Imogen Taylor
اموگین ٹیلر ایک برطانوی ادبی مترجم ہیں۔ وہ جرمن سے انگریزی میں کاموں کا ترجمہ کرتی ہیں، اور اس سے قبل اپنے کام کے لیے گوئٹے انسٹی ٹیوٹ پرائز جیت چکی ہیں۔ اس کے قابل ذکر ترجموں میں ساشا ماریانا سلزمین کا ناول، بیزائیڈ مائی سیلف، میلانیا رابے کا دی ٹریپ، نیز فلورین ہوبر کا پرامیز می یو ول شوٹ یور سیلف: دی ڈاؤن فال آف آرڈینری جرمنز، 1945 ؛ اور ساشا آرانگو کا ناول، دی ٹروتھ اینڈ دیگر لائز شامل ہیں۔ اس کے کام کو شلیگل ٹائیک انعام اور ہیلن اور کرٹ وولف کے مترجم انعام کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا ہے۔ سوانح عمری ٹیلر نے اپنی انڈرگریجویٹ تعلیم نیو کالج، آکسفورڈ سے مکمل کی جہاں انہوں نے فرانسیسی اور جرمن کی تعلیم حاصل کی۔ انہوں نے برلن کی ہمبولٹ یونیورسٹی سے ڈاکٹریٹ کی ڈگری مکمل کی، جہاں انہوں نے 18 ویں صدی کے فرانسیسی ناولوں میں دو لسانی جوڑوں کا مطالعہ کیا۔ وہ 2001 سے برلن میں رہ رہی ہیں۔ 2015 میں، ٹیلر نے ساسچا ارانگو کے ناول، دی ٹروتھ اینڈ دیگر لائز (ڈائی وہرہیٹ اینڈ اینڈری لوگن) کا ترجمہ شائع کیا۔ اس کے ترجمے کو دی نیویارک ٹائمز کی 2015 کی 100 قابل ذکر کتابوں کے طور پر درج کیا گیا تھا۔ 2016 میں، ٹیلر نے جیکی تھومی (ہینسر برلن) کے ترجمہ مومینٹے ڈیر کلرہیٹ کے ایک اقتباس کے لیے گوئٹے انسٹی ٹیوٹ ایوارڈ جیتا۔ اسی سال، سیئٹل ٹائمز کے نقاد ایڈم ووگ نے میلانیا رابے کے دی ٹریپ کے ان کے ترجمے کو سال کے 10 بہترین اسرار میں سے ایک کے طور پر درج کیا۔ 2018 میں، دی گارڈین نے ڈرک کربجوویٹ (اوریئن) کے اس کے "یقینی" ترجمہ کی تعریف کی اور اسے 2018 کی بہترین کتابوں میں سے ایک کے طور پر درج کیا۔ ترجمہ نے آئرش ٹائمز اور ٹورنٹو اسٹار سے بھی تعریف حاصل کی۔ 2019 میں، اس نے جرمن مصنف اور مورخ فلورین ہیوبر کے دوسری جنگ عظیم کے اختتام کی طرف جرمنی میں بڑے پیمانے پر خودکشی کے سب سے زیادہ فروخت ہونے والے بیان کا انگریزی ترجمہ شائع کیا، جس کا عنوان تھا وعدہ مجھے آپ خود کو گولی مار دیں گے: عام جرمنوں کا زوال، 1945۔ ٹیلر نے فنانشل ٹائمز سے تعریف حاصل کی، جائزہ لینے والی روٹا سیپیٹس نے ان کے "وشد ترجمہ" کے ساتھ ساتھ ٹیلی گراف سے بھی تعریف کی، جس نے ان کے "عمدہ ترجمہ" کا جائزہ لیا۔ 2021 میں ٹیلر نے ساشا ماریانا سلزمین کے ناول بیزائیڈ مائی سیلف کا جرمن سے انگریزی میں ترجمہ کیا۔ ترجمہ کو خوب پذیرائی ملی، اور اسے دو بڑے جرمن-انگریزی ترجمہ ایوارڈز کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا: شلیگل ٹائیک انعام اور ہیلن اور کرٹ وولف کا مترجم انعام۔ ایوارڈز 2016: فاتح، جیکی تھومی (ہینسر برلن) 2020 کے مومینٹے ڈیر کلرہیٹ کے ایک اقتباس کے ترجمے کے لیے گوئٹے انسٹی ٹیوٹ ایوارڈ: شارٹ لسٹڈ، ساشا ماریانا سلزمین کے بیزائیڈ مائی سیلف 2021 کے ترجمے کے لیے شلیگل ٹائیک انعام: شارٹ لسٹڈ، ہیلن اور کرٹ وولف کا مترجم انعام ساشا ماریانا سلزمین کے بیزائیڈ مائی سیلف 2021 کے ترجمے کے لیے: لانگ لسٹڈ، ڈبلن لٹریری ایوارڈ 2020، ساشا ماریانا سلزمین کے بیزائیڈ مائی سیلف ببلیوگرافی کے جرمن سے انگریزی ترجمہ کے لیے: (2015) ساشا ارانگو، دی ٹرتھ اینڈ دیگر لائز (میلبورن: پبلشنگ ٹیکسٹ) : ٹیکسٹ پبلشنگ) (2017) ڈرک کربجوویٹ، فیر (ہارپر، نیویارک) (2017) میلانیا رابے، دی ٹریپ (میلبورن، وکٹوریہ: ٹیکسٹ پبلشنگ کمپنی) (2019) میلانیا رابے، دی شیڈو (میلبورن، وک۔ : ٹیکسٹ پبلشنگ) (2019) ساشا ماریانا سلزمین، بی سائیڈ مائی سیلف (نیویارک: دیگر پریس) (2020) فلورین ہیوبر، پرامیز می یو ول شوٹ یور سیلف: دی ڈاؤن فال آف آرڈینری جرمنز، 1945 (لٹل، براؤن سپارک، نیویارک) (2021) ڈرک کربجوویٹ، دی مسنگ "(میلبورن، وکٹوریہ: دی ٹیکسٹ پبلشنگ کمپنی) حوالہ جات 21 ویں صدی کی برطانوی مترجم 21 ویں صدی کی برطانوی خواتین مصنفین زندہ لوگ سال پیدائش لاپتہ (زندہ لوگ)