Sherlock Holmes (play)
شیرلوک ہومز ولیم گلیٹ اور سر آرتھر کونن ڈوئل کا چار ایکٹ والا ڈرامہ ہے، جو کونن ڈوئل کے کردار شیرلوک ہومز پر مبنی ہے۔ تین پیش نظاروں کے بعد اس کا پریمیئر 6 نومبر 1899 کو نیویارک شہر کے گیریک تھیٹر میں براڈوے پر ہوا۔ ان کے کردار شرلاک ہومز کی کامیابی کو تسلیم کرتے ہوئے، کونن ڈوئل نے ان پر مبنی ایک ڈرامہ لکھنے کا فیصلہ کیا۔ امریکی تھیٹر پروڈیوسر چارلس فروہن نے کونن ڈوئل سے رابطہ کیا اور ہومز کے حقوق کی درخواست کی۔ اگرچہ اس وقت ان کی وابستگی سے کچھ نہیں نکلا، لیکن اس نے کونن ڈوئل کو ہومز اور پروفیسر موریارٹی پر مشتمل پانچ ایکٹ والا ڈرامہ لکھنے کی ترغیب دی۔ ڈرامے کو پڑھنے کے بعد، فروہن نے محسوس کیا کہ یہ پروڈکشن کے لیے نااہل ہے اور اس کے بجائے کونن ڈوئل کو قائل کیا کہ اداکار ولیم گلیٹ ایک مثالی ہومز ہوں گے اور ڈرامے کو دوبارہ لکھنے کے لیے بہترین شخص بھی ہوں گے۔ جیلیٹ، جو ایک کامیاب ڈرامہ نگار تھا، نے کونن ڈوئل سے ملنے کے لیے ایک ڈیر اسٹکر اور کیپ پہنی اور نہ صرف اس حصے کو انجام دینے بلکہ خود اسے دوبارہ لکھنے کی اجازت کی درخواست کی۔ تخلیق اس ڈرامے میں خود کونن ڈوئل کی شائع شدہ کہانیوں "اے اسکینڈل ان بوہیمیا"، "دی فائنل پروبلم" اور اے اسٹڈی ان سکارلیٹ سے مواد لیا گیا تھا، جبکہ اس میں بہت کچھ نیا بھی شامل کیا گیا تھا۔ چونکہ پلاٹ بڑی حد تک ڈوئل کی کینن سے لیا گیا تھا، کچھ مکالمے براہ راست ان کی اصل کہانیوں سے اٹھائے گئے تھے، ڈوئل کو شریک مصنف کے طور پر سراہا گیا، حالانکہ جیلیٹ نے یہ ڈرامہ لکھا تھا۔ جلیٹ نے کردار کے ساتھ بڑی آزادیاں لیں، جیسے کہ ہومز کو محبت کی دلچسپی دینا۔ اگرچہ کونن ڈوئل ابتدائی طور پر ان اضافے سے بے چین تھے، لیکن ڈرامے کی کامیابی نے ان کے خیالات کو نرم کر دیا۔ انہوں نے کہا، "میں ڈرامے، اداکاری اور مالی نتائج دونوں سے مسحور ہوا۔" ڈوئل نے بعد میں بتایا کہ اسے جیلیٹ سے ایک کیبل کیسے موصول ہوئی تھی جس میں پوچھا گیا تھا، "کیا میں ہومز سے شادی کر سکتا ہوں؟" "، جس پر کونن ڈوئل نے جواب دیا،" آپ اس سے شادی کر سکتے ہیں، اسے قتل کر سکتے ہیں، یا اس کے ساتھ جو چاہیں کر سکتے ہیں۔ " محبت کی دلچسپی "اے اسکینڈل ان بوہیمیا" میں آئرین ایڈلر کے کردار پر مبنی تھی، جس میں جیلیٹ نے کردار کو نئی شکل دی اور اس کا نام بدل کر "ایلس فالکنر" رکھا۔ جیلیٹ کے ڈرامے میں پروفیسر موریارٹی کو ولن کے طور پر دکھایا گیا ہے، لیکن جیلیٹ نے اس کا نام "رابرٹ موریارٹی" رکھا ہے۔ اس وقت کونن ڈوئل کی کہانیوں میں موریارٹی کے لیے کوئی پیشگی نام نہیں دیا گیا تھا۔ کونن ڈوئل نے "اے کیس آف آئیڈینٹیٹی" میں ایک نامعلوم پیج بوائے کا ذکر کیا تھا، اور جیلیٹ نے اس کردار کو استعمال کیا اور اسے "بلی" کا نام دیا۔ کونن ڈوئل خود بعد میں اس کردار کو ہومز کی کچھ کہانیوں میں دوبارہ متعارف کروائیں گے اور بلی نام کا استعمال جاری رکھیں گے۔ اس ڈرامے کے متن کو اس کی طویل سیریز کے دوران متعدد بار نظر ثانی کی گئی۔ 1899 کے اصل متن میں 1901 میں اصلاحات کے ساتھ ترمیم کی گئی۔ تقریبا 1923 کا ایک اور "درست اور خارج شدہ متن" تھا، اور 1929-1930 کے "الوداعی احیاء" کے لیے ایک حتمی ترمیم تھی۔ جب یہ ڈرامہ 1935 میں ڈبل ڈے، ڈوران اینڈ کمپنی کے ذریعہ کتابی شکل میں (ڈرامے کے اسکرپٹ کے برخلاف) شائع ہوا تو مزید اصلاحات کی گئیں، جیسا کہ ونسنٹ اسٹارریٹ نے اپنے تعارف میں بیان کیا ہے: ان کو احتیاط سے جمع کیا گیا ہے اور دوسرے درست ورژن کے الگ الگ مناظر اور حالات کا بھی جائزہ لیا گیا ہے۔ آخر میں، مسٹر جیلیٹ سے اکثر مشورہ کیا گیا ہے۔ جیسا کہ مسٹر جیلیٹ نے سیزن کے درمیان یا حیات نو کے درمیان تبدیلیاں کیں، ان کا مقصد تھیٹر کے سامعین کے ذریعے دیکھے اور سنے جانے والے ڈرامے کو رفتار یا تاثیر دینا تھا۔ لمبی تقریریں مختصر تقاریر میں کی گئیں، اور کچھ کو مکمل طور پر چھوڑ دیا گیا ؛ ایسے حوالہ جات جن کا بیانیے کی تیز رفتار اور تاریخی ترقی پر بہت کم یا کوئی اثر نہیں تھا، کو ختم کر دیا گیا۔ اب جب کہ اس ڈرامے کو پڑھنے کا ارادہ کیا گیا ہے، پہلے ہٹائی گئی کچھ لائنوں کو تبدیل کرنا، اور بعد میں کچھ متبادل کو ختم کرنا اچھا لگتا ہے۔ مختصرا، جیسا کہ اب شائع ہونے والا ڈرامہ پچھلے تمام متن کا ایک ذہین امتزاج یا امتزاج سمجھا جاتا ہے، جس میں ہر ایک میں بہترین شامل ہے۔ اسٹیج کی ہدایات-لائٹس-پوزیشن-بزنس-جس سے تمام موجودہ نسخے پھٹ رہے ہیں، کو کم سے کم رکھا گیا ہے۔ پروڈکشن شرلاک ہومز کو پہلی بار 23 اکتوبر 1899 کو بفیلو، نیویارک کے اسٹار تھیٹر میں دیکھا گیا تھا۔ تین پیش نظاروں کے بعد اس کا افتتاح 6 نومبر 1899 کو نیویارک شہر کے گیریک تھیٹر میں ہوا۔ چار ایکٹ والے اس ڈرامے کو چارلس فروہن نے پروڈیوس کیا تھا، جس میں ولیم فرسٹ کی اتفاقی موسیقی اور ارنسٹ گروس کا قدرتی ڈیزائن تھا۔ اپنے وقت کے لیے ناول، پروڈکشن نے صرف روشنی کے ساتھ منظر میں تبدیلیاں کیں۔ ولیم گلیٹ کو شرلاک ہومز بروس میک آرڈل کے طور پر ڈاکٹر واٹسن روبن فیکس کے طور پر جان فارمین ہیرالڈ ہیٹن کے طور پر سر ایڈورڈ لیٹن الفریڈ ایس ہاورڈ کے طور پر کاؤنٹ وان اسٹہلبرگ جارج ویسلز کے طور پر پروفیسر موریارٹی رالف ڈیلمور کے طور پر جیمز لاریبی جارج ہنی کے طور پر سڈنی پرنس ہنری ہرمن کے طور پر الفریڈ باسک تھامس میک گراتھ کے طور پر جم کریگین ایلون ایٹن کے طور پر تھامس لیری جولیس وائمز کے طور پر "لائٹ فوٹ" میک ٹیگ ہنری ایس چانڈلر کے طور پر جان سولڈین پاول کے طور پر پارسنز ہنری میک آرڈل کے طور پر بلی کیتھرین فلورنس کے طور پر ایلس فالکنر جین تھامس کے طور پر مسز فالکنر جوڈتھ تھامس کے طور پر میج لاریبی ہلڈا اینگلینڈ کے طور پر تھیریس کیٹ ٹین آئی کے طور پر شیرلوک ہومز ستمبر 1901 میں لندن کے لائسیم تھیٹر میں منتقل ہو گئے۔ دورے کے لندن مرحلے کے دوران، ایک 13 سالہ چارلی چیپلن نے بلی دی پیج بوائے کا کردار ادا کیا۔ یہ ڈرامہ بالآخر 200 پرفارمنس کے بعد بند ہوا۔ 1903 میں، ایچ اے سینٹسبری نے برطانیہ کے دورے کے لیے جیلیٹ سے یہ کردار سنبھالا۔ اس ڈرامے اور کونن ڈوئل کی "دی ایڈونچر آف دی سپیکلڈ بینڈ" کی اپنی اسٹیج موافقت کے درمیان، سینٹسبری نے ہومز کو 1,000 سے زیادہ بار پیش کیا۔ ڈرامے کا ایک برلیسک، شیرلک جونز، یا وائی ڈی گلیٹ ہیم آف 1901 میں ٹیریز تھیٹر میں کلیرنس بلیکسٹن کے ساتھ ٹائٹل رول میں کھولا گیا اور 138 پرفارمنس کے لیے چلا۔ ریویولز گلیٹ نے 1905، 1906، 1910 اور 1915 میں شرلاک ہومز کو دوبارہ زندہ کیا۔ جیلیٹ نے 1929 میں 45 پرفارمنس رن کے لیے واپسی کی۔ 1928 میں ہومز کے طور پر رابرٹ واروک، واٹسن کے طور پر اسٹینلے لوگن اور موریارٹی کے طور پر فرینک کینن کے ساتھ ایک اور مختصر براڈوے احیاء ہوا۔ پروڈکشن کا آغاز 20 فروری 1928 کو نیویارک شہر کے کاسموپولیٹن تھیٹر میں ہوا، اور یہ 16 پرفارمنس تک چلی۔ رائل شیکسپیئر کمپنی نے 1973 میں اس ڈرامے کو دوبارہ زندہ کیا۔ فرینک ڈنلوپ کی ہدایت کاری میں اور جان ووڈ نے ہومز کا کردار ادا کیا، یہ ڈرامہ بہت کامیاب رہا، جس کی وجہ سے نومبر 1974 میں براڈوے منتقل ہوا اور اس کے بعد ایک دورہ ہوا۔ براڈوے رن کے اختتام تک یہ ڈرامہ 471 بار پیش کیا جا چکا تھا۔ ووڈ کے بعد ہومز کے طور پر جان نیویل، رابرٹ اسٹیفنز، اور لیونارڈ نمائے نے کامیابی حاصل کی۔ پہلے دونوں نے اس سے پہلے جاسوس کا کردار ادا کیا تھا (نیویل میں اے اسٹڈی ان ٹیرر اور اسٹیفنز میں دی پرائیویٹ لائف آف شرلاک ہومز)۔ ڈنلوپ کو ایک ڈرامے کے شاندار ہدایت کار کے لیے ڈرامہ ڈیسک ایوارڈ کے لیے نامزد کیا گیا تھا۔ 1976 میں، یہ ڈرامہ برمنگھم ریپرٹری تھیٹر میں پیش کیا گیا، کاسٹ میں ایلن رک مین بطور شیرلوک ہومز اور ڈیوڈ سوچیٹ بطور پروفیسر موریارٹی شامل تھے۔ فرینک لینجیلا نے پہلی بار 1977 میں میساچوسٹس کے ولیمزٹاؤن تھیٹر فیسٹیول میں یہ کردار ادا کیا۔ انہوں نے 1981 میں ایچ بی او کے اسٹینڈنگ روم اونلی پروگرام کے لیے ٹیپ کیے گئے پروڈکشن کے لیے ایک بار پھر یہ کردار ادا کیا۔ یہ ایچ بی او کی طرف سے شروع کی جانے والی صرف دوسری تھیٹر پروڈکشن ہوگی۔ موافقت 1916 میں، ڈرامے کی ایک خاموش فلم جس کا عنوان شرلاک ہومز بھی تھا، میں ولیم گلیٹ کو ہومز کے کردار میں دکھایا گیا تھا اور اسے "ابتدائی فلموں میں سب سے زیادہ وسیع" کہا گیا ہے۔ یہ ہومز کے کردار کی ابتدائی امریکی فلم موافقت میں سے ایک ہے۔ طویل عرصے سے ایک گمشدہ فلم سمجھی جانے والی اس فلم کا ایک پرنٹ اکتوبر 2014 میں سنیمیتھک فرانسیس کے مجموعے میں ملا تھا۔ اسے 2015 میں بحال اور اسکرین کیا گیا تھا۔ یہ ڈرامہ ایک بار پھر 1922 میں فلمایا گیا تھا، اس بار جان بیری مور نے ڈیر اسٹکر پہنا تھا۔ 1932 میں گلیٹ کے ڈرامے کی ایک اور موافقت سامنے آئی، جس میں کلائیو بروک نے شرلاک ہومز میں کردار سنبھالا۔ 25 ستمبر 1938 کو، اورسن ویلز نے دی مرکری تھیٹر آن دی ایئر کے لیے شرلاک ہومز کے اپنے ریڈیو موافقت میں اداکاری کی۔ کاسٹ میں ڈاکٹر واٹسن کے طور پر رے کولنز، ایلس فالکنر کے طور پر میری ٹیلر، میڈج لاریبی کے طور پر برینڈا فوربس، جیمز لاریبی کے طور پر ایڈگر بیریر، انسپکٹر فارمین کے طور پر مورگن فارلی، کریگین کے طور پر رچرڈ ولسن، باسک کے طور پر الفریڈ شرلی، لیری کے طور پر ولیم ایلینڈ، بلی کے طور پر آرتھر اینڈرسن، اور پروفیسر موریارٹی کے طور پر یوسٹس ویاٹ شامل تھے۔ موسیقی برنارڈ ہرمن نے ترتیب دی تھی۔ 1939 کی فلم دی ایڈونچر آف شرلاک ہومز، دوسری فلم جس میں باسل راتھبون نے ہومز اور نائجل بروس نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا، کو اس ڈرامے کی موافقت کا سہرا دیا جاتا ہے، حالانکہ ان میں بہت کم مماثلت ہے۔ 1953 میں، بی بی سی ہوم سروس نے کارلٹن ہوبز کے ساتھ ہومز اور نارمن شیلی کے ساتھ واٹسن کے طور پر ڈرامے کو ڈرامائی شکل دی۔ 1979 میں موسیقار ریمنڈز پالس اور نغمہ نگار، شاعر، جینس پیٹرز نے ایک میوزیکل شیرلوکس ہولمس لکھا۔ اس کا پریمیئر ریگا، لٹویا کے ڈیلیز تھیٹر میں ویلنٹائن سکلم کے ساتھ ہومز اور گنارس پلاسینز کے ساتھ واٹسن کے طور پر ہوا۔ ڈیلیز تھیٹر میں ایک بار پھر 2006 کا احیا ہوا۔ جلیٹ کے ہومز کے ثقافتی اثرات کو بڑے پیمانے پر "ایلیمنٹری، میرے پیارے واٹسن"-ایک ایسا جملہ جو کونن ڈوئل کی کہانیوں میں کبھی نہیں آتا ہے، سب سے پہلے بولنے کا سہرا دیا جاتا ہے۔ یہ گلیٹ بھی تھا جس نے مشہور مڑے ہوئے پائپ کو ٹریڈ مارک ہومز پروپ کے طور پر متعارف کرایا۔ حوالہ جات بیرونی روابط شرلاک ہومز: اے پلے ایٹ دی انٹرنیٹ آرکائیو ڈیوجینز کلب لائبریری سائٹ پر موجود ڈرامے کا متن (آرکائیو شدہ) 1899 میں امریکی ڈرامے کھیلے گئے ہیں جو برطانوی ڈراموں پر مبنی فلموں میں ڈھال لیے گئے ہیں جنہیں شرلاک ہومز کی فلموں میں ڈھال لیا گیا ہے۔