Djinang language
جنانگ ایک آسٹریلوی مقامی زبان ہے، جو یولانگو زبانوں کے خاندان میں سے ایک ہے جو شمالی علاقہ کے شمال مشرقی آرنہم لینڈ کے علاقے میں بولی جاتی ہے۔ دو موئٹیوں کی بولیاں یہ ہیں: یریتجنگ-ورلاکی، جارڈیویتجیبی، ملڈجنگ، بالمبی، اور دجوونگ-مارنگو، مررنگون، مانیرنگ۔ ورلاکی کو زبان کی بحالی کے منصوبے میں شامل کیا گیا ہے، جو بہت سی انتہائی خطرے سے دوچار زبانوں میں سے ایک ہے۔ جنانگ ایک زبان ہے جو آرنہم لینڈ میں آسٹریلیا کے شمالی علاقہ میں پائی جاتی ہے۔ جنانگ یولنگو زبان خاندان کا ایک حصہ ہے-جو 11 دیگر زبانوں پر مشتمل ہے۔ یہ بہت بڑے پاما-نیونگن زبان کے خاندان کا ایک حصہ ہے-285 زبانیں (لیوس، سائمنز، فیننگ 2013)۔ مارک ہاروی (2011) لکھتے ہیں "پاما-نیونگن ایک جینیاتی گروہ بندی ہے، جو سی اے پر قبضہ کرتی ہے۔ براعظم کا 90 فیصد "۔ جنانگ کی کئی بولیاں ہیں: منیارینگ، مارنگو، مررنگون، بالمبی، دجادی وٹجیبی، ملڈجنگ، اور وولاکی (ورلاکی) (واٹرس 1983)، لیکن اس کی صرف ایک بہن زبان ہے، جو جنبا کی خطرے سے دوچار زبان ہے، جسے 45 لوگ بولتے ہیں (لیوس، سائمنز، فیننگ 2013)۔ آبادی لوگوں کو صرف جنانگ کہا جاتا ہے۔ 2006 کی مردم شماری کی بنیاد پر ان کی آبادی 220 افراد (لیوس، سائمنز، فینگ 2013) ہے۔ جنانگ جینیاتی طور پر آسٹریلیا کے 90 ٪ سے جڑے ہوئے ہیں، جو دور ماضی کے ایک مشترکہ آباؤ اجداد کی طرف اشارہ کرتے ہیں (ہاروی 2011)۔ کثیر لسانییت نہ صرف جینگ کے ساتھ بلکہ پورے آسٹریلیا میں بہت زیادہ رائج ہے۔ یہ بہت مخصوص وجوہات کی بنا پر ایک ضرورت کے طور پر آیا تھا۔ سب سے پہلے، جب کسی ایسے قبیلے کا دورہ کیا جائے جس کی زبان مختلف ہو، تو میزبان کی زبان میں بات کرنا مناسب آداب ہے۔ یہ نہ صرف شائستہ ہے، بلکہ اس سے بھی اہم بات یہ ہے کہ مقامی لوگوں کے لیے، یہ میزبان قبیلے (ہاروی 2011) کے قدیم آباؤ اجداد کو خوش کرتا ہے۔ اسی طرح، بچوں میں عام طور پر ایک قبیلے کا باپ اور دوسرے قبیلے کی ماں ہوتی ہے۔ جبکہ باپ کی زبان بچے کی بنیادی زبان ہوگی، بچہ ماں کی زبان سیکھے گا اور اس سے اس کی اپنی زبان میں بات کرے گا (ہاروی 2011)۔ جنانگ، اور درحقیقت تمام مقامی لوگ، اگرچہ وہ کثیر لسانی ہیں، لیکن اپنی بنیادی زبان کو بہت اہمیت کے مقام پر رکھتے ہیں۔ اس کی ایک وجہ یہ ہے کہ ان کی زبان براہ راست ان کی سرزمین سے جڑی ہوئی ہے (ہاروی 2011)۔ اگرچہ جنانگ کی اپنی زمینوں کی کوئی قطعی حدود نہیں ہیں، لیکن وہ اور آس پاس کے علاقوں کے قبیلے جانتے ہیں کہ کون سے مقامات کا تعلق کسی زبان سے ہے۔ ان کی زمین وہ ہے جو جنانگ کو ان کے آباؤ اجداد سے جوڑتی ہے-(کین 1995) کی ایک تقریب۔ یہ اس "زمینی زبان" کے انحصار کی وجہ سے ہے کہ آسٹریلیائی زبانیں بڑی حد تک کسی خاص خطے میں موجود ہیں۔ آوازیں جنانگ زبان 24 صوتیوں کے ایک مجموعے پر مبنی ہے، جن میں سے صرف تین صوتیاں سر ہیں ؛ جس سے جنانگ کو سات کا اعلی مخطوط-آواز کا تناسب ملتا ہے (میڈیسن 2013)۔ یہ زیادہ تر بحر الکاہل کی زبانوں سے مختلف ہے کیونکہ وہ مخطوطات کے ایک معمولی سیٹ کے ساتھ بڑے سر کے تغیر کو پسند کرتے ہیں۔ اس طرح زیادہ تر بحر الکاہل کی زبانوں میں روایتی طور پر اوسط سے کم مخطوط-آواز کا تناسب ہوتا ہے۔ کنسونینٹس جنانگ میں 21 کنسونینٹس ہیں (واٹرس 1979)۔ آسٹریلیا میں تمام زبانیں ایک جیسے صوتی نظام کا اشتراک کرتی ہیں جو چند فریکیٹوز اور سیبلینٹس کی خصوصیت رکھتے ہیں، اور صرف ایلوفونز، پلوزو کے ایلوفونز ہیں۔ مثال کے طور پر، صوتیات/b /،/d /، اور/g/کو بعض مقامی زبانوں میں/p /،/t /، اور/k/کے طور پر آواز دی جا سکتی ہے (کیپل 1979)۔ تاہم، جنانگ میں ان صوتیوں کے ساتھ ساتھ سی/ز (واٹرس 1979) کے صوتیوں کے درمیان واضح تضاد ہے۔ جینانگ کے 24 صوتی مجموعوں میں سے صرف تین سر ہیں۔ کم سر شمار کے علاوہ، یا اس کی وجہ سے، ڈفتھونگ یا ٹرائیفتھونگ کی کوئی مثالیں بھی نہیں ہیں۔ مزید برآں، سر کی لمبائی میں کوئی فرق نہیں ہے ؛ تاہم، بعض شرائط کو پورا کرنے پر سر کی لمبائی کی مثالیں موجود ہیں، لیکن وہ ایک منفرد عہدہ (واٹرس 1979) کی ضمانت نہیں دیتے ہیں۔ حرفی ڈھانچہ جنانگ زبان کے حرفی ڈھانچے کو اعتدال پسند پیچیدہ (میڈیسن 2013) کے طور پر درجہ بند کیا جائے گا۔ اس میں تین بنیادی سلیبل پیٹرن سی وی، سی وی سی، اور سی وی سی سی (واٹرس 1979) ہیں۔ جنانگ کے حرفی نمونوں کی وجہ سے بہت کم الفاظ ہیں جو اصل میں سروں سے یا کنسونینٹ کلسٹرز سے شروع ہوتے ہیں۔ ایس ٹی آر سیدھا (کوچ 2007)۔ گرامر بنیادی لفظ ترتیب جنانگ کو ایک لاحقہ زبان کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے اور اس لیے اس میں لچکدار ٹائپولوجی ہے، دوسرے الفاظ میں یہ معنی پہنچانے کے لیے لفظ ترتیب پر انحصار نہیں کرتا ہے۔ اسم کے حوالے سے جنانگ کا انحصار کیس (نامزد، جینیٹو، ابلیٹو وغیرہ) پر ہوتا ہے۔ اس کے فنکشن کو دکھانے کے لیے (کوچ 2007)۔ فعل کی بات کرتے وقت جنانگ تناؤ، مزاج اور پہلو کو ظاہر کرنے کے لیے لاحقہ پر بہت زیادہ انحصار کرتا ہے۔ یہ کہنے کے ساتھ، جنانگ اور درحقیقت زیادہ تر آسٹریلوی زبانیں کسی موضوع، شے، فعل (ایس او وی) کی پیروی کرنے کا رجحان رکھتی ہیں۔ ٹائپولوجی (کوچ 2007)۔ لچکدار ٹائپولوجی کی ایک مثال لاطینی زبان (شیلمرڈین 2013) میں مل سکتی ہے۔ {| |style = "عمودی صف بندی: اوپر ؛" |-یا-| |} جب کہ (2) کے لیے لفظ کی ترتیب اسی طرح پڑھتی ہے جس طرح اس کا ترجمہ کیا گیا ہے، (1) لاطینی متون میں ترجیحی ترتیب ہوگی (شیلمرڈین 2013)۔ جنانگ میں فعل کسی بیان کے بڑے حصے کو پہنچانے میں انتہائی اہم ہوتے ہیں۔ فعل اتنے نمایاں ہیں کہ ضمیر اور بعض اسم صرف مضمر ہوں گے۔ (واٹرس 1979)۔ فعل کے تین بڑے سیٹ ہیں: کلاس I، II، III ؛ ہر کلاس کے اندر چھوٹے چھوٹے گروپ ہوتے ہیں جو اسٹیم اینڈنگ سے الگ ہوتے ہیں۔ - آئی،-آر آر،-جی۔ ہر فعل کو اس لاحقہ کے ذریعہ ترتیب دیا جاتا ہے جو یہ جنانگ سے مخصوص تناؤ کو اشارہ کرنے کے لیے استعمال کرتا ہے: غیر ماضی، مستقبل، کل ماضی، لازمی، آج ماضی، آج ماضی-حقیقت، اور آج ماضی مسلسل (واٹرس 1983)۔ مزید برآں بہت سے فعل میں فعل کی تعریف سے متعلق ایک اسم ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر:-'کام' این۔ اور-'کام'، وی۔ (واٹرس 1983)۔ روایتی طور پر، ڈیجی کو اسم میں شامل کیا جاتا ہے، جو فعل اسٹیم بناتا ہے-اس معاملے میں، لاحقہ-جی فعل کو غیر ماضی یا مستقبل کے تناؤ میں رکھتا ہے۔ فعل کی اصطلاحات (واٹرس 1983) اسم اسم فعل سے ملتے جلتے عمل کی پیروی کرتے ہیں، لیکن جب کہ فعل یہ بتاتے ہیں کہ کوئی عمل کب یا کیسے کیا گیا تھا، اسم موضوع، شے اور قبضہ کی نشاندہی کرتے ہیں۔ اسم کے مختلف زمرے ہوتے ہیں، جنہیں کیسز کہا جاتا ہے، جو ایک جملے میں ہر اسم کے فعل کی وضاحت کرتے ہیں (شیلمرڈائن 2013)۔ مزید خاص طور پر معاملات اسم کو موضوع یا آبجیکٹ کے طور پر نشان زد کرتے ہیں۔ وہ مضمر تعریفیں بھی نشان زد کرتے ہیں جیسے: to، for، from، وغیرہ۔ ایک مضمر پیش گوئی کی ایک مثال جنانگ لفظ 'کیمپ' ہے-الاٹیو '(ٹو) کیمپ' (واٹرس 1979)۔ مزید برآں آسٹریلیائی زبان میں تین بہت اہم گرائمیکل ایسوسی ایشنز ہیں جو اسم لے سکتے ہیں: ٹرانزیٹیو سبجیکٹ (ارگیٹیو)، انٹراسیٹیو سبجیکٹ (نامزد)، اور آبجیکٹ (ایکزیکٹیو) (کوچ 2007)۔ چونکہ لفظ کی ترتیب متغیر ہے، اس لیے یہ معاملات قابل فہم بیان کی تعمیر میں اہم ہیں۔ نیچے دیے گئے چارٹ میں مختلف اسم کیسوں کو ان کے افعال اور مشترکہ اختتام کے ساتھ درج کیا گیا ہے (واٹرس 1983)۔ ڈیکٹکس اور پوچھ گچھ جنانگ کا ایک دلچسپ پہلو الفاظ کی برائے نام کلاس (ڈیکٹکس اور پوچھ گچھ) (واٹرس 1983) ہے۔ ڈیکٹکس اسم کے طور پر وہی مقدمات استعمال کرتے ہیں۔ وہ اکثر نمبر (واحد/جمع) اور رشتہ دار فاصلہ بھی اس طرح ظاہر کرتے ہیں، یہاں یا وہ، وہاں (کوچ 2007)۔ ڈیکٹک لفظ کلاس میں لاحقہ مرکب کی ایک مثال: 'وہ ایک' (الزام لگانے والا) 'وہ ایک کا' (جینیٹیو) 'وہ ایک کا' (جینیٹیو) (زور دار ملکیت) استفسار کے ذرات بالکل آسان الفاظ ہیں جو ایک سوال کے طور پر بیان کی نشاندہی کرتے ہیں، جیسے۔ 'کون'، 'کب' (کوچ 2007)۔ جنانگ میں استفسار کے ذرات ایک بیان کے آغاز میں بالکل اسی انداز میں پائے جاتے ہیں جیسے انگریزی زبان (واٹرس 1983)۔ الفاظ انگریزی سے ماخوذ الفاظ: 'سیفٹی پن' 'تمباکو' 'اتوار' 'سنیچر' اسٹور (کینٹین) '' کراس کٹ آر '' کیٹل اسٹیشن '' مشن 'خطرے سے متعلق مواد جینگ زبان یا اس کے لوگوں کے بارے میں بہت کم لکھا گیا ہے۔ جنانگ پر لکھے گئے تمام کاغذات کی اکثریت ایک ہی مصنف بروس ای واٹرس نے لکھی تھی۔ "اے ڈسٹینکٹو فیچرز اپروچ ٹو جینگ فونولوجی اینڈ ورب مورفولوجی" (1979) "جینگ اینڈ جنبا: اے گرامریکل اینڈ ہسٹوریکل پرسپکٹو" (1983) "اے گرامر آف جینگ" (1984) "جینگ اینڈ جنبا: اے گرامریکل اینڈ ہسٹوریکل پرسپکٹو" (1989) ماہر بشریات ایڈ بورسبوم نے 1970 کی دہائی میں جینگ کے ساتھ کام کیا اور مراجری رسم و رواج اور گانوں کے ذخیرے کے بارے میں مقالے شائع کیے۔ بورسبوم، اے۔ پی۔ (1978)۔ مرادجیری۔ آرنہم لینڈ، شمالی آسٹریلیا میں ایک جدید رسمی کمپلیکس۔ نیا نام: کیتھولک یونیورسٹی۔ بورسبوم، اے۔ پی۔ (1986)۔ تبدیلی کی ثقافتی جہت: ایک آسٹریلوی مثال۔ اینتھروپوس، 81 (4/6)، 605-615۔ ماہر بشریات کریگ ایلیٹ 1980 کی دہائی کے آخر میں جینگ/ورلاکی لوگوں کے ساتھ رہے اور ان کے ساتھ کام کیا اور انہوں نے مقامی کاسمولوجی اور گانوں کے بارے میں بھی لکھا ہے۔ ان کے کام میں بہت سی لسانی معلومات شامل ہیں۔ ایلیٹ، سی۔ (1991)۔ 'میوال میری کا نام ہے': مارنگو کاسمولوجی، نارتھ سینٹرل آرنہم لینڈ میں شکل اور ابہام۔ (ماسٹر آف آرٹس تھیسس)، آسٹریلین نیشنل یونیورسٹی، کینبرا۔ http://hdl.handle.net/1885/10349 Elliott, C. (2015) سے لیا گیا۔ مارنگو جنانگ کاسمولوجی، شمالی وسطی آرنہم لینڈ میں تصوراتی حرکیات اور ابہام۔ پی۔ جی۔ ٹونر میں (ایڈ۔ )، سٹرنگز آف کنیکٹڈنیس: ایان کین کے اعزاز میں مضامین (پی پی۔ 101-117)۔ کینبرا: آسٹریلین نیشنل یونیورسٹی۔ منینگریڈا اور رامینگیننگ میں جینگ تدریسی عملہ، اسسٹنٹ اساتذہ اور خواندگی کے کارکن اپنے اسکولوں میں اور مقامی کمیونٹی کے سامعین کے استعمال کے لیے خواندگی کا مواد تیار کرتے رہتے ہیں۔ 1998-2001 میں منینگریڈا ڈکشنری پروجیکٹ کے ایک حصے کے طور پر ماہر لسانیات انیتا برگہاؤٹ اور ورلاکی خاتون کے بی (اب فوت شدہ) نے مل کر ایک جنانگ اور ورلاکی ڈکشنری اور لرنرز گائیڈ (ابھی تک غیر شائع شدہ) تیار کرنے پر کام کیا۔ طاقت اگرچہ تقریبا 220 کی آبادی ہے اور جدید میڈیم (ٹی وی، ریڈیو، ٹیکسٹ وغیرہ) میں کوئی موجودگی نہیں ہے۔ )، ایتھنولوگ نے جنانگ کو 6 اے (مضبوط) کے طور پر نامزد کیا ہے ؛ جو ایک ایسی زبان ہے جو "تمام نسلوں کے ذریعہ آمنے سامنے بات چیت" کے لیے استعمال ہوتی ہے اور پائیدار ہے (لیوس، سائمنز، فیننگ 2013)۔ جنانگ کی مضبوطی کی وجوہات اس جگہ سے شروع ہوتی ہیں جہاں جنانگ آسٹریلیا میں واقع ہے: آرنہم لینڈ، جو پورے یولنگو زبان کے خاندان کا گھر ہے۔ اسے 1931 (واٹرس 1979) میں ایک ایبرجنل ریزرو قرار دیا گیا تھا۔ یہ ایک ایسی جگہ ہے جو اب بھی روایتی قبائلی طریقوں میں بہت زیادہ کھڑی ہے۔ یہ ایک بڑا الگ تھلگ علاقہ ہے جسے بہت سے لوگ پوری دنیا میں سب سے کم خراب علاقہ سمجھتے ہیں۔ یہ ایک ایسی جگہ ہے جو زیادہ تر لوگوں اور نقل و حمل کی شکلوں کے لیے ناقابل رسائی ہے۔ چونکہ جنانگ کے لوگوں کی اکثریت اسی طرح زندگی گزارتی ہے جس طرح ان کے آباؤ اجداد رہتے تھے، اس لیے ان کے غیر ازدواجی اور کثیر لسانی ہونے کے رواج اب بھی عمل میں ہیں (ہاروی 2011)۔ مزید برآں، جنانگ خزانہ اور اپنی زبان کی بہت قدر کرتے ہیں۔ یہ ان کے مقدس گیتوں میں اور وہ اپنے بچوں کی زبان کو کس طرح سنبھالتے ہیں اس میں دیکھا جا سکتا ہے۔ Exogamy کی وجہ سے، ایک بچے کے پاس ایک زبان والا باپ اور دوسری زبان والی ماں ہوگی جس کے نتیجے میں بچہ اپنے والدین کی دونوں زبانیں یکساں طور پر بولنا سیکھتا ہے۔ اس طرح نسل در نسل منتقلی بہت مضبوط ہے (ہاروی 2011)۔ طرز زندگی ان کی زبان کی نشوونما میں مدد اور رکاوٹ دونوں کرتا ہے۔ ان کی نیم خانہ بدوش، نیم جامع نوعیت کی وجہ سے، بڑے قبیلوں کو آسانی سے سہارا نہیں ملتا۔ تاہم، دوسری طرف یہ ان کے روایتی طریقوں کے ساتھ ان کی قریبی وابستگی ہے جو زبان اور ثقافت کی ایک نسل سے دوسری نسل میں منتقلی کو یقینی بناتی ہے۔ زبان کی بحالی، "جنانگ/ورلاکی" کو ترجیحی زبانیں سپورٹ پروجیکٹ کے حصے کے طور پر ترجیح دی جانے والی 20 زبانوں میں سے ایک کے طور پر درج کیا گیا ہے، جسے فرسٹ لینگویجز آسٹریلیا کے ذریعے شروع کیا گیا ہے اور اسے محکمہ مواصلات اور فنون کے ذریعے مالی اعانت فراہم کی گئی ہے۔ اس پروجیکٹ کا مقصد "خطرے سے دوچار زبانوں کی شناخت اور دستاویز کرنا ہے-وہ زبانیں جن کے لیے بہت کم یا کوئی دستاویزات موجود نہیں ہیں، جہاں پہلے کوئی ریکارڈنگ نہیں کی گئی ہے، لیکن جہاں زندہ بولنے والے ہیں"۔ ذرائع کیپل، اے۔ (1979) "آسٹریلیائی زبانوں کی تاریخ: ایک پہلا نقطہ نظر"، ایس اے ورم (ایڈ۔ )، آسٹریلوی لسانی مطالعات (پی پی۔ 419-619)۔ خطرے سے دوچار زبانیں۔ 2012 میں۔ مشرقی مشی گن یونیورسٹی اور مانوا میں ہوائی یونیورسٹی میں ماہر لسانیات کی فہرست۔ http://www.endangeredlanguages.com ہاروی، مارک (2011)۔ "قبل از نوآبادیاتی آسٹریلیا میں لفظی تبدیلی" *۔ ڈائیکرونیکا 28:3 پی پی۔ 345-381۔ ڈی او آئی: 10.1075/dia.28.3.03har کین، ایان (1995)۔ استعارہ اور دھاتی زبان: شمال مشرقی آرنہم لینڈ میں "گروپس"۔ امریکن ایتھنولوجسٹ، 22:3 پی پی۔ 502-527 https://www.jstor.org/stable/645969 کوچ، ہیرالڈ (2007) سے لیا گیا۔ آسٹریلوی روایتی زبانوں کا ایک جائزہ۔ لسانیات، مطالعات اور مونوگراف کے رجحانات: آسٹریلیا کی مقامی زبانوں کا مسکن: ماضی، حال اور مستقبل۔ پی پی۔ 23-56۔ http://site.ebrary.com/id/10197204?ppg=33 لیوس، ایم پال، گیری ایف سائمنز، اور چارلس ڈی فینگ (ایڈز۔) سے لیا گیا۔ 2013 میں۔ ایتھنولوگ: دنیا کی زبانیں، سترہواں ایڈیشن۔ ڈلاس، ٹیکساس: ایس آئی ایل انٹرنیشنل۔ آن لائن ورژن: http://www.ethnologue.com۔ ایان میڈیسن (2013)۔ صوتی-صوتی تناسب۔ میں: ڈرائر، میتھیو ایس۔ اور ہاسپلمتھ، مارٹن (ایڈز۔) زبان کے ڈھانچے کا عالمی اٹلس آن لائن۔ لیپزگ: میکس پلانک انسٹی ٹیوٹ فار ایوولوشنری اینتھروپولوجی۔ http://wals.info/chapter/3 ایان میڈیسن (2013) سے لیا گیا۔ حرفی ساخت۔ میں: ڈرائر، میتھیو ایس۔ اور ہاسپلمتھ، مارٹن (ایڈز۔) زبان کے ڈھانچے کا عالمی اٹلس آن لائن۔ لیپزگ: میکس پلانک انسٹی ٹیوٹ فار ایوولوشنری اینتھروپولوجی۔ http://wals.info/chapter/12 شیلمرڈائن، سوسن سی۔ (2013) سے لیا گیا۔ لاطینی دوسرے ایڈیشن کا تعارف۔ نیوبری پورٹ، میساچوسٹس واٹرس، بروس (1979)۔ جنانگ فونولوجی اور فعل مورفولوجی کے لیے ایک مخصوص خصوصیات کا نقطہ نظر۔ SIL-AAB کے ورک پیپرز، A: 4۔ ڈارون۔ واٹرس، بروس (1989)۔ جنانگ اور جنبا: ایک گرائمیکل اور تاریخی نقطہ نظر۔ پیسیفک لسانیات سی 114، آسٹریلین نیشنل یونیورسٹی، کینبرا۔ ان لائن حوالہ جات یولانگو زبانیں شمالی علاقہ میں خطرے سے دوچار مقامی آسٹریلوی زبانیں