Shanta Gokhale
شانتا گوکھلے (پیدائش 14 اگست 1939) ایک ہندوستانی مصنف، مترجم، صحافی اور تھیٹر نقاد ہیں۔ وہ اپنے کاموں ریٹا ویلینکر اور تیا ورشی کے لیے مشہور ہیں۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم مہاراشٹر کے پالگھر ضلع کے دہانو میں پیدا ہوئے، گوکھلے کا خاندان 1941 میں ممبئی کے شیواجی پارک پڑوس میں چلا گیا جب ان کے والد، جی جی گوکھلے نے ایک اخبار، سرچ لائٹ میں شمولیت اختیار کی۔ اس کے والد نے بعد میں بینیٹ اینڈ کولمین گروپ میں شمولیت اختیار کی۔ اس نے اپنی اسکولنگ بمبئی سکاٹش اسکول، ماہم سے کی۔ 15 سال کی عمر میں وہ انگلینڈ چلی گئیں جہاں انہوں نے بی۔ اے۔ (آنرز) برسٹل یونیورسٹی میں انگریزی ادب میں۔ 21 سال کی عمر میں ہندوستان واپس آکر انہوں نے ایم اے کیا۔ ممبئی یونیورسٹی سے انگریزی ادب میں (آنرز) کی ڈگری۔ اس کے بعد، انہوں نے زیویئر انسٹی ٹیوٹ آف کمیونیکیشن، ممبئی میں شمولیت اختیار کی، جہاں انہوں نے کمیونیکیشنز اور ویڈیو پروڈکشن کی تعلیم حاصل کی۔ شانتا گوکھلے اس سے قبل ایلفنسٹن کالج میں جز وقتی استاد اور گلیکسو لیبارٹریز میں تعلقات عامہ کے ایگزیکٹو کے طور پر کام کر چکی ہیں۔ تحریر اور صحافت گوکھلے نے ابتدائی طور پر انگریزی اور مراٹھی دونوں زبانوں میں مختلف اشاعتوں میں کہانیاں شائع کیں، اور بالآخر 1970 کی دہائی میں، انہوں نے ناول شائع کرنا شروع کیے۔ اس نے اپنی پہلی کتاب ریٹا ویلینکر مراٹھی میں (اور بعد میں 1995 میں انگریزی میں) شائع کی۔ وہ مراٹھی میں لکھنے کی ترغیب دینے کے لیے نسم ایزکیئل کے ایک خط کا سہرا دیتی ہیں۔ اس نے یہ کتاب گلیکسو میں کام کرتے ہوئے لکھی، اپنے بس کے سفر کے دوران خیالات مرتب کیے اور دوپہر کے کھانے کے وقفوں کے دوران لکھی۔ ان کی دوسری کتاب، تیا ورشی، سترہ سال بعد، 2008 میں شائع ہوئی۔ بعد میں اس کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا اور اسے 2013 میں کرو فال کے نام سے شائع کیا گیا۔ 2018 میں، اس نے دہائیوں کے دوران اپنی تحریروں کا ایک مجموعہ جاری کیا، جس کا عنوان دی اینگیجڈ آبزرور تھا، جسے اس کے قریبی دوست جیری پنٹو نے ترمیم کیا تھا۔ اس نے 2018 میں ہیئرز لکنگ ایٹ یو، باڈی کے عارضی عنوان کے ساتھ اپنی یادیں جاری کرنے کا منصوبہ بنایا۔ اسے بعد میں ون فٹ آن دی گراؤنڈ: اے لائف ٹولڈ تھرو دی باڈی کے نام سے 2019 میں ریلیز کیا گیا۔ مارچ 2020 میں، اس نے شیواجی پارک: دادرا 28: تاریخ، مقامات، لوگ، ایک ایسی کتاب جاری کی جس میں ممبئی کے پڑوس کی تاریخ کا سراغ لگایا گیا ہے جہاں وہ رہتی ہے۔ انہوں نے کئی فلموں اور دستاویزی فلموں کے لیے اسکرین پلے لکھے ہیں۔ انہوں نے ارون کھوپکر کی ہدایت کاری میں بنی ہندی فلم ہاتھی کا آنڈا (2002) کا اسکرین پلے لکھا جس کے لیے انہوں نے بہت سے دستاویزی اسکرپٹ لکھے ہیں۔ اس نے 2011 کی مراٹھی فلم، ٹی اینی اٹار کا اسکرین پلے لکھا، جو منجولا پدمنا بھن کے 1986 کے ڈرامے، لائٹس آؤٹ پر مبنی ہے۔ ایک اداکار کے طور پر، وہ متوازی سنیما کلاسک، فلم، اردھ ستیہ (1983)، جس کی ہدایت کاری گووند نہلانی نے کی تھی، اور امول پالیکر کی ہدایت کاری میں 13 حصوں پر مشتمل ٹی وی سیریز میں نظر آئیں۔ ان کی بیٹی رینوکا شہانے نے گوکھلے کے ناول ریٹا ویلینکر کو مراٹھی فلم ریٹا (2009) میں ڈھال کر اپنی ہدایت کاری کا آغاز کیا۔ اس میں انہیں (شاہانے)، پلوی جوشی اور جیکی شراف کاسٹ میں دکھایا گیا تھا۔ گوکھلے اس سے قبل ٹائمز آف انڈیا، ممبئی کے ساتھ آرٹس ایڈیٹر اور فیمینا میں سب ایڈیٹر رہ چکے ہیں۔ سخت ناک والی صحافت ان کے لیے نہیں تھی، کیونکہ وہ لوگوں کی رازداری میں گھسنا یا توجہ دلانا پسند نہیں کرتی تھیں۔ اس سے قبل وہ دی سنڈے ٹائمز آف انڈیا اور دی انڈیپینڈنٹ جیسے اخبارات، مڈ ڈے اور ممبئی مرر جیسے ٹیبلوئڈز اور Scroll.in جیسی ویب سائٹس کے لیے کالم نگار رہ چکی ہیں۔ تھیٹر اور اس کی تنقید گوکھلے کا تھیٹر میں سفر لندن میں اپنی تعلیم کے حصے کے طور پر انگریزی ادب اور تھیٹر کے مطالعہ سے شروع ہوا۔ بمبئی واپس آنے کے فورا بعد، اس کی ستیہ دیو دوبے سے اچھی دوستی ہو گئی۔ وہ ان کے تھیٹر کی ریہرسل میں شرکت کرتی اور انہیں ڈراموں کی ہدایت کاری کرتے ہوئے دیکھتی، جن میں سے کچھ گریش کرناڈ جیسے نئے مصنفین نے لکھے تھے۔ اس سے تھیٹر بنانے کے عمل کو سمجھنے کا ان کا سفر شروع ہوا۔ بعد میں، اس نے 1988 میں اویناش (جس کی ہدایت کاری دوبے نے کی تھی)، ڈپ اینڈ ڈوپ اور روزمیری فار ریممبرنس (جس کا پریمیئر 2016 میں کالا گھوڑا آرٹس فیسٹیول میں ہوا تھا) جیسے ڈرامے لکھنا شروع کیے۔ 2000 میں، اس نے مراٹھی تھیٹر کا ایک تنقیدی مطالعہ، پلے رائٹ ایٹ دی سینٹر: مراٹھی ڈرامہ 1843 سے لے کر موجودہ تک شائع کیا۔ انہوں نے ممبئی میں دی سینز وی میڈ: این اورل ہسٹری آف ایکسپریمنٹل تھیٹر کی ایڈیٹنگ بھی کی ہے۔ انہوں نے دادر، ممبئی کے چبل داس اسکول میں 70 کی دہائی کے وسط اور 90 کی دہائی کے اوائل کے درمیان تھیٹر کے منظر کے بارے میں کتاب، دی سینز وی میڈ کی تدوین کی ہے۔ یہ کتاب 2015 میں ریلیز ہوئی تھی۔ ترجمہ ایک مترجم کے طور پر انہوں نے تجربہ کار اداکارہ درگا کھوٹے کی مشہور سوانح عمری پر کام کیا ہے اور مراٹھی ڈرامہ نگاروں جیسے مہیش ایلکنچور، وجے تینڈولکر، جی پی کے کئی ڈراموں کے ترجمے شائع کیے ہیں۔ دیشپانڈے، اور ستیش الیکر۔ وہ اپنی ماں کو مراٹھی ادب کی دولت کا ترجمہ کرنے کی ترغیب دینے کا سہرا دیتی ہے۔ ترجمہ میں ان کا کام سی ٹی سے شروع ہوا۔ خانولکر کا ڈرامہ اودھیا، اس کے دوست ستیہ دیو دوبے کی تجویز پر جب وہ وشاکھاپٹنم میں رہ رہی تھی۔ ان کے کچھ دیگر ترجموں میں ایم انی ہوم راؤ (جیری پنٹو کا ناول، ایم اینڈ دی بگ ہوم مراٹھی میں ترجمہ کیا گیا)، بیگم بروے (ستیش الیکر کا اسی نام کا مراٹھی ڈرامہ، انگریزی میں ترجمہ کیا گیا)، آئی، درگا کھوٹے (مراٹھی میں درگا کھوٹے کی سوانح عمری، انگریزی میں ترجمہ کیا گیا) اور گرو دت: اے ٹریجڈی ان تھری ایکٹز (ان کے سابق شوہر ارون کھوپکر کی گرو دت پر مراٹھی کتاب، جس کا عنوان گرو دت: تین انکی شوکانتیکا، انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ہے) شامل ہیں۔ 2018 میں، اس نے اسمرتی چترے: دی میموئرس آف اے اسپرٹڈ وائف شائع کی، جس کا ترجمہ لکشمی بائی تلک کے شائع کردہ اصل مراٹھی ورژن سے 1931 اور 1936 کے درمیان چار حصوں میں کیا گیا۔ ناول "دی تھیٹر آف ویناپانی چاولہ" پر کام کرتا ہے۔ تھیوری، پریکٹس، پرفارمنس، "پبلشر: آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، نئی دہلی 2014۔ تیا ورشی (مراٹھی)۔ موج پرکاشن۔ گرہا، 2008.. زمین پر ایک پاؤں: جسم کے ذریعے بتائی گئی زندگی-سوانح عمری ٹائیگر بکس بولنا۔ 2018. شیواجی پارک: دادرا 28: تاریخ، مقامات، لوگ۔ ٹائیگر بکس بولنا۔ 2020 میں۔ مترجم کے طور پر کھیلتا ہے ذاتی زندگی شانتی گوکھلے کی شادی لیفٹیننٹ کمانڈر سے ہوئی تھی۔ وجے کمار شہانے، جن سے ان کے دو بچے ہیں، گریش شہانے، اور معروف فلم اور ٹیلی ویژن اداکارہ رینوکا شہانے۔ ان کی طلاق کے بعد، انہوں نے مختصر طور پر معروف فلمساز ارون کھوپکر سے شادی کی۔ وہ فی الحال اپنے دو مددگاروں الکا دھولاپ اور سنجے پشتون کے ساتھ للت اسٹیٹ، شیواجی پارک، ممبئی میں رہتی ہیں، اور جیری پنٹو کے پڑوسی ہیں۔ برسوں کے دوران، گوکھلے نے شاعر اروندھتی سبرامنیم سمیت بہت سے لوگوں کے لیے سرپرست کے طور پر خدمات انجام دیں۔ ایوارڈز اور تعریفیں دو قومی ایوارڈز (دستاویزی فلم کے اسکرپٹ کے لیے) ان کے ناولوں کے لیے ادبی تخلیق کے لیے مہاراشٹر کے دو ریاستی ایوارڈز (ایک 2008 میں کرو فال کے لیے اور پچھلا ریٹا ویلینکر کے لیے وی ایس کھنڈیکر ایوارڈ) سنگیت ناٹک اکیڈمی ایوارڈ 2015 (پرفارمنگ آرٹس کے لیے ان کی مجموعی شراکت/اسکالرشپ کے لیے) اوٹی لٹریری فیسٹیول لائف ٹائم اچیومنٹ ایوارڈ (2018) ٹاٹا لٹریچر لائیو! لائف ٹائم اچیومنٹ ایوارڈ (2019) ساہتیہ اکیڈمی ٹرانسلیشن پرائز 2021 ان کے ترجمہ اسمرتی چترے: دی میموئرس آف اے اسپرٹڈ وائف کے لیے جو اصل میں مراٹھی میں لکشمی بائی تلک نے لکھا تھا۔ مزید حوالہ جات بیرونی روابط ہندوستانی خواتین مترجم 1939 پیدائشیں زندہ لوگ برسٹل یونیورسٹی آف ممبئی کے دہانو سابق طلباء 20 ویں صدی کے ہندوستانی مترجم انگریزی ہندوستانی تھیٹر کے ناقدین ہندوستانی خواتین نقاد ہندوستانی خواتین تھیٹر نقاد ہندوستانی خواتین کالم نگار ہندوستانی کالم نگار مہاراشٹر کی خواتین مصنفین ہندوستان سے انگریزی زبان کی مصنفین مراٹھی زبان کی مصنفین 20 ویں صدی کی ہندوستانی خواتین مصنفین 20 ویں صدی کی ہندوستانی ناول نگار 20 ویں صدی کی ہندوستانی ڈرامہ نگار اور ڈرامہ نگار ہندوستانی خواتین ناول نگار ہندوستانی خواتین ڈرامہ نگار اور ڈرامہ نگار مہاراشٹر سے ناول نگار اور ڈرامہ نگار مہاراشٹر سے ادبیا اکیڈمی انعام برائے ترجمہ وصول کنندگان سنگیت ناٹک اکیڈمی ایوارڈ کے وصول کنندگان