Clara Bell
کلارا بیل، نی پوئنٹر (1835-1927)، ایک انگریزی مترجم تھی جو فرانسیسی، جرمن، ڈینش، ڈچ، اطالوی، ناروے، روسی اور ہسپانوی زبان میں روانی رکھتی تھی، جس نے بالزاک، کاسانووا، ہیوسمینز، ابسن، اور موپاسنٹ کے ساتھ ساتھ لوئس کوپرس، جارج ایبرز، بینیٹو پیریز گالڈوس، ارنسٹ ہیکل، پیئر لوٹی، ہیلموتھ وان مولٹکے، اور دیگر کے کاموں کے ترجمے کے لیے جانا جاتا ہے۔ انہوں نے فرانس میں تعلیم حاصل کی، جہاں وہ فرانسیسی اور جرمن میں روانی اختیار کر گئیں۔ انہوں نے اپنی چالیسویں سالگرہ کے بعد تک دوسری زبانوں کا علم حاصل نہیں کیا۔ انہوں نے اپنی زندگی کا زیادہ تر حصہ لندن میں گزارا۔ بیل ویسٹ منسٹر میں آرکیٹیکٹ ایمبروز پوئنٹر اور ایما فورسٹر کے ہاں پیدا ہوئیں۔ ان کے بھائی سر ایڈورڈ پوئنٹر تھے، جو نیشنل گیلری کے ڈائریکٹر تھے۔ وہ ایڈورڈ برن جونز اور روڈ یارڈ کپلنگ کی دور کی رشتہ دار تھیں۔ اس کی شادی بینکر رابرٹ کورٹنی بیل (1816-1896) سے ہوئی تھی، جس سے اس کے چھ بچے تھے۔ ان کے بیٹوں میں سے ایک چارلس فرانسس بیل تھے، جنہوں نے آکسفورڈ میں ایشمولین میوزیم کے فائن آرٹ ڈیپارٹمنٹ کی نگرانی کی اور دوسرا ایڈمنڈ ہیملٹن بیل تھا، جو جان جی جانسن کلیکشن کا پہلا کیوریٹر تھا جو اب فلاڈیلفیا میوزیم آف آرٹ ہے۔ جارج سینٹسبری کی ہدایت کاری میں، بیل، ایلن میرج، اور ریچل اسکاٹ بالزاک کی ہیومن کامیڈی کی اکثریت کا انگریزی میں ترجمہ کرنے کے ذمہ دار تھے، جس نے پہلے کے ترجمے کو پیچھے چھوڑ دیا جنہیں عام طور پر اسٹیلڈ سمجھا جاتا تھا۔ اس وقت مترجموں کو جو کم تنخواہ ملتی تھی اس کے لیے بیل اور ان کے ساتھیوں کو کام تیزی سے مکمل کرنا پڑتا تھا، لیکن اس کے باوجود ان کے ترجمے ماخذ متن پر ان کی قریبی پابندی اور ان کی اعلی درجے کی پڑھنے کی اہلیت کے لیے مشہور ہیں۔ 1890 میں بک نیوز میں ایک اندراج کے مطابق: پروڈکشنز [یعنی. وہ اپنے سائنسی کاموں کو سب سے زیادہ اہمیت دیتی ہیں، جن میں سے زیادہ تر انہوں نے پروفیسر تھیسلٹن ڈائر اور دیگر انگریزی نباتاتی ماہرین کے لیے کیا، اور پروفیسر ریکٹر کے لیونارڈو ڈا ونچی کی نوٹ بکس کے عظیم کام کے لیے، جو اس وقت تک غیر شائع تھے۔ یہ عظیم فنکار کی تنگ اور باریک تحریر میں اصل ایم ایس ایس [مخطوطات] سے کیا جانا تھا، یہ سب، مشکل کو بڑھانے کے لیے، پیچھے کی طرف لکھا گیا تھا۔ حوالہ جات بیرونی روابط 1835 پیدائش 1927 اموات ڈچ-انگریزی مترجم انگریزی مترجم فرانسیسی-انگریزی مترجم جرمن-انگریزی مترجم ویسٹ منسٹر کے لوگ ادبی مترجم