Collectio Monastica
کلیکٹیو موناسٹیکا ("موناسٹک کلیکشن") ایک ایتھوپیائی کتاب ہے جس میں صحرا کے باپ دادا کے کچھ اصل اقوال شامل ہیں اور جو متن کے لحاظ سے مشہور اپوفتھیگماٹا پیٹرم (صحرا کے باپ دادا کے اقوال) سے آزاد ہے۔ یہ پہلی بار 1963 میں وکٹر اراس نے شائع کیا تھا، جو دو الگ الگ نسخوں پر مبنی تھا جو ممکنہ طور پر یونانی زبان یا قبطی ذرائع پر مبنی تھے۔ یہ مجموعہ وسیع پیمانے پر مختلف لمبائی کے اڑسٹھ ابواب پر مشتمل ہے۔ کتاب میں ڈیزرٹ فادر کے اقوال کے مجموعے شامل ہیں، جن میں سے بیشتر کا اپوفتھیگماٹا پیٹرم میں کوئی متوازی نہیں ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ اصل کام پانچویں صدی کے ایک راہب نے لکھا تھا جو یا تو سکیٹس میں ڈیزرٹ فادرز کے ساتھ رہتا تھا، یا وہاں رہنے والے راہبوں کو جانتا تھا۔ ایسا لگتا ہے کہ وہ ابا پومین کو بھی جانتے تھے، کیونکہ ان سے منسوب کئی انوکھی کہانیاں اور اقوال ہیں۔ ترجمے انگریزی ترجمہ: وکٹر اراس، ایڈ۔، کلیکٹیو موناسٹیکا، سی ایس سی او 238 [ایتھوپیائی متن کے ساتھ] اور سی ایس سی او 239 [لاطینی ترجمہ کے ساتھ] (لووین: سکریٹریٹ ڈو کارپس ایس سی او، 1963)۔ فرانسیسی ترجمے: لوسین ریگنالٹ، لیس سینٹینسز ڈیس پیریس ڈو ڈیزرٹ، نووو ریکوئل: اپوفٹیگیمس انڈیٹس او انکوننس (سبلیسور-سارتھ: سولسمس، 1970)، 287-331۔ [p. 332-338 میں ایک اور جزوی فرانسیسی ترجمہ] وکٹر اراس، ایڈ۔، پیٹریکون ایتھیوپیس، سی ایس سی او 277 [ایتھوپیائی متن] اور سی ایس سی او 278 [لاطینی ترجمہ] (لووین: سکریٹریٹ ڈو کارپس ایس سی او، 1967)۔ یہ بھی دیکھیں کہ اپوفتھیگماٹا پیٹرم ایسٹیکن ویٹا پیٹرم نوٹس پبلکیشنز آف پیٹرسٹک ٹیکسٹس حکمت ادب مصری سنیاس عیسائیت کو تسلیم کرتا ہے حوالہ جات کی کتابیں ہیسیچاسٹ ادب