Helene Scheu-Riesz
ہیلین شو-ریز (18 ستمبر 1880-8 جنوری 1970) آسٹریا کی خواتین کے حقوق کی کارکن، امن پسند، بچوں کی مصنفہ اور ناشر تھیں۔ آسٹریا کی خواتین کی تحریک کی حمایت کرنے کے علاوہ، نومبر 1900 میں یلا ہرٹزکا اور تین دیگر افراد کے ساتھ مل کر انہوں نے وینیز ویمن کلب (ایرسٹر وینر فرونکلب) کی بنیاد رکھی۔ بعد میں وہ ویمنز انٹرنیشنل لیگ فار پیس اینڈ فریڈم میں سرگرم ہوگئیں، جس نے 1919 میں زیورخ میں تنظیم کی بین الاقوامی کانگریس، ویانا میں 1921 کی کانگریس اور واشنگٹن ڈی سی میں 1924 کی کانگریس میں آسٹریا کی نمائندگی کی۔ شو ریز نے بچوں کے ادب میں خصوصی دلچسپی لی، خود کتابوں کا ترجمہ اور تحریر کیا اور 1923 میں پبلشنگ ہاؤس کی بنیاد رکھی۔ اپنے شوہر، آسٹریا کے دانشور اور سماجی جمہوریت پسند سیاست دان کی موت کے بعد، چونکہ وہ یہودی ورثے کی تھیں، 1937 میں وہ امریکہ چلی گئیں۔ وہاں اس نے دور دراز اوکراکوک جزیرے پر پبلشنگ ہاؤس آئی لینڈ پریس بنایا۔ انہوں نے بین الاقوامییت اور امن کو فروغ دینے کے ایک ذریعہ کے طور پر عالمی ادب کی تقسیم کے اپنے انسان دوست کام کو جاری رکھنے کے لیے 1949 میں اوپن سیسم انکارپوریٹڈ نیویارک کی بنیاد رکھی۔ 1954 میں، وہ ویانا کے ہیٹزنگ ضلع میں اپنے گھر واپس آئیں جہاں انہوں نے اپنی بقیہ زندگی گزاری۔ ابتدائی زندگی اور خاندان 18 ستمبر 1880 کو اولمٹز، آسٹریا-ہنگری (اب جمہوریہ چیک میں) میں پیدا ہوئے، ہیلین ریز سوزین (نی بیئر) اور یہودی شراب کے تاجر ایڈولف ریز کی اکلوتی اولاد تھیں۔ اس کے بچپن کے دوران، خاندان ویانا کے بالکل شمال میں کلسٹرنیبرگ میں آباد ہو گیا۔ اس نے ایک نجی ہائی اسکول میں تعلیم حاصل کی جو لڑکیوں کو ماتورا امتحان دینے کی اجازت دینے کے لیے قائم کیا گیا تھا جو یونیورسٹی میں داخلے کے لیے ضروری تھا۔ اس نے ویانا یونیورسٹی میں قانون کا کورس کیا لیکن گریجویشن نہیں کی۔ اٹھارہ سال کی عمر میں انہوں نے انگلینڈ کا سفر کیا اور ادب کی تعلیم حاصل کی۔ وہ پینی بکلیٹس سے مسحور ہوگئیں جو بچوں کے لیے ایک سستی شکل میں ادب شائع کرتے تھے جو غریب ترین خاندانوں تک بھی قابل رسائی تھا۔ وہ آبادکاری کی تحریک میں بھی دلچسپی لینے لگی، جس نے شہری غریبوں اور تارکین وطن کے رہائشیوں کے لیے رہائش، روزگار میں مدد، زبان کی تعلیم، اور طبی دیکھ بھال فراہم کرنے پر توجہ مرکوز کی۔ آسٹریا واپس آکر، ریز خواتین کی تحریک میں سرگرم ہو گئیں، خواتین کے حقوق کی حمایت میں مضامین شائع کرنے اور بچوں کے مواقع میں خصوصی دلچسپی لینے لگیں۔ 1900 کے اوائل میں، یلا ہرٹزکا، مارگریتھ جوڈل، میری لینگ اور ڈورا وان اسٹاکرٹ-مینرٹ کے ساتھ مل کر انہوں نے وینیز ویمن کلب () کی بنیاد رکھی۔ 1904 میں، اس نے یہودی مذہب چھوڑ دیا اور وکیل (1875-1935) سے شادی کی جس سے اس کے دو بچے ہوئے: (1905) اور الزبتھ (1912)۔ اس نے ریلیجیئس سوسائٹی آف فرینڈز میں شمولیت اختیار کی، اور آسٹریا کے پہلے کویکرز میں سے ایک بن گئی۔ شو ریز اور اس کے شوہر نے اپنے سیلون کی بدولت ویانا کے معاشرے میں ایک مرکزی مقام حاصل کیا، جس میں انہوں نے مقامی اور بین الاقوامی مشہور شخصیات کو مدعو کیا، جن میں موسیقار البان برگ، انٹون ویبرن اور آرنلڈ شونبرگ، مصور آسکر کوکوشکا، اداکارائیں الزبتھ نیومن-ویرٹل اور ہیلین ویگل، معمار ایڈولف لوس، جنہوں نے ہیٹزنگ میں اپنے گھر کا ڈیزائن بنایا، اور تعلیمی اختراع کار یوجینی شوارز والڈ شامل ہیں۔ کیریئر ایکٹیوزم بچوں کے لیے مختصر کہانیوں کے ساتھ سستے لیکن پرکشش کتابچے سے متاثر ہو کر جو انگلینڈ میں مقبول ہو گئے تھے، 1905 میں شو ریز نے یوجینی ہاٹ مین اور ایک اور کارکن کے ساتھ مل کر آسٹریا میں سستی قیمتوں پر بچوں کے لیے اسی طرح کی چھوٹی کتابوں کی جرمن میں اشاعت کا اہتمام کرنے کے لیے ایک کمیٹی قائم کی۔ خوبصورت تصویری مجموعہ جرمن زبان میں پریوں کی کہانیوں اور بچوں کی کہانیوں پر مرکوز تھا جس کی قیمت خراب پیش کردہ ایڈیشنوں سے کہیں کم تھی جو کرسمس کے لیے دکانوں میں خوفناک قیمتوں پر نمودار ہو رہے تھے۔ زیادہ تر کہانیاں خواتین نے پرکشش نئے عنوانات کے ساتھ دوبارہ لکھی تھیں۔ خاندانوں کو کھلونوں کے بجائے بچوں کے لیے کتابیں خریدنے کے لیے مدعو کیا جاتا تھا۔ سبسکرپشنز بھی دستیاب تھیں، جس سے کمیٹی کو بچوں کے ہسپتالوں اور انسان دوست انجمنوں کے لیے کہانیوں کی بڑی مقدار پرنٹ کرنے کا موقع ملا۔ شیو ریز نے کتابوں کو لوگوں کے درمیان بہتر تفہیم پیدا کرنے اور بین الاقوامی تعلقات کو بہتر بنانے کے ایک ذریعہ کے طور پر دیکھا۔ ان سالوں میں، اکثر انگلینڈ کا سفر کرتے ہوئے، اس نے مختلف ممالک سے بچوں کی کہانیاں جمع کیں اور 300 سے زیادہ جلدوں کا مجموعہ جمع کیا، جس میں فرانسیسی کہانیاں بھی شامل تھیں۔ اس کی دوست یوجینی شوارز والڈ کے زیر اثر، شو-ریز تعلیمی اصلاحات میں سرگرم ہو گئی۔ اپنے نوعمری کے لندن کے دورے کے وقت سے، اس نے بچوں اور نوجوانوں کے لیے سستا، اعلی معیار کا ادب تیار کرنے میں دلچسپی رکھنے والے پبلشر کو تلاش کرنے کی کوشش کی تھی۔ وہ ان منصوبوں کو 1923 میں اس وقت حاصل کرنے میں کامیاب ہوئیں جب انہوں نے اپنا پبلشنگ ہاؤس قائم کیا۔ یہ نام "علی بابا اور چالیس چوروں" کی کہانی کے جملے "کھلے تل" پر ایک ڈرامہ تھا جس نے جادوئی طور پر (علم کے لیے) دروازہ کھول دیا، اور اس کے انسان دوست مشن نے منافع کمانے پر غلبہ حاصل کر لیا۔ اس وقت، بچوں کے دو سرکردہ پبلشرز (گیرلاچ کی یوتھ لائبریری) اور (کونیجن کی چلڈرنز بکس) تھے اور انہوں نے کونیجن کا مارکیٹ شیئر سنبھال لیا۔ شیو ریز نے خواتین کے حق رائے دہی کے لیے مہم چلائی اور بین الاقوامی آبادکاری کی تحریک میں کام کیا۔ انہوں نے مضامین لکھے جو دونوں مسائل پر اکتوبر 1913 کے شمارے میں شائع ہوئے۔ انہوں نے خواتین پر زور دیا کہ وہ بطور شہری اپنے حقوق کے لیے لڑنے کے لیے آسٹریا کی ووٹنگ رائٹس کمیٹی میں شامل ہوں۔ دی ہیگ میں 10 ویں انٹرنیشنل ہاؤسنگ کانگریس میں شرکت کے بعد، انہوں نے خواتین کو ہاؤسنگ اصلاحات میں شامل ہونے کی ترغیب دی۔ نیدرلینڈز میں، اس نے اطلاع دی کہ اس کی ملاقات ایک خاتون ہاؤسنگ انسپکٹر سے ہوئی ہے جس نے ہاؤسنگ قانون سازی کو بہتر بنانے پر توجہ دی اور خواتین اور لڑکیوں کو سماجی اور فنکارانہ پروگراموں کے ذریعے اپارٹمنٹ میں رہنے والوں کی زندگیوں کو بلند کرنے میں حصہ لینے کے لیے فعال طور پر حوصلہ افزائی کی۔ شو-ریز نے ہاؤسنگ کے اقدامات اور تعلیم کو نئے خیالات کے لیے ملاقات کے مقامات کے طور پر منسلک کیا اور پہلی جنگ عظیم کے بعد، وہ ایک سرکاری ہاؤسنگ پروگرام میں شامل تھے جس نے 50,000 لوگوں کے لیے مکانات تعمیر کیے۔ انہوں نے حکام پر زور دیا کہ وہ اسکولوں سے قوم پرست نصاب کو ختم کریں اور زیادہ عملی تعلیم پر توجہ دیں۔ اسکولوں میں استعمال ہونے والے مواد کو اپ ڈیٹ کرنے کے علاوہ، اس نے مضامین لکھے جن میں زور دیا گیا کہ تدریسی عملے اور تدریسی طریقوں کو جدید اور پیشہ ورانہ بنایا جانا چاہیے، فوجی ماڈل سے ہٹ کر، جو جنگ سے پہلے استعمال میں تھا۔ امن کے بارے میں کئی نظمیں لکھنے کے بعد، شو ریز کو 1915 کی ویمن ایٹ دی ہیگ کانگریس میں شرکت کے لیے مدعو کیا گیا، جس کے نتیجے میں کمیٹی آف ویمن فار پرمیننٹ پیس کی بنیاد رکھی گئی، جسے بعد میں ویمنز انٹرنیشنل لیگ فار پیس اینڈ فریڈم (ڈبلیو آئی ایل پی ایف) کے نام سے جانا گیا۔ انہوں نے زیورخ میں تنظیم کی 1919 کی بین الاقوامی کانگریس، ویانا میں 1921 کی کانگریس اور واشنگٹن ڈی سی میں 1924 کی کانگریس میں آسٹریا کی نمائندگی کی۔ اگرچہ وہ سرکاری مندوب نہیں تھیں، لیکن انہوں نے جولائی 1921 میں ویانا میں منعقدہ خواتین کی بین الاقوامی کانگریس میں بھی شرکت کی۔ 1931 میں، شو-ریز ڈبلیو آئی ایل پی ایف کے آسٹریا چیپٹر کے نائب صدر بن گئے۔ ریاست ہائے متحدہ امریکہ منتقل ہونے کے بعد، انہوں نے شمالی کیرولائنا برانچ کے ذریعے ڈبلیو آئی ایل پی ایف کے ساتھ کام جاری رکھا، اور خواتین کے گروپوں کو لیکچر دیتے رہے۔ شو-ریز نے کم عمری میں ہی صحافی کے طور پر کام کرنا شروع کر دیا تھا۔ 1910 میں، وہ (کونجینز چلڈرنز بکس) میں ایڈیٹر بن گئیں۔ وہاں رہتے ہوئے، اس نے بچوں کے لیے عالمی ادب کی کتابوں کا ایک سلسلہ نافذ کیا۔ ابتدا میں یہ اشاعتیں سال میں دو بار کی جاتی تھیں، لیکن پہلی جنگ عظیم کے دوران اس کی اشاعت وقفے وقفے سے ہوتی تھی۔ ان کے بہت سے ترجموں میں الزبتھ بیریٹ براؤننگ کی نظمیں اور دیگر مقامات کے علاوہ چین، ایسٹونیا، برطانیہ، جاپان، اسپین، سویڈن اور امریکہ کی متعدد بچوں کی کہانیاں اور پریوں کی کہانیاں شامل تھیں۔ بچوں کے لیے ان کے 200 سے زیادہ کاموں میں شامل تھے "" ("جاپانی فوک ٹیلز"، 1912)، "" ("دی ایڈونچر آف اوڈیسیس"، 1919)، "" ("نورڈک ساگاس"، 1920)، "" ("دی ڈیول اینڈ ہاز اپرنٹس بوائے اینڈ دیگر سربیائی فوک ٹیلز"، 1922)، "" ("بلغاریائی فوک ٹیلز"، 1922)، اور "" ("چینی فوک ٹیلز"، 1923)، نیز ایلس ان ونڈر لینڈ، دی کینٹربری ٹیلز، ڈان کوئزوٹ، گلیورز ٹریولز، اور پیلگرمس پروگریس کے ترجمے۔ اس نے 1920 کی دہائی میں کئی عصری انگریزی ڈراموں کا جرمن میں ترجمہ کیا، جیسے "ایٹ مسز بیم" اور "دی بیٹل آف ٹنڈرزلی ڈاؤن"۔ انگریزی میں اس کا پہلا ناول، گریچن ڈسکوورز امریکہ (1934) ایک جرمن لڑکی کے بارے میں رومانوی تھا جو امریکہ آئی اور جنگ کے درمیان کے دور میں اسے محبت مل گئی۔ اس کے بااثر ترجمے میں لیوس کیرول کا ایلس ایڈونچرز ان ونڈر لینڈ کا اس کا ورژن تھا۔ 1912 میں شائع ہونے والی یہ کتاب کا جرمن میں دوسرا ترجمہ تھا اور 1960 کی دہائی تک غالب ترجمہ رہا۔ اس کے ورژن کی بڑی تعداد میں دوبارہ اشاعت کے باوجود، جان بوجھ کر ادبی بکواس کی صنف جرمنی میں عملی طور پر نامعلوم تھی اور اسے تنقید کا سامنا کرنا پڑا کہ آیا یہ بچوں کے لیے موزوں ہے یا نہیں۔ جرمن قارئین کے لیے کتاب کو مزید دلکش بنانے کی کوشش میں، 1960 کی دہائی تک، ترجمے نے اس کتاب کو پریوں کی کہانیوں کی زیادہ خاندانی صنف سے زیادہ مشابہت دلانے کی کوشش کی۔ 1923 میں، اس نے سیکوئل کا پہلا ترجمہ، تھرو دی لکنگ گلاس تیار کیا۔ اس کے ورژن نے متن کو وفادار انداز میں پیش کرنے کی کوشش کی، تاہم، بے معنی متن کا ترجمہ کرنا مشکل ثابت ہوا، کیونکہ "برلیگ"، "چورٹل"، اور "سلیتھی" جیسے الفاظ کیرول نے ایجاد کیے تھے۔ اس کا ترجمہ، 2012 میں اولان پریس نے دوبارہ شائع کیا تھا، اور 2017 میں بھی۔ ریاستہائے متحدہ میں منتقل ہونے والے شو ریز کے شوہر گستاو، جو ایک سماجی جمہوری سیاست دان بن چکے تھے، 1935 میں انتقال کر گئے۔ ایک بیوہ ہونے کے ناطے، پروٹسٹنٹ چرچ کی رکن بننے کے باوجود، اسے خدشہ تھا کہ اس کا یہودی ورثہ آسٹریا میں مقبولیت حاصل کرنے والے نازیوں کے ساتھ مسائل پیش کرے گا۔ انہوں نے اپنی ہجرت کو منظم کرنے کے لیے 1936 میں انگلینڈ اور امریکہ کا دورہ کیا۔ 1937 میں، اس نے امریکہ منتقل ہونے کا فیصلہ کیا جہاں اس کی بیٹی پہلے ہی آباد ہو چکی تھی۔ وہ شمالی کیرولائنا کے بحر اوقیانوس کے ساحل سے دور اوکراکوک جزیرے پر فنکاروں کی برادری میں ایک معروف شخصیت بن گئیں۔ وہاں اس نے آئی لینڈ پریس بنایا، جو ایک پبلشنگ ہاؤس تھا جو 1941 سے 1954 تک چل رہا تھا۔ اس نے تخلیقی تحریر اور ریڈیو اسکرپٹ رائٹنگ سیکھنے میں دلچسپی رکھنے والے فنکاروں اور مصنفین کے لیے کلاسز اور ورکشاپس کی میزبانی بھی کی۔ اس نے نارتھ کیرولائنا یونیورسٹی میں گریجویٹ کورسز بھی کیے اور کتابیں شائع کرنا جاری رکھا۔ امریکہ میں ان کی اشاعتوں میں کیا آپ مجھ سے شادی کریں گے؟ شامل تھیں۔ (1940)، تاریخی شخصیات کے تجویز کردہ خطوط کا مجموعہ، اور وہ مضحکہ خیز بالغ (1943)، بچے کے نقطہ نظر سے بالغوں کے رویے کا طنزیہ جائزہ۔ 1949 میں، شو-ریز نے یونائیٹڈ ورلڈ بکس کے لیے فنڈز فراہم کرنے کے لیے ایک گاڑی کے طور پر اوپن سیسم انکارپوریٹڈ نیویارک کی بنیاد رکھی۔ اس فرم کو قائم کرنے کے لیے، جس کا مقصد کلاسیکی ادب کو کم قیمت پر دوبارہ پیش کرنا اور ان جلدوں کو یونائیٹڈ ورلڈ بکس کے ذریعے تقسیم کرنا تھا، اس نے عصری مصنفین سے تعاون طلب کیا اور ان کے دستخط شدہ اور تصویری کاموں کے زیادہ قیمت والے، محدود ایڈیشن فروخت کیے۔ یونائیٹڈ ورلڈ بکس اگلے سال کتابوں کی تقسیم شروع کرنے میں کامیاب رہی۔ ریاستہائے متحدہ میں چھپی ہوئی پہلی کتابوں کا مقصد آسٹریا کے طلباء میں تقسیم کرنا تھا تاکہ انہیں انگریزی سیکھنے اور امریکی طلباء کے ساتھ قلم کے ساتھ تعلقات استوار کرنے میں مدد ملے۔ 1953 تک، وہ اقوام متحدہ کی تعلیمی، سائنسی اور ثقافتی تنظیم اور ہندوستانی حکومت کے ساتھ مل کر بالغ تعلیم کے کورسز کے لیے مواد تیار کرنے کے لیے کام کر رہی تھیں، اور بچوں کے لیے کتابیں شامل کرنے کی بھی امید کر رہی تھیں۔ جنگ کے دوران ہجرت کرنے والے بہت سے لوگوں کے برعکس، اس نے امریکہ میں زندگی کا لطف اٹھایا۔ بعد کی زندگی، موت، اور میراث 1954 میں، شو ریز ویانا واپس آئے جہاں انہوں نے ہیٹزنگ میں واقع گھر کو دوبارہ حاصل کیا جسے خاص طور پر ان کے دوست ایڈولف لوس نے ڈیزائن کیا تھا۔ وہ اشاعت کے کاروبار میں سرگرم رہیں جبکہ ڈرامہ یا موسیقی میں دلچسپی رکھنے والے نوجوانوں کو بھی مدد فراہم کرتی رہیں۔ شو ریز کا انتقال 8 جنوری 1970 کو ویانا میں ہوا۔ انہیں ویانا سنٹرل قبرستان میں اپنے شوہر کے ساتھ دفن کیا گیا۔ انہیں ان کی تحریر اور ثقافتی کاموں کی اشاعت کے ذریعے بین الاقوامییت اور عالمی امن کو پھیلانے کے ان کے مقاصد کے لیے یاد کیا جاتا ہے۔ 2008 میں، ان کی کتاب ول یو میری میری شادی؟ اسے ٹچ اسٹون بکس نے دوبارہ جاری کیا تھا۔ مبصرین نے نوٹ کیا کہ اس کتاب میں معاشرے کے مختلف ادوار میں شادی کی تجاویز کے بارے میں بصیرت دی گئی ہے اور اس زبان کو یا تو کسی محبوب کو دلکش بنانے، یا کاروباری انتظام کرنے کے لیے استعمال کیا گیا ہے۔ نوٹ حوالہ جات کتابچہ 1880 کی پیدائش 1970 کی اموات آسٹریا سے تعلق رکھنے والے اولوموک تارکین وطن سے تعلق رکھنے والے لوگ اینشلوس کے بعد سے لے کر ریاستہائے متحدہ امریکہ تک آسٹریا کی مصنفین آسٹریا کی خواتین مصنفین آسٹریا کے پبلشرز (لوگ) 20 ویں صدی کے پبلشرز (لوگ) آسٹریا کے امن پسند پیسیفسٹ حقوق نسواں آسٹریا کی خواتین کارکنان آسٹریا کی خواتین کے حقوق کی کارکنان خواتین کی بین الاقوامی لیگ برائے امن اور آزادی کے لوگ