Desano language
دیسانو کولمبیا اور برازیل کی ایک توکانوائی زبان ہے۔ کئی متبادل نام ہیں، جن میں بولیکا، دیسانا اور کوسیبی شامل ہیں۔ یہ بنیادی طور پر شمال مغربی برازیل اور جنوبی کولمبیا میں بولی جاتی ہے۔ مقام ڈیسانو لوگوں کا بنیادی ارتکاز برازیل اور کولمبیا میں دریائے ٹکی کے کنارے ہے۔ وہ دریائے پاپوری، اور ان کی متعلقہ معاون ندیوں کے قریب، اور دریائے یوپیس، جس کی سرحد برازیل اور کولمبیا سے ملتی ہے، اور نیگرو ندیوں کے ساتھ ساتھ علاقے کے شہروں (کیبلزر اور ہیو جونز) میں بھی رہتے ہیں۔ یہ خطہ متعدد دیگر نسلی برادریوں سے آباد ہے، خاص طور پر ہاپ لوگ، جن کے ساتھ وہ کئی لسانی اور ثقافتی خصوصیات کا اشتراک کرتے ہیں۔ خصوصیات ڈیسانو زبان کی سریانو زبان کے ساتھ 90 فیصد لفظی مماثلت ہے۔ زبان میں سیٹی دار تقریر کی ایک شکل ہونے کی اطلاع ہے۔ جب ہسپانوی اور پرتگالیوں نے اس خطے کی تلاش کی تو دیسانو کے لوگوں کو بیرونی لوگوں کے اثر و رسوخ کا سامنا کرنا پڑا۔ یہ لوگ باہر کی بیماریاں لائے، جن میں سے ایک خسرہ تھی، جس نے آس پاس کی برادریوں کو منفی طور پر متاثر کیا۔ ان متلاشیوں نے عیسائیت کو بھی اس خطے میں متعارف کرایا۔ دیسانو لوگوں کی تاریخ کی اکثریت دیسانو لوگوں کی طرف سے سنائی جانے والی روایتی کہانیوں کے ذریعے جانی جاتی ہے۔ توکانون گروہوں کو پرتگالیوں کے ہاتھوں بہت نقصان اٹھانا پڑا۔ 1739-1760 سے، پرتگالی اپر ریو نیگرو کے علاقے میں پہنچے جہاں انہوں نے مقامی لوگوں کو غلاموں کے طور پر فروخت کرنے کے لیے لے لیا۔ ولسن ڈی لیما سلوا کے مطابق، اس وقت کے اندر، تقریبا 20,000 مقامی لوگ اپنے گھروں سے بے گھر ہو گئے اور انہیں غلاموں کے طور پر فروخت کر دیا گیا۔ 1761-1829 سے، مقامی لوگ بے گھر ہوتے رہے کیونکہ پرتگالیوں نے مقامی لوگوں کے لیے نئے گاؤں قائم کیے۔ اس وقت سے لے کر 1920 تک مشنریوں کی آمد کی حوصلہ افزائی حکومت کی طرف سے چلائے جانے والے ایک پروگرام کے ذریعے کی گئی جسے 'تہذیب اور تبدیلی مذہب' کہا جاتا ہے۔ اس دوران، اپنی برادریوں سے چھین لیے جانے کے بعد، مقامی لوگوں نے غیر ارادی طور پر ربڑ اس وقت جمع کیا جب ایمیزون میں موجود قدرتی ربڑ سے فائدہ اٹھایا جا رہا تھا۔ 1916 میں، سیلزین اپر ریو نیگرو کے علاقے میں آئے اور آہستہ آہستہ مقامی لوگوں کو غلامی سے آزاد کیا۔ تاہم، انہوں نے مقامی بچوں کو بورڈنگ اسکول بھیجنے کے لیے آگے بڑھا جہاں وہ اپنی مادری زبان بولنے سے محروم تھے اور انہیں صرف پرتگالی بولنے کی اجازت تھی۔ اس نظام کے نتیجے میں بہت سی ثقافتی روایات اور رسم و رواج ختم ہو گئے۔ جدید دور میں، بہت سے دیسانو لوگ دیہاتوں میں رہتے ہیں اور بچے اسکول میں پرتگالی زبان میں پڑھتے ہیں۔ چونکہ بہت سے دیسانو لوگ اب اپنی آبائی برادریوں میں نہیں رہتے، اور بچے پرتگالی زبان میں تعلیم حاصل کرتے ہیں، اس لیے ان کی مادری زبان پیچھے رہ جاتی ہے۔ زبان پر مطالعہ ڈیسانو کا سب سے قدیم وسیع لسانی مطالعہ کیے نے 1970 میں کیا تھا۔ اپنے مطالعہ میں، انہوں نے زبان کے الفاظ، صوتیات اور نحو کا منظم طریقے سے احاطہ کیا۔ اپنے مطالعے میں، کیے نے ڈیسانو کا موازنہ کرنے کی کوشش کی، جسے وہ "ایک غیر دستاویزی زبان" کے طور پر بیان کرتا ہے، نوم چومسکی کے نحو نمونوں کے ساتھ ڈیسانو کے نحو نمونوں کو باضابطہ طور پر دستاویز کرنے اور ان تک رسائی حاصل کرنے کا ابتدائی طریقہ ہے۔ کیے نے ڈیسانو میں بعض صوتیاتی خصوصیات کا بھی خاکہ پیش کیا ہے، یعنی ناک کی ہم آہنگی، سر کی ہم آہنگی، اور ایپینتھیسس۔ برسوں بعد، چاکن (2007) نے ٹوکانو اور ڈیسانو پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے ایک صوتیاتی-موازنہ پروجیکٹ انجام دیا، جو ایک ہی خاندان میں بہن زبانیں ہیں۔ چاکن کی تحقیق نے اس سرزمین کے کچھ تاریخی پہلوؤں کو مدنظر رکھا ہے جہاں زبان کے صوتیاتی پہلوؤں پر تاریخ کے اثرات کا مزید مطالعہ کرنے کی کوشش کے طور پر ہر زبان بولی جاتی تھی۔ برسوں بعد، سلوا (2012) نے ڈیسانو پر وضاحتی گرائمر ریسرچ کی اور شائع کی۔ بنیادی طور پر مورفولوجیکل اصولوں اور نمونوں پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے، سلوا نے لسانی برادری کے تاریخی پس منظر کے سلسلے میں ڈیسانو کے کچھ نحو نمونوں کا خاکہ بھی پیش کیا ہے۔ اس میں اسم کی درجہ بندی اور ثبوت کے نظام شامل ہیں، جن کا خاکہ سلوا نے پیش کیا ہے۔ سلوا نے ڈیسانو کی کچھ قابل ذکر صوتیاتی خصوصیات کو بھی شامل کیا ہے، یعنی ناک کی ہم آہنگی، جو شاذ و نادر ہی دوسری زبانوں میں پائی جاتی ہے اور اس سے پہلے کیے نے اس کا مطالعہ کیا تھا۔ فطرت میں اسی طرح، لیکن شاید زبان کے دستاویزات کے منصوبے سے قدرے مختلف، ملر (1999) نے کولمبیا میں لوگوں کے ساتھ رہ کر ڈیسانو میں گہرائی سے ابتدائی تجربے پر مبنی تحقیق کی ہے۔ اس کی اشاعت بنیادی طور پر ڈیسانو کی نحو خصوصیات پر مرکوز ہے، بشمول فعل مرکب کے مسئلے تک محدود نہیں، نیز مختلف صوتیاتی مشاہدات (ملر، 1999)۔ ملر نے اپنی اشاعت میں ڈیسانو میں دستاویزی بائیس بولیوں کی بوریکا پورہ بولی کی مثالیں بھی شامل کی ہیں، تاکہ تجویز کردہ نحو دلائل کی حمایت کی جا سکے (ملر، 1999)۔ صوتیات سلوا سے نکالی گئی (2012) سلوا سے نکالی گئی (2012) مورفولوجی ڈیسانو مورفولوجی کی مکمل دستاویزات مختلف اسکالرز سے دستیاب ہیں، جن میں بنیادی طور پر ریچل-ڈولماٹوف (پرتگالی میں)، اور سلوا (انگریزی میں) کا تعاون ہے۔ جس میں سلوا (2012) نے ایک تفصیلی بیان پیش کیا ہے جس میں ڈیسانو مورفولوجی کے برائے نام اور زبانی پہلوؤں کا احاطہ کیا گیا ہے۔ برائے نام مورفولوجی اسم کی جڑیں، ضمیر، اسم فقرہ (این پی) ڈھانچے کا احاطہ کرتی ہے، جبکہ زبانی مورفولوجی فعل کی جڑیں، فعل کی کلاسیں، اور فعل کی تعمیرات کا احاطہ کرتی ہے۔ اسم کی جڑوں کے لحاظ سے، ڈیسانو میں بموریک اسم ہوتے ہیں جو کچھ ٹونل تقاضوں کی پیروی کرتے ہیں، جیسے کہ ہر لفظ میں کم از کم ایک اونچا لہجہ ہوتا ہے۔ عام طور پر، ڈیسانو الفاظ مخطوطات اور سروں کے لحاظ سے سی وی سی وی ڈھانچے کی پیروی کرتے ہیں، جو کہ جاپانی سے ملتا جلتا ہے۔ ڈیسانو اسم میں عام طور پر مردانہ اور نسوانی فرق ہوتا ہے، جیسا کہ اس کے ضمیر کی انوینٹری میں ظاہر ہوتا ہے۔ مزید برآں، اس کے فعل 'متحرک' اور 'بے جان' ہستیوں کے درمیان فرق کرتے ہیں، جن کا فطرت سے گہرا تعلق ہے۔ اس کے علاوہ، یہ واضح ہے کہ ڈیسانو اپنی لغت کے حوالے سے انسانوں اور غیر انسانوں کے درمیان ایک واضح فرق پیش کرتا ہے، جیسا کہ اس کے فعل طبقے کے سخت ڈھانچے سے ظاہر ہوتا ہے۔ ڈیسانو کی فعل کلاس واحد یا جمع، اعلی طبقے یا نچلے طبقے کے متحرک، اور قابل گنتی اور بے شمار میں بھی تفصیل بیان کرتی ہے۔ مجموعی طور پر، یہ واضح ہے کہ ڈیسانو ایک واضح اور سخت مورفولوجیکل ترتیب کی پیروی کرتا ہے، جو تلفظ سے لے کر لفظ کے انتخاب تک، اور جسمانی سے لے کر مافوق الفطرت حالت تک کی تفصیلات دیتا ہے۔ ڈیسانو میں ضمیر دو قسم کے ضمیر ہیں، یعنی ذاتی ضمیر اور نمائشی ضمیر۔ کچھ بعض طبقات میں فرانسیسی یا پرتگالی کی طرح مردانہ اور نسائی امتیاز کے ساتھ آتے ہیں۔ ذاتی ضمیر ڈیسانو میں ذاتی ضمیر کسی حد تک انگریزی میں "میں، ہم، آپ، وہ، وہ، وہ، یہ" سے موازنہ کرتے ہیں، اس لحاظ سے کہ پہلے، دوسرے، تیسرے شخص، اور واحد یا جمع مضامین کے درمیان بھی فرق ہے۔ سلوا (2012) ڈیمنسٹریٹو ضمیر ڈیمنسٹریٹو ضمیر "پراکسیمل" اور "ڈسٹل" (سلوا 2012) کے درمیان فرق کرنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں، قربت کے اس طرح کے فرق کو انگریزی میں "یہ" یا "وہ" کا استعمال کرتے ہوئے سمجھا جا سکتا ہے، اسپیکر اور آبجیکٹ کے درمیان فاصلے کے سلسلے میں۔ فعل کلاسیں ڈیسانو کی دو اہم فعل کلاسیں مستحکم اور غیر مستحکم ہیں۔ مستحکم فعل کے پانچ ذیلی زمرے ہیں۔ سب سے پہلے، کاپولا فعل/آدی/ہے، جو عارضی یا مستقل حالتوں کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ غیر موجود فعل/بدی/بھی ہے، جو نفی کے لیے استعمال ہوتا ہے، یہ کہتے ہوئے کہ کچھ موجود نہیں ہے۔ یہ اسم کے عدم وجود کو بیان کرنے کے لیے اسم کے ساتھ مل کر استعمال کیا جا سکتا ہے۔ تیسرا ذیلی زمرہ مستحکم ملکیت،/اوہپا/ہے۔ یہ فعل "ہونا" یا "رکھنا" کے اظہار کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے، اور عارضی اور مستقل دونوں حالتوں کو بیان کر سکتا ہے۔ چوتھی ذیلی زمرہ لوکیٹو اور پوزیشن فعل ہے۔ اس میں فعل/ڈیجی/'کھڑا ہونا'،/بیڈے/یا/جوڑی/'رہنا'، اور/پییا/'سب سے اوپر ہونا' شامل ہے۔ فعل/پییا/منحصر طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ آخر میں، وضاحتی مستحکم فعل ہوتے ہیں، جن میں صفتوں کا ایک ہی کام ہوتا ہے۔ عام طور پر، ڈیسانو صفتوں کی ایک علیحدہ کلاس کے بجائے وضاحتی مستحکم فعل استعمال کرتا ہے۔ غیر مستحکم فعل کے چار نمایاں ذیلی زمرے ہیں۔ سب سے پہلے، ایسے فعال فعل ہیں جو ایک شق کے موضوع کے طور پر کام کرتے ہیں، جو ایک فعال ایجنٹ کے ذریعے شروع کیے جاتے ہیں۔ ٹرانزیکٹو، ان ٹرانزیٹو، اور ڈٹرانزیٹو تغیرات ہیں۔ دوسرا ذیلی زمرہ موشن فعل ہے، جس میں بنیادی حرکت، دشاتمک اور رشتہ دار شامل ہیں۔ تیسرا ذیلی زمرہ پلیسمنٹ فعل ہے، جو آزادانہ طور پر پائے جاتے ہیں۔ چوتھا ذیلی زمرہ ادراک اور ذہنی عمل کے فعل ہیں۔ ادراک کے فعل عارضی یا غیر متغیر ہو سکتے ہیں۔ کچھ مثالیں/yɑ̃/'دیکھنے کے لیے' اور/pe/'سننے کے لیے' ہیں۔ ذہنی عمل کے فعل میں 'وضاحت کرنا' اور 'خواب دیکھنا' شامل ہیں۔ ڈیسانو میں اسم اسم کی اقسام کو اینیمیٹ کے ذریعے درجہ بند کیا جاتا ہے، جس میں انسانی اور غیر انسانی، اور بے جان کے ذیلی زمرے ہوتے ہیں، جن میں قابل گنتی اور بے شمار کے ذیلی زمرے ہوتے ہیں۔ وہ اسم جو انسانی حوالہ جات ہیں جنس کے لحاظ سے نشان زد ہوتے ہیں۔ واحد مذکر مارکر یو/- گو ہے اور واحد نسائی مارکر-او/- گو ہے۔ اسم کی جڑ اور صنفی نشان کے لاحقہ کے امتزاج کی وجہ سے کچھ اسم قدرتی طور پر ان میں صنفی نشان کا لاحقہ رکھتے ہیں، اس لیے انہیں فطری طور پر نسائی یا مذکر سمجھا جاتا ہے۔ سلوا (2012) سے نکالا گیا نحو کیس اور معاہدہ ڈیسانو درجہ بندی ہے۔ تیسرا شخص درجہ بندی کے سب سے اوپر ہوتا ہے، اس کے بعد متحرک، پھر واحد، اور آخر میں، مذکر ہوتا ہے۔ ڈیسانو میں اعلانیہ جملوں کے آخر میں، ذاتی اختتام ہوتے ہیں جو فعل کے موضوع سے متفق ہوتے ہیں۔ ڈیسانو میں ذاتی اختتام (کیے، 1970، صفحہ 84) بین تیسرا شخص، واحد، مذکر بون تیسرا شخص، واحد، نسائی بون تیسرا شخص، کثرت بائی غیر تیسرا شخص/بے جان ذاتی اختتام استعمال میں (1970، صفحہ 84 کیے) جی وا + بائی 'آئی گو' بائی این وا + بائی 'یو گو' آئیگن وا + بین وہ جاتا ہے 'آئیگو وا + بون' وہ جاتی ہے 'گیا وا + بائی' ہم (excl.) جائیں 'بادین وا + بائی' ہم (شامل ہیں) گو 'بائی این وا + بائی' یو-آل گو 'آئی ڈی این وا + بی اے این' وہ جاتے ہیں 'وائیڈیڈو وا + بائی' ہوائی جہاز جاتا ہے 'سنگلر ایک خصوصیت ہے جو اکثر بیس رول کے ذریعہ دی جاتی ہے۔ تیسرا شخص، متحرک، اور مذکر کو اکثر اسم کی موروثی خصوصیات سمجھا جاتا ہے۔ تاہم، کچھ شواہد موجود ہیں جو ظاہر کرتے ہیں کہ مذکر تیسرے شخص اور متحرک سے مختلف برتاؤ کرتا ہے۔ شواہد اس دعوے کی تائید کرتے ہیں کہ یہ ایک ایسی خصوصیت ہے جو گرائمر کے لحاظ سے فراہم کی گئی ہے، نہ کہ فطری طور پر اسم کی خصوصیت۔ ڈیسانو میں مردانہ خصوصیت غیر نشان زدہ ہے، اور صرف ان اسموں کو دی گئی ہے جو متحرک-واحد ہیں۔ / ابی/'سورج، چاند' ڈیسانو کے لوگ اس شے کو نسائی یا مذکر نہیں سمجھیں گے، اس لیے یہ صنف کے لیے غیر نشان زدہ ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ معاہدے کی صورتوں میں،/abe/مذکر اسم کے طور پر کام کرے گا۔ بہت سے اسم جو صنف کے لیے غیر نشان زدہ کے طور پر پیش کیے جاتے ہیں وہ مذکر یا نسائی اسم کے طور پر برتاؤ کریں گے، جس میں صنف کا واحد اشارہ ذاتی فعل کا اختتام ہوتا ہے۔ سیمنٹکس ٹینس سسٹمز ڈیسانو میں بالترتیب عام، غیر موجود اور ریموٹ تین تناؤ ہوتے ہیں۔ کیے (1970) کے مطابق، تینوں ادوار کو ٹی (عام)، اے (غیر موجود)، اور آر (ریموٹ) کے ساتھ نشان زد کیا گیا ہے۔ عمومی تناؤ کا کوئی سرایت شدہ ٹائم فریم نہیں ہوتا ہے، وقت کا پہلو تقریر کے وقت سمجھا جاتا ہے، جو انگریزی میں موجودہ اور موجودہ ترقی پسند تناؤ سے موازنہ ہے۔ دوسری طرف، غیر موجودہ تناؤ بھی کسی خاص وقت یا جگہ کی وضاحت نہیں کرتا ہے، سوائے موجودہ وقت اور موجودہ جگہ سے فرق کے جہاں بات چیت ہوتی ہے۔ جس میں، غیر موجودہ تناؤ کو انگریزی کے مختلف الگ الگ پہلوؤں کو ایک ساتھ ظاہر کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے، جس کا مطلب ہے کہ اسے مشاہدہ شدہ، غیر مرئی، رپورٹ شدہ اور قیاس شدہ حالات کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ آخر میں، ریموٹ ٹینس سے مراد وہ واقعات ہیں جو موجودہ وقت اور/یا جگہ سے پہلے یا اس سے نسبتا فاصلے پر پیش آئے یا آئیں گے۔ ڈیسانو کی تین اصطلاحات وقت اور جگہ کی نسبتا پیمائش کا استعمال کرتی ہیں، جو گفتگو کے وقت اسپیکر کے فیصلے پر زیادہ انحصار کرتی ہیں۔ عام تناؤ کی مثالیں، جن سے نکالی گئی ہیں: غیر موجودہ تناؤ کی مثالیں، جن سے نکالی گئی ہیں: ریموٹ تناؤ کی مثالیں، جن سے نکالی گئی ہیں: مندرجہ بالا مثالوں سے، یہ واضح ہے کہ تحریری رسم الخط میں تناؤ کا نشان واضح طور پر نظر آتا ہے۔ بہت سی زبانوں کی طرح ہدف فعل میں ترمیم کرنے کے بجائے (جیسے کہ انگریزی میں ماضی کے تناؤ کے لیے کھانے کو کھانے میں تبدیل کرنا)، ڈیسانو تناؤ کے نشانات ہدف فعل کے بعد ایک اضافی بلاک کی شکل میں آتے ہیں (ٹی، ای، اور آر کے ذریعے سچتر)۔ مجموعی طور پر، ڈیسانو ٹینس اپنے منفرد موڈ سسٹم کے ساتھ مل کر کام کرتا ہے، جو جذبات کو خود گرامر کی تحریری شکل میں بھی شامل کرتا ہے۔ حوالہ جات PROX: پراکسیمل GEN: عام تناؤ کولمبیا کی زبانیں توکانوان زبانیں برازیل کی زبانیں