Gorazd Kocijančič
گورازڈ کوچیجانچیچ (پیدائش 17 ستمبر 1964) ایک آزاد سلووین فلسفی، شاعر اور مترجم ہیں۔ کوچیجانچیچ افلاطون کے کام کے پورے مجموعے کا سلووین میں ترجمہ کرنے کے لیے مشہور ہیں۔ منتخب اشاعتیں کوکیجانچیک نے 1987 سے 360 سے زیادہ کام شائع کیے ہیں۔ قابل ذکر کام میڈیشنز، 1996 بیچون دی ایسٹ اینڈ دی ویسٹ: فور کنٹریبیوشنز ٹو دی ایکسٹیٹکس، 2004 ٹو ڈوز آؤٹ سائیڈ: ایکزوٹرک رائٹنگز 1990-2003، 2004 دی بریکنگ۔ سات بنیاد پرست مضامین، 2009 ایرٹکس، سیاست وغیرہ۔ روح کے بارے میں تین مضامین، 2011 کتابیں اپنی کتاب ثالثی (1996) میں، کوکیجانچیک نے ایک عصری عیسائی فلسفے کے بارے میں اپنی سمجھ کا اظہار کیا جو ایک بنیاد پرست اپوفیٹک سوچ کے خیال سے نکلا ہے۔ اپنی کتاب بیچون دی ایسٹ اینڈ دی ویسٹ: فور کنٹریبیوشنز ٹو دی ایکسٹیٹکس (2004) میں انہوں نے مختلف روحانی روایات اور میٹاونٹولوجی، گنوسولوجی، اخلاقیات اور مشرقی-مغربی عیسائیت کی کلیسیا کے درمیان تعلقات کے بارے میں اپنی سمجھ کو وضع کیا۔ ان کا کام ٹو ڈوز آؤٹ سائیڈ: ایکزوٹرک رائٹنگز (2004)، مختلف جرائد اور اخبارات میں شائع ہونے والے مختصر اخبارات کے مضامین، کالموں اور کتابی جائزوں کا مجموعہ ہے، جس میں وہ موجودہ واقعات، نئی شائع شدہ کتابوں اور فنکارانہ واقعات پر اپنے ثقافت کے انارکیک فلسفے کے نقطہ نظر سے تبصرہ کرتے ہیں۔ اس کام کے لیے انہیں اسی سال روزانک ایوارڈ ملا جس سال یہ شائع ہوا تھا۔ ترجمے کوکیجانچی نے سلووین میں ترجمہ کیا ہے (اور اس پر لکھا گیا ہے) شاعر اور مفکر پارمینیڈس (پارمینیڈس: فریگمنٹس 1995) اور پروکولس (1999) کے ذریعہ تھیولوجی کے عناصر کے ذریعہ قدیم یونانی سے قبل از سوکریٹک آیت کی ترکیب۔ انہوں نے افلاطون (2004) کے مکمل کاموں کا ترجمہ اور تبصرہ کیا۔ انہوں نے بائبل کے سلووین میں نئے معیاری ترجمہ پر بھی کام کیا ہے جس میں اناجیل اور پرانے عہد نامے کی بعض ڈیوٹروکینونکل کتابوں کا ترجمہ اور تفسیر فراہم کی گئی ہے اور پورے نئے عہد نامے پر نظر ثانی کی گئی ہے، اور متعدد پدرانہ کاموں کا ترجمہ اور تشریح کی ہے جیسے کہ تھٹس آف دی یونانی فادرز آن پریئر (1993)، دی وزڈم آف دی ڈیزرٹ (1994)، اپوسٹولک فادرز (1996)، گریگوری آف نیسا: لائف آف میکرینا، ڈائیلاگ آن دی سول اینڈ ریزروینشن (1996)، لوگوس ان ڈیفنس آف دی ٹرتھ: سلیکٹڈ رائٹنگز بائی دی ارلی کرسچن اپولوجسٹ (1998)، میکسمس دی کنفیسر: سلیکٹڈ ورکس (2000)۔ ان کا آخری کام ڈیونیسیس دی اریوپیگائٹ (2009) اور بویتھیئس کے کنسولیشن آف فلاسفی (2012) کے مکمل کاموں کا ترجمہ ہے۔ دوسروں کے ساتھ انہوں نے میسٹر ایککارٹ کے خطبات اور مقالے (1996) کی تدوین اور ترجمہ بھی کیا اور قرون وسطی کے فلسفے کی تاریخ پر کتابوں کے ایک سلسلے کے ترجمہ کی تدوین کی۔ شاعری ان کا شاعری کا مجموعہ آپ کے نام (2000) انگریزی ترجمہ کے ساتھ دو لسانی طور پر شائع ہوا۔ ان کے دیگر تین مجموعے ہیں تھری سٹیپس اینڈ وی آر گون (2005)، سرٹیمین اسپرٹیل (2008) اور پرموز ٹروبر لیوبلجنا (2012) چھوڑ رہے ہیں۔ ان کی بہت سی نظموں کا مختلف زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے اور انہیں سلووین شاعری کے مجموعوں میں شامل کیا گیا ہے۔ ان کی دیگر دلچسپیوں میں انیسویں صدی کی فکر شامل ہے ؛ مثال کے طور پر انہوں نے وی سولویوف کی زندگی کی روحانی بنیادوں (2000) کا ترجمہ کیا، اور "موضوع اور نظریہ اور فلسفیانہ فکر کے عصری دھاروں" کے عنوان سے اس کا تعارف فراہم کیا۔ انہوں نے ای۔ لیویناس ٹائم اینڈ دی دیگر (1998) کا ترجمہ بھی کیا، اور اس کا ایک تعارف "دیگر وقت؟" کے عنوان سے لکھا۔ مختلف دیگر؟ ایک ہرمینیوٹیکل مسئلہ کے طور پر فینومینولوجی "۔ فلسفیانہ اور مذہبی متون کا ترجمہ کرنے اور شاعری لکھنے کے علاوہ وہ ادبی ترجمے میں بھی شامل رہے ہیں۔ انہوں نے قرون وسطی کے مشہور ترین عبرانی شاعروں کی منتخب کردہ نظموں کا عبرانی سے ترجمہ کیا ہے۔ یہوداہ بن سیموئیل حلوی کی: منتخب نظمیں (1998)، سلیمان ابن گبیرول کا کراؤن آف دی کنگڈم (2011)۔ جرمن سے اس نے ریلکے کی ماریینلیبن اینڈ اسٹنڈنبچ کا ترجمہ کیا ہے، اور ود سنوج کے ساتھ اینجلس سیلیسئس اور پال سیلان کی نظموں کا ترجمہ کیا ہے۔ فرانسیسی سے اس نے پال کلاڈیل کے سینٹ جملے pour l 'aventail اور چارلس پیگوئے کا ترجمہ کیا ہے۔ انہوں نے عیسائی یونانی شاعری ایتھوس-جنت اور زمین کے درمیان تقسیم کرنے والی لکیر کے مجموعے کی تدوین اور ترجمہ بھی کیا۔ 1997 میں انہوں نے "ٹریٹجی دان" جریدے کی تدوین کی اور 2000 تک اس میں حصہ ڈالا، وہ اس کے کتابی مجموعہ کے ایڈیٹر بھی رہے۔ بعد میں انہوں نے ثقافت اور روحانیت کے لیے بین الاقوامی کثیر لسانی الیکٹرانک جریدے "لوگوس" کی بنیاد رکھی۔ فی الحال وہ اپنے فلسفیانہ نظام پر کام کر رہے ہیں: پہلا، آنٹولوجیکل حصہ، رازبتجے کے عنوان سے شائع ہوا تھا۔ سیدم ریڈیکلنیہ ایسیجیو (2009)، اور دوسرا عنوان ایروٹکس، سیاست وغیرہ کے تحت۔ روح پر تین مضامین (2011)۔ ذاتی زندگی گورازڈ کوچیجانچی سلووینیا (اس وقت یوگوسلاویہ کا حصہ) کے لجوبلجنا میں جینیز کوچیجانچی اور یونیورسٹی آف لجوبلجنا کے سابق ریکٹر آندرےجا کوچیجانچی کے ہاں پیدا ہوئے تھے۔ 1986 میں انہوں نے Ljubljana میں فیکلٹی آف فلاسفی پر فلسفہ اور یونانی کا مطالعہ مکمل کیا اور جلد ہی سلووینیا کی نیشنل اور یونیورسٹی لائبریری کے مخطوطات کے شعبے میں لائبریرین کی حیثیت سے نوکری حاصل کر لی۔ 2008 سے وہ "ثقافت میں خود ملازمت" کا درجہ برقرار رکھے ہوئے ہیں۔ وہ 10 زبانوں سے ترجمہ کرتا ہے (مثال کے طور پر۔ یونانی، لاطینی اور عبرانی)۔ اپنے کاموں کے علاوہ انہوں نے بائبل کے معیاری سلووین ترجمہ کے ترجمے میں بھی تعاون کیا ہے اور چرچ کے بہت سے باپ دادا کا ترجمہ اور تبصرہ کیا ہے۔ رسول باپ، معافی مانگنے والے، اوریجن، ایواگریئس پونٹیکس، گریگوری آف نیسا، ڈیونیسیس دی اریوپیگائٹ، اور میکسمس دی کنفیسر۔ ببلیوگرافی حوالہ جات بیرونی روابط COBISS-پرسنل ببلیوگرافی، گورازڈ کوچیجانچیک کڈ لوگوس-انٹرنیشنل جرنل فار پوسٹ سیکیولر تھیوریا، پوئیسیس اور پراکسس سلووینیا کے شاعر سلووینیا کے مرد شاعر سلووینیا کے مترجم زندہ لوگ 1964 پیدائشیں مصنفین از Ljubljana 20 ویں صدی کے سلووینیا کے مصنفین 21 ویں صدی کے سلووینیا کے مصنفین یونیورسٹی آف Ljubljana کے سابق طلباء 20 ویں صدی کے سلووینیا کے فلسفی 21 ویں صدی کے سلووینیا کے فلسفی