Artemis, the Honest Well-Digger
"آرٹیمس، دی آنسٹ ویل ڈگر" جان چیور کا ایک مختصر افسانہ ہے، جو پہلی بار جنوری 1972 میں پلے بوائے میگزین میں شائع ہوا تھا۔ یہ کہانی دی ورلڈ آف ایپلز (1973) میں جمع کی گئی تھی، جسے الفریڈ اے نوف نے شائع کیا تھا۔ کہانی تیسرے شخص کے نقطہ نظر سے لکھی گئی ہے، جس میں مرکزی کردار آرٹیمس بکلن ہیں۔ 30 سالہ آرٹیمس آزادانہ طور پر روزی کمانے کے لیے اپنی واٹر ویلنگ ڈرلنگ چلاتا ہے۔ اپنے پیشے کے لیے وقف، اس کی پہلی اور آخری محبت پانی ہے۔ اس کے اب فوت شدہ والد، جس نے اسے اس فن کی تربیت دی تھی جس کا نام لڑکا تھا، اس کی لاعلمی میں، آرٹیمس، اسے آرٹیشین کنوؤں کا سرپرست سنت مانتا تھا۔ بلکہ، یہ قدیم یونانی افسانوں سے شکار کی پاک دیوی ہے۔ اگرچہ آرٹیمس نے مڈ ویسٹرن کالج سے انجینئرنگ کی ڈگری حاصل کی ہے اور وہ اچھی طرح سے پڑھا ہوا ہے، لیکن وہ ایک دیہاتی اور شرمیلی پرت کے پیچھے اپنی علمی نفاست کو چھپاتا ہے۔ وہ اپنی بوڑھی ماں کے ساتھ رہتا ہے، لیکن ایک ایسی بیوی تلاش کرنے کے لیے تڑپتا ہے جس کی اسے امید ہے کہ وہ کنواری، تازہ چہرے والی لڑکیوں سے ملتی جلتی ہو گی جنہیں اولیومارگرین پیکجوں پر دکھایا گیا ہے۔ ساتھی کی تلاش میں، پرکشش آرٹیمس تعاقب کرتی ہے اور متعدد پرکشش خواتین اس کا تعاقب کرتی ہیں۔ ایک کلائنٹ، مسز فلر، بار بار کنواں کھودنے والے کو بہکانے کی کوشش کرتی ہے جب کہ اس کا شوہر پروفیسر فلر انگلینڈ میں لیکچر دے رہا ہوتا ہے۔ وہ آرٹیمس کو اپنے شوہر کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی کتاب شٹ (اٹالکس) کی ایک کاپی پیش کرتی ہے، جو اس کی تمام تفصیلات میں فضلہ کے مادے کا ایک تاریخی اور ثقافتی جائزہ ہے۔ آرٹیمس اس موضوع پر کھلے مقالے سے مایوس اور افسردہ ہے۔ جب مسز فلر کی پیش قدمی جابرانہ ہو جاتی ہے، تو آرٹیمس ایک مختصر بیرون ملک تعطیلات میں فرار ہونے کی کوشش کرتا ہے۔ اس کا ٹریول ایجنٹ ماسکو کے لیے کم شرح کے دورے کا انتظام کرتا ہے۔ پہنچنے پر، آرٹیمس کا استقبال سوویت وزارت کا ایک اہلکار کرتا ہے جو امریکی پرولتاریہ کے رکن کے طور پر اس کا استقبال کرتا ہے۔ اسے بولشوئی تھیٹر کی ایک پرفارمنس میں پریمیئر خروشیف سے ملنے کے لیے روانہ کیا جاتا ہے۔ میٹنگ کبھی عمل میں نہیں آتی۔ آرٹیمس کو مرکزی حکومت کی ایجنسی نے اس کے ذاتی ٹور گائیڈ کے طور پر کام کرنے کے لیے ایک مترجم تفویض کیا ہے: اسے فوری طور پر خوبصورت مس نتاشا فناروف سے محبت ہو جاتی ہے۔ اس کے والد مارشل فناروف کو سائبیریا جلاوطن کر دیا گیا ہے۔ کشش باہمی ہے، اور جب آرٹیمس یو ایس ایس آر سے روانہ ہوتا ہے، تو وہ ڈاک کے ذریعے خط و کتابت کرنے پر راضی ہو جاتے ہیں۔ اپنے گھر واپس آنے کے فورا بعد، آرٹیمس اپنی ڈرلنگ کی کارروائیاں دوبارہ شروع کرتا ہے۔ نتاشا کی طرف سے ایک محبت کا خط آتا ہے، جو گیتوں کے جملے سے بھرا ہوا ہے۔ آرٹیمس اسی رگ میں جوش و خروش سے جواب دیتا ہے، والٹنگ استعاروں میں اپنی محبت کا اعلان کرتا ہے۔ خطوط کا تبادلہ ہوتا ہے۔ کئی مہینوں کے بعد آرٹیمس کو مطلع کیا جاتا ہے کہ مسٹر کوپر نامی ایک اہلکار، جسے وہ اندرونی ریونیو سروس سے مانتا ہے، اس سے ملنا چاہتا ہے۔ یہ شخص امریکی محکمہ خارجہ کا ایجنٹ نکلا۔ سرزنش کرتے ہوئے، مسٹر کوپر آرٹیمس کو یقین دلاتے ہیں کہ امریکی وزیر خارجہ کے ساتھ انٹرویو کے لیے واشنگٹن ڈی سی کا سفر کرنا ان کا حب الوطنی کا فرض ہے۔ آرٹیمس رضامند ہو جاتا ہے، اور پتہ چلتا ہے کہ نتاشا کے ساتھ اس کے تمام خطوط کو روک لیا گیا ہے اور قریب سے جانچ پڑتال کی گئی ہے۔ اس پر شک کیا جاتا ہے، بغیر کسی ٹھوس ثبوت کے، کہ اس نے محبت کے خطوط میں چھپائے ہوئے کوڈڈ پیغامات میں ریاستی راز افشا کیے تھے۔ سیکرٹری اسے کاؤنٹر انٹیلی جنس آپریشن میں شامل کرنے کی کوشش کرتا ہے تاکہ وہ اپنے نام نہاد سائفر کے ذریعے نٹاہا کو غلط معلومات بھیجے۔ آرٹیمس زور سے کم ہو جاتا ہے۔ اس پر زور دیا جاتا ہے کہ وہ اس معاملے پر دوبارہ غور کرے اور اسے رہا کر دیا جاتا ہے۔ حکام نے اس سے دوبارہ کبھی رابطہ نہیں کیا۔ آرٹیمس اپنی واحد سچی محبت پانی میں سکون چاہتا ہے۔ تھیم یہ اعلان کرتے ہوئے کہ کہانی میں "پانی چھٹکارا دینے والا ایجنٹ ہے"، ادبی نقاد پیٹرک مینور مرکزی کردار کے نام پر یونانی افسانوں کے حوالوں کا پتہ لگاتے ہیں۔ آرٹیمس کے والد، جو خود ایک اچھی طرح سے کھدائی کرتے ہیں، نے اس غلط عقیدے میں اپنے بیٹے کا نام یونانی کنواری زرخیزی کی دیوی آرٹیمس-ڈیانا کے نام پر رکھا ہے کہ یہ آرٹیشین کنوؤں کا سرپرست تھا۔ مینور کہانی کے سرد جنگ کے دور کے عناصر کو "ایک اوویڈین ڈرامہ سازی سمجھتے ہیں کہ کس طرح بے ضرر متون کو بین الاقوامی سازش کے ذیلی متن میں تبدیل کیا جاتا ہے" جو بدلے میں آرٹیمس کے رومانوی وہم کو ختم کرنے کا کام کرتا ہے: "آرٹیمس اپنی کہانی کے دوران جو بے گناہی کھو دیتا ہے وہ اس کی کنواری پن نہیں بلکہ دنیا کے کام کرنے کے طریقے کے بارے میں اس کا بے وقوفانہ نظریہ ہے۔ اس طرح، سوانح نگار اسکاٹ ڈونلڈسن کے مطابق، آرٹیمس کو بالآخر اس بے گناہی سے محروم کر دیا جاتا ہے جس نے پہلے اسے "اپنے ارد گرد کی بدکاری اور بد نظمی سے بچایا تھا"۔ نقاد لن والڈ لینڈ لکھتی ہیں: "کہانی میں مزاح اور طنز کے باوجود، اس کا غالب نوٹ آرٹیمس کی دلکش کردار کشی ہے، جو ایک طرح کی تصویر کشی ہے جس میں چیور بہترین ہے۔" فوٹ نوٹ ذرائع بیلی، بلیک۔ 2008۔ جان چیور: کلیکٹڈ اسٹوریز اینڈ دیگر رائٹنگ میں متن پر نوٹ۔ لائبریری آف امریکہ۔ pp.1025-1028 مینور، پیٹرک۔ 1995 میں۔ جان چیور کا دوبارہ دورہ کیا گیا۔ ٹوین پبلشرز، نیویارک۔ او ہارا، جیمز ای۔ 1989۔ جان چیور: مختصر افسانے کا ایک مطالعہ۔ ٹوین پبلشرز، بوسٹن میساچوسٹس۔ مختصر فکشن نمبر 9 میں ٹوین اسٹڈیز۔ والڈ لینڈ، لن۔ 1979۔ جان چیور۔ ٹوین پبلشرز، جی کے ہال اینڈ کمپنی، بوسٹن، میساچوسٹس۔ 1972 مختصر کہانیاں امریکی مختصر کہانیاں جان چیور ورکس کی مختصر کہانیاں جو اصل میں پلے بوائے میں شائع ہوئی تھیں