Bible translations into Burmese
بائبل کے برمی زبان میں بہت سے مختلف ترجمے ہیں (جسے میانمار کی زبان بھی کہا جاتا ہے)۔ جڈسن (بی جے بی) ایڈونیرام جڈسن نے اصل زبانوں سے برمی زبان میں بائبل کا پہلا مکمل ترجمہ کیا، جو 31 جنوری 1834 تک مکمل ہوا۔ اس کے بعد انہوں نے اس پر نظر ثانی جاری رکھی۔ انہوں نے 26 ستمبر 1835 کو پرانے عہد نامے پر نظر ثانی، 22 مارچ 1837 کو نئے عہد نامے پر نظر ثانی، اور 24 اکتوبر 1840 کو کوارٹیو فارمیٹ میں شائع ہونے والی پوری بائبل پر نظر ثانی مکمل کی۔ جب جڈسن نے اپنا ترجمہ کا کام انجام دیا تو وہ ایک بپتسمہ دینے والا تھا، اور اس کے بائبل کے ترجمے کو کچھ لوگ اس فرقے کے عقائد سے منسلک سمجھتے ہیں۔ جڈسن بائبل یو ورژن ایپ، بائبل سوسائٹی آف میانمار ایپ، اور متعدد ویب سائٹس پر دستیاب ہے، بشمول Bible.com اور بائبل سوسائٹی آف میانمار کی ویب سائٹ۔ یو ٹن نین انگریزی کے نظر ثانی شدہ ورژن سے نئے عہد نامے کا ایک سرکاری مترجم یو ٹن نین کا ترجمہ 1903 میں ہنتھواڈی پریس نے شائع کیا تھا۔ اس میں بعد میں ترمیم کی گئی اور 1909 میں برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی نے اسے شائع کیا۔ گیراد عبرانی اور یونانی سے ایک اور مکمل ترجمہ 1923 میں شروع ہوا۔ اسے برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی نے شائع کیا تھا اور اس کا ترجمہ چارلس ایڈورڈ گیریڈ، ولیم شیرٹ اور جارج کیا بن نے کیا تھا۔ عام طور پر خیال کیا جاتا ہے کہ یہ 1926 میں مکمل ہوا اور 1927 میں شائع ہوا۔ یہ دعوی کیا جاتا ہے کہ یہ بنیادی طور پر انگلیکن فرقے کے اندر استعمال ہوتا ہے۔ گیراد ایک ممتاز عالم تھے۔ انہوں نے جیسس کالج، کیمبرج میں انڈرگریجویٹ کے دوران بہت سے انعامات جیتے۔ بعد میں وہ کلیئر کالج، کیمبرج (1900-1906) کے فیلو بن گئے۔ وہ ویسٹکوٹ ہاؤس، کلیرجی ٹریننگ کالج، کیمبرج (1902-06) کے نائب پرنسپل بھی تھے۔ 1906 میں انہوں نے برما میں مشنری بننے کے لیے انگلینڈ چھوڑ دیا۔ خراب صحت کی وجہ سے وہ 1932 میں انگلینڈ واپس آئے۔ وہ سومرسیٹ میں بیرو گورنی کے ویکر بن گئے جہاں انہوں نے اپنے ترجمے پر نظر ثانی جاری رکھی۔ ان کا انتقال 1958 میں سومرسیٹ کے کروکرن میں ہوا۔ نیا عہد نامہ یو تون نیین ترجمہ کا ایک ترمیم ہو سکتا ہے۔ گیریڈ نے اس کی اشاعت کے بعد اس ترجمہ میں اصلاحات کو دستاویز کرنا جاری رکھا۔ ان کے پوتے اینڈریو گیریڈ اور ان کی بیٹی این کارٹر نے ان کو ترجمہ میں شامل کرنے کا آغاز کیا۔ یہ کام 2012 میں مکمل ہوا اور اسے ترجمہ کے نئے ایڈیشن کے طور پر بیان کیا گیا۔ گیراد کا ترجمہ بائبل سوسائٹی آف میانمار ایپ میں دستیاب ہے۔ این کارٹر نے برما میں اپنے خاندان کے وقت کا ایک بیان اپنی کتاب "بیوٹیچڈ بائی برما-برما کے پیچیدہ ماضی کے بارے میں ایک منفرد بصیرت" میں لکھا ہے۔ یہ برما میں ابتدائی انگلیکن مشنریوں کو درپیش زندگی کے چیلنجوں کی ایک واضح اور اکثر مزاحیہ کہانی بیان کرتی ہے۔ گارڈ کی دوسری بیٹی، الزبتھ اینڈرسن، جو برما میں پیدا ہوئی تھی، نے ایک ناول "انڈر رننگ لاٹر" شائع کیا۔ برما-دی ہڈن ہارٹ "جو برما میں خاندان کے تجربات پر مبنی ہے۔ لز اینڈرسن نے پول پاٹ کمبوڈیا کے بعد "ریڈ لائٹس اینڈ لزارڈز-اے کمبوڈین ایڈونچر" میں اپنے شوہر ٹم اینڈرسن کے ساتھ کام کرنے والے ڈاکٹر کی حیثیت سے اپنے اپنے تجربے کو بھی بیان کیا۔ جان میک گائر اور دیگر کے ذریعہ جڈسن ترجمہ کی میک گائر ترمیم 1904 کے آس پاس شروع ہوئی۔ اسے امریکن بیپٹسٹ مشن پریس نے 1933 میں شائع کیا تھا۔ مشترکہ زبان (بی سی ایل) جڈسن ترجمہ کے بعد سے برمی زبان میں ہونے والی تبدیلیوں کی وجہ سے، ایک نئی زبان پر کام 1966 میں شروع ہوا۔ ترجمہ یو سین پے اور دیگر نے کیا تھا۔ مکمل بائبل 2005 میں شائع ہوئی۔ اس ترجمہ کا ترجمہ گڈ نیوز بائبل سے کیا گیا تھا، جو کہ ایک انگریزی ترجمہ ہے، جس کا مقصد جدید برمی زبان کا استعمال کرنا ہے۔ کامن لینگویج بائبل یو ورژن ایپ، بائبل سوسائٹی آف میانمار ایپ، Bible.com، اور بائبل سوسائٹی آف میانمار کی ویب سائٹ پر دستیاب ہے۔ ایگل ایڈیشن جڈسن ترجمہ کی ایک ترمیم 2006 میں نامعلوم مصنفین نے شائع کی تھی۔ بظاہر کلیدی تبدیلی لفظ "عقاب" کا ترجمہ کرنے کا طریقہ ہے۔ تاہم، اس ترجمہ کو جلد بازی میں کیے جانے کے آثار دکھانے اور تبدیلیوں کے لیے کافی بنیاد کے بغیر تنقید کا نشانہ بنایا گیا ہے۔ بائبل لیگ انٹرنیشنل کے حصے، ایزی ٹو ریڈ ورژن ورلڈ بائبل ٹرانسلیشن سینٹر نے نئے عہد نامے کا ترجمہ تیار کیا ہے جسے "ایزی ٹو ریڈ" ورژن کہا جاتا ہے۔ کہا جاتا ہے کہ اس ترجمہ کا اصل زبانوں سے عام، بنیادی برمی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ اس کے ترجمے کا طریقہ اسی نام کے انگریزی ورژن کے برابر ہے۔ جیسا کہ نام سے ظاہر ہوتا ہے، ترجمہ کے عمل میں آسان پڑھنے کی اہلیت پر زور دیا گیا اور اسے ترجیح دی گئی۔ میانمار اسٹینڈرڈ بائبل (ایم ایس بی) میانمار اسٹینڈرڈ بائبل (نیا عہد نامہ) جنوری 2014 میں گلوبل بائبل انیشی ایٹو کے ذریعہ شائع کیا گیا تھا۔ پرانے عہد نامے کا ترجمہ جاری ہے اور زبور، امثال اور کلیسیا کی کتاب کو گوگل پلے اسٹور پر اینڈرائیڈ کے لیے یو ورژن ایپ اور میانمار اسٹینڈرڈ بائبل ایپ جیسے الیکٹرانک ورژن میں زاوگی فونٹ اور یونیکوڈ فارمیٹس میں جاری کیا گیا ہے۔ نئی دنیا کا ترجمہ۔ مقدس صحیفوں کا نیا عالمی ترجمہ میانمار کی زبان میں واچ ٹاور سوسائٹی نے 2017 میں جاری کیا تھا۔ بائبل کے دیگر ترجموں کے برعکس اس کا ترجمہ انگریزی سے کیا گیا ہے۔ موازنہ حوالہ جات بیرونی روابط میانمار بائبل (اینڈرائڈ) ڈاؤن لوڈ میانمار بائبل (آئی او ایس) ڈاؤن لوڈ بائبل سوسائٹی آف میانمار آن لائن میانمار بائبل برمی زبان عیسائیت میانمار میں برمی