The Two Hearts of Kwasi Boachi
دی ٹو ہارٹس آف کواسی بوچی (انگریزی The टू ہارٹس آف کواسی بوچی) ڈچ مصنف آرتھر جاپین کا 1997 کا پہلا ناول ہے۔ یہ ناول دو اشونتی شہزادوں، کومے پوکو اور کواسی بوچی کی کہانی بیان کرتا ہے، جنہیں آج کے گھانا سے لے کر 1837 میں ڈچ اور اشونتی سلطنت کے درمیان کاروباری لین دین میں ضمانت کے طور پر ڈچ بادشاہ ولیم دوم کو دیا گیا تھا۔ دونوں لڑکوں کی پرورش اور تعلیم نیدرلینڈز میں ہوئی، جس کے بعد کومے افریقہ واپس آئے جبکہ کواسی نے ویمار جرمنی میں اپنی تعلیم جاری رکھی اور پھر ڈچ ایسٹ انڈیز میں پوزیشن حاصل کی۔ یہ ناول ڈچ نوآبادیاتی ماضی کی مابعد نوآبادیاتی عکاسی ہے۔ یہ جلد ہی ایک سب سے زیادہ فروخت ہونے والی فلم بن گئی اور دنیا بھر میں اس کا ترجمہ کیا گیا، اور اب اسے ڈچ جدید ادب کا ایک کلاسک سمجھا جاتا ہے۔ اس ناول کا مقصد 1900 میں کواسی بوچی کی لکھی ہوئی ایک یادداشت ہے، جو دو اشونتی شہزادوں میں سے ایک ہیں جنہیں 1837 میں عیسائی تعلیم حاصل کرنے کے لیے اپنے وطن سے نیدرلینڈز لے جایا گیا تھا۔ یہ زیادہ تر تاریخی حقیقت پر مبنی ہے، اور جزوی طور پر انیسویں صدی کے ڈچ گولڈ کوسٹ میں قائم ہے۔ کواسی اور اس کے ساتھی اشونتی شہزادہ کومے پوکو کو ڈیلفٹ میں ان کے اسکول میں تنگ کیا جاتا ہے اور شاہی دربار کی طرف سے ایک حد تک توجہ مبذول کروائی جاتی ہے، جو لڑکوں کو تجسس کے طور پر دیکھتا ہے اور تھوڑی دیر کے لیے ان کی حمایت کرتے ہوئے انہیں مسلسل مدد فراہم کرنے میں ناکام رہتا ہے۔ کواسی اور کوامی الگ ہو جاتے ہیں ؛ کواسی خود کو ڈچ ثقافت میں ضم کرنے اور اپنے افریقی پس منظر سے انکار کرنے کا انتخاب کرتا ہے، جبکہ کوامی اپنے نئے ماحول کے مطابق ڈھالنے سے قاصر ہے۔ وہ افریقہ واپس آتا ہے، لیکن وہاں خود کو ایک بے گھر پایا جاتا ہے کیونکہ وہ اب تک اپنی مادری زبان بھول چکا ہے ؛ اب اسے اپنے ہی لوگوں نے قبول نہیں کیا، جسے وہ دوبارہ کبھی نہیں دیکھتا۔ تقریبا تین سال فورٹ المینا میں اپنے لوگوں کے پاس واپس جانے کی اجازت کے انتظار میں گزارے جاتے ہیں جبکہ وہ آہستہ آہستہ فریب میں ڈوبا ہوا دکھائی دیتا ہے، پھر خودکشی کر لیتا ہے۔ دریں اثنا، کواسی ڈچ ایسٹ انڈیز میں اپنی خوش قسمتی حاصل کرنے کی کوشش کرتا ہے لیکن جزوی طور پر نسل پرستی کے پھیلاؤ اور اپنے ایک سابق ہم جماعت، جو ایسٹ انڈیز میں اس کا اعلی ہے، کی ذاتی دشمنی کی وجہ سے ناکام ہو جاتا ہے۔ پس منظر اور بعد کے اثرات یہ کتاب جزوی طور پر جاپین کے اپنے تکلیف دہ نوجوانوں پر مبنی ہے، اور جزوی طور پر تاریخی تحقیق پر مبنی ہے-جاپین نے اس ناول پر تحقیق کرنے میں دس سال گزارے، جو مغربی افریقہ میں ڈچ نوآبادیاتی سلطنت کی (قلیل مدتی) توسیع کا ایک مابعد نوآبادیاتی انکشاف ہے۔ ناول کا ایکشن افریقہ، ویمار اور نیدرلینڈز میں ہوتا ہے۔ اپنی تحقیق کے دوران، جاپین کو گھانا کے شہزادہ باڈو بونسو دوم کی کہانی کا پتہ چلا، جس نے 1837 میں ڈچ حاکموں کے خلاف بغاوت کی اور اسے پھانسی دے کر سر قلم کر دیا گیا، جس کے بعد اس کا سر نیدرلینڈ بھیج دیا گیا۔ جیپن نے سر کو 2005 میں لیڈن یونیورسٹی میڈیکل سینٹر (ایل یو ایم سی) میں دریافت کیا۔ مارچ 2009 میں، سرکاری حکام نے اعلان کیا کہ اسے مناسب تدفین کے لیے اپنے وطن واپس کر دیا جائے گا، یہ وعدہ ہیگ میں منعقدہ ایک تقریب کے بعد 23 جولائی 2009 کو پورا ہوا۔ تنقیدی استقبالیہ یہ کتاب نیدرلینڈز میں فوری طور پر کامیاب رہی، اور اب اسے جدید ڈچ ادب کا کلاسک سمجھا جاتا ہے۔ اس کے انگریزی ترجمہ کو دی نیویارک ٹائمز میں "جاپین کا بھرپور اور خطرناک پہلا ناول"، "ایک شاندار طور پر غیر ملکی موضوع کے بارے میں ایک گہری انسانی کتاب" کے طور پر سراہا گیا تھا ؛ اور سان فرانسسکو کرانیکل میں ہیڈی بینسن نے "ایک سچی کہانی، مکمل طور پر اور انسانی طور پر تصور کی گئی، اور یہ جاپین کی کامیابی کا پیمانہ ہے"۔ گھانا میں بھی اس ناول کا مثبت جائزہ لیا گیا۔ دی اسٹیٹس مین میں ایک مبصر نے لکھا: "سادہ اور دلکش عبارت کے ساتھ، جاپین ایک حقیقی زندگی کی تاریخی شخصیت کی آواز کو قائل کرنے کے قابل ہے، اور اس طرح مصنف کے اپنے ملک کے ساتھ ساتھ ایک طویل عرصے سے مردہ اشونتی بادشاہ کے ماضی کے گناہوں کو بھی روشن کرتا ہے۔" ترجمے اور موافقت اس کا ترجمہ انگریزی میں دی ٹو ہارٹس آف کواسی بوچی (2000) اور پرتگالی میں او پریٹو ڈی کوراکو برانکو (2003) کے نام سے کیا گیا تھا۔ نومبر 2007 میں، ناول پر مبنی ایک اوپیرا کا پریمیئر روٹرڈیم میں ہوا، جس میں جیپن کا انگریزی لبریٹو اور برطانوی موسیقار جوناتھن ڈو کی موسیقی تھی۔ یہ بھی دیکھیں ایلمینا جاوا میوزیم حوالہ جات بیرونی روابط ناول 1997 کے ناولوں سے اقتباس 20 ویں صدی کے ڈچ ناول این ایل: آرتھر Japin#De زوارٹے میٹ ہیٹ وٹ ہارٹ