Radu Pavel Gheo
راڈو پاول گھیو (؛ 3 اکتوبر 1969 کو پیدا ہونے والا پاول گھیورگھیٹا راڈو) رومانیہ کا افسانہ نگار اور مضمون نگار ہے۔ گھیو رومانیہ سے تعلق رکھنے والے پین کلب (2005 سے) اور رومانیہ کے مصنفین کی یونین (2003 سے) کے رکن ہیں۔ سوانح عمری غیو اوراویتا، کارا سیورین کاؤنٹی میں پیدا ہوئے تھے۔ انہوں نے 1994 میں ویسٹ یونیورسٹی آف تیمیسوارا، فیکلٹی آف لیٹرز سے گریجویشن کیا، اور اسی ادارے (2014) سے فلسفی میں پی ایچ ڈی کی ڈگری حاصل کی۔ انہوں نے تیمیسوارا میں پانچ سال اور بعد میں آئیسی میں انگریزی زبان پڑھائی۔ 1999 اور 2001 کے درمیان انہوں نے ریڈیو آئی اے سی آئی کے لیے ریڈیو ایڈیٹر کے طور پر کام کیا۔ غیو آئائی سے تعلق رکھنے والے رومانیہ کے نوجوان مصنفین کے گروپ سی ایل یو بی 8 کا رکن تھا، جس میں کانسٹینٹین اکوسمئی، شیربان الیگزینڈر، راڈو اینڈریسکو، مائیکل آسٹنر، ایمل برومارو، ماریانا کوڈروٹ، گیبریل ہوراٹیو ڈیکوبل، فلورین لازاریسکو، ڈین لنگو، اوویڈیو نمیگین، ڈین سوشی اور لوسیان ڈین ٹیوڈوروویسی شامل تھے۔ اس کے بعد، وہ ایک سال تک امریکی شہر بیلیو، واشنگٹن میں رہے، جہاں سے وہ تیمیسوارا واپس آئے، جہاں وہ اس وقت رہتے ہیں۔ ادبی سرگرمی گھیو نے اب تک مختصر کہانیوں، مضامین اور دو ناولوں کے کئی مجموعے شائع کیے ہیں۔ وہ ہولڈ-یو پی اکبر ساؤ توتی ان امریکہ (ہولڈ-یو پی اکبر یا امریکہ میں ہر کوئی) کے عنوان سے ایک ڈرامے کے مصنف بھی ہیں۔ اس ڈرامے کو تیمیسوارا کے نیشنل تھیٹر "میھائی ایمینسکو" نے جولائی 2007 سے اسٹیج پر پیش کیا ہے۔ انہوں نے اپنے ملک کے کچھ بڑے ثقافتی رسالوں اور بیرون ملک سے کچھ ثقافتی رسالوں میں کئی سو مضامین اور مطالعات شائع کیے ہیں: ٹمپل، ڈلیما (ویچ)، 22، اوریزونٹ، آبزرویٹر کلچرل، لیٹر انٹرنیشنل، ایمفیون، کرونک، وینزائل (ویانا، آسٹریا)، ڈائیلوگی (ماریبور، سلووینیا)، سرائیوو نوٹ بکس (سرائیوو، بوسنیا)، لبرٹیٹا (ووجوڈینا، سربیا) آو سد ڈی ایل ایسٹ (پیرس، فرانس)، لامپا (وارسا، پولینڈ)، ہیریٹو (کراکو، پولینڈ)، کورئیر انٹرنیشنل (فرانس)، کلچر ڈی یورپ سنٹرل (فرانس)۔ انہیں رومانیہ اور بیرون ملک کے کئی ادبی مجموعوں میں بھی مختصر کہانیوں یا مضامین کے ساتھ شامل کیا گیا ہے۔ انگریزی سے مترجم کے طور پر، انہوں نے تقریبا بیس جلدوں کا ترجمہ کیا ہے، جن میں زیادہ تر افسانے ہیں۔ 2003-الوداع، میرا وطن، الوداع رومانیہ میں ریاستہائے متحدہ سے واپسی پر، 2003 میں شائع ہوا اڈیو، اڈیو، پیٹرییا می، کیو دین آئی، کیو دین اے (تقریبا. الوداع، میرا ہوم لینڈ، الوداع۔)، ایک تارکین وطن کے نقطہ نظر سے ریاستہائے متحدہ کی تفصیل، اور ایک ایسی کتاب جہاں "رومانیہ کو معزول کرنے والی تنقیدی آنکھ بھی امریکہ کو کمتر کرتی ہے"۔ رومانیہ کی مضمون نگار اور ادبی نقاد مرسیا ایورگولسکو نے اسے "معاصر رومانیہ کے ادب میں ایک مکمل طور پر حیرت انگیز کتاب" کے طور پر سراہا۔ اسے کئی زمروں میں سال کی بہترین کتاب کے عنوان کے لیے بیک وقت مقابلہ کرنا چاہیے: مضمون، صحافت، افسانہ، یہاں تک کہ شاعری، جب تک کہ گوگول کی ڈیڈ سولز ایک نظم ہے۔ 2010-شب بخیر، بچے! امیگریشن کے موضوع سے بھی گھیو کے 2010 کے ناول نواپتے بن، کاپی! میں رابطہ کیا گیا ہے۔ (شب بخیر، بچے!) یہ ناول رومانیہ کی کمیونسٹ حکومت میں گزارے گئے بچپن سے متعلق ہے، جہاں بچوں کا تخیل ایک مثالی مغربی دنیا کے جنون سے بھر جاتا ہے۔ جیسے جیسے جنون بڑھتا ہے، مرکزی کردار غیر قانونی سرحدی گزرگاہ میں اپنی جانوں کو خطرے میں ڈالتے ہیں۔ ادبی نقاد ڈینیئل کرسٹیا اینچے نے نواپٹے بن، کاپی! کی تعریف کی۔ "ایک نسل کا ناول" کے طور پر، نام نہاد "حکم نامے" کی نسل۔ اس ناول کا اطالوی (لا زیسا، پالرمو، 2016) اور ہسپانوی (ٹریس ہرمیناس، میڈرڈ، 2020) میں ترجمہ کیا گیا تھا۔ 2016-ڈسکو ٹائٹینک ڈسکو ٹائٹینک ایک ناول ہے جو کمیونسٹ رومانیہ میں پرورش پانے والے ایک نوجوان پر مرکوز ہے، جب وہ ٹیٹو کے یوگوسلاویہ کا خواب دیکھ رہا ہے۔ 2010 میں ولاد جیون تیمیسوارا کے ایک چھوٹے لیکن منافع بخش پبلشنگ ہاؤس کے مالک ہیں۔ اس کی نوعمری کی سنہری یادوں میں 1989 کے موسم گرما کے دوران سابق یوگوسلاویہ، اسپلٹ کا سات روزہ دورہ شامل ہے، جہاں اس نے مقامی لوگوں کے درمیان دوستی کی، ایک نوجوان کروشیائی لڑکی سے محبت ہوئی اور بالآخر وہ ایک خوفناک عمل میں ملوث ہو گیا۔ 21 سال بعد، اسپلٹ (اب کروشیا میں) واپسی پر، وہ اپنے پرانے دوستوں سے ملتا ہے، جو یوگوسلاویا کی جنگوں سے جسمانی اور روحانی طور پر معذور ہو گئے تھے۔ اس کی سابقہ شعلہ، مرینا، شادی شدہ ہے، جبکہ اس کا بھائی، ریناٹو، کروشیا کی پہلی جنگ (ڈوموونسکی ریٹ) میں مر گیا۔ مزید برآں، وہ سب اب بھی 1989 اور اس کے بعد کے اپنے سفاکانہ اقدامات سے دوچار ہیں، اور اس کی قیمت ادا کرنے کے لیے سزا یافتہ ہیں۔ اس ناول کو ناقدین اور عام لوگوں دونوں کی طرف سے خوب پذیرائی ملی۔ بوگڈن الیگزینڈر اسٹینسکو نے اسے "سب سے بڑھ کر، ایک گمشدہ دنیا کی کھوج سمجھا۔ جسے مرکزی کرداروں کی پرانی یادوں نے ایک گمشدہ جنت: سابق یوگوسلاویہ میں تبدیل کر دیا۔" اسی انداز میں، الینا پرکارو نے اس بات کی تعریف کی کہ "ڈسکو ٹائٹینک اس دور کے سب سے مکمل اور سب سے زیادہ گھسنے والے ناولوں کی مختصر فہرست میں اپنی جگہ رکھتی ہے"، اسے "ایک شاندار ناول" قرار دیا۔ اس کے علاوہ، کتاب کے ایک توسیعی جائزے میں پال سرنٹ نے ڈسکو ٹائٹینک کو "ایک ہیوی ویٹ ناول قرار دیا ہے، جو گزشتہ دو دہائیوں میں یہاں لکھا گیا سب سے شدید ناول ہے، جو ایک ایسی دنیا کے بارے میں ایک بصیرت انگیز اور غیر مستحکم ناول ہے جو ٹوٹ پھوٹ کا شکار ہو رہی ہے اور اجتماعی وہموں کے ایک مجموعے کے غائب ہونے کے بارے میں ہے۔" میھائی ایوونیل بتاتے ہیں کہ "ایک طرح سے ڈسکو ٹائٹینک گڈ نائٹ، چلڈرن کا سیکوئل ہے! ترمیم پسند فنتاسی شاہکار فیئریا (2004) اور غیر معمولی گڈ نائٹ، چلڈرن! کے بعد، ڈسکو ٹائٹینک عصری رومانیہ کے ادب میں راڈو پاول گھیو کی تیسری ناقابل فراموش شراکت ہے۔ ڈسکو ٹائٹینک کو رومانیہ کے تمام بڑے ادبی انعامات کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ اپریل 2017 میں اسے آبزرویٹر کلچرل نیشنل ایوارڈ فار فکشن ملا۔ اس ناول کو ثقافتی رسالے ٹیوک! نے سال 2016 کی بہترین کتاب بھی قرار دیا تھا۔ 2021 میں یہ پارٹزانسکا کونجیگا (کیکنڈا، سربیا) میں سربیا کے ترجمہ میں شائع ہوا۔ کتابچہ (رومانیہ کے کام) والیہ سیرولوئی سینن (صاف نیلے آسمان کی وادی)، ایتینا، 1997 (مختصر کہانیاں)۔ ڈیسپری سائنس فکشن (سائنس فکشن پر)-اونی بکس ساتو ماری، 2001، پہلا ایڈیشن ؛ ٹریٹونک، بخارسٹ، 2007، دوسرا ایڈیشن (ادبی مطالعات)۔ اڈیو، اڈیو، پیٹرییا می، کیو دین آئی، کیو دین اے (تقریبا۔ الوداع، میرا وطن، الوداع۔)، پولروم، پہلا ایڈیشن-2003، دوسرا ایڈیشن-2004، تیسرا ایڈیشن-2013 (مضامین)۔ رومنی ای ڈیٹیپی (رومانیائی آئی ایس اسمارٹ)، پولروم، پہلا ایڈیشن-2004، دوسرا ایڈیشن-2006، تیسرا ایڈیشن-2014 (مضامین)۔ پرییا-او لوم اینڈپرٹاٹا (پرییا-ایک لینڈ فیروے)، پولروم، پہلا ایڈیشن-2004، دوسرا ایڈیشن-2016 (ناول)۔ ڈی ای ایکس-السی سیکسول (ڈی ای ایکس اور جنس)، پولروم، پہلا ایڈیشن-2005، دوسرا ایڈیشن-2016 (مضامین)۔ راڈو پاول گھیو، ڈین لنگو (ایڈز۔) ڈھول کا لباس۔ تجربہ فیمینین ان کمیونزم (فیلو ٹریولرز۔ کمیونزم میں خواتین کا تجربہ)، پولروم، 2008 (مضامین کا مجموعہ)۔ نیومیل میرلی (بلیک برڈ کا نام)، پولروم، 2008 (مختصر کہانیاں)۔ ٹھیک ہے، کاپی! (شب بخیر، بچے! )، پولروم، پہلا ایڈیشن-2010، دوسرا ایڈیشن-2017 (ناول)۔ ڈسکو ٹائٹینک، پولروم، 2016 (ناول)۔ ان ڈرم کو سیپا، پولروم، 2020 (مختصر کہانیاں)۔ ترجمہ جعلی، شارپ اسٹک کے مجموعے میں، ڈرائیو نیلز، ایڈیشن۔ فلپ او سیلیگ، دی اسٹنگنگ فلائی پبلشنگ ہاؤس، ڈبلن، آئرلینڈ، 2010 لیجیپا ناسا اور پریپریم زا سویڈبو، نبوکوو یو براسوو کے مجموعے میں۔ انتولوجیا رومونجسکے پوسٹ ریوولوشنرن کریٹکے پرکی، ایڈ۔ مرینا گیسنر، لوکا-آئیون فرانکا، ایوان اولوجیک، مینڈر پبلشنگ ہاؤس، زگریب، 2010 راڈو پاول گیو، ڈین لنگو (ایڈز۔ )، کامپین دی ویاگیو۔ ایل ایسپیرینزا فیمینائل نیل کمیونسمو (ترجمہ۔ انیتا برنچیا، مورو بارندی، اور ماریہ لوئیسا لومبارڈو)، سینڈرو ٹیٹی ایڈیٹور، روما، 2011 راڈو پاول گیو، بونا نوٹ، بامبانی! (اطالوی ترجمہ۔ مورو بارندی ؛ ماریہ لوئیسا لومبارڈو)، لا زیسا، پالیرمو، 2016 راڈو پاول گیو، ڈولس سوئنوس، کوئریڈوس نینوس (ہسپانوی ترجمہ۔ ماریان اوچوا ڈی ایریبی)، ٹریس ہرمیناس، میڈرڈ، 2020 راڈو پاول گیو، ڈسکو ٹائٹینک (سربیائی ترجمہ۔ لجوبنکا پیریناک-اسٹینکوف)، پارٹزانسکا کونجیگا، کیکنڈا، 2021 ٹائٹلز اور ایوارڈز رومانیہ کے مصنفین کی ایسوسی ایشن (تیمیسوارا) ایوارڈ برائے اڈیو، اڈیو، پیٹریہ می کو دین آئی، کیو دین-2003 ؛ "پرو-کلچر تیمیسینسس" ایوارڈ برائے ثقافتی خوبیاں، جو تیمی کاؤنٹی کونسل-2005 کے ذریعہ عطا کیا گیا ؛ رومانیہ کے مصنفین کی ایسوسی ایشن (تیمیسوارا) ایوارڈ برائے ڈیکس-السی سیکسول-2006 ؛ ایکسیلنس ان آرٹس، ٹائٹل جو تیمیسوارا سٹی کونسل کے ذریعہ عطا کیا گیا-اگست 2007 ؛ رومانیہ کے مصنفین کی ایسوسی ایشن ایوارڈ برائے انگریزی ترجمے ارنسٹ ہیمنگ وے، دی اولڈ مین اور دی - جنوری 2011 ؛ ناول نواپتے بن، کاپی کے لیے نیشنل فکشن ایوارڈ "زیرل دی آئی"! - اپریل 2011 ؛ رومانیہ کے مصنفین کی ایسوسی ایشن (تیمیسوارا) ایوارڈ برائے ناول نواپٹے بن، کاپی! - نومبر 2011 ؛ 2010 بہترین رومانیہ کا ناول، ثقافتی رسالے ٹیوک کے ذریعہ عطا کردہ خطاب! ناول نواپتے بن کے لیے، کاپی! - نومبر 2011 ؛ آبزرویٹر کلچرل نیشنل ایوارڈ فار فکشن برائے ناول ڈسکو ٹائٹینک-مارچ 2017 ؛ 2016 بک آف دی ایئر، ثقافتی میگزین ٹیوک! ناول ڈسکو ٹائٹینک کے لیے-ستمبر 2017 ؛ رومانیہ کے مصنفین کی ایسوسی ایشن (تیمیسوارا) ایوارڈ برائے ناول ڈسکو ٹائٹینک-دسمبر 2017 ؛ حوالہ جات اورل ساسو، ڈکٹیئنارول بائیوگرافک ال لیٹریٹوری رومن، I-II، پیرالیلا 45، پیٹیٹی، 2007۔ اکیڈمیا رومنی، ڈکٹیئنرول جنرل ال لیٹریٹوری رومنی، یونیورسل اینسیکلوپیڈک، بخارسٹ، 2007۔ بیرونی روابط عصری رومانی مصنفین میں راڈو پاول گھیو (انگریزی) سکریٹوریرومینی میں راڈو پاول گھیو (اطالوی) راڈو پاول گھیو، بیلا جیڈنوم جیڈنا زیملجا (مضمون)، سرجیوسکے سویسکے میں، نمبر۔ 8-9، 2005، سرائیوو، بوسنیا۔ زندہ لوگ 1969 پیدائشیں اوریویٹا ویسٹ یونیورسٹی آف تیمیسوارا کے سابق رومانیہ کے ناول نگار رومانیہ کے مرد ناول نگار رومانیہ کے مرد مختصر کہانی کے مصنف رومانیہ کے مختصر کہانی کے مصنف