Deng Xiaoping and the Making of Modern China
ڈینگ ژیاؤپنگ اینڈ دی میکنگ آف ماڈرن چائنا سر رچرڈ ایونز کی ایک کتاب ہے جس میں عوامی جمہوریہ چین کے رہنما کے طور پر ڈینگ ژیاؤپنگ کے عروج کو بیان کیا گیا ہے۔ پہلا برطانوی ایڈیشن 1993 میں ہیملٹن کمپنی نے شائع کیا تھا۔ پہلا امریکی ایڈیشن 1993 میں وائکنگ بکس نے شائع کیا تھا۔ یہ ایونز کی پہلی کتاب تھی۔ ایونز نے 1984 سے 1988 تک چین میں برطانیہ کے سفیر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ اپنی تحقیق کرنے کے لیے، پی آر سی حکام کی منظوری سے، ایونز نے پی آر سی کے کئی سرکاری اہلکاروں کا انٹرویو لیا تھا۔ اشاعت کے وقت، ڈینگ ژیاؤپنگ کے بارے میں متعدد کتابیں چینی اور انگریزی میں شائع ہو رہی تھیں۔ آسٹریلیائی جرنل آف پولیٹکس اینڈ ہسٹری کے لیے ایک کتاب کے جائزے کے مصنف، مواد گلین جیننگز نے لکھا ہے کہ یہ کتاب "ڈینگ کی زندگی کا ایک واضح بیان اور سی سی پی اور عوامی جمہوریہ چین کا قابل رسائی عمومی تعارف ہے"۔ اے۔ پی۔ کرنٹ ہسٹری نے لکھا ہے کہ یہ کتاب ڈینگ کے کیریئر کی "قریب سے پیروی کرتی ہے" "تقریبا مکمل طور پر پارٹی سیاست کے زاویے سے"۔ اس کتاب میں ڈینگ کی سرکاری سوانح عمری، سی پی سی کے مورخین کے انٹرویوز، ثانوی ذرائع، اور ڈینگ کے کاموں کے ترجمے کو ذرائع کے طور پر استعمال کیا گیا ہے۔ این کینٹ نے آسٹریلیائی آؤٹ لک میں لکھا ہے کہ یہ کتاب "[m] ڈینگ کے کیریئر کے پیچیدہ اتار چڑھاؤ کی داستان ہے نہ کہ ایک تلاش کی تصویر کشی یا کردار کے مطالعہ کی۔" وہ دلیل دیتی ہیں کہ کتاب میں ڈینگ کی مرکزی تصویر "" سیاہ بلی، سفید بلی "عملیت پسند ہے، جس کا کوئی مقررہ نظریاتی پتہ نہیں ہے، جو بالآخر اپنی طاقت کو دوبارہ قائم کرنے اور سیاسی ذہانت کے ساتھ مل کر حالات کی سراسر طاقت کے ذریعے چین کی پوری سیاسی سمت کو تبدیل کرنے میں کامیاب ہوا۔" اے۔ پی۔ انہوں نے لکھا کہ "ڈینگ کی نجی زندگی دور دراز رہتی ہے" اور اس لیے ایونز نے ڈینگ کے بچپن کے بارے میں "بہت کم" پیش کیا اور جب ڈینگ کے سیاسی کیریئر پر بات نہیں کی تو ایونز "مسلسل دیواروں میں دوڑ رہے ہیں اور کچھ کافی غیر معمولی تفصیلات کا حوالہ دینے کے لیے چھوڑ دیے گئے ہیں"۔ اس کتاب میں چینی کمیونسٹ پارٹی کی ترقی کی تاریخ کے ساتھ ساتھ خود ڈینگ کے بارے میں معلومات بھی شامل ہیں۔ پیٹر آر موڈی نے اینلز آف دی امریکن اکیڈمی آف پولیٹیکل اینڈ سوشل سائنس میں لکھا ہے کہ "ڈینگ کے بارے میں معلومات سے کہیں زیادہ پارٹی کی تاریخ کے ساتھ طویل پھیلاؤ ہیں"۔ مارگریٹ فلانگن نے بک لسٹ میں لکھا ہے کہ "چونکہ ڈینگ ژیاؤپنگ کی زندگی لفظی طور پر جدید چینی تاریخ کے ساتھ متوازی ہے، اس لیے یہ تواریخ بیسویں صدی کے چین کی اکثر پراسرار پیچیدگیوں کو سمجھنے کے لیے ایک خاکہ بھی فراہم کرتی ہے۔" موڈی کے الفاظ میں، کتاب یہ نتیجہ اخذ کرتی ہے کہ ڈینگ "معاشیات میں عملی اور سیاست میں جابرانہ" تھا۔ کینٹ نے لکھا ہے کہ کتاب کا اختتامی حصہ "ڈینگ کی کامیابیوں اور ناکامیوں کی بیلنس شیٹ فراہم کرتا ہے"۔ اس کتاب کے لیے جن افراد کا شکریہ ادا کیا گیا ان میں کیان کیچن اور سنٹرل کمیٹی ریسرچ ڈیپارٹمنٹ کے دیگر ممبران شامل ہیں۔ اس میں ڈینگ ژیاؤپنگ اسٹڈی گروپ کا سربراہ بھی شامل تھا۔ اے۔ پی۔ اس نتیجے پر پہنچے کہ ڈینگ کے لیے ایونز کا "احترام" "واضح ہے"۔ جیننگز نے استدلال کیا کہ یہ کتاب "عام طور پر مثبت انداز میں ڈینگ کے کیریئر کا جائزہ لے رہی ہے"۔ انہوں نے استدلال کیا کہ مصنف "معاشی اصلاحات کی اولین حیثیت پر ڈینگ ژیاؤپنگ کے زور کی حمایت کرتا ہے"، اور یہ بھی کہ وہ "منفی مسائل کو کم کرنے کا رجحان رکھتا ہے جو ایک سیاسی عملیت پسند اور پرعزم معاشی مصلح کی حیثیت سے ڈینگ کی مجموعی ساکھ کو داغدار کرنے کی صلاحیت رکھتے ہیں"۔ مرسکی نے استدلال کیا کہ اس کتاب میں کمیونسٹ پارٹی کے ذرائع سے دی گئی معلومات کے حوالے سے "قابل اعتماد معیار" ہے۔ دی چائنا کوارٹرلی کے استقبالیہ ڈک ولسن نے 1994 میں کہا تھا کہ "[ف] یا فی الحال، یہ شاید چین کے اعلی ترین رہنما کے بارے میں سفارش کرنے کے لیے بہترین کتاب ہے"۔ لائبریری جرنل کے مارک مینگ نے کہا کہ یہ کتاب "اچھی طرح سے تحقیق شدہ اور بصیرت انگیز مشاہدات سے بھری ہوئی ہے" اور "تمام کتب خانوں کے لیے انتہائی سفارش شدہ ہے"۔ امور خارجہ کے ڈونلڈ زگوریا نے کہا کہ یہ کتاب "آنے والے سالوں کے لیے ایک قابل اعتماد اور قابل قدر رہنما ثابت ہوگی" اور یہ کہ یہ "شاندار تحقیق شدہ، کافی پڑھنے کے قابل اور اپنے جائزوں میں انتہائی منصفانہ ہے"۔ بک لسٹ کی مارگریٹ فلانگن نے کہا کہ یہ کتاب "ایشین اسٹڈیز کلیکشنز کے لیے انتہائی تجویز کردہ" ہے۔ دی نیو یارک ٹائمز بک ریویو کی بیتھ ڈف براؤن نے کہا کہ "تاریخ پر طویل اور اندرونی قصے پر مختصر، یہ کتاب آپ کو وہ سب کچھ بتائے گی جو آپ ڈینگ کے بارے میں جاننا چاہتے ہیں سوائے اس کے کہ وہ واقعی کون ہے۔" نیو اسٹیٹس مین کے سائمن فنچ نے کہا کہ "یہ کتاب فی الحال ڈینگ کی ریاست سے منظور شدہ سوانح عمری کی جگہ لے سکتی ہے۔ پھر بھی اس کے لیے اب بھی "ایک بڑی چھلانگ" کی ضرورت ہے اس سے پہلے کہ دوسرا بیان اس چھوٹے اور بااثر بوڑھے آدمی کی مکمل اہمیت کا اندازہ لگانا شروع کرے۔ " پیٹر آر موڈی نے اینلز آف دی امریکن اکیڈمی آف پولیٹیکل اینڈ سوشل سائنس میں لکھا ہے کہ مصنف "واضح طور پر، درست طریقے سے، اور اکثر بصیرت سے لکھتے ہیں لیکن دوسروں کے کاموں میں زیادہ اضافہ نہیں کرتے ہیں"۔ موڈی نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ "یہ اچھی طرح سے لکھا ہوا مطالعہ شاید عام قارئین کے لیے مفید ہے، جو تاریخ یا عوامی امور میں دلچسپی رکھتے ہیں جو عصری چین اور اس کے حکمرانوں کا متوازن جائزہ چاہتے ہیں۔" دی چائنا جرنل کے بینجمن یانگ نے کہا کہ یہ کتاب "معمولی معیار کی ہے" اور اس کا استدلال ہے کہ "اسے" چار دہائیوں میں جدید چین پر بہترین کتاب (ایشین ٹائمز) قرار دینا یا یہ کہنا کہ یہ "وہ سب کچھ پیش کرتا ہے جو آپ ڈینگ کے بارے میں جاننا چاہتے ہیں" (دی نیویارک ٹائمز) جائزہ لینے والوں کے مقابلے میں کتاب کے معیار پر کم عکاسی کرتا ہے۔ فار ایسٹرن اکنامک ریویو کی لوئس ڈو روزاریو نے کہا کہ یہ کتاب "" دی نیو ایمپررز اور ڈینگ ژیاؤپنگ اینڈ دی میکنگ آف ماڈرن چائنا "سے موازنہ کرتے ہوئے بظاہر جلد بازی میں لکھی گئی ہے۔ دی اکنامسٹ نے کہا کہ ڈینگ کی سوانح عمری لکھنے میں بہت دشواری تھی کیونکہ وہ اب بھی چین پر حکومت کر رہے تھے، اور اس حقیقت کے باوجود کہ مصنف "روانی سے انداز رکھتا ہے، اور کچھ مفید طور پر کرکرا خلاصہ پیش کرتا ہے" وہ "اپنے موضوع کی پیچیدگیوں کو سمجھنے میں بہت کم حصہ ڈالتا ہے" اور "جو ہم پہلے سے جانتے ہیں اس میں بہت کم اضافہ کرتا ہے"۔ این کینٹ نے آسٹریلیائی آؤٹ لک میں لکھا ہے کہ یہ کتاب "قابل، پڑھنے کے قابل لیکن بہت زیادہ دستاویزی نہیں تھی"۔ انہوں نے استدلال کیا کہ اگرچہ یہ "ڈینگ کی سرگرمیوں کے لیے مفید رہنما" تھا لیکن یہ "ڈینگ کی زندگی کا صاف ستھرا ورژن ہے، جزوی یا شاید" چین میں ایونز کے تجربات کی وجہ سے۔ کینٹ نے لکھا ہے کہ کتاب میں اس بات کی وضاحت نہیں کی گئی ہے کہ ماؤ کی موت کے بعد ڈینگ "چین کی سب سے اہم سیاسی شخصیت" کیوں بن گیا ؛ ڈینگ کے ایک "بے رحم عوامیت پسند" اور "چین کا عظیم لبرل مصلح" ہونے کے خیالات کو ہم آہنگ کریں ؛ ثقافتی انقلاب کے دوران اور چاؤ انلائی کی موت کے بعد ڈینگ کی زندگی کے بارے میں بنیادی اور ثانوی بیانات کا استعمال کریں ؛ یا ڈینگ کے کیریئر سے متعلق "تنازعات کو واضح کریں"۔ موڈی نے لکھا ہے کہ "ذاتی تفصیل" کی کمی کام کا سب سے مایوس کن پہلو ہے، اور یہ کہ اگرچہ مصنف پیشہ ور اسکالر نہیں تھا "اور شاید اس کی کتاب کو پیڈنٹری کی کمی کے لیے مورد الزام ٹھہرانا مناسب نہیں ہوگا" موڈی نے استدلال کیا کہ مصنف نے "اپنے موقع پر تجربے" کا استعمال نہیں کیا۔ موڈی نے کہا کہ ایونز اور دی نیو ایمپررز کے مصنف ہیریسن سیلسبری دونوں نے "ایک جیسے ذرائع کا استعمال کیا" لیکن یہ کہ "ایسا لگتا ہے کہ ایونز میں سیلسبری کی ناک کی کمی ہے جو اس دلکش تفصیل کے لیے ہے جو پوچھ گچھ کرنے والے ذہن جاننا چاہتے ہیں"۔ دی گلوب اینڈ میل کے ٹم وارڈ نے استدلال کیا کہ یہ کتاب "برابری کے اس معیار کی علامت ہے-جو کلاسیکی چین کی اعلی ترین خوبیوں میں سے ایک ہے" اور یہ کہ تنقید کی موجودگی کے باوجود، "عدم توازن کے احساس" کی موجودگی ڈینگ ژیاؤپنگ کو کتاب کی منظوری کا سبب بنے گی۔ حوالہ جات اے۔ پی۔ "ڈینگ، ژیاؤپنگ اینڈ دی میکنگ آف ماڈرن چین-ایونز، آر" (کتاب کا جائزہ)۔ موجودہ تاریخ۔ 1994۔ جلد 93، شمارہ 584. p. 288-289... گڈ مین، ڈیوڈ ایس جی۔ "ڈینگ ژیاؤپنگ اینڈ دی میکنگ آف ماڈرن چائنا۔ بذریعہ رچرڈ ایونز "۔ (کتاب کا جائزہ)۔ بین الاقوامی امور۔ رائل انسٹی ٹیوٹ آف انٹرنیشنل افیئرز۔ جلد۔ 70، نہیں۔ 2 (اپریل، 1994)، پی پی۔ 387-388۔ جے اسٹور پر دستیاب ہے۔ ڈی او آئی 10.2307/2625347۔ - ڈی او آئی 10.2307/2625347 جیننگز، گلین۔ "ڈینگ، ژیاؤپنگ اینڈ دی میکنگ آف ماڈرن چین-ایونز، آر" (کتاب کا جائزہ)۔ آسٹریلوی جرنل آف پولیٹکس اینڈ ہسٹری۔ 1995 میں۔ جلد 41، شمارہ 1۔ صفحہ 164۔ کینٹ، این۔ "ڈینگ ژیاؤپنگ اینڈ دی میکنگ آف ماڈرن چائنا-ایونز، آر" (کتاب کا جائزہ)۔ آسٹریلوی آؤٹ لک۔ 1995 میں۔ جلد 49، شمارہ 2۔ صفحہ 307۔ الحاق نمبر 1452107۔ ای بی ایس سی او ہوسٹ اکیڈمک سرچ کمپلیٹ پر انڈیکس کیا گیا۔ مرسکی، جوناتھن۔ "ڈینگ، ژیاؤپنگ اینڈ دی میکنگ آف ماڈرن چین-ایونز، آر" (کتاب کا جائزہ)۔ ٹائمز ادبی ضمیمہ۔ 1994۔ شمارہ 4747. صفحہ 12... موڈی، پیٹر آر۔ "ڈینگ ژیاؤپنگ اینڈ دی میکنگ آف ماڈرن چائنا بذریعہ رچرڈ ایونز" (کتاب کا جائزہ)۔ امریکن اکیڈمی آف پولیٹیکل اینڈ سوشل سائنس، امریکن اکیڈمی آف پولیٹیکل اینڈ سوشل سائنس۔ جلد 538، مارچ 1995۔ پی۔ 212-213۔ جے اسٹور پر دستیاب ہے۔ ولسن، ڈک۔ "ڈینگ، ژیاؤپنگ اینڈ دی میکنگ آف ماڈرن چین-ایونز، آر" (کتاب کا جائزہ)۔ چین سہ ماہی۔ یکم ستمبر 1994۔ شمارہ 139۔ صفحہ 824۔ جے اسٹور پر دستیاب ہے۔ نوٹس بیرونی روابط 1993 غیر افسانوی کتابیں سیاست دانوں کے بارے میں برطانوی سوانح عمری عوامی جمہوریہ چین کے بارے میں کتابیں ڈینگ ژیاؤپنگ چین کی سیاست کے بارے میں کتابیں