Filumena Marturano
فلیومینا مارٹورانو (،)، جسے کبھی انگریزی میں دی بیسٹ ہاؤس ان نیپلز کے نام سے پیش کیا جاتا ہے، ایک ڈرامہ ہے جو 1946 میں اطالوی ڈرامہ نگار، اداکار اور شاعر ایڈورڈو ڈی فلپو نے لکھا تھا۔ یہ 1950 کی ہسپانوی زبان کی ارجنٹائن کی میوزیکل فلم فلومینا مارٹورانو، اس کے اصل عنوان کے تحت متعدد اطالوی موافقت، اور 1964 کی فلم میرج اطالوی اسٹائل کی بنیاد ہے۔ پلاٹ 50 سالہ ڈومینیکو سوریانو پر پردہ کھلتا ہے، جو ایک امیر نیپولین دکاندار ہے جو ایک سابق طوائف 48 سالہ فلومینا کے خلاف مشتعل ہے۔ وہ 26 سال سے ایک ساتھ رہ رہے ہیں (لیکن اس کے ساتھ اکثر دوسری خواتین کے ساتھ ٹرسٹ ہوتے رہتے ہیں) اور اب، جب وہ چھوٹی ڈیانا سے شادی کرنے کا ارادہ کر رہا تھا، فلمینا نے اس کے بجائے اسے اس سے شادی کرنے کے لیے دھوکہ دیا ہے: اس نے مرنے کا بہانہ کیا اور اس لیے اسے "آرٹیکولو مارٹس" میں شادی کرنے پر آمادہ کیا، لیکن جیسے ہی ان کی شادی ہوئی وہ ڈیانا کو دور بھیجنے کے لیے اپنے بستر سے اٹھ کھڑی ہوئی، جسے ڈومینیکو نے ایک نرس کے بھیس میں اس کے پاس رکھنے کے لیے رکھا تھا۔ فلومینا ڈومینیکو کی بیوی بننے کی خواہش کی وجہ ظاہر کرتی ہے: وہ چاہتی ہے کہ وہ اپنے تین بیٹوں (امبرٹو، مشیل اور ریکارڈو) کو قانونی حیثیت دے جو رضاعی نگہداشت میں بڑے ہوئے ہیں اور انہیں معلوم نہیں ہے کہ ان کی ماں کون ہے۔ ڈومینیکو کے پاس اس میں سے کوئی بھی نہیں ہوگا اور وہ اپنے وکیل نوسیلا کو شادی کو کالعدم قرار دینے کے لیے آگاہ کرتا ہے۔ جب وکیل فلومینا کو سمجھاتا ہے کہ وہ آسانی سے مقدمہ جیت جائے گا، تو وہ اپنی چال کی ناکامی کو قبول کرتی ہے، لیکن ڈومینیکو کو بتاتی ہے کہ تین نوجوانوں میں سے ایک دراصل اس کا بچہ ہے، پھر اسے چھوڑ دیتی ہے۔ دس ماہ بعد، یہ معلوم کرنے کی اپنی تمام کوششوں کے ساتھ کہ ان تینوں نوجوانوں میں سے اس کا بیٹا کون ہے ناکام ہو گیا ہے، ڈومینیکو تینوں کو اپنے بیٹے کے طور پر قبول کرتے ہوئے فلومینا سے دوبارہ شادی کرتا ہے۔ ڈرامے میں، فلومینا یادگار طور پر ڈومینیکو کو بتاتی ہے کہ "بچے بچے ہیں، اور وہ سب برابر ہیں" (میں فگلی سونو فگلی ای سونو توتی اگوالی)۔ پروڈکشنز فلمینا مارٹورانو ابتدائی طور پر ایڈورڈو کی بہن ٹٹینا ڈی فلپو کو خراج تحسین پیش کرنے کے لیے لکھی گئی تھی، جو ایک مشہور نیپولین تھیٹر اداکارہ تھیں، جنہوں نے 1946 میں نیپلز میں پہلی پروڈکشن میں ٹائٹل رول ادا کیا تھا۔ یہ ڈرامہ ناپولی ملینریا کی کامیابی کے بعد آیا، جسے ایڈورڈو نے لکھا تھا اور جس کا پریمیئر ایک سال پہلے ہوا تھا اور جسے عام پذیرائی ملی تھی۔ تاہم، نئے ڈرامے کی پہلی رات مایوس کن ثابت ہوئی اور نیپولیٹن تھیٹر جانے والے عوام کی طرف سے ہلکے گرم نوٹس موصول ہوئے۔ ٹٹینا نے اپنی جبلت پر عمل کرتے ہوئے اور جیسا کہ اس نے کردار کی ضرورت محسوس کی اس کے مطابق اداکاری کرکے اس سے نمٹنے کا فیصلہ کیا۔ وہ درست ثابت ہوئی۔ اس ڈرامے نے بڑی کامیابی حاصل کی، حقیقت میں اتنا بڑا کہ اس کے بعد کئی سالوں تک ٹٹینا کو اس کی اپنی بجائے اٹلی میں فلومینا کہا جاتا رہا۔ روزنامہ اطالوی کرسچن ڈیموکریٹ اخبار ال پاپولو کے ایڈیٹر کارلو ٹرابوکو کی طرف سے کیے گئے انتظام کی بدولت، ویٹیکن میں ایک نجی سامعین میں پوپ پیوس بارہویں سے ملنے کے لیے کاسٹ کے لیے سامعین کا اہتمام کیا گیا۔ سامعین میں، پوپ نے غیر متوقع طور پر ایک یک زبان کلام سننے کو کہا، اور ٹٹینا نے اس کے لیے میڈونا آف دی روزز کو فلومینا کی دعا پڑھی۔ ٹٹینا ڈی فلپو اور اطالوی عوام کے ذہن میں کردار کے درمیان مضبوط تعلق کے باوجود، ایک اور اداکارہ، ریجینا بیانچی، آنے والے سالوں میں فلمینا کے طور پر کلٹ کا درجہ حاصل کرنے میں کامیاب رہی۔ 1977 میں، کیتھ واٹر ہاؤس اور ولیس ہال کے انگریزی زبان کے ترجمہ نے لندن کے گیت تھیٹر میں ایک پروڈکشن شروع کی جس کی ہدایت کاری فرانکو زیفریلی نے کی تھی اور اس میں کولن بلیکلی اور جان پلورائٹ نے اداکاری کی تھی۔ اس نے 1978 میں لندن تھیٹرز کامیڈی آف دی ایئر کا ایوارڈ جیتا۔ پروڈکشن کو نیویارک شہر لے جایا گیا جہاں اس کا افتتاح 10 فروری 1980 کو براڈوے کے سینٹ جیمز تھیٹر میں ہوا جہاں یہ 32 پرفارمنس تک چلی۔ نیویارک کی منتقلی سے پہلے، یہ بالٹیمور میں چلائی گئی تھی جہاں اس کی ہدایت کاری لارنس اولیور (جان پلورائٹ کے شوہر) نے کی تھی۔ یہ ڈرامہ لندن کے پیکاڈلی تھیٹر میں پیش کیا گیا، جس کا آغاز 30 ستمبر 1998 کو ہوا اور یہ 27 فروری 1999 تک جاری رہا۔ اس کی ہدایت کاری پیٹر ہال نے کی تھی جس میں جوڈی ڈینچ نے ٹائٹل رول ادا کیا تھا۔ مائیکل پیننگٹن نے ڈومینیکو کا کردار ادا کیا۔ 1950 میں ایڈورڈو ڈی فلیپو نے اس ڈرامے کی ارجنٹائن کی ہسپانوی زبان کی فلم فلومینا مارٹورانو کی ہدایت کاری کی، جس میں انہوں نے اپنی بہن ٹٹینا کے ساتھ ڈومینیکو کا کردار ادا کیا۔ انہوں نے 1951 کی اطالوی فلم فلومینا مارٹورانو میں بھی شریک اداکاری کی، جس کی ہدایت کاری ڈی فلیپو نے کی تھی، حالانکہ محترمہ ڈی فلیپو کو اسکرین کریڈٹ نہیں ملا۔ انہوں نے 1962 میں ایک ٹی وی ورژن بھی بنایا، جس میں ریجینا بیانچی نے ٹائٹل رول ادا کیا۔ 1964 میں، ایک اور اسکرین ورژن کی ہدایت کاری وٹوریو ڈی سیکا نے کی تھی، جس کا عنوان میٹرمونیو آل اٹالیانا (شادی اطالوی انداز) تھا، جس میں صوفیہ لارین اور مارسیلو ماسٹروئیننی نے اداکاری کی تھی۔ اسے کئی بین الاقوامی ایوارڈز کے لیے نامزد کیا گیا، جس نے بہترین غیر ملکی زبان کی فلم کا گولڈن گلوب ایوارڈ جیتا۔ 2010 میں اطالوی ٹیلی ویژن، آر اے آئی یونو نے ایک منی سیریز بنائی جس میں ماسمو رانیری نے اداکاری کی۔ مزید پڑھنے کے حوالہ جات بیرونی روابط دی تھیٹر آف ایڈورڈو ڈی فلپو 1946 براڈوے ڈرامے ایڈورڈو ڈی فلپو کے مزاحیہ ڈرامے اطالوی ڈرامے فلموں میں ڈھال لیے گئے لارنس اولیور ایوارڈ یافتہ ڈرامے ویسٹ اینڈ ڈرامے