Howard Norman
ہاورڈ اے نارمن (پیدائش 1949)، ایک امریکی مصنف اور استاد ہیں۔ ان کی زیادہ تر مختصر کہانیاں اور ناول کینیڈا کے سمندری صوبوں میں ترتیب دیے گئے ہیں۔ انہوں نے الگونکوئن، کری اور انوئٹ لوک داستانوں کے کئی ترجمے لکھے ہیں۔ ان کی کتابوں کا 12 زبانوں میں ترجمہ ہو چکا ہے۔ ابتدائی سالوں میں نارمن ٹولڈو، اوہائیو میں پیدا ہوئے۔ اس کے والدین روسی-پولینڈ-یہودی تھے۔ ان کی ملاقات ایک یہودی یتیم خانے میں ہوئی تھی۔ خاندان کئی بار منتقل ہوا اور نارمن نے چار مختلف ابتدائی اسکولوں میں تعلیم حاصل کی، بشمول گرینڈ ریپڈز، مشی گن میں۔ اس کی ماں دوسرے بچوں کو دیکھتی تھی جب کہ اس کے والد زیادہ تر وقت باہر رہتے تھے۔ وہ تین بھائیوں میں سے ایک ہے۔ ہائی اسکول چھوڑنے کے بعد نارمن ٹورنٹو چلے گئے۔ مانیٹوبا میں کری انڈینز کے ساتھ فائر عملے پر کام کرتے ہوئے، نارمن ان کی لوک کہانیوں اور ثقافت سے متاثر ہو گئے۔ اس نے اگلے سولہ سال کینیڈا میں رہتے اور لکھتے ہوئے گزارے، بشمول ہڈسن بے کا علاقہ اور نیو فاؤنڈ لینڈ اور لیبراڈور کا صوبہ۔ اس دوران، انہوں نے اپنا ہائی اسکول مساوات کا ڈپلومہ حاصل کیا، اور بعد میں ویسٹرن مشی گن یونیورسٹی آنرز کالج میں تعلیم حاصل کی جہاں انہوں نے 1972 میں حیوانیات اور انگریزی میں بیچلر آف آرٹس کی ڈگری حاصل کی۔ 1974 میں، انہوں نے فوکلور انسٹی ٹیوٹ آف انڈیانا یونیورسٹی کے لسانیات اور لوک داستانوں سے ماسٹر آف آرٹس کی ڈگری حاصل کی۔ ان کے ماسٹرز تھیسس کا عنوان تھا، دنیا بھر کی لوک کہانیوں میں غیر مطلوب محبت کے مہلک واقعات۔ اگلے تین سالوں تک، انہوں نے مشی گن سوسائٹی آف فیلوز میں حصہ لیا۔ کری کا ذاتی نام 1977 میں شائع ہوا۔ اس کے فورا بعد، ان کے والد کا 1996 میں انتقال ہو گیا، جنہیں نارمن نے 20 سالوں میں نہیں دیکھا تھا۔ کیریئر رائٹر نارمن مختلف انداز میں ایک شاندار مصنف رہے ہیں۔ گلوسکیپ کس طرح آئس جائنٹس کو پیچھے چھوڑتا ہے، الو بکھرنے والا، اور جنت اور زمین کے درمیان نابالغ سامعین کے لیے لکھے گئے ہیں۔ کینیڈین لوک داستانوں پر ان کی کتابوں میں دی وشنگ بون سائیکل (کری)، ہو میٹ دی آئس لنکس (کری)، ہو-پیڈلڈ-بیکورڈ-ود-ٹراؤٹ (کری)، وہ لڑکی جس نے صرف ہنس (انوئٹ) ٹرکسٹر اور بیہودہ پرندے (الگونکن)، اور ناردرن ٹیلز (ایسکیمو) شامل ہیں۔ ناردرن ٹیلز، جس کا اطالوی اور جاپانی میں ترجمہ ہوا، نارمن کی پہلی کتاب تھی جس کا غیر ملکی زبان میں ترجمہ ہوا۔ ان فونڈ ریممبرنس آف می میں نہ صرف نوح اور صندوق کی کہانیوں کا انگریزی ترجمہ ہے جیسا کہ مانیٹوبا انوئٹ کے ایک بزرگ نے بتایا ہے، بلکہ یہ اس دوستی کی یادداشت بھی ہے جو نارمن نے ہیلن تانیزاکی کے ساتھ کی ہے، جو ایک مصنف ہے جو ان ہی کہانیوں کا اپنی موت سے پہلے جاپانی میں ترجمہ کر رہی ہے۔ نارمن نے ایک ناول، دی برڈ آرٹسٹ کو ساختی طور پر ان کی سب سے زیادہ قدامت پسند کتاب کے طور پر بیان کیا ہے، حالانکہ نفسیاتی طور پر نہیں۔ ٹائم میگزین نے 1994 کے لیے دی برڈ آرٹسٹ کو اپنی بہترین پانچ کتابوں میں سے ایک قرار دیا۔ اسے فکشن میں نیو انگلینڈ بک سیلرز ایسوسی ایشن پرائز سے بھی نوازا گیا، اور نارمن کو اس کتاب کے لیے لینن لٹریری ایوارڈ ملا۔ دی برڈ آرٹسٹ اور دی ناردرن لائٹس نیشنل بک ایوارڈ کے فائنلسٹ تھے۔ ناردرن لائٹس کو وائٹنگ ایوارڈ کی مدد سے مکمل کیا گیا۔ انہیں اکیڈمی آف امریکن پوئیٹس کی جانب سے دی وشنگ بون سائیکل کے لیے ہیرالڈ مورٹن لینڈن ٹرانسلیشن ایوارڈ ملا۔ آن دی ٹریل آف اے گھوسٹ میں، نیشنل جیوگرافک کے شائع کردہ ایک مضمون میں، نارمن جاپان کے ہائیکو ماسٹر، 1689 میں ماتسو باشو کی 1200 میل کی چہل قدمی، اور سفر کے مہاکاوی لاگ کے بارے میں لکھتے ہیں، جس کا عنوان اوکو نو ہوسومیچی ہے۔ ان کی کتاب، مائی فیمس ایوننگ: نووا اسکاٹیا سوجورنز، ڈائریز اینڈ پریکوپیشنز، نیشنل جیوگرافک کی "ڈائریکشنز" ٹریول سیریز کے تحت شائع ہوئی تھی۔ اس میں نووا اسکاٹیا کے شاعر الزبتھ بشپ پر ایک باب شامل ہے۔ بہت سی ابتدائی کتابیں بھی کم تعداد میں شائع ہوئی ہیں۔ ان میں شامل ہیں: افسوس شرٹ، کتوں کے بغیر پہنچتا ہے، اور بے آف فنڈی جرنل، دوسروں کے درمیان۔ استاد 1999 میں نارمن نے ورمونٹ کے مڈل بیری کالج میں پڑھایا۔ نارمن 2003 میں گوچر کالج کے رہائشی مصنف بن گئے۔ 2006 میں انہیں ورمونٹ یونیورسٹی میں مارش پروفیسر مقرر کیا گیا۔ نارمن اب یونیورسٹی آف میری لینڈ، کالج پارک میں ماسٹرز آف فائن آرٹس پروگرام میں تخلیقی تحریر پڑھاتے ہیں۔ پیشہ ورانہ وابستگی نارمن نے کتاب کا جائزہ لینے والے جریدوں (دی نیویارک ٹائمز بک ریویو ؛ لاس اینجلس ٹائمز بک ریویو ؛ نیشنل جیوگرافک ٹریولر) میں حصہ لیا ہے، ادبی جرائد کے ادارتی عملے (کنجکشنز: پلوشیئرز) میں حصہ لیا ہے، اور پین نیویارک اور پین/فالکنر گروپ، واشنگٹن ڈی سی کے بورڈ آف ڈائریکٹرز کے رکن رہے ہیں۔ ذاتی زندگی نارمن 1981 میں شاعر جین شور سے ملے، اور انہوں نے 1984 میں شادی کی۔ ان کی ایک بیٹی ہے، یما۔ نارمن اور شور کیمبرج، نیو جرسی، اوہو اور ورمونٹ میں رہتے تھے، اس سے پہلے کہ وہ تعلیمی سال کے دوران واشنگٹن ڈی سی کے قریب میری لینڈ کے چیوی چیس میں اور موسم گرما میں ایسٹ کیلیس، ورمونٹ میں گھروں میں آباد ہوئے۔ ان کا دوست، مصنف ڈیوڈ میمیٹ، جو شور کے گوڈرڈ کالج کا ہم جماعت ہے، قریب ہی رہتا ہے۔ 2003 کے موسم گرما کے دوران، شاعر رتیکا وزیرانی نارمن کے چیوی چیس گھر میں بیٹھ رہی تھیں۔ وہاں 16 جولائی کو اس نے خودکشی کرنے سے پہلے اپنے چھوٹے بیٹے کو قتل کر دیا۔ ان کے کچھ مقالے، 1975-1979 کی مدت کے لیے، ٹیکساس یونیورسٹی میں اسپیشل کلیکشنز لائبریری میں محفوظ ہیں۔ ایوارڈز گگنہیم فیلوشپ نیشنل انڈومنٹ فار دی آرٹس فیلوشپ (x3) نیشنل انڈومنٹ فار دی ہیومینٹیز فیلوشپ 2001، ڈسٹنگشڈ ایلومنی ایوارڈ، ویسٹرن مشی گن یونیورسٹی 1996، لینن لٹریری ایوارڈ فار فکشن 1986، وائٹنگ ایوارڈ 1978، ہیرالڈ مورٹن لینڈن ٹرانسلیشن ایوارڈ جزوی فہرست (1976)۔ خواہش مند ہڈیوں کا چکر: سوامپی کری انڈینز کی داستانی نظمیں۔ (1978)۔ کون آئس لنکس سے ملا: سوامپی کری لوگوں کی کہانیوں کا نام رکھنا۔ (1986)۔ الو بکھرنے والا۔ (1987)۔ کون-پیڈلڈ-بیکورڈ-ود-ٹراؤٹ۔ (1987)۔ شمالی لائٹس: ایک ناول۔ (1989)۔ گلوسکیپ کس طرح آئس جائنٹس کو پیچھے چھوڑتا ہے ؛ اور میری ٹائم انڈینز کی دیگر کہانیاں۔ (1989)۔ ہوٹل میں بوسہ جوزف کونراڈ اور دیگر کہانیاں۔ (1990)۔ شمالی کہانیاں: ایسکیمو اور ہندوستانی لوگوں کی روایتی کہانیاں۔ (1994)۔ دی برڈ آرٹسٹ۔ فرار، اسٹراس اور گیروکس، (1997)۔ وہ لڑکی جس نے صرف گیز کا خواب دیکھا، اور دور شمال کی دیگر کہانیاں۔ (1998)۔ میوزیم گارڈ۔ فرار، اسٹراس اور گیروکس، (1999)۔ ٹرکسٹر اور بے ہوش ہونے والے پرندے۔ (2002)۔ دی ہنٹنگ آف ایل فرار، اسٹراس (2004)۔ جنت اور زمین کے درمیان: دنیا بھر سے پرندوں کی کہانیاں۔ (2004)۔ میری مشہور شام: نووا اسکاٹیا کا قیام، ڈائریاں اور مصروفیات۔ (2005)۔ میری دلکش یاد میں۔ (2007)۔ عقیدت۔ (2008)۔ "آن دی ٹریل آف اے گھوسٹ"۔ نیشنل جیوگرافک۔ 233 (2)، 137-149۔ واشنگٹن، ڈی سی: نیشنل جیوگرافک سوسائٹی۔ او سی ایل سی 227005140 (2010) بیٹی کے پاس کیا بچا ہے (2013)۔ مجھے اس خوبصورت جگہ کو چھوڑنے سے نفرت ہے۔ (2014)۔ اگلی زندگی کنڈر ہو سکتی ہے۔ (2017)۔ میرے پیارے جاسوس۔ (2019)۔ گھوسٹ کلاز۔ 1989 میں، انٹرنیشنل جرنل آف امریکن لنگوسٹکس کے اسی شمارے میں، امریکی ہندوستانی زبان کے اسکالر رابرٹ برائٹ مین نے "ٹرکسٹرز اینڈ ایتھنوپوئیٹکس" کے عنوان سے ایک مضمون شائع کیا جس میں انہوں نے استدلال کیا کہ "دی وشنگ بون سائیکل" میں ظاہر ہونے والا ٹرکسٹر سائیکل اصل میں امریکی ماہر لسانیات لیونارڈ بلوم فیلڈ نے 1925 میں کری اسٹوری ٹیلر میگی اچینم سے ریکارڈ کیا تھا اور نارمن نے بلوم فیلڈ کا गद ورژن لیا اور اسے مزید شاعرانہ زبان میں دوبارہ لکھا۔ حوالہ جات وائٹنگ فاؤنڈیشن میں بیرونی روابط پروفائل 1949 پیدائشیں ٹولیڈو، اوہائیو ویسٹرن مشی گن یونیورسٹی کے سابق طلباء انڈیانا یونیورسٹی کے سابق طلباء مشی گن فیلوز مڈل بیری کالج فیکلٹی گوچر کالج فیکلٹی اور اسٹاف یونیورسٹی آف ورمونٹ فیکلٹی یونیورسٹی آف میری لینڈ، کالج پارک فیکلٹی لیونگ پیپل ٹرانسلیٹرز ٹو انگلش پیپل از چیوی چیس، میری لینڈ