Honeysuckle Cottage
"ہنیسکل کاٹیج" برطانوی مصنف پی جی ووڈ ہاؤس کی ایک مختصر کہانی ہے۔ یہ کہانی پہلی بار ریاستہائے متحدہ میں سنیچر ایوننگ پوسٹ کے 24 جنوری 1925 کے شمارے میں اور برطانیہ میں اسٹرینڈ میگزین کے فروری 1925 کے شمارے میں شائع ہوئی تھی۔ ووڈ ہاؤس نے بعد میں ایک فریمنگ ڈیوائس شامل کیا جس میں کہانی مسٹر مولنر کے کردار سے سنائی گئی ہے۔ یہ وہ ورژن ہے جو 1927 کے مختصر کہانی کے مجموعے میٹ مسٹر مولنر اور اس کے بعد ووڈ ہاؤس کے مجموعوں میں ظاہر ہوتا ہے۔ خود ووڈ ہاؤس کی طرف سے ان کی سب سے مضحکہ خیز کہانیوں میں سے ایک سمجھی جانے والی اس کہانی کو مصنف ہنری جیمز کو خراج تحسین پیش کرنے کے طور پر دیکھا گیا ہے۔ فلسفی لڈوگ وٹگنسٹین نے اپنی یادداشت کے مطابق اسے اب تک کی سب سے مضحکہ خیز چیز سمجھا۔ مسٹر مولنر اپنے دور کے کزن جیمز روڈمین کے بارے میں درج ذیل کہانی سناتے ہیں، جو ایک پراسرار ناول نگار ہیں، جو مولنر کے مطابق، ایک رومانوی ناول نگار کے زیر اثر گھر میں کچھ ہفتے گزارے تھے۔ جیمز روڈمین کو اپنی آنجہانی خالہ، رومانوی ناول نگار لیلا جے پنکنی سے وراثت ملتی ہے، جس میں پانچ ہزار پاؤنڈ اور ملک میں اس کا گھر، ہنی سکل کاٹیج شامل ہے۔ اس نے وہاں بہت سی جذباتی رومانوی کہانیاں لکھیں۔ اس کی وصیت میں کہا گیا ہے کہ جیمز کو ہر سال چھ ماہ ہنی سکل کاٹیج میں رہنا چاہیے، ورنہ وہ رقم ضبط کر لیتا ہے۔ جیمز کاٹیج میں چلا جاتا ہے۔ مسٹر مولنر کے مطابق لیلا پنکنی نے جیمز روڈمین کی جاسوس کہانیوں کو مسترد کر دیا تھا۔ اس نے یہ شق اپنی وصیت میں اس لیے رکھی کیونکہ وہ ماحولیات کے اثر و رسوخ پر یقین رکھتی تھی اور چاہتی تھی کہ جیمز لندن سے دور چلے جائیں۔ عام طور پر، جیمز کو گھر پسند ہے، حالانکہ وہ ولیم سے ناراض ہے، جو ایک شور مچانے والا مخلوط نسل کا کتا ہے۔ کاٹیج میں، جیمز ایک پراسرار ناول، دی سیکرٹ نائن پر کام کرتا ہے۔ وہ خود کو ناول میں محبت کی دلچسپی لکھتے ہوئے دیکھ کر پریشان ہو جاتا ہے اور اسے کہانی سے دور رکھنے کی کوشش کرتا ہے۔ پنکنی کے ناولوں کی مداح روز مینارڈ گھر کا دورہ کرتی ہے۔ کاٹیج کے دروازوں کے باہر ایک کار سے ٹکرانے پر وہ زخمی ہو جاتی ہے، اور جیمز ہچکچاتے ہوئے اسے گھر پر صحت یاب ہونے دیتا ہے۔ ڈاکٹر اور گھر کی دیکھ بھال کرنے والا ایسا سلوک کرتے ہیں جیسے وہ پنکنی ناول میں ہوں اور ان کے درمیان رومانس کی حوصلہ افزائی کرتے ہیں۔ جیمز فکر مند ہو جاتا ہے کہ گھر اس کی خالہ سے نہیں بلکہ اس کے اثر و رسوخ سے بھٹک رہا ہے۔ یہاں تک کہ راڈمین کا سخت ادبی ایجنٹ اینڈریو میک کینی بھی کاٹیج کا دورہ کرتے وقت جذباتی ہو جاتا ہے۔ جیمز کو لگتا ہے کہ گھر اسے روز کو پروپوز کرنے پر مجبور کرے گا۔ ایک تصدیق شدہ بیچلر، وہ اس ناپسندیدہ قسمت کے خلاف جدوجہد کرتا ہے۔ کرنل ہنری کارٹریٹ، روز کے سرپرست، پہنچتے ہیں۔ یہ روز کے والد کی مرتی ہوئی خواہش تھی کہ وہ کارٹریٹ سے شادی کرے۔ جیمز کے روز کے چھوٹے کتے ٹوٹو کو دریا سے بچانے کے بعد، اگرچہ کتا بظاہر ویسے بھی تیر سکتا تھا، روز کارٹریٹ کو بتاتی ہے کہ وہ اس سے شادی نہیں کرے گی۔ کارٹریٹ قبول کرتا ہے کہ روز نے جیمز کو منتخب کیا ہے، جس سے جیمز کو مایوسی ہوتی ہے۔ جیمز روز کو پروپوز کرنے کی مخالفت کرتا ہے، لیکن اس سے کارٹریٹ کو غصہ آتا ہے، جو سوچتا ہے کہ جیمز اس کے پیار سے تنگ آ رہا ہے اور جیمز کو پروپوز کرنے کے لیے ڈراتا ہے۔ جیمز روز کو پیشکش کرتے ہوئے اپنے آپ کو پنکنی کردار کی طرح بات کرتے ہوئے سن کر خوفزدہ ہو جاتا ہے۔ ولیم اس کی پتلون پر گرم چائے پھینک کر اسے روکتا ہے، اور روز کے کتے کا پیچھا کرتا ہے۔ جیمز ولیم کا پیچھا کرتا ہے۔ کاٹیج سے بہت دور، جیمز ولیم کو پکڑ لیتا ہے۔ جب ولیم اپنا چہرہ چاٹتا ہے، جیمز کو احساس ہوتا ہے کہ ولیم نے اسے بچا لیا ہے۔ وہ ایک ساتھ لندن بھاگ جاتے ہیں، اور اب لازم و ملزوم ساتھی ہیں۔ پس منظر رابرٹ میک کرم کے مطابق، "ہنیسکل کاٹیج" مقبول ناولوں کی پیروڈی ہے اور یہ ووڈ ہاؤس کی روحانیت میں دلچسپی سے بھی متاثر تھی۔ انگلینڈ میں بین جنگ کے سالوں کے دوران نشستیں مقبول تھیں، اور ووڈ ہاؤس نے 1924 میں ایک اجلاس میں شرکت کی، دوسرا جنوری 1925 میں، اور تیسرا اپریل 1925 میں۔ میک کرم لکھتے ہیں کہ ووڈ ہاؤس عام طور پر اگنوسٹک تھا، لیکن صوفیانہ مضامین میں دلچسپی رکھتا تھا۔ دی ہنری جیمز ریویو میں شائع ہونے والے ایک مضمون میں، ماریجین آر ڈیوس ورنسمین لکھتے ہیں کہ کہانی اور ہنری جیمز کے ناول دی ٹرن آف دی سکرو (1898) کے درمیان متوازی ہیں، جس کا ذکر "ہنی سکل کاٹیج" میں ابتدائی نام سے کیا گیا ہے۔ مثال کے طور پر، ہر کہانی ایک غیر متزلزل راوی بتاتا ہے اور اس کا تعلق ایک الگ تھلگ بھوت گھر سے ہے جو لندن کے قریب لیکن دیہی علاقوں میں ہے۔ ورنس مین کا یہ بھی کہنا ہے کہ ووڈ ہاؤس نے کہانی میں کرداروں کے کچھ نام ہنری جیمز سے اخذ کیے ہیں۔ کرنل کارٹریٹ کا پہلا نام ہنری ہے، اور مرکزی کردار کا پہلا نام جیمز ہے۔ کارٹریٹ ہنری جیمز کی دی ٹریجک میوز (1890) کے ایک کردار کا نام بھی ہے جو ہیرو، ایک نوجوان آدمی کو شادی کرنے پر راضی کرتا ہے۔ اشاعت کی تاریخ یہ کہانی دی سیٹرڈے ایوننگ پوسٹ میں جارج رائٹ کی عکاسی کے ساتھ شائع ہوئی تھی۔ ٹریئر ایونز نے اسٹرینڈ میں کہانی کی وضاحت کی۔ یہ کہانی دسمبر 1958 میں دی میگزین آف فینٹسی اینڈ سائنس فکشن (یو ایس) میں شائع ہوئی تھی۔ "ہنیسکل کاٹیج" کو میٹ مسٹر مولنر (1927) میں شامل کیا گیا تھا۔ اسے مولنر اونیبس میں جمع کیا گیا تھا، جسے 1935 میں ہربرٹ جینکنز لمیٹڈ نے شائع کیا تھا، اور دی ورلڈ آف مسٹر مولنر میں، جسے 1972 میں برطانیہ میں بیری اینڈ جینکنز نے شائع کیا تھا اور 1974 میں ٹیپلنگر پبلشنگ کمپنی نے امریکہ میں جاری کیا تھا۔ اسے 1978 کے مجموعہ ونٹیج ووڈ ہاؤس میں نمایاں کیا گیا تھا، جسے رچرڈ اسبورن نے ترمیم کیا تھا اور بیری اینڈ جینکنز نے شائع کیا تھا۔ ووڈ ہاؤس نے اس کہانی کو 1932 میں لندن کے فابر اینڈ فابر کے ذریعہ شائع کردہ انتھولوجی مائی فنیسٹ اسٹوری: این انتھولوجی آف اسٹوریز چوزن بائی دیئر اون مصنفین میں شامل کرنے کے لیے منتخب کیا۔ اسے 1938 میں الائیڈ نیوز پیپرز، مانچسٹر کے ذریعہ شائع کردہ انتھولوجی دی بک آف لاٹر میں بھی شامل کیا گیا تھا، اس کے ساتھ ساتھ ووڈ ہاؤس کی ایک اور کہانی، "جیوز اینڈ دی کڈ کلیمنٹینا" بھی شامل تھی۔ "ہنیسکل کاٹیج" کو 2014 میں گیلی بیگر پریس نے ایک چھوٹی سی کتاب کے طور پر شائع کیا تھا۔ اسے انتھولوجی گھوسٹلی: اے کلیکشن آف گھوسٹ اسٹوریز (2015) میں شامل کیا گیا تھا، جس کی ترمیم اور عکاسی آڈری نفنیگر نے کی تھی۔ موافقت "ہنیسکل کاٹیج" کو اینڈریو سیکومبے نے ریڈیو کے لیے ڈھالا تھا اور 1 جنوری 1957 کو بی بی سی ہوم سروس پر نشر کیا گیا تھا۔ کاسٹ میں جیمز روڈمین کے طور پر رابن بیلی، روز مینارڈ کے طور پر اولیو گریگ، ڈاکٹر بریڈی کے طور پر آرتھر ریڈلی، مسٹر میک کینن کے طور پر بریوسٹر میسن، کرنل کارٹریٹ کے طور پر مائیکل شیپلی، اور کتے ولیم کے طور پر برائن پاؤلی شامل تھے۔ پروڈیوسر ایچ۔ بی۔ فورٹوئن تھے۔ ایونیو پکچرز نے ایک فلم موافقت کا منصوبہ بنایا تھا، جس نے کہانی کے حقوق خرید لیے تھے۔ اسکرپٹ کو کرٹس آرمسٹرانگ اور جان ڈولٹل نے مشترکہ طور پر لکھا تھا، اور اس فلم میں وال کلمر اور پینیلوپ این ملر نے اداکاری کی ہوگی، جس کی ہدایت کاری کرسٹوفر گیسٹ نے کی ہوگی۔ فلم کو اکتوبر 1990 میں پروڈکشن شروع ہونے سے کچھ ہی دیر پہلے منسوخ کر دیا گیا تھا۔ اس کہانی کو ایک ریڈیو ڈرامہ کے طور پر مولنر کہانیوں کی ایک ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر ڈھالا گیا تھا جسے راجر ڈیوینپورٹ نے ڈرامائی بنایا تھا اور اس کی ہدایت کاری نیڈ چیلیٹ نے کی تھی، جس میں رچرڈ گریفتھس نے مسٹر مولنر کا کردار ادا کیا تھا۔ یہ قسط 29 اپریل 2002 کو بی بی سی ریڈیو 4 پر نشر ہوئی۔ کاسٹ میں مٹیلڈا زیگلر بطور مس پوسٹلتھویٹ اینڈ روز، پیٹر ایکر بطور پورٹ اور ڈاکٹر بریڈی، مارٹن حیدر بطور لائٹ ایل اور میک کینن، ڈیوڈ ٹمسن بطور پنٹ آف اسٹاؤٹ اور کرنل کارٹریٹ، اور ٹام جارج بطور سمال بٹر اور جیمز بھی شامل تھے۔ ووڈ ہاؤس کی مسٹر مولنر کہانیوں کی فہرست بھی دیکھیں حوالہ جات نوٹس ذرائع پی جی ووڈ ہاؤس کی مختصر کہانیاں 1925 مختصر کہانیاں اصل میں دی سیٹرڈے ایوننگ پوسٹ میں شائع ہوئی تھیں