Zorka Velimirović
زورکا ویلمیروویچ (سربیائی سیریلک:  इल्लै; 1878-1941) پہلی سربیائی خاتون مترجم کے طور پر پہچانی جاتی ہیں، جنہوں نے روسی زبان کے مصنفین کے کاموں کا سربیائی زبان میں ترجمہ کرنے پر کام کیا۔ وہ روسی سے سربیا میں کسی ڈرامے کا ترجمہ کرنے والی پہلی خاتون بھی تھیں۔ ابتدائی زندگی ویلمیروویچ 1878 میں سیٹلوک، سربیا میں اس دور میں پیدا ہوئے جب یہ ابھی تک عثمانی حکمرانی کے تحت تھا۔ اس کے والد، جو پائروٹ کے پیرش میں ایک سربیائی آرتھوڈوکس پادری تھے، سرپسکا کنیزیونا زدروگا (سربیائی ادبی کوآپریٹو) کے شریک بانیوں میں سے ایک تھے اور انہوں نے نسلیات کے میدان میں کئی کتابیں اور مضامین لکھے۔ اس کی ماں، جیلینا گیارہ بچوں کے ساتھ ایک گھریلو خاتون تھیں (ان میں سے ایک کا جلد انتقال ہو گیا)، بشمول زورکا، جو دوسری سب سے بڑی تھی۔ تمام بچے شہر میں پلے بڑھے اور اپنی تعلیم کے لیے پائروٹ جمنازیم میں گئے۔ اس نے وہاں مختصر وقت کے لیے اسکول کی سرپرست کے طور پر کام کیا۔ اس کی بہن مجسمہ ساز، ووکوساوا ویلمیروویچ تھی۔ کیریئر ویلمیروویچ نے اپنا پہلا ترجمہ اسکول میں ہی شروع کیا، ٹالسٹائی کی اینا کرینینا پر کام کرتے ہوئے۔ اس نے روسی ادب کا مطالعہ کیا جس نے اسے گورکی، دوستوجیوسکی، ترگینیف، چیکوف جیسے مصنفین کے ترجمے کے وسیع مجموعے پر کام کرنے کے قابل بنایا۔ وہ مترجم کے طور پر کام کرنے والی پہلی سربیا کی خاتون کے طور پر پہچانی جاتی ہیں۔ انکل ونیہ کا ان کا ترجمہ روسی سے سربیا میں ڈرامے کا سب سے قدیم ریکارڈ شدہ ترجمہ ہے۔ زوران بوزوویچ کے مطابق، ان کے ترجمے کو ان کی "بڑی درستگی" کے لیے سراہا جاتا ہے۔ یہ بھی دیکھیں سربیائی مصنفین کی فہرست حوالہ جات 1870 کی دہائی کی پیدائش 1963 کی اموات سربیائی خواتین مصنفین پائروٹ سربیائی مترجموں کے لوگ