Salomon Schweigger
سولومن شوئیگر (جسے سولومن شوئیگر بھی کہا جاتا ہے) (30 مارچ 1551-21 جون 1622) 16 ویں صدی کا ایک جرمن لوتھرن عالم دین، وزیر، ماہر بشریات اور مشرقی ماہر تھا۔ انہوں نے بلقان، قسطنطنیہ اور مشرق وسطی کے اپنے سفر کے دوران ایک قیمتی بصیرت فراہم کی، اور اپنے کارناموں کی ایک مشہور سفری کتاب شائع کی۔ اس نے قرآن کا پہلا جرمن زبان میں ترجمہ بھی شائع کیا۔ سوانح عمری شوئیگر سلز ام نیکر میں پیدا ہوئے۔ اس کے والد ہنری شوئیگر، نوٹریئس (عدالت اور قصبے کے کلرک) اور پریفیکٹس پیوپلورم (سلز میں یتیم خانے کے بچوں میں اعلی) تھے۔ سولومن نے سب سے پہلے بیڈ ہیرینالب-الپرسباخ کے کانونٹ اسکول میں تعلیم حاصل کی، اور 1572 سے، یونیورسٹی آف ٹوبنجین میں الہیات اور کلاسیکی لسانیات کا مطالعہ کیا۔ 1576 میں، اپنی تعلیم مکمل کرنے اور ملازمت کی تلاش میں ہونے کے بعد، انہیں استنبول میں ہیبسبرگ کے سفیر جوآخم وان سنٹزینڈورف (1578-81) نے سفارت خانے کے چپلین کے طور پر رکھا۔ انہوں نے شہنشاہ روڈولف دوم کے سفارتی مشن پر ویانا سے آسٹریائی وفد کے ساتھ سلطان مراد سوم کے پاس قسطنطنیہ میں ہیبسبرگ کے ایلچی کی حیثیت سے سفر کیا۔ انہوں نے اسٹیفن گیرلاچ کے جانشین ہوفپریڈیگر (درباری مبلغ) کے کردار میں ہیبسبرگ سفارت خانے سے منسلک کئی سال گزارے۔ اس سفری ڈائری میں، وہ اپنے ذاتی تجربات کو واضح طور پر بیان کرتا ہے اور سابق سلطنت عثمانیہ کی زندگی کے بارے میں ایک دلچسپ بصیرت بھی فراہم کرتا ہے۔ انہوں نے اندازہ لگایا کہ "سربیائی، بلغاریائی، راسکیائی، ان کی ابتدا قدیم جرمن قبائل ڈاسی سے ہوئی ہے"، اور انہوں نے بلغاری زیورات کے بارے میں بھی لکھا، جو خواتین کے پہنے ہوئے ناک کی انگوٹھیوں اور "غیر ملکی" کے بارے میں متجسس تھے۔ انہوں نے جادوگروں، آگ، ترکوں کی "عجیب و غریب" موسیقی، ان کے کھانے، رسم و رواج اور عمارتوں پر بھی تبصرہ کیا۔ انہوں نے 1581 میں قسطنطنیہ چھوڑ دیا اور مصر اور یروشلم کا سفر کیا، جہاں انہوں نے آدم ریسنر کا حوالہ دیا۔ راملا کا دورہ کرتے ہوئے انہوں نے شہر میں موجود یہودی آبادیوں پر تبصرہ کیا۔ مصر میں، اس نے گیرلاک اور ڈیوڈ چیٹریئس کے ساتھ سفر کیا۔ کریٹ اور وینس کے راستے جرمنی واپس آنے سے پہلے انہوں نے دمشق کا بھی دورہ کیا۔ جرمنی واپس آنے پر، شوئیگر نے 1581-1589 سے گرٹزنگن قصبے میں پادری کی حیثیت سے خدمات انجام دیں۔ 1589 میں، ہینرک ہرمن بیرن شٹزبر وان ملچلنگ نے سویگر کو مڈل فرینکونیا میں ولہرمسڈورف کے پیرش کا سرپرست مقرر کیا۔ نیورمبرگ کے شہر نے انہیں 1605 میں فرونکرچے میں خدمات انجام دینے کے لیے بلایا جہاں انہوں نے 17 سال تک کام کیا۔ بلقان، ترکی اور مشرق وسطی میں گزارے گئے اپنے سالوں کے بارے میں ان کے بیان نے بعد میں 1608 میں شائع ہونے والی ان کی "این نیو ریس بیسکریبنگ اوس ٹیوچ لینڈ نچ کانسٹینٹوپل اینڈ یروشلم" میں شہرت حاصل کی۔ ان کے کئی خاکے صدیوں بعد کیرل پیٹکوف کی 1997 کی کتاب انفیڈلز، ترک، اینڈ ویمن: دی ساؤتھ سلاوز ان دی جرمن مائنڈ، سی اے میں شائع ہوئے۔ 1400-1600۔ 1616 میں، اس نے "ترک الکوران، مذہب، اور توہم پرستی" شائع کی۔ سلیمان قرآن کے پہلے جرمن ورژن کے مصنف بھی ہیں۔ سلطنت عثمانیہ میں، شوئیگر کو قرآن کا ایک اطالوی ترجمہ ملا، جو وہاں رہنے والے عیسائیوں میں ایک حد تک جانا جاتا تھا۔ شوئیگر نے اطالوی زبان سے ترجمہ کیا لیکن اسے نیورمبرگ واپسی کے بعد ہی شائع کیا (1616، دوسرا ایڈیشن 1623، 1659 ؛ 1664 کا نام لیے بغیر مزید ایڈیشن)۔ انہوں نے اینڈریا اریوابین کے 1547 کے پہلے اطالوی ورژن سے ترجمہ کیا، جو خود 12 ویں صدی میں رابرٹ آف کیٹن کے لاطینی ترجمہ پر مبنی تھا۔ یہ حیرت کی بات ہے کہ شوئیگر نے لاطینی متن کا سہارا نہیں لیا۔ عربی قرآن کے لاطینی ترجمہ کے اطالوی ترجمہ کا شوئیگر کا جرمن ترجمہ 1641 میں ڈچ میں ترجمہ کیا گیا اور ہیمبرگ میں چھاپا گیا۔ ذاتی زندگی اس کی پہلی شادی میمنگن سے تعلق رکھنے والی سوسانا مائیکل (وفات 1585 گرٹزین میں) سے ہوئی تھی، جس نے 1583 میں اپنے پہلے بیٹے ایمانوئل کو جنم دیا، جو نیورمبرگ کے مجسمہ ساز جارج شوئیگر کا باپ بنا۔ سولومن نے 13 ستمبر 1585 کو ایلسابیتھا ویشر سے شادی کی۔ 16 ستمبر 1588 کو ان کا بیٹا سلیمان پیدا ہوا، جس کی اولاد نیورمبرگ میں رہتی تھی۔ ان کا انتقال 71 سال کی عمر میں نوربرگ میں ہوا اور انہیں سینٹ روچس قبرستان میں دفنایا گیا۔ ادب ہیڈ، ولہیم وان، شوئیگر، سولومن۔ میں: آلجیمین ڈوئچے بائیوگرافی (اے ڈی بی)۔ بینڈ 33، ڈنکر اینڈ ہمبلٹ، لیپزگ 1891، ایس۔ 339 ایف۔ شوئیگر، ایس۔، اور اسٹین، ایچ۔ (1986)۔ سلطنت کے سلطانوں کی تعداد۔ لیپزگ: ایف۔ اے۔ بروک ہاؤس۔ شوئیگر، ویلنٹین (1879)۔ خاندان کا نسب شوئیگر۔ ہینڈشرفٹ نوربرگ۔ حوالہ جات بیرونی روابط جرمن ماہر بشریات 16 ویں صدی کے جرمن لوتھرن پادریوں کی زیارت جرمن مشرقی ماہرین قرآن کے جرمن 1551 کی پیدائشوں میں ترجمے 1622 اموات لوگ از سلز ایم نیکر یونیورسٹی آف ٹوبنجین کے سابق طالب علم 17 ویں صدی کے جرمن لوتھرن پادری جرمن مرد غیر افسانوی مصنفین