Bible translations into the languages of Africa
بائبل، یا اس کے کچھ حصوں کا افریقہ کی 1,000 سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ افریکانز (جنوبی افریقہ) امہارک عربی بیمبا/سیبیمبا (زیمبیا) بیمبا زبان میں بائبل کا حصہ پہلی بار 1904 میں شائع ہوا، اس کے بعد 1916 میں نیا عہد نامہ، اور پوری بائبل 1956 میں شائع ہوئی۔ فی الحال اس پر نظر ثانی کا عمل جاری ہے۔ پال مشندو اور سکاٹش مشنری رابرٹ میک من نے بیس سال سے زیادہ عرصے تک بائبل کے بینبا زبان میں ترجمہ پر مل کر کام کیا۔ بربر پرانا عہد نامہ چیچیوا (ملاوی) چیچیوا، جسے زیمبیا میں اب بھی زیادہ غیر جانبدار چنیاجا کہا جاتا ہے، بائبل کا ترجمہ ولیم پرسیول جانسن نے 1912 میں کیا تھا۔ یہ پرانا ورژن بوکو لوپاٹولکا کے طور پر جڑا ہوا ہے۔ ملاوی کی بائبل سوسائٹی نے درج کیا ہے کہ بوکو لوپاٹولکا کا ترجمہ پہلی بار 1922 میں شائع ہوا تھا، جس میں 1936 اور 1966 میں ترمیم کی گئی تھی۔ ملاوی کی آزادی کے 50 سال کی یاد میں ایک جوبلی ایڈیشن تیار کیا گیا۔ بوکو لویرا کا نیا ورژن ایک عصری چیچیوا متحرک مساوی ترجمہ ہے جو پہلی بار 1998 میں شائع ہوا تھا۔ چوپے، شوپی (موزمبیق) ڈینس سینگولن، جو کہ لیبومبو کے موزمبیکن ڈائیوسس کے ایک انگلیکن ہیں، نے شوپی میں ترجمہ کیا۔ سیاو (ملاوی) مالنگانو گا سامبانو سیاو زبان (چییاؤ، چییاؤ) میں نیا عہد نامہ ہے۔ اسے بائبل سوسائٹی آف ملاوی نے شائع کیا ہے (2011) گیز ہاؤسا ہاؤسا میں بائبل کے متن کے پہلے ترجمے 1850 کی دہائی کے دوران شائع ہوئے تھے اور جیمز شون نے ہاؤسا بولنے والوں کی مدد سے کیے تھے جو غلاموں کی درآمد پر پابندی کے قانون اور اس کے بعد افریقہ کی ناکہ بندی کی وجہ سے غلامی سے آزاد ہو چکے تھے۔ بائبل کا پہلا مکمل ترجمہ (ڈیوٹروکینونکل کتابوں کے بغیر) 1932 میں بائبل سوسائٹی آف نائیجیریا نے شائع کیا تھا اور یہ زیادہ تر والٹر ملر کا کام تھا جب وہ مقامی مخبروں کی مدد سے زاریا میں مقیم تھے۔ ڈیوٹروکینونکل کتابوں والی پہلی بائبل 1979 میں بائبل سوسائٹی آف نائیجیریا نے شائع کی تھی۔ بائبل سوسائٹی آف نائیجیریا نے 2014 میں ایک نظر ثانی شدہ ترجمہ شائع کیا۔ سبون رائے ڈان کووا کے نام سے ایک اور ترجمہ 2020 میں شائع ہوا۔ اسی سال، حوسا اجمی رسم الخط میں پہلی مکمل بائبل شائع ہوئی (بائبل کے متن پہلے شائع ہوئے تھے، پہلے 19 ویں صدی کے آخری سالوں کے دوران)۔ اگبو (نائیجیریا) برطانوی انگلیکن تھامس جان ڈینس نے 1913 تک بائبل کا ترجمہ "معیاری" "یونین اگبو" میں کیا۔ یہ ورژن بہت بااثر تھا لیکن فنکاروں کی طرف سے تنقید کی گئی، جن میں چنوا اچیبے بھی شامل ہیں، کیونکہ یہ اگبو زبان کو مجروح کرتا ہے۔ اگبو لیونگ بائبل 1988 میں شائع ہوئی تھی۔ اسوکو (نائجیریا) اسوکو میں مقدس بائبل کا ترجمہ مختلف مراحل میں اور مختلف لوگوں کے ذریعے ہوا۔ اس کا آغاز 1920 میں ہوا جب ایک مسٹر اوموئے اور ولسن اوکی برطانوی مشنریوں، ریو. ہنری پروٹور اور جے سی ایٹکن نے سینٹ مارک کی انجیل کا اسوکو میں ترجمہ کیا۔ 1921 اور 1922 کے درمیان، شاندار اور ناقابل تسخیر جان مارک اسرائیل ایلوہو، جو ازیرے میں ایک کیٹیکسٹ تھے، نے دوسری انجیلوں اور رسولوں کے اعمال کا اسوکو میں ترجمہ کیا۔ بعد میں اس نے نئے عہد نامے کی کچھ دوسری کتابوں کا اسوکو میں ترجمہ شروع کیا۔ بائبل کا اسوکو میں ترجمہ کرنے میں دوسرے لوگ بھی مختلف اوقات میں شامل تھے یہاں تک کہ پوری بائبل کا ترجمہ کیا گیا۔ دن کے اختتام پر، مکمل اسوکو بائبل (ایبابول ایری نا) 1977 میں نائیجیریا کی بائبل سوسائٹی کے لیے اور اس کی جانب سے انگلینڈ میں قائم یونائیٹڈ بائبل سوسائٹیز کی اشاعت کے طور پر شائع ہوئی۔ کھوکھیوگواب/دمارا/نامہ (نمیبیا) جوہان ہینرچ شملن نے نمیبیا کے لوگوں کے کھوکھیو زبان (سابقہ "ہاٹنٹوٹ") میں ترجمہ کیا۔ کی-کمبا (کینیا) جوہان لڈوگ کراف، ایک جرمن، نے نئے عہد نامے کے کچھ حصوں کا کمبا زبان میں ترجمہ کیا۔ کٹوبا/کیکونگو یا لیٹا (جمہوری جمہوریہ کانگو) 1934: پہلے حصے شائع ہوئے۔ 1950: نیا عہد نامہ اور زبور شائع ہوئے، جسے بائبل سوسائٹی آف کانگو نے 1982 میں 'لووانا یامپا ی بینکونگا' کہا: پوری بائبل شائع کی، جسے 'لا بائبل این کٹوبا (کیکونگو یا لیٹا)، کوواکانا یا نٹاما تی کوواکانا یا ایم پی اے' کہا جاتا ہے۔ کونسو (سیرا لیون) نیا عہد نامہ 2008 میں سیرا لیون میں بائبل سوسائٹی نے شائع کیا تھا۔ پرانے عہد نامے کا ترجمہ جاری ہے۔ لوگانڈا (یوگنڈا) 1893: ایک مکمل نیا عہد نامہ ایک جلد میں دستیاب تھا۔ پھر خروج اور یشوع کی پرانے عہد نامے کی کتابوں کا ترجمہ پیلکنگٹن نے کیا اور بی ایف بی ایس 1894 کے ذریعہ شائع کیا گیا: بی ایف بی ایس کے ذریعہ پیدائش، زبور اور ڈینیل کی کتابوں کی اشاعت لیکن پیلکنگٹن کے ذریعہ ترجمہ کیا گیا۔ 1895: پیلکنگٹن کی طرف سے کی گئی اصلاحات کے ساتھ نئے عہد نامے کا ایک نیا ایڈیشن چھاپا گیا۔ 1896 کے اوائل میں: پینٹیٹچ کی کتابوں کا ترجمہ پیلکنگٹن نے کیا اور 1896 کے وسط میں شائع ہوا: چھوٹے نبیوں کا ترجمہ کریبٹری نے 1896 کے آخر میں کیا: پورا پرانا عہد نامہ شائع ہوا۔ 1899: 1896 کی لوگنڈا بائبل کا ایک نظر ثانی شدہ ایڈیشن لندن میں بی ایف بی ایس نے شائع کیا۔ نظر ثانی کمیٹی ایچ ڈبلیو دوتا کٹاکولے، ہام مکاسا، نٹانیلی موڈیکا، توماسی سینفوما اور بارٹولومایو موسکے پر مشتمل تھی۔ ٹیم کی مدد سی ایم ایس مشنری جین ای چیڈوک نے کی۔ 1968: 1899 کی لوگنڈا بائبل کا ایک نیا ایڈیشن کرسٹوفر ایم ایس کسوسونکول کی تیار کردہ نظر ثانی شدہ آرتھوگرافی کے ساتھ شائع ہوا۔ اسے بائبل سوسائٹی ان ایسٹ افریقہ نے شائع کیا تھا۔ 1974: یوگنڈا کے انگلیکن چرچ، رومن کیتھولک چرچ، آرتھوڈوکس چرچ اور سیونتھ ڈے ایڈونٹسٹ چرچ پر مشتمل ایک مشترکہ ترجمہ کمیٹی قائم کی گئی اور اسے مارک کے مطابق انجیل کے ایکومینیکل ورژن کی اشاعت کا کام سونپا گیا۔ 1975: میتھیو، لیوک اور جان کی انجیلیں شائع ہوئیں۔ 1977: افسیسیوں کی کتاب 1979 میں شائع ہوئی: پہلا مشترکہ ایکومینیکل لوگنڈا نیا عہد نامہ بائبل سوسائٹی آف یوگنڈا نے شائع کیا۔ بائبل سوسائٹی آف یوگنڈا 1968 میں قائم کی گئی تھی حالانکہ ترجمہ کا کام برطانوی غیر ملکی بائبل سوسائٹیوں نے پہلے ہی شروع کر دیا تھا۔ 1984: پہلے نظر ثانی شدہ عصری لوگندا نئے عہد نامے کا ترجمہ دو افراد نے کیا: ریو یافیسی کے موانجے اور مسٹر ای کے کے سیمپیبوا۔ اسے لیونگ بائبلز انٹرنیشنل نے شائع کیا ہے اور اسے زندگی کے تمام شعبوں سے تعلق رکھنے والے لوگوں نے بڑے پیمانے پر پڑھنے میں آسان ورژن کے طور پر قبول کیا ہے۔ 2001: یوگنڈا کی بائبل سوسائٹی نے مشترکہ ایکومینیکل لوگنڈا بائبل کا ایک مکمل ورژن شائع کیا۔ تاہم، بائبل کی کتابوں کے ناموں میں تبدیلی کے ساتھ ساتھ اپوکریفا کی شمولیت کی وجہ سے اسے بہت زیادہ مزاحمت کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ اگرچہ اپوکریفا کو رومن کیتھولک چرچ نے قبول کیا ہے، لیکن اسے خاص طور پر وسیع تر انگلیکن چرچ، پینٹی کوسٹل چرچ یا سیونتھ ڈے ایڈونٹسٹ چرچ میں کینونکل نہیں سمجھا جاتا ہے۔ 2014: پہلا نظر ثانی شدہ عصری لوگنڈا بائبل (پرانا عہد نامہ اور نیا عہد نامہ دونوں) بائبلکا افریقہ کے ذریعہ شائع کیا گیا ہے۔ اس میں ہم آہنگی اور ناموں کا اشاریہ شامل ہے۔ اس کام کا ترجمہ کرنے والی ٹیم اوموکولو پر مشتمل تھی۔ ای۔ کے۔ کے۔ سیمپیبوا، ریو۔ کر سکتے ہیں۔ یافیسی کے موانجے، ریٹائرڈ بشپ ڈنستان بوکینیا، مسٹر سولومن میپلانی، وین۔ کر سکتے ہیں۔ نیلسن کاویسا، ریو. آئزک مکیسا اور ڈاکٹر آموس میوسیگوا کاسولے۔ ملاگاسی (مڈغاسکر) بائبل کا ترجمہ ڈیوڈ جونز (مشنری) اور ڈیوڈ گریفتھس نے ملاگاسی زبان میں کیا تھا، اور نیا عہد نامہ 1830 میں شائع ہوا تھا۔ میجیکینڈا/نیکا جوہان لڈوگ کراف نے میجیکینڈا زبانوں میں ترجمہ کیا۔ نوبیان (قدیم نوبیان، نوبین) اورومو (ایتھوپیا) اورومو ایتھوپیا کی بہت سی زبانوں میں سے ایک ہے۔ نیا عہد نامہ 1893 میں شائع ہوا، مکمل بائبل 1899 میں، ایسٹر گانو اور انیسیموس نیسیب کا کام۔ 1992 میں ایتھوپین بائبل سوسائٹی نے پوری بائبل کا ایک نیا ترجمہ شائع کیا۔ جوہان لڈوگ کراف-انگلیکن، اورومو، امہارک، نیکا (رابائی) اور کمبا کے حصے۔ اوشینڈونگا (نمیبیا) مارٹی راؤتانین-فینیش مشنری سوسائٹی، نمیبیا کی اوامبو زبان کی اوشینڈونگا بولی میں۔ اوٹجیریرو (نمیبیا) گوٹلیب ویہی-جرمن، نمیبیا کی اوٹجیریرو زبان میں۔ سیٹسوانا (بوٹسوانا، جنوبی افریقہ) رابرٹ موفٹ-کانگریسسٹ، جس کا 1842 میں سیٹسوانا زبان میں ترجمہ ہوا۔ شیئی (بوٹسوانا، نمیبیا) ویئی بائبل ٹرانسلیشن پروجیکٹ-بوٹسوانا کی بائبل سوسائٹی کا ایک منصوبہ-2013 سے نئے عہد نامے کے شیئی میں ترجمہ پر کام کر رہا ہے۔ نی توتوزانے شا مے نگانی (ان الفاظ سے ایک دوسرے کو تسلی دیں)، نئے عہد نامے سے صحیفوں کی آیات کا ایک انتخاب 2017 میں شائع ہوا تھا۔ پیرس مشنری سوسائٹی کے پہلے مشنری، سوتھو (جنوبی افریقہ) سیموئل رولینڈ (1801-1873) نے 1840 کی دہائی میں نئے عہد نامے کے کچھ حصوں اور کئی نظموں کا سوتھو زبان میں ترجمہ کیا۔ آج شمالی سوتھو اور جنوبی سوتھو ورژن موجود ہیں۔ سواحلی (کینیا، تنزانیہ) میں بائبل کے کچھ حصوں کا پہلا ترجمہ 1868 میں مکمل ہوا، جس کے بعد 1879 میں نئے عہد نامے کا مکمل ترجمہ اور 1890 میں پوری بائبل کا ترجمہ ہوا۔ اس وقت سے، سواحلی کی مختلف بولیوں میں کئی ترجمے ہوئے ہیں جیسا کہ مشرقی افریقہ کے مختلف علاقوں میں بولی جاتی ہے۔ ان میں 1950 میں بائبل سوسائٹی آف تنزانیہ کی طرف سے شائع کردہ یونین ٹرانسلیشن اور سواحلی کامن لینگویج ورژن شامل ہیں۔ زوسا (جنوبی افریقہ) ہنری ہرے ڈگمور، ایک میتھوڈسٹ، نے زوسا زبان میں ترجمہ کیا۔ ٹیو سوگا (1829-1871) کو 1856 میں پہلا افریقی پریسبیٹرین وزیر مقرر کیا گیا تھا اور اس کا ترجمہ بھی کیا گیا تھا۔ یاؤ (ملاوی) ندانڈیلیلو نی کٹیوکا قدیم عہد نامے سے پیدائش اور خروج کی کتابوں کا یاؤ زبان میں ترجمہ ہے جو بائبل سوسائٹی آف ملاوی، بلانٹیئر، ملاوی، 2004 کے ذریعہ شائع کیا گیا ہے۔ یوروبا (نائجیریا) سیموئل اجے کروتھر نے بائبل کا یوروبا زبان میں ترجمہ کیا اور 1880 کی دہائی کے وسط میں اسے "بیبلی میمو" کے نام سے ختم کیا۔ مکمل یوروبا بائبل پہلی بار 1884 میں شائع ہوئی۔ اس کے علاوہ مختلف مصنفین کی طرف سے کئی ترجمے جاری کیے گئے ہیں۔ ان میں اروین آیو، آئیو میمو نی ایٹومو آیے ٹنٹون، بیبلے میمو ٹی ایٹمو آیے ٹنٹون وغیرہ شامل ہیں۔ زولو (جنوبی افریقہ) 1837 میں، بائبل کے پہلے حصے زولو زبان میں شائع ہوئے ؛ "فرسٹ بک فار ریڈرز" میں، پیدائش کے حصے اور دو زبور شائع ہوئے۔ بائبل کی پہلی کتاب جس کا زولو زبان میں ترجمہ کیا گیا وہ میتھیوز گوسپیل تھی، جسے امریکن بورڈ آف کمشنرز فار فارن مشنز (اے بی سی ایف ایم) نے 1848 میں شائع کیا تھا۔ اس کا ترجمہ جارج چیمپیئن (مشنری) نے کیا اور نیوٹن ایڈمز نے اس میں ترمیم کی۔ مکمل شدہ نیا عہد نامہ 1865 میں شائع ہوا، جس کا ترجمہ اے بی سی ایف ایم کے کئی مشنریوں نے کیا۔ مکمل بائبل، جس کا ترجمہ اے بی سی ایف ایم کے بہت سے اراکین نے بھی کیا، جسے اینڈریو ابراہم نے درست کیا، اور آخر کار ایس سی پکسلے نے ترمیم کی، 1883 میں شائع ہوئی۔ جیمز ڈیکسٹر ٹیلر کی 1917 کی ترمیم کو گرجا گھروں نے ناقص نظر ثانی، ناقص زولو میں غلطیوں سے بھرا ہونے کی وجہ سے مسترد کر دیا تھا۔ اسے اے بی ایس نے 1924 میں دوبارہ شائع کیا لیکن تقسیم نہیں کیا گیا۔ لہذا، 1893 کی بائبل کی مناسب قابل قبول ترمیم کرنے کے لیے ایک نظر ثانی کمیٹی قائم کی گئی۔ یہ ترمیم 1959 میں شائع ہوئی اور لندن میں برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی نے شائع کی۔ جدید آرتھوگرافی کا استعمال کرنے کے لیے 1997 میں اس میں مزید ترمیم کی گئی۔ ایک جدید زولو نیا عہد نامہ اور زبور 1986 میں مکمل ہوا اور اسے جنوبی افریقہ کی بائبل سوسائٹی نے کیپ ٹاؤن میں شائع کیا۔ اس کا ترجمہ ڈین نیلز جوئلسن نے کیا تھا، اور پروجیکٹ کو مسٹر ڈی ٹی میسیکو اور مسٹر کے مگوبانی نے مربوط کیا تھا۔ کہا جاتا ہے کہ جان ولیم کولینسو اور ہنس پالوڈن اسمتھ شروڈر نے بھی زولو بائبل کے ترجمے پر کام کیا تھا۔ حوالہ جات افریقہ میں عیسائیت