Medieval Greek
قرون وسطی کا یونانی (جسے وسطی یونانی، بازنطینی یونانی، یا رومی بھی کہا جاتا ہے) یونانی زبان کا مرحلہ ہے جو 5 ویں-6 ویں صدی میں کلاسیکی قدیم دور کے اختتام اور قرون وسطی کے اختتام کے درمیان ہے، روایتی طور پر 1453 میں قسطنطنیہ کی عثمانی فتح کی تاریخ ہے۔ ساتویں صدی کے بعد سے، یونانی بازنطینی سلطنت میں انتظامیہ اور حکومت کی واحد زبان تھی۔ اس طرح زبان کے اس مرحلے کو بازنطینی یونانی کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ قرون وسطی کی یونانی زبان اور ادب کا مطالعہ بازنطینی مطالعات کی ایک شاخ ہے، جو بازنطینی سلطنت کی تاریخ اور ثقافت کا مطالعہ ہے۔ قرون وسطی کے یونانی کا آغاز کبھی کبھار چوتھی صدی کے اوائل میں ہوتا ہے، یا تو 330 عیسوی میں، جب رومی سلطنت کا سیاسی مرکز قسطنطنیہ منتقل کیا گیا تھا، یا 395 عیسوی میں، سلطنت کی تقسیم۔ تاہم، یہ نقطہ نظر من مانی ہے کیونکہ یہ ثقافتی اور لسانی ترقیوں کے برخلاف سیاسی کا ایک مفروضہ ہے۔ درحقیقت، اس وقت تک بولی جانے والی زبان، خاص طور پر تلفظ، پہلے ہی جدید شکلوں کی طرف منتقل ہو چکی تھی۔ سکندر اعظم کی فتوحات اور اس کے بعد آنے والے ہیلینسٹک دور نے یونانی کو اناطولیہ اور مشرقی بحیرہ روم کے لوگوں میں پھیلنے کا سبب بنا، جس سے بولی جانے والی زبان کے تلفظ اور ساخت میں تبدیلی آئی۔ قرون وسطی کا یونانی اس مقامی زبان کے درمیان تعلق ہے، جسے کوئین یونانی اور جدید یونانی کے نام سے جانا جاتا ہے۔ اگرچہ بازنطینی یونانی ادب اب بھی آٹک یونانی سے بہت زیادہ متاثر تھا، لیکن یہ مقامی زبان کوئین یونانی سے بھی متاثر تھا، جو کہ نئے عہد نامے کی زبان اور یونانی آرتھوڈوکس چرچ کی مذہبی زبان ہے۔ تاریخ اور ترقی کانسٹینٹین (عظیم) نے 330 میں رومی سلطنت کے دارالحکومت کو بازنطینی (نام تبدیل کر کے قسطنطنیہ) منتقل کر دیا۔ یہ شہر، اگرچہ دوسرے شہروں جیسے ٹرائر، میلان اور سیرمیم کی طرح ایک بڑی شاہی رہائش گاہ ہے، لیکن 359 تک سرکاری طور پر دارالحکومت نہیں تھا۔ بہر حال، شاہی دربار وہاں رہتا تھا اور یہ شہر رومی سلطنت کے مشرقی حصوں کا سیاسی مرکز تھا جہاں یونانی غالب زبان تھی۔ شروع میں، لاطینی دربار اور فوج دونوں کی زبان بنی رہی۔ اسے سرکاری دستاویزات کے لیے استعمال کیا جاتا تھا، لیکن اس کا اثر کم ہوتا گیا۔ چھٹی صدی کے آغاز سے، قانون میں ترامیم زیادہ تر یونانی زبان میں لکھی جاتی تھیں۔ مزید برآں، رومن کارپس ایوریس سولس کے کچھ حصوں کا آہستہ آہستہ یونانی میں ترجمہ کیا گیا۔ شہنشاہ ہیراکلیس (610-641 AD) کی حکمرانی کے تحت، جس نے 610 میں یونانی لقب بیسیلیوس (، 'بادشاہ') بھی اختیار کیا، یونانی مشرقی رومن سلطنت کی سرکاری زبان بن گئی۔ یہ اس حقیقت کے باوجود تھا کہ سلطنت کے باشندے 1453 میں اس کے خاتمے تک خود کو ('رومیوں') سمجھتے تھے، کیونکہ وہ اپنی ریاست کو رومی حکمرانی کے استحکام کے طور پر دیکھتے تھے۔ لاطینی نویں صدی تک اور بعض عدالتی تقریبات میں اس سے بھی زیادہ عرصے تک سکوں پر استعمال ہوتا رہا۔ قابل اعتماد آبادیاتی اعداد و شمار کی عدم موجودگی کے باوجود، یہ اندازہ لگایا گیا ہے کہ مشرقی رومن سلطنت کے ایک تہائی سے بھی کم باشندے، تقریبا 80 لاکھ لوگ، یونانی زبان کے مقامی بولنے والے تھے۔ یونانی زبان میں بات چیت کرنے کے قابل ہونے والوں کی تعداد شاید کہیں زیادہ تھی۔ مقامی یونانی بولنے والوں میں جزیرہ نما جنوبی بلقان کے بہت سے باشندے، جیریک لائن کے جنوب میں، اور ایشیا مائنر کے تمام باشندے شامل تھے، جہاں مقامی زبانیں (فریجیان، لائسیان، لیڈیان، کیرین وغیرہ) تھیں۔ )، سوائے مشرق میں آرمینیائی کے، معدوم ہو چکے تھے اور 5 ویں صدی تک یونانی نے ان کی جگہ لے لی تھی۔ کسی بھی صورت میں، مشرقی رومی سلطنت کے تمام شہر یونانی زبان سے بہت زیادہ متاثر تھے۔ 603 اور 619 کے درمیان کے عرصے میں، سلطنت کے جنوبی اور مشرقی حصوں (شام، مصر، شمالی افریقہ) پر فارسی ساسانیوں نے قبضہ کر لیا تھا اور 622 سے 628 کے سالوں میں ہیراکلیس کے دوبارہ قبضے کے بعد، عربوں نے فتح کر لیا تھا۔ چند سال بعد مسلم فتوحات کے دوران۔ یونانی ثقافت اور زبان کا مرکز اسکندریہ 642 میں عربوں کے قبضے میں آگیا۔ ساتویں اور آٹھویں صدی کے دوران، یونانی کو آہستہ آہستہ مصر جیسے فتح شدہ علاقوں میں سرکاری زبان کے طور پر عربی سے تبدیل کر دیا گیا، کیونکہ زیادہ لوگ عربی سیکھتے تھے۔ اس طرح شام اور مصر میں یونانی کا استعمال ابتدائی طور پر کم ہو گیا۔ جزیرہ نما بلقان میں سلاووں کے حملے نے اس علاقے کو کم کر دیا جہاں یونانی اور لاطینی بولی جاتی تھی (تقریبا شمال میں مونٹی نیگرو سے بلغاریہ میں بحیرہ اسود پر ورنا تک)۔ سسلی اور میگنا گریشیا، قبرص، ایشیا مائنر اور زیادہ عام طور پر اناطولیہ کے کچھ حصے، جزیرہ نما کریمیا کے کچھ حصے یونانی بولنے والے رہے۔ جنوبی بلقان جن کا مقابلہ اب سے بازنطینی اور مختلف سلاو ریاستوں یا سلطنتوں کے درمیان ہوگا۔ نارمن فتح کے وقت سسلی کی ایک تہائی آبادی کے ذریعہ بولی جانے والی یونانی زبان ایک صدی سے زیادہ عرصے تک متحرک رہی، لیکن آہستہ آہستہ 1160 کی دہائی کے وسط سے زبان اور مذہب میں لاطینیائزیشن کی ایک جان بوجھ کر پالیسی کی وجہ سے (عربی کی طرح) ختم ہوگئی۔ 11 ویں صدی کے آخر سے، اناطولیہ کے اندرونی حصے پر سلجوق ترکوں نے حملہ کیا، جو مغرب کی طرف بڑھے۔ 1453 میں قسطنطنیہ کی عثمانی فتوحات، 1459 یا 1460 میں پیلوپونیز، 1461 میں ٹریبیزونڈ کی سلطنت، 1465 میں ایتھنز، اور دو صدیوں بعد 1669 میں ڈچی آف کینڈیا کے ساتھ، یونانی زبان نے 1821 میں جدید یونان کے ظہور تک قومی زبان کی حیثیت کھو دی۔ 1453 کے بعد کی زبانوں کی اقسام کو جدید یونانی کہا جاتا ہے۔ ڈگلوسیا ہیلینسٹک دور کے اوائل میں، آٹک ادبی زبان اور مسلسل ترقی پذیر مقامی زبان کوئین کے درمیان ڈگلوسیا کی حالت کی طرف رجحان تھا۔ قدیم دور کے آخر تک، اس خلا کو نظر انداز کرنا ناممکن ہو گیا تھا۔ بازنطینی دور میں، تحریری یونانی خود کو مختلف رجسٹروں کے ایک پورے میدان عمل میں ظاہر کرتا تھا، یہ سب معاصر بولی جانے والی مقامی زبان کے مقابلے میں شعوری طور پر قدیم تھے، لیکن مختلف ڈگریوں میں۔ وہ زیادہ تر روزمرہ کی تحریر کے لیے استعمال ہونے والے اعتدال پسند قدیم انداز سے لے کر زیادہ تر بائبل کے تحریری کوئین اور ابتدائی عیسائی ادب پر مبنی، ایک انتہائی مصنوعی سیکھنے والے انداز تک تھے، جسے اعلی ادبی عزائم کے حامل مصنفین استعمال کرتے ہیں اور کلاسیکی آٹک کے ماڈل کی قریب سے نقل کرتے ہیں، جو کہ قدیم دور کے آخر میں آٹکزم کی تحریک کے تسلسل میں تھا۔ ایک ہی وقت میں، بولی جانے والی مقامی زبان پہلے بولی جانے والی کوئین کی بنیاد پر تیار ہوئی، اور اس مرحلے پر پہنچ گئی کہ پہلی صدی عیسوی کے اختتام تک کئی طریقوں سے گرائمر اور فونولوجی کے لحاظ سے موجودہ دور کے جدید یونانی سے مشابہت رکھتی ہے۔ اس جمہوری یونانی کی عکاسی کرنے والا تحریری ادب 1100 کے آس پاس ظاہر ہونا شروع ہوتا ہے۔ آٹک ادبی زبان میں محفوظ ادب میں تاریخ نگاری کی مختلف شکلیں نمایاں مقام رکھتی ہیں۔ ان میں تواریخ کے ساتھ ساتھ کلاسیکی، تاریخ نگاری کے عصری کام، مذہبی دستاویزات، اور سنتوں کی زندگیاں شامل ہیں۔ شاعری نظموں اور مذہبی شاعری کی شکل میں پائی جا سکتی ہے۔ بہت سے بازنطینی شہنشاہ خود فعال مصنف تھے اور انہوں نے بازنطینی ریاست کے چلانے اور اسٹریٹجک یا فلسفیانہ کاموں پر تواریخ یا کام لکھے۔ مزید برآں، قرون وسطی کے یونانی میں خطوط، قانونی نصوص، اور متعدد اندراجات اور فہرستیں موجود ہیں۔ بولی جانے والی یونانی زبان کے لیے رعایتیں، مثال کے طور پر، 6 ویں صدی سے جان ملالاس کی تواریخ، تھیوفینس دی کنفیسر کی تاریخ (9 ویں صدی) اور شہنشاہ کانسٹینٹین VII پورفیروجنیٹس (10 ویں صدی کے وسط) کے کاموں میں مل سکتی ہیں۔ یہ الفاظ اور فقرے کے انتخاب میں اپنے وقت کی مقامی زبان سے متاثر ہوتے ہیں، لیکن بڑی حد تک اپنی مورفولوجی اور نحو میں تحریری کوئین کے نمونوں کی پیروی کرتے ہیں۔ یونانی کی بولی جانے والی شکل کو (گلوسا ڈیموڈیس 'مقامی زبان')، (ہاپلویلینیکی 'بنیادی یونانی')، (کیتھومیلمینے 'بولی جانے والی') یا (رومائیکی 'رومن زبان') کہا جاتا تھا۔ 13 ویں صدی سے پہلے، مقامی یونانی زبان میں لکھی گئی تحریروں کی مثالیں بہت کم ملتی ہیں۔ وہ مقبول تعریفیں، اقوال، اور خاص طور پر عام یا ناقابل ترجمہ فارمولیشن کے الگ تھلگ حصوں تک محدود ہیں جو کبھی کبھار یونانی ادب میں اپنا راستہ بناتے ہیں۔ 11 ویں صدی کے اختتام سے، قسطنطنیہ کے ادبی دائرے سے مقامی یونانی نظموں کو دستاویزی شکل دی گئی ہے۔ 12 ویں صدی کی بہادر داستانوں کا مجموعہ، ڈیجینز آکریتاس، جسے بعد میں ایک نظم مہاکاوی میں جمع کیا گیا، مکمل طور پر مقامی زبان میں لکھی گئی پہلی ادبی تصنیف تھی۔ یونانی مقامی زبان کی نظم مہاکاوی 12 ویں صدی میں، فرانسیسی رومانوی ناول کے وقت کے آس پاس، تقریبا کومنینوئی کے خاندان کے دوران ایٹیک نشاۃ ثانیہ کے ردعمل کے طور پر، زیلوس کی تاریخ نگاری (11 ویں صدی کے وسط میں) یا الیکسیاڈ، شہنشاہ الیکسیوس اول کومننوس کی سوانح عمری جو اس کی بیٹی انا کومنینا نے تقریبا ایک صدی بعد لکھی تھی، جیسے کاموں میں نمودار ہوئی۔ پندرہ حرفی خالی آیت (بمقابلہ سیاست) میں، ڈیجینز آکریتا قدیم اور قرون وسطی کے بہادر داستانوں کے ساتھ ساتھ جانوروں اور پودوں کی کہانیوں سے بھی متعلق ہے۔ دی کرانیکل آف دی موریہ، جو کہ 14 ویں صدی کی ایک نظم کی تاریخ ہے، منفرد ہے۔ اسے فرانسیسی، اطالوی اور اراگونی ورژن میں بھی محفوظ کیا گیا ہے، اور اس میں اچیا کی سلطنت کے لاطینی کوکریٹیا کے دوران پیلوپونیز پر فرینکیش جاگیردارانہ نظام کی تاریخ کا احاطہ کیا گیا ہے، جو چوتھی صلیبی جنگ اور 13 ویں صدی کے قسطنطنیہ کے زوال کے بعد قائم ہونے والی ایک صلیبی ریاست تھی۔ نصوص مقامی یونانی کا قدیم ترین ثبوت دسویں صدی میں لکھی گئی جنوبی اٹلی کی کچھ دستاویزات میں موجود ہے۔ بعد کے نصوص ادب میں قانونی کتابیں، تواریخ اور مذہبی، تاریخی اور طبی کاموں کے ٹکڑے شامل ہیں۔ ادبی زبان اور مقامی زبان کا دوہرا پن 20 ویں صدی تک برقرار رہا، جب 1976 میں یونانی زبان کے سوال کا فیصلہ مقامی زبان کے حق میں کیا گیا۔ ایک واحد یونانی بولنے والی ریاست، بازنطینی سلطنت کے قرون وسطی تک استقامت کا مطلب یہ تھا کہ، بدصورت لاطینی کے برعکس، یونانی الگ الگ زبانوں میں تقسیم نہیں ہوا۔ تاہم، پہلی صدی کے اختتام کے بعد بازنطینی ریاست کے ٹوٹنے کے ساتھ، نئی الگ تھلگ بولیاں جیسے ماریپول یونانی، جو کریمیا میں بولی جاتی ہیں، پونٹک یونانی، جو ایشیا مائنر کے بحیرہ اسود کے ساحل کے ساتھ بولی جاتی ہیں، اور کیپاڈوسیئن، جو وسطی ایشیا مائنر میں بولی جاتی ہیں، الگ ہونے لگیں۔ گریکو میں، جو جنوبی اطالوی بیرونی علاقوں میں بولی جانے والی زبان ہے، اور ساکونین میں، جو پیلوپونیز پر بولی جاتی ہے، آج بھی پرانی اصل کی بولیاں استعمال کی جاتی ہیں۔ قبرصی یونانی قرون وسطی کے اواخر میں پہلے سے ہی ادبی شکل میں تھا، جسے قبرص کے اسیسز اور لیونٹیوس مکھائراس اور جارجیوس بوسٹرونیوس کے تواریخ میں استعمال کیا جاتا تھا۔ صوتیات اور صوتیات یہ فرض کیا جاتا ہے کہ جدید یونانی کی صوتیات کی طرف لے جانے والی زیادہ تر پیش رفت یا تو پہلے ہی قرون وسطی کے یونانی اور اس کے ہیلینی دور کے پیشرو کوئین یونانی میں ہو چکی تھی، یا اس عرصے کے دوران ترقی کر رہی تھی۔ سب سے بڑھ کر، ان پیشرفتوں میں متحرک تناؤ کا قیام شامل تھا، جس نے ہیلینسٹک دور کے دوران قدیم یونانی کے ٹونل سسٹم کو پہلے ہی تبدیل کر دیا تھا۔ اس کے علاوہ، سر کی لمبائی میں کسی بھی تفریق کے بغیر سر کے نظام کو آہستہ آہستہ پانچ صوتیوں تک کم کر دیا گیا، یہ عمل بھی ہیلینسٹک دور میں اچھی طرح سے شروع ہوا۔ مزید برآں، قدیم یونانی ڈفتھونگ مونوفتھونگ بن گئے۔ 10 ویں صدی کے اواخر کا ایک انسائیکلوپیڈیا، دی سوڈا، سر کی انوینٹری کا کچھ اشارہ دیتا ہے۔ اینٹیسٹوچک نظام کی پیروی کرتے ہوئے، یہ حروف تہجی کے لحاظ سے اصطلاحات کی فہرست بناتا ہے لیکن اسی طرح کے واضح حروف کو ساتھ ساتھ ترتیب دیتا ہے۔ اس طرح، ہم جنس پرستی کی نشاندہی کرنے کے لیے، ساتھ ؛ اور ساتھ ؛ ساتھ، اور ساتھ گروپ کیا جاتا ہے۔ کم از کم تعلیم یافتہ تقریر میں، سر، جو اس کے ساتھ ضم ہو چکا تھا، ممکنہ طور پر ہونٹ گول نہیں ہوا اور 10 ویں/11 ویں صدی تک بن گیا۔ اس مقام تک، جارجیائی زبان میں نقل حرفی کے لیے ایک مختلف خط کا استعمال جاری ہے، اور سال 1030 میں، مائیکل گرامر اب بھی فلومیلین کے بشپ کے لیے الجھن کا مذاق اڑا سکتا تھا۔ 10 ویں صدی میں، جارجیائی نقل حرفی میں () کی نمائندگی کرنے والے حرف کا استعمال شروع ہوتا ہے، جو کہ بعض بولیوں جیسے کہ ساکونین، میگران اور جنوبی اطالوی یونانی میں متبادل ترقی کے مطابق ہے جہاں اسے واپس کر دیا گیا تھا۔ یہ رجحان شاید بالواسطہ طور پر اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ وہی اصل فونیم تقریبا ایک ہی وقت میں مرکزی دھارے کی اقسام میں ضم ہو گیا تھا (وہی دستاویزات بھی بہت ہی وقفے وقفے سے نقل کرتی ہیں)۔ اصل اختتامی ڈفتھونگ میں، اور، آف گلائڈ ایک کنسونینٹل یا ابتدائی (ممکنہ طور پر اور کے درمیانی مرحلے کے ذریعے) میں تیار ہوا تھا۔ اس سے پہلے، (→،,,,) کی طرف مڑ گیا، اور اس سے پہلے کہ اسے گرایا گیا (,)۔ اس سے پہلے، یہ کبھی کبھار (→) میں بدل جاتا تھا۔ ابتدائی سر والے الفاظ اکثر افریسس سے متاثر ہوتے تھے: ('دن')، ('(میں) پوچھتا ہوں')۔ زیادہ تر بولیوں میں ایک باقاعدہ رجحان مطابقت پذیری (سروں کا "انضمام") ہے۔ بہت سے الفاظ میں امتزاج کے ساتھ، اور، تناؤ دوسرے سر کی طرف منتقل ہو گیا، اور پہلا ایک گلائڈ بن گیا۔ اس طرح: ('رومن')، ('نو')، ('کون سا')، ('بچے')۔ یہ واضح تبدیلی پہلے ہی رومنوس دی میلوڈسٹ کے 6 ویں صدی کے نظموں کے میٹر میں جھلکتی ہے۔ بہت سے معاملات میں، سر اختتام میں غائب ہو جاتا ہے اور (،،،،)۔ اس رجحان کی تصدیق ہیلینسٹک کوئین یونانی پیپیری میں پہلے ہی ہو چکی ہے۔ مخطوطات صوتی پلوسیوز ()، ()، () اور ایسپیریٹڈ بے آواز پلوسیوز ()، ()، () سے متعلقہ فریکیٹوز (اور، بالترتیب) میں کنسونینٹ سسٹم میں تبدیلی قدیم دور کے آخر میں پہلے ہی مکمل ہو چکی تھی۔ تاہم، اصل آواز والے پلوسیوز ناک کے مخطوطات کے بعد، ()، ()، () کے ساتھ اسی طرح رہے۔ ویلر آوازیں (،،،،) سامنے والے سروں سے پہلے پیلٹل ایلوفونز () کے طور پر محسوس کی جاتی تھیں۔ فریکیٹو، جو کلاسیکی یونانی میں موجود تھا، ابتدائی طور پر کھو گیا تھا، حالانکہ یہ کھردری سانس لینے کے ذریعے ہجے میں جھلکتا رہا، جو کہ سروں میں ایک ڈائیکریٹک نشان شامل کیا گیا۔ صوتیاتی نظام میں تبدیلیاں بنیادی طور پر کنسونینٹ کلسٹرز کو متاثر کرتی ہیں جو سندھی کے عمل کو ظاہر کرتی ہیں۔ دو مختلف پلوزیوز یا دو مختلف فریکیٹوز کے کلسٹرز میں، ڈسیمیلشن کا رجحان اس طرح ہوتا ہے کہ پہلا کنسوننٹ فریکیٹو بن جاتا ہے اور/یا دوسرا پلوزیو بن جاتا ہے جو بالآخر فریکیٹو-پلوزیو کلسٹر کی حمایت کرتا ہے۔ لیکن اگر پہلا کنسونینٹ فریکیٹو تھا اور دوسرا کنسونینٹ تھا، تو اس کے بجائے پہلا کنسونینٹ پلوسیو بن گیا، جو پلوسیو کلسٹر کے حق میں تھا۔ قرون وسطی کے یونانی میں بھی کلسٹر آواز کی ہم آہنگی تھی جو حتمی پلزو یا فریکیٹو کی آواز کے حق میں تھی۔ جب اس کے نتیجے میں کلسٹر بے آواز ہو گئے تو مذکورہ بالا سندھی مزید لاگو ہوگی۔ انضمام اور سندھی کا یہ عمل انتہائی باقاعدہ اور پیش گوئی کے قابل تھا، جس سے قرون وسطی کے یونانی فونوٹیکٹکس کا ایک قاعدہ تشکیل پایا جو ابتدائی جدید یونانی میں برقرار رہے گا۔ جب بولیوں نے تناؤ کے بغیر اور دو مخطوطات کے درمیان حذف کرنا شروع کیا (جیسے کہ جب میزیتھراس مستراس بن گئے)، تو نئے کلسٹر بن گئے اور اسی طرح سندھی کے ذریعے ضم ہو گئے ؛ دوسری طرف یہ دلیل دی جاتی ہے کہ بے آواز رکاوٹوں کی تخفیف قریبی سروں کے ضائع ہونے سے پہلے واقع ہوئی، کیونکہ اس ترقی کے نتیجے میں کلسٹرز لازمی طور پر [فریکیٹو + اسٹاپ] میں تبدیلی سے نہیں گزرتے، جیسے۔ جیسا کہ نہیں۔ نتیجے میں کلسٹرز یہ تھے: پلوزیوز کے لیے: (→) (→) فریکیٹوز کے لیے جہاں دوسرا نہیں تھا: (→) (صرف پونٹک یونانی میں ہوا) (→) (→) (→) فریکیٹوز کے لیے جہاں دوسرا تھا: (→) لفظ فائنل پوزیشن میں غائب ہونا، جو قدیم دور کے آخر میں وقفے وقفے سے شروع ہوا تھا، زیادہ وسیع ہو گیا، سوائے جنوبی اطالوی اور قبرص جیسی بعض بولیوں کے۔ ناک اور بے آواز فریکیٹوز سے پہلے بھی غائب ہو گئے، مثال کے طور پر۔ آواز والے پلوزیوز کا ایک نیا مجموعہ، اور ناک کے بعد بے آواز پلوزیوز کی آواز کے ذریعے تیار ہوا۔ اس بارے میں کچھ تنازعہ ہے کہ یہ ترقی بالکل کب ہوئی لیکن بظاہر اس کا آغاز بازنطینی دور میں ہوا۔ گرافیم، اور کے لیے، اور پہلے سے ہی بازنطینی ذرائع میں پڑوسی زبانوں سے نقل میں پایا جا سکتا ہے، جیسے میں، سے ('درویش')۔ دوسری طرف، کچھ اسکالرز کا کہنا ہے کہ بے آواز پلوسیوز کی ناک کے بعد کی آواز کوئین میں پہلے ہی شروع ہو چکی ہے، جیسا کہ اس کے ساتھ تبادلہ ہوتا ہے، اور اس پوزیشن میں پپیری میں پائے جاتے ہیں۔ پریناسلائزڈ آواز والے اسپائرینٹ، اور اس وقت تک اب بھی پلازو تھے، جس کی وجہ سے، اور کے درمیان انضمام ہوا، جو تعلیم یافتہ اقسام کے علاوہ باقی رہے گا، جہاں ہجے کے تلفظ نے گرامر جیسے حصوں کے لیے بنایا تھا۔ قدیم اور جدید یونانی کے درمیان بہت سی فیصلہ کن تبدیلیاں AD تک مکمل ہو گئیں۔ ہند-یورپی سے وراثت میں ملنے والے تغیراتی زمروں میں نمایاں کمی واقع ہوئی ہے، خاص طور پر زبانی نظام میں، اور نئی تجزیاتی شکلوں اور پیریفراسٹک تعمیرات کو تیار کرنے کا ایک تکمیلی رجحان ہے۔ مورفولوجی میں، انحطاط، کنجگیشن اور موازنہ کے انفلیکشنل پیراڈائمز کو مشابہت کے ذریعے باقاعدہ بنایا گیا۔ اس طرح، اسم میں، قدیم یونانی تیسرا انحطاط، جس نے مختلف صورتوں میں حروف کی غیر مساوی تعداد ظاہر کی تھی، کو متزلزل کیس فارموں میں سے ایک نئی نامزد شکل تشکیل دے کر باقاعدہ پہلے اور دوسرے انحطاط میں ایڈجسٹ کیا گیا: قدیم یونانی → جدید یونانی، الزام لگانے والی شکل سے مشابہت میں۔ زنانہ اسم جو الزام لگانے والے کے مطابق ختم ہوتے ہیں اور نامزد ہوتے ہیں، جیسا کہ → ('امید')، → ('وطن')، اور → ('یونان') میں۔ اس آسان کاری سے صرف چند اسم غیر متاثر رہے، جیسے (نامزد اور الزام لگانے والے دونوں)، (جینیٹو)۔ میں ختم ہونے والی صفتوں کے تقابلی کی قدیم یونانی تشکیل، جو جزوی طور پر بے قاعدہ تھی، آہستہ آہستہ زیادہ باقاعدہ لاحقہ کا استعمال کرتے ہوئے تشکیل سے تبدیل ہو گئی،،،: ('بڑا')۔ پہلے اور دوسرے شخص کے ذاتی ضمیر کی منسلک جینیاتی شکلیں، نیز تیسرے شخص کے نمائشی ضمیر کی جینیاتی شکلیں، غیر دباؤ والے منسلک ملکیت والے ضمیروں میں تیار ہوئیں جو اسم سے منسلک تھیں:،،،،،۔ فعل کی تبدیلی میں بے ضابطگیوں کو بھی مشابہت کے ذریعے کم کیا گیا۔ اس طرح، معاہدہ شدہ فعل جو، وغیرہ میں ختم ہوتے ہیں، جس نے پہلے سر کے متبادلات کا ایک پیچیدہ مجموعہ دکھایا تھا، باقاعدہ شکلوں کے اختتام کو دوبارہ اختیار کیا: ('وہ محبت کرتا ہے')۔ ماضی کے تناؤ کے سابقہ کا استعمال، جسے اضافہ کے نام سے جانا جاتا ہے، آہستہ آہستہ باقاعدہ شکلوں تک محدود تھا جس میں لفظ کے تناؤ کو لے جانے کے لیے اضافہ کی ضرورت ہوتی تھی۔ فعل اسٹیم میں ری ڈوپلیکیشن، جو کہ پرانی کامل شکلوں کی ایک خصوصیت تھی، آہستہ آہستہ ترک کر دی گئی اور اسے صرف قدیم شکلوں میں برقرار رکھا گیا۔ بے قاعدہ فعل کی چھوٹی قدیم یونانی کلاس باقاعدہ شکلوں کے حق میں غائب ہو گئی جس کا اختتام ؛ ('پش') میں ہوتا ہے۔ معاون ('be')، جو اصل میں ایک ہی طبقے کا حصہ تھا، نے باقاعدہ فعل کے غیر فعال پر مبنی اختتام کا ایک نیا مجموعہ اپنایا، جیسا کہ درج ذیل مثالوں میں ہے: زیادہ تر معاملات میں، قدیم یونانی نظام میں نمودار ہونے والے متعدد اسٹیم متغیرات پہلو عکاسی کو صرف دو بنیادی اسٹیم فارموں تک کم کر دیا گیا تھا، بعض اوقات صرف ایک۔ اس طرح، قدیم یونانی میں فعل ('لینا') کا تنا متغیرات،،، اور میں ظاہر ہوتا ہے۔ قرون وسطی کے یونانی میں، اسے شکلوں (نامکمل یا موجودہ نظام) اور (کامل یا آوری نظام) تک محدود کر دیا گیا ہے۔ غائب ہونے والی متعدد شکلوں میں سے ایک ڈیٹیو تھی۔ اس کی جگہ 10 ویں صدی میں جینیٹیو اور ('میں، سے') + الزام لگانے کی پیشگی تعمیر نے لے لی۔ اس کے علاوہ، تیسرے شخص کے تقریبا تمام شرکاء اور لازمی شکلیں ختم ہو گئیں۔ سبجنکٹو کی جگہ ماتحت شقوں کی تعمیر کے ساتھ کنجکشنز ('وہ') اور ('تاکہ') کی جگہ لے لی گئی۔ پہلے بن گیا اور بعد میں مختصر کر دیا گیا۔ بازنطینی دور کے اختتام تک، تعمیر ('میں وہ چاہتا ہوں۔') + ماتحت شق میں ترقی ہوئی۔ بالآخر، جدید یونانی مستقبل کا ذرہ بن گیا، جس نے مستقبل کی پرانی شکلوں کی جگہ لے لی۔ جینیاتی مطلق، الزام لگانے والی اور لامحدود اور تقریبا تمام عام شریک تعمیرات جیسی قدیم شکلوں کو آہستہ آہستہ ماتحت شقوں اور نئے ابھرے ہوئے جرند کی تعمیرات سے تبدیل کیا گیا۔ قدیم یونانی کے مقابلے میں سب سے زیادہ قابل ذکر گرائمر تبدیلی انفینیٹیو کا تقریبا مکمل نقصان ہے، جس کی جگہ ذرہ να کے ساتھ ماتحت شقوں نے لے لی ہے۔ ممکنہ طور پر یونانی کے ذریعے منتقل ہونے والا یہ رجحان بلقان کی ملحقہ زبانوں اور بولیوں میں بھی پایا جا سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، بلغاریائی اور رومانیائی، بہت سے معاملات میں ٹائپولوجیکل طور پر قرون وسطی اور موجودہ دور کے یونانی سے ملتے جلتے ہیں، حالانکہ نسب کے لحاظ سے ان کا گہرا تعلق نہیں ہے۔ ذرات اور کے علاوہ، منفی ذرہ ('نہیں') ('کچھ نہیں') سے اخذ کیا گیا تھا۔ الفاظ، رسم الخط، دوسری زبانوں پر اثر و رسوخ انٹرا لنگوسٹک اختراعات عیسائیت سے متاثر قرون وسطی کے یونانی میں لغت کی تبدیلیاں مثال کے طور پر ('پیغام رساں') → آسمانی پیغام رساں → فرشتہ) یا 'محبت' → 'پرہیزگاری محبت' جیسے الفاظ میں پائی جا سکتی ہیں، جو سختی سے مختلف ہے، ('جسمانی محبت')۔ روزمرہ کے استعمال میں، کچھ پرانے یونانی تنوں کو تبدیل کر دیا گیا، مثال کے طور پر، "شراب" کے لیے اظہار جہاں لفظ ("مرکب") نے پرانے یونانی کی جگہ لے لی۔ لفظ (جس کا مطلب ہے 'کچھ آپ روٹی کے ساتھ کھاتے ہیں') لاحقہ کے ساتھ مل کر، جو لاطینی سے لیا گیا تھا، 'مچھلی' بن گیا، جو افریسس کے بعد، مطابقت پذیری اور فائنل کے نقصان کے بعد نیا یونانی بن گیا اور پرانے یونانی کو ختم کر دیا، جو یسوع مسیح کے لیے ایک ایکروسٹک اور عیسائیت کی علامت بن گیا۔ دوسری زبانوں سے ادھار لیے گئے الفاظ خاص طور پر بازنطینی سلطنت کے آغاز میں، قرون وسطی کے یونانی نے لاطینی سے متعدد الفاظ ادھار لیے، ان میں بنیادی طور پر لقب اور شاہی دربار کی زندگی کی دیگر اصطلاحات جیسے ('اگستس')، (، 'پرنس')، (، 'ماسٹر')، (، 'کوئسٹر')، (، 'آفیشل')۔ اس کے علاوہ، روزمرہ کی زندگی سے لاطینی الفاظ یونانی زبان میں داخل ہوئے، مثال کے طور پر (، 'ہاسٹل'، اس لیے "ہاؤس"، جدید یونانی میں)، ('سیڈل')، ('شراب خانہ')، (، 'موم بتی')، (، 'تندور') اور (، 'شراب کی بوتل')۔ قرون وسطی کے یونانی پر دیگر اثرات پڑوسی زبانوں اور وینس، فرینکیش اور عرب فاتحین کی زبانوں کے ساتھ رابطے سے پیدا ہوئے۔ ان زبانوں کے کچھ ادھار لیے گئے الفاظ کو یونانی یا اس کی بولیوں میں مستقل طور پر برقرار رکھا گیا ہے: 'اسٹاکنگ' سے 'ڈیم' سے (خود فارسی سے ماخوذ)، 'مارکیٹ، بازار' عربی سے: حججی "مکہ یاتری"، جو یروشلم کی زیارت کے بعد ایک عیسائی کے نام کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ اسکرپٹ مڈل یونانی نے یونانی حروف تہجی کے 24 حروف استعمال کیے جو، قدیم دور کے اختتام تک، بنیادی طور پر لیپڈیری اور مجسکل حروف کے طور پر استعمال ہوتے تھے اور الفاظ کے درمیان اور ڈائیکریٹکس کے ساتھ کوئی جگہ نہیں تھی۔ غیر معمولی اور گھماؤ دار رسم الخط پہلی یونانی رسم الخط، ایک گھماؤ دار رسم الخط، سلیٹ پنسل کے ساتھ موم کی تختیوں میں فوری نقاشی سے تیار ہوا۔ اس گھماؤ دار رسم الخط میں پہلے ہی نزول اور چڑھائی کے ساتھ ساتھ حروف کے امتزاج کو بھی دکھایا گیا تھا۔ تیسری صدی میں، یونانی غیر رسمی لاطینی رسم الخط کے زیر اثر تیار ہوا کیونکہ پپیرس پر ریڈ قلم سے لکھنے کی ضرورت تھی۔ قرون وسطی میں یونشیل یونانی زبان کا مرکزی رسم الخط بن گیا۔ قرون وسطی کے مجسکل رسم الخط کی ایک عام خصوصیت جیسے انشیل مخففات کی کثرت ہے (مثال کے طور پر۔ "کرسٹوس") اور لیگچرز کے لیے۔ غیر رسمی (کے لیے، کے لیے، کے لیے) کے کئی حروف خاص طور پر مقدس سیاق و سباق میں مجسکل کے طور پر بھی استعمال کیے جاتے تھے۔ لونیٹ سگما کو سیریلک رسم الخط میں اس شکل میں "" کے طور پر اپنایا گیا تھا۔ یونانی غیر رسمی نے پہلی بار جملوں کو الگ کرنے کے لیے انٹرپنکٹ کا استعمال کیا، لیکن پھر بھی الفاظ کے درمیان کوئی خالی جگہ نہیں تھی۔ چھوٹا رسم الخط یونانی چھوٹا رسم الخط، جو شاید شام میں منحنی تحریر سے ابھرا ہے، 9 ویں صدی کے بعد سے زیادہ کثرت سے ظاہر ہوتا ہے۔ یہ پہلا رسم الخط ہے جو باقاعدگی سے لہروں اور اسپرائٹس کا استعمال کرتا ہے، جو پہلے ہی تیسری صدی قبل مسیح میں تیار کیا جا چکا تھا۔ یہ بہت ہی روانی والا رسم الخط، جس میں کوہ پیما اور اولاد اور حروف کے بہت سے ممکنہ امتزاج ہیں، سب سے پہلے الفاظ کے درمیان خلا کا استعمال کرتا ہے۔ 12 ویں صدی میں تیار ہونے والی آخری شکلیں آئیوٹا سبسکرپٹ اور ورڈ فائنل سگما () تھیں۔ یونانی مجسکلز اور منیسکلز کی قسم جو 17 ویں صدی میں اینٹورپ پرنٹنگ خاندان، ویٹسٹین کے ایک پرنٹر کے ذریعہ تیار کی گئی تھی، بالآخر جدید یونانی پرنٹنگ میں معمول بن گئی۔ دوسری زبانوں پر اثر مشرقی آرتھوڈوکس چرچ کی زبان کے طور پر، وسطی یونانی نے، خاص طور پر سیرل اور میتھوڈیوس بھائیوں کے ذریعہ سلاووں کی تبدیلی کے ساتھ، مذہبی شعبے کے ذریعے سلاو زبانوں میں داخلہ پایا، خاص طور پر اولڈ چرچ سلاوونک اور اس کے بعد کی اقسام پر، مختلف چرچ سلاوونک نسخے، آرتھوڈوکس آبادی والے ممالک کی زبان میں بھی، اس طرح بنیادی طور پر بلغاریائی، روسی، یوکرائنی اور سربیا کے ساتھ ساتھ رومانیہ پر، بعض اوقات جزوی طور پر جنوبی سلاو انٹرمیڈیٹس کے ذریعے۔ اس وجہ سے، ان زبانوں میں یونانی ادھار شدہ الفاظ اور نیا لفظ اکثر بازنطینی صوتیات سے مطابقت رکھتے ہیں، جبکہ انہوں نے کلاسیکی یونانی (cf. بمقابلہ ایوٹوموبل، اور سربو-کروشیائی میں اختلافات)۔ جرمن زبانوں میں کچھ الفاظ، بنیادی طور پر مذہبی سیاق و سباق سے، قرون وسطی کے یونانی سے بھی لیے گئے ہیں اور انہوں نے گوتھک زبان کے ذریعے جرمن جیسی زبانوں میں اپنا راستہ تلاش کیا ہے۔ اس میں پینٹیکوسٹ کے لیے جرمن لفظ لفظ شامل ہے، ('پچاسویں [ایسٹر کے بعد کا دن]' سے)۔ بازنطینی تحقیق نے یونانی ریاست میں ایک اہم کردار ادا کیا، جس کی 1832 میں بحالی ہوئی، کیونکہ نوجوان قوم نے قدیم اور قدامت پسند قرون وسطی کی روایات کے ذریعے اپنی ثقافتی شناخت کو بحال کرنے کی کوشش کی۔ سپائریڈن لیمبروس (1851-1919)، جو بعد میں یونان کے وزیر اعظم بنے، نے یونانی بازنطینی سائنس کی بنیاد رکھی، جسے ان کے اور کرمبچر کے طلباء نے جاری رکھا۔ نمونے قرون وسطی کی یونانی تحریریں مندرجہ ذیل تحریریں واضح طور پر بازنطینی یونانی میں ڈگلوسیا کے معاملے کی وضاحت کرتی ہیں، کیونکہ وہ تقریبا ایک ہی وقت کی ہیں لیکن گرامر اور لغت کے لحاظ سے نمایاں اختلافات ظاہر کرتی ہیں، اور ممکنہ طور پر صوتیات میں بھی۔ پہلا انتخاب اعلی ادبی کلاسیکی تاریخ نگاری کی ایک مثال ہے، جبکہ دوسرا ایک مقامی زبان کی نظم ہے جو عام تقریر سے زیادہ سمجھوتہ کرتی ہے۔ نمونہ 1-اینا کومنینا پہلا اقتباس اینا کومنینا کے الیکسیاڈ سے ہے، جس میں 1107 میں رابرٹ گیسکارڈ کے بیٹے انطاکیہ کے بوہیمنڈ اول کے حملے کا ذکر کیا گیا ہے۔ مصنف بہت قدیم الفاظ کا استعمال کرتا ہے، جو ہیروڈوٹین آئنک سے متاثر ہے، حالانکہ مابعد کلاسیکی اصطلاحات بھی استعمال کی جاتی ہیں (مثال کے طور پر۔ ، سے)۔ اینا کو کلاسیکی مورفولوجی اور نحو کی مضبوط کمان حاصل ہے، لیکن پھر کبھی کبھار 'غلطیاں' ہوتی ہیں جو مقبول زبان کی مداخلت کی عکاسی کرتی ہیں، جیسے کہ کلاسیکی + ڈیٹیو کے بجائے + الزام لگانے کا استعمال جس کا مطلب 'میں' ہے۔ جیسا کہ صوتیاتی نقل میں دیکھا گیا ہے، اگرچہ جدید یونانی نظام (جس کے ساتھ انضمام بھی شامل ہے) کے نتیجے میں ہونے والی زیادہ تر بڑی صوتی تبدیلیاں اس عرصے تک مکمل ہو جاتی ہیں، لیکن سیکھی ہوئی تقریر نے ممکنہ طور پر حتمی، افیرسیس اور مطابقت پذیری کے نقصان کی مزاحمت کی۔ نمونہ 2-ڈیجینز ایکریتاس دوسرا اقتباس ڈیجینز ایکریتاس (مخطوطہ ای) کے مہاکاوی سے ہے، جو ممکنہ طور پر اصل میں 12 ویں صدی کا ہے۔ یہ متن بازنطینی لوک ادب کی ابتدائی مثالوں میں سے ایک ہے، اور اس میں جمہوری زبان کی ترقی کے مطابق بہت سی خصوصیات شامل ہیں۔ شاعرانہ میٹر مکمل طور پر تیار شدہ یونانی 15 حرفی سیاسی آیت پر قائم ہے۔ مقبول تقریر کی خصوصیات جیسے سنیزیسس، ایلیژن اور افریسس باقاعدہ ہیں، جیسا کہ قدامت پسند آرتھوگرافی کے باوجود نقل میں تسلیم کیا جاتا ہے۔ جدید کو آسان بنانا بھی دیکھا گیا ہے۔ مورفولوجی میں، جدید ملکیتی ضمیروں کے استعمال، کلاسیکی اور جدید تیسرے شخص کے جمع کے اختتام کی ہم آہنگی، کامل غیر فعال حصوں میں ریڈوپلیکیشن کی کمی اور γλyκύν میں نیوٹر صفت میں ν کے اضافے کو نوٹ کریں۔ نظم کے دوسرے حصوں میں، ڈیٹیو کیس کو تقریبا مکمل طور پر بالواسطہ اشیاء کے لیے جینیٹو اور ایکزیکٹو کے ساتھ تبدیل کر دیا گیا ہے۔ بازنطینی سلطنت میں، قدیم اور قرون وسطی کے یونانی متون کو بار بار نقل کیا گیا تھا ؛ ان متون کا مطالعہ کرنا بازنطینی تعلیم کا حصہ تھا۔ نقل کے کئی مجموعوں نے قدیم زمانے سے یونانی ادب کے پورے حصے کو ریکارڈ کرنے کی کوشش کی۔ چونکہ 14 ویں صدی سے اطالوی ماہرین تعلیم کے ساتھ پہلے ہی وسیع تبادلہ ہو چکا تھا، اس لیے مشرقی رومن سلطنت کے زوال کے دوران بہت سے اسکالرز اور بڑی تعداد میں مخطوطات نے اٹلی کا راستہ تلاش کیا۔ نشاۃ ثانیہ کے اطالوی اور یونانی انسانیت پسندوں نے روم، فلورنس اور وینس میں اہم مجموعے قائم کیے۔ یونانی ہم عصروں کے ذریعہ یونانی کی ترسیل نے بھی اٹلی میں یونانی مطالعات کی اٹاسیسٹک روایت کو جنم دیا۔ یونانی روایت کو اطالوی یونیورسٹیوں میں تعلیم حاصل کرنے والے اسکالرز 16 ویں صدی میں مغربی اور وسطی یورپ میں بھی لے گئے تھے۔ اس میں بازنطینی کام شامل تھے جن میں بنیادی طور پر کلاسیکی فلسفی، تاریخ اور الہیات تھے لیکن قرون وسطی کی یونانی زبان اور ادب ان کی تحقیق کے مقاصد کے طور پر نہیں تھے۔ ہیرونمس ولف (1516-1580) کو جرمن بازنطینی نظام کا "باپ" کہا جاتا ہے۔ فرانس میں، پہلا ممتاز بازنطینی چارلس ڈو فریسن (1610-1688) تھا۔ جیسا کہ روشن خیالی نے بازنطینی سلطنت میں سلطنت کے آخری دنوں کی بنیادی طور پر زوال پذیر، ختم ہونے والی ثقافت کو دیکھا، 18 ویں صدی میں بازنطینی تحقیق میں دلچسپی میں کافی کمی واقع ہوئی۔ یہ 19 ویں صدی تک نہیں تھا کہ قرون وسطی کے یونانی ذرائع کی اشاعت اور تحقیق میں تیزی سے اضافہ ہونا شروع ہوا، جو خاص طور پر فلیلینزم سے متاثر تھا۔ مزید برآں، مقامی یونانی زبان میں پہلی تحریروں میں ترمیم کی گئی۔ بازنطینی علم کی شاخ بتدریج کلاسیکی فلسفی سے الگ ہو گئی اور تحقیق کا ایک آزاد شعبہ بن گیا۔ باویرین اسکالر کارل کرمبچر (1856-1909) نے نئی قائم شدہ ریاست یونان میں تحقیق کی، اور انہیں قرون وسطی اور جدید یونانی فلسفی کا بانی سمجھا جاتا ہے۔ 1897 کے بعد سے، انہوں نے میونخ یونیورسٹی میں قرون وسطی اور جدید یونانی کی تعلیمی کرسی سنبھالی۔ اسی صدی میں روسی بازنطینی سائنس آرتھوڈوکس چرچ اور بازنطینی سلطنت کے درمیان ایک سابقہ تعلق سے تیار ہوئی۔ جزیرہ نما بلقان کے دوسرے ممالک میں بھی بازنطینی سائنس ایک بڑا کردار ادا کرتی ہے، کیونکہ بازنطینی ذرائع اکثر ہر فرد کی تاریخ کے لیے بہت اہم ہوتے ہیں۔ اس لیے تحقیق کی ایک طویل روایت ہے، مثال کے طور پر سربیا، بلغاریہ، رومانیہ اور ہنگری جیسے ممالک میں۔ بازنطینی سائنس کے مزید مراکز ریاستہائے متحدہ، برطانیہ، فرانس اور اٹلی میں پائے جا سکتے ہیں۔ آج جرمن بولنے والے ممالک میں بازنطینی سائنس کے دو سب سے اہم مراکز انسٹی ٹیوٹ فار بازنطینی اسٹڈیز، بازنطینی آرٹ ہسٹری اور انسٹی ٹیوٹ آف ماڈرن یونانی لینگویج اینڈ لٹریچر میونخ کی لڈوگ میکسمیلین یونیورسٹی میں، اور انسٹی ٹیوٹ آف بازنطینی اسٹڈیز اینڈ جدید یونانی زبان اور ادب ویانا یونیورسٹی میں ہیں۔ انٹرنیشنل بازنطینی ایسوسی ایشن بازنطینی اسٹڈیز کی چھتری تنظیم ہے اور اس کا صدر دفتر پیرس میں ہے۔ مزید پڑھیں بیرونی روابط بازنطینی سلطنت میں یونانی کا استعمال قرون وسطی کے یونانی منصوبے کا گرائمر (1100-1700)، کیمبرج یونیورسٹی کا ابتدائی جدید یونانی بلاگ (بنیادی طور پر یونانی میں) چوتھی صدی کے چوتھی صدی کے اداروں سے تصدیق شدہ زبانیں 15 ویں صدی میں یورپ میں معدوم ہونے والی زبانیں مصر کی زبانیں قدیم اٹلی کی سسلی زبانیں