Bible translations into Scottish Gaelic
نیا عہد نامہ پہلی بار 1767 میں سکاٹش گیلک میں شائع ہوا تھا اور پوری بائبل (ایم بیوبل گیدلگ) پہلی بار 1801 میں شائع ہوئی تھی۔ ان سے پہلے، اسکاٹ لینڈ میں گیلز نے آئرش میں ترجمے استعمال کیے تھے۔ بک آف کامن آرڈر کا اسکاٹش گیلک میں جزائر کے بشپ سین کارسوئل (جان کارسویل) نے ترجمہ کیا اور 1567 میں چھاپا گیا۔ اسے سکاٹش گیلک میں چھپی ہوئی پہلی کتاب سمجھا جاتا ہے حالانکہ یہ زبان کلاسیکی آئرش سے ملتی جلتی ہے۔ نیپڈیل کے ڈوگلڈ کیمبل نے 1673 میں پرانے عہد نامے کا ایک مخطوطہ ترجمہ تیار کیا، لیکن یہ کبھی شائع نہیں ہوا۔ جیمز کرک ووڈ (1650-1709) نے گیلک تعلیم کو فروغ دیا اور ولیم بیڈل کے بائبل کے ترجمے کا ایک ورژن آئرش میں فراہم کرنے کی کوشش کی، جس کی ترمیم ان کے دوست رابرٹ کرک (1644-1692)، بالقیڈر کے ایپسکوپل وزیر اور بعد میں ایبرفوئل، دی سیکرٹ کامن ویلتھ آف ایلوز، فونز اینڈ پریوں کے مصنف نے کی، جو ناکام رہا، حالانکہ وہ گیلک میں زبور (1684) شائع کرنے میں کامیاب رہا۔ سوسائٹی ان اسکاٹ لینڈ فار پروپیگیٹنگ کرسچن نالج ایڈیشن آف دی بائبل 1746 میں کلوڈن میں جیکبائٹ جنگجوؤں کی حتمی شکست کے بعد ہی سوسائٹی ان اسکاٹ لینڈ فار پروپیگیٹنگ کرسچن نالج نے سکاٹش گیلک میں شائع ہونے والی بائبل پر سنجیدہ کام شروع کیا اور 1755 میں ترجمہ کا منصوبہ شروع کیا۔ اس کا نتیجہ جیمز اسٹیورٹ (1701-1789)، کلن کے وزیر، اور شاعر ڈوگلڈ بوکینن کا نیا عہد نامہ تھا، جو 1767 میں شائع ہوا۔ اسٹیورٹ نے یونانی سے کام کیا، بوکینن نے گیلک کو بہتر بنایا۔ اس کے بعد 1801 میں ایک پرانے عہد نامے کے ساتھ ایک مکمل بائبل ترجمہ کیا گیا جس میں زیادہ تر اسٹیورٹ کے بیٹے جان اسٹیورٹ آف لوس نے کیا۔ میٹرکل زبور زبور کا ترجمہ اجتماعی گانے کے لیے میٹرکل شکل میں گیلک میں کیا گیا تھا۔ سیلم دھائی بھدھ نامی مکمل 150 میٹرکل زبور پہلی بار 1694 میں مکمل طور پر شائع ہوئے تھے۔ چرچ آف اسکاٹ لینڈ کی جنرل اسمبلی نے 1826 میں ایک نظر ثانی شدہ ایڈیشن تیار کیا، جو بنیادی طور پر وہی متن ہے جو آج بھی استعمال ہوتا ہے۔ تمام 150 عبرانی زبوروں کے میٹرکل زبور اکثر بائبل کے پچھلے حصے میں چھپے ہوتے ہیں جن کے ساتھ کچھ 67 پیرافریسز جنہیں لاؤدھیان او نا گریپوتویربھ نومہ کہا جاتا ہے اور کچھ 5 روحانی گانے جنہیں دانا سپیئراڈیل کہا جاتا ہے۔ یہ آخری بار 1987 میں سکاٹش بائبل سوسائٹی کے ذریعہ ایک علیحدہ ایڈیشن کے طور پر چھاپا گیا تھا۔ بائبل سوسائٹی کے پہلے ایڈیشن 1801 میں گیلک بائبل کو سوسائٹی ان اسکاٹ لینڈ برائے عیسائی علم کی تبلیغ (ایس ایس پی سی کے) نے چھاپا تھا۔ گیلک بائبل کو پہلی بار بائبل سوسائٹی نے 1807 میں اس وقت چھاپا تھا جب برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی (بی ایف بی ایس) نے ایس ایس پی سی کے متن کا ایک درست ایڈیشن چھاپا تھا۔ 1826 میں چرچ آف اسکاٹ لینڈ کی جنرل اسمبلی نے بائبل پر نظر ثانی کی تھی اور اسے ایس ایس پی سی کے اور بی ایف بی ایس نے میٹرکل زبور سیلم دھائبدھ کے ساتھ چھاپا تھا۔ 1872 سے اس متن کو برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی (بی ایف بی ایس) کے بجائے ایڈنبرا میں نیشنل بائبل سوسائٹی آف اسکاٹ لینڈ (این بی ایس ایس) نے برقرار رکھا۔ دیگر ترجمے 1830 کی دہائی میں نئے عہد نامے کا ترجمہ کیا گیا، جو لاطینی ولگیٹ پر مبنی تھا۔ ایوین میک ایچن، لوچابر سے تعلق رکھنے والے ایک رومن کیتھولک پادری، اور بعد از مرگ 1875 میں ابرڈین میں شائع ہوئے۔ 1860 میں اپوکریفا کا ترجمہ انورنیس کے ایک وزیر ایلسٹر میکگریگر نے کیا تھا۔ 1902 ایڈیشن 1880 میں سوسائٹی ان اسکاٹ لینڈ فار پروپیگیٹنگ کرسچن نالج (ایس ایس پی سی کے) نے گیلک بائبل پر نظر ثانی کے لیے ایک کمیشن تشکیل دیا۔ اس میں قائم شدہ اور آزاد گرجا گھر دونوں شامل تھے۔ نارمن میکلوڈ کی صدارت میں کمیشن میں درج ذیل معروف گیلک اسکالرز شامل تھے:-اے۔ کلرک، ٹی میکلاؤچلن، اور این دیوار، اینڈریو ڈی میکنزی، رابرٹ بلیئر، جان میکلین، الیگزینڈر نکولسن، اور ڈونلڈ میکنن۔ نئے عہد نامے کے مکمل ہونے تک ایس ایس پی سی کے کے معاملات رائل کمیشن کی تحقیقات کے تحت آ گئے، اور نظر ثانی کا کام معطل کر دیا گیا، جسے تقریبا 13 سال بعد 1896 میں دوبارہ شروع کیا گیا۔ دریں اثنا، ترمیم کرنے والوں میں سے چار مر چکے تھے، اور پرانے عہد نامے کو این میکلوڈ، آر بلیئر، جے میکلن، اور این دیوار نے مکمل کیا تھا۔ نتیجہ بائبل کے ایک نئے ترجمہ کے مترادف ہے، جہاں تک ممکن ہو 1826 کی بائبل کی لغت اور فقرے کو محفوظ رکھتا ہے۔ 1902 میں بائبل کی نئی ترمیم کو نیشنل بائبل سوسائٹی آف اسکاٹ لینڈ (جسے اب سکاٹش بائبل سوسائٹی کہا جاتا ہے) نے اپنایا۔ آج کا گیلک ورژن 1980 میں بائبل سوسائٹی نے این ڈیگ سگیول ایگ مارکس تیار کیا جو آج کے گیلک ورژن (ٹی جی وی) میں مارک کی انجیل تھی۔ اس کا ترجمہ کینتھ میکڈونلڈ، ڈونلڈ میک، ڈونلڈ گلیز اور روڈریک میک لیوڈ نے کیا تھا۔ 1986 میں بائبل سوسائٹی نے فیکل کو ایک 'فروسان' کے طور پر پیش کیا جو پولس کے جیل سے خط افسیسیوں، فلپیوں، کلسیوں اور فلیمون کو لکھے گئے خطوط کا ترجمہ تھا۔ اس کا ترجمہ کینتھ میکڈونلڈ، کیلم میتھیسن اور ڈونلڈ میک نے کیا تھا۔ بائبل سوسائٹی کے حالیہ ایڈیشن 1992 میں بائبل کا ایک نیا ایڈیشن سکاٹش بائبل سوسائٹی کومن-بھوبل ڈیتھچیل نا ایچ-البا نے چھاپا تھا۔ یہ ڈونلڈ میک کی 1902 کی بائبل کی آرتھوگرافک ترمیم تھی، اور اس میں میٹرکل زبور کا ایک تازہ ترین ایڈیشن بھی شامل تھا۔ 2000 میں بائبل کا ایک اور ایڈیشن تیار کیا گیا جس میں 1826 میٹرکل زبور کی آرتھوگرافک ترمیم شامل تھی۔ 2002 میں سکاٹش بائبل سوسائٹی آف دی گیلک نیو ٹیسٹامینٹ اور انگلش نیو کنگ جیمز ورژن کے 2000 ایڈیشن کی طرف سے ایک نیا عہد نامہ شائع کیا گیا تھا۔ نیا ترجمہ 2009 میں سکاٹش بائبل سوسائٹی نے نئے عہد نامے کا ایک نیا گیلک ترجمہ شروع کیا جس کا نام ایڈر-تھینگاچدھدر تھا۔ اس کا مقصد بائبل کا جدید روزمرہ کے اسکاٹس گیلک میں ترجمہ کرنا ہے۔ ترجمہ کرنے والی ٹیم چرچ آف اسکاٹ لینڈ، فری چرچ آف اسکاٹ لینڈ، میتھوڈسٹ چرچ اور اسکاٹ لینڈ میں کیتھولک چرچ کے مترجموں پر مشتمل ہے۔ ترجمہ کا مقصد کوئین یونانی اصل کے ساتھ وفاداری کو عام استعمال میں الفاظ اور وقار کے ساتھ وضاحت کے ساتھ جوڑنا ہے۔ یہ تازہ ترجمہ نوجوان نسل کے لیے ہے۔ سوئسجیل ایون-جان کی انجیل 2010 میں شائع ہوئی تھی اور تھرسو میں گیلک موڈ میں لانچ کی گئی تھی۔ نیا عہد نامہ ایک تیومناد نواد 2017 میں مکمل ہوا۔ 2022 میں ایک آڈیو ورژن تیار کیا گیا۔ ڈیجیٹل ایڈیشنز دی اسکاٹس گیلک بائبل کو سکاٹش بائبل سوسائٹی نے 2002 میں انگریزی این کے جے وی کے ساتھ نئے عہد نامے کے ڈگلوٹ کی تیاری کے لیے ڈیجیٹائز کیا تھا۔ 2016 میں سکاٹ گیلک صحیفوں کو بائبل سرچ (Bibles.org) اور یو ورژن پر آن لائن رکھا گیا تھا۔ اس کے ساتھ ساتھ نئے ترجمے میں میٹریکل زبور کے اہم بائبل ڈیجیٹائزڈ ایڈیشن، اور 2017 سے نیا عہد نامہ بھی دستیاب ہیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط مختلف اسکاٹس گیلک ترجمے bible.com اسکاٹ لینڈ میں اسکاٹش گیلک زبان عیسائیت اسکاٹش گیلک اسکاٹش گیلک لٹریچر چرچ آف اسکاٹ لینڈ