Grammatica Litvanica
گراممیٹا لٹوانیکا (انگریزی: ग्रामाٹیکا لٹوانیکا) لتھوانیائی زبان کا پہلا تجویز کردہ طباعت شدہ گرائمر ہے جو ڈینیل کلین نے لاطینی میں لکھا تھا اور 1653 میں کونگسبرگ، ڈچی آف پروشیا میں شائع ہوا تھا۔ دی گراممیٹا لٹوانیکا کو 1653 میں جوہان ریسنر نے چھاپا تھا جو 1639 میں راسٹاک سے کونگسبرگ پہنچا تھا۔ گراممیٹا لٹوانیکا کے مخطوطات کی جانچ پڑتال کا کام کلیپیڈا میں لتھوانیائی گرجا گھروں کے ایک پادری جوہان لہمن کو سونپا گیا تھا۔ گراماتی لیٹوانیکا زیادہ تر روایتی لاطینی گرامر اسکیم (کچھ حصوں میں یونانی اور عبرانی گرامر بھی) کی پیروی کرتا ہے جبکہ لفظی مواد زندہ لتھوانیائی زبان اور تحریروں سے لیا گیا تھا۔ اس کام کے ساتھ کلین نے یہ ثابت کرنے کی کوشش کی کہ لتھوانیائی زبان کا بھی اپنا گرامر ہو سکتا ہے۔ کتاب کے وقف میں اس بات پر زور دیا گیا ہے کہ ڈیوک فریڈرک ولہیم اور پروشیائی حکام لتھوانیائی کتابوں کی اشاعت کا خیال رکھتے ہیں۔ کتاب کی تمہید میں کلین کا اپنے مددگاروں کے لیے اظہار تشکر شامل ہے، جسے لتھوانیائی زبان کے عظیم ماہر کے طور پر بیان کیا گیا ہے: دیدیجی روڈوپینائی (جرمن: اینزوہنین) پجاری کرسٹوپاس (کرسٹوفوراس) ساپوانس، کٹنوا پجاری جوہان کلین، راگینے پجاری جوہان ہرٹل، زیلئی (؛) پجاری فریڈرک پراٹوریس، کلیپیڈا پجاری جوہان لہمن، ورڈینی (اب سلوٹے شہر کا حصہ) پجاری ولہیلمس مارٹینیجس۔ پیش لفظ میں ان لوگوں پر بھی تنقید کی گئی ہے جنہوں نے کلین کے گرائمر کی مخالفت کی اور ان کے کام پر یقین نہیں کیا: 1654 میں کلین نے کم تعلیم یافتہ پروشیائی حکام کے لیے جرمن زبان میں گراماتی لٹوانیکا کا خلاصہ کمپینڈیم () کے عنوان سے لکھا۔ مخصوص لتھوانیائی حرف ε پہلی بار کلین کی گراماتی لٹوانیکا میں استعمال کیا گیا تھا اور اس نے لتھوانیائی زبان میں خود کو مضبوطی سے قائم کیا تھا۔ یہ آج بھی استعمال میں ہے۔ گراماتیکا میں لٹوانیکا کلین نے بھی آواز کو نشان زد کرنے کے لیے خط کے استعمال کو قائم کیا [v]، جس کا استعمال بعد میں لتھوانیائی زبان میں اس کے حق میں ختم کر دیا گیا۔ کلین کی لکھی ہوئی گراماتی لتوانیکا اور دیگر گرائمرز لتھوانیائی لسانیات کی ترقی کے لیے بہت اہمیت رکھتے تھے کیونکہ انہوں نے پہلی بار لتھوانیائی زبان کے گرائمر ڈھانچے کو منظم طریقے سے بیان کیا، اور مغربی آکشتیوں () کی بولی پر مبنی زیادہ مستحکم عمومی زبان کے معیارات قائم کیے۔ 1643 میں کرسٹوفورس سیفون نے لتھوانیائی گرائمر کمپینڈیم گراماتی لتھوانیکا کو کلین سے تھوڑا پہلے لکھا، تاہم ساپوانس کے گرائمر کا ترمیم شدہ ورژن صرف 1673 میں تھیوفیلس گوٹلیب شولٹز نے شائع کیا تھا۔ اشاعت کے اسی طرح کے ادوار کے باوجود، ماہر لسانیات یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ گراماتی لتوانیکا اور کمپینڈیم گراماتی لتوانیکا گرائمرز کی بنیادیں ان کے مصنفین نے ایک دوسرے سے آزادانہ طور پر رکھی تھیں اور یہ اتفاق ان گرائمرز کی ترمیم کے عمل کے دوران بعد میں ظاہر ہو سکتا ہے۔ یہ بھی دیکھیں کہ یونیورسٹیس لنگوارم لتوانیائی-لتھووینیا کی زبان کا سب سے قدیم زندہ بچ جانے والا گرائمر جو لتھووینیا کے گرینڈ ڈچی کے علاقے میں شائع ہوا ہے موکسلاس سکیٹیمو راسٹو لیٹوویسکو-لتھووینیا کی زبان کا پہلا کیتھولک پرائمر کیٹیکزم آف مارٹینا ماسویڈاس-لتھووینیا کی زبان میں پہلی طباعت شدہ کتاب، جو 1547 میں جوناس بریٹکونس کے پوسٹل میں چھپی تھی-1591 میں شائع ہونے والے خطبات اور بائبل کے تبصروں کا مجموعہ میکالوجس ڈاؤکا کا کیٹیکزم-1595 میں شائع ہونے والا پہلا لتھووینیا کا رومن کیتھولک کیٹیکزم مرکلس پیٹیکیوس کا کیٹیکزم-شائع ہونے والا پہلا لتھووینیا کا پروٹسٹنٹ (کیلونسٹ)