Pronunciation of GIF
گرافکس انٹرچینج فارمیٹ کا مخفف جی آئی ایف کا تلفظ 1990 کی دہائی سے متنازعہ رہا ہے۔ انگریزی میں ایک حرفی لفظ کے طور پر مقبول طور پر پیش کیا جاتا ہے، مخفف کا عام طور پر تلفظ (تحفے میں سخت جی کے ساتھ) یا (منی میں نرم جی کے ساتھ) ہوتا ہے، جو حرف جی کی نمائندگی کرنے والے فونیم میں مختلف ہوتا ہے۔ بہت سی عوامی شخصیات اور اداروں نے بحث میں فریق لیا ہے۔ امیج فائل فارمیٹ کے تخلیق کار اسٹیو ولہیٹ نے 2013 کے ویببی ایوارڈز میں سافٹ جی تلفظ کے لیے بحث کرتے ہوئے تقریر کی۔ دوسروں نے دوسرے تلفظ کے لیے بحث کرنے کے لیے ہارڈ-جی لفظ گرافکس کے مخفف سے اصطلاح کی ابتدا کی طرف اشارہ کیا ہے۔ یہ تنازعہ جزوی طور پر اس حقیقت سے پیدا ہوتا ہے کہ حرف ترتیب جی کا تلفظ کیسے کیا جائے اس کا کوئی عمومی اصول نہیں ہے۔ گفٹ جیسے الفاظ میں سخت جی غالب ہے، جبکہ نرم جی دیگر جیسے ادرک میں استعمال ہوتا ہے۔ اس کے علاوہ، کچھ بولنے والے ہر حرف کو مخفف میں بیان کرتے ہیں، جس سے نتیجہ نکلتا ہے۔ انگریزی لغت عام طور پر دونوں اہم متبادلات کو درست کے طور پر قبول کرتی ہیں، اور لسانی تجزیے اسی طرح کے انگریزی الفاظ کے تلفظ کی تعدد کی بنیاد پر دونوں کے لیے کوئی واضح فائدہ نہیں دکھاتے ہیں۔ مخفف کا تلفظ انگریزی کے علاوہ دوسری زبانوں میں بھی مختلف ہو سکتا ہے۔ پس منظر گرافکس انٹرچینج فارمیٹ (جی آئی ایف) ایک امیج فائل فارمیٹ ہے جسے 1987 میں اسٹیو ولہیٹ نے امریکی آن لائن سروس فراہم کنندہ کمپیو سرو میں تیار کیا تھا۔ جی آئی ایف عام طور پر مختصر، لوپڈ اینیمیشنز کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ مخفف جی آئی ایف، جسے عام طور پر مونوسیلیبل کہا جاتا ہے، کا تلفظ متنازعہ ہے۔ کچھ لوگ اس لفظ کا تلفظ سخت جی کے ساتھ کرتے ہیں، جیسا کہ ان میں ہے، جبکہ دوسرے اسے نرم جی کے ساتھ کرتے ہیں، جیسا کہ ان میں ہے۔ ایک اقلیت مخفف کے ہر حرف کو انفرادی طور پر بیان کرنے کو ترجیح دیتی ہے، جس سے تلفظ پیدا ہوتا ہے۔ ولہیٹ اور فائل فارمیٹ تیار کرنے والی ٹیم نے تکنیکی وضاحتیں شامل کیں کہ مخفف کو سافٹ جی کے ساتھ تلفظ کیا جانا تھا۔ وضاحتیں میں، ٹیم نے لکھا کہ "چوسی پروگرامرز چنتے ہیں۔" جیف، مونگ پھلی کے مکھن کی کمپنی جیف کے اشتہاری نعرہ "چوسی ماماؤں کا انتخاب جیف" کو خراج تحسین پیش کرتے ہوئے۔ اے بی سی نیوز کے مطابق، یہ بحث 1994 تک پھیلی ہوئی ہے، جس میں تصویری فارمیٹس کے ایک انسائیکلوپیڈیا کے مصنف نے کہا ہے کہ "زیادہ تر لوگ" اپنے ترجیحی سافٹ جی پر سخت جی تلفظ کو ترجیح دیتے ہیں۔ فرانسیسی میں، مخفف کا تلفظ، آواز والے پوسٹل ویولر فریکیٹو کے ساتھ کیا جاتا ہے، جیسا کہ فرانسیسی میں جے یا انگریزی پیمائش یا وژن میں ایس، اگرچہ، جو مقامی الفاظ میں نہیں ہوتا ہے، انگریزی ادھار الفاظ (جیسے) میں برقرار رہتا ہے۔ کچھ زبانوں میں اپنی صوتیات میں انگریزی کی نرم اور سخت جی آوازوں کی کمی ہوتی ہے۔ مثال کے طور پر ہسپانوی اور فینیش میں ان کے مقامی الفاظ کی کمی ہوتی ہے۔ ناروے میں، جی آئی ایف کا تلفظ سخت جی کے ساتھ کیا جاتا ہے، مقامی الفاظ کے برعکس، جس کے لیے ترتیب کو آواز والے پالاٹل تخمینہ کے ساتھ بیان کیا جائے گا، جیسے انگریزی میں ہاں میں وائی۔ تجزیہ کاز انگریزی میں، لسانی تنازعہ جزوی طور پر اس حقیقت سے پیدا ہوتا ہے کہ حرف ترتیب جی کا تلفظ کیسے کیا جائے اس کا کوئی عمومی اصول نہیں ہے۔ گفٹ جیسے الفاظ میں ہارڈ جی غالب ہے، جبکہ سافٹ جی دوسروں میں استعمال ہوتا ہے، جیسے ادرک۔ پرانی انگریزی میں، جی نرم جی آواز کے ساتھ ساتھ وائی کنسوننٹ آواز بھی بناتا تھا، اور جب سخت جی شامل کیا جاتا تھا، تو اس کے سخت اور نرم دونوں تغیرات برقرار رہتے تھے جب اس کے بعد آئی ہوتا تھا۔ ماہر لسانیات مائیکل ڈاؤ کے 269 الفاظ کے تجزیے میں قریب بندھے ہوئے نتائج ملے کہ آیا دیگر انگریزی الفاظ کی بنیاد پر ہارڈ یا سافٹ جی زیادہ مناسب تھا۔ نتائج کچھ حد تک مختلف تھے جو اس بات پر منحصر تھا کہ کون سے پیرامیٹرز استعمال کیے گئے تھے۔ لفظ میں کہیں جی پر مشتمل 105 الفاظ میں سے 68 میں سافٹ جی کا استعمال کیا گیا جبکہ صرف 37 میں اس کے ہم منصب کا استعمال کیا گیا۔ تاہم، سخت جی الفاظ روزمرہ کی انگریزی میں نمایاں طور پر زیادہ عام پائے گئے۔ نسبتا غیر واضح الفاظ جیسے فلبرٹیگیبیٹ اور ٹیرجیورسیٹ، دونوں کو سافٹ جی کے ساتھ تلفظ کیا جاتا ہے، 68 سافٹ جی آئی الفاظ کی فہرست میں شامل کیا گیا تھا۔ جب ہر لفظ کے پھیلاؤ کو مدنظر رکھا گیا تو یہ پایا گیا کہ سخت اور نرم جی جی الفاظ میں تقریبا مساوی تعدد میں ظاہر ہوا۔ کوئی واضح پسندیدہ صرف ان الفاظ کا استعمال کرنے سے نہیں ملا جو جی سے شروع ہوتے ہیں، اور نہ ہی صرف ایک حرف والے الفاظ جیسے گفٹ اور جن کا استعمال کرنے سے۔ ڈاؤ کے ٹکڑے کی اپنی کوریج میں، کینیڈین ماہر لسانیات گریچن میک کلوچ نے نظریہ پیش کیا ہے کہ چونکہ اس تناظر میں سخت اور نرم جی کو قریب مساوی تعدد کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے، جب کوئی شخص پہلی بار لفظ جی آئی ایف کا سامنا کرتا ہے، تو وہ ماضی میں سامنے آنے والے دوسرے الفاظ سے موازنہ کرکے سکے کو پلٹانے کے مترادف اندازہ لگاتے ہیں۔ ایک بار جب ان کے پاس ایک یا دوسرے طریقے سے پسندیدہ ہوتا ہے، تو یہ تصور مستحکم ہو جاتا ہے-میک کلوچ کو یہ تبصرہ کرنے پر مجبور کرتا ہے کہ "شاید اس کا مطلب ہے کہ ہم آنے والی نسلوں کے لیے گف تلفظ کی جنگ لڑ رہے ہوں گے"۔ ماہر لسانیات مارٹن وین ڈیر میولن کے 2019 کے تجزیے سے پتہ چلا ہے کہ جی آئی ایف کے تلفظ پر آن لائن استعمال ہونے والے سب سے عام دلائل "سسٹم" دلائل ہیں، جو اس بحث کے ایک پہلو کی حمایت کرتے ہیں کہ تلفظ زبان کی مستقل حکمرانی سے ہونا چاہیے۔ اس کی ایک مثال "سسٹم مخفف" دلیل ہوگی: یہ خیال کہ چونکہ جی آئی ایف میں حرف جی کا مطلب لفظ گرافکس ہے، اس لیے اسے مخفف میں اسی فونیم کے ساتھ تلفظ کیا جانا چاہیے جیسا کہ لفظ میں ہے، یعنی۔ اس مخصوص دلیل کے ساتھ بعض اوقات یہ طعنہ ہوتا ہے کہ اگر مخفف کو سافٹ جی کے ساتھ تلفظ کیا جائے تو لفظ کو بھی اسی طرح تلفظ کیا جانا چاہیے، جیسا کہ ("گرافکس")۔ اس دلیل کی تردید یہ ہے کہ مخففات کو ان کے بنیادی الفاظ کے تلفظ کی پیروی کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ مثال کے طور پر، لفظ سکوبا میں حرف یو-جو کہ خود ساختہ پانی کے اندر سانس لینے کے آلات کا مخفف ہے-کا تلفظ کیا جاتا ہے حالانکہ اس کا ماخوذ لفظ، پانی کے اندر، اس کے بجائے اس کے ساتھ کیا جاتا ہے۔ اسی طرح کا ایک مخفف تضاد ناسا (نیشنل ایروناٹکس اینڈ اسپیس ایڈمنسٹریشن، تلفظ) کے ساتھ پیدا ہوتا ہے۔ "سسٹم" دلیل کی ایک اور مثال تعدد تجزیہ ہے، جو اس بات کا جائزہ لیتا ہے کہ ڈاؤ کے تجزیے کی طرح دیگر حالات میں کتنے دوسرے انگریزی الفاظ سخت یا نرم جی تلفظ استعمال کرتے ہیں۔ جب اسٹیو ولہیٹ نے اپنی رائے کا اعلان کیا کہ سافٹ جی کا تلفظ ہی واحد درست شکل ہے، تو سوشل میڈیا اور پریس میں اس مسئلے کے دونوں اطراف میں نمایاں بکواس ہوئی۔ گیزموڈو کے لیے لکھتے ہوئے کیسی چن کے ایک مضمون میں دلیل دی گئی کہ ولہیٹ غلط تھا کیونکہ نرم جی الفاظ کے بعد آئی ایف کو حرف جے کے ساتھ ہجے کیا جانا چاہیے، جیسے کہ "جیفی لوب" میں "جیفی" اور "بی بیک ان اے جیفی"، نیز مونگ پھلی کے مکھن کی کمپنی جیف۔ وین ڈیر میولن کے تجزیے میں پائی جانے والی اگلی سب سے عام دلیل ایک ایسی دلیل تھی جس میں فائل فارمیٹ کے تخلیق کار کے طور پر ایک اتھارٹی، عام طور پر ولہیٹ کا حوالہ دیا گیا تھا۔ ولہیٹ کے سافٹ جی تلفظ کے لیے اپنی حمایت کا اعلان کرنے کے بعد، بہت سے لوگوں نے اسے اس کی شکل کی تخلیق کی وجہ سے لفظ کے تلفظ پر اختیار کے طور پر تسلیم کیا۔ جی آئی ایف کے تلفظ کے لیے ولہیٹ سب سے زیادہ حوالہ دیا جانے والا اختیار ہے۔ 65.2 فیصد سروے شدہ دلائل نے ایک اتھارٹی کا حوالہ دیتے ہوئے سافٹ جی کی حمایت کی۔ کیسی چن سمیت کچھ نے ہارڈ جی کی حمایت میں امریکی صدر براک اوباما کا حوالہ دیا ؛ دوسروں نے جی آئی ایف کے تلفظ کے لیے حکام کے طور پر مختلف لغتوں، یا سری جیسے سافٹ ویئر معاونین کا حوالہ دیا۔ دنیا بھر میں 30,000 سے زیادہ لوگوں کے 2014 کے ایک ماشیبل پول سے پتہ چلا کہ دس میں سے سات نے ہارڈ جی کا استعمال کیا۔ وان ڈیر میولن کے تجزیے سے پتہ چلا ہے کہ رائے پیش کرنے والے 57.2 فیصد صارفین نے ہارڈ جی کی حمایت کی، جبکہ 31.8 فیصد نے سافٹ جی کی حمایت کی۔ تجزیے سے یہ بھی معلوم ہوا کہ 8.2 فیصد صارفین دونوں تلفظ کی حمایت کرتے ہیں، جبکہ سافٹ جی کی حمایت کرتے ہیں، اور 2.8 فیصد نے ہر حرف کو بیان کرنے کی حمایت کی۔ اسٹیک اوور فلو پر ڈویلپرز کے ایک غیر رسمی سروے سے پتہ چلتا ہے کہ 65.6 فیصد جواب دہندگان نے سخت جی تلفظ کو پسند کیا، جبکہ 26.3 فیصد نے سافٹ جی کا استعمال کیا، 6 فیصد نے ہر حرف کو آواز دی، اور 2 فیصد نے مکمل طور پر مختلف تلفظ کا استعمال کیا۔ تاہم، دی اکنامسٹ کے ایک تجزیے میں استدلال کیا گیا کہ نتائج میں عدم مساوات کو نمونے لینے کے تعصب سے بڑھا چڑھا کر پیش کیا گیا تھا۔ مضمون میں تبصرہ کیا گیا ہے کہ جب کہ وہ ممالک جہاں ہارڈ جی کا استعمال کیا جاتا ہے وہ دنیا کی آبادی کا 45 فیصد ہیں، ان ممالک کے جواب دہندگان نمونے کے 79 فیصد پر مشتمل ہیں۔ جب ہر ملک کی آبادی کو ایڈجسٹ کیا گیا تو تجزیہ سے پتہ چلا کہ ہارڈ جی اب بھی آگے ہے، حالانکہ سافٹ جی کے لیے 44 فیصد سے 32 فیصد کے تنگ مارجن سے۔ اس کے علاوہ، اس ایڈجسٹمنٹ نے ہر حرف کے تلفظ کی مقبولیت کو 21 فیصد تک پہنچا دیا۔ یہ تغیر ایشیائی ممالک میں عام ہے، جہاں اسے نصف چینی جواب دہندگان اور 70 فیصد جنوبی کوریائی جواب دہندگان استعمال کرتے ہیں۔ ترقی یافتہ ممالک مجموعی طور پر سخت جی تلفظ کے حق میں تھے۔ لغت مختلف لغت مختلف تلفظ کی شمولیت اور ترتیب پر متفق نہیں ہیں۔ واقعات مئی 2013 میں، ولہیٹ کو انٹرنیٹ پر بہترین کارکردگی کے اعزاز میں سالانہ ویببی ایوارڈز میں لائف ٹائم اچیومنٹ ایوارڈ سے نوازا گیا۔ تقریب میں ایوارڈ قبول کرنے کے بعد، ولہیٹ نے پانچ الفاظ کی سلائیڈ دکھائی جس میں تمام ٹوپیوں میں آسانی سے لکھا ہوا تھا: "اس کا تلفظ 'جیف' ہے نہ کہ 'جیف'۔ یہاں، جیف سے مراد نرم جی تلفظ ہے۔ تقریر کے بعد، ولہیٹ نے دی نیویارک ٹائمز کو بتایا: "آکسفورڈ انگلش ڈکشنری دونوں تلفظ کو قبول کرتی ہے۔ وہ غلط ہیں۔ یہ ایک نرم جی ہے۔ کہانی کا اختتام۔ " تقریب میں شریک سامعین نے مختصر تقریر پر مثبت ردعمل ظاہر کیا، لیکن اس نے آن لائن تنازعہ کھڑا کردیا، کچھ مبصرین نے ولہیٹ کے تلفظ کے خلاف پیچھے دھکیل دیا۔ وان ڈیر میولن نے تبصرہ کیا کہ "ایسا لگتا ہے کہ یہ کسی لفظ (یا مخفف، زیادہ مخصوص ہونے کے لیے) کا پہلا موجد ہے جس نے اپنی تخلیق کے بارے میں استعمال کا مشورہ دیا۔" تقریر کے بعد 17,000 سے زیادہ ٹویٹس کیے گئے، جس سے "جی آئی ایف" ایک ٹرینڈنگ موضوع بن گیا، اور اس واقعے پر 50 سے زیادہ خبروں کے مضامین لکھے گئے۔ کولمبیا جرنلزم ریویو نے تین سال بعد تبصرہ کیا کہ اس واقعے کے ساتھ بحث عروج پر ہے۔ مونگ پھلی کے مکھن کی کمپنی جیف نے ایک ٹویٹ کا جواب دیتے ہوئے پوچھا کہ وہ تقریر کے بعد کیسا محسوس کر رہے ہیں، تبصرہ کرتے ہوئے کہا، "ہم آج اس کے بارے میں پاگل ہیں"۔ سات سال بعد، جیف نے جی آئی ایف ہوسٹنگ پلیٹ فارم گیفی کے ساتھ ایک پبلسٹی اسٹنٹ انجام دیا۔ دونوں کمپنیوں نے ایک مشترکہ بیان جاری کیا، جس میں یہ دلیل دی گئی کہ صحیح تلفظ میں سخت جی کا استعمال ہوتا ہے اور "جی آئی ایف" کے بجائے "جی آئی ایف" کے لیبل والے مونگ پھلی کے مکھن کے محدود وقت کے جار جاری کیے جاتے ہیں۔ اکتوبر 2013 میں، دی نیویارک ٹائمز کو سوشل میڈیا پر ایک مضمون کے لیے کچھ ہلکی تنقید کا سامنا کرنا پڑا جس کا آغاز ان الفاظ سے ہوا، "ایک جی آئی ایف، جس کا تلفظ جیف ہے، ایک کمپریسڈ امیج فائل فارمیٹ ہے جو 1987 میں ایجاد ہوئی تھی۔" اس مضمون میں اخبار کے ایک سابقہ مضمون کا لنک شامل تھا، جس میں ولہیٹ کی تقریر اور ان کے حوالے کا احاطہ کیا گیا تھا۔ دسمبر 2013 میں، گیم شو جیوپارڈی! کے میزبان الیکس ٹریبیک نے میڈیا کی توجہ اس وقت مبذول کروائی جب قسط کے حتمی اشارے میں ولہیٹ کی پیشکش اور تلفظ پر رائے کا حوالہ دیا گیا۔ ٹریبیک نے سافٹ جی کا استعمال کرتے ہوئے مدمقابل کے ردعمل کو پڑھا جب لفظ "جی آئی ایف" تینوں مدمقابل کے درست جوابات میں نمودار ہوا۔ ماضی میں، ٹریبیک نے غیر جانبدار رہنے کے لیے ہر خط کا انفرادی طور پر اعلان کیا تھا۔ جون 2014 میں، ریاستہائے متحدہ کے اس وقت کے صدر براک اوباما نے رائے دی کہ ٹمبلر کے بانی ڈیوڈ کارپ کے ساتھ بات چیت میں اشارہ کرنے پر مخفف کا تلفظ سخت جی کے ساتھ کیا جانا چاہیے۔ دی ڈیلی ڈاٹ کے میلز کلی نے وائٹ ہاؤس کے ٹمبلر بلاگ پر اپریل 2013 کی ایک پوسٹ پر روشنی ڈالی، جس میں "اینیمیٹڈ جی آئی ایف (ہارڈ 'جی')" متن کے ساتھ ایک مزاحیہ انفوگرافک شامل تھا۔ انگریزی استعمال کے تنازعات بھی دیکھیں ہارڈ اور سافٹ جی جے پی ای جی انٹرچینج فارمیٹ، ایک مختلف تصویری شکل جس میں مخفف جے آئی ایف لسانی نسخے کے حوالہ جات کا حوالہ دیا گیا ہے انگریزی استعمال کے تنازعات انگریزی فونولوجی انٹرنیٹ کلچر