Hadji Murat (novella)
حاجی مراد، جسے حاجی مراد بھی لکھا جاتا ہے، ایک ناول ہے جو لیو ٹالسٹائی نے 1896 سے 1904 تک لکھا تھا اور 1912 میں بعد از مرگ شائع ہوا (اگرچہ 1917 تک مکمل نہیں تھا)۔ اس کا ٹائٹلر مرکزی کردار حاجی مرات ایک اوار باغی کمانڈر ہے جو ذاتی انتقام کی وجوہات کی بنا پر ان روسیوں کے ساتھ ایک غیر آرام دہ اتحاد بناتا ہے جن سے وہ لڑ رہا ہے۔ تحریک وفادار رہتے ہوئے جدوجہد کا موضوع ٹالسٹائی کے ساتھ گونجتا تھا حالانکہ وہ بیمار صحت میں تھا۔ بعد کے خطوط سے پتہ چلتا ہے کہ اس کام نے اسے ایک مختصر، آخری لمحے کی طاقت دی۔ جس طرح مصنف اپنی قریب ترین موت سے جدوجہد کر رہا تھا، اسی طرح دنیا کے مطالبات کو ماننے سے انکار کرنے والے فرد کے تصور پر اس کے توسیعی مراقبہ نے اسے کتاب مکمل کرنے میں مدد کی، حالانکہ خود اس کا اسے شائع کرنے کا کوئی جھکاؤ نہیں تھا اور وہ صرف اس کی تکمیل سے متعلق تھا۔ مزاحمت کے موضوع کے علاوہ، بہت سے دوسرے خیالات ہیں جو ناول میں پائے جا سکتے ہیں، جیسے کہ عزم ؛ یہ ٹالسٹائی کے اہم کام وار اینڈ پیس کی بازگشت ہے۔ اس سے بھی واضح موضوع عیسائی روس اور مسلم قفقازی امامات کے درمیان جدوجہد ہے، جو روسی تاریخ میں پایا جانے والا کلاسک مغرب بمقابلہ مشرق کا موضوع ہے اور بہت سی مختلف کہانیاں اور ناول (اور جو ایک بار پھر چیچنیا اور روس میں پہلی اور دوسری چیچن جنگوں کی روشنی میں مطابقت رکھتے ہیں)۔ یہ کام الیگزینڈر پشکن کے تاریخی ناول دی کیپٹنز ڈاٹر (1836) سے بہت ملتا جلتا ہے جس میں یہ حقیقی لوگوں اور واقعات پر مبنی ایک حقیقت پسندانہ کام ہے اور اس کی سمت ایک جیسی ہے، حالانکہ اس ناول کا مرکزی کردار اسی مقصد کو پورا نہیں کرتا ہے۔ ٹالسٹائی نے روسی آرکائیوز میں مواد استعمال کیا، جس میں حاجی مراد کا اپنی زندگی کا بیان بھی شامل ہے۔ تاریخی سیاق و سباق ٹالسٹائی نے یہ کہانی روس میں انیسویں صدی کے وسط کے دوران قفقاز کے پہاڑوں کے حوالے سے تخلیق کی۔ اس عرصے کے دوران، چیچن-دگستانی اور روسی فوج کے درمیان ایک سامراجی فتح ہوئی۔ روسی فوج کو اپنی سلطنت کو وسعت دینے کی توقع تھی۔ حاجی مرات کا تعلق فوج میں ٹالسٹائی کے اپنے تجربات سے بھی ہے۔ انہوں نے 1851 میں اپنے بھائی کو لکھا: "اگر آپ خبروں کے ساتھ دکھاوا کرنا چاہتے ہیں تو آپ یاد کر سکتے ہیں کہ ایک مخصوص حاجی مراد [.] نے کچھ دن پہلے روسی حکومت کے سامنے ہتھیار ڈال دیے تھے۔ وہ تمام چیچنیا کا سب سے بڑا بہادر شیطان اور 'بہادر' تھا، لیکن اسے ایک معمولی کارروائی کرنے پر مجبور کیا گیا ہے۔ " اس کتاب میں انہوں نے قفقازی اور روسی جدوجہد کے تجربات بیان کیے جن میں وہ اور حاجی مراد دونوں پھنس گئے تھے۔ اگرچہ یہ کہانی کے واقعات واقع ہونے کے تقریبا پچاس سال بعد لکھی گئی تھی لیکن ٹالسٹائی اس وقت کی حقیقی روسی تہذیب کی تصویر پینٹ کرتا ہے۔ وہ بیوروکریٹک زوال اور کوہ پیما کی صحت مند پرجوش زندگی کے درمیان فرق کو پیش کرتا ہے۔ کہانی کا خلاصہ راوی ایک کچلے ہوئے، لیکن اب بھی زندہ تھیسل پر اپنے تبصروں کے ساتھ کہانی کا پیش خیمہ پیش کرتا ہے جو اسے ایک کھیت میں ملتا ہے (مرکزی کردار کی علامت)، جس کے بعد وہ ایک کامیاب اور مشہور علیحدگی پسند گوریلا حاجی مرات کی کہانی سنانا شروع کرتا ہے جو اپنے ہی کمانڈر کے ساتھ نکل جاتا ہے اور بالآخر اپنے خاندان کو بچانے کی امید میں روسیوں کا ساتھ دیتا ہے۔ حاجی مرات کے خاندان کو اوار کے رہنما امام شمل کے ذریعے قابو اور کنٹرول کیا جا رہا ہے، جس نے اس کی ماں، دو بیویوں اور پانچ بچوں کو اغوا کیا تھا۔ اس حقیقت کے علاوہ کہ مرات اپنے خاندان کو بچانا چاہتا ہے، وہ خاندان کے دیگر افراد کی موت کا بھی بدلہ لینا چاہتا ہے۔ کہانی مراد اور اس کے دو پیروکاروں کے ساتھ شروع ہوتی ہے جو قفقازی علیحدگی پسندوں کے کمانڈر شمل سے فرار ہو رہے ہیں، جو روسیوں کے ساتھ جنگ کر رہا ہے۔ انہیں سدو کے گھر میں پناہ ملتی ہے، جو مرات کا وفادار حامی ہے۔ مقامی لوگوں کو اس کی موجودگی کا علم ہوتا ہے اور وہ اسے گاؤں سے باہر نکال دیتے ہیں۔ اس کا لیفٹیننٹ روسیوں سے رابطہ کرنے میں کامیاب ہو جاتا ہے، جو مرات سے ملنے کا وعدہ کرتے ہیں۔ وہ بالآخر شمل کا تختہ الٹنے اور اپنے خاندان کو بچانے کے لیے ان کی حمایت حاصل کرنے کی امید میں روسی افواج میں شامل ہونے کے لیے ووزدویزنسکایا کے قلعے پر پہنچتا ہے۔ اس کی آمد سے پہلے، قلعے کے باہر کچھ چیچن اور دگستانی کوہ پیماؤں کے ساتھ ایک چھوٹی سی جھڑپ ہوتی ہے، اور ایک نوجوان روسی فوجی، پیٹروکھا اودیئیف، گولی لگنے کے بعد ایک مقامی فوجی اسپتال میں مر جاتا ہے۔ ٹالسٹائی نے پیٹروکھا کے بارے میں ایک باب کی لمبائی کو ایک طرف رکھ دیا ہے: بے اولاد، اس نے اپنے بھائی کی جگہ رضاکارانہ طور پر بھرتی کیا جس کا اپنا خاندان تھا۔ پیٹروکھا کے والد کو اس پر افسوس ہے کیونکہ وہ اپنے مطمئن بھائی کے مقابلے میں ایک فرض پر مبنی کارکن تھے۔ ووزڈویژنسکایا میں رہتے ہوئے، مرات وائسرائے کے بیٹے شہزادہ سیمیون ورونٹسوو، اس کی بیوی ماریہ اور اس کے بیٹے سے دوستی کرتا ہے، اور وہاں تعینات فوجیوں کی نیک خواہشات پر فتح حاصل کرتا ہے۔ وہ ایک ہی وقت میں اس کے جسم اور ساکھ سے خوفزدہ ہیں، اور اس کی صحبت سے لطف اندوز ہوتے ہیں اور اسے ایماندار اور سیدھا پاتے ہیں۔ ورونتسوو اسے ایک گھڑی کا تحفہ دیتے ہیں جو اسے مسحور کرتی ہے۔ مرات کے قیام کے پانچویں دن، گورنر جنرل کے ایڈجٹنٹ، میخائل لوریس میلیکوف مرات کی کہانی لکھنے کے احکامات کے ساتھ پہنچتے ہیں، اور قاری کو اس کی کچھ تاریخ معلوم ہوتی ہے: وہ تلمیس گاؤں میں پیدا ہوا تھا اور ابتدائی طور پر مقامی خانوں کے قریب ہو گیا تھا کیونکہ اس کی ماں شاہی خاندان کی ویٹنرس تھی۔ جب وہ پندرہ سال کے تھے تو موریڈزم کے کچھ پیروکار ان کے گاؤں میں آئے اور روس کے خلاف مقدس جنگ (غزاوت) کا مطالبہ کیا۔ مراد پہلے تو انکار کر دیتا ہے لیکن جب ایک عالم آدمی کو یہ بتانے کے لیے بھیجا جاتا ہے کہ اسے کیسے چلایا جائے گا، تو وہ عارضی طور پر راضی ہو جاتا ہے۔ تاہم، ان کے پہلے تصادم میں، شمل-جو اس وقت روسیوں کے مخالف مسلمانوں کا لیفٹیننٹ تھا-مرات کو اس وقت شرمندہ کرتا ہے جب وہ رہنما گامزات سے بات کرنے جاتا ہے۔ گامزات بالآخر کھنزخ کے دارالحکومت پر حملہ کرتا ہے اور روس نواز خانوں کو ہلاک کر دیتا ہے، اور دگستان کے اس حصے پر قبضہ کر لیتا ہے۔ خانوں کا قتل حاجی اور اس کے بھائی کو گامزات کے خلاف پھینک دیتا ہے، اور آخر کار وہ اسے دھوکہ دینے اور قتل کرنے میں کامیاب ہو جاتے ہیں، جس کی وجہ سے اس کے پیروکار بھاگ جاتے ہیں۔ بدقسمتی سے، مرات کا بھائی اس کوشش میں مارا جاتا ہے اور شمل گامزات کی جگہ لیڈر بن جاتا ہے۔ وہ مرات سے اپنی جدوجہد میں شامل ہونے کا مطالبہ کرتا ہے، لیکن مرات انکار کر دیتا ہے کیونکہ اس کے بھائی اور خانوں کا خون شمل پر ہے۔ ایک بار جب مرات روسیوں میں شامل ہو جاتا ہے، جو اس کی پوزیشن اور سودے بازی کی صلاحیت سے واقف ہوتے ہیں، تو وہ اسے شمل تک پہنچنے کا بہترین ذریعہ تلاش کرتے ہیں۔ تاہم، ورونتسوو کے منصوبوں کو وزیر جنگ، ایک حریف شہزادہ چرنشوف نے برباد کر دیا، جو اس سے حسد کرتا ہے، اور مرات کو قلعے میں ہی رہنا پڑتا ہے کیونکہ زار کو بتایا جاتا ہے کہ وہ ممکنہ طور پر ایک جاسوس ہے۔ یہ کہانی روس کے زار نکولس اول کی عکاسی میں گھسیٹتی ہے، جس سے اس کی سست اور تلخ فطرت اور اس کی خود غرضی کے ساتھ ساتھ خواتین، اس کے بہنوئی پروشیا کے فریڈرک ولیم چہارم اور روسی طلباء کے تئیں اس کی توہین کا انکشاف ہوتا ہے۔ زار کوہ پیماؤں پر حملے کا حکم دیتا ہے اور مرات قلعے میں باقی رہتا ہے۔ دریں اثنا، مراد کی ماں، بیوی اور سب سے بڑے بیٹے یوسف، جسے شمل نے قید کر رکھا ہے، کو زیادہ دفاعی مقام پر منتقل کر دیا جاتا ہے۔ اپنی پوزیشن کا احساس کرتے ہوئے (نہ تو روسیوں نے شمل کے خلاف فوج کی قیادت کرنے پر بھروسہ کیا، اور نہ ہی وہ شمل واپس جا سکے کیونکہ وہ مارا جائے گا)، حاجی مرات اپنے خاندان کو بچانے کے لیے آدمیوں کو جمع کرنے کے لیے قلعے سے فرار ہونے کا فیصلہ کرتا ہے۔ اس موقع پر داستان وقت کے ساتھ آگے بڑھتی ہے، مرات کے کٹے ہوئے سر کے ساتھ قلعے پر فوجیوں کے ایک گروپ کی آمد تک۔ ماریہ دیمیترییونا-ایک افسر کی ساتھی اور مرات کی دوست-جنگ کے وقت مردوں کے ظلم پر تبصرہ کرتی ہے، انہیں 'قصاب' کہتی ہے۔ اس کے بعد سپاہی مرات کی موت کی کہانی سناتے ہیں۔ وہ قلعہ سے فرار ہو گیا تھا اور اپنے پانچ لیفٹیننٹ کی مدد سے اپنے معمول کے روسی تخرکشک کو ہلا کر رکھ دیا تھا۔ فرار ہونے کے بعد وہ ایک دلدل پر آتے ہیں جسے وہ عبور کرنے سے قاصر ہوتے ہیں، اور صبح تک کچھ جھاڑیوں کے درمیان چھپ جاتے ہیں۔ ایک بوڑھا آدمی اپنی پوزیشن چھوڑ دیتا ہے اور قلعے کے کمانڈر کارگانوف، سپاہیوں اور کچھ کازاکوں نے اس علاقے کو گھیر لیا۔ حاجی مرات اور اس کے آدمی خود کو مضبوط کرتے ہیں اور بہادری سے مرتے ہوئے فوجیوں پر گولیاں چلانا شروع کر دیتے ہیں۔ زخمی ہونے اور اپنے جسم میں اپنے مہلک زخموں کو کپڑے سے بھرنے کے باوجود، اپنے آدمیوں کے مارے جانے کے بعد خود حاجی آگ کی لپیٹ میں آ جاتا ہے۔ جیسے ہی وہ اپنی آخری گولی چلاتا ہے اس کی زندگی اس کے سامنے چمک اٹھتی ہے اور سپاہیوں کو لگتا ہے کہ وہ مر چکا ہے۔ وہ ایک آخری جدوجہد کے لیے اٹھتا ہے اور اپنی موت کے منہ میں گر جاتا ہے۔ فاتح، روسی فوجی اس پر گر پڑتے ہیں اور اس کا سر قلم کر دیتے ہیں۔ نائٹنگیلز، جنہوں نے جنگ کے دوران گانا بند کر دیا تھا، دوبارہ شروع ہوتے ہیں اور راوی ایک بار پھر تھسل کو یاد کرتے ہوئے ختم ہوتا ہے۔ کرداروں کی فہرست حاجی مراد یہ کہانی ایک دشمن شمل کو شکست دینے کے لیے اپنے قفقازی مخالفین کے خلاف روسیوں کے ساتھ مل کر کشتی لڑنے کے بارے میں ہے جس نے اس کی ماں، بیویوں اور بچوں کو پکڑ لیا تھا۔ وہ ایک اوار قفقازی جنگجو ہے جو پہلے اواریا کے روسی مقرر کردہ گورنر کے طور پر تھا اور فی الحال وہاں شمل کا چیف نمائندہ ہے۔ حاجی کی ظاہری شکل بہت الگ ہے: کالی آنکھیں، منڈوایا ہوا سر، دھوپ سے جلنے والے ہاتھ، پتلے لیکن پٹھوں والے بازو، اور سب سے اہم طور پر ایک لنگڑا۔ ہڈجی کو یہ تکلیف اس وقت ہوئی جب وہ اخمت خان سے فرار ہو رہے تھے۔ اس کی شخصیت کی بہت سی مختلف خصلتیں ہیں جو بہت خوف زدہ کرنے سے لے کر بہت مہربان تک ہیں۔ شمل شمل قفقازی باغیوں کا رہنما ہے، جو روسیوں کے ساتھ تصادم کرنے کے لیے پرعزم ہے۔ وہ بہت لمبا، طاقتور اور کرشماتی ہے۔ وہ حاجی مرات کے خاندان اور چاہنے والوں کو قید کر لیتا ہے اور انہیں دھمکی دیتا ہے تاکہ وہ حاجی کو اس جگہ لے جا سکے جہاں وہ ہے تاکہ وہ اسے مار سکے۔ شہزادہ میخائل سیمیونوویچ ورونٹسوو یہ شہزادہ روسیوں کے بڑے کمانڈروں میں سے ایک ہے۔ اس کی دولت اور روابط اسے ایک عظیم رہنما بننے اور لوگوں کو اس کی پیروی کرنے کے قابل بناتے ہیں۔ وہ سازش کے لیے اہم ہے کیونکہ وہ واحد روسی کمانڈر ہے جس کے سامنے حاجی مرات ہتھیار ڈال دیں گے اور سنیں گے۔ ورونتسوو حاجی کو وہ سب کچھ نہیں دیتا جو وہ چاہتا ہے، جیسے اپنے خاندان کے لیے جنگی قیدیوں کی تجارت کرنا۔ تاہم، ورونتسوو نے حاجی کو اپنے خاندان کی تلاش میں آزادانہ طور پر روس کے گرد گھومنے دیا۔ پیٹروکھا اودییف وہ ایک نوجوان روسی سپاہی ہے جو قلعے کے باہر ایک چھوٹی سی جھڑپ میں گولی لگنے کے بعد مقامی فوجی اسپتال میں خون بہنے سے ہلاک ہو جاتا ہے۔ ایک پورا باب ان کی زندگی کی وضاحت کے لیے وقف ہے۔ اس کی کوئی اولاد نہیں ہے اور اس نے اپنے بھائی کی جگہ رضاکارانہ طور پر بھرتی کیا جس کا اپنا خاندان تھا۔ نکولس اول روس کا ایک بہت ہی آمرانہ اور تلخ زار تھا۔ وہ بہت خود غرضی ہے اور خواتین اور ان لوگوں کے ساتھ برا سلوک کرتا ہے جو اس کے قریب ہیں۔ اس میں پروشیا کے فریڈرک ولیم چہارم اور روسی طلباء شامل ہیں۔ ماریہ دیمیترییونا وہ مرات سے دوستی کرتی ہے اور جنگ کے دوران مردوں کے ظلم سے پریشان ہو جاتی ہے جب وہ اس کا کٹا ہوا سر دیکھتی ہے۔ وہ کچھ سپاہیوں کے تئیں اپنے جذبات کا اظہار کرتی ہے جنہوں نے پھر اسے اس کی موت کی کہانی سنائی۔ تھیمز حاجی مرات ٹالسٹائی کی اسی وقت کے ارد گرد تیار کردہ دیگر کاموں سے بہت مختلف ہے۔ دی ڈیول (1889)، دی کروٹزر سوناٹا (1890)، "فادر سرجیوس" (1898)، ریزرکشن (1899)، "ماسٹر اینڈ مین" (1895)، اور دی فورجڈ کوپن (1905) میں انسان کے اخلاقی فرائض پر زور دیا گیا ہے جو کہ حاجی مرات میں نہیں ہے۔ ٹالسٹائی عام طور پر مرکزی کرداروں کو "پاکیزگی" کے عمل سے گزرتا ہے، جہاں وہ ایک اخلاقی آئیڈیل کے بارے میں کچھ سیکھتے ہیں۔ حاجی مرات ٹالسٹائی کی ایک انوکھی کہانی ہے کیونکہ ایسا نہیں ہوتا ہے۔ اس کے بجائے ٹالسٹائی کے بڑھاپے میں وہ اپنی جوانی کی یادوں کے بارے میں لکھنے کے لیے واپس آئے۔ حاجی مرات ایک ایسی کہانی ہے جو منفی موضوعات پر مشتمل ہے جو ٹالسٹائی کے لیے غیر معمولی ہے۔ وہ انسان کے منفی پہلو کو پیش کرتا ہے جس میں شک کیا جاتا ہے کہ کسی بھی آدمی میں اچھائی بالکل بھی ہوتی ہے۔ ربیکا روتھ گولڈ نے قفقاز پر ٹالسٹائی کی دیگر تحریروں کے ساتھ ساتھ حاجی مرات کو "نسلیاتی فوٹ نوٹ کے طور پر بیان کیا ہے جو قارئین کو روس کے دشمنوں کی تاریخ، زبانوں اور رسم و رواج کے بارے میں آگاہ کرتے ہیں"۔ علامتی کہانی کے آغاز میں راوی کو دو تھسلز کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ پہلا تھیسل سرخ رنگ کا اور بہت کانٹے دار ہوتا ہے، اس لیے اسے اس سے بچنے کے لیے ادھر ادھر جانا پڑتا ہے۔ وہ اسے اپنے گلدستے کے لیے بے تابی سے چاہتا ہے، لیکن جب وہ اسے اکھاڑنے کی کوشش کر رہا ہوتا ہے، تو وہ غلطی سے اس کی خوبصورتی کو تباہ کر دیتا ہے۔ کچھ ہی دیر بعد، اسے دوسرا تھیسل ملتا ہے، جو بھاگ گیا ہے اور آدھا ٹوٹا ہوا کھڑا ہے، حالانکہ یہ اب بھی لچکدار لگتا ہے۔ واقعات سامنے آنے کے بعد، حاجی مرات وہ تھسل بن جاتا ہے جو روسی سرزمین پر اگتا ہے لیکن اسے نظر انداز کر دیا جاتا ہے یا تباہ کر دیا جاتا ہے۔ استقبالیہ کے بااثر امریکی ادب کے نقاد ہیرالڈ بلوم نے حاجی مرات کے بارے میں کہا: "[یہ] गद افسانے کی عظمت کے لیے میرا ذاتی ٹچ اسٹون ہے، میرے لیے دنیا کی بہترین کہانی ہے۔" ایڈیشن اور ترجمے 1912 سے لے کر اب تک حاجی مرات کے 250 سے زیادہ ایڈیشن شائع ہو چکے ہیں۔ انگریزی میں ترجمے میں الما پبلکیشنز کے لیے کیرل زینوویف اور جینی ہیوز (2015)، پیویر اور وولوکھونسکی کا 2009 کا ترجمہ، ڈیوڈ میک ڈف (2006) اور پال فوٹے (1977) شامل ہیں جو اب پینگوئن کلاسیکس میں ہیں اور اس کے علاوہ عام طور پر ایلمر موڈ کا 1912 کا دوبارہ شائع شدہ ورژن بھی شامل ہے۔ یہ 2003 سے آزار نفسی کے تعارف کے ساتھ دستیاب ہے۔ پیویر اور وولوکھونسکی کے ایڈیشن کو بوئڈ ٹونکن نے جمعہ 4 دسمبر 2020 کو بی بی سی ریڈیو 4 کے شو اے گڈ ریڈ کے لیے اپنے انتخاب کے طور پر منتخب کیا تھا۔ کئی ایڈیشنوں میں حاجی مرات کو ٹالسٹائی کے ابتدائی ناول دی کازاکس کے ساتھ اور بعض اوقات 1852-3 کہانی دی ریڈ کے ساتھ بھی جوڑا گیا ہے، یہ سب 19 ویں صدی میں روس کے اقتدار کے استحکام کے دور میں قفقاز میں ترتیب دیا گیا ہے۔ لیو ٹالسٹائی کتابچہ حوالہ جات بیرونی روابط انگریزی متن حاجی مراد، RevoltLib.com حاجی مراد، Marxists.org حاجی مراد، TheAnarchistLibrary.org کمنٹری چیچنیا کا پسندیدہ روسی: لیو ٹالسٹائی نیکسٹ اپ برائے ڈبلیو ایس جے بک کلب: لیو ٹالسٹائی 1904 روسی ناول 1912 روسی ناول لیو ٹالسٹائی کے ناول بعد از مرگ شائع ہوئے