Witness (memoir)
وٹنس، جو پہلی بار مئی 1952 میں شائع ہوئی، امریکی مصنف وٹیکر چیمبرز (1901-1961) کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی یادداشتوں کی کتاب ہے، جس میں 1920 کی دہائی میں ایک سرشار مارکسی-کمیونسٹ نظریاتی ماہر کی حیثیت سے ان کی زندگی، 1930 کی دہائی کے دوران سوویت زیر زمین میں ان کے کام، اور امریکی کانگریس کے سامنے ان کی 1948 کی گواہی، جس کی وجہ سے الجزائر ہس کے خلاف مجرمانہ فرد جرم اور 1949 میں دو مقدمے چلائے گئے۔ پس منظر جو "ہس کیس" بن گیا وہ 3 اگست 1948 کو شروع ہوا، جب وائٹیکر چیمبرز یو ایس ہاؤس ان امریکن ایکٹیویٹیز کمیٹی (ایچ یو اے سی) کے سامنے سمن کے تحت پیش ہوئے اور سوویت زیر زمین میں اپنے کام کے بارے میں گواہی دی، جس میں 1930 کی دہائی کے وسط میں نیویارک میں سوویت ہینڈلرز اور امریکی وفاقی عہدیداروں کے نیٹ ورک ویئر گروپ کے ممبروں کے درمیان کورئیر کے طور پر خدمات بھی شامل تھیں، جس کا بنیادی مقصد حکومت میں دراندازی کرنا تھا بلکہ انٹیلی جنس حاصل کرنا بھی تھا۔ 15 دسمبر 1948 کو، امریکی محکمہ انصاف نے متعلقہ گرینڈ جیوری کی تحقیقات کے حصے کے طور پر الجزائر ہس پر جھوٹی گواہی کے دو الزامات عائد کیے۔ 16 دسمبر 1948 کے اوائل میں (ہس پر فرد جرم عائد ہونے کے اگلے دن)، چیمبرز کو یادداشت کے لیے پہلی پیشکش موصول ہوئی-پارٹسان ریویو (ایک بائیں بازو، اسٹالنسٹ مخالف جریدہ) کے ناشر ولیم فلپس کی طرف سے، اس کے بعد برطانوی رکن پارلیمنٹ رچرڈ کراس مین (1949 میں شائع ہونے والے دی گاڈ دیٹ فیلڈ میں شراکت کے لیے)، اور رینڈم ہاؤس کے ڈیوڈ میک ڈویل (اور چیمبرز کے دوست اور ساتھی جیمز ایج کے دوست)۔ چیمبرز نے برانڈ اینڈ برانڈ (اب برانڈ اینڈ ہوکمین) کو اپنے ادبی ایجنٹوں کے طور پر منتخب کیا۔ برانڈٹ نے رینڈم ہاؤس کے حقوق شریک بانی بینیٹ سیرف (کولمبیا یونیورسٹی میں چیمبرز کے ہم جماعت) کی کچھ تشویش کے بعد فروخت کر دیے۔ خلاصہ گواہ پندرہ ابواب پر مشتمل ہے۔ یہ 21 صفحات پر مشتمل "میرے بچوں کے نام خط کی شکل میں پیش لفظ" کے ساتھ آگے بڑھتا ہے۔ اس کے بعد یہ یادداشت قارئین کو 1938 کے آس پاس میڈیا ریسس میں ڈال دیتی ہے کیونکہ چیمبرز سوویت زیر زمین سے منحرف ہو رہے ہیں اور روپوش ہو جاتے ہیں۔ کامیاب ابواب چیمبرز کے بچپن اور وہ کس طرح مارکسی اور ورکرز پارٹی آف امریکہ (1929 تک کمیونسٹ پارٹی یو ایس اے) کے رکن بنے اس کے بارے میں تاریخی ترتیب پر واپس آتے ہیں۔ جے لوسٹون، جیمز پی کینن، اور ولیم زیڈ کے پیروکاروں کے درمیان سی پی یو ایس اے کی دھڑے بازی سے ناراض۔ فوسٹر، چیمبرز نے اس میں جانے کے احکامات قبول کر لیے جس کے بارے میں ان کا خیال تھا کہ یہ پارٹی کی زیر زمین تھی لیکن یہ سوویت کے زیر کنٹرول جاسوسی ثابت ہوئی جس میں ویئر گروپ شامل تھا، جس کا الجزائر ہس رکن تھا۔ چیمبرز کے منحرف ہونے کے بعد، اس میں منیجنگ ایڈیٹر ٹی ایس کے تحت ٹائم میگزین میں "پرسکون سالوں" کی داستان بیان کی گئی ہے۔ میتھیوز، جس کے دوران چیمبرز مصنف سے ایڈیٹر سے سینئر ایڈیٹر بن گئے۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران قائم مقام فارن ڈیسک ایڈیٹر کی حیثیت سے، چیمبرز نے ایک اسٹالنسٹ مخالف جھکاؤ شامل کیا جس نے اکثریتی لبرل اور بائیں بازو کے ٹائم مصنفین کے درمیان دشمنی پیدا کی، اور ساتھ ہی ٹائم کے شریک بانی ہنری لوس کی حمایت حاصل کی۔ بقیہ تقریبا نصف کتاب ہس کیس کے پہلے نصف سال (اگست 1948-جنوری 1950)، 3 اگست 1948 کو واشنگٹن میں چیمبرز کی ابتدائی گواہی، بالٹیمور میں چیمبرز کے خلاف ہس کا ہتک عزت کا مقدمہ، اور نیویارک شہر میں گرینڈ جیوری کی تحقیقات کا ذکر کرتی ہے جس کے نتیجے میں 15 دسمبر 1948 کو ہس پر فرد جرم عائد کی گئی۔ یہ یادداشت الجزائر ہس کے دو مقدمات پر دس صفحات سے بھی کم خرچ کرتی ہے-جو اس وقت تک اخباروں، رسالوں اور ریڈیو میں پہلے ہی کوریج حاصل کر چکی تھی، اور ساتھ ہی 1950 میں شائع ہونے والی دو کتابوں کے مرکزی موضوع کے طور پر کام کر رہی تھی: قدامت پسند صحافیوں رالف ڈی ٹولیڈانو اور وکٹر لاسکی کی سیڈز آف ٹریسن اور لبرل صحافی الیسٹیر کوک (بعد میں ماسٹر پیس تھیٹر کے میزبان) کی اے جنریشن آن ٹرائل۔ اگرچہ کتاب کے بہت سے واقعات سرد جنگ اور میک کارتھیزم سے پہلے کے ہیں، دوسرے واقعات سرد جنگ کے آغاز کی تاریخ (12 مارچ، 1947-ٹرومین نظریہ) کے بعد پیش آتے ہیں، جبکہ امریکی سینیٹر جوزف میک کارتھی نے 9 فروری 1950 کو وہیلنگ، ڈبلیو وی میں اپنی مشہور پہلی "اینمیز ودائن" تقریر میں ہس کیس کا حوالہ دیا، جو الجزائر ہس کی سزا کے دو ہفتوں سے بھی کم عرصے بعد ہوئی تھی۔ اشاعت کتاب سیریلائزیشن 1952 کے موسم بہار میں، سنیچر ایوننگ پوسٹ، جو اس وقت بھی امریکہ میں سب سے زیادہ نشر ہونے والا ہفتہ وار جریدہ تھا، نے 5 فروری سے 12 اپریل 1952 تک "میں گواہ تھا" کے عنوان سے گواہ کے بارہ (12) اقتباسات کا ایک سلسلہ چلایا۔ کتاب اشاعت رینڈم ہاؤس مئی 1952 میں وٹنس شائع ہوئی۔ یہ ایک سال سے زیادہ عرصے تک بیسٹ سیلر رہی اور چیمبرز کے قانونی قرضوں کو ادا کرنے میں مدد کی، لیکن بل برقرار رہے ("کیونکہ اوڈیسیس ایک بھوت سے گھرا ہوا تھا")۔ پرنٹنگز، ترجمے، فارمیٹس 1952 میں رینڈم ہاؤس نے کئی ایڈیشنز کے ساتھ ٹریڈ ہارڈ بیک فارمیٹ میں وٹنس شائع کیا۔ 1953 میں آندرے ڈوئش نے لندن میں وٹنس کا تھوڑا چھوٹا ورژن شائع کیا۔ 1969 میں، ریگنری نے رینڈم ہاؤس کے ساتھ ایک معاہدے کے ذریعے پیپر بیک میں اپنا پہلا ایڈیشن شائع کیا۔ 1984 میں، ریگنری نے وٹنس کے ہارڈ بیک اور پیپر بیک ایڈیشن شائع کیے۔ ریگنری نے 1997 اور 2003 سمیت وٹنس کی پرنٹنگ جاری رکھی۔ وٹنس کی تازہ ترین پرنٹنگ 2014 میں ریگنری کی طرف سے کی گئی تھی، جب ایک ای بک ورژن بھی دستیاب ہوا۔ 1954 میں، وٹنس ہسپانوی میں ایل ٹیسٹگو: ایل کاسو ہس کے نام سے نمودار ہوا۔ 2005 میں، وٹنس چیک میں سویڈیک کے طور پر نمودار ہوا۔ بلیک اسٹون آڈیو کے پاس 1988 سے آڈیو بک کے حقوق ہیں۔ استقبالیہ گواہ کو وسیع پیمانے پر پذیرائی ملی۔ کرکس ریویو نے "طویل انتظار کی جانے والی" کتاب کو "ذاتی اور سیاسی سمت اور غلط سمت کی اناٹومی کے طور پر مکمل طور پر دلچسپ" قرار دیا۔ ٹائم میگزین (چیمبرز کے سابق آجر) نے کہا کہ "اس کی گہرائی اور رسائی وٹنس کو اس براعظم پر کمیونزم کے بارے میں لکھی گئی بہترین کتاب بناتی ہے۔ یہ اس موضوع پر کہیں بھی لکھی گئی بہترین کتابوں میں شامل ہے۔ " نیویارک ٹائمز نے فلسفی سڈنی ہک کا ایک جائزہ شائع کیا، جس نے اس کتاب کو "بیسویں صدی کی سب سے اہم سوانح عمری میں سے ایک" قرار دیا۔ ایوارڈز 1953-نیشنل بک ایوارڈ فائنلسٹ برائے نان فکشن (وٹنس) لیگیسی چیمبرز کا رینڈم ہاؤس سے مزید یادداشت لکھنے کا معاہدہ تھا لیکن اسے مکمل کرنے سے پہلے ہی ان کا انتقال ہو گیا (9 جولائی 1961)۔ ان کی اہلیہ ایسٹر شیمیٹز اور سابق ساتھی ڈنکن نارٹن ٹیلر نے 1964 میں کولڈ فرائیڈے کے نام سے شائع ہونے والی فالو آن کتاب کے علاوہ ڈائری کے اندراجات، شاعری اور دیگر تحریروں کے حصوں کا انتخاب، ترمیم اور جمع کیا۔ گواہ نئے امریکی نمائندے رچرڈ ایم نکسن کے عروج کو دستاویز کرنے میں مدد کرتا ہے، جو 1950 میں امریکی سینیٹر بنے، ڈوائٹ ڈی آئزن ہاور (1952، 1956) کے تحت امریکی نائب صدر، اور امریکی صدر (1968، 1972)۔ ولیم ایف بکلے جونیئر نے اپنی قدامت پسند تحریک کے لیے اس کتاب کو کینونائز کیا، چیمبرز کو چند مہینوں کے لیے اپنے نوزائیدہ نیشنل ریویو میگزین میں شامل ہونے پر راضی کیا (1956-7)، اور اپنی غیر افسانوی اور افسانوی دونوں کتابوں میں سے نصف سے زیادہ میں کتاب یا چیمبرز کا حوالہ دیا۔ رونالڈ ریگن نے اس کتاب کو نیو ڈیل ڈیموکریٹ سے قدامت پسند ریپبلکن میں تبدیلی کے پیچھے تحریک کا سہرا دیا۔ کاپی رائٹ یادداشت کا کاپی رائٹ (1980 میں تجدید شدہ) 31 دسمبر 2047 تک وائٹیکر چیمبرز کے خاندان کے پاس ہے، جو یو ایس لائبریری آف کانگریس کے یو ایس کاپی رائٹ آفس میں فائل پر ہے۔ موافقت تھیٹر اے شیڈو آف مائی اینیمی (1957): اسٹین اور ڈے کے سول اسٹین نے ہس کیس کا ایک تھیٹر ٹریٹمنٹ شائع کیا، جب چیمبرز نے اسے وٹنس ٹیلی ویژن کنسیلڈ اینیمیز (1984) کو اپنانے کے حقوق سے انکار کر دیا: ڈبلیو جی بی ایچ-ٹی وی نے یہ پی بی ایس ڈوڈراما تیار کیا، جو پی بی ایس ٹیلی ویژن نیٹ ورک پر نشر ہوا اور اسے وٹنس فلم سے ڈھال نہیں لیا گیا تھا۔ کتاب کے کاپی رائٹ ہولڈرز نے ڈرامہ نگار ڈیوڈ میمیٹ اور اداکار جون وائٹ اور نک سیئرسی سی سمیت لوگوں کی دلچسپی اور پیشکشوں کے باوجود وٹکر چیمبرز ببلیوگرافی آف وٹکر چیمبرز میموائر ریفرنسز بیرونی لنکس بکس (WhittakerChambers.org) وٹنس (لائبریری آف کانگریس) وٹنس کی فیچر مووی موافقت کے لیے آج تک کی تمام پیشکشوں کو مسترد کر دیا ہے۔