William Taylor (man of letters)
ولیم ٹیلر (7 نومبر 1765-5 مارچ 1836)، جسے اکثر نورویچ کا ولیم ٹیلر کہا جاتا ہے، ایک برطانوی مضمون نگار، اسکالر اور کثیر لسانی تھا۔ وہ جرمن رومانوی ادب کے حامی اور مترجم کے طور پر سب سے زیادہ قابل ذکر ہیں۔ ابتدائی زندگی وہ 7 نومبر 1765 کو نورویچ، نورفولک، انگلینڈ میں پیدا ہوا، ولیم ٹیلر (وفات 1819) کا اکلوتا بچہ، جو یورپی تجارتی رابطوں کے ساتھ ایک امیر نورویچ تاجر تھا، اس کی بیوی سارہ (وفات 1811)، جان رائٹ کی دوسری بیٹی تھی۔ ڈس، نورفولک کے۔ ولیم ٹیلر کو نورویچ میں فرانسیسی اور ڈچ پروٹسٹنٹ گرجا گھروں کے پادری جان بروکنر نے ٹیکسٹائل میں اپنے والد کی براعظمی تجارت جاری رکھنے کی تیاری کے لیے لاطینی، فرانسیسی اور ڈچ سکھایا تھا۔ 1774 میں انہیں روچمونٹ باربالڈ نے پالگریو اکیڈمی، سفولک منتقل کر دیا، جن کی اہلیہ اینا لیٹیٹیا باربالڈ ٹیلر ایک مضبوط اثر و رسوخ کے طور پر مانتی تھیں۔ تین سال تک ان کے اسکول کے ساتھی فرینک سیئرز تھے، جو زندگی بھر کے دوست بننے والے تھے۔ اگست 1779 میں ان کے والد نے انہیں اسکول سے نکال لیا۔ اگلے تین سالوں میں انہوں نے اپنا زیادہ تر وقت بیرون ملک گزارا۔ سب سے پہلے انہوں نے نیدرلینڈز، فرانس اور اٹلی کا دورہ کیا اور زبانیں اور کاروباری طریقے سیکھے۔ 1781 میں، اس نے دوبارہ گھر چھوڑ دیا، اور ایک سال ڈیٹمولڈ میں گزارا، روڈرر نامی السیٹین پروٹسٹنٹ پادری کے ساتھ رہا، اور اس کے زیر اثر جرمن ادب کو جذب کیا۔ روڈرر نے اسے گوٹنگن کے مورخ اگست لڈوگ وان شلوزر اور ویمار میں گوئٹے سے تعارف کرایا۔ مزید جرمن سفر کے بعد وہ 17 نومبر 1782 کو نورویچ واپس آئے۔ دانشورانہ اور سیاسی بنیاد پرست ٹیلر ایک یونٹ پرست تھا جس نے آکٹگن چیپل، نورویچ میں شرکت کی۔ وہ نورویچ کے ادبی حلقوں کی سرکردہ شخصیت اور ایک سیاسی بنیاد پرست بن گئے۔ انہوں نے فرانسیسی انقلاب کی تعریف کی اور عالمی حق رائے دہی اور مذہب کے معاملات میں تمام حکومتی مداخلت کے خاتمے پر زور دیا۔ انہوں نے بائبل پر لبرل اور لیٹیوڈینری تنقید کی 18 ویں صدی کی روایت میں لکھا (جسے سیئرز نے کم از کم جزوی طور پر مذہبی نہیں سمجھا)۔ 1793 سے 1799 کے عرصے میں انہوں نے "فلسفیانہ تنقید" کے اپنے تصور پر عمل کرتے ہوئے رسالوں میں 200 سے زیادہ جائزے لکھے۔ 1783 سے ٹیلر اپنے والد کے کاروبار میں مصروف تھے۔ مئی اور جون 1784 میں وہ سیئرز کے ساتھ اسکاٹ لینڈ میں تھے، جنہوں نے ایڈنبرا میں طبی تعلیم شروع کی تھی۔ وہاں ان کی ملاقات جیمز میکنٹوش سے ہوئی۔ 1788 میں ایڈنبرا کا دوسرا سفر سیئرز کی صحت میں خرابی کے بعد ہوا۔ نومبر 1789 میں ٹیلر کے والد کو نورویچ میں ایک انقلاب سوسائٹی کا سیکرٹری بنایا گیا، جو 1688 کے شاندار انقلاب کی یاد میں تشکیل دی گئی تھی۔ مئی 1790 میں ٹیلر نے فرانس کا دورہ کیا، اور قومی اسمبلی میں وقت گزارا۔ انہوں نے کچھ حد تک شکوک و شبہات کا اظہار کیا کہ آیا اس کے اراکین کی بیان بازی ان کے ارادوں سے میل کھاتی ہے، لیکن انقلاب سوسائٹی کے لیے اس کے کئی فرمانوں کا ترجمہ کیا۔ 1790 کے اختتام سے پہلے نورویچ میں دو نئے کلب بنائے گئے، جن میں سے ٹیلر رکن بن گئے، سیاسی بحث کے لیے "ٹسکولن اسکول"، اور قیاس آرائی سوسائٹی، جس کی بنیاد ولیم این فیلڈ نے فلسفیانہ بحث کے لیے رکھی تھی۔ ٹیلر قیاس آرائی کلب کے رہنما بن گئے۔ یہ 1797 تک جاری رہا، این فیلڈ کی موت کے بعد تحلیل ہو گیا۔ اس وقت کے آس پاس، ٹیلر نے اپنے والد کو اپنی دولت پر سبکدوش ہونے پر آمادہ کیا۔ یہ فرم 1791 میں تحلیل کر دی گئی۔ اس کے والد نے اپنے سرمائے کا کچھ حصہ ضمانت میں لگایا، لیکن زیادہ کامیابی سے نہیں۔ ٹیلر نے اسے لندن کے بینک میں ڈالنے کی اپنے والد کی خواہش کی مزاحمت کی۔ ولیم ٹیلر سینئر نے 1792 کے اوائل تک ریوولوشن سوسائٹی کے سیکرٹری کی حیثیت سے اپنا عہدہ چھوڑ دیا۔ مئی 1794 میں بنیاد پرستوں پر حکومتی جبر کا مطلب تھا کہ نورویچ ریوولوشن سوسائٹی کو باضابطہ طور پر بند کر دیا گیا۔ اور ٹیلر نے اس کے تحریری ریکارڈ میں "جونیئر" شامل کیا، جہاں کہیں بھی اس کے والد کا نام ظاہر ہوا۔ 1794 کے آخر میں ایک نورویچ جریدہ، دی کابینہ، قائم کیا گیا، جس میں حکومت مخالف نظریہ رکھنے والے مضامین شائع کیے گئے۔ یہ "سوسائٹی آف جنٹل مین" کا کام سمجھا جاتا تھا، اس کے پیچھے موجود گروپ کا ٹسکولن اسکول سے گہرا تعلق تھا، جو 1794 کے وسط میں تحلیل ہو گیا یا زیر زمین چلا گیا: اس کی ترمیم چارلس مارش نے کی تھی، اور ٹیلر نے دوسرے ہم خیال نوجوان بنیاد پرستوں، جیسے تھامس اسٹارلنگ نورگیٹ اور امیلیا ایلڈرسن کے ساتھ تعاون کیا۔ انہیں این فیلڈ اور ایڈورڈ رگبی سمیت بوڑھے شہریوں کی طرف سے خاموش حمایت حاصل تھی۔ یہ ستمبر 1794 سے ایک سال کے لیے نمودار ہوا، جس نے درحقیقت ایک معتدل دانشورانہ لائن کی تجویز پیش کی۔ شہرت ٹیلر کو ہیریٹ مارٹنو نے ان کے بنیاد پرست خیالات کی وجہ سے بے دین بلی کا عرفی نام دیا تھا۔ مارٹنو، جو 1802 میں پیدا ہوا، ایک بچہ تھا جب ٹیلر اپنے دانشورانہ عروج پر تھا۔ ٹیلر سے تیتیس سال چھوٹی، اس نے اس کے بارے میں بے دلی سے کہا: اس کی بے حسی کی عادات نے اسے خواتین کی نظروں سے دور رکھا، اور اس نے اپنے ارد گرد نادان اور گھمنڈی نوجوانوں کا ایک مجموعہ بنا لیا، جن کا خیال تھا کہ وہ اپنے تباہ کن رجحانات سے پوری دنیا کو درست کر سکتے ہیں۔ ڈیوڈ چانڈلر آکسفورڈ ڈکشنری آف نیشنل بائیوگرافی میں لکھتے ہیں کہ ٹیلر شاید ہم جنس پرست تھا۔ بعد کی زندگی میں ٹیلر کی رابرٹ ساؤتھی کے ساتھ دوستی 1798 کے اوائل میں شروع ہوئی، جب ساؤتھی نے اپنے بھائی ہنری ہربرٹ ساؤتھی کو جارج برنیٹ کے ساتھ گریٹ یارموتھ میں رکھا، ٹیلر کے مہمان کے طور پر نورویچ کا دورہ کیا۔ ساؤتھی نے فروری 1802 میں نورویچ میں ان سے دوبارہ ملاقات کی۔ 1821 کے ساتھ ان کے زیادہ تر خط و کتابت جان وارڈن روبرڈز نے اپنی میموائر آف ٹیلر میں دیے ہیں۔ یہ دونوں طرف سے واضح ہے۔ 1802 میں، پیس آف ایمینز کے دوران، ٹیلر نے یورپ کے ایک اور دورے کا آغاز کیا، فرانس، اٹلی اور جرمنی کا دورہ کیا، جزوی طور پر کاروبار پر ؛ ہنری ساؤتھی نے پیرس میں ان کے ساتھ شمولیت اختیار کی۔ وہ لیگرانج میں لافییٹ کے ساتھ رہے، جہاں ان کی ملاقات فرانسس ڈی آربلے سے ہوئی۔ پیرس میں اس کی ملاقات تھامس ہولکرافٹ، تھامس پین اور تھامس میننگ سے ہوئی۔ 1811 سے امریکی اور دیگر کاروباری نقصانات نے پیسہ تنگ کر دیا۔ ٹیلر نے 1812 میں، ساؤتھی کی تجویز پر، برٹش میوزیم میں مخطوطات کے محافظ کے عہدے کے لیے، فرانسس ڈوس کے استعفے پر درخواست دی۔ لیکن یہ خالی جگہ پہلے ہی پر ہو چکی تھی۔ غیر شادی شدہ، ٹیلر اپنے والدین کے ساتھ رہتا تھا۔ اس کا روزانہ کا معمول صبح کی پڑھائی، دوپہر کو پیدل چلنا اور اس کے بعد شہر سے اوپر کی طرف ایک غسل خانے سے دریائے وینسم میں نہانا اور اس کی آلودگی تھا۔ شام کو وہ سماجی ہونا، بہت زیادہ شراب پینا اور معاشرے میں لسانیات، ادب اور فلسفے پر گفتگو کرنا پسند کرتے تھے۔ جرمن سے تین ابتدائی شاعرانہ ترجموں نے ان کی توجہ مبذول کروائی۔ جارج ہرزفیلڈ نے غلط طریقے سے انہیں سیاسی گانا، دی ٹرمپٹ آف لبرٹی تفویض کیا، جو پہلی بار 16 جولائی 1791 کو نورفولک کرانیکل میں شائع ہوا تھا، جسے 14 جولائی کو بیسٹیل کے زوال کی یاد میں ایک رات کے کھانے میں گایا گیا تھا۔ ایڈورڈ ٹیلر نے اس کا دعوی اپنے والد، جان ٹیلر کے لیے کیا، جو غیر متعلقہ نورویچ خاندان سے تھے۔ ولیم ٹیلر کا نام گوٹ فرائیڈ اگست برجر کے لینور کے انگریزی گیت میٹر میں ان کے ترجمہ سے بنایا گیا تھا۔ یہ 1790 میں لکھا گیا تھا، اور اس کا عنوان لینورا تھا۔ اسے ڈیٹمولڈ (اس وقت ورنیگروڈ میں) سے اپنے دوست بینزلر کو بھیجا گیا تھا۔ اس کا پچھلا ورژن 1782 میں ہنری جیمز پائی نے بنایا تھا، لیکن 1795 تک شائع نہیں ہوا تھا، اور ٹیلر سے ناواقف تھا۔ اس ترجمہ کو، جو مخطوطات میں تقسیم کیا گیا تھا، جان آئکن نے ایک گیت (1791) کی بنیاد رکھی تھی، اور اسے اینا باربالڈ نے 1794 میں ایڈنبرا میں ڈوگلڈ اسٹیورٹ کے گھر میں ایک ادبی اجتماع میں پڑھا تھا۔ اسٹیورٹ کے بہنوئی، جارج کرینسٹون (لارڈ کور ہاؤس) نے والٹر اسکاٹ کو اس کی یاد دلائی، جس نے ولیم اور ہیلن کے عنوان سے نظم کا اپنا ورژن (1796) تیار کیا۔ سکاٹ کے ورژن اور تین دیگر کی تقریبا بیک وقت اشاعت کے اعلان نے ٹیلر کو مارچ 1796 میں منتھلی میگزین میں شائع کرنے پر مجبور کیا تھا۔ اس کے بعد اس نے اسے الگ سے ایلنور کے نام سے شائع کیا، جس میں ولیم رابرٹ اسپینسر کے ورژن سے کچھ ان پٹ کے ساتھ ترمیم کی گئی۔ 1790 تک گوتھولڈ ایفریم لیسنگ کی ناتھن دی وائز اور ٹورس میں گوئٹے کی ایفیجینیہ کے ان کے ترجمے بھی شامل ہیں۔ سابقہ پہلی بار 1805 میں شائع ہوا تھا۔ افجینیا ستمبر 1790 سے پہلے بینزلر کو پیش کیا گیا تھا، لیکن 1793 تک (نجی تقسیم کے لیے) چھاپا نہیں گیا تھا ؛ اور 1794 میں شائع ہوا۔ 1795 میں ٹیلر نے بینزلر کے ذریعے گوئٹے کو ایک نقل بھیجی۔ کرسٹوف مارٹن ویلینڈ کے 'ڈائیلاگ آف دی گاڈز'، 1795 کے ایک حجم میں چار مکالمے تھے ؛ ان کے 'ہسٹورک سروے' (1828-30) میں مزید پانچ مکالمے شامل کیے گئے تھے۔ ٹیلر کے کیریئر کا آغاز اپریل 1793 میں ان کے دوست فرینک سیئرز کی دریافتوں پر منتھلی ریویو میں ایک مضمون کے ساتھ ہوا۔ اس جائزے میں (وقفے کے ساتھ، 1800-1809) انہوں نے 1824 تک حصہ ڈالا ؛ ماہانہ میگزین میں اس کے آغاز سے 1824 تک ؛ 1802 سے 1807 تک سالانہ جائزے میں ؛ تنقیدی جائزے میں، 1803-4 اور 1809 ؛ ایتھنیم میں، 1807-8، جس نے کل 1754 مضامین بنائے۔ انہوں نے 20 جولائی 1793 سے 18 جون 1803 تک بینجمن فلاور کے زیر اہتمام کیمبرج انٹیلیجنسر کے لیے بھی لکھا، اور دو قلیل مدتی نورویچ رسالوں، کابینہ (اکتوبر 1794-5)، جو سیئرز کے ساتھ مل کر جاری کیا گیا، اور ایرس (5 فروری 1803-29 جنوری 1804)، جس میں رابرٹ ساؤتھی نے حصہ لیا تھا، میں بھی کام کیا۔ فارن کوارٹرلی (1827) میں انہوں نے ایک مضمون کا تعاون کیا۔ اس کے دوستوں نے اسے اس کی لغت کی خصوصیات پر چھیڑا، جسے جیمز میکنٹوش نے ٹیلری زبان کا انداز دیا: اس نے 'ٹرانسورژن'، 'باڈی اسپرٹ'، اور 'سٹرن ہولڈینزم' جیسے الفاظ وضع کیے۔ ان کی کچھ شرائط، جنہیں منتھلی ریویو کے ایڈیٹر نے 'انگریزی نہیں' کے طور پر مسترد کر دیا تھا، تب سے قبول کر لی گئی ہیں-مثال کے طور پر، 'بحالی'۔ انہوں نے بھاپ نیویگیشن (1804) کی پیش گوئی کی ؛ افریقہ میں کالونیوں کی تشکیل کا مشورہ دیا (1805) ؛ اور پاناما کینال (1824) کو پیش کیا۔ ٹیلر نے ساؤتھی کو المانچ ڈیس میوز کے منصوبے پر آیتوں کے سالانہ مجموعے کی اشاعت کی تجویز پیش کی، اور دستخط 'ریالٹو' (ایک اناگرام) اور 'آر' کا استعمال کرتے ہوئے اس سالانہ انتھولوجی (1799-1800) کے دونوں جلدوں میں حصہ ڈالا۔ اے۔ " دوسری جلد میں انہوں نے انگریزی ہیکسامیٹرز کے نمونوں کا تعاون کیا، جسے انہوں نے پہلی بار منتھلی میگزین، 1796 میں آزمایا تھا۔ ہنری بولنگبروک کے اے وائج ٹو دی ڈیمریری (1807) کے ایڈیٹر کے طور پر، انہوں نے خود کو ایک منظم غلام تجارت کے حق میں ظاہر کیا۔ ان کے خاندانی مالی معاملات خوشحال نہیں ہو رہے تھے، اور وہ پیسوں کے لیے زیادہ لکھتے تھے۔ ان کی 'ٹیلز آف یور'، 1810، 3 جلد۔ (اینون۔ )، فرانسیسی اور جرمن کے نصوص ترجمے کا مجموعہ تھا، جس کا آغاز 1807 میں ہوا تھا۔ اپنے رسالے کے مضامین کی بنیاد پر انہوں نے اپنا 'انگریزی مترادفات بیان کردہ'، 1813 جاری کیا، ایک ایسا کام جس سے ان کے پرانے اسکول کے ساتھی جارج کریب نے بغیر کسی خاص اعتراف کے بہت کچھ (1824) ادھار لیا تھا۔ اسے 1850 میں دوبارہ جاری کیا گیا اور اس کے بعد ؛ ایک جرمن ترجمہ 1851 میں شائع ہوا۔ 1823 میں انہوں نے اپنے دوست سیئرز کے کاموں کی تدوین کی، جس میں ایک تفصیلی سوانح عمری شامل کی گئی۔ ان کا اہم کام، 'جرمن شاعری کا تاریخی سروے'، 1828-30، 3 جلد۔، وقت کے پیچھے تھا۔ یہ پچھلے مضامین اور ترجموں کا ایک پیچ ورک ہے، جس میں انحراف شامل ہیں۔ ان کی آخری اشاعت 1831 میں ایک نورویچ سرجن فلپ میڈوز مارٹنو کی 'میموائر' تھی، جو ایف ایلوس کے ساتھ مل کر لکھی گئی تھی۔ اثر ولیم ٹیلر جرمن رومانوی ادب کے انگلینڈ کے پہلے حامی اور پرجوش تھے، اور 1799 میں جرمنی سے کولریج کی واپسی تک اس کے انضمام میں قائد تھے۔ انگریزی مصنفین ان کے پرجوش اگر مفت ترجمے کے مقروض تھے۔ 1828 میں مصنف تھامس کارلائل نے گوئٹے کو یاد دلایا کہ: نورویچ کا ایک Mr.Taylor جو اس وقت 'جرمن شاعری کے نمونے' شائع کر رہا ہے، ایک ماہر علم ہے اور اس نے بہت پہلے آپ کے ایفیجینی اف ٹورس (ٹورس میں ایفیجینیہ) کا ایک ورژن دیا تھا۔ ٹیلر کو جارج بورو کے نیم سوانح عمری ناول لاوینگرو میں ایک سرپرست کے طور پر دکھایا گیا ہے۔ بورو نے اپنے فلسفیانہ استاد کو اس طرح بیان کیا: اینگلو جرمن۔ ایک حقیقی کردار، انگلینڈ میں اینگلو جرمن اسکول کا بانی، اور سب سے ہوشیار انگریز جس نے کبھی جرمنی اور جرمنوں کے بارے میں متضاد بکواس کی بات کی یا لکھی۔ (رومانی رائی) نوٹس حوالہ جات انتساب بیرونی روابط 1765 پیدائش 1836 اموات برطانیہ کے ماہر لسانیات