Ukrainian Sign Language
یوکرینی اشاروں کی زبان (یو ایس ایل) (یو ایس ایل) یوکرین کی بہری برادری کی اشاروں کی زبان ہے۔ یوکرینی اشاروں کی زبان فرانسیسی اشاروں کی زبانوں کے خاندان سے تعلق رکھتی ہے۔ 2014 میں یوکرینی فلم دی ٹرائب کی ریلیز کے بعد یوکرینی اشاروں کی زبان کے بارے میں دنیا بھر میں آگاہی میں تیزی سے اضافہ ہوا، جہاں اداکاروں نے بغیر کسی مکالمے کے یوکرینی اشاروں کی زبان میں بات چیت کی۔ تاریخ اور تعلیم بہرے طلباء کے لیے یوکرینی اشاروں کی زبان کی تعلیم 1800 کی دہائی کے اوائل میں شروع ہوئی، جب یوکرین میں ویانا اسکول برائے بہروں کی متعدد شاخیں کھولی گئیں، یعنی 1805 میں رومنیو میں انسٹی ٹیوٹ برائے بہرا، پھر 1830 میں لیویو میں ہیلچینا اسکول برائے بہرا اور کچھ سال بعد 1843 میں اوڈیسا میں اوڈیسا اسکول برائے بہرا۔ یوکرین پر سوویت قبضے کے دوران، یوکرینی اشاروں کی زبان کے لیے تدریسی طریقوں کی ترقی میں کافی کمی واقع ہوئی، کیونکہ یو ایس ایس آر کے تعلیمی نظاموں میں یوکرینی اشاروں کی زبان کے استعمال پر جوزف اسٹالن کی طرف سے اپنے 1950 کے مضمون مارکسزم اور لسانیات کے مسائل میں اشاروں کی زبانوں کے لیے دی گئی منفی رائے کے فورا بعد پابندی عائد کر دی گئی تھی۔ اس میں، اسٹالن نے بہرے لوگوں کو "غیر معمولی انسان" قرار دیا اور اشارے کی زبان کو "بالکل بھی زبان نہیں، بلکہ سروگیٹ" قرار دیا۔ یوکرین میں بہروں کی تعلیم میں یوکرینی اشاروں کی زبان کا استعمال 2006 تک دوبارہ متعارف نہیں ہوا۔ یوکرین میں بہرے بچوں کے لیے 39 پری اسکول تھے جو پری اسکول کے بچوں کو پڑھاتے تھے (6 سال یا اس سے کم عمر کے) ؛ سماعت سے محروم بچوں کے لیے 61 خصوصی سیکنڈری اسکول تھے جو 6 سے 18 سال کی عمر کے بہرے شاگردوں کو پڑھاتے تھے (اس میں ڈے ٹائم اسکول اور بورڈنگ اسکول دونوں شامل ہیں)۔ تاہم، زیادہ تر اسکول یوکرینی زبان میں زبانی مہارت پر زور دیتے ہیں اور یو ایس ایل کے استعمال کی حوصلہ افزائی نہیں کرتے ہیں۔ 2006 سے 2016 تک، گورننگ باڈی جو زبان کی نصابی کتابیں اور تحقیقی مضامین شائع کرتی ہے اور یوکرائن کی اشاروں کی زبان کی تعلیم کے طریقوں کو منظم کرتی ہے، یوکرائن کی نیشنل اکیڈمی آف ایجوکیشن سائنسز کے انسٹی ٹیوٹ آف اسپیشل ایجوکیشن میں اشاروں کی زبان کی لیبارٹری تھی۔ یہ 2006 میں قائم کیا گیا تھا۔ 2016 میں اسے یوکرین کی نیشنل اکیڈمی آف ایجوکیشن سائنسز کے انسٹی ٹیوٹ آف اسپیشل ایجوکیشن میں محکمہ اشاروں کی زبان میں دوبارہ منظم کیا گیا۔ این جی اوز یوکرینی سوسائٹی آف دی ڈیف (یو ٹی او جی) 1933 میں قائم کی گئی تھی، اور 1957 سے ورلڈ فیڈریشن آف دی ڈیف (ڈبلیو ایف ڈی) کے مستقل رکن کے ساتھ ساتھ ڈبلیو ایف ڈی مشرقی یورپ اور مڈل ایشیا علاقائی سیکرٹریٹ کی رکن بھی رہی ہے۔ یو ٹی او جی کو یوکرینی باشندوں کی ایک تنظیم کے طور پر قائم کیا گیا تھا جو سماعت سے محروم، بہرے اور سماعت سے محروم دونوں ہیں، تاکہ انہیں ان کے پیشہ ورانہ، محنت اور سماجی بحالی میں مدد فراہم کی جا سکے، ان کے قانونی حقوق اور مفادات کا تحفظ کیا جا سکے اور خود کو ایسے شہریوں کے طور پر پیش کیا جا سکے جو معاشرے میں مکمل طور پر مربوط ہیں۔ مشرقی یوکرین اور کریمیا کے عارضی طور پر روس کے زیر قبضہ یوکرین کے علاقوں میں سماعت سے محروم افراد کو چھوڑ کر، سماعت سے محروم 43,108 رجسٹرڈ یوکرین کے شہری تھے، جن میں سے 38,746 افراد یو ٹی او جی (تقریبا 90 ٪) کے ممبر ہیں۔ یو ایس ایل کی تحقیق 2007 میں البرٹا یونیورسٹی میں ویسٹرن کینیڈین سینٹر آف اسٹڈیز ان ڈیفنیس نے ڈاکٹر ڈیبرا رسل کی سربراہی میں یوکرائن سائن لینگویج پروجیکٹ قائم کیا، تاکہ یو ایس ایل کو یوکرین میں بہرے بچوں کے لیے تعلیم کی زبان کے طور پر تسلیم کرنے میں مدد کی جا سکے۔ اس کے نتائج کو یو ایس ایل کو دستاویز کرنے، اساتذہ کی تعلیم اور بہرے بچوں کے والدین کے لیے یو ایس ایل تدریسی نصاب بنانے، ترجمانوں کی تربیت کو باقاعدہ بنانے اور بہروں کے اساتذہ کی تربیت کو بہتر بنانے کے لیے پیش کیا گیا تھا۔ یو ایس ایل اور آر ایس ایل/ایم ایس ایل کے درمیان تعلقات ایک مطالعہ یو ایس ایل اور روس اور مالڈووا کی اشاروں کی زبانوں کے درمیان کسی قسم کے تعلقات کی نشاندہی کرتا ہے، لیکن اس بات کا کوئی حتمی ثبوت فراہم نہیں کرتا ہے کہ آیا وہ ایک ہی ہیں یا مختلف زبانیں۔ مشرقی یورپی دستخط شدہ زبانوں کے 2005 کے مطالعے میں، یوکرائنی اشاروں کی زبان کی ایک الفاظ کی فہرست میں روسی اشاروں کی زبان اور مالڈووین اشاروں کی زبان کی الفاظ کی فہرستوں سے تقریبا 70 فیصد مماثلت تھی۔ اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے کہ ان تینوں ایس ایل میں اتنی ہی اعلی لفظی مماثلت تھی جتنی کہ "بعض ممالک میں پائی گئی تھی، اگرچہ اتنی زیادہ نہیں جتنی کہ اے ایس ایل میں پائی گئی تھی"، مصنف نے سفارش کی کہ "ان ممالک کی مزید تحقیقات کی جانی چاہئیں کہ ان کے درمیان کتنا فرق ہے: آیا وہ ایک ہی زبان کی مختلف بولیوں کی نمائندگی کرتے ہیں یا قریب سے متعلق زبانوں کی"، اور یہ کہ مستقبل میں، زیادہ تفصیلی، مطالعہ کو "صرف الفاظ کی فہرست کے موازنہ پر انحصار کرنے کے بجائے ذہانت کی جانچ جیسے زیادہ درست اقدامات کا استعمال کرنا چاہیے"۔ مطالعہ کے اختتامی تبصرے نتائج کی نامناسب تشریح کے خلاف خبردار کرتے ہیں، یہ نوٹ کرتے ہوئے کہ "اس قسم کے ابتدائی سروے کا مقصد مختلف زبانوں کے تعلق یا شناخت کے بارے میں قطعی نتائج فراہم کرنا نہیں ہے۔ اوپر بیان کردہ مختلف انتباہات کے علاوہ، ایک اور اہم عنصر یہ ہے کہ لفظی مماثلت زبانوں کے موازنہ میں شامل ہونے کا صرف ایک پہلو ہے۔ گراماتی ڈھانچہ اور دیگر اختلافات اتنے ہی اہم ہو سکتے ہیں ؛ دو زبانوں میں الفاظ کی بہت مماثلت ہو سکتی ہے لیکن لوگوں کے لیے ایک دوسرے کے ساتھ بات چیت کرنا مشکل بنانے کے لیے کافی دیگر اختلافات ہو سکتے ہیں۔ " انگلی کی ہجے والی یوکرائنی اشاروں کی زبان ایک ہاتھ سے دستی حروف تہجی، یا انگلیوں کی ہجے کا استعمال کرتی ہے، جو پرانی فرانسیسی اشاروں کی زبان میں استعمال ہونے والے حروف تہجی پر مبنی ہے، لیکن یوکرائنی زبان کے الفاظ کو ہجے کرنے کے لیے ڈھال لیا گیا ہے۔ یوکرینی دستی حروف تہجی کے طور پر جانا جاتا ہے، یہ 33 نشانیوں پر مشتمل ہے جو یو ایس ایل کے 23 ہاتھ کی شکلوں کا استعمال کرتے ہیں۔ ان میں سے کچھ نشانیاں اس طرح ہاتھ کی شکلیں بانٹتی ہیں۔ مثال کے طور پر، جی اینڈ کے لیے نشانیاں ایک ہی ہاتھ کی شکل کا استعمال کرتی ہیں لیکن ایک میں انگوٹھا خاموش ہوتا ہے، جبکہ دوسرے میں یہ اوپر نیچے ہوتا ہے۔ یو ایس ایل میں دیگر اشاروں کی زبانوں کی طرح، انگلیوں کی ہجے یوکرائن سے قرض لینے کی ایک قسم کے طور پر کام کرتی ہے۔ یہ مناسب اسم کے لیے استعمال ہوتا ہے، تکنیکی اصطلاحات کے لیے جن میں کوئی مقامی یو ایس ایل مساوی نہیں ہے، طویل یوکرینی الفاظ کے مخففات، اور کچھ بول چال کے یوکرینی الفاظ۔ زور دینے کے لیے مترادف علامت کے بجائے انگلیوں کی ہجے بھی استعمال کی جا سکتی ہے۔ ایک عام غلط فہمی یہ ہے کہ یو ایس ایل صرف انگلیوں کی ہجے پر مشتمل ہے۔ اگرچہ صرف انگلیوں کی ہجے کا استعمال کرتے ہوئے مواصلات کا استعمال کیا گیا ہے، لیکن یہ یو ایس ایل نہیں ہے۔ فلموں میں استعمال کریں پلیمیا (دی ٹرائب) (2014) یوکرینی دستی حروف تہجی امریکی اشاروں کی زبان متعلقہ ادب لوکیانووا، ایس پی (2001) بھی دیکھیں۔ سماعت نہ کرنے والے افراد کی نشوونما میں کچھ مسائل۔ یوکرین میں بہروں کی تعلیم کی تاریخ پر پہلی یوکرینی کانفرنس کی کارروائی (پی پی۔ 216-218)۔ کیف: یو ٹی او جی رسل، ڈی۔ (2008)۔ یوکرائنی دستخط شدہ زبان: تحقیق اور تعلیمی عمل کو روکنا۔ دوسری بین الاقوامی سائنسی کانفرنس کی کارروائی: عالمی سیاق و سباق میں یوکرائنی تارکین وطن۔ 2008۔ 277 پی پی۔ (ص. 258-259)۔ کوبل، I. (2009)۔ یوکرائنی سننے والے والدین اور ان کے بہرے بچے (ڈاکٹریٹ کا مقالہ، البرٹا یونیورسٹی)] 233 پی پی۔ کلبیدا، ایس۔ وی۔ (2009) "یوکرائنی اشاروں کی زبان بطور قدرتی اشارے کے نظام"۔ سائنسی جریدہ "سائن لینگویج اینڈ ماڈرن": К.: پیڈگوگیچا ڈمکا (2009): 218-239۔ کروونوس، یو جی، اور دیگر۔ (2009) "یوکرائنی اشاروں کی زبان کے تخروپن کے لیے انفارمیشن ٹیکنالوجی"۔ مصنوعی ذہانت 3 (2009): 186-198۔ ڈیویڈوف، ایم وی، آئی وی نکولسکی، اور وی وی پاسچنک۔ (2010) "ریئل ٹائم یوکرائن سائن لینگویج ریکگنیشن سسٹم"۔ انٹیلیجنٹ کمپیوٹنگ اینڈ انٹیلیجنٹ سسٹمز (آئی سی آئی ایس)، 2010 پر آئی ای ای ای بین الاقوامی کانفرنس۔ جلد۔ 1. آئی ای ای ای، 2010۔ ڈیویڈوف، ایم وی، اور دیگر۔ (2013) "یوکرائن سائن لینگویج ٹیوشن سافٹ ویئر میں فیڈ بیک فراہم کرنا"۔ میموریم میں رف سیٹس اینڈ انٹیلیجنٹ سسٹمز-پروفیسر زیڈزسلاو پاولک۔ سپرنگر برلن ہیڈلبرگ، 2013۔ 241-261۔ حوالہ جات بیرونی روابط یوکرین کی نیشنل اکیڈمی آف ایجوکیشنل سائنسز کے انسٹی ٹیوٹ آف اسپیشل ایجوکیشن میں محکمہ اشاروں کی زبان کی تعلیم "اسپریڈ دی سائن" پہل (یوکرائنی اشاروں کی زبان کا ورژن) کی یوکرائنی اشاروں کی زبان کی سرکاری ویب سائٹ البرٹا یونیورسٹی میں یوکرائنی اشاروں کی زبان کا منصوبہ، (2007-2011) گالاؤڈٹ یونیورسٹی میں یوکرائنی اشاروں کی زبان کیٹلاگ ایتھنولوگ میں یوکرائنی اشاروں کی زبان: دنیا کی زبانیں، انیسویں ایڈیشن۔ ڈلاس، ٹیکساس: ایس آئی ایل انٹرنیشنل۔ 2016 یوکرائنی اشاروں کی زبان: یوکرین کی ایک زبان-اوپن لینگویج آرکائیوز ملٹی ٹری پر یوکرائنی اشاروں کی زبان: زبان کے تعلقات کی ایک ڈیجیٹل لائبریری یوکرین کی زبانیں فرانسیسی اشاروں کی زبان خاندانی زبانیں 19 ویں صدی سے تصدیق شدہ