Cleaning Up (The Wire)
"کلیننگ اپ" ایچ بی او کی اصل سیریز دی وائر کے پہلے سیزن کی بارہویں اور آخری قسط ہے۔ یہ قسط جارج پیلکانوس نے ڈیوڈ سائمن اور ایڈ برنز کی ایک کہانی سے لکھی تھی اور اس کی ہدایت کاری کلیمنٹ ورگو نے کی تھی۔ یہ اصل میں یکم ستمبر 2002 کو نشر ہوا۔ پلاٹ کا خلاصہ سٹرنگر ڈی اینجلو کے عملے سے تعلق رکھنے والے پیجرز کو جمع کرتا ہے اور انہیں بتاتا ہے کہ تمام کاروباری بات چیت آمنے سامنے کی جائے گی۔ سٹرنگر اور ایون لیوی سے ملتے ہیں، جو انہیں بتاتا ہے کہ انہیں اورلینڈو کے کلب سے دور جانے کی ضرورت ہے، ساتھ ہی ساتھ کسی بھی دوسرے 'ڈھیلے سرے' کو صاف کرنے کی ضرورت ہے جو پولیس کے لیے معلومات کے ذرائع ہو سکتے ہیں۔ لیوی یہ بھی تجویز کرتا ہے کہ نکیشا لائلز، ایک خاتون سیکیورٹی گارڈ جس نے ڈی اینجلو کے خلاف گواہی دینے کا منصوبہ بنایا تھا، ایک مسئلہ ہو سکتا ہے۔ لیوی کے جانے کے بعد، سٹرنگر ایون کو قائل کرتا ہے کہ وہ اس کے ذریعے تمام مواصلات منتقل کرکے اپنے عملے سے خود کو الگ کرے۔ ڈی اینجلو سٹرنگر کو بتاتا ہے کہ والیس نے "کھیل" چھوڑ دیا ہے اور ایون سے اپیل کرتا ہے کہ وہ اسے اکیلا چھوڑ دے۔ گڑھے پر واپس، والیس واپس آتا ہے اور اپنی پرانی پوزیشن واپس مانگتا ہے۔ بوڈی والیس کو بتاتا ہے کہ اسے ڈیموشن قبول کرنا پڑے گا، لیکن ڈی اینجلو اسے مسترد کر دیتا ہے۔ ڈی اینجلو کی ماں بریانا اس کے لیے دوپہر کا کھانا لے کر آتی ہے۔ ڈینیئلز گریگس سے ملنے جاتا ہے اور اس کے کمرے کے باہر ایک شرابی میکنلٹی سے ٹکرا جاتا ہے۔ وہ میک نیلٹی سے کہتا ہے کہ وہ یا تو گریگس کو دیکھے یا کام پر واپس چلے جائیں۔ میکنلٹی اعتراف کرتا ہے کہ وہ تفصیل شروع کرنے میں اپنے کردار پر جرم سے دوچار ہے، یہ کہتے ہوئے کہ کیس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔ ڈینیئلز اسے بتاتا ہے کہ یہ کیس گریگس کے لیے کچھ معنی رکھتا ہے اور انہیں اپنا کام جاری رکھنا چاہیے اور اس کے شوٹروں کو تلاش کرنا چاہیے۔ میک نیلٹی تفصیل کے دفتر میں واپس آتا ہے جب فریمن شارڈین کو کانٹیکٹ لینس سے فٹ کرتا ہے۔ فریمن میک نیلٹی کو بتاتا ہے کہ ان کی نگرانی کمزور پڑ رہی ہے کیونکہ بارکسڈیل آرگنائزیشن اپنے آپریٹنگ طریقہ کار کو تبدیل کر رہی ہے۔ اس نے پریز کو اناپولس بھیجا ہے تاکہ وہ انتخابی مہم میں کاغذی مہم کا تعاقب کر سکے۔ فریمن تجویز کرتا ہے کہ ان کے پاس شاردین ایون کے کلب میں تار پہنے ہوئے ہے۔ ڈینیئلز اپنی تفتیش پر تبادلہ خیال کرنے کے لیے بریل اور ریڈ سے ملتا ہے۔ بریل کو لگتا ہے کہ کیس اب ختم ہو چکا ہے کیونکہ تار کے نل ختم ہو چکے ہیں۔ ڈینیئلز کا استدلال ہے کہ انہیں نگرانی جاری رکھنی چاہیے کیونکہ ان کے پاس عدالتی حکم پر ابھی وقت باقی ہے۔ بریل ڈینیئلز کو حکم دیتا ہے کہ وہ سینٹینجیلو اور سڈنور کو قتل عام کے لیے واپس کرے، لیکن اسے فریمن اور پریز کو رکھنے کی اجازت دیتا ہے۔ بریل اب بھی فرض کرتا ہے کہ فریمن اور پریز اس کی تفصیل پر سب سے زیادہ بیکار جاسوس ہیں، اس بات سے بے خبر کہ انہوں نے خود کو ڈینیئلز کے سامنے قیمتی تفتیش کاروں کے طور پر ظاہر کیا ہے۔ پرل مین ریاست کے وکیل سے ملاقات کرتا ہے، جو بارکسڈیل کی تحقیقات میں سیاسی زاویے کے بارے میں فکر مند ہے۔ وہ پرل مین کو تفصیل کے حوالے کرنے کے لیے اپنے دفاتر سے نامعلوم ذرائع سے واپس کیے گئے عطیات کا ثبوت دیتا ہے۔ پرل مین پریشان ہے کہ تفتیش اس کے اعلی افسران کو پریشان کر رہی ہے، کیونکہ اس سے اس پر ناقص عکاسی ہوتی ہے، اور وہ تفصیل کے اعمال کے بارے میں کسی بھی معلومات سے انکار کرتی ہے۔ شاردین تار پہنے ہوئے اورلینڈو کے دفتر میں دراندازی کرنے کی کوشش کرتی ہے لیکن مناسب معلومات حاصل کرنے میں اسے بہت کم کامیابی حاصل ہوتی ہے۔ اس رات بعد میں، بیٹ افسران کو نکیشا کی لاش مل جاتی ہے۔ بنک ڈینیئلز کو قتل کی اطلاع دیتا ہے، اور انہیں احساس ہوتا ہے کہ والیس خطرے میں ہو سکتا ہے۔ ڈینیئلز اسے تلاش کرنے کے لیے اپنے آدمیوں کو منظم کرنے کے لیے بھٹکتا ہے جبکہ فریمن شاردین کو اپنے اپارٹمنٹ میں رہنے دینے کی پیشکش کرتا ہے۔ ڈینیئلز کو بریل اور سینیٹر ڈیوس کے ساتھ ملاقات کے لیے بلایا جاتا ہے، جو اپنی مہم کے مالی معاملات اور اپنے ڈرائیور کو دیکھنے کی تفصیل کے بارے میں فکر مند ہیں۔ ڈینیئلز ڈرائیور کی گرفتاری پر معافی مانگنے سے انکار کرتا ہے اور ڈیوس کو بتاتا ہے کہ اگر وہ صاف ہے تو اسے فکر کرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔ ڈینیئلز کے میٹنگ چھوڑنے کے بعد، ڈیوس اصرار کرتا ہے کہ بریل کو اسے قابو کرنے کی ضرورت ہے۔ ڈینیئلز دفتر واپس آتا ہے اور اسے معلوم ہوتا ہے کہ والیس اپنی دادی کا گھر چھوڑ چکا ہے۔ فریمن شاردین کو کلب کے اندر کا نقشہ بنانے کے لیے اس کے قدموں کی پیمائش کرنے کی تربیت دیتا ہے۔ پریز کی ریاضی کی مہارتوں کا استعمال کرتے ہوئے، تفصیل ایک ملحقہ عمارت سے ایون کے دفتر میں ایک کیمرہ نصب کرتی ہے۔ سٹرنگر بوڈی کو والیس کو مارنے کا حکم دیتا ہے، اور پوٹ اسے ایسا کرنے سے روکنے کی ناکام کوشش کرتا ہے۔ میکنلٹی اور ڈینیئلز والیس کے پرانے چوک پر جاتے ہیں لیکن اسے چھوڑ دیا ہوا پاتے ہیں۔ میکنلٹی کو والیس کی ماں، ڈارشیا کا پتہ مل جاتا ہے، اور وہ ڈینیئلز کو وہاں لے جاتا ہے یہ دیکھنے کے لیے کہ آیا وہ اس کے ٹھکانے کو جانتی ہے۔ وہ بہت کم مددگار ہے اور اپنے بیٹے کے خطرے میں ہونے کے مقابلے میں اپنے اگلے مشروب کے بارے میں زیادہ فکر مند ہے۔ چھوٹے بچوں کے لیے چینی ٹیک آؤٹ لانے کے بعد، جن کی وہ دیکھ بھال کرتا ہے، والیس بوڈی اور پوٹ کے ساتھ کھانے کے لیے باہر جاتا ہے۔ جب وہ گھر واپس آتے ہیں تو تمام بچے نکل چکے ہوتے ہیں۔ بوڈی اور پوٹ وارنر والیس اپنے سونے کے کمرے میں اور بوڈی اپنا ہتھیار کھینچتا ہے۔ وہ والیس کو گولی مارنے کے لیے خود کو تیز کرتا ہے جب وہ اپنی جان کی التجا کرتا ہے لیکن جب تک پوٹ کی طرف سے اشارہ نہیں کیا جاتا وہ ایسا کرنے سے قاصر ہے۔ پہلی شاٹ کے بعد، پوٹ ہتھیار لیتا ہے اور کام ختم کرتا ہے۔ بنک اگلے دن والیس کے قتل کی تفتیش کرتا ہے جبکہ ایون تفصیل کو مایوس کرتے ہوئے اورلینڈو میں اپنے دفتر کو صاف کرتا ہے۔ ایون ڈی اینجلو سے کہتا ہے کہ وہ اپنا اگلا پیکیج حاصل کرنے کے لیے نیویارک چلے جائیں۔ اس معلومات کے ساتھ، ڈینیئلز اور میک نیلٹی ایف بی آئی سے ایک ٹریکنگ ڈیوائس ادھار لیتے ہیں اور اسے ڈی اینجلو کی کار پر نصب کرتے ہیں۔ ڈی اینجلو کو نیو جرسی اسٹیٹ پولیس روکتی ہے اور تفصیل کے ذریعے اندر لاتی ہے، جس کے بعد میک نیلٹی اور ڈینیئلز بغیر کسی وکیل کے اس سے پوچھ گچھ کرتے ہیں۔ ڈی اینجلو میک نیلٹی پر یقین کرنے سے انکار کرتا ہے جب وہ کہتا ہے کہ والیس مر چکا ہے۔ تاہم، وہ اس وقت غصے میں آ جاتا ہے جب سٹرنگر والیس کے بارے میں اس کے سوالات کا جواب نہیں دیتا، میک نیلٹی کی کہانی کو قبول کرتا ہے اور لیوی کو اس کی نمائندگی کرنے سے انکار کرتا ہے۔ دریں اثنا، بریل ڈینیئلز پر دباؤ ڈالتا ہے کہ وہ کیس کو بند کرے اور سیاسی لیڈز کو نظر انداز کرے، اور اس کے اضافی سرمائے پر ایف بی آئی کی رپورٹ جاری کرنے کی دھمکی دی۔ ڈینیئلز یہ کہہ کر جواب دیتے ہیں کہ وہ بارکسڈیل کیس کی خاطر نیچے جانے کو تیار ہیں، اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے کہ بری تشہیر ہی برریل کو سب سے زیادہ ڈر ہے۔ میکنلٹی اور ڈینیئلز ایک سویٹ ٹیم کو ایون کو گرفتار کرنے کی تیاری کرتے ہوئے دیکھتے ہیں۔ میکنلٹی ڈینیئلز سے کہتا ہے کہ انہیں خود گرفتاری کرنی چاہیے، اور وہ ایک ساتھ اندر جاتے ہیں۔ ڈینیئلز ایون کو گلے لگا لیتا ہے لیکن میک نیلٹی سٹرنگر کو جانے دیتا ہے، اور اسے بتاتا ہے کہ وہ اسے بعد میں پکڑ لیں گے۔ دفتر میں، فریمن، پریز اور سڈنور بورڈ کا جائزہ لیتے ہیں۔ فریمن نے ایک ایسے علاقے میں تعمیر کیے جانے والے شہر کے مرکز میں کاروبار کی بحالی کے منصوبے کے بارے میں ایک اخبار کا مضمون شامل کیا ہے جہاں بارکسڈیلز جائیداد جمع کر رہے ہیں۔ سڈنور انہیں بتاتا ہے کہ یہ کیس بہترین کام ہے جو اس نے اب تک کیا ہے، لیکن وہ پھر بھی محسوس کرتا ہے کہ یہ ختم نہیں ہوا ہے۔ گڑھے پر، ڈیلروں کا نارنجی سوفی غیر استعمال شدہ کھڑا ہے۔ پروڈکشن ٹائٹل حوالہ عنوان سے مراد بارکسڈیل کے عملے کی طرف سے انجام دی گئی ڈھیلی سروں کی صفائی ہے، جیسا کہ ان کے وکیل مورس لیوی نے سفارش کی ہے، نیز پولیس کی بھی، جو "دی ہنٹ" کے اثرات کے تناظر میں کیس لانے پر مجبور ہیں جس نے بارکسڈیل تنظیم کی طرف سے کی گئی تبدیلیوں کے نتیجے میں ان کے کیس میں مداخلت کی۔ یہ نوشتہ والیس نے اس وقت بولا جب وہ ڈی اینجلو کے ساتھ "گڑھے" میں اپنی واپسی پر تبادلہ خیال کرتا ہے، یہ بتاتے ہوئے کہ وہ دیہی علاقوں میں کیوں نہیں رہ سکتا، اور وہ بالٹیمور کے دوسرے حصے میں کیوں نہیں جا سکتا۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ وہ جو کچھ بھی ہے اسے منشیات کے کاروبار کے ادارے "گڑھے" کے اس کے حصے میں ڈھالا گیا ہے، جس کا مطلب ہے کہ وہ اس زندگی میں پھنس گیا ہے جس میں ادارے نے اسے مجبور کیا تھا۔ موسیقی بوڈی اور سٹرنگر بیل کے درمیان گفتگو کے دوران جو گانا چل رہا ہے وہ "ہپ ہاپ" ہے، جو البم بلیک آن باؤتھ سائیڈز بائی موس ڈیف کا ہے۔ کریڈٹ اداکاری کاسٹ اگرچہ کریڈٹ، جان ڈومن، سیٹھ گلیئم، آندرے رویو، اور سونجا سون اس قسط میں نظر نہیں آتے ہیں۔ مہمان ستارے برینا بارکسڈیل کی پہلی پیشی: ڈی اینجلو کی والدہ اور ایون کی بہن جو ان کے کاروبار سے پوری طرح واقف ہیں۔ استقبالیہ دی فوٹون کریٹک نے اسے 2002 کی پانچویں بہترین قسط قرار دیتے ہوئے کہا کہ "آپ کو 2002 میں اس سے زیادہ مشکل سیکوئنس دیکھنے کے لیے سخت دباؤ کا سامنا کرنا پڑے گا کیونکہ پوٹ اور بوڈی کو قدم بڑھانا ہوگا اور نرم دل والیس سے چھٹکارا پانا ہوگا۔ مجھے اس کے بارے میں سوچتے ہی کانپنے لگتے ہیں۔ " ایلن سیپین وال نے 2008 میں دی اسٹار لیجر میں لکھا تھا کہ اس قسط کو بہت سے شائقین سیریز کی اب تک کی سب سے بہترین اور سب سے تکلیف دہ قسط سمجھتے ہیں۔ سیپین وال نے لکھا کہ والیس کی موت شو کے "بہت سارے عظیم tragedies.and اب بھی وہ تھی جو شاید سب سے گہری ہے" میں سے پہلی تھی۔ حوالہ جات بیرونی روابط "کلیننگ اپ" پر HBO.com دی وائر (سیزن 1) اقساط 2002 امریکی ٹیلی ویژن اقساط