Letters of Charles Lamb
19 ویں صدی کے انگریزی مصنف چارلس لیمب کے خطوط، دوسروں کے علاوہ، ولیم ورڈز ورتھ، سیموئل ٹیلر کولریج، ولیم گوڈون، اور تھامس ہوڈ کو لکھے گئے تھے، یہ سب قریبی دوست تھے۔ ان کی قدر اس روشنی کے لیے کی جاتی ہے جو وہ رومانوی دور میں انگریزی ادبی دنیا پر ڈالتے ہیں اور لیمب کے مضامین کے ارتقا پر، اور اس سے بھی زیادہ ان کی اپنی "دلکشی، عقل اور معیار" کے لیے۔ مخطوطات لیمب کے 1,150 سے زیادہ خطوط باقی ہیں، جو برطانیہ اور امریکہ کے اداروں اور نجی مجموعوں میں بکھرے ہوئے ہیں۔ سب سے بڑا مجموعہ، جو تقریبا 200 خطوط پر مشتمل ہے، سان مارینو، کیلیفورنیا میں ہنٹنگٹن لائبریری میں ہے۔ لیمب کو ان کے دوست تھامس میننگ کی طرف سے بھیجے گئے خطوط کے علاوہ بہت کم خطوط موجود ہیں، کیونکہ لیمب عام طور پر اپنے پرانے خط و کتابت کو تباہ کر دیتا تھا۔ لیمب نے اپنے خطوط "جرات مندانہ آزاد ہاتھ اور بے خوف پھل پھولنے" (اپنے الفاظ) میں لکھے، جو ایڈیٹرز کو کوئی بڑی دشواری پیش نہیں کرتے، حالانکہ ان کے ہجے اور وقفے بعض اوقات بے ترتیب ہوتے تھے۔ تجزیہ لیمب کے اہم نامہ نگار شاعر ولیم ورڈز ورتھ، سیموئل ٹیلر کولریج، رابرٹ ساؤتھی، تھامس ہوڈ، برنارڈ بارٹن، میری میٹیلڈا بیتھم اور برائن پراکٹر تھے۔ فلسفی اور ناول نگار ولیم گوڈون ؛ موسیقی کے نقاد ولیم ایرٹن ؛ پبلشر ایڈورڈ موکسن، ولیم ہون، چارلس اولیئر، چارلس کاؤڈن کلارک اور جے۔ اے۔ ہیسی ؛ شماریات دان جان رکمین ؛ اداکارہ فینی کیلی ؛ سیاسی مشتعل تھامس آلسوپ ؛ سینولوجسٹ تھامس میننگ ؛ وکیل ہنری کریب رابنسن ؛ ایک تھیٹر خاندان کے رکن جان بیٹس ڈبن، اور ایک ادبی کویکر خاندان سے تعلق رکھنے والے رابرٹ لائیڈ۔ بچ جانے والے خطوط تقریبا 40 سال کی مدت میں پھیلے ہوئے ہیں، جو مئی 1796 میں شروع ہوئے اور دسمبر 1834 میں ان کی موت سے چند دن پہلے ختم ہوئے۔ کولریج کو لکھے گئے 30 خطوط کے پہلے سلسلے میں وہ اپنے دوست کی نظموں پر باریکی سے تنقید کرتے ہیں، انہیں روایتی شاعرانہ لغت کو ترک کرنے اور "سادگی پیدا کرنے" کا مشورہ دیتے ہیں۔ اس نے اپنے دوست پر جو اثر ڈالا اسے کولریج کو رومانوی انقلاب کے لیے تیار کرنے میں اہم سمجھا جاتا ہے جسے اس نے اور ورڈز ورتھ نے دو سال بعد اپنے گیتوں کے گیتوں میں شروع کیا۔ تقریبا شروع سے ہی خطوط لیمب کے اپنے خاندان اور دوستوں کے تئیں فرض کے احساس کو ظاہر کرتے ہیں، لیکن چند سالوں کے بعد، اپنے اخلاقی عقائد کو ترک کیے بغیر، لیمب کو اظہار کا ایک ہلکا ذریعہ مل گیا۔ 1801 کے ایک خط میں انہوں نے لکھا، "میں نے سنجیدگی کا وقت گزارا ہے، اور میں مذہبی عقیدے کی اہمیت اور حقیقت کو جانتا ہوں۔ آخر میں، میں تسلیم کرتا ہوں کہ میری زیادہ تر سنجیدگی ختم ہو چکی ہے off.but میں اب بھی سچائی پر یقین رکھتا ہوں، اور مذہب کی افادیت کا یقین رکھتا ہوں۔ " بعد کے خطوط میں اکثر یہ ممکن ہے کہ لیمب کو ان خیالات کو تشکیل دیتے اور تیار کرتے ہوئے دیکھا جائے جنہیں اس نے بعد میں ایسسز آف ایلیا اور دیگر رسالوں کے ٹکڑوں میں مکمل طور پر پختہ شکل میں پیش کیا، اور اس طرح وہ ایک شائع شدہ مصنف کی حیثیت سے ان کے کیریئر کے لیے ضروری ثابت ہوئے۔ ان کے خطوط کی مزاح اور (جیسا کہ وہ اکثر کہتے ہیں) "بکواس" کو بعض اوقات ذہنی عدم استحکام اور گہری اذیت کے بھیس کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ مضمون نگار آگسٹین بیرل نے لکھا ہے کہ "انہوں نے معمولی باتوں میں سنجیدگی سے پناہ لی، اور سمجھدار رہنے کے لیے بیوقوف کا کردار ادا کیا۔" ان خطوط میں لیمب کے مسلسل پڑھنے کے بارے میں بہت کچھ کہا گیا ہے، اکثر 17 ویں صدی کے مصنفین کے درمیان، اور یہ استدلال کیا گیا ہے کہ رابرٹ برٹن، تھامس براؤن اور جیکوبین سانحات سے ان کی محبت ایک بنیادی افسردگی اور مایوسی کو ظاہر کر سکتی ہے جس نے ان کا جواب دیا۔ برٹن کے بارے میں لیمب کے الفاظ کو اکثر اپنے آپ پر لاگو ہونے کے طور پر لیا جاتا ہے: "برٹن ایک ایسا آدمی تھا جس پر اکثر گہری افسردگی کا حملہ کیا جاتا تھا، اور دوسرے اوقات میں ہنسنے اور مذاق کرنے کے لیے بہت زیادہ دیا جاتا تھا، جیسا کہ اداس مردوں کے ساتھ ہوتا ہے۔" ٹھاکرے لیمب کے کردار کی خوبصورتی سے اتنے متاثر ہوئے جیسا کہ ان کے خطوط میں ظاہر ہوتا ہے کہ انہوں نے ایک بار ان میں سے ایک کو اپنے ماتھے پر دبایا اور کہا "سینٹ چارلس!" یہ تھامس نون ٹالفورڈ کی رائے تھی، جو لیمب کو اچھی طرح جانتے تھے، کہ ان کے خطوط میں سے شاید ہی کوئی ایک خط تھا "جس میں اس عجیب مٹھاس کی کوئی جھلک نہ ہو، مہربانی اور خواہش کے اس عجیب اتحاد کا کچھ اشارہ ہو، جو انہیں دوسرے تمام شاعروں اور مزاح نگاروں سے ممتاز کرتا ہے۔" ایک مصنف کے طور پر لیمب کی ساکھ 19 ویں اور 20 ویں صدی کے اوائل سے، تعلیمی ناقدین کے درمیان کسی بھی حد تک گر چکی ہو گی، لیکن ان قارئین کی کبھی کمی نہیں رہی جو مضمون نگار ای وی لوکاس سے اتفاق کرتے ہیں کہ "ان خطوط کی قدر اور اہمیت، ان کی سمجھ بوجھ، ان کی عقل، ان کی انسانیت، ان کی تفریح، ان کی وقت سازی اور بے وقتیت"۔ اشاعت کی تاریخ فروری 1835 کے اوائل میں ہیمبر کے خطوط کا مجموعہ تیار کرنے کا فیصلہ کیا گیا تھا۔ تھامس نون ٹالفورڈ کو ایڈیٹر کے طور پر منتخب کیا گیا، اور ان کے لیٹرز آف چارلس لیمب 1837 میں شائع ہوئے۔ ایڈون مارس کی گنتی کے مطابق، لیمب کے 180 خطوط اس مجموعے میں شائع ہوئے، حالانکہ ٹالفورڈ کے مشمولات کا صفحہ ایک مختلف نمبر تجویز کرتا ہے کیونکہ اس کے (اور بعد کے کئی ایڈیٹرز کے) حصوں کو الگ کرنے اور دوبارہ جوڑنے کے عمل کی وجہ سے، درحقیقت، وہ خطوط جو کبھی نہیں تھے۔ وہ جو تعداد پرنٹ کر سکتا تھا وہ لیمب کے زندہ بچ جانے والے دوستوں کے جذبات کی حفاظت کی ضرورت کی وجہ سے محدود تھا، اور اس سے بھی زیادہ اس کی بہن مریم کے، جن کے وقتا فوقتا پاگل پن کا ذکر لیمب نے کئی بار واضح طور پر کیا تھا۔ مریم کی موت کے ساتھ حکمت عملی سے دبانے کی ضرورت کم ہو گئی، اور مکمل طور پر نئے 82 خطوط پر مشتمل ایک اضافی مجموعہ، ٹالفورڈز فائنل میموریلز آف چارلس لیمب، 1848 میں شائع ہوا۔ خطوط کا ایک متوقع تیسرا ایڈیشن پہلے ٹالفورڈ اور پھر ولیم کیریو ہیزلٹ کے ذریعے ترمیم کیا جانا تھا، لیکن دونوں ایڈیٹرز نے یکے بعد دیگرے اس کام کو ترک کر دیا۔ اس کے بعد ایڈیٹرشپ صحافی جارج اگسٹس ہنری سالا کو دی گئی، جنہوں نے چارلس لیمب کے مکمل خط و کتابت اور ورکس کا پہلا حجم مکمل کیا۔ یہ 1868 میں چھاپا گیا تھا، لیکن مزید جلدیں کبھی تیار نہیں کی گئیں۔ ایک نیا مکمل خط و کتابت اور چارلس لیمب کا کام، جس کی ترمیم ڈرامہ نقاد تھامس پورنیل نے کی تھی، جس میں 337 خطوط تھے، 1870 میں 4 جلدوں میں شائع ہوئے، یہ خطوط بھی ایک جلد میں الگ سے جاری کیے گئے تھے۔ ایک اور ڈرامہ نقاد، پرسی فٹزجیرالڈ نے 1876 میں 451 خطوط کے ساتھ لائف، لیٹرز اینڈ رائٹنگز آف چارلس لیمب کی تدوین کی، اور یہ، پچھلے تمام مجموعوں کی طرح، ایڈورڈ موکسن نے شائع کیا تھا۔ ولیم کیریو ہیزلٹ پھر اس کام پر واپس آئے جسے انہوں نے پہلے ترک کر دیا تھا، اور 1886 میں چارلس لیمب کے خطوط تیار کیے، جو ٹالفورڈ کے دو مجموعوں پر مبنی تھے لیکن بہت زیادہ ترمیم اور اضافے کے ساتھ، تاکہ خطوط کی تعداد اب کل 488 ہو گئی۔ لیٹرز آف چارلس لیمب کو صرف دو سال بعد 1888 میں الفریڈ اینگر نے ترمیم کیا، اور 1900 اور 1904 میں دوبارہ ترمیم کیا گیا۔ ان مجموعوں کی تعداد بالترتیب 414، 446 اور 464 تھی، جس کی وجہ سے وہ سائز کے لحاظ سے ہیزلٹ کے ایڈیشن سے کمتر تھے، اور بہت زیادہ کمان کی وجہ سے مزید مسخ ہو گئے۔ ولیم میکڈونلڈ کا ایک ایڈیشن، جس میں 581 خطوط تھے، 1903 میں شائع ہوا۔ 1905 میں بیبلیو فائل سوسائٹی آف بوسٹن کی طرف سے ہنری ہاورڈ ہارپر کے تعارف کے ساتھ جاری کردہ لیٹرز آف چارلس لیمب نے تعداد کو نمایاں طور پر بڑھا کر 746 کر دیا۔ ای وی لوکاس کے ایڈیشنوں میں سے پہلا ان کے ورکس آف چارلس اینڈ میری لیمب (1903-1905) کے 6 اور 7 جلدوں کے طور پر شائع ہوا، اور پہلی بار مریم کے خط و کتابت کو مساوی شرائط پر شامل کیا گیا۔ اس میں صرف 590 خطوط تھے، لیکن اس نے ان مسائل میں سے ایک کو اجاگر کیا جس کی وجہ سے اس کے اور کئی پچھلے ایڈیشنوں میں آسانی سے تلاش کرنے کے قابل مواد کو چھوڑ دیا گیا تھا: کاپی رائٹ کے قانون کی متجسس کارروائیوں کی وجہ سے، کم از کم بائیتالیس سالوں تک یہ ممکن نہیں ہوگا کہ لیمب کے خط و کتابت کے کسی بھی ایک ایڈیشن میں تمام خطوط شامل ہوں۔ آج کل، موجودہ وقت تک مکمل سیٹ حاصل کرنے کے لیے، کم از کم نو، اور ممکنہ طور پر زیادہ، کام خریدنا ضروری ہے، جو بہت سے جلدوں کے برابر ہیں-ان میں چارلس لیمب اینڈ دی لائیڈز، جس کا میں ایڈیٹر تھا، لیکن جس سے مجھے خارج کیا گیا ہے using.His دوسرا ایڈیشن 1912 میں 604 خطوط کے ساتھ شائع ہوا تھا۔ ان کا تیسرا ایڈیشن، دی لیٹرز آف چارلس لیمب، جس میں اس کی بہن میری لیمب (1935) کے خطوط شامل کیے گئے ہیں، میں 1,027 خطوط شامل تھے، لوکاس کے ناشرین نے کاپی رائٹ کے مسائل کے حل کے لیے بات چیت کی تھی، تاکہ وہ یہ دعوی کرنے کے قابل ہو سکے کہ "چارلس لیمب کے خطوط کا موجودہ ایڈیشن تمام معروف مواد کو ایک کام میں لانے والا پہلا ایڈیشن ہے"۔ یہاں تک کہ لوکاس کے سخت ترین ناقدین بھی تسلیم کرتے ہیں کہ 1935 کے ایڈیشن کی تکمیل نے اسے اس وقت تک بہترین دستیاب بنا دیا تھا، لیکن جارج ایل بارنیٹ اور دیگر لیمب اسکالرز کے تعلیمی جرائد میں موجود کئی مقالے واضح کرتے ہیں کہ نصوص ناقابل اعتماد ہیں۔ بارنیٹ نے شکایت کی کہ ایسا لگتا ہے کہ لوکاس نے مخطوطات کے خطوط نہیں پڑھے جن کے مقام سے وہ اچھی طرح واقف تھے، کہ اس کے برعکس بہت سے، اگر زیادہ تر نہیں تو، خطوط پچھلے اور ناقص ایڈیشنوں پر مبنی ہیں، اور یہ کہ لوکاس غلطیوں کو برقرار رکھنے اور حد سے زیادہ ترمیم، ضرورت سے زیادہ ترمیم، اور سراسر لاپرواہی کے ذریعے دوسروں کا افتتاح کرنے کے لیمب کے خطوط کے ایڈیٹرز کے رجحان سے بچنے میں ناکام رہا ہے۔ انہوں نے دوسری جگہ "ناقص ڈیٹنگ، مخطوطات کا غلط مقام، متن کی غلط نقل، اور نوٹوں میں غلط معلومات" کا حوالہ دیا۔ 1975 سے 1978 کے سالوں میں چارلس اور میری لیمب کے خطوط کے نئے ایڈیشن کے تین جلدوں کو ایڈون ڈبلیو مارس نے شائع کیا، جس میں پچھلے 40 سالوں کے دوران دریافت ہونے والے بہت سے نئے خطوط شامل تھے۔ برّہ کی زندگی کا احاطہ 1817 تک کیا گیا تھا، اور مزید جلدوں کو 1834 میں اس کی موت تک جاری رکھنے کا ارادہ کیا گیا تھا، لیکن آج تک کوئی بھی شائع نہیں ہوا ہے۔ ان تین شائع شدہ جلدوں نے اپنی غیر معمولی مکمل تشریح اور نصوص کی مکمل اور درستگی کے لیے بہت تعریف حاصل کی ہے۔ جدید ایڈیشن ای۔ وی۔ لوکاس (ای۔) چارلس لیمب کے خطوط، جن میں ان کی بہن مریم لیمب کے خطوط شامل ہیں۔ لندن: جے ایم ڈینٹ اینڈ سنز، میتھون اینڈ کمپنی، 1935۔ 3 جلدوں میں۔ اے ایم ایس پریس، نیویارک، 1968 کے ذریعہ دوبارہ شائع کیا گیا۔ ایڈون ڈبلیو مارس، جونیئر (ایڈ۔) چارلس اور میری این لیمب کے خطوط جلد I: چارلس لیمب کے خطوط 1796-1801۔ اتھاکا اور لندن: کارنیل یونیورسٹی پریس، 1975۔ جلد دوم: 1801-1809۔ اتھاکا اور لندن: کارنیل یونیورسٹی پریس، 1976۔ جلد III: 1809-1817۔ اتھاکا اور لندن: کارنیل یونیورسٹی پریس، 1978۔ حوالہ جات بیرل، آگسٹین "چارلس لیمب کے خطوط"۔ آر ٹی کے جمع کردہ مضامین اور پتے۔ عزت مآب آگسٹین بیرل، 1880-1920، جلد۔ 2. لندن: جے ایم ڈینٹ، 1922۔ لوکاس، ای۔ وی۔، ایڈ۔ چارلس لیمب کے خطوط، جن میں ان کی بہن مریم لیمب کے خطوط شامل ہیں، جلد۔ 1. لندن: جے ایم ڈینٹ اینڈ میتھون، 1935۔ لوکاس، ای۔ وی۔ دی لائف آف چارلس لیمب، 5 واں ایڈیشن (ترمیم شدہ)۔ لندن: میتھون، 1921 [1905]۔ مارس، ایڈون ڈبلیو۔، ایڈ۔ چارلس اور مریم کے خطوط این لیمب جلد۔ 1. اتھاکا اور لندن: کارنیل یونیورسٹی پریس، 1975۔ ریہل، جوزف ای۔ وہ خطرناک شخصیت: چارلس لیمب اور ناقدین۔ کولمبیا، ایس سی: کیمڈن ہاؤس، 1998۔ بیرونی روابط ای وی لوکاس کا 1905 کا ایڈیشن لیٹرز ڈیوڈ ہل ریڈکلف کا تعارف لیٹرز "دی لیٹرز آف چارلس لیمب" از آگسٹین بیرل ورکس بائی چارلس لیمب کورسپونڈینس رومانٹکزم بکس جو بعد از مرگ شائع ہوئی۔