The Secret History
دی سیکرٹ ہسٹری امریکی مصنف ڈونا ٹارٹ کا پہلا ناول ہے، جسے ستمبر 1992 میں الفریڈ اے نوف نے شائع کیا تھا۔ نیو انگلینڈ میں ترتیب دیا گیا، کیمپس ناول ہیمپڈن کالج کے چھ کلاسیکی طلباء کے قریب سے بنے ہوئے گروپ کی کہانی سناتا ہے، جو ورمونٹ میں واقع ایک چھوٹا سا، ایلیٹ لبرل آرٹس کالج ہے جو بیننگٹن کالج پر مبنی ہے، جہاں ٹارٹ 1982 اور 1986 کے درمیان طالب علم تھا۔ دی سیکرٹ ہسٹری ایک الٹی ہوئی جاسوس کہانی ہے جسے چھ طالب علموں میں سے ایک، رچرڈ پاپین نے بیان کیا ہے، جو برسوں بعد اس صورت حال کی عکاسی کرتا ہے جس کی وجہ سے ان کے دوست ایڈمنڈ "بنی" کورکورن کا قتل ہوا-جس میں قتل تک پہنچنے والے واقعات کا بتدریج انکشاف ہوتا ہے۔ یہ ناول کلاسیکی طلباء کے تعلیمی اور سماجی طور پر الگ تھلگ گروپ پر بنی کی موت کے حالات اور دیرپا اثرات کی کھوج کرتا ہے جس کا وہ حصہ تھا۔ اس ناول کا اصل عنوان دی گاڈ آف الیوژن تھا، اور اس کے پہلے ایڈیشن کا ہارڈ کور نیویارک شہر کے گرافک ڈیزائنر چپ کڈ اور باربرا ڈی وائلڈ نے ڈیزائن کیا تھا۔ پہلے ایڈیشن کے لیے 75,000 پرنٹ آرڈر دیا گیا (پہلے ناول کے لیے معمول کے 10,000 آرڈر کے برعکس) اور یہ کتاب سب سے زیادہ فروخت ہونے والی بن گئی۔ اس کے بعد سے اس کتاب کو تاریک اکیڈمیا ادبی ذیلی صنف کی ترقی کو مقبول بنانے کا سہرا دیا جاتا ہے۔ خلاصہ رچرڈ پاپین ورمونٹ کے ایلیٹ ہیمپڈن کالج میں ادب کی تعلیم حاصل کرنے کے لیے اپنے آبائی شہر پلانو، کیلیفورنیا سے نکلتے ہیں۔ رچرڈ کو معلوم ہوتا ہے کہ وہ واحد کلاسیکی پروفیسر جولین مورو کی کلاسوں میں داخلہ نہیں لے سکتا، جو اندراج کو ہاتھ سے منتخب کردہ گروہ تک محدود کرتا ہے: جڑواں بچے چارلس اور کیملا میکالے، فرانسس ایبرنیتی، ہنری ونٹر، اور ایڈمنڈ "بنی" کورکورن۔ رچرڈ کے ترجمہ میں ان کی مدد کرنے کے بعد، وہ اسے جولین سے محبت کرنے کا مشورہ دیتے ہیں، اور رچرڈ کو اس کی کلاسوں میں قبول کر لیا جاتا ہے۔ رچرڈ اس گروہ کے رکن کی حیثیت سے اپنی نئی حیثیت سے لطف اندوز ہوتا ہے، لیکن دوسروں کے کئی عجیب و غریب طرز عمل کو دیکھتا ہے: ایسا لگتا ہے کہ وہ مسلسل چھوٹی چوٹوں کا شکار ہوتے ہیں، چولہے پر عجیب و غریب پودوں کو ابالتے ہیں، اور خونی کپڑے چھپانے کی کوشش کرتے ہیں۔ یہ گروپ جولین کے لیے وقف ہے، جو انہیں کلاسیکی شعبہ سے باہر کورسز لینے سے روکتا ہے۔ اگرچہ ایسا لگتا ہے کہ ہنری کی بنی کے ساتھ کشیدہ دوستی ہے، لیکن وہ موسم سرما کا وقفہ روم میں ایک ساتھ گزارتے ہیں، جبکہ رچرڈ ایک غیر گرم گودام میں رہتا ہے۔ وہ ہائپوتھرمیا اور نمونیا سے تقریبا مر جاتا ہے، لیکن جب ہنری غیر متوقع طور پر واپس آتا ہے تو اسے بچا لیا جاتا ہے۔ نئے سال میں بنی اور گروپ کے درمیان کشیدگی مزید خراب ہو جاتی ہے۔ بنی مسلسل دوسروں کی توہین کرتا ہے اور غلط سلوک کرنے لگتا ہے۔ رچرڈ کو ہنری سے سچائی معلوم ہوتی ہے: گروہ، مائنس رچرڈ اور بنی (اور جولین کی منظوری سے)، نے فرانسس کی دیہی جائیداد کے قریب جنگل میں ایک ڈیونیشین بچہ رکھا اور ہنری نے غلطی سے ایک کسان کو مار ڈالا۔ بنی کو اتفاق سے پتہ چلا اور وہ گروپ کو بلیک میل کر رہا ہے۔ بنی کے مطالبات کو پورا کرنے کے قابل نہیں رہا، اور اس خوف سے کہ جب اس کی ذہنی حالت بگڑتی ہے تو وہ انہیں بے نقاب کر دے گا، ہنری گروپ کو بنی کو مارنے پر راضی کرتا ہے۔ پیدل سفر کے دوران ان کا مقابلہ بنی سے ہوتا ہے، اور ہنری اسے ایک کھائی میں دھکیل دیتا ہے جس سے وہ مر جاتا ہے۔ یہ گروپ اپنا احاطہ برقرار رکھنے، سرچ پارٹیوں میں شامل ہونے اور بنی کے جنازے میں شرکت کرنے کے لیے جدوجہد کرتا ہے۔ اگرچہ پولیس کی موجودگی بالآخر ختم ہو جاتی ہے، لیکن گروپ تناؤ کے تحت ٹوٹ پھوٹ شروع کر دیتا ہے: فرانسس کا ہائپوکونڈریا خراب ہو جاتا ہے، چارلس شراب نوشی میں اتر جاتا ہے اور کیملا کو گالی دیتا ہے، رچرڈ گولیوں کا عادی ہو جاتا ہے، اور ہنری کو احساس ہوتا ہے کہ اسے قتل پر کوئی اخلاقی اعتراض نہیں ہے۔ رچرڈ کو معلوم ہوتا ہے کہ فرانسس کے چارلس کے ساتھ جنسی تعلقات ہیں، اور یہ کہ جڑواں بچوں کے بھی ایک دوسرے کے ساتھ تعلقات ہیں۔ جیسے جیسے چارلس اپنی بہن کا اور بھی زیادہ مالک بن جاتا ہے، ہنری کیملا کو ان کے مشترکہ اپارٹمنٹ سے ایک ہوٹل میں منتقل کرنے کا انتظام کرتا ہے، جس سے چارلس کو مزید آگ لگ جاتی ہے۔ جولین کو ایک خط موصول ہوتا ہے جس میں بنی کی طرف سے بتایا گیا ہے، جس میں باچنل قتل اور بنی کے خوف کی تفصیل دی گئی ہے کہ ہنری اسے مارنے کی سازش کر رہا ہے۔ اگرچہ جولین ابتدائی طور پر اسے دھوکہ قرار دیتے ہوئے مسترد کرتا ہے، لیکن جب اسے روم میں ہنری اور بنی کے ہوٹل سے لیٹر ہیڈ نظر آتا ہے تو اسے سچائی کا احساس ہوتا ہے۔ اس معاملے کو حل کرنے کے بجائے، جولین کیمپس سے بھاگ جاتا ہے اور کبھی واپس نہیں آتا۔ چارلس کی شراب نوشی اور ہنری سے دشمنی اس وقت بگڑ جاتی ہے جب ہنری کیملا کے ساتھ رہنے لگتا ہے۔ جب چارلس کو ہنری کی کار میں نشے میں گاڑی چلانے کے الزام میں گرفتار کیا جاتا ہے، تو ہنری کو خدشہ ہوتا ہے کہ چارلس پلٹ کر گروپ کو بے نقاب کر دے گا، جبکہ چارلس کو خدشہ ہے کہ ہنری اپنی خاموشی برقرار رکھنے کے لیے اسے مار سکتا ہے۔ چارلس بندوق لے کر کیملا اور ہنری کے ہوٹل کے کمرے میں گھس جاتا ہے اور ہنری کو مارنے کی کوشش کرتا ہے۔ اس کے نتیجے میں ہونے والے جھگڑے میں رچرڈ زخمی ہو جاتا ہے اور ہنری باقی گروپ کا احاطہ کرنے کے لیے خود کو گولی مار لیتا ہے۔ پولیس رپورٹ میں یہ نتیجہ اخذ کیا گیا ہے کہ، خودکشی کی حالت میں، ہنری نے نادانستہ طور پر رچرڈ کو گولی مار دی۔ ہنری کی موت کے ساتھ ہی یہ گروہ بکھر جاتا ہے۔ چارلس شراب نوشی میں مزید اترتا ہے اور ایک شادی شدہ عورت کے ساتھ بھاگ جاتا ہے۔ کیملا اپنی بیمار دادی کی دیکھ بھال کرنے والی اکیلی رہ جاتی ہے۔ اور فرانسس، اگرچہ ہم جنس پرست ہے، لیکن اسے اپنے امیر دادا کی طرف سے اس عورت سے شادی کرنے پر مجبور کیا جاتا ہے جس سے وہ نفرت کرتا ہے اور خودکشی کی کوشش کرتا ہے۔ رچرڈ کیملا کے لیے غیر مشروط محبت کے ساتھ ہیمپڈن سے ایک تنہا تعلیمی ماہر کے طور پر فارغ التحصیل ہوتا ہے۔ ناول کا اختتام رچرڈ کے ایک ویران مستقبل کے عجائب گھر میں ہنری سے ملاقات کے خواب کو بیان کرنے کے ساتھ ہوتا ہے۔ ایک مختصر گفتگو کے بعد، ہنری رچرڈ کو اپنی ناخوشی پر غور کرنے کے لیے چھوڑ دیتا ہے۔ کردار جولین مورو: ہیمپڈن میں ایک سنکی کلاسیکی پروفیسر جو طلباء کے صرف ایک چھوٹے سے گروپ کو پڑھاتا ہے جسے وہ ان کی ذہانت، روابط اور دولت کے لیے منتخب کرتا ہے۔ جولین 1940 کی دہائی میں ایک ممتاز سماجی شخصیت تھے، جو ٹی ایس ایلیٹ سے وابستہ تھے۔ آزادانہ طور پر امیر جولین اپنی تنخواہ ہیمپڈن کو عطیہ کرتا ہے، جس سے اس کے تعلقات کشیدہ ہیں۔ جولین گریکو رومن معاشرے کی خوبیوں کی تعریف کرتا ہے، اور اس کے شاگرد اسے ایک باپ کی طرح دیکھتے ہیں، جنہیں تقریبا خصوصی طور پر اس کے ذریعے پڑھایا جاتا ہے۔ رچرڈ پاپین: کیلیفورنیا سے معمولی ذرائع کا ایک ٹرانسفر طالب علم، وہ اپنے پس منظر سے غیر محفوظ ہے اور اس لیے اسے اپنے ساتھی کلاسیکی طلباء کے ساتھ فٹ ہونے کے لیے آراستہ کرتا ہے۔ رچرڈ ہچکچاتے ہوئے ہنری کے منصوبوں کی پیروی کرتا ہے لیکن سنجیدہ مزاحمت نہیں کرتا ہے۔ چارلس اور کیملا میکالے: ورجینیا سے دلکش، یتیم برادرانہ جڑواں بچے۔ جڑواں بچوں کے درمیان پیچیدہ تعلقات کی خصوصیت حسد اور حفاظت ہے۔ جڑواں بچے اکثر رات کے کھانے کے لیے گروپ کی میزبانی کرتے ہیں۔ کیملا رچرڈ اور ہنری دونوں کی محبت کی دلچسپی ہے۔ ہنری ونٹر: ایک کثیر لسانی دانشور اور شائع شدہ مصنف جس کے امیر نوو امیر والدین ہیں اور پالی کینن، ہومر اور افلاطون کا شوق ہے، وہ اس گروپ کا غیر سرکاری رہنما ہے اور جولین کا پسندیدہ طالب علم ہے۔ اپنی دانشورانہ صلاحیتوں کے باوجود، ہنری نے ایک حادثے سے چوٹوں کی وجہ سے ہائی اسکول سے گریجویشن نہیں کیا۔ فرانسس ایبرنیتھی: پیسے کے پرانے پس منظر سے تعلق رکھنے والا ایک فراخ دل اور ہائپوکونڈریاک طالب علم، جس کا الگ تھلگ دیہی گھر گروپ کے لیے پناہ گاہ بن جاتا ہے۔ فرانسس کی ایک حد سے زیادہ حفاظتی ماں ہے جس کی منشیات کی لت کی تاریخ ہے جس نے اسے کئی اشرافیہ یورپی بورڈنگ اسکولوں میں بھیجا۔ ایڈمنڈ "بنی" کورکورن: ایک مذاق اڑانے والا جو دولت ظاہر ہونے کے باوجود حقیقت میں بے سہارا ہے اور بے شرمی سے اپنے دوستوں سے فائدہ اٹھاتا ہے۔ بنی کے متعصبانہ رویے جیسے کیتھولک مخالف اور ہوموفوبیا گروپ کے دوسرے اراکین کا مقابلہ کرتے ہیں۔ بنی گروپ میں سب سے کم تعلیمی طور پر باصلاحیت ہے۔ اسے شدید ڈسلیکسیا ہے اور اس نے 10 سال کی عمر تک نہیں پڑھا تھا۔ گروپ کے دیگر اراکین کے برعکس، بنی کی ایک گرل فرینڈ اور دوست گروپ سے باہر ہیں۔ ڈاکٹر رولینڈ: نفسیات کا ایک بوڑھا پروفیسر، جس کے لیے رچرڈ ریسرچ اسسٹنٹ کے طور پر کام کرتا ہے۔ جارجز لافورگ: فرانسیسی کے پروفیسر، اور رچرڈ کے پہلے تعلیمی مشیر۔ جوڈی پووی: رچرڈ کے ہاسٹل کے ساتھیوں میں سے ایک۔ اس کے علاوہ کیلیفورنیا کی رہنے والی، اس کا اس کے ساتھ یک طرفہ جنسی جنون ہے، اور وہ صرف اس وقت اسے دیکھنے جاتا ہے جب وہ اس سے کچھ چاہتا ہے۔ ماریون بارن برج: بنی کی گرل فرینڈ، جو کسی نہ کسی وجہ سے گروپ سے فاصلہ رکھتی ہے۔ کلوک رے برن: ایک منشیات فروش، اور ہائی اسکول سے بنی کا سب سے اچھا دوست۔ کیتھرین اور میکڈونلڈ کورکورن: بنی اور اس کے بھائیوں ٹیڈی، ہیو، پیٹرک اور بریڈی کی ماں اور والد۔ سابق کلیمسن فٹ بال اسٹار مسٹر کورکورن نے اپنے بہت سے طرز عمل اپنے بیٹوں تک پہنچائے۔ تھیمز خفیہ تاریخ جزوی طور پر اس کا الہام 5 ویں صدی قبل مسیح کے یونانی سانحے، دی باچی، بذریعہ یوریپائڈز پر کھینچتی ہے۔ میچیکو کاکوتانی کے مطابق، ناول کے کچھ پہلو دی برتھ آف ٹریجڈی میں نائٹشے کے اپولونین اور ڈیونیشین اظہار کے نمونے کی عکاسی کرتے ہیں۔ نیویارک ٹائمز کے لیے لکھتے ہوئے کاکوتانی نے کہا کہ "دی سیکرٹ ہسٹری میں، محترمہ ٹارٹ make.melodramatic کا انتظام کرتی ہیں اور عجیب و غریب واقعات (جن میں ڈیونیشین رسومات اور شیطانی طاقت کے اشارے شامل ہیں) مکمل طور پر قابل فہم معلوم ہوتے ہیں۔" چونکہ مصنف قتل اور شروع میں ذمہ داروں کا تعارف کراتا ہے، اس لیے نقاد اے او اسکاٹ نے اسے "اس کے برعکس ایک قتل کا راز" قرار دیا۔ 2013 میں، جان مولن نے دی گارڈین کے لیے "دس وجوہات کیوں ہم ڈونا ٹارٹ کی دی سیکرٹ ہسٹری سے محبت کرتے ہیں" کے عنوان سے ایک مضمون لکھا، جس میں "یہ ایک قتل سے شروع ہوتا ہے"، "یہ قدیم یونان سے محبت کرتا ہے"، "یہ حوالوں سے بھرا ہوا ہے"، اور "یہ خوبصورتی کا جنون ہے" شامل ہیں۔ اس کتاب کو ناقدین کی طرف سے عام طور پر مثبت تبصرے ملے۔ میچیکو کاکوتانی نے اس ناول کو ایک "خوفناک طور پر تیز رفتار تفریح" قرار دیا، جو "شاندار طور پر کامیاب ہوتا ہے" اور اس نے کتاب کی کامیابی کو ٹارٹ کی اچھی طرح سے تیار شدہ تحریری مہارت سے منسوب کیا۔ دی انڈپینڈنٹ کے لیے لکھتے ہوئے سوفی میک کینزی نے اسے "زندگی بھر کی کتاب" قرار دیتے ہوئے کہا کہ یہ "بالکل تیز رفتار" تھی اور کردار "دلچسپ اور طاقتور انداز میں تیار کیے گئے ہیں"۔ تاہم، لندن ریویو آف بکس کے جیمز ووڈ نے اسے ایک معمولی جائزہ دیتے ہوئے لکھا: "کہانی مجبور کرتی ہے، لیکن یہ ہر صفحے پر اسرار اور پالش شدہ انکشافات پیش نہیں کرتی ہے، لیکن اس کے حقیقی راز بہت گہرے ہیں، بہت غیر ارادی طور پر خطرناک یا گہرے ہیں۔" نقاد ٹیڈ گیویا نے لکھا: ٹارٹ کے ناول میں تعریف کرنے کے لیے بہت کچھ ہے، لیکن یہ خاص طور پر قابل تعریف ہے کہ وہ کلاسیکی مطالعہ سے لے کر قتل کے ارتکاب تک کے اقدامات کو کس طرح قائل کرتی ہے۔ قابل اعتماد انداز میں بیان کرنا ایک مشکل منتقلی ہے، اور ٹارٹ کے سازش کرنے والوں میں سے ایک انتہائی شائستہ کے نقطہ نظر سے کہانی سنانے کے فیصلے کو دیکھتے ہوئے یہ اور بھی مشکل ہے۔ ورمونٹ کالج کیمپس میں ڈیونیشین رسومات کی تفریح میں اس کی کہانی آسانی سے ناقابل یقین-یا یہاں تک کہ قابل سماعت-کے طور پر سامنے آسکتی ہے، اور ہمیں اس بات پر قائل کرنے کی کوشش ہے کہ قدیم زبانوں کا ذائقہ رکھنے والا ایک نرم مزاج ٹرانسفر طالب علم تقریبا بے ترتیب واقعات کے سلسلے کے ذریعے ایک قاتل میں تبدیل ہو سکتا ہے۔ پھر بھی ہمیں یقین دلاتے ہیں کہ وہ کرتی ہے، اور جس قربت کے ساتھ ٹارٹ اپنے قارئین کو بے نقاب ہونے والے پلاٹ کی نفسیاتی خامی میں لاتا ہے وہ دی سیکرٹ ہسٹری کی سب سے زبردست خصوصیات میں سے ایک ہے۔ منصوبہ بند اور منسوخ شدہ اسکرین موافقت اس ناول کو اس کی ریلیز کے بعد کی دہائیوں میں کئی فلم سازوں نے ممکنہ فلم یا ٹیلی ویژن موافقت کے لیے ٹیپ کیا ہے ؛ تاہم، یہ سب ناکام رہے ہیں۔ پروڈیوسر ایلن جے پاکولا نے پہلی بار 1992 میں کتاب کی اشاعت میں فلم کے حقوق حاصل کیے، مصنفین جان ڈیڈین اور جان گریگوری ڈن کے منصوبہ بند اسکرین پلے کے ساتھ۔ پری پروڈکشن 1998 کے آخر میں شروع ہونے والی تھی (ہدایت کار اسکاٹ ہکس کے بارے میں افواہ تھی کہ انہیں پہلے ہی ملازمت پر رکھا گیا تھا) جب نومبر میں ایک کار حادثے میں پاکولا کی موت نے اس منصوبے کو ناکام بنا دیا۔ 2002 میں ٹارٹ کے دوسرے ناول دی لٹل فرینڈ کی اشاعت نے دی سیکرٹ ہسٹری میں دلچسپی کو دوبارہ جنم دیا۔ میرامیکس فلمز کی طرف سے ایک نئی موافقت کا اعلان کیا گیا، جسے ہاروی وائن سٹائن پروڈیوس کریں گے اور اس کی سربراہی جیک اور گیوینتھ پالٹرو کریں گے، جو بالترتیب چارلس اور کیملا میکالے کے کرداروں کے طور پر کام کرنے کی امید رکھتے ہیں۔ اسی سال اکتوبر میں بہن بھائیوں کے والد بروس پالٹرو کی موت کی وجہ سے اس منصوبے کو دوبارہ روک دیا گیا، اور حقوق ٹارٹ کو بحال کر دیے گئے۔ ٹارٹ کے تیسرے ناول دی گولڈ فنچ کی 2013 کی اشاعت میں، ایک اور موافقت میں دلچسپی دوبارہ پیدا ہوئی، اس بار ٹیلی ویژن کے لیے ٹارٹ کے اسکول کے ساتھیوں میلیسا روزن برگ اور بریٹ ایسٹن ایلس کے ساتھ (ایلس ناول کی شریک وقف ہے)۔ یہ کوشش اس وقت بھی ناکام ہو گئی جب روزن برگ اور ایلس اس منصوبے میں دلچسپی رکھنے والے نیٹ ورک یا اسٹریمنگ پلیٹ فارم کو تلاش کرنے میں ناکام رہے۔ دی گولڈ فنچ کے 2019 کے فلمی ورژن سے ٹارٹ کی ناخوشی نے کچھ لوگوں کو یہ قیاس کرنے پر مجبور کیا کہ وہ اپنے کسی بھی ناول کی مزید اسکرین موافقت کی اجازت نہیں دیں گی، جس سے دی سیکرٹ ہسٹری پر مبنی مستقبل کے منصوبے کا امکان نہیں ہے۔ ٹارٹ نے فلم کی وجہ سے اپنے دیرینہ ایجنٹ امندا اربن کو برطرف کر دیا اور کہا، "ایک بار جب کتاب دستیاب ہو جاتی ہے، تو یہ واقعی اب میری نہیں ہے، اور میرا اپنا خیال آپ سے زیادہ درست نہیں ہے۔ اور پھر میں علیحدگی کا طویل عمل شروع کرتا ہوں۔ " 2019 اور 2021 کے درمیان، صحافی للی انولک نے ٹارٹ کے پرانے بیننگٹن ہم جماعتوں کا انٹرویو کیا اور پایا کہ کئی کردار حقیقی لوگوں پر بالکل واضح طور پر مبنی ہیں: جولین آن کلاڈ فریڈرکس، ہنری آن ٹوڈ او نیل، بنی آن میٹ جیکبسن، اور جوڈی پووی آن مشیل میٹ لینڈ۔ حوالہ جات بیرونی روابط این پی آر: ٹاک آف دی نیشن: ڈونا ٹارٹ کا انٹرویو بذریعہ لن نیری (5 نومبر 2002) این پی آر: ٹاک آف دی نیشن: ڈونا ٹارٹ اور این رائس کا انٹرویو بذریعہ رے سواریز (30 اکتوبر 1997) 1992 امریکی ناول کیمپس کے ناول الفریڈ اے نوف کے ناول ہم جنس پرست موضوعات کے ساتھ ناول انسیسٹ ان فکشن نفسیاتی ناولوں کی خفیہ تاریخ 1990 کی دہائی کے ایل جی بی ٹی ناول ورمونٹ بکس میں سیٹ کیے گئے چپ کڈ کے سرورق آرٹ کے ساتھ امریکی ایل جی بی ٹی ناول 1992 کے پہلے ناول