The Astonishing Color of After
بعد کا حیرت انگیز رنگ ایملی ایکس آر کا ایک نوجوان بالغ ناول ہے۔ پین، 20 مارچ 2018 کو لٹل، براؤن بکس فار ینگ ریڈرز کے ذریعہ شائع ہوا۔ اس ناول میں خودکشی اور ذہنی صحت جیسے موضوعات کو اپنی ماں کی تلاش میں ایک دو نسلی نوعمر لی کی کہانی کے ذریعے بیان کیا گیا ہے، جس کے بارے میں لی کا خیال ہے کہ وہ اپنی خودکشی کے بعد سرخ پرندے میں تبدیل ہو گئی ہے۔ وہ پرندے کے پیچھے اپنی ماں کی جائے پیدائش تائیوان جاتی ہے، جہاں وہ پہلی بار اپنے دادا دادی سے ملتی ہے اور یہ جاننے کی کوشش کرتی ہے کہ روایتی گھوسٹ ماہ کے اختتام سے پہلے پرندہ اسے کیا سکھانے کی کوشش کر رہا ہے۔ پوری کہانی میں، لی جذبات کو بیان کرنے کے لیے رنگوں کا استعمال کرتی ہے اور اپنے فن کو اپنے غم پر قابو پانے کے طریقے کے طور پر استعمال کرتی ہے۔ دریں اثنا، وہ اپنے والد کے ساتھ بھی تنازعہ میں ہے، جسے یقین نہیں ہے کہ وہ اپنے غم کو اچھی طرح سے سنبھال رہی ہے اور یہ بھی سوچتی ہے کہ اسے فن سے زیادہ عملی چیز کا تعاقب کرنا چاہیے۔ دی آسٹنشنگ کلر آف آفٹر کی ایشیائی-امریکی ثقافتی نمائندگی کے ساتھ ساتھ ذہنی صحت اور نوعمر خودکشی جیسے موضوعات کی عکاسی نے ناول کی تدریسی قدر پر تنقیدی اور علمی بحث کو جنم دیا ہے۔ ٹائم نے دی آسٹنشنگ کلر آف آفٹر کو اپنی فہرست "دی 100 بیسٹ وائی اے بکس آف آل ٹائم" میں شامل کیا۔ کہانی کا خلاصہ ناول کی ابتدا میں، لیگ بتاتی ہے کہ اس کی ماں ڈوری اپنی خودکشی کے بعد سرخ پرندے میں تبدیل ہو گئی ہے، اس کے بعد اس نے ایک نوٹ چھوڑا جس میں لکھا تھا: "میں چاہتا ہوں کہ آپ یاد رکھیں۔" لیگ کو ان واقعات سے صدمے کا سامنا کرنا پڑتا ہے اور وہ محسوس کرتی ہے کہ وہ اپنے بہترین دوست ایکسل پر بھروسہ نہیں کر سکتی۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ لی کے ذہن میں ان کی دوستی پیچیدہ ہو گئی ہے کیونکہ اس نے اپنی ماں کی خودکشی کے اسی دن اسے بوسہ دیا تھا۔ لی ایک فنکار ہے اور اپنے فن پارے میں رنگ شامل کرنے سے انکار کرتے ہوئے صرف پنسل اور چارکول پر انحصار کرتی ہے۔ لی کے والد، برائن، اس بات پر یقین کرنے سے انکار کرتے ہیں کہ ان کے گھر پرندے کے آنے کے بعد بھی ان کی ماں سرخ پرندے میں تبدیل ہو گئی ہے۔ لیگ کے والد اس کے باوجود لیگ کے تائیوان کے دادا دادی، وائیپو اور ویگونگ (بالترتیب مینڈارن میں دادی اور دادا) سے ملنے کے لیے اس کے ٹکٹ خریدتے ہیں۔ ڈوری کی اپنے والدین سے علیحدگی کی وجہ سے وہ لی مینڈارن نہیں سکھاتی تھی، اس لیے اس کے اور اس کے دادا دادی کے درمیان زبان کی فوری رکاوٹ ہے۔ لی کو معلوم ہوتا ہے کہ اس کے دادا دادی نے وہ ڈبہ جلا دیا جو سرخ پرندہ اسے لے کر آیا تھا۔ مزید برآں، اس کے والد وائیپو کے ساتھ بحث میں پڑ جاتے ہیں اور ہانگ کانگ چلے جاتے ہیں۔ لی کی ملاقات فینگ نامی ایک انگریزی بولنے والے سے ہوتی ہے جو خاندان کا قریبی دوست ہے۔ لیگ بخور بھی جلاتی ہے جس سے وہ اپنے والدین کی یادیں دیکھ سکتی ہے۔ رات کے وقت، وہ خاص بخور اور ایسی اشیاء جلانا شروع کر دیتی ہے جو مالک کے لیے ماضی کی یادیں دیکھنے کے لیے کچھ معنی رکھتی ہیں، جیسے تصاویر، ہار یا خط۔ ان یادوں میں اس کے والدین، اس کے دادا دادی اور خود کی یادیں شامل ہیں۔ کبھی کبھار، وہ ایکسل اور ان واقعات کے بارے میں سوچتی ہے جو اس کے ہائی اسکول کے نئے سال میں پیش آئے، جیسے کہ وہ اپنے ایک ہم جماعت، لین سے پوچھتا ہے۔ سرخ پرندے کو تلاش کرنے کے لیے بے چین، لیگ اپنی ماں کی پسندیدہ جگہوں پر جانے کو کہتی ہے۔ لی، فینگ اور وائیپو ان میں سے بہت سے مقامات کا سفر کرتے ہیں۔ ایک موقع پر، ایک مایوس لیگ فینگ کو جانے کے لیے چیختا ہے، لیکن جلدی سے اس کا پچھتاوا کرتا ہے اور فینگ کو معافی مانگنے کے لیے دیکھتا ہے۔ ان تمام سفر کے دوران، لی اپنے خاندان کے ماضی کی یادیں دیکھتی رہتی ہے جس میں اس کی خالہ جنگلنگ کی یادیں بھی شامل ہیں جو کالج میں اینوریسم سے مر گئی تھیں۔ یہ ان وجوہات میں سے ایک ہے جس کی وجہ سے ڈوری نے تائیوان چھوڑ دیا۔ لیگ کو ایکسل کے ساتھ اپنی بڑھتی ہوئی الجھن زدہ دوستی کی یادیں بھی ہیں کیونکہ لین کے ساتھ تعلقات کے باوجود دونوں بہت سے قریبی لمحات بانٹتے ہیں۔ لیگ کو یاد ہے کہ کس طرح ڈوری نے بڑھتے ہوئے ڈپریشن سے جدوجہد کی تھی اور اس کے والد کا زیادہ تر وقت کاروبار پر گزارنے کی وجہ سے لیگ کو اس کے مطابق ڈھالنے میں دشواری کا سامنا کرنا پڑا۔ سرخ پرندے کو دیکھنے کی متعدد کوششوں کے بعد اور جیسے ہی وہ بے خوابی کا تجربہ کرتی ہے اور اپنے پیاروں کی یادوں کو یاد کرتی ہے، لیگ کو اپنے خوابوں کی دنیا میں دراڑیں نظر آنے لگتی ہیں۔ وہ اپنے والد کو واپس بلاتی ہے اور اسے، وائیپو اور وائیگونگ کو وہی یادیں دکھانے کی کوشش کرتی ہے جو وہ دیکھ رہی تھی۔ جب وہ دوبارہ جاگتی ہے تو دراڑیں ختم ہو جاتی ہیں اور وہ اپنے والد سے دوبارہ جڑ جاتی ہے۔ اس کے بعد اسے پتہ چلتا ہے کہ فینگ جنگلنگ کا بھوت تھا، جو آخر کار گزر گیا ہے۔ خاندان جنگلنگ اور ڈوری کی راکھ کو ایک ساتھ پھیلاتا ہے۔ ایک بار جب لی اور اس کے والد امریکہ میں گھر آتے ہیں، تو اسے معلوم ہوتا ہے کہ اسے جرمنی میں اپنے فن پارے کی نمائش کے لیے منتخب کیا گیا ہے اور اس کے والد اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ وہ ایک ساتھ جا رہے ہیں۔ وہ اپنی دکھائی گئی یادوں کی بنیاد پر آرٹ تخلیق کرتی ہے، پہلی بار اپنی ڈرائنگ میں رنگوں کا استعمال کرتی ہے۔ پس منظر ایملی ایکس آر پین کی پرورش الینوائے میں اس کے تائیوان اور چینی امریکی والدین نے کی اور ناول کی تحقیق اور تحریر کے دوران تائیوان میں اس کے توسیع شدہ خاندان کے ساتھ قریبی تعاون کیا۔ اگرچہ یہ ناول واضح طور پر خود نوشت پر مبنی نہیں ہے، لیکن پین اس کی کچھ تفصیلات کی بازگشت کرتا ہے جیسے کہ لی ایک پروفیسر اور پیانو کے استاد کی اکلوتی اولاد ہے۔ ایک انٹرویو میں، پین نے تفصیل سے بتایا کہ کس طرح انہوں نے لی کی ماں کی کہانی تخلیق کرنے کے لیے اپنی دادی کی زندگی سے تحریک حاصل کی۔ اسکول لائبریری جرنل کے ساتھ ایک انٹرویو میں، پین نے بتایا کہ لیگ کی طرح، اس نے اپنے خاندان کے ایک فرد کو خودکشی کے لیے کھو دیا اور اسے خود کشی کے اثرات کا سامنا کرنا پڑا۔ ناول کے "مصنف کے نوٹ" کے حصے میں، پین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ "یہ میرے لیے اہم تھا کہ اگرچہ لی کی ماں نے اپنی زندگی میں کچھ خوفناک چیزوں کا تجربہ کیا تھا، لیکن اس کے ڈپریشن کی وضاحت کرنے کی کوئی وجہ نہیں تھی"۔ تھیمز ذہنی صحت، خودکشی، اور غم کتابچہ نے پین کی تعریف کی۔ "ذہنی بیماری کے حساس علاج: لیگ اپنی ماں کی زندگی کے بارے میں بہت سی دل دہلا دینے والی چیزیں سیکھتی ہے، لیکن ان لمحات کو کبھی بھی خودکشی کی وضاحت کے طور پر پیش نہیں کیا جاتا ہے، بلکہ یہ اس کی ماں کی شدید، کمزور ڈپریشن کے ساتھ زندگی بھر کی جدوجہد کا نتیجہ ہے۔" کتاب کا جائزہ لینے والے بلاگ دی کوئٹ پانڈ نے پین کی صوفیانہ منظر کشی کا تجزیہ کیا جو لی کی غم زدہ ہونے کی جدوجہد اور سرخ پرندے کو تلاش کرنے کے لیے اس کی مایوس تلاش کے متوازی ہے۔ ہارورڈ کرمسن نے پین کی توجہ کو افسردگی کی طرف "حساس" پایا اور ڈوری کے لیے اس کے "ناقابل تنسیخ نتائج" کی اس کی عکاسی نے واضح کیا کہ وہ "ایک انتھک بیماری کا شکار ہوئی، نہ کہ وجوہات یا حالات کا مجموعہ"۔ یہ اپنی ماں کے بارے میں لی کی وضاحتوں میں رائج ہے: "میری mother.She کو کھونے سے بہت پہلے ہی تکلیف ہو رہی تھی۔" خاندانی تعلقات خاموش تالاب نے مزید تجزیہ کیا کہ لی کے خواب نما خواب قارئین کو اپنے خاندان کے ماضی کے بارے میں "چھپی ہوئی تکلیف"، اس کی ماں نے تائیوان واپس جانے سے انکار کیوں کیا، اور اپنے والد اور ماں کے والدین کے درمیان تنازعہ کی وجوہات کے بارے میں جاننے کی اجازت دیتے ہیں۔ کتاب کا جائزہ لینے والے بلاگ رچ ان کلر میں اس بات پر تبادلہ خیال کیا گیا کہ لی اپنے غم پر قابو پانے کے لیے رابطوں میں کس طرح قدر حاصل کر سکتی ہے: "لی نے اپنی ماں کو کھو دیا ہے، اس کے والد واپس لے لیے گئے ہیں، اور ایکسل کے ساتھ اس کا رشتہ ٹوٹ گیا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ اس کے دادا دادی کے ساتھ نئے رابطے اور پرندے کی شکل میں اس کی ماں کا شکار بہت اہم ہے۔ لیگ کھوئی ہوئی اور اکیلی محسوس کرتی ہے، لیکن اپنی ماں کے خاندان کے بارے میں سیکھنے اور جوابات تلاش کرنے سے لیگ کو غم سے گزرنے میں مدد ملتی ہے اور اسے محبت کے بارے میں سکھاتی ہے۔ " ایشین امریکن آئیڈینٹیٹی اور تعلق رکھنے والی فری لانس مصنف لیڈیا ٹیوکسبری نے لی کی مخلوط نسلی شناخت کے پیچیدہ دوہرے پن پر تبصرہ کیا: "لی مخلوط نسل کی ہے، اور اکثر امریکہ میں اس کے سفید ساتھیوں کے ذریعہ اسے" غیر ملکی "کہا جاتا ہے۔ تائیوان میں، وہ یہ جان کر مایوس ہوتی ہے کہ اسے امریکہ کی طرح ہی غیر ملکی بنایا گیا ہے-لوگ اشارہ کرتے ہیں اور سرگوشی کرتے ہیں، ہنکسی، ایک لفظ جو اسے جلد ہی معلوم ہوتا ہے وہ کسی برازیلی کو بیان کرتا ہے۔ " ٹیوکسبری نے یہ نتیجہ اخذ کیا ہے کہ لیگ کی نسلی شناخت کے مبہم احساس میں حصہ ڈالنا زبان کی مرکزیت ہے جس سے وابستگی کا احساس ہوتا ہے۔ لیگ کی انگریزی بولنے والی ذات اور اس کے مینڈارن بولنے والے دادا دادی کے درمیان زبان کی رکاوٹ علیحدگی، تنہائی اور تنہائی میں معاون ہے۔ دی کوئٹ پانڈ لکھتا ہے کہ تائیوان میں ماضی اور حال دونوں میں ناول کی دوہری داستانی ترتیب، "لی کی شناخت کے متضاد سماجی و جذباتی منظر نامے کو اجاگر کرتی ہے"، جو ایشیائی امریکی شناخت اور تعلق کے موضوع میں معاون ہے۔ تعلیمی تدریس کے تنقیدی تدریسی قدر کے اسکالرز لوری شارپ اور رابن جانسن نے دی آسٹنشنگ کلر آف آفٹر کو ایک ناول کے طور پر درج کیا ہے جسے بچوں کے ادب کے میدان عمل کو متنوع بنانے اور ثقافتی طور پر متعلقہ تدریس کو فروغ دینے کے لیے کلاس روم میں شامل کیا جا سکتا ہے۔ شارپ اور جانسن ثقافتی طور پر متعلقہ تدریس کے بارے میں گلوریا لیڈسن بلنگز کی وضاحت کا حوالہ دیتے ہیں جس کا مقصد "طلباء کو اس معاشرے کا تنقیدی جائزہ لینے اور سماجی تبدیلی کے لیے کام کرنے کے لیے بااختیار بنانا ہے جس میں وہ رہتے ہیں"۔ شارپ اور جانسن دی آسٹنشنگ کلر آف آفٹر جیسے ناولوں کی قدر کرتے ہیں کیونکہ وہ تاریخی طور پر کم نمائندگی والی آبادیوں کے ثقافتی تجربات کو ظاہر کرتے ہیں، اور ان متون کو کلاس رومز میں ضم کرنے سے طلباء کو "بچوں کے متنوع ادب کی شمولیت کے ذریعے ثقافتی عدم مساوات پر قابو پانے" میں مدد ملتی ہے۔ اساتذہ اور اسکالرز بوئڈ اور دیگر ثقافتی طور پر متنوع ادبی ٹکڑوں کی قدر پر تبادلہ خیال کرتے ہیں جیسے کہ دی آسٹنشنگ کلر آف آفٹر تاکہ اپنے طلباء کو ادب کے ٹکڑوں میں موجود ناانصافیوں اور ثقافتی باریکیوں کا تجزیہ کرنے کی ترغیب دی جا سکے جو ایسی کہانیوں کا مظاہرہ کرتی ہیں جو سفید یوروسینٹرک معیار کی عکاسی نہیں کرتی ہیں۔ وہ کلاس روم میں کتابوں کی زیادہ نمائندگی کی ضرورت کا اظہار کرتے ہیں جو متنوع طرز زندگی، عقائد اور ثقافتوں کے ساتھ تیزی سے متنوع آبادی کی نمائندگی کرتی ہیں۔ ایملی ایکس آر کا استعمال کرتے ہوئے مثال کے طور پر پین کا ناول، اسکالر مشیل فالکوف اسکول میں ایسی کتابیں تفویض کرنے کے فوائد اور نقصانات کا جائزہ لیتے ہیں جو خودکشی کی عکاسی کرتی ہیں، خاص طور پر تنقیدی بحث کے بغیر پڑھی جانے والی مبہم عکاسی کے خطرے کا۔ فالکوف اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ان پیچیدہ موضوعات کو حل کرنے والے ناولوں کے لیے رہنمائی کی ضرورت ہوتی ہے، کیونکہ اگرچہ وہ طلباء کو دیانتداری اور ہمدردی حاصل کرنے کے لیے قیمتی بصیرت فراہم کر سکتے ہیں، لیکن وہ خودکشی کا غیر صحت بخش جنون پیدا کر سکتے ہیں۔ وہ یہ نتیجہ اخذ کرتی ہیں کہ اس لیے اساتذہ کی پوزیشنالیٹی ہمدردی اور بیداری پیدا کرنے میں مدد کے لیے خودکشی کے موضوع پر مبنی ناولوں کے ذریعے اپنے طلباء کا تنقیدی تجزیہ کرنے اور ان کی رہنمائی کرنے میں اہم ہے۔ استقبالیہ دی آسٹنشنگ کلر آف آفٹر نیو یارک ٹائمز اور انڈی باؤنڈ کا سب سے زیادہ فروخت ہونے والا تھا۔ کتاب کو بک لسٹ اور پبلشرز ویکلی کے ستارے والے جائزے ملے، ساتھ ہی دی نیویارک ٹائمز بک ریویو، بسٹل اور کرکس کے مثبت جائزے بھی ملے۔ دی نیویارک ٹائمز بک ریویو کی میگ میڈینا نے اس کتاب کو "گیت اور سنسنی خیز" قرار دیا۔ پبلشرز ویکلی نے لکھا، "مافوق الفطرت عناصر کی باریکی اور ابہام اس کہانی کو جادوئی حقیقت پسندی کے دائرے میں رکھتی ہے، جو بھوتوں اور پیچیدہ احساسات سے بھری ہوئی ہے اور امید کی طاقت اور اندرونی طاقت کے بارے میں ایک ناقابل تردید پیغام بھیجتی ہے۔" کرکس نے اس کتاب کو "[a] ایک متاثر کن ناول قرار دیا جو ثقافتی، لسانی، نسلی، رومانوی اور وجود کے لحاظ سے دنیاؤں کے درمیان موجود غیر یقینی، غیر واضح احساس کو ظاہر کرتا ہے-یہ امید کی تلاش اور اپنے تاریک ترین اوقات میں بھی خوبصورتی تلاش کرنے کے بارے میں بھی ہے۔" ٹائم نے دی آسٹنشنگ کلر آف آفٹر کو اپنی فہرست "دی 100 بیسٹ وائی اے بکس آف آل ٹائم" میں شامل کیا۔ بسٹل اینڈ پیسٹ نے اسے 2018 کی بہترین نوجوان بالغ کتابوں میں سے ایک قرار دیا۔ ہارن بک میگزین نے پین کی لی کی تصویر کشی کو ایک بصری فنکار کے طور پر سراہا، جس نے اپنی کہانی کو "انتہائی مخصوص رنگوں کے ایک میزبان کی طرف سے وقفے وقفے کے ساتھ بیان کیا: آنت پر ایک 'سیریس پنچ'، 'وائریڈین سرپلنگ' خیالات، ایک دل 'مینگنیز نیلے رنگ سے پھٹ رہا ہے اور نئے گیمبوجز پیلے اور کویناکریڈون گلاب۔ "پین کا تائیوان کے صوفیانہ کا استعمال، جیسے کہ زندہ لوگوں میں بھوت (Gui) ایک" ہپنوٹک "داستان تخلیق کرتا ہے۔ 2018 اے ایل اے تنازعہ جنوری 2019 میں، امریکن لائبریری ایسوسی ایشن (اے ایل اے) نے ایک نشریاتی تقریب میں یوتھ میڈیا ایوارڈز کے 2018 کے ایوارڈ یافتگان کا نام لیا۔ تاہم، پین کی دی آسٹنشنگ کلر آف آفٹر سمیت کوئی اعزازی کتابوں کا ذکر نہیں کیا گیا۔ ٹویٹر پر، پین نے آواز اٹھائی کہ کس طرح پہچان کی کمی نے متنوع مصنفین اور کہانیوں کو اے ایل اے کی سطح سطح کی دوستی سے آگاہ کیا: "اے ایل اے نے اعلان کیا کہ وہ 2019 کے ایوارڈز میں اے پی اے ایل اے، اے جے ایل، اور اے آئی ایل اے کے انتخاب کو اجاگر کرکے متنوع مصنفین کی کتابوں کی اہمیت/متنوع ثقافتوں کے بارے میں بات کرنے جا رہے ہیں۔" "تنوع کو منانے اور ثقافتی غیر مرئیت کو ختم کرنے کی اہمیت پر زور دینا-اور پھر یہ فیصلہ کرنا کہ ان ایوارڈز کو محض کاٹ دیا جائے گا؟ کیا یہ امید تھی کہ کوئی بھی توجہ نہیں دے گا؟ "" کیا ان ایوارڈز کو شامل کرنے کے بارے میں 2018 کا اعلان صرف اتحاد کی ایک اور کارکردگی تھی؟ اور ان کمیٹیوں کے لیے بھی، جنہوں نے اپنے انتخاب پر اتنی محنت کی، ان پسماندہ شناختوں کی حمایت میں جو نشان بنائیں گے اس کے لیے پرجوش ہیں۔ " اے ایل اے نے جواب دیا کہ تقریب کا وقت ان ناولوں کی پہچان کو روکتا ہے اور انہوں نے جان بوجھ کر غیر مذکور مصنفین کی بے عزتی کرنے کی کوشش نہیں کی۔ تنازعہ پر رپورٹنگ کرتے ہوئے، دی ہارن بک انکارپوریٹڈ کی ایلیسا گیرشوٹز اور مارتھا پیراوانو نے زور دے کر کہا کہ بچوں کے ادب میں مساوات اور نتیجے کے ارد گرد تبادلوں میں مزید آوازیں اسکالرشپ اور نوجوانوں کے لیے ضروری ہیں۔ حوالہ جات 2018 بچوں کی کتابیں لٹل، براؤن اینڈ کمپنی کتابیں ناولز سیٹ ان تائیوان