Great Lakes Algonquian syllabics
گریٹ لیکس الگونکیان سلیبکس (یا گریٹ لیکس ایبرجنل سلیبکس، جسے کیمبل نے "ویسٹرن گریٹ لیکس سلیبری" بھی کہا ہے) کئی الگونکیائی زبانوں کے لیے ایک تحریری نظام ہے جو انیسویں صدی کے دوران ابھری اور جس کا وجود پہلی بار 1880 میں نوٹ کیا گیا تھا۔ یہ اصل میں عظیم جھیلوں کے قریب استعمال کیا جاتا تھا: فاکس (جسے میسکواکی یا میسکوکی بھی کہا جاتا ہے)، ساک (مؤخر الذکر کی ہجے ساؤک بھی ہے)، اور ککپو (یہ تینوں ایک ہی زبان کی قریب سے متعلق لیکن سیاسی طور پر الگ بولیاں تشکیل دیتے ہیں جس کے لیے کوئی مشترکہ اصطلاح نہیں ہے)، پوٹا واٹومی کے علاوہ۔ اسکرپٹ کے استعمال کو بعد میں سیوان زبان ہو-چنک (جسے ونیباگو بھی کہا جاتا ہے) تک بڑھا دیا گیا۔ گریٹ لیکس رسم الخط کے استعمال کو اوجیبوے زبان کی اوٹاوا بولی بولنے والوں سے بھی منسوب کیا گیا ہے، لیکن معاون ثبوت کمزور ہیں۔ صوتی اور صوتی حروف جو ایک حرف پر مشتمل ہوتے ہیں ان اکائیوں میں گروپ کیے جاتے ہیں جو خالی جگہوں سے الگ ہوتے ہیں۔ یہ نظام تحریری نظام کے طلباء کے لیے دلچسپی کا باعث ہے کیونکہ یہ حروف تہجی کے نظام کا ایک معاملہ ہے جو نصاب کے پہلوؤں کو حاصل کرتا ہے۔ گریٹ لیکس رسم الخط کا کری سلیبکس سے کوئی تعلق نہیں ہے، جسے جیمز ایونز نے کری لکھنے کے لیے ایجاد کیا تھا اور اسے کینیڈا کی متعدد دیگر مقامی زبانوں تک بڑھایا گیا تھا۔ تاریخ اور ابتداء رسم الخط "رومن حروف تہجی کی ایک یورپی منحنی شکل" پر مبنی ہے۔ صوتی خطوط فرانسیسی تحریری روایات سے مطابقت رکھتے ہیں، جو ایک فرانسیسی ماخذ کی تجویز کرتے ہیں۔ گریٹ لیکس سلیبکس کی میزیں میں مخطوطات کی ترتیب اس بات کا ثبوت ہے کہ اسکرپٹ کو ان لوگوں نے تیار کیا تھا جو کینیڈا میں پہلے استعمال ہونے والے کینیڈین سلیبکس سلیبری کو جانتے تھے، جس سے پتہ چلتا ہے کہ اس کی ابتدا کینیڈا میں ہوئی تھی۔ نظام کی ابتدائی ترقی معلوم نہیں ہے۔ 1880 میں، جب پہلی بار اطلاع دی گئی، اسکرپٹ کا استعمال فاکس اور ساک بولنے والوں میں وسیع پیمانے پر تھا۔ پوٹا واٹومی بولنے والوں کے کچھ تبصرے بتاتے ہیں کہ پوٹا واٹومی کا پہلا استعمال تقریبا اسی دور میں ہوا تھا۔ پوٹا واٹومی میں کنسوننٹ/ایچ/نہیں ہے، اور اس کے بجائے ان جگہوں پر گلوٹل اسٹاپ ہے جہاں فاکس ہوگا۔ پوٹا واٹومی میں، گلوٹل اسٹاپ واحد مخطوط ہے جس کی اسکرپٹ میں نمائندگی نہیں کی گئی ہے، اور اسی طرح فاکس میں واحد مخطوط ہے جس کی نمائندگی نہیں کی گئی ہے۔ چونکہ لاطینی رسم الخط کے ساتھ مقامی امریکی زبانوں کو نقل کرتے وقت گلوٹل اسٹاپ کو اکثر نظر انداز کیا جاتا ہے، جبکہ شاذ و نادر ہی ہوتا ہے، اس بے ضابطگی سے پتہ چلتا ہے کہ یہ رسم الخط اصل میں پوٹا واٹومی کے لیے تیار کیا گیا تھا، اور اس کے بعد فاکس، ساک اور ککپو بولنے والوں کو منتقل کیا گیا تھا۔ سلیبکس میں، سلیبلز کو خالی جگہوں سے الگ کیا جاتا ہے، اور الفاظ کو اختیاری طور پر ایک پوائنٹ (پیریڈ) کے ذریعے لفظ ڈیویڈر کے طور پر الگ کیا جاتا ہے۔ مغربی باشندوں کی طرف سے الگونکیائی زبانوں کی پرانی نقل اکثر زبانوں کے حروف کو ہائفن کے ساتھ الگ کرتی تھی، اور اس مدت کو جملے کے آخر میں ہر چند الفاظ میں استعمال کیا جاتا تھا، لہذا یہ طرز عمل تاریخی طور پر متعلق ہو سکتے ہیں۔ گریٹ لیکس سلیبکس ایک حروف تہجی ہے، جس میں مخطوطات اور سروں کے لیے الگ الگ حروف ہوتے ہیں۔ تاہم، یہ کوریائی حروف تہجی کی طرح سلیبک بلاکس میں لکھا جاتا ہے۔ مزید برآں، سر اس وقت تک نہیں لکھا جاتا جب تک کہ یہ خود ہی ایک حرف نہ بن جائے۔ یعنی خط مخطوط اور حرف دونوں کو نقل کرتا ہے۔ گریٹ لیکس کے بیشتر حروف تہجی میں، سر کے لیے حرف کو اس کے نقطے تک کم کر دیا گیا ہے، جو کہ حرف کے مخطوط پر ڈائیکریٹک بن گیا ہے۔ دونوں مظاہر (ایک موروثی سر کو نظر انداز کرنا اور دوسرے سروں کو ڈائیکریٹکس کے طور پر لکھنا) حروف تہجی کے ذیلی طبقے کی خصوصیات ہیں، جیسے کہ دیوانگری، جسے مختلف طور پر ابوگیداس یا الفاسیلیبری کہا جاتا ہے۔ مطلوبہ مخطوطات کو ٹینیوس سے حرف کے ساتھ ڈیگراف کے طور پر ممتاز کیا جاتا ہے، لیکن اس فرق کو اکثر نظر انداز کر دیا جاتا ہے، جس کی وجہ سے صوتیات مخطوطات کے ساتھ ساتھ سروں کے لیے بھی ایک عیب دار رسم الخط بن جاتے ہیں۔ اسکرپٹ پر مبنی کئی حروف تہجی ہیں۔ فاکس حروف تہجی کے نمونے جونز (1906)، اور واکر (1981، 1996) میں ہیں۔ مؤخر الذکر میں 20 ویں صدی کے اوائل کے چار مختلف فاکس مصنفین کے ہر حرف یا مرکب حرف کے لیے تحریر کے نمونے شامل ہیں۔ پوٹا واٹومی حروف تہجی کے نمونے واکر (1981، 1986) میں ہیں۔ گوڈرڈ (1996) میں فاکس رسم الخط میں لکھا ہوا ایک پوسٹ کارڈ شامل ہے، اور کنکاڈے اور میٹینا (1996) میں فاکس حروف تہجی میں متن کا ایک صفحہ شامل ہے۔ لومڑی حروف تہجی لومڑی، ساؤک اور ککپو گروپوں کے ذریعہ استعمال ہونے والی سلیبری علامتوں میں صرف معمولی فرق ہوتے ہیں۔ یہ حصہ فاکس حروف تہجی کی اہم خصوصیات کا خاکہ پیش کرتا ہے، جو شائع شدہ ذرائع میں سب سے زیادہ مکمل طور پر بیان کیا گیا ہے۔ ساؤک حروف تہجی پر ایک مختصر بحث بھی شائع کی گئی ہے۔ فاکس بولنے والے اسکرپٹ کو فاکس اور انگریزی دونوں میں اسکرپٹ کے طور پر حوالہ دیتے ہیں، جو اسکرپٹ کی روایتی پیشکشوں میں کنسونینٹ-پلس-ووئل سلیبلز کی پہلی صف کا حوالہ دیتے ہیں۔ فاکس پریزنٹیشن کا بنیادی جزو 48 حروف ہیں جو بارہ قطاروں اور چار کالموں میں ترتیب دیے گئے ہیں۔ ایک صف اپنے آپ میں چار سر کے حروف ہیں۔ دیگر میں سے ہر ایک گیارہ مخطوط حروف میں سے ایک پر مشتمل ہوتا ہے (جس میں موروثی سر کو سمجھا جاتا ہے) اور اس کے بعد تینوں میں سے ہر ایک مشترکہ سر حروف ہوتے ہیں۔ اسکرپٹ میں فاکس زبان کی تمام مخطوط آوازوں کو ایڈجسٹ کیا گیا ہے سوائے اس کے، جس میں کوئی حرف نہیں ہے۔ لمبے اور مختصر سروں میں کوئی فرق نہیں کیا جاتا۔ دو ایک جیسے سر حروف کی ترتیب کو دو حرفوں کے طور پر پڑھا جاتا ہے، عام طور پر دو سروں کے درمیان فرض کیا جاتا ہے۔ حرفوں کو خالی جگہوں سے الگ کیا جاتا ہے۔ پنکچوایشن ایک لفظ ڈیویڈر پر مشتمل ہوتا ہے، جو مختلف طور پر ایک ڈاٹ، ایک چھوٹی سی لکیر، یا ایک یا کے طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ بہت سے مصنفین لفظ ڈیویڈر کا استعمال نہیں کرتے ہیں، خاص طور پر اسے لائن کے سروں پر چھوڑنے کے لیے موزوں ہوتے ہیں، اور کچھ اسے کبھی استعمال نہیں کرتے ہیں۔ " جونز (1906) نے اشارہ کیا کہ ڈاٹ یا چھوٹی لکیر کو لفظ تقسیم کرنے والے کے طور پر اور کراس کو جملے تقسیم کرنے والے کے طور پر استعمال کیا گیا تھا، لیکن فاکس ٹیکسٹ مخطوطات کا بعد میں مطالعہ اس دعوے کی حمایت نہیں کرتا ہے۔ رسم الخط کی کئی قسمیں فاکس بولنے والوں کے درمیان موجود تھیں، جن میں مخطوط اور سر کے حروف کے امتزاج کے لیے مختلف علامتوں کو تبدیل کیا گیا تھا۔ یہ متغیرات بظاہر اصل میں خفیہ کوڈز کے طور پر استعمال کیے گئے تھے اور بڑے پیمانے پر استعمال نہیں کیے گئے تھے۔ مختلف شکلوں کے نمونے واکر (1981) میں ہیں، جو جونز (1906) سے لیے گئے ہیں۔ ککپو بولنے والوں کے استعمال کردہ رسم الخط کی شکل میں معمولی تغیرات بھی ہیں، اور میکسیکو میں رہنے والے ککپو بولنے والوں نے ہسپانوی کی بنیاد پر آرتھوگرافک تبدیلیاں شامل کی ہیں۔ ہو-چنک (ونیباگو) اپنانا فاکس حروف تہجی کو ہو-چنک (جسے ونیباگو بھی کہا جاتا ہے) کے بولنے والوں نے نبراسکا میں 1883-1884 میں فاکس بولنے والوں کے ساتھ ایک تصادم کے بعد ڈھالا تھا، جنہوں نے انہیں فاکس بولنے والے دوسرے لوگوں کے بارے میں بتایا جو اپنی زبان لکھنے کے لیے ایک نیا تحریری نظام استعمال کر رہے تھے۔ 1884 میں آئیووا میں فاکس کے علاقے کے بعد کے دورے پر، ونیباگو کے ایک اسپیکر نے اسکرپٹ میں لکھنا سیکھا۔ پیریڈ رپورٹس نیبراسکا اور وسکونسن میں ونیباگو بولنے والوں کی طرف سے اسکرپٹ کو تیزی سے اپنانے کی نشاندہی کرتی ہیں۔ ونیباگو فونولوجی فاکس-ساؤک-کیکاپو اور پوٹا واٹومی سے نمایاں طور پر مختلف ہے، جس میں زیادہ مخطوطات اور سر دونوں ہیں، اور اسکرپٹ کو ان میں سے کچھ اختلافات کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے ڈھالا گیا تھا۔ ماہر بشریات پال ریڈن نے ہو-چنک اسپیکر سیم بلوسنیک کے ساتھ مل کر کریشنگ تھنڈر: دی آٹو بائیوگرافی آف این امریکن انڈین تیار کرنے کے لیے کام کیا۔ یہ سوانح عمری اسکرپٹ میں بلوسنیک کے تحریر کردہ ہاتھ سے لکھے ہوئے مواد پر مبنی تھی۔ وقت کے ساتھ ساتھ نصاب کا استعمال کم ہوتا گیا۔ جب ریڈن نے 1912 میں ونیباگو کمیونٹیز کا دورہ کیا تو انہوں نے بتایا کہ یہ صرف لوگوں کی ایک چھوٹی سی تعداد کو معلوم تھا۔ ممکنہ اوٹاوا اوٹاوا کے اسپیکر اینڈریو جے بلیک برڈ کے کچھ تبصرے استعمال کرتا ہے۔ "جس میں وہ اپنے والد میکڈیپینیسی کو یاد کرتے ہیں کہ 'انہوں نے اپنا حروف تہجی بنایا جسے انہوں نے' پا-پا-پی-پو 'کہا اور اسے مشی گن کے زیریں جزیرہ نما پر واقع ایل آربری کروچے گاؤں کے دوسرے اوٹاووں کو سکھایا، اس کی تشریح انیسویں صدی کے اوائل میں اوٹاواس کے ذریعہ سلیبک تحریری نظام کے استعمال کی تجویز کے طور پر کی گئی ہے، حالانکہ بلیک برڈ خود اسکرپٹ کا صارف نہیں تھا۔ بلیک برڈ کی اوٹاوا تحریروں میں فرانسیسی اور انگریزی پر مبنی خصوصیات کا مرکب استعمال کیا گیا ہے، لیکن گریٹ لیکس رسم الخط کا نہیں۔ اسکرپٹ میں کوئی معروف اوداوا تحریریں نہیں لکھی گئی ہیں۔ یہ تجویز کیا گیا ہے کہ بلیک برڈ کے والد فرانسیسی رومن کیتھولک مشنریوں کے تیار کردہ اور مشنری اگست ڈیجین کے ذریعے پھیلائے گئے ایک علیحدہ آرتھوگرافی کا حوالہ دے رہے ہوں گے، جو 1827 میں ایل آربری کروچے، مشیگن پہنچے تھے، اور انہوں نے آرتھوگرافی میں ایک پرائمر اور کیٹیکزم لکھا تھا جیسا کہ دوسرے فرانسیسی مشنریوں نے استعمال کیا تھا۔ اوجیبوا کا استعمال اپنی 1932 کی "ایتھنو بوٹنی آف دی اوجیبوے انڈینز" میں، ہورون ایچ اسمتھ ریکارڈ کرتا ہے، "اوجیبوے نے اپنی زبان کسی بھی دوسرے الگونکوئن قبیلے کے مقابلے میں طویل عرصے تک لکھی ہے اور اگرچہ وہ قبیلے کے غیر حاضر ممبروں کے مطابق ایک رسم الخط کا استعمال کرتے ہیں، لیکن ماہر نسلیات کے لیے اس کی کوئی اہمیت نہیں ہے۔" اسمتھ پھر واضح کرتا ہے کہ اس کا "رسم الخط" سے کیا مطلب ہے اور فوٹ نوٹ میں اسکرپٹ ٹیبل فراہم کرتا ہے۔ تحریری مواد بیسویں صدی کے اوائل میں، بیورو آف امریکن ایتھنولوجی کے ماہر لسانیات ٹرومین مشیلسن نے فاکس رسم الخط کا استعمال کرتے ہوئے کہانیاں لکھنے کے لیے فاکس کے کئی بولنے والوں کو شامل کیا۔ ان میں سے کچھ تحریریں لمبی ہیں، جن میں سے ہر ایک کئی سو طباعت شدہ صفحات پر مشتمل ہے۔ ان غیر شائع شدہ تحریروں کا ایک بڑا مجموعہ اب سمتھسونین انسٹی ٹیوشن نیشنل اینتھروپولوجیکل آرکائیوز میں محفوظ ہے۔ مائیکلسن اور فاکس کے مشہور مصنف البرٹ کیانا کی ایک تصویر کنکاڈے اینڈ میٹینا (1996) میں نظر آتی ہے۔ کیانا نے مائیکلسن کے لیے 1911 اور 1918 میں ان کی موت کے درمیان کہانیاں لکھیں۔ "اوول سیکرڈ پیک" کا ایک نیا ترمیم شدہ اور نقل شدہ ورژن، جو کیانا کی لکھی ہوئی کہانیوں میں ثقافتی طور پر سب سے اہم ہے، حال ہی میں شائع ہوا ہے۔ خط و کتابت کی میز کیونکہ گریٹ لیکس ایبرجنل سلیبکس یونیکوڈ کے معیارات کا حصہ نہیں ہیں، اس ٹیبل کے گلیفس کو منحنی لاطینی رسم الخط کے ساتھ لگ بھگ کیا گیا ہے۔ 1 انداز کے لحاظ سے، "a" یا "u"، "g" یا "q"، "H" یا "x"، اور "I" یا "y" استعمال کیے جاتے ہیں۔ 2 قوسین کے اندر دکھایا گیا حصہ ہمیشہ لکھا نہیں ہوتا ہے۔ 3 میسکواکی، اور، اور ہو-چنک کو سر حرف کے بجائے سر نقطوں کا استعمال کرتے ہوئے دکھایا جا سکتا ہے۔ نوٹ حوالہ جات بلیک برڈ، اینڈریو جے۔ 1887۔ مشی گن کے اوٹاوا اور چپیوا انڈینز کی تاریخ: ان کی زبان کا ایک گرائمر، اور مصنف کی ذاتی اور خاندانی تاریخ۔ یپسیلینٹی، ایم آئی: دی یپسیلینٹین جاب پرنٹنگ ہاؤس۔ (اس طرح دوبارہ چھاپا گیا: اوٹاوا اور مشی گن کے چپیوا انڈینز [وغیرہ] کی ابتدائی اور دیر کی تاریخ کو مکمل کریں۔) ہاربر اسپرنگس، ایم آئی۔ بابکاک اور ڈارلنگ۔ کیپل، کانسٹینس، 2006۔ اوداوا لینکیج اینڈ لیجنڈز: اینڈریو جے بلیک برڈ، اور ریمنڈ کیوگیما، بلومنگٹن، IN: Xlibris۔ بلوسنیک، سیم۔ 1920 میں۔ ترمیم اور ترجمہ پال ریڈن نے کیا ہے۔ کریشنگ تھنڈر: دی آٹو بائیوگرافی آف اے ونیباگو انڈین۔ امریکی آثار قدیمہ اور نسلیات میں یونیورسٹی آف کیلیفورنیا کی اشاعتیں، جلد 16، نمبر۔ 7. یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس فلیچر، ایلس۔ 1890۔ "ہندوستانیوں کے ونیباگو قبیلے کی طرف سے استعمال کردہ صوتی حروف تہجی۔" جرنل آف امریکن فوک لور 3:299-301۔ گوڈرڈ، ایوس۔ 1988۔ "فاکس لسانی تبدیلی میں طرز کی بولیاں"۔ جاسیک فیسیک، ایڈ۔ تاریخی بولیات، پی پی۔ 193-209۔ برلن: موٹن ڈی گروئیٹر۔ گوڈرڈ، ایوس۔ 1990۔ "الفریڈ کیانا کی تحریروں میں کچھ ادبی آلات۔" ڈبلیو کوون، ایڈ۔، پیپرز آف دی اکیسویں الگونکیان کانفرنس، پی پی۔ 159-171۔ اوٹاوا: کارلٹن یونیورسٹی۔ گوڈرڈ، ایوس۔ 1996۔ "Mesquakie (فاکس) لکھنا اور پڑھنا۔" ڈبلیو۔ کوون، ایڈ۔، پیپرز آف دی ستائیسویں الگونکیان کانفرنس، پی پی۔ 117-134۔ اوٹاوا: کارلٹن یونیورسٹی۔ گوڈرڈ، ایوس۔ 2007 میں۔ الو سیکرڈ پیک: الفریڈ کیانا کے میسکواکی مخطوطات کا ایک نیا ایڈیشن اور ترجمہ۔ ایوس گوڈرڈ کے ذریعہ ترمیم اور ترجمہ کیا گیا۔ مانیٹوبا یونیورسٹی: الگونکیان اور اروکوئین لسانیات۔ جونز، ولیم۔ 1906۔ "ایک الگونکیائی نصاب"۔ برتھولڈ لینفر، ایڈ۔، بوس کی سالگرہ کا حجم: انتھروپولوجیکل پیپرز رائٹ ان آنر آف فرانز بوس، پی پی۔ نیویارک: جی۔ ای۔ اسٹیچرٹ۔ جونز، ولیم۔ 1939 میں۔ "فاکس انڈینز کی نسل نگاری"۔ مارگریٹ ڈبلیو فشر، ایڈ۔، بیورو آف امریکن ایتھنولوجی بلیٹن 125۔ واشنگٹن۔ جسٹن، جان ایس اور لارنس ڈی سٹیونز۔ 1991-1993۔ "حروف تہجی سے نصاب کا ارتقاء: ترسیل، زبان کے برعکس، اور اسکرپٹ ٹائپولوجی۔" اسپرچ 35:2-46 کنکیڈ، ڈیل، اور انتھونی میٹینا۔ "تقریر"۔ ایوس گوڈرڈ، ایڈ۔، دی ہینڈ بک آف نارتھ امریکن انڈینز، جلد 17۔ زبانیں، پی پی۔ 244-274۔ واشنگٹن، ڈی سی: سمتھسونین انسٹی ٹیوشن۔ مائیکلسن، ٹرومین۔ 1927 میں۔ "فاکس لسانی نوٹ۔" ایل فریڈرچسن، ایڈ۔، فیسٹشرفٹ مینہوف: اسپراچویسینشافٹلیچے اینڈ اینڈری اسٹڈیئن، پی پی۔ 403-408۔ گلکسٹڈٹ اینڈ ہیمبرگ: جے جے آگسٹن۔ رینشمٹ، کرسٹن مولر۔ 1995 میں۔ "تحریری زبان کی مدد سے زبان کا تحفظ: اوکلاہوما کے ساک اور فاکس کی ساؤک زبان۔" ڈیوڈ ایچ پینٹ لینڈ، ایڈ۔، چھبیسویں الگونکیان کانفرنس کے کاغذات، پی پی۔ 413-430۔ وینپیگ: یونیورسٹی آف مانیٹوبا۔ سمتھ، ہورون ایچ۔ 1932۔ "اوجیبوے انڈینز کی نسل پرستی"۔ بلیٹن آف دی پبلک میوزیم آف ملواکی، 4:327-525۔ تھامسن، لوسی۔ 2003 میں۔ میسکواکی میں قریب ترین اور مبہم تضاد۔ پی ایچ ڈی کا مقالہ۔ یونیورسٹی آف ٹیکساس، آسٹن۔ واکر، ولارڈ۔ 1974 میں۔ "ونیباگو سلیبری اور جنریٹو ماڈل"۔ بشریاتی لسانیات 16 (8): 393-414۔ واکر، ولارڈ۔ 1981 میں۔ "مقامی امریکی تحریری نظام"۔ چارلس اے فرگوسن اور شرلی برائس ہیتھ، ایڈز۔ ریاستہائے متحدہ میں زبان، پی پی۔ 145-174۔ کیمبرج اور نیویارک: کیمبرج یونیورسٹی پریس۔ واکر، ولارڈ۔ 1996۔ ایوس گوڈرڈ، ایڈ۔، دی ہینڈ بک آف نارتھ امریکن انڈینز، جلد 17۔ زبانیں، پی پی۔ 158-184۔ واشنگٹن، ڈی سی: سمتھسونین انسٹی ٹیوشن۔ بیرونی روابط انٹرنیٹ آرکائیو آف "پوٹا واٹومی سلیبکس" ہو-چنک سلیبکس فوسٹر کے الفاظ کی فہرست ٹرکسٹر ٹیک لٹل فاکس فار اے رائیڈ-ایک ہو-چنک کہانی پوٹا واٹومی ورڈز ایٹ وسکونسن ہسٹوریکل سوسائٹی کلیکشنز (غیر ضروری ڈائیکریٹک نشانات اور "ایل" کے بجائے "بی" کے استعمال کے ساتھ لکھی گئی) الگونکیائی زبانیں الگونکیائی الگونکیائی الگونکیائی عظیم جھیلیں قبائلی ثقافت امریکہ کے تحریری نظام