Chinese Fables and Folk Stories
چینی افسانے اور لوک کہانیاں، 37 کہانیوں کا مجموعہ، چینی افسانوں کی پہلی کتاب کے طور پر پیش کی گئی تھی جو 1908 میں امریکن بک کمپنی کے ذریعہ شائع ہونے پر انگریزی میں چھپی تھی۔ شریک مصنفین میری ہیس ڈیوس اور چو لیونگ تھے۔ آج بڑے پیمانے پر دوبارہ شائع کیا گیا ہے اور فرانسیسی، چینی افسانوں اور لوک کہانیوں میں بھی ترجمہ کیا گیا ہے جسے 1937 سے پہلے شائع ہونے والی چینی لوک کہانیوں پر مغربی اسکالرز کی سب سے "قابل اعتماد" کتابوں میں سے ایک کے طور پر جانا جاتا ہے۔ کتاب کی ہر کہانی کے ساتھ ایک تصویر ہے، جو نامعلوم "مقامی" چینی فنکاروں سے منسوب ہے۔ 1908 میں شائع ہونے والے تاریخی سیاق و سباق میں چینی افسانے اور لوک کہانیاں مقامی چینی زبان کے عروج اور چین میں نئی ثقافت کی تحریک سے پہلے کی ہیں۔ 1920 کی دہائی تک، یہ خیال کہ زبانی بیانیے کو ریکارڈ کیا جانا چاہیے اور ان کا مطالعہ ان کی اپنی خاطر کیا جانا چاہیے، ناقابل تصور تھا، کیونکہ اعلی تعلیم یافتہ خواندہ افراد کے ذریعہ استعمال ہونے والی معیاری تحریری زبان کے طور پر کلاسیکی چینی زبان کا غلبہ تھا۔ اس کتاب میں شکاگو یونیورسٹی کے ین-چوانگ وانگ سین-زان کا تعارف شامل ہے۔ 1908 میں لکھتے ہوئے، وانگ نے وضاحت کی کہ اس وقت تک کئی وجوہات کی بنا پر چینی افسانوں کا انگریزی یا دیگر یورپی زبانوں میں ترجمہ نہیں کیا گیا تھا۔ سب سے پہلے، افسانے خود کلاسیکی ادبی اور تاریخی متون میں بکھرے ہوئے تھے، جنہیں صرف چین میں تعلیم یافتہ اشرافیہ پڑھتے تھے۔ دوسرا، کلاسیکی چینی یا "کتابی زبان" تاریخی طور پر غیر ملکیوں کے لیے ناقابل رسائی رہی ہے، چاہے وہ زبان بول سکیں اور اخبارات پڑھ سکیں۔ وانگ نے چینی افسانوں اور لوک کہانیوں کو "ادب کی اس شکل میں چینی فکر کے بارے میں پرندوں کی نظر" فراہم کرنے کے طور پر پیش کیا۔ 1975 میں لکھتے ہوئے، لوک داستانوں کے اسکالر نائی تنگ تنگ نے وضاحت کی کہ 19 ویں صدی میں چین میں "گھومنے" والے یورپی لوک ادیب بڑی حد تک چینی توہمات اور رسوم و رواج کو ریکارڈ کرنے میں مصروف رہے تھے۔ چینی لوک داستان: اے ببلیوگرافیکل گائیڈ میں، چنگ نے لکھا، "اس وقت اور ہماری صدی کی پہلی دو دہائیوں کے دوران سامنے آنے والے بیانیے کے چند مجموعوں نے لوک ادب کو لوک ادب اور مقبول ادب کی واضح نقل کے ساتھ الجھایا ہے۔" تاہم، انہوں نے استدلال کیا کہ میری ہیس ڈیوس اور چو لیونگ کی چینی افسانے اور لوک کہانیاں اس سے مستثنی ہیں، اور اسے 1937 سے پہلے مغربی اسکالرز کی "سب سے قابل اعتماد" شراکتوں میں سے ایک کے طور پر درج کیا۔ انہوں نے اس کا تعین اس بنیاد پر کیا کہ ڈیوس اور چو لیونگ کی مرتب کردہ کہانیوں کی کافی بڑی تعداد کہانیوں سے مطابقت رکھتی ہے جنہیں بعد میں جدید چینی زبانی لوک داستانوں کے ماہرین نے جمع کیا۔ ڈویلپمنٹ میری ہیس ڈیوس شکاگو کے ایک بڑے اخبار میں بطور صحافی کام کر رہی تھیں، جب ان کی ملاقات سنٹرل بیپٹسٹ چینی مشن کے ریورنڈ چو لیونگ سے ہوئی۔ چو لیونگ نے بچوں کے لیے ایک چینی زبان کا اسکول بھی پڑھایا، جسے انہوں نے 1900 میں شکاگو پہنچنے کے فورا بعد قائم کیا۔ اس کی "دریافت" سے پریشان ہو کر کہ چینی افسانے حقیقت میں موجود تھے-اس کے برعکس اسکالرز کے بیانات کے باوجود-ڈیوس انگریزی میں کہانیاں ریکارڈ کرنے کے لیے نکلی۔ چو لیونگ نے انہیں انگریزی میں کہانیاں سنائی، زیادہ تر بغیر کسی مترجم کے۔ ڈیوس نے بظاہر کچھ چینی بھی سیکھی تھی۔ انہوں نے یہ کتاب اپنی دوست میری ایف نکسن رولیٹ کو وقف کی، جنہوں نے جاپانی فوک اسٹوریز اینڈ پری ٹیلز کے نام سے ایک کتاب لکھی، جسے امریکن بک کمپنی نے بھی 1908 میں شائع کیا تھا۔ جب یہ پہلی بار شائع ہوا تو تنقیدی استقبال، چینی افسانے اور لوک کہانیوں کا ذکر نیویارک کے دی سن اخبار نے "نیاپن" کے ساتھ ایک "متجسس" کتاب کے طور پر کیا، جبکہ دی جرنل آف ایجوکیشن نے اسے ایک "خوشگوار چھوٹے قاری" کے طور پر بیان کیا جس نے "مشرقی ذہن کی خصوصیات کو روشن کیا۔" دی جرنل آف ایجوکیشن اور دی ایلیمنٹری اسکول ٹیچر دونوں نے شریک مصنفین کی کوششوں کی تعریف کی، سابق نے تبصرہ کیا کہ "کتاب کی دلچسپی اس حقیقت سے بہت بڑھ گئی ہے کہ سیکسن مرتب کرنے والے کے علاوہ اس میں ایک چینی مرتب بھی ہے"۔ ایلیمنٹری اسکول کے استاد نے "ابتدائی اسکول کے بعد کے سالوں کے بچوں" کے لیے کتاب کی سفارش کی، اور کہا: جو شخص مشرقی فکر کا طالب علم نہیں ہے اس کے لیے یہ کتاب ایک مختلف زندگی کی جھلکیاں، زندگی کے خیالات کا تصور اور ان نظریات کو اس طرح سے مجسم کرنے کا ایک طریقہ پیش کرتی ہے جو ہمارے اپنے اور پھر بھی اتنے انسانی طریقوں سے اجنبی ہیں کہ یہ اس فرق کے احساس کے ساتھ دلکشی کا ناقابل بیان احساس رکھتی ہے۔ آداب، رسم و رواج اور نظریات کی تصاویر کا ایک سلسلہ پیش کرتے ہوئے جو ہمارے اپنے نہیں ہیں، یہ اب بھی دور دراز کے لوگوں کو اس کے قریب کھینچتا ہے جو ان ہمدرد انسانی ریکارڈوں میں داخل ہوتا ہے۔ جریدے فوکلور میں، برطانوی لوک افسانہ نگار اے آر رائٹ نے چینی افسانوں کے لیے اصل ادبی ذرائع کے بارے میں معلومات فراہم نہ کرنے پر مصنفین پر تنقید کی۔ رائٹ نے لکھا ہے کہ یہ مجموعہ "زیادہ تر چینی ادب کے" مدر گوز "کے بجائے" گڈی ٹو شوز "کی نمائندگی کرتا ہے۔" انہوں نے تجویز کیا کہ کچھ کہانیاں مغربی کہانیوں کی دوبارہ کہانیاں لگتی ہیں۔ رائٹ کے مطابق، "وہ جسم جس نے پیٹ کو چھوڑ دیا" "پیٹ کی کہانی اور اراکین نے کوریولنس میں باغی شہریوں کو بتایا" کی دوبارہ کہانی تھی۔ دی سن اور فوکلور دونوں نے مشاہدہ کیا کہ "دی میلن اینڈ دی پروفیسر"، ایک کہانی جس میں ایک انجیر کا درخت شامل ہے، بھی واقف لگتی ہے، دی سن کے ساتھ یہ تبصرہ کرتے ہوئے کہ کہانی "ظاہر کرتی ہے کہ چینی اور مغربی ایک جیسے سوچ سکتے ہیں"۔ دی سن نے بغیر نقل حرفی کے کتاب کے اندر چینی حروف کو چھاپنے کی تعلیمی اہمیت پر سوال اٹھایا، اور تجویز کیا کہ عکاسی، اگرچہ "مناسب" ہے، "ایسا لگتا ہے کہ کسی مشرقی فنکار نے مغربی ذوق کے لیے اس میں ترمیم کی ہے۔" 8 نومبر 1908 کو شکاگو ریکارڈ ہیرالڈ نے اعلان کیا: "مسز ڈیوس کی دریافت ادبی نقطہ نظر سے چینی یا کسی دوسری زبان کے مطالعہ میں اب تک کی سب سے اہم دریافتوں میں سے ایک ہے، یہ اس ادبی اظہار کا مستند ثبوت ہے جس کی طلباء کی دنیا نے پہلے لوگوں سے تردید کی تھی۔" مقبولیت 1911 تک، چینی افسانے اور لوک کہانیاں شکاگو پبلک اسکولوں میں ایک اضافی قاری کے طور پر پڑھائی جا رہی تھیں۔ 1913 میں چینی افسانوں اور لوک کہانیوں سے "ایک عظیم پچھتاوا اور ایک عظیم معافی" دی گولڈن کی بک: اے اسکول ریڈر میں دوبارہ شائع ہوئی۔ 1917 میں، اسکول اور گھر میں مذہبی تربیت بذریعہ ای۔ ہرشی سینت، جارج ہجز، اور ہنری ہالم ٹوئیڈی نے سماجی زندگی کی خوبیوں کی تعلیم کے لیے چینی افسانوں اور لوک کہانیوں سے "دی پراؤڈ چکن" کی سفارش کی۔ 1922 میں اولیو بیوپری ملر کی ترمیم کردہ انتھولوجی لیچکی آف مائی بک ہاؤس نے "دی بوائے ہو وانٹڈ دی امپاسبل" کہانی کو دوبارہ شائع کیا۔ "کنفیوشس کا ایک سبق" ورلڈ ٹیلز فار کریٹیو ڈرامیٹکس اینڈ اسٹوری ٹیلنگ (1962) میں شائع ہوا۔ اس کتاب کا فرانسیسی زبان میں ترجمہ نیکولائی سیفٹکو نے فیبلز ایٹ ہسٹوائرز پاپولر چینوائزز کے نام سے کیا ہے۔ مزید پڑھیں چینی افسانے اور لوک کہانیاں (ویکی ماخذ) حوالہ جات چینی لوک کہانیاں بچوں کے مختصر کہانیوں کے مجموعے افسانے بچوں کا ادب