Thomas Murner
تھامس مورنر، او ایف ایم (24 دسمبر 1475 سی۔ 1537) ایک السیٹین طنز نگار، شاعر اور مترجم تھے۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم وہ اسٹراسبرگ کے قریب اوبرہنہیم (اوبرنی) میں پیدا ہوئے تھے۔ 1490 میں وہ فرانسسکن آرڈر میں داخل ہوا، اور 1495 میں فریبرگ-ایم-بریسگاؤ، پیرس، کراکو اور خود اسٹراسبرگ میں سفر، تعلیم اور پھر تدریس اور تبلیغ شروع کی۔ شہنشاہ میکسیمیلیئن اول نے 1505 میں ان کا تاج پہنایا۔ 1506 میں انہیں ڈاکٹر تھیولوجیا بنایا گیا۔ 1508 میں، فریبرگ میں St.Martin چرچ کے مبلغ کے طور پر، اس نے حال ہی میں فوت ہونے والے اور الریچ زاسیئس کے رشتہ دار کے ساتھ ساتھ فریبرگ کے مصنف کی بھی توہین کی۔ چونکہ دونوں نے مورنر کو اپنی دشمنی سے آگاہ کر دیا ہوگا۔ 1513 میں انہیں اسٹراسبرگ میں فرانسسکن خانقاہ کا نگران مقرر کیا گیا، ایک ایسا دفتر جسے وہ اگلے سال ایک مضحکہ خیز کتاب شائع کرنے کی وجہ سے خالی کرنے پر مجبور ہوئے۔ پیشہ ورانہ کیریئر 1518 میں، انہوں نے باسل یونیورسٹی میں فقہ کا مطالعہ شروع کیا، اور 1519 میں ڈاکٹر فقہ کی ڈگری حاصل کی۔ زاسیئس نے یونیورسٹی کے پروفیسر کلاڈیوس کیٹینکولا سے اپیل کرتے ہوئے اپنی گریجویشن کو روکنے کی کوشش کی، لیکن کامیابی نہیں ملی۔ فقہ میں، مورنر نے انسٹی ٹیوٹ آف جسٹینین اور لاطینی سے جرمن زبان میں ان کے ترجمے پر توجہ مرکوز کی۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ طلباء کو غیر ملکی زبان کی کتابوں سے سیکھنے سے پہلے اپنی مادری زبان میں فقہ کی بہتر سمجھ ہوگی۔ اکتوبر 1518 میں ان کی کتاب یوٹریسک ایوریس ٹائٹولی ایٹ ریگولی کو ایڈم پیٹری نے باسل میں شائع کیا تھا جس میں اب بھی لاطینی اور جرمن دونوں زبانوں میں زیادہ تر متن شامل تھا۔ اپریل 1519 میں، اس نے انسٹی ٹیوٹن ان وارر ارسپرنگ شائع کیا، جہاں پیش لفظ اور متن جرمن زبان میں رکھے گئے تھے اور ابواب لاطینی میں چھپے ہوئے تھے۔ لیکن ان ابواب کو بھی جرمن زبان میں ترجمہ کے ساتھ شمار کیا گیا۔ 1523 کے موسم گرما میں، ہنری ہشتم کی دعوت پر، وہ مملکت انگلستان گئے، جہاں ان کی تحریروں نے تھامس مور کی توجہ حاصل کی تھی۔ جان ہیڈلی مارنر کو مارٹن لوتھر کی کلیسیا کی بنیاد پرست نوعیت سے مزید آگاہ کرنے کا سہرا دیتے ہیں۔ ہنری ہشتم نے محسوس کیا کہ مورنر اسٹراسبرگ میں ایک اہم قدامت پسند اثر و رسوخ تھا اور اسے 100 پاؤنڈ اور شہر کے مجسٹریٹ کو ایک خط دیا۔ اس قیام اور اٹلی کے سفر کے بعد، وہ دوبارہ اسٹراسبرگ میں آباد ہو گئے، لیکن پروٹسٹنٹ اصلاح سے پریشان ہو کر، 1526 میں سوئٹزرلینڈ کے لوسرن میں جلاوطنی اختیار کر گئے۔ 1533 میں اسے اوبرہنہیم کا پادری مقرر کیا گیا، جہاں اس کا انتقال 1537 میں ہوا، یا کچھ اکاؤنٹس کے مطابق، 1536 میں۔ مورنر ایک پرجوش اور پرجوش کردار تھا، لیکن وہ جہاں بھی گیا دشمن بنا دیا۔ ان کے طنز و مزاح میں انسانی مہربانی بہت کم ہے، جو اس وقت کی بدعنوانی، اصلاح اور خاص طور پر مارٹن لوتھر کے خلاف تھی۔ اس کا سب سے طاقتور طنز-اس دور کا سب سے خطرناک جرمن طنز-وان ڈیم گروسن لوتھریشین نارین وائی ڈاکٹر مارنر بیسچورن ہیٹ ("آن دی گریٹ لوتھرن فول"، 1522) ہے۔ دیگر میں شامل ہیں ڈائی ناررینبیشورونگ (1512) ؛ ڈائی شیلمینزونفٹ (1512) ؛ ڈائی گوچمیٹ، جو مسحور شدہ بیوقوفوں کا علاج کرتا ہے (1519)، اور ورگل کے اینیڈ (1515) کا ترجمہ جو شہنشاہ میکسمیلین اول کے لیے وقف ہے۔ مورنر نے منطق کی تعلیم کے لیے مزاحیہ چارٹیلوڈیم منطق (1507) اور لوڈس سٹوڈنٹم فریبرجینسیم (1511) بھی لکھی، اس کے علاوہ جسٹینین انسٹی ٹیوشنز (1519) کا ترجمہ بھی کیا۔ مورنر کے طنز و مزاح کو 1840 کی دہائی میں جوہان شیبل نے ترمیم کیا تھا۔ نوٹ حوالہ جات 1475 پیدائشیں 1537 اموات اوبرنی کے لوگ جرمن فرانسسکن 16 ویں صدی کے جرمن شاعر 16 ویں صدی کے جرمن مرد مصنفین عیسائی ہیبرائسٹ جرمن مترجم جرمن طنزیہ جرمن مرد شاعر 16 ویں صدی کے مرد مصنفین ورگل کے مترجم