Evan Griffiths
ایوان گریفتھس (18 جنوری 1795-31 اگست 1873) ایک ویلش پادری تھے، جو برج اینڈ، گلیمرگن کے قریب پیدا ہوئے۔ انہوں نے مختلف زیادہ تر مذہبی کاموں کا ویلش میں ترجمہ کیا اور 1847 میں ویلش-انگریزی لغت شائع کی۔ ویلش کے ایک آزاد وزیر، گریفتھس برج اینڈ، گلیمرگن شائر کے قریب گیلیبیبلگ میں تھے، جو سات بچوں میں سب سے چھوٹے تھے۔ وہ صرف تین سال کے تھے جب ان کے والد کا انتقال ہوا اور ان کے خاندان کو غربت میں ڈال دیا۔ اس کی ماں نے اسے گھر پر پڑھایا۔ گریفتھس تیرہ سال کی عمر میں پڑوسی آزاد چرچ کے رکن بن گئے، اور اکیس سال کی عمر میں انہیں تبلیغ کرنے کی ترغیب دی گئی۔ اس وقت کے قریب وہ ایک سال کے لیے اپنے ہی وزیر کے رکھے ہوئے اسکول میں گئے، اور پھر نیوپورٹ، مونماؤتھشائر کے ایک کالج میں گئے، جو ڈاکٹر جینکن لیوس کے پاس تھا۔ دو سال کے اختتام پر اس کے استاد نے اسے گوور میں دو چھوٹے گرجا گھروں کے پادری کی ذمہ داری سنبھالنے کے لیے ایک موزوں شخص کے طور پر لیڈی برہم سے سفارش کی۔ اس کے بعد کامیابی کے ساتھ دو سال تک انہیں 21 جولائی 1824 کو مقرر کیا گیا۔ اگست 1828 میں گریفتھس میتھیو ہنری کی کمنٹری کا ویلش ترجمہ کرنے کے لیے سوانزی چلے گئے۔ پرنٹر کے دیوالیہ ہونے سے پہلے صرف چند کام ظاہر ہوئے۔ گریفتھس نے یہ کاروبار خریدا اور کام ختم ہونے تک مترجم اور پرنٹر کے طور پر کام جاری رکھا۔ وہ تقریبا ہر اتوار کو تبلیغ بھی کرتے تھے۔ گریفتھس کا انتقال 31 اگست 1873 کو ہوا۔ مجموعی طور پر گریفتھس نے ایک ویلش-انگریزی ڈکشنری سمیت اصل یا ترجمہ شدہ چالیس سے زیادہ کام شائع کیے۔ ابرٹاوی، 1847۔ ہنری کی کمنٹری کے علاوہ، اس نے چارلس گرینڈیسن فنی کے لیکچرز (1839) اور سرمنز (1841)، سیموئل برڈر کے اورینٹل کسٹمز، تھامس بروکس کے میوٹ کرسچن، جان اینجل جیمز کے چرچ ممبر گائیڈ، فلپ ڈوڈریج کے رائز اینڈ پروگریس، اور دیگر کتابوں کا ترجمہ کیا۔ حوالہ جات انتساب 1795 پیدائش 1873 موت ویلش لغت نگار 19 ویں صدی کے لغت نگار برج اینڈ کے لوگ