The Witch of Konotop
دی وچ آف کونوٹوپ (انگریزی: The Witch of Konotop) یوکرینی مصنف حریہ کویتکا-اونوویانکو کی ایک طنزیہ افسانہ ہے جو 1833 میں لکھی گئی تھی اور 1837 میں ان کی دوسری کتاب "لٹل روسی (یوکرینی) اسٹوریز" میں شائع ہوئی تھی۔ یہ کہانی کونوٹوپ سو نکیتا الاسوویچ زبریوکھا کے کازاک سینچریئن، اس کے کلرک پسٹریک اور ڈائن یاوڈوکھا زوبیکھا کے بارے میں بتاتی ہے۔ یہ کام 14 ابواب اور ایک اختتامی مضمون پر مشتمل ہے ؛ ہر سیکشن "اداس اور اداس" الفاظ سے شروع ہوتا ہے۔ اس کام کا آغاز کونو ٹاپ سینچریئن نکیتا الاسوویچ زبریوکھا کی تفصیل سے ہوتا ہے جو "اداس اور اداس" بیٹھی ہوئی ہے۔ پچھلے دن، وہ ایک محنتی اور خوبصورت لڑکی اولینا کو راغب کرنے گیا تھا، جس کے والدین نہیں تھے، لیکن صرف ایک بھائی تھا۔ زبریوکھا نے بھائی سے پوچھا کہ کیا وہ اپنی بہن کی شادی کرے گا، لیکن بھائی نے اس تجویز کو مسترد کر دیا۔ جب سنچری گھر پر بیٹھا ہوتا ہے، کلرک پستریک اس کے پاس ایک چھڑی لے کر آتا ہے جس پر نوچوں کا نشان ہوتا ہے جس سے سو میں کازاکوں کی تعداد ظاہر ہوتی ہے۔ تاہم، چھڑی کو گھر میں لاتے وقت توڑنے کے بعد، وہ ابتدائی طور پر کازاکوں کی تعداد کو غلط شمار کرتا ہے۔ جب زبریوکھا کو غلطی کا پتہ چلتا ہے، تو وہ سو کے سامنے پسٹریک کا مذاق اڑاتا ہے، اور اسے ناراض کرتا ہے۔ اس کے فورا بعد، چرنیو رجمنٹ کی طرف سے ایک مہم پر جانے کا حکم آتا ہے، لیکن لکھاری حکم پر عمل کرنے سے انکار کرتا ہے، اور رجمنٹ کو مطلع کرتے ہوئے ایک خط لکھتا ہے کہ کازاک کونوٹوپ نہیں آسکتے کیونکہ انہیں ڈائن شکار کرنا ہوگا کیونکہ طویل عرصے سے کونوٹوپ میں بارش نہیں ہوئی ہے۔ اگلے دن پورا شہر تالاب کے قریب جمع ہو جاتا ہے۔ لکھاری نے کئی خواتین کو ڈائن ہونے کے شبہ میں اغوا کیا ہے، اور ایک ٹیسٹ تجویز کیا ہے: ہر عورت کو پانی میں پھینک دیا جاتا ہے، اور اگر وہ ڈوب جاتی ہے تو وہ ڈائن نہیں ہے، اور اگر وہ زندہ رہتی ہے تو وہ ڈائن ہے۔ بہت سی خواتین پانی میں مر جاتی ہیں۔ یہ ڈائن یودوکھا زوبیکھا معلوم ہوتی ہے، جو پانی پر سکون سے تیرتی ہے۔ مشتعل افراد نے اسے مارنا شروع کر دیا، لیکن یاودوکھا فرار ہونے کے لیے اس کا جادو استعمال کرتا ہے۔ بعد میں، زبریوکھا اور پستریک (الگ سے) تحفے لے کر زوبیکھا آتے ہیں اور مدد مانگتے ہیں۔ وہ ابتدائی طور پر جادو کرتی ہے تاکہ اولینا کو زبریوکھا سے محبت ہو جائے اور وہ اس سے شادی کرنا چاہتی ہے۔ جج ڈیمین کھالیوسکی، جو اولینا کا سابقہ عاشق تھا، اب اداس اور ناخوش بیٹھا ہے کیونکہ وہ اب کسی اور سے شادی کر رہی ہے، لیکن زوبیکھا بھی اس کی مدد کرنے کی پیشکش کرتا ہے۔ اپنے حملہ آوروں سے بدلہ لینے کے لیے، ڈائن چیزوں کا انتظام کرتی ہے تاکہ اولینا بالآخر کھالیوسکی سے شادی کر لے، اور زبریوکھا گاؤں کی سب سے خوفناک لڑکی سولوکھا سے شادی کر لے۔ اس کے فورا بعد، زبریوکھا کو چرنیو رجمنٹ کے احکامات کی تعمیل نہ کرنے پر اپنے عہدے سے ہٹا دیا جاتا ہے، جیسا کہ پسٹریک ہے، اور کھالیوسکی نیا کپتان بن جاتا ہے۔ اختتامی تحریر میں، مصنف لکھتا ہے کہ یہ کہانی اسے مرحوم پاناس میسیورا نے سنائی تھی، اور کہانی کے اختتام کا انکشاف کرتا ہے: کھالیوسکی زیادہ دیر تک سینچری نہیں تھا، کیونکہ اس نے جلدی سے اپنے اعلی افسران کو پریشان کر دیا تھا، اور اولینا سے اس کی شادی ناخوش تھی کیونکہ یہ جادوگری کا نتیجہ تھا۔ زبریوکھا اور پستریک کو بے گناہ خواتین کو ڈوبنے کی سزا دی گئی، اور تھوڑی دیر بعد ڈائن کی موت ہو گئی۔ استقبالیہ ہریہوری ہربووچ نے دی وچ آف کونوٹوپ کو "شاید 19 ویں صدی کے اوائل میں یوکرائنی نصوص کا بہترین کام" قرار دیا۔ موافقت اور میراث اس کام کو 1987 میں اسٹوڈیو یوکرٹیل فلم نے ایک فلم میں بنایا تھا، اور پھر 1990 میں ہدایت کار گیلینا شیگیوا نے الیگزینڈر ڈوزینکو فلم اسٹوڈیو کے لیے بنایا تھا۔ اسے بوگدان زولڈک نے اسکرین پلے کے طور پر بھی ڈھالا تھا اور 1982 میں ایوان فرانکو نیشنل اکیڈمک ڈرامہ تھیٹر نے اسے پیش کیا تھا، اور 2016 میں اسے برلیسک ریپ کے طور پر پیش کیا گیا تھا۔ سیاست دان نتالیہ وٹرینکو کو اس کہانی کے حوالے سے "کونوٹوپ کی ڈائن" کا لقب دیا گیا تھا۔ 2022 میں یوکرین پر روسی حملے اور کونوٹوپ پر قبضے کے دوران، ایک ویڈیو وائرل ہوئی جس میں ایک خاتون ٹینک پر سوار ایک روسی فوجی کو لعنت دے رہی ہے، "کیا آپ نہیں جانتے کہ آپ کہاں ہیں؟" آپ کونو ٹاپ میں ہیں۔ یہاں ہر دوسری عورت ایک ڈائن ہے۔ کل سے شروع ہو کر آپ کو کبھی بھی تعمیر نہیں ہو سکے گا۔ " نوٹس لنک ویب سائٹ پر کہانی کا متن ukrlit.org کونوٹوپ طنزیہ کام یوکرائنی ناول