Lewo language
لیوو (جسے وارسو یا لیوو بھی کہا جاتا ہے) ایک سمندری زبان ہے جو وانواتو کے ایپی جزیرے پر بولی جاتی ہے۔ جائزہ لیوو صوبہ شیفہ میں ایپی جزیرے کے مشرقی حصے میں بولی جاتی ہے۔ 2001 تک، لیوو کے تقریبا 2,200 بولنے والے ہیں۔ مشرقی ایپی میں سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان ہونے کے باوجود، لیو بولنے والے جزیرے کے مختلف حصوں میں پائے جا سکتے ہیں۔ گاؤں کی بستیاں چھوٹی لیکن بڑے پیمانے پر بکھری ہوئی ہیں۔ لیوو میں آج کے مقابلے میں پہلے بہت سی مختلف بولیاں تھیں، اور کہا جاتا ہے کہ مختلف ایپی زبانوں کی بہت سی لفظی اشیا لیوو سے نکلی ہیں۔ تسیکو (بعض اوقات تاسو)، لیمارورو اور ملوبا (ملوپا) لیو کی تمام بولیاں ہیں۔ بہت سے لیو بولنے والے دو لسانی ہوتے ہیں، جن میں بیئرو کی مہارت ہوتی ہے۔ صرف بہت بوڑھے اور بہت چھوٹے لوگ یک لسانی ہوتے ہیں۔ لیوو کا لیمین کی ایپی زبان سے گہرا تعلق ہے، جس میں 78 فیصد لفظی مماثلت ہے۔ صوتیات صوتیات صوتیات/a/کو اس طرح سنا جاتا ہے جب وہ لیبیئل کنسونینٹس/p، m، β/کے بعد واقع ہوتے ہیں۔ یہ کہیں اور [a] کے طور پر سنا جاتا ہے۔ بند حروف کی چوٹی کے اندر آوازیں/e، o، u/کو [ε، ω، ω] کے طور پر سنا جاتا ہے۔ مورفولوجی اور لفظ کی کلاسیں مظاہر اور مقامی ڈائیکسس لیوو مقامی مقام کا حوالہ دیتے وقت ڈائیکسس کے چار درجات کی نشاندہی کرتے ہیں۔ اسپیکر کے قریب واقع کسی شے کے حوالے کا اظہار کرنے کے لیے، جیسے کہ اسپیکر کے ساتھ جسمانی رابطے میں یا اسی آس پاس کے علاقے میں، ڈیکٹک پارٹیکل نینی کا استعمال کیا جاتا ہے۔ اگر شے سننے والے کے قریب ہے، تو ذرہ نامّا استعمال کیا جاتا ہے۔ اس کے برعکس، اگر حوالہ میں موجود شے اسپیکر اور سننے والے دونوں سے قربت ہے، یا اسپیکر-سننے والے کے تعامل کے اندر، ذرہ نین کا استعمال کیا جاتا ہے۔ چوتھا ڈیکٹک ذرہ، نینا، دور یا نامعلوم مقام کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ لیوو کا چار طرفہ ڈائیکسس نظام دیگر سمندری غیر پولینیشیائی اور پولینیشیائی زبانوں میں استعمال ہونے والی زبانوں سے غیر معمولی ہے۔ عام طور پر، ان زبانوں میں ڈیکٹک تعلقات کے حوالہ کے صرف تین درجے ہوتے ہیں: قریب بولنے والا، قریب سننے والا، اور دوسری جگہوں پر۔ لیوو میں اسم-تشریحی (این ڈی ایم) لفظ کی ترتیب ہے، جیسا کہ وانواتو کی زیادہ تر دوسری زبانیں کرتی ہیں۔ ڈی ای آئی سی: ڈیکٹک ٹی اے: تناؤ/پہلو ذرہ نینی نینی ایک ایسی ہستی کے لیے ایک واضح حوالہ کی نشاندہی کرتا ہے جو اسپیکر سے قربت میں یا جسمانی طور پر جڑا ہوا ہے۔ نامنا نامنا کا استعمال اس وقت کیا جاتا ہے جب سننے والے کی قربت میں موجود اشیاء کا حوالہ دیا جاتا ہے، جیسے کہ وہ اشیاء جو سننے والا لے جا رہا ہے۔ ابتدائی طور پر اس ذرہ کے لیے ایک اضافی عملی فعل کو بھی نوٹ کیا گیا ہے، جس کے تحت یہ مقررین کے ذریعے کسی شے کو سننے والے کے مقام پر لانے کی درخواست کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ اپنے بچے کے بارے میں باپ (اسپیکر) اور ماں (سننے والے) کے درمیان بات چیت کو ظاہر کرنے کے لیے نیچے دی گئی مثال (6) دیکھیں۔ والد کے بچے کے قریب ہونے کے باوجود (اور اس طرح عام طور پر نینی کو ملازمت دیتا ہے)، وہ ماں سے درخواست کرنے کے لیے نمنا کا استعمال کرتا ہے کہ وہ خود کے بجائے اپنے بچے کی مدد کرے۔ نینے چونکہ نینے اسپیکر اور سننے والے دونوں کے قریب کے اداروں کو مخاطب کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، اس لیے اسے اکثر عام غیر نشان زدہ ڈیکٹک حوالہ جات کے لیے بھی استعمال کیا جاتا ہے۔ اس عام استعمال کی وجہ سے، یہ اکثر ایک مخصوص مضمون کے فنکشن کی نقل کرتا ہے۔ چونکہ لیوو کے پاس صرف ایک غیر معینہ آرٹیکل تائی ('a'، 'ایک') ہے، ایسا لگتا ہے کہ یہ ڈیفینیٹ کی جگہ نینے فنکشن کرتا ہے۔ نینا اگرچہ اکثر استعمال نہیں کیا جاتا ہے، نینا کو مقامی حوالہ کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ اگرچہ ذرہ دور یا نامعلوم مقام کا حوالہ دینے کے لیے جانا جاتا ہے، ابتدائی نینا کے ایک زیادہ عام فنکشن کو نوٹ کرتا ہے، جس میں یہ ایک شناخت شدہ شے کو پیش کرتا ہے، جو اسے اہمیت یا فوری فراہم کرتا ہے۔ مثالیں (10) اور (11) دیکھیں۔ ڈیکٹک کلیٹکس لیوو ڈیکٹک ذرات، ناما کے استثناء کے ساتھ، ہر ایک کو ایک مونوسیلیبک شکل میں مختصر کیا جا سکتا ہے تاکہ دوسرے الفاظ کو کلیکائز کیا جا سکے۔ ابتدائی طور پر پریپوزیشن ای کے بعد ڈیکٹک ذرات کے ساتھ اس کلٹیکائزیشن کی ایک مثال دی گئی ہے۔ یہ کلٹیکائزیشن مختلف اسم اور فعل کے ساتھ ہو سکتی ہے۔ مثال کے طور پر، 'انسان' 'یارو +' نینے 'کا لفظ' یار-نی 'وہ آدمی' بن جاتا ہے۔ فعل 'بی لائک' 'سا +' نینی 'سا-ن (آئی)' اس طرح ہوتا ہے۔ نیپا لیوو میں، رشتہ دار ضمیر نیپا ایک ڈیکٹک کے طور پر کام کرتا ہے۔ انگریزی 'مذکورہ بالا' کے برابر کرنا۔ آر ای ایل کے طور پر نظر انداز کیے جانے کے باوجود، یہ بہت سی مثالوں میں گفتگو کی سطح کے ڈیکٹک کے طور پر کام کرتا ہے۔ مزید برآں، ap̃a ایک انافورک ڈیکٹک ذرہ کے طور پر کام کرتا ہے۔ یعنی، یہ پہلے سے متعارف شدہ ہستی کو انافورک حوالہ فراہم کرنے کے لیے کام کرتا ہے۔ یہ حقیقی زندگی کے ماحول کے اداروں کے حصے، یا بات چیت کرنے والوں کے مشترکہ علم کا حوالہ دینے کے لیے بھی استعمال کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر (13)، نیپنا کنجکشن انا سے پہلے ظاہر ہوتا ہے۔ چونکہ امتزاج مندرجہ ذیل شق کا حصہ ہے، اس لیے یہاں ایک وجود (پائی 'سور') کو پیش منظر میں لانے کے لیے نیپ اے کام کرتا ہے۔ نیپا لیوو میں مرکزی ڈیکٹک نظام کے ساتھ بھی اکثر تعامل کرتا ہے۔ چونکہ نین کے فنکشن کو اکثر انافورک ریفرنس مارکر کے طور پر بیان کیا جا سکتا ہے، اس لیے اسے اکثر ناپا کے ساتھ کلٹیکائز کیا جاتا ہے اور اس طرح ناپا نی کی شکل پیدا ہوتی ہے۔ اس طرح کی کلٹیکائزیشن دوسرے ڈیکٹک ذرات کے ساتھ بھی ہوتی ہے، جس سے نیپنا اور نیپنا پیدا ہوتا ہے۔ مثال (14) دیکھیں: اس مثال میں، 'چھوٹے گاؤں' نارائن کمالی کو تائی (اے آر ٹی) کے ساتھ متعارف کرایا گیا ہے۔ مندرجہ ذیل سطر میں، اسے نارائن کمالی نیپنا (REL-DEIC) کے طور پر دوبارہ متعارف کرایا گیا ہے۔ ایک ڈیکٹک ذرہ کے طور پر ناپا کا ایک اور فنکشن اس وقت ہوتا ہے جب حقیقی دنیا کے علم، یا تمام بات چیت کرنے والوں کے مشترکہ علم کا حوالہ دیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، اگر پوچھا جائے کہ کچھ لوگ کہاں ہو سکتے ہیں، تو اسپیکر دو میں سے کسی ایک طریقے سے جواب دے سکتا ہے: مثال (15) میں غیر نشان زدہ کیس ہے، اور اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ زیر بحث لوگ اس باغ میں گئے تھے جہاں ان کے جانے کا زیادہ امکان ہے، جیسے کہ ان کا اپنا باغ۔ تاہم، مثال کے طور پر ناپا کا اضافہ (16) ایک الگ باغ کی نشاندہی کرتا ہے جسے دونوں بات چیت کرنے والے سمجھتے ہیں۔ ڈیکسس کا یہ طریقہ اکثر لیوو میں استعمال ہوتا ہے، اور اسے بہت سے عملی سیاق و سباق میں استعمال کیا جا سکتا ہے، جس میں بے عزتی، یا تعریفی تاثرات کا اظہار کیا جا سکتا ہے، جیسا کہ مثال (17) میں دکھایا گیا ہے۔ اسم کے فقروں میں ڈیکسس ڈیکٹک ذرات جو اسم کے فقروں میں پائے جاتے ہیں وہ نہ صرف برائے نام سروں میں ترمیم کر سکتے ہیں، بلکہ اسم کے سروں کے طور پر بھی کام کرتے ہیں۔ مثال (19) نامنا اور نینی کو ای کے پریپوزیشنل آبجیکٹ کے طور پر دکھاتی ہے۔ یعنی، اسم کے تعین کنندہ کے طور پر کام کرنے کے بجائے، یہ ایک پریپوزیشن کے طور پر کام کرتا ہے۔ مثال (18) سے پتہ چلتا ہے کہ ڈیکٹکس برائے نام سروں کے طور پر اضافی طور پر کام کر سکتے ہیں۔ ابتدائی نوٹ کرتا ہے کہ چار میں سے تین لیوو ڈیکٹکس (نینا کے استثناء کے ساتھ)، سابقہ نا-کے ساتھ، نمائشی ضمیر کے طور پر کام کرتے ہیں۔ نیچے دی گئی مثالیں دیکھیں: پوچھ گچھ میں ڈیکسس ڈیکٹک پارٹیکل نیپ کا استعمال یہ پوچھنے کے لیے کیا جاتا ہے کہ 'کون سا؟' لیو میں۔ مثال (21) اس پوزیشن میں نیپ کو ظاہر کرتی ہے جس پر عام طور پر اجزاء ہوتے ہیں جو جملے میں ترمیم کرتے ہیں۔ مثال (22) نیپ کو جملے کے سر کے طور پر دکھاتی ہے۔ کبھی کبھار، نیپ غیر استفسار کی شکل میں ہوتا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط لیوو پر مواد پیراڈیسیک ببلیوگرافی آر: ریئلس موڈ ایس: موضوع ایپی زبانوں کے زیر اہتمام اوپن رسائی آرتھر کیپل کلیکشنز (اے سی 1 اور اے سی 2) میں شامل ہیں۔