Georges Voisset
جارجس وائسیٹ (پیدائش 15 مارچ، 1948 لیون، فرانس میں) فرانسیسی ادب میں ایک ایگریج، پیرس کے ایکول نارمل سپیریئر کے سابق فیلو اور فرانسیسی ویسٹ انڈیز اور گیانے یونیورسٹی میں تقابلی ادب کے پروفیسر ہیں۔ ادبی نقاد اور مترجم، وہ ایک درجن سے زیادہ کتابوں اور متعدد مضامین اور مضامین کے مصنف ہیں۔ انہوں نے بڑے پیمانے پر سفر کیا ہے اور کئی ایشیائی اور افریقی ممالک میں بطور یونیورسٹی لیکچرر اور فرانسیسی فارن سروس (سنگاپور، جاپان، انڈونیشیا، موریطانیہ، کوٹ ڈی آئیور) کے تحت فرانسیسی ثقافتی اداروں کے ڈائریکٹر رہ چکے ہیں۔ کیریئر سنگاپور یونیورسٹی میں ایک نوجوان فرانسیسی لیکچرر کی حیثیت سے خدمات انجام دیتے ہوئے وہ جنوب مشرقی ایشیائی جزائر کے ادب اور شاعری کی توجہ کا مرکز بن گئے۔ اس کے بعد سے، ان کی خواہش، ذاتی اور پیشہ ورانہ دونوں، ایک دوسرے کے قریب آنے کی رہی ہے جسے وہ فرانکوفون اور ملیفون جزائر کہتے ہیں (یعنی۔ وہ ممالک جو ایک مشترکہ زبان، مالے/انڈونیشیائی (انڈونیشیا، ملائیشیا، برونائی، سنگاپور اور تھائی لینڈ کا جنوبی صوبہ پٹانی) سے جڑے ہوئے ہیں-'ایسٹ انڈیز' کی تہذیبوں اور ثقافتوں کا یہ انتہائی بھرپور سنگم جس نے ان کے مطابق 'ویسٹ انڈیز' کے مقابلے میں فرانسیسی ادبی دنیا کو ناکافی طور پر اپنی طرف متوجہ کیا ہے۔ ان مسائل کی مثال ان کی کتاب لیس لیوریس ڈو مونڈے (دی لپز آف دی ورلڈ، 2011) میں دی گئی ہے، جس میں دنیا کے اس حصے سے تعلق رکھنے والے متنوع موضوعات اور متعدد مصنفین کے نام پیش کیے گئے ہیں، جن میں اسٹوری آف الیگزینڈر دی گریٹ کے مالے ورژن سے لے کر عصری کمبوڈین سنیما تک ؛ ڈیرک والکوٹ سے لے کر ملٹٹولی تک، ہنری فوکنیئر اور پرمویدیا اننت ٹور کے ذریعے ؛ سینگھور سے لے کر انڈونیشیائی سیتور سیتومورانگ اور ایو اتامی یا سنگاپور کے شاعر ایڈون تھمبو تک ؛ وکٹر سیگالین سے لے کر جوزف کونراڈ کے ذریعے جین رائس تک ؛ سیزر اور ایڈورڈ گلسینٹ سے لے کر ملائیشیا کے شاعر محمد حاجی صالح وغیرہ شامل ہیں۔ ایک بے پناہ بین الثقافتی جگہ کی کھوج کرتے ہوئے جو مغربی عوام کو بہت کم معلوم ہے، انہوں نے تیس سے زیادہ مضامین میں ادبی "جزائر" کے درمیان بظاہر دور دراز کے متعدد تعلقات کی غیر مشکوک دولت کو اجاگر کیا۔ ان ادبیات سے طویل عرصے سے واقف ہونے کے بعد سے، انہوں نے جدید اور روایتی دونوں طرح کی شاعری کا ترجمہ اور تبصرہ کیا ہے، جیسا کہ ان کی انتھولوجی آف کچھ ساٹھ جدید شاعروں لا ٹیرے ایٹ ایل یو (لینڈ اینڈ واٹر) میں دیکھا جا سکتا ہے اور سب سے بڑھ کر سونوریٹس پور ایڈوسر لی سوکی (ریمز ٹو سوتھی کیئر)۔ اس کام کی وجہ سے، اکثر نظر انداز کی جانے والی شاعرانہ دنیا یونیسکو کے ورلڈ ریپریزنٹیٹو ورکس کے باوقار مجموعہ میں داخل ہو گئی ہے۔ پینٹون پر ان کی دلچسپی اور کام نے انہیں اس صنف کے چند فرانسیسی ماہرین میں سے ایک بنا دیا ہے، جیسا کہ ان کی ہسٹوری ڈو جینری پینٹون (پینٹون صنف کی تاریخ، 1998) اور کئی ترجمے اور نئے ترجمے: پینٹونز مالائیس (مالے پینٹون، 1993)، پینٹونز مالائیس (2009)، لی چانٹ ا کواٹرے مینز (چار ہاتھ گانا-پینٹون اور دیگر محبت کی نظمیں، 2011) سے ظاہر ہوتا ہے۔ ان کی تازہ ترین کتاب جنگل ٹیلز (کونٹیس سوویجز-لیس ٹریس کیوریسز ہسٹوائرز ڈی کانسل لی پیٹیٹ شیورٹین، 2012) کا مجموعہ ہے، جو 20 ویں صدی کے اختتام پر سنگاپور میں شائع ہونے والی کانسل یا پیلینڈک دی ماؤس ڈیئر پر کچھ مشہور لوک داستانوں پر مبنی جانوروں کی کہانیوں کی موافقت ہے-جو مالے روایتی ادب کے لیے جارج وائسیٹ کے طویل عرصے تک عزم کی تصدیق ہے، کیونکہ وہ زیادہ عام اور نوجوان عوام کے لیے ہمارے تجسس کو دوبارہ ترتیب دیتا ہے۔ پینٹون صنف کی تاریخ مالے پینٹون زبانی کا ایک شاعرانہ اظہار ہے جسے چار لائنوں کے کواٹرین کے طور پر رسمی شکل دی جا سکتی ہے جو کراس ریم (اے بی اے بی) ہیں، جہاں پہلی دو لائنیں ایک عمومی مشابہت ماحول کا تعارف کراتی ہیں جبکہ آخری دو شاعری کے معنی بیان کرتی ہیں، جو اخلاقی، جذباتی وغیرہ ہو سکتی ہیں۔ جارجس وائسیٹ نے اپنی کتاب میں ملیائی پینٹون سے پینٹوم "ا لا فرانسیس" اور اس کی بین الاقوامی کاری کی وضاحت اور وضاحت کی ہے، جب اس شکل کو وکٹر ہیوگو کے سامنے ایک نوجوان رومانوی اورینٹلسٹ، ارنسٹ فوینیٹ نے ظاہر کیا تھا۔ ہیوگو فرانس میں پہلا شخص تھا جس نے اپنے مجموعہ دی اورینٹلز (1829) کے ایک مشہور نوٹ میں ایک منسلک پینٹون کا حوالہ دیا۔ یہ سب سے پہلے اس کام کی کامیابی کی وجہ سے ہے، اور ایک غلط پرنٹ (پینٹون کے لیے پینٹوم) کی وجہ سے ہے کہ پینٹوم فرانسیسی شاعری میں اپنی انفرادیت کا مقروض ہے۔ لیکن یہ لیکونٹے ڈی لیسلی ہی ہیں جنہوں نے سب سے پہلے منسلک پینٹون کا ایک واقعی قیمتی سلسلہ لکھا۔ ان کے بعد، پرنسی کی بین الاقوامی ادبی تحریک پورے فرانکوفون علاقے میں پھیل گئی۔ تھیوفائل گوٹیئر، تھیوڈور ڈی بین ویل، چارلس اسیلینو اور ان کے دوست بوڈلیئر، ورلین، جولس لافورگ، رینے گل کے ناموں کا ذکر کیا جانا چاہیے، بلکہ ویتنامی شاعر نگوین وان زیم وغیرہ کے ناموں کا بھی ذکر کیا جانا چاہیے۔ جارجس وائسیٹ پھر فرانکوفونی سے آگے، متعدد دوسرے شاعروں کا حوالہ دیتے ہیں جنہوں نے منسلک پینٹون کی مشق کی، جن میں سے بہت سے ہیوگو کے علاوہ دوسرے ذرائع سے ہیں، جیسے چامیسو فرانکو جرمن شاعر، روسی کیرولینا پاولووا، چیک اور نوبل انعام یافتہ جاروسلاو سیفرٹ وغیرہ۔ جارجس وائسیٹ نے اپنی کتاب کا اختتام فرانسیسی بولنے والی دنیا میں حقیقی مالے شکل کے لیے دکھائی جانے والی دلچسپی کی مکمل کمی پر سوال اٹھاتے ہوئے کیا، سوائے چند شاعروں کے، جب کہ جاپانی ہائیکو کو زبردست کامیابی ملی ہے۔ جارجس وائسیٹ کے مطابق ایک افسوسناک صورتحال، جس نے اپنے ترجمے اور کاموں میں پینٹون صنف کی لامحدود خوبصورتی کو ظاہر کرنے کی کوشش کی ہے۔ کام کرتا ہے تاریخی مضامین ڈو جینر پینٹاؤن۔ مالیوفونئی، فرانکوفونئی، یونیورسلئی، ایل ہرمتن، 1997۔ ایل امیجینیئر ڈی ایل آرکیپییل، کارتھلا، 2003 (کلیکشنز لیٹرس ڈو سد)۔ میں آپ کو بہت پیار دیتا ہوں۔ لیٹریچرز کا موازنہ، ڈی لا کیریبی ا ایل آرکیپل مالائیس، لیس پرسیڈس، 2008 (کلیکشن لی مونڈے اٹلانٹک)۔ گائیڈ ڈی لیٹریچر موریٹینین: ایک انتھولوجی میتھوڈک، تعاون کا کام، ایل ہرمتن، 1992۔ دیگر مضامین پینٹون ایٹ پینٹوم، کیئرز ڈو سینٹر انٹرنیشنل ڈی ایٹیوڈز پوئٹیکس، 218، بروکسیلس، 1998 (بیلجیم میں "فرانسیسی پینٹوم" پر)۔ لی پینٹون مالائیس آج کل، پوزی 96، نمبر 64، دسمبر 1996 (ملائشیا کے شاعروں کی طرف سے عصری پینٹون)۔ ترجمے پینٹونس میلیس، لا ڈفرینس، 1993 (کلیکشن آرفی)۔ سونوریٹس پور ایڈوسر لی سوسی: پوسی ٹریڈیشنل ڈی ایل آرکیپل مالائیس، گیلیمارڈ/یونیسکو، 1996 (کلیکشن کونسینس ڈی ایل اوریئنٹ، اویوورس ریپریزنٹیٹوز)۔ لی لیوری ڈیس چارمس-انکینٹیشنز میلائسز ڈو ٹیمپس پاس، لا ڈفرینس، 1997 (کلیکشن آرفی)۔ لا ٹیرے اور ایل یو-جزائر کی بیماری کا ایک سلسلہ (1913-1996)۔ انتھولوجی بائلنگیو: انڈونیسی، ملائیسی، سنگا پور، برونائی، یو فینگ ایڈیٹور، 1999۔ پینٹونس میلیس، لیس پرسیڈس، 2008 (کلیکشن آرٹ بریف)۔ لی چانٹ اے کواٹر مینز-پینٹونس اینڈ آٹریس پویمز ڈی ایمور، کلیکشن ڈو بینین، 2010۔ کونٹیس سوویجز-لیس ٹریس کیوریسز ہسٹوائرز ڈی کانسل لی پیٹیٹ شیورٹین، لیس پرسیڈس، 2012۔ سیمانگاٹ-لا فورس ویو ڈی لا پوسی بے چینی۔ چارمس روایت اور نظمیں ہم عصر "، شاعری 97، نمبر 66، فروری 1997 (منتروں پر) میں۔ Poètes malais d 'ojourd'hui، presentés et trauduités du malais، Poésie 97، n°70، دسمبر 1997 (عصری مالے شاعر)۔ لا پوسی انڈونیسین، یورپ نمبر 846، اکتوبر 1999۔ (انڈونیشیائی معاصر شاعر) چیئرل انور: نظمیں، آرفیوس میں، ریویو انٹرنیشنل ڈی پوزی نمبر 2۔ بیرونی روابط لی "ورائی" پینٹون ایٹ سیس لیکچررز این فرانس، ریویو ڈی لیٹریچر موازنہ 268، 1994 ("حقیقی" پینٹون اور اس کے فرانسیسی شوقیہ) یونیسکو لنک برائے سونوریٹس pour adoucir le souci گوگل بکس پر L 'imaginaire de l' archipel کا مکمل متن (فرانسیسی میں) جارج وائسیٹ کی طرف سے پینٹون ترجمہ (انگریزی میں) کے موضوع پر دیئے گئے لیکچر کا مکمل متن جارج وائسیٹ کا مکمل مضمون پینٹون اور پینٹوم کے درمیان فرق پر لیٹریس ڈی ملائیسی 1948 کی پیدائشوں پر زندہ لوگ فرانسیسی ادبی ناقدین فرانسیسی مترجم لیون ایکول نارمل سپیریئر سابق طلباء کے مصنفین