Bible translations into Konkani
کونکنی زبان میں بائبل کے ترجمے کی تاریخ اگنازو آرکیمون (1615-1683) سے شروع ہوتی ہے، جو سالسیٹ، گوا میں کام کرنے والے ایک اطالوی جیسوئٹ تھے، جنہوں نے سب سے پہلے بائبل کے کچھ حصوں کا کونکنی زبان میں ترجمہ کیا۔ یہ 1667 میں راچول سیمینری پرنٹنگ پریس سے "سوگلیا ورونساچے ونجیل" کے عنوان سے شائع ہوا تھا۔ اس کتاب کی کاپیاں دستیاب نہیں ہیں۔ نئے عہد نامے کا 1818 میں لاطینی رسم الخط میں کونکنی میں ترجمہ کیا گیا۔ مکمل نئے عہد نامے کا پہلی بار 1977 میں ولیم رابرٹ ڈی سلوا نے کنڑ رسم الخط میں کونکنی میں ترجمہ کیا تھا۔ 1997 میں بائیبول کی اشاعت کے ساتھ، وہ کونکنی میں مکمل بائبل کا ترجمہ کرنے والے پہلے شخص بن گئے۔ انہوں نے 30 سال سے زیادہ عرصے تک اکیلے اس کا ترجمہ کیا۔ دوسرا مکمل ترجمہ ولیم بی باربوزا نے 2000 میں کیا تھا جس کا عنوان پایتر پستک تھا۔ یہ دونوں کنڑ رسم الخط میں چھپے تھے۔ تیسرا مکمل ترجمہ 2006 میں مینوئل گومس نے ترمیم کیا تھا جس کا عنوان پووٹر پسٹوک تھا۔ یہ لاطینی رسم الخط میں چھاپا جاتا تھا۔ کونکنی میں بائبل کے کچھ حصوں کا ترجمہ کرنے والے دیگر افراد میں سیرام پور، مغربی بنگال میں ولیم کیری ؛ جوکیم اے فرنانڈیز، ممبئی ؛ ریمنڈ ماسکرہناس، منگلور ؛ سلویسٹر مینزیس، منگلور ؛ سی سی اے شامل ہیں۔ پائی، ایس جے، منگلور ؛ فادر۔ واسکو ڈو ریگو ایس جے، گوا ؛ مورینو ڈی سوزا، ایس جے، گوا ؛ اور فیلیسیو کارڈوزو، گوا حوالہ جات بیرونی روابط کونکنی بائبل کونکنی عیسائیت ہندوستان میں کونکنی ترجمے کونکنی میں