Pānia Papa
پینیا کرسٹین پاپا (پیدائش 30 مئی 1970) ایک سابق نیٹ بال کھلاڑی ہے جو نیوزی لینڈ کی قومی نیٹ بال ٹیم کے لیے دو مواقع پر کھیلی۔ وہ اب نیوزی لینڈ کی مقامی آبادی، ماوری لوگوں کی زبان، ٹی ریو ماوری کے تحفظ کی وکیل ہیں۔ اس حیثیت میں، وہ ماوری ٹیلی ویژن پر اکثر پیش کنندہ، کتابوں کی مصنف اور مترجم، خاص طور پر بچوں کے لیے، اور یونیورسٹی کی لیکچرر رہی ہیں۔ ابتدائی زندگی پاپا 30 مئی 1970 کو پیدا ہوئے۔ اس کے والد، تیوریوری پاپا، ایک ماوری تھے جن کے خاندان کا تعلق نیوزی لینڈ کے شمالی جزیرے کے وائیکاٹو علاقے کے طاہاروا اور کاوہیا سے تھا۔ اس کی ماں، ویوین، انگلینڈ میں لندن کے ایسٹ اینڈ سے آئی تھی۔ پاپا کی تین بہنیں اور ایک بھائی تھا اور ان کی پرورش جنوبی وائیکاٹو کے توکوروا میں ہوئی، جہاں وہ اسکول گئے۔ نیٹ بال کیریئر پاپا کی بہنیں سبھی نیٹ بال کھیلتی تھیں۔ اس کی بہن، لنڈا، آکلینڈ میں نارتھ ہاربر ٹیم کے لیے کھیلی اور پینیا پاپا وائیکاٹو کے لیے کھیلی۔ 1990 میں، وہ نیوزی لینڈ کی قومی نیٹ بال ٹیم، سلور فرنز کے لیے منتخب ہونے والی 93 ویں خاتون بن گئیں، جو نیوزی لینڈ میں جمیکا کے خلاف اور آسٹریلیا میں سہ رخی سیریز کے ایونٹ میں کھیل رہی تھیں جس میں انگریزی ٹیم بھی شامل تھی۔ تاہم، 1990 میں دو ٹیسٹ میچ کھیلنے کے بعد، انہیں مزید کسی بین الاقوامی مقابلے کے لیے منتخب نہیں کیا گیا۔ ماوری زبان کی بحالی پاپا نے اپنی زندگی کا زیادہ تر حصہ ٹی ریو ماوری کے استعمال کو فروغ دینے کے لیے کام کرتے ہوئے گزارا ہے۔ وہ اس زبان کی مقامی بولنے والی نہیں ہے اور اس نے صرف ٹوکوروا انٹرمیڈیٹ اسکول میں اس کی تعلیم حاصل کرنا شروع کی۔ وہ ٹوکوروا ہائی اسکول اور پھر یونیورسٹی چلی گئیں، جہاں انہوں نے سماجی علوم میں ماسٹرز حاصل کرتے ہوئے زبان کو زیادہ روانی سے بولنا شروع کیا۔ اس نے وایکاٹو یونیورسٹی میں ماوری اسٹڈیز میں لیکچر دینے میں دس سال گزارے، جس میں ماوری اور دیسی اسٹڈیز کی فیکلٹی ہے۔ پاپا نے مقبول کارٹونوں جیسے سپنج بوب اسکوائر پینٹس اور ڈورا دی ایکسپلورر کے ماوری زبان کے ورژن تیار کرنے میں مدد کی ہے۔ 2010 میں اس نے ماوری ٹیلی ویژن پر آکو نامی ماوری زبان کی سیریز پیش کرنا شروع کی، جس میں انٹرمیڈیٹ سطح کے مقررین کو نشانہ بنایا گیا۔ 2016 میں، اس نے اوپاکی کے نام سے ایک نیا سلسلہ شروع کیا، جس میں ٹی ریو ماوری سکھانے کے لیے زبان سیکھنے کی تکنیکوں، کھیلوں، موسیقی اور دیگر سرگرمیوں کا استعمال کیا گیا۔ یہ ایک ایسے گھر میں ترتیب دیا گیا تھا جہاں طلباء نے پاپا کے ساتھ ایک ہفتہ گزارا، روزمرہ کی سرگرمیاں انجام دیتے ہوئے صرف ٹی ریو بولتے تھے۔ 2016 میں پاپا کو تی ماتوائی کے 13 رکنی بورڈ میں مقرر کیا گیا، جو کہ ماوری زبان کی بحالی کی ذمہ دار تنظیم ہے۔ وہ وایکاٹو تائنوی ریو ایڈوائزری گروپ کی رکن رہی ہیں، جو وایکاٹو-تائنوی ایوی (قبیلے کی) زبان کی حکمت عملی کو نافذ کرنے کے لیے کام کر رہی ہیں۔ اس نے نگاتی راؤکاوا اور نگاتی کہونگونو ایوس کی زبان کی حکمت عملی تیار کرنے کے لیے بھی کام کیا ہے۔ وہ تکاتو ایسوسی ایٹس کی ڈائریکٹر ہیں، جو ماوری زبان کی تعلیم اور نشریات میں اختراعات پر توجہ مرکوز کرتی ہے، اور ماوری زبان میں انسٹی ٹیوٹ آف ایکسی لینس، ٹی پینکیریٹنگا او ٹی ریو کی اسسٹنٹ ڈائریکٹر ہیں۔ وہ اس پینل کی رکن تھیں جس نے 2011 میں نیوزی لینڈ کی ماوری زبان کی حکمت عملی کا جائزہ لیا تھا اور وہ اس گروپ میں شامل تھیں جس نے ماوری زبان ایکٹ 2016 کے ترجمے کی نگرانی کی تھی، جو کہ ماوری زبان ایکٹ 1987 کی نظر ثانی تھی۔ 2019 میں، براڈکاسٹر میریما کامو اور اس کے شوہر مائیکل ڈریوور نے اگلے پچیس سالوں میں ماوری میں سو کتابیں شائع کرنے کے منصوبے کے ساتھ پاپا سے رابطہ کیا۔ انہوں نے اس پہل کو کوٹہ راؤ پکاپوکا، یا ایک سو کتابیں کا نام دیا۔ اس وقت تک عام قارئین کے لیے ماوری میں شائع ہونے والی کتابوں کی تعداد سال میں ایک سے بھی کم تھی۔ اس پہل کی پہلی چار کتابیں پالو کوئلو کی دی الکیمسٹ، جے کے رولنگ کی ہیری پوٹر اینڈ دی فلاسفرز اسٹون، اور ڈاکٹر سیوس 'اوہ، دی پلیسز یو ول گو! کے ترجمے کے ساتھ ساتھ ماوری رسمی رقصوں اور گانوں پر ایک اصل غیر افسانوی کتاب تھی جو تیموتی کاریتو نے لکھی تھی، جسے ماتاموا کو ٹی کوپو کہا جاتا ہے! ایک علیحدہ پہل میں، پینگوئن نیوزی لینڈ نے نیوزی لینڈ کے کلاسک وہیل رائڈر کے ماوری ترجمے شائع کیے جو کہ ویٹی ایہیمایرا اور جیف کنی کی ڈائری آف اے ومپی کڈ کے ہیں۔ اس سے پہلے، ماوری میں اشاعت کو ممکنہ قارئین کی کم تعداد کی وجہ سے قابل عمل نہیں سمجھا جاتا تھا، لیکن اب ماوری بولنے والوں کی تعداد میں اضافے کے واضح آثار ہیں۔ 2021 میں یہ اعلان کیا گیا کہ پاپا مقامی ترتیری تعلیمی فراہم کنندہ، ٹی واننگا او آوٹیروا میں ایک نئے دو سالہ ماسٹر ڈگری کورس کے لیے فیکلٹی کے رکن ہوں گے۔ کورس کی بہت زیادہ مانگ تھی، جسے بغیر کسی پروموشن کے مکمل طور پر سبسکرائب کیا گیا تھا، جو ٹی ریو میں بڑھتی ہوئی دلچسپی کی عکاسی کرتا ہے۔ 2023 کے نئے سال کے اعزازات میں، پاپا کو ماوری زبان کی تعلیم اور نشریات کے لیے خدمات کے لیے نیوزی لینڈ آرڈر آف میرٹ کا افسر مقرر کیا گیا۔ اشاعت تکنیکی اشاعتیں پاپا، پی۔، اور ٹی آہو، ایل۔ (1999)۔ موری تنظیموں میں موری خواتین کے لیے روزگار کے مساوی مواقع۔ راؤکاوا ٹرسٹ بورڈ۔ پاپا، پی۔ (2000)۔ ٹی ریو موری اور دیگر مقامی اور سماجی زبانوں میں کورسز ڈیزائن کرنا۔ ارتھ کانفرنس کے اختتام پر دو لسانییت میں۔ ہیملٹن، نیوزی لینڈ میں منعقدہ کانفرنس۔ پاپا، پی۔، اور ٹی آہو، ایل۔ (ایڈز۔) (2004)۔ ہی کیٹے وایاٹا: گانوں کی ایک ٹوکری-نگتی کوروکی کہوکورا کی زبانی تاریخ کا مجموعہ۔ ہیملٹن: یونیورسٹی آف وائیکاٹو۔ بچوں کی کتابوں پاپا نے بچوں کے لیے آٹھ کتابوں کا ماوری زبان میں ترجمہ کیا ہے، جن میں سے کئی کووی دی کیوی سیریز میں ہیں، جو کیٹ میریویتھر (نی کوئن) نے لکھی ہیں۔ پاپا اور میریویتھر پیٹو ماتا کے مصنف بھی ہیں، جو پانچ سال تک کے بچوں کے لیے ٹی ریو ماوری میں 10 کہانیوں پر مشتمل ایک کتاب ہے۔ عنوان کا ممکنہ طور پر ترجمہ کیا جا سکتا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط پاپا اپنے کچھ کاموں کے بارے میں بات کرتی ہیں 1970 کی پیدائش زندہ لوگ نیوزی لینڈ کے بین الاقوامی نیٹ بال کھلاڑی یونیورسٹی آف وائیکاٹو نیوزی لینڈ کی خواتین ٹیلی ویژن پیش کنندگان نیوزی لینڈ ماوری خواتین ماہرین تعلیم ٹوکوروا کے لوگ ٹوکوروا ہائی اسکول کے افسران نیوزی لینڈ آرڈر آف میرٹ میں تعلیم یافتہ لوگ