A Naked Needle
اے نیکٹ نیڈل صومالی مصنف نور الدین فرح کا 1976 کا ناول ہے۔ یہ فرح کا انگریزی زبان کا دوسرا ناول تھا اور ہین مین کی افریقی رائٹرز سیریز میں 184 ویں کتاب کے طور پر شائع ہوا تھا۔ پس منظر اپنے پہلے ناول، فرام اے کروکڈ رب کے لیے اچھے جائزوں کے بعد، فرح نے اے نیکٹ نیڈل کے لیے ایک بہت زیادہ مہتواکانکشی مسودہ تیار کیا، جسے جیمز کری نے 1972 میں افریقی رائٹرز سیریز میں شامل کرنے کے لیے قبول کر لیا تھا۔ یہ صومالیہ میں لکھا گیا فرح کا واحد ناول ہونا تھا۔ وہ 1969 میں ہندوستان سے ملک واپس آئے تھے، جہاں وہ پنجاب یونیورسٹی میں فلسفہ اور ادب کی تعلیم حاصل کر رہے تھے۔ اسی سال ایک بغاوت نے صدر میجر جنرل محمد سیاد باری کو سوشلسٹ فوجی حکومت کے سربراہ کے طور پر اقتدار میں لایا تھا۔ فرح کا خیال تھا کہ ان کے ملک کو انقلاب کی ضرورت ہے اور وہ ابتدائی طور پر نئی حکومت کی حمایت کرتی تھیں۔ لیکن 1971 تک ان کی سیاسی آگاہی بڑھ گئی اور انہوں نے صومالیہ میں انقلاب کی کامیابی پر سوال اٹھانا شروع کر دیے۔ ایک ننگی سوئی سیاسی بدعنوانی اور قومی اتحاد کی ضرورت کے بارے میں ان کا ردعمل تھا۔ پہلے مخطوطے پر تبصرے روز ڈی لینرول اور رچرڈ لیسٹر کی طرف سے موصول ہوئے، جو بڑے پیمانے پر معاون تھے لیکن یہ بھی واضح تھا کہ اسے اس طرح شائع نہیں کیا جا سکا جیسا کہ یہ تھا۔ اس مخطوطے کو اگلے تین سالوں میں کئی بار دوبارہ لکھا گیا، جس کے نتیجے میں لیسٹر نے تیسرے ورژن پر صبر کھو دیا۔ انہوں نے بتایا کہ یہ ناول بہت غیر واضح تھا کیونکہ فرح نے اس سے قبل جیمز جوائس پر ایک مقالہ لکھا تھا۔ مشرقی افریقہ میں ہینمین کے ایڈیٹر ہنری چاکوا اور اومولارا اوگنڈیپ-لیسلی کو بہت زیادہ مثبت جائزے ملے۔ ایک ننگی سوئی بالآخر جولائی 1976 میں افریقہ سینٹر میں ایک لانچ کے موقع پر شائع ہوئی۔ اس وقت تک فرح لندن اور ایسیکس کی یونیورسٹیوں میں تھیٹر کی تعلیم حاصل کرنے کے لیے صومالیہ چھوڑ چکی تھی، لیکن اسی سال گھر واپس آنے والی تھی۔ وہ موغادیشو کے لیے ہوائی جہاز لے جانے کے ارادے سے برطانیہ سے روم کے لیے روانہ ہوا۔ تاہم، جب اس نے صومالیہ میں اپنے بھائی کو فون کیا کہ وہ ہوائی اڈے سے اسے لینے کے لیے کسی کا بندوبست کرے، تو اسے بتایا گیا کہ ناول کے مواد کی وجہ سے واپس آنا محفوظ نہیں ہے۔ فرح 1996 تک جلاوطنی میں رہیں۔ موغادیشو میں ایک ہی دن میں ہونے والی کہانی، ایک ننگی سوئی کوشین کی کہانی ہے، جو ایک یونیورسٹی کا پروفیسر اور پرجوش انقلابی ہے جو نینسی کی آمد کا انتظار کر رہا ہے، ایک ایسی عورت جس سے وہ لندن میں ملا تھا جو اس سے شادی کرنے پر راضی ہو گئی تھی۔ 1969 کے انقلاب پر ان کا اعتماد مضبوط ہے لیکن یونیورسٹی میں ان کے اعلی افسران کے برابر نہیں ہے۔ سمجھوتہ کرنے کے بجائے، وہ استعفی دے دیتا ہے اور یہ سوچنا شروع کر دیتا ہے کہ نینسی صومالی معاشرے میں کیسے فٹ ہوگی۔ ان خیالات کو کوشین کے دوستوں کے ذریعے دریافت کیا جاتا ہے، جو پہلے ہی غیر ملکی بیویوں سے شادی کر چکے ہیں۔ ناول میں موغادیشو کے مختلف حصوں کو بیان کیا گیا ہے جب کوشین شہر میں گھومتا ہے، جسے فرح نے ایک کامیابی سمجھا: 'اصل موگادیسکو آج موگادیسکو کے بارے میں لکھی گئی کتاب کے مقابلے میں دھندلا پڑ جاتا ہے اور اس لیے اگر کوئی آج موگادیسکو کی تعمیر نو کرنا چاہتا ہے تو کوئی' اے نیکٹ نیڈل 'پڑھ سکتا ہے اور دیکھ سکتا ہے کہ اس گلی کو کیا کہا جاتا تھا، اور یہ کیسی نظر آتی تھی۔' استقبالیہ جونٹی ڈرائیور نے جولائی 1976 میں دی گارڈین میں لکھتے ہوئے ناول کو 'جدید افریقی مخمصے کا ایک مزاحیہ، لفظی، مزاحیہ جشن' قرار دیا۔ تعلیمی جائزوں میں، کوشین کو ایک صومالی اسٹیفن ڈیڈلس کے طور پر دیکھا جاتا ہے جو فرح کے دوسرے ناولوں کے بالکل برعکس اپنے دوستوں کے ساتھ دانشورانہ مباحثوں میں مشغول ہوتا ہے۔ اپنے کردار کو اس طرح پیش کرتے ہوئے فرح سوال کرتی ہے لیکن انقلاب کی مذمت نہیں کرتی۔ اس کا مرکزی کردار مثبت اور منفی کا وزن کرتے ہوئے 'انتظار کریں اور دیکھیں' کا رویہ اختیار کرتا ہے۔ یہ اس مخالفت سے متصادم ہے جو فرح نے اپنے بعد کے ناولوں میں باری کی حکومت کے خلاف پیش کی ہے۔ حوالہ جات 1976 کے ناول صومالی ناول افریقی مصنفین سیریز