Friedrich von Bodenstedt
فریڈرک مارٹن وان بوڈنسٹڈٹ (22 اپریل 1819-19 اپریل 1892) ایک جرمن مصنف تھا۔ سوانح عمری بوڈنسٹڈٹ ہانوور کی بادشاہی میں پین میں پیدا ہوا تھا۔ انہوں نے برونشویگ میں ایک تاجر کے طور پر تربیت حاصل کی اور گوٹنگن، میونخ اور برلن میں تعلیم حاصل کی۔ ان کے کیریئر کا تعین 1841 میں ماسکو میں شہزادہ گیلٹزن کے خاندان میں استاد کی حیثیت سے ان کی منگنی سے ہوا، جہاں انہوں نے روسی زبان کا مکمل علم حاصل کیا۔ اس کی وجہ سے 1844 میں ٹفلیس (موجودہ جارجیا) کے گورنریٹ، ٹفلیس میں ایک پبلک اسکول کے سربراہ کے طور پر ان کی تقرری ہوئی۔ فارسی مطالعہ انہوں نے فارسی ادب کا مطالعہ کرنے کے لیے فارس سے اپنی قربت کا موقع لیا، اور 1851 میں افسانوی عنوان، ڈائی لیڈر ڈیس مرزا شیفی (انگریزی ٹرانس) کے تحت شاعری کا ایک مجموعہ ترجمہ اور شائع کیا۔ بذریعہ ایلسا ڈی ایسٹر-کیلنگ 1880)۔ اس کام کی کامیابی کا موازنہ صرف ایڈورڈ فٹز جیرالڈ کی عمر خیام سے کیا جا سکتا ہے، جو کچھ اسی طرح کے حالات میں تیار کی گئی تھی، لیکن فوری ہونے کی وجہ سے اس سے مختلف تھی۔ اس کے جرمنی میں 160 ایڈیشن ہو چکے ہیں، اور تقریبا تمام ادبی زبانوں میں اس کا ترجمہ ہو چکا ہے۔ مشہور شخصیت نااہل نہیں ہے، کیونکہ اگرچہ بوڈنسٹڈٹ فٹز جیرالڈ کی شاعرانہ بلندی کو حاصل نہیں کرتا ہے، لیکن اس کا ترجمہ زندگی کے بارے میں ایک ایسے نقطہ نظر کو ظاہر کرتا ہے جو وسیع تر، زیادہ خوشگوار اور زیادہ سمجھدار ہے، جبکہ پھانسی فضل کا نمونہ ہے۔ اگرچہ انہوں نے دعوی کیا کہ یہ جلد ان کی اپنی شاعری تھی جو مقبولیت حاصل کرنے کے لیے مشرقی بھیس میں شائع ہوئی تھی، لیکن یہ دلیل دی گئی ہے کہ یہ جلد ایک آزربائیجانی شاعر کی فارسی اور آزربائیجانی نظموں کا کامیاب ترجمہ تھا، اور ان کے معروف جاننے والے مرزا شفیع وزیح کا۔ جرمنی واپسی مشرق سے واپسی پر، بوڈنسٹڈٹ کچھ عرصے کے لیے صحافت میں مصروف رہے، انہوں نے ایک ہیسین افسر (میٹلڈے، ان کی نظموں کا ایڈلیٹم) کی بیٹی سے شادی کی، اور 1854 میں میونخ میں سلاوونک کے پروفیسر مقرر ہوئے۔ علم کے وہ بھرپور ذخائر جو بوڈنسٹڈٹ مشرق سے واپس لائے تھے، ان کا حساب دو اہم کتابوں، ڈائی والکر ڈیس کوکاسس اینڈ ایہرے فریہیٹس-کیمپفی گیجن ڈائی رسلن (1848)، اور ٹاوسینڈ اینڈ این ٹیگ ام اورینٹ (1850) میں لیا گیا۔ کچھ عرصے تک بوڈنسٹڈٹ نے خود کو سلاوونی مضامین کے لیے وقف کرنا جاری رکھا، پشکن، لرمونٹوف، ترگینیف اور یوکرین کے شاعروں کے ترجمے تیار کیے، اور جھوٹے دیمیتریس پر ایک المیہ، اور ایک مہاکاوی، اڈا ڈائی لیسگھیرین، چیرکسی موضوع پر لکھا۔ ممکنہ طور پر اس رگ کو تھکاوٹ محسوس کرتے ہوئے، انہوں نے 1858 میں ابتدائی انگریزی ادب میں سے ایک کے لیے اپنی پروفیسر شپ کا تبادلہ کیا، اور شیکسپیئر کے ہم عصر انگریزی ڈرامہ نگاروں پر ایک قیمتی کام (1858-1860) شائع کیا، جس کے کافی ترجمے ہوئے۔ 1862 میں انہوں نے شیکسپیئر کے سنیٹس کا ایک معیاری ترجمہ تیار کیا، اور 1866 اور 1872 کے درمیان بہت سے شریک ججوں کی مدد سے ڈراموں کا ایک مکمل ورژن شائع کیا۔ 1867 میں تھیٹر میں انہوں نے مییننگن میں کورٹ تھیٹر کی سمت سنبھالی، اور ڈیوک نے ان کی تعریف کی۔ 1873 کے بعد وہ یکے بعد دیگرے الٹونا، برلن اور ویسباڈن میں رہے، جہاں 19 اپریل 1892 کو ان کا انتقال ہوا۔ ان کے بعد کے کاموں میں ایک سوانح عمری (1888)، حافظ اور عمر خیام کے کامیاب ترجمے، اور بول اور ڈرامے شامل ہیں جن سے ان کی ساکھ میں بہت کم اضافہ ہوا۔ امریکی دورہ 1879 سے 1880 تک بوڈنسٹڈٹ نے ریاستہائے متحدہ سے سفر کیا۔ انہوں نے 1882 میں لیپزگ میں اپنا سفری بیان شائع کیا، جس کا عنوان تھا ووم اٹلانٹیشین زوم اسٹیلن اوزین (بحر اوقیانوس سے بحر الکاہل تک)۔ 12 جلدوں میں ان کے جمع کردہ کاموں کا ایک ایڈیشن۔ اسے برلن میں شائع کیا گیا تھا (1866-1869)، اور اس کا ایرزہلنگین اینڈ رومان ایٹ جینا (1871-1872)۔ کام (تمام روابط جرمن ہیں) ڈائی والکر ڈیس کاؤکاسس اینڈ احرے فریہیٹسکیمپف گیجن ڈائی رسلن (1849) (کاکس کے لوگ اور روسیوں کے خلاف ان کی جدوجہد) اڈا، ڈائی لیسگھیرین: عین گیڈچٹ (1853) (اڈا دی لیزجین: ایک نظم) شیکسپیئر کا زیٹجینوسین اینڈ احرے ورک ؛ ان چارکٹرسٹکین اینڈ ابرسیٹزونگن (1858) (شیکسپیئر کے ہم عصر اور ان کے کام) ڈوفٹکرر آس پرسیشین ڈچٹرن گیسممیلٹ (1860) (فارسی شاعروں سے جمع کیے گئے جواہرات) 1-2، جلد۔ 3-4، جلد۔ 5-6، جلد۔ 7-8، جلد۔ 9-10، جلد۔ 11-12 ڈائی لیڈر ڈیس مرزا شافی (1875) (مرزا شافی کے گانے) اوس ڈیم نچلاسے مرزا شافی (مرزا شفی کے اکاؤنٹس سے) ڈائی لیڈر اینڈ اسپریچے ڈیس عمر چجام (1881) (عمر خیام) ووم اٹلانٹیشین زوم اسٹیلن اوشین (1882) (بحر اوقیانوس سے بحر الکاہل تک) اوس مورگن لینڈ اینڈ ابینڈ لینڈ، نیو گیڈیختے اینڈ اسپریچے (1884) (مشرق اور مغرب سے، نئی نظمیں اور امثال) ایرنرنگین اوس میینم لیبن (1890) (میری زندگی کی یادیں) (حوالہ جات بیرونی ذرائع 1819 کی 1892 کی پیدائشوں کو جوڑتے ہیں۔