The Man with Two Mistresses
دو مالکنوں والا آدمی ایسوپ کی کہانیوں میں سے ایک ہے جو براہ راست انسانی خامیوں سے متعلق ہے۔ پیری انڈیکس میں اس کا نمبر 31 ہے۔ ایک درمیانی عمر کے آدمی کی دو مالکن تھیں، جن میں سے ایک اس سے بڑی اور ایک چھوٹی تھی۔ اپنے بالوں کو پہننے کے بہانے، چھوٹے نے اپنے سرمئی بال نکال لیے تاکہ وہ اس کی عمر کے قریب نظر آئے، جبکہ بڑے نے اسی مقصد سے سیاہ بال نکال لیے۔ ان دونوں کے درمیان وہ گنجا رہ گیا تھا۔ اس افسانے کے کچھ بعد کے ورژنوں نے عنوان کا ترجمہ اس طرح کیا ہے جیسے خواتین بیویاں یا حتی کہ منگیتر ہوں۔ تاہم، یونانی تحریروں میں انہیں درباری یا محبت کرنے والے کہا گیا ہے اور نو لاطینی شاعر پینٹالین کینڈیڈس نے اپنے نسخے میں ان کا حوالہ حرموں کے طور پر دیا ہے۔ اس افسانے کے اہم ذرائع میں، یہ بابریس کے یونانی اور فیدرس کے لاطینی میں پایا جاتا ہے، دونوں میں یہ اخلاق ہے کہ خواتین صرف وہی حاصل کرتی ہیں جو وہ مرد سے حاصل کر سکتی ہیں۔ راجر ایل ایسٹرنج نے اپنے ورژن میں یہ نتیجہ اخذ کیا ہے کہ "دو بیویوں کو خوش کرنا، دو آقاؤں کے مقابلے میں بہت مشکل چیز ہے" جبکہ لا فونٹین کے افسانوں میں بدتمیز عاشق دونوں خواتین کو اس بنیاد پر ترک کر دیتا ہے کہ وہ خود کو اس کے مطابق ڈھالنے کے بجائے اسے اپنے معیار کے مطابق بنانا چاہتے ہیں ("دو عمر اور دو مالکنوں کے درمیان آدمی" I. 17)۔ لا فونٹین کی واضح مختصر کو نظر انداز کرتے ہوئے، ولیم سومرویل نے فیدرس کے بیان کو غیر معمولی لمبائی کی ایک انتباہی کہانی میں ڈھال لیا۔ "دی بالڈ بیچیلر" کے عنوان سے، اس میں "بلے باز بیو" کو مشورہ دیا گیا ہے کہ وہ "اچھے وقت پر شادی کرے یا بالکل نہ کرے"۔ موافقت برطانیہ میں 18 ویں صدی کے آغاز میں اس افسانے کی سیاسی تشریح کی گئی۔ میتھیو پریر کی "اے فیبل" (1710) کا اطلاق حکمران بادشاہ کی صورت حال پر کیا گیا تھا، جو اس وقت کی دو سیاسی جماعتوں کے درمیان پھنس گئی تھی۔ اسکاٹس کے شاعر ایلن رامسے نے لا فونٹین کے افسانے کو بولی میں "دی مین وائی دی ٹووا وائفس" کے طور پر کہیں 1722-9 کے درمیان ڈھالا۔ پچھلی دہائیوں میں سیاسی مقاصد کے لیے افسانوں کی وسیع پیمانے پر تخصیص کے تناظر میں، وہ دونوں بیویوں کو بال توڑنے والوں کے علاوہ مخالف جماعتوں کا حامی بناتا ہے اور یہ نتیجہ اخذ کرتا ہے کہ سچائی انتہائی مخالف نظریات کا شکار ہوتی ہے۔ اس صدی کے دوسرے سرے پر، اس افسانے کو ایف جی والڈرون (1744-1818) نے "دو بیویوں والا آدمی یا ہمیشہ کے لیے وگ" کے طور پر ڈھالا تھا۔ مسٹر سینڈرسن کی موسیقی کے لیے ترتیب دی گئی ایک ڈرامائی کہانی۔ یہ پہلی بار 24 مارچ 1798 کو ٹاور ہیملٹس کے اس وقت کے رائلٹی تھیٹر میں اس قدر مقبول ہوا کہ اس ٹکڑے کی کاپیاں جلد ہی وہاں فروخت کے لیے نمودار ہوئیں۔ اس میوزیکل رومانپ کا نتیجہ یہ ہے کہ تینوں آخر کار 'برطانیہ سے' وگوں کا آرڈر دیتے ہیں تاکہ سب اپنی مرضی سے اپنے بالوں کا رنگ تبدیل کر سکیں۔ 20 ویں صدی کے فرانس میں، فرانسس پولینک نے لا فونٹین کے پلاٹ کو اپنے بیلے لیس اینیماکس ماڈلز (1941) میں ایک قسط کے طور پر شامل کیا۔ جین فرانکیکس نے اسے 1958 میں آواز، بانسری اور سٹرنگ کوئنٹیٹ کے لیے ترتیب دیا۔ ہاورڈ جے بس نے اسے "سونک فیبلز: اسباق از ایسوپ" (1991) کے اپنے سوٹ میں "دی مڈل ایجڈ مین ود ٹو مسٹریسز" کے عنوان سے آلٹو سیکس اور آواز کے لیے ترتیب دیا اور ولادیمیر کوسما نے اسے ایہ بین کا ساتواں ٹکڑا بنا دیا! ڈینسیز مینٹیننٹ (2006)، بوسٹن کے انداز میں راوی اور آرکسٹرا کے لیے ایک ہلکی پھلکی تشریح۔ فنکار لیونور فنی نے بھی 1961 میں اس افسانے کا ایک پرنٹ بنایا۔ حوالہ جات بیرونی روابط لا فونٹین کے ورژن کا فرانسیسی متن 16 ویں-19 ویں صدی کے اودری، گرینڈویل اور ڈوری بک کی عکاسی کے ساتھ ایسوپ کے افسانے لا فونٹین کے افسانے