The Go-Away Bird and Other Stories
دی گو-ایوے برڈ اینڈ دیگر اسٹوریز سکاٹش مصنف میوریل سپارک کا پہلا مختصر کہانی مجموعہ ہے، جو پہلی بار 1958 میں برطانیہ میں میک ملن اور 1960 میں امریکہ میں لپنکوٹ نے شائع کیا تھا۔ مواد اس میں 11 کہانیاں ہیں:-"دی بلیک میڈونا"-لیورپول کے قریب ایک نئے قصبے میں ترتیب دی گئی، رومن کیتھولک جوڑے ریمنڈ اور لو کو جمیکا کے دو سیاہ فام دوست، ہنری اور آکسفورڈ ملتے ہیں۔ ان کے مقامی چرچ میں بوگ بلوط سے کھدی ہوئی ایک کالی میڈونا کئی معجزات سے وابستہ ہو جاتی ہے۔ بے اولاد ریمنڈ اور لو اس سے دعا کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ لو کے حاملہ ہونے کے فورا بعد، وہ دونوں یہ دیکھ کر حیران رہ جاتے ہیں کہ بچہ کالا ہے۔ ریمنڈ لو پر ہنری یا آکسفورڈ کے ساتھ تعلقات رکھنے کا الزام لگاتا ہے۔ جوڑے کو یقین نہیں ہے کہ یہ ان کا ہو سکتا ہے اور وہ اسے گود لینے کے لیے لے جاتے ہیں۔ "دی پون بروکرز وائف"-جو 1942 میں کیپ آف گڈ ہوپ پر ترتیب دی گئی تھی، مسز جان کلوٹ کی تین بیٹیاں ہیں اور وہ ایک پیادے کی دکان کے اوپر رہتی ہیں جہاں وہ رہائشیوں کو لے جاتی ہیں۔ اس کے شوہر نے اسے کچھ سال پہلے چھوڑ دیا تھا اور اب وہ کامیابی کے ساتھ دکان کی ذمہ داری سنبھال رہی ہے۔ وہ وقتا فوقتا اپنے رہائشیوں کی میزبانی کرتی ہے اور اپنے پیادہ فروشی کے کاروبار کے بارے میں بات کرتی ہے کیونکہ اس کا طرز عمل ایماندارانہ سے کم لگتا ہے۔ "جڑواں بچے (پہلی بار 1954 میں نارس مین میں شائع ہوا)-راوی اپنے اسکول کی دوست جینی اور اس کے شوہر سائمن اور ان کے جڑواں بچوں مارجی اور جیف سے ایک دو مواقع پر ملتا ہے جو کئی سالوں میں پھیلا ہوا ہے۔ خاندان خوش نظر آتا ہے لیکن انفرادی طور پر اراکین راوی سے بات کرتے وقت ایک دوسرے کے لیے بہانے بناتے دکھائی دیتے ہیں۔ "مس پنکرٹن کی اپوکلیپس-مس پنکرٹن ایک قدیم طشتری کو ایک کمرے کے گرد اڑتے ہوئے دیکھتی ہے۔ اس کا مرد دوست جارج بھی اسے دیکھتا ہے، حالانکہ وہ اس کی تشریح کے بارے میں اختلاف کرتے ہیں: مس پنکرٹن اس پر ایک اسپوڈ لیبل دیکھتی ہے اور ایک چھوٹا پائلٹ اسے اڑاتا ہے، جبکہ جارج کا خیال ہے کہ یہ ریڈیو ایکٹیو ہے۔ وہ ایک مقامی اخبار کے رپورٹر کو ان کا انٹرویو لینے کے لیے بلاتے ہیں لیکن کہانی ابہام میں ختم ہو جاتی ہے کیونکہ وہ دونوں شراب پی رہے ہیں یا شاید پاگل پن کی وجہ سے ہیں۔ "اے سیڈ ٹیلز بیسٹ فار ونٹر" (عنوان شیکسپیئر کی اے ونٹرز ٹیل سے لیا گیا ہے)-سیلوین میکگریگر قبرستان کے کنارے ایک جھونپڑی میں رہتا ہے اور مرنے والوں کے بارے میں سوچتا ہے۔ ہر ماہ اسے اس کی آنٹی کی طرف سے رقم بھیجی جاتی تھی جو اب مر چکی ہے، لیکن اس کی مرضی کے ذریعے اسے اس کی ضروریات فراہم کرتی رہتی ہے۔ سیلوین وہسکی کو اپنی بنیادی تشویش مانتا ہے، لیکن ہر ماہ اس کی فراہمی ختم ہو جاتی ہے اور سیلوین اس وقت تک کسی سے بات کیے بغیر پیچھے ہٹ جاتا ہے جب تک کہ اس کی وہسکی کی فراہمی دوبارہ نہیں ہو جاتی۔ "دی گو-آوے برڈ"-ڈیفنی ڈو ٹوئٹ جب وہ چھ سال کی تھی تو یتیم ہو گئی تھی اور جنوبی افریقہ میں اپنے چچا کے فارم میں پلی بڑھی تھی، جہاں وہ اکثر جانے والے پرندے کی کال سنتی تھی۔ کہانی کے دوسرے حصے میں ڈیفنی جنگ کے بعد 1946 میں اپنی ماں کے خاندان کے ساتھ رہنے کے لیے لندن کا سفر کرتی ہے، جہاں اسے ایک فنکار رالف سے محبت ہو جاتی ہے، لیکن اسے اپنی زندگی بہت مہنگی لگتی ہے۔ آخر کار وہ اپنے چچا کے فارم پر افریقہ واپس آتی ہے۔ "ڈیزی اوورینڈ"-راوی نے ڈیزی اوورینڈ کے لیے مختصر طور پر کام کیا، جو ایک سیاسی کالم نگار اور ادبی حلقوں میں مبصر ہیں۔ ڈیزی کے دو عاشق تھے، ایک سیاست کا ماہر اور ایک شاعر۔ پھر اپنی پارٹی میں، ڈیزی نے اپنے گارٹر کمرے میں چھوڑ دیے جس کی وجہ سے کافی گھبراہٹ ہوئی، جس سے اگلی صبح راوی کو برطرف کر دیا گیا۔ "آپ کو گندگی دیکھنی چاہیے تھی"-لورنا متوسط طبقے کی تھی اور ایک صاف ستھرے گھر میں پلی بڑھی تھی، لیکن ہر جگہ وہ ان لوگوں کے لیے گندگی اور گندگی دیکھتی ہے جنہیں بہتر جاننا چاہیے اور کچھ بھی غیر حفظان صحت محسوس کرنا چاہیے۔ "ساتھ آئیں، مارجوری"-گلوریا ورسٹر شائر کے ایک کیتھولک ایبی میں ایک اعتکاف میں پہنچتی ہے جہاں عام مہمان 'اعصاب سے صحت یاب' ہو جاتے ہیں۔ گلوریا نے محسوس کیا کہ مارجوری پیٹیگرو کبھی بات نہیں کرتی اور کم کھانا کھانے لگتی ہے، بالآخر اسے ایمبولینس میں ہسپتال بھیج دیا جاتا ہے۔ "دی سیراف اینڈ دی زیمبیسی" (جس نے دی آبزرور کا 1951 کا کرسمس فکشن انعام جیتا تھا)-سیموئل کریمر جو کبھی ایک مشہور مصنف تھا اب دریائے زیمبیسی پر وکٹوریہ فالس کے قریب رہتا تھا۔ کرسمس کے موقع پر سموئیل کے احاطے میں ایک پیدائشی ماسک کا انعقاد ہونا تھا، لیکن اس کے بعد ایک سیراف پرفارمنس سے پہلے نمودار ہوا جس کی وجہ سے آگ پھیل گئی۔ "دی پورٹوبیلو روڈ" (بوٹیگے آسکر میں)-کیتھلین، سکننی، جارج اور راوی کی کہانی سناتا ہے جسے سوکھی گھاس کے ڈھیر میں ایک سوئی مل جاتی ہے۔ وہ اس کا نام بدل کر سوئی رکھ دیتے ہیں۔ جارج افریقہ کے ایک تمباکو فارم میں چلا جاتا ہے جہاں وہ ایک سیاہ فام خاتون مٹیلڈا سے شادی کرتا ہے، لیکن وہ صرف سوئی کو شادی کے بارے میں بتاتا ہے، اور اس سے کہتا ہے کہ وہ کسی کو نہ بتائے۔ بعد میں جارج انگلینڈ واپس آتا ہے جہاں وہ کیتھلین سے شادی کرنے کا ارادہ رکھتا ہے، لیکن سوئی سچ جانتی ہے اس لیے جارج اسے گھاس کے ڈھیر میں مار دیتا ہے۔ سوئی بعد میں پورٹوبیلو روڈ کے آس پاس جارج کا شکار کرتی ہے۔ نیو یارک ٹائمز میں استقبالیہ تحریر ایلن پیپٹ نے اس مجموعہ کی تعریف کی: "وہ ایک ہی وقت میں ریڑھ کی ہڈی کو ٹھنڈا کرنے والے اور مزاحیہ ہیں، تخیل کو چھیڑتے ہیں، یادوں پر برروں کی طرح چپکے ہوئے ہیں۔ وہ بتاتے ہیں کہ جو کچھ غیر یقینی طور پر ہوا وہ ایک لمحے کے لیے قائل ہو جاتا ہے، لیکن ایک بہت ہی عجیب و غریب انداز میں کائنات کے بارے میں اس کے خصوصی نقطہ نظر کو ظاہر کرتا ہے کیونکہ وہ اپنے ہنر کی ماہر ہے، سادہ زبان کو لطیف تعمیر کے ساتھ جوڑتی ہے اور اس وجہ سے کہ اسے برائی کی حقیقت کا ادراک ہے۔ سزا اور نجات اس کے لیے حقائق ہیں، اور اسی طرح ہوکس پوکس بھی ہے۔ شرارت اور اسرار کا امتزاج اس کے کام کو منفرد بناتا ہے۔ " تھامس راجرز کمنٹری میں اسپارک کے بارے میں لکھتے ہیں: "اس کا اہم سامان ایک ایسا انداز ہے جو پڑوس کی گپ شپ کو ایک ایسی معیشت کی مشق کے ذریعے فن کی طرف لے جاتا ہے جو چھوٹی، ٹھوس، مقامی حقیقت پسندی کی ساخت کو تباہ نہیں کرتا ہے۔ وہ آپ کو اپنے کرداروں کے بارے میں ایک ایسے لہجے میں بتاتی ہے جس میں اسکینڈل کا اطلاق ہوتا ہے جہاں کوئی نہیں ہوتا ہے، اور وہ اس لہجے کو اس وقت بھی استعمال کرتی ہے جب وہ واضح طور پر مافوق الفطرت کے ساتھ نمٹ رہی ہوتی ہے events.I میں مواد سے متصادم ہونے پر اس لہجے سے ناراض ہونے کے قابل ہوتی ہوں، لیکن جب مس سپارک حقیقت پسندانہ مضامین کو سنبھالتی ہے تو اس کی ممکنہ شائستگی غائب ہو جاتی ہے اور 'دی بلیک میڈونا' جیسی کہانیوں میں وہ جنگ کے بعد کی انگریزی زندگی کا ایک پورا ٹکڑا روشن کرتی ہے۔ حوالہ جات 1958 مختصر کہانیوں کے مجموعے سکاٹش مختصر کہانیوں کے مجموعے میک ملن پبلشرز کتابیں