Filipino orthography
فلپائنی آرتھوگرافی () فلپائن کی قومی اور شریک سرکاری زبان فلپائنی زبان کے تحریری نظام کے درست استعمال کی وضاحت کرتی ہے۔ 2013 میں، کومیسون سا ویکانگ فلپائنی نے آرٹوگرافیانگ پامبنسا ("نیشنل آرتھوگرافی") جاری کیا، جو فلپائنی زبان لکھنے کے لیے رہنما اصولوں کا ایک نیا مجموعہ ہے۔ 1987 سے متعارف کرایا گیا جدید فلپائنی حروف تہجی 28 حروف پر مشتمل ہے۔ فلپائنی آرتھوگرافی سی، ایف، جے، این، کیو، وی، ایکس، اور زیڈ پر نوٹ زیادہ تر ادنی الفاظ، علاقائی الفاظ اور مناسب اسم کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ سر A، E، I، O، اور U ہیں۔ عام ڈائیکریٹک نشانات شدید، قبر، سرکم فلیکس، ڈایریسیس ہوتے ہیں جو اختیاری ہوتے ہیں، اور صرف سروں کے ساتھ استعمال ہوتے ہیں۔ قبر اور سرکم فلیکس صرف ایک لفظ کے آخر میں ظاہر ہو سکتے ہیں جو سر میں ختم ہوتا ہے۔ ڈائیکریٹکس کا کولیشن یا حروف تہجی پر کوئی اثر نہیں پڑتا ہے۔ ممکنہ امتزاج میں شامل ہیں: á، á، â، é، è، é، é، í، í، ι، ó، ó، ó، ú، ú، ú۔ تاریخی طور پر، ٹلڈے کو فلپائن کی بہت سی زبانوں میں <g> (g̃) کے ساتھ استعمال کیا جاتا تھا۔ یہ خاص طور پر الفاظ ننگ (ایرگیٹو کیس مارکر) اور مان گا (تکثیری ذرہ) کو بالترتیب این جی این اور ایم جی این میں مختصر کرنے کے لیے استعمال کیا گیا تھا۔ آج، یہ دو الفاظ عام طور پر صرف این جی اور ایم جی اے کے طور پر لکھے جاتے ہیں۔ ن کو حرف-ڈائیکریٹیکل نشان کے امتزاج کے بجائے ایک علیحدہ حرف سمجھا جاتا ہے۔ حروف تہجی این جی ڈیگراف کا بھی استعمال کرتی ہے، یہاں تک کہ اصل میں ایک بڑے ٹلڈے کے ساتھ جو این اور جی دونوں پر پھیلا ہوا ہے (جیسا کہ این جی میں) جب کوئی سر ڈیگراف کی پیروی کرتا ہے۔ یہ ٹلڈے اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ "این جی" اور سر کو ایک حرف کے طور پر بیان کیا جانا چاہیے، جیسے کہ تین حرفی لفظ "پین گالان" ("نام") میں "این جی اے"-[پا-این جی اے-لین] کے طور پر، نہ کہ [پین-گا-لین] کے طور پر۔ دونوں حروف پر ٹلڈے کا استعمال اب کم ہی ہوتا ہے۔ تکنیکی رکاوٹوں کی وجہ سے، "این۔ گا" کی مشین سے طباعت شدہ قسمیں ابھر کر سامنے آئیں، جن میں "این۔ جی۔ اے"، "این۔ جی۔ اے"، اور یہاں تک کہ "جی۔ این۔ اے" (جیسا کہ سگنے، کیمرینز سور کے معاملے میں) شامل تھے۔ این جی ڈیگراف خط سے ملتا جلتا ہے، لیکن اس سے ملتا جلتا نہیں ہے، سابقہ لفظ این جی ("کا"/"کا")، جس کی اصل ہجے این جی این (صرف جی پر ٹلڈے کے ساتھ) ہے۔ این جی اور این جی این لفظ ننگ کی مختصر شکلیں ہیں۔ ̃ ای کا ایک نیا ورژن ہے جو 2013 میں غیر ٹیگالوگ اصل کے آسٹرونیشیائی الفاظ میں/ἀ/کی نمائندگی کے لیے متعارف کرایا گیا تھا۔ D اور R عام طور پر حرف کے مقام کے لحاظ سے متغیر ہوتے ہیں: اگر کوئی سابقہ سر ہو تو "D" "R" بن جاتا ہے، جیسے۔ دگت ("سمندر") سے منڈراگٹ ("سمندری")، ڈونونگ ("ذہانت") سے مارونونگ ("قابل علم")۔ تاہم، یہ کچھ الفاظ جیسے ڈوماڈاگنڈونگ ("بومنگ") کے ساتھ ساتھ ادھار شدہ الفاظ اور مناسب اسم پر لاگو نہیں ہوتا ہے۔ قبل از ہسپانوی رسم الخط قبل از ہسپانوی دور کے دوران، فلپائن کی زیادہ تر زبانیں ابوگیدا میں لکھی جاتی تھیں، جو ایک قدیم جزوی تحریری نظام ہے۔ برہمی رسم الخط سے نکلنے والے اس قدیم فلپائنی تحریری نظام کی مثالیں کاوی، بےبین، بوہید، ہنونو، ٹیگبانوا، بٹوان، کولیتان اور قدیم زمانے سے مشہور رسم الخط کے دیگر برہمی خاندان ہیں۔ فلپائن کا ایک متنازعہ اور قابل بحث رسم الخط ایسکاین رسم الخط ہے۔ بےبین رسم الخط 17 ویں صدی میں زوال پذیر ہونا شروع ہوا اور 18 ویں صدی میں متروک ہو گیا۔ فلپائن کے مقامی مانگیان گروہوں کے ذریعہ آج بھی جو رسم الخط استعمال میں ہیں وہ بوہید اور ہانونو رسم الخط ہیں۔ لاطینی رسم الخط کو اپنانا جب ہسپانوی 1521 میں پہنچے اور 1565 میں فلپائن کے جزائر کو آباد کرنا شروع کیا تو انہوں نے لاطینی رسم الخط کو کیتھولک فلپائنی لوگوں میں متعارف کرایا۔ جب فلپائن کی زیادہ تر زبانیں پہلی بار لاطینی رسم الخط میں لکھی گئیں تو انہوں نے ہسپانوی حروف تہجی کا استعمال کیا۔ اس حروف تہجی کو آبسیڈاریو کہا جاتا تھا، جو کیتھولک فلپائنی لوگوں کا اصل حروف تہجی تھا، جس میں مختلف طور پر 28، 29، 31، یا 32 حروف تھے۔ 20 ویں صدی کے پہلے نصف تک، زیادہ تر فلپائنی زبانیں ہسپانوی آرتھوگرافی کی بنیاد پر مختلف طریقوں سے وسیع پیمانے پر لکھی جاتی تھیں۔ ہسپانوی نوآبادیات کے دوران منڈاناؤ کی مختلف آزاد سلطنتوں میں مسلم فلپیوں کا تحریری نظام ابوگیدا رسم الخط سے عربی حروف تہجی میں منتقل ہو گیا جبکہ زیادہ تر کیتھولک چینی فلپیوں کا تحریری نظام تحریری چینی سے ابیسیڈاریو حروف تہجی میں منتقل ہو گیا۔ ابیسیڈاریو سے عملی طور پر غیر استعمال شدہ حروف K اور W تھے، جو دونوں آج کل فلپائن کی بیشتر زبانوں میں اباکاڈا حروف تہجی کے نفاذ کی وجہ سے بڑے پیمانے پر استعمال ہوتے ہیں۔ اس ابیسیڈاریو حروف تہجی کے آثار اب بھی "کاسٹیلینائزڈ" مقامی اور چینی نژاد کنیت لکھنے کے انداز میں دیکھے جا سکتے ہیں۔ مقامی فلپائنی کنیت کی کچھ مثالیں مکاساکیوٹ، گینٹو، بناگا، گیپٹ، ابوکاجو، ابوگ، بنگاچون، ڈگوہوئے، والاراؤ اور دیماکولانگن ہیں۔ چینی نژاد کنیت کی کچھ مثالیں گوانزون، کوجوانگکو، سیاپواٹکو، یاپچولی، لوکسن، کوئسمبنگ، توازون اور یوچینگکو ہیں۔ بہت سے مقامی مقامات کے نام بھی ہسپانوی آرتھوگرافی کا استعمال کرتے ہوئے لکھے جاتے ہیں، اکثر یا تو ان کے ساتھ موجود ہوتے ہیں یا ان کی مقامی شکلوں کے ساتھ مقابلہ کرتے ہیں اگر وہ موجود ہیں (بلاکان یا بلاکان، کالوکان یا کالوکان، ٹیگوئگ یا ٹیگگ، وغیرہ)۔ پیرانک کو مقامی نظام میں پیرانک کے طور پر لکھا جائے گا، لیکن مؤخر الذکر ہجے اب تک ناقابل قبول ہے اور استعمال میں معلوم نہیں ہے۔ دوسری طرف ماریکینا نے بڑی عمر کی ماریکینا پر قبولیت حاصل کی۔ کافی قابل ذکر مناسب اسم ہیں جن میں حرف Y مخطوطات سے پہلے لکھا جاتا ہے اور اس کا تلفظ I کیا جاتا ہے۔ ایلویلو اور الوکوس کو آثار قدیمہ میں یولو یا یولویلو اور یولوکوس کے طور پر ہجے کیا گیا تھا۔ فلپائن میں کنیت جیسے یبانیز، یسگن، یبرا، یلدیفونسو اور یلاگن پرانے ہسپانوی تحریری نظام کے ثبوت ہیں۔ یلانگ یلانگ، فلپائن کا ایک مقامی درخت جو اپنے خوشبو کے لیے قابل قدر ہے، ایک اور مثال ہے۔ الفاظ کے آغاز میں حرف Y کا استعمال، تاہم، آہستہ آہستہ ہسپانوی آرتھوگرافی میں ترمیم کی عکاسی کرنے والے حرف I میں منتقل ہو گیا۔ بعض آوازوں کی نمائندگی بڑی حد تک ہسپانوی آرتھوگرافی سے حاصل کی گئی تھی لیکن کئی طریقوں سے مختلف تھی۔ ہسپانوی دور کے دوران زیادہ تر فلپائنی زبانوں کے آرتھوگرافی میں حرف H کو بے آواز گلوٹل فریکیٹو (/h/) کی نمائندگی کے لیے استعمال کیا گیا تھا، اس کے برعکس ہسپانوی کی آرتھوگرافی میں حرف J استعمال ہوتا ہے (ہسپانوی میں حرف H خاموش ہے)۔ تاہم، جیسس، جسٹسیا، یا جارڈن جیسے ہسپانوی ادھار شدہ الفاظ اکثر ہسپانوی میں اپنے اصل ہجے کو برقرار رکھتے ہیں۔ پرانے ہسپانوی تحریری نظام میں حرف X کا قدیم استعمال جس کا تلفظ گٹورل انداز میں کیا جاتا ہے (انگریزی میں صوتی طور پر H سے بالکل ملتا جلتا ہے حالانکہ آواز مختلف ہے) روکساس جیسے کنیت میں واضح ہے۔ ایک اور مثال میکسیکو، پامپانگا ہے۔ / k/کی نمائندگی کرنے کے لیے، "c" کا استعمال سروں "a"، "o"، اور "u" (یعنی۔ کیو، کانگ، کولانگ) اور حتمی پوزیشنوں پر (پوماسوک) جبکہ خاموش "یو" کا استعمال "ق" اور "ای" یا "آئی" (یعنی۔ "ایکونگ،" کویلالا ") ہسپانوی آرتھوگرافی کی عکاسی کرتا ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ اگر "c" کو "i" یا "e" سے پہلے استعمال کیا جائے تو پیدا ہونے والی آواز اس کے بجائے/s/(جیسے ہسپانوی ciudad) کی نمائندگی کرے گی۔ حروف کے ان دو امتزاج ("سی آئی" اور "سی ای") کو مقامی الفاظ میں استعمال نہیں کیا گیا تھا اور "ایس" کو تمام صورتوں میں/ایس/کی نمائندگی کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔ اسی طرح،/g/کی نمائندگی میں، "g" کا استعمال "a"، "o"، "u" (یعنی۔ "گیمیٹ"، "ٹیگو"، "گٹم") اور آخری پوزیشنوں پر جب کہ خاموش "یو" کا استعمال "جی" اور "ای" کے درمیان یا "آئی" سے (یعنی۔ "گٹنا") تاکہ "گیو" کی نمائندگی کرتا ہے/γe/اور "گئی" کی نمائندگی کرتا ہے/γi /۔ آج استعمال ہونے والا حرف W غائب تھا۔ اس کے بجائے، "یو" استعمال کیا جاتا تھا ("گاؤا"، "آوا"، "کوالا") اور آج (اراؤ) "آو" کے طور پر لکھے جانے والے ڈفتھونگ کو "آو" (اراؤ) کے ساتھ لکھا جاتا تھا۔ "ہووگ" اور "کپوا" جیسے الفاظ ہووگ اور کیپوا کے طور پر لکھے جاتے تھے۔ 1960 کی دہائی تک ہسپانوی نوآبادیاتی دور کے دوران فلپائن کی کچھ زبانوں کی آرتھوگرافی میں ایک عام رواج جی این او پر لکھے گئے ٹلڈے کا استعمال تھا، ایک خط جو خاص طور پر الفاظ ننگ (ارگیٹو کیس مارکر) اور مان گا (تکثیری ذرہ) کو بالترتیب این جی این او اور ایم جی این اے میں مختصر کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔ کوئی ایسا ادب نہیں ملا جو ان اصولوں سے متعلق ہو جو اس خط کے استعمال کو کنٹرول کرتے ہوں یا جس نے اس کے غائب ہونے کی وضاحت کی ہو۔ آج، یہ دو الفاظ عام طور پر صرف این جی اور ایم جی اے کے طور پر لکھے جاتے ہیں۔ اصل میں، ایک بڑا ٹلڈے تھا جو این اور جی دونوں پر پھیلا ہوا تھا (جیسا کہ این جی جی میں) جب ایک سر این جی ڈیگراف کی پیروی کرتا ہے۔ یہ ٹلڈے اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ این جی اور سر کو ایک حرف کے طور پر بیان کیا جانا چاہیے، جیسے کہ تین حرفی لفظ پین گالان () میں این جی اے-[پا-این-گا-لین] کے طور پر، نہ کہ [پان-گا-لین] کے طور پر۔ دونوں حروف پر ٹلڈے کا استعمال اب عملی طور پر غیر موجود ہے۔ تکنیکی رکاوٹوں کی وجہ سے، این۔ گا کی مشین سے طباعت شدہ قسمیں ابھر کر سامنے آئیں، جن میں این۔ جی۔ اے، این۔ جی۔ اے، اور یہاں تک کہ جی۔ این۔ اے بھی شامل تھے جیسا کہ سگنے کے معاملے میں ہے۔ این جی ڈیگراف خط سے ملتا جلتا ہے، لیکن پریپوزیشنل لفظ این جی () جیسا نہیں ہے، جس کی اصل ہجے این جی این کے ساتھ صرف جی پر ٹلڈے کے ساتھ ہوتی ہے۔ لفظ این جی اور این جی این لفظ این جی کی مختصر شکلیں ہیں۔ کچھ ایسے الفاظ ہیں جن پر این جی ڈیگراف پر کوئی ٹلڈے نہیں لکھا گیا ہے جیسا کہ ٹیگالوگ لفظ بالان گی سے بارنگے () کے معاملے میں ہے کیونکہ یہ [با-رنگ-گی] کے طور پر حرفی ہے۔ ایلونگگو کو این جی کے اوپر ٹلڈے کے بغیر یلونگ یا ایلونگ کے طور پر لکھا جاتا تھا کیونکہ یہ [آئی-لانگ-گو] کے طور پر حرفی ہے۔ ایک اور مثال زیمبوانگا ہے جسے [زم-بو-اینگ-گا] کے طور پر ترتیب دیا گیا ہے۔ این جی ڈیگراف میں ختم ہونے والے الفاظ جیسے این جی ()، اتانگ () اور ساگوئنگ () میں بھی این یا جی یا دونوں این جی پر ٹائلڈ نہیں ہوتے تھے۔ بعض الفاظ کے سکڑنے کی نشاندہی دو کوما سے کی جاتی تھی جیسے کہ آئی بی اے اور ایٹ۔ "آئی بی اے، ٹی" ؛ آج ایک واحد اقتباس کے نشان سے اشارہ کیا جاتا ہے جیسا کہ انگریزی میں ہے (یعنی۔ نہیں)۔ ڈائاکریٹک نشانات کا بھی استعمال کیا گیا۔ ایکیوٹ (')، قبر (') اور سرکم فلیکس (̃) درکار تھے اور صرف سروں کے ساتھ استعمال ہوتے تھے۔ مؤخر الذکر دو صرف ایک لفظ کے آخر میں ظاہر ہو سکتے ہیں جو سر میں ختم ہوتا ہے۔ ڈائیکریٹکس کا بنیادی حروف تہجی پر کوئی اثر نہیں پڑا۔ ممکنہ امتزاج میں شامل ہیں: á، á، â، é، è، é، í، ι، í، ó، ó، ο، ú، ú اور ü۔ پنکچوایشن کے نشانات بھی ہسپانوی سے لیے گئے تھے۔ کوٹیشن مارکس ("") کے بجائے "" جیسے کوٹیشن مارکس استعمال کیے گئے تھے۔ عام سوالیہ نشان/حیرت کے نشان کے ساتھ ختم ہونے والے جملے کے آغاز میں الٹا سوالیہ نشان اور الٹا حیرت کا نشان بھی استعمال کیا جاتا تھا۔ سروں کو مختصر سر کی لمبائی [اے (آہ)، ای (ایہ)، آئی (آئیہ)، او (اوہ)، یو (یوہ)] میں بیان کیا جاتا تھا جبکہ مخطوطات کو بی (بی)، سی (سی)، چی (چی)، ڈی (ڈی)، ایف (ایفی)، جی (ہی)، ایچ (آچے)، جے (ہوٹا)، کے (کا)، ایل (ایلی)، ایل ایل (ایلی)، ایم (ایمی)، این (این ای)، این جی (ننگ)، این (این ای)، این جی یا این جی این یا این جی این یا جی این جی این کے طور پر بیان کیا جاتا تھا۔ یہ حروف تہجی آہستہ آہستہ 1940 سے ابکاڈا حروف تہجی کے نفاذ کی وجہ سے استعمال سے باہر ہو گئی۔ ابیسیڈاریو کا مجموعہ (32 حروف): 19 ویں صدی کے آخر میں آرتھوگرافک اصلاحات فلپائنی ڈاکٹر اور زبانوں کے طالب علم ٹرینیڈاڈ پارڈو ڈی تویرا نے اپنے 1887 کے مضمون ایل سنسکریٹو این لا لینگوا ٹیگالوگ میں اس کے بجائے ایک نئی ٹیگالوگ آرتھوگرافی کا استعمال کیا جو اس وقت استعمال میں تھی۔ 1889 میں، نئی دو لسانی لا ایسپینا اورینٹل، جس میں ازابیلو ڈی لاس ریئس ایڈیٹر تھے، اخبار نے نئی آرتھوگرافی کا استعمال کرتے ہوئے شائع کرنا شروع کیا جس میں ایک فوٹ نوٹ میں کہا گیا تھا کہ وہ ". سکیلڈ اورینٹلس کے ذریعے حال ہی میں متعارف کرائی گئی آرتھوگرافی کا استعمال کرے گا"۔ اس نئی آرتھوگرافی کو، اس کے حامی ہونے کے باوجود، ابتدائی طور پر کئی مصنفین نے بھی قبول نہیں کیا تھا۔ لا ایسپینا کے پہلے شمارے کے فورا بعد، پاسکول ایچ پوبلیٹ کے ریوسٹا کیٹولکا ڈی فلپینا نے نئی آرتھوگرافی اور اس کے حامیوں پر حملہ کرنے والے مضامین کا ایک سلسلہ شروع کیا۔ ایک ساتھی مصنف، پابلو ٹیکسن بھی تنقیدی تھے۔ حملوں میں یہ بھی شامل تھا کہ "کے" اور "ڈبلیو" حروف جرمن نژاد اور غیر ملکی نوعیت کے تھے، اس طرح اس کی تشہیر کرنے والوں کو "غیر محب وطن" سمجھا جاتا تھا۔ یہ دونوں اشاعتیں بالآخر جنوری 1890 میں لا لیکچورا پاپولر کے طور پر ضم ہو جائیں گی اور بالآخر اپنے مضامین میں ہجے کے دونوں نظاموں کا استعمال کریں گی۔ ایک اسکول ٹیچر پیڈرو لکٹا نے 1890 میں نئی آرتھوگرافی کا استعمال کرتے ہوئے پہلی ہسپانوی-ٹیگالوگ ڈکشنری شائع کی۔ اپریل 1890 میں، جوس رزال نے میڈرڈ میں مقیم جریدے لا سولڈیریڈاڈ میں ایک مضمون سوبری لا نیوا اورٹوگرافیا ڈی لا لینگوا ٹیگالوگ لکھا۔ اس میں، انہوں نے اپنی رائے میں، نئی آرتھوگرافی اور اس کی تنقید، بشمول پوبریٹ اور ٹیکسن کی منطق پر توجہ دی۔ رزال نے تاویرا کی طرف سے فروغ دی گئی آرتھوگرافی کو اس سے "زیادہ کامل" قرار دیا جو اس نے خود تیار کیا تھا۔ جوس رزال نے بھی سی اور کیو کے حروف کو کے کے ساتھ تبدیل کرکے فلپائنی زبانوں کی آرتھوگرافی میں اصلاحات کی تجویز پیش کی تھی۔ رزال کو یہ خیال قدیم بےبین رسم الخط کے بارے میں ٹرینیڈاڈ پارڈو ڈی تویرا کا 1884 کا مضمون پڑھنے کے بعد آیا۔ تاہم نئی آرتھوگرافی کو ابتدائی طور پر وسیع پیمانے پر قبول نہیں کیا گیا تھا اور اسے منیلا کے دو لسانی رسالوں میں متضاد طور پر استعمال کیا گیا تھا۔ انقلابی سماج کٹاس-تاسن، کاگلنگ-گلنگ کاٹیپونان اینگ ایم جی اینگ بیان یا کاٹیپونان نے کے-آرتھوگرافی کا استعمال کیا اور اس کے بہت سے جھنڈوں اور نشانات پر حرف کے نمایاں طور پر نمایاں تھا۔ قومی زبان کے طور پر فلپائنی، اباکاڈا، اور توسیعی حروف تہجی (1940-1987) آرٹیکل XIII، فلپائن کے 1935 کے آئین کے سیکشن 3 نے "موجودہ مقامی زبانوں میں سے ایک کی بنیاد پر ایک مشترکہ قومی زبان کی ترقی اور اپنانے" کے لیے فراہم کیا۔ اس مقصد کے لیے بعد میں قومی زبان کا ادارہ (آئی این ایل) قائم کیا گیا۔ فلپائن کے مختلف زبان کے نمائندوں کے درمیان متعدد مباحثوں کے بعد، این ایل آئی نے 9 نومبر 1937 کو ایک قرارداد منظور کی جس میں سفارش کی گئی کہ ٹیگالوگ قومی زبان کی بنیاد کے طور پر کام کرے۔ صدر مینوئل ایل کوئزون نے دسمبر 1937 میں ایگزیکٹو آرڈر 134 جاری کیا جس میں باضابطہ طور پر اس فیصلے کا اعلان کیا گیا۔ 1940 میں، گرامر کے ماہر لوپ کے سینٹوس کے بالاریلا اینگ ویکانگ پامبنس () نے اباکاڈا حروف تہجی متعارف کروائی۔ یہ حروف تہجی 20 حروف پر مشتمل ہے اور قومی زبان کا معیاری حروف تہجی بن گیا۔ حروف تہجی کو انسٹی ٹیوٹ برائے ٹیگالوگ پر مبنی قومی زبان نے تحریری نظام کو "مقامی" بنانے کے لیے باضابطہ طور پر اپنایا تھا (لاطینی رسم الخط خود (حروف تہجی) کو اسپین کے کیتھولک مشنریوں نے متعارف کرایا تھا، جس نے واقعی "مقامی" کرنے کے لیے کچھ نہیں چھوڑا تھا)۔ دیگر فلپائنی زبانوں کی ہسپانوی بنیاد پر آرتھوگرافی جو اب بھی اس کی پرانی آرتھوگرافی استعمال کر رہی تھی، آہستہ آہستہ نئے کے-آرتھوگرافی کے پھیلاؤ کے ساتھ تبدیل ہونا شروع ہو گئی کیونکہ زیادہ سے زیادہ لوگ اس سے واقف ہو گئے۔ اباکاڈا کے نفاذ کی وجہ سے 1940 کے بعد سے ہسپانوی بنیاد پر آرتھوگرافی بتدریج ختم ہو گئی تھی۔ اباکاڈا آرتھوگرافی نے آہستہ آہستہ فلپائن کی زبانوں کو متاثر کیا۔ اباکاڈا آرتھوگرافی کی رہنمائی سینٹوس کے بلاریلا نے کی تھی۔ آوازوں کو مختصر سر کی لمبائی کے ساتھ بلند کیا جاتا تھا، جبکہ مخطوطات کو آخر میں مختصر اے شامل کرکے بلند کیا جاتا تھا۔ لہذا، نام ابکاڈا، حروف تہجی کے پہلے 4 حروف سے ہے۔ اباکاڈا کا مجموعہ (20 حروف): ویکانگ پامبنسا (قومی زبان) کو 1959 میں پیلیپینو کے طور پر نامزد کیا گیا تھا۔ 1971 میں، حروف تہجی کو 31 حروف تک بڑھا دیا گیا: a، b، c، ch، d، e، f، g، h، i، j، k، l، ll، m، n، n، ng، o، p، q، r، rr، s، t، u، v، w، x، y، z۔ جدید فلپائنی حروف تہجی (1987-موجودہ) 1987 میں، پیلیپینو نامی سرکاری زبان کا نام بدل کر فلپائنی رکھ دیا گیا۔ 1987 کے آئین کے آرٹیکل XIV سیکشن 6 میں کہا گیا ہے کہ "فلپائن کی قومی زبان فلپائنی ہے۔ جیسے جیسے یہ ترقی کرتا جائے گا، اسے موجودہ فلپائن اور دیگر زبانوں کی بنیاد پر مزید ترقی اور افزودہ کیا جائے گا۔ پیلیپینو حروف تہجی کو گھٹا کر 28 حروف کر دیا گیا، ہسپانوی Ch، LL اور Rr ڈیگراف کو الگ الگ حروف کے طور پر سمجھے جانے سے ہٹا دیا گیا (ہسپانوی زبان کی اکیڈمیوں کی ایسوسی ایشن نے خود 1994 میں حروف تہجی کے مجموعے میں الگ الگ فہرستوں کے طور پر Ch اور LL کا استعمال ترک کر دیا۔ 2010 سے، ch اور ll کو اب الگ الگ حروف نہیں سمجھا جاتا ہے۔ ہر ڈیگراف کو اب دو الگ الگ حروف کی ترتیب کے طور پر سمجھا جاتا ہے، جو کبھی کبھار مشترکہ جوڑوں کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔) جدید فلپائنی حروف تہجی بنیادی طور پر انگریزی حروف تہجی کے علاوہ ہسپانوی این اور ٹیگالوگ این جی ڈیگراف ہے۔ یہ نظریہ میں الگ الگ حروف تہجی ہیں۔ آج، جدید فلپائنی حروف تہجی استعمال کی جاتی ہے، اور یہ تمام خود مختار فلپائنی زبانوں کے لیے حروف تہجی کے طور پر بھی کام کر سکتی ہے۔ جدید فلپائنی حروف تہجی کا مجموعہ (28 حروف): قومی زبان کی آرتھوگرافی اگست 2007 میں، کمیشن برائے فلپائنی زبان نے فلپائنی آرتھوگرافی کا ایک مسودہ ورژن تبصرہ کے لیے کھلا کر دیا۔ یہ دستاویز 2006 اور 2007 کے درمیان اس شعبے کے مختلف اساتذہ، انسٹرکٹرز، ماہر لسانیات اور دیگر افراد کے ساتھ ہونے والی مشاورت کے سلسلے کا نتیجہ ہے۔ دستاویز حروف تہجی کے حروف، ان کی ترتیب اور ان کے ناموں کی تفصیل سے شروع ہوتی ہے۔ ناموں کا ایک مجموعہ انگریزی حروف کے ناموں پر مبنی ہے ؛ دوسرا، سابقہ اباکاڈا سے ملتا جلتا ہے۔ کچھ غیر معمولی نام وہ حروف ہیں جو اباکاڈا کا حصہ نہیں تھے: سی، سی، کیو، کوا اور ایکس، ایکسا۔ یہ تعیین کے نشانات کو نام دیتا ہے، اور فلپائنی زبان میں شدید، قبر اور سرکم فلیکس لہروں کے استعمال کو بیان کرتا ہے۔ وہ الفاظ جو زبان میں پہلے سے موجود ہیں انہیں ادھار لی گئی اصطلاح پر ترجیح دی جاتی ہے، مثال کے طور پر، ٹنٹونن بمقابلہ قاعدہ (انگریزی حکمرانی سے ماخوذ)۔ ہجے کے لحاظ سے، y-/ iy-اور w-/ uw-کے استعمال سے متعلق مسائل کو سابقہ مخطوطات کی تعداد اور لفظ کی اصل کے مطابق مرتب کیا جاتا ہے اگر اسے ادھار لیا گیا ہو۔ آخر میں، یہ غیر ملکی نژاد الفاظ کے لیے ہجے کے رہنما اصول فراہم کرتا ہے۔ یہ بنیادی طور پر ان دو زبانوں پر مرکوز ہے جنہوں نے فلپائنی زبان، یعنی ہسپانوی اور انگریزی کو بڑی تعداد میں لفظی اشیا فراہم کی ہیں۔ مختصرا، ان دونوں زبانوں سے ادھار لینے کے حوالے سے، عام استعمال کے ہسپانوی الفاظ فلپائنی صوتیات کے مطابق لکھے گئے ہیں۔ یہ الفاظ پہلے سے ہی عام استعمال میں ہیں، اس طرح وہ اپنے ہسپانوی ہجے پر واپس نہیں آئیں گے۔ دوسری طرف، اگر الفاظ انگریزی یا کسی دوسرے غیر ملکی ماخذ سے آتے ہیں یا اگر اصطلاح ہسپانوی سے ماخوذ ہے جس میں پہلے سے صوتیاتی ہجے نہیں ہے، تو اسے صوتیاتی طور پر ہجے کیا جانا چاہئے اور 8 نئے حروف کے استعمال کی اجازت ہے۔ مثال: ہسپانوی ٹیلفونو = ٹیلپونو نہیں * ٹیلفونو انگریزی نفسیات = سیکوولوجی ہسپانوی psicología یا sicología = sikolohiya ہسپانوی سیلا = سلیہ ہسپانوی کچارا = کٹسارا ہسپانوی کابیلو = کبایو ارتقاء کی مثال ذیل میں ٹیگالوگ (ابتدائی ہسپانوی طرز کا نظام) اور فلپائنی (متعدد قبائلی اتحادوں سے ماخوذ) کے درمیان آرتھوگرافی کی ایک مثال ہے۔ موازنہ کے لیے استعمال ہونے والا متن رب کی دعا کا فلپائنی ورژن ہے۔ مربع بریکٹ میں فقرہ ڈاکسولوجی ہے "کیونکہ بادشاہی، اور طاقت، اور جلال ہمیشہ آپ کا ہے"۔ ابتدائی ٹیگالوگ نظام (ڈاکٹرینا کرسٹیانا سے لیا گیا،) اما نامین، ناسا لین گٹکا، یپاسامبا مو این این گلانمو۔ میں آپ سے پیار کرتا ہوں۔ میں آپ کے ساتھ ہوں اور آپ کے ساتھ ہوں۔ بگیا مو کامی این گایوں این جی امین کیکانیں پیرا ننگ سا اراؤ اراؤ۔ پٹاورین مو انگ امین کاسلانا، ییانگ یوناوالان بہلا نامی سا لوب انگ کاسلانان ننگ ناگکاکاسالا سا امین میں۔ ہوگ مو کیمنگ ایون ننگ ڈکیمی ماتالو اینگ ٹوسو، داتاپوت یاڈیا مو کیمی سا دلان مسامہ۔ [سپاگ کیٹ آئیو این کیہریئن ایٹ کیپینیاریہن ایٹ کالوالہیٹین، میگپاچیلن مین۔] امین یسوع۔ جدید فلپائنی آرتھوگرافی اما نام، سماسالنگٹ کا، سامبہین اینگ نگلان مو۔ نقاشی اور کہانی مو۔ اس کے علاوہ بھی کچھ نہیں کیا جا سکتا۔ میں آپ کے ساتھ کام کرنے کے لیے تیار ہوں۔ پٹاوارین مو کامی سا امنگ مگا سالا، پیرا ننگ پگپاٹواڈ نام سا مگا ناگکاسلا سا امین میں۔ حوگ مو کامنگ آئیپینٹولوٹ سا ٹکو، ایادی-مو کامی سا لاہٹ اینگ مسام میں۔ [ساپاگکت سا آئیو اینگ کہانیان، اینگ کپانگیاریہان، اینگ کلووالتیان، میگپاکیلانمان۔] امین یسوع۔ ڈمبانا فلپائنی حروف تہجی فلپائنی زبان کومیسون سا ویکانگ فلپائنی حوالہ جات نوٹ Wika.PBWorks.com، کومیسون سا ویکانگ فلپائنی، 1 اگست 2007 قومی زبان کی آرتھوگرافی (فائنل)، جمہوریہ فلپائن، محکمہ تعلیم، نمبر۔ 104 s.2009۔ پروجیکٹوس سلودا، کے ڈبلیو ایف کومیسون سا ویکانگ فلپائنی، Proyectos-Saluda.org پروجیکٹوس سلودا، حصہ اول: تعریفیں، کے ڈبلیو ایف کومیسون سا ویکانگ فلپائنی، Proyectos-Saluda.org ننگ یا این جی؟ - دی لانگ اینڈ دی شارٹ آف اٹ، ان دیگر ورڈز بذریعہ پال مورو، پیلیپینو ایکسپریس، Pilipino-Express.com، یکم جولائی 2006۔ رچرڈ سی سگنی، انسٹی ٹیوٹو سروانٹیس، منیلا کے ذریعہ 1593 کے بعد سے فلپائن کے آرتھوگرافیز میں "Ç" کا ارتقاء اور گمشدگی۔ 25 مئی 2009 تک رسائی حاصل کی۔ بیرونی روابط کمیشن آن دی فلپائنی لینگویج ویب سائٹ کمیشن آن دی فلپائنی لینگویج ویکی آرٹوگرافیانگ پامبنسا (2013 ایڈیشن) کے ڈبلیو ایف فلپائنی زبان لاطینی رسم الخط آرتھوگرافیز