Deburau
ڈیبوراؤ سچا گائیٹری کا 1918 کا فرانسیسی ڈرامہ ہے جو براڈوے پر بھی کھیلا گیا تھا جس کا ترجمہ ہارلے گرین ویل بارکر نے بیلاسکو تھیٹر میں 1920-21 مینٹل، برنز میں کیا تھا۔ 1920-21 کے بہترین ڈرامے اور امریکہ میں ڈرامے کی سال کی کتاب، پی پی۔ 19-61 (1921) اور 1921 میں لندن کے ایمبیسڈر تھیٹر میں۔ پس منظر اس ڈرامے کا آغاز 9 فروری 1918 کو تھیٹر ڈو واڈویل میں ہوا۔ برنز مینٹل نے دی بیسٹ پلےز آف 1920-21 میں لکھا ہے کہ پہلی جنگ عظیم کے گولے تھیٹر کے بلاکس کے اندر گرنا شروع ہونے کی وجہ سے گائیٹری کو ڈرامہ واپس لینا پڑا، لیکن یہ کہ ڈرامہ پہلے ہی اتنا کامیاب ہو چکا تھا کہ اس ترجمہ شدہ ورژن کے امریکی حقوق کے لیے "زندہ بولی" تھی جو ہارلے گرین ویل-بارکر نے چارلس بی کوچران کے لیے بنائی تھی۔ امریکہ میں، واشنگٹن میں شہر سے باہر وارم اپ کے بعد، اس ڈرامے کا آغاز 23 دسمبر 1920 کو بیلاسکو تھیٹر میں ہوا۔ مینٹل لکھتے ہیں کہ اس نے "فوری طور پر اپنی جگہ لے لی، نہ صرف اس مخصوص سیزن کے عمدہ ڈراموں میں سے ایک کے طور پر، بلکہ امریکی اسٹیج کے اب تک کے سب سے متاثر کن اور خوبصورتی سے پیش کردہ ڈراموں میں سے ایک کے طور پر"۔ تاہم، بیلاسکو نے ایسا کرنے کی لاگت کی وجہ سے ڈرامے کو سڑک پر نہ لے جانے کا فیصلہ کیا، یہ بھی بتایا کہ نیویارک میں پوری پروڈکشن کو بھی نقصان ہونے والا ہے۔ نیویارک پروڈکشن میں اداکاروں اور عملے کے لیے کل 126 (دو بچوں کے علاوہ) کا اسٹیج ہونا ضروری تھا۔ لندن میں، گرین ویل-بارکر کا ترجمہ 3 نومبر 1921 کو ایمبیسیڈرز تھیٹر میں شروع ہوا، اور 26 نومبر تک چلایا گیا۔ یہ آئور نوویلو کا اسٹیج ڈیبیو تھا۔ رابرٹ لورین نے ڈیبوراؤ کا کردار ادا کیا۔ احیا اور موافقت 1924 کی خاموش فلم دی لور آف کیملی اس ڈرامے کی موافقت ہے۔ اسی نام کی 1951 کی فرانسیسی فلم بھی اس ڈرامے پر مبنی ہے، جس میں سچا گائیٹری نے اپنے مرکزی کردار کی ہدایت کاری اور دوبارہ اداکاری دونوں کی ہے۔ اسے فرانس میں کئی بار بحال کیا گیا ہے، بشمول 1950 اور 1980 میں۔ 1920 براڈوے نے لیونل ایٹ ول کو جین گیسپرڈ ڈیبوراؤ ایلسی میکے کے طور پر میری ڈوپلیسیس برنارڈ اے کے طور پر کاسٹ کیا۔ رینولڈ بطور مانسیئر برٹرینڈ ہیوبرٹ ڈروس کے طور پر رابیلارڈ جوزف ہربرٹ کے طور پر لارنٹ رولینڈ بکسٹوہی کے طور پر لیپلیس مارگوٹ کیلی کے طور پر جسٹن پالین میریئم کے طور پر میڈم رابرڈ میری برائر کے طور پر کلارا ازابیل لیٹن کے طور پر آنرائن ایڈمنڈ گورنی کے طور پر کلیمنٹ سڈنی ٹالر کے طور پر "بارکر" ہیلن ریمر کے طور پر دی منی ٹیکر لیلی برنینڈ کے طور پر نامعلوم لیڈی سینٹ کلیئر بے فیلڈ کے طور پر صحافی ایڈن گرے کے طور پر دی لیڈی کے ساتھ لورگنیٹ مورگن فارلی کے طور پر چارلس ڈیبوراؤ جان ایل شائن بطور ڈاکٹر