Historia Francorum qui ceperunt Iherusalem
ہسٹوریہ فرانکورم کوئی سیپرونٹ یروشلم (؛ "یروشلم پر قبضہ کرنے والے فرانکوں کی تاریخ")، جسے سادہ عنوان لبر ("کتاب") کے تحت بھی شائع کیا گیا ہے، پہلی صلیبی جنگ کی لاطینی تاریخ ہے جو 1098 اور 1105 کے درمیان لکھی گئی تھی، جو شاید 1101 تک مکمل ہوئی تھی، جسے پونس آف بالازون اور ریمنڈ آف ایگیولرز نے مکمل کیا تھا۔ پونس ایک نائٹ تھا جو 1099 کے موسم بہار میں صلیبی جنگ کے دوران فوت ہوا۔ ریمنڈ ٹولوز کے کاؤنٹ ریمنڈ چہارم کا پادری تھا۔ اگرچہ اس کام کو ان دونوں سے منسوب کیا گیا ہے، لیکن ایسا لگتا ہے کہ پونس نے ریمنڈ کو اپنی موت سے پہلے لکھنا شروع کرنے کی ترغیب دینے سے آگے کچھ نہیں کیا۔ مکمل کام بنیادی طور پر ریمنڈ کا ہے۔ پہلی صلیبی جنگ کے واقعات کے چشم دید گواہ کے طور پر، وہ اس کے سب سے اہم مورخین میں سے ایک ہیں، جن کی اہمیت کا موازنہ گیسٹا فرانکورم اور فلچر آف چارٹرس سے کیا جا سکتا ہے۔ ہسٹوریا فرانکورم غالبا صلیبی جنگ کے دوران لکھی گئی تھی۔ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ 1105 سے پہلے مکمل ہوا تھا، کیونکہ اس میں اس سال ریمنڈ کے سرپرست، ٹولوز کی گنتی کی موت کا ذکر نہیں ہے۔ شاید یہ 1101 تک کافی حد تک مکمل ہو گیا تھا، کیونکہ اسے یقینی طور پر چارٹرس کے فلچر نے اپنی کتاب کے لیے استعمال کیا تھا، جو اسی سال مکمل ہوئی تھی۔ ہسٹوریا میں گیسٹا فرانکورم کا کچھ محدود استعمال کیا گیا ہے، لیکن یہ بنیادی طور پر گیسٹا سے بالکل مختلف توجہ کے ساتھ ایک براہ راست بیان ہے۔ چونکہ وہ گنتی کے قریب تھا، اس لیے ریمنڈ کو گیسٹا کے مصنف کے مقابلے صلیبی قیادت کے اندرونی کاموں کے بارے میں بہتر معلومات تھیں۔ ہسٹوریا فرانکورم 1137 میں تاجپوشی کے تحفے کے طور پر فرانس کے بادشاہ لوئس ساتویں کو دی گئی تحریروں میں سے ایک تھی۔ فلچر کے علاوہ ہسٹوریہ بیلی سیکری کے مصنف اور ٹائر کے ولیم نے بھی اسے ایک ماخذ کے طور پر استعمال کیا۔ تاریخ کے سات نسخے باقی ہیں: 12 ویں صدی کے تین، 13 ویں سے دو اور 14 ویں اور 15 ویں سے ایک ایک۔ زیادہ تر معاملات میں، یہ فلچر اور والٹر چانسلر کے کاموں کے ساتھ ایک کوڈیکس میں بندھا ہوا تھا۔ تاریخ فرانکورم کا ترجمہ 19 ویں صدی کے آغاز میں فرانسیسی اسکالر فرانسوا گیزوٹ نے میموائر سر ایل ہسٹوائر ڈی فرانس XXI (1824)، 227-397 میں جدید فرانسیسی میں کیا تھا۔ لاطینی متن سب سے پہلے جیکس بونگرس نے گیسٹا دی پر فرانکوس، I، پی پی میں شائع کیا تھا۔ 139-183، اور پھر ریکوئل ڈیس ہسٹوریئنس آکسیڈنٹوکس ڈیس کروسیڈس (1866)، پی پی۔ 235-309 میں۔ انگریزی میں سب سے حالیہ ترجمہ جان اور لوریٹا ہل نے 1968 میں فراہم کیا تھا: ریمنڈ ڈی اگوئلرز، ہسٹوریا فرینکورم کیو سیپرونٹ یروشلم ٹر۔ جان ہیو ہل، لوریٹا ایل ہل۔ فلاڈیلفیا: امریکن فلاسفی سوسائٹی، 1968۔ حوالہ جات پہلی صلیبی جنگ 12 ویں صدی کی لاطینی کتابیں صلیبی جنگوں کے بارے میں لاطینی تواریخ