A Syllabic Dictionary of the Chinese Language
چینی زبان کی ایک سلیبک ڈکشنری: وو-فینگ یوین ین کے مطابق ترتیب دی گئی، جیسا کہ پیکنگ، کینٹن، امائے، اور شانگھائی میں سنے گئے حروف کے تلفظ کے ساتھ یا امریکی سائنس دان اور مشنری سیموئل ویلز ولیمز کے ذریعہ 1874 میں مرتب کردہ ہان-ینگ یونف، ایک 1,150 صفحات پر مشتمل دو لسانی ڈکشنری ہے جس میں 10,940 حروف کے ہیڈ ورڈ اندراجات شامل ہیں، جو حروف تہجی کے لحاظ سے 522 حروف کے تحت جمع ہیں۔ ولیمز کی لغت میں مینڈارن کے علاوہ، وسطی چینی سے چینی متغیرات اور چینی کی چار علاقائی اقسام شامل ہیں، 17 ویں صدی کے ووفانگ یوانین "تمام سمتوں میں تقریر کی ابتدائی آوازیں" کے مطابق۔ عنوان طویل انگریزی عنوان چینی زبان کی ایک سلیبک ڈکشنری: وو-فینگ یوین ین کے مطابق ترتیب دی گئی، کرداروں کے تلفظ کے ساتھ جیسا کہ پیکنگ، کینٹن، امائے اور شانگھائی میں سنا گیا ہے، فین ٹینگفینگ (1601-1664)، ووفانگ یوانین "تمام سمتوں میں تقریر کی ابتدائی آوازیں" کے ذریعہ مرتب کردہ چینی اقسام کی بااثر چونے کی لغت سے مراد ہے۔ ایک چینی چونے کی لغت (جیسا کہ ایک rhyming dictionary سے مختلف ہے) ایک چونے کی میز کے صوتیاتی ماڈل کے مطابق حروف کو جوڑتی ہے، جو ابتدائی حروف، فائنل، اور وسطی چینی تلفظ کے کلاسیکی چار سروں کے مطابق ترتیب دی جاتی ہے۔ چینی عنوان ہان-ینگ ینفّو (لیٹ۔ "چینی-انگریزی ریم ڈکشنری") دو الفاظ کو یکجا کرتی ہے جو عام طور پر لغت کے عنوانات میں پائے جاتے ہیں۔ ہان-ینگ کا مطلب ہے "چینی-انگریزی" اور یونفو (لفظی۔ "ریم اسٹور ہاؤس") کا مطلب ہے "ریم ڈکشنری"۔ مثال کے طور پر، یوآن خاندان (c. 1280) یونفو کونیو "اسمبلڈ جیڈ ٹیبلٹس ریم ڈکشنری" جسے ین شیفو نے مرتب کیا، چنگ خاندان (1711) پیوین یونفو، اور خاص طور پر موریسن کی اے ڈکشنری آف دی چائنیز لینگویج پارٹ II یا ووچے یونفو "ایروڈائٹ ریم ڈکشنری"۔ سیموئل ویلز ولیمز (1812-1884)، جسے چینی میں Wèi Sánwèi کے نام سے جانا جاتا ہے (ویئ ایک کنیت ہے)، ایک امریکی مشنری، سفارت کار اور سائنس دان تھے۔ 1833 میں، امریکن بورڈ آف کمشنرز برائے فارن مشنز نے ولیمز کو کینٹن (موجودہ گوانگژو) چین میں اپنے پرنٹنگ پریس کا انتظام کرنے کے لیے بھیجا۔ چین میں 40 سال نتیجہ خیز گزارنے کے بعد، ولیمز 1877 میں امریکہ واپس آئے اور ییل یونیورسٹی میں چینی زبان اور ادب کے پہلے پروفیسر بنے۔ ولیمز ایک نامور مصنف، مترجم، لغت نگار اور ایڈیٹر تھے۔ غیر ملکی زبان کے طور پر چینی زبان کے انگریزی بولنے والے طلباء کے لیے، انہوں نے چینی زبان میں آسان اسباق: یا اس زبان کے مطالعہ کو آسان بنانے کے لیے ترقی پسند مشقیں لکھیں۔ چینی زبان کی ایک سلیبک ڈکشنری مرتب کرنے سے پہلے، انہوں نے دو خصوصی لغت شائع کیں۔ دی (1844) این انگلش اینڈ چائنیز ووکیبلری ان دی کورٹ ڈائیلیکٹ، یا ینگ ہوا یون فو لی-کیائی "انگلش-چائنیز مینڈارن ریم ڈکشنری"، کا مقصد موریسن کی (1828) ووکیبلری آف دی کینٹن ڈائیلیکٹ: چائنیز ورڈز اینڈ فریسز، جو کہ آؤٹ آف پرنٹ تھی، کی جگہ لینا تھا۔ "کورٹ ڈائیلیکٹ" سے مراد گوانہوا (لیٹ۔ "سرکاری تقریر") یا دیر سے شاہی مینڈارن کوئین جو بیجنگ میں بولی جاتی ہے۔ ولیمز (1856) کینٹن ڈائیلیکٹ میں چینی زبان کی ایک ٹانک ڈکشنری یا ("انگریزی-چینی ٹونل ڈویژنوں کا خلاصہ") میں عام طور پر کینٹونیز میں استعمال ہونے والے 7,850 حروف شامل ہیں۔ سیموئل ولیمز نے چینی زبان کی ایک سلیبک ڈکشنری مرتب کرنے میں 11 سال گزارے۔ لغت کے پیش لفظ میں وضاحت کی گئی ہے کہ اس نے پہلے کینٹن ڈائیلیکٹ میں چینی زبان کی ایک ٹانک ڈکشنری کو دوبارہ ترتیب دینے اور "اسے عام استعمال کے لیے فٹ کرنے" کا منصوبہ بنایا تھا لیکن اسے جلد ہی احساس ہو گیا کہ اس کی "نامکمل ہونے کے لیے ایک مکمل نظر ثانی کی ضرورت ہے"۔ ولیمز نے 1863 میں تالیف کا آغاز کیا، جب وہ بیجنگ میں ریاستہائے متحدہ کے انچارج ڈی افیئرز تھے، اور یہ محسوس کرنے کے بعد کہ غیر ملکیوں کو عام چینی اصطلاحات کی الفاظ کی فہرست سے زیادہ کی ضرورت ہے، انہوں نے موریسن کی لغت کا جانشین تیار کرنے کا فیصلہ کیا۔ ولیمز نے جن ذرائع سے مشورہ کیا ان میں موریسن کی لغت کا حصہ دوم، گونچالوس (1833) ڈکسناریو چائنا-پورٹوگیز، ڈی گیگنس (1813) ڈکشنائر چینوس، اور ان کی اے ٹانک ڈکشنری آف کینٹونیز شامل ہیں۔ اگرچہ انہوں نے کہا، "ڈاکٹر میڈھورسٹ کا کانگھی ززٹین کا ترجمہ" بہت زیادہ استعمال ہوا ہے، "تعریفوں کا بنیادی ذریعہ اصل کانگسی زیڈین تھا، جو" جیسا کہ ہمارے لغت کے خیالات کے مطابق نامکمل ہے، اب بھی زبان میں اس قسم کا سب سے آسان کام ہے "۔ کردار کی ابتداء کی وضاحتیں ("ایٹمیولوجیکل تعریفیں") شا مو کی (1787) یوین بیلان "ادبی تحریریں برائے مشاورت" سے لی گئی ہیں۔ سیموئل ولیمز مثالی چینی دو لسانی لغت کو بیان کرتا ہے۔ کسی غیر ملکی کی تمام ضروریات کو پورا کرنے کے لیے چینی لغت کا منصوبہ، عام اور مقامی زبان کے تلفظ پر مشتمل ہونا چاہیے، جس میں مختلف جگہوں پر استعمال ہونے والے لہجے، اور ہر کردار کو اس کے معنی کے طور پر دی جانے والی آوازیں مختلف ہوں۔ کردار کی تاریخ اور ساخت، مختلف ادوار میں اس کے استعمال، اور اس کے مجاز اور بول چال کے معانی کو مناسب مثالوں سے سمجھایا اور واضح کیا جانا چاہیے۔ اس تمام علم کو طریقہ کار کے مطابق ترتیب دیا جانا چاہیے تاکہ کم سے کم ممکنہ پریشانی کے ساتھ قابل رسائی ہو۔ لیکن یہاں تک کہ جب ترتیب دیا گیا اور تیار کیا گیا، تب بھی غیر ملکی مقامی استعمال کی وجہ سے اسے اپنے تمام مقاصد کے لیے نامکمل پائے گا۔ یونگ اور پینگ اس خواہش کی تشریح ولیمز کی وضاحت کے طور پر کرتے ہیں جس میں علاقائی تلفظ کی مختلف شکلوں کو اے سلیبک ڈکشنری میں شامل کیا گیا ہے، اور کہتے ہیں، "اس کا ارادہ جتنا اچھا تھا، یہ انتہائی مشکوک تھا کہ آیا وہ اپنے مقصد کو حاصل کر سکتا ہے۔" 1865 میں اپنے بیٹے کو لکھے گئے ایک خط میں، ولیمز نے لغت پر کام کرنے کا موازنہ قاہرہ سے غزہ تک اونٹ کی سواری سے کیا، جو کہ "ایک گھبراہٹ والی یکسانیت کے ذریعے یکسانیت کا سفر ہے، جو کچھ جھاڑیوں اور بعض اوقات پھولوں سے راحت بخشتا ہے"، اور کہتے ہیں کہ وہ چینی ادب کو اتنا "تخیل سے محروم" پاتے ہیں کہ "اسے واضح کرنے کے لیے لغت بنانا واقعی ایک مشقت ہے"۔ نومبر 1871 میں، ولیمز نے لغت کی طباعت کی نگرانی کے لیے شانگھائی کا سفر کیا، اور 1874 میں اشاعت تک وقفے وقفے سے واپس آئے۔ 1879 میں چوروں کے مشن ہاؤس سے لغت کی 250 دقیانوسی پرنٹنگ پلیٹیں چوری کرنے کے بعد، ولیمز نے نظر ثانی شدہ صفحات کے لیے اصلاحات اور اضافہ کیے، جو 1881 کے نئے ایڈیشن میں استعمال ہوئے تھے۔ امریکن پریسبیٹیرین مشن پریس نے ولیمز کی اصل A Syllabic Dictionary کو 1903 تک 30 سال تک دوبارہ چھاپنا جاری رکھا۔ 1909 میں، ایک نظر ثانی شدہ ایڈیشن جس نے ولیمز کے رومنائزیشن سسٹم کو معیاری ویڈ-جائلز سے تبدیل کیا، شائع ہوا۔ دو لسانی چینی لغت کی تاریخ میں، ولیمز کی چینی زبان کی ایک سلیبک ڈکشنری رابرٹ موریسن کی 4,595 صفحات پر مشتمل ڈکشنری کے 51 سال بعد اور والٹر ہنری میڈھورسٹ کی 1,486 صفحات پر مشتمل ڈکشنری کے 32 سال بعد شائع ہوئی۔ ولیمز نے دونوں لغتوں کو ڈھال لیا اور شامل کیا۔ ولیمز کی 10,940 چینی حروف سر اندراجات کا موازنہ موریسن کی (1815-1823) چینی زبان کی ایک لغت کے حصہ دوم میں 12,674 نمبر والی اندراجات کے ساتھ تین حصوں میں کیا گیا ہے، جسے اسی طرح 411 حروف کے تلفظ کے ذریعے حروف تہجی کے لحاظ سے جمع کیا گیا ہے، اور میڈھورسٹ کی (1842) چینی اور انگریزی لغت میں تقریبا 12,000 سر اندراجات کے ساتھ: چینی امپیریل ڈکشنری میں تمام الفاظ پر مشتمل، ریڈیکلز کے مطابق ترتیب دیا گیا ہے۔ مواد 1150 صفحات پر مشتمل سلیبک ڈکشنری سے پہلے 6 صفحات پر مشتمل پیش لفظ اور 84 صفحات پر مشتمل تعارف ہے۔ مؤخر الذکر نے ووفانگ یوانین، آرتھوگرافی، خواہش، ٹونز، مڈل چینی ("پرانی آوازیں") تلفظ، علاقائی چینی اقسام کی رینج، کانگسی شہنشاہ کے (1724) مقدس فرمان سے ایک اقتباس کے 8 علاقائی تلفظ کے ساتھ ایک ٹیبل، 214 کانگسی ریڈیکلز کی ایک ٹیبل، اور 1040 حروف صوتیات ("پرائمیٹوز") کی ایک ٹیبل، مثال کے طور پر، [ژونگ] "مڈل"، [شو] "چند"، اور [زو] "ویسٹبول" متعارف کرایا۔ ولیمز کی چینی زبان کی ایک سلیبک ڈکشنری کی تمہید میں وضاحت کی گئی ہے، "اس کام میں حروف کی تعداد 12,527 ہے، جو 10,940 مضامین میں موجود ہے، اور 522 حروف کے تحت رکھی گئی ہے، جو حروف تہجی کے لحاظ سے ایک دوسرے کی پیروی کرتے ہیں، غیر متوقع حروف کے بعد آنے والے متوقع حروف۔ وہ حرف جو ts سے شروع ہوتے ہیں، ان کی تعداد کی وجہ سے، ٹوئن کے بعد خود ہی رکھے جاتے ہیں۔ اضافی 1,587 حروف مختلف طور پر لکھے گئے مختلف حروف ہیں۔ مثال کے طور پر، "میڈیکل ڈاکٹر" کے لیے معیاری کردار میں "شراب کا برتن" ہے جو دواؤں کی شراب کی نشاندہی کرتا ہے، لیکن پہلے کے مختلف قسم کے کردار میں "چینی شمن" ہے جو شمنک شفا یابی کی نشاندہی کرتا ہے۔ چونے کی لغتوں کو وسطی چینی تلفظ کے کلاسیکی چار سروں کے لحاظ سے ترتیب دیا گیا ہے: پنگ "لیول" ٹون، شنگ "رائزنگ" ٹون، قو "روانگی" ٹون، اور رؤ "انٹرینگ" ٹون۔ چینی زبان کی زیادہ تر مغربی لغتوں میں سروں کو ڈائیکریٹکس کے ساتھ نشان زد کرکے سروں کی نمائندگی کی جاتی ہے، مثال کے طور پر موریسن کی لغت، "لیول" ٹون کو غیر نشان زدہ (a)، قبر کے لہجے کے ساتھ "رائزنگ"، شدید لہجے کے ساتھ "روانگی" (á)، اور "مختصر لہجے" کے ساتھ "داخل" ٹون کی نشاندہی کرتی ہے۔ 17 ویں صدی کے ووفانگ یوانین تلفظ کے استعمال کے نتیجے میں، ابتدائی چینی-انگریزی لغتوں کا تعلق "داخل ہونے والے" لہجے سے تھا، جو 19 ویں صدی کے بیجنگ تلفظ میں پہلے ہی ختم ہو چکا تھا۔ ولیمز کی لغت چینی زبان میں ان کے آسان اسباق کی طرح ہی غیر معمولی طریقے سے چار سروں کی نمائندگی کرتی ہے: ایک کردار کے چار کونوں میں سے ایک میں لکھے گئے سیمی سرکلز (لسانی اصطلاح فینگکوئزی، لیٹ۔ "مربع حرف"، کا مطلب ہے "چینی حرف ؛ مربع پرنٹ") یا تلفظ۔ وہ وضاحت کرتے ہیں کہ چینی اسکول ماسٹر اپنے طلباء کی طباعت شدہ کتابوں میں ہر کردار کے لہجے کو زور سے پڑھنے میں سہولت فراہم کرنے کے لیے نشان زد کرتے ہیں۔ کردار کے نچلے بائیں کونے میں "لیول" ٹون کے لیے، اوپری بائیں طرف "رائزنگ" کے لیے، اوپری دائیں طرف "روانگی" کے لیے، اور نچلے دائیں طرف "انٹرینگ" ٹون کے لیے ایک سیمی سرکل کے ساتھ۔ ولیمز ڈکشنری میں ہیڈ انٹری فارمیٹ پیکنگ مینڈارن تلفظ پر باقاعدہ اسکرپٹ کردار ہے (اور ایک خالی جگہ "اگر کوئی پیکنگز کے ساتھ مقامی آواز لکھنا چاہتا ہے")، دونوں کردار اور تلفظ کو ایک کونے کے سیمی سرکل سے نشان زد کیا جاتا ہے تاکہ سر، کردار کی اصل کی وضاحت، انگریزی ترجمہ کے مساوی، اور استعمال کی مثالیں (کل تقریبا 53,000) کی نشاندہی کی جا سکے۔ چینی حرف τ کے لیے ڈاؤ "راستہ ؛ راستہ ؛ کہو ؛ ڈاؤ" یا ڈاؤ "گائیڈ ؛ لیڈ ؛ کنڈکٹ ؛ انسٹرکٹ ؛ ڈائریکٹ" (یا ریڈیکل 41 "انگوٹھے ؛ انچ" کے ساتھ واضح کیا گیا) لغت کے لیے ایک اچھا لیٹمس ٹیسٹ ہے کیونکہ اس میں دو تلفظ اور پیچیدہ الفاظ ہوتے ہیں۔ ولیمز ڈکشنری کا نمونہ اندراج τʼ، دائیں طرف دکھایا گیا ہے) تاؤ 'تلفظ کی چمک پر باقاعدہ اسکرپٹ کا کردار دیتا ہے (دونوں کو اوپری دائیں طرف ایک سیمی سرکل کے ساتھ نشان زد کیا گیا ہے جس سے قو "روانگی" کے لہجے کی نشاندہی ہوتی ہے)، کردار کی اصل کی وضاحت، انگریزی ترجمہ کے مساوی، اور استعمال کی مثالیں۔ لغت کے صوتیاتی حصے کے عنوانات معیاری بیجنگ بولی کے تلفظ کے مطابق ہیں، اور درمیانی چینی ("پرانی آوازیں") سے متغیر اور معاہدہ بندرگاہوں میں بولی جانے والی چینی کی چار علاقائی اقسام کو نوٹ کریں جہاں پروٹسٹنٹ مشنری سرگرم تھے۔ صوبہ گوانگ ڈونگ میں "سواتو" یا شانتو سے مراد شانتو بولی ہے، جو ایک جنوبی من قسم ہے، فجیان صوبے میں "امائے" یا زیمین سے امائے بولی، ایک اور جنوبی من قسم، جو فجیان صوبے میں بھی ہے، "فوچاؤ" یا فوژو سے مراد فوژو بولی ہے، جو مشرقی من کی وقار کی شکل ہے، اور "شانگھائی" سے مراد شانگھائی ہے، جو وو چینی کی ایک قسم ہے۔ اس طرح، ٹی اے او سرخی میں کہا گیا ہے، "پرانی آوازیں، کرنا، کرنا، ٹاٹ، اور ڈاک۔ کینٹن میں، تو ؛-سواتو میں، تو اور تاؤ ؛-آموئے میں، تو اور ٹیاؤ ؛-فوچاؤ میں، تو اور تو ؛-شانگھائی میں، کرنا اور کرنا ؛-چیفو، تاؤ میں۔ (جس میں ریڈیکل 162 یا "واک ؛ گو" اور ریڈیکل 181 "ہیڈ" کو یکجا کیا گیا ہے ؛ اسٹروک آرڈر یہاں متحرک ہے) کی لاگگرافک وضاحت میں کہا گیا ہے، "جانے سے لے کر سر تک ؛ ق. د. سر پر ہونا ؛ اور" اگلے اور آخری کے ساتھ استعمال ہوتا ہے "سے مراد بعد کے دو مختلف کردار اندراجات ہیں،" ریڈیکل 144 کے ساتھ "گو" کے بجائے ریڈیکل 162 "چلنے سے لے کر سر تک ؛ پچھلے کے ساتھ بدلا ہوا"، اور ریڈیکل 41 کے ساتھ "ایک انچ اور سڑک سے"۔ 24 انگریزی ترجمے کے مساوی میں چینی جغرافیہ، روایتی چینی طب، چینی فلسفہ، چینی بدھ مت، ڈاؤ مت (ڈاؤسٹوں کو "عقلیت پسند" کہتے ہیں)، اور چینی گرائمر میں عام ڈاؤ معنی اور خصوصی دونوں شامل ہیں۔ ایک سڑک، راستہ، یا راستہ ؛ جغرافیہ میں، ایک زون یا بیلٹ ؛ طب میں، مقعد اور پیشاب کے راستے ؛ ایک سرکٹ ؛ ایک افسر جو کسی سرکٹ یا خطے کی نگرانی کرتا ہے ؛ ایک اصول، ایک نظریہ، جسے ذہن منظور کرتا ہے ؛ اور کلاسیکی میں اس صحیح راستے کے معنی میں استعمال کیا جاتا ہے جس میں کسی کو جانا چاہیے، یا تو حکمرانی یا اصولوں کا مشاہدہ کرنا ؛ درستگی یا صحیح وجہ ؛ ابتدائی دور میں 500 عیسوی تک، بدھ مت کے لوگ خود کو |人 مرد [تلاش کرنے والے] استدلال یا ذہین آدمی کہتے ہیں، اس طرح پو-ٹی (سنسکرٹ، بودھی) ذہانت کے بعد اپنی خواہشات کی نشاندہی کرتے ہیں ؛ عقلیت پسندوں کی وجہ یا لوگو، جو ایک اخراج، نامعلوم عنصر یا اصول کی نشاندہی کرتے ہیں۔ اندراج کے 39 الفاظ اور استعمال کی مثالیں-جو موریسن کے سر کے کردار کے لیے "|" کا مخفف استعمال کرتی ہیں-میں عام تاثرات شامل ہیں (بوژیداؤ "مجھے نہیں معلوم"، ڈول "ایک راستہ ؛ ایک سڑک")، چینی عیسائی تاثرات (زیگداؤ "جیسا کہ کہ کہ کہاوت ہے")، چینی بدھ اصطلاحات (ڈیداؤ "کامل بننا اور نروان داخل کرنا ؛ بدھ مت کے ذریعہ استعمال کیا جاتا ہے")، اور ادبی سیٹ جملے (ڈاؤکسن وائی وائی "دل میں حق کا اصول چھوٹا ہے" دستاویزات کی کتاب سے آتا ہے جو "انسانی دل دماغ" اور "راستے کا دل" کے برعکس ہے۔ استقبالیہ کے اسکالرز نے ولیمز کی لغت کی تعریف اور تنقید دونوں کی ہے۔ پہلے مبصرین میں سے ایک نے دونوں کیا۔ ولیم پیٹر گروین ویلٹ نے ولیمز کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ انہوں نے "ان سے پہلے کے تمام لوگوں کو پیچھے چھوڑ دیا ہے، انہوں نے ہمیں پہلے سے موجود کسی بھی لغت سے بہتر لغت دی ہے" اور چینی کے ہر طالب علم کو مشورہ دیتے ہیں کہ وہ اس "سائنس کے لیے عظیم نعمت" کو خریدیں ؛ اور پھر بھی وہ ولیمز پر تنقید کرتے ہیں کہ انہوں نے سائنسی لسانیات کے بجائے کردار کے اجزاء پر مبنی "خیالی" الفاظ کی تعریفیں، "بول چال کے عنصر کا اندھا دھند تعارف"، اور رومانائزیشن کا ایک اور نیا نظام پیش کیا۔ دی نیویارک آبزرور میں امریکی مشنری ہنری بلوجٹ کے 1874 کے جائزے میں کہا گیا ہے، "یہ لغت، مجموعی طور پر، چین اور چینی امور کے حوالے سے علم کا خزانہ ہے، ایک ایسا خزانہ جو پروٹسٹنٹ اور رومن کیتھولک مشنریوں دونوں کے کئی سالوں کے مطالعے سے جمع ہوتا ہے۔" برطانوی قونصلر افسر اور ماہر لسانیات ہربرٹ جائلز نے ڈاکٹر ولیمز کی سلیبک ڈکشنری میں کچھ ترجمے اور غلط ترجمے پر ایک 40 صفحات پر مشتمل کتابچہ شائع کیا، جس میں کہا گیا ہے کہ یہ "اگرچہ کئی طریقوں سے اپنے پیشروؤں میں بہتری ہے، لیکن اب بھی اس قلعے کے غیر معینہ مدت تک برقرار رہنے کا امکان نہیں ہے۔" مثال کے طور پر، ولیمز کے زفورین کے ترجمہ کے لیے "ایک لمبا بانس تکیا"، جائلز دیتا ہے، "لفظی طور پر، ایک بانس کی بیوی۔ بانس سے بنا ہوا ایک کھوکھلا بیلناکار ٹانگ آرام۔ عام طور پر یورپیوں میں "ڈچ بیوی" کے نام سے جانا جاتا ہے۔ تاہم، ولیمز نے جائلز کے چیلنجوں کا جواب نہیں دیا، لیکن 1909 تک مسلسل اپنی لغت کو دوبارہ شائع کیا۔ جائلز نے ولیمز کو "مستقبل کے لیے نہیں بلکہ ماضی کے لغت نگار" کے طور پر تنقید کا نشانہ بنایا، اور اپنی (1892) اے چینی-انگریزی ڈکشنری کو مرتب کرنے میں تقریبا بیس سال لگے۔ ولیمز کی ڈکشنری کو پیکنگ تلفظ کے بجائے علاقائی متغیرات کے "عام اوسط" سے نقل حرفی کے لیے سنسر کرتے ہوئے، جیمز اچسن نے تھامس فرانسس ویڈ کی آرتھوگرافی کے مطابق ترتیب دیا ہوا ایک انڈیکس لکھا، جس میں اس مایوسی کا حوالہ دیا گیا کہ بہت سے ڈکشنری صارفین جو "بنیاد پرست انڈیکس کے حوالے کے بغیر عام ترین حروف کو تلاش کرنے میں بار بار ناکام ہونے کے بعد یا اکثر یہاں ناکام ہونے کے بعد، مشکل حروف کی فہرست میں"۔ امریکی سائنس دان جیری نارمن نے ولیمز کی چینی زبان کی ایک سلیبک ڈکشنری کو بظاہر پہلی لغت قرار دیا ہے جس نے متوقع اور غیر متوقع اسٹاپ کے درمیان مناسب فرق کیا ہے۔ چینی لغت پر ایک حالیہ کتاب میں کہا گیا ہے کہ ولیمز کی سلیبک ڈکشنری اپنی نوعیت کی پہلی لغت تھی جس میں چینی زبان کی چار علاقائی اقسام کے تلفظ شامل تھے: پیکنگز، کینٹونیز، زیمینیز اور شینگھینیز۔ مزید پڑھنے کے لیے بروم ہال، مارشل (1927)، رابرٹ موریسن، اے ماسٹر بلڈر، اسٹوڈنٹ کرسچن موومنٹ۔ سو، چنگ (1996)، دی پرنٹنگ پریسز آف دی لندن مشنری سوسائٹی امونگ دی چائنیز، پی ایچ ڈی۔ مقالہ، یونیورسٹی کالج لندن۔ بیرونی روابط چینی لغت