When She Woke
وین شی ووک امریکی مصنفہ ہلیری جورڈن کا ایک سائنس فکشن ناول ہے، جو اکتوبر 2011 میں شائع ہوا تھا۔ اس کا فرانسیسی، ہسپانوی، ترکی، جرمن، پرتگالی اور چینی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ یہ ناول ناتھنیل ہاؤتھورن کے دی اسکارلیٹ لیٹر کا ایک ڈسٹوپین دوبارہ تصور ہے، جو مستقبل کے مذہبی امریکہ میں ترتیب دیا گیا ہے جہاں قید اور بحالی کے بجائے، مجرموں کو "کروم" کی سزا دی جاتی ہے-ان کی جلد کا رنگ جینیاتی طور پر ان کے جرم کے مطابق تبدیل کیا جاتا ہے-اور عام آبادی میں رہا کیا جاتا ہے تاکہ وہ جتنا بہتر ہو سکے زندہ رہیں۔ ایک غیر متعینہ مستقبل میں 26 سالہ ہننا پین جیل کے ایک سیل میں جاگتی ہے جسے کروم کیا گیا ہے (یعنی۔ اس کی جلد تبدیل کرنا) قتل کے لیے سرخ ہونا۔ ہننا ٹیکساس میں رہتی ہے جب جنسی طور پر منتقل ہونے والے انفیکشن کے ایک بڑے پھیلاؤ کی وجہ سے دنیا کی خواتین کی اکثریت بانجھ ہو گئی جس کی وجہ سے بڑے پیمانے پر خوف و ہراس، عیسائیت کا عروج، اور رو بمقابلہ ویڈ کا خاتمہ ہوا۔ ہننا کا تعلق ایک بڑے چرچ سے تھا اور اس کے والد کے ایک دہشت گردانہ حملے کا شکار ہونے کے بعد جس نے اسے جزوی طور پر اندھا چھوڑنے کی دھمکی دی تھی اس کے خاندان کو معزز ایڈن ڈیل نے سکون کی پیش کش کی تھی۔ ہننا اور ریورنڈ نے ایک تعلق شروع کیا جس کی وجہ سے ہننا حاملہ ہوگئی۔ شادی شدہ ڈیل کو شرمندہ کرنے کی خواہش نہ رکھتے ہوئے، ہننا کا غیر قانونی اسقاط حمل ہوا اور اس کے فورا بعد اسے اٹھا لیا گیا اور اسے اپنے جنین کے قتل کا مجرم قرار دیا گیا۔ چونکہ اس نے اپنے اسقاط حمل کی دیکھ بھال فراہم کرنے والے یا ایڈن کا نام بتانے سے انکار کر دیا تھا، اس لیے ہننا کو کروم کے طور پر 16 سال کی سزا سنائی گئی، جس کا مطلب یہ بھی تھا کہ وہ امپلانٹ کی وجہ سے اس دوران بچے پیدا کرنے سے قاصر ہوگی۔ ہننا اپنی سزا کا پہلا مہینہ جیل میں تنہائی میں گزارتی ہے جہاں ایک لائیو فیڈ دنیا بھر میں اس کی تصویر نشر کرتا ہے۔ اس کی رہائی کے بعد اس کے والد اسے سیدھے راستے کے مرکز نامی آدھے راستے والے گھر میں چھ ماہ کا کام حاصل کرنے میں کامیاب ہو جاتے ہیں۔ جب کہ وہاں ہننا کو کفایت شعاری کے ساتھ رہنے اور اپنے اسقاط حمل شدہ جنین کی نمائندگی کرنے کے لیے ایک گڑیا بنانے پر مجبور کیا جاتا ہے جس کے ساتھ وہ ایک بچے کی طرح سلوک کرتی ہے۔ وہاں ہننا کی ملاقات کیلا سے ہوتی ہے، جو ایک نوجوان عورت ہے جسے اپنے بہن سے چھیڑ چھاڑ کرنے پر اپنے سوتیلے والد کے پیٹ میں گولی مار کر زخمی کر دیا گیا تھا۔ ہننا کی رہائش گاہ کے ایک ماہ بعد کیلا اپنے بوائے فرینڈ کو تلاش کرنے کے لیے مرکز چھوڑنے کا فیصلہ کرتی ہے۔ اگرچہ کیلا نے ہننا کو اپنے ساتھ آنے کی دعوت دی لیکن ہننا ایک اضافی دن قیام کرتی ہے، آخر کار پاتھ کونسلرز میں سے ایک کو ایک عورت کی گڑیا کو تباہ کرتے ہوئے دیکھنے کے بعد روانہ ہو جاتی ہے جسے رہا کیا جانا ہے جس کی وجہ سے اسے جذباتی تکلیف ہوتی ہے۔ باہر ہننا اپنی بہن سے ملنے جاتی ہے لیکن اسے اس کے بہنوئی نے باہر نکال دیا، جسے اس کی بہن خبردار کرتی ہے کہ وہ چوکسی دہشت گرد سیل میں شامل ہونے کے بعد تیزی سے پرتشدد ہو گئی ہے جسے "مٹھی" کہا جاتا ہے جو کروم کو مارتا اور مارتا ہے۔ اس کے بعد ہننا ایک ٹریکر کے ذریعے کیلا سے رابطہ کرنے کے قابل ہوتی ہے جسے تمام کروم پہننے پر مجبور ہوتے ہیں۔ وہ ٹیکساس چھوڑنے اور کیلا کے کزن کے ساتھ رہنے کا فیصلہ کرتے ہیں، لیکن سڑک پر انہیں سیمون اور پال نے اغوا کر لیا، دو لوگ جو انہیں نقصان پہنچانے کے ارادے سے مٹھی کے ممبروں سے بچا رہے تھے۔ ہننا کو آخر کار احساس ہوتا ہے کہ ان کے نجات دہندگان نومبرسٹس کے ارکان ہیں، جو حقوق نسواں کے حامی گروپ ہیں۔ گروپ کا کیلا کو بچانے کا ارادہ نہیں تھا اور وہ اس کی مدد کرنے سے گریزاں ہیں کیونکہ اس کے جرم کا تعلق اسقاط حمل سے نہیں تھا، لیکن وہ ہننا کے اصرار پر ہچکچاتے ہوئے اس کی مدد کرتے ہیں۔ نومبرسٹوں کا مقصد ہننا اور کیلا کو کینیڈا لے جانا ہے جہاں اسقاط حمل قانونی ہے اور انہیں نقصان پہنچائے بغیر کروم کے طریقہ کار کو تبدیل کیا جا سکتا ہے۔ تاہم، کینیڈا کے راستے میں ان کے پہلے اسٹاپ پر خواتین کو ان کے میزبان، اسٹینٹن نے دھوکہ دیا، جس کی ماں اسقاط حمل فراہم کرنے والی تھی اور جو انہیں اپنے گھر کی مہنگی تزئین و آرائش کی ادائیگی کے لیے طوائف کے طور پر استعمال کرنے کے لیے فروخت کرتی ہے۔ ہننا کو سیمون بچاتا ہے جب کہ پال کیلا کو بچانے کے مشن پر جاتا ہے۔ ہننا سیمون کے ساتھ جنسی تعلقات کا آغاز کرتی ہے اور اس امکان پر غور کرتی ہے کہ وہ ابیلنگی ہو سکتی ہے۔ وہ سیمون سے یہ بھی کہتی ہے کہ وہ اسے وہ اوزار دے جس کی اسے دوبارہ کسی پر انحصار کیے بغیر کینیڈا جانے کے لیے ضرورت ہے۔ سیمون ہچکچاتے ہوئے راضی ہو جاتی ہے اور اسے ایک وین اور ایک بندوق دیتی ہے جس سے وہ سفر کر سکتی ہے۔ سیمون سے براہ راست سرحد کی طرف جانے کا وعدہ کرنے کے باوجود، ہننا اس کے بجائے ایڈن سے رابطہ کرتی ہے اور اس کے مالک کیبن میں اس سے ملنے کا منصوبہ بناتی ہے۔ دوبارہ متحد ہننا اور ایڈن آخری بار ایک ساتھ سوتے ہیں۔ ایڈن اپنی بیوی اور عوام کے سامنے اپنے تعلقات کے بارے میں اعتراف کرنا چاہتا ہے لیکن ہننا اسے خبردار کرتے ہوئے کہتی ہے کہ وہ کبھی بھی ساتھ نہیں رہ سکتے کیونکہ اس کی شہرت کی سطح اس کی طرف توجہ مبذول کرائے گی اور نومبرسٹوں کی طرف توجہ مبذول کروائے گی جو انہیں خطرے میں ڈال رہے ہیں۔ ایڈن کو احساس ہوتا ہے کہ ہننا صحیح ہے اور دونوں حصہ ہیں۔ ہننا شمال میں کینیڈا جانے کے لیے اپنا سفر دوبارہ شروع کرتی ہے۔ وہاں جاتے ہوئے وہ ایک خبر دیکھتی ہے کہ ایڈن نے عوامی طور پر اس عورت کا نام لیے بغیر جس کے ساتھ اس کا تعلق تھا اور پھر دل کا دورہ پڑنے سے اس نے بدکاری کا اعتراف کیا۔ ہننا آگے بڑھتی ہے اور کیوبیک میں امریکی سرحد عبور کرتی ہے، اس کی آمد پر یہ جانتی ہے کہ کیلا بھی محفوظ ہے۔ اسے 2013 کے بین الاقوامی ڈبلن ادبی ایوارڈ کے لیے طویل فہرست میں شامل کیا گیا تھا اور 2012 کے لیمبڈا ادبی ایوارڈز میں فائنلسٹ تھا۔ یہ 2011 کی بہترین فکشن کے لیے بک لسٹ ایڈیٹر کا انتخاب تھا، 2011 کی بک پیج کی بہترین کتابوں میں سے ایک، فال کے لیے پبلشرز ویکلی کے ٹاپ ٹین لٹریری فکشن میں سے ایک اور اکتوبر 2011 کے لیے #1 انڈی نیکسٹ پک تھا۔ استقبالیہ کے جائزے ملے جلے تھے: سٹار ٹریبیون میں کیتھرین سیویج کی تحریر نے یہ نتیجہ اخذ کیا ہے کہ "ایک نئے امریکہ کے بارے میں ایک اختراعی کہانی جو اپنا راستہ کھو چکی ہے-جس کی اقدار بنیاد پرستی کی بازگشت کرتی ہیں-'وین شی ووک'، اپنے دل میں، بے پناہ شرمندگی کے تناظر میں خود کی دریافت اور بحالی کے بارے میں ایک کشیدہ، پرجوش اور متحرک کہانی ہے۔ یہ محبت کی قیمت کے بارے میں کہانی ہے۔ " نیو یارک ٹائمز عام طور پر مثبت تھا: "مارگریٹ ایٹ ووڈ اور رے بریڈبری کی تاریک ایجادات کے ساتھ ساتھ اردن کا بخار زدہ تصور کردہ ڈسٹوپیا بھی اپنا ہے، لیکن ناول کی چالاک مستقبل کی ٹریپنگ اس کے موسم کی پٹائی والے تھیم کو بالکل چھپ نہیں سکتی: ایک دبے ہوئے نوجوان عورت کی باہمی انحصار اور دیوالیہ خود اعتمادی سے آزادی۔ پلاٹ کے مدھر موڑ کو کھلایا جاتا ہے، اور بالآخر 21 ویں صدی کے امریکہ میں سماجی آزادیوں کی سمجھی جانے والی رفتار پر ایک غیر مرکب غصے کے ذریعے چھڑایا جاتا ہے۔ اگر 'وین شی ووک' کبھی کبھی ایک اسٹنٹ کی طرح لگتا ہے، تو یہ بہت تیز دانتوں والا اسٹنٹ ہے۔ " دی واشنگٹن پوسٹ میں کیرولن سی زیادہ منفی ہے: "اس ناول کے اشتہار میں گروپوں کو پڑھنے کی سفارش کی گئی ہے کیونکہ خواتین اس کے بڑے مسائل پر بات کرنا چاہیں گی۔ مجھے لگتا ہے کہ وہ اس کے بجائے ایک دوسرے پر چیخ سکتے ہیں۔ یہاں کے نوے فیصد مرد بزدل یا وحشی یا ممکنہ عصمت دری کرنے والے ہیں۔ کم از کم 50 فیصد عیسائی مکمل طور پر تصدیق شدہ ہیں۔ مجھے لگتا ہے کہ 'جب وہ جاگتی ہے' بنیادی طور پر اشتعال انگیز ہے: ہتھوڑا، بے عزتی اور ایسی جگہوں پر کافی گونگا جہاں اسے ہوشیار ہونا چاہیے۔ " مزید دیکھیں فیمینسٹ سائنس فکشن میں حمل سائنس فکشن بیرونی روابط ہلیری اردن کے ساتھ ان کے تازہ ترین ناول پر ایک انٹرویو، جب وہ جاگ گئی حوالہ جات 2011 امریکی ناول ڈسٹوپین اسقاط حمل کے بارے میں ناول فیمینسٹ سائنس فکشن ناول اسکارلیٹ لیٹر الگونکن بکس کی کتابوں ہارپر کولنز کی کتابوں پر مبنی کام