Bible translations into the languages of China
بائبل کا چینی کے علاوہ چین کی بہت سی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ ان میں بڑی اقلیتی زبانیں شامل ہیں جن کی اپنی ادبی تاریخ ہے، جن میں کوریائی، منگول، تبتی، قازق، کرغیز، روسی اور ایغور شامل ہیں۔ چین کی دیگر زبانیں بنیادی طور پر قبائلی زبانیں ہیں، جو بنیادی طور پر جنوب مغربی چین کے یونان میں بولی جاتی ہیں۔ چینی جنگفو/کاچن بائبل کا پہلی بار 1927 میں برما میں کاچن زبان میں سویڈش بپٹسٹ مشنری اولا ہینسن نے ترجمہ کیا تھا۔ امیٹی پریس نے 1989 میں اور پھر 2013 میں جنگفو بائبل شائع کی۔ لاہو مکمل بائبل پہلی بار 1989 میں لاہو میں شائع ہوئی تھی۔ لیسو لیسو تبتی-برمی خاندان کا حصہ ہے۔ سیموئل پولارڈ اور جیمز او فریزر نے سادہ عیسائی ادب تیار کیا جب وہ میاؤ اور لیسو زبانیں سیکھنے کے ابتدائی مراحل میں تھے، بعد میں نئے عہد نامے کا ترجمہ کرنے لگے۔ وسطی لیسو بولی میں، فریزر نے فریزر حروف تہجی بنانے کے بعد، سب سے پہلے مارک اور جان پر کام کیا۔ اس کے بعد انہوں نے ترجمہ کا کام ایلن کوک اور ان کی اہلیہ لیلا کے حوالے کیا، جو 1930 کی دہائی کے وسط میں نظر ثانی کے ساتھ ٹیم کی مدد کے لیے واپس آئے۔ اسوبل ملر کوہن نے بھی ترجمہ پر کام کیا۔ نیا عہد نامہ 1938 میں اور مکمل بائبل 1968 میں مکمل ہوا۔ ایسٹرن لیسو/لیپو دی نیو ٹیسٹامینٹ ان ایسٹرن لیسو، جس کا ترجمہ جارج ای میٹکالف نے کیا تھا، پہلی بار 1951 میں ہانگ کانگ میں شائع ہوا تھا، تاہم اس کی کوئی کاپیاں یونن کو واپس نہیں ملیں۔ مشرقی لیسو میں پرانے عہد نامے کا ابھی مکمل ترجمہ نہیں ہوا ہے۔ میاؤ سام پولارڈ نے 1906 میں نئے عہد نامے کا شمال مشرقی یونان کی بڑی پھول دار میاؤ زبان میں ترجمہ کرنے کا کام شروع کیا، اس کے کچھ حصے شائع کیے، تاہم 1917 میں ٹائیفائیڈ سے انتقال کر گئے اس سے پہلے کہ وہ اسے مکمل کر پائیں۔ ساتھیوں نے کام مکمل کیا۔ یہ کتاب جاپان میں ٹائپ سیٹ کی گئی تھی، اور آخر کار 85,000 کاپیاں تقسیم کی گئیں۔ 1980 کی دہائی کے آخر میں، میاؤ عیسائی رہنماؤں نے پولارڈ کا کام ختم کرنے اور پرانے عہد نامے کا ترجمہ کرنے کا فیصلہ کیا۔ یونان کرسچن کونسل اور تھری سیلف پیٹریاٹک موومنٹ، نیم سرکاری تنظیموں کے ساتھ بات چیت کے بعد کنمنگ میں ایک ترجمہ ٹیم تشکیل دی گئی۔ ایک سوال یہ تھا کہ کیا پولارڈ رسم الخط کا استعمال جاری رکھا جائے، جو عیسائیوں کو پرانے مواد کو پڑھنے سے واقف تھا، یا 1956 میں حکومت کی طرف سے جاری کردہ نئے رسم الخط کا استعمال کیا جائے۔ آخر میں، پرانی رسم الخط کا ایک ترمیم شدہ ورژن استعمال کیا گیا۔ جب پولارڈ کے میاؤ حروف ابھی تک یونیکوڈ میں شامل نہیں تھے، تو معیاری کمپیوٹر ورڈ پروسیسنگ پروگرام متن کو سنبھال نہیں سکے۔ مشنریوں میں سے مشیروں نے کی بورڈ شارٹ کٹ بنائے، لیکن ان کے منفرد حروف کو نقل نہیں کیا جا سکا یا متن کی جانچ نہیں کی جا سکی۔ اس کے بعد پولارڈ رسم الخط کو یونیکوڈ میں شامل کر دیا گیا ہے جو ورژن 6.1 میں جاری کیا گیا ہے۔ نیا ترجمہ ستمبر 2009 میں کنمنگ میں ایک تقریب میں لانچ کیا گیا تھا، جس کی ابتدائی طباعت 10,000 کاپیاں تھیں۔ نکسی دی گوسپیل آف مارک کا ترجمہ نکسی میں کیا گیا تھا، جو یونان میں بولی جاتی ہے، ایلیز شیپٹن نے پولارڈ رسم الخط کا استعمال کرتے ہوئے اور 1932 میں برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی نے شائع کیا تھا۔ وا دی نیو ٹیسٹامینٹ ان وا کا ترجمہ ونسنٹ ینگ نے کیا اور 1938 میں برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی نے شائع کیا۔ پوری بائبل نوے کی دہائی میں وا عیسائیوں نے مکمل کی تھی، اور ایک آزمائشی ورژن شائع کیا گیا تھا۔ آزمائشی ورژن کے بعد سے، بائبل سوسائٹی آف میانمار متن کی مکمل ترمیم پر کام کر رہی ہے، اور ایک حتمی وا بائبل اپریل 2012 میں شائع ہوئی تھی۔ امیٹی پریس نے نیا عہد نامہ وا میں شائع کیا ہے، جو یو ورژن پر دستیاب ہے۔ شیشوانگبانا ڈائی بائبل کا پہلی بار 1933 میں شیشوانگبانا ڈائی میں ترجمہ کیا گیا تھا۔ یی امیٹی پریس نے نیا عہد نامہ یی میں شائع کیا ہے۔ چینی بائبل کے ترجمے میں منچو بائبل کے ترجمے کوریائی بائبل کے ترجمے میں منگول بائبل کے ترجمے میں تبتی بائبل کے ترجمے میں ایغور حوالہ جات میں مزید پڑھنا چیؤنگ، سیو-وو دیکھیں۔ چین کے نسلی محاذوں پر ثقافتی مقابلوں میں "جنوب مغربی چین میں میاؤ کے درمیان ہزار سالہ، عیسائی تحریک، اور نسلی تبدیلی"۔ اسٹیون ہیرل کے ذریعہ ترمیم شدہ، 217-247۔ سیئٹل: یونیورسٹی آف واشنگٹن پریس، 1995۔ کوویل، رالف آر۔ چین میں آزادی کی انجیل: چین کے اقلیتی لوگوں میں عیسائی عقیدے۔ گرینڈ ریپڈز، ایم آئی: بیکر بکس، 1995۔ ہان، جونکسیو یونیورسٹی۔ جیدو جیاؤ یو یونن شاؤ شو من سوچیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیسکیس کنمنگ: یونان رینمین چوبن وہ، 2000۔ جان آر ہائیکس۔ چینی زبان میں صحیفوں کے ترجمے کی فہرست۔ (یوکوہاما، جاپان: فوکوئن پرنٹنگ، 1915)۔ چین کی زبانیں