Vetaher Libenu
ویتھر لبینو (ہمارے دلوں کو پاک کریں)، ایک سدور ہے جسے سڈبری، میساچوسٹس میں دریائے وادی سڈبری کی جماعت بیت ایل کے عام لوگوں نے اس اصلاحاتی جماعت کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے شائع کیا ہے۔ یہ پہلا سدور ہے جس نے غیر جنس پرست، جامع زبان کا استعمال کیا اور نسائی اور مذکر ضمیروں کا استعمال کرتے ہوئے خدا کا حوالہ دیا۔ ویٹہر لبینو کا پہلا ایڈیشن 1975 میں عام لوگوں نے شائع کیا تھا جو سڈبری ریور ویلی، سڈبری، میساچوسٹس کی جماعت بیت ایل کی رسمی کمیٹی کے طور پر خدمات انجام دے رہے تھے، جس کی قیادت سی پیٹر آر گوسلز اور نینسی لی گوسلز، اس کے ایڈیٹرز کر رہے تھے۔ اس سدور کا مقصد "دعا کی ان شکلوں کے درمیان فرق کو پر کرنا تھا جو وہ چاہتے تھے، اور یونین پریئر بک" جو اس وقت اصلاح پسند جماعتوں کے ذریعہ استعمال کی جاتی تھی، زیادہ تر روایتی عبادت کو بحال کرکے اور انگریزی میں ترجمہ پیش کرکے جو اصل عبرانی کے معنی کو پکڑنے کی کوشش کرتے تھے۔ کمیٹی میں بہت سی اصل نظمیں، مراقبہ اور دعائیں بھی شامل تھیں جو کمیٹی کے لوگوں نے ترتیب دی تھیں۔ 1979 میں، رسم کمیٹی نے "خدا [اور] کے لیے مردانہ اور جاگیردارانہ لقب کو تبدیل کر کے" پورے سدور پر نظر ثانی کرنے کا فیصلہ کیا۔ ۔ ۔ ایسی زبان کا استعمال کرنا جو خواتین کے وقار کو دوبارہ قائم کرے اور ہمارے بچوں کے لیے بھی معنی رکھتی ہو۔ " ویتھر لبینو کے تعارف کے مطابق، کمیٹی نے خدا کا حوالہ دیتے وقت مردانہ اور نسائی ضمیروں کا استعمال کرنے کے لیے کتاب پیدائش 1:27 کو ثبوت متن کے طور پر استعمال کیا۔ اس آیت کا ترجمہ عبرانی سے کیا جا سکتا ہے، "اور خدا نے انسان کو خدا کی صورت میں پیدا کیا ؛ مرد اور عورت خدا نے انہیں تخلیق کیا۔" کمیٹی نے غیر جانبدار اصطلاحات، جیسے "خدا"، "خالق" اور "مقدس"، کو مردانہ استعاروں "رب" اور "بادشاہ" کے لیے تبدیل کر دیا۔ کمیٹی نے پہلی بار، مادر، سارہ، ربقہ، راچیل اور لیہ کو بھی عبادت میں متعارف کرایا، یہ رواج تمام اصلاح سدورم نے ویتھر لیبینو کی اشاعت کے بعد سے اپنایا ہے، اور ساتھ ہی کچھ قدامت پسند سدورم نے بھی۔ بوسٹن گلوب کے ایک انٹرویو میں نینسی گوسلز کے مطابق "سب سے زیادہ متنازعہ تبدیلی" زبور میں نسائی ضمیروں کو استعمال کرنے کا فیصلہ تھا تاکہ خدا کے بارے میں آگاہی اور تفہیم کو وسیع اور تقویت دی جا سکے، جو نہ تو مرد ہے اور نہ ہی عورت۔ جیسا کہ سدور کے ایڈیٹرز نے تعارف میں کہا ہے، کمیٹی کو مارٹن بوبر کے I اور Thou سے متاثر کیا گیا تھا کہ وہ عبادت کی تشکیل کرے جس میں خدا کو اکثر "وہ" یا "وہ" کے بجائے "آپ" کے طور پر مخاطب کیا گیا تھا، تاکہ قاری اور اس کے خدا کے درمیان زیادہ ذاتی بندھن کی حوصلہ افزائی کی جا سکے۔ 1980 میں شائع ہونے والی، ویتھر لبینو کا دوسرا ایڈیشن، جس کی ترمیم نینسی لی گوسلز، جان ایس کیے، اور سی پیٹر آر گوسلز نے کی تھی، پہلی غیر جنس پرست یہودی دعا کی کتاب تھی جو اب تک شائع ہوئی تھی۔ اوپر بیان کردہ اختراعات کے علاوہ، نینسی لی گوسلز اور جان ایس کیے نے روایتی عبرانی ترجمہ یا "تعریف شدہ آپ ہیں، ایڈونائی ہمارے خدا، کائنات کے حکمران" کو "برکت کے مقدس، آپ کی موجودگی تخلیق کو بھرتی ہے" میں ترمیم کیا۔ یہ دعا اب بہت سی اصلاحاتی جماعتوں کے ذریعہ استعمال کی جاتی ہے۔ اس کتاب کو 1980 میں کاپی رائٹ کیا گیا تھا۔ مذہبی اہمیت ویتھر لبینو کی اشاعت کو وال اسٹریٹ جرنل نے ایک اہم واقعہ کے طور پر تسلیم کیا، جس نے اپنے پہلے صفحے پر اس خبر کا اعلان کیا۔ ریاستہائے متحدہ اور کینیڈا کے بڑے اخبارات نے اس واقعے کو بیان کرتے ہوئے مضامین شائع کیے۔ ویتھر لبینو اور اس کے تاریخی مواد کی اشاعت کا اعلان بھی کیا گیا اور متعدد ٹی وی اور ریڈیو اسٹیشنوں پر اس پر تبادلہ خیال کیا گیا۔ ویتھر لبینو کا جائزہ بہت سی اشاعتوں میں لیا گیا، جن میں شامل ہیں: عبادت 60، شما، اصلاح یہودیت، قدامت پسند یہودیت، اور پیدائش 2۔ 1980 سے، ویتھر لبینو کا "ہزاروں مذہبی ماہرین، صحافیوں اور عام لوگوں کے ذریعہ جائزہ لیا گیا، حوالہ دیا گیا، مطالعہ کیا گیا، نقل کیا گیا اور استعمال کیا گیا ہے۔ اس کتاب کو 14 سے زیادہ بار دوبارہ شائع کیا گیا ہے، اور "عیسائیوں کے ساتھ ساتھ یہودیوں کو بھی دنیا بھر میں ہزاروں کاپیاں فروخت ہوئیں۔" تاریخی اہمیت روایتی یہودی نماز کی کتابوں کے برعکس، "ربی اس کمیٹی کا حصہ نہیں تھا جس نے اسے بنایا تھا۔" جماعت بیت ایل کے ربی، مصنف ربی لارنس کشنر نے نماز کی کتاب پر نظر ثانی کے عمل میں حصہ نہیں لیا۔ یہودی نماز کی کتاب کے بیس فیصد آرڈر عیسائیوں کی طرف سے آئے ہیں۔ ویتھر لبینو کی اصل شاعری کو دنیا بھر کی کتابوں میں نقل، ترجمہ اور انتھولوجائز کیا گیا ہے اور یہودیوں اور عیسائیوں کے ذریعہ نماز کی خدمات میں استعمال کیا گیا ہے۔ ان میں سے کچھ کتابوں میں شامل ہیں: سارہز ڈاٹرز سنگ، سنگنگ دی لیونگ ٹریڈیشن، ایسٹر ایرہیبٹ ریئر اسٹیمی، کول ہینشامہ، سلیبریٹنگ دی نیو مون، دی تورا: اے وومنز کمنٹری، اور گیبیٹ وان اینڈ فر فرون اوس گیسچیچٹ اینڈ گیگن وارٹ۔ حوالہ جات میساچوسٹس میں یہودی اور یہودیت اصلاحات یہودی حقوق نسواں اصلاحات یہودیت ریاستہائے متحدہ میں اصلاح یہودیت