St. Stephen Chrysobull
سینٹ اسٹیفن کریسوبل یا بنجسکا کریسوبل ایک کریسوبل، چارٹر تھا، جسے سربیائی بادشاہ اسٹیفن میلوتن (ر۔ 1282-1321) نے 1314-1316 میں جاری کیا تھا۔ یہ میلوتن کے قائم کردہ بنجسکا خانقاہ میں منعقد ہوا تھا۔ یہ فی الحال استنبول کی توپکاپی لائبریری میں منعقد ہے۔ اس چارٹر کی نقل ایک کتاب کی شکل میں 1889 میں اولڈ سرج، قسطنطنیہ میں ملی تھی، جس کا متن بیلگریڈ اور ویانا میں دو ایڈیشنوں میں چھاپا گیا تھا۔ سربیا کے بادشاہ اسٹیفن اروش دوم میلوتن نے 1313 اور 1316 کے درمیان بنجسکا کے علاقے کسووسکا میٹروویکا میں ایک قبر چرچ کے طور پر ایک عطیہ اکٹھا کیا، جو سینٹ اسٹیفن پہلے شہید کے لیے وقف تھا۔ تعمیر مکمل ہونے پر اس نے چارٹر کو روٹولس کی شکل میں جاری کیا جس کے آخر میں سونے کی مہر تھی، جسے جلد ہی چمڑے پر کتاب کی شکل میں لکھا گیا، کیونکہ اس کا وسیع تر اور بہتر استعمال تھا۔ چارٹر کے متن کے ساتھ والی کتاب جو بادشاہ میلوتن کے دستخط کے ساتھ ختم ہوتی ہے، اس میں بادشاہ ڈریگوٹن اور آرچ بشپ نیکوڈیم اول کے انکشافات بھی شامل ہیں۔ کریسوبل میں جائیدادوں کی توسیع کو تفصیل سے بیان کیا گیا ہے جو بادشاہ میلوتن نے ایبار، سیٹنیکا، لابا، راس، ہوسنا، پلاوا، بوڈیم، زیٹا اور دیگر بستیوں کو تحفے میں دی تھی۔ اس میں "لا آف ولاکس" کے نام سے ایک خصوصی سیکشن بھی شامل ہے جس میں اس جاگیر پر ولاچ مویشیوں کی افزائش کی ذمہ داریوں کے ضوابط کا احاطہ کیا گیا ہے۔ بنجسکا خانقاہ کے مطابق کسانوں، مویشی پالنے والوں اور کاریگروں کی ذمہ داریاں اور مراعات چارٹر میں تجویز کی گئی ہیں۔ 1389 میں کوسوو کی جنگ کے بعد عثمانیوں نے میلوتن کے عطیات کو لوٹ لیا اور اس عمل میں وہ چارٹر لے لیا، جو 15 ویں صدی کے دوسرے نصف حصے سے قسطنطنیہ میں قدیم سرج کے سلطان کے خزانے میں رکھا گیا تھا۔ سینٹ اسٹیفن کے کریسوبل کی تلاش اور اشاعت سینٹ اسٹیفن کے کریسوبل کی تلاش کی اہلیت ہنگری کے ماہر لسانیات ارمین ویمبری کے پاس جاتی ہے۔ وہ ترک زبان اور تاریخ کے عظیم ماہر، وسطی ایشیا اور سلطنت عثمانیہ کے ایک مسافر اور بہت سی ترک لغتوں کے مصنف تھے۔ اس کی بدولت انہیں ان دستاویزات کا مطالعہ کرنے کی اجازت دی گئی جو کئی صدیوں پہلے بوڈم سے قسطنطنیہ منتقل کی گئی تھیں۔ چیڈومیلج میجاتوویچ اور اسٹوجن نووکوویچ کو اس کے بارے میں پتہ چلا۔ اسٹوجن نووکوویچ نے پولینڈ کے اسکالر کورزینوسکی سے ملاقات کی جو دستاویزات کا معائنہ کرنے والی مہم کے رکن تھے۔ کورزینوسکی نے نووکوویچ کو مطلع کیا کہ اسے "ایک سربیائی ڈپلوما، ایک کتاب کی شکل میں ملا، جو دو بادشاہوں، اسٹیفن اور اسٹیفن اروش نے جاری کیا تھا، جو کسی خانقاہ کو دیا گیا تھا"۔ اسٹوجن نووکوویچ نے فوری طور پر فرض کر لیا کہ یہ سینٹ اسٹیفن کا کریسوبل ہے۔ اس کے فورا بعد نووکوویچ نے ویمبری سے ملاقات کی اور اس بات پر اتفاق کیا گیا کہ کورزینوسکی اس چارٹر کی تصویر لیں گے اور اسے ہنگری کی رائل اکیڈمی کو دیں گے جو بعد میں اسے سربیا کی رائل اکیڈمی کو دے گی۔ 1889 میں نووکوویچ نے کریسوبل کی دریافت کے بارے میں ایک رپورٹ مرتب کی، لیکن اسے چھاپنے کا اعزاز ترک کر دیا۔ انہوں نے یہ اعزاز لجوبومیر کوواچیویچ کے لیے چھوڑا جنہوں نے اسے فروری 1890 میں شائع کیا۔ اس کے فورا بعد واٹروسلاو جاگیچ نے چارٹر کے بارے میں لکھا، یہ بیان کرتے ہوئے کہ یہ کیسے پایا گیا، اور اسے بعد کی تاریخ میں خود شائع کیا۔ اسٹیفن لازاریوی کے کان کنی کے قانون کی اشاعت کے موقع پر بنایا گیا نکولا راڈوجیک کا ایک اقتباس، سینٹ اسٹیفن کے کریسوبل کی اہمیت کے بارے میں کافی معلومات فراہم کرتا ہے: "سینٹ اسٹیفن کے کریسوبل کی دریافت کے بعد سے سربیا کی تاریخی سائنس کو اس سے بڑا اور زیادہ مفید حیرت نہیں ملی ہے، جب تک کہ ڈیسپوٹ اسٹیفن لازاریوی کے ذریعہ کان کنی کے اس قانون کی دریافت نہیں ہوئی۔ آئیے امید کرتے ہیں کہ یہ آخری عظیم دریافت نہیں ہے۔ " سینٹ اسٹیفنس کریسوبل کی دریافت اور اسٹیفن لازاریوی کے کان کنی کے قانون کی دریافت آج تک اہم تاریخی دریافتیں بنی ہوئی ہیں۔ یہ ایک کتاب کی شکل میں لکھی گئی سب سے قدیم کریسوبل ہے۔ چارٹر کے اجرا کا سال وہ وقت جس میں اسٹیفن میلوٹن نے چارٹر جاری کیا تھا، بنجسکا میں سینٹ اسٹیفن کی خانقاہ کی تعمیر کے وقت سے منسلک ہے۔ چارٹر کی اشاعت کا سوال سائنس کو معلوم ہونے کے فورا بعد شروع ہوا۔ اس کے ساتھ سب سے پہلے مشغول ہونے والا اسٹوجن نووکوویچ تھا جس نے سینٹ اسٹیفن کی خانقاہ کی تعمیر کی تاریخ 1312 اور 1317 کے درمیان بتائی تھی۔ خانقاہ کی تعمیر کے بعد چارٹر جاری کرنا پڑا۔ خانقاہ کی تعمیر میلوتن اور ڈریگوٹن کے درمیان خانہ جنگی کے بعد شروع ہوئی، اور ملکہ جیلینا کی موت کے فورا بعد، لیکن بادشاہ ڈریگوٹن کی موت سے پہلے مکمل ہوئی۔ آرچ بشپ ڈینیلو نے پاونی میں بھائیوں کی ایک میٹنگ کا ذکر کیا ہے جس میں باہمی مسائل کو منظم کیا گیا تھا۔ بہت سے مورخین کا خیال ہے کہ یہ وہ اسمبلی تھی جس پر سینٹ اسٹیفن کا چارٹر، جس پر دونوں بادشاہوں کے دستخط ہیں، منظور کیا گیا تھا۔ تاہم، میٹنگ کا صحیح سال معلوم نہیں ہے۔ بھائیوں کی ملاقات سے پہلے سربیا کی ملکہ سائمنڈا اور کاتالینا کے درمیان ملاقات ہوئی تھی جو غالبا 1314 کے وسط میں ہوئی تھی۔ بھائیوں کی ملاقات اس کے بعد ہوئی، اور میلوتن کے بیٹے اسٹیفن ڈیکانسکی کی بغاوت اور اندھے پن کے بعد بھی۔ یہ یقینی طور پر معلوم ہے کہ یہ چارٹر ملکہ جیلینا اور ڈریگوٹن کی موت کے درمیان کے عرصے میں جاری کیا گیا تھا، اس طرح 8 فروری 1314 اور 12 مارچ 1316 کے درمیان۔ سینٹ اسٹیفن کا چارٹر کسی اسمبلی میں منظور ہوا یا نہیں یہ واضح نہیں ہے: اس تفصیل کا ذکر نہ تو خود چارٹر میں کیا گیا ہے، نہ ہی "لائفز آف دی کنگز اینڈ آرچ بشپس آف سربیا" میں۔ آرچ بشپ ساوا نے اس چارٹر کی تصدیق نہیں کی تھی، جس کے دور میں اسے نافذ کیا گیا تھا۔ اس کے بجائے، آرچ بشپ نیکوڈیم کے زمانے میں، 12 مئی 1317 کو ڈریگوٹن کی موت کے بعد اس کی تصدیق ہوئی۔ چارٹر سینٹ اسٹیفن کے کریسوبل کی ظاہری شکل کو اس کی اصل شکل میں محفوظ کر لیا گیا تھا-ایک چرمی کا کوڈیکس جس کی پیمائش 230 × 290 ملی میٹر تھی-لیکن 19 ویں صدی کے آخر میں اسے 210 × 270 ملی میٹر تک کم کر دیا گیا تھا، جب یہ سرخ چمڑے میں پلٹ رہا تھا جو اس وقت اسے گھیرے ہوئے ہے۔ اصل بائنڈنگ کے اندرونی بورڈوں میں مہروں کے لیے تین خالی جگہیں شامل تھیں۔ ماضی میں ملوٹن اور ڈریگوٹن کی مہریں اس سے منسلک ہوتی تھیں۔ چارٹر 180 صفحات پر مشتمل ہے جس میں 2131 قطاریں ہیں۔ غیر رسمی رسم الخط میں، بھوری سیاہی میں، ہر صفحے پر بارہ لائنوں کے ساتھ نقل کیا گیا، اس مخطوطے میں سرخ دار چینی کے ساتھ ساتھ سرخ دار چینی (میلوتن اور ڈریگوٹن) اور نیلی سیاہی (آرچ بشپ نیکوڈیم) میں دستخط ہیں۔ اسے مہارت کے ساتھ رنگوں اور سونے سے روشن کیا جاتا ہے۔ اے۔ ٹوریلوف کے مطابق، مکمل مرکزی متن، سوائے ایف ایف کے۔ 27 اور 28، کی نقل رادوسلاو (جارج) نے کی تھی، وہ لکھاری جس نے میلوتن کی 1315-1316 ہلندر انجیل کتاب کی بھی نقل کی تھی۔ کوڈیکس کے آخری صفحات میں سے ایک میں اسٹیفن کرنوجیویچ کے 15 ویں صدی کے نوٹ شامل کیے گئے تھے۔ محفوظ کردہ کریسوبل 1317 میں اعتراف کے بعد بنائے گئے نسخوں میں سے ایک کی نمائندگی کرتا ہے۔ اسٹیفن کرنوجیویچ نے ایک نوٹ میں واضح کیا کہ انہوں نے آرچ بشپ نیکوڈیم کے دھندلے ہوئے دستخط کو بولڈ/گاڑھا کیا۔ متن میں دستاویز کو سینٹ اسٹیفن کریسوبل یا بنجسکا چارٹر کا نام دیا گیا ہے۔ زبانی دعا کے بدلے (جو اس وقت کے چارٹر کے لیے عام تھا) چارٹر ایک علامتی دعا کے ساتھ شروع ہوتا ہے۔ وسیع ارینگا (وضاحتی تمہید) میں سینٹ اسٹیفن کو وقف کرنا شامل ہے۔ انٹیٹولیشن میں، میلوتن کا لقب اور آباؤ اجداد درج ہیں۔ نمائش سے ہم دیکھ سکتے ہیں کہ خانقاہوں کی تعمیر کی جگہ پر پہلے سے ہی ایک چرچ موجود تھا جسے سربیا کے بادشاہ نے برباد پایا۔ قرون وسطی کے سربیائی چارٹر کی ترتیب میں، دستاویز کے سب سے اہم حصے کے طور پر، وہ سامان شمار کیے گئے ہیں جو بانی نے خانقاہ سے منسلک کیے تھے۔ اس چارٹر پر بھی یہی لاگو ہوتا ہے۔ سینٹ اسٹیفن کا کریسوبل اہم ہے کیونکہ یہ خانقاہوں کی جائیداد پر منحصر آبادی کی ذمہ داریوں کو منظم کرتا ہے۔ مزاج کا یہ حصہ "چرچ کے لوگوں کے لیے قانون" یا "ولاچ قانون" کے نام سے جانا جاتا ہے۔ پابندیوں میں شاہی احکام اور چارٹر کی خلاف ورزی کرنے والوں کے لیے جرمانہ شامل ہے۔ چارٹر کے جاری ہونے کی صحیح تاریخ معلوم نہیں ہے کیونکہ، غیر معمولی طور پر، اس میں ڈیٹنگ شق شامل نہیں ہے۔ یہ واحد چارٹر ہے جس میں دو سربیا کے بادشاہوں کی تصدیق ہوتی ہے۔ کریسوبل میں میلوتن کے دستخط میں لکھا ہے: "اسٹیفن، خدا کے رحم و کرم سے، تمام سربیا اور سمندر کے کنارے کی زمینوں کے بادشاہ اور مطلق العنان۔" تشریحات حوالہ جات دستاویز: مکمل ترجمہ شدہ نیمانجی خاندان کے سربیائی مخطوطات مزید پڑھنے سربیائی آرتھوڈوکس چرچ کی تاریخ 1310 کی دہائی کے کام سربیا میں 14 ویں صدی کے اداروں کے قرون وسطی کے چارٹر اور کارٹولریز 14 ویں صدی کے دستاویزات سیریلک مخطوطات