Dominikus von Brentano
ڈومینیک انٹون کیجٹن برینٹانو (6 اکتوبر 1740-2 جون 1797) ایک سوئس مبصر، روشن خیالی کے عالم دین، اور بائبل کے مترجم تھے۔ 1784 سے برینٹانو روشن خیالی کے اخبار نیویسٹے ویلٹبیج بینہیٹین کے مصنف تھے۔ وہ جھیل زیورخ پر ریپرسویل میں پیدا ہوا تھا، جو ریشم بنانے والے اور تاجر لورینٹیئس برینٹانو (1707-1746) اور اس کی بیوی ماریہ فرانسسکا رسکونی کی بارہویں اولاد تھی، جو لوسرن کی رہنے والی تھی۔ 26 اگست 1746 کو اپنے والد کی قبل از وقت موت کے بعد ایک چچا نے سرپرستی سنبھالی۔ ڈومینیکو انتونیو فرانسیسکو برینٹانو (1703-1781) چور کا ایک کالجیٹ پادری اور ایپسکوپل کمشنر تھا۔ وہ مقامی پادری کی حیثیت سے ریپرسویل سے بمشکل 25 کلومیٹر دور شینس میں رہتا تھا۔ ان کے چچا نے شاندار تعلیم فراہم کی اور ان کے لیے میلان کے روایتی کولیجیم ہیلویٹیکم میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے جگہ کا انتظام کیا، جس میں انہوں نے خود شرکت کی تھی۔ یہاں اور منسلک کالجیو دی بریرا میں، ڈومینیکس نے الہیات میں ڈاکٹریٹ کے ساتھ اپنی تعلیم مکمل کی اور 1763 میں میلان کے آرچ بشپ جیوسیپی پوزوبونیلی کے ذریعہ پادری مقرر کیا گیا۔ بعد میں، ڈومینک ہاؤس آف ہیبسبرگ بشپریک آف کونستانز کے ساتھ ساتھ فریبرگ ام بریسگاؤ میں ہیبسبرگ ورلینڈ (جسے مزید آسٹریا بھی کہا جاتا ہے) کے دارالحکومت میں ایک طویل عرصے کے لیے منتقل ہو گیا۔ یہاں انہیں مہارانی ماریہ تھیریسا نے پیرج تک بلند کیا۔ 1768 میں وہ ورزاچ کیسل میں کاؤنٹ ارنسٹ جیکب وان والڈبرگ-زیل-ورزاچ کے ریخسربرچسیس کے بیٹوں کے درباری پادری اور استاد بن گئے۔ 1772 میں، کثیر لسانی ڈومینک نے اپنا پیشہ ورانہ عہدہ تبدیل کیا اور کیمپٹن کے پرنسلی ایبی کے درباری پادری اور روحانی کونسلر کے ساتھ ساتھ پرنس ایبی کی درباری لائبریری کے نگراں بن گئے۔ تقریبا بیس سال تک وہ شہزادہ ایبٹ ہونوریس روتھ وان شریکنسٹین (1760-1785) اور ان کے فوری جانشین روپرٹ II وان نیوینسٹین (1785-1793) کے ذاتی سیکرٹری رہے۔ 1787 میں، ڈومینیکس وان برینٹانو کیمپٹن میں میسونک لاج زور افجینڈن سون کے شریک بانی تھے۔ اس لاج کا اعلان کردہ مقصد کیمپٹن میں روشن خیالی لانا اور کیتھولک کالج کے قصبے کیمپٹن کی پروٹسٹنٹ شاہی قصبے کیمپٹن سے علیحدگی پر قابو پانا تھا۔ 8 ستمبر 1793 کو نیوینسٹین کے شہزادہ ایبٹ روپرٹ دوم کی غیر متوقع موت کے بعد، اور لاؤٹراچ کے پچھلے پروووسٹ، میلڈیگ کے کاسٹولس ریچلن (1793-1803) کے انتخاب کے بعد، آخری شہزادہ ایبٹ کے طور پر، روشن خیال فکر کے ایک واضح مخالف (اس نے 1803 میں کیمپٹن کی پرنسپلٹی کے تحلیل ہونے تک حکومت کی)، اس نے عدالت سے اپنی روانگی کا منصوبہ بنایا۔ خاندانی روایت کے مطابق، ڈومینیکس نے اپنی بھانجی ماریان کو، جو فرانز زاور برینٹانو کی بیٹی تھی، جو 1775 میں فوت ہوئی، اپنے ساتھ لیا اور اس کی تعلیم کی حوصلہ افزائی کی۔ ماریان ایرمن-برینٹانو کے طور پر، وہ پہلی خاتون مصنفین میں سے ایک بن گئیں۔ اس نے ایک اور بھتیجے، ہینرچ فرانز ارنسٹ برینٹانو (1768-1831) کو بھی اپنا لیا، جس نے بھی کم عمری میں اپنے والد کو کھو دیا تھا، اور فریبرگ میں اپنی مذہبی تعلیم کی حمایت کی۔ 18 دسمبر 1790 کو پادری کے عہدے پر ان کی تقرری کے لیے، ڈومینک نے انہیں ایک مذہبی نصابی کتاب دی جو انہوں نے خود لکھی تھی۔ 1790-91 میں اس نے اپنا بنیادی کام شروع کیا، بائبل کا اصل زبانوں سے جرمن میں ترجمہ۔ تاہم، وہ اس کام کو صرف نئے عہد نامے کے لیے مکمل کرنے کے قابل تھا۔ پرانے عہد نامے سے اس نے پینٹاچک، زبور اور امثال کا ترجمہ کیا، اس کے کام کو انٹون ڈیریسر نے جاری رکھا۔ نئے عہد نامے میں، برینٹانو نے ابتدائی طور پر فلڈا بائبل پر انحصار کیا، جس کا ترجمہ جیسوئٹ جوزف اینڈریاس فلیشوٹز نے 1778 میں میتھیو کی انجیل کے وسط تک شائع کیا تھا۔ میتھیو باب 15 کے بعد سے، برینٹانو نے براہ راست یونانی سے ترجمہ کیا۔ نئے عہد نامے کا یہ ترجمہ، جس میں ایک وضاحتی فقرہ شامل ہے، 1790 میں کیمپٹن میں شائع ہوا۔ 1792 کے ایڈیشن کے لیے، برینٹانو نے کچھ اصلاحات کیں اور اب خود میتھیو کی انجیل کے پہلے نصف حصے کا ترجمہ کیا۔ انہوں نے نئے عہد نامے کے ایک ایڈیشن کے لیے معمولی اصلاحات بھی کیں جو صرف بعد از مرگ 1798 میں شائع ہوئی تھیں۔ 1808 میں ویانا میں مصنف کا نام لیے بغیر شائع ہونے والے نئے عہد نامے کا ایک ایڈیشن برینٹانو کے 1790 کے پہلے ایڈیشن کے متن پر واپس چلا گیا، جس کے ساتھ کوئی پیرا فریز نہیں تھا۔ 10 مئی 1797 کو ایک فرانسیسی فوج نے گیبرازوفین پر چڑھائی کی اور اس چھوٹے سے قصبے کو لوٹ لیا اور تباہ کر دیا۔ ڈومینیکس وان برینٹانو ان پریشانیوں سے صحت یاب نہیں ہوئے اور 2 سے 3 جولائی 1797 کی رات گیبراژوفین میں انتقال کر گئے۔ ان کے پیرش چرچ میں مقدس عبادت کی بیرونی دیوار پر ایک یادگار تختی ان کی یاد دلاتی ہے۔ کام کے حوالہ جات ذرائع 1740 پیدائش 1797 اموات 18 ویں صدی کے سوئس مصنفین لوگ از ریپرسویل-جونا لوگ از کیمپٹن ام آلگو بائبل کے جرمن ترجمہ کار