Berthe Marti
برتھی میری مارٹی (11 مئی 1904، ویوی، سوئٹزرلینڈ میں-4 جون 1995، چیپل ہل، شمالی کیرولائنا، امریکہ میں) ایک سوئس-امریکی اسکالر اور کلاسیکی اور قرون وسطی کے لاطینی کے استاد تھے۔ تعلیم اور ڈگریاں بکلوریٹ، جمناز کلاسیکی کنٹونل، لوزان، 1922 لائسینسی-ایس-لیٹرس (لاطینی اور انگریزی ادب میں)، یونیورسٹی آف لوزان، 1925 میں لاطینی میں ایم اے، برین ماور کالج، 1926 میں لاطینی میں پی ایچ ڈی، برین ماور کالج، 1934۔ مقالہ: للی راس ٹیلر کی ہدایت پر "اگستس سے شارلمین تک رومن شہنشاہ کی تعظیم"۔ کیریئر مارٹی نے برائن مور کالج میں کلاسیکی اور قرون وسطی کی لاطینی پڑھائی، لاطینی اور فرانسیسی میں انسٹرکٹر (1930-1934)، لاطینی کے اسسٹنٹ پروفیسر (1935-1943)، ایسوسی ایٹ پروفیسر (1943-1951)، اور پروفیسر (1951-1963) کے طور پر۔ وہ 1963 میں چیپل ہل، نارتھ کیرولائنا چلی گئیں، اور 1963 سے 1976 میں اپنی ریٹائرمنٹ تک کلاسیکی اور قرون وسطی کے لاطینی کے پروفیسر کی حیثیت سے چیپل ہل میں نارتھ کیرولائنا یونیورسٹی میں پڑھائیں۔ اس عرصے کے زیادہ تر عرصے میں، اس نے ہر موسم خزاں روم میں گزارا، روم اور ویٹیکن میں امریکن اکیڈمی کی لائبریریوں میں مختلف تحقیقی منصوبوں پر کام کیا، اور پھر سال کے موسم بہار میں چیپل ہل میں پڑھایا۔ ان کے متعدد ایوارڈز اور اعزازات میں: روم میں امریکن اکیڈمی کو روم پرائز، 1944-1945 ؛ اٹلی میں فلبرائٹ ریسرچ گرانٹ، 1946 ؛ گگنہیم فیلوشپ، 1954-1955 ؛ مارٹن لیکچرز ("سلور ایج کے لاطینی مہاکاوی میں نقل اور اصلیت")، اوبرلن کالج، 1972-73 ؛ میڈیول اکیڈمی آف امریکہ کے منتخب فیلو، 1977۔ اسکالرشپ مارٹی نے دو کتابیں شائع کیں، آرنلف آف اورلینز کا ایک ایڈیشن: گلوسول سپر لوکانم (روم 1958)، اور دی ہسپانوی کالج ایٹ بولوگنا ان دی فورٹینتھ سنچری (فلاڈیلفیا 1966)، نیز متعدد مضامین اور جائزے۔ ان کے اہم مضامین میں "آرنلف اینڈ دی فیٹس ڈیس رومنز"، ماڈرن لینگویج کوارٹرلی 2 (1941) 3-23 ؛ "دی میننگ آف دی فارسلیا"، امریکن جرنل آف فلولوجی 66 (1945) 352-376 ؛ "سینیکا کا المیہ: ایک نئی تشریح"، ٹرانزیکشنز آف دی امریکن فلولوجیکل ایسوسی ایشن 76 (1945) 216-45 ؛ "ویکا ان لوکانم"، سپیکولم 25 (1950) 198-214 ؛ "لوکان کی نیرو کو قرون وسطی کے تبصروں کی روشنی میں دعوت"، کواڈریویم 1 (1956) 1-11 ؛ "1372: ہسپانوی کالج بمقابلہ کارڈینل آف ایلبرن کے ایگزیکٹوز۔ ان کے طلباء، انڈرگریجویٹ اور گریجویٹ دونوں، مارٹی کو ایک زندہ دل، دلچسپ اور مطالبہ کرنے والے استاد کے طور پر جانا جاتا تھا۔ وہ اپنے طلباء سے توقع کرتی تھی کہ وہ احتیاط سے اور وسیع پیمانے پر پڑھیں (ایک بار لیوی میں ایک گریجویٹ کلاس کو اپنے فارغ وقت میں رومن اینالسٹس کے تمام ٹکڑوں کو پڑھنے کے لیے کہہ کر خوفزدہ کرتے تھے) اور الفاظ کے معنی، نحو، ادبی خصوصیات، اور ہر متن میں تاریخی سوالات پر توجہ دیں جو وہ پڑھتے ہیں۔ اپنے طلباء کی مدد اور مدد کرنے میں اپنے وقت کے ساتھ غیر معمولی طور پر فراخدلی سے، انہوں نے نوجوانوں کو روم شہر اور اطالوی اور امریکی دونوں اسکالرز سے متعارف کرانے میں خاص خوشی محسوس کی، جو روم میں امریکن اکیڈمی سے گزرے تھے۔ ہر کوئی "مس مارٹی" کے نام سے جانا جاتا ہے، لیکن اس کی پیٹھ کے پیچھے کچھ لوگوں کے لیے "برتھی نوئر"، "ڈریگن لیڈی"، "دی مارٹینیٹ"، اور دیگر سوبریکٹس کے نام سے جانا جاتا ہے، مارٹی طلباء کے ساتھ میل جول سے لطف اندوز ہوتی تھی اور ایسا لگتا تھا کہ وہ اپنی ساکھ سے لطف اندوز ہوتی تھی۔ اس نے اپنے دفتر میں ایک بک اسٹینڈ پر فاؤلر کے ماڈرن انگلش یوز کی 1920 کی پرانی کاپی کھلی رکھی تاکہ موقع پر ہی مناسب زبان کے کسی بھی سوال کو حل کیا جا سکے، حالانکہ اس نے خالص ہونے کی تردید کرتے ہوئے احتجاج کیا کہ "کسی کو اپنے پڑوسیوں سے بہتر انگریزی بولنے کا بہانہ نہیں کرنا چاہیے، صرف ان کی طرح اچھی انگریزی"۔ (وہ صرف ایک لفظ کا تلفظ کرکے اس پر الٹا کوما لگا سکتی تھی۔) "ٹن سنٹس" کی طرح "دس سینٹ" کا تلفظ کرنے پر جنوب کے ایک نوجوان کا مذاق اڑانے کے بعد، اس نے مشورہ دیا کہ وہ ہر وقت اپنی پچھلی جیب میں ایک لغت رکھے اور پھر کبھی بھی کسی بھی لفظ کے ہجے کا مجرم نہ ہو جیسا کہ لگتا ہے۔ اس کی اسی کی دہائی میں اسے پیرس کی گلیوں میں گھسیٹا گیا۔ چور نے اس کا پرس چھیننے کی کوشش کی، جس میں کوئی قیمتی چیز نہیں تھی۔ بتایا گیا کہ اس نے اس کا انگوٹھا کاٹا۔ وہ بیگننگ لاطینی کلاسز سکھانے میں خوش تھی، جسے وہ "بیبی لاطینی" کہتی تھی، اور طلباء کو کمرے میں باری باری ترجمہ کرنے، تجزیہ کرنے، جوڑنے اور زور سے انکار کرنے پر مجبور کرتی تھی۔ اگر کوئی طالب علم یہ نہیں کہہ سکتا کہ آیا کوئی لفظ ڈیٹیو تھا یا ابلیٹو، یا سر کی لمبائی کتنی تھی، تو وہ بے صبری سے کہہ سکتی ہے، "زندگی فیصلوں سے بھری ہوئی ہے!" اس کے پاس قسموں کی ایک رینج تھی، "جہنم کی گھنٹیاں!" نرم لوگوں میں سے ایک ہونا۔ جب چیپل ہل میں ایک سمپوزیم میں ان کا تعارف کرایا گیا تو انہوں نے مارک ٹوین کی تشریح کرتے ہوئے کہا، "میری ریٹائرمنٹ کی افواہیں بہت بڑھا چڑھا کر پیش کی گئی ہیں۔" ایک پوسٹ کنسٹرکشنسٹ لیکچر میں جس میں انہوں نے شرکت کی، انہوں نے بتایا، "میں ہر لفظ کو سمجھتی تھی لیکن ایک جملہ بھی نہیں۔" وہ جووینل، مارشل یا اووڈ کے پرجوش حصوں کی وضاحت کرنے سے نہیں ہچکچاتی تھیں۔ "شکایت نہ کرو" اس نے ایک مثال میں کلاس کے نوجوانوں کی طرف بڑی بڑی پلکیں جھپکاتے ہوئے ترجمہ کیا، "آپ کی لڑکی کے ساتھ ایک اور پیاری ہے ؛ وہ آپ کو ایک یا دو چال سکھا سکتی ہے۔" جب اس کی موت ہوئی تو اس کی خواہش تھی کہ "ایک شاندار کھانا" تیار کیا جائے اور اس کی موت کے وقت اس کے سامنے پھیلا دیا جائے (سینیکا کا ایک منظر)۔ وہ تدریسی ملازمتوں، سفر اور گرانٹس کے لیے لیٹر آف ریفرنس لکھ کر خوش تھیں۔ وہ ہاتھ سے لکھے ہوئے تھے اور ہمیشہ ان الفاظ کے ساتھ بند کیے جاتے تھے، "میں مسٹر------ یا مس-----بغیر کسی اہلیت کے تجویز کر سکتا ہوں۔" اس نے برقرار رکھا کہ "جو کچھ بھی" ایک تنہائی تھی۔ ایک وصیت کے ذریعے، مارٹی نے روم میں امریکن اکیڈمی میں برتھی ایم مارٹی فیلوشپ قائم کی تاکہ برائن ماور کالج اور چیپل ہل میں نارتھ کیرولائنا یونیورسٹی کے گریجویٹ طلباء کو روم میں ابتدائی، کلاسیکی، اور قرون وسطی کے لاطینی، لاطینی پیلیوگرافی، لاطینی متن پر تنقید، یا اس کے کچھ امتزاج کے شعبوں میں مطالعہ کرنے اور تحقیق کرنے کے قابل بنایا جا سکے۔ فیلوشپ، جو اب روم میں امریکن اکیڈمی سے وابستہ فیلوشپ کے طور پر قائم کی گئی ہے، سب سے پہلے 2005-2006 میں برائن ماور کالج کے ایرک ہچنسن کے پاس تھی، اس کے بعد چیپل ہل میں نارتھ کیرولائنا یونیورسٹی کے جان ہینکل (2007-2008) اور برائن ماور کالج کی جیسکا ایم سسک (2010-2011) کے پاس تھی۔ ببلیوگرافی ارنلفس، گلوسول سپر لوکانم (1958) کا ایک ایڈیشن۔ بولوگنا میں ہسپانوی کالج (1963)۔ فاؤنڈیشن ہارٹ اینٹریٹینز (1970) میں لوکین کے ایڈیٹر۔ نیکرولوجی "میمائرز آف فیلوز اینڈ کورسپونڈنگ فیلوز آف دی میڈیول اکیڈمی آف امریکہ"۔ سپیکولم، جلد۔ 71، نہیں۔ 3، 1996، پی پی۔ 798-808۔ جے ایس ٹی او آر، جے ایس ٹی او آر، www.jstor.org/stable/2865858۔ بیرونی روابط حوالہ جات امریکی قرون وسطی کی خواتین 1904 پیدائش 1995 موت برائن ماور کالج کے سابق طلباء چیپل ہل میں نارتھ کیرولائنا یونیورسٹی کے کلاسیکی اسکالرز 20 ویں صدی کے امریکی مورخین 20 ویں صدی کی امریکی خواتین مصنفین امریکی خواتین مورخین