Translation convention
ترجمہ کنونشن ایک فلمی اور ٹیلی ویژن کہانی سنانے کا آلہ ہے جس میں ایک افسانوی کہانی کے کرداروں کو ایک دوسرے سے اپنی مادری زبان میں نہیں بلکہ فلم کے سامعین کی زبان میں بات کرتے ہوئے سنا یا دیکھا جاتا ہے، اور جب بھی غیر ملکی کانوں میں لگے ہوتے ہیں تو اپنی مادری زبان بولتے ہیں۔ بعض اوقات، کچھ یا تمام کردار ایسے لہجے میں بات کرتے ہیں جو افسانوی یا تاریخی کہانی کے ماحول میں بولی جانے والی اصل زبان کی عکاسی کرتا ہے۔ سامعین سے عام طور پر یہ فرض کرنے کی توقع کی جاتی ہے کہ کردار اپنی مادری زبان بول رہے ہیں جس کا سامعین کی زبان میں ترجمہ کیا جا رہا ہے، لیکن بعض اوقات سامعین سے یہ قبول کرنے کی توقع کی جاتی ہے کہ کردار دراصل سامعین کی زبان بول رہے ہیں اور جب بھی غیر ملکی کانوں میں ہوتے ہیں تو وہ زبان نہ جاننے کا بہانہ کرتے ہیں۔ یہ تصور داستانی صوتی فلم کے آغاز سے ہی استعمال ہوتا رہا ہے۔ یہ دوسری چیزوں کے علاوہ، ایک حد تک کفر کی معطلی کا استعمال کرتا ہے۔ یہ بھی دیکھیں ڈرامائی کنونشن غیر ملکی فلموں کی ڈبنگ کی مشق حوالہ جات داستانی تکنیک سنیماٹک تکنیک کنونشن