It Takes a Village
یہ ایک گاؤں لیتا ہے: اور دیگر اسباق بچے ہمیں سکھاتے ہیں ایک کتاب ہے جو 1996 میں ریاستہائے متحدہ کی خاتون اول ہلیری رودھام کلنٹن نے شائع کی تھی۔ اس میں کلنٹن نے امریکہ کے بچوں کے لیے اپنا وژن پیش کیا ہے۔ وہ خاندان سے باہر کے افراد اور گروہوں کے بچے کی فلاح و بہبود پر، بہتر یا بدتر، پڑنے والے اثرات پر توجہ مرکوز کرتی ہیں، اور ایک ایسے معاشرے کی وکالت کرتی ہیں جو بچے کی تمام ضروریات کو پورا کرے۔ یہ کتاب غیر معتبر گھوسٹ رائٹر باربرا فین مین کے ساتھ لکھی گئی تھی۔ یہ کتاب 2006 میں دسویں سالگرہ کے ایڈیشن کے طور پر دوبارہ شائع ہوئی اور 2017 میں اس کی اشاعت ایک تصویری کتاب کے طور پر ہوئی۔ ہسٹری پبلشرز نے 1994 کے موسم بہار سے ایک کتاب لکھنے کے خیال کے ساتھ کلنٹن سے رابطہ کیا تھا، اور آنے والی کتاب کا اعلان اپریل 1995 میں اس کے منتخب کردہ ناشر، سائمن اینڈ شسٹر کی طرف سے ہوا۔ یہ 1993 کے کلنٹن ہیلتھ کیئر پلان کے تناظر میں سامنے آیا، جس کے لیے انہوں نے کوشش کی تھی اور جسے ستمبر 1994 میں اس کے آخری خاتمے کا سامنا کرنا پڑا تھا، اور کچھ مبصرین نے اس کتاب کو کلنٹن کی شبیہہ کو نئی شکل دینے میں مدد کرنے کی کوشش کے طور پر دیکھا۔ کسی خاتون اول کے لیے دفتر میں رہتے ہوئے کتاب لکھنا کوئی غیر معمولی بات نہیں تھی، جس کی سب سے حالیہ مثال باربرا بش کے بچوں کے لیے بنائی گئی ملیز بک تھی۔ ایلینور روزویلٹ 1933 میں "اٹز اپ ٹو دی ویمن"، 1938 میں "دی ٹربلڈ ورلڈ"، اور 1940 میں "دی مورل بیس آف ڈیموکریسی" کی اشاعت کے ساتھ، عہدے پر رہتے ہوئے کتابیں لکھنے والی پہلی خاتون اول تھیں۔ سائمن اینڈ شسٹر کے ٹریڈ بک ڈویژن کی سربراہ کیرولن ریڈی نے کہا کہ "ہم سب جانتے ہیں کہ ہلیری رودھام کلنٹن نے اپنے کیریئر کا زیادہ تر حصہ بچوں کے مسائل کے لیے وقف کیا ہے۔ لیکن مٹھی بھر مضامین اور تقاریر کے علاوہ، ان مسائل پر ان کے خیالات آسانی سے پڑھنے کے قابل شکل میں سب کے لیے دستیاب نہیں ہیں۔ مجھے لگتا ہے کہ یہ ایک متاثر کن کتاب ہوگی۔ " اس کتاب کو اصل میں ستمبر 1995 میں شائع کرنے کا ارادہ کیا گیا تھا، لیکن کلنٹن کی طرف سے تاخیر کے نتیجے میں اشاعت جنوری 1996 تک تاخیر کا شکار ہوگئی۔ یہ کہا گیا تھا کہ کلنٹن اخراجات کو پورا کرنے کے علاوہ تحریر سے کوئی ادائیگی نہیں لیں گی، اور یہ کہ کتاب کی فروخت سے رائلٹی خیراتی کاموں میں جائے گی۔ جنوری 1996 میں، کلنٹن دس شہروں کے کتابوں کے دورے پر گئیں اور کتاب کی تشہیر کے لیے متعدد ٹیلی ویژن پر پیش ہوئیں، حالانکہ وہ اکثر وائٹ واٹر اور ٹریول گیٹ کے تنازعات میں ان کے ملوث ہونے کے بارے میں سوالات کا شکار ہوتی تھیں۔ اس کتاب نے 1996 کے دوران نیویارک ٹائمز کی بہترین فروخت کنندگان کی فہرست میں 18 ہفتے گزارے جن میں تین ہفتے پہلے نمبر پر تھے۔ 2000 تک اس کی ہارڈ کور میں 450,000 کاپیاں اور پیپر بیک میں مزید 200,000 کاپیاں فروخت ہو چکی تھیں۔ کتاب کا موضوع، کم از کم جیسا کہ اس کے عنوان سے سمجھا جاتا ہے، نے ریاستہائے متحدہ میں فوری مخالفت کو جنم دیا۔ اس کی ایک معروف مثال 1996 کے صدارتی انتخابات کے دوران پیش آئی جب ریپبلکن پارٹی کے نامزد امیدوار باب ڈول نے ریپبلکن نیشنل کنونشن میں اپنی قبولیت تقریر کے دوران کہا: "میں یہاں آپ کو پورے احترام کے ساتھ بتانے آیا ہوں کہ بچے کی پرورش کے لیے گاؤں کی ضرورت نہیں ہے۔ بچے کی پرورش کے لیے ایک خاندان درکار ہوتا ہے۔ " کلنٹن کے تصور پر تنقید امریکی قدامت پسندوں جیسے رش لمباؤ، اینڈریا ٹینٹاروس، اور جونا گولڈ برگ کی طرف سے اگلی دو دہائیوں تک جاری رہے گی۔ 1997 میں، کلنٹن کو اس کتاب کی آڈیو ریکارڈنگ کے لیے بہترین اسپیکن ورڈ البم کا گریمی ایوارڈ ملا۔ 2005 میں، سینیٹر رک سینٹورم نے اس کتاب کی تردید کی، یہ ایک خاندان لیتا ہے: کنزرویٹزم اینڈ دی کامن گڈ۔ مواد تعارف یہ ایک گاؤں لیتا ہے کوئی خاندان ایک جزیرہ نہیں ہے ہر بچے کو ایک چیمپئن کی ضرورت ہوتی ہے بیل وکر ایک منحنی گیند ہے بچے ہدایات کے ساتھ نہیں آتے ہیں کہ دنیا جلد بازی میں ہے، بچے ایک اونس کی روک تھام کے قابل نہیں ہیں ایک پاؤنڈ انتہائی نگہداشت کی سیکیورٹی ایک کمبل سے زیادہ لیتا ہے آپ اپنے بچے کو بہترین ٹول دے سکتے ہیں بچے بیلچہ سے پیدا ہوتے ہیں یقین رکھتے ہیں کہ بچپن ایک سروس اکیڈمی ہو سکتا ہے بچے ایک مساوی روزگار کا موقع ہیں۔ بچوں کی دیکھ بھال ایک تماشائی کھیل کی تعلیم نہیں ہے = توقعات دیکھنا ہر کاروبار کو خاندانی کاروبار ماننا ہے۔ بچے بھی شہری ہیں ہمیں اپنے خلاصہ کے لائق گاؤں بنانے دیں۔ کتاب اس مشترکہ ذمہ داری پر زور دیتی ہے جو معاشرے کے پاس ہے۔ کلنٹن نے کتاب میں خود کو اعتدال پسند کے طور پر بیان کیا ہے، جس کا ثبوت حکومت سے چلنے والی سماجی اصلاحات کی وکالت کرنے کے ساتھ ساتھ قدامت پسند اقدار کی حمایت کرنے کے امتزاج سے بھی ملتا ہے۔ کلنٹن نے کتاب میں بچوں کی پرورش کے لیے کسی نہ کسی طرح ذمہ دار بہت سے اداروں کا ذکر کیا ہے، جن میں: براہ راست خاندان، دادا دادی، پڑوسی، اساتذہ، وزراء، ڈاکٹر، آجر، سیاست دان، غیر منافع بخش، مذہبی برادریاں، کاروبار اور بین الاقوامی حکومتی گروہ شامل ہیں۔ کلنٹن نے کتاب میں جن اہداف اور اداروں کی وکالت کی ہے ان میں شامل ہیں: فیملی اینڈ میڈیکل لیو ایکٹ 1993، وائلنٹ کرائم کنٹرول اینڈ لاء انفورسمنٹ ایکٹ، کمیونٹی پولیسنگ، بریڈی بل، امبر الرٹس، امیونائزیشنز، اسٹیٹ چلڈرن ہیلتھ انشورنس پروگرام، مالیاتی ضابطے، توسیع شدہ چائلڈ ٹیکس کریڈٹ، کم از کم اجرت میں اضافہ، یونیورسل ہیلتھ کیئر، ذاتی ذمہ داری، اسکولوں میں وردیاں، اہداف 2000 تعلیمی فریم ورک، میوزک وارننگ لیبلز، جنسی پرہیز، پلان بی مانع حمل، خاندانی منصوبہ بندی، اور شادی۔ کہاوت سوال کتاب کا عنوان ایک افریقی کہاوت سے منسوب ہے: "بچے کی پرورش کے لیے ایک گاؤں درکار ہوتا ہے"۔ یہ کہاوت اور "افریقی" کہاوت کے طور پر اس کا انتساب کلنٹن کی طرف سے اپنی کتاب کے عنوان کے لیے ماخذ کے طور پر اپنائے جانے سے پہلے ہی گردش میں تھا۔ درحقیقت، اس کہاوت نے پہلے بچوں کی کتاب کے عنوان کے لیے ماخذ فراہم کیا تھا جس کا عنوان تھا یہ ایک گاؤں لیتا ہے جین کوون-فلیچر کی، جو 1994 میں شائع ہوئی تھی۔ اس کہاوت کی صداقت قابل بحث ہے کیونکہ اس بات کا کوئی ثبوت نہیں ہے کہ یہ عین مطابق کہاوت حقیقی طور پر کسی افریقی ثقافت سے شروع ہوئی ہے۔ تاہم، افریقہ بھر کی مختلف ثقافتوں کی متعدد کہاوتوں کو نوٹ کیا گیا ہے جو مختلف طریقوں سے ایک جیسے جذبات کا اظہار کرتی ہیں۔ جیسا کہ علمی فہرست ایچ-نیٹ کے ایک پوسٹر میں لکھا گیا ہے، "اگرچہ اس کہاوت کے حوالے سے ثبوت تلاش کرنا دلچسپ ہے، 'بچے کی پرورش کے لیے ایک گاؤں درکار ہوتا ہے'، لیکن مجھے لگتا ہے کہ اس کی ابتدا کو ایک ہی ماخذ سے منسوب کرنا گمراہ کن ہوگا۔ میں افریقی معاشروں کی کچھ مثالیں دیتا ہوں جن کا ترجمہ کہاوتوں کے ساتھ ہوتا ہے 'یہ ایک گاؤں لیتا ہے۔': لونیورو (بینیورو) میں ایک کہاوت ہے جس میں کہا گیا ہے کہ 'اوموانا تکولیلا نجو ایموئی'، جس کا لفظی ترجمہ ہے 'ایک بچہ صرف ایک ہی گھر میں بڑا نہیں ہوتا ہے'۔ کہیا (بہایا) میں ایک کہاوت ہے، 'اوموانا طبا وموئی'، جس کا ترجمہ ہے 'ایک بچہ کسی ایک والدین یا گھر کا نہیں ہوتا ہے۔' کیجیتا (وجیتا) میں ایک کہاوت ہے جس میں کہا گیا ہے کہ 'اوموانا نی وا بھونے'، جس کا مطلب ہے کہ بچے کے حیاتیاتی والدین سے قطع نظر اس کی پرورش برادری سے تعلق رکھتی ہے۔ سواحلی میں کہاوت 'آسیفونزوا نا مامے ہوفنزوا نا اولم وینگو' تقریبا اسی کی طرف اشارہ کرتی ہے۔ 2016 میں، این پی آر نے اس کہاوت کی ابتداء پر تحقیق کرنے کا فیصلہ کیا، اور یہ نتیجہ اخذ کیا کہ وہ اس کی ابتداء کی نشاندہی کرنے سے قاصر ہے، لیکن اس کے بارے میں ایچ-نیٹ بحث سے اتفاق کیا جس میں کچھ افریقی ثقافتوں کی حقیقی روحیں ہیں۔ یہ اس طرح کے منسوب اقوال کے ایک طبقے کا حصہ تھا، جس میں ایک مبصر نے کہا، "اگر کوئی ایک افریقی کہاوت ہے" کے ساتھ افوریزم شروع کرتا ہے تو یہ شاید ایک افسانوی اقتباس ہے جسے پورے براعظم میں غلط طور پر منسوب کیا گیا ہے۔ " این پی آر نے خود یہ نتیجہ اخذ کیا، "جو ہم نے پایا وہ یہ ہے کہ کسی کہاوت کی ابتدا کا پتہ لگانے میں بہت ساری فون کالز لگتی ہیں۔ اور آخر میں، جواب یہ ہو سکتا ہے: ہم صرف نہیں جانتے۔ " گھوسٹ رائٹر تنازعہ کلنٹن کو تنقید کا نشانہ بنایا گیا ہے کہ انہوں نے اٹ ٹیکس اے ولیج کے سلسلے میں ایک گھوسٹ رائٹر کو کریڈٹ نہیں دیا۔ کتاب کا زیادہ تر حصہ مبینہ طور پر گھوسٹ رائٹر باربرا فین مین نے لکھا تھا۔ جب اپریل 1995 میں پہلی بار اس کتاب کا اعلان کیا گیا تھا، تو دی نیویارک ٹائمز نے ناشر سائمن اینڈ شسٹر کو یہ کہتے ہوئے رپورٹ کیا تھا کہ "یہ کتاب دراصل واشنگٹن کی جارج ٹاؤن یونیورسٹی میں صحافت کی پروفیسر باربرا فین مین لکھیں گی۔ محترمہ فین مین مسز کلنٹن کے ساتھ انٹرویوز کا ایک سلسلہ منعقد کریں گی، جو نتیجے میں آنے والے متن میں ترمیم کرنے میں مدد کریں گی۔ " فین مین نے اس منصوبے پر سات ماہ گزارے اور اسے اس کے کام کے لیے 120,000 ڈالر ادا کیے گئے۔ تاہم، فین مین کا ذکر کتاب میں کہیں بھی نہیں کیا گیا تھا۔ کلنٹن کے اعتراف کا حصہ شروع ہوا: "دنیا میں ایک کتاب لانے کے لیے ایک گاؤں درکار ہوتا ہے، جیسا کہ ہر وہ شخص جانتا ہے جس نے ایک کتاب لکھی ہے۔ بہت سے لوگوں نے اسے مکمل کرنے میں میری مدد کی ہے، بعض اوقات بغیر جانے بھی۔ ان کی تعداد اتنی زیادہ ہے کہ میں انہیں انفرادی طور پر تسلیم کرنے کی کوشش بھی نہیں کروں گا، اس خوف سے کہ میں ایک کو چھوڑ سکتا ہوں۔ " کتاب کے تشہیری دورے کے دوران، کلنٹن نے کہا، "دراصل میں نے یہ کتاب لکھی تھی۔ مجھے اپنی کتاب خود لکھنی پڑی کیونکہ میں ہر لفظ پر قائم رہنا چاہتا ہوں۔ " کلنٹن نے کہا کہ فین مین نے انٹرویوز میں مدد کی اور "منسلک پیراگراف" کا کچھ ادارتی مسودہ تیار کیا، جبکہ کلنٹن نے خود حتمی مسودہ طویل ہاتھ میں لکھا۔ اس کی وجہ سے فین مین نے اس وقت اعتراف کی کمی پر کیپیٹل اسٹائل میگزین سے شکایت کی۔ 2001 میں، دی وال اسٹریٹ جرنل نے اطلاع دی کہ "نیویارک کے ادبی حلقے سین کلنٹن کے اس بات سے انکار پر سخت تنقید کر رہے ہیں کہ انہوں نے اب تک کسی بھی مصنف کے ساتھ کریڈٹ شیئر کرنے سے انکار کر دیا ہے جو ان کی کتاب میں مدد کرتا ہے۔" بعد میں، دی رائٹرز کرانیکل کے لیے 2002 کے ایک مضمون میں، باربرا فین مین ٹوڈ (جو اب اپنا شادی شدہ نام استعمال کر رہی ہیں) نے بتایا کہ کلنٹن کے ساتھ یہ منصوبہ آسانی سے چلا، جس نے راؤنڈ رابن انداز میں مسودے تیار کیے۔ فین مین اس بات سے اتفاق کرتے ہیں کہ کلنٹن اس منصوبے میں شامل تھیں، لیکن یہ بھی کہتے ہیں کہ، "کسی بھی خاتون اول کی طرح، مسز کلنٹن کا بھی انتہائی مصروف شیڈول تھا اور مدد کے بغیر کتاب لکھنا لاجسٹک طور پر ناممکن ہوتا۔" فین مین اس بات کا اعادہ کرتے ہیں کہ پورے عمل پر ان کا واحد اعتراض کسی اعتراف کی کمی تھی۔ باربرا فین مین ٹوڈ کے لیے 2005 کے جارج ٹاؤن یونیورسٹی کے ویب پیج بائیو میں کہا گیا ہے کہ یہ ایک گاؤں لیتا ہے "کئی ہائی پروفائل کتابوں" میں سے ایک تھی جس کی انہوں نے "ایڈیٹر، مصنف اور محقق کی حیثیت سے مدد کی ہے"۔ فین مین ٹوڈ نے اپنی 2017 کی یادداشت میں تعاون کے بارے میں مزید لکھا ہے دکھاوا میں یہاں نہیں ہوں۔ دسویں سالگرہ کا ایڈیشن 2006 میں، اٹ ٹیکس اے ولیج کو 10 ویں سالگرہ کے ایڈیشن کے طور پر ایک نئے سرورق ڈیزائن اور مصنف کی طرف سے ایک نئے تعارف کے ساتھ دوبارہ شائع کیا گیا تھا جو انٹرنیٹ کے دور میں اور 11 ستمبر کے حملوں کے بعد کتاب کے مسلسل معنی کی عکاسی کرتا ہے۔ اس میں آخر میں ایک نیا نوٹس سیکشن بھی شامل ہے جو درمیانی دس سالوں میں کیے گئے علمی مطالعات کے لیے تازہ ترین معلومات فراہم کرتا ہے۔ فین مین کا کردار غیر مذکور ہے۔ کلنٹن خاتون اول کے بعد کے اپنے سیاسی کیریئر کے دوران کتاب کے نتائج سے نہیں ہچکچائیں۔ 2007 کے دوران اپنی صدارتی مہم کے ایک حصے کے طور پر انہوں نے کہا کہ "مجھے اب بھی یقین ہے کہ بچے کی پرورش کے لیے ایک گاؤں درکار ہوتا ہے"۔ اور 2015 کے دوران اپنی دوسری صدارتی مہم میں انہوں نے کہا کہ "بنیادی طور پر، [ریپبلکن] ایک جامع معیشت کی تعمیر کے لیے درکار چیزوں کو مسترد کرتے ہیں۔ اس کے لیے ایک جامع معاشرے کی ضرورت ہوتی ہے۔ جسے میں ایک بار 'ایک گاؤں' کہتا تھا جس میں سب کے لیے جگہ ہوتی ہے۔ " تصویری کتاب سال 2017 میں اسے ایک تصویری کتاب کے طور پر پیش کرنے کے لیے عوامی کوششیں جاری رہیں، یہ اعلان فروری 2017 میں کیا گیا تھا۔ یہ بھی اعلان کیا گیا کہ دو بار کالڈیکوٹ میڈل جیتنے والی مارلا فریزی تصویری کتاب کی مصور ہوں گی۔ فریزی نے ایک بیان میں کہا، "مجھے ہلیری کلنٹن کی زندگی کے کام اور عوامی خدمت کے تئیں لگن، جس نے مجھے اور لاکھوں دیگر لوگوں کو متاثر کیا ہے، کو بچوں اور ان سے محبت کرنے والوں تک پہنچانے میں مدد کرنے پر مجھے بہت اعزاز حاصل ہوا ہے۔" اصل کتاب کی طرح، تصویری کتاب سے حاصل ہونے والی کوئی بھی خالص آمدنی خیراتی کاموں میں جائے گی۔ درحقیقت کلنٹن نے کئی سالوں تک ایسا کرنے کے تصور کی تفریح کی تھی، اور 2016 کی صدارتی انتخابی مہم کے دوران فریزی کے ساتھ اس پر کام کیا تھا۔ نتیجہ 12 ستمبر 2017 کو شائع ہوا، اسی دن اس کی اشاعت بھی ہوئی تھی جس دن اس نے اس انتخاب میں اپنے تباہ کن نقصان کے بارے میں بتایا تھا، کیا ہوا۔ اس کتاب کا مقصد پری اسکول کی عمر کے بچوں کے لیے ہے، حالانکہ کچھ پیغامات بالغوں کے سمجھنے کا زیادہ امکان ہے، اور اس میں تقریبا 117 الفاظ ہیں۔ واشنگٹن پوسٹ نے اس کام کو اس طرح بیان کیا: "یہ ایک تعمیری مقصد کی طرف کام کرنے والے کثیر الثقافتی امریکہ کے کلنٹن کے وژن کو مکمل طور پر ظاہر کرتا ہے۔ اتنی پر امید اور آگے کی طرف دیکھنے والی اس کتاب کو 'کیا نہیں ہوا' بھی کہا جا سکتا ہے۔ انڈسٹری کی اشاعت شیلف اویئرنیس میں کتاب کے جائزے میں کہا گیا ہے کہ تصویری کتاب نے اصل سے کچھ مختلف نقطہ نظر اختیار کیا، جس میں بالغوں کے مقابلے میں بچوں کے اعمال پر زیادہ توجہ دی گئی۔ جائزے میں خاص طور پر آرٹ ورک کی تعریف کرتے ہوئے کہا گیا کہ "اس کے تمام کاموں کی طرح، فریزی کی عکاسی زندگی کے ساتھ پھٹ جاتی ہے۔ اس کا پنسل اور واٹر کلر آرٹ متحرک اور ایکشن سے بھرپور ہے، یہ کہانی مکمل طور پر ان لوگوں کے روزمرہ کے اتار چڑھاؤ کی عکاسی کے ذریعے بیان کی گئی ہے جو کچھ نیا اور خوبصورت بنانے کے لیے مل کر کام کر رہے ہیں۔ " مقبول ثقافت میں اس کتاب کی پیروڈی ٹم ولسن کے 1999 کے گانے "اٹ ٹیکس اے ولیج ٹو رائز اے نٹ" میں کی گئی ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط بک نوٹس کا کلنٹن کے ساتھ انٹرویو آن اٹ ٹیکس اے ولیج، 3 مارچ 1996 ہلری کلنٹن کی 'اٹ ٹیکس اے ولیج' تقریر کی مکمل نقل اور آڈیو 1996 ڈی این سی میں AmericanRhetoric.com 1996 غیر افسانوی کتابیں ہلری کلنٹن کی کتابیں گریمی ایوارڈ برائے بہترین بولی جانے والی لفظ البم سائمن اینڈ شسٹر کتابیں امریکی سیاسی کتابیں امریکی بچوں کی کتابیں امریکی تصویری کتابیں 2017 بچوں کی کتابیں