The Pretty Druidess
خوبصورت ڈریوڈیس ؛ یا، ماں، نوکرانی، اور مسٹلٹو بوف ڈبلیو ایس گلبرٹ کا ایک آپریٹک برلیسک ہے۔ یہ 19 جون 1869 کو نئے چیرنگ کراس تھیٹر کے افتتاح کے موقع پر تیار کیا گیا تھا اور اسی سال ستمبر تک جاری رہا۔ یہ کام ایسی پانچ برلیسکس میں سے آخری تھا جو گلبرٹ نے 1860 کی دہائی کے آخر میں لکھی تھی۔ اپنے دوسرے آپریٹک برلیکس کی طرح، انہوں نے آپریٹک اور مقبول دھنوں کا انتخاب کیا اور ان کے مطابق نئے الفاظ لکھے۔ اس ٹکڑے کا پلاٹ کچھ حد تک ونسنزو بیلینی کے 1831 کے اوپیرا نورما پر مبنی تھا، جس میں پیچیدہ لفظوں کے کھیل اور خوفناک تعریفیں سے بھرے شاعری کے جوڑوں میں مکالمے تھے۔ اس دور کے برلیسکس میں قانونی حکام کو اکسائے بغیر اداکاراؤں کو ٹائٹس یا کم سے کم چھوٹے لباس میں دکھایا گیا تھا۔ گلبرٹ بعد میں اس عمل کے خلاف ہو گئے، اور ان کے سیوائے اوپراس میں مخالف جنس کے افراد نے کوئی کردار ادا نہیں کیا۔ تاریخ گلبرٹ کے اس سے پہلے کے چار آپریٹک برلیکس، ڈولکیمارا، یا لٹل ڈک اینڈ دی گریٹ کویک (1866)، لا ویوانڈیئر ؛ یا، ٹرو ٹو دی کور! (1867)، دی میری زنگارا ؛ یا، دی ٹپسی گیپسی اینڈ دی پیپسی ویپسی (1868) اور رابرٹ دی ڈیول، یا دی نون، دی ڈن، اینڈ دی سن آف اے گن (1868) نے مزاحیہ یا رومانوی اوپیرا کی پیروڈی کی تھی۔ دی مارننگ پوسٹ کے نقاد نے زور دے کر کہا تھا کہ مزاحیہ اوپیرا کی پیروڈی کرنا المناک اوپیرا کی پیروڈی کرنے سے کہیں زیادہ مشکل کام تھا، اور نورما کو "ایک نمایاں طور پر المناک کام" کے طور پر پیش کیا، جو بہت آسان تھا۔ یہ کام نئے چیرنگ کراس تھیٹر کے افتتاح کے لیے لکھا گیا تھا۔ یہ بل کے تین ٹکڑوں میں سے آخری تھا، ایک مختصر اوپریٹا، کمنگ آف ایج، اور شام کا مرکزی آئٹم، تین ایکٹ ڈرامہ، ایڈینڈیل، جو امریکی خانہ جنگی سے الگ ہونے والے خاندانوں کے بارے میں تھا۔ نورما کا حصہ میری فرانسس ہیوز نے لیا تھا، جو نومبر 1853 میں اپنے ڈیبیو کے بعد سے لندن کے اسٹیج پر مشہور ہیں۔ ہیرو، پولیو (بیلینی کی اصل میں ایک ٹینر)، ایک اور پسندیدہ سیسیلی نوٹ نے ایک بریچ کردار کے طور پر ادا کیا تھا، جس نے 1851 میں 18 یا 19 سال کی عمر میں اپنا آغاز کیا تھا، جو لوئس انٹون جولین کا محافظ تھا۔ نوسکھیا اڈالگیسا کا بنیادی کردار کیتھلین ارون نے ادا کیا تھا، جس نے اسی شام ایڈنڈیل میں لندن میں ڈیبیو کیا تھا۔ افتتاحی رات، 19 جون 1869 کو، پروگراموں کی کمی کے بارے میں سستے کھڑے علاقے، گڑھے میں سرپرستوں کے شور مچانے والے احتجاج کی وجہ سے پرفارمنس دیر سے شروع ہوئی۔ گلبرٹ کا برلیسک شام 11:00 کے بعد تک شروع نہیں ہوا۔ تھیٹر کے اخبار دی ایرا نے اطلاع دی، "اگرچہ آدھی رات کے تقریبا آدھے گھنٹے بعد پردہ پڑ گیا تھا، لیکن مسلسل ہنسی کے ذریعے لطیفے تیزی سے ختم ہو گئے، اور مسٹر گلبرٹ کو آخر میں گھر کی مبارکباد حاصل کرنے کے لیے بلایا گیا۔" پریٹی ڈریوڈیس گلبرٹ کے تقریبا ایک درجن ابتدائی مزاحیہ اسٹیج کے کاموں کی سیریز میں سے آخری تھی، جس میں آپریٹک برلیکس، پینٹوائمز اور فرسیس شامل تھے۔ یہ خوفناک تضحیک اور لطیفوں سے بھرے ہوئے تھے جیسا کہ اس دور کے اسی طرح کے ٹکڑوں میں روایتی تھا۔ اس کے باوجود، لندن کے اسٹیج پر دوسروں کے مقابلے میں گلبرٹ کے برلیسکس کو غیر معمولی طور پر لذیذ سمجھا جاتا تھا۔ گرینڈ اوپیرا شو میں گلبرٹ کی ابتدائی جھلکیاں طنز کی علامات ہیں جو بعد میں ان کے کام کا ایک واضح حصہ بنیں گی۔ وہ 1869 کے آس پاس سے برلسک انداز سے بھی آگے نکل گیا جس میں اصل پلاٹ اور کم پنوں پر مشتمل ڈرامے تھے۔ 1860 کی دہائی کے ان ٹکڑوں کی کامیابی نے گلبرٹ کو ان کی ڈرامہ نگاری میں حوصلہ افزائی کی اور ان کے اگلے مرحلے کی طرف لے گئی، جس میں زیادہ پختہ "پریوں کی مزاحیہ فلمیں" شامل تھیں، جیسے کہ دی پیلس آف ٹروتھ (1870) اور پگملین اینڈ گالیٹیا (1871)، اور ان کی جرمن ریڈ انٹرٹینمنٹ، جو بدلے میں مشہور گلبرٹ اور سلیوان اوپیرا کا باعث بنی۔ کاسٹ جیسا کہ شائع شدہ لبریٹو میں چھاپا گیا ہے: نورما (پریٹی ڈریوڈیس کی مدر سپیریئر)-مس ہیوزز پولیو (ایک رومن پرو کنسل)-سسلی ناٹ اڈالگیسا (ایک نوسکھیا)-کیتھلین ارون اوروویسو (ڈریوڈک ہائی پریسٹ-نورما کے والد)-مسٹر آر بارکر فلاویوس (ایک رومن سینچورین)-مس کروز آرمینا (پریٹی ڈریوڈیس)-مس ای مے کلٹیلڈا (پریٹی ڈریوڈیس)-مس اسٹیمبریج انگونڈا (پریٹی ڈریوڈیس)-مس میکس بیلینا (پریٹی ڈریوڈیس)-ایڈیتھ لنڈ سمال پریسٹ رکاوٹ دوسرا سپاہی-مسٹر لائیڈ خلاصہ منظر اول-ڈریوڈیسز ریٹریٹ (مون لائٹ) ڈریوڈیسز سوئی کا کام کر رہی ہیں، رومیوں کو گال سے باہر نکالنے کی مہم کی مدد کے لیے فنڈ اکٹھا کرنے کی تقریبات میں فروخت ہونے کے لیے کام کر رہی ہیں۔ چھوٹی ڈریوڈیسز تیز اور خوبصورت رومیوں کو باہر نکالتے ہوئے دیکھنے کے خواہاں نہیں ہیں، لیکن ان کی ماں سپیریئر، نورما، اٹل ہیں۔ اوروویسٹو ان کی بے حیائی کے لیے ان کی مذمت کرتا ہے اور پولیو کو اس مثال کے طور پر پیش کرتا ہے کہ رومیوں کو کتنی چڑچڑاپن ہو سکتی ہے۔ نورما داخل ہوتی ہے اور رومن مخالف جذبات کی مزید حوصلہ افزائی کرتی ہے، جبکہ نجی طور پر افسوس کا اظہار کرتی ہے کہ انہیں باہر نکالنے سے وہ اپنے شوہر پولیو سے محروم ہو جائے گی، جس سے اس نے خفیہ طور پر شادی کی ہے۔ سب چلے جاتے ہیں۔ پولیو اور فلاویئس خفیہ طور پر داخل ہوتے ہیں، ڈریوڈیس کی خفیہ رسومات کی جاسوسی کرنے کا منصوبہ بناتے ہیں۔ پولیو، اگرچہ نورما سے شادی شدہ ہے، لیکن اسے ادلگیسا نے مارا ہے۔ نورما کے جلوس کو داخل ہونے کے بارے میں سن کر، پولیو مدد کے لیے پکارتا ہے اور الزام لگاتا ہے کہ فلاویئس نے ادلگیسا کو گلے لگا کر مقدس مقام کو ناپاک کر دیا ہے۔ نورما فلاویئس کی موت کی مذمت کرتا ہے۔ منظر دوم-نورما کا ہوم اوروویسو اس بات کی عکاسی کرتا ہے کہ اس نے کئی سالوں میں اتنی شخصیات کو اپنایا ہے کہ اب وہ جانتا ہے کہ وہ واقعی کون ہے۔ نورما اور پولیو کی ملاقات ہوتی ہے، اور اسے پتہ چلتا ہے کہ وہ اب اس سے محبت نہیں کرتا ہے۔ ادلگیسا نورما سے التجا کرتی ہے کہ وہ اسے اپنی منتوں سے رہا کر دے کیونکہ وہ ایک رومن سے محبت کرتی ہے۔ جب نورما کو احساس ہوتا ہے کہ زیر بحث رومن پولیو ہے تو وہ اور ادلگیسا دونوں اس کا رخ کرتے ہیں اور اسے ڈانٹتے ہیں جب وہ اپنا دفاع کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ منظر III-ارمنسول کا مندر، فینسی میلے کے لیے تیار فنڈ اکٹھا کرنے کی تقریب زوروں پر ہے۔ جونیئر ڈریوڈیسز ایک دوسرے کی شراکت کے بارے میں بدتمیز تبصرے کرتی ہیں۔ اوروویسو انیسویں صدی تک مختلف غیر تاریخی ادوار کی مشہور شخصیات کے جعلی آٹوگراف، جو اس نے جعلی بنائے ہیں، کو ریفل کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ فلاویئس کو داؤ پر جلانے کے لیے باہر نکالا جاتا ہے۔ نورما اعلان کرتی ہے کہ اس نے بھی پولیو سے شادی کرکے گناہ کیا ہے، اور اسے بھی پھانسی دی جانی چاہیے۔ اوروویسو ناراض ہے کہ اس نے ایک رومن سے شادی کی ہے اور اس کی فوری موت کا مطالبہ کرتی ہے۔ دوسری ڈریوڈیسز فورا اعتراف کرتی ہیں کہ ان سب نے رومیوں سے خفیہ طور پر شادی کی ہے۔ اوروویسو کا گمشدہ وزٹنگ کارڈ کیس مل جاتا ہے، اور اسے پتہ چلتا ہے کہ وہ درحقیقت جولیس سیزر ہے۔ وہ حکم دیتا ہے کہ اگرچہ ڈریوڈ قانون تمام ڈریوڈس اور ان کے شریک حیات کے لیے آگ کو سزا کے طور پر تجویز کرتا ہے، لیکن "ریڈ فائر"-ایک تھیٹر لائٹنگ اثر-کافی ہوگا۔ کاسٹ پر سرخ روشنی چمکتی ہے اور سب خوشی سے ختم ہوتے ہیں۔ نورما سامعین سے التجا کی التجا کے ساتھ خطاب کرتی ہے: تو میں برلسک کے لیے التجا کرتی ہوں۔ ہماری شاعری کو معاف کر دیں ؛ ان لطیفوں کو معاف کر دیں جو آپ نے پانچ ہزار بار سنے ہیں ؛ ہر بریک ڈاؤن، سیلر فلاپ، اور کلاگ، ہمارے نچلے نسل کے گانے-ہمارے گستاخانہ مکالمے کو معاف کر دیں ؛ اور، سب سے بڑھ کر-اوہ، آپ ڈبل بیرل کے ساتھ-ہمارے ملبوسات کی کمی کو معاف کر دیں! موسیقی کے نمبر لبریٹو میں چھپے ہوئے نمبر ہیں: ادلگیسا، ارمینیا، انگونڈا اور کورس-"ہم سب ٹیٹنگ کر رہے ہیں" ("ہم سب سر ہلا رہے ہیں")۔ پریسٹس کا کورس-"نورما کے ڈھول زور سے بج رہے ہیں" (بیلینی، "نورما وینی"، اس کے بعد جرمن ریڈ، "بیبلٹی بوبلڈور")۔ پریسٹس کا کورس-"نورما اب پیچھے ہٹ رہا ہے" (بیلینی "نورما وینی") پولیو اور ادلگیسا-"رحم کرو، رحم کرو، مجھ پر قبضہ کرو" (ٹریڈ۔ "دی بیلز آف ایبرڈووی") کورس، نورما، پولیو، ادلگیسا، فلاویئس اور اورووسو-"اوہ، میرا۔ میں نے کبھی نہیں کیا "(" ہاٹ کارن "کے بعد آفینباخ با-تا-کلان آر۔ جرمن ریڈ بطور چنگ چو ہی، "بولابانگ") نورما اور پولیو-"اوہ، گھناؤنا دھوکے باز" (ڈونیزیٹی، ایللیسیر ڈی امور، "ایگلی گیلو ڈیلا چیکا") نورما، پولیو، ادلگیسا-"نورما باؤنڈنگ دیکھیں" (ویبر، یوریانتھے سے ہوا) نورما اور پولیو-"اوہ الوداع، اوہ تمام دوستوں کو الوداع" (گونود، لا رین ڈی صبا، "برسیس")۔ فائنل-"براہ کرم آپ، صاحب" (چنگ چو ہی، "بولابانگ")۔ پہلی رات کو رپورٹ کرتے ہوئے، دی ایرا نے "رائز جنٹل مون" پر ایک پیروڈی کا ذکر کیا، جسے پولیو نے "اچھے اثر کے ساتھ" گایا تھا۔ تنقیدی استقبال نوٹس عام طور پر اچھے تھے۔ گلبرٹ اسکالر جین اسٹیڈمین کا تبصرہ ہے کہ میگزین جوڈی نے گلبرٹ مخالف مہم شروع کی تھی (گلبرٹ نے جوڈی کے حریف فن میگزین کے لیے لکھا تھا)، اور اس کی قیمت پر ایف سی برنینڈ کے ایک ہم عصر کی تعریف کر کے گلبرٹ کے غیر معمولی طور پر بہتر لبریٹو کی توہین کی۔ اس کے برعکس، دی ایرا نے لکھا: کہانی کو بڑی چالاکی کے ساتھ مسخ کیا گیا ہے، لائنیں تال کی درستگی کے لیے اتنی ہی قابل ذکر ہیں جتنی کہ ان کی کثرت کے لیے، اور پیروڈیز کو آپریٹک اور گیتوں کے ریپرٹری میں کچھ خوبصورت دھنوں پر غیر معمولی دیکھ بھال کے ساتھ لکھا گیا ہے۔ مس ہیوز، جو قابل تعریف مہارت کے ساتھ گاتی ہیں اور ایک شاندار منظر کا ذائقہ لیتی ہیں، ہائی پریسٹس نورما کی حیثیت سے بہترین ہیں۔ اور مس کیتھلین ارون نے خود کو ایک ماہر گلوکارہ کے طور پر ظاہر کرکے رات کی اپنی فتح مکمل کی۔ مسٹر آر بارکر ایک پراسرار اورووسو کے طور پر، جو اپنے طویل عرصے سے گمشدہ کارڈ کیس کی بحالی پر خود کو جولیس سیزر کے طور پر دریافت کرتا ہے، نے بڑے پیمانے پر دی ایرا سے اتفاق کرتے ہوئے ٹائمز کی خوشی میں اہم کردار ادا کیا: "مسٹر ڈبلیو ایس گلبرٹ، زیادہ فحش لطیفوں سے پرہیز کرنے اور اپنی آیت کی پالش سے، اپنے لیے اسرافگانزا کے عام مصنفین کے علاوہ ایک مقام حاصل کر لیا ہے۔" دی مارننگ پوسٹ نے "اس ٹکڑے کی بہت تعریف کی اور مزید کہا،" جیسا کہ عام طور پر مسٹر گلبرٹ کے قلم سے برلسکس میں ہوتا ہے، تحریر ڈرامائی ادب کے اس غیر متزلزل شعبے میں پروڈکشن کی عمومی ترتیب سے زیادہ اعلی درجے کی ہوتی ہے۔ " "ہمارے ملبوسات کی کمی" کے لیے نورما کی معافی کے باوجود، نقاد نے مزید کہا کہ یہ کافی کم نہیں تھا: "وہ لمبے کپڑے جن میں زیادہ تر خواتین کے لباس ہوتے ہیں، عمل کی چالاکی اور عمومی اثر کی دلکشیت سے ہٹ جاتے ہیں۔" نوٹوں کے حوالہ جات بیرونی روابط لیبریٹو آف دی پریٹی ڈریوڈیس 1869 کا ڈبلیو ایس گلبرٹ کے دی ٹائمز ورکس میں اصل پروڈکشن کا جائزہ 1869 میوزیکلز جو اوپیرا پر مبنی ہیں رومن سلطنت میں قائم میوزیکلز ڈریوڈری فکشن میں