The Climate of Courage
دی کلائمیٹ آف کریج آسٹریلوی مصنف جون کلیری کا 1954 کا ناول ہے۔ یہ ان کا شائع ہونے والا پانچواں ناول تھا۔ یہ دوسری جنگ عظیم کے دوران ترتیب دی گئی ہے اور اس میں آسٹریلیائی فوجیوں کا ایک گروپ شامل ہے جو مشرق وسطی میں خدمت سے واپس آئے ہیں۔ یہ ناول دو حصوں میں آتا ہے: سڈنی میں چھٹی پر موجود فوجی، جہاں وہ مختلف رومانوی پیچیدگیوں میں ملوث ہوتے ہیں اور سڈنی پر مشہور آبدوز حملے کا تجربہ کرتے ہیں، پھر نیو گنی مہم کے دوران گشت میں حصہ لیتے ہیں۔ پس منظر یہ کتاب دوسری جنگ عظیم کے دوران فوج میں کلیری کے تجربات پر مبنی تھی، جہاں انہوں نے مشرق وسطی اور نیو گنی میں خدمات انجام دیں۔ انہوں نے کہا کہ اس کتاب کو لکھنے میں انہیں دس سال لگے۔ انہوں نے اعتراف کیا کہ انہوں نے کتاب کو بین الاقوامی سامعین کے لیے زیادہ پرکشش بنانے کے لیے کچھ تبدیلیاں کیں، کیونکہ انہوں نے محسوس کیا کہ آسٹریلیائی ثقافت کو سمجھنا ان کے لیے زیادہ مشکل تھا: اس کا مطلب ہے، ایک چیز کے لیے، ایسے مکالمے کا استعمال کرنا جو پارچیل سلیانگ سے زیادہ عالمگیر ہو جو آپ کے کردار قدرتی طور پر استعمال کریں گے، یا، جب آپ سلیانگ کا استعمال کرتے ہیں (اور ایک آسٹریلیائی مصنف کو کرنا پڑتا ہے، کیونکہ آسٹریلیائی اپنی روزمرہ کی گفتگو میں بہت زیادہ سلیانگ استعمال کرتے ہیں)، آپ کو اس کے معنی کو خود واضح کرنا ہوگا۔ ایک بار پھر، آسٹریلیائی مصنف کے پاس طنز کا بہت کم موقع ہوتا ہے کیونکہ طنز اس قاری پر ختم ہو جائے گا جو پس منظر نہیں جانتا تھا۔ اسے اپنے مزاح پر خطرہ مول لینا پڑتا ہے (کیونکہ آسٹریلیائی مزاح کا احساس زیادہ بدتمیز ہے-آپ یہاں تک کہ زیادہ ظالمانہ بھی کہہ سکتے ہیں-دنیا میں دوسری جگہوں کے مقابلے میں)۔ اور جب کسی مصنف کو اپنے ملک پر فخر ہوتا ہے، جیسا کہ مجھے ہے، تو اسے یہ دیکھنا چاہیے کہ اس فخر کا اظہار اس طرح سے کیا جائے جس سے دوسرے ملک میں کسی قاری کے فخر کو ٹھیس نہ پہنچے۔ یہ کتاب بہت مقبول ہوئی، جس کی اشاعت کے پہلے ہفتے کے دوران برطانیہ میں 28,000 کاپیاں فروخت ہوئیں۔ لندن میں جائزے مضبوط تھے۔ موافقت اس ناول کو 1956 میں آسٹریلیائی ریڈیو کے لیے ایک کاسٹ کے ساتھ ڈھالا گیا تھا جس میں جان میلون بھی شامل تھے۔ حوالہ جات بیرونی روابط یہ ناول 1953 میں سڈنی مارننگ ہیرالڈ میں سیریلائز کیا گیا تھا-ابواب کی فہرست دی کلائمیٹ آف کریج ایٹ آسٹلیٹ (سبسکرپشن درکار) 1954 آسٹریلیائی ناول ناول پہلی بار سیریل شکل میں شائع ہوئے ناول دوسری جنگ عظیم کے دوران ترتیب دیے گئے ناول سڈنی میں ترتیب دیے گئے ناول انڈونیشیا میں ترتیب دیے گئے ناول نیو گنی میں ترتیب دیے گئے ولیم کولنز، سنز کی کتابیں جان کلیری کے ناول