Missing Soluch
مسنگ سولوچ (جا-یے کھالی-ی سولوچ ؛ 1979) ایرانی مصنف محمود دولت آبادی کا ایک ناول ہے، جس کا ترجمہ 2007 میں کامران راستگر نے فارسی سے کیا تھا۔ اسے 2008 کے بہترین ترجمہ شدہ کتاب ایوارڈ کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ دولت آبادی نے اسے جیل سے رہا ہونے کے بعد صرف 70 دنوں میں لکھا، اسے جیل میں رہتے ہوئے یاد میں ترتیب دیا تھا۔ یہ مصنف کا پہلا ناول تھا جو لوگوں کی روزمرہ کی زبان فارسی میں لکھا گیا تھا، اور انقلابی ایران کے زمانے میں پرولتاریہ کی ہمدرد عکاسی کے لیے انتہائی بااثر تھا، جو جدید ایرانی ادب میں نیا تھا۔ یہ دولت آباد کا پہلا ناول تھا جس کا انگریزی میں ترجمہ ہوا (2007)۔ اس ناول میں 1960 کی دہائی میں شمالی ایران کے ایک افسانوی قصبے میں دیہی گاؤں کی زندگی کو دکھایا گیا ہے، ایک ایسا وقت جب دیہی علاقوں سے بہت سے لوگ شہروں کی طرف منتقل ہو رہے تھے۔ مرکزی کردار مرگن ہے، ایک ایسی عورت جس کا شوہر سولوچ اپنے پیچھے دو لڑکے اور ایک لڑکی چھوڑ کر بغیر کچھ کہے چلا گیا ہے۔ ناول میں دکھایا گیا ہے کہ کیا ہوتا ہے جب مرگن کا خاندان غریبوں کی روزمرہ کی آفات جیسے چوری، فاقہ کشی اور تشدد کا شکار ہو جاتا ہے، جو گاؤں کی معدومیت کو جدیدیت کی قوتوں سے مشابہت دیتا ہے۔ مترجم کامران راستگر نے ناول کے بارے میں ایک مضمون لکھا جس کا عنوان تھا "ریڈنگ مسنگ سولوچ ان دی یو ایس: ٹریٹنگ محمود دولت آبادی کی جا-ی-کھالی-ی سولوچ کو سیاسی استعارہ کے بجائے آرٹ کے طور پر"۔ ان کا کہنا ہے کہ "دولت آبادی باریک بینی سے بیسویں صدی کے وسط میں ایک نسل کے دوران ایران میں دیہی زندگی میں ہونے والی اہم تبدیلیوں کا سراغ لگانے کی کوشش کرتی ہے۔" نیو یارک سن کے بین لٹل نے اس کی تعریف کرتے ہوئے دعوی کیا کہ یہ 2007 کی واحد کتاب تھی جس کی وہ سب سے زیادہ سفارش کرنا چاہتے تھے۔ ایلھم گھیتانچی نے ورڈز ودآؤٹ بارڈرز میں کہا ہے کہ "دولت آبادی نے ایک شاہکار تخلیق کیا ہے ؛ غربت سے دوچار دیہاتیوں کی ایک کہانی جن کے جذبات اور خوف ہمیں پریشان کرتے ہیں کیونکہ ان کے خوف ہمارے تخیل، زندگی اور موت کے معنی کے بارے میں ہمارے وجود کے شکوک و شبہات پر قبضہ کرتے ہیں۔" پبلشرز ویکلی نے اسے "عصری دیہی ایران کی ایک واضح لیکن دلکش تصویر" قرار دیا۔ کہانی انتھک ہے، لیکن خوبصورت اور تیز انداز میں پیش کی گئی ہے، اور پوری امید سے بھری ہوئی ہے۔ " حوالہ جات بیرونی روابط مسنگ سولوچ، کرداروں کی فہرست 1979 کے ناول ایران فکشن میں ترتیب دیے گئے 1960 کی دہائی میں ترتیب دیے گئے ناول