Negombo Tamil dialect
نیگمبو تامل بولی یا نیگمبو ماہی گیروں کی تامل سری لنکا کی تامل زبان کی بولی ہے جو سری لنکا کے نیگمبو کے ماہی گیر استعمال کرتے ہیں۔ یہ صرف ان بہت سی بولیوں میں سے ایک ہے جو سری لنکا کے مغربی ضلع پوٹلم اور ضلع گامپاہا کے سابقہ تامل بولنے والے لوگوں کی بقیہ آبادی استعمال کرتی ہے۔ جو لوگ اب بھی ان کی شناخت نسلی تامل کے طور پر کرتے ہیں وہ نیگمبو تامل یا پٹلم تامل کے نام سے جانے جاتے ہیں۔ اگرچہ ان اضلاع کے زیادہ تر باشندے انہیں نسلی سنہالی کے طور پر شناخت کرتے ہیں لیکن کچھ دونوں زبانوں میں دو لسانی ہیں۔ مورفولوجی ایک مخصوص بولی جسے نیگمبو فشرمین تامل (این ایف ٹی) کے نام سے جانا جاتا ہے، نیگمبو کے کاروا یا کرائیار ذات کے ماہی گیر بولتے ہیں۔ این ایف ٹی میں بہت سی مخصوص خصوصیات ہیں، جن میں سے کچھ سنہالہ کے ساتھ رابطے کے نتیجے میں پیدا ہوئی ہوں گی۔ یہ بھی تجویز کیا گیا ہے کہ اس کے ساتھ رابطے کے نتیجے میں یہ بولی جانے والی یا بول چال کی سنہالہ (سی ایس) کے ساتھ کافی حد تک مورفوسینٹیکٹک کنورجنس سے گزرا ہوگا۔ مثال کے طور پر، این ایف ٹی نے زیادہ تر شخص اور نمبر کے لیے تمل فعل ایگریمنٹ مورفولوجی کو کھو دیا ہے۔ بول چال کی سنہالہ (ادبی سنہالہ کے برعکس) میں تمام افراد کے لیے واحد فعل کی شکل ہوتی ہے، واحد اور جمع۔ زیادہ تر تامل بولیاں، اس کے برعکس، بولی جانے والی اور تحریری دونوں زبانوں میں شخص اور نمبر فعل معاہدے کی مورفولوجی کا ایک اچھی طرح سے تیار شدہ نظام برقرار رکھتی ہیں۔ اس طرح این ایف ٹی میں ہمارے پاس جافنا تامل بولی (جے ٹی) ہے جو موازنہ کے لیے سری لنکا کے تامل نسلی گروہ کی ایک بڑی بولی ہے: a. نان کولمبو-کی پو-را (این ایف ٹی) میں کولمبو جاتا ہوں (میں کولمبو جاتا ہوں) b. نان کولمبو-کوکو پو-آر-این (جے ٹی) میں کولمبو جاتا ہوں (میں کولمبو جا رہا ہوں) c. مام کولمبے-تی یاناوا (سی ایس) میں کولمبو جاتا ہوں (میں کولمبو جاتا ہوں) این ایف ٹی نے سنہالہ کے ممکنہ اثر و رسوخ کے تحت کئی دیگر گرائمیکل خصلتیں بھی تیار کی ہیں، جن میں ایک ملتوی غیر معینہ مدت کا مضمون، ایک غیر واضح پوسٹ کلائٹک-ایس شامل ہے۔ منفرد بولی این ایف ٹی شاید ہندوستان میں شروع ہوئی، لیکن بعد میں اس نے سری لنکا کے تامل خصلتوں کو اپنا لیا، اور اب بھی اپنا رہی ہے۔ یہ بولی شاید 50,000 کے قریب لوگ بولتے ہیں، اس طرح یہ ایک بہت ہی مخصوص بولی ہے۔ کرناٹک میں مقیم سرسوتی کونکنی (ناڈکرنی 1975)، تمل ناڈو میں مقیم سورشتری (اسمتھ 1978)، سری لنکا کے کریول پرتگالی اور کپواڑ کی اردو، مراٹھی اور کنڑ بولیوں (گمپرز اور ولسن 1971) کے ساتھ، این ایف ٹی گرائمر مستحکم دو لسانییت کے نتیجے میں وسیع ساختی تبدیلی کا نتیجہ ہے۔ نیگمبو تامل یہ حقیقت ہے کہ کاروا سری لنکا میں اس وقت ہجرت کر گئے جب تامل جافنا ہجرت کر گئے تھے۔ اس سے پتہ چلتا ہے کہ سری لنکا پہنچنے سے پہلے کرومنڈل ساحل میں نیگمبو بولی کا ارتقا جاری رہا اور وہ سنہالہ سے متاثر ہونا شروع ہوئی۔ لہذا، کچھ طریقوں سے، یہ بولی جافنا تامل کے مقابلے تمل ناڈو میں بولی جانے والی زبانوں سے زیادہ قریب ہے۔ مزید حوالہ جات اسٹیون بونٹا نیگمبو ماہی گیروں کی تامل (این ایف ٹی): ایک سنہالہ سے متاثر بولی ایک دو لسانی سری لنکن کمیونٹی انٹرنیشنل جرنل آف ڈرائیوڈین لنگوسٹکس XXXVII (2) پی پی 133-140۔ سٹیون بونٹا، پی ایچ ڈی۔ 2004، "نیگمبو فشرمینز تامل: سری لنکا سے رابطے سے متاثر زبان کی تبدیلی کا ایک معاملہ" کارنیل یونیورسٹی بیرونی روابط برنارڈ سری کانتھا (سنہالی) خطرے سے دوچار تارکین وطن زبانوں سری لنکا کے تامل معاشرے کی تامل بولیوں کے روایتی ماہی گیری کے طریقوں پر توجہ مرکوز کریں