The Bridgetower Sonata
دی برج ٹاور سوناٹا (سوناٹا مولٹیکا) ایک تاریخی افسانوی ناول ہے جو گرینڈ پری لیٹریئر ڈی ایل افریک نوئر کے وصول کنندہ ایمانوئل ڈونگالا نے بچے کے شاندار وائلنسٹ جارج پولگرین برج ٹاور کے بارے میں لکھا ہے۔ یہ اصل میں فرانسیسی زبان میں لا سونٹے ا برج ٹاور کے عنوان سے ایڈیشنز ایکٹز سد کے ذریعہ 2017 میں شائع ہوا تھا۔ اس کا انگریزی میں ترجمہ مارجولین ڈی جاگر نے اپریل 2021 میں کیا تھا، جسے شیفنر پریس نے شائع کیا تھا۔ اس ناول میں 18 ویں صدی کے آخر اور 19 ویں صدی کے اوائل میں برج ٹاور کے ابتدائی میوزیکل کیریئر کی تفصیل دی گئی ہے اور اس میں یورپی ثقافت میں اس کی مخلوط نسل کے مسئلے پر غور کیا گیا ہے جو بڑی حد تک رنگین لوگوں کے ساتھ امتیازی سلوک کرتی تھی۔ وسطی افریقی اور کانگو کے مصنف ایمانوئل ڈونگالا 1941 میں جمہوریہ کانگو کے برازیل میں پیدا ہوئے۔ 1997-1998 کی خانہ جنگی نے ڈونگالا اور اس کے خاندان کو اپنی املاک ترک کرنے اور امریکہ میں پناہ لینے پر مجبور کر دیا۔ ابتدائی طور پر، وہ برازیل یونیورسٹی کو بہتر بنانے کے لیے اپنے ملک اور ساتھیوں کو واپس جانا چاہتے تھے، تاہم، ڈونگالا نے بالآخر میساچوسٹس کے بارڈ کالج میں کیمسٹری کے پروفیسر اور مصنف کے طور پر اپنے کیریئر کو آگے بڑھانے کے لیے امریکہ میں ہی رہنے کا فیصلہ کیا۔ اپنے ادبی کاموں میں، ڈونگالا اکثر فرانسیسی نوآبادیات اور اس کے نتیجے میں پیدا ہونے والے پیچیدہ معاشی، سماجی اور سیاسی مسائل کو فرانسیسی بولنے والے ممالک میں مشترک کرتے ہیں۔ ان کا خیال ہے کہ مصنفین کو ایک "گریٹ" کی طرح ہونا چاہیے، ایک قسم کا افریقی بارڈ، جس کا مجموعی طور پر فرانکوفون افریقہ کے لیے "ایک ہی وقت میں تفریح اور ہدایت" دونوں میں اہم کردار ہے۔ اپنے ناولوں کے ساتھ، ڈونگالا سماجی غلطیوں، ثقافتی روایات اور مطابقت پسندانہ سوچ کے مسائل کا مقابلہ کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ تاریخی ماخذ دی برج ٹاور سوناٹا جارج پولگرین برج ٹاور کی زندگی کی کہانی پر مبنی ہے، جو 18 ویں اور 19 ویں صدی میں وائلن کے ماہر تھے۔ اس کے والد، فریڈرک ڈی آگسٹس نے نوجوان برج ٹاور کی صلاحیتوں سے زیادہ سے زیادہ کمانے کے لیے خود کو وقف کر دیا۔ برج ٹاور نے اس وقت کے ایک بااثر موسیقار اور موسیقار فرانز جوزف ہیڈن سے تعلیم حاصل کی۔ برج ٹاور نے اپریل 1789 میں پیرس میں اپنا میوزیکل ڈیبیو کیا، جس کے بعد انہوں نے وہاں خود کو قائم کرنے کے لیے انگلینڈ کا سفر کیا۔ اپنے والد کی مدد سے اور بعد میں خود ہی، برج ٹاور نے معروف موسیقاروں اور اعلی طبقے کے دیگر ارکان کے ساتھ مل کر اشرافیہ میں قدم رکھا۔ وہ اکثر پرنس جارج آف ویلز کے دربار میں کھیلتے تھے، جو ان کے پہلے سرپرستوں میں سے ایک تھے۔ ان چیزوں میں سے ایک جس کے لیے انہیں بنیادی طور پر یاد کیا جاتا ہے وہ ہے لڈوگ وین بیتھوون کے ساتھ بھاگنا۔ ان کی "وائلن سوناٹا نمبر" کی کارکردگی کے بعد۔ 9 "جسے اب کریٹزر سوناٹا کے نام سے جانا جاتا ہے، اس نے بیتھوون کی ایک خاتون دوست کے بارے میں ایک غیر حساس تبصرہ کیا۔ بیتھوون کے ساتھ اس کے گرنے کے بعد برج ٹاور کی زندگی کے بہت کم ریکارڈ موجود ہیں۔ کردار جارج برج ٹاور جارج برج ٹاور کی ابتدائی زندگی ان کے والد کی خواہش سے بہت زیادہ قابو میں تھی کہ وہ اپنی موسیقی کی صلاحیتوں کی وجہ سے معاشرے میں نمایاں ہوں۔ اس کے والد کی کوششیں جارج کو اعلی معاشرے کے بہت سے حلقوں میں متعارف کراتی ہیں اور ایک ایسی بنیاد فراہم کرتی ہیں جس پر وہ اپنی ساکھ بنا سکتا ہے۔ جیسے جیسے پلاٹ آگے بڑھتا ہے، جارج زیادہ آواز حاصل کرتا ہے کہ وہ کس سمت جانا چاہتا ہے۔ آخر کار، وہ اپنے والد سے علیحدگی کا فیصلہ کرتا ہے۔ جارج اس راستے پر جاری ہے جس پر اس کے والد نے مدد کی، اس وقت کے مشہور موسیقاروں کے ساتھ کھیلنے کی کوشش کرتے ہوئے، اور اپنی موسیقی کی مہارت کو آگے بڑھاتے ہوئے۔ فریڈرک ڈی اگستس پیرس میں ترتیب دیے گئے ناول کا حصہ بنیادی طور پر جارج کے والد فریڈرک کے نقطہ نظر سے لکھا گیا ہے۔ فریڈرک ڈی اگستس بارباڈوس میں ایک غلام کے ہاں پیدا ہوا اور اس نے ماریہ شمڈ نامی ایک پولینڈ-جرمن خاتون سے شادی کی۔ فریڈرک اپنے بیٹے کی خام صلاحیتوں سے مالی فائدہ حاصل کرنا چاہتا ہے۔ وہ اسے یورپی ماہرین سے موسیقی کی مکمل تعلیم فراہم کرتا ہے اور اسے ایک مکمل میوزیکل کیریئر میں لے جاتا ہے۔ لیوپولڈ موزارٹ کی کامیابی سے متاثر ہو کر اپنے بیٹے وولف گینگ کو یورپ میں ایک شاندار شخص کے طور پر فروغ دیتے ہوئے، فریڈرک اسی طرح کم عمری سے ہی جارج کی مارکیٹنگ کرتا ہے۔ ایک افریقی شہزادے کی حیثیت سے اس کی ظاہری دلکش شخصیت اور پراسرار شخصیت کے ساتھ ساتھ اس کی لسانی مہارت اسے یورپ کے اعلی معاشرے میں اپنے بیٹے کو آگے بڑھانے کے قابل بناتی ہے۔ فریڈرک آسانی سے ہر سماجی صورتحال کے مطابق ڈھال لیتا ہے اور انہیں اپنے فائدے کے لیے جوڑتا ہے۔ بعد میں، اپنے بیٹے کی کمائی کا جوا کھیلنے اور اسے شراب اور خواتین پر خرچ کرنے کی اس کی عادت اس کے اور جارج کے درمیان اختلاف کا باعث بنتی ہے۔ اس کے بعد وہ جارج کی زندگی میں کنڈکٹر کا کردار ادا نہیں کرتے۔ خلاصہ پیرس 1789 میں، 10 سالہ جارج برج ٹاور نے اپنے والد فریڈرک کے ساتھ آسٹریا سے پیرس کا سفر کیا، جو چاہتے ہیں کہ وہ اگلے عظیم یورپی میوزیکل پراڈیجی بنیں۔ فرانز جوزف ہیڈن کے طالب علم کے طور پر، برج ٹاور کا پیرس کی موسیقی کی ثقافت میں جلد ہی خیرمقدم کیا جاتا ہے اور جلد ہی وہ خود کو ایک پریمیئر پرفارمر کے طور پر قائم کر لیتا ہے۔ وہاں رہتے ہوئے، باپ اور بیٹا جیوانی جیورنویچی جیسی اہم موسیقی کی شخصیات سے ملتے ہیں، جو جارج کو شہر میں اپنے کیریئر کو آگے بڑھانے میں اہم کردار ادا کریں گے۔ جارج کی موسیقی کی کامیابی کی بدولت، اس جوڑی کو روشن خیالی کے دور کے عروج پر پیرس کے کچھ مشہور سیلونوں میں مدعو کیا گیا ہے۔ یہاں، جارج کو سائنس اور موسیقی سے باہر کے دیگر فنون میں دلچسپی پیدا ہو جاتی ہے، جبکہ اس کے والد پیرس کے سماجی درجہ بندی کے اشرافیہ سے ملنا پسند کرتے ہیں۔ تاہم ان کی آمد کے فورا بعد، وہ فرانسیسی انقلاب کے بیچ میں پھنس جاتے ہیں اور وہاں سے جانے پر مجبور ہو جاتے ہیں۔ لندن تین ماہ بعد، جارج اور اس کے والد بالآخر پیرس سے انگلینڈ کے پرسکون شہر لندن فرار ہونے میں کامیاب ہو گئے۔ تاہم، پیرس میں جارج کے خوشحال میوزیکل کیریئر نے ان کے نئے ماحول میں فوری کامیابی کی ضمانت نہیں دی۔ فریڈرک کو جلد ہی پتہ چل جاتا ہے کہ لندن کا موسیقی کا منظر ابتدائی موسیقی کے حامیوں اور زیادہ عصری کاموں کو پسند کرنے والے گروپ میں تقسیم ہے۔ تقسیم شدہ شہر میں کام حاصل کرنے کے لیے، وہ جارج کو ہینڈل فیسٹیول میں لے جاتا ہے، جہاں اسے پرنس جارج آف ویلز کا حق حاصل ہوتا ہے۔ یہ تعلق اسے بادشاہ اور ملکہ کے لیے پرفارم کرنے کی اجازت دیتا ہے، جو اس کے کیریئر کو اسٹارڈم تک پہنچاتا ہے۔ یہ کامیابی جارج کو اپنے والد سے ناراض کرنے لگتی ہے، جو اسے لگتا ہے کہ اس کا دم گھٹ رہا ہے۔ اپنے قابو سے باہر نکلنے کے لیے، وہ شہزادہ کے ساتھ چلا جاتا ہے، جو اسے اپنے بازو کے نیچے لینے پر راضی ہو جاتا ہے۔ فریڈرک 1791 میں مکمل طور پر لندن چھوڑ دیتا ہے۔ جب حدین لندن آنے آتا ہے، تو وہ اپنے سابق شاگرد جارج کو تلاش کرنا یقینی بناتا ہے۔ جب وہ غیر معمولی کے ساتھ کھیلتا ہے تو وہ بہت متاثر ہوتا ہے، اور وہ اس کے مختصر قیام کے دوران ایک ساتھ دوستی کرنے کے قابل ہوتے ہیں۔ تیرہ سال بعد، جارج کی ماں بیمار ہو جاتی ہے، اس لیے وہ اس کی اور اپنے چھوٹے بھائی کی دیکھ بھال کے لیے آسٹریا جانے کی اجازت مانگتا ہے۔ پرنس آف ویلز شائستگی سے اپنے سفر کی ادائیگی کرنے پر راضی ہو جاتا ہے، اور وہ اپنے خاندان کی مدد کے لیے پیسے لے کر گھر واپس جا سکتا ہے۔ ویانا جب جارج آسٹریا کے شہر ڈریسڈن پہنچتا ہے، تو اس کی والدہ اور اس کے بھائی فریڈرک اس کا استقبال کرتے ہیں، جو اس کے اور فریڈرک کے جانے کے بعد سے انتہائی غربت میں زندگی گزار رہے ہیں۔ جارج شہزادہ کی زیادہ تر رقم ان کی زندگی کے حالات کو بہتر بنانے اور انہیں کچھ انگریزی عیش و عشرت دینے کے لیے استعمال کرتا ہے جس سے وہ لطف اندوز ہونے آیا تھا۔ وہاں اپنے قیام کے دوران، وہ فریڈرک کے ساتھ بھی اکثر کھیلتا ہے، جو ایک باصلاحیت سیلسٹ ہے۔ ایک ماہ کے بعد، جارج ڈریسڈن سے ویانا کے قریبی میوزیکل مرکز کے لیے روانہ ہوتا ہے، جہاں وہ بیتھوون کے بارے میں کہانیاں سنتا ہے، ایک ایسا آدمی جس کے بارے میں "ایسا لگتا ہے کہ جب وہ کھیلتا ہے تو اس میں ایک شیطان موجود ہے۔" جب آخر کار دونوں کی ملاقات ہوتی ہے تو وہ دوستی قائم کرتے ہیں اور بیتھوون جارج کے لیے وائلن سوناٹا لکھنے پر راضی ہو جاتا ہے۔ ٹکڑے کے پریمیئر کی تاریخ پر، بیتھوون نے اسے پرفارمنس سے محض چند گھنٹے پہلے لکھنا ختم کر دیا، جس کی وجہ سے وہ ایک بڑے ہجوم کے لیے سوناٹا کے مخطوطات کو پڑھنے پر مجبور ہو جاتے ہیں۔ اس چیلنج کے باوجود، ان کی کارکردگی کو بہت سراہا جاتا ہے، اور بیتھوون سوناٹا کو اپنے دوست کے لیے وقف کرتا ہے۔ تاہم، اس عظیم فتح کے فورا بعد، ان میں اچانک اختلاف پیدا ہو جاتا ہے۔ بیتھوون کے دوست کی حیثیت سے، جارج جولیٹا نامی لڑکی کے ساتھ اپنے ابھرتے ہوئے رومانوی تعلقات کے بارے میں فکر مند تھا، لیکن بیتھوون کو یقین تھا کہ وہ اس سے محبت کرتا ہے۔ جب جارج نے بیتھوون کو بتایا کہ وہ اس کی محبت کے لائق نہیں ہے، تو اس نے سخت ردعمل ظاہر کیا، اچانک کیفے چھوڑ کر پیرس چلا گیا۔ اپنے غصے میں، بیتھوون نے جارج کے لیے جو سوناٹا لکھا تھا اسے روڈولف کروٹزر کے لیے دوبارہ وقف کر دیا، جس سے جارج کو مؤثر طریقے سے اس کی زندگی سے نکال دیا گیا۔ متن کا تنقیدی استقبال اس ناول کو ناقدین کی طرف سے عام طور پر مثبت جائزے ملے ہیں، جو خاص طور پر 18 ویں صدی اور اس سے آگے کے نسلی تعلقات کو حل کرنے کی اہمیت کو نوٹ کرتے ہیں۔ اس کی اس دور کی تخیلاتی عکاسی کے لیے بھی تعریف کی گئی ہے، جس میں تھامس جیفرسن اور مارکوئس ڈی لافییٹ جیسی شخصیات کے ساتھ بات چیت بھی شامل ہے۔ ڈونگالا کی برج ٹاور کی کہانی کی عکاسی کو myfrenchlife.org نے "کسی بھی طرح سے زندگی بدلنے والا" نہیں بلکہ "مکمل طور پر دل لگی پڑھنے والا" قرار دیا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط این سوفی مٹر اور لیمبرٹ اورکیس کے 2017 کے فرانسیسی ناولوں کے "برج ٹاور سوناٹا" کی کارکردگی۔