Japan Bible Society Interconfessional Version
یہ بائبل کا جاپانی ترجمہ ہے جسے جاپان بائبل سوسائٹی نے 2018 میں شائع کیا تھا۔ یہ 1987 کی نیو انٹرفیشنل ٹرانسلیشن بائبل (این آئی ٹی) کی ترمیم ہے، جو 31 سالوں میں پہلی ترمیم ہے۔ این آئی ٹی کی طرح، جے بی ایس آئی وی جاپانی کیتھولک اور پروٹسٹنٹ عیسائیوں کی طرف سے بائبل کا ایکومینیکل ترجمہ ہے۔ ان کا مقصد، اس کے پیشرو کی طرح، عیسائیوں کی "اگلی نسل" کے لیے بائبل کا معیاری ورژن بنانا تھا، جسے جاپان میں کیتھولک اور پروٹسٹنٹ دونوں عبادت اور مطالعہ کے لیے استعمال کرتے تھے۔ ترجمہ کرنے والی ٹیم 60 فیصد پروٹسٹنٹ اور 40 فیصد کیتھولک پر مشتمل تھی۔ تاریخ 1987 کا ترجمہ، جاپان میں بائبل کا سب سے زیادہ استعمال ہونے والا ورژن بننے کے باوجود، 80 فیصد عیسائیوں اور 70 فیصد گرجا گھروں (نیز جاپان میں مکمل کیتھولک چرچ) کے ساتھ، 2005 میں جاپان بائبل سوسائٹی کے ایک سروے کے مطابق، 2010 کے ایک سوالنامے میں جانچ پڑتال کا موضوع تھا جب پورے متن میں الفاظ کے ترجمے میں تضادات کی نشاندہی کی گئی تھی اور عوام نے اسے بہتر بنانے کے لیے نظر ثانی میں دلچسپی ظاہر کی تھی۔ یہ تضادات ترجمہ کے فلسفے میں اچانک تبدیلی، متحرک مساوات سے رسمی مساوات کی طرف، جزوی طور پر اصل ترجمہ کے ذریعے، اور یہاں تک کہ 1978 کے انٹرفیشنل ٹرانسلیشن نیو ٹیسٹامینٹ سے شروع ہوئے۔ سب سے زیادہ قابل ذکر تضادات انجیلوں، ایوب کی کتاب اور زبور میں پائے گئے۔ اس کے باوجود، جاپان بائبل سوسائٹی کئی سالوں سے "اگلی نسل" کے لیے ایک نیا بائبل ترجمہ بنانے کے طریقے پر غور کرتے ہوئے، نیو انٹرفیشنل بائبل متن کا جائزہ لے رہی تھی۔ اس تحقیق کے نتائج نے انہیں 2004 میں نیدرلینڈز بائبل سوسائٹی کے ذریعہ شائع کردہ بائبل کا ایک انتہائی سراہی جانے والا ایکومینیکل ترجمہ، اور ترجمہ کے سکوپوس تھیوری کی طرف راغب کیا، جس میں کہا گیا ہے کہ متن کے ہر حصے کا ترجمہ اس کے اصل ارادوں کے مطابق کیا جانا چاہئے، بجائے اس کے کہ سختی سے لفظی یا ڈھیلے ڈھیلے انداز میں ایک ہی سائز کے فٹ ہونے والے حل کے طور پر متحرک کیا جائے۔ اس نظریہ نے متن کو لفظی طور پر پڑھنے کے ارادے سے بہت ڈھیلے انداز میں ترجمہ کرنے سے روکنے کی کوشش کی، یا شاعری یا صوابدیدی زبان کو اس طرح لفظی طور پر ترجمہ کرنے سے روکنے کی کوشش کی کہ اس کا مطلوبہ اصل معنی ختم ہو جائے۔ اس نظریہ کے ایک اہم حامی، ورجے یونیورسٹیٹ ایمسٹرڈیم کے پروفیسر لورینس ڈی وریس کو ان کے ساتھ اس پر تبادلہ خیال کرنے کے لیے مدعو کرنے کے بعد، جاپان بائبل سوسائٹی نے باضابطہ طور پر اس نظریہ کو اپنے مستقبل کے ترجمے کے لیے ترجمے کے فلسفے کے طور پر اپنایا تاکہ "ایک باوقار اور خوبصورت جاپانی حاصل کیا جا سکے جو عبادت کی خدمات میں پڑھنے کے لیے موزوں ہے"۔ 2009 میں، جاپان بائبل سوسائٹی کے بورڈ آف ڈائریکٹرز نے باضابطہ طور پر این آئی ٹی بائبل پر نظر ثانی کرنے کا فیصلہ کیا اور 2 مارچ 2010 کو، انہوں نے ترجمہ کے منصوبے کے آغاز کا اعلان کرنے کے لیے ایک پریس کانفرنس کی جس کے نتیجے میں جے بی ایس آئی وی ہوگا، جو آٹھ سال کے کام کے بعد 2017 میں مکمل ہوگا، اور 2018 میں شائع ہوگا۔ 2020 میں شائع ہونے والی جاپان بائبل سوسائٹی کی سال 2019 کی سالانہ رپورٹ کے مطابق، ان کی طرف سے تقسیم کی جانے والی تمام بائبلز میں سے 31 فیصد جے بی ایس آئی وی ترجمہ تھے ؛ پھر بھی 63 فیصد این آئی ٹی تھے۔ یہ بھی دیکھیں جاپانی نیا اعتراف ترجمہ بائبل بائبل کے ترجمے جاپان میں جاپانی عیسائیت میں بائبل کے ترجمے جاپان میں کیتھولک چرچ حوالہ جات 2018 کتابیں جاپان میں عیسائیت میں 2018