A Journey Around My Room
اے جرنی اراؤنڈ مائی روم (اصل میں فرانسیسی میں ووئج آٹور ڈی ما چمبری کے نام سے شائع ہوا) زیویئر ڈی میسٹر کی 1794 میں لکھی گئی کتاب ہے۔ یہ بوریت کو دور کرنے کے لیے لکھا گیا تھا جب مصنف غیر قانونی لڑائی میں حصہ لینے پر اپنے کمرے میں 42 دن کی قید کی سزا کاٹ رہا تھا۔ یہ کتاب ایک سفر نامہ کے انداز میں لکھی گئی ہے اور اس کے کمرے کے مندرجات اور فرنیچر کے ساتھ ساتھ خیالی حالات اور مکالموں پر تبادلہ خیال کرتی ہے۔ کام کا موضوع یہ ہے کہ خوشی اپنے روزمرہ کے ماحول میں پائی جا سکتی ہے۔ کام کے اختتام پر وہ معاشرے میں واپس آنے پر اپنے افسوس کا اظہار کرتا ہے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ کام پہلی بار انگریزی میں 1871 میں شائع ہوا تھا۔ ایک سیکوئل، اے ناکٹرنل ایکسپیڈیشن اراؤنڈ مائی روم، 1825 میں شائع ہوا۔ پس منظر زیویئر ڈی میسٹر ایک فرانسیسی اشرافیہ تھا جو، فرانسیسی انقلاب کے بعد، جوابی انقلابی فوج میں شامل ہونے کے لیے ٹورین فرار ہو گیا۔ 1790 کے موسم بہار میں ٹورین میں ڈی میسٹرے نے ایک غیر قانونی لڑائی لڑی جس کے لیے اسے 42 دن کی نظربندی کی سزا سنائی گئی۔ اس کی قید کی شرائط نے اسے اپنے کمرے میں رہنے پر مجبور کر دیا۔ اپنی بوریت کو دور کرنے کے لیے اس نے اس کتاب پر کام شروع کیا جو اے جرنی اراؤنڈ مائی روم بن جائے گی۔ ڈی میسٹرے نے سوچا کہ یہ وقت کو پر کرنے کے ایک ذریعہ سے تھوڑا زیادہ ہے لیکن ان کے بھائی، فلسفی جوزف ڈی میسٹرے نے اس کام کو پڑھا اور اصرار کیا کہ یہ وسیع تر سامعین تک پہنچے اور یہ 1794 میں شائع ہوا۔ مواد یہ کتاب 18 ویں صدی کے سفر نامہ کے انداز میں لکھی گئی ہے لیکن ڈی میسٹر کے کمرے کی حدود میں، جسے وہ "چھتیس قدموں کے متوازی" کے طور پر بیان کرتا ہے۔ اسے 42 ابواب میں تقسیم کیا گیا ہے، ان کی قید کے ہر دن کے لیے ایک، اور ہر دن طے کیے گئے فاصلے کو درج کرتا ہے۔ ایلن ڈی بوٹن نے 2020 میں فنانشل ٹائمز میں لکھتے ہوئے اسے "ایک دلکش کتے کی کہانی" کے طور پر بیان کیا ہے۔ ڈی میسٹرے خود کو گلابی اور نیلے رنگ کے پاجامے میں تبدیل ہونے کی وضاحت کرتے ہوئے شروع ہوتا ہے۔ وہ صوفے کے سفر کو بیان کرتا ہے، اس کے پیروں کی خوبصورتی کو نوٹ کرتا ہے اور اس پر بیٹھے ہوئے اپنے اوقات کو بیان کرتا ہے۔ اس کے بعد ڈی میسٹرے اپنے بستر اور وہاں کی کئی راتوں کی نیند کے لیے اپنے شکر گزاری کو بیان کرتا ہے۔ وہ بستروں کی چادروں پر اپنے فخر پر تبصرہ کرتا ہے جو اس کے پاجامے کے لیے ایک قریبی میچ ہے اور ہر اس شخص کو مشورہ دیتا ہے جو خود کو گلابی اور سفید بستر کا کتان حاصل کر سکتا ہے، یہ دعوی کرتے ہوئے کہ رنگ سکون پیدا کرتے ہیں اور نیند میں مدد کرتے ہیں۔ وہ اپنی کرسی، پردے، میز، ٹریولنگ کوٹ، اپنے کتے اور کچھ ایلم کے درختوں کے بارے میں بھی بات کرتا ہے جو وہ اپنی کھڑکی سے دیکھ سکتا ہے۔ کتاب کا تباہی کا عظیم لمحہ اس وقت آتا ہے جب ڈی میسٹر اپنی کرسی سے گر جاتا ہے اور اسے اپنے پیروں پر واپس آنے کے لیے نوکر کی مدد درکار ہوتی ہے۔ ایک موقع پر ڈی میسٹرے اینگلو آئرش مصنف لارنس سٹرن کا حوالہ دیتے ہیں، جن کی وہ تعریف کرتے تھے۔ نکولس لیزارڈ، 2013 میں دی گارڈین میں لکھتے ہوئے، کام پر انقلابی تشدد کے اثرات کو سمجھتے ہیں۔ وہ نوٹ کرتے ہیں کہ ایک اقتباس میں ڈی میسٹرے بیان کرتا ہے کہ "ایک سفید ریچھ، ایک فلسفی، ایک شیر یا اس طرح کا کوئی دوسرا جانور" ایک کنسرٹ کے دوران آرکسٹرا میں داخل ہوتا ہے اور سامعین کو خونریزی کی تاکید کرتا ہے: "خواتین کو بھی اپنے بزدل ہاتھوں کو خون میں ڈوبانا چاہیے! چھوڑو! آپ آزاد ہیں! اپنے بادشاہ کو اس کے تخت سے اور اپنے خدا کو اس کے مقدس مقام سے گرادیں! ۔ کیا وہ پانچ سال پہلے پیرس میں رقص نہیں کر رہے تھے؟ " ایک اور مقام پر ڈی میسٹرے اپنی دیوار پر ایک چرواہا زمین کی تزئین کی پینٹنگ پر غور کرتا ہے۔ جائے وقوعہ پر فوجیوں کی آمد کی پیش گوئی کرتے ہوئے وہ پینٹنگ میں چرواہے کو بھاگنے کی تاکید کرتا ہے۔ وہ کلاسیکی شخصیات کے ساتھ خیالی مکالمے بھی لکھتے ہیں اور اپنی غیر حاضر محبت جینی پر موسیقی بھی لکھتے ہیں۔ ڈی میسٹرے کا موضوع یہ ہے کہ نئی جگہوں پر پائی جانے والی خوشی کا انحصار مسافر کی ذہنیت پر ہوتا ہے اور یہ کہ کسی شخص کا اپنا علاقہ غیر ملکی سرزمین کی طرح دلچسپ ہو سکتا ہے۔ اگرچہ اس کے متن میں اس کے برعکس دعوی کیا گیا ہے کہ لیزارڈ نے مصنف کی بوریت اور جنسی مایوسی کا پتہ لگانے کا دعوی کیا ہے۔ کام کے اختتام پر ڈی میسٹرے نے اپنی پچھلی زندگی میں واپس آنے کی قید چھوڑنے پر اپنے افسوس کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ "عہدے کا جوا ایک بار پھر مجھ پر بوجھ ڈالنے کے لیے ہے، اور میں جو بھی قدم اٹھاتا ہوں اسے شائستگی اور فرض کی ضروریات کے مطابق ہونا چاہیے۔" وہ نوٹ کرتا ہے کہ "اپنے کمرے میں گھومنے پھرنے کی خوشی خوش قسمتی سے آزاد ہے"۔ بعد کے واقعات کتاب کی اشاعت کے وقت تک ڈی میسٹر کے آبائی سیوائے انقلابیوں کے ہاتھ لگ چکے تھے اور وہ روسی فوج میں شامل ہونے کے لیے سینٹ پیٹرزبرگ جا چکے تھے۔ یہ وہاں تھا، 1799 میں، اس نے اپنے سیکوئل اے ناکٹرنل ایکسپیڈیشن اراؤنڈ مائی روم کا آغاز کیا۔ یہ اسی طرح کی بنیاد پر مبنی تھا، حالانکہ اس کتاب میں انہوں نے اسے کھڑکی کے کنارے تک بنایا تھا۔ ڈی میسٹرے کو سیکوئل لکھنے میں 1824 تک کا وقت لگا اور یہ اگلے سال شائع ہوا۔ خیال کیا جاتا ہے کہ اے جرنی اراؤنڈ مائی روم کا انگریزی میں ترجمہ پہلی بار ہنری اٹویل نے 1871 میں کیا تھا۔ اسٹیفن سارترلی کا ترجمہ 2016 میں اے وائج اراؤنڈ مائی روم کے نام سے شائع ہوا تھا۔ 2021 میں سلووینیا کے فرنیچر ڈیزائنرز کے ایک گروپ نے کتاب سے متاثر فرنیچر کی ایک رینج جاری کی۔ انہوں نے کہا کہ فرنیچر کا مقصد ان کے مالک کی فلاح و بہبود کے احساس کو بڑھانا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط 1794 غیر افسانوی کتابیں فرانسیسی سفری کتابیں