Józef Wittlin
جوزف وٹلن (1896-1976) ایک پولینڈ کے ناول نگار، شاعر اور مترجم تھے۔ لیو میں کلاسیکی جمنازجم سے فارغ التحصیل ہونے کے بعد، وٹلن نے اگست 1914 میں پولینڈ کے لشکر کی رضاکارانہ فوجی تشکیل میں شمولیت اختیار کی۔ تاہم پولینڈیوں کے آسٹریا کی حکومت کے لیے حلف لینے سے انکار کی وجہ سے اس کی یونٹ کو جلد ہی ختم کر دیا گیا۔ اس کے بعد، وہ ویانا گئے، جہاں انہوں نے ماتورا پاس کیا اور فلسفہ کی تعلیم حاصل کرنا شروع کی۔ اپنے دوست جوزف روتھ کے ساتھ وہ 1916 میں دوبارہ آسٹریا کی فوج میں شامل ہوئے، اور کچھ فوجی تربیت کے بعد پیدل فوج میں شامل ہوئے۔ اطالوی محاذ پر بھیجے جانے سے کچھ ہی دیر پہلے وہ سرخ بخار سے بیمار ہو گیا اور اس طرح اسے لڑائی میں براہ راست حصہ لینے سے روک دیا گیا۔ اس کی فوجی خدمات محاذ سے بہت دور ہوتی تھیں اور اس میں دیگر چیزوں کے علاوہ اطالوی فوجیوں کے ساتھ جنگی قیدیوں کے کیمپوں میں مترجم کے طور پر کام کرنا بھی شامل تھا۔ 1922 میں وہ لاڈز اور 1927 میں وارسا چلے گئے۔ 1924 میں انہوں نے ہیلینا ہینڈلزمین سے شادی کی۔ اس وقت انہوں نے یورپ کے وسیع سفر کیے جس نے ان کے کام کو نمایاں طور پر متاثر کیا۔ دوسری جنگ عظیم کے آغاز پر، وہ پیرس میں رہ رہے تھے، جہاں سے انہیں مئی 1940 میں بیریز منتقل کیا گیا تھا۔ ہرمن کیسٹن کی مدد سے، وہ اور اس کا خاندان جنوری 1941 میں نیس سے اسپین اور پرتگال کے راستے نیویارک فرار ہونے میں کامیاب ہو گئے، جہاں وہ جنگ کے بعد رہے۔ کام ترانے (ہیمنی)، نظمیں (1920) جنگ، امن اور ایک شاعر کی روح (ووجنا، پوکوز آئی دزا پوٹی)، مضامین (1925) ایک سابق امن پسند (زی وسومنی بائیگو پیسیفسٹی) (1929) اسٹیجز (ایٹاپی)، ٹریول نوٹس (1933) سالٹ آف دی ارتھ (سول زیمی)، ایک تصور شدہ، نامکمل تریی ٹیل آف اے پیشنٹ انفنٹری مین کا پہلا ناول (1935) مائی لیو (موج لیو)، یادیں (1946) ؛ انگریزی ترجمہ (انتونیا لائیڈ جونز کی طرف سے) فلپ سینڈز کے ساتھ مل کر شائع ہوا یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس (2001) بیوین لیوف، نیویارک، اور یولیسز اتھاکا: جوزف وٹلن-شاعر، مضمون نگار، ناول نگار۔ نکولس کوپرنیکس یونیورسٹی زویا یوریف (1997) جوزف وٹلن "۔ ، کانسٹینس 1896 کی پیدائش 1976 میں پولینڈ کے مترجموں کی موت 20 ویں صدی کے پولینڈ کے یہودی مصنفین پولینڈ کی اکیڈمی آف لٹریچر کے لیویو گولڈن لورل سے پولینڈ کے تعلیمی تھیوریسٹ پہلی جنگ عظیم کے لوگ آسٹریا-ہنگری کے یہودی تارکین وطن نازی جرمنی سے ریاستہائے متحدہ امریکہ ریڈیو فری یورپ/ریڈیو لبرٹی کے لوگ 20 ویں صدی کے مترجم میگزین "کلٹورا" سے وابستہ لوگ