M. C. Nambudiripad
موتیرنگوڈ چتربھنو نمبودیریپاد (2 فروری 1919-26 نومبر 2012) ملیالم زبان میں مقبول سائنس تحریر کے علمبردار اور ایک نامور مترجم تھے۔ وہ ہندوستان کی ریاست کیرالہ میں مقبول سائنسی تحریک کے بانیوں میں سے ایک تھے۔ انہیں ان کی تحریر اور ترجمے اور معاشرے میں تعاون کے لیے کئی اعزازات سے نوازا گیا۔ پیدائش اور ابتدائی تعلیم ایم سی نمبودیری پیڈ 2 فروری 1919 کو کیرالہ کے پال گھاٹ ضلع میں پٹامبی کے قریب اپنے آبائی گھر میں پیدا ہوئے۔ (موتیرنگوڈ بھاوتراتھن نمبوتریپاد اس کا سب سے بڑا بھائی تھا) اس زمانے کے کسی بھی نمبودری برہمن لڑکے کی طرح، اس نے بھی چھ سال ویدک کی تعلیم حاصل کی اور اس کے بعد اوٹاپلم کے ہائی اسکول میں داخلہ لیا۔ انہوں نے زمورین کالج، کالی کٹ میں تعلیم حاصل کی اور سینٹ جوزف کالج، تروچیراپلی (تریچینوپولی)، تمل ناڈو سے طبیعیات میں گریجویشن کیا۔ کئی دہائیوں بعد، انہوں نے پبلک ہیلتھ لیبارٹری، ترواننت پورم میں پیشہ ورانہ تربیت بھی حاصل کی۔ وہ 26 نومبر 2012 کو دل کا شدید دورہ پڑنے کے بعد 93 سال کی عمر میں انتقال کر گئے۔ سائنس تحریر نمبودیریپد ملیالم میں ایک تسلیم شدہ مقبول سائنس مصنف تھے۔ وہ سائنس اور سائنس کی تحریر پر ایک عوامی فورم، سشترا ساہتیہ سمیتی کے بانی رکن تھے، جو 1957 میں تشکیل دیا گیا تھا ؛ اور اس کے جانشین ادارے، سشترا ساہتیہ پریشد کے۔ انہوں نے کئی سالوں تک پریشد کی طرف سے لائے گئے دو جرائد، سستھراگتی اور یوریکا کی تدوین کی۔ وہ کچھ مرکزی دھارے کے ملیالم رسالوں میں بھی باقاعدگی سے حصہ ڈالتے تھے، اور آل انڈیا ریڈیو (اس وقت ہندوستان میں واحد نشریاتی ذریعہ) پر مقبول سائنس پر گفتگو کرتے تھے۔ ان کی ایک کتاب کا ایک باب طویل عرصے تک اسکول کی مقرر کردہ نصابی کتاب کا حصہ تھا اور ایک نسل اسے پڑھتی تھی۔ ابتدائی ایوارڈز نمبودیریپد کی ابتدائی کتابوں میں سے دو، دی ڈیولپمنٹ آف سائنس اینڈ تھرو دی آئیز آف سائنس (ملیالم سے یہاں ترجمہ کردہ عنوانات) کو اس وقت کی مدراس حکومت نے ایوارڈ دیے تھے۔ دو دیگر کتابوں، آٹو بائیوگرافی آف ارتھ اینڈ مارٹیئنز کو حکومت ہند کی طرف سے ایوارڈ ملے۔ ترجمہ وہ ایک ماہر مترجم بھی تھے۔ زندگی کے آخر میں، J.D.Bernal کی "سائنس ان ہسٹری" کا ملیالم میں ترجمہ کرنے میں گزارے گئے کئی سالوں (چار جلدوں) نے انہیں کیرالہ ساہتیہ اکیڈمی سے 2002 کا ترجمہ کا ایوارڈ دلایا۔ جب ان کی عمر 90 سال کی ہوئی تو انہوں نے برنال کی ایک اور کتاب "دی سوشل فنکشن آف سائنس" کا ترجمہ شروع کیا ؛ یہ کتاب سستترا ساہتیہ پریشد نے شائع کی تھی اور جنوری 2012 میں ریلیز ہوئی تھی۔ سائنس سے متعلق کتابوں کے علاوہ، انہوں نے ملیالم میں دو ناول، مارجوری کنن راولنگز کے "دی یرلنگ" (1956) اور ملکراج آنند کے "لیمنٹ آن دی ڈیتھ آف اے ماسٹر آف آرٹس" ؛ اور البرٹ شوئیٹزر اور ہیرالڈ رسل (وکٹری ان مائی ہینڈز) کی سوانح عمری بھی پیش کیں۔ ان کی تحریر اور ترجمہ کے لیے حوالہ دیے جانے کے علاوہ، نمبودیری پیڈ کو دیگر ایوارڈز سے بھی نوازا گیا تھا، جیسے:-سی اچھوتھا مینن ایوارڈ 2008 (سماجی، سائنسی، ادبی اور تعلیمی شعبوں میں کامیابی کے لیے کیرالہ کے وزیر اعلی مسٹر مینن کی یاد میں قائم کیا گیا)۔ چنمایا مشن سے رول آف آنر۔ نمبودریپد، تحریر، کاروبار، اور سماجی اور سماجی سرگرمیوں میں آخر تک سرگرم رہے۔ کتابچہ (یہ M.C.Nambudiripad کے کاموں کی مکمل فہرست نہیں ہے، اور صرف دستیاب، تصدیق شدہ معلومات پر مشتمل ہے۔ جہاں دستیاب ہو، ناشر کا نام اور پہلی اشاعت کا سال دیا جاتا ہے۔) سائنس وکاشم (سائنس کی ترقی)، دی منگلودیام لمیٹڈ، تریچور، 1948 کی لکھی ہوئی کتابیں۔ سستدرشتیلودے (تھرو دی آئیز آف سائنس)، کرنٹ بکس، تریچور، 1950۔ بھومیوڈے آتماکاتھا (زمین کی سوانح عمری)، دی منگلودیام لمیٹڈ، تریچور، 1954۔ سائنسائنٹ ویلیچاتھل (سائنس کی روشنی میں)، نیشنل بک اسٹال، کوٹایم، سہیتھیاپرورتکا سہکرن سنگھم لمیٹڈ کے لیے، کوٹایم، 1955۔ [اس کتاب میں آل انڈیا ریڈیو پر چھ تقریریں شامل ہیں] شاستر سمیکشا (سائنس کا ایک سروے)، مضامین، دی منگلودیام لمیٹڈ، تریچور، 1967۔ کوپرنیکوسم کوٹوکارم (کوپرنیکس اینڈ فرینڈز)، بچوں کے لیے سائنس کی ایک مختصر تاریخ، کے ایس ایس پریشٹھ، 1979۔ چووا مانوشیان (مارٹینس)۔ انگریزی سے ترجمہ شدہ کتابیں آؤٹ آف مائی لائف اینڈ تھاٹ: این آٹو بائیوگرافی، بذریعہ البرٹ شوئیٹزر، دی منگلودیام لمیٹڈ، تریچور، 1957۔ دی ورلڈ وی لائیو ان (شاید جیمز وارنر واٹسن کی 1955 کی کتاب جو لائف میگزین کے سیریل پر مبنی ہے) دی یرلنگ، مارجوری کنن راولنگز کا ناول، 1956۔ میرے ہاتھوں میں فتح، بذریعہ ہیرالڈ رسل ایک ماسٹر آف آرٹس کی موت پر ماتم، بذریعہ ملکراج آنند۔ سسترتھنتے نانا مکھنگل (سائنس کے پہلو)-ناشر اور اصل کتاب کی تفصیلات دستیاب نہیں ہیں۔ چرتھر درشنم (سائنس کا فلسفہ)، بہترین کتابیں، تریچور، 1995۔ 1947 میں ماہانہ مارکسین وے میں شائع ہونے والے M.N.Roy کے مضمون کا ترجمہ۔ اصل عنوان معلوم نہیں ہے۔ سائنس ان ہسٹری، بذریعہ J.D.Bernal، کے ایس ایس پریشٹھ، 2001۔ سائنس کا سماجی فعل، بذریعہ J.D.Bernal، کے ایس ایس پریشٹھ، 2012۔ بیرونی روابط ملیالم ادب حوالہ جات 1919 کی پیدائش ہندوستانی ٹیکنالوجی کے مصنفین کیرالہ ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ ملیالم زبان کے مصنفین 2012 کی موت پالکڈ ضلع کے لوگ 20 ویں صدی کے ہندوستانی مترجم 20 ویں صدی کے ہندوستانی غیر افسانوی مصنفین کیرالہ کے مترجم سے لے کر ملیالم تک ہندوستانی مقبول سائنس کے مصنفین