Hart-Leap Well
"ہارٹ-لیپ ویل" رومانوی ادب کے شاعر ولیم ورڈز ورتھ کی لکھی ہوئی نظم ہے۔ یہ پہلی بار 1800 میں گیتوں کے گیتوں کے دوسرے ایڈیشن میں شائع ہوا تھا۔ یہ مجموعہ دو جلدوں پر مشتمل ہے اور "ہارٹ-لیپ ویل" جلد دوم کی ایک ابتدائی نظم ہے۔ کچھ ناقدین اس ٹکڑے کو خوشی کے لیے جانوروں کے شکار کے خلاف ورڈز ورتھ کے موقف کا مظہر اور ان کے تئیں ہمدردی ظاہر کرنے کی ترغیب سمجھتے ہیں۔ مصنف فطرت کے تئیں اپنے احترام اور تعریف کا بھی اظہار کرتا ہے اور انسانی فطرت کے تعلقات کے مسئلے پر غور کرتا ہے۔ اوریجن ورڈز ورتھ نے یہ نظم 1800 کے آس پاس لکھی جب وہ اور ان کی بہن ڈوروتھی انگلینڈ کے لیک ڈسٹرکٹ کے گراسمیر گاؤں میں رہ رہے تھے۔ اس نے اسے "ایک موسم سرما کی شام کاٹیج میں (.) لکھنا شروع کیا اور اسے ایک یا دو دن میں ختم کر دیا۔" اس کی تشکیل سے چند ہفتے قبل بہن بھائی ایک سفر پر گئے جس کے دوران انہیں "کنواں" اور اس کے ساتھ کچھ پتھر ملے اور ان کی ملاقات ایک کسان سے ہوئی جس نے انہیں ایک لوک کہانی سنائی جو اس نظم کے لیے براہ راست تحریک تھی۔ اس کے بعد ورڈز ورتھ نے اپنی نظم کے ایک مختصر تعارف میں اس جگہ کے بارے میں لکھا، جو "یارکشائر میں رچمنڈ سے تقریبا پانچ میل کے فاصلے پر" واقع ہے۔ وہ کنواں جہاں یہ نظم رکھی گئی ہے "بوویز ویل" کے نام سے جانا جاتا تھا، لیکن اس کے آس پاس ایک اور جگہ تھی، جسے جارج ینگ کی ہسٹری آف وائٹبی اور 1817 سے اسٹریونشلھ ایبی میں بیان کیا گیا ہے، جہاں دو بڑے پتھر پائے جا سکتے تھے، جن میں سے ایک پر "ہارٹ لیپ" لکھا ہوا تھا اور یہ ایک ہرن کی یادگار کے طور پر کام کر رہا تھا جو کتوں کے پیچھا کرنے کے بعد انتہائی تھکاوٹ سے وہاں مر گیا تھا۔ اگرچہ اس بات کا کوئی واضح ثبوت نہیں ہے کہ آیا یہ ورڈز ورتھ ہی تھا جس نے پہلی بار اپنی نظم سے اس جگہ کا حوالہ "ہارٹ-لیپ ویل" کے طور پر دیا تھا، اگر اس نے ایسا کیا ہوتا، تو وہ اس دوسرے مقام سے متاثر ہو سکتا تھا جسے بعد میں ینگ نے بیان کیا، جس کے بارے میں وہ خود بھی جا چکا ہوتا یا اس کے بارے میں سنا ہوتا۔ ایک نظریہ بھی ہے، اگرچہ ایک بار پھر ایک قیاس آرائی ہے، جو نظم کے مرکزی کردار-سر والٹر کی ابتدا سے متعلق ہے۔ چونکہ بارڈن ہاؤس ہارٹ لیپ ویل کے اصل مقام کے قریب واقع تھا، اس لیے نظم کا مرکزی کردار سر والٹر ڈی بارڈن کی تاریخی شخصیت پر مبنی ہو سکتا تھا، "" ایک مضبوط نائٹ جو سکاٹش جنگوں میں لڑا اور 1309 میں فوت ہوا۔ " ناقدین اس بات سے اتفاق کرتے ہیں کہ، کسان کی کہانی اور ورڈز ورتھ کے دورے کی جگہ کے علاوہ، اس نظم کے لیے ایک اور براہ راست الہام ہے، یعنی 1773 سے گوٹ فرائیڈ اگست برجر کا گیت "ڈیر وائلڈ جیگر"۔ دونوں کام شکار کے موضوع سے متعلق ہیں۔ "ڈیر وائلڈ جیگر"، جس کا ترجمہ والٹر اسکاٹ نے 1796 میں "دی چیس" کے طور پر کیا تھا، ایک بے رحم شکاری کی کہانی بیان کرتا ہے جسے ابدی سزا کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ نظم "ہارٹ-لیپ ویل" کی ساخت چار لائنوں پر مشتمل ہے، جس میں اے بی اے بی ریم اسکیم ہے۔ پہلا حصہ 24 اسطروں پر مشتمل ہے اور دوسرا 21 اسطروں پر مشتمل ہے۔ میٹر آئامبیک پینٹامیٹر ہے، گیتوں کے گیتوں میں ورڈز ورتھ کی زیادہ تر نظموں کے برعکس، جو چار فٹ لائنوں پر مشتمل ہے۔ برینن او ڈونیل نے "ہارٹ-لیپ ویل" کا موازنہ برجر کے "دی چیس" کے انگریزی ترجمہ سے کیا ہے، جو ٹیٹرامیٹر میں لکھا گیا ہے۔ ان کا استدلال ہے کہ دونوں نظموں میں لاگو ہونے والی مختلف تال کی اسکیمیں مختلف رفتار اور نظموں کو پڑھنے کے طریقے پیدا کرتی ہیں۔ اگرچہ "دی چیس" زیادہ تیز لگتا ہے، لیکن ورڈز ورتھ کی نظم کی رفتار بہت زیادہ کم ہے۔ یہ، بدلے میں، ان کی کہانیوں کے بارے میں دونوں مقررین کے مختلف نقطہ نظر کی عکاسی کرتا ہے-ایک سنسنی خیز، زیادہ سوچنے والے کے برخلاف۔ "ہارٹ-لیپ ویل" کے ڈھانچے کو دو حصوں میں تقسیم کیے جانے کو ڈپٹیک کہا جا سکتا ہے، جس کا مطلب ہے کہ ہم "ایک ہی فریم میں ایک ہی واقعہ (.) کے مختلف اور متعلقہ نظریات کی نمائندگی کرنے والی دو تصاویر" سے نمٹ رہے ہیں۔ پہلا حصہ شکار کے واقعات کو بیان کرتا ہے اور یہ قاری کو کہانی میں مشغول کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ دوسرا حصہ ان واقعات کی تفسیر کے طور پر اسپیکر اور چرواہے کے درمیان ہارٹ کی کہانی کی اہمیت سے متعلق مکالمے کی شکل میں کام کرتا ہے۔ پہلا حصہ قدیم طرز کی زبان اور الٹ کو استعمال کرتا ہے جو اسے ایک قدیم کہانی کی طرح لگتا ہے، جبکہ دوسرا انداز اور زبان میں آسان ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ نظم کا پہلا حصہ ایک نائٹ، سر والٹر کی کہانی سناتا ہے، جو ایک ہرن کا شکار کر رہا ہے۔ پیچھا اتنا لمبا رہتا ہے کہ اسے ترتیب میں تین گھوڑوں کو استعمال کرنے کی ضرورت ہوتی ہے اور اس کے کتے ہرن کے پیچھے دوڑتے ہوئے تھکاوٹ سے مر جاتے ہیں۔ شکار بالآخر اس وقت بند ہو جاتا ہے جب جانور کو بھاگ کر مار دیا جاتا ہے اور وہ پانی کے چشمے کے قریب اپنی زندگی کا خاتمہ کر لیتا ہے۔ اس تقریب کی یاد میں سر والٹر تین پتھر کے کالم اٹھاتے ہیں جو ہرن کی تین آخری چھلانگوں کی نمائندگی کرتے ہیں اور ایک "تفریحی گھر" اور ایک آربر بناتے ہیں۔ حصہ دو میں، جو اس کی ساخت کے ساتھ ہم عصر زمانے میں ترتیب دیا گیا ہے، ہمیں معلوم ہوتا ہے کہ وہ تمام یادگاریں اور عمارتیں جو سر والٹر نے کھڑی کی تھیں اب تقریبا ختم ہو چکی ہیں۔ راوی، جسے پرکنز خود ورڈز ورتھ کے طور پر شناخت کرتا ہے، ایک چرواہے سے ملتا ہے جو اسے ہارٹ کی کہانی سناتا ہے اور دعوی کرتا ہے کہ یہ جگہ یا تو ایک قتل کی وجہ سے لعنت ہے جو مبینہ طور پر وہاں ہوا تھا، جیسا کہ کچھ کہتے ہیں، یا یہ کہ اس جگہ کی موجودہ حالت سر والٹر کے اعمال کا نتیجہ ہے، جیسا کہ چرواہا خود مانتا ہے۔ وہ یہ بھی سوچتا ہے کہ یہ اس طرح رہے گا "جب تک کہ درخت، پتھر، اور چشمہ سب ختم نہ ہو جائیں"۔ نظم کا اختتام راوی کی طرف سے فراہم کردہ ایک سبق کے ساتھ ہوتا ہے، "کبھی بھی اپنی خوشی یا اپنے فخر/احساس کی سب سے معمولی چیز کے غم کے ساتھ اختلاط نہ کریں"۔ تجزیہ اور تشریح شکاری کی پیشکش-سر والٹر "ہارٹ لیپ ویل" کا پہلا حصہ، جو شکار کے راستے کو بیان کرتا ہے، نائٹ اور اس کے جذبات پر مرکوز ہے۔ اس میں اس بات پر زور دیا گیا ہے کہ وہ کتنا پرجوش اور پرعزم ہے۔ کچھ ناقدین کا کہنا ہے کہ سر والٹر کے رویے کو پہلے ہی حصے میں مبہم اور "اخلاقی طور پر قابل اعتراض" کے طور پر دکھایا گیا ہے۔ سر والٹر کو واحد شکاری کے طور پر دکھایا گیا ہے جو ہرن کا پیچھا کرنے میں ثابت قدم رہتا ہے، جس کی وجہ سے اس کے تین گھوڑے تھک جاتے ہیں اور اس کے کتوں کے ساتھ ساتھ شکار شدہ ہرن کی موت کا سبب بنتے ہیں۔ اس کی بربریت اور بے رحمی پر زور دیا جاتا ہے، جس کی وجہ سے وہ جذباتی، جارحانہ اور بے حس ظاہر ہوتا ہے۔ اس کے اذیت ناک رجحانات کی طرف بھی اشارہ کیا گیا ہے۔ ناقدین اس "خاموش خوشی" کو اجاگر کرتے ہیں جو وہ ہرن کی لاش کو گھورتے ہوئے ظاہر کرتا ہے۔ ورڈز ورتھ سر والٹر کے جذبات سے ہمدردی رکھتا ہے یا نہیں، یہ بھی ناقدین کی بحث کا موضوع ہے۔ ڈان ایچ بیالوسٹوسکی کا استدلال ہے کہ "شاعر-راوی"، جیسا کہ وہ اسے بلاتا ہے، سر والٹر کے جذبات کے لیے ایک خاص لگاؤ ظاہر کرتا ہے اور اکثر اس بات پر زور دیتا ہے کہ وہ کتنا حوصلہ مند ہے اور یہ حیرت اس کے اپنے احساسات سے مختلف نہیں ہے۔ اسی طرح کا نظریہ ڈیوڈ پرکنز کا بھی ہے، حالانکہ اس کا فیصلہ غیر واضح نہیں ہے۔ ایک طرف وہ اس بات سے اتفاق کرتا ہے کہ راوی شکاری کے ساتھ شناخت کرتا ہے لیکن دوسری طرف وہ دعوی کرتا ہے کہ "شکاریوں میں تعاقب، اس کے طریقوں اور اس سے پیدا ہونے والے جذبات کی نمائش اور تنقید کی جاتی ہے"۔ وہ راوی اور سر والٹر کے تعلق کو تسلیم کرتا ہے لیکن، اس کے باوجود، یہ نتیجہ اخذ کرتا ہے کہ اس سے نظم کے پیغام میں جانوروں کے تئیں ہمدردی کا اضافہ ہوتا ہے کیونکہ اس سے قاری کو صرف سر والٹر کے ساتھ ہمدردی ہوتی ہے تاکہ وہ بعد میں شکاری کے جرم میں ملوث محسوس کرے۔ اس مقالے کو، کسی حد تک، رچرڈ نیش نے منظوری دی ہے، حالانکہ ان کی رائے میں شکار سے متعلق مثبت جذبات پر ہرن کی مصیبت سے زیادہ زور دیا گیا ہے۔ مذکورہ بالا تعلق کا حوالہ مارک جے بروہن نے بھی دیا ہے۔ وہ اس بات سے اتفاق کرتا ہے کہ راوی اور مرکزی کردار کے درمیان "ہم آہنگی" ہے لیکن "ہارٹ-لیپ ویل" کے دوسرے حصے میں اس سے سنجیدگی سے سمجھوتہ ہو جاتا ہے جہاں راوی چرواہے کے نقطہ نظر کو مکمل طور پر منظور کرتا ہے اور سر والٹر کے رویے کی مذمت کرتا ہے۔ پیٹر مورٹنسن کی تنقید، پرکنز کی طرح، جانوروں کے خلاف تشدد پر مرکوز ہے اور بار بار شکاری کے مذمت شدہ ظلم پر زور دیتی ہے۔ انسان اور فطرت کے درمیان تعلق بہت سے ناقدین اس بات سے متفق ہیں کہ زیر بحث نظم میں ورڈز ورتھ جانوروں کے ساتھ تشدد اور ظلم کے استعمال کی مذمت کرتا ہے۔ یہ فطرت اور ثقافت کے درمیان تنازعہ کے موضوع سے مضبوطی سے جڑا ہوا ہے جہاں ہارٹ فطرت اور شکاری ثقافت کی نمائندگی کرتا ہے۔ ہارٹ کو مارنا سر والٹر کی قدرت کی دنیا پر غلبہ حاصل کرنے کی کوشش کے طور پر کام کرتا ہے۔ وہ "تفریحی گھر" کو ہارٹ کے احترام کی وجہ سے، جانور کی یاد دلانے کے لیے نہیں، بلکہ اپنی انا کو بھرنے اور اپنی کامیابیوں کا جشن منانے کے لیے اٹھاتا ہے۔ تاہم، اس کی فتح صرف عارضی ہے کیونکہ بالآخر فطرت اپنی طاقت کا مظاہرہ کرتی ہے اور نائٹ کی یادگاروں کو زمین سے غائب ہونے کا سبب بنتی ہے: "وہ ان اشیاء کو آہستہ آہستہ سڑنے کے لیے چھوڑ دیتی ہے/() یہ یادگاریں ختم ہو جائیں گی۔" فطرت تب ہی بحال ہوگی جب نائٹ کے تفریحی میدانوں کی باقیات زمین کی سطح سے مکمل طور پر غائب ہو جائیں گی۔ اس طرح یہ خود کو خوفناک عمل سے پاک کرے گا۔ "ہارٹ-لیپ ویل" کو ایک انتباہی یاد دہانی کے طور پر پڑھا جا سکتا ہے کہ لوگوں کو فطرت کا احترام کرنا چاہیے اور اس کی دیکھ بھال کرنی چاہیے۔ ایک اور مسئلہ جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ یہ نظم جانوروں کے تئیں ہمدردی کے لیے بحث کرتی ہے۔ تشریح کی اس لائن کے مطابق، نظم کا پیغام یہ ہے کہ جانور انسانوں کی طرح مختلف قسم کے درد کا شکار ہو سکتے ہیں اور اس لیے یہ ایک اخلاقی ضرورت ہے کہ لوگ انہیں اس طرح کا درد دینا بند کر دیں۔ بطور قربانی اسٹیگ کی موت جیسا کہ ریمونڈا مودیانو بتاتے ہیں، "رضاکارانہ طور پر چھلانگ لگا کر ہارٹ شکار کو قربانی میں بدل دیتا ہے"۔ اس سے بھیڑوں کی رسمی قربانی اور اس کے بعد مسیح سے وابستگی پیدا ہوتی ہے۔ اس طرح ہرن کی موت ایک شاندار اور حتی کہ خدا نما کردار اختیار کرتی ہے۔ جانور کی قربانی کو اتنی اہمیت حاصل ہونے کے باوجود سر والٹر کو اس سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا، کیونکہ، جیسا کہ مودیانو نے مشاہدہ کیا ہے، وہ سوگ کی رسومات کو مناسب طریقے سے انجام دینے میں ناکام رہتا ہے۔ کیونکہ سر والٹر اتنی بے تابی سے خوشی کا تعاقب کر رہے تھے، وہ ہرن کی قربانی کو یاد کرنے میں ناکام رہے۔ انہوں نے "سوگ کے اصول" کی خلاف ورزی کی اور ہارٹ کی موت پر افسوس نہیں کیا۔ اس لیے اس کے اعمال کو ناپاک سمجھا جاتا ہے۔ ماتم اور رحم کے بغیر جانور کی موت کو قتل کے طور پر دیکھا جاتا ہے اور "واقعی بے حیائی" کا شکار ہو جاتا ہے۔ وقت اور تاریخ کی منتقلی جب کہ "ہارٹ-لیپ ویل" کا پہلا حصہ ایک زندہ ہرن کے بارے میں بات کرتا ہے، دوسرا حصہ اسے "ماضی کی تاریخ کے ساتھ فیصلہ کن وقفے" کو ظاہر کرتے ہوئے پیش کرتا ہے۔ اس طرح، شکار کسی ایسی چیز کی علامت کے طور پر کام کرتا ہے جسے بس گزرنا پڑتا ہے، جیسا کہ "پرانی دنیا جسے پیچھے چھوڑنا چاہیے اور چھوڑ دیا جائے گا"۔ راوی مستقبل کے بہتر ہونے کی اپنی امید کا بھی اظہار کرتا ہے اور "ہلکے دن کی آمد" کی توقع کرتا ہے۔ فوٹ نوٹ حوالہ جات 1800 نظمیں ولیم ورڈز ورتھ کی شاعری