Heaven (Kawakami novel)
یہ میکو کاواکامی کا 2009 کا ناول ہے۔ اس کا انگریزی ترجمہ، جو 2021 میں جاری کیا گیا تھا اور یوروپا ایڈیشنز کے ذریعہ شائع کیا گیا تھا، میں سیم بیٹ اور ڈیوڈ بوئڈ مترجم تھے۔ یہ کاواکامی کی دوسری کتاب ہے جس کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ عنوان کہانی میں ایک پینٹنگ کی طرف اشارہ کرتا ہے جسے کرداروں میں سے ایک، کوجیما نامی لڑکی نے ایک نیا نام دیا۔ پس منظر کاواکامی نے اپنی ذاتی ویب سائٹ پر اس کتاب کو لکھنے کے لیے اپنے خیالات دینے کے لیے اسس اسپوک زراتھوسترا کا حوالہ دیا۔ مواد یہ کہانی 1991 میں جاپان میں ترتیب دی گئی ہے۔ راوی ایک 14 سالہ لڑکا ہے جس کی دائیں آنکھ ہے جس کا مقصد اس کی بائیں آنکھ سے مختلف سمت میں ہے، اور جسے دوسرے مرد طلباء غنڈہ گردی کرتے ہیں۔ دوسرے کردار اسے "آئیز" کے طور پر حوالہ دیتے ہیں (جاپانی میں رونپری، رونپری، ایک آنکھ لندن کی طرف اور دوسری پیرس کی طرف دیکھنے کا حوالہ)۔ دی نیویارک ٹائمز کی نادجا سپیگلمین "آئیز" کو ایک چپٹے کردار کے طور پر بیان کرتی ہیں۔ یہ کام اس کے قانونی نام کو ظاہر نہیں کرتا ہے۔ پہلا باب اسے ملنے والی غنڈہ گردی کی دستاویز کرتا ہے۔ کوجیما نامی ایک لڑکی، جس کی عمر بھی 14 سال ہے، کا عرفی نام "عظمت" ہے اور اسے طالبات کی طرف سے غنڈہ گردی کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ اس کی ماں نے اپنے والد کو چھوڑ کر ایک امیر آدمی سے شادی کی، جبکہ اس کے والد غریب پس منظر میں رہے۔ وہ اس کے پڑھنے کے لیے نوٹ چھوڑ کر "آئیز" سے دوستی کرنے کی کوشش کرتی ہے۔ کوجیما نہانے کا انتخاب نہیں کرتی، ایسے کپڑے پہنتی ہے جو صاف نہیں ہوتے، اور اپنے بالوں کو بے ترتیب حالت میں رکھتی ہے۔ آنکھیں اور کوجیما کا خیال ہے کہ وہ اپنے ساتھ ہونے کی اجازت دے کر اپنی غنڈہ گردی کا مقابلہ کر رہے ہیں۔ کوجیما کا خیال ہے کہ غنڈہ گردی حاصل کرنے سے اسے پاک کرنے میں مدد ملتی ہے، اور اسے معنی ملتا ہے، جس سے کتاب کا مصنف متفق نہیں ہے اور اسے کوجیما کو نقصان پہنچانے کے طور پر بیان کرتا ہے۔ نیشنل پبلک ریڈیو (این پی آر) کی للی میئر کا کہنا ہے کہ کاواکامی کوجیما کے بارے میں ہمدرد نظریہ ہے۔ اپنے والد سے وابستگی کی وجہ سے، کوجیما جان بوجھ کر ایک غریب شخص کی شکل اختیار کرتی ہے، اور کتاب سے پتہ چلتا ہے کہ اس کی ماں کے امیر ہونے کے بعد اس نے نہانا چھوڑ دیا تھا۔ کتاب کے آخری حصوں میں وہ بعد میں خود کو بھوکا رکھ لیتی ہے۔ وہ اس کی حالت کو درست کرنے کے لیے سرجری کروانے کے "آئیز" کے خیال سے متفق نہیں ہے۔ دی واشنگٹن پوسٹ میں تھو ہونگ ہا نے کوجیما کے غنڈہ گردی کے نقطہ نظر کو "ایک قسم کا مذہبی، اخلاقی" قرار دیا ہے۔ میئر نے کہا کہ کوجیما فریننی گلاس سے ملتی جلتی ہے، اور وہ "حقیقی دوستی یا یکجہتی" فراہم کرنے سے قاصر ہونے کی وجہ سے "آنکھوں" کو نیچے کھینچتی ہے۔ نینومیا (2 نونو)، جو لیڈ غنڈہ گردی کا کام کرتی ہے، کلاس کے تمام طلباء میں سب سے زیادہ گریڈ رکھتی ہے۔ مرو ایمری نینومیا کو "خوبصورت، مقبول" قرار دیتے ہیں۔ موموز، جو نینیمویا کے معاون کے طور پر کام کرتا ہے، کوجیما کو بتاتا ہے کہ غنڈہ گردی کرنے والے اس حقیقت کی وجہ سے کام کرتے ہیں کہ وہ ایسا کرنے کے قابل ہیں۔ ہا موموس کے نقطہ نظر کو "نہیلسٹک" کے طور پر بیان کرتا ہے۔ جیسے جیسے سازش جاری رہتی ہے غنڈہ گردی کی شدت بڑھتی جاتی ہے۔ تقریر کے بعد، "آئیز" کوجیما کے عقائد کو مسترد کرتی ہے اور ایک اذیت دینے والے کا سامنا کرنے کا فیصلہ کرتی ہے۔ وقت کی مدت کی وجہ سے، کام میں سائبر غنڈہ گردی کی خصوصیت نہیں ہے۔ 2010 میں اس کام کو مراساکی شیکیبو انعام سے نوازا گیا۔ انگریزی ترجمہ کو 2022 میں انٹرنیشنل بکر پرائز کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ ریویوز سپیگلمین نے کہا کہ انگریزی ورژن کا "بے عیب ترجمہ" کیا گیا ہے، اور انہوں نے اختتام کو "سانس لینے والا" قرار دیا۔ ہا نے کہا کہ کتاب کے کچھ حصے "ٹارچر پورن" کی طرح دکھائی دیتے ہیں۔ کرکس ریویوز نے اسے "ایک غیر متوقع کلاسک" کے طور پر بیان کیا ہے، جس کی تحریر "حیرت انگیز طور پر خوبصورت" ہے۔ ایمری نے کہا کہ یہ کام "ہمیں دکھاتا ہے کہ اخلاقیات کے بارے میں ایک جاری، ڈرامائی سرگرمی کے طور پر کیسے سوچنا ہے"، جو کہ کام کا "حقیقی جادو" ہے۔ میئر نے لکھا ہے کہ جنت سینوں اور انڈوں (کاواکامی کی ناتسو مونوگاتاری کا انگریزی ورژن) سے "آسان" ہے اور یہ "نوعمری کی مصیبت کی ایک خام، تکلیف دہ اور نرم تصویر ہے" جس سے "آپ کے رونے کا بہت امکان ہے"۔ یہ بھی دیکھیں ایجائم حوالہ جات بیرونی روابط جنت-یوروپا ایڈیشن جنت-کوڈنشا 2009 جاپانی ناول فکشن 1991 میں ترتیب دیے گئے کوڈنشا کتابیں جاپان میں ترتیب دیے گئے ناول اسکولوں میں ترتیب دیے گئے ناول 1990 کی دہائی میں ترتیب دیے گئے ناول غنڈہ گردی کے بارے میں کام اصل میں گنزو (میگزین) میں شائع ہوئے اسکول غنڈہ گردی کے بارے میں کام