Josefina Niggli
جوزفینا نگلی (1910-1983 ؛ پیدائشی نام جوزفین تھا) میکسیکو میں پیدا ہونے والی اینگلو امریکن ڈرامہ نگار اور ناول نگار تھیں۔ چیکانو تحریک کے عروج سے پہلے، صدی کے درمیانی سالوں میں میکسیکن-امریکی مسائل کے بارے میں لکھتے ہوئے، وہ پہلی اور، ایک وقت کے لیے، میکسیکن موضوعات پر انگریزی میں لکھنے والی واحد میکسیکن امریکی تھیں۔ صنف، نسل اور نسل کے بارے میں ان کے مساویانہ خیالات ان کے وقت کے لیے ترقی پسند تھے اور انہوں نے بعد میں چیکانا کے حقوق نسواں جیسے گلوریا انزلدوا، انا کاسٹیلو اور سینڈرا سیسنروس کے لیے بنیاد رکھنے میں مدد کی۔ نگلی کو اب "میکسیکن اور اینگلو ورثے کے درمیان سے ایک ادبی آواز" کے طور پر پہچانا جاتا ہے۔ نقاد الزبتھ کونروڈ مارٹنیز نے لکھا ہے کہ نگلی کو ماریانو ازوئلا، مارٹن لوئس گوزمین اور نیلی کیمپوبیلو جیسے ہسپانوی زبان کے بڑے پیمانے پر سراہی جانے والے ہم عصر افراد کے برابر سمجھا جانا چاہیے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ وہ واحد میکسیکن نژاد امریکی خاتون ہیں جن کے نام پر ایک تھیٹر ہے، مغربی کیرولائنا یونیورسٹی میں نگلی اسٹوڈیو تھیٹر۔ نگلی 13 جولائی 1910 کو مونٹیری، نیوو لیون میں امریکہ سے تعلق رکھنے والے ایک غیر مقیم یورو امریکی خاندان میں پیدا ہوئیں (ان کے والد، سوئس-السیٹین نسل کے، ٹیکساس سے تھے، اور ان کی والدہ، جو ورجینیا سے آئرش-فرانسیسی-جرمن تھیں)۔ میکسیکو کے انقلاب کی وجہ سے، انہیں 1913 میں میکسیکو سے باہر بھیج دیا گیا، اور انہوں نے اپنی جوانی کا زیادہ تر حصہ مونٹیری اور سان انتونیو، ٹیکساس کے درمیان گزارا۔ سان انتونیو میں ایک نوعمر کی حیثیت سے، اور اینگلو ہونے کے باوجود، اس نے محسوس کیا کہ اس کا تعلق نہیں ہے اور وہ مونٹیری میں واپس آنا چاہتی ہے۔ ان احساسات نے اس کی شاعری کی پہلی کتاب، میکسیکن سلہوئیٹس کی بنیاد بنائی، جو اس کے والد کی مدد سے 1928 میں شائع ہوئی تھی۔ انکارنیٹ ورڈ کالج میں ایک طالب علم کے طور پر، نگلی کو ان کے اساتذہ نے مصنف بننے کی ترغیب دی، جس کے نتیجے میں لیڈیز ہوم جرنل اور نیشنل کیتھولک کالج پوئیٹری ایوارڈ سے ایوارڈز ملے۔ 1938 میں نگلی نے میکسیکن فوک پلے کے پانچ ون ایکٹ ٹکڑوں کا مجموعہ لکھا، جسے یونیورسٹی آف نارتھ کیرولائنا پریس نے شائع کیا تھا۔ یہ مجموعہ نگلی کے مضامین کو چھوتا ہے جن سے ان کی تحریر میں اکثر خطاب کیا جاتا ہے، جس میں کولمبیا سے پہلے کے میکسیکو پر توجہ مرکوز کرنے والے ٹکڑوں سے لے کر میکسیکو کے انقلاب کی عصری تاریخ تک شامل ہیں۔ نگلی کو دوسری جنگ عظیم کے دوران این بی سی انٹرنیشنل نے لاطینی امریکی ریڈیو کے لیے ہسپانوی زبان کے پیغامات لکھنے کے لیے رکھا تھا۔ نگلی سان انتونیو کے کے ٹی ایس اے ریڈیو اسٹیشن کے لیے ایک مصنف اور پروڈیوسر کے طور پر سرگرم ہو گئیں اور انہوں نے سان انتونیو لٹل تھیٹر (جو اب سان انتونیو کے پبلک تھیٹر کے نام سے جانا جاتا ہے) میں ڈرامہ تحریر کی تعلیم حاصل کی، بالآخر چیپل ہل میں نارتھ کیرولائنا یونیورسٹی میں کیرولینا پلے میکرز میں شامل ہو گئیں، جہاں انہوں نے ایم اے کی ڈگری حاصل کی۔ اس دوران، اس نے میکسیکو کی لوک داستانوں اور تاریخ کے بارے میں لکھنا جاری رکھا، جیسے کہ اس کا ڈرامہ سولڈڈیرا، جس میں میکسیکو کے انقلاب میں خواتین سپاہیوں (سولڈڈیراس) کو دکھایا گیا تھا، خاص طور پر لا ایڈلیٹا کی روایت۔ یو این سی چیپل ہل میں فیکلٹی پر ایک مختصر عرصے کے بعد، وہ میکسیکو کی نیشنل آٹونومس یونیورسٹی میں ڈرامہ نگار روڈولفو اوسیگلی کے لیے کام کرنے کے لیے میکسیکو چلی گئیں۔ 1938 میں، اس نے اپنے ڈراموں کا ایک مجموعہ، میکسیکن فوک پلے شائع کیا، جس کی تمہید اوسیگلی نے کی تھی۔ اشیگلی، نگلی کی طرح، جدید میکسیکو کی تاریخ اور چیلنجوں کو پیش کرنا چاہتی تھی اور امریکہ میں اس کی کامیابی کی حمایت کرتی تھی۔ 1945 میں، نگلی نے اپنا پہلا ناول ان اسٹوریز، میکسیکن ولیج شائع کیا، جو میکسیکو میں پیدا ہونے والے ایک امریکی (جیسے نگلی، لیکن مرد) کے بارے میں ہے جسے میکسیکو واپس آنے پر امریکی اور میکسیکن دونوں ثقافتوں کے مسائل کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ اس نے 1947 میں اسٹیپ ڈاؤن، ایلڈر برادر کے ساتھ اس کی پیروی کی، جس کے ہسپانوی ترجمہ نے "لاطینی امریکی ادبی دنیا میں میکسیکن ادب کے ایک دیو کے طور پر نگلی کی ساکھ کو مستحکم کیا"۔ انگریزی میں لکھے گئے ان ناولوں کا مقصد ان کے امریکی سامعین کو میکسیکو اور میکسیکن امریکیوں کے تجربات دونوں کو بہتر طور پر سمجھنے میں مدد کرنا تھا۔ اس طرح، انہیں گلوریا انزلدوا جیسے ناقدین نے "سرحدی شعور" کی نمائش کے طور پر بیان کیا ہے، جو کہ امریکی کاری کے عمل سے پیدا ہونے والی شناخت کی الجھن ہے۔ جب میکسیکن ولیج کو ہالی ووڈ نے فلم بنانے کے لیے اٹھایا (سومبریرو، جس میں ریکارڈو مونٹالبن، پیئر اینجلی اور سائڈ چیرسی نے اداکاری کی تھی)، نگلی ہالی ووڈ چلی گئیں اور بیسویں صدی کے فاکس اور ایم جی ایم اسٹوڈیوز کے لیے "مستحکم مصنف" بن گئیں، اور سیون برائڈز فار سیون برادرز اور دی مارک آف زوررو جیسی فلموں میں گمنام طور پر کام کیا۔ میکسیکن ولیج کی موافقت میں صنف میں کافی تبدیلی شامل تھی، جسے میوزیکل میں تبدیل کیا گیا۔ 1950 کی دہائی کے ابتدائی حصے میں نگلی نے ڈبلن کے ایبی تھیٹر میں کام کرنا شروع کیا جب تک کہ انہوں نے پڑھانا شروع نہیں کیا۔ نگلی نے مغربی کیرولائنا یونیورسٹی میں انگریزی اور ڈرامہ پڑھانے کے لیے ہالی ووڈ چھوڑ دیا، جہاں انہوں نے 1956 سے 1975 تک کام کیا، تھیٹر ڈیپارٹمنٹ تلاش کرنے میں مدد کی۔ یونیورسٹی میں اب ان کی تحریروں کا مجموعہ اور ان کے نام پر ایک تھیٹر موجود ہے۔ 2009 میں، یونیورسٹی نے ان کے اعزاز میں ایک سال طویل، کیمپس وسیع تھیم کو اسپانسر کیا: "جوزفینا نگلی: ثقافت، آرٹ اور زندگی کا جشن"۔ نارتھ کیرولائنا میں رہتے ہوئے، اس نے نہ صرف ناول لکھنا جاری رکھا-اس کا آخری ناول، اے میرکل فار میکسیکو، 1964 میں شائع ہوا تھا-بلکہ ریڈیو اور ٹیلی ویژن شوز بھی، جن میں دی ٹوائلائٹ زون اور ہیو گن-ول ٹریول شامل ہیں۔ نگلی کا انتقال 17 دسمبر 1983 کو کلوہی، شمالی کیرولائنا میں ہوا۔ ان کی موت کے بعد نگلی کے کام کو زیادہ تر 1990 کی دہائی تک فراموش کر دیا گیا جب ادبی اسکالرز نے ان کے کام کا ازسر نو جائزہ لینا شروع کیا اور چیکانا/او مصنفین نے انہیں چیکانا/او ادب کی تحریک کے ٹریل بلیزر کے طور پر تسلیم کرنا شروع کر دیا۔ 2005 میں، ویسٹرن کیرولائنا یونیورسٹی نے ان کے اعزاز میں نگلی اسٹوڈیو تھیٹر کا نام یونیورسٹی کے نئے کھولے گئے جان ڈبلیو بارڈو فائن اینڈ پرفارمنگ آرٹس سینٹر میں رکھا۔ خیال کیا جاتا ہے کہ وہ واحد میکسیکن نژاد امریکی خاتون ہیں جن کے نام پر تھیٹر ہے۔ بیبلیوگرافی ناول میکسیکن ولیج اسٹیپ ڈاؤن، ایلڈر برادر میکسیکو کے لیے ایک معجزہ ہیڈلگو سولڈڈیرا کی چیخیں کھیلتا ہے سرخ مخمل بکری کے اتوار کی قیمت پانچ پیسو گانے کی وادی فیئر گاڈ ڈولورس ایزٹیکا کی چیخیں یہ ولا دانت ہے یا شیو سوریلا ہاں، نیلی انگور بعض اوقات دادا شیطان کی شکست سے میٹھے ہوتے ہیں۔ اسٹریٹ آف دی کینن شاعری میکسیکن سلہوئیٹس کلیکشن میکسیکن ولیج اینڈ دیگر ورکس (2007: میکسیکن ولیج ؛ اسٹیپ ڈاؤن، ایلڈر برادر ؛ اور پانچ ڈرامے) چیکانو ادب کے حوالہ جات ذرائع کونروڈ مارٹینز، الزبتھ بھی دیکھیں۔ جوزفینا نگلی، میکسیکن-امریکی مصنف: ایک تنقیدی سوانح عمری۔ البوکرک: یونیورسٹی آف نیو میکسیکو پریس، 2007۔ 1910 کی پیدائش 1983 کی اموات 20 ویں صدی کی امریکی ناول نگار امریکی خواتین ناول نگار امریکی نسل کے میکسیکن لوگ مونٹیری کے مصنفین سان انتونیو یونیورسٹی آف دی انکارنیٹ ورڈ کے سابق طلباء چیپل ہل میں نارتھ کیرولائنا یونیورسٹی کی سابق امریکی خواتین ڈرامہ نگار اور ڈرامہ نگار 20 ویں صدی کی امریکی خواتین مصنفین 20 ویں صدی کے امریکی ڈرامہ نگار اور ڈرامہ نگار ناول نگار ٹیکساس میکسیکن سے امریکہ ہجرت کرنے والے ناول نگار۔