Margaret Diesendorf
مارگریٹ ڈیسینڈورف نی میٹے (ایم اے، D.Phil۔ )، (1912-1993)، ایک آسٹریلوی ماہر لسانیات، شاعر، ایڈیٹر، مترجم اور ماہر تعلیم تھے۔ ویانا، آسٹریا میں پیدا ہوئے، ڈیسینڈورف نے 1939 میں آسٹریلیا ہجرت کی۔ اس نے شاعری کی دو کتابیں شائع کیں، دوسرے لوگوں کے کاموں کے متعدد ترجمے کیے، اور گریس پیری کے ساتھ مل کر شاعری آسٹریلیا کی تدوین کی۔ زندگی کے ابتدائی سال ڈیسینڈورف 15 مئی 1912 کو ویانا میں مارگریتھا امالیہ گیسیلا میٹے، کیتھولک والدین، اسٹیفن میٹے اور ہنگری اور ویانا کے پس منظر کی امالیہ مائی والڈ کے طور پر پیدا ہوئے تھے۔ پہلی جنگ عظیم کے دوران اسے ہنگری میں اپنے دادا دادی کے پاس بھیجا گیا، جہاں وہ ہنگری بولتی تھی اور اس لیے وہ کم عمری میں ہی دو لسانی ہو گئی۔ ویانا کے اسکول میں، نوجوان مارگریتھا میٹے اعلی درجے کی تھی، چوتھے سال سے محروم تھی، اور ایک منتخب اسکول میں داخلہ پاس کر رہی تھی جہاں صرف 5 فیصد طالبات لڑکیاں تھیں، "نخت عین روٹر اسٹریچ" ("ایک بھی سرخ نشان نہیں") کے ساتھ۔ اس نے لاطینی کا مطالعہ کیا اور جلد ہی انگریزی میں مہارت حاصل کر لی، شیکسپیئر، چارلس ڈکنز اور برونٹس کے کاموں کو کھا گئی۔ شلیگل کے میک بیتھ کے ترجمہ کی بری طرح نظر ثانی شدہ کارکردگی سے ناخوش ہو کر، اس نے ڈائنز سین (ایکٹ 1، سین 1 اور 3) کا اپنا ترجمہ شروع کیا۔ اس نے جرمن اور فرانسیسی بشمول گوئٹے، ایمیل زولا اور ریسین پڑھی، اور آسٹریا کے ادب کے نظر انداز شدہ شعبے میں خاص دلچسپی لی۔ اس نے سگمنڈ فرائیڈ کے کاموں کا مطالعہ کیا اور جرمن ایکسپریشنسٹ موومنٹ سے بہت زیادہ متاثر ہوئی۔ جب میٹے چودہ سال کے تھے، جان گالسورتھی نے بطور مہمان لیکچرر ویانا یونیورسٹی کا دورہ کیا۔ گالسورتھی کی ایک شوقین قاری کے طور پر، انہیں ان کے استاد لیکچر پر لے گئے، اور گالسورتھی نے اسٹیج پر بلایا جب یہ پتہ چلا کہ وہ بڑی تعداد میں تعلیمی سامعین میں واحد شخص تھیں جنہوں نے ان کا تازہ ترین کام پڑھا تھا۔ انہوں نے ہندوستانی موسم گرما پر تبادلہ خیال کیا۔ یہ مصنفین، فنکاروں اور فلسفیوں کے ساتھ ان کے بہت سے رابطوں میں سے پہلا آغاز تھا جو بالآخر خطوط کے ایک آرکائیو پر مشتمل تھا، جس میں ان کے جوابات بھی شامل تھے، جو ہمیشہ کاربن کاغذ کے ساتھ نقل کیے جاتے تھے۔ اس وقت میٹے کی زندگی کے تین اہم پہلو اس کی بعد کی زندگی اور کام کو متاثر کرنے والے تھے۔ سب سے پہلے، اس نے کہانی سنانے کی اپنی صلاحیت کو دریافت کیا، اور اکثر اس مہارت کو اسکول میں استعمال کیا۔ دوم، میٹے نے ایک خوبصورت یہودی لڑکی، ماریہ کے ساتھ قریبی دوستی قائم کی، جو اپنے کبوتر بالوں، سفید جلد اور سرخ ہونٹوں کے ساتھ، میٹے کے واضح تخیل میں، باری باری سنو وائٹ اور بائبل کی خواتین ہیروئنوں کے ساتھ جڑی ہوئی تھی۔ ماریہ، جس کا خاندان 1938 میں غائب ہو گیا تھا، کے ساتھ اس کی وابستگی کے ذریعے ہی میٹے کو ذاتی طور پر آریان نسل پرستی کا سامنا کرنا پڑا۔ دونوں لڑکیوں کے خاندانوں کا تعلق ویانا اوپیرا سے تھا۔ گانے اور رقص کا ایک پرجوش پیار میٹے کے ساتھ ساری زندگی رہنا اور اس کی شاعری کی تال کو متاثر کرنا تھا۔ اس وقت کا تیسرا اہم پہلو اس کے پیارے چچا کی موت تھی، جس کی اس نے آخری بیماری کے دوران دیکھ بھال کی، اس کے بستر کے پاس اس کی میز پر اپنا ہوم ورک کر رہی تھی۔ اس واقعے نے اسے اچانک موت کی حقیقت اور اس حقیقت کا احساس دلایا کہ وہ خود مر جائے گی۔ یہ بعد میں ان کی شاعری کا ایک پہلو بن گیا۔ میٹے نے ویانا یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی، جہاں تیئیس سال کی عمر میں، وہ اپنے مقالے ڈائی ڈچٹنگ اسپراچ ڈیس ایکسپریشنزم (اظہار پسندی کی ادبی زبان) کے لیے پی ایچ ڈی حاصل کرنے والی سب سے کم عمر وصول کنندہ تھیں۔ اس کے بعد اس نے "لہرامٹ" حاصل کی، جو تعلیم میں ماسٹر کی ڈگری ہے۔ ماٹے مارچ 1938 میں "اینشلوس" کے وقت فرانس میں پوسٹ ڈاکٹریٹ کا کام کر رہے تھے۔ آسٹریلیا ستمبر 1938 میں، اس عزم کے ساتھ کہ اس کی "لسانی پرتیبھا کو آرین مطلق العنانیت کی خدمت نہیں کرنی چاہیے"، مارگریتھا میٹے آسٹریا سے فرار ہو کر، بوکس میں سوئس سرحد عبور کر کے، اور اپنے مداح، یہودی انجینئر، ڈاکٹر والٹر ڈیسینڈورف کے دوستوں کے ساتھ پناہ لے کر، جو جلد ہی آسٹریلیا کے لیے روانہ ہونے والے تھے، اور جنہوں نے اسے اس کے ساتھ شامل ہونے کے لیے ویزا حاصل کیا۔ وہ نمائش کے مسلسل خوف میں مارچ 1939 میں جرمن کارگو جہاز ایم وی لیونا پر اینٹورپ سے روانہ ہوئی۔ اس نے آسٹریلیائی امیگریشن حکام کی توجہ جنگ کے خوف کی وجہ سے ایڈیلیڈ میں جہاز کو جلدی چھوڑ کر اور ٹرین کے ذریعے میلبورن کا سفر کرکے مبذول کروائی، اور مئی 1939 میں سڈنی میں والٹر ڈیسینڈورف کے ساتھ دوبارہ مل گئی، جہاں والٹر کو سڈنی کاؤنٹی کونسل میں بطور الیکٹریکل انجینئر ملازمت مل گئی تھی۔ 1939 کے وسط میں میٹے کو سڈنی چرچ آف انگلینڈ گرلز گرامر اسکول، موس ویل میں زبانوں کی تعلیم دینے کا ایک عہدہ ملا، جہاں اس کی پرجوش فطرت اور لگن، جس میں اس کی کلاس کو ایک وحشی بیل سے بچانا شامل تھا، نے اسے عملے اور طلباء دونوں کے لیے پسند کیا۔ تاہم، وہ صرف مختصر عرصے کے لیے ایس سی ای جی جی ایس میں رہیں، کیونکہ وہ 1940 میں والٹر ڈیسینڈورف سے شادی کرنے کے لیے چلی گئیں۔ ڈائیسینڈورف کچھ عرصے تک روز بے میں رہے، جہاں مارگریٹ نے کانونٹ آف دی سیکرڈ ہارٹ اور ایشام اسکول میں پڑھایا۔ 1946 میں، اپنے چھوٹے بیٹوں مارک اور جان کے ساتھ، خاندان نے ایسٹ ووڈ میں ایک مکان خریدا، جہاں مارگریٹ کو چالیس سال سے زیادہ عرصہ رہنا تھا۔ 1946 کے بعد سے مارگریٹ ڈیسینڈورف نے سڈنی مارننگ ہیرالڈ کے خطوط کے کالموں میں حقوق نسواں اور سماجی مسائل پر تعاون کیا جس کی وجہ سے انہیں "دی کنسائنس آف نیو ساؤتھ ویلز" کا خطاب ملا۔ ان کے منصوبوں میں پولیومیلائٹس کے بارے میں آسٹریلیائی تحقیق کو بڑھانے اور جوتوں کی دکانوں میں ایکس رے مشینوں کے استعمال کو روکنے کے لیے کامیاب مہمات شامل تھیں۔ 1950 اور 60 کی دہائی کے دوران، جز وقتی تعلیم دیتے ہوئے، ڈیسینڈورف کی تعلیم میں متعدد شمولیت تھی، ان میں سے عوامی تعلیم میں ونڈھم انکوائری سے خطاب کرنا بھی شامل تھا۔ وہ ٹیچرز فیڈریشن اور فیڈریشن آف پیرنٹس اینڈ سٹیزنز میں سرگرم تھیں، اور ونڈھم کی صرف جامع ہائی اسکولوں کو اپنانے کی سفارش کے خلاف مہم میں، اور باصلاحیت طلباء کے لیے منتخب ہائی اسکولوں کو برقرار رکھنے کے حق میں، نیو ساؤتھ ویلز میں ہونے والے اجلاسوں میں سرکردہ اسپیکر تھیں۔ اس نے چھوٹے بچوں کو زبانوں کی تعلیم دینے کی وکالت کی، اور مقامی چرچ ہال میں دس سالہ اداکاروں کے ساتھ مولیر کے ون ایکٹ ڈرامے پیش کیے۔ وہ سڈنی یونیورسٹی آرٹس ایسوسی ایشن کی کمیٹی کے لیے منتخب ہوئیں، سڈنی یونیورسٹی انگلش ایسوسی ایشن کی ادارتی سیکرٹری تھیں اور انہوں نے آسٹریلوی ادب میں ایک کرسی کے قیام پر زور دیا۔ ترجمہ 1956 سے ڈیسینڈورف نے فرانسیسی شاعر لوئس ڈوتھیول کے ساتھ مل کر ان کی نظموں کے ایک سلسلے کا انگریزی میں ترجمہ کیا، جس کے نتیجے میں 1959 میں سونٹس ڈی ایل انجینیئر (ایک انجینئر کے سونٹس) کی دو لسانی اشاعت ہوئی۔ 1960 میں وہ اپنے شوہر والٹر ڈیسینڈورف کے ساتھ برفیلی پہاڑی اتھارٹی کے لیے یورپ کے کاروباری دورے پر گئیں، اور بائیس سال کی علیحدگی کے بعد اپنی ماں اور سوتیلے والد کے ساتھ دوبارہ مل گئیں۔ اس سفر میں انہوں نے ذاتی طور پر ڈوتھیول سے بھی ملاقات کی اور انگریزی اور فرانسیسی کے درمیان شاعری کا ترجمہ کرتے ہوئے دنیا بھر میں دوستی اور تعاون قائم کیا۔ تخلیقی تحریر میں بین الثقافتی فرٹیلائزیشن کے لیے ڈیسینڈورف کے وژن کو شاعری میگزین کی ایڈیٹر گریس پیری نے قبول کیا۔ 1964 میں ایک دوہرا شمارہ دو لسانی ایڈیشن کے طور پر شائع ہوا جس میں 16 سرکردہ آسٹریلوی شاعروں کی 24 نظمیں تھیں جن کا فرانسیسی زبان میں ڈوتھیول اور ڈیسینڈورف نے ترجمہ کیا تھا۔ اس اشاعت نے ادارتی وژن کو مجسم کیا کہ "شاعری لسانی رکاوٹوں کو عبور کرے گی"۔ اس کی فرانسیسی سفارت خانے نے جوش و خروش سے حمایت کی جس نے فرانسیسی بولنے والی دنیا میں 3000 کاپیاں تقسیم کیں۔ لیکن اس منصوبے کو پویٹری سوسائٹی آف آسٹریلیا کے کچھ ایگزیکٹو ممبروں کی طرف سے غیر لچکدار مخالفت کا سامنا کرنا پڑا جو قدامت پسند ادارتی خیالات رکھتے تھے۔ خیالات کے اس تصادم کی وجہ سے گریس پیری نے ساؤتھ ہیڈ پریس کی بنیاد رکھی اور ڈیسینڈورف اور دیگر ترقی پسندوں کی پرعزم حمایت کے ساتھ ایک نیا جریدہ پوئٹری آسٹریلیا شائع کیا۔ یہ مؤثر طریقے سے ایک آسٹریلوی "علیحدگی" تھی جس نے آسٹریلوی ادبی منظر نامے کو جدید اور بین الاقوامی بنایا، اور اس کے بعد آنے والے متعدد دیگر کثیر الثقافتی ادبی اور فنکارانہ منصوبوں کی راہ ہموار کی۔ 1960 کی دہائی کے وسط تک، انگریزی، فرانسیسی اور جرمن کے درمیان مترجم کے طور پر بہت زیادہ پہچانے جانے والے، ڈیسینڈورف کو آسٹریلیائی براڈکاسٹنگ کارپوریشن نے لوئس اراگون، رینے وکٹر پیلس، کلاڈ سائمن اور ایلین روبی سمیت عصری فرانسیسی مصنفین کے ساتھ فیلڈ انٹرویوز کے ایک سلسلے کا ترجمہ کرنے کے لیے مصروف کر لیا تھا۔-گریلیٹ آج کی تحریر پروگرام کے لیے۔ 1967 میں آسٹریلیائی شاعری کی دو اہم بین الاقوامی اشاعتیں فرانسیسی زبان میں دوبارہ شائع ہوئیں۔ ایڈیشنز سیگرز (پیرس) نے اپنی آٹور ڈو مونڈے سیریز، L 'Enfant Au Cacatoès (چائلڈ ود اے کاکاتو) میں شائع کیا، آسٹریلیائی شاعر روزمیری ڈوبسن کی نظمیں جن کے ترجمے ڈاؤتھیول اور ڈیسینڈورف نے کیے ہیں۔ اسی سال ایک سرکردہ فرانسیسی-کینیڈین جریدے نے حالیہ بین الاقوامی شاعری کے ایک شمارے میں آسٹریلیا کی نئی شاعری پر ایک کافی حصہ شامل کیا، جس میں ڈیسینڈورف کا تعارف اور چھ سرکردہ آسٹریلوی شاعروں کی نظموں کے فرانسیسی میں ترجمے شامل تھے۔ بعد کے سالوں میں، جب اس کی بنیادی تخلیقی توجہ اصل شاعری بن گئی تھی، ڈیسینڈورف نے انگریزی فرانسیسی اور جرمن کے درمیان ترجمے شائع کرنا جاری رکھا، اور انگریزی اور دوسری زبان میں دو لسانی اشاعت کے لیے ایک ساتھ نظمیں بھی تخلیق کیں۔ 1988 میں پوئیٹری آسٹریلیا نے دی باڈی دی الٹر/ڈیر کورپر ڈیر الٹر شائع کیا جو کہ گریس پیری کی منتخب نظموں کے جرمن میں 72 ترجمے کا ایک دو لسانی مجموعہ ہے جسے "ایک ساتھی اور دوست کے لیے محبت کا آخری عمل" قرار دیا گیا ہے۔ شاعری کے ترجمے کے لیے ڈیسینڈورف کا نقطہ نظر لفظ در لفظ ترجمہ کرنا نہیں تھا، بلکہ اصل شاعر کے الہام کے دل تک پہنچنا اور اسی جذبات، انداز اور میٹر کے ساتھ اسے نئی زبان میں دوبارہ تخلیق کرنا تھا۔ انہوں نے کہا: "اصل کی معصوم پہلی بصارت کو تجربے کی ڈیتھ ویلی کے ذریعے برقرار اور تازہ رکھنا پڑتا ہے۔ ۔ مترجم کو شاعر کے تخلیقی عمل کو مکمل طور پر اپنے تخیل کے نقش قدم پر چلنا چاہیے "1993 میں اپنی موت کے وقت تک، ڈیسینڈورف نے جرمن زبان میں اپنے پسندیدہ شاعر، بوہیمین-آسٹریا کے شاعر رینر ماریا ریلکے کے انگریزی ترجمے کی ایک بڑی تعداد بھی تخلیق کر لی تھی۔ ترمیم اور تحریر تقریبا 1963 سے ڈیسینڈورف نے تدریس سے زیادہ اپنی تحریر پر توجہ مرکوز کرنا شروع کر دی۔ 1964 میں، ڈاکٹر گریس پیری کے ساتھ مل کر، انہوں نے ادبی رسالے پوئیٹری آسٹریلیا کی بنیاد رکھی، جس کا مقصد آسٹریلیائی شاعری کی اشاعت میں "ایک زیادہ بہادر اور کثیر ثقافتی ذائقہ" لانا تھا۔ 1964 سے 1981 تک وہ ایسوسی ایٹ ایڈیٹر رہیں۔ 1970 میں ڈیسینڈورف اپنے شوہر والٹر کے ساتھ امریکہ گئیں جہاں انہوں نے نیویارک کے رینسلیر پولی ٹیکنک انسٹی ٹیوٹ میں وزٹنگ پروفیسر کی حیثیت سے نصف چھٹی لی۔ اس دور میں ڈیسینڈورف امریکہ کے ادبی منظر نامے سے زیادہ واقف ہو گیا۔ اس کی وجہ سے سید امان الدین کے ساتھ جریدے کریٹیو مومنٹ اور پوئیٹری ایسٹ ویسٹ کی دیگر اشاعتوں میں ادارتی تعاون ہوا، جس میں 1975 میں ڈیسنڈورف کی اصل شاعری کا ایک چھوٹا سا مجموعہ بھی شامل تھا۔ 1973 میں والٹر کو کینسر کی تشخیص ہوئی۔ اپنے شوہر کی بیماری کے وقت، ڈیسینڈورف کی نظم لائٹ نے انگریزی زبان میں بہترین نظم کا بورسٹون ماؤنٹین شاعری ایوارڈ جیتا، یہ ایوارڈ اسے 1976 میں دی ہیرو کے ساتھ دوبارہ جیتنا تھا۔ 1976 میں والٹر کی موت کے بعد، اور شدید الرجی سے دوچار جس کی وجہ سے اس کے لیے سماجی رابطہ مشکل ہو گیا، ڈیسینڈورف نے تیزی سے نظمیں لکھنے کی طرف رخ کیا، جن میں سے بہت سے آسٹریلیا اور امریکہ دونوں میں اخبارات اور جرائد میں شائع ہوئے، جن میں پوئیٹری آسٹریلیا، کواڈرینٹ، دی بلیٹن، ایرینا، اور نیو پوئیٹری فرام آسٹریلیا (امریکہ) شامل ہیں۔ شاعری کے دو مجموعے شائع ہوئے: 1981 میں لائٹ اور 1991 میں ہولڈنگ دی گولڈن ایپل۔ 1991 میں ڈیسینڈورف ایسٹ ووڈ میں اپنے گھر سے کینبرا میں قریبی خاندان بننے کے لیے منتقل ہو گئیں، جہاں انہیں جلد ہی کینبرا کے ادبی حلقوں میں دوست مل گئے، اور وہ ریڈ آؤٹ کے ادبی مشیر بن گئیں، جو کینبرا یونیورسٹی کی طرف سے سال میں تین بار شائع ہونے والا جریدہ ہے تاکہ ہونہار نوجوان مصنفین کے کام کو اجاگر کیا جا سکے۔ موت اور میراث 1993 میں، ڈیسینڈورف کی طبیعت ٹھیک نہیں تھی، انہوں نے اپنے بچوں، پوتے پوتیوں اور دوستوں کے ساتھ بورال میں اسپرنگ فیسٹیول میں شرکت کی، جہاں ان کی شاعری پڑھی گئی اور وہ پارٹی کی ٹوسٹ تھیں۔ اتوار کو وہ نیشنل گیلری میں فرانسیسی تاثر پرست پینٹنگز کی نمائش میں گئی، اور کیلنڈر کے ایک صفحے پر اپنی آخری نظم لکھی جس میں مونیٹ کی واٹر للیز دکھائی گئی۔ اگلے دن، یہ ظاہر ہوا کہ اسے نمونیا ہے۔ ڈائیسینڈورف نے دوائی اور ہسپتال میں داخل ہونے سے انکار کر دیا، ڈاکٹر سے صرف اتنا کہا کہ وہ اپنی بلی، بیبی کی دیکھ بھال کرے۔ وہ 22 اپریل 1993 کو آسٹریلیائی کیپٹل ٹیریٹری، کینبرا میں انتقال کر گئیں۔ مارگریٹ ڈیسینڈورف ثقافتی عدم استحکام کے وقت آسٹریلیا پہنچیں۔ اس نے زبان کے بارے میں اپنے علم اور تعلیم کے لیے اپنے پرجوش عزم کو نوجوان آسٹریلیائی ادب کے عالمی نقطہ نظر اور آسٹریلیا سے باہر عصری آسٹریلیائی ادب کے علم دونوں میں حصہ ڈالنے کے لیے استعمال کیا۔ اس کی شائع شدہ شاعری نے حالیہ تارکین وطن کے ادبی کاموں کی توسیع میں بہت اہم کردار ادا کیا۔ اس کی ترمیم نے قارئین کے سامنے بہت سے عصری آسٹریلیائی شاعروں کے کام پیش کیے، جو پہلے سے قائم اور نامعلوم تھے۔ انہوں نے اپنی شاعری، نصوص اور خطوط کا آرکائیو قوم کے لیے چھوڑا جس میں رابرٹ گریوز، اے ڈی ہوپ، گوین ہار ووڈ، لائیڈ ریس، روزمیری ڈوبسن، گریس پیری، ڈی جے کے ساتھ ان کا خط و کتابت شامل ہے۔ این رائٹ اور جوڈتھ رائٹ۔ جان ڈیسینڈورف نے اپنے والدین کی کامیابیوں کے بارے میں لکھتے ہوئے اپنی والدہ کے تحائف کا موازنہ اپنے والد، الیکٹریکل انجینئر والٹر ڈیسینڈورف سے کیا: "والٹر اور مارگریٹ ڈیسینڈورف کی زندگیوں نے آسٹریلیا میں روشنی لائی ہے: جسمانی روشنی اور روحانی روشنی، پانی اور سورج کی توانائی کے ساتھ، اور انسانیت کے لیے محبت کی طاقت کے ساتھ۔" مارگریٹ ڈیسینڈورف کی اصل شاعری کی شاعری، ان کی زندگی کے دوران ادبی جرائد، مجموعوں اور اخبارات میں 600 سے زیادہ نظمیں شائع ہوئیں۔ 1981 میں انگریزی میں ان کی جمع کردہ نظموں کی پہلی بڑی کتاب ایڈورڈز اینڈ شا، سڈنی نے آسٹریلیا کونسل کے لٹریچر بورڈ کی مدد سے شائع کی۔ اس کتاب کا نام لائٹ رکھا گیا ہے، اس نظم کے نام پر جس کے ساتھ انہوں نے 1974 کا دی بورسٹون ماؤنٹین پوئیٹری ایوارڈ جیتا تھا۔ یہ ڈیسینڈورف کی خصوصیت ہے کہ ایک اور کافی حجم، جو دس سال بعد 69 سال کی عمر میں فینکس پریس، ہولڈنگ دی گولڈن ایپل کے ذریعہ شائع ہوا، محبت کی نظموں پر مشتمل تھا۔ نظم لائٹ ذاتی بصارت کی ان خصوصیات کو بیان کرتی ہے جو ڈیسینڈورف کی شاعری کی خصوصیت ہیں۔ وہ جزیرہ نما آسٹریلیا میں یورپ کے اپنے تجربات، موسیقی، فن اور خوشی کی یادیں لے کر آئی، جو نقصان، محرومی اور ہمت سے معتدل تھی۔ ایک مختصر نظم میں وہ اپنے مرنے والے شوہر کی محبت، اپنے بچپن کی غربت اور اپنے چھوٹے بھائی کی موت کو چھوتی ہے، جس میں روشنی کی چمک کے ساتھ ہر تصویر کو خوبصورت چیز میں تبدیل کر دیتی ہے۔ کتاب لائٹ کو دو حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے، جن میں سے پہلی، جس کا عنوان آن کینوس ہے، میں متعدد نظمیں ہیں جو یورپی اور آسٹریلیائی دونوں فن پاروں کے لیے براہ راست ردعمل ہیں۔ ان کے قلم کے موضوع میں موڈیگلیانی کا پورٹریٹ آف جین ہیبیوٹرن، ونسنٹ وین گوگ کا چرچ ایٹ اوورس، گستاو کلیمٹ کا دی بوسہ، سلواڈور ڈالی کا لا بیگنیئس، بریٹ وائٹلی کا سوپ کچن، اور لائیڈ ریس کا دی پناکل، ماؤنٹ ویلنگٹن شامل ہیں۔ اس کی بعد کی کتاب، ہولڈنگ دی گولڈن ایپل، جو رابرٹ گریوز کے لیے وقف ہے، کو نظموں کے مجموعے کے طور پر بیان کیا گیا ہے "جو مکمل طور پر اور براہ راست محبت کے ساتھ ذاتی اور متفرق مقابلوں سے پیدا ہوئی ہیں۔" تعارف میں جیکس ڈیلارویل کا کہنا ہے کہ ڈیسینڈورف کی نظموں میں، فطرت کے معمولی مظاہر، دھڑکتا ہوا دل، کانپتا ہوا ہاتھ، "انتہائی مقدس رسومات کی چمک سے مالا مال ہیں، اور شاعر کے الفاظ کی قدیم سادگی ہمیں بتاتی ہے کہ زندگی کا عمل تخلیق کے عمل سے ملتا جلتا ہے۔" 1972 اور 1973 کے لیے پیسیفک بکس پبلشرز کے 'بہترین نظمیں' ایوارڈز اور خراج تحسین 1974 اور 1976 کے لیے بورسٹون ماؤنٹین شاعری ایوارڈ۔ مارگریٹ ڈیسینڈورف کے لیے وقف کردہ کاموں میں گوین ہار ووڈ کی تھری پویمز ٹو مارگریٹ ڈیسینڈورف، گریس پیری کا ترجمہ اور فلپ گرونڈی کی ٹو اے ٹرائلنگل شاعر شامل ہیں۔ کام سورج کی طرف: (مارگریٹ ڈیسینڈورف کی نظمیں)، عالمی شاعری پمفلٹ نمبر 1، شاعری ایسٹ ویسٹ، 1975 لائٹ: مارگریٹ ڈیسینڈورف کی نظمیں، ایڈورڈز اور شا، سڈنی، (1981) ہولڈنگ دی گولڈن ایپل: محبت کی نظمیں، فینکس پبلکیشنز، برسبین (1991) ترجمہ روزمیری ڈوبسن، ایل اینفنٹ او کیکاٹوس ٹرانس۔ ایم۔ ڈیسینڈورف اور ایل ڈاؤتھیول (پیئر سیگرز، 1965) گریس پیری، ڈیر کورپر ڈیر الٹر ٹرانس۔ ایم۔ ڈائیسینڈورف (ساؤتھ ہیڈ پریس، 1988) حوالہ جات کتابچہ آسٹریلیائی ادبی وسائل، مارگریٹ ڈائیسینڈورف ڈیبرا ایڈیلیڈ، آسٹریلیائی خواتین مصنفین، ایک کتابچہ گائیڈ، پنڈورا پریس-ایلن اینڈ انون آسٹریلیا پیٹی لمیٹڈ (1988) کا ایک امپرنٹ، ہیدر کیم، ہائپوتھیسس کا تجربہ کیا گیا اور لاپتہ پایا گیا، سڈنی مارننگ ہیرالڈ، (23 جون 1989)، (رسائی: 22 مئی 2012) جان ڈائیسینڈورف، لائٹ، اسٹراس سے مٹیلڈا میں: ویانا آسٹریلیا میں، 1938-1988، کارل بٹ مین، ایڈیٹر، وینکارٹ فاؤنڈیشن، لیچارڈ (1988)۔ مارگریٹ ڈیسینڈورف، زوشین لینڈ، دی سیکنڈری ٹیچر، (مئی 1970) پی پی۔ 12-18 مارگریٹ ڈیسینڈورف، ذیلی جج، آؤٹ رائڈر، نمبر 1۔ (1987) پی پی۔ 39-44 روڈی کراسمین، M.A.T.I.A۔ ادب: ملٹی کلچرل آرٹس ٹوڈے ان آسٹریلیا: انٹرویو آف مارگریٹ ڈیسینڈورف، آسٹریلیا کونسل، (1987) پی۔ 1-3۔ الزبتھ پرکنز، مارگریٹ ڈیسینڈورف اور ڈوروتھی آچرلونی کی شاعری میں صنف اور مساوات، کتاب: شاعری اور صنف، آسٹریلیائی خواتین کی شاعری اور شاعری میں بیانات اور مضامین، ایڈیٹرز ڈیوڈ بروکس اور برینڈا واکر، یونیورسٹی آف کوئینز لینڈ پریس، 1989۔ منفریڈ جورجینسن، ایگل اینڈ ایمو: جرمن-آسٹریلوی تحریر 1930-1990، (تاریخی تنقیدی تجزیہ)، Ch. 8، پی پی۔ 301-314، یونیورسٹی آف کوئینز لینڈ پریس، (1992)۔ آکسفورڈ کمپینین ٹو آسٹریلیائی لٹریچر: مارگریٹ ڈیسینڈورف (رسائی: 22-05-2012) 1912 کی پیدائش 1993 آسٹریلیا میں آسٹریا کے تارکین وطن کی موت ہنگری نسل کے آسٹریلیائی لوگ ویانا سے مصنفین سڈنی آسٹریا کی خواتین شاعر 20 ویں صدی کے آسٹریلیائی شاعر 20 ویں صدی کی آسٹریلیائی خواتین مصنفین