Margherita Sarrocchi
مارگریٹا سروچی (نیپلز-29 اکتوبر 1617، روم) ایک اطالوی شاعر اور گیلیلیو کے نظریات کی حامی تھی۔ وہ ریاضی کی طالبہ بھی تھیں جن کی دیگر علوم میں مختلف قسم کی دلچسپیاں تھیں۔ سروچی کو جیومیٹری، فلکیات اور قدرتی فلسفہ جیسے متعدد دیگر سائنسی مفادات تھے۔ تاہم، ان شعبوں میں ان کی تحریریں گم ہو چکی ہیں یا تباہ ہو چکی ہیں۔ بہت سی دوسری خواتین سائنسدانوں کی طرح سروچی کے کاموں کو بھی فراموش کر دیا گیا ہے اور پیچھے چھوڑ دیا گیا ہے۔ مارگریٹا سروچی پہلی دوست اور ممکنہ عاشق تھی، پھر گیمبٹسٹا مارینو کی حریف اور دشمن تھی، اور اس نے تیئیس کینٹوس، اسکینڈربیڈ میں ایک مہاکاوی نظم لکھی، جس میں عثمانی ترکوں کے خلاف اسکینڈربیگ کے بہادری کے کارناموں کا جشن منایا گیا۔ تعلیم اور شادی مارگریٹا سروچی 1560 کے آس پاس نیپولین علاقے کے گرگنانو میں پیدا ہوئیں۔ اس کے والد جیوانی تھے ؛ اس کی ماں کا نام معلوم نہیں ہے۔ اپنے والد کی موت کے بعد، اس نے روم میں تعلیم حاصل کی، پہلے ٹریسٹیویر میں سانتا سیسلیا کی خانقاہ میں، پھر ویٹیکن لائبریرین، اسکالر رینالڈو کورسو، اور آخر میں ریاضی دان اور یونانی اسکالر لوکا ویلریو کے ذریعہ۔ ویلریو، بعد کی زندگی میں سروچی کی طرح، گیلیلیو سے بھی منسلک تھا۔ سانتا سیسلیا میں، سروچی کو اس کے سرپرست، کارڈینل گگلیلمو سرلیٹو نے سائنس اور فنون میں تعلیم حاصل کرنے کی التجا کی تھی۔ اس طرح انہوں نے سائنس میں ایک ابتدائی خاتون کے طور پر اپنا سفر شروع کیا۔ 15 سال کی عمر میں انہوں نے اپنی پہلی نظم شائع کی۔ 1599 میں، اس نے پیڈمونٹیز کے ایک شریف آدمی، کارلو بیراگو سے شادی کی۔ وہ 1613 میں بیوہ ہو گئی تھی، جیسا کہ اس سال اگست میں ویلریو کی طرف سے گیلیلیو کو لکھے گئے ایک خط سے ظاہر ہوتا ہے۔ ان کی زندگی کے وقت، عوامی صف اول میں خواتین کی اکثر عزت نہیں کی جاتی تھی۔ انہیں اپنی زندگی کے دوران اپنے کاموں کی وجہ سے بہت تنازعات اور تنقید کا سامنا کرنا پڑا۔ تاہم، اس نے اپنے دور میں گیلیلیو سمیت بہت سے دوسرے لوگوں کی حمایت حاصل کی۔ اکیڈمیز سروچی نے 1602 کے آس پاس اکیڈیمیا ڈیگلی اموریستی میں شمولیت اختیار کی، جس کی وجہ سے وہ کسی اکیڈمی کی باقاعدہ رکن بننے والی پہلی خاتون بن گئیں۔ مجموعی طور پر، وہ کم از کم تین رسمی اکیڈمیوں کا حصہ تھیں۔ مزید برآں، انہوں نے اموریستی اکیڈمی چھوڑنے کے بعد آرڈینتی نامی ایک غیر سرکاری اکیڈمی بنانے میں مدد کی۔ وہ بہت باصلاحیت تھیں، جیسا کہ نیکولو ٹوپی جیسے بہت سے دانشوروں نے بتایا کہ وہ کتنی ہنر مند تھیں۔ اگرچہ ان کے پاس زبردست قابلیت تھی، لیکن سروچی کو ان لوگوں کے لیے گھمنڈ اور انتھک سمجھا جاتا تھا جو ان کے عہدوں کا احترام یا اتفاق نہیں کرتے تھے، کیونکہ وہ جانتی تھیں کہ وہ ایک ایسی عورت ہیں جو بہت وقار رکھتی ہیں۔ اسے گیمبٹسٹا مارینو سمیت بہت سے لوگ ناپسند کرتے تھے۔ ابتدا میں یہ دونوں قریبی دوست تھے۔ تاہم، سروچی نے اپنے کچھ کاموں میں غلطی پائی، جس پر اسے غصہ آیا۔ ایک نظریہ ہے کہ، ابتدائی طور پر، مارینو اور سروچی رومانوی طور پر ملوث تھے، لیکن جب ان کا رشتہ ختم ہوا تو سروچی پھر مارینو کے ساتھ تلخ ہو گیا۔ اس نظریہ کے لیے بہت کم ثبوت موجود ہیں۔ گیلیلیو سروچی اور گیلیلئی کے ساتھ تعلقات غالبا 1611 میں روم میں ذاتی طور پر ملے، جہاں سائنسدان 29 مارچ سے 4 جون تک رہے۔ وہ کیوریا کے اراکین کو ان کی سائنسی دریافتوں کی صداقت کا مظاہرہ کرنے کے لیے وہاں موجود تھیں جنہیں سائڈریس ننسیئس کی اشاعت کے ساتھ عام کیا گیا تھا۔ براہ راست خط و کتابت 29 جولائی 1611 اور 9 جون 1612 کے درمیان ہوا۔ گلیلیو کے حلقے کے ساتھ خطوط کے تبادلے کے ساتھ یہ مٹھی بھر خطوط اس بات کی گواہی دیتے ہیں کہ سروچی نے اپنے دور کے دانشوروں میں، یہاں تک کہ فلکیات، جیومیٹری اور طبیعیات کی مہارتوں کے لیے بھی لطف اٹھایا تھا۔ سروچی اور گیلیلو مسلسل ایک دوسرے کو خط لکھتے رہے۔ اس نے دی اسکینڈر بائیڈ کے بارے میں مشورہ طلب کیا اور ساتھ ہی اس کے نتائج کے بارے میں بھی۔ سروچی نے گیلیلیو اور اس کی دریافتوں کا دفاع کیا، نہ صرف براہ راست گیلیلیو کو لکھے گئے خطوط میں، بلکہ دوسروں کو لکھے گئے اپنے خطوط میں بھی۔ گیلیلیو کے ساتھ اس کے خط و کتابت پورے سالوں میں برقرار رہے، جبکہ اس کے بہت سے دوسرے کام کم خوش قسمت تھے۔ آج اسکینڈربیڈ سے متعلق سروچی اور گیلیلیو کے صرف سات خطوط موجود ہیں۔ سروچی اپنے اجتماعات کے لیے مشہور تھی، یا جیسا کہ وہ انہیں "ریڈوٹو" کہتے تھے۔ وہ اس وقت کے عظیم ذہنوں کو جمع کرتی اور ادب اور سائنسی نتائج پر تبادلہ خیال کرتی۔ خاص طور پر، گیلیلیو نے ان اجتماعات میں شرکت کی۔ گیلیلیو اور سروچی نامہ نگار بن گئے۔ انہوں نے جپٹر کے مصنوعی سیاروں سمیت گیلیلیو کے نئے سائنسی نتائج پر تبادلہ خیال کیا۔ جیسے جیسے وہ قریب ہوتے گئے، سروچی نے گیلیلیو کو اپنی تحریر، دی اسکینڈربیڈ کی ایک کاپی بھیجی۔ سروچی کو دی اسکینڈر بائیڈ کے ڈھانچے پر گیلیلیو کی رائے سے تشویش تھی۔ وہ جانتی تھی کہ ان کے کام پر تنقید کرنے والے بہت سے لوگ ہوں گے، اس لیے انہوں نے دی اسکینڈر بائیڈ کے بارے میں مختلف دانشوروں سے رائے طلب کی۔ اس نے گیلیلیو کو لکھا اور اسے دی اسکینڈر بائیڈ کی متعدد کاپیاں بھیجیں یہاں تک کہ اسے ایک نقل موصول ہو جس میں کوئی تشریح یا تجاویز نہ ہوں۔ اس نے گیلیلیو کو لکھے گئے ایک خط میں یہ بھی کہا کہ "[وہ] آپ کی ہر تنقید کو آپ کی عظیم مہربانی اور عظیم پیار کی علامت کے طور پر قبول کرے گی"۔ اس نے اس انداز کو مزید "ٹسکن" بنانے کی کوشش کی۔ انہوں نے مل کر اپنے کاموں کو بڑھانے کے لیے ایک دوسرے کو لکھا۔ سروچی دی اسکینڈر بائیڈ کو بڑھانے کے طریقے تلاش کر رہا تھا، جب کہ گیلیلیو اضافی رابطے حاصل کرنے کے لیے اپنی کامیابیوں کے لیے مدد تلاش کر رہا تھا۔ اس نے سروچی کو ان کے ان پٹ کے لیے ڈسکورس آن فلوٹنگ باڈیز (1612) اور لیٹرز آن سن اسپاٹس کی کاپیاں بھیجیں۔ گیلیلیو کے ساتھ اس کے خط و کتابت کے ذریعے، دی اسکینڈر بائیڈ کے بارے میں بہت کچھ ظاہر ہوتا ہے، جیسے کہ اس کی ساخت، لسانی خصوصیات اور تحریری انداز۔ چونکہ سروچی اس وقت کی ایک تعلیم یافتہ خاتون تھیں، اس لیے انہوں نے گیلیلیو سے مدد طلب کی، اور بدلے میں انہوں نے گیلیلیو کی فلکیاتی تحقیق کی حمایت کی۔ دی اسکینڈر بائیڈ لکھنے میں گیلیلیو کی مدد سے، اس نے اسے اپنی کتاب میں جگہ دی۔ وہ اس کے آباؤ اجداد کے نام اور یہاں تک کہ اس کا اپنا نام بھی نظم میں کرداروں کے طور پر استعمال کرتی تھی۔ تاہم، اس کا نام کبھی بھی دی اسکینڈر بائیڈ میں ترمیم نہیں کیا گیا۔ سروچی اموریستی اور آرڈینٹی کی رومن اکیڈمیوں اور نیپلز میں اکیڈیمیا ڈیگلی اوزیوسی کا رکن تھا۔ اگرچہ سروچی اور گیلیلیو نے بنیادی طور پر ایک دوسرے کو دی اسکینڈر بائیڈ کے بارے میں لکھا اور مصنف کو اپنی نظم میں ممکنہ ترامیم کرنی چاہئیں، لیکن انہوں نے گیلیلیو اور اس کی دریافتوں کے بارے میں بھی لکھا۔ سروچی نے اس کی تحریر پر اس کے مشورے کے بدلے میں اس کا اور اس کے نتائج کا دفاع کرنے کا وعدہ کیا۔ تاہم، 1613 کے بعد، ان کے خطوط بند ہو گئے اور ان کے خط و کتابت کا مزید کوئی ثبوت نہیں ہے۔ سروچی اپنے سائنسی اور ادبی کاموں پر خط و کتابت کی وجہ سے گیلیلیو کے وسیع پیمانے پر دوستوں کے گروپ میں شامل ہو گئے۔ گیلیلیو کا ارادہ تھا کہ سروکی روم پر کوپرنیکن کے قبضے میں ایک رابطہ کار بنے۔ تاہم، سروچی قدامت پسند تھی، اور گیلیلیو کے شدید کوپرنیکن خیالات نے اسے روک دیا۔ گیلیلیو کے بارے میں اس کے خیالات میں ہونے والی تبدیلیوں نے سروچی کو روم میں دراندازی کے راستے کے طور پر استعمال کرنے کے اس کے منصوبوں کو ناکام بنا دیا۔ اسکینڈربیڈ دی اسکینڈربیڈ، جو البانیائی آزادی پسند جنگجو اسکینڈربیگ کے کارناموں سے متاثر ہے، 1606 میں روم میں لیپیڈو فیسی نے نامکمل (مطلوبہ چوبیس میں سے گیارہ کینٹو) اور بہت سی غلطیوں کے ساتھ شائع کیا تھا۔ یہ 1623 تک دوبارہ ظاہر نہیں ہوا، جب اسے بعد از مرگ روم میں اینڈریا فی کے لیے تیئیس کینٹوز میں تقریبا مکمل حالت میں شائع کیا گیا۔ مرکزی کردار، اسکینڈربیگ، 1405 میں پیدا ہوا تھا۔ اسکینڈربیگ نے ترکوں کے خلاف جنگ لڑی، جو سلطنت عثمانیہ کا حصہ تھے اور رومن چرچ کے بڑے دشمن تھے۔ 1443 میں سربیا میں نیس کی جنگ میں، ہنگریوں کے عثمانیوں پر قابو پانے کے بعد اسکینڈربیگ اور اس کے بھتیجے ہمزا کاستریوتی نے علیحدگی اختیار کر لی۔ اسکینڈربیگ اور کاستریوتی نے مل کر کروجا سمیت قلعوں پر قبضہ کر لیا۔ اس نے اپنے اسلامی عقیدے کو ترک کر دیا اور اپنی زمینوں کو برقرار رکھنے اور اتحاد بنانے کے لیے جنگ لڑی۔ یہ اتحاد پیچیدہ اور بعض اوقات غیر مستحکم تھے۔ ان اتحادوں کو بالآخر البانیائی عوام کی لیگ کہا گیا۔ اسکینڈر بیگ ایک ہنر مند رہنما اور لڑاکا تھا، جس نے اسے سیاسی اور فوجی طور پر کامیاب ہونے کا موقع فراہم کیا۔ اسکینڈربیگ نے چرچ کے ساتھ مل کر کام کرکے عثمانیوں کے خلاف صلیبی جنگ کرنے کی کوشش کی۔ تاہم، یہ کوششیں نتیجہ خیز نہیں رہیں۔ اسکینڈربیگ کا انتقال الیشیو میں ملیریا سے اس وقت ہوا جب اس کی جنگ سازگار نہیں لگ رہی تھی۔ ان کی بیوی اور بیٹا اٹلی چلے گئے۔ اس کے ساتھ ساتھ سروچی نے دی اسکینڈر بائیڈ پر گیلیلیو سے مشورہ طلب کیا، اس نے گیلیلیو کو ایک لگن شامل کرنے کی صلاحیت بھی دی۔ انہوں نے کہا کہ وہ چاہتی ہیں کہ وہ ان کی تحریر کو پڑھنے کے بعد ایک وقفہ لکھیں، تاکہ اگر مناسب ہو تو ایک تعلیم یافتہ وقفہ دیں۔ ترجمہ رینالڈینا رسل، جو سٹی یونیورسٹی آف نیویارک، کوئینز کالج میں یورپی زبانوں اور ادب کی پروفیسر ایمریٹا ہیں، نے یونیورسٹی آف شکاگو پریس: اسکینڈربیڈ: دی ہیروک ڈیڈز آف جارج اسکینڈربیگ، کنگ آف ایپیروس (اکتوبر 2006) کے لیے اسکینڈربیڈ کا جزوی ترجمہ انگریزی عبارت میں تیار کیا ہے۔ اضافی کاموں نے سروچی نے بہت سے اضافی کاموں میں حصہ ڈالا، جن میں سے کچھ اب موجود نہیں ہیں۔ مثال کے طور پر، اس نے ٹھوس مادوں کے حجم اور کشش ثقل پر ایک جیومیٹری مضمون شائع کیا جس کا عنوان تھا "ایکس جیومیٹریہ ہیبنٹور الیکوٹ ایئس ڈیمنٹریشنز الاٹا اب ایوڈیم لوکا ویلریو ان سو کمنٹیٹیو ایڈ یوکلیڈیم"۔ اس کے علاوہ، اس نے ڈومینیکن اور جیسوئٹ فضل اور آزاد مرضی کے بارے میں ایک مذہبی مقالہ لکھا جسے ڈی پریڈسٹینیشن کہا جاتا ہے۔ مزید برآں، اس نے جیوانی ڈیلا کاسا کے لکھے ہوئے ہیرو اور لیینڈر پر کمنٹری فراہم کی۔ آخر کار، اس نے پندرہ سال کی عمر میں نظم کے مجموعے کے لیے فیلیس اورسینی کے بارے میں ایک نظم بنائی اور ٹورکوٹو ٹاسو کے ساتھ لکھے گئے سنیٹ بنائے جن کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ ان کا تعلق روحانی سفر سے ہے۔ اضافی دلچسپیاں سروچی سائنس، خاص طور پر فلکیات میں دلچسپی رکھنے کے لیے بھی مشہور تھے۔ وہ ستوتیش، خاص طور پر پیدائشی چارٹ میں بھی بہت دلچسپی رکھتی تھی۔ تاہم، اس شعبے میں ان کی تحقیق اور کام کم ہو گیا کیونکہ وہ ایک عورت تھیں۔ اسے اکثر برخاست کیا جاتا تھا اور اس کے کام میں اکثر مرد ہیرا پھیری کرتے تھے۔ حوالہ جات کتابیات کاکس، ورجینیا (2011)۔ شاندار عجائب گھر: انسداد اصلاح اٹلی میں خواتین کی تحریر۔ بالٹیمور: جانز ہاپکنز یونیورسٹی پریس۔ موستاکیو، سارہ (24 ستمبر 2019)۔ "" میں سب سے پہلے ایک نظم لکھتا ہوں۔ " Elle.com۔ رے، میریڈتھ کے۔ (26 فروری 2016)۔ "پہلی خاتون مہاکاوی شاعر، نشاۃ ثانیہ کی فراموش شدہ آواز اور گیلیلیو کی قلم دوست۔" WHYY.org۔ رے، میریڈتھ کے۔ (2016)۔ مارگریٹا سروچی کے گیلیلیو کو لکھے گئے خطوط: سترہویں صدی کے اٹلی میں فلکیات، علم فلکیات، اور شاعری۔ نیویارک: پالگریو میک ملن۔ ریچنباخ، دی جیولیو (1936)۔ "سروچی، مارگریٹا۔" اینسیکلوپیڈیا اطالوی دی سائنس، لیٹر ایڈ آرتی (Treccani.it) ورڈائل، نادیہ (2014)۔ "مارگریٹا سروچی"۔ Enciclopedia delle donne (enciclopediadelledonne.it) "Sarróchchi, Margherita" (2021)۔ Enciclopedia De Agostini (sapere.it) "Sarróchchi, Margherita" (2017)۔ اینسیکلوپیڈیا آن لائن (Treccani.it) بیرونی روابط کابوریچا، لیزا (4 جنوری 2014)۔ "مارگریٹا سروچی"، lisakaborycha.com۔ 1560 کی دہائی کی پیدائش 1617 اموات اطالوی خواتین شاعر 16 ویں صدی کی اطالوی خواتین مصنفین 17 ویں صدی کی اطالوی خواتین مصنفین مہاکاوی شاعر