Gloria Chomiak Atamanenko
گلوریا کیتھرین چومیک اتمانینکو (28 اپریل 1932-12 اکتوبر 2017) کینیڈا کی سماجی کارکن، مصنفہ، ایڈیٹر اور مترجم تھیں۔ ریاستہائے متحدہ میں ایک نوعمر کے طور پر، اس نے "میں جمہوریت کے لیے بولتی ہوں" کے موضوع پر ایک قومی مضمون کے مقابلے کی فاتح کے طور پر سرخیاں بنائیں۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم گلوریا چومیک فورٹ ورمیلین، البرٹا میں پیٹر چومیک اور نیلی پکولک چومیک کی بیٹی کے طور پر پیدا ہوئیں۔ اس کے والدین کسان تھے، دونوں یوکرائن میں پیدا ہونے والے کینیڈا کے تارکین وطن تھے، اور اس کی پہلی زبان یوکرائن تھی۔ اس نے 15 سال کی عمر تک گھر پر اور خط و کتابت کے کورسز کے ذریعے تعلیم حاصل کی، جب اس نے ولمنگٹن، ڈیلاویئر کے ایک ہائی اسکول میں تعلیم حاصل کی اور وہاں اپنے چچا کے ساتھ رہتی تھی۔ 1950 میں، چومیک نے "آئی سپیک فار ڈیموکریسی" مضمون کے مقابلے میں چار قومی فائنلسٹوں میں سے ایک کے طور پر 500 ڈالر کی اسکالرشپ حاصل کی، جسے دس لاکھ سے زیادہ اندراجات میں سے منتخب کیا گیا تھا۔ ان کا مضمون، جس کا آغاز "میں جمہوریت کے لیے بولتا ہوں، کیونکہ دو نسلیں پہلے میرے آباؤ اجداد نہیں بول سکتے تھے"، کو سینیٹر جان جے ولیمز نے کانگریس کے ریکارڈ میں پڑھا، جنہوں نے تبصرہ کیا کہ "یہ مضمون نہ صرف ہر طالب علم کو پڑھنا چاہیے بلکہ اس سے بھی زیادہ اہم ہے، اسے اس ملک کے ہر بالغ کو پڑھنا چاہیے"۔ اس کا مضمون پورے امریکہ کے اخبارات میں دوبارہ شائع ہوا، اور اس کی ملاقات ہیری ایس ٹرومین، ایلبن ڈبلیو بارکلی اور سینیٹر جے ایلن فریر جونیئر سے ہوئی۔ وائس آف امریکہ نے انہیں ایک خصوصی نشریات کے لیے یوکرینی زبان میں اپنے مضمون کا ترجمہ پڑھنے کی دعوت دی۔ ریڈیو پروگرام کیوالکیڈ آف امریکہ کی ایک قسط نے اس کی کہانی کو ڈرامائی بنا دیا، جس میں پیگی این گارنر کو اصل میں چومیک کا کردار دیا گیا تھا۔ اس کے بجائے سوسن ڈگلس نے یہ کردار ادا کیا، اور قومی براہ راست نشریات کے دوران چومیک نے اپنا مضمون بلند آواز سے پڑھا۔ اس نے یہ مضمون ڈاٹرز آف دی امریکن ریوولوشن کانفرنس اور چرچ کی تقریبات میں بھی پڑھا۔ چومیک نے 1955 میں سوارتھمور کالج سے گریجویشن کیا۔ انہوں نے 1980 میں وکٹوریہ یونیورسٹی سے مشاورت اور نفسیات میں ماسٹر ڈگری حاصل کی، جس کا عنوان "خاندانی تعلقات اور تخلیقی صلاحیتوں سے متعلق شخصیت کے عوامل: تین ادب کے تناظر" (1980) تھا۔ اتمانینکو ولیمز لیک، برٹش کولمبیا، ایڈمنٹن، اور وینکوور میں نفسیاتی سماجی کارکن تھے۔ 1998 میں انہیں برٹش کولمبیا کی لرننگ ڈس ایبلٹیز ایسوسی ایشن نے معذور بچوں اور بڑوں کے لیے ان کے کام کے لیے اعزاز سے نوازا۔ وہ ایک مصنف اور مترجم بھی تھیں۔ انہوں نے کینیڈا کے ادبی سالانہ لائیوڈ ایکسپیرئنس کے لیے مضامین لکھے، اور میخائلو میکولاجوویچ ایوانائچک کی فورٹین منتھس آن فرانز جوزف لینڈ (1934) کا روسی اور یوکرینی زبان سے انگریزی میں ترجمہ کیا۔ اس نے سوانحی مضامین کے مجموعے، گومپشن گرٹ: ویمن آف دی کیریبو چلکوٹن (2009، کیرن تھامسن، پام ماہون، اور سیج برچ واٹر کے ساتھ) کی مشترکہ ترمیم کی۔ اس نے مقامی بزرگوں کی تحریروں کا مجموعہ مرتب کرنے میں بھی مدد کی، جیسا کہ پیچھے مڑ کر دیکھنا، آگے کی طرف دیکھنا: کیریبو سینئرز اسٹوریز اینڈ پویمز (2002)۔ وہ بالغ تعلیم اور کیریبو-چلکوٹن حلقے میں این ڈی پی کی سیاست میں سرگرم تھیں۔ ذاتی زندگی گلوریا چومیک نے 1953 میں جارج اتمانینکو سے شادی کی۔ ان کے دو بیٹے تھے، بورس اور پیٹر۔ وہ 2006 میں ایک فالج سے بچ گئیں اور اپنے بعد کے سالوں میں وہیل چیئر کا استعمال کیا۔ وہ 2017 میں 85 سال کی عمر میں ولیمز لیک میں انتقال کر گئیں۔ حوالہ جات 1932 کی پیدائش 2017 کی اموات یوکرائنی نسل کے کینیڈین افراد کینیڈین سماجی کارکن سوارتھمور کالج کے سابق طلباء البرٹا سے 20 ویں صدی کی کینیڈین خواتین مصنفین کینیڈین مترجم یونیورسٹی آف وکٹوریہ کے سابق طلباء