Gennady Kiselev (translator)
جنناڈی کیسلیو (روسی: генннадаы πетрович Киселяv ؛ 13 فروری 1955 کو ماسکو میں پیدا ہوئے) ایک روسی مترجم، ماہر لسانیات اور ماہر لسانیات ہیں۔ کیسیلیف نے 1980 میں ماسکو مورس تھوریز یونیورسٹی آف فارن لینگویجز سے گریجویشن کیا۔ ایک مترجم اور ادبی نقاد کے طور پر وہ 1984 سے روسی اور اطالوی زبان میں اپنے کام شائع کرتے ہیں۔ ان کی متعدد ترمیم شدہ اور ترجمہ شدہ اشاعتوں میں روسی زبان میں ایسے اہم اطالوی مصنفین کے ترجمے شامل ہیں جیسے الیسنڈرو پکولومینی، کارلو گولڈونی، کارلو گوزی، البرٹو سیوینیو، فلپو ٹوماسو مارینیٹی، ماسمو بونٹیمپلی، انتونیو گرامسی، ڈینو بزتی، امبرٹو ایکو، لوئیگی مالیربا، ماریو لوزی، مارگریٹا گائیڈکی، البرٹو موراویا، ٹوماسو لینڈولفی، اٹالو کالوینو، جی ٹوماسی دی لمپیڈوسا، ٹونینو گوریرا، اینریکو مورووچ، نینو ڈی ویٹا، جیوانی ٹیسٹوری، الیسنڈرو باریکو، الڈو نوو، ٹیزانو سکارپا۔ وہ روس اور اٹلی میں کئی ادبی ایوارڈز کے لیے جیوری کے رکن ہیں، یونین آف روسی رائٹرز (1994)، ماسکو رائٹرز یونین، اور "ماسٹرز آف لٹریری ٹرانسلیشن" ایسوسی ایشن کے رکن ہیں۔ ترجمہ انہوں نے روسی زبان میں ترجمہ کیا اور شائع کیا ٹوماسو لینڈولفی کی این آٹم اسٹوری، البرٹو سیوینیو کی ہول لائف اور "موپاسنٹ اینڈ دی دیگر"، اگر سردیوں کی رات کو اٹالو کالوینو کا ایک مسافر، البرٹو موراویا کا می اینڈ ہیم، الیسنڈرو باریکو کا اوسیانو میری اینڈ سلک، ایمانوئل ٹریوی کا کچھ لکھا ہوا، بنیادی چیزیں اور وینس ٹیزیانو سکارپا کی مچھلی ہے، الیسنڈرو پکولومینی کا امور کوسٹینٹ، کارلو گولڈونی کا دی مرچنٹ آف سمیرنا اور دی مین آف دی ورلڈ، کارلو گوزی کا غیر طے شدہ ڈنر، الڈو نوو کا سپر ووبنڈا۔ وہ ان مجموعوں کے ایڈیٹر ہیں جن کی ٹرین نے سیٹی بجائی ہے۔ بیسویں صدی کی اطالوی مختصر کہانیاں (ماسکو: راڈوگا 1988) ؛ عظیم تصویر اور دیگر کہانیاں بذریعہ ڈینو بزتی (ماسکو: راڈوگا 1999) ؛ تقریبا محبت سے۔ بارہ اطالوی مختصر کہانیاں (ماسکو: راڈوگا 2000) ؛ شراب کا سمندری رنگ۔ بیسویں صدی کی اطالوی مختصر کہانیاں (ماسکو: راڈوگا، 2004)۔ وہ پیش لفظ کے مصنف اور مجموعہ دی اینچینٹڈ آئی لینڈ کے ایڈیٹر ہیں۔ اٹلی کے بارے میں نئی مختصر کہانیاں، روس میں شائع (ماسکو: کارپس، 2014) اور اٹلی میں (ٹرانسیوروپا، 2016)۔ کیسلیو نے کئی اطالوی زبان کی نصابی کتابیں (استاد اور دیگر کے بغیر اطالوی سیکھیں) اور اطالوی زبان کی لغت لکھی ہیں۔ وہ اطالوی زبان میں کئی مضامین اور مضامین کے مصنف ہیں، جن میں مضمون "آن دی ٹرانسلیشن آف دی تمثیل" (Quaderni Di libri e riviste d 'Italia، 33) بھی شامل ہے۔ لا ٹریڈوزیون: ساگی ای ڈاکیومینٹی III، منسٹرو پر آئی بینی کلچرل ای ایمبیینٹالی، روم، 1997) ؛ ٹوماسو لینڈولفی کے لیے وقف ایک گفتگو اور مضمون، "روس میں لینڈولفی: مہم جوئی اور تبدیلی" (مجموعہ گلی 'آلٹروو' دی ٹوماسو لینڈولفی، روم: بلزونی ایڈیٹور، 2004 میں شائع ہوا) ؛ وارسا یونیورسٹی کے ذریعہ شائع کردہ ایک گفتگو اور مضمون "اٹلی سے باہر اٹلی: 20 ویں صدی کا ادب، جیسا کہ روس سے دیکھا گیا ہے" (اٹلی اور مشرقی وسطی یورپ-پچھلے سو سال، وارزاوا: سیمپر، 2009) ؛ انہوں نے جی فوس کے کام سے وابستہ تنقیدی مضامین بھی لکھے ہیں۔ ایوارڈز اور اعزازات گرنزین کیوور-سیسلیا کن ایوارڈ (1997)۔ آزاد صحافیوں کا ایوارڈ "زائل" (2002)۔ اطالوی وزارت ثقافتی ورثہ اور سرگرمیوں کا قومی ترجمہ ایوارڈ (2004)۔ گورکی انعام (2010)۔ ایلیومینیٹر ایوارڈ (2016)۔ کیولیئر آف دی آرڈر آف میرٹ آف دی اطالوی ریپبلک (2000) اشاعتوں اور ترجموں کی فہرست جی۔ کیسلیو "تمثیل کے ترجمہ پر"، ٹیٹراڈی پیریووڈچیکا، نمبر۔ 21 ؛ ماسکو: ویشایا شکولا، 1984۔ ڈی بزتی "دی بگ کلین اپ"، مختصر کہانی کا ترجمہ۔ ٹیٹراڈی پیریووڈچیکا، نمبر 21 ؛ ماسکو: ویشایا شکولا، 1984۔ جی۔ کیسلیو "سولہ ٹریڈوزیون ڈیلا پیرابولہ"، اطالوی زبان میں مضمون۔ آزادی اور دریا اٹلی، 33. ترجمہ: ساگی ای دستاویزی (III)۔ روم: اطالوی وزارت ثقافتی اور ماحولیاتی ورثہ، 1997۔ A. گرامچی "اشتراکیت اور ثقافت" (ترجمہ)۔ چیزوں کو ان کے ناموں سے پکارنا، انتھولوجی (ایڈیٹر، کمنٹری) ؛ ماسکو: پروگریس، 1986۔ ایم۔ بونٹیمپیلی "فور پریامبلز" (ترجمہ)۔ چیزوں کو ان کے ناموں سے پکارنا، انتھولوجی (ایڈیٹر، کمنٹری) ؛ ماسکو: پروگریس، 1986۔ ٹی۔ لینڈولفی "میلو ٹیکنیکس لوگوں کے سامنے"، مختصر کہانی (تعارف، ترجمہ)۔ ماسکو: مجکلنایا زیزن '، 1986۔ جی۔ کیسلیو۔ اطالوی زبان کی ہینڈ بک حصہ اول، دوم۔ ماسکو: آر ایس ایف ایس آر کی وزارت تعلیم، 1986 ؛ جی۔ کیسلیو۔ استاد کے بغیر اطالوی سیکھیں۔ چیرو، ماسکو، 2002 ؛ جی۔ کیسلیو۔ اطالوی زبان: ایک مکمل کورس۔ اے ایس ٹی لنگوا، ماسکو، 2017۔ جی۔ کیسلیو۔ اطالوی زبان۔ آڈیو کورس کے ساتھ تازہ ترین سیلف لرننگ ہینڈ بک، ماسکو: اے ایس ٹی، 2021۔ ایم۔ گائیڈیکی۔ "شاعری کے ترجمہ پر" (ترجمہ)، اقوام کے درمیان باہمی افہام و تفہیم کے ایک ذریعہ کے طور پر ترجمہ ؛ ترقی، ماسکو، 1987۔ آر مساپی "روشنی کے نام پر" (ترجمہ)۔ ترجمہ میں قوموں کے درمیان باہمی افہام و تفہیم کے ایک ذریعہ کے طور پر ؛ ترقی، ماسکو، 1987۔ ایم۔ لوزی "ترجمہ کے حالات: تھیٹر" (ترجمہ)، اقوام کے درمیان باہمی افہام و تفہیم کے ایک ذریعہ کے طور پر ترجمہ ؛ ترقی، ماسکو، 1987۔ اے۔ سیوینیو "موسیقی ایک الگ تھلگ چیز"، مضمون "پرانا پیانو۔ "، مختصر کہانی (پیش لفظ، ترجمہ)۔ مجکلنایا زیزن، نمبر۔ 9۔ ماسکو، 1987۔ جی کیسلیو "راسینی کا ایک نامعلوم خط: مشہور گلوکارہ کلارا نوویلو کے لیے، جیواکچینو راسینی کو مخلصانہ طور پر وقف کیا" (مضمون، ترجمہ)۔ مجکلنایا زیزن '، نمبر۔ 18۔ ماسکو، 1987۔ ٹی۔ لینڈولفی، سن اسٹروک، مختصر کہانیوں کا مجموعہ (ترجمہ، ترمیم)۔ جرنل آف دی لائبریری انوسٹرنایا لیٹریٹورا، ازویستیا، ماسکو، 1987۔ جی۔ کیسلیو "ٹرین کی سیٹی بجنے لگی۔ 20 ویں صدی کی اطالوی مختصر کہانیاں۔ انتھولوجی۔ " اطالوی میں۔ (ایڈ۔، مصنفین پر تبصرے)، راڈوگا، موسکا، 1988۔ اے۔ سیوینیو "دی ہاؤس کنسرٹ"، کہانی (ترجمہ)۔ مجکلنایا زیزن، نمبر 24، ماسکو، 1988۔ G. Kisélev اطالوی زبان میں اضافی پڑھنے کا دستی۔ آر ایس ایف ایس آر کی وزارت تعلیم، ماسکو، 1988۔ ٹی۔ لینڈولفی "تلوار"، مختصر کہانی (ترجمہ)۔ سوورمینجا فینٹاسٹیکا میں، مضامین کا مجموعہ، کنزنایا پلاٹا، ماسکو، 1988۔ I. کیلوینو "ہم کس کے لیے لکھتے ہیں؟ (فرضی شیلف)، "مضمون (ترجمہ)۔ ہومو لیجنس میں، مضامین کا مجموعہ، پروگریس، ماسکو، 1989۔ ایل مالربا "دی گھوسٹ آف دی نان ریڈر"، مضمون (ترجمہ)۔ ہومو لیجنس میں، مضامین کا مجموعہ، پروگریس، ماسکو، 1989۔ یو۔ ایکو "کنزپشن، ریسرچ اینڈ دی ریڈر ماڈل"، مضمون (ترجمہ)۔ ہومو لیجنس میں، مضامین کا مجموعہ، پروگریس، ماسکو، 1989۔ جی۔ کیسلیو، جی۔ سلیٹا، او۔ جانوسکی۔ اطالوی زبان کے فعال الفاظ کی لغت۔ وزارت تعلیم آر ایس ایف ایس آر، ماسکو، 1989۔ ڈی بزتی "دی ڈو"، مختصر کہانی (ترجمہ)۔ منتخب کہانیاں۔ راڈوگا، ماسکو، 1989۔ اے۔ سیوینیو۔ پوری زندگی، مضامین اور مختصر کہانیوں کا مجموعہ (ایڈ، پیش لفظ، ترجمہ)۔ جرنل آف دی لائبریری انوسٹرنایا لٹریچورا، ازویستیا، ماسکو، 1990۔ ٹی۔ لینڈولفی "گوگل کی بیوی"، مختصر کہانی (ترجمہ)۔ لیٹرٹرنی نووستی، ن۔ 36-37۔ موسکا، 1993 ؛ "29"، n 1۔ ماسکو، 1998۔ ٹی۔ لینڈولفی "کاکروچوں کا سمندر"، مختصر کہانی (ترجمہ)۔ اوگونیوک نمبر۔ 29. ماسکو، 1993۔ ڈی بزتی، اسٹوریز بائی ڈینو بزتی (ترجمہ)۔ اوگونیوک، این۔ 8، ماسکو، 1994۔ انوسٹرنایا لٹریچورا این۔ 12۔ موسکا، 1994 ؛ "29"، ن۔ 5۔ ماسکو، 1997۔ I. کیلوینو اگر موسم سرما کی رات کو ایک مسافر (ترجمہ)۔ انوسٹرنایا لٹریچورا، نمبر 4۔ موسکا، 1994۔ گرینزین کیوور-سیسلیا کن ایوارڈ 1997 کا فاتح۔ جمع شدہ کام vol.3، (ed. ) ؛ سمپوزیم، سینٹ پیٹرزبرگ، 2000 ؛ سیریز "ایلیومینیٹر"، n. 13۔ جرنل آف دی لائبریری انوسٹرنایا لیٹریٹورا، ازویستیا، موسکا، 2000 ؛ اے ایس ٹی، ماسکو، 2010، 2019۔ اے۔ موراویا۔ میں اور وہ، ناول (ترجمہ)۔ رسپوبلیکا، موسکا، 1994 ؛ ایکسمو، ماسکو، 2000-2001 ؛ کلیکٹڈ ورکس vol.3، ٹیرا، ماسکو، 2001 ؛ پروڈولزینی زیزنی، سینٹ پیٹرزبرگ، 2003 ؛ AST، ماسکو، 2010۔ جی توماسی دی لمپیڈوسا "لیگیا"/"دی مرمیڈ"، مختصر کہانی۔ (ترجمہ)۔ انوسٹرنایا لٹریچورا، نمبر 7۔ ماسکو، 1997 ؛ ازبوکا-اٹیکس سینٹ پیٹرزبرگ، 2017۔ سی۔ جین، پی۔ ساوونا اور دیگر۔ جیو اکنامیا، مضامین کا مجموعہ (ترجمہ، آئی۔ سمگین کے ساتھ)۔ ایڈ مارجینم، ماسکو، 1997۔ اے۔ باریکو۔ اوشیانو ماری، (پیش لفظ، ترجمہ)۔ انوسٹرنایا لٹریچورا، نمبر 1۔ ماسکو، 1998 ؛ سیریز "ایلیومینیٹر"، نمبر 24۔ جرنل آف دی لائبریری انوسٹرنایا لیٹریٹورا، ماسکو 2001-2006 ؛ ازبوکا، ماسکو، 2010-2014 ؛ آڈیولیبرو انٹرپریٹاٹو دا جو۔ واسیلیو (7 سی ڈی)، سوجوز، ماسکو، 2014۔ ٹی۔ لینڈولفی این آٹم اسٹوری، ناول (ترجمہ)۔ گوگول کی بیوی اور دیگر کہانیوں میں، (ایڈ۔ ) ؛ اگراف، ماسکو، 1999۔، 1999 ؛ بی ایس جی۔ پریس (آفٹر ورڈ) ماسکو، 2005، گورکی ایوارڈ 2010 کا فاتح۔ ٹی۔ لینڈولفی۔ "کافکا کے والد" مختصر کہانی (ترجمہ)۔ گوگول کی بیوی اور دیگر کہانیوں میں، (ایڈ۔ ) ؛ اگراف، ماسکو، 1999۔ اے۔ باریکو۔ ریشم (ترجمہ)۔ انوسٹرنایا لٹریچورا، نمبر 6۔ ماسکو، 1999 ؛ سیریز "ایلیومینیٹر"، نمبر 23۔ جرنل آف دی لائبریری انوسٹرنیا لیٹریٹورا، ماسکو، 2001-2006 ؛ ازبوکا، 2006 ؛ آڈیو بک جسے ایس شکوروف نے پیش کیا، (2 سی ڈی، تعارف)، سویوز، ماسکو، 2010۔ G. Kisalev (ed.، مصنفین، تفسیر، ترجمہ پر نوٹ) D. بزازی "عظیم تصویر اور دیگر کہانیاں"۔ اطالوی زبان میں انتھولوجی۔ راڈوگا، ماسکو، 1999-2000۔ اے۔ سیوینیو "موپاسنٹ اور دوسرا"، مضمون-کہانی (پیش لفظ، ترجمہ)۔ انوسٹرنایا لٹریچورا، نمبر 10۔ ماسکو، 1999۔ اے۔ پکولومینی محبت، کامیڈی (ترجمہ)۔ دی اطالوی کامیڈی آف دی ریناسنس میں ؛ کڈوزسٹوینیا لٹریٹورا، ماسکو، 1999۔ I. کیلوینو "نوٹ 1960"، مضمون (ترجمہ)۔ کلیکٹڈ ورکس، جلد I، (ایڈ۔ ) ؛ سمپوزیم، سینٹ پیٹرزبرگ، 2000 ؛ اے ایس ٹی، ماسکو، 2010۔ اے۔ نومبر "13 مختصر کہانیاں"۔ کتاب سپر ووبنڈا سے (پیش لفظ، ترجمہ)۔ انوسٹرنایا لٹریچورا این۔ 8۔ ماسکو، 2000 ؛ ایڈ مارجنم، ماسکو، 2001۔ آزاد صحافیوں کے ایوارڈ کا فاتح زوئل 2002۔ G. Kisalev (ترمیم، مصنفین پر نوٹ، تبصرہ) تقریبا محبت۔ بارہ اطالوی مختصر کہانیاں۔ اطالوی زبان کا انتھولوجی۔ راڈوگا، ماسکو، 2000۔ I. کیلوینو "امریکی اسباق" ("ٹچنوسٹ"، "ناگلیڈنوسٹ"، "منوگوبرازی")۔ (ترجمہ)۔ 2018. D. بزتی ساٹھ مختصر کہانیاں (منتخب ترجمے)۔ اے ایس ٹی، ماسکو، 2011۔ ڈی بزتی "سیون فلورز"، مختصر کہانی (ترجمہ)۔ انوسٹرنایا لٹریچورا، نمبر 6، ماسکو، 2002۔ ای۔ مورووچ۔ ہر روز معجزات (ترجمہ، پریفازیون) کے مجموعے سے بارہ مختصر کہانیاں۔ انوسٹرنیا لٹریچورا نمبر۔ 12، ماسکو، 2002۔ ٹی۔ لینڈولفی "دی ووڈکاک"، مختصر کہانی (تانسلیشن)۔ انوسٹرنیا لٹریچورا نمبر 7، ماسکو، 2003۔ جی۔ کیسلیو۔ "لینڈولفی"، بات کریں۔ مثال۔ جی کیسلیو (ایڈیٹر، مصنفین پر نوٹ، تبصرہ) "دی سی دی کلر آف وائن" بیسویں صدی کی اطالوی مختصر کہانیاں۔ اطالوی زبان کا انتھولوجی۔ راڈوگا، ماسکو، 2004۔ جی۔ کیسلیو "لینڈولفی ان روس: ایڈونچرز اینڈ میٹامورفوسز"، اطالوی زبان میں مضمون جو "دی اردرس آف ٹوماسو لینڈولفی" کے مجموعے میں شائع ہوا۔ بلزونی ایڈیٹر، روم، 2004۔ ڈی بزتی دی بیئرز کا سسلی پر مشہور حملہ (ترجمہ، نوٹ ؛ نظموں کا ترجمہ ایم۔ اننسکایا نے کیا ہے)۔ سموکت، ماسکو، 2006، 2020۔ اے۔ نومبر۔ مجموعہ سے مختصر کہانیاں لومبارڈی میں سب سے بڑی مردہ وہیل (ترجمہ)۔ انوسٹرنایا لٹریچورا نمبر 6، ماسکو، 2005۔ جی۔ کیسلیو "ترجمہ کی سمجھدار دلکشی"۔ انوسٹرنایا لٹریچورا نمبر 6، ماسکو، 2005۔ جی بازولی "انصاف اور مساوات۔ بائبل کے نمونے "(ترجمہ)۔ فاؤنڈیشن "ٹالرنٹنوسٹ"، ماسکو، 2005۔ جی کیسلیو "حقیقت سے جڑے ہوئے وقت کا ایک مجموعہ" (کانفرنس کی کارروائی جو جی سی کے ذریعہ لی روز ڈیل وینٹینیو کے لیے وقف کی گئی تھی۔ فوسکو۔ الاسیو سینٹولبری-یون آٹور پر ایل یوروپا ایوارڈ)۔ I Quaderni della Biblioteca sul mare, Alassio/Seriale. 2007۔ جی۔ کیسلیو "ادب کی راہ پر، غیر واضح اور کھلے کے درمیان" (آئی۔ کالوینو کے ذریعہ مکڑیوں کے گھونسلے کے راستے کے لیے وقف کانفرنس کی کارروائی۔ الاسیو سینٹولبری-یون آٹور پر ایل یوروپا ایوارڈ)۔ I Quaderni della Biblioteca sul mare, Alassio/Seriale. 2008۔ ٹی۔ گوریرا۔ بجلی کے خلاف ایک پتی۔ نصوص میں لکھی گئی نظم، ترجمہ۔ انوسٹرنایا لٹریچورا نمبر۔ 10، 2008۔ جی۔ کیسلیو "یوجینیو مونٹیل کا ریپورٹوائر آف میموری"۔ (کانفرنس کی کارروائی جو فووری دی کاسا کے لیے وقف ہے بذریعہ ای مونٹیل۔ الاسیو سینٹولبری-یون آٹور پر ایل یوروپا ایوارڈ)۔ الاسیو۔ 2009. سی۔ گولڈونی۔ دی مرچنٹ آف سمیرنا، مزاحیہ (ترجمہ)۔ روسی اسٹیٹ لائبریری کا لائبریری سینٹر ایم۔ آئی۔ روڈومینو، ماسکو، 2009۔ جی۔ کیسلیو "اٹلی سے باہر اٹلی: 20 ویں صدی کا ادب، جیسا کہ روس سے دیکھا گیا ہے"، وارسا یونیورسٹی میں کانفرنس ٹاک، جو 6/12/2008 میں شائع ہوا۔ "اٹلی اور وسطی اور مشرقی یورپ-پچھلے سو سال"، سیمپر، وارزاوا۔ 2009. جی کسیلیو "ایک تحریر جو جگہ اور ساخت کو تبدیل کرتی ہے" (کانفرنس کی کارروائی وینٹو لارگو کے لیے وقف ہے بذریعہ ایف۔ بیامونٹی۔ الاسیو سینٹولبری-یون آٹور پر ایل یوروپا ایوارڈ)۔ I Quaderni della Biblioteca sul mare, Alassio. 2010 میں۔ ٹی۔ سکارپا۔ وینس ایک مچھلی ہے (ترجمہ، پیش لفظ)۔ انوسٹرنایا لٹریچورا نمبر۔ 7، ماسکو، 2010 ؛ کولیبری، ماسکو، 2010-2011۔ این۔ ڈی ویٹا۔ "دی ہاؤس آن اے ہل"، مختصر کہانی (ترجمہ)۔ کومپاس گیڈ، ماسکو، 2010۔ جی کسیلیو "نیکو اورینگو: ہلکے سے بھرا ہوا قلم"، این اورینگو لا آٹونو ڈیلا سائنورا وال (الاسیو سینٹولبری-یون آٹور پر ایل یوروپا ایوارڈ) کی کتاب کے لیے وقف گول میز کانفرنس میں گفتگو کرتے ہیں۔ میں اس کتاب کو پڑھنے کے قابل نہیں ہوں۔ گول میز کانفرنس کی کارروائی جو ایل آٹون ڈیلا سگنورا وال کے لیے وقف ہے بذریعہ این اورینگو، الاسیو۔ 2011 میں۔ ٹی۔ سکارپا۔ بنیادی چیزیں، ناول (ترجمہ)۔ انوسٹرنیا لٹریچورا نمبر۔ 8۔ ماسکو، 2011 ؛ کارپس، ماسکو، 2012۔ ایف۔ ارمینیو۔ مرنے والوں کے پوسٹ کارڈ، (ترجمہ)۔ انوسٹرنایا لٹریچورا نمبر 1، مسکا، 2012۔ ایڈ مارجنم، ماسکو، 2013 ؛ "نیا آٹوکریٹکی خود مختار"، الیکٹرو نینو ازدان۔ ایڈ مارجنم، ماسکو، 2020 میں واقع ہے۔ جی۔ کیسلیو "جینا لاگوریو کے گونجتے ہوئے الفاظ"، گول میز کانفرنس میں بات کرتے ہیں جو جی۔ لاگوریو لا اسپیاگیا ڈیل لوپو (الاسیو سینٹولبری-یون آٹور پر ایل یوروپا ایوارڈ) کی کتاب کے لیے وقف ہے۔ میں اس کتاب کو پڑھنے کے قابل نہیں ہوں۔ لا اسپیاگیا ڈیل لوپو پر گول میز کانفرنس کی کارروائی بذریعہ جی۔ لگوریو، الاسیو۔ 2012 میں۔ اے۔ باریکو۔ ڈان جیوانی، (ترجمہ)۔ کارپس، ماسکو، 2013۔ سی۔ کاسٹریلو۔ "ڈیو ڈسٹ" (ترجمہ)۔ عصری سوئس ڈرامہ نگاری کی انتھولوجی، این ایل او، ماسکو، 2013۔ جی کیسلیو "خوشی پیدا کرنا"، گول میز کانفرنس میں بات کرتے ہیں جو جی آرپینو سی اسٹیٹو فیلیس، جیوانی (الاسیو سینٹولبری-یون آٹور پر ایل یورپ ایوارڈ) کی کتاب کے لیے وقف ہے۔ میں اس کتاب کو پڑھنے کے قابل نہیں ہوں۔ جی آرپینو کے سیئی اسٹیٹو فیلیس، جیوانی، الاسیو پر گول میز کانفرنس کی کارروائی۔ 2013 میں۔ جی۔ کیسلیو۔ "فیکٹس اینڈ ٹیلز آف دی سیرین آئی لینڈ"، مجموعہ کی تمہید، دی اینچینٹڈ آئی لینڈ کے ایڈیٹر۔ اٹلی کے بارے میں نئی مختصر کہانیاں۔ کارپس، ماسکو، 2014۔ G. Kisalev جادوئی جزیرہ۔ اٹلی کی نئی کہانیاں۔ "سیرین جزیرے کے حقائق اور کہانیاں"۔ روسی سے ترجمہ کیٹیرینا اور اسٹیفانو گارزونیو نے کیا ہے۔ ٹرانسیوروپا، 2016۔ سی گولڈونی دی مین آف دی ورلڈ۔ مزاحیہ، ترجمہ۔ لنگوسٹکا، ماسکو، 2014۔ جی۔ کیسلیو۔ "ایک محنتی مترجم کی طرف سے"، بعد میں کارلو گولڈونی کی کامیڈی دی مین آف دی ورلڈ میں۔ لنگوسٹکا، ماسکو، 2014۔ "ادبی ترجمہ کی دنیا"، انسٹی ٹیوٹ آف ٹرانسلیشن، 2015۔ بیلگریڈ میں آئی برن اولگا کی کتاب (الاسیو سینٹولبری-یون آٹور پر ایل یوروپا ایوارڈ) کے لیے وقف گول میز کانفرنس میں بات کرتے ہوئے جی کیسلیو "دور دراز سے قریب ماضی کی رپورٹنگ"۔ میں اس کتاب کو پڑھنے کے قابل نہیں ہوں۔ بیلگریڈ میں اولگا پر گول میز کانفرنس کی کارروائی بذریعہ آئی برن، الاسیو۔ 2014 میں۔ ای۔ ٹریوی۔ کچھ لکھا ہوا (ناول، ترجمہ)۔ انوسٹرنایا لٹریچورا، نمبر 2، ماسکو، 2015۔ ایللیومینیٹر ایوارڈ 2016 کے فاتح، ایڈ مارجنم، ماسکو، 2016۔ ایف۔ ٹی۔ مارینیٹی "وینس کے لیے مستقبل کی تقریر" (ترجمہ) نوسوروگ، نمبر۔ 11، ماسکو، 2019۔ سی۔ گوزی۔ "غیر طے شدہ ڈنر"، کامیڈی (ترجمہ، بعد میں)۔ نوسوروگ، نمبر 11، ماسکو، 2019۔ F. فورٹے ڈینٹے کی پوشیدہ دنیایں "(ترجمہ)، ایکسمو، ماسکو 2021۔ بیرونی روابط اصل سے بہتر ہیں۔ 20 ویں صدی کے 10 بہترین روسی مترجم۔ حوالہ جات 1955 پیدائش زندہ لوگ