Lichtzwang
لیچٹزوانگ (انگریزی میں لائٹ ڈیوریس کے طور پر پیش کیا گیا) پال سیلان کا 1970 کا جرمن زبان کا شاعری کا مجموعہ ہے۔ یہ 1967 میں لکھی گئی تھی، اور سیلان کی موت کے تین ماہ بعد شائع ہوئی تھی۔ اسے گرین انٹیجر نے 2005 میں انگریزی ترجمہ میں شائع کیا تھا۔ اشاعت یہ کتاب جرمنی میں 1970 میں سہرکیمپ ویرلاگ کے ذریعے شائع ہوئی تھی۔ 2005 میں پیئر جورس کا انگریزی زبان میں ترجمہ شائع ہوا۔ جورس نے اس کتاب کے لیے ترجمہ میں شاعری کے لیے امریکن پی ای این ایوارڈ جیتا۔ اس محرک نے کہا کہ "ترجمے اصل کے لطیف اور اکثر حیران کن سوچ کے موڑ کے لیے مستقل طور پر چوکس رہتے ہیں، ان کا وقفہ، معطلی اور جوش کا گیت کا احساس جرمن کے ساتھ رفتار رکھ سکتا ہے، اور سیلان کی زندگی اور دنیا کے بارے میں ان کا وسیع علم اہم تفسیر اور تشریحات کی اجازت دیتا ہے۔ اس کا مجموعہ وہ سب کچھ ہے جو ایک شاعرانہ ترجمہ ہونا چاہیے۔ " استقبالیہ مارک گلان ویل نے 2005 میں یہودی سہ ماہی میں کتاب کا جائزہ لیا: "تنگ معیشت میں لیکٹزوانگ زبان اتنی ہی تنگ ہو گئی ہے جتنی کبالی کیلیپوٹ (خولوں) میں پکڑی گئی الہی روشنی جس کی طرف سیلان کہیں اور اشارہ کرتا ہے، اور جس کا اس مجموعہ کا عنوان اچھی طرح سے حوالہ دے سکتا ہے۔ ہم نور کے مرنے کے خلاف شاعر کی جنگ سے واقف ہیں، جسے وہ بالآخر ہار گیا، لیکن جدوجہد کا معیار اور نوعیت ایسی ہے کہ ہمارے پاس ایک ایسا کام چھوڑ جائے جس سے ہم روشن اور متاثر ہوتے رہیں۔ " شاعری میں 1970 بھی دیکھیں حوالہ جات 1970 شاعری کی کتابیں فرانسیسی کتابیں جرمن شاعری کے مجموعے شاعری بذریعہ پال سیلان سہرکیمپ ویرلاگ کتابیں