Nogai alphabets
نوگای تحریر ایک رسم الخط ہے جو نوگای زبان لکھنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اپنے وجود کے دوران، اس نے اپنی گرافک بنیاد کو کئی بار تبدیل کیا ہے۔ فی الحال نوگای رسم الخط سیریلک حروف تہجی میں کام کرتا ہے۔ نوگای تحریر کی تاریخ میں 3 مراحل ہیں: 1928 سے پہلے-عربی رسم الخط 1928-1938 پر مبنی تحریر-1938 سے لاطینی حروف تہجی پر مبنی تحریر-سیریلک حروف تہجی پر مبنی تحریر عربی رسم الخط پر مبنی تحریر 1920 کی دہائی کے وسط تک، نوگای زبان کے لیے عربی حروف تہجی بہت محدود حد تک استعمال ہوتی تھی۔ اس میں عربی حروف تہجی کے تمام حروف کے ساتھ ساتھ نوگائی زبان کی مخصوص آوازوں کے لیے اضافی حروف،،،،،،،،،، شامل تھے۔ 1926 میں، عربی پر مبنی نوگی رسم الخط میں اصلاح کی گئی تاکہ نوگی صوتیات کا تخمینہ لگایا جا سکے۔ تحریر کا نیا ورژن این نوگلی نے "پاپولر ایکسپوزیشن آف دی چارٹر آف دی کومسومول" کتاب کے ترجمہ میں شائع کیا تھا۔ تاہم، حروف تہجی کے اس ورژن نے سنگین اعتراضات کا باعث بنا اور مصنف نے 1927 میں اس پر نظر ثانی کی۔ مجموعی طور پر 11 کتابیں نوگائی عربی حروف تہجی میں 1926-1928 میں شائع ہوئیں۔ لاطینی حروف تہجی 1928 میں، لاطینی کے سوویت منصوبے کے فریم ورک کے اندر، نوگائی حروف تہجی لاطینی بنیاد پر بنائی گئی تھی۔ اس کا مصنف اچکولک سیکنڈری اسکول کا استاد تھا۔ اس حروف تہجی میں مندرجہ ذیل ترکیب تھی: a، в، Ç، d، e، Â، f، g، Â، i، k، l، m، n، Â، o، Â، p، q، r، s، Â، t، u، y، j، Â، z، v۔ 1929 میں، پہلا نوگای پرائمر اس حروف تہجی میں شائع ہوا۔ بعد میں حروف تہجی میں بڑے حروف متعارف کروائے گئے۔ 1931 میں، "پہلی دگستان آرتھوگرافی کانفرنس" میں، نوگائی حروف تہجی میں 6 حروف شامل کرنے کا فیصلہ کیا گیا (سی سی، آئی،، ایف ایف، ایچ ایچ، ایکس ایکس،)۔ ان میں سے 4 (سی سی، ایف ایف، ایچ ایچ،) کو ادنی الفاظ میں آوازوں کی نشاندہی کرنے کے لیے متعارف کرایا گیا تھا۔ اس کانفرنس کے نتیجے میں "نوگای زبان کی آرتھوگرافی ہینڈ بک" شائع ہوئی۔ 1933 میں، "دوسری دگستان آرتھوگرافی کانفرنس" میں، روسی زبان سے ادھار لی گئی آواز/τ/کو ظاہر کرنے کے لیے، نوگای حروف تہجی میں حرف ′ متعارف کرانے کا فیصلہ کیا گیا۔ 1935 میں، چرکیس اوکے وی کے پی (بی) کے ثقافتی اور ثقافتی اسٹیبلشمنٹ میں نوگای کارکنوں کے ایک اجلاس میں، حروف تہجی سے Ç، ¥، ¥، Hh، I′ کو خارج کرنے کی سفارش کی گئی۔ جلد ہی، نئے حروف تہجی کی دگستان کمیٹی کے ایک اجلاس میں، جہاں چرکیس خود مختار صوبہ کے نوگی بھی موجود تھے، حروف تہجی سے Ç، ¥، ¥، Hh، I′ کو خارج کرنے کا فیصلہ کیا گیا۔ ایک ہی وقت میں، یہ فیصلہ کیا گیا کہ I کے بجائے I i لکھیں۔ اس کے بجائے-A a (ایک رعایت کے ساتھ: År → er) ؛ Hh-Xx کے بجائے ؛ Ç-Jj (لفظ کے آغاز میں) اور Zz (دوسرے معاملات میں) کے بجائے۔ اس کے علاوہ اس اجلاس میں حروف تہجی سے حرف ق، ق، ق کو حذف کرنے اور حرف ڈبلیو ڈبلیو متعارف کرانے کی تجویز پیش کی گئی تھی، لیکن ان تجاویز کو قبول نہیں کیا گیا۔ نتیجے کے طور پر، 1936 تک نوگائی حروف تہجی کی شکل درج ذیل تھی: 1937 میں، حروف تہجی میں ہونے والی تمام تبدیلیوں کو مدنظر رکھتے ہوئے، ایک نئی آرتھوگرافی ہینڈ بک شائع ہونے کی توقع کی گئی تھی، لیکن سیریلک تحریر میں منتقلی کے آغاز کی وجہ سے اسے شائع نہیں کیا گیا تھا (قواعد مختصر طور پر 1936 میں اخبار "کولکزوز پروڈاس" میں شائع ہوئے تھے)۔ سیریلک رسم الخط پر مبنی تحریر 1930 کی دہائی کے آخر میں، سیریلک میں رسم الخط کے ترجمہ کا عمل یو ایس ایس آر میں شروع ہوا۔ 1937 میں، دگستان خود مختار سوویت اشتراکی جمہوریہ کی مرکزی ایگزیکٹو کمیٹی نے ایک قرارداد منظور کی جس میں کہا گیا کہ "دگستان کے لوگوں کی تحریروں کا روسی گرافکس میں ترجمہ کیا جائے۔" 20 فروری 1938 کو اخبار "دگستانکایا پروڈا" میں ایک نیا نوگی حروف تہجی شائع ہوا۔ اس میں روسی حروف تہجی کے تمام حروف موجود تھے (سوائے اس کے)، ساتھ ہی ڈیگرافس γ, κ, ν۔ حروف تہجی کے اس ورژن میں، مخصوص نوگائی آوازوں کو ظاہر کرنے کے لیے کوئی خاص حروف نہیں تھے۔ انہیں نامزد کرنے کے لیے، مندرجہ ذیل طریقہ استعمال کیا گیا: ان آوازوں کے بجائے، حروف او یا یو لکھے گئے، اور لفظ کے آخر میں ایک نرم نشان شامل کیا گیا: بول/بل /، کون/کن /۔ اس کمی کو یو ایس ایس آر کے سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف لینگویج اینڈ رائٹنگ نے نوٹ کیا۔ نتیجے کے طور پر، اسی سال، آوازوں// اور// کو ظاہر کرنے کے لیے نوگای حروف تہجی میں ڈیگراف او اور یو کو متعارف کرایا گیا۔ 1944 میں، نوگای دانشوروں کے ایک اجلاس میں، ڈیگرافس گوگ، کو حروف تہجی سے خارج کر دیا گیا تھا کیونکہ اس کا کوئی صوتیاتی معنی نہیں تھا۔ نوگائی تحریر کی آخری اصلاح 1960 میں ہوئی، جب کاراچے-چرکیسیا ریسرچ انسٹی ٹیوٹ، لینگویج اینڈ لٹریچر میں ہونے والی بات چیت کے نتیجے میں اس میں حرف آ اور یو شامل کیے گئے۔ اس کے بعد نوگای حروف تہجی نے اپنی موجودہ شکل اختیار کر لی۔ نوگای سیریلک حروف تہجی میں ہونے والی تمام تبدیلیوں کا خلاصہ 1962 میں چرکیسک میں شائع ہونے والے آرتھوگرافی کوڈ νογαy λιτερατορνίy τιλδιν ορφογαφία πραVιλολολαρινίνη Svody میں کیا گیا تھا۔ حروف تہجی خط و کتابت ٹیبل حوالہ جات سیریلک حروف تہجی لاطینی حروف تہجی ترکی زبانوں میں استعمال ہونے والے حروف تہجی