The Dregy Of Dunbar
ڈریگی آف ڈنبر جسے ڈمبرس ڈریج ٹو دی کنگ بھی کہا جاتا ہے اسکاٹس اور لاطینی زبان میں ایک مزاحیہ نظم ہے جو ولیم ڈنبر (پیدائش 1459 یا 1460) نے لکھی ہے۔ کسی نامعلوم تاریخ پر۔ ڈریگی بظاہر اسکاٹ لینڈ کے جیمز چہارم کے لیے ایک اپیل ہے جس میں ان سے کہا گیا ہے کہ وہ اپنے درباریوں کی زندگی کو مزید خوشگوار بنانے کے لیے سٹرلنگ میں رہائش کی توسیع شدہ مدت سے ایڈنبرا واپس آئیں۔ یہ آفس آف دی ڈیڈ کی پیروڈی کی شکل اختیار کرتا ہے۔ یہ رسم پورگیٹری میں روحوں کے فائدے کے لیے ایک دعا تھی جس کا مقصد جنت میں ان کی مدد کرنا تھا۔ اس طرح، سٹرلنگ کا موازنہ مزاحیہ طور پر پورگیٹری اور ایڈنبرا کا جنت سے کیا جاتا ہے۔ بے تکلف موازنہ شاعر پورے کام میں جاری رکھتا ہے۔ دارالحکومت کی نفیس خوشیوں کے مقابلے میں سٹرلنگ کو بار بار سست، سخت اور بے چین ہونے کے طور پر دکھایا گیا ہے۔ یہ متن میٹ لینڈ فولیو مخطوطات اور بیناٹین مخطوطات میں محفوظ ہے۔ مؤخر الذکر میں اس کا ذیلی عنوان ڈمبرس ڈریج ٹو دی کنگ بائیڈنڈ اوئر لانگ ان سٹرلنگ ہے۔ ایڈنبرا کے درباری رحم سے 'یہاں جنت کے جلال میں' سٹرلنگ میں اپنے ساتھیوں کو لکھ رہے ہیں 'جہاں نہ تو خوشی ہے اور نہ ہی خوشی'۔ ہم جو ہیوینس جلال میں وارث ہیں، آپ کے لیے جو پورگیٹوری میں ہیں، ہارٹلی وس پر ہماری تعریف کرتے ہیں، میں جنت کے لوگوں کو مانتا ہوں۔ ایڈنبرا میں تمام میرینز کے ساتھ، اسٹرائولنگ ان ڈسٹریس پر بڑبڑانے کے لیے، کوہیر نوڈیر پلسور اور نہ ہی ڈیلٹ ہے، پیٹی کے لیے یہ خط رائٹس ہے۔ سٹرلنگ درباریوں کو اس طرح مخاطب کیا جاتا ہے جیسے کہ وہ 'سنیاسیوں اور اینکرائٹس جو کھانے کے ساتھ تپسیا کو جوڑتے ہیں'۔ اے آپ یرمائٹس اور انکیراڈیلس جو آپ کے ٹیبلیوں میں آپ کا پیسہ لیتے ہیں اور یہ کوئی بحالی نہیں ہے اور نہ ہی شراب نوشی کوئی آرام دہ اور پرسکون چیز ہے اور نہ ہی بیماری، بوٹ جو پتلی اور چھوٹی ہے، آپ کے ہال میں کچھ کورسیس کے ساتھ، ان کی معمولی غذا کے علاوہ، ان کی کوئی اچھی صحبت نہیں ہے اور نہ ہی کوئی تفریح ہے۔ لیکن لارڈیس اور نائچٹس کی کمپنی، یا اونے یوتھر گڈلی وائچٹس، سولٹار آپ کو اکیلا چل رہا ہے، کچھ بھی بوٹ اسٹاک اور پتھر نہیں دیکھ رہا ہے۔ ایڈنبرا کے لوگ اعلان کرتے ہیں کہ، سٹرلنگ کے لوگوں کو ان کے 'تکلیف دہ پرگیٹری' سے نکالنے کے لیے، وہ 'انہیں ان کی ناراضگی سے نجات دلانے' اور 'انہیں جلد ہی ایڈنبرا کی خوشی میں ہمارے درمیان خوش ہونے کے لیے' لانے کے لیے ایک ڈیرج شروع کریں گے۔ آپ کے پین فل پرگیٹوری سے، میری ٹاؤن، ایڈنبرچٹ کے بلیوں اور جلال کو خوش کرنے کے لیے۔ ہم ایک مکمل بیج بونے کا آغاز کریں گے، ایک ڈیرج ڈیوائٹ اور میک، بلیز کا رب آپ کے نوے سے باہر نکلنے کے لیے وعدہ کرتا ہے اور ہمیں میری امنگ بننے کے لیے ایڈنبرا کی خوشی میں یو سون لائیں گے۔ اس طرح ڈریج بیگینس، ڈریگی تین اسباق اور ردعمل پر مشتمل ہے۔ پورے عدالت سے خطاب کیے جانے کا دکھاوا ترک کر دیا جاتا ہے۔ اس کے بعد، زبان مبہم ہے کہ آیا یہ پورے دربار کو مخاطب کر رہی ہے یا صرف بادشاہ کو۔ پہلا سبق اور جواب پہلا سبق دعا کرتا ہے کہ 'تمام آسمانی دربار الہی' دربار کو سٹرلنگ کے 'درد اور افسوس' سے دارالحکومت کی بہت سی خوبیوں سے نجات دلائے گا۔ لیکٹیو پرائما دی فادر، دی سون، دی ہولی گیسٹ، دی بلسیٹ میری، ورجن چیسٹ، آف اینجلس آل دی آرڈور نین، اور تمام ہیونلی کورٹ ڈیوائن، سون لاؤ یو فر دی پائن اینڈ وو، آف سٹرائولنگ، ایوری کورٹ مینس فو، اگنے ٹو ایڈنبرچٹس جوئے اینڈ بلیز، کوہیر ورشپ، ویلتھے، اور ویل فیئر ہے، پلے، پلس ایک، اور دیانت دار۔ چیرٹی کے لیے آپ امین کہیں۔ پہلا جواب پیغام کو تقویت بخشتا ہے۔ آپ کی تنخواہ میں آپ کی تسلی کے لیے جواب دیں، عدالت میں آپ کی تسلی کے لیے، آپ کی تنخواہ میں آپ کی تسلی کے لیے جواب دیں۔ سٹرلنگ ٹاؤن کے اضلاع سے باہر ایڈنبرا بلیز خدا آپ کو بون بنا دیتا ہے۔ دوسرا سبق اور جواب دوسرا سبق سٹرلنگ کے درباریوں کے لیے نجات کی ایک اور اپیل کرتا ہے۔ مختلف بزرگ آسمانی شخصیات کو مدعو کیا جاتا ہے۔ اس کے بعد ایڈنبرا میں دستیاب عمدہ کھانے اور شراب پر تفصیل سے غور کیا جاتا ہے۔ لیکٹو سیکونڈا پیٹریاچریکس، پیشن گوئی، اپوسٹلیس ڈیئر، کنفیسورس، ورجینس، اور شہدا کلیئر، اور تمام سیٹ سیلسیئل، ڈیووئٹلی ہم نے اس کال کو کال کیا، کہ آپ کے پیینس سے باہر نکل گیا، آپ ہمارے ساتھ ڈیول کے وارث بن سکتے ہیں، ہنس، کرین، پیٹرک، اور پلور کو کھانے کے لیے، اور ایوری فش جو ریوور میں سوومیوں کو پینے کے لیے، ہمارے ساتھ نیا فریش وین پینے کے لیے جو رائن کے ریور کو بڑھاتا ہے، فرانس سے باہر فریش خوشبودار کلیریٹس، انجیو اور اور اورلینس کے، مونی اینی کریٹ کے ساتھ۔ چیرائٹ کے لیے آپ امین کہیں۔ دوسرا جواب خدا اور ایڈنبرا کے ایک پسندیدہ سنت سینٹ جائلز سے اپیل کرتا ہے کہ وہ سٹرلنگ کورٹ کو 'تسلی اور خوشی' پہنچائیں۔ رسپانسیو گاڈ اینڈ سینکٹ گیل وارث یاؤ کا دستہ، بے تھ سون اینڈ ویل، گاڈ اینڈ سینکٹ گیل، بیٹا اور سیل، سکون اور خوشی کے لیے، خدا اور سینکٹ گیل وارث یاؤ کا دستہ۔ سٹرلنگ پائینس سے باہر گر گیا، ایڈنبرا میں خوشی ہے کہ آپ رہتے ہیں۔ تیسرا سبق اور جواب تیسرا سبق تمام سنتوں کو اپیل کرتا ہے۔ یہ تینوں میں سب سے طویل اور سب سے زیادہ وسیع ہے۔ پوری عدالت کو مخاطب کیے جانے کا بقیہ دکھاوا ختم ہوتا نظر آتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ ڈنبر اپنے بادشاہ سے براہ راست بات کر رہا ہے۔ ہم ہیوین کے تمام مقدس مقامات سے دعا کرتے ہیں، کہ وہ اسٹرنس سیوین کے قریب ہوں، آپ کی پیننس سے باہر نکلنے کی قسم کھائیں، تاکہ آپ کھیل سکیں، گا سکیں، اور رقص کر سکیں اور ایڈنبرا میں میک گڈ چیر، کوہیر ویلتھے اور ویل فیئر ہیں، لیکن ویر ہیں۔ ڈنبر لکھتے ہیں کہ وہ گیبریل کی طرح سٹرلنگ جانے کا ارادہ رکھتے ہیں، تاکہ 'پورگیٹری' کے باشندوں کو مطلع کیا جا سکے کہ ان کی 'مصیبت' ختم ہو گئی ہے، جس سے وہ 'جنت' میں منتقل ہو سکتے ہیں۔ اور میں جو آپ کے پینیوں کو نظر انداز کرتا ہوں، سوچتا ہوں کہ آپ کو دیکھنے کے لیے حوصلہ افزائی کرتا ہوں، صحرا میں نوچٹ کے ساتھ یو ٹو ڈویل، بوٹ فرشتہ گیبریئل کے طور پر، ڈوئس ہیوینس کی شان و شوکت کے درمیان جاتا ہے، اس آر کو پورگٹوری میں، اور تھائر ٹرائبیولیٹیئن میں، اس تسلی کو دینے کے لیے، اور تھائر کون تھائر پین ماضی میں ہے، تھائر سال ٹو ہیوین کم آخر میں، اور کس طرح نینی سرویز کے پاس پسینے ہوتے ہیں جو کبھی کڑوا نہیں کرتے۔ 'تپسیا اور پرہیز' کو ترک کرنے اور کرسمس کی تقریبات کے آغاز سے پہلے واپس آنے کی حتمی اپیل کی جاتی ہے۔ اور آپ کو کتنا سوچنا چاہیے تھا، ایڈنبرا کے بارے میں بلیس کون یو کم حیدر، بوٹ گف یو ٹائسٹٹ کے پاس بیفور تھا، آف سٹرلنگ ٹون دی پینس سوئر اور تھائرفور تک صبر میں، آپ کی تپسیا اور آپ کی پرہیزگاری، اور آپ سال کم یا یول بیگین، جس بلائی میں ہم داخل ہوتے ہیں، کوہلک شاندار تثلیث عطا کرتا ہے۔ چیرائٹ کے لیے آپ امین کہیں۔ تیسرا جواب سٹرلنگ کے 'گھناؤنے جہنم' اور اس کے مبینہ طور پر ناقص کھانے پر ایک اور کھوج لگاتا ہے۔ بادشاہ کو دو بار 'کم ہیم' کرنے کی تاکید کی جاتی ہے۔ رسپانسیو کم اینڈ ڈویل نو مائر ان سٹرلنگ، فری ہائیڈوز ہیل کم ہیم اینڈ ڈویل، کوئئر فش ٹو سیل نیین بوٹ اسپائرلنگ، کم ہیم اینڈ ڈویل نا مائر ان سٹرلنگ۔ یہ نظم ایک فرضی لاطینی دعا کے ساتھ اختتام پذیر ہوتی ہے۔ گولیارڈز کی یاد دلانے والے انداز میں، اس کی زبان مرنے والوں کے دفتر کے ساتھ ساتھ رب کی دعا اور سزا کی بازگشت کرتی ہے۔ ایڈنبرا کے مقابلے میں اسٹرلنگ کو اس کی تاریکی کی وجہ سے بدنام کیا جاتا ہے۔ دیے گئے ترجمے بیسویں صدی کے ڈنبار کے عالم ولیم میکے میکنزی کے ہیں۔ اور نہ ہی ہم اسٹرلنگ کے خیمے میں شامل ہوئے، اور نہ ہی آزاد ہوئے۔ (ہمیں سٹرلنگ کے لالچ میں نہ ڈالیں بلکہ ہمیں اس کی برائی سے نجات دلائیں۔) ایڈنبرگی کو اس کی، اس کی حکومت، اور اس کی بہت سی چیزیں مل سکتی ہیں۔ (رب، انہیں ایڈنبرا کا باقی حصہ دے دو اور اس کی روشنی ان پر چمکنے دو۔) اسٹرلنگ، ایریو، ڈومین، اینیماس اور کارپورا یوروم کے تین حصے۔ (سٹرلنگ کے شاندار دروازے سے، اے رب، ان کی روحوں اور جسموں کو بچاؤ۔) ایڈن برگی کے گھر میں زندگی گزارنے کا بہترین موقع۔ (مجھے یقین ہے کہ وہ اب بھی زندوں کی سرزمین میں ایڈنبرا کی شراب کا ذائقہ چکھ لیں گے۔) ایڈن برگو میں ضروری ریاستیں۔ امین۔ (وہ فورا ایڈنبرا میں آرام کریں۔ امین۔) میں آپ سے بات کرتا ہوں، میں آپ سے بات کرتا ہوں، میں آپ سے بات کرتا ہوں، میں آپ سے بات کرتا ہوں، میں آپ سے بات کرتا ہوں۔ اوریمس۔ (اے رب، میری دعا سنو اور میری پکار تیرے پاس آئے! آئیے دعا کریں۔) خدا جو کچھ کرتا ہے اور جو کچھ کرتا ہے اسے عزت کے ساتھ آزاد کرتا ہے۔ آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، آپ کے خاندان میں، امین۔ (اے خدا، جو انصاف پسند اور شائستہ دل کو ان کی تمام پریشانیوں سے آزاد کرنے کے لیے قابل احترام ہے، اپنے بچوں کو جو سٹرلنگ شہر میں رہتے ہیں، اس کے درد اور غم سے آزاد کرو، اور انہیں ایڈنبرا کی خوشیوں میں لے آؤ، تاکہ سٹرلنگ آرام کر سکے۔) ایڈنبرا کے بعد، سٹرلنگ جیمز چہارم کی سب سے زیادہ پسندیدہ رہائش گاہ تھی۔ اس کے دور حکومت میں سٹرلنگ کیسل کی تعمیر کا بڑا کام ہوا۔ اس کی مالکن مارگریٹ ڈرمونڈ 1496 میں قلعے میں مقیم تھی اور 1502 میں ڈرمونڈ کی موت کے بعد 1508 تک ان کی ناجائز بیٹی کی پرورش وہیں ہوئی۔ بادشاہ نے باقاعدگی سے ایسٹر کی واپسی برگ کے فرانسسکن فریری میں گزاری، جس کی اس نے بنیاد رکھی تھی۔ یہ دیکھتے ہوئے کہ فرانسسکن اپنے کفایت شعاری والے مینڈیکینٹ طرز عمل کے لیے مشہور تھے، ایسا لگتا ہے کہ اس نظم میں تپسیا اور پرہیز کے بہت سے حوالہ جات مکمل طور پر مزاحیہ نہیں ہیں۔ حوالہ جات ولیم ڈنبر کی شاعری سکاٹش نظمیں سکاٹش ادب قرون وسطی کی شاعری بیناٹین مخطوطات کی شاعری