The Artificial Silk Girl
دی آرٹیفیشل سلک گرل ارمگارڈ کیون کا ایک ناول ہے جو 1932 میں برلن میں شائع ہوا تھا۔ مرکزی کردار ڈورس اس بارے میں لکھتی ہے کہ وہ زندہ رہنے کے لیے کس طرح جدوجہد کرتی ہے، پہلے اپنے آبائی شہر میں اور پھر جنگ سے پہلے برلن میں۔ دی آرٹیفیشل سلک گرل وایمار جرمنی میں بہت زیادہ فروخت ہونے والی تھی، یہاں تک کہ نازیوں نے 1933 میں اس پر پابندی لگا دی اور تمام موجودہ کاپیاں تباہ کر دیں۔ یہ عصری جرمنی میں کیون کی سب سے مشہور کتاب ہے۔ اس کا حوالہ علی اسمتھ کے 2020 کے ناول سمر میں دیا گیا ہے۔ یہ ناول جمہوریہ وایمار کے اختتام پر-1931 کے موسم گرما کے اختتام سے لے کر 1932 کے موسم بہار تک-پہلے رائن لینڈ کے ایک درمیانے درجے کے قصبے میں اور پھر برلن میں پیش آتا ہے۔ یہ اٹھارہ سالہ مرکزی کردار ڈورس کی کہانی ایک جاری، غیر تاریخ شدہ ڈائری کی شکل میں بیان کرتا ہے۔ ڈورس اپنی ڈائری اس وقت کی خاموش فلموں کے اسکرین پلے کی طرح لکھنا چاہیں گی۔ ایک شرابی، غیر حاضر والد کے ساتھ معمولی حالات سے آ کر، وہ اعلی معاشرے میں ایک مشہور شخصیت کے طور پر زندگی گزارنے کا خواب دیکھتی ہے۔ اس طرز زندگی کو برداشت کرنے کے قابل ہونے کے لیے، وہ باہر جانے لگتی ہے اور بوڑھے، امیر مردوں کے ساتھ سوتی ہے۔ وہ شارٹ ہینڈ ٹائپسٹ کی حیثیت سے اپنی ناپسندیدہ نوکری کھو دیتی ہے کیونکہ وہ اپنے باس کی طرف سے جنسی پیشکش کو مسترد کرتی ہے۔ اس کی ماں کی ثالثی کے ذریعے، جو تھیٹر میں کلاک روم اٹینڈنٹ کے طور پر کام کرتی ہے، وہ ایک ڈرامے کے لیے اضافی بن جاتی ہے۔ ڈرامہ کے طالب علموں سے پہچان حاصل کرنے کے لیے، وہ جھوٹ بولتی ہے کہ تھیٹر کے ڈائریکٹر کے ساتھ اس کا تعلق تھا، لیکن یہ جھوٹ پھیلتے ہی جلد ہی بے نقاب ہونے کا خطرہ ہے۔ اگر جھوٹ بے نقاب ہوتا ہے تو ممکنہ انتقامی کارروائی کا سامنا کرتے ہوئے، وہ تھیٹر کی الماری سے ایک مہنگا فر کوٹ چوری کرتی ہے۔ اب وہ پولیس کے خوف سے برلن فرار ہو جاتی ہے۔ برلن میں، وہ مختلف مرد جاننے والوں کے ذریعے مالی طور پر اپنے پیروں پر کھڑی ہو جاتی ہے، لیکن بار بار اپنی جائیداد اور رہائش بھی کھو دیتی ہے۔ وہ ایک نابینا پڑوسی سے دوستی کرتی ہے لیکن اسے جلد ہی اس کی بیوی نے گھر میں ڈال دیا۔ وہ صنعتی امیر الیگزینڈر سے بھی واقف ہو جاتی ہے، جس کے ساتھ وہ خالص عیش و عشرت میں رہتی ہے۔ تاہم، کچھ وقت بعد، الیگزینڈر کو ٹیکس چوری کے الزام میں گرفتار کر لیا جاتا ہے۔ آخر کار، جب وہ مکمل طور پر بے سہارا ہو جاتی ہے، تو اس کی ملاقات ایک آدمی ارنسٹ سے ہوتی ہے، جو اسے گھر لے جاتا ہے اور بدلے میں کسی چیز کی توقع کیے بغیر اسے اس کے ساتھ رہنے دیتا ہے۔ اسے اس کی بیوی نے چھوڑ دیا ہے، جس کا وہ اب بھی ماتم کرتا ہے۔ آہستہ آہستہ، ڈورس گھر چلانا شروع کر دیتی ہے اور آخر کار دونوں کے درمیان ایک رشتہ بن جاتا ہے۔ جب ڈورس کو احساس ہوتا ہے کہ ارنسٹ اپنی سابقہ بیوی کو نہیں بھول سکتا، تو وہ اس کا تعاقب کرتی ہے اور اس کی واپسی کا انتظام کرتی ہے۔ اس کے لیے یہ واضح ہے کہ سابقہ بیوی صرف مادی وجوہات کی بنا پر ارنسٹ واپس آ رہی ہے۔ پھر بھی، ڈورس سوچتا ہے کہ وہ اس کے مقابلے اس طرح زیادہ خوش ہوگا۔ ناول کے اختتام پر، وہ ایک بار پھر بے سہارا اور بے گھر ہو جاتی ہے اور آخر کار پیڈلر کارل کے ساتھ رہنے کا فیصلہ کرتی ہے، جو ایک گیزبو میں رہتا ہے۔ ترجمے اس ناول کا 1933 میں ڈینش، انگریزی، فرانسیسی، روسی، ہنگری، 1934 میں پولینڈ اور 1965 میں ہسپانوی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا۔ ترجمے نو دیگر زبانوں میں بھی دستیاب ہیں۔ اکتوبر 2013 میں پہلا عبرانی ترجمہ شائع ہوا۔ حوالہ جات 1932 جرمن ناول جمہوریہ وایمار کے بارے میں کام کرتے ہیں