Archæologia Britannica
آرکیالوجییا برٹانیکا (لاطینی سے: برطانیہ کی نوادرات)، جس کا پہلا حجم 1707 میں شائع ہوا تھا، ایڈورڈ لوئڈ کی لکھی ہوئی کیلٹک زبانوں کا ایک اہم مطالعہ ہے۔ چار سال سے زیادہ عرصے تک جاری رہنے والے برطانیہ اور آئرلینڈ کے ایک وسیع دورے کے بعد، لوئڈ نے گلوسوگرافی پر کام شروع کیا، جو ایک منصوبہ بند چار جلدوں کے سیٹ، آرکیالوجی برٹانیکا کا پہلا حجم ہے، جس میں ویلش، کارنش، بریٹن، آئرش، سکاٹش گیلک اور گالش زبانوں کے درمیان جینیاتی تعلق قائم کرنے کے لیے تاریخی لسانیات، زبان کے موازنہ اور فیلڈ ریسرچ کے جدید طریقوں کو ملایا گیا ہے۔ ایک اہم تاخیر کے بعد، گلوسوگرافی بالآخر 1707 میں شائع ہوئی۔ 49 سال کی عمر میں لوئڈ کی قبل از وقت موت کی وجہ سے، آخری تین جلدوں کو کبھی تیار یا شائع نہیں کیا گیا، اور لوئڈ کے بہت سے نسخے اور تحقیقی نوٹ بعد میں گم ہو گئے، جو دو الگ الگ آگ میں تباہ ہو گئے۔ واحد مکمل حجم کے طور پر، گلوسوگرافی کو خود اکثر آرکیالوجییا برٹانیکا کہا جاتا ہے۔ خلاصہ گلوسوگرافی میں لوئڈ کی بنیادی دلیل یہ ہے کہ زبانیں لسانی تبدیلی کے مختلف عمل، جیسے آوازوں یا حرفوں کی منتقلی، ادنی الفاظ کا حصول، غلط تلفظ، اور مختلف سابقہ یا لاحقہ کے استعمال سے ایک بنیادی زبان سے تیار ہوتی ہیں۔ مثال کے طور پر، وہ نوٹ کرتے ہیں کہ ایک زبان میں آوازیں دوسری زبان میں مختلف آواز سے مطابقت رکھتی ہیں، لہذا مثال کے طور پر یونانی، لاطینی، ویلش اور آئرش میں [k] کو 'ٹیوٹونک' (یعنی. جرمن) زبانیں۔ لوئڈ نے سمجھا کہ مختلف زبانوں میں مختلف آرتھوگرافک کنونشن موازنہ میں رکاوٹ بن سکتے ہیں، اور زبانوں کے درمیان براہ راست موازنہ کو آسان بنانے کے لیے ایک عمومی حروف تہجی متعارف کرایا۔ اس کا طریقہ کار صوتیات کے منظم مطالعہ کی اجازت دیتا ہے، جس میں باقاعدہ صوتی تبدیلیوں، مطابقت یا ادراک کے معنی کی مماثلت، اور مشترکہ مورفولوجی پر توجہ مرکوز کرنا شامل ہے، اور اس بات پر زور دیتا ہے کہ موازنہ کی بنیاد زبان کے بنیادی الفاظ کے سب سے بنیادی حصے ہونے چاہئیں۔ لوئڈ نے محسوس کیا کہ ویلش، کارنیش، بریٹن، آئرش، سکاٹش گیلک، اور گالش زبانیں ایک دوسرے سے قریبی تعلق رکھتی ہیں، انہوں نے متعدد صوتی خط و کتابت فراہم کیے جو ان کے درمیان تعلقات کی وضاحت کرتے ہیں، اور گوئڈیلک اور برٹونک زبانوں کے درمیان جینیاتی تعلق کی تجویز پیش کی۔ جارج بوکینن اور پال یویس پیزرون کے ابتدائی کام کی بنیاد پر، انہوں نے ان زبانوں کو سیلٹک زبان کے خاندان کے طور پر درجہ بندی کیا جس کی اصل مشترک ہے۔ لوئڈ ایک ماڈل کا استعمال کرتے ہوئے سیلٹک زبانوں میں لسانی اختلافات کی وضاحت کرنے کی کوشش کرتا ہے جہاں گوائڈیلک (یا کیو-سیلٹک) زبانیں سب سے پہلے برطانیہ اور آئرلینڈ میں گال سے متعارف کرائی جاتی ہیں، اس کے بعد دوسری، بعد میں ہجرت، جو کہ برٹونک (یا پی-سیلٹک) بولنے والوں کے گال سے بھی ہوتی ہے، ایک ماڈل جسے بیری کنلیف نے "پچھلے 300 سالوں میں تاریخی ماہرین لسانیات کے ذریعہ وسیع پیمانے پر قبول اور زیر بحث" قرار دیا ہے۔ پس منظر پندرہویں اور سولہویں صدی میں، یونانی کیلٹوئی، اور لاطینی سیلٹا اور گیلی کی شناخت پر اسکالرز نے تبادلہ خیال کیا، مختلف قومی گروہوں نے قدیم دور کے قدیم 'سیلٹس' سے نسل کا دعوی کیا، جس میں سیلٹس کی کوئی جدید تفہیم نہیں تھی۔ سولہویں صدی کے آخر تک، یورپی دانشوروں نے سنجیدگی سے بحث شروع کر دی تھی کہ کیا ویلش اور آئرش، مثال کے طور پر، متعلقہ زبانیں ہیں۔ اسکالیگر نے 1590 کی دہائی میں دلیل دی تھی کہ یہ زبانیں غیر متعلقہ ہیں۔ دوسری طرف، جارج بوکینن نے اس سے قبل فلسفیانہ بنیادوں پر دلیل دی تھی کہ قدیم برطانوی گالش تھے، اور یہ کہ گیلک کا تعلق بھی گالش سے تھا، اور انہیں اکثر جدید معنوں میں ان زبانوں کو سیلٹک کے طور پر تسلیم کرنے والا پہلا شخص سمجھا جاتا ہے۔ اگرچہ سترہویں صدی کے کئی مصنفین نے اس خیال کی حمایت کی تھی، لیکن سترہویں صدی کے آخر تک یہ بحث حتمی طور پر حل نہیں ہو سکی تھی۔ 1693 میں، ایڈورڈ لوئڈ، ایک آثار قدیمہ، ماہر فطرت، ماہر نباتات، جغرافیہ دان، اور ماہر لسانیات، اور حال ہی میں آکسفورڈ یونیورسٹی میں ایشمولین میوزیم کے مقرر کردہ کیپر، کو برطانیہ اور آئرلینڈ کے سروے، ولیم کیمڈن کے برٹانیہ کے ویلش حصوں میں حصہ ڈالنے کے لیے مدعو کیا گیا تھا۔ اس ترمیم پر ان کے کام نے انہیں اپنی خود کی عظیم تصنیف آرکیالوجییا برٹانیکا شروع کرنے کی ترغیب دی، جو ویلز، کارن وال، برٹنی، اسکاٹ لینڈ اور آئرلینڈ کی زبانوں، آثار قدیمہ اور ثقافت کی مشترکہ خصوصیات کا ایک تقابلی مطالعہ ہے۔ 1695 میں برٹانیہ کی اشاعت کے بعد، لوئڈ نے اے ڈیزائن آف اے برٹش ڈکشنری، ہسٹوریکل اینڈ جیوگرافیکل: ود این ایس اے اینٹائٹلڈ آرکیالوجی برٹانیکا شائع کیا، جس میں صارفین سے تحقیق، فیلڈ ورک، اور حتمی اشاعت کے لیے فنڈ طلب کیا گیا جسے ابتدائی طور پر ایک کثیر حجم کام، آرکیالوجی برٹانیکا یا این اکاؤنٹ آف دی اینسینٹ لینگویجز، کسٹمز، اینڈ مونیومنٹس آف دی برٹش آئیلز کے طور پر تصور کیا گیا تھا۔ ڈیزائن کی کامیاب اشاعت کے بعد، لوئڈ نے ایک سوالنامہ، پیراچیل کوئریز چھاپا، جس کی تین کاپیاں ویلز کے ہر پیرش میں تقسیم کی گئیں، جس میں لوئڈ کو ابتدائی ڈیٹا فراہم کیا گیا جس کے ساتھ وہ اپنے فیلڈ ورک کی منصوبہ بندی کر سکے۔ سوالنامہ مختلف قسم کی معلومات طلب کرتا ہے، بشمول پودے، معدنیات، پتھر، پرندے، چوگنا، اور موسم۔ سیلٹک ممالک کا دورہ اپنے معاونین رابرٹ وین، ولیم جونز اور ڈیوڈ پیری کے ساتھ، لوئڈ نے اپنے "عظیم دورے" کا آغاز کیا، جو 1697 سے 1701 تک جاری رہا۔ لوئڈ اور اس کے ساتھیوں نے چار سال تک برطانیہ اور آئرلینڈ کا سفر کیا، مسودات، قدیم نوادرات، اور فوسلز کا مطالعہ اور جمع کیا، فن تعمیر اور یادگاروں کو بیان کیا، اور مقامی ثقافت اور بولی جانے والی زبانوں کو ریکارڈ کیا۔ چار سالہ طویل دورے کو "سفر کے سب سے مشکل حالات میں، اور [لوئڈ کی] صحت اور تندرستی کی بڑی قیمت پر بنایا گیا" قرار دیا گیا ہے۔ لوئڈ کے طریقہ کار میں مقامی بولنے والوں سے بنیادی ڈیٹا جمع کرنا شامل تھا، جیسے کہ بولنے والوں سے اصطلاحات کا اپنی مقامی زبانوں میں ترجمہ کرنے کو کہنا۔ نارتھ ویلز (1696) لوئڈ نے یہاں ابتدائی طور پر اس سال اپریل سے اکتوبر تک تحقیق کی۔ صارفین کی ابتدائی فنڈنگ نے لوئڈ کو چھ ماہ کے دورے پر جانے کی اجازت دی۔ جون میں، لوئڈ نے رچرڈ رچرڈسن سے ملاقات کی، جن کے ساتھ انہوں نے سنوڈونیا میں نباتات کی تعلیم حاصل کی۔ لوئڈ نے بنگور اور ہینگورٹ میں بھی مخطوطات کا مطالعہ کیا، اور مجموعی طور پر آٹھ یا نو کاؤنٹیوں کا دورہ کیا۔ ویلز (1697-1699) آکسفورڈ میں اپنے فرائض انجام دینے کے لیے دوسروں کو تربیت دینے اور کچھ فنڈز اکٹھا کرنے کے بعد، لوئڈ نے اپنے تین معاونین کے ساتھ مئی 1697 میں اپنے دورے کا آغاز کیا، گلوسٹر شائر اور فاریسٹ آف ڈین سے سفر کرتے ہوئے، اور 13 مئی کو چیپسٹو پہنچے۔ تین ماہ کے بعد، لوئڈ کاؤ برج پہنچا، جہاں اس نے ایک مخطوطے کی نقل کرنے میں دو ماہ گزارے۔ لوئڈ نے مجموعی طور پر ایک سال ساؤتھ ویلز میں گزارا، پھر کارڈیگن، پھر اگست 1698 میں ہیرفورڈ کا سفر کیا۔ لوئڈ نے ویلش-لاطینی لغت حاصل کی اور ویلز میں رہتے ہوئے فوسلز کا شکار کیا۔ ویلز میں اپنے سفر کے دوران ان کی تحقیقی سرگرمیوں کی وجہ سے، لوئڈ اور اس کے معاونین پر مشکوک مقامی لوگوں کے ذریعہ جیکبائٹ جاسوس، جادوگروں، یا ٹیکس جمع کرنے والوں کا شبہ تھا۔ اس کے باوجود، رابرٹ گنتھر کا کہنا ہے کہ ویلز میں ان کے متعدد رابطوں نے انہیں "ہر جگہ خوش آئند تفتیش کار" بنا دیا۔ آئرلینڈ اور اسکاٹ لینڈ (1699-1700) ویلز سے، لوئڈ اور اس کی ٹیم جولائی یا اگست 1699 میں آئرلینڈ پہنچی، ڈبلن میں اترا، پھر اینٹرم کا سفر کیا اور نیوگرانج اور جائنٹس کاز وے کا دورہ کیا۔ اس کے بعد وہ فیری کو ستمبر کے آخر یا اکتوبر میں اسکاٹ لینڈ لے گئے، جنوری 1700 میں کشتی کے ذریعے شمالی آئرلینڈ واپس آنے سے پہلے، السٹر، کناٹ اور منسٹر کا دورہ کرتے ہوئے، جولائی میں کلارنی پہنچے۔ سکاٹش ہائی لینڈز میں، لوئڈ نے مقامی بولنے والوں سے "ہائی لینڈ ٹونگ" (سکاٹش گیلک) ریکارڈ کیا، اور کچھ چھوٹے قدیم شیشے کے چارمز بھی بیان کیے جو اسے ملے تھے۔ لوئڈ نے ایک خط میں تبصرہ کیا ہے کہ اس نے مقامی لوگوں سے بہت کم آئرش سیکھی، اس زبان کا زیادہ تر حصہ کتابوں سے سیکھا۔ لوئڈ کے مطابق، وہ "ٹوریز آف کل آرنی" کی وجہ سے مطلوبہ وقت سے پہلے آئرلینڈ چھوڑنے پر مجبور تھا۔ کارن وال (1700-1701) شاید براہ راست آئرلینڈ سے، یا شاید ویلز کے راستے، لوئڈ اگست 1700 میں کارن وال پہنچا۔ کارن وال میں، لوئڈ مقامی بولنے والوں، خاص طور پر سینٹ جسٹ کے پیرش، مقامی نوادرات جیسے نکولس بوسن اور جان کیگون سے سن کر کارنش زبان کے بارے میں معلومات اکٹھا کرنے میں کامیاب رہا، اور تین نسخوں سے وہ مطالعہ کرنے کے قابل ہوا، پاسکون اگان ارلوتھ، آرڈینالیا، اور گورینز این بیس۔ لوئڈ کی ٹیم نے نوادرات اور قدیم یادگاروں کے خاکے اور منصوبے بھی تیار کیے، جن میں بوسکیڈنان پتھر کا دائرہ اور چون کیسل شامل ہیں۔ تھامس ٹونکن کے بیان کے مطابق، لوئڈ اور اس کے معاونین کو مشتبہ چوروں کے طور پر گرفتار کیا گیا، اور جسٹس آف دی پیس کے سامنے لایا گیا، جس نے پھر انہیں رہا کر دیا۔ لوئڈ اور ان کی ٹیم نے کارن وال میں بہت سی جگہوں کا دورہ کیا، جن میں پینزینس، لیمبریگن اور فالموتھ شامل ہیں۔ ماؤس ہول میں لوئڈ کی آمد پر جان کیگون کے رد عمل کو ایلن کینٹ کے اینگلو-کارنش بولی ڈرامے، ڈریمنگ ان کارنش: برٹنی (1701) فرام فالموتھ، لوئڈ جنوری 1701 میں سینٹ مالو، برٹنی پہنچا۔ یہاں، لوئڈ سترہ صدی کی دو بریٹن لغت حاصل کرنے میں کامیاب رہا، جن میں سے ایک وہ صرف ڈیوس کی لغت کی اپنی کاپی کے بدلے میں حاصل کر سکتا تھا۔ برٹنی میں، لوئڈ اور اس کے ساتھیوں کو انگریز جاسوس ہونے کے شبہ میں جیل بھیج دیا گیا۔ لوئڈ کے مطابق، مقامی لوگوں میں شکوک و شبہات پیدا کرنے کے بعد، اس کے خطوط اور دستاویزات ضبط کر لیے گئے، اس کی جیبوں کی تلاشی لی گئی، اور اسے 18 دن تک بریسٹ کیسل میں قید رکھا گیا۔ جب حکام کو ضبط شدہ دستاویزات میں کوئی غداری نہیں ملی تو انہیں رہا کر دیا گیا، لیکن پھر انہیں مملکت چھوڑنے پر مجبور کر دیا گیا، کیونکہ "سلطنت، ڈچ اور انگریزوں کے خلاف جنگ کا اعلان پہلے ہی ہو چکا تھا"۔ وہ بالآخر مارچ میں انگلینڈ واپس آئے۔ جیسا کہ اصل میں لوئڈ کے ڈیزائن میں تصور کیا گیا تھا، آرکیالوجییا برٹانیکا کو چار جلدوں میں تقسیم کرنے کا ارادہ کیا گیا تھا: جلد I: "دیگر یورپی زبانوں کے ساتھ جدید ویلش کا موازنہ"، خاص طور پر یونانی، لاطینی، آئرش، کارنش، اور آرموریکن (بریٹن)۔ جلد دوم: برطانیہ کے رسم و رواج اور روایات کا دوسرے ممالک کے رسم و رواج سے موازنہ۔ جلد اول کے ویلش پیش لفظ کے مطابق، اس کا مقصد "بادشاہوں، شہزادوں، قدیم شرافتوں، قصبوں، قلعوں کے گرجا گھروں اور سنتوں اور برطانوی قوم کے دیگر تمام بہت ہی قابل ذکر مردوں اور مقامات کی تاریخ کی لغت بننا تھا، جس کا ذکر قدیم ریکارڈوں میں کیا گیا ہے" جلد III: "اب ویلز میں باقی تمام یادگاروں کا ایک بیان جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ وہ برطانوی ہیں ؛ اور یا تو رومن فتح سے پرانی ہے یا اس سے زیادہ دیر نہیں ہوئی ہے۔" جلد IV: "برطانوی شہزادوں کی حکومت کے دوران وہاں اور بعد کی تاریخ کے رومن نوادرات کا ایک بیان ؛ کسی بھی قابل ذکر نوادرات کے تمام نوشتہ جات کی کاپیاں۔" لوئڈ کی ابتدائی موت کی وجہ سے، آخر کار صرف پہلا حجم، گلوسوگرافی شائع ہوا۔ اشاعت گلوسوگرافی نومبر 1703 میں مکمل ہوئی، اس وقت اسے پرنٹر تک پہنچایا گیا۔ یہ 1707 تک شائع نہیں ہوا تھا، تاہم حجم میں استعمال ہونے والی پیچیدہ آرتھوگرافی کے لیے موزوں فونٹ کی کمی کی وجہ سے، جو کہ ایک توسیعی لاطینی حروف تہجی پر مشتمل تھا جس میں مختلف قسم کے ڈائیکریٹکس شامل تھے، جس کا مطلب ہے کہ صرف ایک کمپوزٹر ہی یہ کام انجام دے سکتا تھا۔ مواد مصنف کے سفر کے لیے سبسکرائبرز کے نام ؛ نیز ان لوگوں کے بھی جو لوئڈ کو سبسکرائب کیے بغیر تعاون کرنے پر راضی تھے، یہاں صارفین اور مالی شراکت داروں کی فہرست دیتے ہیں، جن میں زیادہ تر پادری، وکیل، معالج، علما اور بزرگ ہیں۔ مالی مدد فراہم کرنے کے علاوہ، لوئڈ کے صارفین کو تحقیقی مواد میں حصہ ڈالنے کے لیے بھی حوصلہ افزائی کی گئی تھی۔ دائیں طرف مارگم لوئڈ کے معزز سینئر تھامس مانسل نے کام کی نامکملتا، پانچ سال کے سفر کے بعد ان کی تھکاوٹ، اور اے بی کے لیے معلومات اکٹھا کرنے کے اپنے تجربات بیان کیے ہیں۔ وہ اس امید کا اظہار کرتے ہیں کہ یہ کتاب برطانیہ اور آئرلینڈ کی قدیم زبانوں کی واضح تفہیم فراہم کرے گی، اور مانسل کا ان کی فراخدلی اور عام طور پر اسکالرشپ کے فروغ کے لیے شکریہ ادا کرتا ہے۔ انگریزی زبان کے پیش لفظ میں، لوئڈ دیگر جلدوں سے پہلے گلوسوگرافی کی اشاعت کے لیے اپنے محرک کی وضاحت کرتا ہے، اور مواد کا خلاصہ کرتا ہے۔ اس باب میں دیگر اسکالرز کی طرف سے ویلش، آئرش اور لاطینی زبان میں اس حجم کی تعریف میں نصوص اور شاعری بھی شامل ہے۔ اس باب میں، ویلش زبان کے پیش لفظ میں، لوئڈ لکھتے ہیں کہ، آئرش اور کارنش کے پیش لفظ لکھنے کے بعد، وہ ویلش کو "ہماری مادری زبان" میں خطاب کرنے کا پابند محسوس کرتے ہیں۔ لوئڈ نے اپنی غیر معمولی آرتھوگرافی کا ذکر کرتے ہوئے کہا کہ، جیسا کہ دوسرے لوگ اپنی آرتھوگرافی کا انتخاب کرنے کے لیے آزاد ہیں، اسی طرح وہ اسے استعمال کرنے کے لیے وہی آزادی مانگتا ہے، جس میں وہ ایک ہی ہجے کے نظام میں متعدد زبانوں کو نقل کرنے کے قابل ہونے کے فوائد کی طرف اشارہ کرتا ہے، ہر آواز کے لیے ایک حرف کا استعمال کرتا ہے، اور پرانے نسخوں کے ساتھ مطابقت رکھتا ہے۔ لوئڈ پھر پہلی جلد تیار کرنے میں لگنے والے وقت کے لیے معافی مانگتے ہوئے کہتے ہیں کہ وہ ابتدائی طور پر اتنے طویل یا اتنی تفصیل سے سفر کرنے یا اتنا بڑا مضمون لکھنے کا ارادہ نہیں رکھتے تھے۔ لوئڈ نے برطانیہ کی سیلٹک بستی کے لیے اپنے ہجرت کے ماڈل کا خاکہ پیش کیا: عنوان اول۔ تقابلی etymology. یا زبانوں کی تبدیلی پر تبصرے یہ عنوان مختلف زبانوں میں لفظی اور صوتیاتی خط و کتابت کے ساتھ ساتھ الفاظ میں ہونے والی تبدیلیوں کا بھی جائزہ لیتا ہے۔ مجموعی طور پر یہ عنوان 24 لسانی مشاہدات پر مشتمل ہے، جسے لہوئڈ بعد میں 10 کلاسوں میں تقسیم کرتا ہے۔ لوئڈ حجم کے اس حصے پر خصوصی زور دیتا ہے، اور اسی کے مطابق اسے کام کے آغاز میں رکھتا ہے۔ وہ وضاحت کرتے ہیں کہ یہ "مکمل طور پر بولیوں کی ابتدا، دوسری زبانوں کے ساتھ انگریزوں کی وابستگی، اور ایک دوسرے کے ساتھ ان کے خط و کتابت سے متعلق متوازی مشاہدات پر مشتمل ہے۔ اس میں میرا مقصد یہ تھا کہ طریقہ کار کے مطابق نمونوں کے مجموعے کو ظاہر کیا جائے، کہ بہت سے لوگوں کے طور پر، جب تک کہ وہ کسی اطلاق کے ساتھ اس پر غور نہیں کرتے ہیں، تب تک یہ قیاس آرائی محض بے بنیاد یا قیاس آرائی کے قابل نہیں ہے۔ " کلاس I میں مشاہدہ I، مثال کے طور پر، وہ ڈورن کو ایک مثال کے طور پر پیش کرتا ہے، جس کا مطلب ویلش اور آئرش میں 'مٹھی' ہے، لیکن کارنش اور بریٹن میں 'ہاتھ' ہے۔ کلاس II آبزرویشن II میں، وہ اولڈ کارنیش ووکیبلری کے بہت سے الفاظ کو نوٹ کرتا ہے جو اب کارنیش نہیں سمجھتے، لیکن پھر بھی ویلش استعمال کرتے ہیں۔ او سی وی سے 'ایک متقی' کو ایک مثال کے طور پر اوبلس کے ساتھ درج کیا گیا ہے۔ کلاس III آبزرویشن III میں میٹا تھیسس کی مثالیں شامل ہیں، جیسے ویلش پرننی، کارنش پرنا 'خریدنے کے لیے'۔ کلاس IV آبزرویشن IV میں، لوئڈ مرکبات کی منتقلی کو بیان کرتا ہے، جیسے کہ ویلش لہگٹ کیم 'سکونٹ آئیڈ' اور کارنش کیبلگڈزاک، جو "لیکن ایک ہی لفظ کا ان کا بدعنوان تلفظ، ٹرانسپوسڈ" ہے۔ کلاس V آبزرویشن V بیان کرتا ہے کہ الفاظ کے آغاز میں ابتدائی سر کیسے شامل کیے جا سکتے ہیں۔ مشاہدہ VI بیان کرتا ہے کہ الفاظ میں اندرونی طور پر سر کیسے شامل کیے جا سکتے ہیں۔ مشاہدہ VII الفاظ میں داخل کیے گئے لیبیلز کی مثالیں دیتا ہے۔ مشاہدہ VIII الفاظ میں داخل کیے گئے پالٹوں کی مثالیں دیتا ہے۔ مشاہدہ IX مختلف پوزیشنوں میں "لنگوئل میوٹس" کے اضافے کو بیان کرتا ہے۔ مشاہدہ X مائعوں کے اضافے کو بیان کرتا ہے۔ کلاس VI آبزرویشن الیون میں، لوئڈ افریسس، سنکوپ، اور اپوکوپ کو بیان کرتا ہے، جہاں سر بالترتیب ابتدائی، اندرونی اور لفظ کے آخری مقامات میں کھو جاتے ہیں۔ بارہویں سے سولہویں تک کے مشاہدات بیان کرتے ہیں کہ کس طرح مخنث آوازوں کی مختلف کلاسوں کو "خارج" کیا جاتا ہے۔ کلاس VII آبزرویشن الیون متعدد مثالیں پیش کرتا ہے، بشمول بریٹن، ایک اوٹر، جو ویلش کے ساتھ متصادم ہے۔ کلاس VIII آبزرویشن XVII ویلش، کارنش، بریٹن اور آئرش میں الفاظ کے اختتام سے متصادم ہے۔ دی گئی بہت سی مثالوں میں ویلش ایرا، 'سنو'، کارنش ایر اور بریٹن ایری χ کے ساتھ متغیر، اور ویلش انو، 'نام'، آئرش عینم کے برعکس شامل ہیں۔ کلاس IX آبزرویشن XVIII میں، لوئڈ کچھ تفصیل میں جاتا ہے جو سیلٹک زبانوں میں علمی الفاظ میں سر کی تغیرات کو بیان کرتا ہے۔ مشاہدہ XIX، "لیبیئل حروف" p، b، f، v، اور m پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے، سیلٹک گرائمیکل میوٹیشن سسٹم کے ایک حصے کو بیان کرتا ہے، مثال کے طور پر قلم 'سر' آئی بین 'اس کا سر' بنتا ہے۔ لوئڈ ویلش پیڈوار 'فور' اور آئرش کیتھیر سمیت مثالوں کے ساتھ ویلش پیڈو کے ساتھ ویلش پیگو کے مساوات کو بھی نوٹ کرتا ہے، اور یہ بھی نوٹ کرتا ہے کہ قرضے کے الفاظ کے علاوہ، آئرش میں ایک نایاب حرف ہے۔ مشاہدات XX، XXI، اور XXII علمی الفاظ کے درمیان مختلف اقسام کے صوتی خط و کتابت کی ایک بڑی تعداد کی فہرست بناتے ہیں، بشمول سیلٹک زبانیں، بلکہ لاطینی، یونانی اور دیگر زبانیں بھی۔ کلاس X آبزرویشن XXIII میں، لوئڈ ویلش، کارنش اور بریٹن الفاظ میں لاطینی الفاظ کی بڑی تعداد کو نوٹ کرتا ہے۔ انہوں نے تبصرہ کیا کہ "بلاشبہ کچھ حصے پہلے باشندوں کے ذریعے یہاں لائے گئے تھے ؛ رومیوں کے ایک الگ قوم ہونے سے بہت پہلے۔" اس متوقع دور سے، لوئڈ بنیادی الفاظ جیسے ویلش ٹیر، لاطینی ٹیرا تجویز کرتا ہے۔ لوئڈ آگے بتاتے ہیں کہ زیادہ جدید الفاظ برطانیہ پر رومی قبضے کے دور سے آئے ہیں۔ ان کی مثالوں میں ویلش کیتھ 'غلام'، لاطینی کیپٹیوس شامل ہیں۔ آخر میں، آبزرویشن XXIV میں، لوئڈ بیان کرتا ہے کہ کس طرح مرکبات یا فقروں کا ایک زبان سے دوسری زبان میں ترجمہ کیا جا سکتا ہے، یا "الفاظ ایک مشترکہ ماخذ سے اخذ کیے گئے ہیں جس کی علامت" آواز میں کوئی وابستگی نہیں "ہے۔ وہ ویلش گلوین ڈو، 'ایک تیتلی'، کارنیش ٹکی ڈیو کے مساوی، اور سکاٹش گیلک ڈیلان ڈی سمیت مثالیں دیتے ہیں۔ عنوان دوم۔ برطانیہ اور آئرلینڈ کی اصل زبانوں کا تقابلی ذخیرہ یہ عنوان ایک الفاظ پر مشتمل ہے جو حروف تہجی کے لحاظ سے ترتیب دیا گیا ہے جس میں لاطینی ہیڈ ورڈز کے ساتھ ویلش، کارنش، بریٹن، آئرش، سکاٹش گیلک، اور مینکس ترجمہ کے مساوی ہیں، جو لوئڈ کے وضع کردہ صوتیاتی نقل کے نظام میں لکھے گئے ہیں اور پچھلے عنوان میں متعارف کرائے گئے ہیں۔ عنوان۔ III. این آرمورک گرامر بذریعہ جولین منوئر، جیسوئٹ یہ عنوان موسی ولیمز کا بریٹن گرامر کا ترجمہ ہے جو اصل میں فرانسیسی میں جولین مونوائر نے لکھا تھا۔ باب اول-تحریر اور تلفظ ہجے کے الفاظ کے فوائد کی وضاحت کے بعد ان کے تلفظ کے طریقے کے مطابق، یہ باب حروف کے تلفظ اور ڈائیکریٹکس کے معنی کے بارے میں کچھ تفصیل میں جاتا ہے۔ باب دوم-اسم یہ باب 'آرمورک' کے قطعی اور غیر معینہ مضامین کو بیان کرتا ہے۔ اس کے بعد آرمورک میں گرائمر کی کمی کی وضاحت، اور مختلف جمع اسم کے اختتام کا خلاصہ ہے۔ سب سے زیادہ عام جمع کے اختتام دینے کے بعد، سیکشن 7، "ہیٹروکلائٹس"، اسم کی فہرست بناتا ہے جو سر کی تبدیلی، واحد لاحقہ کو ہٹانے، یا دیگر کم عام طریقوں سے اپنے کثرت کی تشکیل کرتے ہیں۔ اس کے بعد باب صفتوں کا ایک جائزہ پیش کرتا ہے، اور تعداد کے لیے انحطاط کی کمی، سوائے بعض ضمیروں کے۔ اس کے بعد یہ بیان کرتا ہے کہ بعض مستثنیات کو نوٹ کرتے ہوئے باقاعدہ تقابلی اور اعلی درجے کس طرح تشکیل پاتے ہیں۔ باب III-نامزد، جینیٹیو، ڈیٹیو، اور ایکزیکٹیو کیس میں ضمیر کے ضمیر دیے جاتے ہیں۔ باب IV-فعل فعل 'ہونا' اور 'ہونا' بیان کیے گئے ہیں، ساتھ ہی ان کا استعمال معاون، اور گرائمیکل تناؤ اور مزاج کے طور پر کیا گیا ہے۔ اس کے بعد فعال، غیر فعال اور بے قاعدہ فعل کی میزیں کا ایک حصہ آتا ہے، جو تناؤ اور مزاج کے لیے مربوط ہوتا ہے۔ باب پنجم-پارٹسیپلز، ایڈوربز، اور پریپوزیشن یہ باب فعال اور غیر فعال شرکاء کا احاطہ کرتا ہے۔ بریٹن ایڈورب کے استعمال کی کچھ مثالیں دی گئی ہیں، جیسے کہ آر فورا اول 'سب سے زیادہ عقلمند'۔ عام پیشکشوں کا ایک انتخاب، بشمول A 'سے'، گینٹ 'کے ساتھ'، اور ہیپ 'کے بغیر'، اگلے باب میں ان کے استعمال کے ساتھ بیان کیا گیا ہے۔ باب ششم-نحو گرائمر آرمورک جملے کی ساخت کو بیان کرتا ہے۔ برائے نام جملے، مثال کے طور پر مجھے ایک گار 'میں پیار کرتا ہوں'، بیان کیے گئے ہیں۔ غیر شخصی فعل جن کے سامنے کوئی نامزد کیس نہیں ہے، مثال کے طور پر گلاؤ اے را 'اٹ رینز' بھی دیے گئے ہیں۔ گرائمر نوٹ کرتا ہے کہ صفت اس اسم کی پیروی کرتے ہیں جسے وہ بریٹن میں بیان کرتے ہیں۔ ملکیتی ضمیروں کا صحیح استعمال بیان کیا گیا ہے۔ گرائمر بیان کرتا ہے کہ کس طرح "نمبر کے اسم" واحد اسم لیتے ہیں، مثال کے طور پر داؤ ڈین 'دو مرد'۔ آخر میں متعدد مختلف تعمیرات کا خلاصہ کیا گیا ہے، جس کے بعد بریٹن اتپریورتن نظام کا خلاصہ ہے۔ عنوان IV۔ جولین منوئر کا ایک آرمرک الفاظ کا ذخیرہ، جیسوئٹ یہ عنوان، جو لہوئڈ کے معاون موسی ولیمز کا بھی ہے، جولین مونوئر کی بریٹن الفاظ کی فہرست کا ترجمہ کرتا ہے۔ عنوان V. ڈاکٹر ڈیوس ڈکشنری میں کچھ ویلچ الفاظ کو جان ڈیوس کی ویلش ڈکشنری کے ضمیمہ میں خارج کر دیا گیا، اینٹیکوئ لنگوی Britannicae.et لنگوی لیٹینی ڈکشنریئم ڈوپلیکس۔ عنوان VI ایک کارنیش گرائمر لوئڈ کارنیش زبان میں پیش لفظ لکھتا ہے۔ وہ گرائمر کی پیروی کرنے کے لیے معافی مانگ کر شروع کرتا ہے، نہ تو کارن وال میں پیدا ہوا اور نہ ہی چار ماہ سے زیادہ وہاں رہا۔ اس کا کہنا ہے کہ کارن وال کے باشندے خود سے بہتر گرائمر تیار کر سکتے تھے۔ وہ اس امید کا اظہار کرتا ہے کہ "یہ ناقص کام" کسی اور کو کچھ بہتر پیدا کرنے کا سبب بن سکتا ہے۔ وہ وضاحت کرتا ہے کہ کس طرح اس نے کارنیش زبان کا علم حاصل کیا ؛ کارن وال کے مغرب کے باشندوں سے، خاص طور پر سینٹ جسٹ سے ؛ جنٹل مین نوادرات کی مدد سے، جنہوں نے اسے کارنیش الفاظ فراہم کیے ؛ اور ایگزیٹر کے بشپ، سر جوناتھن ٹریلاونی کی طرف سے اسے دیئے گئے تین نسخوں سے، جس سے وہ کہتا ہے کہ اسے اپنے علم کا "بہترین حصہ" ملا۔ وہ اپنی دریافت کو بیان کرتا ہے کہ ووکابولریم والیکم نامی مخطوطہ درحقیقت ایک کارنش الفاظ کا ذخیرہ تھا۔ لوئڈ نے وقت کے ساتھ کارنیش کے تلفظ میں ہونے والی تبدیلیوں کو ان کے زیر مطالعہ نسخوں کی بنیاد پر بیان کیا ہے، جیسے کہ عصری کارنیش زبان میں پہلے سے شامل کرنے کی ترقی، جہاں وہ اب "حرف b کو حرف m سے پہلے رکھتے ہیں"، اور "حرف d، حرف n سے پہلے"، پرانے کارنیش t اور d کی پالاٹلائزیشن، اور مختلف دیگر صوتیاتی خصوصیات جو کارنیش کو ویلش سے ممتاز کرتی ہیں۔ لوئڈ اپنے اس خیال کا اظہار کرتے ہیں کہ کارنش ویلش کے مقابلے میں بریٹن بولیوں کے قریب ہے، جس کے بارے میں ان کا خیال ہے کہ یہ کارن وال میں بریٹن کی ہجرت کی وجہ سے ہے۔ خطوط کا پہلا باب یہ حصہ لوئڈ کے عمومی حروف تہجی کو دوبارہ متعارف کراتا ہے، جس میں کچھ اضافے خاص طور پر کارنش زبان کے لیے کیے گئے ہیں۔ لوئڈ پھر ان قدیم نسخوں پر بحث فراہم کرتا ہے جن سے وہ واقف ہے، اس کے ساتھ ساتھ آرتھوگرافک تغیرات کا خلاصہ اور ان دستاویزات میں تحریری لفظ کے تلفظ سے تعلق کی اس کی تشریح بھی فراہم کرتا ہے۔ اس کے بعد بعض گرائمر کے سیاق و سباق میں الفاظ کے ابتدائی مخطوطات میں ہونے والی تبدیلیوں کا خلاصہ ہوتا ہے، جو کارنش میوٹیشن سسٹم کی ایک خصوصیت ہے۔ لوئڈ پھر اس وقت کی ابتدائی کارنش سے کارنش میں ہونے والی کچھ آواز کی تبدیلیوں کو نوٹ کرتا ہے۔ دیگر باتوں کے ساتھ ساتھ، جیسا کہ وہ اپنے جنرل حروف تہجی میں لکھتا ہے، یا جیسا کہ قرون وسطی کے کارنش مصنفین نے لکھا ہے، زیادہ تر اولڈ کارنش آرتھوگرافک کو بعد میں کارنش آرتھوگرافک میں تبدیل کرنا، جسے وہ نوٹ کرتا ہے کہ اب اس کا تلفظ زیڈ ہے، اور چند الفاظ میں ٹی سے ٹی ایس ایچ کی نشوونما۔ لوئڈ سر داخل کرنے کی کچھ مثالیں بھی دیتا ہے، مثال کے طور پر κ ڈین کو اب ڈین کے طور پر بیان کیا جاتا ہے۔ وہ قبل از شمولیت کی نشوونما کو بھی بیان کرتا ہے، جہاں b کو bm دینے کے لیے "درمیانی m" سے پہلے ڈالا جاتا ہے، اور اسی طرح d کو "درمیانی n" سے پہلے ڈالا جاتا ہے تاکہ dn دیا جا سکے۔ آخر میں، وہ مخصوص سیاق و سباق میں سر کے نقصان، اور کچھ مخطوطات، جیسے ابتدائی جی کے نقصان کو بیان کرتا ہے۔ باب دوم پرانے برطانوی مخطوطات کو پڑھنے کے لیے کچھ مزید ہدایات اس کے بعد قدیم مخطوطات کو پڑھنے کے لیے ایک اور گائیڈ ہے، جس میں لوئڈ اس بات پر تبادلہ خیال کرتا ہے کہ کس طرح گرائمیکل فنکشن والے ذرات کو اکثر پرانے ویلش اور کارنش دستاویزات میں دوسرے الفاظ سے جوڑا جاتا ہے۔ لوئڈ پھر جووینکس مخطوطات کی آرتھوگرافی کو بیان کرتا ہے۔ بظاہر، 1702 میں اس مخطوطے کو دیکھنے کے لیے کیمبرج کی لائبریری میں جانے کی اجازت ملنے کے بعد، لوئڈ جووینکس فولیوس 25 اور 26 کے پاس ایک چھری لے گیا اور انہیں چرا لیا، اور ملحقہ فولیوس پر چاقو کے نشانات چھوڑے۔ ان کی موت کے بعد لہوئد کے ذاتی اثاثوں میں پائے جانے کے بعد فولیوز کو بالآخر مخطوطات میں بحال کر دیا گیا۔ اس کے بعد تیرہویں اور چودہویں صدی کے متروک یا غیر واضح ویلش الفاظ کی ایک چھوٹی سی لغت ہے، جس میں انگریزی ترجمہ کے مساوی ہیں۔ اس کے بعد ویلش بولیوں کے درمیان اور ویلش، کارنش اور بریٹن کے درمیان فرق پر بحث ہوتی ہے۔ مضامین اور اسم کا تیسرا باب لہوئد کارنیش کے قطعی اور غیر معینہ مضامین، اور کچھ پیش گوئیوں کو بیان کرتا ہے جنہیں قطعی مضمون میں شامل کیا جا سکتا ہے۔ اس کے بعد اسم جمع کے اختتام، تجریدی اسم لاحقہ، ایجنٹ اسم لاحقہ، نسائی اسم لاحقہ، مذکر اور نسائی گرائمیکل جنس، اور قطعی مضمون کے بعد نسائی اسم کا خلاصہ ہوتا ہے۔ لوئڈ پھر سب سے زیادہ عام جمع لاحقہ جات کو شمار کرتا ہے، کچھ اسموں کے ساتھ جو متعدد مثالوں کے ساتھ سر کی تبدیلی کے ذریعے کثرت بناتے ہیں۔ اس باب میں لوئڈ کارنیش کے ذاتی، ملکیت، رشتہ دار، پوچھ گچھ، اور نمائشی ضمیروں کو بیان کرتا ہے۔ فعل لوئڈ کا باب پنجم اس باب کا آغاز "لامحدود" کے مختلف باقاعدہ اختتام کو شمار کرتے ہوئے کرتا ہے۔ اس کے بعد وہ کارنیش میں اہم معاون فعل بیان کرتا ہے، Bɐz 'ہونا' کرنا '، اور مینی' کرنا '۔ لوئڈ بیان کرتا ہے کہ زبانی ذرات کے ساتھ مل کر ان معاونین کا استعمال کرتے ہوئے دوسرے فعل کے تناؤ کیسے تشکیل پاتے ہیں۔ اس کے بعد فعال اور غیر فعال فعل کی تشکیل کی وضاحت کی جاتی ہے، پھر چند بے قاعدہ یا عیب دار فعل۔ پارٹسیپل لوئڈ کا باب VI نوٹ کرتا ہے کہ کارنش میں موجودہ تناؤ کا کوئی حصہ نہیں ہے، اور اس لیے اس کے بجائے "انفینیٹیو" کا استعمال کرتا ہے جس میں ذرہ ایک سابقہ ہوتا ہے۔ وہ فعل کے قبل از وقت تناؤ کو بیان کرتا ہے، جو لاحقہ-yz کے اضافے سے تشکیل پاتا ہے، بعض اوقات سر کے پیار کے ساتھ۔ ایڈورب اور انٹرایکشن کا باب VII لوئڈ کسی صفت سے پہلے ذرہ این یا ین کے ساتھ ایڈوربز کی تشکیل کو بیان کرتا ہے، جو انگریزی '-ly' سے مطابقت رکھتا ہے، لہذا مثال کے طور پر صفت فیر 'وائز' ایک ایڈورب بن سکتا ہے، این فیر 'دانشمندی سے'۔ متعدد دیگر فعل فعل یہاں درج ہیں، جن کی درجہ بندی ان کے فعل کے لحاظ سے کی گئی ہے، جن میں تصدیق، جمع، انتخاب، موازنہ، مظاہرہ، انکار، شک، وضاحت، تعداد، جگہ، معیار، مقدار اور وقت کے فعل شامل ہیں۔ آخر میں، مداخلتوں کی ایک محدود تعداد دی جاتی ہے۔ باب VIII کنجکشن کے مختلف کارنش کنجکشنز کو درج کیا گیا ہے، جن کی درجہ بندی افعال کے لحاظ سے کی گئی ہے جن میں کاپولیٹو، کنڈیشنل، ڈسکریٹو، ڈسجنکٹو، کازل، غیر معمولی، مخالف اور انتخابی شامل ہیں۔ پریپوزیشن کا باب IX پہلے شخص کے لیے متاثر ہونے والی پریپوزیشنز پر تبادلہ خیال کرنے کے بعد، لوئڈ یہاں متعدد آزاد پریپوزیشنز پر تبادلہ خیال کرتا ہے۔ وہ مختلف سابقہ جملوں کو بھی بیان کرتا ہے، جن میں گور-'اوور-'، اضطراری سابقہ اوم-'سیلف-'، اور منفی سابقہ جملوں ڈائی-'بغیر' شامل ہیں۔ باب X کچھ نوٹوں کے ساتھ فقرے کی کچھ خصوصیات کو مندرجہ بالا ابواب میں خارج کر دیا گیا ہے، اور ویلش لوئڈ کے ساتھ مل کر جدید کارنش کی ایک مثال کچھ کارنش فقروں کے ساتھ ساتھ کارنش نحو اور لغت کی کچھ خصوصیات کو بیان کرتی ہے۔ وہ انگریزی کے بارے میں بھی بات کرتا ہے، جو ایک روایتی کارنش اور ویلش مختصر آیت کی شکل ہے۔ وہ قیاس کرتا ہے کہ یہ دروئدوں کے ذریعہ استعمال ہونے والی قدیم آیت کی شکل ہو سکتی ہے۔ اس میں وہ واحد انگریزی شامل ہے جو اس نے کارن وال میں سنی تھی، اس کے ساتھ ایک ڈھیلا ترجمہ بھی شامل ہے: این لاور کوتھ یو لاور گیور، بیدھ ڈبورن ری ویر، دھپن تواز ری ہیر ؛ میز ڈین ہیب دواز اے گبلاز آئی ڈیر۔ قدیم کے بارے میں جو کہا جاتا ہے وہ ہمیشہ کھڑا رہے گا، زبان بہت لمبی، ہاتھ بہت چھوٹا ؛ لیکن جس کی زبان نہیں تھی، اس نے اپنی زمین کھو دی۔ اس باب میں واحد زندہ بچ جانے والی کارنش لوک کہانی کی مکمل نقل شامل ہے، دژوان شی این ہمبر 'جان آف دی ہاؤس آف دی رام'۔ آخر میں، لوئڈ مغربی کارن وال کے پیرش کی فہرست دیتا ہے جہاں لوگ اب بھی کارنش بولتے ہیں۔ عنوان VII اینٹیکوا برٹانیئ لنگوا اسکرپٹورم غیر متاثر کن سنٹ، کیٹلاگ 'برطانوی' مخطوطات کا ایک کیٹلاگ۔ یہ عنوان درحقیقت قرون وسطی کے ویلش مخطوطات کا جائزہ ہے۔ عنوان VIII لہوئڈ کے معاونین میں سے ایک ڈیوڈ پیری کا لکھا ہوا ایک مضمون، اس عنوان میں انگریزی ہیڈ ورڈز کے ساتھ ایک سیکشن پیش کیا گیا ہے، جس کے بعد لاطینی لیماٹا کی الفاظ کی فہرست ہے جس میں مختلف یورپی زبانوں کے بنیادی الفاظ شامل ہیں۔ عنوان IX آئرش یا قدیم اسکاٹش زبان کا ایک مختصر تعارف بنیادی طور پر آئرش زبان کے پہلے طباعت شدہ گرائمر پر مبنی ہے جس میں کچھ اضافے کے ساتھ فروینسیاس او مولمویدھ نے لکھا ہے۔ عنوان X Focloir Gaoidheilige-Shagsonach no Bearladoir اسکاٹ سمہوئل: ایک آئرش-انگریزی لغت دس ہزار سے زیادہ لیماٹا پر مشتمل ایک لغت۔ اس عنوان کو مرتب کرنے کے لیے متعدد آئرش تحریروں اور لغتوں کا استعمال کیا گیا، جن میں رسٹیارڈ پلوئنسیڈ کی ووکیبلریم لاطینیم ایٹ ہائبرنم بھی شامل ہے۔ ابتدائی حصے آخر میں، کتاب ایک اشاریہ، مخففات، اور غلطی کی فہرست کے ساتھ اختتام پذیر ہوتی ہے۔ لوئڈ کی گلوسوگرافی پر استقبالیہ تنقید اشاعت سے پہلے ہی شروع ہو گئی تھی، جس کی وجہ سے لوئڈ نے تعارف میں اپنے کام کا دفاع کیا۔ انہوں نے تبصرہ کیا کہ ان کے ناقدین نے تجویز کیا کہ اس طرح کے کام میں "نصف درجن" یا "نصف اسکور" سے زیادہ دلچسپی نہیں ہوگی۔ لوئڈ نے جواب دیا کہ ایک غیر جانبدار نقاد کو یہ تسلیم کرنا پڑے گا کہ کم از کم تین یا چار سو ایسے ہونے چاہئیں جو دلچسپی رکھتے ہوں۔ ویلز کے اشرافیہ متاثر نہیں ہوئے، شاید جزوی طور پر لوئڈ کی آرتھوگرافی کی وجہ سے، جو اس وقت کی ویلش آرتھوگرافی سے بہت مختلف تھی، اور پیرس کے دانشور اس بات سے مایوس تھے کہ یہ جلد لاطینی میں نہیں لکھی گئی تھی۔ مزید برآں، گلوسوگرافی ایک مالی ناکامی تھی۔ دوسری طرف، گلوسوگرافی کو عصری انگریزی اور کیلٹک اسکالرز کی طرف سے تعریف اور ستائش ملی۔ جارج ہکس نے لوئڈ کو لکھے گئے ایک خط میں لکھا ہے کہ "اس لیے مجھے شک نہیں ہے لیکن یہ ان تمام انسانوں کے لیے بہت تسلی بخش ہوگا، جن کے پاس قدیم دور کی ذہانت ہے، اور وہ جتنے زیادہ تعلیم یافتہ اور انصاف پسند ہوں گے، اتنا ہی وہ اسے منظور کریں گے، اور اس سے خوش ہوں گے۔" جدید ماہر لسانیات آرکیالوجییا برٹانیکا کو لسانیات اور کیلٹک مطالعات کے شعبوں میں ایک اہم کام سمجھتے ہیں۔ ڈیوڈ کوئن نے اس کام کو "اپنے وقت سے بہت آگے"، "کیلٹک زبان کی تقابلی لسانیات پر پیش رو یورپی کام ہونے کے لیے کافی اصل"، اور "ان بنیادوں میں سے ایک جس پر سیلٹک فلسفی کے سائنسی مطالعہ کو ڈیڑھ صدی بعد دوبارہ قائم کیا گیا تھا" کے طور پر بیان کیا ہے۔ بیوینس نے اسے اس شعبے میں ایک اہم شراکت کے طور پر بیان کیا جس نے سیلٹک زبانوں میں صوتیاتی تبدیلی کو منظم کرنے کی کوشش کی۔ الیگزینڈر والشام نے اسے ایک "علمی سنگ میل" کے طور پر بیان کیا ہے جس نے سب سے پہلے مختلف کیلٹک زبانوں کے درمیان خاندانی تعلقات کو تسلیم کیا۔ ایونز اور رابرٹس ایڈیشن کے مطابق، گلوسوگرافی نے "سترہویں صدی کی سائنسی فکر کے تصوراتی ڈھانچے میں صفتیات کو ایک عقلی بنیاد دی اور اس طرح تقابلی طریقہ کار کو مضبوط بنیاد پر قائم کیا۔" اسٹمرجوہن نے اسے "اس کے دائرہ کار اور اس کے علم کے لیے قابل ذکر" اور ایک "یادگار کام" کے طور پر بیان کیا ہے جس نے "19 ویں صدی میں تقابلی لسانیات پر گہرا لیکن خفیہ اثر ڈالا"، لیکن یہ بھی کہا ہے کہ "18 ویں صدی میں رائج ہونے والے خیالی سیلٹومانیا نے زبان کے سائنسی مطالعہ پر اس کے اثرات کو کم کر دیا ہے۔" گلوسوگرافی کو "لغت کی کامیابیوں کے ایک پورے سیٹ کو اکٹھا کرنے" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ اس میں سیلٹک زبانوں کی پہلی تقابلی لغت، اب تک چھپی ہوئی پہلی بریٹن-انگریزی اور آئرش-انگریزی لغت، چھپی ہوئی سکاٹش گیلک کی بولیوں کی پہلی تفصیل، اور پہلی بار کوئی مینکس پرنٹ میں شائع ہوا۔ مزید برآں یہ کارنیش زبان کے روایتی تلفظ کی واحد وضاحت فراہم کرتا ہے۔ آرکیالوجییا برٹانیکا لوئڈ کے صوتیاتی نقل کے نظام کے استعمال کے لیے قابل ذکر ہے، جس سے زبانوں کے درمیان ممکنہ ادراک کا آسان موازنہ کرنے کے ساتھ ساتھ یہ قائم کرنے کے لیے مخصوص معیار متعارف کرایا جاتا ہے کہ دو زبانیں متعلق ہیں۔ لائیل کیمبل اور ولیم پوسر نے کتاب میں لوئڈ کے صوتی خط و کتابت کے شواہد کے استعمال کی تعریف کی ہے (بشمول خط و کتابت جو غیر منظم ہیں)، ان کا متعدد ہند-یورپی زبانوں کا موازنہ، ان کے ادراک کا وسیع مجموعہ، صوتی تبدیلیوں کی تفصیل، اور ان کی رائے کہ باقاعدہ صوتی خط و کتابت، اور اتفاق سے مماثلت نہیں، اس بات کے اچھے ثبوت ہیں کہ زبانیں جینیاتی طور پر متعلق ہیں۔ انہوں نے نوٹ کیا کہ لوئڈ نے راسمس راسک اور جیکب گریم کے کام سے پہلے جزوی طور پر گریم کے قانون کی نشاندہی کی، اور ولیم جونز کے بعد کے کام سے زیادہ نفیس کام تیار کیا۔ آرکیالوجییا برٹانیکا میں لوئڈ نے قائم کیا کہ ووکابولریم کارنیکم کی زبان ویلش کے بجائے کارنیش تھی، جیسا کہ پہلے سوچا گیا تھا۔ والشام کا کہنا ہے کہ شامل کارنش گرائمر اور الفاظ نے "تھامس ٹونکن اور رچرڈ پولہیل اور جینر کی بحالی کی کوششوں کی بنیاد رکھنے میں مدد کی۔" ایپیلاگ لوئڈ 1709 میں گلوسوگرافی کی اشاعت کے صرف دو سال بعد ایشمولین میوزیم میں اپنے کمرے میں قبل از وقت انتقال کر گئے۔ اس کے زیر تعلیم، ڈیوڈ پیری، شراب نوشی کا مسئلہ پیدا ہونے کے بعد، پانچ سال بعد 1714 میں انتقال کر گئے۔ لوئڈ کے نسخے آکسفورڈ یونیورسٹی نے 1713 میں، لوئڈ کے قرضوں کی رقم، 80 پاؤنڈ میں، سر تھامس سیبرائٹ کو فروخت کیے تھے۔ اس کے بعد زیادہ تر مخطوطات کو 1807 میں سوتھبیز نے نیلام کیا اور بعد میں دو الگ الگ آگ میں تباہ کر دیا گیا۔ نوٹ حوالہ جات بیرونی روابط آرکیالوجییا برٹانیکا (1707) پر Archive.org آکسفورڈ جلد میں ابتدائی سائنس۔ XIV: ایڈورڈ لیوائڈ کی زندگی اور خطوط Archive.org ہر سوراخ اور کونے میں گھومنا: 1700 میں کارن وال میں ایڈورڈ لیوائڈ Archive.org لسانیات کیلٹک زبانوں میں لسانیات گرامر زبان کے موازنہ کے بارے میں تعلیمی کام