Fire Boy (Japanese folktale)
دی فائر بوائے ایک جاپانی لوک کہانی ہے جسے اسکالر سیکی کیگو نے جمع کیا ہے۔ اس میں ایک لڑکے کے بارے میں بتایا گیا ہے جسے گھر سے دوسرے علاقے میں نکال دیا گیا اور ایک وفادار گھوڑے کی کوششوں کی بدولت وہ ایک مالک کی بیٹی سے شادی کرتا ہے۔ خلاصہ بہت عرصہ پہلے، ممیچیگانے اومورا کے رب کے بیٹے کے طور پر پیدا ہوا تھا۔ کچھ عرصے بعد اس کی ماں کا انتقال ہو جاتا ہے اور اس کے والد دوبارہ شادی کر لیتے ہیں۔ ایک دن، اسے تین ماہ کے سفر پر ادو جانا ہے اور اپنی بیوی سے اپنے بیٹے کی دیکھ بھال کرنے اور اس کے بالوں کو کنگھی کرنے کو کہتا ہے۔ اس کے شوہر کے جانے کے بعد، سوتیلی ماں لڑکے کو ان کے لیے کام کرنے (لکڑی جمع کرنے اور باغ کو ریک کرنے) پر مجبور کرتی ہے۔ وقت گزرنے کے ساتھ لڑکے کی ظاہری شکل گندا اور بے ترتیب ہو جاتی ہے۔ تین ماہ گزر جاتے ہیں، اور ممیچیگانے کے والد کا جہاز بندرگاہ پر پہنچتا ہے۔ لڑکا اپنے والد سے ملنے جاتا ہے، جبکہ اس کی سوتیلی ماں گھر پر رہتی ہے۔ تاہم، وہ ایک بلیڈ لیتی ہے اور اپنے گال پر ایک گہرا کٹوتی کرتی ہے۔ لڑکا اور اس کے والد گھر واپس آتے ہیں اور دیکھتے ہیں کہ سوتیلی ماں بستر پر لیٹی ہوئی ہے اور اس کے چہرے پر کٹا ہوا ہے۔ وہ اپنے شوہر سے جھوٹ بولتی ہے کہ لڑکے نے اسے دھمکی دی اور استرا سے اسے زخمی کیا۔ اس کے جھوٹ پر یقین کرتے ہوئے، باپ اپنے بیٹے کو گھر سے نکال دیتا ہے، لیکن اسے سڑک کے لیے کچھ سامان دیتا ہے: ایک خوبصورت کیمونو اور اس کا بہترین گھوڑا۔ دوسرے شہر کا سفر کرتے ہوئے، اسے ایک مقامی مالک کے لیے باغبان اور باورچی کے طور پر کام ملتا ہے، اور اسے "فائر بوائے" کا نام دیا جاتا ہے۔ ایک دن، اس کا مالک، رب، فائر بوائے کو ایک رقص کے مقابلے کے بارے میں بتاتا ہے کہ وہ شرکت کرے گا اور اپنے نوکر کو مدعو کرے گا، لیکن لڑکا خود بہانہ بناتا ہے۔ فائر بوائے کام چھوڑتا ہے، اپنے والد کے بہترین کیمونو میں ملبوس ہوتا ہے اور تہوار میں اپنے گھوڑے پر سوار ہوتا ہے۔ فائر بوائے، اس بھیس کے نیچے، مہمانوں کو متاثر کرتا ہے-جو اسے آسمانی دیوتا سمجھ لیتے ہیں-اور اپنے مالک کی بیٹی کے دل پر قبضہ کر لیتا ہے، جو سوار کو اس کے کان پر ایک نشان کے لیے فائر بوائے کے طور پر پہچانتا ہے۔ یہ اگلے دن دہرایا جاتا ہے، لیکن ایک فرق کے ساتھ: اس کے مالک کی بیٹی گھر واپس آتی ہے کیونکہ وہ ایک صندل بھول گئی تھی۔ وہاں لڑکی کو دیکھ کر فائر بوائے سوار اسے گھوڑے پر سوار کر کے تہوار پر لے جاتا ہے۔ وہاں ایک بار، مہمان انہیں ایک الہی جوڑے کی غلطی سمجھتے ہیں۔ مالک کی بیٹی پراسرار سوار کی پیاس سے بیمار ہو جاتی ہے، اور ایک مزار کی پجاری اپنے والد کو مشورہ دیتی ہے کہ وہ اپنے تمام مرد عملے کو قطار میں کھڑا کرے۔ اس کے مرد نوکروں کے قطار میں کھڑے ہونے کے بعد، مالک کی بیٹی کو اپنے مطلوب کو پیالہ دینا ہے۔ وہ دیکھتی ہے کہ اس کا محبوب، آگ بجھانے والا لڑکا وہاں نہیں ہے، اس لیے اس کے والد اسے طلب کرتے ہیں اور کچھ نوکروں سے کہتے ہیں کہ وہ اسے صاف کریں اور اسے بہتر کپڑے پہنائیں۔ فائر بوائے غسل خانے میں داخل ہوتا ہے اور اسے اپنے مالک کے پرانے کپڑے پہننے کے لیے دیے جاتے ہیں۔ وہ خود کو خشک کرنے کے لیے ان کپڑوں کا استعمال کرتا ہے اور وہ کیمونو پہنتا ہے جو اس کے والد نے اسے اپنے مالک کی بیٹی کے سامنے پیش ہونے کے لیے دیا تھا۔ کہانی کے اختتام پر، ممیچیگانے اپنے والد کے گھر جانے کا فیصلہ کرتا ہے۔ راستے میں، اپنی بیوی کے انتباہات کے باوجود، وہ زہریلی شہتوت کھاتا ہے اور مر جاتا ہے۔ اس کا گھوڑا لڑکے کی بیوی کے ساتھ اپنے مالک ممیچیگانے کی لاش کو اپنے گھر لاتا ہے۔ جب جانور اپنی موجودگی کا اعلان کرنے کے لیے بڑبڑاتا ہے تو لڑکے کی سوتیلی ماں دروازے کا جواب دیتی ہے اور گھوڑے سے مارا جاتا ہے۔ رب ہنگامہ آرائی کو چیک کرنے کے لیے باہر آتا ہے، اور گھوڑے کو اپنے بیٹے کی لاش کے ساتھ دیکھتا ہے۔ وہ لاش کو اندر لے جاتا ہے اور اس کی بہو اپنے شوہر کو زندہ کرنے کے لیے زندگی کا کچھ پانی چھڑکتی ہے۔ ممیچیگانے جاگتا ہے، اپنے والد کا استقبال کرتا ہے، اور باہر جانے اور اپنی بیوی کے ساتھ رہنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ تجزیاتی کہانی کی قسم لوک کہانیوں کے اپنے 1987 کے مطالعے میں، لوک داستان نگار ڈی ایل اشلیمن نے جاپانی کہانی کو اے اے ٹی ایچ 314، "دی گولڈن ہیئرڈ بوائے اینڈ ہیز میجک ہارس" کی قسم کے طور پر درجہ بند کیا۔ ہیروکو اکیدا کی جاپانی لوک کہانیوں کے اشاریہ میں، اس کہانی کو ٹائپ 314 کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے، "سنڈر بوائے (ہائبو، نیکو نو سورا)": ایک نوجوان گھر سے نکلتا ہے (یا تو نکال دیا جاتا ہے یا بھاگ جاتا ہے) اور ایک ماسٹر کے نیچے اپنے باتھ ہیٹر کے طور پر کام کرتا ہے۔ وہ ایک ڈرامے میں جاتا ہے اور اس کے مالک کی بیٹی اسے عمدہ کپڑوں میں دیکھتی ہے۔ اسے پتہ چلتا ہے کہ ڈرامے میں موجود نوجوان باتھ ہیٹر ہے، اور اس سے شادی کرتا ہے۔ اسکالر کونیو یاناگیتا نے نوٹ کیا کہ یہ کہانیاں دی گرل ہو ٹیینڈ فائر کے عنوان سے کہانیوں کے سیٹ کی ہیروئن کے مرد ہم منصب تھیں۔ اس کردار کو ہائی-بو یا ہائبوٹارو (جاپانی حروف تہجی: कट्टड) کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ اس کے نام کا متبادل ترجمہ "سنڈر بوائے"، "بانسری بجانے والا سنڈر مین"، "ایش بوائے" کے طور پر کیا جا سکتا ہے۔ اس کے نام اور پلاٹ کے حالات کی وجہ سے، اس کردار کو اسکالرشپ کے ذریعے سنڈریلا کی یورپی پریوں کی کہانی سے جوڑا گیا ہے۔ اس کہانی کے حوالے سے، سیکی کیگو نے اندازہ لگایا کہ یہ کہانی ان کے آبائی جاپان میں حالیہ درآمد تھی، کیونکہ صرف سات اقسام کی اطلاع دی گئی تھی۔ کیگو نے "میل سنڈریلا" موٹف کی موجودگی کو بھی نوٹ کیا۔ متغیرات جاپان سیکی کیگو نے مندرجہ ذیل علاقوں میں اسی طرح کی کہانیاں تلاش کیں: آوموری، اشکاوا، ایواٹے، اوگاساوارا، کاگوشیما، ناگانو، ناگاساکی، نیگاتا، اوکایاما، شیمانے، ٹوکوشیما، اور یامانشی۔ کونیو یاگنیتا نے بھی زیادہ تر ایک ہی جگہوں پر مختلف حالتوں کی اطلاع دی، لیکن فوکوکا میں کہانیاں درج کیں۔ یاناگیتا نے آئکنوشیما، ناگاساکی کی ایک کہانی کا خلاصہ فراہم کیا: سنپاچی نامی ایک نوجوان ایک جنگجو کے لیے باتھ ہیٹر کا کام کرتا ہے، لیکن دراصل وہ ایک سمورائی ہے جو مشکل وقت میں گر گیا ہے۔ ایک دن، جب جنگجو کا خاندان نوح ڈرامہ دیکھنے کے لیے نکلتا ہے، تو سنپاچی غسل خانے میں داخل ہوتا ہے، خود کو دھوتا ہے، انتہائی شاندار سمورائی کوچ پہنتا ہے اور نوح تھیٹر بھی جاتا ہے۔ وہ اپنے مالک کے گھر والوں کے سامنے واپس آتا ہے، اور وہ پراسرار سمورائی پر تبصرہ کرتے ہیں۔ کچھ وقت بعد، جنگجو کی بیٹی بیمار ہو جاتی ہے ؛ سنپاچی اس کے پاس رہتی ہے اور اس کی صحت کو بحال کرتی ہے، اور دونوں شادی کر لیتے ہیں۔ کوریا کوریائی اسکالرشپ کوریا میں اسی طرح کی کہانیوں کی اطلاع دیتی ہے، جس کے عنوان کے ساتھ (جیبوکڈیگی ؛ انگریزی: "سنڈر سویپر")۔ نام سے مراد اس کے مالک کے گھر کے کام ہیں: فرش کو جھاڑنا اور باورچی خانے کی آگ کی طرف مائل ہونا، حالانکہ مرکزی کردار کو اس کے کام کے لحاظ سے مختلف ناموں سے بھی جانا جا سکتا ہے: ماریڈونگی ('فلور پالش کرنے والا')، اگونگجیگی ('آگ بجھانے والا')۔ نوجوان اپنی سوتیلی ماں یا دیگر ظالمانہ قسمت کے ظالمانہ سلوک سے بچ جاتا ہے۔ اسے ایک جادوئی بنیان اور بانسری دی جاتی ہے جو اسے اڑنے کی اجازت دیتی ہے۔ وہ ایک ضیافت میں اڑتا ہے اور اپنے مالک کے اہل خانہ اور مہمانوں کو متاثر کرتا ہے، جو اسے "تاؤسٹ اعلی عہدیدار" (سیونگوان) بھی سمجھ لیتے ہیں۔ کہانی کے آخر میں وہ اپنے مالک کی بیٹی سے شادی کرتا ہے۔ ایک کوریائی کہانی جس کا جرمن زبان میں فیوئرفپاسر ("دی فلیمیٹینڈر") کے طور پر ترجمہ کیا گیا ہے، ایک غریب بیوہ اپنے بیٹے کے ساتھ رہتی ہے۔ وہ فیصلہ کرتی ہے کہ اب وقت آگیا ہے کہ اس کے بیٹے کو نوکری مل جائے اور اس کی شادی ہو جائے۔ لہذا لڑکا اپنی ماں سے کہتا ہے کہ وہ اسے ایک عمدہ ریشم کا لباس سلائی کرے، کیونکہ وہ دنیا میں کہیں نوکری اور بیوی تلاش کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ اس کی ماں اسے ریشم کا لباس دیتی ہے، اور اسے الوداع کہتی ہے۔ وہ لباس کو کچھ خراب کپڑوں کے نیچے چھپاتا ہے اور اسے ایک مہمان خانہ مل جاتا ہے۔ وہ کام کے لیے بھیک مانگتا ہے، یہاں تک کہ اس نوکر کے طور پر کام کرنے پر راضی ہو جاتا ہے جو چولہے میں آگ لگاتا ہے۔ ایک دن، وہ اپنے مالک کی تین بیٹیوں میں سے ایک سے کنگھی ادھار لینے کو کہتا ہے، لیکن صرف سب سے چھوٹی ہی اسے ادھار دینے کے لیے کافی مہربان ہوتی ہے۔ ایک اور کہانی، ڈائی جیڈفلیٹ ("جیڈ بانسری") میں، ایک بے اولاد وزیر کا ایک خواب ہوتا ہے: ایک آسمانی سفیر اسے پہاڑوں کے پیچھے مقام کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ وہ ایک پھول ڈھونڈتا ہے اور اسے اپنی بیوی کو دیتا ہے۔ وہ ایک بیٹے کو جنم دیتی ہے اور اس کا نام مگیونگ رکھتی ہے۔ وہ لڑکے کی پرورش کرتا ہے۔ ایک دن، ایک راہب اس جوڑے کے پاس جاتا ہے اور اسے ایک عجیب قسمت کا احساس ہوتا ہے جو لڑکے کا انتظار کر رہی ہے۔ وزیر راہب سے سوال کرتا ہے، جو انکشاف کرتا ہے کہ لڑکا شیر کے ہاتھوں مر جائے گا اور اس قسمت سے بچنے کا واحد راستہ یہ ہے کہ راہب اسے پالے۔ وزیر اپنے بیٹے کو اپنے ساتھ جانے دینے پر راضی ہو جاتا ہے، اور اسے رخصت ہونے کا تحفہ دیتا ہے: سونے اور چاندی سے کڑھائی والا ایک عمدہ لباس۔ راہب لڑکے کو اپنی جھونپڑی میں لے جاتا ہے اور اس کا نام توگودوگوجی رکھتا ہے۔ کچھ وقت بعد، راہب لڑکے کو برطرف کر دیتا ہے، لیکن اسے ایک نظم سکھاتا ہے اور اسے بانسری دیتا ہے۔ لڑکا ایک قصبے میں پہنچتا ہے اور اسے ایک مقامی استاد کے لیے فرش کی صفائی کرنے والے اور گھوڑے پالنے والے کے طور پر کام ملتا ہے۔ ایک دن، اس کے مالک کا بھائی اس کی سالگرہ کے اعزاز میں ایک تہوار منا رہا ہے اور اپنے بھائی اور بھانجی کو مدعو کرتا ہے۔ توگودوگوجی اپنے مالک کی تین بیٹیوں سے واپسی پر کچھ مٹھائیاں لانے کو کہتا ہے۔ دونوں بزرگ اس کی توہین کرتے ہیں، لیکن تیسرا صرف اس کی طرف دیکھ کر مسکرا دیتا ہے۔ جب اس کے مالک کا خاندان تہوار میں باہر ہوتا ہے، تو توگودوگوجی خود دھوتا ہے، اپنے والد کا تحفہ پہنتا ہے اور جیڈ بانسری پر وار کرتا ہے۔ ایک الہی گھوڑا ("ڈریچنراس") اسے تہوار پر لے جاتا دکھائی دیتا ہے۔ وہاں پہنچنے کے بعد، مہمان اسے غلطی سے کوئی دیوتا سمجھ لیتے ہیں، سوائے مالک کی تیسری بیٹی کے، جو نئے آنے والے کے بارے میں عجیب واقفیت محسوس کرتی ہے۔ اسکلڈن دی بلیک کولٹ دی میجیشینز ہارس آئرن ہنس دی پرنسس آن دی گلاس ہل دی بوائے ود دی مون آن اس فور ہیڈ حوالہ جات جاپانی پریوں کی کہانیاں ایشیائی پریوں کی کہانیاں پریوں کی کہانیوں میں مرد کردار