Tenth of December: Stories
دس دسمبر امریکی مصنف جارج سانڈرز کی مختصر کہانیوں کا مجموعہ ہے۔ اس میں 1995 اور 2012 کے درمیان مختلف رسالوں میں شائع ہونے والی کہانیاں شامل ہیں۔ یہ کتاب 8 جنوری 2013 کو رینڈم ہاؤس نے شائع کی تھی۔ ان کہانیوں میں سے ایک، "ہوم"، 2011 کے برام اسٹوکر ایوارڈ کی فائنلسٹ تھی۔ دس دسمبر کو نیویارک ٹائمز بک ریویو کے ایڈیٹرز نے 2013 کی 10 بہترین کتابوں میں سے ایک کے طور پر منتخب کیا تھا۔ اس مجموعے نے مختصر کہانیوں کے مجموعے کے لیے 2013 کا اسٹوری پرائز اور افتتاحی (2014) فولیو پرائز بھی جیتا۔ مواد پلاٹ "وکٹری لیپ" ایلیسن نامی ایک نوجوان لڑکی کو اس کی سالگرہ سے تین دن پہلے اغوا کر لیا جاتا ہے۔ کائل، ایک لڑکا جو قریب ہی رہتا ہے جس کے والدین گھریلو قوانین کو بہت سخت نافذ کرتے ہیں، اس واقعے کو سامنے آتے ہوئے دیکھتا ہے اور اسے فیصلہ کرنا ہوتا ہے کہ آیا ایلیسن (جو اس کا دوست ہوا کرتا تھا لیکن مقبول ہونے کے بعد اس کے ساتھ گھومنا چھوڑ دیتا تھا) کی مدد کی جائے یا خود کو محفوظ رکھنے کے لیے صورتحال کو نظر انداز کیا جائے۔ "لاٹھیاں" ایک باپ کے سامنے کے صحن میں ایک لمبا کھمبے ہوتا ہے جسے وہ چھٹیوں کے دوران مسلسل سجاتا رہتا ہے۔ اس کا بچہ اپنے والد کے ساتھ زندگی کو بیان کرتا ہے اور بتاتا ہے کہ کس طرح اس شخص نے بالآخر اپنی بیوی کی موت کے بعد اپنی عقل کھو دی اور کھمبے کو عجیب و غریب طریقوں سے سجانا شروع کر دیا۔ "پپی" دو خواتین، کیلی اور میری، بہت مختلف زندگی گزارتی ہیں۔ کیلی اپنے شوہر کے ساتھ خوشگوار زندگی گزارتی ہے، جس سے وہ محبت کرتی ہے۔ اس کا ایک بیٹا، بو ہے، جو بھاگتا ہے اور بین ریاستی گاڑیوں کے درمیان گھس جاتا ہے۔ اسے محفوظ رکھنے کے لیے، وہ اسے پچھواڑے میں کتے کی طرح درخت سے جکڑ دیتی ہے۔ وہ اسے فرار ہونے سے روکنے کے ایک طریقے کے طور پر دیکھتی ہے، کیونکہ وہ اسے باہر سے پسند کرتا ہے اور گھر میں اس سے نفرت کرتا ہے۔ ان کا گھر بہت گندا ہے اور وہ فروخت کرنے کے لیے مسلسل پالتو جانوروں کو اپناتے ہیں۔ جب وہ فروخت نہیں ہوتے ہیں، تو اس کا شوہر انہیں قتل کر دیتا ہے، اور یہ سمجھاتے ہوئے اس کا جواز پیش کرتا ہے کہ وہ ایک کھیت میں پلا بڑھا، اور مرنے والے جانور زندگی کا مستقل حصہ تھے۔ کیلی اسے خوش کرنے کے علاوہ اور کچھ نہیں چاہتی، اس لیے وہ اس رویے کو قبول کرتی ہے۔ میری کی زندگی مختلف ہے۔ اس کا ایک بیٹا بھی ہے جسے رویے کے مسائل ہیں، جسے وہ اسے ہینڈ ہیلڈ ویڈیو گیم سے چپکا کر حل کرتی ہے۔ میری کا بچپن پریشان کن تھا اور اسے اس کی ماں نے نظر انداز کر دیا تھا۔ دونوں خواتین کی ملاقات اس وقت ہوتی ہے جب میری اپنے بچوں کے لیے ایک نیا کتا خریدنے کے لیے کالی کے گھر پہنچتی ہے۔ میری کے بچے اسے گود لینے کی التجا کرتے ہیں، لیکن بو کو کھڑکی سے باہر ایک درخت سے جکڑے ہوئے دیکھنے کے بعد، میری اس کے خلاف فیصلہ کرتی ہے اور اچانک وہاں سے چلی جاتی ہے۔ اپنے شوہر کو کتے کو مارنے سے بچانے کے لیے، کالی بعد میں اسے مرنے کے لیے قریبی مکئی کے کھیت میں چھوڑ دیتی ہے۔ "ایسکیپ فرام اسپائیڈر ہیڈ" کیونکہ اسے ایک جرم کا مجرم قرار دیا گیا تھا، جیف کو ایک تجرباتی جیل بھیج دیا گیا ہے جہاں کے باشندے رے ابنیستی نامی شخص کے لیے گنی کے خنزیر ہیں، جو ایک طرح کا وارڈن ہے جو دواسازی تیار کرتا ہے۔ محبت کی طاقت کا تعین کرنے کے ایک تجربے میں، ابنیسٹی جیف کو ہیدر نامی عورت کے ساتھ ایک کمرے میں رکھتا ہے۔ نہ ہی دوسرے کو بہت پرکشش لگتا ہے جب تک کہ کوئی منشیات نہ دی جائے اور وہ اچانک ایک دوسرے سے گہری محبت میں پڑ جاتے ہیں اور جنسی تعلقات قائم کرتے ہیں۔ یہ اس وقت تک جاری رہتا ہے جب تک کہ منشیات کا انتظام بند نہ ہو جائے، جب وہ اچانک ایک دوسرے کے لیے تمام محبت کھو دیتے ہیں۔ یہ عمل جیف اور ریچل نامی خاتون کے ساتھ دہرایا جاتا ہے۔ اگلے دن، ابنیسٹی ہیدر اور ریچل دونوں کو ایک کمرے میں لاتا ہے اور جیف سے یہ فیصلہ کرنے کے لیے کہتا ہے کہ کس عورت کو ڈارکن فلوکس کی دوائی دی جانی چاہیے، یہ ایک ایسی دوا ہے جو انتہائی ذہنی اور جسمانی پریشانی کا باعث بنتی ہے۔ جیف چاہتا ہے کہ کسی کو چوٹ نہ پہنچے، لیکن اس کی کوئی ترجیح نہیں ہے کہ کس کو منشیات برداشت کرنی چاہیے۔ مطمئن، ابنیسٹی نے منشیات نہ دینے کا فیصلہ کیا۔ بعد میں، جیف خود کو ایک دوسرے آدمی کے ساتھ ایک کمرے میں پاتا ہے جس کے بارے میں اسے احساس ہوتا ہے کہ اس نے ریچل اور ہیدر کے ساتھ بھی جنسی تعلق قائم کیا تھا۔ اسے احساس ہوتا ہے کہ ابنیسٹی خواتین میں سے ایک سے پوچھ رہا ہے کہ مردوں میں سے کس کو ڈارکن فلوکس دیا جانا چاہیے۔ ہر بار ایک ہی نتیجہ ہوتا ہے، اور دوا کبھی نہیں دی جاتی ہے۔ بعد میں، جب ابنیسٹی اپنے اعلی افسران کو محبت کی دوائی پیش کرتا ہے، تو وہ کہتا ہے کہ اسے مزید گہرائی میں جانا چاہیے اور ہیدر ڈارکن فلوکس کو یہ کہتے ہوئے بتاتا ہے کہ جیف کو وہی کہنا چاہیے جو وہ ہیدر کو تکلیف میں دیکھتے ہوئے محسوس کرتا ہے تاکہ یہ ثابت ہو سکے کہ اسے اس کے لیے کوئی رومانوی احساسات نہیں ہیں۔ لیکن ڈارکن فلوکس اتنا نقصان دہ ہے کہ ہیدر درد سے بچنے کے لیے خودکشی کر لیتی ہے۔ جب ابنیسٹی انکشاف کرتا ہے کہ وہ راچیل کے ساتھ بھی ایسا ہی کرے گا تاکہ اس بات کا تعین کیا جا سکے کہ جیف کا رومانٹک لگاؤ ہے یا نہیں، تو جیف حصہ لینے سے انکار کر دیتا ہے۔ وہ اصرار کرتا ہے کہ اس دوا کا استعمال نہیں کیا جانا چاہیے۔ ابنیسٹی جیف کو منشیات دینے کا وارنٹ حاصل کرنے کے لیے روانہ ہو جاتا ہے جو اسے تعمیل کرنے پر مجبور کرے گا۔ ریچل کو تشدد کا نشانہ بننے سے روکنے کے لیے، جیف ڈارکن فلوکس کا انتظام خود کرتا ہے، اور اس کے زیر اثر خود کو مار لیتا ہے۔ ایک آواز اسے بتاتی ہے کہ اس کا جسم بچانے کے قابل ہے، اور وہ دوبارہ زندہ ہو سکتا ہے، لیکن جیف انکار کر دیتا ہے، یہ جانتے ہوئے کہ اس کی زندگی کافی ہے۔ جیف کا آخری جذبات خوشی ہے کہ، آخر میں، اس نے قتل نہیں کیا اور نہ ہی دوبارہ کبھی کرے گا۔ "حوصلہ افزائی" ٹاڈ نامی شخص کا ایک خط، جو مردوں کے ایک گروپ کا باس ہے جو کمرہ 6 میں پراسرار کام کرتا ہے، اپنے عملے کو اپنے کام کے بارے میں مثبت رویہ رکھنے کی ترغیب دیتا ہے، جس کا نام کبھی نہیں لیا جاتا ہے لیکن قاری کو اس کا اندازہ لگانا چاہیے۔ "ال روستین" ال، ایک ناکام قدیم اسٹور کا مالک، ایک خیراتی تقریب میں شامل ہوتا ہے جس میں اسے پیسہ کمانے کے لیے کپڑے پہن کر رن وے پر چلنا پڑتا ہے۔ ایونٹ کے حریفوں میں سے ایک لیری ڈونفری ہے، جو ایک کامیاب رئیلٹر ہے جس کے لیے آل کو بہت تلخ اور حسد کے احساسات ہیں۔ وہ اپنے سر میں تفصیلی منصوبے بنا کر ڈانفری کے لیے اپنی نفرت کو دبا دیتا ہے جس میں دونوں اچھے دوست بن جاتے ہیں اور آل شہر سے وہ احترام حاصل کرتا ہے جو وہ چاہتا ہے۔ "دی سیمپلیکا گرل ڈائریز" راوی، ایک متوسط طبقے کا باپ، جو ایک محفوظ لیکن نامکمل زندگی گزار رہا ہے، اپنی بیٹی للی کو خوش کرنے کی کوشش کرتا ہے اور اسے مختلف شاہانہ تحائف خرید کر ایک امیر خاندان سے مقابلہ کرتا ہے۔ ان میں سیمپلیکا گرلز، تیسری دنیا کے ممالک سے اسمگل کی گئی خواتین شامل ہیں جنہیں انسانی لان کے زیورات کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ اس کی حساس چھوٹی بیٹی ایوا سیمپلیکا گرلز کو آزاد کرتی ہے، جو ایک جرم ہے۔ سیمپلیکا گرلز کا نقصان خاندان کو شدید قرض میں ڈال دیتا ہے۔ اب اسے درپیش قانونی اور مالی مشکلات کا سامنا کرتے ہوئے، راوی کو ان کے آبائی ممالک میں سیمپلیکا گرلز کو درپیش زیادہ شدید چیلنجوں کے بارے میں معلوم ہوتا ہے۔ "ہوم" مائیکی نامی ایک سپاہی اپنی ماں کے ساتھ رہنے کے لیے واپس آتا ہے اور اسے نئی دنیا کے مطابق ڈھالنا سیکھنا پڑتا ہے۔ "مائی چیولرک فیاسکو" ٹیڈ، ایک دربان، قرون وسطی کے تھیم پارک کے باس ڈان مرے کے ذریعہ ساتھی ملازم مارتھا کی عصمت دری کا گواہ ہے جہاں ٹیڈ کام کرتا ہے۔ کیونکہ مارتھا اور ڈان دونوں شرمندگی سے بچنا چاہتے ہیں، ٹیڈ کو ترقی کی شکل میں "خاموش رقم" دی جاتی ہے: وہ اب ایک تیز رفتار محافظ ہے۔ اپنی نئی نوکری کے لیے، اسے نائٹ لائفر لینا چاہیے، ایک ایسی دوا جس کی وجہ سے وہ شیولرک نائٹ کی طرح سوچتا، کام کرتا اور بولتا ہے۔ اپنی بہادری کی وجہ سے، وہ آخر کار دوسروں کو بتاتا ہے کہ مارتھا کے ساتھ کیا ہوا۔ جب ڈان کو اس کے بارے میں پتہ چلتا ہے تو ٹیڈ کو برطرف کر دیا جاتا ہے۔ "دس دسمبر کا دسواں" بہادر دن کے خوابوں والا ایک تنہا لڑکا اور خودکشی سے مرنے کی کوشش کرنے والا کینسر کا مریض اسی جنگل میں چہل قدمی کرتا ہے۔ ڈویلپمنٹ سانڈرز نے تبصرہ کیا ہے کہ وہ "دس دسمبر" کی ٹائٹل اسٹوری لکھنے کے لیے متاثر ہوئے تھے، یہ سوچنے کے بعد کہ وہ "ایک سست اور طویل موت" کو کیسے سنبھالیں گے۔ اس کی وجہ سے بعد میں یہ خیال آیا کہ ایک شخص منجمد ہو کر مرنے کی منصوبہ بندی کر رہا ہے، لیکن اس کی کوششوں کے دوران اس میں خلل پڑا۔ استقبالیہ مجموعہ کا آغاز نیویارک ٹائمز ہارڈ کوور فکشن بیسٹ سیلنگ لسٹ پر #3 پر ہوا۔ 24 فروری 2013 کے ہفتے کے دوران، یہ اسی فہرست میں #2 تک پہنچ گیا۔ کتاب کے لیے تنقیدی استقبال انتہائی مثبت رہا ہے، فلاڈیلفیا سٹی پیپر میں کہا گیا ہے کہ اگرچہ کہانیوں میں ہم آہنگی کا احساس نہیں تھا، "کہانیاں دماغ میں ایک دوسرے سے جڑی ہوئی لگ رہی تھیں، جیسے دسمبر کی بہترین کہانیوں میں سے ایک میں غریب بدقسمت"۔ لسٹ نے کتاب کی کچھ کہانیوں کی تعریف کی، لیکن لکھا کہ "مجموعی اثر کافی حد تک غیر معقول ہے"۔ کرکس ریویوز اور بک لسٹ دونوں نے تالیف کو ایک ستارہ جائزہ دیا، بک لسٹ نے لکھا کہ اس سیٹ میں "غیر متوقع، چپکے سے مضحکہ خیز، اور مضحکہ خیز، خوف اور بچاؤ کی کہانیوں کو پیچیدہ طور پر متاثر کرنے والا" تھا۔ انٹرٹینمنٹ ویکلی نے اس مجموعے کو اے دیا، یہ کہتے ہوئے کہ سانڈرز "جوئے بموں کے ماہر ہیں: مسکراہٹ کو متحرک کرنے والی ذہانت کے چھوٹے چھوٹے دھماکے جنہیں وہ اپنے گہرے سوچ سمجھ کر، تخیل کی لامتناہی دل لگی پروازوں میں دفن کرتا ہے" اور "مزاح اور انسانیت کا ایک ناقابل تسخیر امتزاج پیش کرتا ہے"۔ نیو یارک جرنل آف بکس کے لیے کتاب کا جائزہ لیتے ہوئے، چارلس ہولڈفر نے لکھا کہ یہ "مصنف کو بہترین شکل میں دکھاتی ہے اور یقینی طور پر ان کی اب تک کی بہترین کتابوں میں سے ایک ہوگی۔ افتتاحی کہانی، "وکٹری لیپ"، مصنف کی لکھی ہوئی اب تک کی سب سے مضبوط کہانیوں میں سے ایک ہے۔ مضحکہ خیز اور تشویشناک، یہ انتہائی خطرے میں بچوں کی ایک کہانی ہے جو اکثر اس صنف کے ساتھ آنے والے مضر کلچوں سے بچنے کا انتظام کرتی ہے۔ یہ ایک تکنیکی عجوبہ بھی ہے، جس میں تین الگ الگ نقطہ نظر اور انفرادی پس منظر کو ایک بہت ہی چھوٹی سی جگہ میں دبایا گیا ہے۔ یہاں شعور کی جرات مندانہ تبدیلیاں مثبت طور پر چمکتی ہیں۔ " جنوری 2013 میں مصنف کے بارے میں ایک سرورق کہانی میں، دی نیویارک ٹائمز میگزین نے دس دسمبر کو "اس سال آپ کو پڑھنے والی بہترین کتاب" قرار دیا۔ 2019 میں دی گارڈین نے اسے 2000 کے بعد سے 22 ویں بہترین کتاب کا درجہ دیا۔ ترجمے مختصر کہانیوں کے مجموعے کا ہسپانوی میں ترجمہ مترجم بین کلارک نے کیا ہے اور اسے 2013 میں ایڈیشینس الفابیا نے شائع کیا ہے۔ اس مختصر کہانی کے مجموعے کا ترجمہ جدید انگریزی زبان کے ادب کے مترجم مائیکل کلوبوکوسکی نے پولینڈ میں کیا ہے اور اسے ڈبلیو اے بی نے شائع کیا ہے۔ 2016 میں۔ فلم موافقت کہانی "ایسکیپ فرام اسپائیڈر ہیڈ" کو فلم اسپائیڈر ہیڈ کے طور پر ڈھالا گیا تھا، جس کی ہدایت کاری جوزف کوسنسکی نے کی تھی اور اس میں کرس ہیمس ورتھ، میلز ٹیلر اور جرنی سمولیٹ نے اداکاری کی تھی۔ یہ جون 2022 میں نیٹ فلکس پر ریلیز ہوئی تھی۔ حوالہ جات "دس دسمبر کا دسواں حصہ" دی نیو یارکر میں "ایسکیپ فرام اسپائیڈر ہیڈ" دی نیو یارکر میں "جارج سانڈرز لائیوز اپ ٹو دی ہائپ"، این پی آر کے فریش ایئر ود ٹیری گروس پر مورین کوریگن کا جائزہ (15 جنوری 2013) 2013 کے مختصر کہانیوں کے مجموعے امریکی مختصر کہانیوں کے مجموعے رینڈم ہاؤس کی کتابیں