International uniformity of braille alphabets
بریل کی یکسانیت کا مقصد دنیا کے بریل حروف کو زیادہ سے زیادہ متحد کرنا ہے، تاکہ ایک بریل حروف میں خواندگی آسانی سے دوسرے حروف میں منتقل ہو جائے۔ اتحاد سب سے پہلے 1878 میں نابینا افراد کے لیے کام پر بین الاقوامی کانگریس کے ایک کنونشن کے ذریعے حاصل کیا گیا تھا، جہاں اس وقت کے باہمی طور پر مطابقت نہ رکھنے والے قومی کنونشنوں کو بنیادی لاطینی حروف تہجی کی فرانسیسی اقدار کے ساتھ تبدیل کرنے کا فیصلہ کیا گیا تھا، دونوں زبانوں کے لیے جو لاطینی پر مبنی حروف استعمال کرتی ہیں اور، ان کے لاطینی مساوی کے ذریعے، ان زبانوں کے لیے جو دیگر رسم الخط استعمال کرتی ہیں۔ تاہم، اتحاد نے ان 26 سے آگے کے خطوط کو خطاب نہیں کیا، جس سے فرانسیسی اور جرمن بریل جزوی طور پر مطابقت نہیں رکھتے تھے اور جیسے جیسے بریل نئی ضروریات کے ساتھ نئی زبانوں میں پھیلتا گیا، قومی کنونشن ایک بار پھر متفرق ہو گئے۔ 1951 میں یونیسکو کے زیراہتمام اتحاد کا دوسرا دور شروع کیا گیا، جس نے آج بین الاقوامی بریل کے استعمال کی بنیاد رکھی۔ عددی ترتیب بریل نے اپنے حروف کو دہائیوں (دس کے گروپوں) میں ترتیب دیا، اور انہیں فرانسیسی حروف تہجی کے 25 حروف ترتیب میں تفویض کیے۔ پہلے 25 سے آگے کے کردار آج تغیر کا بنیادی ذریعہ ہیں۔ پہلی دہائی میں، صرف اوپر کے چار نقطے استعمال کیے جاتے ہیں ؛ دو اضافی حروف میں صرف دائیں طرف نقطے ہوتے ہیں۔ یہ نمونے دوسری دہائی کے لیے دہرائے جاتے ہیں، ڈاٹ 3 پر ڈائیکریٹک کے اضافے کے ساتھ ؛ تیسرے کے لیے، ڈاٹس 3 اور 6 پر ؛ چوتھے کے لیے، 6 پر ؛ اور پانچویں دہائی کے لیے، نچلے چار ڈاٹس کے اندر پہلی دہائی کو نقل کرکے۔ 1878 کا بریل کا اتحاد اس کی اصل میں ایک عددی کوڈ ہے۔ لوئس بریل نے حروف تہجی کے لحاظ سے حروف کو عددی ترتیب میں فرانسیسی حروف تہجی پر لاگو کیا۔ جیسے جیسے بریل دوسری زبانوں میں پھیلتا گیا، عددی ترتیب کو برقرار رکھا گیا اور مقامی رسم الخط پر لاگو کیا گیا۔ لہذا، جہاں حروف تہجی کی ترتیب فرانسیسی سے مختلف ہے، نیا بریل حروف تہجی فرانسیسی بریل کے ساتھ مطابقت نہیں رکھتا۔ مثال کے طور پر، فرانسیسی 25 حرفی حروف تہجی پر مبنی تھی جس میں ڈبلیو نہیں تھا۔ جب ریاستہائے متحدہ میں انگریزی کے لیے بریل کو اپنایا گیا تو ان حروف کو براہ راست انگریزی حروف تہجی پر لاگو کیا گیا، تاکہ فرانسیسی ایکس کا بریل حرف انگریزی ڈبلیو بن جائے، فرانسیسی وائی انگریزی ایکس، فرانسیسی زیڈ انگلش وائی، اور فرانسیسی زیڈ انگلش زیڈ بن جائے۔ برطانیہ میں، تاہم، فرانسیسی بریل کو اس طرح کے دوبارہ ترتیب کے بغیر اپنایا گیا تھا۔ لہذا، بریل میں شائع ہونے والی کسی بھی انگریزی کتاب کو ریاستہائے متحدہ اور برطانیہ کے لیے الگ سے ٹائپ سیٹ کرنے کی ضرورت تھی۔ اسی طرح، مصری عربی بریل کے حروف کو ان کے قریب ترین فرانسیسی مساوی کی بنیاد پر ان کی شکلیں تفویض کی گئیں، تاکہ مثال کے طور پر عربی ڈی میں وہی بریل حروف تھے جو فرانسیسی ڈی تھے۔ تاہم، الجزائری عربی بریل کے لیے، بریل حروف کو عربی حروف تہجی کے مطابق عربی حروف تہجی میں تفویض کیا گیا تھا، تاکہ الجزائری ڈی مصری ایچ جیسا ہی کردار تھا۔ اس طرح الجزائر میں شائع ہونے والی عربی کتاب نابینا مصریوں کے لیے بالکل ناقابل فہم تھی اور اس کے برعکس۔ اس کے علاوہ، دوسرے حروف میں بریل حروف کو تعدد کے مطابق حروف پرنٹ کرنے کے لیے تفویض کیا گیا تھا، تاکہ سب سے آسان حروف سب سے زیادہ کثرت سے ہوں، جس سے بریل کی تحریر نمایاں طور پر زیادہ موثر ہو جائے۔ تاہم، جرمن کے حرف کی تعدد انگریزی سے بہت مختلف تھی، اس لیے تعدد پر مبنی جرمن بریل حروف تہجی تعدد پر مبنی امریکی بریل کے قارئین کے ساتھ ساتھ عددی طور پر مبنی جرمن، انگریزی اور فرانسیسی بریل کے لیے بالکل اجنبی تھے۔ 1878 کی کانگریس، جس میں فرانس، برطانیہ، جرمنی اور مصر کے نمائندوں کو طلب کیا گیا، نے فیصلہ کیا کہ اصل فرانسیسی تفویض ان ممالک کے لیے معمول ہونی چاہیے: [امریکہ اور جرمنی میں بریل حروف تہجی کو [اپنے حروف تہجی کے مطابق] دوبارہ ترتیب دینے کے رجحانات کی وجہ سے، کانگریس نے فیصلہ کیا کہ اسے اپنایا جانا چاہیے۔ اس کی علامتوں کی اقدار کو اصل فرانسیسی سے غیر متغیر ہونا چاہیے۔ آہستہ آہستہ مختلف ترتیب شدہ اور تعدد پر مبنی حروف تہجی دوسری جگہوں پر بھی استعمال سے باہر ہو گئے۔ اس فیصلے میں اس وقت فرانسیسی حروف تہجی کے بنیادی حروف کا احاطہ کیا گیا تھا۔ اضافی حروف کے ساتھ شامل کیا گیا تھا، لہذا بنیادی لاطینی حروف تہجی کے 26 حروف عددی ترتیب سے قدرے باہر ہیں: غیر لاطینی رسم الخط کے لیے، خط و کتابت عام طور پر، جہاں ممکن ہو، ان کے تاریخی رابطوں یا صوتی/نقل کی اقدار پر مبنی ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر، یونانی γ گاما کو g لکھا جاتا ہے، کیونکہ یہ رومنائزڈ ہے، نہ کہ c، جیسا کہ اسے حروف تہجی میں ترتیب دیا گیا ہے یا جیسا کہ اس کا تاریخی طور پر لاطینی حرف c سے تعلق ہے۔ کبھی کبھار اسائنمنٹس دیگر بنیادوں پر کیے جاتے ہیں، جیسے کہ بین الاقوامی یونانی بریل ω اومیگا، جو کہ ڈبلیو لکھا جاتا ہے، جیسا کہ بیٹا کوڈ اور انٹرنیٹ چیٹ حروف تہجی میں، لاطینی ڈبلیو اور یونانی ω کی گرافک مشابہت کی وجہ سے۔ نمائندہ جدید بریل حروف تہجی کے بنیادی حروف میں بنیادی خط و کتابت شامل ہیں: 1878 کی کانگریس صرف بنیادی لاطینی حروف تہجی کو متحد کرنے میں کامیاب ہوئی۔ توسیع شدہ فرانسیسی بریل حروف تہجی کے اضافی حروف، جیسے، بین الاقوامی معیار میں شامل نہیں ہیں۔ فرانسیسی، مثال کے طور پر، پرنٹ سے مطابقت رکھتی ہے، جبکہ یونیفائیڈ انگلش بریل میں حرف کی ترتیب نقل ہوتی ہے، اور ہنگری اور البانیائی بریل میں ہوتی ہے۔ حروف تہجی جو گریڈ-1 بریل زبانوں تک محدود ہیں جو پرنٹ میں بنیادی لاطینی رسم الخط کے حروف تک محدود ہیں عام طور پر بریل میں ان کی فرانسیسی/انگریزی اقدار کے ساتھ گریڈ-1 بریل کے صرف 26 حروف کا استعمال کرتے ہوئے انکوڈ کیے جاتے ہیں، اور اکثر ان حروف کا ایک ذیلی مجموعہ۔ اس طرح کی زبانوں میں شامل ہیں: بیمبا، چیوا (نینجا)، ڈوبوان، گرین لینڈک، ہولی، انڈونیشیائی، لووالے، ملاگاسی، ملائیشیائی، نڈیبلے، شونا، سواحلی، سوازی، ٹوک پیسن، تولائی (کوانوا)، زوسا، زولو۔ ان زبانوں میں، چ جیسے پرنٹ ڈیگراف بریل میں بھی ڈیگراف کے طور پر لکھے جاتے ہیں۔ فلپائن کی زبانوں کو n کے ساتھ ایکسینٹ پوائنٹ کے استعمال کے ساتھ بڑھایا جاتا ہے، n کے لیے۔ یہ ہیں ٹیگالوگ، الوکانو، سیبوانو، ہلیگائنون، اور بیکول ؛ ایتھنولوگ نے کچھ دیگر کی اطلاع دی ہے۔ زیمبیا کی زبانیں این/این/این جی کو این جی سے ایک اپوسٹروف کے ساتھ ممتاز کرتی ہیں، جیسا کہ سواحلی بریل میں: این جی بمقابلہ این جی۔ یہ ہیں لوزی، کونڈے، لنڈا اور ٹونگا۔ گنڈا (لوگندا) اسی طرح کا ہو سکتا ہے۔ ایتھنولوگ 17 مور (برکینا فاسو میں)، روانڈا، رونڈی، زرما (نائجر میں)، اور لوبا سانگا کے لیے بریل کے استعمال کی اطلاع دیتا ہے، لیکن کچھ تفصیلات فراہم کرتا ہے۔ 1929 کی کانگریس پیرس میں 1929 میں، امریکن فاؤنڈیشن فار اوورسیز بلائنڈ نے لاطینی رسم الخط استعمال کرنے والی زبانوں کے درمیان بریل کو ہم آہنگ کرنے پر ایک کانفرنس کی سرپرستی کی، جو پچھلی دہائیوں میں مختلف ہو گئی تھی۔ 1950-1951 کی کانگریس جب نئے بریل حروف تہجی کے لیے اضافی حروف کی ضرورت ہوتی ہے، تو کئی علاج استعمال کیے جاتے ہیں۔ انہیں موجودہ حروف تہجی سے لیا جا سکتا ہے ؛ مثال کے طور پر، فرانسیسی-جرمن ά، ö، اور ü بڑے پیمانے پر استعمال ہوتے ہیں جہاں کسی زبان کو دوسرے a -، o -، یا u-سر کی ضرورت ہوتی ہے۔ اسی طرح، انگریزی کے کنٹریکٹ ("گریڈ 2") ch، Sh، اور th کی اقدار دوسری زبانوں میں اسی طرح کی آوازوں کے لیے بڑے پیمانے پر استعمال ہوتی ہیں۔ دوسری صورت میں غیر استعمال شدہ خط دوبارہ تفویض کیا جا سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، تبتی بریل، جو جرمن بریل پر مبنی ہے، سی، کیو، ایکس، اور وائی کو دوبارہ تفویض کرتا ہے، جو جرمن میں بے کار ہیں۔ پرنٹ حروف تہجی میں ڈائیکریٹکس کی صورت میں، بریل میں بنیادی حرف میں ایک نقطہ شامل کیا جا سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، لیٹوین بریل، کئی بین الاقوامی تفویض کو ترک کرنے کی قیمت پر، ڈائی کریٹک کی نشاندہی کرنے کے لیے ڈاٹ 6 کا اضافہ کرتا ہے۔ اسی طرح کے حرف میں ترمیم کرکے نئے حروف ایجاد کیے جا سکتے ہیں۔ ترمیم حرف کو منتقل کرنے (اس طرح اور دوسرے ای یا آئی سر کے لیے)، حرف کو پھیلانے (دوبارہ، اور ای اور آئی جیسے سروں کے لیے)، یا اسے گھمانے یا عکاسی کرنے کے ذریعے کی جا سکتی ہے۔ مؤخر الذکر کافی عام ہے، جس سے ایس-ایس ایچ اور این-این وائی جیسے جوڑے پیدا ہوتے ہیں۔ ایک حروف تہجی کے لیے ہنگری کا بریل دیکھیں جس نے آئینے کی تصاویر کے نمونے کا استحصال کیا ہے، اور سیریز کے لیے تھائی بریل بی بی، پی، پی ایچ 1، پی ایچ 2۔ جنوبی ایشیا کے لیے بریل کی یکسانیت پر یونیسکو کی ایک علاقائی کانفرنس 1950 میں ہوئی۔ اس کے نتیجے میں اگلے سال عالمی دائرہ کار کے ساتھ ایک کانفرنس ہوئی۔ 1951 کی کانگریس نے بہت سے متضاد بریل تفویض پائے: زیادہ تر ایشیائی اور افریقی زبانوں میں رومن کے مساوی حروف یا آوازیں زیادہ ہوتی ہیں، [اور] انہیں ان کی نمائندگی کرنے کا کوئی طریقہ تلاش کرنا پڑا۔ بریل کے زیادہ تر ڈیزائنرز انگریزی بولتے تھے اور ان میں سے کچھ نے انگریزی بریل کے سکڑنے کی طرف رخ کیا تاکہ ایسی علامتیں تلاش کریں جو مقامی حرف کی اقدار کے لیے مثالیں فراہم کریں۔ لیکن ان کے علاوہ، بہت سے غیر یورپی حروف تہجی میں ایسے حروف شامل تھے جن کے لیے کوئی بریل مثال نہیں بنائی گئی تھی۔ انہیں من مانی نشانیاں مختص کرنی پڑیں، جس کے نتیجے میں ان روایتی بریلز میں بھی صرف محدود یکسانیت حاصل ہوئی۔ کانگریس نے جزوی بین الاقوامی معیار کے قیام میں انگریزی معاہدہ شدہ بریل کے کردار کو تسلیم کیا، اور سفارش کی کہ حروف تہجی زیادہ سے زیادہ موجودہ کنونشنوں پر عمل کریں۔ عام توسیعی خط و کتابت مندرجہ ذیل تفویض میں عام ثانوی سر اور مخطوطات شامل ہیں: جب بھی حروف تہجی میں دوسرے a-یا d-پر مبنی حرف کی ضرورت ہوتی ہے، تو اسی ثانوی بریل حرف کا استعمال عام ہے۔ کچھ بریل حروف میں اضافی متبادل حروف استعمال کیے جاتے ہیں۔ انگریزی گریڈ 2 بریل خط و کتابت شناخت کے لیے ذیل میں دیے گئے ہیں ؛ یہ اکثر بین الاقوامی استعمال کی بنیاد ہوتے ہیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط بریل مسائل پر مشاورتی کمیٹی کا اجلاس، یونیسکو، 1949 بریل