Sabine River Spanish
سبین دریا ہسپانوی ہسپانوی زبان کی ایک قسم ہے جو ٹیکساس اور لوزیانا کے درمیان دریائے سبین کے دونوں کناروں پر بولی جاتی ہے۔ یہ 18 ویں صدی کے نوآبادیات کی نسل سے تعلق رکھنے والی چند برادریوں کے ذریعہ بولی جاتی ہے جنہوں نے لاس ادیس اور نیکوگڈوچس قائم کیے تھے۔ اس کی تاریخی ابتداء کی وجہ سے، اس میں دیہی میکسیکن ہسپانوی سے ماخوذ الفاظ کے ساتھ زیادہ تر قدامت پسند صوتیات ہے۔ اسے زبان کی موت کا سامنا ہے کیونکہ یہ کئی نسلوں سے بچوں میں منتقل نہیں ہوا ہے۔ درجہ بندی سبین دریا ہسپانوی دیہی میکسیکن ہسپانوی سے تشکیل دی گئی تھی، نیکوگڈوچس میں عام عقیدے کے باوجود کہ دریائے سبین کے آس پاس ہسپانوی بولنے والا گروہ آئلینو سے ہے۔ دریائے سبین ہسپانوی بولنے والی برادریوں کے پاس خود کو ایک گروہ کے طور پر شناخت کرنے کے لیے کوئی اصطلاحات نہیں ہیں۔ ، لاس ایڈیس کے حوالے سے، آرمسٹیڈ اور ڈاکٹر نے استعمال کیا ہے۔ دریائے لوزیانا کی طرف بولی جانے والی بولی کے لیے کمفرٹ پراٹ۔ لوزیانا کے دو قصبوں کے ناموں سے "زوول-ایبارب ہسپانوی" کا استعمال کیا جاتا ہے جہاں یہ بولی جاتی ہے۔ لپسکی دریائے سبین ہسپانوی کی اصطلاح استعمال کرتا ہے کیونکہ یہ بولی دریا کے دونوں کناروں تک پھیلی ہوئی ہے۔ سبین دریا ہسپانوی برادریوں کی بنیاد 1700 کی دہائی میں ٹیکساس کے مشرقی کنارے اور لوزیانا کے ملحقہ علاقوں کو آباد کرنے کی ہسپانوی کوشش کے ایک حصے کے طور پر رکھی گئی تھی۔ نیکوگڈوچس کی بنیاد اس بستی کے حصے کے طور پر رکھی گئی تھی اور اسی طرح لاس اڈیز کی بھی۔ ہسپانوی زبان کو 20 ویں صدی تک سبین دریا کی برادریوں میں تنہائی اور کم از کم ٹیکساس میں نسلی یکجہتی کی وجہ سے محفوظ رکھا گیا تھا۔ لوزیانا کی برادریوں میں نسلی یکجہتی کم تھی لیکن آبادی کے مراکز سے ان کے فاصلے، غربت، آس پاس کی آبادی سے نسلی اختلافات، اور اس حقیقت کی وجہ سے کہ وہ "غیر ملکی" زبان بولتے تھے، زیادہ سماجی تنہائی تھی۔ پبلک اسکولنگ کے قیام نے ان برادریوں پر انگریزی سیکھنے اور خصوصی طور پر بولنے کے لیے مضبوط لسانی دباؤ ڈالا، اور جدید بنیادی ڈھانچے جیسے بجلی، پکی سڑکیں، ٹیلی فون، اور زولے کے ذریعے کینساس سٹی سدرن ریلوے کی آمد نے ان کی تنہائی کو کم کر دیا۔ اس نے ہسپانوی کی نسل در نسل ترسیل کو روک دیا، زیادہ تر ہسپانوی بولنے والے باشندوں نے اپنے بچوں کو زبان نہ سکھانے کا انتخاب کیا۔ اس طرح ہسپانوی زبان بڑی حد تک دریائے سبین کے ساتھ ایک ہی نسل میں ختم ہو گئی ہے۔ یہ بولی فی الحال مردہ حالت میں ہے۔ 1980 کی دہائی تک، دریا کے دونوں طرف ہسپانوی زبان میں نمایاں فعال قابلیت کے حامل 50 سے زیادہ افراد نہیں تھے۔ اندازہ لگایا گیا کہ صرف دس افراد کی موجودگی ہے جو اب بھی زوول ایبارب کے علاقے میں روانی سے ہسپانوی بولتے ہیں، جن کی عمریں بنیادی طور پر ستر اور اسی کی دہائی میں تھیں۔ جغرافیائی تقسیم دریائے سبین کے علاقے کی ہسپانوی بولی دریائے سبین کے ساتھ ٹولڈو بینڈ ریزروائر کے دونوں طرف پائی جاتی ہے۔ لوزیانا کی طرف زیادہ تر ہسپانوی بولنے والے زوولے، ایبارب اور نوبل کے آس پاس اور روبلائن کے قریب ہسپانوی لیک کمیونٹی میں پائے گئے۔ ٹیکساس میں وہ نیکوگڈوچس کے مغرب میں اخلاقی برادری میں مرتکز ہیں۔ لوزیانا اور ٹیکساس کی کمیونٹیز نسلی شناخت کے لحاظ سے مختلف ہیں۔ لوزیانا کے باشندوں کی ظاہری شکل متنوع ہوتی ہے، کچھ بہت ہلکی ہوتی ہیں اور دیگر سیاہ پیچیدہ ہوتی ہیں، اور انہوں نے امریکی ہندوستانی شناخت کی دوبارہ سطح کا تجربہ کیا ہے۔ نتیجے کے طور پر، وہ نسلی طور پر ہسپانوی، ہند-ہسپانوی، یا محض امریکی ہندوستانی کے طور پر شناخت کر سکتے ہیں۔ لوزیانا کے رہائشیوں کو ان کے اینگلو امریکن پڑوسیوں نے "میسکن"، "چونچے" اور "ریڈ بونز" کہا ہے۔ لوزیانا کے رہائشی کسی بھی شناخت کو "میکسیکن" کے طور پر مسترد کرتے ہیں، جبکہ اخلاقی باشندے آزادانہ طور پر اس اصطلاح کو استعمال کرتے ہیں اور یہاں تک کہ کبھی کبھار اپنی بولی بھی کہتے ہیں۔ بہت سے، یا 'سیاہ پیچیدہ' باشندوں کے کھلے اعتراف کے باوجود، اخلاقی طور پر مقامی امریکی ثقافت کے ساتھ کوئی شناخت نہیں ہے۔ بولیاں مختلف مطالعات اور سروے نے علاقے میں مختلف ہسپانوی بولنے والی برادریوں پر توجہ مرکوز کی ہے۔ زوولے اور ایبارب میں بولی جانے والی مختلف زبانوں پر توجہ مرکوز ہے۔ اس کے پانچ مخبروں میں سے چار نے اپنی زیادہ تر زندگی ایبارب میں گزاری ہے، جن میں سے ایک بعد میں زوولے چلا گیا، جبکہ ایک نے اپنی زیادہ تر زندگی زوولے کے قریب گزاری۔ پراٹ نے لوزیانا کی تمام بولیوں کو بلا کر ان پر توجہ مرکوز کی۔ مختلف اقسام کے درمیان فرق کے لحاظ سے، پتہ چلتا ہے کہ لوزیانا میں اڈیسینو کی اقسام عام طور پر یکساں ہیں۔ ان کا کہنا ہے کہ اخلاقی بولی "انیسویں صدی کی پہلی دہائیوں سے میکسیکن ہسپانوی کے کچھ پہلوؤں کی عکاسی کر سکتی ہے" جبکہ لوزیانا کی بولیاں اٹھارہویں صدی کے میکسیکن ہسپانوی سے ماخوذ ہیں۔ اس کی وجہ یہ ہوگی کہ نیکوگڈوچس نے 1821 اور 1836 کے درمیان ترقی کی مدت کا تجربہ کیا۔ موجودہ اخلاقی بولی زیادہ بولنے والوں پر مشتمل ہے اور میکسیکن ہسپانوی بولنے والوں کے ساتھ رابطے کی زیادہ تعدد کی وجہ سے جدید میکسیکن ہسپانوی سے بھی زیادہ متاثر ہے۔ نیچیٹوچس کے قریب کمیونٹیز کی تقریر میں فرانسیسی ادھار الفاظ کی ایک بڑی تعداد کا ذکر کیا گیا ہے۔ صوتیات سبین دریائے ہسپانوی، جو شمالی میکسیکن ہسپانوی سے ماخوذ ہے، بلکہ صوتیاتی طور پر قدامت پسند ہے، عام طور پر مخطوطات کو برقرار رکھتا ہے اور غیر جانبدار ہونے سے گریز کرتا ہے۔ انگریزی کا اثر بھی نوٹ کیا گیا ہے، اور مختلف صوتیاتی غلط شناخت، مشابہت کی شکلیں اور وقفے وقفے سے تغیرات ہیں۔ سبین ریور ہسپانوی، زیادہ تر ہسپانوی بولیوں کی طرح، یسٹا ہے، اور امریکہ میں دیگر ہسپانوی بولیوں کی طرح، سیسانٹے ہے۔ فریکیٹوز کو کبھی کبھار ایسپریٹڈ یا ایلیڈ کیا جاتا ہے، جس میں ایلیژن ایسپریشن سے زیادہ عام ہوتا ہے، حالانکہ یہ اکثر محفوظ رہتا ہے۔ یہاں تک کہ جب سروں کے درمیان ہو تو اسپرائٹیڈ یا ایلیڈ بھی ہو سکتا ہے۔ آواز بھی ہو سکتی ہے، جیسے، سروں کے درمیان یا کسی جملے کے آخر میں۔ مخطوطات سے پہلے، اکثر خارج کر دیا جاتا ہے، اور کسی جملے کے آخر میں یہ عام طور پر محفوظ ہوتا ہے۔ یا 'ہم' کی عام قسمیں ہیں۔ رپورٹ کرتا ہے کہ ایک سر سے پہلے اور بعد میں رسمی تقریر کی طرح احساس ہوتا ہے۔ بصورت دیگر، جیسا کہ احساس ہوتا ہے۔ فونیم پہلے کمزور ہو جاتا ہے، اس لیے 'باہر' کا تلفظ کیا جاتا ہے۔ بصورت دیگر، یہ ایک بے آواز لیبیوڈینٹل فریکیٹو ہے۔ عام طور پر بھی واضح کیا جاتا ہے۔ ایک اسپیکر، جو اس کے سروے سے ہسپانوی زبان میں سب سے قدیم اور سب سے زیادہ روانی والا ہے، نے 'وہ لائے' کے طور پر اعلان کیا۔ یہ ایلوفون اس کے سروے میں کہیں اور نظر نہیں آتا ہے۔ ناک یہ قسم حتمی نہیں ہوتی، حالانکہ کبھی کبھار اسے سروں کے درمیان یا کسی جملے کے آخر میں خارج کیا جا سکتا ہے۔ جب اسے خارج کر دیا جاتا ہے، تو سابقہ سر کو ناک میں ڈال دیا جاتا ہے۔ آواز والی پالاٹل ناک، جس کی نمائندگی کی جاتی ہے، کو عام طور پر ناک کے پالاٹل تخمینہ کے طور پر بیان کیا جاتا ہے جو غیر رسمی تقریر میں سابقہ سر کو ناک میں ڈالتا ہے، مثال کے طور پر: 'سال'، اگرچہ اس کے قدیم ترین، سب سے روانی مخبر کی تقریر میں یہ تخمینہ تلفظ تلاش کرنے میں ناکام رہا۔ اسی طرح کا تلفظ برازیلی اور انگولا پرتگالی میں پایا جاتا ہے۔ کوئی بے ضابطگی نہیں دکھاتا۔ بے آواز سٹاپ کبھی کبھار الوئولر ہوتے ہیں، ہسپانوی کے عام بے آواز ڈینٹی-الوئولر پلوسیو کے برعکس، اور یہاں تک کہ فلاپ بھی ہو سکتے ہیں۔ یہ انگریزی کے ساتھ رابطے کا نتیجہ ہے۔ غیر دباؤ والے سروں کو اکثر شوا تک کم کر دیا جاتا ہے۔ دوسرے بے آواز رکتے ہیں، اور، معیاری ہسپانوی اصولوں سے بہت کم یا کوئی انحراف نہیں دکھاتے ہیں، اور نہ ہی افریکیٹ، ہجے کرتا ہے۔ مائع لیٹرل کنسونینٹ کبھی کبھار دوسرے کنسونینٹس سے پہلے نکل جاتا ہے۔ فقرے-فائنل اور لفظ-فائنل پوزیشن میں، کا اخراج نسبتا کثرت سے ہوتا ہے، خاص طور پر فعل لامحدود میں۔ لفظ فائنل کبھی کبھار سر سے شروع ہونے والے لفظ سے پہلے بن جاتا ہے۔ لپسکی نے اطلاع دی ہے کہ الوئولر ٹرل اور الوئولر ٹیپ کے درمیان مخالفت کو بڑی حد تک بے اثر کر دیا گیا ہے اور اس غیرجانبداری کی توسیع پہلے کی اصل کی طرف اشارہ کرتی ہے۔ دوسری طرف، یہ غیر جانبدار نوٹوں میں نہیں پایا جاتا ہے۔ میں، سب سے قدیم، سب سے زیادہ روانی والے مخبر کی تقریر میں غیر جانبداری نہیں پائی جاتی ہے۔ یہ بھی پتہ چلتا ہے کہ ٹرل کبھی کبھار ختم ہو سکتا ہے۔ غیر رسمی تقریر میں، ڈینٹی-الوولر اسٹاپ سے پہلے یا، یا وقفے سے پہلے، اس طرح: 'کارڈینل (برڈ)'، 'لیٹر'، 'چھوڑنا' کو ہٹا دیا جا سکتا ہے۔ آواز والے رکاوٹ آواز والے رکاوٹ معیاری تلفظ سے کچھ انحراف ظاہر کرتے ہیں۔ کسی جملے کے آغاز میں یا ناک کے بعد بھی اس کا تلفظ فریکیٹو کے طور پر کیا جا سکتا ہے۔ لیبیوڈینٹل فریکیٹو ایلوفون، کے مطابق، عام طور پر ایک تحریری، ایٹمیولوجیکل سے مطابقت رکھتا ہے، لیکن دوسرے الفاظ کا تلفظ کرتے وقت بھی اس کا احساس کیا جا سکتا ہے۔ اکثر اس وقت خارج ہو جاتا ہے جب یہ کسی دوسرے مخطوط سے پہلے ہوتا ہے، جیسا کہ 'حاصل کردہ' میں ہوتا ہے۔ اسے اکثر 'بھی' میں بھی خارج کیا جاتا ہے، عام طور پر اس کا تلفظ کیا جاتا ہے۔ کبھی کبھار ویلر فریکیٹو کے طور پر بیان کیا جاتا ہے جب اس سے پہلے یا. ایک وقفے یا ناک کے بعد بھی اسے شاذ و نادر ہی دانتوں کے سٹاپ کے طور پر محسوس کیا جاتا ہے۔ عام طور پر، یہ ایک آواز والے دانتوں کے فریکیٹو کے طور پر محسوس ہوتا ہے۔ انٹرووکل طور پر، ایک غیر دباؤ والے حرف میں، اسے خارج کیا جا سکتا ہے، جیسا کہ ہسپانوی کی بہت سی دوسری اقسام میں، یعنی: الفاظ کے آغاز میں اکثر خارج کر دیا جاتا ہے، اور 'کہاں' عام طور پر تلفظ کیا جاتا ہے۔ اسے سروں کے درمیان الوئولر ٹیپ کے طور پر بھی محسوس کیا جا سکتا ہے، حالانکہ یہ صرف ہسپانوی بولنے والوں کی آخری نسل میں پایا جاتا ہے۔ ترتیب میں، یا تو یا اکثر ختم ہو جاتا ہے، اس طرح 'وہ بچاتے ہیں' عام طور پر یا تو بیان کیا جاتا ہے۔ ترتیب میں، بعض اوقات ایک بن جاتا ہے، اس طرح بالترتیب 'باپ' اور 'ماں' کا تلفظ کیا جاتا ہے۔ ایک وقفے کے بعد اور کسی بھی کنسونینٹ کلسٹر میں آواز والے ویلر اسٹاپ کے طور پر محسوس کیا جاتا ہے، مثال کے طور پر 'گریگوریو'، 'کاٹن'، 'بلیک ہاؤ ٹری' میں۔ بصورت دیگر، انٹرووکل طور پر، یہ ایک آواز والا ویلر فریکیٹو ہے، اور اسے ناک کے بعد فریکیٹو کے طور پر بھی محسوس کیا جا سکتا ہے، جیسا کہ 'میرے پاس ہے'۔ کبھی کبھار جب سروں کے درمیان ہوتا ہے، بشمول ناک کے سروں کے بعد، جیسا کہ میں ہوتا ہے۔ عام طور پر بن جاتا ہے، اس طرح 'ترکی'۔ لگ بھگ، ہجے یا اکثر اس کے ساتھ اور اس کے بعد رابطے میں نہیں ہوتا ہے، مثال کے طور پر 'مرغی' بن جاتی ہے، 'کرسی' بن جاتی ہے اور 'ڈاک ٹکٹ' بن جاتا ہے۔ ایک اسپیکر، جو اس کے سروے میں ہسپانوی زبان میں سب سے قدیم اور سب سے زیادہ روانی والا ہے، اکثر 'انکل' کی طرح اور اور کے سلسلے کے درمیان ایک ایپینتھیٹک کا اضافہ کرتا ہے۔ ایک اسپیکر غیر رسمی طور پر بولتے ہوئے دوسرے مخطوط کے بعد ڈفتھونگ میں گر گیا، 'باگ ڈور' اور 'زمین' کے لیے کہہ رہا تھا۔ اس نے بھی یا کے بعد گرا دیا، اس طرح 'بوتل' کے لیے کہا۔ Zwolle-Ebarb میں سر نظام دیگر ہسپانوی اقسام کی طرح ہی 5 سروں پر مشتمل ہے۔ جب وہ ناک کے مخطوطات کے درمیان ہوں یا اس سے پہلے ہوں تو آوازوں کو ناک سے لگایا جاتا ہے۔ مزید برآں، اور عام طور پر درمیانی سر ہوتے ہیں، اور، لیکن انہیں پالاٹل آوازوں کے بعد ہلکے سے اٹھایا جا سکتا ہے۔ اسے اکثر بہت سے الفاظ میں اٹھایا جاتا ہے، لیکن اسے لفظ آخری پوزیشن میں نہیں اٹھایا جاتا ہے، جیسا کہ کچھ دوسری بولیوں میں عام ہے۔ غیر دباؤ والے سر، خاص طور پر، اکثر شوا تک کم ہو جاتے ہیں۔ اکثر بن جاتا ہے، خاص طور پر الفاظ کے سروں پر، اور 'یا' کے امتزاج میں شامل ہوتا ہے۔ سروں کے درمیان وقفے سے گریز کیا جاتا ہے، یا تو ڈفتھونگ کی تشکیل سے یا اس میں شامل کچھ سروں کو حذف کرنے سے۔ اس کے علاوہ، کلسٹرز اور اکثر آپس میں بدل جاتے ہیں۔ پایا گیا جو پہلے ناک بن جاتا ہے، جیسے اختتام میں جہاں سے نکل گیا ہے۔ کلسٹرز کچھ الفاظ میں بلا آواز رکنے سے پہلے کلسٹرز کو آسان بنانے اور مخطوطات کو چھوڑنے کا رجحان ہے، جیسا کہ 'ڈاکٹر'، 'مولکاجٹے'، اور 'آپ گئے/تھے'، تلفظ، اور بالترتیب۔ مزید برآں، لفظ ابتدائی یا ترتیب میں چھوڑا جا سکتا ہے جیسے یا، جہاں سی ایک بے آواز اسٹاپ ہے۔ اس طرح 'اسکول' کا تلفظ کیا جاتا ہے، اور 'ڈارک' ہوتا ہے۔ بعض اوقات اس طرح کے الفاظ کے پورے پہلے حرف کو چھوڑ دیا جا سکتا ہے، جیسے کہ اسکول میں یا اس کے لیے۔ رپورٹ کرتا ہے کہ لفظ ابتدائی ناک سے شروع ہونے والے الفاظ میں گرا دیا جاتا ہے، اس لیے 'پوتے' کا احساس ہوتا ہے، حالانکہ یہ اس میں نہیں پایا گیا تھا۔ گرامر دریائے سبین ہسپانوی کا گرائمر اس کی ابتدا غیر معیاری، دیہی میکسیکن تقریر کے ساتھ ساتھ انگریزی کے اثر و رسوخ اور زبان کی موت کی وجہ سے مورفولوجیکل کمی کی عکاسی کرتا ہے۔ قدیم شکلیں جیسے 'لایا'، 'دیکھا'، 'ایک ہی'، 'بہت'، اور 'اس طرح/اس' کے لیے وسیع پیمانے پر ہیں۔ فعل کی بہت سی شکلیں مورفولوجیکل لیولنگ کے نتیجے میں بنتی ہیں جیسے کہ 'انہوں نے بند کیا'، 'انہوں نے کہا'، 'کھانا پکانے کے لیے'، اور 'ہمارے پاس تھا' کے لیے عام ہیں۔ میکسیکن ہسپانوی کی طرح میکسیکنزم عام ہے، اس کے بجائے "تقریبا" کا اظہار بھی ہے۔ میکسیکن اور کیریبین ہسپانوی کی کچھ شکلوں کی طرح 'ہمارے' نے تقریبا مکمل طور پر 'ہمارے' کی جگہ لے لی ہے۔ میکسیکن ہسپانوی کی طرح یا کے بجائے اکثر استعمال ہوتا ہے۔ کی جگہ بہت کثرت سے استعمال ہوتا ہے۔ اور اکثر یا کے بجائے استعمال ہوتے ہیں۔ ڈاکٹر۔ کمفرٹ پراٹ نے پایا ہے کہ، اس کے زیادہ تر میکسیکن پروویڈنس کے باوجود، ووسوٹروس کو دوسرے شخص کے جمع ضمیر کے طور پر استعمال کرتا ہے، اسی فعل کی شکلوں کے ساتھ، جیسا کہ 'آپ (pl.) میں ہے۔ ہے۔ " تاہم، جب کسی دوسرے موضوع کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے، تو متعلقہ فعل کی شکل تیسرے شخص کے جمع کی ہوتی ہے۔ اس طرح، 'آپ اور آپ کی بہن کے پاس ہے'۔ دریائے سبین ہسپانوی میں ووسو کا کوئی وجود نہیں ہے۔ اظہارات وسیع پیمانے پر ہیں، جیسا کہ انگریزی کے ساتھ رابطے میں دیگر ہسپانوی اقسام میں ہے۔ زبان کی موت اور اس کے بولنے والوں کی انگریزی میں زیادہ روانی کے نتیجے میں، صنف اور تعداد کا معاہدہ بہت کمزور ہو جاتا ہے۔ اس کے علاوہ، سبجنکٹو موڈ، سادہ، یا مصنوعی مستقبل کا تناؤ، اور مشروط تناؤ کا استعمال بہت کم ہو جاتا ہے۔ باقی بولنے والے عام طور پر تجزیاتی تعمیرات کو ترجیح دیتے ہیں۔ بہت سے میکسیکنزم، جن میں بڑی تعداد میں ناواٹل قرضے والے الفاظ، اور عام طور پر قدیم یا دیہاتی الفاظ دریائے سبین ہسپانوی میں استعمال ہوتے ہیں۔ نوحاتل قرضوں کی اکثریت کا تعلق پودوں، جانوروں، یا مادی ثقافت کے عناصر سے ہے۔ تقریبا تمام نوحاتل قرضے اسم ہیں۔ سبین ریور ہسپانوی نے بہت کم انگریزی ادھار الفاظ لیے ہیں۔ فرانسیسی قرضے نیچیٹوچس کے قریب کمیونٹیز میں عام ہیں، اور وہ انگریزی الفاظ سے زیادہ عام ہیں۔ رابطے کی ایک وسیع تاریخ کے باوجود، سبین ریور ہسپانوی نوآتل کے علاوہ مقامی امریکی زبانوں سے تقریبا کوئی قرض نہیں ہے۔ یہ ممکنہ طور پر سرحدی حالات کی عکاسی کرتا ہے جس میں مقامی امریکی پسماندہ تھے۔ اس قسم میں "ہندوستانی" کے لیے تمام الفاظ کم از کم جزوی طور پر توہین آمیز ہیں، مثال کے طور پر یا "چیچیمیکا" سے، جو میکسیکو کی شمالی سرحد پر "جنگلی" قبائل کے لیے ناواٹل اصطلاح ہے۔ یہ اصطلاح، ہسپانوی لوگوں کے لیے ایک مقامی بدزبانی، ممکنہ طور پر لیپن اپاچی کے لیے وکیٹا اصطلاح سے آئی ہے، جن میں سے بہت سے ہسپانوی اور فرانسیسی کو غلام کے طور پر فروخت کیے گئے تھے اور بہت سے سبین دریائے ہسپانوی کے آباؤ اجداد تھے، حالانکہ اس کی اصل مسکوگین ہو سکتی ہے۔ نگلنے کے لیے ایک اصطلاح۔ یہ اصطلاح، جس سے مراد ڈرائیونگ یا جانوروں پر چڑھنا ہے، کار چلانے کے لیے زوول-ایبارب کمیونٹی کی اصطلاح بن گئی۔ یہی لفظ روایتی نیو میکسیکن ہسپانوی میں ڈرائیونگ کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ لفظ، جو ہنس کے لیے استعمال ہوتا ہے، زوول ایبارب اور روایتی نیو میکسیکن ہسپانوی دونوں میں بھی پایا جاتا ہے۔ دریائے سبین ہسپانوی میں کچھ ناواٹلزموں میں شامل ہیں: دیگر میکسیکنزموں میں شامل ہیں: عام طور پر دریائے سبین ہسپانوی میں قدیم الفاظ، جو اب کہیں اور معیاری تقریر میں استعمال نہیں ہوتے ہیں، ان میں شامل ہیں: دیگر آئٹمز میں شامل ہیں: دریائے سبین ہسپانوی کے کوڈ سوئچنگ ویسٹجیئل بولنے والے، اکثر زبان میں محدود فعال صلاحیت کے ساتھ، مکمل طور پر ہسپانوی میں بات کرنے کی کوشش کرتے ہوئے اکثر کوڈ سوئچنگ میں مشغول ہوتے ہیں۔ ایک جملے میں زبانوں کے درمیان تبدیلی کی شرح بہت زیادہ تھی، اور اکثر ہسپانوی/انگریزی کوڈ تبدیل کرنے پر مخصوص نحو پابندیوں کی خلاف ورزی کرتی تھی۔ کی تقریر، لپسکی کے لیے، "متاثر کن طور پر کسی بھی چیز کے برعکس جو میں نے کبھی کسی بھی کمیونٹی میں روانی سے ہسپانوی-انگریزی دو لسانی لوگوں سے سنی ہے۔" کوڈ سوئچنگ سبجیکٹ ضمیروں اور پیش گوئیوں کے درمیان ہو سکتی ہے، جیسا کہ "وہ" ("وہ برتنوں کو ابال دیں گے")، اور منفی الفاظ اور مرکزی فعل کے درمیان، جیسا کہ "متفقہ" ("اگر باپ اور ماں متفق نہیں ہیں")، یا سامنے والے استفساری الفاظ اور باقی جملے کے درمیان، جیسا کہ "کوئی نہیں جانتا کہ کون سا راستہ" ("کوئی نہیں جانتا کہ وہ کس راستے پر گئے")، کوڈ سوئچ کی کچھ مثالیں دینے کے لیے جو عام نحو پابندیوں کی خلاف ورزی کرتے ہیں۔ آئیلینو ہسپانوی لاس ادیس نیو میکسیکن ہسپانوی چوکٹاو-اپاچی ٹرائب آف ایبارب لوزیانا (نیو اسپین) حوالہ جات خطرے سے دوچار رومانوی زبانیں لوزیانا (نیو اسپین) ہسپانوی-امریکی ثقافت لوزیانا میں ہسپانوی زبان شمالی امریکہ میں ہسپانوی زبان ریاستہائے متحدہ میں اقلیتی زبانیں خطرے سے دوچار تارکین وطن زبانیں ریاستہائے متحدہ کی خطرے سے دوچار زبانیں