Institute of Translation and Arabization
انسٹی ٹیوٹ آف ٹرانسلیشن اینڈ عربیائزیشن (ٹی اے آئی) () پہلا سعودی تعلیمی ادارہ ہے جو ترجمہ اور عربی کی خدمات میں مہارت رکھتا ہے۔ یہ امام محمد بن سعودی اسلامی یونیورسٹی کے خصوصی اداروں میں سے ایک ہے۔ انسٹی ٹیوٹ اسٹیبلشمنٹ کے بارے میں امام محمد ابن سعودی اسلامی یونیورسٹی میں انسٹی ٹیوٹ آف ٹرانسلیشن اینڈ عربیائزیشن کے قیام کے حوالے سے ایک شاہی منظوری جاری کی گئی تھی جو کونسل کے چھیاسٹھویں اجلاس میں جاری کردہ ہائر ایجوکیشن کونسل کے قرارداد نمبر (39/66/1432) کے مطابق تھی اور جس کی تاریخ شووال میں 20/1432 عیسوی (18 ستمبر 2011) تھی جو یونیورسٹی کونسل کے قرارداد نمبر (2220-1430-1431 A. H.) پر مبنی تھی جو چھٹے اجلاس میں جاری کی گئی تھی اور جس کی تاریخ جمعہ دوم میں 17/1431 عیسوی (31 مئی 2010) تھی۔ انسٹی ٹیوٹ نے اپنا کام محرم 30/1433 عیسوی (25 دسمبر 2011) سے اپنے پہلے ڈین کی تقرری کے ساتھ شروع کیا تھا۔ انسٹی ٹیوٹ کے حالیہ قیام کے باوجود، ترجمہ اور عربی کاری میں یونیورسٹی کی کوششیں دیرینہ ہیں اور اس کے قیام کے بعد سے ہی شروع ہوئی ہیں۔ وژن انسٹی ٹیوٹ آف ٹرانسلیشن اینڈ عربیائزیشن کو اسلام، عربی اور ہیومینٹیز میں سائنس اور علم کے افزودہ شعبوں کو عربی کے غیر مقامی بولنے والوں تک پہنچانے کے لیے ایک سرکردہ ادارہ بنانا۔ اور عربی بولنے والوں کے فائدے کے لیے علم اور سائنس کے مختلف شعبوں کو عربی بنانے میں حصہ لینا۔ ترجمہ اور عرب کاری کے شعبوں میں بہترین اہل عملے کے ذریعے چلائے جانے والے ایک محرک میدان فراہم کرنا تاکہ یونیورسٹی کے مضامین کو مختلف زبانوں کے نظریاتی اور قابل اطلاق علم سے اس طرح مالا مال کیا جا سکے جو مختلف کمیونٹی شعبوں کی ضروریات کو پورا کرے اور یونیورسٹی کے عالمی مشن کی عکاسی کرے۔ مقاصد انسٹی ٹیوٹ کی ترجمے کی خدمات کے ذریعے سعودی عرب کے عالمی مشن کی عکاسی کرنا تاکہ سعودی یونیورسٹیوں اور سائنسی مراکز میں دانشوروں، محققین اور فیکلٹی ممبروں کی کامیابیوں کو ہیومینٹیز، اسلامی اور سماجی علوم کے شعبوں میں دنیا بھر کے مستفیدین تک پہنچایا جا سکے۔ دو مقدس مساجد کے محافظ شاہ عبداللہ ابن عبدالعزیز کے وژن کو عملی جامہ پہنانے میں حصہ لینا تاکہ باہمی فوائد کے لیے ترقی یافتہ ممالک کے ساتھ علمی رابطہ قائم کیا جا سکے اور بین المذدین اور بین الثقافتی مکالمے کو فروغ دیا جا سکے۔ کتابوں اور سائنسی حوالوں کو عربی بنا کر یونیورسٹی کے سائنسی مضامین کے سائنسی اور ثقافتی مواد کو تقویت دینا۔ ترجمہ اور عرب کاری میں اس کی دلچسپی کی عکاسی کرتے ہوئے یونیورسٹی کی واضح تصویر پیش کرنا۔ جریدوں، کتابوں اور یونیورسٹی کی طرف سے جاری کردہ ممتاز تحقیق کا دوسری زبانوں میں ترجمہ کرنا۔ ان سائنسی کتابوں کو دوبارہ عربی بنانا جن کی عربی اصل ختم ہو گئی تھی۔ سائنسی اصطلاحات کا ترجمہ کرنا، یونیورسٹی کے تعلیمی محکموں اور اسی طرح کے سائنسی اداروں کے تعاون سے اصطلاحاتی لغتوں کو مرتب کرنا اور ان کی معیاری کاری اور تشہیر پر کام کرنا۔ سعودی عرب میں اپنے کام کے شعبے سے متعلق عربی اصطلاحات میں مذہبی اور قانونی اداروں کی مدد کرنا۔ قوانین، ضوابط، معاہدوں اور دستاویزات کا ترجمہ کرنا۔ قوانین، ضوابط، معاہدوں اور دستاویزات کو عربی بنانا۔ مملکت سعودی عرب کے اندر اور باہر مستفید ہونے والے اداروں کو ترجمہ، تشریح اور ترمیم کی خدمات فراہم کرنا۔ ترجمہ کے شعبے سے متعلق تحقیق کرنا۔ انسٹی ٹیوٹ سروسز ٹرانسلیشن اینڈ عربیائزیشن ریسرچ اینڈ ڈویلپمنٹ ٹریننگ نوٹس حوالہ جات انسٹی ٹیوٹ آف ٹرانسلیشن اینڈ عربیائزیشن بھی دیکھیں سعودی عرب میں مقیم امام محمد ابن سعودی اسلامی یونیورسٹی کی تعلیمی تنظیمیں 2011 میں سعودی عرب ترجمہ تنظیموں میں ادارے 2011 میں قائم ہونے والی امام محمد ابن سعودی اسلامی یونیورسٹی تنظیمیں