Wife to James Whelan
جیمز وہیلن کی بیوی: اے پلے ان تھری ایکٹز، ایک ڈرامہ ہے جو 1937 میں آئرش ڈرامہ نگار ٹریسا ڈیوی نے لکھا تھا۔ ایبی تھیٹر میں لگاتار چھ ڈرامے تیار کرنے اور پیش کرنے کے بعد یہ دیوی کا پہلا کام تھا جسے مسترد کر دیا گیا۔ یہ ڈرامہ مرکزی کردار جیمز وہیلن کے کامیابی کے سفر کی پیروی کرتا ہے، جب وہ اپنے بچپن کے پیارے نان کے ساتھ اپنے پیچیدہ تعلقات سے نمٹتا ہے۔ یہ ڈرامہ عزائم اور اطمینان کے درمیان تنازعہ پر مرکوز ہے-جو نئے آئرلینڈ میں ایک حساس موضوع ہے۔ خلاصہ ایکٹ I ایک آئرش قصبے کے مضافات میں ایک دھوپ والی پناہ گاہ-کلبیگن، ارلی سمر ایکٹ I کا آغاز نان، کیٹ، بل اور ٹام کے ساتھ ڈبلن میں ملازمت کے امکان کے بارے میں بات چیت سے ہوتا ہے، اور آیا جیمز کو مل گیا یا نہیں۔ بل نان کے ساتھ اس کی دلچسپی کی کمی کے باوجود چھیڑ چھاڑ کرتا ہے، اور وہ یہ کہتے ہوئے گپ شپ کرتے ہیں کہ ایک بار وہیلن کے جانے کے بعد نان خود کو دوسرے کی باہوں میں پائے گا۔ جیک اپنی موٹر سائیکل پر سوار ہوتا ہے، اور نان اس کے ساتھ بظاہر نرم اور میٹھا ہوتا ہے۔ وہ اس قصبے سے ہے لیکن ٹوبن میں ایک نئی نوکری شروع کر رہا ہے، یہ عہدہ پہلے جیمز کے پاس تھا۔ یہ واضح ہے کہ جیک اور نان کے درمیان تعلقات پیدا ہونے کا امکان ہے۔ جیمز داخل ہوتا ہے، یہ اعلان کرتے ہوئے کہ اسے نوکری کی پیشکش کی گئی ہے اور وہ آج رات ڈبلن کے لیے روانہ ہو رہا ہے۔ وہ اور نان اس کے جانے کے بارے میں جھگڑا کرتے ہیں، کیونکہ وہ چاہتا ہے کہ وہ اس کا انتظار کرے جبکہ وہ چاہتا ہے کہ وہ رہے۔ جیک واپس آتا ہے اور دونوں آدمیوں کے درمیان تناؤ پیدا ہو جاتا ہے۔ جیسے ہی لوگ جاتے ہیں، کیٹ جیمز کو مشورہ دیتی ہے کہ اگر وہ نان کو چاہتا ہے، تو اسے جانے سے پہلے اسے محفوظ کرنا ہوگا۔ یہ منظر جیمز کے ایک بڑی الوداع کی منصوبہ بندی کے ساتھ ختم ہوتا ہے، جس میں کیٹ سے کہا جاتا ہے کہ وہ جانے سے پہلے سب کو ٹرین میں لے آئے۔ ایکٹ II سلور ونگز موٹر سروس کا دفتر، ابتدائی موسم گرما۔ سات سال بعد ایکٹ II ایکٹ I کے سات سال بعد ہوتا ہے۔ جیمز کلبیگن واپس آیا ہے اور اب سلور ونگز موٹر سروس کا مالک ہے۔ اپولو موران جیمز کے لیے بک کیپر کے طور پر کام کرتا ہے۔ نان جیمز سے کام مانگنے کے لیے دکان میں داخل ہوتا ہے۔ اس کی موت سے پہلے اس کی اور جیک کی شادی کو دو سال ہو چکے تھے، اور اب اسے اپنے بچے کی دیکھ بھال اکیلے کرنی ہے۔ وہ جیمز سے دور اور الگ تھلگ ہے جبکہ اسے امید ہے کہ وہ اپنے تعلقات کو دوبارہ زندہ کر سکتے ہیں۔ جیسے ہی وہ بات کر رہے ہیں، نورہ جیمز کی تلاش میں داخل ہوتی ہے۔ اپولو کو جیمز اور نان کے بولنے ختم ہونے تک انتظار کرنا پڑتا ہے، اور جیمز اس فیصلے سے خوفزدہ ہو جاتا ہے اور نان کو باہر انتظار کرواتا ہے جب وہ نورا سے ملتا ہے۔ جب کہ جیمز اور نورہ ایک دوسرے کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرتے ہیں، جیمز نورہ کے کچھ رویے سے بے چین نظر آتے ہیں۔ دریں اثنا، ٹام اور اپولو کے درمیان جیمز کی بیوی کے انتخاب کی ضرورت کے بارے میں بات چیت ہوتی ہے، جس میں کیٹ اور نورہ دونوں پر بات کی جاتی ہے۔ کیٹ سلور ونگز پہنچتی ہے، اور وہ جیمز سے کہتی ہے کہ وہ اسے شادی شدہ دیکھنا چاہتی ہے۔ وہ یاد کرتے ہیں اور وہ کہتی ہے کہ اگر چیزیں مختلف ہوتیں تو وہ شادی کر سکتی تھیں، لیکن وہ بالآخر اسے مشورہ دیتی ہے کہ وہ نورہ کو پروپوز کرے۔ جیمز اور نان اپنے دفتر واپس آتے ہیں جہاں جیمز نان کو بک کیپر کے طور پر اپولو کا عہدہ سنبھالنے کی پیشکش کرتا ہے، تاکہ اپولو کو ٹام کے ساتھ بسیں چلانے کی اجازت دی جا سکے۔ وہ اسے بتاتا ہے کہ وہ اسے فورا ایک پاؤنڈ دے گا تاکہ وہ کام کے لیے نئے کپڑے خرید سکے۔ تاہم، جب نان خود کو اکیلا مانتی ہے، تو وہ جیمز کی میز سے کچھ پیسے نکال لیتی ہے۔ جیمز یہ دیکھتا ہے اور نان کا سامنا کرتا ہے، اور منظر اس کے ساتھ ختم ہوتا ہے کہ وہ نان کو گرفتار کرنے کے لیے پولیس کو بلاتا ہے۔ ایکٹ III ایکٹ II کی طرح، چھ ماہ بعد یہ منظر جیمز، ٹام اور اپولو کے ساتھ کاروبار کے بارے میں بات کرتے ہوئے شروع ہوتا ہے۔ نان جیمز سے بات کرنے کے لیے داخل ہوتا ہے۔ وہ ابھی ابھی جیل سے رہا ہوئی ہے، جہاں جیمز نے اس بات کو یقینی بنایا کہ اسے سخت ترین سزا ملے گی۔ وہ دوبارہ کام مانگ رہی ہے، کہہ رہی ہے کہ وہ کچھ بھی کرے گی۔ جیمز اسے ایک ذلت آمیز اور محنت طلب کام پیش کرتا ہے، صفائی کرتا ہے اور آگ کی دیکھ بھال کرتا ہے، پھر بھی وہ اس قسم کے کام کو قبول کرنے میں کوئی وقار نہ رکھنے پر اس کی مذمت کرتا ہے۔ اس نے ذکر کیا کہ اگر بل آتا ہے تو اسے آگ بجھانے کے لیے جلدی آنے کی ضرورت ہوگی، کیونکہ جیمز ان کے دونوں کاروباروں کے درمیان کاروباری شراکت داری پر غور کر رہا ہے۔ نین بل کے ذکر پر بظاہر بے چین ہو جاتی ہے، اور وہ جلدی سے مضامین کو بدل دیتی ہے جس کی وجہ سے بحث شروع ہو جاتی ہے۔ وہ اصرار کرتی ہے کہ جب اس نے جیمز سے چوری کی تھی، اس کے نتیجے میں اس کے اعمال کہیں زیادہ بدتر تھے۔ بحث کے درمیان، کیٹ دکان پر پہنچتی ہے اور جیمز سے بات کرنے کے لیے دونوں کو روکتی ہے۔ وہ نین کو بہتر کام دینے کے لیے راضی کرنے کی کوشش کرتی ہے، اور اس پر زور دیتی ہے کہ وہ اسے معاف کر دے کیونکہ وہ ایک مشکل صورتحال میں ہے۔ وہ چلی جاتی ہے، اور ٹام اور نان ایکٹ II کے واقعے کے بارے میں بات کرتے ہیں۔ وہ کہتا ہے کہ جیمز نے صرف اس لیے سخت ردعمل ظاہر کیا کیونکہ وہ اب بھی نان سے محبت کرتا ہے، اور ذکر کرتا ہے کہ جیمز اب بھی بیوی کی تلاش میں ہے۔ نورہ جیمز سے بات کرنے کے لیے داخل ہوتی ہے، اور وہ نان کے سامنے اس کے ساتھ کھل کر چھیڑ چھاڑ کرتا ہے۔ نورہ نے محسوس کیا کہ جیمز اب بھی نان کے لیے جذبات رکھتا ہے اور ان کے تعلقات کے بارے میں اس کا مقابلہ کرتا ہے۔ حسد سے مشتعل ہو کر، وہ جیمز کو اس شام بعد میں اپنے گھر پر ایک پارٹی میں مدعو کرنے سے پہلے طعنہ دیتی ہے۔ اگلا بل اس ملازمت کی پیشکش پر بحث کرنے کے لیے آتا ہے جو جیمز نے اسے پیش کی ہے، پیشکش کی شرائط پر بات چیت کرنے کے ارادے سے۔ گفتگو کے درمیان، بل نے انکشاف کیا کہ وہ اور نان شادی کرنے والے تھے، لیکن اس نے اس سے انکار کرتے ہوئے اپنی قبولیت واپس لے لی۔ یہ جاننے کے بعد جیمز اس پیشکش کو واپس لے لیتا ہے۔ اس کے بعد وہ نان سے بات کرتا ہے، جو انکشاف کرتا ہے کہ جیک کی موت کے بعد، بل شادی میں اس کے ہاتھ کے لیے اس کے ساتھ بہت ثابت قدم تھا۔ اگرچہ وہ اصل میں یہ سوچ کر راضی ہوگئی کہ یہ اس کے بچے کے لیے بہترین ہوگا، لیکن وہ اس سے نہیں گزر سکی۔ جب اس نے بل کو مسترد کر دیا تو اس نے اس پر اس سے پیسے چوری کرنے کا الزام لگایا۔ وہ جیمز کو سمجھاتی ہے کہ اسی وجہ سے اس نے اس کے پیسے چوری کرنے کی کوشش کی کیونکہ وہ بل کی مقروض تھی اور اس نے دیکھا کہ یہ کتنا آسان ہو سکتا ہے۔ جیمز نان پر رحم کرتا ہے اور تیزی سے باہر نکلنے اور بل کو گلی میں مکے مارنے سے پہلے اسے دوبارہ بک کیپر کا عہدہ پیش کرتا ہے۔ وہ نورہ کو تلاش کرنے کے لیے واپس آتا ہے اور اشارہ کرتا ہے کہ اس کے خلاف کسی قسم کی قانونی کارروائی کی جائے گی۔ وہ کہتا ہے کہ وہ جس پریشانی میں ہے اس کے باوجود، اگر وہ اب بھی اسے حاصل کرے گی، تو وہ اس کی پارٹی میں شرکت کرے گا اور اس کے والد سے شادی میں اس کا ہاتھ مانگے گا۔ کردار جیمز وہیلن: جیمز ایک نوجوان ہے جو ایکٹ I میں چھوٹے سے شہر آئرلینڈ میں رہتا ہے، کامیابی کے خوابوں کے ساتھ۔ جیمز مہتواکانکشی اور محنتی ہے، پھر بھی فخر مند اور ضد والا ہے۔ وہ ایکٹ I میں اپنی بیس کی دہائی کے وسط میں ہے اور اسے مضبوط اور خوبصورت کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ نان بوورز: نان جیمز کی محبت کی دلچسپی ہے۔ اس کا جیمز، جیک اور بل کے ساتھ رشتہ ہے، اور جیک کے ساتھ اس کا ایک بچہ ہے۔ وہ عملی اور حقیقت پسندانہ ہے، لیکن جیمز کی طرح ہی فخر اور ضد والی ہے۔ کیٹ موران: ایکٹ I میں بیس کی دہائی کے وسط میں ایک عورت، اس کا اور وہیلن کا ایک پیچیدہ رشتہ ہے۔ وہ اپنی ماں اور چھوٹے بہن بھائیوں کے ساتھ رہتی ہے اور اپولو موران کی بڑی بہن ہے۔ جیک میک کلنسی: ایکٹ I میں بیس کی دہائی کے وسط میں ایک نوجوان، بے رحم اور نازک آدمی، جو کام کے لیے کلبیگن چلا جاتا ہے۔ وہ اور نان شادی کرتے ہیں اور ایک بچہ پیدا کرتے ہیں۔ بل میک گیفرٹی: کلبیگن کا ایک شہری، جس کی عمر ایکٹ I میں تقریبا ستائیس سال ہے۔ بل کیریئر اور سماجی زندگی دونوں میں جیمز کا متوقع حریف ہے۔ اپولو موران: کیٹ کا چھوٹا بھائی، جسے ایکٹ II میں متعارف کرایا گیا تھا، جو سلور ونگز موٹر سروس میں جیمز کے لیے کام کرتا ہے۔ وہ جیمز کا بہت وفادار ہے اور امید کرتا ہے کہ وہ شادی کرے گا۔ نورہ کین: ایکٹ II کے آغاز میں جیمز وہیلن کے لیے مقابلہ کرنے والی ایک نوجوان خاتون۔ وہ کافی خوبصورت ہے اور ایک خوشحال خاندان سے تعلق رکھتی ہے۔ ٹام کیری: کلبیگن کے ان آدمیوں میں سے ایک، جس کی عمر ایکٹ I میں تقریبا 32 سال ہے۔ وہ سلور ونگز موٹر سروس میں وہیلن کے لیے بسیں چلاتا ہے۔ جیمز وہیلن کے ذریعہ ملازمت کے باوجود، وہ اس کے تئیں کچھ ناراضگی کا شکار ہے۔ 1942 میں، دیوی نے بیوی کو جیمز وہیلن کے سامنے ایبی تھیٹر میں پیش کیا، جہاں اس کے پچھلے چھ کاموں کو خوب پذیرائی ملی تھی۔ دی وائلڈ گوز، اس کا چھٹا ڈرامہ، 1935 میں پیش کیا گیا تھا جب ایبی انگریزی بولنے والی دنیا کا پہلا سبسڈی والا تھیٹر بن گیا تھا۔ وزیر خزانہ ارنسٹ بلیتھ نے ایبی کو سالانہ سبسڈی دی، اور 1941-1961 سے بلیتھ تھیٹر کے منیجنگ ڈائریکٹر تھے۔ اس نے جیمز وہیلن کو وائف پڑھ کر سنائی اور فورا اسے مسترد کر دیا۔ انہوں نے دیوی کو لکھا کہ اس کے کردار ان کے دوسرے ڈرامے، کیٹی روچے سے ملتے جلتے ہیں، اور اس لیے یہ مالی امکان نہیں ہوگا۔ ڈیوی نے ایک دوست کو لکھا، "اسے واپس کرتے وقت بلیتھ کا خط واضح طور پر ظاہر کرتا ہے کہ اسے میرے کام سے کوئی فائدہ نہیں تھا-اس نے کبھی مزید دیکھنے کے لیے نہیں کہا۔ انہوں نے کہا کہ کردار بہت زیادہ کیٹی روچے جیسے تھے۔ کوئی اور اس مشابہت کو نہیں دیکھ سکتا تھا۔ موضوع بالکل مختلف ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ کسی مصنف کے کسی بھی ڈرامے میں ایک خاص مماثلت ہوتی ہے-مصنف کا نقطہ نظر، لیکن بس اتنا ہی۔ " بلیتھ کی جانب سے ڈرامے کو مسترد کرنے کی وجہ ان کی قدامت پسند اقدار بتائی جاتی ہیں۔ جمہوریہ آئرلینڈ کا قیام 1937 میں ہوا تھا، اور ایک قدامت پسند فیانا فیل پارٹی کے عروج کی وجہ سے سنسرشپ میں اضافہ ہوا-ابی کو سبسڈی دی گئی تھی اور اس لیے اسے حکومت کے مطابق ہونے کی ضرورت تھی۔ بہت سے لوگ جیمز وہیلن کی بیوی میں سیاسی پہلوؤں اور آئرلینڈ کی طرف سے 1937 کے آئین میں بیان کردہ افرادی قوت میں خواتین کی نئی پابندی کو بلیتھ کے مسترد ہونے کی وجہ سمجھتے ہیں۔ اس کے بعد دیوی نے ڈرامہ پلیئرز تھیٹر کو بھیج دیا، جو کاسٹ کی کمی کی وجہ سے شو کو پروڈیوس نہیں کر سکا۔ جیمز وہیلن سے بیوی کے انکار نے ابی کے ساتھ ڈیوی کے تعلقات کے خاتمے اور تھیٹر کی طرف سے قدامت پسند نظریات کی طرف منتقلی کا آغاز کیا۔ جیمز وہیلن کی پروڈکشن وائف 1944 میں بی بی سی ریڈیو پر پیش کی گئی۔ نیویارک شہر میں منٹ تھیٹر کمپنی نے پہلی بار 2010 میں یہ ڈرامہ پیش کیا، جب 1990 کی دہائی میں دیوی کے بھتیجے نے اسکرپٹ کو دریافت کیا۔ یہ شو 29 جولائی سے 3 اکتوبر 2010 تک چلا۔ پروڈکشن کے عمل میں ایک مکمل اسٹیجڈ پروڈکشن شامل تھی، جس کی ہدایت کاری جوناتھن بینک نے کی تھی، جس میں اچھی طرح سے تحقیق شدہ پروگرام نوٹ، پوسٹ پرفارمنس ڈسکشن، آڈیو اور ویڈیو ریکارڈنگ، دیوی کے جمع کردہ کاموں کی اشاعت، اور ٹرینیٹی کالج ڈبلن کے ساتھ ایک تعلیمی کانفرنس شامل تھی۔ اسے پریس میں کچھ سخت جائزے ملے، جن میں دی نیویارک ٹائمز کی تعریف بھی شامل ہے۔ دوسروں نے پروڈکشن پر تنقید کی، ورائٹی نے اس ڈرامے کو "پیدل چلنے والی تحریر" قرار دیا۔ اس ٹکڑے کو 2011 میں لندن کے نیو ڈائراما تھیٹر میں اس کا برطانوی پریمیئر ملا جس کی ہدایت کاری گیون میک الینڈن نے کی تھی اور اتوار کو دی گارڈین، دی ڈیلی ٹیلی گراف اور دی انڈیپینڈنٹ میں کریٹکس چوائس تھا۔ حوالہ جات 1937 ٹریسا ڈیوی کے ڈرامے ریڈیو پروگراموں میں ڈھال لیے گئے