The Cliffs of Old Tynemouth
"دی کلفس آف اولڈ ٹائن ماؤتھ" 19 ویں صدی میں ڈیوڈ راس لیچ کا لکھا ہوا ایک جیورڈی لوک گیت ہے۔ یہ گانا ایک گیت ہے، جو ٹائن سائیڈ کے علاقے کے سیاحتی مقامات میں سے ایک کے بارے میں رومانٹک ہے۔ بول یہ گانا ایک چھوٹے سے پمفلٹ یا چیپ بک میں ظاہر ہوتا ہے جو ایک سیریز کا نمبر 2 ہوتا ہے جو صرف 3 پر مشتمل ہوتا ہے، جس سے 'شیلڈز' گانوں کا ایک سلسلہ بنتا ہے۔ انہیں 1850 کی دہائی میں شیلڈز گزٹ کے ایڈیٹر ولیم بروکی نے شائع کیا تھا۔ گانے کلر کوٹ، ٹائن ماؤتھ، نارتھ شیلڈز اور ساؤتھ شیلڈز کے قصبوں کی عکاسی کرتے ہیں، جو ٹائن کے دونوں اطراف کے چھوٹے ساحلی قصبے ہیں۔ یہ سب مچھلیوں کی بیویوں، پریس گروہوں، جہازوں، کشتیوں اور ملاحوں اور خوبصورت مناظر کے لیے مختلف طور پر مشہور ہیں۔ یہ گانا 1843 میں لکھا گیا تھا۔ "اولڈ ٹائن ماؤتھ کی چٹانیں" آئرش ایئر کی دھن پر "دی میٹنگ آف دی واٹرس": ٹیون: "پانی کا ملاپ"۔ گانے میں مذکور مقامات ٹائن ماؤتھ دریائے ٹائن راکس کے دہانے پر واقع قصبہ ہے جو "بلیک مڈن راکس" کا حوالہ دے سکتا ہے جس نے کئی سالوں سے ٹائن میں جانے کی کوشش کرنے والے متعدد جہازوں کا دعوی کیا ہے۔ ابی سے مراد ٹائن ماؤتھ پریری ہے جسے اصل میں 637 عیسوی میں نارتھمبریا کے بادشاہ اور سنت اوسوالڈ نے بنایا تھا۔ مندرجہ بالا ورژن کے تغیرات پر تبصرے 19 ویں صدی کے اوائل میں، آج کی طرح، سستی کتابیں اور رسالے موجود تھے۔ ان میں سے بہت سی "چیپ بکس" ناقص معیار کے کاغذ پر ناقص معیار اور ناقص معیار کے پرنٹ کے ساتھ تھیں۔ ان کاموں کو کاپی رائٹ کے خیالات کے بغیر نقل کیا گیا تھا، اور اس کام کے لیے بہت کم پروف ریڈنگ کی ضرورت تھی، اور جو کیا گیا وہ اعلی معیار کے لیے ضروری نہیں تھا۔ نتیجتا، گانوں کے بولیوں کے الفاظ مختلف ایڈیشنوں میں مختلف ہوتے تھے۔ یہ خاص گانا مختلف شائع شدہ ورژنوں کے درمیان کئی تغیرات کو ظاہر کرتا ہے، کچھ بہت معمولی، بنیادی طور پر الفاظ کے ہجے میں، کچھ بولی کی تشریح ہیں، کچھ سادہ غلطیوں تک، اور بعض اوقات ایک ہی ایڈیشن میں تغیرات ہوتے ہیں۔ سب سے زیادہ عام میں سے کچھ ذیل میں درج ہیں: آیت 1، لائن 3-برباد شدہ اور برباد شدہ آیت 1، لائن 4-متبادل ہیں "یہ میری پسند کی خوشی ہے" یا "یہ میری پسند کا ستارہ ہے" آیت 3، لائن 2-متبادل ہیں "اوئر روشن ریت" اور "اوئر روشن تار" آیت 3، لائن 3-متبادل ہیں "اور بازگشت میٹھی تھی، اوپر سیاہ چٹانیں" اور "اور اوپر سیاہ چٹانیں کی بازگشت میٹھی تھی"، آیت 3، لائن 4-متبادل ہیں "لیکن اس کی آواز میٹھی" یا "لیکن اوہ!، اس کی آواز میٹھی" (حیرت کے نشان کے ساتھ یا اس کے بغیر) آیت 5۔ مجھے چٹانیں دو "یا" اوہ! مجھے کلفز ریکارڈنگز ایم ڈبلیو ایم ریکارڈز کی ویب سائٹ دیں۔ سوپروانو شیلا آرمسٹرانگ کے ذریعے پیش کردہ ورژن ایک مختلف دھن پر ترتیب دیا گیا ہے۔ سی ڈی "دی ڈے وی وینٹ ٹو دی کوسٹ-اراؤنڈ کلرکوٹس بے" (ریف ایم ڈبلیو ایم سی ڈی ایس پی 35) جس میں 13 دیگر عنوانات کے ساتھ "دی کلفس آف اولڈ ٹائن ماؤتھ" شامل ہے-(http://www.mawson-wareham.com/player.php?play=mwmcdsp3506&tkid=664&aid=0&pid=101)۔ مزید دیکھیں جیورڈی بولیوں کے الفاظ حوالہ جات بیرونی روابط FARNE-فوک آرکائیو ریسورس نارتھ ایسٹ ور جیورڈی نغمہ نگار ایلن کا ٹائن سائیڈ گانوں اور ریڈنگز کا السٹریٹڈ ایڈیشن 1891 انگریزی لوک گانے گانے متعلقہ نیو کیسل اپون ٹائن 1843 گانے نارتھمبرین لوک داستانیں ٹائن ماؤتھ