Gari Ledyard
گیری کیتھ لیڈیارڈ (1932 میں سیراکیوز، نیویارک میں پیدا ہوئے ؛ 29 اکتوبر 2021 کو انتقال کر گئے) کولمبیا یونیورسٹی میں کورین ہسٹری ایمریٹس کے سیجنگ پروفیسر تھے۔ وہ ہنگل حروف تہجی کی تاریخ پر اپنے کام کے لیے مشہور ہیں۔ سوانح عمری لیڈیارڈ اس وقت پیدا ہوا جب اس کا خاندان افسردگی کے دوران کام کے لیے سائراکیوز میں تھا۔ وہ ڈیٹرائٹ اور این آربر، مشی گن میں پلا بڑھا، اور 1948 میں اپنے خاندان کے ساتھ سان رافیل، کیلیفورنیا چلا گیا۔ ہائی اسکول کے بعد، انہوں نے مشی گن یونیورسٹی اور سان فرانسسکو اسٹیٹ کالج میں تعلیم حاصل کی، لیکن اچھی کارکردگی کا مظاہرہ نہیں کیا، اور 1953 میں انہوں نے ڈرافٹ سے بچنے کے لیے فوج میں شمولیت اختیار کی۔ خوش قسمتی سے، وہ بیماری کی وجہ سے اتنی بنیادی تربیت سے محروم ہو گئے کہ انہیں اسے دہرانا پڑا، اور اس دوران زبان کی تربیت کے مواقع کھل گئے، جو ان کی دلچسپی میں سے ایک تھی۔ انہیں مونٹیری کے آرمی لینگویج اسکول میں روسی زبان کی ایک سال کی گہری تربیت کے لیے مقرر کیا گیا تھا، لیکن جلد ہی انہیں کوریائی زبان میں دوبارہ تفویض کر دیا گیا۔ انہوں نے اپنی کلاس میں بہت زیادہ گریجویشن کیا کہ انہیں کوریا نہیں بھیجا جا سکتا تھا، لیکن چند مہینوں کے بعد جولائی 1955 میں ٹوکیو میں پوسٹنگ حاصل کرنے میں کامیاب ہو گئے، اور پھر نومبر میں سیئول منتقل ہو گئے۔ وہاں رہتے ہوئے، اس نے اپنے کوریائی اساتذہ کے خاندانوں کو دیکھا، شہر میں کھانا کھایا، اور امریکن لینگویج انسٹی ٹیوٹ میں پڑھایا۔ جب اس کے اعلی افسران کو پتہ چلا تو اس پر بھائی چارے کا الزام لگایا گیا اور کوریا میں صرف نو ماہ رہنے کے بعد اسے دوبارہ ٹوکیو بھیج دیا گیا اور دسمبر میں وہ امریکہ واپس آ گیا۔ اگلے موسم بہار میں انہوں نے چینی زبان اور ادب میں برکلے کی یونیورسٹی آف کیلیفورنیا میں داخلہ لیا، دوسروں کے علاوہ، پیٹر الیکسس بوڈبرگ اور زاؤ یوآنرین کے تحت تعلیم حاصل کی، کیونکہ اس وقت ریاستہائے متحدہ میں کورین اسٹڈیز کا کوئی پروگرام نہیں تھا۔ 1958 میں اپنی بیچلر ڈگری کے لیے انہوں نے ہنمین جیونگیوم ہیری کا انگریزی میں ترجمہ کیا۔ 1963 میں اپنی ماسٹر ڈگری کے لیے انہوں نے ابتدائی کوریائی-منگول سفارتی تعلقات کو دستاویزی شکل دی۔ اور اپنے مقالے کے لیے سیول میں تحقیق کے لیے ایک سال کے ساتھ، انہوں نے 1966 میں پی ایچ ڈی حاصل کی اور ولیم ای سکیلینڈ کے بعد سینٹر فار کورین ریسرچ میں کولمبیا میں ایک عہدہ حاصل کیا۔ انہیں 1977 میں مکمل پروفیسر بنایا گیا، اور 2001 میں ریٹائر ہوئے۔ لیڈیارڈ کا مقالہ دی کورین لینگویج ریفارم آف 1446 تھا، جو کنگ سیجنگ کے حروف تہجی کے منصوبے پر تھا، لیکن ہنگل کے سیاسی مضمرات اور تنازعات سے اتنا ہی متعلق تھا جتنا اس کی تخلیق سے۔ بدقسمتی سے، وہ اپنے مقالے کو کاپی رائٹ کرنے میں ناکام رہے، اور اسے مائیکرو فلم اور فوٹو کاپی میں تقسیم کیا گیا، تاکہ وہ اسے کاپی رائٹ نہ کر سکیں اور کافی نظر ثانی کے بغیر شائع نہ کر سکیں۔ آخر کار انہیں نیشنل اکیڈمی آف دی کورین لینگویج کے پہلے ڈائریکٹر لی کی مون نے ایسا کرنے پر راضی کیا اور یہ کتاب 1998 میں کوریا میں شائع ہوئی۔ انہوں نے کوریائی کارٹوگرافی، پہلے جاپانی حملوں کے دوران کوریا اور چین کے درمیان اتحاد، اور تین ریاستوں کی جنگوں اور کوریا سے جاپانی ریاست کے قیام کے درمیان تعلقات پر بھی شائع کیا ہے۔ انہوں نے اس جریدے کے بارے میں ایک کتاب بھی لکھی جو 17 ویں صدی کے ڈچ ایکسپلورر ہینڈرک ہیمل نے لکھی تھی جسے کوریا میں 13 سال تک یرغمال بنایا گیا تھا۔ اس کتاب کا عنوان 'ڈچ کوریا آتے ہیں' ہے اور یہ پہلی بار 1971 میں شائع ہوئی تھی۔ انہیں 1988 میں شمالی کوریا کے دورے کی دعوت دی گئی تھی۔ ہنگل لیڈیارڈ کی ابتدا کے بارے میں تحقیق کا خیال ہے، اس کے بعد، 1820 میں فرانسیسی اورینٹلسٹ، جین پیئر ایبل-ریموسیٹ کا خیال ہے کہ بنیادی ہنگل کے مخطوطات کو یوآن خاندان کے منگول پھگسپا رسم الخط سے اپنایا گیا تھا، جسے منگول مہر رسم الخط کے نام سے جانا جاتا ہے۔ پھگسپا سے صرف پانچ حروف کو اپنایا گیا تھا، باقی میں سے زیادہ تر مخطوطات ان سے اتپریرک مشتق کے ذریعے بنائے گئے تھے، جیسا کہ ہنمین جیونگ-یوم ہیری کے بیان میں بیان کیا گیا ہے۔ تاہم، بنیادی مخطوط کون سے حروف تھے، دونوں اکاؤنٹس کے درمیان فرق ہے۔ جب کہ ہیری کا مطلب یہ ہے کہ گرافک طور پر سب سے آسان حروف بنیادی ہیں، دوسرے ان سے اسٹروک کے اضافے سے اخذ کیے گئے ہیں (حالانکہ علیحدہ سیٹ کے ساتھ)، لیڈیارڈ کا خیال ہے کہ پانچ صوتیاتی طور پر آسان ترین حروف، جو چینی صوتیات میں بنیادی تھے، ہینگل کے لیے بھی بنیادی تھے، جس میں دوسرے حروف کو حاصل کرنے کے لیے اسٹروک شامل یا گھٹا دیے گئے تھے۔ یہ وہ پانچ بنیادی حروف تھے جو پھگسپا رسم الخط سے لیے گئے تھے، اور بالآخر تبتی حروف سے اخذ کیے گئے تھے۔ اس طرح وہ یونانی γα λβ اور لاطینی حروف تہجی کے حروف C/GDLB کے ساتھ مطابقت رکھتے ہیں۔ (تبتی اور یونانی کے درمیان ایس آوازوں کی تاریخ کی تشکیل نو کرنا زیادہ مشکل ہے۔) ایک چھٹا بنیادی حرف، ′، ایک ایجاد تھی، جیسا کہ ہیری کے بیان میں ہے۔ دونوں اکاؤنٹس میں سر کے حروف کی تخلیق بنیادی طور پر ایک جیسی ہے۔ کنسونینٹل ڈیزائن ہنمین جیونگ-یوم "گو سیل اسکرپٹ" کو کنگ سیجنگ یا اس کے وزراء کے ذریعہ ہنگل بنانے کا سہرا دیتا ہے۔ اس کی روایتی طور پر تشریح اولڈ سیل اسکرپٹ کے طور پر کی گئی ہے، اور اس نے ماہرین لسانیات کو الجھن میں ڈال دیا ہے کیونکہ ہنگل چینی مہر رسم الخط سے کوئی فعال مماثلت نہیں رکھتا ہے۔ تاہم، گژو کے ایک سے زیادہ معنی تھے: پرانے معنی کے علاوہ، اسے منگولوں کے لیے بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔ سیجنگ کے زمانے کے ریکارڈ اس ابہام کے ساتھ کھیلے گئے، مذاق کرتے ہوئے کہ "مینگ گو سے زیادہ گو کوئی نہیں ہے"۔ یعنی، گو سیل رسم الخط منگول سیل رسم الخط، یا پھگسپا حروف تہجی کا پردہ دار حوالہ ہو سکتا ہے۔ (مہر رسم الخط تحریر کا ایک انداز ہے، جو نام کی مہروں اور سرکاری ڈاک ٹکٹوں کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ پھگسپا کے پاس مہر رسم الخط کی ایک قسم تھی جو اس وقت کے چینی مہر رسم الخط کے ظہور کے بعد تیار کی گئی تھی۔ اس آڑ میں اسے منگول مہر رسم الخط کہا جاتا تھا، جس میں صرف ابتدائی کردار اسے ہنمل کے منبع کے طور پر ہنمین جیونگ-یوم کے ذریعے منسوب چینی رسم الخط سے ممتاز کرتا ہے۔) کوریائی محل کی لائبریری میں پھگسپا کے بہت سے نسخے موجود تھے، اور سیجنگ کے کئی وزرا اس رسم الخط کو اچھی طرح جانتے تھے۔ اگر ایسا تھا تو، منگول تعلقات پر سیجنگ کی چوری کو یوآن خاندان کے زوال کے بعد چین کے ساتھ کوریا کے تعلقات کی روشنی میں سمجھا جا سکتا ہے، اور ساتھ ہی ساتھ کوریائی خواندہ افراد کی منگولوں کے لیے توہین کو "بربریت پسند" قرار دیا جا سکتا ہے۔ درحقیقت، چین پر مرکوز اس طرح کی مزاحمت نے بیسویں صدی کے آغاز تک ہنگل کو عام استعمال سے باہر رکھا۔ اگرچہ ہنگل کے کئی بنیادی تصورات ہندوستانی صوتیات سے پھگسپا رسم الخط کے ذریعے آئے، جیسے کہ ہم نامیاتی مخطوطات کے درمیان تعلقات اور، یقینا، خود حروف تہجی کے اصول، چینی صوتیات نے بھی ایک اہم کردار ادا کیا۔ حروف کو حروف میں تقسیم کرنے کے علاوہ، چینی حروف کی طرز پر، یہ چینی صوتیات تھی، نہ کہ انڈک، جس نے طے کیا کہ کون سے پانچ مخطوطات بنیادی تھے، اور اس وجہ سے انہیں پھگسپا سے برقرار رکھا جانا چاہیے۔ یہ ٹینیوس (غیر آواز والے، غیر خواہش مند) پلوسیوز تھے، جی کے لیے، ڈی کے لیے، اور بی کے لیے، جو چینی نظریہ کے لیے بنیادی تھے، لیکن جن کی آواز ہندوستانی زبانوں میں دی گئی تھی اور انہیں بنیادی نہیں سمجھا جاتا تھا۔ نیز سیبلینٹ ایس کے لیے اور مائع ایل کے لیے۔ (کوریائی زبان کا تلفظ 15 ویں صدی میں کیا گیا تھا۔) (یہ کسی حد تک پریشانی کا باعث ہے کہ ہنگل کو ڈی زیڈ [ٹی ایس] کے بجائے پھگسپا ایس [ایس] سے اخذ کیا گیا ہے۔ تاہم، پھگسپا کی شکل پھگسپا ڈی زیڈ کے مقابلے میں متعدد ہنگل حروف حاصل کرنے کے لیے زیادہ سازگار ہو سکتی ہے۔ اس طرح کی تبدیلی آسانی سے ہو سکتی تھی اگر پورے پھگسپا حروف تہجی کو پہلے نئے حروف تہجی کے لیے ٹیمپلیٹ کے طور پر استعمال کیا جاتا، اور پھر فیتورل مشتق کے ذریعے بنیادی حروف کے کم سے کم سیٹ تک پھیلا دیا جاتا، تاکہ پھگسپا حروف میں سے ایک زیادہ آسان شکل کو استعمال کیا جا سکے۔ بہنوں کے لیے ہنگل حروف کی بنیاد کے طور پر۔) بنیادی ہینگل حروف کو گرافک طور پر آسان بنایا گیا ہے، جس میں پھگسپا کی بنیادی شکل کو برقرار رکھا گیا ہے لیکن اسٹروک کی کم تعداد کے ساتھ۔ مثال کے طور پر، پھگسپا جی کے اندر کا ڈبہ ہنگل [کے] میں نہیں ملتا ہے۔ اس آسان کاری نے پیچیدہ کلسٹروں کی اجازت دی، لیکن ایسپریٹ پلوسیوز کو حاصل کرنے کے لیے ایک اضافی اسٹروک کے لیے بھی گنجائش چھوڑی۔ دوسری طرف، غیر پلازوز، ناک این جی (نیچے دیکھیں) اور فریکیٹو، ٹینیوس حرف کے اوپری حصے کو ہٹا کر اخذ کیے گئے تھے۔ (کوئی حرف ′ سے اخذ نہیں کیا گیا تھا۔) اس سے چند نکات واضح ہو جاتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ′ کے اوپری حصے کو ہٹا کر ′ سے حاصل کرنا آسان ہے، لیکن یہ واضح نہیں ہے کہ ′ میں کچھ شامل کرنے سے کس طرح حاصل ہوگا، کیونکہ ′ دوسرے پلوسیوز کے مترادف نہیں ہے: اگر وہ اخذ کیے گئے تھے، جیسا کہ روایتی اکاؤنٹ میں، ہم ان سب سے اسی طرح کے عمودی ٹاپ اسٹروک کی توقع کریں گے۔ سیجنگ کو ایک مخطوط کی کمی کا حوالہ دینے کے لیے ایک صفر علامت کی بھی ضرورت تھی، اور اس نے دائرے کا انتخاب کیا۔ اس کے بعد گلوٹل اسٹاپ کی مشتق، دوسرے پلوسیوز کے ساتھ مشابہت کے ذریعے عمودی ٹاپ اسٹروک کو شامل کرکے، اور ایسپریٹ ہنمین جیونگ-یوم میں اکاؤنٹ کے متوازی ہے۔ اس مشتق میں موروثی صوتیاتی نظریہ جدید آئی پی اے کے استعمال سے زیادہ درست ہے۔ آئی پی اے میں، گلوٹل کنسونٹس کو اظہار کی ایک مخصوص "گلوٹل" جگہ کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔ تاہم، حالیہ صوتیاتی نظریہ گلوٹل اسٹاپ اور [ایچ] کو 'اسٹاپ' اور 'ایسپریشن' کی الگ تھلگ خصوصیات کے طور پر دیکھنے کے لیے آیا ہے جس میں اظہار کی حقیقی جگہ نہیں ہے، بالکل اسی طرح جیسے ان کی ہنگل کی نمائندگی صفر علامت پر مبنی ہے۔ این جی یہاں کا عجیب حرف ہے، جیسا کہ یہ ہنمین جیونگ-یوم میں ہے۔ یہ اس کے متغیر رویے کی عکاسی کر سکتا ہے۔ ہنگل کو نہ صرف کوریائی لکھنے کے لیے بنایا گیا تھا، بلکہ چینی زبان کی درست نمائندگی کرنے کے لیے بنایا گیا تھا۔ یہاں احاطہ کیے گئے خطوط کے علاوہ، چینی صفت کی نمائندگی کے لیے کچھ اور بھی استعمال کیے گئے تھے۔ اب، بہت سے چینی الفاظ این جی سے شروع ہوئے، کم از کم تاریخی طور پر، اور یہ سیجنگ کے دن تک چین کے کئی علاقوں میں ختم ہو رہا تھا: یعنی، چین میں ایٹمیولوجیکل این جی یا تو خاموش تھا یا اس کا تلفظ کیا جاتا تھا، اور کورین میں ادھار لینے پر خاموش تھا۔ این جی کی متوقع شکل میں اضافی مسئلہ یہ تھا کہ، صرف عمودی لکیر ہونے کی وجہ سے، اس کے اوپری اسٹروک کو ہٹانے سے، یہ آسانی سے سر کے ساتھ الجھ جائے گا۔ سیجنگ کے حل نے ان دونوں مسائل کو حل کیا: سے عمودی اسٹروک کو صفر علامت میں شامل کیا گیا تھا، جو کہ گرافک طور پر علاقائی تلفظ کے ساتھ ساتھ آسانی سے پڑھنے کے قابل ہونے کی نمائندگی کرتا ہے۔ (اگر آپ کا براؤزر یہ ظاہر نہیں کرتا ہے، تو یہ ایک دائرہ ہے جس کے اوپر عمودی لکیر ہے، جیسے الٹا نیچے کی ہول یا لالی پاپ۔) اس طرح کسی لفظ کے وسط یا آخر میں این جی کا تلفظ کیا جاتا تھا، لیکن شروع میں خاموش رہتا تھا۔ آخر کار دو خاموش ابتدائی حروف کے درمیان گرافک فرق ختم ہو گیا۔ دو اضافی تفصیلات لیڈیارڈ کے مفروضے کو تقویت دیتی ہیں۔ ایک کے لیے، متروک ڈبلیو، وی، ایف (چینی ابتدائی حروف کے لیے) کی ترکیب، بنیادی حرف کے گرافک مشتقات سے (یعنی، ایم، بی، پی) ان کے نیچے ایک چھوٹا سا دائرہ جوڑ کر، ان کے پھگسپا مساوی کے متوازی ہے، جو اسی طرح حرف ایچ کے تین گرافک متغیرات کے تحت ایک چھوٹا سا لوپ شامل کرکے اخذ کیا گیا تھا۔ اب، یہ چھوٹا لوپ بھی ڈبلیو کی نمائندگی کرتا ہے جب یہ پھگسپا میں سروں کے بعد ہوا تھا۔ چینی ابتدائی χ مختلف بولیوں میں m یا w کی نمائندگی کرتا ہے، اور اس کی عکاسی ہنگل کے عناصر کے طور پر χ [m] + χ (پھگسپا [w] سے) کے انتخاب میں ہو سکتی ہے۔ یہ سلسلہ نہ صرف پھگسپا سے مشابہت رکھتا ہے، بلکہ یہاں ہمارے پاس دو عناصر پر مشتمل ایک حرف کی دوسری مثال ہو سکتی ہے جو دو علاقائی تلفظ، m اور w کی نمائندگی کرتا ہے، جیسا کہ ہم نے ng اور null کے لیے ′ کے ساتھ دیکھا۔ دوسرا، زیادہ تر بنیادی ہنگل حروف اصل میں سادہ ہندسی شکلیں تھیں۔ مثال کے طور پر، ′ ایک مربع کا کونہ تھا، ′ ایک مکمل مربع، ′ ایک کیریٹ کی طرح λ تھا، ′ ایک دائرہ تھا۔ ہنمین جیونگ-یوم میں، ہینگل پر چینی خطاطی کے اثر سے پہلے، یہ خالصتا ہندسی ہیں۔ تاہم، بات مختلف تھی۔ یہ ایک سادہ نصف مربع نہیں تھا، جیسا کہ ہم توقع کر سکتے ہیں کہ اگر سیجنگ نے اسے محض سابقہ بنا دیا ہوتا۔ بلکہ ہنمین جیونگ-یوم میں بھی اس کے اوپری بائیں کونے سے ایک چھوٹا سا ہونٹ نکلا ہوا تھا۔ یہ ہونٹ پھگسپا ڈی [ٹی] کی شکل کی نقل بناتا ہے، اور اس کا سراغ تبتی حرف ڈی، ووکلک ڈیزائن سے لگایا جا سکتا ہے۔ سات بنیادی سر حروف پھگسپا سے نہیں لیے گئے تھے، بلکہ ایسا لگتا ہے کہ سیجنگ یا اس کے وزراء نے کوریائی صوتیاتی اصولوں کی نمائندگی کرنے کے لیے ایجاد کیے تھے۔ ان سروں کو منظم اور درجہ بندی کرنے کے لیے دو طریقے استعمال کیے گئے، سر کی ہم آہنگی اور آیوٹیشن۔ سات سروں میں سے چار سے پہلے ایک Y-آواز ("آئیوٹائزڈ") ہو سکتی ہے۔ ان چاروں کو ایک لکیر کے ساتھ ایک نقطے کے طور پر لکھا گیا تھا: (چینی خطاطی کے اثر سے، نقطے جلد ہی لکیر سے جڑ گئے، جیسا کہ یہاں دیکھا گیا ہے۔) اس کے بعد اس نقطے کو دوگنا کرکے آیوٹیشن کی نشاندہی کی گئی: وہ تین سر جنہیں یوٹائز نہیں کیا جا سکتا تھا، ایک ہی جھٹکے کے ساتھ لکھے گئے تھے: اس دور کی کوریائی زبان میں آج کے مقابلے میں زیادہ حد تک سر ہم آہنگی تھی۔ آوازیں اپنے ماحول کے مطابق باری باری آتی تھیں، اور "ہم آہنگ" گروہوں میں گر جاتی تھیں۔ اس نے زبان کی مورفولوجی کو متاثر کیا، اور کوریائی فونولوجی نے اسے ین اور یانگ کے لحاظ سے بیان کیا: اگر کسی لفظ میں یانگ ('روشن') سر ہوتے ہیں، تو زیادہ تر لاحقہ جات میں بھی یانگ سر ہونا ضروری ہوتا ہے ؛ اور اس کے برعکس، اگر جڑ میں ین ('سیاہ') سر ہوتے ہیں، تو لاحقہ جات کو بھی ین ہونے کی ضرورت ہوتی ہے۔ ایک تیسرا گروہ تھا جسے "ثالثی" (مغربی اصطلاحات میں "غیر جانبدار") کہا جاتا تھا جو ین یا یانگ سروں کے ساتھ مل کر رہ سکتا تھا۔ کوریائی غیر جانبدار سر تھا۔ ین کے سر یو، یو، ای او تھے ؛ نقطے 'نیچے' اور 'بائیں' کی ین سمتوں میں ہیں۔ یانگ کے سر "اوپر" اور "دائیں" کی یانگ سمتوں میں نقطوں کے ساتھ، "آہ"، "اوہ"، "اے" تھے۔ ہنمین جیونگ-یوم میں کہا گیا ہے کہ غیر نقطوں والے حروف کی شکلیں بھی ین (چپٹی زمین)، یانگ (آسمان میں سورج)، اور ثالثی (سیدھا آدمی) کے تصورات کی نمائندگی کے لیے منتخب کی گئیں۔ (خط ुमॆन्नا اب متروک ہے۔) سر کے حروف کو ڈیزائن کرنے میں ایک تیسرا پیمانہ تھا، یعنی، ′ کو ′ اور ′ کے گرافک بیس کے طور پر، اور ′ کو ′ اور ′ کی بنیاد کے طور پر منتخب کرنا۔ ان افقی اور عمودی گروہوں میں کیا مشترک تھا اس کی مکمل تفہیم کے لیے 15 ویں صدی میں ان سروں کی صحیح صوتی اقدار کو جاننے کی ضرورت ہوگی۔ ہماری غیر یقینی صورتحال بنیادی طور پر حروف کے ساتھ ہے۔ کچھ ماہر لسانیات ان کو بالترتیب اس طرح تشکیل دیتے ہیں ؛ دوسرے اس طرح۔ تاہم، افقی حروف میں تمام وسطی سے اونچے پیچھے کے سروں کی نمائندگی کرتے دکھائی دیتے ہیں۔ حوالہ جات لیڈیارڈ، گیری کے۔ 1446 کی کوریائی زبان کی اصلاح۔ سیئول: شنگو منواسا، 1998۔ لیڈیارڈ، گیری۔ "لوگوں کی تعلیم کے لیے صحیح آوازوں کا بین الاقوامی لسانی پس منظر"۔ ینگ-کی کم-ریناڈ میں، ایڈ۔ کوریائی حروف تہجی: اس کی تاریخ اور ساخت۔ ہونولولو: یونیورسٹی آف ہوائی پریس، 1997۔ اینڈریو ویسٹ۔ کولمبیا یونیورسٹی سینٹر فار کورین ریسرچ میں "این انٹرویو ود گیری لیڈیارڈ"، دی ریویو آف کورین اسٹڈیز Vol.6 نمبر 1، جون 2003، پی۔ 143 لیونگ پیپل ڈیفنس لینگویج انسٹی ٹیوٹ کے سابق طلباء سائراکیوز کے مصنفین، نیویارک کے مصنفین سان رافیل سے، کیلیفورنیا یونیورسٹی آف مشی گن کے سابق طلباء 1932 میں کولمبیا یونیورسٹی کے اساتذہ کی پیدائش