Skin of my teeth
میرے دانتوں کی جلد ('ōr šinnāy) بائبل کا ایک جملہ ہے۔ جاب 19:20 میں، بائبل کے کنگ جیمز ورژن میں کہا گیا ہے، "میری ہڈی میری جلد اور میرے گوشت سے چپک جاتی ہے، اور میں اپنے دانتوں کی کھال سے بچ جاتا ہوں۔" جینیوا بائبل میں، اس جملے کا ترجمہ اس طرح کیا گیا ہے کہ "میں اپنے ٹیتھ کی کھال کے ساتھ بچ گیا ہوں"۔ ایوب 19:20 کی آیت کو مندرجہ ذیل طریقے سے حل کیا جا سکتا ہے: پہلی شق میں، مصنف عبرانی کا استعمال کرتا ہے 'یا اس کے معمول کے معنی "جلد" میں، اسے "گوشت" اور "ہڈیوں" سے جوڑتا ہے۔ دوسری شق میں، وہ عبرانی کا استعمال کرتا ہے یا جیسا کہ عربی گھر سے ماخوذ ہے/"وہ ہڈیاں جن میں دانت رکھے جاتے ہیں (لاطینی: اوس میکسلا اور اوس مینڈیبولا)"۔ لہذا، صحیح پڑھنا یہ ہے: "میری جلد اور گوشت میری ہڈیوں سے لپٹے ہوئے ہیں، اور میرے پاس (صرف) میرے مسوڑھے رہ گئے ہیں"، جو ہمیں ملازمت کی بیماری کے اعلی درجے کے مرحلے کی واضح وضاحت دیتا ہے۔ جدید دور میں، "میرے دانتوں کی جلد سے" ایک ایسی صورتحال کو بیان کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے جس سے کوئی بمشکل فرار ہونے یا کچھ حاصل کرنے میں کامیاب ہوتا ہے۔ ایک قریبی کال۔ اسکین او مائی ٹوتھ-1928 کے جملے کے ثقافتی حوالہ جات بیرنس یما اورکزی کی کتاب جس میں یہ جملہ مرکزی کردار، ایک وکیل کا عرفی نام ہے۔ عرفی نام ایک مؤکل نے دیا ہے جو کہتا ہے کہ اسے "میرے دانت کی جلد" سے آزاد کیا گیا تھا۔ تھورنٹن وائلڈر کا ڈرامہ "ہمارے دانتوں کی جلد-1942" متعدد بائبل کے اشاروں کے ساتھ "جلد او مائی دانت"-میگاڈیتھ کے 1992 کے البم کاؤنٹ ڈاؤن ٹو ایکسٹنکشن پر گانا، خودکشی کی کوشش کے تھیم کا حوالہ دیتے ہوئے، گانے میں اقتباس کا حوالہ دیتے ہوئے تنہا، کاٹنے والی کہنیوں کے 2020 کے البم شارٹننگ دی لانگنگ پر تیسرا ٹریک، بری بری بریک اپ صورتحال کے بارے میں بات کرتے ہوئے "اس کے دانتوں کی جلد"