Silence Is My Mother Tongue
سائلنس از مائی مدر ٹونگ سلیمان ایڈونیا کا ایک ناول ہے، جسے 25 اکتوبر 2018 کو گری وولف پریس نے شائع کیا ہے۔ یہ کتاب لیمبڈا لٹریری ایوارڈ فار بائیسیکشول فکشن کے لیے فائنلسٹ تھی اور اسے سیاسی فکشن کے لیے آرویل انعام کے لیے طویل فہرست میں شامل کیا گیا تھا۔ اس کے بعد "دو بہن بھائی ایک [پناہ گزین] کیمپ کے افراتفری میں استحکام تلاش کرنے کی کوشش کر رہے ہیں"۔ پس منظر "خاموشی" کے "مادری زبان" ہونے کا تصور ایڈونیا کے بطور بچہ پناہ گزین کے تجربے سے آتا ہے۔ ایڈونیا نے اپنے مضمون "کثیر لسانییت کا زخم: گھر کی زبانوں کو ہتھیار ڈالنے پر" میں زبان کے ساتھ اپنے تعلقات پر تبادلہ خیال کیا ہے، جس میں وہ نوٹ کرتے ہیں کہ انہیں متعدد مواقع پر "گھر کی زبان" ترک کرنے پر مجبور کیا گیا ہے۔ اگرچہ اس کی مادری زبان ٹگریینا ہے، ایڈونیا نے ایتھوپیا کے پناہ گزین کیمپ میں رہتے ہوئے امہارک سیکھنے کی کوشش کی، لیکن اس زبان نے اسے اس کے قتل شدہ والد کی یاد دلائی، اور اس وجہ سے، یہ "غم، تشدد، نقصان، بے قابو خواہش کی زبان تھی"۔ وہ جلدی سے اس سے باہر نکلا "اور" خاموشی کی طرف لوٹ آیا "۔ جب اس نے سوڈانی اسکول میں داخلہ لیا تو اس کا اپنی مادری زبانوں سے تعلق کم ہو گیا، اور جب تک وہ سعودی عرب منتقل ہوا، وہ عربی میں روانی سے بول سکتا تھا۔ انگلینڈ پہنچنے پر، ایڈونیا نے انگریزی سیکھنا شروع کر دیا، جس سے وہ اپنی تاریخ سے مزید منقطع ہو گیا۔ تجربے کے بارے میں، ایڈونیا نے کہا ہے کہ یہ سوڈان اور سعودی عرب میں کئی سالوں سے عربی زبان کے لفظ بہ لفظ میں بنائے گئے گھر میں ہتھوڑا لے جانے کی طرح تھا۔ انگریزی میں میری بڑھتی ہوئی طاقت کا میری عربی سے منفی تعلق ہے۔ میں نے انگریزی میں جتنا زیادہ گھر جیسا محسوس کیا، اتنا ہی کم عربی جیسا محسوس ہوا۔ اتنا کہ ایک نئی زبان سیکھنا ایک نیا زخم حاصل کرنا تھا۔ کثیر لسانییت کا مطلب تھا multi-wounding.Although انگریزی سیکھنے سے اسے اپنے نئے مقام پر دوسروں کے ساتھ جڑنے کا موقع ملا، اس کا مطلب یہ بھی تھا کہ وہ اب اپنے خاندان کو نہیں سمجھ سکتا تھا، جو ان کی علیحدگی کی ایک اور یاد دہانی ہے۔ استقبالیہ خاموشی میری مادری زبان ہے کو دی گارڈین، پبلشرز ویکلی، کرکس، اور دی کولوراڈو ریویو سے مثبت جائزے ملے۔ کرکس ریویوز نے اس کتاب کو "جلاوطنی کی تلخی اور روح کی برداشت کے بارے میں ایک یادگار تواریخ" قرار دیا۔ یہ کتاب لیمبڈا لٹریری ایوارڈ فار بائیسیکشول فکشن کے لیے فائنلسٹ تھی اور اسے سیاسی فکشن کے لیے آرویل انعام کے لیے طویل فہرست میں شامل کیا گیا تھا۔ حوالہ جات گری وولف پریس کی کتابیں سوڈان میں ترتیب دیے گئے ناول