Zhuang Ji (poet)
زونگ جی (زونگ جی) کا شائستہ نام (زی) فوزی (زونگ) تھا، لفظی طور پر، "ماسٹر" ؛ اور، بعد میں انہیں بعض اوقات شہنشاہ کے ذاتی نام (ہان منگڈی (ذاتی طور پر لیو زونگ) کے عنوان سے نام رکھنے کی ممانعت کی وجہ سے یان جی (زونگ) کہا جاتا تھا۔ زونگ جی دوسری صدی قبل مسیح میں ادب کے ابتدائی ہان خاندان کے مصنف اور درباری خدمت گار کے طور پر پروان چڑھے۔ وہ اب تک کے سب سے زیادہ شائع شدہ شاعروں میں سے ایک ہونے کی وجہ سے قابل ذکر ہیں، کیونکہ انہوں نے "آئی شی منگ"، یا "افسوس کہ میرا لاٹ کاسٹ نہیں تھا" کا ٹکڑا تحریر کیا تھا، جو بار بار دوبارہ شائع ہونے والے چوچی مجموعہ میں جمع کیا گیا تھا: حالانکہ صرف اس وجہ سے کہ زونگ جی کا کام بڑے پیمانے پر شائع ہوا تھا کیونکہ اسے ایک مقبول اور ابتدائی مجموعے میں شامل کیا گیا تھا، اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ وہ اپنی شاعرانہ مہارت کے لیے قابل ذکر رہے ہیں۔ ان کے دیگر کاموں میں سے کوئی بھی زندہ نہیں بچا ہے۔ ژونگ جی کی سوانح عمری بھی بہت کم ہے، حالانکہ ان کے بارے میں معلوم ہے کہ وہ ریاست وو میں پیدا ہوئے اور بعد میں انہیں ریاست لیانگ میں پناہ ملی۔ وو اور لیانگ دونوں اس وقت نیم آزاد ریاستیں تھیں، ہان خاندان کے علاقے، جو براہ راست ان کے مقامی حکمران کے زیر کنٹرول تھے، ان دو صورتوں میں ہان کے شاہی گھرانے کے ارکان تھے۔ ژونگ جی نے ایک ادبی کیریئر کا تعاقب کیا، جس سے انہوں نے اپنی شہرت حاصل کی، حالانکہ ایسا لگتا ہے کہ انہوں نے کم از کم ابتدائی طور پر اپنے مقامی حکمران کے دربار میں شرکت کرتے ہوئے روزی کمائی تھی، حالانکہ یہ معلوم نہیں ہے کہ ان کا کام کیا تھا۔ زونگ جی کی زندگی کے دوران، سیاسی ہنگامہ آرائی اور سماجی ہنگامہ آرائی نے ادب میں ان کی شراکت کو بہت واضح کیا، درحقیقت اس قسم کی صورتحال "آئی شی منگ" میں بہت واضح ہے۔ اس کے بعد زونگ جی نے بالآخر اپنے کیریئر کو آگے بڑھانے کے لیے ہان کے مرکزی شاہی دربار میں شامل ہونے کی خواہش ظاہر کی یا ادبی تعاقب نامعلوم ہے ؛ تاہم، یہ معلوم ہے کہ انہیں دو مختلف علاقائی ریاستی عدالتوں میں سرپرستی ملی، اپنے آبائی شہر وو میں، اور بعد میں لیانگ میں، جو اس وقت ادبی سرگرمی کا مرکز تھا۔ ژونگ جی نے ہنگامہ خیز اور خطرناک واقعات کا سامنا کیا جو ان جگہوں پر پیش آئے جہاں وہ رہتے تھے، پھر بھی انہیں ادبی کام کے لیے وقت اور توانائی ملی۔ سوانح عمری زونگ جی کی زندگی کے بارے میں بہت کم معلوم ہے۔ تاہم، اس وقت کے تاریخی ریکارڈ موجود ہیں جو اس کے دور کے ماحولیاتی پس منظر کی نشاندہی کرتے ہیں۔ یہ ابتدائی ہان خاندان کے دوران تھا، جو نیم خود مختار ریاستوں میں تقسیم تھا جن پر ہان کے شاہی خاندان لیو خاندان کے شہزادوں کی حکومت تھی۔ اس کے دو اہم سرپرست لیو شاہی خاندان کے دونوں شہزادے، اور نیم خودمختار ریاستوں کے حکمران تھے (شہنشاہ کے ساتھ برائے نام وفاداری کے تحت-ابتدائی ہان کی جاگیردار ریاستیں) ؛ اور، اس کے دونوں سرپرست اپنے رشتہ دار، اس وقت کے ہان شہنشاہ کے برے پہلو پر ختم ہوئے، جو اپنے شاہی اختیار کو مستحکم کر رہے تھے۔ زونگ جی کا پہلا سرپرست لیو پائی تھا، جس نے 216 سے 154 قبل مسیح تک وو کے بادشاہ/شہزادہ کی حیثیت سے حکومت کی۔ وو ژونگ جی کی آبائی ریاست تھی۔ زونگ زو، جو زونگ جی کا بیٹا یا بھتیجا تھا، شہنشاہ ہان وودی کا درباری بن گیا، جسے ابتدائی طور پر شاہی امتحان کے نظام کے ذریعے جانچ شدہ قابلیت کے ذریعے منتخب کیا گیا، اور بعد میں وودی کے ذریعے ذاتی طور پر پیلس گرانڈی (زونگ ڈفو) کے طور پر ترقی دی گئی، زونگ زو وو کے پسندیدہ درباریوں میں سے ایک بن گیا۔ ابتدائی زندگی ژونگ جی وو کا باشندہ تھا، جو اب جنوبی جیانگسو ہے، کوائیجی کمانڈری میں پیدا ہوا تھا۔ وو پہلے وارنگ اسٹیٹس کنگڈم آف چو کا حصہ رہا تھا، جس کے لیے چوچی شاعری کے مجموعے کا نام رکھا گیا تھا، اور بڑی حد تک اس سے متاثر تھا۔ لیو پائی کے دربار میں، وو ژونگ جی کے شہزادے نے بالآخر لیو پائی، پرنس آف وو (حکومت 195 قبل مسیح-154 قبل مسیح) کے دربار میں خدمات انجام دیں۔ انہوں نے وہاں اپنے دو دوستوں زو یانگ اور می شینگ کے ساتھ خدمات انجام دیں۔ انہوں نے غالبا اپنی ادبی صلاحیتوں کے لیے کچھ استعمال پایا، یا شاید انہوں نے کسی طرح کے مشیروں کے طور پر خدمات انجام دیں۔ تاہم، وو میں ژونگ جی کے سرپرست، لیو پائی نے تاریخ میں ادب میں بہت کم دلچسپی ظاہر کی ہے، اور لیانگ میں ان کے دوسرے سرپرست کے برعکس کوئی زندہ کام نہیں چھوڑا ہے، جن کا ادبی منظر ان کے دربار میں چل رہا تھا۔ پریشانیوں کا آغاز شہنشاہ ہان وینڈی کا باپ اس کی بیوی وانگ ژی سے لیو پائی اور ولی عہد شہزادہ تھا، جو سلطنت کا ظاہر وارث تھا۔ سیما کیان کے مطابق، شہزادہ پائی کا بیٹا لیو شیان اور اس کا بھائی ولی عہد شہزادہ چی لیوبو "شطرنج" کے کھیل میں ملوث ہو گئے، جس کا اختتام ولی عہد نے اپنے بھتیجے لیو پائی کے بیٹے کو گیم بورڈ (جو اکثر پتھر یا کانسی کے بنے ہوتے تھے) سے قتل کر دیا۔ وینڈی کا انتقال 157 قبل مسیح میں ہوا اور چی شہنشاہ بن گیا جسے اب ہان جنگڈی کے نام سے جانا جاتا ہے۔ اپنے بھائی، شہنشاہ سے بدلہ لینے اور بڑھتے ہوئے عدم اعتماد کی وجہ سے، پائی نے ریاست وو میں دولت اور فوجی طاقت بڑھانا شروع کر دی۔ اس کے بعد جنگڈی ان کی جنگی اشتعال انگیزی، پریشانی پیدا کرنے اور وزیر قانون چاؤ کوو کے قانونی مکتب فکر کے غیر متزلزل وکیل کے زیر اثر آ گئے۔ اس کے بعد کم از کم طاقت کو کم کرنے کے لیے ایک شاہی مہم چلائی گئی اگر وو، لیانگ، چو وغیرہ کے نیم آزاد علاقائی شہزادوں کو ختم نہ کیا جائے، اس طرح مرکزی سلطنت میں طاقت کو مستحکم کیا جائے۔ خطرے کو محسوس کرتے ہوئے، اور شہنشاہ (بطور ولی عہد شہزادہ) کے اپنے بیٹے کو قتل کرنے کی وجہ سے پہلے ہی اتنا جھکا ہوا تھا، 154 قبل مسیح میں شہزادہ پائی نے شاہی خون کے چھ دیگر حکمران شہزادوں کو ہان شہنشاہ کے خلاف بغاوت کرنے پر راضی کیا۔ تاہم، لیانگ کے لیو وو جیسے کچھ حکمران جنگدی کے وفادار جاگیردار رہے۔ یہ سات ریاستوں کی بغاوت، یا جاگیرداروں کی بغاوت کے نام سے جانا جاتا ہے۔ بعد کی زندگی میں ژونگ جی نے ہان شہنشاہ کے چھوٹے بھائی، لفظی طور پر جھکاؤ والے لیانگ کے حکمران لیو وو کی سرپرستی میں اپنے ادبی کیریئر کو آگے بڑھایا۔ اس طرح وہ اس تباہی سے بچ جائے گا جو جلد ہی اس کے باغیانہ اقدامات کے نتیجے میں اس کے سابق سرپرست پر آئے گی۔ تاہم، خطرے نے لیانگ کو بھی متاثر کیا، کیونکہ یہ لیو پائی اور اتحادیوں کے حملے کا نشانہ بنا۔ لیو وو کے دربار میں، لیانگ ژونگ کے شہزادے، زو اور میئی نے ترقی پذیر پریشانیوں کے عمل کے دوران کسی وقت وو کو چھوڑنے کا موقع لیا، شاید 157 قبل مسیح میں، اس سے پہلے کہ چیزیں بہت خطرناک ہو جائیں، اور حقیقی جنگ شروع ہو جائے۔ مزید برآں، زونگ جی کے ساتھیوں زو یانگ اور می چینگ نے لیو پائی کو یاد کرتے ہوئے انہیں ہان شہنشاہ کے خلاف بغاوت نہ کرنے کا مشورہ دیا تھا، جس مشورے کو مسترد کر دیا گیا تھا۔ تینوں لیانگ گئے، جہاں انہوں نے لیانگ کے شہزادہ لیو وو کی سرپرستی حاصل کی، جو ہان شہنشاہ کے چھوٹے بھائی اور ادبی فنون کے عظیم سرپرست تھے۔ 154 قبل مسیح میں شہزادوں کی بغاوت، وزیر چاؤ کوو کے زیر اثر، جو ایسا کرنے کے بہت سے بہانے یا وجوہات لے کر آئے، شہنشاہ جنگدی نے بہت سی ریاستوں کو کم کرنے کا حکم دیا، جس میں ہوجی اور یوژانگ کی کمانڈروں (براہ راست شاہی کنٹرول کے تحت علاقوں) کو ریاستی علاقے وو، ژونگ جی کی آبائی ریاست سے نکالنا بھی شامل ہے۔ جنگدی نے اپنے پریشانی پیدا کرنے والے وزیر چاؤ کوو کے لیے اپنا جوش کھو دیا، جب اس کے وزیر یوآن اینگ نے شہنشاہ کو قائل کیا کہ چاؤ کوو کے جاگیردار شہزادوں کی بے وفاداری کے دعووں کو بڑھا چڑھا کر پیش کیا گیا ہے۔ جنگ نے وزیر چاؤ کو کو پھانسی دے دی۔ تاہم، واقعات پہلے ہی شروع ہو چکے تھے۔ بغاوت سات باغی شاہی شہزادے پھر مسلح بغاوت میں اٹھ کھڑے ہوئے، اتحادی جنوبی آزاد ریاستوں ڈونگھائی (جدید ژی جیانگ) اور منیو (جدید فوجیان) کی حمایت سے، جنہوں نے امداد کے لیے فوجیں بھیجیں۔ اسے سات ریاستوں کی بغاوت یا جاگیرداروں کی جنگ کے نام سے جانا جاتا تھا۔ ژونگ جی کے سابق سرپرست لیو پائی سمیت اتحادی شہزادے۔ مناسب کارروائی کے بارے میں ان کے درمیان کچھ تنازعات کے بعد، لیو پائی اور ریاست چو کے حکمران سمیت کچھ لوگوں نے لیانگ کی ریاست پر حملہ کرنے کا فیصلہ کیا، جس پر شہنشاہ جنگڈی کا جاگیردار، اس کا چھوٹا بھائی، زونگ جی کا نیا سرپرست لیو وو، لیانگ کا شہزادہ حکومت کرتا تھا۔ باغی فوجوں نے خاص طور پر وو اور چو کی فوجوں نے لیو وو کے دارالحکومت سویانگ کا محاصرہ کر لیا۔ ممکنہ طور پر سرپرست اور مؤکل دونوں محاصرے کا شکار ہونے کے لیے عدالت میں تھے۔ جواب مہارانی داؤجر شیاؤون نے اپنے بیٹے شہنشاہ پر زور دیا کہ وہ لیانگ اور اس کے چھوٹے بیٹے کو فارغ کرنے کے لیے شاہی فوج بھیجیں، جہاں غالبا زونگ جی اس وقت شہزادہ کے دربار میں اپنے دو دوستوں کے ساتھ موجود تھے۔ شہنشاہ نے چاؤ یافو کو جنرل کمانڈر مقرر کیا۔ جنرل چاؤ ایک انتہائی نظم و ضبط اور موثر جنرل تھا۔ اپنی کمان سنبھالنے کے بعد، چاؤ یافو نے باغی شہزادوں کے درمیان بدامنی کا فائدہ اٹھاتے ہوئے ژائی (انہوئی میں جدید ڈانگشان) میں ایک مضبوط کیمپ قائم کیا جس نے دریائے سی کے ساتھ باغیوں کی سپلائی اور مواصلات کی لائن کو ناکام بنا دیا، جو پہلے ایک بڑا اور اہم آبی گزرگاہ تھا۔ لیو وو کی مدد کی درخواستوں اور شہر کی طرف پیش قدمی کے شاہی احکامات کو نظر انداز کرتے ہوئے، جنرل چاؤ نے فیلڈ کمانڈر کی حیثیت سے اپنی صوابدید کا استعمال کرتے ہوئے احکامات سے انکار کیا اور اس کے بجائے اپنے وسائل کو ژائی میں اپنے اڈے پر مرکوز کیا، جہاں اس نے دفاع کیا، اس دوران چو سے باغیوں کی سپلائی لائنوں میں خلل ڈالتے ہوئے، مارکوس آف گونگگاؤ، ہان ٹیوڈانگ، جو ہان ژین کا بیٹا تھا، بھیج کر، جس نے ژیانگنو کی متحرک فوجی تکنیک سیکھنے میں کافی وقت گزارا تھا۔ دریں اثنا باغیوں نے دارالحکومت لیانگ سویانگ میں ژونگ جی کے نئے گھر پر اپنا ناکام حملہ جاری رکھا۔ جنرل چاؤ کے ماتحت ہان توئڈانگ کے موثر گھڑسوار دستے کی طرف سے ان کی سپلائی لائنیں منقطع ہونے کے بعد، باغی لیانگ پر اپنے حملے سے پیچھے ہٹ گئے، اور جنرل چاؤ پر حملہ کرنے کا فیصلہ کیا، اس وقت تک جب وہ سیائی میں اس کے مضبوط قلعہ بند دفاعی اڈے پر تھا۔ اس صورت میں، جاگیردار شہزادے کو جنرل چاؤ کی نظم و ضبط اور موثر تیاریوں کی وجہ سے آسانی سے شکست ہوئی۔ درحقیقت، چاؤ نے ابتدائی طور پر حملے کے بعد بستر سے اٹھنے سے بھی انکار کر دیا۔ تین ماہ کی شدید لڑائی کے بعد باغیوں کی شکست کے ساتھ ہی بغاوت جلد ہی ختم ہو گئی۔ اس کے بعد باغی شہزادوں کا عام طور پر برا انجام ہوا: زوانگ جی کے سابق سرپرست لیو پائی، جو وو کے حکمران تھے، فرار ہو گئے اور مقامی یو (مختلف غیر ہان چینی لوگوں کے لیے استعمال ہونے والی اصطلاح) کے ہاتھوں پرواز میں مارے گئے، جسے دبانا ان کا فرض تھا، اور ان کا وو کا علاقہ لیو وو کے بیٹوں میں تقسیم ہو گیا۔ اس کے برعکس زونگ جی کے سرپرست لیو وو کو بغاوت کے ذریعے ان کی وفادار حمایت کے لیے انعام دیا گیا، ان کے بھائی شہنشاہ جنگدی نے انہیں اعزاز اور مراعات دیں۔ لیو وو کے نجی باغات شہنشاہ کے حریف تھے اور اس نے اپنے ساتھیوں کی تعداد میں اضافہ کیا، ان لوگوں کو لایا جن کے اعمال شہنشاہ کے ساتھ حاصل کردہ احسان کو کھو دیں گے اور بالآخر اس کے فضل سے زوال کا باعث بنیں گے۔ جب جنگدی نے 150 قبل مسیح میں اپنے بیٹے لیو رونگ کو ولی عہد شہزادہ (تائیزی، ظاہر وارث) سے معزول کیا تو لیو وو اور جنگدی کی باہمی ماں، مہارانی ڈوویجر ڈو نے اس موقع پر اپنے بیٹے جنگدی کے لیے لابنگ کی کہ وہ اپنے دوسرے بیٹے لیو وو کو ولی عہد شہزادہ اور جانشین کے طور پر نامزد کرے، بجائے اس کے کہ جنگدی نے اپنے ایک بیٹے کو اس عہدے پر ترقی دی۔ جنگڈی نے ابتدا میں رضامندی ظاہر کی، لیکن پھر مشیروں نے اس پر بات کی۔ مثال کے طور پر، وزیر یوآن اینگ نے جانشینی کے قوانین کی اس خلاف ورزی کے خلاف ایک غیر مستحکم مثال کے طور پر سخت انتباہ کیا، بیٹے کے انتخاب کے معمول کے رواج کے بجائے بھائی کا تقرر کیا۔ اپنے سرپرست کی حمایت میں آگے بڑھتے ہوئے، لیو وو کے کچھ نئے محافظوں نے باہر نکل کر اس وزیر، یوآن اینگ کو قتل کر دیا، اور اپنے سرپرست، لیو وو کی، ولی عہد شہزادہ کی حیثیت کو دوبارہ حاصل کرنے اور شہنشاہ بننے کا موقع حاصل کرنے کی کوشش میں سلسلہ وار قتل کا ارتکاب کیا، اگر جنگدی اچانک مر گیا۔ جب جنگدی کو اس سازش کے بارے میں پتہ چلا تو لیو وو نے اپنے دو محافظوں کو خودکشی کرنے پر مجبور کیا، اور اپنی لاشیں شہنشاہ کے سامنے پیش کیں۔ اس کے باوجود، لیو وو اس کے بعد دوبارہ حمایت حاصل کرنے میں ناکام رہے، عدالت میں ان کا شاذ و نادر ہی استقبال کیا گیا، اور ان کے سوتیلے بھتیجے (مستقبل کے شہنشاہ، ہان وودی) نے ان کی جگہ ولی عہد شہزادہ کی حیثیت سے لے لی۔ لیو وو کے لیے واقعات کے ایک اور اور متعلقہ خطرناک موڑ میں، نئے ولی عہد شہزادہ کی والدہ وانگ ژی کو عدالت میں اس کے خلاف طاقت کو مستحکم کرتے ہوئے خاتون اول کے عہدے پر ترقی دی گئی۔ تاہم، لیو وو نے تمام طاقتور درباری خواتین کی حمایت نہیں کھوئی۔ اس کی ماں، مہارانی ڈوجر ڈو، نے پھر بھی اس کی حمایت کی، جب تک کہ وہ الزامات سے پاک نہ ہو جائے تب تک کھانے سے انکار کر دیا۔ ایک سرکاری تفتیش کے بعد، شہنشاہ جنگدی کو واپس رپورٹ یہ تھی کہ لیو وو ملوث پایا گیا تھا، کہ "لیانگ کے شہزادہ کو چھوڑنا ہان کے قانون کی خلاف ورزی ہوگی"، پھر بھی، "اسے مارنے سے مہارانی ڈوویجر کو گہری تکلیف ہوگی اور شہنشاہ کو مزید پریشان کرے گا"، جنگدی کو اس مسئلے کو چھوڑنے کا مشورہ دیتے ہوئے۔ خواتین کے ساتھ بات چیت میں، اس نے قتل کا الزام صرف لیو وو کے دو درباریوں پر عائد کیا، جو اب مر چکے ہیں اور پہلے ہی قانونی طور پر سزا یافتہ ہیں۔ چانگان کے ایک ناکام سفر سے واپس آنے کے بعد، لیو وو 144 قبل مسیح میں لیانگ میں اپنے گھر میں انتقال کر گئے۔ ادبی سرپرستی لیو وو، لیانگ کا شہزادہ، ایک مشہور سرپرست بن گیا، خاص طور پر فو مصنف سیما شیانگرو کا۔ زیادہ عام طور پر، ان کا دربار فو شاعری/نصوص کے انداز کی ترقی کا مرکز تھا، جو چنگان میں ان کے بھائی جنگدی کے حریف تھا۔ زونگ جی اپنی ادبی کوششوں کو جاری رکھنے میں کامیاب رہے۔ اس کے ساتھی زو یانگ کے پاس ایک خاص طور پر بااثر ٹکڑا تھا "میموریل فرام جیل ٹو دی پرنس آف لیانگ"، جس میں زو یانگ نے دوسرے درباریوں کی بدزبانی کے خلاف کامیابی سے اپنا مقدمہ دائر کیا اور اپنے خلاف الزامات کو حل کرکے نہیں بلکہ گپ شپ اور توہین کی تباہی کی تاریخی مثالوں کو ضرب دے کر خود کو سزائے موت سے آزاد کیا۔ کہا جاتا ہے کہ زونگ جی اور میئی شینگ زو کی گرفتاری اور اس کے نتیجے میں مختصر طور پر نظر انداز کی گئی سزائے موت کے خلاف احتجاج کرنے سے بہت خوفزدہ تھے۔ لیو وو کی موت تقریبا چالیس سال کی عمر میں ہوئی تھی، اس وقت بھی اس نے لیانگ میں اپنا دربار برقرار رکھا، اور شہنشاہ کے حق سے باہر ہونے کے باوجود اس کے جاگیردارانہ مال کو برقرار رکھا۔ لیانگ کے شہزادہ لیو وو نے ایک ایسی جائیداد چھوڑی جس کے بارے میں تخمینہ لگایا گیا ہے کہ اس میں 400,000 کیٹی سونا اور زمین میں اتنی ہی دولت شامل ہے۔ یہ معلوم نہیں ہے کہ زونگ جی اپنے سرپرست سے زیادہ زندہ رہے یا نہیں۔ ورکس ژونگ جی کو چوچی انتھولوجی پیس "آئی شی منگ"، یا "افسوس کہ میرا لاٹ کاسٹ نہیں ہوا" کے مصنف کے طور پر جانا جاتا ہے۔ "افسوس کہ میرا لاٹ کاسٹ نہیں ہوا" قدیم چینی شاعری کے مجموعے، چو سی میں مرتب کردہ نظموں میں سے ایک ہے ؛ جو شیجنگ کے ساتھ مل کر قدیم چینی شاعری کے دو بڑے متن کے ذرائع پر مشتمل ہے۔ "افسوس کہ میرا لاٹ کاسٹ نہیں کیا گیا تھا" ساؤ قسم کی چو چی شاعری کی ایک مثال ہے، "اے ٹیمپورا او مورز!" رگ۔ "آئی شی منگ" کو یوآن کی طرف سے اپنے "لی ساؤ" میں شروع کیے گئے ساؤ انداز میں لکھا گیا ہے، ژونگ جی کو بک آف ہان کی طرف سے فو انداز میں 24 ٹکڑے لکھنے کا سہرا بھی دیا جاتا ہے۔ ہانشو میں 24 فو کے ذکر کے باوجود، زونگ جی کا واحد معلوم زندہ بچ جانے والا ٹکڑا "آئی شی منگ" ہے۔ ژونگ جی کی "آئی شی منگ" کے لیے تنقیدی استقبالیہ اکثر پرجوش سے کم رہا ہے، اس کے باوجود کہ ان کے ہم عصر انہیں "ماسٹر" کا لقب دیتے ہیں، اور یہاں تک کہ اس کے کچھ حصوں کو اپنے کام کے طور پر بڑے پیمانے پر ری سائیکل کرتے ہیں۔ ڈیوڈ ہاکس کا کہنا ہے کہ یہ نظم ساؤ طرز کے تمام عناصر کو شامل کرتی ہے: داخلی غم، علامتی ڈھانچہ، ایک شاعرانہ آلہ کے طور پر متوازی پن، اور یہاں تک کہ ایک بہت ہی مختصر شمنک طرز کا روحانی سفر۔ تاہم ہاکس "الہام کو مردہ" اور اس کے اثر کو "یکسوئی اور جابرانہ" سمجھتے ہیں۔ ایک اور نقطہ جو وہ نوٹ کرتے ہیں وہ زونگ جی کے ہم عصروں کی نظم کو جدید انداز میں لینے کی مخالفت کرنا ہے، جن کی نظم کے لیے دلچسپی خاص طور پر "ان کی توہین اور نفرت کی چیزوں" کی شناخت کرنے کی صلاحیت سے بڑھ گئی تھی، جو کہ جدید دور میں موجود تفصیلی معلومات کی کمی کی وجہ سے اب ممکن نہیں ہے۔ ڈیوڈ کنیچٹس اور تائپنگ چن کو معلوم ہوا کہ جس وقت یہ لکھا گیا تھا "آئی شی منگ" میں "ارمیٹک جذبات" ہیں جو "ابتدائی ہان میں نایاب" تھے اور ایسا لگتا ہے کہ وہ تقریبا چھ خاندانوں کی شاعری کے منتظر ہیں۔ افسوس کہ میرا لاٹ کاسٹ نہیں کیا گیا چوچی مہارانی وانگ ژی مہارانی ڈو (وین) ہان خاندان لیو پینگلی سیما ژیانگرو نوٹس حوالہ جات ہاکس، ڈیوڈ، ترجمہ، تعارف، اور نوٹ (2011 [1985]) بھی دیکھیں۔ کیو یوآن اور دیگر، جنوب کے گیت: کیو یوآن اور دیگر شاعروں کی نظموں کی ایک قدیم چینی انتھولوجی۔ لندن: پینگوئن بکس۔ چن، ایلن کے ایل، یویت-کیونگ لو، ایڈیٹرز، انٹرپریٹیشن اینڈ لٹریچر ان ارلی میڈیول چائنا، گوگل بکس 14 اکتوبر 2018 سے بازیافت کیا گیا کنیکٹس، ڈیوڈ اور ٹائپنگ چن، قدیم اور ابتدائی قرون وسطی کا چینی ادب (vol.3 & 4)، 2014 (برل: لیڈن)، رسائی: ایک حوالہ گائیڈ، حصہ تین اور چار، رسائی 14 اکتوبر 2018 پلودان، این (1998)۔ چینی شہنشاہوں کا تواریخ: امپیریل چین کے حکمرانوں کا دور حکومت کا ریکارڈ۔ نیویارک، نیویارک: ٹیمز اور ہڈسن۔ چینی کلاسیکی تحریریں چینی شاعری کے مجموعے ہان خاندان کے مصنفین ہان خاندان میں بغاوت لیانگ ہان خاندان کے شہزادہ شاہی شہزادے