One Year on the High Plateau
اون ایئر آن دی ہائی پلیٹو (اصل عنوان: ان اینو سل الٹی پیانو) ایمیلیو لوسو کا ایک تاریخی ناول ہے جو ایشیاگو کے سطح مرتفع پر ترتیب دیا گیا ہے، یہ پہلی جنگ عظیم پر اطالوی ادب کے بڑے کاموں میں سے ایک ہے۔ یہ ناول 1936 اور 1937 کے درمیان لکھا گیا تھا اور اطالوی ادب میں پہلی بار اس وقت استعمال ہونے والی جنگ، درجہ بندی اور مشتعل فوجی نظم و ضبط کی غیر معقولیت اور بے حسی کو بیان کرتا ہے۔ ایک طویل عرصے تک جسے لاسو نے ساساری بریگیڈ کے ایک افسر کی حیثیت سے گزارے گئے دور کے واقعات کی ایک وفادار تاریخ سمجھا جاتا ہے، اس کے بعد یہ ایک کافی تاریخی تنقید کا موضوع رہا ہے، جس نے حقیقی واقعات کی تاریخ کی قدر کو مضبوطی سے کم کر دیا ہے، جس کی وجہ سے یہ تاریخی ناول کا کردار ادا کرتا ہے۔ عظیم جنگ شروع ہونے سے پہلے، ایمیلیو لوسو ایک یونیورسٹی کا طالب علم تھا اور اعلان دشمنی سے پہلے کے دور میں ایک فعال مداخلت پسند تھا۔ انہوں نے جیوسیپی توماسی کے ساتھ مل کر رضاکار کے طور پر بھرتی کیا، اور مؤخر الذکر کے ساتھ ساساری بریگیڈ میں سیکنڈ لیفٹیننٹ کے طور پر خدمات انجام دینے کا ارادہ کیا گیا، یہ یونٹ تقریبا خصوصی طور پر سارڈینیوں پر مشتمل تھا۔ اس یونٹ کی صفوں میں، لوسو سب سے زیادہ بہادر اور معروف افسران میں سے ایک بن گیا، اتنا کہ اس نے اپنے اعلی افسران کی تعریف حاصل کی اور تنازعہ کے دوران بے شمار جرات مندانہ اقدامات کے اعتراف میں بہادری کے چار اعزازات کا حقدار تھا۔ جنگ کے بعد، لوسو نے کیمیلو بیلینی پارٹیٹو سارڈو ڈی ایزیون کے ساتھ مل کر فاشسٹوں کے اقتدار پر ترقی پسندانہ قبضے کی مخالفت کی۔ حصص یافتگان اور فاشسٹوں کے درمیان گفت و شنید اور ہم آہنگی کی کوشش میں ناکام ہونے کے بعد، جس میں وہ خود ایک مرکزی کردار تھے، لوسو نے تیزی سے مخالفانہ عہدوں کا ساتھ دیا، گیاکومو میٹوٹی کے قتل کے بعد ایوینٹین علیحدگی میں حصہ لیا۔ فاشزم کے خلاف سخت دشمنی کی وجہ سے انہیں، جب تمام اپوزیشن جماعتوں کو دبا دیا گیا، جزیرے لیپاری میں گزارنے کے لیے پانچ سال قید کی سزا سنائی گئی۔ قید سے فرار ہو کر، اس نے بیرون ملک مرمت کی، بعد میں جیوسٹزیا ای لبرٹا میں شامل ہو گیا۔ جلاوطنی کے سالوں میں اس نے اپنے فوجی تجربے کے بارے میں اور عام طور پر عظیم جنگ کی قدر کے بارے میں ایک مختلف شعور پیدا کیا، جس نے اسے فاشزم کی آمد سے جوڑا۔ جلاوطنی کی مدت میں اس نے روم اور اس کے ٹھکانے (مارسیا سو روما ای ڈنٹورنی)، اور پھر ان اینو سل الٹیپیانو پر پہلے مارچ لکھتے ہوئے اپنے عکاسی کو جسم دیا۔ لہذا یہ آخری کام ایک ایسے سیاق و سباق میں اور ذہنی حالات میں لکھا گیا تھا جو جنگ سے پہلے کے دور اور تنازعہ کے دوران ہونے والے اقدامات سے بہت مختلف تھا۔ بیان مصنف کے تبدیل شدہ حالات کی عکاسی کرتا ہے، اس کے پورے جنگی تجربے کو ایک منفی کلید میں دوبارہ پڑھنا، اور افسانوی شکل میں رپورٹنگ کرنا دونوں اقساط جو واقعتا واقع ہوئیں، اور ایسے واقعات جو تاریخی حقیقت میں ظاہر نہیں ہوتے ہیں۔ یونٹ نمبروں اور فرضی ناموں کے تحت چھپی ہوئی کہانی، ناول ان واقعات کو بیان کرتا ہے جو سساری بریگیڈ نے جون 1916 اور جولائی 1917 کے درمیان الٹی پیانو دی سیٹ کومونی پر گزارے تھے۔ در حقیقت، 399 ویں اور 400 ویں انفنٹری رجمنٹ کے روایتی ناموں کے تحت-جو کہ ریجنیو ایسریسیٹو کی رجمنٹ کی فہرست میں موجود نہیں ہیں-بریگیڈ کی 151 ویں اور 152 ویں انفنٹری رجمنٹ کو چھپایا جاتا ہے۔ مئی 1916 کے آخر میں یونٹ، جو کارسو پر لڑ رہا تھا، کو تیزی سے ایشیاگو ہائی سطح مرتفع پر منتقل کر دیا گیا، جہاں آسٹریا ہنگری کا حملہ جاری تھا جسے اسٹرافیکسپیڈیشن کا نام دیا گیا تھا۔ نئے محاذ جنگ پر پہنچنے کے بعد، ساساری نے مونٹی فیور اور مونٹی زیبیو کے درمیان لڑائی کی، بہادری سے برتاؤ کیا اور درحقیقت آسٹریا ہنگری کے حملے کی کوشش کو روکنے میں مدد کی۔ خندقوں میں موسم سرما گزارنے کے بعد، جون 1917 میں ساساری نے زیبیو پہاڑ پر حملہ کرتے ہوئے ماؤنٹ اورٹیگارا کی جنگ میں حصہ لیا۔ کہانی آئسونزو کی گیارہویں جنگ اور اس کے بعد کیپوریٹو کی جنگ سے پہلے ختم ہوتی ہے۔ لوسو کے بیانیے میں، خندقوں میں زندگی کے نمایاں پہلوؤں کو بیان کیا گیا ہے، جس میں لڑائی میں مردوں کے مصائب، حملے سے پہلے اور دشمن کے توپ خانے کی بمباری کے دوران خوف کا ماحول، چند میٹر کی زمین کو فتح کرنے کے لیے بہت زیادہ نقصانات اور دشمن کی خندقوں کو بیان کیا گیا ہے جو تقریبا باقاعدگی سے مختصر وقت کے بعد کھو جاتے تھے۔ اعلی افسران اور جرنیلوں کے خلاف تنقید جو لڑائی کے انعقاد کے ذمہ دار تھے بلاشبہ شدید ہے، اور تلخ عسکریت پسندی کے لہروں کی عکاسی کرتی ہے جو ناول لکھنے کے وقت مصنف کی خصوصیت تھی۔ کیریئرزم اور غیر حساس بے حسی کے واقعات رپورٹ کیے گئے ہیں، جو جنگ کے خوفناک قتل عام کے ساتھ ملے ہوئے ہیں۔ بیان کیے گئے واقعات میں سب سے زیادہ مشہور ایک میجر کے سپاہیوں کے قتل کا واقعہ ہے جس نے سپاہیوں کو متضاد طور پر ختم کرنے کا حکم دیا تھا۔ اس کے بعد کے مقدمے میں، دوسرے لیفٹیننٹ جس نے فوجیوں کی بغاوت میں حصہ لیا تھا، کو باری باری گولی مار دی گئی۔ متن جنرل لیون (جنرل شیر) میں براہ راست حوالہ کردہ کردار۔ غیر حساس اور جنونی، مردوں سے خوفزدہ اور نفرت کرنے والا، یہ کردار ناول میں اس جنرل کی اصل شکل کی نمائندگی کرتا ہے جو مردوں سے دور ہے اور انہیں چھوڑے بغیر قتل عام میں بھیجنے کے لیے تیار ہے۔ یہ شخصیت روایتی طور پر جنرل گیاسنٹو فریرو سے ملتی ہے، اس کے باوجود کہ کچھ مورخین ممکنہ امیدوار کے طور پر جنرل کارلو کیریگنی کی طرف اشارہ کرتے ہیں-شاید یہ دونوں کے درمیان اختلاط سے متاثر ہے۔ لیفٹیننٹ کرنل مشیل کیریرا (مشیل کیریئر)۔ درجہ بندی کی سیڑھی پر چڑھنے پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے، جنرل لیون کے خوابوں کے مطابق، وہ ایک کارروائی کے دوران بازو میں زخمی ہو گئے اور بہادری کے لیے چاندی کے تمغے کے لیے خود کو نامزد کرنے کے لیے کافی دیر تک اپنے عہدے پر رہے۔ شاید ایمانوئیل پگلیز میں قابل شناخت۔ میجر میلچیوری۔ حال ہی میں لیبیا سے آیا اور خندق جنگ کا عادی نہیں تھا، وہ شراب اور اندھے پن کی شدت کے درمیان اپنی تکلیف کو سنبھالنے کی کوشش کرتا ہے۔ وہ تباہی کی کوشش کا مرکزی کردار ہے اور پھر اپنے آدمیوں کو گولی مارنے کا شکار ہوتا ہے۔ اس کردار کی شناخت میجر فرانسیسکو مارچس کے طور پر کی گئی تھی۔ کیپٹن فیوریلی۔ یہ دراصل کیپٹن پاسکوالینو "لینو" فیور ہے۔ افسانے اور حقیقت میں میجر میلچیوری/مارچس کے قتل کے واقعہ میں مرکزی کردار، اس نے خود کو ذمہ دار کے طور پر پیش کیا اور اس پر مقدمہ چلایا گیا۔ اس کے بعد اس نے جنگ کے بعد خودکشی کر لی۔ لیفٹیننٹ اوٹولینگی۔ کہانی میں ایک مخالفانہ آواز، اس نے کئی بار جنرل لیون کو قتل کرنے اور اپنے ساتھیوں کو بغاوت پر اکسانے کی کوشش کی، روم تک مارچ کیا۔ اصلی نام نکولا اوٹاویانی۔ لیفٹیننٹ گریسونی۔ سساری سے منسلک کیولری افسر، اپنا نائٹ کا نشان برقرار رکھے ہوئے ہے۔ ہمیشہ اچھے موڈ میں، مسلسل اپنے منہ میں پائپ کے ساتھ، وہ ہلکے دل اور بہادر کے درمیان اقساط کے سلسلے کا مرکزی کردار ہے۔ الفریڈو گرازیانی اس شکل میں قابل شناخت ہیں۔ لیفٹیننٹ اویلینی۔ تاریخ کی پرجوش آواز۔ جنرل اسٹاف کی طرف خواہشات رکھنے والے ایک کیریئر افسر، لوسو کے دوست، وہ 10 جون 1917 کو ماؤنٹ زیبیو پر لڑائی کے دوران شدید زخمی ہو گئے اور ایک فیلڈ ہسپتال میں انتقال کر گئے۔ اپنی موت کے بستر پر اسے لوسو سے جنگی قابلیت کے لیے کپتان کے عہدے پر ترقی اور چاندی کے تمغے کی رعایت کی خبر ملتی ہے، جسے وہ تھکی ہوئی بے حسی کے ساتھ حاصل کرتا ہے۔ مرنے سے پہلے، وہ لوسو کو اپنی منگیتر کو واپس کرنے کے لیے محبت کے خطوط کا ایک پیکیج سونپتا ہے۔ انکل فرانسسکو۔ لوسو کی کمپنی کا سب سے عمر رسیدہ سپاہی، لیبیا کا تجربہ کار، ایک خاندانی آدمی، جس کے خیالات اکثر گھر پر ہوتے ہیں اور جنگ پر ایک مذموم اور مایوس نظر ہوتی ہے-وہ میدان جنگ میں گر جائے گا۔ جیوسیپی ماراسی۔ ایک سادہ سا سپاہی جو آسٹریا کی خندقوں کی طرف صحرا کی کئی کوششیں کر کے لڑائی سے بچنے کی کوشش کرتا ہے۔ آخری اس کے لیے مہلک ہے، کیونکہ اطالوی لائن اس پر گولی چلاتی ہے اور اسے مار دیتی ہے۔ متن گیبریئل برارڈی میں بالواسطہ حوالہ دیا گیا ہے۔ لڑائی میں بریگیڈ کے پہلے کمانڈر، وہ شیل پھٹنے سے شدید زخمی ہو گئے اور ویلسی کے فیلڈ ہسپتال میں انتقال کر گئے، اور بہادری کے لیے گولڈ میڈل حاصل کیا۔ ناول کے پہلے صفحات میں ان کا حوالہ گمنام طور پر دیا گیا ہے، اس حقیقت کا حوالہ دیتے ہوئے کہ لیفٹیننٹ گریسونی/گرازیانی ان کے معاون افسر تھے۔ سٹینسلاؤ مموکری۔ 151 ویں انفنٹری رجمنٹ کے کمانڈر-کتابی افسانے میں، 399 واں-وہ یونٹ جس میں لوسو نے خدمات انجام دیں۔ متن کے مرکزی حصے میں ان کا ذکر کئی بار "کرنل" کے طور پر کیا گیا ہے۔ ارمانڈو ٹالاریگو وہ ساساری کا جنرل کمانڈر ہے، جو کہانی میں ظاہر ہوتا ہے، جب کہ ایک غار کی پناہ گاہ میں، وہ زیبیو پہاڑ پر بمباری کے دوران اپنے اعلی افسران کے ساتھ ریڈیو کے ذریعے بات چیت کرنے کی بے سود کوشش کرتا ہے اور لوسو کے ساتھ ایک مختصر لیکن شدید گفتگو کرتا ہے۔ تاریخی تنقید یہ حقیقت کہ اس کی اشاعت کے 80 سال بعد بھی ان اینو سل الٹی پیانو کو باقاعدگی سے دوبارہ چھاپنا جاری ہے، کتاب کی داستانی قدر کا اشارہ ہے۔ اگرچہ اسے طویل عرصے سے تعلیمی اور عسکریت پسند دونوں ناقدین نے نظر انداز کیا ہے، لیکن حالیہ ریڈنگز ایسی ہیں جو اس اور دیگر لوسو کاموں (جیسے مارسیا سو روما اور اس کے ٹھکانے) کے ادبی معیار کو اجاگر کرتی ہیں، اور یہ دلیل دیتی ہیں کہ اس یادداشت-رومانوی کے صفحات بیسویں صدی کے بعد کے ادب کی تکنیکوں اور نظریات کی پیش گوئی کرتے ہیں۔ اس کام کو طویل عرصے سے کیپٹن لوسو کے جنگی تجربات کا ایک وفادار اور دستاویزی بیان سمجھا جاتا ہے۔ تاہم، وہ خود کتاب کی ابتدا میں واضح طور پر لکھتے ہیں کہ حجم کا مواد صرف ان اقساط پر مشتمل ہے جنہوں نے بیان کردہ مدت کے دوران انہیں سب سے زیادہ متاثر کیا، بغیر کسی تاریخی دعوی کے۔ تاہم، 20 ویں اور 21 ویں صدی کے اختتام پر، تاریخی تنقید نے لوسو کے بیان کردہ واقعات کی دوبارہ تشریح کی ہے، جس میں آرمی جنرل اسٹاف کے آرکائیوز میں رکھی گئی ساساری بریگیڈ کی ڈائریوں میں موجود واقعات کے ثبوت تلاش کیے گئے ہیں اور ان کا حوالہ خاص طور پر لیونارڈو موٹزو، جیوسیپی توماسی اور سارڈس فونٹانا کے تیار کردہ یادداشتوں کے ذرائع سے دیا گیا ہے۔ اس تنقید کو سب سے پہلے مرتب کرنے والے مورخ پاولو پوزاتو اور جیوانی نکولی تھے، جنہوں نے اس عرصے کے دوران ساساری بریگیڈ کے تمام موجودہ دستاویزات سے مشورہ کیا جس میں لوسو ایک رکن تھا، جس نے تضادات کے ایک سلسلے کو اجاگر کیا۔ ان کے مقالے آزادانہ طور پر فرڈینینڈو اسکالا اور لورینزو کیڈیڈو نے اٹھائے اور مربوط کیے، جنہوں نے دلچسپی کے دور میں ساساری بریگیڈ کے واقعات کو بالترتیب مکمل انداز میں بیان کیا ہے اور میجر مارچس کی شوٹنگ کے واقعہ کا مطالعہ کیا ہے۔ خاص طور پر، اس بات کی نشاندہی کی گئی کہ افسر کی موت کے مقدمے میں تمام مدعا علیہان کو مکمل فارمولے کے ساتھ بری کر دیا گیا۔ اس کتاب نے فرانسیسکو روزی کو گیان ماریا وولونٹے کے ساتھ فلم منی وارز اگو کا احساس کرنے کی ترغیب دی۔ ایڈیشنز ایمیلیو لوسو، ان اینو سلالٹیپیانو، پریگی، لی لیٹرے اٹالین، 1938 ایمیلیو لوسو، ان اینو سلالٹیپیانو، ٹورینو، ایناودی، 1945 ایمیلیو لوسو، ان اینو سلالٹیپیانو، ٹورینو، ایناودی، 1960 ایمیلیو لوسو، ان اینو سلالٹیپیانو، آڈیولیبرو 64 ووکی، روما، ایمنز اینڈ میب ٹیٹرو اور فونڈازیون دی سارڈیگنا، اٹلیا، 2016 ریجیا ڈینیئل موناچے ایمیلیو لوسو، یونو اینو سلالٹیپیانو، آڈیولیبرو لیگ مارکو پاؤل