Our Struggle
"ہماری جدوجہد" ایک پمفلٹ تھا جو اکتوبر 1945 کے آخر میں انڈونیشیا کے آزادی کے رہنما سویتن سجرر نے لکھا تھا۔ یہ انڈونیشیا کے قومی انقلاب کو ری ڈائریکٹ کرنے میں اہم تھا۔ اپنے پمفلٹ میں سجرر نے انڈونیشیا کی آزادی کے لیے اب بھی جاری انقلابی جدوجہد کے تمام اہم قائدین سے خطاب کیا۔ ان کے ہدف سامعین سب سے پہلے اور بنیادی طور پر انڈونیشیا کے عوام اور انقلاب میں شامل ان کے رہنما ہیں، دوسرا نیدرلینڈ کے نوآبادیاتی میٹروپولیس میں رائے عامہ، مخالف کا گھر اور تیسرا بین الاقوامی رائے عامہ۔ 1946 کے ڈچ زبان کے ایڈیشن میں پرہیمپوینان انڈونیشیا کے ابتدائی الفاظ شامل ہیں اور لنگڈجتی مذاکرات کے دوران ڈچ عوام کی رائے کو متاثر کرنے کے لیے استعمال کیے گئے تھے۔ اس کا انگریزی ترجمہ ویسٹ منسٹر ہال میں اقوام متحدہ میں برطانوی مندوبین میں تقسیم کیا گیا۔ سجرر کی تحریروں نے اس افسانے کا کامیابی سے مقابلہ کیا کہ انڈونیشیائی جمہوریہ فاشسٹ سامراجی جاپانی افواج کے دماغ کی پیداوار تھی نہ کہ گہری قومی خواہش۔ جاپانی سلطنت کی شکست اور دوسری جنگ عظیم کے حقیقی اختتام کے بعد، ڈچ ایسٹ انڈیز کی سابقہ ڈچ کالونی میں ہتھیار ڈالنے والی اور مایوس جاپانی فوج اور بحریہ اپنی بیرکوں میں پیچھے ہٹ گئے اور اتحادی افواج کی طرف سے راحت کا انتظار کر رہے تھے۔ اتحادی افواج کی ملتوی آمد اور ان کی آبادکاری سے پہلے جاپانی فوجی اپنے سابق اتحادی جنگی قیدیوں اور یورپی شہری قیدیوں کی حفاظت کے ذمہ دار ہیں۔ اگست 1945 انڈونیشیا کے رہنماؤں پر انقلابی نوجوان گروہوں کا دباؤ ہے کہ وہ یکطرفہ طور پر آزاد جمہوریہ انڈونیشیا کا اعلان کریں۔ چند مہینوں کے اندر جاپانی افواج کے پیچھے ہٹنے اور آہستہ آہستہ آنے والی اتحادی افواج کی طرف سے چھوڑا گیا طاقت کا خلا مکمل پیمانے پر انقلابی تناؤ میں پھٹ جاتا ہے۔ سماجی بیرونی گروہ جو ڈچ لوگوں کے بعد ہیں، ان میں چینی انڈونیشیائی، ڈچ-انڈونیشیائی یوریشیائی، اور عیسائی انڈونیشیائی جیسے ڈیپوک، امبونی اور میناڈونی لوگ پرتشدد مظالم کا شکار ہوتے ہیں۔ انتہائی جارحیت کا ایک افراتفری کا وقت شروع ہوتا ہے جسے ڈچ اور ہند یورپی متاثرین برسیپ دور کے طور پر یاد کرتے ہیں۔ سجرر پہلے رہنما تھے جنہوں نے (ساتھی) شہریوں کے خلاف ہونے والے تشدد کی سخت مخالفت اور مذمت کی۔ مصنف اس پمفلٹ کو لکھنے کے بعد سجرر نے یکطرفہ طور پر اعلان کردہ جمہوریہ انڈونیشیا کے صدر اور نائب صدر سکارنو اور ہٹا کے ساتھ ان کے پہلے وزیر اعظم کے طور پر شمولیت اختیار کی۔ اگرچہ سکارنو اور ہٹا پر محوری افواج کے ساتھ تعاون کرنے اور جاپانی فوج کی کٹھ پتلی ہونے کا الزام لگایا گیا تھا، لیکن فاشسٹ مخالف اور مزاحمتی رہنما کے طور پر سجرر کی ساکھ نے انہیں واپس آنے والی ڈچ نوآبادیاتی انتظامیہ کے ساتھ ساتھ بعد میں لنگڈجتی مذاکرات کے ساتھ اصل مذاکرات میں مشغول ہونے کے قابل بنایا۔ "شاید ان کے کیریئر کا عروج ان کے پمفلٹ 'ہماری جدوجہد' کی اشاعت تھی۔ جو بھی آج اس پمفلٹ کو پڑھتا ہے وہ شاید ہی سمجھ سکتا ہے کہ اس میں بصیرت اور ہمت کی کیا ضرورت ہے۔ کیونکہ یہ ایک ایسے لمحے میں ظاہر ہوا جب انڈونیشیا کے عوام، جو جاپانی قبضے اور خانہ جنگی کی وجہ سے ابالنے والے مقام پر لائے گئے تھے، نے نسل پرستانہ اور دیگر حوصلہ افزا اشتعال انگیزی میں رہائی کی کوشش کی۔ سجرر کا پمفلٹ براہ راست اس کے خلاف گیا، اور بہت سے لوگوں نے دوسرے نسلی گروہوں کو سمجھنے کے لیے بہادری کے ان کے مطالبے کو ذاتی حملے کے طور پر محسوس کیا ہوگا۔ " سول ٹاس۔ پمفلٹ کا مواد انقلاب کی ابتدائی صورتحال کا ایک سطحی تجزیہ اور اس کے کامیاب تسلسل کے لیے واضح سفارشات پر مشتمل ہے۔ سجرر بین الاقوامی رائے عامہ کی خیر سگالی پر انتہائی تشدد کے منفی اثرات کے خلاف خبردار کرتا ہے۔ سجرر انڈونیشیا کے عوام، خاص طور پر نوجوانوں (انڈونیشیائی: پیمودا) پر جاپانی تعصب کے شدید اثرات کی وضاحت کرتا ہے۔ انڈونیشیا کے عوام کی طرف سے جاپانیوں کے خلاف بڑھتی ہوئی نفرت کو دور کرنے کے لیے، جاپانی پروپیگنڈے نے ظلم و ستم کے لیے نسلی ہدف گروہوں کو الگ کیا: مغربی، چینی انڈونیشی، ہند لوگ (یوریشین)، میناڈونی لوگ اور امبونی لوگ۔ جاپانی قبضے کے طریقوں جیسے کہ لازمی جبری مشقت (جاپانی: روموشا) کے اختتام تک، جس نے انڈونیشیا کے اوسطا 80 ٪ کولیوں کو ہلاک کیا، انڈونیشیا کی دیہی اور شہری برادریوں کو غریب، بے گھر، ہنگامہ آرائی اور افراتفری کا باعث بنا۔ سجرر وضاحت کرتے ہیں کہ انڈونیشی دوبارہ کبھی بھی کسی بھی قسم کی نوآبادیات کو قبول نہیں کریں گے۔ اشاعت 1945 میں ڈچ زبان کا پمفلٹ اصل میں جکارتہ میں سجرر نے لکھا تھا، اس کے فورا بعد انڈونیشیائی زبان میں اس کا ترجمہ 'پرڈجوینگن کیٹا' (ہماری جدوجہد) کے طور پر کیا گیا۔ ان کے ابتدائی خیالات کے ساتھ ایک ڈچ زبان کی کتاب "انڈونیشیش اوورپینزین" (انڈونیشیائی موسیقی) اسی سال ناشر بیزیج بیج، ایمسٹرڈیم نے شائع کی تھی۔ 1946 میں 9,000 پمفلٹ کا پہلا ایڈیشن اور اضافی 8,000 پمفلٹ کا دوسرا ایڈیشن نیدرلینڈز میں 'کلائیک اینڈ موئڈیگ' کے ذریعے چھاپا گیا، جسے ڈچ زبان میں یوٹجیوری 'ورج نیدرلینڈ' ایمسٹرڈیم نے پرہیمپوینان انڈونیشیا کے زیراہتمام شائع کیا۔ 1949 میں ان کی کتاب کا انگریزی زبان میں ترجمہ چارلس وولف جونیئر نے کیا اور اس کا نام 'آؤٹ آف ایکسائل' رکھا گیا جسے جان ڈے، نیویارک نے شائع کیا۔ بعد کے انگریزی ورژن میں کافی مقدار میں اضافی متن موجود ہے۔ حوالہ جات کے صفحات بھی دیکھیں انڈونیشیا کے وزرائے اعظم کی فہرست Sjahrir I کابینہ Sjahrir II کابینہ Sjahrir III کابینہ حوالہ جات نوٹ اور حوالہ جات کتابیات Sjahrir، Soetan (1946)۔ اس پر عمل کریں۔ (ناشر: ورج نیدرلینڈ، ایمسٹرڈیم، 1946) اینڈرسن، بینیڈکٹ آر او جی۔ (1972)۔ انقلاب کے دور میں جاوا: قبضہ اور مزاحمت، 1944-1946۔ اتھاکا: کارنیل یونیورسٹی پریس۔ کسبروک، روڈی ہیٹ اوسٹنڈش کیمپسائنڈروم۔ (ناشر: اولمپس، 2005) P.233 بیرونی روابط گوگل بک: مرزیک، روڈولف (1994)۔ سجرر: انڈونیشیا میں سیاست اور جلاوطنی۔ اتھاکا، نیویارک: کارنیل ساؤتھ ایسٹ ایشیا پروگرام۔ سول تاس سجرر کی سوانح عمری سجرر کی سوانح عمری، تاریخ کی ویب سائٹ برٹانیکا آن لائن کے ذریعے سجرر کے تحائف۔ سوتن سجرر کے ساتھ نقل شدہ انٹرویو، 1956۔ سوتن سجرر یادگاری ویب سائٹ پر فوٹو گیلری۔ ڈچ ایسٹ انڈیز ہند لوگ پمفلٹ انڈونیشیائی قومی انقلاب 1945 غیر افسانوی کتابیں