Janet Hong
جینیٹ ہانگ (کوریائی: केबळ) وینکوور، کینیڈا میں مقیم کوریائی ادب کی مصنف اور مترجم ہیں۔ اس نے افسانے، مضامین اور گرافک ناولوں جیسے کیوم سک گینڈری-کمز گراس کے متعدد کاموں کا ترجمہ کیا ہے۔ یونگ شین ما کے گرافک ناول مومز کا ان کا ترجمہ پلے گراؤنڈ انٹرٹینمنٹ کے ذریعے ٹیلی ویژن کے لیے ڈھالنے کے لیے تیار ہے۔ زندگی اور کام برٹش کولمبیا یونیورسٹی میں انگریزی ادب کی تعلیم حاصل کرتے ہوئے، ہانگ نے ہا سیونگ-نان کی مختصر کہانی، دی وومن نیکسٹ ڈور کے ساتھ ترجمہ کرنا شروع کیا۔ ایک کوریائی زبان کے پروفیسر کی حوصلہ افزائی پر، اس نے 2001 کے کوریا ٹائمز ماڈرن کورین لٹریچر ٹرانسلیشن ایوارڈز کے لیے ترجمہ پیش کیا اور عظیم انعام جیتا۔ بعد میں اسے کوریا کے لٹریچر ٹرانسلیشن انسٹی ٹیوٹ سے باقی مجموعے کا ترجمہ کرنے کے لیے گرانٹ ملی۔ اس کی کوریائی اشاعت کے اٹھارہ سال بعد، اسے اوپن لیٹر بکس نے 2019 میں فلاورز آف مولڈ کے طور پر شائع کیا تھا۔ ہانگ کا ہا کے افسانے کا دوسرا ترجمہ، بلیو بیئرڈز فرسٹ وائف، اگلے موسم گرما میں ڈیسن فاؤنڈیشن کی گرانٹ کے ساتھ شائع ہوا۔ گیلف یونیورسٹی سے تخلیقی تحریر میں ایم ایف اے کے ساتھ فارغ التحصیل ہونے کے علاوہ، ہانگ کے ترجمے نے متعدد تعریفیں اور تعریفیں حاصل کیں، جن میں ہان یوجو کی دی امپاسبل پری ٹیل کے ترجمے کے لیے پین/ہیم ٹرانسلیشن فنڈ گرانٹس اور بہترین بین الاقوامی کتاب کے لیے دو ہاروی ایوارڈز شامل ہیں۔ اونومیٹوپوئیٹک مراحل اور کوریائی سے انگریزی میں تراجم کرنے کے چیلنجوں میں ہانگ کا کام قابل ذکر کامیابی کا حامل رہا ہے، جیسے کہ کوون ییو سن کا لیمن میں ورڈ پلے۔ "ترجمہ کا ایک زبردست چیلنج جس پر ہانگ اٹھتا ہے صرف تین صفحات میں آتا ہے، جب سنگھوئی مشتبہ قاتل ہان منو کو دیے گئے عرفیت پر غور کرتا ہے۔ اس کا ماخذ چو یونگ پیل کا 1970 کی دہائی کے آخر کا گیت "ہان-او-بیگ-نیون" ہے: منو کے ہم جماعتوں کے لیے، ابتدائی الفاظ "ہا-این-مان-ایو-یون" بالکل اس کے نام کی طرح لگتے تھے۔ اگر آپ نے این آواز کو اس طرح گھما دیا کہ آپ نے اس کے بجائے 'ہا-این-مان-او-یو' کہا، تو یہ بالکل ٹھیک تھا۔ "انہوں نے جزوی طور پر ترجمہ شدہ کوریائی ادب کے عروج کا سہرا شن کیونگ سوک کی پلیز لک آفٹر موم کی تجارتی کامیابی اور نمائش کے ساتھ ساتھ ہان کانگ کی دی ویجیٹیرین کو بھی دیا ہے جس نے 2016 کا بین الاقوامی بکر پرائز جیتا تھا۔ ستمبر 2021 میں، یہ اعلان کیا گیا کہ ہانگ امریکن لٹریری ٹرانسلیٹرز ایسوسی ایشن ایمرجنگ ٹرانسلیٹر مینٹرشپ پروگرام کے لیے کوریائی نصوص کے سرپرست ہوں گے۔ ترجمے یونگ شین، ما (2022)، آرٹسٹ، مونٹریال، کیوبیک: تیار کردہ اور سہ ماہی حوالہ جات کینیڈین مترجم زندہ لوگ کوریائی نسل کے کینیڈین لوگ ادبی مترجم کورین-انگریزی مترجم یونیورسٹی آف گیلف کے سابق طلباء پیدائش کا سال لاپتہ (زندہ لوگ)