Esther Tyldesley
ایسٹر ٹائلڈسلی ایڈنبرا یونیورسٹی کے اسکول آف لٹریچر، لینگویجز اینڈ کلچرز میں مقیم ایک تعلیمی شخصیت ہیں، جہاں وہ ایشین اسٹڈیز کی پروفیسر ہیں۔ اس نے چینی ادب کے ساتھ ساتھ زبان کی نصابی کتابوں کا بھی ترجمہ کیا ہے اور مختلف صحافیوں کے تعلیمی مضامین کا ترجمہ کیا ہے۔ اس کے علاوہ وہ سوسائٹی آف آتھر کی رکن بھی ہیں۔ سوانح عمری تعلیمی کیریئر ٹائلڈسلی نے رابنسن کالج ؛ یونیورسٹی آف کیمبرج میں بی اے کی ڈگری حاصل کی، جہاں انہوں نے 1990 سے 1994 تک چینی زبان کی تعلیم حاصل کی۔ اس نے 2001 سے 2003 تک یونیورسٹی آف لیڈز میں اطلاقی ترجمہ کی تعلیم میں ایم اے کیا۔ وہ 2004 سے ایڈنبرا یونیورسٹی میں چینی اور انگریزی میں تدریسی ساتھی رہی ہیں۔ اس سے قبل وہ 2002 سے 2004 تک نیو کیسل یونیورسٹی میں تدریسی معاون تھیں۔ اس نے چین کے صوبہ گیژو میں رضاکارانہ غیر ملکی مبصرین کے لیے ایک دیہی ٹیچر کالج کے لیے کام کرتے ہوئے بھی چار سال گزارے۔ ترجمہ کیریئر ٹائلڈسلی بنیادی طور پر ادب کے میدان میں چینی سے انگریزی ترجمے میں مہارت رکھتے ہیں۔ اس کے قابل ذکر ترجموں میں دی گڈ ویمن آف چائنا شامل ہے ؛ جس کا اس کے بعد سے مختلف زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے اور بی بی سی ریڈیو 4 کے ویمن آور، یان گیلنگ کی لٹل آنٹ کرین کے لیے آڈیو ڈرامہ کے طور پر سیریلائز کیا گیا ہے۔ جہاں اس کے ترجمے کی تعریف کی گئی تھی: "اصل کے ساتھ وفادار رہتے ہوئے قدرتی طور پر بہتا ہوا، یان کی زبان کے ذائقے کو چمکنے کی اجازت دیتا ہے"-اس ناول کو چینی سوسائٹی آف مصنفین، اور لینگ ہانگ کے دی سیکرڈ کلان نے بھی گرانٹ سے نوازا تھا۔ دسمبر 2021 میں پین ٹرانسلیٹس ایوارڈ کا فاتح۔ دی فریڈم پیپرز (گٹر میگزین 2018) میں یان لیانکے کے "چائناز کیجڈ برڈز" کا ان کا ترجمہ، بی بی سی ریڈیو 4 کے "بک آف دی ویک" پروگرام میں پڑھی جانے والی کتابوں میں سے ایک تھی۔ دیگر قابل ذکر کاموں میں اسکائی بریئل اور مس چوپسٹکس شامل ہیں۔ ٹائیڈسلی نے زبان کی نصابی کتابوں، مختلف صحافیوں کے لیے تعلیمی مضامین کا بھی ترجمہ کیا ہے، اور ہارپر کولنز پاکٹ چینی-انگریزی لغت میں ترجمے میں حصہ ڈالا ہے۔ ذاتی زندگی ٹائلڈسلی اپنے چینی شوہر کے ساتھ ایڈنبرا میں رہتی ہے۔ شائع شدہ ترجموں کی فہرست (چینی سے انگریزی) ناولوں کی فہرست زنران، دی گڈ ویمن آف چائنا (2002) زنران، اسکائی بریئل (2004) زنران، مس چوپسٹکس (2007) زنران، چائنا وٹنس (2008) یو ڈین، کنفیوشس فرام دی ہارٹ (2009) زنران، بائی می دی اسکائی (2015) یان گیلنگ، لٹل آنٹ کرین (2015) چن دانان، دی ڈے آف وینڈرنگ تھاٹس (2020) آرٹیکلز یان لینکے، دی فریڈم پیپرز (گٹر میگزین 2018) میں "چین کے کیجڈ برڈز" زندہ لوگوں کے حوالے یونیورسٹی آف لیڈز کے سابق طلباء کی پیدائش کا سال لاپتہ (زندہ لوگ)