Agnes Maclehose
اگنیس میکلیہوس (26 اپریل 1758-23 اکتوبر 1841)، یا اگنیس کریگ، جو اپنے دوستوں میں نینسی کے نام سے اور رابرٹ برنز کے پیروکاروں میں کلرینڈا کے نام سے جانی جاتی ہیں، ایک سکاٹش خاتون تھیں جن کا برنز کے ساتھ 1787-88 کے دوران غیر متزلزل تعلق تھا، جس پر انہوں نے 1791 کے گانے "اے فینڈ بوسہ" پر مبنی تھا۔ اس کے "کلرینڈا" سے اس کے "سلوینڈر" کے فرضی ناموں کو اس جوڑی نے خفیہ خط و کتابت کے مقاصد کے لیے اپنایا تھا۔ میکلی ہوز، جو یہاں پوری طرح استعمال ہوتا ہے، مختلف انداز میں استعمال کیا گیا ہے، بشمول "میکلی ہوز"، "میکلی ہوز" اور "ایم لی ہوز"۔ زندگی اور کردار اگنیس گلاسگو میں پیدا ہوئی، جو ایک ممتاز سرجن، اینڈریو کریگ کی چار بیٹیوں میں تیسری تھی۔ اس کی ماں کرسچن میکلورین یا میکلورین (وفات 1767) تھی، جو سکاٹش چرچ کے وزیر جان میکلورین کی بیٹی تھی۔ اس کی بہنیں مارگریٹ (بی۔ 27 جنوری 1752)، للیئس (ب۔ 25 جولائی 1754)، اور مریم (بی۔ 11 مئی 1764)۔ جب وہ پندرہ سال کی تھیں تو انہیں اپنی تحریر اور گرائمر کو بہتر بنانے کے لیے چھ ماہ کے لیے ایڈنبرا کے ایک بورڈنگ اسکول بھیج دیا گیا تھا، اس وقت تک ان کے تمام بہن بھائی لیکن ایک، مارگریٹ مر چکے تھے۔ اگنیس ایک بیمار بچی تھی، تاہم پانچ سال کی عمر سے اس کی صحت میں بہتری آئی اور وہ ایک غیر معمولی خوبصورت عورت بن گئی، جو واقعی 15 سال کی عمر میں گلاسگو کے ہج پوج کلب کی ٹوسٹ تھی۔ اس کے کئی آباؤ اجداد وزیر رہے تھے، اور وہ خود کچھ حد تک متقی تھیں، بنیادی طور پر اپنی ماں کے اثر و رسوخ کی وجہ سے۔ اس کے جان مائرز سلیوٹ سے پتہ چلتا ہے کہ اس کی آنکھیں بڑی تھیں، پتلی تھی، اور کافی چھاتی تھی۔ اس کے سنہرے بال تھے۔ ایک ایسے دور میں جب خواتین کو زیادہ تعلیم حاصل کرنا ضروری یا مطلوب نہیں سمجھا جاتا تھا، وہ اس اصول سے مستثنی تھیں، جن کی رسمی تعلیم ناقص تھی، لیکن انہوں نے وسیع پیمانے پر پڑھا اور اپنی گفتگو کی مہارت کو پالش کیا، جس نے انہیں عام سے بالاتر کر دیا۔ گلاسگو کے ایک نوجوان وکیل، جیمز میکلیہوس (c.1754-1812) نے اس سے ملاقات کی، تاہم کسی وجہ سے اسے اگنیس کے والد نے کریگ فیملی کے گھر میں داخل ہونے سے منع کر دیا تھا۔ جیمز نے اس سے ملنے کے طریقے تلاش کیے، جن میں سے ایک خود کو گلاسگو سے ایڈنبرا کوچ کا واحد دوسرا مکین بنا کر تھا جس میں اسے دس گھنٹے کے سفر کے لیے بک کیا گیا تھا، دوسری تمام نشستیں خریدنے کے سادہ مقصد سے۔ اس کے والد اور اس کے پہلے کزن ولیم کریگ (1745-1813) کے اعتراضات کے باوجود، بعد میں لارڈ کریگ، جو کورٹ آف سیشن جج تھے۔ اگنیس نے 1 جولائی 1776 کو اٹھارہ سال کی عمر میں گلاسگو میں شادی کی۔ اگنیس کے چار سالوں میں چار بچے ہوئے، جن میں سے ایک، ولیم (بی۔ 1777) بچپن میں ہی انتقال کر گئے۔ چوتھے کی پیدائش سے کچھ عرصہ پہلے، جیمز (b. 21 اپریل 1781) دسمبر 1780 میں، اس نے اپنے شوہر کو اس کے ذہنی ظلم اور افسردگی کی وجہ سے باضابطہ طور پر چھوڑ دیا، گلاسگو کے سالٹ مارکیٹ میں اپنے والد کے پاس واپس لوٹ گئی، جب کہ جیمز 1782 میں جمیکا ہجرت کرنے سے پہلے قرض دہندگان کی جیل میں ختم ہوا، اس کی بیوی نے ایک خط موصول ہونے کے بعد اس کے ساتھ جانے سے انکار کر دیا جس میں اس نے لکھا تھا کہ "میری طرف سے، میں ماضی کو بھولنے کو تیار ہوں، اور نہ ہی مجھے آپ سے معافی کی ضرورت ہے"۔ جیمز میکلیہوس نے ان کے دو بیٹوں کو اپنے قبضے میں لے لیا، دونوں اس وقت تین سال سے کم عمر کے تھے۔ بعد میں انہوں نے علیحدگی کے چند ماہ بعد پیدا ہونے والے ان کے سب سے چھوٹے بچے کو بھی اپنے قبضے میں لے لیا۔ بعد میں انہیں اس کے پاس واپس کر دیا گیا۔ اس کے بیٹوں میں سے ایک، اینڈریو، جو بالغ ہونے تک پہنچنے والا اس کا اکلوتا بچہ تھا، ایڈنبرا میں سگنیٹ کا مصنف بن گیا اور اس کے بڑھاپے میں اس کی مدد کی۔ 13 مئی 1782 کو، اس کے والد کا ایک طویل بیماری کے بعد انتقال ہو گیا جس کی وجہ سے اس کی بچت ختم ہو گئی تھی اور اگنیس ایڈنبرا آئی جہاں اس نے پوٹررو کے جنرلز انٹری میں ایک چھوٹا سا فلیٹ لیا، جہاں وہ 8 پاؤنڈ کی ایک چھوٹی سی سالیانہ پر رہتی تھی، جس کی تکمیل وقتا فوقتا اپنے کزن لارڈ کریگ سے تحائف کے ذریعے کی جاتی تھی۔ اسے پہلے گلاسگو میں رائٹرز (£10) اور گلاسگو میں سرجنز (£8) کے خیراتی عطیات سے مدد ملی لیکن یہ ادائیگیاں اس وقت بند ہو گئیں جب اس کے شوہر کو مالی طور پر محفوظ پایا گیا۔ جب لارڈ کریگ کی موت ہوئی تو اس نے اس کے لیے ایک سالانہ رقم چھوڑی اور اس کے بیٹے اینڈریو کو بقایا ولی بنا دیا۔ پوٹررو اور مارشل اسٹریٹ کے کونے پر ایک عمارت پر ان کی یاد میں ایک تختی ہے: "اس جگہ کے قریب رابرٹ برنز 1787-1791 کی دوست 'کلرینڈا' رہتی تھی، جسے 1937 میں کلرینڈا برنز کلب نے کھڑا کیا تھا۔ جنوری 1791 میں، اگنیس نے روزیل پر سوار ہو کر کنگسٹن، جمیکا جاتے ہوئے اپنے شوہر کے ساتھ صلح کی کوشش کی۔ جیمز اس سے ملنے کے لیے کنارے پر نہیں تھا، اور اس نے پایا کہ اس کی جگہ اس کی نیگرو مالکن این چالون ریووری نے لی تھی، جس نے اس کی ایک بیٹی آرم لاوینیا میکلیہوس کو جنم دیا تھا۔ وہ اپریل 1791 میں اسکاٹ لینڈ واپس آئی جب وہی جہاز گھر واپس آیا، اس نے گرمی کو تھکا دینے والا اور مچھر کے کاٹنے کو ناقابل برداشت پایا۔ ہو سکتا ہے اس کے کزن لارڈ کریگ نے رابرٹ برنز کے ساتھ مزید اسکینڈل سے بچنے کے لیے اس کے سفر پر اصرار کیا ہو۔ اس کی موت کے بعد لکھی گئی ایک یادداشت میں اس کے پوتے نے دعوی کیا کہ جیمز میکلیہوس کا اپنے غلاموں کے ساتھ بدسلوکی-اور اس کی بیوی کا یہ دریافت کہ اس نے ایک غلام مالکن رکھی تھی-اس کی روانگی کے فیصلہ کن عوامل تھے۔ اسے "قد میں چھوٹی، اس کی شکل خوبصورت، اس کے ہاتھ اور پاؤں چھوٹے اور رنگین، اس کے گال سرخ، اور ایک اچھی طرح سے تشکیل شدہ منہ خوبصورت سفید دانت دکھاتا تھا" کے طور پر بیان کیا گیا تھا۔ سر والٹر سکاٹ نے اسے اپنے دوست لارڈ کریگ کے گھر میں دیکھا تھا، جب وہ "بوڑھی، دلکش اور عقیدت مند" تھی۔ اس کی دوست مسز موڈی نے اطلاع دی کہ اگنیس کے آخری الفاظ میں "میں یسوع کے پاس جاتی ہوں" تھے۔ مسز موڈی کے قبضے میں موجود کلرینڈا-سلوینڈر کے خطوط کی قیمت پچیس پاؤنڈ تھی۔ 1810 میں اگنیس پوٹررو سے 14 کالٹن ہل، ایڈنبرا میں رہنے چلی گئیں جہاں 1825 میں برنز کے چوتھے بیٹے کیپٹن جیمز گلین کیرن برنز نے ان سے ملاقات کی۔ وہ 23 اکتوبر 1841 کو بڑھاپے کی وجہ سے انتقال کر گئیں اور 27 تاریخ کو کینونگیٹ کرکیارڈ کے ایسٹ گراؤنڈ میں اپنے کزن ولیم کریگ، لارڈ کریگ کے مقبرے کے شمال مشرقی کونے میں دفن ہوئیں۔ اس کی قبر کے اوپر کی تختی 1909 تک کھڑی نہیں کی گئی تھی اور اسے ایڈنبرا کے مجسمہ ساز ہنری سنیل گیملی نے تراشا تھا۔ رابرٹ برنز کے ساتھ وابستگی جب رابرٹ برنز 1787 میں دوسری بار ایڈنبرا آئے، جو ابھی تک غیر شادی شدہ تھے، اگنیس اپنے 29 ویں سال میں تھیں اور سات سال تک اپنے شوہر سے الگ رہیں۔ ایک قابل شاعر، وہ اس سے ملنے کے لیے پرعزم تھی اور آخر کار 4 دسمبر کو مارگریٹ چالمرز کی دوست مس ایرسکائن نیمو کی طرف سے ایک ریونیو آفیسر مسٹر نیمو کے گھر پر دی گئی چائے کی پارٹی میں اس نے ایسا کیا۔ اگنیس اس کی طرف راغب ہوئی اور گھر واپسی پر اس نے برنز کو ایک نوٹ لکھا جس میں اسے اگلے جمعرات کو پوٹررو کے مغرب کی طرف جنرل کے داخلے پر اس کے گھر پر اپنے ساتھ چائے پینے کی دعوت دی گئی تھی۔ اس نے دعوت قبول کر لی۔ تاہم، ایک کوچ مین کے اقدامات، شاید نشے میں ہونے کی وجہ سے شاعر کوچ سے گر گیا اور اس کے گھٹنے کو چوٹ لگی، اور اس کے ڈاکٹر نے اصرار کیا کہ وہ چلنے سے باز رہے۔ سر والٹر سکاٹ نے برنز اور میکلیہوز کے درمیان گزرنے والے محبت کے خطوط کو "احساس اور بکواس، اور انسان اور الہی محبت کا سب سے غیر معمولی امتزاج قرار دیا، جو دنیا کی نظروں سے بے نقاب ہوا۔" 8 دسمبر کو یا اس کے آس پاس اس نے اسے اپنی بدقسمتی کی وضاحت کرنے اور اس کی تعریف کرنے کے لیے لکھا: "میں سچ کے ساتھ کہہ سکتا ہوں، میڈم، کہ میں اپنی زندگی میں کسی ایسے شخص سے کبھی نہیں ملا جس سے میں آپ سے زیادہ بے چینی سے ملنا چاہتا ہوں۔ مجھے نہیں معلوم کہ اس کا حساب کیسے لیا جائے۔ مجھے عجیب طور پر کچھ لوگوں کے ساتھ لے جایا جاتا ہے۔ اور نہ ہی میں اکثر غلطی کرتا ہوں، آپ میرے لیے اجنبی ہیں۔ لیکن میں ایک عجیب ہستی ہوں: کچھ ابھی تک نامعلوم احساسات ؛ چیزیں، اصول نہیں، لیکن خواہش سے بہتر، مجھے اس گھمنڈ کی وجہ سے کہیں زیادہ آگے لے جاتی ہیں جو کسی فلسفی نے کبھی نہیں کیا تھا۔ اس خط پر اگنیس نے جلدی سے جواب دیا: "میں بالکل سمجھتی ہوں۔ شاید جبلت ان کی وضاحت کے" اصولوں "یا" ومز "سے زیادہ قریب آتی ہے۔ کیا آپ کو لگتا ہے کہ ان کا اس 'آسمانی روشنی' سے کوئی تعلق ہے جو گمراہ کرتی ہے؟ ایک چیز میں جانتا ہوں کہ ان کا مجھ پر زبردست اثر پڑتا ہے، اور جب عقل اور مذہب کی روک تھام میں ہوتے ہیں تو وہ خوشگوار ہوتے ہیں۔ چھوٹی چھوٹی آزادیاں جو میں آپ کے ساتھ لے جا رہا ہوں انہیں معاف کر دیں۔ " حوصلہ افزائی اور تحمل کے اس عجیب و غریب امتزاج کی وجہ سے اگنیس کی بھیجی گئی کچھ آیات پر ان کا ردعمل سامنے آیا: "آپ کی لائنیں، میں اسے برقرار رکھتا ہوں، شاعری اور اچھی شاعری ہیں۔ دوستی۔ اگر میں اتنا خوش نصیب ہوتا کہ وقت پر آپ سے مل پاتا تو شاید میری رہنمائی کرتا-محبت کا خدا ہی جانتا ہے کہ کہاں۔ " لفظ "محبت" کے استعمال کے نتیجے میں ایک یاد دہانی ہوئی، یعنی "کیا آپ کو یاد ہے کہ وہ جسے آپ مخاطب کرتے ہیں وہ ایک شادی شدہ عورت ہے؟" کرسمس کے موقع پر، انہوں نے نظموں کا تبادلہ کیا، اگنیس کی نظم جو اس کی ناخوشگوار شادی کے بارے میں اس کے جذبات کو ظاہر کرتی ہے، جبکہ ساتھ ہی برنز کو حتمی رکاوٹوں کے بارے میں یاد دلاتی ہے جنہیں عبور نہیں کیا جا سکتا تھا: برنز نے ان آیات کو اسکاٹس میوزیکل میوزیم کی اشاعت کے لیے "دی بارڈرز آف سپی" کی دھن سے ملایا۔ اس موقع پر برنز نے اگنیس کی "سلوینڈر" اور "کلیرینڈر" کے آرکیڈین نام استعمال کرنے کی تجویز پر اتفاق کیا۔ محبت کا ایک اور ذکر برنز کی طرف سے ایک اعتراض اور تنبیہ لے کر آیا: "اگر ممکن ہو تو میں آپ سے پیار کرتا ہوں اور اس سے بھی بہتر یہ ہے کہ اتنے عمدہ ذائقہ کے ساتھ پوسی کا رخ کیا جائے۔ میں اپنے معمول کے غیر محفوظ طریقے سے ایک بار پھر غلط ہو گیا ہوں، لیکن آپ اس لفظ کو مٹا سکتے ہیں اور اس کی جگہ عزت، احترام، یا کوئی اور ڈچ اظہار رکھ سکتے ہیں۔ " تاہم اس کے مجرم احساسات ان لائنوں میں ظاہر ہوتے ہیں: "میں آپ سے التجا کرتا ہوں کہ زمین پر کسی کے ساتھ ہمارے خط کا ذکر نہ کریں۔ اگرچہ میں ہوش میں بے گناہی رکھتا ہوں، لیکن میری حالت نازک ہے۔ " ٹولبوتھ کرک کی سخت کیلونسٹک جماعت کا ریورنڈ جان کیمپ، اس کا روحانی مشیر تھا اور اس نے یقینی طور پر منظوری نہیں دی ہوگی، اور نہ ہی لارڈ کریگ، جس کی فراخدلی اس کے لیے ضروری تھی۔ 30 دسمبر 1787 کو، برنز نے اروین میں ایک قریبی قابل اعتماد، کیپٹن رچرڈ براؤن کو لکھا: "قادر مطلق محبت اب بھی میری گود میں 'راج کرتی ہے اور خوشی مناتی ہے' ؛ اور میں اس وقت ایک نوجوان ایڈنر کے لیے خود کو پھانسی دینے کے لیے تیار ہوں۔ بیوہ، جس کی عقل اور خوبصورتی سسلی ڈاکو کے قاتل اسٹائلٹو، یا وحشی افریقی کے زہریلے تیر سے زیادہ مہلک ہے۔ " برنز 5 جنوری کو سیڈان کرسی پر نینسی سے ملنے کے قابل تھا، جو اس مہینے کے چھ دوروں میں سے پہلا تھا۔ محبت کے خطوط اور ملاقاتیں جاری رہیں، سب سے زیادہ بتانے والی بات یہ تھی کہ 23 جنوری کی شام کو ان کے دوبارہ اکٹھے ہونے کے بعد، اگنیس نے لکھا: "میں نہ تو ٹھیک ہوں اور نہ ہی خوش ہوں۔ میرا دل کل رات سے مجھے ملامت کرتا ہے۔ اگر آپ چاہتے ہیں کہ کلرینڈا دوبارہ سکون حاصل کرے، تو ہر چیز کے خلاف فیصلہ کریں لیکن سخت ترین پکوان کیا ہے۔ " 26 جنوری کو برنز لکھتے ہیں کہ: "شاید آپ نے جس 'لائن' کو نشان زد کیا تھا اس کی تھوڑی خلاف ورزی ہوئی تھی،" اور اگنیس نے جواب دیا، "لیکن، اگرچہ میں اس سے انکار کرتا ہوں، لیکن میں اس سے ناخوش نہیں رہا ہوں۔" برنز کی جسمانی "فتح" حاصل کرنے میں ناکامی کا براہ راست نتیجہ اگنیس کی ذاتی نوکرانی جینی کلو کے ساتھ اس کے اچانک تعلقات کا نتیجہ ہو سکتا ہے، جس کے نتیجے میں ایک بیٹے کی پیدائش ہوئی۔ فروری کے آخر میں خطوط کا تیزی سے تبادلہ، یا تو ریورنڈ کیمپ یا، زیادہ امکان ہے، لارڈ کریگ کا نتیجہ تھا، جس نے اپنی بھتیجی کی ساکھ کے کٹاؤ کے بارے میں ایک "گھمنڈی آمرانہ خط" بھیجا تھا۔ ہفتہ، 23 فروری کو، رابرٹ برنز ٹاربولٹن میں ولی مل پہنچے، جین آرمر کو دیکھنے کے لیے جو معیر کے خاندان کے ساتھ رہنے کے لیے اپنے حمل کی وجہ سے اپنے والدین کا گھر چھوڑ چکی تھی۔ برنز نے موسجیئل سے اگنیس کو لکھا، یہ کہتے ہوئے کہ: رابرٹ نے اس خط کے چھ ہفتوں کے اندر جین آرمر سے شادی کر لی، جو چیز اگنیس نے اس سے کرنے کی تاکید کی تھی، ایک حقیقت جو اس نے اپنے دوست رابرٹ آئنسلی کو اسے بتانے کے لیے چھوڑ دی تھی۔ اسے ایکسائز کے ساتھ اپنا کمیشن مل گیا تھا اور اس کی شادی شاید اس تقرری کی شرط رہی ہوگی۔ 6 دسمبر 1791 کو رابرٹ اور اگنیس کی آخری ملاقات ایڈنبرا میں ہوئی۔ وہ اس سے 45 سال زیادہ زندہ رہیں۔ 6 دسمبر 1831 کی تاریخ کے تحت نینسی نے اپنے جریدے میں لکھا: "یہ دن میں کبھی نہیں بھول سکتی۔ برنز کے ساتھ علیحدگی، سال 1791 میں، اس دنیا میں ملنے کے لیے مزید کبھی نہیں۔ اے، ہم جنت میں ملیں! " اپنے بڑھاپے میں اگنیس میکلیہوس کو ان نظموں اور گانوں کے بارے میں بات کرنے میں بہت خوشی ہوئی جو برنز نے ان کے اعزاز میں لکھے تھے اور ان کی اپنی نظموں کے بارے میں بھی جو انہیں موصول اور منظور ہوئی تھیں۔ برنز سے متعلق کسی بھی تقریب کی سالگرہ کے موقع پر، اس نے اپنے جریدے میں لکھا، "وہ چیزیں جو میں کبھی نہیں بھول سکتی۔" اگنیس کے خطوط برنز کی موت کے بعد خطوط پر قابو برقرار رکھنے کے لیے محتاط تھے۔ ان کے سوانح نگاروں الیگزینڈر کننگھم اور جان سیم کے ساتھ بات چیت میں انہوں نے اپنے خطوط کی واپسی کے بدلے ان کے خطوط میں سے منتخب حصوں کی پیشکش کی۔ وہ بالآخر مسودات کی بازیابی میں کامیاب ہوئیں، اور برنز کی طرف سے خط و کتابت کے صرف چند حصے ان کی زندگی کے دوران شائع ہوئے۔ یہ اس کا پوتا، ڈبلیو سی میکلیہوس تھا، جس نے 1843 میں پہلی بار قانونی طور پر، خط و کتابت کے دونوں اطراف، مائنس اس کے کچھ خطوط، جنہیں اس نے بظاہر تباہ کر دیا تھا، اور برنز کے خطوط کے کچھ حصے شائع کیے، جو پیش لفظ کے مطابق اکثر ہینڈلنگ کے ذریعے تباہ ہو چکے تھے کیونکہ اگنیس میکلیہوس نے انہیں زائرین کو دکھایا تھا یا آٹوگراف شکاریوں کے لیے کٹے ہوئے ٹکڑے کر دیے تھے۔ یہ جزوی طور پر اس عقیدے کی وضاحت کر سکتا ہے کہ اگنیس نے اپنے خطوط پر موجود بہت سی تاریخوں اور ناموں کے ساتھ کسی غیر واضح وجہ سے چھیڑ چھاڑ کی تھی۔ بغیر اجازت کے کلیرینڈا کو خطوط شائع کرنے کی اس سے پہلے کی کوشش کو کورٹ آف سیشن کے فیصلے سے روک دیا گیا تھا۔ گانے 27 دسمبر کو برنز نے ڈم فرائز سے اگنیس کو ایک خط بھیجا جس میں "اے فونڈ بوسہ" لکھا ہوا تھا۔ یہ گانا برنز کے اس کے لیے جذبے کا جشن مناتا ہے، اور پہلی بار 1792 میں میوزیم میں نمودار ہوا۔ یہ خط نیشنل لائبریری آف اسکاٹ لینڈ کے پاس مسودات کے واٹسن آٹوگراف مجموعہ کے حصے کے طور پر موجود ہے۔ جین آرمر جین آرمر اپنے شوہر کی اگنیس سے محبت سے بخوبی واقف تھی اور یہ بھی جانتی تھی کہ وہ اس کے ساتھ باقاعدگی سے خط و کتابت کرتا تھا۔ 1821 میں اس نے ایڈنبرا میں جارج تھامسن کے ساتھ رہنے کی دعوت قبول کر لی اور جن مہمانوں کے ساتھ اس نے چائے پی ان میں سے ایک اگنیس میکلیہوس تھی۔ انہوں نے ایک دوسرے کے خاندانوں کے بارے میں تفصیل سے بات کی اور اسے واضح تھا کہ اگنیس کو مرحومہ شوہر سے بہت پیار تھا۔ جینی کلو اگنیس میکلیہوس کی گھریلو ملازم تھی۔ اس کی مالکن نے اسے شاعر کو خط پہنچانے کے لیے بھیجا اور اس نے اسے بہکایا۔ بیس سالہ جینی کلو نے نومبر 1788 میں رابرٹ برنز کے بچے رابرٹ برنز کلو کو جنم دیا۔ جب وہ نومبر 1791 میں ڈم فرائز میں تھے، رابرٹ برنز کو اگنیس میکلیہوز کی طرف سے ایک خط موصول ہوا، جس میں انہیں بتایا گیا کہ جینی کلو اس وقت مر رہی ہے۔ تیزی سے سڑنے کی تمام علامات سے مجبور ہو کر، اپنی خدمت چھوڑنے کے لیے، وہ تقریبا عام ضروریات کے بغیر، بغیر کسی توجہ کے اور بغیر کسی غم کے ایک کمرے میں چلی جاتی ہے۔ اتنے پریشان کن حالات میں، وہ اپنے بچے کے والد کی طرح فطری طور پر کس سے مدد مانگ سکتی ہے، وہ شخص جس کی خاطر اس نے بہت ساری اداس اور پریشان کن راتیں گزاری ہیں، دنیا سے بند، جرم اور تنہائی کے علاوہ کوئی دوسرا ساتھی نہیں ہے؟ اب آپ کے پاس یہ ظاہر کرنے کا موقع ہے کہ آپ واقعی ان اچھے احساسات کے مالک ہیں جو آپ نے بیان کیے ہیں، تاکہ آپ اپنے ملک کی منصفانہ تعریف کا دعوی کر سکیں۔ مجھے یقین ہے کہ مجھے آپ کو عمل کرنے کے لیے راضی کرنے کے لیے مزید کچھ شامل کرنے کی ضرورت نہیں ہے کیونکہ انسانیت کے ہر خیال کو حکم دینا چاہیے۔ " برنز نے اگنیس سے کہا کہ وہ جینی کلو کے پاس پانچ شیلنگ لے جانے کے لیے ایک پورٹر لے آئے۔ مئی کیمرون 1787 میں، رابرٹ برنز کا مئی کیمرون کے ساتھ بھی مختصر تعلق تھا، جو برنز کے ایڈنبرا کے ناشر ولیم کریچ کے گھر کے قریب ایڈنبرا میں کام کرنے والی ایک نوکر لڑکی تھی۔ برنز کے ساتھ مختصر تعلقات کے بعد اس نے اپنی ملازمت کھو دی اور شروع میں اسے پیسوں کے لیے شاعر پر انحصار کرنا پڑا۔ مئی نے ستمبر 1788 میں اپنے کزن منگو فوربس سے شادی کی۔ مائیکرو ہسٹری 18 فروری 1788 کو، برنز نے اپنے بھائی ولیم برنز اور رچرڈ براؤن سے ابھی ملاقات کرنے کے بعد اگنیس میکلیہوس کو لکھا، "میں ابھی اپنے پرانے دوست، جہاز کے کپتان سے ملا ہوں۔ میری خوشی کا اندازہ لگائیں ؛ آپ سے ملنا اکیلے مجھے مزید دے سکتا تھا۔ میرا بھائی ولیم بھی، نوجوان سیڈلر، مجھ سے ملنے گلاسگو آیا ہے، اور یہاں ہم تینوں شام گزار رہے ہیں۔ " اگنیس کا جان مائرز سلیوٹ برنز کے لیے بنایا گیا تھا اور اس کی موت کے وقت بھی اس کے قبضے میں تھا۔ اگنیس نے نوجوان رابرٹ یا "لٹل بوبی" کے لیے ایک لباس بنایا اور برنز نے 1788 میں ایڈنبرا سے واپسی پر اسے یہ لباس دیا۔ اس کے کزن لارڈ کریگ نے 23 سال کی عمر سے اور یہاں تک کہ اس کی موت کے بعد بھی اپنی وصیت کے ذریعے اگنیس کی دیکھ بھال کی، اور اسے کل 60 سال تک فراہم کیا۔ لارڈ کریگ نے اپنی موت پر کافی رقم اور اپنی لائبریری اگنیس کے بیٹے اینڈریو میکلیہوس کے لیے چھوڑی۔ لائبریری کو اس فائدہ اٹھانے والے کی موت سے کچھ عرصہ پہلے فروخت کر دیا گیا تھا، جو غریب ہو گیا تھا۔ اس کے دوسرے کزن جان میک لورن، لارڈ ڈریگورن نے اس کے ساتھ برا سلوک کیا۔ وہ مشہور ریاضی دان کولن میک لورن کے بیٹے تھے۔ ایک سکاٹش میوزیکل ڈرامہ جس کا عنوان ٹی ود کلرینڈا ہے، جسے مائیک گب اور کیون والش نے اگنیس یا نینسی میکلیہوس کے بارے میں لکھا ہے، جس میں بنیادی طور پر رابرٹ برنز کے ساتھ اس کے غیر متزلزل محبت کے تعلقات پر توجہ دی گئی ہے، جبکہ جینی کلو کے ساتھ شاعر کے تعلقات کو بھی اجاگر کیا گیا ہے۔ سکاٹش اداکار اور مصنف اینا ہلس نے جین (آرمر) برنز اور اگنیس میکلیہوس کے درمیان ملاقات کے بارے میں ایک ڈرامہ لکھا۔ ٹی ود کلرینڈا کہلانے والے اس ڈرامے نے ہوم کمنگ اسکاٹ لینڈ 2009 کی تقریبات کے حصے کے طور پر اسکاٹ لینڈ کا دورہ کیا۔ میموریلز کلیرینڈا کے لیے ایک تختی 1930 کی دہائی میں سٹی آرکیٹیکٹ، ایبنیزر جیمز میکری نے مارشل اسٹریٹ پر کونسل بلاک کے مغربی گیبل پر، پوٹرو کی طرف رخ کرتے ہوئے، جنوب مغرب میں اس کے اس وقت کے منہدم گھر کے وجود کی یاد میں کھڑی کی تھی۔ جین آرمر ایلیسن بیگبی الزبتھ 'بیٹی' برنز جینی کلو جین گارڈنر نیلی کلپیٹرک جیسی لیوارس این پارک پیگی تھامسن حوالہ جات ذرائع اینینڈیل، چارلس (ایڈیٹر) (1890) بھی دیکھیں۔ رابرٹ برنز کے کام۔ لندن: بلیکی اینڈ سن۔ ہیچٹ، ہنس (1936)۔ رابرٹ برنز۔ آدمی اور اس کا کام۔ لندن: ولیم ہج۔ ہنٹر، ڈگلس اور میک کیوین، کولن ہنٹر۔ (2009)۔ ہنٹر کی رابرٹ برنز کے خاندان، دوستوں اور ہم عصر افراد کی تصویری تاریخ۔ مصنفین کی طرف سے شائع. ISBN 978-0-9559732-0-8۔ میکے، جیمز (2004)۔ جلتا ہے۔ رابرٹ برنز کی سوانح عمری۔ ڈرویل: الاؤے پبلشنگ۔ ۔ راس، جان ڈی۔ (1897)۔ برنز کلرینڈا۔ ایڈنبرا: جان گرانٹ۔ ویسٹ ووڈ، پیٹر جے۔ (ایڈیٹر) (2008)۔ جین آرمر۔ مائی لائف اینڈ ٹائمز ود رابرٹ برنز ڈم فرائز: کریڈن پبلکیشنز۔ ۔ رابرٹ برنز 1759 پیدائش 1841 اموات کینونگیٹ کرکیارڈ میں تدفین