English language in Puerto Rico
جبکہ ہسپانوی دولت مشترکہ پورٹو ریکو کی پہلی سرکاری زبان ہے، انگریزی دوسری سرکاری زبان ہے۔ انگریزی کو پورٹو ریکن کے تمام اسکولوں میں پڑھایا جاتا ہے اور یہ پورٹو ریکو میں تمام امریکی وفاقی ایجنسیوں کے لیے بنیادی زبان ہے جو دولت مشترکہ کی دو سرکاری زبانوں میں سے ایک ہے، دوسری ہسپانوی ہے، جو پورٹو ریکن کی اکثریت کے لیے غالب اور بنیادی زبان رہی ہے کیونکہ پوری آبادی کا 94.3% ہسپانوی کو اپنی مادری زبان کے طور پر بولتا ہے، اس کے ساتھ 5.5 ٪ انگریزی کو اپنی پہلی زبان کے طور پر بولتے ہیں، اور باقی 0.2 ٪ دوسری زبانوں کو اپنی بنیادی زبان کے طور پر بولتے ہیں۔ انگریزی کو 1902 تک ہسپانوی کے ساتھ سرکاری زبان قرار نہیں دیا گیا تھا۔ تاہم ایک سرکاری زبان کے طور پر اس کی حیثیت کو 1991 میں ہسپانوی کو واحد سرکاری زبان کے طور پر تسلیم کرنے والے قانون کے بعد مختصر طور پر ہٹا دیا گیا تھا، اور امریکی کانگریس نے انگریزی کو بنیادی زبان بنانے کی کوشش کی تھی تاکہ پورٹو ریکو کو 51 ویں ریاست کے طور پر یونین میں شامل کیا جا سکے، لیکن 1993 میں اسے دوسری سرکاری زبان کے طور پر واپس لایا گیا اور تب سے یہ دولت مشترکہ کی شریک سرکاری زبان بنی ہوئی ہے۔ ہسپانوی سب سے زیادہ بولی اور لکھی جانے والی زبان ہے، اور پورٹو ریکن کی اکثریت اپنی عام ہسپانوی تقریر میں کچھ ادھار لیے گئے انگریزی الفاظ کے علاوہ باقاعدگی سے انگریزی کا استعمال نہیں کرتی ہے۔ مختلف سروے سے پتہ چلا ہے کہ پورٹو ریکن کی اکثریت انگریزی میں روانی نہیں رکھتی ہے۔ پانچ سال اور اس سے زیادہ عمر کے لوگوں میں سے پورٹو ریکو کا 76.6% انگریزی "بہت اچھی" نہیں بولتا تھا، اور 94.5% گھر میں انگریزی کے علاوہ کوئی دوسری زبان بولتا تھا۔ ہسٹری گورنمنٹ 1902 میں، فورکر ایکٹ کے ایک حصے کے طور پر، آفیشل لینگویجز ایکٹ قائم کیا گیا تھا جس میں یہ حکم دیا گیا تھا کہ انگریزی اور ہسپانوی کو تمام سرکاری اور عوامی سرگرمیوں میں "اندھا دھند استعمال" کیا جانا چاہیے، جس کا ترجمہ ضرورت کے مطابق فراہم کیا جائے۔ کچھ لوگ اس کی تشریح امریکی کاری کے عمل کے ایک حصے کے طور پر کرتے ہیں، دوسرے اس وقت پورٹو ریکو کے انچارج ایگزیکٹو کونسل کے کام کرنے کی ضرورت کے طور پر، جن میں سے کچھ یا کوئی بھی مین لینڈ کے مقرر کردہ ہسپانوی نہیں بولتے تھے۔ ہسپانوی-امریکی جنگ کے بعد، انگریزی واحد زبان تھی جو پورٹو ریکو کی فوجی حکومت استعمال کرتی تھی، جو امریکی حکومت کے مقرر کردہ اہلکاروں پر مشتمل تھی۔ 21 فروری 1902 کو حکومت میں انگریزی اور ہسپانوی دونوں کو شریک سرکاری زبانوں کے طور پر استعمال کرنے کے لیے ایک قانون منظور کیا گیا۔ جب 1952 میں نئی سیاسی حیثیت، دولت مشترکہ، نافذ ہوئی تو آئین میں سرکاری زبان کے بارے میں کچھ نہیں کہا گیا جو نئی حکومت استعمال کرے گی۔ 1991 میں پورٹو ریکو کی حکومت نے پی پی ڈی کے رافیل ہرنانڈیز کولون کی انتظامیہ کے تحت ہسپانوی کو ایک قانون کے ذریعے اپنی واحد سرکاری زبان بنا دیا جسے عام طور پر "صرف ہسپانوی قانون" کہا جاتا تھا۔ ہسپانوی زبان اور ثقافت کے تاریخی دفاع کے اعتراف میں، ہسپانوی بادشاہت نے اسی سال پورٹو ریکو کو پرنسپے ڈی آسٹوریاس انعام سے نوازا۔ تاہم 4 جنوری 1993 کو، 12 ویں قانون ساز اسمبلی نے پیڈرو راسیلو گونزالیز کی نئی منتخب پی این پی حکومت کی حمایت سے سینیٹ بل 1 منظور کیا، جس میں ہسپانوی اور انگریزی دونوں کو پورٹو ریکو کی حکومت کی سرکاری زبانوں کے طور پر قائم کیا گیا۔ لوگ 2009 میں، نچلی سطح کی کمیونٹی کی ثقافتی تنظیم یونیڈوس پور نیوسٹرو آئیڈیوما ("ہماری زبان کے لیے متحد")، جس کا مقصد "پورٹو ریکو میں ہسپانوی کا دفاع کرنا" ہے، نے تشویش کا اظہار کیا کہ سرکاری سڑک کے نشانات پر انگریزی اصطلاحات کا استعمال "ویلکم ٹو گوینابو سٹی"، اور ماس ٹرانزٹ ("سٹی ہال" اور "ڈاون ٹاؤن") کے ساتھ ساتھ پولیس کروزر ("سان جوآن پولیس ڈیپارٹمنٹ") سرکاری استعمال میں ہسپانوی کی جگہ انگریزی زبان کا ثبوت تھے۔ یہ گروپ پورٹو ریکو میں ہسپانوی کے دفاع اور استعمال کی وکالت کرتا ہے۔ گروپ کا کہنا ہے کہ وہ انگریزی کے استعمال کے خلاف نہیں ہے، اسے سیکھنے والے پورٹو ریکنز کی اہمیت کو تسلیم کرتے ہوئے، لیکن اس کا کہنا ہے کہ اسے ہسپانوی کو ہٹانا نہیں چاہیے۔ تعلیم وہی 21 فروری 1902 کا قانون جس نے پورٹو ریکو کی حکومت میں انگریزی اور ہسپانوی دونوں کو شریک سرکاری زبانوں کے طور پر استعمال کرنے کا حکم دیا تھا، نے بھی انگریزی کو پورٹو ریکو کے ہائی اسکولوں میں تعلیم کی لازمی زبان بنا دیا۔ 1946 میں، ویٹو مارکنٹنیو نے پورٹو ریکن اسکولوں میں ہسپانوی کو تعلیم کی زبان کے طور پر بحال کرنے کے لیے قانون سازی متعارف کرائی جس میں صدر ٹرومین سے کہا گیا کہ وہ اس بل پر دستخط کریں، "پورٹو ریکو کے بچوں کے نام پر جنہیں موجودہ system.to کی طرف سے تشدد کا نشانہ بنایا جا رہا ہے، ثقافتی شاونزم سے لڑیں اور ماضی کی غلطیوں کو درست کریں۔" صدر ٹرومین نے اس بل پر دستخط کیے۔ 1948 میں، اسکول ہسپانوی زبان میں پڑھائی پر واپس آنے کے قابل تھے، لیکن اسکولوں میں انگریزی کو دوسری زبان کے طور پر ضروری تھا۔ 1948 میں ایجوکیشن کمشنر ماریو ولارونگا کے حکم نامے کے نتیجے میں ہسپانوی زبان ایک بار پھر اسکولوں میں انگریزی کورس کے علاوہ سب کے لیے تعلیم کی زبان بن گئی۔ یہ حکم نامہ سرکاری اسکولوں پر پابند تھا۔ دوسرے ہسپانوی بولنے والے علاقوں کے ساتھ موازنہ پورٹو ریکو میں اس وقت تقریبا دس لاکھ باشندے تھے جب اسے 1898 میں اسپین نے امریکہ کے حوالے کیا تھا۔ 1898 سے محکمہ تعلیم کے سربراہوں نے پورٹو ریکو کے اسکولوں میں انگریزی زبانوں کی تعلیم کے لیے "سات مختلف زبان کی پالیسیاں" پیش کیں۔ اس کے برعکس، میکسیکو-امریکی جنگ کے بعد میکسیکو سے حاصل ہونے والے وسیع علاقوں میں ہسپانوی بولنے والے آباد کاروں کو انگریزی بولنے والے امریکی آباد کاروں نے فوری طور پر ڈھیر لگا دیا، یہی وجہ ہے کہ ان علاقوں میں ابھرنے والی ریاستی حکومتیں آج بنیادی طور پر انگریزی استعمال کرتی ہیں۔ پورٹو ریکو کی حکومت کی انتظامی شاخ کی سرکاری زبانیں ہسپانوی اور انگریزی ہیں، جس میں ہسپانوی بنیادی زبان ہے۔ 1902 کے صرف انگریزی زبان کے قانون کے باوجود ہسپانوی پورے دولت مشترکہ کے عدالتی نظام کی واحد سرکاری زبان ہے اور رہی ہے۔ تاہم، پورٹو ریکو کے ضلع کے لیے امریکی ضلعی عدالت کے تمام سرکاری کام انگریزی میں کیے جاتے ہیں۔ بڑی آبادی میں ہسپانوی اور انگریزی پورٹو ریکو کی دو سرکاری (یعنی سرکاری) زبانیں ہیں۔ ہسپانوی جزیرے پر کاروبار، تعلیم اور روزمرہ کی زندگی کی غالب زبان ہے، جسے 95 فیصد سے زیادہ آبادی بولتی ہے۔ یعنی ہسپانوی قومی زبان کے طور پر غالب ہے۔ سرکاری زبان کے طور پر انگریزی کی حیثیت سے قطع نظر یا نہ ہونے کے باوجود، پورٹو ریکن کے لوگوں کی طرف سے ہسپانوی اب بھی سب سے زیادہ بولی اور لکھی جانے والی زبان ہے، اور پورٹو ریکن کی اکثریت اپنی عام ہسپانوی زبان کی تقریر کے دوران کچھ ادھار لیے گئے انگریزی الفاظ کے علاوہ باقاعدگی سے انگریزی کا استعمال نہیں کرتی ہے۔ مختلف سروے سے پتہ چلا ہے کہ پورٹو ریکن کی اکثریت انگریزی میں روانی نہیں رکھتی ہے۔ پانچ سال اور اس سے زیادہ عمر کے لوگوں میں سے پورٹو ریکو کا 76.6% انگریزی "بہت اچھی" نہیں بولتا تھا، اور 94.5% گھر میں انگریزی کے علاوہ کوئی دوسری زبان بولتا تھا۔ پورٹو ریکو یونیورسٹی کی طرف سے 2009 سے پہلے کی گئی ایک تحقیق کے مطابق، پورٹو ریکو میں رہنے والے ہر دس میں سے نو پورٹو ریکن اعلی درجے کی سطح پر انگریزی نہیں بولتے ہیں۔ حال ہی میں، پورٹو ریکو کے لیے 2005-2009 آبادی اور ہاؤسنگ داستانی پروفائل کے مطابق، 2005-2009 میں پورٹو ریکو میں رہنے والے کم از کم پانچ سال کی عمر کے لوگوں میں، 95 فیصد گھر میں انگریزی کے علاوہ کوئی دوسری زبان بولتے تھے۔ گھر میں انگریزی کے علاوہ کوئی دوسری زبان بولنے والوں میں سے 99 فیصد سے زیادہ ہسپانوی بولتے ہیں اور 0.5 فیصد سے بھی کم کوئی دوسری زبان بولتے ہیں۔ 85 فیصد نے بتایا کہ وہ انگریزی "بہت اچھی" نہیں بولتے۔ 2000 کی امریکی مردم شماری میں بتایا گیا تھا کہ پورٹو ریکو کے 71.9% باشندے "بہت اچھی" سے کم انگریزی بولتے ہیں۔ پورٹو ریکو میں پبلک اسکول کی تعلیم مکمل طور پر ہسپانوی زبان میں کی جاتی ہے۔ تاہم، 2012 میں، 1,400 سے زیادہ پبلک اسکولوں میں سے تقریبا ایک درجن میں پائلٹ پروگرام تھے جن کا مقصد صرف انگریزی میں تعلیم دینا تھا۔ انگریزی کو دوسری زبان کے طور پر پڑھایا جاتا ہے اور یہ ابتدائی سطح سے لے کر ہائی اسکول تک ایک لازمی مضمون ہے۔ 2012 میں ریاست کے گورنر لوئس فورٹوینو نے تجویز پیش کی کہ پورٹو ریکو کے پبلک اسکولوں میں تمام کورسز ہسپانوی کے بجائے انگریزی میں پڑھائے جائیں جیسا کہ وہ اس وقت ہیں۔ اس تجویز کو پورٹو ریکو ٹیچرز ایسوسی ایشن کی طرف سے سخت مخالفت کا سامنا کرنا پڑا جبکہ دیگر، جن میں سابق سیکرٹری تعلیم گلوریا باکیورو بھی شامل ہیں، تاریخی سے لے کر ثقافتی اور سیاسی وجوہات کی بنا پر مجموعی طور پر گورنر کے منصوبے کی کامیابی کے بارے میں مایوس کن تھے۔ ہسپانوی پر لسانی اثرات انگریزی امریکہ کے ساتھ جزیرے کے موجودہ تعلقات کی وجہ سے، انگریزی کی کافی موجودگی ہے اور یہ اخبارات، رسائل، کیبل ٹی وی، ریڈیو اسٹیشنوں اور تجارتی اشاروں سمیت مختلف میڈیا آؤٹ لیٹس میں نظر آتی ہے۔ اس نمائش کے نتیجے میں، پورٹو ریکن اکثر انگریزی زبان کے عناصر کو اپنی ہسپانوی زبان میں ملا کر نئی لسانی شکلیں تیار کرتے ہیں۔ پورٹو ریکن ہسپانوی میں انگریزی کو شامل کرنے کی اس قسم کو انگلیسیزم کہا جاتا ہے، اور پورٹو ریکو میں موجود انگلیسیزم کی تین نمایاں شکلیں کل لسانی قرضہ، لفظی قرضہ، اور نحو قرضہ ہیں۔ کل لسانی ادھار اس وقت ہوتا ہے جب ہسپانوی میں انگریزی لفظ کم و بیش ایک ہی تلفظ کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے۔ کچھ مثالیں جن میں مکمل انگریزی لفظ ادھار لیا گیا ہے وہ ہیں: فلیش لائٹ، گرل سکاؤٹ، اور ویک اینڈ۔ ان کے لیے معیاری ہسپانوی الفاظ بالترتیب لنٹرنا، ایکسپلورڈورا، اور فن ڈی سیمانا ہیں۔ ایسی مثالیں جن میں انگریزی الفاظ یا اصطلاحات استعمال کیے جاتے ہیں جبکہ مقامی قوانین کے مطابق ان کا تلفظ کیا جاتا ہے، انگریزی لفظ/اصطلاح پارک کے لیے دیکھا جاتا ہے، جہاں اسے پارک کے لیے جنوبی امریکی/کیریبین-ہسپانوی لفظ کے بجائے پارک کے طور پر کہا اور تلفظ کیا جاتا ہے۔ اس کی دیگر مثالیں انگریزی لفظ پمفلٹ ہیں، جسے فولیٹو کے بجائے پینفلیٹو کہا جاتا ہے، اور انگریزی لفظ مفلر، جسے سائلنسیڈور کے بجائے موفل کہا جاتا ہے۔ بامعنی ادھار لینے میں، ہسپانوی لفظ کے معنی کو انگریزی لفظ سے مماثلت کی وجہ سے تبدیل یا تبدیل کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، ہسپانوی لفظ رومانوی سے مراد ایک شاعرانہ ادبی ترکیب ہے، تاہم، اسے انگریزی لفظ رومانوی کا انگریزی معنی دیا گیا ہے۔ رومانوی کے لیے ہسپانوی لفظ دراصل آئیڈیلیو ہے۔ اس کی ایک اور مثال ہسپانوی لفظ بلاکس ہے، جس کا مطلب ہے "بلڈنگ بلاکس"، لیکن اس کا انگریزی معنی "اسٹریٹ بلاکس" دیا گیا ہے۔ اصل جنوبی امریکی/کیریبین-ہسپانوی لفظ جس کا مطلب ہے "اسٹریٹ بلاکس" کواڈراس ہے۔ نحو قرض لینے میں، ہسپانوی الفاظ انگریزی جملے کے ڈھانچے میں استعمال ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ہسپانوی میں، ذاتی ضمیر کے مضامین کو انگریزی کی طرح کثرت سے شامل نہیں کیا جاتا ہے: "میں دوڑتا ہوں" کو اکثر "کورو" کے بجائے "یو کورو" کہا جاتا ہے۔ ایک اور مثال: "اس نے اپنے دوست کو دلی دعوت دی ہے" اکثر کہا جاتا ہے کہ "ایل ہا کوڈیالمینٹے کوڈیالمینٹے کو سو امیگو" یا "ہا کوڈیالمینٹے کو سو امیگو" کے بجائے "ایل ہا کوڈیالمینٹے کو مدعو کریں"۔ پورٹو ریکن ہسپانوی پر امریکی انگریزی کا صوتیاتی اثر ہے، جس میں حرف-فائنل کو ایک طرف، اور [l] کے طور پر محسوس کیا جا سکتا ہے ؛ "ورسو" (آیت)، ایک طرف، بن جاتا ہے، یا، "انویرنو" (موسم سرما)، ایک طرف، یا بن جاتا ہے، اور "پارلیمنٹ" (پارلیمنٹ)، ایک طرف، یا [] بن جاتا ہے۔ لفظ فائنل پوزیشن میں، عام طور پر ہو گا ؛ یا تو ایک ٹرل، ایک ٹیپ، لگ بھگ، یا جب اس کے بعد ایک کنسوننٹ یا ایک وقفہ ہوتا ہے، جیسا کہ آمو پیٹرنو میں 'پدرانہ محبت'، محبت)، ایک ٹیپ، قریب قریب، یا جب اس کے بعد ایک سر-ابتدائی لفظ ہوتا ہے، جیسا کہ آمو ایٹرنو میں 'ابدی محبت')۔ ثقافتی مسائل 2012 ریپبلکن پرائمری 2012 میں امریکی صدارتی امیدوار ریک سینٹورم نے پورٹو ریکن ریپبلکن پرائمری کی دوڑ کے دوران یہ کہہ کر طوفان برپا کر دیا کہ اگر پورٹو ریکو نے ریاست بننے کا انتخاب کیا تو اسے انگریزی کو اپنی بنیادی زبان بنانا پڑے گا۔ جیسا کہ نیو یارک ٹائمز نے اطلاع دی: سینٹورم کے مخالف مٹ رومنی کی مہم نے ایک بیان جاری کیا جس میں اس معاملے پر سینٹورم کے ساتھ ان کے موقف کا موازنہ کیا گیا۔ رومنی کی ترجمان آندریا ساؤل نے کہا کہ پورٹو ریکو اس وقت انگریزی اور ہسپانوی دونوں کو دولت مشترکہ کی سرکاری زبانوں کے طور پر تسلیم کرتا ہے۔ "گورنمنٹ۔" رومنی کا خیال ہے کہ انگریزی موقع کی زبان ہے اور پورٹو ریکو اور پورے امریکہ میں انگریزی کی مہارت کو بڑھانے کی کوششوں کی حمایت کرتی ہے۔ تاہم، وہ ریاست کے قیام کے لیے ایک شرط کے طور پر، اس بات کا مطالبہ نہیں کرے گا کہ پورٹو ریکو کے لوگ ہسپانوی کا استعمال بند کر دیں۔ " مزید پڑھنے کے لیے پورٹو ریکن ہسپانوی تاریخ پورٹو ریکو انگریزی زبان کیریبین انگریزی حوالہ جات منیز-ارگیلس، لوئس دیکھیں۔ پورٹو ریکو میں زبانوں کی حیثیت۔ یونیورسٹی آف پورٹو ریکو۔ 1986۔ صفحہ 466۔ اخذ شدہ بتاریخ 23 نومبر 2012. پیوبلو بمقابلہ ٹریبونل سپیریئر، 92 ڈی پی آر 596 (1965)۔ انگریزی متن، 92 پی آر آر سے لیا گیا ترجمہ۔ 580 (1965)، پی۔ 588-589۔ لوپیز-بارالٹ، نیگرون۔ پیوبلو بمقابلہ ٹریبونل سپیریئر: ہسپانوی: عدالتی کارروائی کا طریقہ "، 36 ریوسٹا جوریڈیکا ڈی لا یونیورسیڈڈ ڈی پورٹو ریکو۔ 396 (1967)۔ وینٹوس، گیسٹن۔ "انفارمی ڈیل پروکوریڈور جنرل سوبری ایل آئیڈیوما"، 36 ریو. کرنل اے بی۔ (پی۔ آر۔) 843 (1975)۔ بیرونی روابط "انفارم فائنل سوبری ایل آئیڈیوما این پورٹو ریکو" (پورٹو ریکو میں زبان کے بارے میں حتمی رپورٹ)، سینیٹ آف پورٹو ریکو، کمیشن آف ایجوکیشن، سائنس اینڈ کلچر، 2 جنوری 2001، کمیشن کے صدر عزت مآب کے ذریعے پیش کیا گیا۔ مارگریٹا اوستولزا بے زبان کا استعمال اور انگریزی بولنے کی صلاحیت: 2000 مردم شماری 2000 1890 کی دہائی سے تصدیق شدہ مختصر زبانیں پورٹو ریکو کی زبانیں ریاستہائے متحدہ میں انگریزی زبان پورٹو ریکو