The Pine of Formentor
دی پائن آف فورمینٹر (،) میکیل کوسٹا آئی لوبیرا کی سب سے مشہور اور مشہور نظموں میں سے ایک ہے۔ تکنیکی طور پر، اسے کاتالان زبان میں رومانوی شاعری کا اختتام سمجھا جاتا ہے۔ میکیل کوسٹا آئی لوبیرا نے اپنی تخلیق کے پہلے دور میں 1875 میں کاتالان زبان میں یہ نظم لکھی۔ اسے تحریر کرنے کے لیے، اس نے میلورکا جزیرے پر جزیرہ نما فورمینٹر کی چٹانوں میں جڑے چیڑ کے درختوں کے شاندار مناظر اور نظاروں سے تحریک حاصل کی۔ کوسٹا آئی لوبیرا کم عمری سے ہی ان مقامات پر اکثر آتے تھے۔ شاعر کی طرف سے پیش کردہ فورمینٹر کا منظر حقیقی ہے، جبکہ یہ بحیرہ روم کی علامت بن کر ایک ادبی زمرے میں بھی تبدیل ہو رہا ہے۔ برسوں بعد، شاعر نے ہسپانوی زبان میں اس نظم کا ایک ورژن شائع کیا۔ نظم کی ساخت یہ نظم مکمل طور پر الیگزینڈرائن آیات (6 + 6 حرف) میں لکھی گئی ہے، جس کے بیچ میں سیزوری ہے۔ یہ کوئنٹین اسٹینزا پر مشتمل ہے، جس میں ایک اے بی اے اے بی ریم ہے۔ ہر کوئنٹین کی آخری سطر میں صرف 6 حرف ہوتے ہیں۔ اس کے آغاز کا حوالہ اکثر کاتالان میں دیا جاتا ہے: جب کہ کوسٹا آئی لوبیرا خود کئی سالوں بعد ہسپانوی میں ترجمہ شائع کریں گے۔ وہی پہلا سٹانزا پڑھتا ہے: میراث یہ نظم، دوسروں کے درمیان، ہسپانوی گلوکارہ ماریہ ڈیل مار بونٹ نے گایا ہے۔ جون میرو اور ہرمین انگلاڈا کیمراس جیسے فنکاروں نے اسے اپنی پینٹنگز کے لیے تحریک کے طور پر استعمال کیا۔ مزید پڑھنے کے لیے میکیل کوسٹا آئی لوبیرا فورمینٹر حوالہ جات برنات سیفری فورٹیزا بھی دیکھیں۔ "کوسٹا آئی لوبیرا آئی ایل مون کلاسیک (1854-1922)"، لیونارڈ منٹینر ایڈیٹر، 2005۔ بارٹولوم ٹورس گوسٹ۔ "میگوئل کوسٹا اور لوبیرا۔ 1854-1922۔ Itinerario Esperitual De Un Poeta، ادارتی بالمس، بارسلونا، 1971۔ میکیل کوسٹا آئی لوبیرا، فرینک زیڈ لوبیرا۔ "دی پائن آف فورمینٹر (اینوٹیٹڈ)"، انگریزی ایڈیشن، 2023۔ 1875 کی نظمیں کاتالان زبان کے کام