For Anatole's Tomb
اناتول کے مقبرے کے لیے () فرانسیسی مصنف سٹیفن مالارمی کی ایک نامکمل نظم ہے۔ اسے اناطولی کا مقبرہ بھی کہا جاتا ہے۔ یہ میلارمی کے بیٹے اناطولی کی موت کے بعد لکھا گیا تھا۔ تیار شدہ ٹکڑے 1961 میں شائع ہوئے۔ تحریر کا عمل 1879 میں، فرانسیسی شاعر اسٹیفن مالارمی کا آٹھ سالہ بیٹا اناطولی ایک طویل بیماری کے بعد انتقال کر گیا جس کی تشخیص اب پیڈیاٹرک گٹھیا کے طور پر ہوئی ہے۔ میلارمی نے اس سے قبل ایڈگر ایلن پو کی موت کے بعد ایک "ٹامب" ("ٹامبیو") نظم لکھی تھی، اور بعد میں چارلس بوڈلیئر اور پال ورلین کے لیے ٹامبیوکس لکھی۔ ٹامبیوکس صنف کا مقصد نہ صرف سوگ منانا تھا، بلکہ ایک خاص انداز میں نظم کے ذریعے مردہ شخص کو ابدی بنانا بھی تھا۔ انہوں نے اپنے بیٹے کے لیے ایک "مقبرے" کی نظم پر کام کرنا شروع کیا، لیکن 1898 میں خود مالارمی کی موت سے پہلے یہ کبھی ختم نہیں ہوا تھا۔ بائیں طرف بکھرے ہوئے نوٹوں کی 202 چادریں تھیں۔ اشاعت تیار شدہ مواد 1961 میں ایڈیشنز ڈو سیویل کے ذریعے جین پیئر رچرڈ کے تعارف کے ساتھ پور ان ٹومبو ڈی اناتول کے نام سے شائع ہوا تھا۔ امریکی مصنف پال آسٹر کا انگریزی ترجمہ دی پیرس ریویو کے سمر 1980 کے شمارے میں شائع ہوا، اور 1983 میں کتاب کی شکل میں، اے ٹامب فار اناطولی کے عنوان سے شائع ہوا۔ پیٹرک میک گینس کا ایک نیا ترجمہ، جس کا عنوان فار اناتولز ٹامب تھا، 2003 میں شائع ہوا، اور اسے پوئیٹری بک سوسائٹی نے سال کے ترجمہ کے انتخاب کے طور پر منتخب کیا۔ ول اسٹون نے 2003 میں دی گارڈین میں اس کتاب کا جائزہ لیا، اور اسے "ایک دیانت دار، غیر متاثر شدہ کام" قرار دیا، جسے "میلارمی کے مداح اور کوئی ایسا شخص جس نے پہلے شاعر کا بہت کم یا کچھ نہیں پڑھا ہے، دونوں برابر اطمینان کے ساتھ پڑھ سکتے ہیں۔" اسٹون نے مزید کہا: "اس مجموعے میں ایک متجسس قربت اور دلکشی ہے۔ یہ یقین کرنا مشکل ہے کہ یہ نظموں کے ٹکڑے 100 سال پہلے لکھے گئے تھے، کیونکہ وہ ابتدائی غیر واضح ہونے کے باوجود اتنے عصری اور قابل رسائی لگتے ہیں۔ ترجمہ محتاط لیکن پراعتماد ہے، جو فرانسیسیوں کے ساتھ وفاداری اور انگریزی میں تخلیقی زور کو برقرار رکھنے کے درمیان صحیح توازن تلاش کرتا ہے۔ " 19 ویں صدی کا فرانسیسی ادب بھی دیکھیں حوالہ جات 1961 شاعری کی کتابیں ایڈیشن ڈو سیویل کتابیں فرانسیسی کتابیں فرانسیسی نظمیں شاعری بذریعہ اسٹیفن مالارمی نامکمل نظمیں 1961 نظمیں