Risteárd Ó Glaisne
رسٹیارڈ او گلیسن (پیدائشی نام رچرڈ ارنسٹ گیلز ؛ 2 ستمبر 1927-6 نومبر 2003) میتھوڈسٹ آئرش زبان کے کارکن، استاد اور مصنف تھے۔ ابتدائی زندگی رچرڈ ارنسٹ جائلز 2 ستمبر 1927 کو بینڈن، کاؤنٹی کارک کے قریب ووڈفورٹ کے فارم میں جارج ولیم جائلز اور سارہ جین وکیری کے دوسرے سب سے چھوٹے بیٹے کے طور پر پیدا ہوئے، ایک میتھوڈسٹ خاندان ان کسانوں کی نسل سے تھا جو اس علاقے میں تین صدیوں سے زیادہ عرصے سے رہ رہے تھے۔ جائلز کو بچپن میں ہی مویشیوں کی تپ دق کا مرض لاحق ہو گیا تھا، جس سے ان کے کولہے کو نقصان پہنچا اور اس کے نتیجے میں وہ اپنی باقی زندگی لنگڑے پن کے ساتھ چلتے رہے۔ نو سال کی عمر سے، جائلز نے بینڈن گرامر اسکول میں پرائمری اور سیکنڈری اسکول میں تعلیم حاصل کی۔ وہاں، آئرش زبان میں ان کی دلچسپی سب سے پہلے اس وقت پیدا ہوئی جب ان کے ہیڈ ماسٹر نے انہیں لیام او رن کی پین اگس پار کی ایک نقل اور آئیون ترگینیف کی نظموں کی ایک کتاب دی جس کا آئرش میں ترجمہ کیا گیا۔ انہوں نے اپنے پیدائشی نام کے آئرش ترجمہ کے تحت اسکول کے پہلے طالب علم میگزین، دی روسٹر کی بنیاد رکھی اور ایک ایسی دوستی پیدا کی جو اسکول کے ہیڈ ماسٹر میں سے ایک، ایوان میک کچن کے ساتھ زندگی بھر ثابت ہوگی۔ اس نے آئرش زبان کا شوق بڑھانا جاری رکھا، بینڈن کے علاقے میں باقی چند مقامی آئرش بولنے والوں سے رابطہ کیا جن میں اس کا پڑوسی، سین او شی نامی ایک کیتھولک کسان، جو اپنی دادی کا دوست تھا اور اکثر جائلز کے خاندانی گھرانے جاتا تھا۔ رچرڈ بدلے میں اس سے اور اس کی بہن سے ملنے گیا۔ یونیورسٹی اور تدریسی کیریئر ثانوی اسکول کے بعد جائلز نے ٹرینیٹی کالج میں تعلیم حاصل کی، آئرش اور انگریزی میں آنرز کورس کیا۔ یونیورسٹی میں اپنے وقت کے دوران انہوں نے ٹرنیٹی کالج کی آئرش لینگویج سوسائٹی کے سیکرٹری بننے کے علاوہ مورل ری آرممنٹ موومنٹ میں شمولیت اختیار کی، اور اپنے کئی ساتھیوں جیسے ڈیسمنڈ فینیل اور مارگریٹ میک کرٹین سے دوستی کی۔ بیچلر آف آرٹس سے فارغ التحصیل ہونے کے بعد، جائلز ایک استاد بن گئے اور 1950 میں تعلیم میں اعلی ڈپلومہ اور 1959 میں ماسٹر ڈگری حاصل کی۔ انہوں نے ریٹائر ہونے سے پہلے 1949 سے 1964 تک ایوکا اسکول، 1968 سے 1972 تک سینٹ اینڈریوز اور 1973 سے 1989 تک سینٹ پیٹرک کیتھیڈرل اسکول میں آئرش پڑھایا۔ 1950 کی دہائی میں وہ لوک تعلیم کے بارے میں متجسس ہو گئے اور ڈنمارک اور نیدرلینڈز کا دورہ کیا۔ 1964 کے موسم گرما میں انہوں نے فرانس کے تعلیمی نظام کا مشاہدہ کرتے ہوئے اور محکمہ تعلیم کی جانب سے براعظم کے مختلف دیگر ممالک کا سفر کرتے ہوئے اگلے چار سالوں کے لیے یورپ کا دورہ کرنے کے لیے کیریئر کی چھٹی لی۔ مذہب او گلیسن ایک سخت میتھوڈسٹ اور عام مبلغ تھا جس کا خیال تھا کہ آئرش پروٹسٹنٹ کیتھولک کی طرح آئرش بھی ہو سکتے ہیں اور اس نے اپنے ساتھی پروٹسٹنٹ سے مطالبہ کیا کہ وہ مکمل طور پر آئرش قوم کے ساتھ شناخت کریں۔ انہوں نے کمن گیلج نا ہیگلائز میں شمولیت اختیار کی اور وہ پروٹسٹنٹ ازم اور آئرش زبان کو جوڑنے والے تاریخی روابط کی طرف توجہ مبذول کرانے کے خواہاں تھے جیسے کہ آئرلینڈ میں پروٹسٹنٹ مبشرین کی تاریخ آئرش زبان میں پروٹیلائزنگ۔ ڈبلن کے چرچ آف آئرلینڈ کے آرچ بشپ ڈونلڈ کیئرڈ، جنہوں نے آئرش زبان میں گلیسن کی گہری دلچسپی کا اشتراک کیا، نے انہیں "گہری روحانی" قرار دیا۔ 1957 میں، او گلیسن اور ان کے دوست ویلی گرے نے ماہانہ میگزین فوکس کی بنیاد رکھی، جس کا بنیادی مقصد آئرش زبان اور گیلک ثقافت کو آئرش پروٹسٹنٹ کے لیے فروغ دینا تھا، حالانکہ یہ نظریاتی طور پر بین فرقہ وارانہ تھا۔ او گلیسن 1958 سے 1966 تک میگزین کے ایڈیٹر کے طور پر خدمات انجام دیں گے۔ بعد کے سالوں میں او گلیسن سیکنڈری ایجوکیشن کمیٹی برائے پروٹسٹنٹ اسکولوں میں میتھوڈسٹ کے نمائندے بن گئے، یہ ادارہ آئرش حکومت کے ساتھ تعلقات میں پروٹسٹنٹ اسکولوں کی نمائندگی کے لیے تشکیل دیا گیا تھا۔ تحریری اور زبان کی وکالت جولائی 1947 سے لے کر 1953 کے انخلاء تک جائلز نے اپنی چھٹیاں بلاسکیٹ جزائر پر گزاریں تاکہ مقامی ثقافت میں خود کو ڈوبا کر آئرش کی اپنی کمان کو بہتر بنایا جا سکے، ایک موقع پر 1947 میں ایمن ڈی ویلرا کے جزیرے کے دورے کے دوران ذاتی طور پر ان سے ملاقات کی۔ اس نے جزائر کے بہت سے باشندوں سے دوستی کی اور نومبر 1953 کی شدید سردیوں کے بعد ڈنکن میں دوبارہ آباد ہونے کے بعد ان سے قریبی رابطے میں رہا۔ 5 اپریل 1950 کو رچرڈ نے قانونی طور پر اپنا نام ڈیڈ پول کے ذریعے اس کے گیلکائزڈ ترجمہ، رسٹیارڈ او گلیسن میں تبدیل کر دیا۔ انہوں نے 21 ستمبر 1966 کو زبان کی آزادی کی تحریک کے مینشن ہاؤس اجلاس میں شرکت کی، آئرش زبان کے دفاع میں بات کی، حالانکہ اجلاس میں ان کی موجودگی پر بھی آئرش زبان کی تحریک میں دوسروں کی جانب سے تنقید کی گئی۔ او گلیسن نے آر ٹی ای اور رائیڈیو نا گیلتاچٹا پر بہت سے نمونے پیش کیے، اور اپنی زندگی کے بعد کے سالوں میں ایک شاندار مصنف تھے، انہوں نے کتابیں تصنیف کیں اور آئرش زبان کے جرائد جیسے کومار، انییو اور این ٹولٹاچ میں حصہ ڈالا۔ 1988 میں انہیں آئرش زبان کی معروف تنظیموں کی جانب سے آئرلینڈ کے اس وقت کے صدر پیٹرک ہلری نے "گرڈم این فیرسائیگ" (پیئرس ایوارڈ) پیش کیا تھا، جنہوں نے زبان میں او گلیسن کی شراکت کے اعتراف میں او گلیسن کو ایوارڈ دیا تھا۔ ڈیتھ رسٹیارڈ او گلیسن کا انتقال 6 نومبر 2003 کو ہوا اور انہیں سینٹ جانز قبرستان، بینڈن میں دفنایا گیا۔ ان کی دو کتابیں، ایسپرانٹو: تیانگا اڈرنیسینٹا اور ایگرتھائر، بعد از مرگ شائع ہوئیں۔ کام بن-گھائلج ؛ آئرش کے لیے ایک جامع گائیڈ (1961) ایان پیسلی اگس توئسسیئرٹ ایرن (1971) راون مو شیئل (1972) ساؤرسے نا ایمبان (1973) سینروڈائیتے (1974) کونور کروز او برائن اگس این لیوبرالاچس (1974) کوئرٹ گھیر: اسپلیاچدھ آر نا اسٹیٹ اونٹائیتھی (1975) کیڈ دیر تو لیس نا ہ البانی؟ (1978) ڈان ابار سوریریسیورا (1980) رائیڈیو نا گیلتاچتا (1982) کوئس نیئر-اگس بروئڈ: پروینسیاس او میاںین اگس سیئرٹا گیل (1988) ٹامس او فائیچ (1990) ٹو آئرش پروٹسٹنٹ (1991) گیلج ای جی کولیسٹے نا ٹرائنوئڈ 1592-1992 (1992) ڈوگلاس ڈی ہائیڈ (1991-1993) (2 جلد۔) ٹیلہارڈ ڈی چارڈن آئی گکیوبرین ایرناچ (1994) پیڈریگ او فیاناچٹا (1995) کاسلٹ او کوئن (1996) نیال برونکارڈی (1997) ؛ موڈھائی: اسکیل پوبیل-اسکیل ایگلائز (1999) ڈینس آئرلینڈ (2000) ڈی بھوناد پروٹاسٹناچ نو ریان چونراڈ نا گیلج (2000) ڈی آرمیل نو ڈیوتھو: ایر، این ایوریپ، این ڈومن (2001) سیئربھال او ڈالیگ (2001) کولیسٹی موئبی (2002) ایسپر