The Life of a Peasant Woman
دی لائف آف اے پیزنٹ وومن نیکولائی لیسکوف کا ایک مختصر ناول ہے، جو پہلی بار 1863 میں بیبلیوٹیکا دلیا چٹینیا میگزین کے 7 ویں اور 8 ویں شمارے میں ایم۔ اسٹیبنٹسکی کے نام سے شائع ہوا تھا۔ اسے اس کے مصنف کی زندگی میں کبھی دوبارہ جاری نہیں کیا گیا۔ 1924 میں یہ ناول لینن گراڈ میں ایک ایڈیٹر اور ادبی مورخ پیوٹر بائیکوف نے ایک مختلف ورژن میں اور نئے عنوان کے تحت شائع کیا تھا، لاپوٹوچکی میں محبت ذیلی عنوان: "ایک کسان ناول کی کوشش۔ نیا، غیر شائع شدہ ورژن۔ " اس اشاعت نے تنازعہ کھڑا کیا اور بعد میں اس کی صداقت پر شک کیا گیا۔ بعد کے سوویت مجموعوں میں اصل 1863 لیسکوف کا متن استعمال کیا گیا تھا، تمام ادارتی کٹوتیوں اور اضافے کا تبصرے میں ذکر کیا گیا تھا۔ نستیا، ایک پرسکون، شرمیلی اور خوبصورت کسان نوکر، زمیندار کی چھ سالہ بیٹی ماشا کے ساتھ دوستی کرتی ہے۔ پھر تباہی آتی ہے: ناستیا گریگوری سے شادی کرنے والی ہے، ایک بدصورت آدھی عقل والی جس کی گاؤں کے بیوقوف کی شہرت ہے، یہ شرمناک منصوبہ اس کے اپنے برے بھائی کوسٹک اور اس کے کاروباری ساتھی، گریگوری کے والد، اسے پروکوڈن کے درمیان طے کیا جا رہا ہے، جو شدت سے 'وارث' کی تلاش میں ہے۔ یہ شادی ایک المناک تماشہ ثابت ہوتی ہے۔ ناستیا کے لیے شدید ذہنی اور جسمانی مصائب کا ایک طویل عرصہ آتا ہے۔ وہ فرار ہونے کی کوشش کرتی ہے، بازیاب ہو جاتی ہے، ایک پراسرار ذہنی حالت میں مبتلا ہو جاتی ہے جسے اس کے آس پاس کے لوگ "قبضہ" کے طور پر دیکھتے ہیں جو فوری طور پر غائب ہو جاتا ہے جب وہ خود کو ایک بوڑھی آدمی اور ایک مقامی جڑی بوٹیوں کو ٹھیک کرنے والی سیلا ایوانوویچ کریلوشکن کے گھر میں پا لیتی ہے۔ دریں اثنا، گریگوری یوکرین کے لیے ایک مزدور کی حیثیت سے پیسہ کمانے کا ارادہ کرتی ہے، ناسٹیا پروکوڈن کے گھر واپس آتی ہے اور آہستہ آہستہ زندگی میں واپس آتی ہے، پھر بھی بے حسی اور ناخوش محسوس کرتی ہے۔ وہ اسٹیپن سے ملتی ہے، جو ایک خوبصورت کسان آدمی ہے، جو اپنی خاندانی زندگی میں بھی اتنا ہی ناخوش ہے، جسے اس سے محبت ہو جاتی ہے۔ وہ بدلہ دیتی ہے۔ دونوں بھاگنے، جھوٹی دستاویزات حاصل کرنے اور نیکولائیف کو نشانہ بناتے ہوئے جنوب کی طرف جانے کا فیصلہ کرتے ہیں، لیکن ایک صوبائی اوریول گورنریٹ قصبے نیزین میں پکڑے جاتے ہیں، اور خود کو جیل میں پاتے ہیں۔ ناستیا ایک لڑکے کو جنم دیتی ہے، جو جلد ہی مر جاتا ہے۔ جیسے ہی اس جوڑے کو گھر واپس پہنچایا جا رہا ہے، اسٹیپن بیمار ہو جاتا ہے اور پیچھے رہ جاتا ہے، بعد میں ٹائیفائیڈ سے مر جاتا ہے۔ اب غصے میں، ناستیا پروکودین کے گھر واپس آتی ہے۔ سیلا کریلوشکن دوبارہ مدد کے لیے آتی ہے، اور خاتون کو اس کے گھر میں محفوظ پناہ گاہ دیتی ہے جہاں اس کے کچھ مریضوں کو رکھا جا رہا ہے۔ گھر کے مالک کے غیر قانونی شفا یابی کے عمل کی تحقیقات کے لیے پولیس کے ذریعے اس پر چھاپہ مارا جاتا ہے۔ ناستیا کو پناہ گاہ بھیج دیا جاتا ہے، فرار ہو جاتا ہے، کچھ وقت کے لیے مقامی جنگل میں رہتا ہے، پھر، جیسے ہی سردی آتی ہے، وہ منجمد حالت میں مردہ پایا جاتا ہے۔ اختتامی ناول ایک طویل اختتامی تحریر کے ساتھ ختم ہوتا ہے جہاں راوی (کچھ ذاتی تفصیلات کا جائزہ لیتے ہوئے، خود لیسکوف کے علاوہ کوئی اور نہیں) پانچ سال کی غیر موجودگی کے بعد گوسٹوملہ گاؤں واپس آتا ہے۔ وہ یہاں چیزوں کو بدلتے ہوئے دیکھتا ہے، ان میں سے کچھ بہتر کے لیے، یہاں تک کہ اگر اس خبر سے ایک اور افسردہ نوٹ بھی مارا جا رہا ہے کہ خوبصورت ماشا، ناستیا کی چھوٹی وفادار دوست، 12 سال کی عمر میں بورڈنگ ہاؤس میں سرخ بخار سے مر گئی ہے۔ غلامی ختم ہو گئی، ماحول بدل گیا ہے ("وہاں کے لوگ-بالکل خوش نہیں ہوئے، لیکن زیادہ دیکھ بھال کرتے ہوئے، سابقہ بے حسی ختم ہو گئی ہے ؛ وہ آپس میں چیزوں کے بارے میں بات کرنے میں مصروف ہیں")۔ تاہم، خواتین کے ساتھ مردوں کا سلوک یکساں رہتا ہے۔ مصنف ایک بدصورت منظر کا گواہ بن جاتا ہے: ایک عورت کو مردوں کا ایک گروہ صرف اپنے شوہر کے لیے "کافی احترام نہ کرنے" پر کوڑے مارتا ہے۔ خوفزدہ ہو کر، وہ صرف خواتین کی طرف سے سزا پانے کی التجا کرتی ہے، لیکن مرد برادری نیک مزاج ہنسی کے ساتھ جواب دیتی ہے اور، جیسا کہ بعد میں وہ ذلت آمیز "سبق کے لیے شکریہ" کا اعلان کرتی ہے، مخلصانہ طور پر یقین کرتی ہے کہ انہوں نے اچھا کام کیا ہے، ان میں سے صرف ایک اس حقیقت پر ماتم کرتا ہے کہ سزا دینے والوں کی ٹیم کافی بڑی نہیں تھی۔ اسی قسم کا ایک اور واقعہ بازار کے چوک پر پیش آتا ہے جہاں ایک عورت کو صابن کا ایک ٹکڑا زبردستی کھلایا جاتا ہے جو وہ چوری کرنے کی کوشش کر رہی تھی ("صرف میرے بچے کا کپڑا دھونے کے لیے"، وہ روتی ہے)۔ مصنف ایک مقامی پولیس اہلکار کے پاس بھاگتا ہے اور اس غصے کو روکنے کے لیے کہتا ہے، لیکن مہمان کے ساتھ شراب کا سلوک کرتے ہوئے مؤخر الذکر تبصرہ کرتا ہے: "چلو، وہ یقینی طور پر بہتر جانتے ہیں۔ میں کیا کر سکتا تھا؟ وہ آج کل خود مختار ہیں۔ " مصنف تلخ تبصرے کرتے ہوئے کہتا ہے، "خود حکومت (سموپراولے نیے) ان کے ذہنوں میں خود سے کام لینے (سموپراوو) کے برابر ہے۔" ایک چیز ہے جو لیسکوف کو بے حد خوشی سے بھر دیتی ہے، اور وہ ہے مرحوم ماشا کے 14 سالہ بھائی میشا کے ساتھ گفتگو۔ نوجوان اسے بتاتا ہے کہ جمنازیم میں اب چیزیں کتنی مختلف تھیں جس سے مصنف کو خوف اور نفرت تھی۔ میشا حیران ہوتی ہے، "ہمارے روسی زبان کے استاد کو لے لو، وہ کتنی اچھی روح ہے، اور وہ عام لوگوں سے کیسے محبت کرتا ہے۔" یہ پتہ چلتا ہے کہ اس نے اپنے ہم جماعتوں کے ساتھ مل کر رضاکارانہ طور پر کسان لڑکوں کو سبق سکھایا (جو "بہت تیز اور سیکھنے میں بہت تیز تھے!") آخر میں وہ بڑے مہمان کو اپولون میکوف کی نظم پڑھ کر سناتا ہے، جس کا آغاز الفاظ سے ہوتا ہے: "اے خدا! آپ میری مادر وطن کو اپنی گرم جوشی اور روٹی دیتے ہیں، جنت کے وہ مقدس تحفے/براہ کرم، پیارے خدا، اسے اپنا کچھ روحانی کھانا بھی دیں۔ "" ہم نے مضبوطی سے ہاتھ ملایا اور بہت اچھے دوستوں کی حیثیت سے بوسہ لیا اور الگ ہو گئے "، اس طرح لیسکوف نے اختتامی تحریر کا اختتام کیا۔ دوسری ورژن کا تنازعہ ان کی 1924 کی اشاعت کے اختتامی حصے میں پیوٹر بائیکوف نے لکھا: بائیکوف کے مطابق، لیسکوف نے انہیں یہ مخطوطہ بطور تحفہ پیش کیا ہے، جو کہ این ایس کی کتابیات کے لیے شکر گزاری کی علامت ہے۔ Leskov. تیس سال: 1860-1889 جسے بائیکوف نے مرتب کیا اور اس کام کے لیے بھی جو انہوں نے 1889 کے مکمل لیسکوف ایڈیشن کے لیے ایڈیٹر کے طور پر کیا ہے۔ "مجھے لگتا ہے کہ آپ کو دی لائف آف اے پیزنٹ وومن کا یہ دوبارہ تیار کردہ ورژن دینا مناسب ہوگا جس کا نام میں نے اب لاپوٹوچکی میں امور رکھ دیا ہے۔ یہ پڑھیں اور مجھے سخت نہ سمجھیں۔ ہو سکتا ہے کہ آپ اس کا استعمال اس وقت کر سکیں جب روسی کسانوں کے لیے بہتر دن آئے اور [اس کتاب] کی طرف ایک نئی دلچسپی پیدا ہو، "لیسکوف نے مبینہ طور پر اسے بتایا۔ یہ حقیقت کہ لیسکوف واقعی اپنے 1863 کے اصل متن میں تبدیلیاں کرنے والا تھا، ناقابل تردید تھی، کیونکہ اس نے اسی ارادے کے بارے میں 1867 کے مجموعے کے اپنے پیش لفظ میں لکھا تھا جسے ناول، خاکے اور کہانیاں کہا جاتا ہے۔ وہیں انہوں نے وعدہ کیا کہ کتاب کی دوسری جلد میں "ایک کسان ناول پر ایک کوشش" پیش کی جائے گی جسے لاپوٹوچکی میں امور کہا جاتا ہے۔ لیکن دی لائف آف اے پیزنٹ وومن کا یہ دوبارہ کام شدہ ورژن کبھی عمل میں نہیں آیا-نہ ہی اسٹوریز کے Vol.2 میں M.Stebnitsky (1869)، نہ ہی اس کے 1873 کے دوبارہ شمارے میں یا 1889 کے مکمل لیسکوف میں۔ بائیکوف کے بیان کے مطابق، تاہم، اس کے بعد لیسکوف نے 1880 کی دہائی میں اپنا ناول دوبارہ لکھا۔ مصنف کے ہم عصروں نے اصرار کیا کہ اس طرح کا کام بہت پہلے، 1860 کی دہائی میں کیا جا سکتا تھا۔ بعد میں اسکالرز عام طور پر بائیکوف کی کہانی کے ساتھ ساتھ اس کی مخصوص تفصیلات پر بھی شک کر رہے تھے، جیسے کہ مصنف کے اصل متن (7 پرنٹر شیٹس) کو اپنے دوستوں کو ایک نشست میں پڑھنے کے بارے میں-صرف اس بات کا اعلان کرنے کے لیے کہ وہ اس پر دوبارہ کام کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ لیسکوف کے لیے یہ صرف منطقی تھا کہ وہ اپنے دوستوں کو متن کا نیا ورژن پڑھنے کے لیے اکٹھا کرے۔ اس سوال کا جواب نہیں ملا کہ اس نے اسے کبھی شائع کیوں نہیں کیا (نئے عنوان کے تحت، جو بظاہر 1867 میں شائع ہوا تھا)۔ 20 ویں صدی کے وسط میں مکمل لیسکوف بائیکوف کے شائع شدہ ورژن کے سوویت ورژن کو نظر انداز کر دیا گیا ہے۔ درحقیقت، اس وقت تک بائیکوف کے مخطوطات کا ٹھکانہ معلوم نہیں ہو سکا ہے، بظاہر یہ گم ہو چکا ہے۔ پھر بھی، دونوں متون کا تقابلی تجزیہ کیا گیا ہے۔ لیسکوف نے جو تبدیلیاں کی ہیں، وہ زیادہ تر ادارتی کٹوتیاں تھیں: اس نے متعدد وضاحتیں اور سائیڈ پلاٹس کو ہٹا دیا، جیسے (حصہ 1، باب 3) کے ساتھ ناسٹیا کے نرم تعلقات کی پوری کہانی، ایک گھنٹی کو اوپر گھسیٹنے کے بارے میں قصے (حصہ 1، باب 4)، نو شادی شدہ کے ناسٹیا کے زمیندار تک کے سفر کی کہانی (حصہ 1، باب 5)۔ یہ واقعی ایسا لگ رہا تھا جیسے لیسکوف اس ٹکڑے کو روایتی ناول کی طرح دکھانے کی کوشش کر رہا ہو، خاکہ جیسی انحراف کو ہٹاتے ہوئے جسے وہ غیر ضروری سمجھتا تھا۔ غلامی کے خاتمے کے بعد دیہاتیوں کی زندگی کو بیان کرنے والا ایک طویل اختتامی خاکہ بھی ہٹا دیا گیا ہے ؛ شاید مصنف کے لیے یہ تاریخ پر مبنی لگ رہا تھا۔ اصل متن میں متن کا ایک بڑا ٹکڑا شامل کیا گیا ہے (حصہ 1، باب 8): اس میں "عجیب احساسات" سے نمٹا گیا ہے جو ناستیا کو مقامی سمتھ کے گھر سے پروکوڈن کے گھر واپس جاتے وقت ہوئے ہوئے ہوئے تھے، جو کہ اس کی ہیروئن کی ذہنی حالت کی وضاحت میں نفسیاتی رابطے کو شامل کرنے کی ایک واضح کوشش ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط جئیتی ادنوئی بابی اصل روسی متن۔ نکولائی لیسکوف کے ناول 1863 روسی ناول