Ather Farouqui
ڈاکٹر اتھیر فاروقی (پیدائش 1964) دہلی میں بے مثال تعریف کے حامل مصنف ہیں۔ وہ انجمن ترقی اردو (ہند) کے جنرل سکریٹری اور ذاکر حسین اسٹڈی سرکل کے سکریٹری ہیں۔ فاروقی کو ڈرامہ 'سنز آف بابر' کا اردو میں ترجمہ کرنے پر ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ سے نوازا گیا ہے۔ انہیں 2016 میں دہلی اردو اکیڈمی کی طرف سے 'بہترین مترجم' کا ایوارڈ بھی دیا گیا ہے۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم ڈاکٹر اتھیر فاروقی 1964 میں سکندرآباد، اتر پردیش میں پیدا ہوئے۔ انہوں نے اپنا ایم اے مکمل کیا۔ انہوں نے اردو ادب میں چودھری چرن سنگھ یونیورسٹی سے تعلیم حاصل کی اور تقسیم کے بعد کے دور میں ہندوستان میں اردو کی سماجی و سیاسی حالت پر پروفیسر امتیاز احمد کے تحت ایم فل اور پی ایچ ڈی کے بعد ماس کمیونیکیشن میں ڈپلومہ کے لیے جواہر لال نہرو یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی۔ ڈاکٹر اتھیر فاروقی نے انگریزی ہندی اور اردو میں کئی کتابیں تصنیف کی ہیں، ان کی تحریروں میں شامل ہیں: انگلش ریڈفائننگ اردو پولیٹکس ان انڈیا (او یو پی 2006) مسلمز اینڈ میڈیا امیجز: نیوز ورسز ویوز (او یو پی 2009) بہادر شاہ ظفر کی زندگی اور شاعری (اسلم پرویز کی کتاب کا ترجمہ)۔ ہی ہاؤس 2017 (ہارڈ باؤنڈ) ؛ پیپر بیک 2021) تاریخی تناظر میں دہلی (کے اے کا ترجمہ) دہلی پر نظامی کے لیکچرز۔ او یو پی 2020) آخری اجتماع (منشی فیض الدین کی کتاب بازم اخیر کا ترجمہ۔ رولی بکس، 2021) سوانہ دہلی: دہلی کی سوانح حیات (مرزا احمد اختر گورگنی کے دہلی کی گلیوں میں زندگی کے بارے میں پہلے ہاتھ کے بیان کا ترجمہ) اردو مخمور سعید ایک متلا (الامہ اقبال کلچرل سوسائٹی۔ سکندرآباد، 1986) رشید حسن خان: حیات اور ادابی خدمات (مکتبعہ جامع، نئی دہلی 2002) گفتوگو انکی (انجمن ترقی اردو (ہند)، 2006) آزاد ہندوستان میں اردو زمان، تلیم اور سہفت (انجمن ترقی اردو (ہند)، 2007) ہندوستان میں اردو سیاست کی تفیم نو (انجمن ترقی اردو (ہند)، 2010) نا مکمل (اردو، 2010) غالب کا قادرنامہ (ترمیم شدہ، این سی پی یو ایل، 2011) اننسیون صادی میں اداب، ترین اور تہ زیب فاروقی) (انجمن ترقی اردو (ہند)، 2019) اختر ال-ایمان (انجمن ترقی اردو (ہند) 2015) بابر کی آواز (روپا اینڈ کمپنی، نئی دہلی۔ 2008) ہندی اختر ال ایمان کی سروسان میں دیوانگری (اردو سے ہندی میں نقل، سرنش پرکاشن۔ 1996) بابر کی آواز (ہندی ترجمہ، روپا اینڈ کمپنی 2008) جریدے ڈاکٹر اتھیر فاروقی مندرجہ ذیل جرائد کے ایڈیٹر ہیں: اردو اردو ادب (انجمن ترققی اردو ہند کا شائع کردہ سہ ماہی جریدہ) ہماری زبان۔ (انجمن تارقی اردو ہند کے ذریعے شائع ہونے والا ہفتہ وار اخبار) ریویوز ڈاکٹر اتھیر فاروقی کے جائزے کے کام میں شامل ہیں: 'آن اردو'، رالف رسل کے 'ہاؤ ناٹ ٹو رائٹ دی ہسٹری آف اردو لٹریچر' کا جائزہ (ای پی ڈبلیو، جلد۔ 35، شمارہ نمبر۔ 21/22، 27 مئی 2000)۔ مہر افشان فاروقی کی ترمیم کردہ 'دی آکسفورڈ انڈیا انتھولوجی آف ماڈرن اردو لٹریچر، پوئیٹری اینڈ پروس مسکیلیئنس' کا جائزہ (ای پی ڈبلیو، جلد۔ 43، شمارہ نمبر۔ 18، 3 مئی 2008)۔ 'لائکنگ پروگریس، لوونگ چینج: لٹریری ہسٹری آف دی پروگریسو رائٹرز موومنٹ' کا جائزہ، رکشندا جلل کی طرف سے (ساہتیہ اکیڈمی کی طرف سے شائع کردہ)۔ جلد۔ 58، نمبر۔ 4 (282)۔ جولائی/اگست 2014)۔ 'الگ تھلگ بہن بھائی: اردو اور ہندی' کتاب کا جائزہ 'ہندی سے اردو: ایک سماجی اور سیاسی تاریخ' بذریعہ تارک رحمان (حیدرآباد: اورینٹ بلیک سوان)، 2011، جلد۔ 46، شمارہ نمبر۔ 38، 17 ستمبر 2011)۔ آرٹیکلز ڈاکٹر اتھیر فاروقی نے آؤٹ لک، ٹائمز آف انڈیا، اکنامک اینڈ پولیٹیکل ویکلی، امریکن جرنل آف اکنامکس اینڈ سوشیالوجی، ساؤتھ ایشیا جرنل آف ساؤتھ ایشین اسٹڈیز، آئی آئی سی کوارٹرلی، مین اسٹریم، اور دی ملی گزٹ میں تعاون کیا ہے۔ ان کے مضامین میں شامل ہیں: مضامین 'ہندوستان میں اردو کے مستقبل کے امکانات' (مرکزی دھارے، سالانہ شمارہ 1992)۔ 'ہندوستان میں اردو تعلیم: چار نمائندہ ریاستیں' (ای پی ڈبلیو، جلد۔ 29، نمبر۔ 14 (2 اپریل 1994)، پی پی۔ 782-785)۔ 'ہندوستان میں اردو پریس کی ابھرتی ہوئی دشواری' (امریکن جرنل آف اکنامکس اینڈ سوشیالوجی، نیویارک، جلد 53، شمارہ نمبر۔ 3، 1 جولائی 1994)۔ 'ہندوستان میں اردو پریس کی ابھرتی ہوئی دشواری' (ساؤتھ ایشیا جرنل آف ساؤتھ ایشین اسٹڈیز، آسٹریلیا، جلد۔ 12، شمارہ نمبر۔ 2، 1995)۔ 'ہندوستان میں اردو تعلیم' (ای پی ڈبلیو، جلد۔ 37، جنوری 2002)۔ 'اردو زبان اور تعلیم-سیاسی عزم اور حکمت عملی کی ضرورت' (ای پی ڈبلیو، جلد۔ 37، شمارہ نمبر۔ 25، 22 جون 2002)۔ حسن عبداللہ کے ساتھ 'آر ایس ایس چیلنج کا سامنا کرنا' (ای پی ڈبلیو، جلد۔ 37، جون 2002)۔ 'دی ڈسٹورشنسٹس' (آؤٹ لک، 2 نومبر 2004)۔ "حقیقی مسلمان کون ہے؟" (آؤٹ لک، 6 دسمبر 2004)۔ 'دوست اور دشمن' (ٹی او آئی، 18 اپریل 2005)۔ 'دی گریٹ اردو فراڈ'، حصہ اول (دی ملی گزٹ، نئی دہلی، 1-15 مئی 2005) 'دی گریٹ اردو فراڈ'، حصہ دوم (دی ملی گزٹ، نئی دہلی، 16-31 مئی 2005) 'ہندوستان میں اردو پریس کی ابھرتی ہوئی دشواری: ایک نقطہ نظر' (ساؤتھ ایشیا: جرنل آف ساؤتھ ایشیا اسٹڈیز، جلد۔ 18، شمارہ 2، 1995)، آن لائن شائع (www.tandfonline.com، 8 مئی 2007)۔ 'تین طلاق اسلامی نہیں ہے' (ٹی او آئی، 16 جولائی 2007)۔ 'تین طلاق اسلامی نہیں ہے' (www.defence.pk، 16 جولائی 2007)۔ 'انڈین مسلمز ڈائلما' (ٹی او آئی، 31 دسمبر 2007)۔ 'دی جنٹل زیفر' (آؤٹ لک، 28 اپریل 2008)۔ 'یہ ڈے لائٹ ڈکیتی ہے' (ٹی او آئی، 28 جولائی 2008)۔ 'پریہ ہمارے اپنے گھر میں' (ٹی او آئی، 23 اپریل 2009)۔ 'ریاض ڈائری' (آؤٹ لک ویکلی، نئی دہلی، 29 مارچ 2010)۔ ڈاکٹر عبد الجلیل فریدی: شمالی ہندوستان کی بے رحم، غیر متزلزل اردو سیاست کی تاریخ کا ایک گمشدہ باب بذریعہ اتھیر فاروقی، جس کا ترجمہ یوگندر سکند نے newageislam.com (23 نومبر 2010) کے لیے کیا ہے۔ 'سید شہاب الدین اپنی زندگی اور سیاست پر' ڈاکٹر اتھیر فاروقی کا خصوصی انٹرویو (Newageislam.com، 15 فروری 2011)۔ 'اسلامی بینکنگ: سول سوسائٹی کے لیے ایک عداوت' (ای پی ڈبلیو، جلد۔ 46، 7 مئی 2011)۔ 'ہندوستان میں اسلامی بینکنگ پین اسلامسٹس کی خدمت میں' (مین اسٹریم، جلد۔ 11، 3 مارچ 2012) اردو کو زندگی کے بوسہ کی ضرورت ہے نہ کہ مائیوپک پالیسیوں کی-اتھر فاروقی (مین اسٹریم، نئی دہلی جلد۔ نہیں۔ 33، 4 اگست 2012) میری دوسری اننگز: دہلی کے وزیر اعلی کے ساتھ اردو کے لیے "لڑنا"-اتھر فاروقی (مین اسٹریم، نئی دہلی جلد۔ نہیں۔ 40، 21 ستمبر 2013) 'یہ اکثریت پسندی ہے جس کا مقابلہ کرنے کی ضرورت ہے'-اتھر فاروقی نے عائشہ جلال کا انٹرویو کیا (آؤٹ لک انڈیا، 24 جون 2014) 'ایک گمشدہ ثقافت کی اندرونی تاریخ' (آئی آئی سی سہ ماہی، جلد 44، نمبر۔ 1، سمر 2017) 'مسلم ذہن اور قومی سیاست کے درمیان روابط کو فروغ دینا'-سید شہاب الدین کا ایتھر فاروقی کے ساتھ انٹرویو (مین اسٹریم، نئی دہلی جلد۔ نہیں۔ 13، 18 مارچ 2017)۔ 'خاندانی راستے میں' (ٹی او آئی 6، ستمبر 2017) 'ایک گمشدہ ثقافت کی اندرونی تاریخ' (آئی آئی سی سہ ماہی، جلد۔ 44، نمبر۔ 1، موسم گرما 2017)۔ 'دہلی ڈائری' (مین اسٹریم، نئی دہلی جلد۔ نہیں۔ 38، 5 ستمبر 2020)۔ 'اردو': زبان نہیں بلکہ شاہجہاں آباد کا شہر (آئی آئی سی سہ ماہی، خزاں 2020)۔ پیشن گوئی کا انکار اور تاریخ کے ساتھ ایک آزمائش: سلمان رشدی کے آدھی رات کے بچے (آئی آئی سی سہ ماہی، سمر 2021)۔ 'پلیئنگ انگلش'-وکرم سیٹھ کی 'این ایکول میوزک' (آئی آئی سی کوارٹرلی، جلد۔ 49، نمبر 1، سمر 22) حوالہ جات زندہ لوگ 1964 پیدائش ساہتیہ اکیڈمی انعام برائے ترجمہ کے وصول کنندگان