The Post Office Girl
دی پوسٹ آفس گرل (جس کا موٹے معنی ہے تبدیلی کا نشہ) آسٹریا کے مصنف اسٹیفن زویگ کا ایک ناول ہے۔ اس میں پہلی جنگ عظیم کے بعد غربت سے دوچار سالوں کے دوران آسٹریا ہنگری کے ویانا کے قریب ایک چھوٹے سے قصبے میں پوسٹ آفس کی ایک خاتون کلرک کرسٹین ہوفلنر کی کہانی بیان کی گئی ہے۔ یہ کتاب بعد از مرگ 1982 میں شائع ہوئی۔ پلاٹ کرسٹین ایک آسٹریا کی سرکاری ملازم ہے جو زیریں آسٹریا میں سینٹ پولٹن کے قریب غربت سے دوچار شہر میں پوسٹ آفس کی ملازمت کرتی ہے۔ وہ ایک سنہرے بالوں والی عورت ہے جس کی ماں بیمار ہے اور جس کے والد کا پہلی جنگ عظیم کے دوران انتقال ہو گیا تھا۔ ایک دن، کرسٹین کو ایک غیر واضح ٹیلیگرام ملتا ہے اور وہ اسے اپنی بیمار ماں کو بھیجتی ہے۔ ٹیلیگرام کو مزید قریب سے پڑھنے پر، کرسٹین کی ماں یہ جان کر خوشی سے مغلوب ہو جاتی ہے کہ امریکہ کے چند نامعلوم رشتہ دار، کرسٹین کی خالہ (کلیئر) اور انکل، اسے سوئٹزرلینڈ کے پونٹریسینا کے اعلی درجے کے دورے پر لے جائیں گے۔ کرسٹین پہلے جانے سے گریزاں ہے، لیکن وہ تسلیم کرتی ہے۔ سوئٹزرلینڈ پہنچ کر، وہ بورژوا ہوٹل کے باشندوں اور لوگوں کے مقابلے میں اپنی نسبتا غربت سے حیران رہ جاتی ہے۔ وہ اپنے شائستہ اور پریشان کن ماخذ کی وجہ سے الگ تھلگ محسوس کرتی ہے۔ کلیئر، امریکہ سے تعلق رکھنے والی اس کی خالہ، اسے ایک سماجی شخصیت میں تبدیل کرنے اور اسے مزید خوبصورت بنانے کا فیصلہ کرتی ہے تاکہ وہ اس بورژوا معاشرے میں بہتر طور پر فٹ ہو سکے جس میں وہ اس وقت ہے۔ کرسٹین اپنا نام، لباس اور انداز بدلتی ہے۔ وہ ان چند ہفتوں کے دوران پہلے سے کہیں زیادہ خوشی محسوس کرتی ہے، ان سے بے حد لطف اندوز ہوتی ہے۔ اس کے باوجود، آخر کار کچھ لوگوں کو اس کی شائستہ اصل کا پتہ چل جاتا ہے، اور کرسٹین وہاں نہیں رہ سکتی، جس کی وجہ سے کلیئر کو اپنا سفر منسوخ کرنے اور امریکہ واپس جانے پر مجبور ہونا پڑتا ہے۔ کرسٹین آسٹریا میں اپنے گھر واپس آتی ہے، سوئٹزرلینڈ کے ہوٹل میں گزارے گئے وقت کے لیے مارا پیٹا ہوا اور پرانی یادیں محسوس کرتی ہے۔ اپنے ماضی کے دورے کا موازنہ اپنے موجودہ مقام، پہلی جنگ عظیم کے بعد کے ایک غریب آسٹریا کے شہر اور اپنی موجودہ ملازمت سے کرنے کے بعد، وہ ایک گہرے افسردگی میں پڑ جاتی ہے اور اپنی ملازمت اور زندگی دونوں سے مکمل طور پر ناخوش اور ناخوش محسوس کرتی ہے۔ آخر کار، وہ فرڈینینڈ سے ملتی ہے، جو اس کے ایک غریب رشتہ دار کا دوست ہے جس نے پہلی جنگ عظیم میں لڑائی لڑی تھی، اور جسے سائبریا میں جنگی قیدی کے طور پر لے جایا گیا تھا۔ وہ بھی غربت میں ہے اور جنگ سے اپنا سب کچھ کھو چکا ہے۔ چند تاریخوں اور غیر معمولی مقابلوں کے بعد، انہیں احساس ہوتا ہے اور وہ ایک گہرے افسردگی کا اشتراک کرتے ہیں، اور آخر کار اکیلے ایسا کرنے سے گریزاں ہو کر ایک ساتھ خودکشی کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ کرسٹین کے ان کی مشترکہ خودکشی کی تیاری میں اپنے کام کی جگہ پر ڈھیلے سرے باندھنے کا خیال رکھنے کے بعد، اس کی ملاقات فرڈینینڈ سے اس مقام پر جانے کے لیے ہوتی ہے جہاں انہوں نے خودکشی کا عمل کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ تاہم، جیسے ہی فرڈینینڈ کرسٹین کے کام کی جگہ پر نظر ڈالتا ہے، اسے ایک بڑی رقم نظر آتی ہے جسے وہ چوری کر سکتا ہے۔ اس معاملے پر کچھ غور و فکر کے بعد، فرڈینینڈ کو احساس ہوتا ہے کہ اگر وہ کرسٹین کے کام کی جگہ سے سرکاری رقم کی چوری کے ذریعے غربت سے بچ سکتا ہے تو اسے خودکشی کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ اس کے بعد وہ خودکشی ملتوی کرنے پر راضی ہو جاتے ہیں۔ اس معاملے پر مزید غور و فکر کرنے کے بعد، فرڈینینڈ چوری کا ارتکاب کرنے کا ایک تفصیلی منصوبہ بناتا ہے اور پھر اسے کرسٹین کو پیش کرتا ہے۔ کرسٹین پہلے تو ہچکچاتی ہے، لیکن نازک وضاحت کے بعد، ڈکیتی کے عزم سے اتفاق کرتی ہے۔ دی ڈیلی ٹیلی گراف کی استقبالیہ لورنا بریڈبری نے 2009 میں لکھا: "پوسٹ آفس گرل ایک عمدہ ناول ہے-اور اگر آپ اس عظیم آسٹریا کے ناول نگار کے لیے نئے ہیں تو شروع کرنے کے لیے ایک بہترین جگہ ہے۔ یہ ایک طاقتور سماجی تاریخ ہے، جس میں پہلی جنگ عظیم کے سماجی اثرات اور انتہائی غربت جس میں بہت سے لوگوں کو زندگی گزارنے پر مجبور کیا گیا تھا، کو دلکش تفصیل سے بیان کیا گیا ہے۔ زویگ نفسیاتی تجزیہ کے انتہائی پیچیدہ تصورات کو اپنانے اور انہیں واضح طور پر زندہ کرنے میں کامیاب ہوئے۔ " جان بین ویل نے دی گارڈین میں کتاب کا جائزہ لیا: "پوسٹ آفس گرل شدید، اداس، دل دہلا دینے والی اور بالآخر خوفناک ہے۔ سچ ہے، یہ حد سے زیادہ لکھا گیا ہے-سیمنون نے اسے نصف جگہ میں بہتر کیا ہوگا-لیکن یہ المیہ میں نیچے کی طرف سرپل میں بھی ہپنوٹک ہے۔ " مشہور ثقافت میں ویس اینڈرسن نے دی پوسٹ آفس گرل اینڈ بیوئر آف پیٹی پر دی گرینڈ بڈاپسٹ ہوٹل کی بنیاد رکھی۔ 1982 کے ادب میں آسٹریا کے ادب کے حوالے 1982 کے ناول آسٹریا کے ناول جرمن زبان کے ناول اسٹیفن زویگ کے ناول بعد از مرگ شائع ہوئے ایس فشر ورلاگ کی کتابیں NYRB کلاسیکس