Yeven Mezulah
یووین میزولہ ناتھن بین موسی ہنوور کی 17 ویں صدی کی کتاب ہے، جس کا انگریزی میں ترجمہ 1950 میں ابیس آف ڈیسپائر کے نام سے ہوا تھا۔ یہ یہودی نقطہ نظر سے پولینڈ-لتھوانیائی دولت مشترکہ میں خمیلنیٹسکی بغاوت کے رخ کو بیان کرتا ہے۔ ہنوور اس کام میں اس وقت کے پولینڈ کے تاج اور پولینڈیوں، یہودیوں اور کازاکوں کے درمیان تعلقات اور ان وجوہات کی مختصر وضاحت کرتا ہے جن کی وجہ سے بغاوت ہوئی۔ وہ پولینڈ میں یہودی زندگی اور یشیوٹ کی ایک واضح تصویر بھی پیش کرتا ہے۔ یہ کتاب 1653 میں وینس میں عبرانی زبان میں چھپی تھی۔ اس کا ترجمہ یدش (1687)، جرمن (1720) اور فرانسیسی میں ڈینیل لیوی نے کیا تھا (بینجمن دوم، ٹلیمسین، 1855 کے ذریعہ شائع کیا گیا تھا)۔ اس آخری ترجمہ میں مورخ جے لیلی ویل نے ترمیم کی تھی، اور اس نے میئر کیسرلنگ کے جرمن ترجمہ (جسے بینجمن دوم، ہینوور، 1863 نے بھی شائع کیا تھا) کی بنیاد کے طور پر کام کیا۔ کوسٹوماروف، سولومن مینڈیلکن کے روسی ترجمہ کا استعمال کرتے ہوئے، اپنے بوگدان چیملنیکی (III) میں اس سے بہت سے اقتباسات دیتے ہیں۔ 283-306)۔ ذرائع اور وشوسنییتا ربی ہنوور نے زسلاو میں واقعات کے پھیلنے کا مشاہدہ کیا، جہاں سے وہ میڈزبیز فرار ہو گئے۔ اس کے علاوہ، اس نے افواہوں اور دیگر طباعت شدہ ذرائع سے کتاب مرتب کی: شیربریشین کے میر بین سیموئیل کی "زوک ہا-اٹیم" [ٹائمز کے مصائب] (1650 میں شائع)، شببتائی ہا کوہن (1651) کی "میگھلات ایفا" [تاریکی کا طومار]، اور گیبریل بین یہوشوا شسبرگ (1651) کی "پیٹاچ ٹیشووا" (φτχ τσοβ, "گیٹ آف پینٹیننس")۔ 20 ویں صدی کے آخر میں کچھ مورخین نے یمن میزولہ کو دی گئی تعداد سے اختلاف کیا۔ ان کا دعوی ہے کہ یہ 1648 اور 1649 میں بوہدان خمیلنیٹسکی بغاوت کے دوران یہودی ہلاکتوں کو بڑھا چڑھا کر پیش کرتا ہے۔ یہ مصنفین اس کی ادبی خصوصیات کے باوجود اسے ایک قابل اعتماد تاریخی ماخذ کے طور پر پوچھتے ہیں۔ یووین میزولہ کو خاص طور پر شاول اسٹیمپفر، ایڈورڈ فریم، پال رابرٹ میگوسی کی "یوکرین: اے ہسٹری"، اور پیٹرو مرچک نے تنقید کا نشانہ بنایا۔ تاہم دوسرے مصنفین اسے ایک قابل اعتماد تاریخی بیان سمجھتے ہیں۔ کتاب کا عنوان مصنف اپنے تعارف میں لکھتا ہے کہ "میں نے اپنی کتاب کا نام ایوین زولہ (دی ڈیپ مائر) رکھا کیونکہ زبور کے مصنف کے الفاظ ان خوفناک واقعات کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔" (اس سے پہلے وہ زبور 69 کی بات کر رہے ہیں)۔ اس سے پہلے، تعارف میں مصنف کچھ گیمیٹریہ انجام دیتا ہے: "تاوتی بیاوان مفزولہ (میں ایک گہری کیچڑ میں ڈوبا ہوا ہوں) کی عددی قدر اتنی ہی ہے جتنی کہ" چیمیل ویکیدار بیاوان یچداو چوبارو (چیمیل [نٹسکی] اور ٹارٹار "یونانیوں" کے ساتھ مل کر جڑے ہوئے ہیں)، جس میں ایک بائبل کی سزا شامل ہے: اشارہ کرتے ہوئے کہ وہ یوانیم کی کیچڑ میں ڈوبا ہوا ہے (یہ لفظ "آئنین" یعنی "یونانیوں" سے ماخوذ ہے، جو مشرقی (یونانی) آرتھوڈوکس چرچ، یعنی کازاکس کے لیے ایک میٹومیک اشارہ ہے۔ جیکب جوزف پیٹوچووسکی تجویز کرتے ہیں کہ یہ پن/الیوژن ("مائر"/"یونانی"/"روسی") روسی سلطنت کے سنسرز کو معلوم تھا اور اس وجہ سے یووین میزولہ پر پابندی عائد کردی گئی تھی۔ جدید ترجمے 1912: پولینڈ از میجر بلابن بطور جاوین میکولا، ٹی جے بیگنو گلوبوکی۔ کرونیکا زیڈرزین زیٹ لاٹ 1648-1652 نیپسانا پرزز نٹانا ہنویرا زیڈ زسلاویا آئی ویڈانا پو راز پیروسزی ڈبلیو وینیسیئی ڈبلیو آر۔ 1653 1950: انگریزی بذریعہ ابراہم میش بطور ابیس آف ڈیسپیر (یووین میٹزولہ): 17 ویں صدی کی مشہور تاریخ جس میں روس اور پولینڈ میں یہودی زندگی کی عکاسی کی گئی ہے۔ 1648-1649 1997 کے چیمیلنیکی قتل عام کے دوران: روسی بذریعہ پوچینا بیزڈونایا: ایوریسکیہ کرونیکی XVII اسٹولٹی کرونیکا ناتنا گینوویرا () حوالہ جات بیرونی روابط ویب سائٹ پر اصل عبرانی میں کتاب کا متن 1950 کے انگریزی ترجمہ میں کتاب کا متن (مایوسی کا گڑھ) کتاب کی تصویر HebrewBooks.org (مفت ڈاؤن لوڈ) 17 ویں صدی کی تاریخ کی کتابیں یہودیت خمیلنیٹسکی بغاوت کے بارے میں تاریخ کی کتابیں