Mariam Faransis
مریم میخائل فرانسیس ایک شامی اسکالر، مصنف اور مصنف ہیں، جو 1950 میں یابرود میں پیدا ہوئیں۔ سوانحی کے پروفیسر اسٹائلسٹکس، پروفیسر کے عہدے پر، لبنانی یونیورسٹی، فرانسیسی زبان کے شعبہ (1993-2017)، بین الاقوامی اسٹائلسٹک ایسوسی ایشن (AIS) کے رکن، مصنف اور متن کے سپر گراسٹک لسانیات کے شعبے میں متعدد تحقیقی مطالعات کے مصنف۔ اس کی تحقیقات، جو ایک ہی وقت میں فرانسیسی اور عربی میں لکھی گئی ہیں، متن کی تعمیر اور اس کے میکرو اجزاء کی حد بندی پر مرکوز ہیں۔ وہ بنیادی طور پر حوالہ کے تین منصوبوں (مخصوص ڈیکٹک، مخصوص غیر ڈیکٹک، عام اڈیکٹک) کے مطابق ایمیل بینوینسٹ کے بیان کے دو منصوبوں کی تنظیم نو کا نتیجہ ہیں، جو مؤثر طریقے سے دوہرے فرق میں ترتیب دیئے گئے ہیں، اور متن کی مواصلاتی عملی ساخت پر ان منصوبوں کا اظہار۔ یہ نہ صرف متن کی ساخت کی شکل، اس کی تشکیل، اس کے ترتیب کی خصوصیت میں، بلکہ اس طرح کی اور اس طرح کی حقیقت کے قیام میں، عام طور پر جو تسلیم کیا جاتا ہے اس کے برعکس، پہلی اہمیت کے سطحی لسانی عناصر ہیں۔ معنی اور انداز ؛ جس پر مصنف نے اپنی تحقیق میں اور اسٹائلسٹکس کے پروفیسر کی حیثیت سے اپنے طویل کیریئر کے دوران زور دینا کبھی نہیں چھوڑا۔ راستے میں، مصنف خود کو متن کے ایک سپر گراسٹک لسانیات کی بنیاد رکھتے ہوئے دیکھتا ہے، جو ایک حتمی کام میں اچھی طرح سے وضع اور ترکیب شدہ ہے، جسے جلد ہی متن کی تعمیر کے لیے سپر گراسٹک عناصر کے عنوان سے شائع کیا جائے گا۔ فرانسیسی زبان میں لکھی گئی اشاعتیں، جن کا بدلے میں ماخذ کے طور پر ترجمہ کیا جا سکتا ہے: 1996، داستانی متن تجزیہ کا آلہ، جونیہ، لبنانی، لائبریری سینٹ پال۔ 2005، متن کی تعمیر کے عناصر-حوالہ جاتی متن کی نحو، جونیہ، لبنانی، لائبریری سینٹ پال،۔ 2006، "متن کے ساختیاتی ڈھانچوں کی کارکردگی پر"، لبنانی، یو ایس ای کے، ریویو ڈی لیٹریس اور ڈی ٹریڈکشن، نمبر 12، پی۔ 69-83۔ 2012، لنگوسٹکس فار ٹرانسفراسٹک فگرز آف کانٹریسٹیو ٹرانسفراسٹک ریٹورک، جونیہ، لبنانی، لائبریری سینٹ پال،۔ 2013، "حوالہ شاٹس کا سیٹ، دو بیانیہ محوروں کا متبادل اور لا نیج این ڈیویل میں نقالی کا اثر"، کثرت والی آوازیں، جلد۔ 10، نمبر 2، مونٹریال، پی۔ 375-392۔ 2018، "متن کی جامع شکل کے سطحی متن کے پیرامیٹرز اور خصوصیت"، اسٹائلسٹیو اور میتھوڈ کے بغیر۔ متن کی اہمیت کیا ہے؟ (ایم۔ مونٹی، اور دیگر۔ )، لیون، پی یو ایل، پی۔ 171-183۔ عربی میں لکھی گئی اشاعتیں، جن کا ترجمہ 1977 میں کیا جا سکتا ہے، "چائلڈ ان دوستویوسکی ناولز"، دمشق، الماریفہ، نمبر 181، پی۔ 96-104۔ 1980، "الفاظ اور معانی کے درمیان بچہ"، دمشق، الماریفہ، نمبر 214-215، پی۔ 192-196۔ 1981، "پرتشدد پر سولوسٹ گیم میں بیانیہ کی تعمیر"، دمشق، الماریفہ، نمبر 216، پی۔ 167-184۔ 1998، متن کی تعمیر کے بارے میں۔ تقریر حوالہ محور، دمشق، وزارت ثقافت، قانونی ڈپازٹ: 1871/10/1998۔ 1999، "انجیلوں کے بیان بازی میں پڑھنا"، بیروت، اتیجہ، نمبر 14، پی۔ 188-202۔ 2001، متن کی تعمیر کے بارے میں۔ متن کی حقیقی اور حوالہ جاتی ترکیب، دمشق، وزارت ثقافت، قانونی جمع: 1-1662/9/2001۔ 2009، "بے وفا مترجم کی خصوصیات"، دمشق، التورہ، ثقافتی ضمیمہ، نمبر 664، صفحہ 6۔ 2013، "چوروں کی گلی: عرب بہار: یہاں دہشت گرد بنیاد پرست، وہاں جمہوریت کے علمبردار"، بیروت-دمشق، ایف آئی کے آر، نمبر 181، پی۔ حوالہ جات شامی مصنفین زندہ لوگ 1950 پیدائشیں