Robert Thom (translator)
رابرٹ تھام (1807-14 ستمبر 1846) کینٹن (جدید دور کے گوانگژو) میں مقیم انیسویں صدی کا انگریزی چینی زبان کا مترجم اور سفارت کار تھا جس نے ٹریڈنگ ہاؤس جارڈین، میتھیسن اینڈ کمپنی کے لیے کام کیا اور پہلی افیون جنگ (1839-1842) کے دوران برطانوی مسلح افواج میں شامل ہوا۔ اپنے ادبی کاموں کے لیے تھام نے سلوتھ کو نام ڈی پلیوم کے طور پر استعمال کیا۔ لائف تھام جارڈین، میتھیسن اینڈ کمپنی کے پیس گڈز ڈیپارٹمنٹ میں کام کرتے تھے جہاں انہوں نے چینی زبان کا علم حاصل کیا۔ جب 1839 کے آخر میں انگریزوں اور حکمران چینی چنگ خاندان کے درمیان دشمنی شروع ہوئی تو تھام نے جان رابرٹ موریسن اور کارل گوٹزلاف سمیت دیگر چینی مترجموں کے ساتھ مل کر متحارب دھڑوں کے درمیان زبان کا ضروری انٹرفیس فراہم کیا۔ جولائی 1840 میں، پہلی افیون جنگ کے دوران، تھام نے کیپٹن تھامس بورچیئر کے مترجم کے طور پر ایچ ایم ایس بلونڈے پر سوار ہو کر کینٹن سے شمال کی طرف سفر کیا۔ یہ جہاز برطانوی سکریٹری خارجہ لارڈ پالمرسٹن کا ایک خط پہنچانے کے لیے نموئے (جدید دور کے کنمین، جسے پہلے کوئیموئے کے نام سے بھی جانا جاتا تھا) کے باہر لنگر انداز تھا جس میں چین کو غیر ملکی تجارت کے لیے کھولنے کے مطالبات بیان کیے گئے تھے۔ جب بورچیئر نے قریبی قلعے پر توپوں کو نصب ہوتے دیکھا تو تھام ایک چھوٹی کشتی میں سوار ہو کر ساحل کی طرف چلا گیا جس پر ایک پلے کارڈ تھا جس میں خبردار کیا گیا تھا کہ اگر جہاز پر فائرنگ کی گئی تو بورچیئر جوابی کارروائی کرے گا۔ ساحل پر جمع ہونے والے ہجوم کے متعدد چینی تیر کر تھام کی کشتی کی طرف بڑھے اور وہ تیر اور بندوق کی آگ سے ٹکرانے سے بال بال بچ گیا جب اس نے پلے کارڈ پر لکھا ہوا انتباہ چلایا۔ بورچیئر نے اپنے وعدے کو پورا کیا اور بالآخر پیچھے ہٹنے سے پہلے قلعے اور قریبی جنگی جہازوں پر گولہ باری کی۔ 1841 میں، تھام نے مکاؤ سے کینٹن تک دریائے براڈوے کی مہم کے دوران انگریزوں کی مدد کی۔ بعد میں انہوں نے ننگپو میں برطانوی قونصل کے طور پر خدمات انجام دیں جہاں 14 ستمبر 1846 کو ان کا انتقال ہوا۔ ادبی کام تھام نے 1840 میں ایسوپ کے افسانوں کا چینی ترجمہ تیار کیا اور کہا جاتا ہے کہ وہ ان بہت کم مغربی لوگوں میں سے ایک تھے جو مینڈارن چینی کی بیجنگ بولی بہت اچھی طرح بولتے تھے۔ انہوں نے منگ خاندان کی چینی کہانی مس کیو لون وانگ کی دیرپا ناراضگی کا بھی ترجمہ کیا، جو ایک چینی کہانی ہے اور انہوں نے چینی زبان کے طلباء کے لیے کئی نصابی کتابیں لکھیں۔ حوالہ جات کتابچہ مس کیو لون وانگ کی دیرپا ناراضگی، ایک چینی کہانی۔ کینٹن پریس آفس۔ 1839 میں۔ ایسپ کے افسانے چینی زبان میں لکھے گئے ہیں جو سیکھے ہوئے من موئے سین-شانگ نے لکھے ہیں۔ کینٹن پریس آفس۔ 1840۔ چینی اور انگریزی الفاظ، جو بنیادی طور پر شمالی بندرگاہوں میں جماع کو آسان بنانے کے مقصد سے مرتب کیے گئے ہیں۔ حصہ اول۔ کینٹن۔ 1843 میں۔ چینی اسپیکر یا مینڈارن زبان میں لکھی گئی تحریروں سے اقتباسات، جیسا کہ پیکنگ میں بولی جاتی ہے۔ ننگپو: پریسبیٹیرین مشن پریس۔ 1846ء۔ 1807 پیدائش 1846 موت 19 ویں صدی کے برطانوی مترجم چین میں برطانوی تارکین وطن چینی-انگریزی مترجم برطانوی سفارت کار انگریزی مترجم انگریزی-چینی مترجم پہلی افیون جنگ کے برطانوی لوگ