Die Judenbuche
ڈائی جوڈن بوچے، جس کا ترجمہ دی جیوز بیچ یا دی جیوز بیچ ٹری کے طور پر کیا گیا ہے، ایک جرمن ناول ہے جو اینیٹ وان ڈروسٹ-ہلشوف نے لکھا ہے اور پہلی بار 1842 میں شائع ہوا تھا۔ ویسٹ فیلین پہاڑوں کے ایک گاؤں میں ایک یہودی شہری کے غیر حل شدہ قتل کی کہانی سچے واقعات پر مبنی تھی۔ فریڈرک مرگل ایک پرتشدد شرابی ہرمن مرگل اور اس کی دوسری بیوی مارگریتھ کا اکلوتا بیٹا ہے۔ وہ بی کے گاؤں میں پلا بڑھا۔ ("ڈورف بی۔ ")، 18 ویں صدی کے ویسٹ فیلیا کا ایک چھوٹا سا، الگ تھلگ گاؤں، جس کے باشندے زیادہ تر کسانوں کے طور پر کام کرتے ہیں، جن میں سے کچھ غیر قانونی لاگنگ میں ملوث ہیں۔ اپنے والد کی موت کے بعد، بارہ سالہ فریڈرک کو سائمن سیملر نے گود لیا، جو اس کی ماں کا چھوٹا بھائی اور اس کا واحد زندہ بچ جانے والا رشتہ دار ہے، جو قریبی گاؤں بریڈ میں رہتا ہے۔ برسوں کے دوران، فریڈرک ایک خاموش، پریشان لڑکے سے ایک شرارتی نوجوان میں بدل جاتا ہے۔ جب فریڈرک کے جان بوجھ کر اسے غلط سمت بھیجنے کے بعد ایک فارسٹر کو کلہاڑی سے مار دیا جاتا ہے، تو حکام اس سے پوچھ گچھ کرتے ہیں، لیکن اس کے اور شہر کے دوسرے لوگوں کے خلاف کوئی الزام نہیں لگایا جاتا ہے۔ بعد میں اسے اپنے چچا سائمن کے گھر میں ایک گمشدہ کلہاڑی نظر آتی ہے، جو اس کی درخواست پر ایک چھوٹا سا بہانہ دیتا ہے۔ گاؤں کے ایک تہوار میں، فریڈرک چاندی کی گھڑی سے راہگیروں کو متاثر کرنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن اس کا مذاق اڑایا جاتا ہے جب یہودی آرون عوامی طور پر اعلان کرتا ہے کہ فریڈرک اب بھی اس گھڑی کے لیے اس کے مقروض ہیں۔ کچھ ہی دیر بعد، ہارون کو قتل کیا ہوا پایا جاتا ہے، اسے موت کے گھاٹ اتار دیا جاتا ہے۔ فریڈرک، مرکزی ملزم، سائمن کے ورک ہینڈ جوہانس کے ساتھ گاؤں سے بھاگ جاتا ہے۔ مقامی یہودی برادری بیچ حاصل کرتی ہے جہاں ہارون کی لاش ملی تھی، اور اسے ان الفاظ سے نشان زد کرتی ہے۔ آدھے سال بعد، ایک گرفتار مجرم جنگل میں ہارون نامی شخص کو قتل کرنے کا اعتراف کرتا ہے، لیکن یہ واضح نہیں ہے کہ آیا اس نے بیچ کے ہاتھوں مارے گئے ہارون کا حوالہ دیا ہے یا نہیں۔ 28 سال بعد، 24 دسمبر 1788 کو، ایک کمزور بزرگ شخص بریڈ میں ظاہر ہوتا ہے، جو جوہانس ہونے کا دعوی کرتا ہے، جو فریڈرک کے ساتھ فرار ہو گیا تھا۔ دونوں کے آسٹریا کی فوج میں بھرتی ہونے کے بعد، اسے ترکوں نے قیدی بنا لیا اور غلام کے طور پر رکھا گیا، یہاں تک کہ وہ ڈچ جہاز پر یورپ واپس آیا۔ چونکہ سائمن طویل عرصے سے مر چکا ہے، اس آدمی کو گاؤں میں ایک بیوہ لے جاتی ہے، اور مقامی زمیندار اسے دیکھتا ہے کہ اسے نئے کپڑے اور باقاعدہ کھانا دیا جائے۔ چند ماہ بعد وہ آدمی غائب ہو جاتا ہے۔ اس کی سڑی ہوئی لاش بالآخر ہارون کے قتل کے مقام پر ملی، جہاں اس نے خود کو بیچ میں لٹکا لیا۔ مکان مالک لاش کا معائنہ کرتا ہے اور جسم پر داغ ملنے پر اس کی شناخت جوہانس کے بجائے لاپتہ فریڈرک مرگل کے طور پر کرتا ہے۔ ناول کا اختتام درخت میں کندہ شدہ عبرانی الفاظ کے ترجمہ کے ساتھ ہوتا ہے: "اگر آپ اس جگہ پر پہنچیں گے تو آپ نے میرے ساتھ جو کیا وہ آپ کے ساتھ ہوگا۔" بیک گراؤنڈ ڈائی جوڈن بوچے 1783 کے ایک سچے واقعے پر مبنی ہے، جسے اینیٹ وان ڈروسٹ-ہلشوف کے چچا، زرعی ماہر اور مصنف اگست وان ہیکستھاوسن نے لکھا تھا، اور 1818 میں شائع ہوا تھا۔ یہودی سوسٹمین-بیہرنس کو قتل کرنے کے بعد، بیلسن سے تعلق رکھنے والے فارم ہینڈ ہرمن جارج ونکل ہیگن (جسے "بی" کہا جاتا ہے)۔ ناول میں) گرفتاری سے بچنے کے لیے ملک سے بھاگ گیا، الجزائر میں غلام بنا لیا گیا اور 1805 میں رہا ہونے کے بعد اپنے آبائی شہر واپس چلا گیا جہاں اس نے خودکشی کر لی۔ اصل میں وان ڈروسٹ-ہلشوف کے ویسٹ فیلیا پر ایک غیر حقیقی کام کے حصے کے طور پر ارادہ کیا گیا تھا، یہ ناول ادبی جریدے مورگن بلیٹ فر گیبلڈیٹ اسٹینڈے میں سیریلائزڈ شکل میں الگ سے شائع ہوا تھا، اس کا عنوان ایڈیٹر ہرمن ہوف نے تجویز کیا تھا، جس نے اس مخطوطے کا اصل عنوان عین سیٹنگیمالڈے اوس ڈیم گیبرگیٹن ویسٹ فیلین ("پہاڑی ویسٹ فیلیا میں رسم و رواج کی تصویر کشی") بنایا تھا۔ طباعت شدہ ورژن کو ایک اقتباس میں تھوڑا چھوٹا کیا گیا تھا، یا تو ہوف یا لیون سککنگ نے، جنہوں نے مسودہ ایڈیٹر کو پہنچایا تھا۔ وان ڈروسٹ-ہلشوف نے پہلے تو حذف کرنے پر تنقید کی تھی، لیکن بعد میں اس نے اپنی رضامندی دے دی۔ ایک ممکنہ طور پر غیر مجاز ری پرنٹ، ایک بار پھر سیریلائزڈ شکل میں، اسی سال ویسٹ فیلشر اینزیگر میں شائع ہوا۔ اگرچہ عصری قارئین میں انتہائی مقبول ہے، لیکن جائزہ لینے والوں اور ساتھی مصنفین کے درمیان اس کا استقبال ابتدائی طور پر ملا جلا تھا۔ بار بار تنقید کا موضوع کہانی کی ابہام تھی، جسے، جیسا کہ بعد میں مختلف مسودوں کے موازنہ سے پتہ چلتا ہے، مصنف نے جان بوجھ کر داخل کیا تھا۔ وان ڈروسٹ-ہلشوف کے کام کی غیر مشروط تعریف کرنے والے چند لوگوں میں سے ایک تھیوڈور اسٹورم تھا۔ 1876 میں، ایڈیٹر پال ہیس، جو کچھ سال پہلے بھی ڈائی جوڈن بوچے پر تنقید کرتے رہے تھے، نے اسے اپنے ناول کے مجموعے ڈیوچر ناولینس چیٹز کے جلد 24 میں شامل کیا۔ اس اشاعت کو آج کل اس کی شہرت میں اضافے کا آغاز سمجھا جاتا ہے۔ ترجمہ للی ونٹر کا انگریزی میں ایک ابتدائی ترجمہ 1913 میں شائع ہوا، جس میں تعارفی نظم کو چھوڑنے جیسی آزادیاں لی گئیں۔ بعد میں 1958 میں لیونل اور ڈورس تھامس نے ترجمہ فراہم کیا۔ حوالہ جات بیرونی روابط ڈائی جوڈن بوچے کا مکمل متن اور وان ڈروسٹ-ہلشوف کے دیگر کام Zeno.org (جرمن) 19 ویں صدی کے جرمن ناول جرمن ناول جرمن مصنفین کے کام اصل میں جرمن رسالوں میں شائع ہوئے