Bharati Braille
بھارتی بریل (بھارتی بریل)، یا بھارتیہ بریل (ہندوستانی بریل)، ہندوستان کی زبانوں کو لکھنے کے لیے ایک بڑے پیمانے پر متحد بریل رسم الخط ہے۔ جب ہندوستان نے آزادی حاصل کی تو ملک کے مختلف حصوں میں اور مختلف زبانوں کے لیے گیارہ بریل رسم الخط استعمال میں تھے۔ 1951 تک، ایک واحد قومی معیار، بھارتی بریل طے ہو چکا تھا، جسے سری لنکا، نیپال اور بنگلہ دیش نے اپنا لیا ہے۔ ہندوستان اور نیپال میں نیپالی کے لیے اور ہندوستان اور سری لنکا میں تامل کے لیے الفاظ میں معمولی فرق ہے۔ ہندوستان اور بنگلہ دیش کے درمیان بنگالی بریل میں نمایاں فرق ہے، جس میں کئی حروف مختلف ہیں۔ پاکستان نے بھارتی بریل کو نہیں اپنایا ہے، اس لیے پاکستان کا اردو بریل ہندوستان کے اردو بریل سے بالکل مختلف حروف تہجی ہے، جس میں ان کی مشترکتیں بڑی حد تک انگریزی یا بین الاقوامی بریل سے ان کی مشترکہ میراث کی وجہ سے ہیں۔ سنہالا بریل بڑی حد تک دوسری بھارتی سے مطابقت رکھتا ہے، لیکن حروف تہجی کے آخر میں نمایاں طور پر مختلف ہے، اور اس کے اپنے مضمون میں اس کا احاطہ کیا گیا ہے۔ بھارتی بریل حروف تہجی انگریزی بریل پر مبنی اقدار کے ساتھ 6 ڈاٹ سیل کا استعمال کرتے ہیں۔ ہندوستان کے مختلف علاقائی رسم الخط میں خطوط کو زیادہ سے زیادہ مستقل طور پر تفویض کیا جاتا ہے کیونکہ انہیں لاطینی رسم الخط میں نقل کیا جاتا ہے، تاکہ، مثال کے طور پر، ہندی، اردو، بنگالی اور انگریزی کو بڑی حد تک بریل میں یکساں طور پر پیش کیا جائے۔ نظام اگرچہ بنیادی طور پر حروف تہجی ہے، بھارتی بریل ہندوستانی ابوگیداس کے ایک پہلو کو برقرار رکھتی ہے، اس میں ڈیفالٹ سر a اس وقت تک نہیں لکھا جاتا جب تک کہ یہ کسی حرف کے آغاز میں یا سر سے پہلے نہ ہو۔ اسے "لکیریائزڈ الفاسیلیبری ابوگیڈا" کہا گیا ہے۔ مثال کے طور پر، اور دیوانگری کو ایک نمائندہ طباعت شدہ رسم الخط کے طور پر لیتے ہوئے، بریل حرف (مخطوط K) پرنٹ کا، اور بریل (TH) پرنٹ تھا پیش کرتا ہے۔ اس بات کی نشاندہی کرنے کے لیے کہ ایک مخطوط مندرجہ ذیل سر کے بغیر ہوتا ہے (جیسے کہ جب اس کے بعد دوسرا مخطوط ہوتا ہے، یا حرف کے آخر میں)، ایک ویراما (سر منسوخ کرنا) سابقہ استعمال کیا جاتا ہے: (ویراما-کے) کے ہے، اور (ویراما-ٹی ایچ) تھ ہے۔ تاہم، پرنٹ کے برعکس، بھارتی بریل میں کوئی سر ڈائیکریٹکس نہیں ہیں ؛ سر کو متن کے بعد مکمل حروف کے طور پر لکھا جاتا ہے، قطع نظر پرنٹ میں ان کی ترتیب سے۔ مثال کے طور پر، پرنٹ میں سر i کو کم ڈائیکریٹک شکل میں ایک مخطوط سے پہلے لگایا جاتا ہے، لیکن بریل میں یہ اپنی مکمل شکل میں مخطوط کی پیروی کرتا ہے: (K-I)، جو پرنٹ میں کی کے لیے لکھنے کے مترادف ہے۔ اس طرح پرنٹ کلکا کو بریل میں (ویراما-K-L-I-K) لکھا جاتا ہے۔ ایک بار غیر ابتدائی مختصر a کو بریل میں لکھا جاتا ہے جب اس کے بعد دوسرا سر آتا ہے۔ اس ماحول میں a ضرور لکھا جانا چاہیے، کیونکہ بصورت دیگر بعد کے سر کو فوری طور پر مخطوط کی پیروی کرتے ہوئے پڑھا جائے گا۔ اس طرح پرنٹ کائی کو بریل میں (کے-اے-آئی) کے طور پر پیش کیا جاتا ہے، تاکہ اسے کی سے الگ کیا جا سکے۔ کے ایس اور جے این کے علاوہ، بھارتی بریل کنجکٹ کو نہیں سنبھالتی ہے۔ پرنٹ میں کنجکٹ کے طور پر لکھے گئے کنسونینٹ کلسٹرز کو بریل میں ویراما کے ساتھ سنبھالا جاتا ہے، بالکل اسی طرح جیسے وہ کمپیوٹر فونٹ کے ساتھ ہوتے ہیں جن میں کنجکٹ کی کمی ہوتی ہے۔ بھارتی بریل اس طرح گریڈ-1 انگریزی بریل کے مساوی ہے، حالانکہ تمام بھارتی حروف تہجی کو جوڑنے کے لیے بڑھانے کا منصوبہ ہے۔ حروف تہجی مندرجہ ذیل اہم ہندوستانی رسم الخط کے بریل خط و کتابت کے چارٹ ہیں۔ بے ضابطگیاں، جہاں ایک خط رومن سرخی سے میل نہیں کھاتا، قوسین میں رکھی جاتی ہیں۔ کوڈاس ہندی میں (دیوانگری میں لکھا ہوا)، حلانتا آخری حرف کے ساتھ استعمال نہیں ہوتا ہے جب کوئی لفظ مخطوط میں ختم ہوتا ہے۔ پنکچوایشن کچھ پنکچوایشن مارکس (کوما، قریبی اقتباس) ڈپلیکیٹ حروف۔ ٹوپی کا نشان صرف انگریزی نقل کرتے وقت استعمال ہوتا ہے۔ 'تلفظ'، اردو شدہ (تاشد) کی نقل کرتا ہے، اور کالون، اردو کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔ بنگلہ دیش اور نیپال میں، وقفے کے کئی اضافی نشانات نوٹ کیے گئے ہیں، لیکن وہ ایک دوسرے سے متفق نہیں ہیں۔ یہ واضح نہیں ہے کہ ہندوستان میں کون سے استعمال ہوتے ہیں۔ (بنگالی بریل اور نیپالی بریل دیکھیں۔) اشارہ اور اردو اشارہ کرنے والی علامت،، مخطوط حروف کے لیے استعمال ہوتی ہے جو پرنٹ میں دوسرے مخطوط میں ڈاٹ شامل کر کے اخذ کیے جاتے ہیں۔ اردو کے لیے، دیوانگری میں بنیادی حرف استعمال کیا جاتا ہے: عربی/فارسی رسم الخط کی طرف اشارہ ظاہر نہیں ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، گرموکھی/اردو غ/دیواناگری گا، جو گرموکھی اور دیواناگری میں گ کے ساتھ ایک ڈاٹ جوڑ کر بنتی ہے، تینوں میں پوائنٹ-جی لکھا جاتا ہے۔ اردو کے ساتھ، یہ صرف ہندوستان میں کیا جاتا ہے۔ دیگر زبانیں ایتھنولوگ 17 میزو، گارو اور میتی کے لیے بریل کے استعمال کی اطلاع دیتی ہیں۔ یہ واضح نہیں ہے کہ آیا یہ متروک حروف ہیں، یا انہیں بھارتی بریل کے ساتھ یکجا کیا گیا ہے۔ ہندسوں کے ہندسے بین الاقوامی کنونشنوں کی پیروی کرتے ہیں اور ان کے ذریعہ نشان زد ہوتے ہیں۔ یہ بھی دیکھیں کہ چاند کی قسم ایمبوسنگ کے لیے لاطینی حروف تہجی کی ایک آسان کاری ہے۔ "ہندوستانی" کے لیے ایک موافقت-نابینا لوگوں کو پڑھنا جیسا کہ تجویز کیا گیا ہے۔ حوالہ جات فرانسیسی حکم شدہ بریل حروف ہندی