Bible translations into the languages of Russia
روایتی طور پر روس اولڈ چرچ سلاوونک زبان اور سلاوونک بائبل استعمال کرتا تھا، اور جدید دور میں روسی زبان میں بائبل کے ترجمے ہوتے تھے۔ روس کی اقلیتی زبانوں کی عام طور پر بہت زیادہ حالیہ تاریخ ہوتی ہے، ان میں سے بہت سی زبانوں کو انسٹی ٹیوٹ فار بائبل ٹرانسلیشن نے کمیشن یا اپ ڈیٹ کیا ہے۔ روس کی زبانوں میں بائبل کے ترجمے میں شامل ہیں: اوار بائبل کا ترجمہ انسٹی ٹیوٹ فار بائبل ٹرانسلیشن کے ذریعے قفقاز کی اوار زبان (شمالی قفقازی) میں کیا جا رہا ہے۔ اوار کا پہلا حصہ، جان، 1979 میں شائع ہوا، اس کے بعد مارک 1996 میں، لوقا اور اعمال 2000 میں، امثال 2005 میں، مکمل نیا عہد نامہ ستمبر 2008 میں، اور پیدائش 2011 میں شائع ہوا۔ پرانے عہد نامے پر کام جاری ہے۔ آذربائیجان کے بشکر این بوبنکروف نے بشکر میں چار انجیلوں کے ترجمے کی نگرانی کی۔ اسے برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی نے 1902 میں شائع کیا تھا۔ انسٹی ٹیوٹ فار بائبل ٹرانسلیشن فی الحال ایک نئے ترجمے پر کام کر رہا ہے۔ نیا عہد نامہ شائع ہونے کے لیے تقریبا تیار ہے۔ روسی بائبل سوسائٹی نے 1990 کی دہائی میں چوواش زبان میں ایک نیا ترجمہ شروع کیا تھا، جس میں بیپٹسٹ گرجا گھروں کے ذریعے کیے گئے نئے عہد نامے کے ترجمے اور روسی آرتھوڈوکس چرچ کے ذریعے کیے گئے پرانے عہد نامے کے ترجمے کو مربوط کیا گیا تھا۔ بائبل کا مکمل ترجمہ 2009 میں شائع ہوا۔ کریمین تاتار بائبل کا ایک حصہ پہلی بار 1912 سے پہلے برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی نے کریمین تاتار میں شائع کیا تھا۔ انسٹی ٹیوٹ فار بائبل ٹرانسلیشن بائبل کا جدید کریمین تاتار میں ترجمہ کر رہا ہے۔ یوناہ 1978 میں، میتھیو 1985 میں، لیوک، جان، ایکٹ اور جیمز 1996 میں، میتھیو دوبارہ 2006 میں، امثال اور کلیسیا 2007 میں، چار انجیلیں اور ایکٹ 2008 میں، پیدائش، خروج اور استثنا 2009 میں اور زبور 2011 میں شائع ہوئی۔ کالمیک اویرات کوریک بائبل کا پہلا حصہ کوریک زبان میں (چوکوٹکو-کامچاٹکن خاندان)، لیوک سے منتخب کردہ، 1995 میں انسٹی ٹیوٹ فار بائبل ٹرانسلیشن نے شائع کیا تھا۔ اس کے بعد 2005 میں پوری انجیل، اور 2008 میں جان کی پہلی 17 آیات آئیں۔ کومی زبان میں پہلی مکمل بائبل روسی بائبل سوسائٹی نے سینٹ پیٹرزبرگ میں 1823 میں جاری کی تھی۔ بائبل کا 1885 ایڈیشن اور نئے عہد نامے کا ترجمہ بھی 1970-80 s میں کیا گیا تھا۔ اگرچہ ان تینوں ایڈیشنوں نے شکایات کو جنم دیا اور 2008 میں انسٹی ٹیوٹ فار بائبل ٹرانسلیشن نے بائبل کا جدید ترجمہ جاری کیا۔ کریشین نیکولے المنسکی، ایک روسی آرتھوڈوکس پادری اور مشنری، وہ پہلا شخص تھا جس نے روسی سلطنت کی اقلیتی زبانوں میں بائبل کے ترجمے کو بہت فروغ دیا جس میں عیسائی تاتاروں کی تاتار بولی بھی شامل تھی، جسے کریشین کہا جاتا ہے۔ انہوں نے اور ان کے ساتھیوں نے انجیلوں (1891)، زبور (1892)، اور خطوط (1907) کا ترجمہ کیا اور جاری کیا، حالانکہ مکمل ترجمہ مکمل نہیں ہوا تھا۔ مسلم تاتاروں کی بولی کے برعکس، جنہوں نے اس وقت عربی رسم الخط استعمال کیے تھے، کریشین بولی (زبان) نے سیریلک حروف تہجی کا اپنا ورژن استعمال کیا ہے اور اب بھی استعمال کرتی ہے، جو جدید معیاری (کازان) تاتار حروف تہجی سے قدرے مختلف ہے، اور الفاظ اور گرائمر میں معمولی خصوصیات بھی رکھتی ہے۔ 2005 میں روسی بائبل سوسائٹی نے کریشین میں نئے عہد نامے کا جدید ترجمہ شائع کیا۔ کومک حسن بیگ افندی متسالوف کی گوسپیل آف میتھیو ان کومک 1888 میں شائع ہوئی، اس کے بعد مارک 1897 میں شائع ہوئی۔ انسٹی ٹیوٹ آف بائبل ٹرانسلیشنز نیو ٹیسٹامینٹ 2007 میں شائع ہوا۔ اس کے بعد 2008 میں پیدائش اور امثال آئے۔ شور شور ایک ترک زبان ہے جو جنوب وسطی سائبیریا کے صوبہ کیمیروو میں تقریبا 10,000 لوگ بولتے ہیں۔ انسٹی ٹیوٹ فار بائبل ٹرانسلیشن نے 2000 میں شور زبان میں بائبل کا پہلا حصہ لیوک 2:1-20 شائع کیا۔ 2004 میں انہوں نے مارک شائع کیا، اور 2008 میں جان 1:1-17۔ جان کی مکمل انجیل 2011 میں شائع ہوئی تھی۔ تاتار زبان کی کریشین بولی میں نیا عہد نامہ پہلی بار 19 ویں صدی کے آخر میں جاری کیا گیا تھا۔ مرزا فاروق کارل پھنڈر اور فیلکس زرمبا (1794-1874) کے ساتھ شریک مترجم تھے۔ (اوپر دیکھیں)۔ انسٹی ٹیوٹ فار بائبل ٹرانسلیشن ایک جدید ترجمہ پر کام کر رہا ہے، جس کا نیا عہد نامہ پہلے ہی شائع ہو چکا ہے۔ یہوواہ کے گواہوں نے انیل شائع کیا ہے۔ عیسائی یونانی صحیفوں (نئے عہد نامے) کا ترجمہ۔ توون دی انسٹی ٹیوٹ فار بائبل ٹرانسلیشن نے بائبل کا توون ترجمہ شائع کیا ہے۔ انہوں نے 1996 میں مارک، 1997 میں لوقا اور اعمال، 2001 میں پورا نیا عہد نامہ، 2003 میں روتھ، ایسٹر، یوناہ اور ماتم، اور 2005 میں پینٹیچ، امثال اور زبور شائع کیے۔ مکمل بائبل 2011 میں شائع ہوئی تھی۔ ساکھا زبان (یاکوٹ زبان) میں انجیلوں کا ایک ایڈیشن کازان مشنری سوسائٹی نے برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی کی قیمت پر تیار کیا تھا، دو 1897 میں مکمل ہوئے تھے۔ چار انجیلیں جون 1898 میں مکمل ہوئیں، اور 3,000 کا ایک ایڈیشن کازان میں چھاپا گیا۔ فی الحال بین الاقوامی بائبل سوسائٹی کی سرپرستی میں بائبل کا ایک نیا مکمل ترجمہ معروف مصنف نیکولائی لوگینوف کر رہے ہیں، ایک پیشہ ور مترجم ایتا شاپوسنکووا کی مدد سے۔ نیا عہد نامہ 2004 میں شائع ہوا اور 2008 میں دوبارہ شائع ہوا۔ یہ زبور جنوری 2010 میں شائع ہوئی تھیں۔ پی ڈی ایف آئی بی ٹی سے نیا عہد نامہ یورپ کی زبانوں میں بائبل کے ترجمے بھی دیکھیں حوالہ جات روس کی زبانیں روس میں عیسائیت روس