Great Translation Movement
دی گریٹ ٹرانسلیشن موومنٹ ایک آن لائن جنگ مخالف تحریک اور ٹویٹر اکاؤنٹ ہے جو 2022 میں یوکرین پر روسی حملے کے دوران شروع کیا گیا تھا۔ یہ چینی انٹرنیٹ پر پائے جانے والے تبصروں کا ترجمہ کرکے چین میں انتہا پسند، روس نواز اور مغرب مخالف جذبات کی نمائش کو دستاویزی شکل دینے کی کوشش کرتا ہے۔ اس نے جن زبانوں کا ترجمہ کیا ہے ان میں انگریزی، جاپانی، کوریائی اور ہسپانوی شامل ہیں۔ دی گارڈین نے نشاندہی کی ہے کہ گریٹ ٹرانسلیشن موومنٹ انگریزی زبان بولنے والوں کے لیے چینی کمیونسٹ پارٹی (سی سی پی) اور یوکرین پر روسی حملے کے بارے میں ریاستی میڈیا کے رد عمل کو سمجھنے کا ایک ذریعہ رہی ہے، حالانکہ ماہرین نے ان پوسٹوں کو چینی عوام کے نمائندے کے طور پر دیکھ کر خبردار کیا ہے، اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے کہ چین میں میڈیا کا انتہائی سنسر شدہ ماحول ہے۔ ریڈڈیٹ پر ہسٹری اسٹیبلشمنٹ (24 فروری-2 مارچ) عظیم ترجمہ تحریک کئی چینی زبان کے سبریڈٹس پر شروع ہوئی۔ اس کے قیام کی وجہ بتاتے ہوئے، تحریک کے ایک رکن نے ایک انٹرویو میں کہا جس میں امید ظاہر کی گئی کہ "زیادہ سے زیادہ ممالک کے لوگوں کو احساس ہے کہ چین کے لوگ 'گرمجوشی، مہمان نواز اور نرم مزاج' نہیں ہیں جیسا کہ سی سی پی کا غیر ملکی پروپیگنڈا اعلان کرتا ہے، بلکہ اس کے بجائے وہ ایک فخر مند، متکبر، عوامیت، ظالمانہ، خونخوار غیر ہمدرد اجتماعی سے بھرپور محبت کرنے والے ہیں" ()۔ اس شخص نے مزید کہا کہ وہ امید کرتے ہیں کہ دنیا میں چینی ورثے کے حامل تمام لوگ "ان منفی جذبات کو پیچھے چھوڑ سکتے ہیں، اور مہذب دنیا کے ساتھ مناسب طریقے سے ضم ہو سکتے ہیں، اور اپنی جہالت پر شرمندہ ہو سکتے ہیں"۔ شرکاء نے چینی انٹرنیٹ پر یوکرین پر روسی حملے کی حمایت کرنے والے تبصرے کا ترجمہ کرنے اور غیر ملکی سوشل میڈیا پلیٹ فارمز پر پھیلانے کا مطالبہ کیا۔ تحریک نے یوکرین کے عوام کے لیے مالی مدد کا مطالبہ کیا۔ اس کے قیام کے پہلے ہفتے کے اندر، ریڈڈیٹ پر منتظمین کی طرف سے عوامی طور پر دیا گیا عطیہ تقریبا 10,000 ڈالر تک پہنچ گیا۔ شریک سبریڈٹس میں سے ایک، آر/چونگلانگ ٹی وی، چینی زبان کا سبریڈٹ ہونے کے باوجود انتہائی چینی مخالف جذبات کی حمایت کرنے کے لیے جانا جاتا تھا، جس میں نانکنگ قتل عام اور جاپان کی سلطنت کی حمایت کرنے والے بیانات عام تھے، جس کی وجہ سے بہت سے چینی انٹرنیٹ صارفین اس تحریک سے دشمنی کرنے لگے۔ ریڈڈیٹ پر پابندی لگا دی گئی اور دوسرے پلیٹ فارمز پر منتقل ہو گیا (2 مارچ-8 مارچ) 2 مارچ کو، تحریک کو منظم کرنے والے سبریڈٹس میں سے ایک، آر/چونگلانگ ٹی وی کو ریڈڈیٹ نے "دوسروں کی رازداری کو بے نقاب کرنے" کے لیے بند کر دیا۔ شرکاء میں سے ایک نے دعوی کیا کہ یہ پابندی ایک ویبو صارف کے ڈوکسنگ کے جواب میں تھی جس نے فخر کیا تھا کہ اس نے سوئفٹ کے ذریعے تمام رقم کے لین دین کو روک دیا ہے۔ سبریڈٹ کے ایک شریک نے ریڈیو فری ایشیا کو بتایا کہ ریڈڈیٹ پر پابندی چینی لانگ آرم انٹرنیٹ سنسرشپ کی وجہ سے تھی۔ عظیم ترجمہ تحریک پھر دوسرے پلیٹ فارمز جیسے ٹویٹر اور پنگ کانگ میں منتقل ہوگئی۔ 19 مارچ کو پنگ کانگ کے ملازمین کو چینی حکومت نے پنگ کانگ کے ہوم پیج پر تحریک کے لیے ایک چینل شروع کرنے کے بعد حراست میں لیا تھا۔ چینی کمیونسٹ پارٹی کے سنٹرل پارٹی اسکول کے سابق پروفیسر، بیرون ملک مقیم چینی مثبت سیاسی اسکالر کائی ژیا نے اس تحریک کی حمایت کا اظہار کیا۔ اس نے مندرجہ ذیل تبصرہ کیا: اس کے علاوہ، کچھ چینی اختلاف رائے رکھنے والے اس تحریک کی حمایت کرتے ہیں کیونکہ اس سے "چینی سنسرشپ حکام کے لیے ایک مخمصے" پیدا ہوتا ہے۔ چینی قوم پرستوں کے لکھے ہوئے انتہا پسند یا پریشان کن مواد کو سنسر کرنا سی سی پی کے حامیوں کو الگ تھلگ کر سکتا ہے، لیکن اس طرح کے مواد کو سنسر نہ کرنا خاموش منظوری کا باعث بنتا ہے۔ چینی زبان کے وی چیٹ بورڈز پر تحریک پر منفی تنقید کا دعوی ہے کہ یہ تحریک ایشیائی امریکیوں کے خلاف غیر ملکی فوبیا اور نسل پرستی کو تیز کرے گی۔ مزید برآں، ڈی ڈبلیو نے یہ بھی نوٹ کیا کہ یوکرین کی خواتین کے بارے میں بدنیتی پر مبنی تبصرے صرف سرزمین چین تک ہی محدود نہیں تھے، بلکہ تائیوان میں بھی تھے، یہاں تک کہ کچھ چینی حکام نے اس طرح کے تبصرے پوسٹ کرتے ہوئے "تائیوان کے علیحدگی پسندوں" پر سرزمین چینی ہونے کا بہانہ کرنے کا الزام لگایا۔ ہان یانگ، ایک سابق چینی سفارت کار جو اب عظیم ترجمہ تحریک کی حمایت کرتے ہیں، نے کہا ہے کہ وہ تحریک کے کچھ ارکان کی چینی عوام کو ظالمانہ اور خونخوار کے طور پر پیش کرنے کی خواہش سے متفق نہیں ہیں، جس کے بارے میں ان کا خیال ہے کہ چینی سرکاری میڈیا کو اس تحریک کو بدنام کرنے میں مدد ملتی ہے۔ چینی حکومت اور سرکاری میڈیا چینی سرکاری میڈیا نے اس تحریک کو تنقید کا نشانہ بنایا اور اسے "چیری پکڈ مواد" قرار دیا۔ پیپلز ڈیلی کی ملکیت والے ٹیبلوئڈ گلوبل ٹائمز نے دعوی کیا کہ یہ تحریک "ایک تماشہ" ہے جسے وائس آف امریکہ جیسے مغربی میڈیا کی حمایت حاصل ہے جو منتخب طور پر چینی انٹرنیٹ سے انتہائی تبصرے کا ترجمہ کر رہا ہے۔ تانگ زنگٹائی، سرکاری ملکیت والے شانگھائی یونائیٹڈ میڈیا گروپ کے زیر انتظام ایک آن لائن میگزین، سکتھ ٹون میں لکھتے ہوئے کہتے ہیں کہ ٹی جی ٹی ایم خود کو آن لائن تقریر کے لیے "ہال مانیٹر" کے طور پر پیش کر کے چینی لوگوں کے خلاف تعصب بڑھا رہا ہے۔ دی پیپر پر شائع ہونے والے ایک اداریے، جو کہ ایک آن لائن اخبار ہے جسے بھی شانگھائی یونائیٹڈ میڈیا گروپ چلاتا ہے، نے اس تحریک کو روس مخالف اور چین مخالف قرار دیا۔ دیگر سی این این نے نوٹ کیا کہ میڈیا کے ماہرین نے خبردار کیا ہے کہ "یہ پوسٹس چین میں رائے عامہ کا ایک جامع نظریہ نہیں دکھاتی ہیں اور کم از کم جزوی طور پر شاک ویلیو کے لیے منتخب ہوتی دکھائی دیتی ہیں-لیکن پھر بھی چین کے میڈیا کے شعبے کے ان عناصر کو منظر عام پر لانے میں مفید ثابت ہو سکتی ہیں۔" انہوں نے گروپ کے اپنے تعصبات کو بھی نوٹ کیا، جیسے کہ اس کا چین کا نازی جرمنی سے موازنہ۔ ماہرین نے گروپ کے شائع کردہ ترجموں کو رائے عامہ کے نمائندے کے طور پر لینے کے خلاف خبردار کیا۔ چائنا میڈیا پروجیکٹ کے ڈائریکٹر ڈیوڈ بانڈورسکی نے کہا کہ اگرچہ یہ اکاؤنٹ ریاستی میڈیا کی آوازوں کو اجاگر کرنے میں اہم رہا ہے، لیکن اس مواد کو چینی عوام کے نمائندے کے طور پر نہیں لیا جانا چاہیے، جس سے امریکی میڈیا میں انتہائی قدامت پسند آوازوں کو امریکی نقطہ نظر کے نمائندے کے طور پر لینے کا موازنہ کیا جا سکتا ہے۔ یو سی برکلے گریجویٹ اسکول آف جرنلزم کے شیاؤ کیانگ کے مطابق، عظیم ترجمہ تحریک نے "چینی حکومت کی مواصلاتی مشین کو متاثر کیا۔ یہی وجہ ہے کہ یہ اتنا پریشان ہے"۔ یہ بھی دیکھیں چین اور یوکرین پر روسی حملہ آزادی انناس جیکسیان وانگ دودھ چائے اتحاد مشرق وسطی میڈیا ریسرچ انسٹی ٹیوٹ (گروپ) حوالہ جات بیرونی روابط چین مخالف جذبات چین اور یوکرین پر روسی حملہ یوکرین انٹرنیٹ سرگرمی پر روسی حملے سے متعلق میمز میڈیا تجزیہ تنظیمیں اور ویب سائٹیں چین میں پروپیگنڈا 2022 میں چین کے خارجہ تعلقات