Name of Iran
مغربی دنیا میں، فارس (یا اس کے معروف ناموں میں سے ایک) تاریخی طور پر ایران کے لیے استعمال ہونے والا عام نام تھا۔ 1935 کے نوروز کے موقع پر رضا شاہ نے باضابطہ طور پر غیر ملکی مندوبین سے کہا کہ وہ رسمی خط و کتابت میں فارسی اصطلاح ایران استعمال کریں، جو ملک کا آخری نام ہے۔ اس کے بعد، ایران کے شہریوں کے لیے مشترکہ صفت فارسی سے ایرانی میں تبدیل ہو گئی۔ 1959 میں رضا شاہ کے بیٹے محمد رضا پہلوی کی حکومت نے اعلان کیا کہ "فارس" اور "ایران" دونوں کو رسمی خط و کتابت میں ایک دوسرے کے بدلے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ تاہم، یہ مسئلہ اب بھی ایرانیوں کے درمیان زیر بحث ہے۔ نام "ایران" کی تصدیق سب سے پہلے اویستا میں ایریانام کے طور پر کی گئی ہے (جس کا متن اویستان میں لکھا گیا ہے، جو کہ عظیم تر ایران کے شمال مشرقی حصے میں بولی جانے والی ایک پرانی ایرانی زبان ہے، یا جو اب افغانستان، ترکمانستان اور تاجکستان میں بولی جاتی ہے)۔ یہ اخیمینی دور میں دوبارہ ظاہر ہوتا ہے جہاں بہسٹن نوشتہ کے ایلامائٹ ورژن میں احورا مزدا کا ذکر دو بار نیپ ہریانم "ایرانیوں کا دیوتا" کے طور پر کیا گیا ہے۔ جدید فارسی لفظ ایران () فوری طور پر درمیانی فارسی ایران (پہلوی ہجے: ′irʼn) سے ماخوذ ہے، جس کی تصدیق تیسری صدی عیسوی کے ایک کتبے میں کی گئی ہے جس میں نقشے نقش میں پہلے ساسانی بادشاہ اردشیر اول کی سرمایہ کاری کی راحت کے ساتھ ہے۔ اس نوشتہ میں، بادشاہ کا درمیانی فارسی نام ارداشیر شاہان شاہ ایران ہے جبکہ پارتھین زبان کے نوشتہ میں جو وسطی فارسی کے ساتھ ہے، بادشاہ کا عنوان ارداشیر شاہان آریان (پہلوی:. Âryʼn) ہے، دونوں کا مطلب ایرانیوں کے بادشاہوں کا بادشاہ ہے۔ جنتیلی ēr-اور ary-میں ērān اور aryan قدیم ایرانی * arya-(قدیم فارسی aryya -، Avestan ariia -، وغیرہ) سے ماخوذ ہے۔ )، جس کا مطلب ہے "آریان"، اس کے معنی میں "ایرانیوں کا"۔ اس اصطلاح کی تصدیق اچیمینی نوشتہ جات اور زوراسٹریئن ازم کی اوستا روایت میں ایک نسلی نامزد کے طور پر کی گئی ہے، اور ایسا لگتا ہے کہ اردشیر کے نوشتہ ēran میں اب بھی اس معنی کو برقرار رکھا گیا ہے، جو سلطنت کے بجائے لوگوں کی نشاندہی کرتا ہے۔ ایرانی عوام کی طرف اشارہ کرنے کے لیے ērān کے اس مخطوط استعمال کے باوجود، سلطنت کی طرف اشارہ کرنے کے لیے ērān کا استعمال (اور رومی علاقوں کی طرف اشارہ کرنے کے لیے مخالف نام anērān) بھی ابتدائی ساساند دور سے تصدیق شدہ ہے۔ ērān اور anērān دونوں مانی کے لکھے ہوئے تیسری صدی کے کیلنڈر متن میں نظر آتے ہیں۔ اردشیر کے بیٹے اور فوری جانشین کے ایک نوشتہ میں، شاپور اول نے "بظاہر ارمان کے علاقوں جیسے ارمینیا اور قفقاز میں شامل کیا ہے جن میں زیادہ تر ایرانی آباد نہیں تھے"۔ کارتیر کے نوشتہ جات میں (شاپور کے تیس سال بعد لکھے گئے)، سردار پجاری نے وہی علاقے (جارجیا، البانیہ، شام اور پونٹس کے ساتھ) اپنے متضاد انیران کے صوبوں کی فہرست میں شامل کیے ہیں۔ ایران کو ساسانی خاندانوں کے قائم کردہ قصبوں کے ناموں میں بھی دکھایا گیا ہے، مثال کے طور پر ایران-xwarra-sābuhr میں "شاپور کے ایران کی شان"۔ یہ سرکاری افسران کے عنوانات میں بھی ظاہر ہوتا ہے، جیسے ایرن-امرگر "اکاؤنٹنٹ جنرل (آف) ایرن" یا ایرن-دبیرب "چیف سکریب (آف) ایرن"۔ یونانیوں (جو پہلے "میڈین" سے متعلق نام استعمال کرنے کا رجحان رکھتے تھے) نے پانچویں صدی قبل مسیح میں خورس عظیم کی سلطنت (ایک لفظ جس کا مطلب "ملک" سمجھا جاتا ہے) کی طرف اشارہ کرنے کے لیے ()، () یا () جیسے صفتوں کا استعمال کرنا شروع کیا۔ اس طرح کے الفاظ قدیم فارسی پارسا سے لیے گئے تھے-ان لوگوں کا نام جن سے اخیمینی خاندان کا عظیم خورس ابھرا اور جن پر اس نے پہلی بار حکومت کی (اس سے پہلے کہ وہ دوسری ایرانی سلطنتوں کو وراثت میں حاصل کرے یا فتح کرے)۔ پارس قبیلے نے اس علاقے کو اپنا نام دیا جہاں وہ رہتے تھے (جدید دور کے صوبے کو فارس/پارس کہا جاتا ہے)، لیکن قدیم زمانے میں یہ صوبہ اپنے موجودہ علاقے سے چھوٹا تھا۔ لاطینی میں، پوری سلطنت کا نام فارس تھا، جبکہ ایرانی اسے ایران یا ایران شہر کے نام سے جانتے تھے۔ بائبل کے بعد کے حصوں میں، جہاں اس سلطنت کا اکثر ذکر کیا جاتا ہے (آستر، دانیال، عزرا اور نحمیاہ کی کتابیں)، اسے ()، یا بعض اوقات ()، ("فارس اور میڈیا") کہا جاتا ہے۔ کتاب ڈاکیومنٹس آن دی گلف کے نام پی پی 22-36 کے مطابق عربوں نے اسی طرح ایران اور فارسی (ساسانی) سلطنت کا حوالہ () کے طور پر دیا، دوسرے الفاظ میں "فارس کی سرزمین"، جو مسلم ادب میں اس خطے کا مقبول نام بن جائے گا اور وہ بھی () کو فارس کے مساوی یا مترادف کے طور پر استعمال کر رہے تھے۔ ترک بھی بلاد (بیلاد) اجم کا استعمال کر رہے تھے جو فارس کے مساوی یا مترادف تھا اور ایرانی تقریبا قدیم ترین متن سے جو عربی میں باقی رہا، قرآن اور جحلیہ میں بھی لفظ اجم فارسی کے حوالے سے استعمال کیا جاتا تھا۔ ایک یونانی لوک صفت نے اس نام کو یونانی افسانوں کے ایک افسانوی کردار پرسیس سے جوڑا۔ ہیروڈوٹس اس کہانی کو بیان کرتے ہوئے ایک غیر ملکی بیٹے پرسیس کو وضع کرتا ہے، جس سے فارسیوں نے یہ نام لیا۔ بظاہر، فارسی خود اس کہانی کو جانتے تھے، کیونکہ زیرکسس اول نے یونان پر حملے کے دوران اسے آرگیوز کو زیر کرنے کے لیے استعمال کرنے کی کوشش کی تھی، لیکن بالآخر ایسا کرنے میں ناکام رہے۔ مغرب میں دو نام سابقہ نام فارس مارچ 1935 سے پہلے مغربی دنیا میں ایران کا سرکاری نام تھا، لیکن اپنے ملک کے اندر ایرانی لوگ زوراسٹر (شاید تقریبا 1000 قبل مسیح) کے زمانے سے، یا اس سے بھی پہلے، اپنے ملک کو آریہ، ایران، ایران شہر، ایرانزمین (ایران کی سرزمین)، آریہ نام (ابتدائی ایرانی زبان میں ایران کے مساوی) یا اس کے مساوی کہتے ہیں۔ آریہ کی اصطلاح اویستا کے زمانے سے ایرانی عوام کے ساتھ ساتھ ایران کے حکمرانوں اور شہنشاہوں نے بھی استعمال کی ہے۔ ظاہر ہے کہ ساسانیوں (226-651 CE) کے زمانے سے ہی ایرانیوں نے اسے ایران کہا ہے، جس کا مطلب ہے "آریہ کی سرزمین" اور ایران شہر۔ وسطی فارسی ذرائع میں، آریہ اور ایران کا نام قبل از سساند ایرانی سلطنتوں کے ساتھ ساتھ سساند سلطنت کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، وسطی فارسی کتاب اردہ ویراف میں اچیمینیڈز کے لیے "ایران" نام کا استعمال 330 قبل مسیح میں سکندر اعظم کے ایران پر حملے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ ایران کے لیے پروٹو-ایرانی اصطلاح کو * آریہ نام (لفظ * آریہ کا جینیٹیو جمع) کے طور پر دوبارہ تشکیل دیا گیا ہے ؛ اویستان کے مساوی ایریانیم ہے (جیسا کہ ایریانیم ویجہ میں ہے)۔ "ایران" کے لیے داخلی ترجیح کچھ مغربی حوالہ جات کی کتابوں میں نوٹ کی گئی تھی (مثال کے طور پر۔ ہارمس ورتھ انسائیکلوپیڈیا، تقریبا 1907، ایران کے لیے اندراج: "یہ نام اب فارس کا سرکاری عہدہ ہے۔") لیکن بین الاقوامی مقاصد کے لیے، فارس معمول تھا۔ 1930 کی دہائی کے وسط میں، ملک کے حکمران رضا شاہ پہلوی نے تمام مقاصد کے لیے فارس کے بجائے ایران کے نام کو باضابطہ بنانے کی طرف قدم بڑھایا۔ برطانوی ہاؤس آف کامنز میں اس اقدام کی اطلاع برطانیہ کے سکریٹری برائے امور خارجہ نے مندرجہ ذیل طور پر دی تھی: رضا شاہ پہلوی کا فرمان جس نے نام کو باضابطہ طور پر متاثر کیا 21 مارچ 1935 کو نافذ ہوا۔ ایران اور عراق کے دو پڑوسی ممالک کے درمیان الجھن سے بچنے کے لیے، جو دونوں دوسری جنگ عظیم میں ملوث تھے اور اتحادیوں کے قبضے میں تھے، ونسٹن چرچل نے تہران کانفرنس کے دوران ایرانی حکومت سے درخواست کی کہ "فارس کو اقوام متحدہ [یعنی اتحادیوں] کے ذریعے مشترکہ جنگ کی مدت کے لیے استعمال کیا جائے۔" اس کی درخواست کو ایرانی وزارت خارجہ نے فوری طور پر منظور کر لیا۔ تاہم، امریکیوں نے ایران کا استعمال جاری رکھا کیونکہ اس وقت عراق میں اس طرح کی الجھن پیدا کرنے کے لیے ان کی بہت کم شمولیت تھی۔ 1959 کے موسم گرما میں، ان خدشات کے بعد کہ مقامی نام، جیسا کہ محمد علی فاروقی نے کہا، "ایک معروف کو نامعلوم میں تبدیل کر دیا"، اس مسئلے پر دوبارہ غور کرنے کے لیے معروف عالم احسان یارشتیر کی سربراہی میں ایک کمیٹی تشکیل دی گئی۔ انہوں نے 1935 کے فیصلے کو واپس لینے کی سفارش کی، اور محمد رضا پہلوی نے اس کی منظوری دی۔ تاہم، اس تجویز پر عمل درآمد کمزور تھا، جس کی وجہ سے فارس اور ایران کو ایک دوسرے کے متبادل کے طور پر استعمال کیا جا سکا۔ آج، دونوں اصطلاحات مشترک ہیں ؛ فارس زیادہ تر تاریخی اور ثقافتی سیاق و سباق میں، "ایران" زیادہ تر سیاسی سیاق و سباق میں۔ حالیہ برسوں میں دنیا میں فارسی تاریخ، ثقافت اور فن کی زیادہ تر نمائشوں میں فارس کا عرفی نام استعمال کیا گیا ہے (مثال کے طور پر، "بھول گئی سلطنت ؛ قدیم فارس"، برٹش میوزیم ؛ "7000 سال کا فارسی فن"، ویانا، برلن ؛ اور "فارس ؛ تیس صدیوں کا ثقافت اور فن"، ایمسٹرڈیم)۔ 2006 میں ایران کے تاریخی نقشوں کا سب سے بڑا مجموعہ، جس کا عنوان فارس کے تاریخی نقشے تھا، نیدرلینڈ میں شائع ہوا۔ حالیہ بحث 1980 کی دہائی میں پروفیسر احسان یارشتار (انسائیکلوپیڈیا ایرانیکا کے ایڈیٹر) نے اس معاملے پر (انگریزی اور فارسی دونوں میں) رہورد سہ ماہی، پارس ماہانہ، ایرانی اسٹڈیز جرنل وغیرہ میں مضامین شائع کرنا شروع کیے۔ ان کے بعد، چند ایرانی اسکالرز اور محققین جیسے پروفیسر قاسم ابھری، اور پروفیسر جلال متنی نے اس مسئلے کی پیروی کی۔ اس کے بعد سے کئی بار، ایرانی رسالوں اور ویب سائٹس نے ان لوگوں کے مضامین شائع کیے ہیں جو انگریزی میں فارس اور فارسی کے استعمال سے متفق یا متفق نہیں ہیں۔ مغرب میں بہت سے ایرانی ہیں جو ملک اور قومیت کے انگریزی ناموں کے طور پر فارس اور فارسی کو ترجیح دیتے ہیں، جیسا کہ فرانسیسی میں لا پرس/فارسی کا استعمال ہوتا ہے۔ ہومن مجد کے مطابق، ایرانی تارکین وطن میں فارس کی اصطلاح کی مقبولیت اس حقیقت سے پیدا ہوتی ہے کہ فارس 'ایک شاندار ماضی کی نشاندہی کرتا ہے جس کے ساتھ وہ شناخت کرنا چاہتے ہیں، جبکہ 1979 کے انقلاب کے بعد سے' ایران 'دنیا کو اسلامی بنیاد پرستی کے سوا کچھ نہیں کہتا ہے۔' سرکاری نام 1 اپریل 1979 سے، ایرانی ریاست کا سرکاری نام جوموری-ی ایسلیمی-ی ایران () ہے، جس کا انگریزی میں عام طور پر اسلامی جمہوریہ ایران کے طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے۔ دیگر سرکاری نام دولت علیئے ایران (دولت علیئے ایران) تھے جن کا مطلب ہے فارس کی شاندار ریاست اور کیشور شاہانشی ایران (کیشور شاہی ایران) جس کا مطلب ہے فارس کی شاہی ریاست اور 1935 کے بعد ایران کی شاہی ریاست۔ یہ بھی دیکھیں ایران (لفظ) کتابچہ ایران کے خیال کی تاریخ، اے شاپور شہباز فارسی سلطنت کی پیدائش میں وی ایس کرٹس اور ایس اسٹیورٹ، 2005، نوٹ بیرونی حوالہ جات نیدرلینڈ میں فارس (ایران) کے عمومی نقشوں کی اشاعت کو جوڑتے ہیں payvand.com ایران اور فارس میں تاریخ کے دوران ایران کے نام-کیا وہ ایک جیسے ہیں؟ پر heritageinstitute.com ایران ایران کی تاریخ بین الاقوامی تعلقات میں ایران 1935