Young Mungo
ینگ منگو سکاٹش-امریکی مصنف ڈگلس اسٹیورٹ کا 2022 کا ناول ہے۔ اسے گروو پریس نے 5 اپریل 2022 کو اور پیکاڈور نے 14 اپریل 2022 کو شائع کیا تھا۔ یہ ناول مونگو ہیملٹن کی پیروی کرتا ہے، جو ایک نوعمر ہے جو 1990 کی دہائی کے اوائل میں گلاسگو میں غربت اور والدین کی نظرانداز کی زندگی گزار رہا ہے۔ جب کردار جیمز نامی لڑکے سے محبت کرتا ہے، تو اسے اپنے وقت کے معاشرے کے ہم جنس پرستی، زہریلے مردانگی اور مذہبی تنازعات کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ بکر پرائز جیتنے والی پہلی فلم شگی بین (2020) کے بعد یہ اسٹیورٹ کا دوسرا ناول ہے۔ اس ناول کو تنقیدی طور پر سراہا گیا اور اسے دی واشنگٹن پوسٹ، ٹائم، ریڈرز ڈائجسٹ، دی ٹیلی گراف اور وینٹی فیئر جیسی اشاعتوں نے سال کی بہترین کتابوں میں سے ایک کے طور پر منتخب کیا۔ اس ناول کا آغاز ایک 15 سالہ سکاٹش نوجوان منگو ہیملٹن کے ساتھ ہوتا ہے، جو دو مردوں کے ساتھ سفر کی تیاری کر رہا ہے جن سے اس کی والدہ کی ملاقات الکحلکس انونیمس میٹنگ، سینٹ کرسٹوفر اور گیلو گیٹ میں ہوئی تھی، جو اسے آدمی بننے کا طریقہ سیکھنے کے لیے ماہی گیری پر لے جانے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ مہینوں پہلے، منگو گھر میں رہ رہا تھا جس کی دیکھ بھال اس کی بہن جوڈی کر رہی تھی، اس کی ماں مورین کی غیر موجودگی میں سماجی خدمات کے ذریعے چھین لیے جانے کی مسلسل دھمکی کے ساتھ۔ ایک دن، وہ جیمز کو دیکھتا ہے، ایک کیتھولک لڑکا جو اس کے پاس سڑک کے اس پار رہتا ہے اور جس نے اپنی کھڑکی سے مرغی پالنے کے لیے کبوتر بنایا تھا۔ دونوں دوست بن جاتے ہیں اور جلد ہی ایک رومانس پیدا ہوتا ہے، جو ان کا پہلا رشتہ بن جاتا ہے جس میں مسلسل تشدد کی کارروائیاں شامل نہیں ہوتی ہیں۔ جیمز منگو کو بتاتا ہے کہ وہ گھر چھوڑنے کا ارادہ کر رہا ہے، لیکن منگو اسے 16 سال کی عمر تک انتظار کرنے کو کہتا ہے تاکہ وہ اس کے ساتھ جا سکے۔ منگو کا بڑا بھائی ہمش اسے فون کرتا ہے اور اسے دوسرے محلے سے کیتھولک کے خلاف لڑائی میں آنے پر مجبور کرتا ہے، حالانکہ جیمز نے اسے نہ آنے کو کہا تھا۔ منگو کسی کو نہیں مارتا لیکن آخر کار بری طرح زخمی ہو جاتا ہے، جیمز کو تلاش کرنے کا فیصلہ کرتے ہوئے اسے مزید انتظار کیے بغیر ساتھ جانے کو کہتا ہے۔ تاہم، ہمش انہیں ایک ساتھ پا لیتا ہے، اس لیے وہ جیمز کو آگ لگا کر قتل کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ منگو مداخلت کرتا ہے اور ہمش اسے گھر واپس لے جاتا ہے، جہاں وہ ان کی ماں کو بتاتا ہے کہ کیا ہوا۔ مورین اس امکان سے خوفزدہ ہے کہ منگو ہم جنس پرست ہے، اس لیے وہ ماہی گیری کے سفر کا منصوبہ بناتی ہے جس کے ساتھ ناول کا آغاز ہوتا ہے۔ ماہی گیری کے سفر کے دوران، منگو سینٹ کرسٹوفر اور گیلو گیٹ کے بارے میں فکر مند ہے، خاص طور پر جب اسے احساس ہوتا ہے کہ وہ دونوں حال ہی میں جیل میں ہیں۔ دوسری رات، مرد نشے میں آ جاتے ہیں اور منگو کے ساتھ زیادتی کرتے ہیں، جسے احساس ہوتا ہے کہ انہیں بچوں کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کے الزام میں قید کیا گیا تھا۔ اگلے دن، منگو سینٹ کرسٹوفر کے ساتھ ماہی گیری کے لیے جاتا ہے جب کہ گیلو گیٹ گروسری کی خریداری کے لیے جاتا ہے اور سینٹ کرسٹوفر کو جھیل میں ڈوبنے میں کامیاب ہو جاتا ہے۔ شدید بارش کی وجہ سے وہ اگلے دن تک لاش کو چھپانے میں کامیاب ہو جاتا ہے، لیکن گیلو گیٹ بالآخر لاش کو ڈھونڈ لیتا ہے اور منگو کو قتل کرنے کی کوشش کرتا ہے، جو اسے ہمش نے جو چاقو دیا تھا اس سے چھرا گھونپ دیتا ہے اور اکیلے گلاسگو لوٹ جاتا ہے۔ منگو اپنے خاندان سے ملتا ہے، جس نے پولیس کو فون کیا جب انہوں نے اس سے نہیں سنا تھا۔ سڑک کے اس پار، منگو جیمز کو دیکھتا ہے جب وہ جانے کی تیاری کر رہا ہے، کیونکہ جوڈی نے اس سے رابطہ کیا تھا کہ آیا اسے منگو کے ٹھکانے کے بارے میں کچھ معلوم ہے یا نہیں۔ پولیس لاشوں کو ڈھونڈنے کے بعد پہنچتی ہے اور منگو سے پوچھ گچھ کے لیے پوچھتی ہے، لیکن ہمش اسے بچانے کے لیے منگو کا روپ دھارتا ہے اور پولیس اسے حراست میں لے لیتی ہے۔ منگو اور جیمز ایک دوسرے کو گھورتے ہیں اور منگو اس کی طرف چلنے لگتا ہے۔ پس منظر اور اشاعت اسٹیورٹ نے اپنے پہلے ناول شگی بین کے تیار شدہ نسخے کو الگ کرنے کے بعد 2016 میں ینگ منگو لکھنا شروع کیا، اس مایوسی کی وجہ سے کہ وہ اس کے لیے ناشر تلاش کرنے سے قاصر تھے۔ انہوں نے اپنے پہلے ناول کے لیے بکر پرائز جیتنے سے پہلے 2020 میں ناول مکمل کیا۔ اس وقت، اس ناول کو عارضی طور پر لوچ آوے کا عنوان دیا گیا تھا اور اسے اسٹیورٹ نے ایک انٹرویو میں بیان کیا تھا، "دو نوجوانوں کے درمیان ایک محبت کی کہانی جو علاقائی گروہوں کے ذریعہ فرقہ وارانہ خطوط کی مخالفت کرتے ہوئے الگ ہو جاتے ہیں۔" عنوان لوچ آوے نے ماہی گیری کے سفر کا حوالہ دیا جو منگو ناول میں لیتے ہیں اور مصنف کے مطابق، مرکزی کردار کی نشاندہی کرنے کے لیے ینگ منگو میں تبدیل کر دیا گیا تھا، وہی نقطہ نظر جو شگی بین میں تھا، جیسا کہ اسٹیورٹ نے دعوی کیا تھا کہ دونوں کاموں نے اس ناول کے ساتھ ساتھ ایک واحد "ٹیپسٹری" تشکیل دی تھی۔ یہ ناول 5 اپریل 2022 کو امریکی ناشر گروو پریس نے شائع کیا تھا، جس کا سرورق آرٹسٹ کرسٹوفر مویسن نے ڈیزائن کیا تھا جس میں ایک نوعمر لڑکے کو پانی کے اندر ڈوبا ہوا دکھایا گیا تھا۔ برطانوی ایڈیشن 14 اپریل 2022 کو پیکاڈور نے شائع کیا تھا، جس کے سرورق پر جرمن فوٹوگرافر وولف گینگ ٹلمینز کی مشہور تصویر "دی کاک (بوسہ)" کو دکھایا گیا تھا۔ تنقیدی استقبالیہ اس ناول کو تنقیدی طور پر سراہا گیا اور اسے سال کی کئی بہترین کتابوں کی فہرستوں میں شامل کیا گیا، جن میں دی واشنگٹن پوسٹ، ریڈرز ڈائجسٹ، ٹائم، وینٹی فیئر، دی گلوب اینڈ میل، دی ٹیلی گراف، ووگ، لاس اینجلس ریویو آف بکس اور ٹائم آؤٹ شامل ہیں۔ اسے اینڈریو کارنیگی میڈل فار ایکسی لینس ان فکشن اور سکاٹش ہائی لینڈ لٹریری ایوارڈ کے لیے طویل فہرست میں شامل کیا گیا تھا۔ کرکس ریویوز نے ایک ستارے والے جائزے میں لکھا ہے کہ "ایک بار پھر یہ مصنف ایسے کردار تخلیق کرتا ہے جو اتنے وشد، دشواریاں اتنی دل دہلا دینے والی، اور مکالمے اتنے شاندار ہیں کہ پوری چیز آپ کو ویکیوم کلینر کی طرح چوس لیتی ہے"۔ دی پبلشرز ویکلی کے جائزے میں ناول کے اختتام کی خاص تعریف کے ساتھ ناول کو "حیرت انگیز" اور اسٹیورٹ کے نصوص کو "شاندار" قرار دیا گیا، جسے میگزین نے "دل پر مکے" کے طور پر بیان کیا۔ جوہانا تھامس-کور نے دی سنڈے ٹائمز کے لیے اپنے جائزے میں اسے "تنہائی کی بھرپور اور متاثر کن گروپ تصویر" قرار دیا، بلکہ "رنگین کرداروں" کے ساتھ "بھرپور کثرت" اور ڈکنسیئن کو "اخلاقی نقطہ نظر کے ساتھ جو وحشیانہ طور پر مضحکہ خیز ہونے کے ساتھ ساتھ وسیع اور سنجیدہ ہے"۔ انہوں نے ناول کے بیانیے کے ڈھانچے اور اسٹیورٹ کو "شگی بین (شراب نوشی، عصمت دری، غفلت، ہم جنس پرستی، گھریلو زیادتی) کے بنیادی عناصر کو بھی اسی خاندانی حرکیات کے ساتھ دوبارہ ترتیب دینے" پر تنقید کا نشانہ بنایا۔ الیکس پریسٹن، دی آبزرور کے لیے ایک جائزے میں، ناول اور اسٹیورٹ کی تعریف میں یکساں طور پر مثبت تھے، جنہیں انہوں نے "شاندار ہنر" قرار دیا۔ پریسٹن نے خاص طور پر منگو اور جیمز کے درمیان محبت کی کہانی پر توجہ مرکوز کی اور کہا کہ وہ کہانی کے آخر میں رو پڑے۔ وینٹی فیئر کے ایک جائزہ لینے والے ڈیوڈ کین فیلڈ نے بھی مرکزی کردار کے محبت کے تعلق کی تعریف کی، جنہوں نے پلاٹ کی لمحات سے لمحات کی تفصیلی وضاحت کو بھی نوٹ کیا۔ دی واشنگٹن پوسٹ میں رون چارلس کے جائزے میں ناول کے نصوص کی تعریف کی گئی، جس نے اسٹیورٹ کے انداز کو شاعرانہ، مصنف کو "باصلاحیت" اور ناول کو "ماہر خاندانی ڈرامہ" قرار دیا۔ جوناتھن سیلف نے دی کریٹک کے ایک مضمون میں بھی اسٹیورٹ کے نصوص کی تعریف کی اور ناول کو "ڈکنسنین فکشن" قرار دیا۔ انہوں نے مزید زور دے کر کہا کہ یہ انداز اور تھیم میں شگی بین سے زیادہ ترقی یافتہ ہے۔ لاس اینجلس ٹائمز کی ہلیری کیلی نے بھی ناول کے پلاٹ کا موازنہ چارلس ڈکنز، خاص طور پر ڈیوڈ کاپر فیلڈ کے ادب سے کیا، اور کہا کہ یہ حیرت انگیز ہے کہ اسٹیورٹ بیانیہ آرک کو تیار کرنے اور کردار کے جذبات کو پہنچانے میں کتنا کامیاب رہا۔ دی نیویارک ٹائمز کے لیے مولی ینگ نے ناول کی "پاگل عظمت" اور اسٹیورٹ کی طرف سے استعمال کی گئی زبان کی "خوبصورتی" کو نوٹ کیا، جبکہ کرداروں کے جذبات کی وضاحت پر بھی تنقید کی، کیونکہ ینگ کے مطابق پلاٹ نے قارئین کو انہیں سمجھنے کے لیے کافی معلومات فراہم کیں۔ انہوں نے کہانی میں ہونے والے پرتشدد واقعات کے بارے میں بھی منفی بات کی اور کہا کہ کچھ قارئین "مصیبت زدہ سیاحوں" کی طرح محسوس کر سکتے ہیں۔ پلاٹ کے تشدد کو پوسٹ میگزین کے کیون کوئن نے بھی تنقید کا نشانہ بنایا، جنہوں نے کہا کہ اس سے اسٹیورٹ کی ادبی مہارت پر سایہ پڑنے کا خطرہ ہے، جبکہ منگو کی اندرونی زندگی کی تعمیر کی تعریف کی۔ ٹیلی ویژن موافقت 22 مارچ 2023 کو، یہ اعلان کیا گیا کہ ینگ منگو "adapted.for بی بی سی" ہوگا، جس میں ڈگلس اسٹیورٹ موافقت لکھیں گے۔ موافقت اے 24 کے ذریعہ تیار کی جائے گی، جو ڈگلس کے دوسرے ناول شگی بین کے ٹیلی ویژن پروڈکشن کے حقوق کے بھی مالک ہیں۔ ترجمے۔ ترجمہ کٹی پوویلز اور جوزفین روئٹن برگ نے کیا ہے۔ ایمسٹرڈیم: نیو ایمسٹرڈیم۔ 7 اپریل 2022۔ ۔ ترجمہ ایوا ایزفیلٹ نے کیا ہے۔ اسٹاک ہوم: البرٹ بونیئرز فورلاگ۔ 27 اپریل 2022۔ ۔ ترجمہ ہلڈے سٹوبھاگ نے کیا ہے۔ اوسلو: گلڈینڈل نورسک فورلاگ۔ 19 مئی 2022.. ۔ سائن لنگ کے ذریعے ترجمہ کیا گیا۔ کوپن ہیگن: سیاست دان۔ 30 اگست 2022۔ ۔ کارلو پروسپری نے ترجمہ کیا۔ میلان: مونڈڈوری۔ 27 ستمبر 2022۔ ۔ ترجمہ چارلس بونٹ نے کیا ہے۔ پیرس: ایڈیشنز گلوب۔ 25 جنوری 2023۔ ۔ ترجمہ فرانسسکو گونزالیز لوپیز نے کیا ہے۔ بارسلونا: بے ترتیب گھر۔ ۔ ۔ ترجمہ سوفی زیٹز نے کیا ہے۔ برلن: ہینسر برلن۔ 20 فروری 2023۔ ۔ ترجمہ میکیج اسٹڈینکی نے کیا ہے۔ پوزناں: پوزناںسکی۔ 12 اپریل 2023۔ ۔ ترجمہ لورا جینسنیمی نے کیا ہے۔ ہیلسنکی: ڈبلیو ایس او وائی۔ 21 اپریل 2023۔ ۔ ترجمہ نونو کوئنٹاس نے کیا ہے۔ لزبن: الفاگوارا۔ 25 ستمبر 2023۔ حوالہ جات 2022 امریکی ناول 2022 برطانوی ناول گروو پریس کتابیں 2022 ایل جی بی ٹی سے متعلق ادبی کام پیکاڈور (امپرنٹ) کتابیں گلاسگو میں ترتیب دیے گئے ناول اسکاٹ لینڈ میں ترتیب دیے گئے 2020 کے ایل جی بی ٹی ناول امریکی ایل جی بی ٹی ناول برطانوی ایل جی بی ٹی ناول ہم جنس پرست موضوعات کے ساتھ ناول سکاٹش ناول سکاٹش بلڈنگسرومینس