A Journal of a Voyage to the South Seas
اے جرنل آف اے وائج ٹو دی ساؤتھ سیز، عظمت کے جہاز میں، دی اینڈیور 1773 کی ایک کتاب ہے جو سڈنی پارکنسن کے کاغذات پر مبنی ہے، جو جیمز کک کے پہلے سفر پر جوزف بینک کے ساتھ بطور نباتاتی مصور تھے۔ پارکنسن 1771 میں واپسی کے سفر پر سمندر میں انتقال کر گئے، اور جرنل ولیم کینرک نے پارکنسن کے بھائی اسٹین فیلڈ کے لیے مرتب کیا تھا، جس نے بینکوں کے ساتھ اپنے بھائی کے کاغذات اور سامان کے بارے میں جھگڑا کیا اور کتاب کے پیش لفظ میں بینکوں اور دیگر پر حملہ کیا۔ ایک قانونی حکم نامے نے جرنل کی اشاعت کو اس وقت تک روک دیا جب تک کہ جان ہاکس ورتھ کے ذریعہ ترمیم شدہ کک کے سفر کا سرکاری بیان شائع نہ ہو گیا۔ دوسرا ایڈیشن 1784 میں جان فوتھرگل کے وضاحتی تبصروں کے ساتھ شائع ہوا۔ یہ کتاب تاریخی طور پر ترتیب دی گئی ہے اور بنیادی طور پر انگلینڈ سے تاہیتی کے سفر، وہاں گزارے گئے وقت اور نیوزی لینڈ اور آسٹریلیا کے ساتھ مقابلوں کو بیان کرتی ہے۔ اس میں بحر الکاہل کی کئی زبانوں کے پارکنسن کے الفاظ اور ڈینیل سولینڈر کے ذریعہ دیئے گئے پودوں کے بہت سے نام بھی شامل ہیں، لیکن ان میں سے بیشتر کو نباتاتی ناموں کے طور پر قبول نہیں کیا گیا ہے۔ اس کتاب کی عکاسی سڈنی پارکنسن کی ڈرائنگ پر مبنی نقاشی سے کی گئی ہے۔ اس کی صداقت کے لیے اس کی تعریف کی گئی ہے لیکن ماہرین نباتات نے نباتاتی مواد کے کم معیار کے لیے اس پر تنقید کی ہے۔ پس منظر اور اشاعت سڈنی پارکنسن ایڈنبرا میں ایک کویکر خاندان میں پیدا ہوئے اور لندن چلے گئے، جہاں پارکنسن نے ڈرائنگ سکھائی اور جوزف بینکوں سے ان کا تعارف ہوا اور انہوں نے قدرتی تاریخ کی ڈرائنگ پر ان کے لیے کام کیا۔ جب جوزف بینک اپنے پہلے سفر پر جیمز کک کے ساتھ شامل ہوئے تو وہ پارکنسن کو اپنے وفد کے حصے کے طور پر 80 پاؤنڈ سالانہ تنخواہ پر اپنے ساتھ لے گئے۔ سفر شروع کرنے سے پہلے پارکنسن نے اپنا تمام سامان اپنے بھائی اور بہن کے لیے چھوڑ کر ایک وصیت کی تھی۔ سمندر میں رہتے ہوئے، عام طور پر بینک اور ماہر نباتات ڈینیئل سولینڈر نے زمینی سیر پر جمع کیے گئے پودوں کے نمونوں پر مل کر کام کیا، پارکنسن نے پودوں کو کھینچا، اور سولینڈر نے تفصیل لکھی اور پارکنسن کی ڈرائنگ کے پچھلے حصے میں پودے کا نام نوٹ کیا۔ پارکنسن نے شروع سے جنوری 1771 میں بیمار ہونے تک سفر کا جریدہ رکھا۔ جہاز کے افسران کے برعکس، پارکنسن کو حکم نہیں دیا گیا تھا کہ وہ اپنے جریدے ایڈمرلٹی کے حوالے کرے یا سفر کی تفصیلات کے بارے میں خاموش رہے۔ اس کے جہاز کے ساتھیوں کے مطابق، اس کا جریدہ کافی اور "بہت سراہا گیا" تھا، لیکن اس کا کوئی مسلسل ورژن یا "منصفانہ نقل" کبھی نہیں ملا۔ واپسی کے سفر پر، پارکنسن ملیریا سے بیمار ہو گئے اور بٹاویا (اب جکارتہ، انڈونیشیا) میں اپنے زیادہ تر جہاز کے ساتھیوں کے ساتھ پیچش کا شکار ہو گئے۔ 26 جنوری 1771 کو ان کی موت کے بعد، ان کے آجر جوزف بینکس نے ان کے مال کی دیکھ بھال کی۔ جہاز کے انگلینڈ واپس آنے کے بعد بینکوں نے پارکنسن کی موت کا اعلان اس کے بھائی اسٹین فیلڈ پارکنسن کو کیا، جو ایک اپھولسٹر تھا۔ اسٹین فیلڈ نے زور دے کر کہا کہ ان کے بھائی کے مجموعے اور جریدے اور ان کے فارغ وقت میں کی جانے والی ہر چیز وراثت میں ہونی چاہیے، اور یہ کہ پارکنسن کے بینکوں کے ساتھ معاہدے میں صرف نباتاتی فن پارے شامل تھے۔ ایک طویل تنازعہ پیدا ہوا، اور جب بینک سڈنی کی جائیداد کے حوالے کرنے میں سست روی کا مظاہرہ کر رہے تھے، اسٹین فیلڈ کو بینکوں پر شک بڑھتا گیا، خاص طور پر اس وجہ سے کہ اس نے یہ افواہیں سنیں کہ جیمز لی کو اپنے بھائی کا جریدہ موصول ہونے والا ہے۔ یہ بینکوں اور ڈینیئل سولینڈر کے درمیان غلط فہمی پر مبنی تھا، جس نے بعد میں وضاحت کی کہ مرنے والے پارکنسن نے صرف یہ کہا تھا کہ جیمز لی کو ان کے کاغذات پڑھنے کی اجازت دی جانی چاہیے۔ اس جھگڑے کی بالآخر جان فوتھرگل نے ثالثی کی، جو ایک کویکر معالج اور ماہر نباتات تھے جو ایڈنبرا میں پارکنسن خاندان کو جانتے تھے۔ فوتھرگل نے بینکوں سے رابطہ کیا اور بینکوں اور پارکنسن کے بہن بھائیوں کے درمیان ایک معاہدے کی تجویز پیش کی اور بعد میں اس کا مشاہدہ کیا۔ بینکوں نے بقایا تنخواہ کے طور پر اور وصولی اور کاغذات کے معاوضے کے طور پر 500 پاؤنڈ ادا کیے، یہ ایک ایسا تصفیہ تھا جو اسٹین فیلڈ کو مطمئن نہیں کرتا تھا۔ فوتھرگل کے سخت وعدے کے بعد کہ ان کا غلط استعمال نہیں کیا جائے گا، بینکوں نے اسے اپنے بھائی کے کچھ کاغذات ادھار لینے کی اجازت دی۔ اس وعدے کے باوجود، اسٹین فیلڈ نے ایک کاپی بنانے کا انتظام کیا اور جریدے کو شائع کرنے کا فیصلہ کیا، جس میں کک اور بینک کے جرائد کی سرکاری اشاعت کو پہلے سے روکنے کی کوشش کی گئی، جس کی ترمیم مصنف جان ہاکس ورتھ نے کی تھی۔ مصنف ولیم کینرک پارکنسنز کے کاغذات کے ایڈیٹر کے طور پر مصروف تھے، اور انہوں نے بینکوں اور فوتھرگل دونوں پر حملہ کرتے ہوئے ایک پیش لفظ شامل کیا۔ ہاکس ورتھ کی طرف سے حاصل کردہ ایک قانونی حکم نامے نے اس کی اشاعت کو اس وقت تک روک دیا جب تک کہ مؤخر الذکر کی کتاب، این اکاؤنٹ آف دی وائجز، 1773 میں شائع نہیں ہوئی۔ ان پریشانیوں نے اسٹین فیلڈ پارکنسن کی ذہنی اور جسمانی صحت کے زوال میں ایک کردار ادا کیا۔ وہ ایک پاگل پناہ گاہ کے لیے پرعزم تھا اور 1776 میں اس کا انتقال ہو گیا۔ پیش لفظ کی اشاعت کویکر کے قوانین کے خلاف تھی، لیکن اسٹین فیلڈ کو ویسٹ منسٹر میٹنگ، کویکر جماعت جہاں فوتھرگل بھی ایک رکن تھے، سے خارج کیے جانے سے پہلے ہی پاگل قرار دے دیا گیا۔ ہاکس ورتھ کی کتاب میں کئی نقاشی پارکنسن کی ڈرائنگ پر مبنی تھیں، لیکن اس کا اعتراف نہیں کیا گیا۔ جب کہ فوتھرگل نے اس طرح کے اعتراف کے لیے کہا تھا، بینکوں نے خود ہاکس ورتھ کو اس کے خلاف مشورہ دیتے ہوئے لکھا تھا۔ یہ جریدہ ہاکس ورتھ کی کتاب کے دو دن بعد 12 جون 1773 کو شائع ہوا۔ پیش لفظ میں ان پر کیے گئے حملوں سے ناراض فودرگل نے 1773 اور 1777 کے درمیان کسی وقت سڈنی پارکنسنز جرنل آف اے وائج ٹو دی ساؤتھ سیز کے پیش لفظ پر وضاحتی تبصرے کی اشاعت کے ساتھ جواب دیا، جس میں اسٹین فیلڈ پارکنسن کے "غدار رویے" کی مذمت کی گئی۔ مؤخر الذکر کی موت کے بعد، فوتھرگل نے خاندان سے جرنل کی 400 بقیہ کاپیاں خریدیں، اور ان کے وضاحتی ریمارکس کو بقیہ کاپیوں میں شامل کر دیا گیا۔ فوتھرگل کی 1780 میں موت کے بعد، دوسرا ایڈیشن 1784 میں شائع ہوا، جس کی ترمیم ایک اور کویکر نباتاتی ماہر جان کوکلی لیٹسم نے کی۔ اس دوسرے ایڈیشن میں کچھ اور اضافی مواد شامل ہے جس میں نقشے شامل ہیں جن میں کک کے تینوں سفر اور تلاش کے کئی حالیہ سفر کے خاکے دکھائے گئے ہیں۔ مواد یہ کتاب تقریبا تاریخی طور پر تشکیل دی گئی ہے اور اسے تین اہم حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے: پہلا انگلینڈ سے تاہیتی کے سفر کو بیان کرتا ہے اور اس میں پودوں، زبان اور اوزاروں کے بارے میں ابواب شامل ہیں جو پارکنسن نے تاہیتی میں مشاہدہ کیے تھے۔ دوسرے حصے کا تعلق زیادہ تر نیوزی لینڈ سے ہے ؛ تیسرا آسٹریلیا کے ساتھ، بٹاویا کا سفر اور سفر کے اس حصے میں درپیش زبانیں۔ ایک بہت ہی مختصر چوتھا حصہ پارکنسن کی موت کے بعد واپسی کے سفر کو بیان کرتا ہے۔ یہ یقینی نہیں ہے کہ جرنل میں تمام تبصرے سڈنی پارکنسن کے ہیں یا ان کے بھائی یا کینرک نے اپنے خیالات داخل کیے ہیں۔ تاہم، کینرک کے کام کو "جلدی اور قابلیت کے ساتھ کیا گیا" قرار دیا گیا ہے۔ کتاب میں دکھایا گیا لسانی علم سفر کے بیانیے میں بے مثال تھا۔ جریدے میں کچھ ایسے عناصر موجود ہیں جو سفر کے دیگر بیانات میں نہیں پائے گئے۔ مثال کے طور پر، جون 1770 میں اینڈیور ریف سے ٹکرانے پر قریب قریب مہلک جہاز کے ملبے کی تفصیل میں اور تمام پمپوں پر مسلسل عملہ رکھنا پڑا، پارکنسن نے نوٹ کیا کہ کپتان سمیت ہر ایک نے حصہ لیا۔ اس کتاب میں تاہیتی پودوں کی انواع کے 74 بائنومیل نام اور ان کے مقامی نام شامل ہیں۔ انہیں کسی منظم ترتیب میں ترتیب نہیں دیا گیا ہے، اور تمام نام اور وضاحتیں ڈینیل سولینڈر نے دی ہیں۔ عام ناموں میں سے سات اور 46 بائنومیل نئے تھے، لیکن زیادہ تر میں قطعی نباتاتی وضاحت کا فقدان ہے اور نباتاتی ناموں میں قبول شدہ نام نہیں ہیں۔ بریڈ فروٹ اس طرح ظاہر ہوتا ہے، اس کی تفصیل پر مشتمل ہے-ماہر نباتات ولیم ٹی سٹیرن کے الفاظ میں-"اس کی قبولیت کو متنازعہ بنانے کے لیے کافی معلومات"۔ مسابقتی نام آرٹوکارپس کو جیمز کک کے دوسرے سفر کے ماہر فطرت جارج فارسٹر اور جوہان رین ہولڈ فارسٹر نے اپنی کتاب کیریکٹرس جنرم پلانٹرم میں 1775/76 میں بیان کیا تھا۔ پارکنسن کی تصویر کے علاوہ، اس کتاب میں پارکنسن کی ڈرائنگ پر مبنی مختلف نقاشی کرنے والوں کی 27 نقاشی ہیں۔ 1784 کے ایڈیشن کی کچھ نقلوں میں، وہ ہاتھ سے رنگے ہوئے تھے۔ کچھ میں کندہ کاری کی طرف سے تبدیلیاں شامل ہو سکتی ہیں ؛ مثال کے طور پر، تھامس چیمبرز کی کندہ کاری ٹو آف دی نیٹوز آف نیو ہالینڈ، ایڈوانسنگ ٹو کامبیٹ انہیں ڈارٹ اور تلوار پیش کرتی ہے، حالانکہ پارکنسن نے نیزہ پھینکنے والا آلہ وومرا تیار کیا تھا۔ ڈھال میں سوراخ پارکنسن کی وضاحت میں نمایاں ہیں، نہ کہ ان کے معروف ڈرائنگ میں۔ کندہ کاری میں جنگجوؤں کی کرنسی اور موقف کلاسیکی قدیم دور کی بہادر شخصیات سے ملتے جلتے ہیں، پارکنسن کی مقامی لوگوں کی کسی بھی ڈرائنگ کے برعکس، اور ممکنہ طور پر چیمبرز کی وجہ سے ہیں۔ استقبالیہ اور میراث دی جنٹل مینز میگزین کے 1784 کے دوسرے ایڈیشن کے جائزہ نگار نے پہلے ایڈیشن کے تنازعہ کی وضاحت کی اور اس کے مشاہدات کی صداقت کو نوٹ کرتے ہوئے کتاب کی تعریف کی۔ عکاسی اور الفاظ کی فہرستوں کا ذکر اس طرح کیا گیا ہے کہ یہ جریدے کو "معاصر مسافروں پر برتری دیتا ہے، جو فطرت کی سادگی سے الگ ہو چکے ہیں"۔ کک کے جریدوں کے پہلے سفر کے اپنے ایڈیشن میں، کک اسکالر جان بیگل ہول نے اس کتاب کو "سفر کے لیے بنیادی اختیار" کے طور پر بیان کیا ہے۔ 1984 کے ری پرنٹ ایڈیشن کا جائزہ لیتے ہوئے، سمندری مورخ بیری ایم گوف نے پارکنسن کی تعریف کی اور کہا کہ "اگر وہ زندہ ہوتے تو ایک بہتر کتاب تیار کرتے"، اور کتاب کے اختیار پر بیگل ہول کی طرح ہی تشخیص کرتے ہیں۔ ماہر نباتات ایلمر ڈریو میرل نے اس حقیقت کو کہ جریدے کو "مجموعی طور پر خوش قسمت" شائع کیا گیا تھا قرار دیتے ہوئے نباتاتی مواد کے معیار کو مسترد کرتے ہوئے کہا کہ "یہ واضح ہے کہ پارکنسن کو یہ احساس نہیں تھا کہ وہ کیا کر رہا تھا جب اس نے سولینڈر کے عام اور مخصوص نام ریکارڈ کیے، اور اس کے بھائی اسٹین فیلڈ کو اس سے بھی کم علم تھا"، اور مشورہ دیا کہ پورے جرنل کو غیر قانونی قرار دیا جائے۔ اس تجویز پر تمام مصنفین نے عمل نہیں کیا۔ ایک اور ماہر نباتات، ہیرالڈ سینٹ جان نے پارکنسن کی کتاب میں موجود ناموں کو مسترد کر دیا کیونکہ ان میں ہائفن موجود تھے، لیکن انہوں نے وہی نام قبول کر لیے جو ہائفن کے بغیر تھے جیسا کہ ایک مصنف نے پودوں پر باب کے "زیڈ" کے نام سے 1774 میں جرمن ترجمہ میں شائع کیا تھا۔ دوسرے مصنفین ہائفن کے سوال کو صرف ٹائپگرافیکل غلطی سمجھتے ہیں۔ "زیڈ" کی شناخت 2006 تک نامعلوم تھی، جب اس کی شناخت فریڈرک اگست زورن وان پلوبشیم (1711-1789) کے طور پر ہوئی۔ حوالہ جات ذرائع بیرونی روابط اے جرنل آف اے وائج ٹو دی ساؤتھ سیز ان دی نیوزی لینڈ الیکٹرانک ٹیکسٹ کلیکشن 1773 غیر افسانوی کتابیں برطانوی سفری کتابیں انگریزی غیر افسانوی کتابیں جیمز کک