José Rodrigues Miguéis
جوس روڈریگس میگوئس (9 دسمبر 1901، لزبن-27 اکتوبر 1980، نیویارک) ایک پرتگالی مترجم اور مصنف تھے۔ سوانح عمری لزبن کے پڑوس میں الفامہ میں ایک متوسط طبقے کے خاندان میں پیدا ہوئے، ان سے اصل میں قانون میں کیریئر کی توقع کی جاتی تھی۔ انہوں نے 1924 میں اپنی ڈگری حاصل کی۔ تاہم، اس کے بجائے ادبی مطالعہ اور تدریسی عمل کو آگے بڑھانے کا فیصلہ کرنے کے بعد، انہوں نے کبھی مشق نہیں کی۔ ان نئی دلچسپیوں کے حصول میں، انہوں نے یونیورسٹی لبری ڈی بروکسیلس میں شرکت کی اور 1933 میں تدریسی سائنس میں ڈگری حاصل کی۔ وہاں رہتے ہوئے، اس نے پیسیا کوگن پورٹنوئی نامی روسی نژاد استاد سے ملاقات کی اور اس سے شادی کی۔ راؤل برانڈاؤ کے ساتھ مل کر، اس نے نئے پرائمری ریڈرز کا ایک مجموعہ بنایا، لیکن پرتگالی حکومت نے ان کے استعمال کی کبھی منظوری نہیں دی۔ درحقیقت، گیلیشیا کے رہنے والے اپنے والد سے ترقی پسندانہ نقطہ نظر وراثت میں ملنے کے بعد، وہ ایسٹاڈو نوو کے ساتھ تنازعہ میں آ گیا اور پرتگال کو امریکہ میں خود ساختہ جلاوطنی کے لیے چھوڑ دیا۔ 1935 سے اپنی موت تک، وہ اپنے وطن کے صرف مختصر دورے کرتے تھے۔ ان کی ادبی سرگرمیوں کو مترجم اور ریڈرز ڈائجسٹ کے ایڈیٹر کے طور پر کام کرنے سے مدد ملی۔ انہوں نے 1940 میں دوبارہ شادی کی اور 1942 میں امریکی شہریت حاصل کی۔ جنگ کے بعد، وہ شدید بیمار ہو گیا اور تقریبا مر گیا۔ اس وقت سے انہوں نے اپنی انقلابی سرگرمیاں ترک کر دیں اور خود کو مکمل طور پر تحریر کے لیے وقف کر دیا۔ 1961 میں وہ ہسپانوی سوسائٹی آف امریکہ کے رکن منتخب ہوئے اور 1976 میں انہیں لزبن اکیڈمی آف سائنسز کی رکنیت دی گئی۔ اپنی موت سے صرف ایک سال پہلے، انہیں ملٹری آرڈر آف سینٹ جیمز آف دی سورڈ سے نوازا گیا۔ ان کی سوانح عمری ماریو نیوس نے لکھی تھی اور 1990 میں شائع ہوئی تھی۔ انگریزی میں کام ہیپی ایسٹر (پاسکوا فیلیز، 1932)، جس کا ترجمہ جان بیرن اے مین اسمائیلز ایٹ ڈیتھ ود ہاف فیس (ام ہوم سوری مورٹے کام میا کارا، 1959) نے کیا ہے، جس کا ترجمہ جارج مونٹیرو اسٹیریج اور ٹین دیگر اسٹوریز (1983) نے کیا ہے، مختلف مترجم 1901 کی پیدائش 1980 میں فوت ہوئے پرتگالی مورخین لزبن پرتگالی مترجم پرتگالی مرد مصنفین 20 ویں صدی کے پرتگالی مترجم 20 ویں صدی کے پرتگالی مصنفین 20 ویں صدی کے مرد مصنفین