La Dame de chez Maxim (play)
لا ڈیم ڈی چیز میکسم (انگریزی: دی لیڈی فرام میکسمز، دی گرل فرام میکسمز) جارجز فیڈیو کا ایک تھری ایکٹ کا تماشہ ہے، جو پہلی بار 1899 میں پیرس میں پیش کیا گیا تھا۔ اس میں ان پیچیدگیوں کو دکھایا گیا ہے جب میکسم کے ریستوراں میں بہت زیادہ شیمپین پینے کے بعد ایک معزز شہری مولن روج ڈانسر کے ساتھ گھل مل جاتا ہے۔ مرکزی کردار میں، فیڈیو نے ایک نووارد، ارمانڈے کیسیو کو کاسٹ کیا، جو ان کی پسندیدہ لیڈنگ لیڈی بن گئیں، اور انہیں ذہن میں رکھتے ہوئے نئے کردار لکھے گئے۔ ڈرامے کی اصل دوڑ، 579 پرفارمنس، فیڈیو کے کسی بھی ڈرامے کے لیے سب سے طویل پہلی دوڑ تھی۔ اس ٹکڑے کو ان کی زندگی میں دو بار اور اس کے بعد کئی بار زندہ کیا گیا۔ پس منظر اور پریمیئر 1890 کی دہائی کے آخر تک جارجز فیڈیو نے خود کو واڈویل کے سرکردہ مصنف کے طور پر قائم کر لیا تھا-جسے انگریزی بولنے والے ممالک میں فرانسیسی تماشے کے نام سے جانا جاتا ہے۔ ایک ایسے وقت میں جب پیرس کے تھیٹروں میں 100 پرفارمنس کی دوڑ کو کامیاب سمجھا جاتا تھا، فیڈیو نے چمپینول مالگر لوئی (1892) کے لیے 434 اور ایل ہوٹل ڈو لبری ایکسچینج (1894) کے لیے 371 رنز بنائے تھے، دونوں مورس ڈیسولیئرس کے تعاون سے لکھے گئے تھے، اور لی ڈنڈن (1896) کے لیے 282۔ نئے ٹکڑے میں لا مومی کریویٹ کا مرکزی کردار ادا کرنا مشکل ثابت ہوا۔ اس کردار کے لیے ایک ایسی اداکارہ کی ضرورت تھی جو گا سکے، ڈبے پر رقص کر سکے اور فحاشی میں پڑنے کے بغیر پرولتاری شرارت کا اظہار کر سکے۔ تھیٹر کے ڈائریکٹر نے اوپریٹ میں شہرت حاصل کرنے والے گلوکار ارمانڈے کیسیو کو مشورہ دیا۔ فیڈیو نے اسے ایک کیفے کنسرٹ میں دیکھا تھا اور اسے متاثر کن پایا تھا۔ وہ مزاج پر مبنی تھیں اور تربیت یافتہ اداکارہ نہیں تھیں، لیکن انہیں اس کردار میں کاسٹ کیا گیا تھا۔ فیڈیو نے اسے "سلیبل کے ذریعے سلیبل، انفلیکشن کے ذریعے انفلیکشن، موو بائی موو" کی تربیت دی اور وہ اس کی پسندیدہ لیڈنگ لیڈی بن گئی، جسے سوانح نگار لیونارڈ پرونکو نے "کوکوٹس، گھریلو خواتین اور تلخ شریو کی ناقابل فراموش مترجم" کے طور پر بیان کیا۔ لا ڈیم ڈی چیز میکسم 17 جنوری 1899 کو تھیٹر ڈیس نووٹس میں کھولا گیا، اور 579 پرفارمنس کے لیے چلا۔ اصل کاسٹ پیٹیپون-الیگزینڈر جرمین جنرل پیٹیپون-ایبل ٹیرائڈ مونگیکورٹ-چارلس کولمبی ڈیوک-جوزف ٹورن مارولیئر-یوجین ایڈمنڈ مینگن کوریگنن-مارسل سائمن ایٹین-لینڈرین اسٹریٹ سویپر-لورٹ دی ابی-ویریٹ چمیرٹ-رویر سووریل-ایمیل میلو گوریسیک-ڈراکین ورلن-گوریچیٹ ایمیل-میا آفیسر-فریٹ ودوبن-سیگس ٹورنائے-پروسپر لا مومی کریویٹ-آرمانڈے کیسیو میمی پیٹیپون-روزین موریل میمی ودوبن-ڈی میرام پلاٹ ایکٹ 1 یہ منظر پیرس میں ایک معزز درمیانی عمر کے طبی پریکٹیشنر ڈاکٹر پیٹیپون کا گھر ہے۔ اس کا دوست اور ساتھی ڈاکٹر مونگی کورٹ فون کرتا ہے اور پیٹیپون کو فرش پر سوتا ہوا دیکھتا ہے۔ وہ دونوں شہر میں میکسمس میں پیشہ ورانہ کامیابی کا جشن منا رہے تھے اور حد سے زیادہ لطف اندوز ہو رہے تھے۔ پیٹیپون اپنے بستر پر ایک سنگین ہینگ اوور اور ایک عجیب و غریب نوجوان عورت کے ساتھ جاگتا ہے۔ وہ لا مومی کریویٹ ہے-تقریبا "بچے کیکڑے"-مولن روج میں اسٹار ڈانسر۔ اس کی بیوی، گیبریئل، داخل ہوتی ہے اور فرش پر لا مومی کا لباس ڈھونڈتی ہے اور اسے لے لیتی ہے، یہ فرض کرتے ہوئے کہ یہ وہی ہے جو اس نے اپنے ڈریس میکر سے آرڈر کیا تھا۔ لا موم کی ایک چال کی بدولت، گیبریئل کسی بھی چیز پر شک کیے بغیر چلی جاتی ہے، لیکن لا موم کے پاس اب گھر سے نکلنے کے لیے کوئی لباس نہیں ہے۔ مونگی کورٹ کو اسے خریدنے کے لیے بھیجا جاتا ہے، لیکن جب وہ دور ہوتا ہے تو پیٹیپون کے چچا، جنرل پیٹیپون، فون کرتے ہیں۔ وہ اپنے بھتیجے کی بیوی سے کبھی نہیں ملا، اور فرض کرتا ہے کہ پیٹیپون کے بستر پر موجود نوجوان عورت میمی پیٹیپون ہے۔ وہ اسے اپنے بھتیجے کے ساتھ اپنے آبائی گھر میں مدعو کرتا ہے۔ پیٹیپون گھبرا جاتا ہے، لیکن راضی ہونے پر مجبور محسوس کرتا ہے۔ جنرل روانہ ہو جاتا ہے، اور مونگی کورٹ لا مومی کے لیے لباس لے کر پہنچتا ہے، جو چلا جاتا ہے۔ گیبریئل واپس آتی ہے، اور اس کا شوہر بتاتا ہے کہ اسے طبی کیس پر شہر سے دور بلایا گیا ہے۔ دو آدمی پیٹیپون کے لیے ایک نیا طبی علاج فراہم کرتے ہیں۔ یہ ایک "پرجوش کرسی" ہے، جسے اس میں بیٹھے ہوئے مریض کو پرجوش کرنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ اکیلی رہ جانے پر، گیبریئل جنرل کی طرف سے دی گئی باضابطہ دعوت نامہ کھولتی ہے، اور یہ نتیجہ اخذ کرتی ہے کہ اگرچہ اس کا شوہر جنرل کی ہاؤس پارٹی میں شامل ہونے سے قاصر ہے، لیکن وہ کر سکتی ہے اور کرے گی۔ ایکٹ 2 جنرل کے چیٹو میں صوبائی خواتین حیران رہ جاتی ہیں لیکن لا مومی کے آزاد اور آسان رویے اور پیرس کی اسٹریٹ ٹاک، جس میں اس کا کیچ فقرہ بھی شامل ہے، "ایہ! یہ میرے لیے اچھا ہے! " ("ارے! چلو، یہ میرے والد نہیں ہیں! ")، اور وہ اس کی تقلید کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ گیبریئل پہنچتی ہے ؛ جب لا مومی کا اس سے "میڈم پیٹیپون" کے طور پر تعارف کرایا جاتا ہے تو گیبریئل کو لگتا ہے کہ وہ جنرل کی بیوی ہے۔ لا مومی ایک بدتمیز گانا گاتا ہے، جسے خوش قسمتی سے، خواتین نہیں سمجھتیں-حالانکہ جنرل کے فوجی ساتھی کرتے ہیں-اور پھر ڈبے پر رقص کرتے ہیں۔ پیٹیپون تیزی سے غصے میں بڑھتا ہے۔ کورینن، جنرل کی بھانجی کی منگیتر، آتی ہے۔ وہ لا مومی کا ایک پرانا شعلہ ہے، اور وہ ایک ساتھ چیٹو سے بھاگ جاتے ہیں۔ پیٹیپون فوری طبی سمن کی استدعا کرتا ہے اور پیرس کے لیے روانہ ہو جاتا ہے۔ ایکٹ 3 بیک چیز پیٹیپون، غلط شناختوں کا پھیلاؤ ہوتا ہے، اور کرداروں کو پرجوش کرسی پر بیٹھ کر اہم لمحات میں درمیانی کارروائی میں منجمد کر دیا جاتا ہے۔ "میمی پیٹیپون" (لا مومی) کے بعد ایک محبت کرنے والا نوجوان ڈیوک اپنے آپ کو ایک مشتعل گیبریئل کے گلے میں پا لیتا ہے۔ پیچھا کرنے کا ایک منظر ہے، چہروں کو بہت تھپڑ مارنا، اور دھمکی آمیز دو طرفہ مقابلے سے بچنا پڑتا ہے۔ آخر کار سچائی سامنے آتی ہے، مختلف نقالی کی معقول طور پر قابل فہم معصوم وضاحت کے ساتھ، اور ہر ایک مناسب ساتھی کے ساتھ ختم ہوتا ہے، بشمول جنرل اور لا مومی جو پیار سے ایک ساتھ جاتے ہیں: وہ جمع شدہ کمپنی سے کہتی ہے، "ارے! یہ میرے لیے بہت اچھا ہے! " لندن کے اخبار دی ایرا کے پیرس کے نمائندے استقبالیہ نے اطلاع دی، "[فیڈیو کا] نیا کام مذاق کا ایک شاہکار ہے، جو مزاحیہ ایجادات سے بھرپور ہے، اور مزاحیہ اقوال سے بھرا ہوا ہے۔ اس کی فتح شاندار، کافی غیر معمولی تھی۔ شاذ و نادر ہی میں تھیٹر میں اتنے دل سے ہنستا اور پورا گھر میرے ساتھ ہوتا۔ " لی فگارو میں، ہنری فوکیئر نے لکھا ہے کہ اس ہنسی نے آڈیٹوریم کو ہلا دیا جب تک کہ سامعین رحم کی بھیک مانگ رہے تھے۔ جب اس ڈرامے کو پہلی بار زندہ کیا گیا، 1910 میں، لیس انیلس ڈو تھیٹری ایٹ ڈی لا میوزک نے تبصرہ کیا، "کامیڈی انتہائی مضحکہ خیز بنی ہوئی ہے، اور غیر متوقع موڑ اور موڑ کے ساتھ خوشی شاید ہی عروج سے پردے کے گرنے تک رکتی ہے۔ 1978 میں فائیڈیو کے مطالعے میں، پرونکو لکھتے ہیں، "اسکالرز اور تھیٹر مین یکساں طور پر اس بات پر متفق ہیں کہ لا ڈیم ڈی چیز میکسم فائیڈیو کے کام کی چوٹیوں میں سے ایک ہے۔ یہ اپنے عروج پر واڈویل کی شکل کا مجسمہ ہے، جو اس صنف کا شاہکار ہے۔" پرونکو کا تبصرہ ہے کہ ایکٹ 2 میں، فیڈیو ان صوبوں کا مذاق اڑانے میں مولیئر کی پیروی کرتا ہے جو ان کے خیال میں میٹروپولیٹن طریقے ہیں۔ احیا اور موافقت اس ٹکڑے کو فیڈیو کی زندگی کے دوران پیرس میں دو بار زندہ کیا گیا تھا۔ 1910 میں، بوفس-پیرسینس میں، جارجٹ ڈیلمارس نے لا مومی کریویٹ کا کردار ادا کیا۔ 1913 میں ویریٹس میں یہ کردار ایو لاولیئر نے ادا کیا، جس میں فیلیکس گیلیپاکس نے پیٹیپون کا کردار ادا کیا۔ پہلی جنگ عظیم کے بعد، بیلے ایپک کے مضحکہ خیز ڈراموں کو اب بے وقوف کے طور پر دیکھا جاتا تھا، اور فیڈیو کے کام کو کئی سالوں تک نظر انداز کیا گیا۔ پیرس میں اگلی پروڈکشن 1965 میں تھیٹر ڈو پیلیس رائل میں تھی، جس کی ہدایت کاری جیکس شیرون نے کی تھی، جس میں زیزی جینمیر نے لا مومی اور پیئر مونڈی نے پیٹیپون کا کردار ادا کیا تھا۔ 20 ویں صدی کے بعد کے سالوں میں کئی اور احیاء ہوئے، جن میں کامیڈی-فرانسیس کی اس ٹکڑے کی پہلی پروڈکشن بھی شامل ہے، جس کی ہدایت کاری 1981 میں جین پال روسولن نے کی تھی۔ اکیسویں صدی کی پہلی دو دہائیوں میں پیرس اور دیگر فرانسیسی شہروں میں کم از کم 12 بڑی پروڈکشنز ہوئیں۔ موافقت پہلی امریکی موافقت پیرس کے پریمیئر کے ایک سال کے اندر آئی۔ چارلس فرومین نے براڈوے پر دی گرل فرام میکسمس پیش کی۔ جائزے ملے جلے تھے: ایک نے اطلاع دی کہ یہ ڈرامہ غیر مضحکہ خیز ہونے کے بغیر ناقابل تسخیر طور پر مضحکہ خیز تھا، دوسرے نے محسوس کیا کہ اڈاپٹرز نے "مذہبی اور محنت سے اس ایک زمانے کے انتہائی رنگین فرانسیسی تماشے سے تمام پینٹ کو چوس لیا تھا۔ جراثیم کش اور امریکی"۔ یہ پروڈکشن 54 پرفارمنس تک جاری رہی۔ اسی موافقت کو 1902 میں لندن میں پیش کیا گیا تھا۔ جائزے ملے جلے نہیں تھے: وہ یکساں طور پر خوفناک تھے ؛ تین ہفتوں کے بعد پروڈکشن بند ہو گئی۔ فروہن نے 1913 میں ایک میوزیکل ورژن، دی گرل فرام مونٹ مارٹر کے ساتھ دوبارہ کوشش کی، جس میں ہیری بی اسمتھ اور رابرٹ بی اسمتھ کے الفاظ اور ہنری بیرینی کی موسیقی تھی۔ یہ براڈوے پر 72 پرفارمنس تک چلی۔ اکتوبر 1977 میں لندن کے نیشنل تھیٹر نے جان مورٹیمر کی موافقت، دی لیڈی فرام میکسمس پیش کی۔ اس کی ہدایت کاری کرسٹوفر مورہان نے کی تھی اور اس میں مورگ ہوڈ اور اسٹیفن مور نے اداکاری کی تھی۔ یہ 70 پرفارمنس تک چلی۔ فلم اس ڈرامے کو کئی بار سنیما کے لیے ڈھالا گیا ہے، بشمول 1930 کی دہائی میں الیگزینڈر کورڈا کی ہدایت کاری میں بننے والے دو ورژن، ایک فرانسیسی میں اور ایک انگریزی میں، 1950 میں مارسل ابولکر کی ہدایت کاری میں بننے والی فلم، اور 2020 میں زابو بریٹ مین کی تھیٹر ڈی لا پورٹے سینٹ مارٹن پروڈکشن کی فلم۔ حوالہ جات اور ذرائع حوالہ جات جارجز فیڈیو کے 1899 کے ڈرامے جو فلموں میں ڈھال لیے گئے فرانسیسی ڈرامے ہیں فرانس میں ترتیب دیے گئے مزاحیہ ڈرامے