To the Yew Tree Above Dafydd ap Gwilym's Grave
"ٹو دی یو ٹری اباوف ڈیفائڈ اے پی گویلیمز قبر" (ویلش: Yr Ywen uwchben Bedd Dafyd ap Gwilym) 14 ویں صدی کی ویلش زبان کی ایک نظم ہے جو سائویڈ کی شکل میں ہے، اور اسے عام طور پر یا تو ڈیفائڈ اے پی گویلیم کی موت کے بعد لکھی گئی ایک ایلیجی کے طور پر دیکھا جاتا ہے یا ان کی زندگی کے دوران ان سے خطاب کردہ ایک فرضی ایلیجی کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ اس کے مصنف، گروفڈ گریگ نے بھی اپنے دوست ڈیفائڈ پر ایک اور ایلیگی یا فرضی ایلیگی لکھی، اور اس کے ساتھ آیت میں تنازعہ کھڑا کیا جس میں ڈیفائڈ کی نظموں پر تنقید کی گئی اور ان کا دفاع کیا گیا۔ یو کے درخت پر موجود سائویڈ اس وسیع پیمانے پر عقیدے کا بنیادی ثبوت ہے کہ ڈیفائڈ کو سیریڈیجن میں اسٹریٹا فلوریڈا ایبی (جسے یسٹراڈ فلور بھی کہا جاتا ہے) میں دفن کیا گیا ہے۔ اسے "ایک شاندار نظم کہا گیا ہے، شاید گروفڈ گریگ کا شاعرانہ خراج تحسین کا غیر معمولی حساس اور ادراکی عمل جو تسلیم کرتا ہے، کسی بھی براہ راست بیان سے کہیں زیادہ، ڈیفائڈ کی حیثیت کو اپنی نسل کے لیے ایک حقیقی ایتھرو کے طور پر تسلیم کرتا ہے۔" اسے آکسفورڈ بک آف ویلش ورس اور دی پینگوئن بک آف ویلش ورس دونوں میں شامل کیا گیا تھا۔ سٹریٹا فلوریڈا میں خلاصہ یو، آپ پر خدا کی برکت! بادشاہ داؤد نے آپ کی پیشن گوئی کی، اور دافید نے آپ کو اپنے سبز پتوں کے گھر کے طور پر بیان کیا، ایک قلعہ جو مرداروں کو برفیلی ہوا سے بچاتا ہے، "پرانے سلاخوں کے درخت کی طرح اچھا"۔ آپ ہر لحاظ سے نیک ہیں۔ نیچے "دی بی ہائیو آف انگلش" دفن ہے۔ شاعر کی مالکن دیدگو پر افسوس! آپ، اچھی ماں، رب کی عبادت کریں اور دافید کی قبر کی حفاظت کریں۔ ایک قدم بھی نہ بڑھیں۔ بکریاں آپ کو تباہ نہیں کریں گی، آگ آپ کو نہیں جلائے گی، اور نہ ہی کوئی بڑھئی، موچی یا لکڑی جمع کرنے والا آپ کو نقصان پہنچائے گا۔ پتیاں آپ کا احاطہ ہیں، آپ کی اچھی جگہ ہے۔ خدا آپ کے معجزات کی تعظیم کرے۔ حیرت انگیز مماثلتوں کے ذرائع سے پتہ چلتا ہے کہ گروفڈ کی نظم ڈیفائڈ کی "دی ہولی گروو" سے متاثر تھی۔ دونوں سائیوڈاؤ کو براہ راست سدا بہار درختوں سے مخاطب کیا جاتا ہے، دونوں شاعر کو محفوظ گھروں کا وعدہ کرتے ہیں، اور دونوں وعدہ کرتے ہیں کہ اس گھر کے پتے بکریوں کے ذریعے نہیں کھائے جائیں گے۔ گروفڈ ڈیفائڈ کی "دی روبک"، "دی ونڈ"، اور شاید "دی سپیئر" کی تصویر کشی کے علاوہ بھی کھینچتا ہے۔ یہ نظم یوستریا اداف ("آدم کی کہانی") کے اثر کو بھی ظاہر کرتی ہے، جو ایک بائبل کی داستان ہے جس میں بتایا گیا ہے کہ کس طرح آدم کی قبر میں لگائے گئے تین بیجوں سے اگنے والا تین گنا درخت موسی کا لاٹھی بن گیا، جس درخت کے نیچے داؤد نے بتشیبہ کے ساتھ اپنی بدکاری پر پچھتاوا کیا، اور آخر کار حقیقی صلیب۔ گروفڈ نے یو کا موازنہ "پرانی سلاخوں کے درخت" سے کیا ہے، اسے ٹرائی بیڈ، "تین پاؤں والا" قرار دیا ہے، اور یو سے مطالبہ کیا ہے کہ وہ یوسٹریا کے ایک واقعہ کی طرف اشارہ کرتے ہوئے ایک قدم بھی نہ بڑھائیں جس میں تین سلاخیں خود کو زمین سے اٹھاتی ہیں اور جڑ پکڑتی ہیں۔ صنف 14 ویں صدی میں شاعروں کے لیے یہ عام بات تھی کہ وہ اس موضوع کی زندگی کے دوران اپنے ساتھی شاعروں کے لیے فرضی خوبیاں لکھیں، اور اکثر ان جھوٹی خوبیوں کو سچے شاعروں سے الگ کرنا مشکل ہوتا ہے۔ "ٹو دی یو ٹری" کے معاملے میں، سر تھامس پیری، ڈی جے بوین، ڈیفائڈ جانسٹن، ہوو میریون ایڈورڈز، جان کے بولارڈ اور آر جیرینٹ گروفائڈ نے برقرار رکھا ہے کہ یہ ڈیفائڈ کی موت کے بعد لکھا گیا تھا، دوسری طرف، بیری لیوس، ریچل بروموچ اور دیگر اسکالرز نے یہ یقین کرنے کے لیے دلائل دیے ہیں کہ یہ زندہ ڈیفائڈ، بروموچ کو لکھا گیا تھا، اس طرف اشارہ کرتے ہوئے کہ گروفڈ کی نظم اس کی سنگینی کے ساتھ لیویٹی کو ملاتی ہے، اس کی ڈیفائڈ کی شاعری کی بازگشت بعض اوقات مضحکہ خیز اثر کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ درحقیقت اس کا خیال تھا کہ اس دور کی تمام خوبیوں کو ایک شاعر کے ذریعے دوسرے شاعر کو مخاطب کرنا ضروری ہے۔ تیسرا طریقہ سر افور ولیمز نے پیش کیا، جس نے دعوی کیا کہ یہ نظم، اگرچہ ڈیفائڈ کی موت کے بعد لکھی گئی ہے، کسی بھی قسم کی تعزیری نہیں ہے، اس کا موضوع شاعر کے بجائے خود یو ہے۔ یہ مسئلہ کہ آیا یہ نظم ڈیفائڈ کی موت سے پہلے لکھی گئی تھی یا بعد میں لکھی گئی تھی، ایک اہم مسئلہ ہے، کیونکہ یہ اس روایت کی تصدیق کرنے والا واحد تاریخی ثبوت ہے، جو 18 ویں صدی سے موجود ہے، کہ اسے اسٹریٹا فلوریڈا میں دفن کیا گیا تھا۔ دیگر ابتدائی ذرائع بتاتے ہیں کہ انہیں کارمارتھین شائر کے ٹیلی ایبی میں دفنایا گیا تھا۔ اسٹریٹا فلوریڈا کی میراث 1530 کی دہائی میں جان لی لینڈ نے اسٹریٹا فلوریڈا کے بارے میں لکھا کہ "ڈوتھ بوری کے بارے میں کنٹری میں موجود کومیٹری بہت بڑی ہے، اور اسٹون کے ساتھ معمولی طور پر گھنی ہے۔ اس میں XXXX عظیم رنگ کے درخت ہوں گے۔ " 1810 میں نوادرات کے ماہر سیموئل رش میئرک نے اطلاع دی کہ صرف چند ہی رہ گئے تھے، اور جب جارج بورو نے 1854 میں ویلز کے سفر کے دوران دورہ کیا تو انہیں صرف دو ملے۔ اس نے فیصلہ کیا کہ چرچ کے شمال مشرق میں جو بڑھ رہا ہے وہ زیادہ قدیم نظر آتا ہے، اور اس لیے اس یو کے نیچے ایک نظم پڑھ کر ڈیفائڈ اے پی گویلم کو خراج تحسین پیش کیا۔ 20 ویں صدی کے اوائل کے پوسٹ کارڈز پر اس پر ڈیفائڈ اے پی گویلم کا یو لکھا ہوا ہے، اور یہ اب بھی موجود ہے۔ تاہم، حالیہ برسوں میں، چرچ کے قریب، اس کی شمالی دیوار کے قریب، ڈیوفائڈز کے نام سے جانا جاتا ہے، شاید اس وجہ سے کہ یہ زیادہ متاثر کن لگتا ہے، اور 1951 میں اس کے قریب ایک یادگار تختی نصب کی گئی تھی۔ اگرچہ یو کے دعووں کے حق میں کوئی خاص تاریخی ثبوت موجود نہیں ہے لیکن یہ کم از کم ممکن ہے کہ وہ ان روایات کی وجہ سے گرنے سے بچ گئے جو انہیں ڈیفائڈ اے پی گویلم سے جوڑتی ہیں۔ شاعرانہ میراث گروفڈ گریگ واحد شاعر ہونے سے دور ہے جس نے، اسٹریٹا فلوریڈا کے بارے میں تحریر کرتے ہوئے، ڈیفائڈ کی شخصیت کو مدعو کیا ہے، اور بہت سے لوگوں نے خاص طور پر اس کی قبر پر موجود یو یا گروفڈ گریگ کے سائویڈ سے نمٹا ہے۔ دو انگریزی پر مشتمل ایک گمنام نظم، جسے ولیم اوون نے ڈیفائڈ کا مقالہ قرار دیا ہے، پوچھتی ہے کہ "کیا یہ یہاں ہے کہ آپ کو سبز لکڑی کے نیچے، سبز درخت کے نیچے، زندہ، خوبصورت یو کے درخت کے نیچے رکھا گیا تھا؟" جارج بورو، وائلڈ ویلز (1862) میں اپنے ویلش سفر کو یاد کرتے ہوئے، ہمیں اس نظم کا متن پیش کرتا ہے جس میں اس نے ڈیفائڈ کی قبر پر یو سے خطاب کیا تھا، جس میں "دی یو ٹری" اور اس کی اپنی ساخت کی دیگر لائنوں کا مرکب شامل ہے۔ 1920 میں لکھے گئے ٹی گیوین جونز کے ویلش زبان کے گیت "یسٹراڈ فلور" میں ایڈون اسٹینلے جیمز کے ترجمے میں ڈیفائڈ کے مقبرے کا حوالہ شامل ہے "جہاں غمزدہ یو کے درخت لہراتے ہیں"۔ ہیری ویب کی نظم "تھینکس ان ونٹر" اس دن کی یاد دلاتی ہے جب انہوں نے 1965 میں ڈیفائڈ کی قبر کا دورہ کیا تھا۔ گیوین ولیمز کی "ایٹ یسٹراڈ فلور" میں ذکر کیا گیا ہے کہ ڈیفائڈ کی قبر کو نشان زد کرنے والے یو کا ذکر دیگر حالیہ نظموں میں کیا گیا ہے: موئلون مرچنٹ کا ڈیفائڈ لیس ایٹ یسٹراڈ فلور، مارٹن لوکاک کا "گورفویسفا ڈیفائڈ اے پی گویلیم"، کیتھی میلز کا "دی کریڈ آف کیٹلاگونگ"، اور انتھونی کینڈریو کا "اسٹریٹا فلوریڈا"۔ انگریزی ترجمے اور تمثیل بیل، ڈیوڈ، متوازی متن میں مڈل ویلش اصل کے ساتھ۔ متوازی متن میں مڈل ویلش اصل کے ساتھ۔ جانسٹن، ڈیفائڈ، فوٹنوٹس حوالہ جات میں بیرونی روابط "دی یو ٹری اوور ڈیفائڈ اے پی گیولیمز قبر"، اصل مڈل ویلش میں، ویلش ویکی سورس پر ڈیوڈ بیل کی 14 ویں صدی کی نظموں کا انگریزی ترجمہ قرون وسطی ویلش ادب پینگیریکس نظمیں درختوں کے بارے میں ویلش زبان کی نظمیں شاعروں کے بارے میں کام کرتی ہیں