Pidgin madam
پڈگن میڈم ایک پڈگن زبان ہے جو لبنانی عربی اور روایتی سنہالی کا مرکب ہے۔ 1970 کی دہائی کے تیل کے عروج کے بعد سے، پڈجن عربی کی کئی شکلیں، جیسے کہ گلف پڈجن عربی، جنوبی اور جنوب مشرقی ایشیائی ممالک سے آنے والے غیر ملکی کارکنوں کی وجہ سے مواصلات کی ایک مقبول شکل بن گئی۔ یہ کارکن شہری شہروں میں رہنے اور کام کرنے کا رجحان رکھتے ہیں۔ پڈگن میڈم زیادہ تر سری لنکا کی خواتین بولتی ہیں جو مشرق وسطی کے لیونٹ علاقے میں کام کرتی ہیں۔ اس کا نام اس حقیقت سے آیا ہے کہ یہ بنیادی طور پر لبنانی "میڈمز" اور سنہالی گھریلو ملازمین کے درمیان استعمال ہوتا ہے۔ پڈگن میڈم مقامی طور پر ان علاقوں میں پہچانی جاتی ہے جہاں یہ زبان بولی جاتی ہے۔ لبنانی میں ایک اندازے کے مطابق سری لنکا کے 80,000 گھریلو ملازمین ہیں، لیکن پڈگن بولنے والوں کی صحیح تعداد معلوم نہیں ہے۔ پڈگن اس خطے کے تمام سنہالی کارکنوں کے ذریعے بولی جاتی ہے، ان علاقوں کے علاوہ جہاں انگریزی پڈگن زیادہ مقبول ہے۔ سماجی سیاق و سباق سری لنکا کی خواتین نے خاص طور پر 1970 کی دہائی کے آخر میں لبنانی پہنچنا شروع کیا، اور وہ لبنانی تارکین وطن خواتین گھریلو ملازمین کے تین چوتھائی حصے کی نمائندگی کرتی ہیں۔ کارکنوں کو بھرتی ایجنسیوں کے ذریعے بڑے اعلی طبقے کے لبنانی خاندانوں (عام طور پر بہت سے چھوٹے بچوں کے ساتھ) کے ساتھ رکھا گیا تھا، اور انہیں 3 سال کے معاہدوں کے تحت معاہدہ کیا جائے گا۔ یہ گھریلو ملازمین خاندان کے ساتھ رہتے ہیں اور بیرون ملک چھٹیوں، یا مذہبی تقریبات جیسے خاص مواقع میں حصہ لے سکتے ہیں۔ کارکنوں کو عام طور پر 3 سال کے اندر خاندان کے ساتھ محدود کر دیا جاتا ہے، اور اگر خاندان، بچوں اور کارکن کے درمیان قریبی تعلقات قائم ہو جائیں تو وہ ایک ہی خاندان کے ساتھ اپنے معاہدے کی تجدید کر سکتے ہیں۔ کارکن خاندان کی مدد کے لیے کپڑے دھونے، کھانا تیار کرنے اور روزمرہ کے دیگر کاموں کو انجام دے سکتا ہے۔ ایک خاندان کارکن کو جان بوجھ کر مواصلات سے خارج کرنے کے لیے مواصلات کی پیچیدہ شکلوں کا استعمال کر سکتا ہے۔ زبان کا حصول آجر "میڈم" نئے آنے والے گھریلو ملازم کو بنیادی، سادہ جملوں سے متعارف کروا کر، آنکھوں سے رابطہ اور رابطے کے ذریعے بات چیت پر زور دے کر اسے تعلیم دینے کا کام سنبھالتا ہے۔ عام طور پر 6 سے 7 ماہ کے بعد، پڈجن ذاتی انداز میں تیار ہوا ہے تاکہ آجروں اور کارکن کے درمیان بات چیت کی اجازت دی جا سکے۔ جیسے جیسے وقت بدلتا جاتا ہے اور کارکن زیادہ آرام دہ اور نئے ماحول اور مواصلات کے ذرائع سے واقف ہوتا جاتا ہے، مواصلات میں مدد کے لیے جسمانی اشارے پر انحصار کم ہوتا جاتا ہے۔ لسانی سیاق و سباق لبنانی عربی ایک سامی زبان ہے جس کا تعلق عربی کی مشرقی/لیونٹ بولیوں سے ہے، جس کا سریانی سے طویل تاریخی رابطہ ہے۔ لیونٹ میں فرانس کی نوآبادیاتی تاریخ میں زبان پر فرانسیسی اثر و رسوخ ہے۔ سنہالا ایک ہند-آریان زبان ہے، جس میں درویڈوفون ماحول کے ساتھ ساتھ ہیلا/ایلو کے ساتھ رابطہ ہے، جو ایک فطری مقامی زبان ہے۔ لسانی خصوصیات ایک تیسرا شخص نسائی واحد ہے، جو سب سے عام عہدہ ہے۔ پڈگن میں "لازمی شکلیں ہیں جو زبانی بنیاد کے طور پر استعمال ہوتی ہیں، موڈل نامکمل کی شکلیں جو حقیقت میں ممنوع کے اندر سخت شکلیں ہیں، مائنس مضمون"۔ حوالہ جات ویکیپیڈیا اسٹوڈنٹ پروگرام عربی پر مبنی پڈجن اور کریول سنہالہ زبان