The Thirteenth Night
جاپانی مصنف اچیو ہیگوچی کی ایک مختصر کہانی ہے جو پہلی بار 1895 میں شائع ہوئی تھی۔ یہ اوسیکی ہرادا کے بعد ہے، جو ایک بدسلوکی کرنے والے شوہر سے شادی شدہ عورت ہے، جو طلاق کے لیے رضامندی مانگنے کے لیے اپنے والدین سے ملنے جاتی ہے۔ سال کے نویں مہینے کی تیرہویں رات کو اوسیکی ہرادا اپنے والدین کے نچلے طبقے کے گھر کے باہر کھڑی ہوتی ہے، اور اپنے والد کو اپنی ماں کو یہ بتاتے ہوئے سنتی ہے کہ وہ کتنے خوش قسمت ہیں کہ ان کے اتنے اچھے بچے ہیں۔ اوسیکی نے اپنے اعلی طبقے کے شوہر اسامو ہرادا کا گھر خفیہ طور پر چھوڑ دیا ہے، اپنے چھوٹے بیٹے تارو کو پیچھے چھوڑ دیا ہے، اور اپنے شوہر کو طلاق دینے کے لیے اپنے والدین سے رضامندی مانگنے کا ارادہ کیا ہے۔ اس کے والد اسے اندر آنے کی دعوت دیتے ہیں، اور دونوں والدین اوسیکی کے شوہر کا شکریہ ادا کرتے ہیں، جس نے اس کے چھوٹے بھائی انوسوکے کے لیے اعلی تعلیم حاصل کی۔ وہ اس سے اس کے گھر نہ آنے پر معافی بھی مانگتے ہیں۔ اوسیکی، جو پہلے تو ہچکچاتی اور شائستہ ہوتی ہے، بالآخر اس وقت رو پڑتی ہے جب وہ اپنے والدین کو اسامو کے ساتھ اپنی ناخوشگوار شادی کے بارے میں بتاتی ہے، جو اس کے ساتھ ظالمانہ سلوک کرتا ہے، ہمیشہ اس کی کم تعلیم کے لیے اسے چنتا ہے، اور یہاں تک کہ نوکروں کے سامنے اس کی توہین کرتا ہے۔ وہ اپنے والدین سے اسے واپس لینے کے لیے کہتی ہے، اور وعدہ کرتی ہے کہ وہ کسی بھی قسم کا کام کرے گی اور اپنے بھائی کی مدد کرے گی۔ اوسیکی کی ماں اسامو کے رویے سے ناراض ہو کر اپنی بیٹی کا ساتھ دیتی ہے، اور وہاں موجود لوگوں کو یاد دلاتی ہے کہ یہ اسامو ہی تھا جس نے اس کے ہاتھ پر اصرار کیا تھا، اور آخر کار ہار ماننے سے پہلے انہوں نے کیسے کہا تھا کہ اوسیکی اس جیسے اعلی عہدے اور تعلیم یافتہ آدمی کا مقابلہ نہیں کر سکتا تھا۔ اس کے والد، اگرچہ اوسیکی کے مصائب سے ہمدردی رکھتے ہیں، کہتے ہیں کہ اپنے شوہر کے ساتھ برداشت کرنا عورت کا فرض ہے، اور اسے یہ بھی یاد دلاتے ہیں کہ اسامو خاندان کے لیے کیا کرتا ہے، خاص طور پر انوسوکے، اور یہ کہ طلاق کا مطلب اوسیکی کا اپنے بیٹے تارو کو کھونا ہوگا۔ اوسیکی کو اپنے والد سے اتفاق کرنے پر آمادہ کیا جاتا ہے اور اعلان کیا جاتا ہے کہ وہ اسامو کے پاس واپس چلی جائے گی، لیکن وہ خود کو "مردہ" اور ایک "روح" سمجھتی ہے جو تارو پر نظر رکھتی ہے۔ اسے گھر لے جانے کے لیے رکشہ میں داخل ہونے پر وہ اپنے والد کو گھر کے اندر روتے ہوئے سنتی ہے۔ ان کی منزل سے ابھی بہت دور، رکشہ والا اچانک رکتا ہے، اصرار کرتا ہے کہ وہ مزید آگے نہیں جانا چاہتا۔ اوسیکی اس سے التجا کرتی ہے کہ وہ اسے کم از کم ہیروکوجی لے جائے جہاں اسے دوسرا رکشہ مل سکے۔ اس لمحے، وہ اور ڈرائیور ایک دوسرے کو پہچانتے ہیں-وہ روکو کوساکا ہے، جو بچپن کے دنوں سے ایک قریبی دوست ہے۔ وہ اپنی بدصورت ظاہری شکل کے لیے معافی مانگتا ہے، اسے بتاتا ہے کہ کس طرح اس نے اس کی شادی کے بعد غیر ذمہ دارانہ طرز زندگی اختیار کی، خود اس کی ماں نے اس سے ایک ناخوشگوار شادی کے بارے میں بات کی جو دیر تک نہیں چل سکی، اور اب وہ ایک سستی سرائے میں رہ رہا ہے۔ روکو کے ساتھ آگے بڑھتے ہوئے، اوسیکی خاموشی سے یاد کرتا ہے کہ کس طرح وہ اس سے محبت کرتا تھا، اور کس طرح وہ خود اس کی بیوی بننے اور اس کے خاندان کے اسٹور میں کام کرنے کے تصورات رکھتی تھی، اس سے پہلے کہ اس کے والدین نے اس پر اسامو کے ساتھ شادی کے لیے دباؤ ڈالا۔ ہیروکوجی میں، وہ الگ ہو جاتے ہیں، ہر ایک اپنی اداس زندگی کی طرف لوٹتا ہے۔ اشاعت کی تاریخ تیرہویں رات پہلی بار بنگی کورابو میگزین کے دسمبر 1895 کے ایڈیشن میں شائع ہوئی، جو خواتین مصنفین کے لیے وقف ایک خصوصی شمارہ ہے، جس میں ہیگوچی کی کہانی یامیو کا دوبارہ اشاعت بھی شامل تھا۔ اسے اپنی زبان اور پالش شدہ انداز کے لیے مکمل طور پر مثبت جائزے ملے۔ ترجمے تیرہویں رات کا انگریزی میں ترجمہ ہساکو تناکا نے 1960-61 میں اور پھر 1981 میں رابرٹ لیونز ڈینلی نے کیا۔ موافقت ایک انتھولوجی فلم، این انلیٹ آف مڈی واٹر، 1953 میں تداشی امائی نے بنائی تھی، جو ہیگوچی کی مختصر کہانیوں دی تھرٹینتھ نائٹ پر مبنی تھی، اور جس نے متعدد قومی فلمی انعامات جیتے تھے۔ نوٹ حوالہ جات کتابچہ 1895 مختصر کہانیاں جاپانی مختصر کہانیاں فلموں میں ڈھال لی گئی جاپانی مصنفین کے کام خواتین کے ادب میجی دور افسانے میں