With flying colours
"اڑتے ہوئے رنگوں کے ساتھ" (امریکی انگریزی میں "اڑتے ہوئے رنگوں کے ساتھ") انگریزی زبان کا ایک مقبول فقرہ ہے جو یہ بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ کسی نے کسی کام کو کتنی اچھی طرح سے مکمل کیا ہے۔ مثال کے طور پر، اس جملے کا ایک عام استعمال کسی ایسے شخص کی طرف اشارہ کرنا ہے جس نے "اڑتے ہوئے رنگوں کے ساتھ" امتحان یا دیگر امتحان پاس کیا ہو، یعنی۔ آسانی سے یا غیر معمولی اعلی اسکور کے ساتھ ٹیسٹ پاس کیا۔ یہ جملہ ایج آف ڈسکوری میں شروع ہوا، جب جہاز اپنے جھنڈوں ("رنگوں") کے ساتھ بندرگاہ پر واپس آتے تھے یا تو یہ ظاہر کرنے کے لیے کہ جہاز یا تو کامیاب ہوا تھا یا شکست کھائی تھی، اٹھائے ہوئے جھنڈوں کے ساتھ کامیابی کی نشاندہی کرتے تھے اور نچلے جھنڈوں سے شکست کی نشاندہی کرتے تھے۔ اس طرح، "اڑتے ہوئے رنگوں کے ساتھ" کا لفظی مطلب یہ ہے کہ کسی نے کوئی کام مکمل کر لیا ہے، حالانکہ اس کام میں مخصوص کامیابی کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ تاریخی جہاز سائنسی اور ثقافتی ضروریات کے ساتھ ساتھ سامان کی نقل و حمل، سفارت کاری میں استعمال اور جنگ چھیڑنے میں کام کرتے ہیں۔ ماضی میں، جدید مواصلاتی آلات کے استعمال کے بغیر، بندرگاہ پر فوری واپسی پر جہاز کی ظاہری شکل یہ بتا سکتی تھی کہ عملے نے سمندر میں کیسے کام کیا۔ وہ جہاز جو اپنی کوششوں میں کامیاب رہے-مثال کے طور پر۔ دشمن کے جہاز کے ساتھ ایک تصادم-مستول سے اڑتے ہوئے جھنڈوں کے ساتھ بندرگاہ میں سفر کرے گا۔ دوسری طرف، ایک جہاز جسے شکست ہوئی تھی، اسے "اپنے رنگوں کو مارنے"، یا اپنے جھنڈوں کو نیچے کرنے پر مجبور کیا جائے گا، جو شکست کی علامت ہے۔ یہ عمل دریافت کے دور میں خاص طور پر متعلقہ تھا، اور 18 ویں صدی سے پہلے یہ فقرہ صرف ایک سمندری اصطلاح کے طور پر استعمال ہوتا تھا۔ بعد میں، یہ کسی بھی قسم کی فتح کی نشاندہی کرنے کے لیے مقامی زبان میں استعمال ہونے لگا۔ ایک اور فقرہ، "اڑتے ہوئے رنگوں کے ساتھ نیچے جائیں" یا "اڑتے ہوئے رنگوں کے ساتھ نیچے جائیں" ایک پرعزم عملے کی لڑائی کو جنم دیتا ہے، یہاں تک کہ جب تک کہ ان کا جہاز ڈوب نہ جائے۔ ایک فقرے کے طور پر، اس کا مطلب یہ ہے کہ کوئی شخص کسی چیز پر بڑی کوشش کرتے ہوئے بھی ناکام ہو گیا ہے۔ اس جملے کی ایک قسم ہے "اپنے رنگوں کو مستول پر لگائیں"، اور اس کا مطلب یہ ہے کہ کسی نے کسی کام یا چیز کے لیے اپنے آپ کو ناقابل واپسی طور پر وقف کرنے کے لیے کچھ کیا ہے ؛ اس بات کا حوالہ دیتے ہوئے کہ لفظی طور پر جھنڈوں کو مستول پر لگانا، شکست کی نشاندہی کرنے کے لیے جھنڈوں کو نیچے نہیں اتارا جا سکتا۔ لفظ "رنگ" فوجی اکائیوں کے جھنڈوں اور نشانات کو بیان کرنے کا ایک عام طریقہ ہے۔ حب الوطنی اور قومیت کے اظہار کے لیے جھنڈوں یا نشان کو غیر فوجی سیاق و سباق میں رنگ کہا جا سکتا ہے ؛ جملے کی ایسی دیگر مثالوں میں "حقیقی رنگ"، یا "اپنے رنگ دکھائیں" شامل ہیں۔ اڑنے والے رنگ، یقینا، مستول کے سر پر لہرائے ہوئے جھنڈوں کی پوزیشن سے مراد ہیں، اور متغیرات نکل جاتے ہیں۔ یا گزر جاتے ہیں۔ صرف اس کا مطلب بالترتیب سمندر سے واپس آنا اور بندرگاہ میں داخل ہونا ہے۔ اسی طرح "جھوٹے رنگوں میں سفر" کا جملہ قزاقوں یا سمندری ڈاکوؤں کے ذریعے استعمال کیے جانے والے حربے کا حوالہ تھا۔ دوستانہ جھنڈا لہرانے سے، بے شک جہاز قزاقوں کے جہاز کو بغیر کسی مزاحمت کے قریب آنے دیتا، جس سے قزاقوں کو اپنے جہاز پر سوار ہونے کی رسائی حاصل ہوتی۔ ایڈورڈ ٹیچ، سمندری ڈاکو جسے بلیک بیئرڈ کے نام سے جانا جاتا ہے، نے مشہور طور پر ایسا کیا، اور بعض اوقات ان کے جہاز کو دیکھ کر، دھوکے باز دوستانہ جہاز کی جگہ سمندری ڈاکو کے جھنڈے کے ساتھ، جہاز فوری طور پر ہتھیار ڈال دیتا۔ تاہم، یہ تاریخی طور پر قزاقوں تک محدود نہیں تھا، کیونکہ رائل نیوی نے بارتھلمیو رابرٹس کا پیچھا کرتے وقت یہ حربہ استعمال کیا تھا۔ استعمال یہ جملے ادبی کاموں میں کئی بار استعمال ہوئے ہیں، یہاں تک کہ جدید دور کی تحریروں میں بھی۔ "اڑتے رنگوں کے ساتھ" اس سے پہلے بہت سے تغیرات ہیں، جیسے کہ پاس کرنا.، باہر آنا.، اور اس سے گزرنا.، لیکن سب کا بنیادی طور پر ایک ہی معنی ہے جو سمندری فتح یا فتح، عزت، یا عوامی کامیابی کے اشارے سے اخذ کیا گیا ہے۔ "اڑتے ہوئے رنگوں کے ساتھ نیچے جائیں" اور "اپنے رنگوں کو مستول پر لگائیں" سمندری اشارے کی طرح استعمال ہوتے ہیں، اور یہ استقامت یا استقامت کا اظہار کرنے کے لیے جملے ہیں۔ "جھوٹے رنگوں کے تحت جہاز رانی"، جو اس کی سمندری اصل سے مطابقت رکھتی ہے، دھوکہ دہی کا اظہار کرنے، یا گمراہ کرنے یا پراسرار بنانے کا ایک اور طریقہ ہے۔ رنگ، معیارات اور رہنما خطوط بھی دیکھیں ایج آف ڈسکوری حوالہ جات ذرائع بیرونی روابط انگریزی زبان کے فقرے انگریزی جملے