The Darkroom of Damocles
دی ڈارک روم آف ڈیموکلز (انگریزی The Dark Room of Damocles) ڈچ مصنف ولیم فریڈرک ہرمینز کا ایک جنگی ناول ہے، جو 1958 میں شائع ہوا تھا۔ پہلی بار شائع ہونے کے بعد سے ایک فوری کامیابی، یہ ناول متعدد ایڈیشنوں میں شائع ہوا ہے اور اسے دوسری جنگ عظیم کے عظیم ترین ناولوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ اس کتاب کا انگریزی میں دو بار ترجمہ کیا جا چکا ہے، 1962 میں رائے ایڈورڈز نے اور پھر 2007 میں انا ریلکے نے۔ اسے 1963 کی فلم لائک ٹو ڈراپ آف واٹر میں ڈھالا گیا تھا، جس کی ہدایت کاری فونز ریڈمیکرز نے کی تھی۔ لی کیری کا جاسوس ناول دی اسپائی ہو کیم ان فرام دی کولڈ جزوی طور پر ہرمینز کے دی ڈارک روم آف ڈیموکلز سے متاثر تھا، جسے چوری کا شبہ تھا۔ پلاٹ اوسووڈٹ ایک نوجوان آدمی ہے جو دو ماہ قبل پیدا ہوا تھا۔ بغیر بالوں والے، چھوٹے، فوجی خدمات کے لیے فٹنس سے آدھا انچ کم، وہ لیڈن کے قریب ووورسچوٹن میں سگریٹ کی دکان کے مالک تھے۔ نازی قبضے میں رہتے ہوئے، وہ پراسرار ڈوربیک سے اپنا تعارف کراتا ہے، جو مزاحمتی تحریک میں ملوث ہونے کا دعوی کرتا ہے۔ مؤخر الذکر اوسیوڈٹ کے ڈبل کی طرح لگتا ہے، سوائے اس کے کہ وہ بے عیب طور پر کامل ہے۔ ڈوربیک کے بہکانے، اوسیوڈٹ جرمنوں کے خلاف لڑائی میں شامل ہو جاتا ہے۔ وفاداری کے ساتھ، وہ ان احکامات پر عمل کرتا ہے جو ٹیلی فون کے ذریعے، ڈاک کے ذریعے، نامعلوم سفیروں سے یا بعض اوقات، جو ڈوربیک خود ان کی مختصر ملاقاتوں کے دوران اس سے رابطہ کرتا ہے۔ ڈوربیک اوسیوڈٹ کو گسٹاپو اور ڈچ نازی ساتھیوں پر خطرناک حملوں کے لیے درج کرتا ہے، یہاں تک کہ بے گناہ لوگوں کو مارتا ہے جسے وہ ممکنہ خطرہ سمجھتا ہے۔ جنگ کے خاتمے کے بعد، ڈوربیک غائب ہو گیا، اور اوسیوڈٹ کو تعاون کے الزام میں گرفتار کر لیا گیا۔ اس کے قتل کے اعترافات، اور یہاں تک کہ اس کے ساتھیوں اور قابضوں کے خلاف مظالم کے باوجود، فوجی استغاثہ اس پر یقین نہیں کرتا ہے۔ وہ اپنی بے گناہی ثابت نہیں کر سکتا، اور اگرچہ اس کے الزام لگانے والے بھی نہیں کر سکتے، اس کے باوجود اس کی مذمت کی جاتی ہے۔ اب، صرف ڈوربیک ہی اوسیوڈٹ کی بے گناہی ثابت کر سکتا تھا، لیکن کوئی بھی اس کا نام بھی نہیں جانتا تھا، کم از کم اس کے ٹھکانے کے بارے میں۔ دی ڈیلی ٹیلی گراف کے استقبالیہ نیل مکھرجی نے 2007 میں لکھا: "یہ ناول، جو ایک خالی، یہاں تک کہ خشک انداز میں لکھا گیا ہے، بالکل وجود پرست بن جاتا ہے، جس سے کیموس اور لیس کیمینز ڈی لا لبرٹی کے سارتر کی یاد آتی ہے۔ محرکات اور اعمال کے بارے میں ایک فلسفیانہ مایوسی-یا شاید صرف ایک غیر دلچسپی والی بے حیائی کے ساتھ ساتھ تناؤ سے دوچار، یہ انسانی حالت کے بارے میں ایک تیز، بے چین ناول ہے، جو آسانی سے ایک سنسنی خیز کے بھیس میں ہے۔ " میلان کنڈیرا کے مطابق، ہرمینز کے ناول میں ہم ایک طرح کی "سیاہ شاعری" تلاش کر سکتے ہیں: ایک ویران ولا میں گیسٹاپو کے ساتھی کو ختم کرنے کے لیے، اوسیوڈٹ پہلے دو نادانستہ اور معصوم خواتین کو قتل کرنے پر مجبور ہے ("اگر لفظ 'معصوم' کا ہرمینز کی دنیا میں مقام ہے")، ساتھی کی بیوی اور ایک خاتون جو جوڑے کے چھوٹے لڑکے کو ایمسٹرڈیم لے جانے کے لیے ولا میں پہنچتی ہے۔ اوسیوڈٹ پہلے مؤخر الذکر کی جان بچانے کا فیصلہ کرتا ہے، لیکن پھر، اپنی حفاظت کے لیے، اسے اس کا رخ کرنا چاہیے۔ وہ اسے اسٹیشن لے جاتا ہے، ٹرین میں اس کے ساتھ رہتا ہے، پھر ایمسٹرڈیم کی گلیوں میں رہتا ہے۔ خراب بچہ ایک بے معنی اور لمبی گفتگو میں گھمنڈ کرتا ہے جس کے دوران اوسیوڈٹ صرف سنتا ہے۔ کنڈیرا کے لیے "سیاہ شاعری"، اس معاملے میں تین قتل اور ایک نمائشی بچے کے جھگڑے پر مشتمل ہے۔ 1958 کے ادب میں بھی دیکھیں ڈچ ادب حوالہ جات ماخذ ٹیکسٹول اسٹڈیز فرانس اے جانسن این سونجا وان اسٹیک (ڈچ میں)، بائبلیوگرافیکل تفصیل کے تمام ایڈیشنز آف دی ڈارک روم آف ڈیموکلز۔ فرانس اے جانسن این سونجا وین اسٹیک میں، ہیٹ ببلیوگرافش یونیورسم وین ولیم فریڈرک ہرمینس [دی ببلیوگرافیکل کائنات آف ولیم فریڈرک ہرمینس]۔ Tweede، Herziene en uitgebreide Versie in Samenwerking کی ملاقات پیٹر کیگل، ولیم فریڈرک ہرمینز انسٹی ٹیوٹ، 2005، 81-99 سے ہوئی۔ ہیوجینز انسٹی ٹیوٹ کے ایڈیٹرز (ڈچ میں)، ٹیکسٹول ہسٹری، ایڈاپٹڈ ریڈنگز اینڈ ایمینڈیشنز آف دی ڈارک روم آف ڈیموکلز (1958) تنقید فرانس اے جانسن (ڈچ میں)، آن دی ڈارک روم آف ڈیموکلز بذریعہ ولیم فریڈرک ہرمینز۔ اس کتاب میں اشاعت کی تاریخ، پلاٹ کا خلاصہ، تشریح، دیگر ناقدین کی تشریحات، دی ڈوپلگینجر موٹف، داستانی تکنیک، انداز اور ساخت، استقبالیہ پر ابواب ہیں۔ یوٹجیوریج ڈی آربیڈرسپرز، ایمسٹرڈیم 1983 رینے مارریس (ڈچ میں)، ولیم فریڈرک ہرمینز کے ذریعہ دی انٹرپریٹیشن آف دی ڈارک روم آف ڈیموکلز۔ ڈمینسی بوکین، لیڈن 1996 1958 ناول 20 ویں صدی کے ڈچ ناول ادبی کام ولیم فریڈرک ہرمین کے ڈچ ناول فلموں میں ڈھال لیے گئے