Irmengard Rauch
ارمینگارڈ راؤچ (پیدائش 1933 میں ڈیٹن، اوہائیو میں) ایک ماہر لسانیات اور سیمیوٹیشین ہیں۔ وہ یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، برکلے میں جرمن لسانیات کی پروفیسر ایمریٹس ہیں، جہاں انہوں نے 1982 سے ریٹائرمنٹ تک جرمن شعبہ میں ایک عہدہ سنبھالا۔ انہوں نے 1962 میں مشی گن یونیورسٹی سے پی ایچ ڈی کی ڈگری حاصل کی۔ اس کا مقالہ موٹن نے 1967 میں دی اولڈ ہائی جرمن ڈفتھونگائزیشن: ایک صوتیاتی تبدیلی کی تفصیل کے عنوان سے شائع کیا تھا۔ انہوں نے یونیورسٹی آف الینوائے (1968-82) ؛ یونیورسٹی آف پٹسبرگ (1966-68) ؛ یونیورسٹی میں عہدوں پر فائز رہے۔ برکلے آنے سے پہلے وسکونسن کا (1962-66)۔ وہ کتاب سیریز برکلے انسائٹس ان لنگوسٹکس اینڈ سیمیوٹکس ؛ برکلے ماڈلز آف گرامارز ؛ اسٹڈیز ان اولڈ جرمنک لینگویجز اینڈ لٹریچرز ؛ انٹر ڈسپلنری جرنل فار جرمنک لنگوسٹکس اینڈ سیمیوٹک اینالیسس کی شریک ایڈیٹر ہیں۔ اعزازات اور پہچان 2011 آٹھواں تھامس اے سیبیوک فیلو (سیمیوٹک سوسائٹی آف امریکہ) 1998 فیسٹشرفٹ: انٹرڈیجیٹیشنز: ایسسز فار ارمینگارڈ راؤچ 1996 اعزازی ممبر، امریکن ایسوسی ایشن آف ٹیچرز آف جرمن 1994 صدر، آئی اے ایس ایس 1985 کی پانچویں کانگریس ممتاز سابق طالب علم ایوارڈ، یونیورسٹی آف ڈیٹن 1982 گگنہیم فیلو 1981-83 صدر، سیمیوٹک سوسائٹی آف امریکہ لائف ممبر، ماڈرن لینگویج ایسوسی ایشن، لنگوسٹک سوسائٹی آف امریکہ سلیکٹڈ ورکس دی اولڈ ہائی جرمن ڈفتھونگائزیشن: ایک صوتیاتی تبدیلی کی تفصیل۔ جانوا لنگورم، سیریز پریکٹیکا XXXVI۔ دی ہیگ: موٹن۔ 1967 میں۔ لسانی طریقہ کار میں نقطہ نظر۔ شریک ایڈ۔ سی ٹی سکاٹ۔ تعارف، آئی راؤچ اور سی ٹی سکاٹ، صفحات 3-8۔ میڈیسن: یونیورسٹی آف وسکونسن پریس۔ 1967 میں۔ نقطہ نظر۔ ہسپانوی زبان کے ایڈیشن میں ایسٹوڈیوس ڈی میٹوڈولجیا لنگوئسٹا کے طور پر شائع ہوا، جس کا ترجمہ ایم ایل گیلین نے کیا ہے۔ میڈرڈ: ادارتی گریڈوس، 1974۔ آسمان سے۔ ہم CCCXI کی طرف دیکھ رہے ہیں۔ شریک ایڈ۔ جے آئچوف۔ تعارف، آئی راؤچ اور جے آئچوف۔ ہم CCCXI کی طرف دیکھ رہے ہیں۔ ڈرمسٹڈٹ: وسینسچافٹلیچے بوچجیسیلشافٹ، 1973۔ لسانی طریقہ: ہربرٹ پینزل کے اعزاز میں مضامین۔ شریک ایڈ۔ جی۔ ایف۔ کار۔ تعارف: "لسانی طریقہ، اصول کا ایک معاملہ"، آئی راؤچ، پی پی۔ 19-23 [= جانوا لنگورم، سیریز میجر 79]۔ دی ہیگ: موٹن، 1979۔ اشارہ کرنے والا جانور: زبان اور تجربے کا گرامر۔ شریک ایڈ۔ جی ایف کار۔ بلومنگٹن: دی انڈیانا یونیورسٹی پریس، 1980۔ زبان کی تبدیلی۔ شریک ایڈ۔ جی۔ ایف۔ کار۔ پیش لفظ I. راؤچ، پی پی۔ vii-x. بلومنگٹن: دی انڈیانا یونیورسٹی پریس، 1983۔ سیمیٹک برج: کیلیفورنیا کے رجحانات۔ شریک ایڈ۔ G.F.Carr۔ برلن: موٹن ڈی گروئیٹر، 1989۔ قدیم سیکسن زبان: گرائمر، مہاکاوی داستان، لسانی مداخلت۔ نیویارک: پیٹر لینگ پبلشنگ، 1992۔ جرمن لسانیات پر: مسائل اور طریقے۔ شریک ایڈ۔ جی۔ ایف۔ کار اور آر۔ کیز۔ پیش لفظ I. راؤچ، پی پی۔ v-vi [= لسانیات کے رجحانات 68] برلن: موٹن ڈی گروئٹر،۔ 1992 میں۔ جرمن لسانیات میں بصیرت I. منتقلی میں طریقہ کار۔ شریک ایڈ۔ جی۔ ایف۔ کار۔ لسانیات میں رجحانات، جلد 83۔ برلن: موٹن ڈی گروئیٹر، 1995۔ جرمن لسانیات II میں بصیرت۔ کلاسیکی اور عصری۔ شریک ایڈ۔ جی ایف کار۔ [= لسانیات کے رجحانات 94۔] برلن: موٹن ڈی گروئیٹر، 1996۔ سمندروں کے پار۔ رچرڈ کے سیمور کے اعزاز میں مشرق سے مغرب تک مطالعہ۔ شریک ایڈ۔ کارنیلیا مور۔ تعارف: "ثقافتوں کے پار، نظم و ضبط کے پار"، میں راؤچ، xvii-xx۔ ہونولولو: یونیورسٹی آف ہوائی، 1995۔ دنیا بھر میں سیمیوٹکس: تنوع میں ترکیب۔ آئی اے ایس ایس کی پانچویں کانگریس کی کارروائی، برکلے، کیلیفورنیا، جون 12-18، 1994۔ والز I اور II۔ شریک ایڈ۔ جی ایف کار۔ برلن: موٹن ڈی گروئیٹر، 1996۔ سیمیوٹک انسائٹس: ڈیٹا بات کرتا ہے۔ ٹورنٹو: یونیورسٹی آف ٹورنٹو پریس، 1998۔ جرمن لسانیات میں نئی بصیرت I. شریک ایڈ جی ایف کار۔ نیویارک: پیٹر لینگ پبلشنگ۔ 1999 میں۔ جرمن لسانیات II میں نئی بصیرت۔ شریک ایڈ جی۔ ایف۔ کار۔ نیویارک: پیٹر لینگ پبلشنگ۔ 2001 میں۔ جرمن لسانیات III میں نئی بصیرت۔ شریک ایڈ جی۔ ایف۔ کار۔ نیویارک: پیٹر لینگ پبلشنگ۔ 2002۔ گوتھک زبان: گرامر، جینیاتی ثبوت اور ٹائپولوجی، ریڈنگز۔ نیویارک: پیٹر لینگ پبلشنگ۔ 2003 میں۔ فونولوجی/پیرافونولوجی انٹرفیس اور ساؤنڈز آف جرمن ایکراس ٹائم۔ نیویارک: پیٹر لینگ پبلشنگ۔ 2008۔ گوتھک زبان: گرامر، جینیاتی ثبوت اور ٹائپولوجی، ریڈنگز۔ (دوسرا ایڈیشن۔ ریو. ) نیویارک: پیٹر لینگ پبلشنگ۔ 2011 میں۔ بی اے جی-بے ایریا جرمن لنگوسٹک فیلڈ ورک پروجیکٹ۔ نیویارک: پیٹر لینگ پبلشنگ۔ 2015. امریکن جرنل آف سیمیوٹکس، جلد۔ 9، نمبر 4 (1992)، شریک ایڈ۔ G.F.Carr۔ "وولفرم کی ڈان-سونگ سیریز: ایک وضاحت"۔ موناتشیفٹ ایل وی (1963)، 366-74۔ "تاریخی مترادف میں ایک مسئلہ"۔ لسانیات 6 (1964)، 92-98۔ "تاریخی صوتیات میں اسٹیجنگ: جی ایم سی۔ * o> OHG uo "۔ لسانیات 11 (1965)، 50-56۔ "فونولوجیکل کازالیٹی اینڈ دی ارلی جرمن کنسونینٹل کنڈیشنر آف پرائمری اسٹریسڈ ویولز"۔ لسانی طریقہ کار میں نقطہ نظر۔ ایڈ۔ آئی راؤچ اور سی ٹی سکاٹ۔ میڈیسن: یونیورسٹی آف وسکونسن پریس (1967)، 47-61۔ "ابتدائی ہولڈرلن نظم کے سلسلے میں آواز کے طول و عرض"۔ لسانیات 34 (1967)، 46-54۔ "ہیلینڈ بمقابلہ 5-7 دوبارہ"۔ فولیا لنگوسٹکا II (1968)، 39-47۔ "اولڈ سیکسن کی اصل ڈائیلیکٹ پوزیشن کے لیے ہیلینڈ آئی-املاٹ ثبوت"۔ لنگوا 24 (1970)، 365-73۔ "جرمنش ریڈپلیزیئرٹ پریٹریٹم-گنر بیچ"۔ لنگوا 27 (1971)، 367-81۔ "جرمن ڈینٹل پریٹرائٹ، زبان کی ابتدا، اور لسانی رویہ۔ "انڈوگرمانیشے فورسچنگن 77 (1972)، 215-33۔ "ہیلینڈ ا-املاؤت۔" ۔ "۔ Der Heliand میں دوبارہ شائع ہوا۔ ایڈ۔ جے آئچوف اور آئی راؤچ، ویگی ڈیر فورسچنگ CCCXI۔ ڈرمسٹڈٹ: Wissenschaftliche Buchgesellschaft (1973)، 461-70۔ "اولڈ ہائی جرمن ووکلک کلسٹرز"، ایشوز ان لنگوسٹکس: پیپرز ان آنر آف ہنری اینڈ رینی کہانے۔ ایڈ، بی جے کچرو اور دیگر۔ اربانا: یونیورسٹی آف الینوائے پریس (1973)، 774-79۔ "کچھ شمال مغربی جرمن ڈینٹل کنڈیشنر اور لیرنجیل ایفیکٹ"۔ سنہری اناج کی دیکھ بھال: ہنری ڈبلیو نورڈمیر کے اعزاز میں مطالعہ۔ ایڈ۔ ایل فرینک اور ای جارج۔ این آربر: یونیورسٹی آف مشی گن جرمن ڈیپارٹمنٹ (1973)، 255-64۔ "کیا فکٹ نون سبسیڈریز میں فعل تھے؟" ماہرین لسانیات کی گیارہویں بین الاقوامی کانگریس کی کارروائی۔ ایڈ۔ ایل ہیلمین۔ بولوگنا: سوسائٹی ایڈیٹرس ال مولینو (1974)، 609-15۔ "اس کی بنیادی بات یہ ہے کہ اس میں کوئی فرق نہیں ہے۔" Jharbuch für Internationale Germanistik VI (1915)، 62-71۔ "جنریٹو گرامر ایٹمیولوجی کے لیے کیا کر سکتا ہے؟ : این اولڈ سیکسن ہیپیکس "۔ سیماسیا: بیٹریج زر جرمنیش-رومنشین اسپراچ فورسچنگ 2 (1975)، 249-60۔ "جرمن ڈینٹل پریٹرائٹ اسٹیم کو متاثر کرنے والی معنی خیز خصوصیات"۔ اسٹڈیز ان لنگوسٹک سائنسز 5 (1975)، 126-38۔ "لسانی طریقہ: کل اور آج"۔ ای آر آئی سی ای ڈی 917 (1976)، 18 پی پی "زبان سے قرض لینا کہاں ختم ہوتا ہے اور جینیاتی تعلق کہاں سے شروع ہوتا ہے؟" زبان کے نقطہ نظر۔ ایڈ۔ میک کارمیک اور ورم۔ دی ہیگ: موٹن (1978)، 245-55۔ "زبان کی مشابہت"۔ لسانی علوم میں مطالعہ۔ جلد۔ 8 (1978)، 183-89۔ "سیمیوٹکس اور زبان"۔ زبان سہ ماہی (یونیورسٹی آف ایس فلوریڈا)۔ جلد۔ XVII (1978)، 2-6۔ "سمیوٹکس کو لسانیات سے ممتاز کرنا اور دونوں میں زبان کی پوزیشن"۔ علامت: دنیا بھر میں سیمیوٹکس۔ ایڈ۔ آر۔ ڈبلیو۔ بیلی اور دیگر۔ (1978)، 328-34۔ "دی اسٹیٹ آف دی سیمیوٹکس نصاب"۔ سیمیٹک منظر۔ جلد۔ 2، نہیں۔ 4 (1978)، 151-55۔ "لفظ سازی میں لفظی فطریتا: مشرقی جرمن نور۔" لسانی طریقہ: ہربرٹ پینزل کے اعزاز میں مضامین۔ ایڈ۔ I.Rauch اور G. F. کار۔ دی ہیگ: موٹن (1979)، 13-17۔ "دی لینگویج انلے ان سیمیٹک موڈلٹیز"۔ سیمیٹیکا 25 (1979)، 67-76۔ "سوئس مصنفین کے نئے اعلی جرمن میں پہلی زبان کا نحو"۔ ایمسٹرڈیم کے شہر بیٹریج زر نیورن جرمنسٹک۔ جلد۔ 9. ایڈ۔ ایم برخارڈ اور جی لیبروئس (1979)، 23-32۔ "کیا مطلب ہے؟" اشارہ کرنے والا جانور: زبان اور تجربے کا گرامر۔ ایڈ۔ آئی راؤچ اور جی ایف کار۔ بلومنگٹن: دی انڈیانا یونیورسٹی پریس (1980)، 1-8۔ "لسانیات اور سیمیوٹکس کے درمیان: پیرا لینگوئج"۔ اشارہ کرنے والا جانور: زبان اور تجربے کا گرامر۔ ایڈ۔ آئی راؤچ اور جی ایف کار۔ بلومنگٹن: دی یونیورسٹی آف انڈیانا پریس (1980)، 284-89۔ "رابرٹ والسر کی 'وان گوگ': کیا یہ سب سے بہتر ہے؟ زبان اور ادب کا مطالعہ کریں۔ " اکٹین ڈیس ششم۔ بین الاقوامی جرمن-کانگریس، باسل۔ شریک مصنف ایم برخارڈ (1980)، 291-97۔ "اولڈ سیکسن میں الٹنا، صفت کا اصول، اور داستانی اثر"۔ نیڈرڈیوچس جاربچ 104 (1981)، 22-30۔ "طریقہ کار کی تلاش میں سیمیوٹکس: نراٹیویٹی"۔ سیمیٹیکا 34 (1981)، 167-76۔ "کیا وجہ ہے؟" جرنل آف انڈو یورپی اسٹڈیز 9 (1981)، 319-29۔ "دی اسٹیٹ آف دی سیمیوٹکس نصاب II"۔ سیمیٹک سین 4 (1981)، 64-77۔ "گوتھک میں شوا کی طرف۔" 103 (1981)، 392-401۔ "تاریخی مشابہت اور سمندری زمرہ جات"۔ تاریخی لسانیات پر تیسری بین الاقوامی کانفرنس کی کارروائی۔ (لسانی نظریہ میں موجودہ مسائل، ایڈ۔ پی۔ مہر) (1982)، 359-67۔ جرمن ماضی کے استعمال مہاکاوی پس منظر میں کامل "جرنل آف انڈو یورپی اسٹڈیز 10 (1982)، 301-14۔ "سیمنٹک سیٹ میں ارتقاء: متن، گفتگو، داستان"۔ زبان کی تبدیلی۔ ایڈ۔ آئی راؤچ اور جی ایف کار۔ بلومنگٹن: دی انڈیانا یونیورسٹی پریس (1983)، 28-38۔ "دی سیمیٹک پیراڈائم اینڈ لینگویج چینج"۔ سیمیوٹکس 1981۔ ایڈ۔ جے ڈیلی اور ایم لینہارٹ۔ نیویارک: پلینم (1983)، 193-200۔ "مضمون کے طریقہ کار پر"۔ موناتشیفٹے 75 (1983)، 156-62۔ "" علامتیں بڑھتی ہیں ": تخلیق، جبر، تبدیلی۔ امریکن جرنل آف سیمیوٹکس 3 (1984)، 1-23۔ "سیمیٹسٹس پر سیمیٹسٹس: دی ہارٹ بیٹ آف دی سائن"۔ سیمیٹیکا 55 (1985)، 227-50۔ "Syntax des Altsächsischen"۔ چنیں پرستار: It 's Earforschung and sprache. ایڈ۔ ڈبلیو بیسچ، او ریخمین، ایس سونڈریگر۔ برلن، نیویارک: ڈی گروئٹر (1985)، 1089-93۔ "سیمیوٹکس اور لسانیات"۔ انسائیکلوپیڈک ڈکشنری آف سیمیوٹکس۔ ایڈ۔ T. A. Sebeok et al. برلن: Mouton/de Gruyter (1986)، 912-920۔ "زبان اور دیگر اشاروں کے نظام"۔ انسائیکلوپیڈک ڈکشنری آف سیمیوٹکس۔ ایڈ۔ T. A. Sebeok et al. برلن: Mouton/de Gruyter (1986)، 433-438۔ "جدید جرمن میں مینڈیسیئس موڈ"۔ ایلس اوکسار فیسٹشرفٹ۔ ایڈ۔ ہارٹویگ وٹجے۔ ٹوبنجن: گنٹر نار (1986)، 343-351۔ "زبان کی تبدیلی کا ثبوت"۔ زبان کی تبدیلی کے لیے تحقیقی گائیڈ۔ ایڈ۔ ای۔ پولوم۔ برلن: موٹن ڈی گروئیٹر (1990)، 37-70۔ "لوتھر پر زبان کا اثر (مورفولوجی): سپیر-وورف ریڈکس"۔ زبانیں اور ثقافتیں: ایڈگر سی پولوم کے اعزاز میں مطالعہ۔ ایڈ۔ ایم۔ اے۔ جازیری اور ڈبلیو۔ ونٹر۔ برلن: موٹن ڈی گروئیٹر (1988)، 535-549۔ "پیئرس، ساسور، یویکسکل۔" لسانیات کی تاریخ کی تیسری بین الاقوامی کانگریس کی کارروائی (پرنسٹن یونیورسٹی، 19-23 اگست 1984)۔ ایڈ۔ ایل جی کیلی اور دیگر۔ ایمسٹرڈیم: بینجمنز (1987)، 575-583۔ "اولڈ سیکسن ہیل، ڈراول اینڈ سائلنس"۔ التھوچڈیوچ: روڈولف شٹزیچل کے لیے تہوار۔ ایڈ۔ آر برگمین۔ ایچ۔ ٹیفینباخ، ایل۔ ووٹز۔ ہیڈلبرگ: کارل ونٹر (1987)، 1145-1151۔ "پیئرس:" ماہر لسانیات ہونے کا کوئی دعوی نہیں۔ " سیمیٹیکا۔ 65 (1987) 29-43۔ جرمن لسانی اعداد و شمار نئے ادبی طریقوں پر کس طرح رد عمل ظاہر کرتے ہیں؟ جرمنی: قدیم جرمن زبانوں اور ادب میں تقابلی مطالعہ۔ ایڈ۔ ڈی۔ کالڈر اور ٹی۔ کریگ کرسٹی۔ وولفبورو، این ایچ: ڈی ایس بریور (1988)، 97-111۔ "سوسورین کلہاڑیوں کو الٹ دیا گیا۔" ڈسپوزیشن۔ بارہویں (1988) 35-44۔ "سان فرانسسکو بے ایریا جرمن: ایک پائلٹ اسٹڈی"۔ بی اے جی گریجویٹ اسٹوڈنٹ گروپ کے ساتھ شریک مصنف۔ مونٹشیفٹ۔ 80 (1988) 94-102۔ "کیا بعض مضبوط/کمزور فعل کے متبادلات میں کوئی پہلو فرق ہے؟ سان فرانسسکو بے ایریا میں جرمن سے ثبوت "بی اے جی گریجویٹ اسٹوڈنٹ گروپ کے ساتھ شریک مصنف۔ سیمپر آئیڈیم اینڈ نووس: فرینک بنٹا کے لیے فیسٹشرفٹ۔ ایڈ۔ ایف۔ جی۔ جینٹری اور دیگر۔ گوپنگین: کمرلے ورلاگ (1988)، 433-443۔ "زبان کی تبدیلی میں پیش رفت: پرائیویسی اور فرسٹنیس"، دی سیمیٹک برج: کیلیفورنیا کے رجحانات۔ ایڈ۔ آئی راؤچ اور جی ایف کار۔ برلن: موٹن ڈی گروئیٹر (1989)، 375-383۔ "میڈیسن اینڈ سیمیوٹکس"، بوکم پبلکیشنز ان ایوولوشنری کلچرل سیمیوٹکس، جلد 10: انفرادی علوم میں سیمیوٹکس۔ ایڈ۔ ڈبلیو۔ کوچ۔ بوکم: یونیورسٹیسورلاگ ڈاکٹر نوربرٹ بروک میئر (1990) 299-317۔ "آن دی نیچر آف فرسٹس ان لینگویج چینج"، پروسیڈنگز آف دی XIV انٹرنیشنل کانگریس آف لنگوسٹس۔ ایڈ۔ ڈبلیو بینر، جے شیلڈ، ڈی۔ ویہویگر۔ برلن: اکیڈمی ورلاگ (1991) 1432-1434۔ "بیسلر ریزپٹ I: طریقہ، میڈیکل کوڈ، اور پولیسیمس علامات"، ہربرٹ کولب فیسٹشرفٹ۔ ایڈ۔ کلاز میٹزل اور ہنس گیرٹ رولوف۔ برن: پیٹر لینگ اے جی۔ (1989)، 523-27۔ "کمپیوٹرائزنگ دی بے ایریا جرمن پروجیکٹ"، شریک مصنف بی شیف مین اور جی۔ Trauth.American جرنل آف جرمنک لنگوسٹکس اینڈ لٹریچرز۔ وال۔ نمبر 2 (جولائی 1989) 177-198۔ "دو لسانی پراگمیٹکس: سان فرانسسکو بے ایریا جرمن پروجیکٹ سے ثبوت"، بی اے جی گریجویٹ اسٹوڈنٹ گروپ کے ساتھ شریک مصنف۔ ڈائیلیکٹولوجی اور لسانی LVII (1990) 295-305 "مورفولوجیکل نیچرلنیس کے لیے ایک غیر استعمال شدہ اصول"، لسانیات II پر انیسویں سالانہ مغربی کانفرنس کی کارروائی۔ ایڈ۔ ویڈا سمیئن اور دیگر۔ فریسنو: کیلیفورنیا اسٹیٹ یونیورسٹی ڈیپارٹمنٹ آف لنگوسٹکس (1990) 277-286، "سیمیوٹکس: (نہیں) کینن، (نہیں) تھیسس"، سیمیوٹیکا 86 (1991) 85-92۔ "ارلی نیو ہائی جرمن ای-پلورل"، بیٹرٹج زر گیسچیچٹے ڈیر ڈیوچن اسپراچ اینڈ لٹریچر۔ (ٹوبنجن) 113 (1991) 367-383۔ "ایک اور پرانی انگریزی-اولڈ سیکسن اسوگلوس: (REM) سرگرمی"، ڈی گسٹبس: ایلین رینوئر کے لیے مضامین۔ البرٹ بیٹس میں زبانی روایت میں لارڈ اسٹڈیز، 10، ایڈیشن۔ جے ایم فولی۔ نیویارک: گارلینڈ (1992) 480-493۔ "اولڈ سیکسن بیرڈ ویول"، جرمن لسانیات پر: مسائل اور طریقے۔ ایڈ۔ آئی راؤچ، جی ایف کار، آر کیز، برلن: موٹن ڈی گروئٹر (1992) 245-252۔ "آئیکن ڈی کنسٹرکشن اینڈ آئیکن کنسٹرکشن"، میں: سائنز آف ہیومینٹی/L 'Homme et ses سائن I-III۔ ایڈ۔ G. Deladelle et al. برلن: Mouton de Gruyter، 1992، 401-405۔ ڈی کنسٹرکشن، پروٹوٹائپ تھیوری اینڈ سیمیوٹکس، "دی امریکن جرنل آف سیمیوٹکس 9، نمبر۔ 4 (1992) 129-38۔ "ڈسکورس، اسپیس، رائٹنگ"، دی امریکن جرنل آف سیمیوٹکس 9، نمبر 4 (1992) 5-10۔ "قدیم انگریزی پیدائش بی شاعر: دو لسانی یا بین لسانی؟" امریکن جرنل آف جرمن لنگوسٹکس اینڈ لٹریچرز v. 5، نمبر۔ 2 (1993) 163-184۔ "جرمن شوا کی طرف: اولڈ سیکسن ایویڈنس"، ویلفالٹ ڈیس ڈیوچن۔ ایڈ۔ کے جے میتھیئر، کے-پی ویگیرا اور دیگر۔ فرینکفرٹ: پیٹر لینگ، 1993:61-66۔ "1994"، سیمیٹیکا 98 (1994) 157-62۔ "لسانی پولی گرافی اور لسانی پولی فونی: اولڈ سیکسن/یعنی، یو او /، IV۔ XV انٹرنیشنل کانگریس آف لنگوسٹس کی کارروائی۔ ایڈ۔ اینڈر 6 کروچیٹیئر، جین کلاڈ بولینجر اور کونراڈ اویلون۔ کیوبیک: لیس پریس ڈی یونیورسٹی لاول، 1994، 263-266۔ "آئی اے ایس ایس ورلڈ کانگریسز: دی ففتھ"، پروسیڈنگز آف دی آئی کانگریسو منڈیل ڈی سیمیوٹیکا وائی کمیونیکیشن، مونٹیری، میکسیکو (آنے والا)۔ "مابعد جدید دور میں جرمن لسانیات"، جرمن لسانیات میں بصیرت I، منتقلی میں طریقہ کار۔ ایڈ۔ آئی راؤچ اور جی ایف کار سیریز ٹرینڈز ان لنگوسٹکس 83 میں۔ برلن: موٹن ڈی گروئیٹر، 1995، 1-4۔ "رسمی اور کم رسمی قواعد"، جرمن لسانیات میں بصیرت I،: منتقلی میں طریقہ کار۔ ایڈ۔ آئی راؤچ اور جی ایف کار سیریز ٹرینڈز ان لنگوسٹکس 83 میں۔ برلن: موٹن ڈی گروئیٹر، 1995، 265-273۔ "بی اے جی IV: فونولوجیکل مداخلت"، (بی اے جی طلباء کے ساتھ پرنسپل مصنف)۔ میں: جرمن لسانیات میں بصیرت I، منتقلی میں طریقہ کار۔ ایڈ۔ I. راؤچ اور G. F. کارر لسانیات میں رجحانات 83۔ برلن: موٹن ڈی گروئیٹر، 1995، 275-292۔ "سیمیوٹکس اینڈ لینگویج"، ڈاکٹر البرٹ گیسمین کے لیے گیڈنکشرفٹ میں دی لینگویج کوارٹرلی کے ذریعے دوبارہ شائع کیا گیا۔ "سیمیوٹک پرونومینل کنفیگریشن: پیتھولوجیکل زبان کا ایک سوال"، سیمیوسس۔ "سان فرانسسکو بے ایریا جرمن میں انگریزی صوتی تضادات"، (بی اے جی کے طلباء کے ساتھ شریک مصنف)، میں: سمندر کے پار: رچرڈ کے کے اعزاز میں مشرق سے مغرب تک مطالعہ۔ Seymour.Ed آئی راؤچ اور کارنیلیا مور۔ ہونولولو: یونیورسٹی آف ہوائی، 1995، 167-175۔ "میری زبان خود کا مجموعہ ہے: ہمبولٹ اور پیئرس"، تھامس اے سیبیوک کے اعزاز میں مضامین۔ ایڈ۔ نورما ٹاسکا۔ (کروزیرو سیمیوٹو، ریوسٹا سیمسٹرل این آر۔ 22-25) پورٹو، پرتگال: بنیادی انگریزی۔ انتونیو ڈی المیڈا، 1995، 109-117۔ "جرمنی کی سیاست میں تبدیلی"۔ ایڈ۔ ایم۔ ایس۔ بیٹیاں۔ اکٹن د IX. جرمنسٹش اسپراچ-اینڈ لٹریچر وسینشافٹ (IVG) کے لیے بین الاقوامی کانگریس۔ ٹوبنجن: نیمیر، 1996۔ "دنیا بھر میں سیمیوٹکس میں 'علامتیں بڑھتی ہیں' II: تنوع میں ترکیب: آئی اے ایس ایس، برکلے، 1994 کی پانچویں کانگریس کی کارروائی۔ جلد۔ I. برلن: موٹن ڈی گروئیٹر (1996)، 87-93۔ "بی اے جی وی: پی سی جرمن"، (بی اے جی گریجویٹ اسٹوڈنٹ گروپ کے ساتھ شریک مصنف)، جرمن لسانیات میں بصیرت II: کلاسیکی اور عصری۔ ایڈ۔ I.Rauch اور G. F. کار (لسانیات میں رجحانات 94) برلن: موٹن ڈی گروئٹر، (1996) 207-226۔ "اوپننیس، ایکو، اینڈ دی اینڈ آف اینڈر ملینیم"، ریڈنگ ایکو: اے پری ٹیکسٹ ٹو لٹریری سیمیوٹکس میں۔ ایڈ۔ آر۔ کیپوزی۔ بلومنگٹن، آئی این: انڈیانا یونیورسٹی پریس، (1997) 137-146۔ "بیبیسیٹر/ان، لرنبینڈرٹ، اور دیگر جرمن پی سی کی شرائط" (آرڈن اسمتھ اور سیمونا یی کے ساتھ شریک مصنف)، جرمن اسٹڈیز ان آنر آف اناٹولی لیبرمین میں، ایڈ۔ بذریعہ ایم بیری مین، کے۔ جی۔ گوبلرش اور ایم۔ ایچ۔ ٹیلر۔ نوویل 31-32، (1997)۔ "فیچر اسپریڈنگ ان اولڈ ہائی جرمن اینڈ اولڈ سیکسن: املاؤٹ، مونوفتھونگائزیشن، پراگمیٹکس"، 890-جرمن لسانیات میں نئی بصیرت I. Ed. آئی راؤچ اور جی ایف کار۔ (برکلے انسائٹس ان لنگوسٹکس اینڈ سیمیٹکس 33) نیویارک: پیٹر لینگ پبلشنگ (1999) 201-210۔ "Syntax des Altniederdeutschen (Altsächsisch)"، (توسیعی ترمیم) Sprachgeschichte میں: Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung.Ed.W۔ Besch et al.، برلن: والٹر ڈی گروئٹر، (2000) 1263-1269۔ "بی اے جی VI: جرمن ای میل کے گرامر کی طرف"، (بی اے جی جرمن طالب علم گروپ کے ساتھ شریک مصنف)۔ جرمن لسانیات میں نئی بصیرت I. Ed. آئی راؤچ اور جی ایف کار۔ (برکلے انسائٹس ان لنگوسٹکس اینڈ سیمیٹکس 33)۔ نیویارک: پیٹر لینگ پبلشنگ (1999) 181-200۔ "زوم گیڈنکن این ہربرٹ پینزل۔" (کارل کوسن کے ساتھ شریک مصنف)۔ جاربچ فر انٹرنیشنل جرمنسٹک 28 (1996) 9-24۔ "بی بی سی/اے اینڈ ای بائیسینٹینیل 'پریڈ اینڈ پریجوڈائس' پر،" انٹر ڈسپلنری جرنل فار جرمنک لنگوسٹکس اینڈ سیمیوٹک اینالیسس 2 (1997) 327-346۔ "بی اے جی VI-2: ٹوورڈ اے گرامر آف جرمن اسنیل میل"، (بی اے جی طلباء کے ساتھ پرنسپل مصنف)، جرمن لسانیات میں نئی بصیرت II، ایڈیشن۔ آئی راؤچ اور جی ایف کار۔ نیویارک: پیٹر لینگ پبلشنگ (2001) 147-158 "اینولوجیز ہڈن ٹرگرز"، جرمن لسانیات میں نئی بصیرت II، ایڈیشن۔ آئی راؤچ اور جی ایف کار۔ نیویارک: پیٹر لینگ پبلشنگ (2001) 159-166 "بائبل ایپک، سیکسن"، قرون وسطی جرمنی: ایک انسائیکلوپیڈیا، ایڈیشن۔ جے ایم۔ جیپ۔ نیویارک: گارلینڈ (2001) 56-59۔ "پیرا لینگوئج: ایویڈنس فرام جرمنک"، سیمیٹیکا 135 (2001) 147-156۔ "آن دی جرمن لینگویج آف سیویلٹی/ولگرٹی: ایویڈنس فرام دی سان فرانسسکو بے ایریا"، (بی اے جی طلباء کے ساتھ پرنسپل مصنف)۔ بین الضابطہ جرنل برائے جرمن لسانیات اور سیمیوٹک تجزیہ 5 (2000): 175-198۔ "ہربرٹ پینزل"، انٹرنیشنلس جرمنسٹین لیکسکون 1800-1950۔ (جی۔ ایف۔ کار کے ساتھ شریک مصنف)۔ مارباخ: اربیٹسٹیلی فر ڈائی ایرفورشنگ ڈیر گیسچیچٹ ڈیر جرمنسٹک (2000)۔ "گوتھک ایچ، آر، ایچ ڈبلیو اینڈ رینکڈ کنسٹرینٹس"، وربا ایٹ لٹری: جرمنی کی زبانوں اور جرمن ادب میں ایکسپلوریشنز، ایڈیشن۔ A. ویڈل اور H-J. بش۔ نیوارک ڈی ایل: لنگوا ٹیکسٹ (2002) 117-123۔ "تاریخی عملیتیات: پرانے سیکسن سے وسیع ثبوت"، جرمن لسانیات میں نئی بصیرت III۔ ایڈ۔ آئی راؤچ اور جی ایف کار۔ نیویارک: پیٹر لینگ پبلشنگ (2002): 211-219۔ "اے سیمیٹک پینورما، الاموڈ بورونگ اینڈ ڈائیورس جرمن"، سیمیٹیکا، 141 (2002): 377-386۔ "آن دی جرمن لینگویج آف سیویلٹی/ولگرٹی: ایویڈنس فرام بون"، انٹر ڈسپلنری جرنل فار جرمنک لنگوسٹکس اینڈ سیمیوٹک اینالیسس 8,2 [2003]: 261-289۔ "بیگ VIII۔ جذبات، اشارہ اور زبان "، (بی اے جی طلباء کے ساتھ پرنسپل مصنف)۔ جرمن لسانیات اور سیمیوٹک تجزیہ کے لیے بین الضابطہ جریدہ 10,1 (2005): 17-46۔ "نیا پایا گیا لیپزگ ہیلی اینڈ ٹکڑا"۔ بین الضابطہ جرنل برائے جرمن لسانیات اور سیمیوٹک تجزیہ 11,1 (2006) 1-17۔ "بی اے جی IX۔ ٹورڈ دی آرکیٹیکچر آف دی اپولوجی "، (بی اے جی طلباء کے ساتھ پرنسپل مصنف)۔ انٹر ڈسپلنری جرنل فار جرمن لنگوسٹکس اینڈ سیمیوٹک اینالیسس 12,1 (2007) 135-156۔ "صنفی سیمیوٹکس، اینگلو فریسیئن وف اور اولڈ فریسیئن نون جینڈر"، اولڈ فریسیئن فلاسفی میں [= ایمسٹرڈیمر بیٹریج زر الٹرن جرمنسٹک کا خصوصی شمارہ]، ایڈیشن۔ آر۔ بریمر اور دیگر، (2007): 367-77۔ "بائبل کے ترجمے"، آکسفورڈ ڈکشنری آف دی مڈل ایجز میں، ایڈیشن۔ آر۔ ایف۔ بجرک۔ آکسفورڈ: آکسفورڈ یونیورسٹی پریس (2010)۔ "بی اے جی ایکس: ٹورڈ دی آرکیٹیکچر آف دی لائی"، (بی اے جی طلباء کے ساتھ پرنسپل مصنف)۔ انٹر ڈسپلنری جرنل فار جرمنک لنگوسٹکس اینڈ سیمیوٹک اینالیسس 15، 2 (2010) 53-89۔ "رالف ایچ بریمر، جونیئر۔ این انٹروڈکشن ٹو اولڈ فریسیئن"۔ میں: اب: 60/61، (جنوری 2011) 199-203۔ بی اے جی الیون: ٹورڈ ہیومن: کینائن کمیونیکیشن "(بی اے جی طلباء کے ساتھ پرنسپل مصنف)۔ انٹر ڈسپلنری جرنل فار جرمن لنگوسٹکس اینڈ سیمیوٹک اینالیسس 16، 2 (2011) 203-254۔ "اخذ شدہ" اوہ ": یہ پروسوڈک درجہ بندی میں کیسے فٹ ہوتا ہے؟" ووکس جرمنیکا: جیمز ای کیتھی کے اعزاز میں جرمن زبانوں اور ادب میں مضامین، ایڈ۔ اسٹیفن ہیرس اور مائیکل جے ہیرس وغیرہ۔ ٹیمپے، اے زیڈ: دی ایریزونا سینٹر فار میڈیول اینڈ ریناسنس اسٹڈیز (2012) 85-90۔ "دی پاور اینڈ دی گلوری آف ساؤنڈ"، [= آٹھویں سیبیوک فیلو ایڈریس] دی امریکن جرنل آف سیمیوٹکس 28.1-2 (2012) 5-17۔ "ہیک ایٹ ننک: کینائن زوسمیوٹکس سے ثبوت"۔ سیمیٹیکا 196 (2013) 229-242۔ بی اے جی بارہویں: جرمن نیٹ سپیک/ٹیکسٹ سپیک "، (بی اے جی طلباء کے ساتھ پرنسپل مصنف)۔ جرمن لسانیات اور سیمیوٹک تجزیہ کے لیے بین الضابطہ جرنل 18,2 (2013) 101-127۔ "آن گوتھک ان دی کمپیوٹر ایج"، NOWELE 67 (2014) 231-236۔ بی اے جی XIII: "آن لاٹر: جرمن اینڈ انگلش جوکس" (بی اے جی طلباء کے ساتھ پرنسپل مصنف)۔ جرمن لسانیات اور سیمیوٹک تجزیہ کے لیے بین الضابطہ جرنل 19,2 (2014)۔ "آن کنسونینٹل کنڈیشنر اگین اینڈ دی کیس آف رائزنگ شارٹ اولڈ فریسیئن آئی یو" انٹر ڈسپلنری جرنل فار جرمنک لنگوسٹکس اینڈ سیمیوٹک اینالیسس 20، 1 (2015) "پریفیس" ان دی اولڈ سیکسن ہیلیینڈ: این اینوٹیٹڈ انگلش ٹرانسلیشن بائی ٹونیا کم ڈیوی۔ لیوسٹن، نیو یارک: ایڈون میلن پریس (2011)۔ بی اے جی-بے ایریا جرمن لنگوسٹک فیلڈ ورک پروجیکٹ۔ پیٹر لینگ پبلشنگ ؛ 2015۔ سیمیوٹک انسائٹس: ڈیٹا بات کرتا ہے۔ ٹورنٹو: یونیورسٹی آف ٹورنٹو پریس۔ 2008۔ فونولوجی/پیرافونولوجی انٹرفیس اور ساؤنڈز آف جرمن ایکراس ٹائم۔ پیٹر لینگ پبلشنگ۔ 2011 میں۔ گوتھک زبان: گرامر، جینیاتی ثبوت اور ٹائپولوجی، ریڈنگز۔ دوسرا ایڈیشن۔ پیٹر لینگ پبلشنگ۔ 2011 میں۔ قدیم سیکسن زبان۔ گرائمر، ایپک بیانیہ، لسانی مداخلت۔ پیٹر لینگ پبلشنگ۔ 1967 میں۔ اولڈ ہائی جرمن ڈفتھونگائزیشن۔ صوتیاتی تبدیلی کی تفصیل۔ موٹن اینڈ کمپنی، 1967۔ شریک ایڈیٹر ڈبلیو جیرالڈ ایف کار: 'دنیا بھر میں سیمیوٹکس: تنوع میں ترکیب۔ آئی اے ایس ایس کی پانچویں کانگریس کی کارروائی۔ ' برکلے، CA.Mouton ڈی گروئیٹر، 1996۔ جرمن لسانیات میں بصیرت I (1995)، II (1996) موٹن ڈی گروئٹر ؛ جرمن لسانیات میں نئی بصیرت I (1999)، II (2001)، III (2002) پیٹر لینگ پبلشنگ ؛ دی سگینیفائنگ اینیمل: دی گرامر آف لینگویج اینڈ ایکسپیرئنس (1980) انڈیانا یونیورسٹی پریس ؛ لینگویج چینج (1983 انڈیانا یونیورسٹی پریس) ؛ دی سیمیوٹک برج: ٹرینڈز فرام کیلیفورنیا، موٹن ڈی گروئٹر (1989 حوالہ جات ریاستہائے متحدہ کے بیرونی ماہر لسانیات کو جوڑتے ہیں ڈیٹن، اوہائیو کے لوگ 1933 کی پیدائشوں میں سیمیوٹک سوسائٹی آف امریکہ کے زندہ لوگوں کے صدور