A Riot of Goldfish
یہ ایک مختصر کہانی ہے جو جاپانی مصنف اوکاموتو کانوکو نے 1937 میں لکھی تھی۔ پس منظر نے 1937 میں اے رائٹ آف گولڈ فش لکھی۔ اوکاموتو ایک بدھ مت کے عالم، ایک ماہر، اور ایک حقوق نسواں تھے، جن کے تمام اثرات متن میں ظاہر ہوتے ہیں۔ وہ حقوق نسواں کے گروپ کی ایک فعال رکن تھیں۔ اس کے کام میں پانی سے متعلق منظر کشی، خواتین کی خوبصورتی کی جنسی وضاحت، روایتی خواتین کے کرداروں کو مسترد کرنا، ایک آراستہ نصوص کا انداز، اور زبان کا انوکھا استعمال بھی عام ہے۔ اے رائٹ آف گولڈ فش کا مرکزی کردار، ماتاچی، کامل گولڈ فش بنانے کی بے سود کوشش کرتا ہے۔ فن کاری کے ساتھ یہ جنون اوکاموٹو کی دی فوڈ ڈیمن میں بھی دیکھا گیا ہے، جس میں مرکزی کردار بیسشیرو بہترین پکوان بنانے کی کوشش کرتا ہے۔ گولڈ فش کی افزائش نسل اب بھی جاپان میں رائج ایک فن ہے۔ متن میں مذکور خاص گولڈ فش میں،، اور شامل ہیں۔ اوکاموٹو مشرقی ٹوکیو اور کنسائی کے علاقے کی قدرتی زمین کی تزئین کو شاندار منظر کشی بنانے کے لیے استعمال کرتا ہے۔ خلاصہ یہ مختصر کہانی، جو 20 ویں صدی کے اوائل میں جاپان میں ترتیب دی گئی ہے، گولڈ فش کی دکان کے مالک کے گود لینے والے بیٹے ماتاچی کی زندگی پر مبنی ہے۔ کہانی میڈیا ریس میں شروع ہوتی ہے، جس میں ماتاچی اپنی زندگی اور مساکو کے ساتھ اپنے جنون کی عکاسی کرتا ہے۔ بچپن میں، میتیچی اکثر مساکو کو چھیڑتی اور اذیت دیتی تھی، جس سے وہ آنسوؤں کی حد تک بہہ جاتی تھی۔ آخر کار، مساکو پیچھے لڑتا ہے اور مٹھی بھر پنکھڑیوں کو ماتاچی کے چہرے پر پھینک دیتا ہے۔ لڑائی کے بعد، ماتاچی مساکو کے بارے میں اپنا رویہ بدلتا ہے اور اسے اس سے محبت ہو جاتی ہے۔ ہائی اسکول سے فارغ التحصیل ہونے کے بعد، متائچی کنسائی کے علاقے میں ماہی گیری کے ایک اسٹیشن میں تحقیقی طالب علم بن جاتا ہے، جس میں پالتو مچھلیوں پر زور دیا جاتا ہے۔ جب ماتاچی ٹوکیو سے نکلتا ہے، تو وہ مساکو کے تئیں محبت اور ناراضگی کے متضاد احساسات محسوس کرتا ہے۔ متائچی ایک ماہی گیر خاندان کی بیٹی یوشی کے ساتھ شامل ہو جاتا ہے۔ وہ مساکو کو لکھے گئے اپنے خطوط میں یوشی کے ساتھ اپنے تعلقات کو ظاہر کرتا ہے اور دونوں خواتین کا موازنہ کرتا ہے۔ جب مساکو آخر کار اس کے خطوط کا جواب دیتی ہے، تو وہ اعتراف کرتی ہے کہ وہ حاملہ ہے اور جلد ہی شادی کرنے والی ہے۔ متائچی اس خبر سے تباہ ہو جاتا ہے۔ اپنی فیلڈ اسٹڈی مکمل کرنے کے بعد، ماتاچی اپنی پوری توانائی مساکو کی خوبصورتی کی نقل کرنے کے لیے بہترین گولڈ فش بنانے پر مرکوز کرتا ہے۔ وہ خوبصورتی میں بے مثال سنہری مچھلی پیدا کرنے کی اپنی کوشش پر ایک دہائی سے زیادہ وقت گزارتا ہے۔ آخر کار، اپنی ناکامیوں سے مایوس ہو کر، ماتاچی تالاب کی طرف بڑھتا ہے جہاں وہ اپنی ناپسندیدہ، کٹی ہوئی سنہری مچھلی رکھتا ہے۔ کہانی کا اختتام ماتاچی کی کیچڑ والے تالاب میں حتمی سنہری مچھلی کی دریافت کے ساتھ ہوتا ہے۔ کردار متائچی کہانی کا مرکزی کردار ہے۔ اس کا گود لینے والا خاندان گولڈ فش کی دکان کا مالک ہے، جس سے ماہی گیری میں اس کی ابتدائی دلچسپی پیدا ہوتی ہے۔ ماتاچی اسکول میں گھریلو ماہی گیری کی تعلیم حاصل کرتا ہے۔ وہ کامل سنہری مچھلی بنانے کی خواہش سے متحرک ہو جاتا ہے۔ ماتاچی کو بچپن کے دوست مساکو سے محبت ہو جاتی ہے۔ مساکو ماتاچی کی بنیادی محبت کی دلچسپی ہے۔ 'چٹان پر بڑے گھر سے نوجوان مس' کے نام سے جانا جاتا ہے (4)۔ مساکو ایک لڑکی کے طور پر کسی حد تک شرمیلی اور غیر نمایاں ہے۔ وہ ایک خوبصورت خاتون بن جاتی ہے۔ جب مساکو حاملہ ہو جاتی ہے تو وہ والد سے شادی کرتی ہے اور ایک چھوٹا سا خاندان شروع کرتی ہے۔ Sōjurō Mataichi کا گود لینے والا باپ ہے۔ وہ گولڈ فش کی دکان کا مالک ہے اور خود کو نام نہاد "گولڈ فش کا ماہر" سمجھتا ہے لیکن اس میں ہبونا گولڈ فش کے علاوہ فینسی اقسام کو بڑھانے کی مہارت کا فقدان ہے۔ وہ اکثر مساکو کا موازنہ اس کی سست اور مبالغہ آمیز حرکات کی وجہ سے رانچو گولڈ فش سے کرتا ہے۔ Sōjurō بالآخر دکان بند کر دیتا ہے اور اس کے بجائے اوگی بوشی گانا سکھاتا ہے۔ اوتسونی ماتاچی کی گود لینے والی ماں ہے۔ وہ ماتاچی کو بیوی تلاش کرنے اور آباد ہونے کی ترغیب دیتی ہے۔ تیزو مساکو کے والد ہیں۔ اسے کھردرا اور سیاہ رنگ کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ ایک امیر آدمی، تیزو نے اپنی بیوی کو کھو دیا جب مساکو جوان تھا۔ تیزو ایک مالکن کو ایک الگ گھر میں رکھتا ہے۔ ٹیزو گولڈ فش کا بہت بڑا عاشق ہے اور سوجورو کے بہترین گاہکوں میں سے ایک ہے۔ جاپان میں مالی بحران کے دوران، ٹیزو اپنی زیادہ تر دولت کھو دیتا ہے اور اپنے بقیہ وسائل کو گولڈ فش کی افزائش اور فروخت میں ڈالنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ وہ ماتاچی کا سرپرست بن جاتا ہے۔ یوشی ایک ایسی عورت ہے جو متائچی کے ساتھ مختصر طور پر جڑی ہوئی تھی۔ ماتاچی مساکو کے سامنے یوشی کے ساتھ اپنے تعلقات کو ظاہر کرتا ہے اور اکثر ان دونوں کا موازنہ کرتا ہے: "[یوشی] [مساکو] جتنی خوبصورت نہیں ہے، لیکن وہ اتنی برفیلی بھی نہیں ہے جتنی [مساکو ہے]" (28)۔ اہم موضوعات بدھ مت مصنف اوکاموتو کانوکو ایک بدھ مت کے عالم ہیں، جو ان کی مختصر کہانی میں جھلکتا ہے۔ مرکزی کردار ماتاچی ایک سیکولر آدمی ہے جو خوبصورت لڑکی مساکو کی خواہش میں مبتلا ہے اور سنہری مچھلی کی افزائش کے اپنے عزائم سے متحرک ہے۔ وہ ذرا بھی بدھ مت کا پیروکار نہیں ہے، جو خالی پن اور تمام دنیا کی خواہشات سے الگ ہونے کی ضرورت پر زور دیتا ہے۔ تمام خواہشات کو ختم کرنے میں جانداروں سے لگاؤ شامل ہے: "دھرم جانداروں کے بارے میں کچھ نہیں جانتا، کیونکہ یہ 'جانداروں' جیسے تصورات کی نجاست سے دور ہو جاتا ہے (38)۔ بدھ مت دوسرے انسانوں سے علیحدگی کی وکالت کرتا ہے، بشمول والدین، دوست اور خاندان۔ تاہم، ماتاچی کو مساکو کے لیے ایک پاگل خواہش ہے۔ یہاں تک کہ وہ مساکو کی خوبصورتی کو دوبارہ پیدا کرنے کے لیے خوبصورتی میں بے مثال سنہری مچھلی کی افزائش کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ اپنی خواہشات اور عزائم سے پاگل ہو کر متائچی اس کی ساکھ، اس کی روزی روٹی اور اس کی زندگی کو برباد کر دیتا ہے۔ کہانی کے آخر میں، ماتاچی کو دل کی تبدیلی کا تجربہ ہوتا ہے: "ایک بار صدمے سے بے ہوش ہونے اور پھر صحت یاب ہونے کے بعد، ماتاچی ایک صاف دماغ میں داخل ہو گیا تھا۔ اسے کچھ بھی یاد نہیں تھا اور اس نے کچھ نہیں سوچا، لیکن اس نے فطرت کی خوبصورتی کو دیکھا، جو خود خوشی میں تبدیل ہو رہی تھی۔ "(52) یہیں سے مصنف کے بدھ مت کے اثرات ظاہر ہوتے ہیں۔ ماتاچی کا ٹرانس حیرت انگیز طور پر مراقبہ سے ملتا جلتا ہے، دماغ کو خالی کرنے اور مکمل سکون کی حالت میں داخل ہونے کا ایک عام بدھ رواج ہے۔ جیسا کہ ماتاچی مراقبہ کرتا ہے اور اس کی زندگی پر غور کرتا ہے، "ماتاچی کی خواہش آہستہ آہستہ ختم ہو گئی، اس سے باہر نکل گئی اور سراسر کشش سے بکھر گئی" (53)۔ ماتاچی خود کو آزاد کرتا ہے اور روحانی ترقی کرتا ہے جب وہ اپنی دنیا کی خواہشات کو ترک کرتا ہے۔ کہانی کے اختتام تک، ماتاچی اپنے وجود کے مصائب سے آزاد ہو جاتا ہے اور دنیا کے ساتھ امن میں رہتا ہے۔ جنون مختصر کہانی کا ایک اور مرکزی موضوع جنون ہے۔ ماتاچی اس کے جنون سے متحرک ہے: خوبصورت لڑکی ماساکو کے لیے اس کا جنون اور کامل سنہری مچھلی بنانے کا اس کا جنون۔ یہ جنون متائچی کو تقریبا برباد کر دیتا ہے۔ کہانی کے اختتام تک متائچی اپنے سالوں سے زیادہ عمر کا دکھائی دیتا ہے۔ "وہ ابھی تیس سال کا نہیں تھا، لیکن اس کا جسم اور طرز عمل وہ تھا جو پہلے ہی عمر کے لحاظ سے تباہ ہو چکا تھا۔" فطرت کی انسانی ہیرا پھیری پوری کہانی میں، متائچی جینیاتی طور پر گولڈ فش کی انجینئرنگ اور گولڈ فش کی مختلف اقسام کو ایک ساتھ افزائش کرکے کامل گولڈ فش بنانے کی کوشش کرتا ہے۔ وہ فطرت میں انسانی ہیرا پھیری کی کوششوں میں ناکام ہو جاتا ہے اور اس کے نتیجے میں گولڈ فش کو ایک چھوٹے سے تالاب میں پھینک دیا جاتا ہے۔ آخر کار، ماتاچی چھوٹے تالاب کا دورہ کرتا ہے تاکہ یہ دریافت کیا جا سکے کہ فطرت نے وہ تخلیق کیا ہے جو انسان نہیں کر سکتے تھے: مثالی سنہری مچھلی۔ اہم مناظر اور واقعات بچپن کا اہم تصادم: ماتاچی کی مسلسل چھیڑ چھاڑ کے ساتھ متعدد مقابلوں کے بعد، مساکو آخر کار جوابی کارروائی کرتا ہے۔ متائچی کے لیے، پہاڑی پر رہنے والی لڑکی ایک عورت میں کھلنے لگی ہے۔ اسپانسرشپ: تیزو کنسائی کے علاقے کے ایک اسکول میں ماتاچی کی ثانوی پیشہ ورانہ تعلیم کو اسپانسر کرتا ہے۔ اسکول میں، متائچی کو ایک فنکار کے طور پر سراہا جاتا ہے اور وہ چار سال تک گھر سے دور رہتا ہے۔ ٹوکیو اور کنسائی کے درمیان خط و کتابت: مساکو متائچی کو لکھتی ہے کہ وہ حاملہ ہے اور ایک ایسے شخص سے شادی کرنے والی ہے جس سے متائچی کبھی نہیں ملی۔ اسی خط میں اس نے ذکر کیا ہے کہ وہ اس سنہری مچھلی میں زیادہ دلچسپی رکھتی ہے جو وہ اپنے مستقبل کے بچے سے بنائے گا۔ اس کے فورا بعد، تیزو متائچی کو مطلع کرتا ہے کہ وہ مالی مشکلات کا سامنا کر رہا ہے اور ترجیح دیتا ہے کہ متائچی اپنے کام کو علمی طور پر کرنا چھوڑ دے اور اس کے بجائے گولڈ فش انٹرپرائز پر توجہ دے۔ متائچی کامل سنہری مچھلی بنانے میں کامیاب ہونے کے لیے زیادہ پرعزم ہو جاتا ہے۔ وہ جانتا ہے کہ وہ اور مساکو کبھی ساتھ نہیں رہیں گے۔ ٹوکیو واپس جائیں: تیزو مالی مشکلات کی وجہ سے ماتاچی کو واپس ٹوکیو بلاتا ہے اور ماتاچی اپنی ڈگری مکمل نہیں کرتا ہے۔ وہ اپنے خستہ حال مچھلی کے تالابوں کی طرف لوٹتا ہے، جنہیں عظیم کانٹو زلزلے میں نقصان پہنچا تھا۔ اپنی زندگی میں ماساکو کے بغیر، وہ خود کو مکمل طور پر سنہری مچھلی کے لیے وقف کر دیتا ہے۔ تبدیلی: ٹیزو مر جاتا ہے اور اس کا بیٹا کاروبار سنبھال لیتا ہے۔ کاروبار کی مالی مشکلات کی وجہ سے متائچی کو کم رقم دی جاتی ہے کیونکہ وہ زیادہ سے زیادہ کامل گولڈ فش بنانے کا جنون بن جاتا ہے۔ شدید بارشیں: بارش کے طوفان مچھلی کے تالابوں کو بہہ جاتے ہیں اور سب کچھ افراتفری میں چھوڑ دیتے ہیں۔ پانی ماٹیچی کو پہاڑی سے نیچے اس تالاب تک لے جاتا ہے جسے مسترد شدہ تجربات کے لیے نامزد کیا گیا ہے۔ طوفان سے چھوڑا گیا کچرا اور ملبہ تالاب میں تیرتا ہے۔ اختتام: ناول کے آغاز کے برعکس، جس میں گولڈ فش کی افزائش میں ماتاچی کی بار بار ناکامیوں کو اجاگر کیا گیا ہے، ماتاچی کو وہ ایک مچھلی ملتی ہے جسے وہ دس سال سے زیادہ عرصے سے کیچڑ کے درمیان تیراکی کرتے ہوئے بنانا چاہتا تھا۔ ابتدا کی عکاسی کرتے ہوئے، وہ خود کو کیچڑ پر لیٹے ہوئے حالت میں پاتا ہے، لیکن اب وہ امن کے احساس سے مغلوب ہے۔ بوسٹن یونیورسٹی میں جاپانی اور تقابلی ادب کے پروفیسر جے کیتھ ونسنٹ نے اس ناول کا انگریزی میں ترجمہ کیا۔ اسے پہلی بار کوڈنشا انٹرنیشنل نے 2004 میں کتاب کنگیو: دی آرٹسٹری آف جاپانی گولڈ فش میں شائع کیا تھا۔ 2010 میں، ہیسپرس پریس نے یہ ترجمہ اوکاموٹو کے "دی فوڈ ڈیمن" [شوکوما] میں سے ایک کے ساتھ شائع کیا۔ 2022 میں اینا ولسرز نے اس کا پالش میں ترجمہ کیا۔ حوالہ جات بیرونی روابط اصل جاپانی متن آن آوزورا ریویو بذریعہ اسٹیو فنبو جو جاپان ٹائمز جاپانی ادب 1937 میں شائع ہوا مختصر کہانیاں جاپانی مختصر کہانیاں جاپان ان فکشن فکشنل گولڈ فش