Henry Tang illegal basement controversy
ہنری تانگ غیر قانونی تہہ خانے کا تنازعہ ایک ایسا واقعہ تھا جو 13 فروری 2012 کو کولون ٹونگ میں دو ملحقہ رہائش گاہوں کی غیر منظور شدہ تہہ خانے کی توسیع پر شروع ہوا تھا جس کی ملکیت 2012 کے ہانگ کانگ کے چیف ایگزیکٹو انتخابی امیدوار ہنری تانگ کے پاس تھی۔ تانگ کی ساکھ پر اثرات کے باوجود، اس اسکینڈل نے اسی سال 20 فروری کو ان کی نامزدگی کو نہیں روکا۔ شراب کے سیلر کی افواہوں کا جائزہ پچھلے اکتوبر میں منگ پاؤ اخبار کی طرف سے پوچھے گئے سوالات تانگ کے اس انکار سے ملے کہ اس رہائش گاہ پر اس کا تہہ خانے میں شراب خانہ ہے۔ 13 فروری 2012 کو، اس نے اعتراف کیا کہ نمبر 1 پر اس کی پرتعیش رہائش گاہ پر ایک غیر مجاز ڈھانچہ تھا۔ 5 اے یارک روڈ، اعلی درجے کے کولون ٹونگ ضلع میں، جسے اس نے گیراج کے اوپر چھتری کے طور پر شناخت کیا۔ تانگ کے مطابق، خریداری کے وقت ان کے خاندان کی ملحقہ جائیداد (7 یارک روڈ) پر ایک زیر زمین گیراج موجود تھا، اور اس کے بعد سے "ذخیرہ کرنے کے لیے" کھدائی کی گئی تھی لیکن شراب خانہ کے طور پر نہیں۔ مبینہ فلور پلان 15 فروری کو چینی زبان کے اخبار شارپ ڈیلی نے فرش کے منصوبوں کا ایک مجموعہ شائع کیا جس میں تانگ کی ایک پراپرٹی میں 2,400 مربع فٹ کے غیر قانونی تہہ خانے کے ہونے کا دعوی کیا گیا تھا جس میں اسٹور روم، فٹنس روم، چینجنگ روم، سنیما اور 2003 سے شراب چکھنے کا کمرہ شامل تھا۔ تانگ نے کہا کہ ڈرائنگ "مماثل نہیں ہے۔ [نمبر پر تہہ خانہ۔ 7 یارک روڈ] بنیادی طور پر ذخیرہ کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ عمارتوں کے محکمے نے کہا کہ جائیداد کا معائنہ 22 جنوری 2007 کو کیا گیا تھا، اور کوئی غیر مجاز ڈھانچہ نہیں ملا تھا۔ یہ جائیداد برٹش ورجن آئی لینڈز کمپنی کے ذریعے رکھی گئی تھی جس میں اس کے حصص تھے۔ تانگ نے 2010 میں اپنی بیوی کو مکمل ملکیت منتقل کر دی تھی۔ ایک میڈیا سرکس 16 فروری کو یارک روڈ پر جمع ہوا جب انسپکٹرز نے سائٹ کا دورہ کیا۔ کچھ میڈیا تنظیموں نے جائیداد کا پرندوں کی نظروں سے نظارہ کرنے کے لیے کرینوں کی خدمات حاصل کیں جب کہ فوٹوگرافر کمپاؤنڈ کے اندر تصویر لینے کے لیے دیوار پر چڑھ گئے۔ ڈیموکریٹ لیونگ کوک ہنگ نے تانگ کی رہائش گاہ کے باہر احتجاج کی قیادت کی اور ان سے انتخابات سے دستبردار ہونے کی اپیل کی۔ تانگ کا جواب 15 فروری کو، تہہ خانے کے وجود کو تسلیم کرتے ہوئے، تانگ نے میڈیا تنظیموں کی جانب سے رازداری کی بنیاد پر اس کا معائنہ کرنے کے مطالبات کو مسترد کرتے ہوئے کہا کہ "اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ اندر کیا سہولیات ہیں"۔ 16 فروری کو ایک پریس کانفرنس میں، تانگ کی بیوی نے غیر قانونی تہہ خانے کی سہولت کی ذمہ داری قبول کی۔ تانگ نے اس مسئلے کو غلط طریقے سے سنبھالنے اور پیدا ہونے والے ہنگامے کو مناسب طریقے سے حل نہ کرنے پر بھی معافی مانگی۔ تانگ نے انتخابات سے دستبردار ہونے سے انکار کر دیا، اور کہا کہ انہیں "احساس ہو گیا ہے کہ میری رہائش گاہ میں ایک غیر قانونی زیر زمین تہہ خانہ تھا"۔ انہوں نے غلط طریقے سے نمٹنے کا الزام ان ازدواجی مسائل پر لگایا جن کا انہیں اس وقت سامنا تھا۔ اسے تنقید کا نشانہ بنایا گیا ہے کہ وہ "اپنی بیوی کے پیچھے چھپا ہوا ہے"۔ اپنی انتخابی ویب سائٹ پر، تانگ نے اپنی پریشانیوں کا الزام "بے مثال حملوں، جو بھیڑیوں کی طرح اور شدید ہیں" پر لگایا۔ ردعمل میڈیا اور رائے عامہ 17 فروری کو ساؤتھ چائنا مارننگ پوسٹ کے رہنما انتہائی تنقیدی تھے۔ اس نے زور دے کر کہا کہ تانگ کے پاس عہدہ چھوڑنے کے سوا کوئی چارہ نہیں تھا۔ اس نے کہا: "ایک نگرانی شاید مہلک نہیں ہے۔ لیکن اپنی غلطیوں کو چھپانے کی کوششیں سیاسی خودکشی ہیں۔ چیف ایگزیکٹو امید مند نے یہ تاثر دیا ہے کہ وہ سچ نہیں کہہ رہے ہیں کیونکہ ناکامی سامنے آتی رہتی ہے۔ سیدھا سیدھا جواب دینے کے بجائے، ایسا لگتا ہے کہ وہ الفاظ کے ساتھ کھیل رہے تھے اور تنازعہ کو کم کرنے کے لیے بار بار کلیدی سوال سے بچ رہے تھے۔ لیکن ان کے بیانات ناقابل یقین رہے ہیں اور ان کی وضاحتوں نے صرف مزید سوالات اٹھائے ہیں۔ " ماہرین نے تبصرہ کیا کہ خفیہ تہہ خانہ، جو گھر کے نقش قدم سے بڑا کھڑا ہے، کوئی پچھتاوا نہیں تھا اور انجینئروں نے مرکزی گھر کی تکمیل کے بعد اتنے بڑے زیر زمین ڈھانچے کی تعمیر کے قریب قریب ناممکن ہونے پر تبصرہ کیا۔ بلڈنگز ڈیپارٹمنٹ میں دائر کردہ بلڈنگ پلان میں زیادہ انجینئرنگ والی بنیادیں دکھائی گئیں: ڈھیر پانچ میٹر گہرے ہیں، جو کم از کم ایک منزلہ زیر زمین کی اجازت دینے کے لیے کافی ہیں۔ پنڈتوں نے کہا کہ تانگ، اپنے مراعات یافتہ پس منظر اور اپنے ٹائکون حامیوں کے ساتھ، ہانگ کانگ کے سیاسی اور معاشی اشرافیہ کو مجسم بناتے ہیں جسے عام لوگوں نے محسوس کیا کہ وہ باقی آبادی سے رابطے سے باہر ہے۔ ہانگ کانگ یونیورسٹی کی طرف سے کیے گئے ایک سروے میں بریکنگ اسکینڈل کے دو دنوں میں تانگ کی دوڑ میں رہنے کے لیے حمایت کی سطح میں تیزی سے کمی ظاہر ہوئی۔ عوام میں تانگ کی حمایت کی سطح مسلسل کم ہوتی رہی: 66 فیصد کا خیال تھا کہ انہیں دوڑ چھوڑ دینی چاہیے۔ ابتدائی انتخابات کے ایک ہفتے بعد تانگ کی مخالفت 72.2 فیصد (23.5 فیصد پوائنٹس زیادہ) تھی۔ اسٹیبلشمنٹ کی حامی جماعتوں تانگ کی اسٹیبلشمنٹ کی حامی سیاسی جماعتوں کی حمایت میں نرمی کے آثار نظر آئے: لبرل پارٹی نے اشارہ کیا کہ اگرچہ وہ اپنی 62 انتخابی کمیٹی کی نامزدگیوں کی واپسی کی کوشش نہیں کرے گی، لیکن اس کے اراکین انتخابات میں انہیں ووٹ نہیں دیں گے۔ ڈیموکریٹک الائنس فار دی بیٹرمنٹ اینڈ پروگریس آف ہانگ کانگ نے کہا کہ وہ "اس کہانی اور تانگ کی ذاتی دیانت داری پر غور کرے گا تاکہ اس بات کا تعین کیا جا سکے کہ آیا وہ چیف ایگزیکٹو انتخابات میں انہیں نامزد کریں گے اور ان کی حمایت کریں گے"۔ اسکینڈلز کے باوجود، کچھ، جیسے وارف ہولڈنگز کے پیٹر وو نے تانگ کی حمایت جاری رکھی۔ ایک اور ممکنہ امیدوار، ریجینا ایپ نے تانگ سے دوڑ سے دستبردار ہونے کا مطالبہ کرتے ہوئے کہا کہ ان کی "دیانت داری اور ساکھ کو داغدار کیا گیا ہے"۔ علاج کا کام حکومت نے گھر کو مسمار کرنے کا حکم جاری کرنے سے انکار کر دیا، کیونکہ مالکان نے اس مسئلے کو حل کرنے پر اتفاق کیا۔ ہانگ کانگ انسٹی ٹیوشن آف انجینئرز کے سابق صدر گریگوری وانگ نے اس کام کو نسبتا آسان قرار دیا اور اسے تقریبا HK $300,000 (US $38,500) کی لاگت سے دو ہفتوں میں مکمل کیا جا سکتا ہے۔ قانونی اور سیاسی مضمرات تب سکریٹری برائے ترقی کیری لام نے کہا کہ محکمہ عمارتوں کی تانگ کی غیر قانونی تعمیر کی تحقیقات ایک ڈرا آؤٹ عمل ہوگی۔ اس نے تانگ اور اس کی بیوی کے خلاف مجرمانہ کارروائی کے بارے میں خبردار کیا اگر اس بات کا ثبوت موجود ہے کہ 2007 میں بلڈنگز ڈیپارٹمنٹ کو جمع کرائی گئی ڈرائنگ کو "جان بوجھ کر" غلط انداز میں پیش کیا گیا تھا۔ سرکاری منظوری کے بغیر جان بوجھ کر تعمیراتی کام کرنے کے مجرم پائے جانے والے جائیداد کے مالکان کو دو سال قید اور 400,000 ہانگ کانگ ڈالر تک کے جرمانے کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔ عمارتوں کے محکمے کو جمع کرائی گئی کسی بھی ڈرائنگ کو غلط انداز میں پیش کرنے والے مالکان پر 10 لاکھ ہانگ کانگ ڈالر کا جرمانہ اور تین سال قید کی سزا ہو سکتی ہے۔ چونکہ چیف ایگزیکٹو مجرمانہ مقدمے سے محفوظ نہیں ہے، اس لیے الیکشن کمیٹی میں قانونی پیشے کے نمائندوں نے نشاندہی کی کہ اس طرح کی صورت حال چیف ایگزیکٹو کے دفتر کو بدنام کر سکتی ہے، اور حکمرانی کے بحران کو جنم دے سکتی ہے۔ مبصرین نے مشاہدہ کیا کہ ہنری تانگ نے بیجنگ کو شرمندہ کیا اور اسے انتخابی عمل پر قابو کھو دیا۔ لبرل پارٹی کے چیئرمین جیمز ٹین نے کہا کہ ان کی پارٹی تانگ کی حمایت نہیں کرے گی اگر 50 فیصد یا اس سے زیادہ عوام ان کی امیدواریت کی مخالفت کرتے رہیں، کیونکہ انہیں خدشہ ہے کہ ہانگ کانگ کو "حکمرانی کے بحران کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے"۔ انہوں نے خبردار کیا کہ اگر تانگ اپنی غیر مقبولیت کے باوجود چیف ایگزیکٹو بننے میں کامیاب ہو گئے تو ایک لاکھ لوگ "اپنا غصہ سڑکوں پر لے جا سکتے ہیں"۔ غیر قانونی تہہ خانے کو مارچ 2013 کے دوران بھرا گیا تھا۔ جولائی 2013 میں، لیزا کوو عدالت میں پیش ہوئیں، جہاں انہوں نے "غیر قانونی تہہ خانے کی تعمیر" کے ایک الزام میں قصوروار ہونے کا اعتراف کیا، اور "منظوری حاصل کیے بغیر جان بوجھ کر تعمیراتی کام شروع کرنے" کے دوسرے الزام میں قصوروار نہیں ہونے کا اعتراف کیا۔ دوسرا الزام بعد میں ہٹا دیا گیا۔ تانگ پر کسی جرم کا الزام نہیں لگایا گیا تھا۔ نومبر میں عدالت نے کوو پر کل 110,000 ہانگ کانگ ڈالر کا جرمانہ عائد کیا۔ تانگ نے جرمانے کی شدت کے بارے میں شکایت کرتے ہوئے کہا کہ پچھلی دہائی میں اس طرح کا سب سے بھاری جرمانہ 15,000 ہانگ کانگ ڈالر تھا۔ حوالہ جات ہانگ کانگ میں سیاسی اسکینڈلز 2012 ہانگ کانگ میں 2012 ہانگ کانگ کے چیف ایگزیکٹو انتخابات کولون ٹونگ