Yoshio Kōsaku
(1724-4 اکتوبر 1800)، جسے جاپانی معالج اور "ڈچ اسٹڈیز" (رنگاکو) کا اسکالر بھی کہا جاتا ہے، اور ناگاساکی میں چیف ڈچ مترجم تھا، جو اکثر ڈچ ایسٹ انڈیا کمپنی کے عہدیداروں کے ساتھ ادو اور دیگر سرکاری کاروبار کے مشنوں پر جاتا تھا۔ ٹوکوگاوا شوگونیٹ کی طرف سے موروثی سرکاری ڈچ مترجموں کی حیثیت سے حمایت یافتہ پانچ سمورائی خاندانوں میں سے ایک کے رکن کے طور پر، کاساکو نے درآمد شدہ دستاویزات (ادو دور کے جاپان میں عیسائی مواد ممنوع تھے) کی جانچ پڑتال کی اور شوگونیٹ کو عالمی سیاسی معاملات سے آگاہ رکھنے میں مدد کی۔ تقریبا 1770 سے 1800 تک، اس نے ڈیجیما اور شوگونیٹ پر ڈچ برادری کے درمیان اہم ثالث کے طور پر خدمات انجام دیں۔ کوساکو اپنی تحریروں میں کافی ماہر تھے، اور انہیں "شاید اپنے دور میں مغرب کے بارے میں [جاپان میں] سب سے زیادہ جانکاری رکھنے والے شخص" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ انہوں نے ڈچ طرز کے گھر اور ڈچ طرز کے میڈیکل اسکول کو برقرار رکھا، جس میں بعض اوقات چھ سو طلباء داخلہ لیتے تھے۔ کوساکو نے انتیس کام لکھے، زیادہ تر رنگاکو سے متعلق موضوعات پر، اور سوگیتا جینپاکو سمیت متعدد طلباء کی رہنمائی کی۔ اپنی تحریر میں، کوساکو جاپانی معاشرے کے اوقات میں، خاص طور پر شوگنال کے دارالحکومت ادو کے شہریوں کے رویوں اور آداب میں تنقیدی تھا۔ 1774 میں ادو کے سفر کے ساتھ، ڈچ ایسٹ انڈیا کمپنی کے عہدیداروں کے ساتھ، کوساکو نے لکھا کہ ادو کو باقی قوم کے لیے ایک مثال کے طور پر کام کرنا چاہیے، اور ادو کے لوگوں کے مفادات منافع کے حصول تک محدود تھے۔ یہ دستاویز، جسے شائع ہونے والی کسی یورپی کتاب کے پہلے لازمی ترجمے کی تمہید کے حصے کے طور پر شامل کیا گیا تھا، لیکن اس وقت رنگاکو اسکالرز کی طرف سے لکھی گئی بہت سی کتابوں میں سے ایک تھی جو یورپیوں کے جاپانی رویے کو بربریت پسند اور چین کو روشن خیال تہذیب کا واحد نمونہ سمجھنے کی ضرورت کا اشارہ کرتی ہے۔ ناگاساکی کا دورہ کرنے والے جاپانی اسکالرز، حکام اور فنکار اکثر کوساکو کا دورہ کرتے تھے۔ ان کے لیکچرز اور ڈچ طرز کے گھر نے بہت دلچسپی پیدا کی۔ رنگا پینٹر شیبا کوکن نے 1788 میں کوساکو کا دورہ کیا، کچھ راتیں کوساکو کے گھر پر رہیں، اور انہیں دیجیما کا دورہ کرایا گیا۔ اس موقع پر انہوں نے جو تصویر پینٹ کی تھی وہ جزوی طور پر مغربی آئل پینٹنگز کے انداز میں اور جزوی طور پر جاپانی یوکییو-ای انداز میں کوساکو کی عکاسی کرتی ہے، آج بھی زندہ ہے۔ معالج تاچبانا نانکی کی ڈائریوں میں، جو کچھ عرصے کے لیے کوساکو کے ڈچ طرز کے گھر میں بھی رہے، اس گھر کی تفصیل شامل ہے۔ اس گھر میں ڈچ طرز کا لی-ڈاؤن باتھ ٹب، مغربی طرز کی سبز رنگ کی سیڑھیاں، جاپانی گھروں کی غیر رنگین، سیڑھی جیسی سیڑھیاں، کھڑکیوں کے ڈراپ، اور کرسیاں تھیں جن پر نانکی نے بیٹھنا "سخت" قرار دیا تھا، جو کہ تاتامی فرش پر بیٹھنے کے زیادہ عادی تھے۔ کوساکو نے یورپی کتابوں، پینٹنگز، اور دیگر اشیاء جیسے چشموں اور آئینے کی پینٹنگز کا مجموعہ بھی برقرار رکھا۔ حوالہ جات سکریچ، ٹیمن۔ بعد میں ادو جاپان میں مغربی سائنسی نگاہیں اور مقبول امیجری: دل کے اندر لینس۔ کیمبرج: کیمبرج یونیورسٹی پریس، 1996۔ رنگاکو ٹوکوگاوا شوگونیٹ کے عہدیدار جاپانی مترجم ڈچ 1724 کی پیدائش 1800 اموات 18 ویں صدی کے جاپانی مترجم