Paschasius of Dumium
ڈومیم کا پاسچاسیوس (فل. چھٹی صدی) گیلیسیا کی سوویک سلطنت میں ڈومیم کا ایک راہب تھا جس نے صحرا کے باپ دادا کے اقوال کا یونانی سے لاطینی میں ترجمہ کیا۔ پاسکاسیوس کو صرف اپنے پیش لفظ سے جانا جاتا ہے۔ بہت سے جدید اسکالرز نے جو کہا ہے اس کے برعکس، اس بات کا کوئی ثبوت نہیں ہے کہ وہ ایک ڈیکن تھا۔ اس نے یونانی زبان براگا کے مستقبل کے بشپ مارٹن سے سیکھی، جو 550 کے آس پاس ڈومیم پہنچا۔ مارٹن نے ترجمہ کرنے کا حکم دیا۔ اپنے وقف کردہ پیش لفظ میں، پاسچاسیوس مارٹن کو "پادری اور ایبٹ" کے طور پر مخاطب کرتا ہے، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ یہ ترجمہ مارٹن کے ابیسی کے دوران کیا گیا تھا، اس سے پہلے کہ وہ 556 میں بشپ بنے۔ چونکہ پاسچاسیوس کو ترجمہ پر عمل درآمد کرنے سے پہلے یونانی سیکھنا تھا، اس لیے امکان ہے کہ یہ کام صرف 555 کی طرف مکمل ہوا تھا۔ اس نے اس کا عنوان پوچھ گچھ اور ردعمل گریکورم پیٹرم ('یونانی باپ دادا کے سوالات اور جوابات') رکھا۔ اس نے غالبا ڈومیم میں ایک راہبوں کی حکمرانی کے طور پر کام کیا اور اس خطے میں سنیاس کے مشرقی نظریات کو متعارف کرایا۔ پاسچاسیوس کی لاطینی سادہ ہے اور وہ بہت سے یونانی فقروں کو محفوظ رکھتا ہے۔ ان کا اصل کام دو لمبی کتابوں میں تھا، لیکن پورا کام باقی نہیں رہتا۔ دو زندہ بچ جانے والے ورژن ہیں، ایک طویل اور ایک مختصر۔ مخطوطات میں لمبا زیادہ عام ہے، لیکن صرف مختصر کو شائع کیا گیا ہے اور انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ مجموعی طور پر، تمام ورژنوں میں اصل کام کا صرف پانچواں حصہ باقی ہے۔ عنوان طویل ورژن سے جانا جاتا ہے اور اس کام کا حوالہ گیمبرٹ آف گیمبلوکس کے ڈی ویرس ایلسٹریبس، سیو ڈی اسکرپٹوریبس ایکلیسیاسٹس میں 11 ویں صدی میں عنوان سے بھی دیا گیا ہے۔ ہنری ڈی آرسی نے پاسچیس کے کچھ مواد کو 13 ویں صدی میں اقوال کی اپنی اینگلو نارمن آیت موافقت میں شامل کیا۔ پسکاسیوس کے پیش لفظ کے اقتباسات: جب آپ نے مجھ سے کہا، انتہائی مقدس باپ، یونانی باپوں کی زندگیوں کا لاطینی زبان میں ترجمہ کرنے کے لیے، جو یونانیوں کے بہت سے دوسرے کاموں کی طرح احتیاط اور بول چال سے لکھی گئی ہیں، تو مجھے اس غیر معمولی کام سے انکار کر دینا چاہیے تھا، اگر مجھے اجازت دی گئی ہوتی۔ میں نے ابھی تک کسی بھی چیز کو لکھنے یا پڑھنے کے لیے نہیں بنایا ہے، جو میری قابلیت اور خود اعتمادی کی کمی کی وجہ سے ممنوع ہے۔ ایسا نہ ہو کہ میں انتہائی عقلمند سقراط کا اظہار چوری کر رہا ہوں، میں یہ کہنے کی جرات نہیں کرتا کہ میں جانتا ہوں کہ میں کچھ نہیں جانتا۔ چونکہ مجھے آپ کی درخواست قبول کرنی ہے، اس لیے میں اپنی صلاحیت کا ذکر نہیں کروں گا، بلکہ کسی تفویض شدہ کام میں بھی اس اعتماد کو ظاہر کروں گا جو میں آپ کا مقروض ہوں۔ لیکن چونکہ ان باوقار افراد کی بہت سی کتابیں لاطینی زبان میں لکھی گئی ہیں، جن کے پڑھنے سے میں آپ کی ہدایات کے تحت تسلیم شدہ طور پر واقف ہوا ہوں، اگر آپ کو ان ذرائع سے یہاں کوئی چیز ڈالی گئی نظر آتی ہے یا کوئی ایسی چیز جس کا واضح طور پر اظہار نہیں کیا گیا ہے، تو براہ کرم اسے میری غلطی نہ سمجھیں، کیونکہ میں نے ان تحریروں کا ترجمہ بالکل اسی طرح کیا ہے جس طرح وہ مجھے دیے گئے مخطوطات میں تھے، حالانکہ میں تسلیم کرتا ہوں کہ میں وہ بھی صحیح طریقے سے نہیں کر پا رہا ہوں۔ لہذا، یہ میرے لیے باقی ہے کہ میں آپ کی دعاؤں کے ذریعے اسے ختم کروں جو میں نے آپ کی درخواست سے شروع کیا ہے۔ اگر آپ فیصلہ کرتے ہیں کہ اسے شائع کیا جانا چاہیے، تو آپ کو اپنے الفاظ سے اسے بہتر بنانے کے لیے رضامندی دینی چاہیے، کیونکہ میں اس بات سے مطمئن نہیں ہوں گا کہ آپ کو اس میں سے کوئی بھی پسند آیا جب تک کہ مجھے معلوم نہ ہو کہ آپ کو اس میں سے کچھ ناپسند ہے۔ باب 34، §1، آرسینیئس عظیم کا ایک بیان پر مشتمل ہے: ایبٹ آرسینیئس سے ایک بار ایبٹ مارکس نے پوچھا تھا کہ وہ مردوں سے کیوں بھاگ گیا۔ اس نے جواب دیا: "خدا جانتا ہے کہ میں انسانوں سے محبت کرتا ہوں، لیکن میں خدا کے ساتھ اور انسانوں کے ساتھ دونوں نہیں رہ سکتا۔ اوپر کی بھیڑ اور خوبیوں کی صرف ایک ہی مرضی ہوتی ہے، جبکہ انسانوں کی بہت سی اور مختلف خواہشات ہوتی ہیں ؛ اس وجہ سے، میں خدا کو چھوڑ کر انسانوں کے ساتھ نہیں رہ سکتا۔ " 6 ویں صدی کے عیسائی راہب 6 ویں صدی کے لاطینی کے مصنفین 6 ویں صدی کے مترجم یونانی-لاطینی مترجم مملکت سوبی