A. Teeuw
اینڈریس ٹیو (12 اگست 1921-18 مئی 2012)، جو علمی حلقوں میں اے ٹیو اور اپنے دوستوں کے لیے ہنس ٹیو کے نام سے مشہور ہیں، انڈونیشیائی ادب کے ڈچ نقاد تھے۔ سوانح عمری ٹیوو 12 اگست 1921 کو نیدرلینڈز کے شہر گورینچیم میں پیدا ہوئے۔ تییو نے 1945 اور 1947 کے درمیان یوگیاکارتا میں انڈونیشیائی ادب کا ایک فیلڈ اسٹڈی کیا۔ یوگیاکارتا میں رہتے ہوئے، انہوں نے بھومکھاویا کا ترجمہ کرنے پر کام کیا، جسے سب سے مشکل کاکاویوں میں سے ایک قرار دیا گیا ہے۔ ٹیو ترجمہ مکمل کرنے سے قاصر تھا، اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے کہ کچھ حصے قیاس آرائی پر مبنی تھے اور دیگر کینٹو ناقابل فہم تھے۔ 1946 میں انہوں نے اتریچٹ یونیورسٹی سے ادب میں ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی، اپنے ترجمے کو اپنے مقالے کی بنیاد کے طور پر استعمال کیا۔ 1950 میں انہوں نے انڈونیشیا یونیورسٹی میں مالے ادب کے لیکچرر کا عہدہ سنبھالا، یہ وہ عہدہ تھا جس پر وہ 1951 تک فائز رہے۔ انڈونیشیا یونیورسٹی میں رہتے ہوئے انہوں نے انڈونیشیائی ادب پر اپنی پہلی کتاب شائع کی، جس کا عنوان والٹوئڈ وورسپیل تھا۔ اس کام کو بعد میں توسیع دی گئی اور انڈونیشیائی زبان میں ترجمہ کیا گیا، پھر 1952 میں پوکوک ڈین ٹوکوہ (اصول اور اعداد و شمار) کے عنوان سے شائع کیا گیا۔ اسے 1955 میں ایک نظر ثانی شدہ ایڈیشن کے لیے دوبارہ بڑھایا گیا۔ چار سال بعد، انہوں نے لیڈن یونیورسٹی میں انڈونیشیائی اور مالے زبان اور ادب پر لیکچرر کا عہدہ سنبھالا۔ 1962 سے 1963 تک، ٹیوو نے ریاستہائے متحدہ میں مشی گن کے این آربر میں مشی گن یونیورسٹی میں مہمان لیکچرر کی حیثیت سے عہدہ سنبھالا۔ 1967 میں انہوں نے دو جلدوں پر مشتمل جدید انڈونیشیائی ادب شائع کیا، جو اس کے بعد سے کئی بار دوبارہ شائع ہوا ہے۔ یہ کام ابتدائی طور پر پوکوک ڈین ٹوکوہ کا انگریزی ترجمہ ہونا تھا، لیکن ٹیوو نے اپنی سابقہ کتاب کو پرانی پایا۔ وہ 1968 میں لیڈن یونیورسٹی میں شعبہ زبان و ثقافت کے سربراہ بنے، یہ وہ عہدہ تھا جس پر وہ 1986 تک فائز رہے۔ اس عہدے پر رہتے ہوئے، ٹیوو، پیٹرس جوزفس زوئیٹمولڈر، پی گیلسٹن، اسٹیورٹ رابسن، اور پیٹر ورسلے نے کاکاوین سیوراتریکلپا کا ترجمہ کیا ؛ جس میں نوٹ اور تاریخی پس منظر شامل ہیں، یہ ترجمہ رائل نیدرلینڈز انسٹی ٹیوٹ آف ساؤتھ ایسٹ ایشین اینڈ کیریبین اسٹڈیز کے ذریعہ شائع کردہ ببلیوتھیکا انڈونیشیکا سیریز کی پہلی قسط کے طور پر شائع کیا گیا تھا۔ انہوں نے 1975 میں انڈونیشیا یونیورسٹی سے اعزازی ڈاکٹریٹ حاصل کی۔ اسی سال انہوں نے انڈونیشیائی اسٹڈیز پروگرام قائم کیا، جو انڈونیشیا اور نیدرلینڈز کے درمیان ہیومینٹیز میں مطالعات کو مربوط کرنے کا کام کرتا ہے۔ خیالات انڈونیشیائی مصنف ساپردی ڈوکو ڈیمونو کے مطابق، انڈونیشیائی ادب کے بارے میں ٹیوو کے تجزیے میں ہمیشہ مصنف کے پس منظر کا اثر شامل ہوتا ہے۔ وہ نوٹ کرتے ہیں کہ پروموڈیا اننت ٹور کے کام کے بارے میں ٹیوو کے تجزیے میں ناول نگار کی گہرائی سے سوانح عمری شامل تھی۔ انہوں نے اپنے 1980 کے کام ترگنٹنگ پاڈا کاتا (الفاظ پر لٹکنا) میں لسانیات کے عناصر کو ادھار لیا، جو انڈونیشیائی شاعری کا تجزیہ ہے۔ جدید انڈونیشیائی ادب کی تاریخ میں، ٹیوو نے لکھا ہے کہ جدید انڈونیشیائی ادب کا آغاز 1920 میں انڈونیشیائی قومی بیداری کے ساتھ ہوا۔ انہوں نے استدلال کیا کہ انڈونیشیائی ادب، ملک کے صرف 17 اگست 1945 کو آزاد ہونے کے باوجود، متحدہ انڈونیشیا کے تصور کے ساتھ پیدا ہوا تھا۔ تییو نے انڈونیشیائی ادب کو مزید دو ادوار میں تقسیم کیا: آزادی سے پہلے اور آزادی کے بعد۔ تییو نے مارا روسیلی کی سیٹی نوربیا (1923) کو پہلا حقیقی انڈونیشیائی ناول قرار دیا، کیونکہ اس سے پہلے میراری سریگر کا ازاب دان سینگسارا (درد اور مصائب ؛ 1920) کم ترقی یافتہ تھا۔ انہوں نے لکھا کہ سیٹی نوربیا، عبدالموئس کی صلاح اسوہان (غلط پرورش ؛ 1928)، اور سوتن تکدر علیشاہبانا کی لیئر ترکمبانگ (ود سیلز انفرلڈ ؛ 1936) جنگ سے پہلے کے سب سے اہم ناول تھے۔ میراث 1992 میں، پروفیسر ٹیو فاؤنڈیشن نے پروفیسر ٹیو ایوارڈ قائم کیا، جو ایک دو سالہ ایوارڈ ہے جو انڈونیشیا اور ڈچ افراد کو دیا جاتا ہے جو دونوں ممالک کے درمیان تعلیمی تعلقات کو آگے بڑھاتے ہیں۔ پہلا ایوارڈ انڈونیشیا کے صحافی گویناوان محمد کو دیا گیا جبکہ دوسرا ایوارڈ کے آئی ٹی ایل وی پریس کے چیف ایڈیٹر ہیری پوز کو دیا گیا۔ ذاتی زندگی 1974 تک، ٹیوو کی شادی کو انتیس سال ہو چکے تھے اور ان کے پانچ بچے ہیں۔ خاندان اکثر انڈونیشیائی مہمانوں کا استقبال کرتا اور انڈونیشیائی کھانا تیار کرتا۔ حوالہ جات ببلیوگرافی 1921 کی پیدائش 2012 کی اموات ریاستہائے متحدہ میں ڈچ تارکین وطن انڈونیشیا میں لوگ گورینچیم ڈچ ادبی ناقدین اتریچٹ یونیورسٹی کے سابق طلباء انڈونیشیا یونیورسٹی کے تعلیمی عملے کے لیڈن یونیورسٹی انڈونیشی ماہرین کا تعلیمی عملہ