Khirbet Beit Lei graffiti
خربت بیت لی گرافٹی خربت بیت لی میں کھدائی میں پائے جانے والے تحفظ کی مختلف حالتوں میں عبرانی زبان میں سات نوشتہ جات ہیں۔ خاص دلچسپی کا ایک نوشتہ ہے جس میں عبرانی زبان میں نام (یروشلم) کا بہت ابتدائی ظہور ہے۔ تشریح انہیں کس طرح پڑھا جانا چاہیے اس بارے میں اختلاف ہے۔ ایسا معلوم ہوتا ہے کہ الفاظ YHWH (یہواہ) اور YRslM (یروشلم) نوشتہ جات میں نمایاں ہیں، جن کی تاریخ جوزف ناوے نے چھٹی صدی قبل مسیح کے آخر میں بتائی تھی۔ نویح نے اسے پڑھا جس کا ترجمہ اس نے اس طرح کیا کہ "یہواہ ساری زمین کا خدا ہے ؛ یہوداہ کے پہاڑ اس کے ہیں، یروشلم کے خدا کے۔" پیپرس کی ایک پرانی مثال پچھلی صدی سے معلوم ہے۔ فرینک مور کراس نے ناوے کے خطوط کے بہت سے پڑھنے سے اختلاف کیا، اس کے بجائے اس نوشتہ کو پہلے شخص میں ایک شاعرانہ روبرک کے طور پر تعبیر کیا: "میں یہواہ تیرا خدا ہوں: میں یہوداہ کے شہروں کو قبول کروں گا، اور یروشلم کو چھڑاؤں گا"۔ کراس نے قیاس کیا کہ یہ "ایک گمشدہ پیشن گوئی کا حوالہ" تھا، جو شاید 587 قبل مسیح میں یروشلم کی تباہی سے فرار ہونے والے ایک پناہ گزین نے لکھا تھا۔ نویہ نے بعد میں کراس کے پڑھنے کو مسترد کر دیا اور اپنے ہی ورژن پر قائم رہے۔ لیمیر اور پیوچ سمیت دیگر اسکالرز نے اضافی ریڈنگ کی تجویز پیش کی ہے۔ پیٹرک ڈی ملر نے اسے تقریبا ویسا ہی پڑھا جیسا کراس نے پڑھا تھا: "[میں] یہواہ تیرا خدا ہوں۔ میں یہوداہ کے شہروں کو قبول کروں گا۔ میں یروشلم کو چھڑا لوں گا۔ " حوالہ جات چھٹی صدی قبل مسیح کے کتبے عبرانی کتبے اسرائیل میں آثار قدیمہ کی دریافتیں یروشلم گرافٹی (آثار قدیمہ) یحویہ جنوبی ضلع (اسرائیل)