Jüngeres Hildebrandslied
جنجیرس ہلڈبرانڈسلیڈ (ہلڈبرانڈ کا چھوٹا حصہ) یا داس لیڈ وان ڈیم الٹین ہلڈبرانڈ (پرانے ہلڈبرانڈ کا گانا) ایک گمنام ابتدائی نیو ہائی جرمن بہادر گیت ہے، جس کی تصدیق پہلی بار پندرہویں صدی میں ہوئی تھی۔ جرمنی کی بہادری کی داستان کی دیر سے تصدیق، اس گیت میں وہی بنیادی کہانی پیش کی گئی ہے جو بہت پرانی ہلڈ برانڈسلائڈ کی ہے، لیکن اس متن کے علم کے بغیر لکھی گئی تھی۔ بلکہ، یہ جنگجو ہلڈی برانڈ کی زبانی داستان اور اس کے بیٹے (یہاں الی برانڈ) کے خلاف اس کی لڑائی کو قرون وسطی کے آخر اور ابتدائی جدید ذائقہ کے مطابق دوبارہ پیش کرتا ہے۔ یہ انتہائی جذباتی ہے اور پرانی روایت کے المناک تنازعہ کے بجائے ہلڈی برانڈ کی وطن واپسی پر مرکوز ہے۔ جنجیرس ہلڈبرانڈسلیڈ پرنٹ کے دور میں ایک انتہائی مقبول گیت تھا، اور اٹھارہویں صدی تک دوبارہ چھاپا جاتا رہا۔ اس کی راگ اچھی طرح سے مشہور تھی اور اس نظم نے اس کی متن کی شکل کو نام دیا ہے، نام نہاد "ہلڈ برانڈسٹن"۔ جنگریز ہلڈبرانڈسلیڈ کا کئی بار ڈچ، یدش اور ڈینش میں ترجمہ کیا گیا۔ انیسویں صدی میں اسے جرمن لوک شاعری کے روایتی ٹکڑے کے طور پر ڈیس نابین ونڈر ہورن کے ایڈیٹرز نے جمع کیا تھا۔ ایک اور بہادر گیت، داس لیڈ وام ہرنین سیفریڈ کے ساتھ، یہ جرمنی میں بہادری کی روایت کے طویل ترین دیرپا عنصر کی نمائندگی کرتا ہے جو علمی حلقوں سے باہر مقبول رہا۔ خلاصہ ہلڈی برانڈ کا کہنا ہے کہ وہ اپنی بیوی یوٹے کو دیکھنے کے لیے برن (ویرونا) جانا چاہتا ہے۔ ایک نائٹ اسے خبردار کرتا ہے کہ اگر وہ وہاں گیا تو اسے الی برانڈ کے خلاف لڑنا پڑے گا، لیکن ہلڈ برانڈ کا خیال ہے کہ وہ الی برانڈ کو آسانی سے شکست دے دے گا۔ ڈیٹریچ وان برن اسے نہ جانے کو کہتا ہے، کیونکہ ڈیٹریچ نوجوان الی برانڈ کی بہت قدر کرتا ہے، لیکن ہلڈی برانڈ ویسے بھی جاتا ہے۔ جیسے ہی ہلڈی برانڈ ویرونان گلاب کے باغ کے پاس سوار ہو رہا ہے، ایک نوجوان جنگجو ظاہر ہوتا ہے، ہلڈی برانڈ کو بوڑھا کہہ کر اس کی توہین کرتا ہے، اس سے پوچھتا ہے کہ وہ اپنے والد کے ملک میں کیا کر رہا ہے، اور اسے واپس جانے کا مشورہ دیتا ہے۔ ہلڈی برانڈ ہنستا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ گھر واپس آنے کے لیے اسے اپنی پوری زندگی لڑنا اور سواری کرنی پڑی ہے۔ یہی وجہ ہے کہ اس کی داڑھی اتنی سفید ہے۔ الی برانڈ اعلان کرتا ہے کہ وہ ہلڈی برانڈ کی داڑھی چیر دے گا ؛ اگر بوڑھا جنگجو زندہ رہنا چاہتا ہے تو اسے اسے اپنے ہتھیار دینے چاہئیں۔ ہلڈبرانڈ الیبرانڈ کو خبردار کرتا ہے کہ وہ اپنا دفاع کرے گا، اور دونوں اپنی تلواریں کھینچتے ہیں۔ الی برانڈ ہلڈ برانڈ پر دھچکا لگانے میں کامیاب ہو جاتا ہے، اور ہلڈ برانڈ صدمے میں واپس چھلانگ لگا دیتا ہے۔ وہ اعلان کرتا ہے کہ ایک عورت نے الی برانڈ کو اس طرح لڑنا سکھایا ہوگا۔ الی برانڈ اس کی تردید کرتا ہے اور ہلڈی برانڈ الی برانڈ کو زمین پر پھینکتے ہوئے زیادہ زور سے حملہ کرتا ہے۔ وہ مطالبہ کرتا ہے کہ الی برانڈ اپنی شناخت ظاہر کرے، یہ اعلان کرتے ہوئے کہ اگر اس کا تعلق وولفنگز (یعنی ہلڈ برانڈ کے خاندان) کے خاندان سے نہیں ہے، تو وہ اسے قتل کر دے گا۔ الی برانڈ کا دعوی ہے کہ وہ اس خاندان کو نہیں جانتا، لیکن وہ اپنی ماں کی شناخت یوٹے اور اس کے والد کی شناخت ہلڈ برانڈ کے طور پر کرتا ہے۔ ہلڈی برانڈ اب کہتا ہے کہ اگر الی برانڈ کی ماں یوٹے ہے تو وہ اس کا باپ ہے۔ وہ اپنے بیٹے کو بوسہ دیتا ہے، اور دونوں صلح کر لیتے ہیں۔ الی برانڈز کو اپنے والد کو زخمی کرنے کا افسوس ہے۔ الی برانڈ اب ہلڈی برانڈ کو گھر لاتا ہے اور اسے خاندانی میز پر عزت کی جگہ پر بٹھاتا ہے۔ تاہم، یوٹے کا خیال ہے کہ ہلڈی برانڈ الی برانڈ کا قیدی ہے اور پوچھتا ہے کہ اس نے اسے وہاں کیوں رکھا ہے۔ الی برانڈ ہلڈی برانڈ کی شناخت ظاہر کرتا ہے، اور یوٹے اس پر شراب ڈالتا ہے اور اس کا استقبال کرتا ہے۔ جنجیرس ہلڈبرانڈسلیڈ کی متن کی شکل پندرہویں صدی کی پیداوار ہے، حالانکہ اس کا مواد واضح طور پر بہت پرانا ہے (نیچے دیکھیں)۔ اسے پانچ مخطوطات میں منتقل کیا گیا ہے، جس کا آغاز 1459 کے ایک ٹکڑے سے ہوتا ہے، جس کا پہلا مکمل ورژن ڈریسڈینر ہیلڈنبچ میں پایا گیا ہے۔ یہ نظم سولہویں صدی کے آغاز میں متعدد بار چھپی تھی، اور اٹھارہویں صدی تک چھاپتی رہی۔ یہاں تک کہ یہ گیت جرمن لوک شاعری کے مجموعے میں شامل ہو گیا جسے ڈیس نابین ونڈر ہورن (1805) کے نام سے جانا جاتا ہے۔ وہ نظم اور راگ جس پر اسے گایا گیا تھا، دونوں اس پورے دور میں انتہائی مشہور تھے۔ زبانی روایت اور اولڈ ہائی جرمن ہلڈبرانڈسلیڈ سے تعلق جنجیرس ہلڈبرانڈسلیڈ کے مصنف کو واضح طور پر 800 کی دہائی کے ہلڈبرانڈسلیڈ کا متن معلوم نہیں تھا۔ بلکہ یہ گیت ایک طویل زبانی روایت کا نتیجہ ہے جو صرف پندرہویں صدی میں لکھی گئی تھی۔ عام طور پر یہ فرض کیا جاتا ہے کہ کہانی کی اصل شکل میں، ہلڈی برانڈ اپنے بیٹے کو مار ڈالتا ہے، یہ ایک مفروضہ ہے کہ پرانے نورس اسمنڈر ساگا کپابانا میں ایڈڈک میٹر کی چند آیات اس کی تائید کرتی دکھائی دیتی ہیں۔ یہ ممکن ہے کہ ایک المناک اور خوشگوار اختتام والی کہانی کا ایک ورژن تیرہویں صدی کے جرمنی میں ایک وقت کے لیے ایک ساتھ موجود رہا ہو، تاہم ہلڈی برانڈ کی اپنے بیٹے کے ساتھ جنگ کا ورژن اولڈ نورس تھیڈرکساگا (c. 1250) میں پایا گیا، جو لو جرمن ذرائع پر مبنی ہے، پہلے ہی باپ اور بیٹے دونوں کی بقا کو شامل کرتا ہے۔ تھیڈرکسساگا میں ہلڈبرانڈ کے بیٹے کا نام پرانے ہائی جرمن فارم "ہڈوبرانڈ" کے برخلاف، جنجیرس ہلڈبرانڈسلائڈ ("الیبرانڈ") میں پائے جانے والے نام سے ملتا جلتا ہے۔ نورس متن میں جیسا کہ ینگ لی میں، اس کے علاوہ، ہلڈی برانڈ نے اپنے بیٹے پر الزام لگایا کہ اسے تلوار سے طاقتور دھچکا لگنے کے بعد ایک عورت نے لڑنا سکھایا تھا-ممکنہ طور پر زبانی کہانی سنانے کے یہ پہلو وقت کے ساتھ نسبتا مستحکم تھے۔ میٹرکل شکل جنجیرس ہلڈبرانڈسلیڈ "ہلڈبرانڈسٹن" کے نام سے مشہور ایک سٹانزا کی شکل میں تشکیل دی گئی ہے، اس کا نام اس لیے رکھا گیا ہے کیونکہ جنجیرس ہلڈبرانڈسلیڈ ابتدائی جدید دور میں اس میٹرکل شکل کو استعمال کرنے والی سب سے مشہور نظم تھی، جہاں گانوں پر اکثر "آئی ایم تھون: وائی مین ڈین الٹین ہلڈنبرانڈٹ سنگٹ" (اس راگ میں جو کوئی پرانے ہلڈبرانڈ کو گانے کے لیے استعمال کرتا ہے) نشان زد کیا جاتا تھا۔ سٹانزا چار "لینگزیلین" پر مشتمل ہے، جو تین میٹرکل فٹ، ایک سیسورا، اور تین اضافی میٹرکل فٹ پر مشتمل ہیں۔ نیبلونجینلائیڈ میں استعمال ہونے والے اسی طرح کے سٹانزا کے برعکس، "ہلڈبرانڈسٹن" میں چاروں لائنیں ایک ہی لمبائی کی ہیں۔ ایک مثال مندرجہ ذیل سٹانزا ہے (جان میئر کے ایڈیشن سے لیا گیا ہے): "Ich wil zu Land ausreiten"، | | sprach sich Meister Hilltebrant، a "Der mir die Weg tet weisen | | gen Bern wol in Die Land، a Die sind mir unkund gewesen | | vil Manchen lieben ٹیگ: b میں زوی اور ڈریئنگ جارین۔ | Frau utten ich nie gesach"۔ ب جنجیرس ہلڈبرانڈسلیڈ کے کچھ ورژن "ہلڈبرانڈسٹن" کا ایک ترمیم شدہ ورژن استعمال کرتے ہیں جسے "ہیونویس" یا "ہنینویس" (ہنیش میلوڈی) کہا جاتا ہے، جس میں درمیانی لائن سیسورا پر ہمیشہ ریمز (یا قریب ریمز) ہوتے ہیں۔ اس کے بعد اس سٹانزا کی دوبارہ تشریح کی جا سکتی ہے کہ یہ آٹھ مختصر لائنوں پر مشتمل ہے جس میں چار "لینگزیلین" کے بجائے باری باری شاعری ہوتی ہے۔ اس شکل کی ایک مثال جنجیرس ہلڈبرانڈسلیڈ کا ورژن ہے جس نے ڈیس نابین ونڈر ہورن میں اپنا راستہ تلاش کیا: "آئچ ول زو لینڈ آسریٹین"، ایک اسپراچ میسٹر ہلڈبرانٹ، ب "ویرڈ ڈائی ویگ میر ویسن اے" جنرل برن ول ان داس لینڈ؟ " "" اس میں کوئی فرق نہیں پڑتا۔ " د نوٹوں کے ایڈیشن حوالہ جات کتابچہ کے ساتھ۔ بیرونی روابط فیکسمائلز اسٹیٹسبیبلیوتھک برلن، محترمہ جرم۔ کیو۔ 1107 (پندرہویں صدی کا مخطوطہ) ڈریسڈن، اسٹیٹ لائبریری، ایم ایس سی آر۔ ایم 201، ڈریسڈن ہیلڈنبچ "داس لیڈٹ وان ڈیم الٹن ہلٹ برانڈٹ" (طباعت شدہ ورژن، 1570، نیورمبرگ) مقدس رومن سلطنت میں 15 ویں صدی مڈل ہائی جرمن ادب 15 ویں صدی کی نظمیں