Henry William Dulcken
ہنری ولیم ڈولکن (1832-1894) ایک انگریزی مترجم اور بچوں کے مصنف تھے، جو ہنس کرسچن اینڈرسن کی کہانیوں کا ترجمہ کرنے کے لیے مشہور تھے۔ بچوں کے لیے ان کی بہت سی کتابوں کی عکاسی برادران ڈلزیئل نے کی تھی۔ "جابنگ ایڈیٹر" کے طور پر بیان کیے جانے والے، انہیں بعض اوقات دوسروں کی تصاویر کے لیے متن فراہم کرنے کے لیے رکھا جاتا تھا، جیسے کہ آرتھر بوئڈ ہیوٹن۔ ڈولکن نے ولہیم ہی کے گیت کیا آپ ستاروں کو شمار کر سکتے ہیں کا بھی ترجمہ کیا۔ کام ترجمہ چھوٹا ڈرمر، یا، خاندانی پیار: گستاو نیرٹز کی روسی مہم کی کہانی۔ جرمن 1852 سے ترجمہ کیا گیا۔ ایڈا فیفر کے ذریعہ مقدس سرزمین، مصر اور اٹلی کا دورہ۔ جرمن 1852 سے ترجمہ کیا گیا۔ جرمن گانوں کی کتاب: سولہویں سے انیسویں صدی تک۔ 1856 میں۔ جرمن زبان سیکھنے کا اولینڈورف کا نیا اور آسان طریقہ بذریعہ ہینرک گوڈیفروئے اولینڈورف۔ فرانسیسی 1858 سے ترجمہ کیا گیا۔ او سپیکٹر کے تیار کردہ تصویری افسانے، جو برادران ڈلزیئل نے کندہ کیے ہیں، جن کا ترجمہ ایچ ڈبلیو ڈلکن کے جرمن ایف ایچ [ولہیم ہی] سے کیا گیا ہے۔ 1858 ایڈا فیفر کے آخری سفر: مڈغاسکر کے دورے سمیت: مصنف کی سوانح عمری کے ساتھ، لندن: روٹلیج، وارن اور روٹلیج، 1861۔ ہنس کرسچن اینڈرسن کی کہانیاں اور کہانیاں۔ ڈینش سے ترجمہ کیا گیا۔ لندن، 1864۔ چاند نے کیا دیکھا، اور ہنس کرسچن اینڈرسن کی دیگر کہانیاں۔ 1865 اسٹوریز فار دی ہاؤسنگ از ہنس کرسچن اینڈرسن 1866ء۔ دل سے باہر: ہنس کرسچن اینڈرسن کے ذریعہ چھوٹے بچوں سے بات کی گئی۔ ڈینش سے ترجمہ کیا گیا۔ لندن: روٹلیج، 1867۔ دی گلوشیز آف فارچیون اینڈ دیگر اسٹوریز از ہنس کرسچن اینڈرسن، 1869 دی مارش کنگز ڈٹر اینڈ دیگر اسٹوریز از ہنس کرسچن اینڈرسن، 1869۔ پولٹری میگ کا خاندان، اور ہنس کرسچن اینڈرسن کی دیگر کہانیاں، 1869 تاریک افریقہ پر نئی روشنی: جرمن ایمن پاشا مہم، مشرقی استوائی افریقہ کے مقامی قبائل کے درمیان اس کے سفر اور مہم جوئی وغیرہ، کارل پیٹرز کے ذریعہ جھیل بارنگو اور وکٹوریہ نینزا پر۔ جرمن ڈائی ڈوئچے ایمن-پاسچا مہم سے ترجمہ کیا گیا۔ لندن، نیویارک، میلبورن: وارڈ، لاک اینڈ کمپنی، 1891۔ دیگر (ایڈ۔) رومن نوادرات کا خلاصہ بذریعہ جان لنکٹری۔ ترمیم شدہ اور توسیع شدہ ایڈیشن، 1857۔ ہماری پسندیدہ پریوں کی کہانیاں اور مشہور تاریخیں، جنہیں ایچ ڈبلیو ڈی نے سوویں بار بیان کیا ہے، تین سو تصاویر کے ساتھ روشن کی گئی ہیں جو برادران ڈلزیئل نے نامور فنکاروں کے اصل ڈیزائنوں سے کندہ کی ہیں۔ لندن: وارڈ اینڈ لاک، 1858 اچھے چھوٹے لوک کے لیے پریوں کا البم: ایک سو چالیس عکاسی کے ساتھ۔ لندن: وارڈ اینڈ لاک، 1859۔ (ایڈ۔) شاعروں کے موتی: مشہور مصنفین کے کاموں کے نمونے، لندن: وارڈ اینڈ لاک، 1860۔ تھامس ڈیل کے پیش لفظ کے ساتھ۔ (ایڈ۔) بائبل البم، یا، شاعروں کی طرف سے روشن کردہ مقدس سچائی: مقدس صحیفوں کی عکاسی کرنے والی نظمیں ہونا، 1863 (ایڈ۔) دی گولڈن ہارپ: ہیمنز، ریمز اینڈ سانگ فار دی ینگ، لندن: روٹلیج، وارن اینڈ روٹلیج، 1864 جنگلی جانور اور ان کے گھر: جانوروں کی تخلیق کی تصاویر بننا، فطرت سے تیار کردہ، اور درست اور احتیاط سے رنگین، نوجوانوں کی تفریح اور ہدایت کے لیے: ایک وضاحتی متن کے ساتھ، جس کا مقصد قدرتی تاریخ کے پہلے تعارف کے طور پر کام کرنا ہے، لندن: وارڈ، لاک اینڈ ٹائلر، 1865۔ انگلینڈ کی ایک تصویری تاریخ: جولیس سیزر کے حملے سے لے کر موجودہ وقت تک، لندن: روٹلیج، 1865۔ (ایڈ۔) ڈلزیئلز کی تصویر کشی کردہ گولڈ اسمتھ: جس میں ویکر آف ویک فیلڈ شامل ہے [.] ؛ جارج جان پن ویل کی تیار کردہ ایک سو تصاویر کے ساتھ، جو برادرز ڈلزیئل نے کندہ کی ہیں، لندن: وارڈ اینڈ لاک، 1865۔ گولڈن لائٹ: نوجوانوں کے لیے صحیفوں کی تاریخ، پرانے اور نئے عہد نامے سے، لندن: روٹلیج، وارن اور روٹلیج، 1865۔ ڈلزیئل کی السٹریٹڈ عربی نائٹس کی تفریحات، 1865۔ دنیا کے متلاشی، یا، ٹریولز اینڈ ایڈونچرز، 1868۔ اچھی پرانی کہانیاں اور پریوں کی کہانیاں سوویں بار سنائی گئیں، 1869۔ پرانی نرسری کہانیاں اور مشہور تاریخیں، 1869۔ ایک ایک کر کے: بچوں کی کہانیوں اور افسانوں کی کتاب۔ 1869ء۔ ریم اینڈ ریجن: چھوٹے لوگوں کے لیے آیات کی ایک تصویری کتاب، 1869۔ دنیا بھر میں جانوروں کی زندگی۔ 1870 میں۔ نوجوان لندن اور نیویارک کے لیے انگلینڈ کی ایک آسان تاریخ، 1875۔ نوجوانوں کے لیے دن مبارک کہانیاں۔ لندن اور نیویارک، 1876۔ لڑکے کی قدرتی تاریخ کی آسان کتاب۔ لندن اینڈ فروم، 1879۔ صبح کی روشنی۔ نوجوانوں کے لیے صحیفوں کی کہانیاں۔ 1881 میں۔ بچوں کے لیے اخلاقی نرسری کہانیاں۔ [c.1885]۔ ابتدائی دور سے لے کر وکٹوریہ، ملکہ اور مہارانی کی جوبلی تک انگلینڈ کی ایک مشہور تاریخ، سال 1887، 1888 (ایڈیشن) انگلینڈ کی سامراجی تاریخ: ابتدائی ریکارڈوں سے لے کر موجودہ وقت تک، جس میں ڈیوڈ ہیوم کا پورا کام شامل ہے، جس کی بھرپور تکمیل اور تشریح کی گئی ہے ؛ اور برطانوی سلطنت کی بعد کی تاریخ، انتہائی مستند ذرائع سے اخذ کی گئی ہے۔ معاصر براعظمی تاریخ کے کورس کی عکاسی کرتے ہوئے براعظم پر ہونے والے واقعات کے خلاصے کے ساتھ۔ لندن: وارڈ، لاک اینڈ کمپنی 3 والز۔ حوالہ جات بیرونی روابط 1832 پیدائش 1894 اموات انگریزی مترجم جرمن-انگریزی مترجم ڈینش-انگریزی مترجم انگریزی بچوں کے مصنفین 19 ویں صدی کے برطانوی مترجم انگریزی مرد غیر افسانوی مصنفین 19 ویں صدی کے انگریزی مرد مصنفین