Rēweti Kōhere
ریویتی توہوروٹا کوہرے (11 اپریل 1871-9 اگست 1954) نیوزی لینڈ کے انگلیکن پادری، اخبار کے صحافی اور ایڈیٹر، کسان، مصنف، مورخ تھے۔ ماوری نسل سے تعلق رکھنے والے، اس کی شناخت نگاتی پوروو آئیوی کے طور پر ہوئی۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم کوہرے 11 اپریل 1871 کو اورتوا، ایسٹ کوسٹ، نیوزی لینڈ میں پیدا ہوئے۔ اس کے والدین ہون ہیکی کوہرے اور ہینیراٹا برسٹو (بعض اوقات پیریٹو کے نام سے مشہور) تھے، اور اس کے دادا موکینا کوہرے تھے۔ اس کے بھائی ہنارے کوہیرے اور ٹکیٹیکی کے ریورنڈ کینن پوئیپی موکینا کوہیرے تھے۔ مشرقی ساحل کے ماوری اسکولوں میں ابتدائی سالوں کی تعلیم کے بعد، جب انہوں نے 1885 سے 1887 تک گیسبورن اسکول میں تعلیم حاصل کی تو وہ انگریزی میں روانی اختیار کر گئے۔ اس کے بعد انہوں نے ٹی آوٹے کالج میں تعلیم حاصل کی، جہاں انہوں نے اسکول کے ڈکس کے طور پر گریجویشن کیا اور 1890 میں میٹرک کا امتحان پاس کرکے یونیورسٹی کے لیے کوالیفائی کیا۔ 1891 میں انہوں نے ٹی آوٹے کالج میں تدریسی عملے میں شمولیت اختیار کی۔ انہوں نے 1892 سے تین سال تک کینٹربری کالج میں تعلیم حاصل کی، حالانکہ انہوں نے بی اے ڈگری کورس مکمل نہیں کیا۔ وہ 1898 سے 1908 تک تی راؤ کاہیکاٹے تھیولوجیکل کالج میں اسسٹنٹ ٹیوٹر رہے۔ 1899 میں انہیں انگلیکن چرچ کے اخبار تی پیپیوھاروا کا ایڈیٹر مقرر کیا گیا۔ 14 دسمبر 1904 کو اس نے پیراٹین ٹاٹے اور سارہ "ہیرا" ہالبرٹ کی بیٹی کیتا پیراٹین سے شادی کی۔ سارہ تھامس ہالبرٹ کی بیٹی تھیں، جو گیسبورن کے بانی باپوں میں سے ایک تھے، اور کیکیری (جو بعد میں اس کا نام انگریزی میں کیٹا رکھ دیں گے)۔ سارہ کیٹ ولی (نی ہالبرٹ) کی بہن اور وائی پیری اور اوٹین پٹاؤ کی سوتیلی بہن بھی تھیں۔ اس کے بچوں میں آل بلیکز رگبی کھلاڑی، ولیم "بل" کننگھم اور موانا پیراٹین بھی شامل تھے۔ انہیں 1907 میں ڈیکن کے طور پر مقرر کیا گیا، اور انہیں ایسٹ کیپ کے قریب کاواکاوا میں مقرر کیا گیا۔ انہیں 1910 میں پجاری مقرر کیا گیا۔ انہوں نے بورڈ آف تھیولوجیکل اسٹڈیز کے امتحانات کے لیے بھی تعلیم حاصل کی اور 1911 میں انہیں لائسنٹیٹ ان تھیولوجی (ایل ٹی ایچ) سے نوازا گیا۔ اپنے چرواہے کے فرائض کے علاوہ، انہوں نے اپنے بھائیوں کے ساتھ خاندانی فارم پر کام کرنے کے ساتھ ساتھ اخبارات میں تعاون جاری رکھا۔ انہوں نے ایک عام انتخاب لڑا۔ میں، انہوں نے ووٹرز میں لیبر پارٹی کے باضابطہ امیدوار بننے پر رضامندی ظاہر کی، اور وہ نیشنل کے اپیرانا نگاٹا کے بعد دوسرے نمبر پر آئے۔ ادب کوہیرے نے اپنے ابتدائی سالوں کے دوران ماوری میگزین ٹی آو ہو/دی نیو ورلڈ میں سالانہ تعاون کیا۔ چونکہ یہ اشاعت دو لسانی (ٹی ریو ماوری اور انگریزی) طباعت کی گئی تھی، اس لیے کوہرے نے اپنے ترجمے کے ساتھ نگاتی پورو شاعری پیش کی۔ ایک مثال "ٹی اوریوری اے ہینیکیتاوہیتی مو تانا موکوپونا مو آہوہوکتیرنگی/ہینی-کی-توہیتی کا اوریوری" ہے۔ ترجمہ کے نتیجے میں اس نظم میں اسکاٹس کے شاعر برنز اور انگریزی شاعر ٹینیسن کے مقابلے میں ایک آراستہ انداز موجود ہے۔ کوہرے کے ہم عصر سر آپرانا نگاٹا نے اوریوری کا اپنا ترجمہ نگا موٹیٹیا: دی سونگز-پارٹ I میں فراہم کیا۔ نگاٹا نے ذکر کیا ہے کہ ان کے ورژن نے "اصل موری کے ساتھ وفادار رہنے کا انتخاب کیا، اس طرح آرنیٹ کو لفظی طور پر قربان کیا"۔ اگرچہ دونوں ترجمے بالآخر ایک ہی مواد پیش کرتے ہیں، لیکن ان کے طرز کے انتخاب کے نتیجے میں دو مختلف تجربات ہوتے ہیں: کوہرے کی قدیم انگریزی کے مقابلے میں نگاٹا کا سادہ زبان کا واضح استعمال کہیں زیادہ قابل رسائی ہے۔ اگرچہ، کوہرے کے ورژن میں قارئین کی طرف سے ایک ایسی سطح کی مصروفیت کی ضرورت ہوتی ہے جو نگاٹا میں موجود نہیں ہے۔ اسی سال کے اسپرنگ شمارے میں، میگزین میں کوہرے کی حتمی شراکت شائع کی جائے گی، "ہی ویاتا اے ہینیٹاوہیرنگی/ہینیٹاوہیرنگی کا گانا"۔ انہیں "ہیرے کی او کوتو ٹپونا" سیکشن میں بھی خراج تحسین پیش کیا گیا، جہاں ینگ ماوری پارٹی میں ان کی اکثر غیر معتبر شمولیت کا ذکر کیا گیا تھا۔ میگزین اپنے بعد کے ایشوز میں، یہاں تک کہ برسوں بعد بھی، مرحوم مصنف کا مسلسل حوالہ دیتا رہا، جس سے قارئین اور ایڈیٹرز پر ان کے اثرات ظاہر ہوتے رہے۔ کوہرے کے آخری سالوں میں انہوں نے اسی نام کے واناؤ: دی اسٹوری آف اے موری چیف ؛ اور، دی آٹو بائیوگرافی آف اے موری کے لیے ناقابل یقین حد تک اہم کام شائع کیے۔ اشاعت ایک موری سردار، موکینا کوہیرے اور اس کے آباؤ اجداد کی کہانی (1949) ہی کونے آرونوئی یا موری امثال اور اقوال (1951)۔ اینگا کوریرو اے ریویتی کوہیرے ما، وائرمو اور اوہوریے کا (1995) کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ حوالہ جات 1871 کی پیدائش 1954 اموات 20 ویں صدی کے نیوزی لینڈ کے کسان نیوزی لینڈ ماوری نیوزی لینڈ کے صحافی نیوزی لینڈ اینگلیکن پادری 20 ویں صدی کے نیوزی لینڈ کے مورخ نگاتی پورو لوگ نیوزی لینڈ ماوری مذہبی رہنما نیوزی لینڈ ماوری مصنفین 1938 کے نیوزی لینڈ کے عام انتخابات میں ٹی آوٹ کالج میں تعلیم یافتہ افراد ناکام امیدوار نیوزی لینڈ لیبر پارٹی کے سیاست دان گیسبورن ڈسٹرکٹ ہالبرٹ کوہرے خاندان کے ماوری زبان کے مصنفین [[زمرہ: 20 ویں صدی کے نیوزی لینڈ اینگلیکن پادری]