Platon Nguyễn Văn Thành
پلاٹون نگوین وان تھنہ (1922-2003)، جسے تھنہ اینگا (تھنہ روس)، ہائی تھنہ، پلاٹون تھنہ کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، پلاٹون الیکسینڈرووچ اسکرزنسکی کے نام سے پیدا ہوا، ایک روسی سپاہی تھا جس نے پہلی انڈوچائنا جنگ کے دوران کمیونسٹ کی قیادت والے ویت منہ کے لیے جنگ لڑی۔ انہوں نے جنوبی ویتنام میں سرگرم ویتنام منہ کی معروف 307 ویں بٹالین میں خدمات انجام دیں۔ 1954 کے جنیوا معاہدے کے بعد پلاٹون تھنہ ہنوئی اور پھر سوویت یونین واپس آئے۔ انہوں نے ویتنامی محکمہ ریڈیو ماسکو میں کام کیا اور شمالی ویتنام اور متحد ویتنام کی قابل ذکر شخصیات کے ساتھ اپنے ویتنامی دوستوں کے ساتھ رابطے برقرار رکھے۔ انہوں نے ایک بار 1988 میں 307 ویں بٹالین کے پرانے ساتھیوں کے ساتھ ویتنام کا دورہ کیا تھا۔ پلاٹون 80 سال کی عمر میں ماسکو میں انتقال کر گئے۔ ابتدائی زندگی پلاٹون الیگزنڈرووچ سکرژنسکی 28 مارچ 1922 کو یوکرین کے زیٹومیر صوبہ میں پیدا ہوئے۔ وہ شرافت کے آباؤ اجداد سے نکلا تھا: پلاٹون کے والد، الیگزینڈر سٹینسلاوویچ اسکرزنسکی، ایک پولینڈ کے رئیس اور نزین میں پرنس بیزبورڈکو کے تاریخی اور فلسفیانہ انسٹی ٹیوٹ کے گریجویٹ تھے جن کے پاس لاطینی اور قدیم یونانی زبانیں سکھانے کی سند تھی۔ پلاٹون کی والدہ، انا الیکسیونا سکرژنسکایا، ایک روسی-یوکرائنی رئیس خاتون تھیں، پیرس میں رہ رہی تھیں اور انہوں نے سوربون یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی تھی۔ اینا ایک ماہر پیانو بجانے والی بھی تھیں۔ الیگزینڈر اور انا نے اپنے بیٹے کا نام "پلاٹون" ایک یونانی لفظ کے نام پر رکھا جس کا مطلب ہے "چوڑا کندھا"۔ خاندان کی مدد اور اثر و رسوخ کی بدولت، پلاٹن معروف مصنفین کی بہت سی کتابیں اور ادبی کام پڑھنے میں کامیاب رہا۔ وہ روسی، فرانس، جرمن، پولینڈ اور یوکرینی زبانوں میں بھی روانی سے بول سکتے تھے۔ ریڈ آرمی میں خدمات انجام دینے والے اور جنگی قیدی پلاٹون نے 1940 میں 18 سال کی عمر میں ہائی اسکول کی تعلیم مکمل کی اور ریڈ آرمی میں شامل ہو گئے۔ اسی سال نازی جرمنی نے سوویت یونین پر حملہ کیا اور پلاٹون نے بطور سپاہی نازیوں کے خلاف عظیم محب وطن جنگ میں حصہ لیا۔ پلاٹون کے کئی بار زخمی ہونے کی اطلاع ملی تھی لیکن اس نے طبی صحت یابی کے بجائے محاذ پر لڑتے رہنے کا انتخاب کیا۔ انہوں نے راسٹوف آن ڈون میں، پھر استراخان میں خدمات انجام دیں، اور انہیں 1942 کی کھارکوف کی دوسری جنگ میں حصہ لینے کے لیے ڈونباس بھیجا گیا۔ یہ جنگ سوویتوں کے لیے تباہی میں ختم ہوئی اور پلاٹون جنگی قیدیوں میں شامل تھا۔ اسے زسٹوچووا (پولینڈ) میں نازی تنصیبات میں قید کر دیا گیا۔ جیل میں وہ اپنی کثیر لسانی صلاحیت کی وجہ سے معمولی مشقت، فوجی ٹرک کی دیکھ بھال، اور بعض اوقات مترجم کرنے پر مجبور ہوئے۔ بہت سے دوسرے سوویت جنگی قیدیوں کی طرح، پلاٹون کو بھی شدید بدسلوکی اور غذائیت کا سامنا کرنا پڑا، جس کے نتیجے میں صدموں نے اپنی زندگی کے آخر تک اس کی ذہنی صحت کو متاثر کیا۔ قید کے دوران، پلاٹون نے ایک خفیہ نازی مخالف تنظیم میں شمولیت اختیار کی جو پولینڈ کے متعصبانہ گروہ سے وابستہ تھی۔ ارکان میں ایک جنگ مخالف نازی فوجی افسر بھی تھا۔ 1944 میں، جیسے ہی تنظیم کی شناخت افشا ہوئی، جنگ مخالف افسر نے پلاٹون سمیت اس کے اراکین کو ڈنمارک میں ایک اور جیل کی سہولت میں منتقل کرنے کا انتظام کیا۔ یہ بھی کہا جاتا ہے کہ پولینڈ کی سرحد پر یو ایس ایس آر کے تیز رفتار نقطہ نظر نے نقل مکانی کی وجہ میں اہم کردار ادا کیا۔ 1945 میں نازی جرمنی کو شکست ہوئی۔ پلاٹون اور سوویت جنگی قیدیوں کو اپنے وطن واپس جانے کی اجازت دی گئی۔ تاہم، فرانسیسی بولنے والے جرمن وارڈن کے ساتھ پلاٹون کے اچھے تعلقات کی وجہ سے، اس پر جرمنی کا جاسوس ہونے کا شبہ کیا گیا۔ مزید برآں، شراب کے زیر اثر، جنگ کے دوران سوویت جنگی قیدیوں کے کردار اور سرگرمیوں کے بارے میں ایک این کے وی ڈی سارجنٹ کے ساتھ پلاٹون کی گرما گرم بحث ہوئی۔ سوویت حکام کی طرف سے غلط فہمی اور سزا کے خوف سے، پلاٹون قیدی کیمپ سے فرار ہو گیا۔ وہ سب سے پہلے ہیمبرگ پہنچا اور ایک جرمن بزنس مین کے لیے کام کیا۔ غریب لوگوں کے تئیں آجر کے رویے سے ناراض ہو کر پلاٹون نے گودام سے سامان کی اسمگلنگ میں حصہ لیا۔ آجر کو جلد ہی اس معاملے کا پتہ چلا اور اسے برطرف کر دیا۔ اس کے بعد پلاٹن باویریا چلا گیا اور امریکی فوج کے لیے ایک باورچی خانے میں کام کرتا تھا، وہ امریکی اہلکاروں کے ساتھ تنازعات کی وجہ سے بھی زیادہ دیر نہیں رہا جس کے رویے کو پلاٹن نے "مذاق" اور "مذموم" سمجھا تھا۔ اس کے بعد اسے جنوبی فرانس میں ایک باغبانی کے مالک نے ملازمت دی، یہ نوکری بھی قلیل مدتی تھی کیونکہ آجر پلاٹون کی شناخت کے بارے میں غیر محفوظ ہو گیا تھا۔ اس کے باوجود فرانسیسی آجر نے پلاٹون کو معاوضے کی کچھ رقم دی اور اسے فرانسیسی فارن لیجن میں شامل ہونے کی ترغیب دی جو فوجیوں کی بھرتی کر رہے تھے۔ پلاٹون نے اپنی بقا کی ضروریات اور جہاز میں سفر کرنے کے اپنے خواب دونوں کو پورا کرنے کی پیشکش قبول کر لی۔ فرانسیسی لشکر سے لے کر ویت منہ کی 307 ویں بٹالین کے رکن تک فرانسیسی لشکر کے طور پر، پلاٹون اور دیگر کو فرانسیسی حملے کے خلاف ویت منہ کی مزاحمتی جنگ کو دبانے کے لیے جنوبی ویت نام بھیجا گیا تھا۔ وہ پہلے سائگون پہنچا، پھر وین لانگ اور بین ٹری میں محاصرے میں رہا۔ پلاٹون کو ٹرک ڈرائیوروں کا کام سونپا گیا تھا اور اس نے ویت منہ کے خلاف تعزیری فوجی کارروائی میں براہ راست حصہ نہیں لیا تھا۔ تاہم پلاٹون اب بھی ویتنامی عوام کے خلاف فرانسیسی فوج کے جنگی جرائم اور بربریت کا گواہ رہا۔ وہ یہ بھی جانتا تھا کہ بہت سے فرانسیسی فوجی اصل میں ایس ایس کے سابق رکن تھے جن کے جنگی جرائم کے بدنام ریکارڈ تھے۔ اور پھر پلاٹون نے کمیونسٹ رہنماؤں لینن، اسٹالن اور ماؤ زیڈونگ کی تصاویر ویتنام منہ کے فوجیوں کی لوٹی ہوئی ذاتی ملکیت میں دریافت کیں۔ اس نے ویت منہ میں شامل ہونے کا فیصلہ کیا اور فرانسیسی حملے کے خلاف ان کی کوششوں میں مدد کی۔ اس نے پہلے ویتنامی حمایتیوں کو خفیہ طور پر ہتھیار سمگل کیے اور ویتنامی باشندوں کے ساتھ مل کر فرانسیسی کیمپ سے فرار ہونے کا منصوبہ بنایا۔ تاہم یہ منصوبہ ایک غدار کی وجہ سے بے نقاب ہو گیا اور پلاٹون سزا پانے سے بال بال بچ گیا کیونکہ اس کے ویتنامی ساتھیوں نے فرانسیسی حکام کے سامنے پلاٹون کی شناخت ظاہر کرنے سے انکار کر دیا۔ پلاٹون نے بعد میں ویتنامی جنگی قیدیوں کو خوراک اور راشن کی اسمگلنگ کی اور ان کی معمولی مشقت میں ان کی مدد کی، انہیں سوویت جنگی قیدی کے طور پر اپنے ماضی کے بارے میں کھل کر بتایا۔ ویتنامیوں کے لیے پلاٹون کی مہربانی نے ویتنام منہ کے زیر زمین ایجنٹ کی توجہ مبذول کروائی، اور وفاداری کے کئی امتحانات کے بعد، ایجنٹ نے 17 اگست 1947 کو فرانسیسی فوجی کیمپ سے فرار ہونے میں پلاٹون کی مدد کی۔ پلاٹون نے ویتنامی نام کے تحت، ویتنام منہ کے حامی کے طور پر اپنی نئی زندگی کو تیزی سے ڈھال لیا: نگوین وان تھنہ، جسے مختصر طور پر ہائی تھنہ یا تھنہ اینگا کہا جاتا ہے۔ پلاٹون نے ویتنامی بولنا سیکھا، ویتنامی کپڑے پہنے، ویتنامی کی طرح برتاؤ کیا، اور مقامی ویتنامی کھانوں کا عادی ہو گیا، بشمول بدبو دار آم۔ انہوں نے ویتنامیوں کی روزمرہ کی محنت میں فعال طور پر مدد کی۔ مقامی ویتنامیوں کے پلاٹون کے ساتھ اچھے تعلقات تھے، انہوں نے اس کی بدقسمت قسمت سے ہمدردی کی وجہ سے اسے زیادہ احسان اور پیار بھی دیا۔ جسمانی طور پر مضبوط ہونے کی وجہ سے، پلاٹون عام طور پر زخمیوں کو میدان جنگ سے لے جاتا تھا، اور مغربی شکل ہونے کی وجہ سے وہ فرانسیسی افسران کا بھیس بدل کر فرانسیسیوں کو ویتنامی اچانک حملوں میں راغب کرنے کے قابل بناتا تھا۔ ایک سال پلاٹون کا بھیس بے نقاب ہونے کے بعد، اسے بین ٹری میں ویت منہ کی 99 ویں بٹالین میں منتقل کر دیا گیا، اور پھر اس نے مشہور 307 ویں بٹالین میں شمولیت اختیار کی، کمپنی کے نائب کمانڈر کے طور پر خدمات انجام دیں اور اسے 60 ملی میٹر کا مارٹر سونپا گیا، جو اس کے یونٹ کا "مبارک" ہتھیار تھا۔ لڑائی میں ان کی بہادری اور عزم کے لیے ان کی تعریف کی گئی۔ 1952 میں پلاٹون نے ویتنام کمیونسٹ پارٹی میں شمولیت اختیار کی۔ 1954 کے بعد 1954 کے جنیوا معاہدے کے بعد، بہت سے ویتنام منہ کیڈروں اور ان کے خاندانوں، جن میں پلاٹون اور ان کی بیٹی انا بھی شامل تھیں، کو ملک کے شمالی نصف حصے میں منتقل کر دیا گیا جو سوشلسٹ ڈیموکریٹک ریپبلک آف ویتنام (ڈی آر وی) کے زیر اقتدار تھا۔ ویتنامی اور روسی دونوں زبانوں میں روانی رکھنے والے پلاٹون نے سوویت جہاز اسٹاوروپول پر مترجم کے طور پر کام کیا جسے انہیں شمال کی طرف لے جانے کا کام سونپا گیا تھا۔ بعد میں وہ اپنے پرانے جنگی ساتھیوں کے ساتھ تھان ہو چلے گئے، اور فوجی خدمات ختم کرنے کے بعد ہنوئی میں انا کے ساتھ رہے۔ ان کی فوجی خوبیوں کے لیے، پلاٹون کو آرڈر آف گلوریس سولجر سے نوازا گیا۔ ہنوئی میں، پلاٹون اور انا نے صدر ہو چی منہ کے زیر اہتمام ایک سامعین میں شرکت کی اور انہیں مہمانوں کے طور پر صدارتی محل میں مدعو کیا گیا۔ جنگ کے دوران پلاٹون کی شراکت سے متاثر ہو کر صدر ہو نے سوویت یونین کو ایک خط لکھ کر پلاٹون کی بحالی کا مطالبہ کیا۔ صدر ہو کی ذاتی اپیل کی بدولت، ڈی آر وی حکام کی بھرپور حمایت کے ساتھ، سوویت حکومت نے پلاٹون کی شہریت کو تسلیم کیا اور اس کی وطن واپسی کی اجازت دی۔ تاہم، پلاٹون کو نہ تو جنگی تجربہ کار کے طور پر تسلیم کیا گیا تھا اور نہ ہی بین الاقوامی سپاہی کے طور پر کیونکہ اس وقت سوویت شہری کو بین الاقوامی فرائض کی کوئی ضرورت نہیں تھی۔ پلاٹن اور اینا 10 مئی 1955 کو ٹرین کے ذریعے یو ایس ایس آر واپس آئے، اور جون میں ریڈ اسکوائر کا دورہ کیا۔ انہوں نے پلاٹون کے والدین سے ملنے کے لیے برڈیچیو کا سفر کیا صرف یہ معلوم کرنے کے لیے کہ انا الیکسیونا کا بہت پہلے انتقال ہو گیا تھا اور الیگزینڈر سٹینسلاوویچ کو 1942 میں نازیوں نے قتل کر دیا تھا۔ بے روزگار اور بے گھر، پلاٹون نے انا پلاٹونوونا کو ایک رشتہ دار کے پاس بھیج دیا، جب کہ خود ماسکو میں ایک مکان کرایہ پر لیا اور سوویت دارالحکومت میں ٹرک ڈرائیور کے طور پر کام کیا۔ ایک پرانے دوست کی سفارش کی بدولت، پلاٹون کو ماسکو کے فارن ریڈیو براڈکاسٹنگ کے ویتنامی زبان کے محکمہ نے رکھا تھا-جسے ویتنامی بولنے والوں کی اشد ضرورت تھی-اور اس نے وہاں 25 سال تک کام کیا۔ وہ بہت کم روسی نشریاتی اداروں میں سے تھے جن کا صحیح جنوبی ویتنامی لہجہ تھا۔ پلاٹون کو ذاتی طور پر اس کا کام پسند آیا کیونکہ اس نے اسے اپنے جنگ مخالف پیغامات نشر کرنے کے قابل بنایا اور ویتنام اور اپنے ویتنامی رشتہ داروں کے لیے اپنی محبت کا اظہار کیا۔ وہ ویتنامی بولنا بھی پسند کرتا تھا اور ویتنامی مہمانوں سے مطالبہ کرتا تھا کہ وہ اپنی مادری زبانوں کا استعمال کرتے ہوئے اس سے بات کریں۔ انہوں نے پی اے کے نام سے 1957 کی روسی ویتنامی لغت کے شریک مدیر کے طور پر کام کیا۔ اسکرژنسکی۔ وہ ریٹائرمنٹ کے بعد مترجم بن گئے، زیادہ تر فرانسیسی ادب اور ویتنامی مصنفین کے کچھ کاموں پر توجہ مرکوز کی، اور ویتنام سے متعلق موضوعات کے بارے میں سوویت اور روسی محققین کے مشیر کے طور پر بھی کام کیا۔ پلاٹون نے اپنے ویتنامی ساتھیوں کے ساتھ بھی رابطے برقرار رکھے، حکومت، ریاست، ٹریڈ یونین کے رہنماؤں، رائٹرز یونینوں، موسیقاروں، ڈرامہ نگاروں اور فنکاروں کے ویتنامی وفود کے ساتھ اکثر کام کیا اور ملاقات کی، اور سوویت/روس-ویتنام فرینڈشپ ایسوسی ایشن کے کاموں میں حصہ لیا۔ انہوں نے اور انا نے 1988 میں 307 ویں بٹالین کے زندہ بچ جانے والے ارکان کی ملاقات کے دوران بین ٹری، ویتنام کا دورہ کیا۔ پلاٹون نگوین وان تھنہ اپنی 81 ویں سالگرہ سے کئی دن پہلے 26 مارچ 2003 کو ماسکو میں انتقال کر گئے۔ ان کی آخری رسومات میں ماسکو میں ویتنام کے سفارت خانے کے نمائندے اور دیگر ویتنامی ساتھیوں نے شرکت کی۔ فیملی پلاٹون تھنہ نے اپنے ویتنامی ساتھیوں کی سفارش اور انتظام کے تحت 1948 میں نگوین تھیو مائی (کولیٹ مائی) نامی ایک فرانسیسی ویتنامی خاتون سے شادی کی۔ ان کی ایک بیٹی ہوئی، جو 28 اگست 1949 کو پیدا ہوئی، جس کا نام روسی میں انا پلاٹونوونا اسکرزنسکی اور ویتنامی میں نگوین ہونگ منہ تھا۔ اسے عام طور پر اس کے اہل خانہ اور پلاٹن کے دوست "جینائن" کہتے تھے۔ جنگی حالات کی وجہ سے، کولیٹ کو بین ٹری شہر منتقل کر دیا گیا۔ اس نے ایک چینی سے دوبارہ شادی کی اور اس کے دو اور بچے ہوئے۔ کولیٹ کی ازدواجی زندگی نے پلاٹن اور کولیٹ کی ماں دونوں کو پریشان کر دیا لیکن پلاٹن نے اپنی بیوی کے فیصلے کا احترام کیا۔ جینین 1954 کے بعد پلاٹون کے ساتھ رہیں اور وہ اپنے والد کے نقش قدم پر چلتے ہوئے ویتنامی محکمہ ریڈیو ماسکو میں کام کرنے لگیں۔ حوالہ جات 1922 پیدائش 2003 اموات