Bonzo Goes to Bitburg
"بونزو گوز ٹو بٹ برگ" امریکی پنک راک بینڈ دی رامونز کا ایک احتجاجی گانا ہے۔ یہ 1985 کے وسط میں بیگرز بینکویٹ ریکارڈز کے ذریعہ برطانیہ میں سنگل کے طور پر جاری کیا گیا تھا۔ یہ گانا اس سال کے شروع میں بٹ برگ تنازعہ پر ایک جذباتی تبصرہ ہے، جس میں امریکی صدر رونالڈ ریگن نے دوسری جنگ عظیم کے جرمن قبرستان کا سرکاری دورہ کیا تھا جہاں متعدد وافین-ایس ایس فوجیوں کو دفن کیا گیا تھا۔ لفظی طور پر، یہ گانا معمول کے رامونز موضوعات سے الگ تھا۔ اگرچہ یہ تجارتی طور پر کامیاب نہیں رہی لیکن اسے تنقیدی طور پر خوب پذیرائی ملی۔ 1985 کے سنگل کو امریکی ریلیز نہیں ملی۔ تاہم، ایک اہم بات کے طور پر، یہ ریکارڈ امریکی کالج ریڈیو پر ہٹ بن گیا۔ اسے بالآخر "مائی برین از ہینگنگ اپ سائیڈ ڈاؤن (بونزو گوز ٹو بٹ برگ)" کا نام دیا گیا، اور یہ 1986 میں ریلیز ہونے والے بینڈ کے البم اینیمل بوائے میں نمودار ہوا۔ عنوان کا یہ دوسرا ورژن وہ ہے جو بعد کے براہ راست اور تالیف البمز میں استعمال ہوتا ہے۔ پس منظر اور الہام یہ گانا 5 مئی 1985 کو مغربی جرمنی کے بٹ برگ میں ایک فوجی قبرستان میں امریکی صدر رونالڈ ریگن کے دورے کے رد عمل میں لکھا گیا تھا۔ ریگن نے قبرستان میں پھولوں کی چادر چڑھائی اور پھر قریبی ہوائی اڈے پر عوامی خطاب کیا۔ یہ دورہ نازی ازم کے متاثرین کو خراج تحسین پیش کرنے اور مغربی جرمنی کے احیاء کو امریکی کے ایک طاقتور، جمہوری اتحادی کے طور پر منانے کے دورے کا حصہ تھا۔ ریگن کے بٹ برگ قبرستان کے دورے کے منصوبے کو امریکہ، یورپ اور اسرائیل میں تنقید کا نشانہ بنایا گیا تھا کیونکہ دفن ہونے والے تقریبا 2,000 جرمن فوجیوں میں ایس ایس کے جنگی بازو وافین-ایس ایس کے 49 ارکان تھے، جس نے بہت سے مظالم کا ارتکاب کیا تھا۔ اس دورے کی شدید مخالفت کرنے والوں میں یہودی اور سابق فوجیوں کے گروہ اور امریکی کانگریس کے دونوں ایوان شامل تھے۔ "بونزو گوز ٹو بٹ برگ" کا جملہ مظاہرین نے ریگن کے دورے سے پہلے کے ہفتوں میں وضع کیا تھا۔ ریگن کے لیے ایک لقب کے طور پر استعمال کیا گیا، بونزو دراصل 1951 کی کامیڈی بیڈ ٹائم فار بونزو میں چمپینزی ٹائٹل کردار کا نام ہے جس میں ریگن نے اداکاری کی تھی۔ یہ جملہ فلم کے سیکوئل، بونزو گوز ٹو کالج (1952) کے عنوان کی بھی بازگشت کرتا ہے، حالانکہ ریگن اس تصویر میں نظر نہیں آئے تھے۔ جرمنی روانہ ہونے سے پہلے، ریگن نے مزید تنازعات کو جنم دیا جب اس نے اپنے اس یقین کا اظہار کیا کہ بٹ برگ میں دفن ہونے والے فوجی "متاثرین تھے، بالکل اسی طرح جیسے حراستی کیمپوں میں متاثرین تھے"۔ قبرستان کے دورے کے فورا بعد اپنے ریمارکس میں، ریگن نے کہا کہ "ایس ایس کے جرائم کو انسانی تاریخ کے سب سے گھناؤنے جرائم میں شمار کیا جانا چاہیے"، لیکن نوٹ کیا کہ بٹ برگ میں دفن ہونے والے بہت سے لوگ "محض جرمن فوج کے سپاہی تھے۔ ایسے ہزاروں سپاہی تھے جن کے لیے نازی ازم کا مطلب مختصر زندگی کے سفاکانہ خاتمے سے زیادہ کچھ نہیں تھا۔ " گانے کے محرک پر بحث کرتے ہوئے، رامونز کے مرکزی گلوکار جوئے رامون، جو ایک یہودی شخص ہیں، نے وضاحت کی کہ صدر "ہر کسی پر ایک طرح کی گندگی" ہے۔ 1986 میں انٹرویو دیتے ہوئے، انہوں نے کہا، ہم نے ریگن کو ٹی وی پر ایس ایس قبرستان جاتے دیکھا تھا اور ناگوار تھے۔ ہم سب اچھے امریکی ہیں، لیکن ریگن کی بات معاف کرنے اور بھول جانے جیسی تھی۔ آپ ساٹھ ملین لوگوں کو گیس کے ذریعے بھونکنے کو کیسے بھول سکتے ہیں؟ جوئے رامون نے رامون کے باسسٹ ڈی ڈی رامون اور رامون کے پروڈیوسر اور سابق پلازمیٹکس باسسٹ/کی بورڈسٹ جین بیووائر کے ساتھ تحریری کریڈٹ شیئر کیا۔ گانے پر تبصرہ نگاروں کا خیال تھا کہ جوئے اس کا بنیادی مصنف تھا۔ جوئے کے بھائی مکی لی، جو خاص طور پر ڈی ڈی کے قریبی تھے، نے دعوی کیا کہ اگرچہ "سب کا خیال تھا کہ جوئے ہی گانا لکھنے کا محرک تھا۔ یہ دراصل ڈی ڈی تھا"۔ بیووائر کے کیمپ میں کہا گیا ہے کہ وہ اپنی موسیقی اور راگ کی شراکت کے علاوہ دھنوں میں بھی یکساں طور پر شامل تھے۔ ٹون اور اسٹائل گانے کے بول، ان کے واضح طور پر سنجیدہ مواد کے ساتھ، رامونز کے معمول کے انداز سے الگ تھے۔ اسپنز جون ینگ نے اسے "پارٹ exorcism اور پارٹ سلیپ اسٹک کامیڈی" قرار دیا۔ ڈیوڈ کارن نے اس بازگشت کے آغاز کو بیان کیا-"بونزو بٹ برگ جاتا ہے/پھر ایک کپ چائے کے لیے باہر جاتا ہے/جیسے ہی میں نے اسے ٹی وی پر دیکھا/کسی طرح اس نے مجھے واقعی پریشان کر دیا"-جیسا کہ جوئے نے "پاور پاپ بیٹ اور سریلی ہک کی بھرمار" پر "گھبرایا"۔ سیلون آرٹس کے ایڈیٹر بل وائمین نے جانی رامون کے بارے میں لکھا "لوب [بنگ] گٹار بم" گانے کے "سپیکٹوریئن، رش پروڈکشن" اور "جوئے کی تکلیف دہ، التجا کرنے والی آواز" کے درمیان۔ ڈگلس وولک نے جوئے رامون کے بارے میں اپنے عمومی نقطہ نظر میں گانے کو فٹ کیا کیونکہ یہ ان کے بہت سے میوزیکل نقالی کرنے والوں سے مختلف ہے جس میں "انہوں نے کبھی، کبھی ہنسی نہیں کی"، انہوں نے مزید کہا کہ گانے کا لہجہ "حقارت نہیں ہے، صرف الجھن اور غصہ ہے"۔ سکاٹ ملر نے اتفاق کیا، اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے کہ یہ گانا "ریگن پر ہوا بند فرد جرم عائد کرنے کی کوشش نہیں کرتا ہے"، لیکن شاید اس سے بھی زیادہ اہم بات یہ ہے کہ یہ صرف "بے بس ہونے کے ایماندارانہ احساس کو پیش کرنے" میں مہارت رکھتا ہے۔ ریلیز "بونزو گوز ٹو بٹ برگ" برطانیہ میں بیگرز بینکویٹ ریکارڈز کے ذریعہ 45 آر پی ایم 12 کے طور پر جاری کیا گیا تھا۔ سنگل کا پہلا بی سائیڈ، "گو ہوم این"، ڈی ڈی اور مکی لی کی طرف سے، ایڈ اسٹیزیم کی طرف سے تیار کیا گیا تھا اور موٹر ہیڈ لیڈ گلوکار لیمی کی طرف سے ملایا گیا تھا۔ دوسرا بی سائیڈ، "ڈے ٹائم ڈائلما (ڈینجرز آف لو)"، اس سے قبل رامونز کے 1984 کے البم، ٹو ٹف ٹو ڈائی میں نمودار ہوا تھا۔ رامونز کے امریکی لیبل، سائر ریکارڈز، اور اس کی بنیادی کمپنی، وارنر بروس ریکارڈز کے ذرائع نے امریکہ میں سنگل کو ریلیز نہ کرنے کی مختلف وجوہات بتائیں: سائر پروڈکٹس منیجر نے کہا کہ یہ فیصلہ "مالی اور سیاسی دونوں" تھا ؛ وارنر بروس کے ایک گمنام ذریعے نے دعوی کیا، "اسے کافی اچھا ریکارڈ نہیں سمجھا گیا تھا"۔ سنگل کی اصل جیکٹ میں ریگن کی ایک تصویر شامل تھی جس میں وہ بٹ برگ کے سفر سے چند گھنٹے قبل برگن-بیلسن حراستی کیمپ کے مقام پر بول رہے تھے۔ اس تصویر کو بعد کی پریسنگ میں ہٹا دیا گیا۔ میلوڈی میکر نے اس کے خاتمے کا الزام "اخلاقی اکثریت، الامو کی پیٹریاٹک لیگ، اور ایس ایس" کے دباؤ پر لگایا۔ رامونز اینیمل بوائے ایل پی، جسے 1986 میں سر اور بھکاریوں کی ضیافت دونوں نے جاری کیا، میں "بونزو گوز ٹو بٹ برگ" شامل تھا۔ ریگن کے ایک سخت قدامت پسند اور پرجوش حامی جانی کو راضی کرنے کے لیے عنوان کو تبدیل کر کے "مائی برین از ہینگنگ اپ سائیڈ ڈاؤن (بونزو گوز ٹو بٹ برگ)" کر دیا گیا۔ "گو ہوم این" کو 2022 کے باکس سیٹ، دی سائر البمز: 1981-1989 تک رامونز کی کسی اور ریلیز میں کبھی شامل نہیں کیا گیا تھا، جس میں اسے بی سائیڈز اور ڈیمو کے ایل پی پر شامل کیا گیا تھا۔ استقبالیہ "بونزو گوز ٹو بٹ برگ" سنگل برطانیہ میں زیادہ چارٹ پر نہیں رہا، جو #81 کی نچلی پوزیشن پر پہنچ گیا۔ اگرچہ یہ 1985 میں صرف درآمد کے طور پر دستیاب تھا، لیکن اسے بہت سے امریکی کالج ریڈیو اسٹیشنوں نے گردش میں رکھا، اور درآمدات کو سنبھالنے والے ریکارڈ اسٹورز نے مضبوط فروخت کی اطلاع دی۔ اس نے سٹیون وان زینڈٹ کو اس اکتوبر میں ریلیز ہونے والے اپنے آرٹسٹ یونائیٹڈ اگینسٹ اپارتھائیڈ سنگل "سن سٹی" میں جوئے کی شرکت کی درخواست کرنے کی ترغیب دی، جس میں جوئے نے ریگن کی پالیسیوں کے خلاف احتجاج کرتے ہوئے ایک بار پھر ایک لائن گایا۔ سنگل بھی ایک بڑی تنقیدی کامیابی تھی۔ اسپن کے لیے اس کا جائزہ لیتے ہوئے، جان لی لینڈ نے لکھا، بس جانی کی گٹار کورڈز کی مال بردار کاریں، ڈی ڈی کی "آہ، نا نا" سرف ہم آہنگی، اور ٹی وی پر ہمارے کمانڈر ان چیف کو دیکھ کر جوئے کی زمین پر چڑچڑاپن کو سنیں۔ رامونز اتنے ذہین ہیں کیونکہ وہ دنیا کو اسی طرح سمجھتے ہیں جس طرح عام لوگ کرتے ہیں-ٹیلی ویژن کے ذریعے۔ "گو ہوم این" طاقتور ہے لیکن اس میں رامون کی پیٹنٹ شدہ ببل گم راگ کا فقدان ہے۔ دوسری طرف "ڈے ٹائم ڈائلما" 1910 کی فروٹ گم کمپنی ہے جس میں گبسن گٹار کے بڑے بڑے بلاکس ہیں۔ دی ولیج وائس کے زیر اہتمام سالانہ پاز اینڈ جوپ کریٹکس پول میں، "بونزو گوز ٹو بٹ برگ" کو 1985 کا پانچواں بہترین سنگل قرار دیا گیا، جہاں ایڈیٹر نے لکھا کہ "یہ دیکھ کر خوشی ہوئی کہ رامونز کا مقام اتنا اونچا ہے جب نڈر سیمور اسٹین نے اپنے سب سے واضح سیاسی ایکٹ کو ریلیز کرنے سے انکار کر دیا۔" اینیمل بوائے کے اپنے جائزے میں، رولنگ اسٹونز ڈیوڈ فرک نے گانے کو "شاندار" قرار دیا۔ انہوں نے لکھا کہ یہ "ریگن کے دور میں چٹان کے نوجوانوں کی طرف سے محسوس کی جانے والی بے بسی اور الجھن کے احساس کو واضح طور پر ظاہر کرتا ہے"۔ اپنی کتاب میوزک: واٹ ہیپینڈ؟ میں، اسکاٹ ملر نے اسے 1986 کے اپنے بہترین گانوں کی فہرست میں شامل کیا ہے، جبکہ سیلون کے وائمین نے اسے "گروپ کا سب سے بڑا گانا اور [جوئے کی] سب سے بڑی صوتی کارکردگی" کے طور پر بیان کیا ہے۔ دیگر ورژن "بونزو گوز ٹو بٹ برگ" کی ایک کنسرٹ ریکارڈنگ بینڈ کے 1991 کے البم لوکو لائیو میں نظر آتی ہے۔ اسٹوڈیو ورژن کو فلم اسکول آف راک (2003) کے ساؤنڈ ٹریک میں استعمال کیا گیا تھا، حالانکہ آفیشل ورژن خود فلم میں استعمال ہونے والا ورژن تھا۔ کئی بینڈوں نے سرورق ورژن ریکارڈ کیے ہیں: انتھولوجی البم گابا گابا ہی: اے ٹریبیوٹ ٹو دی رامونز (1991) پر دی اگنییوز ؛ ان کے البم فائل انڈر رامونز (1999) پر دی ہنٹنگٹنز ؛ رامونز مینیاکس کے خراج تحسین البم (2001) پر بلینکس 77 ؛ بدھ کی رات کے ہیروز ان کے موو ٹو پریس ای پی (2005) پر ؛ ان کے البم علیبس اور گولہ بارود (2006) پر ٹریش لائٹ ویژن ؛ ان کے البم آن دی کور II (2009) پر ایم ایکس پی ایکس ؛ اور ان کے سپوکی ایکشن ای پی (2013) پر آئرن چیک۔ 2004 میں، دی مائیٹی مائیٹی باسسٹونز کے ڈکی بیریٹ اور لارنس کاٹز کے ساتھ سابق رامونز مارکی اور سی جے شامل ہوئے۔ ڈی وی ڈی ٹو ٹف ٹو ڈائی: اے ٹریبیوٹ ٹو جانی رامون پر دستیاب گانے کی براہ راست پرفارمنس کے لیے۔ حوالہ جات 1986 کے گانے رامون کے گانے پروٹسٹنٹ گانے جین بیووائر کے لکھے ہوئے گانے ڈی ڈی رامون کے لکھے ہوئے گانے جوئے رامون کے لکھے ہوئے گانے فاشسٹ مخالف موسیقی امریکی پاور پاپ گانے رونالڈ ریگن کے بارے میں گانے جرمنی کے بارے میں وافین-ایس ایس بیگرز ضیافت ریکارڈز سنگلز سر ریکارڈز سنگلز