Theories of Surplus Value
تھیوریز آف سرپلس ویلیو (تھیوریز آف سرپلس ویلیو) ایک مسودہ مسودہ ہے جو کارل مارکس نے جنوری 1862 اور جولائی 1863 کے درمیان لکھا تھا۔ یہ بنیادی طور پر مغربی یورپی نظریہ سازی سے متعلق ہے جو تقریبا 1750 سے مہرورٹ (اضافی قیمت یا اضافی قیمت) کے بارے میں ہے، جس میں دولت کی تخلیق اور صنعتوں کے منافع کے بارے میں برطانوی، فرانسیسی اور جرمن سیاسی ماہرین اقتصادیات کے خیالات کا تنقیدی جائزہ لیا گیا ہے۔ سرپلس ویلیو کی وسعت کے ماخذ، شکلیں اور تعین کنندگان مسئلہ میں ہیں اور مارکس یہ بتانے کی کوشش کرتا ہے کہ کس طرح قدر کے اپنے لیبر نظریات میں بنیادی تضادات کو حل کرنے میں ناکام ہونے کے بعد کلاسیکی سیاسی معیشت بالآخر ٹوٹ گئی، جس سے صرف "فحش سیاسی معیشت" رہ گئی جس نے اب سرمایہ داری کا ایک مستقل، لازمی نظریہ فراہم کرنے کی کوشش نہیں کی، بلکہ اس کے بجائے صرف ان نظریات کا ایک انتخابی امتزاج پیش کیا جو عملی طور پر مفید معلوم ہوتے تھے یا جو بازار کی معیشت کی عقلیت کو جائز قرار دیتے تھے۔ اضافی قدر کے پس منظر کے نظریات 1861-1863 کے بڑے اقتصادی مخطوطات کا حصہ تھے، جس کا عنوان مارکس اے کنٹری بیوشن ٹو دی کریٹک آف پولیٹیکل اکانومی تھا اور جو 1859 میں شائع ہونے والے اے کنٹری بیوشن ٹو دی کریٹک آف پولیٹیکل اکانومی کے پہلے حصے کے فوری سیکوئل کے طور پر لکھا گیا تھا۔ کل 1861-1863 مخطوطات 23 نوٹ بکس پر مشتمل ہیں (صفحات کی تعداد لگاتار 1 سے 1472 تک ہے) جس کی لمبائی تقریبا 200 طباعت شدہ چادروں تک ہے۔ یہ کیپٹل کے چاروں جلدوں کا پہلا منظم طریقے سے تیار کردہ مسودہ ہے، حالانکہ اب بھی صرف کھردرا اور نامکمل ہے۔ اضافی قیمت کے نظریات اس بڑے مخطوطے کا سب سے طویل (تقریبا 110 طباعت شدہ شیٹس) اور سب سے زیادہ مکمل طور پر تفصیلی حصہ بناتے ہیں، اور یہ داس کیپیٹل کے چوتھے، اختتامی حجم کا پہلا اور واحد مسودہ ہے۔ جیسا کہ داس کیپیٹل کے تین نظریاتی جلدوں سے ممتاز ہے، مارکس نے اس جلد کو اپنے کام کا تاریخی، تاریخی-تنقیدی، یا تاریخی-ادبی حصہ قرار دیا۔ مارکس نے تھیوریز آف سرپلس ویلیو کو اپنے کریٹک آف پولیٹیکل اکانومی کے اصل منصوبے کے فریم ورک کے اندر لکھنا شروع کیا جیسا کہ اس نے 1858-1862 میں پیش کیا تھا۔ مارکس نے "سیاسی معیشت کی تنقید میں شراکت" کے پہلے حصے کے تعارف میں اپنے کام کے ڈھانچے کے بارے میں جو کچھ کہا ہے اس کی بنیاد پر، اپنے "آئی ڈی 1" کے خطوط میں اور خود "آئی ڈی 2" کے مخطوطات میں، سیاسی معیشت کی تنقید کے لیے منصوبہ بندی کے عنوان سے یہ منصوبہ مندرجہ ذیل منصوبہ بند شکل میں پیش کیا جا سکتا ہے جیسا کہ مارکس نے "آئی ڈی 1" میں پیش کیا ہے: سرمایہ: تعارف: عام طور پر اجناس اور منی کیپٹل: سرمائے کی پیداوار کا عمل: سرمائے میں پیسے کی تبدیلی مطلق سرپلس ویلیو-ریلیٹو سرپلس ویلیو سرپلس ویلیو دونوں نظریات کا مجموعہ سرمائے کی گردش کا عمل دونوں کا اتحاد، یا سرمایہ اور منافع دارالحکومتوں کا مقابلہ کریڈٹ شیئر کیپٹل لینڈ پراپرٹی اجرت-ایل یہ سرمایہ کی پیداوار کے عمل سے متعلق حصے کا اختتام کرنا تھا۔ یہ مہتواکانکشی منصوبہ مارکس کے انجام دینے سے کہیں زیادہ ثابت ہوا کیونکہ وہ سرمائے کا مطالعہ مکمل کرنے سے پہلے ہی مؤثر طریقے سے جل چکا تھا۔ یہاں تک کہ تھیوریز آف سرپلس ویلیو کی اشاعت نے بھی سیاسی معیشت پر مارکس کی تمام تحریروں کو عوام کے لیے دستیاب نہیں کیا اور یہ کام صرف کئی دہائیوں بعد گرونڈریس، فوری پیداوار کے عمل کے نتائج اور مختلف دیگر مخطوطات کی اشاعت کے ساتھ پورا ہوا۔ اشاعت کی تاریخ داس کیپیٹل کے جلد دوم کے اپنے ایڈیشن کے پیش لفظ (تاریخ 5 مئی 1885) میں اور اگلے دس سالوں کے دوران کئی خطوط میں، فریڈرک اینگلز نے تھیوریز آف سرپلس ویلیو کے مخطوطات کو شائع کرنے کے اپنے ارادے کا اشارہ کیا تھا، جو جلد IV کی تشکیل کرنا تھا۔ تاہم، اگرچہ وہ داس کیپیٹل کا دوسرا اور تیسرا حجم شائع کرنے میں کامیاب ہو گئے، اینگلز 1895 میں اپنی موت سے پہلے نظریات شائع کرنے سے قاصر تھے۔ 1905-1910 میں، کارل کاؤٹسکی نے مارکس کے مخطوطات کا پہلا ترمیم شدہ ورژن تین جلدوں میں شائع کیا (1,754 صفحات ؛ دوسرا حجم دو الگ الگ حصوں پر مشتمل ہے)، اسٹٹ گارٹ میں ڈائیٹز پبلشرز کے ساتھ۔ تاہم، کاؤٹسکی نے نوٹ بکس میں زیر بحث موضوعات کی اصل ترتیب کو دوبارہ ترتیب دیا اور کچھ متن کو حذف یا ترمیم کیا۔ اس وجہ سے، ان کے ایڈیشن کو مارکس کی سوچ کی سائنسی طور پر درست پیش کش نہیں سمجھا جاتا ہے (حالانکہ یہ اس بات پر روشنی ڈالتا ہے کہ کاؤٹسکی نے مارکس کو کیسے سمجھا)۔ کاؤٹسکی کے مارکس کے نوٹوں کے پہلے حصے میں ایڈم اسمتھ تک کی اضافی قیمت کے نظریات، ڈیوڈ ریکارڈو کے ساتھ دوسرا حجم (دو حصوں میں) اور آخری میں ریکارڈین اسکول اور "فحش معاشیات" کے ٹوٹنے سے متعلق تھا۔ یہ ایڈیشن آؤٹ آف پرنٹ اور نایاب ہے۔ 1923 میں، ماسکو میں مارکس-اینگلز انسٹی ٹیوٹ کے ڈیوڈ ریاضانوف (ریاضانوف) (مارکس-اینگلز-لینن انسٹی ٹیوٹ کے پیشرو) نے مارکس کے بہت سے اصل نسخے اور 19 ویں صدی کے بہت سے دوسرے سوشلسٹ آرکائیوز کو سوویت حکومت سے فراخدلی سے مالی اعانت کے ساتھ خریدا، جس میں تھیوریز آف سرپلس ویلیو بھی شامل ہے۔ اس وقت سے، متن تک رسائی، ترمیم اور اشاعت روسی اور مشرقی جرمن کمیونسٹ حکام کے اختیار میں تھی۔ 1991 کے بعد، اس مخطوطے کو روسی سینٹر فار پریزرویشن اینڈ اسٹڈی آف ریکارڈز آف ماڈرن ہسٹری (آر ٹی ایس کے ایچ آئی ڈی این آئی) میں منتقل کر دیا گیا اور 1990 کی دہائی کے آخر سے اسے ماسکو میں سنٹرلائزڈ روسی اسٹیٹ آرکائیو آف سوشیو پولیٹیکل ہسٹری (روسیسکی گوسوڈارسٹونی آرکھیو سوٹشیل نو پولیٹیچیسکوئی استوری [آر جی اے ایس پی آئی]) کے پاس محفوظ کیا گیا ہے۔ کاؤٹسکی کے جرمن ایڈیشن کا فرانسیسی میں مکمل ترجمہ جولس مولٹر نے کیا تھا اور اسے اے کوسٹس نے 1924-1925 میں شائع کیا تھا۔ تھیوریز آف سرپلس ویلیو کا پہلا جاپانی ترجمہ 1920 کی دہائی میں کیا گیا معلوم ہوتا ہے۔ دوسرا 1930 کی دہائی میں زینیا تاکاشیما (1904-1990) نے بنایا تھا، جو ٹوکیو یونیورسٹی آف کامرس/ہتوتسوباشی یونیورسٹی میں پڑھاتی تھی، لیکن اس ترجمہ کا مسودہ اس وقت ضبط کر لیا گیا جب اسے گرفتار کر لیا گیا اور وہ گم ہو گیا۔ ایک ہسپانوی ترجمہ وینسلاؤ روسیس نے کیا تھا اور اسے 1945 میں میکسیکو سٹی میں ہسٹوریہ کریٹیکا ڈی لا ٹیوریا ڈی لا پلسولیا کے عنوان سے شائع کیا گیا تھا۔ نئے ہسپانوی ایڈیشن 1974 (میڈرڈ: البرٹو کورازون)، 1977 (بارسلونا: کریٹیکا، مینوئل سیکرسٹن لوزون کے تیار کردہ)، 1978 (ہوانا: لا ہبانا ایڈیٹوریل ڈی سینسیاس سوشلز، جس کا ترجمہ ماریو ڈیاز گوڈائے نے کیا ہے)، 1980 (میکسیکو: فونڈو ڈی کلٹورا ایکونومیکا) اور 1998-2000 (سان ڈیاگو: فونڈو ڈی کلٹورا اکنامکا یو ایس اے) میں شائع ہوئے۔ 1949 میں، شانگھائی دشو اور شینگھو پبلشنگ ہاؤس نے گو ڈالی (کوو تا-لی) کے تھیوریز آف سرپلس ویلیو کا چینی ترجمہ شائع کیا۔ کاؤٹسکی کے ورژن کا ایک اطالوی ایڈیشن 1954-1958 میں شائع ہوا تھا، جس کا عنوان اسٹوریا ڈیلی ٹیوری اکنامک تھا۔ مترجم ای کونٹی تھے اور انگریزی کے پروفیسر مورس ڈوب نے ایک تعارف لکھا۔ 1971 میں اس کی دوبارہ اشاعت ہوئی۔ 1974 میں روم میں نیوٹن کامپٹن ایڈیٹری نے ایک نیا اطالوی ترجمہ شائع کیا۔ اس کا ترجمہ لیڈا لوکاٹیلی نے کیا اور لوسیو کولیٹی نے اسے متعارف کرایا۔ 1951 میں جی اے بونر اور ای برنز نے لندن میں لارنس اینڈ وشارٹ اور نیویارک میں انٹرنیشنل پبلشرز کے ساتھ کاؤٹسکی کے شائع کردہ جرمن جلدوں کے اقتباسات کا انگریزی ترجمہ شائع کیا۔ یہ آؤٹ آف پرنٹ ہے۔ کاؤٹسکی کی پہلی جلد کے فرانسیسی ایڈیشن کا ٹیرنس میکارتھی کا ایک مکمل انگریزی ترجمہ لینگ لینڈ پریس (نیویارک، 1952) نے اے ہسٹری آف اکنامک تھیوریز: فرام دی فزیوکریٹس ٹو ایڈم اسمتھ کے عنوان سے شائع کیا تھا، لیکن اس کے بعد کے جلدوں کے ترجمے کبھی شائع نہیں ہوئے۔ یہ آؤٹ آف پرنٹ اور نایاب ہے۔ تاہم، ادبی لائسنسنگ ایل ایل سی نے 2011 سے پرنٹ آن ڈیمانڈ کاپیاں دستیاب کرائی ہیں۔ مشرقی جرمنی میں سوشلسٹ یونٹی پارٹی کے انسٹی ٹیوٹ آف مارکسزم-لینن ازم نے پہلی بار جرمن (1956، 1959، 1962) میں ایک مکمل، تین جلدوں والا ایڈیشن شائع کیا تھا۔ اس متن کو بعد میں مارکس اینگلز ورک میں شامل کیا گیا جسے ڈائیٹز نے جلد 26.1 (1965)، 26.2 (1967) اور 26.3 (1968) میں شائع کیا۔ کاؤٹسکی ایڈیشن کی طرح جس کی وہ ایک حد تک نقل کرتا ہے، مشرقی جرمن ایڈیشن نے اصل متن کو مختلف موضوعات کے عنوانات کے تحت دوبارہ ترتیب دیا۔ اس ورژن کو کاؤٹسکی کے مقابلے میں زیادہ درست اور مکمل سمجھا جاتا ہے، لیکن اس میں اب بھی اصل نسخوں کی ترتیب کا فقدان ہے اور یہ مکمل طور پر لفظی ترجمہ نہیں ہے۔ یہ اب آؤٹ آف پرنٹ ہے۔ ایک روسی ایڈیشن پہلی بار ماسکو میں مارکس اینگلز، کلیکٹڈ ورکس، جلد 26.1 (1962)، 26.2 (1963) اور 26.3 (1964) کے نام سے شائع ہوا۔ ماسکو میں پروگریس پبلشرز نے لندن کے ناشر لارنس اینڈ وشارٹ کے ساتھ مل کر مشرقی جرمن نسخے پر مبنی پورے نسخے کا ایک تشریح شدہ انگریزی ایڈیشن شائع کیا۔ یہ تین جلدوں (1963، 1968، 1971) میں شائع ہوا، جس کی ترمیم ایس ریزانسکایا نے کی، جس کا ترجمہ رینیٹ سمپسن اور دیگر نے کیا۔ یہ انگریزی ورژن، مشرقی جرمن اور روسی نسخوں کی طرح، اصل مخطوطات میں موجود مواد کی ترتیب کو مختلف نئے عنوانات (اکثر مربع بریکٹ میں پیش کیا جاتا ہے) کے تحت دوبارہ ترتیب دیتا ہے۔ یہ ایڈیشن پروگریس پبلشرز اور دیگر کے ذریعہ مختلف دیگر زبانوں میں بھی شائع کیا گیا تھا۔ یہ اب آؤٹ آف پرنٹ ہے۔ تھیوریز آف سرپلس ویلیو کا حتمی جرمن ایڈیشن مارکس اینگلز گیسمتاسگابے (ایم ای جی اے II)، سیکشن II، پارٹس 3.2 (1977)، 3.3 (1978) اور 3.4 (1979) میں شائع ہوا ہے۔ اصل نسخوں کی لفظی، تشریح شدہ پیش کش اصل ترتیب میں فراہم کی گئی ہے۔ یہ ایڈیشن اب بھی دستیاب ہے۔ پورا متن انگریزی مارکس/اینگلز کلیکٹڈ ورکس، جلد 30 (1988)، 31 (1989)، 32 (1989)، 33 (1991) اور 34 (1994) میں بھی دوبارہ شائع ہوا۔ یہ انگریزی ورژن 1977-1979 جرمن میگا II ایڈیشن پر مبنی ہے۔ یہ اصل مخطوطات میں متن کی ترتیب کو برقرار رکھتا ہے اور اس وجہ سے 1963 کے پروگریس ایڈیشن اور اس سے پہلے کے ایڈیشن سے کافی حد تک مختلف ہے۔ یہ ایم ای سی ڈبلیو ورژن انگریزی میں دستیاب سب سے مکمل ایڈیشن ہے۔ اگرچہ یہ پرنٹ سے باہر ہو گیا، لارنس اینڈ وشارٹ اور انٹرنیشنل پبلشرز اب بھی سیریز میں بہت سی جلدیں فروخت کرتے ہیں (ڈیجیٹل ایڈیشن کبھی کبھی آن لائن دستیاب کیے جاتے ہیں)۔ 1980 میں، 1861-1863 نوٹ بکس I سے V کا ایک فرانسیسی ایڈیشن جین پیئر لیفبری نے گلبرٹ باڈیا، ایٹین بلیبار، جین فرانکوئس کیلیکس اور مشیل ایسپین کے ساتھ مل کر شائع کیا تھا۔ پروگریس پبلشرز اور لارنس اینڈ وشارٹ انگریزی ایڈیشن کو 2000 میں پرومیتھیس بکس نے 1,605 صفحات کے حجم کے طور پر پرنٹ میں واپس لایا تھا۔ یہ ایڈیشن بھی اب آؤٹ آف پرنٹ ہے۔ 2013 میں، پائن فلیگ بکس (بوسٹن) نے جین اوگوروڈوف کے ترمیم کردہ تین جلدوں والے پروگریس پبلشرز انگریزی ایڈیشن کا ایک جلانے والا ڈیجیٹل ورژن شائع کیا۔ مزید پڑھنے کے لیے حوالہ جات اے۔ انیکن (1975)۔ اس کے نوجوانوں میں ایک سائنس: قبل از مارکسی سیاسی معیشت۔ ماسکو: پروگریس پبلشرز۔ سائمن کلارک (1982)۔ مارکس، مارجنلزم اینڈ ماڈرن سوشیالوجی: فرام ایڈم اسمتھ ٹو میکس ویبر۔ لندن: میک ملن۔ جان ایٹ ویل (فال 1974)۔ "اضافی قیمت کے نظریہ میں تنازعات: پرانے اور نئے"۔ سائنس اور معاشرہ۔ جلد۔ 38. نہیں۔ 3. پی پی۔ 281-303۔ ای۔ کے۔ ہنٹ (2002)، جائیداد اور نبی: اقتصادی اداروں اور نظریات کا ارتقاء، ساتواں ایڈیشن۔ ایم۔ ای۔ شارپ۔ ای۔ کے۔ ہنٹ ؛ مارک لاؤتزنہیزر (2011)۔ اقتصادی فکر کی تاریخ۔ ایک تنقیدی نقطہ نظر۔ تیسرا ایڈیشن۔ نیویارک: میں۔ تیز۔ یساک الیچ روبن (1979)۔ اقتصادی فکر کی تاریخ۔ لندن: سیاہی کے روابط۔ آؤٹ آف پرنٹ پروگریس پبلشرز کا تھیوریز آف سرپلس ویلیو کا انگریزی ایڈیشن آن لائن دستیاب ہے: کارل مارکس، تھیوریز آف سرپلس ویلیو اسکینڈ پی ڈی ایف بھی پروگریس پبلشرز کے انگریزی ترجمہ میں موجود ہیں: پارٹ I پارٹ II پارٹ III کارل مارکس کی کتابیں تھیوری آف ویلیو (معاشیات) کارل کاؤٹسکی