Immensee (novella)
امینسی (1849 اور 1851) جرمن مصنف تھیوڈور اسٹورم کا ایک ناول ہے۔ یہ وہ کام تھا جس نے انہیں مشہور کیا اور آج تک ان کے سب سے زیادہ پڑھے جانے والے کاموں میں سے ایک ہے۔ ہسٹری امینسی پہلی بار دسمبر 1849 میں بیرناٹزکی کے ووکسبچ میں شائع ہوا تھا جب مصنف علاقائی طور پر مشہور تھا، لیکن 1851 کے نظر ثانی شدہ ایڈیشن کے ساتھ، وہ پورے جرمنی اور پھر دنیا میں مشہور ہو گیا۔ 1888 میں ان کی موت تک اس کے 17 زبانوں میں 33 ایڈیشن دیکھے گئے۔ اسٹورم نے اپنے دوست ٹائکو مومسن کے کچھ تبصروں کا استعمال کرتے ہوئے اس پر نظر ثانی کی اور اسے 1851 میں سومرجیسچیچن اینڈ لیڈر میں اور آخر کار 1852 میں ایک واحد ورک ایڈیشن کے طور پر دوبارہ شائع کیا۔ پہلا انگریزی ترجمہ 1858 میں ہنری کولبرن کے نیو منتھلی میگزین اینڈ لٹریری جرنل میں شائع ہوا جس کا دوسرا ورژن پہلی بار 1863 میں امریکہ میں شائع ہوا۔ یہ اسٹورم کا سب سے زیادہ فروخت ہونے والا کام تھا اور آج تک دی رائڈر آن دی وائٹ ہارس اور پول پاپینسپلر کے ساتھ ان کا سب سے زیادہ پڑھے جانے والے کاموں میں سے ایک ہے۔ سطح پر یہ ایک سادہ سی محبت کی کہانی ہے جسے دس مناظر میں تقسیم کیا گیا ہے جیسا کہ رین ہارٹ کی یادوں میں ایک بوڑھے آدمی کے طور پر اپنی جوانی، الزبتھ کے لیے اس کی بچپن کی محبت، اور اس کے دوست ایرک کے بارے میں سوچا گیا ہے جو اس سے شادی کرتا ہے۔ اس طرح کہانی پوری زندگی کے دوران ہوتی ہے۔ یہ کسی حد تک خود نوشت ہے جس میں اسٹورم کی اپنی زندگی کی بازگشت ہے۔ ناول بھرپور علامتی ہے۔ ویبکے سٹریہل نے کہا کہ "بیسویں صدی کے ادبی اسکالرز کی طرف سے بڑھتی ہوئی دلچسپی اس بات کی نشاندہی کرتی ہے کہ اس کہانی میں آنکھ سے ملنے کے علاوہ اور بھی بہت کچھ ہے"۔ دوسرے ناقدین نے اس کا جواب دیا ہے کہ یہ بے حیائی سے علامتی اور حد سے زیادہ جذباتی ہے۔ اپنے ابتدائی بچپن سے ہی مرکزی کردار رین ہارڈ ورنر اور الزبتھ (کوئی آخری نام نہیں بتایا گیا) قریبی دوست رہے ہیں۔ رین ہارڈ، جو الزبتھ سے پانچ سال بڑی ہے، اس کے لیے کاغذ کی پھسلیوں پر پریوں کی کہانیاں لکھ کر اسے متاثر کرتی ہے۔ الزبتھ کے جانے بغیر، رین ہارڈ اضافی طور پر ایک ویلم سے جڑی ہوئی کتاب رکھتا ہے جس میں وہ اپنی زندگی کے تجربات کے بارے میں نظمیں مرتب کرتا ہے۔ اپنی چھوٹی عمر کے باوجود، رین ہارڈ کو یقین ہے کہ وہ اپنی پوری زندگی الزبتھ کے ساتھ گزارنا چاہتا ہے۔ نہ ہی کوئی نیا اسکول، اور نہ ہی اس کے نئے مرد دوست اسے تبدیل کر سکتے ہیں۔ وہ الزبتھ کو ہندوستان میں ایک ساتھ زندگی گزارنے کے اپنے بچپن کے خواب کا انکشاف کرتا ہے۔ ایک لمحے کی ہچکچاہٹ کے بعد، 5 سالہ الزبتھ اس کے منصوبوں پر راضی ہو جاتی ہے۔ سترہ سال کی عمر میں، الزبتھ سے علیحدگی کا لمحہ ناگزیر طور پر قریب آتا ہے۔ اگرچہ وہ شہر میں اپنی تعلیم حاصل کرے گا، رین ہارڈ وعدہ کرتا ہے کہ وہ اس کے لیے پریوں کی کہانیاں لکھتا رہے گا اور انہیں اپنی ماں کو خط کے ذریعے بھیجے گا۔ وہ اس خیال سے خوش ہے کیونکہ وہ رین ہارڈ کے بغیر زندگی کا تصور بھی نہیں کر سکتی۔ جلد ہی کرسمس کی شام آنے والی ہے۔ رین ہارڈ اپنا وقت ریٹسکلر میں اپنے ساتھی طالب علموں کے ساتھ گزارتا ہے، جہاں وہ ایک لڑکی کو زیدر کھیلنے میں دلچسپی ظاہر کرتا ہے جس کے ساتھ ایک فڈلر بھی ہوتا ہے۔ کوئے اداکاری کے بعد، وہ بالآخر رین ہارڈ کے لیے گاتی ہے۔ تاہم، وہ آمد سے پیغام موصول ہونے کے بعد جلد بازی میں گھر جا کر اسے ناراض کرتا ہے۔ وہاں رین ہارڈ کو ایک پارسل ملتا ہے۔ پرجوش ہو کر وہ پارسل کے مواد کو دیکھتا ہے۔ ایک کیک اور کچھ ذاتی اشیاء کے علاوہ پارسل میں الزبتھ اور اس کی ماں کے خطوط بھی شامل ہیں۔ اپنے خط میں الزبتھ پرندے کی موت کے بارے میں شکایت کرتی ہے جو رین ہارڈ نے اسے تحفے کے طور پر دی تھی۔ مزید برآں، وہ اب اس کے لیے پریوں کی کہانیاں نہ لکھنے پر اس کی مذمت کرتی ہے۔ وہ گھر واپس جانے کی خواہش سے مغلوب ہے۔ فورا، وہ چہل قدمی کرنے کے بعد الزبتھ اور اپنی ماں کو خطوط لکھتا ہے، جس کے دوران وہ کیک کا آدھا حصہ ایک بھکاری لڑکی کو دیتا ہے۔ ایسٹر کے موقع پر، ایک طویل انتظار کے بعد، رین ہارڈ الزبتھ کو دیکھنے کے لیے واپس آتا ہے۔ تاہم، ایسا لگتا ہے کہ وہ الگ ہو گئے ہیں۔ رین ہارڈ کی غیر موجودگی میں، اس کے پرانے اسکول کے دوست ایرک کو امینسی میں اپنے والد کا فارم وراثت میں ملا ہے۔ ایرک نے الزبتھ کو ایک نیا پرندہ دیا۔ رین ہارڈ اپنی ذاتی ڈائری الزبتھ کو سونپتا ہے، جو ان بہت سی نظموں سے بے چین ہے جو اس نے اس کے لیے وقف کی ہیں۔ جب وہ اس سے کتاب واپس کرنے کو کہتا ہے تو وہ اسے اس کے پسندیدہ پھول کے ساتھ واپس کر دیتی ہے۔ اس کی روانگی سے کچھ دیر پہلے رین ہارڈ الزبتھ سے وعدہ کرتا ہے کہ وہ اس کی دو سال کی غیر موجودگی کے بعد بھی اس سے محبت کرے گی۔ وہ اسے یہ کہہ کر چلا جاتا ہے کہ اس کے پاس ایک راز ہے، جسے وہ واپسی پر اسے بتانے کا عہد کرتا ہے۔ مزید دو سال گزر گئے جب ان دونوں کے درمیان کوئی خط و کتابت نہیں ہوا، پھر رین ہارڈ کو اپنی ماں کی طرف سے الزبتھ اور ایرک کی منگنی کے بارے میں ایک خط ملتا ہے۔ الزبتھ نے دو بار ایرک کی تجویز کو مسترد کر دیا تھا۔ چند سال بعد رین ہارڈ الزبتھ اور اس کی ماں کے جانے بغیر ایرک کی امینسی کی دعوت قبول کرتا ہے۔ ایلزبتھ رین ہارڈ کی غیر متوقع آمد پر بہت خوش ہے۔ رین ہارڈ نے پچھلے کچھ سالوں میں کئی نظمیں اور گانے جمع کیے ہیں اور اب ان سے کہا جاتا ہے کہ وہ اپنے کچھ تازہ ترین لوک گیت پیش کریں۔ جیسے ہی شام قریب آتی ہے، رین ہارڈ ایک رومانوی ڈرامے کی کچھ آیات پڑھتا ہے، جس سے الزبتھ کو شرمندہ ہو کر چھوٹی سی پارٹی چھوڑنے کا اشارہ ہوتا ہے۔ کچھ ہی دیر بعد، رین ہارڈ جھیل کی طرف جا رہا ہے جہاں وہ بیچ میں تیر کر پانی کی للی تک پہنچنے کی کوشش کرتا ہے۔ وہ اس تک نہیں پہنچ سکتا اور خوفزدہ ہو کر ساحل پر واپس آ جاتا ہے۔ اگلی دوپہر رین ہارڈ اور الزبتھ جھیل کے دوسری طرف چہل قدمی کے لیے جاتے ہیں۔ ایریکا کا ایک میدان دریافت کرنا اور گمشدہ جوانی کے بارے میں رین ہارڈ کے الفاظ سننا الزبتھ کی آنکھوں میں آنسو لاتا ہے۔ خاموشی میں وہ کشتی کے ذریعے گھر واپس آتے ہیں لیکن رین ہارڈ بعد میں اکیلا واپس آتا ہے۔ جاگیر میں پورے وقت کے دوران رین ہارڈ اپنے خیالات کا اظہار کرنے کے قابل نہیں ہے۔ وہ اگلی صبح جلدی امین کو چھوڑنے کا فیصلہ کرتا ہے، ایک نوٹ پیچھے چھوڑ کر لیکن الزبتھ اسے حیران کر دیتی ہے جب وہ اس کے جانے اور کبھی واپس نہ آنے کے منصوبے کی توقع کرتی ہے۔ وہ باہر قدم رکھتے اور اڑتے ہوئے اس کی نظروں سے خود کو الگ کر لیتا ہے۔ شام کے آخر میں، اس کے دماغ کی آنکھوں میں، بوڑھے آدمی کو ایک بار پھر کھڑکی سے جھیل پر پانی کی للی نظر آتی ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ للی قریب ہے لیکن اب بھی ناقابل رسائی ہے۔ وہ اپنی پرانی جوانی کو یاد کرتا ہے اور اپنی پڑھائی میں مشغول ہوتا ہے، جس کے لیے اس نے ماضی میں کافی وقت وقف کیا تھا۔ موافقت اس کی بھرپور علامت کی وجہ سے، اس کام کی تشریح کئی طریقوں سے کی گئی ہے، بشمول سیاسی پروپیگنڈا کے مقاصد کے لیے تین فلمی موافقت۔ ان میں 1943 کی فلم امینسی: ایک جرمن لوک گیت شامل ہے، جس کی ہدایت کاری نازی سالوں کے دوران ویت ہارلان نے کی تھی۔ 1999 کی بالی ووڈ فلم، ہم دل دے چکے سنم (یا انگریزی میں میں نے پہلے ہی اپنا دل دے دیا ہے، پیاری) کہانی کے تھیم کی ایک ڈھیلی موافقت ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط امینسی، جس کا ترجمہ جارج پی اپٹن نے کیا ہے، شکاگو: 1907۔ ایچ ایم آرمسٹرانگ کی تصویر۔ 1849 جرمن ناول جرمن ناولوں کو تھیوڈور اسٹورم جا کے ناولوں میں ڈھالا گیا