Long Live the Post Horn!
پوسٹ ہارن زندہ رہے! () وگیس ہجرتھ کا ایک ناول ہے۔ اصل میں 2012 میں شائع ہونے والی اس کتاب کا انگریزی میں ترجمہ شارلٹ بارسلینڈ نے کیا تھا اور اسے ورسو بکس نے 2020 میں شائع کیا تھا۔ پس منظر پوسٹ ہارن طویل عرصے تک زندہ رہے! یہ اصل میں 2011 کے ناروے کے حملوں کے بعد ویگڈس ہجرتھ نے لکھی تھی۔ اس کا مواد جزوی طور پر سورین کیرکیگارڈ اور ان کی 1843 کی کتاب جینٹاگلسن سے متاثر تھا، جس نے خود شناسی کے عمل کی کھوج کی۔ ناروے کی اشاعت یہ کتاب اصل میں ناروے میں 2012 میں شائع ہوئی تھی، جس کے عنوان سے ہجورتھ نے اسی سال اس کتاب کے لیے ناروے کے ناقدین کا ادب کا انعام جیتا تھا۔ ترجمہ اس کتاب کا انگریزی میں ترجمہ شارلٹ بارسلینڈ نے لانگ لائیو دی پوسٹ ہارن! کے نام سے کیا تھا، اور اسے ورسو بکس نے 15 ستمبر 2020 کو 208 صفحات کے ساتھ شائع کیا تھا۔ اس کا ڈینش میں ترجمہ بھی لین شئٹ نے کیا تھا اور اسے ٹربائن نے شائع کیا تھا۔ خلاصہ ایلینور، ایک 35 سالہ جو تعلقات عامہ کی فرم کے لیے کام کرتا ہے، کو پوسٹل ورکرز ٹریڈ یونین کے ساتھ مل کر کام کرنے کا کام سونپا گیا ہے تاکہ ناروے کی لیبر پارٹی کی جانب سے تھرڈ پوسٹل سروسز ڈائریکٹیو کے نفاذ کے خلاف عوامی مخالفت پیدا کی جا سکے، جو کہ ایک یورپی یونین کی ہدایت ہے جو کم وزنی خطوط کے لیے نجی مقابلہ متعارف کروا کر پوسٹل سروس کی نجکاری کی اجازت دے گی۔ ایلینور کے ساتھی ڈاگ، جو پہلے معاہدے کے انچارج تھے، نے حال ہی میں خودکشی کی ہے۔ ابتدائی طور پر تفویض سے اور عام طور پر اپنی زندگی سے الگ تھلگ محسوس کرتے ہوئے، ایلینور ایک غیر موصول شدہ خط کے وصول کنندہ کو تلاش کرنے کے لیے ایک میل کیریئر کی کوشش کے بارے میں ایک کہانی سننے کے بعد اس کوشش میں مصروف ہو جاتی ہے۔ رسپشن ناروے کی اشاعت اے ریویو آف ان برلنگسکے نے کتاب کو چھ میں سے چار ستارے دیے، جس میں کہا گیا کہ جارج کی تحریر کو ان کے آبائی ملک ناروے میں بڑے پیمانے پر سراہا گیا تھا، اور یہ کہ اس کتاب میں بہت سی ایسی خصوصیات ہیں جنہوں نے ان کی پچھلی تحریر کو اتنا مقبول بنایا تھا۔ انگریزی ترجمہ کور لانگ لائیو دی پوسٹ ہارن! کے ورسو بکس ایڈیشن کا سرورق، جسے افواہوں نے ڈیزائن کیا تھا، بزفیڈ نیوز کی "2020 کی سب سے خوبصورت کتاب کے سرورق" کی فہرست میں شامل کیا گیا تھا۔ ٹیکسٹ لاس اینجلس ریویو آف بکس میں مکینا گڈ مین کا ایک جائزہ جس میں پوسٹ ہارن کو زندہ رہنے کا بیان کیا گیا ہے! "سرمائے اور اجناس کی ایک واقف نمائش" کے طور پر لیکن اس نے استدلال کیا کہ "ہجورتھ اسے ایک نئے انداز میں فوری محسوس کرنے کا انتظام کرتا ہے"۔ اس نے ان کے تحریری انداز کو "صاف ستھرا اور براہ راست، یہاں تک کہ جب یہ سرکٹ بن جاتا ہے" کے طور پر نمایاں کیا اور یہ نتیجہ اخذ کیا کہ "لانگ لائیو دی پوسٹ ہارن جیسا ناول! اکثر نہیں آتا۔ " دی نیویارک ٹائمز بک ریویو میں، جان فری مین نے لکھا ہے کہ پوسٹ ہارن طویل عرصے تک زندہ رہے! یہ "دنیا کا ایک شاندار مطالعہ ہے، جو غیر متوقع راستوں اور ڈرائیونگ عبارت سے بھرا ہوا ہے" اور اس کے علاوہ اسے پوسٹ آفس کا اب تک کا بہترین ناول قرار دیا گیا ہے۔ انہوں نے شارلٹ بارسلونڈ کے ترجمے کی تعریف کی اور کہا کہ ناول کا پلاٹ "ذہین" تھا۔ کرکس ریویوز میں ایک جائزے میں لانگ لائیو دی پوسٹ ہارن کی خصوصیت دی گئی ہے! "مرضی کے مطابق خود تبدیلی کا ایک ناقابل یقین بیان" کے طور پر، یہ دلیل دیتے ہوئے کہ مرکزی کردار کے خاندان اور دوست اچھی طرح سے ترقی یافتہ کردار نہیں ہیں اور یہ کہتے ہوئے کہ جیسے جیسے متن آگے بڑھتا ہے "ایلینور یا اس کے چھٹکارے کی پرواہ کرنا تیزی سے مشکل ہوتا جاتا ہے"۔ پبلشرز ویکلی میں ایک جائزے نے کتاب کو "تاریک اور عجیب" قرار دیا، اور کہا کہ تحریر کا انداز "چھوٹی مقدار میں دل لگی" ہے لیکن طویل مدت میں کم خوشگوار ہے۔ اس نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ "ذاتی ترقی کا جارج کا ٹھوس اور مزاحیہ ناول متعدد سطحوں پر پیش کرتا ہے"۔ دی نیو ریپبلک میں، میگن ایورشیڈ نے پوسٹ ہارن کو لانگ لائیو بیان کیا! ایک "تیزابی تصویر" کے طور پر جس میں "ہجورتھ سے پتہ چلتا ہے کہ یہاں تک کہ انتہائی شہری ذہن کی کوششوں میں بھی خود مفاد کا ایک عنصر موجود ہے"۔ انہوں نے یہ بھی نوٹ کیا کہ تیسری پوسٹل سروسز ہدایت، جس کی ایلینور کو کتاب میں مخالفت کرنے کا کام سونپا گیا ہے، 2014 میں نافذ کی گئی تھی۔ حوالہ جات 2012 ناول ورسو بکس کتابیں انگریزی ناولوں میں ترجمے پوسٹل سسٹم کے بارے میں کیپلین ڈیم کتابیں