Ducks, Newburyport
ڈکس، نیوبریپورٹ برطانوی مصنف لوسی ایلمین کا 2019 کا ناول ہے۔ یہ ناول شعور کے بیانیے کے انداز میں لکھا گیا ہے، اور ایک طویل جملے پر مشتمل ہے، جس میں مختصر شقیں ہیں جو 19,000 سے زیادہ بار "حقیقت" کے جملے سے شروع ہوتی ہیں۔ یہ کتاب 1000 صفحات پر مشتمل ہے۔ اس نے 2019 کا گولڈ اسمتھ پرائز جیتا اور اسے 2019 کے بکر پرائز کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا۔ اس ناول کا مرکزی کردار ایک نامعلوم درمیانی عمر کی خاتون ہے جو نیو کامرسٹاؤن، اوہائیو میں رہتی ہے۔ وہ شادی شدہ ہیں، ان کے چار بچے ہیں، اور فرضی پیولیا کالج میں تاریخ کی ملحقہ کالج پروفیسر تھیں۔ وہ ناول کو پہلے شخص کے نقطہ نظر سے اور بڑی حد تک موجودہ تناؤ میں بیان کرتی ہے۔ اس کا کم از کم دو بڑے صحت کے مسائل کا علاج کیا گیا ہے، جن میں بچپن میں دل کی خرابی اور بالغ ہونے پر کینسر (ممکنہ طور پر ریکٹل) شامل ہیں۔ اس نے کینسر کے علاج سے صحت یاب ہونے کے لیے کالج کی تدریسی نوکری چھوڑ دی۔ راوی اپنا زیادہ تر وقت اپنے بچوں کی دیکھ بھال کرنے اور پائی اور دیگر بیکڈ سامان بنانے میں گزارتا ہے، جسے وہ اپنے خاندان کے مالی معاملات کو بہتر بنانے کے لیے مقامی ریستورانوں اور دکانوں کو فروخت کرتی ہے۔ وہ مسلسل تھکاوٹ کی شکایت کرتی ہے اور اسے رونے پر مجبور کیا جاتا ہے۔ راوی کا شعور کا سلسلہ ایک اندرونی مکالمے کی شکل اختیار کرتا ہے جس میں وہ تقریبا مسلسل فہرست میں مختلف موضوعات، خیالات، یادوں اور انفرادی الفاظ پر غور کرتی ہے جو پورے ناول پر محیط ہے۔ ان میں درج ذیل شامل ہیں: وہ موجودہ وقت میں کیا کر رہی ہیں ؛ کھانا پکانا اور کھانا پکانا ؛ اپنی موجودہ خاندانی صورتحال کی وضاحت ؛ اپنے ماضی کے بارے میں یادیں ؛ افراد، کنبہ کے افراد، مشہور شخصیات اور جاننے والوں کے بارے میں خیالات ؛ کلاسیکی امریکی فلموں کے بارے میں مشاہدات (اکثر "دی ساؤنڈ آف میوزک") ؛ ان کی پسندیدہ کتابوں کے بارے میں مشاہدات (اکثر لورا انگلز وائلڈر اور لوسی موڈ مونٹگمری کی) ؛ قومی اور عالمی مسائل (اکثر وسیع پیمانے پر آلودگی اور آب و ہوا کی تبدیلی) کے بارے میں اضطراب کے اظہار ؛ اور ان کے اپنے ذاتی مسائل اور کوتاہیوں کا اعتراف۔ وہ محض اسی طرح کے آواز والے الفاظ، ناموں اور مخففات کے لمبے تاروں میں ساتھیوں کو آزاد کرتی ہے۔ اس نے بہت سے مخففات اور مخففات کا ذکر کیا ہے، ان میں سے ایک لغت ناول کے پرنٹ ایڈیشن میں فراہم کی گئی ہے۔ راوی وضاحت کرتا ہے کہ یہ مسلسل اندرونی گفتگو اس کے دماغ کو مصروف رکھتی ہے تاکہ وہ ناخوشگوار حقائق (جیسے تباہ کن ماحول اور اپنی ماں کی موت) پر توجہ نہ دے، لیکن یہ حربہ ظاہر ہے کہ ہمیشہ کامیاب نہیں ہوتا ہے۔ راوی بار بار اپنی ماں کے لیے گہری محبت کا اظہار کرتا ہے، جسے وہ "ممی" کہتی ہے۔ ایک یاد میں، راوی انکشاف کرتا ہے کہ جب اس کی ماں بچی تھی، اسے (ممی) ایک بہن نے نیوبری پورٹ، میساچوسٹس میں ایک جھیل میں ڈوبنے سے بچایا تھا، جب وہ बत्तکوں کا پیچھا کر رہی تھی۔ لفظ کے امتزاج "ڈکس، نیوبری پورٹ" اور "نیوبری پورٹ، ڈکس" راوی کی آزاد ایسوسی ایشن میں کئی بار ظاہر ہوتے ہیں۔ راوی نسبتا کم عمر میں اپنی ماں کے کینسر اور موت پر روشنی ڈالتا ہے، جس کے بارے میں راوی کا دعوی ہے کہ اس نے اسے "توڑ دیا"۔ وہ اس بات پر غور کرتی ہے کہ اس کی ماں کی موت کے بعد سے اس کی زندگی غم اور پریشانی سے دوچار ہے، حالانکہ وہ ان چیزوں کا بھی جشن مناتی ہے جو اس کی زندگی میں خوشی لاتی ہیں، جیسے کہ اس کا دوسرا شوہر (لیو) اور اس کے بچے۔ راوی کے شعور کے سلسلے میں مختلف داستانی واقعات سامنے آتے ہیں۔ ایک میں، راوی سردیوں کے وسط میں پائی ڈیلیور کر رہا ہوتا ہے جب اس کی کار کو فلیٹ ٹائر مل جاتا ہے۔ اپنا سیل فون بھول جانے کے بعد، وہ سردی میں اپنی کار میں مدد کے لیے طویل عرصے تک انتظار کرتی ہے اس سے پہلے کہ جیسس نامی ایک ٹاو ٹرک ڈرائیور اسے بچا لے۔ پھنس جانے کے ایک اور واقعے میں، راوی اپنے بچوں کو مقامی شاپنگ مال میں لے جاتا ہے، جہاں انہیں شدید بارش اور اچانک آنے والے سیلاب کی وجہ سے جانے سے روکا جاتا ہے۔ راوی اکثر عالمی مسائل کے بارے میں بات کرتا ہے اور یہ کہ یہ کس طرح اس پر اور اس کے خاندان پر منفی اثر ڈال سکتے ہیں۔ ان مسائل میں درج ذیل شامل ہیں: آب و ہوا کی تبدیلی ؛ صنعتی مویشیوں (خاص طور پر مرغیوں) کے ساتھ بدسلوکی ؛ وائرل وبائی امراض ؛ بڑے پیمانے پر فائرنگ اور تشدد کی دیگر شکلیں ؛ معاشی غیر یقینی صورتحال ؛ اور ڈونلڈ ٹرمپ کی امریکی صدارت۔ ایک اکثر ذکر کیا جانے والا مسئلہ پلاسٹک، صنعتی کیمیکلز اور فارماسولوجیکل مادوں کے ذریعہ دنیا کی ندیوں، جھیلوں اور سمندروں کی وسیع پیمانے پر آلودگی ہے۔ شعور کے مسلسل بہاؤ میں صرف ایک پہاڑی شیرنی پر مشتمل کہانی کی مختصر اقساط سے خلل پڑتا ہے۔ ان وقفوں کو ایک علیحدہ، عالم راوی نے ظاہر کیا ہے۔ انہیں وقفوں پر واحد جملے کے بیانیے میں داخل کیا جاتا ہے۔ ناول کے باقی حصوں کے برعکس، شیرنی کی اقساط ایک زیادہ روایتی داستانی ڈھانچے کی نمائش کرتی ہیں، جس میں مجرد جملے، پیراگراف اور ایک مرکوز، مربوط کہانی ہوتی ہے۔ اس ذیلی پلاٹ میں، شیرنی (شاید ایک مشرقی کوگر) ساتھی بناتی ہے اور پھر اپلاچیا کے بیابان میں ایک کچرے کے بچوں کو جنم دیتی ہے۔ بعد میں، جب شیرنی اپنی ماند سے دور ہوتی ہے، تب بچے پائے جاتے ہیں اور انسان انہیں لے جاتے ہیں۔ شیرنی پھر ان کی تلاش میں مغربی ورجینیا، پنسلوانیا اور اوہائیو میں گھومتی ہے۔ اس ناول میں شیرنی کی سرکٹس کویسٹ کا نقشہ شامل ہے، جس میں ایک بہت بڑا سرپل بیان کیا گیا ہے، جو گرین ویل، اوہائیو میں ایلیگیٹر ٹیلے پر ختم ہوتا ہے۔ شیرنی کے ہر واقعہ کے بعد، ایک جملے کا شعور کا سلسلہ دوبارہ شروع ہوتا ہے۔ تحریر اور اشاعت زیادہ تر ناول ایک طویل جملے پر مشتمل ہے، جسے شقوں میں توڑا گیا ہے اور کوما اور نیم کالون سے الگ کیا گیا ہے۔ یہ "حقیقت یہ" کو ان میں سے بہت سی شقوں کے آغاز کے جملے کے طور پر استعمال کرتا ہے۔ یہ ناول انگلینڈ کے نورویچ میں گیلی بیگر پریس نے شائع کیا تھا جب اسے ایلمین کے باقاعدہ ناشر، بلومسبری نے مسترد کر دیا تھا۔ شمالی امریکہ کے اشاعت کے حقوق ونڈسر، کینیڈا میں مقیم ناشر ببلیواسس نے خریدے تھے۔ اس ناول کو کچھ تنقید کے ساتھ بڑے پیمانے پر تنقیدی طور پر سراہا گیا ہے، خاص طور پر اس کے نصوص کے انداز کی لمبائی اور مشکل کے بارے میں۔ کرکس ریویوز کے لیے لکھنے والے ایک نقاد نے کہا کہ یہ کتاب "ادبی تجربے کی ایک مثال ہے جو یقینی طور پر اختراعی ہونے کے باوجود ایک چوتھائی جگہ میں اپنا نقطہ بنا سکتی تھی"، اور اس کے سائز اور لفظ ایسوسی ایشن گیمز کے لیے اس کا موازنہ یولیسز سے کیا۔ کیٹی والڈمین نے دی نیو یارکر کے لیے لکھتے ہوئے اسے ایک انسائیکلوپیڈک ناول قرار دیا، ایک تصور جسے ایڈورڈ مینڈلسن نے مقبول کیا، کیونکہ یہ "قومی ثقافت کے علم اور عقائد کی مکمل رینج" پیش کرتا ہے۔ دی ہیرالڈ کے نک میجر نے کہا کہ انہیں یہ ناول پسند آیا لیکن وہ یہ نہیں بتا سکے کہ یہ کس بارے میں ہے، یا یہ فیصلہ نہیں کر سکے کہ "یہ ایک شاہکار ہے یا خوفناک بحث و مباحثے اور الفاظ کی وابستگی کا خوفناک پھیلاؤ"۔ پبلشرز ویکلی کے ایک جائزے میں اس ناول کو ایک یکسوئی قرار دیا گیا جو "عصری امریکہ کے دھاروں کا مقابلہ کرتا ہے" اور اس کا خلاصہ "بلاشبہ شاندار" قرار دیا گیا۔ ایوارڈز لانگ لسٹ، 2020 پری میڈیسیس ایٹرینجر فاتح، 2019 گولڈ اسمتھ پرائز شارٹ لسٹ، 2019 بکر پرائز اشاعت کی تاریخ 1,022 صفحات 1,030 صفحات 1,040 صفحات ترجمہ۔ ترجمہ کرسٹوف کلارو نے کیا ہے۔ پیرس: سیول۔ 2020.. ۔ ترجمہ اینریک مالڈوناڈو نے کیا ہے۔ میڈرڈ: آٹومیٹیکا ادارتی۔ 2022.. ۔ ترجمہ ایوا ایزفیلٹ نے کیا ہے۔ اسٹاک ہوم: البرٹ بونیئرز فورلاگ۔ 2022.. ۔ ترجمہ ماہر کوکک نے کیا ہے۔ انقرہ: یدی ینلاری۔ 2023.. حوالہ جات 2019 اوہائیو پوسٹ ماڈرن ناولوں میں ترتیب دیے گئے برطانوی ناول گیلی بیگر پریس کی کتابیں فکشن 2017 گولڈ اسمتھ انعام یافتہ کاموں میں ترتیب دی گئی ہیں