Compendium Grammaticae Lithvanicae
مجموعہ گراماتی لتھوانیکی (؛) لتھوانیائی زبان کا ایک تجویز کردہ طباعت شدہ گرائمر ہے، جو لتھوانیائی زبان کو معیاری بنانے کی پہلی کوششوں میں سے ایک تھا۔ گرامر کا مقصد ان پادریوں کے لیے تھا جو بہت کم یا کوئی لتھوانیائی نہیں جانتے تھے تاکہ وہ زبان سیکھ سکیں اور اپنے لتھوانیائی بولنے والے پادریوں کے ساتھ بات چیت کر سکیں۔ مجموعہ گراماتی لتھوانیکی کا ابتدائی لاطینی ورژن کرسٹوفورس سیفون نے 1673 میں لکھا تھا، تاہم ترمیم شدہ ورژن تھیوفیلس گوٹلیب شولٹز نے 1673 میں کونگسبرگ میں شائع کیا تھا۔ مجموعہ گراماتی لتھوانیکی کی تمہید میں اس بات کا اشارہ ہے کہ یہ شولٹز کے استاد سیفون کا کام ہے، تاہم عنوان کے صفحے پر شولٹز نے ان کے کنیت کا اشارہ کیا، اس لیے یہ خیال کیا جاتا ہے کہ انہوں نے سیفون کے مخطوطے کی ترمیم کی تھی۔ یہ 1653 میں شائع ہونے والی ڈینیئل کلین کی گراماتی لٹوانیکا کے اسی دور سے ہے، جسے لتھوانیائی زبان کا پہلا تجویز کردہ طباعت شدہ گرائمر سمجھا جاتا ہے۔ تاہم، ماہرین لسانیات نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ مجموعہ گراماتی لتھوانیکی اور گراماتی لتوانیکا گرائمرز کی بنیادیں ان کے مصنفین نے ایک دوسرے سے آزادانہ طور پر رکھی تھیں اور یہ اتفاق ان گرائمرز کی ترمیم کے عمل کے دوران بعد میں ظاہر ہو سکتا ہے۔ خلاصہ گراماتی لتھوانیکی آٹھ ابواب پر مشتمل ہے: پہلا ہجے اور صوتیات کے بارے میں ہے، دوسرا اور آٹھواں پروسوڈی کے بارے میں ہے، تیسرا اسم (اسم، صفت، اعداد) کے بارے میں ہے، چوتھا ضمیر کے بارے میں ہے، پانچواں فعل اور شرک کے بارے میں ہے، چھٹا تقریر کے غیر متغیر حصوں کے بارے میں ہے، اور ساتواں نحو کے بارے میں ہے۔ کتاب میں دی گئی زیادہ تر مثالیں لتھوانیائی اختتام کے ساتھ ہیں (مثال کے طور پر۔ نام جوناس = جوناس، جونٹس = جونٹس وغیرہ۔ )، لہذا یہ قدیم لتھوانیائی تحریروں میں الفاظ کے اختتام کے ہجے کے رجحان کو اجاگر کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ مجموعہ گراماتی لتھوانیکی کے مصنفین نے لتھوانیائی حروف تہجی سے حروف f، h، x کو ہٹا دیا، لیکن لاطینی حروف تہجی کی روایت کے مطابق حروف J، ü، اور حرف Y کو حروف تہجی کے آخر میں منتقل کر دیا گیا۔ مجموعہ گراماتی لتھوانیکی نے لتھوانیائی زبان کی تین بولیوں کو ممتاز کیا: سموگیتیا کی سموگیتین بولی ()، رائل لتھووینیا () اور ڈیوکل لتھووینیا ()۔ ڈیوکل لتھوانیائی زبان کو خالص ()، نصف سموگیتین () اور کروونین زبان () کے عناصر کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ مجموعہ گراماتی لتھوانیکی کے مصنفین نے واضح کیا کہ ولنیئس ریجن () کے لتھوانیائی سخت بولتے ہیں، تقریبا آسٹریا، باویرین اور دیگر جرمنی میں جرمن بولتے ہیں۔ موجودہ کاپیاں آج تک، مجموعہ گراماتی لتھوانیکی کی صرف تین کاپیاں معلوم ہیں۔ انہیں کراکو (ایک جاگیلیئن لائبریری میں اور دوسرا پولینڈ کے نیشنل میوزیم کے زارتوریسکی فنڈز میں) اور سینٹ پیٹرزبرگ (ایک روس کی نیشنل لائبریری میں) میں رکھا گیا ہے۔ یہ بھی دیکھیں گراماتی لٹوانیکا-لتھوانیائی زبان کا پہلا طباعت شدہ گرائمر، جو 1653 میں چھپا تھا-لتھوانیائی زبان کا سب سے قدیم زندہ بچ جانے والا گرائمر جو لتھووینیا کے گرینڈ ڈچی کے علاقے میں شائع ہوا تھا۔ موکسلاس سکیٹیمو راسٹو لیٹوویسکو-لتھوانیائی زبان کا پہلا کیتھولک پرائمر۔ مارٹینس مزویڈاس کا کیٹیکزم-لتھوانیائی زبان میں پہلی طباعت شدہ کتاب، جو 1547 میں جوناس بریٹکونس کے پوسٹل میں چھپی تھی-1591 میں شائع ہونے والے خطبوں اور بائبل کے تبصروں کا مجموعہ میکالوجس ڈاؤکا کا کیٹیکزم-میرکل کے کیٹیکزم 1595 میں شائع ہونے والا پہلا لتھوانیائی رومن کیتھولک کیٹیکزم