Powers of Darkness
پاورز آف ڈارکنیس (سویڈش مورکریٹس میکٹر) برام اسٹوکر کے 1897 کے ناول ڈریکولا کا ایک گمنام 1899 سویڈش ورژن ہے، جو اخبار ڈیگن میں سیریلائز کیا گیا تھا اور اس کا سہرا صرف برام اسٹوکر اور ابھی تک نامعلوم "اے-ای" کو جاتا ہے۔ یہ براہ راست ترجمہ کے بجائے ایک متغیر یا موافقت ہے، جس میں اضافی حروف، نئے پلاٹ عناصر اور اصل سے اہم اختلافات ہیں۔ اس نے اگلے سال اسی عنوان کے تحت ایک مختصر آئس لینڈی ورژن کی بنیاد کے طور پر کام کیا، جو ایک اخبار کے سیریل اور ایک کتاب دونوں کے طور پر شائع ہوا۔ پاورز اسٹوکر کے ناول کے ویمپائرزم کو کم کرتی ہے اور ڈریکولا کو بنیادی طور پر سوشل ڈارونزم سے متاثر ایک بین الاقوامی فرقے کے سربراہ کے طور پر پیش کرتی ہے، جس کا مقصد ایک اشرافیہ کے ذریعے کمزور ترین اور عالمی تسلط کا خاتمہ ہے۔ یہ طویل عرصے سے سمجھا جاتا تھا کہ یہ اسٹوکر کے ناول کے گمشدہ یا غیر شائع شدہ عناصر پر مبنی ہے، جیسے کہ تیاری کے نوٹ اور ابتدائی مسودے، لیکن حالیہ تحقیقی سوالات یہ ہیں کہ آیا ترجمہ بنیادی طور پر عصری جعل سازی ہے، جو اسٹوکر کے علم یا رضامندی کے بغیر کی گئی ہے۔ اکیسویں صدی میں، نئی تعلیمی تحقیق اور متغیر میں نئی دلچسپی کے نتیجے میں کئی نئے ترجمے اور ایڈیشن سامنے آئے ہیں۔ اس کے ماخذ ناول کی طرح، پاورز آف ڈارکنیس ایک گوتھک ہارر کہانی ہے جو ایک انگریز کے بارے میں ہے جو ایک ٹرانسلوینیائی قلعے کا دورہ کرتا ہے تاکہ اس کے اشرافیہ کے مالک کی انگلینڈ میں نئی جائیداد کی خریداری کا انتظام کیا جا سکے۔ ڈریکولا اور تاریکی کی طاقتوں کے درمیان فرق یہاں آنے والا جوناتھن کے بجائے تھامس، ٹام یا ٹامس ہارکر ہے، اور ڈریکولا ڈریکولٹز بن جاتا ہے۔ کہانی کا ابتدائی حصہ اسٹوکر سے ملتا جلتا ہے، لیکن جہاں اسٹوکر کا ڈریکولا اکیلا رہتا ہے، پاورز میں وہ اپنے قلعے کو ایک بہرے گونگے گھریلو ملازم اور بندر جیسے پیروکاروں کے فرقے کے ساتھ بانٹتا ہے۔ ہارکر گھر کی دیکھ بھال کرنے والے کے پیچھے ایک خفیہ تہہ خانے "مندر" تک جاتا ہے، جہاں اسے رسمی قربانی کی مشق کرنے والے فرقے کا پتہ چلتا ہے، لیکن ڈریکولٹز ان کی خواتین متاثرین کا خون نہیں پیتا ہے اور نہ ہی وہ شکل بدلتا ہے، جیسا کہ اصل ناول میں ہے۔ دونوں نورڈک متغیرات میں ہارکر کا سامنا قلعے میں ایک خوبصورت سنہرے بالوں والی عورت سے ہوتا ہے، بجائے اس کے کہ اسٹوکر کی کتاب کی تین ویمپائر بہنیں، یا دلہن، اور جب وہ ڈریکولا میں ان سے پسپا ہوتا ہے، اور کاؤنٹ کی رکاوٹ سے بچ جانے پر راحت محسوس کرتا ہے، پاورز میں وہ اس کی طرف راغب ہوتا ہے اور اپنے میزبان کی ہدایات کی نافرمانی کرتے ہوئے خفیہ طور پر اس سے ملتا رہتا ہے۔ ایک بار جب وہ انگلینڈ پہنچ جاتا ہے، ڈریکولٹز اکثر عوام میں ظاہر ہوتا ہے، وہٹبی کے چرچ یارڈ میں مینا (جسے یہاں ولما یا ولما کہا جاتا ہے) اور لوسی (جسے ویسٹینرا کے بجائے ویسٹرن کہا جاتا ہے) کے ساتھ خوشگوار بات چیت کرتا ہے، جب وہ بیمار ہوتی ہے تو لوسی سے ملنے جاتا ہے، اور لندن کے کارفیکس میں بین الاقوامی مہمانوں کی فہرست کے ساتھ ایک عظیم الشان پارٹی کی میزبانی کرتا ہے۔ اسٹوکر کا ڈریکولا زیادہ تر سائے میں رہا۔ ڈریکولٹز مینا پر حملہ نہیں کرتی، اس کے بجائے، وہ ہاکنز اور دو نئے کرداروں-جاسوس ایڈورڈ ٹیلیٹ اور بیرنگٹن جونز میں شامل ہو جاتی ہے-اور وہ مل کر اپنی تفتیش کو ٹرانسلوینیا اور کیسل ڈریکولا لے جاتے ہیں، جس میں راستے میں ہنگری کی خفیہ پولیس کی مدد حاصل ہوتی ہے۔ ڈریکولا کے برعکس، وان ہیلسنگ اور اس کے اتحادی انگلینڈ میں رہتے ہیں، جہاں وہ مینا اور اس کی پارٹی کی واپسی پر ڈریکولٹز کو مار ڈالتے ہیں۔ دیگر نئے کرداروں میں مینا کے چچا مورٹن اور پرنس کورومیزو نامی اشرافیہ، کاؤنٹیس ایڈا ورکونی اور میڈم سینٹ اماند شامل ہیں۔ رین فیلڈ کا کردار نورڈک ورژن میں نہیں ملتا ہے۔ دیگر اصل کردار برقرار ہیں اور یہاں تک کہ ویمپائر کے متاثرین میں بھی ہیں: ہولم ووڈ اور سیوارڈ بالترتیب لوسی اور کاؤنٹیس ورکونی کا شکار ہونے کے بعد مر جاتے ہیں۔ مبصرین اور اسکالرز نے یکساں طور پر سویڈش اور آئس لینڈ کے ڈریکولس کی زیادہ واضح شہوت پرستی کو نوٹ کیا ہے: گارڈین میں، نقاد کولن فلیمنگ نے لکھا ہے کہ جہاں اسٹوکر کے جنسی استعارے "گہرے، تاریک تصورات پیش کرتے ہیں،" مکت مرکرانا "میں ذیلی عنوان ہوس ان اے کیپ ہو سکتا تھا۔ وہ ڈریکولٹز کی خواتین کی چھاتی کے ساتھ مشغولیت کو نوٹ کرتا ہے۔ سماجی ڈارونیت اور فن ڈی سیکل ڈریکولٹز کے پاس نہ صرف اس کے قلعے میں جمع ہونے والے فرقے کی ذمہ داری ہے، بلکہ وہ عالمی تسلط کو انجینئر کرنے کے لیے انگریزی سیاست دانوں اور اشرافیہ سمیت بین الاقوامی رہنماؤں کے ساتھ خط و کتابت کرنے کے لیے جانا جاتا ہے۔ کئی بار وہ کہتے ہیں کہ 'دنیا طاقتوروں کی ہے' اور احتجاج کرتے ہیں کہ اشرافیہ کے ارکان کو اکثریت نے بہت طویل عرصے سے دبایا ہے ؛ تاہم، ان کی تحریک بڑھ رہی ہے اور دنیا پر قبضہ کر لے گی۔ ان کے خیالات سماجی ڈارونیت، 'بہترین کی بقا' اور نائٹشے جیسے فلسفیوں کے نظریات کی عکاسی کرتے ہیں، کیونکہ یورپ میں بڑھتی ہوئی فاشسٹ تحریک ان کی تیزی سے تشریح کرے گی-یا غلط تشریح کرے گی۔ سہرمین نے اس تجویز کو نوٹ کیا کہ ڈیگن کے ناشر ہیرالڈ سولمین کو ان خیالات سے ہمدردی ہو سکتی ہے، کیونکہ بعد کی زندگی میں انہوں نے سوشلزم کو مسترد کر دیا اور زیادہ سیاسی طور پر قدامت پسند ہو گئے (ایلوسن، 1953) ؛ حقیقت یہ ہے کہ ڈریکولٹز کہانی کا ولن ہے، تاہم، اس کے خلاف جاتا ہے، اور نہ صرف کاؤنٹ تباہ ہو جاتا ہے، بلکہ اس کے بین الاقوامی ساتھی بھی اس کی سزا میں شریک ہوتے ہیں، قتل اور خودکشی سے مرتے ہیں۔ برگورن پاورز کو ایک طنز کے طور پر بیان کرتا ہے، صدی کے موڑ کے نظریات کے خلاف انتباہ کرتا ہے جو ہٹلر کی "ماسٹر ریس" کی بنیاد رکھیں گے۔ پاورز اس زیٹجسٹ کا براہ راست حوالہ دیتے ہیں جب سیورڈ ایک عصری ٹیبلوئڈ کا حوالہ دیتے ہیں: ویسے، اخبار کا ٹیلیگرام سیکشن کئی عجیب خبروں کا اعلان کرتا ہے-پاگل رویے اور مہلک فسادات، جو روس اور گیلیشیا کے ساتھ ساتھ جنوبی فرانس دونوں میں یہود مخالفوں کے زیر اہتمام ہوتے ہیں-لوٹ مار کی دکانیں، ہلاک شدہ لوگ-زندگی اور املاک کی عمومی عدم تحفظ-اور "رسمی قتل"، اغوا شدہ بچوں اور دیگر ناقابل بیان جرائم کے بارے میں سب سے شاندار لمبی کہانیاں، جن سب کو غریب یہودیوں سے سنجیدگی سے منسوب کیا جاتا ہے، جبکہ بااثر اخبارات "اسرائیلیوں" کے خلاف ایک ہمہ گیر تباہی کی جنگ کو ہوا دے رہے ہیں۔ آپ سوچیں گے کہ یہ تاریک دور کے بیچ میں ہے! بڑھتی ہوئی فاشزم کے ساتھ ساتھ، فن ڈی سیکل نے نئے، خفیہ مذاہب، جیسے تھیوسوفی اور ہرمیٹک آرڈر آف دی گولڈن ڈان میں ترقی دیکھی، اور برگورن اسی طرح ان تحریکوں کو ڈریکولٹز کے فرقے کی جادوئی کافر رسومات میں طنز کرتے ہوئے دیکھتا ہے۔ ایسٹ اینڈ، جیک دی رپر اور ٹیمز ٹورسو مرڈرز بلوم نے اس نمایاں کردار کا مشاہدہ کیا ہے جو اس وقت کے مشہور ایسٹ اینڈ آف لندن پاورز میں ادا کرتا ہے۔ انیسویں صدی کے آخر میں، یہ علاقہ، جسے بلوم برطانیہ کی "جنگلی سرحد" کے طور پر بیان کرتا ہے، غربت، بیماری اور جرائم، خاص طور پر جسم فروشی سے وابستہ تھا۔ ان کا استدلال ہے کہ متن میں موجود اشارے سے پتہ چلتا ہے کہ اسکینڈینیوین مصنفین یا مترجم ڈریکولٹز کو وکٹورین سیریل کلر جیک دی رپر سے جوڑنا چاہتے تھے، جس کا قتل 1888 میں وائٹ چیپل ضلع میں ہوا تھا۔ ڈی روس کا دعوی ہے کہ رپر کا تعلق بڑی حد تک ڈالبی کے 1986 کے آئس لینڈی پیش لفظ کے غلط ترجمے پر مبنی ہے، جو سویڈش پیش لفظ کا ایک مختصر ورژن ہے۔ جہاں ڈالبی کے ورژن میں کہا گیا ہے کہ "جیک دی رپر کے قتل. [پاورز آف ڈارکنیس] کی کہانی میں تھوڑی دیر بعد آئے"، ڈی روس نے اسے "جیک دی رپر کے قتل" سے درست کیا۔ تھوڑی دیر بعد ہوا۔ اس نظر ثانی شدہ ٹائم لائن کی روشنی میں، ڈی روس 1887 کے نام نہاد ٹیمز ٹورسو قتل کا حوالہ پاورز کے درج ذیل حصے میں دیکھتے ہیں: "ہاں"-اس نے بے سانس کہا اور اس کی آنکھوں میں عملی طور پر آگ بھڑک اٹھی، "ہاں، یہ جرائم، یہ خوفناک قتل، یہ قتل شدہ خواتین، یہ لوگ ٹیمز میں بوریوں میں پائے گئے، یہ خون، جو بہتا ہے، جو بہتا ہے اور بہتا ہے، جبکہ قاتل نہیں مل سکتا۔" بلوم-جو، یہ بات قابل ذکر ہے، آئس لینڈ کے متن پر تبصرہ کر رہا تھا اس سے پہلے کہ اس کے سویڈش ماخذ کے وجود کو وسیع پیمانے پر جانا جاتا تھا-ڈریکولٹز کی خواتین پیروکاروں کی وضاحت اور "غیر ملکی" اشکنازی یہودی طوائفوں کے عصری دقیانوسی تصورات کے درمیان مماثلت بھی دیکھتا ہے جن کے سیاہ رنگ تھے۔ اشاعت کی تاریخ مورکریٹس میکر (سویڈن) مورکریٹس میکر پہلی بار 10 جون 1899 سے 7 فروری 1900 تک اسٹاک ہوم کے اخبار ڈیگن میں ایک سیریل کے طور پر شائع ہوا۔ دوسرا سلسلہ 6 اگست 1899 اور 31 مارچ 1900 کے درمیان دو ہفتہ وار افٹن بلیڈٹس ہافویکو-اپلاگا میں ہوا، جو ڈیگن کے قومی بہن اخبار افٹن بلیڈ کا دیہی ٹیبلوئڈ ایڈیشن ہے۔ اگرچہ ڈیگن ورژن اسٹوکر کے ناول سے تقریبا دگنا لمبا تھا-160,000 کے مقابلے میں 300,000 الفاظ-اس دوسرے ورژن کا اختتام مختصر تھا اور یہ صرف 107,000 الفاظ پر آیا تھا۔ ڈیگن کا طویل ورژن 1916 اور 1918 کے درمیان مشہور میگزین ٹپ ٹاپ میں دوبارہ شائع ہوا۔ مکت مرکرانا (آئس لینڈ) آئس لینڈ کا سیریل، مکت مرکرانا، جنوری 1900 سے مارچ 1901 تک ریکجاویک اخبار فجلکونان میں شائع ہوا۔ بعد میں 1901 میں اسے اسٹوکر کے نام سے ایک کتاب کے طور پر شائع کیا گیا، جس کا ترجمہ والڈیمار اسمنڈسن کو دیا گیا اور صرف "نوکرر پرینٹرار" کے نام سے شائع کیا گیا، جس کا مطلب ہے "مختلف پبلشرز"۔ اس نے افٹن بلیڈیٹ ورژن کو بہت کم کر کے 47,000 الفاظ کر دیا اور آئس لینڈ کی داستانوں کے حوالے شامل کر دیے۔ جہاں مورکریٹس نے اسٹوکر کے ناول کی خط و کتابت کی شکل کو پورے دور میں برقرار رکھا تھا، وہاں مکت نے اسے ٹرانسیلووینین سیکشن کے بعد چھوڑ دیا۔ مکت مرکرانا کا صرف ایک، انتہائی منفی عصری جائزہ معلوم ہے، جس میں بینیڈکٹ بجرسن نے اسے "بیکار فضول اور بعض اوقات بیکار سے بھی بدتر، شاعری اور خوبصورتی سے مکمل طور پر مبرا اور کسی بھی نفسیاتی سچائی سے دور" قرار دیا ہے۔ اس کے باوجود مکت نے اپنے آبائی ملک میں اس طرح کی ثقافتی اہمیت اختیار کی کہ بیسویں صدی میں مکت مرکرانا فلم اور ادب میں ڈریکولا کے افسانے کا حوالہ دینے کا معیاری آئس لینڈی طریقہ بن گیا، اور یہ کتاب اتنی مقبول تھی کہ 1950 میں ہوگنی کے ذریعہ اس کی جمہوریہ کی ضمانت دی گئی۔ نوبل ادبی انعام یافتہ ہالڈور لکسنیس نے بعد میں اسے "بیرون ملک سے درآمد کیے گئے بہترین آئس لینڈی ناولوں میں سے ایک" کے طور پر سراہا۔ دوبارہ دریافت، دوبارہ اشاعت اور ترجمے آئس لینڈی مکت مرکرانا 1986 میں دنیا بھر کی توجہ کا مرکز بنا، جب امریکی اسکالر رچرڈ ڈالبی نے پیش لفظ کا انگریزی ترجمہ شائع کیا، جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ اس وقت خود برام اسٹوکر نے لکھا تھا۔ انہوں نے 1901 کی اپنی شائع شدہ کتاب کی شکل میں پورے متن کو ڈریکولا کا ایک سادہ خلاصہ اور اسٹوکر کے متن کا پہلا غیر ملکی ترجمہ بھی سمجھا۔ یہ تمام مفروضے قابل اعتراض یا مکمل طور پر غلط ثابت ہوئے: پہلا غیر ملکی ترجمہ 1898 میں ہنگری میں تھا۔ پیش لفظ تقریبا یقینی طور پر اسٹوکر نہیں تھا، اور اس کا کچھ حصہ ممکنہ طور پر کسی دوسرے ماخذ سے چوری کیا گیا تھا۔ اور یہ سویڈش متن کا ایک مختصر، ترمیم شدہ اور ترجمہ شدہ ورژن تھا جو خود ایک متغیر تھا، جس میں اسٹوکر سے ترجمہ شدہ حصوں کے ساتھ اضافے بھی تھے۔ یہ آخری حقیقت اس وقت تک نامعلوم تھی جب تک کہ ہنس کارنیل ڈی روس نے 2017 میں پاورز آف ڈارکنیس: دی لوسٹ ورژن آف ڈریکولا کے عنوان سے مکت مرکرانا کا انگریزی ترجمہ شائع نہیں کیا تھا۔ تحقیق اور ترجمہ دونوں پر ان کے کام نے انہیں لارڈ روتھون اسپیشل ایوارڈ دلایا۔ سویڈش ناشر رکارڈ برگورن نے اشاعت کے فورا بعد ڈی روس سے رابطہ کیا تاکہ اسے مورکریٹس میکٹر کے وجود سے آگاہ کیا جا سکے، جس کی مماثلت اور ابتدائی تاریخ نے اس بات کی تصدیق کی کہ یہ آئس لینڈ کے متن کا ماخذ ہے۔ اسی سال انہوں نے اصل سویڈش متن کو دوبارہ شائع کیا، جیسا کہ پہلی بار ڈیگن میں دیکھا گیا تھا، جس کی پیش گوئی جان ای براؤننگ نے کی تھی۔ 2022 میں، ولیم ٹرمبل نے ایک نئے انگریزی ترجمہ میں ترمیم کی، جسے او سی آر کے ذریعے پڑھے گئے سویڈش مخطوطات کو پروف ریڈنگ کے ذریعے تیار کیا گیا، پھر اسے دو خودکار ترجمے کے پروگراموں کے ذریعے چلایا گیا، اس سے پہلے کہ نتائج کو ایک انسانی سویڈش مترجم اور دو انگریزی ایڈیٹرز کے ذریعے بہتر بنایا جائے۔ اسے روس اور دیگر ڈریکولا اسکالرز کے مضامین کے ساتھ شائع کیا گیا تھا، جس کے سرورق پر اصل عنوان کے صفحے کا براہ راست ترجمہ تھا: "پاورز آف ڈارکنیس، برام اسٹوکر کی طرف سے، سویڈش موافقت اے-ای کی طرف سے۔" اس کے فورا بعد اسی سال مقامی سویڈش اسپیکر ریکارڈ برگورن نے اپنا ترجمہ پاورز آف ڈارکنیس: دی یونیک ورژن آف ڈریکولا کے نام سے شائع کیا۔ اسے مترجم کے ایک نئے تعارفی مضمون اور صرف ہارڈ بیک ایڈیشن کے لیے پروفیسر کلائیو بلوم کے پیش لفظ کے ساتھ شائع کیا گیا تھا۔ ٹرمبل اور برگورنز دونوں ایڈیشنوں نے ایمل ابرگ کی اصل عکاسی کو دوبارہ پیش کیا، جسے ڈی روس نے ایک علیحدہ جلد، ڈریکولا: دی سویڈش ڈرائنگز (1899-1900) میں بھی شائع کیا۔ برگورن ترجمہ کا ایک نیا تصویری ایڈیشن، جو 500 کاپیوں تک محدود ہے اور ڈیکر اسٹوکر کے پیش لفظ کے ساتھ، سنٹیپیڈ پریس نے پاورز آف ڈارکنیس: دی فرسٹ ڈریکولا کے طور پر بعد میں 2022 میں شائع کیا تھا۔ تصنیف اور ذرائع 2017 سے پہلے، اسکالرز عام طور پر یہ فرض کرتے تھے کہ پاورز آف ڈارکنیس بنیادی طور پر اسٹوکر کے اپنے کام پر مبنی تھی، جس کا یا تو براہ راست ڈریکولا سے ترجمہ کیا گیا تھا یا اس کے ابتدائی نوٹوں اور ابتدائی مسودوں پر مبنی تھا۔ ایک بار جب یہ واضح ہو گیا کہ سویڈش مورکریٹس میکٹر آئس لینڈ کے مکت مرکرانا سے پہلے تھا اور اس کے ماخذ کے طور پر کام کرتا تھا، تو علمی اتفاق رائے آہستہ آہستہ اسٹوکر کی شمولیت پر شک کرنے لگا (ڈی روس 2021)۔ اے-ای کی شناخت 1899 کے اخبار کے سیریل میں اس کہانی کی شناخت "موافقت" (سویڈش بیئر بیٹنگ) کے طور پر کی گئی ہے، نہ کہ ترجمہ کے طور پر، بذات خود، "اے-ای" نامی کسی شخص کے ذریعے۔ ابتدائی تجاویز کہ ابتدائی حروف کا تعلق والڈیمار اسمنڈسن سے ہے، جسے مکت مرکرنا کا سہرا دیا جاتا ہے، اب اسے مسترد کیا جانا چاہیے، کیونکہ بعد کی تحقیق سے یہ ثابت ہوا ہے کہ سویڈش قسم آئس لینڈ سے پہلے کی تھی۔ برگورن نے ڈی روس کی اس تجویز کو فوری طور پر مسترد کر دیا کہ اس کا مطلب "افٹن بلیڈٹس ایڈیٹر" ہے، کیونکہ "ایڈیٹر" کے لیے سویڈش ریڈکٹر ہوگا۔ ابھی حال ہی میں، ڈی روس نے البرٹ اینڈرسن-ایڈنبرگ (1834-1913) کے لیے ابتدائی اسٹینڈ کی تجویز پیش کی ہے، جو ایک سینئر صحافی اور ڈیگن ایڈیٹر سولمین کے ساتھی ہیں جنہوں نے "اے۔ ای"، "اے۔ ای" سمیت فرضی ناموں سے لکھا تھا۔ اور "A.E-g". اور کبھی کبھار انگریزی سے ترجمہ کیا تھا۔ وہ دونوں پاورز اور اینڈرسن-ایڈنبرگ کے شائع شدہ کاموں میں استعمال ہونے والے عجیب و غریب فقروں کی نشاندہی کرکے اپنی دلیل کو تقویت بخشتا ہے، جیسے کہ "باویرین پہاڑی علاقوں سے حقیقی والکیریز"۔ برگورن نے ڈی روس کی مماثلتوں کی بہت سی مثالوں کو اتفاق اور غلط فہمیوں کے طور پر مسترد کر دیا ہے۔ برگورن کا استدلال ہے کہ ہیلینا بلاواٹسکی کی روایت میں اے-ای کو ایک یا کئی سویڈش تھیوسوفسٹ ہونا چاہیے، کیونکہ بہت سے اضافی مناظر واضح طور پر تھیوسوفی سے متاثر ہیں۔ دستخط اے-ای اس وقت روحانی اور تھیوسوفیکل تحریروں میں استعمال ہوتا تھا، لیکن سویڈش اشاعتوں میں کہیں اور نہیں مل سکتا۔ وہ یہ قیاس کرتا ہے کہ سویڈش مترجم، سوشلسٹ، تھیوسوفسٹ، ڈیگن کے ساتھی کارکن، اور فلسفی ایکسل فریتھیوف آکربرگ، اور اس کے اچھے دوست اور ساتھی، مترجم وکٹر فائیف، دستخط کے پیچھے تھے۔ اسٹوکر کی شمولیت کے بارے میں محققین نے مختلف طریقوں کی تجویز پیش کی ہے کہ اسٹوکر خود پاورز کی تخلیق میں شامل ہو سکتے تھے۔ مکت مرکرانا کے مطالعے کے آغاز میں، ڈی روس، جو متن کے ابتدائی سویڈش ماخذ سے بے خبر تھے، نے اس کے اور برام اسٹوکر کے نوٹوں کے درمیان کئی مماثلتوں کی نشاندہی کی، جیسے کہ "خفیہ کمرہ-خون کی طرح رنگین" اور خاموش گھریلو ملازم اور پولیس انسپکٹر کے کردار۔ ڈی روس کئی طریقوں سے آئس لینڈ کے مترجم والڈیمار اسمنڈسن کو ڈریکولا مصنف سے متعارف کرایا گیا ہو سکتا ہے، بشمول مارک ٹوین، ہال کین اور فریڈرک ڈبلیو ایچ مائرز جیسے باہمی ادبی دوستوں کے ذریعے، لیکن بصورت دیگر اسے اسمنڈسن اور اسٹوکر کے درمیان خط و کتابت کا کوئی ثبوت نہیں ملتا ہے۔ کسی بھی طرح سے، سویڈش اصل کی دوبارہ دریافت یہ ثابت کرتی ہے کہ پاورز میں نئے خیالات اسمنڈسن سے شروع نہیں ہوئے تھے، اس لیے کسی تعلق کی ضرورت نہیں ہے۔ 2016 میں، اسٹوکر کے سوانح نگار سکال نے اس نظریہ کی حمایت کی کہ پاورز ڈریکولا کے گمشدہ ابتدائی مسودے پر مبنی تھا، اور ایک بار پھر اسٹوکر کے نوٹوں کے ساتھ مماثلت کی طرف اشارہ کیا۔ اگلے سال برگورن نے اسٹوکر کے بعد از مرگ شائع ہونے والے ڈریکولا کے مہمان کے ساتھ متوازی پہلوؤں کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہا کہ یہ ایک ابتدائی ڈریکولا ڈرافٹ تھا اور اس کے نتیجے میں، طاقتوں کا ایک ذریعہ تھا ؛ دیگر مماثلتوں کے ساتھ "فلاوری اسٹائل" اور گریٹز کی کاؤنٹیس ڈولنگن کے کردار کا نام دیا گیا ہے۔ برگورن اپنے دعووں کو درست قرار دیتا ہے، تاہم، پاورز میں موجودہ واقعات (فرانس میں سام دشمن فسادات، نام نہاد اورلین سازش) اور ٹیکنالوجی (سنیماٹوگراف) کے حوالے کی طرف اشارہ کرتا ہے جس میں اسٹوکر کے کسی بھی مجوزہ ابتدائی مسودے کی تاریخ بتانی ہوگی، اور اس وجہ سے اس کی ابتدا نورڈک مصنفین سے ہوئی ہوگی۔ پاورز میں جیک دی رپر اور ٹیمز ٹورسو مرڈرز کے حوالے، پیش لفظ اور خود کہانی دونوں میں، اسٹوکر کے ملوث ہونے کے ثبوت کے طور پر پیش کیے گئے ہیں۔ اسکینڈینیوین مصنف یا مترجم کو مؤخر الذکر کے واقعات کے بارے میں کیسے معلوم ہوگا؟ ڈی روس اس نظریے کا جواب دیتے ہیں: اگرچہ سویڈن میں بڑے پیمانے پر رپورٹ نہیں کیا گیا، ٹیمز کے قتل نے اسکینڈینیوین پریس میں کچھ توجہ حاصل کی، اور اینڈرسن-ایڈنبرگ جیسے صحافی کو برطانوی اخبارات تک رسائی حاصل ہوتی۔ مثال کے طور پر، اسٹاک ہوم کے نیوز رومز، جیسے کہ ڈیگن کے، لندن ٹائمز اور ٹیلی گراف روزانہ ٹیلی گراف کے ذریعے موصول ہوئے۔ جعل سازی برام اسٹوکر کی اپنی 2016 کی سوانح عمری میں، سکال نے پاورز آف ڈارکنیس کو "غیر مجاز فین فکشن" کے طور پر بیان کیا ہے۔ ان کے 2020 کے مضمون "ڈریکولا یا ڈریکولٹز؟" میں برینڈن اور دیگر اس تصور کو مزید آگے لے جاتے ہیں، یہ دلیل دیتے ہوئے کہ انیسویں صدی کے عوام کی ویمپائر ادب کے لیے ناقابل تسکین بھوک کا مطلب یہ ہے کہ مصنفین اور ناشرین کے طرز عمل خود ایک قسم کے ویمپائرزم تھے، جس طرح سے ڈریکولا نے انسانی جسموں کو مختص کیا تھا۔ لہذا وکٹورین ویمپائر کی صنف کی منفرد خصوصیت دھوکہ دہی، جعل سازی اور چوری ہے۔ ڈریکولا کے سابقہ اسکالرز جیسے پوپ، ریڈک اور وائک کا حوالہ دیتے ہوئے، وہ یہ ظاہر کرتے ہیں کہ اسٹوکر نے خود کارل وان واکسمین کی ڈیر فریمڈے (اجنبی) سمیت سابقہ ویمپائر کہانیوں سے کافی حد تک قرض لیا تھا۔ یہاں تک کہ کہانی کے اندر کی کہانی میں من گھڑت اور دھوکہ دہی شامل ہے، اور اس میں مبینہ طور پر مستند دستاویزی شواہد کی ناقابل اعتبار ہونے کے کئی اشارے شامل ہیں: ڈریکولا دستاویزات کو جلا کر بنیادی ثبوت کو تباہ کر دیتا ہے، مثال کے طور پر، کہانی کے اندر کہانی کے ثبوت کے طور پر رکھے گئے بہت سے متن لازمی طور پر نقلیں ہیں۔ جہاں تک ان کے ترجمے ہونے کا دعوی ہے، پاورز آف ڈارکنیس کے دو نورڈک ورژن جعلی ہیں۔ وہ نہ صرف مصنفیت کو غلط طور پر اسٹوکر سے منسوب کرتے ہیں اور اس میں دھوکہ دہی کی پیشکشیں ہوتی ہیں، بلکہ وہ دیگر تحریروں سے بھی آزادانہ طور پر ادھار لیتے ہیں، جن میں شیریڈن لی فانو کی کارمیلا اور ایڈگر ایلن پو کی دی ماسک آف دی ریڈ ڈیتھ اور دی فیکٹس ان دی کیس آف ایم والڈیمر شامل ہیں۔ برنہارڈ وڈسٹروم کی یادداشتوں سے تمہید اور چوری 1986 میں، رچرڈ ڈالبی وہ پہلے شخص تھے جنہوں نے اسکینڈینیوین ممالک سے باہر کی تمہید کی طرف توجہ مبذول کروائی، پہلی بار آئس لینڈ کے ورژن کا انگریزی میں ترجمہ کیا (ڈالبی 1986)۔ یہ براہ راست برام اسٹوکر سے منسوب ہے اور کہانی کو حقیقی واقعات کی قابل اعتماد رپورٹ کے طور پر پیش کرتا ہے، لیکن شناخت کی حفاظت کے لیے نام تبدیل کیے گئے ہیں۔ آئس لینڈ کا ورژن شیکسپیئر کے ہیملٹ کے اقتباس کے ساتھ ختم ہوتا ہے: "جنت اور زمین میں اس سے کہیں زیادہ چیزیں ہیں جن کا آپ کے فلسفے میں خواب دیکھا گیا ہے۔" سویڈش پیش لفظ میں کئی اور لائنیں ہیں، تاہم، جو ڈی روس نے دریافت کیں وہ تقریبا لفظ بہ لفظ لوتھرن پادری، برنہارڈ وڈسٹروم کی یادوں سے لی گئی تھیں، جو سویڈن میں مرکریٹس میکٹر سے تین ماہ قبل شائع ہوئی تھیں۔ پاورز کے دیگر عناصر میں وڈسٹروم کے اثر و رسوخ کے آثار موجود ہیں، جن میں "وائٹ لیڈی" کی ظاہری شکل اور اوپر کی منزل کی گیلری سے دیکھا جانے والا آتش گیر آسمان شامل ہے۔ ڈی روس اسے مزید ثبوت کے طور پر دیکھتے ہیں کہ اسٹوکر سویڈش متن میں شامل نہیں تھا یا اس سے واقف بھی نہیں تھا، کیونکہ اس بات کا امکان نہیں ہے کہ اس نے سویڈش اشاعت سے خیالات ادھار لیے ہوں گے۔ حوالہ جات ببلیوگرافی برگورن، ریکارڈ (ایڈیٹر)۔ مارکیٹس میکر۔ اسٹاک ہوم: الیف بوکفرلاگ، 2017 (اور مترجم)۔ تاریکی کی طاقتیں: ڈریکولا کا منفرد ورژن۔ اسٹاک ہوم: تیمایوس پریس، 2022 برنی، سیمون ڈریکولا بذریعہ برام اسٹوکر دی مسٹری آف دی ارلی ایڈیشنز، مورس ویل: لولو، 2016،۔ بلوم، کلائیو "ڈریکولا اینڈ دی سائیکک ورلڈ آف دی ایسٹ اینڈ آف لندن" صفحات 119-139 ڈریکولا سے: ایک بین الاقوامی نقطہ نظر، نیویارک: سپرنگر، 2017،۔ برینڈن، کیٹی، میلانیا جونز اور بینجمن مائر کروز۔ "ڈریکولا یا ڈریکولٹز؟ ترجمہ شدہ جعل سازی اور برام اسٹوکر کا ڈریکولا کا 'لوسٹ ورژن'، وکٹورین ریویو، جلد 45، نمبر۔ 2، 2019 کریسن، ماریس-مرسیا "میرے گھر میں خوش آمدید: اپنی مرضی سے آزادانہ طور پر درج کریں": ڈریکولا ان انٹرنیشنل کونٹیکسٹس کے صفحات 1-21 ڈریکولا: این انٹرنیشنل پرسپکٹو، نیویارک: سپرنگر، 2017، سے۔ ڈالبی، رچرڈ (ایڈیٹر)۔ اے برام اسٹوکر اونیبس ایڈیشن: ڈریکولا اینڈ دی لائر آف دی وائٹ ورم۔ لندن: ڈبلیو فولشم اینڈ کمپنی لمیٹڈ، 1986 ڈی روس، ہنس کارنیل "کاؤنٹ ڈریکولا کا پتہ اور لائف ٹائم آئیڈینٹیٹی" صفحات 95-118 ڈریکولا سے: ایک بین الاقوامی نقطہ نظر، نیویارک: سپرنگر، 2017،۔ "مورکریٹس ماکٹرز منی مسٹیریز"، بلیٹن آف دی ٹرانسلوانیا یونیورسٹی آف براسوف، سیریز IV: فلسفی اور ثقافتی مطالعات، جلد 14 (63)، نمبر۔ 1، 2021 (ایڈیٹر، مترجم)۔ تاریکی کی طاقتیں: ڈریکولا کا گمشدہ ورژن۔ لندن: جیرالڈ ڈک ورتھ اینڈ کمپنی لمیٹڈ، 2017 سکال، ڈیوڈ سمتھنگ ان دی بلڈ: دی ان ٹولڈ اسٹوری آف برام اسٹوکر، دی مین ہو رائٹ ڈریکولا، نیویارک: لیورائٹ، 2016۔ Söhrman، انگمار. "اسکینڈینیوین ٹرانسفارمیشنز آف ڈریکولا"، نورڈک جرنل آف انگلش اسٹڈیز، جلد 18، نمبر۔ 5، 2020 ٹرمبل، ولیم (ایڈیٹر)۔ اندھیرے کی طاقتیں۔ ڈبلیو ٹرمبل، 2022 بیرونی روابط مرکریٹس میکٹر (سویڈش میں)-1900 افٹن بلیڈٹس ہافویکو-اپلاگا ورژن، سویڈن کی رائل لائبریری میں۔ تاریکی کی طاقتیں-محقق ہنس کارنیل ڈی روس کی بنائی ہوئی ویب سائٹ۔ مورکریٹس مکٹر (سویڈش میں) 1899-1900 کنگلیگا ببلیوٹیکیٹ 1901 کے ناولوں سے ڈیگن ورژن ڈریکولا ناول ناول پہلی بار سیریل شکل میں شائع ہوئے ویمپائر ناول برطانوی ناولوں پر مبنی کام لندن میں ترتیب دیے گئے ناول وائٹبی میں ترتیب دیے گئے ناول