Kanagawa dialect
کانگاوا بولی (جاپانی: کاناگاوا-کین ہوگن) وہ اصطلاح ہے جو کانگاوا پریفیکچر میں بولی جانے والی جاپانی بولیوں کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ چونکہ پورے پریفیکچر میں کوئی واحد متحد بولی نہیں ہے، یہ ایک اجتماعی اصطلاح ہے، جس میں کچھ علاقائی بولیاں بولی جاتی ہیں جن میں شامل ہیں: سوشو بولی (ان علاقوں کے لیے استعمال ہوتی ہے جو پہلے سگامی صوبے کا حصہ تھے)، یوکوہاما بولی، ہڈانو بولی اور شانان بولی، دوسروں کے درمیان۔ کانگاوا بولی، دیگر بولیوں جیسے گنما، سیتاما اور تاما بولیوں کے ساتھ، وسیع مغربی کانٹو بولی بناتی ہے۔ بعض اوقات کسی ایسی بولی کی شناخت کرنا مشکل سمجھا جاتا ہے جو کانگاوا کے لیے بالکل منفرد ہو۔ اس کی وجہ، جزوی طور پر، دیگر مغربی کانٹو بولیوں سے اس کی قریبی مماثلت ہے، خاص طور پر ان علاقوں میں جو دوسرے صوبوں سے متصل ہیں۔ مثال کے طور پر، جنوبی آشیگارا کا علاقہ مشرقی شیزوکا بولیوں کے ساتھ خصوصیات کا اشتراک کرتا ہے، جبکہ سابق ضلع سکوئی کا مغربی حصہ، جو کانگاوا کے دور شمال مغرب میں واقع ہے، مشرقی یامانشی پریفیکچر کی گنائی بولی سے مماثلت رکھتا ہے۔ پریفیکچر کے شمال کے کچھ حصے جو ٹوکیو کے تاما ریجن یا ٹوکیو کے زیادہ میٹروپولیٹن خصوصی وارڈوں کے قریب ہیں، ان متعلقہ علاقوں کی بولیوں کے ساتھ متعدد خصلتوں کا اشتراک کرتے ہیں۔ جاپان کے بہت سے دوسرے حصوں کی طرح، کانگاوا میں روایتی بولیاں معیاری جاپانی کے زیر اثر کم ہو رہی ہیں۔ ٹوکیو سے قربت کی وجہ سے، یہ رجحان کانگاوا میں خاص طور پر شمالی شہری علاقوں، جیسے کاواساکی، سگامیہار اور یوکوہاما میں اور بھی زیادہ قابل ذکر ہے۔ علاقائی تغیرات پورے پریفیکچر میں بولی جانے والی بولیوں میں کچھ عمومی مماثلت ہے، جس میں صوتیات اور پچ کے لہجے میں نمایاں ہم آہنگی ہے۔ تاہم، گرائمر اور الفاظ میں زیادہ تسلیم شدہ اختلافات ہیں۔ علاقائی طور پر، سب سے بڑے فرق جغرافیائی طور پر الگ الگ علاقوں میں پائے جاتے ہیں، جیسے کہ تنزاوا پہاڑوں کے شمال اور جنوب میں یا دریائے سگامی کے مشرق اور مغرب میں۔ دریائے سگامی کے معاملے میں، ایک قابل ذکر رعایت اس کے دہانے (ہیراتسوکا اور چگاساکی کے آس پاس) پر ہے جہاں مخالف کناروں کے علاقوں کو تاریخی طور پر ٹوکائیڈو کے ذریعے جوڑا گیا ہے، جس کی وجہ سے ان کے درمیان نسبتا کم زبانی اختلافات ہیں۔ شمال/جنوب اور مشرق/مغرب کے اختلافات کے علاوہ، سگامی بے کے ساحلی علاقے (جسے شانان بھی کہا جاتا ہے)، میورا جزیرہ نما اور آشیگارا کے علاقے میں قابل ذکر تغیرات ہیں۔ ذیل میں 1961 میں سکزومی ہینو کی طرف سے تجویز کردہ بولیوں کی ذیلی تقسیم ہیں۔ (کاواساکی اور زیادہ تر یوکوہاما کو الگ الگ 'ٹوکیو/یوکوہاما بولی' کے طور پر سمجھا جاتا تھا)۔ شمالی-سوکوئی ضلع، آئکو ضلع (میاگاسے کے شمال میں)۔ جنوبی سگامی دریا مشرقی سگامیہار، یاماٹو، کوزا ضلع، یوکوہاما میں کوٹسوکا وارڈ کا مغربی حصہ)۔ جزیرہ نما میورا (ضلع میورا کے کچھ حصے، یوکوسوکا، میورا شہر)۔ دریائے سگامی مغربی آئکو ضلع (سوسوگایا کے جنوب میں)، اتسوگی، ہڈانو، ہیراتسوکا، ناکا ضلع۔ آشیگراکامی ضلع، آشیگرشیمو ضلع، اوداورا۔ سگامی خلیج ساحلی بولی-فجیساوا، چگاساکی، کاماکورا، زوشی، میورا جزیرہ نما سگامی خلیج کا علاقہ۔ صوتیات صوتیات مغربی کانٹو بولی کے لیے مخصوص ہے، لیکن کچھ علاقوں میں کم عام خصلتیں موجود ہیں۔ تلفظ بولنے والوں میں ایک مضبوط رجحان ہے کہ وہ سر کی آواز آئی (Â) کو ē (Â) میں ضم کر دیں۔ (مثال کے طور پر: بیوٹائی (اسٹیج) → بیوٹی (اسٹیج), کٹی (اسٹیمپٹیشن) → کٹی (اسٹیمپٹیشن), اومی (اسٹیمپٹیشن) → اومی (اسٹیمپٹیشن)۔ کچھ علاقوں میں، خاص طور پر آشیگارا اور سکوئی، آئی اس کے بجائے یا بن سکتا ہے (شیزوکا اور یامانشی بولیوں کے ساتھ ایک مشترکہ خاصیت)۔ (مثال کے طور پر: کیرو (مینڈک) → کیارو ()۔ کے-شروع ہونے والا مورا جو کسی لفظ کے اندر ہوتا ہے آواز بن سکتا ہے۔ (مثال کے طور پر: آئیکو (جانے کے لیے) → آئیگو (جانے کے لیے)۔ r-شروع کرنے والا مورا بعض حالات میں n (¥) بن سکتا ہے۔ (مثال کے طور پر: واکارانائی (مجھے نہیں معلوم)، ارو کارا (کیونکہ یہ وہاں ہے)، ساگامی بے کے ساحلی علاقے کے ساتھ ساتھ اور جزیرہ نما میورا پر، فونیم جی () اور وہ () بعض اوقات استعمال ہوتے ہیں۔ پچ کا لہجہ عام طور پر، پریفیکچر میں ٹوکیو کے معیاری پچ کا لہجہ ہوتا ہے، حالانکہ کچھ انحراف دریائے سگامی کے مغرب میں پایا جاتا ہے، جہاں 'تین دھڑکن' اسم جیسے کہ آ-سا-ہی (صبح کا سورج) جن پر عام طور پر معیاری جاپانی میں فرنٹ-مورا پر زور دیا جاتا ہے وہ مڈل-مورا پر زور دیا جا سکتا ہے (آ-سا-ہی → آ-سا-ہی)۔ ایسے الفاظ کی کچھ مثالیں بھی موجود ہیں جن کا لہجہ معیاری جاپانی میں غیر خوشبودار ہوتا ہے۔ یہ 'غیر اضافہ' حال ہی میں ٹوکیو میٹروپولیٹن ایریا میں بھی دیکھا گیا ہے۔ ذیل میں ان الفاظ کی کچھ مثالیں دی گئی ہیں جن میں کچھ کانگاوا بولیوں میں پچ کا لہجہ نہیں ہے (تناؤ کو بولڈ سے ظاہر کیا جاتا ہے)۔ گرائمر کانگاوا میں عام طور پر ذرہ ہو اور اس سے متعلق تاثرات دا ہو اور ڈینبے استعمال ہوتے ہیں۔ تاہم، دیگر کانٹو بولیوں کے برعکس اختتامی ای () آواز لمبی نہیں ہوتی ہے، اور کچھ علاقوں میں (جیسے ہڈانو) یہ ذرات اپنی بی-آواز کھو کر ای () اور دا ای () بن سکتے ہیں۔ کانگاوا کے مقامی مساہیرو ناکائی (جاپانی آئیڈل گروپ ایس ایم اے پی کے رکن) کے ساتھ ساتھ تھانے کیموس، جو دونوں فوجیساوا شہر سے تعلق رکھتے ہیں، اکثر ان جملے کو استعمال کرنے کے لیے جانے جاتے ہیں۔ خاص طور پر شانان کے علاقے میں، یو (¥) اکثر یو (¥) بننے کے لیے منسلک ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر: ساکی کارا، سو اتیرو جان (میں پہلے سے یہ کہہ رہا ہوں) (یوکوہاما کی طرح کہیں کہا جاتا ہے) شانان کے علاقے میں ساکی کارا، سو اٹین-بی یو بن جائے گا۔ کانٹو بولیوں میں عام جملے کے اختتام کے دیگر ذرات جیسے نی (′) اور سا (′) بھی بڑے پیمانے پر استعمال ہوتے ہیں۔ تاہم، ٹوکیو کے علاقے کے مقابلے میں، یہ ذرات اکثر لمبے ہوتے ہیں (nē ()، sā ()، yō () اور ایک غیر معمولی لہجہ رکھتے ہیں۔ بعض اوقات بدتمیزی یا نامناسب سمجھے جانے کی وجہ سے، کچھ اسکولوں نے طلباء کو ان ذرات کے استعمال سے گریز کرنے کی ترغیب دی ہے۔ بہت سی دوسری کانٹو بولیوں کی طرح، کانگاوا بولیوں میں شائستہ تقریر شاذ و نادر ہی استعمال ہوتی ہے۔ کانگاوا میں لفظ کڈاسائی کی متعدد علاقائی قسمیں ہیں۔ تنزاوا پہاڑوں کے شمال میں یہ کنرو بن سکتا ہے، جبکہ پہاڑوں کے جنوب میں کیرو، کینرو یا کونا کہا جا سکتا ہے۔ شانان میں، اسے بعض اوقات sē (कट्टड)، sassē () اور rassē () (جزیرہ نما ازو کے ساحلی علاقوں کے ساتھ مشترکہ تاثرات) کہا جاتا ہے۔ دریائے سگامی کے مغرب میں، بعض اوقات سوال کی نشاندہی کرنے والا جملے کے اختتام کا ذرہ کے () استعمال کیا جاتا ہے، اور ایڈورب بکر (صرف، سے بھرا ہوا) محض بی () بن سکتا ہے۔ مثال کے طور پر: ساکی بکاری نونجا ڈیم دیشو (آپ کو صرف شراب نہیں پینی چاہیے) معیاری جاپانی میں ساکی بن جاتا ہے۔ مخالف امتزاج کیڈو (لیکن) کو کینڈو کہا جا سکتا ہے، اور آشیگارا اور سکوئی کے کچھ حصوں میں، قیاس آرائی کی نشاندہی کرنے والا ذرہ زورا (زورا) استعمال کیا جا سکتا ہے۔ مثال کے طور پر: سو ڈارو (یہ ٹھیک ہے، ہے نا؟) سو زورا بن جاتا ہے۔ دیگر قابل ذکر گرائمر اور گفتگو کی خصوصیات میں شامل ہیں: کسی شے کے نام کی بھرپور تکرار جو کوئی کسی اور کو دکھا رہا ہے۔ شٹے ارو کا کے جملے کا جواب دینا؟ کیا آپ جانتے ہیں؟ کیا آپ جانتے ہیں؟) جیسا کہ معیاری جاپانی میں عام ہے، شیرانائی کے بجائے شٹی نی کے ساتھ (موجودہ مسلسل منفی))۔ جان (کا) اظہار جان (کا) یوکوہاما اور کانگاوا کے دیگر حصوں میں ایک عام اظہار ہے۔ یہ شووا دور کے بعد سے کثرت سے استعمال ہونے لگا، جس کی قیاس شدہ ابتداء سوجا، این کا (سونا کوٹو گا ارو کا کی جدلیاتی تغیر (کیا ایسی کوئی چیز ہے؟) میں ہے۔ جیسا کہ ذیل میں دکھایا گیا ہے۔ سو جا این کا → سو جان کا۔ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ کانگاوا میں ٹوکائڈو، کوشو کائڈو یا سلک روڈ کے ذریعے متعارف کرایا گیا تھا جو اصل میں آئچی پریفیکچر سے باہر ہے، جہاں خیال کیا جاتا ہے کہ اس کی جڑیں میکاوا بولی میں ہیں۔ جزیرہ نما میورا کے کچھ حصوں میں، اس کے بجائے کبھی کبھی جی اور جین استعمال کیے جاتے ہیں۔ درج ذیل جدول کانگاوا بولیوں (خاص طور پر ہڈانو بولی) اور معیاری جاپانی کے درمیان مختلف الفاظ کی کچھ مثالیں دکھاتا ہے۔ حوالہ جات دیگر حوالہ جات (1995) جاپانی زبان میں (جاپانی میں)۔ مزید پڑھیں۔ موشاشینو (جاپانی میں)۔ (1950) (1961) (جاپانی میں) یاماکاوا۔ سنسیڈو (جاپانی میں) سنسیڈو (2009)۔ تناکا، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری، یوکری۔ ۔ کانگاوا پریفیکچر میں جاپانی بولیوں کی ثقافت