Barngarla language
برنگرلا، جسے پہلے پرنکلا کے نام سے جانا جاتا تھا، جزیرہ نما آئر، جنوبی آسٹریلیا، آسٹریلیا کی ایک مقامی زبان ہے۔ یہ پہلے معدوم ہو چکا تھا، لیکن 2012 سے اسے دوبارہ زندہ کیا گیا ہے۔ آرتھوگرافی برنگرلا 27 حروف کی حروف تہجی کا استعمال کرتے ہوئے صوتی طور پر لکھی جاتی ہے، جو انگریزی حروف تہجی کے واحد حروف اور ڈیگراف دونوں پر مشتمل ہوتی ہے۔ برنگرلا کے حروف سمجھے جانے کے باوجود، "آئی" اور "آو"، الگ الگ صوتیوں کی نشاندہی نہیں کرتے ہیں۔ اس کے برعکس، وہ حقیقت میں ان کے حصوں کے مجموعے سے زیادہ کچھ نہیں ہیں۔ "آئی" کی آواز لفظی طور پر صرف "اے" کی آواز ہے جس کے بعد "آئی" کی آواز آتی ہے ؛ اسی طرح "آو" کے ساتھ۔ ایک اہم بات یہ ہے کہ جب دو دانتوں کے صوتیات ("ڈی ایچ"، "این ایچ") کی ترتیب ہوتی ہے، تو "ایچ" دو بار کے بجائے صرف ایک بار لکھا جاتا ہے۔ یعنی ترتیب/ڈی این این/"ڈی این ایچ" لکھی جاتی ہے نہ کہ "ڈی این ایچ"۔ اسی طرح پیلٹل فونیمز ("ڈائی"، "نی"، "لی") کے ساتھ "وائی"، ("ڈینی" کے بجائے "ڈینی")، اور ریٹرو فلیکس فونیمز ("آر ڈی"، "آر ایل"، "آر این") کے ساتھ "آر"، ("آر ڈی آر این" کے بجائے "آر ڈی این") کے ساتھ۔ بارنگرلا میں مندرجہ ذیل مخطوط صوتیات ہیں: تمام غیر ویلر، ناک اور پس منظر کی آوازوں کو اس وقت پیش کیا جا سکتا ہے جب وہ کسی لفظ میں دوسرے حرف کے آغاز میں واقع ہوں۔ پلوسیو/τ/کو عام طور پر ایک افریکیٹ [] کے طور پر یا تقریبا ریلیز [] کے ساتھ پلوسیو کے طور پر محسوس کیا جاتا ہے جب اس کے بعد ایک سر ہوتا ہے۔ سر برنگرلا میں درج ذیل سر صوتیات ہیں: تناؤ ہمیشہ ہر لفظ کے پہلے حرف پر دباؤ پڑتا ہے۔ گرائمیکل خصوصیات گرائمیکل نمبر برنگرلا میں چار گرائمیکل نمبر ہوتے ہیں: واحد، دوہری، جمع اور سپرپلورل۔ مثال کے طور پر: وارریڈیا "ایمو" (واحد) وارریڈیالبیلی "دو ایمو" (دوہری) وارریڈیری "ایموس" (جمع) وارریڈیلیارانہا "بہت سارے ایمو"، "ایمو کے ڈھیر" (سپرپلورل) مادری اور آبائی فرق برنگرلا کی خصوصیت ایک مادری اور آبائی امتیاز ہے۔ مثال کے طور پر، ماٹریلینیل ایرگیٹو کیس فرسٹ پرسن ڈوئل ضمیر نگادلاگا ("ہم دو") ایک ماں اور اس کا بچہ، یا ایک مرد اور اس کی بہن کا بچہ استعمال کرے گا، جبکہ پاٹریلینیل فارم نگارینی باپ اور اس کا بچہ، یا اپنے بھائی کے بچے والی عورت استعمال کرے گی۔ بچوں کا نام ان کے پیدائشی ترتیب کے مطابق رکھنا روایتی برنگرلا میں، پیدائشی ترتیب اتنی اہم تھی کہ خاندان کے اندر ہر بچے کا نام اس ترتیب کے مطابق رکھا جاتا تھا جس میں وہ پیدا ہوا تھا۔ برنگرلا میں مردوں کے پیدائشی ترتیب کے نو نام اور خواتین کے پیدائشی ترتیب کے نو نام درج ذیل ہیں: مرد: بیری (پہلا)، واری (دوسرا)، گونی (تیسرا)، مونی (چوتھا)، ماری (پانچواں)، یاری (چھٹا)، ملی (ساتواں)، وانگگویو (آٹھواں) اور نگلائی (نواں)۔ خواتین: گردانیا (پہلا)، ویورو (دوسرا)، گونڈا (تیسرا)، موناگا (چوتھا)، ماروگو (پانچواں)، یارندا (چھٹا)، ملاگا (ساتواں)، وانگگورڈو (آٹھواں) اور نگالاگا (نواں)۔ نوزائیدہ برنگرلا بچے کے لیے مناسب نام کا تعین کرنے کے لیے، والدین کو پہلے خاندان میں نوزائیدہ بچے کی تعداد معلوم ہوئی، اور اس کے بعد ہی نوزائیدہ بچے کی جنس کے مطابق مرد/عورت کا نام منتخب کیا گیا۔ لہذا، مثال کے طور پر، اگر ایک بچی تین لڑکوں کے بعد پیدا ہوئی ہوتی، تو اس کا نام موناگا (چوتھی پیدائش، خاتون) ہوتا کیونکہ وہ خاندان میں چوتھی بچی تھی۔ زبان کا احیاء اس زبان کے آخری مقامی بولنے والے کا 1964 میں انتقال ہو گیا۔ تاہم، اس زبان کو جرمن لوتھرن پادری کلیمر ولہیم شورمین کے کام کی بدولت بحال کیا گیا ہے، جس نے 1844 میں ایک مشن میں کام کیا اور 3,500 (یا 2000؟) ریکارڈ کیے۔ بارنگرلا ڈکشنری بنانے کے لیے الفاظ، جس کا عنوان اے ووکیبلری آف دی پرنکلا [بارنگرلا] لینگویج ہے، جو اسپینسر کی خلیج کے مغربی ساحلوں میں رہنے والے مقامی لوگوں کے ذریعے بولی جاتی ہے۔ 2012 میں ایڈیلیڈ یونیورسٹی میں لسانیات اور خطرے سے دوچار زبانوں کے سربراہ غیلاد زکرمین نے شرمین کے کام کی بنیاد پر برنگرلا زبان کو بحال کرنے اور دوبارہ حاصل کرنے کے لیے برنگرلا کمیونٹی کے ساتھ مل کر کام کرنا شروع کیا۔ زبان کی بحالی کی ورکشاپس ہر سال کئی بار پورٹ آگسٹا، ویولا، اور پورٹ لنکن میں منعقد کی جاتی ہیں، جس کی مالی اعانت وفاقی حکومت کے مقامی زبانیں سپورٹ پروگرام سے ہوتی ہے۔ اکتوبر 2016 میں ایک موبائل ایپ جس میں 3000 سے زیادہ برنگرلا الفاظ کی لغت تھی، عوامی طور پر جاری کی گئی تھی۔ وارڈلاڈا مارڈندھی/برنگرلا بش میڈیکینس، 24 صفحات پر مشتمل کتاب، جولائی 2023 میں شائع ہوئی تھی۔ یہ تیسری کتاب ہے جسے زکرمین اور پورٹ لنکن کے رچرڈز خاندان کے افراد نے مشترکہ طور پر لکھا ہے، اس بار ایولین واکر نے نمائندگی کی ہے۔ اس میں پورٹ لنکن کے آس پاس کے متعدد مقامی پودوں کے نام برنگرلا، لاطینی اور انگریزی میں درج ہیں، اور ان کے استعمال کو جھاڑی کی دوائی کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ واکر کو امید ہے کہ یہ کتاب ایک ایسے پروگرام کا حصہ بنے گی جس سے نوجوانوں اور چوری شدہ نسلوں سے متاثر دیگر افراد کو اپنی ثقافت اور زبان سے دوبارہ جڑنے، ان کی ذہنی صحت کو بہتر بنانے میں مدد ملے گی۔ مزید حوالہ جات زکرمین، غیلاد، شکوتو-نوہ، شیوری اینڈ کوئر، جیووانی میٹیو، 2014، مقامی زبان کا عنوان: قبائلی زبانوں کے نقصان کے لیے مجوزہ معاوضہ، آسٹریلیائی قبائلی مطالعات 2014/1:55-71۔ زکرمین، غیلاد اور والش، مائیکل، 2014، 'ہمارے آباؤ اجداد خوش ہیں! ': مقامی فلاح و بہبود کی خدمت میں حیات نو، فاؤنڈیشن برائے خطرے سے دوچار زبانیں XVIII: 113-119۔ بیرونی روابط پرنکلا زبان اور لوگوں کے وسائل کی کتابیات، اے آئی اے ٹی ایس آئی ایس (آرکائیو شدہ) زبان کے وسائل زکرمین، غیلاد اور برنگرلا (2019)، برنگرلدھی منو (بارنگرلا ٹوگیدر بولنا)، برنگرلا زبان کی مشاورتی کمیٹی۔ (برنگرلدھی منو-حصہ دوم) زکرمین، غیلاد، ایما رچرڈز اینڈ دی برنگرلا (2021)، منگیری یارڈا (صحت مند ملک: برنگرلا ویل بیئنگ اینڈ نیچر)، ریویولسٹکس پریس۔ میڈیا آرٹیکلز ریواکننگ لینگویج (آڈیو، 41 منٹ ؛ بشمول برنگرلا جملے جن کے ترجمان غیلاد زکرمین ہیں) بی بی سی ورلڈ سروس، 27 جنوری 2016 آسٹریلیا کی سوتی ہوئی خوبصورتی کی زبانیں جاگنا (آڈیو، 7 منٹ) ریڈیو نیشنل، 25 جولائی 2013 ان کی زبان کو دوبارہ دعوی کرنا پورٹ لنکن ٹائمز، 30 جولائی 2013 برنگرلا زبان ایپ، ٹرانس کانٹینینٹل، 2 اگست 2016 گروپ برنگرلا زبان ٹرانس کانٹینینٹل کو محفوظ رکھنے کے لیے آگے بڑھتا ہے، 31 جولائی 2013 مقامی زبان کا عنوان (آڈیو، 14 منٹ) ریڈیو نیشنل، 20 اکتوبر 2012 تھورا-یورا زبانیں جنوبی آسٹریلیا کی زبان کی بحالی معدوم زبانیں جزیرہ نما آئر