Imprimatur (novel)
امپریماتور ایک اطالوی تاریخی ناول کا عنوان ہے، جسے ریٹا مونالڈی اور فرانسیسکو سورٹی نے لکھا ہے۔ یہ اصل میں 2002 میں اٹلی میں شائع ہوا تھا ؛ جب سے اس کا بیس زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے، اور دنیا بھر میں اس کی دس لاکھ کاپیاں فروخت ہوئی ہیں۔ یہ 17 ویں صدی کے سفارت کار اور جاسوس، اٹو میلانیا کے مرکزی کردار پر مبنی کتابوں کے سلسلے میں پہلی ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ یہ کہانی 1683 میں ایک رومن سرائے میں ترتیب دی گئی ہے۔ مختلف نژاد دس مہمان رہائشی ہیں، جن میں ایک فرانسیسی گٹار بجانے والا، ایک ٹسکن ڈاکٹر، ایک وینس کا شیشے کا کاریگر، ایک انگریز پناہ گزین، ایک نیپولین ستوتیش ایک فنکار کے روپ میں، اور ایک پراسرار جینسینسٹ شامل ہیں۔ ہر کوئی اپنا راز چھپا رہا ہے۔ جب فرانسیسی رئیس ڈی موری اچانک مر جاتا ہے، تو سرائے کو قرنطینہ میں رکھا جاتا ہے کیونکہ حکام کا خیال ہے کہ طاعون پھیل چکا ہے۔ ایک مہمان، پراسرار ایبٹ اٹو میلانیا، اس کے بجائے شک کرتا ہے کہ فرانسیسی شخص کو زہر دیا گیا ہے۔ ایک نوجوان نوکر (بطور راوی) کے ساتھ مل کر وہ تفتیش شروع کرتا ہے۔ میلانیا اور نوکر مل کر قدیم سرنگوں کا ایک جال دریافت کرتے ہیں، جسے کبھی ابتدائی عیسائی ظلم و ستم سے بچنے کے لیے استعمال کرتے تھے۔ انہیں یہ بھی پتہ چلتا ہے کہ سرائے کے دوسرے مہمان سرنگوں کو اپنی پراسرار وجوہات کی بنا پر استعمال کر رہے ہیں۔ جب منظر نامہ سامنے آتا ہے، تو پوری عیسائی دنیا سے باہر ویانا کی جنگ میں ترکی کے محاصرے کے نتائج کا بے چینی سے انتظار ہوتا ہے۔ عیسائی فوجی اتحاد کو پوپ انوسینٹ الیون کی ہدایت پر جمع کیا گیا ہے۔ اگر عیسائی کمک بہت دیر سے پہنچتی ہے تو ویانا گر جائے گا اور یورپ عثمانیوں کے رحم و کرم پر ہوگا۔ تنقیدی استقبال یہ ناول پہلی بار اطالوی زبان میں مارچ 2002 میں شائع ہوا تھا جب اس کے حقوق پبلشنگ ہاؤس مونڈڈوری (فن انویسٹ کی ملکیت) نے خریدے تھے۔ اسے اس وقت چوتھی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی کتاب کے طور پر رپورٹ کیا گیا، اور اس کا دوسرا ایڈیشن شائع ہوا۔ اس ناول کو بین الاقوامی ادبی پریس میں متعدد مثبت تنقیدی جائزے ملے۔ سولینڈر، ہسٹوریکل ناول سوسائٹی کا امریکی جریدہ، اور اسپین کے ایل پیس نے اس کا موازنہ 20 ویں صدی کے کلاسک تاریخی ناولوں جیسے امبرٹو ایکو کے دی نیم آف دی روز اینڈ دی لیپرڈ بذریعہ جیوسیپی توماسی دی لمپیڈوسا سے کیا۔ ایک برطانوی ادبی رسالے، ٹائمز لٹریری سپلیمنٹ نے کہا، "امپریماتور اچھی طرح سے شروع ہوتا ہے اور بہتر ہوتا جاتا ہے"۔ دی انڈپینڈنٹ نے اسے "ایک پرجوش اور پرجوش تاریخی ناول قرار دیا، جو دلچسپ تفصیلات سے بھرا ہوا ہے"۔ اسکاٹ لینڈ نے اتوار کو کہا، "مصنفین ہر منظر کو زندگی، رنگ، جھوٹ اور عقل کے ساتھ داخل کرتے ہیں"۔ ہیرالڈ نے اسے "ایک ادبی پیج ٹرنر کے طور پر بیان کیا جس نے وہ پیش کیا جو ایکو نہیں کر سکتا تھا: ایک حقیقی طور پر نئی دریافت جس کی ضمانت تھی کہ بلی کو ویٹیکن کبوتروں کے درمیان کھڑا کر دے گی۔" آسٹریلیا میں، دی آسٹریلیائی جائزہ لینے والے نے لکھا، "ایک بہت بڑی، خوبصورت، عجیب و غریب عمارت، شاندار طور پر لکھی اور تحقیق کی گئی۔ امپریماتور اتنا ہی حقیقی ہے جتنا دا ونچی کوڈ جعلی ہے۔ اعلی ذہن کا طنز وسیع مزاح اور آخر میں تھپڑ مارنے کا راستہ فراہم کرتا ہے۔ امپریماتور بہت سی چیزیں ہیں: اینٹی کلیریکل ٹریکٹ، چوسیرین کامیڈی، ووڈونٹ، ہسٹری تھیسس اور اربن انڈر بیلی کی ڈکنسین خوراک۔ " فرانس میں، لی مونڈے نے پوچھا، "اس سے زیادہ کس چیز کی تعریف کی جانی چاہیے: ماہر لسانیات ریٹا مونالڈی اور ماہر موسیقی فرانسیسکو سورٹی کی دلچسپی، عظیم بیانیے کی صلاحیت، اور علم، یا کسی دلکش ادبی تخلیق کا ماہرانہ انداز اور زبان کا اعلی معیار؟" لی فگارو نے "ایک ایسی سچائی کی بے سانس تلاش کی تعریف کی جو دھوکہ دہی کے تمام پردے پھاڑ دیتی ہے"۔ ایل ایکسپریس نے مصنفین کو "امبرٹو ایکو کے جانشین" قرار دیا۔ انداز اور ادبی نمونے کچھ ادبی ناقدین نے تجویز کیا ہے کہ یہ کتاب روایتی جاسوس ناول کے بہت سے عناصر کو یاد کرتی ہے، جیسے کہ شرلاک ہومز اور ڈاکٹر واٹسن ؛ یا اگاتھا کرسٹی کا ایک قتل اسرار۔ یا اس کے علاوہ ایک "سواش بکلر" جو بارک دور میں ترتیب دیا گیا ہے الیگزینڈر ڈوماس یا جولس ورن کے "دی تھری مسکیٹیئرز" کی یاد دلاتا ہے۔ دوسری جگہوں پر، سرائے میں رہنے والے کرداروں کے گروپ کے ساتھ موازنہ جیفری چوسر اور چارلس ڈکنز جیسے مصنفین کے کامیابی سے استعمال ہونے والے ماڈل کے ساتھ کیا گیا ہے۔ مصنفین نے خود 19 ویں صدی کے اطالوی فلسفیانہ ناول الیسنڈرو منزونی کے "دی بیتروتھیڈ" کے اثر پر زور دیا ہے۔ اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ بوکاکیو اپنے بیانیے کو "دی ڈیکیمرون" کے ساتھ ساتھ جرمن "بلڈنگسرومین" میں دنوں میں تقسیم کرتا ہے۔ پس منظر اور تنازعہ اگرچہ کہانی خود افسانوی ہے، لیکن بہت سی شخصیات اور واقعات ایسے نہیں ہیں۔ یہ کتاب مونالڈی اور سورٹی کی تحقیق پر مبنی ہے، جنہوں نے 17 ویں صدی کے مخطوطات سے معلومات پر تحقیق کی اور ویانا کے محاصرے، طاعون اور اٹو میلانیا سے متعلق کام شائع کیے۔ کتاب کے ایک ضمیمہ میں ویٹیکن آرکائیو اور روم کے پبلک ریکارڈ آفس میں مصنفین کی طرف سے دریافت کردہ متعدد نئے تاریخی ذرائع درج اور جانچ پڑتال کی گئی ہے-جو پہلے جدید مورخین کے لیے نامعلوم تھے، اور ولیم III اور معصوم الیون کے درمیان خفیہ معاہدے کے نظریہ کی تصدیق کرتے ہیں۔ انہوں نے اسکالرز اور پیشہ ور مورخین سے مطالبہ کیا کہ وہ دریافت شدہ مواد کی بنیاد پر اس تحقیق کو مزید گہرا کریں۔ تاریخی سیاق و سباق پوپ انوسینٹ الیون کے دور حکومت میں درحقیقت پاپسی اور فرانسیسی بادشاہت کے درمیان، لوئس XIV کی شخصیت میں، ایسے معاملات پر تنازعہ کی نشاندہی کی گئی تھی جیسے کہ فرانسیسی دعوی جسے وہ گیلیکن لبرٹیز کہتے ہیں۔ لوئس XIV کے غلبے کے خوف سے، نہ صرف معصوم بلکہ کیتھولک رہنماؤں جیسے اسپین کے بادشاہ اور باویریا کے ووٹر نے بھی ولیم آف اورنج کی حمایت کی۔ پاپسی اور لوئس XIV کے درمیان تنازعہ پوپ انوسینٹ کے فوری جانشینوں، پوپ الیگزینڈر VIII، ولیم کے اتحادی، اور پوپ انوسینٹ XII کے تحت جاری رہا۔ جب بوئین کی جنگ میں جیمز پر ولیم کی فیصلہ کن فتح کی خبر روم پہنچی، تب بھی پوپ کی عدالت نے لوئس XIV کے خلاف اس کے ساتھ اتحاد کیا، لیکن اس وقت تک پوپ الیگزینڈر ہشتم کی سربراہی میں، بتایا جاتا ہے کہ اس نے تشکر کا ٹی ڈیوم گانے کا حکم دیا تھا، جبکہ میڈرڈ، برسلز اور ویانا کے کیتھولک گرجا گھروں میں بھی اسی طرح کی تقریبات منعقد کی گئیں۔ کنگ جیمز کے ایک مضبوط حامی لارڈ میلفورٹ نے اطلاع دی کہ پوپ "خوفناک طور پر بدنام نظر آتے تھے" کہ کسی بھی گرجا گھر نے ولیم کی فتح کے لیے ٹی ڈیوم گایا تھا۔ لیکن، جیسا کہ مورخین نے 1841 میں مشاہدہ کیا، "سادہ سچائی یہ ہے کہ ولیم کی کارڈینلز کے درمیان ہمیشہ ایک مضبوط جماعت تھی۔ پوپ کے دربار کا عظیم اصول اٹلی میں فرانسیسیوں کی ترقی کی جانچ کرنا تھا، جنہوں نے ایک سے زیادہ بار پورے جزیرہ نما کے مالک بننے کی امید کے ساتھ خود کو خوش کیا۔ اس بات پر یقین کرنے کی وجوہات ہیں کہ جب پرنس آف اورنج اپنے سب سے زیادہ کیتھولک سسر کو نکالنے آیا تو وہ اس کام میں مدد کرنے کے لیے اپنے ساتھ پوپ کی کچھ رقم لے کر آیا۔ " کیمبرج یونیورسٹی کے ایک مورخ پروفیسر ایمن ڈفی نے لکھا ہے، "یہ وسیع پیمانے پر قبول کیا جاتا ہے، جیمز کے فرانس کے مقروض ہونے کی وجہ سے، کہ جب جیمز گرے تو پوپ کو حقیقت میں راحت ملی تھی۔" فالو اپ یہ تجویز کیا گیا ہے کہ متنازعہ دعوے نے پوپ انوسینٹ کی ساکھ کو نقصان پہنچایا اور کینونائزیشن کی کارروائی روک دی۔ رومن کیتھولک چرچ 9/11 پر اسلامی بنیاد پرستوں کے دہشت گرد حملے کی روشنی میں عثمانیوں کے ایک فعال مخالف کے طور پر انوسینٹ کے مقصد کو فروغ دینے کا خواہاں تھا۔ بعد میں یہ اطلاع دی گئی کہ چرچ کو ہونے والی شرمندگی کی وجہ سے مصنفین کو مؤثر طریقے سے "اطالوی صحافت اور اشاعت کی طرف سے بلیک بال کیا گیا تھا"۔ ویٹیکن کے ترجمان نے اس کی تردید کی ہے۔ اس سلسلے کے بعد کے ناول انگریزی میں شائع ہوئے ہیں-2009 میں سیکرٹم، اور 2013 میں ویریٹاس۔ حوالہ جات 2002 اطالوی ناول اطالوی تاریخی ناول فکشن 1683 میں ترتیب دیے گئے ناول روم میں ترتیب دیے گئے آرنلڈو مونڈڈوری ایڈیٹور کتابیں