The Malady of Death
دی ملیڈی آف ڈیتھ (انگریزی: The Melady of Dith) فرانسیسی مصنف مارگوریٹ ڈورس کا 1982 کا ناول ہے۔ یہ ایک ایسے شخص کی کہانی بیان کرتا ہے جو ایک عورت کو "محبت کرنے کا طریقہ" سیکھنے کے لیے سمندر کے کنارے اس کے ساتھ کئی ہفتے گزارنے کے لیے پیسے دیتا ہے۔ دی ملیڈی آف ڈیتھ ایک مرد اور عورت کے درمیان غیر روایتی جنسی تعلقات کے بارے میں ہے۔ مرد عورت کو سمندر کے کنارے ایک ہوٹل میں اپنے ساتھ رہنے کے لیے رکھ لیتا ہے، اس امید پر کہ ایسا کرنے سے وہ محبت کا تجربہ کر سکے گا۔ عورت اس تجویز کو قبول کرتی ہے حالانکہ وہ طوائف نہیں ہے۔ کچھ دنوں کے بعد، عورت اسے بتاتی ہے کہ وہ محبت کرنے سے قاصر ہے کیونکہ وہ "موت کی بیماری" سے دوچار ہے۔ یہ کتاب دوسرے شخص کے بیانیے میں لکھی گئی ہے ؛ پوری کتاب میں مرد کو "آپ" اور عورت کو "وہ" کہا گیا ہے۔ پیدائش ڈورس نے ٹروویل میں کتاب لکھنا شروع کی، جہاں وہ روزانہ چھ سے سات لیٹر شراب پیتی تھی۔ جب پہلے دس صفحات مکمل ہو گئے تو وہ نیوفل منتقل ہو گئیں۔ اس نے کھانا چھوڑ دیا لیکن شراب پینا جاری رکھا۔ وہ ہر صبح دو گلاس پینے سے شروع کرتی تھی جسے وہ الٹی کرتی تھی، اور پھر تیسرا رکھنے کے قابل ہو جاتی تھی۔ دوراس خود لکھنے سے قاصر ہو گئی تھی، اس لیے اس نے لائنیں پڑھیں جب کہ اس کے میوز یان آندرے نے انہیں اس کے لیے لکھا۔ اس مخطوطے کا ترقیاتی عنوان "ہیلیوٹروپ اور سائٹرون کی خوشبو" تھا، لیکن جب یہ 20 صفحات لمبا تھا تو ڈورس نے اسے حتمی عنوان میں تبدیل کر دیا۔ بالآخر ڈورس نے شراب نوشی کرنے والوں کے کلینک جانے پر رضامندی ظاہر کی، اور 21 اکتوبر 1982 کو انہیں پیرس کے امریکن ہسپتال لے جایا گیا۔ کلینک سے واپس آنے پر اس نے فوری طور پر کام کو پروف ریڈ کرنا شروع کر دیا۔ موافقت 1999 میک ایلہینی پروڈکشن فلم ڈائریکٹر اینڈریو ریپاسکی میک ایلہینی نے ایک پروڈکشن میں دی ملیڈی آف ڈیتھ (انگریزی میں، باربرا بری ترجمہ) کو ڈیزائن اور اسٹیج کیا جس کا آغاز 14 دسمبر 1999 کو نیو یارک شہر کے 64 ویسٹ 11 ویں اسٹریٹ کے ایٹریم تھیٹر میں ہوا، جس میں ایلیکس ڈی اسمتھ اور اولیور وائمین نے اداکاری کی تھی۔ میک ایلہینی کی پروڈکشن دی ملیڈی آف ڈیتھ میں، سامعین قریب اندھیرے میں جگہ میں داخل ہوئے۔ پرفارمنس کا آغاز میک ایل ہینی کی ٹیپ ریکارڈنگ سے ہوا جس میں ڈراس کے نوٹ پڑھ کر دی ملیڈی آف ٹیکسٹ (اس شائع شدہ متن کے بعد کے طور پر پایا گیا) کو اسٹیج کیا گیا۔ پھر، ("موسیقی") کی آواز سمندر میں دھندلی پڑ گئی، اور اداکار اسمتھ (اسپیکر) اور وائمین (سننے والا) ایک میز پر بیٹھے ہوئے ایک مدھم چراغ کے ساتھ دھواں کھا رہے تھے۔ یہ بصری تصویر ڈورس کی فلم، لی کیمیون [دی ٹرک] سے متاثر تھی، جس کے بارے میں ہدایت کار میک ایلینی نے تبصرہ کیا کہ، "ڈرامہ کچھ نہیں بنتا اور پھر بھی یہ کافی ہے۔ ۔ ٹرک اس حد سے زیادہ فن پارے کو اجاگر کرتا ہے جو ہماری جدید دنیا کے بیشتر حصے کو متاثر کرتا ہے۔ " پروڈکشن میں سگریٹ کے دھوئیں کے استعمال پر، ہدایت کار میک ایل ہینی نے لکھا، "میں ڈرامے میں بہت زیادہ تمباکو نوشی کرنا چاہتا تھا تاکہ میں اس جگہ کو بے چین کر سکوں اور اس طرح دھوئیں سے کلاسٹروفوبک ہو سکوں۔" اس کے علاوہ، شو کے دوران سامنے آنے والے اسٹیج پر ساحل سمندر کے کمبل پر ایک سستی پلاسٹک کی بلو اپ گڑیا "ریڈنگ" میگزین کی جھانکی تھی۔ پروگرام کے مضمون، "آن اسٹیجنگ دی ملیڈی آف ڈیتھ" میں، ہدایت کار میک ایل ہینی نے تبصرہ کیا کہ، "ایک بلو اپ ڈول کامل تھا، کیونکہ یہ ایک شے ہے، جیسے لڑکی متن میں ہے۔ بلو اپ ڈول ایک فطری طور پر جنسی وجود ہے اور جنسی اور تجارت کے درمیان کی ہڈی کو مار دے گا جو میرے خیال میں ڈورس کے متن میں مضمر ہے۔ جیسے ہی اسمتھ نے ڈورس کا متن پڑھا ("پڑھنا" جیسا کہ ڈورس نے ہدایت کی تھی، روایتی طور پر متن کو حفظ کرنے کے برخلاف)، اسٹیج اور سامعین دونوں پر 45 منٹ کے ڈرامے کے دوران لائٹس بہت آہستہ آہستہ اٹھ گئیں، جبکہ تھیٹر کی جگہ تقریبا مکمل طور پر سفید دھوئیں سے بھر گئی تھی۔ شو کے اختتام کی طرف آخری بصری احساس طلوع آفتاب کے وقت ایک دھندلے ساحل پر ہونا تھا۔ مضمون، "آن اسٹیجنگ دی ملیڈی آف ڈیتھ" میں، ہدایت کار میک ایلہینی نے تبصرہ کیا کہ موت کی بیماری، "رسم و رواج پر مبنی ہونی چاہیے"۔ ڈرامے کے آخری منٹ میں، لائٹس انتہائی سطح کی چمک تک پہنچ گئیں، اور سامعین اسٹیج کے مقابلے میں بہت زیادہ روشن تھے، اور درحقیقت، اس پرفارمنس نے اپنی توجہ اسٹیج پر موجود اداکاروں سے لے کر اسٹیج پر غیر فعالیت کو دیکھنے والے سامعین تک منتقل کر دی۔ ہدایت کار میک ایل ہینی نے تبصرہ کیا کہ، "آخر میں، ہر کوئی ڈرامے کا حصہ ہوتا ہے، اور ڈرامے کی تعمیر نو کی گئی ہے تاکہ یہ خالص تھیٹر ہو۔ مجھے امید ہے کہ دوراس کو فخر ہوگا۔ " 2018 برچ/مچل پروڈکشن پلے رائٹ ایلس برچ نے اپنے فرانسیسی عنوان لا ملاڈی ڈی لا مورٹ کے تحت اسٹیج کے لیے موت کی بیماری کو ڈھالا۔ اس ڈرامے کا پریمیئر 2018 کے ایڈنبرا فرنج فیسٹیول میں ہوا اور اس کی ہدایت کاری کیٹی مچل نے کی تھی۔ اس ڈرامے کو فرانسیسی زبان میں ایرین جیکب نے بیان کیا تھا اور انگریزی سب ٹائٹلز کو اسکرین پر پیش کیا گیا تھا۔ مچل کی پروڈکشن سامعین کو علیحدگی کا احساس دلانے کے لیے لائیو فیڈ گرے اسکیل امیجز کے استعمال پر بہت زیادہ انحصار کرتی تھی۔ 1982 کے ادب میں 20 ویں صدی کے فرانسیسی ادب کے حوالہ جات نوٹ ببلیوگرافی 1982 کے فرانسیسی ناول مارگوریٹ ڈراس کے ناول بھی دیکھیں۔