Tell it to the Marines
"ٹیل اٹ ٹو دی میرینز" انگریزی زبان کا ایک فقرہ ہے، جو اصل میں برطانیہ کے رائل میرینز کے حوالے سے ہے، جس کا مطلب یہ ہے کہ جس شخص کو مخاطب کیا گیا ہے اس پر یقین نہیں کیا جانا چاہیے۔ یہ فقرہ ایک اناپوڈوٹن ہے-مکمل فقرہ یہ ہے کہ "اسے میرینز کو بتائیں کیونکہ ملاح آپ پر یقین نہیں کریں گے"، لیکن عام طور پر صرف پہلی شق دی جاتی ہے، جو پورے کے لیے کھڑی ہوتی ہے۔ فقرہ اس کے مضمرات پر منحصر ہے کہ میرینز، اسپیکر کے برعکس، بے وقوفی سے بکواس پر یقین کریں گے۔ اس جملے کا سب سے پہلے شائع شدہ استعمال 1804 میں جان ڈیوس کے ناول دی پوسٹ کیپٹن ؛ یا، دی ووڈ والز ویل مینڈ ؛ کمپری ہینڈنگ اے ویو آف نیول سوسائٹی اینڈ مینرز میں ہے: "آپ میرینز کو یہ بتا سکتے ہیں۔ اگر ملاح اس پر یقین کریں تو کیا مجھے لعنت ہو سکتی ہے"، اور کرداروں کی تقریروں میں اسی طرح کے کئی مختصر جملے ہیں۔ ڈیوس بحریہ کا تجربہ کار تھا۔ اس جملے کا یہ اصل معنی میرینز کے لیے توہین آمیز ہے، جس کا مطلب یہ ہے کہ وہ بے وقوف ہیں۔ 1824 میں سر والٹر سکاٹ نے اپنے ناول ریڈ گونٹلیٹ میں "میرینز کو بتائیں-ملاح اس پر یقین نہیں کریں گے" کا جملہ استعمال کیا۔ 1864 میں انتھونی ٹرولوپ نے اپنے ناول دی سمال ہاؤس ایٹ ایلنگٹن میں ڈومیسٹک ٹربلز کے عنوان سے باب میں یہ جملہ استعمال کیا: کردار کی طرف سے اپنی بیوی کے اعمال کے بارے میں ایک ناراض تقریر، جس کا اختتام اس کے ساتھ ہوتا ہے۔ "کیا یہ میرے جیسے آدمی کو بتانے کی کہانی ہے! آپ اسے میرینز کو بتا سکتے ہیں! " 1864 میں ولیم ٹی شرمین نے یہ جملہ استعمال کیا، "میرینز سے اس طرح بات کریں، لیکن مجھ سے نہیں۔" شیرمن کے شہر پر قبضہ کرنے اور شہر کے تمام رہائشیوں کو خالی کرنے کا حکم دینے کے بعد اٹلانٹا کے لوگوں کے ساتھ شیرمن کے رویے کے بارے میں جنرل ہوڈ کی شکایات کے جواب میں، 10 ستمبر 1864 کو ٹینیسی کی فوج کی کمان کرنے والے جنرل ہوڈ، سی ایس اے کو لکھے گئے اپنے خط میں۔ 1876 میں انتھونی ٹرولوپ نے اپنے ناول دی پرائم منسٹر میں یہ جملہ تین بار استعمال کیا۔ ایک بار لیڈی گلینکورا اور ڈیوک آف اومنیم کے درمیان گفتگو میں ("جب اس نے یہ کہا تو اس نے اسے ایک ایسی نظر دی جس نے اس کی کشش ثقل کو بھی تقریبا پریشان کر دیا، ایک ایسی نظر جو تقریبا اس سے یہ پوچھنے کے مترادف تھی کہ کیا وہ نہیں کرے گا-" یہ بات میرینز کو بتائیں "۔ ") ؛ ایک بار فرڈینینڈ لوپیز نے مسٹر آرتھر فلیچر کو (" آپ یہ میرینز کو بتا سکتے ہیں۔ سارے علاقے کو پتہ چل جائے گا کہ آپ کتنے بزدل ہیں۔ ") ؛ اور ایک بار لیڈی گلینکورا نے ڈیوک سے کہا (" "اگر میں اس وقت بہت سنجیدہ نہ ہوتا، ڈیوک، مجھے میرینز کی طرف اشارہ کرنا چاہیے۔" ")۔" 1942 کی مزاحیہ فلم ونس اپون اے ہنی مون میں، کیری گرانٹ کا کردار نازی نواز پروپیگنڈا ریڈیو براڈکاسٹ پڑھنے پر مجبور ہوتا ہے۔ وہ جرمن جنگی مشین کی ناقابل تسخیر ہونے کے بارے میں "خبردار" کرتا ہے اور امریکیوں کو ہدایت دیتا ہے کہ وہ فوج اور بحریہ کو بتانا یقینی بنائیں اور سب سے بڑھ کر، "میرینز کو بتائیں!!" قدرتی طور پر نازیوں کو حوالہ نہیں ملتا۔ اسے 1905 میں ایڈیتھ نیسبٹ نے اپنے بچوں کی کتاب "دی ریلوے چلڈرن" میں استعمال کیا تھا۔ یہ بات اسٹیشن ماسٹر باب 2 میں اس وقت کہتا ہے جب وہ پیٹر کو اسٹیشن سے کوئلہ چوری کرتے ہوئے پکڑتا ہے۔ یہ فقرہ 1942 کے سیریل جی مین بمقابلہ بلیک ڈریگن میں استعمال کیا گیا تھا (یہ ایک پکڑے گئے امریکی ایجنٹ کا ایک جاپانی ولن کے محوری فتوحات کے بارے میں طنز کرنے کا جواب ہے) یہ فقرہ ایک برطانوی سیٹ کام، ٹیل اٹ ٹو دی میرینز کا عنوان ہے، جو 1959 سے 1960 تک آئی ٹی وی پر نشر ہوا۔ ڈاکٹر ہو (ڈے آف دی ڈیلکس) کی 1972 کی ایک قسط میں، بریگیڈیئر (جو اس سے واقف ہوگا) سے بات کرتے وقت ڈاکٹر نے اس جملے کو دباؤ کوڈ کے طور پر استعمال کیا تھا۔ "ٹیل اٹ ٹو دی میرینز" امریکی ٹی وی پروگرام ہیپی ڈےز کی 1975 کی قسط کا عنوان تھا۔ 2000 کی ووڈی ایلن کامیڈی سمال ٹائم کروکس میں، یہ جملہ اس وقت استعمال کیا جاتا ہے جب رے (ایلن) اپنی بیوی فرانچی (ٹریسی المین) کو بیلجیئم کی چاکلیٹ سے حیران کرتا ہے: "میرینز کو بتائیں! آپ کسی چیز پر ہیں۔ کیا آپ ویٹریس کو مارتے ہوئے پکڑے گئے؟ " ول اینڈ گریس کی قسط "مائی انکل دی کار" میں، کردار کیرن واکر بیورلی لیسلی سے کہتا ہے کہ "یہ میرینز کو بتائیں، اگر آپ نے پہلے ہی نہیں بتایا ہے!" جب وہ اعلان کرتا ہے کہ اگر وہ مداخلت نہ کرتی تو وہ پول کھیلتے ہوئے اپنا شاٹ بنا لیتا۔ "ٹیل اٹ ٹو دی میرین" کو 1970 کی دہائی میں میرین مڈلینڈ بینک نے ایک اشتہاری نعرہ کے طور پر استعمال کیا تھا۔ 1904 میں ولیم پرائس ڈوری، ایک ناول نگار اور رائل میرین لائٹ انفنٹری کے ریٹائرڈ لیفٹیننٹ کرنل، نے اپنی کہانیوں کے 1904 کے مجموعے دی ٹیڈپول آف دی آرچنل کی تمہید میں لکھا کہ برطانیہ کے بادشاہ چارلس دوم (حکومت 1660-1685) نے سیموئل پیپس کو یہ جملہ کہا ؛ ڈوری کی اصل کہانی میں، میرین اپنے سفر سے جانتے تھے کہ اڑنے والی مچھلیاں موجود ہیں، لیکن چارلس دوم ان پر یقین نہیں کرتے تھے۔ یہ ورژن میرینز کو معتبر ڈوپس کے بجائے ہوشیار اور تجربہ کار عالمی مسافروں کے طور پر پیش کرتا ہے۔ اس اصل کہانی پر پہلے بڑے پیمانے پر یقین کیا جاتا تھا، لیکن ڈوری نے بعد میں اعتراف کیا کہ یہ ایک من گھڑت کہانی تھی۔ متبادل معنی امریکہ میں، اس جملے نے، اپنے اصل استعمال اور معنی کو برقرار رکھتے ہوئے، دوسرا معنی بھی حاصل کیا: اگر بدلہ لینا غلط ہے تو میرینز کو بتائیں، کیونکہ وہ اس کے بارے میں کچھ کریں گے۔ 1917 میں ریاستہائے متحدہ میں، ایک بھرتی کے پوسٹر میں اس جملے کی تبدیلی اور ایک مشتعل شہری کو دکھایا گیا ہے جو اندراج کرنا چاہتا ہے۔ اس جملے کا یہ احساس بہت سی امریکی کتابوں، فلموں اور دیگر ذرائع ابلاغ میں ظاہر ہوا ہے۔ 1926 کی فلم ٹیل اٹ ٹو دی میرینز میں امریکی میڈیا کو دکھایا گیا ہے کہ وہ میرینز کے تناظر میں اس جملے کو بے وقوفوں کے بجائے سخت جنگجوؤں کے طور پر استعمال کرتا ہے۔ فرینکلن ڈیلانو روزویلٹ نے یہ جملہ اپنی جنگ کے وقت کی ایک فائر سائیڈ چیٹ کے دوران استعمال کیا۔ 23 فروری 1942 کو، محوری پروپیگنڈے کا حوالہ دیتے ہوئے جس میں امریکی لڑنے کی خواہش پر شک کیا گیا تھا۔ "جب سے یہ ملک لینڈ لیز کے نفاذ کے بعد سے جمہوریت کا ہتھیار بن گیا ہے، تب سے تمام محوری پروپیگنڈے کے ذریعے ایک مستقل موضوع رہا ہے۔ یہ موضوع رہا ہے کہ امریکی تسلیم شدہ طور پر امیر ہیں، (اور) کہ امریکیوں کے پاس کافی صنعتی طاقت ہے لیکن یہ کہ امریکی نرم اور زوال پذیر ہیں، کہ وہ متحد نہیں ہو سکتے اور نہ ہی کریں گے اور کام کریں گے اور لڑیں گے۔ برلن، روم اور ٹوکیو سے ہمیں کمزور 'پلے بوائے' کی قوم کے طور پر بیان کیا گیا ہے جو ہمارے لیے ہماری لڑائی کرنے کے لیے برطانوی فوجیوں، یا روسی فوجیوں، یا چینی فوجیوں کی خدمات حاصل کرتے۔ انہیں اب یہ دہرانے دیں! انہیں یہ بات جنرل میک آرتھر اور اس کے آدمیوں کو بتانے دیں۔ انہیں یہ ان ملاحوں کو بتانے دیں جو آج بحر الکاہل کے دور دراز پانیوں میں زور سے مار رہے ہیں۔ انہیں فلائنگ فورٹریس کے لڑکوں کو یہ بتانے دیں۔ انہیں یہ بات میرینز کو بتانے دیں! " یہ جملہ ٹوبی پریس کی 1952 کی جنگی مزاحیہ سیریز اور آسکر برانڈ کے میرین گانوں کے 1960 کے البم کا عنوان تھا۔ حوالہ جات بیرونی روابط کیپٹن کے بعد کے انگریزی زبان کے فقروں کا آن لائن ورژن فوجی جملے سے اقتباسات رائل میرینز ریاستہائے متحدہ کی میرین کور 1800 کی دہائی کے بارے میں کام کرتا ہے