Inuit grammar
انوئٹ زبانیں، دیگر ایسکیمو-الیٹ زبانوں کی طرح، ایک باقاعدہ مجموعی اور بھاری لاحقہ دار مورفولوجی کی نمائش کرتی ہیں۔ زبانیں لاحقہ سے مالا مال ہیں، جو الفاظ کو بہت لمبا اور ممکنہ طور پر منفرد بناتی ہیں۔ مثال کے طور پر، نوناوت انوکٹیٹوٹ میں: یہ لمبا لفظ جڑ لفظ توسا-سننے کے لیے-اس کے بعد سات لاحقہ ہوتے ہیں (ایک سر سے شروع ہونے والا لاحقہ ہمیشہ پچھلے مخطوط-اختتامی لاحقہ کے آخری مخطوط کو مٹا دیتا ہے):-tsiaq-: "اچھی طرح سے"-جنک-(یا-گنک-): "قابل ہو"-ngit-: نفی-تو (q): اشارہ کرنے والا تیسرا شخص واحد (حقیقت میں ایک برائے نام شکل)-آلو (k)-: اضافہ ("بہت")-u-: "ہو"-جنگا: اشارہ کرنے والا پہلا شخص واحد (خود اشارہ کرنے والے مورپ سے بنا ہے) / q/سے-جنناک-کو-این جی آئی ٹی-کے/این جی آئی ٹی/میں ضم کیا جاتا ہے، کیونکہ انوکٹیٹٹ تین لمبائی کے مخطوطات کی ممانعت کرتا ہے، اور اس وجہ سے کہ-این جی آئی ٹی سے منسلک مورفوفونولوجیکل قوانین اس سے پہلے آنے والے کسی بھی مخطوط کو حذف کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ اس قسم کے الفاظ کی تعمیر انوئٹ زبانوں میں وسیع ہے اور اسے انگریزی سے بالکل مختلف بناتی ہے۔ ایک بڑے انوکٹیٹٹ کارپس-نوناوت ہنسارڈ-میں تمام الفاظ کا 92 ٪ صرف ایک بار ظاہر ہوتا ہے، اس کے برعکس اسی سائز کے زیادہ تر انگریزی کارپورا میں ایک چھوٹا فیصد ہوتا ہے۔ اس سے زیپف کے قانون کا اطلاق کافی مشکل ہو جاتا ہے۔ مزید برآں، انوئٹ زبانوں میں تقریر کے کسی حصے کا تصور کسی حد تک پیچیدہ ہو سکتا ہے۔ مکمل طور پر تبدیل شدہ فعل کی تشریح اسم کے طور پر کی جا سکتی ہے۔ لفظ الیسائیجوق کی تشریح ایک مکمل طور پر تبدیل شدہ فعل کے طور پر کی جا سکتی ہے-"وہ پڑھتا ہے"-لیکن اس کی تشریح اسم کے طور پر بھی کی جا سکتی ہے: "طالب علم"۔ زبانوں کی بھرپور اور پیچیدہ مورفولوجی کی وجہ سے، یہ مضمون اپنی خصوصیات کا صرف ایک محدود اور غیر منظم نمونہ پیش کر سکتا ہے۔ یہ بڑی حد تک شمالی بافن جزیرے اور وسطی نناوت کی انوکٹیٹو بولیوں پر مبنی ہے۔ انوئٹ زبان کی مورفولوجی اور نحو بولیوں کے درمیان کچھ حد تک مختلف ہوتی ہے، لیکن بنیادی اصول عام طور پر ان سب پر اور کچھ حد تک یوپک پر بھی لاگو ہوتے ہیں۔ اہم شقوں میں اسم فعل انوکٹیٹٹ فعل مختلف مورفولوجیکل خصوصیات کے ساتھ دو بڑے زمروں میں آتے ہیں: غیر مخصوص فعل اور مخصوص فعل۔ بہت سے فعل دونوں زمروں سے تعلق رکھتے ہیں، اور فعل کے دلائل کے بارے میں معلومات کی قسم کے لحاظ سے اختتام کا کوئی بھی مجموعہ لے سکتے ہیں جو مقررین بات چیت کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ دوسرے ایک زمرے تک محدود ہیں یا زمروں کے درمیان منتقل ہونے کے لیے مورفولوجیکل تبدیلی کی ضرورت ہوتی ہے۔ ہر مکمل طور پر متاثر انوکٹیٹو فعل اکیلے ایک تجویز کے طور پر کام کر سکتا ہے۔ نحو طور پر درست جملے کی تشکیل کے لیے کسی دوسرے الفاظ کی ضرورت نہیں ہے۔ یہ سیکشن ان دو فعل کلاسوں کے اختتام کے صرف دو سب سے عام سیٹوں اور زبانی ترمیم کاروں کے ایک چھوٹے سے انتخاب کا احاطہ کرے گا۔ انوکٹیٹوٹ میں زبانی تاثرات کا ایک بڑا اور متنوع مجموعہ ہے، جن میں سے یہ مضمون صرف ایک چھوٹے سے حصے کا احاطہ کر سکتا ہے جو انوکٹیٹوٹ زبان کے کام کرنے کے بارے میں کچھ احساس دلانے کے لیے بنایا گیا ہے۔ غیر مخصوص فعل غیر مخصوص فعل وہ فعل ہیں جو یا تو غیر متغیر ہیں (ان کا کوئی براہ راست آبجیکٹ نہیں ہے)، یا ان کے آبجیکٹ کے طور پر غیر معینہ مدت کا اسم ہے۔ انگریزی میں، ایک غیر معینہ اسم کو مضمون کی کمی سے نشان زد کیا جاتا ہے یا، اگر اسم واحد (اور قابل گنتی) مضمون a (n) ہے۔ Inuktitut میں، جب یہ کسی فعل کا مقصد ہوتا ہے، تو اسے غیر مخصوص فعل اور ذیل میں بیان کردہ مخصوص لاحقہ کے استعمال سے ممتاز کیا جاتا ہے۔ ایک قطعی اسم، اس کے برعکس، ایک مخصوص فعل کے استعمال کی ضرورت ہوتی ہے جب وہ کسی فعل کا مقصد ہوتا ہے۔ ایک عام اصول کے طور پر، ایک صحیح طریقے سے تشکیل شدہ انوکٹیٹو فعل کو جڑ سے شروع ہونا چاہیے اور ایک لاحقہ کے ساتھ ختم ہونا چاہیے جو اس کے موضوع کے گرائمیکل شخص کی نشاندہی کرتا ہے: اشارہ انوکٹیٹو میں فعل کی آسان ترین شکل ہے، اور ریاستی فعل کے لیے-فعل جو کسی حالت یا صورتحال کی نشاندہی کرتے ہیں-یہ شکل موجودہ تناؤ کی نشاندہی کرتی ہے: حالت یا صورتحال فی الحال معاملہ ہے۔ عمل فعل کے لیے، یہ اشارہ کرتا ہے کہ عمل حال ہی میں مکمل ہوا ہے، تناؤ اور پہلو کو ملا کر۔ انوکٹیٹٹ فعل ریاستی فعل اور عمل فعل میں تقسیم ہوتے ہیں۔ تاہم، یہ فرق اس بات سے مطابقت نہیں رکھتا ہے کہ غیر انوکٹیٹ بولنے والے فعل کی درجہ بندی کیسے کریں گے۔ مثال کے طور پر، فعل کی جڑ پسوک -، جس کا مطلب ہے "چلنا"-انوکٹیٹ میں ایک ریاستی فعل ہے۔ میں چل رہا ہوں۔ (ابھی) جب فعل کی جڑ ایک مخطوط میں ختم ہوتی ہے، تو وہ لاحقہ جو گرائمی شخص کی نشاندہی کرتے ہیں وہ سب ٹی سے شروع ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر، پسک-- چلنا-کو اس طرح جوڑ دیا جاتا ہے: فعل کی جڑیں جو سر میں ختم ہوتی ہیں ان کے لاحقہ ہوتے ہیں جو جے سے شروع ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر، باہر جانے کے لیے: نوٹ کریں کہ انوکٹیٹٹ کا مکمل طور پر پیداواری دوہری نمبر ہے، جو تینوں افراد میں موجود ہے۔ متبادل شکل مندرجہ بالا کنجگیشن کی ایک متبادل شکل ہے جو بولی کے لحاظ سے مختلف طریقوں اور مختلف ڈگریوں میں استعمال ہوتی ہے۔ مخطوط کے بعد ٹی اور سر کے بعد جے سے شروع کرنے کے بجائے، یہ شکل مخطوط کے بعد پی اور سر کے بعد وی سے شروع ہوتی ہے۔ صحیح فرق بولی سے بولی میں مختلف ہوتا ہے۔ انویناختون اور انوپیتون سمیت مغربی بولیوں میں، بیانات کے لیے صرف ٹی/جے فارم استعمال کیے جاتے ہیں اور پی/وی فارم شاذ و نادر ہی سنا جاتا ہے۔ گرین لینڈ میں صرف پی/وی فارم استعمال ہوتا ہے۔ وسطی اور مشرقی کینیڈین بولیوں میں، دونوں شکلیں استعمال ہوتی ہیں۔ پوچھ گچھ نوناوت میں اضافی پی/وی فارم استعمال کیے جاتے ہیں جو پوچھ گچھ کے بیانات-سوالات پوچھنے کی نشاندہی کرتے ہیں-حالانکہ وہ پہلو کے دیگر لطیف امتیازات کی نشاندہی کر سکتے ہیں۔ جب وہ سوالات پوچھنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں، تو بالواسطہ طور پر بڑھتی ہوئی آواز کی نشاندہی کرنے کے لیے آخری سر کو دوگنا کیا جا سکتا ہے۔ تو، سوال "کیا ہم ابھی تک وہاں موجود ہیں؟" کے طور پر لکھا جا سکتا ہے؟ (ٹکپ-- پہنچنے کے لیے، اور-پیٹا کے لیے نیچے کی میز دیکھیں) لیکن اسے اس طرح بھی لکھا جا سکتا ہے؟ اس طرح، کوئی بھی بہت ہی کمپیکٹ انداز میں آسان ہاں/نہیں سوالات کا جواب دے سکتا ہے: مضامین غیر مخصوص فعل کے موضوع پر کوئی خاص مورفولوجیکل نشان نہیں ہوتا ہے: آبجیکٹ کسی غیر مخصوص فعل کا آبجیکٹ اس لاحقہ میں ختم ہونا چاہیے جو اس کے نحو کردار کی نشاندہی کرتا ہے: غیر مخصوص فعل کا آبجیکٹ نیچے دیے گئے لاحقہ میں سے ایک لیتا ہے، جو اس کی تعداد پر منحصر ہوتا ہے: {| کلاس = "ویکیٹیبل" |-! کولن = 3۔ غیر معینہ لاحقہ |-! سنگل | |/m/ایک سابقہ مخطوط کو ناک سے جوڑتا ہے۔-! دوہرا | | کسی بھی سابقہ مخطوط کو حذف کرتا ہے اور پچھلے سر کی لمبائی کو دوگنا کرتا ہے |-! کثرت | |/n/ایک سابقہ مخطوط کو ناک سے ظاہر کرتا ہے۔ ایک مثال جس میں فعل ٹکو-- دیکھنے کے لیے-اور انوینیق-مردہ شخص: {| کلاس = "وکیٹیبل" |-! واحد: | |-! دوہرا: | |-! کثرت: | |} یہ کہنے کے لیے کہ "میں مردہ شخص کو دیکھتا ہوں" یا "میں مردہ لوگوں کو دیکھتا ہوں" ایک مخصوص فعل کی ضرورت ہوتی ہے، جسے نیچے دیے گئے حصے میں بیان کیا گیا ہے۔ مخصوص فعل-وہ فعل جن کی اشیاء غیر معینہ مدت کے برخلاف قطعی ہیں-وہ لاحقہ لیتے ہیں جو مضمون اور شے دونوں کے گرائمیکل شخص کی نشاندہی کرتے ہیں، لیکن ان کے گرائمیکل نمبر کی نہیں۔ مخصوص اشارہ کنجگیشن نوٹ کریں کہ اس ٹیبل میں لاحقہ اضطراری فعل کے لیے استعمال نہیں کیا جا سکتا۔ اس پر الگ سے بحث کی جائے گی۔ متبادل شکل جیسا کہ غیر مخصوص فعل کے ساتھ ہوتا ہے، مخصوص فعل کی ایک متبادل v/p شکل ہوتی ہے جو گرین لینڈ میں j/t شکلوں کو خارج کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے، کچھ حد تک نوناوت میں متغیر طور پر، اور مغرب میں بالکل نہیں: استفسار مخصوص استفسار بعض اوقات مشروط شکلوں یا دیگر پہلوؤں کی نشاندہی کرنے کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔ یہ اوپر بیان کردہ v/p متبادل شکل کے ساتھ بہت زیادہ اوورلیپ ہوتا ہے: مضامین کسی مخصوص فعل کے موضوع کو اس کے نحو کردار کی نشاندہی کرنے کے لیے ایک مخصوص لاحقہ کی ضرورت ہوتی ہے: کسی مخصوص فعل کا موضوع درج ذیل لاحقہ لیتا ہے، جو اس کے گراماتی نمبر پر منحصر ہوتا ہے: اوپر کے تمام لاحقہ کسی بھی مخطوط کو حذف کرتے ہیں جو ان سے فورا پہلے ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، قجاق واحد میں قجاؤپ، دوہرے میں قجاق، اور جمع میں قاجیت بن جاتا ہے جب یہ کسی مخصوص فعل کا موضوع ہوتا ہے۔ لہذا، ایک مثال کے طور پر: آبجیکٹ کسی مخصوص فعل کے آبجیکٹ کو کسی خاص لاحقہ کی ضرورت نہیں ہے۔ اس طرح، ہم انوینک ٹکوجارا-میں مردہ شخص کو دیکھتا ہوں-کا موازنہ اوپر غیر مخصوص فعل کے لیے میز سے کر سکتے ہیں۔ اوپر سے مثال کو جاری رکھنا: فعل کی کلاسوں کو تبدیل کرنا کچھ فعل خود بخود مخصوص اور غیر مخصوص دونوں فعل ہوتے ہیں، اس کا انحصار صرف اس بات پر ہوتا ہے کہ وہ کون سے لاحقہ وصول کرتے ہیں۔ فعل ٹکو-- دیکھنا-ایک مثال ہے۔ تاہم، دوسرے فعل کو کلاسوں کو منتقل کرنے کے لیے ایک اضافی لاحقہ کی ضرورت ہوتی ہے۔ بہت سے ایکشن فعل جن میں خاص طور پر ایک اداکار دوسرے پر کوئی عمل انجام دیتا ہے وہ مخصوص فعل ہیں جو غیر مخصوص فعل بننے کے لیے لاحقہ-سی-لیتے ہیں: جذبات کے بہت سے فعل لاحقہ-سک-اور-جی-کے درمیان متبادل ہوتے ہیں تاکہ یہ تبدیل کیا جا سکے کہ آیا وہ مخصوص ہیں یا نہیں: یہ اس وقت اہم ہوتا ہے جب کسی جذبات کو کسی شخص سے منسوب کیے بغیر وجہ بیان کیے بغیر منسوب کیا جائے۔ ایسا کرنے کے لیے، انوکٹیٹٹ ہمیشہ غیر مخصوص شکل کا استعمال کرتا ہے: اضطراری فعل ایک اضطراری فعل ایک ایسا فعل ہے جس میں ایک آبجیکٹ اور ایک سبجیکٹ دونوں ہونے چاہئیں، لیکن جہاں، کسی سیاق و سباق میں، آبجیکٹ اور سبجیکٹ دونوں ایک جیسے ہوں۔ انوکٹیٹ میں، اس صورت حال کا اظہار ایک مخصوص فعل کا استعمال کرتے ہوئے کیا جاتا ہے لیکن اس پر غیر مخصوص اختتام لگا کر کیا جاتا ہے۔ ثانوی شقوں میں فعل ایک فعل جو مکمل طور پر متاثر ہوا ہے جیسا کہ اوپر بیان کیا گیا ہے وہ ایک مکمل تجویز ہے جو اپنے طور پر کھڑا ہونے کے قابل ہے۔ تاہم، جب انوکٹیٹٹ میں شقوں کو جوڑا جاتا ہے، تو متعدد دیگر مورفوسینٹیکٹک مظاہر عمل میں آتے ہیں۔ سب سے پہلے، بہت سے ثانوی ڈھانچے فعل کے لاحقہ کی دوسری کلاسوں کا استعمال کرتے ہیں جو مرکزی شقوں میں استعمال ہوتے ہیں۔ یہ مضمون پوری انوکٹیٹٹ مورفولوجی کا احاطہ نہیں کر سکتا، خاص طور پر چونکہ ہر طبقے کے انفلیکشن کا اپنا غیر مخصوص اور مخصوص اختتام ہوتا ہے اور وہ بولی سے بولی میں نمایاں طور پر مختلف ہوتے ہیں۔ نیچے دی گئی مثالیں شمالی بافن بولی پر مبنی ہیں۔ چوتھا شخص انفلیکشن ثانوی شقوں میں، تیسرے شخص کے انفلیکشن کو ایسی مثالوں کے درمیان فرق کرنا چاہیے جہاں دونوں شقوں کا ایک ہی موضوع ہو اور جہاں موضوع مختلف ہو۔ انگریزی میں، جملہ "وہ جا رہا ہے کیونکہ وہ تھکا ہوا ہے" مبہم ہے جب تک کہ آپ کو معلوم نہ ہو کہ وہ دونوں مختلف لوگوں کا حوالہ دیتے ہیں یا نہیں۔ انوکٹیٹوٹ میں، اس کے برعکس، اس صورتحال کو واضح طور پر نشان زد کیا گیا ہے: دوسرے تیسرے شخص کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال ہونے والے لاحقہ کے سیٹ کو بعض اوقات تیسرا شخص مختلف کہا جاتا ہے، لیکن اکثر اسے چوتھا شخص بھی کہا جاتا ہے۔ یہ اضافی گرائمر شخص انوکٹیٹٹ کی ایک وسیع خصوصیت ہے۔ وجہ ساز کا استعمال ان تجاویز کو جوڑنے کے لیے کیا جاتا ہے جو منطقی طور پر عمل میں آتی ہیں۔ انگریزی میں اسی طرح کے ڈھانچے کے مقابلے میں یہ انوکٹیٹٹ میں بہت زیادہ وسیع پیمانے پر استعمال ہوتا ہے۔ انوکٹیٹ میں دو شقوں کو جوڑنے کے سب سے اہم طریقوں میں سے ایک وجہ ہے: مشروط اور سبجنکٹو اس ڈھانچے کا مطلب انگریزی میں "اگر. تب". جملے کے قریب ہے جسے عام طور پر "مشروط" کہا جاتا ہے۔ اس میں عام طور پر مرکزی شق میں مستقبل کے تناؤ یا مشروط موڈ کا ایک اضافی مارکر استعمال کرنا شامل ہوتا ہے: بار بار اختتام اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ دو تجاویز معمول کے مطابق ایک ساتھ ہوتی ہیں۔ انگریزی میں، اس کا اظہار عام طور پر، اکثر، عام طور پر اور جب بھی کیا جاتا ہے۔ اس میں عام طور پر تعدد کی نشاندہی کرنے کے لیے مرکزی شق میں ایک اضافی مارکر کا استعمال شامل ہوتا ہے: ڈوبیٹیو مشتبہ لاحقہ کسی تجویز کے بارے میں غیر یقینی یا کفر کا اظہار کرتے ہیں: فعل میں ترمیم کرنے والے جڑیں فعل مورفیمز اور انفلیکشنز کے علاوہ دلائل کی تعداد اور شخصیت کی نشاندہی کرنے کے لیے، انوکٹیٹٹ میں مورفیمز کی ایک بڑی انوینٹری ہے جو فعل میں ترمیم کرتی ہے اور اسے جڑ مورفیم اور انفلیکشنز کے درمیان، یا انفلیکٹڈ فعل کے آخر میں رکھا جا سکتا ہے۔ انوکٹیٹ پر تدریسی اور لسانی ادب میں، ان انفکس مورفیمز کو اکثر فعل کے حصے کہا جاتا ہے۔ یہ تبدیلیاں تناؤ، پہلو، انداز اور مختلف افعال کی نشاندہی کرتی ہیں جن کے لیے انگریزی میں معاون فعل، فعل فعل، یا دیگر ڈھانچے کی ضرورت ہوتی ہے۔ یہ سیکشن صرف بہت سے فعل کے حصوں کے ایک چھوٹے سے انتخاب کی فہرست دے سکتا ہے، تاکہ یہ سمجھا جا سکے کہ نظام کیسے کام کرتا ہے: انداز میں تبدیلیاں نتیجتا کوئی کہہ سکتا ہے: تناؤ کے تبدیل کرنے والے جبکہ ہند-یورپی زبانیں کسی حوالہ واقعہ سے پہلے یا بعد کے لحاظ سے تناؤ میں فرق کرنے کا رجحان رکھتی ہیں، انوکٹیٹٹ اس بات پر منحصر ہے کہ واقعہ ماضی یا مستقبل میں کتنا دور ہوا تھا اس کے لحاظ سے کچھ حد تک مبہم امتیازات کرتا ہے۔ انگریزی میں، اس امتیاز کے لیے واقعہ کو وقت پر پیش کرنے کے لیے اضافی الفاظ کی ضرورت ہوتی ہے، لیکن انوکٹیٹ میں تناؤ کا نشان خود اس معلومات کا زیادہ تر حصہ رکھتا ہے۔ Inuktitut Inuktitut میں ایرگیٹیویٹی ایک غیر مخصوص فعل کے موضوع اور ایک مخصوص فعل کے مقصد کو اسی طرح نشان زد کرتی ہے-ایک مخصوص مورفولوجیکل مارکر کی عدم موجودگی-اور ایک مخصوص فعل کے موضوع اور غیر مخصوص فعل کے مقصد کو مخصوص مورفولوجیکل عناصر کے ساتھ نشان زد کرتی ہے۔ اس قسم کی مورفوسینٹیکٹک ساخت کو اکثر ایرگیٹو ڈھانچہ کہا جاتا ہے۔ تاہم، اس کی سب سے واضح طور پر بیان کردہ مثالوں میں ایرگیٹیویٹی بنیادی طور پر عارضی اور غیر متغیر فعل کے بارے میں ہے۔ یہ ڈائکوٹومی انوکٹیٹوٹ میں مخصوص/غیر مخصوص فعل کے فرق سے مماثل نہیں ہے، کیونکہ انوکٹیٹوٹ کے استعمال کا تعلق فعل کی اشیاء کی قطعی حیثیت سے بھی ہے، اس کے نتیجے میں، انوکٹیٹوٹ اور بہت سی دوسری زبانوں میں ایرگٹیویٹی کے تصور کا اطلاق کسی حد تک متنازعہ ہے۔ قطع نظر، زیادہ روایتی طور پر ایرگیٹو زبانوں کے ساتھ مشابہت سے، اوپر بیان کردہ-up،-k،-it اختتام کو اکثر ایرگیٹو لاحقہ کہا جاتا ہے جسے ایرگیٹو کیس کا اشارہ سمجھا جاتا ہے، جبکہ-mik،-rnik،-nik اختتام (غیر مخصوص فعل-آبجیکٹ دیکھیں) کو ایکزیکٹو کہا جاتا ہے۔ یہ استعمال اکثر انوکٹیٹ کو بیان کرنے والے لسانیات کے ادب میں، اور بعض اوقات تدریسی ادب اور لغتوں میں دیکھا جاتا ہے، لیکن زیادہ تر انوئٹ کے لیے یہ کافی غیر ملکی الفاظ کا ذخیرہ ہے۔ گرین لینڈ کے گرائمر کے حوالہ جات انوکٹیٹٹ لنگوسٹکس فار ٹیکنوکریٹس، مک مالون بھی دیکھیں۔ [اس مضمون سے انوکٹیٹٹ برائے نام مورفولوجی کا احاطہ کیا گیا ہے] تعارفی انوکٹیٹٹ اور تعارفی انوکٹیٹ حوالہ گرائمر، مک مالون، 1991۔ اور انوکٹیٹٹ: ایک ملٹی ڈائیلیکٹل آؤٹ لائن ڈکشنری (ایولنگمیوٹک بیس کے ساتھ)، الیکس اسپالڈنگ، 1998۔ انوکٹیٹٹ: شمالی بافن بولیوں کا ایک گرائمر، الیکس اسپالڈنگ، 1992۔ آرکٹک زبانیں: ایک بیداری، ایڈیشن: ڈرمیڈ آر ایف کولس۔ یونیسکو کی ویب سائٹ کے ذریعے پی ڈی ایف میں دستیاب ہے۔ ٹیکسٹ بک چلو اسکیمو سیکھیں (دوسرا ایڈیشن۔ )، ڈونلڈ ایچ ویبسٹر، 1968۔ فیئربینکس، الاسکا۔ اگرچہ زیادہ سے زیادہ مثالیں انوکٹیٹو متن سے نکالی گئی ہیں یا ناول ہیں، لیکن اس مضمون کی کچھ مثالیں انٹروڈکٹری انوکٹیٹو اور انوکٹیٹوٹ لنگوسٹکس فار ٹیکنوکریٹس سے لی گئی ہیں۔ بیرونی روابط ڈکشنریز اینڈ لیکسیکا انوکٹٹ گرامر ڈکشنری توسلنگا: لرن انوکٹٹ آن لائن انوکٹٹ-انگلش ڈکشنری انٹرایکٹو انوپیک ڈکشنری اوکاسیلریفک لینگویج ڈیٹا بیس ویب پیجز انوکٹٹ کی ایک مختصر تاریخ ثقافت ہماری زبان، ہمارے سیلویز Alt.folklore.urban ایسکیمو الفاظ پر snow.Arctic زبانیں: ایک بیداری '، ایڈیشن: ڈرمیڈ آر ایف کولس۔ یونیسکو کی ویب سائٹ کے ذریعے پی ڈی ایف میں دستیاب ہے (انوئٹ گرامر کے ساتھ باب)۔ ایس پی: مخصوص این ایس پی: غیر مخصوص 1 مقامی امریکی گرائمر