At the Bottom of the River
ایٹ دی باٹم آف دی ریور کیریبین ناول نگار جمیکا کنکیڈ کی مختصر کہانیوں کا مجموعہ ہے۔ 1983 میں شائع ہونے والا یہ ان کا پہلا مختصر کہانی مجموعہ تھا۔ یہ مجموعہ دس باہم مربوط مختصر کہانیوں پر مشتمل ہے، جن میں سے سات اس سے قبل 1978 اور 1982 کے درمیان دی نیو یارکر اور دی پیرس ریویو میں شائع ہوئی تھیں۔ کنکیڈ کو اس مجموعہ کے لیے 1983 میں امریکن اکیڈمی اور انسٹی ٹیوٹ آف آرٹس اینڈ لیٹرز کے مورٹن ڈوون زیبل ایوارڈ سے نوازا گیا۔ پلاٹ کا خلاصہ ایٹ دی باٹم آف دی ریور کے کاموں کو عام طور پر ناقدین کے ذریعہ गद شاعری کے طور پر ظاہر کیا جاتا ہے۔ "گرل"، مجموعہ کی پہلی کہانی ہے۔ یہ اصل میں 26 جون 1978 کو دی نیو یارکر میں ریلیز ہوئی تھی اور نوآبادیاتی دور کے بعد کے غریب کیریبین جزیرے پر نوجوان اور عورت کی پرورش کی جدوجہد کا جائزہ لیتی ہے۔ "لڑکی" ہدایات، انتباہات اور مشوروں کا ایک سلسلہ ہے جو ایک ماں اپنی بیٹی کو دیتی ہے کہ خاص طور پر مردوں کی موجودگی میں کیسے برتاؤ کیا جائے۔ ماں اپنی بیٹی کے ایک عورت میں پختہ ہونے کے بارے میں گھبراتی ہے، جو انٹیگوا میں اپنی طاقتور ماں کے ساتھ جمیکا کنکیڈ کے اپنے تجربات کی عکاسی کرتی ہے۔ یہ ڈھانچہ ایک واحد جملے پر مشتمل ہے، جسے نیم کالونوں سے وقف کیا گیا ہے، جس میں ماں سے بیٹی کو دیئے گئے مشورے کی تفصیل دی گئی ہے۔ داستان میں ماں کی آواز غالب ہے، جس میں صرف دو بار بیٹی مداخلت کرتی ہے جو اپنا دفاع کرنے کی کوشش کرتی ہے۔ "ان دی نائٹ" پہلی بار 24 جولائی 1978 کو دی نیو یارکر میں شائع ہوا تھا۔ یہ ایک نوعمر لڑکی کے نقطہ نظر سے اینٹیگوان کی رات کے اسرار اور خطرے کی کھوج کرتی ہے۔ شام کو چلتے ہوئے، لڑکی اپنے اور اپنی ماں اور اپنے سوتیلے والد اور اس معاشرے کے درمیان تعلقات پر غور کرتی ہے جس میں وہ رہتی ہے۔ یہ لڑکی کی خواہش کے ساتھ ختم ہوتا ہے کہ وہ اپنی ماں کو لڑکی کی پیدائش سے پہلے کی زندگی کے بارے میں کہانیاں سنائے۔ "آخر میں" ماں اور بیٹی کے درمیان مکالمے کی شکل اختیار کرتا ہے۔ اس ٹکڑے کو "ان دی نائٹ" کے ساتھی کے طور پر پڑھا جا سکتا ہے کیونکہ یہ اپنے بچے کی پیدائش سے پہلے کی زندگی کا ایک ماں کا بیان لگتا ہے، جو "ان دی نائٹ" میں اٹھائے گئے آخری مخمصے کا جواب دیتا ہے۔ یہاں کی ماں اپنی بیٹی کو کچھ پریشان کن مسائل سمجھانے کا موقع لیتی ہے جبکہ بیٹی، جو ایک بڑا بچہ ہے، اپنے چھوٹے بہن بھائیوں کی پیدائش پر اپنی حسد اور غفلت کے احساس کی بازگشت کرتی ہے۔ "ونگ لیس"، پہلی بار 29 جنوری 1979 کو دی نیو یارکر میں شائع ہوا تھا۔ اس میں نوجوان لڑکی کی اپنی شناخت کی وضاحت کے لیے اس کی تلاش کا سراغ لگایا گیا ہے، جو اس کی ماں سے آزاد ہے کیونکہ وہ تیزی سے زیادہ خود ہوش ہو جاتی ہے۔ "چھٹیاں" اس نوجوان خاتون کی آزادی کی جستجو کی پیروی کرتی ہے جب وہ ایک امریکی جوڑے کے لیے او جوڑی کے طور پر نوکری کرنے کے لیے گھر سے نکلتی ہے۔ "اس میں اس کی خود کی شبیہہ کو فروغ دینے کی کوشش شامل ہے یہاں تک کہ جب یہ زندگی اور فن کے درمیان تقسیم پر بات کرتی ہے۔" کنکیڈ نے خود 17 سال کی عمر میں اینٹیگوا میں اپنا جزیرے کا گھر چھوڑ کر نیویارک کے اسکارسڈیل میں ایک متمول خاندان کے لیے کام کرنے کے لیے اسی طرح کا عہدہ سنبھالا تھا۔ "دی لیٹر فرام ہوم" پہلی بار 20 اپریل 1981 کو دی نیو یارکر میں شائع ہوا تھا۔ یہ ایک خط کی شکل میں لکھا جاتا ہے جس میں عام گھریلو کاموں کی فہرست ہوتی ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ بیانیے کا نقطہ نظر آزادانہ طور پر ماں سے بیٹی کی طرف منتقل ہوتا ہے۔ گھر سے نکلنے کے بعد بیٹی کو ایک خط بھیجا جاتا ہے جس میں اسے بتایا جاتا ہے کہ اس کی روانگی کے بعد کیا ہوا ہے۔ "یہ گھریلو منظر نامے کے غم اور تکلیف کو بیان کرتا ہے، اور یہ ان لوگوں کے غم اور نقصان کو منتقل کرتا ہے جو پیچھے رہ گئے ہیں۔" "میں حال ہی میں کیا کر رہا ہوں" پہلی بار 1981 میں دی پیرس ریویو میں شائع ہوا تھا۔ اس میں ایک نامعلوم راوی کی مہم جوئی کی داستان بیان کی گئی ہے جو ہمیشہ بدلتے ہوئے اور حقیقی منظر نامے سے گزرتا ہے۔ "راوی دور اندیش اور مادی دونوں طرح کے غیر متعین ماحول میں خود کو آواز دینے کے لیے منظرناموں پر زور سے غور کرتا ہے۔" کہانی دنیا کو تلاش کرنے کے بارے میں ہے۔ "بلیکنیس" ایک مایوس کن کہانی ہے جس میں راوی گہری تنہائی محسوس کرتا ہے۔ "" کالے پن "میں بیٹی ایک الگ تھلگ حالت کے الگ تھلگ سکون کا تجربہ کرتی ہے جب وہ نرم کالے پن میں نگل جاتی ہے۔ تاریکی میں ڈوبی ہوئی، حقیقی دنیا سے منقطع، وہ 'ختم' اور 'مٹ گئی،' خود کی طرف اشارہ کرنے سے قاصر 'محسوس کرتی ہے اور' میں 'کہتی ہے۔ "مائی مدر" ماں اور بیٹی کے درمیان طاقت کی لڑائی یا محبت اور نفرت کے تعلقات کا جائزہ لیتی ہے۔ نوجوان خاتون راوی اپنی ماں سے جذباتی اور جسمانی طور پر خود کو آزاد کرنے کی کوشش کرتی ہے۔ "میری ماں" بیٹی کے طاقتور ماں کے لیے بھڑکتے غصے اور نفرت کو بے نقاب کرتی ہے۔ " "ایٹ دی باٹم آف دی ریور" ٹائٹل اسٹوری ہے اور کلیکشن میں سب سے طویل ہے۔ ماں بیٹی کا رشتہ ایک بار پھر مرکزی موضوعاتی توجہ کا مرکز ہے۔ نوجوان خاتون راوی اب اپنی شناخت سے اتفاق کر رہی ہے اور آخر کار خود کو اور اپنی دنیا کو قبول کرنے اور گلے لگانے کا عزم کرتی ہے۔ لڑکی کو سمت اور مادہ ملتا ہے، اپنی دور اندیش پروازوں میں اتنا نہیں جتنا کہ واقف اشیاء میں: کتابیں، کرسی، میز، پھلوں کا پیالہ، دودھ کی بوتل، لکڑی سے بنی بانسری۔ جیسا کہ وہ ان اشیاء کو نام دیتی ہے، وہ انہیں ماضی اور حال کی انسانی کوششوں کی یاد دہانی سمجھتی ہے، حالانکہ وہ اپنے آپ میں عارضی ہیں۔ وہ خود کو اس کوشش کے ایک حصے کے طور پر شناخت کرتی ہے کیونکہ یہ امنگوں اور تخلیقی صلاحیتوں کے نہ ختم ہونے والے بہاؤ کو فروغ دیتی ہے۔ " موضوعات کہانیاں بنیادی طور پر خواتین کے تعلقات، خاص طور پر ماں بیٹی کے تعلقات پر مرکوز ہیں۔ "خواتین کی اور ان کے درمیان کی تصاویر اور تعلقات کہانیوں پر حاوی ہیں۔" کہانیاں ایک افریقی-کیریبین لڑکی کے نقطہ نظر سے سنائی جاتی ہیں اور ماں بیٹی کے تعلقات، قدرت کی طاقت اور خوبصورتی، مرد اور عورت کی تقسیم جیسے موضوعات کا احاطہ کرتی ہیں۔ ماں بیٹی کے تعلقات کے مرکزی موضوع کو ناقدین نے نوآبادیاتی آقاؤں اور ان کی کالونیوں، خاص طور پر کیریبین میں، کے درمیان تعلقات کی علامت کے طور پر دیکھا ہے۔ اس استعارے کو مضبوط اور کمزور، غالب اور غالب کے درمیان تعلقات کا جائزہ لینے کے لیے بھی بڑھایا جا سکتا ہے۔ دریا کے نچلے حصے میں اس طرح کی طاقت کی جدوجہد سے گہرائی سے جڑا ہوا ہے، خاص طور پر ایک بچے کے نقطہ نظر سے اور وہ اپنے ماحول پر کس طرح بے اختیار محسوس کرتی ہے یا بالغ کس طرح نہ صرف اپنے اعمال بلکہ جذبات پر بھی قابو پانے کی کوشش کرتا ہے۔ دریا کے نچلے حصے میں روایتی طور پر تفویض کردہ مرد اور عورت کے کرداروں کو بھی چیلنج کیا جاتا ہے، خاص طور پر نوآبادیاتی دور کے بعد کے معاشرے میں خواتین کے متوقع کردار پر سوال اٹھایا جاتا ہے۔ یہ مجموعہ خاص طور پر غربت کے حالات میں بچوں کو درپیش چیلنجوں اور بالغوں کی طرف سے ان سے کیے جانے والے مختلف مطالبات کو اجاگر کرنے میں بھی طاقتور ہے۔ شاید سب سے زیادہ وسیع موضوعات میں سے ایک شناخت کی تلاش ہے، ایک بچے کے طور پر، ایک نوعمر، ایک عورت اور آزاد عورت، ایک افریقی کیریبین، پسماندگی اور علیحدگی کے خلاف لڑ رہی ہے۔ نقاد کنکیڈ نے ایٹ دی باٹم آف دی ریور کو "ایک بہت ہی ناگوار، مہذب کتاب" کے طور پر بیان کیا ہے۔ تاہم ناقدین کو ان کی کہانیوں میں غصے اور بغاوت کے اہم عناصر ملے ہیں۔ انہوں نے ان نوآبادیاتی طاقتوں پر غصے کو نوٹ کیا ہے جنہوں نے آزادی کے بعد اس کے ملک پر ظلم کیا اور کافی طاقتور طریقے سے، غیر حل شدہ، اس کی اپنی ماں کے خلاف غصے کو دبایا۔ یہ احساسات اس کی ہر کہانی میں ماں بیٹی کی جدوجہد میں طاقتور انداز میں پیش کیے گئے ہیں جو اس میں بیان کیے گئے ہیں۔ تاہم، اس مجموعے کو خاندانی تعلقات کے مضمر معائنے اور کیریبین جزائر پر نوآبادیات کے اثرات کے لیے سراہا گیا ہے۔ دوسرے ناقدین بیانیے کی بکھری ہوئی، تقریبا سطحی نوعیت کو ناپسند کرتے ہیں، یہ تجویز کرتے ہیں کہ ان میں کافی گہرائی کا فقدان ہے۔ کچھ ناقدین یہ بھی سمجھتے ہیں کہ کنکیڈ نے کہانیوں میں اپنے ذاتی تجربات کو چھپانے کے لیے بہت کم کام کیا، یہ تجویز کرتے ہوئے کہ وہ فطرت میں بہت زیادہ سوانح عمری ہیں۔ نوآبادیاتی دور کے بعد اینٹیگوا میں پرورش پانے والی نوعمر کی حیثیت سے اس کی ذاتی جدوجہد اور اس کی ماں کے ساتھ اس کی جدوجہد ایٹ دی باٹم آف دی ریور کی داستانوں میں بہت واضح طور پر جھلکتی ہیں۔ اس کام پر سب سے عام بحث یہ ہے کہ اس کی درجہ بندی نظموں کے بجائے مختصر کہانیوں کے مجموعے کے طور پر کی گئی ہے۔ ناقدین کا خیال ہے کہ ان کے تحریری انداز اور بکھرے ہوئے نوعیت کی وجہ سے، ان ٹکڑوں کو نصوص نظموں کے طور پر زیادہ مناسب طریقے سے بیان کیا گیا ہے۔ ناقدین نے اٹ دی باٹم آف دی ریور کے نامعلوم راوی اور نوعمر اینی کے درمیان ان کے بعد کے 1985 کے ناول اینی جان میں کافی روابط کی نشاندہی کی ہے، جس سے پتہ چلتا ہے کہ یہ ناول سابقہ بیانیے کی توسیع اور تکمیل ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط ایٹ دی باٹم آف دی ریور اسٹڈی گائیڈ آلٹرائنز آف "بلیکنیس" ان ایٹ دی باٹم آف دی ریور (مضمون) 1983 کے مختصر کہانیوں کے مجموعے افریقی-امریکی مختصر کہانیوں کے مجموعے کیریبین میں فکشن فرار، اسٹراس اور گیروکس کی کتابیں فکشن جیتنے والے کاموں کے لیے پین/فالکنر ایوارڈ جمیکا کنکیڈ کے کام