La Vengeance Raguidel
لا وینجینس راگیڈل قدیم فرانسیسی زبان میں لکھی گئی 13 ویں صدی کی نظم ہے۔ یہ وسیع پیمانے پر، اگرچہ عالمی طور پر نہیں، راؤل ڈی ہوڈنک سے منسوب ہے۔ یہ 6182 آکٹوسیلابی آیات پر مشتمل ہے۔ عنوان چانٹلی مخطوطات کی لائن 6173 سے آتا ہے۔ پلاٹ کنگ آرتھر، کیرلن میں اپنے دربار کی کھڑکی سے باہر دیکھ رہا ہے، ایک کشتی دیکھتا ہے جس پر ایک مردہ نائٹ ہے۔ جسم میں ایک بھالے کا زور ہوتا ہے، اور اس کے ہاتھ میں پانچ حلقے ہوتے ہیں۔ گوین واحد ہے جو بھالے کو ہٹانے کے قابل ہے، لیکن انگوٹھیوں کو ہٹانے سے قاصر ہے۔ جب کوئی نہیں دیکھ رہا ہے، ایک اور نائٹ آتا ہے اور پانچ انگوٹھیاں لے لیتا ہے۔ کی، جسے ایک والیٹ نے خبردار کیا، اس کا پیچھا کرتا ہے۔ تاہم، کی کو ایک پراسرار نائٹ نے شکست دے دی، اور اس کے بجائے گوین کو بھیج دیا جاتا ہے۔ ایک مقامی چرواہے کے انتباہ کے باوجود، گوین بلیک نائٹ کے قلعے میں داخل ہوتا ہے، جہاں اس پر حملہ کیا جاتا ہے۔ وہ بلیک نائٹ کو شکست دیتا ہے، جو اپنی جان کی بھیک مانگتا ہے، اور گوین اسے اس شرط پر چھوڑ دیتا ہے کہ وہ اس کا جاگیردار بن جائے۔ سواری کے دوران، وہ گوتڈسٹروئٹ کے دربار سے شکار کی ایک جماعت سے ملتے ہیں۔ وہ شکار کرنے والے گروہ کو ایک سفید ہرن کا شکار کرنے اور اسے مارنے کی اجازت دیتے ہیں، اور گوین اس سے ملنے کے لیے ان کے ساتھ جاتا ہے۔ ایک نوکر لڑکی (جسے ماروت کہا جاتا ہے) کی طرف سے خبردار کیا گیا، گوین عدالت میں اپنا تعارف کے کے طور پر کراتا ہے۔ گوٹسٹروئٹ نے انکشاف کیا کہ وہ گوین کو پکڑ کر مارنے کا ارادہ رکھتی ہے، جس نے ایک ٹورنامنٹ جیتنے کے بعد اسے ٹھکرا دیا تھا۔ مزید برآں، اس کا بھائی گہریت جیل میں ہے۔ گوین گہاریت کے ساتھ فرار ہو جاتا ہے، بلیک نائٹ کے قریبی قلعے میں واپس آتا ہے، جہاں وہ گوٹسٹروئٹ کے محاصرے میں ہیں۔ مغلوب ہو کر گوین اور گہاریت مدد حاصل کرنے کے لیے روانہ ہو جاتے ہیں۔ وہ کنگ آرتھر کے دربار میں جاتے ہیں۔ گوین اس کشتی کو ڈھونڈتا ہے جس پر نائٹ سفر کر رہا تھا اور داخل ہوتا ہے۔ یہ اسے اسکاٹ لینڈ لے جاتا ہے جہاں اس کی ملاقات ایک ایسی عورت سے ہوتی ہے جس نے اپنے تمام کپڑے اندر سے باہر یا سامنے سے پیچھے پہنے ہوتے ہیں۔ وہ کہتی ہے کہ اس نے وعدہ کیا ہے کہ وہ اپنے کپڑے اس طرح پہنے گی جب تک کہ وہ اپنے شوہر راگیڈل کا بدلہ لینے والے نائٹ گوین سے نہ مل جائے۔ وہ انکشاف کرتی ہے کہ اس کے شوہر کے قاتل کو گنگاسوئن کہا جاتا ہے، اور اس کے ہتھیار جادو کر دیے جاتے ہیں، تاکہ اس کے شوہر کے جسم سے صرف ٹوٹا ہوا نیز (جو گوین نے رکھا ہے) اسے مار سکے۔ گوین گنگاسوئن کو ڈھونڈتا ہے اور اس پر حملہ کرتا ہے، جو اپنے ہتھیاروں سے ناواقف ہے۔ گوین اپنے ہوبرک کو چھیدنے کے لیے ٹوٹے ہوئے بھالے کا استعمال کرتا ہے، اور وہ بھاگ جاتا ہے۔ گنگاسوئن اپنے بارون کے سامنے تازہ ہتھیاروں کے ساتھ ایک نئی جنگ کا مطالبہ کرتا ہے۔ گوین گنگاسوئن کو شکست دیتا ہے، اور جب وہ رحم مانگنے سے انکار کرتا ہے، تو گوین اسے مار دیتا ہے۔ ہپپو 1862 ایڈیشن میں تعارف (صفحات III سے X) میں پلاٹ کا خلاصہ (فرانسیسی میں) ہے اور گیسٹن پیرس اپنے 1888 کے مضمون رومن این ورس ڈو سائیکل ڈی لا ٹیبل رونڈے (صفحات 49-50) میں پلاٹ کا خلاصہ (فرانسیسی میں بھی) دیتا ہے۔ مصنف گیسٹن پیرس اس مسئلے کو کئی ہم عصروں (مصافیہ، میکلینٹ، میئر وغیرہ) کا حوالہ دیتے ہوئے حل کرتا ہے۔ اپنے 1888 کے مضمون رومن این ورس ڈو سائیکل ڈی لا ٹیبل رونڈے میں، راؤل کے حق میں اور اس کے خلاف دونوں دلائل کا حوالہ دیتے ہوئے راؤل ڈی ہوڈنک ہونے کا ذکر کیا گیا ہے۔ آرکائیوز ڈی لیٹریچر ڈو موئین ایج نے راؤل ڈی ہوڈنک کے تحت کام کی فہرست دی ہے، اور ڈکشنری ایٹمیولوجک ڈی ایل اینسین فرانسیس نے بھی اس نظم کو ان سے منسوب کیا ہے۔ میتھیاس فریڈ واگنر نے اسے اپنی سیریز راؤل وان ہوڈنک: سمٹلیچے ورک (سمٹلیچے ورک کا مطلب مکمل کام) کے حصے کے طور پر شائع کیا۔ مخطوطات چانٹلی، ببلیوتھک اور آرکائیوز ڈو چیٹو، 472 (سابقہ 626)، f. 154r-173v ہپپو کے 1862 ایڈیشن کا واحد ماخذ۔ 1888 میں، گیسٹن پیرس نے کہا کہ لا وینجینس راگیڈل کو صرف ایک مخطوطے میں محفوظ کیا گیا ہے۔ ناٹنگھم یونیورسٹی لائبریری، ڈبلیو ایل سی/ایل ایم/6، ایف۔ 304 آر-335 وی۔ چانٹلی مخطوطات میں موجود آخری 90 لائنیں غائب ہیں۔ پیرس، Bibliothèque Nationale de France، فرانسیسی، 2187، f. 155v. ٹکڑا۔ پیرس، بیبلیوتھک نیشنل ڈی فرانس، نوویلز ایکویزیشنز فرانسیس، 1263، ایف۔ 1۔ ٹکڑا۔ ایڈیشنز سیلسٹین ہپپو، میسیئر گووین او لا وینجینس ڈی راگیڈل، نظم ڈی لا ٹیبل رونڈے پار لی ٹروویر راؤل۔ آبری کے ذریعہ شائع کردہ، 1862۔ میتھیاس فریڈواگنر، راؤل وان ہوڈنک، سمٹلیچے ورکے ناچ آلین بیکنٹین ہینڈشرفٹن، زویٹر بینڈ: لا وینجینس راگیڈل، آلٹ فرانزوسیشر ابینٹیویرومین۔ نیمیر کے ذریعہ شائع کردہ، 1909۔ فوٹ نوٹ بیرونی روابط راؤل ڈی ہوڈنک آرکائیوز ڈی لیٹریچر ڈو موئین ایج، لارنٹ برن اور دیگر پر۔ آخری بار اپ ڈیٹ کیا گیا اپریل 27,2018. میسیئر گووین او لا وینجینس راگیڈل، ہپپو ایڈیشن، 1862، گوگل بکس پر دستیاب ہے۔ راؤل وان ہاؤڈنک، سمٹلیچے ورکے نہیں بلکہ میتھیاس فریڈواگنر کے ہاتھوں سے ہاتھ ملا سکتے ہیں۔ زویٹر بینڈ: لا وینجینس راگیڈل، 1909، انٹرنیٹ آرکائیو پر دستیاب ہے۔ چانٹلی کا مخطوطہ مکمل طور پر بیبلیوتھک ورچوئل ڈیس مانسکریٹس میڈیواکس پر دستیاب ہے۔ 13 ویں صدی کی نظمیں فرانسیسی نظمیں فرانسیسی زبان میں آرتھورین ادب