Bible translations into Native American languages
شمالی اور جنوبی امریکہ کی مقامی زبانوں میں بائبل کے ترجمے 16 ویں صدی سے تیار کیے جا رہے ہیں۔ الگونکیائی زبانیں ابیناکی مارک، جس کا ترجمہ پیٹر زوخیلین نے کیا تھا، 1830 میں چھاپا گیا تھا۔ اسے 2011 میں جیسی بروچک نے دوبارہ شائع کیا تھا۔ وائکلف بائبل ٹرانسلیٹرز کے انشینابیموون الگونکن راجر اور روتھ اسپیلمین نے مقامی الگونکن لوگوں کے ساتھ مل کر جدید الگونکن میں ایک نئے ترجمہ کا ترجمہ کیا۔ جان 1993 میں شائع ہوا تھا۔ مکمل نیا عہد نامہ 1998 میں شائع ہوا۔ میساچوسیٹ دی ایلیٹ انڈین بائبل 1663 میں پیوریٹن مشنری جان ایلیٹ نے تیار کی تھی۔ ترجمہ شدہ بائبل کے سرورق کے صفحے پر مموسے ونیتوپناتاموی اپ بائبلم گاڈ کا مطلب ہے مکمل مقدس اس کا بائبل خدا، دونوں پرانے عہد نامے اور نئے عہد نامے۔ یہ جینیوا بائبل کی تمام 66 کتابوں (پرانے عہد نامے اور نئے عہد نامے) کا مقامی ماساچوسیٹ زبان میں مکمل ترجمہ ہے۔ اوجیبوا میں بائبل کا پہلا حصہ، جو کینیڈا میں الگونکیائی زبان کے خاندان کا حصہ ہے، سینٹ میتھیو اور سینٹ جان کی انجیلیں تھیں، جن کا ترجمہ پیٹر اور جان جونز نے کیا اور 1829-31 میں چھاپا گیا۔ اس زبان میں نئے عہد نامے کے تین مکمل ترجمے ہیں: ایک ایڈون جیمز کا 1833 میں، دوسرا ہنری بلیچفورڈ کا 1844 میں (1856 اور 1875 میں دوبارہ شائع ہوا)، اور تیسرا فریڈرک او میرا کا 1854 میں (1874 میں دوبارہ شائع ہوا)۔ او میرا نے زبور (1856) اور پینٹاچک (1861) کا بھی ترجمہ کیا، اور رابرٹ میکڈونلڈ نے بارہ چھوٹے نبیوں (1874) کا ترجمہ کیا۔ جم کیسک نے پرانے عہد نامے کے تقریبا پچاس فیصد کا ترجمہ کیا، اور نئے عہد نامے پر نظر ثانی کی۔ اسے کینیڈین بائبل سوسائٹی نے اگست 2008 میں شائع کیا تھا۔ باب برائس اور ہنری ہوسٹٹلر نے بھی اس پروجیکٹ پر کام کیا۔ جوناتھن میکر کا اوٹاوا بولی میں میتھیو اور جان کا ترجمہ 1841-44 میں شائع ہوا۔ پی۔ جونز کا اوٹاوا بولی میں پیدائش کا ترجمہ 1835 میں ٹورنٹو معاون بائبل سوسائٹی نے شائع کیا تھا۔ مارک اور جان کا ترجمہ اوجیکری بولی میں بھی کیا گیا ہے۔ نیا عہد نامہ (O 'Meara 1854) نیا عہد نامہ (جیمز 1833) نیا عہد نامہ (بلیچفورڈ 1875) پوٹا واٹومی میتھیو اور قوانین کا ترجمہ جانسٹن لائکنز نے کیا اور 1844 میں برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی نے شائع کیا۔ اراپاہو بائبل کے پہلے حصے کا اراپاہو زبان (الگونکیائی خاندان) میں ترجمہ ایک مینونائٹ مشنری جان کلیور نے کیا تھا، جس نے میتھیو 9:1-8 کا ترجمہ کیا تھا۔ یہ ڈبلیو ایم کے دس صفحات پر مشتمل پمفلٹ میں تفسیر کے ساتھ شائع کیا گیا تھا۔ 1888 میں جے کریہیبل۔ پہلی کتاب جان رابرٹس، ایک ایپسکوپل مشنری، اور مائیکل وائٹ ہاک نے لکھی تھی جنہوں نے 1903 میں امریکن بائبل سوسائٹی کے لیے لوقا کی انجیل کا اراپاہو زبان میں ترجمہ کیا۔ اراپاہو میں: میتھیو 9، 1-8۔ ٹرانس۔ گوٹنبرگ پروجیکٹ میں جان کلیور کی طرف سے ہیتھادینی ووناویونی ودان لیوک وینیانا: گوٹینبرگ میں سینٹ لیوک کے مطابق انجیل اور archive.org پر۔ (اراپاہو میں لیوک کی کتاب): جان رابرٹس ؛ اینڈریو کوویل ہائی 3 ایٹینی ونیوونی بیٹین لیوک بینیینو] ایڈیشن مختلف نوٹوں اور لغتوں کے ساتھ جدید آرتھوگرافی میں نقل کیا گیا۔ بلیک فٹ/سکسیکا بلیک فٹ زبان الگونکیائی خاندان کا حصہ ہے۔ میتھیو کی انجیل کا ترجمہ جان ولیم ٹمس نے کیا تھا اور اسے 1890 میں برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی نے شائع کیا تھا۔ انہوں نے "ریڈنگز فرام دی ہولی سکریپچرس" بھی شائع کیا جس میں پیدائش کے پہلے تین ابواب اور انجیلوں کے انتخاب شامل ہیں۔ وائکلف بائبل ٹرانسلیٹرز کے ڈونلڈ اور پیٹریشیا فرانز نے 1972 میں مارک کا ترجمہ شائع کیا۔ اس کام کو گریگ اور انجیلا تھامسن نے سنبھالا، جن کی جان کی انجیل کو کینیڈین بائبل سوسائٹی نے 1979 میں شائع کیا تھا۔ اس کے فورا بعد ایکٹ کو آڈیو فارمیٹ میں بھی جاری کیا گیا۔ لیوک کا زیادہ تر ترجمہ بھی کیا جا چکا ہے۔ کری چینی روڈولف پیٹر، ایک سوئس ماہر لسانیات، اور مینونائٹ مشنری، نے نئے عہد نامے اور پرانے عہد نامے کے کچھ حصے کا چینی (الگونکیائی خاندان) میں ترجمہ کیا۔ نئے عہد نامے کا ان کا ترجمہ "اصل یونانی سے، لاطینی ولگیٹ اور دیگر ترجموں کے مقابلے میں" تھا۔ شائع شدہ بائبل کا پہلا حصہ 1895 میں شائع ہونے والی چینی ریڈنگ بک کے کچھ چھوٹے ترجمے تھے۔ لیوک اور جان 1902 میں اور پھر 1912 میں ایک ساتھ چھاپے گئے۔ مکمل نیا عہد نامہ پہلی بار 1934 میں شائع ہوا۔ 1975 میں وائکلف بائبل ٹرانسلیٹرز کے وین اور ایلینا لیمن نے بائبل کا اصل زبانوں سے بول چال میں چینی میں ترجمہ شروع کیا۔ (پیٹر کا ترجمہ زیادہ رسمی، لفظی انداز میں ہے)۔ ان کے ترجمے میں لوقا، فلپیوں، 1 پطرس، 1 جان کے ساتھ ساتھ دیگر کتابوں کے حصے بھی شامل ہیں۔ اسے 28 جنوری 2007 کو وقف کیا گیا تھا۔ ڈیلاویئر/لیناپ ابراہم لکنباخ نئے عہد نامے سے صحیفوں کی داستانیں 1801 میں شائع ہوئی تھیں جس کے بعد 1838 میں پرانے عہد نامے سے ان کے چھیالیس منتخب کردہ صحیفوں کی داستانیں شائع ہوئیں۔ درمیان کے وقت میں، ڈینکے کا ایپسٹلز آف جان کا ترجمہ 1818 میں چھاپا گیا اور ڈیوڈ زیسبرگر کی ہارمنی آف دی انجیلز 1821 میں شائع ہوئی۔ میلیسیٹ-پاسماکوڈی سیلاس رینڈ نے 1863 میں صحیفوں (پرانے اور نئے عہد نامے دونوں) کے انتخاب کے ساتھ شائع کیا۔ اس کے بعد ان کا ترجمہ جان ہوا جو 1870 میں شائع ہوا۔ وائکلف بائبل ٹرانسلیٹرز کے میسکواکی رچرڈ اور کارلا بارٹسچ نے لیوک کی انجیل کا ترجمہ کیا، جسے 1996 میں انٹرنیشنل بائبل سوسائٹی نے شائع کیا تھا۔ بائبل سے انتخاب 2008 میں وائکلف نے شائع کیے تھے۔ مائکمیک مائیکمیک زبان الگونکیائی خاندان کا حصہ ہے۔ 1844 میں مارک کی انجیل کا ترجمہ مقامی مبشر پال اوسنکھیرین نے مائیکمیک میں کیا۔ سینٹ میتھیو کی انجیل کا ترجمہ 1853 میں سیلاس رینڈ نے کیا تھا۔ اس کے بعد انہوں نے پورے نئے عہد نامے کا ترجمہ جاری رکھا، جو 1871 میں پیلا کیساگنودموکاوا کے نام سے شائع ہوا تھا۔ اس نے پیدائش، خروج اور زبور کا ترجمہ اور اشاعت بھی کی تھی۔ رینڈ نے عبرانی اور یونانی سے میکمک میں ترجمہ کیا۔ نئے عہد نامے کا ایک نیا ورژن 1999 میں مائیک میک میں شائع ہوا۔ اس کام کو وائکلف بائبل ٹرانسلیٹرز، واٹسن اور مارلن ولیمز نے مربوط کیا تھا، جن دونوں نے کام کی تکمیل کے لیے تقریبا 30 سال وقف کیے تھے۔ ٹیم میں تین ترجمہ معاونین، مینی میٹلک، نیلی وائسوٹ، اور ماریون ولموٹ، کمیونٹی ممبران، اور دیگر شامل تھے۔ چیفس رونالڈ جیکس اور مرحوم الفونس میٹلک، اور کینیڈین بائبل سوسائٹی کو بھی بائبل پر ان کے کام کے لیے تسلیم کیا گیا۔ مارک کی انجیل (رینڈ 1874، انٹرنیٹ آرکائیو سے) ناسکاپی نئے عہد نامے کا ترجمہ ناسکاپی ڈویلپمنٹ کارپوریشن کے شعبہ زبان اور ترجمہ، کاواوچیکماچ کیوبیک، اور وائکلف بائبل مترجموں نے کیا تھا۔ ترجمہ میں شامل کلیدی افراد بل جینسویز اور سیلاس نیبینکابو تھے۔ پیدائش کا بھی ترجمہ کیا گیا۔ نیا عہد نامہ 2007 میں کینیڈین بائبل سوسائٹی اور بیک وقت ناسکاپی ڈویلپمنٹ کارپوریشن نے شائع کیا تھا۔ شونی میتھیو، جس کا ترجمہ جانسٹن لائکنز نے کیا تھا، 1836 میں چھاپا گیا تھا اور 1842 میں اس پر نظر ثانی کی گئی تھی، اور جان، جس کا ترجمہ فرانسس بارکر نے کیا تھا، 1846 میں شائع ہوا تھا۔ جان کا ترجمہ 1858 میں شائع ہوا، شاید بارکر کا ایک ترمیم۔ چار انجیلیں، جن کا ترجمہ تھامس ڈبلیو الفورڈ (گنورپیاسکیو) نے کیا تھا، 1929 میں شائع ہوئی تھیں۔ ویمپانوگ زبان یا "ماساچوسیٹ زبان" (الگونکیائی خاندان) پہلی شمالی امریکی ہندوستانی زبان تھی جس میں بائبل کا کوئی ترجمہ کیا گیا تھا۔ جان ایلیٹ نے 1653 میں اپنا نیٹک ورژن شروع کیا اور اسے 1661-63 میں ختم کیا، جس میں 1680-85 میں نظر ثانی شدہ ایڈیشن تھا۔ یہ شمالی امریکہ میں چھپی ہوئی پہلی بائبل تھی۔ 1709 میں ایکسپیرئنس میہو نے زبور اور یوحنّا کی انجیل کا ترجمہ، مارتھا کے انگور کے باغ کی بولی میں شائع کیا۔ ڈیجیٹلائزیشن پروجیکٹ کاڈوان زبانیں اریکارا بائبل کے ترجمے اور ری یا سنیش زبان میں ترانے۔، فورٹ برتھولڈ مشن، 1905۔ ایسکیمو-ایلیوٹ خاندان اروکوئین زبانیں چیروکی بیرونی روابط: پرانا اور نیا عہد نامہ چیروکی بائبل پروجیکٹ موہاک ان موہاک (ایک اروکوئین زبان)، بائبل کے اقتباسات 1715 کے اوائل میں چھاپے گئے تھے۔ سینٹ مارک کی انجیل، جوزف برینٹ کے ذریعہ، 1787 میں ؛ اور سینٹ جان، جان نارٹن کے ذریعہ، 1804 میں۔ 1827 اور 1836 کے درمیان نئے عہد نامے کے بقیہ حصے (سوائے 2 کرنتھیوں کے) کا ترجمہ ایچ۔ اے۔ ہل، ڈبلیو۔ ہیس اور جے۔ اے۔ ولکس، اور پورا سلسلہ یکے بعد دیگرے حصوں میں چھاپا گیا۔ موہاک میں پرانے عہد نامے کا پہلا حصہ یسعیاہ ہے، جس کا ترجمہ ولیم ہیس نے کیا اور 1839 میں چھاپا گیا۔ انجیلوں کا ایک نیا ورژن، جس کا ترجمہ چیف جوزف اوناساکینراٹ نے کیا تھا، اور جس کا جائزہ جین ڈیون اور پی لافورٹے نے لیا تھا، 1880 میں چھاپا گیا تھا۔ اوناساکینراٹ بائبل کا ترجمہ مکمل کرنے پر کام کر رہا تھا، لیکن صرف عبرانیوں تک پہنچا، اس کے مکمل ہونے سے پہلے ہی مر گیا، اس کا مسودہ کبھی بھی اسمتھسونین انسٹی ٹیوشن کے ذریعہ نہیں تھا۔ ریاستہائے متحدہ کے گورنمنٹ پرنٹنگ آفس، 1910 کے ذریعہ شائع کردہ بیورو آف امریکن ایتھنولوجی، آئٹم نوٹ کرتا ہے: v. 30، pt. 2 صفحہ: 122 یوناہ، ڈینیل، روتھ، ایسٹر، اور 2 کرنتھیوں کا حال ہی میں ماویس ایٹین کی قیادت میں موہاک بائبل مترجموں کی ایک ٹیم نے ترجمہ کیا ہے۔ وہ موہاک بائبل کے ترجمہ کو مکمل کرنے پر کام کر رہے ہیں۔ وائکلف بائبل کے مترجم اس میں شامل ہیں۔ موہاک آڈیو بائبل مارک (برانٹ ترجمہ-گوگل کتابوں سے) لیوک (ہل ترجمہ-گوگل کتابوں سے) جان (نورٹن ترجمہ-گوگل کتابوں سے) ایکٹ (ہل/ہیس ترجمہ-گوگل کتابوں سے) یسعیاہ (ہیس ترجمہ-گوگل کتابوں سے) انجیلیں (اوناساکینراٹ ترجمہ-انٹرنیٹ آرکائیو سے) ونیڈا ڈیوڈ ایم کوری نے لیوک کا ترجمہ کیا، اور اسے امریکن بائبل سوسائٹی نے 1942 میں شائع کیا۔ سینیکا لیوک کی پانچ سو کاپیاں، جن کا ترجمہ تھامسن ایس ہیرس نے کیا تھا، 1829 میں امریکن بائبل سوسائٹی نے چھاپے تھے۔ چار انجیلیں، جن کا ترجمہ ایشر رائٹ نے کیا تھا، 1874 میں شائع ہوئی تھیں۔ ہیرس کی لیوک فور انجیلیں (گوگل بکس سے) کیووا-تانون زبانیں تیوا (تانون خاندان) وائکلف بائبل مترجم کا رینڈل اور اینا سپیئرز کا سانتا کلارا بولی میں مارک کا ترجمہ 1969 میں شائع ہوا تھا۔ ان کا جیمز کا سان جوآن بولی میں ترجمہ 1973 میں شائع ہوا۔ سانتا کلارا کی بولی میں مارک، لیوک، ایکٹ، اور 1 پیٹر، اور جان، رومیوں، فلپیوں، 1,2 تھیسالونیکیوں، 1,2 تیمتھیس، ٹائٹس، فلیمون، جیمز، اور 1,2,3 جان کو سان جوآن کی بولی میں 1984 میں ایک جلد کے طور پر شائع کیا گیا اور 2012 میں ڈیجیٹل طور پر شائع کیا گیا۔ ایسٹر مارٹنیز بھی اس منصوبے میں شامل تھے۔ سدرن ٹیوا وائکلف بائبل ٹرانسلیٹرز باربرا جے ایلن اور ڈونا بی گارڈینر کا مارک کا ترجمہ 1978 میں اور پھر 1980 میں، ایکٹ 1981 میں، جان 1987 میں، جیمز 1985 میں، ناردرن ٹیوا مارک، جس کا ترجمہ ڈیوڈ اور ایلس ہل نے کیا تھا، وائکلف بائبل ٹرانسلیٹرز نے 1976 میں شائع کیا تھا۔ لیوک، جس کا ترجمہ کوری کونٹک اور جینیٹ کنکل نے کیا تھا، 1992 میں میسنجرز آف کرائسٹ نے شائع کیا تھا۔ مایا زبانیں ہواسٹیکن، یوکاٹیکن، چولان، کنجوبالان، میمین، موپان اور کوئچین میں منقسم ہیں۔ کاکیکل/کاکیکل (مایا) ولیم کیمرون ٹاؤنسینڈ-ایوینجلیکل، کاکیکل زبان میں ترجمہ کیا گیا، جو گوئٹے مالا کی مایا زبانوں میں سے ایک ہے۔ لیکینڈون (مایا) فلپ اور وائکلف بائبل ٹرانسلیٹرز کی میری بیئر میکسیکو میں لیکینڈون کے 1,000 بولنے والوں کے لیے لیکینڈون زبان (مایا خاندان) بائبل ترجمہ پر کام کر رہے ہیں۔ نیا عہد نامہ 1978 میں مکمل ہوا اور اسے ورلڈ بائبل لیگ نے اے کوئٹ یو ٹی نو اے ریک بینو کے نام سے شائع کیا۔ اس کے بعد پرانے عہد نامے پر پیش رفت ہوئی ہے۔ مسکوگین خاندان چوکٹاو چوکٹاو زبان (مسکوجین زبانوں میں سے ایک) میں، تین انجیلیں، جن کا ترجمہ الفریڈ رائٹ نے کیا تھا، 1831 کے اوائل میں شائع ہوئی تھیں، اور مکمل نیا عہد نامہ، رائٹ اور سائرس بائینگٹن نے 1848 میں شائع کیا تھا۔ وہاں یشوع، ججوں اور روتھ کا ترجمہ 1852 میں ایک جلد کے طور پر شائع ہوا۔ 1886 میں زبور (ترجمہ سی۔ بائینگٹن اور جے۔ ایڈورڈز۔) اور 1867 میں پینٹاچ۔ سموئیل کی پہلی اور دوسری کتاب اور بادشاہوں کی پہلی کتاب 1913 میں آئی، جیسا کہ جان ایڈورڈز نے 2 کنگز کا ترجمہ کیا تھا۔ فرسٹ اینڈ سیکنڈ سیموئیل اینڈ دی فرسٹ بک آف کنگز کا مسودہ جوزف ڈیوکس نے تیار کیا اور پھر الفریڈ رائٹ نے اسے حتمی شکل دی۔ وائکلف بائبل کے مترجم جدید چوکٹاو میں ترجمہ پر کام کر رہے ہیں۔ یوناہ اور آموس الگ الگ 1996 میں شائع ہوئے تھے۔ کواساتی (کوشٹا) لیوک 2:1-20 کو SIL نے 1981 میں شائع کیا تھا۔ جین برنھم اور ڈیوڈ رائزنگ آف وائکلف بائبل ٹرانسلیٹرز ترجمہ پر کام کر رہے تھے۔ بیل ابی بھی اس منصوبے میں شامل تھے۔ میکاسوکی مارک کا ترجمہ میکاسوکی میں وائکلف بائبل ٹرانسلیٹرز ڈیوڈ اور ورجینیا ویسٹ نے کیا تھا اور یہ 1980 میں شائع ہوا تھا۔ انہوں نے 1985 میں "اسٹوریز فرام جینیسس" بھی شائع کی۔ مسکوگی/کریک جان، جس کا ترجمہ ڈیوس اور لائکنز نے کیا تھا، 1835 میں شائع ہوا تھا۔ ایک اور ورژن جس کا ترجمہ بکر اور ہیرڈ نے کیا تھا 1860 میں شائع ہوا۔ نیا عہد نامہ (پہلی بار 1887 میں اور پھر 1891، 1895، 1900 اور 1906 میں شائع ہوا)، پیدائش (1893 میں شائع ہوا، 1908 اور 1917 میں دوبارہ شائع ہوا) اور زبور (1896 میں شائع ہوا، 1917 میں دوبارہ شائع ہوا) کا ترجمہ انا ایلزا رابرٹسن نے بہت سے مسکوگی (کریک) عیسائیوں کی مدد سے کیا تھا۔ ان کا ترجمہ اصل یونانی اور عبرانی سے کیا گیا تھا، رابرٹسن یونانی جانتا تھا اور دوسرے مشنریوں نے عبرانی زبان میں اس کی مدد کی۔ جیمز رمسی اور جان ایڈورڈز نے پیدائش اور زبور کے پرانے عہد نامے کے ترجمے میں مدد کی۔ نیا عہد نامہ رابرٹسن کی زندگی کے دوران پانچ ترمیمات سے گزرا۔ 1906 کے ایڈیشن کو 1917، 1968، 1972 اور 1979 میں بھی دوبارہ شائع کیا گیا۔ نئے عہد نامے کو ویو پبلشنگ کمپنی نے 2010 میں دوبارہ شائع کیا تھا۔ اوٹو-مینگوین زبانیں کئی خاندانوں پر مشتمل ہیں: اوٹو-پامین چنانٹیکن ٹلاپینکن مینگوین پاپولوکن زاپوٹیکن آموزگوان مکسٹیکن کینتھ ایل پائیک-ایوینجلیکل، جس کا ترجمہ مکسٹیک زبان (اوٹو-مینگوین خاندان) میں کیا گیا ہے۔ پینوٹین زبانیں گٹکسن الفریڈ ای۔ قیمت کا لیوک کا ترجمہ 1899 میں شائع ہوا تھا۔ نیز پرس میتھیو، جس کا ترجمہ اسپالڈنگ نے کیا تھا، دو بار چھاپا گیا تھا (1845 اور 1871 میں)۔ جان اور جان کا پہلا خط، جس کا ترجمہ جارج آئنسلی نے کیا تھا، دونوں 1876 میں شائع ہوئے۔ چار انجیلوں کی ہم آہنگی، جس کا ترجمہ جوزف ایم کیٹالڈو نے کیا تھا، 1914 میں شائع ہوا تھا۔ نیسگا جیمز میک کلاگ کا میتھیو کا ترجمہ 1895 میں ایانش مشن نے شائع کیا تھا۔ بعد میں اس نے پورے نئے عہد نامے کا ترجمہ کیا۔ جیمز 1918 میں شائع ہوا تھا سمشیان/سمالگیکس ولیم رڈلے کا میتھیو کا ترجمہ 1885 میں شائع ہوا، مارک 1887 میں، لیوک 1887 میں، جان 1889 میں، دی لیٹرز آف گلیٹیئنز، افسیسیوں، فلپیوں، کولوسینز، تھیسالونیئنز، ٹموتھی، ٹائٹس اور فلیمون، جیمز، 1، 2 پیٹر، 1، 2 جان اور جوڈے 1898 میں شائع ہوئے تھے۔ سلیشن زبانیں مونٹانا سلیش/کالیسپیل-پینڈ ڈی اوریلی جوزف جیورڈیا کی "لو ٹیل کیمنٹس کولینزوٹین کئٹلٹ سمیمی" (مقدس بائبل سے کچھ بیانیے) سینٹ اگناشیئس پرنٹ نے 1879 میں شائع کی تھی۔ سیوان زبانیں کرو/ابسالوکا مارک 1979 میں شائع ہوئی تھیں۔ 1981 میں قوانین 1-15۔ 1 تیمتھیس 1984 میں چھاپا گیا تھا۔ 1 تھسلنیکیوں، 2 تھسلنیکیوں، 1 تیمتھیس، 2 تیمتھیس، ططس، فلیمون کو 1991 میں ایک جلد کے طور پر شائع کیا گیا۔ جیمز، کولوسینس اور گالیٹینز 2005 میں شائع ہوئے تھے۔ امید ہے کہ نیا عہد نامہ 2012 میں وقف کیا جا سکتا ہے۔ ڈکوٹا/لکیٹا ڈکوٹا زبان کا بائبل ترجمہ تھامس ولیمسن اور جوزف رین ویل کے ساتھ شروع کیا گیا تھا، جو فرانسیسی اور ڈکوٹا نسل کے کھال کے تاجر تھے۔ ولیمسن نے سب سے پہلے لاطینی حروف تہجی کو ڈکوٹا کے لیے "کام" میں تبدیل کیا، پھر اس نے دن بہ دن دو یا تین سردیاں رین ویل کے گودام میں گزاریں، اور اپنی فرانسیسی بائبل سے آیت در آیت پڑھتے رہے۔ رینویل پھر ڈکوٹا دے گا، اور ولیمسن اسے لکھ لے گا۔ انہوں نے مارک اور جان کو اس طرح ختم کیا۔ 1837 میں ولیمسن کے ساتھ اسٹیفن رگس بھی شامل ہوئے۔ دونوں نے ڈکوٹا سیکھا، اور پھر عارضی ترجمہ کا موازنہ اصل یونانی سے کیا۔ 1843 میں انہوں نے لیوک اور جان کا ایک درست ورژن امریکن بائبل سوسائٹی کو چھاپنے کے لیے پیش کیا۔ مکمل بائبل کا ترجمہ ہونے میں تقریبا 40 سال لگے۔ ولیمسن اسے ختم ہوتے دیکھنے کے لیے کبھی زندہ نہیں رہے، کیونکہ ان کا انتقال 1879 میں ہوا۔ ان کے کام پر ولیمسن کے بیٹے ریو نے نظر ثانی کی۔ جان ولیمسن۔ پیدائش 1842 ؛ لیوک اور جان 1843 ؛ نیا عہد نامہ 1865 ؛ ہولی بائبل 1879 ؛ یوجین بیوچل نے 1924 میں لکٹہ بولی میں "وواپی واکان ویکوویکے یوپٹسیلاپی کن" (دی ابریجڈ بائبل اسٹوریز) شائع کیا۔ اس میں جرمن بائبلشے گیشچٹے کے نمونے پر مبنی متن کا انتخاب شامل تھا۔ مرسی پورمین، ویلما ینگ، اور ایڈ ایل باؤسل نے رگس اور ولیمسن کی 1887 کی جان کا ڈکوٹا بولی سے لکیٹا بولی میں ترجمہ کیا۔ یہ 1997 میں ٹیوسپائی بائبل بیپٹسٹ نے شائع کیا تھا۔ لکٹہ بائبل ٹرانسلیشن پروجیکٹ نے صحیفوں کے انتخاب کے ساتھ مختلف چھوٹے کتابچے کا ترجمہ کیا ہے، اور 2006 میں لیوک کی انجیل شائع کی ہے۔ لکٹہ بائبل ٹرانسلیشن پروجیکٹ کے مترجموں میں جیری یلوہاک، روزالی لٹل تھنڈر، اور بین بلیک بیئر شامل ہیں۔ ڈکوٹا وواپی واکان کن (گوگل بکس پر ڈکوٹا میں نئے عہد نامے کا اسکین) ہو-چنک/ونیباگو چار انجیلوں، اعمال، پیدائش اور خروج کے 19 اور 20 ابواب کا ترجمہ جان سٹیسی اور جیکب اسٹوکی نے کیا اور امریکن بائبل سوسائٹی نے 1907 میں شائع کیا۔ ہیلن ملر نے 2009 میں ان نصوص کا ایک نظر ثانی شدہ ورژن شائع کیا۔ آئیووا میتھیو کا ترجمہ سیموئل ارون اور ولیم ہیملٹن نے کیا تھا۔ اسے 1843 میں آئیووے اور ایس اے سی مشن پریس نے شائع کیا تھا۔ خروج 20، زبور 11 اور زبور 15 کا بھی ترجمہ کیا گیا اور اسی سال چھپی ہوئی خواندگی کی کتاب میں شامل کیا گیا۔ اوسیج "واششے ویگرس پاہوگریہ سی" (اوسیج: "" ولیم ریگس اور ولیم مونٹگمری کے ترجمہ کردہ صحیفوں کے حصوں والی ایک کتاب 1834 میں شائع ہوئی تھی۔ اس کتاب میں امثال، پیدائش، خروج، یسعیاہ اور چار انجیلوں کے انتخاب شامل ہیں۔ نوٹ: واشاشے میں کچھ سر معیاری نہیں تھے اور اس طرح یونیکوڈ میں تلاش کرنا مشکل تھا۔ مندرجہ بالا نمونے میں ان خطوط کو ان کے آئی پی اے کے مساوی میں تبدیل کر دیا گیا ہے: (ω، ω، ω) منڈن "منڈن زبان میں نظموں اور صحیفوں کے انتخاب" کو برتھولڈ مشن نے 1905 میں شائع کیا تھا۔ اسٹونی نکوڈا لازارس ویزلی نے 1970 کی دہائی میں مارک کا اسٹونی نکوڈا میں ترجمہ کیا۔ کوئنٹن لیفتھینڈ نے ورجینیا ویزلی، ایلی لیفتھینڈ، کلیرنس لیفتھینڈ، میری کاکیٹس، یوون لیفتھینڈ اور اسٹونی کمیونٹی کے دیگر اراکین (وائکلف کنسلٹنٹ روب ٹیلر کے ساتھ) کی مدد سے 2007 اور 2011 میں کوئنٹن کی موت کے درمیان لیوک، ایکٹز، جینیسس، جیمز اور ریولیشن کا اسٹونی نکوڈا میں ترجمہ کیا۔ لیوک کو 2009 میں ڈی وی ڈی فارمیٹ میں شائع کیا گیا تھا اور اس کے بعد 2012 میں ایکٹ شائع ہوئے۔ توقع ہے کہ پیدائش 2015 میں اور مکاشفہ 2016 میں شائع ہوگا۔ یومان خاندان کے حوسوپائی-والاپائی-یاواپائی سکاٹ اور وائکلف بائبل مترجموں کے لینین پالمر، بائبل کا حوسوپائی زبان میں ترجمہ کرنے پر کام کر رہے ہیں۔ لوقا 1980 کی دہائی میں شائع ہوا تھا، اور نئے عہد نامے اور پیدائش کے باقی حصوں کا کم از کم 86 ٪ مسودہ تیار کیا گیا ہے۔ واکاشان خاندان نو-چا-نولتھ/نوٹکا میلون سوارٹ آؤٹ کی 1899 کی "شارٹر کیٹیکزم اینڈ ہیمنل" میں بائبل کے چند انتخاب شامل تھے، خاص طور پر دس احکام، رب کی دعا، میٹ 5:3-10 (بیٹیٹیوڈز)، جان 14، 1 تیمتھیس 1:16، جان 3:16، اور جان 11:25، 26۔ کواک والا/کواکیٹل الفریڈ جیمز ہال نے ولیم بروچی کے ساتھ مل کر کام کرتے ہوئے بائبل کے کچھ حصوں کا کواک والا زبان میں ترجمہ کیا۔ میتھیو کو 1882 میں برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی نے شائع کیا تھا۔ جان 1884 میں، لیوک 1894 میں، ایکٹ 1897 میں اور مارک 1900 میں شائع ہوا۔ ان سب کو برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی نے شائع کیا تھا۔ کواکوالا بائبل کے حصے اب آن لائن ہیں۔ انگلیکن چرچ مشن سوسائٹی (سی ایم ایس) سے الگ تھلگ زبان حیدر (زبان الگ تھلگ) مشنری 1876 میں حیدر کے درمیان پہنچے۔ یہ مشنری ابتدائی طور پر حیدر زبان میں کام کرتے تھے۔ انہوں نے سروں پر میکروں کے ساتھ لاطینی رسم الخط کا استعمال کرتے ہوئے زبان کو لکھا۔ الاسکا کی حیدر زبان (الگ تھلگ زبان) میں بائبل کا پہلا حصہ، میتھیو کی 500 کاپیاں، 1891 میں دستیاب ہوئی۔ اس کا ترجمہ چارلس ہیریسن (مشنری) نے کیا، جو ماسٹ میں چرچ مشنری سوسائٹی کے مشنری تھے۔ ہیریسن کو 1882 میں باہر بھیجا گیا، اور 1891 میں انگلینڈ واپس آیا، جس کی جگہ ریو نے لی۔ جان ہنری کین۔ ہیریسن نے "اولڈ ٹیسٹامینٹ اسٹوریز ان دی حیدا لینگویج" کے عنوان سے ایک کتاب بھی شائع کی، یہ 1893 میں انگلینڈ واپس آنے کے بعد شائع ہوئی تھی۔ 1897 میں کین کا ایکٹ کا ورژن شائع ہوا: اس وقت تک میتھیو اس زبان میں چھپی ہوئی واحد کتاب تھی۔ کین نے لوقا، یوحنّا، 1 کرنتھیوں، زبور اور پیدائش کے کچھ حصے بھی تیار کیے۔ (ان کے ترجمے کے طریقہ کار کا بیان دیکھیں، رپورٹ آف دی برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی، 1898، صفحہ 317) ؛ لیوک اور جان 1899 میں شائع ہوئے تھے۔ یہ واضح نہیں ہے کہ پیدائش، زبور، اور 1 کرنتھیوں کے لیے کین کے نسخوں کا کیا ہوا، کیونکہ وہ کبھی شائع نہیں ہوئے تھے۔ کیریس (الگ تھلگ زبان) جان مینول نے خروج 20 (دس احکام) اور میتھیو 5 (پہاڑ پر خطبہ) کا کیریس میں ترجمہ کیا۔ یہ 1883 میں لگونا مشن پریس میں شائع ہوا تھا۔ بائبل کے کچھ حصوں کا ترجمہ 1930 کی دہائی میں ایچ کیرول وائٹنر نے مشرقی کیرس میں کیا تھا۔ میتھیو 1933 میں شائع ہوا اور جان 1935 میں اور ایکٹ 1936 میں شائع ہوا۔ مغربی کیرز کے کچھ حصوں کا ترجمہ 1960 کی دہائی سے کیا گیا تھا اور پہلی مکمل کتاب 1997 میں مکمل ہوئی تھی۔ سیری (الگ تھلگ زبان) ایڈورڈ ڈبلیو موزر-امریکی انجیلی بشارت، میکسیکو کی سیری زبان میں۔ 1906 میں اینڈریو وینڈر ویگن نے نک تماکا کی مدد سے مارک اور شاید دیگر حصوں کا مغربی نیو میکسیکو اور مشرقی ایریزونا کی زونی زبان (ایک الگ زبان) میں ترجمہ کیا۔ 1930 اور 1940 کی دہائیوں میں جارج یف اور ریکس ناٹیوا نے وائکلف بائبل ٹرانسلیٹر کیرول وائٹنر کی مدد سے میتھیو اور جان کا ترجمہ کیا۔ ان ترجموں میں بہت سے مسائل تھے، جن میں یہ حقیقت بھی شامل تھی کہ انہوں نے زونی کے بجائے انگریزی پر مبنی گرائمیکل جملے کا ڈھانچہ استعمال کیا۔ زونی زبان کے وسیع مطالعے اور ان کے لوک داستانوں کی بڑے پیمانے پر ریکارڈنگ کے بعد، اور ان کی زبان کے لیے کام کرنے والا تحریری نظام بنانے کے بعد، کرٹس کک نے مارک کی انجیل (1970 میں شائع)، جان (2011 میں شائع) اور ایکٹ (1978 میں) کا ترجمہ زونی زبان میں کیا۔ کک کے اہم زبان کے مددگار لورینزو شاویز لیوک تھے اور جینیسس کا ترجمہ وائکلف کے مترجم بل اور کیرولن مرے نے کیا ہے۔ انہیں میڈیا ڈی وی ڈی پر جاری کیا گیا ہے۔ دی مریز، روز چیپ مین، شیری سیوٹزا اور ڈیلبرٹ ہیلو کے ساتھ مل کر فی الحال گالیٹیئنز کے ترجمے پر کام کر رہے ہیں۔ بیرونی روابط زونی بائبل آن لائن پڈجنز/کریولس چنوک جارگن مارک کی انجیل کا چنوک جارگن میں ترجمہ کیا گیا اور 1912 میں شائع ہوا۔ جنوبی امریکہ کی مقامی زبانیں حوالہ جات مقامی امریکی مقامی امریکی عیسائیت مقامی امریکی موضوعات امریکہ کی مقامی زبانیں شمالی امریکہ کی مقامی زبانیں