Beware of Pity (novel)
رحم سے خبردار رہیں (Beware of Pity، لفظی طور پر دل کی بے صبری) آسٹریا کے مصنف اسٹیفن زویگ کا 1939 کا ناول ہے۔ یہ زویگ کا سب سے طویل افسانہ تھا۔ اسے اسی عنوان کی 1946 کی فلم میں ڈھالا گیا تھا، جس کی ہدایت کاری مورس ایلوے نے کی تھی۔ پلاٹ کا خلاصہ نوجوان لیفٹیننٹ انٹون ہوفملر کو امیر ہنگری کے لاجوس کیکسفالوا کے قلعے میں مدعو کیا گیا ہے۔ وہ کیکسفالوا کی مفلوج بیٹی ایڈیتھ سے ملتا ہے اور اس کے لیے لطیف پیار اور گہری ہمدردی پیدا کرتا ہے۔ ایڈتھ کو اس سے محبت ہو جاتی ہے۔ جب وہ جلد صحت یاب ہونے کی امید پیدا کرتی ہے، تو وہ بالآخر اس سے شادی کرنے کا وعدہ کرتا ہے جب وہ صحت یاب ہو جائے گی، اس امید کے ساتھ کہ اس سے وہ علاج کروانے پر راضی ہو جائے گی۔ تاہم، تضحیک اور توہین کے خوف سے، وہ عوام میں مشغولیت سے انکار کرتا ہے۔ جب ایڈیتھ کو یہ معلوم ہوتا ہے تو وہ اپنی جان لے لیتی ہے۔ جرم سے مغلوب ہو کر اسے پہلی جنگ عظیم میں تعینات کیا جاتا ہے۔ مقبول ثقافت میں ویس اینڈرسن نے اپنی فلم دی گرینڈ بڈاپسٹ ہوٹل (2014) کو بیوئر آف پیٹی اور دی پوسٹ آفس گرل پر مبنی کیا۔ اسے 2017 میں باربیکن میں ایک اسٹیج پلے میں ڈھالا گیا تھا جس کی ہدایت کاری سائمن میک برنی نے کی تھی۔ روسی فلم، "لو فار لو" (2013) بھی "بیوئر آف پیٹی" پر مبنی تھی لیکن اسے روسی ماحول میں اور مبہم اختتام کے ساتھ پیش کیا گیا تھا۔ یہ جانتے ہوئے کہ پہلی جنگ عظیم کا اعلان کر دیا گیا ہے اور محاذ پر جانے سے پہلے، لیفٹیننٹ اپنی منگیتر سے شادی کرنے کے لیے دو دن کی چھٹی مانگتا ہے جسے اس نے ترک کر دیا تھا۔ آخری منظر میں، وہ اپنی معذور محبت پر سوار نظر آتا ہے جب وہ بالکونی سے چھلانگ لگا کر خودکشی کرنے والی ہوتی ہے۔ اس کی واپسی دیکھ کر وہ رک جاتی ہے۔ فلم کی تحریک کریڈٹ میں نوٹ کی گئی ہے۔ سرگئی اشکنازی کی ہدایت کاری میں بننے والی یہ فلم یوٹیوب پر روسی زبان ("لیوبوف 'زا لیوبوف") میں دستیاب ہے۔ ڈینش فلم "کیسیٹ" (دی بوسہ، 2023)، پہلی جنگ عظیم سے پہلے ڈنمارک میں ترتیب دی گئی "بیوئر آف پیٹی" پر مبنی ہے۔ 1939 میں ادب آسٹریا کے ادب میں حوالہ جات مزید پڑھنا رحم سے ہوشیار رہیں، نیویارک ریویو آف بکس میں جان اکوسیلا کا جائزہ، 13 جولائی 2006 جرمن زبان کے ناول آسٹریا کے ناول جو اسٹیفن زویگ کے ناولوں پر مبنی فلموں میں ڈھال لیے گئے ہیں۔ جنگ کے وقفے میں ترتیب دیے گئے ناول آسٹریا-ہنگری میں ترتیب دیے گئے ہیں۔ فشر ورلاگ کی کتابیں NYRB کلاسیکس