Sampo Lappelill
سمپو لیپلل۔ لیپ لینڈ سے ایک کہانی۔ (سمپو دی لٹل لیپ بوائے۔ اے ٹیل فرام لیپ لینڈ) فن لینڈ کے مصنف زکریس ٹوپیلیس کی ایک پریوں کی کہانی ہے جو ایک بہادر سامی لڑکے کے بارے میں ہے جو ماؤنٹین کنگ مخلوق کا مقابلہ کرتا ہے۔ "لیپ" ایک سامی شخص کے لیے تاریخی اصطلاح ہے اور لیپ لینڈ ایک تاریخی شمالی اسکینڈینیوین خطہ ہے، جو سامی لوگوں کی روایتی سرزمین ہے۔ فن ہونے کے باوجود، ٹوپیلیس نے سویڈش زبان میں لکھا۔ یہ کہانی پہلی بار 1860 میں ہیلسنگفورز میں شائع ہوئی تھی۔ 4. اسے سویڈن میں ریڈنگ بک فار دی پرائمری اسکول (لاسبوک فار فوکسکولن) میں شامل کیا گیا تھا۔ پلاٹ اور تجزیہ یہ کہانی اسکینڈینیوین ادبی روایت کی پیروی کرتی ہے جس میں پراسرار، سخت آرکٹک بیابان، خاص طور پر لیپ لینڈ، خاص جادو کی جگہ ہے۔ یہ لیپ لینڈ کو عیسائی بنانے کی کوششوں کو شاعرانہ بناتا ہے۔ کہانی میں، سمپو ماؤنٹ راستکیس کا دورہ کرتا ہے، جہاں پہاڑی بادشاہ ہیسی نے سورج کی واپسی (قطبی رات کے بعد) کا جشن منانے کے لیے تمام جانوروں اور ٹرولوں اور گوبلن کو جمع کیا۔ تاہم اس بار ہیسی نے اعلان کیا کہ سورج مر جائے گا، لیکن سمپو نے اس کی تردید کی۔ سنہری رنگ کا ہرن سمپو کو عیسائی پادری کے گھر ہیسی سے محفوظ واحد جگہ پر فرار ہونے میں مدد کرتا ہے۔ درحقیقت، سمپو کو وہاں پناہ مل گئی، پادری نے سمپو کو بپتسمہ دیا اور اعلان کیا کہ ہیسی کا لڑکے پر کوئی اختیار نہیں ہے۔ غصے میں حئیسی چھتوں پر گھنے برف کے ساتھ ایک خوفناک سمندری طوفان میں پھٹ گیا۔ لیکن اگلی صبح سورج نے برف کو پگھلا دیا اور ہیسی غائب ہو گیا۔ اور لیپز اب اپنے بچوں کے نام رکھنے کو سال سے اگلے سال تک ملتوی نہیں کرتے۔ پروفیسر اولی ودھے نوٹ کرتے ہیں کہ یہ شاید بچوں کی پہلی شائع شدہ کہانی ہے جس میں ہیرو ایک سامی بچہ ہے۔ اولی ودھے کا کہنا ہے کہ ان اوقات میں سامی کو مہذب بیرونی لوگوں: سویڈش اور ناروے کے نقطہ نظر سے کمتر، کافر، غدار، ولن، غیر ملکی لوگوں کے طور پر دیکھا جاتا تھا۔ ٹوپیلیس وہ پہلا مصنف تھا جس نے سامی کو اندرونی نقطہ نظر سے پیش کیا۔ ترجمے اور موافقت اس کہانی کا کم از کم 13 زبانوں میں ترجمہ کیا گیا تھا۔ 1875: سیکرامینٹو ڈیلی یونین 1896: دی سٹرینڈ میگزین 1896 میں۔ 1896: فن لینڈ کی پری کہانیوں میں، جس کا ترجمہ ایلا آر کرسٹی نے کیا، پی پی۔ 1916: لڑکوں اور لڑکیوں کی ٹاپ آف دی ورلڈ اسٹوریز میں، جس کا ترجمہ مارگریٹ بوچر نے کیا تھا 1877-2018 کے دوران اس کا روسی میں کم از کم 7 ورژن میں ترجمہ کیا گیا تھا۔ پہلا (1877) روسی ترجمہ فیملی اینڈ اسکول میگزین نے شائع کیا تھا۔ بین ہیلمین، پری ٹیلز اینڈ ٹرو اسٹوریز۔ بچوں اور نوجوانوں کے لیے روسی ادب کی تاریخ (1574-2010)، 2013، صفحہ 156 پریوں کی کہانی کے 1948 کے سوویت ترجمہ میں، ہائیسی دی ماؤنٹین کنگ کو ایک اسکول کے استاد نے لالٹین کی مدد سے شکست دی تھی۔ لولی سامی ترجمہ: سمپو ساماج، مترجم سگا ٹولجا-سینڈسٹروم، 1992، 1984 میں ٹوپیلیس کے اصل متن کو مختصر کر کے ایک تصویری کتاب میں سمپو لیپیلل این ساگا فران فنسکا لیپ لینڈ ("سمپو لیپیلل، فینیش لیپ لینڈ کی ایک کہانی") کے عنوان سے ڈھالا گیا ہے۔ اس موافقت کا کئی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا۔ نینورسک: سمپو لیپیلل: ایٹ ایونٹیر فرے فنسک لیپ لینڈ، 1984، فینیش: سمپو لیپلینین ساتو سومین لیپسٹا (1984) جرمن: کلینر لیپ سمپو: عین لیپینمارچن۔ مترجم انجلیکا اولڈن برگ، 1984، مغربی جرمنی، کرد: سمپو لیپ کین زیبروسیک جی لیپلینڈ فن لینڈے اسٹونین، "سمپو لیپیلل۔ اکس موینازٹ سوم لاپیمالٹ، "1984 پولینڈ:" سمپو لیپلل "مترجم ویسلاو مجچرزاک، 1986 1929 میں ایک 88 منٹ۔ سویڈش فلم ریلیز ہوئی۔ یہ فلم سامی لوگوں کی خانہ بدوش زندگی اور لیپ لینڈ کے جنگلی حیات کے بارے میں ایک دستاویزی فلم سے بنائی گئی تھی، جس کی لاگت غیر متوقع طور پر زیادہ بڑھ گئی تھی۔ وزیر اعظم کے مشیر گنر ڈینیئلسن نے فلم کا ایک "مقبول ایڈیشن" بنانے کا خیال دیا، اس لیے ویسلن اور رالف ہسبرگ اس کے لیے اسکرپٹ لے کر آئے۔ اگرچہ فلم میں سمپو آف ٹوپیلیس کو کریڈٹ دیا گیا ہے، لیکن حقیقت میں پریوں کی کہانی سے اس کے عنوان کے علاوہ کچھ نہیں آیا۔ بنیادی طور پر، دستاویزی فلم کو 7 سالہ سمپو کے اپنے خاندان اور کتے جوف کے ساتھ گھومنے پھرنے کے طور پر تیار کیا گیا تھا جب وہ اپنے ہرن کو پال رہا تھا۔ 1985 میں کیو نوچ فلم اسٹوڈیو نے ایک سوویت اینیمیٹڈ فلم ریلیز کی تھی، جو اس کہانی پر مبنی تھی۔ اس فلم میں سمپو بس ہرن پر فرار ہو جاتا ہے جبکہ ہیسی پگھل کر پیچھے ہٹ جاتا ہے۔ ناروے کے موسیقار گیرہارڈ شجیلڈرپ نے ایک اوپیرا سمپو لیپلل (1890-1900) لکھا۔ سمپو بھی دیکھیں، ایک جادوئی نمونے جو اپنے مالک ہرن کو افسانوں میں دولت فراہم کرتا ہے حوالہ جات مزید پڑھنے کے لیے جو این کونراڈ، "برف اور برف کی سرزمین میں": شمال کے پریوں کی کہانی کے مناظر میں نسلی تصورات، "داستانی ثقافت، جلد۔ 5، نہیں۔ 2 (فال 2018)، پی پی۔ 255-290، بیرونی روابط "سمپو لیپلل" دی ڈائمنڈ پری بک میں، ایک پروجیکٹ گوٹنبرگ ای بک (متن جو اس نے دی اسٹرینڈ میگزین سے لیا ہے) فن لینڈ کی پریوں کی کہانیاں 1860 مختصر کہانیاں ساپمی سامی لوگ 19 ویں صدی کا فن لینڈ کا ادب