Bible translations into the languages of India
برصغیر پاک و ہند میں بولی جانے والی زبانیں کئی لسانی خاندانوں سے تعلق رکھتی ہیں، جن میں سب سے بڑی 75 فیصد ہندوستانیوں کے ذریعے بولی جانے والی ہند-آریان زبانیں اور 20 فیصد ہندوستانیوں کے ذریعے بولی جانے والی دراوڑی زبانیں ہیں۔ دیگر زبانیں آسٹرو-ایشیائی، چینی-تبتی، تائی-کدائی، اور چند دیگر چھوٹے لسانی خاندانوں اور الگ تھلگ زبانوں سے تعلق رکھتی ہیں۔ پاپوا نیو گنی (839) کے بعد ہندوستان میں دنیا کی دوسری سب سے زیادہ زبانیں (780) ہیں۔ ہندوستانی زبان میں کسی بھی عیسائی صحیفہ کا پہلا معروف ترجمہ کونکنی کے لیے 1667 عیسوی میں ایک اطالوی جیسوئٹ اگنازیو آرکیمون نے کیا تھا۔ شمالی ہندوستانی زبانوں میں بائبل کے ترجمے ہندی اور اردو بائبل کے ترجمے کونکنی بائبل میں مراٹھی بائبل کے ترجمے میں نیپالی بائبل کے ترجمے سنسکرت گجراتی میں بائبل کا ایک گجراتی ترجمہ سیرام پور مشن پریس نے 1820 میں جاری کیا تھا، اور ولیم کیری نے اس میں حصہ ڈالا تھا۔ لندن مشنری سوسائٹی کے جیمز سکنر اور ولیم فیوی نے کام جاری رکھا۔ ان سب کی جگہ جے وی ایس ٹیلر کے 1862 کے "اولڈ ورژن" نے لے لی جو آج بھی معیاری ورژن ہے۔ پہلا گجراتی ترجمہ 1820 میں سیرم پور مشن پریس نے کیا تھا۔ پھر 1861 میں ریو. جے وی ایس ٹیلر نے بائبل کا گجراتی میں ترجمہ کیا۔ چرچ پر مبنی بائبل ترجمہ کے تعاون سے، فری بائبلز انڈیا نے ایک گجراتی ترجمہ آن لائن شائع کیا ہے۔ 2016 میں، پاک صحیفوں کے نئے عالمی ترجمہ کا نیا عہد نامہ جیووا کے گواہوں نے گجراتی میں جاری کیا تھا۔ ایپ اسٹورز میں جے ڈبلیو لائبریری ایپلی کیشن کے ذریعے جاری کردہ موبائل ورژن کے ساتھ۔ پنجابی برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی نے مغربی پنجابی میں فارسی رسم الخط اور رومن رسم الخط میں اور مشرقی پنجابی میں گرموکھی رسم الخط میں ترجمے تیار کیے۔ مغربی پنجابی فارسی رسم الخط 1912 کے نئے عہد نامے میں 1952 میں ترمیم کی گئی اور پرانے عہد نامے کی کچھ کتابیں فارسی رسم الخط میں شائع کی گئیں۔ کچھ کتابیں رومن رسم الخط میں بھی شائع ہوئی تھیں۔ چرچ پر مبنی بائبل ترجمہ کے تعاون سے، فری بائبلز انڈیا نے گورمکھی رسم الخط میں ایک مشرقی پنجابی ترجمہ آن لائن شائع کیا ہے۔ 2011 میں، پاک صحیفوں کے نئے عالمی ترجمہ کے نئے عہد نامے کو یہوواہ کے گواہوں نے پنجابی میں جاری کیا تھا۔ اسے ایپ اسٹورز میں جے ڈبلیو لائبریری ایپلی کیشن کے ذریعے جاری کردہ موبائل ورژن کے ساتھ آن لائن (پی ڈی ایف فارمیٹ میں آف لائن بھی) شائع کیا گیا تھا۔ مشرقی ہندوستانی زبانیں اڑیہ چرچ پر مبنی بائبل ترجمہ کے تعاون سے، فری بائبلز انڈیا نے اڑیہ ترجمہ آن لائن شائع کیا ہے۔ آسامی ناتھن براؤن، ایک بپٹسٹ، نے بائبل کا آسامی (1848) اور شان (1830 کی دہائی) میں ترجمہ کیا۔ چرچ پر مبنی بائبل ترجمہ کے تعاون سے، فری بائبلز انڈیا نے ایک آسامی ترجمہ آن لائن شائع کیا ہے۔ بنگالی ولیم کیری نے بائبل کا بنگالی میں ترجمہ کیا۔ چرچ پر مبنی بائبل ترجمہ کے تعاون سے، فری بائبلز انڈیا نے ایک بنگالی ترجمہ آن لائن شائع کیا ہے۔ شمال مشرقی ہندوستانی زبانیں بائبل کا شمال مشرقی ہندوستان کی کسی بھی زبان میں پہلا ترجمہ آسامی (1883) میں ہوا جس کے بعد خاصی ورژن 1891 میں شائع ہوا۔ اس کے بعد سے بہت سی دوسری زبانوں میں ترجمے سب سے نمایاں اور سب سے بڑی زبانوں جیسے گارو (1924)، میزو (1959)، بوڈو (1981)، میتی (1984)، کوک بورک (2013) اور نیشی (2016) کے ساتھ شائع ہوئے ہیں۔ بائبل کے ترجمے کے سال والی زبانوں کی فہرست نیچے دیے گئے جدول میں درج ہے۔ دراوڑی زبانیں بائبل کے تمل بائبل میں تراجم تیلگو بائبل میں تراجم کنڑ بائبل میں تراجم ملیالم میں پنیا پنیا ایک جنوبی دراوڑی زبان ہے جو بنیادی طور پر کیرالہ اور تامل ناڈو میں درج فہرست ذاتوں میں پائی جاتی ہے۔ انڈین بائبل ٹرانسلیٹرز (آئی بی ٹی) نے نیا عہد نامہ پنیا زبان (2016) میں ترجمہ اور شائع کیا ہے۔ تھمبی دورائی اور الزبتھ ہندوستانی بائبل مترجموں کے لیے پنیا میں مترجم ہیں۔ فی الحال آئی بی ٹی پانیہ میں پرانے عہد نامے کا ترجمہ کر رہا ہے۔ اسٹیفن ڈینیل نے بائبل کے کچھ حصوں کا پنیا زبان میں ترجمہ کیا۔ تھیام منچیا تھینا کتھے، پنیا زبان میں نئے عہد نامے کا ترجمہ، میتھیوز ورگس نے 30 دسمبر 2008 کو پنیا قبیلے کو پیش کیا اور پیش کیا۔ پنیوں نے تاریخی طور پر زرعی مزدوروں کے طور پر کام کیا ہے۔ مقامی طور پر پنیا بولنے والے لوگ بنیادی طور پر کیرالہ اور میسور کی سرحدوں پر پائے جاتے ہیں، جن کی آبادی تقریبا 120,000 کم ہو رہی ہے۔ ابتدا میں صرف لوقا کی انجیل کا ترجمہ کیا گیا اور قبیلے کو پیش کیا گیا۔ پنیا زبان کا اپنا کوئی رسم الخط نہیں ہے جس کی وجہ سے میتھیوز ورگس نے اپنی زبان میں بائبل شائع کرنے کے لیے ملیالم رسم الخط کا استعمال کیا۔ جینی کروبا زبان واسا نیاما، جینی کروبا زبان میں نئے عہد نامے کا ترجمہ میتھیوز ورگس نے 10 ستمبر 2015 کو جینی کروبا قبیلے میں شائع کیا تھا۔ جینو کروبا قبیلے کے لوگ روایتی طور پر شہد جمع کرنے والے ہیں اور جنوبی وسطی ہندوستان کے جنگلات میں پائے جاتے ہیں۔ چونکہ جنگلات ذبح ہو رہے ہیں اور مصنوعی شہد قدرتی شہد کی جگہ لے رہا ہے، اس لیے قبیلہ سڑ رہا ہے اور لوگ بکھرے ہو رہے ہیں۔ ابتدائی طور پر صرف مارک کی انجیل کا ترجمہ کیا گیا اور قبیلے کو پیش کیا گیا۔ میتھیوز ورگس نے پورے نئے عہد نامے کو مکمل کیا اور پیش کیا کیونکہ جینو کروبا لوگوں کی لگن اور جوش و خروش کی وجہ سے، اگرچہ تعداد میں کم تھا۔ جینو کروبا زبان کا اپنا کوئی رسم الخط نہیں ہے اور اس لیے میتھیوز ورگیس نے بائبل کو اپنی زبان میں پیش کرنے کے لیے کنڑ رسم الخط کا استعمال کیا۔ اس قبیلے کے وجود کے بعد سے پرنٹ ہونے والا ادب کا یہ پہلا ٹکڑا ہے۔ بینجارا نو کرار، بینجارا نسلی قبیلے کی بینجارا زبان میں نئے عہد نامے کا ترجمہ میتھیوز ورگس نے 12 اگست 2015 کو شائع کیا تھا۔ بنجارا قبیلے کے لوگ افغانستان سے ہجرت کر کے بہت پہلے ہندوستان کے راجستھان میں آباد ہو گئے تھے۔ وہ نمک کے تاجر اور بیل فراہم کرنے والے تھے۔ فطرت میں خانہ بدوش ہونے کی وجہ سے، وہ ہندوستان کے مختلف حصوں یعنی کرناٹک، آندھرا پردیش، تلنگانہ اور مہاراشٹر میں پھیل گئے۔ کرناٹک میں انہیں لامبانی اور دوسری جگہوں پر لامباڈی کے نام سے جانا جاتا ہے۔ ان ریاستوں میں، ریاست کرناٹک میں تقریبا دس لاکھ لامبانی ہیں-جو ہندوستان میں سب سے زیادہ ہیں۔ بینجارا زبان کا کوئی رسم الخط نہیں ہے اور لوگ آبائی ریاستوں کی زبان سے واقف ہیں۔ اس طرح کنڑ رسم الخط کا استعمال لامبانی لوگوں کو ان کی زبان میں بائبل کو سمجھنے کے لیے بائبل پیش کرنے کے لیے کیا جاتا ہے۔ یہ ادب کا پہلا ٹکڑا ہے جو بینجارا زبان میں چھاپا گیا ہے۔ جنوبی ہندوستان کے نسلی کوراما اور کورچا قبائل کے ذریعہ بولی جانے والی کولو زبان میں 'مارک کے مطابق انجیل' کا ترجمہ، کولو مارکن نالا شدھی، میتھیوز ورگیس کے ذریعہ پیش کیا گیا تھا اور اسے 28 دسمبر 2015 کو قبیلے کو پیش کیا گیا تھا۔ اگرچہ یہ زبان کورچا اور کورما قبائل سے تعلق رکھنے والے تقریبا 200,000 لوگ بولتے ہیں، لیکن یہ ہندوستانی قبائلی زبانوں کی لغت میں حکومت ہند کی جانب سے ڈیڑھ دہائی قبل کی گئی مردم شماری میں درج دیگر قبائلی زبانوں کے ساتھ جگہ بنانے میں ناکام رہی۔ یہ کوراچا اور کوراما قبائل کے لوگوں کی درخواست تھی جس نے میتھیوز ورگس کو مارک کے مطابق انجیل کا کولو زبان میں ترجمہ کرنے کے لیے آگے بڑھایا۔ اتفاقی طور پر یہ زمین پر کورچا اور کوراما قبائل کے وجود کے بعد سے پرنٹ ہونے والا ادب کا پہلا ٹکڑا ہے۔ نئے عہد نامے کے تولو حصوں کا ترجمہ کرناٹک کی تولو زبان میں کنڑ رسم الخط میں 1842 میں اور مکمل نئے عہد نامے کا ترجمہ 1847 میں منگلور میں باسل مشنریوں نے کیا۔ بائبل کے ترجموں کی فہرست بذریعہ زبان بائبل سوسائٹی آف انڈیا بائبل کے ترجمے شمال مشرقی ہندوستان کی زبانوں میں حوالہ جات ہندوستان کی زبانیں ہندوستان میں عیسائیت