Pearl in the Palm
دی پرل ان دی پام یا ٹائملی پرل (تانگٹ: ؛) چینی اور تانگٹ زبانوں کے درمیان ایک دو لسانی لغت ہے۔ یہ 12 ویں صدی کی لکڑی کے ٹکڑے سے چھپی ہوئی کتاب کی ایک مکمل نقل کے طور پر زندہ ہے جو کھارکھوٹو کے تنگوت شہر میں دریافت ہوئی تھی۔ اس کے علاوہ، پرل ان دی پام کے اسی ایڈیشن کی ایک مختلف کاپی کا ایک صفحہ 1989 میں شمالی موگاؤ غاروں سے ملا تھا۔ یہ کتاب چینی الفاظ کے تلفظ کو تانگٹ حروف میں نقل کرتی ہے، اور تانگٹ حروف کے تلفظ کو چینی حروف میں نقل کرتی ہے، اور اسی طرح تانگٹ تاریخی صوتیات کا ایک بہت اہم ذریعہ ہے، اور یک لسانی تانگٹ لغتوں کی اشاعت سے پہلے یہ بنیادی ذریعہ تھا۔ 1909 میں دریافت، روسی ایکسپلورر پیوٹر کوزلوف نے اندرونی منگولیا کے ایجین بینر میں متعدد تحریروں اور نوادرات کا کھوج لگایا، جس میں پام میں پرل بھی شامل تھا اور انہیں واپس روس کے سینٹ پیٹرزبرگ منتقل کیا گیا۔ وہاں، سینٹ پیٹرزبرگ اسٹیٹ یونیورسٹی کے پروفیسر الیکسی ایوانوویچ ایوانوف، جو اس کی اہمیت سے واقف تھے، نے اسے اپنے مجموعہ میں شامل کیا۔ یہ اب سینٹ پیٹرزبرگ میں روسی اکیڈمی آف سائنسز کے انسٹی ٹیوٹ آف اورینٹل مخطوطات کے مجموعے میں ہے۔ 1912 میں، چینی اسکالرز لوو زینیو اور فینگ جی نے ایوانوف کے قبضے میں موجود کام کے بارے میں جاننے کے بعد ان کا دورہ کیا، اور انہیں نو صفحات تک رسائی دی گئی، جن کی انہوں نے مطالعہ کے لیے فوٹو کاپی کی۔ 1922 میں لوو زینیو نے تیانجن میں ایوانوف سے دوبارہ ملاقات کی۔ تب ہی اسے مکمل متن تک رسائی حاصل ہوگی، پھر اس نے اپنے بیٹے کو مکمل نقل بنانے کا حکم دیا۔ بیلجیئم کے اسکالر لوک کوانٹن نے 1970 کی دہائی کے آخر میں سوویت یونین کا دورہ کیا، اور "دی پرل ان دی پام" کی پوری تصویر لینے میں کامیاب رہے۔ 1982 میں، اس کتاب نے بالآخر دن کی روشنی دیکھی جب فوٹو گرافی کا ورژن ریاستہائے متحدہ میں شائع ہوا۔ مواد اور انداز اصل کتاب کنسرٹینا فارمیٹ میں 37 زائیلوگراف فولیوز پر مشتمل ہے۔ پیش لفظ چینی اور تانگٹ دونوں زبانوں میں لکھا ہوا ایک جیسا مواد ہے۔ اس جملے سے "آپ غیر ملکی الفاظ سیکھے بغیر غیر ملکیوں کے ساتھ کیسے گھل مل سکتے ہیں، ہان الفاظ سیکھے بغیر آپ کو ہان لوگوں میں کیسے شمار کیا جا سکتا ہے" یہ واضح ہے کہ اس کتاب کا مقصد تنگوٹوں اور چینیوں کو ایک دوسرے کی زبانیں سیکھنے میں سہولت فراہم کرنا ہے۔ کتاب 414 سی پی سی الفاظ پر مشتمل ہے، تین طاقتوں کے مطابق نو زمروں میں تقسیم کیا گیا ہے: آسمانی اجسام، آسمانی تصاویر، آسمان کی تبدیلیاں، زمینی اجسام، زمینی تصاویر، زمینی استعمال، انسانی جسم، انسانی مرحلہ، انسانی معاملات۔ ایک زمرہ سب سے زیادہ وسیع مواد ہے: اہلکاروں کے مسائل تمام مواد کا نصف حصہ ہیں۔ ہر اندراج میں چار عناصر ہوتے ہیں: دائیں سے بائیں، چینی میں تانگٹ صوتیات، تانگٹ رسم الخط، چینی رسم الخط، اور تانگٹ میں چینی صوتیات۔ یہ کتاب اب مردہ تانگٹ زبان کو سمجھنے اور اس کی تشریح میں اہم ہے۔ تانگٹ متن چینی لغت انسٹی ٹیوٹ آف اورینٹل مخطوطات روسی اکیڈمی آف سائنسز