Comparison between Interlingue and Interlingua
انٹرلنگیو اور انٹرلنگوا بین الاقوامی معاون زبانیں ہیں۔ نام انٹرلنگو-تین بین الاقوامی معاون زبانوں پر لاگو ہوتا ہے: انٹرلنگوا ڈی پیانو، جسے اطالوی ریاضی دان جیوسیپی پیانو نے 1903 میں شائع کیا تھا اور جسے عام طور پر لاطینی سائن فلیکسیون (بغیر انفلیکشن کے لاطینی) کے نام سے جانا جاتا ہے۔ انٹرلنگیو، جسے ایڈگر ڈی واہل نے 1922 میں شائع کیا تھا اور 1949 تک سرکاری طور پر آکسیڈنٹل کے نام سے جانا جاتا تھا۔ بین الاقوامی معاون زبان ایسوسی ایشن (آئی اے ایل اے) کے ذریعہ 1951 میں شائع کردہ انٹرلنگوا ڈی آئی اے ایل اے۔ الجھن سے بچنے کے لیے، اس مضمون میں انٹرلنگیو کو 1949 میں نام کی تبدیلی تک آکسیڈنٹل اور اس کے بعد آکسیڈنٹل-انٹرلنگیو، انٹرلنگوا ڈی آئی اے ایل اے کو انٹرلنگوا، اور انٹرلنگوا ڈی پیانو کو لاطینی سائن فلیکسیون کے طور پر حوالہ دیا گیا ہے۔ تاریخ انٹرلنگوا سے تقریبا 30 سال پرانی ہے، آکسیڈنٹل-انٹرلنگیو کا آغاز 1894 میں ہوا جب اس کے بانی ایڈگر ڈی واہل، جو اس وقت تک ایک فعال ایسپرانٹسٹ اور اس کے علمبرداروں میں سے ایک تھے، نے زبان کو چھوڑنے کا انتخاب کیا اور 1894 میں ووٹ کے بعد زبان میں اصلاحات کے ناکام ہونے کے بعد اپنا بنانا شروع کیا۔ ڈی واہل نے کئی سال دیگر معاون زبان کے تخلیق کاروں کے ساتھ تعاون کرنے اور اپنی زبان پر کام کرنے کے درمیان گزارے، جو پہلی بار 1921 میں اسٹونین کے ماہر لسانیات جیکب لنزباخ کی کتاب ٹرانسڈینٹل الجبرا میں شائع ہوئی، اس کے بعد اگلے سال فروری میں میگزین کوسموگلوٹ میں اس کا اعلان کیا گیا۔ انٹرلنگوا کا آغاز 1924 میں ہوا اور آئی اے ایل اے کی بنیاد ایلس وینڈربلٹ مورس اور ان کے شوہر ڈیو ہینن مورس نے رکھی۔ اگرچہ آئی اے ایل اے کا اصل میں اپنی زبان بنانے کا ارادہ نہیں تھا، لیکن اس نے 1934 کے بعد کے سالوں میں اس امکان میں دلچسپی ظاہر کرنا شروع کر دی جب اس نے ایک مکمل طور پر منصوبہ بند معاون زبان کے خیال کو مسترد کر دیا، جس کا جھکاؤ ایک فطری زبان کی طرف تھا۔ اس وقت اس نے آئیڈو جیسی منصوبہ بند زبانوں اور آکسیڈنٹل جیسی فطری زبانوں پر مبنی زبانوں کے لیے ماڈل بنانا شروع کر دیے تاکہ یہ فیصلہ کرنے میں اس کی مدد کی جا سکے کہ کس زبان کے ماڈل کو اپنانا ہے۔ الفاظ اور لسانی کردار دونوں آکسیڈنٹل-انٹرلنگیو اور انٹرلنگوا عام مغربی یورپی الفاظ پر مبنی فطری طور پر تعمیر شدہ زبانیں ہیں، اور جب آرتھوگرافک اختلافات اور حتمی سروں (مثال کے طور پر فلسوفی بمقابلہ فلسفہ) کو مدنظر نہیں رکھا جاتا ہے تو تقریبا 90 ٪ ایک ہی الفاظ کا اشتراک کرتے ہیں۔ اس کے باوجود، آکسیڈنٹل-انٹرلنگیو اور انٹرلنگوا دونوں کے ممتاز حامیوں نے اسی طرح کے الفاظ کو سطحی اور ان کی زبانوں کے موروثی کردار سے غیر متعلقہ کے طور پر دیکھا۔ انٹرلنگوا کے تخلیق کاروں میں سے ایک، الیگزینڈر گوڈ کا خیال تھا کہ پیانو کی لاطینی سائن فلیکسیئن اور آکسیڈنٹل-انٹرلنگیو کے ساتھ قدرتی منصوبہ بند زبانوں کے طور پر اس کی گروہ بندی "خصوصی طور پر سطحی اور بیرونی مماثلتوں کے مطابق" کی گئی تھی، اور یہ کہ یہ ڈی واہل کی "آئیڈیلزم" تھی جس نے "اسے روایتی ایسپرانٹزم سے خود کو آزاد کرنے سے روکا"، ایک آئیڈیلزم جس کی تعریف انہوں نے "مشاہدہ شدہ حقائق کو اس پہلے سے تصور کردہ خیال اور مثالی کے ماتحت کرنے کے طور پر کی تھی کہ معاون زبان کیا ہونی چاہیے"۔ آکسیڈنٹل-انٹرلنگیو میں فعل سے ماخوذ ہونے کو ڈی واہل کے اصول کا استعمال کرتے ہوئے زیادہ سے زیادہ باقاعدہ بنایا جاتا ہے، جبکہ انٹرلنگوا میں ایسا اصول موجود نہیں ہے اور نام نہاد لاطینی ڈبل اسٹیم فعل (جیسے۔ اسکرپٹ-) کو بغیر کسی تبدیلی کے لایا جاتا ہے۔ آرتھوگرافی انٹرلنگوا روایتی یونانی-رومن آرتھوگرافی کا استعمال کرتا ہے جس میں ڈیگراف جیسے پی ایچ اور تھ، صوتی وائی اور دوگنا کنسونینٹ (جیسے۔ ٹیرانو، ایمفیٹک اور کرسٹو کے بجائے ٹیرانو، ایمفیٹک اور کرسٹو)۔ ایک نام نہاد مشترکہ آرتھوگرافی ان لوگوں کے لیے موجود ہے جو آسان ہجے کو ترجیح دیتے ہیں۔ آکسیڈنٹل-انٹرلنگیو اور انٹرلنگوا دونوں کو بین الاقوامی الفاظ اور کم سے کم گرامر والی زبانوں اور "جدید لاطینی" کی ایک شکل کے طور پر فروغ دیا جاتا ہے۔ دونوں زبانوں کے درمیان بنیادی گرائمر کا موازنہ (ڈاکٹر ایف ہاس کے انٹرلنگیو میں گراماتی ڈی انٹرلنگیو اور الیگزینڈر گوڈے اور ہیو بلیئر کے انٹرلنگوا کے ایک گرائمر سے حوالہ دیا گیا ہے) مندرجہ ذیل ہے: ارتباط دونوں زبانوں کے ارتباط ایک ق -، ٹی -، اور ال فرق کی پیروی کرتے ہیں جس میں آکسیڈنٹل-انٹرلنگیو "باقاعدگی کو برقرار رکھنے کی کوشش کرتا ہے"، جبکہ کچھ حصوں میں انٹرلنگوا آکسیڈنٹل (آمنے کے ساتھ عالمگیر سلسلہ) سے زیادہ باقاعدہ ہے، جبکہ دوسروں میں نہیں (جیسے، عارضی سلسلہ)۔ ماخذ میں فیڈریکو گوبو کے ذریعہ باقاعدہ سمجھے جانے والے ارتباط کو بولڈ میں اشارہ کیا گیا ہے۔ باہمی اثر دونوں زبانوں کے درمیان ایک خاص مقدار میں اثر پڑا ہے۔ آکسیڈنٹل-انٹرلنگیو پر انٹرلنگوا کا اثر 1947 میں آکسیڈنٹل کی معیاری کاری اور انٹرلنگیو کا نام تبدیل کرنے کے بعد مزید فطری شکلوں کی طرف زور دیا گیا، خاص طور پر ریک برجر کے ذریعے، جنہوں نے اختیاری-i صفت کو تبدیل کرنے کی وکالت کی جو-e کے ساتھ ختم ہوتی ہے۔ اپریل 1949 میں تبدیلی کی وکالت کرنے کے بعد انہوں نے اگلے مہینے اسے اپنی تحریر اور کاسموگلوٹا میں زیادہ تر مواد میں نافذ کرنا شروع کیا، اس کے علاوہ دیگر تبدیلیوں جیسے کہ نور اور ور کے بجائے ناسٹر (ہمارا) اور ووسٹر (آپ کا)۔ اگلے اپریل میں انہوں نے ان تبدیلیوں کا دفاع کیا، اس بات سے انکار کرتے ہوئے کہ وہ "آئی اے ایل اے کے لیے رعایت" تھی بلکہ اس کے بجائے ایک سادہ "بین لسانی تحریک میں آج پائے جانے والے زیادہ سے زیادہ فطرت پسندی کی طرف عام رجحان کی رعایت" تھی، اور تبدیلیوں کے ناقدین کو "دیرپا عادات" اور "نظری وہم" کا شکار قرار دیا۔ برجر نے جلد ہی کاسموگلوٹا کے ایڈیٹر کی حیثیت سے اپنا عہدہ چھوڑ دیا اور بالآخر 1956 میں انٹرلنگوا میں شمولیت اختیار کی۔ 1957 میں ڈاکٹر ایف ہاس کے ذریعہ انٹرلنگوا کے نمونوں پر مغربی-انٹرلنگو کا اثر رب کی دعا کا نمونہ متن حوالہ جات تعمیر شدہ زبانوں کا موازنہ انٹرلنگو انٹرلنگوا