Kalyana Parisu
کلیانا پیرسو 1959 کی ہندوستانی تمل زبان کی رومانوی ڈرامہ فلم ہے جس کی تحریر اور ہدایت کاری سریدھر نے کی ہے۔ فلم میں جیمنی گنیسن اور بی سروجا دیوی نے اداکاری کی ہے جبکہ کے اے تھنگاویلو، وجے کماری، ایم سروجا، ایس ڈی سب لکشمی، اے ناگیشور راؤ اور ایم این نمبیار معاون کردار ادا کر رہے ہیں۔ ایک سہ رخی محبت کی کہانی، یہ دو قریبی بہنوں کے بارے میں ہے جن کی زندگی الٹ جاتی ہے جب وہ دونوں ایک ہی آدمی سے محبت کرتے ہیں۔ احترام کی وجہ سے، چھوٹی بہن اپنی محبت کو قربان کرنے کا فیصلہ کرتی ہے، جو بڑی بہن کو معلوم نہیں ہے۔ کلیانا پریسو سریدھر کی ہدایت کاری میں پہلی فلم تھی، جس نے اسے وینس پکچرز کے تحت اپنے شراکت داروں ایس کرشنامورتی اور ٹی گووندراجن کے ساتھ مل کر پروڈیوس کیا۔ اس نے ٹی اے سداگوپن (جسے بعد میں چترالیا گوپو کے نام سے جانا گیا) کی سنیما میں پہلی فلم بھی نشان زد کی جس نے ایسوسی ایٹ رائٹر کے طور پر کام کیا، اور تامل میں میوزک کمپوزر کے طور پر اے ایم راجہ کی پہلی فلم تھی۔ سنیماٹوگرافی اے ونسنٹ نے سنبھالی تھی، اور ایڈیٹنگ این ایم شنکر نے کی تھی۔ کلیانا پریسو 9 اپریل 1959 کو ریلیز ہوئی تھی۔ اسے تنقیدی طور پر سراہا گیا، خاص طور پر سادہ الفاظ اور کیمرے کی نقل و حرکت کے ساتھ مختصر آیات کے حق میں طویل مکالمے اور فکسڈ پوائنٹ سنیماٹوگرافی جیسے فارمولیاتی تامل سنیما کنونشن کو ترک کرنے کے لیے۔ یہ فلم تجارتی طور پر کامیاب رہی، تھیٹروں میں 25 ہفتوں سے زیادہ چلتی رہی اور اس طرح سلور جوبلی فلم بن گئی۔ 7 ویں نیشنل فلم ایوارڈز میں، اس نے تامل میں بہترین فیچر فلم کا سرٹیفکیٹ آف میرٹ جیتا۔ کلیانا پریسو تمل سنیما میں ایک سنگ میل بن کر ابھرا، اور سروجا دیوی اور راجہ کے لیے پیش رفت تھی۔ اس کی کامیابی کی وجہ سے سریدھر نے اپنی پروڈکشن کمپنی چترالیا کا آغاز کیا، اور اپنے بعد کے کاموں کے لیے نمونہ قائم کیا جس میں انہوں نے ابدی مثلث اور غیر متزلزل محبت کے نقش کو دہرایا۔ تھنگاویلو اور ایم سروجا پر مشتمل گوپو کے لکھے ہوئے مزاحیہ ذیلی پلاٹ نے مقبولیت حاصل کی، اور اسے آڈیو کیسٹ اور ونائل ریکارڈز پر الگ سے فروخت کیا گیا۔ اس فلم کو بعد میں سریدھر نے تیلگو میں پیلی کنوکا (1960) اور ہندی میں نظرانا (1961) کے نام سے اور ملیالم میں جے ششی کمار نے سمانم (1975) کے نام سے دوبارہ بنایا۔ پلاٹ باسکر اور وسانتھی کالج کے ساتھی ہیں۔ جب باسکر وسانتھی کو محبت کا خط بھیجتا ہے، تو وہ ڈین سے شکایت کرتی ہے، جو باسکر کو کالج سے برخاست کر دیتا ہے۔ باسکر بعد میں اپنے دوست سمپت کی مدد سے ایک چائے کی کمپنی میں ملازمت حاصل کرنے میں کامیاب ہو جاتا ہے، جو اسے پناہ بھی دیتا ہے کیونکہ باسکر بے گھر ہے۔ وسانتھی باسکر کے پاس جاتی ہے اور اپنے پہلے کے اعمال کے لیے معافی مانگتی ہے۔ باسکر اسے معاف کر دیتا ہے، اور وہ دونوں محبت میں پڑ جاتے ہیں۔ وسانتھی اپنی ماں اور غیر شادی شدہ بڑی بہن گیتا کے ساتھ رہتی ہے۔ باسکر اپنے گھر کے خالی حصے کو کرایہ پر لیتے ہیں۔ ایک دن جب باسکر بیمار ہو جاتا ہے، گیتا اس کی دیکھ بھال کرتی ہے اور اس عمل میں اسے اس سے محبت ہو جاتی ہے۔ وہ وسانتھی سے اپنی محبت کا اظہار کرتی ہے جس کا دل ٹوٹ جاتا ہے لیکن وہ اپنی بہن کے احترام میں اپنی محبت کو قربان کرنے کا فیصلہ کرتی ہے۔ چونکہ گیتا وسانتھی کی پرورش کی ذمہ دار تھی، اس لیے اسے اس کی خواہش پوری ہو جاتی ہے، اور وسانتھی باسکر کو گیتا سے شادی کرنے پر راضی کر لیتی ہے۔ باسکر اور گیتا کی شادی کے بعد، وہ کوئمبٹور منتقل ہو جاتے ہیں جہاں باسکر کو منتقل کر دیا گیا ہے۔ دریں اثنا، وسانتھی نے ٹائپسٹ کے طور پر ملازمت حاصل کر لی ہے۔ اس کا مینیجر رگھو اس سے محبت کرتا ہے اور اس سے شادی کرنے کی خواہش کا اظہار کرتا ہے، لیکن وہ اس کے جذبات کا جواب دینے سے قاصر ہے۔ باسکر خوشگوار زندگی گزارنے سے قاصر ہے کیونکہ وہ اکثر محبت میں اپنی مایوسی کے بارے میں سوچتا ہے۔ وسانتھی باسکر کو خط لکھ کر مشورہ دیتی ہے کہ وہ ماضی کو بھول جائے اور گیتا کے ساتھ خوشگوار زندگی گزارے۔ اس کے فورا بعد، گیتا حاملہ ہو جاتی ہے اور اپنے اصل گھر واپس آتی ہے جہاں وہ بابو نامی بیٹے کو جنم دیتی ہے۔ رگھو دوبارہ وسانتھی سے ملتا ہے اور اسے پروپوز کرتا ہے، لیکن وہ اسے اپنے ماضی کے بارے میں بتاتی ہے اور اس کی محبت کا جواب دینے میں اپنی ناکامی کا اظہار کرتی ہے۔ دل شکستہ، رگھو اسے چھوڑ دیتا ہے اور اپنی ملازمت سے استعفی دے دیتا ہے۔ وسانتھی اپنی ماں کی موت کے بعد ان کے کوئمبٹور کے گھر پر گیتا کے ساتھ شامل ہوتی ہے۔ جب گیتا بیمار ہو جاتی ہے تو وسانتھی گھر کے تمام کاموں میں مصروف ہو جاتی ہے۔ باسکر اپنی بیوی سے زیادہ وقت وسانتھی کے ساتھ گزارتا ہے، جو ان پر رشتے میں ہونے کا شبہ کرتی ہے، اور ان دونوں کو ڈانٹتی ہے۔ اس کی وجہ سے، وسانتھی انہیں چھوڑ دیتی ہے۔ گیتا کو یہ احساس ہونے کے بعد کہ باسکر اور وسانتھی ایک دوسرے سے محبت کرتے ہیں، جرم میں مر جاتی ہے، باسکر کو بابو کی پرورش کے لیے اکیلا چھوڑ دیتی ہے، اور اس سے وعدہ کرتی ہے کہ وہ وسانتھی کو ڈھونڈ لے گا اور اسے بچے کی ماں بنائے گا۔ وہ پورے شہر میں وسانتھی کو ڈھونڈتا ہے، لیکن اس کا کوئی فائدہ نہیں ہوتا۔ دریں اثنا، وسانتھی ایک حادثے کا شکار ہو جاتی ہے لیکن اسے ایک امیر بوڑھا آدمی بچا لیتا ہے جو اسے اپنے گھر میں رہنے دیتا ہے۔ اس شخص کا بیٹا آتا ہے اور ظاہر ہوتا ہے کہ وہ رگھو ہے، جس سے وسانتھی شادی کرنے پر راضی ہو جاتی ہے۔ سمپت کے ذریعے باسکر کو وسانتھی کی آنے والی شادی کے بارے میں پتہ چلتا ہے اور وہ بابو کے ساتھ شادی کے ہال کی طرف دوڑتا ہے۔ تاہم، جب تک وہ پہنچتے ہیں، وسانتھی پہلے ہی شادی شدہ ہوتی ہے۔ باسکر پھر بابو کو شادی کے تحفے کے طور پر اس کے پاس چھوڑ دیتا ہے اور چلا جاتا ہے۔ جیمنی گنیسن کو باسکر بی کے طور پر کاسٹ کریں۔ سروجا دیوی بطور وسانتھی کے اے تھنگاویلو سمپت وجے کماری کے طور پر گیتا ایم سروجا کے طور پر مالنی ایس ڈی سب لکشمی کے طور پر وسانتھی اور گیتا کی ماں اے ناگیشور راؤ کے طور پر رگھو ایم این نمبیار کے طور پر رگھو کے والد بابو کے طور پر بابو پروڈکشن ڈویلپمنٹ وینس پکچرز پروڈکشن اتما پوتھیرن (1958) کی کامیابی کے بعد، اس کے اسکرین رائٹر سریدھر اپنی اگلی فلم کے لیے کہانی تخلیق کرنے کے خواہاں تھے۔ اس نے مختلف کہانیوں کے بارے میں سوچا، بالآخر ایک سہ رخی محبت کی کہانی کو حتمی شکل دی جہاں دو بہنیں ایک ہی آدمی سے محبت کرتی ہیں، اور ایک بہن دوسرے کی خاطر اپنی محبت کی قربانی دیتی ہے۔ اسے یقین تھا کہ یہ قربانی ایک طاقت ہوگی۔ یہ کہانی بالآخر سریدھر کی ہدایت کاری میں پہلی فلم کلیانا پیرسو میں تبدیل ہو گئی۔ اسے سریدھر اور اس کے وینس پارٹنرز ایس کرشنامورتی اور ٹی گووندراجن نے پروڈیوس کیا تھا۔ گووندراجن کو ابتدا میں یہ پلاٹ پسند نہیں آیا کیونکہ اسے یہ امر دیپم (1956) سے ملتا جلتا لگا جس کے لیے سریدھر نے بھی اسکرپٹ لکھی تھی لیکن بعد میں وہ فلم بنانے پر راضی ہو گئے۔ فلم کے مورخ فلم نیوز آنندن نے کہا کہ دوسرے پروڈیوسروں کو سریدھر کی ہدایت کاری کی مہارت پر زیادہ اعتماد نہیں تھا۔ اس نے یہ بھی دعوی کیا کہ وہ واحد شخص تھا جسے سریدھر نے کلائمکس بیان کیا تھا۔ سریدھر کے بچپن کے دوست ٹی اے سداگوپن (جو بعد میں چترالیا گوپو کے نام سے مشہور ہوئے) نے اس فلم کے لیے ایک ایسوسی ایٹ رائٹر کے طور پر شمولیت اختیار کی، اس طرح انہوں نے سنیما میں قدم رکھا۔ گوپو نے یاد کیا کہ سریدھر اپنے دفتر آیا اور کہا، "اب یہ نوکری چھوڑ دو اور میرے ساتھ آؤ۔ میں جلد ہی ایک فلم کی ہدایت کاری کروں گا، "اور گوپو نے فورا رضامندی ظاہر کی۔ انہیں فلم کا مزاحیہ ذیلی پلاٹ لکھنے کے لیے منتخب کیا گیا تھا۔ اے ونسنٹ نے سنیماٹوگرافی سنبھالی اور این ایم شنکر ایڈیٹر تھے، جبکہ گنگا آرٹ ڈائریکشن کی ذمہ دار تھیں۔ کاسٹنگ اور فلم بندی وجے کماری اور بی سروجا دیوی نے بالترتیب گیتا اور وسانتھی بہنوں کا کردار ادا کیا، جبکہ جیمنی گنیسن نے مرد مرکزی باسکر کا کردار ادا کیا۔ وجے کماری کے کردار کے لیے راجاسولوچنا سریدھر کا ابتدائی انتخاب تھا۔ اگرچہ گنیسن کو ٹائیفائیڈ بخار ہو گیا تھا، لیکن سریدھر نے محسوس کیا کہ صرف وہی "کردار کے ساتھ انصاف" کر سکتے ہیں اور انہوں نے انہیں کاسٹ کرنے سے پہلے ان کے بہتر ہونے کا انتظار کرنے کا فیصلہ کیا۔ کامیڈی سینس کے لیے کے اے تھنگاویلو اور ایم سروجا کو سائن کیا گیا تھا۔ تھنگاویلو نے باسکر کے دوست سمپت کا کردار ادا کیا، جو بھیراون نامی جعلی مصنف کا روپ دھارتا ہے، اور سروجا نے سمپت کی بیوی مالنی کا کردار ادا کیا۔ یہ کردار گوپو کی بیوی کملا سے متاثر تھا۔ مورخ ایم ایل نرسمہن کے مطابق، سریدھر نے تیلگو اداکار اے ناگیشور راؤ کو وسانتھی کے باس رگھو کے طور پر کاسٹ کیا کیونکہ تامل سامعین میں راؤ کی مقبولیت، اس حقیقت کے ساتھ کہ سریدھر نے راؤ کی بہت سی فلموں کے تامل ڈب ورژن کے لیے مکالمے لکھے۔ ایم این نمبیار نے رگھو کے والد کا کردار ادا کیا، جو ان منفی کرداروں سے ہٹ کر تھے جن کے لیے وہ عام طور پر جانا جاتا تھا۔ چائلڈ اداکار بابو نے اپنی پہلی فلم میں باسکر کے بیٹے کا کردار اسی نام سے ادا کیا تھا۔ وہ منظر جہاں سمپت مالنی سے اپنے پیشے کے بارے میں جھوٹ بولتا ہے، ایک ہی ٹیک میں فلمایا گیا تھا۔ سریدھر نے مطلوبہ مکالمے فراہم کرنے کے باوجود تھنگاویلو سے کہا کہ وہ ان پر بہتری لائیں تاکہ مزاح کو مزید بے ساختہ بنایا جا سکے۔ گوپو نے کہا ہے کہ سمپت اپنے اسکول کے دوست وینکٹیش سے متاثر تھا، جو "ایک مجبور جھوٹا" تھا۔ انہوں نے خود کو منار اینڈ کمپنی کے پیچھے محرک قرار دیا، جو سمپت کی ایجاد کردہ ایک جعلی کمپنی ہے۔ گوپو نے کہا کہ چونکہ وہ ایک قدامت پسند خاندان سے تعلق رکھتے ہیں، اس لیے وہ اپنے سسرالیوں کو یہ نہیں بتا سکتے کہ وہ فلموں میں کام کر رہے ہیں۔ وہ ان سے جھوٹ بولتے کہ وہ "منار اینڈ کمپنی" نامی شپنگ فرم میں کام کر رہے ہیں۔ "واڈیکائی مارانتھتھم" گانے کے لیے سروجا دیوی نے سائیکل چلانا سیکھا۔ فلم کی آخری لمبائی تھی، اور اس کا بجٹ تھا۔ فلم کا پیش نظارہ دیکھتے ہوئے گووندراجن کلائمکس سے ناخوش تھے لیکن انہوں نے اسے تبدیل کرنے کا انتخاب نہیں کیا۔ ساؤنڈ ٹریک ساؤنڈ ٹریک اے ایم راجہ نے ترتیب دیا تھا، جو بطور میوزک کمپوزر ان کی پہلی تامل فلم تھی، جبکہ بول پٹکوٹائی کلیان سندرم نے لکھے تھے۔ جب سریدھر نے کلیان سندرم کو کلیان پریسو کی مکمل کہانی تفصیل سے سنائی تو کلیان سندرم نے محسوس کیا کہ یہ بہت زیادہ "لمبی ہوا" ہے اور اس کا خلاصہ دو لائنوں میں کیا: "کتھلیلے تھولویئترال کنی اوروتھی، کلنگوکرال اونائی ننجل نروتھی" (ایک کنواری اپنی محبت کھو چکی تھی، وہ اس کے بارے میں دل شکستہ ہے)۔ سریدھر اس پر حیران ہوئے کیونکہ انہوں نے مہینوں سے کہانی تیار کرنے کے لیے جدوجہد کی تھی۔ اگرچہ ابتدائی طور پر وہ افسردہ تھے، لیکن انہوں نے محسوس کیا کہ یہ لائنیں درست ہیں اور کلیان سندرم سے کہا کہ وہ انہیں ایک گانے کے طور پر تیار کریں ؛ جس کا نتیجہ "کتھلیلے تھولویوترال" تھا۔ سریدھر کے مطابق، یہ گانا اصل میں "تنقید کے طور پر تھا!" اس لیے تنقید سے خوفزدہ نہیں ہونا چاہیے۔ ہمیں اسے اپنے تخیل کو متحرک کرنے کے لیے استعمال کرنا چاہیے۔ " دیوالی پر مبنی گانا "انائکنڈو ناندا" کرناٹک راگ بلہاری میں ترتیب دیا گیا ہے۔ سرکازی گووندراجن کا گایا ہوا گانا "ٹی ٹی ٹی"، ایک چائے بیچنے والے سمپت پر فلمایا گیا ہے، اور ان الہی، فلسفیانہ گانوں سے ہٹ کر بنایا گیا ہے جن کے لیے گووندراجن عام طور پر جانا جاتا تھا۔ یہ فلم تمل سنیما کے اس وقت کے کنونشن کی پیروی کرتی ہے جس میں ایک ہی گانا دو بار گایا جاتا ہے: ایک بار خوشی میں اور ایک بار غم میں۔ 1983 میں اوڈن ریکارڈز کے جاری کردہ ساؤنڈ ٹریک کے ایک ورژن میں صرف چار گانے شامل ہیں: "تھلاتھا منمم"، پی سشیلا کا "انائکنڈو ناندا" کا ورژن ("انائکنڈو" کے طور پر درج)، "واڈیکائی مارانتھتھم" اور "منگیر موگاتھل" ("اکلوکو والیکاپو" کے طور پر درج)۔ 1995 میں ای ایم آئی کی طرف سے جاری کردہ ایک ورژن میں "ٹی ٹی ٹی" کے علاوہ تمام گانے شامل ہیں، اور "منگیر موگاتھل" کو "منگیر موگاتھل (اکلوکو)" کے طور پر درج کیا گیا ہے۔ گانے "کتھلیلے تھولویوترال" اور "کتھلیلے تھولویوتران" اس ورژن میں دو الگ الگ ٹریک کے طور پر درج ہیں ؛ تاہم، 2015 میں ساریگاما کی طرف سے جاری کردہ ٹریک لسٹ میں، انہیں ایک ضم شدہ ٹریک کے طور پر درج کیا گیا ہے۔ کلیانا پریسو 9 اپریل 1959 کو ریلیز ہوئی۔ جب اسے مدراس (اب چنئی) کے کیسینو تھیٹر میں ریلیز کیا گیا تو اس کی تشہیر فلم کے اہم مناظر کے 100 فٹ بائی 30 فٹ کے بینرز کے ساتھ کی گئی۔ اسی دن ریلیز ہونے والی جیمنی گنیسن کی ایک اور فلم नल्ला تھیرپو سے مقابلے کا سامنا کرنے کے باوجود، کلیانا پریسو باکس آفس پر ایک بڑی کامیابی بن گئی، جو تھیٹروں میں 25 ہفتوں سے زیادہ چلتی رہی، اس طرح یہ سلور جوبلی فلم بن گئی۔ مورخ ایس تھیوڈور باسکرن نے فلم کی کامیابی کو "بڑے حصے میں اس کی موسیقی سے منسوب کیا جو [اے ایم راجہ] نے ترتیب دی تھی، جو ایک پلے بیک گلوکار کے طور پر اپنے عروج پر تھے۔" گنیسن نے فلم کی 75 روزہ تقریبات کے لیے تھیٹر تھروملائی ٹاکیز کا دورہ کیا۔ فلم کے 100 ویں دن کی تقریبات میں تھنگاویلو اور ایم سروجا کی شادی مدورائی کے مروگن مندر میں ہوئی۔ کلیانا پیرسو کو تنقیدی پذیرائی ملی۔ اس کی تعریف کی گئی کہ اس نے دل کو چھونے کے لیے سادہ الفاظ کے ساتھ مختصر آیات کے حق میں لمبے مکالموں کو ترک کیا، اور ونسنٹ کی کیمرے کی نقل و حرکت کو اس وقت کی بہت سی تامل فلموں کی طرح ایک نقطہ پر طے کرنے کے بجائے۔ 10 اپریل 1959 کو، دی انڈین ایکسپریس نے کہا، "اس تصویر میں طاقتور کہانی کی قدر اور بہت سے نازک لمحات ہیں۔ جیمنی گنیسن، بی سروجا دیوی، سی آر وجے کماری اور اے ناگیشور راؤ سب نے حساس اداکاری کی ہے اور تھنگاویلو کی کامیڈی پر مثبت تبصرہ کیا ہے۔ تامل میگزین آنند وکتن کے سیکر نے اپنے 26 اپریل 1959 کے شمارے میں اس حقیقت کی تعریف کی کہ فلم میں کوئی ولن نہیں تھا، اور ہر ایک کا دل اچھا تھا۔ انہوں نے گنیسن اور سروجا دیوی کی اداکاری کی تعریف کرتے ہوئے لکھا کہ سروجا دیوی نے تین جذبات-محبت، قربانی اور فرض-کو بہترین انداز میں ظاہر کیا۔ سیکر نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ مجموعی طور پر یہ فلم اپنی کہانی کے لیے انعام، اپنی اداکاری کے لیے انعام اور اپنے مکالموں کے لیے انعام کی حقدار ہے۔ کالکی کے کنتھان نے لکھا۔ بعد میں تبصرے کم مثبت رہے ہیں۔ 1970 میں میگزین فلم ورڈ کے ایس کرشنا سوامی نے اسے "بصورت دیگر نامکمل اور جمالیاتی لحاظ سے خام فلم" قرار دیا۔ تھیوڈور باسکرن نے اپنی 1996 کی کتاب دی آئی آف دی سرپینٹ میں کہا کہ مزاحیہ ذیلی پلاٹ مرکزی کہانی میں فٹ نہیں ہوا اور سنیما نہیں تھا۔ ستویں نیشنل فلم ایوارڈز میں کلیانا پریسو نے تامل میں بہترین فیچر فلم کا سرٹیفکیٹ آف میرٹ جیتا۔ میراث کلیانا پیرسو تمل سنیما میں ایک سنگ میل بن کر ابھرا، اور سروجا دیوی اور اے ایم راجہ کے لیے پیش رفت۔ اس کے گانوں کی کامیابی نے سشیلا کو تامل سنیما کی معروف خاتون پلے بیک گلوکارہ بنا دیا۔ فلم کی کامیابی کے ساتھ سریدھر نے اپنی پروڈکشن کمپنی چترالیا شروع کی۔ کلیانا پریسو نے سریدھر کے بعد کے کاموں کے لیے بھی نمونہ ترتیب دیا جس میں انہوں نے ابدی مثلث اور غیر متزلزل محبت کے نقش کو دہرایا۔ اس نے تامل فلموں کے لیے بھی ایک مثال قائم کی جہاں "ایک دوست، بھائی یا بہن دوسرے کے لیے اپنی محبت کی قربانی دیتا ہے"۔ فرانسیسی فلمی مورخ یویس تھوراول کے مطابق، اس نے سریدھر کی شہرت کو "تین افراد پر مشتمل اسٹار کراسڈ محبت کے معاملات" پر مرکوز میلوڈرامیٹک فلموں کے ہدایت کار کے طور پر قائم کیا۔ مزاحیہ ذیلی پلاٹ نے مقبولیت حاصل کی، اور اسے آڈیو کیسٹ اور ونائل ریکارڈز پر الگ سے فروخت کیا گیا۔ اصطلاح "منار اینڈ کمپنی" (یا "منار اینڈ کمپنی") بعد میں تامل زبان میں داخل ہوئی، جس کے معنی جعلی ملازمت ہیں، جبکہ ایک بے روزگار شوہر کا بھی حوالہ دیتے ہیں۔ مقبول ثقافت میں اووائی شنموگھی (1996) کے ایک منظر میں، جب وشوناتھ آئیر (جیمنی گنیسن) یہ سن کر حیران رہ جاتے ہیں کہ شنموگی (کمل ہاسن) شادی شدہ ہے، پس منظر میں "کتھلیلے تھولویوتران" کھیلا جاتا ہے۔ دی ہندو کی مالتی رنگارجن نے پارتھیبن کانوو (2003) کے اپنے جائزے میں ذکر کیا ہے کہ فلم میں وویک کے ذریعے پیش کردہ مزاحیہ ٹریک میں "سریدھر کی کلیانا پریسو میں تھنگاویلو-ایم سروجا ٹریک کی جھلکیاں ہیں"۔ دوسرے ورژن سریدھر نے تیلگو میں کلیانا پریسو کو پیلی کنوکا (1960) کے نام سے دوبارہ بنایا۔ سروجا دیوی نے وسانتھی کے طور پر واپسی کی، جب کہ ناگیشور راؤ نے گنیشن کی جگہ باسکر کے طور پر لے لی۔ سریدھر نے ہندی ریمیک نظرانا (1961) کی بھی ہدایت کاری کی، جس میں گنیسن نے اصل میں تامل میں ناگیشور راؤ کا کردار ادا کیا تھا۔ اس فلم کو ملیالم میں جے ششی کمار نے سمنم (1975) کے نام سے دوبارہ بنایا تھا۔ کلیانا پریسو نے تیلگو فلم دیوتا (1982) اور اس کے ہندی ریمیک توفا (1984) کو بھی متاثر کیا، دونوں کی ہدایت کاری کے راگھویندر راؤ نے کی تھی۔ نوٹوں کے حوالہ جات ببلیوگرافی بیرونی روابط 1950 کی دہائی کی تامل زبان کی فلمیں 1959 ہدایت کاری کی پہلی فلمیں 1959 فلمیں 1959 رومانوی ڈرامہ فلمیں سی وی سریدھر کے اسکرین پلے کے ساتھ سی وی سریدھر فلمز کی ہدایت کاری میں بنی فلمیں ہندوستانی سیاہ اور سفید فلمیں ہندوستانی رومانوی ڈرامہ فلمیں تامل فلمیں دوسری زبانوں میں دوبارہ بنائی گئیں