The Fenyeit Freir of Tungland
ولیم ڈنبر (پیدائش 1459 یا 1460) کی اسکاٹس میں ایک مزاحیہ، طنزیہ نظم ہے جو سولہویں صدی کے اوائل میں لکھی گئی تھی۔ اس عنوان کو جدید انگریزی میں اے بیلڈ آف دی فالس فریر آف ٹونگ لینڈ، ہاؤ ہی فیل ان دی مائر فلائنگ ٹو ترکی کے طور پر پیش کیا جا سکتا ہے۔ یہ نظم ٹونگ لینڈ کے آبٹ جان ڈیمین کی مصنوعی پروں کے جوڑے کا استعمال کرتے ہوئے سٹرلنگ کیسل کی دیوار سے اڑنے کی بظاہر کوشش کا مذاق اڑاتی ہے۔ اس واقعے کی تضحیک کرتے ہوئے، ڈنبر ڈیمین کے کردار پر ایک وسیع حملہ کرتا ہے، جس میں اسے ایک عادت دار چارلٹن کے طور پر دکھایا جاتا ہے۔ نظم کا متن بنناٹین مخطوطات میں اور جزوی طور پر اسلوان مخطوطات میں محفوظ ہے۔ تاریخی تناظر میں جان ڈیمین ایک اطالوی نژاد عالم تھا جو سولہویں صدی کے آغاز میں اسکاٹ لینڈ آیا اور کنگ جیمز چہارم کا محافظ بن گیا۔ 1501 سے اسے بادشاہ سے ادائیگیاں وصول کرتے ہوئے ریکارڈ کیا گیا ہے اور اسے "دی فرانسیسی لیچ" اور "دی فرانسیسی میڈیسنار" کہا جاتا ہے، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ وہ کسی نہ کسی شکل میں طب کی مشق کرتا تھا۔ انہیں کرک کڈبرائٹ شائر میں ٹونگ لینڈ ایبی کا ایبٹ بنایا گیا۔ قدرتی علوم کے ساتھ اس کی شمولیت کی تصدیق 1503 میں سٹرلنگ میں بادشاہ کے خرچ پر کیے گئے الکیمیکل تجربات سے ہوتی ہے۔ ولیم ڈنبر ایک مکر تھا جو جیمز چہارم کے بھی قریب تھا۔ اپنی جوانی میں، وہ فرانس اور انگلینڈ میں سفارتی مشنوں کے ساتھ گئے تھے اور 1500 سے شاہی دربار میں ملازمت کرتے تھے، اکثر شاعری لکھتے تھے جو درباری واقعات سے نمٹتی تھی۔ ڈنبر کی نظم دی برتھ آف اینٹی کرائسٹ جان ڈیمین کا دوسرا طنز معلوم ہوتا ہے جس میں اس کا حوالہ پنکھوں میں ملبوس ایک اڑتے ہوئے ابیٹ سے ہے۔ ڈیمین کے کیریئر کو بعد کے مورخ جان لیسلی نے بیان کیا۔ لیسلی نے ریکارڈ کیا ہے کہ، 1507 میں، ڈیمین نے اعلان کیا کہ وہ حال ہی میں روانہ ہونے والے اسکاٹس سفارت خانے سے زیادہ تیزی سے پرواز کے ذریعے فرانس کا سفر کرے گا۔ اس کے بعد اس نے اپنے پنکھوں والا لباس پہنے ہوئے ایک دیوار سے چھلانگ لگائی اور ایک ریڑھ کی ہڈی توڑتے ہوئے بھاری مقدار میں گرا۔ اس کے بعد وہ ریکارڈ کرتا ہے کہ ڈیمین نے پرواز حاصل کرنے میں اپنی ناکامی کی وضاحت اس طرح کی ؛ یا، انگریزی میں: "اس نے الزام اس حقیقت سے منسوب کیا کہ پروں میں کچھ مرغی کے پنکھ تھے جو آسمان کے بجائے مڈن کے لیے ترستے ہیں اور لالچ میں ہیں۔ لیسلی نے ڈیمین کے استحصال کا موازنہ ایک افسانوی بادشاہ بلیڈڈ سے کیا ہے، لیکن ایبٹ کے اعمال کی مزید وضاحت نہیں دی گئی ہے۔ نظم "دی فینیئٹ فرائر آف تنگ لینڈ" ایک خواب کے وژن کی شکل میں آیت میں تشکیل دی گئی ہے اور جان ڈیمین کی ایک متوقع سوانح عمری تشکیل دیتی ہے جس میں اس کی پرواز کی کوشش بھی شامل ہے۔ نظم کا لہجہ مستقل طور پر مزاحیہ اور مضحکہ خیز ہے۔ خیالی افسانے کے حصے سچائی کے عناصر کے ساتھ ملے ہوئے ہیں، حالانکہ مزاحیہ اثر کے لیے مبالغہ آرائی کی گئی ہے۔ ان معاملات میں یہ انداز میں فلائٹنگ کی عصری ادبی شکل سے مضبوط مشابہت رکھتا ہے۔ خلاصہ یہ نظم رسمی، آوریٹ انداز میں کھلتی ہے، جس میں ڈنبر نے اعلان کیا ہے کہ صبح کے وقت اسے ایک خواب آیا تھا۔ مزاج تیزی سے ناگوار ہو جاتا ہے۔ اگرچہ اس کا کبھی بھی واضح طور پر نام نہیں لیا جائے گا، جان ڈیمین خواب میں ظاہر ہوتا ہے اور اسے ترک نژاد ہونے کے طور پر بیان کیا جاتا ہے، ڈیمین پر الزام لگایا جاتا ہے کہ اس نے اپنی عادت حاصل کرنے کے لیے اٹلی میں ایک عالم کو قتل کیا اور اس طرح اس کی نقالی کی۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ لقب کی ابتدا ہے۔ اس کے بعد سمجھا جاتا ہے کہ ڈیمین اپنی اصل شناخت دریافت ہونے کے بعد لومبارڈی سے فرانس فرار ہو گیا تھا۔ وہاں اس نے اپنی اطالوی اصل کو چھپاتے ہوئے ڈاکٹر ہونے کا بہانہ کیا۔ اس کے بعد اس پر خون بہانے میں مہارت نہ ہونے اور دوبارہ بھاگنے پر مجبور ہونے کا الزام لگایا جاتا ہے۔ وہ اسکاٹ لینڈ پہنچتا ہے، جہاں وہ اپنی طبی بدکاری جاری رکھتا ہے۔ یہ تجویز کیا جاتا ہے کہ، ایبٹ کے طور پر مقرر ہونے کے بعد، اس نے کیمیا کے حق میں اپنے مذہبی فرائض کو نظر انداز کیا۔ اپنے الکیمیکل کام کی ناکامی کے بعد، وہ پنکھوں کا کوٹ لے کر ترکی واپس جانے کا فیصلہ کرتا ہے۔ وہ اڑتا ہے، اس کا مشاہدہ حیرت زدہ پرندے کرتے ہیں جو اس کا موازنہ افسانوی کرداروں سے کرتے ہیں۔ پرندے حملہ کرتے ہیں۔ ایک توسیعی وضاحتی گزرنے کے دوران، ہر نوع ایک مختلف حربہ اختیار کرتی ہے۔ وہ اسے چوستے ہیں، اسے پنجے لگاتے ہیں، اس کے بال توڑتے ہیں اور اس کے پروں کو پھاڑ دیتے ہیں۔ ایک خاص طور پر اسکیٹولوجیکل تفصیل میں، گھبراہٹ کا شکار ڈیمین مویشیوں کے ریوڑ کے اوپر اپنی آنتوں کا کنٹرول کھو دیتا ہے، اس کے "پنکھ" کے پرندوں سے محروم ہو کر، وہ "کچرے میں آنکھوں تک پھسلتے ہوئے" ایک مڈن میں گر جاتا ہے۔ ڈیمین تین دن تک کیچڑ میں چھپتا ہے جب کہ کٹے ہوئے پرندے اسے ڈھونڈتے ہیں۔ ڈنبر پھر طلوع آفتاب کے گیت سے جاگ جاتا ہے۔ اس کی مایوسی کے لیے، ڈیمین کے بارے میں اس کا وژن "لہر کے ساتھ لیا گیا ہے"۔ تشریح یہ واضح نہیں ہے کہ نظم کا کتنا حصہ سچا ہے اور کتنا مبالغہ آرائی یا افسانہ ہے۔ کچھ اقساط، جیسے کہ مشتعل پرندوں کے جھنڈ کے ذریعہ ڈیمین کے حملے کی لمبی اور تفصیلی وضاحت، واضح خیالی ہیں۔ تاہم ڈنبر کی کچھ تفصیلات کی دیگر دستاویزات سے تصدیق ہوتی ہے۔ بنیادی طور پر، خزانچی کے بیانات اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ جان ڈیمین نے درحقیقت طب کی مشق کی تھی اور کیمیا میں بھی کام کیا تھا۔ بشپ لیسلی کی تاریخ مزید تصدیق کرتی ہے۔ ڈنبر کا واضح ارادہ کسی بھی دستیاب طریقے سے اپنے ہدف کا مذاق اڑانا ہے اور اس لیے قاری کو اس بات کا حتمی فیصلہ کرنا چاہیے کہ نظم میں کیا سچ ہے اور کیا غلط۔ حوالہ جات ولیم ڈنبر کی شاعری سکاٹش نظمیں سکاٹش ادب قرون وسطی کی شاعری بیناٹین مخطوطات کی شاعری