The Sirens of Titan
دی سائرنز آف ٹائٹن کرٹ وانگٹ جونیئر کا ایک مزاحیہ سائنس فکشن ناول ہے، جو پہلی بار 1959 میں شائع ہوا تھا۔ ان کا دوسرا ناول، اس میں آزاد مرضی، عالمگیریت اور انسانی تاریخ کے مجموعی مقصد کے مسائل شامل ہیں۔ زیادہ تر کہانی زمین پر مریخ کے حملے کے گرد گھومتی ہے۔ یہ ناول ایک عالم تبصرہ سے شروع ہوتا ہے: "اب ہر کوئی جانتا ہے کہ اپنے اندر زندگی کے معنی کو کیسے تلاش کیا جائے۔ لیکن بنی نوع انسان ہمیشہ اتنے خوش قسمت نہیں تھے۔ " ملاچی کانسٹینٹ مستقبل کے شمالی امریکہ کا سب سے امیر آدمی ہے۔ اس کے پاس غیر معمولی قسمت ہے کہ وہ الہی فضل کو منسوب کرتا ہے جسے اس نے اپنے والد کی خوش قسمتی پر تعمیر کرنے کے لیے استعمال کیا ہے۔ وہ ایک ایسے سفر کا مرکز بن جاتا ہے جو اسے ایک بین الکلیاتی جنگ کی تیاری کے لیے زمین سے مریخ تک لے جاتا ہے، اس جنگ کے ایک اور مریخی زندہ بچ جانے والے کے ساتھ مرکری تک، اس کے تکبر سے انسان کی ناراضگی کی علامت کے طور پر زمین پر واپس جانے کے لیے، اور آخر کار ٹائٹن تک جہاں وہ دوبارہ اس شخص سے ملتا ہے جو بظاہر اس پر آنے والے واقعات کے موڑ کا ذمہ دار ہے، ونسٹن نائلز رمفورڈ۔ رمفورڈ کا تعلق نیو انگلینڈ کے ایک امیر پس منظر سے ہے۔ ان کی نجی دولت ایک ذاتی خلائی جہاز کی تعمیر کے لیے کافی تھی، اور وہ ایک خلائی ایکسپلورر بن گئے۔ زمین اور مریخ کے درمیان سفر کرتے ہوئے، رمفورڈ اور اس کے کتے کازاک کو لے جانے والا اس کا جہاز ایک ایسے رجحان میں داخل ہوا جسے کرونو-سنکلاسٹک انفونڈیبلم کے نام سے جانا جاتا ہے، جس کی تعریف ناول میں "ان جگہوں کے طور پر کی گئی ہے جہاں تمام مختلف قسم کی سچائیاں ایک ساتھ فٹ ہوتی ہیں"۔ جب وہ انفینڈیبلم میں داخل ہوتے ہیں، رمفورڈ اور کازاک "لہر کے مظاہر" بن جاتے ہیں، جو کچھ حد تک کوانٹم میکانکس میں آنے والی امکانی لہروں سے ملتے جلتے ہیں۔ وہ سورج سے ستارے بیٹیلجیوس تک پھیلے ہوئے سرپل کے ساتھ موجود ہیں۔ جب کوئی سیارہ، جیسے زمین، ان کے سرپل کو کاٹتا ہے، تو رمفورڈ اور کازاک اس سیارے پر عارضی طور پر وجود میں آتے ہیں۔ جب وہ کرونو-سنکلاسٹک انفینڈبولم میں داخل ہوا تو رمفورڈ ماضی اور مستقبل سے واقف ہو گیا۔ پورے ناول میں، وہ واقعات کی پیش گوئی کرتا ہے ؛ جب تک کہ وہ جان بوجھ کر جھوٹ نہ بول رہا ہو، پیش گوئیاں سچ ہو جاتی ہیں۔ اسی حالت میں رمفورڈ نے مریخ کے حملے کے بعد سیارے کو متحد کرنے کے لیے زمین پر "چرچ آف گاڈ دی یوٹرلی انڈیپرینٹ" قائم کیا۔ یہ بھی اسی حالت میں ہے کہ رمفورڈ نے مختلف سیاروں پر عمل کرتے ہوئے مریخ پر حملے کو اکسایا، جسے شاندار طور پر ناکام ہونے کے لیے ڈیزائن کیا گیا تھا۔ ٹائٹن پر، وہ واحد جگہ جہاں وہ ایک ٹھوس انسان کی حیثیت سے مستقل طور پر موجود رہ سکتا ہے، رمفورڈ ٹرالفامادور (ایک ایسی دنیا جو دوسروں کے درمیان وونیگٹ کے ناول سلاٹر ہاؤس فائیو میں بھی شامل ہے) کے ایک مسافر سے دوستی کرتا ہے جسے اپنے تباہ شدہ خلائی جہاز کی مرمت کے لیے ایک چھوٹے دھات کے جزو کی ضرورت ہوتی ہے۔ سالو، ٹرالفماڈوریئن ایکسپلورر، ایک روبوٹ ہے جسے ہزاروں سال پہلے ایک دور دراز کہکشاں تک پیغام پہنچانے کے لیے بنایا گیا تھا۔ اس کا خلائی جہاز یونیورسل ول ٹو بیکم یا یو ڈبلیو ٹی بی سے چلنے والا ہے، "پرائم موور" جو مادے اور تنظیم کو عدم سے ظاہر ہونا چاہتا ہے۔ (یو ڈبلیو ٹی بی، وانگٹ قارئین کو مطلع کرتا ہے، پہلی جگہ کائنات کے لیے ذمہ دار تھا اور تصور کے قابل طاقت کا سب سے بڑا ذریعہ ہے)۔ سالو کے خلائی جہاز کا ایک چھوٹا سا جزو اسے توڑتا ہے اور اسے 200 ہزار سال سے زیادہ عرصے تک نظام شمسی میں پھنسا دیتا ہے۔ وہ ٹرالفامادور سے مدد کی درخواست کرتا ہے، اور اس کے ساتھی ٹرالفامادوری انسانی تاریخ کو جوڑ توڑ کر جواب دیتے ہیں تاکہ قدیم انسان ارتقا پذیر ہوں اور ایک تہذیب پیدا کریں تاکہ متبادل حصہ تیار کیا جا سکے۔ رمفورڈ کا کرونو-سنکلاسٹک انفینڈیبلم کے ساتھ تصادم، مریخ کے ساتھ اگلی جنگ اور ٹائٹن میں کانسٹینٹ کی جلاوطنی کو یو ڈبلیو ٹی بی پر ٹرالفماڈوریئنز کے کنٹرول کے ذریعے ہیرا پھیری کی گئی۔ اسٹون ہینج، چین کی عظیم دیوار اور کریملن سبھی پیغامات ٹرالفامادوری ہندسی زبان میں ہیں، جو سالو کو ان کی پیشرفت سے آگاہ کرتے ہیں۔ جیسا کہ یہ پتہ چلتا ہے، متبادل حصہ دھات کی ایک چھوٹی سی پٹی ہے، جسے کانسٹینٹ اور اس کے بیٹے کرونو (رمفورڈ کی سابقہ بیوی سے پیدا ہوا) سالو لایا تھا۔ ایک سن اسپاٹ رمفورڈ کے سرپل میں خلل ڈالتا ہے، اور اسے اور کازاک کو الگ الگ خلا کی وسعت میں بھیج دیتا ہے۔ سالو کے پیغام کے مندرجات کے بارے میں رمفورڈ اور سالو کے درمیان چند لمحوں پہلے ہونے والی بحث، جو رمفورڈ کے لاپتہ ہونے کی وجہ سے حل نہ ہو سکی، پریشان سالو کو خود کو الگ کرنے پر مجبور کرتی ہے، اس طرح انسان ٹائٹن پر پھنس جاتے ہیں۔ یہ انکشاف ہوا ہے کہ یہ پیغام ایک واحد ڈاٹ تھا، جس کا مطلب ٹرالفامادوریئن میں "سلام" ہے۔ کرونو ٹائٹینین پرندوں کے درمیان رہنے کا انتخاب کرتا ہے۔ بتیس سال بعد، اس کی ماں مر جاتی ہے اور کانسٹینٹ سالو کو دوبارہ جمع کرنے کا انتظام کرتا ہے۔ کرونو کے ذریعہ کئی سال پہلے فراہم کردہ حصے کا استعمال کرتے ہوئے، کانسٹینٹ ٹرالفاماڈوریئن طشتری کی مرمت کرتا ہے۔ سالو عمر رسیدہ کانسٹینٹ کو شفل بورڈ کورٹ میں رکھنا چاہتا ہے، لیکن کانسٹینٹ انڈیاناپولیس میں چھوڑنے پر اصرار کرتا ہے، جہاں وہ موسم سرما میں نمائش کی وجہ سے مر جاتا ہے جب وہ ایک واجب الادا سٹی بس کا انتظار کر رہا ہوتا ہے۔ جیسے ہی اس کا انتقال ہوتا ہے، اسے ایک خوشگوار وہم کا تجربہ ہوتا ہے جو ایک رحم دل سالو نے خفیہ طور پر اس کے ذہن میں ڈالا تھا۔ اہم موضوعات ٹائٹن کے سائرن بڑے پیمانے پر آزاد مرضی کے سوالات سے متعلق ہیں، جس میں متعدد کرداروں کو چھین لیا گیا ہے اور یہ انکشاف کیا گیا ہے کہ انسانیت کو ہزاروں سالوں سے خفیہ طور پر ایک غیر معقول مقصد کے لیے ہیرا پھیری کی گئی تھی، جو کہانی میں اہم کردار ادا کر رہی ہے۔ آزاد مرضی اور اس کی کمی وونیگٹ کے بعد کے ناولوں، خاص طور پر سلاٹر ہاؤس فائیو (1969) اور بریک فاسٹ آف چیمپئنز (1972) میں اہم موضوعات بن گئے۔ مزید وسیع پیمانے پر، ایجنسی کی کمی وونیگٹ کے ناولوں کی ایک پہچان رہی ہے، جس میں مرکزی کردار ان قوتوں کے خلاف جدوجہد کر رہے ہیں جن پر وہ کبھی قابو نہیں پا سکتے اور اکثر سمجھ نہیں سکتے۔ دی سائرنز آف ٹائٹن کے کسی بھی کردار نے اپنی پوزیشن میں رہنے کا انتخاب نہیں کیا ہے، لیکن وہ اپنی طاقتوں اور مرضی سے کارفرما ہیں، اور اس کا بہترین استعمال کرنے کی کوشش کرنے کے علاوہ اور کچھ نہیں کر سکتے۔ کتاب کے آخر میں کانسٹینٹ یہ نتیجہ اخذ کرتا ہے، "انسانی زندگی کا ایک مقصد، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ اسے کون کنٹرول کر رہا ہے، اس سے محبت کرنا ہے کہ جو بھی اس کے آس پاس ہے جس سے پیار کیا جائے۔" سٹائل ناول نحو اور جملے کے ڈھانچے میں سادہ ہے، جو وانگٹ کے دستخطی انداز کا حصہ ہے۔ اسی طرح، ستم ظریفی، جذباتیت، سیاہ مزاح، اور اداکاری پورے ناول میں رائج ہیں۔ پس منظر ہارورڈ کرمسن کے مطابق، وونیگٹ نے "ایک رات میں ٹائٹن کے سارے سائرن کو اکٹھا کر دیا۔ [ایچ] ای ایک پارٹی میں تھے جہاں کسی نے ان سے کہا کہ انہیں دوسرا ناول لکھنا چاہیے۔ چنانچہ وہ اگلے کمرے میں گئے جہاں اس نے زبانی طور پر اس کتاب کو ان چیزوں سے جو اس کے ذہن میں تھیں اکٹھا کیا۔ " 1961 میں گلیکسی سائنس فکشن کے استقبالیہ فلائیڈ سی گیل نے دی سائرنز آف ٹائٹن کو پانچ میں سے 4.5 ستاروں کی درجہ بندی کرتے ہوئے کہا کہ "پلاٹ الجھے ہوئے، پیچیدہ اور تکلیف دہ ہے" لیکن "یہ کتاب، اگرچہ پریشان کن ہے، ایجاد کی خوشی ہے"۔ یہ 1960 کے بہترین ناول کے ہیوگو ایوارڈ کے لیے فائنلسٹ تھا۔ ولیم ڈیریسیوچز نے 2012 میں لائبریری آف امریکہ کے دوسرے مجموعہ میں وانگٹ کے کام کے جاری ہونے کے بعد شائع ہونے والے ایک پس منظر میں لکھا: فنکارانہ طور پر، اگرچہ، [پلیئر پیانو] اپرنٹس کا کام ہے-گھٹیا، عجیب و غریب، حد سے زیادہ۔ تاہم، صفحہ کو دی سائرنز آف ٹائٹن (1959) کی طرف موڑ دیں، اور یہ سب وہاں موجود ہے، ایک ہی وقت میں۔ کرٹ وانگٹ کرٹ وانگٹ بن گیا ہے۔ فرصت آپ کو سب سے پہلے مارتی ہے۔ پہلے صفحے میں چودہ پیراگراف ہیں، ان میں سے کوئی بھی دو جملوں سے زیادہ لمبا نہیں ہے، ان میں سے کچھ پانچ الفاظ تک مختصر ہیں۔ یہ ایسا ہے جیسے وہ گیم بورڈ پر ٹکڑے رکھ رہا ہے-تو، اور اسی طرح، اور اسی طرح۔ کہانی ایک انتہائی روشن لمحے سے دوسرے کی طرف، ایک خیال سے دوسرے کی طرف، بغیر کسی تاخیر یا فلر کے منتقل ہوتی ہے۔ یہ عبارت بھی اتنی ہی موثر ہے، جس میں ایک ہلکی مطابقت پذیر عقل ہے: "" میں نے اسے بتایا تھا کہ آپ اور اس کی شادی مریخ پر ہونی ہے۔ " اس نے کندھے جھکا لیے۔ "بالکل شادی شدہ نہیں-" اس نے کہا، "لیکن مارٹیوں کے ذریعہ پالے گئے-کھیت کے جانوروں کی طرح۔" 2000 میں یا 2001 کے اوائل میں، روزیٹا بکس، جو ایک آزاد ای بک پبلشر ہے، نے وونیگٹ کے ساتھ معاہدہ کیا کہ وہ ان کے کئی ناولوں کے ای بک ایڈیشن شائع کرے، جن میں دی سائرنز آف ٹائٹن بھی شامل ہے۔ رینڈم ہاؤس نے فروری 2001 میں روزیٹا بکس پر مقدمہ دائر کیا، (وونیگٹ کے حوالے سے) یہ دعوی کرتے ہوئے کہ انہوں نے 1967 اور 1970 میں (پیشرو مفاد میں) ڈیل کے ساتھ جو معاہدے کیے تھے ان میں رینڈم ہاؤس ای بک کی اشاعت کے حقوق بھی دیے گئے تھے۔ جولائی 2001 میں، جج سڈنی ایچ اسٹین نے رینڈم ہاؤس کی حکم امتناع کی درخواست کو مسترد کر دیا۔ دسمبر 2002 میں، رینڈم ہاؤس اور روزیٹا بکس نے عدالت سے باہر تصفیہ کیا، روزیٹا بکس نے اشاعت کے حقوق کو برقرار رکھا جسے رینڈم ہاؤس نے چیلنج کیا تھا۔ 2009 میں، Audible.com نے دی سائرنز آف ٹائٹن کا ایک آڈیو ورژن تیار کیا، جسے جے سنائڈر نے آڈیو بکس کی جدید وینگارڈ لائن کے حصے کے طور پر بیان کیا۔ موافقت 1970 کی دہائی میں، آرگینک تھیٹر کمپنی نے سائرنز پیش کیا، جو کہ دی سائرنز آف ٹائٹن کا ایک اسٹیج موافقت ہے، جسے جیمز مارونک نے ڈیزائن کیا تھا اور کمپنی کے بانی اسٹیورٹ گورڈن نے ہدایت کاری کی تھی۔ اس میں "ایک سادہ سیٹ، فرنیچر کے چند ٹکڑے اور ایک سفید پس منظر کا پردہ خلائی وقت کے وارپ کے طور پر استعمال کیا گیا تھا"۔ اس کا انعقاد اکتوبر 1977 میں یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، سان ڈیاگو میں کیا گیا۔ گورڈن کی موافقت 40 سال بعد 2017 میں لاس اینجلس کی سیکرڈ فولز تھیٹر کمپنی میں دوبارہ تیار کی گئی تھی، اس بار فلم اور تھیٹر کے ڈائریکٹر بین راک نے ہدایت کاری کی تھی، جس کی موافقت گورڈن نے نئی اپ ڈیٹ کی تھی۔ نیز، 1970 کی دہائی کے اوائل میں، سنٹرل مشی گن یونیورسٹی (ماؤنٹ۔ پلیزنٹ، ایم آئی) نے پروفیسر ایلبرٹ بوون کی ہدایت کاری میں "دی سائرنز آف ٹائٹن" کی تیاری کا انعقاد کیا، جس میں ٹیری او کوئن کو ملاچی کانسٹینٹ کے کردار میں دکھایا گیا۔ وونیگٹ نے فلم کے حقوق سائرنز آف ٹائٹن کو جیری گارسیا کو فروخت کر دیے، جو راک بینڈ دی گریٹفول ڈیڈ کے گٹارسٹ اور گلوکار تھے۔ گارسیا نے دسمبر 1983 کے اوائل میں ٹام ڈیوس کے ساتھ کام کرنا شروع کیا اور جنوری 1985 میں اپنا پہلا مسودہ مکمل کیا۔ گارسیا نے نومبر 1987 کے ایک انٹرویو میں کتاب اور اسکرین پلے پر تبصرہ کیا: گارسیا کا 1995 میں فلم کو اسکرین پر لانے سے پہلے ہی انتقال ہو گیا۔ ایک "قابل احترام مدت" کے انتظار کے بعد، رابرٹ بی ویڈ، جنہوں نے مدر نائٹ کی 1996 کی فلم موافقت لکھی اور پروڈیوس کی تھی اور وہ برسوں سے وانگٹ دستاویزی فلم پر کام کر رہے تھے (یہ طویل عرصے کے بعد 2021 میں ریلیز ہوگی)، نے مصنف سے حقوق کی حیثیت کے بارے میں پوچھا۔ وونیگٹ نے گارسیا کی جائیداد سے حقوق واپس خرید لیے اور انہیں "زبانی ہاتھ ملانے" پر ویڈ کو دے دیا، جہاں وہ برسوں تک رہے جب کہ اس نے اپنی موافقت کے لیے لکھنے اور معاون تلاش کرنے کی کوشش کی۔ 2006 تک، ویڈ نے ہچکچاتے ہوئے اعلان کیا کہ وہ حقوق کھو چکے ہیں۔ اپریل 2007 میں، یہ اعلان کیا گیا کہ اسکرین رائٹر جیمز وی ہارٹ نے ایک موافقت لکھی، جسے وونیگٹ نے اپنی موت سے پہلے منظور کر لیا۔ 19 جولائی 2017 کو یہ اعلان کیا گیا کہ اس ناول کو ایک ٹی وی سیریز کے طور پر ڈھالا جائے گا اور اس کی ہدایت کاری ڈین ہارمون کریں گے، جو اس منصوبے پر ایوان کاٹز کے ساتھ تعاون کریں گے۔ مشہور ثقافت میں سکاٹش گلوکار و نغمہ نگار ال اسٹیورٹ نے اپنے 1975 کے البم ماڈرن ٹائمز میں گانے "سائرنز آف ٹائٹن" کے ساتھ ناول کو خراج تحسین پیش کیا، جس میں گیت "میں حادثات کے ایک سلسلے کا شکار تھا، جیسا کہ ہم سب ہیں۔" کورس کے طور پر، ساتھ ہی کتاب کے بہت سے دوسرے پہلوؤں کے حوالے ("میرے سر میں ڈھول کی آواز کی طرف مارچ کرنا" "یہاں میرے دنوں کے پیلے اور نیلے رنگ میں" "ہارمونیم بنانے والی علامتوں کو دیکھنا" وغیرہ) شامل ہیں۔ 1979 میں 2007 میں جاری ہونے والے ایک انٹرویو میں، ڈگلس ایڈمز نے وونیگٹ کو دی ہچھیکرز گائیڈ ٹو دی گلیکسی پر ایک اثر کے طور پر زیر بحث لایا: 1986 کے البم ون پیٹرن کا پی-ماڈل گانا ہارمونیم اس ناول سے متاثر تھا۔ برسوں بعد، گروپ نے 1993 کے البم بگ باڈی سے "ٹائمز لیکنگ تھرو ایکول ڈسٹینس کرور" کے گھر میں خوش آمدید گانا بنایا، جو ناول سے بھی متاثر تھا ؛ گانے کا جاپانی عنوان، "ویلکم ٹو کرونو-سنکلاسٹک انفینڈبولم" کے طور پر ڈھالا جا سکتا ہے۔ 2005 میں اس ناول کا ذکر وائی: دی لاسٹ مین کے چھٹے حصے میں کیا گیا ہے۔ سان ڈیاگو انڈی راک بینڈ ویدر باکس کے فرنٹ مین برائن وارن نے دعوی کیا ہے کہ انہوں نے اس ناول کو بینڈ کے 2009 کے البم دی کاسمک ڈرامہ کی تشکیل میں ایک الوہیت متن کے طور پر استعمال کیا۔ ایف ایکس اینیمیٹڈ سیٹ کام آرچر کی 2013 کی ایک قسط میں، دو مرکزی کرداروں کو ٹینجیئر بھیجا جاتا ہے تاکہ کازک کے نام سے ایک دوستانہ ایجنٹ کو بچایا جا سکے، جو ناول کی طرف اشارہ کرتے ہوئے ایک بڑا انگریزی مستف ہوتا ہے۔ بواز اور انک کوریائی فلم کینسلڈ فیسز کے دو اہم کرداروں کے نام ہیں، جس کی ہدایت کاری لیئر شامریز نے کی تھی اور اس کا پریمیئر 2015 میں برلن فلم فیسٹیول میں ہوا تھا۔ فلم کے اختتام کی طرف، بوعز اپنے دوست سے کہتا ہے: مجھے سچ مت کہو انک، اور میں آپ کو کتاب سے براہ راست اقتباس نہیں دوں گا۔ ایچ بی او سیریز ویسٹ ورلڈ کی 2018 کی ایک قسط میں، ناول مختصر طور پر ایک کمرے میں سجاوٹ کے طور پر ظاہر ہوتا ہے جہاں ایک لافانی تجربہ ہوتا ہے۔ ٹم ہیڈیکر کے 2022 کے البم ہائی اسکول میں "سائرنز آف ٹائٹن" کے عنوان سے ایک گانا پیش کیا گیا ہے، جس کے بول ناول کے عنوان اور مصنف دونوں کا حوالہ دیتے ہیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط انٹرنیٹ قیاس آرائی فکشن ڈیٹا بیس پر ٹائٹن کے سائرن "لیٹر ٹو کرٹ: ٹائٹن کے سائرن کا جائزہ۔ (گوسلین-سمیزدات 2017) 1959 سائنس فکشن ناول 1959 امریکی ناول ڈراموں میں ڈھال لیے گئے امریکی سائنس فکشن ناول مزاحیہ سائنس فکشن ناول فکشن جو ٹائٹن (چاند) پر سیٹ کیے گئے بیٹیلجیوس فکشن کے ارد گرد سیٹ کیے گئے ہیں 22 ویں صدی کے ناول مریخ کے ناولوں پر سیٹ کیے گئے مرکری (سیارے) پر سیٹ کرٹ وانگٹ کے مابعد جدید ناول