Bible translations into Kalmyk
کالمیک زبان میں بائبل کا پہلا ترجمہ تقریبا 1750 میں سرپتا میں مورووی مشنری کونراڈ نٹز نے کیا تھا۔ شمٹ آئزک جیکب شمٹ، ایک موراوین، نے انجیلوں کا ترجمہ کیا، اور 1815 میں سینٹ پیٹرزبرگ میں میتھیو شائع کیا۔ یہ کالمیک زبان میں چھپنے والی پہلی کتاب تھی۔ بقیہ انجیلیں اور اعمال 1821 تک شائع ہوئے، اور پورا نیا عہد نامہ 1827 تک شائع ہوا۔ پوزڈنیف 1880 میں الیکسی میٹیویچ پوزڈنیف (1851-1920) اور آرک پریسٹ سمرنوف کو میتھیو کا ترجمہ کرنے کے لیے ملازم رکھا گیا۔ پروفیسر پوزڈنیف نے لوگوں کے درمیان ترجمہ پر کام کرنے کے لیے استراخان کے دو سفر کیے۔ اور 1884 میں چار انجیلوں کی 2,000 کاپیاں اختیار کی گئیں، برطانوی اور غیر ملکی بائبل سوسائٹی کے خرچ پر نئی قسم کو کاٹ دیا گیا: ہر انجیل کے 1,000 اضافی کے ساتھ یہ تعداد بڑھا کر 4,000 کر دی گئی، اور انجیلیں 1887 میں شائع ہوئیں۔ سمرنوف کی موت پر، کالمیک کے مقامی اسپیکر اور سینٹ پیٹرزبرگ یونیورسٹی میں لیکچرر ایم ڈی کٹوسوف نے پوزڈنیف (1887) کی مدد کی۔ 1887 میں پوزڈنیف نے استراخان کا دورہ کیا، اپنے اعمال کو درست کیا اور انجیلیں تقسیم کیں۔ انہوں نے خانہ بدوش کیمپوں کا بھی دورہ کیا اور بدھ مت کے ماننے والوں سمیت سب کو پڑھا۔ میدانوں کے مزید تین سفر کے بعد اس نے نیا عہد نامہ، اعمال سے مکاشفہ مکمل کیا (ڈورڈژے کلوسوف نے ترجمے کے اس حصے کے لیے پوزڈنیف کی مدد کی)۔ 1893 میں چینی ترکستان کی مہم شروع کرنے کی وجہ سے پرنٹنگ میں تاخیر ہوئی۔ لیکن ڈاکینٹ پسیل کی مدد سے پرنٹنگ 1895 میں مکمل ہوئی۔ انفرادی انجیلوں کو 1896 میں شانگھائی میں برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی نے دوبارہ شائع کیا۔ میتھر پرسی میتھر نے سنکیانگ میں کالمیک بائبل کے ترجمے پر بھی کام کیا، لیکن ایسا لگتا ہے کہ ان کا کام ختم ہو گیا ہے۔ آئی بی ٹی انسٹی ٹیوٹ فار بائبل ٹرانسلیشن جدید کالمیک میں ترجمہ پر کام کر رہا ہے۔ نیا عہد نامہ مکمل ہو چکا ہے، اور اسے 2002 میں شین بوسان کے نام سے شائع کیا گیا تھا۔ روس کی زبانوں میں بائبل کے ترجمے بھی دیکھیں حوالہ جات کلمیک زبان عیسائیت روس میں کملیک