Diary of a Japanese Military Comfort Station Manager
ڈائری آف اے جاپانی ملٹری کمفرٹ اسٹیشن منیجر ایک کلرک کی لکھی ہوئی ڈائریوں کی کتاب ہے جو جاپانی "کمفرٹ اسٹیشنز" میں کام کرتی تھی، جہاں جاپانی فوج نے دوسری جنگ عظیم کے دوران برما اور سنگاپور میں خواتین اور لڑکیوں کو جنسی غلامی میں اسمگل کیا تھا۔ مصنف، ایک کوریائی تاجر، نے 1922 اور 1957 کے درمیان روزانہ ڈائری رکھی۔ ان ڈائریوں کو مورخ این بیونگ جیک نے 2012 میں دریافت کیا تھا اور 2013 میں جنوبی کوریا میں شائع کیا تھا۔ جاپانی ملٹری کمفرٹ اسٹیشن منیجر کی ڈائری کو جاپان کے آرام دہ خواتین کے نظام کے کام کاج پر ایک قابل اعتماد عصری دستاویز سمجھا جاتا ہے۔ ڈائری ان خواتین کی زندگیوں پر روشنی ڈالتی ہے جو "کمفرٹ اسٹیشنز" میں کام کرتی تھیں اور کمفرٹ اسٹیشن مینیجرز اور جاپانی فوج کے درمیان تعلقات پر روشنی ڈالتی ہے۔ پس منظر ڈائری کے مصنف کی شناخت صرف کنیت پارک سے ہوتی ہے۔ مسٹر پارک 1905 میں جنوبی گیوگسانگ صوبے کے گمہے کے قریب پیدا ہوئے اور 1979 میں ان کا انتقال ہوا۔ 1922 میں ہائی اسکول سے فارغ التحصیل ہونے کے بعد، انہوں نے ایک ڈائری رکھی جسے وہ 1957 تک ہر روز اپ ڈیٹ کرتے تھے۔ جب کوریا جاپانی سلطنت کا حصہ تھا، مسٹر پارک اسکرینرز کا دفتر چلاتے تھے اور شروع میں اچھے طرز زندگی سے لطف اندوز ہوتے تھے۔ تاہم، 1940 میں، جب ان کے منافع میں کمی آئی، تو انہوں نے اپنی بقیہ دولت کا کافی حصہ منچوریا میں ایک ریستوراں بنانے کے منصوبے میں ڈال دیا، جو کہ ایک سرمایہ کاری کا گھوٹالہ ثابت ہوا۔ اس وقت، مسٹر پارک کا بہنوئی کوریائی آرام دہ خواتین کو بھرتی کرنے اور جاپانی فوجیوں کو جنسی خدمات فراہم کرنے کے لیے انہیں بیرون ملک بھیجنے میں ملوث تھا۔ جزوی طور پر اپنی مالی مشکلات کی وجہ سے، مسٹر پارک نے 1942 میں اپنے بہنوئی کے ساتھ ایک کمفرٹ اسٹیشن کا انتظام کرنے کے لیے جاپان کے زیر قبضہ جنوب مشرقی ایشیا کا سفر کرنے کا فیصلہ کیا، اور وہ 1944 تک وہیں رہے۔ مسٹر پارک کی موت کے بعد، ان کی ڈائری کے کچھ حصے استعمال شدہ کتابوں کی دکان تک پہنچ گئے۔ اوہ چاے ہیون، ایک مجسمہ ساز، نے انہیں خریدا اور انہیں پاجو کے ٹائم کیپسول میوزیم میں لے گیا، جو ایک نجی ملکیت والا میوزیم ہے جہاں انہوں نے کیوریٹر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ مئی 2012 میں، سیئول نیشنل یونیورسٹی کے پروفیسر ایمریٹس، کوریائی مورخ این بیونگ-جیک کو اکیڈمی آف کورین اسٹڈیز کے ایک آرکائیوسٹ سے ڈائری کے وجود کے بارے میں معلوم ہوا اور اس نے اوہ کی اجازت سے ٹائم کیپسول میوزیم سے اس کی 26 جلدیں ادھار لیں۔ 1943 اور 1944 کے سالوں کے ڈائری اندراجات کا جائزہ این نے دو جاپانی محققین، کیوٹو یونیورسٹی کے پروفیسر ہوری کازو اور کوبی یونیورسٹی کے پروفیسر کمورا کان کے ساتھ مشترکہ طور پر لیا۔ پرانے کوریائی اور جاپانی کے امتزاج میں لکھی گئی ان 1943-44 اندراجات کا مکمل طور پر جدید کوریائی زبان میں نکسنگدے انسٹی ٹیوٹ آف اکنامک ریسرچ نے اور پھر ہوری اور کمورا نے جدید جاپانی زبان میں ترجمہ کیا۔ ڈائری کا مواد ڈائری جاپانی حروف (کانجی اور کاتاکانا) اور کوریائی حروف تہجی کے امتزاج میں لکھی گئی ہے۔ ہر ڈائری کا اندراج تاریخ سے شروع ہوتا ہے، اس کے بعد موسم کی تفصیل ہوتی ہے، جس میں روزانہ کا کم سے کم اور زیادہ سے زیادہ درجہ حرارت ڈگری سیلسیس ہوتا ہے، اور پھر مصنف کی روزمرہ کی سرگرمیوں کا بیان ہوتا ہے۔ یہ واضح نہیں ہے کہ آیا مسٹر پارک کا ارادہ تھا کہ ڈائری ان کی روزمرہ کی سرگرمیوں اور خیالات کی ایک سادہ تاریخ ہو، جو ان کے کاروباری لین دین کا ریکارڈ ہو، یا دونوں۔ ڈائری سے 1942 کی ڈائری کی اندراجات غائب ہیں، لیکن یہ معلوم ہے کہ مسٹر پارک 20 اگست 1942 کو برما پہنچے اور 16 جنوری 1943 تک جدید دور کے سیٹوی میں کانپاچی کلب کے نام سے ایک کمفرٹ اسٹیشن چلاتے تھے۔ اس کے بعد انہوں نے 29 ستمبر 1943 کو سنگاپور منتقل ہونے سے پہلے یکم مئی 1943 سے 9 ستمبر 1943 تک انسین، رنگون میں اچیفوجی-رو نامی ایک کمفرٹ اسٹیشن کا انتظام کیا، جہاں انہوں نے ایک ٹیکسی کمپنی کے ساتھ کام کیا۔ یکم فروری 1944 کو انہوں نے "کیکوسوئی کلب" نامی ایک کمفرٹ اسٹیشن پر کام شروع کیا، جس کا انتظام انہوں نے 16 دسمبر 1944 تک جاری رکھا، جب وہ گھر کے لیے روانہ ہوئے۔ ان کی ڈائری کے شائع شدہ ورژن میں یکم جنوری 1943 اور 31 دسمبر 1944 کے درمیان ان کی ڈائری کے تمام اندراجات شامل ہیں۔ مسٹر پارک کی روزمرہ کی ذمہ داریاں اسٹیشن پر دوپہر 2 بجے سے صبح 1 بجے کے درمیان فرنٹ ڈیسک کا انتظام کرنا، مہمانوں کو آرام دہ خواتین کے کمروں تک لے جانا اور تمام منافع اور اخراجات کو ریکارڈ کرنا تھیں۔ کمفرٹ اسٹیشنز علیحدہ ریڈ لائٹ اضلاع کے بجائے شہری علاقوں میں موجودہ عمارتوں میں قائم کیے گئے تھے۔ مسٹر پارک کی کچھ دیگر ذمہ داریوں میں روزانہ کے سامان کی خریداری، راشن جمع کرنا اور تقسیم کرنا، اپنی کار کی دیکھ بھال کرنا، اور ہوائی چھاپے کی گھڑیاں دیکھنا شامل تھے۔ مسٹر پارک اپنے کاروبار کے بارے میں رپورٹیں پیش کرنے اور آرام دہ اور پرسکون خواتین اور خود کے لیے داخلہ اجازت نامے، روزگار کے اجازت نامے اور سفری کاغذات حاصل کرنے کے لیے جاپانی فوجی حکام سے مسلسل رابطے میں تھے۔ ڈائری کے مطابق، آرام دہ خواتین کو بعض اوقات حاملہ ہونے پر غیر حاضری کی چھٹیاں، جنسی طور پر منتقل ہونے والے انفیکشن کے باقاعدہ معائنے اور طبی دیکھ بھال حاصل ہوتی تھی۔ کچھ جاپانی فوج سے اجازت حاصل کرنے کے بعد اسٹیشن چھوڑ کر گھر واپس جا سکتے تھے ؛ دوسروں کو رہنے پر مجبور کیا گیا کیونکہ انہیں اجازت نہیں مل سکی تھی یا اس وجہ سے کہ جنگ کے حالات خراب ہو گئے تھے۔ کچھ آرام دہ خواتین کے پاس اپنی کمائی اور تجاویز کے لیے انفرادی بچت کھاتے تھے۔ ایک سال کے دوران نو مواقع پر، مسٹر پارک نے آرام دہ خواتین اور دیگر "کام کرنے والی خواتین" کی جانب سے جاپانی بینک کھاتوں میں رقم جمع کروائی۔ کوئی ین کی رقم درج نہیں ہے، اور رسید کی کوئی تصدیق نہیں ہے۔ ڈائری میں نوٹ کیا گیا ہے کہ برما اور سنگاپور میں بہت سے کمفرٹ اسٹیشن کوریائی باشندے چلاتے تھے، حالانکہ دیگر کو جاپانی یا مقامی لوگ چلاتے تھے۔ مسٹر پارک نے ذکر کیا ہے کہ ان کے بہت سے ساتھی کوریائی کمفرٹ اسٹیشن مینیجرز بھی پورے ایشیا میں دیگر سرمایہ کاریوں کے متنوع سلسلے کے مالک تھے، جن میں انڈونیشیا، ملائیشیا اور تھائی لینڈ جیسی جگہوں پر کیفے ٹیریا، فیکٹریاں اور مٹھائیاں شامل ہیں۔ اگرچہ مسٹر پارک اکثر اپنے کوریائی آبائی شہر کے لیے پرانی یادوں میں مبتلا رہتے تھے، لیکن ان کے کاروبار نے انہیں بیرون ملک رہتے ہوئے آرام دہ زندگی گزارنے کا موقع فراہم کیا اور وہ اپنے لیے لباس، جوتے اور گھڑیوں پر بہت زیادہ خرچ کرتے تھے۔ انہوں نے اپنے ساتھی کوریائی کمفرٹ اسٹیشن مینیجرز کے ساتھ شراکت میں ریستورانوں اور آئل ریفائنریوں میں بھی سرمایہ کاری کی۔ استقبالیہ اور بحث نکسنگدے انسٹی ٹیوٹ آف اکنامک ریسرچ بشمول پروفیسر این بیونگ-جیک نے ڈائری کا جدید کوریائی زبان میں ترجمہ کیا اور اسے اگست 2013 میں شائع کرایا۔ محققین نے ڈائری کو جاپان کے آرام دہ خواتین کے نظام کے کام کرنے کے بارے میں معلومات کا ایک اہم ذریعہ قرار دیا ہے۔ درحقیقت یہ ایک کمفرٹ اسٹیشن مینیجر کے لکھے ہوئے کمفرٹ ویمن سسٹم کا واحد معروف عصری بیان ہے۔ کان کمورا کے مطابق، ڈائری "انتہائی قابل اعتبار" ہے، جس میں کہا گیا ہے کہ مسٹر پارک کا انتقال اس سے پہلے ہوا جب کمفرٹ ویمن کا مسئلہ جاپان اور جنوبی کوریا کے درمیان تناؤ کا باعث بنا۔ آرام دہ خواتین کا مسئلہ 1990 تک ایک اہم بین الاقوامی مسئلہ نہیں بنا، جب سابق کوریائی آرام دہ خواتین کے ایک گروپ نے جاپانی حکومت سے معافی اور معاوضے کا مطالبہ کیا۔ دی جاپان ٹائمز کے مطابق، مسٹر پارک کے بیانات "کچھ جاپانیوں کے اس دعوے سے متصادم ہیں کہ خواتین خالصتا نجی کاروبار میں ملوث تھیں، اور کچھ جنوبی کوریائی باشندوں کے مطابق کہ خواتین کو مکمل طور پر غلام بنا لیا گیا تھا۔" تاہم، مورخین نے ڈائری کے کچھ حصوں کی تشریح مختلف طریقوں سے کی ہے۔ این بیونگ-جیک کے مطابق، ڈائری اس بات کا واضح ثبوت فراہم کرتی ہے کہ فوجی کمفرٹ اسٹیشن نجی تنظیموں کے بجائے ایک منظم انداز میں قائم کیے گئے تھے اور مکمل طور پر جاپانی فوج کے زیر کنٹرول تھے۔ ڈائری میں، مسٹر پارک نے بتایا کہ انہوں نے "فورتھ کمفرٹ کورپس" کے حصے کے طور پر 1942 میں کوریا چھوڑ دیا، جس کے وجود کی تصدیق نومبر 1945 میں لکھی گئی امریکی تحقیقی رپورٹ میں کی گئی ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ "فورتھ کمفرٹ کور" کو جاپانی فوج نے منظم اور زیر انتظام کیا تھا۔ مزید برآں، ڈائری میں کہا گیا ہے کہ مسٹر پارک اکثر فوجی استعمال کی گاڑیوں اور بحری جہازوں میں جاپانی فوجیوں کے ساتھ شہروں کے درمیان سفر کرتے تھے، اور یہ کہ انہیں جاپانی فوج کو باقاعدہ کام کی رپورٹیں فراہم کرنی پڑتی تھیں۔ این کے مطابق، اس سے پتہ چلتا ہے کہ کمفرٹ اسٹیشن کے مالکان فوج کے ملازمین تھے۔ دوسری طرف، کوریائی مورخ اور ہیروشیما یونیورسٹی میں پروفیسر ایمریٹس چوئی کلسونگ ڈائری کے بارے میں مخالف نتیجے پر پہنچے۔ چوئی بتاتے ہیں کہ مسٹر پارک نے "ملٹری کمفرٹ اسٹیشن ایسوسی ایشن" کے واجبات ادا کیے اور باقاعدہ اجلاسوں میں شرکت کی، جو بظاہر کمفرٹ اسٹیشن مالکان کا ایک آزاد گروہ تھا جو اس وقت کوریائی جسم فروشی کی صنعت میں موجود تھا۔ فوجی کمفرٹ اسٹیشن اس فوجی یونٹ کے ساتھ منتقل ہوئے جس میں انہوں نے خدمات انجام دیں، لیکن چوئی کے مطابق، یہ واضح نہیں ہے کہ آیا فوج نے ان منتقلی کا حکم دیا تھا یا آیا کمفرٹ اسٹیشن مکمل طور پر اپنی مرضی سے اپنے مؤکلوں کے ساتھ منتقل ہوئے تھے۔ اگرچہ مسٹر پارک اکثر فوجی گاڑیوں پر سواری کرتے تھے اور منتقلی کے دوران فوجی سہولیات پر رات گزارنے کی اجازت حاصل کرتے تھے، لیکن وہ اکثر نجی نقل و حمل استعمال کرنے یا دوستوں کے گھروں پر رات گزارنے کے بارے میں لکھتے تھے۔ چوئی نے ایک اندراج کی طرف توجہ دلائی جس میں مسٹر پارک نے ایک ریستوراں میں کھانا کھانے سے انکار کر دیا جب اسے بتایا گیا کہ یہ صرف فوجیوں اور فوجی ملازمین کو پیش کرتا ہے۔ پروفیسر این کے برعکس، پروفیسر چوئی نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ مسٹر پارک فوجی ملازم نہیں تھے اور فوجی کمفرٹ اسٹیشن بنیادی طور پر نجی کاروبار کے طور پر چلائے جاتے تھے۔ تاہم، چوئی اس بات سے متفق ہیں کہ یہ کاروبار جاپانی فوج کے ساتھ مل کر کام کرتے تھے۔ پروفیسر لی ینگ ہون، جن کا تعلق نک سنگڈے انسٹی ٹیوٹ آف اکنامک ریسرچ سے تھا، نے اس ڈائری سے درج ذیل دعوے کیے۔ اگرچہ آرام دہ خواتین فوج کے کنٹرول میں تھیں، لیکن فوجی آرام دہ اسٹیشن نجی کاروبار کے طور پر چلائے جاتے تھے۔ آرام دہ خواتین نے کمفرٹ اسٹیشن ایسوسی ایشن کو بھی واجبات ادا کیے، حالانکہ انتظامیہ سے کم۔ وہ بتاتے ہیں کہ آرام دہ خواتین وہ لوگ تھیں جنہوں نے جنگ کے خصوصی مطالبے سے فائدہ اٹھایا اور قسمت بنانے اور نئی زندگی شروع کرنے کی کوشش کی، اور انہیں نااہل نہیں سمجھا جانا چاہیے۔ اس تنازعہ کے حوالے سے کہ آیا آرام دہ اور پرسکون خواتین کو "جنسی غلام" کے طور پر بیان کیا جانا چاہیے، چوئی کلسونگ نوٹ کرتی ہیں کہ ڈائری میں آرام دہ اور پرسکون خواتین کو "بارمیڈز" یا "ورک وومن" کہا گیا ہے۔ چوئی کا ماننا ہے کہ آرام دہ اور پرسکون خواتین جنسی غلام نہیں تھیں، بلکہ ان کی زیادہ مماثلت جاپانی طوائفوں سے تھی جو بیرون ملک اپنی تجارت کرتی تھیں۔ پروفیسر لی کا آرام دہ خواتین کے بارے میں بھی یہی خیال تھا۔ جب پارک کے بہنوئی اور دو آرام دہ خواتین ایک سنگین حادثے میں ہلاک ہو گئیں تو جاپانی فوج نے پارک سے کہا کہ وہ آرام دہ اسٹیشن کو اسی طرح چلائے، لیکن پارک نے انکار کر دیا، اور آرام دہ خواتین دوسرے فوجی آرام دہ اسٹیشنوں پر چلی گئیں۔ لی نے کہا کہ یہ بات متاثر کن ہے کہ ملٹری کمفرٹ اسٹیشن کے مالک اور کمفرٹ خواتین کے درمیان کوئی باہمی تعلق نہیں تھا۔ اس کے برعکس، پروفیسر این ایک ڈائری اندراج کی طرف اشارہ کرتے ہیں جس میں دکھایا گیا ہے کہ آرام دہ خواتین کو ان کی اپنی خواہشات سے قطع نظر جاپانی فوج کے ساتھ نئی کام کی جگہوں پر منتقل ہونے پر مجبور کیا گیا تھا، اور ایک اندراج میں کہا گیا ہے کہ برما میں دو آرام دہ خواتین نے اپنی ملازمت چھوڑنے اور گھر واپس جانے کی کوشش کی لیکن جاپانی فوج نے انہیں کام جاری رکھنے پر مجبور کیا۔ این نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ "جنسی غلامی" خواتین کے آرام دہ نظام کی معقول وضاحت ہے۔ جب ڈائری پہلی بار شائع ہوئی تو جنوبی کوریا کے بہت سے میڈیا آؤٹ لیٹس نے اطلاع دی کہ ڈائری اس بات کا قطعی ثبوت ہے کہ کوریائی آرام دہ خواتین کو جاپانی فوج نے زبردستی بھرتی کیا تھا، لیکن چوئی کلسونگ نے اس خیال کو مسترد کر دیا کہ ڈائری اس کی حمایت کرتی ہے۔ ایک بیونگ-جیک اس بات سے اتفاق کرتا ہے کہ ڈائری میں آرام دہ اور پرسکون خواتین کی زبردستی بھرتی کے بارے میں کوئی معلومات نہیں ہے، جس میں کہا گیا ہے کہ "آرام دہ خواتین کو کوریا میں کاروباری آپریٹرز نے بھرتی کیا تھا، اور فوج کو انہیں اغوا کرنے کی کوئی ضرورت نہیں تھی"۔ تاہم، سال 1942 کی ڈائری اندراجات، جن میں مسٹر پارک کے کمفرٹ اسٹیشن پر آرام دہ اور پرسکون خواتین کو کس طرح بھرتی کیا گیا تھا، ڈائری سے غائب ہیں۔ ریلیز کی تفصیلات متبادل لنک یہ بھی دیکھیں اینٹی جاپان ٹرائبلزم یونائیٹڈ سٹیٹس ملٹری اینڈ پروسٹیکشن ان ساؤتھ کوریا ریکری ایشن اینڈ ایمیوزمنٹ ایسوسی ایشن: پروسٹیٹیوٹس ان جاپان فار دی یو ایس ملٹری نازی وار کرائمز اینڈ جاپانی امپیریل گورنمنٹ ریکارڈز انٹرا ایجنسی ورکنگ گروپ: انویسٹی گیشن آف کمفرٹ ویمن فرام 2002 ٹو 2007۔ حوالہ جات 2013 غیر افسانوی کتابیں آرام دہ خواتین کی ڈائریوں کے بارے میں کام کرتی ہیں