Than E
ما تھان ای فینڈ (، جسے اس کے بپتسمہ دینے والے نام ڈورا سے بھی جانا جاتا ہے) 20 ویں صدی کے اوائل میں ایک ممتاز برمی گلوکارہ تھیں، جنہیں اس کے اسٹیج نام بلات پیان تھان () سے جانا جاتا تھا۔ وہ ایک بین الاقوامی سرکاری ملازم بھی تھیں جنہوں نے اقوام متحدہ میں ایک طویل کیریئر گزارا۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران برما پر جاپانی حملے کے دوران، ای آل انڈیا ریڈیو کی برمی زبان کی خدمت کے لیے کام کرنے کے لیے ہندوستان فرار ہو گئیں، جس کے بعد انہوں نے اپنی باقی زندگی بیرون ملک گزاری۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم تھان ای رنگون، برما میں یو پو میا اور ڈاؤ ہٹو کے ہاں پیدا ہوئے۔ اس کے والد ایک یورپی تجارتی فرم کے لیے کام کرتے تھے اور بعد میں سینٹ پال اسکول فار بوائز (اب بی ای ایچ ایس نمبر۔ 6)۔ انہوں نے ان انگریزوں کو پڑھایا جنہیں سرکاری یا تجارتی عہدوں کے لیے برمی زبان میں مہارت کے سرٹیفکیٹ کی ضرورت تھی۔ ان کی والدہ بوائز میتھوڈسٹ اسکول میں ٹیچر تھیں۔ تھان ای نے انگلش میتھوڈسٹ گرلز اسکول (اب بی ای ایچ ایس نمبر۔ 1 ڈیگن)۔ جب تھان ای 13 سال کی تھی، اس کے والد کو تناؤ اور تناؤ کی وجہ سے فالج کا سامنا کرنا پڑا اور ملیریا سے متاثرہ ٹیناسیریم ڈویژن (اب تننتھائی علاقہ) میں ٹن اور وولفرم معدنیات کا ناکام امکان تھا۔ وہ اپنی موت سے پہلے تقریبا دو سال تک بستر پر پڑے رہے۔ ڈاؤ ہٹو نے ایک واحد ماں کی حیثیت سے اپنے تین بچوں کی پرورش کے لیے بہت مشکلات کا سامنا کیا: ڈورا تھان ای اور اس کے بھائی، ٹومی تھونگ ٹن اور جان تھان ٹن۔ سولہ سال کی عمر میں، تھان ای نے انگریزی ادب، ہندوستانی تاریخ اور فلسفہ میں بڑی تعلیم حاصل کرتے ہوئے رنگون یونیورسٹی (اب ینگون یونیورسٹی) کے اندر بیپٹسٹ سے وابستہ جڈسن کالج میں داخلہ لیا۔ تھان ای نے جڈسن چرچ کوئر میں گایا اور جڈسن کالج میں گلی کلب میں بھی شمولیت اختیار کی۔ یونیورسٹی کی گورننگ باڈی نے یونیورسٹی کی نئی عمارتوں کے لیے فنڈ اکٹھا کرنے کے لیے ایک پرجوش فنڈ ریزنگ ایونٹ کا آغاز کیا۔ جوزف ہیڈن کی تقریر "دی کری ایشن" کو عظیم جوبلی ہال میں فنڈ ریزنگ پرفارمنس کے لیے منتخب کیا گیا تھا۔ رنگون اور آس پاس کے تمام چرچ کوئرز کو بھرتی کیا گیا اور رنگون آرکیسٹرل سوسائٹی نے ساتھ دیا۔ تھان ای کو ہال کے ساتھ ڈوئٹ گانے کے لیے منتخب کیا گیا تھا۔ انہوں نے 20 سال کی عمر میں بیچلر آف آرٹس کی ڈگری حاصل کی۔ تدریسی کیریئر 1928-1930 جڈسن کالج سے گریجویشن کے بعد، تھان ای نے رنگون کے کشنگ ہائی اسکول میں نویں اور دسویں جماعت کے طلباء کو انگریزی پڑھائی۔ دو سال کی تدریس کے بعد انہوں نے ریاستی اسکالرشپ کے لیے درخواست دی اور یونیورسٹی کالج لندن کے انسٹی ٹیوٹ آف ایجوکیشن میں جانے کے لیے منتخب ہوئیں۔ 1931 ایک دن، تھان ای کو انڈیا ہاؤس میں غیر ملکی طلباء کے انچارج تعلیمی افسر کا فون آیا۔ 1931 میں برما میں برطانوی حکمرانی کے مطابق برما اب بھی ہندوستان کا ایک صوبہ تھا۔ افسر نے تھان ای کو بتایا کہ جیرالڈ کیلی ایک مناسب برمی ماڈل چاہتا ہے۔ جیرالڈ کیلی کی پینٹ کردہ تصویر کا عنوان "ساؤ اوہن کیا" تھا اور اسے پرنٹس میں دوبارہ پیش کیا گیا اور فروخت کیا گیا۔ 1931-1942 جب تھان ای انگلینڈ سے واپس آیا تو ریاستہائے متحدہ میں شروع ہونے والا گریٹ ڈپریشن برما میں پھیل گیا تھا۔ بہت سے برمی زمینداروں نے اپنے کھیت غیر ملکی قرض دہندگان کے ہاتھوں کھو دیے اور اس کے علاوہ، یورپی باغات اور کان کنی کی کارروائیاں بند کر دی گئیں۔ شہری اور نسلی بدامنی تھی۔ اس کے نتیجے میں کوئی سرکاری نوکری دستیاب نہیں تھی۔ تاہم، تھان ای کو اے بی ایم کیرن اسکول میں تدریسی نوکری مل گئی، جو ہینزادا (اب ہنتھاڈا) میں امریکن بیپٹسٹ مشن کے زیر انتظام ایک اسکول ہے۔ انہوں نے ثانوی اور ہائی اسکول کے طلباء کو انگریزی پڑھائی۔ اگلے سال، انہیں رنگون یونیورسٹی (اب ینگون انسٹی ٹیوٹ آف ایجوکیشن) کے ٹیچرز ٹریننگ کالج میں تدریسی نوکری مل گئی۔ اس کا کام رنگون یونیورسٹی ڈپلومہ آف ٹیچنگ حاصل کرنے کے لیے اساتذہ بننے کی تربیت پانے والوں کو انگریزی پڑھانا تھا۔ تھان ای نے منسلک ٹی ٹی سی پریکٹسنگ اسکول میں کلاسوں میں شاگردوں کو انگریزی بھی پڑھائی۔ اپنی والدہ کی موت کے بعد، تھان ای اپنے بڑے بھائی ٹومی تھونگ ٹن اور ان کی اہلیہ آئی نو اور چھوٹے بھائی جان تھان ٹن کے ساتھ ایہلون ٹاؤن شپ کے کشنگ کمپاؤنڈ میں رہیں۔ ایک دن، ٹومی تھونگ ٹن ایک تجویز کے ساتھ آیا کہ وہ اس کے اچھے دوست، اے ون موشن پکچر کمپنی کے نیئی پو کی ریکارڈنگ کے لیے برمی گانا گائے۔ ٹومی بہت ثابت قدم تھا، اس لیے تھان ای نے رضامندی ظاہر کی، گانے کی مشق کی، اور اسے ریکارڈ کیا۔ یہ ایک فوری کامیابی تھی۔ رنگون میں رو اینڈ کمپنی نامی ایک بڑا ڈپارٹمنٹ اسٹور تھا۔ اسٹور کے میوزک ڈیپارٹمنٹ کے منیجر کا دایاں ہاتھ شوے ڈینگ نینٹ نامی ایک مشہور نغمہ نگار تھا۔ نینٹ نے اس وقت کے سرفہرست گلوکاروں کے لیے بول اور موسیقی دونوں لکھے۔ کاروباری مینیجر نے ٹومی تھونگ ٹن سے یہ پوچھنے کے لیے رابطہ کیا کہ کیا تھان ای کولمبیا ریکارڈز (جو اب سونی میوزک انٹرٹینمنٹ کی ملکیت ہے) کے لیے "میا پین گوے" جیسا گانا گائیں گے۔ معاہدہ یہ تھا کہ تھان ای ایک سال میں ایک مخصوص تعداد میں گانے ریکارڈ کرے گا اور اسے ایک یکمشت رقم ادا کی جائے گی۔ ریکارڈ کی فروخت پر کوئی رائلٹی نہیں ہوگی۔ اس نے شرائط پر رضامندی ظاہر کی اور شوے ڈینگ نینٹ کے لکھے ہوئے گانوں کی ایک بڑی تعداد ریکارڈ کی۔ تھان ای نے اسٹیج کا نام بلات پین تھان یا "تھان جو انگلینڈ سے واپس آیا" استعمال کیا۔ یہ گانے برمی سامعین میں کافی مقبول ہوئے۔ دوسری جنگ عظیم کے دور کا نشریاتی ادارہ برما مہم میں، جاپانی پندرہویں فوج نے جنوری 1942 میں ٹیناسیریم ڈویژن (اب تھاننتھائی علاقہ) پر حملہ کیا۔ رنگون پر جاپانی جنگی طیاروں نے بمباری کی۔ تھان ای نے خواتین کی معاون خدمت (برما) (جسے ڈبلیو اے ایس (بی) کے نام سے جانا جاتا ہے) میں شمولیت اختیار کی، جہاں وہ موٹر یونٹ میں تھیں اور سرکاری ڈیوٹی پر موجود افسران کے لیے جیپ چلاتی تھیں۔ 22 فروری 1942 کو 17 ویں انڈین ڈویژن کی دو پسپائی بریگیڈ سیٹانگ پل کی جنگ میں پل کے قبل از وقت انہدام کی وجہ سے کھو گئیں۔ یہ محسوس کرتے ہوئے کہ رنگون کا دفاع نہیں کیا جا سکتا، جنرل ہیرالڈ الیگزینڈر نے بندرگاہوں اور تیل کی ریفائنریوں کے تباہ ہونے کے بعد رنگون سے انخلا کا حکم دیا۔ تھان ای کے یونٹ کو منڈالے اور میمیو (پین او لون) کی طرف پیچھے ہٹنا تھا۔ اس سے پہلے کہ وہ وہاں جاتے، جاپانی بمباروں نے تونگو جانے والی ٹرینوں کو تباہ کر دیا۔ آخری لمحات میں، ہائی کمان نے فیصلہ کیا کہ ڈبلیو اے ایس (بی) یونٹ تازہ ترین فوجی جہاز پر ہندوستان کے لیے روانہ ہوگا جو کمک لائے گا۔ تھان ای کے دوست می می کھانگ، جن کے پاس افسر کا عہدہ تھا، نے تھان ای کے ساتھ جہاز پر ایک کیبن شیئر کیا۔ جاپانی آبدوز کے حملوں کی دھمکیوں کی وجہ سے اس سفر میں معمول سے کہیں زیادہ وقت لگا، لیکن وہ بحفاظت کلکتہ پہنچ گئے۔ اگرچہ وہ اب بھی وسبی تھے اور پھر بھی ان کے سخت احکامات کے تحت تھے، تھان ای اور می می کھانگ نے دی اسٹیٹس مین کے ایڈیٹر سے رابطہ کرنے کا موقع لیا۔ اس وقت، آل انڈیا ریڈیو (اے آئی آر) ہندوستان سے باہر کے ممالک میں نشر کرنے کے لیے بیرونی خدمات کے نام سے ایک نئی سروس شروع کرنے ہی والا تھا اور اسے آل انڈیا ریڈیو کی نئی قائم کردہ بیرونی خدمات کی برمی زبان کی سروس شروع کرنے کے لیے نوکری کی پیشکش کی گئی۔ اس کا کام جاپانی قبضے کے تحت علاقوں میں نشر کرنا تھا، جس میں برما بھی شامل تھا۔ 1944 کے اختتامی مہینوں کے دوران، جیسے ہی نئی دہلی میں برمی برادری نے برما واپس جانے کے بارے میں سوچنا شروع کیا، تھان ای کو یونائیٹڈ اسٹیٹس آفس آف وار انفارمیشن (وائس آف امریکہ کے پیشرو) کی طرف سے ایک پیشکش موصول ہوئی، جس نے گھریلو مقاصد کے لیے جنگی خبروں کی ریلیز کو مربوط کیا اور بیرون ملک بڑے پیمانے پر معلومات کی مہم شروع کی۔ اسے فوجی طیاروں کے ذریعے دہلی سے نیویارک اور پھر ٹرینوں کے ذریعے سان فرانسسکو لے جایا گیا۔ انہوں نے ستمبر 1944 سے 14 اگست 1945 (یوم جاپان پر فتح) تک وہاں کام کیا۔ او ڈبلیو آئی کو 15 ستمبر 1945 کو ختم کر دیا گیا۔ ملازمت کی شرائط کے مطابق، تھان ای کو وہاں واپس جانے کا راستہ دیا جانا تھا جہاں سے اسے بھرتی کیا گیا تھا، یعنی۔ نئی دہلی۔ اس نے منیجر سے درخواست کی کہ وہ اسے لندن کا ٹکٹ دے، لیکن منیجر نے اس کی درخواست کو مسترد کر دیا۔ اس نے ایک ساتھی اور اپنے خاندان کے ساتھ پالو آلٹو، کیلیفورنیا میں رہنے کا فیصلہ کیا اور اس کے بعد اس نے وہاں لیکچر دیا۔ بین الاقوامی سرکاری ملازم جنوری 1947 میں، اسے پتہ چلا کہ برما کا ایک وفد کلیمنٹ اٹلی کی حکومت کے ساتھ برما کی آزادی کی شرائط پر تبادلہ خیال کرنے کے لیے لندن میں تھا۔ اس نے ڈورچسٹر میں ٹن ٹٹ سے رابطہ کیا اور وہ اسے وفد سے ملنے لے گیا۔ یہ بوگیوکے (جنرل) آنگ سان کے ساتھ ان کی پہلی ملاقات تھی۔ تھان ای نے بعد میں فریڈم فرام فیئر میں لکھا کہ بوگکیوک نے برمی طلباء، تارکین وطن اور زائرین کی ایک ہجوم جماعت سے برمی ریستوراں میں ملاقات کی اور ان سے خطاب کیا اور بعد میں ان میں سے ہر ایک سے غیر رسمی طور پر بات کی۔ ان کی بے رحم دوستی نے ان کے دل جیت لیے۔ مشن کے اختتام پر، بوگوک نے اپنے انگریزی میزبانوں، دونوں جماعتوں کے اراکین پارلیمنٹ، صحافیوں، برما کے دوستوں اور برمی گروپ کا استقبال کیا۔ بوگوک نے پہلے سے، تھان ای سے اپنے استقبالیہ میں گانے کی درخواست کی۔ تھان ای نے تین گانے گائے: ایک انگریزی میں، ایک فرانسیسی میں اور ایک برمی میں۔ اس کے ساتھ انگریزی اور فرانسیسی گانوں کے لیے پیانو بھی تھا۔ اس نے جو برمی گانا منتخب کیا وہ "مو نٹ دیوی" تھا، جس کے بول برمی ملکہ ہلینگ ہیک کھونگ ٹن کی لکھی ہوئی ایک محبت کی نظم سے تھے۔ بوگوک نے اسے برما واپس جانے کو کہا، یہ کہتے ہوئے کہ وہ اسے رنگون میں نوکری مل سکتی ہے۔ ٹن ٹٹ نے سوچا کہ وہ آزاد برما سے برطانیہ میں برمی سفیر بننے والے پہلے شخص ہوں گے۔ انہوں نے کہا کہ تھان ای رنگون کے مقابلے لندن میں زیادہ کارآمد ثابت ہوگا۔ ٹن ٹٹ کو ستمبر 1948 میں قتل کر دیا گیا تھا اور تھان ای نے اقوام متحدہ کے پرسنل آفیسر کی طرف سے کردار کی پیشکش سے پہلے کام تلاش کرنے کے لیے جدوجہد کی تھی۔ مئی 1948 سے انہوں نے 24 سال تک اقوام متحدہ کے سیکرٹریٹ میں کام کیا۔ ان کی اقوام متحدہ کی اسائنمنٹس انہیں اقوام متحدہ کے انفارمیشن سینٹر میں ایک اسائنمنٹ کے لیے نئی دہلی لے گئیں۔ اس کے بعد اسے اسی طرح کا مرکز قائم کرنے کے لیے نئے آزاد الجزائر میں الجزائر منتقل کر دیا گیا۔ جب وہ الجزائر میں تعینات تھیں، آنگ سان سوچی نے سینٹ ہیوز کالج، آکسفورڈ میں اپنی تعلیم سے موسم گرما کی چھٹیوں پر ان سے ملاقات کی اور ان کے ساتھ قیام کیا۔ تھان ای کو بالآخر نیویارک شہر کے سیکرٹریٹ میں تفویض کیا گیا۔ جب آنگ سان سوچی نے تھان ای کی تجویز پر اقوام متحدہ میں کام کیا، تو وہ تھان ای کے ساتھ تین سال تک رہیں، انہیں "آنٹی ڈورا" کہتی اور انہیں "میری ایمرجنسی آنٹی" کہتی۔ ذاتی زندگی اس نے آسٹریا کے دستاویزی فلم ساز وارنر فینڈ سے شادی کی۔ بعد کے سالوں میں اپنی ریٹائرمنٹ کے بعد، تھان ای آسٹریا کے الپس، فیلڈکرچ، ورارلبرگ کے ایک چھوٹے سے قصبے میں رہنے چلی گئیں۔ وہاں سے وہ 2001 میں برطانیہ کے آکسفورڈ میں ایک معاون رہائشی ریٹائرمنٹ ہوم میں منتقل ہوگئیں۔ وہ 17 جون 2007 کو 99 سال کی عمر میں انتقال کر گئیں۔ ان کی زندگی کی یاد اور شکریہ ادا کرنے کی یادگاری تقریب کے اختتام پر ان کا دستخطی گانا بجایا گیا۔ حوالہ جات 1908 کی پیدائش 2007 کی اموات 20 ویں صدی کی برمی خواتین گلوکار برمی سرکاری ملازمین برمی خواتین سرکاری ملازمین برمی بیپٹسٹ یونیورسٹی آف ینگون کے سابق برمی برطانیہ ہجرت کرنے والے ریاستہائے متحدہ کے دفتر جنگ کی معلومات کے ینگون لوگوں کے موسیقار 20 ویں صدی کے بیپٹسٹ