Turandot (Gozzi)
تورانڈوٹ (1762) کاؤنٹ کارلو گوزی کا ایک کامیڈیا ڈیل آرٹی ڈرامہ ہے جو فرانکوئس پیٹس ڈی لا کروکس (ایک ہزار اور ایک راتیں کے ساتھ الجھن میں نہ پڑنا) کے مجموعہ لیس ملی ایٹ ان جورس (1710-1712) کی ایک مبینہ فارسی کہانی کے بعد ہے۔ گوزی کا ٹورانڈوٹ پہلی بار 22 جنوری 1762 کو وینس کے ٹیٹرو سان سیموئل میں پیش کیا گیا تھا۔ گوزی کے ڈرامے نے بعد کی متعدد فنکارانہ کوششوں کو جنم دیا ہے، جن میں شامل ہیں: فریڈرک شلر، کارل وولملر اور برٹولٹ بریکٹ کے ورژن/ترجمے ؛ جوہان وولف گینگ وان گوئٹے، میکس رین ہارٹ اور ییوجینی واختانگوف کی تھیٹر پروڈکشن ؛ کارل ماریا وان ویبر، فیروسیو بوسونی اور ولہیلم اسٹین ہمر کی اتفاقی موسیقی ؛ اور بوسونی، گیاکومو پکینی اور ہیورگل برائن کے اوپیرا۔ اصل ڈرامہ اور پرفارمنس ٹورانڈوٹ کو گوزی نے جان بوجھ کر کامیڈیا ڈیل آرٹے انداز میں لکھا تھا، جو کہ بورژوا، پیٹرو چیری اور کارلو گولڈونی کے حقیقت پسندانہ کاموں کے خلاف اپنی ادبی جنگ میں ایک مہم کے حصے کے طور پر تھا۔ گوزی کام سے باہر انتونیو ساچی کے تھیٹر گروپ کے ساتھ قریبی تھا، جو ایک غیر معمولی کامیڈیا ٹرفالڈینو تھا۔ یہ سب سے پہلے 22 جنوری 1762 کو وینس کے ٹیٹرو سان سیموئل میں ساچی کے گروپ نے پیش کیا تھا، اور اس کے بعد اسے سات پرفارمنس موصول ہوئیں۔ تھیٹر کا انتخاب خود گولڈونی پر ایک واضح حملہ تھا، کیونکہ وہ 1737-1741 کے درمیان تھیٹر کے ڈائریکٹر رہے تھے۔ آخر میں، گوزی نے اپنی ادبی جنگ جیت لی: ان کی یادداشتوں کے مطابق، "چیاری نے اس وقت لکھنا چھوڑ دیا جب اس نے دیکھا کہ اس کے ڈراموں کا چلنا بند ہو گیا ہے۔ گولڈونی وہاں اپنی دولت حاصل کرنے کے لیے پیرس گیا، جس کے بارے میں ہمیں اس کی یادوں میں مناسب طریقے سے بتایا جائے گا۔ " فریڈرک ورتھیس شاعر اور ڈرامہ نگار فریڈرک ورتھیس (بٹن ہاؤسن، 12 اکتوبر 1748-اسٹٹ گارٹ، 5 دسمبر 1817) نے گوزی کے مکمل ڈراموں کا ترجمہ کیا، جس میں کرداروں کی لائنوں کے لیے نظم کے بجائے نصوص کا استعمال کیا گیا۔ شلر کا ٹورانڈوٹ (نیچے دیکھیں) جزوی طور پر ورتھیس کے ورژن پر مبنی ہے۔ فریڈرک شلر نے 1801 میں گوزی کے کامیڈیا ڈیل آرٹے ڈرامے کا ترجمہ کیا، اسی دوران اس کی رومانوی انداز میں دوبارہ تشریح کی۔ اسے پہلی بار 1802 میں 'اولڈ' ویمار ہوف تھیٹر میں جوہان وان گوئٹے نے تیار کیا تھا، جو 1791 میں اس کے آغاز سے ہی تھیٹر کے ڈائریکٹر رہے تھے۔ شلر نے 1794 میں گوئٹے کے ساتھ باہمی تعاون کی دوستی کا آغاز کیا تھا جو 1805 میں شلر کی موت تک جاری رہی، جس کے بعد گوئٹے نے گیتوں کو ترک کر دیا اور فوسٹ کے پہلے حصے کی تکمیل کی طرف مائل ہو گئے۔ گوزی اور شلر کے ورژنوں کا موازنہ گوزی کے ڈرامے میں ایک "ہلکا سا، طنزیہ لہجہ" ہے جبکہ شلر اسے ایک مثالی اخلاقی رویہ کے ساتھ ایک علامتی مہاکاوی میں تبدیل کرتا ہے۔ گوزی، اگرچہ وہ ڈرامہ اور کامیڈی دونوں عناصر کو بھی استعمال کرتا ہے، انہیں ساتھ ساتھ آزاد حصوں کے طور پر رکھتا ہے۔ شلر ان کو یکجا کرتا ہے اور انہیں ایک دوسرے کا نتیجہ بناتا ہے۔ ڈرامائی اور مزاحیہ کا یہ تعامل، ان کا باہمی انحصار اور ان کے یکساں طور پر مماثل ہونے کی حقیقت، عالمگیریت کے رومانوی اصول کی علامت ہے۔ گوزی کا مرکزی کردار، شہزادی ٹورانڈوٹ، موڈ اور ظلم سے کام کرتا نظر آتا ہے جبکہ شلر کا ٹورانڈوٹ ایک ایسا شخص ہے جو اپنے اخلاقی اور اخلاقی رویے کی پختگی سے پیروی کرتا ہے۔ اس کے علاوہ شہزادہ کلاف، جو گوزی کے ورژن میں ایک قسم کی گمشدہ روح اور بھکاری ہے، ایک مہربان عاشق بن جاتا ہے جو تورانڈوٹ کے لیے اپنی گہری اور سچی محبت کے سامنے ہتھیار ڈال دیتا ہے۔ ڈرامے میں کلاسیکی کامیڈیا ڈیل آرٹے کے کردار، خاص طور پر پینٹالون اور بریگیلا، جن کی زبان گوزی کے ورژن میں بول چال کی ہے، اپنی بے وقوف نوعیت کھو دیتے ہیں اور یہاں تک کہ شلر کے کام میں اچھی طرح سے تشکیل شدہ آیات میں بولتے ہیں۔ وہ شلر کی موافقت میں زیادہ شدید اور اخلاقی ماحول میں بھی حصہ ڈالتے ہیں۔ کارل ماریا وان ویبر نے اپنے 1805 کے چینی اوورچر کی بنیاد جین جیکس روسو کی ڈکشنری ڈی میوزک میں پائے جانے والے چینی تھیم پر رکھی۔ ویبر کے دوست، موسیقار فرانز ڈینزی، ورٹمبرگ کے بادشاہ فریڈرک اول کے اسٹٹ گارٹ دربار میں کپیل میسٹر کے طور پر ملازم تھے، اور جب ویبر نے بادشاہ کے بھائی ڈیوک لڈوگ کے نجی سیکرٹری کی حیثیت سے غیر موسیقی کا عہدہ حاصل کیا تو ڈینزی نے ویبر کو کورٹ تھیٹر میں شلر کے ڈرامے کی پرفارمنس کے لیے کچھ موسیقی لکھنے کی ترغیب دی۔ اس کا نتیجہ ٹورانڈوٹ، جے. 37 کے لیے ان کی 1809 کی اتفاقی موسیقی تھی جس نے چینی اوورچر کو شامل کیا۔ فرانز ڈینزی نے بعد میں 1816 میں شلر پر مبنی اپنا گانا ٹورانڈوٹ لکھا، جو 1817 میں کارلسروہی میں پیش کیا گیا تھا۔ "جے۔" ہوون وکیل اور موسیقار جوہان ویسکی وان پٹلنگن فرانز شوبرٹ اور فیلکس مینڈیلسوہن کے دوست تھے۔ مغربی گیلیشیا کے Lublin کے قریب Lubomirski Palace میں پیدا ہوئے، وہ ویانا میں پلے بڑھے اور ایک وکیل کے طور پر تربیت حاصل کی، اور Metternich کے تحت آسٹریا کی وزارت خارجہ میں سیکشن ڈائریکٹر بن گئے۔ فرضی نام 'جے' کے تحت۔ ہوون '(لڈوگ وین بیتھوون کے بعد) اس نے 300 سے زیادہ گانے اور 8 اوپیرا ترتیب دیے، جن میں ترانڈوٹ، پرنسس آف شیراز، شیلر کے بعد لبریٹو، پہلی بار 3 اکتوبر 1838 کو پیش کیا گیا۔ اینڈریا میفی شلر کے ڈرامے کا دوبارہ اطالوی زبان میں ترجمہ ان کی دوست اینڈریا میفی نے 1863 میں کیا تھا۔ انتونیو بازینی انتونیو بازینی کا اوپیرا تورندا، انتونیو گیزولیٹی کے لبریٹو کے ساتھ، پہلی بار 13 جنوری 1867 کو لا اسکالا، میلان میں پیش کیا گیا تھا۔ بازینی نے بعد میں میلان کنزرویٹری میں گیاکومو پکینی اور پیٹرو ماسکگنی کو کمپوزیشن سکھائی۔ سبیلہ نوویلو سبیلہ نوویلو کا شلر سے ایک مفت انگریزی ترجمہ 1872 میں شائع ہوا۔ بوسونی ٹورانڈوٹ سویٹ گوزی کا ڈرامہ پڑھنے کے بعد، فیروسیو بوسونی نے اس کے ساتھ کچھ اتفاقی موسیقی کا خاکہ بنانا شروع کیا (1904-1905)۔ انہوں نے خاکے کو تیزی سے ٹورانڈوٹ سویٹ میں توسیع دی، پہلی پرفارمنس 21 اکتوبر 1905، جو 1906 میں شائع ہوئی۔ بوسونی نے 1911 میں ڈرامے کی پہلی برلن پروڈکشن (نیچے دیکھیں) کے لیے سویٹ میں ایک اور تحریک شامل کی، اور اسی موضوع پر اپنا اوپیرا مکمل کرنے کے بعد 1917 میں دوسرے کی جگہ لے لی۔ کارل وولمویلر/میکس رین ہارٹ پروڈکشن-برلن اپنے ٹورانڈوٹ سویٹ کو مکمل کرنے کے بعد بوسونی نے 1906 کے آخر میں بوسونی کی موسیقی کے ساتھ گوزی کے ڈرامے کی تیاری کے بارے میں میکس رین ہارٹ سے رابطہ کیا۔ ان کا خیال بالآخر چار سال بعد 1911 میں برلن کے ڈوئچ تھیٹر میں رین ہارٹ کی پروڈکشن میں کامیاب ہوا۔ کارل وولمولر نے گوزی کے ڈرامے کا جرمن ترجمہ فراہم کیا، جو بوسونی کے لیے وقف تھا ؛ سیٹ ارنسٹ سٹرن کے تھے۔ اتفاقی موسیقی (شاید اضافی نمبر کے ساتھ شائع شدہ ٹورانڈوٹ سویٹ) آسکر فریڈ کے زیر اہتمام ایک مکمل سمفنی آرکسٹرا کے ذریعے بجائی گئی تھی۔ میکس رین ہارٹ پروڈکشن-لندن رین ہارٹ کی برلن پروڈکشن کو 1913 میں اداکار منیجر اور امپریسیریو سر جارج الیگزینڈر نے لندن لایا تھا۔ ولمویلر کے 1911 کے گوزی کے ترجمے کا انگریزی میں جیتھرو بٹیل (1878-1962) نے دوبارہ ترجمہ کیا۔ بوسونی کے ایک شاگرد، جوہان وجسمان نے بوسونی کے اسکور کا ایک غیر مجاز کم آرکیسٹریشن بنایا (اور دوسرے موسیقاروں کی طرف سے موسیقی شامل کی)۔ 18 جنوری 1913 کو لندن کے سینٹ جیمز تھیٹر میں سر جارج الیگزینڈر کے زیر انتظام تیار کردہ ڈرامے کی کاسٹ۔ ٹورانڈوٹ: ایولین ڈی الروئے الٹوم: جے ایچ بارنس ایڈیلما: ہلڈا مور زیلیما: مائیر او نیل اسکرینا: مارگریٹ یارڈ براک: الفریڈ ہیرس کالاف: گوڈفری ٹیرل اسماعیل: جیمز بیری پینٹالون: ایڈورڈ ساس ٹارٹگلیا: ای۔ ویوین رینالڈز بریجیلا: فریڈ لیوس ٹرفالڈینو: نارمن فوربس پرنس آف سمرکنڈ: آسٹن فہرمین وولمولر/جے سی۔ ہفمین وولمولر کا ڈرامہ 31 دسمبر 1912 کو کنیکٹیکٹ کے نیو ہیون کے ہائپرئن تھیٹر میں شبرٹس نے امریکہ میں پیش کیا تھا۔ پروڈیوسر جے سی ہفمین تھے، جن کے پروڈکشن ڈیزائن رین ہارٹ سے متاثر تھے۔ کاسٹ میں ایملی سٹیونز، جوزفین وکٹر، ایلس مارٹن، مارگریٹ گری ویل، فرینک پیٹرز، پیڈرو ڈی کورڈووا (جوس لوئس میڈرانو)، ایڈورڈ ایمری (فلورنس فار اور جان ایمری دیکھیں)، لینوکس پاول، ڈینیل گلفیتھر، انتھونی آندرے اور 20 دیگر شامل تھے۔ آسکر ریسن کی اتفاقی موسیقی۔ نیو یارک ٹائمز کی ایک رپورٹ کے مطابق، والمویلر کا اسکرپٹ مناظر یا اداکاریوں کو نامزد کیے بغیر پہنچا، اور ہفمین نے اسے ٹھیک کیا ؛ تاہم، ڈرامہ کامیاب نہیں ہوا۔ پرسی میککے/جے۔ سی ہفمین ہائپرئن تھیٹر میں ولمویلر کے ڈرامے کی ناکامی کے تناظر میں، لی شوبرٹ نے پرسی میک کیے سے کہا کہ وہ امریکی سامعین کے لیے ٹورانڈوٹ پر نظر ثانی کریں۔ آخر میں میک کیے نے ایک نیا کام، اے ہزینڈ ایئرز اگو لکھا، جسے ایک سال بعد یکم دسمبر 1913 کو شوبرٹ تھیٹر میں پیش کیا گیا۔ پروڈکشن نے ہفمین کے پہلے سیٹ ڈیزائنوں کو دوبارہ استعمال کیا اور رین ہارٹ اور ایڈورڈ گورڈن کریگ کے خیالات کو شامل کیا۔ اسے جنوری 1914 میں گیت تھیٹر (نیویارک) میں منتقل کر دیا گیا۔ بوسونی ٹورانڈوٹ اوپیرا بوسونی کا اوپیرا ٹورانڈوٹ ان کے پہلے آرکیسٹرل ٹورانڈوٹ سویٹ کی موسیقی پر مبنی تھا۔ انہوں نے اپنا خود کا لبریٹو لکھا، ممکنہ طور پر اس ترجمہ کا بھی استعمال کیا جو کارل وولمولر نے 1911 کی رین ہارڈٹ پروڈکشن کے لیے بنایا تھا۔ اوپیرا پہلی بار 11 مئی 1917 کو اسٹیڈ تھیٹر، زیورخ (اب زیورخ اوپیرا ہاؤس) میں پیش کیا گیا تھا۔ ولہیلم سٹین ہیمر ولہیلم سٹین ہیمر نے کارلو گوزیس سکاڈیل "ٹورانڈوٹ" (گوزی کے تماشے "ٹورانڈوٹ" کے لیے موسیقی) تک اپنا میوزک لکھا، اوپی۔ 42 (1920) بانسری، کلینٹ، باسسون اور ٹکرانے (مثلث، دسترخوان، باس ڈرم اور تامتم) کے لیے، بطور اتفاقی موسیقی (سویڈش؟) کے لیے۔ گوزی ڈرامے کی تیاری۔ ذیل میں § بیرونی لنکس بھی دیکھیں۔ ییوجینی واختانگوف-ماسکو ییوجینی واختانگوف نے 1921 میں ماسکو میں گوزی کے ڈرامے کی ایک انتہائی سراہی جانے والی ایونٹ گارڈ پرفارمنس کا انعقاد کیا۔ پروونس ٹاؤن پلے ہاؤس پروڈکشن آئزک ڈان لیوائن اور ہنری ایلسبرگ نے نیویارک کے پروونس ٹاؤن پلے ہاؤس میں 1926 کے سیزن کو کھولنے کے لیے ٹورانڈوٹ کا ترجمہ اور موافقت کی۔ پکینی ٹورانڈوٹ اوپیرا گیاکومو پکینی نے ایک خط میں کہا ہے کہ "ٹورانڈوٹ تمام گوزی میں سب سے عام اور انسانی کھیل ہے"۔ ان کے (نامکمل) اوپیرا تورانڈوٹ (1920-1924) کا لبریٹو اڈامی اور سیمنی کا ہے۔ گوزی کے اصل کے علاوہ انہوں نے شیلر کے جرمن ورژن کا اینڈریا میفی کا اطالوی ترجمہ استعمال کیا۔ انہوں نے انتونیو بازینی کی تورندا کے لیے گیزولیٹی کے لبریٹو کا بھی حوالہ دیا۔ اگرچہ پکینی نے بوسونی کے اوپیرا کے بارے میں خبریں سنی تھیں، لیکن اس نے خود اسے نہیں دیکھا۔ پرنسس ٹورانڈوٹ (1934 فلم) پرنزیسن ٹورانڈوٹ ایک جرمن بلیک اینڈ وائٹ ساؤنڈ فلم ہے جو 1934 میں بنائی گئی تھی۔ اس کی ہدایت کاری گیرہارڈ لیمپریچٹ نے تھیہ وان ہاربو کے اسکرپٹ کے ساتھ کی تھی، اور اس میں ٹورانڈوٹ کے طور پر کیتھی وان نیگی اور برڈ سیلر کلاف کے طور پر ولی فرٹش نے اداکاری کی تھی۔ اس فلم میں فرانز ڈویل اور برونو بالز کا گانا ٹورانڈوٹ، بیزوبرنڈے ٹورانڈوٹ (1935 میں ہربرٹ ارنسٹ گروہ نے ریکارڈ کیا تھا) شامل ہے۔ ہیورگل برائن ہیورگل برائن نے اپنے اوپیرا ٹورانڈوٹ (1949-1951) کے لبریٹو کو شلر کے ڈرامے پر مبنی کیا۔ بوسونی کی طرح، برائن نے بھی ایک متعلقہ آرکیسٹرل ٹورانڈوٹ سویٹ لکھا۔ برائن نے اپنی 8 ویں اور 9 ویں سمفونیز کے درمیان اپنا ٹورانڈوٹ ترتیب دیا۔ ایک خط میں انہوں نے لکھا: "تورانڈوٹ۔ میں نے بوسونی یا پکینی کے کام کی کوئی موسیقی نہیں دیکھی ہے۔ 'ٹورانڈوٹ' سے نمٹنے کی میری وجہ یہ تھی کہ میں نے ایک جرمن ترجمہ پڑھا اور اس سے اتنا لطف اٹھایا کہ میں نے اس پر بطور اوپیرا کام کرنا شروع کر دیا۔ " برٹولٹ بریکٹ برٹولٹ بریکٹ نے بھی گوزی کے ڈرامے، ٹورانڈوٹ، یا وائٹ واشرز کانگریس (1953-1954) میں اپنی موافقت کی۔ بریخت کی لائبریری میں ولمویلر کے ترجمے کا 1925 کا ایڈیشن موجود تھا۔ بریخت کی مہاکاوی کامیڈی پہلی بار (بعد از مرگ) زیورخ میں (وہی شہر جہاں بوسونی کے اوپیرا کا پریمیئر ہوا تھا)، 5 فروری 1969 کو شوسپیلہاؤس میں پیش کی گئی تھی۔ عصری چینی تھیٹر تورانڈوٹ کو حال ہی میں چینی زیقّو (لفظی طور پر، 'گانے کا تھیٹر') کی مختلف شکلوں میں دوبارہ لکھا اور اس کی تشریح کی گئی ہے، جسے اکثر چینی اوپیرا کہا جاتا ہے۔ کرسٹل ٹورانڈوٹ ایوارڈ، ایک روسی تھیٹر ایوارڈ دی کرس آف ٹورانڈوٹ، 2021 چینی فلم بھی دیکھیں، جو گوزی کے ڈرامے پرنسس ٹورانڈوٹ پر مبنی ہے۔ اخذ شدہ بتاریخ 23 ستمبر 2015. ارباٹ اسٹریٹ، ماسکو میں واختانگوف تھیٹر کے باہر شہزادی تورانڈوٹ فاؤنٹین آئی ایم ایس ایل پی میں سٹین ہیمر کی اتفاقی موسیقی کا مکمل اسکور یوٹیوب پر پرنزسین تورانڈوٹ کی مکمل فلم 1762 ڈرامے اوپیرا میں ڈھال لیے گئے اطالوی ڈراموں کو فلموں میں ڈھال لیا گیا کارلو گوزی کے ڈرامے