How The One Armed Sister Sweeps Her House
ہاؤ دی ون آرمڈ سسٹر سویپس ہیر ہاؤس باربیڈین اٹارنی اور مصنف چیری جونز کا پہلا ناول ہے۔ یہ 5 جنوری 2021 کو شائع ہوا تھا اور فروری 2021 میں گڈ مارننگ امریکہ ماہانہ بک کلب کے لیے منتخب کیا گیا تھا۔ اسے 2021 کے ویمن پرائز فار فکشن کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ مصنف کے تجربات پر مبنی یہ ناول نسل در نسل صدمے، بدسلوکی تعلقات، شادی اور بارباڈوس کی زندگی سے متعلق ہے۔ یہ ناول دو کہانیوں کی پیروی کرتا ہے، ایک خوبصورت ساحل سمندر کی جنت، اور وہ سچائی جو اس سب کے نیچے ہے۔ سوانحی پس منظر چیری ایس اے جونز 1974 میں برج ٹاؤن، بارباڈوس میں پیدا ہوئیں۔ جونز نے 1995 میں ویسٹ انڈیز یونیورسٹی سے ایل ایل بی حاصل کیا، 1997 میں انہوں نے سینٹ آگسٹین، ٹرینیڈاڈ کے ہیو ووڈنگ لا اسکول سے قانونی تعلیم کا سرٹیفکیٹ حاصل کیا۔ اکتوبر 1997 میں بار میں داخل ہونے کے بعد، جونز بارباڈوس میں وکیل بن گئے۔ 1999 میں ان کی کہانی "دلہن" نے کامن ویلتھ شارٹ اسٹوری پرائز جیتا۔ انہوں نے اپنے ماسٹر فکشن مقالے، واٹر فار دی اینڈ آف دی ورلڈ کے لیے شیفیلڈ ہالم یونیورسٹی میں آرچی مارکھم ایوارڈ اور اے ایم ہیلتھ پرائز جیتا۔ مارچ 2015 میں، اسے ورمونٹ اسٹوڈیو سینٹر کی طرف سے مکمل فیلوشپ دی گئی۔ کہانی مرکزی کردار، لالہ کی تاریخ اور اس کے خاندان کے نیویگیشن کی پیروی کرتی ہے۔ کتاب کا خاکہ وقت اور انفرادی کرداروں کے نقطہ نظر کے درمیان آگے پیچھے چلتا ہے۔ یہ اس تعارف سے شروع ہوتا ہے جو ہمیں کتاب کا عنوان دیتا ہے۔ ولما اپنی یتیم پوتی، لالہ کو یہ کہانی سناتی ہے کہ کس طرح منحرف بہن نے اپنی نافرمانی کی وجہ سے اپنا بازو کھو دیا۔ پانچ سال بعد، لالہ حاملہ ہے اور اپنے شوہر عدنان کے ساتھ بدسلوکی پر مبنی شادی میں ہے۔ ایک کارنیول یونی سائیکلسٹ، منشیات فروش، اور چور۔ وہ کنکریٹ کی سیڑھیوں کے اوپر بیچ فرنٹ کی جھونپڑی میں ایک ساتھ رہتے ہیں جس میں کوئی بینسٹر نہیں ہوتا ہے کہ بہت ہی حاملہ لالہ کو سیاحوں کے بالوں کو باندھنے کے لیے ہر روز ساحل سمندر پر احتیاط سے اوپر نیچے جانا چاہیے۔ لالہ کی زندگی کا رابطہ ایک سفید فام آدمی، پیٹر ولن سے ہوتا ہے، جب ایک رات وہ ایک مسلح ڈاکو کے ہاتھوں مارا جاتا ہے۔ یہ میرا ولن، پیٹر کی نوجوان دوسری بیوی، اور مقامی جزیرے کے باشندے کے نقطہ نظر سے بتایا گیا ہے۔ اسے پیٹر سے اپنی شادی سے وہ سب کچھ مل گیا جو وہ چاہتی تھی۔ گھر، پیسہ، آدمی، لیکن ٹوٹا ہوا محسوس ہوا جب اس نے کھو دیا "جو وہ اس وقت تک چاہتی تھی جب تک اسے یاد ہے"۔ لالہ، ایک تکلیف دہ مشقت میں، ساحل سمندر تک دوڑتا ہوا موسم گرما کے بڑے گھروں میں سے ایک تک پہنچ جاتا ہے جو ساحل سمندر پر کھڑا ہوتا ہے۔ وہ ولن کے گھر کے دروازے پر گونجتی ہے اور لالہ کے لیے قسمت کے کسی جھٹکے سے، عدنان بھاگ جاتا ہے۔ وہ ہسپتال جاتے ہیں اور اس سے پہلے کہ لالہ بچے عدنان کو چھوڑ دے تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ پولیس اسے اس قتل کے لیے نہ پکڑے جو اس نے لالہ کی رکاوٹ سے چند سیکنڈ پہلے کیا تھا۔ لالہ اس بے نام بچے کی پرورش کرنا شروع کر دیتی ہے جسے وہ خود بیبی کہتے ہیں کیونکہ ایڈن تھوڑی دیر میں ہر بار رک جاتا ہے جب اسے چھپنے سے باہر آنے کا خطرہ ہوتا ہے۔ وہ لالہ کو گالی دیتا رہتا ہے اور اپنے دائیں ہاتھ کے آدمی ٹون کے ساتھ مزید "ملازمتوں" کی منصوبہ بندی کرتا رہتا ہے۔ ایک دن، ٹون جیکنتھے نامی عورت کے ساتھ گھر کے پاس رکتا ہے۔ لالہ بیبی کو تھامے ہوئے ہے اور مطالبہ کرتی ہے کہ وہ اسے کھانا کھلائے، لیکن عدنان جیسنتھی کو بچہ دکھانا چاہتا ہے۔ بیبی کو تھوڑا آگے پیچھے کھینچنے کے بعد، وہ دونوں ایک ہی وقت میں اسے چھوڑ دیتے ہیں جس کی وجہ سے وہ زمین پر گر جاتی ہے۔ لالہ اور عدنان دونوں بچے کو دوبارہ زندہ کرنے کی کوشش کرتے ہیں لیکن بالآخر ناکام ہو جاتے ہیں۔ ٹون ایک خیال لے کر آتا ہے جو لالہ اور عدنان کو جیل سے باہر رکھے گا اور بیبی کی موت کا الزام بدل دے گا۔ صبح سویرے کشمش کا ایک ڈبہ خریدنے کے بعد، میرا ولن ساحل سمندر پر چوری شدہ بچے کی تلاش میں لوگوں کے ایک گروہ سے ٹھوکر کھاتی ہے۔ ایک راستا آدمی، ٹون، اس عورت کے بچے کو تلاش کرنے کی کوشش کی قیادت کرتا ہے جو ساحل سمندر پر رو رہی ہے اور اپنے بچے کو تلاش کرنے کے لیے کسی سے پوچھ رہی ہے۔ آخر کار، وہ ساحل سمندر پر چٹانوں سے ایک لنگڑے بچے کو کھینچتا ہے۔ میرا اپنے سوتیلے بچوں اور رخصت ہونے کی فکر کرتی ہے۔ ولما ساحل سمندر پر پہنچتی ہے اور اپنی بڑی پوتی کو مردہ پا لیتی ہے، جس سے وہ کبھی نہیں ملی تھی۔ اس کے بعد وہ پولیس اسٹیشن جاتی ہے اور اپنی، اپنی بیٹی اور لالہ کی تاریخ بیان کرتی ہے۔ وہ کارسن سے شادی کرنے کے لیے دھوکہ دہی کے بارے میں بات کرتی ہے، کارسن نے ایسمی سے چھیڑ چھاڑ کی جس کے نتیجے میں لالہ پیدا ہوا، اور وہ کس طرح لالہ کی پرورش کرنے آئی۔ سارجنٹ بیکلز اس کی کہانی سنتا ہے اور فیصلہ کرتا ہے کہ اسے عدنان کو ڈھونڈ کر اس سے بات کرنے کی ضرورت ہے۔ وہ عدنان کے گھر جاتا ہے اور اسے ایک غمزدہ لالہ ملتا ہے۔ وہ ریہرسل شدہ جوابات کے ساتھ اس کے سوالات کا جواب دیتی ہے۔ ایک بار جب وہ نکلتا ہے تو وہ ایک ٹن کھودنے کے لیے ساحل سمندر کی طرف دوڑتی ہے جس میں وہ پیسے چھپاتی ہے، صرف یہ معلوم کرنے کے لیے کہ عدنان نے اس سے پیسے چرا لیے ہیں۔ وہ اسے قتل کرنے کے بارے میں سوچتے ہوئے اس کے گھر پہنچنے کا انتظار کرتے ہوئے سو جاتی ہے۔ وہ گھر پہنچتا ہے اور اس سے پیسے واپس مانگتا ہے لیکن وہ انکار کر دیتا ہے اور بس چلا جاتا ہے۔ عدنان اور ٹون گھاس پھوس لانے اور اسے سرنگوں میں چھپانے کے بعد فروخت کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ ٹون عدنان کو مسترد کرنا شروع کر دیتا ہے اور لالہ کو مارنے پر اس پر خاموشی سے ناراض ہو جاتا ہے۔ جب ایسا ہوتا ہے، لالہ ولما کے پاس جاتا ہے اور بیبی کو دفن کرنے کے لیے پیسے مانگتا ہے۔ عدنان پیسے مانگنے پر اس پر چیختا ہے کیونکہ اس کا خیال ہے کہ اسے اپنے بچے کی آخری رسومات ادا کرنے کے قابل ہونا چاہیے۔ عدنان نے لالہ کو آدھا مار کر ہلاک کر دیا۔ وہ ٹون کو ڈھونڈتی ہے اور وہ اسے جانے کے قابل ہونے کے لیے چند سو ڈالر دیتا ہے اور وعدہ کرتا ہے کہ وہ مزید کے ساتھ واپس آئے گا تاکہ وہ ایک ساتھ دوڑ سکیں۔ وہ میرا ولن اور ایک امیر ڈاکٹر گریسن سے ملتی ہے، جو اسے گھر واپس جانے سے انکار کرتے ہوئے اسے اپنے ساتھ رہنے دیتا ہے۔ ٹون عدنان کے ساتھ گھاس پھوس کو منتقل کرنے جاتا ہے اور اسے پتہ چلتا ہے کہ یہ دراصل کوکین ہے۔ وہ اور ایڈن لڑتے ہیں اور ایڈن میرا ولن پر بندوق چلاتا ہے جو ان سے ٹکرا گئی۔ ٹون سرنگوں میں دوڑتا ہے اور عدنان کو اس کی موت کی طرف لے جاتا ہے۔ میرا کو ہسپتال میں داخل کیا جاتا ہے، لالہ مبینہ طور پر ہوائی جہاز پر روانہ ہو جاتا ہے، اور ٹون کو بیبی کے قتل کے الزام میں گرفتار کر لیا جاتا ہے۔ اہم کردار ولما/کارسن-ولما اور کارسن شادی شدہ ہیں اور ان کی ایک بیٹی تھی جس کا نام ایسمی تھا۔ کارسن نے بعد میں ایسمی کے ساتھ زیادتی کی جو حاملہ ہو گئی اور لالہ کو جنم دیا۔ ایسمی کی موت کے بعد، ولما اپنی پوتی لالہ کو اپنے ساتھ لے لیتی ہے اور اسے اپنا بنا کر پالتی ہے۔ ایسمی-ایسمی لالہ کی ماں اور کارسن اور ولما کی بیٹی ہے۔ جب وہ چودہ سال کی تھیں تو کارسن نے ان کی عصمت دری کی تھی۔ وہ حاملہ ہوگئی اور پندرہ سال کی عمر تک ایک خالہ کے ساتھ رہی اور اس سے لالہ پیدا ہوئی۔ لالہ کی پیدائش کے بعد ایسمی نے ایک کوٹھے میں کام کیا۔ وہ بعد میں ایک بوڑھے آدمی سے شادی کرتی ہے اور وہ اسے قتل کر دیتا ہے۔ لالہ-- لالہ ولما کی پوتی ہے۔ وہ بارباڈوس آنے والے سیاحوں کے لیے ہیئر بریڈر کا کام کرتی ہے۔ ایڈن-ایڈن پرائمس لالہ کا شوہر ہے، وہ بہت جسمانی طور پر بدسلوکی کرتا ہے۔ عدنان ایک مجرم ہے اور کتاب کا زیادہ تر حصہ پولیس سے چھپ کر گزارتا ہے۔ وہ جگہوں کو لوٹنے سے لے کر پیٹر ولن کے قتل تک کے جرائم کا ارتکاب کرتا ہے۔ بیبی-بیبی لالہ اور عدنان کا بچہ تھا جو چند ہفتوں کے بعد مر گیا۔ ٹون۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اسے پہلی بار 15 سال کی عمر میں کسی سے لڑنے کے الزام میں گرفتار کیا گیا تھا اور اس کے بعد کئی بار گرفتار کیا گیا تھا۔ ٹون لالہ سے محبت کرتا ہے حالانکہ عدنان کی شادی لالہ سے ہوئی ہے۔ میرا ولن-میرا ولن بارباڈوس کی ایک نوجوان لڑکی ہے جس نے پیٹر ولن سے شادی کی۔ سال کا زیادہ تر وقت وہ ومبلڈن میں رہتے ہیں، لیکن تین ماہ تک وہ بارباڈوس میں ایک مکان کرایہ پر لیتے ہیں۔ پیٹر کو ان کی چھٹیوں کے دوران قتل کر دیا جاتا ہے اور وہ پریشان اور صدمے کا شکار ہو جاتی ہے۔ پیٹر ویلین-پیٹر ویلین ایک سفید فام آدمی ہے جس کی شادی میرا سے ہوئی ہے، اور باپ بیت اور سام ہیں۔ وہ انگلینڈ سے ہیج فنڈ مینیجر ہیں۔ بارباڈوس میں اپنی پہلی بیوی کے ساتھ چھٹیاں گزارتے وقت، وہ میرا سے ملتا ہے اور اس سے محبت کرتا ہے۔ برسوں بعد، پطرس کو عدنان نے قتل کر دیا۔ اس کا قتل اور اس کے بعد کی تفتیش کتاب کا مرکزی حصہ ہے اور تمام کرداروں کی کہانیوں کو جوڑتی ہے۔ سارجنٹ بیکلز-سارجنٹ بیکلز ایک پولیس والا ہے۔ وہ ولن کے قتل کے معاملے میں تھا لیکن اس پر ٹھوکر کھائی گئی تھی لہذا وہ ہچکچاتے ہوئے کیس اسکاٹ لینڈ یارڈ کے حوالے کر دیتا ہے۔ وہ ایک بچے کی موت کے ساتھ رہ گیا ہے۔ بیکلز کی ایک بیوی ہے لیکن وہ سوچتا ہے کہ وہ شیبہ کی ملکہ سے محبت کرتا ہے۔ اسٹائل دی واشنگٹن پوسٹ کے لیے ایک جائزے میں، ہیملٹن کین نے ناول کو "ایک حیرت انگیز" قرار دیتے ہوئے لکھا کہ جونز کا نصوص "نرم، اکثر عیش و عشرت والا ہے، لیکن اس کے ناول کا ڈھانچہ اس سے بھی زیادہ متاثر کن ہے کیونکہ وہ دو پراسرار جرائم کے نتیجے سے گزرتی ہے۔" استقبالیہ 'ہاؤ دی ون آرمڈ سسٹر سویپس ہر ہاؤس' کو 2021 میں خواتین کے انعام برائے فکشن کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ اسے فروری 2021 میں گڈ مارننگ امریکہ بک کلب پک کے طور پر بھی منتخب کیا گیا تھا۔ کرکس کے ایک جائزے میں اس کتاب کو زبردست اور افسوسناک قرار دیا گیا، جس کی بازگشت دی گارڈین کی ریانن لوسی کاسلٹ نے بھی کی۔ پبلشرز ویکلی نے بھی کرداروں کی تعریف کی۔ حوالہ جات خود نوشت ناول باربیڈین ناول 2021 کے پہلے ناول