The Snail Son (Japanese folktale)
گھونگھے کا بیٹا ایک ایسا کردار ہے جو جاپانی لوک کہانیوں میں ایک قسم کے جادوئی شوہر کے طور پر ظاہر ہوتا ہے جو اپنے جانور کی شکل سے مایوس ہو جاتا ہے اور ایک خوبصورت آدمی بن جاتا ہے۔ کچھ کہانیاں دولہے کے طور پر جانور کے چکر یا گمشدہ شوہر کی تلاش سے متعلق ہیں۔ خلاصہ مڈ-نیل بیٹا جاپانی اسکالر سیکی کیگو نے مڈ-نیل بیٹا کے عنوان سے کہانیوں کا ایک مجموعہ جس میں ایک بے اولاد جوڑا بیٹے کے لیے ایک دیوتا (اجی-گاما، کنون یا یاکوشی) سے دعا کرتا ہے۔ وہ یا تو ایک چھوٹا گھونگا (یا دوسرا جانور) ڈھونڈتے ہیں اور اسے اپنے بیٹے کے طور پر اپناتے ہیں، یا ان کی دعاؤں کے جواب کے طور پر انہیں ایک بیٹا دیا جاتا ہے۔ جیسے جیسے کہانی آگے بڑھتی ہے، مٹی کے کیل ایک انسانی لڑکی سے شادی کرتے ہیں، یا تو دھوکہ دہی سے یا اپنے والد کے ساتھ ایماندارانہ کام کرتے ہوئے۔ گھونگھے کا بیٹا ایک جادوئی مالٹ ڈھونڈتا ہے یا اسے دیا جاتا ہے اور اسے اپنے اوپر استعمال کرتا ہے (یا اس کی بیوی اسے استعمال کرتی ہے) اسے ایک خوبصورت آدمی میں تبدیل کرنے کے لیے۔ مٹی کے کیل والے چوجا اسکالر کونیو یاناگیتا نے سنوہی گن، آوموری کے ایک ٹیلر سے کہانی دی مڈسنیل چوجا جمع کی۔ اس کہانی میں، ایک بوڑھا جوڑا اپنے چاول کے دھان میں کام کرتا ہے، جب انہیں ایک آواز سنائی دیتی ہے جس میں انہیں آرام کرنے کو کہا جاتا ہے۔ وہ چاول کا دھان چھوڑ دیتے ہیں، اور اس آدمی کے گھٹنے پر ایک چھوٹا سا مٹی کا کیل چڑھ جاتا ہے اور ان سے اپنے بیٹے کے طور پر گود لینے کی التجا کرتا ہے۔ وہ متفق ہیں۔ کچھ دیر بعد، مٹی کے کیل گھوڑے پر سوار ہو کر گاؤں جاتے ہیں اور ایک بڑے گھر کے پاس رکتے ہیں۔ کیچڑ گھر کی بیٹی کو اس کے لیے دلہن کے طور پر مانگتی ہے-ایک درخواست جس سے رہائشی انکار کرتے ہیں۔ مٹی کے خول سے دھمکی دی جاتی ہے کہ اگر وہ اس کی درخواست سے انکار کرتے رہے تو وہ ابلتے ہوئے پانی، پھر گرم راکھ کو منتشر کر دے گا۔ رہائشی اپنی بیٹی کو ہتھیار ڈال دیتے ہیں، جسے مٹی کے کیل اس کے گھوڑے پر رکھتے ہیں اور اس کی پیٹھ کے ساتھ بوڑھے جوڑے کے حوالے کر دیتے ہیں۔ اس کے گود لینے والے والدین اپنے بیٹے کی شادی سے خوش ہیں، لیکن انسانی بیوی کے بارے میں ایسا نہیں کہا جا سکتا۔ کیچڑ اس کی بیوی کے غصے کے موڈ کو دیکھتی ہے اور اسے اس چٹان پر لے جانے کے لیے کہتی ہے جہاں بوڑھا جوڑا بھوسا ڈالتا ہے اور وہاں پہنچنے کے بعد اسے اسے کچلنا پڑتا ہے۔ انسانی بیوی اس کی درخواست پر عمل کرتی ہے اور اس کے گھونگھے کے جسم کو کچل دیتی ہے۔ پھر وہ ایک خوبصورت آدمی بن جاتا ہے۔ اسنیل چوجا سیکی کیگو نے اپنی کتاب فوک ٹیلز آف جاپان میں ایک کہانی جمع کی اور شائع کی جس کا عنوان تھا اسنیل چوجا: ایک چوجا (ایک مقامی امیر آدمی) کی امیر زمینوں میں، ایک بے اولاد غریب جوڑا رہتا ہے۔ غریب بیوی پانی کے دیوتا کے مزار پر بیٹے کے لیے دعا کرتی ہے، اور دیوتا اس کی دعاؤں کا جواب دیتا ہے: وہ ایک چھوٹے سے گھونگھے کو جنم دیتی ہے جس کا نام وہ اسنیل بوائے رکھتے ہیں۔ گھونگھے کا لڑکا، اپنے چھوٹے سائز اور ظاہری شکل کے باوجود، گھوڑوں کو چلانے میں اپنے انسانی والد کی مدد کرنا چاہتا ہے، اور اس کے والد، یہ یاد کرتے ہوئے کہ اس کا بیٹا پانی کے دیوتا کی طرف سے تحفہ تھا، اسے شامل کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ گھونگھے والا لڑکا چاول کے ٹیکس کے ساتھ گھوڑوں کو چوجا کے گھر لے جاتا ہے۔ چوجا اور رہائشی جانوروں کو دیکھتے ہیں اور اندازہ لگاتے ہیں کہ گھوڑے اکیلے نہیں آ سکتے تھے۔ پھر گھونگھے کا لڑکا لوگوں کو بتاتا ہے کہ وہ اپنے والدین سے چاول لایا ہے اور احتیاط سے بیگ اتارنے کو کہتا ہے۔ چوجا گھونگھے والے لڑکے کو ان کے ساتھ رات کا کھانا کھانے کی دعوت دیتا ہے، اور وہ اپنی دو بیٹیوں میں سے ایک کی شادی کی پیشکش کرتا ہے۔ سب سے بڑی بیٹی گھونگھے سے شادی کرنے سے انکار کرتی ہے، لیکن سب سے چھوٹی راضی ہو جاتی ہے۔ وہ شادی کرتے ہیں اور چوجا گھونگھے والے لڑکے اور اس کے والدین کو بڑا جہیز دیتا ہے۔ شادی کے ایک دن بعد، انسانی بیوی گھونگھے کے شوہر کو اس کے ساتھ یوکاشی کے تہوار (8 اپریل کو) جانے پر راضی کرتی ہے۔ تاہم، وہ پوجا کے لیے یوکاشیشاما کے مندر جانے سے پہلے رک جاتے ہیں، اور گھونگا اسے اس کے بغیر آگے بڑھنے کو کہتا ہے۔ وقت گزرتا جاتا ہے، اور وہ اپنے گھونگھے والے شوہر کی نظر کھو دیتی ہے اور چاول کے کھیتوں میں ہر گھونگھے کی جانچ پڑتال کر کے اسے تلاش کرنا شروع کر دیتی ہے-چونکہ یہ اپریل تھا۔ وہ آخر کار چاول کے کھیتوں کی کیچڑ اور پانی سے اپنے کپڑے گندا کر دیتی ہے۔ ایک عمدہ نوجوان اس کے سامنے ظاہر ہوتا ہے اور ظاہر کرتا ہے کہ وہ گھونگا تھا، جو اب انسان میں تبدیل ہو گیا ہے۔ کیگو نے اس کہانی کو اے ٹی 425، "گمشدہ شوہر کی تلاش" کے طور پر درجہ بند کیا۔ ہیروکو اکیدا کے جاپانی لوک کہانیوں کے اشاریہ میں تجزیہ، یہ کردار جاپانی کہانی کی قسم 425 اے، "مڈ-نیل سن" یا سوبو موسکو میں ظاہر ہوتا ہے، جو بین الاقوامی آرن-تھامسن-اتھر انڈیکس کے 425 ٹائپ کے قریب ہے، "گمشدہ شوہر کی تلاش"، اور اس کی جانوروں کے دولہے کی کہانیوں کی ذیلی اقسام۔ جیسا کہ رچرڈ ڈورسن نے حوالہ دیا ہے، محقق ٹومیکو یوکویاما نے جاپانی کہانیوں میں تالاب کے گھونگھے کے کردار کا مطالعہ کیا، اور اسے پانی کے دیوتا کا پیغام رساں سمجھا۔ متغیرات جاپان سیکی کیگو نے بتایا کہ ایک گھونگھے کے شوہر کی کہانیاں جاپان میں "وسیع پیمانے پر تقسیم" کی جاتی ہیں، جن میں 35 کہانیاں رپورٹ کی گئی ہیں۔ ہیروکو اکیدا نے اپنی جاپانی لوک کہانیوں کی فہرست میں 36 کہانیاں بیان کیں۔ کیگو اور یاناگیتا نے جاپان بھر سے درج ذیل علاقوں میں مختلف اقسام کا پتہ لگایا: اکیٹا، آوموری، گمما، ہیروشیما، ایواٹے، کاگاوا، کاگوشیما، کوچی، کماموٹو، میاگی، ناگاساکی، نیگاتا، اویٹا، اوکایاما، شیمانے اور ٹوکوشیما۔ اکیتا کے ایک ورژن میں جس کا عنوان دی مڈسنیل اینڈ دی گرل ہے، گھونگھے کا شوہر سمندر سے "لمبی عمر کا مالٹ" حاصل کرتا ہے اور اپنی انسانی بیوی سے اسے ہلا کر انسان میں تبدیل کرنے کو کہتا ہے۔ شمانے کے ایک ورژن میں جس کا عنوان ہے گھونگھے کا داماد، ایک غریب بوڑھا جوڑا اپنے بیٹے کے طور پر ایک سلگ کو اپناتا ہے۔ ایک دن، سلگ پکے ہوئے چاول کے تین دانے لیتا ہے اور انہیں شہر کے سب سے امیر آدمی کی بیٹی کے منہ پر رکھتا ہے، اور اپنے والد سے جھوٹ بولتا ہے کہ اس نے اس کے چاول چرا لیے ہیں، اس لیے وہ بدلے میں اس سے مطالبہ کرتا ہے۔ سلگ اس عورت سے شادی کرتا ہے، جو اسے ایک سوئی دیتی ہے۔ اپنے گھر جاتے ہوئے، جوڑے کو کچھ شیاطین جھگڑا کرتے نظر آتے ہیں ؛ سلیگ ایک شیطان کو سوئی سے کانپتا ہے اور بدلے میں اسے ایک جادوئی مالٹ دیا جاتا ہے۔ سلگ اپنی انسانی بیوی سے اسے انسان میں تبدیل کرنے کے لیے مالٹ استعمال کرنے کو کہتا ہے، اور وہ ایسا کرتی ہے۔ فلپائن ویزاین کی ایک فلپائنی کہانی میں جس کا عنوان دی اینچینٹڈ شیل ہے، ایک جوڑا خدا سے بیٹے کے لیے دعا کرتا ہے، چاہے وہ ایک چھوٹے سے خول کی طرح نظر آئے۔ تو ان کے ہاں ایک بیٹا پیدا ہوتا ہے، بہت چھوٹا اور خول کی طرح نظر آتا ہے-اس لیے انہوں نے اس کا نام شیل رکھا۔ لوگوں کو خوفزدہ کرنے والی کچھ مہم جوئی کے بعد، شیل اپنی ماں سے کہتا ہے کہ وہ ایک سردار کی بیٹی سے شادی کرنا چاہتا ہے۔ اس کی ماں اپنے بیٹے کے ارادوں پر شک کرتی ہے، لیکن وہ اپنے فیصلے پر ثابت قدم نظر آتا ہے۔ لہذا ماں اپنے بیٹے کی بولی لگانے کے لیے گاؤں کے سردار کے پاس جاتی ہے، اور سردار کی بیٹی چھوٹے خول سے شادی کرنے پر راضی ہو جاتی ہے۔ غصے میں، سردار اپنی بیٹی کی شادی اس جوڑے کے بیٹے سے کر دیتا ہے اور اسے گاؤں سے باہر ایک جھونپڑی میں نکال دیتا ہے۔ شادی کے ایک ہفتے بعد، چھوٹا خول ایک خوبصورت آدمی بن جاتا ہے، کیونکہ اسے ایک بد روح کی طرف سے پیدائش کے وقت اس شکل میں لعنت کی گئی تھی۔ چین کے شمالی امریکی مشنری ایڈیل ایم فیلڈے نے ایک چینی کہانی جمع کی جس کا عنوان تھا دی مین ان اے شیل: ایک عورت بہت سے دیوتاؤں سے بچہ پیدا کرنے کی دعا کرتی ہے۔ وہ بالآخر سی ڈریگن کنگ سے دعا کرنے کے لیے ساحل سمندر پر جاتی ہے۔ اس کی دعائیں اصرار اور کثرت سے ہوتی ہیں کہ سی ڈریگن کنگ اس میں شرکت کا فیصلہ کرتا ہے، اور خواتین سرپل خول والے بیٹے کو جنم دیتی ہیں۔ وہ اپنی پیٹھ پر خول لے کر بڑا ہوتا ہے، اور آخر کار ایک انسانی لڑکی سے شادی کرتا ہے۔ ایک دن، عورت اپنی بہو سے گھونگھے کے شوہر کے بارے میں پوچھتی ہے: کیا وہ رات کو خول سے باہر آتا ہے یا وہ شنک کے کنارے سوتا ہے۔ لڑکی جواب دیتی ہے کہ شوہر رات کو خول اتار دیتا ہے۔ عورت اس رات خول کو چھپاتی ہے تاکہ نوجوان ہر وقت انسان رہے، لیکن آخر کار اسے خول مل جاتا ہے، وہ اسے اپنی پیٹھ پر پہن لیتا ہے اور سمندر میں واپس آ جاتا ہے۔ موافقت جاپانی مصنف جنجی کینوشیتا نے اپنی جاپانی لوک کہانیوں کی کتاب میں کہانی سوبو موسکو (جس کا ترجمہ "شیلفش سن" کے طور پر کیا گیا ہے) کو ڈھال لیا۔ اس کہانی کو مصنف کیرول این ولیمز کی کتاب سوبو دی لٹل اسنیل کے طور پر بھی ڈھالا گیا تھا۔ یہ بھی دیکھیں کیونگ اماس (سنہری گھونگا، جاوا کی لوک کہانی) یوریونگی گاکسی (گھونگا دلہن، کوریائی لوک کہانی) سنگ تھونگ (سنہری کانچ، تھائی لوک کہانی) اسون-بوشی حوالہ جات جاپانی پریوں کی کہانیوں کی شکل بدلنا پریوں کی کہانیوں میں مرد کردار ثقافت میں مولسکس اے ٹی یو 400-459