Sei Kazoku
یہ جاپانی مصنف تاتسو ہوری کی ایک مختصر کہانی ہے جو پہلی بار 1930 میں شائع ہوئی تھی۔ یہ پہلا کام تھا جس کے لیے ہوری کو پہچان ملی، اور اسے جدید جاپانی ادب کی ابتدائی اہم مثال سمجھا جاتا ہے۔ مسٹر کوکی کی آخری رسومات کی تقریب میں، کوکی کے بیس سالہ شاگرد ہنری کونو کی ملاقات بیوہ مسز سائیکی سے ہوتی ہے، جس کے ساتھ کوکی کا پرجوش محبت کا تعلق تھا۔ کچھ وقت بعد، مسز سیکی ہنری کو اپنے گھر مدعو کرتی ہے اور اسے اپنی بیٹی کینوکو سے متعارف کراتی ہے۔ مسز سیکی اسے بتاتی ہیں کہ کینوکو نے ایک استعمال شدہ کتابوں کی دکان میں رافیل کی پینٹنگز پر ایک کتاب دریافت کی، جو کوکی کے قبضے میں تھی۔ ہنری تسلیم کرتا ہے کہ اسے ایک بار اپنے سرپرست سے تحفے کے طور پر ملا تھا، لیکن اپنی سخت مالی صورتحال کی وجہ سے اسے بیچنا پڑا۔ مسز سیکی اسے کتاب واپس خریدنے کے لیے پیسے بھیجتی ہے، اور اس کے بعد کے دوروں کے دوران، ہنری اور کینوکو ایک دوسرے کے لیے پیار پیدا کرنے لگتے ہیں۔ پھر بھی، وہ نہ صرف اپنے جذبات کا اظہار کرنے سے قاصر ہیں، ہنری یہ بھی نہیں پہچانتا کہ کنوکو اس کی جذباتی الجھن کی وجہ ہے، اور ایک ریویو ڈانسر کے ساتھ تعلقات میں خلل ڈالنے کی کوشش کرتا ہے۔ کنوکو کو ہنری کے تعلقات کے بارے میں پتہ چلتا ہے، لیکن وہ اس کی حسد کو کم کر دیتا ہے۔ ایک دن ہنری سائیکیوں کے گھر یہ اعلان کرنے کے لیے آتا ہے کہ وہ تھوڑی دیر کے لیے شہر چھوڑ دے گا۔ کینوکو بعد میں بیمار ہو جاتا ہے اور اسے احساس ہوتا ہے کہ وہ اس سے محبت کرتی ہے۔ جھیل کے کنارے ایک چھوٹے سے قصبے میں اپنے نئے گھر میں، ہنری کو احساس ہوتا ہے کہ کیکو کا سایہ اب بھی اسے پریشان کرتا ہے۔ وہ سائیکیوں کو ایک پوسٹ کارڈ بھیجتا ہے، جس سے نہ صرف مسز سائیکی کو پتہ چلتا ہے کہ ہنری کو اپنے مردہ سرپرست کا کتنا جنون ہے، بلکہ اس میں یہ احساس بھی پیدا ہوتا ہے کہ وہ اپنی بیٹی کی طرح ہنری سے محبت کر چکی ہے۔ کنوکو، جو اپنی ماں سے الگ تھلگ محسوس کر رہی تھی، دوبارہ اس کے قریب محسوس کرنے لگتی ہے۔ اشاعت اور پس منظر سیئی کازوکو پہلی بار 1930 میں کائزو میگزین میں شائع ہوا اور 1932 میں کتابی شکل میں شائع ہوا۔ یہ مصنف رینوسوکے اکوٹاگاوا کی ابتدائی موت کے تاثر کے تحت لکھا گیا تھا، جسے ہوری اپنا سرپرست مانتا تھا، اور یہاں تک کہ متوفی کردار کوکی کی شکل میں اکوٹاگاوا کا حوالہ بھی دیا۔ کہانی میں ریمنڈ ریڈیگوئٹ کے اثر کو بھی دکھایا گیا ہے، جسے ہوری نے اپنے طالب علم کے سالوں میں پڑھا اور ترجمہ کیا تھا۔ عنوان سے مراد اسی نام کی رافیل کی پینٹنگ ہے۔ سیئی کازوکو کو جنگ کے بعد جاپان میں متعدد بار دوبارہ شائع کیا گیا ہے۔ اس نے ابھی تک انگریزی ترجمہ اور اشاعت نہیں دیکھی ہے۔ کاکوجی وٹانابی کا جرمن میں ترجمہ 1960 میں شائع ہوا۔ ببلیوگرافی نوٹس حوالہ جات 20 ویں صدی کا جاپانی ادب 1930 مختصر کہانیاں جاپانی مختصر کہانیاں جاپانی مصنفین کے کام جدید مختصر کہانیاں