James Herbert Lorrain
جیمز ہربرٹ لورین، یا پو بوانگا، (6 فروری 1870-1 جولائی 1944) میزورم، آسام اور اروناچل پردیش سمیت شمال مشرقی ہندوستان میں ایک سکاٹش بپٹسٹ مشنری تھے۔ اس نے اور فریڈرک ولیم سیوج نے لوشائی زبان (ایک نوآبادیاتی برطانوی نام، موجودہ میزو زبان) کو لکھنا کم کر دیا-ہنٹیرین نظام کے ترجمہ پر مبنی رومن حروف تہجی اور ہجے کی صوتی شکل کا استعمال کرتے ہوئے ایک حروف تہجی وضع کی ؛ مشنری سرگرمیوں اور علمی انتظامیہ کے لیے گرائمر اور لغت مرتب کی۔ وہ اور ایف۔ ڈبلیو۔ سیوج کو میزورم میں عیسائیت اور تعلیم کے قیام کا سہرا دیا جاتا ہے۔ انہوں نے پہلی لوشائی گرائمر اور ڈکشنری مرتب کی۔ ایک ہونہار لغت نگار کے طور پر، لورین اکیلے ہی میزو میں تحریری زبان اور نظموں کی ابتدا کا ذمہ دار تھا۔ "پو بونگا ڈکشنری" کے نام سے مشہور، لوشائی زبان کی ڈکشنری میزو زبان اور ادب کی بنیاد بن گئی۔ لائف لورین کی پرورش جنوبی لندن میں ایک کانگریگیشنلسٹ کے طور پر ہوئی۔ انہوں نے چھوٹی عمر میں بپتسمہ لیا تھا۔ ان کے والد لندن پوسٹ آفس میں پوسٹ ماسٹر تھے۔ اپنے والد کے پیشے کے بعد انہوں نے اسی پوسٹ آفس میں ٹیلی گرافسٹ کے طور پر کام کیا۔ ان کا خاندان لندن ہائی گیٹ روڈ بیپٹسٹ چرچ کا رکن تھا۔ یہاں ان کی ملاقات ایف ڈبلیو سے ہوئی۔ سیوج۔ 1890 میں، ایک چھ سالہ برطانوی لڑکی میری ونچسٹر کی کہانی، جسے میزو قبائل نے یرغمال بنا رکھا تھا، اور جسے برطانوی فوج نے بچا لیا تھا، ایک سرخی تھی۔ جب لورین نے ایک اخبار میں قید بے سہارا لڑکی کی تصویر دیکھی تو اس نے دعا کی اور دور دراز کے قبائل کے لیے ایک مشنری کے طور پر کام کرنے کا ارادہ کیا۔ دسمبر 1890 میں انہوں نے رابرٹ آرتھنگٹن کے آبروجینز مشن کے تحت صحیح موقع دیکھا۔ انہوں نے ڈاک خانے سے استعفی دے دیا اور 16 دسمبر 1890 کو لندن چھوڑ دیا۔ ان کا جہاز 21 جنوری 1891 کو کلکتہ پہنچا، یہ نہ جانتے ہوئے کہ غیر دریافت شدہ زمین کی طرف آگے کیسے بڑھنا ہے۔ وہ ایک سال بنگال (جو اب بنگلہ دیش میں ہے) میں رہے۔ ان کے مستقبل کے ساتھی ایف۔ ڈبلیو۔ سیوج نومبر 1891 میں پہنچے، اور ان کی ملاقات نیوزی لینڈ کے بیپٹسٹوں کے زیر اہتمام برہمنباریہ میں ایک انجیلی بشارت کی مہم میں ہوئی۔ تریپورہ میں داخل ہونے کی ان کی پہلی کوشش پر حکمران مہاراجہ نے ان کی دو ٹوک تردید کی۔ مایوس ہو کر وہ چٹاگانگ چلے گئے جہاں وہ لوشائی پہاڑیوں میں داخل ہونے کی اجازت کے انتظار میں کچھ دیر رہے۔ چونکہ لوشائی پہاڑیاں اب بھی مسلسل جنگ کے ساتھ قبائلی سرداروں کے ماتحت تھیں، اس لیے ان کی درخواست ملتوی کر دی گئی اور انہیں قریب ترین ممکنہ مقام کاسلونگ گاؤں میں رہنے کی اجازت دی گئی۔ خوراک کی فراہمی کی شدید قلت کا سامنا کرتے ہوئے، وہ مسلسل بھوک میں چند ماہ تک وہیں رہے۔ رنگامتی کمشنر نے انہیں کسی بھی قبائلی شورش سے اپنے دفاع کے لیے ایک رائفل فراہم کی تھی۔ بدقسمتی سے ان میں سے کسی کو بھی شوٹنگ کا کوئی تجربہ نہیں تھا اور وہ اپنی جھونپڑی کے ارد گرد کوڑے مارنے والے جنگلی پرندوں کو بھی نہیں مار سکتے تھے۔ پھر وہ شدید پیچش کا شکار ہو گئے۔ طبی ڈاکٹر نے انہیں دارجلنگ منتقل ہونے کا مشورہ دیا جہاں سرد آب و ہوا انہیں زندہ کر دے گی۔ صحت یاب ہونے کے بعد وہ 1893 میں ایک پورا سال سلچر میں رہے۔ خوش قسمتی سے وہ وقتا فوقتا کچھ میزو زائرین سے مل سکتے تھے، تاکہ وہ اپنی زبان سیکھنا شروع کر سکیں۔ آخر کار ایک اجازت نامہ جاری کیا گیا اور وہ فوری طور پر 1893 کے باکسنگ ڈے پر ایک کشتی میں دریائے ٹلانگ پر روانہ ہو گئے۔ لورین نے 1904 میں ایلینور اٹکنسن سے شادی کی۔ وہ ریٹائرمنٹ کے دس سال بعد 73 سال کی عمر میں لندن میں انتقال کر گئے۔ مشنری کام آرتھنگٹن آبروجینز مشن لورین اور سیوج 11 جنوری 1894 کو میزو کے پہلے مشنری بننے کے لیے ایزول پہنچے۔ اس دن کو اب ریاست میں "مشنری ڈے" کے طور پر عام تعطیل کے طور پر منایا جاتا ہے۔ انہوں نے تھنگپوئی ہوان ٹلانگ ("چائے کا باغ")، میکڈونلڈ ہل، زرکاٹ میں خیمہ زن کیا۔ مقامی لوگ جلد ہی لورین کو پو بونگا ("مسٹر گرے"، اس کے سرمئی بالوں کے لیے) اور سیوج کو سپ اپا ("اولڈ میزو صاحب"، کیونکہ وہ ان دونوں میں بڑا تھا) کہتے تھے۔ وہ میزو لوگوں میں صرف ان نئے ناموں سے مشہور ہوئے۔ مارچ یا اپریل 1894 تک، رومن رسم الخط پر مبنی پہلے میزو حروف کی تخلیق ہوئی۔ 2 اپریل 1894 کو انہوں نے ایک اسکول شروع کیا۔ سوکا اور تھانگ پھنگا پہلے شاگرد بنے، اس لیے پہلے خواندہ میزو۔ تاہم، 1897 میں آرتھنگٹن مشن کے ختم ہونے کے بعد اسکول کو بند کر دیا گیا۔ اپنے قیام کے دوران، انہوں نے لوسی قبائل کو پڑھنا اور لکھنا سکھایا، انجیلوں (لوقا کی انجیل، یوحنّا کی انجیل) اور اعمال کا لوسی زبان میں ترجمہ کیا، اور 1895 میں اے گرامر اینڈ ڈکشنری آف دی لوہسائی لینگویج شائع کی۔ آسام فرنٹیئر پاینیر مشن 1897 میں آرتھنگٹن نے اپنا مشن تحلیل کر دیا، اور مشن کا میدان ویلش کیلونسٹک میتھوڈسٹ مشن کے حوالے کر دیا۔ لورین اور سیوج کو انگلینڈ واپس جانے پر مجبور کیا گیا۔ طب پر ایک مختصر کام مکمل کرنے کے بعد، انہوں نے اپنا آسام فرنٹیئر پاینیر مشن تشکیل دیا، اور وہ 1899 میں ہندوستان واپس آئے۔ 16 جون 1900 کو وہ سادیا، آسام (اب اروناچل پردیش میں) پہنچے۔ انہوں نے ابورس-گالو قبیلے اور آدی لوگوں کے درمیان کام کیا۔ انہوں نے اے ڈکشنری آف دی اے بی او آر-ایم آئی آر آئی لینگویج تیار کی۔ جنوبی میزورم میں بیپٹسٹ مشن 1902 میں ویلش پریسبیٹرین مشن نے میزورم کو دو مشن فیلڈز، شمالی اور جنوبی علاقوں میں تقسیم کرنے کا فیصلہ کیا۔ چونکہ مشن اچھی طرح سے چل رہا تھا اور چرچ بے حد بڑھ رہا تھا، اس لیے انہوں نے جنوبی میدان لندن کی بیپٹسٹ مشنری سوسائٹی کے حوالے کر دیا۔ اس مشن کی مالی اعانت رابرٹ آرتھنگٹن کی وصیت کے حصے کے تحت کی گئی تھی۔ تجربہ کار اور بے روزگار بپٹسٹ کارکنوں سیوج اور لورین کو فوری طور پر بھرتی کر لیا گیا۔ وہ 13 مارچ 1903 کو لنگلی پہنچے، شمال سے آنے والے کئی عیسائی باشندوں نے ان کا استقبال کیا۔ وہ سرکون میں آباد ہو گئے۔ اس نے میزورم میں بیپٹسٹ چرچ کے قیام کو نشان زد کیا اور سرکون آج تک اس کی انتظامیہ کا مرکز ہے۔ موثر انتظامیہ کے لیے سیوج نے تعلیم اور سماجی کام شروع کیے، جبکہ لورین نے پادری اور ترجمے کے کام شروع کیے۔ اس عرصے کے دوران ان دونوں کی شادی ہوئی۔ اعداد و شمار کے لحاظ سے، میزورم میں انجیلی بشارت 20 ویں صدی میں کسی بھی بی ایم ایس کے شعبے میں سب سے زیادہ کامیاب رہی۔ 1919 اور 1924 کے درمیان، بپٹسٹ برادری کی کل تعداد 3,670 سے بڑھ کر 8,770 ہو گئی، اور چرچ کی رکنیت 1,1017 سے بڑھ کر 3,198 ہو گئی۔ لوشائی پہاڑیوں پر پہنچنے پر، لورین نے اپنے چھوٹے بھائی، ریجینالڈ آرتھر لورین کو ایک خط لکھا، جس میں کہا گیا تھا کہ "پہاڑی مردوں کے سر کا شکار کرنے والے جنگلی قبیلے کی بہت ضرورت ہے جو اپنے موجودہ اسٹیشن کے جنوب میں سات دن کا سفر کرتے ہیں، اور جو لکیر کے نام سے جانے جاتے تھے، اور جن کے لیے لوشائی پہاڑیوں میں عیسائی باشندے ماضی میں کچھ عرصے سے بہت یقینی طور پر دعا کر رہے تھے، تاکہ ان لوگوں کو خدا اور اس کے بیٹے، یسوع مسیح کی محبت بتانے کے لیے ایک مشنری بھیجا جا سکے۔" خط موصول ہونے پر اور لکیر 'ملک' (لکیر لینڈ) میں ایک مشنری کے طور پر کام کرنے کا فیصلہ کرنے کے بعد، اس نے ان مشنری سوسائٹیوں سے رابطہ کیا جو پہلے سے ہی ان علاقوں میں کام کر رہی ہیں جیسے بیپٹسٹ مشنری سوسائٹی (بی ایم ایس) اور ویلش کیلونسٹک میتھوڈسٹ مشن-جسے بعد میں ویلش پریسبیٹیرین مشن کا نام دیا گیا۔ تاہم، ان مشنری سوسائٹیوں نے اپنے کام کو اس دور دراز علاقے تک بڑھانے سے انکار کر دیا۔ اس طرح، آر اے لورین نے اپنے رشتہ داروں اور دوستوں-آر اے کے درمیان ایک مشنری ذہن کے ماننے والوں کی مدد سے لکیر پاینیر مشن کی بنیاد رکھی۔ لورین اور ان کی اہلیہ موڈ لوئزا اولینڈر 16 فروری 1907 کو کلکتہ (اب کولکتہ) پہنچے-جیمز ہربرٹ لورین اور ان کی اہلیہ جو بی ایم ایس کانفرنس کے سلسلے میں کلکتہ میں تھے، نے ان کا استقبال کیا-انہوں نے کلکتہ سے اپنا سفر دوبارہ شروع کیا اور 15 مارچ 1907 کو سرکون (لنگلی) پہنچے، جہاں جے ایچ. لورین کا گھر واقع تھا-وقت کے ساتھ، آر اے لورین اور اس کی بیوی نے اپنا مشن بنگلہ بنایا، جسے اب لورین ولی کہا جاتا ہے۔ اس طرح، انہوں نے لکر لینڈ میں عیسائیت کی بنیاد رکھی اور سائیکاؤ گاؤں میں پہلا مشنری اسٹیشن قائم کیا۔ تعلیم کی پیش رفت نوآبادیاتی برطانوی بیوروکریسی کی مدد سے، ایزول ڈویژن کے سرکاری اسکولوں اور تدریسی عملے کو 21 اپریل 1904 کو ویلش پریسبیٹرین مشن میں منتقل کر دیا گیا، جبکہ لنگلی سب ڈویژن کی تعلیم کو ایف ڈبلیو کے ساتھ بی ایم ایس ایل میں منتقل کر دیا گیا۔ سیوج بطور اعزازی انسپکٹر۔ امداد کے باوجود تعلیمی شعبے کی ترقی بہت سست تھی۔ ایف ڈبلیو کے الفاظ میں۔ سیوج: والدین کو ابھی تک تعلیم کی ضرورت نظر نہیں آتی اور بچوں کو دور رکھنے کے لیے ان کے لیے سب سے چھوٹا بہانہ کافی ہے۔ جن لوگوں نے باقاعدگی سے شرکت کی ہے انہوں نے قابل ذکر پیش رفت ظاہر کی ہے۔ لڑکیوں کو تعلیم دینے کے لیے قائل کرنے کا والدین پر کوئی اثر نہیں پڑتا، کیونکہ لڑکیاں گھر میں عام کاموں کے لیے بہت زیادہ مفید ہوتی ہیں۔ لورین نے یہ بھی تبصرہ کرتے ہوئے کہا: ہمیں جنوبی لوسائی میں اپنی گرلز بورڈنگ School.Down کے لیے شاگردوں کو حاصل کرنے میں بہت بڑی دشواری ہے یہاں خواتین کی تعلیم کو ان کاموں کے مقابلے میں بہت کم اہمیت کا حامل سمجھا جاتا ہے جو لڑکیاں اپنے والدین کی مدد کے لیے گھر پر کر سکتی ہیں اور بظاہر رائے عامہ کو بہت زیادہ تبدیل ہونے میں کئی سال لگیں گے۔ چرچ کی ترقی 1900 کی دہائی کی پہلی تین دہائیوں میں، خاص طور پر 1919 سے 1924 تک، چرچ نے غیر معمولی ترقی کا تجربہ کیا۔ زیادہ تر سہرا لورین اور سیوج کو جاتا ہے کہ انہوں نے ویلش کیلونسٹک مشنریوں کے ذریعہ لگائی گئی ایک چھوٹی سی عیسائی برادری کی تعمیر کے لیے کوششیں کیں۔ مشنریوں کی کوششوں اور ان کی تعلیم کا لوشائی قبائل پر دیرپا اثر پڑا، اور اس کے نتیجے میں غیر ملکیوں کے خوف اور ناپسند پر قابو پانے کے بعد بڑی تعداد میں مذہب تبدیل کرنے لگے۔ 1932 میں لورین کی ریٹائرمنٹ کے وقت تک، جدید ہندوستان کی سب سے زیادہ عیسائی ریاستوں میں سے ایک کے طور پر میزورم کی حیثیت پہلے ہی متوقع تھی۔ لورین کے مطابق: لوسائی پہاڑیوں پر ایک نیا دن طلوع ہوا، جس نے سخت گیر باشندوں کو صرف وہ موقع فراہم کیا جس کی انہیں ترقی کرنے کی ضرورت تھی، ان کے دل اور دماغ کی پوشیدہ طاقتوں کو اب تک عداوت کے عقیدے کے مہلک وزن سے قابو میں رکھا گیا اور خدا نے بہت سے مشنریوں کی محنت کو برکت دی۔ دونوں ویلز اور English.has آہستہ آہستہ سالوں کے دوران اس ایک بار مکمل طور پر ناخواندہ اور نیم وحشی قبیلے کو آسام صوبے کی سب سے وفادار، خواندہ اور ترقی پسند برادریوں میں سے ایک میں تبدیل کر دیا۔ مشنریوں نے مکمل طور پر خود مختار چرچ بنانے کے مقصد سے مقامی قیادت کی ترقی کی بنیاد بھی رکھی۔ ان کے اسکولوں نے برطانوی انتظامیہ کے ذریعے متعارف کرائی گئی مغربی دنیا میں کام کرنے کے لیے ضروری ضروری مہارتیں بھی فراہم کیں۔ 1921 میں ایف۔ ڈبلیو۔ سیوج نے مشن کی تعلیم کی کامیابی پر تبصرہ کرتے ہوئے کہا: ہمارے بوڑھے لڑکے اپنے ملک میں تمام عہدوں پر پائے جاتے ہیں۔ ان میں پادری، مبشر، اسکول ماسٹر، سب اسسٹنٹ سرجن، ڈسپینسر، کلرک، سروےر، سپاہی اور بہت سے دوسرے لوگ شامل ہیں۔ دی لوشائی گرامر اینڈ ڈکشنری (ایف ڈبلیو کے ساتھ) سیوج) اے گرامر اینڈ ڈکشنری آف دی لوشائی لینگویج (ایف ڈبلیو کے ساتھ۔ سیوج) لوشائی زبان کی لغت اے بی او آر-ایم آئی آر آئی زبان کی ایک لغت یہ بھی دیکھیں ہنٹیرین ٹرانسلیٹریشن مارا ایوینجلیکل چرچ ایجوکیشن ان میزورم بیپٹسٹ چرچ آف میزورم حوالہ جات بیرونی روابط میزو کی تاریخ پر مضامین-سنگکیما کے ذریعہ۔ سپیکٹرم پبلکیشنز، گوہاٹی اور دہلی مصنف: کرنل وید پرکاش-p.1881 لورین 'پو بونگا' اور سیوج 'سپ اپا' لکیر پاینیر مشن کرسچن مشنری گوگل 1870 کی پیدائشوں میں کتابوں کی فہرست انجیلی بشارت کے اکاؤنٹس اور تصاویر 1944 کی موت ہندوستان میں سکاٹش بپٹسٹ مشنری بپٹسٹ مشنری سکاٹش ماہر لسانیات آرتھوگرافرس سکاٹش لیکسیگرافرس میزورم میں عیسائی مشنری ماہر لسانیات