From the Caramel Factory
یہ جاپانی مصنف انیکو ساٹا کی 1928 کی مختصر کہانی ہے۔ یہ ساتا کی پہلی شائع شدہ مختصر کہانی تھی، اور جاپانی پرولتاری ادب کی ایک ماہر تھی۔ اپنے خاندان کی کفالت کے لیے، 13 سالہ ہیروکو کو اس کے بے روزگار والد اسکول چھوڑنے اور کیرمیل فیکٹری میں کام کرنے پر مجبور کرتا ہے۔ وہاں وہ فیکٹری کی لڑکیوں کے غیر یقینی کام کرنے کے حالات کا مشاہدہ کرتی ہے، جو غیر گرم سہولت میں کام کرنے سے جسمانی تکلیف کا شکار ہوتی ہیں اور اپنی معمولی تنخواہ سے اپنا کھانا ادا کرنے پر مجبور ہوتی ہیں۔ جب ادائیگی کو مقررہ اجرت سے پیس ریٹ سسٹم میں تبدیل کیا جاتا ہے، تو ہیروکو کی تنخواہ میں دو تہائی کمی واقع ہوتی ہے۔ ہیروکو کی آمدنی، جو اسے ٹرام کے ٹکٹ بھی ادا کرتی ہے، سے ناخوش اس کے والد نے اسے فیکٹری کی نوکری چھوڑ دی اور اس کے بجائے نوڈلز کی دکان میں کام کرنا شروع کر دیا۔ ایک دن ہیروکو کو دکان پر اپنے سابق اسکول ٹیچر کی طرف سے ایک خط ملتا ہے، جو لکھتا ہے کہ وہ رقم اکٹھا کرنے کی کوشش کرے گا تاکہ وہ کم از کم ابتدائی اسکول کی تعلیم مکمل کر سکے۔ ہیروکو خود کو بیت الخلا میں بند کر لیتا ہے اور رونے لگتا ہے۔ اشاعت اور پس منظر کیرمیل فیکٹری سے ساتہ کی اپنی سوانح عمری پر مبنی تھی، جسے کم عمری میں ہی اسکول چھوڑنا پڑا اور کیرمیل فیکٹری میں کام کرکے اپنے خاندان کی کفالت کرنی پڑی۔ ابتدائی طور پر، ساتا نے اس کہانی کو ایک مختصر مضمون کے طور پر خاکہ بنایا تھا، جس کا مقصد پرولتاری ادب کی تحریک میں شراکت کے طور پر تھا جس کے اراکین سے وہ واقف ہو گئی تھیں، لیکن مصنف اور سیاسی کارکن شگیہارو ناکانو نے ان پر زور دیا کہ وہ اسے طول دیں۔ یہ کہانی پرولتاری آرٹ (پروریٹیریا گیجوتسو) میگزین کے فروری 1928 کے ایڈیشن میں شائع ہوئی تھی، اور 1930 میں سینکیشا نے کتاب کی شکل میں جاپان پرولتاری مصنفین کی سیریز (نہون پروریٹیریا ساکا سوشو) میں جلد 8 کے طور پر تین ہزار کے پرنٹ رن میں شائع کی تھی۔ اسے بعد کے سالوں میں بار بار دوبارہ شائع کیا گیا۔ کارمل فیکٹری کے ترجمے کا جرمن اور چیک زبان میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ اس نے ابھی تک انگریزی میں کوئی کتاب کی اشاعت نہیں دیکھی ہے، لیکن یہ یونیورسٹی آف کینٹربری، نیوزی لینڈ میں ڈاؤن لوڈ کیے جانے والے مقالے کے حصے کے طور پر انگریزی ترجمہ میں دستیاب ہے۔ اس کا ترجمہ وکٹوریہ ورنن ناکاگاوا نے اپنے 1981 کے مقالے تھری جاپانی ویمن رائٹرز: ہیگوچی اچیو، ساٹا انیکو اور کوراہاشی یومیکو کے لیے بھی کیا ہے۔ مزید پڑھنے کے حوالہ جات 20 ویں صدی کا جاپانی ادب 1928 کی مختصر کہانیاں جاپانی مختصر کہانیاں جاپانی مصنفین کے کام ادب از خواتین شووا پیریڈ ان فکشن پرولتاری ادب