Salt Houses
سالٹ ہاؤسز فلسطینی نژاد امریکی مصنف حالا الیان کا 2017 کا تاریخی افسانوی ناول ہے۔ سالٹ ہاؤسز افسانوی فلسطینی متوسط طبقے کے خاندان، یاقوبوں کی چار نسلوں کی کہانی پر مبنی ہے۔ 1963 میں شروع ہونے والی اور 2014 میں اختتام پذیر ہونے والی ایلن چھ روزہ جنگ (1967)، پہلی انتفاضہ (1987)، خلیجی جنگ (1990)، دوسری انتفاضہ (2000)، 9/11 (2001)، اور 2006 کی لبنانی جنگ کے ذریعے خاندان کے سفر کی تفصیل دیتی ہے۔ کتاب کا ہر باب یاقوب خاندان کے ایک مختلف رکن کی پیروی کرتا ہے جب وہ سالوں میں ترقی کرتے ہیں، مختصر کہانیوں کے مجموعے کی طرح پڑھتے ہیں جو ایک جامع نقطہ نظر فراہم کرتے ہیں۔ اگرچہ اس منفرد ڈھانچے کی بڑی حد تک تعریف کی گئی تھی، لیکن کچھ جائزے بتاتے ہیں کہ اس کے نتیجے میں کردار کی نشوونما میں کمی واقع ہوئی۔ پناہ گزین کیمپوں میں رہنے والے فلسطینیوں پر صرف توجہ مرکوز کرنے کے برخلاف مراعات یافتہ افراد کی حالت زار کے بارے میں ایک نقطہ نظر فراہم کرنے کے لیے عام طور پر ایلن کی تعریف کی جاتی ہے۔ کہانی ہجرت اور اپنی روایات سے جڑے رہنے اور پھر بھی ایک نئے ملک میں گھر تلاش کرنے کے درمیان جدوجہد پر مرکوز ہے۔ کہانی 1963 میں نابلس میں سلما سے شروع ہوتی ہے۔ جیسے ہی اس کی بیٹی عالیہ عاطف سے اپنی شادی کی تیاری کر رہی ہے، سلما کافی کے ایک کپ میں اپنا مستقبل پڑھ رہی ہے۔ اگرچہ سلما غیر یقینی صورتحال، عدم استحکام، سفر اور نقصان سے بھری زندگی پڑھتی ہے، لیکن وہ خود کو منفی رکھتی ہے، عالیہ کو بتاتی ہے کہ وہ اس کے لیے فوری حمل اور عاطف کی محبت دیکھتی ہے۔ یاقوب ایک متوسط طبقے کا خاندان ہے جو ناول کے شروع ہونے پر پہلے ہی منتشر ہو چکے ہیں کیونکہ سلما کا تعلق جافا سے تھا، لیکن دوسری جنگ عظیم کے بعد انہیں نابلس بھاگنا پڑا اور سلما کی انتہائی مذہبی سب سے بڑی بیٹی وداد طے شدہ شادی میں کویت میں رہ رہی ہے۔ مصطفی، سلمی کا درمیانی بچہ، اپنی مسجد میں ایک مضبوط برادری ملنے کے باوجود اپنے عقیدے کے ساتھ جدوجہد کرتا ہے۔ ایک بول چال بولنے والا، مصطفی بغاوت اور غصے کی بات کر کے دوسرے نوجوان فلسطینیوں کو متحرک کرنے کے لیے اپنی صلاحیتوں کا استعمال کرتا ہے۔ چونکہ وہ عاطف کے ساتھ بہترین دوست ہے، سلما دونوں کے ایک دوسرے پر پڑنے والے اثرات کے بارے میں فکر مند ہے کیونکہ وہ دونوں انتہا پسندی کی طرف مائل ہو جاتے ہیں۔ اگرچہ مصطفی کی محنت کش طبقے کی لڑکی آیا سے محبت اسے ایک راستہ فراہم کر سکتی ہے، لیکن ان کی کلاس کے نیچے شادی کر کے اپنی ماں کو مایوس کرنے کا خوف اسے خود کو مکمل طور پر اپنے مقصد کے لیے وقف کرنے پر مجبور کرتا ہے۔ 1967 کی چھ روزہ جنگ میں، خاندان کو کویت شہر میں بے دخل کر دیا گیا، حالانکہ عاطف اور مصطفی لڑنے کے لیے پیچھے رہ جاتے ہیں۔ دونوں افراد کو گرفتار کر کے تشدد کا نشانہ بنایا جاتا ہے جس کے دوران عاطف مصطفی کو چھوڑ دیتا ہے، جس کے نتیجے میں مصطفی کی اسرائیلی جیل میں موت ہو جاتی ہے۔ اگرچہ خاندان کو مصطفی کی لاش کبھی نہیں ملی اور نہ ہی پتہ چلتا ہے کہ واقعی اس کے ساتھ کیا ہوا ہے، عاطف مصطفی کی موت کا ذمہ دار خود کو ٹھہراتا ہے اور جرم سے مغلوب ہو جاتا ہے جس کے نتیجے میں جب وہ کویت میں عالیہ کے ساتھ شامل ہوتا ہے تو پی ٹی ایس ڈی اور ڈپریشن کی وجہ سے اس کی سطح نیچے گر جاتی ہے۔ کویت شہر میں، عتیف پیچھے ہٹ جاتا ہے اور اپنا زیادہ تر وقت خطوط لکھنے میں گزارتا ہے کہ وہ اپنے جذبات پر قابو پانے اور عالیہ کو بچانے کی کوشش میں اپنے مرحوم بہترین دوست کو کبھی نہیں بھیجے گا۔ اگرچہ عالیہ اپنے بھائی کی موت سے کم متاثر ہوتی ہے، لیکن اسے نئے شہر کی گرمی اور ناواقفیت اور اس حقیقت سے نفرت ہے کہ وہ اپنے گھر واپس نہیں جا پا رہے ہیں۔ تاہم، عالیہ اور عاطف، جو اب بھی ایک دوسرے کے لیے محبت سے بھرے ہوئے ہیں، ایک خوشگوار زندگی بنانے کی کوشش کرتے ہیں اور ان کے تین بچے ہیں: ریحام، سواد اور کرم۔ تیزی سے عالمگیریت کی دنیا میں، عاطف کو اپنے بچوں پر مغرب کے اثرات کے بارے میں گہری تشویش ہے، حالانکہ یہ جوڑا اب بھی تین بچوں کو بہتر تعلیم کے لیے بین الاقوامی اسکولوں میں بھیجتا ہے۔ خلیجی جنگ (1990) کے آغاز پر یہ خاندان ایک بار پھر جڑ سے اکھاڑ پھینکا جاتا ہے اور عالیہ اور عاطف عمان، اردن اور پھر بیروت، لبنان منتقل ہو جاتے ہیں، ریحام اپنے شوہر لطیف کے ساتھ عمان میں رہتے ہیں، اور سواد اور کرم بالترتیب پیرس، فرانس اور بوسٹن، امریکہ کی یونیورسٹی میں پڑھتے ہیں۔ اپنی دادی سلمی کے ساتھ قریبی تعلقات کی وجہ سے ریحام گہری مذہبی ہے۔ وہ اور اس کے فراخ دل ڈاکٹر شوہر لطیف عمان میں رہتے ہیں اور اپنے شیڈ میں غریب مریضوں اور پناہ گزینوں کی دیکھ بھال کرتے ہیں۔ اگرچہ ریحام اس کی حمایت کرنا چاہتی ہے، لیکن وہ ہر وقت زخمیوں کے رونے سے صدمے میں رہتی ہے اور آخر کار ان کی فراخدلی سے کسی حد تک ناراض ہوجاتی ہے۔ اپنی ماں سے بھی زیادہ باغی، سواد کی ایلی سے طوفانی شادی ہے اور ان کے دو بچے ہیں، منار اور زین، جو مکمل طور پر امریکہ میں پلے بڑھے ہیں۔ کرم بڈور سے شادی کرتا ہے اور وہ ایک بچے، لینا کی پرورش کرتے ہیں، جو زین کی بہترین دوست ہے۔ اگرچہ وہ اتنے بکھرے ہوئے ہیں، خاندان بیروت میں عالیہ اور عاطف کے ساتھ گرمیوں کے لیے ملنے کی کوشش کرتا ہے، اور ریحام اور لطیف بالآخر وہاں منتقل ہو جاتے ہیں۔ زین، منار اور لناہ کو 9/11 کے بعد ریاستہائے متحدہ میں عربوں کے خلاف نسل پرستی کا سامنا کرنا پڑتا ہے، اور بیروت میں اپنی گرمیوں کے دوران، فلسطینیوں کے خلاف نسل پرستی کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ بیروت کا دورہ کرتے وقت بچے بھی جنگ اور تشدد کے گواہ بنتے ہیں۔ کہانی کا اختتام سواد کے ساتھ ہوتا ہے، ایلی سے اس کی طلاق کے بعد، اس کے خاندان کو لبنان منتقل کر دیا جاتا ہے اور زین اور لینا کو مصطفی کو عطف کے پرانے خطوط مل جاتے ہیں۔ عالیہ اور عاطف کے پوتے اپنے خاندان کی تاریخ کو دریافت کرنے کی کوشش کرتے ہیں جب منار جافا کا سفر کرکے اپنے فلسطینی ورثے سے تعلق محسوس کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ عالیہ کو الزائمر کی بیماری کی تشخیص ہوئی ہے اور جیسے جیسے وہ بگڑتی جاتی ہے، وہ اپنے تعلق اور گھر کے احساس کے لیے بے چین ہوتی ہے۔ کردار سلما یاقوب خاندان کی ماں ہے اور حسین کی مذہبی عقیدت مند بیوی اور تین بچوں وداد، عالیہ اور مصطفی کی ماں ہے۔ حسین سلمی کے شوہر اور وداد، عالیہ اور مصطفی کے والد ہیں۔ مصطفی سلمی اور حسن کا سب سے چھوٹا بچہ ہے۔ "ایک بے راہ روی کے لمحے میں نوجوان، کسی ایسی چیز کی تلاش میں جو اسے شمال کی طرف اشارہ کرے" کی نمائندگی کے طور پر، مصطفی کو مسجد میں سلامتی مل جاتی ہے، حالانکہ اس تعلق کی وجہ سے مصطفی انتہا پسندی کی طرف مائل ہو جاتے ہیں۔ چھ روزہ جنگ کے دوران مصطفی کو اسرائیلی جیل میں گرفتار کیا جاتا ہے، تشدد کا نشانہ بنایا جاتا ہے اور قتل کر دیا جاتا ہے۔ وداد سلمی اور حسین کی سب سے بڑی اولاد ہے۔ اسے قدامت پسند، پرسکون اور اسلام کے لیے بہت پرعزم قرار دیا گیا ہے۔ وداد ایک طے شدہ شادی میں ایک نوجوان دلہن ہے جو اسے کویت منتقل کر دیتی ہے۔ عالیہ سلمی اور حسین کی درمیانی اولاد ہے۔ اس کی باغی اور سر مضبوط فطرت اسے جلد ہی ناول کا مرکز بناتی ہے جس کی کہانی بنیادی طور پر اس کے اور اس کے شوہر، ان کے بچوں اور ان کے پوتے پوتیوں پر مرکوز ہے۔ عالیہ حجاب پہننے سے انکار کر کے اپنی انتہائی مذہبی ماں کی توہین کرتی ہے اور اکثر جنگ اور عام طور پر مرد اکثریتی گفتگو کے بارے میں بات چیت میں خود کو شامل کرتی ہے۔ وہ ریحام، سواد اور کرم کی ماں ہے اور کرم کو پسند کرتی ہے۔ عتیف عالیہ کا شوہر اور مصطفی کا بہترین دوست ہے۔ عاطف نے مصطفی کے فعال نظریے کا اشتراک کیا اور چھ روزہ جنگ میں ان کے ساتھ لڑا۔ اسے جنگ میں گرفتار کیا گیا اور تشدد کا نشانہ بنایا گیا اور اگرچہ اسے رہا کر دیا گیا اور وہ عالیہ کے ساتھ بحفاظت عمان منتقل ہو گیا، لیکن اس نے پی ٹی ایس ڈی اور ڈپریشن سے جدوجہد کی۔ وہ ریحام، سواد اور کرم کا باپ ہے اور ریحام کا حامی ہے۔ عالیہ اور عتیف کی سب سے بڑی بیٹی ریحام اپنی دادی سلما کے بہت قریب ہے۔ اس کی وجہ سے وہ ایک بہت ہی مذہبی عقیدت مند زندگی گزارتی ہے اور کم عمری میں ہی ایک بڑی عمر کے بیوہ لطیف سے شادی کر لیتی ہے۔ وہ لطیف کے بیٹے عبداللہ کی سوتیلی ماں بن جاتی ہے، اور عمان میں اپنے والدین کے قریب ایک پرسکون زندگی گزارنے کی کوشش کرتی ہے۔ لطیف ریحام کا شوہر ہے۔ ایک پرسکون اور فراخ دل ڈاکٹر، لطیف عمان میں زخمی پناہ گزینوں اور مریضوں کے لیے اپنا گھر کھولتا ہے تاکہ انہیں ان کے شیڈ میں مفت دیکھ بھال فراہم کی جا سکے۔ عبداللہ لطیف کا بیٹا اور ریحام کا سوتیلا بیٹا ہے۔ اسی طرح مصطفی اور عاطف کے ساتھ، عبداللہ فلسطین پر قبضے کی طرف مایوسی سے بھرا ہوا تھا اور انتہا پسندی سے چھیڑ چھاڑ کرتا تھا حالانکہ اس پر کبھی عمل نہیں کیا گیا۔ انہوں نے فلسطین کے لیے لڑنے کے لیے کافی ناراض نہ ہونے پر اپنے خاندان سے مایوسی کا اظہار کیا۔ سواد عالیہ اور عاطف کی سب سے چھوٹی بیٹی ہے اور اس کی خصوصیت باغی، بدتمیز اور بے خوف ہے۔ اگرچہ وہ اور عالیہ مسلسل جھگڑتے رہتے ہیں، عاطف مسلسل دو مضبوط اور آزاد خواتین کے درمیان مماثلت کو اجاگر کرتا ہے۔ سواد خلیجی جنگ کے آغاز پر پیرس میں تعلیم حاصل کر رہی ہے اور اچانک اپنے اس وقت کے بوائے فرینڈ ایلی سے شادی کر لیتی ہے۔ وہ بالآخر اس کے بھائی کرم کے قریب رہنے کے لیے بوسٹن چلے جاتے ہیں، جہاں ان کے دو بچے ہیں اور پھر طلاق ہو جاتی ہے۔ بعد میں سواد اپنے بچوں کے ساتھ بیروت چلی جاتی ہے جہاں عالیہ اور عاطف رہتے ہیں۔ ایلی سواد کا شوہر اور بعد میں سابق شوہر ہے۔ ان کا طوفانی رومانس اور شادی خلیجی جنگ کے آغاز کے قریب ہے جس نے سواد اور ایلی دونوں کو متاثر کیا، جن کے خاندان کویت میں رہتے تھے۔ ایلی کو سواد سے زیادہ غیر مستحکم شخص کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ زین سواد اور ایلی کا بیٹا ہے۔ وہ بہت زیادہ امریکی ہو کر بڑا ہوتا ہے اور کرم کی بیٹی لینا کے ساتھ اس کی بہترین دوستی ہے۔ منار سواد اور ایلی کی بیٹی ہے۔ اپنے بھائی کی طرح وہ بھی امریکی بن کر بڑی ہوئی۔ کرم عالیہ اور عاطف کا بیٹا، بدور کا شوہر، اور لینا کا باپ ہے۔ یونیورسٹی کے لیے بوسٹن منتقل ہونے کے بعد، کرم اپنی زندگی کا بیشتر حصہ وہیں رہتا ہے اور صرف اپنے خاندان سے ملنے کے لیے واپس آتا ہے۔ اسے خاموش اور مہربان کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ بدور کرم کی بیوی اور لینا کی ماں ہے۔ لینا کرم اور بدور کی بیٹی اور سواد کے بیٹے زین کی بہترین دوست ہے۔ اسے متجسس اور بہادر کے طور پر دکھایا گیا ہے، حالانکہ اس کے نقطہ نظر سے ہی قارئین نسل پرستی اور تشدد کو دیکھتے ہیں جس کا سامنا بچے کرتے ہیں۔ سیاق و سباق عالمی پناہ گزینوں اور ہجرت کا بحران اقوام متحدہ کے مطابق، دنیا اس وقت "دوسری جنگ عظیم کے بعد سے سب سے بدترین ہجرت کے بحران" کا سامنا کر رہی ہے۔ یہ یاقوب خاندان کی کہانی کو بہت متعلقہ بناتا ہے کیونکہ یہ ان لوگوں کی ذاتی کہانی بیان کرتا ہے جنہیں اپنا گھر چھوڑنا پڑتا ہے، لیکن وہ پناہ گزین کیمپوں میں نہیں رہتے۔ الجزیرہ کے ایک انٹرویو میں، ایلن نے کہا کہ "ٹرمپ کے دور نے ان مسائل کو بڑھا دیا ہے جو ہمیشہ موجود رہے ہیں۔ اس لحاظ سے، مجھے خوشی ہے کہ یہ کتاب لفظی اور نفسیاتی سرحدوں کے دور میں سامنے آئی ہے"۔ یاکوب ہجرت کے بحران کے ذہنی اور جذباتی اثرات کے بارے میں بصیرت فراہم کرتے ہیں جو عام طور پر مقبول بحث میں زور دیے جانے والے جسمانی اثرات کے برخلاف ہیں۔ استقبالیہ سالٹ ہاؤسز کو عام طور پر خوب پذیرائی ملی ہے، بشمول کرکس ریویوز، پبلشرز ویکلی، اور شیلف اویئرنیس کے ستارے والے جائزے۔ کرکس نے اس کتاب کو "فلسطینی تارکین وطن کے اندر گہری حرکت پذیر نظر" قرار دیا۔ پبلشرز ویکلی نے مصنف کی تحریر پر روشنی ڈالتے ہوئے کہا، "ایلن کی بہترین کہانی سنانے اور پیچیدہ رشتوں کو چالاکی سے سنبھالنا اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ قارئین جلد ہی یاقوب خاندان کو نہیں بھولیں گے۔" این پی آر، نایلان، کرکس ریویوز، بسٹل، اور بک پیج نے سالٹ ہاؤسز کو 2017 کی بہترین کتابوں میں سے ایک قرار دیا۔ حوالہ جات 2017 امریکی ناول فلسطینی علاقوں میں ترتیب دیے گئے امریکی تاریخی ناول اسرائیلی-فلسطینی تنازعہ کے دوران ترتیب دیے گئے ناول خاندانی داستان کے ناول ہاؤٹن مفلن کی کتابیں