Chow Leung
چو لیونگ ریاستہائے متحدہ میں ایک چینی مصنف، استاد اور مشنری تھے۔ وہ چینی افسانے اور لوک کہانیوں کے شریک مصنف تھے، جسے انہوں نے میری ہیس ڈیوس کے ساتھ لکھا تھا۔ چین میں پیدا ہوئے، وہ شکاگو کے چائنا ٹاؤن میں ایک بپٹسٹ مشنری تھے، جہاں انہوں نے 1900 میں بچوں کے لیے چینی زبان کا اسکول شروع کیا، جو ممکنہ طور پر اس شہر کا پہلا اسکول تھا۔ چینی افسانے اور لوک کہانیاں "انگریزی میں چھپنے والی چینی کہانیوں کی پہلی کتاب" ہونے کا دعوی کرتی ہیں۔ مقامی چینی زبان کے عروج سے پہلے مرتب اور شائع ہونے والی اس کتاب کو بعد میں 1937 سے پہلے چینی لوک کہانیوں پر مغربی اسکالرز کی سب سے "قابل اعتماد" کتابوں میں سے ایک کہا گیا۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم چو لیونگ نے چین میں کنفیوشس کی تعلیم حاصل کی۔ ان کے دادا کے بارے میں کہا جاتا تھا کہ وہ "اعلی درجے کے کنفیوشین" اور "شہنشاہ کے پسندیدہ میں سے ایک" تھے۔ انہوں نے سان فرانسسکو میں ایک "اسٹریٹ میٹنگ" میں عیسائیت قبول کی، اور امریکن بیپٹسٹ ہوم مشن سوسائٹی میں شمولیت اختیار کی۔ انہیں بپٹسٹ وزیر کے طور پر مقرر کیا گیا تھا۔ شکاگو میں پادری 1900 میں، ریورنڈ چو لیونگ کو سنٹرل بیپٹسٹ چینی مشن کے پادری کا عہدہ سنبھالنے کے لیے شکاگو بھیجا گیا۔ وہ ریورنڈ لی سائی لیونگ کے جانشین بنے۔ ولیم پکٹ سپرنٹنڈنٹ تھے۔ یہ مشن شکاگو لوپ میں ساؤتھ کلارک اسٹریٹ پر "پرانے" چائنا ٹاؤن میں واقع تھا۔ جب 1901 میں امریکہ میں چینی سفیر وو چنگ فینگ نے شکاگو کا دورہ کیا تو انہوں نے چائنا ٹاؤن کا دورہ کرنے کا اشارہ کیا۔ ان کے دورے کا ایک اسٹاپ بیپٹسٹ چینی مشن تھا، جس کی میزبانی ریورنڈ چو لیونگ نے کی تھی۔ اوپن ایئر تبلیغ موڈی چرچ کے ینگ مینز بینڈ اور شکاگو کے کرسچن اینڈیوررز کی مدد سے، سنٹرل بیپٹسٹ چینی مشن اپنی ایک منزلہ عمارت کی چھت سے باقاعدہ اوپن ایئر میوزیکل پرفارمنس کا انعقاد کرتا تھا۔ "روف ٹاپ گارڈن ایکٹ" کے نام سے مشہور، موسیقی نے ہجوم کو اپنی طرف متوجہ کیا جو سننے کے لیے رک گئے۔ چو لیونگ نے خود ایک بچے کا اعضاء ادا کیا۔ سیٹ کے درمیان، ریورنڈ چو لیونگ اور دیگر لوگ سڑک پر چینی اور انگریزی میں تبلیغ کرتے تھے۔ شام کو، بینڈ گھر کے اندر چلا گیا، اور میٹنگوں کے لیے مشن کے اندر ہجوم کو کھینچ لیا۔ کم از کم ایک موقع پر شرکاء کو سڑکوں کو بلاک کرنے پر گرفتار کیا گیا۔ 1904 کے موسم گرما میں، چو لیونگ عیسائی مبشرین اور چائنا ٹاؤن میں "جوس ہاؤس" یا مندر کے درمیان ایک انتہائی مشہور "شور کی جنگ" میں ملوث تھا۔ عیسائی مشن کی طرف سے آنے والی موسیقی اور شور سے مایوس ہو کر، جوس ہاؤس کے پجاری نے مندر کی بالکونی سے کیٹل ڈھول بجایا، جس کا جواب ساؤتھ کلارک اسٹریٹ کے دونوں طرف سے گونگ، ڈھول اور شور سے دیا گیا۔ دی انٹر اوشین کے مطابق، چو لیونگ مسکرائے اور کہا کہ انہیں پوری امید ہے کہ اگلے اتوار کو ان کے مخالفین کی آواز اور بھی بلند ہوگی۔ ستمبر 1904 میں، چو لیونگ نے شکاگو بیپٹسٹ ایسوسی ایشن کانفرنس میں چینی مشن میں پیشرفت کے بارے میں اطلاع دی۔ اپریل 1907 میں، چو لیونگ نے شکاگو میں جمع ہونے والے مقامی چینی باشندوں کے سب سے بڑے اجتماع سے خطاب کیا، جو شہر میں واحد مقرر کردہ چینی وزیر تھے۔ بین فرقہ وارانہ جماعت اسمبلی ہال میں جمع ہوئی، جہاں پریسبیٹرین وزیر اینڈریو بیٹی، جو چین میں ایک سابق مشنری تھے، نے کینٹونیز میں خطبہ دیا۔ وہ 1906 کے سان فرانسسکو کے زلزلے کے متاثرین کے لیے چندہ اکٹھا کرنے کے لیے جا رہے تھے۔ اس وقت، شکاگو میں چینی آبادی تقریبا 4,000 تک بڑھ گئی تھی، جزوی طور پر سان فرانسسکو میں آنے والے زلزلے کی وجہ سے۔ چینی زبان کا اسکول 1900 میں، چو لیونگ نے شکاگو میں بچوں کے لیے ایک چینی زبان کا اسکول قائم کیا۔ یہ شکاگو میں عیسائی مشنوں کی طرف سے پیش کردہ سنڈے اسکولوں سے علیحدگی تھی، جس نے 1878 سے چینی بالغوں کو انگریزی زبان کی تعلیم فراہم کرنے پر توجہ مرکوز کی تھی۔ ریورنڈ چو لیونگ کے تحت، بیپٹسٹ چینی مشن نے ہفتے کے دنوں میں دوپہر چار بجے سے شام کو چینی زبان کی کلاسیں پیش کیں۔ طلباء دن کے وقت "باقاعدہ" پبلک اسکول میں بھی جاتے تھے، جہاں انہیں انگریزی میں تعلیم ملتی تھی۔ چینی اسکول بغیر کسی چھٹی کے سال بھر چلتا رہا۔ ٹیوشن مفت تھی، لیکن شاگردوں سے توقع کی جاتی تھی کہ وہ باقاعدگی سے حاضر ہوں۔ 1904 میں، چو لیونگ نے 21 بچوں کو پڑھایا، جن میں سے تقریبا سبھی چینی تھے۔ لڑکوں اور لڑکیوں کو ایک ساتھ پڑھایا جاتا تھا۔ دی انٹر اوشین میں ایک فیچر آرٹیکل میں ان کی کلاسوں میں سے ایک کو بیان کیا گیا ہے: چینی کتابیں خصوصی طور پر استعمال ہوتی ہیں اور چینی زبان بولی جاتی ہے۔ سترہ چھوٹے بچے استاد، ریو کو گھیرے ہوئے ہیں۔ چو لیونگ، اس کے کوٹ کی دموں کو پکڑتے ہوئے، اس سے سوالات پوچھتے ہوئے، اس انداز میں کام کرتے ہوئے جو children.A عام سبق میں اس کی مقبولیت کے الفاظ سے زیادہ واضح بولتا ہے، دو حصوں میں سکھایا گیا۔ پہلے حصے میں، بچوں نے برش خطاطی کا استعمال کرتے ہوئے ایسی تصاویر اور کرداروں کا سراغ لگایا جنہوں نے ایک کہانی سنائی۔ دوسرے حصے میں، انہیں زبانی، انفرادی اور چھوٹے گروپوں میں پڑھایا جاتا تھا۔ اسکول میں پڑھنا، لکھنا اور ریاضی پڑھائی جاتی تھی۔ طلباء کو چینی تاریخ سے متعلق کہانیوں کے ساتھ ساتھ عیسائی فکر سے "مہربان انداز میں" متعارف کرایا گیا۔ اگرچہ اس اسکول کو ابتدائی طور پر شکوک و شبہات کے ساتھ دیکھا جاتا تھا، لیکن اس کی مقبولیت زبانی طور پر بڑھتی گئی۔ اس کے بعد کے سالوں میں چینی زبان کی تعلیم کے لیے کمیونٹی کی حمایت میں تیزی آئی۔ 1905 میں، کمیونٹی کے ایک رہنما نے وزیر وو چنگ فینگ سے شکاگو میں چینی تعلیمی کمیشن کے لیے فنڈز مختص کرنے کی درخواست کی۔ 1906 تک چینی ایسوسی ایشن اور چینی وائی ایم سی اے نے چینی زبان کے کئی اور اسکول قائم کر لیے تھے۔ چینی افسانے اور لوک کہانیاں میری ہیس ڈیوس شکاگو کے ایک بڑے روزنامہ اخبار کے لیے لکھ رہی تھیں جب انہیں چو لیونگ کے ساتھ چینی افسانے اور لوک کہانیاں لکھنے کا خیال آیا۔ کتاب کی تمہید میں، ڈیوس نے انہیں "ایک انمول ساتھی" قرار دیا جس کی "اپنی آبائی سرزمین کی خدمت کرنے اور اپنے لوگوں کی زندگیوں کی حقیقی عکاسی کرنے کی واضح خواہش ہے"۔ انہوں نے ان کی "صبر کی شائستگی" کے لیے ان کا شکریہ ادا کیا اور لکھا کہ "انہوں نے غیر واضح نکات کی وضاحت کرنے اور بے شمار سوالات کے جوابات دینے کے لیے کافی وقت دیا ہے"۔ کتاب تیار کرتے وقت، چو لیونگ اپنے زیادہ تر نکات پڈجن انگریزی میں حاصل کرنے میں کامیاب رہے، حالانکہ بعض اوقات وہ ایک مترجم پر انحصار کرتے تھے۔ سب سے پہلے 1908 میں شائع ہونے والی چینی افسانے اور لوک کہانیوں کو امریکی اساتذہ اور ملک بھر کے بڑے اخبارات نے خوب پذیرائی دی۔ 1911 تک، اسے شکاگو پبلک اسکولوں میں ایک اضافی قاری کے طور پر بڑے پیمانے پر استعمال کیا گیا۔ 1922 تک، یہ کہا جاتا تھا کہ یہ کتاب پورے امریکہ، چین اور جاپان کے اسکولوں میں استعمال ہوتی تھی۔ یہ کتاب آج بھی بڑے پیمانے پر دوبارہ شائع کی جا رہی ہے۔ چینی افسانے اور لوک کہانیاں بھی دیکھیں شکاگو میں چینی امریکیوں کی تاریخ چائنا ٹاؤن، شکاگو نوٹس حوالہ جات بیرونی روابط چینی افسانے اور لوک کہانیاں (ویکی سورس) چینی مشن اسکول (دی انٹر اوشین) پر فیچر آرٹیکل 20 ویں صدی کے ریاستہائے متحدہ سے 20 ویں صدی کے بیپٹسٹ وزراء 20 ویں صدی کے چینی مصنفین ریاستہائے متحدہ میں ہجرت کرنے والے 19 ویں صدی کے چینی مصنفین ریاستہائے متحدہ میں شکاگو بیپٹسٹ مشنریوں کے مصنفین 19 ویں صدی کے چینی مصنفین