Transgression (1931 film)
ٹرانسگریشن 1931 کی پری کوڈ امریکی ڈرامہ فلم ہے جس کی ہدایت کاری ہربرٹ برینن نے کی ہے، جس میں الزبتھ میہان کے لکھے ہوئے اسکرین پلے کا استعمال کیا گیا ہے، جو کیٹ اردن کے 1921 کے ناول، دی نیکسٹ کارنر پر مبنی ہے۔ اس فلم میں کے فرانسس (پیراماؤنٹ سے قرض پر)، پال کاواناگ (فاکس سے قرض پر)، اور ریکارڈو کورٹیز شامل ہیں، اور یہ ایک امیر انگریز تاجر، اس کی بیوی اور ایک ہسپانوی رئیس کی رومانوی پیچیدگیوں سے متعلق ہے۔ یہ فلم 1924 کی خاموش فلم کا ریمیک ہے جس کا نام اس ناول کے نام پر رکھا گیا ہے، جس میں ڈوروتھی میکیل اور لون چینی کے ساتھ ساتھ کورٹیز بھی اسی کردار میں ہیں جو اس فلم میں ہے۔ آر کے او ریڈیو پکچرز کے ذریعہ تیار اور تقسیم کردہ، اس کا پریمیئر 12 جون 1931 کو نیویارک شہر میں ہوا، جس کے دو ہفتے بعد 27 جون کو قومی سطح پر ریلیز ہوا۔ مالی معاملات کی نگرانی کے لیے ایک سال کے لیے ہندوستان کا سفر کرنے کے لیے ضروری، انگریز تاجر رابرٹ موری (پال کاواناگ) اپنی نوجوان بیوی ایلسی (کے فرانسس) کے حوالے سے الجھن میں ہے۔ اس کی بڑی بہن، ہونورا (نینس او نیل) تجویز کرتی ہے کہ وہ اسے ان کے دیہاتی اسٹیٹ میں چھوڑ دے، جہاں وہ اس پر نظر رکھ سکتی ہے۔ لیکن ایلسی اس بوریت سے خوفزدہ ہے جو اگر وہ الگ تھلگ جائیداد پر رہتی ہے تو شروع ہو سکتی ہے۔ موری اپنی بیوی کے خوف کو تسلیم کرتا ہے، اور برصغیر میں اپنے وقت کی مدت کے لیے اسے پیرس جانے کی اجازت دینے کا فیصلہ کرتا ہے۔ پیرس میں، وہ نفیس پولا ورن (ڈورس لائیڈ) کی رہنمائی میں آتی ہے، جو اسے پیرس کے زوال پذیر طرز زندگی میں فٹ ہونے کا طریقہ سکھانا شروع کر دیتی ہے۔ وہ جلدی سے اپنے ارد گرد کے ماحول میں ضم ہو جاتی ہے، اور اپنے سماجی شعبے میں مردوں کی طرف توجہ مبذول کروانا شروع کر دیتی ہے۔ خاص طور پر، ڈان آرتورو ڈی بورگس (ریکارڈو کورٹیز) نامی ایک ہسپانوی رئیس، اس پر خصوصی توجہ دینا شروع کر دیتا ہے۔ ایلسی تعلقات کو واضح رکھنے کے لیے جدوجہد کرتی ہے، اور جیسے ہی اس کے شوہر کی سال بھر کی غیر موجودگی قریب آتی ہے، وہ فیصلہ کرتی ہے کہ لالچ بہت زیادہ ہو گیا ہے۔ موری کی واپسی کے قریب ہونے کے ساتھ، ایلسی کو پولا کی ایک آخری پارٹی میں شرکت کرنے کا یقین ہو جاتا ہے، جو ایلسی سے ناواقف ہے اور ڈان آرتورو کی طرف سے کام کر رہی ہے۔ پارٹی میں ہسپانوی رئیس ایلسی کو بہکانے کی ایک آخری کوشش کرتا ہے۔ اور یہ کام کرنا شروع کر رہا ہے۔ آرتورو ایلسی کو سپین میں اپنی اسٹیٹ میں اختتام ہفتہ گزارنے کی دعوت دیتا ہے۔ وہ اس پیشکش پر غور کر رہی ہے جب موری غیر متوقع طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ وہ اپنی بیوی میں ہونے والی تبدیلیوں سے مایوس ہے۔ اس نے ایک معصوم کو پیچھے چھوڑ دیا تھا، اور اب وہ ایک نفیس، تھکی ہوئی عورت کے پاس واپس آ گیا ہے۔ اس کی مایوسی، ان کی سال بھر کی علیحدگی کے ساتھ مل کر، اسے اس کے ساتھ ٹھنڈا سلوک کرنے کا سبب بنتی ہے۔ یہ ٹھنڈک ہی ہے جو اس کے ذہن کو تشکیل دیتی ہے۔ جب موری درخواست کرتی ہے کہ وہ اگلے دن اس کے ساتھ انگلینڈ واپس آجائے، تو وہ یہ کہتے ہوئے موخر ہو جاتی ہے کہ وہ پیرس میں اپنے بنائے ہوئے دوستوں کو الوداع کہنے کے لیے پیچھے رہنا چاہتی ہے۔ موری کے انگلینڈ روانہ ہونے کے بعد، ایلسی آرتورو کے پاس جاتی ہے۔ وہاں پہنچنے کے بعد، آرتورو اسے جنسی طور پر بہکانے کے لیے مکمل حملہ شروع کر دیتا ہے۔ اس میں، اسے اس کے نوکر، سیرفین (جان سینٹ پولس) کی طرف سے حوصلہ افزائی کی جاتی ہے۔ جیسے ہی وہ کمزور ہوتی ہے، اس سے پہلے کہ وہ مکمل طور پر مر جائے، اس کا ہوش اسے انگلینڈ میں اپنے شوہر کو ایک خط لکھنے پر مجبور کرتا ہے، جس میں وہ سب کچھ تسلیم کرتی ہے۔ وہ اپنے لیے پوسٹ کرنے کے لیے سیرافین کو خط دیتی ہے، اور آرٹورو کے سامنے پوری طرح ہار ماننے والی ہوتی ہے، جب ایک مقامی کسان، کارلوس (اگسٹینو بورگاٹو) ظاہر ہوتا ہے اور آرٹورو پر اپنی چھوٹی بیٹی کو بہکانے اور حاملہ کرنے کا الزام لگاتا ہے، جو بچے کی پیدائش کے دوران مر گئی تھی۔ غصے میں آ کر کارلوس آرتورو کو گولی مار کر مار دیتا ہے۔ اپنی تقریبا المناک غلطی سے خوفزدہ، اسے احساس ہوتا ہے کہ موری کو اسے پڑھنے کا موقع ملنے سے پہلے اسے اپنے اعتراف کو روکنا ہوگا۔ سیرافین کا دعوی ہے کہ وہ اسے پہلے ہی لکھ چکا ہے، اس لیے ایلسی انگریزی اسٹیٹ میں واپس جانے اور اسے وہاں روکنے کا فیصلہ کرتی ہے۔ واپس انگلینڈ میں، وہ پوسٹ مین کو چھوڑنے کے لیے دن بہ دن انتظار کرتی ہے۔ اس کے متفرق اقدامات ہونورا کے شکوک و شبہات کو جنم دیتے ہیں۔ جب اسے آرتورو کی موت سے متعلق ایک نیوز آرٹیکل کا پتہ چلتا ہے، تو ان شکوک و شبہات میں اضافہ ہوتا ہے، یہ یقین کرتے ہوئے کہ ایلسی اس مضمون میں مذکور نامعلوم خاتون ہو سکتی ہے۔ جب ہونورا نے موری کے سامنے ایلسی پر بے ایمانی کا الزام لگایا تو وہ اپنی بیوی کا دفاع کرتا ہے، جس کے نتیجے میں ہونورا نے بالآخر اسٹیٹ چھوڑنے کا فیصلہ کیا۔ اس کے فورا بعد ہی سیرافینا آتی ہے، اور ایلسی اور آرتورو کے موری کے ساتھ تعلقات کو ظاہر کرنے کی دھمکی دیتی ہے، اور دعوی کرتی ہے کہ وہ اعتراف خط لے کر جا رہا ہے۔ یہ محسوس کرتے ہوئے کہ وہ اپنے شوہر سے محبت کرتی ہے، وہ اسے چوٹ پہنچانے کے منصوبے میں مدد کرنے سے انکار کر دیتی ہے۔ جب سیرافین موری کا مضحکہ خیز تفصیلات کے ساتھ مقابلہ کرتا ہے، تو وہ مایوس ہو جاتا ہے، کیونکہ موری ناراض ہونے سے انکار کر دیتا ہے۔ سزا پا کر، سیرافین چلا جاتا ہے، اور موری اپنی بیوی کو اپنی محبت بھری بانہوں میں واپس قبول کرتا ہے۔ کاسٹ (اے ایف آئی ڈیٹا بیس کے مطابق کاسٹ لسٹ) کے فرانسس بطور ایلسی موری پال کاواناگ بطور رابرٹ موری ریکارڈو کورٹیز بطور ڈان آرتورو ڈی بورگس نینس او نیل بطور ہونورا "نورہ" موری (* خاموش فلم دی نیکسٹ کارنر میں یہ ممکنہ طور پر وہی کردار ہے جو لوئس ڈریسر نے ایلسی کی ماں نینا ریس کے طور پر ادا کیا ہے۔ اس فلم میں نینس او نیل آنٹی ہونورا موری ہیں) ڈورس لائیڈ بطور پولا ورن جان سینٹ پولس بطور سیرفین، آرتورو کی بٹلر روتھ ویسٹن بطور ویسکاؤنٹیس ڈی لانگیول ایڈرین ڈی ایمبریکورٹ جولی اگسٹینو بورگاٹو بطور کارلوس پروڈکشن 1924 کی خاموش فلم کا ریمیک، دی نیکسٹ کارنر، جسے پیراماؤنٹ پکچرز نے پروڈیوس کیا تھا، کو آر کے او کے پروڈکشن شیڈول میں ڈال دیا گیا تھا۔ پروڈکشن کے دوران، فلم کو سابقہ تصویر کے ساتھ ساتھ اراؤنڈ دی کارنر کے نام سے بھی جانا جاتا تھا، لیکن جون کے اوائل میں، حتمی نام کا اعلان ٹرانسگریشن کے نام سے کیا گیا۔ نیا نام آر کے او کے ذریعہ ملازمت کرنے والے پبلسٹی مینوں کے درمیان پول کے نتیجے میں منتخب کیا گیا تھا۔ ولیم لیبرون نے اس فلم کی قیادت کے لیے ہربرٹ برینن کا انتخاب کیا، اور انہوں نے فروری 1931 کے اوائل میں اس منصوبے پر کام کرنا شروع کیا۔ الزبتھ میہان کو مارچ کے اوائل میں کیٹ جورڈن کے ناول کو اسکرین کے لیے ڈھالنے کا کام سونپا گیا تھا، جو اصل میں آئرین ڈن کے لیے ایک اسٹار گاڑی بننے والی تھی۔ یہ اپریل میں بدل گیا جب آر کے او نے اعلان کیا کہ انہوں نے فلم میں اداکاری کرنے کے لیے پیراماؤنٹ سے کے فرانسس کو ادھار لیا ہے۔ اسی بیان میں، ڈان الوارڈو کا بھی کاسٹ کے رکن کے طور پر ذکر کیا گیا تھا، حالانکہ فلم بندی سے پہلے ان کی جگہ لے لی گئی تھی۔ اپریل کے وسط میں یہ اعلان کیا گیا کہ پال کاواناگ، ڈورس لائیڈ اور روتھ ویسٹن کو پروڈکشن میں شامل کیا گیا ہے۔ کاسٹ کو حتمی شکل دینے سے پہلے کئی اوتار سے گزرنا پڑتا۔ الورڈو اور ڈن کے علاوہ، مختلف اوقات میں اس منصوبے سے منسلک ہونے والوں میں شامل تھے: الفونس ڈی کروز، ایسٹر کرسپین مارٹینی، ولفریڈ رائے، ڈیوڈ ڈنبر، اور ولیم ویلچ۔ اپریل کے آخر تک یہ فیصلہ کیا گیا کہ لیو ٹوور فلم کے سینماٹوگرافر ہوں گے، انہیں چار سالوں میں پہلی بار برینن کے ساتھ دوبارہ متحد کیا جائے گا۔ برینن نے ٹوور کی پہلی پانچ فلموں میں سے تین کی ہدایت کاری کی تھی، آخری 1927 کی دی ٹیلی فون گرل تھی۔ دونوں نے مشہور ایف سکاٹ فٹزجیرالڈ کے کلاسک ناول دی گریٹ گیٹسبی کے پہلے فلمی ورژن میں تعاون کیا تھا۔ آر کے او نے 12 جون 1931 کو نیویارک شہر میں فلم کا پریمیئر کیا۔ اسے اس مہینے کے آخر میں 27 جون کو قومی سطح پر ریلیز کیا گیا۔ فرانسیسی ورژن آر کے او نے فلم کا فرانسیسی ورژن تیار کیا جس کا عنوان نیوٹ ڈی اسپین تھا، جس کی ہدایت کاری ہنری ڈی لا فیلیز نے کی تھی۔ اپریل میں اعلان کیا گیا تھا کہ وہ اس ورژن کی ہدایت کاری کریں گے، جو کہ انہوں نے آر کے او کے لیے کیا تیسرا فرانسیسی ورژن ہوگا۔ انہوں نے جین ہیبلنگ اور گیمنڈ وائٹل کو بالترتیب فرانسس اور کیواناگ کے کردار ادا کرنے کے لیے منتخب کیا۔ دونوں فلموں میں نظر آنے والی واحد اداکارہ اداکارہ ایڈرین ڈی ایمبریکورٹ تھیں، جو ایک چھوٹے کردار میں تھیں۔ اس فلم کی تیاری مئی 1931 کے اوائل میں شروع ہوئی۔ تنقیدی ردعمل موشن پکچر ڈیلی نے فلم کو پسند نہیں کیا۔ اگرچہ انہوں نے اداکاری کے کور کو ان کی کارکردگی پر اور برینن کو ان کی ہدایت کاری پر سراہا، لیکن انہوں نے محسوس کیا کہ اسکرپٹ مکمل طور پر ناکافی ہے، یہ کہتے ہوئے کہ "ہربرٹ برینن کی ہدایت کاری تسلی بخش ہے اور اگر اس کے پاس فلم کے ساتھ کام کرنے کے لیے کچھ ہوتا تو اسے موقع مل سکتا تھا۔" فلم ڈیلی نے بھی اسی طرح فلم کے بارے میں ہلکی رائے ظاہر کی، اداکاری اور ہدایت کاری کی بھی تعریف کی، لیکن مجموعی طور پر کہانی کو "پنچ لیس" پایا۔ انہوں نے فلم کو "انتہائی نفیس ڈرامہ" قرار دیا، لیکن شکایت کی کہ اس میں "بہت کم مزاحیہ راحت اور بات چیت کی دولت ہے، لیکن خاص طور پر کوئی ایکشن نہیں"۔ اسکرین لینڈ کو کہانی پسند نہیں آئی بلکہ اداکاری سے بھی لطف اندوز ہوا۔ فلم کا سب سے جامع اور اعزازی جائزہ دی نیویارک ٹائمز کے مورڈونٹ ہال سے آیا۔ انہوں نے برینن کی ہدایت کاری کو اچھے نمبر دیے، اسے زیادہ تر "ذہانت سے فلمایا گیا کہانی" قرار دیتے ہوئے کہا کہ برینن "تماشائیوں کی دلچسپی کو ظاہر کرنے" میں کامیاب رہا، اور یہ کہ فوٹو گرافی "کچھ ترتیبات میں کچھ زبردست ماحولیاتی اثرات" رکھتی ہے۔ تاہم، مجموعی طور پر فلم کے بارے میں ان کے کچھ تحفظات تھے، یہ کہتے ہوئے کہ "یہ کسی بڑی حد تک باریکی سے مالا مال نہیں ہے اور کرداروں کی آمد و رفت کو بہت اچانک پیش کیا گیا ہے"۔ ہال نے یہ بھی محسوس کیا کہ اداکاری اچھی ہوئی ہے، انہوں نے پال کیواناگ اور نینس او نیل کی خاص تعریف کی، حالانکہ انہوں نے محسوس کیا کہ ریکارڈو کورٹیز ایک مضبوط کارکردگی دے سکتے تھے۔ حوالہ جات بیرونی روابط 1931 کی فلمیں 1931 کی ڈرامہ فلمیں 1931 کی کثیر لسانی فلمیں امریکی سیاہ اور سفید فلمیں امریکی ڈرامہ فلمیں امریکی فلموں کے ریمیکس امریکی کثیر لسانی فلمیں امریکی ناولوں پر مبنی فلمیں ہربرٹ برینن کی ہدایت کاری میں بننے والی فلمیں میکس اسٹینر کی اسکور کردہ فلمیں انگلینڈ میں بنائی گئی فلمیں پیرس میں ترتیب دی گئی آر کے او پکچرز کی فلمیں 1930 کی دہائی کی خاموش فلموں کے صوتی فلم ریمیکس