Prison and Chocolate Cake
جیل اور چاکلیٹ کیک نینترا سہگل کی دو ابتدائی یادداشتوں میں سے پہلی ہے، جسے پہلی بار الفریڈ اے نوف (نیویارک) اور وکٹر گولانکس (لندن) نے 1954 میں شائع کیا تھا، اور اس میں 1930 اور 40 کی دہائی میں ہندوستانی تحریک آزادی کے دوران اپنے خاندان کے بچپن کے تجربات شامل ہیں۔ یہ 1952-53 کے موسم سرما کے دوران لکھا گیا تھا جب وہ 25 سال کی تھیں، شادی شدہ اور دو چھوٹے بچوں کے ساتھ۔ عنوان 1930 کی دہائی کے اوائل میں ایک واقعے پر مبنی ہے جب تین سال کی عمر میں سہگل نے دیکھا کہ پولیس اس کے والد کو جیل لے جانے کے لیے پہنچتی ہے۔ اس وقت، خاندان چائے کے لیے چاکلیٹ کیک کھا رہا تھا، جو اس دن معمول کی روٹی اور مکھن کے بجائے ایک دعوت تھی۔ ان کی کہانی کے مرکز میں ان کے والد، کلاسیکی اسکالر رنجیت سیتارام پنڈت، ان کی والدہ، اقوام متحدہ میں سابق سفیر وجے لکشمی پنڈت، اور ان کے چچا، جواہر لال نہرو، ہندوستان کے پہلے وزیر اعظم ہیں۔ خاندان کے کئی افراد کے لیے جیل کی سزائیں زیادہ کثرت سے ہونے لگیں اور سہگل کی ان کے بارے میں یادیں تیزی سے ناخوشگوار ہوتی گئیں کیونکہ ان سے توقع کی جاتی تھی کہ وہ پرسکون رہیں گی اور اپنی پریشانی کا اظہار نہیں کریں گی۔ 1939 میں 12 سال کی عمر میں انہوں نے جیل میں اپنے والد کو لکھے خطوط کے ذریعے دوسری جنگ عظیم کے آغاز پر عدم تشدد کے تصور کو سمجھنے کی کوشش کی۔ 1943 میں انہیں اپنی تعلیم مکمل کرنے کے لیے اپنی بہن کے ساتھ امریکہ بھیج دیا گیا۔ وہاں اس کے والد کا ہندوستان کی جیل میں انتقال ہو گیا۔ ویلسلے میں اپنی تعلیم مکمل کرنے کے بعد، وہ آزادی کے فورا بعد 1947 میں ہندوستان واپس آئیں۔ کتاب کا اختتام 1948 میں گاندھی کے قتل کے ساتھ ہوتا ہے۔ اس کتاب کو تاریخ میں خواتین کے مطالعہ کے لیے ایک ذریعہ کے طور پر استعمال کیا گیا ہے، اور یہ بصیرت فراہم کرتی ہے کہ ہندوستان میں 1930 اور 40 کی دہائی کی سیاست نے نہرو بچوں کو کس طرح متاثر کیا۔ اس کے بعد اے ٹائم ٹو بی ہیپی (1958) آئی۔ پس منظر اور لقب نینترا سہگل، جو 1940 کی دہائی کے ہندوستانی اشرافیہ کی ایک تعلیم یافتہ، وسیع پیمانے پر سفر کرنے والی رکن ہیں، کلاسیکی اسکالر رنجیت سیتارام پنڈت اور اقوام متحدہ میں سابق سفیر وجے لکشمی پنڈت کی بیٹی ہیں، جو ہندوستان کے پہلے وزیر اعظم جواہر لال نہرو کی بھتیجی اور ہندوستان کی تیسری وزیر اعظم اندرا گاندھی کی کزن ہیں۔ عنوان جیل اور چاکلیٹ کیک 1930 کی دہائی کے اوائل کے ایک واقعے سے آیا ہے جسے سہگل اپنی ابتدائی سیاسی یادداشت کے طور پر بیان کرتی ہیں، ایک دن چائے پر جب وہ تین سال کی تھیں۔ چاکلیٹ کیک اس دن ایک دعوت تھی کیونکہ عام طور پر وہ روٹی اور مکھن کھاتے تھے۔ جب اس کی بڑی بہن لیکھا نے ان کی ماں سے پوچھا کہ چائے کے دوران پولیس ان کے گھر کیوں پہنچی، تو ان کی ماں نے وضاحت کی کہ وہ پپو [اپنے والد] کو جیل لے جانے آئے تھے، لیکن یہ کہ فکر کرنے کی کوئی بات نہیں تھی، کہ وہ جانا چاہتا تھا۔ اس لیے ہم نے اسے الوداع کہتے ہوئے بوسہ دیا اور اسے جاتے ہوئے دیکھا۔ پولیس والے سے خوشی خوشی بات کرتے ہوئے۔ " اس واقعے کو "ناخوشگوار سے دور" قرار دیتے ہوئے، وہ کتاب میں بیان کرتی ہیں کہ "ہم نے اپنا چاکلیٹ کیک کھایا اور ہمارے نوزائیدہ بچوں کے ذہنوں میں، جیل کسی پراسرار انداز میں چاکلیٹ کیک سے منسلک ہو گئی۔" یہ کتاب سہگل کی سوانح عمری میں سے پہلی ہے، جو ان کے ابتدائی دو کاموں میں سے ایک ہے جو ان کے بچپن کی یادوں پر مبنی ہے جس میں 1943 سے 1948 کے سالوں کا احاطہ کیا گیا ہے۔ یہ 1952-53 کے موسم سرما کے دوران لکھا گیا تھا جب وہ 25 سال کی تھیں، شادی شدہ تھیں، اور ان کے دو چھوٹے بچے تھے۔ اشاعت اور مواد جیل اور چاکلیٹ کیک پہلی بار 1954 میں وکٹر گولانکس لمیٹڈ (لندن) اور الفریڈ اے نوف (نیویارک) نے شائع کیا تھا۔ دونوں ورژن میں 200 سے زیادہ صفحات ہیں جن کی شروعات سہگل کے والدین کے لیے وقف سے ہوتی ہے۔ ایک پیش لفظ، مواد کا صفحہ، کتاب میں آٹھ عکاسی کی فہرست، اور ایک لغت ہے۔ الفریڈ اے نوف ایڈیشن میں ایک اضافی اشاریہ اور ایک حصہ ہے کہ کتاب میں کون ہے۔ کتاب میں 20 ابواب ہیں اور باقاعدگی سے وضاحت کے ساتھ فوٹ نوٹ ہوتے ہیں، جن میں سے کچھ کا حوالہ حوالہ جات کے ساتھ دیا جاتا ہے۔ 1957 میں اس کا ہندی اور فرانسیسی میں ترجمہ کیا گیا۔ اس کتاب میں سہگل کی یادیں، ان کی بہنوں گیتا اور چندرلیکھا اور تحریک آزادی ہند کے دوران ان کے خاندان کے بیانات شامل ہیں۔ وہ بیان کرتی ہیں کہ 1940 کی دہائی میں ہندوستان کی جدوجہد آزادی کے دوران عدم تشدد کے سول نافرمانی کے گاندھیائی فلسفے پر توجہ مرکوز کرنے والے دونوں والدین کے ساتھ بڑا ہونا کیسا تھا۔ ان کے الفاظ میں "ہمارا عروج ہندوستان کی ہندوستان کی سیاسی پختگی میں بڑھنا تھا-ایک مختلف قسم کی سیاسی پختگی جو دنیا نے پہلے دیکھی تھی، خود قربانی، ہمدردی اور امن سے متاثر نظریے پر مبنی تھی"۔ اس میں نہرو خاندان کی کئی نسلوں کی ان کے بچپن کی یادیں، گاندھی کے ساتھ ملاقات، جو کبھی کبھی سہگل کے خاندانی گھر جاتے تھے، اور ان سے ملنے والے سیاست دان شامل ہیں۔ کہانی کا خلاصہ سہگل 1943 میں، دوسری جنگ عظیم کے وسط میں شروع ہوتا ہے جب وہ نوعمری میں تھی، اور اپنی تعلیم مکمل کرنے کے لیے امریکہ جا رہی تھی۔ اس وقت، اس کے والدین اور اس کے خاندان کے کئی دیگر افراد برطانوی حکمرانی کی مخالفت کرنے پر جیل میں تھے۔ وہ ایسے وقت میں اسے اور اس کی بہن کو بیرون ملک بھیجنے کے لیے اپنے والدین کی ہمت پر سوال اٹھاتی ہے۔ جہاز پر، وہ روس سے پولینڈ کے پناہ گزینوں، اور بحر الکاہل کی جنگ سے واپس آنے والے امریکی فوجیوں کے تجربات سنتی ہے، جن میں سے ایک کو حیرت ہوئی کہ وہ ہندوستانی ہو سکتی ہے، کیونکہ وہ اس کی طرح انگریزی بولتی تھی۔ وہ جہاز پر اور پھر بعد میں امریکہ میں کئی مقابلوں کو بیان کرتی ہے، جن میں لوگ اس سے ہندوستان کے بارے میں جاننے میں دلچسپی رکھتے ہیں۔ سہگل خود کہتی ہیں کہ وہ اس ترتیب میں لکھتی ہیں کہ وہ واقعات کو تاریخی طور پر یاد کرنے کے بجائے یاد رکھیں۔ اس کے بعد سوراج بھون میں سیاسی زندگی، الہ آباد میں ان کی خاندانی حویلی، اور 1930 کی دہائی میں نئے آنند بھون میں روزمرہ کے معمولات، اور عدم تعاون کی تحریک نے نہرو خاندان کی زندگی کو کس طرح تبدیل کیا اس کا ایک بیان ہے۔ ان کی یادداشتوں میں سیاست دانوں میں سر اسٹافورڈ کرپس، مولانا آزاد اور سروجنی نائیڈو شامل ہیں۔ اس میں گاندھی کے ساتھ اس کی پہلی ملاقات بھی شامل ہے، جس میں اس نے اپنی بڑی بہن کو بورڈنگ اسکول، گھر کی پارٹیوں، ووڈ اسٹاک اسکول کی زندگی اور اس کے چچا نہرو کو چھوڑ دیا، جسے وہ ممو کہتی ہے۔ اس کے والدین اور نہرو اس کی کہانی میں مرکزی حیثیت رکھتے ہیں اور کئی بار جیل گئے۔ وہ بتاتی ہیں کہ یہ رضاکارانہ تھا، مبارک باد دینے کے مواقع اور گھر والوں اور دوستوں نے راستے میں ان کی پیٹھ تھپتھپا دی۔ وہ لکھتی ہیں کہ سہگل، ایک چھوٹے بچے کے طور پر، جیل جانے کے لیے بھی کافی بوڑھا ہونا چاہتا تھا، اس سے توقع کی جاتی تھی کہ وہ فخر کرے، غم کا اظہار نہ کرے، بلکہ سخت اوپری ہونٹ پکڑے رکھے ؛ وہ خفیہ طور پر رو رہا تھا۔ نوکروں کے ساتھ گزارے گئے بڑھتے ہوئے وقت کی یادوں میں ہری میں سے ایک شامل ہے، جسے اس وقت حوصلہ افزا رخصت دی جاتی ہے جب اسے بھی گرفتار کر کے جیل بھیج دیا جاتا ہے۔ بعد میں اس کے والدین کو دیکھنے کے لیے جیل کا دورہ ناخوشگوار ہوتا ہے اور ہندوستان چھوڑو تحریک کے اعلان کے بعد، خط کے ذریعے اور ذاتی طور پر رابطہ تقریبا کوئی نہیں ہوتا ہے۔ سہگل 12 سال کے تھے جب 1939 میں جنگ چھڑ گئی۔ خطوط کے ایک سلسلے میں وہ اپنے والد کے ساتھ، پھر جیل میں، کئی سیاسی موضوعات پر تبادلہ خیال کرتی ہیں جن میں ہندوستان کو برطانیہ کی مدد کرنی چاہیے، عدم تشدد کی نافرمانی اور کمیونزم شامل ہیں۔ 1944 میں، ان کے والد کی موت کے بعد، ان کی والدہ امریکہ میں ان کے ساتھ شامل ہوئیں۔ وہاں، اس نے پال روبیسن، ہیلن کیلر، مارگریٹ سینگر اور پرل ایس بک سمیت کئی رابطے کیے۔ امریکہ میں، سہگل نے مشہور شخصیت کی حیثیت کو "نہرو بھانجی" کے طور پر بیان کیا ہے۔ ویلسلی، میساچوسٹس میں اپنی تعلیم مکمل کرنے کے بعد، سہگل ہندوستان کی آزادی کے فورا بعد اکتوبر 1947 میں ہندوستان واپس آئے۔ کتاب کا اختتام گاندھی کے قتل کے ساتھ ہوتا ہے۔ 1954 میں، دی نیویارک ٹائمز نے اس کتاب کو "دونوں جہانوں میں زندگی کا پرسکون بیان" قرار دیا۔ بین الاقوامی امور میں ڈبلیو ایف وائٹ نے 1939 میں اپنے والد کو لکھے گئے سہگل کے خط (12 سال کی عمر) کو نوٹ کیا جب انہوں نے جنگ کے آغاز پر عدم تشدد کے تصور کو سمجھنے کی کوشش کی۔ لکھنؤ کی جیل میں اپنے والد سے موصول ہونے والا جواب، وائٹ کا کہنا ہے کہ، "آج تاریخ کے لیے ایک متعلقہ فوٹ نوٹ کی طرح پڑھتا ہے" مورخ جین ڈی یوسل نے پوری کتاب میں مصنف کے مزاح کے احساس کو سراہا۔ بعد کے سالوں میں کتاب کے تجزیے میں این ڈی آر کا تجزیہ شامل ہے۔ چندر ماڈرن انڈین رائٹنگ ان انگلش: کریٹیکل پرسیپشنز کے دوسرے حصے میں، جس میں وہ کہتے ہیں کہ سہگل "ہندوستان کے سیاسی اور سماجی مسائل کے بارے میں ان کی تیز اور شدید آگاہی کو ظاہر کرتی ہے"۔ سیاست کے لیے ان کے جذبات اور انگریزی پر ان کی گرفت ان کے فن سے زیادہ متاثر کن ہے۔ انگریزی میں لورنا سیج کی دی کیمبرج گائیڈ ٹو ویمن رائٹنگ میں، اس کتاب کو سہگل کی تحریر کے پہلے مرحلے کے حصے کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے ؛ "عصری سیاست کی عکاسی کرنے والے ابتدائی نیم سوانح عمری، حقوق نسواں کے ناول"۔ یہ سہگل کے کاموں میں سے ایک ہے جس نے انہیں کملا مارکنڈیا اور اٹیہ حسین جیسی دیگر ہندوستانی خواتین مصنفین کے ساتھ گروپ کرنے میں اہم کردار ادا کیا ہے۔ مینا کھرانہ انگریزی زبان کی کتابوں کی اپنی کتابچہ، دی انڈین سب کانٹیننٹ ان لٹریچر فار چلڈرن اینڈ ینگ ایڈولٹس میں لکھتی ہیں کہ یہ "نہرو کے بچے کس طرح متاثر ہوئے اس کا ایک گہرا اور خوشگوار بیان فراہم کرتا ہے"۔ یہ کتاب تاریخ میں خواتین کے مطالعے کے لیے ایک آرکائیو ذریعہ ہے۔ سیکوئلز جیل اور چاکلیٹ کیک کے بعد اے ٹائم ٹو بی ہیپی (1958)، فرام فیئر سیٹ فری (1962)، اس ٹائم آف مارننگ (1965)، اسٹورم ان چندی گڑھ (1969)، اور دی ڈے ان شیڈو آئے۔ 1990 میں، سہگل نے ایک انٹرویو میں کہا کہ وہ مزید سوانح عمری نہیں لکھیں گی لیکن پھر رلیشن شپ (1994) اور پوائنٹ آف ویو: اے پرسنل رسپانس ٹو لائف (1997) شائع کیں۔ ورژن حوالہ جات مزید پڑھنا بیرونی روابط 1954 غیر افسانوی کتابیں خواتین کا ادب ہندوستانی سوانح عمری الفریڈ اے نوف کتابیں ہندوستان کے بارے میں کتابیں وکٹر گولانکس لمیٹڈ کتابیں