Les Frustrés
لیس فرسٹرس فرانسیسی مصنف کلیئر بریچر کی ایک مزاحیہ پٹی سیریز ہے، جو 1973 سے 1981 تک مرکز بائیں ہفتہ وار لی نوول آبزرویٹر میں شائع ہوئی، جو 1971 سے 1973 تک پائلٹ میں شائع ہونے والی سیلیڈس ڈی سیسن کے مطابق ہے۔ لیس فراسٹریس (مایوس) مرد اور عورتیں ہیں، اکثر ایک امیر دانشورانہ پس منظر سے تعلق رکھتے ہیں، جنہیں اپنی چھوٹی چھوٹی روزمرہ کی پریشانیوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ زوال پذیر 68 افراد، بورژوا-بوہیمین، درمیانی منتظمین یا یہاں تک کہ آزاد خواتین، مختصر سیاہ اور سفید کہانیوں پر اپنے خیالات کا تبادلہ کرتی ہیں اور مصنف کو معاشرے کے بارے میں مختلف خیالات کا اظہار کرنے کی اجازت دیتی ہیں۔ جن موضوعات کا احاطہ کیا گیا ہے وہ بہت مختلف ہیں: تعلیمی طریقے اور مسائل، نسلوں کے درمیان تنازعہ، خواتین کی آزادی، ازدواجی زندگی اور اس کے بحران، معاشرے کا زوال، سیاست وغیرہ۔ کوئی بار بار آنے والے حروف نہیں ہیں۔ لیس فراسٹریس کا اطالوی، کاسٹیلین، ڈینش، جرمن، انگریزی، ڈچ، فینیش، سویڈش، ناروے اور پرتگالی میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ اشاعت کی تاریخ بینڈے ڈیسینی کے یوتھ ویکلیز کے لیے کام کرنے میں کئی سال گزارنے کے بعد، کلیئر بریچر نے 1969 میں پائلٹ میں شمولیت اختیار کی، بجائے اس کے کہ نوعمروں کے لیے۔ اگلے سال، اس نے ایکچوالیٹ کے لیے صفحات تیار کیے، جو اکثر مزاحیہ مختصر کہانیوں کا ایک سلسلہ ہے جس میں اخبار کی ٹیم نے موجودہ موسم پر تبصرہ کیا، ایک ایسا کام جس کی وہ زیادہ تعریف نہیں کرتی تھیں۔ جلدی سے، وہ اپنے ہم عصروں کی خامیوں کو ظاہر کرنے کے لیے اپنی خبروں کو بہت طنزیہ انداز میں پیش کرتی ہے، اور خاص طور پر جن کو وہ سب سے زیادہ جانتی ہے، بائیں بازو کے شہری متوسط اور اعلی طبقے، درمیان میں ایک یا دو صفحات کی کہانیوں میں۔ باقاعدہ شکل۔ 1971 سے، یہ کہانیاں خبروں سے علیحدہ سلادیس ڈی سیسن کے عنوان سے شائع کی گئیں، اور 1973 میں ایک البم کا موضوع ہیں۔ جب بریچر نوول آبزرویٹر میں داخل ہوتا ہے، تو وہ اس فارمیٹ کو اپنی پہلی اشاعت سے، کے شمارے میں استعمال کرتا ہے۔ چوتھی کہانی، جس پر شائع ہوئی ہے، کا عنوان "دی فرسٹریٹڈ پیج" ہے، ایک عنوان جو 29 اکتوبر کے شمارے سے ہر پلیٹ کے اوپر ظاہر ہوتا ہے۔ 1975 میں، اس نے اپنے بورڈوں کا ایک مصنف کا پہلا مجموعہ شائع کیا۔ یہ ایک، نیز مندرجہ ذیل چار، "کافی کامیابی" ہے اور اس کا کئی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ 1981 میں، بریچر نے نوول آبز میں ہر ہفتے اشاعت بند کرنے کا فیصلہ کیا۔ کمنٹریز نے اپنے مصنف کو 1976 میں رولینڈ بارتھس کی طرف سے "سال کے بہترین ماہر سماجیات" کی اہلیت حاصل کرتے ہوئے، جین ڈینیئل کے مطابق، ان کا فرسٹریس پیج، "گہرائی میں، اور دوسرے درجے میں، ہمارے ہفتہ وار کے سب سے زیادہ مؤثر سیاسی تاریخوں میں سے ایک ہے" فلورنس مونٹریناؤڈ کے مطابق، "مطابقت پسندی کے موافق" جن کی فراسٹریس ڈی بریچر نے تصویر کشی کی ہے وہ "نوول آبزرویٹر" کے بھی قارئین ہیں، یعنی "سنبس، بورژوا لیفٹیز کے بیٹے، نرم، سخت، جنس پرست، حقوق نسواں، سست والدین اور ان کے بدصورت جوجو" بریچر اپنے کرداروں کی زبان کو تبدیل کرنے کا بہترین طریقہ بناتا ہے۔ اس سلسلے میں، جیسا کہ سیلیڈس ڈی سیسن میں، زبان کی ٹکس، طرز عمل، لکڑی کی زبان: 1970 کی دہائی کے فرانسیسی شہری دانشور بورژوازی کی زبان کو اس کے ارتقاء میں وفاداری سے نقل کیا گیا ہے، جو مصنف کو اپنے کرداروں کے مستقل سوالات کے تضادات، یہاں تک کہ خالی پن کو بھی بہتر طور پر ظاہر کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ جولس فیفر کی روایت میں، جو ان کے اہم الہام میں سے ایک ہے، بریچر عام طور پر فرسٹریس میں خانوں (گوفریئر) اور ڈرائنگز کا ایک انتہائی باقاعدہ انتظام استعمال کرتا ہے جسے بہت بار دہرایا جاتا ہے (تکرار شبیہہ) جو کرداروں کی کرنسی کے نایاب تغیرات کو بہتر طور پر اجاگر کرنے کی اجازت دیتا ہے اور اس طرح متن البمز کے ذریعے کیے گئے مزاحیہ اثر کو زیادہ سے زیادہ کرتا ہے۔ پانچ البمز لیس فرسٹریس، 1975 کی اصل سیریز۔ لیس فروسٹریس 2، 1976۔ لیس فروسٹریس 3، 1978۔ لیس فروسٹریس 4، 1979۔ لیس فروسٹریس 5، 1980۔ لیس فروسٹریس، فرانس لوئسیرس، 2 جلدوں، 1978-1979۔ ریکوئل ریپرینینٹ لیس 4 پریمیئر والیوم۔ لیس فراسٹریس، پریسز پاکٹ، 5 جلدوں، 1987۔ ایڈیشن پوچے لیس فراسٹریس، آٹو ایڈیشن، 1996۔ 5 جلدوں کی بازیافت کریں۔ لیس فراسٹریس ٹی۔ 1، لبریو، کول۔ "لبریو بی ڈی"، 2005۔ ایڈیشن پوچے لیس فراسٹریس: مورسیو چوئسس، دارگاؤڈ، 2008۔ نوول آبزرویٹر کی طرف سے ایڈیشن اسپیشلمنٹ ریالیسی۔ بیبلیوگرافی حوالہ جات 1973 کامکس ڈیبیوز 1981 کامکس اینڈنگز دارگاؤڈ ٹائٹلز بینڈس ڈیسینس فرانسیسی کامک سٹرپس کامکس سیٹ ان فرانس کامکس سیٹ ان ویمن فیمینسٹ کامکس ڈرامہ کامکس طنزیہ کامکس سلائس آف لائف کامکس سیٹ 1970 کی دہائی میں کامکس سیٹ 1980 کی دہائی میں