Jürgen Theobaldy
جرگن تھیوبالڈی (پیدائش 7 مارچ 1944) ایک جرمن مصنف ہے جو سوئٹزرلینڈ میں رہتا ہے۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم جورجن تھیوبالڈی کا تعلق ایک محنت کش طبقے کے خاندان سے ہے۔ اور مینہیم میں ایک محنت کش طبقے کے خاندان کے بچے کے طور پر پلا بڑھا۔ ایک شاعر کے طور پر، وہ جرمن جنگ کے بعد کے ادب میں "نیو سبجیکٹیویٹی" کے نام سے جانے جانے والے موجودہ دور کے نمائندے تھے۔ وہ اسٹراسبرگ (زیر قبضہ فرانس) میں پیدا ہوئے اور جرمنی کے مینہیم میں پلے بڑھے-یہ ایک بڑا صنعتی مرکز ہے جو اسٹراسبرگ سے زیادہ دور نہیں ہے۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران، شہر پر بھاری بمباری کی گئی تھی، لیکن جنگ کے بعد اسے تیزی سے دوبارہ تعمیر کیا گیا۔ یہیں سے تھیوبالڈی نے کمرشل اپرنٹس شپ مکمل کی۔ اس کے بعد، انہوں نے فریبرگ (بریسگاؤ) اور ہیڈلبرگ کی تدریسی یونیورسٹیوں میں تعلیم حاصل کی، اس امید پر کہ کم از کم ابتدائی طور پر، وہ پرائمری یا سیکنڈری اسکول کا استاد بن جائے گا۔ اس کے بعد انہوں نے ہیڈلبرگ اور کولون کی یونیورسٹیوں میں اور 1974 سے برلن کی فری یونیورسٹی میں ادب کی تعلیم حاصل کی۔ وہ 1984 سے سوئٹزرلینڈ میں مقیم ہیں۔ شاعری ان کی ادبی شروعات 1960 کی دہائی کے آخر میں طلبہ کی تحریک میں ملتی ہے جب انہوں نے جنگ مخالف مظاہرے کے بارے میں ایک وسیع پیمانے پر نوٹ کی جانے والی نظم "ڈائی فریہیٹ فر بوبی سیل" لکھی تھی۔ گریگوری ڈائیورز اس انداز پر زور دیتے ہیں جو اس وقت کافی حالیہ اور اکثر اشتعال انگیز امریکی اور حالیہ امریکی متاثر برطانوی شاعری کے لیے مصنف کی مقروضیت کو ظاہر کرتا ہے۔ 1960 کی دہائی کے آخر یا 1970 کی دہائی کے اوائل میں، تھیوبالڈی کو جلد ہی بیٹ شاعری میں دلچسپی پیدا ہو گئی، اور برطانیہ کے "اینگری ینگ مین" اور 1974 کی شاعری میں بھی، رالف ڈایٹر برنک مین اور جورجن تھیوبالڈی دونوں لندن میں مصنف جان جیمز کے گھر میں رہ رہے تھے اور ان کی بدولت، انہیں شاعروں پیٹر ریلی اور اینڈریو کروزیئر تھیوبالڈی سے جانکاری ہوئی جنہوں نے جم برنز کی نظموں کا ترجمہ کیا، اور انہیں لاطینی امریکی شاعروں جیسے روک ڈالٹن اور ارنسٹو کارڈینل میں بھی دلچسپی تھی۔ تھیوبالڈی نے 1973 میں شاعری کے جریدے "بینزین" کے شمارے 4 میں دونوں شاعروں کی نظموں کے ترجمے شامل کیے جس کی انہوں نے ترمیم کی تھی۔ 1970 کی دہائی کے اوائل میں، تھیوبالڈی کا تعلق شاعروں کے ایک حلقے سے تھا جس میں رالف ڈایٹر برنک مین، رالف رینر ریگولا، رالف ایککارٹ جان اور دیگر شامل تھے۔ یہ تمام شاعر کولون میں رہتے تھے۔ وہ ایک دوسرے کو قریب سے جانتے تھے۔ یہ تھیوبالڈی ہی تھا جو برنک مین کے ساتھ اس سفر پر لندن گیا تھا جس نے ایک ٹریفک حادثے کی وجہ سے برنک مین کی زندگی کا خاتمہ کیا۔ تھیوبالڈی اس وقت موجود تھے جب آر ڈی اس ٹریفک حادثے میں برنک مین کی موت ہو گئی۔ برنک مین ہینڈ بک کے مطابق، شاعر جرگن تھیوبالڈی کی طرف سے "برن میں سوئس لٹریچر آرکائیوز" میں جمع کردہ دستاویزات میں "رالف ڈایٹر برنک مین سے متعلق ایک دستاویز" شامل ہے۔ 1970 کی دہائی کے اوائل کو وہ مرحلہ سمجھا جا سکتا ہے جب تھیوبالڈی نے اپنی شاعری میں "مخالف نظریاتی" روزمرہ کی حقیقت پر اس طرح توجہ مرکوز کرنا شروع کی جو اس وقت کے جمالیاتی طور پر ترقی یافتہ، حساس اور بیک وقت بے حد سیاسی شاعر نکولس بورن کے نقطہ نظر سے ملتا جلتا تھا۔ عصری جرمن ثقافت کے انسائیکلوپیڈیا کے مطابق، ایک تبدیلی واقع ہوئی اور تیزی سے، پہلے سیاسی طور پر کھل کر بات کرنے والے جیسے جرگن تھیوبالڈی اور نکولس بورن نے روزمرہ کے نجی تجربے پر توجہ مرکوز کی۔ یہ بات شاعر مائیکل بسیلمیئر نے بھی 1977 میں کہی تھی جب انہوں نے "سیاسی" سے بہت زیادہ ساپیکش شاعری کی طرف اپنا رخ بیان کیا تھا۔ بسیلمیئر نے واضح طور پر کہا، "مجھے ایسا لگتا ہے کہ سیاسی حکمت عملیوں یا ادبی انداز کو مطلق کے طور پر لینے کے روایتی غیر معمولی رویوں کو ختم کر دیا گیا ہے۔ اس کے بجائے، عکاسی شدہ موقف، جو دیئے گئے تضادات کو برداشت کرتے ہیں، کو آج سمجھنے کا موقع ملتا ہے۔ "جیسا کہ برنک مین ہینڈ بک نوٹ کرتی ہے، کچھ جرمن بیٹ شاعروں جیسے ہبسچ، فوسر اور پلوگ (" ڈوئچے بیٹ-آٹورین وائی حدیات اللہ ہبسچ، جورگ فوسر اینڈ جرگن پلوگ ") اور دوسری طرف، ایسے شاعروں جیسے" بورن یا تھیوبالڈی "کے درمیان ایک شاعرانہ اور سیاسی اختلاف موجود تھا۔ 1970 کی دہائی کے وسط یا آخر میں ہی تھیوبالڈی 20 ویں صدی کی جرمن شاعری میں موجودہ نام نہاد" نئی ساپیکشیت "کی ایک اہم شخصیت کے طور پر جانا جانے لگا۔ گریگوری ڈائیورز کے مطابق، "تھیوبالڈی نہ صرف نیو سبجیکٹیویٹی کے نمائندہ شاعر ہیں، انہوں نے اس کے چیف ترجمان کے طور پر بھی خدمات انجام دیں۔" بائیں بازو کے ادبی ناقدین کے خیالات کا سامنا کرتے ہوئے، تھیوبالڈی نے ہمیشہ اس خیال کو مسترد کیا کہ "نئی" سبجیکٹیویٹی کو اپنانے کا ان کا اپنا طریقہ سیاسی نہیں تھا۔ بعد میں، جورجن تھیوبالڈی نے سخت، زیادہ روایتی شکلوں کے ساتھ تجربہ کرنا شروع کیا۔ ایسا لگتا ہے کہ تھیوبالڈی کی نظموں کا ایک حالیہ مجموعہ جس کا عنوان وائلڈ نیلکن (وائلڈ کارنیشنز) ہے، 1970 کی دہائی کی ان کی شاعری کے آزاد، ساپیکش انداز اور ہوا کی طرف لوٹتا ہے۔ شاید یہی بات ان کی نئی جلد کی نظموں کے بارے میں بھی سچ ہے جس کا عنوان ہے ہن اینڈ ویڈر ہن: گیڈیختے آس جاپان۔ نظموں کے علاوہ، انہوں نے کہانیوں کے ساتھ کئی ناول اور جلدوں کو شائع کیا ہے، جن میں سے زیادہ تر ہیڈلبرگ، برلن اور برن جیسی مختلف جگہوں پر حاصل کردہ تجربات کے مقروض ہیں جو ان کی زندگی کا مرکز تھے۔ مائیکل کامپر-وان ڈین بوگاٹ کی ایک کتاب تھیوبالڈی کے ناولوں اور نصوص کے ساتھ ساتھ ان کے ساتھیوں بوتھو اسٹراس اور اوے ٹم کے ناولوں کو "ایک ایسی جمالیات" دیکھ کر خلاصہ کرتی ہے جو انسانی ناکامیوں اور ان کے سماجی طور پر تنقیدی کاموں میں حاصل ہونے والی شکستوں کے تجربے کی عکاسی کرتی ہے۔ کام کرتا ہے۔ Sperrsitz۔ گیڈیکٹ، پالمین پریس، کولن 1973۔ بلوے فلیکن۔ گیڈیچٹے، روولٹ تاشینبچ ورلاگ، رینبیک بی ہیمبرگ 1974۔ ویرندرونگ ڈیر لیرک، ایڈیشن ٹیکسٹ + کریٹک، منچن 1976 (زسممین مٹ گستاو زرچر)۔ زویٹر کلاس۔ گیڈیکٹ، روٹبچ ورلاگ، برلن 1976۔ سونٹاگس کینو۔ رومن، روٹبچ ورلاگ، برلن 1978۔ مشروبات۔ گیڈیکٹے، ویرلاگ داس ونڈر ہورن، ہیڈلبرگ 1979۔ شویر ایرڈے، راؤچ۔ گیڈیکٹ، روولٹ ٹشینبچ ورلاگ، رین بیک بی ہیمبرگ 1980۔ ہسپانوی وینڈے۔ رومن، روولٹ ورلاگ، رین بیک بی ہیمبرگ 1981۔ ڈائی سمرٹور۔ گیڈیکٹ، روولٹ ورلاگ، رین بیک بی ہیمبرگ 1983۔ مڈلینڈز، مشروبات۔ گیڈیکٹے، ویرلاگ داس ونڈر ہورن، ہیڈلبرگ 1984۔ داس فیسٹیول ام ہوف۔ ایرزہلنگن، روٹبچ ورلاگ، برلن 1985۔ ان ڈین آف ونڈ۔ Gedichte، Freidenauer Presse، برلن 1990۔ Der Nachtbildsammler۔ گیڈیچٹے، پالمین پریس، کولن 1992۔ مہرسٹیمیجز گرون۔ متن اور تصویر 14، ایچ جی۔ وام ایل سی بی، اوفباؤ ورلاگ، برلن 1994۔ جورجن تھیوبالڈی اور تھامس ویبر۔ ایرزہلنگ، برلن 1996 (زسممین میٹ تھامس ویبر)۔ امر ویڈر آلز۔ گیڈیکٹے، زو کلیمپین ورلاگ، لونیبرگ 2000، آئی ایس بی این 978-3-933156-54-9۔ ۔ ان دی فرنے زٹرینڈے ہاؤزر پروسا، ویرلاگ داس ونڈر ہورن، ہیڈلبرگ 2000، آئی ایس بی این 3-88423-170-7۔ "" "" "زندگی کی تین قسمیں۔" رومن، زو کلیمپین ورلاگ، اسپرنگ 2003، ISBN 978-3-933156-77-8۔ وائلڈ نیلکن۔ گیڈیکٹے، زو کلمپین ورلاگ، اسپرنگ 2005، آئی ایس بی این 978-3-933156-84-6۔ 24 اسٹنڈن آفین۔ گیڈیکٹ، ویرلاگ پیٹر اینگلر، اوسٹیم/رون 2006، آئی ایس بی این 3-929375-75-3۔ * اچھی بات ہے۔ گیڈیکٹ، ویرلاگ پیٹر اینگلر، اوسٹیم/رون 2012، آئی ایس بی این 978-3-941126-33-6۔ "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" " رومن، ویرلاگ داس ونڈر ہورن، ہیڈلبرگ 2013، آئی ایس بی این 978-3-88423-441-9۔ ۔ Rückvergutung۔ رومن، ویرلاگ داس ونڈر ہورن، ہیڈلبرگ 2015، آئی ایس بی این 978-3-88423-491-4۔ اس میں کوئی شک نہیں۔ جاپان سے رابطہ کریں۔ ویرلاگ پیٹر اینگلر، اوسٹیم/رون 2015، آئی ایس بی این 978-3-941126-66-4۔ * وہ غیر متزلزل ہے۔ گیڈیکٹ، ویرلاگ پیٹر اینگلر، اوسٹیم/رون 2019، آئی ایس بی این 978-3-946685-21-0۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ پروسا، ورلاگ ڈائی بروٹسپی، بیئل 2020، آئی ایس بی این 978-3-03867-026-1۔ ترمیم شدہ کام بینزین۔ (مائیموگرافڈ ادبی جریدہ، ایڈ۔ بذریعہ جرگن تھیوبالڈی ؛ ہیڈلبرگ میں شائع ہوا)، 1971-1973 اور میں بھی ایسا ہی کروں گا۔ 1968 میں اس دن کا آغاز ہوا۔ منچن: بیک، 1977۔ ترجمہ۔ ارس اورین: ڈیر کرز ٹروم اوس کاگیتھین، روٹبچ ورلاگ، برلن 1974 (ایچ اچمیڈ شمائڈے کے ترجمہ کی موافقت) جم برنز: لیبن ان پریسٹن، پالمین پریس، کولن 1973 (مشترکہ طور پر جرگن تھیوبالڈی اور رالف ایککارٹ جان نے ترجمہ کیا) جم برنز: فریڈ اینگلز بی وولورتھ، روٹبچ ورلاگ، برلن 1977 (ترجمہ۔ رالف ایککارٹ جان کے ساتھ) • لو ژون: کین اورٹ زوم شریبین۔ گیڈیکٹ، روولٹ تاشینبچ ورلاگ، رین بیک بی ہیمبرگ 1983 (ترجمہ۔ ایجبرٹ باکو کے ساتھ چینی سے) حوالہ جات زندہ لوگ 1944 پیدائش 20 ویں صدی کے جرمن مصنفین 21 ویں صدی کے جرمن مصنفین اسٹراسبرگ سے سوئٹزرلینڈ ہجرت کرنے والے جرمن مصنفین