Péter Zollman
پیٹر زولمین (بڈاپسٹ، 14 جون 1931-برسٹل، 3 دسمبر 2013) ہنگری میں پیدا ہونے والا سائنسدان، تحقیقی طبیعیات دان، انجینئر، موجد اور ادبی کاموں کا مترجم تھا۔ انہوں نے برزسینی ڈینیئل ہائی اسکول (جہاں ان کی ملاقات جارج سوروس اور جارج کلین سے ہوئی)، پھر بڈاپسٹ یونیورسٹی آف ٹیکنالوجی میں تعلیم حاصل کی: پہلے جنرل انجینئر کی حیثیت سے، پھر مکینیکل اور الیکٹریکل انجینئرنگ کی فیکلٹی میں ایک کمزور موجودہ الیکٹریکل انجینئر کی حیثیت سے (جہاں انہوں نے چارلس سیمونئی کے شعبہ میں دو سال تک بطور مظاہرین کام کیا)۔ اس کے بعد انہوں نے یونائیٹڈ انکینڈسینٹ لیمپ اینڈ الیکٹرسٹی کمپنی میں کام کیا (وہاں ان کی ملاقات زولٹن لاجوس بے سے ہوئی)، جہاں انہوں نے ریڈار کے سازوسامان کے لیے مائکروویو ٹیوبیں، کلیسٹرون اور ٹریولنگ ویو ٹیوبیں بھی تیار کیں۔ انہیں وہاں محکمہ کا سربراہ مقرر کیا گیا۔ نومبر 1956 کے آخر میں وہ ہنگری چھوڑ کر لندن چلے گئے۔ ڈینس گابر نے ان کی ایک اشاعت پڑھی اور اس کی بنیاد پر انہیں اپنی لیبارٹری میں تحقیقی عہدے کی پیشکش کی، جہاں وہ فلیٹ ٹیلی ویژن پکچر ٹیوب کی ترقی پر کام کر رہے تھے-اس میں انہیں زولمین کی ایجاد سے مدد ملی، جسے انہوں نے اپنے ڈاکٹریٹ کے مقالے میں بیان کیا۔ اس کے بعد انہوں نے ایک مکینیکل انجینئرنگ کمپنی میں ڈویلپمنٹ انجینئر کی حیثیت سے شمولیت اختیار کی اور یہاں تک کہ اس کے مینیجر بھی بن گئے، لیکن انہوں نے ایک مختلف چیلنج کی تلاش کی: وہ بینک نوٹ پرنٹنگ، بینک نوٹ بنانے اور چیک پرنٹنگ مشینوں سے لے کر سیمی کنڈکٹرز اور گھریلو آلات تک وسیع شعبوں میں سرگرم ایک بہت بڑی برطانوی عالمی کمپنی کے تکنیکی مینیجر بن گئے۔ انہوں نے سرنگ سازی اور کان کنی کی مشینری کے ریموٹ کنٹرول پر کام کیا، بشمول جنیوا کے قریب سی ای آر این میں بڑے الیکٹران پروٹون کولائڈر اور چینل ٹنل، لیکن ان کا سامان سوویت یونین میں بیکال-آمور مین لائن کے لیے سینکڑوں سرنگوں پر بھی استعمال کیا گیا تھا۔ ان کے ڈیزائن اور مصنوعات امریکہ، جرمنی، فرانس اور جاپان میں فروخت کیے گئے۔ بعد میں کسی بھی ممکنہ غلطی کو درست کرنا انتہائی مشکل اور مہنگا ہوتا، اور ان کی کمپنی کو برباد کر سکتا تھا، اس لیے انہیں کمال کے لیے جدوجہد کرنی پڑتی۔ اپنے کام کے دوران، وہ ہنگری میں اپنی پرورش کی بدولت چار زبانوں میں بات چیت کرنے میں کامیاب رہے، حالانکہ انگلینڈ میں ہی انہوں نے فرانسیسی سیکھی تھی۔ ان کے سو سے زیادہ پیٹنٹ دنیا کو معلوم ہیں۔ ترجمہ 1993 میں، اچانک ایپی فینی کے بعد، انہوں نے اپنی کمپنی کا فعال انتظام چھوڑ دیا اور شاعری کا ترجمہ کرنا شروع کر دیا، بنیادی طور پر اس وجہ سے کہ وہ ہنگری کی شاعری کو اپنی غیر ہنگری بولنے والی بیٹیوں کے لیے قابل رسائی بنانا چاہتے تھے۔ انہوں نے محسوس کیا کہ بہت کم ترجمے ہیں جنہوں نے ہنگری کی شاعری کو انگریزی بولنے والوں کے لیے قابل رسائی بنایا، اس لیے ایک آزمائش کے طور پر انہوں نے سب سے پہلے میہیلی بابٹس کی نظم دی ڈانیڈز کا ترجمہ کیا، جس کا انہوں نے اعتراف کیا کہ انہوں نے نسبتا آسانی اور اچھے نتائج کے ساتھ کیا۔ اس کے بعد کے سالوں میں، انہوں نے سینکڑوں مزید سنجیدہ نظموں کا ترجمہ کیا، خاص طور پر وہ جن میں رسمی درستگی اہم تھی۔ انہوں نے پایا کہ شکل ہنگری کی شاعری میں اہم ہے، مثال کے طور پر انگریزی شاعری سے زیادہ۔ جیسا کہ انہوں نے لکھا: "ہنگری کی شاعری کا ترجمہ کرنا اتنی خوشی کی بات ہے کہ اس سے میری زندگی سنہرا ہو جاتی ہے۔" جارج کلین نے پیٹا () میں اٹیلا جوزف کے ایک مطالعے میں، نظم مائی ہوم لینڈ کی ابتدائی لائنوں کو کسی دوسری زبان میں ناقابل ترجمہ قرار دیا۔ زولمین نے ان کا چالیس سے زیادہ شکلوں میں ترجمہ کیا، اس امید پر کہ ان میں سے ایک واقعی خوبصورت نکلے گی۔ زولمین کی طرف سے اٹیلا جوزف کی نظم برائے میری سالگرہ کے ترجمے پر تبصرہ کیا گیا: "ایک مترجم کے علاوہ تمام مترجم این ایجز نیپمیٹ فوگم/نیم کوزپسکولاس فوکون/تانی-تانی گزرنے میں ناکام ہو گئے ہیں! اس کا نام پیٹر زولمین ہے ؛ اس طرح اس نے اسے حل کیا: میں اپنی قوم کو ایک اور تمام/بہت بڑی چیزیں سکھاؤں گا جسے آپ کالج کا علم کہتے ہیں۔ " یہ ان کی بدولت تھا کہ انگریزی بولنے والی دنیا ڈینیل برجسینئی، اٹیلا جوزف، ڈیزسو کوزٹولانی، اگنیس نیمس ناگی، سنڈور کنیدی، اور دیگر کی نظموں سے واقف ہوئی۔ اس کے علاوہ، اس نے میہیلی ورسمارٹی کے سونگور اور ٹنڈے، میہیلی بابٹس کے لاؤڈمیا اور بیلا بالازس کے ڈیوک بلیو بیئرڈ کیسل کا ترجمہ کیا۔ ان کے سب سے اہم کاموں میں سے ایک جانوس آرانی کی نظم دی بارڈز آف ویلز کا ترجمہ ہے، جس نے ویلش موسیقار کارل جینکنز کے کینٹاٹا کی اسی نام کی کمپوزیشن کی بنیاد بنائی، جسے برطانیہ اور بڈاپسٹ میں بہت پذیرائی ملی۔ ایوارڈز اور اعزازات کوئینز ایوارڈ، انگلینڈ-تین بار (ایک ان کے ٹنلنگ کے سازوسامان کے لیے اور دو شاندار برآمدی کارکردگی کے لیے) (1999، ہنگری اکیڈمی آف سائنسز) (2002) سیمس ہینی کی طرف سے "سال کی بہترین کتاب" کے لیے نامزد (اٹیلا جوزف، ٹی ایل ایس، 2005 کے ترجمے کے لیے) ٹائمز کا اسٹیفن اسپینڈر پرائز (2007 کی نظم اینیاس اور ڈیڈو کے ترجمے کے لیے) آکسفورڈ-ویڈن فیلڈ ٹرانسلیشن پرائز کے لیے ٹاپ 6 میں دو بار شارٹ لسٹ کیا گیا (پہلا سنڈور کنیدی کی دیئر از اے لینڈ کے ترجمہ کے لیے، اور دوسرا 2001 اور 2004 میں منتخب نظمیں کے لیے) نائٹس کراس آف دی آرڈر بڈاپسٹ، میکیناس، 2000۔ 43 ورس = اٹیلا جوزف کی 43 نظمیں۔ اس کا مطلب یہ ہے: جارج زیئرٹس۔ بڈاپسٹ، میکیناس۔ نیوری، شمالی آئرلینڈ، ایبی پریس، 2005۔ 2005 میں سیمس ہینی کی سال کی بہترین کتاب کے طور پر نامزد۔ 51 ورس = 51 نظمیں از اگنیس نیمس ناگی۔ بڈاپسٹ، میکیناس، 2007۔ 37 ورس = 37 نظمیں بذریعہ گیوگی فلوڈی۔ پیٹر زولمین۔ بڈاپسٹ، میکیناس، 2010۔ Részlet دیگر دو یا کثیر لسانی جلدوں Congor és Tünde: Verses tündérzínjáték = The Quest Congor and Tünde: Mehály Vörösmarty کا نظم میں ایک پریوں کی کہانی کا ڈرامہ۔ بڈاپسٹ، مرلن نیمزیٹکیزی سنحاز، 1996۔ نو گیت: جرم اور پچھتاوا ؛ نائٹنگیل: ایک گاؤں کا طنز = Kilenc ballada és a fülemile بذریعہ جانوس آرانی۔ بڈاپسٹ، اٹلانٹس/مرلن، 1997۔ ڈیوک بلیو بیئرڈ کا قلعہ = بیلا بالازس کے ذریعہ ایک کیکسزاکیلو ہرسیگ ویرا۔ اوپیرا لبریٹو اور آیت ڈرامہ بذریعہ بیلا بالازس ؛ جانوس کاس ؛ پیٹر زولمین ؛ گیوگی کرو۔ بڈاپسٹ، 1998۔ لاؤڈامیا: 20 ویں صدی کا نظم ڈرامہ ہومیرک سائیکل = لاؤڈامیا از میہیلی بابٹس۔ بڈاپسٹ، [مرلن نیمزیٹکیزی سنحاز]، 1999۔ سوڈراسبان = وسط دھارے میں: گفتگو اور تقریریں بذریعہ ارپاڈ گونز۔ بڈاپسٹ، کوروینا بکس، 1999۔ انگریزی اور دیگر زبانوں میں سربیا میں ایک نازی لاگر کی آخری نظمیں بذریعہ میکلوس رڈنوتی [پچاس سال قبل قتل ہونے سے پہلے نازی لیبر کیمپ میں لکھی گئی تھیں۔ 1944-1994]، [سرے]، بابل، 1994۔ بابل: نظمیں اور ترجمے۔ 1994 بابل: شاعری کے ترجمے بنیادی طور پر ہنگری سے، 1993-1996۔ (ہنگری اور انگریزی)۔ والٹن آن تھامس، 1997 (ری پرنٹ) شاعری کے ترجمے بنیادی طور پر ہنگری سے۔ ترمیم شدہ اور ترجمہ شدہ از پیٹر زولمین۔ لندن: بابل، 1997۔ سنڈور کنیدی: ایک زمین ہے۔ منتخب نظمیں۔ بڈاپسٹ، کوروینا، 2000۔ لیجنڈا، والٹوزاتلان: والگاٹوٹ és új पद्य ("لیجنڈ، غیر تبدیل شدہ: منتخب اور نئی نظمیں"): نظمیں بذریعہ۔ بڈاپسٹ: فیکیٹ ساس، 2001۔: رات کا جادوئی وقت۔ شکاگو، اٹلانٹس-سینٹور، 2003۔: منتخب نظمیں (مشیل لانگلی، جارج سیرٹس، بل ٹنلی، جان ڈبلیو ولکنسن کی شراکت کے ساتھ) [آکسفورڈ-ویڈن فیلڈ ترجمہ انعام کے لیے نامزد]۔ نیوری، شمالی آئرلینڈ، ایبی پریس، 2003۔ ایوا ٹاتھ: ایملیکورز 17 نیولین = 17 زبانوں میں یادگار نظم پوماز، کریٹر موہیلی ایگیسلیٹ، 2006۔ András Gerevich: ٹیریسیاس کا اعتراف۔ ترجمہ تھامس کوپر، ڈیوڈ ہل، جارج سیرٹس، کرسٹوفر وائٹ، اور پیٹر زولمین نے کیا ہے۔ کوروینا، 2008۔ پروفیسر پیلیٹا: کرافیت اورسولیا آیت۔ "پروفائل پیلیٹ: نظمیں"۔ بڈاپسٹ: پینڈرما، 2009 دی بارڈز آف ویلز، 2011 انگریزی زبان کے مجموعوں میں اٹیلا جوزف کی نظمیں اور ٹکڑے۔ بڈاپسٹ/میوتھ: آرگیومنٹم/کارڈینل پریس، 1999۔ صفائی کا حق: ایک قاری۔ بڈاپسٹ: کوروینا، 1999۔، جلد۔ 1.: این انتھولوجی آف ہنگری پویٹری ان انگلش ٹرانسلیشن فرام دی 13th سنچری ٹو دی پریزنٹ، 1. کوٹیٹ، شکاگو، اٹلانٹس سینٹور، 1996.، جلد۔ 1-دوسرا، ترمیم شدہ ایڈیشن۔ (ترمیم شدہ) شکاگو، یونیورسٹی آف الینوائے پریس: بڈاپسٹ، ٹیرٹیا، 2000۔، جلد۔ 2، این انتھولوجی آف ہنگری شاعری 20 ویں صدی کے آغاز سے لے کر موجودہ تک انگریزی ترجمہ میں۔ (ترمیم شدہ) شکاگو، 2003۔ آڈٹ کیا گیا ہے: 20 ویں صدی کی ہنگری شاعری کا ذائقہ = کیز اے لیٹر: ایگی évszázad félszáz مگیر آیت انگولول (ہنگری اور انگریزی میں) بذریعہ پیٹر زولمین ؛ جانوس کاس۔ بڈاپسٹ، از ولاگ کیاڈو، انتونین لیہم الاپیٹوانی، 2003۔ آن لائن ورژن (یورپی کلچرل ریویو، 14.، آئی ایس ایس این 1219-7149) این آئی لینڈ آف ساؤنڈ: ہنگری شاعری اور فکشن آئرن پردے سے پہلے اور اس سے آگے۔ ایڈ۔ : جی۔ سزرٹس اور ایم۔ وجدا۔ لندن: ہارویل، 2004۔ چھپائیں اور تلاش کریں۔ عصری ہنگری ادب۔ ایڈ۔ : گیوگی ہورواتھ اور اینا بینیڈیک۔ بڈاپسٹ، جوزف اٹیلا کور، 2004۔ دی لوسٹ رائڈر-ایک دو لسانی انتھولوجی: دی کوروینا بک آف ہنگری ورس۔ پیٹر ڈیودھازی، گیوزو فیرنکس، لاسزلو کونوس، زابولکس وارڈی، اور جارج سیرٹس کے ذریعہ منتخب اور ترمیم شدہ۔ بڈاپسٹ: کوروینا، 1997۔ بعد کا ایڈیشن: دی لوسٹ رائڈر-ایک دو لسانی انتھولوجی (ایڈ۔ : میکلس کوزما)۔ کوروینا کیاڈو کے ایف ٹی۔، 2007۔ ٹائمز اسٹیفن اسپینڈر پرائز، 2007 22 دسمبر 2015 کی تاریخ کے ساتھ وی بیک مشین پر محفوظ کیا گیا۔ کتابچہ میں زولمین پیٹر کا ایوارڈ یافتہ ترجمہ:: اینیاس اور ڈیڈو اٹیلا جوزف کو ان کی 70 ویں برسی پر خراج تحسین۔ ایڈ۔ : تماس کبدیبو۔ نیوری (شمالی آئرلینڈ)، ایبی پریس، 2007۔ نیو آرڈر-1989 کے بعد کی نسل کے ہنگری کے شاعر۔ ایڈ۔ : جارج سیرٹس۔ اے آر سی پبلکیشنز، 2010۔ میں اس زمین پر رہتا تھا: ہولوکاسٹ پر نظموں کا ایک مجموعہ۔ البا پریس، 2012۔ ہنگری کی شاعری سے متاثر: برطانوی شاعر اٹیلا جوزف کے ساتھ گفتگو میں 25 فروری 2017 کو وے بیک مشین پر آرکائیو شدہ۔ ۔ پیٹر زولمین کے ترجمے: جوزف اٹیلا: میری سالگرہ کے لیے، بذریعہ دی ڈینیوب، آپ ایک چھڑی کے ساتھ آئے۔ حوالہ جات لندنبان ہے ٹیپسکولنک اے جازمینوک-لندن کے بیسیلجیٹس زولمین پیٹرل "لندن میں بھی جیسمینز کی تالیاں بج رہی ہیں-پیٹر زولمین کے ساتھ لندن کی گفتگو" (فیزیکائی زیملے "فزکس ریویو"، 1999/11، صفحہ 409) ایلہونٹ زولمین پیٹر، ایم فورڈیٹو "پیٹر زولمین، ادبی مترجم انتقال کر چکے ہیں" (Litera.hu، 2013) پیٹر زولمین میموریل پیج (استوان باکا فاؤنڈیشن کی ویب سائٹ پر) بیرونی روابط ان کے کچھ نظموں کے ترجمے (Babelmatrix.org) میموریم پیٹر زولمین میں (<ID <ID پیٹر زولمین: سائنسدان جس نے چینل ٹنل پر کام کیا اور اپنے آبائی ہنگری کے برطانوی لوگوں کی آیت کا انگریزی میں ترجمہ کیا ہنگری نسل کے ہنگری کے مترجم 1931 پیدائش 2013 موت ہنگری کے مکینیکل انجینئر ہنگری کے الیکٹریکل انجینئر ہنگری-انگریزی مترجم