Stuttgart Vulgate
اسٹٹ گارٹ ولگیٹ یا ویبر-گریسون ولگیٹ (مکمل عنوان: بیبلیا ساکرا آئکسٹا ولگٹم ورژنم) پہلی بار 1969 میں شائع ہونے والے ولگیٹ کا ایک تنقیدی ایڈیشن ہے۔ اس کام کا سب سے حالیہ ایڈیشن 2007 کا پانچواں ایڈیشن ہے۔ آکسفورڈ کے ایڈیشن اور روم آف ولگیٹ کے ایڈیشن پر مبنی تاریخ، لیکن مخطوطات کے شواہد کی آزادانہ جانچ کے ساتھ، ورٹمبرگیشے بیبلانسٹالٹ، بعد میں اسٹٹ گارٹ میں مقیم ڈوئچے بیبلجیسلشافٹ (جرمن بائبل سوسائٹی) نے پہلی بار 1969 میں مکمل ولگیٹ کا ایک تنقیدی ایڈیشن شائع کیا۔ اس کے بعد سے اس کام کو اپ ڈیٹ کیا جاتا رہا، جس کا پانچواں ایڈیشن 2007 میں شائع ہوا۔ اس منصوبے کی ہدایت کاری اصل میں رابرٹ ویبر، او ایس بی (روم ایڈیشن کے ذمہ دار اسی بینیڈکٹائن ایبی کے ایک راہب) نے کی تھی، جس میں ساتھی بونیفیٹیئس فشر، جین گریبومونٹ، ہیڈلی فریڈرک ڈیوس سپارکس (آکسفورڈ ایڈیشن کی تکمیل کے ذمہ دار بھی)، اور والٹر تھیلی تھے۔ راجر گریسن حالیہ ایڈیشنز کے ذمہ دار رہے ہیں۔ اس طرح اسے اس کے ناشر کے ذریعہ "ویبر-گریسن" ایڈیشن کے طور پر فروخت کیا جاتا ہے، لیکن اسے اکثر اسٹٹ گارٹ ایڈیشن بھی کہا جاتا ہے۔ خصوصیات اسٹٹ گارٹ وولگیٹ آکسفورڈ وولگیٹ اور بینیڈکٹائن وولگیٹ پر مبنی ہے۔ ویبر-گریسن ایڈیشن میں جیروم کے تعارف اور یوسیبین کینن شامل ہیں۔ تاہم، یہ قرون وسطی کے بائبل کے مخطوطات میں پائے جانے والے دیگر پیشگی مواد میں سے کوئی بھی فراہم نہیں کرتا ہے، جیسے کہ باب کے عنوانات، جن میں سے کچھ آکسفورڈ اور روم کے بڑے ایڈیشن میں شامل ہیں۔ اس کے ہجے میں، یہ قرون وسطی کی لاطینی آرتھوگرافی کو برقرار رکھتا ہے، بعض اوقات ای کے بجائے او ای کا استعمال کرتا ہے، اور ایچ سے شروع ہونے والے زیادہ مناسب اسم رکھتا ہے (مثال کے طور پر، ایلیمیلک کے بجائے ہیلیمیلک)۔ یہ آکسفورڈ اور روم ایڈیشن کے عمل کی پیروی کرتے ہوئے، ہر آیت کی ساخت کی نشاندہی کرنے کے لیے، پنکٹیوشن مارکس کے جدید نظام کے بجائے لائن بریکس کا بھی استعمال کرتا ہے۔ اس میں دو لاطینی زبور ہیں، دونوں روایتی گیلیکنم اور جوکسٹا ہیبریکم، جو دونوں ورژن کے درمیان آسان موازنہ اور تضاد کی اجازت دینے کے لیے سامنے والے صفحات پر چھاپے جاتے ہیں۔ اس میں ایک توسیع شدہ اپوکریفا ہے، جس میں 3 اور 4 ایسدرس اور منسی کی دعا کے علاوہ زبور 151 اور لاؤدیکیوں کے نام خط شامل ہیں۔ اس کے علاوہ، اس کے جدید پیشے (لاطینی، جرمن، فرانسیسی اور انگریزی میں) ولگیٹ کی تاریخ کے بارے میں معلومات کا ایک ذریعہ ہیں۔ سگلا درج ذیل سگلا کو اسٹٹ گارٹ ولگیٹ میں ولگیٹ کے متن کے پچھلے ایڈیشنوں کو نامزد کرنے کے لیے استعمال کیا گیا ہے: <ڈیو سٹائل = "فلوٹ: لیفٹ ؛ چوڑائی: 100% ؛ کلیئر: لیفٹ ؛> متفرق اس ایڈیشن کی ابتدائی مقبولیت کو جزوی طور پر 1977 کے اتفاق سے منسوب کیا جا سکتا ہے جو بونیفیٹیئس فشر کی کتاب کے دوسرے ایڈیشن پر مبنی ہے (نووا کنکورڈینٹی بیبلورم سیکرورم آئکسٹا ولگٹم ورژنم کریٹیس ایڈیٹم)، جو پرسنل کمپیوٹرز کی دستیابی سے پہلے ایک کلیدی حوالہ ٹول تھا۔ اسٹٹ گارٹ ولگیٹ کے متن کا جرمن میں ترجمہ 2018 میں مکمل ہوا۔ مزید پڑھنے کے لیے آکسفورڈ ولگیٹ بینیڈکٹائن ولگیٹ بیبلیا ہیبریکا (کٹل) نووم ٹیسٹامینم گریس حوالہ جات مزید پڑھنے کے لیے اسٹٹ گارٹ ولگیٹ (صرف مرکزی بائبل کا متن)، ڈوئچے بیبلجیسلشافٹ ایڈیشنز آف دی ولگیٹ 1969 کتابوں کی سرکاری ویب سائٹ پر۔