Bible translations into Athabaskan languages
اتھاباسکن زبان کے خاندان کو شمالی اتھاباسکن، پیسیفک کوسٹ اتھاباسکن اور جنوبی اتھاباسکن گروہوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ مکمل بائبل کا ترجمہ دو اتھاباسکن زبانوں میں اور مکمل نئے عہد نامے کا مزید پانچ زبانوں میں کیا گیا ہے۔ دیگر پانچ میں بائبل کے کچھ حصوں کا ترجمہ کیا گیا ہے۔ کوئی پیسیفک کوسٹ اتھاباسکن زبانیں نہیں ہیں جن میں بائبل کے کچھ حصوں کا ترجمہ کیا گیا ہے۔ نارتھ اتھاباسکن گروپ بیور/سیٹائن مارک کا ترجمہ الفریڈ سی گیریچ نے کیا اور اسے 1886 میں سوسائٹی فار پروموٹنگ کرسچن نالج نے شائع کیا۔ مارشل اور جین ہولڈ اسٹاک کا مارک کا ایک نیا ترجمہ/ترمیم 1976 میں کینیڈین ہوم بائبل لیگ نے شائع کیا تھا۔ کیریئر دی وائکلف بائبل ٹرانسلیٹرز سے وابستہ کیریئر بائبل ٹرانسلیشن کمیٹی نے پورے نئے عہد نامے کا ترجمہ ناکالبن/زنہوبن بولی میں کیا۔ یہ 1995 میں انٹرنیشنل بائبل سوسائٹی کی طرف سے یاکوسدا اوغونی کے نام سے شائع کیا گیا تھا: 'اینڈیدی کھونی نیبا لائیدینلا-ای۔ دوسرا ایڈیشن 2011 میں (کم از کم الیکٹرانک طور پر) سامنے آیا (یہ وائکلف بائبل ٹرانسلیٹرز نے شائع کیا تھا) اس کے بعد انہوں نے الکاچو (بلیک واٹر) بولی کے موافقت پر کام کیا، جسے وائکلف بائبل ٹرانسلیٹرز نے 2002 میں یاکوسڈا بوگھونیک کے نام سے چھاپا تھا۔ مارک کی انجیل کا ترجمہ ہنری اور باربرا ہلڈربرانٹ نے ناردرن کیریئر/بابین میں کیا تھا۔ اسے کینیڈین ہوم بائبل لیگ نے 1978 میں شائع کیا تھا۔ ڈین سلائن/چپیوان وسطی کینیڈا کے چپیوان، یا ڈین سلائن زبان میں، ولیم ویسٹ کرکبی کا انجیلوں کا ترجمہ 1878 میں اور پورا نیا عہد نامہ 1881 میں شائع ہوا۔ ہنری فراؤد، کم از کم شروع میں، اس ترجمہ کے ساتھ بھی شامل ہو سکتے ہیں۔ ڈیگ ژینگ حب۔ II. 20.، پی ایس اے۔ cxxii. 1.، پی ایس اے۔ xix. 14، 15۔، فل۔ i. 2۔ سینٹ میٹ۔ III. 2. عیسی۔ ایکس ایل۔ 3۔ سینٹ لیوک دوم۔ 10، 11.، پی ایس اے۔ لی۔ 3.، پی ایس اے۔ لی۔ 9۔ سینٹ لیوک XV۔ 18، 19۔، II۔ کور۔ xiii. 14. اور رب کی دعا کا ترجمہ جان وائٹ چیپ مین، پال ہاسین اور آئزک فشر نے ڈیگ ژیناگ میں کیا اور 1896 میں انگلیکن دعا کی کتاب "آرڈر فار ڈیلی مارننگ پریئر" میں چھاپا گیا۔ ڈوگریب نئے عہد نامے اور پیدائش کا ڈوگریب میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ وائکلف بائبل ٹرانسلیٹرز کی ٹیمیں 1960 کی دہائی سے کینیڈا کی ڈوگریب زبان میں کام کر رہی ہیں۔ اس پروجیکٹ کی چوتھی ٹیم، جاپ اور مورین فینسٹرا نے 1985 میں ڈوگریب پروجیکٹ پر کام کرنا شروع کیا۔ وائکلف بائبل مترجم وک اور انیتا مونس بعد میں ان کے ساتھ شامل ہو گئے۔ پورے نئے عہد نامے کا مسودہ تیار کیا گیا، کمیونٹی کی جانچ پڑتال کی گئی اور 1995 اور 2000 کے درمیان ایک مشیر کے ذریعے دوبارہ جانچ پڑتال کی گئی۔ ترجمہ کرنے والی ٹیم (بشمول میری لوئس بوویر وائٹ، الزبتھ میکنزی، میری سیمنز، اور شاید دیگر) کی سربراہی وائکلف بائبل ٹرانسلیٹرز کے جاپ فینسٹرا کر رہے تھے۔ ڈوگریب میں مکمل نیا عہد نامہ 23 اگست 2003 کو رائے، شمال مغربی علاقوں میں وقف کیا گیا تھا۔ گویچ ان کینیڈا کی گویچ ان زبان (اتھاباسکن زبان کے خاندان) میں دستیاب بائبل کے پہلے حصے انجیلیں اور 1-3 جان تھے۔ اس کا ترجمہ چرچ مشنری سوسائٹی کے آرچ ڈیکن رابرٹ میکڈونلڈ نے 1874 میں کیا تھا۔ پورا نیا عہد نامہ، جو میکڈونلڈ کا ترجمہ بھی ہے، 1884 میں چھاپا گیا تھا۔ 1886 میں انہوں نے پرانے عہد نامے کو آگے بڑھایا۔ پیدائش، خروج اور لیویتکس کا ایک چھوٹا سا ایڈیشن 1890 میں آرچڈیکن (بعد میں بشپ) ریو نے شائع کیا تھا، اور پینٹیٹچ 1891 میں مکمل ہوا تھا۔ 1892 میں جوشوا ٹو روتھ، جس کی ترمیم ریو نے کی۔ سی۔ جی والس (سی۔ ایم۔ ایس۔ )، شائع ہوا، اور 1895 میں پہلا سموئیل شامل کیا گیا۔ 1897 میں پوری بائبل پریس میں میکڈونلڈ کی دیکھ بھال میں تھی، لیکن مواصلاتی پرنٹنگ میں تاخیر کی وجہ سے صرف 1898 میں جاب تک پہنچی، جب میکڈونلڈ اسے دیکھنے کے لیے گھر آیا۔ 100 بائبل، 100 پرانے عہد نامے، اور 100 نئے عہد نامے کی پہلی کھیپ فروری 1899 میں بشپ بومپاس کو بھیجی گئی، اور باقی ایڈیشن اسی سال واپسی پر آرچ ڈیکن میکڈونلڈ اپنے ساتھ لے گئے۔ نئے عہد نامے کا ایک درست ایڈیشن، جسے سی۔ ای نے تیار کیا۔ وٹیکر اور بی ٹوٹی کو برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی نے 1920 میں شائع کیا تھا۔ وائکلف بائبل ٹرانسلیٹرز کے رچرڈ جے مولر نے ایکٹ کا جدید ترجمہ تیار کیا۔ میگی اور پیئر ڈیمرز (وائکلف سے بھی) نے ملر کا کام جاری رکھا، اور مریم روز گامبوا، کیتھرین پیٹر، ڈیوڈ سالمون، جوڈی ایرک، فینی گمیل، ایڈی شیوفیلٹ اور ایتھل سمپل کے ساتھ مل کر نئے عہد نامے کا ترجمہ مکمل کیا۔ یہ 2011 میں "وتیگویجیاچیا: واگواندک نزی" کے نام سے شائع ہوا تھا۔ کویوکون کرسپینس روسی نے پرانے اور نئے عہد نامے کے کچھ حصوں کا کویوکون میں ترجمہ کیا، تاہم مخطوطات کبھی شائع نہیں ہوئے۔ جولس جیٹ نے پرانے اور نئے عہد نامے کے انتخاب کا بھی کویوکون میں ترجمہ کیا، لیکن وہ بھی کبھی شائع نہیں ہوئے۔ روسی اور جیٹ دونوں مخطوطات کی کاپیاں الاسکا مقامی زبان کے مرکز کے آرکائیو میں دستیاب ہیں۔ جولس ایل پریووسٹ نے مشترکہ دعا کی کتاب کے انتخاب کا ترجمہ کیا، جس میں بائبل کی بہت سی آیات شامل ہیں۔ وائکلف بائبل ٹرانسلیٹرز کے ڈیوڈ اور کے ہنری نے جان کی انجیل (جو وائکلف نے 1968 میں شائع کی تھی)، مارک اور گالیٹینس (جو 1974 میں شائع ہوئی تھی) کے انتخاب کا وسطی کویوکون میں، اور مارک کا اپر کویوکون بولی میں ترجمہ کیا۔ ایلزا جونز کم از کم کچھ ترجموں کے لیے ان کے ساتھ کام کر رہی تھیں۔ غلام/ہرے ولیم سی بومپاس کا پہلا جان کا ترجمہ 1855 میں شائع ہوا۔ مارک 1874 میں شائع ہوا۔ ان چار انجیلوں کو 1883 میں برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی نے لاطینی رسم الخط میں شائع کیا تھا۔ یہ بعد میں انفرادی طور پر نصاب میں شائع ہوئے، 1886 میں مارک اور میتھیو، اور 1890 میں جان اور لیوک۔ نئے عہد نامے کے بقیہ حصے کا ان کا ترجمہ، جسے ولیم ڈی ریو نے نصاب میں نقل کیا تھا، 1891 میں برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی نے شائع کیا تھا۔ کینیڈین بائبل سوسائٹی نے 1972 میں جان کی انجیل کا ایک نیا ترجمہ شائع کیا، اس کے بعد 1973 میں مارک شائع ہوا۔ ان کتابوں کا ترجمہ فلپ جی ہاورڈ نے کیا تھا۔ تہلتان ٹی تھورمین نے بائبل کے کچھ حصوں کا ترجمہ کیا۔ وہ کبھی شائع نہیں ہوئے، اور واحد موجودہ نقل ہاتھ سے لکھی ہوئی نوٹ بک ہے جو آرکائیوز آف برٹش کولمبیا کی ملکیت ہے۔ یہ 1897 کے بعد مکمل ہوا لیکن صحیح تاریخ معلوم نہیں ہے۔ تنانا، بالائی بالائی تنانا زبان اتھاباسکن زبان کے خاندان کا حصہ ہے۔ مارک کی انجیل (T 'oudiht' ayyy Aandegn 'So' mark utneetl 'adn Haa') 1966 میں امریکن بائبل سوسائٹی کی طرف سے اپر تنانا زبان میں شائع کی گئی تھی۔ اس کا ترجمہ پال میلانوسکی اور ڈونلڈ جو (دونوں وائکلف بائبل مترجم) نے کیا تھا۔ 1 ٹموتھی، جس کا ترجمہ پال اور ٹروڈی میلانوسکی نے کیا تھا، 1970 میں وائکلف بائبل ٹرانسلیٹرز نے شائع کیا تھا۔ پال میلانوسکی اور الفریڈ جان نے پھر I اور II تھیسالونیئنز، I اور II تیمتھیس، ٹائٹس، اور فلیمون کا ترجمہ کیا، جو 1972 میں T 'oodehtaiyy Aandegn' کے عنوان سے ایک ساتھ شائع ہوا تھا۔ چلکوٹن مارک اور جینیسس کا ترجمہ چلکوٹن میں کیا گیا ہے۔ ساؤتھ اتھاباسکن گروپ جیکریلا اپاچی وائکلف بائبل ٹرانسلیٹرز نے 1965 میں نظموں اور بائبل کی آیات کی ایک کتاب شائع کی۔ ویسٹرن اپاچی مشنری کروسیڈر، لبباک، ٹیکساس نے 1958 میں جان، جیمز اور 1 جان کا اپاچی زبان میں ترجمہ شائع کیا۔ ناواجو نئے عہد نامے (1956) کا ترجمہ کرنے کے بعد، فائی ایڈگرٹن نے اپاچی سیکھا، اور فیتھ ہل کے ساتھ مل کر، اور اپاچی کی سیلینا پیری، بریٹن گوڈے، جانسن ایتھلبہ، اور ہیپی موسی نے نئے عہد نامے کا مغربی اپاچی زبان میں ترجمہ کیا۔ اپاچی نیا عہد نامہ مکمل ہوا، اور 1966 میں صدر جانسن کو پیش کیا گیا۔ نیو میکسیکو کے ریہوبوتھ میں کام کرنے والے ایک عیسائی اصلاح یافتہ مشنری ناواجو لیونارڈ پی برنک نے بائبل کے پہلے حصوں کا ناواجو میں ترجمہ کیا۔ ان کے پیدائش اور مارک کے ترجمے امریکن بائبل سوسائٹی نے 1910 میں شائع کیے تھے۔ پریسبیٹرین مشنری جان بٹلر، الیگزینڈر بلیک اور ایف جی مچل نے مختصر حصوں کا ترجمہ کیا، اور 1917 میں مشترکہ کام کے بعد امریکن بائبل سوسائٹی نے پیدائش، خروج، زبور، یوناہ، یسعیاہ، مارک، لیوک، جان، رومیوں، فرسٹ کرنتھیوں، اور مکاشفہ سے ایک جلد کے حصوں میں خدا بیزاد کے طور پر شائع کیا۔ 1937 میں ایکٹز کو شامل کیا گیا، اور اسے "خدا بزاد" (خدا کا کلام) کے طور پر دوبارہ شائع کیا گیا، کام صرف اس وقت شروع ہوا جب فائی ایڈگرٹن نے 1944 میں وائکلف بائبل ٹرانسلیٹرز میں شمولیت اختیار کی۔ اس نے اور جیرونیمو مارٹن نے پرانے ترجمے پر نظر ثانی کی، اور نئے عہد نامے کا زیادہ تر حصہ مکمل کیا۔ کرنتھیوں کے خطوط کا ترجمہ کرسچن ریفارمڈ چرچ کے ولیم گوڈبرگ اور جیکب کیمپس نے کیا تھا۔ نیا عہد نامہ 1956 میں شائع ہوا، اور قبیلے میں فوری طور پر سب سے زیادہ فروخت ہونے والا بن گیا۔ مکمل بائبل، جس کا نام دیاین گاڈ بازار ہے، پہلی بار 1985 میں چھپی تھی۔ امریکن بائبل سوسائٹی نے 2000 میں ایک ترمیم شائع کی تھی۔ یہ خدا کے لیے ادھار لیا ہوا انگریزی لفظ "خدا" استعمال کرتا ہے، مقامی لفظ "دین" ("مقدس")، یا "دینئی" ("مقدس") کے ساتھ۔ اس طرح، یہ اصطلاح صرف "خدا" نہیں ہے، اور نہ صرف "دین" یا "دینئی" ہے، بلکہ "دین خدا" ہے، جیسا کہ "دین خدا بازار" ("خدا کا کلام") میں ہے۔ یہ پہلے کے عنوان "خدا کا کلام" ("خدا کا کلام") کے مساوی ہے۔ ناواجو چھٹی مقامی امریکی زبان تھی جس میں مکمل بائبل کا ترجمہ کیا گیا تھا۔ آن لائن ناواجو بائبل (فارم یوورژن) مقامی امریکی زبانوں میں بائبل کے ترجمے بھی دیکھیں حوالہ جات بیرونی روابط ڈوگریب بائبل نواجو 1917 ایڈیشن از انٹرنیٹ آرکائیو اتھاباسکن زبانیں اتھاباسکن