Out of the Silent Planet
آؤٹ آف دی سائلنٹ برطانوی مصنف سی ایس لیوس کا ایک سائنس فکشن ناول ہے، جسے پہلی بار 1938 میں جان لین، دی بوڈلی ہیڈ نے شائع کیا تھا۔ دو سیکوئل 1943 اور 1945 میں شائع ہوئے، جس نے خلائی تریی کو مکمل کیا۔ ایک پیدل سفر کے دوران، ماہر لسانیات ایلون رینسم کو منشیات دی جاتی ہے اور اسے ایک خلائی جہاز پر سوار کیا جاتا ہے جو ملاکانڈرا نامی سیارے کے لیے پابند ہے۔ اس کے اغوا کاروں میں ڈیوائن، ایک سابق کالج جاننے والا، اور سائنسدان ویسٹن ہیں۔ اغوا ہونے پر حیرت اور جوش و خروش اس کی اذیت کو دور کرتا ہے، لیکن جب وہ اپنے اغوا کاروں کو اسے مالاکنڈرا کے باشندوں کے حوالے کرنے کے اپنے منصوبوں پر بحث کرتے ہوئے سنتا ہے تو وہ اس کی حفاظت کرتا ہے۔ تینوں زمین کے فورا بعد، رینسم فرار ہو جاتا ہے اور پھر پہلے مبہم ہیومنائڈ لیکن اجنبی سونوں کو دیکھ کر خوف سے بھاگ جاتا ہے۔ اپنے گھومنے پھرنے میں اسے معلوم ہوتا ہے کہ تمام جھیلیں، نہریں اور دریا گرم ہیں، کشش ثقل زمین کے مقابلے میں نمایاں طور پر کم ہے، اور یہ کہ پودے اور پہاڑ سب انتہائی لمبے اور پتلے ہیں۔ ہیوئی نامی ایک ہراس سے ملنے کے بعد، جو ایک مختلف نوع کا مہذب باشندہ ہے، رینسم ہیوئی کے گاؤں میں کئی ہفتوں کے لیے مہمان بن جاتا ہے، جہاں وہ زبان سیکھنے کے لیے اپنی فلسفیانہ مہارتوں کا استعمال کرتا ہے۔ اس سونے (جسے "سورج کا خون" کہا جاتا ہے) کو دریافت کرتے ہوئے، ملاکاندرا پر بہت زیادہ ہے، وہ سفر کرنے کے لیے ڈیوائن کے محرک کو سمجھتا ہے۔ شکار کے دوران، رینسم اور اس کے حروسا ساتھیوں کو ایک ایلڈل، جو تقریبا ایک پوشیدہ، فرشتہ مخلوق ہے، بتاتا ہے کہ رینسم کو سیارے کے حکمران اویارسا سے ملنے جانا چاہیے، اور درحقیقت اسے پہلے ہی ایسا کرنا چاہیے تھا۔ کچھ ہی دیر بعد، ڈیوائن اور ویسٹن کے ذریعہ ہیوئی کو گولی مار کر ہلاک کر دیا جاتا ہے جب وہ رینسم کو ٹریک کرتے ہیں اور رینسم کو حروسا کی طرف سے ہدایت دی جاتی ہے کہ وہ ایلڈل کی ہدایات پر عمل کرے اور پہاڑوں کو عبور کر کے آگرے نامی سور کے غار میں جائے۔ راستے میں رینسم کو پتہ چلتا ہے کہ وہ تقریبا سانس لینے کے قابل ہوا کی حد تک پہنچ چکا ہے اور اسے آگری کے ذریعے آکسیجن کی بوتل سے زندہ کرنا پڑتا ہے۔ اگلے دن، رینسم کو اپنے کندھے پر اٹھائے ہوئے، آگرے اسے تاریک سطح مرتفع کے پار لے جاتا ہے اور نیچے ایک اور ندی کی وادی میں میلڈیلورن لے جاتا ہے، جو اویارسا کے جزیرے کا گھر ہے۔ وہاں رینسم کی ملاقات ایک اور نوع سے ہوتی ہے، ایک فیفل ٹریگ جو اسے ان خوبصورت گھروں اور فن پاروں کے بارے میں بتاتا ہے جو اس کے لوگ اپنے آبائی جنگلات میں بناتے ہیں۔ تاوان اویارسا کی طرف لے جاتا ہے، جو وضاحت کرتا ہے کہ نظام شمسی میں ہر سیارے کے لیے ایک اویارسا ہے۔ تاہم، زمین کا اویارسا-جسے تھلکینڈرا، "خاموش سیارہ" کے نام سے جانا جاتا ہے-"جھکا ہوا" یا برائی بن گیا ہے، اور کائنات کے حکمران مالیلدل کے اختیار پر "ایک عظیم جنگ" کے بعد اسے زمین تک محدود کر دیا گیا ہے۔ رینسم کو شرم آتی ہے کہ وہ مالاکنڈرا کے اویارسا کو زمین کے بارے میں کتنا کم بتا سکتا ہے، اور وہ اور دوسرے انسان اویارسا کو کتنے بے وقوف لگتے ہیں۔ جب دونوں بات کر رہے تھے، ڈیوائن اور ویسٹن کو اندر لایا جاتا ہے، جس کی حفاظت ہوسا کرتا ہے، کیونکہ انہوں نے اس نوع کے تین ارکان کو مار ڈالا ہے۔ ویسٹن کو یقین نہیں ہے کہ اویارسا موجود ہے اور وہ یہ تصور کرنے سے قاصر ہے کہ ملاکینڈری باشندے نادان مقامی، استحصال کے قابل اور قابل خرچ ہیں۔ یہ ایک طویل تقریر کے دوران سامنے آتا ہے جس میں ویسٹن نے "ترقی پسند" اور ارتقائی بنیادوں پر ملاکانڈرا پر اپنے مجوزہ حملے کا جواز پیش کیا۔ ویسٹن کے محرکات کو منافع سے زیادہ پیچیدہ دکھایا گیا ہے: وہ کائنات میں انسانیت کو وسعت دینے پر آمادہ ہے، ہر سیارے اور ستارے کے نظام کو ترک کر دیتا ہے کیونکہ اس کے وسائل ختم ہو جاتے ہیں اور یہ غیر آباد ہو جاتا ہے۔ رینسم کی ترجمے کی کوششوں میں، ویسٹن کے عزائم کی بربریت اور بے حیائی کو بے نقاب کیا گیا ہے۔ یہ تسلیم کرتے ہوئے کہ ویسٹن اپنی نوع کے لیے فرض کے احساس سے کام لے رہا ہے اور سونے کے لیے ڈیوائن کے لالچ میں شریک نہیں ہے، اویارسا ویسٹن اور ڈیوائن سے کہتا ہے کہ وہ ملاکانڈرا پر ان کی خلل ڈالنے والی موجودگی کو برداشت نہیں کر سکتا۔ وہ انہیں انتہائی ناموافق مداری حالات کے باوجود فوری طور پر سیارہ چھوڑنے کی ہدایت کرتا ہے۔ اویارسا رینسم کو ملاکاندرا میں رہنے کا اختیار پیش کرتا ہے، لیکن رینسم فیصلہ کرتا ہے کہ وہ بھی وہاں سے تعلق نہیں رکھتا ہے۔ تینوں افراد خلائی جہاز میں زمین پر واپس سفر کرتے ہیں، اور ان کے پہنچنے سے پہلے ہی ان کے 90 دن کے قابل ہوا اور دیگر سامان تقریبا ختم ہو جاتے ہیں۔ آخری باب میں، لیوس اپنے ناول میں خود کو ایک کردار کے طور پر متعارف کراتا ہے۔ اس نے رینسم کو یہ پوچھتے ہوئے لکھا تھا کہ کیا اسے لاطینی لفظ اویارسیس ملا ہے، جو قرون وسطی کے نوپلاٹونسٹ کام میں دریافت ہوا تھا۔ اس سے رینسم کو اپنا راز بتانے کا اشارہ ملتا ہے اور دونوں "[عصری] واقعات کے تیز رفتار مارچ" کے پیش نظر ویسٹن کو مزید برائی کرنے سے روکنے کا عزم کرتے ہیں۔ کردار ڈاکٹر ایلون رینسم-کیمبرج یونیورسٹی کے ایک کالج میں لسانیات کے پروفیسر۔ ڈاکٹر ویسٹن-ایک موٹے سیٹ طبیعیات دان، بے رحم اور متکبر، جو سخت علوم کے حق میں "کلاسیکی اور تاریخ اور اس طرح کے کچرے" کا مذاق اڑاتے ہیں۔ ڈک ڈیوائن-ویسٹن کا ساتھی جو "ویسٹن کے سنجیدہ سائنسی آئیڈیلزم پر ہنسنے کے لیے بالکل تیار تھا۔ انہوں نے کہا کہ اس نے انواع کے مستقبل یا دو دنیاؤں کے ملنے کی کوئی پرواہ نہیں کی۔ " ہیوئی-رینسم کا پہلا کراس رابطہ۔ حنوہرا-ایک بوڑھا ہراس جو رینسم کے زبان کے استاد کے طور پر کام کرتا ہے۔ آگرے-ایک پہاڑی پر رہنے والا سون۔ کنکابرکا-ایک ففلٹرگ جو میلڈیلورن میں ایک پتھر پر رینسم کی تصویر تراشتا ہے۔ اویارسا-ملاکاندرا کا روحانی حکمران جس کا اپنے سیارے کی مزید تلاش کی اجازت دینے سے پہلے ایک انسان سے ملنے کا مطالبہ رینسم کے اغوا کو تیز کرتا ہے۔ Hrossa، séroni، اور pfifltrigi ملاکاندرا پر استدلال کی تین مقامی اقسام ہیں۔ حروسا (واحد ہراس) دو پیڈل اوٹر یا مہروں سے مشابہت رکھتے ہیں، اور وہ انسانوں کے مقابلے میں کچھ لمبے اور پتلے ہوتے ہیں۔ رینسم انہیں خوبصورت پاتے ہیں: "موٹے کالے جانوروں کے بالوں سے ڈھکا ہوا، چہرہ اور سب کچھ، اور بلی کی طرح بکھرے ہوئے۔ چمکدار کوٹ، مائع آنکھ، میٹھی سانسیں اور سفید دانت۔" وہ نشیبی دریا کی وادیوں میں رہتے ہیں (ایلڈیلا کی تقریر میں ہینڈرمیٹ)، جہاں وہ کشتی کے ذریعے سفر کرتے ہیں، اور کاشتکاری، ماہی گیری، اور رقص اور شاعری جیسے پرفارمنگ آرٹس میں مہارت رکھتے ہیں۔ ان کی تکنیکی سطح کم ہے، اور وہ صرف جیب والے لنگوٹے پہنتے ہیں۔ ان کی تقریر کی خصوصیت سیارے کے عام الفاظ میں الفاظ میں ابتدائی/ایچ/آواز شامل کرنا ہے۔ ان کا مزاح کا احساس "غیر معمولی اور شاندار" ہے۔ سیرونی (واحد سورون ؛ جمع کو بعض اوقات سورون کے طور پر دیا جاتا ہے) پتلی، پندرہ فٹ اونچی ہیومنائڈز ہوتی ہیں جن میں پیلا پنکھوں کی کوٹ اور سات انگلیوں والے ہاتھ ہوتے ہیں۔ وہ اونچے ملک کے پہاڑی غاروں میں رہتے ہیں (ایلڈیلا کی تقریر میں ہرندرا)، حالانکہ وہ اکثر ہینڈرمٹ میں اترتے ہیں جہاں وہ جراف جیسے مویشی پالتے ہیں۔ وہ ملاکاندرا کے اسکالرز اور مفکرین ہیں، جو سائنس اور تجریدی تعلیم میں مہارت رکھتے ہیں۔ ان کی تکنیکی سطح اعلی ہے، اور وہ مشینری ڈیزائن کرتے ہیں، جسے پیففلٹریگی نے بنایا ہے۔ اگرچہ وہ لکھ سکتے ہیں، لیکن وہ تاریخ یا افسانے کے تحریری کام نہیں لکھتے کیونکہ انہیں لگتا ہے کہ حروسا اس میں برتر ہیں۔ ان کا مزاح کا احساس "شاذ و نادر ہی ستم ظریفی سے بالاتر ہوتا"۔ ففلٹریگی (واحد ففلٹریگ) میں ٹیپر جیسے سر اور مینڈک جیسی لاشیں ہوتی ہیں۔ وہ آرام کرتے وقت اور بعض اوقات اپنے ہاتھوں سے کام کرتے وقت اپنی کہنیوں کو زمین پر جھکاتے ہیں۔ ان کی حرکتیں تیز اور کیڑے نما ہوتی ہیں۔ وہ ملاکاندرا کے معمار اور تکنیکی ماہرین ہیں۔ وہ گھر اور گیجٹ بناتے ہیں جن کے بارے میں سیرونی سوچتے ہیں۔ وہ کان کن ہیں جو خاص طور پر "سورج کا خون" (سونا) اور دیگر مفید اور خوبصورت معدنیات کھودنا پسند کرتے ہیں۔ ان کا مزاح کا احساس "تیز اور بدسلوکی میں بہترین" ہے۔ تینوں نسلوں کے اراکین کسی بھی نسل کو دوسروں سے برتر نہیں مانتے ؛ بلکہ وہ تسلیم کرتے ہیں کہ کوئی بھی ایک نسل سب کچھ نہیں کر سکتی۔ گلوسری آربول-سورج۔ کراہ-ایک نظم کا آخری حصہ۔ ایلڈل، پی ایل۔ ایلڈیلا-روشنی کا ہونا، روح کی طرح۔ آربول کا میدان-نظام شمسی۔ ہینڈرا-زمین یا سیارہ۔ ہارندرا-اونچی زمین ؛ سطح مرتفع۔ ہینڈرمیٹ-نچلی زمین ؛ وادی۔ ہلاب-زبان۔ ہلونتھیلین-(مستقبل کے لیے) طویل، تڑپ، خواہش۔ ہناکرا، پی ایل۔ ہینیریکی-ایک شیطانی آبی جانور جس کا شکار ہوسا کرتا ہے۔ ہناکراپنٹ، پی ایل۔ ہناکراپونٹی-ہناکرا-سلیئر۔ حناؤ-عقلی مخلوق۔ ہونوڈراسکرڈ-زمینی گھاس۔ ہرسا ہلاب-ہرسا کی زبان۔ حریسنی-خاتون حراس۔ ہراس، پی ایل۔ حروسا-ملاکانڈرا پر ہنو کی تین اقسام میں سے ایک۔ مالاکنڈرا-ایک مرکب اسم، جو سابقہ مالاک اور اسم ہینڈرا کے ساتھ تشکیل پایا ہے، جو سورج سے چوتھے سیارے مریخ کا حوالہ دیتا ہے۔ مالیلدل-اوئیریسو کا حکمران۔ اویارسا، پی۔ اوئیریسو-(عنوان) = کسی سیارے کا حکمران، ایک اعلی درجے کا ایلڈل۔ پیریلینڈرا-ایک مرکب اسم، جو سابقہ پیریل اور اسم ہینڈرا ؛ وینس کے ساتھ تشکیل پایا ہے۔ پففلٹریگ، پی ایل۔ پیففلٹریگی-ملاکاندرا پر ہنو کی تین انواع میں سے ایک۔ سور، پی ایل۔ سیرونی-ملاکاندرا پر ہنو کی تین اقسام میں سے ایک۔ سرنیبر-سرونی کی زبان۔ تھلکندرا-ایک مرکب اسم، جو سابقہ تھلک کے ساتھ تشکیل پایا ہے، جس کا مطلب ہے "خاموش"، اور ہینڈرا ؛ "خاموش سیارہ" یا زمین۔ ونڈیلون-لانگ فار، ترستے ہوئے، مس (ماضی سے)۔ پس منظر لیوس نے 1937 کے دوران جے آر آر ٹولکین کے ساتھ گفتگو کے بعد آؤٹ آف دی سائلنٹ پلینٹ لکھا جس میں دونوں افراد نے عصری افسانے کی حالت پر افسوس کا اظہار کیا۔ انہوں نے اس بات پر اتفاق کیا کہ لیوس ایک خلائی سفر کی کہانی لکھیں گے اور ٹولکین ایک وقت کے سفر کی کہانی لکھیں گے۔ درحقیقت، ٹولکین نے اپنی کہانی کبھی مکمل نہیں کی، جبکہ لیوس نے برطانیہ میں جنگ کے سالوں میں دو دیگر کہانیاں ترتیب دیں۔ ان تینوں کتابوں کو اب کاسمک یا اسپیس تریلوجی کہا جاتا ہے، یا کبھی کبھار مرکزی کردار ایلون رینسم کے نام پر دی رینسم تریلوجی کہا جاتا ہے۔ لیوس ایچ جی کے ابتدائی قاری تھے۔ ویلز اور انہیں 1908 میں کرسمس کے تحفے کے طور پر دی فرسٹ مین ان دی مون کی ایک کاپی دی گئی تھی۔ رینسم ناول کے دوران ویلز کے تصورات کا مسترد حوالہ دیتے ہیں، لیکن لیوس نے خود ناول کے ابتدائی ایڈیشنوں کو اس دستبرداری کے ساتھ پیش کیا کہ "اس قسم کی ابتدائی کہانیوں کے کچھ معمولی حوالہ جات جو مندرجہ ذیل صفحات میں پائے جائیں گے، خالصتا ڈرامائی مقاصد کے لیے وہاں رکھے گئے ہیں۔ مصنف کو افسوس ہوگا اگر کوئی قاری یہ سمجھے کہ وہ اتنا بے وقوف ہے کہ مسٹر ایچ جی ویلز کے فنتاسیوں سے لطف اندوز نہیں ہوا یا ان کے لیے اپنے قرض کو تسلیم کرنے کے لیے اتنا بے شکر ہے۔ " خلائی افسانے کا ایک اور ابتدائی کام جسے انہوں نے بعد میں تسلیم کیا وہ ڈیوڈ لنڈسے کی اے وائج ٹو آرکٹورس (1920) تھی۔ لیکن دیگر قیاس آرائی پر مبنی کام بھی تھے جن کے جواب میں آؤٹ آف دی سائلنٹ سیارے کو ایک طے شدہ ردعمل کے طور پر لکھا گیا تھا۔ اولاف اسٹیپلڈن کے آخری اور پہلے مرد (1930) اور جے میں ایک مضمون دونوں میں۔ بی۔ ایس۔ ہالڈین کی ممکنہ دنیاؤں (1927) میں، لیوس نے اس کا پتہ لگایا جسے انہوں نے ارتقاء پسندی قرار دیا، ایک غیر اخلاقی عقیدہ کہ انسانیت اپنے آپ سے ایک ماہر نسل کو مکمل کر سکتی ہے جو کائنات میں پھیل جائے گی۔ یہ وہ نظریہ تھا جس کی ویسٹن نے اویارسا کے ساتھ اپنی بحث میں حمایت کی، صرف رینسم کے ملاکنڈرن میں اس کے ترجمہ سے اس کا مذاق اڑایا گیا۔ آخر میں، ناول کے اصل مبصرین میں سے بہت کم لوگوں نے یہ بھی محسوس کیا کہ لیوس کا ارادہ ان لوگوں کے لیے اپنے ذرائع کے ذریعے مذہبی اقدار کو تبدیل کرنا تھا جن کی انہوں نے سائنٹزم کی طرف سے مذمت کی تھی۔ اس غلطی کو نوٹ کرتے ہوئے، انہوں نے اپنے ایک نامہ نگار کی طرف اشارہ کیا کہ "الہیات کی کسی بھی مقدار کو اب لوگوں کے ذہنوں میں رومانوی کی آڑ میں ان کے جانے بغیر سمگل کیا جا سکتا ہے"۔ ناول میں ہی، رینسم نے لیوس کو لکھے گئے اپنے خط میں اسی طرح کے لیکن لطیف نقطہ نظر کی تجویز پیش کی ہے جس کا حوالہ پوسٹ اسکرپٹ میں دیا گیا ہے: "اس لمحے کے لیے ہمیں جس چیز کی ضرورت ہے وہ اتنا زیادہ عقیدہ نہیں ہے جتنا کہ بعض خیالات سے واقف لوگوں کا ایک مجموعہ۔ اگر ہم اپنے ایک فیصد قارئین میں خلا کے تصور سے جنت کے تصور میں تبدیلی لا سکتے تو ہمیں ایک شروعات کرنی چاہیے تھی۔ " لیوس اصل میں متبادل نظریات کے طور پر جو پیش کرتا ہے وہ الٹ پلٹ کا ایک سلسلہ ہے۔ اس کا ملاکاندرا درحقیقت مریخ کا سیارہ ہے جس کا نام رومی جنگ کے دیوتا کے نام پر رکھا گیا تھا، جسے کبھی ستوتیش کے لحاظ سے خود بیان اور خلل ڈالنے والے کے طور پر دیکھا جاتا تھا۔ تاہم، دی وار آف دی ورلڈز میں ویلز کے منظر نامے کی جگہ، جس میں مریخ کے باشندے حملہ آوروں کے طور پر زمین پر آتے ہیں، لیوس نے ہم آہنگی میں رہنے والی مختلف انواع کی دنیا کو پیش کیا ہے جس سے اس کی اپنی بدعنوان نوع کے ارکان کو تشدد اور استحصال لانے والوں کے طور پر نکال دیا جاتا ہے۔ ایک بار پھر، گھڑی کو قرون وسطی کے بعد کے نشاۃ ثانیہ کے عالمی نقطہ نظر سے 12 ویں صدی کے نشاۃ ثانیہ کی طرف موڑ دیا گیا ہے جس میں کائنات کے بارے میں ناول کا وژن "جنت کا میدان" ہے جس میں ایتھرک فرشتے آباد ہیں۔ لیوس کے علمی مطالعہ دی الیگوری آف لو (1936) کا مقصد اس وقت سے چلنے والے قرون وسطی کے ادب کے نقطہ نظر کی از سر نو توثیق کرنا تھا اور اس کے ایک اہم مصنف کا حوالہ پیش کیا گیا ہے جس کی وجہ سے لیوس نے سب سے پہلے رینسم سے رابطہ کیا۔ لیوس کے مطالعے میں، پلاٹونک اسکول آف چارٹرس کے مصنفین کو "قرون وسطی کے علامتی poetry.For کے علمبرداروں کے طور پر پیش کیا گیا ہے، فطرت فضل کے خلاف نہیں تھی بلکہ غیر فطری کی مخالفت میں فضل کا ایک آلہ تھی"، جو کہ تبدیلی لانے والے خیالات میں سے ایک ہے جس سے ناول کے قارئین کو واقف ہونا ہے۔ تخلیق کے بارے میں برنارڈس سلویسٹریس کا مطالعہ ناول میں رینسم کے ساتھ اویارسا کی بحث کو تقویت دیتا ہے۔ ویسٹن کی تقریر اور اس کا ترجمہ وہ تقریر جو ویسٹن نے کتاب کے عروج (باب 20 میں) پر پیش کی ہے، اور رینسم کی اسے مالاکنڈرا کی زبان میں پیش کرنے کی کوشش، سیاروں کے ذہن کے سیٹ کے درمیان ثقافتی اور اخلاقی ادراک میں خلیج کو ظاہر کرتی ہے اور کہا جا سکتا ہے کہ یہ ایک طرح کی سماجی تنقید ہے۔ اشاعت کی تاریخ (معلومات لائبریری آف کانگریس، انٹرنیٹ سپیکیولیٹو فکشن ڈیٹا بیس، اور ورلڈ کیٹ سے حاصل کی گئی ہیں۔) مزید حوالہ جات ڈاؤننگ، ڈیوڈ سی، خطرے میں سیارے: سی ایس لیوس کی رینسم تریلوجی کا ایک تنقیدی مطالعہ۔ یونیورسٹی آف میساچوسٹس پریس، 1992۔ بیرونی روابط حوالہ جات اور اشارے C. S. لیوس میں، خاموش سیارے سے باہر، انگریزی سے ڈچ مترجم آرنڈ اسمیلڈے (اتریچٹ، نیدرلینڈز) کے ذریعہ خاموش سیارے سے باہر (کینیڈین پبلک ڈومین ای-ٹیکسٹ) 1938 برطانوی ناول خلائی تریی کتابیں عیسائی سائنس فکشن 1938 سائنس فکشن ناول برطانوی سائنس فکشن ناول خلائی کھوج کے ناول مریخ پر ترتیب دیئے گئے ناول کیمبرج یونیورسٹی میں ترتیب دیئے گئے بوڈلی ہیڈ کی کتابیں جان لین (پبلشر) کتابیں