Kokila Sandeśa
کوکیلا سندیش (سنسکرت: کوکلسندیش) یا "دی میسج آف دی کوئل" 15 ویں صدی عیسوی میں ادند شاستری کی لکھی ہوئی سنسکرت کی محبت کی نظم ہے۔ 162 آیات پر مشتمل ایک مختصر گیت کی نظم، جس میں بیان کیا گیا ہے کہ کس طرح ایک بے نام ہیرو، جسے پراسرار خواتین نے اپنی بیوی کی طرف سے اغوا کیا تھا، ایک کوئل کے ذریعے اسے پیغام بھیجتا ہے۔ یہ نظم سندیش کاویا، ('پیغام رساں نظم') صنف سے تعلق رکھتی ہے اور میگھدوتاف کالیداس کی طرز پر بنائی گئی ہے۔ یہ کیرالہ کی بہت سی سندیش کاویا نظموں میں سب سے مشہور ہے۔ شاعر ادندا شاستری ایک گاؤں سے تعلق رکھنے والا 15 ویں صدی کا تامل تھا جس کی تعلیم اور اسکالرشپ اتنی عظیم ہے کہ طوطے بھی ویدوں کی تلاوت کر رہے ہیں جیسے ہی کوئل گزرتا ہے۔ اس نے سرپرستی حاصل کرنے کے لیے مغرب کا راستہ اختیار کیا، اور بالآخر کیرالہ پہنچ گیا جہاں کہا جاتا ہے کہ اس نے چنڈمنگلم کی ایک خاتون سے شادی کی تھی (جس کی وجہ سے کچھ لوگ یہ سمجھتے ہیں کہ چنڈمنگلم کے ماراکارا گھرانے کی نظم کی ہیروئن درحقیقت اس کی بیوی ہے)۔ خیال کیا جاتا ہے کہ شاعر نے کالی کٹ کے زمورین دربار سے اددانڈا کا لقب حاصل کیا تھا، جس کا مطلب ہے 'ممتاز' (لفظی طور پر 'جس کے پاس چھڑی ہے')، جہاں اسے سرپرستی ملی ؛ اس کا اصل نام اروگوپناتھا تھا۔ یہ وہ آیت تھی، وہ سب سے پہلے الفاظ جو شاعر نے زمورین سے کہے تھے، جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ اس نے اس کا نام حاصل کیا: ادند: پرداندھیرو بھودیاترسو جیترشریو ہیتو: کیتورتھیت سریسرانی گھچھان نیواریاستھ۔ نو چیتسمپوتوڈورلسچردو۔ صرف کیرالہ سے سنسکرت میں تقریبا 30 سے زیادہ پیغام رساں نظمیں ہیں اور اس کے علاوہ ملک کے دیگر حصوں سے سنسکرت اور علاقائی زبان کی بہت سی نظمیں ہیں۔ ہر ایک کالی داس کے میگھ دوتا کی زیادہ یا کم حد تک پیروی کرتا ہے۔ زیادہ تر میں دو الگ الگ محبت کرنے والے شامل ہوتے ہیں، جن میں سے ایک دوسرے کو پیغام بھیجتا ہے، اور اس طرح اسے شریگر رس ('محبت کا احساس') پیدا کرنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ وہ ایک دو طرفہ ڈھانچے پر قائم رہتے ہیں جس میں پہلا نصف پیغام رساں کے سفر کا خاکہ بناتا ہے، جبکہ دوسرا پیغام رساں کی منزل، وصول کنندہ اور خود پیغام کی وضاحت کرتا ہے۔ کوکیلا سندیسا ایڈیشن کے ایڈیشنز میں شامل ہیں: اننت نارائن شاستری، پی ایس۔ 1939 میں۔ ادندا شاستری کا کوکیلاسندیش۔ دوسرا ایڈیشن۔ منگلودیام پریس، تریچور۔ اس میں سنسکرت کے نوٹ شامل ہیں اور یہ ایک مخطوطے پر مبنی ہے۔ آؤٹ آف پرنٹ۔ اننی، این پی۔ 1972 میں۔ ادندا کا کوکیلاسندیش۔ کالج بک ہاؤس، تریویندرم۔ اور اننی، این پی۔ 1997۔ ادندا کا کوکیلاسندیش۔ دوسرا ایڈیشن۔ کیرالا سمکرتم پبلکیشنز، تریویندرم۔ اس میں ایک وسیع تعارف، انگریزی میں ایک ریزیومے اور نظم پر نوٹ شامل ہیں۔ اننی کا ایڈیشن ایک تنقیدی ایڈیشن ہے جو چار مخطوطات اور دو طباعت شدہ ایڈیشنوں پر مبنی ہے، جس میں شاستری بھی شامل ہے۔ مرلی مادھون، پی سی۔ 1999 میں۔ ادندا شاستری کا کوکیلاسندیش۔ لفظ بہ لفظ ملیالم ترجمہ، تعارف اور نوٹوں کے ساتھ ملیالم رسم الخط میں چھاپا گیا۔ یہ ایڈیشن دس سے زیادہ مخطوطات پر مبنی ہے۔ راجارمن، ایس اور کوٹامراجو، وی۔ 2012۔ کوئل کا پیغام: ادندا شاستری کا کوکیلا سندیش۔ رسالہ، بنگلور۔ عصری انگریزی ترجمہ کے ساتھ نظم کا دو لسانی ایڈیشن۔ حوالہ جات کتابیات اننت نارائن شاستری، پی ایس۔ 1939 میں۔ ادندا شاستری کا کوکیلاسندیش۔ دوسرا ایڈیشن۔ منگلودیام پریس، تریچور۔ اننی، این پی۔ 1972 میں۔ ادندا کا کوکیلاسندیش۔ کالج بک ہاؤس، تریویندرم۔ اننی، این پی۔ 1997۔ ادندا کا کوکیلاسندیش۔ دوسرا ایڈیشن۔ کیرالا سمکرتم پبلکیشنز، تریویندرم۔ مرلی مادھون، پی سی۔ 1999 میں۔ ادندا شاستری کا کوکیلاسندیش۔ راجارمن، ایس اور کوٹامراجو، وی۔ 2012۔ کوئل کا پیغام: ادندا شاستری کا کوکیلا سندیش۔ رسالہ، بنگلور۔ مونیئر ولیمز، مونیئر (1899)۔ ایک سنسکرت-انگریزی لغت۔ آکسفورڈ: دی کلیرینڈن پریس۔ ودیاساگر، ادندا شاستری کے جے ملیکماروتا۔ 1878 میں۔ کلکتہ سنسکرت شاعری 15 ویں صدی کی نظمیں