Red Rose, White Rose (Eileen Chang)
ریڈ روز، وائٹ روز (سرخ گلاب)، ایلن چانگ کا ایک ناول ہے، جو جدید چینی ادب کے سب سے مشہور مصنفین میں سے ایک ہے۔ یہ ناول پہلی بار 1944 میں شائع ہوا تھا اور بعد میں اسے ان کے مختصر کہانی مجموعہ چوانکی (1944 ؛ "دی لیجنڈ") میں شامل کیا گیا تھا۔ 1994 میں ہانگ کانگ کے ہدایت کار اسٹینلے کوان نے اس ناول کو اسی نام کی فلم ریڈ روز وائٹ روز میں ڈھالا، جسے بڑے پیمانے پر سراہا گیا اور 45 ویں برلن انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں داخل ہوا۔ 1930 اور 1940 کی دہائی کے چینی معاشرے پر مبنی، کہانی ٹونگ زینباؤ اور دو خواتین کے درمیان الجھی ہوئی محبت پر مرکوز ہے: اس کی بے داغ بیوی یانلی ("سفید گلاب")، اور اس کی پرجوش مالکن جیاوروئی ("سرخ گلاب")۔ باریک تفصیلی تحریر کے ساتھ، ناول خواتین کی بقا کی حیثیت، المناک قسمت، اور پدرانہ معاشرے میں خود شعور کے نقصان کی کھوج کرتا ہے۔ یہ روایتی چینی ثقافت اور مغربی ثقافت کے تصادم کے تحت عام لوگوں کے جذبات اور ازدواجی حیثیت کو بیان کرتا ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ "شاید ہر مرد کے پاس ایسی دو خواتین ہوتیں ہوں-کم از کم دو۔ ایک سرخ گلاب سے شادی کریں، اور آخر کار وہ دیوار پر مچھر کے خون کی لکیر ہوگی، جبکہ سفید 'میرے بستر کے سامنے چاندنی' ہے۔ ایک سفید گلاب سے شادی کرو، اور جلد ہی وہ چپچپا چاول کا دانہ بن جائے گا جو آپ کے کپڑوں میں پھنس گیا ہے۔ تب تک سرخ رنگ آپ کے دل پر سرخ رنگ کی خوبصورتی کا نشان ہے۔ " ناول کے آغاز سے یہ استعارہ مردانہ خواہش کی بدلتی ہوئی نوعیت کے موضوع کو متعارف کراتا ہے۔ تاہم، ٹونگ زینباؤ کا خیال ہے کہ وہ مختلف ہے۔ بہترین درجات کے ساتھ ایڈنبرا میں تعلیم حاصل کر کے واپس آنے پر، زینباؤ کو شانگھائی کی ایک مشہور غیر ملکی تجارتی کمپنی نے سینئر عملے کے طور پر رکھا ہے۔ وہ مثالی جدید چینی آدمی کا نمونہ ہے۔ نقل و حمل کی سہولت کے لیے، وہ اپنے ہم جماعت وانگ شی ہونگ سے ایک کمرہ کرایہ پر لیتا ہے، جس کی شادی خوبصورت اور دلکش جیاوروئی سے ہوئی ہے۔ جس دن زینباؤ آیا اور جیاوروئی سے ملا، وہ اس گلاب جیسی عورت سے بہت متاثر ہوا۔ وہ فرش کی ٹائلوں سے اس کے آوارہ بالوں کو اٹھاتا ہے اور انہیں ایک ساتھ موڑ دیتا ہے، "اسے اپنی جیب میں بھرتا ہے۔ اس کا ہاتھ وہیں رہ گیا اور اس کا پورا جسم جھنجلا رہا تھا۔ " جب شی ہونگ کاروبار پر سنگاپور جاتا ہے، تو زینباؤ اور جیاوروئی اپنی روحانی اور اخلاقی جدوجہد کے باوجود محبت میں پڑ جاتے ہیں۔ تاہم، جب جیاوروئی زینباؤ کو بتاتی ہے کہ اس نے اپنے شوہر کے سامنے اعتراف کیا ہے اور اس سے شادی کرنے کے لیے طلاق کا منصوبہ بنا رہی ہے، تو زینباؤ حیران رہ جاتی ہے۔ وہ ہچکچاتا ہے، ناراض ہو جاتا ہے، اور آخر کار بیمار ہو جاتا ہے۔ وارڈ میں، وہ جیاوروئی کو سمجھاتا ہے کہ ان کی محبت صرف دوستوں کی محبت ہو سکتی ہے۔ وہ اپنی پوری زندگی، اپنے خاندان اور اپنے دوستوں کو ان کے درمیان جو ہوا اس کی وجہ سے ترک نہیں کر سکتا۔ اس کے منافقی کے الفاظ سننے کے بعد، جیاوروئی اپنے آنسو پونچھتا ہے، اور پیچھے مڑ کر دیکھے بغیر اپنی زندگی سے نکل جاتا ہے۔ اپنی ماں کے انتظام کے تحت، زینباؤ اس کے سفید گلاب سے ملتا ہے اور وہ شادی کرتے ہیں۔ جیاوروئی کے مقابلے میں، یانلی ایک روایتی اور نرم چینی خاتون ہے۔ اس کے باوجود، شادی کے فورا بعد، زینباؤ اسے بے ہودہ اور بے ہودہ سمجھنے لگتا ہے، اس لیے وہ طوائفوں سے ملنے لگتا ہے۔ جب اسے اپنی بیوی کے ایک درزی کے ساتھ خفیہ محبت کا پتہ چلتا ہے جسے وہ اپنے سے کمتر سمجھتا ہے، تو وہ اپنی دھوکہ دہی میں زیادہ بے ایمان ہو جاتا ہے۔ ایک دن، اس کی ملاقات اتفاق سے اس کے "سرخ گلاب" جیاوروئی سے ہوتی ہے، جس نے دوبارہ شادی کر لی ہے اور وہ ایک بچے کو اپنی بانہوں میں اٹھائے ہوئے ہے، جو اسے بوڑھا اور خشک نظر آتا ہے۔ آخر کار، ایک رات، زینباؤ اس حقیقت سے آگاہ ہو جاتا ہے کہ وقت کسی کا انتظار نہیں کرتا۔ گلاب، چاہے وہ سرخ ہوں یا سفید، حقیقت کا جادو بن جاتے ہیں۔ اگلے دن، زینباؤ اٹھتا ہے اور اپنے طریقوں کو بہتر بناتا ہے۔ وہ ایک نئی شروعات کرتا ہے اور ایک معزز آدمی بن جاتا ہے۔ مرکزی کردار ٹونگ زینباؤ ٹونگ زینباؤ جدید چینی آدمی کا ایک نمونہ ہے۔ وہ غربت سے اٹھتا ہے اور بیرون ملک سے ڈگری حاصل کرتا ہے۔ اپنی بہترین کارکردگی کے ذریعے، وہ ایک غیر ملکی تجارتی کارپوریشن میں سینئر اسٹاف ممبر بن جاتا ہے۔ وہ دیانتداری سے کام کرتا ہے، اپنی ماں اور بھائی کی مدد کرتا ہے، اور یہاں تک کہ فرانس میں اپنی تعلیم کے دوران اپنے پہلے پریمی روز کے جنسی لالچ کو مسترد کرنے پر "لوسیا ہوئی" کے نام سے بھی بہت شہرت حاصل کرتا ہے۔ تاہم، ایک ایسے آدمی کے لیے جو اتنا کامل لگتا ہے، وہ جذباتی دنیا میں ناکام رہا ہے۔ ایک طرف، وہ سرخ گلاب جیاوروئی کی روح اور گوشت سے محبت کرتا ہے، لیکن شادی کے بارے میں سیکولر رکاوٹوں اور روایتی نظریات کی وجہ سے، اسے اس سے شادی کرنے سے انکار کرنا پڑتا ہے ؛ دوسری طرف، وہ سفید گلاب یانلی کی بے داغ ساکھ سے محبت کرتا ہے لیکن شادی کے بعد اس کی بے حیائی کو بے حد ناپسند کرتا ہے۔ لہذا، چاہے محبت میں ہو یا شادی میں، وہ غیر مطمئن محسوس کرتا ہے۔ وانگ جیاروئی وانگ جیاروئی سنگاپور سے تعلق رکھنے والی ایک غیر ملکی چینی ہے جو لندن میں تعلیم حاصل کرتے ہوئے پارٹی گرل بن گئی۔ اس نے اور زینباؤ کے ہم جماعت وانگ شی ہونگ نے لندن میں شادی کی۔ سرخ گلاب کی طرح، وہ پرجوش، روشن اور دلکش ہے۔ زینباؤ کے ساتھ اپنے تعلقات کے ذریعے، وہ گہری محبت میں پڑ جاتی ہے۔ اپنی ہمت کا اظہار کرتے ہوئے، وہ اپنے شوہر کے سامنے اس رشتے کا اعتراف کرتی ہے اور اپنی سچی محبت سے شادی کرنے کے لیے طلاق کی درخواست دائر کرتی ہے۔ تاہم، اس کی بہادری کو زینباؤ نے ظالمانہ طور پر مسترد کر دیا، جو اسے بتاتا ہے کہ وہ اپنی زندگی کو بہتر نہیں بنا سکتے اور ایک سنجیدہ رشتہ شروع نہیں کر سکتے۔ دھوکہ دہی سے پیچھے ہٹنے کے بجائے، وہ پیچھے مڑ کر دیکھے بغیر زینباؤ کو چھوڑ دیتی ہے۔ برسوں بعد، وہ دوبارہ شادی کرتی ہے اور اس کا ایک بچہ ہے، جو ایک عام عورت کی طرح مستحکم زندگی گزار رہی ہے۔ جب زینباؤ اتفاق سے اس کا دوبارہ سامنا کرتا ہے، تو وہ اب وہ سرخ گلاب نہیں ہے جس سے اسے پہلے پیار ہو گیا تھا۔ مینگ یانلی مینگ یانلی زینباؤ کی بیوی ہے، جو اس کی زندگی کا سفید گلاب ہے۔ ایک روایتی چینی خاندان سے تعلق رکھنے والی، وہ بے قصور، اطاعت کرنے والی اور اچھا سلوک کرنے والی ہے۔ اگرچہ وہ یونیورسٹی جا چکی ہیں، لیکن ان کے سخت ذہن یا قدامت پسند خیالات میں کوئی تبدیلی نہیں آئی ہے۔ یہ تمام خصوصیات زنباؤ کی بیوی کے لیے ضروریات کو پورا کرتی ہیں۔ یانلی کے لیے، اس کا شوہر اس کا خدا ہے، اور وہ اکثر کہتی ہے کہ "ٹھہرو اور زینباؤ سے اس کے بارے میں پوچھو" یا "بہتر ہے کہ ایک چھتری لے لو، زینباؤ نے کہا کہ بارش ہونے والی ہے"۔ اپنی سست شخصیت کی وجہ سے، زینباؤ تیزی سے بور محسوس کرتی ہے اور طوائفوں سے ملنے کے لیے باہر جاتی ہے۔ اس کی ساس آہستہ آہستہ اسے ناپسند کرنے لگتی ہے کیونکہ وہ صرف ایک بیٹی کو جنم دیتی ہے، بیٹے کو نہیں۔ اپنی ناقابل برداشت خاندانی زندگی میں ایک راستے کی تلاش میں، وہ ایک درزی کے ساتھ تعلقات کا آغاز کرتی ہے۔ تاہم، اس کی بدکاری ظاہر ہونے کے بعد، وہ شرم محسوس کرتی ہے اور اپنے شوہر سے معافی مانگتی ہے۔ ناولہ فیمینائن ٹریجیڈی کے موضوعات جن خواتین کے زینباؤ کے ساتھ تعلقات ہوتے ہیں وہ سب سانحے میں ختم ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر، اپنی پہلی محبت روز کے لالچ کا سامنا کرتے ہوئے، زینباؤ ایک شریف آدمی لگتا ہے اور بغیر کسی ہچکچاہٹ کے اس کی پیش قدمی سے انکار کرتا ہے۔ تاہم، دراصل اس کی وجہ یہ ہے کہ وہ ذمہ داری لینے کو تیار نہیں ہے اور اسے یقین ہے کہ "اس سے شادی کرنا، پھر اسے اپنے آبائی شہر منتقل کرنا-یہ وقت اور پیسے کا بہت بڑا ضیاع ہوگا، بالکل بھی اچھا سودا نہیں ہوگا"۔ جہاں تک جیاروئی اور یانلی کا تعلق ہے، دونوں کے ساتھ اپنے اپنے تعلقات کے دوران زینباؤ بدسلوکی کرتا ہے۔ ناول کی اشاعت کے وقت، روایتی جاگیردارانہ ثقافت کے زیر تسلط چینی معاشرے میں اس طرح کے المناک حالات میں مبتلا خواتین شاذ و نادر نہیں تھیں۔ سفید گلاب یانلی کے لیے، اس کی مشکل پرورش اسے ذلت اور عاجزی کی زندگی سے مطمئن کرتی ہے۔ یہاں تک کہ سرخ گلاب جیاوروئی، جس کے خیالات مئی چوتھی تحریک سے متاثر ہیں اور کھلے عام خود آزادی اور سچی محبت کا تعاقب کر سکتے ہیں، مرد اسے کھلونا اور ایسی عورت سمجھتے ہیں جس کی شادی نہیں ہو سکتی۔ یہ اس مخصوص وقت اور مخصوص طبقے کے تحت خواتین کا ایک عام المیہ ہے۔ چاہے وہ نازک سرخ گلاب ہو یا خالص سفید گلاب، اس ظالمانہ معاشرے میں، وہ اپنی المناک قسمت سے نہیں بچ سکتے۔ بیمار شادی ناول میں دکھائی جانے والی شادیاں مسخ شدہ اور غیر معمولی ہیں۔ وانگ جیاوروئی اور اس کے پہلے شوہر شی ہونگ ایک بے محبت، لین دین والی شادی میں ہیں۔ نتیجے کے طور پر، وہ محبت کے کھیلوں میں ملوث ہو جاتی ہے اور اپنی سچی محبت، زینباؤ سے ملنے کے بعد اپنے شوہر سے طلاق مانگنے میں ہچکچاہٹ محسوس نہیں کرتی۔ زینباؤ کے شادی کے خیال میں، بیوی شوہر کی ماتحت ہوتی ہے۔ وہ "ایک ایسی دنیا بنانے کے لیے پرعزم تھا جو 'صحیح' ہو، اور وہ اپنی ہی دنیا کا مالک تھا"۔ یہی وجہ ہے کہ وہ جیاوروئی کے بجائے یانلی کو اپنی بیوی کے طور پر منتخب کرتا ہے۔ تاہم، ان کی شادی بھی ناقص اور بے محبت تھی، جس میں ایک جذباتی بنیاد کا فقدان تھا جس نے انہیں بہت کم خوشی اور ہم آہنگی کے ساتھ چھوڑ دیا۔ شادی کے فورا بعد، یہ جوڑا خاموش اور خاموش ہو گیا، جس کی وجہ سے بے ایمانی اور ان کی شادی بگڑ گئی۔ لہذا، زینباؤ، یانلی، جیاوروئی اور شی ہونگ سبھی کو بیمار شادیوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ ناول تاریخی پس منظر کا پس منظر یہ ناول پہلی بار 1944 میں شائع ہوا تھا۔ 1930 اور 1940 کی دہائی میں ترتیب دیا گیا، شانگھائی اب بھی جاپانی قبضے میں تھا۔ ایک شاہی کالونی کے طور پر، شادی اور محبت کی اقدار سمیت نئے خیالات کے تصادم سے مختلف پرانی اقدار لرز اٹھیں۔ شادی کی روایتی اقدار کو پامال کر دیا گیا، اور لوگوں نے آزادی اور آزادی کا تعاقب کرنا شروع کر دیا۔ تاہم، نامکمل نظریاتی انقلاب نے شادی کے ارد گرد کے انتخاب میں خلل ڈالا۔ ساتھ ہی، عالمی حقوق نسواں کی تحریک کے زیر اثر جنسوں کے درمیان مساوات کو فروغ دینے کے مطالبات کو مسلسل تقویت ملی۔ اگرچہ چین میں مرد اکثریتی معاشرے کو ختم نہیں کیا گیا ہے، لیکن اس نے آزاد خیالات والی خواتین کے ایک چھوٹے سے گروہ کو جنم دیا۔ لہذا، اس دور کے تناظر میں، چانگ کی طرف سے بیان کردہ مردوں اور عورتوں کے درمیان محبت ہمیشہ باغی، ناکام اور پیچیدہ ہوتی ہے۔ ناول ریڈ روز، وائٹ روز کو بھی حقوق نسواں کے شعور پر ان کے ردعمل میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ اس ناول میں پرانی ثقافت کے زوال کی عکاسی کرتے ہوئے الہام لکھنا، ژانگ کا اصل ارادہ تنقید کرنا نہیں ہے، بلکہ اس وقت کے عام لوگوں کے حقیقی سانحات اور مزاح کو دکھانا ہے۔ 1971 میں، ژانگ ایلنگ نے تائیوان کے مصنف شوئجنگ کے ساتھ ایک انٹرویو میں ناول ریڈ روز، وائٹ روز کا ذکر کرتے ہوئے کہا، "یہ کہانی لکھنے کے بعد، مجھے ٹونگ زینباؤ اور وائٹ روز پر بہت افسوس ہے۔ میں ان دونوں سے مل چکا ہوں۔ لیکن سرخ گلاب کے بارے میں میں نے صرف اس کے بارے میں سنا ہے۔ " بعد میں، اس نے ایک دوست سے بھی کہا: "ہیرو میری ماں کا دوست ہے۔ اس نے میری ماں اور آنٹی کو یہ معاملہ بتایا۔ اس وقت، میں بچہ تھا، اور اس نے سوچا کہ میں سمجھ نہیں پا رہا ہوں۔ کون جانتا ہے کہ مجھے یہ سب یاد رہے گا؟ " ژانگ کے مطابق، یہ اندازہ لگایا جا سکتا ہے کہ اس ناول کا اصل خیال اس سچی کہانی سے آیا ہے جو اس نے سنی تھی۔ پھر، اس کے بھرپور تخیل اور شاندار تحریر کی بنیاد پر، ناول کا جنم ہوا۔ جہاں تک کرداروں کے نمونوں کا تعلق ہے، یہ اب تفتیش سے بالاتر ہے۔ ادبی تبصرے چینی ہم عصر خاتون مصنفہ ژانگ یویران (آسان چینی: زانگ یویران، 7 نومبر 1982 کو "ریڈ روز، وائٹ روز" کے اختتام پر پیدا ہوئیں، ٹونگ زینباؤ بس میں دوبارہ وانگ جیاروئی سے ملتی ہیں۔ کار کے ریئر ویو آئینے سے وہ خود کو روتے ہوئے دیکھتا ہے اور حیرت اور شرم محسوس کرتا ہے۔ قارئین کے لیے یہ منظر زینباؤ کو براہ راست روتے ہوئے دیکھنے کے مقابلے میں زیادہ گونجتا ہے۔ زینباؤ کے نقطہ نظر میں، وہ اس لیے نہیں روتا کہ اس نے وہ محبت کھو دی ہے، بلکہ اس لیے کہ وہ آخر کار اس گمشدہ محبت کا مطلب سمجھ گیا ہے۔ اس ناول کے بارے میں خیال کیا جاتا تھا کہ یہ چانگ اور ہو لینچینگ کی کہانی کی عکاسی کرتا ہے (آسان چینی: چینی، 28 فروری 1906-25 جولائی 1981)۔ چینی مصنف کانگ کیان نے اپنی کتاب میں چانگ کی اپنی تشریح کی تفصیل دی ہے: "ناول ریڈ روز، وائٹ روز محبت کے حقیقی معنی کی اس کی کلاسیکی وضاحت ہے۔ وہ 24 سال کی تھیں جب انہوں نے یہ مخطوطہ لکھا۔ شاید اس نے یہ ہو سے دیکھا، جیسا کہ اس نے بعد میں وضاحت کی کہ زینباؤ برا آدمی نہیں ہے، ایک حد تک، یہ ہو لانچینگ کے لیے اس کا دفاع بھی ہے۔ " اسی طرح، مصنف یو بن نے ایک بار اپنی کتاب میں زینباؤ اور ہو لینچینگ کا موازنہ کیا: "ان کی (ہو لینچینگ) خود مرکزیت اور مردانہ تعصب کے ساتھ، سب سے زیادہ خواہش مند سوچ صرف دنیا کے تمام مردوں کی خفیہ خواہش ہے-یعنی ناول ریڈ روز، وائٹ روز میں ٹونگ زینباؤ کے خیالات۔ ایک مثالی عورت اور ایک سیکولر عورت دونوں کے مالک، اور وہ بغیر کسی خلاف ورزی کے ترتیب میں ہیں۔ اگر ایسا ہے تو، وہ فطری طور پر چانگ کے لیے اپنے دل میں جگہ بنانے اور اسے ایک پری کے طور پر منانے کے لیے تیار ہے۔ " ناول کے تحریری انداز کے بارے میں، مصنف لیو چوان ای کے مطابق: "ایلن چانگ نے ریڈ روز، وائٹ روز میں کئی جگہوں پر زینباؤ اور جیاوروئی کے چھیڑ چھاڑ کے انداز کے بارے میں لکھا ہے، جیسے کہ 'قانون توڑنے' کا لالچ، دل سے دل کی بات چیت کس طرح ایک اپارٹمنٹ کی طرح ہے جس میں کوئی بھی رہ سکتا ہے، اور حد سے زیادہ ہنر مند بوسہ لینے جیسی تفصیلات بہت شاندار ہیں۔" قابل ذکر اقتباسات "شاید ہر مرد کے پاس ایسی دو خواتین ہوتی ہیں-کم از کم دو۔ ایک سرخ گلاب سے شادی کریں اور آخر کار وہ دیوار پر مچھر کے خون کی لکیر ہوگی، جبکہ سفید 'میرے بستر کے سامنے چاندنی' ہے۔ ایک سفید گلاب سے شادی کرو، اور جلد ہی وہ چپچپا چاول کا دانہ بن جائے گا جو آپ کے کپڑوں میں پھنس گیا ہے۔ تب تک سرخ رنگ آپ کے دل پر سرخ رنگ کی خوبصورتی کا نشان ہے۔ " "اور پھر بھی اوسط آدمی کی زندگی، چاہے کتنی ہی اچھی کیوں نہ ہو، صرف 'آڑو کے پھولوں کا پرستار' ہے۔ کہانی میں وفادار، پریشان خوبصورتی کی طرح، آپ اپنا سر ہلاتے ہیں اور پنکھے پر خون ٹپکتا ہے۔ سیاہی کے چند جھٹکے شامل کریں، اور خون کا داغ آڑو کا پھول بن جائے گا۔ " "جیاوروئی نے اپنے ہاتھ سے اپنی آنکھیں چھپائیں۔ "اصل میں، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ میرا دل ایک اپارٹمنٹ ہے۔ ' "تو کیا کرایہ پر کوئی خالی کمرہ ہے؟" جیاروئی نے کوئی جواب نہیں دیا۔ 'مجھے اپارٹمنٹ میں رہنے کی عادت نہیں ہے۔ میں ایک ہی خاندان کے گھر میں رہنا چاہتا ہوں۔ ' اس نے تھوڑا سا بے اعتمادی کا اظہار کیا۔ 'ٹھیک ہے،' اس نے کہا، 'آئیے دیکھتے ہیں کہ کیا آپ ایک کو گرا سکتے ہیں اور دوسرے کو بنا سکتے ہیں!' "ایک بار جب آپ نے کچھ کرنا سیکھ لیا ہے، تو آپ اسے ایک طرف رکھ کر ترک نہیں کر سکتے۔" "ایک بچے کا ذہن اور ایک بڑی عورت کی خوبصورتی: امتزاج میں سب سے زیادہ پرکشش۔" "اگلے دن زینباؤ اٹھے اور اپنے طریقوں میں اصلاح کی۔ اس نے ایک نئی شروعات کی اور ایک اچھا آدمی بننے کے لیے واپس چلا گیا۔ " ایڈاپٹیشنز موویز ریڈ روز وائٹ روز، 1994 کی ہانگ کانگ کی فلم جس کی ہدایت کاری اسٹینلے کوان نے کی تھی (آسان چینی:، پیدائش 9 اکتوبر 1957)، جس میں جان چن، ونسٹن چاو اور ویرونیکا یپ نے اداکاری کی تھی، 45 ویں برلن انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں داخل ہوئی۔ موسیقی 2006 میں، ناول ریڈ روز سے متاثر ہو کر، وائٹ روز مینڈارن گانا "ریڈ روز" اور کینٹونیز گانا "وائٹ روز" کو ایسان چن کے 2007 کے البم واٹز گونگ آن میں شامل کیا گیا تھا۔ گیت لی زووکسانگ نے لکھے تھے اور لیانگ کیوبو نے کمپوز کیے تھے۔ یہ بھی دیکھیں ایلن چانگ چینی ادب میں خواتین مصنفین چین میں حقوق نسواں سرخ گلاب سفید گلاب روایتی چینی شادی جدید چین میں حوالہ جات کتابچہ سنگ، ڈیبورا زی لین (2016-10-13)۔ "ایلن چانگ اینڈ دی جینیئس آرٹ آف فیلیور"۔ جدید چینی ادب کی آکسفورڈ ہینڈ بک۔ کوئی، ینگ ہوئی (اگست 2010)۔ "دی فیمینائن ٹریجڈی ان ریڈ روز اینڈ وائٹ روز بذریعہ ژانگ ایلنگ"۔ جرنل آف لوویانگ نارمل یونیورسٹی۔ 29 نمبر۔ 4: 88-90۔ لیو، چوان ای (2000)۔ ... مزید پڑھیں بیجنگ: شمالی کوریا۔ پی پی۔ 89-101۔ شوئی، جنگ (2000)۔ دی آرٹ آف ایلن چانگ کے ناول۔ تائیوان: شمال مشرقی علاقہ جات کا مطالعہ۔ پی پی۔ 21-30۔ یویرا، ژانگ: چینی زبان کی ویب سائٹ۔ " www.chinawriter.com.cn۔ اخذ شدہ 2021-04-17 یو، بن (2012)۔ ... مزید پڑھیں بیجنگ: عوامی اشاعت۔ سن، روئکسیو (2003)۔ "شانگ ایلنگ کے سرخ گلاب اور سفید گلاب کا شاندار امور-پروپری-علامتی تجزیہ۔" جرنل آف شینڈونگ نارمل یونیورسٹی (ہیومینٹیز اینڈ سوشل سائنس)۔ وال۔ 48 نمبر 4:48-51۔ یانگ، چن (مئی 2016)۔ "سرخ گلاب اور سفید گلاب کی گہری ساخت"۔ جرنل آف شیڈونگ ویمنز یونیورسٹی۔ 127 نمبر 3:73-78۔ گانا، یلانگ (2018)۔ ژانگ ایلنگ کے نجی اقوال۔ بیجنگ: شمالی کوریا۔ پی پی۔ 47-53۔ کانگ، کیان (2016)۔ ژانگ آئلنگ: وہ آتش بازی سے زیادہ اکیلی ہے۔ شانگھائی: چین کی اشاعت۔ پی پی۔ 126-128۔ ایلن چانگ کے ناول چینی ناولوں کو فلموں میں ڈھالا گیا چین میں شانگھائی فیمینزم پر مبنی ناول