The Governor of Nanke
نانکے کا گورنر (، دوسری صورت میں جنوبی معاون ریاست کا گورنر، جنوبی برانچ کمانڈری اور متغیرات کا گورنر کے طور پر ترجمہ کیا گیا ہے) لی گونگزو کی ایک تانگ خاندان چینی چوانکی (مختصر کہانی کی ایک شکل) ہے، جو سال 794 میں ترتیب دی گئی ہے۔ یہ اسی طرح کی جاپانی کہانی دی ڈریم آف اکینسوکے کی بنیاد ہے۔ افسانوی خلاصہ چنیو فین () ہوینان فوج میں پہلے سے کامیاب اور امیر افسر ہے جس نے اپنے جنرل کو ناراض کیا ہے اور اسے برخاست کر دیا گیا ہے۔ ناراض ہو کر، اس نے خود کو ایک بڑے راکھ کے درخت کے نیچے سونے کے لیے پیا اور دو دوست اسے واپس اپنے گھر لے گئے۔ جب وہ آدھی نیند کی حالت میں آرام کر رہا ہے، پیغام رساں کا ایک جوڑا "ہوئی این" کے بادشاہ کی دعوت کے ساتھ داخل ہوتا ہے۔ چنیو پیغام رساں کے ساتھ ان کی گاڑی میں جاتا ہے، جو راکھ کے درخت کی طرف اور اس کے نیچے کھوکھلی جگہ میں جاتا ہے۔ کھوکھلی میں مناظر، پہاڑوں اور دریاؤں پر مشتمل ہوتے ہوئے، اوپر کی دنیا سے مختلف نظر آتے ہیں۔ تقریبا دس میل کے بعد، وہ ایک بڑے شہر میں داخل ہوتے ہیں حالانکہ ایک عظیم الشان دروازہ جس پر لکھا ہوتا ہے "ایشینڈون کی عظیم بادشاہی"۔ چنیو دوسرے افسروں کے درمیان سڑک کے کنارے اپنے ایک پرانے شراب نوشی کرنے والے دوست کو دیکھتا ہے۔ چنیو کو وزیر اعظم نے مطلع کیا کہ بادشاہ نے اسے یہاں اس امید کے ساتھ مدعو کیا ہے کہ وہ اپنی بیٹیوں میں سے ایک سے شادی کرے گا، اتحاد بنائے گا۔ جب اسے بادشاہ کے سامنے لایا جاتا ہے تو اسے بتایا جاتا ہے کہ یہ اس کے والد کی مرضی پر ہے۔ چنیو اس سے پریشان ہے، لیکن چونکہ اس کے والد ایک لاپتہ سرحدی جنرل تھے، اس لیے یہ ممکن ہے۔ اس شام ایک دعوت میں، چنیو کو نیمفس اور پریوں سے تفریح ملتی ہے، اور وہ اپنے دولہے سے ملتا ہے اور تیان زہوا، ایک اور پرانا دوست جو اسے بتاتا ہے کہ ایک اور دوست، چاؤ بھی شہر میں ہے۔ فوری طور پر، اس کی شادی بادشاہ کی دوسری بیٹی سے ہوئی، جو تقریبا پندرہ سال کی تھی۔ چنیو اور اس کی بیوی ایک دوسرے سے بہت پیار کرتے ہیں، اور اس کی طاقت بڑھتی ہے۔ ایک دن، چنیو بادشاہ سے پوچھتا ہے کہ اس کے والد بادشاہ سے اس کی شادی کی درخواست کیسے کر سکتے تھے، کیونکہ چنیو کے والد تقریبا بیس سال سے لاپتہ ہیں۔ بادشاہ جواب دیتا ہے کہ وہ چنیو کے والد سے اکثر رابطے میں رہتا ہے جو اب بھی زندہ ہے، اور شمالی سرحد پر خدمات انجام دے رہا ہے۔ بادشاہ چنیو کو ہدایت دیتا ہے کہ وہ اپنے والد کو لکھے، لیکن اس سے ملنے نہ جائے۔ جلد ہی ایک جواب موصول ہوتا ہے، جس میں چنیو کو اپنے والد کے افسوس کے بارے میں بتایا جاتا ہے کہ وہ اس وقت نہیں مل سکتے، لیکن وہ تین سال کے عرصے میں ملیں گے۔ اپنی بیوی کی درخواست پر، چونیو نانکے (ایک خوشحال اور زرخیز جنوبی معاون ریاست) میں ایک سرکاری عہدہ سنبھالتا ہے جہاں وہ گورنر کے طور پر خدمات انجام دیتا ہے، تیان زہوا وزیر خزانہ اور چاؤ چیف کونسلر کے طور پر۔ الوداعی دعوت اور کئی دن کے طویل سفر کے بعد، وہ نانکے پہنچتے ہیں۔ چونیو ایک عقلمند گورنر ہے اور ریاست ترقی کرتی ہے۔ ان کے پانچ بیٹے ہیں، جو سب سرکاری عہدے پر فائز ہیں، اور دو بیٹیاں ہیں جن کی شادی شاہی خاندان میں ہوئی ہے۔ ایک دن، "سینڈلائن" کی پڑوسی سلطنت حملہ کرتی ہے، اور چونیو کو ایک فوج تیار کرنے اور ان سے لڑنے کا حکم دیا جاتا ہے، جو وہ کرتا ہے، اور چاؤ کو 30,000 آدمیوں کا انچارج بنا دیتا ہے۔ تاہم، چاؤ ایک ناقص کمانڈر ثابت ہوتا ہے، اور جنگ ایک شکست ہے۔ چاؤ اندھیرے کی آڑ میں نانکے واپس بھاگ جاتا ہے، جہاں چونیو اسے گرفتار کر لیتا ہے، لیکن بادشاہ دونوں آدمیوں کو شکست کے لیے معاف کر دیتا ہے۔ اگلے مہینے چاؤ اس کی گردن پر پھوڑے سے مر جاتا ہے اور اس کے فورا بعد چنیو کی بیوی مر جاتی ہے۔ چونیو کی استقبالیہ کے ساتھ دارالحکومت واپس جانے کی درخواست منظور کر لی جاتی ہے، اور وہاں سوگوار بادشاہ اور ملکہ اس کا استقبال کرتے ہیں۔ اس کی واپسی کے بعد چنیو عجیب سلوک کرتا ہے اور اتنے پیروکاروں کو جمع کرتا ہے کہ بادشاہ اس پر شک کرنے لگتا ہے۔ دریں اثنا، بادشاہ کو ایک پراسرار اشارہ کے بارے میں بتایا جاتا ہے کہ شاہی خاندان کے قریبی غیر ملکی کی وجہ سے ہونے والے واقعے سے سلطنت تباہ ہو جائے گی۔ اس کے مطابق، بادشاہ چنیو کو سبکدوش ہونے پر مجبور کرتا ہے۔ چنیو کے مایوسی کے احساسات کو محسوس کرتے ہوئے، بادشاہ اسے مطلع کرتا ہے کہ اسے افسوس ہے کہ اس کی بیوی کا اتنی کم عمر میں انتقال ہو گیا ہے، لیکن اب چنیو کو گھر واپس آنا ہوگا۔ چنیو یہ کہتے ہوئے بحث کرتا ہے کہ یہ اس کا گھر ہے، لیکن بادشاہ اس سے متفق نہیں ہے، یہ کہتے ہوئے کہ چنیو مردوں کی دنیا سے آیا ہے۔ تو، چنیو جس طرح سے آیا تھا اسی طرح واپس کرتا ہے، لیکن اس بار ایک پرانی اور خراب گاڑی میں۔ دوبارہ اپنے گھر میں داخل ہوتے ہی، وہ غم کی لپیٹ میں آ جاتا ہے، اور پھر خود کو اپنے بستر پر لیٹے ہوئے دیکھ کر حیران رہ جاتا ہے۔ اچانک وہ جاگ جاتا ہے، اور اسے پتہ چلتا ہے کہ جس دن وہ سو گیا تھا وہ ابھی ختم نہیں ہوا ہے، اس کے باوجود کہ اس نے ایشینڈن میں ایک نسل گزاری تھی۔ وہ اپنے دوستوں کے ساتھ باہر جاتا ہے اور راکھ کے درخت کے نیچے ایک بڑی چیونٹیوں کا گھونسلہ ڈھونڈتا ہے، جس میں دو بڑی چیونٹیاں ہیں جن کی دیکھ بھال دوسرے کرتے ہیں، ایک اور گھونسلہ نانکے کے قریب ہے، اور اپنی بیوی کے لیے ایک تدفین کا ٹیلے ہے۔ انگوروں سے بھرے صندل کے درخت کے نیچے ایک جڑا ہوا گھونسلہ پایا جاتا ہے، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ حملہ آور کہاں سے آئے تھے۔ چنیو اپنے دوستوں کو گھونسلوں کو نقصان پہنچانے سے منع کرتا ہے اور انہیں دوبارہ انگوروں سے ڈھانپ دیتا ہے، لیکن اس رات ایک شدید طوفان ایشینڈن کو تباہ کر دیتا ہے، جس سے تباہی کی پیشن گوئی پوری ہوتی ہے۔ چنیو پھر اپنے دوستوں چاؤ اور تیان زہوا کو یاد کرتا ہے، اور خبروں کے لیے ایک نوکر کو بھیجتا ہے، یہ جاننے کے لیے کہ وہ دونوں حال ہی میں مر چکے ہیں۔ مادی دنیا کے خالی پن کا احساس کرتے ہوئے، چونیو ایک تاؤسٹ بن جاتا ہے، پیسے اور عورتوں سے پرہیز کرتا ہے، اور تین سال بعد مر جاتا ہے۔ تجزیہ لوو نوٹ کرتا ہے کہ کہانی چیونٹیوں کے گھونسلے کی تلاش میں ایک حتمی "حقیقت پسندی"، یا کہانی کے جواز تک تعمیر کرنے کے دیگر کہانیوں کے نمونے پر فٹ بیٹھتی ہے۔ یو کا کہنا ہے کہ یہ کہانی دوسروں سے ملتی جلتی ہے جیسے کہ دی ورلڈ انسائیڈ اے تکیا (زینژونگجی) اور چیری اینڈ دی بلیو روب میڈن (ینگ تاؤ کنگئی) اس میں خواب کے تصور کو احتیاط کے آلے کے طور پر استعمال کیا گیا ہے۔ درحقیقت، اس کہانی نے مادیت پسندانہ زندگی کے خالی پن کے باوجود، اس طرح کے خیالی خواب یا شان و شوکت کے تصور کو بیان کرنے کے لیے چینی فقرے "نانکیمینگ" کو جنم دیا ہے۔ مشتق کاموں کے ساتھ ساتھ اسی طرح کی جاپانی کہانی دی ڈریم آف اکینسوکے، ایک ہی خواب کی جگہ میں زندگی گزارنے کے تصور کو اسٹار ٹریک: دی نیکسٹ جنریشن قسط "دی انر لائٹ" میں دریافت کیا گیا، جہاں پکارڈ ایک اجنبی سیارے پر جاگتا ہے اور حقیقی دنیا میں صرف چند منٹ پہلے جاگنے سے پہلے ایک لمبی زندگی گزارتا ہے۔ حوالہ جات تانگ خاندان کا ادب تاؤسٹ متن چینی لوک داستانیں تائپنگ گوانگجی 794 کے اندر کی کہانیاں