King René's Daughter
کانگ رینس ڈیٹر (بادشاہ رینی کی بیٹی) ایک ڈینش نظم ڈرامہ ہے جو 1845 میں ہنریک ہرٹز نے لکھا تھا۔ یہ لورین کے یولانڈے کی ابتدائی زندگی کا ایک افسانوی بیان ہے، جو انجیو کے رینے کی بیٹی ہے، جس میں اسے ایک خوبصورت نابینا سولہ سالہ شہزادی کے طور پر دکھایا گیا ہے جو ایک محفوظ باغ جنت میں رہتی ہے۔ یہ ڈرامہ 19 ویں صدی میں بہت مقبول ہوا۔ اس کا بہت سی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا، نقل کیا گیا، پیروڈی کی گئی اور موافقت کی گئی۔ ولادیمیر زوتوف کی روسی موافقت کو 1892 کے اوپیرا ایولانٹا کی بنیاد کے طور پر استعمال کیا گیا تھا، جسے چائکووسکی نے لکھا تھا، جس میں ان کے بھائی موڈسٹ الیچ چائکووسکی نے لبریٹو کیا تھا۔ مرکزی کردار کا نام اصل اور ابتدائی انگریزی ورژن میں "آئولنتھے" کے طور پر دیا گیا ہے۔ کردار نیپلز کے بادشاہ رینے، کاؤنٹ آف پروونس آئولنتھی، اس کی بیٹی ٹرستان، کاؤنٹ آف واؤڈمونٹ سر جیفری آف اورنج، ٹرستان کے دوست سر المیرک، رینے کے دربار میں ایک نائٹ ایبن جہیا، ایک موریش طبیب برٹرینڈ، آئولنتھی کے باغ کی سرپرست مارتھا، اس کی بیوی پلاٹ ایک خوبصورت پروونسل وادی میں ایک پوشیدہ باغ کے دروازے پر، باغ کے محافظ برٹرینڈ، سر المیرک کو سمجھاتے ہیں کہ کوئی بھی داخل نہیں ہو سکتا کیونکہ بادشاہ کی بیٹی آئولنتھی وہاں تنہائی میں رہتی ہے۔ اس کے اندھے پن کو چند قابل اعتماد افراد کے علاوہ سب سے خفیہ رکھا گیا ہے ؛ یہ بتایا گیا ہے کہ وہ ایک کانونٹ میں رہ رہی ہے۔ یہاں تک کہ یولانتھی بھی یہ نہیں سمجھتی کہ وہ نابینا ہے کیونکہ کسی کو اس سے اس کے بارے میں بات کرنے کی اجازت نہیں ہے۔ نہ ہی وہ جانتی ہے کہ وہ شہزادی ہے۔ وہ بچپن میں ایک حادثے میں نابینا ہو گئی تھی اور تب سے اس کی دیکھ بھال موریش معالج ابن جہیا کر رہے ہیں، جو ہر روز اسے جادوئی نیند میں ڈالتا ہے اور جب وہ بے ہوش ہوتی ہے تو اس کی آنکھوں کی دیکھ بھال کرتا ہے۔ اس نے پیش گوئی کی ہے کہ، ادویات، جادو اور ستوتیش کے امتزاج سے، وہ 16 سال کی عمر میں ٹھیک ہو جائے گی۔ یہ تب بھی ہے جب وہ ٹرستان، کاؤنٹ آف واؤڈمونٹ سے شادی کرنے والی ہے، جو اس کی حالت سے بے خبر ہے۔ ایولانتھے نے ابھی ابھی اپنی 16 ویں سالگرہ گزاری ہے۔ برٹرینڈ کی بیوی مارتھا کا کہنا ہے کہ ایولانتھی خوش ہو کر بڑی ہوئی ہے، اپنا وقت گانے اور شاعری میں گزار رہی ہے، اور وہ سمجھ نہیں پائے گی کہ نظارہ کیا ہے۔ سر المیرک برٹرینڈ کو مطلع کرتا ہے کہ کاؤنٹ ٹرستان آئولنتھی سے شادی کرنے کے لیے پروونس جا رہا ہے۔ بادشاہ رینے اور ابن جہیا پہنچتے ہیں۔ ڈاکٹر کا کہنا ہے کہ آئولنتھی کو جلد ہی دیکھنے کے قابل ہونا چاہیے، لیکن پہلے اسے بتانا چاہیے کہ وہ نابینا ہے اور اسے سمجھانا چاہیے کہ نظر کیا ہے۔ رینے نہیں چاہتا کہ اس کی بیٹی کی خوشی اور بے گناہی ٹوٹے۔ ایبن جہیا وضاحت کرتے ہیں کہ جسم اور روح آپس میں جڑے ہوئے ہیں، اس بات پر اصرار کرتے ہوئے کہ آئولنتھی کو بصارت کے لیے نفسیاتی طور پر تیار ہونا چاہیے۔ بادشاہ رینے اپنے فیصلے پر پریشان ہوتا ہے، جبکہ ایبن جہیا ایک جادوئی تعویذ کا استعمال کرتے ہوئے ایولانتھی کو سونے دیتا ہے۔ دونوں چلے گئے۔ ٹرستان باغ میں داخل ہوتا ہے اور اپنے دوست جیفری کو بتاتا ہے کہ وہ ایسی عورت سے شادی نہیں کرنا چاہتا جسے اس نے کبھی نہیں دیکھا اور وہ صرف فرض کے احساس سے ایسا کرنے کو تیار ہے۔ ٹرستان سوتی ہوئی آئولنتھی کو دیکھتا ہے اور فورا اس سے محبت کرنے لگتا ہے۔ جیفری سوچتا ہے کہ وہ جادو کر چکا ہے۔ ٹرستان تعویذ اٹھاتا ہے اور جانے کی تیاری کرتا ہے، لیکن آئولنتھی جاگتا ہے، برٹرینڈ اور مارتھا کو بلاتا ہے۔ جیفری اور ٹرستان اپنا تعارف کراتے ہیں، اور آئولنتھی انہیں مشروب بناتا ہے۔ تینوں نوجوان ایک دوسرے کے لیے پریشان کن گانے گاتے ہیں۔ ٹرستان جیفری کو وادی کی طرف جانے والے درے کی حفاظت کے لیے اپنی فوجیں لانے کے لیے بھیجتا ہے۔ یولانتھی اور ٹرستان ایک ساتھ بات کرتے ہیں۔ اسے پتہ چلتا ہے کہ وہ نابینا ہے جب وہ سرخ گلاب سے سفید میں فرق کرنے میں ناکام رہتی ہے۔ وہ اسے روشنی اور رنگ سمجھانے کی کوشش کرتا ہے، لیکن وہ اسے سمجھ نہیں پا رہی ہے۔ وہ اس کے لیے اپنی محبت کا اعلان کرتا ہے اور کہتا ہے کہ وہ اس کے والد کو ڈھونڈ لے گا اور اس سے شادی میں اس کا ہاتھ مانگے گا۔ یولانتھی برٹرینڈ اور مارتھا کو بتاتا ہے کہ ایک پراسرار اجنبی اس کے الجھن زدہ نئے خیالات اور احساسات میں جاگ گیا ہے۔ رینے اور ایبن جاہیا پہنچتے ہیں، اور بادشاہ ایولانتھی کو سمجھانے کی کوشش کرتا ہے کہ اندھا پن کیا ہے۔ وہ الجھن میں ہے، لیکن ابن جہیا کا کہنا ہے کہ علاج اب کامیابی سے مکمل کیا جا سکتا ہے اور آئولنتھے کو دور لے جاتا ہے۔ سر المیرک ٹرستان کی طرف سے ایک خط لے کر آتا ہے جس میں کہا گیا ہے کہ وہ اب آئولنتھے سے شادی نہیں کر سکتا کیونکہ اسے اپنی سچی محبت مل گئی ہے۔ رینے حیران ہے۔ ٹرستان اور جیفری کوچ پہن کر پہنچتے ہیں۔ ان کا کہنا ہے کہ ان کی فوج نے وادی پر قبضہ کر لیا ہے اور یہ جاننے کا مطالبہ کرتی ہے کہ رینے کون ہے۔ وہ انہیں بتاتا ہے کہ وہ بادشاہ ہے۔ ٹرستان کہتا ہے کہ وہ باغ میں رہنے والی لڑکی سے محبت کرتا ہے۔ رینے بتاتی ہے کہ وہ ایولانتھی ہے، اس کی اپنی بیٹی اور ٹرستان کی منگیتر۔ ابن جہیا آیولانتھے کے ساتھ واپس آتی ہے، جو ٹھیک ہو چکا ہے، اور سب خوش ہوتے ہیں۔ پس منظر یہ کہانی انجیو کے بادشاہ رینے کی بیٹی یولانڈے کی زندگی پر مبنی ہے، جس نے 1445 میں اپنے کزن فریڈرک دوم، کاؤنٹ آف واؤڈمونٹ سے شادی کی تھی۔ یہ شادی ایک شاہی اتحاد تھا، جس کا اہتمام ڈوچی آف لورین کی جانشینی کے حوالے سے انجیو کے رینے اور فریڈرک کے والد، واؤڈمونٹ کے انٹون کے درمیان موجود تنازعہ کو ختم کرنے کے لیے کیا گیا تھا۔ ان حقائق سے بالاتر یہ ڈرامہ افسانوی ہے۔ کاؤنٹ آف واؤڈمونٹ کا دیا ہوا نام بدل کر "ٹرستان" کر دیا گیا ہے۔ Iolanthe کے اندھے پن کا مرکزی تصور مکمل طور پر ایجاد کیا گیا ہے۔ رینے کے دربار سے متعلق مضامین رومانوی اور وکٹورین دور میں واقف تھے۔ رینے کو رومانوی دور میں ایک شاعر بادشاہ کے طور پر مثالی بنایا گیا تھا، جس کا پروونس میں دربار پرتشدد دور میں ادب، فن تعمیر اور فن کی ایک نرم پناہ گاہ تھا۔ یہ تصویر پہلی بار والٹر سکاٹ کے 1829 کے ناول این آف گیئرسٹین میں مقبول ہوئی تھی۔ اثر و رسوخ اور موافقت ہرٹز کے ڈرامے میں یولانڈے کی تصویر کشی ایک سنت خواب دیکھنے والی خوبصورتی (معالج کے ذریعہ باقاعدگی سے داخل شدہ نیند میں رکھی جاتی ہے) کے طور پر بے حد مقبول تھی۔ اس ڈرامے کا دوسری زبانوں میں ترجمہ کیا گیا۔ کئی انگریزی ترجمے ہوئے، جن میں جین فرانسس چیپ مین (1845)، ایڈمنڈ فپس (1848)، اور تھیوڈور مارٹن (1850) شامل ہیں۔ ہیروئن کا نام اصل سے "یولانتھے" کے طور پر برقرار رکھا گیا تھا۔ یہ ٹکڑا لندن میں کئی بار پیش کیا گیا تھا، بشمول 1849 میں اسٹرینڈ تھیٹر میں ؛ بعد میں ہیمارکیٹ تھیٹر میں چارلس کین نے ؛ اور 1876 میں مارٹن کے ورژن میں ہنری ارونگ کی کمپنی کے ذریعہ لائسیم تھیٹر میں، جس میں ہیلینا فاؤسٹ مارٹن نے ٹائٹل رول اور ارونگ نے کاؤنٹ ٹرستان کا کردار ادا کیا تھا۔ اس ڈرامے کا ایک ورژن جسے ڈبلیو جی نے ڈھال لیا ہے۔ ولز کو ارونگ کی کمپنی نے 1880 میں لائسیم میں "آئولنتھی" کے عنوان سے پیش کیا تھا، جس میں ایلن ٹیری نے ٹائٹل رول اور ارونگ نے کاؤنٹ ٹرستان کا کردار ادا کیا تھا۔ ایک غیر متعلقہ 1882 گلبرٹ اور سلیوان اوپیرا کا عنوان آئولنتھی تھا جب ڈبلیو ایس گلبرٹ نے اپنے پروڈیوسر رچرڈ ڈی اویلی کارٹے سے نام استعمال کرنے کے لیے ارونگ کی اجازت کی درخواست کی تھی۔ اس ڈرامے کا ایک میوزیکل ورژن پہلے ہی 1871 میں ہنری اسمارٹ کے ذریعہ کینٹاٹا کے طور پر تخلیق کیا گیا تھا، جس میں فریڈرک انوک کی طرف سے ایک آیت موافقت کی ترتیب دی گئی تھی۔ روسی ترجمہ فیوڈور ملر نے کیا تھا۔ ولادیمیر زوتوف کی موافقت نے پلاٹ کو وسعت دی۔ اس ورژن کو اوپیرا آئولنٹا کی بنیاد کے طور پر استعمال کیا گیا تھا، جسے چائکووسکی نے اپنے بھائی، موڈسٹ الیچ چائکووسکی کے ذریعہ ایک لبریٹو پر لکھا تھا۔ اس کا پریمیئر 18 دسمبر 1892 کو سینٹ پیٹرزبرگ میں ہوا۔ اس ورژن میں اصل میں زیادہ تر جادوئی مواد کو ختم کر دیا گیا ہے، جس سے ایبن جہیا جادوگر سے زیادہ سائنسدان بن گئی ہیں۔ جیفری کی جگہ لینے کے لیے ایک نیا کردار، رابرٹ، ڈیوک آف برگنڈی، متعارف کرایا گیا ہے۔ رابرٹ آئولنتھی کی اصل ناپسندیدہ منگیتر بن جاتا ہے، جو خوشی سے آئولنتھی کو اپنے دوست واؤڈمونٹ کے حوالے کر دیتا ہے۔ 1893 میں لائٹ اوپیرا کمپوزر جولین ایڈورڈز کے ڈرامے کا ایک نیا میوزیکل ورژن امریکہ میں شائع ہوا اور براڈوے پر محدود کامیابی کے ساتھ پیش کیا گیا۔ 1913 میں ہرٹز کے ڈرامے کی ایک خاموش فلم تھان ہاؤزر کمپنی نے بنائی تھی، جس میں موڈ فیلی نے آئولنتھی کا کردار ادا کیا تھا۔ اسے 1990 میں جرمن فلم داس لخت ڈیر لائیب (محبت کی روشنی) کے طور پر بھی ڈھالا گیا تھا۔ نوٹ 19 ویں صدی کے ڈینش ڈرامے 1845 ڈنمارک میں ڈرامے فرانس میں ترتیب دیے گئے ڈرامے 15 ویں صدی کے ڈرامے حقیقی لوگوں پر مبنی ڈرامے حقیقی واقعات پر مبنی ڈینش ڈرامے فلموں میں ڈھال لیے گئے