Idyll XI
ایڈیل الیون، جسے بصورت دیگر بوکولک نظم 11 کے نام سے جانا جاتا ہے، تھیوکریٹس نے ڈیکٹیلک ہیکسامیٹر میں لکھا تھا۔ اس کا مرکزی کردار، سائکلوپس پولیفیمس، ادب کے دیگر کاموں جیسے ہومر کی اوڈیسی، اور تھیوکریٹس ایڈیل ششم میں نمودار ہوا ہے۔ ایڈیل الیون قدیم یونانی کی ڈورک بولی میں لکھی گئی ہے۔ اس بولی میں سائکلوپس کا نام "پولیفاموس" ہے۔ زیادہ واقف "پولی فیموس" وہ شکل ہے جس میں وہ اوڈیسی میں جانا جاتا ہے، جو آئنک بولی میں لکھی گئی ہے۔ جائزہ تھیوکریٹس ایڈیل الیون، "سائکلوپس"، پولیفمس کی سمندری نام گالیٹیا کی خواہش سے متعلق ہے، اور کس طرح پولیفمس نے گانے کے ذریعے اس غیر مطلوب محبت کے زخم سے خود کو ٹھیک کیا۔ یہ آئیڈیل ایڈیلس I، VI، اور VII کے ساتھ تھیوکریٹس کی سب سے مشہور بکولکس میں سے ایک ہے۔ ایڈیل الیون میں بیانیے کی تشکیل کا ایک غیر معمولی مجموعہ ہے، کیونکہ تھیوکریٹس پروپریا شخصیت میں ظاہر ہوتا ہے، اور براہ راست اپنے دوست نیسیاس کنسولیٹیو امورس کو پیش کرتا ہے۔ نیکیاس ڈاکٹر کے طور پر کام کرتے تھے، اور امکان ہے کہ دونوں ایک دوسرے کو اپنی جوانی میں جانتے تھے۔ نیکیاس بھی ایک شاعر تھا، کیونکہ اس نے تھیوکریٹس کے مشورے کا اسی طرح جواب دیا۔ اس کام کے لیے تھیوکریٹس کا ماخذ فلوکسینس کا سائکلوپس تھا، جو گلیٹیا کے لیے پولیفمس کی محبت سے متعلق تھا۔ ادیل میں، تھیوکریٹس محبت میں مبتلا ایک دوست کو مشورہ دیتا ہے۔ وہ گانے میں اپنے "زخم" کے لیے "دوا" لینے کی سفارش کرتا ہے، جیسا کہ سائکلوپس پولیفیمس ایک بار کرنے کے قابل تھا۔ اگرچہ وہ ایک بار اپنی محبت کے بارے میں گاتے ہوئے "روتے ہوئے" تھے، لیکن آخر کار سائکلوپس ایک مختلف قسم کے گانے کے ذریعے علاج تلاش کرنے میں کامیاب ہو گئے۔ پولیفمس اپنی شکل کی واضح وجہ کو تسلیم کرنے سے پہلے یہ پوچھ کر شروع کرتا ہے کہ اس کی محبت کو کیوں ٹھکرا دیا جاتا ہے۔ تاہم، وہ اسے پنیر کے ذخائر، اور اپنی بھیڑوں کے وسیع ریوڑ کی یاد دلا کر اس کی تلافی کرتا ہے، اور گلاٹیہ کو سمندر چھوڑنے اور زمین پر اس کے ساتھ شامل ہونے کی ترغیب دیتا ہے۔ اگر وہ انکار کرتی ہے، تو اس کی وجہ سے وہ اپنی روح یا زندگی، اور یہاں تک کہ اپنی ایک آنکھ سے بھی محروم ہو جائے گا۔ پولیفمس بعد میں مایوس ہو کر سامنے آتا ہے کیونکہ وہ چاہتا ہے کہ کوئی اسے تیرنا سکھائے، اور یہ کہ وہ سمندر میں اس کے ساتھ شامل ہونے کے لیے گلز رکھنا بھی پسند کرے گا۔ آخر کار، پولیفمس اپنی عقل جمع کرتا ہے، اور خود کو اپنے کام پر واپس جانے کی یاد دلاتا ہے جیسے کہ اپنے ریوڑ کی دیکھ بھال کرنا۔ پولیفمس اپنے گانے کا اختتام ایک پر امید نوٹ کے ساتھ کرتا ہے، کیونکہ اسے یاد ہے کہ جزیرے پر دوسری خواتین بھی ہیں جو اس میں دلچسپی رکھتی ہیں۔ یہ ٹکڑا تھیوکریٹس کی طرف اشارہ کرتے ہوئے اختتام پذیر ہوتا ہے کہ پولیفیمس نے ڈاکٹر کو ادائیگی کیے بغیر، گانے میں اپنی محبت کا علاج کامیابی کے ساتھ تلاش کر لیا تھا۔ کنیکشنز اور تنقید لوسیا پرسیلو نے ایڈیل 11 کی لائنوں 25-27 کا تجزیہ کیا اور یہ نتیجہ اخذ کیا کہ ایڈیل الیون اور اوڈیسی کے کرداروں کے درمیان متوازی ہیں، کیونکہ متن اوڈیسی کے کرداروں کے اظہار کردہ خیالات اور جذبات کی نقل کرتا ہے۔ لائنیں 25-7 مندرجہ ذیل متن پر مشتمل ہیں: "سفید گلاٹیہ، کاٹیج چیز سے زیادہ سفید، جو آپ سے محبت کرتا ہے اسے کیوں پھینک دیں؟ بھیڑ کے گوشت کی اون سے زیادہ نرم، نوزائیدہ بچھڑے کے گھٹنوں سے زیادہ تیز، کچے انگور کی طرح چمکدار۔ " پرسیلو اوڈیسی کی کتاب 6 میں اوڈیسیس اور نوسیکا کے درمیان کے منظر کو متعارف کراتا ہے، اور پولیفمس اور نوسیکا، اور گالیٹیا کے درمیان روابط کھینچتا ہے۔ پولیفمس اور نوسیکا کو بالترتیب گالیٹیا اور اوڈیسیس سے غیر متزلزل محبت ہے۔ پولیفمس اس دن کے خواب دیکھتا ہے جب وہ گالیٹیا کو خوش کرے گا، اور نوسیکا اوڈیسیس سے شادی کرنے کے تصور پر خواب دیکھتا ہے۔ پرسیلو پولیفمس کی خواہش کو نوسیکا کے ساتھ متصادم کرتے ہوئے پولیفمس کی ذہنیت کو زیادہ سطحی ہونے کی وضاحت کرتا ہے۔ سائکلوپس گالیٹیا کے ساتھ ازدواجی نقطہ نظر کا اشتراک نہیں کرتا ہے، جہاں جیسا کہ نوسیکا بلا شبہ کرتی ہے، جیسا کہ وہ اوڈیسیس کی بت ہے۔ کیلی کے مطابق، پولیفیمس کا موازنہ ہومر کے سائکلوپس کے ورژن سے ایک تنہا، تنہا فرد کے طور پر کیا جا سکتا ہے۔ ایڈیل الیون میں، پولیفیمس گانے کے ذریعے قارئین کو اپنے خیالات سے آگاہ کرتا ہے اور ایک سمجھدار، جذباتی اور حقیقت پسندانہ شخص کے طور پر سامنے آتا ہے۔ ایڈیل الیون اور ششم کا موازنہ کرتے وقت، دونوں نظمیں کردار کے کرداروں کے الٹ ہونے کی وضاحت کرتی ہیں۔ 11 میں پولیفمس کو دکھایا گیا ہے کہ وہ گالیٹیا کو راغب کرنے میں اپنی ناکامی کو تسلیم کرتا ہے، لیکن ایڈ۔ 6 پولیفمس کو تھوڑا زیادہ غیر فعال قرار دیتا ہے، اور ستم ظریفی یہ ہے کہ گالیٹیا اس کا تعاقب کر رہا ہے۔ اے۔ ایس۔ ایف۔ گو نے بیانیے کی تشکیل کو ایڈیل کے حصے کے طور پر شامل کرنے پر تنقید کی ہے۔ انہوں نے استدلال کیا کہ اس طرح کا ڈھانچہ ایک تضاد پیدا کرتا ہے، کیونکہ "گانا" کو حل، اور پولیفمس کے مسئلے کی علامات میں سے ایک (لائن 13) دونوں کے طور پر دکھایا گیا ہے۔ اس طرح کے تضاد کو حل کرنے کے لیے، گو نیکیاس کو خطاب کے کچھ حصوں کو چھوڑنے کی سفارش کرتا ہے۔ فیر اور دیگر۔ یہ استدلال کرتے ہیں کہ متضاد گانے دراصل پولیفمس کی محبت کی دو مختلف حالتوں کی نمائندگی کرتے ہیں۔ لائنوں میں 13-16، وہ گلاٹیہ کو راغب کرنے کے لیے گا رہا ہے، جبکہ لائنوں میں 17-18، اس نے مقامات تبدیل کر دیے ہیں، اور اب وہ اپنا علاج گا رہا ہے۔ ایڈورڈ ڈبلیو اسپوفورڈ اختتامی لائنوں کو "ایک مہذب معاشرے اور ایک قدیم معاشرے کے درمیان مضمر تضاد" کے طور پر بیان کرتا ہے۔ اسپوفورڈ کا تبصرہ پولیفمس اور تھیوکریٹس کے درمیان موازنہ کے سلسلے کا حصہ ہے۔ وہ تھیوکریٹس کے مثال کے انتخاب کو درست ثابت کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔ محبت کے حوالے سے اپنے دوست کو مناسب پیغام پہنچانے کے لیے، تھیوکریٹس کو یہ واضح کرنا چاہیے کہ پولیفمس کی مثال سے کچھ سیکھنے کی ضرورت ہے۔ وہ سائکلوپس کو اپنا "دیہاتی" قرار دے کر ایسا کرتا ہے، اور اسے بالغ ہونے پر مجبور کر کے ہومیر راکشس سے نکال دیتا ہے۔ ورگل ایکلوگ II میں ایڈیل الیون کی نقل کرتا ہے۔ ورگل کی نظم کا موضوع ایک مبینہ طور پر کھردرا اور بدتمیز چرواہا کوریڈن ہے، جو تھیوکریٹس کی نظم میں سائکلوپس کی عجیب و غریب شخصیت سے مطابقت رکھتا ہے۔ کوریڈن کو الیکسس نامی ایک ناقابل تسخیر لڑکے سے محبت ہے، جس طرح گلیٹیا پولیفموس کے لیے ناقابل تسخیر ہے۔ (ایسا لگتا ہے کہ کوریڈن اپنی جنسی ترجیحات میں اندھا دھند ہے، کیونکہ وہ الیکسس کا موازنہ اور موازنہ مرد اور عورت دونوں کی سابقہ محبت کے مفادات سے کرتا ہے۔) کوریڈن الیکسس کے لیے اپنی محبت کے بارے میں گاتا ہے جو بعض اوقات تھیوکریٹس کے یونانی کا خوبصورت لاطینی آیت میں تقریبا لفظ بہ لفظ ترجمہ ہوتا ہے، جس سے ایک تضاد قائم ہوتا ہے، جو ایڈیل الیون کی طرح ہے، جو کہ مبینہ طور پر ناخواندہ اور بے فن چرواہے کے درمیان ہوتا ہے اور وہ جو نظم گاتا ہے اس کے شاندار بہاؤ کے درمیان ہوتا ہے۔ ایڈیل الیون کے برعکس، کوریڈن کا گانا ذاتی فریم میں ترتیب نہیں دیا گیا ہے۔ اس سے پہلے صرف چند لائنیں سیاق و سباق کو ترتیب دیتی ہیں۔ ایڈیل الیون کی بھی نقل کی گئی ہے، یا زیادہ درست طریقے سے پیروڈی کی گئی ہے، اووڈ، میٹامورفوسز XIII 789ff.، جو گلیٹیا اور ایسس، اس کے پریمی، اور سائکلوپس کی کہانی سناتا ہے۔ سائکلوپس، جسے گلیٹیا نے ایسس کے حق میں ٹھکرا دیا، اس کا دلکش اور نرم گانا گاتا ہے، جو ایڈیل الیون اور ایکلوگ II دونوں پر بنایا گیا ہے لیکن مضحکہ خیز لمبائی کی طرف کھینچا گیا ہے، اور آخر میں اچانک اعلان کرتا ہے کہ وہ اپنے حریف ایسس کو اعضاء سے الگ کرنے جا رہا ہے۔ وہ ایک پہاڑ کے ٹکڑے کو پھاڑنے کے لیے آگے بڑھتا ہے اور اسے ایسس پر پھینک دیتا ہے، جسے کچل دیا جاتا ہے (لفظی طور پر)۔ یہ کہانی گالیٹیا نے سنائی ہے۔ حوالہ جات قدیم یونانی نظمیں تیسری صدی قبل مسیح کی نظمیں