Notes of a Desolate Man
نوٹس آف اے ڈیسولیٹ مین (چینی: केबळ چینی ؛ پنین: ہوانگ رین شوجی) ایک افسانہ ہے جو تائیوان کے مصنف چو تیئن وین نے 1994 میں لکھا تھا۔ اس ناول کا انگریزی میں ترجمہ ہاورڈ گولڈ بلیٹ اور سلویا لی چن لن نے کیا تھا۔ یہ کویر پوسٹ ماڈرن ناول ان کے سب سے مشہور کاموں میں سے ایک ہے، اور اس نے چائنا ٹائمز ناول پرائز جیتا ہے۔ پلاٹ چن-چی سو اس پلاٹ کا خلاصہ اس طرح بیان کرتا ہے: "ناول کا آغاز شاؤ کے جاپان کے دورے سے ہوتا ہے جہاں وہ آخری پانچ دن بچپن کے دوست آہ یاؤ کے ساتھ گزارے گا جو ایڈز سے مر رہا ہے۔ آہ یاؤ کی اپنی ہم جنس پرست شناخت کو ظاہری طور پر گلے لگانے اور ہم جنس پرستوں کے حقوق کی تحریک میں اس کی فعال شمولیت کے برعکس، شاؤ "باہر آنے" سے ڈرتا ہے اور اپنی بزدلی سے خود آگاہ ہے۔ وہ نوٹ کرتا ہے: "وہ ایک سڑک کے مظاہرے کی تصویر تھی۔ اور میں؟ میں منفی سے زیادہ کچھ نہیں تھا، منافقت کی نمائندگی کرتا تھا، کیونکہ میں بزدل کی طرح ایک تاریک الماری میں چھپ گیا تھا، رات دن الٹ کر، انسانی دنیا کے اصولوں کے درمیان بے عزتی سے زندگی گزار رہا تھا۔ "(3) اس کے علاوہ، ہوموفوبیا کی داخلی شکل اتنی شدید ہے کہ شاؤ کسی نہ کسی طرح ہم جنس پرستی کے بارے میں مرکزی دھارے کے متعصبانہ نقطہ نظر کی نقل کرتا ہے۔ وہ اخلاقی لہجے کے ساتھ آہ یاؤ کے جسمانی خوشی کے مسلسل تعاقب پر تبصرہ کرتا ہے: "[اے] ٹی وی اسکرین پر میں نے سوچا کہ میں نے ایک سمندر کو سرخ رنگ میں ابلتے ہوئے دیکھا ہے جس میں گنگا کی ریت کی طرح پاگل طور پر ملاپ کرنے والے آکٹوپی ہیں۔ جیسے آہ یاؤ کی ناقابل تسکین، اندھا دھند ملاپ کی زندگی "(2)۔ شائستہ لہجے میں لکھتے ہوئے، شاؤ اس بات کو تسلیم کیے بغیر نہیں رہ سکتا کہ اسے، ایک ہم جنس پرست آدمی کے طور پر، اپنے چھوٹے دنوں میں جسمانی خوشی کے حصول میں تھکاوٹ کی طاقت کی قیمت ادا کرنی پڑتی ہے۔ " کردار شیاؤ شاؤ (چینی: कट्टड ؛ پنین: ژیاؤ شاؤ) 40 سالہ ہم جنس پرست تائیوان کا آدمی ہے (جس کی شناخت بعد میں سرزمین کے طور پر ہوئی) جو ناول کے راوی کے طور پر کام کرتا ہے۔ آہ یاؤ کے ساتھ بہترین دوست ہے، جو جاپان میں ایڈز کی پیچیدگیوں سے مر رہا ہے۔ آہ یاؤ (چینی:; پنین: ā yáo) ایک ہم جنس پرست/ہم جنس پرست آدمی اور شیاؤ شاؤ کا بچپن کا دوست ہے۔ اسے ایڈز کی تشخیص ہوئی ہے اور وہ جاپان میں اس کی پیچیدگیوں میں مبتلا ہے، جہاں وہ اپنی ماں کے ساتھ رہتا ہے۔ آہ یاؤ آخر کار مر جاتا ہے۔ آہ یاؤ کی ماں کا شیاؤ شاؤ کے ساتھ قریبی تعلق ہے اور وہ اس کے ساتھ ایسا سلوک کرتی ہے جیسے وہ اس کا اپنا بیٹا ہو، اس کے برعکس آہ یاؤ کے ساتھ اس کا رشتہ، جو اس کی عزت نہیں کرتا ہے۔ وہ بھی بدھ مت کی ہے۔ یونگجی (چینی: कट्टड ؛ پنین: ینگ جو) سات سال سے شیاؤ کا ساتھی رہا ہے۔ وہ ایک آزاد دستاویزی فلم ساز ہے جو کام کے لیے جنوب مغربی چین کا سفر کرتا ہے۔ جے ایک تائی پے ڈانسر ہے جو پہلے شیاؤ شاؤ کو ڈیٹ کرتا ہے لیکن آخر کار اس کی محبت ختم ہو جاتی ہے اور اس کے بجائے اسے جن کے لیے چھوڑ دیتا ہے۔ فیڈو جسے اس کی ٹی شرٹ پر فیڈو ڈیڈو کے لوگو سے "فیڈو" کہا جاتا ہے، ایک خوبصورت نوجوان ہے جس سے شیاؤ شاؤ کی ملاقات ایک کافی شاپ میں ہوئی تھی۔ بیبی شیاؤ شاؤ کی خاتون دوست اور کاروباری شخصیت۔ اسٹائل نوٹس آف اے ڈیسولیٹ مین "آنٹولوجیکل ڈسلوکیشن" کے مابعد جدید انداز میں لکھا گیا ہے، جو کہ "بدنام" باہمی ہے، جس میں متعدد ثقافتی اشارے ہیں، جو شعور کے دھارے سے متعلق ہیں، اور معنی کے استحکام کے بارے میں بہت سے شکوک و شبہات کا اظہار کیا گیا ہے۔ راوی اور مدمقابل شیاؤ شاؤ فرانسیسی ماہر بشریات کلاڈ لیوی اسٹراس (خاص طور پر ان کا مطالعہ ٹرسٹس ٹروپیکس) اور فلسفی اور ہم جنس پرستوں کے آئیکن مشیل فوکاٹ جیسے مفکروں کے ساتھ ساتھ مشہور ثقافتی متون اور ای ٹی جیسی متنوع شخصیات کے خیالات پر غور کرکے ان کی حالت زار کا جواب دیتے ہیں۔ : دی ایکسٹرا ٹیریسٹریل، ہوم الون، ویمن باسکٹ بال پلیئر نمبر۔ 5، ڈریم لوورز، لا ڈولس ویٹا، ٹوکیو اسٹوری، دی فلائی (فلم کے دو ورژن)، اپراجتو، ٹی ایس۔ ایلیٹ کا دی ویسٹ لینڈ، مائیکل جیکسن، پاچنکو، اور بدھ مت کا متن دی ڈائمنڈ سوترا۔ ریسیپشن نوٹس آف اے ڈیسولیٹ مین کو چو کے سب سے اہم ادبی کاموں میں سے ایک کے طور پر تسلیم کیا جاتا ہے۔ اس ناول کو 1994 میں چائنا ٹائمز ناول پرائز سے نوازا گیا، جس نے 10 لاکھ نیو تائیوان ڈالر کا عظیم انعام جیتا۔ اگرچہ ایک ہم جنس پرست عورت کے لکھے ہوئے، نوٹس آف اے ڈیسولیٹ مین کو پائی سین ینگ کے کرسٹل بوائز، کیو میاجن کے نوٹس آف اے کروکڈائل، اور چی تا وی کے دی میمبرینز جیسے کاموں کے ساتھ ساتھ ہم جنس پرست، ہم جنس پرست، اور عجیب و غریب شناخت کو موضوع بنانے کے لیے ایک تاریخی ناول کے طور پر بھی تسلیم کیا گیا ہے۔ ترجمہ 1999 میں کولمبیا یونیورسٹی پریس نے ہاورڈ گولڈبیٹ اور سلویا لی-چن لن کے ناول کا انگریزی ترجمہ شائع کیا۔ مترجم گولڈ بلیٹ اور لن کو امریکن لٹریری ٹرانسلیٹرز ایسوسی ایشن (اے ایل ٹی اے) کی جانب سے اصل متن کو انگریزی میں بے عیب طریقے سے دوبارہ حاصل کرنے پر نیشنل ٹرانسلیشن ایوارڈ سے نوازا گیا۔ حاصل کرنے والے ایڈیٹر نے اس ناول کا موازنہ فیوڈر دوستیوسکی کے ناول، نوٹس فرام انڈر گراؤنڈ (1864) سے کیا۔ حوالہ جات تائیوان کا ادب 1990 کی دہائی کے ایل جی بی ٹی ناول مابعد جدید ناول ایچ آئی وی/ایڈز کے بارے میں ناول