Henry Wilberforce Clarke
ہنری ولبر فورس کلارک (1840-1905) صوفیانہ شاعروں صادی، حافظ، نظامی اور سہراوردی کے فارسی کاموں کا برطانوی مترجم تھا، اور ساتھ ہی کچھ کام خود بھی لکھتا تھا۔ وہ برٹش انڈیا کور بنگال انجینئرز میں افسر تھے، اور ایسٹ انڈیا کمپنی کے ڈائریکٹر (1815-1842) اور چیئرمین (1835-1836) ولیم اسٹینلے کلارک کے پوتے تھے۔ سوانح عمری 1840 میں پیدا ہوئے، ان کے والد رچرڈ ہینلی کلارک اور والدہ شارلٹ رائکس (کلارک) تھیں۔ ان کے بہن بھائی ولیم ہینلی اسٹینلے کلارک، کیرولین ایلزا اسٹینلے کلارک اور ایلس میری کلارک تھے۔ ان کے دادا ولیم اسٹینلے کلارک، ڈائریکٹر (1815-1842) اور بعد میں ایسٹ انڈیا کمپنی کے چیئرمین (1835-1836) تھے۔ انہوں نے رائل انجینئرز کے ساتھ اپنے کیریئر کا آغاز کیا، اور 1860 میں بنگال انجینئرز میں شمولیت اختیار کی، جو اس وقت برطانوی ہندوستانی فوج کی بنگال آرمی کا حصہ تھا۔ انہوں نے 1867 کی ابیسینیا مہم، 1884-1885 کی نیل مہم میں حصہ لیا، اور بعد میں انہیں لیفٹیننٹ بنایا گیا۔ 1887 میں کرنل۔ اضافی سوانحی تفصیلات 'دی رائل انجینئرز جرنل' جلد III، نمبر 3، مارچ 1906 پی پی، 192,193 میموئر Lt.-Col، ایچ ولبر فورس کلارک، آر ای میں شائع ہوئی ہیں۔ حال ہی میں ادیسکومب میں H.ELC کی ملٹری سیمینری سے نکلے بہت سے اچھے مردوں میں سے ایک سب سے زیادہ شاندار اور ورسٹائل انتقال کر گئے ہیں۔ ہنری ولبر فورس کلارک، اس یادداشت کا موضوع، 1840 میں پیدا ہوا، چیلٹنھم کالج میں تعلیم حاصل کی، اور آخر کار ایڈسکومب (1858-1860) میں جو اس نے چھوڑ دیا، اپنے "بیچ" (پرانے ہندوستانی انجینئروں کے آخری بیچ) میں دوسرے نمبر پر، پرانے بنگال انجینئرز (8 جون، 186o) میں لیفٹیننٹ کے طور پر۔ چیتھم میں معمول کے مطابق تعلیم حاصل کرنے کے بعد، وہ اکتوبر 1862 میں ہندوستان چلے گئے، اور مئی 1863 میں، انڈین پبلک ورکس ڈیپارٹمنٹ میں شامل ہو گئے، جہاں انہوں نے جلد ہی اپنی شناخت بنائی۔ پی ڈبلیو ڈی میں ایک عمدہ کیریئر۔ اب شاید اس سے توقع کی جا رہی تھی۔ بدقسمتی سے ان کی صحت جلد ہی (1865 میں) خراب ہو گئی اور اس کے بعد کے حملوں کی وجہ سے یورپ کے لیے طویل بیمار رخصت (1865-66، 1869-72، 1880-84) درکار ہو گئی، اور اس طرح ہندوستان میں ان کی مسلسل خدمات منقطع ہو گئیں اور محکمہ کے اعلی عہدوں پر ان کی مسلسل ترقی رک گئی۔ ہندوستان میں رہتے ہوئے وہ بعض اوقات کچھ بہت اچھے عہدوں پر فائز رہے، مثال کے طور پر، 1865 میں پی ڈبلیو ڈی میں چیف انجینئر کے اسسٹنٹ اور حکومت کے اسسٹنٹ سکریٹری، اور پھر 1868-69 ؛ ریلوے کے لیے ڈپٹی کنسلٹنگ انجینئر 1876-80 اور 1888-8، اور کنسلٹنگ انجینئر، 1890۔ تاہم، یورپ میں ان کے بیمار رخصت ہونے کی وجہ سے انہیں میدان میں اور دوسری صورت میں، دنیا کے ان حصوں میں مختلف خدمات دیکھنے کو ملیں جو عام طور پر بوڑھے ہندوستانی انجینئر کے لیے کھلے نہیں تھے۔ اس طرح وہ ابیسینین مہم (i 86-6 S) کے ساتھ اسسٹنٹ فیلڈ انجینئر تھے، "بہترین خدمت" کے لیے بھیجے گئے پیغامات میں ان کا ذکر کیا گیا اور انہوں نے تمغہ حاصل کیا۔ 1882 میں ہوم سروس میں تبادلے کے بعد انہیں سوکین-بربر ریلوے (1884) کے منصوبے کے لیے منتخب کیا گیا۔ انہوں نے 1884 میں مصر میں ریلوے کے ڈائریکٹر کے طور پر خدمات انجام دیں اور وہ اے اے جی تھے۔ نیل مہم (1884-85) کے ساتھ جس کے ساتھ وہ اس حد تک آگے بڑھا جہاں تک ڈونگولا کا بعد میں بھیجنے میں ذکر کیا گیا اور دستک اور ستارے کے ساتھ تمغہ حاصل کیا۔ اس کے بعد وہ سی آر آر بن گئے۔ ڈیونپورٹ میں۔ (1885-86)، اور C. R. E. جنوبی افریقہ میں، 1886-88۔ ہندوستان میں مزید مختصر مدت کی خدمت کے بعد، ریلوے کے مشاورتی انجینئر (1890-91) کے طور پر، وہ 1891 میں لیفٹیننٹ کرنل کے طور پر ریٹائر ہوئے۔ کچھ سالوں کے بیرون ملک سفر کے بعد وہ لگوریا کے سیسٹری لیونٹے میں تقریبا 100 ایکڑ کی دلکوشا کی چھوٹی سی جائیداد پر آباد ہو گیا، جو زیتون، بیل، سنتری، انجیر وغیرہ کی نشوونما کے لیے سازگار تھی، اور اس کے بعد خود ان کی کاشت کو بہتر بنانے میں مصروف ہو گیا۔ وہاں 5 اکتوبر 1905 کو دل کا دورہ پڑنے سے ان کا انتقال ہو گیا۔ اس نے دو بار شادی کی تھی (پہلی 1872 میں، پھر 1897 میں)۔ پہلی بیوی جس کا انتقال 1893 میں ہوا، وہ اپنے پیچھے دو بیٹے اور دو بیٹیاں چھوڑ گئے ہیں۔ اس کی دوسری بیوی زندہ بچ جاتی ہے، اور اس مختصر سوانح عمری کے لیے زیادہ تر مواد کا تعاون کرتی ہے۔ دونوں بیٹے اب بھی اپنے والد کی جائیداد کی بہتری میں مصروف ہیں۔ کلارک کی استعداد کی دو مثالیں دی جا سکتی ہیں۔ اسے وادی نیل میں بعض مقامات کے عرض البلد اور طول البلد کا تعین کرنے کے لیے نیل مہمات (1884) میں شامل افراد میں سے منتخب کیا گیا تھا، یہ کام ہندوستان میں انڈین سروے کے عملے کو تفویض کیا جائے گا۔ ایک بار پھر، انہیں زبانوں کا اتنا گہرا شوق تھا کہ ہندوستان سے طویل غیر حاضری کے باوجود وہ ایک قابل فارسی اسکالر بن گئے، اور بنگال ایشیاٹک سوسائٹی نے انہیں 'اینی اکبری' کے حصے کے مترجم کے طور پر منتخب کیا، اور یہاں تک کہ وہ 1880 میں آکسفورڈ میں فارسی کی کرسی کے امیدوار بھی تھے۔ انہوں نے دیگر کاموں کے علاوہ درج ذیل شائع کیے:-ایک فارسی دستی (1878)، جسے حکومت نے ہند-یورپی ٹیلی گراف اسٹاف کے لیے اپنایا تھا۔ چار عظیم فارسی نظموں کے انگریزی عبارت میں ترجمے:-1.، دی بستان آف صادی (1879) ؛ 2. سکندر نام نزیمی (1881) 800 پی پی۔ ؛ 3. دیوان حافظ (1891) 2 جلد۔ 4. شاہ نامہ فرداؤسی، 1000 پی پی۔ ان جلدوں کو بہت سے اسکالرز (آنجہانی سر ایچ راولنسن، سر مونیئر ولیمز، اور پروفیسر میکس مولر سمیت) کی طرف سے گرمجوشی سے سراہا گیا ہے، اور یہ مصنف کی صلاحیتوں اور صنعت کی ایک دیرپا یادگار ہے۔ کچھ ذاتی خصلتوں کو درج کرنا باقی ہے۔ کلارک قد کے لحاظ سے چھوٹا تھا، اور ایک شائستہ تھا، حالانکہ کچھ حد تک لڑاکا مزاج تھا۔ ایک گرمجوشی والا دوست، اور مخالف پر ایک اچھا ہٹر آؤٹ (خاص طور پر تحریری طور پر)۔ وہ اپنے قریبی ساتھیوں میں "باکسر" کے "پالتو" نام سے جانا جاتا تھا، اور اسی کے مطابق بعض اوقات اسے "مسٹر" بھی کہا جاتا تھا۔ باکسر "ان لوگوں میں سے جو انہیں صرف اس انداز سے جانتے تھے ؛ اس طرح انہیں آر ای کے انچارج پرانے ٹار (جسے" بین "کے نام سے جانا جاتا ہے) عادت سے" مسٹر باکسر "کہتے تھے۔ بوٹ کلب کشتیاں (1860-62)، کلارک کے ساتھیوں کی تفریح کے لیے بہت زیادہ ہیں۔ کلارک نوجوان افسران میں بہت مقبول تھے جب وہ خود سینئر بن چکے تھے۔ اس کی ایک دلچسپ مثال چیٹم میس میں ایک بڑے ڈنر کے بعد پیش آئی۔ رات کا کھانا ختم ہونے کے بعد (اور بزرگ سب میز سے نکل چکے تھے) موجود جونیئرز کے درمیان کال آئی کہ کلارک کرسی سنبھالیں اور تقریر کریں (وہ ایک اچھے راکنٹیئر اور رات کے کھانے کے بعد ایک مزاحیہ اسپیکر ہونے کے ناطے) ؛ جیسے ہی وہ اپنی نشست لینے والے تھے، کرسی غائب ہو گئی، اور رہنے والا شخص فرش پر خاموش ہو گیا اور دیکھا کہ وہ گلاب کے پتوں کی شاور میں دم گھٹ گیا ہے۔ ایلن کننگھم، Lt.-Col.، دیر سے R. E. (بنگال)۔ <لیفٹیننٹ کرنل ہنری ولبر فورس کلارک کی یہ یادداشت رائل انجینئرز جرنل جلد III نمبر 3، مارچ 1906 پی پی 192,193 سے نقل کی گئی تھی۔ یہ نقل اس لیے کی گئی تھی کیونکہ اصل پی ڈی ایف ویب پر اتنی آسانی سے موجود نہیں ہے جتنی لیفٹیننٹ کرنل کلارک کے لیے ویکیپیڈیا کے اندراجات ہیں۔> ذاتی زندگی اس نے فلورنس لوسی ہرٹ سیٹ ویل سے 1872 میں سینٹ جیمز چرچ، ویسٹ منسٹر، لندن میں شادی کی۔ اپنی بیوی کی موت کے بعد اس نے اینا الزبتھ پڈنی (1853-1938) سے 7 جنوری 1897 کو ہیبرج، ایسیکس، انگلینڈ میں شادی کی۔ انا کے والدین کویکر اور امن پسند تھے اس لیے ان کے داماد، جو بنگال انجینئرز کے ایک ریٹائرڈ لیفٹیننٹ کرنل تھے، کے ساتھ بات چیت شاید سخت رہی ہوگی۔ ان کا انتقال 4 اکتوبر 1905 کو اٹلی میں ہوا اور انہیں سیسٹری لیونٹے میں دفنایا گیا۔ حافظ ولبر فورس کلارک دی دیوان آف حافظ کے تنقیدی ترجمہ کے مصنف تھے، جو ان کے خرچ پر حکومت ہند، کلکتہ کے سنٹرل پریس میں چھاپا گیا تھا (1889-1891) یہ کام (1891) مندرجہ ذیل طور پر پیش کیا گیا تھا: چودہویں صدی میں خواجہ شمس الدین محمد-ای-حافظ-ای-شیرازی کے لکھے ہوئے دیوان کو بصورت دیگر لسانو-ال-غائب اور ترجمانو-ال-اسرار کے نام سے جانا جاتا ہے۔ پہلی بار فارسی سے انگریزی عبارت میں، تنقیدی اور وضاحتی تبصروں کے ساتھ، تعارفی پیش لفظ کے ساتھ، صوفی اسلام پر ایک نوٹ کے ساتھ، اور مصنف کی زندگی کے ساتھ ترجمہ کیا گیا: Lieut.-Col۔ ایچ ولبر فورس کلارک رائل (آنجہانی بنگال) انجینئرز، رائل ایشیاٹک سوسائٹی آف گریٹ برطانیہ اینڈ آئرلینڈ کے لائف ممبر ؛ اور ایشیاٹک سوسائٹی آف بنگال کے ممبر۔ "دی فارسی مینوئل" کے مصنف ؛ "بوستان صعدی" (صادی) کے پہلے مترجم (فارسی سے باہر) اور "دی سکندر نامہ" کے مصنف،-ای-نظامی (نظامی) "نوٹس آن ایلیفینٹس" کے مصنف ؛ "دی سیکسٹینٹ" کے ؛ "لانگٹیوڈ بائی قمری فاصلہ" کے ؛ اور "دی ٹرانسورس اسٹرینتھ آف اے ریلوے ریل" کے مصنف یہ کتاب ان کے چچا ہنری ایم کلارک، بنگال سول سروس (1826) کے لیے وقف کی گئی تھی، جنہوں نے ہیلیبری میں فارسی کے لیے سونے کا تمغہ جیتا تھا، 1974 میں کلارک کے ترجمے کا ایک نقشہ ایڈیشن دی آکٹگن پریس نے شائع کیا تھا۔ مترجم کے طور پر کام کرتا ہے حافظ صادی کی بوستان دی سکندر نامہ (سکندر کا رومانس) نظامی کی "اے درویش ٹیکسٹ بک" (گہرے علم کے تحفے، اوریف الماریف کا جزوی ترجمہ) سوہراوردی (1891)۔ اس کتاب کو 1980 میں آکٹگن پریس نے دوبارہ شائع کیا تھا۔ خود کے کام ہاتھیوں پر تبصرے قمری فاصلے کے لحاظ سے سیکسٹینٹ لانگٹیوڈ ریلوے-ریل کی ٹرانسورس طاقت بیرونی روابط فارسی-انگریزی مترجم نوآبادیاتی ہندوستان میں برطانوی لوگ برطانوی ہندوستانی فوج کے افسران 1840 پیدائش 1905 موت 19 ویں صدی کے برطانوی لوگ صوفی شاعر رائل انجینئرز افسران برطانوی اورینٹلسٹ 19 ویں صدی کے برطانوی مترجم