Harley Glossary
ہارلے گلوسری ایک اینگلو سیکسن لغت ہے، جو زیادہ تر لاطینی الفاظ پر چمک فراہم کرتی ہے۔ مخطوطات لغت بنیادی طور پر ٹکڑے ٹکڑے برٹش لائبریری، ایم ایس ہارلے 3376 (جو "اے" سے "ایف" تک حروف تہجی کے پہلے چھ حصوں کو محفوظ کرتی ہے) میں موجود ہے، لیکن حرف "آئی" کے حصے کے دو ٹکڑے لارنس، یونیورسٹی آف کنساس، کینتھ اسپینسر ریسرچ لائبریری، پرائس پی 2 اے: 1، اور آکسفورڈ، بوڈلین لائبریری، لیٹ میں بھی پائے جاتے ہیں۔ متفرق۔ اے۔ 3.، اگلا۔ 49. یہ مخطوطہ گیارہویں صدی میں مغربی انگلینڈ میں تیار کیا گیا تھا، اور یہ استدلال کیا گیا ہے کہ اسے ووسٹر کیتھیڈرل میں تیار کیا گیا تھا۔ مواد تقریبا دو تہائی گلوسز خود لاطینی زبان میں ہیں، جبکہ تقریبا ایک تہائی پرانی انگریزی میں ہیں۔ جیسیکا کوک کی تشخیص میں، 'ایسا معلوم ہوتا ہے کہ مرتب کرنے والا مقامی زبان کے برخلاف اپنے کام کے لاطینی عنصر پر زور دینا چاہتا تھا، اور لاطینی الفاظ کو صفحات کی حکمرانی لائنوں پر بڑے حروف میں لکھتا تھا، جبکہ انگریزی کے مطابق لکیروں کے درمیان چھوٹی تحریر میں کم درجہ تھا۔ اس کے علاوہ، انہوں نے اپنی مثالوں میں سے کچھ پرانی انگریزی گلوسز کا لاطینی میں دوبارہ ترجمہ کرکے معمول کے رجحان کو الٹ دیا۔ کوک نے پایا کہ لغت میں تقریبا نصف اندراجات سابقہ اینگلو سیکسن لغتوں سے اخذ کیے گئے ہیں، جن میں قریب ترین متوازی سی۔ 800 کے کارپس گلوسری اور دسویں صدی کے کلیوپیٹرا گلوسری کے ذریعہ فراہم کیے گئے ہیں: مؤخر الذکر میں تقریبا دو تہائی مواد ہارلے گلوسری میں ظاہر ہوتا ہے۔ ایڈیشنز اینڈ فیکسمیلز جیسکا کوک، 'دی ہارلے مینوسکرپٹ 3376: اے اسٹڈی ان اینگلو سیکسن گلوسگرافی' (غیر شائع شدہ پی ایچ ڈی تھیسس، کیمبرج، 1994): پرنسپل ایڈیشن دی ہارلے لاطینی اولڈ انگلش گلوسری ایڈیٹڈ فرام برٹش میوزیم ایم ایس ہارلے 3376، ایڈیشن۔ رابرٹ ٹی اولیفنٹ، جانوا لنگورم، سیریز پریکٹیکا 20 (دی ہیگ: موٹن، 1966): کوک کے لوئیسا مکیئنٹے اور ایڈورڈو سکارپینٹی سے پہلے کا ایڈیشن، لا سیزیون ڈیل گلوساریو ہارلے 3376 کونٹینوٹا نی فوگلی دی آکسفورڈ ای لارنس (الیسنڈریا: ایڈیزیونی ڈیل اورسو، 2012) ؛: اصل حرف "I" سیکشن کے دو ٹکڑے، جو اب کینساس یونیورسٹی لائبریری میں ہیں اور بوڈلین لائبریری ڈیجیٹل نقشہ برٹش لائبریری حوالہ جات اولڈ انگلش لٹریچر گلوسریز ہارلین کلیکشن میں۔