Linguistic Atlas Project
لنگوسٹک اٹلس پروجیکٹ (ایل اے پی)، ایک سروے پر مبنی تحقیقی منصوبہ ہے جس کی ہدایت کاری ہنس کوراتھ نے 1929 میں کی تھی، جس کا مقصد ملک بھر میں روزمرہ کی امریکی انگریزی کے الفاظ اور تلفظ کو ریکارڈ کرنا ہے۔ لسانی اٹلس پروجیکٹ سب سے پہلے امریکن ڈائیلیکٹ سوسائٹی نے امریکی لسانی اٹلس بنانے کے لیے بنایا تھا۔ اس پورے پروجیکٹ کے دوران، ملک بھر میں 5000 سے کچھ زیادہ افراد کا انٹرویو یا سروے کیا گیا ہے۔ اس منصوبے کا بنیادی مقصد نقشے تیار کرنا تھا تاکہ علاقائی محل وقوع کے لحاظ سے لیکسیکل کارپس، فونولوجی اور گرامر کی مختلف شکلوں کو دکھایا جا سکے۔ وقت گزرنے کے ساتھ، کوراتھ کے طلباء اور دیگر محققین نے شاخیں بنائیں اور ریاستہائے متحدہ امریکہ کی مختلف یونیورسٹیوں میں علاقائی منصوبے شروع کیے۔ اس تحقیقی منصوبے کے دوران، زیادہ تر خطوں میں 800 سے زیادہ موضوعات پر تبادلہ خیال کیا گیا ہے، جن میں خاندانی اور سماجی روابط، گھر میں پائی جانے والی اشیاء اور سرگرمیاں، زراعت اور موسم جیسے موضوعات شامل ہیں۔ اس پروجیکٹ کے آغاز میں ٹیپ ریکارڈر جیسی کوئی چیز نہیں تھی، اس لیے پیشہ ورانہ تربیت یافتہ فیلڈ ورکرز نے ہر انٹرویو کی بہت تفصیلی صوتی نقل تیار کی، جس سے وہ تلفظ کو دستاویز کرنے کے قابل ہو گئے۔ پروجیکٹ کا جائزہ لنگوسٹک اٹلس آف دی گلف اسٹیٹس (ایل اے جی ایس) اصل میں لی پیٹرسن کی ہدایت کاری میں، اور اب ولیم اے کریٹزمار جونیئر کے زیر قبضہ، لنگوسٹک اٹلس آف دی گلف اسٹیٹس (ایل اے جی ایس)، فلوریڈا، جارجیا، ٹینیسی، الاباما، مسیسیپی، لوزیانا، آرکنساس، اور ٹیکساس سمیت آٹھ ریاستوں کا احاطہ کرتا ہے۔ 1968 سے 1983 کے عرصے میں، 914 مقررین کا انٹرویو کیا گیا اور 104 صفحات پر مشتمل سوالات کے دستاویز کا استعمال کرتے ہوئے ریکارڈ کیا گیا جو جنوبی تقریر کی مخصوص خصوصیات کو پکڑنے کے لیے بنائے گئے تھے۔ ڈیجیٹل آرکائیو آف دی سدرن اسپیچ (ڈی اے ایس ایس) جس کی ہدایت کاری ولیم اے کریٹزچمار جونیئر نے کی ہے، ڈیجیٹل آرکائیو آف دی سدرن اسپیچ (ڈی اے ایس ایس) آٹھ ریاستوں کا احاطہ کرتا ہے جن میں فلوریڈا، جارجیا، ٹینیسی، الاباما، مسیسیپی، لوزیانا، آرکنساس اور ٹیکساس شامل ہیں۔ انٹرویو انٹرویو لینے والوں کے ذریعے کیے گئے۔ لنگوسٹک اٹلس آف دی مڈل اینڈ ساؤتھ اٹلانٹک اسٹیٹس (ایل اے ایم ایس اے ایس) اصل میں ہنس کوراتھ کی ہدایت کاری میں، بعد میں ریوین آئی میک ڈیویڈ، جونیئر نے سنبھالا، لیکن اب اس کی ہدایت کاری ولیم اے کریٹزچمار، جونیئر نے کی ہے۔ وسطی اور جنوبی بحر اوقیانوس کی ریاستوں کا لسانی اٹلس (ایل اے ایم ایس اے ایس)، وسطی بحر اوقیانوس کی ریاستوں (نیویارک، نیو جرسی، پنسلوانیا، اور مغربی ورجینیا)، اور جنوبی بحر اوقیانوس کی ریاستوں (ڈیلاویئر، میری لینڈ، ورجینیا، شمالی کیرولائنا، جنوبی کیرولائنا، مشرقی جارجیا، اور شمال مشرقی فلوریڈا) کا احاطہ کرتا ہے۔ تقریر کی مخصوص خصوصیات کو حاصل کرنے کے لیے بنائے گئے سوالات کے 104 صفحات پر مشتمل دستاویز کا استعمال کرتے ہوئے 1,162 انٹرویوز کا احاطہ کیا گیا۔ 1933-1974 سے جمع کردہ ڈیٹا (مخطوطات) یونیورسٹی آف کینٹکی لائبریری کے اسپیشل کلیکشن ریپوزیٹری میں واقع ہے۔ صرف ریکارڈ شدہ ٹیپ جو ایل اے جی ایس پروجیکٹ میں شیئر کیے گئے تھے بچ گئے۔ شمال وسطی ریاستوں کا لسانی اٹلس (ایل اے این سی ایس) جس کی ہدایت کاری ہان کوراتھ نے کی ہے، شمال وسطی ریاستوں کا لسانی اٹلس (ایل اے این سی ایس) سات ریاستوں کا احاطہ کرتا ہے جن میں وسکونسن، مشی گن، الینوائے، انڈیانا، اوہائیو، کینٹکی اور جنوبی اونٹاریو شامل ہیں۔ سروے 75 صفحات کے سوالنامے کا استعمال کرتے ہوئے کیے گئے تھے۔ 1933-1978 کے درمیان جمع کردہ اعداد و شمار میں 564 انٹرویو شامل ہیں، جن میں سے صرف 154 آڈیو ٹیپ باقی ہیں۔ یہ مخطوطات یونیورسٹی آف کینٹکی لائبریری کے خصوصی مجموعے کے ذخیرے میں واقع ہیں۔ لنگوسٹک اٹلس آف نیو انگلینڈ (LANE) جس کی ہدایت کاری ہنس کوراتھ نے کی ہے، لنگوسٹک اٹلس آف دی نارتھ سینٹرل اسٹیٹس (LANE)، نیو انگلینڈ کی ریاستوں میساچوسٹس، نیو ہیمپشائر، کنیکٹیکٹ، ورمونٹ، نیو یارک (لانگ آئلینڈ)، روڈیشیا آئی لینڈ، مین اور سدرن نیو برنزوک کا احاطہ کرتا ہے۔ 1931-1933 کے وقت کے دوران، 750 آئٹم کے سوالنامے کا استعمال کرتے ہوئے، 212 کمیونٹیز میں 416 مقررین کا انٹرویو کیا گیا۔ ریکارڈز کو اب لائبریری آف کانگریس کے ذریعے ڈیجیٹائز کیا جاتا ہے۔ لنگوسٹک اٹلس آف اوکلاہوما (ایل اے او) اصل میں ولیم آر وان ریپر کی ہدایت کاری میں، لیکن اب ریوین آئی میک ڈاویڈ، جونیئر، بروس ساؤتھارڈ، اور ڈینس پریسٹن کی ہدایت کاری میں، لنگوسٹک اٹلس آف اوکلاہوما، ریاست اوکلاہوما کا احاطہ کرتا ہے۔ اس پروجیکٹ میں اوکلاہوما کے 1960-1962 سے 57 مقررین شامل ہیں، جن کا انٹرویو لسانی اٹلس فارمولا میں سوالنامے کا استعمال کرتے ہوئے کیا گیا ہے۔ لنگوسٹک اٹلس آف دی پیسیفک نارتھ ویسٹ (ایل اے پی این ڈبلیو) اصل میں کیرول ریڈ کی ہدایت کاری میں، بعد میں ڈیوڈ کارلسن کی ہدایت کاری میں، لنگوسٹک اٹلس آف دی پیسیفک نارتھ ویسٹ (ایل اے پی این ڈبلیو) اوریگون، واشنگٹن اور ایڈاہو کا احاطہ کرتا ہے۔ لسانی اٹلس کی شکل میں 73 صفحات پر مشتمل سوالنامے کا استعمال کرتے ہوئے 51 شرکاء کا انٹرویو اور سروے کیا گیا۔ پروجیکٹ سے جمع کیے گئے نقل شدہ الفاظ اور فقروں کی کاپیاں یونیورسٹی آف کینٹکی لائبریری کے خصوصی مجموعے کے ذخیرے میں موجود ہیں۔ لنگوسٹک اٹلس آف دی پیسیفک کوسٹ (ایل اے پی سی) اصل میں ڈیوڈ ریڈ کی ہدایت کاری میں، بعد میں ایلن میٹکاف کی ہدایت کاری میں، لنگوسٹک اٹلس آف دی پیسیفک کوکٹ (ایل اے پی سی) نے کیلیفورنیا اور نیواڈا کا احاطہ کیا۔ لسانی اٹلس فارمیٹ میں 73 صفحات پر مشتمل سوالنامے کا استعمال کرتے ہوئے، کیلیفورنیا کے 270 شرکاء اور نیواڈا کے 30 شرکاء کا انٹرویو کیا گیا۔ 1952-1959 کے عرصے میں، 300 فیلڈ ریکارڈز اور 500 سے زیادہ الفاظ کے ساتھ ایک چیک لسٹ جمع کی گئی۔ یہ ڈیٹا 10 فیلڈ ورکرز نے اکٹھا کیا تھا۔ مغربی ریاستوں کا لسانی اٹلس (ایل اے ڈبلیو ایس) اصل میں لی پیٹرسن کی ہدایت کاری میں، جس کی ہدایت کاری اب ولیم اے کریٹزمار، جونیئر نے کی ہے۔ مغربی ریاستوں کا لسانی اٹلس (ایل اے ڈبلیو ایس)، کولوراڈو، یوٹاہ اور وومنگ کا احاطہ کرتا ہے۔ انٹرویوز کا آغاز 1988 میں کل 280 انٹرویوز کے ساتھ ہوا، جن میں 15 وومنگ میں، 28 کولوراڈو میں، اور 22 یوٹاہ میں 22 شامل ہیں۔ ان انٹرویوز کو ریکارڈ کیا گیا اور تلفظ، الفاظ اور گرائمر کا جائزہ لیا گیا۔ مجموعی تاریخ لنگوسٹک اٹلس پروجیکٹ (ایل اے پی) کا مقصد 1929 میں شروع ہوا، جس کا مقصد ملک بھر میں مختلف قسم کی انگریزی بولیوں کو جمع کرنا تھا۔ ہزاروں انٹرویوز تحریری جوابات، صوتی ریکارڈنگ، ویڈیو ریکارڈنگ، اور ایسی کسی بھی چیز کا استعمال کرتے ہوئے جس میں انسانی آواز شامل ہو، تحقیق کے ذریعے نمونے جمع کرنے کے لیے استعمال کیے گئے۔ محققین کے سفر کرنے، مقامی لوگوں سے واقف ہونے، ڈیٹا ریکارڈ کرنے اور تجزیہ کرنے کی وجہ سے یہ عمل طویل تھا۔ اخراجات اور محدود فنڈنگ کے ساتھ، نمونے جمع کرنے سے یہ عمل اور بھی طویل ہو گیا۔ ڈیٹا اکٹھا کرنے کے لیے استعمال ہونے والی فرسودہ ٹیکنالوجی کی وجہ سے موجودہ ریکارڈ کو ڈیجیٹل بنانا سب سے مشکل عمل رہا ہے۔ برسوں کے دوران ایجاد ہونے والی نئی ٹیکنالوجی کے ساتھ، ریکارڈنگ بنانے اور انہیں منتقل کرنے کا عمل کم مشکل ہو گیا ہے۔ موجودہ تاریخ یہ منصوبہ فی الحال یونیورسٹی آف کینٹکی میں منعقد کیا گیا ہے اور اس سے پہلے اسے یو جی اے میں رکھا گیا تھا اور اس کی ابتدا ہوئی تھی۔ ایک آن لائن سائٹ کو اکٹھا کیا گیا ہے جو کسی کو بھی دہائیوں کے قابل لسانی ڈیٹا کو دیکھنے اور استعمال کرنے کی اجازت دیتا ہے، جو اس وقت تک عوام کے لیے قابل رسائی نہیں تھا۔ اس دوران کوئی نیا ریکارڈ نہیں لیا گیا ہے، تاہم کئی ایسے معاملات ہیں جو شروع ہونے کے عمل میں ہیں۔ حوالہ جات زبان کا جغرافیہ لسانی اٹلس