Bertha Sander
برتھا ریجینا سینڈر (7 مارچ 1901 کولون میں ؛ 23 جولائی 1990 کو رابرٹس برج، ایسٹ سسیکس، انگلینڈ کے قریب بوڈیم میں) ایک جرمن داخلہ ڈیزائنر تھی جسے نازیوں نے یہودی ہونے کی وجہ سے ستایا تھا۔ انہوں نے 1936 میں جرمنی چھوڑ دیا اور تب سے وہ انگلینڈ میں مقیم تھیں۔ برتھا سینڈر ان چند خواتین میں سے ایک تھیں جنہوں نے 1945 سے پہلے ہی (باغ) معمار، داخلہ ڈیزائنر یا دستکار کے طور پر کام کیا تھا۔ زندگی ابتدائی زندگی اور تعلیم برتھا سینڈر وکیل جسٹسراٹ گستاو سینڈر، جو ایرپل سے آئے تھے، اور ان کے کزن کلارا (نی لوسر) کی بیٹی تھیں۔ اس کے والدین نے 1897 میں لیج کے پرانے عبادت خانے میں شادی کی، جہاں کلارا کے والد، سابق سارلوئس تاجر گیبریل لوسر، کچھ عرصہ قبل منتخب ہوئے تھے۔ گستاو اور کلارا سینڈر کی شادی سے تین بچے پیدا ہوئے: اوٹو (1898-1924)، گیبریئل اور برتھا۔ گیبریئل سینڈر، جو بعد میں کنسرٹ گلوکار اور میوزک ٹیچر بنیں، نے 1920 کی دہائی کے وسط میں وکیل والٹر سپیئر سے شادی کی۔ دونوں 1938 میں بھی کولون میں رہتے تھے، جب ان کے تمام نشانات کھو گئے تھے۔ سینڈر کی والدہ، کلارا سینڈر نے موسیقی کی تعلیم حاصل کی تھی، وہ ایک سماجی مصلح اور خواتین کے رسالے "نیو فرونکلیڈنگ اینڈ فرونکلٹر" (خواتین کے نئے لباس اور خواتین کی ثقافت) کی ناشر بننے کے لیے موسیقار اور پیانو کی استاد ایلس ورمنگہاؤس، نی اسٹریکرجن (1867-1939) کے ساتھ مل کر آگے بڑھی، جو ایک طالبہ بھی تھیں۔ 1905 سے لے کر 1932/1933 تک 29 ایشوز میں شائع ہونے والا یہ "ایسوسی ایشن فار جرمن ویمنز کلتھنگ اینڈ ویمنز کلچر" کا اعضاء تھا۔ کولون میں 1914 کی ورکبنڈ نمائش کے دوران، کلارا سینڈر نے "ہاؤس آف ویمن" میں لیکچرز دیے، جسے مارگریٹ نوپلولز-روئسر (1886-1949) نے ڈیزائن کیا تھا۔ : 357 ایلس ورمنگہاؤس، بدلے میں، "نیشنل ویمنز کمیونٹی" کے اندر "ایسوسی ایشن آف ویمنز کلاؤڈنگ اینڈ ویمنز کلچر" کی چیئر وومن بھی تھیں اور چیمبر آف کامرس کے سابق سنڈک اور اب کولون کمرشل کالج میں پروفیسر الیگزینڈر ورمنگہاؤس (1863-1938) کی اہلیہ تھیں، جہاں سے 1919 میں نئی قائم کردہ کولون یونیورسٹی ابھری تھی۔ ورمنگہاؤس ڈیوچر ورکبنڈ اور ہینڈل اینڈ گیویربی کولن میں ویرینگنگ فر کنسٹ کا ایک فعال رکن بھی تھا۔ : 356 کلارا سینڈر اور ایلس ورمنگھاس کی ملاقات پیانو کے اسباق کے دوران ہوئی جو بعد میں برتھا اور گیبریئل سینڈر کو دی گئی۔ اس تعلق کے ذریعے برتھا سینڈر نے ورمنگہاؤس کے بیٹے ہیلموتھ ورمنگہاؤس سے بھی ملاقات کی، جو ان سے دس سال بڑے تھے، جنہوں نے فلسفہ اور آرٹ کی تاریخ کا مطالعہ شروع کرنے کے بعد بالآخر میونخ اور آچین میں فن تعمیر کی تعلیم حاصل کی اور 1922 سے کولون میں ایک کامیاب اسٹوڈیو برقرار رکھا۔ ۔ : 356 1917 تک، برتھا سینڈر نے کولون میں St.-Apern-Strasse میں ہوہرے ٹیچرشول میں شرکت کی۔ ورکبنڈ نمائش (1914) کے سال میں، وہ ایمل تھورمہلن کی قیادت میں "اسکول آف آرٹس اینڈ کرافٹس" کی طالب علم کی کلاس میں ہفتے میں دو بار سبق حاصل کرتی تھیں۔ جوزف ہوفمین کے سابق معاون، فلپ ہوسلر نے بھی وہاں پڑھایا۔ اس کے بعد، داخلہ ڈیزائنر بننے کے مقصد کے ساتھ، اس نے ماہر بڑھئی ہینرچ ایڈم نکس کے ساتھ 1918/1919 سے بڑھئی کی تربیت مکمل کی، جو کولون میں "خوبصورت گھریلو فرنیچر، آرٹ فرنیچر اور پورے داخلہ ڈیزائن کے لیے ورکشاپس" چلاتے تھے۔ اس کے ساتھ ہی، وہ شام کے وقت "کنسٹگیوربی-اینڈ ہینڈورکرزچول" میں ڈرائنگ کی کلاسیں لیتی تھیں۔ اپنی تربیت مکمل کرنے کے بعد، انہوں نے ابتدائی طور پر جنوری 1920 میں فرنیچر اور گھریلو سامان کے ڈرافٹ وومن کے طور پر ہاؤسلر کے اسٹوڈیو میں شمولیت اختیار کی، لیکن مئی میں تپ دق سے بیمار ہو گئیں جب ہاؤسلر ویانا منتقل ہو رہے تھے۔ صحت یاب ہونے کے بعد، انہوں نے مئی 1921 میں برونو پال کے نئے قائم کردہ کولون اسٹوڈیو میں داخلہ ڈیزائن اور فرنیچر ڈیزائن کے معاون کے طور پر شمولیت اختیار کی۔ برونو پال، جو اپنے بہنوئی فرانز ویبر کے ساتھ مل کر کام کرتے تھے، اس وقت تین ولاز کے ڈیزائن کے کام میں شامل تھے: اوٹو کافمین (بینتھال)، میکس فلپ (لنڈنتھال) اور کارل گروس (ڈیوٹز) کے لیے۔ نومبر 1922 میں پال کو احکامات کی کمی کی وجہ سے اسے برخاست کرنا پڑا، برتھا سینڈر فروری 1923 میں برلن چلی گئیں، جہاں انہوں نے پال شولٹز-نومبرگ کی سالکر ورکسٹٹن کی مقامی شاخ میں ڈرافٹ وومن کے طور پر عہدہ سنبھالا۔ 1923/1924 میں وہ آخر کار ویانا میں وینر ورکسٹاٹے کے ٹیکسٹائل ڈیپارٹمنٹ میں ایک آزاد کلرسٹ اور ڈرافٹ وومن کے طور پر تھیں، جہاں وہ بنیادی طور پر ٹیکسٹائل ڈیزائن سے متعلق تھیں۔ ڈگوبرٹ پیچے، جن سے ان کی ملاقات غالبا 1921 میں ہاؤسلر کے ذریعے ہوئی تھی اور جو کولون میں کام کے دوران لنڈنتھال میں سینڈر کے والدین کے گھر میں بھی رہتی تھیں، وہ بھی ویانا میں رہتی تھیں: 357 ان کی اپنی یادوں کے مطابق، برتھا سینڈر کو "جرمنی کا سب سے باصلاحیت نوجوان داخلہ ڈیزائنر" سمجھا جاتا تھا۔ ": 356 ایف۔ 1924 سے 1935 کولون واپس آنے کے بعد، برتھا سینڈر نے فروری 1924 میں لنڈنتھال میں اپنے والدین کے گھر میں داخلہ ڈیزائنر کے طور پر اپنا دفتر قائم کیا۔ اس کے علاوہ، اس نے طلباء کی کلاس کو "کنسٹگیوربی-اینڈ ہینڈورکرزچول ڈیر اسٹیڈٹ کولن" (اسکول آف آرٹس اینڈ کرافٹس آف دی سٹی آف کولون) میں پڑھایا، جس کی سربراہی اس وقت مارٹن ایلسسر کر رہے تھے۔ تاہم، نجی کمیشنوں کی بڑھتی ہوئی تعداد نے انہیں اپنی تدریسی سرگرمیاں ترک کرنے پر مجبور کر دیا۔ اس نے لائبریریوں، بچوں کے کمروں اور سنگل پرسن اپارٹمنٹس کے لیے اندرونی ڈیزائن کیا، جس میں فرنیچر، کپڑے اور وال پیپر شامل ہیں۔ بعض اوقات وہ عملی کام کرنے کے لیے ایک ہی وقت میں چار بڑھئی، ایک ڈیکوریٹر اور ایک پینٹر کو ملازمت پر رکھتی تھیں۔ اس مرحلے کے دوران، اس نے مختلف پیشہ ورانہ اشاعتوں میں جدید گھر کی سجاوٹ پر مضامین شائع کیے، جیسے ماہانہ میگزین "دی ویمن اینڈ ہیر ہاؤس"۔ تاہم، اس کی کامیاب شروعات 1927 میں عارضی طور پر ختم ہو گئی جب تپ دق دوبارہ پھیل گئی، اس بار ڈرامائی انداز میں۔ اس نے اگلے تین سال شفا یابی کے لیے اروسا اور ڈیووس کے کلینکوں میں گزارے۔ تاہم، اس کے اچھے رابطوں کی بدولت، اسے گھر واپسی کے بعد جلد ہی کولون کے اعلی طبقوں سے دوبارہ کمیشن مل گئے۔ اس نے پال ہندمتھ کی "ویر باؤن این اسٹیڈٹ" ("ہم ایک شہر بنا رہے ہیں") کی پرفارمنس کے لیے ملبوسات ڈیزائن کیے، جو 1934 میں ہنوکا مہینے کے دوران "برجرجیسلشافٹ" کے گھر میں ایلس تھیلہیمر کی مجموعی ہدایت کے تحت ہوا تھا۔ نازی دور (1933-1945) نیشنل سوشلسٹوں کے اقتدار میں آنے کے بعد، سینڈر کو اس کے یہودی ورثے کی وجہ سے ستایا گیا۔ 1934 کے بعد، انہیں صرف یہودی گاہکوں کے لیے کام کرنے کی اجازت دی گئی، اور اب انہوں نے صرف 1935 کی گریون کی ایڈریس بک میں "برتھا سینڈر (ووہننگسبراتونگ)" کے تحت اشتہار دیا۔ اسی سال، اسے اپنا آخری بڑا کمیشن بھی ملا، ایہرن فیلڈ کے یہودی ہسپتال کے نجی کمروں کا نیا ڈیزائن، جس کے ڈائریکٹر، بینجمن اورباخ، سینڈر خاندان کے ساتھ گہری دوستی تھی۔ اس کے فورا بعد، برتھا سینڈر اپنی ماں کے ساتھ انگلینڈ ہجرت کر گئیں: 357 ایف۔ 1936 سے 1990 تک برتھا سینڈر اور ان کی والدہ کلارا جنوری 1936 میں کولون سے موناکو کے راستے موناکو کے راستے انگلینڈ چلی گئیں، جہاں کلارا کی بہن پالین اسٹراس (جون 1936 موناکو) رہتی تھی۔ وہاں ابتدائی طور پر ان کی والدہ کے جاننے والوں نے ان کی مدد کی، جن سے ان کی ملاقات 1895 کے آس پاس انگلینڈ میں طویل قیام کے دوران ہوئی تھی۔ برتھا اپنے پیشے میں کام کرنے سے قاصر تھی کیونکہ عام طور پر غیر ملکیوں کو مستقل طور پر کام کرنے سے بڑے پیمانے پر منع کیا جاتا تھا۔ برتھا نے مختلف غیر ہنر مند ملازمتیں کیں، بشمول چھوٹی فیکٹریوں میں بک کیپر کے طور پر، پھول بیچنے والے کے طور پر یا بک بائنڈر کے ملازم کے طور پر۔ کلارا اور برتھا نے لندن کے مضافاتی علاقے ہیمپسٹڈ میں ایک مکان خریدا۔ تاہم جنگ کا اعلان کیا گیا، کیونکہ "دشمن غیر ملکی" انہیں گھر کے خلاف قرض لینے پر مجبور کیا گیا۔ برتھا سینڈر کولون کے سابق ساتھیوں کے ساتھ خط کے ذریعے رابطے میں رہتی تھی، جیسے کہ کولون کے فنکار جوزف فاس بینڈر (1903-1974)، جو برطانوی جنگی قیدی رہے تھے، یا 1945 میں جنگ کے اختتام کے فورا بعد اپنے سابق استاد فلپ ہاؤسلر کے ساتھ۔ لیکن 1945 کے بعد ایک نئی پیشہ ورانہ شروعات کی ان کی امیدیں نامکمل رہیں۔ برتھا سینڈر، جو اپنی پوری زندگی غیر شادی شدہ رہیں، کا انتقال انگلش کاؤنٹی ایسٹ سسیکس کے ایک نرسنگ ہوم میں ہوا۔ اس کی جائیداد کے کچھ حصے کولون شہر کے این ایس-ڈاکیومینٹیشن سینٹر میں ہیں، لیکن بنیادی طور پر 1986 یا 1988 سے لندن کے وکٹوریہ اور البرٹ میوزیم میں، جیسے 1917 سے 1936 تک کے دستاویزات اور مسودے اور 1963 کے آس پاس کے سالوں کی پینٹنگز کا ایک سلسلہ۔: 359 برتھا سینڈر کے اعزاز میں، کولون شہر کے این ایس ڈاکیومینٹیشن سینٹر نے 8 نومبر 2013 سے 9 مارچ 2014 تک "اے ہول لائف ان اے ہیٹ باکس" نمائش دکھائی۔ داخلہ ڈیزائنر کے طور پر کام کرتا ہے 1934-1935: کولن ایہرن فیلڈ، اسرائیلائٹس اسیل، نیوجسٹالٹنگ ڈیر زیمر فر پرائیویٹ پیشنٹین رائٹنگز (انتخاب) ایک اصول کے طور پر، برتھا سینڈر نے اپنی اشاعتوں کو اپنی عکاسی کے ساتھ واضح کیا۔ میگزین فر انسیری کنڈر ان کی والدہ کلارا سینڈر نے شائع کیا تھا۔ ان کے ساتھ جنسی تعلقات قائم کرنے کے لۓ ان کے ساتھ جنسی تعلقات قائم کریں. میں: غیر معمولی کنڈر کے لیے۔ 1. جار گینگ 1924، ہیفٹ 2، جی براؤن، کارلسروہی 1924، ایس۔ 37-39۔ کنڈلی اور کنڈلی۔ میں: غیر معمولی کنڈر کے لیے۔ 2. جار گینگ 1924، ہیفٹ 1، جی براؤن، کارلسروہی 1925، ایس۔ 13 اور 22۔ میں نے ان سے شادی کی اور ان سے شادی کی۔ میں: سمنکرر۔ ووکس ولفرٹ کے لیے موناٹس زیٹس کرافٹ کی مثال۔ ایچ آر ایس جی۔ وربینڈ شوئیزر کونسمویرین، اوسگابے نومبر 1925، باسل 1925، ایس۔ 164 ایف۔ ان ماڈرن موبل ان ماڈرنین ووہننگین اینڈ وائی مین ڈائی موبل امینڈرن کان۔ میں: Deutsche Frauenzeitung. 39. جار گینگ 1925/26، ہیفٹ 40، ورلاگ اوٹو بیئر، لیپزگ 1925، ایس۔ 18 ایف۔ پراکٹش کنڈرموبل۔ میں: میں اور میں۔ زمین کی سطح، زمین کی سطح، زمین کی سطح، زمین کی سطح اور زمین کی سطح۔ 7. جار گینگ 1926، ہیفٹ 3 ووم دسمبر 1926، برلن 1926۔ ü üبر زیٹگیمس موبل۔ میں: کولنر باؤجینوسینشافٹس بلیٹ۔ 2. جار گینگ 1927، ایس۔ 80 ایف ایف۔ آرزٹس وان برتھا سینڈر، کولن۔ میں: میں اور میں۔ زمین کی سطح، زمین کی سطح، زمین کی سطح، زمین کی سطح اور زمین کی سطح۔ 7 جولائی 1933، برلن 1933۔ اعزازات 28 نومبر، 2016 کی ایہرن فیلڈ ڈسٹرکٹ کونسل کی قرارداد کے مطابق، کولون انڈسٹریل اینڈ میڈیا پارک اوسینڈورف میں ایک منصوبہ بند گلی) کا نام برتھا سینڈر کے نام پر رکھا گیا تھا۔ ادب باربرا بیکر-جاکلی: کولن میں داس جڈیشے کرینکنہاؤس۔ اسرائیل کی طرف سے امن و امان اور امن و امان کے اختیارات کا تعین کریں۔ 1869-1945 (= شریفٹن ڈیس این ایس-ڈوکومینٹیشنزینٹرم ڈیر اسٹیڈٹ کولن، بینڈ 11۔) ایمنز ورلاگ، کولن 2004، ISBN 3-89705-350-0، S. 278 اور 471۔ Wolfram Hagspiel: کون ہے اور کون ہے؟ جے پی باچیم ورلاگ، کولن 2010، ISBN 978-3-7616-2294-0، S. 355-360۔ Ulla Rogalski: Ein ganzes Leben in einer Hutschachtel. برتھا سینڈر 1901-1990 مارٹا پریس، 2۔ اوفل۔ ہیمبرگ 2014، ISBN 978-3-944442-13-6۔ روابط "Köln und seine jüdishen Architekten" auf koelnarchitektur.de اخذ شدہ بتاریخ 17 فروری 2013۔ "ویٹیری ٹیل ڈیس نچلاسس وان برتھا سینڈر آفگیٹوچٹ" auf unserort.de، 20۔ اگست 2010 اخذ شدہ بتاریخ 17 فروری 2013. برتھا سینڈر ام بیسٹینڈ ڈیس وکٹوریہ اینڈ البرٹ میوزیم، لندن 17 فروری 2013 کو بازیافت کیا گیا۔ ورزیچنونگ ڈیس نچلاسس زو انینیینرچٹنگن ڈیر برتھا سینڈر ام بیسٹینڈ ڈیس وکٹوریہ اینڈ البرٹ میوزیم، لندن 17 فروری 2013 کو بازیافت کیا گیا۔ ورزیچنونگ ڈیس نچلاسس زو ٹیکسٹیلین ڈیر برتھا سینڈر ام بیسٹینڈ ڈیس وکٹوریہ اینڈ البرٹ میوزیم، لندن 17 فروری 2013 کو بازیافت کیا گیا۔ برتھا سینڈر ان ڈیر ڈیٹنسملنگ "Frauen in der Architectur" auf www.kmkbuecholdt.de، 10 مارچ 2013 کو بازیافت کیا گیا۔ حوالہ جات 1990 موت نازی جرمنی کے تارکین وطن جرمن داخلہ ڈیزائنرز جرمن غیر افسانوی مصنفین یہودی جو نازی ازم سے بچنے کے لیے ہجرت کر گئے تھے