Margaret Poisal
مارگریٹ پوئیسل (1834-1883 اور 1892 کے درمیان) "واحد خاتون تھیں جو سانتا فی ٹریل کے ساتھ یا اس کے قریب منعقد ہونے والی بہت سی میٹنگوں اور معاہدہ کونسلوں میں سرکاری گواہ، مترجم اور مشیر تھیں"۔ فرانسیسی کینیڈین ٹریپر جان پوئیسل اور اراپاہو اسنیک وومن کی بیٹی پوئیسل نے ایک کانونٹ اسکول میں تعلیم حاصل کی۔ اس نے ایک ہندوستانی ایجنٹ تھامس فٹز پیٹرک سے شادی کی، اور انہوں نے مقامی امریکی قبائل اور ریاستہائے متحدہ کی حکومت کے درمیان امن مذاکرات کے لیے مل کر کام کیا۔ فٹز پیٹرک کی موت کے بعد، پوئیسل نے ایک مترجم اور امن ساز کے طور پر کام جاری رکھا۔ پس منظر پوئیسل ایک ایسے دور میں پروان چڑھا جہاں اراپاہو اور چینی بڑے میدانی علاقوں میں کھیتی باڑی کرتے تھے۔ 19 ویں صدی کے اوائل میں، فر ٹریپرز اور تاجر مغربی سرحد میں داخل ہوئے۔ اراپاہو اور چینی نے ٹریپرز اور تجارتی کمپنیوں کے ساتھ شراکت داری قائم کی جنہوں نے سانتا فی ٹریل اور دیگر راستوں کے ساتھ بھینسوں کے چھروں کے لیے اچھے تبادلے کیے۔ امریکی علمبرداروں نے 1842 میں مغرب میں کیلیفورنیا اور اوریگون ہجرت کی، جس کے نتیجے میں بھینسوں کے ریوڑ میں کمی آئی اور رینج کی تباہی ہوئی۔ لکٹہ سیوکس نارتھ پلاٹے کے علاقے میں چلا گیا، جس سے دستیاب وسائل کم ہو گئے۔ کھیل میں نقصان کی وجہ سے، اراپاہو اور دیگر مقامی امریکیوں کو خوراک حاصل کرنے کے دوسرے طریقے تلاش کرنے پڑے: تاجروں کے ساتھ تبادلہ، خوراک اور سامان کے لیے ہندوستانی ایجنٹوں کے ساتھ بات چیت، اور کھانے کی قیمتوں کا اندازہ لگانا تاکہ علمبرداروں کو اپنی زمین عبور کرنے کی اجازت دی جا سکے، یا چوری کرنا۔ 1859 کے پائیکس پیک گولڈ رش (اور اس سے پہلے کیلیفورنیا گولڈ رش (1848-1855)) کے دوران بہت سے سفید فام لوگ مغرب میں آئے۔ بھینس کے شکاری اور سونے کے متلاشی مغرب کی طرف بڑھے، اس کے بعد گھر والے اور ریلوے بنانے والے۔ یورپی امریکیوں نے اوریگون اور دیگر راستوں پر مغرب میں میدانی علاقوں اور پہاڑوں کو عبور کرتے ہوئے مقامی امریکی شکار اور رسمی زمینوں سے سفر کیا۔ مقامی اور غیر مقامی لوگوں کے ساتھ رہنے کا راستہ تلاش کرنے کی کوشش میں، معاہدوں پر بات چیت کی گئی اور ریاستہائے متحدہ کی حکومت اور مقامی امریکیوں کے درمیان دوبارہ بات چیت کی گئی۔ اراپاہو، جن کا چینی کے ساتھ اتحاد تھا، دریائے ارکنساس کے شمال میں اور وادی بولڈر تک کی زمینوں پر رہتے تھے۔ اراپاہو کے لوگوں کا علاقہ راکی پہاڑوں کے دامن سے وسطی اور جنوبی میدانی علاقوں تک پھیلا ہوا تھا۔ انہیں سفید فام مردوں کے بارے میں معلوم ہوا جو سانتا فی ٹریل کے ساتھ تجارت کرتے تھے۔ وہ کھال کے گولوں کے بدلے بندوقوں سمیت سامان کا تبادلہ کرتے تھے۔ اراپاہو مردوں اور عورتوں کے ساتھ اپنے خاندانی معاملات کا انتظام کرتے وقت، مقدس تقریبات کی قیادت کرتے ہوئے، اور اس بات کا تعین کرتے ہوئے کہ ان کے خاندان نے قبائلی پالیسیوں کو کس حد تک نافذ کیا، مساوی شراکت دار کے طور پر سلوک کرتے تھے۔ ابتدائی زندگی مارگریٹ پوائسل (واکنگ وومن) 1834 میں ایک فرانسیسی کینیڈین شکاری اور ٹریپر جان پوائسل اور چیف نیووٹ (لیفٹ ہینڈ) کی بھتیجی اسنیک وومن کے ہاں پیدا ہوئی۔ اس کے والد (کولوراڈو میں سانتا فی ٹریل پر بینٹس فورٹ کے) بینٹ برادران کے لیے کام کرتے تھے۔ پوئسلوں کے پانچ بچے تھے جو یورپی-امریکی اور اراپاہو معاشروں میں رہتے تھے: مارگریٹ (بی۔ 1834)، مریم (بی۔ 1838)، رابرٹ (بی۔ 1838)، ماتھلڈا (بی۔ 1845) اور جان، جونیئر مارگریٹ رسمی امریکی تعلیم حاصل کرنے والی اراپاہو کی پہلی لڑکیوں میں سے ایک تھیں۔ وہ سینٹ لوئس، مسوری کے ایک کانونٹ اسکول میں پڑھتی ہے۔ اس کے والد نے 1857 میں چیری کریک کے منہ پر مویشی اور گھوڑے پالے۔ 1860 تک، جان پوئیسل ایک تاجر تھا جو چیری کریک، کولوراڈو (اب ڈینور، کولوراڈو کا حصہ) میں چیری کریک اور دریائے ساؤتھ پلیٹ کے سنگم پر رہتا تھا۔ اس کے ساتھ سانپ والی عورت، ان کے بیٹے، اور بیٹیاں مریم اور مٹیلڈا تھیں۔ کان کنوں اور سفید فام آباد کاروں کے تعصب اور نفرت کے پیش نظر، اس خاندان پر کم از کم ایک بار حملہ کیا گیا۔ سانپ والی عورت پر دو شرابی سفید فام مردوں نے حملہ کیا، اور جان پوئیسل نے اپنی جان کو خطرے میں ڈال کر اسے جنسی زیادتی سے بچایا۔ مارگریٹ کے بھائی جان تعلیم یافتہ تھے اور ایک تاجر کے طور پر کام کرتے تھے، انگریزی، اراپاہو اور ہسپانوی بولتے تھے۔ مارگریٹ کے والد کا 1861 میں چیری کریک کے ایک کیبن میں انتقال ہو گیا۔ سانپ والی عورت اور گھر میں رہنے والے باقی بچے کولوراڈو کے سینڈ کریک میں اراپاہو میں شامل ہوئے۔ پوائسل کے بچے سینڈ کریک کے قتل عام سے بچ گئے۔ انہیں 1865 کے معاہدہ لٹل آرکنساس سے 640 ایکڑ کا معاوضہ ملا۔ شادیاں اور بچے اس نے نومبر 1849 میں تھامس فٹز پیٹرک (ٹوٹا ہوا ہاتھ) سے شادی کی۔ وہ کھالوں کا تاجر، سکاؤٹ اور جنوبی اراپاہو اور چینی لوگوں کا ہندوستانی ایجنٹ تھا۔ ان کے بچے اینڈریو جیکسن (جیک) فٹز پیٹرک تھے جو 1850 میں پیدا ہوئے اور ورجینیا ٹامسائن فٹز پیٹرک 1854 میں پیدا ہوئے۔ فٹز پیٹرک نے اراپاہو اور سفید فام امریکیوں کے درمیان "پرامن اور باہمی فائدہ مند تعلقات" کے لیے مل کر کام کیا۔ فٹز پیٹرک ویسٹ پورٹ، میسوری میں آباد ہوئے اور وہاں سے وقتا فوقتا گریٹ پلینس اور سانتا فی ٹریل کے ساتھ مقامی امریکی دیہاتوں کا سفر کیا۔ فٹز پیٹرک نے 1853 کے موسم خزاں میں جنوبی اراپاہو اور جنوبی چینی قبائلی رہنماؤں کے ایک وفد کے ساتھ واشنگٹن ڈی سی کا سفر کیا۔ اس وقت، مارگریٹ اپنے دوسرے بچے کے ساتھ حاملہ تھی۔ تھامس کا انتقال فروری 1854 کے اوائل میں ہوا۔ ان کی بیٹی، ورجینیا (جینی) ٹامسائن، ان کی موت کے بعد پیدا ہوئی۔ پوائسل کو ویسٹ پورٹ، میسوری میں دو لاٹس اور مکانات کی جائیداد وراثت میں ملی اور 10,000 ڈالر سے زیادہ۔ اس نے 2 فروری 1856 کو ایک باغبان لوسیئس جے ولموٹ سے شادی کی۔ وہ 1860 تک مارگریٹ کے بچوں کے ساتھ لیون ورتھ، کنساس میں رہتے تھے۔ اس سال وہ پائیکس پیک گولڈ رش سے فائدہ اٹھانے کے لیے کچھ وقت کے لیے ڈینور میں اسنیک وومن اور اس کے خاندان کے ساتھ رہے۔ ولموٹ ڈینور میں ایک تاجر تھا۔ ولموٹ کے مالی معاملات کو غلط طریقے سے سنبھالنے کے بعد جوڑے کی طلاق ہو گئی، جس کے نتیجے میں تھامس فٹز پیٹرک سے پوائسل کی زیادہ تر میراث ضائع ہو گئی تھی۔ 1865 تک، پوئیسل اور اس کے بچے اپنی بہن میری (پوئیسل) کیتھ اور بہنوئی بی ایف کیتھ کے ساتھ لیون ورتھ میں رہتے تھے۔ اس نے اور اس کے بچوں نے ولموٹ کنیت کو برقرار رکھا۔ جیک اور جینی نے 1866 تک سینٹ میری مشن اسکول میں تعلیم حاصل کی۔ جینی نے ایک آئرش تارکین وطن جان میگر سے شادی کی۔ پوئیسل 1877 میں اپنی بیٹی کے ساتھ رہتی تھی۔ اس نے 1883 تک ایڈمز کے کنیت والے شخص سے تیسری بار شادی کی جب وہ میڈیسن لاج ٹریٹی کونسل میں مترجم تھیں اور وہ اراپاہو سے موصول ہونے والی زمینوں پر رہ رہی تھیں (یا جو اسے 1865 میں سینڈ کریک قتل عام کی وجہ سے معاوضے کے طور پر ملی تھی)۔ تھامس فٹز پیٹرک 1851 کے فورٹ لارامی ٹریٹی کونسل کے منتظم اور رہنما تھے۔ پوئیسل نے اجلاسوں میں شرکت کی، خواتین کو اجلاسوں میں شرکت کرنے کا مطلب مقامی امریکیوں کے پرامن نتائج کے لیے اعتماد کی علامت کے طور پر تھا۔ کونسل میں تقریبا 10,000 مقامی امریکیوں کے ساتھ آٹھ قبائل نے شرکت کی۔ مقامی لوگوں نے اوریگون ٹریل سمیت روایتی رسمی اور شکار کے میدانوں سے گزرنے والے راستوں پر مسافروں پر حملہ بند کرنے اور دوسرے قبائل کے ساتھ جنگ بند کرنے پر اتفاق کیا۔ حکومت نے 50 سال کے لیے سالانہ رقم فراہم کرنے پر اتفاق کیا۔ معاہدے پر دستخط ہونے کے بعد، اسے کبھی بھی وفاقی حکومت نے باضابطہ طور پر تسلیم نہیں کیا اور ریاستہائے متحدہ کی سینیٹ نے معاہدہ کرنے والی جماعتوں سے مشورہ کیے بغیر سالانہ کی مدت کی رقم اور لمبائی کو کم کر دیا۔ اس معاہدے کی خلاف ورزی مقامی امریکیوں اور یورپی امریکیوں دونوں نے بھی کی تھی۔ فٹز پیٹرک موجودہ جنوب مغربی کنساس میں 1853 کی فورٹ اٹکنسن ٹریٹی کونسل کی ایک کلیدی جماعت تھی۔ فٹز پیٹرک کی موت کے بعد، پوئیسل نے معاہدہ کونسلوں اور سانتا فی ٹریل کے ساتھ یا اس کے قریب ہونے والے دیگر اجلاسوں میں جنوبی اراپاہو کے مفادات کی نمائندگی کی۔ ایک مترجم، گواہ اور مشیر، وہ امریکہ میں اس وقت ان سرگرمیوں میں مصروف واحد خاتون تھیں۔ پائیکس پیک گولڈ رش کے بعد، ہندوستانی زمینوں پر سفید فام کان کنوں اور آباد کاروں نے تجاوز کیا، جن میں سے بہت سے مقامی لوگوں کے ساتھ تعلقات قائم نہیں کرنا چاہتے تھے۔ لہذا، 1875 تک جنوبی چینی اور اراپاہو کے ساتھ یا اس کے ساتھ دشمنی میں اضافہ ہوا۔ پوئیسل کے چچا، چیف لیفٹ ہینڈ، نومبر 1864 میں سینڈ کریک قتل عام کے دوران مارے گئے تھے۔ سانپ عورت اور اس کی بیٹی مریم قتل عام کے دوران کیمپ میں تھے۔ اراپاہو کے بہت سے لوگ اس وقت شکار کے سفر پر تھے۔ اکتوبر 1865 کے وسط میں، اس نے لٹل آرکنساس ٹریٹی کونسل میں شرکت کی۔ اس نے مترجم کے طور پر کام کیا اور سینڈ کریک قتل عام کی بحالی کے لیے بات چیت کی۔ معاہدہ کونسل میں موجود سیموئل اے کنگ مین نے اسے "بہت سی محبتوں کی مخلوق، بہت سے غموں کا موضوع" کے طور پر بیان کیا۔ انہوں نے کئی سالوں تک مذاکرات کار اور امن ساز کے طور پر کام کیا۔ اس کے نتیجے میں، کولوراڈو اور کنساس میں بغاوتوں کو ٹالا گیا۔ آخر میں، مقامی امریکیوں کو ہندوستانی علاقہ (موجودہ اوکلاہوما) منتقل کر دیا گیا، اپنی شکاری جمع کرنے کی روایت کو ترک کر کے اور کسان بن گئے۔ بعد کے سالوں اور موت پوئیسل 1883 میں واشنگٹن ڈی سی جانے والے اراپاہو وفد کے ترجمان تھے۔ یہ اس کی آخری معروف ظاہری شکل تھی۔ ایسا لگتا ہے کہ وہ دوبارہ مترجم کے طور پر ملازمت نہیں کر رہی تھی، ممکنہ طور پر شراب کے غلط استعمال کی وجہ سے یا اس وجہ سے کہ اراپاہو کے بچوں کی ایک نسل کے انگریزی بولنے والے اسکولوں میں تعلیم حاصل کرنے کے بعد ترجمانوں کی خدمات حاصل کرنا آسان تھا۔ ان کے بھائی جان کے جائیداد کے کاغذات کے مطابق، 1892 تک ان کا انتقال ہو گیا۔ ہو سکتا ہے کہ وہ اپنے بعد کے سالوں میں اپنی بیٹی ورجینیا ٹامسائن "جینی" فٹز پیٹرک میگر کے ساتھ انڈین ٹیریٹری میں رہی ہوں۔ جینی اوکلاہوما میں ایک پبلک اسکول کی ٹیچر تھیں، جس نے بچوں کو "آف ریزرویشن" بورڈنگ اسکولوں میں بھیجنے کی ضرورت کو روکا۔ نوٹ حوالہ جات ذرائع 1834 پیدائش کا سال موت نامعلوم اراپاہو لوگ 19 ویں صدی کی مقامی امریکی خواتین 19 ویں صدی کے مقامی امریکی مقامی امریکی رہنما فرانسیسی-کینیڈین امریکی