The Old Gods and the New
"دی اولڈ گاڈز اینڈ دی نیو" ایچ بی او کی قرون وسطی کی خیالی ٹیلی ویژن سیریز گیم آف تھرونز کے دوسرے سیزن کی چھٹی قسط ہے۔ مجموعی طور پر سیریز کی 16 ویں قسط، "دی اولڈ گاڈز اینڈ دی نیو" ونیسا ٹیلر نے لکھی تھی اور اس کی ہدایت کاری ڈیوڈ نٹر نے کی تھی، جو اس سیریز کے لیے ان کی ہدایت کاری کی پہلی فلم تھی۔ قسط میں، کنگز لینڈنگ میں ہنگامہ پھوٹ پڑتا ہے جب کنگ جوفری باراتھیون فلا باٹم سے گزرتا ہے۔ تھیون گریجوئے ونٹرفیل کو پکڑ لیتا ہے اور سر روڈریک کیسل کو پھانسی دیتا ہے۔ آریہ اسٹارک ہارنہال میں خفیہ رہنے کے لیے جدوجہد کرتی ہے۔ روب اسٹارک تھیون کے حملے کے بارے میں جاننے سے پہلے ایک فیلڈ نرس تالیسا کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرتا ہے۔ جون سنو اور اس کے ساتھی دیوار سے باہر ایک جنگلی چوکی پر گھات لگا کر حملہ کرتے ہیں۔ اور ڈینریز ٹارگرین کو پتہ چلتا ہے کہ اس کے ڈریگن قرتھ میں چوری ہو چکے ہیں۔ اس واقعہ کا عنوان "پرانے دیوتاؤں" دونوں کی طرف اشارہ کرتا ہے-ایک مذہب جس پر ویسٹروس کے طویل معدوم مقامی لوگ عمل کرتے ہیں، جنگل کے بچے اور اب بھی بنیادی طور پر شمال میں موجود ہیں اور "نئے دیوتاؤں"، جو اس وقت میں لایا گیا تھا جب فرسٹ مین ویسٹروس میں آئے تھے لیکن اب بھی ملک کے بیشتر حصوں میں موجود ہیں۔ اس قسط نے سنگل کیمرہ سیریز (نان پروسٹیٹک) کے لیے شاندار میک اپ کے لیے پرائم ٹائم ایمی ایوارڈ جیتا۔ دیوار سے آگے قورن کی مہم ایک جنگلی چوکی پر قبضہ کر لیتی ہے، جس میں یگریٹ کے علاوہ سب ہلاک ہو جاتے ہیں، جسے جان خود کو مارنے سے قاصر پاتا ہے، اور وہ فرار ہو جاتی ہے۔ جان اسے دوبارہ پکڑ لیتا ہے لیکن پارٹی سے الگ ہو جاتا ہے۔ جیسے جیسے رات قریب آتی ہے، یگریٹ جان کو جسم کی گرمی بانٹنے پر راضی کرتی ہے۔ ونٹرفیل میں ونٹرفیل لینے کے بعد، تھیون بران سے وعدہ کرتا ہے کہ وہ باشندوں کو نقصان نہیں پہنچائے گا۔ جب سر روڈریک تھیون پر تھوکتا ہے، تو ڈاگمر اصرار کرتا ہے کہ تھیون کو ذاتی طور پر اسے پھانسی دینے کی ضرورت ہے کیونکہ دوسرا آئرن بورن اس کی عزت نہیں کرے گا اگر وہ اس موقف کو چھوڑ دے۔ بران اور دیگر کی تاکید کے باوجود، تھیون سر روڈریک کا سر قلم کر دیتا ہے۔ اوشا اپنی آزادی کے بدلے تھیون کو بہکاتی ہے، اور اسے، ہوڈور، برین اور ریکن کو ونٹرفیل سے فرار ہونے کا موقع دیتی ہے۔ کنگز لینڈنگ میں مرسیلا باراتھیون کو ہاؤس مارٹیل کے ساتھ شادی کے اتحاد کے لیے ڈورن بھیجا جاتا ہے۔ کنگ جوفری، کھاد سے چہرے پر مارا گیا، اپنے محافظوں کو ہجوم کو مارنے کا حکم دیتا ہے، جس سے ہنگامہ برپا ہوتا ہے۔ ٹائرین جوفری کو تھپڑ مارتا ہے اور قابو پانے کی کوشش کرتا ہے، لیکن کنگ گارڈ اس کی اطاعت کرنے سے انکار کر دیتا ہے۔ سینڈور "دی ہاؤنڈ" کلیگن کے ذریعے بچائے جانے سے پہلے کئی افراد سنسا کے ساتھ تقریبا اجتماعی عصمت دری کرتے ہیں۔ ویسٹرن لینڈز میں جب راب فیلڈ نرس تالیسا کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرتا ہے، کیٹلن پہنچتی ہے۔ نرس کو دریافت کرتے ہوئے فری سٹی آف والانٹس سے تعلق رکھنے والی لیڈی تالیسا میگیر ہیں اور روب کی کشش کو محسوس کرتے ہوئے، کیٹلن اسے یاد دلاتی ہے کہ وہ والڈر فرے کی بیٹی سے شادی کرنے والا ہے۔ تھیون کے دھوکہ دہی اور سر روڈریک کی پھانسی کی خبر موصول ہونے پر، راب نے اعلان کیا کہ وہ ونٹرفیل پر دوبارہ قبضہ کر لے گا، لیکن روزز بولٹن نے مشورہ دیا کہ وہ لینسٹرز کے خلاف جو کچھ حاصل کیا ہے اسے کھو دے گا۔ بولٹن نے اپنے کمینے بیٹے کو اپنے گڑھ، ڈریڈفورٹ پر چھوڑی گئی افواج کے ساتھ بھیجنے کی تجویز پیش کی، اور روب ہچکچاتے ہوئے راضی ہو جاتا ہے، اور تھیون کو زندہ لے جانے کا مطالبہ کرتا ہے تاکہ وہ ذاتی طور پر اسے پھانسی دے سکے۔ ہارنہال میں اپنے آدمیوں کی نااہلی سے ناراض، ٹیون مشاہدہ کرتا ہے کہ آریہ اچھی طرح سے پڑھ سکتی ہے، اور اس کی غلط شناخت سے متصادم ہے۔ پیٹر بیلیش آتا ہے، اور آریہ اپنا چہرہ چھپانے کی کوشش کرتی ہے ؛ یہ واضح نہیں ہے کہ وہ اسے پہچانتا ہے یا نہیں۔ سر اموری لورچ آریہ کو روب سے متعلق چوری شدہ جنگی احکامات کے ساتھ پکڑ لیتا ہے۔ وہ فرار ہونے میں کامیاب ہو جاتی ہے، اور جاکین گھر سے التجا کرتی ہے کہ وہ اپنی دوسری زندگی کا دعوی کرے۔ جیسے ہی سر اموری آریہ کو بے نقاب کرنے کے لیے ٹیون کے چیمبر میں داخل ہوتا ہے، وہ اپنی گردن میں زہریلے ڈارٹ کے ساتھ مر جاتا ہے۔ قرتھ دی اسپائس کنگ میں، جو قرتھ کے حکمران تیرہ میں سے ایک ہے، بحری جہازوں کے لیے ڈینریز کی درخواستوں کو مسترد کرتا ہے۔ زارو کی حویلی میں واپس آتے ہوئے، ڈینریز اور اس کے وفد کو پتہ چلتا ہے کہ قرتین کے محافظ، اس کے خلسر کے ارکان، اور اس کی لونڈی اری کو قتل کر دیا گیا ہے اور اس کے ڈریگن چوری ہو گئے ہیں۔ ڈریگنوں کو ایک پراسرار جھونپڑی والی شخصیت کے ذریعے ٹاور تک پہنچایا جاتا ہے۔ پروڈکشن رائٹنگ "دی اولڈ گاڈز اینڈ دی نیو" دوسری قسط ہے جس کی تحریر سیزن کے تحریری عملے میں ونیسا ٹیلر کے نئے اضافے کے ذریعے کی گئی ہے، جس میں جارج آر آر کے درج ذیل ابواب سے لیے گئے مواد کو ڈھالا گیا ہے۔ مارٹن کا اصل کام اے کلیش آف کنگز: آریہ VIII، ڈینریز III، ٹائرین IX، بران VI، جون VI (39، 41، 42، 47، 52)۔ نیز، آئرن بورن لینے والے ونٹرفیل کے ساتھ افتتاحی منظر میں تین مختلف ابواب کے عناصر کا استعمال کیا گیا ہے: تھیون IV، V، اور VI (51، 57 اور 67)۔ کتابوں کی کچھ سب سے اہم تبدیلیوں میں جون نے یگریٹ کو پھانسی دینے سے انکار کرنے کے بعد اسے جانے نہیں دیا، روڈریک اور اری کی پھانسی (کتابوں میں روڈریک کو بعد میں نہیں مارا گیا، اور اری پانچویں کتاب کے آخر تک زندہ ہے)، اور آریہ نے ویز کے بجائے اموری لورچ کو مارنے کی اپنی دوسری خواہش کا استعمال کرتے ہوئے، ایک ظالمانہ انڈر وارڈ جو سیریز میں نظر نہیں آتا ہے۔ ریڈ بچوں کو ابھی تک متعارف نہیں کرایا گیا ہے: کتابوں میں وہ برین اور ریکن کے ونٹرفیل سے فرار ہونے میں مدد کرتے ہیں۔ مزید برآں، اس موقع پر قرتھ کی کہانی صرف منبع مواد پر مبنی ہے، کیونکہ ڈینریز کے ڈریگنوں کی چوری کتابوں میں نہیں ہوتی ہے۔ کاسٹنگ اس قسط میں روز لیسلی کا تعارف پیش کیا گیا ہے جو وائلڈلنگ خاتون یگریٹ کا کردار ادا کر رہی ہے۔ پروڈیوسروں نے اسے ڈاؤنٹن ایبی میں دیکھا تھا، جہاں اس نے گوین ڈاسن کا کردار ادا کیا تھا، اور انہوں نے شمالی لہروں کو کرنے کی اس کی صلاحیت کی تعریف کی تھی۔ سکاٹش اداکارہ نے ڈاؤنٹن ایبی میں یارکشائر کا لہجہ استعمال کیا۔ انہوں نے لندن اکیڈمی آف میوزک اینڈ ڈرامائی آرٹ میں بنیادی اسٹیج لڑائی میں بھی تربیت حاصل کی تھی اور وہ اپنے کردار کے سب سے زیادہ جسمانی پہلوؤں کو ادا کرنے کے لیے بے چین تھیں۔ دو ممتاز بار بار آنے والے مہمان اداکاروں نے شو میں اپنی آخری پیشی کی تھی۔ ونٹرفیل کے ماسٹر ایٹ آرمز روڈریک کیسل (رون ڈوناچی) اور ڈوتھراکی کی لونڈی اری (امرتا اچاریہ) مارے گئے، اور دونوں صورتوں میں سیریز میں ان کی موت اصل کتابوں میں ان کی موت سے بہت پہلے ہوئی تھی۔ اچاریہ کو حیرت ہوئی جب اسے معلوم ہوا کہ اری کی موت ہوگئی ہے، لیکن اسے لگا کہ اس موت نے ڈینریز کو مزید الگ تھلگ کرنے کا مقصد پورا کیا ہے۔ ایک منظر جس میں دکھایا گیا ہے کہ ایری کا گلا گھونٹ کر کس طرح قتل کیا گیا تھا دراصل فلمایا گیا تھا لیکن اسے حتمی مونٹیج میں شامل نہیں کیا گیا تھا۔ اداکارہ نے انکشاف کیا: "مجھے لگتا ہے کہ اسکرین پر گلا گھونٹنا مشکل ہے کیونکہ ظاہر ہے کہ اسے حقیقی دکھانے کے لیے آپ کو واقعی تھوڑا سا گلا گھونٹنا پڑتا ہے۔ اس لیے اگلے دن میری گردن پر شدید زخم آئے۔ مجھے فخر تھا۔ جنگ کے نشانات۔ " فلم بندی کے مقامات قسط کے اندرونی شاٹس کو بیلفاسٹ کے دی پینٹ ہال میں فلمایا جاتا رہا، جبکہ ونٹرفیل اور ہیرین ہال کے مناظر بالترتیب منی گلاس اور بین برج میں بنائے گئے سیٹوں پر فلمایا گئے تھے۔ آئس لینڈ کو دور شمال کی عکاسی کرنے کے لیے استعمال کیا گیا تھا، اور اس واقعہ (اور اگلے ایک) کے مناظر سکاففیل کے قریب وٹناجوکل نیشنل پارک میں گلیشیر سوینافیلزجوکل میں فلمایا گئے تھے۔ ڈوبروونک میں، پروڈکشن نے فورٹ بوکر اور فورٹ لوورجینک کے درمیان سمندر کے کنارے کو مرسیلا کی روانگی کی فلم بنانے کے لیے استعمال کیا، فسادات کے منظر کے لیے پائل گیٹ کا اندرونی گیٹ وے، پناہ گاہ کے لیے فورٹ لوورجینک کی اندرونی چھت جہاں شاہی خاندان ہجوم سے چھپتا ہے، اور قرتھ میں مصالحہ بادشاہ کے ایٹریم کے لیے ریکٹر کا محل۔ اس بعد کے مقام پر، کروشین 16 ویں صدی کے ملاح میہو پراکیٹ کا مجسمہ واضح طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔ استقبالیہ کی درجہ بندی قسط کی پہلی نشریات کی ناظرین کی تعداد مستحکم رہی، جس نے 3.879 ملین ناظرین اور 18-49 آبادیاتی کے درمیان 2.0 حاصل کیا۔ ریپیٹ کو 0.832 ملین اضافی ناظرین نے دیکھا، جو کہ گزشتہ ہفتے کی درجہ بندی کے مطابق بھی ہے۔ برطانیہ میں، اس قسط کو اسکائی اٹلانٹک پر 0.870 ملین ناظرین نے دیکھا، جو اس ہفتے چینل کی سب سے زیادہ درجہ بندی والی نشریات تھی۔ نشر ہونے پر تنقیدی استقبال، اس قسط کو زبردست تنقیدی تعریف ملی۔ جائزہ جمع کرنے والے راٹن ٹماٹوز نے 14 جائزوں کا سروے کیا اور 10 میں سے 9.3 کے اوسط اسکور کے ساتھ ان میں سے 100% کو مثبت قرار دیا۔ ویب سائٹ کے تنقیدی اتفاق رائے میں لکھا ہے، "سنسنی خیز ایکشن، پیچیدہ کردار کے کام، اور ایک وحشی موڑ کے توازن کی بدولت، 'دی اولڈ گاڈز اینڈ دی نیو' ماخذ مواد سے اس کے انحراف کا جواز پیش کرتا ہے۔" آئی جی این کے میٹ فاؤلر نے اس قسط کو 10 میں سے کامل 10 دیا، اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے کہ "بک پیورسٹس کو یقینی طور پر ان کی گرفت ہوگی، لیکن میں نے 'دی اولڈ گاڈز اینڈ دی نیو' کو ایک شدید فتح سے کم نہیں پایا ؛ (ایس آئی سی) بہت سارے ظلم اور صدمے سے بھرا ہوا ہے۔" اے وی کی ایملی وان ڈیرورف کلب نے اس قسط کو "اے" دیا اور اسے سیریز کی بہترین اقساط میں سے ایک قرار دیا۔ اس نے تبصرہ کیا کہ کس طرح پلاٹ ناول سے زیادہ سے زیادہ ہٹ رہا تھا، لیکن اس نے استدلال کیا کہ کہانی کا مرکز رکھا گیا تھا اور یہ کہ یہ تبدیلیاں اس بات کا واضح طور پر اظہار کرنے کے لیے ضروری تھیں کہ ناول میں کرداروں کی اندرونی یکسوئی کیا تھی۔ انہوں نے اس واقعہ کے موضوعاتی اتحاد کی بھی تعریف کی، جو ایک ہی دن میں بڑی تعداد میں کرداروں کے آرکس بنا کر حاصل کیا گیا۔ ٹیلی ویژنری کے جیس لاکاب نے مذکورہ جذبات کی بازگشت کرتے ہوئے اس قسط کو اب تک کے سیزن کا بہترین واقعہ قرار دیا: "مجموعی طور پر، 'دی اولڈ گاڈز اینڈ نیو' گیم آف تھرونز کے لیے ایک بڑی کامیابی کی نمائندگی کرتا ہے، جو اچھی طرح سے تیار کردہ مکالمے، لطیف اداکاری، جان بوجھ کر رفتار، اور شاندار ماحول کا ایک شاندار مظاہرہ ہے، اور اس بات کا پختہ عزم ہے کہ شو کا تسلسل اچھی طرح سے اور واقعی ناولوں سے الگ ہے۔" خاص طور پر، اس نے آریہ اور ٹیون کے درمیان کے مناظر کے ساتھ ساتھ کنگز لینڈنگ میں فسادات اور سنسا کے قریب عصمت دری کی تعریف کی۔ تعریفیں اس قسط کو سنگل کیمرہ سیریز کے لیے شاندار ہیئر اسٹائلنگ کے لیے پرائم ٹائم ایمی ایوارڈ کی نامزدگی ملی۔ اس نے سنگل کیمرہ سیریز (نان پروسٹیٹک) کے لیے بقایا میک اپ کا ایوارڈ جیتا۔ حوالہ جات بیرونی روابط HBO.com گیم آف تھرونز (سیزن 2) اقساط 2012 میں "دی اولڈ گاڈز اینڈ دی نیو" امریکی ٹیلی ویژن اقساط ٹیلی ویژن اقساط ڈیوڈ نٹر کی ہدایت کاری میں ونیسا ٹیلر کی لکھی ہوئی اقساط ٹیلی ویژن