Bible translations into Thai
پوری بائبل تھائی میں 1894 میں شائع ہوئی تھی اور اس وقت تھائی زبان میں بائبل کے کئی ترجمے موجود ہیں۔ موجودہ طباعت میں موجود بائبل کے تھائی تراجم میں تھائی اسٹینڈرڈ ورژن (ٹی ایچ ایس وی 2011)، تھائی نیو کنٹیمپرری ورژن (این ٹی سی وی)، تھائی کنگ جیمز ورژن (ٹی کے جے وی)، نیو تھائی ٹرانسلیشن ورژن، نیو ورلڈ ٹرانسلیشن آف ہولی اسکرپچرس (این ڈبلیو ٹی)، اور ایزی ٹو ریڈ تھائی بائبل (ای آر وی) شامل ہیں۔ بائبل کا ایک کیتھولک تھائی ترجمہ بشمول اپوکریفا تھائی کیتھولک کتاب فروشوں سے دستیاب ہے۔ تھائی بائبل ترجمہ کی موازنہ تاریخ بائبل کا تھائی میں ترجمہ کرنے کی قدیم ترین کوشش لوقا کی انجیل کے پہلے باب کا مفت ترجمہ ہے، جس کا آغاز آیت 5 سے ہوتا ہے۔ اس کا ترجمہ 1685 میں پیرس فارن مشن سوسائٹی کے لوئس لینو نے کیا تھا۔ تھائی بائبل کے ترجمے کی پہلی پروٹسٹنٹ کوشش این جڈسن کی انجیل میتھیو کا ترجمہ تھا۔ کارل گوٹزلاف اور جیکب ٹاملن، جنہیں تھائی لینڈ میں پہلے دو رہائشی پروٹسٹنٹ مشنری سمجھا جاتا ہے، نے چار انجیلوں اور رومیوں کا چینی سے تھائی میں ترجمہ کیا۔ ان کی مدد ایک چینی آدمی اور ایک برمی آدمی نے کی، جو دونوں تھائی بولتے تھے۔ اے بی ایم یو کے ایک مشنری جان ٹیلر جونز نے نئے عہد نامے کا یونانی سے تھائی زبان میں ترجمہ کیا۔ تھائی زبان میں بائبل کا کچھ حصہ پہلی بار 1834 میں شائع ہوا تھا۔ جونز کا تھائی میں نئے عہد نامے کا ترجمہ پہلی بار 1846 میں چھاپا گیا تھا۔ پرانے عہد نامے کا ترجمہ 1883 میں مکمل ہوا اور تھائی میں مکمل پروٹسٹنٹ کینن والی بائبل پہلی بار 1894 میں ایک ہی جلد کے طور پر شائع ہوئی۔ بائبل کے اس ایڈیشن میں بعد میں تھائی لینڈ بائبل سوسائٹی نے کنگ جیمز ورژن (کے جے وی) کو بنیادی متن کے طور پر استعمال کرتے ہوئے ترمیم کی اور 1940 میں تھائی اسٹینڈرڈ ورژن کے طور پر شائع کیا گیا۔ اس ترجمہ کو بعد میں نظر ثانی شدہ معیاری ورژن (آر ایس وی) اور مجاز معیاری ورژن (اے ایس وی) کو بنیادی متن کے طور پر استعمال کرتے ہوئے نظر ثانی کی گئی اور 1971 میں دوبارہ شائع کیا گیا۔ یہوواہ کے گواہوں نے 2007 تک پہلی بار تھائی زبان میں عیسائی یونانی صحیفوں کا نئی دنیا کا ترجمہ جاری کیا۔ یہ عیسائی یونانی صحیفے مقدس صحیفوں کے نیو ورلڈ ٹرانسلیشن کے انگریزی 1984 ایڈیشن پر مبنی ہیں جو 1984 میں ریاستہائے متحدہ میں جاری کیا گیا تھا۔ کچھ سال بعد، 2015 میں، عبرانی صحیفوں اور نظر ثانی شدہ عیسائی یونانی صحیفوں کے ساتھ ایک مکمل بائبل تھائی زبان میں ایک نئے نام کے ساتھ جاری کی گئی جس کا نام تھا: Камер томер томер томер томер томер томер томер томер томер томер томер томер томер томер томер томер томер томер томер томер томер томер томер томер томер بائبل مقدس صحیفوں کے نیو ورلڈ ٹرانسلیشن کے انگریزی 2013 کے ترمیم پر مبنی ہے جو 2013 میں جرسی سٹی، نیو جرسی، امریکہ میں جاری کیا گیا تھا۔ اس نئے نظر ثانی شدہ ایڈیشن میں زیادہ جدید اور قابل فہم زبان (اوپر کا موازنہ)، واضح بائبل کے اظہار، ضمیمہ، اور بہت کچھ شامل ہیں۔ تھائی لینڈ میں دیگر زبان کی بائبل تھائی بائبل کے علاوہ، تھائی لینڈ میں خاص طور پر نسلی اقلیتوں میں کئی دیگر زبانوں میں بائبل کے ترجمے استعمال کیے جاتے ہیں۔ ان میں چینی، لاؤ، برمی، کمبوڈین، مالے، کیرن، اکھا، ہمونگ، لاہو، لاوا اور شان شامل ہیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط تھائی لینڈ بائبل سوسائٹی صفحہ تھائی بائبل کنگ جیمز ورژن کارل ڈہلفریڈ کے ذریعہ تھائی بائبل ترجمے کا ایک مختصر سروے۔ تھائی بائبل ترجمہ-پیٹر پاسچیئر کا سب سے جامع سروے، جو ڈہلفریڈ کے صفحہ سے متاثر ہے۔ نئی دنیا مقدس صحیفوں کا ترجمہ تھائی لینڈ میں تھائی زبان کی عیسائیت