Let Us Be Like the Sun
لیٹ آس بی لائک دی سن کونسٹینٹن بالمونٹ کی شاعری کی چھٹی کتاب ہے، جسے پہلی بار 1903 میں ماسکو میں بچھو نے شائع کیا تھا۔ ایک کتبے کے لیے، بالمونٹ نے انکساگورس کے الفاظ کا انتخاب کیا ہے: "میں سورج کو دیکھنے کے لیے اس دنیا میں آیا تھا۔" یہ کتاب ویلری برایوسوف، سرگئی پولیاکوف، یورگس بالٹروسائٹس اور لوسی ساوتسکایا کے لیے وقف کے ساتھ سامنے آئی۔ پس منظر اس کی زیادہ تر نظمیں 1901-1902 میں لکھی گئی تھیں جب بالمونٹ کرسک گورنریٹ میں سبینینو اسٹیٹ میں رہا تھا۔ مارچ 1902 میں بالمونٹ نے جی جی بخشمان کے ادبی حلقے کے اراکین کے لیے عوامی تقریریں کیں۔ سنسرشپ کمیٹی نے فوری طور پر دلچسپی لی، کتاب کا جائزہ لیا اور مطالبہ کیا کہ متعدد تبدیلیاں کی جائیں۔ یکم جولائی 1903 کو بالمونٹ نے اس وقت کے ایزمیسیچنی سوچیینیہ (منتھلی بکس) میگزین کے ایڈیٹر یرنیم یسنسکی کو ایک خط میں لکھا: "کیا آپ کو کتاب لیٹ آس بی لائک دی سن موصول ہوئی ہے جس نے سنسرشپ کے ذریعے چلتے ہوئے دس نظمیں کھو دی ہیں؟ وہ "دی ڈیولز آرٹسٹ" کو بھی باہر نکالنا چاہتے تھے، لیکن یہ اس حقیقت سے بچ گیا کہ یہ پہلے ہی ایزمیسیچنی سوچیینیہ میں شائع ہو چکا تھا۔ " یہ کتاب 1902 کے آخر میں مکمل ہوئی اور 1903 میں شائع ہوئی۔ اس کا دوسرا ایڈیشن کلیکشن آف پوئیمز (1904، بچھو، ماسکو) کے حصے کے طور پر آیا، بالمونٹ کی مکمل نظموں کا تیسرا (1908، بچھو، vol.2)، مکمل بالمونٹ کا چوتھا (بچھو، 1912، vol.3)، گیت کے مجموعے کا پانچواں (ماسکو، 1918، جلد۔ 5) سنسرشپ کے مسائل نومبر 1902 میں یہ کتاب ماسکو سنسرشپ کمیٹی کو پیش کی گئی۔ مصنف کو اس میں ترمیم کرنی پڑی، خاص طور پر اس کے شہوانی، شہوت انگیز حصے کو "اینچینٹڈ گروٹو" (اندام نہانی کا استعارہ) کہا جاتا تھا، لیکن بظاہر یہ کافی نہیں تھا۔ 3 مارچ 1903 کو سنسر سوکولوف نے سینٹ پیٹرزبرگ پبلشنگ ڈیپارٹمنٹ کو ایک رپورٹ پیش کی، جس میں کہا گیا: "کونسٹینٹن بالمونٹ کی کتاب 205 نظموں پر مشتمل ہے [.] سنسرشپ کے نقطہ نظر سے یہ سب توجہ کے لائق ہیں، کیونکہ ان کا تعلق نام نہاد علامتیت سے ہے، ان میں سے بہت سے شہوانی، شہوت انگیز، مذموم اور حتی کہ مذموم بھی ہیں۔ ایک سنسر کے طور پر میں نے زیر بحث کتاب کو غیر معمولی طور پر نقصان دہ پایا اور اس کی فوری طور پر جنرل پبلشنگ ڈی پی ٹی کو اطلاع دینے کی سفارش کروں گا، اس خیال کو مزید بڑھاتے ہوئے کہ یہ جدید دور کے لیے خاص طور پر نقصان دہ ہو سکتا ہے جب کہ قارئین کی اکثریت، خاص طور پر نوجوان، علامتیت کے بہت شوقین ہیں۔ " ایک اور سنسر، M.Nikolsky نے لیٹ آس بی لائک دی سن کی جانچ کی اور مطالبہ کیا کہ کتاب کے متن میں کچھ اور کٹوتی کی جانی چاہیے، جن کی کچھ کاپیاں پہلے ہی چھاپ دی جا چکی ہیں۔ پولیاکوف کے رشتہ دار اور بچھو کے ساتھی، M.N.Semyonov نے 17 مئی کو مؤخر الذکر کو لکھا: "بھائی سرگئی، ہمیں سورج کی طرح بننے دیں جیسا کہ وہ اب کھڑے ہیں، خوفناک ہیں۔ میں نے آج زریوف کو دیکھا ہے اور اس نے مجھ سے کہا: 'جب ہم پہلی بار ملے تو میں نے آپ سے کہا تھا کہ کچھ فحش نظمیں چھوڑنی ہوں گی، لیکن اب، کمیٹی کے ایک اور رکن نے اسے پڑھ لیا ہے، اور اسے وہاں کی بہت سی نظمیں مذموم معلوم ہوئیں، جس سے معاملہ مزید سنگین ہو جاتا ہے۔' بیس سال بعد بالمونٹ نے سنسرز کی طرف سے ممنوع نظموں کو بحال کرنے کا فیصلہ کیا۔ اس نے ایونٹ گارڈ آرٹسٹ اور پینٹر نتالیہ گونچارووا کے ساتھ ساتھ مصور لوسی ساوتسکایا کو بھی اس منصوبے میں شامل کرنے کا منصوبہ بنایا لیکن بظاہر فرانسیسی ناشر تلاش کرنے میں ناکام رہا۔ بہت سی نظمیں، جنہیں "دی اینچینٹڈ گروٹو" سے خارج کر دیا گیا ہے، بعد میں غلطی سے میکسیمیلین وولوشین (جس نے انہیں کسی وجہ سے اپنی نوٹ بکس میں نقل کیا ہے) سے منسوب کر دیا گیا ہے۔ سوویت اسکالر V.N.Orlov نے اس مجموعہ کو اس کی اصل شکل میں، ایک تعلیمی ایڈیشن کے طور پر شائع کیا۔ تنقیدی تجزیہ نقاد اور سوانح نگار M.Stakhova نے اس کتاب کو کائنات کی کاسموگونسٹ تصویر کو فنکارانہ طور پر دوبارہ تخلیق کرنے کی کوشش کے طور پر دیکھا جس کے مرکز میں سورج ہے۔ عبادت کرنے والے عناصر، چاند اور ستاروں کی ایک پینتھیسٹ بائبل۔ اس کا بار بار موضوع یہ ہے کہ 'وقت کو روکنا' اور 'لمحے میں جادو' تک پہنچنا ("سوچ کے پاس گہرائی کو سمجھنے کا کوئی ذریعہ نہیں ہے/دوڑتے ہوئے بہار کو سست کرنے کا کوئی ذریعہ نہیں ہے/یہ کہہ سکتا ہے کہ رک جائیں! وقت کے ساتھ/اس کی اپنی زنجیروں کو توڑ دیں اور اب خواب سے جکڑے رہیں ")۔ آگ، سورج کا زمینی 'چہرہ'، بالمونٹ کی چیزوں کی اسکیم میں خاص مقام رکھتی ہے۔ سوانح نگار نیکولائی بنیکوف نے لکھا ہے کہ "روسی ادب اس طرح کے آگ کے پرستار کو کبھی نہیں جانتا تھا، جیسا کہ بالمونٹ تھا۔" حوالہ جات 1903 شاعری کی کتابیں روسی شاعری کے مجموعے بچھو (پبلشنگ ہاؤس) کتابیں شاعری از کونسٹینٹن بالمونٹ