Stanzaic Morte Arthur
دی اسٹینزیک مورٹے آرتھر 14 ویں صدی کی درمیانی انگریزی کی 3,969 لائنوں پر مشتمل ایک گمنام نظم ہے، جو لینسلٹ اور گیونیور کے درمیان بدکاری کے تعلقات اور کنگ آرتھر کے ساتھ لینسلٹ کے المناک اختلاف کے بارے میں ہے۔ اس نظم کو عام طور پر سٹینزیک مورٹے آرتھر یا سٹینزیک مورٹے (پہلے ہارلین مورٹے آرتھر بھی کہا جاتا تھا) کہا جاتا ہے تاکہ اسے درمیانی انگریزی کی ایک اور نظم، ایلیٹریٹو مورٹے آرتھر سے ممتاز کیا جا سکے۔ اس نے تھامس میلوری کی لی مورٹے ڈی آرتھر پر کافی اثر ڈالا، ایک حالیہ اسکالر کے الفاظ میں، "جس طرح سے آنے والی نسلوں نے آرتھورین لیجنڈ کو پڑھا ہے اس میں فیصلہ کن اگرچہ بڑی حد تک غیر تسلیم شدہ کردار ادا کیا ہے۔" کنگ آرتھر ایک ٹورنامنٹ کا انعقاد کرتا ہے، جس میں سر لینسلٹ بھیس بدل کر شرکت کرتے ہیں۔ وہ ایک رات ارل آف اسکولاٹ کے قلعے میں رہتا ہے، اور وہاں ارل کی بیٹی کو اس سے محبت ہو جاتی ہے، حالانکہ وہ جانتی ہے کہ لینسلٹ کسی اور سے محبت کرتا ہے۔ لینسلٹ ٹورنامنٹ میں زخمی ہو جاتا ہے، اور اسے ارل نے اسکولاٹ میں صحت یاب ہونے کے لیے مدعو کیا ہے۔ لینسلٹ صحت یاب ہونے پر چلا جاتا ہے، ارل کی بیٹی کو یادگاری نشان کے طور پر اس کا کوچ دیتا ہے۔ اس کے بعد اسکولاٹ کا دورہ گوین کرتا ہے، جو لینسلٹ کی تلاش کے لیے کیملوٹ سے آیا ہے۔ ارل کی بیٹی، جو ابھی تک لینسلٹ کا نام نہیں جانتی تھی، گوین کو وہ کوچ دکھاتی ہے، جسے وہ پہچان لیتا ہے۔ کیمیلٹ واپس آنے پر گوین آرتھر کو بتاتا ہے کہ لینسلٹ ارل کی بیٹی سے محبت کرتا ہے۔ جب لینسلٹ کیمیلٹ پہنچتا ہے تو اسے اپنے پریمی، گیونیور کی طرف سے اتنا کم استقبال ملتا ہے کہ وہ پھر سے الجھن میں پڑ جاتا ہے۔ اس کے بعد گینی ویر خود پر ایک سکاٹش نائٹ کے قتل کا جھوٹا الزام لگاتا ہے، اور اسے لڑائی کے ذریعے مقدمے میں اس کا دفاع کرنے کے لیے ایک چیمپئن تلاش کرنا پڑتا ہے۔ اسکولاٹ کی نوکرانی کی لاش ایک کشتی میں ملی ہے، جو دریا سے نیچے کیمیلٹ میں تیر رہی ہے، اس کے ساتھ ایک نوٹ بھی ہے جس میں نوکرانی لینسلٹ کی طرف سے اس کی محبت سے انکار پر ماتم کرتی ہے۔ لینسلٹ گنی ویر کا کامیابی سے دفاع کرنے کے لیے واپس آتی ہے، اور چونکہ وہ اب جانتی ہے کہ وہ اس کے ساتھ سچا ہے اس لیے وہ اس کے ساتھ صلح کر لیتی ہے۔ دونوں ایک ساتھ بستر پر آرتھر کے کئی شورویروں سے حیران رہ جاتے ہیں، لیکن لینسلٹ فرار ہو جاتا ہے، اور اس عمل میں مورڈرڈ کے علاوہ تمام شورویروں کو ہلاک کر دیتا ہے۔ گنی ویر کو موت کی سزا سنائی جاتی ہے، لیکن لینسلٹ دوبارہ اسے بچاتا ہے اور اسے اپنے محل، جوئس گارڈ لے جاتا ہے۔ آرتھر نے جوئس گارڈ کا محاصرہ کر لیا، لیکن اس کا کوئی اثر نہیں ہوا۔ پوپ اب لینسلٹ کو حکم دیتا ہے کہ وہ گینی ویر کو آرتھر کے پاس واپس بھیجے، اور آرتھر اسے قبول کرے۔ دونوں مانتے ہیں، لیکن لینسلٹ جلاوطنی میں چلا جاتا ہے۔ آرتھر اپنی فوج کو لینسلٹ کے خلاف جنگ کرنے کے لیے بیرون ملک لے جاتا ہے، اور گنیویئر کو مورڈرڈ کی تحویل میں چھوڑ دیتا ہے۔ گوین، جو اب لینسلٹ کا ایک غیر متزلزل دشمن ہے، اس کے ساتھ ایک ہی لڑائی لڑتا ہے، اور شکست کھا جاتا ہے۔ خبر آتی ہے کہ مورڈریڈ نے خود کو بادشاہ کا تاج پہنایا ہے اور گینی ویر سے شادی کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ آرتھر گھر واپس آتا ہے اور دو لڑائیوں میں مورڈرڈ کی فوج کو شکست دیتا ہے، لیکن گوین مارا جاتا ہے۔ تیسری جنگ لڑنے سے پہلے آرتھر خواب دیکھتا ہے کہ اسے وہیل آف فارچیون کے اونچے مقام سے نیچے پھینک دیا جائے۔ دوسرے خواب میں گوین نے اسے خبردار کیا کہ اسے جنگ بندی کرنی چاہیے تاکہ لینسلٹ کی فوج کو اس کے ساتھ شامل ہونے کا وقت مل سکے۔ اگلے دن آرتھر اور مورڈرڈ، ہر ایک چودہ شورویروں کے ساتھ، امن کی شرائط پر تبادلہ خیال کرنے کے لیے ملتے ہیں۔ جنگ بندی غلطی سے اس وقت ٹوٹ جاتی ہے جب ایک نائٹ ایک ایڈڈر کو مارنے کے لیے اپنی تلوار کھینچتا ہے۔ جنگ میں شامل ہو جاتا ہے اور فوجیں اتنی یکساں طور پر مماثل ہو جاتی ہیں کہ دونوں کو ختم کر دیا جاتا ہے، سوائے مورڈرڈ، آرتھر، اور آرتھر کے شورویروں بیڈیویر اور لوکان کے۔ آرتھر مورڈرڈ کو مار ڈالتا ہے، لیکن خود بھی جان لیوا زخمی ہو جاتا ہے۔ آرتھر کے حکم پر، بیڈیویر ایکسلبر کو سمندر میں پھینک دیتا ہے۔ تین خواتین آرتھر کو ٹھیک کرنے کے لیے ایولون لے جانے آتی ہیں، لیکن وہ اس مقصد میں ناکام ہو جاتی ہیں، اور اگلے دن بیڈیویر کو آرتھر کا نیا تعمیر شدہ مقبرہ ملتا ہے۔ گنیویری، اپنی بدکاری سے پچھتاتی ہے، امیسبری میں پردہ اٹھاتی ہے۔ لینسلٹ دیر سے جائے وقوعہ پر پہنچتا ہے اور گیونیور کا دورہ کرتا ہے۔ وہ تپسیا کی زندگی کے حق میں ایک دوسرے کو ترک کر دیتے ہیں، اور لینسلٹ اسی کے مطابق راہب بن جاتا ہے۔ یہ نظم سات سال بعد ان کی موت اور تدفین کے ساتھ ختم ہوتی ہے۔ کمپوزیشن اور میٹر یہ نظم ایک گمنام مصنف کا کام ہے جو 14 ویں صدی کے دوران شمالی مڈلینڈز میں رہتا تھا۔ اس کا ماخذ فرانسیسی نصوص رومانوی لا مورٹ آرٹو تھا، لیکن اس نے اسے مورٹ آرٹس کی لمبائی کا صرف پانچواں حصہ رومانوی بنا دیا۔ انہوں نے شاید اپنے کام کا مقصد وسیع اور نسبتا غیر جدید سامعین کے لیے کیا تھا۔ انہوں نے اپنا کام ایک منسٹرل رومانوی گیت کے میٹر میں کاسٹ کیا، ہر سٹانزا میں آٹھ لائنیں ہوتی ہیں جن میں اباباب کی شاعری ہوتی ہے، اور ہر لائن میں چار دھڑکن ہوتی ہیں۔ جیسا کہ یہ نظم ہمارے پاس آئی ہے، سات جگہیں ایسی ہیں جہاں سٹانزا دو لائنیں مختصر ہے، لیکن اصل نظم میں شاید یہ غلطی نہیں تھی۔ شاعر نے اپنی شاعری سے بہت سی آزادیاں حاصل کیں، اور درمیانی انگریزی کی شاعری کے رومانس میں عام سے زیادہ حرفی کا استعمال کیا۔ مخطوطات اور ابتدائی وضاحتیں یہ صرف ایک مخطوطے میں باقی ہے، برٹش میوزیم ہارلے 2252، جو 16 ویں صدی کے اوائل میں لندن کے ایک کتاب فروش جان کولنز کے مرتب کردہ متن کا مجموعہ ہے۔ قریبی مطالعہ سے پتہ چلتا ہے کہ اسٹینزیک مورٹے پر مشتمل سیکشن اصل میں ایک علیحدہ تجارتی طور پر تیار کردہ کتابچہ تھا۔ ایک پتی، جو آستولٹ کی نوکرانی کی تدفین سے متعلق ہے، اب غائب ہے۔ 1570 تک یہ مخطوطہ رابرٹ فیررس کے قبضے میں چلا گیا تھا۔ اس مخطوطے کا مطالعہ ہارلین لائبریری کے محافظ ہمفری وانلی نے کیا تھا، جس نے 1759 میں اسے اس اشارے کے ساتھ درج کیا، "یہ میں کے آرتھر کے فرانسیسی رومانوی سے ترجمہ کرتا ہوں" ؛ یہ بھی کہ "میں نہیں جانتا کہ یہ شاعر کون تھا، لیکن اندازہ لگائیں کہ وہ کے ہنری VII کے زمانے میں رہتا تھا، اور یہ کہ وہ ایک شمالی آدمی ہو سکتا ہے۔ وہ بہت سے سیکسن یا متروک الفاظ استعمال کرتا ہے، اور اکثر اسی حرف سے شروع ہونے والے الفاظ کے شور میں خود کو خوش کرتا ہے (جیسا کہ 'پیئرس پلومین' کے مصنف نے کیا تھا)۔ تھامس پرسی نے اپنی وسیع پیمانے پر بااثر ریلکس آف اینسینٹ انگلش پوئیٹری (1765) میں اسٹینزیک مورٹے کا ذکر کرتے ہوئے تجویز کیا کہ یہ وانلی کے خیال سے بھی پرانی ہو سکتی ہے، کیونکہ ان کے خیال میں پہلی سطر بییوز آف ہیمٹون کے مڈل انگلش رومانس میں نقل کی گئی تھی۔ تھامس وارٹن کی انگریزی شاعری کی تاریخ (1774-81) میں مورٹے سے ایک مختصر اقتباس شامل ہے، اور اس کی تاریخ 14 ویں صدی کے اوائل کی ہے۔ انگریزی شاعری کی تاریخ (1782) کے تین پہلے جلدوں پر مشاہدات میں، اور پھر قدیم انگریزی میٹرکل رومانسیس (1802) میں، نوادرات کے ماہر جوزف رٹسن نے نظم کی تاریخ کے بارے میں وارٹن اور پرسی کے خیالات کا مذاق اڑایا، اور زور دے کر کہا کہ وانلی نے اسے ہنری VII کے دور میں تفویض کرنے میں درست تھا۔ انہوں نے تھامس میلوری کی لی مورٹے ڈی آرتھر کے ساتھ مماثلتوں کو محسوس کیا، لیکن ان کا خیال تھا کہ یہ نظم میلوری پر مبنی تھی نہ کہ اس کے برعکس۔ مورٹے کا ایک طویل لیکن بلکہ مضحکہ خیز خلاصہ، حوالہ جات کے ساتھ، جارج ایلس کے ابتدائی انگریزی میٹرکل رومانسز (1805) کے نمونوں میں سامنے آیا۔ اس نظم کے لیے رٹسن کی دیر کی تاریخ کو مسترد کر دیا گیا تھا۔ تھامس پونٹن کے مورٹے کا ایک مکمل ایڈیشن 1819 میں روکس برگ کلب نے شائع کیا تھا۔ میلوری پر اثر اب عام طور پر اس بات پر اتفاق کیا جاتا ہے کہ میلوری کی لی مورٹے ڈی آرتھر کی آخری دو کہانیاں، "دی بک آف سر لونسیلوٹ اینڈ کوئین گینی ویر" اور "دی موسٹ پیٹیئس ٹیل آف دی مورٹے آرتھر"، اس کے اسٹینزیک مورٹے آرتھر اور اسٹینزیک مورٹس ماخذ، مورٹ آرٹو کے پڑھنے سے ماخوذ ہیں۔ ان آخری کہانیوں کے کچھ اہم نکات یقینی طور پر اسٹینزیک مورٹے سے لیے گئے ہیں، جیسے کہ ایمسبری میں لینسلٹ اور گینی ویر کے درمیان آخری ترک کرنے کا منظر، اور آرتھر اور مورڈرڈ کے درمیان آخری صلح کو غلطی سے ایک نائٹ نے توڑ دیا جس سے ایک ایڈڈر ہلاک ہو گیا۔ بعض جگہوں پر وہ درمیانی انگریزی کی نظم کے عین الفاظ کو بھی دوبارہ پیش کرتے ہیں۔ جینیفر گڈ مین کے مطابق، "میلوری اسٹینزیک مورٹے آرتھر کا مقروض ہے جو اس کے کام کی اختتامی کتابوں کے ڈرامے کا ایک اہم حصہ ہے۔" علمی استقبالیہ برائن اسٹون نے سوچا کہ "اس کی تیزی سے حرکت پذیر داستان اور کردار کے حقیقت پسندانہ تصادم کے ساتھ" یہ رومانوی سے زیادہ ایک طویل المناک گیت کی طرح ہے۔ انہوں نے مورٹے ڈارتھر کے مقابلے میں اس کے اختتام کو ترجیح دی، اور اس نظم کو "ہماری ثقافت میں سب سے اہم" سمجھا۔ ڈایٹر مہل نے "کسی بھی طرح سے سادہ نہیں، لیکن مہارت سے سنبھالی گئی متن کی شکل" کا حوالہ دیا ؛ "پلاٹ کے ڈھانچے میں ایک نایاب توازن، نظم کے تھیم کے مطابق تفصیلات کا سخت ماتحت ہونا، اور انحراف کی قابل ذکر کمی جو بیانیے کی رفتار کو سست کر سکتی ہے" ؛ اور "شعوری سادگی اور علیحدگی جو لی مورٹے آرتھر کو زیادہ تر دوسرے رومانس سے ممتاز کرتی ہے اور اسے خاص طور پر پرکشش اور جدید ذائقہ کے لیے پرکشش بناتی ہے"۔ روزمیری وولف نے اسٹینزیک مورٹے کو "میلوری کے مورٹے ڈارتھر سے پہلے مرکزی آرتھورین موضوع کے انگریزی علاج کی بہترین مثال" قرار دیا۔ کچھ دوسرے لوگوں کی طرف سے تعریف کو زیادہ ناپا گیا ہے۔ جینیفر گڈمین نے لکھا ہے کہ "یہ آیت کاریگر جیسی ہے: کردار اور عمل کا ایک شدید احساس شاعر کو قسمت اور شخصیت کے ان ضروری عناصر پر توجہ مرکوز کرنے کا موقع فراہم کرتا ہے جو مل کر آرتھر کا المیہ تخلیق کرتے ہیں۔" لوسی ایلن پیٹن نے مورٹے کے شاعر سے شکایت کی کہ "ان کی شاعری کے الفاظ کی فراہمی غیر معمولی طور پر محدود ہے"، اور یہ کہ "ان میں تخیل کی طاقت، احساس کی شدت اور تفصیل میں اصلیت کا فقدان ہے جو [ایلیٹریٹو] مورٹے آرتھر کے شاعر کے پاس ہے"، لیکن انہوں نے مزید کہا کہ "وہ حقیقی طاقت کو ایک آسان اور قابل قبول story-teller.Perhaps کے طور پر ظاہر کرتے ہیں۔ ان کی سب سے نمایاں خصوصیت چند براہ راست ڈرامائی الفاظ کے ذریعے ہمارے سامنے ان مناظر کی انسانی دلچسپی کو لانے کی سہولت ہے جو وہ بیان کر رہے ہیں۔" رابرٹ ڈبلیو ایکرمین نے فیصلہ کیا کہ "اگرچہ منسٹرل سٹائل کی مخصوص غلطیوں سے دوچار ہے، لیکن یہ ایک متحرک کہانی کو واضح اور تیزی سے بیان کرتا ہے"۔ جارج کین کی رائے یہ تھی کہ "اپنی چار ہزار لائنوں میں سے کبھی بھی ایک بار بھی یہ چمک حاصل نہیں کرتا، پھر بھی اس کا اثر اتنا غیر یقینی طور پر نیت اور نتیجہ کے درمیان تکمیل اور ہم آہنگی کا ہے کہ اسے کامیابی کے طور پر ماننا چاہیے۔" ببلیوگرافی ایڈیشنز تھامس پونٹن (ای۔) لی مورٹے آرتھر۔ سر لونسلوٹ ڈو لیک کی مہم جوئی۔ روکس برگ کلب 25۔ لندن: بلمر، 1819۔ فریڈرک جیمز فرنیول (ایڈ۔) لی مورٹے ڈی آرتھر: ہارلین ایم ایس 2252 سے ترمیم شدہ۔ لندن: میک ملن، 1864۔ جے۔ ڈی۔ بروس (ایڈ۔) لی مورٹے آرتھر۔ ابتدائی انگریزی متن Soc.، اضافی سیریز 88۔ 1903ء۔ سیموئل برڈیٹ ہیمنگوے (ایڈ۔) لی مورٹے آرتھر: ایک مڈل انگلش میٹرکل رومانس۔ بوسٹن/نیویارک: ہاؤٹن، مفلن، 1912۔ ایل۔ اے۔ پیٹن (ایڈ۔) مورٹے آرتھر: دو ابتدائی انگریزی رومانوی۔ لندن: ایوری مین، 1912۔ لیری ڈین بینسن (ایڈ۔) کنگ آرتھر کی موت: مڈل انگلش اسٹینزیک مورٹے آرتھر اور ایلیٹریٹو مورٹے آرتھر۔ انڈیاناپولیس: بوبس میرل، 1974۔ پی۔ ایف۔ ہسگر (ایڈ۔) لی مورٹے آرتھر: ایک تنقیدی ایڈیشن۔ دی ہیگ/پیرس: موٹن، 1975۔ لیری ڈین بینسن (ایڈ۔) کنگ آرتھر کی موت: مڈل انگلش اسٹینزیک مورٹے آرتھر اور ایلیٹریٹو مورٹے آرتھر۔ ایگزیٹر: یونیورسٹی آف ایگزیٹر پریس، 1986۔ ایڈورڈ ای فوسٹر، کالامازو، ایم آئی: ویسٹرن مشی گن یونیورسٹی برائے ٹیمیں، 1994 کے ذریعہ نظر ثانی شدہ۔ شنچی نوگوچی (ایڈ۔) لی مورٹے آرتھر۔ ٹوکیو: یونیورسٹی آف ٹوکیو، 1990.Benson اور فوسٹر پی۔ 9 ترجمے شیرون کاہن (ٹرانس۔) دی سٹینزیک مورٹے۔ لینھم، ایم ڈی: یونیورسٹی پریس آف امریکہ، 1986۔ برائن اسٹون (ٹرانس۔) کنگ آرتھر کی موت: ایلیٹریٹو مورٹے آرتھر اور اسٹینزیک لی مورٹے آرتھر۔ لندن: پینگوئن، 1988۔ حوالہ جات ذرائع بیرونی روابط لیری ڈی بینسن کا معیاری ہجے ایڈیشن، ایڈورڈ ای فوسٹر کا ترمیم شدہ بینسن اور فوسٹر ایڈیشن کا تعارف 14 ویں صدی کی نظمیں آرتھورین لٹریچر ان مڈل انگلش مڈل انگریزی نظمیں رومانس (صنف) نامعلوم تصنیف کے کام