Bible translations into Slavic languages
سلاوکی زبانوں میں بائبل کے تمام ترجموں کی تاریخ چرچ سلاوونک میں بائبل کے ترجموں سے شروع ہوتی ہے۔ دیگر زبانوں میں شامل ہیں: مشرقی سلاو قدیم بیلاروس مقامی زبان میں ایک ورژن تیار کرنے کی کوشش فرانسسک سکرینا (1535 کے بعد) نے کی تھی، جو بیلاروس کے پولٹسک کا باشندہ تھا۔ انہوں نے پراگ میں پرانے عہد نامے کی بائیس کتابیں قدیم بیلاروس کی زبان میں شائع کیں، جس کی تیاری میں وہ 1506 کی بوہیمین بائبل سے بہت متاثر ہوئے۔ 16 ویں اور 17 ویں صدی کے دوران دیگر کوششیں کی گئیں، لیکن ان تمام کوششوں میں چرچ سلاوونک غالب رہا۔ روسی یہ بھی دیکھیں: آرچنل انجیل، روسی۔ یوکرینی زبان میں بائبل کے ترجمہ کی معروف تاریخ 16 ویں صدی (1556 اور 1561 کے درمیان) میں پیریسوپنیٹسیا انجیلوں کے ساتھ شروع ہوئی، جس میں نئے عہد نامے کی صرف چار انجیلیں شامل تھیں۔ جنوبی سلاوک بلغاریائی آئیون الیگزینڈر کا شاہی ٹیٹراوینجیلیا وسطی بلغاریائی زبان میں ایک روشن مخطوطہ انجیل کی کتاب ہے، جو دوسری بلغاری سلطنت کے زار آئیون الیگزینڈر کے لیے 1355-1356 میں تیار اور واضح کی گئی ہے۔ اس مخطوطے کو قرون وسطی کی بلغاری ثقافت کے سب سے اہم نسخوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ مسودہ، جو اب برٹش لائبریری میں ہے (شامل کریں۔ ایم ایس 39627)، چار انجیلوں کے متن پر مشتمل ہے جس کی تصویر 366 چھوٹی تصویروں کے ساتھ دی گئی ہے اور یہ 286 چرمی کے فولیو پر مشتمل ہے، جس کا سائز 33 بائی 24.3 سینٹی میٹر ہے۔ لیکن بنیادی طور پر، بلغاریائی آرتھوڈوکس چرچ نے 1940 کی دہائی تک اولڈ چرچ سلاوونک کا استعمال جاری رکھا۔ 1835 میں برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی نے ایک بلغاری راہب، نیوفٹ رلسکی سے معاہدہ کیا، جس نے ایک نیا ترجمہ شروع کیا، جو بعد کے ایڈیشنوں میں، آج بھی معیاری ورژن ہے۔ مقدونیائی ترجموں کی مقدونیائی ابتدائی تاریخ 1852 سے بلغاریائی بولیوں میں ترجموں سے قریب سے جڑی ہوئی ہے۔ آرچ بشپ گیورل کے ذریعہ مقدونیائی زبان میں ترجمہ کی گئی پوری بائبل (بشمول ڈیوٹروکینونکل کتابیں) 1990 میں چھپی تھی۔ حالیہ برسوں میں بائبل کا بوسنیا میں ترجمہ کرنے کے لیے کم از کم 5 مختلف کوششیں کی گئی ہیں۔ 1999 میں ایک گروپ نے خود کو "بائبل سوسائٹی آف دی فیڈریشن آف بوسنیا اینڈ ہرسیگوینا" کہتے ہوئے ایک پروجیکٹ قائم کیا تھا جس میں بائبل کا بوسنیا میں ترجمہ کرنے کا منصوبہ تھا، جو فی الحال کروشین بائبل سوسائٹی کے متن پر مبنی ہے۔ نئے عہد نامے کو کروشین سے روبن کنیزوویچ کی سربراہی میں ایک گروپ نے ڈھالا تھا، اور اسے 2002 میں زینکا ہوم پریس نے شائع کیا تھا۔ بوسانسکا ببلیجا نامی ایک گروپ نے مسلمان بوسنیائی سامعین کے لیے بائبل کا ترجمہ تیار کیا، جسے گرافوٹیسک گرڈ نے 2013 میں شائع کیا تھا۔ بوسنیائی بائبل ٹرانسلیشن پروجیکٹ کے باضابطہ بانی اسٹیورٹ موسی گراہم ہیں، جو شمالی آئرلینڈ میں فرینڈز آف بوسنیا اور کروشیا کے ایگزیکٹو ڈائریکٹر ہیں، جو بیلفاسٹ میں مقیم ایک ٹرسٹ ہے (جو پہلے چرچ گروتھ کروشیا اور بوسنیا کے نام سے ایک خیراتی ادارہ تھا)، اور پہلی بوسنیائی بائبل کے آغاز کار، ایڈیٹر اور تقسیم کار ڈاکٹر ریڈزو ٹریکو ہیں، جو اسلامی مذہبی پس منظر کے بوسنیائی اسکالر ہیں جنہوں نے کوئینز یونیورسٹی بیلفاسٹ سے پی ایچ ڈی کی ہے۔ اگرچہ بائبل کا بوسنیا میں ترجمہ کرنے کا اصل خیال دراصل بیلفاسٹ بائبل کالج میں پیدا ہوا تھا، جہاں ڈاکٹر ٹریکو ایک زمانے میں واحد غیر ملکی طالب علم تھے جن کی مادری زبان میں بائبل نہیں تھی، لیکن پہلی بوسنیا کی بائبل بنانے کا پورا عمل صرف بوسنیا اور ہرزیگوینا میں ہوا، جس میں ترجمہ، جانچ، پروف ریڈنگ، ترمیم، پرنٹنگ، اشاعت اور تقسیم شامل ہیں۔ نئے عہد نامے اور زبور کا ترجمہ اینٹی ٹیپونین کی قیادت میں ایک گروپ نے کیا تھا، جسے 2013 میں "توزلا ترجمہ" کے نام سے جانا جاتا ہے۔ پینٹاچ 2016 میں اور پوری بائبل 2021 میں شائع ہوئی تھی۔ اس ترجمہ کا ناشر کرسٹجانسکا زاجڈنیکا یو بوسنی آئی ہرسیگووینی (بوسنیا اور ہرزیگووینا میں عیسائی برادری) ہے۔ ایک اور پروجیکٹ جسے "آج کا بوسنیا ورژن (ٹی بی وی)" کہا جاتا ہے، ڈینیل اینڈریک کی قیادت میں 2017 میں مکمل ہونے کے قریب تھا۔ بائبل (Mt 25:34) سے سلووین میں کسی جملے کا پہلا ترجمہ فریزنگ مخطوطات میں شائع ہوا، جو 10 ویں یا 11 ویں صدی کا ہے۔ بائبل کے حصے کا پہلا لازمی ترجمہ 1555 میں پروٹسٹنٹ مصنف پرموز ٹروبر (میتھیو کی انجیل) نے کیا تھا، جس نے 1577 تک پورے نئے عہد نامے کا ترجمہ کئی حصوں میں شائع کیا (1582 میں مکمل طور پر دوبارہ شائع ہوا)۔ اپنے کام اور مارٹن لوتھر کے کام کی بنیاد پر، پروٹسٹنٹ جوریج دالماٹن نے 1569 سے 1578 تک پوری بائبل کا سلووین میں ترجمہ کیا۔ ان کا کام صرف 1583 میں وٹنبرگ میں چھاپا گیا اور غیر قانونی طور پر خانوں اور بیرل میں کارنیولا کو گھر بھیج دیا گیا۔ پریکمورجے سلووین استوان کوزمیکس اور میکلس کوزمیکس نے بائبل کا ترجمہ سلووین کی پریکمورجے بولی میں کیا: (نووی زاکون، زویتی ایونگیلییومی)۔ پولینڈ میں مغربی سلاوکی پولینڈ کی بائبل کے ترجمے 13 ویں صدی کے ہیں۔ پہلا مکمل ترجمہ 16 ویں صدی میں مکمل ہوا۔ آج پولینڈ میں سرکاری کیتھولک اور سب سے مشہور بائبل ملینیم بائبل ہے، جو پہلی بار 1965 میں شائع ہوئی تھی۔ کاشوبین میں بائبل کے ترجمے کی معروف تاریخ 16 ویں صدی میں زیمن کروفی کے ساتھ شروع ہوئی۔ نئے عہد نامے کی چار انجیلوں کا ترجمہ کاشوبین میں پوزنا 1992 میں کیا گیا ہے۔ دیگر اہم اشاعتوں میں شامل ہیں (2010)، (2015)-کتاب پیدائش، (2016)-خروج کی کتاب، (2017)، (2018)، (2019) جس کا ترجمہ ان کے ذریعے کیا گیا ہے۔ زبور کی کتاب کا پہلا ترجمہ 1300 سے پہلے کیا گیا تھا۔ لاطینی ولگیٹ پر مبنی پوری بائبل کا چیک میں پہلا ترجمہ 1360 کے آس پاس کیا گیا تھا۔ پہلی طباعت شدہ بائبل 1488 (پراگ بائبل) میں شائع ہوئی تھی۔ اصل زبانوں (عبرانی، ارامی اور یونانی) کا پہلا ترجمہ 1579 سے کرالیس بائبل تھا، جو 1613 میں شائع ہونے والا حتمی ایڈیشن تھا۔ کرالیس کی بائبل وسیع پیمانے پر استعمال میں تھی اور اب بھی ہے۔ جدید ترجموں میں 1979 کا ایکومینیکل ورژن عام طور پر استعمال ہوتا ہے۔ جدید چیک میں تازہ ترین ترجمہ 2009 میں مکمل ہوا۔ سلوواک سیلیسیئن بائبلیا سلوازوکا سوربیان (وینڈیش) بھی دیکھیں زبان کے لحاظ سے بائبل کے ترجمے کی فہرست فوٹ نوٹ حوالہ جات کونکوو انجیل بیرونی لنکس Biblija.net-بائبل کروشیائی کے بہت سے ترجمے-ہروتسکا ببلیجا-ترجمہ: "زگریب" مقدونیائی بائبل کے ترجمے آن لائن۔ سلووین بائبل سوسائٹی سلاوی سلاوی زبانیں