Margarete Mauthner
مارگریٹ ماؤتھنر (پیدائش مارگریٹ الیگزینڈر 7 جولائی 1863 کو برلن میں ؛ 24 اپریل 1947 کو جوہانسبرگ میں انتقال کر گئیں) ایک جرمن آرٹ کلیکٹر، سرپرست، مترجم اور مصنف تھیں، جنہیں نازیوں نے اپنے یہودی نژاد ہونے کی وجہ سے ستایا۔ اس کے کام برونو کیسیر نے شائع کیے تھے۔ ذاتی زندگی ایک اعلی متوسط طبقے کے خاندان سے تعلق رکھنے والی، اس نے پہلے ایک گورنیس سے، پھر سیکنڈری اسکول میں تعلیم حاصل کی۔ اس نے دو بار شادی کی تھی۔ اپنے پہلے شوہر کے ساتھ ان کی ایک بیٹی تھی جس کا 1946 میں انتقال ہو گیا۔ اس کا دوسرا شوہر ایڈمنڈ ماؤتھنر (1868-1909) تھا۔ مترجم کے طور پر کام کرنے والے موٹنر نے برونو کیسیر کے شائع کردہ مونوگراف کے ساتھ ساتھ کارل شیفلر کے آرٹ میگزین کنسٹ اینڈ کنسلر کے مضامین کا ترجمہ کیا۔ 1917 میں اس نے اپنی دو جلدوں والی سوانح عمری رکبلک لکھی، جس میں اس نے 19 ویں صدی (مارچ انقلاب، ریخ کی بنیاد، گرونڈرزیٹ، بحران، یہودی بورژوازی کا عروج) کی پیشرفتوں کا سراغ لگایا۔ الیگزینڈر/ماؤتھنر خاندان میتھائکرچسٹرایس 1 میں 1840 میں تعمیر کیے گئے ایک گھر میں رہتا تھا، جو دوسری جنگ عظیم میں تباہ ہو گیا تھا اور اب یہ فلہارمونک ہال کا مقام ہے۔ رابرٹ موسیل نے اس عمارت کو اینچینٹڈ ہاؤس کا نام دیا۔ ماؤتھنر کا ان کی سوانح عمری، رکبلک کا مسودہ، مسیل کے سوانح نگار کارل کورینو نے دوبارہ دریافت کیا، اور 2004 میں داس ویرزابرٹے ہاؤس کے عنوان سے شائع ہوا۔ اس میں ماؤتھنر، اس کے بھائی، اس کے کزن، پال کیسیرر (جیسے اس کے بھائی برونو ایک پبلشر)، اور موسیل کے درمیان باہمی روابط کو بیان کیا گیا ہے۔ داس ورزابرٹے ہاؤس نے میوسل (ڈائی ورسوچنگ ڈیر اسٹیلن ویرونیکا، ڈائی شوارمر) میں بھی اہم کردار ادا کیا ہے اور یہ 1908 کے میوسل کام کا عنوان بھی تھا۔ ماؤتھنر نے ونسنٹ وین گو کے فن کو جرمنی میں مشہور کرنے، ان کے خطوط کا ترجمہ کرنے میں اہم کردار ادا کیا۔ 1904 کے بعد سے ماؤتھنر کے بہت سے ترجموں میں اینگلو امریکن پینٹر جیمز میک نیل وائسلر کا دی آرٹ فل آرٹ آف میکنگ اینیمیز ہے، جو آرٹ نقاد جان رسکن کے ہتک آمیز مقدمے سے متعلق ہے، جس نے ہتک عزت اور (آرٹ) تنقید کی آزادی کے بارے میں آج کے خیالات کو نمایاں طور پر تشکیل دیا۔ نازی ظلم و ستم اور ہجرت نازی دور میں، ماؤتھنر نے خاندان کے افراد کو ان کی ہجرت کے لیے مالی مدد فراہم کر کے فرار ہونے میں مدد کی۔ وہ 1939 میں اپنا مال پیچھے چھوڑ کر جرمنی سے بھاگ گئی۔ وہ جنوبی افریقہ ہجرت کر گئیں، جہاں 1947 میں ان کا انتقال ہوا۔ ماؤتھنر کے مجموعے ماؤتھنر کے وارثوں سے فن پاروں کی بحالی کے لیے قانونی چارہ جوئی نے وان گو کی پینٹنگز کو بازیافت کرنے کی کوشش کے لیے قانونی چارہ جوئی دائر کی جو نازیوں کے اقتدار میں آنے سے پہلے ماؤتھنر کے پاس تھیں۔ 2003 میں انہوں نے ہالی ووڈ فلم اسٹار الزبتھ ٹیلر کے خلاف وان گوگ کے ویو آف دی ہاسپیس اور چیپل آف سینٹ ریمی کے لیے اورکن بمقابلہ ٹیلر کا دعوی دائر کیا۔ الزبتھ ٹیلر کے والد، فرانسس لین ٹیلر، جو ینگ گیلریوں کے ڈیلر ہاورڈ ینگ کے ساتھ شراکت میں آرٹ ڈیلر تھے۔ فرانسس ٹیلر نے یہ پینٹنگ 1963 میں حاصل کی تھی۔ کیس کو خارج کر دیا گیا کیونکہ عدالت نے فیصلہ دیا کہ کیلیفورنیا کے حدود کے قانون کی میعاد ختم ہو چکی ہے۔ ٹیلر نے بعد میں ویو آف دی ہاسپیس اور چیپل آف سینٹ ریمی کو 12.2 ملین یورو میں نیلامی میں فروخت کیا۔ ماؤتھنر کے وارثوں نے اوسکر رین ہارٹ کے مجموعے "ایم رومرہولز" میں، جو فیڈرل آفس آف کلچر کے زیر انتظام ہے، وان گوگ کی ڈرائنگ، ویو آف لیس سینٹس-میریز-ڈی-لا-میر کی بحالی کے لیے بھی دعوی دائر کیا۔ انہوں نے استدلال کیا کہ ماؤتھنر نے نازیوں سے درپیش خطرے کے دباؤ میں فروخت کیا تھا۔ سوئس حکومت نے اس بات سے اتفاق نہیں کیا، یہ کہتے ہوئے کہ رین ہارٹ نے یہ کام منصفانہ مارکیٹ قیمت پر خریدا تھا۔ ادبی کام رکبلک۔ 1917، 2 اگست، غیر متزلزل۔ ایچ آر ایس جی۔ انہوں نے کارل کورینو سے بات کی۔ مارگریٹ ماؤتھنر سے محبت کریں۔ ٹرانزٹ، برلن 2004، ISBN 978-3-88747-197-2۔ بطور مترجم بریف، ونسنٹ وین گوگ، برلن، کیسیرر، 1906، 144 ایس۔، 8۔ Auflage 1920 Die artige Kunst sich Feinde ju machen mit einigen unterhaltenden Beispielen, wie ich die Earnsthaften dieser Erde zuerst mit Vorbedacht zur Raserei und dann in Ihrem Falschen Rechtsbewusstein zu Unanständigkite und Torheit gebracht habe, James McNnell Whistler برلن، کیسیرر، 1909,284 S. لیپزگ، ویمار، کیپین ہیور، 1984 ہناؤ/مین، مولر، 1984,255 S., ISBN 3-7833-6402-7 ایمسٹرڈیم (= فنڈس بوچر) اس کی آواز اور اس کی آواز۔ اس بارتھولوماؤسمارکٹ، بین جونسن، برلن، کیسیریر، 1912، 406 ایس ایڈورڈ مانیٹ: ایرنرنگین، انتونین پراؤسٹ، ویراف۔ وان اے بارتھلیمی۔ برلن، برونو کیسیرر، 1917، 133 ایس۔، 24 ایبلڈنگن، 2۔ آفلیج 1928 ڈائی فراؤ کنیٹیبل (لا کنیسٹ ایبل)، آنور ڈی بالزاک، لیتھوگرافین وان لوویس کرنتھ، برلن، برونو کیسیر، 1922، 22 ایس ڈیگاس: ایمبروئس والارڈ، برلن، بی کیسیر، 1925، 111 ایس۔، 32 لیخت ڈرکٹافیلن ووم بلاکہاؤس زوم وولکنکریٹزر: عین اسٹڈی ابر امریکانیشے آرکیٹیکٹور اینڈ زیولائزیشن (لاٹھی اور پتھر)، لیوس ممفورڈ، برلن، برونو کیسیر، 1925، 292 ایس۔، 25 ایبلڈنگن لٹریچر انا کیرولین آگسٹین: سوانحی حوالہ جات 1863 پیدائش 1947 موت یہودی آرٹ کلیکٹر جرمن مترجم نازی جرمنی سے تارکین وطن خواتین آرٹ کلیکٹر فنون کے سرپرست