Ghost of Undecimber
گھوسٹ آف انڈیسیمبر، جسے جاپان میں اس کے نام سے جانا جاتا ہے، ایک منگا سیریز ہے جسے اس نے تخلیق کیا ہے۔ شوڈنشا نے اسے اپنے جوسی منگا میگزین فیل ینگ میں 8 جنوری 2015 سے 8 دسمبر 2016 تک سیریلائز کیا، اور اسے 2016-2017 میں دو جمع شدہ ٹینک بون جلدوں میں جاری کیا۔ یہ کہانی ایک محبت کے مثلث کی پیروی کرتی ہے جس میں نیری، ایک عورت جو نسائی ہونا ناپسند کرتی ہے ؛ کیری، ایک کراس ڈریسنگ مین ؛ اور سو، ایک دوسری صورت میں مخالف جنس پرست آدمی جو کیری کو پرکشش سمجھتا ہے۔ اس سیریز کو صنفی کرداروں پر سوال اٹھانے کے موضوعات کے لیے تنقیدی طور پر خوب پذیرائی ملی، اور اسے 2018 میں جاپان میڈیا آرٹس فیسٹیول میں تجویز کردہ کاموں میں سے ایک کے طور پر منتخب کیا گیا۔ پریمائز گھوسٹ آف انڈسیمبر ایک ایسی عورت کی پیروی کرتا ہے جو پیاری چیزوں کو ناپسند کرتی ہے اور نسائی ہونے سے بے چین ہے۔ اس کا جڑواں بھائی جو صرف خوبصورت اور نسائی لباس میں کراس ڈریسنگ کرتے وقت سکون محسوس کرتا ہے۔ اور، کیری کا روم میٹ۔ ایک محبت کا مثلث اس وقت پیدا ہوتا ہے جب نیری سو کی طرف راغب ہوتا ہے، جو مردوں کی طرف راغب نہ ہونے کے باوجود خواتین کے کپڑے پہننے پر کیری کو پرکشش محسوس کرتا ہے۔ پروڈکشن اور ریلیز گھوسٹ آف انڈیسیمبر نے لکھا اور تیار کیا تھا، اور اسے شوڈینشا نے اپنے جوسی منگا میگزین فیل ینگ میں 8 جنوری 2015 سے 8 دسمبر 2016 تک بے قاعدگی سے سیریلائز کیا تھا۔ انہوں نے اسے اپنے امپرنٹ فیل کامکس سوئنگ کے تحت 2016-2017 میں دو جمع شدہ ٹینک بون جلدوں میں بھی جاری کیا ہے، جس میں ایک اضافی باب شامل ہے جو میگزین سیریلائزیشن کا حصہ نہیں تھا۔ تکانو نے سیریلائزیشن کے شیڈول کے ساتھ جدوجہد کی، ہر باب کو ڈیڈ لائن کے قریب پبلشر کے پاس جمع کیا، اور پھر جمع شدہ ایڈیشن کی ریلیز کے لیے آرٹ کو چھونے کے لیے واپس چلا گیا۔ آخری باب خاص طور پر مشکل تھا، کیونکہ تکانو کے خاندان کے ایک فرد کا انتقال اس وقت ہوا جب وہ اسے تیار کرنے کے بیچ میں تھی۔ والیوم استقبالیہ گھوسٹ آف انڈیسیمبر کو تنقیدی طور پر خوب پذیرائی ملی۔ اسے 2018 میں جاپانی ایجنسی برائے ثقافتی امور کے جاپان میڈیا آرٹس فیسٹیول کے 21 ویں ایڈیشن میں جیوری کی تجویز کردہ منگا میں سے ایک کے طور پر منتخب کیا گیا تھا، یہ 2018 میں کمازاوا حقوق نسواں کے کتاب میلے میں نمایاں کتابوں میں سے ایک تھی، اور دونوں جلدوں کو کونو منگا گا سوگوئی میں شامل کیا گیا تھا! روزانہ تجویز کردہ منگا فیچر۔ کونو مانگا گا سوگوئی نے محبت کے مثلث اور آس پاس کے ڈرامے کو دلچسپ پایا، اور اسے ایسی چیز کے طور پر بیان کیا جو انہیں پڑھتی رہی۔ انہیں کہانی کی فیشن کی تصویر کشی نہ صرف ایک تفریحی چیز کے طور پر، بلکہ حقیقت سے نمٹنے کے ایک طریقے کے طور پر، اور سنڈریلا سے اس کے موازنہ کے طور پر بھی پسند آئی۔ کمازاوا کتاب میلے نے اس سیریز کو اس کے "گہرے کرداروں" اور صنفی کرداروں کی بحث کے لیے پسند کیا، کچھ ایسا جو کونو مانگا گا سوگوئی! اس نے بھی لطف اٹھایا، جس میں اس کے ارد گرد کی پیچیدگی اور ستم ظریفی بھی شامل ہے کہ نیری اور کیری کا تعلق تقریبا ایک جیسا نظر آنے کے ساتھ لیکن مختلف شخصیات اور جنس رکھنے سے ہے۔ مترجم جوسلین ایلن کو بھی سیریز کے بہت سے تھیمز پسند آئے، جیسے کہ "عجیب رومانس" اور صنفی کرداروں پر سوالات کے ساتھ ساتھ کم سے کم لگن کلیئر آرٹ ورک، لیکن اسے اپنی صلاحیت کے مطابق نہیں پایا، اس خواہش کے ساتھ کہ کیری نے کراس ڈریس نہیں کیا صرف ماضی کے صدمے کی وجہ سے اور اسے کہانی کے خلاف کام کرنے کے لیے تلاش کیا۔ کونو مانگا گا سوگوئی! اسے اختتام پسند آیا، اسے متاثر کن اور پر امید دونوں قرار دیا۔ حوالہ جات اینیمی اور منگا میں کراس ڈریسنگ جوسی منگا ایل جی بی ٹی اینیمی اور منگا شوڈنشا منگا میں