Foreign-language influences in English
انگریزی زبان قدیم انگریزی سے نکلتی ہے، جو اینگلو سیکسن کی مغربی جرمن زبان ہے۔ اس کے زیادہ تر گرائمر، اس کے بنیادی الفاظ اور سب سے عام الفاظ جرمن ہیں۔ کسی بھی متن میں تقریبا 70 فیصد الفاظ پرانی انگریزی سے اخذ کیے گئے ہیں۔ انگریزی پر دوسری زبانوں کا اثر زیادہ تر ادھار الفاظ کے ذریعے ہوتا ہے۔ انگریزی نے بہت سے الفاظ پرانے نورس، وائکنگز کی شمالی جرمنی زبان، اور بعد میں نارمن فرانسیسی، نارمنوں کی رومانوی زبان، جو لاطینی سے اترتی ہے، سے ادھار لیے۔ پرانی انگریزی سے ماخوذ مقامی الفاظ کے تخمینے 33 فیصد تک ہیں، باقی بیرونی قرضوں پر مشتمل ہیں۔ یہ زیادہ تر نارمن/فرانسیسی سے ہیں، لیکن بہت سے دوسرے بعد میں براہ راست لاطینی یا یونانی سے ادھار لیے گئے تھے۔ انگریزی میں ادھار لیے گئے رومانوی الفاظ میں سے کچھ خود دوسری زبانوں سے ادھار لیے گئے الفاظ تھے، جیسے کہ جرمن فرینکش زبان۔ اگرچہ کچھ نئے الفاظ انگریزی میں سلیانگ کے طور پر داخل ہوتے ہیں، لیکن زیادہ تر نہیں کرتے۔ کچھ الفاظ دوسری زبانوں سے اپنائے گئے ہیں ؛ کچھ موجودہ الفاظ (پورٹمینٹو الفاظ) کا مرکب ہیں، اور کچھ نئی تخلیقات ہیں جو مردہ زبانوں کی جڑوں سے بنی ہیں۔ 1973 میں فنکنسٹائیڈ اور وولف کے ذریعہ شائع کردہ شارٹر آکسفورڈ ڈکشنری کے تیسرے ایڈیشن میں تقریبا 80,000 الفاظ کے کمپیوٹرائزڈ سروے میں انگریزی الفاظ کی ابتدا کا تخمینہ اس طرح لگایا گیا: فرانسیسی: 28.30 ٪ ؛ لاطینی، بشمول جدید سائنسی اور تکنیکی لاطینی: 28.24 ٪ ؛ جرمن زبانیں، جیسا کہ پرانی انگریزی سے وراثت میں ملی ہیں، پروٹو جرمن سے، یا جرمنی کی زبان جیسے کہ اولڈ نورس سے حالیہ ادھار، رومانس زبان سے ادھار لیے گئے جرمن الفاظ کو چھوڑ کر: 25 ٪ ؛ یونانی: 5.32% ؛ کوئی صفت نہیں دی گئی: 4.04% ؛ مناسب ناموں سے ماخوذ: 3.28% ؛ اور دیگر تمام زبانیں: 1 ٪ سے کم۔ 1975 میں جوزف ایم ولیمز کے کئی ہزار کاروباری خطوط سے لیے گئے 10,000 الفاظ کے سروے میں اعداد و شمار کا یہ مجموعہ تجویز کیا گیا: فرانسیسی (لنگو ڈی اوئل): 41 ٪ ؛ "مقامی" انگریزی (پرانی انگریزی سے ماخوذ): 33 ٪ ؛ لاطینی: 15 ٪ ؛ پرانا نورس: 5 ٪ ؛ ڈچ: 1 ٪ ؛ اور دیگر: 5 ٪۔ انگریزی زبان کو متاثر کرنے والی زبانیں یہاں انگریزی میں غیر ملکی زبان کے سب سے عام اثرات کی ایک فہرست ہے، جہاں دوسری زبانوں نے انگریزی میں الفاظ کو متاثر کیا ہے یا اس میں حصہ ڈالا ہے۔ سیلٹک سیلٹک الفاظ تقریبا غیر حاضر ہیں، سوائے جدلیاتی الفاظ کے، جیسے کہ بھیڑوں کی گنتی کا یان تان تیتھیرا نظام۔ تاہم، مفروضے بنائے گئے ہیں کہ انگریزی نحو سیلٹک زبانوں سے متاثر تھی، جیسے کہ مسلسل تناؤ کا نظام اسی طرح کے سیلٹک فقرے کے ڈھانچے کا ایک کلاچ تھا۔ یہ متنازعہ ہے، کیونکہ اس نظام میں مقامی انگریزی اور دیگر جرمن ترقیاں واضح ہیں۔ فرانسیسی فرانسیسی نے قانونی، فوجی، تکنیکی اور سیاسی اصطلاحات میں تعاون کیا۔ ان کی زبان نے بھی عام الفاظ کا تعاون کیا، جیسے گوشت کے نام: ویال، مٹن، گائے کا گوشت، سور کا گوشت، اور کھانا کیسے تیار کیا جاتا تھا: ابالیں، برائل، فرائی، روسٹ، اور سٹو ؛ نیز شرافت سے متعلق الفاظ: پرنس، ڈیوک، مارکیس، وسکونٹ، بارون، اور ان کے نسائی مساوی۔ تقریبا 30 فیصد انگریزی الفاظ (80,000 الفاظ کی لغت میں) فرانسیسی نژاد ہیں۔ لاطینی انگریزی میں زیادہ تر الفاظ جو لاطینی سے اخذ کیے گئے ہیں وہ سائنسی اور تکنیکی الفاظ، طبی اصطلاحات، تعلیمی اصطلاحات، اور قانونی اصطلاحات ہیں۔ یونانی سے ماخوذ یونانی انگریزی الفاظ میں سائنسی اور طبی اصطلاحات (مثال کے طور پر-فوبیا اور-علمیات)، عیسائی مذہبی اصطلاحات شامل ہیں۔ نارمن کیسل، کالڈرون، کینل، کیچ، کیٹر انگریزی میں متعارف کرائے گئے نارمن الفاظ میں شامل ہیں۔ نارمن زبان نے مگس جیسے نورس نژاد الفاظ بھی متعارف کروائے (یا تقویت یافتہ)۔ ڈچ ایسے بہت سے طریقے ہیں جن کے ذریعے ڈچ الفاظ انگریزی زبان میں داخل ہوئے ہیں: تجارت اور نیویگیشن کے ذریعے، جیسے کپتان (شپر سے)، فری بوٹر (ورج بوئٹر سے)، کیل ہولنگ (کیلہلن سے) ؛ پینٹنگ کے ذریعے، جیسے کہ زمین کی تزئین (لینڈ شیپ سے)، ایزل (ایزیل سے)، اسٹیل لائف (اسٹیلیون سے) ؛ جنگ، جیسے فورلورن ہوپ (ورلورین ہوپ سے)، بیلیگر (بیلجر سے)، بکر (بیکن سے) ؛ سول انجینئرنگ کے ذریعے، جیسے ڈیم، پولڈر، ڈیون (ڈوئن سے) ؛ شمالی امریکہ میں نیو نیدرلینڈ کی بستیوں کے ذریعے، جیسے کوکی ( مغربی نصف کرہ کی مقامی زبانیں الگونکیان: موز، ریکون، ہسکی، چپ منک، پیکن، اسکواش، ہومینی، ٹوبوگن، ٹوماہاک، موناڈنوک، موہاک اتھاباسکن: ہوگن کیریبین: کینبل، ہریکین، مانٹی میسکلیرو: اپاچی ناواٹل: ٹماٹر، کویوٹ، چاکلیٹ، ایوکاڈو، مرچ کیچوا: جرکی، آلو سلیشن: کوہو، ساکی، ساسکوچ، جیوڈک ٹائنو: تمباکو ہسپانوی الفاظ آئبیرین رومانوی زبانوں سے (شوقین، البینو، ایلیگ) جنگ اور حربوں سے متعلق الفاظ، مثال کے طور پر فلوٹیلا، اور گوریلا ؛ یا سائنس اور ثقافت سے متعلق۔ کچھ موسیقی، پیانو، فورٹیسیمو سے متعلق اطالوی الفاظ۔ یا اطالوی ثقافت، جیسے پیازا، پیزا، گونڈولا، بالکونی، فاشزم۔ انگریزی لفظ چھتری اطالوی اومبریلو سے آیا ہے۔ ہندوستانی زبانیں ثقافت سے متعلق الفاظ، جو نوآبادیاتی دور سے شروع ہوئے۔ مثال کے طور پر اٹول، اوتار، بندنا، چوڑیاں، بڈی، بنگلہ، کیلیکو، کینڈی، کیشمیری، چٹ، چارپائی، سالن، گدی دار، ڈنگی، گرو، جگرناٹ، جنگل، کرما، کھکی، لاکھ، للاک، لوٹ، مینڈرین، منتر، پولو، پاجامے، شیمپو، ٹھگ، ٹفن، برآمدہ۔ جرمن انگریزی ایک جرمن زبان ہے۔ نتیجے کے طور پر، بہت سے الفاظ کا جرمن سے دور سے تعلق ہے۔ پہلی جنگ عظیم اور دوسری جنگ عظیم سے متعلق زیادہ تر جرمن الفاظ نے انگریزی زبان میں اپنا راستہ تلاش کیا، جیسے بلٹزکریگ، اینسلس، فوہرر، اور لیبنسروم ؛ کھانے کی اصطلاحات، جیسے بریٹورسٹ، ہیمبرگر اور فرینکفرٹر ؛ نفسیات اور فلسفے سے متعلق الفاظ، جیسے گیسٹالٹ، übermensch، زیٹجسٹ، اور حقیقی سیاست۔ جرمن نژاد بھی ہیں: وینڈرلسٹ، شیڈن فریڈ، کپٹ، کنڈرگارٹن، آٹوبن، رکساک۔ پرانے نورس نژاد پرانے نورس الفاظ انگریزی میں بنیادی طور پر 9 ویں صدی کے وسط سے 11 ویں صدی کے درمیان مشرقی اور شمالی انگلینڈ کی نوآبادیات کے دوران پرانے نورس اور پرانی انگریزی کے درمیان رابطے سے داخل ہوئے ہیں (ڈینلا بھی دیکھیں)۔ ان میں سے بہت سے الفاظ انگریزی کے بنیادی الفاظ کا حصہ ہیں، جیسے کہ وہ، انڈے، آسمان یا چاقو۔ عبرانی اور یدش مذہبی سیاق و سباق میں استعمال ہونے والے الفاظ، جیسے سبت، کوشر، ہللوجہ، امین، اور جوبلی یا وہ الفاظ جو بدتمیزی بن چکے ہیں جیسے شمک، شمز، نوش، اوئے وی، اور شمٹز۔ عربی تجارتی اشیا جیسے بورکس، کافی، کپاس، حشیش، مہندی، مہر، ململ، زعفران ؛ اسلامی مذہبی اصطلاحات جیسے جہاد، قاتل، روایت، اور شریعت ؛ 12 ویں اور 13 ویں صدی میں لاطینی میں ادھار لیے گئے سائنسی الفاظ (الکالی، الکالی، الجبرا، عظیم، زینتھ، سائفر، نادر) ؛ پودے یا پودوں کی مصنوعات جو اشنکٹبندیی ایشیا میں پیدا ہوئیں اور عربی انٹرمیڈیشن (کیمفر، چمیلی، لاکھ، لیموں، سنتری، چینی) کے ذریعے قرون وسطی کے یورپ میں متعارف کرائی گئیں ؛ مشرق وسطی اور مگہربی کھانے کے الفاظ (کوسکوس، فلافیل، ہممس، کباب، تاہینی)۔ انگریزی میں کارڈینل نمبرنگ کی گنتی دو ماڈلز، جرمن اور اٹالک کی پیروی کرتی ہے۔ بنیادی اعداد صفر سے دس تک ہوتے ہیں۔ گیارہ سے انیس تک کے اعداد مقامی جرمن طرز کی پیروی کرتے ہیں، جیسا کہ بیس، تیس، چالیس، پچاس، ساٹھ، ستر، اسی اور نوے۔ معیاری انگریزی، خاص طور پر بہت قدامت پسند رسمی سیاق و سباق میں، پہلی جنگ عظیم کے آخر تک 20 سے زیادہ انٹرمیڈیٹ نمبروں کے لیے مقامی جرمن انداز کا استعمال جاری رکھا، یعنی "ایک اور بیس"، "پانچ اور تیس"، "سات اور نوے"، اور اسی طرح۔ لیکن صنعتی انقلاب کی آمد کے ساتھ، "اکیس"، "پینتیس"، "سینانوے" وغیرہ کے طور پر گننے کی لاطینی روایت، جو کہ کہنا آسان ہے اور غیر معیاری علاقائی بولیوں میں پہلے ہی عام تھی، آہستہ آہستہ روایتی جرمن انداز کی جگہ لے کر انیسویں صدی کے آخر تک غالب انداز بن گئی۔ انگریزی زبان میں متضاد لسانی پاکیزگی یہ عقیدہ ہے کہ غیر ملکی سے ماخوذ الفاظ (جو بنیادی طور پر رومانوی، لاطینی اور یونانی ہیں) کے بجائے مقامی اصل کے الفاظ استعمال کیے جانے چاہئیں۔ "مقامی" کا مطلب "اینگلو سیکسن" ہو سکتا ہے یا اسے تمام جرمن الفاظ کو شامل کرنے کے لیے وسیع کیا جا سکتا ہے۔ اس کی ہلکی شکل میں، اس کا مطلب محض غیر ملکی ماخوذ الفاظ کے بجائے موجودہ مقامی الفاظ کا استعمال کرنا ہے (جیسے "شروع" کے بجائے "شروع" کا استعمال کرنا)۔ اس کی زیادہ انتہا پسند شکل میں، اس میں مقامی الفاظ کو زندہ کرنا شامل ہے جو اب بڑے پیمانے پر استعمال نہیں ہوتے ہیں (جیسے "ارادے" کے لیے "ایٹیل") اور/یا جرمن جڑوں سے نئے الفاظ بنانا (جیسے الفاظ کے لیے لفظ اسٹاک)۔ یہ کم از کم 16 ویں اور 17 ویں صدی کی انکھورن اصطلاح کی بحث کی تاریخ ہے، جہاں کچھ مصنفین نے غیر ملکی اثر و رسوخ کو مسترد کیا، اور آج تک جاری ہے، سادہ انگریزی کی وکالت میں سب سے زیادہ نمایاں ہے کہ اگر کوئی سادہ مقامی متبادل موجود ہو تو لاطینی اصطلاحات سے گریز کریں۔ یہ بھی دیکھیں انگریزی پر فرانسیسی کا اثر انگریزی میں لسانی پاکیزگی ثقافتی عالمگیریت انٹرنیٹ ثقافت نیاولوجیزم زبان کا فلسفہ حوالہ جات بیرونی روابط ریاضیاتی الفاظ: اصل اور ذرائع (جان ایلڈرچ، یونیورسٹی آف ساؤتھمپٹن) فرانسیسی، لاطینی، یونانی اور جرمن کی شراکت کا سروے کیا گیا ہے۔ انگریزی زبان ثقافتی تبادلہ عالمی ثقافت