Bible translations into Manx
بائبل کا ترجمہ 17 ویں اور 18 ویں صدی میں مینکس زبان میں کیا گیا تھا، جو آئرش اور اسکاٹس گیلک سے متعلق ایک گیلک زبان ہے۔ ابتدائی ترجمے مینکس زبان میں بائبل کے کسی بھی حصے کا پہلا موجودہ ترجمہ جان فلپس نے کیا تھا، جو 1604 سے 1633 میں اپنی موت تک سڈور اور مین کے بشپ تھے۔ انہوں نے 1610 میں عام دعا کی کتاب کے 1604 ورژن کا بھی ترجمہ کیا۔ غریب خاندانوں کے لیے دعاؤں کی طباعت کو تھامس ولسن، بشپ آف سوڈور اینڈ مین نے وائٹ سنڈے 1699 کی ایک یادداشت میں پیش کیا تھا، لیکن یہ 30 مئی 1707 تک نہیں کیا گیا تھا، جو کہ عیسائیت کے اصولوں اور فرائض کے اجرا کی تاریخ تھی۔ انگریزی اور مانکس میں، مختصر اور سادہ ہدایات اور دعاؤں کے ساتھ۔ یہ مینکس میں شائع ہونے والی پہلی کتاب تھی، اور اکثر اسے مینکس کیٹیکزم کا انداز دیا جاتا ہے۔ اس کے بعد 1733 میں رب کے کھانے کے لیے ایک مزید ہدایت اور ایک مختصر اور سادہ ہدایت دی گئی۔ سینٹ میتھیو کی انجیل کا ترجمہ 1722 میں ان کے ویکرز جنرل کی مدد سے کیا گیا تھا، اور 1748 میں بشپ کے طور پر ولسن کے جانشین مارک ہلڈسلی (1755-1772) کی سرپرستی میں شائع ہوا۔ بقیہ انجیلوں اور اعمال کا بھی ان کی نگرانی میں مینکس میں ترجمہ کیا گیا، لیکن شائع نہیں کیا گیا۔ مینکس بائبل کا ترجمہ بشپ مارک ہلڈسلی کی ہدایت پر آئل آف مین کے پادریوں کی ایک کمیٹی نے مینکس میں کیا تھا۔ نیا عہد نامہ 1767 میں شائع ہوا، اور پرانا عہد نامہ (بشمول اپوکریفا کی 2 کتابیں) 1772 میں اور پوری بائبل 1775 میں ایک جلد کے طور پر شائع ہوئی۔ آئل آف مین کے 20,000 لوگوں میں سے ہلڈسلی کے زمانے میں بہت کم لوگ انگریزی جانتے تھے۔ نئے عہد نامے کا مینکس ترجمہ اس کے پیشرو تھامس ولسن ہلڈسلی نے خود شروع کیا تھا جس نے مینکس کو چرچ کی خدمات انجام دینے کے لیے کافی اچھی طرح سی سیکھا تھا، لیکن مکمل طور پر نہیں۔ جان کیلی نے ان کے لیے ایک گرائمر اور ڈکشنری بنائی۔ سب سے پہلے، سوسائٹی فار پروموٹنگ کرسچن نالج کے تعاون سے، ہلڈسلی نے نیا عہد نامہ اور عام دعا کی کتاب شائع کی، جس کا ترجمہ، ان کی ہدایت کے تحت، ڈائیوسس کے پادریوں کے ساتھ ساتھ کرسچن مانیٹر، جان لیوس کی کیٹیکزم کی نمائش، اور بشپ ولسن کی فارم آف پریئر نے ہیرنگ ماہی گیروں کے استعمال کے لیے کیا۔ مزید مدد کے ساتھ، 1766 کے آس پاس، ہلڈسلی نے پرانے عہد نامے کے ترجمے کے انتظامات کیے، اور اسے 24 حصوں میں تقسیم کیا۔ مترجموں کے نام ویڈن بٹلر کی لائف آف بشپ ہلڈسلی میں دیے گئے ہیں۔ یہ کام حتمی نظر ثانی کے لیے فلپ مور اور جان کیلی کو دیا گیا تھا۔ ترجمہ کا پہلا حجم 2 جولائی 1771 کو مکمل ہوا ؛ دوسرا حجم 6 اپریل 1772 کو پریس کے لیے تیار تھا ؛ اور سب کچھ اسی سال دسمبر میں، بشپ کی موت کے وقت مکمل اور نقل کیا گیا تھا۔ یہ کام وائٹ ہیون میں اس عنوان کے تحت چھاپا گیا تھا: یہ 1773 میں شائع ہوا تھا۔ مینکس صحیفوں کا دوسرا ایڈیشن 1775 میں وائٹ ہیون میں ایک جلد کے طور پر شائع ہوا۔ بائبل سوسائٹی ایڈیشن برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی نے 1819 میں ایک ایڈیشن تیار کرنے کے لیے مینکس بائبل میں ترمیم کی۔ مینکس نئے عہد نامے کا ایک ایڈیشن 1810 میں تیار کیا گیا تھا جس میں فوٹ نوٹ شامل تھے۔ یہ 1815 اور 1824 میں دوبارہ شائع ہوا۔ بائبل سوسائٹی نے آخری بار مینکس بائبل کو کاغذ پر چھاپا تھا جب اس نے 1936 میں جان کی انجیل (نو این) تیار کی تھی، جو 1819 کے ایڈیشن کی نقل تھی۔ اسے 1968 میں مینکس گیلک سوسائٹی نے دوبارہ شائع کیا تھا۔ 1973 میں بائبل سوسائٹی نے مینکس بائبل کی تکمیل کے 200 سال پورے ہونے کے موقع پر ایک کتابچہ اور نمائش تیار کی۔ پوری بی ایف بی ایس 1819 بائبل کو 1979 میں شیر واٹر پریس نے دوبارہ پیش کیا تھا۔ مینکس زبان کا ادب عیسائیت مینکس جزیرے میں