On Such a Full Sea
آن اسچ اے فل سی چانگ رے لی کا ایک قیاس آرائی پر مبنی افسانوی ناول ہے، جسے ریور ہیڈ بکس نے 7 جنوری 2014 کو شائع کیا تھا۔ یہ لی کا پانچواں ناول ہے، اور کہانی میں پہلے شخص کے جمع کا استعمال کرتے ہوئے نوجوان فش ٹینک غوطہ خور، فین کا سفر بیان کیا گیا ہے، جب وہ اپنے لاپتہ بوائے فرینڈ کا پیچھا کرتی ہے۔ یہ ناول ماحولیاتی تباہی سے برباد ہونے والی ایک پوسٹ اپوکلیپٹک ڈسٹوپین دنیا میں پیش آتا ہے جہاں آبادی چارٹر دیہاتوں میں رہنے والوں، انتہائی منظم اور خود مختار مزدور بستیوں، اور کھلی کاؤنٹیوں، ایسی زمین جو جرائم سے بھری ہوئی ہے اور حکومت کی طرف سے غیر نگرانی میں ہے، کے درمیان تقسیم ہے۔ پوری آبادی بھی "سی" سے متاثر ہے، ایک ایسی بیماری جو باقی آبادی کو متاثر کرتی ہے جو بالآخر ہر اس شخص کو مار دیتی ہے جسے یہ ہے۔ یہ کام سرمایہ داری، ماحولیاتی خدشات، صحت کی دیکھ بھال، نسل اور مابعد نوآبادیات کے موضوعات سے متعلق ہے۔ اسے اپنی ریلیز کے وقت مثبت پذیرائی ملی، اور وہ 2014 میں نیشنل بک کریٹکس سرکل ایوارڈ فار فکشن کے فائنلسٹ کے ساتھ ساتھ 2015 کے اینڈریو کارنیگی میڈل فار ایکسی لینس ان فکشن کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا۔ پس منظر اور اشاعت کی تاریخ ابتدائی طور پر، اس ناول کا مقصد شینزین میں چینی دستی کارکنوں کے بارے میں ایک سماجی حقیقت پسندانہ ٹکڑا ہونا تھا، جو ان کے ضابطہ اخلاق اور نفسیات پر مرکوز تھا۔ تاہم، چین کے تحقیقی دورے سے واپس آنے کے بعد جہاں انہوں نے ایک فیکٹری کا دورہ کیا، ناول کے لیے لی کی سمت اس لیے تیار ہوئی کیونکہ انہیں یقین نہیں تھا کہ ان کا ناول ایک ایسی جامع پیش کش فراہم کر سکتا ہے جو موضوع کو کچھ نیا پیش کرے۔ اگرچہ لی نے پھر بھی اس فرقہ وارانہ حساسیت کو شامل کیا جس نے انہیں ابتدائی طور پر چینی فیکٹری کارکنوں کی برادریوں کی طرف راغب کیا، لیکن انہوں نے بالٹیمور کے ایک نظرانداز حصے سے گزرنے والی ٹرین کے بعد امریکہ کے ترک شدہ شہری علاقوں کو دوبارہ آباد کرنے کے خیال پر توجہ مرکوز کرنے کا فیصلہ کیا۔ مزید برآں، لی نے چارٹر گاؤں بنانے کے لیے سنگاپور کے روشن، لیکن جنونی حکم کو اپنی طرف متوجہ کیا، اور ان کے کام کا مرکزی کردار ایک ایسی ہیروئن بنانے کی ان کی خواہش سے متاثر تھا جس سے ان کی دو بیٹیاں شناخت کر سکیں۔ ولیم شیکسپیئر کے جولیس سیزر کی "اتنے بھرے سمندر پر اب ہم تیر رہے ہیں ؛/اور ہمیں اس کرنٹ کو لینا چاہیے جب یہ کام کرے،/یا اپنے منصوبوں کو کھو دے" ناول کے عنوان کے لیے تحریک کے طور پر کام کرتا ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ ناول کا آغاز بی-مور کے چارٹر گاؤں سے ہوتا ہے، جو پہلے بالٹیمور تھا، ایک ایسی دنیا میں جو "سی" بیماری سے دوچار ہے جیسا کہ اجتماعی راوی فین کی غیر موجودگی کی یاد دلاتا ہے۔ فین ایک وقف شدہ فش ٹینک غوطہ خور تھا جو اپنے بوائے فرینڈ ریگ کے قریب تھا۔ تاہم، کام کا ہفتہ شروع ہونے سے پہلے منیجر سے بات کرنے کے لیے طلب کیے جانے کے بعد ریگ ایک دن بغیر کسی وضاحت کے غائب ہو جاتا ہے۔ اگلے دنوں میں، فین اپنے دوستوں اور کام کے جاننے والوں سے الگ ہو جاتا ہے۔ وہ بالآخر ایک بڑے سیلاب کے نتیجے میں اپنے بوائے فرینڈ کی تلاش کے لیے خاموشی سے بی-مور کو چھوڑنے کا فیصلہ کرتی ہے جس میں ریگ کا ایک چھوٹا دوست ہلاک ہو جاتا ہے۔ فین انارکک کھلی کاؤنٹیوں میں پرانی سڑکوں کے ذریعے مغرب کی طرف سفر کرتے ہوئے اپنی تلاش کا آغاز کرتی ہے۔ تاہم، وہ بارش کے دوران ایک کھائی میں گر جاتی ہے، اور کوئگ اور لورین کو اس کی کچلی ہوئی شکل مل جاتی ہے۔ وہ اسے اپنے ساتھ اسموکس میں لانے کا فیصلہ کرتے ہیں، جو کھلی کاؤنٹیوں میں ایک بستی ہے جہاں وہ دونوں رہتے ہیں۔ کوئگ اسے منشیات دیتا ہے اور اسے اپنے اسٹیشن ویگن کے ٹرنک میں دھکیل دیتا ہے۔ اسموکس پر پہنچنے پر، کوئگ اپنی زخمی ٹانگ کی دیکھ بھال کرتی ہے، اور فین کو اسپیئر پارٹس کے کمرے میں بند کر دیا جاتا ہے جب کہ وہ صحت یاب ہو جاتی ہے۔ لورین فوری طور پر فین کی موجودگی سے اپنی ناپسند کا اظہار کرتی ہے۔ آنے والے دنوں میں، ایک واقعہ ہوتا ہے جہاں وہ فین کو مارتی ہے یہاں تک کہ کوئگ مداخلت کرتا ہے اور لورین کو باہر کر دیتا ہے۔ اس واقعے کے نتیجے میں، لورین کا بیٹا، سیوی، فین کا کھانا اور مشروبات لانا شروع کر دیتا ہے۔ لورین اوپن کنٹری کمپاؤنڈ میں قیام کے دوران فین کو مارنا اور اس کی توہین کرنا جاری رکھتی ہے۔ کچھ وقت گزرنے کے بعد، کوئگ کو سیوی کے لیے دوائی حاصل کرنے کے لیے بنجر شمال مشرق سے گزرنا پڑتا ہے۔ وہ فین کو اپنے ساتھ لے جاتا ہے، اور ڈرائیونگ کے اسباق پر فین کوئگ کے ساتھ بندھ جاتا ہے۔ فین کو کوئگ کی بیوی اور بیٹی کی موت کے بارے میں پتہ چلتا ہے جس کی وجہ سے وہ اپنا چارٹر گاؤں چھوڑ کر اسموکس بنانے پر مجبور ہوتا ہے۔ ایک کار حادثے کے بعد، وہ نکیل مینز کے پاس پناہ لیتے ہیں، جو ایک فیملی پرفارم کرنے والا گروپ ہے جو فیصلہ کرتا ہے کہ وہ چاہتے ہیں کہ فین ان کے ساتھ رہے۔ نکل مینز کوئگ کو منشیات دیتے ہیں اور اسے گنوانے کی کوشش کرتے ہیں، لیکن وہ بچ نکلنے میں کامیاب ہو جاتے ہیں۔ بالآخر، وہ سینیکا کے چارٹر گاؤں پہنچ جاتے ہیں، اور فین مسٹر لیو اور مس کیتھی کا معاہدہ شدہ نوکر بن جاتا ہے جب کوئگ اسے ضروری دوا کے لیے تجارت کرتا ہے۔ مسٹر لیو فین کے ساتھ زیادتی کرتا ہے، اور مس کیتھی اس پر حملہ کرتی ہے، جس سے مسٹر لیو کے دماغ کو نقصان پہنچتا ہے۔ مس کیتھی فین کو ان سات ایشیائی لڑکیوں کے ساتھ رکھنے کا فیصلہ کرتی ہے جنہیں وہ اپنے چیمبر میں رکھتی ہے۔ مس کیتھی کے پاس رکھی ہوئی دوسری لڑکیاں فین کو فرار ہونے میں مدد کرنا چاہتی ہیں، اس لیے ان میں سے دو خود کو زہر دے لیتی ہیں۔ فین وک کے ساتھ چلا جاتا ہے، وہ ڈاکٹر جو ان لڑکیوں کا علاج کرنے آتا ہے جو ان کی کوششوں کے نتیجے میں بوٹولزم کا شکار ہو جاتی ہیں۔ وک فین کو ایک پارٹی میں لے جاتا ہے جہاں اس کی ملاقات بیٹی اور اولیور سے ہوتی ہے۔ ان کے ساتھ پارٹی چھوڑنے کا فیصلہ کرنے کے بعد، اسے پتہ چلتا ہے کہ اولیور اس کا بڑا بھائی، لیوئی ہے، جس نے بی-مور سے ٹیسٹ کیا۔ وہ اب ایک طبی محقق کے طور پر کام کرتا ہے جو آبادی کو پریشان کرنے والی سی بیماری کا علاج کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔ وہ بتاتے ہیں کہ ریگ کو ایک دوا ساز کمپنی نے لیا تھا کیونکہ وہ سی سے پاک ہے، وہ بیماری جو ناول کی دنیا میں ہر کسی کو دوچار کرتی ہے۔ یہ بھی انکشاف ہوا ہے کہ فین ریگ کے بچے سے حاملہ ہے، اور لیوئی فیصلہ کرتا ہے کہ وہ فین کو ایک دوا ساز کمپنی کو فروخت کر دے گا کیونکہ بچہ ریگ کی سی فری حیثیت کا وارث ہو سکتا ہے۔ لیوئی کے منصوبوں کے بارے میں جاننے کے بعد، بیٹی اپنے بھائی سے فین کو بچانے کے لیے وک کے ساتھ کام کرتی ہے، اور جب وہ فرار ہو جاتے ہیں تو ناول ختم ہو جاتا ہے۔ کردار بی-مور فین-فین ناول کا بنیادی مرکزی کردار ہے۔ وہ ایک پرسکون، لیکن ذہین سولہ سال کی ہے جسے راوی نوٹ کرتا ہے کہ وہ چھوٹی ہے، صرف 150 سینٹی میٹر (4.92 فٹ) پر کھڑی ہے۔ وہ اصل میں بی-مور سے ہے، اور وہ ایک سرشار اور قابل فش ٹینک غوطہ خور تھی جس نے دوسروں کے مقابلے میں ایکویریم ٹینکوں میں زیادہ وقت گزارا۔ ناول کے دوران، وہ ریگ کا تعاقب کرتے ہوئے اپنی استقامت اور مضبوط ارادے کا مظاہرہ کرتی ہے۔ ریگ-ریگ فین کا بوائے فرینڈ ہے، اور وہ بی-مور کے قریب گرو سہولت میں ایک کارکن تھا۔ اس کی غیر واضح گمشدگی نے فین کی بی-مور سے روانگی کو جنم دیا۔ بعد میں یہ انکشاف ہوتا ہے کہ وہ پراسرار طور پر "سی" سے آزاد ہے، جو باقی سب کو متاثر کرتا ہے اور بالآخر ان کی موت کا سبب بنتا ہے۔ لیوئی (اولیور)-لیوئی، جسے اولیور کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، فین کا بڑا بھائی ہے جس نے بی-مور سے ٹیسٹ کیا۔ وہ ایک طبی محقق ہے جو سی-بیماری کا علاج تیار کرنے کے لیے کام کر رہا ہے۔ جب اسے پتہ چلتا ہے کہ فین حاملہ ہے تو وہ اسے ایک دوا ساز کمپنی کو فروخت کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ دی اسموکس کوئگ-کوئگ ایک اور چارٹر کمیونٹی سے جلاوطنی ہے جو اسموکس کا رہنما بن گیا ہے۔ وہ اپنی پچاس کی دہائی میں سیاہ داڑھی، گنجے سر اور ٹیٹو کے ساتھ ایک بڑا، چوڑا آدمی ہے۔ وہ خوفزدہ کر رہا ہے، لیکن جب فین زخمی ہوتی ہے تو وہ اس کی دیکھ بھال کرتا ہے۔ وہ مختصر طور پر فین کا سفری ساتھی بھی بن جاتا ہے۔ لورین-لورین اسموکس کی ماں ہے۔ وہ ایک بھاری عورت ہے جس کے لمبے، کھردرے بال اور کٹے ہوئے بال ہیں۔ وہ بد مزاج ہے اور اپنے قیام کے دوران فین کے ساتھ برا سلوک کرتی ہے۔ سیوی-سیوی لورین کا بیٹا ہے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ اس کی عمر تیرہ سال ہے، اور وہ فین کا کھانا لاتا ہے جب کہ وہ اپنی زخمی ٹانگ سے صحت یاب ہو رہی ہے۔ وہ بی-مور کے بارے میں بہت متجسس ہے، اور وہ اس سے چارٹر گاؤں میں زندگی کیسی تھی اس کے بارے میں سوالات پوچھتا ہے۔ دی نارتھ ایسٹ دی نکیل مینز-دی نکیل مینز ایک فیملی پرفارمنگ گروپ ہے۔ وہ چاہتے ہیں کہ فین ان کے ٹریولنگ سرکس کا حصہ بنے، اور وہ منشیات لیتے ہیں اور اسے پورا کرنے کی اپنی کوششوں میں کوئگ کو روکنے کی کوشش کرتے ہیں۔ سینیکا مس کیتھی-مس کیتھی سینیکا کے چارٹر گاؤں کی رہائشی ہیں۔ مسٹر لیو-مسٹر لیو سینیکا کا ایک اور رہائشی ہے۔ ایک سے سات تک-ایک، دو، تین، چار، پانچ، چھ، اور سات دیگر ایشیائی لڑکیاں ہیں جنہیں فین کے ساتھ "رکھا" جاتا ہے اور وہ مس کیتھی کے معاہدہ شدہ نوکروں کے طور پر کام کرتی ہیں۔ وک-وک ڈاکٹر ہے۔ وہ مس کیتھی کی رکھی ہوئی لڑکیوں کا علاج کرنے آتا ہے جو بوٹولزم کا شکار ہوتی ہیں، اور وہ فین کو بچانے میں مدد کرتا ہے۔ بیٹی-بیٹی لیوئی اور وک کی دوست ہے، اور وہ ناول کے آخر میں فین کو بچانے میں مدد کرتی ہے۔ جینر آن اسچ اے فل سی قیاس آرائی پر مبنی افسانے کا ایک کام ہے جو پوسٹ اپوکلیپٹک فکشن اور ڈسٹوپین فکشن کی انواع میں بہت زیادہ جھکا ہوا ہے۔ جائزہ لینے والی ایلہ آلفری کا کہنا ہے کہ آن اسچ اے فل سی اس بات میں فٹ بیٹھتا ہے کہ قارئین قیاس آرائی پر مبنی افسانے سے کیا توقع کریں گے، جیسے مارگریٹ ایٹ ووڈ کی اوریکس اینڈ کریک تریی اور کورمک میکارتھی کی دی روڈ، کیونکہ یہ "ایک ایسا امریکہ ہے جس میں اکثر بحران کے مقام سے باہر کے لوگ آباد ہوتے ہیں۔ یہ ایک اخلاقی منظر نامہ ہے جو حالات سے بھرا ہوا ہے جو انسانیت کے بدترین اور بہترین کو بڑھاوا دیتا ہے۔ " اس طرح کے مکمل سمندر پر انداز پہلے شخص کے جمع میں لکھا گیا ہے، اور اجتماعی "ہم" بی-مور کی جماعت ہے۔ فرسٹ پرسن جمع راوی فین کی کہانی اس کے ایڈونچر کے بعد مستقبل میں ایک غیر متعین نقطہ سے سناتا ہے، اور اس کے نتیجے میں، قاری کو فین کے اپنے خیالات اور احساسات کے بارے میں بصیرت نہیں دی جاتی ہے۔ بیانیے کی یہ خصوصیت فین کے سفر کی تفصیلات کو آسان اور یکجا کرنے کی طرف بھی لے جاتی ہے۔ مزید برآں، اس بیانیے کے انداز کی متفرق لہریں اس بات کی عکاسی کرتی ہیں کہ پہلے تارکین وطن کی آمد کے کئی دہائیوں بعد بھی، بی-مور برادری کے قریبی تعلقات کیسے برقرار ہیں۔ رسپشن ریویوز آن اسچ اے فل سی کو بک لسٹ، پبلشرز ویکلی، اور کرکس ریویوز کے ساتھ ساتھ دی نیویارک ٹائمز بک ریویو، شیلف اویئرنیس، اور این پی آر کے مثبت جائزے ملے۔ کرکس ریویوز نے اس کتاب کو "خوش آئند اور حیرت انگیز ثبوت قرار دیا کہ دنیا کے آخر میں کہانی سنانے میں کافی زندگی موجود ہے"، اور شیلف اویئرنیس کے تھوئے دن نے اس کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ "خوفناک طور پر واقف لیکن چمکدار تخریبی" اور اس بات پر روشنی ڈالی کہ یہ ناول "نسلی علیحدگی کو مشہور امریکانا سے جوڑتا ہے"۔ اپنے جائزے میں، این پی آر کی ایلہ آلفری نے لکھا ہے کہ لی "ایک بار پھر یہ ظاہر کرتا ہے کہ وہ عظیم تخیل اور اسٹائلسٹک خوبصورتی کا مصنف ہے" جس میں "رابطے کی ہلکی پھلکی اور ایک ہنر مند داستان ہے جو اصل اور کثیر سطحی ہے"۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ "یہاں، میرے لیے، لی کی مہارت ہے-آن اسچ اے فل سی ایک ایسی کتاب ہے جس میں قاری کو کہانی سنانے کے عمل میں مکمل طور پر شامل کیا گیا ہے۔ ایسا کوئی مقصد نہیں تھا جس پر میں نے محسوس کیا کہ میں محض ایک غیر فعال سننے والا ہوں اور یہ ایک نایاب تجربہ ہے۔ " بی ڈی وانگ کی طرف سے بیان کردہ آڈیو بک کو بک لسٹ اور لائبریری جرنل سے بھی مثبت جائزے ملے۔ درحقیقت، لائبریری جرنل کے نین بلیین ہلیارڈ نے لکھا، "یہ استعداد اس بات کو یقینی بناتی ہے کہ [اس طرح کے پورے سمندر پر] قارئین میں مساوی تعریف نظر آئے گی جو ایک بہترین مقالہ متن کی تلاش میں دل دہلا دینے والے ایڈونچر اور ڈاکٹریٹ کے طلباء سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔" ایوارڈز اور اعزازات خاص طور پر، آن اسچ اے فل سی 2014 میں نیشنل بک کریٹکس سرکل ایوارڈ فار فکشن کے فائنلسٹ تھے۔ اس ناول کو 2015 کے اینڈریو کارنیگی میڈل فار ایکسی لینس ان فکشن کے لیے بھی شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ ذیل میں ایک چارٹ ہے جو اس طرح کے مکمل سمندر پر موصول ہونے والے بڑے ایوارڈز اور اعترافات کو اجاگر کرتا ہے۔ حوالہ جات ریور ہیڈ بکس کتابیں 2014 امریکی ناول ڈسٹوپین ناول