Sora Kim-Russell
سورا کم رسل (پیدائش 1976) کیلیفورنیا سے تعلق رکھنے والی ایک کوریائی امریکی مصنف اور مترجم ہیں، جو اس وقت سیول میں مقیم ہیں۔ اس نے اسٹینفورڈ یونیورسٹی سے ایسٹ ایشین اسٹڈیز میں ایم اے کی ڈگری حاصل کی اور کئی ممتاز کوریائی مصنفین کا ترجمہ کیا ہے، جن میں ہوانگ سوک یونگ، پون ہائی ینگ، اور جین سنگٹے شامل ہیں۔ اس کا ترجمہ نیو یارکر اور ہارپرز میگزین جیسے آؤٹ لیٹس پر شائع ہوا ہے۔ دیگر اعزازات کے علاوہ، ہوانگ سوک ینگ کے ایٹ ڈسک کا ان کا ترجمہ 2019 کے بین الاقوامی بکر پرائز کے لیے طویل فہرست میں شامل کیا گیا تھا۔ سوانح عمری کم رسل ایک دو نسلی کوریائی-امریکی ہے۔ اس نے یونیورسٹی میں باضابطہ طور پر کوریائی زبان کی تعلیم حاصل کرنا شروع کی اور سیئول میں کوریائی مطالعات کے جریدے کے لیے ترجمہ میں ترمیم کرتے ہوئے کام کیا۔ ایڈیٹر کے طور پر کام کرتے ہوئے، انہوں نے 2005 میں کوریا ٹائمز کے ادبی ترجمے کے مقابلے میں حصہ لیا اور شاعری کے لیے جیتا، اور 2007 میں نئے مترجموں کے لیے لٹریچر ٹرانسلیشن انسٹی ٹیوٹ آف کوریا (ایل ٹی آئی کوریا) کا مقابلہ جیتا۔ ایک مترجم کے طور پر، اس نے ایوہا ویمنز یونیورسٹی کے گریجویٹ اسکول آف ٹرانسلیشن اینڈ انٹرپریٹیشن، ایل ٹی آئی کوریا، اور بریڈ لوف رائٹرز کانفرنس میں ادبی ترجمے کے کورسز پڑھائے ہیں، اور اے ایل ٹی اے ایمرجنگ ٹرانسلیٹر مینٹرشپ پروگرام کے لیے سرپرست کے طور پر خدمات انجام دی ہیں۔ وہ ترجمہ کرنے والے اجتماعی سگریٹ نوشی کرنے والے ٹائیگرز کی رکن ہیں، جن کا نام کوریائی لوک کہانیوں کے اسٹاک جملے سے ماخوذ ہے (بہت عرصہ پہلے، جب شیر تمباکو نوشی کرتے تھے)، کوریائی سے انگریزی مترجموں کے لیے، جس میں سنگ ریو، سٹیلا کم، سوجے اور ڈیبورا اسمتھ جیسے مصنفین اور مترجم شامل ہیں۔ کم رسل نے اکثر کوریائی ترجمہ میں چیلنجوں پر تبصرہ کیا ہے، جیسے کہ کوریا میں کچھ ناقابل ترجمہ الفاظ اور تصورات، جیسے ہان، دپدافاڈا (مایوسی محسوس کرنے یا آزادانہ طور پر بات کرنے یا کام کرنے سے قاصر ہونے کی وجہ سے دم گھٹنے کا جسمانی احساس)، اور یوگولھاڈا (یہ محسوس کرنا کہ کچھ غیر منصفانہ یا ناجائز ہے)، اور کوریائی تحریر میں 'مبہم' کا تصور کیونکہ انگریزی کے مقابلے میں کوریائی زبان کی نسبتا کم نوعیت ہے۔ مخلوط نسل کے کوریائی، کوریائی فلم میں ایل جی بی ٹی کیو کی نمائندگی، اور شمالی کوریا سمیت موضوعات پر ان کے مضامین مختلف اشاعتوں کے ذریعے شائع کیے گئے ہیں۔ ترجمہ ایوارڈز اور نامزدگیاں 2016: بائی سواہ کے ذریعے کہیں بھی نہیں ملنے کے لیے پین ترجمہ انعام کے لیے نامزد 2016: بائی سواہ کے ذریعے کہیں بھی نہیں ملنے کے لیے بہترین ترجمہ شدہ کتاب ایوارڈ کے لیے نامزد 2017: دی ہول کے لیے 2017 کا شرلی جیکسن ایوارڈ کا فاتح بیون ہائی-ینگ 2018:2018 کا جی کے ایل کورین لٹریچر ٹرانسلیشن ایوارڈز کا فاتح بیون دی پلاٹیرس بیون کم ان سو 2019:2019 کے لیے لانگ لسٹڈ انٹرنیشنل بکر پرائز برائے ایٹ ڈسک بیون ہوانگ سوک یونگ 2019: بیونر آف 2019 ایل ٹی آئی کوریا ٹرانسلیشن ایوارڈ برائے دی پلاٹرز بیون کم ان سو 2020: لانگ لسٹڈ 2020 کے لیے پین ترجمہ انعام برائے ایٹ ڈسک بیون ہوانگ