Bible translations into the languages of the Philippines
بائبل کا متعدد فلپائنی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے (علاقائی زبانوں کو بول چال کے طور پر جانا جاتا ہے)، بشمول فلپائنی زبان، جو فلپائن کی قومی زبان ٹیگالوگ (اہم زبان) پر مبنی ہے۔ بائبل کے ٹیگالوگ حصوں کا ترجمہ سب سے پہلے ہسپانوی راہبوں نے فلپائن کی زبانوں میں ان کے تیار کردہ کیٹیکزم اور دعا کے مواد میں کیا تھا۔ ڈاکٹرینا کرسٹیانا (1593) ٹیگالوگ بےبین رسم الخط میں شائع ہونے والی پہلی کتاب تھی۔ پروٹسٹنٹ کینن کے ہسپانوی ورژن پر مبنی پروٹسٹنٹوں نے 1905 میں ٹیگالوگ میں اینگ ببلیا (امریکن اسٹینڈرڈ ورژن) شائع کیا۔ زیادہ تر پروٹسٹنٹ فرقے بائبل کا نیا بین الاقوامی ورژن استعمال کرتے ہیں۔ تاہم، فلپائن میں اہم پروٹسٹنٹ فرقے مگندانگ بلیتا ببلیا (گڈ نیوز بائبل) کو ترجیح دیتے ہیں۔ Iglesia ni Cristo میں بھی یہی ترجمہ استعمال کیا گیا ہے۔ یہوواہ کے گواہ بائبل کا اپنا ترجمہ، باگونگ سنلیبوٹانگ سالین (نئی دنیا کا ترجمہ) استعمال کرتے ہیں جو ٹیگالوگ، 2000 ایڈیشن، 2019 ترمیم میں شائع ہوا ہے۔ ورژن اینگ ببلیا، 1905، ایک رسمی پروٹسٹنٹ ترجمہ جو امریکن اسٹینڈرڈ ورژن کے مساوی ہے جسے فلپائن بائبل سوسائٹی نے شائع کیا اور 2001 میں اس میں ترمیم کی گئی۔ اینگ بنال نا ببلیا، 1997 این ٹی/2000 او ٹی، لاطینی ولگیٹ کا ایک متحرک کیتھولک ترجمہ جس میں اصل عبرانی اور یونانی متون کا ترجمہ ایم ایس جی آر نے کیا ہے۔ جوس سی ابریول 1953 سے 1963 تک۔ اسے سینٹ پال کی بیٹیوں نے شائع کیا ہے اور یہ ایک نیم مطالعہ بائبل ہے۔ اینگ باگونگ ٹیپن اینگ اٹنگ منانکوپ ایٹ پینگینونگ جیسکرسٹو، 1952، لاطینی ولگیٹ سے نئے عہد نامے کا ایک کیتھولک ترجمہ جس کا ترجمہ فادر نے کیا ہے۔ جوان ٹی ٹرینیڈاڈ اور سیکرڈ ہارٹس پبلکیشن کے ذریعہ شائع کیا گیا۔ انگ سلیتا اینگ بوہے، 1977، لیونگ بائبلز انٹرنیشنل کے ذریعہ تیار کردہ نئے عہد نامے کا ترجمہ۔ اینگ بیبلیا-نیو پیلیپینو ورژن، 1986، منیلا انٹرنیشنل بائبل سوسائٹی (اب بائبلکا) کے ذریعہ تیار کردہ نیو انٹرنیشنل ورژن کے مساوی ایک پروٹسٹنٹ ترجمہ۔ انگ سلیتا اینگ ڈیوس، 1998، بائبل انٹرنیشنل کے ذریعہ تیار کردہ نئے عہد نامے کا ترجمہ۔ مکمل متن اینگ سلیٹا اینگ ڈیوس پیرا سا مگا پیلیپینو، 2003، او ایم ایف لٹریچر انکارپوریٹڈ کے ذریعہ تیار کردہ نئے عہد نامے کا ترجمہ۔ سلیٹا اینگ ڈیوس پیرا سا پیلیپیناس، 2013، بائبل سوسائٹی کے ذریعہ تیار کردہ نئے عہد نامے کا ترجمہ۔ مگندانگ بلیتا ببلیا یا ٹیگالوگ پاپولر ورژن، 1973 این ٹی/1980 او ٹی، فلپائن بائبل سوسائٹی کے ذریعہ شائع کردہ گڈ نیوز بائبل کے مساوی ایک متحرک ایکومینیکل بائبل۔ 1980 کا ایڈیشن اب بھی کیتھولک چرچ کے ٹیگالوگ عبادت میں استعمال ہوتا ہے۔ اس میں 2005، 2012 (صرف نیا عہد نامہ) اور 2018 (صرف پرانا عہد نامہ) میں ترمیم کی گئی ہے۔ 2018 کی ترمیم صرف کیتھولک ایڈیشن میں دستیاب ہے (کوئی پروٹسٹنٹ ایڈیشن نہیں) جسے مئی دی بی ون پلس (+) کیتھولک ایڈیشن کے طور پر شائع کیا گیا ہے اور یہ ایک سال کی بائبل کی شکل میں چھپی ہوئی پہلی فلپائنی بائبل ہے۔ مکمل متن اینگ بیبلیا اینگ سمبایاننگ پیلیپینو، 1990، ایک متحرک کیتھولک ترجمہ جو کلیریٹیئنز کے ذریعہ شائع کردہ کرسچن کمیونٹی بائبل کے مساوی ہے اور ایک نیم مطالعہ بائبل ہے۔ مکمل متن انگ سلیتا اینگ ڈیوس، 2010، 2015، بائبلکا کے ذریعہ تیار کردہ نیو انٹرنیشنل ورژن کے مساوی ایک متحرک پروٹسٹنٹ ترجمہ۔ انگ بوہے نا سلیتا، صرف نئے عہد نامے میں ایک اور بائبل کا ترجمہ۔ اینگ ببلی یانگ ٹیگالوگ کنگ جیمز بائبل، 2014، پلیروما ریولیشن بائبل منسٹری کے بلاگر "ٹیگاہابگاٹن" کے ذریعہ پال کے 14 خطوط کا ترجمہ، کنگ جیمز ورژن سے براہ راست ترجمہ کیا گیا۔ یونانی-ٹیگالوگ انٹرلینئر، 2015، فلپائن بائبل سوسائٹی کے ذریعہ شائع کردہ یونانی متن کے ساتھ منسلک نئے عہد نامے کا ایک رسمی ایکومینیکل ترجمہ ہے۔ یہ انگ بائبلیا 2001 کے ساتھ ساتھ اس کے رہنما متن کے طور پر ہے۔ فلپائنی کنگ جیمز بائبل، 2016، 2017، نئے عہد نامے کا ایک بپتسمہ دینے والا ترجمہ، زبور اور امثال جو کہ سینڈ دی لائٹ منسٹریز کے ذریعہ شائع کیا گیا ہے، انگریزی-فلپینو/ٹیگالوگ (اور اس کے برعکس) لغتوں کا استعمال کرتے ہوئے کنگ جیمز ورژن سے براہ راست ترجمہ کیا گیا ہے۔ ٹیگالوگ ان لاکڈ لیٹرل بائبل اور ٹیگالوگ ان لاکڈ ڈائنامک بائبل، 2017، جڑواں پروٹسٹنٹ پبلک ڈومین ترجمے بذریعہ ڈور 43۔ ٹیگالوگ ان باؤنڈ بائبل، جان اور جیمز کا پبلک ڈومین ترجمہ۔ اینگ بائبل: پنائے ورژن، 2018، ایک متحرک ایکومینیکل نئے عہد نامے کا ترجمہ ہے جو عصری فلپائنی زبان یا ٹیگلیش میں لکھا گیا ہے جسے فلپائن بائبل سوسائٹی نے شائع کیا ہے۔ یہ ہزار سالہ فلپائنی نوجوانوں کی ضروریات کو پورا کرتا ہے اور یہ پہلی فلپائنی بائبل ہے جو جرنلنگ بائبل کی شکل میں چھپی ہے۔ ٹیگلیش میں لکھے جانے کے باوجود، الفاظ بول چال اور رسمی کے درمیان درمیانی ہوتے ہیں، کیونکہ الفاظ میں ہزار سالہ نوجوانوں کے تمام گروہوں کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے زبانیں شامل نہیں ہیں۔ فلپائنی معیاری ورژن، 2009، 2018، فلپائن بائبل سوسائٹی کے ذریعہ شائع کردہ نئے عہد نامے، زبور اور امثال کا متحرک ترجمہ۔ فلپائن بائبل سوسائٹی (ایم ٹی بی او + ایم بی بی اور این ٹی: پی وی) کی 2018 کی دیگر دو اشاعتوں کے مقابلے میں یہ ایک بہت ہی غیر مقبول ترجمہ ہے۔ مکمل متن اینگ ملیانگ بائبلیا نیا عہد نامہ، 2019، انجیلوں کا عوامی ڈومین ترجمہ اور نئے عہد نامے کی دیگر کتابوں کے چھوٹے حصے (غیر ترجمہ شدہ حصے اینگ بائبلیا 1905 سے ہیں) کنگ جیمز ورژن پر مبنی ہے۔ باگونگ سنلیبوٹانگ سالین اینگ بنال نا کاسولتن، 2000، 2019، 2020 (اسٹڈی ایڈیشن کے لیے)، ایک یہوواہ کے گواہوں کا ترجمہ جو پاک صحیفوں کے نئی دنیا کے ترجمہ کے مساوی ہے۔ اسے واچ ٹاور بائبل اینڈ ٹریکٹ سوسائٹی آف پنسلوانیا نے تیار کیا ہے اور واچ ٹاور بائبل اینڈ ٹریکٹ سوسائٹی آف نیویارک، انکارپوریٹڈ نے شائع کیا ہے۔ مکمل متن (اسٹڈی ایڈیشن کے لیے: مکمل متن) علاقائی زبانیں فلپائن بائبل سوسائٹی نے بائبل کا ترجمہ فلپائن کی دیگر بڑی زبانوں میں کیا ہے، یعنی: الوکانو، پنگاسنان، کپمپانگن، بیکولانو، ہلیگائنون، واری، زیمبوانگوینو اور سیبوانو۔ ان زبانوں میں سے ہر ایک میں سوسائٹی کی طرف سے شائع کردہ کم از کم دو بائبل ورژن ہیں: ایک رسمی مساوات کا ترجمہ (بنیادی طور پر قدامت پسند پروٹسٹنٹ کے درمیان استعمال ہوتا ہے)، اور ایک متحرک مساوات کا ترجمہ (ڈیوٹروکینونکل کتابوں کے ساتھ یا اس کے بغیر دستیاب)۔ جوس ابریول کے ٹیگالوگ ترجمہ کے علاوہ، کیتھولک چرچ، سینٹ پال کی بیٹیوں کے ذریعے، کپمپنگن، بیکولانو اور واری میں کیتھولک بائبل شائع کرتا ہے۔ مزید برآں، کلیریٹینوں کے ذریعہ شائع کردہ کرسچن کمیونٹی بائبل کے مشتق ترجمے ہلیگائنون (بیبلیا سنگ کٹیلنگبن سنگ مگا کرسٹیانو) اور سیبوانو (بیبلیا سا کرسٹوہانونگ کٹیلنگبن) میں بھی دستیاب ہیں۔ یہوواہ کے گواہ اپنی بائبل، مقدس صحیفوں کا نئی دنیا کا ترجمہ، کئی علاقائی زبانوں میں بھی ترجمہ کرتے ہیں جیسے سیبوانو (2000 ایڈیشن، 2019 ترمیم) ؛ ہلیگائنون (2007، 2014 ایڈیشن) ؛ الوکو (2000 ایڈیشن، 2018 ترمیم) ؛ پنگاسنان (2009، 2015 ایڈیشن) ؛ بیکول (2016 ایڈیشن) ؛ اور وارے وارے (2012، 2019 ایڈیشن)۔ فلپائن کی دیگر زبانیں: آسی-طبلاس جزیرے کے قصبوں کے ساتھ ساتھ صوبہ رومبلون کے جزائر بینٹن، سمارا اور میسترو ڈی کیمپو میں بولی جاتی ہیں۔ اسے سرکاری طور پر بنٹوانون زبان کے نام سے جانا جاتا ہے۔ سیبوانو-بوہولانو، لییتہانون، منڈاناؤ سیبوانو اور منڈاناؤ ویزاین بولیاں شامل ہیں۔ - نیا عالمی ترجمہ ؛ 2000 ایڈیشن، 2019 ترمیم۔ سری گاؤں (بشمول جون-جون)۔ یہ سیبوانو کے قریب ہو سکتا ہے۔ سنٹرل ویزاین-میں شامل ہیں: وارے-دو جدید بائبل ترجمے ؛ نیو ورلڈ ٹرانسلیشن ؛ 2012، 2019 ایڈیشن۔ رومبلومانون جس میں سیبویان کی مختلف بولیاں کاجیڈیوکانون، سان فرنینڈو-ازاگرا سیبوجانون اور مگڈیوانگ-اسپانا سیبویانون قسم، اتی، کیپیزنون، مسبیٹینیو، پوروہانون، سورسوگون اور شمالی سامار کی بساکول زبانیں، اور دیگر شامل ہیں۔ ویسٹرن ویزاین-بشمول: ہلیگائنون-نیو ورلڈ ٹرانسلیشن ؛ 2007، 2014 ایڈیشن۔ کنیارائے-اے (قدیم کی اہم زبان)، اکلان زبانیں (اکلانون، مالینون)، اونہان یا لوکنون (طبلہ)-ایلڈن لیانو تالمسان، 1999 (نیا عہد نامہ)، فلپائن، اونہان زبان میں یا بسایا-انونہان کالویانون، کویونون، رتگنون، اور دیگر۔ توسوگ-جولو، سولو ؛ پالوان ؛ باسلان ؛ توی-توی ؛ اور زیمبوانگا شہر اور ماحول میں بولی جاتی ہے۔ انڈونیشیا (کالیمانتان) اور ملائیشیا (صباح) میں بھی بولی جاتی ہے۔ یہ تجویز کیا گیا ہے کہ اس کا تعلق ویسائن سے زیادہ منسکان زبانوں سے ہے۔ الوکانو حوالہ جات بیرونی روابط فلپائن بائبل سوسائٹی