Part of Speech (book)
"تقریر کا حصہ"-سالوں میں تخلیق کردہ جوزف بروڈسکی کی نظموں کے چکر کا نام 1975-1976۔ اس سائیکل نے نظموں کی ایک کتاب کا نام دیا، جسے 1977 میں پبلشنگ ہاؤس "آرڈس" نے شائع کیا تھا۔ خود عنوان، لیکن ساخت میں یکسر مختلف، شاعر کی منتخب نظموں کا مجموعہ 1990 میں یو ایس ایس آر میں شائع ہوا۔ اسی نام سے 1980 میں ریلیز ہونے والی، بروڈسکی کی انگریزی زبان کی نظموں کی کتاب صرف نصف 1977 کے روسی ایڈیشن میں شامل نظموں کے ترجمے پر مشتمل ہے۔ انگریزی میں ترجمہ سائیکل "پارٹ آف اسپیچ"، جسے بروڈسکی نے شرکت کے ساتھ بنایا اور ترمیم کیا، بشمول نظموں کے 20 میں سے 15 چکر، جن کا ترتیب بھی روسی اصل سے تبدیل کر دیا گیا تھا۔ جوزف بروڈسکی