13.03.010) میں دریافت کی تھی۔ اسے بعد از مرگ 1890 میں اس کے دوستوں میبل لومس ٹوڈ اور تھامس وینٹورتھ ہگسنسن نے ایملی ڈکنسن کی نظمیں: سیریز 1 میں سیکشن تین میں 31 ویں نظم کے طور پر شائع کیا تھا: فطرت۔ ان کے ایڈیشن میں اسے "ونٹر" کا عنوان دیا گیا تھا۔ یہ تھامس ایچ جانسن کے 1955 کے مجموعے دی پویمز آف ایملی ڈکنسن میں دوبارہ شائع ہوا، جس میں ڈکنسن کی نظموں کو فرض شدہ تاریخ کے مطابق شمار کیا گیا تھا، جس میں "روشنی کا ایک خاص جھکاؤ ہے" کو 258 نمبر پر رکھا گیا تھا۔ آر ڈبلیو فرینکلن کے 1998 کے ایڈیشن دی پویمز آف ایملی ڈکنسن: ویرورم ایڈیشن نے بھی نظموں کو فرض شدہ تاریخ کے مطابق منظم کیا اور نظم کو 320 نمبر دیا۔ چونکہ اس نظم کا اصل مخطوطے میں کوئی عنوان نہیں تھا، اس لیے اسے عام طور پر پہلی سطر یا جانسن اور فرینکلن کے تفویض کردہ نمبروں میں سے کسی ایک کے ذریعے حوالہ دیا جاتا ہے۔ شکل اور خلاصہ یہ نظم چار چوتھائیوں میں لکھی گئی ہے۔ اس نظم کو بعض اوقات سٹانزا بریکس یا ایم ڈیش کے بغیر فارمیٹ کیا جاتا ہے، حالانکہ یہ دونوں ڈکنسن کے اصل مخطوطات میں موجود ہیں۔ نظم کا میٹرکل پیٹرن بالڈ میٹر سے ملتا جلتا ہے، تاہم، صرف آخری سٹانزا مکمل طور پر ٹروچیک بالڈ کے میٹر کی پیروی کرتا ہے۔ دیگر اسٹینزا بالڈ میٹر کی پابندی میں زیادہ بے قاعدہ ہیں۔ پہلا سٹانزا، اگرچہ یہ بیلڈ میٹر (4-3-4-3) میں ہے، ٹروچائک بیلڈ کی چار ڈاؤن بیٹس کی پیروی کرتے وقت اسٹیلڈ لگتا ہے۔ اسے لائن 1 کے آغاز اور لائن 3 کے آغاز اور اختتام پر اناپسٹ کے ساتھ سب سے زیادہ قدرتی طور پر پڑھا جاتا ہے۔ سٹینزا دو اور تین ہر لائن (3-3-4-3) کے آغاز کو مختصر کرتے دکھائی دیتے ہیں، جس سے اچانک اثر پیدا ہوتا ہے۔ اینڈ رائیم اے بی سی بی ڈیف گھہ جے کے ایل کے کی ایک اسکیم کی پیروی کرتا ہے، جو ایک عام گیت کا نمونہ ہے۔ پوری نظم میں متن، ہم آہنگی اور گونج بکھرے ہوئے ہیں۔ خاص طور پر اسم کے لیے آئیڈیوسنکریٹک کیپٹلائزیشن ہے۔ نظم کے بہت سے موضوعات موسم سرما کی روشنی کی ابتدائی تمثیل کے ذریعے تخلیق کیے گئے ہیں "جو جبر کرتی ہے، جیسے ہیفٹ/آف کیتھیڈرل ٹیونز-" یہ تمثیل آواز، نظر اور وزن کو ملا کر ایک مطابقت پذیر اثر پیدا کرتی ہے۔ یہ تمثیل سب سے پہلے نظم میں مذہبی معنی متعارف کراتی ہے۔ ادبی نقاد ہیلن وینڈلر نے ڈکنسن: سلیکٹڈ پویمز اینڈ کمنٹریز میں نوٹ کیا ہے کہ "مایوسی" کو عام طور پر 19 ویں صدی میں ان دو گناہوں میں سے ایک کے طور پر جانا جاتا تھا جو کسی کو جنت میں داخل ہونے سے روک سکتے تھے، دوسرا "مفروضہ" تھا۔ وینڈلر کی تشریح کے ساتھ، ڈکنسن اس مذہبی مایوسی، امید کے حتمی نقصان کا تصور کرتے ہیں، جو سردیوں کے آغاز پر محسوس ہوتا ہے، تجریدی اصطلاحات کو حسی تفصیلات سے جوڑ کر، جیسے کہ "روشنی کا جھکاؤ" سے "آسمانی چوٹ" اور "سائے" سے "موت کی شکل"۔ دیگر اسکالرز، جیسے ایملی ڈکنسن: وومن پوئیٹ میں پولا بینیٹ نے بغیر کسی بنیادی اسپیکر یا ترتیب کے نظم کی ناقابل رسائی اور اسپیکر کی طرف سے بیان کردہ "تکلیف" اور "شاہی مصیبت" کی مبہم نوعیت کو تلاش کیا ہے۔ دوپہر کی روشنی اور موت کے بارے میں نظموں کی بحث کی بالواسطہ نوعیت کو بیان کرنے کے علاوہ، تھامس ایچ جانسن نے یہ بھی نوٹ کیا ہے کہ "جھکاؤ" کی اصطلاح کا مذاق اڑانے والا لہجہ ہو سکتا ہے جب اسے جھکاؤ عکاسی یا گب کے طور پر بیان کیا جائے۔ اس طرح اس کی وجہ سے ہونے والی روشنی اور آسمانی چوٹ کو مذاق کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے، بالکل اسی طرح جیسے انسان کی ناقابل واپسی موت کے زوال کے بارے میں آگاہی، جو کہ حتمی مایوسی ہے، خاص طور پر اگر چھٹکارا کوئی آپشن نہیں ہے۔ یہ احساس کسی شخص پر مایوسی کی ناقابل تنسیخ مہر لگا سکتا ہے، لیکن چونکہ یہ "ہمیں ہوا سے بھیجا گیا ہے" اس لیے یہ اب بھی آسمانی ہے، اور خوشی کی مہر ابھی انتظار کر رہی ہوگی-حالانکہ یہ نظم اس متبادل کو نہیں چھوتی ہے۔ نظم میں شخصیت بھی ہے کیونکہ زمین کی تزئین "سنتی ہے" اور سائے "اپنی سانسیں روکتے ہیں"، اس حد تک کہ ایسا لگتا ہے جیسے نظم میں کسی انسانی شخصیت کی عدم موجودگی میں زمین کی تزئین ہی مرکزی کردار ہے۔ جب پہلے سے جھکی ہوئی روشنی آخر کار ختم ہو جاتی ہے تو زمین کی تزئین اور سائے غائب ہونے کا انتظار کرتے ہیں کہ کس طرح مایوسی روحانی امید کو کم کرتی ہے۔ یہ نظم ان کے درمیان تعلقات کو ظاہر کرنے کے لیے غیر محسوس، اندرونی دنیا اور بیرونی دنیا دونوں میں ہونے والی تبدیلیوں کو متصادم کرتی ہے۔ یہ غیر متعین ہے کہ آیا اسپیکر کی مایوسی زمین کی تزئین سے متاثر ہے یا آیا زمین کی تزئین کی شرمناک ظاہری شکل اسپیکر کی مایوسی کا تخمینہ ہے۔ تاہم اسکالر شیرون کیمرون نے لیرک ٹائم: ڈکنسن اینڈ دی لمیٹس آف جینر میں نوٹ کیا ہے کہ یہ نظم ان دونوں تاثرات کو پیش کرتی ہے، جس میں یہ اظہار کیا گیا ہے کہ اندرونی تبدیلیاں کس طرح پوشیدہ ہو سکتی ہیں، لیکن وہ مرئی، بیرونی دنیا سے متاثر ہوتی ہیں۔ ہارورڈ کی ہاؤٹن لائبریری میں محفوظ "روشنی کا ایک خاص جھکاؤ ہے" کے اصل نسخے میں، بعض لائنوں کے آخر میں ایم ڈیش نمایاں نہیں ہیں۔ نظم کی 1890 کی اشاعت میں ڈیش کے بجائے کوما کا استعمال کیا گیا ہے، اور اسے بعد کے ورژن کے مقابلے میں زیادہ نظر ثانی شدہ ورژن سمجھا جاتا ہے۔ ایم ڈیشوں کو جانسن کے 1955 کے ایڈیشن میں بحال کیا گیا ہے اور بعد کی اشاعتوں میں ظاہر ہوتا ہے۔ تنقیدی استقبالیہ ڈونلڈ ای ٹھاکرے نے "روشنی کا ایک خاص جھکاؤ ہے" کو ڈکنسن کی بہترین گیتوں میں سے ایک قرار دیا کیونکہ اس کی جذبات کی طاقت لیکن معنی پر قطعی بیانات کے خلاف مزاحمت ہے۔ انہوں نے اس کا موازنہ کیٹس کی "اوڈ ٹو میلانچولی" سے کرتے ہوئے دعوی کیا کہ اگرچہ یہ کم مخصوص ہے، لیکن یہ جذبات کے تجربے کو اسی طرح مؤثر طریقے سے منتقل کرتا ہے۔ وہ مزید دعوی کرتا ہے کہ اس نظم میں کوئی بھی خود شعور طرز عمل نہیں ہے جو اس کے کچھ دوسرے کاموں میں ظاہر ہوتا ہے۔ نقاد چارلس آر اینڈرسن نے ایملی ڈکنسن کی شاعری: سیڑھی کی حیرت میں دعوی کیا کہ یہ ڈکنسن کی "مایوسی پر بہترین نظم" تھی۔ اسی طرح، اندر ناتھ کھیر، دی لینڈ اسکیپ آف ابینس: ایملی ڈکنسن کی شاعری میں، اسے ایملی ڈکنسن کی بہترین نظموں میں سے ایک اور غیر موجودگی اور موجودگی کے متوازن اظہار کے طور پر سراہتے ہیں۔ ارنسٹ سینڈین نے اپنے مضمون "ڈیلائٹ ڈیٹرڈ بائی ریٹروسپیکٹ" میں کہا ہے کہ "وہاں روشنی کا ایک خاص جھکاؤ ہے" سردیوں کے موسم پر ڈکنسن کی بہترین نظم ان طریقوں کے لیے ہے جن میں یہ زیادہ مابعد الطبیعاتی مضامین کو مجسم بنانے کے لیے سردیوں کی محض وضاحت سے بالاتر ہے۔ نقاد یوور ونٹرز نے ان ڈیفنس آف ریجن میں دعوی کیا ہے کہ یہ ڈکنسن کی تین سب سے کامیاب نظموں میں سے ایک ہے، اس کے ساتھ ساتھ "اے لائٹ ایزسٹ ان اسپرنگ" اور "اتنے ناقابل فہم طور پر غم کی طرح"۔ ونٹرز کا یہ بھی دعوی ہے کہ اپنی تحریر میں کچھ نقائص کے باوجود، ایملی ڈکنسن اب تک کی سب سے بڑی گیت شاعر ہیں۔ مشتق کام کینیڈین راک بینڈ دی ٹی پارٹی کے 1993 کے البم اسپلنڈر سولس پر ایک گانا ہے جس کا عنوان اے سیرینٹ سلینٹ آف لائٹ ہے۔ اے سیرینٹ سلینٹ آف لائٹ لورا وائٹ کامب کے 2005 کے نوجوان بالغ ناول کا عنوان بھی ہے۔ "دیئر از اے سیرینٹ سلینٹ آف لائٹ" پورٹ لینڈ بینڈ گریٹ وائلڈرنیس کے ایک گانے کا عنوان ہے۔ ایلس پارکر کی "ہیونلی ہارٹ: سونگز آف لو اینڈ لاس" میں پہلی کمپوزیشن "دیئرز اے سیرینٹ سلینٹ آف لائٹ" ہے، جو سیلو اور پیانو کے ساتھ مخلوط کورس کے لیے سات گانے ہیں۔ ایمہرسٹ، ایم اے، شیلا ایل ہیفرنن، کنڈکٹر کے دا کیمرا سنگرز کے ذریعہ کمیشن کیا گیا ؛ پہلی پرفارمنس مئی 29-31، 2013 میں چارلمونٹ، ایمہرسٹ اور نارتھ ہیمپٹن، ایم اے میں۔ ڈیوڈ سلوین نے اپنے 2011 کے البم ڈائیڈ ان دی وول-مینافون ویری ایشنز میں یہ نظم موسیقی کے لیے ترتیب دی۔ حوالہ جات بیرونی روابط 1890 کی نظمیں ایملی ڈکنسن کی نظمیں بعد از مرگ شائع ہوئی