Erwin von Zach
ایرون جولیس ریٹر وان زچ (18 اپریل 1872-19 جنوری 1942) ایک آسٹریا کے سفارت کار اور سائنس دان تھے جو چینی ادب اور اس کے ترجمے کے مطالعے کے ساتھ ساتھ دوسرے اسکالرز کے کام پر اکثر سخت تنقید کے لیے مشہور تھے۔ ان کے ابتدائی چینی مجموعے سلیکشنز آف ریفائنڈ لٹریچر کے جرمن ترجمے اور لی بائی اور ہان یو کی جمع شدہ نظمیں اب بھی صرف مغربی زبان میں مکمل ترجمے ہیں۔ انہوں نے ڈو فو کی جمع شدہ نظموں کا بھی ترجمہ کیا۔ وہ تیانجن کی آسٹریا ہنگری کی رعایت کا دوسرا قونصل تھا۔ ابتدائی زندگی ایرون وان زچ 18 اپریل 1872 کو ویانا میں پیدا ہوئے، جو اس وقت آسٹریا ہنگری کی سلطنت کا حصہ تھا۔ اس کا خاندان اشرافیہ تھا اور اکثر پورے یورپ میں منتقل ہوتا تھا۔ انہوں نے یونانی اور قدرتی علوم کا مطالعہ کرتے ہوئے کراکو، لیمبرگ (جدید لیویو) اور ویانا کے اسکول میں تعلیم حاصل کی۔ انہوں نے طب کے طالب علم کے طور پر ویانا یونیورسٹی میں داخلہ لیا، لیکن ریاضی اور چینی سمیت مختلف قسم کے مضامین میں کلاسوں کا آڈٹ کیا۔ 1895 میں ہنگامی اپینڈکٹومی کے بعد، وان زچ صحت یاب ہونے کے لیے لیڈن چلے گئے۔ لیڈن میں رہتے ہوئے، وان زچ نے ڈچ سینولوجسٹ گسٹاف شلیگل کی چینی کلاسوں میں شرکت کی اور مانچو اور تبتی کا مطالعہ کرنا شروع کیا۔ مانچو گرامر پر دو مضامین شائع کرنے کے بعد، وان زچ نے اسکالر کے بجائے سفارت کار کے طور پر کیریئر بنانے کا انتخاب کیا۔ انہوں نے 1901 سے 1907 تک بیجنگ میں آسٹریا ہنگری کے قونصل خانے میں خدمات انجام دیں، اپنے فارغ وقت کا استعمال کرتے ہوئے اپنی اور پچھلی نسلوں کے مغربی اسکالرز کی طرف سے پچھلی چینی اسکالرشپ پر اپنی تنقید کے چار جلدوں کو مرتب کیا، جس کا عنوان انہوں نے لیکسیکگرافش بیتریج ("لیکسیکگرافیکل کنٹریبیوشنز") رکھا۔ 1909 میں، انہوں نے ویانا یونیورسٹی میں ڈاکٹریٹ کے مقالے کے طور پر کام پیش کیا اور اس کا دفاع کیا، اور انہیں پی ایچ ڈی سے نوازا گیا۔ انہوں نے ہانگ کانگ، یوکوہاما اور پھر سنگاپور میں سفارتی رہنما کے طور پر خدمات انجام دیں۔ 1919 میں، پہلی جنگ عظیم میں شکست کے بعد آسٹریا-ہنگری کی تحلیل کے بعد، وان زچ کا سفارتی عہدہ ختم ہو گیا، جس سے ان کے پاس صرف ایک چھوٹی سی پنشن رہ گئی۔ اس کے بعد وہ انڈونیشیا میں ڈچ حکومت کے لیے سفارت کار بن گئے-جو اس وقت نیدرلینڈز ایسٹ انڈیز کا حصہ تھا-اور 1925 تک خدمات انجام دیں۔ چینی ادب اور ترجمے کے موضوعات پر مضامین لکھنے کے علاوہ، وان زچ نے کئی سال وین ژوان کے جرمن ترجمے اور ڈو فو اور لی بائی کی نظموں پر بھی کام کیا۔ موت اور میراث 1942 میں، دوسری جنگ عظیم کے عروج کے قریب، 69 سالہ وان زچ اور بڑی تعداد میں جرمنوں کو سری لنکا لے جانے کے لیے ڈچ جہاز پر بٹھایا گیا۔ 19 جنوری کو سماترا کے مغربی ساحل پر ایک جاپانی ٹارپیڈو بمبار نے جہاز پر حملہ کیا اور اسے ڈوب دیا۔ ڈچ عملہ ایک لائف بوٹ کے علاوہ سب کے ساتھ فرار ہو گیا، جس میں 477 میں سے 53 جرمن مسافروں کو لادا گیا تھا۔ وان زچ سمیت باقی لوگ سمندر میں ڈوب گئے۔ وان زچ کو ایک شاندار اسکالر کے طور پر یاد کیا جاتا ہے جو "چینی زبان کا حیرت انگیز علم" رکھتے تھے، لیکن جن کی میراث ان کی "ناقابل تسخیر شخصیت اور دیگر سائنس دانوں کے کام پر سخت تنقید" کی وجہ سے بہت زیادہ متاثر ہوئی، جس نے انہیں اپنے ساتھیوں سے الگ کر دیا اور انہیں چینی اور ایشیائی اسکالرشپ کے بڑے جرائد میں اپنا کام شائع کرنے سے روک دیا۔ 1930 کی دہائی کے اوائل تک، پال پیلیوٹ نے محسوس کیا کہ وان زچ کی بدتمیزی اور توہین آمیز تحریریں ناقابل برداشت ہو گئی ہیں، اور اس پر ٹونگ پاؤ میں مضامین شائع کرنے پر پابندی لگا دی۔ وان زچ کی اشاعتیں اکثر ان مضامین پر مشتمل ہوتی تھیں جنہیں وہ verbesserung ("بہتری") مضامین کہتے تھے، جن میں وہ دوسرے اسکالرز کے کام میں غلطیوں کی اچھی طرح سے شناخت اور تنقید کرتے تھے۔ وہ اکثر اپنے موقف کے لیے ثبوت پیش کیے بغیر دوسروں کی مسابقتی رائے کے خلاف احتجاج کرنے کے لیے جانا جاتا تھا، صرف یہ کہتے ہوئے کہ وہ صحیح تھا اور دوسرے غلط تھے۔ اگرچہ اس کی تکبر اور متنازعہ نوعیت نے اسے اپنی پوری زندگی اپنے ساتھیوں سے الگ کر دیا، لیکن وان زچ کی صلاحیتوں اور بصیرت نے اس بات کو یقینی بنایا کہ اس کے زیادہ تر کام کو اس کے معیار کے لیے شائع اور سراہا گیا۔ حوالہ جات فوٹ نوٹ حوالہ جات فوگل، جوشوا اے۔ ڈی ایل اون آؤ ملٹی پل: ٹریڈکشنز ڈو چینی ورسز لیس لینگویجز یوروپینز (کتاب کا جائزہ)۔ جرنل آف ایشین اسٹڈیز، آئی ایس ایس این 0021-9118، 02/2001، جلد 60، شمارہ 1، پی پی۔ 159-161۔ جے اسٹور سے دستیاب ہے۔ نمائندہ اہم کام منچنر ڈیجیٹلسیرنگزینٹرم منچنر ڈیجیٹلسیرنگزینٹرم منچنر ڈیجیٹلسیرنگزینٹرم منچنر ڈیجیٹلسیرنگزینٹرم مزید پڑھنا موٹش، مونیکا۔ "سلو پوائزن یا میجک کارپٹ: دی ڈو فو ٹرانسلیشنز بذریعہ ایرون ریٹر وان زچ۔" میں: ایلیٹن، ویوین اور مائیکل لیکنر (ایڈیٹرز)۔ ترجمہ: چینی سے یورپی زبانوں میں ترجمے۔ ایڈیشنز ڈی لا میسن ڈیس سائنسز ڈی ہوم (لیس ایڈیشنز ڈی لا ایم ایس ایچ، ایف آر)، 1999، پیرس۔ ، 9782735107681۔ 1872 پیدائش 1942 اموات دوسری جنگ عظیم میں آسٹریا کے شہری ہلاک آسٹریا کے سفارت کار دوسری جنگ عظیم کے دوران فضائی حملے سے آسٹریا کے سائنس دان ہلاک ہوئے لوگ چین میں آسٹریا ہنگری سے سمندر میں گمشدہ تارکین وطن