Fatma Moussa
فاطمہ موسی محمود (عربی: فاطمہ موسی محمود) (25 اپریل 1927-قاہرہ، 13 اکتوبر 2007) ایک مصری تعلیمی ماہر، مترجم اور ادبی نقاد ہیں۔ لائف فاطمہ موسی نے 1948 میں قاہرہ کی فود اول یونیورسٹی (اب قاہرہ یونیورسٹی) سے انگریزی زبان اور ادب، فرسٹ کلاس آنرز میں اپنی ڈگری حاصل کی۔ انہوں نے 1954 میں اسی یونیورسٹی سے انگریزی زبان اور ادب میں ماسٹر کی ڈگری حاصل کی۔ پھر، انہوں نے 1957 میں ویسٹ فیلڈ کالج، یونیورسٹی آف لندن سے انگریزی زبان اور ادب کے فلسفے میں پی ایچ ڈی کی۔ انہوں نے اٹھارہویں اور انیسویں صدی میں یورپی ادب پر 'مشرقی ناول' کے اثرات کے ساتھ اپنے تعلیمی کیریئر کا آغاز کیا۔ اس نے مغربی ادب پر اس کے اثر کو ظاہر کرتے ہوئے اکثر ایک ہزار اور ایک راتیں (عربی: الف للۃ وللیۃ) کا حوالہ دیا۔ اس کے بعد، وہ ایک اور تعلیمی شعبے میں چلی گئیں، جو کہ مصری ناول کی نشاۃ ثانیہ پر یورپی ناول کا اثر ہے۔ فاطمہ نے مشرقی اور مغربی ادب کے درمیان پل کا سلسلہ جاری رکھا۔ اس نے ایک ادب کو دوسری طرف شامل کرنے پر مطالعات لکھے۔ مزید برآں، اس نے عرب ماہرین تعلیم کی نسلوں کو اس شعبے میں لکھنا سکھایا۔ فاطمہ اپنے آخری دنوں تک متحرک رہیں۔ انہوں نے قاہرہ یونیورسٹی میں گریجویٹ طلباء کے لیے کلاسیں پڑھانا جاری رکھا، ڈاکٹریٹ کے مقالے کی نگرانی کی، اور سپریم کونسل آف کلچر کی ترجمہ کمیٹی کا انتظام کیا۔ تحریر اور ادبی تنقید بطور عرب ادبی نقاد فاطمہ نے عربی اور یورپی ادب دونوں پر حد سے زیادہ لکھا۔ نجیب ماہفوز نے ایک بار کہا تھا کہ وہ ان کے کاموں کی بہترین نقاد ہیں۔ ان کی سب سے نمایاں کتابوں میں سے ایک تھیٹر ڈکشنری (قوموس المسرہ) ہے۔ مترجم فاطمہ نے شیکسپیئر کے کئی ڈراموں کا ترجمہ کیا جیسے کنگ لیر، جسے 2002 میں مصری نیشنل تھیٹر نے پیش کیا تھا۔ مزید برآں، وہ نوبل انعام جیتنے سے کئی سال قبل نجیب ماہفوز کی تصانیف کا انگریزی میں ترجمہ کرنے والی پہلی شخصیات میں سے ایک تھیں۔ کچھ لوگ ان کے میرامار کے ترجمے کو نجیب ماہفوز کے ناولوں کا بہترین انگریزی ترجمہ سمجھتے ہیں۔ مزید برآں، اس نے اپنی ناول نگار بیٹی احمدف صؤف کے کچھ کاموں کا ترجمہ کیا جو انگریزی میں لکھتی ہیں۔ کیریئر فاطمہ نے قاہرہ یونیورسٹی میں انگریزی شعبہ کے سربراہ کے طور پر کام کیا۔ انہوں نے سپریم کونسل آف کلچر کی ترجمہ کمیٹی کی نمائندہ اور مصری قلم ایسوسی ایشن کی چیف ایگزیکٹو کے طور پر بھی کام کیا۔ ایسوسی ایشنز: انٹرنیشنل انگلش لینگویج ٹیچرز ان یونیورسٹیز ایسوسی ایشن۔ بین الاقوامی تقابلی ادب ایسوسی ایشن۔ انٹرنیشنل شیکسپیئر ایسوسی ایشن۔ جدید زبان کی ایسوسی ایشن۔ برٹش سوسائٹی فار مڈل ایسٹرن اسٹڈیز۔ مصری سوسائٹی برائے تقابلی ادب۔ پین انٹرنیشنل (مصری شاخ)۔ ثقافت کی اعلی کونسل۔ 1997 میں ادب میں ریاستی تعریفی ایوارڈ۔ 2007 میں عربی مترجم بین الاقوامی ایوارڈ۔ فیملی فاطمہ کے شوہر مصطفی صؤف تھے، جو قاہرہ یونیورسٹی میں شعبہ نفسیات کے بانی تھے۔ ان کی سب سے بڑی بیٹی احمدف ایک مصنف ہے جو انگریزی میں لکھتی ہے۔ ان کی درمیانی بیٹی لیلی قاہرہ یونیورسٹی میں ریاضی کی پروفیسر اور بائیں بازو کے معروف انسانی حقوق کی کارکن ہیں۔ ان میں سب سے چھوٹی علاء ہے جو ایک انجینئر ہے۔ موت فاطمہ موسی 13 اکتوبر 2007 کو انتقال کر گئیں۔ حوالہ جات 1920 پیدائش 2007 موت مصری مصنفین مصری خواتین مصنفین