Black performance of Jewish music
یہودی موسیقی کی بلیک پرفارمنس سیاہ فام اور یہودی موسیقاروں، نغمہ نگاروں، اور فنکاروں کی ایک طویل، مطالعہ شدہ تاریخ ہے جو اپنی منفرد ثقافتوں کے ذریعے ایک دوسرے کو متاثر کرتے ہیں جس نے دونوں گروہوں کو تحریک فراہم کرنے میں مدد کی۔ اس تعاون کے ساتھ ساتھ یہودی گانوں کا عنصر بھی ہے جس کا سیاہ فام موسیقاروں پر براہ راست اثر پڑتا ہے۔ موسیقی کی پوری تاریخ میں بہت سے مشہور لمحات موجود ہیں جہاں سیاہ فام فنکاروں نے یہودی موسیقی پیش کی، جن میں پال روبیسن، کیب کالووے، اور اریتھا فرینکلن جیسی قابل ذکر شخصیات شامل ہیں۔ ان میں سے بہت سے سیاہ فام فنکاروں کا دعوی ہے کہ وہ یہودی گانوں اور لوگوں سے اپنی آبائی زمینوں کو چھوڑنے سے آزادی اور غم کی مشترکہ خواہش سے تعلق محسوس کرتے ہیں۔ "ایلی ایلی" "ایلی، ایلی"، 22 ویں زبور میں کنگ ڈیوڈ کے ماتم پر مبنی ایک گانا، ایک مقبول گانا بن گیا جسے یہودی اور سیاہ فام گلوکاروں نے یکساں طور پر گایا، بشمول پال روبیسن۔ پال روبیسن ایک مشہور سیاہ فام اداکار، اداکار، اور شہری حقوق کے کارکن تھے جو اپنے متنوع گلوکاری کے انداز اور اپنے شہری حقوق کے کام کے لیے جانے جاتے تھے۔ روبیسن نے کارنیگی ہال میں مشہور طور پر پرفارم بھی کیا، جسے انہوں نے "ہاسیڈک چانٹ" کہا، جو کہ یہودی دعا کا ایک ورژن تھا، جس میں برڈیچیو کے لیوی یٹزاک نے ترمیم کی تھی۔ روبیسن نے نہ صرف یہ منتر ادا کیا، بلکہ اسے اپنی افریقی اور خاندانی جڑوں سے جوڑتے ہوئے کہا کہ یہ ایک ذاتی گانا تھا جس نے اسے اپنے مرحوم والد سے جوڑا، کیونکہ کدش ایک ایسے والدین کا ماتم کرتے ہوئے کہا جاتا ہے، جو غلام پیدا ہوئے تھے اور مبلغ تھے۔ "ایلی ایلی" کا احاطہ ڈیوک ایلنگٹن، اور ایتھل واٹرس جیسے فنکاروں نے بھی کیا، جنہوں نے کہا کہ "ان کے صدیوں پرانے غم اور مایوسی کی تاریخ میرے اپنے لوگوں سے اتنی ملتی جلتی ہے کہ مجھے لگا کہ میں اپنی نسل کی کہانی بھی بتا رہا ہوں۔ یہاں زیر بحث گانے کو اسی نام کے روایتی یہودی گیت کے ساتھ الجھن میں نہیں ڈالنا چاہیے جو 1919 میں بیلے بیکر نے ریکارڈ کیا تھا (دیکھیں https://www.loc.gov/resource/ihas.200196253.0?st=gallery) اور 1931 کے شو" ریپسوڈی ان بلیک (دیکھیں https://www.ibdb.com/broadway-production/rhapsody-in-black-11364) میں شامل کیا گیا تھا۔ کیب کالووے کیب کالووے، ایک مشہور سیاہ فام امریکی جاز گلوکار تھی، جس نے یہودی موسیقی سے بھاری اثرات مرتب کیے، یہاں تک کہ اسے "افرو یدشسٹ" سمجھا جاتا تھا۔ کالووے کی اپنے یہودی مینیجر ارونگ ملز کے ساتھ دوستی یہودی موسیقی اور گانوں کی دنیا میں کالووے کا مرکزی دروازہ تھی۔ کالووے نے یہ بھی کہا کہ انہوں نے بچپن میں ہی یہودی موسیقی کے بارے میں سیکھا تھا اور عبادت خانوں میں کینٹروں کے گانے سننے جاتے تھے، جس کے بارے میں ان کا دعوی ہے کہ یہ ان کے قابل ذکر "ہائی-ڈی-ہو" انداز کو براہ راست متاثر کرتا ہے، جس کی مثال ان کے ہٹ گانے اور بعد میں مشہور اینیمیشن، "منی دی موچر" میں دی گئی ہے۔ کالووے نے اسی نام کے ایک حقیقی یدش گانے پر مبنی اپنے گانے "ات دے زی (درزی کا گانا)" میں ارونگ برلن کے ذریعے متعارف کرائی گئی یدش ثقافت کو براہ راست خراج تحسین پیش کیا۔ فڈلر آن دی روف کینن بال ایڈڈرلی، ایک امریکی جاز سیکسفونسٹ تھا، جس نے میلز ڈیوس جیسے لیجنڈز کا کردار ادا کیا۔ 1964 میں، اس نے کینن بال ایڈڈرلی کا فڈلر آن دی روف جاری کیا، جو کہ مشہور فڈلر آن دی روف میوزیکل ساؤنڈ ٹریک کا سیکسفون ورژن ہے۔ براڈ وے پلے ایک شاندار کامیابی تھی، اور کینن بال ایڈڈرلی کی پیشکش نے سیاہ فام اور یہودی موسیقی کے تجربے کو مزید جوڑنے میں مدد کی۔ اگرچہ یہ ایک جاز پیشکش ہے، ایڈریلی اب بھی گانے کے یہودی ورثے کا احترام کرنے کے لیے گانے "ٹریڈیشن" پر کلیزمر انداز کو برقرار رکھتا ہے۔ ٹیمپٹیشنز نے فڈلر آن دی روف کے گانوں کا ایک مرکب بھی مشہور طور پر ریکارڈ کیا، جس میں "سن رائز، سن سیٹ"، "آئیف آئی ویر اے رچ مین"، اور "میچ میکر، میچ میکر" شامل ہیں۔ حوالہ جات یہودی موسیقی افریقی-امریکی موسیقی