The story of Monsieur Jourdan, a botanist and the dervish Mastalishah, a famous sorcerer
"ماہر نباتات اور درویش مستلیشا، ایک مشہور جادوگر، مسٹر جورڈن کی کہانی" () آذربائیجان کے مصنف اور ڈرامہ نگار مرزا فتحالی اخوندوف کی 1850 میں آذربائیجان کی زبان میں لکھی گئی چار اداکاریوں میں دوسری مزاحیہ فلم ہے۔ یہ بات قابل ذکر ہے کہ یہ مزاحیہ قرون وسطی کے جاگیردارانہ نظریے کے خلاف، توہمات کے خلاف تھی۔ مصنف کی طرف سے روسی زبان میں ترجمہ کیا گیا، یہ 1851 میں اخبار کاوکاز میں شائع ہوا۔ روسی اسٹیج پر پہلی پروڈکشن، مصنف کے ترجمہ پر، اسی سال سینٹ پیٹرزبرگ میں ہوئی، 1852 میں یہ ڈرامہ ٹفلیس میں پیش کیا گیا، اور 1883 میں-نخچیوان میں۔ مانسیئر جورڈن کا پروٹو ٹائپ فرانسیسی قدرتی سائنسدان کلاڈ تھامس الیکسس جورڈن (1814-1897) تھا، جو ان سالوں میں سائنسی مطالعات کے مقصد سے ٹرانسکاکیشیا میں حقیقی طور پر آیا تھا اور اس نے تحقیق کی، خاص طور پر، کارابخ کے نباتات، جہاں کامیڈی میں ایکشن ہوتا ہے۔ یہاں تک کہ یہ بھی فرض کیا جاتا ہے کہ ایم ایف اخوندوف ذاتی طور پر فرانسیسی سائنسدان سے واقف تھے اور ان سے بات کی تھی، جس سے انہیں سائنسدان کی فنکارانہ شبیہہ بنانے میں مدد ملی۔ یہ بات قابل ذکر ہے کہ اپنے کام میں ایم ایف اخوندوف نے الیکسس جورڈن کی سائنسی سرگرمیوں اور پودوں کی درجہ بندی میں کی گئی ترامیم کے بارے میں درست اعداد و شمار فراہم کیے ہیں۔ یہ کارروائی 1848 میں کارابخ میں ہوتی ہے۔ فرانسیسی ماہر نباتات، رائل اکیڈمی کے رکن، جورڈن مقامی پودوں کی انواع کا مطالعہ کرنے کے لیے یہاں آتے ہیں۔ وہ ٹیکل-موگنلی خانہ بدوش کیمپ، ہتم خان-اگی کے حکمران سے ملاقات کر رہے ہیں۔ اس کا بھتیجا، نوجوان شہباز، پیرس کے بارے میں جورڈن کی کہانیوں سے متاثر ہوتا ہے اور سائنس کی تعلیم حاصل کرنے کے لیے جورڈن کے ساتھ وہاں جانے والا ہے۔ تاہم اس کی منگیتر شرافنس اور خالہ شہربانو خانم ایسا نہیں چاہتے۔ سفر میں رکاوٹ ڈالنے کے لیے وہ ایران سے آنے والے مشہور درویش مستالی کی مدد لیتے ہیں۔ ایک سو دوکتوں کے لیے، جو مستالی کو بے وقوف اور توہم پرست خواتین سے ملا تھا، وہ فرانس کے دارالحکومت کو تباہ کرنا شروع کر دیتا ہے۔ مستالی خوفناک منتر ڈالتا ہے، روحوں اور شیطانوں کو طلب کرتا ہے اور انہیں پیرس کو ایک دھچکے سے تباہ کرنے کا حکم دیتا ہے، جس طرح وہ اس کی شبیہہ کو تباہ کرتا ہے۔ درویش فرش پر پھیلے ہوئے تختوں کی طرف دوڑتا ہے، جو ایک گنہگار شہر کی عکاسی کرتا ہے، اور ایک مضبوط دھچکے سے انہیں ٹکڑے ٹکڑے کر دیتا ہے۔ اچانک دروازے پر زور دار دستک ہوئی اور مسٹر جورڈن، جو جوش و خروش میں داخل ہوئے، نے اعلان کیا کہ پیرس تباہ ہو گیا ہے اور انہیں فوری طور پر فرانس واپس جانا چاہیے۔ خواتین مستالی کے جادوئی اعمال پر تیزی سے عمل درآمد سے خوفزدہ تھیں۔ یہاں تک کہ خود درویش بھی اپنے کیے کے خوف سے پردے کے پیچھے چھپ جاتا ہے تاکہ کوئی اسے تلاش نہ کرے۔ اور بھاگتے ہوئے آنے والے ہتھم خان کے سوال پر: "پیرس کو کس نے برباد کیا؟" جورڈن جواب دیتا ہے: "شیطان! شیطان! ولن! " خواتین کو اس میں کوئی شک نہیں ہے کہ پیرس کو درویش مستالی نے تباہ کر دیا تھا۔ درحقیقت پیرس میں انقلاب آیا اور بادشاہ بھاگ گیا۔ اس سے خوفزدہ ہوکر جورڈن کو فوری طور پر کارابخ چھوڑنا چاہیے۔ وہ چلا جاتا ہے، لیکن شہباز باقی رہتا ہے۔ خواتین فتح کرتی ہیں۔ اسکرین موافقت 1976 میں آذربائیجان فلم اسٹوڈیو میں، جو کامیڈی پر مبنی ہے جس کی ہدایت کاری شمل محمودبیوف اور کامل رستمبیوف نے کی تھی، فلم "دی درویش ڈیٹونیٹس پیرس" کی شوٹنگ کی گئی۔ مسٹر جورڈن کا کردار آر ایس ایف ایس آر کے آنرڈ آرٹسٹ سرگئی یورسکی نے ادا کیا، درویش کا کردار آذربائیجان کے آنرڈ آرٹسٹ ایس ایس آر مرزا بابائیف نے ادا کیا۔ یو ایس ایس آر کے پیپلز آرٹسٹ عادل اسگنڈاروف (ہتم خان-اگا)، آذربائیجان کی پیپلز آرٹسٹ ایس ایس آر لیلی بدربیلی (شہربانو-خانم)، حسنگھا تورابوف (رشید-بی) اور دیگر نے بھی فلم میں اداکاری کی۔ یہ بھی دیکھیں ہیکایاتی ملا ابراہیم-خلیل کیمیاگر حوالہ جات بیرونی روابط ماہر نباتات اور درویش مستلیشا، ایک مشہور جادوگر کی کہانی درویش ڈیٹونیٹس پیرس آذربائیجان 1850 کے ڈرامے کھیلتا ہے آذربائیجان میں ترتیب دیے گئے ڈرامے آزربائیجانی زبان کے ڈرامے آذربائیجان کے قیاس آرائی پر مبنی افسانے مرزا فتحالی اخوند زادے کے کام