Peter Bush (translator)
پیٹر آر بش (پیدائش 1946) ایک انگریزی ادبی مترجم ہیں۔ انہوں نے کاتالان، فرانسیسی، ہسپانوی اور پرتگالی کے کاموں کا انگریزی میں ترجمہ کیا ہے، جن میں جوزپ پلا، جان سیلز اور مرسی روڈریڈا کے کام شامل ہیں۔ زندگی اور کیریئر پیٹر بش اسپالڈنگ، لنکن شائر میں پیدا ہوئے۔ ان کے والد، جو ایک بڑے دیہی محنت کش طبقے کے خاندان سے تعلق رکھتے تھے، ایک پرنٹ ورکر اور ٹریڈ یونینسٹ تھے۔ ان کی والدہ شیفیلڈ کے ایک شہری محنت کش طبقے کے خاندان میں پلی بڑھیں۔ انہوں نے آکسفورڈ یونیورسٹی سے ہسپانوی تاریخ اور افسانے میں ڈی فل حاصل کرنے سے پہلے کیمبرج یونیورسٹی میں فرانسیسی اور ہسپانوی زبان کی تعلیم حاصل کی۔ اگرچہ بش نے 1967 اور 1972 کے درمیان مختلف مارکسی معاشی اور سیاسی تجزیوں کا ترجمہ کیا، لیکن اس کے بعد سے انہوں نے صرف ادبی متون کا ترجمہ کیا ہے۔ انہوں نے جان گوئٹیسولو کا ترجمہ کرنے کی اپنی زندگی میں اہم اہمیت کے بارے میں بات کی ہے: بش نہ صرف ایک ادبی مترجم کے طور پر، بلکہ ادبی ترجمے کو ایک تعلیمی شعبے کے طور پر فروغ دینے میں بھی سرگرم رہے ہیں-تعلیمی دنیا میں کام کرکے ؛ اہم ادبی ترجمے کی تنظیموں میں خدمات انجام دے کر ؛ ادبی ترجمے کی اشاعتوں کے ادارتی بورڈوں میں خدمات انجام دے کر ؛ اور بین الاقوامی تقریبات اور منصوبوں کا انعقاد کر کے۔ لندن کے اسکولوں میں پڑھانے کے بعد انہوں نے مڈل سیکس یونیورسٹی میں شمولیت اختیار کی جہاں وہ ہسپانوی میں ایسوسی ایٹ سینئر لیکچرر (1993-1995)، ادبی ترجمہ میں ریڈر (1995-1997) اور ادبی ترجمہ کے پروفیسر (1997-1998) تھے۔ اس کے بعد وہ یونیورسٹی آف ایسٹ اینگلیا چلے گئے، جہاں وہ برٹش سینٹر فار لٹریری ٹرانسلیشن (بی سی ایل ٹی) (1998-2003) کے ڈائریکٹر اور اسکول آف انگلش اینڈ امریکن اسٹڈیز میں ادبی ترجمہ کے پروفیسر تھے۔ وہ یونیورسٹی آف ساؤ پالو (1996)، بوسٹن یونیورسٹی (1996، 1999) اور بیجنگ یونیورسٹی (2001) میں وزٹنگ پروفیسر رہ چکے ہیں۔ بش نے اہم ادبی ترجمے کی تنظیموں میں کلیدی عہدوں پر فائز رہے ہیں: ادبی ترجمہ کمیٹی (چیئر) ؛ انٹرنیشنل ٹرانسلیٹرز فیڈریشن (نائب صدر، 1996-2003) ؛ امریکن لٹریری ٹرانسلیٹرز ایسوسی ایشن (بورڈ آف ڈائریکٹرز، 1999-2002) ؛ کمیٹی فار لٹریری ٹرانسلیشن ان ہائر ایجوکیشن (کنوینر، 1993-1999) ؛ دیگر الفاظ میں (ایگزیکٹو کمیٹی، بانی اور ایڈیٹر، 1995-2003) ؛ دی یورپین نیٹ ورک آف لٹریری ٹرانسلیشن سینٹرز (RECIT) (2000-2003)۔ بش نے کئی ادارتی بورڈوں میں بھی خدمات انجام دی ہیں: میڈیٹرنیئنز، ادب، ثقافت اور سیاست کا جریدہ (پیرس)، جو بحیرہ روم اسٹڈی گروپ کے ذریعہ شائع کیا گیا ہے (1993 سے) ؛ مڈل سیکس یونیورسٹی پریس (1996-2001) ؛ دی انسائیکلوپیڈیا آف لٹریری ٹرانسلیشن، فٹزروئے ڈیئربورن (1997-2000) ؛ پریٹیکٹس، پین اینڈ انک، یونیورسٹی آف ایسٹ اینگلیا (2002-2004) ؛ دی میساچوسٹس ریویو (2014 سے)۔ ایوارڈز اور اعزازات 2015 کو کاتالونیہ ادب کے ترجمے اور فروغ کے لیے کاتالونیہ کے جنرلیٹیٹ کی طرف سے دیا جانے والا سب سے ممتاز ایوارڈ لا کریو ڈی سینٹ جورڈی سے نوازا گیا 2015 جوزپ پلا کی طرف سے دی گرے نوٹ بک کے ان کے ترجمے کو 2015 کے پین یو ایس اے ٹرانسلیٹیڈ فکشن ایوارڈ 2014 کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا، جوسپ پلا کی طرف سے دی گرے نوٹ بک کے ترجمے کے لیے کاتالون سے ادبی ترجمے کے لیے پریمی ریمن لل کو ایوارڈ دیا گیا تھا 2014 ٹریسا سولانا کی طرف سے دی ساؤنڈ آف ون ہینڈ کلنگ کا ان کا ترجمہ 2014 گولڈ بورو لاسٹ لاف ایوارڈ 2014 کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ کلیان جارنیٹ کی طرف سے رن یا ڈائی کا ترجمہ 2014 ولیم ہل اسپورٹس بک آف دی ایئر 2014 کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ 2012 میں پریمیو ویلے-انکلان کو ان کے ترجمہ کے لیے 2012 پریمیو ویلے-انکلان سے نوازا گیا جوآن گوئٹیسولو 2012 ٹریسا سولانا کے اسٹل لائف کے ترجمہ کو امریکن ایسوسی ایشن آف کرائم رائٹرز 2011 کی طرف سے ایڈگر ایلن پو ایوارڈ کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ کروز ڈی آفیشل، آرڈن ڈیل میریٹو سول موصول ہوا، جسے اسپین کے بادشاہ جوآن کارلوس نے برطانیہ اور اسپین کے درمیان ثقافتی مکالمے کی تخلیق میں شراکت کے لیے 2009 میں میگوئل سوسا تواریس کے ذریعے خط استوا کے ترجمہ کے لیے کالوسٹ گلبینکیائی پرتگالی ترجمہ انعام سے نوازا گیا۔ 1997 میں جان گوئٹیسولو کے دی مارکس فیملی ساگا کے ترجمے کے لیے پریمیو ویلے-انکلان سے نوازا گیا 1994 امریکی ادبی مترجموں کی ایسوسی ایشن کی جانب سے دی اولڈ مین ہو ریڈ لو اسٹوریز کے ترجمے کے لیے شاندار ترجمہ کا ایوارڈ حاصل کیا لوئس سیپولویڈا ورکس ٹرانسلیشنز فرام کاتالان جون کیسز: نیکڈ-بلیک بیچ کاتالان ڈرامہ (پارتھین پریس، 2009)۔ نجت الحچمی: آخری سرپرست (سانپ کی دم، 2010)۔ نجت ال ہچمی: دی باڈی ہنٹر (سرپینٹس ٹیل، 2013) کلیان جارنیٹ: رن یا ڈائی (ویلو بکس، 2013) ایمپر مولنر: آئی لو یو وین آئی ایم ڈرنک (کوما پروڈکشنز، 2008)۔ کوئم مونزو: دی اینارمیٹی آف دی ٹریجڈی (پیٹر اوون لمیٹڈ، 2008)۔ کوئم مونزو: گوادالجارا (کھلا خط، 2011)۔ کوئم مونزو: ایک ہزار مورونز (کھلا خط، 2012)۔ جوزپ پلا: لائف ایمبیٹرز (آرکیپیلاگو، 2014) جوزپ پلا: دی گرے نوٹ بک (این وائی آر بی، 2014) جون سیلز: غیر یقینی جلال (میکلیہوز پریس، لندن، 2014)۔ جون سیلز: ونڈز آف دی نائٹ (میکلیہوز پریس) فرانسیس سیرس: روسی کہانیاں (میکلیہوز پریس) ٹریسا سولانا: پیراڈائز کا ایک شارٹ کٹ ٹریسا سولانا: ایک اتنا کامل جرم نہیں (تلخ لیمن پریس، لندن، 2008) ٹریسا سولانا: ایک ہاتھ سے قتل کی آواز (تلخ لیمن، 2013) ایمیلی ٹیکسیڈور: بلیک بریڈ (ببلیواسس) فرانسیسی ایلین باڈیو سے: محبت کی تعریف میں (سانپ کی دم، 2012 ؛ دی نیو پریس، یو ایس اے) مونیکا ویٹزفیلڈر: لوریئل ٹوک مائی ہوم، چوری کے راز (آرکیڈیا، 2006)۔ ہسپانوی پیڈرو المودوور سے: میرے راز کا پھول (فابر اور فابر، لندن اور بوسٹن، 1996)۔ نوریا امات: کوئین کوکین (سٹی لائٹس بکس، سان فرانسسکو، 2005)۔ جارج کیرین: کتابوں کی دکانیں (دی میکلیہوز پریس، 2016)۔ ڈینیل چاوریا: ٹینگو فار اے ٹورٹرر (سرپینٹس ٹیل، 2006)۔ پیڈرو انتونیو ڈی ایلارکون: تین کونوں والی ٹوپی (ہیسپرس پریس، 2004)۔ فرنانڈو ڈی روجاس: سیلسٹینا (ڈیڈلس بکس، 2009)۔ اورلینڈو گونزالیز ایسٹیوا: اینگما، اولڈ فرینڈ/دی ڈرائنگز آف جوآن سوریانو (ایوین ڈیل پیراسو، میڈرڈ، 2000)، این میک لین کے ساتھ۔ جوان گوئٹیسولو: قرنطینہ (1994)۔ جوان گوئٹیسولو: مارکس فیملی ساگا (سٹی لائٹس بکس، سان فرانسسکو، 1999)۔ جوان گوئٹیسولو: رازوں کا باغ (سرپینٹس ٹیل، لندن، 2000)۔ جوان گوئٹیسولو: ریلمز آف اسٹرائیف (کوآرٹیٹ/نارتھ پوائنٹ پریس ؛ دوسرا ایڈیشن۔ ورسو، 2000)۔ جوان گوئٹیسولو: جنگ کے مناظر: سرائیوو سے چیچنیا تک (سٹی لائٹس بکس، سان فرانسسکو، 2000)۔ جوان گوئٹیسولو: ممنوعہ علاقہ (کوآرٹیٹ/نارتھ پوائنٹ پریس ؛ دوسرا ایڈیشن۔ ورسو، 2000)۔ جوان گوئٹیسولو: دی بلائنڈ رائڈر (سرپینٹس ٹیل، 2005)۔ جوان گوئٹیسولو: سنیما بحیرہ روم کے مسلمانوں پر ایڈن کے مضامین (سکل مون پریس، 2005)۔ جوان گوئٹیسولو: ایک مرغے کی آنکھوں والی کامیڈی: جس میں فریر بوجیو مونٹیسینو اور موٹلی پنکھ اور خوش قسمتی کی دیگر پریوں نے اداکاری کی (سٹی لائٹس بکس، سان فرانسسکو، 2005)۔ جوان گوئٹیسولو: جوان بے زمین (ڈالکی آرکائیو پریس، شیمپین، آئی ایل، 2009)۔ جوان گوئٹیسولو: نیجر کنٹری (لومین بکس، سانتا فی، این ایم، 2010)۔ جوان گوئٹیسولو: تقریبا ہر جگہ سے جلاوطن (ڈالکی آرکائیو پریس، 2011)۔ فیڈریکو گارسیا لورکا: اسپین کے خاکے: تاثرات اور مناظر (سیرف، 2013)۔ انتونیو مونوز مولینا: اندھیرے کا شہزادہ (کوآرٹیٹ، 1993)۔ جوان کارلوس اونٹی: دی پٹ اینڈ ٹو نائٹ (1991)۔ جوان کارلوس اونٹی: الوداع اور ایک قبر جس کا کوئی نام نہیں ہے (1992)۔ جوان کارلوس اونیٹی: نو مینز لینڈ (1994)۔ جوان کارلوس اونٹی: ماضی کی دیکھ بھال؟ (لندن، 1995)۔ ایڈولفو گارسیا اورٹیگا: ڈیسولیشن آئی لینڈ (سیکر ہارویل، 2011)۔ ایڈولفو گارسیا اورٹیگا: سالگرہ کا خریدار (ہسپابوکس، 2013)۔ اگناسیو پیڈلا: بغیر نام کے سایہ، ٹر۔ این میک لین کے ساتھ (فرار، اسٹراس اور گیروکس، نیویارک، 2003)۔ لیونارڈو پاڈورا: ہوانا بلیک (تلخ لیموں، 2006)۔ لیونارڈو پیڈورا: ہوانا بلیو (بٹر لیمن پریس، لندن، 2007)۔ لیونارڈو پیڈورا: ہوانا گولڈ (تلخ لیموں، 2008)۔ لیونارڈو پاڈورا: ہوانا بخار (تلخ لیموں، 2009)۔ سینیل پاز: اسٹرابیری اور چاکلیٹ (بلومسبری، لندن، 1995)۔ فرنینڈو روئویلا: ایک برا اختتام (ہسپابوکس)۔ لوئس سیپولویڈا: وہ بوڑھا آدمی جو محبت کی کہانیاں پڑھتا ہے (ہارکورٹ بریس، نیویارک، 1994)۔ نارسیس سیرا: ملٹری ٹرانزیشن (کیمبرج یونیورسٹی پریس، 2010)۔ رامون ویلے-انکلان: ظالم بینڈیرس (این وائی آر بی، 2012)۔ (ایڈ۔) کچھوے کی آواز: کیوبا کی کہانیوں کا ایک مجموعہ (کوارٹٹ بکس، لندن، 1997)۔ (ایڈ۔ لیزا ڈلمین کے ساتھ) اسپین (ویراباوٹس پریس، برکلے، سی اے، 2003)۔ ٹریولرز کی ادبی ساتھی سیریز میں ترجمہ شدہ ہسپانوی ادب کی انتھولوجی۔ پرتگالی چیکو بارک سے: ہنگامہ آرائی (بلومسبری/پینتھیون، 1992)۔ میگوئل سوسا ٹاورز: اکویٹر (بلومسبری، 2008)۔ ترجمہ کے بارے میں تحریریں رمباؤد کا رینبو: اعلی تعلیم میں ادبی ترجمہ، ایڈ۔ کرسٹن مالکجیر کے ساتھ (جے بینجمنز، ایمسٹرڈیم اور فلاڈیلفیا، 1998)۔ مترجم بطور مصنف، ایڈ۔ سوسن باسنیٹ کے ساتھ (کنٹینم، 2006)۔ میموری، وار اینڈ ٹرانسلیشن: مرکی روڈریڈا کا ان ڈائمنڈ اسکوائر، برائن نیلسن اور بریگیڈ مہر میں (ایڈز) ادب اور ترجمہ کی تخلیق، گردش، استقبال (روٹلیج، 2013) باب 2، پی پی۔ ریٹا ولسن اور لیہ گیربر (ای ڈی ایس) میں تخلیقی رکاوٹیں ترجمہ اور تصنیف (موناش یونیورسٹی پبلشنگ، میلبورن) باب 8، پی پی۔ 119-131 'ایک مترجم کی ثقافت کی مرکزیت: فرنینڈو ڈی روجاس کی سلیسٹینا اور ترجمہ میں انداز کی تخلیق'، دی آلترا ریویو: اے جرنل آف لٹریری ٹرانسلیشن، نمبر 2، 2009 (میلبورن: موناش یونیورسٹی)، پی پی۔ سوسن باسنیٹ اور پیٹر بش (ایڈز) میں 'رائٹنگ ٹرانسلیشنز'، دی ٹرانسلیٹر ایز رائٹر، کنٹینم، 2005۔ 'انٹرٹیکچوئلٹی اینڈ دی ٹرانسلیٹر ایز اسٹوری ٹیلر'، ٹریڈوائر ایل انٹرٹیکچوئلٹی، پیلمپیسٹس 18، 2005، پی پی۔ 213-229۔ ایک ادبی مترجم کی سیاسی مداخلت: اسٹرابیری اور چاکلیٹ کا معاملہ، ٹریڈوائر (ایس ایف ٹی)، 2005۔ 'ترجمہ کا قانون'، ترجمے کے مطالعے کے ورکنگ پیپرز (یو ایم آئی ایس ٹی)، 2002۔ ترجمہ کا جائزہ لینا: بارسلونا، لندن اور پیرس، اینٹری ٹیکسٹ، برونیل یونیورسٹی، 2000۔ ترجمہ میں لاطینی امریکی فکشن، پیٹر فرانس میں (ای ڈی)، انسائیکلوپیڈیا آف لٹریچر ان انگلش ٹرانسلیشن، او یو پی، 2000۔ 'آن ٹرانسلیٹنگ لارنس نورفولک، یا ڈائیلیکٹنگ دی ڈائیلیکٹکس آف نیم'، دی بارسلونا ریویو، 20 ستمبر 2000۔ گستاوو سان رومن (ای ڈی)، جوآن کارلوس اونیٹی اور دیگر، سنی، 1999 میں 'انگریزی-سیکسن دوسروں کے لیے اونیٹی کا ترجمہ'۔ 'مترجم بطور ثالث'، پیلر اوریرو اور جوآن سیگر میں (ای ڈی ایس) مترجم کا مکالمہ: جیوانی پونٹیرو، جان بینجمن (ایمسٹرڈیم اور فلاڈیلفیا، 1996) 'مترجم بطور ریڈر اور رائٹر'، ڈونیئر، 8، 1996، پی پی۔ 'یہ انگریزی کی طرح نہیں لگتا'، ٹائمز لٹریری سپلیمنٹ، "نہیں۔ 4875، 1996، صفحہ 11۔ ادبی ترجمہ کے شعبے کو ترقی دینے والے پروجیکٹس، کانفرنسز، سیمیناروں 2010 ایف آئی ٹی سمپوزیم 'جین جینٹ، ترجمہ اور سنسرشپ'، سیلے راجر بلن، تھیٹر ڈی ایل اوڈن، پیرس۔ 2009 سالزبرگ گلوبل سمینار 'ٹریڈوٹور ٹریڈیٹور؟ عالمی ثقافت میں ترجمے کے اہم کردار کو تسلیم کرنا اور اسے فروغ دینا۔ '2006 ایف آئی ٹی سمپوزیم' ترجمہ ہیری پوٹر: آرٹ اور معاشیات '، یونیسکو، پیرس۔ 2002 'ٹیریٹریز آف لائف اینڈ رائٹنگ: آٹو بائیوگرافی اینڈ فکشن ان دی ورک آف جوآن گوئٹیسولو'، یونیورسٹی آف ایسٹ اینگلیا۔ 2002 بی سی ایل ٹی تھرڈ انٹرنیشنل لٹریری ٹرانسلیشن سمر اسکول، کیمبرج۔ 2001 ادبی ترجمہ اور تحقیق پر ایف آئی ٹی بین الاقوامی سیمینار، یونیورسٹی آف ایسٹ اینگلیا (یو ای اے)۔ 2001 بی سی ایل ٹی سیکنڈ انٹرنیشنل لٹریری ٹرانسلیشن سمر اسکول، کیمبرج۔ 2000 برٹش اکیڈمی، لندن کے ساتھ مشترکہ طور پر 'ترجمہ، علم اور ثقافت' سمپوزیم۔ 2000 بی سی ایل ٹی فرسٹ انٹرنیشنل لٹریری ٹرانسلیشن سمر اسکول، یو ای اے۔ 2000 نوجوان مصنفین اور مترجموں کا سیمینار، تارازونا، اسپین۔ 1999 پیشہ ورانہ شراکت داری میں ہسپانوی اور انگریزی ادب: ترجمہ کے لیے حکمت عملی-ہسپانوی مترجم کے مرکز برائے برٹش کونسل، یو ای اے اور والنسیا یو آئی ایم پی کے ساتھ منعقدہ دو سیمینار۔ 1999 بی سی ایل ٹی سمپوزیم آن لٹریری ٹرانسلیشن اینڈ جینڈر، یو ای اے 1999 ای سی کلچر 2000 فریم ورک، یو ای اے پر آئی ٹی آئی سمپوزیم۔ 1999 ڈان کوئجوٹ کا نیا ترجمہ، جس کا اہتمام ٹی آر آئی او، آکسفورڈ یونیورسٹی 1998 کے شریک منتظم، آئی ٹی آئی انٹرنیشنل کالکیویم، 'ٹرانسلیٹنگ اینڈ کمیونٹی'، شیفیلڈ یونیورسٹی کے ساتھ کیا گیا۔ 1998 پروجیکٹ لیڈر یورپی کمیونٹی سیکنڈ اے آر آئی اے این ای نیٹ ورک 'مترجم بطور قاری اور مصنف' مندرجہ ذیل سیمیناروں کے ساتھ: 'مشرقی یورپ میں ترجمہ'، پراگ ؛ 'شاعری کا ترجمہ'، ایمسٹرڈیم ؛ 'ترجمہ میں تھیٹر'، برسلز ؛ 'لائبریریاں اور ادبی ترجمہ'، فائنڈن 1997 پروجیکٹ لیڈر یورپی کمیونٹی فرسٹ اے آر آئی اے این ای مندرجہ ذیل سیمیناروں کے ساتھ: 'ترجمہ اور طاقت'، فرینکفرٹ کتاب میلہ ؛ 'دو لسانی سیاق و سباق میں ادبی ترجمہ'، بارسلونا ؛ 'ریسرچ، پبلشنگ اور ادبی ترجمہ'، مڈل سیکس یونیورسٹی۔ 1997 ترجمہ کی سیاست (ہندوستان، افریقہ اور امریکہ)، بین الاقوامی مرکز، فرینکفرٹ بک فیئر۔ 1996 تین روزہ آئی ٹی آئی انٹرنیشنل کولوکیوم کے شریک منتظم، دی پریکٹس آف لٹریری ٹرانسلیشن، یونیورسٹی آف ایسٹ اینگلیا۔ 1996 سروانٹیس انسٹی ٹیوٹ کے ڈائریکٹر کے ساتھ شریک منتظم، بین الاقوامی کانفرنس، ادبی ترجمہ: اسپین کی زبانوں سے اور اس سے، مڈل سیکس یونیورسٹی۔ 1995 شریک منتظم، کانفرنس آن دی ٹرانسلیشن آف فلاسفی، مڈل سیکس یونیورسٹی۔ 1995 تین روزہ آئی ٹی آئی انٹرنیشنل کالکیوم کے شریک منتظم، واروک یونیورسٹی آن لٹریری ٹرانسلیشن ان ہائر ایجوکیشن۔ حوالہ جات بیرونی روابط پیٹر بش کی سرکاری ویب سائٹ 1946 برتھس لیونگ پیپل انگریزی مترجم ادبی مترجم کاتالان-انگریزی مترجم فرانسیسی-انگریزی مترجم پرتگالی-انگریزی مترجم ہسپانوی-انگریزی مترجم اکیڈمکس آف دی یونیورسٹی آف ایسٹ اینگلیا انگریزی مرد غیر افسانوی مصنفین