John Keigwin
جان کیگون (1641-1716) ایک کارنش نوادرات تھا، جو ماؤس ہول، کارن وال میں پیدا ہوا تھا۔ وہ مغربی پین وتھ میں نوادرات کے ایک گروپ کا ایک سرکردہ رکن تھا: اس گروپ میں جان اور تھامس بوسن، ولیم گواواس، تھامس ٹونکن، ولیم بورلیس، اولیور پینڈر، اور الورٹن کے جیمز جینکنز بھی شامل تھے۔ ان کے استاد جان بوسن تھے۔ کارنیش اور انگریزی کے علاوہ، کیگون کو فرانسیسی، لاطینی، یونانی اور عبرانی زبانوں پر بھی عبور حاصل تھا۔ خاندانی پس منظر کیگون مارٹن کیگون اور ان کی دوسری بیوی الزبتھ سکاوین کا بیٹا تھا۔ اس نے اسے کارنیش زبان کے ایک اور عالم ولیم سکاوین کا بھتیجا بنا دیا۔ ورکس کیگون نے پاسکون اگان ارلوتھ اور کریکن آف دی ورلڈ کے ترجمے شروع کیے۔ یہ بعد میں ڈیوس گلبرٹ نے بالترتیب 1826 اور 1827 میں شائع کیے۔ انہوں نے کارن وال کے لوگوں کے نام کارنیش کنگ چارلس اول کے خط کا بھی ترجمہ کیا، جو 1643 میں سڈلی کیسل میں لکھا گیا تھا۔ اسکالرز ایڈورڈ لوئڈ اور ولیم بورلیس نے کارنیش زبان کے بارے میں کیگون کے علم کو "گہرا اور مکمل" قرار دیا، لیکن بعد کے مبصرین زیادہ تنقیدی رہے ہیں۔ ہنری جینر نے کیگون کے پاسکون اور کریکن کے ترجمے میں "غیر معمولی غلطیوں" کا ذکر کیا۔ دوسری جگہوں پر، جینر اور پیٹر بیرسفورڈ ایلس نے مشاہدہ کیا کہ، کنگ چارلس کے خط کے اپنے ترجمہ میں، کیگون نے بریسل کے بجائے جنگ کے لیے عبرانی لفظ، ملچمتھ کا استعمال کیا۔ رابرٹ مورٹن نینس نے کیگون کی کارنش کو ناقص قرار دیا۔ تاہم، ای جی ریٹلاک ہوپر نے برقرار رکھا کہ تنقید کا نتیجہ جزوی طور پر ڈیوس گلبرٹ کے ان کی تحریروں میں ترمیم کرنے کے طریقے سے نکلا ہے: گلبرٹ خود کسی کارنش کو نہیں سمجھتے تھے، اور کیگون کی تحریر کو صحیح طریقے سے پڑھنے سے قاصر تھے۔ اگرچہ کارن وال میں کیگون کی ساکھ اچھی تھی، لیکن ان کے کام کو اس وقت تک نظر انداز کیا گیا جب تک کہ وہٹلی اسٹوکس اور دیگر افراد نے اس کی دوبارہ جانچ نہیں کی۔ میراث جان بوسن نے 1716 میں کیگون کا ایپیٹاف لکھا، جو یہاں بعد میں آرتھوگرافی میں دیا گیا ہے: این تواز گریکا، لتین ہان ہیبرا، این فرینکوک ہا کارنوک ڈیسکس دھ، جنرل اول این گورمولا بریز وی ڈوتھا گیرس ایو نی، ہا نیجز ایوارتھا۔ یا انگریزی میں: "زبان میں یونانی، لاطینی اور عبرانی/فرانسیسی اور کارنش میں، اچھی طرح سے سیکھا/دماغ کی تمام شان کے ساتھ اس کے پاس تھا/ہمیں چھوڑ کر بھاگ گیا ہے، اور وہ اونچے مقام پر ہے۔" کیگون کے نسخے برٹش لائبریری، بوڈلین لائبریری اور نیشنل لائبریری آف ویلز کے درمیان تقسیم ہیں۔ ان میں 1707 کے قریب لکھی گئی آرڈینالیا کی نقل شامل ہے، جس کے ساتھ انگریزی ترجمہ اور لاطینی پیش لفظ بھی ہے۔ فوٹ نوٹ بیرونی روابط ٹیکسٹس آف: دی لیٹر آف کنگ چارلس کریکن آف دی ورلڈ کارنش لینگویج انگریزی اینٹیکوریئنز 17 ویں صدی کے اینٹیکوریئنز 18 ویں صدی کے اینٹیکوریئنز لوگ ماؤس ہول سے 1641 پیدائش 1716 اموات