Schneepart
شنپارٹ (انگریزی میں سنو پارٹ کے طور پر پیش کیا گیا) پال سیلان کا 1971 کا جرمن زبان کا شاعری کا مجموعہ ہے۔ یہ 2007 میں انگریزی ترجمہ میں شائع ہوا تھا۔ اشاعت یہ کتاب جرمنی میں بعد از مرگ 1971 میں سہرکمپ ویرلاگ نے شائع کی تھی۔ 70 میں سے 24 نظموں کا انگریزی میں ترجمہ کیتھرین واشبرن اور مارگریٹ گیلمین نے 1986 میں انگریزی میں سیلان کے مجموعے، آخری نظمیں کے لیے کیا تھا۔ مکمل کام انگریزی میں شائع ہوا، اس کے ساتھ ساتھ بعد از مرگ مزید 20 نظموں کے ترجمے، 2007 میں بطور سنو پارٹ: شنپارٹ اور دیگر نظمیں، ایان فیئرلی کے ترجمہ میں، جس نے جرمن سے ترجمہ کے لیے شلیگل ٹائیک انعام جیتا۔ فیئرلی نے اپنے تعارف میں کہا ہے کہ عنوان کے 'حصے' کی تشریح 'برف کا ایک جزو عنصر' کے بجائے 'برف کا کردار' کے طور پر کی جانی چاہیے۔ دی گارڈین کے استقبالیہ جیمز بوچن نے 2007 میں ایان فیئرلی کے نظموں کے ترجمے کے بارے میں لکھا: "مجھے نہیں لگتا کہ سیلان ایک طرح کی آیت ہینرچ بول تھا، جس نے خود کو جرمن زبان کے قومی اشتراکی طرزوں سے چھٹکارا دلانے کے لیے تیار کیا اور جب زبان مکمل طور پر غیر فعال ہو جاتی ہے، تو ایسا لگتا ہے کہ کیا یہ خلا اور تاریخ کے اختتام پر کسی ترک شدہ علاقے میں حقیقت کی مفرور بازگشت کو واضح کر سکتا ہے۔" بوچن نے مزید کہا: "شنپارٹ کی زبان محض وراثت میں ملنے والے مواد یا معنی سے پاک نہیں ہے۔ اس نے تمام منطق کو ختم کر دیا ہے۔ ۔ فیئرلی کے کچھ ورژن انتہائی خوبصورت ہیں۔ "حوالہ جات 1971 شاعری کی کتابیں فرانسیسی کتابیں جرمن شاعری کے مجموعے شاعری بذریعہ پال سیلان سہرکیمپ ویرلاگ کتابیں