Tokai Sanshi
شیبا شیرو، جو اپنے قلم نام ٹوکائی سانشی کے لیے مشہور ہیں، (21 جون 1852-13 دسمبر 1922) میجی دور میں ایک سیاسی کارکن اور ناول نگار تھیں۔ وہ ایک سمورائی خاندان میں پیدا ہوئے اور 1868 سے 1869 تک بوشین جنگ کے دوران ایزیو کے ڈومین کے لیے لڑے، جس کے بعد ایزیو ڈومین کو ترک کر دیا گیا۔ انہوں نے جاپان اور امریکہ میں مختلف سہولیات میں تعلیم حاصل کی، اور انہوں نے پہلی چین-جاپانی جنگ اور روس-جاپانی جنگ کے دوران فوج میں خدمات انجام دیں۔ ان کے بڑے کاموں میں خوبصورت خواتین کے ساتھ عجیب و غریب تصادم (کاجن نو کیگو) شامل ہیں، جو پہلی بار 1885 میں سیریلائز ہوئے اور 1897 میں اختتام پذیر ہوئے۔ شیبا ایک جاپانی سیاسی ناول نگار اور صحافی تھیں۔ وہ خوبصورت خواتین کے ساتھ عجیب و غریب تصادم لکھنے کے لیے مشہور ہیں، جو آئزو کے ایک جاپانی آدمی کے گرد گھومتا ہے جو ٹوکائی سانشی کے نیم چینی فرضی نام سے جانا جاتا ہے، ایک چینی آدمی، یولانڈا نامی ایک ہسپانوی خاتون اور کولین نامی ایک آئرش خاتون۔ آئیزو سمورائی شیبا ستازو کے چوتھے بیٹے کے طور پر پیدا ہوئے، شیبا شیرو چودہ سال کے تھے جب 1868 میں میجی بحالی سے قبل خانہ جنگی کے دوران شاہی افواج نے آئیزو ڈومین پر حملہ کیا تھا۔ ایک نوجوان کے طور پر شیبا نے ناکام ٹوکوگاوا شوگونیٹ کے لیے لڑائی لڑی۔ آئیزو قلعے کے محاصرے کے دوران، اس کی دادی، ماں اور دو بہنوں نے خودکشی کر لی تاکہ خاندان کے مرد بغیر کسی خلل کے جنگ کر سکیں۔ آئیزو کا قلعہ نئی میجی حکومت کی افواج کے قبضے میں آگیا اور ڈومین نے ہتھیار ڈال دیے۔ قید میں گزارے گئے ایک عرصے کے بعد، شیبا نے ہیروساکی کی ایک نجی اکیڈمی، توگیجوکو میں تعلیم حاصل کی جس نے باصلاحیت نوجوان کو سرکاری خدمت کے لیے تربیت دی اور شمال مشرقی ڈومین کے بہت سے سابق سمورائی کو اپنی طرف متوجہ کیا۔ 1879 سے 1885 تک شیبا شیرو نے امریکہ میں مزید تعلیم حاصل کرنے کے لیے ایواساکی خاندان سے فنڈز حاصل کیے۔ وہ سات سال تک امریکہ میں رہے، پہلے سان فرانسسکو کے پیسیفک بزنس کالج میں تعلیم حاصل کی، اور پھر بوسٹن چلے گئے، جہاں انہوں نے ہارورڈ میں مختصر تعلیم حاصل کی۔ آخر کار، وہ فلاڈیلفیا گئے اور 1881 سے 1885 تک پنسلوانیا یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی، اور وارٹن اسکول سے بیچلر آف فنانس حاصل کیا۔ 1885 میں، ریاستہائے متحدہ سے واپسی کے فورا بعد، شیبا نے کاجین نو کیگو کے پہلے دو جلدوں کو شائع کیا۔ جب 1877 میں ستسوما بغاوت شروع ہوئی تو انہیں میجی سرکاری افواج نے عارضی افسر کے طور پر بھرتی کیا۔ شیبا کا وقت تیزی سے سرکاری کاموں میں لگا اور بعد کے سالوں میں کاجن نو کیگو کی تحریر، جو 1885 اور 1897 کے درمیان آٹھ حصوں میں سلسلہ وار شائع ہوئی۔ اس کتاب کو اس قدر جوش و خروش سے قبول کیا گیا کہ یہ نہ صرف میجی دور کا سب سے مشہور سیاسی ناول بن گیا بلکہ اس کے لکھے جانے کے کئی دہائیوں بعد بھی قارئین کو متاثر کرتا رہا۔ 1891 میں شیبا نے نئی قومی قانون ساز اسمبلی میں ایک نشست حاصل کی، جس کے لیے وہ آٹھ بار دوبارہ منتخب ہوئے۔ نظریہ شیبا شیرو ایک سیاسی ناول نگار تھیں جن کے موقف کو قوم پرست سمجھا جا سکتا ہے۔ ان کی پرورش ایک سمورائی خاندان میں ہوئی اور اپنے ڈومین کی تباہی کا تجربہ شیبا شیرو کے سیاسی نظریے کی تشکیل کے لیے ضروری تھا۔ چونکہ اس نے اپنے والد شیبا ستازو کی ٹوکوگاو شوگونیٹ کے ساتھ وفاداری کا مشاہدہ کیا، شیبا شیرو نے جاپانی روایات اور گھریلو معاشیات کے تحفظ کی وکالت کی۔ انہوں نے ٹوبوکیوکائی کے قیام کی حمایت کی، ایک ایسی تنظیم جس نے 1891 میں نانشین-رون، پین ایشینزم، اور معاشی آزادی کی وکالت کرنے والے لوگوں کو اپنی طرف متوجہ کیا، اور 1984 میں ریکنکاکنٹو میں ذمہ داریاں سنبھالیں۔ یہ دونوں تنظیمیں جاپان کی مغربی کاری کے خلاف زیادہ سخت خارجہ پالیسی کی حمایت کرنے میں سرگرم تنظیمیں تھیں۔ اپنے ناول ٹویو نو بیجن میں شیبا شیرو ایک خوبصورت جاپانی لڑکی کی کہانی بیان کرتی ہے جسے ایک مغربی پلے بوائے سے محبت ہو جاتی ہے جو اسے خوبصورت کپڑوں اور شاندار کھانوں سے بہکاتا ہے۔ لڑکی لالچ کا مقابلہ کرنے کے قابل نہیں ہوتی اور خود کو مغربی آدمی کے حوالے کر دیتی ہے لیکن آخر کار وہ آتشک کا شکار ہو جاتی ہے اور اپنی خوبصورتی کھو دیتی ہے۔ خوبصورت لڑکی جاپان کی ایک علامتی نمائندگی ہے اور مغربی ممالک کی علامت playboy.and ہے۔ کہانی اس خیال کو ظاہر کرتی ہے کہ مغربی کاری حل نہیں بلکہ میجی جاپان کے لیے ایک بحران ہے۔ یہ تصور ان کی سب سے مشہور تصنیف کاجن نو کیگو میں بھی ظاہر ہوتا ہے۔ لیکن اس کا نظریہ بھی اس کی مغربی تعلیم اور فوجی خدمات کی بنیاد پر تشکیل پاتا ہے۔ دنیا کی پیچیدگی کے بارے میں اپنی آگاہی کے ساتھ، وہ جاپانی انفرادیت کی وکالت نہیں کرتا، اور نہ ہی وہ غیر ملکی کو ایک الگ وجود کے طور پر آسان بناتا ہے۔ وہ آئرلینڈ اور ہنگری جیسے چیلنج شدہ ممالک سے ہمدردی رکھتا ہے لیکن سامراجی ممالک کی بالادستی کی مزاحمت کرتا ہے۔ خوبصورت خواتین کے ساتھ عجیب و غریب ملاقاتیں (خوبصورت خواتین کے ساتھ عجیب و غریب ملاقاتیں) ٹوکائی سانشی کا سب سے مشہور کام ہے، جو 1885 اور 1897 کے درمیان سیریل کیا گیا، یہ جاپان کے مقبول ترین سیاسی ناولوں میں سے ایک بن گیا۔ میجی دور کے آغاز میں، جب جاپان میں مغربی اثر و رسوخ کی ایک بے مثال لہر دوڑ رہی تھی، بہت سے جاپانیوں نے سیاسی اور سماجی تبدیلی کی وکالت کی: ڈسرایلی کے ناولوں نے سیاسی ناول کی صنف کو متاثر کیا، جس کا مقصد ادب کا استعمال کرکے جاپان اور جاپانی معاشرے میں عدم اطمینان کا اشارہ کرنا تھا۔ سیاسی ناول یہ تھے: "اکثر بیرون ممالک یا قدیم زمانے میں ترتیب دیے جاتے ہیں، جن میں رومانوی یا بہادر کرداروں کی غیر ملکی کاسٹ ہوتی ہے، اور ایک مدھر اور بمبار انداز میں لکھے جاتے ہیں، [اور] نوجوانوں میں مقبول تھے۔" خوبصورت خواتین کے ساتھ عجیب و غریب ملاقاتیں ایک روایتی گنہگار جاپانی انداز میں لکھی گئی تھیں، جس میں چینی نظمیں شامل تھیں جنہیں کانشی کہا جاتا ہے۔ جاپانی تاریخ کے اس موڑ پر، بہت کم خواتین تھیں جو کنبن پڑھ سکتی تھیں اور اس طرح سیاسی ناول بنیادی طور پر مرد دانشوروں اور طلباء پر مبنی تھے۔ کاجین نو کیگو کا پلاٹ ٹوکائی سانشی کے امریکہ، مصر، جاپان، چین اور دیگر سمیت دنیا کی کئی زمینوں کے سفر کی پیروی کرتا ہے۔ کہانی فلاڈیلفیا میں شروع ہوتی ہے، جہاں مرکزی کردار، آزادی کی گھنٹی اور آزادی کے اعلامیے کو دیکھتے ہوئے، دو خوبصورت خواتین سے ملتا ہے، ایک آئرلینڈ سے اور دوسری اسپین سے، جن کے نام کورین اور یوران، اگرچہ یقینی طور پر چینی ہیں، لیکن ان کی تشریح کولین اور یولانڈا کے طور پر کی جا سکتی ہے۔ انقلابی جنگ کے دوران امریکی عوام کی حب الوطنی کی جدوجہد پر مزید غور کرنے اور کولین سے آئرش کی حالت زار سننے کے بعد، ٹوکائی کو اس سے پیار ہو جاتا ہے اور وہ کبھی اس کے ساتھ اور کبھی اس کے بغیر بین الاقوامی مہم جوئی کا سلسلہ شروع کرتا ہے۔ اپنے سفر کے دوران ٹوکائی بہت سے ممالک کے انقلابیوں اور قوم پرستوں سے ملتا ہے، یہ ملاقاتیں اسے بہت سی قوموں کے ظلم و ستم کا اعلان کرنے کے لیے ایک گاڑی فراہم کرتی ہیں بلکہ جاپان پر اپنی عدم اطمینان اور تنقید کا اظہار کرنے کے لیے بھی، خاص طور پر میجی بحالی کے واقعات کے حوالے سے۔ ہوریس فیلڈ مین اپنی اشاعت کے دور میں کاجین نو کیگو کی مقبولیت پر تبصرہ کرتے ہیں: "جملے کے انداز میں اسے جاپانی سیاسی ناولوں میں بہترین قرار دیتے ہیں، ممکنہ طور پر اس وجہ سے کہ یہ پرانی روایات سے مطابقت رکھتا ہے۔ یہ ایک خوبصورت کانبن میں لکھا گیا ہے اور اس میں چینی نظموں کے اندراج شامل ہیں۔ بظاہر اس نے اس وقت کے طلباء کے مفادات کو متاثر کیا۔ انہوں نے ایک طرف مغربی موضوع اور دوسری طرف چینی طرز کے درمیان اس سمجھوتے کا پرجوش استقبال کیا۔ "کاجن نو کیگو، اپنے سماجی طور پر باخبر اور سیاسی طور پر ترقی پسند موضوعات کے باوجود، ایک بہت ہی ماقبل جدید شکل میں لکھی گئی ہے۔ گیساکو اور پرانے چینی ادب کی طرح اس کے انتہائی گنہگار الفاظ کے علاوہ، یہ کسی حقیقی پلاٹ کی پیروی نہیں کرتا ہے اور یہ ایک "شاعرانہ ٹریول جرنل" یا ایڈونچر اقساط کے سلسلے کی طرح ہے۔ یہ اصل میں شیبا شیرو کے بہت سے دوستوں کی مدد اور تبصرے سے بھی ترتیب دیا گیا تھا، جو انگریزی ترجمے تک نہیں پہنچ پاتے۔ یہ رواج ماقبل جدید چینی اور جاپانی ادب میں عام تھا، کیونکہ کسی متن کے واحد مالک کے طور پر مصنف کا تصور جدید ہے۔ شیبا شیرو نے ہتوری بوشو نامی شخص اور اس کے ناشر کے خلاف اسی طرح کے پلاٹ کے ساتھ ایک مخطوطہ شائع کرنے کے لیے مقدمہ دائر کر کے بہت ہی جدید انداز میں خود کو کاجن نو کیگو کے مالک کے طور پر قائم کیا، حالانکہ یہ کانبن کے بجائے ہیرگانا اور کانجی میں لکھا گیا تھا۔ شیبا کو چین میں شائع ہونے والے کام کے غیر مجاز چینی ترجمہ سے کوئی اعتراض نہیں تھا، حالانکہ مترجم نے پلاٹ میں سنگین تبدیلیاں کیں-جیسے کہ منچو مخالف/ہان نواز حصوں کو ہٹانا-اور ایسا لگتا تھا کہ اس کی جاپانی زبان پر محدود گرفت ہے۔ اہم کام حوالہ جات 1852 پیدائش 1922 اموات چیبا پریفیکچر کے لوگ 19 ویں صدی کے جاپانی ناول نگار 20 ویں صدی کے جاپانی ناول نگار جاپانی کارکن بوشین جنگ کے لوگ ستسوما بغاوت کے لوگ