The Tale of Từ Thức Marrying a Goddess
دی ٹیل آف ٹسٹ تھک ایک دیوی سے شادی کرنا (، ٹسٹ تھک ٹین ہون لیوک) یا ٹسٹ تھک میٹنگ گاڈز () ایک ویتنامی داستان ہے جو 16 ویں صدی میں نگوین ڈو کے ذریعہ ٹسٹ تھک غار () کی لوک کہانی پر مبنی ہے۔ یہ ٹران خاندان میں ٹسٹ تھک کی زندگی کی پیروی کرتا ہے جو اپنے آبائی شہر کو دوبارہ دیکھنے کے لیے اپنی بیوی کو چھوڑنے سے پہلے دیندار دائرے میں ایک دیوی سے ملتا ہے اور اس سے شادی کرتا ہے، اس بات سے بے خبر کہ اس کے بعد سے فانی دنیا میں بے شمار ادوار گزر چکے ہیں۔ ٹسٹ تھک غار کی لوک کہانی لوک داستانوں کے مطابق، ٹام دیپ پہاڑی سلسلے میں ٹسٹ تھک غار، اینگا تھین کمیون، اینگا سون ضلع، تھان ہوا کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ یہ وہ غار ہے جہاں ٹسٹ تھک الہی دائرے میں گیا تھا۔ یہ لوک کہانی ویتنامی لوک داستان نگار نگوین ڈونگ چی کی کھو تانگ ٹریونچ ویت نام () کی 130 ویں کہانی ہے۔ تھک غار آج کل ایک قومی یادگار مقام ہے جسے 1992 میں تسلیم کیا گیا تھا۔ کہانی کی سب سے مشہور تغیر، ایک دیوی سے شادی کرنے کی کہانی نگوین ڈو کے ٹریٹن کین مین لوک مجموعہ کی نویں کہانی ہے، جو دوسرے حجم میں شائع ہوئی ہے۔ ٹران خاندان میں کوانگ تھائی کے دور میں، تھک ہووا چاو صوبے کے ڈو ٹائن ضلع کا سربراہ ہے۔ ایک پڑوسی ضلع میں، ایک مشہور پگوڈا ہے جس میں ایک پیونی کا درخت ہے جو جب بھی کھلتا ہے تو بہت سے زائرین کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے۔ ایک دن، ایک لڑکی غلطی سے درخت کی ایک شاخ توڑ دیتی ہے، اور ٹسٹ تھک اس کی قیمت ادا کرنے میں اس کی مدد کرتا ہے۔ ایک لاپرواہ آدمی کے طور پر جو شراب نوشی اور سیر و سیاحت سے محبت کرتا ہے، وہ اکثر اپنے فرض کو نظر انداز کرتا ہے اور بالآخر ملک کا سفر کرنے کے لیے استعفی دے دیتا ہے۔ ایک دن، وہ ایک غار میں داخل ہوتا ہے اور ایک خدائی دائرے میں پہنچتا ہے جسے فو لائی ماؤنٹین کہا جاتا ہے۔ ایک دیوی ظاہر ہوتی ہے اور اس کی شادی اپنی بیٹی جیانگ ہونگ سے کرتی ہے، جس کی اس سے پہلے ٹی تھک نے مدد کی تھی۔ دیندار دائرے میں ایک سال گزارنے کے بعد، اسے اپنے گھر کی کمی محسوس ہونے لگتی ہے، اس لیے وہ اپنی بیوی سے کہتا ہے کہ وہ اسے اپنے رشتہ داروں اور دوستوں کو الوداع کہنے کے لیے واپس جانے دے۔ اس کی بیوی ہچکچاتے ہوئے ایک کلاؤڈ کار رکھتی ہے جو اسے موت کی دنیا میں واپس لے جاتی ہے اور اسے ایک خط دیتی ہے۔ پہنچنے پر، ٹسٹ تھک کو پتہ چلتا ہے کہ اسی سال گزر چکے ہیں اور یہ اب لی خاندان میں ڈین نن کا دور ہے۔ کلاؤڈ کار پرندے میں بدل جاتی ہے اور اڑ جاتی ہے، جبکہ اس کی بیوی کا خط الوداعی ثابت ہوتا ہے۔ اب بے گھر اور دیندار دائرے میں واپس آنے کے ذرائع کے بغیر، ٹسٹ تھک ہونگ سون پہاڑ میں بھٹکتا ہے اور غائب ہو جاتا ہے۔ دیگر تغیرات کہانی کا ایک مختصر تغیر، جس کا نام صرف "تھک تھک" رکھا گیا ہے، 1909 میں فین کی بین کے ذریعہ نام ہایی دان لیٹ ٹروین () میں بتایا گیا تھا۔ ٹسٹ تھک کی کہانی ویتنامی ادب کی مختلف شکلوں میں بھی سنائی جاتی ہے، بشمول ایک نامعلوم مصنف کی نوم نظم "ٹسٹ تھک ٹین ٹروین"، لی کھک خوین کا "ٹسٹ تھک ٹین ہون" اور ایک چیؤ پلے کے طور پر، جو سات قدیم چیؤ ڈراموں میں سے ایک ہے جو اب بھی موجود ہے۔ موافقت ٹسٹ تھک کی کہانی کو اسکرپٹ رائٹرز کوئ سک اور مونگ لانگ نے ٹسٹ تھک لین ٹائن () کے نام سے ایک ڈرامے میں ڈھال لیا ہے۔ اس ڈرامے میں ایک نئے کردار کا نام ین نھی یا ہائنٹ نھی متعارف کرایا گیا ہے، جو جیانگ ہونگ سے شادی کرنے سے پہلے تھک کی منگیتر ہے اور سو سال بعد واپس آنے پر ایک بہت بوڑھی عورت کی حیثیت سے زندہ ہے۔ اس ڈرامے میں منہ پھونگ، تائی لن اور تھان تھان ٹام نے بالترتیب ٹچ تھک، گیانگ ہونگ اور ہینک نھی کا کردار ادا کیا۔ ہو چی منہ سٹی ٹیلی ویژن نے بعد میں ایک نیا ورژن تیار کیا جس میں وو لن، ہو نگوک ٹرن اور کاؤ تھوئی وائی شامل تھے۔ نگوین ڈونگ چی کے مجموعے میں "ٹسٹ تھک کیو" کو 2016 میں وین لانگ ٹیلی ویژن کے ذریعہ تیار کردہ تھیٹرائزڈ پریوں کی کہانیوں اور افسانوں کی ایک ٹیلی ویژن سیریز، ٹیچ ویت نام کی ایک قسط میں ڈھالا گیا ہے۔ اس قسط کی ہدایت کاری نگوین کھوا نام نے کی تھی اور اس میں ہییو نگوین نے ٹی تھک کا کردار ادا کیا تھا۔ مقبول ثقافت میں لوک شاعری میں تھک کا ذکر "ایم ٹریو ڈیو، ایم لین سوئی" () میں کیا گیا ہے، جو ایک لوک نظم ہے جو کھو تانگ کا ڈاؤ نگوی ویت () میں جمع کی گئی ہے جسے نگوین ژوان کن اور فین دانگ نہات نے لکھا ہے۔ اس کردار پر درج ذیل چھ آٹھ لوک نظموں میں بھی توجہ مرکوز کی گئی ہے: ٹریچ چینگ ٹسٹ تھک وانگ سوئی، کوئی تیئن چینگ او، کوئی چی۔ لفظی ترجمہ: دیندار دائرے میں رہنے کے بجائے، [وہ] فانی دائرے میں واپس کیوں آئے گا [؟] ادب میں ٹسٹ تھک غار کے سامنے، چٹان میں کھدی ہوئی دو نظمیں ہیں، دونوں ٹسٹ تھک کی داستان پر مرکوز ہیں۔ ان میں سے ایک "ڈنگ ٹٹ تھک ڈونگ" () ہے، جسے لی کیو ڈون نے لکھا ہے۔ یہ نظم بعد میں 1905 میں غار میں تراشی گئی تھی۔ دوسرا "نگرو چینگ ٹونگ تھک ڈونگ" () ہے، جسے ٹرانھم نے 1771 میں لکھا تھا۔ تھک کا ذکر "بیچ کاؤکی اینگو" () میں بھی کیا گیا ہے، جو ایک مہاکاوی نظم ہے جسے ایک نامعلوم مصنف نے لکھا ہے اور اسے ڈون تھون ڈیم کی ٹروینٹن کین فاؤ میں جمع کیا گیا ہے۔ لیو چن اور روآن زاؤ بھی دیکھیں-اسی طرح کے چینی افسانے کے کردار۔ ارشیما تارو-اسی طرح کی ایک جاپانی لوک کہانی حوالہ جات 14 ویں صدی میں ترتیب دی گئی مختصر کہانیاں 15 ویں صدی کے ٹران خاندان میں فکشن اسٹوریز میں ترتیب دی گئی کہانیاں وقت کے سفر کے بارے میں فکشن ادب لوک داستانوں پر مبنی ٹیلی ویژن کے کاموں میں وقت کا سفر