Heart Flesh Degeneration
ہارٹ فلیش ڈی جنریشن (ہارٹ فلیش ڈی جنریشن) 2001 میں لڈوگ لہر کا لکھا ہوا ایک ناول ہے جس میں مصنف نے 1940 سے 1955 کے سالوں میں آسٹریا کے صوبوں کی تصویر کشی کی ہے۔ مواد اوپری آسٹریا کے علاقے انویرٹل کے جنوب مغرب میں، نازی دور کے دوران جسے اوبرڈونو کہا جاتا ہے، این ایس ڈی اے پی ابمر مور کو نکالنا چاہتا ہے۔ زمین پر 250 نئے فارم بنانے کا منصوبہ ہے۔ لیکن سب سے پہلے، جبری مزدوروں کو بدترین حالات میں دریائے موسچ کو منظم کرنا پڑتا ہے۔ لوگوں کو میئر کے بنائے ہوئے نام نہاد لیبر ایجوکیشن کیمپ میں بھیجا جاتا ہے، جو اکثر ذاتی وجوہات کی بنا پر ان سے چھٹکارا حاصل کرنا چاہتا ہے۔ سال 1940 سے 1941 کے اختتام پر، کیمپ کا ڈاکٹر گواہی دینے سے انکار کرنے کا فیصلہ کرتا ہے کہ اموات بے ضرر وجوہات کی وجہ سے ہوتی ہیں جب کہ یہ واضح ہوتا ہے کہ محافظ قیدیوں کو بے دردی سے مارتے ہیں۔ اس کی شکایت تھرڈ ریخ میں ایک بہادر سینئر پبلک پراسیکیوٹر کو تفتیش کرنے کا سبب بنتی ہے، کیمپ کے رہنماؤں اور سپروائزرز کو حراست میں لے کر، پندرہ ماہ تک عدالتی مقدمے پر کام کرتی ہے جس کا مقصد اس کے پیچھے دفتر کے کارکنوں کو انصاف کے کٹہرے میں لانا بھی ہے۔ لنز میں این ایس ڈی اے پی کی طرف سے شدید دھمکیوں کے باوجود، جوزف نیوورتھ اس وقت تک حوصلہ شکنی نہیں کرتا جب تک کہ ریخ چانسلری کے ذریعہ کیس کو زبردستی بند نہیں کیا جاتا۔ کیمپ کے ڈاکٹر کی شکایت کے فورا بعد گو-این ایس ڈی اے پی نے دہشت گردانہ مقام کو بند کر دیا اور دس دن بعد اسے خانہ بدوش حراستی کیمپ کے طور پر دوبارہ کھول دیا۔ سینکڑوں مقامی، زیادہ تر بالائی آسٹریا کے رومانی لوگ، جن میں تقریبا 250 بچے اور نوعمر شامل ہیں، اب وہاں زیر حراست ہیں۔ جو لوگ Weye-St.Pantaleon میں نہیں مرتے انہیں نومبر 1941 میں پولینڈ جلاوطن کر دیا جائے گا اور قتل کر دیا جائے گا۔ ناول کے آخری تیسرے حصے میں دکھایا گیا ہے کہ کس طرح جنگ کے بعد آسٹریا میں گاؤں کے پرانے نازی اشرافیہ تیزی سے نئی بڑی جماعتوں، او وی پی اور ایس پی او میں نئے کیریئر بناتے ہیں، اور کس طرح دوسری جمہوریہ کے مجرموں کو زیادہ تر معمولی جرمانے کی سزا سنائی جاتی ہے جبکہ جن لوگوں پر نسلی بنیادوں پر ظلم و ستم کیا گیا ہے انہیں ایک بار پھر خارج کر دیا جاتا ہے۔ کتاب کا اختتام 1955 میں وفاقی صدر کی طرف سے اعلان کردہ بڑی معافی کے ساتھ ہوتا ہے، جس کے تحت تقریبا تمام نازی جنگی جرائم کو جاری کیا گیا تھا۔ اس نتیجے پر تبصرہ کرتے ہوئے، لاہر 2004 میں کہتے ہیں: "میرا ناول 'ہرزفلیشینٹارٹونگ' یہاں ختم نہیں ہوتا، حالانکہ، متاثرین صرف وسیع معنوں میں مر جاتے ہیں، جب مجرم اپنا حتمی مقصد حاصل کر لیتے ہیں، یعنی یادداشت کو تباہ کرنا اور اس وجہ سے متاثرین کو تاریخ سے ختم کرنا۔ میرا متن سال 1945 میں بھی ختم نہیں ہوتا ہے کیونکہ نام نہاد صفر گھنٹہ کسی بھی طرح سے نسل پرستانہ بربریت کے ساتھ بنیاد پرست وقفہ نہیں ہے۔ " ناول کی بڑی کامیابی شاید کم از کم اس زبان کی وجہ سے ہے جو لڈوگ لاہر نے اپنے متن کے لیے منتخب کی ہے، جیسا کہ اس کے مندرجات سے ظاہر ہوتا ہے۔ لہر اکثر جارحانہ انداز میں نازیوں کی تیز رفتار، مفید، مذموم اور سخت زبان کا استعمال کرتا ہے، جو شاید ہی ہمدردی کی گنجائش چھوڑتی ہے اور جو فوری طور پر پڑھنے والے عوام کو مسحور کر دیتی ہے، جب رفتار کو ہٹا دیا جاتا ہے اور کسی فرد کی قسمت کو مختصر طور پر الگ کر دیا جاتا ہے: بربریت کے ڈھانچے اداکاری کے کرداروں کو "ہیرو" کے طور پر منتقل کر دیتے ہیں۔ جائزہ لیں "صرف اس وجہ سے کہ یہ علاقائی طور پر محدود کیس کے مخصوص حقائق پر عمل پیرا ہے، جو، تاہم، ادب کے ڈیزائن کی وجہ سے، موروثی عامیت حاصل کرتا ہے اور اس لیے یہ کتاب قومی اشتراکیت کی نوعیت اور اس کی ثابت قدمی پر ایک بیان میں کامیاب ہوتی ہے، جیسا کہ اسے شاذ و نادر ہی اتنا واضح اور قائل طور پر دکھایا جاتا ہے" انا مٹگٹش آسٹریا کے اخبار ڈیر اسٹینڈرڈ میں ہرزفلیشینٹارٹنگ کے اپنے جائزے میں لکھتی ہیں۔ الریچ وینزیئرل نے جرمن اخبار ڈائی ویلٹ میں مصنف کی تعریف کی: "لڈوگ لہر نے بہت نازک مسائل میں قدم رکھا۔ اپنی نئی کتاب 'ہرزفلیشینٹارٹونگ' میں انہوں نے اپر آسٹریا میں اپنی آبائی ریاست میں سینٹ پینٹالین کے نازی کیمپ کی دبے ہوئے تاریخ کی کھوج کی ہے۔ حقیقت پر یقین رکھنے والا راوی تمام مورخین سے برتر ہوتا ہے، کیونکہ وہ جانتا ہے کہ اپنے تواریخ میں نازی اصطلاحات اور فائلوں کے جملے کو کس طرح نتیجہ خیز طریقے سے استعمال کیا جائے۔ " "اس کتاب کے مصنف کے اچھی طرح سے قائم تاریخی علم کے علاوہ جو باریکی سے کام کے ذریعے تیار کیا گیا ہے، یہ وہ زبان ہے جو خاص طور پر متاثر کن ہے۔ متحرک اور متعدد مواقع کے ساتھ فراہم کردہ، قاری کو نہ صرف تاریخی عمل کے بارے میں بصیرت ملتی ہے بلکہ مجرموں کی سوچ کی ممکنہ دنیا میں بھی۔ اور اسی بات نے مجھے اس کتاب کے بارے میں اتنا متاثر کیا ہے۔ ایک قاری کے طور پر آپ کو مسلسل مصنف کی تلاش کرنی ہوگی۔ وہ ایک ہاتھ پکڑتا ہے اور آپ کو ایسی جگہوں اور واقعات کی طرف لے جاتا ہے، جن سے کوئی خود کو کبھی بے نقاب نہیں کرتا۔ تھوڑا سا شفاف، متقی اور بعض اوقات یہاں تک کہ مزاحیہ زبان کے ساتھ، وہ کسی کو ان جذباتی دفاع کو تھوڑا سا رکھنے کے لیے بہکاتا ہے جو کسی نے اس طرح کے ادب کے لیے صحیح طریقے سے رکھے ہیں اور تھکے ہوئے لوگوں میں کفر اور مایوسی کے احساسات پیدا کرنے میں بھی حاصل کرتا ہے۔ ایک ایسی کتاب جسے پڑھنا مشکل رہا ہے، لیکن میں اسے ایک لمحہ بھی یاد نہیں کرنا چاہوں گا۔ " اس کتاب کو، ان ممالک میں جہاں یہ شائع ہوئی، تقریبا ہمیشہ ناقدین کے درمیان زبردست قبولیت ملی ہے۔ آسٹریا میں، اب یہ بڑے پیمانے پر اسکول پڑھنے کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ استقبالیہ کتاب کے مصنف کی تحقیق کے دوران اور ان کی سرگرمی کے دائرے سے تعلق رکھنے والی، ویئر/انویرٹل والی ایسوسی ایشن میموریل وجود میں آئی جو یادگار کو برقرار رکھتی ہے، رہنمائی والے دوروں کی پیشکش کرتی ہے اور سالانہ یادگاری تقریب کا اہتمام کرتی ہے۔ لاہور خود، جو آسٹریا میں تعلیم کے جامع معیار کو فروغ دینے میں بہت زیادہ ملوث ہے، اپنی کتاب اور اس کے بنیادی مسائل پر متعدد ریڈنگ اور لیکچرز منعقد کرتا ہے۔ ذرائع اور نمائندگی سے قربت کی وجہ سے مورخین لالر کے کام کی خاص طور پر سفارش کرتے ہیں۔ انگریزی بولنے والی دنیا میں بھی اس کام کا توجہ سے استقبال کیا جاتا ہے، خاص طور پر گھر ('ہیمت') کے تصور کے سلسلے میں۔ مسائل ہرزفلیشینٹارٹنگ۔ انسبرک-وین، ہیمون 2001 ڈیجینریشن ڈیل کورازون۔ بارسلونا، لیٹرا بکس 2004 (ہسپانوی: مارٹا رومانی ڈی گیبریل) ہرزفلیشینٹارٹنگ۔ منچن، ڈی ٹی وی 2005 (تاشینبچ) ہارٹ فلیش ڈی جنریشن۔ ریور سائیڈ، اریڈنے بکس 2006 (انگریزی میں سوسن ٹیبٹ) ڈیجینریسنس ڈی لا چیئر ڈو کوئر۔ ارلیس-پیرس، ایکٹز سد 2006 (übersetzung in Französische: Olivier Mannony) ڈیجینراسیجا ایس آر سی اے۔ زگریب، ڈسپوٹ 2007 (übersetzung in Kroatische: Sead Muhamedagic) ہرزفلیشینٹارٹنگ۔ انسبرک وائن، ہیمون ٹی بی 2009 (تاشینبچ) کتابچہ (انتخاب) لڈوگ لہر: ان کی ہیٹ ایس نچٹ گیبن سولین۔ روزا ونٹر، گیٹا اور نیکول مارٹل۔ ڈری جنریشن سنٹی-فرون ایرزہلین۔ ایڈیشن گیشچیٹ ڈیر ہیمت، گرونباخ 2004۔ لڈوگ لہر: ہرزفلیشینٹارٹنگ۔ میں: نکولا مٹرر (ایچ آر ایس جی۔ ): Unterrichtshandbuch zur österreichischen Gegenwartsliteratur. ہیمون ٹی بی، انسبرک-وائن 2010، ایس۔ 127-136-گینٹر لیوی: "Rückkehr nicht erwüncht": Die Verfolgung der Zigeuner im Dritten Reich۔ پروپیلین، منچن 2001۔ جان-پیئر لیجیوئس: روما، سنٹی، فارنڈے۔ ایڈیشن پیرابولس، برلن 2002۔ سلوانا اسٹینباچر: ڈیر اسپرنسوچر۔ میں: زنگاسٹ۔ ڈراوا، کلاگنفرٹ/سیلوویک 2008، S. 224-236 سوسن ٹیبٹ: لڈوگ لہر کی 'ہیماٹرومین' ہرزفلیشینٹارٹنگ میں سیاسی پادری ایڈیل۔ میں: سٹی اسکیپس اینڈ کنٹری سائیڈ ان: کنٹیمپرری جرمن لٹریچر، پیٹر لینگ، برن 2004، S. 291-307 کلاز زیرنگر: Østerreichische Literatur seit 1945۔ اوبربلک، آئنسنیٹ، ویگمارکن۔ اسٹڈیئن ورلاگ، انسبرک-وین-بوزن 2008، ایس۔ 472 ایف۔ بیرونی روابط ریزنشنززوسامینفاسنگ آؤف perlentaucher.de ریڈ لڈوگ لہرس زوم گیڈنکٹگ 2004 نوٹس اور حوالہ جات 21 ویں صدی کے آسٹریا کے ناول