David Connolly (translator)
ڈیوڈ جان کونولی (پیدائش 1954) انگریزی میں پیدا ہونے والا یونانی ادبی مترجم ہے۔ انہوں نے یونانی سے شاعری اور ناولوں کا انگریزی میں ترجمہ کیا ہے، جن میں نکیفوروس وریٹاکوس، اوڈیسیس ایلیٹس، کیکی دیمولا اور نیکوس اینگونوپولوس کی تحریریں شامل ہیں۔ لائف ڈیوڈ کونولی شیفیلڈ میں پیدا ہوئے۔ انہوں نے یونیورسٹی آف لنکاسٹر میں قدیم یونانی اور ٹرینیٹی کالج، آکسفورڈ میں قرون وسطی اور جدید یونانی ادب کا مطالعہ کیا، اس سے پہلے کہ وہ یونیورسٹی آف ایسٹ اینگلیا سے ادبی ترجمہ کے نظریہ اور عمل پر پی ایچ ڈی حاصل کریں۔ وہ 1979 سے یونان میں مقیم ہیں اور 1998 میں ایک قدرتی یونانی شہری بن گئے۔ وہ 1991 سے 1994 تک ایتھنز میں برٹش کونسل میں ترجمہ کے سربراہ رہے، اور 1991 سے 1997 تک ایونین یونیورسٹی میں اور 1999 سے 2000 تک ایتھنز یونیورسٹی میں ادبی ترجمہ میں لیکچر دیا۔ انہوں نے حال ہی میں ارسطو یونیورسٹی آف تھیسالونیکی میں پڑھایا ہے۔ کونولی کی ترجمہ شدہ انتھولوجی دی ڈیڈلس بک آف یونانی فینٹسی نے 2004 کا ہیلینک سوسائٹی کا ماڈرن یونانی ترجمہ انعام جیتا۔ ترجمہ یونانی مہاکاوی 1940-41 بذریعہ اینجلوس ترزاکس۔ ایتھنز، 1990۔ پھولوں کا فلسفہ بذریعہ نکیفوروس وریٹاکوس ایتھنز: آرٹی گراف 1990۔ تحائف میں پابندی: آخری نظمیں 1981-91 بذریعہ نکیفوروس وریٹاکوس مینیسوٹا: نوسٹوس، 1992۔ آکسوپیٹرا ایلیجیز بذریعہ اوڈیسیس ایلیٹس ایمسٹرڈیم: ہار ووڈ اکیڈمک پبلشرز، 1996۔ لیتھی کی نوعمری بذریعہ کیکی دیمولا مینیسوٹا: نوسٹوس، 1996۔ گویا تھاناسس ہیٹزوپولوس کے ذریعہ پیش کیا گیا ہے۔ چالکیڈا: ڈائمیٹروس پبلکیشنز، 1997۔ جرنل آف این انسین اپریل بذریعہ اوڈیسیس ایلیٹس۔ ایتھنز: یپسیلون/بکس، 1998۔ الوداع بذریعہ ہارس ولاویانوس۔ برمنگھم: سینٹر فار بازنطینی، عثمانی اینڈ ماڈرن یونانی اسٹڈیز، دی یونیورسٹی آف برمنگھم، 1998۔ ایروٹیکن بذریعہ Yoryis Yatromanolakis کیمبرج: ڈیڈلس، 1999۔ کارٹے بلانچے۔ منتخب تحریریں بذریعہ اوڈیسیس ایلیٹس ایمسٹرڈیم: ہار ووڈ اکیڈمک پبلشرز، 1999۔ ساتواں ہاتھی بذریعہ الیکسس اسٹماٹس لندن: آرکیڈیا بکس، 2000۔ "شور مچائیں!" بذریعہ پاولوس میٹیسس عصری یونانی تھیٹر میں، جلد۔ 2، لندن: آرکیڈیا بکس، 2002۔ ایلینی، یا، کوئی نہیں بذریعہ ریا گلانکی۔ ایونسٹن، بیمار۔: نارتھ ویسٹرن یونیورسٹی پریس، 2003۔ (ایڈ۔) یونانی تصور کی ڈیڈلس کتاب۔ کیمبرج: ڈیڈلس، 2004۔ کہیں نہیں کھلاڑی بذریعہ یانیس کونڈوس Todmorden: آرک اشاعت۔ بار فلاؤبرٹ بذریعہ الیکسس اسٹامیٹس لندن: آرکیڈیا بکس۔ ایتھنز میں ڈیڈ لائن: ایک انسپکٹر کوسٹاس ہیریٹوس اسرار بذریعہ پیٹروس مارکارس۔ نیویارک: گروو پریس، 2004۔ ہومیرک میگا تھیمز: وار-ہومیلیا-ہوم کمنگ بذریعہ ڈی۔ این۔ مارونیٹیس۔ لینھم، ایم۔ : لیکسنگٹن بکس، 2004۔ (ایڈ۔) انجلیک اینڈ بلیک: عصری یونانی مختصر کہانیاں، ریور ویل، این جے: کاسموس پب۔، 2006۔ تاریک خدا کی طاقت: تاکیس تھیوڈروپولوس کا ایک ناول۔ ریور ویل، این جے: کاسموس پب۔ کمپنی، 2007۔ ہوریوس سان ہیلیناس: انتھولوجیا پوئیمیٹن/یونانی کی خوبصورتی: نیکوس اینگونوپولوس کی منتخب نظمیں۔ یونانی/انگریزی متن۔ اتھینا: ہائپسیلون، 2007۔ مارا کا سایہ: منتخب نظمیں، 1971-1995 بذریعہ اناتاسس وسٹنائٹس۔ ہنٹنگٹن بیچ، کیلیفورنیا۔: ٹیبوٹ باخ، 2011۔ الیگزینڈر پاپاڈیمینڈس کی "فی فوک"، جس کا ترجمہ ڈیوڈ کونولی نے کیا، آئیورا پریس، ایتھنز 2013 سی پی کیوفی-منتخب نظمیں، جس کا ترجمہ ڈیوڈ کونولی نے کیا، آئیورا پریس، ایتھنز 2013 نکیفوروس وریٹاکوس-منتخب نظمیں، جس کا ترجمہ ڈیوڈ کونولی نے کیا، آئیورا پریس، ایتھنز، 2015 حوالہ جات بیرونی روابط ڈیوڈ کونولی ارسطو یونیورسٹی آف تھیسالونیکی میں 1954 کی پیدائشوں کے زندہ لوگ لنکاسٹر یونیورسٹی کے سابق طلباء ٹرینیٹی کالج کے سابق طلباء، آکسفورڈ یونیورسٹی آف ایسٹ اینگلیا کے سابق طلباء یونانی-انگریزی مترجموں نے یونان میں برطانوی تارکین وطن کو فطری بنایا۔