Inside Out & Back Again
انسائیڈ آؤٹ اینڈ بیک اگین ایک نظم پر مبنی ناول ہے، جسے تھانھا لائی نے مفت آیت میں لکھا ہے۔ اس کتاب کو 2011 کا یو ایس نیشنل بک ایوارڈ فار ینگ پیپلز لٹریچر اور دو نیو بیری آنرز میں سے ایک سے نوازا گیا۔ یہ ناول 1975 میں ریاستہائے متحدہ میں اس کے پہلے سال پر مبنی تھا جب وہ ایک دس سالہ لڑکی تھی جو انگریزی نہیں بولتی تھی۔ پلاٹ کا خلاصہ فروری 1975 میں، ہا کم اور اس کا خاندان ویتنام جنگ کے دوران جنوبی ویتنام میں نیا سال مناتے ہیں۔ سائگون کے زوال کی طرف لے جانے والے واقعات میں، ہا ایک ماہ قبل ہی اسکول چھوڑ دیتی ہے، اس کے لاپتہ فوجی والد کی تلاش جاری ہے، اور ہر کوئی انخلا کی تیاری کر رہا ہے کیونکہ شمال کی حکومت سائگون کے قریب پہنچ رہی ہے۔ 30 اپریل کو، ہا اور اس کا خاندان بحریہ کے جہاز پر بھاگ کر 28 مئی کو گوام پہنچے، جہاں انہیں ایک مہاجر کیمپ میں پناہ دی گئی ہے۔ چوتھی جولائی کو بہت سے دوسرے پناہ گزینوں سے کہا جاتا ہے کہ وہ لکھیں کہ وہ کہاں جانا چاہتے ہیں۔ ہا کی ماں ابتدائی طور پر ایک دور کزن کے ساتھ رہنے کے لیے فرانس کا انتخاب کرتی ہے، یہاں تک کہ اس کے پیچھے والا شخص ریاستہائے متحدہ کو یہ کہتے ہوئے مشورہ دیتا ہے کہ اگر اس کے بچے ہوشیار ہیں تو حکومت انہیں اسکالرشپ دے گی۔ فلوریڈا جانے کے بعد، انہیں ایک چرواہا سپانسر کرتا ہے، جو انہیں الاباما میں اپنے گھر لے جاتا ہے اور انہیں وہاں رہنے کی اجازت دیتا ہے، اور آخر کار اس کے ساتھ والے گھر میں۔ اسکول میں، ایک لڑکا ہا ڈب "پنک بوائے" ان کی دوستی توڑ دیتا ہے، کیونکہ ہا نے اپنا ریاضی کا مسئلہ حل کیا اور پنک بوائے نے اسے پینکیک فیس کہا (اور ہا نے اسکول کو اس کے بارے میں بتایا)۔ کرسمس کے موقع پر، ہا کے چچا اس خط کا جواب دیتے ہیں جو اس کی ماں نے اگست میں بھیجا تھا، اور اپنے شوہر کے ٹھکانے کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ بغیر کسی جواب کے، اس کے پاس کہنے کے لیے کچھ نہیں ہے ؛ کتاب میں کہا گیا ہے، "یہ ظاہر ہوگا کہ وہ مزید کچھ نہیں جانتا ہوگا"۔ جنوری 1976 میں، ہا کی ماں کو پتہ چلتا ہے کہ اس کے والد کو شمالی ویتنامیوں نے قتل کر دیا تھا۔ وہ دعا کرتی ہے کہ ان کے والد جنت میں محفوظ رہیں، اور ہا دعا کرتی ہے کہ اس کا خاندان امریکہ میں بہترین اور محفوظ زندگی گزارتا رہے۔ کردار ہا کم-کتاب کا مرکزی کردار۔ وہ دس سالہ اور بدھ مت کی ہے۔ کھوئی-ہا کے بڑے بھائیوں میں سے ایک۔ وہ چودہ سال کا اور دوسرا سب سے چھوٹا ہے۔ وو-ہا کے بڑے بھائیوں میں سے ایک۔ وہ اٹھارہ سال کا ہے اور بروس لی اور مارشل آرٹس کا بہت بڑا پرستار ہے۔ کتاب کے آخر تک، وہ "وو لی" کی طرف جاتا ہے۔ کوانگ-ہا کا سب سے بڑا بھائی۔ وہ اکیس سال کا ہے اور انجینئرنگ کا طالب علم ہے۔ وہ انگریزی بولنے میں شائستہ ماہر ہے اور گوام میں قیام کے دوران دوسرے پناہ گزینوں کے لیے مترجم بن گیا۔ ہا کی ماں-ہا کی ماں۔ وہ ایک جنگی بیوی اور ایک بیوہ ہے، جس نے اپنی ایمیتھسٹ انگوٹھی بیچ دی ہے۔ اس کا تعلق شمالی ویتنام سے ہے۔ ہا کے والد-ہا کے فوت شدہ والد۔ وہ ویتنام کا سپاہی تھا اور نوتھ سے تعلق رکھتا تھا۔ مس شن-ویتنام میں ہا کی استاد۔ ٹیٹی-ہا کا دوست جو وانگ تاؤ میں ویتنام سے فرار ہونے کے لیے نکلتا ہے۔ گلابی لڑکا-ہا کی غنڈہ گردی۔ کتاب کے آخر تک، وہ ہا کو دھونس دینا بند کر دیتا ہے۔ تتلی کی اصل تھانہا لائی پندرہ سالوں سے جدوجہد کر رہی تھی تاکہ ہا کے ویتنام سے ریاستہائے متحدہ امریکہ تک کے سفر کو بیان کیا جا سکے کیونکہ ہا کا سفر خاص تھا-یہ افسانوی کردار ویتنام جنگ کے اختتام پر لائی کے اپنے تجربے پر مبنی تھا۔ اپنی یادوں کو سجانے اور اپنے ساتھ موجود خاندان کے غصے کو خطرے میں ڈالنے سے بچنے کے لیے لائی نے اس کے بجائے ہا کی کہانی سنانے کا فیصلہ کیا۔ اس نے فرسٹ پرسن اور ہیمنگوے کے مختصر، علیحدہ انداز سے نصوص کی کوشش کی۔ آخر میں، لائی نے آزاد آیت کا استعمال کیا کیونکہ "یہ جملے ویتنامی آواز کی عکاسی کرتے ہیں"۔ لائی کے مطابق اس کا اصل لقب الاباما میں بدھ مت تھا، یہاں تک کہ اس نے "انسائیڈ آؤٹ" لکھا، اور اس کے ایڈیٹر نے "اینڈ بیک اگین" شامل کرنے کا مشورہ دیا۔ تنقیدی استقبالیہ جینیفر روتھسچلڈ نے بیان کیا کہ "ہر اقتباس کو ایک تاریخ دی گئی ہے تاکہ قارئین آسانی سے وقت کی پیش رفت کی پیروی کر سکیں۔ ویتنام کی بھرپور خوشبوؤں اور ذوق کو بیان کرنے والی حسی زبان قارئین کو اپنی طرف کھینچتی ہے اور ہلکے امریکی کھانے کے بارے میں ہا کے تصورات سے متصادم ہے، اور بیانیے کی فوری طور پر ان لوگوں کو اپیل کرے گی جو عام طور پر تاریخی افسانے سے لطف اندوز نہیں ہوتے ہیں۔ پبلشرز ویکلی نے دعوی کیا کہ "لائی ثقافتی اور جسمانی مناظر کے بارے میں بصیرت فراہم کرتا ہے، ساتھ ہی ساتھ ہا کے خاندان کی ایک عمدہ تصویر بھی دیتا ہے کیونکہ انہیں مشکل انتخاب کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ آخر کار تعلیمی اور سماجی اعتماد حاصل ہوتا ہے۔ انسانی لچک کی ایک تیز تصویر۔ "حوالہ جات بیرونی روابط http://www.harpercollinschildrens.com/books/Inside-Out-Back-Again-Thanhha-Lai 2011 امریکی ناول آیات ناول ویتنام جنگ کے دوران ترتیب دیے گئے ناول الاباما میں ترتیب دیے گئے ناول ہارپر کولنز کی کتابیں فکشن میں پناہ گزین اور بے گھر افراد