Linguistic landscape
لسانی منظر نامے سے مراد "کسی دیئے گئے علاقے یا خطے میں عوامی اور تجارتی نشانات پر زبانوں کی مرئیت اور اہمیت" ہے۔ لسانی زمین کی تزئین کی تحقیق کو "سماجی لسانیات، سماجیات، سماجی نفسیات، جغرافیہ، اور میڈیا اسٹڈیز کے سنگم پر" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ یہ ایک ایسا تصور ہے جس کی ابتدا سماجی لسانیات اور زبان کی پالیسی میں ہوئی کیونکہ اسکالرز نے اس بات کا مطالعہ کیا کہ بڑے میٹروپولیٹن مراکز سے لے کر ایمیزونیا تک کثیر لسانی معاشروں میں زبانوں کو بصری طور پر کس طرح ظاہر کیا جاتا ہے اور ان کی درجہ بندی کی جاتی ہے۔ مثال کے طور پر، لسانی زمین کی تزئین کے اسکالرز نے بیان کیا ہے کہ یروشلم میں کچھ عوامی نشانیاں عبرانی، انگریزی اور عربی، یا اس کے امتزاج میں کیسے اور کیوں پیش کی جاتی ہیں۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ عوامی مقامات پر مواصلات معاشرے کی تنظیم میں کس طرح اہم کردار ادا کرتا ہے۔ مطالعہ کے شعبے کی ترقی لسانی منظر نامے کے مطالعے کو دنیا بھر میں کی گئی تحقیق سے شائع کیا گیا ہے۔ مطالعہ کا شعبہ نسبتا حالیہ ہے ؛ "لسانی مناظر کا نمونہ تیزی سے تیار ہوا ہے اور اگرچہ اس کے ساتھ متعدد کلیدی نام وابستہ ہیں، لیکن فی الحال اس کا کوئی واضح قدامت پسندی یا نظریاتی مرکز نہیں ہے"۔ انٹرنیشنل جرنل آف ملٹی لنگیولزم کا ایک خصوصی شمارہ (2006 میں 3.1) اس موضوع کے لیے وقف کیا گیا تھا۔ نیز، جریدے ورلڈ انگلش نے "سمپوزیم آن ورلڈ انگلش اینڈ لنگوسٹک لینڈ اسکیپس: فائیو پرسپیکٹیوز" (2012، جلد) کے طور پر پانچ مقالہ جات کا ایک موضوعاتی شمارہ شائع کیا۔ 31. 1)۔ اسی طرح، انٹرنیشنل جرنل آف سوشیالوجی آف لینگویج (2014 میں 228) کا ایک پورا شمارہ اس موضوع کے لیے وقف تھا، جس میں ان علامات کو دیکھنا بھی شامل تھا جو ایک زبان سے دوسری زبان پر اثرات ظاہر کرتی ہیں۔ 2015 میں اس موضوع کے لیے وقف ایک تعلیمی جریدہ لانچ کیا گیا، جس کا عنوان لنگوسٹک لینڈ اسکیپ: این انٹرنیشنل جرنل تھا، جان بینجمنز کی طرف سے۔ لسانی منظر نامے کے مطالعہ پر تعلیمی کانفرنسوں کا ایک سلسلہ بھی ہے۔ ایک جامع، قابل تلاش لسانی زمین کی تزئین کی کتابچہ دستیاب ہے۔ مانوسیا کا 2016 کا خصوصی شمارہ (نمبر 22، 2016) میدان کی تاریخ اور خلاصہ کے ساتھ شروع ہوتا ہے۔ چونکہ "تحریری علامتوں کو جمع کرنے اور ان کی درجہ بندی میں استعمال ہونے والے طریقے اب بھی متنازعہ ہیں"، بنیادی تحقیقی سوالات پر اب بھی تبادلہ خیال کیا جا رہا ہے، جیسے: "کیا چھوٹی، ہاتھ سے بنی علامات اتنی ہی بڑی، تجارتی طور پر بنائی گئی علامتوں کے برابر شمار ہوتی ہیں؟"۔ "لسانی منظر نامے" کے اصل تکنیکی دائرہ کار میں تکثیری زبانیں شامل تھیں، اور تقریبا تمام مصنفین اسے اس لحاظ سے استعمال کرتے ہیں، لیکن اسکالر پاپین نے اس اصطلاح کو جرمن شہر میں عوامی تحریر کو یک لسانی انداز میں استعمال کرنے کے طریقے پر لاگو کیا ہے اور ہیڈ نے اس اصطلاح کو انگریزی لکھنے کے طریقوں اور ان طریقوں پر لوگوں کے رد عمل پر لاگو کیا ہے۔ علامتوں میں کثیر لسانییت اور یک لسانییت زیادہ تر تحقیق میں جن علامات کا مطالعہ کیا گیا ہے وہ کثیر لسانی علامات ہیں، جو متوقع کثیر لسانی قارئین کی عکاسی کرتی ہیں۔ دوسرے معاملات میں، مختلف زبانوں میں یک لسانی نشانات ہوتے ہیں، جو ایک کثیر لسانی کمیونٹی میں پائے جانے والی متعلقہ زبانوں میں لکھے جاتے ہیں۔ بیک ہاؤس یہاں تک بتاتے ہیں کہ کچھ علامات کا مقصد اتنا سمجھنا نہیں ہے کہ قارئین کو زیادہ باوقار زبان (2007:58) کے ذریعے اپیل کرنا ہے۔ کچھ علامات کی ہجے دوسری زبان کی چمک کو ظاہر کرنے کے لیے کی جاتی ہیں (بعض اوقات حقیقی طور پر دوسری زبان کی طرح ہجے کی جاتی ہیں، بعض اوقات افسانوی طور پر)، لیکن پھر بھی یک لسانی افراد کو سمجھنے کے لیے ہوتی ہیں۔ مثال کے طور پر، انگریزی میں کچھ اشاروں کی ہجے اس انداز میں کی جاتی ہے جو جرمن یا فرانسیسی کی چمک کو ظاہر کرتی ہے، لیکن پھر بھی ان کا مقصد یک لسانی انگریزی بولنے والوں کو سمجھنا ہے۔ اسی طرح، کچھ نشانیاں لاطینی رسم الخط کا استعمال کرتی ہیں جو چینی حروف یا سیریلک رسم الخط کی طرح نظر آنے کے لیے جمالیاتی شکل دی گئی ہے، تاکہ متعلقہ زبانوں کو بیدار کیا جا سکے جبکہ اب بھی ان لوگوں کے لیے پڑھنے کے قابل ہے جو انہیں نہیں جانتے ہیں۔ مثال کے طور پر، لیمن اور موڈن (2010) واشنگٹن ڈی سی کے چائنا ٹاؤن اور اسپین کے گریناڈا کے عرب کوارٹر میں جمالیاتی لاطینی رسم الخط کے استعمال کو بیان کرتے ہیں۔ لسانی منظر نامے کا مطالعہ اس طرح کے نمونوں کا بھی جائزہ لیتا ہے کہ کون سی زبانیں کس قسم کے اداروں کے لیے استعمال ہوتی ہیں (مثال کے طور پر۔ کنٹری کلب، ہسپتال، نسلی گروسری اسٹور)، کون سی زبانیں زیادہ مہنگی/سستی اشیاء (نئی کاریں یا استعمال شدہ کاریں) کے لیے استعمال ہوتی ہیں، یا کون سی زبانیں زیادہ مہنگی/سستی خدمات کے لیے استعمال ہوتی ہیں (مثال کے طور پر۔ پول کی صفائی یا واش مشین کی مرمت)۔ نیز، لسانی منظر نامے کا پورے علاقے میں مطالعہ کیا جا سکتا ہے، یہ دیکھنے کے لیے کہ کن محلوں میں کون سی زبانوں میں نشانیاں ہیں۔ مثال کے طور پر، کار (2017) نے اپنے مقالے میں جنوب مشرقی لاس اینجلس کے تین شہروں کی زبانوں کا جائزہ لیا، جبکہ بلومیرٹ نے بیلجیئم کے اینٹورپ میں اپنے مقامی محلے کی نسل نگاری کا آغاز کیا تاکہ یہ جانچ کی جا سکے کہ کس طرح کثیر لسانی علامات کسی جگہ کی پیچیدہ سماجی اور ثقافتی تاریخ کو بیان کرتی ہیں۔ عوامی نشانات میں استعمال ہونے والی زبانیں اس بات کی نشاندہی کرتی ہیں کہ کون سی زبانیں مقامی طور پر متعلقہ ہیں، یا اس بات کا ثبوت دیتی ہیں کہ کون سی زبانیں مقامی طور پر متعلقہ ہو رہی ہیں (ہلٹ 2009 ؛ کاسانگا 2012)۔ بہت سے کثیر لسانی ممالک میں، کثیر لسانی علامات اور پیکیجنگ کو معمولی سمجھا جاتا ہے، خاص طور پر جب تاجر زیادہ سے زیادہ گاہکوں کو راغب کرنے کی کوشش کرتے ہیں یا لوگوں کو احساس ہوتا ہے کہ وہ ایک کثیر لسانی برادری کی خدمت کرتے ہیں (ہلٹ، 2014)۔ دوسری جگہوں پر، یہ قانون کا معاملہ ہے، جیسا کہ کیوبیک میں، جہاں نشانات صرف انگریزی میں نہیں ہو سکتے، لیکن اس میں فرانسیسی (بل 101، چارٹے ڈی لا لینگویج فرانسیس) شامل ہونا ضروری ہے۔ ٹیکساس میں، کچھ نشانیاں انگریزی اور ہسپانوی میں ہونی چاہئیں، جیسے کہ حاملہ ہونے کے دوران شراب پینے کے بارے میں انتباہی نشانیاں۔ لسانی منظر نامے کا اطلاق کسی ایک زبان کے لیے مسابقتی رسم الخط کے مطالعہ پر بھی کیا جا سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، سوویت یونین کے ٹوٹنے کے بعد، منگولیا میں کچھ نشانیاں روایتی منگول رسم الخط میں کھڑی کی گئیں، نہ کہ صرف سیریلک (گریولیٹ 2001)۔ اسی طرح، کچھ چیروکی بولنے والی برادریوں میں، سڑک کے نشانات اور دیگر عوامی اشارے چیروکی نصاب (بینڈر 2008) کے ساتھ لکھے جاتے ہیں۔ نیز، یونانی قبرص میں لائسنس پلیٹیں مختلف ادوار میں یونانی یا رومن حروف کے ساتھ چھپی ہوئی ہیں۔ لسانی زمین کی تزئین کے مطالعے کے مختلف نقطہ نظر مزید حال ہی میں، اسکالرز نے لسانی زمین کی تزئین کے لیے خالصتا مقداری نقطہ نظر کو مسترد کر دیا ہے۔ مثال کے طور پر، جیوسیمیوٹکس کے اسکولن اور سکولن (2003) فریم ورک کا استعمال کرتے ہوئے، محققین نے مختلف زبانوں اور علامات کی جگہ اور متعلقہ سائز کا تجزیہ کیا ہے۔ لیمن اور موڈن (2009) نے لسانی منظر نامے کے لیے ایک "سیاق و سباق سے متعلق تاریخی نقطہ نظر" کی تجویز پیش کی جو اس بات پر غور کرنے کی اہمیت پر زور دیتی ہے کہ علامات کیسے بنیں، اور کسی دیئے گئے سیاق و سباق میں ان کا کیا مطلب ہے۔ واشنگٹن ڈی سی کے چائنا ٹاؤن اور شانگھائی شاپنگ مال میں اسٹار بکس کے نشانات پر چینی اور انگریزی کے مختلف علامتی معانی کی ان کی مثال سے پتہ چلتا ہے کہ اشاروں میں زبانوں کی نسبتا تعدد کی بنیاد پر نتائج اخذ کرنا نادانی ہے۔ لسانی منظر نامے کا مطالعہ تاریخ کے ذریعے مختلف زبانوں کی موجودگی اور کردار کے ثبوت بھی دکھا سکتا ہے۔ لسانی منظر نامے کی ایک مخصوص شکل پر کچھ ابتدائی کام تارکین وطن برادریوں کے استعمال کردہ قبرستانوں میں کیا گیا تھا، کچھ زبانیں کمیونٹیز میں "زبان بولنے کے بہت عرصے بعد" کھدی ہوئی تھیں۔ بڑے عوامی اشارے کے علاوہ، لسانی مناظر کا مطالعہ کرنے والے کچھ لوگ اب کثیر لسانی متن کے ساتھ دیگر عوامی اشیاء کا مطالعہ بھی شامل کر رہے ہیں، جیسے کہ ہندوستان میں بینک نوٹ جن پر ایک درجن سے زیادہ زبانوں میں لیبل لگا ہوا ہے۔ سیاست اور لسانی منظر نامہ اگرچہ زبان کی سیاست، خاص طور پر جس کے ارد گرد مخصوص زبانیں مراعات یافتہ ہیں اور جو نہیں ہیں، اس کے ابتدائی آغاز سے ہی نظم و ضبط کے لیے ایک اہم توجہ کا مرکز رہی ہے، لیکن سیاست میں لسانی منظر نامہ زیادہ عام پر جو کردار ادا کر سکتا ہے وہ تیزی سے تحقیقات کا موضوع بنتا جا رہا ہے۔ مثال کے طور پر، سرچینٹ کا لسانی منظر نامے میں سیاسی سرگرمی کا مطالعہ، اس بات کا جائزہ لیتا ہے کہ کس طرح برطانیہ کے کارکن گروپ لیڈ بائی ڈونکس نے سیاسی منافقت کی کارروائیوں کو بے نقاب کرنے کے لیے عوامی جگہ کی استطاعت پر مبنی مختلف سماجی لسانی حکمت عملیوں کا استعمال کیا۔ یہ کتاب اپنے موضوع کا تجزیہ کرنے کے لیے گرافک ناول فارمیٹ کا استعمال کرنے کے لیے بھی قابل ذکر ہے۔ تنازعات کے علاقوں پر لسانی زمین کی تزئین کا مطالعہ جنگ کے بعد اور تنازعات سے دوچار علاقوں میں زبان کے مطالعہ نے ان اسکالرز کی دلچسپی کو بھی اپنی طرف متوجہ کیا ہے جنہوں نے عوامی مقامات پر زبان کا استعمال کس طرح نسلی گروہوں کی نمائندگی کرتا ہے، علاقائی تنازعات کی عکاسی کرتا ہے، ریاست کا درجہ اور منصوبوں کے نظریات اور سماجی و ثقافتی شناختوں کا اظہار کرتا ہے اس کے طریقہ کار کے طور پر لسانی زمین کی تزئین کے نقطہ نظر کو لاگو کیا۔ مثال کے طور پر تھیمسٹوکلیوس (2019) نے نیکوسیا (قبرص) کے مرکز میں عوامی نشانات پر یونانی اور ترکی کے استعمال کی کھوج کی اور پایا کہ علیحدگی اور تنازعہ کی روایتی تقریریں عوامی مقامات پر غالب ہیں لیکن ساتھ ہی ساتھ اتحاد، امن اور انضمام کی نئی تقریریں آہستہ آہستہ سامنے آنے لگتی ہیں۔ ویلینسیائی کمیونٹی ویلینشیا میں لسانی زمین کی تزئین ایک سرکاری طور پر دو لسانی شہر ہے، جہاں ویلینسیائی اور ہسپانوی آبادی ایک ساتھ رہتی ہے۔ اس علاقے میں ویلینسی زبان ڈگلوسیا کی صورتحال میں رہتی ہے، اور اس لیے ویلینسی عوامی اداروں کو ویلینسی زبان کے استعمال کو برقرار رکھنا، اس کی حفاظت اور فروغ دینا چاہیے۔ اس بات کو یقینی بنانے کے لیے، 2005 میں ویلینشیا سٹی کونسل نے "ریگلمینٹو میونسپل سوبری یوسو وائی نارملزاشین ڈیل ویلینسیانو این ایل میونسپلیو ڈی ویلینشیا" ("ویلینشیا کی بلدیہ میں ویلینسی زبان کے استعمال اور معیار پر میونسپل ضابطے") تیار کیا۔ ویلینشیا کی خود مختار قانون سازی ویلینسیائی کے استعمال کو نشانات، بینرز، اعلانات، بل بورڈز، عوامی سڑک کے نشانات اور ٹوپونیم کے لیے ترجیحی زبان سمجھتی ہے۔ مزید برآں، والنسیا کی خود مختار حکومت اور میونسپل قواعد و ضوابط نجی اداروں کو اس زبان کے وقار اور پہچان کو بڑھانے کی کوششوں میں ہسپانوی کے بجائے ویلینسیائی زبان استعمال کرنے کی ترغیب دیتے ہیں، جو سرکاری ہونے کے باوجود پورے علاقے میں اقلیت استعمال کرتی ہے۔ سماجی طور پر، ویلینسیائی کمیونٹی ایک ایسا علاقہ ہے جس کے باشندوں کی ایک بڑی تعداد ہے جو یا تو ہسپانوی میں یک لسانی ہیں، یا ہسپانوی-ویلینسیائی میں دو لسانی ہیں، اور یہ ایک مضبوط سیاحتی خطہ ہے۔ یہاں بین الاقوامی سیاحت ہے، خاص طور پر انگلینڈ اور شمالی یورپ سے، اور قومی سیاحت بھی۔ علاقے کے اندر دیگر زبانوں کے استعمال میں، انگریزی کا استعمال لنگوا فرانکا یا گاڑیوں کی زبان کے طور پر قابل ذکر ہے۔ اس وجہ سے، بہت سی دکانیں وسیع تر عوام کے لیے قابل رسائی ہونے کے لیے انگریزی کا استعمال کرتی ہیں۔ جیسا کہ بروئل اولمیڈو اور جوآن گارو نے بیان کیا ہے، "اشاروں، دکانوں کے محاذوں، بل بورڈز اور اس طرح کی زبانوں کی تعداد میں، انگریزی کو ایک کثیر لسانی، متنوع قارئین سے خطاب کرنے میں ایک مراعات یافتہ مقام حاصل ہے" باسکی اور ہسپانوی زبانیں باسکی ملک نے دو لسانییت کے تحفظ میں سرمایہ کاری کی ہے، خاص طور پر اداروں میں باسکی زبان کو معمول پر لانے اور شہریوں کے لیے اس کے استعمال اور لطف میں مساوی حقوق کے حصول کو یقینی بنانے کے اقدامات کے تعارف کے حوالے سے، جو اس وقت مکمل طور پر حاصل نہیں کیے گئے ہیں، خاص طور پر کام کے ماحول میں۔ درحقیقت، یونیسکو اٹلس آف دی ورلڈز لینگویجز ان ڈینجر کے مطابق، باسکی اپنے ہی علاقے میں ایک اقلیتی اور کمزور زبان ہے، اور دوسری سرکاری زبان، ہسپانوی کے حوالے سے غیر متناسب صورتحال میں ہے۔ لہذا، چیلنج یہ ہے کہ دو سرکاری زبانوں (کاسٹیلین اور یوسکارا) کو عملی طور پر ایک ہی سطح پر لایا جائے، جو اس باضابطہ شناخت سے بالاتر ہے جو وہ 1978 سے حاصل کر چکے ہیں، وہ سال جس میں نومولود آئین نے آرٹیکل 3 کے دوسرے پیراگراف میں قائم کیا تھا کہ دیگر تمام زبانیں اپنے اپنے خود مختار Communities.This تاریخی مراعات میں یکساں طور پر سرکاری ہونی چاہئیں، فرانکو کی آمریت کے سالوں کے بعد سمت کی فیصلہ کن تبدیلی تشکیل دی، جس کے دوران حکومت نے باسکی زبان کے استعمال پر پابندی عائد کردی تھی اور اس کی تاریخ اور روایات کو مٹانے کی کوشش کی تھی۔ باسکی ملک کی خود مختاری کے قانون (1979) نے اپنے حصے کے لیے باسکی زبان کو باسکی ملک کی خود مختار برادری میں اپنی سرکاری زبان کے طور پر تسلیم کیا اور تمام افراد کے دونوں سرکاری زبانوں کو جاننے اور استعمال کرنے کے حق کا اعلان کیا (آرٹیکل 6.1)۔ آخر میں، آرٹیکل 6.4 نے فراہم کیا کہ باسکی زبان کی رائل اکیڈمی-یوسکالٹزینڈیا باسکی کے حوالے سے سرکاری مشاورتی ادارہ ہے۔ موجودہ دور تک پہنچتے ہوئے، 2009 میں باسکی ملک، یا یوسکادی کی خود مختار کمیونٹی میں رہنے والے تقریبا 20 لاکھ لوگوں میں سے صرف 35 فیصد لوگ یوسکیرا، باسکی زبان، جو کہ ایک غیر ہند-یورپی زبان ہے، بولتے تھے۔ اس کے علاوہ، خاص طور پر یوسکیرا کے بولنے والوں کی تعداد بھی نوارے کی خود مختار کمیونٹی میں 9 فیصد اور فرانس کے جنوب میں باسکی علاقوں میں 26 فیصد تھی۔ اس وقت، یہ باسکی حکومت کی چوتھی منصوبہ بندی کی مدت (2008-2012) کے دوسرے سال میں تھا۔ اس کے بعد سے، بڑی مداخلت 19 نومبر 2019 کے فرمان 179/2019 میں موجود ہے، جس نے ہر مقامی کونسل کو فیصلہ سازی کا اختیار دیا کہ وہ اپنے اندرونی اور عوامی تعلقات میں دونوں زبانوں کے استعمال کو کس طرح منظم کرے۔ اس حکم نامے نے تمام مقامی اداروں کے لیے ایک ہی اصول کے مرحلے کو ختم کر دیا، اور ایک نیا وقت کھول دیا جس میں ہر مقامی ادارہ یہ فیصلہ کر سکتا تھا کہ اس کی سماجی لسانی حقیقت کے مطابق کون سی زبان استعمال کی جائے۔ اس کے مقاصد میں: باسکی کو کام کی زبان اور انتظامیہ کے درمیان تعلقات کی زبان بنانا، ترجمے اور تشریحات کے استعمال کو معقول بنانا اور بلدیات میں اور وہاں سے زبان کے استعمال کو فروغ دینا۔ مثالیں حوالہ جات بین سعید، سلیم۔ 2010 میں۔ تیونس کے لسانی منظر نامے میں شہری سڑکوں کی علامتیں: پالیسی، نمائندگی اور رویوں میں تناؤ۔ ڈاکٹریٹ کا مقالہ، پنسلوانیا اسٹیٹ یونیورسٹی۔ گورٹر، ڈرک، ہائیکو ایف مارٹن اور لوک وان مینسل، ایڈز۔ 2012 میں۔ لسانی منظر نامے میں اقلیتی زبانیں۔ (اقلیتی زبانوں اور برادریوں میں پالگریو اسٹڈیز۔) بیسنگسٹوک، انگلینڈ: پالگریو میک ملن۔ گوبیٹوسی، پیٹریشیا اور مشیل ایف راموس پیلیشیا، ایڈز۔ 2021 میں۔ ہسپانوی بولنے والی دنیا میں لسانی منظر نامہ۔ جان بینجمنز۔ ہلٹ، ایف۔ ایم۔ (2014)۔ ڈرائیو تھرو لنگوسٹک لینڈ اسکیپنگ: دو لسانی جگہ میں لسانی لحاظ سے غالب جگہ کی تعمیر۔ انٹرنیشنل جرنل آف بائی لنگوئلزم، 18، 507-523۔ ہلٹ، ایف۔ ایم۔ (2009)۔ زبان کے ماحولیات اور لسانی زمین کی تزئین کا تجزیہ۔ ای۔ شوہمی اینڈ ڈی۔ گورٹر (ایڈز۔ )، لسانی زمین کی تزئین: مناظر کو بڑھانا (پی پی۔ 88-104)۔ لندن: روٹلیج۔ لیمن، جینیفر ؛ موڈن، گیبریلا (2009)۔ چائنا ٹاؤن میں کموڈیفائیڈ لینگویج: لسانی منظر نامے کے لیے ایک سیاق و سباق پر مبنی نقطہ نظر۔ جرنل آف سوشیئل لنگوسٹکس 13 (3)، 333-363۔ لیمن، جینیفر ؛ موڈن، گیبریلا (2010)۔ شہر کی فروخت: زبان، نسل اور اجناس کی جگہ۔ ایلانا شوہمی، ایلی بین رافایل اور مونیکا بارنی (ایڈز۔) شہر میں لسانی منظر نامہ۔ کلیوڈن: کثیر لسانی معاملات۔ 182-197۔ پونس روڈریگز، لولا۔ 2012 میں۔ سیویلا کی زبانیں محفوظ ہیں۔ پھیپھڑوں اور پھیپھڑوں کی مختلف قسمیں ہیں۔ سیویلا: دیپوٹیشین پروونشل ڈی سیویلا، کولیشین آرکیوو ہسپلینس۔ (ڈاؤن لوڈ) ریسنجر، سیبسٹین ایم۔ (2014): لنگوسٹک لینڈ اسکیپس ان سدرن کیرنتھیا (آسٹریا)، جرنل آف ملٹی لنگوئل اینڈ ملٹی کلچرل ڈیولپمنٹ، بیرونی روابط لنگوسٹک لینڈ اسکیپ ببلیوگرافی لنگوسٹک لینڈ اسکیپ: این انٹرنیشنل جرنل ملٹی لنگوئلزم سوشی لنگوسٹکس ملٹی لنگوئل ٹیکسٹ