Silver Hair and Golden Curls
سلور ہیئر اینڈ گولڈن کرلز (سلور ہیئر اینڈ گولڈن کرلز) ایک آرمینیائی لوک کہانی ہے جسے اصل میں ہاموف-ہوٹوف (1884) میں نسلی ماہر اور پادری کریکن سروینٹسین نے جمع کیا تھا۔ یہ کالونی شدہ بیوی کے تھیم سے متعلق ہے اور بین الاقوامی آرن-تھامسن-اتھر انڈیکس میں ٹائپ اے ٹی یو 707، "دی تھری گولڈن چلڈرن" کے طور پر درجہ بند ہے۔ ایک بادشاہ کا بیٹا پھولوں سے بھرے گھاس کے میدان میں اپنا خیمہ بناتا ہے۔ ایک دن، تین لڑکیاں سبزیاں اور پھول لینے کے لیے گھاس کے میدان میں آتی ہیں، اور آپس میں بات چیت کرنے لگتی ہیں: پہلا وعدہ بادشاہ سے شادی کرنے اور ایک انگور لگانے کا ہے جس میں ہر ایک کے ایک کو توڑنے کے بعد بھی انگور ہوں گے۔ دوسرا یہ کہ وہ ایسی قالین بنے گی کہ پوری فوج بیٹھ جائے گی اور آدھی سے زیادہ رہ جائے گی ؛ اور تیسرا جڑواں بچے پیدا کرنے کا وعدہ کرتا ہے، ایک چاندی کے بالوں والی لڑکی اور ایک سنہری بالوں والا لڑکا۔ بادشاہ کا بیٹا ان کی گفتگو سنتا ہے اور تینوں سے شادی کرنے کا فیصلہ کرتا ہے، بڑے دو اپنے وعدوں میں ناکام ہو جاتے ہیں، لیکن تیسرا اپنے بچوں کو جنم دیتا ہے۔ شاہی جڑواں بچوں کی پیدائش کے بعد، ملکہ کی حسد کرنے والی بہنیں اپنے بھتیجوں کو لے کر انہیں ایک ڈبے میں سمندر میں ڈال دیتی ہیں، اور اپنی بہن کی توہین کرنے کے لیے ان کی جگہ جانوروں کو رکھ دیتی ہیں۔ اب بادشاہ کے سامنے بدنام ہو کر اسے لوگوں کی طرف سے عوامی سزا سنائی جاتی ہے۔ دریں اثنا، جڑواں بچوں کو بے نقاب ہونے سے بچایا جاتا ہے اور ان کی پرورش ایک محبت بھرے ماحول میں کی جاتی ہے۔ برسوں بعد، بہن اپنے جڑواں بھائی کو مشورہ دیتی ہے کہ وہ عوامی چوک (ان کی ماں) پر خاتون کے پاس جائے اور اسے سزا دینے کے بجائے اسے گلاب دے۔ یہ عجیب سلوک بادشاہ کی توجہ اس بات کی تحقیقات کی طرف مبذول کراتا ہے کہ ان تمام سالوں میں اس کے جڑواں بچوں کے ساتھ کیا ہوا تھا۔ ترجمے اس کہانی کا فرانسیسی زبان میں شیویکس ڈی آرجنٹ ایٹ باؤکلز ڈی اور کے نام سے ترجمہ کیا گیا تھا۔ تجزیہ کہانی کی قسم کہانی کو آرن-تھامسن-اتھر انڈیکس میں اے ٹی یو 707، "دی تھری گولڈن چلڈرن" کی قسم کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔ آرمینیائی اسکالر تمار ہیراپتیان کے مطابق، کہانی کی قسم 707 آرمینیائی کہانی کے مجموعے میں موجود ہے، جس کا عنوان ہے "ерече ерол чечеиятс" ("یریک کروج ہیکیتی" ؛ "تین بہنوں کی کہانی")۔ اس طرح کی کہانیاں پورے یوریشیا میں پھیلی ہوئی ہیں، اور ایک ایسی عورت کا حوالہ دیتی ہیں جو غیر معمولی پہلو کے بچوں کو جنم دیتی ہے جو حسد کرنے والے رشتہ دار اس سے چھین لیتے ہیں۔ برسوں بعد، اس کے بچے اسے دوبارہ ڈھونڈتے ہیں اور خاندان کو دوبارہ ملا دیتے ہیں۔ موٹف محقق کے مطابق 707 قسم کی آرمینیائی شکلیں بادشاہ کی تین بہنوں کی گفتگو سننے سے شروع ہوتی ہیں۔ ایک متبادل افتتاحی میں بادشاہ کو سب سے چھوٹی بہن کو استبل میں تلاش کرنا شامل ہے، جب وہ اور اس کی بہنیں ان کی سوتیلی ماں کے حکم پر ان کے والد کے ذریعہ جنگل میں چھوڑ دی جاتی ہیں۔ 1991 کے ایک مضمون میں، گلاکیان نے دعوی کیا کہ یہ دوسرا آغاز آرمینیائی متغیرات میں "عام" (اصل میں "راسپروسٹرینا") تھا۔ بچوں کو ترک کرنے کے بعد، کچھ آرمینیائی متغیرات ایک بوڑھی عورت (عام طور پر، حسد کرنے والی بہنوں کا ایجنٹ) کی تجویز کے مطابق، عجیب و غریب اشیاء کی تلاش میں شامل ہو کر اپنی کہانی جاری رکھ سکتے ہیں۔ کچھ کہانیوں میں ہزاران بلبل نامی ایک جادوئی نائٹنگیل ہے ؛ دوسروں میں، وہ ایک بڑی خوبصورتی والی عورت کی تلاش میں ہیں۔ متغیرات جڑواں بچوں کے مصنف اے جی سیکلیمین نے ایک آرمینیائی متغیر کا ترجمہ کیا جس کا عنوان انہوں نے دی ٹوئنز رکھا۔ اس کہانی میں، تین بہنیں شاہی خیمے کے قریب بیٹھتی ہیں اور آپس میں بات کرتی ہیں: اگر ان میں سے ایک بادشاہ کے بیٹے سے شادی کرتی ہے، تو وہ کہتے ہیں ؛ سب سے بڑی ڈکیتی وہ اس کی پوری فوج کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے ایک خیمہ بنے گی، اور پھر کچھ ؛ بیچ میں پورے دربار کے بیٹھنے کے لیے ایک قالین، اور سب سے چھوٹی کہتی ہے کہ وہ ایک چاندی کے بالوں والا لڑکا اور ایک سنہری بالوں والی لڑکی کو جنم دے گی۔ بادشاہ مؤخر الذکر کو اپنی بہو کے طور پر منتخب کرتا ہے، اور اس سے اپنے بیٹے سے شادی کرتا ہے۔ اس کی حسد کرنے والی بہنیں بچوں کو لے کر دریا میں پھینک دیتی ہیں، اور ان کی جگہ دو کتوں کو رکھ دیتی ہیں۔ تاہم، جڑواں بچوں کو ایک بوڑھا ماہی گیر اور اس کی بیوی بچاتے ہیں، جو جب بھی بچوں کے بال دھوتے ہیں، چاندی اور سونا نیچے گر جاتے ہیں۔ برسوں بعد، ان کی آنٹیوں نے ان کی بقا کو دیکھتے ہوئے، بادشاہ کو قائل کیا کہ وہ لڑکے کو خطرناک کاموں پر بھیجے: ایک درجن شیروں کی کھالیں، ہاتھیوں کے دانتوں کے سات جوڑے، اور ہندوستان کے بادشاہ کی بیٹی کو اس کی دلہن کے طور پر حاصل کرنے کے لیے۔ جڑواں بچے ضیافت کے دوران اپنے خاندان کے سامنے سچائی ظاہر کرتے ہیں۔ سنہری بالوں والے جڑواں بچے پروفیسر سوسن ہوگاسیان ولا کی طرف سے ڈیٹرائٹ کے ڈیلری سیکشن سے تعلق رکھنے والی آرمینیائی نسل کی ٹیلر مسز مریم سیربیان سے جمع کردہ ایک قسم میں، جس کا عنوان گولڈن ہیئرڈ ٹوئنز ہے، بادشاہ اپنی بیٹیوں کی بات سنتا ہے-سب سے چھوٹی جب وہ شادی کرتی ہے تو دو حیرت انگیز بچے پیدا کرنے کا وعدہ کرتی ہے: ایک لڑکا اور سنہری بالوں والی لڑکی، ہر ایک کے ہاتھ میں سنہری چھڑی ہوتی ہے، اور ہر صبح اس کے تکیا کے نیچے سونے کا ایک بیگ ہوتا ہے۔ اس کی دو بڑی بہنیں بچوں سے چھٹکارا پانے کے لیے ایک دائی کی خدمات حاصل کرتی ہیں، لیکن وہ بچ جاتی ہیں۔ برسوں بعد، بھائی پرندے ہزاران بلبل اور پرندے کے لیے ایک خاتون مترجم کی تلاش کرتا ہے۔ جب مترجم بہن کے حوالے کیا جاتا ہے، تو سابقہ بھائی سے درخواست کرتا ہے کہ وہ پرندے کی مالک تنزارا کنوم کے پاس واپس جائے، اور وہاں رہنے والی دوسری عورت کو لے آئے، تاکہ وہ ساتھی رہیں اور بہن کی حفاظت کر سکیں۔ تھیوڈور لی ڈینسر کہانی تھیوڈور لی ڈینسر میں، تیسری بہن جڑواں بچوں کو جنم دینے کا وعدہ کرتی ہے، ایک لڑکا جس کے سامنے چاند ہوتا ہے اور ایک لڑکی جس کے سامنے سورج ہوتا ہے، اور اپنے نہانے کے پانی کو سونے میں تبدیل کرنے کی صلاحیت کے ساتھ، ان کے آنسو موتیوں میں بدل جاتے ہیں، ان کی مسکراہٹوں سے ان کے گالوں سے گلاب گرتے ہیں، اور ہر قدم کے ساتھ پھولوں کو ظاہر کرتے ہیں۔ برسوں بعد، اس جوڑی کو بروگ اسدور ("ڈانسنگ تھیوڈور") نامی ایک دیو کے سامان کے لیے بھیجا جاتا ہے، جو اس صوفیانہ عورت کا کردار بھی ادا کرتا ہے جسے بھائی دوسری شکلوں میں ڈھونڈتا ہے۔ کہانی کے اختتام پر تھیوڈور بہن سے شادی کرتا ہے۔ دی ٹیل آف دی لاڈ ود گولڈن لاکس مصنف لیون سورمیلیان کے ترجمہ کردہ ایک طویل ورژن میں، دی ٹیل آف دی لاڈ ود گولڈن لاکس، ایک بیوہ بادشاہ تین بہنوں کو فوارے کے پاس جگوں میں پانی لاتے ہوئے اور خود سے بادشاہ کے بارے میں تبصرہ کرتے ہوئے دیکھتا ہے، سب سے چھوٹی ان سے کہتی ہے کہ اگر وہ بادشاہ سے شادی کرے گی تو وہ سنہری بالوں والے بیٹے اور بیٹیاں پیدا کرے گی۔ بادشاہ اس سے شادی کرتا ہے اور وہ سنہری بالوں والے لڑکے کو جنم دیتی ہے۔ نئی ملکہ کی بہنیں بادشاہ کے عرب (یا سیاہ) اسٹیبل ماسٹر کو رشوت دیتی ہیں تاکہ وہ بچے کو ڈبو کر اس کی جگہ کتے کو لے سکے۔ وہ ارادہ کے مطابق کرتا ہے، لیکن لڑکے کی جان بچاتا ہے اور اسے دور کے علاقے میں ایک غار میں چھپا دیتا ہے۔ بادشاہ اپنی بیوی سے ناراض ہو جاتا ہے اور اپنے اسٹیبل ماسٹر کو ملکہ کو ڈوبنے کا حکم دیتا ہے، لیکن وہ اسے اس کے بیٹے کے پاس لاتا ہے اور سچائی ظاہر کرتا ہے۔ دس سال گزر جاتے ہیں اور بادشاہ ہرنوں کے شکار پر جانے کا فیصلہ کرتا ہے۔ اس کا سنہری بالوں والا بیٹا ہرن کو گولی مار دیتا ہے اور بادشاہ اس کے پیچھے چلنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ وہ ملکہ اور اسٹیبل ماسٹر سے ملتا ہے اور سچائی جان لیتا ہے۔ وہ ان سب کو واپس محل لے جاتا ہے اور سنہری بالوں والا اپنے ساتھ سچائی کا پرندہ لاتا ہے۔ جب وہ پہنچتے ہیں، تو پرندہ غدار بہنوں کو محسوس کرتا ہے اور فرار ہو جاتا ہے، جس سے اس کے لیے ایک نئی تلاش کا اشارہ ملتا ہے (کہانی کی قسم اے ٹی یو 550، "برڈ، ہارس اینڈ پرنسس")۔ یہ کہانی سنہری بالوں والے بیٹے اور اس کے سوتیلے بھائی پوگھوس اور پیٹروس کی مزید مہم جوئی کے ساتھ جاری ہے۔ جنوں کے بادشاہ کی کہانی 19 ویں صدی کے آخر میں ٹی۔ نواسارڈینٹس کی جمع کردہ ایک کہانی میں جس کا عنوان ہے (انگریزی: "جنوں کے بادشاہ کی کہانی" ؛)، ایک بادشاہ کے تین بیٹے کنوارے ہوتے ہیں اور بیویوں کی تلاش میں ہوتے ہیں، جب وہ تین کنواریوں کو ایک دوسرے سے بات کرتے ہوئے دیکھتے ہیں۔ ان میں سے ایک کا کہنا ہے کہ وہ اتنی اچھی روٹی پکائے گی، دوسرا کہ وہ ایسی قالین بنے گی، اور تیسرا کہ وہ سنہری چھوٹی انگلی والے لڑکے اور سنہری بالوں والی لڑکی کو جنم دے گی۔ تینوں آدمی اپنا انتخاب کرتے ہیں، اور تیسرا آدمی تیسری لڑکی سے شادی کرتا ہے۔ تیسری لڑکی حیرت انگیز جڑواں بچوں کو جنم دیتی ہے، جنہیں اس سے چھین لیا جاتا ہے اور کتے کے لیے تبدیل کر دیا جاتا ہے۔ جڑواں بچوں کو بچایا جاتا ہے اور ایک ماہی گیر ان کی پرورش کرتا ہے۔ جب وہ نوعمر ہوتے ہیں، تو وہ گھر چھوڑ کر سمندر کے کنارے ایک گھر بناتے ہیں۔ لڑکا مچھلی پکڑنے جاتا ہے اور کچھ چھوٹی مچھلیاں پکڑتا ہے۔ اس کی بہن اس سے انہیں بچانے کے لیے کہتی ہے، کیونکہ ان کی ایک ماں ہونی چاہیے۔ اس کے فورا بعد، ایک مچھلی نر جڑواں کے سامنے ظاہر ہوتی ہے، جو خود کو تمام مچھلیوں کا بادشاہ قرار دیتی ہے، جس کا نام کنگ جن ہے۔ وہ مچھلیوں کے ساتھ پانی کے اندر جاتا ہے اور مچھلیوں سے بات کرنے کی صلاحیت حاصل کرتا ہے، کیونکہ وہ پہلے ہی جانوروں کی زبان جانتا ہے۔ مچھلیوں کا بادشاہ بھی لڑکے کو اس کی بیٹی کی شادی دیتا ہے، لیکن اسے خبردار کرتا ہے کہ وہ بہت حساس ہے۔ کچھ وقت بعد، جڑواں بچوں کی آنٹیاں ایک دائی کو اپنے گھر بھیجتی ہیں۔ دائی بہن بھائیوں کو قائل کرتی ہے کہ وہ گوری پیری نامی ایک اور لڑکی کی خطرناک تلاش پر جائیں۔ نر جڑواں ناکام ہو جاتا ہے اور گوری پیری کے ذریعہ اسے پتھر میں تبدیل کر دیا جاتا ہے، لیکن خاتون جڑواں اسے بحال کرنے پر مجبور کرتی ہے۔ جب وہ گوری-پیری کو گھر واپس لاتے ہیں، تو مچھلی کے بادشاہ کی بیٹی نیلے پہاڑوں کی طرف بھاگ جاتی ہے، کیونکہ اسے یقین ہے کہ اسے اس کے شوہر نے گوری-پیری کے لیے چھوڑ دیا تھا۔ نر جڑواں اسے واپس حاصل کرنے کے لیے نیلے پہاڑوں پر جاتا ہے۔ کہانی کے آخر میں، جب بادشاہ جڑواں بچوں کے گھر سے گزرتا ہے، تو جنوں کے بادشاہ کی بیٹی کو احساس ہوتا ہے کہ وہ ان کا باپ ہے، اور جڑواں مرد سے کہتا ہے کہ وہ اس عورت کے لیے پھول لائے جس کی عوامی چوک میں توہین کی جا رہی ہے۔ تین بہنوں کی کہانی (آرمینیائی: Yerek 'k' roj hek 'iat' y ؛ انگریزی: تین بہنوں کی کہانی) کے عنوان سے ایک اور کہانی میں، ملکہ لگاتار تین سالوں میں دو لڑکوں اور ایک لڑکی کو جنم دیتی ہے، اور اس کی بہنوں نے انہیں ایک ڈبے میں سمندر میں ڈال دیا۔ انہیں باغبان بچاتا ہے، جو ان کی پرورش کرتا ہے۔ جب ان کے گود لینے والے والد کا انتقال ہو جاتا ہے، تو وہ اپنے گھر کے وارث ہوتے ہیں۔ ایک دن، ایک بوڑھی عورت ان کے پاس جاتی ہے اور کہتی ہے کہ ان کا باغ خوبصورت ہے، لیکن اس میں تین چیزوں کا فقدان ہے: ایک بات کرنے والا پرندہ، ایک چمکتا ہوا چشمہ اور موسیقی بنانے والا درخت۔ ناشر نے نوٹ کیا کہ کہانی کی نقل میں تین بہنوں کے وعدوں کے ساتھ ابتدائی حصے کا فقدان ہے۔ "چنوماچینا" کی لڑکی "چنوماچینا آگجک" ("چنوماچینا اگجک") کے عنوان سے کہانی میں، تین بہنیں پہاڑوں کے ایک گھر میں رہتی ہیں۔ ایک دن، ایک بادشاہ کا نوکر ان کی جاسوسی کرتا ہے: سب سے بڑا کہتا ہے کہ وہ قالین بنے گی، دوسرا روٹی پکائے گا اور تیسرا بادشاہ کے لیے سنہری بچے پیدا کرے گا، ایک سنہری پنجے والا اور دوسرا سنہری کھوپڑی والا۔ بادشاہ تیسرے سے شادی کرتا ہے۔ ایک دن، اسے جنگ میں جانا پڑتا ہے، اور اپنے بچوں کی فراہمی کے لیے اپنی بیوی کو چھوڑ دیتا ہے: ایک سنہری لڑکا اور ایک سنہری لڑکی۔ اس کی بہنیں جڑواں بچوں کی جگہ جانوروں کو لے لیتی ہیں اور انہیں ایک ڈبے میں سمندر میں ڈال دیتی ہیں۔ ڈبے کو ایک بوڑھے جوڑے کی کاٹیج کے قریب ساحل پر دھویا جاتا ہے، جو انہیں اٹھاتا ہے۔ جب بوڑھا جوڑا مر جاتا ہے تو بھائی پہاڑوں میں شکار کرتا ہے جبکہ بہن گھر میں رہتی ہے۔ ایک دن، ایک بوڑھی عورت اس کے پاس جاتی ہے اور کہتی ہے کہ اسے بلبلون کے جادوئی درخت کی ضرورت ہے، جو اس کے پتوں سے ہوا چلنے پر آوازیں پیدا کرتا ہے۔ اور چنوماچینا کے بادشاہ کی بیٹی اپنے بھائی کے لیے دلہن کے طور پر۔ دونوں اشیاء کی تلاش کے بعد، بادشاہ لڑکے سے ملتا ہے اور اسے دعوت پر مدعو کرتا ہے۔ اس کی دلہن، غیر ملکی لڑکی، بادشاہ کے سامنے سچائی ظاہر کرتی ہے۔ لیون سورمیلیان نے نوٹ کیا کہ آرمینیائی پریوں کی کہانیوں میں "چن-ما-چن" کا مطلب ایک غیر ملکی، غیر ملکی مقام (ممکنہ طور پر چین) ہے۔ اسی طرح، وضاحت کرتا ہے کہ "چنوماچن" آرمینیائی پریوں کی کہانیوں میں چین کا مظہر ہے، اور ایک شاندار اور پراسرار مقام کی نمائندگی کرتا ہے، جہاں چمکدار خوبصورتی اور عظیم حکمت اور طاقتوں کی شہزادی پائی جاتی ہے۔ کہانی کا ہیرو اس کے خطرات کو فتح کرنے اور شہزادی کو اپنی بیوی کے طور پر جیتنے کے لیے اس دور دراز کی سرزمین کا سفر کرتا ہے۔ دوسری طرف، اسکالر جیمز آر رسل آرمینیائی چنوماچن کی صفت کو "چین-اور-مہا-چین" کے اظہار سے منسوب کرتے ہیں۔ ڈینیا گوائچل ایک اور کہانی میں، جس کا عنوان "ڈینی گوائچل" ہے، ایک آدمی کو تین کنواریاں ملتی ہیں، پہلی کہتی ہے کہ وہ قالین بنا سکتی ہے، دوسری کہ وہ اچھا کھانا بنا سکتی ہے، اور تیسری کہ وہ جڑواں بچوں کو جنم دے گی، سنہری بالوں والا لڑکا اور موتی دانتوں والی لڑکی۔ ایک سال بعد، جڑواں بچے پیدا ہوتے ہیں، لیکن اپنی ماں سے چھین کر سمندر میں پھینک دیے جاتے ہیں۔ انہیں ایک بوڑھا جوڑا ڈھونڈتا ہے اور ان کے نام سورما سچ (لڑکا) اور انکی دوشی (لڑکی) رکھے جاتے ہیں۔ ان کے گود لینے والے والدین کے مرنے کے بعد، ان کے پاس اپنے لیے گھر ہوتا ہے، اور ایک بوڑھی عورت ایک دن ظاہر ہوتی ہے اور اسے بتاتی ہے کہ گھر کو ہیزنٹس بلبل، لافانی کے دو سیب، اور پہلی ڈینیہ گوزل کی ضرورت ہے۔ ڈینیا گوزل سورما سچ سے شادی کرتی ہے اور اسے اور اس کی بہن کو اپنے والد کے ساتھ صلح کرنے اور اپنی ماں کو بحال کرنے میں مدد کرتی ہے۔ ہزاران بلبل کہانی "ہزاران بلبل" ("ہزاران بلبل") میں، اپنی بیوی کے اصرار کے مطابق، ایک آدمی اپنی تین بیٹیوں کو جنگل میں چھوڑ کر گھر واپس آتا ہے۔ خود کو بچانے کے لیے، بڑے دو یہاں تک کہ اپنی بھوک کو پورا کرنے کے لیے اپنے کیڈٹ کو مارنے کی تفریح کرتے ہیں، لیکن مؤخر الذکر خدا سے دعا کرتا ہے کہ وہ اسے کھانے کے کسی ذریعہ کی طرف رہنمائی کرے۔ اس کی دعائیں سنی جاتی ہیں اور وہ بادشاہ کے استبلوں میں ایک سوراخ کھودتی ہے۔ وہ اسے اور اس کی بہنوں کو کھانا کھلانے کے لیے گھوڑوں کا راشن حاصل کرنے میں کامیاب ہو جاتی ہے، لیکن بادشاہ دیکھتا ہے کہ وہاں کھانا غائب ہے اور کسی کو اس جگہ کی حفاظت کے لیے رکھ دیتا ہے۔ تینوں بہنوں کا پتہ چلایا جاتا ہے اور انہیں بادشاہ کے پاس لے جایا جاتا ہے، جو ان میں سے ہر ایک سے ان کی صلاحیتوں کے بارے میں پوچھتا ہے: سب سے بڑی ایسی قالین بنا سکتی ہے جس پر ہر کوئی بیٹھ سکتا ہے، پھر بھی جگہ باقی رہے گی ؛ دوسری پوری آبادی کے لیے اتنی بڑی مقدار میں کھانا تیار کر سکتی ہے، اور پھر بھی کچھ باقی رہے گی، اور تیسری کہتی ہے کہ وہ سنہری بالوں والی جڑواں بچوں کو جنم دے سکتی ہے۔ بادشاہ تینوں سے شادی کرتا ہے۔ بڑے دو بچے پیدا کرنے میں ناکام رہتے ہیں، لیکن تیسری بہن سنہری رنگ کے گھوڑے والے لڑکے اور سنہری بالوں والی لڑکی کو جنم دیتی ہے۔ انہیں ایک ڈبے میں سمندر میں ڈال دیا جاتا ہے اور ایک غریب جوڑا انہیں بچا لیتا ہے۔ پندرہ سال بعد، لڑکا بادشاہ سے ملتا ہے، جس سے اس کی حسد کرنے والی آنٹیوں میں خوف پیدا ہوتا ہے۔ لہذا، وہ ایک بوڑھی عورت کو لڑکے کی بہن کو قائل کرنے کے لیے بھیجتے ہیں کہ وہ نائٹنگیل ہزاران بلبل، دلدل کی کتاب اور بھائی کے لیے دلہن کے طور پر لڑکی گل پری کو تلاش کرے۔ جوڑے کے پاس لائے جانے کے بعد، گل پرین اور جڑواں بچے ماں کو اس کی سزا سے بچاتے ہیں اور اس کی صحت کو بحال کرتے ہیں۔ ارمینیائی اکیڈمی آف سائنسز کے ذریعہ شائع کردہ دیگر متغیرات میں "ویکیکیکل تیگین اور ویسکاہوس اخچک" ("ویکیکیکل تیگین اور ویسکاہوس اخچک") ؛ "گدھے چھپاتے ہیں" ("گدھے کو چھپاتے ہیں") ؛ "الیکچول تھیسرو تھیکیت" ("ایک ہزار پلپل کی کہانی") ؛ "جوتن افیکیتر" ("سات لڑکیاں") ؛ " حال ہی میں جمع کیے گئے متغیرات "τοσικεκεκειολ τειν" ("سنہری بالوں والا لڑکا") اور "τονικεικεινικες" ("چینی اشخینیک") ہیں۔ فوٹ نوٹ حوالہ جات آرمینیائی پریوں کی کہانیاں فکشن اے ٹی یو میں افسانوی جڑواں بچے 700-749