Asian Garden Mall
ایشین گارڈن مال، جسے ویتنامی زبان میں فوک لاک تھو کے نام سے جانا جاتا ہے، ویسٹ منسٹر، کیلیفورنیا میں ایک شاپنگ سینٹر ہے۔ 1987 میں کھولا گیا ایشین گارڈن مال پہلا اور سب سے بڑا ویتنامی-امریکی شاپنگ مال ہے اور اسے کمیونٹی کی علامت کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ مال 9200 بولسا ایونیو پر واقع ہے، جو اورنج کاؤنٹی میں لٹل سیگن کے مرکزی مقام کے طور پر کام کرتا ہے اور یہ ویتنامی-امریکی برادری میں بہت سی ثقافتی اور سیاسی تقریبات کا مقام ہے۔ نام ویتنامی میں مال کو فوک لوک تھو کہا جاتا ہے، جس کا وہی معنی ہے جو چینی نام () ہے، روایتی چینی اور ویتنامی عقائد میں تین دیوتاؤں کے ناموں سے جو قسمت (فوک)، خوشحالی (لوک)، اور لمبی عمر (تھو) کی نمائندگی کرتے ہیں۔ غیر ویتنامی صارفین کو راغب کرنے کے لیے، ڈویلپرز نے اسے انگریزی نام ایشین گارڈن مال دیا۔ ویتنامی زبان کے ذرائع ابلاغ اور مقامی ویتنامی بولنے والے لوگوں کی مقامی زبان میں، مال کو ہمیشہ فوک لوک تھو کہا جاتا ہے۔ ایشین گارڈن مال کی تاریخ لٹل سیگن کی تاریخ سے گہری جڑی ہوئی ہے، جو اس علاقے میں اس کے مرکزی کردار کی نشاندہی کرتی ہے۔ 30 اپریل 1975 کو سائگون کے زوال کے بعد، بہت سے ویتنامی لوگ اورنج کاؤنٹی چلے گئے اور بہت سے کاروبار شروع کیے۔ 1978 میں، چینی جڑوں والے ویتنامی فرینک جاؤ نے رئیل اسٹیٹ فرم برج کریک ڈویلپمنٹ کا آغاز کیا اور ترقی کے لیے بولسا ایونیو کے ساتھ خالی زمین خریدی۔ 1987 تک، اس علاقے میں 550 سے زیادہ کاروبار چل رہے تھے، اور ہر ہفتے کے آخر میں 20,000 سے 50,000 خریدار آتے تھے۔ ایشین گارڈن مال 1986 سے تیار کیا گیا تھا اور اگلے سال کاروبار کے لیے کھول دیا گیا تھا، جو کہ بولسا ایونیو کے ساتھ ساتھ برج کریک کی ملکیت والی زمین کے لیے جاو کے ترقیاتی منصوبے کے دوسرے مرحلے کے طور پر تھا۔ پہلا مرحلہ ایشین گارڈن مال سے گلی کے اس پار ایشین ولیج نامی ایک شاپنگ سینٹر تھا، جو 1985 میں تیار کیا گیا تھا۔ ترقی میں بہت سے ایشیائی سرمایہ کاروں کا سرمایہ شامل تھا، جن میں ایک چینی انڈونیشیائی اور راجر چن بھی شامل تھے، جنہوں نے ایشین ولیج کے اندر پہلے مقام کے ساتھ 99 رینچ مارکیٹ چین کا آغاز کیا۔ مال کی کل لاگت 15 ملین ڈالر تھی۔ غیر ویتنامی صارفین اور سرمایہ کاروں کو راغب کرنے کے لیے، جاؤ نے ان منصوبوں کو ایسے نام دیے جو ان کے ویتنامی پن پر زور نہیں دیتے (جیسے "ایشین گارڈن مال") اور اس علاقے کا نام "لٹل سیگن" کے بجائے "آسیان ٹاؤن" رکھنے کے لیے لابنگ کی جس کا بہت سے ویتنامی کارکن مطالبہ کر رہے تھے۔ تاہم، اس علاقے کو "آسیان ٹاؤن" کا نام دینے کی ان کی کوشش ناکام رہی ؛ اسی دوران، ایشین گارڈن مال کھلنے کے بعد فوری طور پر کمیونٹی کا ایک اہم مرکز بن گیا-1988 میں کیلیفورنیا کے گورنر جارج ڈیوکمیجیان "لٹل سیگن" کے نام سے کاروباری علاقے کا افتتاح کرنے کے لیے مال آئے۔ 1990 کی دہائی کے وسط میں، مال کو عدم استحکام کے امکان کا سامنا کرنا پڑا کیونکہ نوجوان ویتنامی امریکیوں نے مرکزی دھارے کے معاشرے میں شمولیت اختیار کی اور لٹل سیگن سے مزید دور ہو گئے۔ کمیونٹی لیڈر نوجوانوں کو اپنی طرف متوجہ کرنا چاہتے تھے۔ مرکزی دھارے کے زائرین کو راغب کرنے کے لیے، جاو لٹل سیگن کی ویتنامی نوعیت کو کم کرنا چاہتا تھا۔ 1996 میں، انہوں نے بولسا ایونیو کے پار ایک پیدل چلنے والے پل کی تعمیر کی تجویز پیش کی، جس کا نام ہارمنی برج رکھا جائے گا، جو ایشین گارڈن مال اور ایشین ولیج کو جوڑتا ہے۔ تاہم، اس تجویز کو ویتنامی برادری کی طرف سے سخت مخالفت کا سامنا کرنا پڑا۔ مخالفین نے پل کی بیرونی سجاوٹ میں چینی سے متاثر نقشوں پر اعتراض کرتے ہوئے شکایت کی کہ یہ ڈیزائن "بہت زیادہ چینی" تھا اور ویتنامی ثقافت کی درست نمائندگی نہیں کرتا تھا۔ آخر میں ان کی کمپنی اس منصوبے کو ختم کرنے پر مجبور ہوگئی۔ کووڈ-19 وبائی مرض کے دوران، کیلیفورنیا کے دیگر مالز کے ساتھ ایشین گارڈن مال کو بھی بند کرنے پر مجبور کیا گیا۔ اس سے نمٹنے کے لیے، مال نے اپنی پارکنگ کو بہت سی دکانوں کے ساتھ ایک کھلے بازار میں تبدیل کر دیا۔ مال 2021 میں محدود گنجائش پر دوبارہ کھولا گیا، اور 2022 تک مکمل طور پر کھلا ہوا تھا۔ ایشین گارڈن مال لٹل سیگن کا سب سے بڑا شاپنگ مال ہے اور ریاستہائے متحدہ میں ویتنامی لوگوں کے لیے سب سے بڑا شاپنگ سینٹر ہے۔ اگرچہ اس کا انگریزی نام صرف ایشیائی لوگوں کا ذکر کرتا ہے اور خاص طور پر اس کی ویتنامی جڑوں کو اجاگر نہیں کرتا ہے، مال میں سامان اور خدمات بنیادی طور پر ویتنامی دکان مالکان فراہم کرتے ہیں جو ویتنامی صارفین، خاص طور پر ثقافتی اور پاک مصنوعات کو فراہم کرتے ہیں۔ مال 2 منزلہ عمارت پر مشتمل ہے، جس کے سامنے اور پیچھے پارکنگ کی جگہ ہے۔ عمارت کے سامنے تین نامزد دیوتاؤں فوک، لوک اور تھو کے مجسمے ہیں، ساتھ ہی ڈی-لیک کا مجسمہ بھی ہے۔ اس عمارت کا مخصوص فن تعمیر ہے، جو اس کے ویتنامی اور چینی ویتنامی ورثے کو ظاہر کرتا ہے۔ اس کی چھت سبز ٹائلوں سے بنی ہے ؛ عمارت کے سامنے ایک آرنیٹ گیٹ وے ہے جس میں آرنیٹ مڑے ہوئے چھت کے ساتھ ریج کے زیورات ہیں جو مال کی طرف جاتے ہیں۔ زمین کی تزئین میں چھوٹے پودے اور درخت شامل تھے۔ مال کے اندر ویتنامی اور ایشیائی علامتوں جیسے سرخ کاغذ کی لالٹینوں، پنکھوں کے ساتھ ساتھ مجسموں اور مورتیوں سے سجایا گیا ہے۔ مال کے اندر تقریبا 300 دکانیں ہیں، جو چینی جڑی بوٹیاں، کاسمیٹکس، کپڑے، کھانا، سی ڈی اور ڈی وی ڈی فروخت کرتی ہیں، جن میں زیورات اور جواہرات فروخت کرنے والی تقریبا 200 دکانیں بھی شامل ہیں۔ مال میں فروخت کے لیے ثقافتی مصنوعات بنیادی طور پر وہ ہیں جو اورنج کاؤنٹی میں پروڈکشن کمپنیوں کے ساتھ ساتھ ویتنام میں تیار کی جاتی ہیں۔ نچلی سطح پر ایک فوڈ کورٹ ہے جس میں مختلف قسم کے ویتنامی کھانے پیش کیے جاتے ہیں، جن میں بانھ می، فو، چاول کے پکوان، گنے کا رس، ویتنامی آئسڈ کافی، یا مختلف پھلوں کی اسموتھیز شامل ہیں۔ اوپری سطح پر زیورات، کاسمیٹکس اور لگژری سامان فروخت کرنے والی دکانیں ہیں۔ اوپری سطح پر ایک تاؤسٹ مزار بھی ہے جو گوان یو کے لیے وقف ہے۔ مال میں آنے والے زائرین بہت سی جگہوں سے آتے ہیں، جو مختلف معاشی پس منظر کی نمائندگی کرتے ہیں، لیکن بنیادی طور پر ویتنامی ہیں۔ ٹیٹ کے لیے سالانہ تقریبات، مال سے گزرنے والا بولسا ایونیو کا حصہ ویسٹ منسٹر شہر کے زیر اہتمام سالانہ ٹیٹ پریڈ کے لیے ابتدائی جگہ ہے۔ پریڈ کے آغاز کا اشارہ دینے کے لیے مال کے سامنے پٹاخے پھینکے جاتے ہیں۔ یہ پریڈ 1996 سے منعقد کی جا رہی ہے، جو تعطیل کے قریب ہفتہ کو ہوتی ہے، جس میں تقریبا 20,000 سالانہ حاضرین کو راغب کیا جاتا ہے اور اسے مقامی ویتنامی زبان کے ٹی وی اور ریڈیو اسٹیشنوں پر براہ راست نشر کیا جاتا ہے۔ موسم گرما کے اختتام ہفتہ پر، سامنے کی پارکنگ کو نائٹ مارکیٹ میں تبدیل کر دیا جاتا ہے، جس میں نمکین پیش کیے جاتے ہیں اور نوجوان زائرین کو اپنی طرف متوجہ کیا جاتا ہے۔ رات کے بازار میں پیش کیا جانے والا کھانا عام طور پر ویتنامی ہوتا ہے، جو ویتنام کے رات کے بازاروں کی یاد دلاتا ہے۔ نائٹ مارکیٹ ہر رات تقریبا 3000 زائرین کو اپنی طرف متوجہ کرتی ہے۔ وسط خزاں فیسٹیول کے دوران ایشین گارڈن مال کے سامنے اسٹیج پر مختلف قسم کے شو پیش کیے جاتے ہیں۔ ٹیٹ سے پہلے کئی ہفتوں تک، مال کے سامنے پارکنگ کو چھٹیوں کے بازار میں تبدیل کر دیا جاتا ہے، جس میں پھول اور مختلف ٹیٹ سامان فروخت کے لیے دستیاب ہوتے ہیں۔ چھٹیوں سے کئی دن پہلے، لٹل سیگن ٹی وی مال کے اندر مقابلوں کا اہتمام کرنے کے لیے مال کے ساتھ ہم آہنگی کرتا ہے، جس سے بہت سے شرکاء اپنی طرف متوجہ ہوتے ہیں۔ ان مقابلوں میں بان چونگ بنانے، پھلوں کو سجانے اور روایتی آؤ ڈائی پہننے کے مقابلے شامل ہیں۔ اہمیت ایشین گارڈن مال محض ایک شاپنگ سینٹر نہیں ہے، یہ اورنج کاؤنٹی کے ساتھ ساتھ ریاستہائے متحدہ میں ویتنامی برادری کے لیے بھی ایک علامت کے طور پر کام کرتا ہے۔ یہ ایک سیاحتی مقام بن گیا ہے-ترقیاتی کمپنی کے سروے کے مطابق، مال کے تقریبا نصف زائرین اورنج کاؤنٹی سے باہر سے آتے ہیں۔ بہت سے کمیونٹی لیڈر اسے ویتنامی-امریکی کمیونٹی کا "مرکز" یا "دل" قرار دیتے ہیں، اور کمیونٹی کی زندگی کو پیدا کرنے اور تشکیل دینے میں اس کے کردار کو اہم سمجھتے ہیں۔ ایشین گارڈن مال کا علامتی کردار اس وقت دیکھا جا سکتا ہے جب بہت سے سیاست دان، خاص طور پر ریپبلکن پارٹی سے تعلق رکھنے والے، باب ڈول، جان مکین اور جارج ڈبلیو بش سمیت ویتنامی نژاد امریکی ووٹرز کے ساتھ سیاسی عہدے کے لیے مہم چلاتے وقت مال کو ریلیوں کے مقام کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔ اس کے تجارتی استعمال کے علاوہ، مال کو ایک فرقہ وارانہ جگہ کے طور پر بھی استعمال کیا جاتا ہے۔ بہت سے بزرگ لوگ اسے دوستوں سے ملنے، چینی شطرنج کھیلنے یا کافی پینے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ لٹل سیگن میں سب سے مشہور اور سب سے زیادہ پہچانے جانے والے تاریخی مقام کے طور پر، ایشین گارڈن مال ایک سمت بندی کے آلے کے طور پر بھی کام کرتا ہے-جو کہیں اور جانے سے پہلے دوستوں کے ساتھ ملاقات کی ایک مرکزی جگہ ہے۔ اگرچہ مال کو لٹل سیگن کا "دل" قرار دیا گیا ہے، لیکن بہت سے مقامی لوگ ہجوم اور پارکنگ کی جگہ تلاش کرنے میں دشواری کی وجہ سے براہ راست وہاں جانے سے بچنے کی کوشش کرتے ہیں۔ میکالیسٹر کالج کی کیرن اگویلر-سان جوآن نے لٹل سیگنز کے بارے میں اپنی کتاب میں دلیل دی ہے کہ مال ایک ذہنی منزل بن گیا ہے، جس کا ممکنہ طور پر صرف ایک شاپنگ وینیو سے بڑا معنی ہے۔ گیلری حوالہ جات ببلیوگرافی بکس ریسرچ نیوز اسٹوریز انگریزی زبان ویتنامی زبان بیرونی لنکس آفیشل سائٹ اورنج کاؤنٹی، کیلیفورنیا ویتنامی تارکین وطن روایتی چینی زبان کے متن پر مشتمل مضامین کیلیفورنیا میں ویتنامی-امریکی ثقافت کوآرڈینیٹس پر نہیں، کیلیفورنیا کے اورنج کاؤنٹی میں ویکی ڈیٹا شاپنگ مالز، کیلیفورنیا شاپنگ مالز 1987 میں قائم کیے گئے کیلیفورنیا میں نسلی شاپنگ سینٹرز 1987 کے ادارے