On Early English Pronunciation, Part V
ابتدائی انگریزی تلفظ پر: شیکسپیئر اور چوسر کے خصوصی حوالہ کے ساتھ، جس میں انگلینڈ میں انگلوسیکسن دور سے لے کر آج تک عام طباعت کی اقسام کے ذرائع تک تقریر کے ساتھ تحریر کے خط و کتابت کی تحقیقات شامل ہیں، الیگزینڈر جان ایلس کی 1889 کی کتاب ہے۔ اشاعت کے بعد سے، 19 ویں صدی میں بولیوں پر اس کے سروے کے اعداد و شمار کی وجہ سے، انگریزی اور اسکاٹس کے بولیوں کے ماہرین نے اس کا مسلسل حوالہ دیا ہے۔ مصنف کو ماہر لسانیات باقاعدگی سے "اے جے" کے طور پر حوالہ دیتے ہیں۔ ایلس نے اسے 20 ویں صدی کے ممتاز بولیات کے ماہر اسٹینلے ایلس سے ممتاز کیا۔ سروے اے جے ایلس نے ان تمام علاقوں میں بولی کو ریکارڈ کرنے کی کوشش کی جہاں انگریزی یا اسکاٹس عادت سے بولی جاتی تھی۔ 1870 کے آس پاس کام شروع ہوا۔ انگلینڈ میں اعداد و شمار کو تحقیقات کے تین ٹولز کے ذریعے اکٹھا کیا گیا: 1875 میں، اس نے ایک "تقابلی نمونہ" تیار کیا، جس میں 15 جملے شامل تھے جنہیں مخبروں کے ذریعے پڑھا جانا تھا تاکہ "مختلف رابطوں میں واقف الفاظ کی بولی کی ترجمے اور کچھ خاص تعمیرات" 971 آئٹمز کی ایک درجہ بند الفاظ کی فہرست حاصل کی جا سکے، جن میں نمبر 1-712 "ویسیکس اور نورس" الفاظ تھے، نمبر 713-808 "انگریزی" تھے اور نمبر 809-971 "رومانس" تھے۔ اس فہرست میں گرائمر کی ساخت کی ایک چھوٹی سی تعداد اور تقریر کی آواز کی خصوصیت کے بارے میں کچھ ہدایات بھی شامل تھیں۔ لفظ کی فہرست کی تعمیر کا وقت واضح نہیں ہے، لیکن ایسا لگتا ہے کہ یہ تقابلی نمونے کے فورا بعد ہوا ہے۔ 1879 میں انہوں نے ڈائیلیکٹ ٹیسٹ بنایا۔ یہ 76 الفاظ کا ایک حصہ تھا، جس میں تقریبا تمام ویسٹ سیکسن فونیمز کی مثال موجود تھی۔ اسکاٹ لینڈ کے معاملے میں، زیادہ تر اعداد و شمار جے اے ایچ مرے، ڈائیلیکٹ آف دی سدرن کاؤنٹیز آف اسکاٹ لینڈ کے پچھلے سروے سے آئے تھے، لیکن اورکنی اور شٹ لینڈ کا سروے انگلینڈ کی طرح ہی کیا گیا تھا۔ انہوں نے براہ راست مشاہدے کے حق میں طباعت شدہ ذرائع کو مسترد کر دیا۔ اے۔ جے۔ ایلس کو ابتدائی طور پر توقع تھی کہ ان کے سروے کے لیے ان کی آن ارلی انگلش پرنسیشن سیریز میں صرف 30 صفحات کی ضرورت ہوگی، لیکن آخر کار اس میں 835 صفحات لگے۔ اے۔ جے۔ ایلس کو معلوم تھا کہ بہت سے بولنے والے دو طرفہ ہوتے ہیں اور ایک تعلیم یافتہ آدمی کی حیثیت سے ان سے اسی طرح بات نہیں کرتے جس طرح وہ اپنے خاندانوں اور دوستوں سے کرتے تھے۔ وہ صرف مؤخر الذکر تقریر میں دلچسپی رکھتے تھے، جسے وہ حقیقی بولی کے طور پر دیکھتے تھے۔ اینڈرسن نے نوٹ کیا کہ اے جے ایلس نے ریلوے کے پورٹرز اور گھریلو ملازمین سے براہ راست کچھ مواد حاصل کیا، اور مشورہ دیا کہ دیگر بولی بولنے والوں سے براہ راست رابطہ نہ کرنے کا ان کا فیصلہ "صرف آدمی کی نہیں بلکہ عمر کی خصوصیت تھی"۔ زیادہ تر اے۔ جے۔ ایلس کا ڈیٹا تھامس ہالم نے اکٹھا کیا تھا۔ ملک بھر میں مقامات کا ارتکاز بہت ناہموار تھا، ان مقامات کی طرف تعصب کے ساتھ جن تک ہالام مانچسٹر سے ٹرین کے ذریعے پہنچ سکتا تھا۔ ان کا بنیادی کام مانچسٹر، شیفیلڈ اور لنکنشائر ریلوے کے دفاتر کے محکمہ نہروں میں تھا۔ دو دیگر اہم فیلڈ ورکرز جے جی تھے۔ گڈ چائلڈ اور سی سی۔ رابنسن۔ مزید 811 رضاکارانہ مددگار تھے، جن میں زیادہ تر تعلیم یافتہ لوگ تھے جو بولیوں میں بات نہیں کرتے تھے۔ ایلس تحقیق کر رہے تھے ؛ ان مؤخر الذکر مددگاروں کی شراکت کو غلطی کا ذریعہ قرار دیتے ہوئے تنقید کا نشانہ بنایا گیا ہے۔ ایک معاملے میں اے۔ جے۔ ایلس نے نوٹ کیا کہ ریلوے اسٹیشن اور ویکریج کے درمیان ایک پہاڑی پر برف کی وجہ سے کاؤنٹی ڈرہم میں این فیلڈ پلین کے ویکریج تک سروے کے لیے نہیں پہنچا جا سکا۔ اینڈرسن نے اس کا حوالہ جدید کاروں اور سڑکوں سے پہلے کے دنوں میں سروے کے انتظام میں مشکلات کے ثبوت کے طور پر دیا۔ پیلیوٹائپ اے جے۔ ایلس نے اپنے پیلیوٹائپ کے ساتھ صوتی طور پر لکھنے کی ابتدائی کوشش کی۔ اس نے مختلف قسم کی آوازوں کی وضاحت کے لیے کئی علامتوں کا استعمال کیا جو انگریزی میں روزمرہ استعمال میں نہیں ہیں۔ پیلیوٹائپ کو جے اے ایچ مرے نے اسکاٹ لینڈ میں اپنے کام میں بھی استعمال کیا تھا۔ جدید بین الاقوامی صوتیاتی حروف تہجی میں پیلیوٹائپ کا نقل 1969 میں یوسٹس نے بنایا تھا۔ تشخیص جوزف رائٹ نے ابتدائی طور پر ایلس کے بولیوں کے ٹیسٹ کی اہمیت پر سوال اٹھایا، یہ دیکھتے ہوئے کہ ایلس نے رائٹ کے آبائی گاؤں ونڈ ہیل، ویسٹ رائڈنگ آف یارکشائر سے ریکارڈ کیا تھا۔ بعد میں انہوں نے انگریزی ڈائیلیکٹ گرامر میں اس کام کی تعریف کرتے ہوئے اسے ایک "یادگار کام" قرار دیا جو "میرے اپنے مواد کی جانچ پڑتال اور تکمیل کے لیے انمول" تھا۔ پیٹر اینڈرسن نے بعد میں کہا کہ رائٹ نے ونڈ ہیل بولی ٹیسٹ کے بارے میں اپنی تشخیص میں ایلس کو "نقصان" پہنچایا تھا، کیونکہ اختلافات اس دائرے میں تھے جو مختلف ماہر لسانیات نقل کریں گے۔ کوکریٹز نے لکھا ہے کہ لفظ بہ لفظ موازنہ سے پتہ چلتا ہے کہ رائٹ نے اپنا زیادہ تر سفولک ڈیٹا اے جے سے لیا تھا۔ ایلس۔ سروے آف انگلش ڈائیلیکٹس کے شریک بانی یوجین ڈیتھ نے اس کتاب کو "ایک المیہ" قرار دیا جس میں "ہر جدلیاتی ماہر مشورہ کرتا ہے، لیکن اکثر غلط اور غلط کے طور پر مسترد کرتا ہے"، اور پیلیوٹائپ کو "اکثر ناقابل فہم اور تمام معقول تشریح کی خلاف ورزی کرتا ہے"۔ اس تشخیص کو کے ایم جیسے ماہر لسانیات نے غیر منصفانہ قرار دیتے ہوئے مسترد کر دیا ہے۔ پیٹیٹ، گراہم شورکس اور وارن میگوائر۔ ایس ای ڈی کے دوسرے شریک بانی، ہیرالڈ اورٹن نے ڈیتھ کے مقابلے میں زیادہ سازگار تشخیص کی، اور اس کام کو "کہیں بھی اسی طرح کی کسی بھی چیز سے بہت پہلے حیرت انگیز اشاعت" کے طور پر بیان کیا بلکہ اسے "عیب دار اور ناقابل اعتماد" بھی قرار دیا۔ اینڈرسن نے استدلال کیا ہے کہ یارکشائر کے نقشے میں ایس ای ڈی کے نتائج اے جے کے قریب ہیں۔ ایلس کے نتائج، اور چند تضادات کو وقت کے ساتھ لسانی تبدیلیوں کے ذریعے سمجھایا جا سکتا ہے۔ پیٹر ٹروڈگل نے اے جے کی تعریف کی ہے۔ بطور پیش رو ایلس کا کام۔ 2004 میں، ٹروڈگل نے نیوزی لینڈ انگریزی کی ابتدا کا پتہ لگانے کے لیے اعداد و شمار کا استعمال کیا، اسے اس وقت بولی جانے والی زبان کے اشارے کے طور پر استعمال کیا جب نیوزی لینڈ کو برطانوی آباد کاروں نے آباد کیا تھا۔ جیرارڈ نولس نے اے جے کو دیکھا۔ ایلس کا کام ایک سکوس بولی کے پہلے اعتراف کے طور پر، باقی لنکاشائر سے الگ، حالانکہ اے جے۔ ایلس نے سکوس کو "کوئی مناسب بولی نہیں" سمجھا۔ ٹرانزیکشنز آف دی یارکشائر ڈائیلیکٹ سوسائٹی میں ایک مضمون میں کہا گیا ہے کہ اے جے ایلس نے برمی، میکیم اور کئی بولیوں کو بھی خارج کر دیا جنہوں نے آئرش اثر و رسوخ کا مظاہرہ کیا، پھر بھی اس میں کاکنی شامل تھی، جو تارکین وطن کی لہروں سے متاثر تھی، اور آئل آف مین اور کارن وال کی تقریر، جس نے تاریخ میں نسبتا حال ہی میں انگریزی کو اپنایا تھا۔ حوالہ جات کتابچہ 1889 غیر افسانوی کتابیں برطانوی انگریزی غیر افسانوی ادب ڈائیلیکٹولوجی ڈائیلیکٹس انگریزی زبان کی تاریخ صوتیات