Indonesian exile literature
انڈونیشیائی جلاوطنی ادب سے مراد انڈونیشیائی ادب کے وہ کام ہیں جو 30 ستمبر کی تحریک (یا G30S) کے بعد جلاوطنی میں رہنے والے مصنفین نے 1965 میں ایک ناکام بغاوت کی قیادت کے بعد تیار کیے تھے۔ یہ خاص طور پر مغربی یورپ میں رہنے والوں پر لاگو ہوتا ہے، جس میں نیدرلینڈ پر توجہ دی جاتی ہے۔ جلاوطنی ادب ایک ادبی مکتب نہیں ہے، بلکہ ایک منفرد سیاسی صورتحال کا ادبی اوتار ہے۔ اگرچہ تان ملاکا، سکارنو، سوتن سجرر، اور محمد ہٹا سمیت انڈونیشیا کے جلاوطن افراد کی تحریریں 1920 کی دہائی سے واضح تھیں، لیکن انڈونیشیا کے جلاوطنی ادب کی سب سے عام مطالعہ شدہ شکل وہ ہے جو 30 ستمبر کی تحریک بغاوت اور اس کے نتیجے میں ہوئی تھی۔ انسٹی ٹیوٹ آف پیپلز کلچر (لیکرا) جیسے بائیں بازو کے گروہوں اور انسان دوست مصنفین کے درمیان ادبی تناؤ 1950 کی دہائی سے واضح تھے۔ 1963 میں، انسانیت پسندوں نے ثقافتی منشور پر دستخط کیے، جس نے لیکرا اور اس کے حامیوں میں زبردست شور مچایا اور بہت سے انسانیت پسندوں کو بیرون ممالک ہجرت کرنے پر مجبور کیا۔ جی 30 ایس بغاوت کی کوشش کے بعد، یہ افواہ کہ انڈونیشیا کی کمیونسٹ پارٹی (پی کے آئی) کی سرپرستی میں ہوئی تھی، اور اس کے نتیجے میں ہونے والے کمیونسٹ مخالف قتل عام جس میں سیکڑوں ہزاروں افراد ہلاک ہوئے، انڈونیشیا کی سیاسی صورتحال ڈرامائی طور پر بدل گئی۔ صدر سوکارنو کی آمرانہ سول حکومت کی جگہ لیفٹیننٹ جنرل سوہارتو کی فوجی آمریت نے لے لی، جس نے فوری طور پر پی کے آئی اور "کمیونزم/مارکسزم-لینن ازم" (سرکاری اصطلاحات) پر پابندی لگا دی ؛ اور اس طرح ملک کی سیاسی وفاداری، جو پہلے ایسٹ بلاک کی حمایت کرتی تھی، مغرب کے ساتھ زیادہ دوستانہ ہو گئی۔ یہ تمام سیاسی تبدیلیاں 1966 کی پہلی سہ ماہی میں ہوئیں۔ اس کے نتیجے میں، بیرون ملک سفر کرنے والے کئی لاکھ انڈونیشیائی بائیں بازو کے لوگ اپنے وطن واپس نہیں جا سکے۔ اس نے متعدد مصنفین کو بھی اپنی طرف متوجہ کیا، جن کی تعداد کم از کم 24 تھی، جن کی اوسط عمر 30 سال تھی۔ ان میں سے بہت سے اپنی کمیونسٹ ہمدردی کی وجہ سے واپس نہیں آسکے تھے۔ جلاوطنی کی اکثریت پیرس اور نیدرلینڈز میں ختم ہوئی۔ ان مصنفین کو اپنے اپنائے ہوئے ممالک کے مطابق ڈھالنے پر مجبور کیا گیا، بشمول اپنے نام تبدیل کرنا ؛ چین میں پکڑے گئے مصنفین نے چینی نام لیے، جبکہ فرانس میں پکڑے جانے والوں نے فرانسیسی نام لیے۔ نیو آرڈر حکومت کے بیرون ملک پاسپورٹ جاری کرنے سے انکار کی وجہ سے بے وطن ہونے کی وجہ سے بہت سے غیر ملکی شہری بن گئے۔ ان تبدیلیوں کے نتیجے میں تحریر کا ایک نیا انداز سامنے آیا۔ زیادہ تر مصنفین نے جلاوطنی کے ابتدائی دنوں میں خود شائع کیا۔ یہ جلاوطن مصنفین، بہت سے غیر ملکی جلاوطنی کے برعکس، پہلے تو یہ نہیں سمجھتے تھے کہ ان کی جلاوطنی طویل عرصے تک رہے گی۔ جب جی 30 ایس ہوا تو بہت سے لوگوں نے فرض کیا کہ وہ جلد ہی ملک واپس آجائیں گے۔ تاہم، بالآخر انہوں نے کئی دہائیاں بیرون ملک گزاریں اور 1990 کی دہائی میں جب انہوں نے انڈونیشیا کی حکومت سے پنشن وصول کرنے کی کوشش کی تب ہی انہیں جلاوطنی کی حیثیت کا علم ہوا۔ انٹرنیٹ کی آمد کے بعد، اشاعت آن لائن ممکن تھی، اس طرح انڈونیشیا میں کاموں کو پڑھنے کی اجازت ملی۔ سوہارتو کے زوال کے بعد، کئی انڈونیشیا واپس چلے گئے۔ تب سے انڈونیشیا میں جلاوطنی کے ادب کے کئی مجموعے شائع ہوئے ہیں۔ شکلیں اور انداز مصنف کے کام سیاسی واقعات کے بعد محسوس ہونے والے صدمے سے متاثر تھے، اور انڈونیشیا کے بارے میں پرانی یادوں اور وہموں کے ساتھ ساتھ جو کچھ ہوا تھا اس کے بارے میں غصے سے بھرے ہوئے تھے۔ اس کا زیادہ تر اظہار شاعروں، نصوص کے لیے مشہور مصنفین اور مصوروں کی لکھی ہوئی شاعری کے ذریعے کیا گیا۔ دیگر کاموں میں سوانح عمری، ڈرامے، مضامین اور مختصر کہانیوں کے مجموعے شامل تھے۔ زیادہ تر نظموں میں مصنف کی نئی حکومت کے لیے نفرت کا اظہار سادہ زبان اور آسانی سے قابل فہم جملوں میں کیا گیا، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ وہ ادبی ماہرین کے بجائے عام لوگوں کے پڑھنے کے لیے تھے۔ مصنفین اکثر فرضی ناموں کا استعمال کرتے ہوئے لکھتے ہیں، جن میں سے کچھ تیس سے زیادہ استعمال کرتے ہیں۔ جریدے انڈونیشیا کے جلاوطن افراد کی طرف سے اور ان کے لیے درج ذیل جریدے شائع کیے گئے تھے۔ ان میں اکثر ادبی کام ہوتے تھے۔ اکسی سیتیاکوان، ایک ماہانہ جو اسی نام کی تنظیم کے ذریعہ شائع کیا جاتا ہے ؛ دس اے 4 صفحات پر مشتمل تھا، جس میں ناشر کا کوئی نام نہیں تھا۔ اپی، جو انگکاٹن پیمودا انڈونیشیا سے مختصر ہے، ایک جریدہ ہے جو 1967 اور 1980 کے درمیان البانیہ میں پیمودا پیلاجر انڈونیشیا کی شاخ کے ذریعہ ہر چار ماہ بعد شائع ہوتا ہے۔ اے 4 کاغذ پر پرنٹ کیا گیا، ہر ایڈیشن میں 50 صفحات کے ساتھ۔ مواد میں مختصر کہانیاں، نظمیں اور جلاوطن مصنفین کے مضامین شامل تھے، جن کے انگریزی اور فرانسیسی زبان کے ایڈیشن دستیاب تھے۔ آرا، ایمسٹرڈیم میں پرہیمپونان انڈونیشیا فاؤنڈیشن کے ذریعہ 1985 سے شائع ہونے والا ایک غیر منافع بخش جریدہ ہے۔ 1989 اور 1992 کے درمیان، اس میگزین نے چھ ضمیمہ بھی تیار کیے (بشمول ڈبلیو ایف کے کاموں کے ترجمے۔ ورتھیم، پرمویدیا اننت ٹور کا ایک مضمون، اور شاعر ویجی تھکول کا انٹرویو۔ ایرینا: اوپینین اینڈ کلچرل پلورزم میگزین ؛ 1990 سے کلیمبرگ میں سٹچنگ آئی ایس ڈی ایم کے ذریعہ شائع کیا گیا ؛ لمبائی میں 75 صفحات، اے 5 کاغذ پر چھاپے گئے۔ انڈونیشیائی ٹریبیون، ایک جریدہ جو 1967 اور 1977 کے درمیان البانیہ میں ہر چار ماہ بعد شائع ہوتا تھا ؛ یہ انڈونیشیا میں سیاسی پیش رفت پر مرکوز تھا۔ کنکہ، ایک میگزین جو 1981 اور 1988 کے درمیان فرانس کے پرہیمپونان انڈونیشیا رایا کے ذریعہ ہر چار ماہ بعد شائع ہوتا ہے۔ اوسطا 75 صفحات لمبا، A5 کاغذ پر چھاپا جاتا ہے۔ اس جریدے میں نیدرلینڈز، مغربی جرمنی، لاطینی امریکہ، ہانگ کانگ، مشرقی یورپ اور انڈونیشیا کے نامہ نگار بھی شامل تھے۔ کریسی شاستر دان سینی، جسے کریسی کے نام سے جانا جاتا ہے، ایک میگزین جو 1989 سے ایمسٹرڈیم میں سٹچنگ بڈایا کے ذریعہ ہر چار ماہ بعد شائع ہوتا ہے۔ اوسطا 90 صفحات لمبا، اے 5 کاغذ پر چھاپا جاتا ہے۔ مارہین مینانگ، جو 1970 اور 1980 کے درمیان ماسکو میں شائع ہوئی۔ میمبر انفارمیسی اسٹڈی ڈسکوسی، ایک میگزین جو 1990 اور 1992 کے درمیان اسٹیچنگ انڈونیشیا میڈیا، ایمسٹرڈیم کے ذریعہ ہر چار ماہ بعد شائع ہوتا ہے۔ اوسطا 90 صفحات لمبا، اے 5 کاغذ پر چھاپا جاتا ہے۔ او پی آئی، تنظیم کے عنوان آرگنسیسی پیمودا انڈونیشیا کا مخفف ہے۔ 1970 اور 1980 کے درمیان ماسکو میں شائع ہونے والا ایک دو لسانی (روسی-انڈونیشیائی) جریدہ جس میں سیاست اور نوجوانوں کے کرداروں پر توجہ دی گئی۔ پیمباروان، ایک میگزین جو ورلڈ سٹیزن پریس، ایمسٹرڈیم کے ذریعہ 1983 اور 1990 کے درمیان ہر چار ماہ بعد شائع ہوتا ہے۔ اوسطا 70 صفحات لمبا، A5 کاغذ پر چھاپا جاتا ہے۔ ایس آر آئی، سوارا رکیت انڈونیشیا، جو 1970 کی دہائی میں چین میں شائع ہوا۔ فن اور ثقافت پر مضامین شامل تھے۔ نومبر 1967 اور مارچ 1990 کے درمیان ہیلسنکی میں شائع ہونے والا ایک پاکٹ میگزین ٹیکڈ رکیت میں کبھی کبھار مختصر کہانیاں اور نظمیں شامل ہوتی تھیں۔ انڈونیشیا کے مصنفین میں جن کا جلاوطنی میں رہنے کا ذکر کیا گیا ہے وہ ہیں: اے کمبرا اے کوہر ابراہیم اگم وسپی ایلن ہوگ لینڈ اسہان الہام استما باسوکی ریکسوبو چالک حامد ایڈی سوپوسیپا ایمہا ہرسری سیٹیاوان جے سورا کسلان بوڈیمان میگوسیگ او۔ بنگائی ماوی اننت جونی نور جمان نورڈیانا رونڈانگ ایرلینا مارپونگ سیاؤ جیوک تجان سوبرون ایڈیت سوپریجادی توموڈیہاردجو اتیو تتانگ سونٹانی زیڈ۔ عفیف بیرون ملک جلاوطنی کے علاوہ، دور دراز علاقوں میں مقامی طور پر جلاوطن مصنفین بھی تھے۔ اس طرح سے جلاوطن کیے جانے والوں میں شامل ہیں: بچٹیار سیاگیان کسنہ پرمویدیا اننت تور سی بھی جاواٹو، انڈونیشیا کا سفیر جسے واپس بلانے سے انکار کرنے کے بعد جلاوطن کر دیا گیا تھا۔