Bolesław I's intervention in the Kievan succession crisis
پولینڈ کے حکمران بولسلاو اول بہادر کی طرف سے 1015-1019 کے کیوان جانشینی کے بحران میں مداخلت کیو کے عظیم شاہی لقب کے لیے سویاٹوپولک اول ("دی ایکرسڈ") اور اس کے بھائی یاروسلاو ("دی وائز") کے درمیان جدوجہد کا ایک واقعہ تھا۔ یہ اس وقت پیش آیا جب پولینڈ کے حکمران سویاٹوپولک کے سسر بولسلاو نے سویاٹوپولک کی جانب سے مداخلت کی۔ یہ مداخلت ابتدائی طور پر کامیاب رہی کیونکہ بولسلاو نے یاروسلاو کی فوجوں کو شکست دی، اور عارضی طور پر سویاٹوپولک کے لیے تخت حاصل کر لیا۔ لیکن جب بولسلاو نے خود کو اور اپنی فوج کو کیف سے واپس بلا لیا، تو سویاٹوپولک اپنی پوزیشن برقرار رکھنے میں ناکام رہا، جسے اگلے سال یاروسلاو نے شکست دی۔ مہم کے تواریخ میں افسانوی بیانات کے ساتھ ساتھ حقیقت پسندانہ تاریخ بھی شامل ہے اور اس کی مختلف تشریحات کی گئی ہیں۔ پس منظر پولینڈ کے حکمران، بولسلاو اول، اور کیف کے حکمران، ولادیمیر اول، اس سے قبل ایک تنازعہ میں چیروین ٹاؤنز (جسے بعد میں ریڈ روتھینیہ کہا گیا) پر لڑ چکے تھے جو ولادیمیر کے حق میں ختم ہوا۔ مزید برآں، بولسلاو، جس کی پہلے ہی دو بیویاں تھیں، دونوں خاندانوں کے درمیان تعلقات کو مستحکم کرنے کے لیے ولادیمیر کی بیٹیوں میں سے ایک، پریڈسلاوا سے شادی کرنا چاہتا تھا۔ بولسلاو کی بہترین کوششوں کے باوجود، اس پیشکش کو مسترد کر دیا گیا اور اس کے بجائے اسے بولسلاو کی بیٹی کی شادی ولادیمیر کے بیٹے، سویاٹوپولک سے کر کے ولادیمیر کے گھرانے سے کم باوقار تعلق قبول کرنا پڑا۔ 1005 اور 1013 کے درمیان، ولادیمیر نے بولسلاو کی بیٹی سے سویاٹوپولک کی شادی کا اہتمام کیا، جس کا نام ذرائع میں باقی نہیں بچا ہے۔ یہ ممکن ہے کہ ولادیمیر نے فیصلہ کیا کہ اس کی موت کے بعد نہ تو سویاٹوپولک اور نہ ہی یاروسلاو کیوان کے تخت پر کامیاب ہوں گے، کیونکہ سویاٹوپولک اور یاروسلاو دونوں نے اپنے والد کے خلاف بغاوت کی تھی۔ ولادیمیر کا شاید یہ ارادہ تھا کہ سویاٹوپولک اپنی موت کے بعد صرف دور دراز شہر ٹوروف حاصل کرے گا، اور شاید اپنے چھوٹے بیٹوں، بورس اور گلیب کو جانشین کے طور پر منتخب کرے گا، اس کے باوجود کہ سویاٹوپولک بڑا ہے۔ اگرچہ سویاٹوپولک بورس اور گلیب سے بڑے ہونے کے لیے جانا جاتا ہے، لیکن ولادیمیر کے بیٹوں کی صحیح پیدائشی ترتیب معلوم نہیں ہے اور کچھ ذرائع میں سویاٹوپولک پر کمینے ہونے کا الزام لگایا گیا ہے۔ شاید اس کی حکمرانی کے صرف ایک چھوٹے سے اپانج تک محدود ہونے سے ناخوش، سویاٹوپولک نے اپنے والد کا تختہ الٹنے کی سازش کی۔ تاہم، یہ نظریات بہت کم شواہد پر مبنی ہیں، اور دو مورخین کے الفاظ میں، ان کے "اپنے والد کے ساتھ جھگڑوں کی ابتدا غیر واضح ہے"۔ مرسیبرگ کے تھیٹمار کے مطابق، بولسلاو نے اپنی بیٹی اور مؤخر الذکر کی بیوی کے ذریعے سویاٹوپولک کی بغاوت کی حوصلہ افزائی کی، حالانکہ وہ بغاوت کا مقصد واضح نہیں کرتا ہے۔ سویٹوپولک کی سازش کو، اس صورت میں، ولادیمیر نے ناکام بنا دیا، جس نے سویٹوپولک اور اس کے وفد کو کیف بلایا اور انہیں 1013 میں جیل بھیج دیا۔ منصوبہ بند تختہ الٹنے، اگر یہ موجود تھا، تو ہو سکتا ہے کہ کولوبرزگ کے بشپ رینبرن نے اس کی حمایت کی ہو، جس نے بولسلاو کی بیٹی کے ساتھ سفر کیا تھا۔ اسی مورخ کے مطابق، رینبرن نے روس کی سرزمین میں اور اس کے آس پاس کافروں کو تبدیل کرنے میں فعال طور پر حصہ لیا، لیکن اسے سویٹوپولک اور مؤخر الذکر کی بیوی کے ساتھ قید کر دیا گیا۔ رینبرن، جس نے شاید کیتھولک روم کے مفاد میں کام کیا ہو، قید ہونے کے فورا بعد ہی فوت ہو گیا۔ یہ بات قابل ذکر ہے کہ بولسلاو نے 1013 میں کیف کی سرزمین پر حملہ کیا۔ یہ ممکنہ طور پر بولسلاو کی چیروین قصبوں پر دوبارہ قبضہ کرنے کی پہلی کوشش تھی، حالانکہ یہ بھی استدلال کیا گیا ہے کہ اس کا مقصد شاید سویٹوپولک کو آزاد کرنا تھا۔ ولادیمیر کی موت ولادیمیر کی موت سے ٹھیک پہلے، اس نے اپنے بیٹے بورس کو جنوب میں خانہ بدوش لوگوں کے خلاف مہم پر بھیجا تھا۔ پرائمری کرانیکل کے مطابق، سویاٹوپولک نے کیف پر قبضہ کر لیا جب کہ مہم میں بورس کے ساتھ موجود ولادیمیر کے محافظوں نے بورس کو اقتدار سنبھالنے کی ترغیب دی، ایک پیشکش بورس نے بظاہر یہ کہتے ہوئے انکار کر دیا کہ "چاہے میں اپنے بڑے بھائی کے خلاف ہاتھ نہ اٹھاؤں"۔ ولادیمیر کی موت کے نتیجے میں پیدا ہونے والی الجھن میں سویٹوپولک کیف میں اقتدار پر قبضہ کرنے میں کامیاب ہو گیا، جیسا کہ شمال میں یاروسلاو، جنوب میں مستسلاو، ڈیریولیائی سرزمین میں سویٹوسلاو، موروم میں گلیب اور پیچینگس کے خلاف مذکورہ مہم پر بورس۔ جیسا کہ فرینکلن اور شیپرڈ نے کہا، سویاٹوپولک کی "پچھلی گرفتاری اس کے فائدے میں بدل گئی، کیونکہ اس نے اس بات کو یقینی بنایا کہ وہ پہلے ہی اقتدار کے مرکز کے قریب تھا۔" پرائمری کرانیکل کے مطابق، سویاٹوپولک نے اپنے تین بھائیوں، روستوف کے بورس، موروم کے گلیب اور ڈیریولیائی سرزمین کے سویاٹوسلاو کے قتل کا کامیابی سے اہتمام کیا۔ جب برادرانہ قتل کی خبر ولادیمیر کے چوتھے بیٹے، نووگوروڈ میں یاروسلاو تک پہنچی، تو وہ شمال سے نووگوروڈیوں اور ورنجیوں کے ساتھ کیف آیا۔ کیف میں سویاٹوپولک کے دور حکومت کو خطرہ لاحق تھا۔ لیوبیچ کے قریب 3 ماہ کے تعطل کے بعد، سویٹوپولک کو شکست ہوئی اور وہ "قطبوں کی طرف بھاگ گیا"۔ بولسلاو، جس نے حال ہی میں جرمن مملکت (باؤتزن کا معاہدہ) کے ساتھ امن پر اتفاق کیا تھا، فوجی مداخلت کے ذریعے اپنے داماد کی حمایت کرنے پر راضی ہو گیا۔ تین اہم ذرائع ہیں جو مورخین کو ان واقعات کے ثبوت فراہم کرتے ہیں۔ بہترین اور سب سے زیادہ قابل اعتماد بیان مرسیبرگ کے بشپ تھیٹمار کے ایک تواریخ سے ہے، جس نے بولسلاو کے لیے لڑنے والے سیکسن شورویروں سے تفصیلی معلومات حاصل کیں۔ پرائمری کرانیکل جو نیسٹر دی کرانیکلر سے منسوب ہے ایک اور ذریعہ ہے جو واقعات کا تفصیلی بیان دیتا ہے، اس کی وشوسنییتا متغیر ہوتی ہے، جو واقعہ بہ واقعہ ان ذرائع پر منحصر ہے جہاں سے اسے مرتب کیا گیا تھا۔ نیسٹر کی تحریر روس کی طرف سے سینٹ ولادیمیر کی تعریف کی عکاسی کرتی ہے، جبکہ بشپ تھیٹمار کا بیان، روس کے بارے میں عام طور پر مثبت رویے کے باوجود، بولسلاو اور ولادیمیر دونوں کو خصوصی طور پر منفی روشنی میں پیش کرتا ہے۔ تیسرا ماخذ کرانیکل آف پولینڈ ڈیوکس ہے، جو 1110 کی دہائی میں بینیڈکٹائن راہب گیلس کے لکھے ہوئے ابتدائی پولینڈ کے ڈیوکس کے لیے ایک نیم افسانوی نظم ہے۔ یہ بیان بولسلاو کو بہت مثبت انداز میں پیش کرتا ہے۔ تھیتمار کے مطابق، بولسلاو کی فوج 1018 میں سرحد عبور کر کے اسی سال کے آخر میں کیف پہنچی۔ فوجوں کے بارے میں بہت کم معلومات ہیں۔ تھیٹمار بیان کرتا ہے: "مذکورہ ڈیوک کی مدد کرنے والوں میں ہمارے تین سو [جرمن] جنگجو، پانچ سو ہنگری اور ایک ہزار پیچینیگ تھے۔" پولینڈ کے مورخ رافال جوورسکی کا کہنا ہے کہ بولسلاو کی فوج کے سائز کا تخمینہ 2,000 سے 5,000 پولینڈ کے جنگجوؤں کے درمیان ہے، اس کے علاوہ تھیٹمار کے 1,000 پیچینیگ، 300 جرمن شورویروں اور 500 ہنگری کے کرائے کے فوجیوں کے بارے میں بتایا گیا ہے۔ یاروسلاو کی فوج کے بارے میں کم معلومات ہیں، لیکن یہ فرض کیا جاتا ہے کہ وہ اسی سائز کی فوج جمع کرنے میں کامیاب رہا۔ یہ بھی خیال کیا جاتا ہے کہ وہ بولسلاو کے ارادوں سے واقف تھا اور اس کے پاس دفاعی تیاری کرنے کا وقت تھا۔ بولسلاو کے حملے کی داستان تقریبا مکمل طور پر تھیتمار کے بیان پر منحصر ہے: "ہم روس میں پیش آنے والے افسوسناک اور نقصان دہ واقعات کے بارے میں خاموش نہیں رہ سکتے ہیں۔ کیونکہ، ہمارے مشورے پر، بولسلاو نے ایک بڑی فوج کے ساتھ اس پر حملہ کیا اور بہت زیادہ تباہی مچا دی۔ 22 جولائی کو ڈیوک ایک خاص دریا پر پہنچا، جہاں اس نے اپنی فوج کو کیمپ لگانے اور ضروری پلوں کو الگ کرنے کا حکم دیا۔ اپنی فوج کے ساتھ دریا کے قریب خیمہ زن بھی روسیوں کا بادشاہ تھا۔ " شاید جون کے دوران اپنی افواج کو مرکوز کرنے کے بعد، جولائی میں بولسلاو اپنی فوجوں کو سرحد پر لے گیا-جنوبی بگ دریا کے کنارے، وولھینیا کے علاقے کی بستیوں میں سے ایک کے قریب۔ اس دوران، بولسلاو کے پیچینیگ اتحادیوں نے کیف سے رابطہ کیا، جس سے یاروسلاو کو اپنے دارالحکومت کی حفاظت کو یقینی بنانے کے لیے اپنی افواج کا ایک حصہ الگ کرنے پر مجبور ہونا پڑا۔ جوورسکی کے مطابق، یاروسلاو، بدلے میں، بولسلاو کو پیچینیگز کے ساتھ متحد ہونے سے روکنا چاہتا تھا، بولسلاو کی مرکزی فوج کو شکست دینا چاہتا تھا اور پھر کم منظم پیچینیگز کا خیال رکھنا چاہتا تھا۔ دونوں فوجیں دریائے بگ کے مخالف کنارے پر ملیں۔ یروسلاو کی افواج نے کراسنگ پوائنٹس کو ڈھانپنے والے تیر اندازوں کے ساتھ پوزیشن لے لی ہوگی۔ ایسا لگتا ہے کہ بولسلاو نے اپنا وقت لیا، اپنی فوج کو آرام کرنے دیا، اور عارضی پلوں پر کام شروع کر دیا۔ دریائے بگ کی لڑائی بالآخر 23 جولائی کے آس پاس ہوئی۔ تھیٹمار کے قریب عصری بیان میں درج ذیل پیش کیے گئے: قطبوں نے دشمن کو لڑنے پر اکسایا اور غیر متوقع کامیابی کے ساتھ انہیں دریا کے کنارے سے نکال دیا جس کا انہیں دفاع کرنا تھا۔ اس خبر سے خوش ہو کر، بولسلاو نے جلد بازی میں اپنے ساتھیوں کو مطلع کیا اور جلدی سے دریا عبور کیا حالانکہ بغیر کوشش کے نہیں۔ اس کے برعکس، دشمن فوج، جو جنگی تشکیل میں تیار کی گئی تھی، نے اپنے وطن کا دفاع کرنے کی بے سود کوشش کی۔ تاہم، یہ پہلے حملے میں منہدم ہو گیا اور کوئی موثر مزاحمت کرنے میں ناکام رہا۔ بھاگنے والوں میں سے بہت سے مارے گئے، لیکن جیتنے والوں میں سے صرف چند ہی کھوئے گئے۔ ہماری طرف، مرنے والوں میں ایرک بھی شامل تھا، جو ایک نامور نائٹ تھا جسے ہمارے شہنشاہ نے طویل عرصے سے زنجیروں میں جکڑا ہوا تھا۔ اس دن سے، ہر کامیابی کے ساتھ، بولسلاو نے بکھرے ہوئے دشمنوں کو اپنے سامنے دھکیل دیا ؛ اور پوری عوام نے اسے بہت سے تحائف سے قبول کیا اور اس کی عزت کی۔ گیلس کے پولینڈ کے ڈیوکس کے بعد کے کرانیکل کے مطابق، یہ جنگ حادثاتی طور پر ہوئی: جب بولسلاو نے اپنی فوج کے حوصلے کو بڑھانے کے لیے دعوت دینے کا فیصلہ کیا تو یاروسلاو کے تیراندازوں اور سکاؤٹس نے پولینڈ کے نوکروں کے لیے پریشانی پیدا کرنے کا فیصلہ کیا جو جانوروں کو کھا رہے تھے اور انہیں دریا کے قریب تیار کر رہے تھے۔ تاہم، انہوں نے انہیں صرف اتنا ناراض کیا کہ نوکروں نے خود نسبتا اتلی ندی کو عبور کیا اور یاروسلاو کی حیران کن فوجوں کا پیچھا کیا، جو دریا کی حفاظت کر رہے تھے۔ بولسلاو کو اس جھڑپ کا علم یاروسلاو سے جلد ہی ہو گیا، اور وہ حیرت زدہ یاروسلاو کو شکست دے کر اپنی زیادہ تر فوج کو دریا کے پار منتقل کرنے میں کامیاب ہو گیا۔ روسی پرائمری کرانیکل واقعات کا ایک مختلف ورژن پیش کرتا ہے، جس میں دونوں فوجیں لڑائی کے لیے تیار تھیں اور بولسلاو سے پہلے دریا سے الگ ہو گئی تھیں، دریا کے اس پار سے ہونے والی توہین سے مشتعل ہو کر، اس کی فوج پر الزام لگا کر، یاروسلاو کو حیران کر دیا اور اس کی افواج کو منتشر کر دیا۔ تمام بیانات اس بات سے متفق ہیں کہ پولینڈ کا شہزادہ جنگ میں فاتح رہا۔ یاروسلاو کیف کے بجائے شمال کی طرف نووگوروڈ کی طرف پیچھے ہٹ گیا-ممکنہ طور پر یہ شبہ کرتے ہوئے کہ اس کے پاس کیف کا دفاع کرنے کے لیے کافی طاقت نہیں ہے، جس کا پیچینگس نے محاصرہ کر لیا تھا اور اس کی دیواروں کے اندر سویاٹوپولک کے حامی ایک اہم دھڑا تھا۔ نیسٹر نے نوٹ کیا کہ نووگوروڈ پہنچنے کے بعد، یاروسلاو نے ورنجیائی فوج کے ساتھ واپس آنے کی امید میں "بیرون ملک" فرار ہونے کی کوشش کی، لیکن پرائمری کرانیکل کے مطابق، نووگوروڈ کے شہریوں نے اس پر دباؤ ڈالا کہ وہ لڑائی کو واپس بولسلاو اور سویاٹوپولک کی طرف لے جائیں۔ کیف بولسلاو کی فتح کے زوال اور قبضے نے کیف کی طرف جانے کا راستہ کھول دیا، جو پہلے ہی اپنے پیچینیگ اتحادیوں کی طرف سے ہراساں کیا جا رہا تھا۔ شہر، جو پیچینیگ محاصرے کی وجہ سے لگنے والی آگ کا شکار ہوا، نے 14 اگست کو پولینڈ کی مرکزی فوج کو دیکھ کر ہتھیار ڈال دیے۔ بولسلاو کی قیادت میں داخل ہونے والی افواج کا مقامی آرچ بشپ اور ولادیمیر کے اہل خانہ نے رسمی طور پر خیرمقدم کیا: پولینڈ کے تاجپوشی کے ہتھیار کی تاریخ سے متعلق ایک بعد کی مشہور پولینڈ کی داستان، زیزربیک تلوار، کیف کے گولڈن گیٹ کی کہانی ہے، جس پر بولسلاو کے شہر میں داخل ہونے پر زیزربیک کو سمجھا جاتا تھا۔ تاہم، اس داستان کی کوئی تاریخی بنیاد نہیں ہے، اور یہ دروازہ صرف تقریبا 20 سال بعد بنایا گیا تھا، جبکہ تلوار خود 200 سال بعد تک جعلی نہیں تھی۔ یہ یقینی طور پر ممکن ہے، اگرچہ اس کا امکان نہیں ہے، کہ بولسلاو نے ایک اور تلوار سے دوسرا دروازہ کھٹکھٹایا، اس طرح اس داستان کو جنم دیا۔ بولسلاو نے اپنے جرمن اور ہنگری کے کرائے کے فوجیوں کو کیوان کے تخت پر سویاٹوپولک کے دوبارہ قائم ہونے کے بعد گھر بھیج دیا، "عوام" "اس کے پاس جمع ہو گئے" اور "وفادار نظر آئے"۔ یہ معلوم نہیں ہے کہ بولسلاو کب تک کیف اور اس کے آس پاس رہا۔ گیلس کے ناقابل اعتماد بیان کے ذریعے دیے گئے 10 مہینے خیالی ہیں۔ بولسلاو در حقیقت چند مہینوں کے اندر ہی چلا گیا اور، جیسا کہ تھیٹمار کا یکم دسمبر 1018 کو انتقال ہوا، بولسلاو دسمبر سے پہلے پولینڈ واپس آیا ہوگا۔ پرائمری کرانیکل کا الزام ہے کہ پولینڈ کی لوٹ مار کے نتیجے میں، سویاٹوپولک نے حکم دیا کہ "کوئی بھی لیاخ [یعنی۔ شہر میں پائے جانے والے قطبوں کو مار دیا جانا چاہیے۔ " اسی ماخذ کے مطابق، اس کے نتیجے میں پیدا ہونے والی بدامنی نے بولسلاو کو کیف چھوڑنے پر مجبور کر دیا، جس کے بعد سویٹوپولک کو اپنے دفاع کے لیے چھوڑ دیا گیا۔ واقعات کے اس منفی موڑ کو واحد عصری ماخذ، تھیٹمار آف مرسیبرگ کے کرونیکون میں خارج کر دیا گیا ہے۔ اس کے برعکس، اس کی مہم کا خلاصہ، جو کرونیکون کے ایک حصے میں لکھا گیا ہے جو مہم کے لیے وقف نہیں ہے، بیان کرتا ہے کہ: ڈیوک بولسلاو نے اپنی فوج کے ساتھ روسی بادشاہ کے دائرے پر حملہ کیا۔ اپنے طویل عرصے سے جلاوطن بہنوئی، روسی کے بھائی کو تخت پر بٹھانے کے بعد، وہ پرجوش انداز میں واپس آیا۔ تھیٹمار کے مطابق، بولسلاو نے یاروسلاو سے اپنی بیٹی کو واپس کرنے کو کہا، جسے یاروسلاو نے قیدی بنا لیا تھا۔ جیسا کہ یاروسلاو نے انکار کیا، بولسلاو ستمبر میں اپنے ملک واپس آنے پر یاروسلاو کے خاندان کے افراد کو قیدی بنا کر پولینڈ لے گیا۔ اس کے قیدیوں میں ولادیمیر کی بیوہ اور یاروسلاو کی بہن، پریڈسلاوا شامل تھے، جن کا ہاتھ بولسلاو نے پہلے تلاش کیا تھا۔ انکار کیے جانے کے بعد، بولسلاو اب اسے حرم کے طور پر لے گیا۔ پولینڈ کے ڈیوک نے بہت سے عام لوگوں کے ساتھ ساتھ کیف کے زیادہ تر خزانے پر بھی قبضہ کر لیا۔ قابل ذکر عام لوگوں میں مقدس سینٹ موسی ہنگری تھے۔ ماضی میں کچھ مورخین (جیسے زیلینکو اور کوسٹوماروف) نے قیاس کیا ہے کہ بولسلاو نے خود کیوان کی زمینوں پر حکومت کرنے کا فیصلہ کیا، حالانکہ بولسلاو کے پاس وہاں کوئی طاقت کی بنیاد نہیں تھی اور نہ ہی کوئی روریکد خون تھا۔ جدید مورخین کی تشریحات کے مطابق، بولسلاو کا بنیادی محرک اپنی وراثت کے لیے چیروین ٹاؤنز کو دوبارہ حاصل کرنا تھا، جبکہ ساتھ ہی ساتھ اپنے رشتہ دار کی مدد کرنا تھا، جس پر اس کی ذمہ داری تھی۔ اس مہم نے اپنے پیروکاروں کو کیف کی مشہور دولت سے مالا مال کرنے کا موقع بھی فراہم کیا۔ بولسلاو نے اپنی آمد کے فورا بعد کیف اور قریبی قصبوں میں ایک اہم فوج بھیجی، جس نے کیو کے باشندوں کو انہیں برقرار رکھنے پر مجبور کیا، اور اہم خراج جمع کیے جو اس نے اپنے اتحادیوں میں تقسیم کیے۔ تھیٹمار نے بتایا کہ روانگی سے پہلے، بولسلاو کو ایک ناقابل بیان خزانہ دکھایا گیا، جس میں سے زیادہ تر اس نے اپنے دوستوں اور حامیوں میں تقسیم کیا۔ کیوان دور کے بعد کے کئی مواقع پر پولینڈ کے حکمرانوں کے ساتھ ساتھ ہنگریوں یا پیچینیگوں کو کیوان کے جانشینی کے تنازعات میں مداخلت کے لیے ادائیگی کی گئی۔ بولسلاو دوم کے معاملے میں، پولینڈ کے بادشاہ نے کوئی مہم چلائے بغیر رقم لے لی۔ اس کے فورا بعد سویٹوپولک نے تخت کھو دیا اور اگلے سال اپنی جان گنوا دی۔ چونکہ بولسلاو مقدس رومن شہنشاہ ہنری دوم کے ساتھ تنازعہ میں ملوث تھا، اس لیے جب اسے معزول کیا گیا تو اس نے اپنے داماد کی طرف سے مداخلت نہیں کی اور اس کے بجائے یاروسلاو کے ساتھ معاہدہ کیا، جس نے کامیابی کے ساتھ تخت دوبارہ حاصل کر لیا تھا۔ اگرچہ اس نے کیف کا کنٹرول کھو دیا، بولسلاو 981 میں عظیم ولادیمیر کے زیر قبضہ چیروین قصبوں کو برقرار رکھنے میں کامیاب ہو گیا۔ اسے 1025 میں پولینڈ کے بادشاہ کا تاج پہنایا گیا۔ یاروسلاو نے بولسلاو کو پیچھے چھوڑ دیا اور کیوان روس کی مضبوطی میں بہت اہم کردار ادا کیا۔ ایک تخمینہ پولینڈ کے مورخ رافال جوورسکی کے کام پر مبنی ہے۔ حوالہ جات ذرائع وائپراوا کیجووسکا کروبریگو چاولا اورزا پولسکیگو نمبر 2۔ رزیکزپوسپولیٹا اور مووی ویکی۔ بنیادی مصنف رافال جوورسکی۔ 5 اگست 2006 گریکوو، بورس (1882-1953)، "کیوسکیا روس"، "اے ایس ٹی، 2004،" πατερικ κιονο-πεχερσοκί "، منظم، یوکرائنی زبان میں ڈھال لیا گیا، اور ارینا زیلینکو، کیف، 2001 کے ذریعہ فوٹ نوٹ کیا گیا۔ سیکنڈ۔ 30 اور ایڈیٹر کے نوٹ کوسٹوماروف، نیکولے (1817-85)، "روسکایا استوریا وی زیزنوپیسانییاخ ای گلوونیشیخ دیاتلی" ("اس کی اہم شخصیات کی سوانح عمری میں روسی تاریخ")، ماسکو (ماسکو)، "مائیسل"، 1993، سیکشن 2: یاروسلاو ریزوف، کونسٹینٹن، (1999)۔ دنیا کے تمام بادشاہ: روس: 600 مختصر سوانح عمری۔ ماسکو: ویچے، ویچے۔ ۔ (ریو کانسٹنٹن (1999)۔ روسی: 600 کراتکیخ جیزنیوپیسانی (روسی میں)۔ پیغام: دیکھیں۔ )، 11 ویں صدی میں کیوان روس کی فوجی تاریخ کیوان روس کی پولینڈ پر مشتمل فوجی کارروائیاں 1018 یورپ میں تنازعات 1018 جانشینی کی جنگیں جس میں یورپ کی ریاستیں اور لوگ شامل ہیں 11 ویں صدی میں پولینڈ میں 11 ویں صدی یوکرین میں