The Mischievous Boy
دی مچیوس بوائے (؛) 1977 کی ازبک ایڈونچر فلم ہے جو گفور گلوم کی ایک اسی نام کی کہانی پر مبنی ہے۔ اس فلم کی ہدایت کاری دمیر سلیموف نے کی تھی اور اس کا اسکرین پلے نصرت ابوسوف اور الیگزینڈر نوموف (دوم) نے لکھا تھا۔ شم بولا ازبک کی مقبول ترین فلموں میں سے ایک ہے اور اس نے ازبک اور غیر ملکی فلمی ناقدین دونوں سے کافی پذیرائی حاصل کی ہے۔ اس فلم میں عبدورائم عبدواہوبوف نے ایک دس سالہ لڑکے قوروائے کا کردار ادا کیا ہے، جس کی بے چین فطرت اسے مختلف لوگوں اور زندگی کے حالات سے نمٹنے کی طرف لے جاتی ہے۔ پلاٹ تاشقند، 1916 کا موسم گرما۔ نوعمر قوروائے اپنی بیوہ ماں اور بہنوں کے ساتھ رہتا ہے۔ کسی شرارت کے لیے ڈانٹے جانے کے فورا بعد وہ دوسرے کے ساتھ پکڑا جاتا ہے-انڈے اور چربی چھپا کر "پلاف کے لیے جمع کرنا" منظم کرنے کے لیے۔ قوراوئے اپنی ماں اور بڑی بہن سے ایک ویران گھر میں چھپ جاتا ہے، لیکن وہاں اسے سلطان چور کا ایک گروہ ملتا ہے۔ سلطان چاقو سے اس کا پیچھا کرتا ہے اور لڑکا شہر سے بھاگ جاتا ہے۔ ایک قصبے میں قوراوئے رات کو پہنچتا ہے ایک مقامی آدمی اسے اس شرط پر اپنے گودام میں رہنے دیتا ہے کہ اگر بیمار بیل مرنا شروع ہو جائے تو لڑکا مالک کو فون کرے اور اسے ذبح کرنے میں مدد کرے۔ قوراوئے خود ہی بیل کو مارنے میں کامیاب ہو جاتا ہے، لیکن صبح کو پتہ چلتا ہے کہ اس نے غلطی سے گدھے کو مار ڈالا ہے۔ کسان چھتوں پر کوراوئے کا پیچھا کرتا ہے۔ قوروائے چمنی سے نیچے گر جاتا ہے اور تندور کے تندور میں پھنس جاتا ہے۔ اگلی شام وہ ایک تاجر کی بیوی کو اپنے پریمی کے ساتھ پارٹی کرتے ہوئے دیکھتا ہے۔ قوراوئے انہیں کچھ کھانا اور پیسے لینے کے لیے بلیک میل کرتا ہے، پھر چلا جاتا ہے۔ قوراوئے ایک بازار میں رات گزارتا ہے۔ صبح کے وقت ایک لنچ ہجوم اس پر چوری میں حصہ لینے کا الزام لگاتا ہے۔ خوفزدہ قوروائے ہر ممکن اور ناممکن جرم کا اعتراف کرتا ہے، جس میں اس شخص کا قتل بھی شامل ہے جو ابھی اسے مار رہا ہے۔ ہجوم ہنستا ہے اور اسے جانے دیتا ہے۔ قوراوئے سیب کے باغ میں کام کے لیے درخواست دیتا ہے، لیکن بائی (زمیندار) کو خبردار کرتا ہے کہ وہ اکثر جھوٹ بولتا ہے۔ بائی اپنے کارکنوں کو طعنہ دینے سے لطف اندوز ہوتی ہے اور جب یہ بورنگ ہو جاتا ہے تو انہیں مارتی ہے۔ نتیجے کے طور پر، جب کارکنوں کو اسٹیٹ سے آنے والی خبروں کی اطلاع اسے دینے کی ضرورت ہوتی ہے، تو کوئی بھی نہیں جانا چاہتا، اور قوروائے رضاکار۔ لیکن اس خبر کے بجائے، وہ دی سروینٹ میمنڈس سے ملتی جلتی کہانی سناتا ہے: نوکروں نے ایک مہنگا چاقو توڑا، جب وہ بائی کے قیمتی شکاری جانور کی کھال کاٹ رہے تھے، جو بائی کے قیمتی گھوڑے کا زیادہ گوشت کھانے سے مر گیا، جسے اپنے گھر کو بجھانے کے لیے پانی لے کر موت کے گھاٹ اتار دیا گیا تھا، جس میں موم بتی سے آگ لگ گئی تھی، جو اس کے نوزائیدہ بیٹے کی لاش پر جل رہی تھی، جو درخت سے گر گیا تھا۔ آخر میں کوراوئے کو باہر نکال دیا جاتا ہے اور سڑے ہوئے سیب سے ادائیگی کی جاتی ہے۔ قوراوئے ایک بازار میں سیب بیچتا ہے اور اپنے دوست امان سے ملتا ہے، جو اب بھیڑ چرانے کا کام کرتا ہے اور قوراوئے کو بھی اس میں شامل ہونے کی دعوت دیتا ہے۔ پھر دوست ایک غیر معمولی منظر دیکھتے ہیں: چور سلطان ایک کسان پر اس کا پرس چوری کرنے کا الزام لگاتا ہے۔ پھر سلطان لڑکوں کو اپنے حق میں گواہی دینے پر مجبور کرتا ہے۔ اگلے منظر میں سلطان اپنے گروہ کے ساتھ پارٹی کر رہا ہے اور فخر کرتا ہے کہ کس طرح ایک شرط پر اس نے پرس چوری کیا، اپنی انگوٹھی اندر ڈال دی، پرس واپس کر دیا، پولیس کو بلایا، متاثرہ کو گرفتار کیا، پھر بہت فراخدلی محسوس کی، اس نے کسان کو جانے دینے کے لیے پولیس کو رشوت دی۔ جب قوراوئے جانے کی کوشش کرتا ہے تو سلطان اسے روکتا ہے اور کہتا ہے کہ اب وہ گینگ نہیں چھوڑ سکتا۔ لیکن پھر گینگ ایک کوک ڈاکٹر (جو خود کو "ڈوملا"-ایک میڈریس ٹیچر کہتا رہتا ہے) کو مارنا شروع کر دیتا ہے اور لڑکے پھسل جاتے ہیں۔ امان قوروئے کو اس کی بد قسمتی کا ذمہ دار ٹھہراتا ہے اور وہ اپنے راستے الگ کر لیتے ہیں۔ قوراوئے تاشقند واپس آتا ہے۔ وہاں وہ ایک بوڑھے آدمی کو روٹی لے جانے میں مدد کرتا ہے۔ بوڑھا آدمی-کھدزی بوبو-بھنگ کا ڈینک چلاتا ہے۔ وہ قوروائے کو کھانے اور تجاویز کے لیے کام پر رکھتا ہے۔ قوراوئے بہت پیسہ کمانا شروع کر دیتا ہے، وہ گاہکوں سے بات کرنے سے لطف اندوز ہوتا ہے-بنیادی طور پر، اچھی تعلیم یافتہ لوگ، اگرچہ پھسلن والی ڈھلوان سے بہت نیچے۔ لیکن اسے اپنے خاندان کی کمی محسوس ہوتی ہے۔ یہ محسوس کرتے ہوئے کہ اسے جانے کی اجازت نہیں دی جائے گی، وہ کھدزی بوبو کو اسے برطرف کرنے کے لیے اکساتا ہے۔ تمام غلطیوں کے بعد قوراوئے امیر گھر لوٹتا ہے۔ لیکن بہت دیر ہو چکی ہے، اس کی ماں کا حال ہی میں انتقال ہوا ہے۔ کتاب سے اختلافات متعدد اقساط فلم میں جگہ نہیں بنا سکیں۔ اس میں گھر سے نکلنے کے فورا بعد قوراوئے کی اپنے چچا کے ساتھ زندگی ؛ درویشوں کے ساتھ زندگی ؛ امان سے متعلق زیادہ تر واقعات شامل ہیں: بھیڑ چرانا، لاش کو صاف کرنے میں "ڈوملا" کی مدد کرنا، گائے کی حفاظت کرنا، گائے کو ذبح کرنا، اور امان قوراوئے کو دھوکہ دینے کی کوشش کرنا۔ کتاب کا اختتام خوشگوار ہے-قوروائے کی ماں زندہ ہے اور جب وہ واپس آتا ہے تو ٹھیک ہے، جبکہ فلم گفور گلوم کی سوانح عمری کی زیادہ عکاسی کرتی ہے۔ اس سے بھی اہم بات یہ ہے کہ فلم میں مرکزی کردار کے اندرونی یکسوئی اور ثقافتی سروں کا فقدان ہے۔ اس سے سوویت سے پہلے کے وسطی ایشیا کی ثقافت سے ناواقف ناظرین کی سمجھ میں رکاوٹ پیدا ہوتی ہے۔ تندوڑ کے ارد گرد کا منظر صرف کئی منٹ تک لگتا ہے، لیکن طلوع آفتاب سے شروع ہوتا ہے اور رات کو ختم ہوتا ہے-کتاب قوروائے میں بتایا گیا ہے کہ وہ اندر پھنس گیا تھا۔ امان کے الزامات غیر معقول لگتے ہیں-لیکن کتاب میں وہ قوروائے کے مذاق اور کئی ہفتوں کی بد قسمتی کا شکار رہا ہے، ہر نوکری کھو رہا ہے۔ یہ واضح نہیں ہے کہ کوراوئے کس طرح اور کیوں مرچ پھٹاتا ہے-کتاب میں اس نے کوئلے میں پانی کا ایک چھوٹا سا پیالہ ڈال دیا تاکہ ہوجی بوبو کو اسے گولی مارنے کے لیے اکسایا جا سکے۔ حوالہ جات بیرونی روابط 1977 کی فلمیں 1970 کی دہائی کی ایڈونچر فلمیں سوویت ایڈونچر فلمیں سوویت دور کی ازبک فلمیں ازبک زبان کی فلمیں ازبک فلم فلمیں ازبکستان کی ایڈونچر فلمیں