"Hope" is the thing with feathers
"امید پنکھوں والی چیز ہے" امریکی شاعر ایملی ڈکنسن کی لکھی ہوئی گیت کے میٹر میں ایک گیت کی نظم ہے، اس نظم کا مخطوطہ فاشکل 13 میں ظاہر ہوتا ہے، جسے ڈکنسن نے 1861 کے آس پاس مرتب کیا تھا۔ یہ مجموعہ میں شامل 19 نظموں میں سے ایک ہے، اس کے علاوہ نظم "روشنی کا ایک خاص جھکاؤ ہے"۔ ڈکنسن کی موت کے بعد اس کی بہن، لاوینیا ڈکنسن کے ذریعہ فیسیکل 13 کی دریافت کے ساتھ، "" امید پنکھوں والی چیز ہے "بعد میں 1891 میں ان کے کاموں کے مجموعے میں نظموں کے عنوان سے شائع ہوا، جسے تھامس وینٹورتھ ہگنسن اور میبل لومس ٹوڈ نے ترمیم اور شائع کیا تھا۔ اشاعت کی تاریخ "" امید پنکھوں والی چیز ہے "پہلی بار ڈکنسن کے ہاتھ سے بنے ہوئے پھانسیکلز میں سے ایک میں مرتب کی گئی تھی، جو 1861 کے دوران لکھی گئی تھی اور اسے ایک ساتھ رکھا گیا تھا۔ 1999 کے ایڈیشن میں ایملی ڈکنسن کی نظمیں: ریڈنگ ایڈیشن، آر ڈبلیو۔ فرینکلن نے ظہور کا سال 1861 سے، جہاں ہولوگراف کا مخطوطہ موجود ہے، 1862 میں تبدیل کر دیا۔ ضمیمہ میں درج ہے کہ اس سال کے دوران 272 سے 498 تک کی نظمیں لکھی گئیں، جو کہ ڈکنسن کی 1860 سے 1865 تک کے سالوں میں لکھی گئی تیسری سب سے زیادہ نظموں کی تعداد 227 تھی۔ فرینکلن کے مطابق ڈکنسن نے جس ایڈیشن کو فیسیکل میں شامل کیا تھا وہ ٹیکسٹ بی تھا۔ اس انتخاب کے پہلے تحریری ورژن کا کوئی موجودہ ہولوگراف مخطوطہ موجود نہیں ہے۔ "امید پنکھوں والی چیز ہے" پہلی بار 1891 میں ایملی ڈکنسن کی ایک نظم، دوسری سیریز میں پرنٹ میں شائع ہوئی۔ اسے رابرٹس برادرز نے بوسٹن میں شائع کیا تھا۔ اصل اشاعت کے بعد، ان کی نظموں کا دوبارہ جائزہ لیا گیا اور 1955 میں تھامس ایچ جیفرسن نے نقل کیا۔ وہ ڈکنسن کے کام کا پہلا علمی مجموعہ بن گیا۔ ان کے فن پاروں سے ان کے کاموں کی نقل ان کے شاعرانہ کاموں کی ابتدائی منصفانہ نقل سے لی گئی تھی۔ جانسن کے مجموعے میں، "امید پنکھوں والی چیز ہے" نظم نمبر 254 ہے۔ فرینکلن نے اپنے کاموں کے ایڈیشن میں ان کی نظموں کی آخری منصفانہ کاپی استعمال کی۔ اسے ان کے مجموعے میں نمبر 314 کے طور پر نشان زد کیا گیا ہے اور اس کے تحت نورٹن انتھولوجی آف پوئیٹری میں پایا جا سکتا ہے۔ {|! دائرہ کار = "کول" چوڑائی = "300 پی ایکس"۔ نقل بند کریں! دائرہ کار = "کول" چوڑائی = "300 پی ایکس"۔ پہلا شائع شدہ ورژن۔-"امید" پنکھوں والی چیز ہے-جو روح میں پھنس جاتی ہے-اور الفاظ کے بغیر دھن گاتی ہے-اور کبھی نہیں رکتی-بالکل-اور سب سے میٹھا-طوفان میں-سنا جاتا ہے-اور زخم طوفان ہونا چاہیے-جو اس چھوٹے سے پرندے کو گرا سکتا ہے جس نے بہت زیادہ گرم رکھا-میں نے اسے سرد ترین زمین میں سنا ہے-اور عجیب ترین سمندر پر-پھر بھی-کبھی نہیں-انتہا میں، اس نے مجھ سے ایک ٹکڑا پوچھا۔ | امید۔ "امید" پنکھوں والی چیز ہے جو روح میں ٹکی رہتی ہے، اور الفاظ کے بغیر دھن گاتی ہے، اور کبھی بالکل نہیں رکتی، اور طوفان میں سب سے میٹھا سنا جاتا ہے ؛ اور زخم وہ طوفان ہونا چاہیے جو اس چھوٹے سے پرندے کو کچل سکتا ہے جس نے بہت سے لوگوں کو گرم رکھا۔ میں نے اسے سرد ترین زمین اور عجیب ترین سمندر میں سنا ہے۔ پھر بھی، کبھی بھی، انتہا میں، اس نے مجھ سے ایک ٹکڑا بھی نہیں مانگا۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ فرینکلن کے ذریعے کیے گئے کام کے مطابق، اس فیسیکل کے لیے استعمال ہونے والے مواد میں اور فیسیکلز 11-13، 14 کے ساتھ ساتھ فیسیکلز 9، 11، اور 12 کے ساتھ مماثلت موجود ہے۔ فاسیکل 13 کے کچھ الگ الگ نشانات میں اسٹیشنری کا ایک بنے ہوئے طرز کا کاغذ شامل ہے، جس پر نیلے رنگ کی رول لائن کے ساتھ کریم نظر آتا ہے۔ اسے ایک ایمبوس انداز میں بھی سجایا گیا ہے جو صفحہ کو "ایل" حرف کے اوپر ایک ملکہ کے سر "کے ساتھ فریم کرتا ہے۔ اس کے ہولوگراف مخطوطے کو ذاتی طور پر دیکھنے کے لیے اسے ہارورڈ یونیورسٹی کی ہیوٹن لائبریری میں رکھا گیا ہے۔ نظم کے اپنے تجزیے میں تجزیہ کار ہیلن وینڈلر کہتی ہیں کہ نظم کا ابتدائی پاؤں "الٹا" ہے، جس سے لفظ "امید" پر مزید رنگ اور زور ملتا ہے۔ ڈکنسن "وقت کے ساتھ امید کے گانے" کے اس تسلسل کو نقل کرنے کے لیے نظم کی مدت کے لیے آئامبی میٹر کا استعمال کرتے ہیں۔ ڈکنسن کی زیادہ تر شاعری چوتھائیوں پر مشتمل ہے اور ایک نظم کے میٹر میں چلتی ہے، جو ہر سٹانزا کے دوران چار دھڑکنوں اور تین دھڑکنوں کے درمیان باری باری کی تال کو برقرار رکھتی ہے۔ "" امید "وہ چیز ہے جس کے پنکھ ہوتے ہیں" کو تین اسٹینزا میں تقسیم کیا گیا ہے، ہر سیٹ میں آئامبیک ٹیٹرامیٹر اور آئامبیک ٹرائمیٹر کی باری باری لائنیں ہوتی ہیں، جو مجموعی طور پر بارہ لائنوں میں ہوتی ہیں۔ وکٹوریہ این مورگن کے متن، ایملی ڈکنسن اور ہیمنل کلچر: ٹریڈیشن اینڈ ایکسپیرئنس میں، وہ لکھتی ہیں کہ ڈکنسن کی شاعری اٹھارہویں صدی کی ہیمن کلچر، جیسے آئزک واٹز، اور خواتین ہیمنل مصنفین، فوبی ہنسڈیل براؤن اور ایلزا لی فولن سے متاثر ہو سکتی ہے۔ مورگن کا مؤقف ہے کہ ان کے کاموں کا تعارف ڈکنسن کو ان کی زندگی کے اوائل میں اس وقت ہوا جب وہ باقاعدگی سے چرچ جا رہی تھیں۔ ان کا ماننا ہے کہ گیت کی شکل کی "سادگی" نے ڈکنسن کو "پیروڈی کے لیے ایک آسان ہدف" بنانے کی اجازت دی۔ نظم کا موضوع یہ نظم لفظ "سی" اور "گیل" کے استعمال کے ساتھ سمندری سفر کی مہم جوئی کی تصویر کشی پر زور دیتی ہے۔ ڈکنسن "امید" کے استعارے کا استعمال کرتے ہوئے اس پرندے سے تشبیہ دیتے ہیں جو مشکلات یا "طوفانوں" کا سامنا کرنے پر غائب نہیں ہوتا ہے۔ وینڈلر لکھتے ہیں کہ ڈکنسن "چھیڑنے والی پہیلیوں کے محرک" سے لطف اندوز ہوتی ہے، جو اس وقت استعمال میں ہے جب وہ "امید" کے پرندے ہونے کے خیال سے کھیلتی ہے۔ ڈکنسن "ہوپ" کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ یہ ایسی چیز ہے جو اس وقت غائب نہیں ہوتی جب "گیل" اور "طوفان" بدتر ہو جاتے ہیں اور اس کا گانا اس شدت کے باوجود گاتا رہتا ہے جو اسے ختم کرنے کی کوشش کر رہا ہوتا ہے۔ وہ یہ بھی نوٹ کرتی ہے کہ اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ نظم کا اسپیکر کیا کر رہا ہے، "امید" چھوڑتا نہیں ہے چاہے وہ اس کے بدلے میں کچھ بھی پیش نہ کرے۔ پوری نظم میں، ڈکنسن ڈیشوں کو آزادانہ طور پر استعمال کرتا ہے، ان کے ساتھ بارہ میں سے نو لائنیں ختم کرتا ہے۔ ڈیش کے استعمال کے علاوہ، وہ عام اسم، جیسے "ہوپ"، "برڈ"، اور "ایکسٹریمٹی" کے بڑے حروف کا استعمال کرتی ہے۔ اسکالر اینا جنگ لکھتی ہیں کہ عصری ادبی مباحثوں میں ڈکنسن کے ڈیشز سب سے زیادہ "وسیع پیمانے پر متنازعہ ڈائیکریٹیکلز" میں سے ہیں۔ جان لینارڈ نے اپنی شاعری کی ہینڈ بک میں کہا ہے کہ ڈکنسن کی نظمیں اس کے ڈیشوں کے استعمال، مخصوص الفاظ کے بڑے حروف اور اس کی لائن/سٹانزا بریکس پر بہت زیادہ انحصار کرتی ہیں، جس میں "امید پنکھوں والی چیز ہے" اس درجہ بندی میں آتا ہے۔ وہ یہ کہتے رہتے ہیں کہ ان کا "شدید، [اور] غیر متوقع کھیل" ان کے بڑے حروف اور ڈیشوں کے استعمال سے ان کی شاعری کو "یادگار" بنا دیتا ہے۔ جب نظم کو بلند آواز سے پڑھتے ہیں، تو ڈیشز سیسورا بناتے ہیں، جس کی وجہ سے مختصر نظم کو مستحکم تال میں پڑھا جاتا ہے۔ جنگ کا دعوی ہے کہ ان کی شاعری میں ڈکنسن کے ڈیشوں کا استعمال شاعری کرنے والے اسپیکر کے لیے ایک "مرئی سانس" پیدا کرتا ہے۔ علامت اپنی نظم میں، ڈکنسن نے "امید" کو ایک پرندے کے طور پر بیان کیا ہے، جسے نجات کے خیال کے استعارے کے طور پر استعمال کیا جا رہا ہے۔ ڈکنسن میں لفظ "امید" کے نو تغیرات ہیں، جن کی تشریح متعدد طریقوں سے کی جا سکتی ہے۔ مورگن لکھتی ہیں کہ ڈکنسن اکثر پرندوں کے بارے میں لکھتی ہیں جب وہ عبادت کی کارروائیوں کو بیان کرتی ہیں، جو کہ گیت کی شکل سے مطابقت رکھتی ہے۔ عیسائی مجسمہ سازی میں پرندوں کو اکثر کبوتر کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔ ڈکنسن اپنی نظموں میں فطرت کے بہت سے حوالہ جات استعمال کرتی ہیں۔ اس نظم کے اندر، وہ تباہ کن اور فائدہ مند کے درمیان توازن پیدا کرنے کے لیے پرندے اور موسم کے تشدد کی تصویر کھینچتی ہے۔ یہ اندرونی دنیا اور بیرونی کا ایک مجموعہ بھی ہے، جس میں روح کو "اندرونی" سمجھا جاتا ہے اور وہ طوفان جو "بیرونی" ہونے کی امید کو ختم کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ ان کی نظموں کی پہیلی جیسی نوعیت کے ساتھ ساتھ ان کی لغت کے وسیع استعمال کی وجہ سے، "امید پنکھوں والی چیز ہے" کی تشریح متعدد معنی کے ذریعے کی جا سکتی ہے۔ تنقیدی استقبال ڈکنسن کی نظموں کو پراسرار اور پراسرار کے طور پر سراہا جاتا ہے اور عام طور پر آخر میں ایک وولٹا، یا موضوع میں موڑ ہوتا ہے، جیسے کہ "کیونکہ میں موت کے لیے نہیں رک سکتا تھا"۔ "'امید' پنکھوں والی چیز ہے"، اسی طرح کے معیار کے حامل ہونے کے باوجود، کچھ ناقدین کے ذریعہ کام کی سادگی کی وجہ سے اسے "بچوں جیسا" سمجھا جاتا ہے۔ وینڈلر اس خیال کو یہ کہتے ہوئے وسعت دیتے ہیں کہ یہ اس طریقے کی وجہ سے بھی ہے جس سے ڈکنسن اپنی نظموں کو چوتھائیوں اور تمثیل میٹر میں بناتے ہیں، جسے سادہ سمجھا جا سکتا ہے۔ مورگن کا استدلال ہے کہ ڈکنسن کے انیسویں صدی کی عیسائیت کے ساتھ "مخالفانہ تعلقات" کی وجہ سے، شاعر اس نظم کے ذریعے پرندے کی شبیہہ اور "امید" کے عیسائی تصور کے استعمال سے "روحانیت کا ازسر نو جائزہ" دیتا ہے۔ مشتق کام "'امید' پنکھوں والی چیز ہے" کو کوئرز کے ذریعہ پیش کی جانے والی موسیقی کے مطابق ڈھال لیا گیا ہے۔ گانے کے متعدد ورژن ہیں۔ موافقت میں سب سے زیادہ قابل ذکر سوسن لا بار ورژن ہے جو خواتین کے کوئر کے لیے لکھا گیا تھا اور اس کا مقصد پیانو کے ساتھ ہونا تھا۔ نظم کی اضافی موسیقی کی موافقت بھی رابرٹ سیونگ، یما لو دیمر اور پال کیلی نے کی ہے۔ متبادل کنٹری بینڈ، ٹریلر برائڈ نے اپنے آخری البم کا عنوان ہوپ از اے تھنگ ود فیدرز رکھا۔ البم کا عنوان نظم کے نام کا ایک متغیر ہے۔ البم کا ٹائٹل ٹریک ڈکنسن کی لکھی ہوئی نظم کی موافقت ہے، جہاں اسے تحریری کریڈٹ ملتا ہے۔ حوالہ جات شاعری فاؤنڈیشن کی ویب سائٹ مشی گن اسٹیٹ یونیورسٹی کے چلڈرنز کوئر پر "امید پنکھوں والی چیز ہے" کے بیرونی لنکس "امید پنکھوں والی چیز ہے" ٹریلر دلہن کی "امید پنکھوں والی چیز ہے شاعری بذریعہ ایملی ڈکنسن پویمز 1891 میں بعد از مرگ شائع ہوئی نظمیں 1861 جذبات کے بارے میں کام کرتی ہیں