Agustín de Zárate
اگسٹن ڈی زراٹے (ویلادولڈ، c. 1514-سیویل، c. 1575) ایک ہسپانوی نوآبادیاتی، (ریاستی مالیاتی محتسب)، سرکاری ملازم، مورخ اور مورخ تھا۔ ان کا کام (پیرو کی دریافت اور فتح کی تاریخ) انکا سلطنت میں ہسپانویوں کی آمد کے بعد کے پہلے سالوں کو بیان کرتا ہے جس میں وائسرائے اور اینکومینڈروس کے درمیان خانہ جنگی اور 1548 میں گونزالو پیزارو کی موت تک شامل ہے۔ اسے امریکہ کی ہسپانوی نوآبادیات کی سب سے قابل ذکر تاریخوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے جو آج تک محفوظ ہے۔ سب سے پہلے 1555 میں اینٹورپ میں شائع ہوا، 1563 میں وینس میں دوبارہ شائع ہوا اور پھر 1577 میں سیویل میں دوبارہ ترمیم اور شائع ہوا، اس کا انگریزی، فرانسیسی، اطالوی اور جرمن میں ترجمہ کیا گیا اور اسے "16 ویں صدی کا بہترین فروخت کنندہ" سمجھا جا سکتا ہے۔ خاندانی اور ابتدائی زندگی زرات 1514 کے آس پاس ولاڈولیڈ میں پیدا ہوا تھا، جب یہ شہر سلطنت قشتالہ کا دارالحکومت تھا، ایک ایسے خاندان میں جس کے شاہی خاندان سے مضبوط تعلقات تھے۔ وہ لوپ ڈیاز ڈی زراٹے اور اسابیل ڈی پولانکو کا اکلوتا بیٹا تھا۔ ان کے والد ایک عدالتی اہلکار تھے جنہوں نے کونسل آف دی سپریم انکوایزیشن میں (سیکرٹری، چیمبر کلرک) کے طور پر خدمات انجام دیں اور 1512 سے وہ کونسل آف کیسٹل کے سیکرٹری بھی تھے، جو اس وقت ہسپانوی بادشاہت کا اعلی ترین انتظامی اور عدالتی ادارہ تھا۔ لوپ ڈیاز نے اپنے بیٹے اگسٹن کے حق میں استعفی دے دیا جسے تقریبا آٹھ سال کی عمر میں کونسل کے سیکرٹری کے طور پر نامزد کیا گیا تھا، اس کے ساتھ اٹھارہ سال کی عمر تک پہنچنے کے بعد اس عہدے کو استعمال کرنے کا حق حاصل تھا۔ اس نے نوجوان زرات کو 1532 میں کونسل آف کیسٹل کا سکریٹری بننے کا موقع فراہم کیا، جس کی تنخواہ ہر سال 9,000 ماراویڈیوں کی کافی کم تھی۔ غالبا اس کے فورا بعد اس نے کاتالینا ڈی بیونا سے شادی کی، جو مدینہ ڈیل کیمپو سے تعلق رکھتی تھی، جو درباری قصاب کے سپلائر کی بیٹیوں میں سب سے بڑی تھی، جو کافی دولت کی مالک تھی، جس نے زرات کو تین ہزار ڈکیٹ کا جہیز فراہم کیا۔ مارچ 1538 میں زرات کے والد 62 سال کی عمر میں ولاڈولیڈ میں انتقال کر گئے۔ جب اس کے اثاثوں کی تقسیم کی گئی تو اگسٹن کو 564,525 ماراویڈیوں کی رقم موصول ہوئی، جو گھریلو فرنیچر، چاندی کی اشیاء اور بنیادی طور پر ویلادولڈ اور قریبی ملک کے دائرہ اختیار میں آمدنی کے عنوانات میں تقسیم کی گئیں۔ اسی ول کے ذریعے زراٹے کے بھتیجے پولو ڈی اونڈیگارڈو کو سلامانکا یونیورسٹی میں اپنی تعلیم مکمل کرنے کے لیے 90 ڈوکیٹ کی خصوصی گرانٹ ملی۔ اس کی میراث کا باقی آدھا حصہ اس کی بہن، پولو ڈی آنڈیگارڈو کی ماں، جیرونیما ڈی زراٹے کے پاس گیا۔ مزید برآں اپنی وصیت میں، اگسٹن کے والد نے یہ شرط رکھی تھی: "میں خصوصی میراث کے ذریعے سیکرٹری اگسٹن ڈی زرات، میرے بیٹے، اپنی تمام کتابیں، چاہے وہ کسی بھی فیکلٹی کی ہوں، اور اپنے تمام ہتھیار، چاہے وہ کسی بھی معیار کے ہوں، بھیجتا ہوں۔ کتابوں کی میراث نے کاسٹیلین بیوروکریٹس کے خاندان کے اندر ثقافتی سامان کو منتقل کرنے کی اجازت دی جس میں انسانیت کے رجحانات کے مطابق خطوط کی طرف جھکاؤ تھا۔ اگرچہ زرات کی تعلیم باضابطہ طور پر ابتدائی سطح سے آگے نہیں بڑھی، لیکن ان کی تحریروں سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ انہوں نے 16 ویں صدی کے آغاز میں مروجہ دانشورانہ کرنٹ کے مطابق انسانی کاموں کے پڑھنے کو فروغ دیا۔ جنوبی امریکہ میں مشن ہسپانوی امریکہ میں اس کی دریافت کے بعد سے جمع ہونے والے سونے اور چاندی کی بہت زیادہ مقدار اور ولی عہد کے معاشی مفادات پر ڈھیلے کنٹرول نے کالونیوں کے مالی انتظام میں نظم و ضبط کے انچارج، وسیع اختیارات کے حامل عہدیداروں کو بھیجنے کی ترغیب دی۔ 1542 میں چارلس پنجم، مقدس رومن شہنشاہ (اسپین کے بادشاہ چارلس اول) کے ذریعہ نئے قوانین کے نفاذ کا مقصد امریکیوں کے مقامی لوگوں کے استحصال اور بدسلوکی کو روکنا تھا، مقامی لوگوں کے گروہوں پر ان کی طاقت اور تسلط کی حد کے ذریعے، بلکہ ان کی معاشی آزادی کو بھی محدود کرنا تھا۔ اس کے بعد یہ فیصلہ کیا گیا کہ کچھ مالیاتی ریاستی آڈیٹرز کو امریکہ کے وائسرالٹیز میں بھیجا جائے۔ زرات عدالتی امور میں اچھا تجربہ رکھنے والا ایک افسر تھا اور اسے اسپین کے حکمران شہزادہ (بعد میں بادشاہ) فلپ دوم نے پیرو اور ٹیرا فرمی صوبوں میں جنوبی امریکہ میں شاہی خزانے کی انتظامیہ کا آڈٹ کرنے کے لیے منتخب کیا تھا۔ اس طرح اگست 1543 میں زرات نے کونسل آف کیسٹل کے سکریٹری کے عہدے سے استعفی دے دیا اور ان علاقوں کے لیے ہر سال 800,000 مراویدوں کی تنخواہ کے ساتھ ساتھ 100,000 مارویدیوں، چار سیاہ فام غلاموں اور ٹیکس سے پاک سامان کی رقم کی واپسی کا الزام عائد کیا گیا۔ ان کے مشن میں پیرو کے گورنر کرسٹوبل واکا ڈی کاسترو کے کام کا جائزہ لینا بھی شامل تھا، اس بات کا خیال رکھنا کہ کراؤن ٹیکس (عام طور پر کسی بھی آمدنی کے پانچویں حصے کے برابر) اور دیگر حقوق پوری طرح ادا کیے جائیں۔ مزید برآں پیرو جاتے ہوئے، زرات کو کیریبین کے ساحل پر واقع صوبہ ٹیرا فرما کے کھاتوں کا مالیاتی آڈٹ کرنا پڑا۔ زرات 3 نومبر 1543 کو سانلوکار ڈی بیرامیڈا سے پیرو کے پہلے وائسرائے بلاسکو ننز ویلا کی کپتانی میں 52 جہازوں کے بڑے بیڑے کے ایک گیلیون حصے پر اپنے دوستوں اور رشتہ داروں کے ایک گروپ کے ساتھ اسپین سے روانہ ہوئے، جن میں ان کے دو بھتیجے پولو ڈی آنڈیگارڈو اور ڈیاگو ڈی زرات، لیما میں قائم ہونے والے نئے (رائل ٹریبونل) کے جج، نکاراگوا کے نومنتخب گورنر روڈریگو ڈی کونٹریراس اور پبلک نوٹریز انٹون اور کرسٹوبل نیٹو شامل تھے۔ سابق زرات کے وفادار سیکرٹری بن گئے۔ اس جہاز پر ڈیاگو مارٹن، عالم، بٹلر بھی ہرنانڈو پیزارو کے پاس گئے، جن پر پیرو میں اپنے مالک کے مفادات کا الزام تھا اور جنہوں نے پیرو کے حق میں وائسرائے کی منفی شبیہہ پھیلانے کے لیے پروپیگنڈا کارروائی کی جو نئے قوانین کے نفاذ کے منافی تھے۔ زرات 9 جنوری 1544 کو پاناما کے بحر اوقیانوس کے ساحل پر واقع نومبری ڈی ڈیوس کی بندرگاہ پر پہنچے۔ وہاں انہوں نے فوری طور پر ٹیرا فرمی میں شاہی خزانے کے افسران کی انتظامیہ کی تحقیقات کا کام شروع کر دیا۔ وہ 26 جون 1544 کو (ٹریبونل) کے باضابطہ افتتاح سے چند دن پہلے اور بغاوت کے آغاز کے چند ماہ بعد لیما پہنچا۔ لیما میں شاہی خزانے کے کھاتوں پر نظر ثانی کرتے ہوئے، زرات نے نوٹ کیا کہ انہیں "انداز اور شکل اور اچھی ترتیب کو برقرار رکھے بغیر لیا گیا تھا" تاکہ اس نے تقریبا 15 سال قبل فرانسسکو پیزارو کی فتح کی مہم کے بعد سے تمام ریکارڈوں کا نئے سرے سے معائنہ کرنے کا فیصلہ کیا۔ انتون نیٹو کے ایک نوٹ کے مطابق-زرات کے سیکرٹری-بادشاہ کے حکام اور ان میں شرکت کرنے والے لوگ زرات کے اس آڈٹ کے بارے میں شکایت کر رہے تھے اور اب اسے برداشت نہیں کر سکتے تھے۔ پیرو کی خانہ جنگی وائسرائے ننز ویلا کا بنیادی کام نئے قوانین کو نافذ کرنا تھا، لیکن انہوں نے احتجاج کیا اور کوسکو میں ایک بغاوت کو منظم کیا جس میں چارکاس (موجودہ بولیویا) کے امیر گونزالو پیزارو کو اپنے رہنما کے طور پر منتخب کیا گیا۔ گونزالو فرانسسکو کا بھائی تھا، جو پیرو کے فاتحین کا رہنما تھا۔ وائسرائے وحشیانہ طاقت کے ذریعے بغاوت کو دبانے کی کوشش کے بعد بہت غیر مقبول ہو گیا۔ حکم کے تعاقب میں، ججوں نے اس عہدے کا دفاع کرنے کا فیصلہ کیا اور ایک خصوصی عدالت قائم کی، جس نے مقامی ہسپانوی برادری کی عمومی رضامندی سے وائسرائے کو اسپین جلاوطن کر کے اسے ہٹانے کا اعلان کیا۔ ججوں نے نئے قوانین کے نفاذ کو بھی معطل کر دیا اور گونزالو پیزارو کو اپنی فوج کو کالعدم کرنے کا حکم دیا۔ وائسرائے کے مقدمے کے دوران، زرات، جس کی بغاوت میں کوئی براہ راست مداخلت نہیں تھی، کو گواہ کے طور پر بلایا گیا اور کہا گیا کہ اس نے بہت سے لوگوں کو، ہسپانوی اور مقامی دونوں کو، تاج کے نمائندے کی حکومت کے طریقے کے بارے میں شکایت کرتے سنا ہے۔ ہسپانوی انصاف کے سامنے اپنی شبیہہ کی حفاظت کے لیے، زرات نے ستمبر 1544 میں ایک احتجاج کے خط پر دستخط کیے، جس میں کہا گیا تھا کہ وائسرائے کی قید اور جلاوطنی کے سلسلے میں اس نے جو کچھ بھی کیا یا کرے گا وہ "محض خوف اور خوف" کی وجہ سے تھا، جو ان لوگوں کے خلاف جبر سے متاثر تھا جو بادشاہ کے وفادار تھے۔ کوسکو میں مقیم گونزالو پیزارو کو اپنی فوج کو کالعدم کرنے کے حکم کو مطلع کرنے کے لیے، زرات کو مندوبین میں سے ایک کے طور پر "عظمت کا نوکر اور سمجھدار آدمی ہونے کی وجہ سے" بھیجا گیا۔ اپنی کتاب زرات میں بتایا گیا ہے کہ اس کے سفر کے دوران اسے پیزارو کے سپاہیوں کے ایک گروہ نے روک لیا جس نے اسے روک دیا (دوسرے مندوب کو جاری رکھا) اور اسے گونزالو کے سامنے لے گیا جہاں زرات نے اسے ہلاک ہونے کے خوف سے اپنے فوجیوں کو غیر مسلح کرنے کے حکم سے آگاہ کرنے کی جرات نہیں کی۔ اس کے بجائے زرات پر لیما میں باغیوں کے مطالبات کی نمائندگی کرنے کا الزام عائد کیا گیا۔ وہ دارالحکومت واپس گیا اور باغی نے گونزالو پیزارو کو گورنر نامزد کرنے کا مطالبہ کیا ورنہ اس کی فوجیں شہر پر حملہ کر کے لوٹ لیں گی۔ ججوں کو اس درخواست کو قبول کرنے کے بارے میں شک تھا، لیکن 20 اکتوبر 1544 کو، مرکزی مقامی حکام کے سامنے، زرات نے پیرو کے تمام شہروں کے گورنروں کی حمایت کے ساتھ گونزالو کی بطور گورنر تقرری کی حمایت کی۔ زرات نے گونزالو کو وہ دستاویز سونپی جس نے اسے گورنر کا اختیار دیا تھا۔ کئی سالوں بعد اسپین میں قید کے دوران کیے گئے ایک اعتراف میں، زرات نے یہ وضاحت کرتے ہوئے اس کارروائی کا جواز پیش کیا کہ اس کے رشتہ داروں اور دوستوں کو یرغمال بنا لیا گیا ہے۔ زرات نے اپنا اکاؤنٹنگ کا کام جاری رکھنے کی کوشش کی، لیکن اپنے بھتیجے پولو ڈی اونڈیگارڈو کو شاہی خزانے کا وکیل اور اس کے سکریٹری انٹون نیٹو کو مرکزی معاون کے طور پر نامزد کرنے کے بعد بھی، اسے شاہی حکام کی مزاحمت کی وجہ سے اپنا کام مکمل کرنے میں مشکلات کا سامنا کرنا پڑا جو اسے روکنے میں دلچسپی رکھتے تھے۔ بری طرح سے منظم شاہی مالیات کا معائنہ مکمل کرنے سے۔ مزید برآں، گونزالو پیزارو نے اپنے مقصد کی حمایت کے لیے شاہی خزانے سے کافی فنڈز استعمال کیے، اور زرات کے ساتھ اصرار کیا کہ اسے زمین کو پرسکون کرنے کے اخراجات ادا کیے جائیں۔ یہ حقیقت کہ پیزارو نے اپنے صوبہ چنچا سے زرات کے نوکروں کی پیشکش کی تھی اس کا مطلب یہ ہو سکتا ہے کہ زرات نے ممکنہ طور پر شاہی فنڈز کو پیزارو کی ضروریات کی طرف موڑ دیا تھا۔ اپنے کام کو مؤثر طریقے سے انجام دینے سے قاصر، زرات نے اسپین واپس جانے کا فیصلہ کیا۔ جانے سے پہلے وہ اپنے اکاؤنٹنگ کے اصل کاغذات سینٹو ڈومنگو کے کانونٹ میں لے گیا، اور اس صندوق کی چابیاں نام نہاد "انٹرمیڈیٹ سائیڈ" یعنی ممبروں کے قبضے میں چھوڑ دی۔ وہ لوگ جو پیزارو کے باغیوں اور بادشاہ کے وفاداروں کے درمیان اعتدال پسند پوزیشن رکھتے ہیں۔ سپین واپسی زرات نے اپنی آمد کے تقریبا ایک سال بعد 9 جولائی 1545 کو کالاؤ کی بندرگاہ چھوڑ دی، اور اپنے بھتیجوں پولو ڈی آنڈیگارڈو اور ڈیاگو ڈی زرات کے ساتھ ساتھ اپنے مرکزی معاون انٹون نیٹو کو بھی وائسرالٹی میں چھوڑ دیا، جس نے عارضی طور پر لیما کے شاہی خزانے کے اکاؤنٹنٹ کے دفتر میں سرمایہ کاری کی۔ وہ اپنے ساتھ ایک چھوٹی سی رقم (صرف 3000 پیسو) لے جا رہا تھا جو اس نے اسپین میں شاہی خزانے کے لیے جمع کی تھی۔ وہ 4 اگست 1545 کو پاناما پہنچے جہاں سابق وائسرائے ننز ویلا کے حق میں بغاوت ابھی جاری تھی، جسے مقامی گورنر کی حمایت حاصل تھی۔ بغاوت کی حمایت میں رقم فراہم کرنے کی درخواست کیے جانے پر، وہ رات کے وقت اڑ گئے اور خطے کے بحر اوقیانوس کے ساحل پر نومبری ڈی ڈیوس پہنچے۔ وہاں اس نے گورنر کی مخالفت کرنے پر ممکنہ قانونی چارہ جوئی سے خود کو بچانے کے لیے کئی دستاویزات تیار کیں: ایک خط اور بادشاہ کے لیے ایک مکمل رپورٹ اور گواہوں کے بیانات اس کے رویے کے بارے میں۔ رپورٹ میں انہوں نے ان وجوہات کی وضاحت کی کہ انہوں نے مالیاتی آڈیٹر کا اپنا کام مکمل کیے بغیر اسپین واپس جانے کا فیصلہ کیوں کیا اور اپنے آڈٹ کے کام کا خلاصہ پیش کیا۔ اس رپورٹ کو ان کی کتاب کا پیش خیمہ سمجھا جا سکتا ہے جس میں ان کے بہت سے اعمال کا جواز شامل ہے۔ اگست کے آخر میں وہ دو جہازوں پر سوار ہوا جو قیمتی سامان اس نے تاج کے لیے جمع کیا تھا، اس نے صوبہ ٹیرا فرمی میں اپنا آڈیٹنگ کا کام مکمل کیا اور آخر کار 9 نومبر 1545 کو جنوبی امریکہ سے روانہ ہوا۔ ایک شدید طوفان کے بعد، اسے لے جانے والا جہاز بحیرہ کیریبین میں تباہ ہو گیا اور زرات نے اپنا سفر میکسیکو سٹی تک بڑھا دیا جہاں مقامی مالیاتی آڈیٹر نے اسے اپنے مالی آڈٹ کے نتیجے میں جمع کی گئی رقم اسپین لانے کو کہا۔ زرات جولائی 1546 میں اسپین میں اترا۔ دریں اثنا، اس کے دشمنوں کی شکایات ہسپانوی عدالت تک پہنچ چکی تھیں اور زرات کو ججوں کے سامنے طلب کیا گیا اور انتظامی جرائم اور گونزالو پیزارو کی باغی انتظامیہ کی حمایت کرنے کے الزام میں ریاست کے خلاف دھوکہ دہی کے الزام میں جیل بھیج دیا گیا۔ اس نے خود کو پیرو کے "انٹرمیڈیٹ سائیڈ" کے ترجمان کے طور پر پیش کیا اور اس نے اپنے اس یقین کی حمایت کرنے کے لیے ایک رپورٹ پیش کی کہ پیرو کے امن کو حاصل کرنے کا سب سے مناسب ذریعہ فرانسسکو اور گونزالو کے سوتیلے بھائی، گورنر ہرنانڈو پیزارو کے طور پر مقرر کرنا ہوگا، بجائے نفرت انگیز وائسرائے اور تیز گونزالو کے۔ اسے اپنے دوستوں کی طرف سے جمع کی گئی ضمانت کی بدولت دس ماہ کی جیل کے بعد رہا کر دیا گیا۔ اس وقت کے دوران، زرات کے پاس اپنے نوٹ جمع کرنے اور اپنے (پیرو کی دریافت اور فتح کی تاریخ) کا مسودہ تیار کرنے کا وقت تھا۔ پیرو میں بغاوت کی شکست اور 1548 میں پیزارو کی پھانسی کے ساتھ، اس کے تمام حامیوں کے خلاف مقدمہ چلایا گیا اور اس طرح زرات کے خلاف ایک مجرمانہ فائل کھولی گئی، جس میں اسے وائسرائے کی گرفتاری میں حصہ لینے پر سزائے موت دینے کی درخواست کی گئی۔ تین ماہ تک دوبارہ قید رہنے کے بعد انہیں گھر میں قید کر دیا گیا۔ فوجداری مقدمے کا فیصلہ تمام الزامات سے بری ہونے کا تھا جبکہ سول ٹرائل نے زرات کو ریاست کے خلاف دھوکہ دہی کے لیے 382 پیسو کی رقم ادا کرنے کا فیصلہ دیا۔ 1554 میں شہزادہ ریجنٹ فلپ نے اے کرونا میں ایک فوج جمع کی جو انگلینڈ کی مریم اول (جسے اس کے پروٹسٹنٹ مخالفین میں خونی مریم بھی کہا جاتا ہے) سے شادی کرنے کے لیے اس کے ساتھ جائے گی۔ اس مقصد کے لیے، اس نے زرارت کو انڈیز کے آخری بیڑے سے تمام سونے اور چاندی کو جمع کرنے کا کام سونپا، ساتھ ہی ایک غیر معمولی کوٹے کے ذریعے جمع کی گئی ایک اور رقم جو تاجروں اور دیگر نجی لوگوں کے ذریعے ادا کی جائے گی۔ زرات نے دو ماہ سے بھی کم عرصے میں تقریبا 250 ملین ماراویڈی جمع کیں اور انہیں شہزادے کے پاس لایا۔ اس وقت تک زرات تیار ہو چکا تھا۔ اس نے یہ مخطوطہ شہزادہ کو دیا، جس نے اسے ساؤتھمپٹن کے ایک ہفتے کے طویل سفر کے دوران پڑھا اور بظاہر اسے کہانی اتنی پسند آئی کہ اس نے زرات سے اسے شائع کرنے کا فیصلہ کیا۔ اس کے بعد زراٹے کو فلینڈرس میں ٹیکس وصول کرنے اور امریکہ سے آنے والی چاندی کے ساتھ مقامی طور پر سکے بنانا شروع کرنے کے لیے اینٹورپ بھیجا گیا۔ 30 مارچ 1555 کو زرات نے اپنی کتاب کے وقف شدہ خط پر اپنے دستخط پر مہر لگا دی جس کا پہلا ایڈیشن اینٹورپ کے مارٹنس نیوٹیئس (ہسپانوی میں مارٹن نیوسیو) پرنٹنگ ہاؤس میں چھاپا گیا تھا۔ اس کے بعد سے اس تواریخ نے اپنے وسیع پھیلاؤ کا آغاز کیا، جس کی حمایت متعدد دوبارہ اشاعتوں اور مختلف زبانوں میں ترجموں سے ہوئی۔ فلینڈرس میں اپنی ذمہ داری مکمل کرنے کے بعد، زرات اسپین واپس آئے جہاں، اکتوبر 1555 میں، انہیں اندلس میں گواڈالکنال کی کانوں میں چاندی نکالنے کے بارے میں پوچھ گچھ کرنے کا کام سونپا گیا۔ بعد میں انہیں 1572 کے آخر تک خزانے کے دفتر میں محاسب کے طور پر تفویض کیا گیا، جب وہ 60 سال کے ہو گئے تو وہ اندلس واپس چلے گئے۔ یہاں، 1574 میں، ایک شاہی ترسیل نے زرات کو اندلس کے اندرون ملک نمک کے فلیٹوں کے منتظم کی تقرری کی اجازت دی، جس میں ایک سال میں 200,000 ماراویڈیوں کی تنخواہ تھی۔ زرات نے اپنے تواریخ کے متن میں مزید تبدیلیاں کرنے کے لیے خود کو وقف کر لیا۔ انہوں نے فرانسسکو پیزارو کے قتل یا وائسرائے کی گرفتاری جیسے فیصلہ کن واقعات کی داستان میں اصلاح کی اور خاص طور پر انہوں نے مقامی امریکیوں کی بت پرستی کا حوالہ دیتے ہوئے کچھ ابواب کو ختم کر دیا۔ بادشاہ کی طرف سے اپنے کام کو دوبارہ چھاپنے کے لائسنس کے ذریعے اس نے ہسپانوی زبان میں تاریخ کا دوسرا ایڈیشن شروع کیا، جو 1577 میں سیویل میں شائع ہوا۔ اس دوسرے ایڈیشن کا متن وہی ہے جو موجودہ دنوں تک عام طور پر استعمال ہوتا رہا ہے۔ اپنی زندگی کے آخری سالوں میں زرات نے کاسا ڈی کنٹریٹیشن ڈی لاس انڈیا کے اکاؤنٹنٹ کے طور پر کام کیا۔ اس پر اندلس کے نمک کے برتنوں میں 26,000 ڈکیٹ کی دھوکہ دہی کا الزام عائد کیا گیا تھا۔ زرات کے بارے میں معلوم ہونے والی تازہ ترین دستاویز 1585 کی ایک رپورٹ ہے جس میں اندلس کے نمک کے فلیٹوں کے مالی انتظام کو انجام دینے میں ان کا موقف ہے۔ زرات کی شاید دوسری شادی ازابیل سوٹیلو ڈی ربیرا سے ہوئی تھی۔ اس کی اولاد کے بارے میں کچھ بھی معلوم نہیں ہے، سوائے اس کے بھتیجے پولو ڈی آنڈیگارڈو کے ایک خط کے، جو 1550 میں پوٹوسی میں لکھا گیا تھا، جس میں زرات کی بیٹی اسابیلیکا کی اوقاف کے لیے آمدنی کا تعین کیا گیا ہے۔ زرات کا انتقال غالبا 1589 کے بعد ہوا لیکن صحیح تاریخ معلوم نہیں ہے۔ ان کا واحد معروف کام (پیرو کی دریافت اور فتح کی تاریخ) ہے۔ یہ تواریخ اسے پیرو کے اہم ہسپانوی مورخین اور مورخین میں سے ایک بناتی ہے۔ یہ 16 ویں صدی کے ہسپانوی مورخ فرانسسکو لوپیز ڈی گومارا اور انکا گارسیلاسو ڈی لا ویگا کے لیے ایک قیمتی ذریعہ تھا، جو پہلے میسٹزو مورخ تھے، جنہوں نے اپنی کومنٹاریوز ریئلز ڈی لاس انکاس میں زرات کا حوالہ دیا ہے۔ امریکی نوآبادیاتی ادب کی اسکالر لیڈیا فوسا اسے 16 ویں صدی کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی کتاب کی مثال سمجھتی ہیں کیونکہ یہ متعدد بار شائع ہوئی تھی: ہسپانوی میں 1555 اور 1577 میں (دوسرا ایڈیشن، ترمیم شدہ) ؛ جرمن، فرانسیسی اور اطالوی میں 1563 میں، انگریزی میں 1581 میں۔ اپنی کلاسیکی تعلیم کی بدولت اور پیرو میں صرف ایک سال گزارنے کے باوجود، زرات مقامی زندگی کا مشاہدہ کرنے اور معلومات اور نسخے جمع کرنے میں کامیاب رہے، جن کے کچھ حصے انہوں نے اپنی کتاب میں نقل کیے۔ جب وہ اسپین واپس آئے تو وہ اپنے ساتھ امریکی امور کی اچھی یادیں لے کر آئے اور بادشاہت کے خلاف بغاوت کا تجربہ کرتے ہوئے انہوں نے لکھا: "میں نے اس ملک میں اتنی بغاوت اور خبریں دیکھیں کہ یہ کچھ یاد رکھنے کے قابل لگ رہا تھا۔" اس کام کا تصور زراٹے نے جنوبی امریکہ سے اسپین واپسی کے بعد دس ماہ کی قید کے دوران کیا تھا۔ یہ سات کتابوں پر مشتمل ہے: پہلے چار میں فرانسسکو پیزارو کی خطے کی تلاش سے لے کر زرات کی آمد تک کے دور کو بیان کیا گیا ہے، جبکہ آخری تین تفصیل میں پیرو میں 1544 سے 1550 تک کیا ہوا اور لکھا گیا ہے (خاص طور پر پانچواں، جس کے واقعات کا مصنف نے مشاہدہ کیا) بڑی حقیقت پسندی اور ڈرامائی شدت کے ساتھ۔ ہسپانوی مورخین اور ناقدین نے زرات کے کام کی قدر کی ہے۔ زرات کے کام کے ایڈیٹرز میں سے ایک، اینریک ڈی ویڈیا نے 1858 میں تصدیق کی کہ یہ "ہماری [ہسپانوی] زبان کی سب سے خوبصورت تاریخی یادگاروں (شاید پہلی) میں سے ایک ہے"۔ (رائل لائبریری) کے مطابق اسے ہمیشہ تسلیم شدہ ادبی معیار کے کام کے طور پر سراہا گیا ہے، جو 1563 میں وینس میں اور 1577 میں سیویل میں دوبارہ شائع ہوا اور اس کا انگریزی، فرانسیسی، اطالوی اور یہاں تک کہ جرمن میں بھی ترجمہ کیا گیا، جو اس کی اہمیت کا ثبوت ہے۔ ہسپانوی ادبی مورخ ریمنڈو لازو کے لیے، زرات ایک ایسا معاملہ ہے جس کی انفرادیت نوآبادیاتی پیرو کے مورخین کے گروپ سے اس کی واضح تفریق کو مسلط کرتی ہے۔ فرنانڈیز اور تمارو کے لیے، زرات "ایک طریقہ کار مصنف اور اچھے اسٹائلسٹ تھے ؛ اگرچہ ان کی کتاب زیادہ اصل نہیں تھی لیکن اسے اعلی وقار حاصل تھا اور اس کا اطالوی، انگریزی، فرانسیسی اور جرمن میں ترجمہ کیا گیا تھا۔ وہ ادبی تجارت میں قابل ذکر مہارت کا مظاہرہ کرتے ہیں ؛ انہوں نے زبان اور انداز کے بڑے فضل کے ساتھ طریقہ کار اور وضاحت کے ساتھ لکھا۔ زرات اپنی تحریروں میں قدیم یونان اور قدیم روم کی کلاسیکی دنیا کا اکثر حوالہ دیتے ہیں، جس کے ساتھ وہ کبھی کبھار انکا سلطنت اور فتح کے سماجی ماحول کا موازنہ کرتے ہیں۔ تقریبا تمام حوالہ جات کلاسیکی مصنفین جیسے ہوریس، سینیکا، اووڈ اور "الہی" پلاٹون کا حوالہ دیتے ہیں، جن کی پیروی زراٹے اٹلانٹس کے افسانے میں امریکی براعظم کے قدیم آباد کاروں کی ابتدا کی وضاحت کے لیے کرتے ہیں۔ انہوں نے نیوپلاٹونک فلسفی مارسیلیو فکینو کا بھی حوالہ دیا۔ یہاں تک کہ ہم عصر ہسپانوی فاتح اور پیرو کے مورخ پیڈرو سیزا ڈی لیون کا مشاہدہ ہے کہ "اس اگسٹن ڈی زراٹے کو عقلمند سمجھا جاتا ہے اور اسے لاطینی حروف میں پڑھا جاتا ہے"۔ زرات کے ذرائع نے ان کے کام کی بنیاد کئی رپورٹس پر رکھی، حالانکہ وہ بنیادی طور پر ان میں سے دو کی پیروی کرتے ہیں: پہلا ایک مسودہ ہے جو وائسوری پیڈرو ڈی لا گیسکا کا ہے جو گونزالو پیزارو کی بغاوت کو بیان کرتا ہے، جبکہ دوسرا ٹروجیلو کے میئر روڈریگو لوزانو کی رپورٹ ہے، جس کا ذکر زرات نے اپنی کتاب کے آغاز میں کیا ہے۔ لوزانو کا مسودہ پیرو کی دریافت کے بارے میں ابتدائی ابواب کے لیے استعمال کیا گیا تھا۔ زرات نے اپنی کتاب میں کبھی یہ واضح نہیں کیا کہ وہ کب تک پیرو کے معاملات کا براہ راست گواہ رہا۔ وہ درحقیقت تقریبا ایک سال پیرو میں رہا، اور یہی بنیادی وجہ ہے کہ اسے دوسرے تواریخ کا استعمال کرنا پڑا۔ اس نے اپنے بھتیجے پولو ڈی اونڈیگارڈو سے موصول ہونے والے خطوط اور رپورٹس کا بھی استعمال کیا ہوگا، جو پیرو میں ہی رہے، لیکن اس کے باوجود یہ سمجھنا مشکل ہے کہ زرات ایک سال میں انکاس کے مذہب کے موضوع کا مطالعہ کیسے کر سکتا ہے، جسے اس نے اپنے پہلے ایڈیشن میں شامل کیا ہے۔ 1577 کا نیا ایڈیشن 1577 میں اس کتاب کو اہم ترامیم کے ساتھ ہسپانوی میں دوبارہ شائع کیا گیا۔ زرات نے اینڈین مذہب کے بارے میں پہلی کتاب کے تین ابواب کو ہٹا دیا (جو اس وقت "بت پرستی" کے نام سے جانا جاتا تھا)۔ انہوں نے یہ بھی خواہش کی کہ ہر کوئی گونزالو پیزارو کی بغاوت میں ان کی مداخلت کو بھول جائے، اس لیے پانچویں کتاب کے باب 12 اور 26 کو جزوی طور پر دوبارہ لکھا گیا تاکہ ان کی ماضی کی پیچیدگیوں اور ان کی ہمدردی یا دشمنی کے بارے میں تمام اشارے کو ختم کیا جا سکے۔ یہ نیا ایڈیشن اسی شکل میں بنایا گیا تھا جو اصل میں سیویلین پرنٹر الونسو ایسکریبانو نے بنایا تھا۔ ان تبدیلیوں کی بنیادی وجہ ہسپانوی حکومت کا تبدیل شدہ رویہ ہو سکتا ہے۔ جب زرات کا مسودہ پہلی بار فلپ کو پیش کیا گیا تھا، تو وہ ایک نوجوان شہزادہ تھا، ابھی اسپین کا بادشاہ نہیں تھا۔ 1563 تک، فلپ نے سات سال حکومت کرنے کے بعد طے کیا تھا کہ استقامت کو مضبوط بنایا جائے کیونکہ خدا کا مقصد اور ہسپانوی بادشاہت کا مقصد مکمل طور پر ایک دوسرے سے جڑا ہوا تھا۔ شاہی اتھارٹی کی نمائندگی کرنے والے کسی بھی شخص کے بارے میں کوئی منفی تبصرے جرم بن سکتے ہیں۔ پہلے ایڈیشن اور اس کے بعد کے ایڈیشن کے درمیان سنسرشپ زیادہ فعال ہو گئی تھی۔ 1558 میں شائع ہونے والے ایک قانون نے تمام طباعت شدہ مواد اور مخطوطات پر کنٹرول بڑھایا اور ان لوگوں کے لیے سزائے موت اور تمام دولت ضبط کرنے کا قانون متعارف کرایا جنہوں نے انکوایزیشن کے ذریعے مذمت کی گئی کتابوں کو برقرار رکھا یا فروخت کیا۔ پہلے سے شائع شدہ اشیا کے نئے ایڈیشن اسی پابندیوں کے تابع تھے۔ اس سے ایک نیا سرکاری نظریہ سامنے آیا جس میں عیسائیت نے مقامی امریکیوں کے مذہبی ماضی کے بارے میں کوئی علم حاصل کرنے کے بجائے نظر انداز کرنے کو ترجیح دی۔ اس نظریے نے یقینی طور پر اسپین میں بھی ایک عام اطلاق کا اشارہ کیا اور اسی تناظر میں زراٹے نے قبل از ہسپانوی پیرو سے تعلق رکھنے والے اپنے مذہب اور افسانوں کے تین ابواب کو دبا دیا۔ ان ہٹائے گئے ابواب میں سے، باب 10 اینڈین کے مقامی لوگوں کے کسموگونی افسانوں کے ساتھ، ان کی روایات کو ایک سیلاب کا حوالہ دیتے ہوئے بیان کرتا ہے جس کا موازنہ زراٹے نے بائبل کے پیدائش کے سیلاب کے بیانیے سے کیا ہے۔ باب 11 ہواکاس (اینڈین مزارات) کو پیش کی جانے والی قربانیوں اور قربانیوں کے بارے میں تفصیلات فراہم کرتا ہے، جنہیں ہسپانوی بت کہتے ہیں۔ یہ پیرو میں انسانی قربانیوں کا ایک اہم ثبوت ہے۔ مزید برآں، اس باب میں بتایا گیا ہے کہ اینڈین کے مقامی لوگ عیسائی بشپوں کے پہنے ہوئے مٹر کا موازنہ انکان سے پہلے کے مجسموں پر پائے جانے والے اسی طرح کے ہیڈ ویئر سے کرتے تھے (شاید ٹیاہواناکو ثقافت کے زمانے کے ہیں)۔ اس نے بہت سے ہسپانوی باشندوں کو یہ یقین کرنے پر مجبور کیا کہ یہ مجسمے یسوع کی موت کے فورا بعد امریکہ میں انجیل کی پہلی تبلیغ کے دوران عیسائی رسولوں کی نمائندگی کرتے تھے۔ آخر میں باب 12 اینڈین کے مقامی لوگوں کو جسم کے جی اٹھنے پر یقین سے منسوب کرتا ہے، جس کی گواہی انکا گارسیلاسو ڈی لا ویگا کو سب سے زیادہ اہمیت دینی تھی۔ مزید پڑھنے کے لیے حوالہ جات اگسٹن ڈی زراٹے بھی دیکھیں۔ "پیرو کی دریافت اور فتح" کا ترجمہ جے ایم کوہن-ہارمونڈس ورتھ، مڈل سیکس-پینگوئن بکس، 1968 ہیمپے مارٹینز، ٹیوڈورو (1991) کے تعارف کے ساتھ کیا گیا ہے۔ اگسٹن ڈی زراٹے، کونٹاڈور اور کرونیسٹا انڈیانو (اسٹوڈیو بائیو گرافیکو)۔ میں: میلینجز ڈی لا کاسا ڈی ویلازکیز، ٹومی 27-2، 1991۔ جدید دور۔ پی پی۔ 129-154 ؛۔ ہسپانوی میں باٹیلن، مارسل (1963)۔ تم لوگ کہاں ہو؟ صفحات از سر لا ریلیجن پیروویئن-ان کارویل، نمبر 1، 1963۔ پی پی۔ 11-28.. فرانسیسی میک موہن، ڈوروتھی ای۔ (1947)۔ اگسٹن ڈی زرات کی کتاب V کا ایک ایڈیشن ہسٹوریہ ڈیل ڈیسکوبریمینٹو وائی کونکیوسٹا ڈیل پیرو-ایک مقالہ جو ہسپانوی محکمہ کی فیکلٹی کو پیش کیا گیا جنوبی کیلیفورنیا یونیورسٹی-پروکوئسٹ ایل ایل سی (2014) مائیکروفارم ایڈیشن کے ذریعہ شائع کیا گیا۔ گوڈینزی، جوان سی۔ گارٹیا، کارلوس (ایڈیٹرز) 2017۔ تاریخ ڈی لاس لیٹریچرس این ایل پیرو-جلد 1-لیٹریچرس اورالس و پرائمروس ٹیکسٹوس نوآبادیات-پونٹیفیشیا یونیورسیڈڈ کیٹولکا ڈیل پیرو، فونڈو ادارتی: کاسا ڈی لا لیٹریچورا: منسٹرییو ڈی ایجوکیشن ڈیل پیرو -۔ ہسپانوی 1510 کی دہائی کی پیدائشوں میں 1570 کی دہائی کی اموات 16 ویں صدی کے ہسپانوی مورخین ہسپانوی فتح انکا سلطنت پیرو کی تاریخ پیدائش کا سال غیر یقینی موت کا سال غیر یقینی