Fox Volant of the Snowy Mountain
فاکس والنٹ آف دی سنوئی ماؤنٹین، جسے فلائنگ فاکس آف سنوئی ماؤنٹین بھی کہا جاتا ہے، جن یونگ (لوئس چا) کا ایک ووکسیا ناول ہے۔ یہ سب سے پہلے 9 فروری اور 18 جون 1959 کے درمیان ہانگ کانگ کے اخبار نیو ایوننگ پوسٹ میں سیریلائز کیا گیا تھا۔ فلائنگ فاکس آف سنوئی ماؤنٹین جن یونگ کے مختصر ترین ناولوں میں سے ایک ہے، جس کے صرف 10 ابواب ہیں۔ ان کو باب کے عنوان کے طور پر مختصر جملے یا ڈویلین رکھنے کے بجائے نمبر دیا جاتا ہے، جیسا کہ جن یونگ کا معمول کا انداز تھا۔ یہ جن یونگ کے کاموں میں تاریخی طور پر تازہ ترین ہے، جو 18 ویں صدی کے آخر میں چنگ خاندان میں ترتیب دیا گیا ہے۔ ایک پریکوئل، دی ینگ فلائنگ فاکس، 1960 میں ریلیز ہوئی تھی۔ اسٹرکچر فاکس والنٹ آف دی سنوئی ماؤنٹین جن یونگ کے ناولوں میں ساخت کے لحاظ سے منفرد ہے کیونکہ اس میں ایک فریم بیانیہ کے ساتھ ساتھ ناقابل اعتماد بیانیے اور کہانی سنانے کے فلیش بیک کے ادبی آلات کو استعمال کیا گیا ہے۔ ناول کا اصل ٹائم فریم صرف ایک دن تک رہتا ہے، لیکن اس میں شامل کہانیاں مہینوں، سالوں اور یہاں تک کہ دہائیوں پہلے تک پھیلی ہوئی ہیں۔ ناول کے نظر ثانی شدہ مؤخر الذکر میں، جن یونگ نے ذکر کیا ہے کہ وہ اکیرا کروساوا کی 1950 کی فلم راشمون سے متاثر نہیں ہوئے جیسا کہ بہت سے لوگوں نے جھوٹا فرض کیا تھا۔ ناول میں استعمال ہونے والے ادبی آلات ادب میں اکثر استعمال کیے گئے ہیں، جیسے کہ ایک ہزار اور ایک راتیں اور دنیا کو ہدایت دینے کے لیے شاندار الفاظ۔ کہانی کا آغاز شمال مشرقی چین کے چانگ بائی پہاڑوں میں چنگ خاندان کے شہنشاہ کیانلانگ کے دور میں ہوتا ہے۔ یہ وقت کے کلاسیکی اتحاد کی پیروی کرتا ہے، جو ایک ہی دن ہوتا ہے، جو شہنشاہ کیانلانگ کے دور حکومت کے 45 ویں سال کے تیسرے مہینے کا 15 واں دن ہوتا ہے۔ 19 اپریل 1780 گریگورین کیلنڈر میں)۔ مارشل آرٹسٹوں کا ایک گروہ ایک خزانے کا پتہ لگاتا ہے اور اس کے لیے لڑنا شروع کر دیتا ہے۔ ان کے جھگڑے کے دوران، انہیں ایک انتہائی ہنر مند راہب، باؤشو، جیڈ برش چوٹی کی چوٹی پر واقع ایک جاگیر کا سفر کرنے پر مجبور کرتا ہے تاکہ جاگیر کے مالک کو ایک دشمن، "برفیلے پہاڑ کے فاکس والنٹ" ہو فی کو دور کرنے میں مدد ملے۔ وہ سینے میں ایک قیمتی سابر کی ابتدا اور اپنے پراسرار دشمن کے بارے میں کہانیاں سنانا شروع کردیتے ہیں۔ ایسا کرتے ہوئے، وہ آہستہ آہستہ ایک دوسرے کے ذاتی رازوں کو ظاہر کرتے ہیں۔ سیبر کی کہانی ایک صدی قبل کے جنگجو سردار لی زیچینگ کے چار محافظوں کے جھگڑوں سے ملتی ہے، جس نے بغاوت کی قیادت کی جس نے منگ خاندان کا تختہ الٹ دیا۔ چاروں محافظوں کے خاندانی نام ہو، میاؤ، تیان اور فین تھے۔ کئی نسلوں تک جاری رہنے والی ایک بڑی غلط فہمی کی وجہ سے، ان کی اولاد ایک دوسرے کو انتقامی کارروائی میں قتل کر رہی ہے جس نے ان میں سے کسی کو بھی سچائی کو بے نقاب کرنے سے روک دیا۔ ہو خاندان میاؤ، تیان اور فین خاندانوں کے مخالف تھا ؛ مؤخر الذکر تین اتحادی تھے۔ جاگیر میں جمع ہونے والے لوگ یا تو چار محافظوں کی اولاد ہیں یا بصورت دیگر جھگڑے میں الجھے ہوئے ہیں۔ ہو فائی کے والد، ہو یداؤ کی ملاقات میاؤ خاندان کی اولاد میاؤ رینفینگ سے ہوئی۔ دونوں بغیر ہم مرتبہ کے ماہر مارشل آرٹسٹ تھے۔ میاؤ رینفینگ، ہو یداؤ اور اس کی بیوی نے ایک غیر معمولی دوستی پیدا کی اور ایک دوسرے کی تعریف کرنے لگے، لیکن ہو اور میاؤ کو اپنے والدین کی موت کا بدلہ لینے کے لیے ناپسندیدہ لڑائیوں سے لڑنا پڑتا ہے۔ ولن تیان گینونگ کی اسکیموں کے تحت، ہو یداؤ کو میاؤ رینفینگ نے غیر ارادی طور پر اس وقت قتل کر دیا جب تیان نے خفیہ طور پر اپنی تلوار پر زہر ملا دیا۔ ہو یداؤ کے نوزائیدہ بیٹے، ہو فی کو ایک ویٹر، پنگ آسی نے بچایا اور اس کی پرورش کی، جس کی جان ہو یداؤ نے ایک بار بچائی تھی۔ ہو فائی بڑا ہوا اور ایک طاقتور مارشل آرٹسٹ بن گیا جس کا عرفی نام "برفیلے پہاڑ کا فاکس والنٹ" تھا۔ مختلف سازش کرنے والے مارشل آرٹسٹوں کو بالآخر ان کے لالچ کی سزا دی جاتی ہے۔ ہو فی کہانی کے بیچ میں نمودار ہوتا ہے۔ یہ تنازعہ اس وقت عروج پر پہنچ جاتا ہے جب میاؤ رینفینگ غلطی سے یہ یقین کرنے کے بعد کہ ہو نے جان بوجھ کر اپنی بیٹی میاؤ روولن کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کی ہے، ہو فی کو دو طرفہ مقابلے کا چیلنج دیتا ہے۔ وہ کئی راؤنڈز تک لڑتے ہیں لیکن نہ ہی فاتح نکلتا ہے۔ وہ ایک چٹان پر پھنسے ہوئے ہیں جو ناول ختم ہونے پر اپنے وزن کے نیچے گرنے والے ہیں۔ ہو فی کو میاؤ رینفینگ پر حملہ کرنے اور اسے چٹان سے دستک دینے کا موقع ملتا ہے، لیکن وہ ہچکچاتا ہے کیونکہ میاؤ اس کا مستقبل کا سسر بن سکتا ہے۔ تاہم، اگر وہ حملہ نہیں کرتا ہے، تو یا تو وہ اپنی موت کے منہ میں گر جائیں گے یا میاؤ اسے مار ڈالے گا۔ ناول ایک جان بوجھ کر کلف ہینجر پر ختم ہوتا ہے اور نتیجہ قارئین کے تخیل پر چھوڑتا ہے۔ مرکزی کردار ہو فی ()، جس کا عرفی نام "فاکس والنٹ آف دی سنوئی ماؤنٹین" () ہے، اس ناول کا مرکزی کردار ہے۔ ہو یداؤ () لیاؤڈونگ کا ایک افسانوی ہیرو ہے۔ وہاں رہنے والے نسلی اقلیتی قبائل نہ صرف مارشل آرٹس میں ان کی مہارت کے لیے، بلکہ ان کے پرجوش کردار کے لیے بھی ان کا بہت احترام کرتے تھے۔ ان کے آباؤ اجداد کے ماضی کے جھگڑوں کے باوجود وہ میاؤ رینفینگ سے دوستی کرتا ہے۔ اسے میاؤ رینفینگ نے غیر ارادی طور پر قتل کر دیا تھا۔ میاؤ رینفینگ () ایک زبردست مارشل آرٹسٹ ہے جس کا عرفی نام "گولڈن فیسڈ بدھ" () ہے۔ اس نے ہو یداؤ کے ساتھ ان کے آباؤ اجداد کے ماضی کے جھگڑوں کے باوجود دوستی کی۔ اس نے غیر ارادی طور پر ہو یداؤ کو قتل کر دیا اور اس کے بارے میں مجرم محسوس کر رہا ہے۔ میاؤ روولن () میاؤ رینفینگ کی بیٹی ہے۔ اسے اس کے والد کی طرف سے مارشل آرٹس سیکھنے سے منع کیا گیا ہے، جو خود کو غلطی سے ہو یداؤ کو قتل کرنے کے جرم کی یاد دلانے کے لیے ایسا کرتا ہے۔ اسے ہو فی سے محبت ہو جاتی ہے۔ تیان گینونگ () چار محافظوں میں سے ایک کی اولاد ہے۔ وہ ایک سازش کرنے والا اور بے ایمان شخص ہے جو اعلی سماجی حیثیت حاصل کرنے کے اپنے منصوبے میں ہو یداؤ اور میاؤ رینفینگ کو قتل کرنے کی سازش کرتا ہے۔ اس نے ان کے ہتھیاروں پر زہر ملایا اور بالواسطہ طور پر ہو یداؤ کی موت کا سبب بنا۔ پنگ آسی (پنگ آسی) ایک نوجوان ہے جو ہو یداؤ کا مقروض ہے، جس نے ایک بار اپنی جان بچائی تھی۔ اس نے بچے ہو فائی کو بچایا اور ہو یداؤ کی مہربانی کا بدلہ دینے کے لیے اس کی پرورش کی۔ وہ شائستہ اور شرمیلا ہوتا ہے اور ہمیشہ دوسروں سے کمتر محسوس کرتا ہے۔ نان لین () میاؤ رینفینگ کی بیوی اور میاؤ روولن کی ماں ہیں۔ وہ ایک اشرافیہ گھرانے میں پیدا ہوئی تھی اس لیے وہ خراب اور فضول خرچی کرنے والی ہے۔ میاؤ رینفینگ سے شادی کے بعد، وہ اس کے سستے طرز زندگی کا مقابلہ کرنے سے قاصر ہے اور تیان گینونگ کے ساتھ جانے کا فیصلہ کرتی ہے۔ موافقت فلمیں ٹیلی ویژن بہت سی ٹیلی ویژن موافقت برفیلی پہاڑی کے فاکس والنٹ اور دی ینگ فلائنگ فاکس کے پلاٹوں کو یکجا کرتی ہیں۔ 1981 میں، ہانگ کانگ کے آر ٹی ایچ کے نے اس ناول پر مبنی ایک 15 اقساط کا ریڈیو ڈرامہ بنایا۔ ویڈیو گیمز ہو فائی 2008 کے پی سی فائٹنگ گیم اسٹریٹ فائٹر آن لائن: ماؤس جنریشن میں ایک قابل پلے کردار تھا۔ ترجمہ اولیویا موک کا انگریزی ترجمہ 1993 میں شائع ہوا، اور دوسرا ایڈیشن 1996 میں شائع ہوا۔ حوالہ جات 1959 ناول جن یونگ ناولز کے ناول پہلی بار سیریل شکل میں شائع ہوئے کام اصل میں ہانگ کانگ کے اخبارات میں شائع ہوئے ناول چنگ خاندان میں ترتیب دیے گئے ناول 18 ویں صدی کے چینی ناولوں پر مبنی ہیں جنہیں ٹیلی ویژن سیریز میں ڈھالا گیا ہے۔