England and Other Stories
انگلینڈ اینڈ دیگر اسٹوریز مصنف گراہم سوئفٹ کی 25 مختصر کہانیوں کا 2014 کا مجموعہ ہے۔ پس منظر سوئفٹ نے دی گارڈین میں کہا: اسٹوریز گوئنگ اپ ان دی ورلڈ-57 سالہ چارلی یٹس اتوار کی صبح گرین وچ پارک میں ویپنگ جاگنگ سے اور پھر اپنے دوست ڈان سے گولف کھیلنے کے لیے ملتا ہے۔ وہ ایک بلند و بالا تعمیراتی کارکن تھا لیکن اب ڈاک لینڈز میں ان کی کھڑکیاں دھوتا ہے۔ حیرت کبھی ختم نہیں ہوں گے-راوی کی شادی اب پٹی سے ہوئی تھی، لیکن پھر اس کے بچپن کے دوست ایرون نے اسے اور پٹی کو برمنگھم میں ان کی شادی میں گواہ بننے کو کہا۔ ہارون کی نئی بیوی وانڈا (پن) ایک باصلاحیت 800 میٹر رنر تھی اور اسے اولمپکس کے لیے کوالیفائی کرنے کی امید تھی۔ لوگ زندگی ہیں-یونانی-قبرصی وینگل ایک حجام ہے، اور اس دن کی ماں کا اس کا آخری گاہک حال ہی میں فوت ہوا ہے۔ وینگل ہمدردی کرنے کی کوشش کرتا ہے لیکن رابطہ قائم کرنے کے لیے جدوجہد کرتا ہے۔ ہیماتولوجی-7 فروری 1649 کو، چارلس اول کی پھانسی کے 7 دن بعد، شاہی معالج ولیم ہاروی نے اپنے کزن ایڈورڈ فرانسس کو خط لکھا جو اولیور کرامویل کا وکیل اور پیروکار تھا۔ یہ یاد رکھیں-لیزا اور نک اب شادی شدہ تھے اور انہوں نے ایک ساتھ اپنی وصیت لکھی۔ اس رات نک نے اپنی بیوی کو اپنا پہلا اور واحد محبت کا خط لکھا، لیکن اسے کبھی نہیں دیا۔ برسوں بعد وہ الگ ہو گئے، کیونکہ نک نے محبت کے خط کو پیچھے مڑ کر دیکھا۔ بہترین دن-اپنے ہیڈ ماسٹر کے جنازے میں، اینڈی اور شان نے ساتھی طالبہ کیرن شیلڈز کو پہچانا، جس کی ماں شان نے جنسی تعلقات رکھے تھے۔ آدھی روٹی-ایک بیوہ آسٹیوپیتھ نے تانیا کے لیے کمر کے نچلے حصے کا مسئلہ جلد ہی ٹھیک کر دیا، جو اس کی نصف سے بھی کم عمر کی عورت تھی۔ اس نے اسے اپنے ساتھ رات کا کھانا کھانے کو کہا اور تب سے ہر ہفتے تانیا اس کے ساتھ رات گزارتی ہے، لیکن تانیا کا ایک بوائے فرینڈ ہے۔ سیونگ گریس-ماہر امراض قلب ڈاکٹر شاہ بیٹرسی میں پیدا ہوئے، ان کے والد ہندوستان کے پونا میں پیدا ہوئے اور دوسری جنگ عظیم کے دوران انگریزوں سے لڑنے کے لیے ہندوستانی فوج میں شامل ہوئے۔ ان کے والد نے ڈی ڈے میں حصہ لیا لیکن وہ زخمی ہو گئے اور اسپتال میں داخل ہو گئے جہاں ان کی ملاقات ایک نرس روزی سے ہوئی جو ان کی بیوی بنی۔ المیہ، المیہ-صبح کے وقفے میں مک لفظ 'المیہ' اور اخبارات کی سرخیوں میں اس کے نامناسب استعمال کے بارے میں بات کرتا ہے۔ کام پر فورک لفٹ چلاتے ہوئے ایک ساتھی کی دل کا دورہ پڑنے سے موت کے بعد باب کو بھی اس کے استعمال کے بارے میں شکوک و شبہات ہیں۔ جتنا ممکن ہو اتنا پیار-سو اپنے شوہر ایلن کو گھر پر چھوڑ کر اپنی گرل فرینڈز کے ساتھ باہر جا رہی تھی۔ اس کا دوست بل پہنچا لیکن ایلن سو کو ٹیکسی آرڈر کرنا بھول گیا۔ اس لیے بل نے سو کو اپنی کار میں چھوڑ دیا جہاں وہ تھوڑی دیر بیٹھے رہے۔ یارکشائر-ڈیزی اور لیری الگ الگ کمروں میں سو رہے تھے جب ان کی بالغ بیٹی ایڈی نے انکشاف کیا کہ اس کے والد نے بچپن میں اس کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کی تھی۔ لیری اگلے دن پولیس کے ساتھ معاملات کو حل کرنے جا رہی تھی، جبکہ ڈیزی واقعی یقین نہیں کر سکتی تھی کہ یہ ہوا ہے۔ ہولی اور پولی-یہ جوڑا طبی ایمبریوولوجسٹ ہیں، 'انڈوں میں سپرم متعارف کراتے ہیں'، جہاں وہ ایک دوسرے سے محبت کرتے ہیں، 'صحیح جگہ پر' بچے پیدا کرنے کے لیے۔ چابیاں-جان نے اپنی بیوی کلیئر کو اسٹیشن پر چھوڑ دیا کیونکہ اس کا بھائی شدید بیمار ہے۔ گھر واپس آنے پر اسے بند کر دیا جاتا ہے، اسے احساس ہوتا ہے کہ اس نے چابیاں اندر چھوڑ دی ہیں۔ پڑوسی چھٹی پر ہے لیکن ان کی صفائی کرنے والی اولگا وہاں ہے، اس لیے وہ اسے اگلے دروازے میں جانے دیتی ہے اور وہ اس کے ساتھ رات گزارتا ہے۔ لارنس آف عربیہ-ان کے شوہر کا حال ہی میں انتقال ہوا ہے، انہیں یاد ہے کہ ہسپتال سے واپس آنے والی بس میں پیٹر اوٹول کا اخباروں کے پہلے صفحات پر انتقال ہوا، وہ لارنس آف عربیہ کی تصویر کشی کے طور پر سب سے زیادہ مشہور تھے۔ ایجیکس-راوی، ایک چھوٹے لڑکے کے طور پر، مسٹر ولکنسن کا پڑوسی تھا۔ اپنے پڑوسی کو 'عجیب' قرار دیتے ہوئے ایک دن راوی مسٹر ولکنسن کو اس کے نالے کو کھولنے میں مدد کرنے کے لیے ایجیکس اسکورنگ پاؤڈر لے کر آیا، جس کی وجہ سے مسٹر ولکنسن لاپتہ ہو گئے، اور راوی یونانی افسانوں میں دلچسپی رکھتے تھے۔ کیا وہ واحد تھی-پہلی جنگ عظیم میں سیٹ ایک نوجوان عورت اپنے شوہر کی سفید قمیض پہنتی ہے۔ جب وہ سامنے سے واپس آتا ہے تو وہ شیل شاک کا شکار ہوتا ہے اور اسے یقین ہوتا ہے کہ اس کی بیوی کا کوئی افیئر رہا ہے۔ چاقو-ڈینیئل باورچی خانے کے دراز سے چاقو لینے پر غور کر رہا ہے تاکہ وہ خود کو 'بھائیوں' کے ساتھ ایک گروہ میں شامل ہونے کی اجازت ثابت کر سکے۔ مسز کامنسکی-ایک ڈاکٹر گلی میں گرنے کے بعد پولینڈ کی مسز کامنسکی کو چیک کرنے کی کوشش کر رہا ہے، لیکن وہ دونوں زبان اور اس کے اہل خانہ دونوں کی طرف سے الجھن میں پڑ رہے ہیں۔ کتا-وہ 56 سال کا تھا لیکن اپنی چھوٹی بیٹی کو پارک میں دھکیلتے ہوئے اپنی آدھی عمر محسوس کر رہا تھا۔ پھر ایک شرارتی کتے نے بگی میں سوار ایک بچے پر حملہ کیا، اس نے جلدی سے رد عمل ظاہر کیا اور کتے کو کئی بار لات مار کر کھینچ لیا۔ فوسیلی-ویٹروس میں خریداری کے دوران اس کے بیٹے ڈوگ نے اسے افغانستان کے ہلمند سے فون کیا تھا، اور اس کی حوصلہ افزائی کی تھی کہ وہ تازہ پاستا استعمال نہ کرے، اس کے بجائے 'فوسیلی آزمائیں'۔ کرسمس سے پہلے، ڈوگ کو قتل کر دیا گیا تھا، اس لیے اس کے والدین اس سال کرسمس نہیں مناتے تھے۔ میں اکیلا رہتا ہوں-ڈیوڈ ایلیٹ ونچسٹر میں ایک وکیل تھے لیکن اپنی بیوی این کے ڈوبنے کے بعد سے اکیلے رہ رہے تھے جب ان کی سیلنگ کشتی دی نیڈلز کے قریب ایک طوفان میں تباہ ہو گئی تھی۔ برسوں بعد اسے بلیک آؤٹ کا سامنا کرنا پڑا، تفتیش کرنے پر، اس کے ڈاکٹر نے اسے بتایا کہ اس کی حالت نایاب ہے اور اس کے پاس زندہ رہنے کے لیے صرف مہینے ہیں۔ آرٹیکلز آف وار-1805 میں ایک نوجوان افسر فرانسیسیوں کے ساتھ جنگ کا سامنا کرنے کے لیے تیمیرے پر روانہ ہونے کے لیے پلائی ماؤتھ پہنچا۔ سینٹ پیٹر-ان کے والد برمنگھم کے مضافات میں سینٹ پیٹرز چرچ میں ویکر تھے، لیکن بچپن میں ہی ان کا انتقال ہو گیا۔ اسے یاد ہے کہ اس کے والد نے اسے سینٹ پیٹر کے بارے میں واضح کہانی سنائی تھی۔ منظر پر سب سے پہلے-ٹیری پارکنسنز کی بیماری میں مبتلا تھے جس کا مطلب تھا کہ وہ اور ان کی اہلیہ لن پھر دیہی علاقوں میں سیر پر جانے کے لیے ٹرین سے گئے۔ پھر لن مر گیا اور اس نے ٹرین کا استعمال کرتے ہوئے چلنا جاری رکھا۔ پھر اسے ایک نوجوان عورت کی لاش ایک کلیئرنگ میں ملی۔ انگلینڈ-ایکسمور پر گاڑی چلاتے ہوئے ایک کوسٹ گارڈ کو صبح سویرے ایک پرانی بی ایم ڈبلیو گلی میں پھنسی ہوئی نظر آتی ہے۔ ڈرائیور ڈیوسبری کا ایک افرو کیریبین کامیڈین ہے جو الفراکومب میں ایک محفل میں جا رہا تھا جس کا کہنا ہے کہ اس نے سڑک کے بیچ میں ایک نوجوان ہرن سے ٹکرانے سے گریز کیا۔ نیو اسٹیٹس مین کی ریسیپشن ایریکا ویگنر لکھتی ہیں کہ "ہم سب کے یہاں ہونے کے بارے میں کچھ ناقابل تنسیخ ہے، یہ کتاب ہمیں یاد دلاتی ہے۔ ہم جہاں سے بھی آئیں، ہم یہاں ہیں: یہ ہمارے اعمال اور اپنی کہانیاں سنانے کا طریقہ ہے جو ہماری وضاحت کرے گا۔ اگر ڈیوڈ کیمرون برطانوی اقدار کے تصور پر مزید غور کرنا چاہتے ہیں، تو وہ سوئفٹ کی کمپیکٹ، فکر انگیز کہانیوں کی طرف رجوع کرنے سے بھی بدتر کام کر سکتے ہیں۔ وہ پیچیدہ روشن خیالی پیش کرتے ہیں جو صرف اچھا افسانہ ہی فراہم کر سکتا ہے۔ " دی آبزرور میں، لوسی شولز نے یہ نتیجہ اخذ کیا ہے کہ "ایک مجموعہ کے طور پر، یہ ابتدائی طور پر مختلف نظر آنے والی کہانیاں ایک مربوط اور مربوط مجموعی بنانے کے لیے اکٹھی ہوتی ہیں ؛ کیا دکھایا گیا زندگی کے لیے بھی ایسا ہی کہا جا سکتا ہے، سوئفٹ کو اس بات کا یقین نہیں ہے۔ "اس زمین پر رہنا کتنی خوفناک چیز ہو سکتی ہے،" ایک تنہا بیوہ سوچتا ہے جو ایک تنہا دیہی چہل قدمی پر ایک لاش کو ڈھونڈتا ہے۔ "سب سے پہلے منظر پر" اپنی زندگی میں صرف ایک بار-لیکن ہنگامی خدمات کو ڈائل کرنے کے بعد، وہ الفاظ کے لیے کھو گیا ہے۔ ویلری مارٹن دی نیو یارک ٹائمز میں وضاحت کرتی ہیں: "الفاظ کے معنی اور معنی دونوں پر غور کرنے کے اس رجحان میں کچھ روشن اور فائدہ مند ہے کیونکہ وہ بے ترتیب خیالات میں ظاہر ہوتے ہیں۔ اور یہ وہ چیز ہے جسے میں انگریزی کی ایک اہم علامت کے طور پر لیتا ہوں، حالانکہ یہ میری فہرست میں نہیں ہے۔ شیکسپیئر کے کردار اس میں مصروف ہیں، اور یہاں وہ اب بھی ہیں، سوئفٹ کی کہانیوں میں: امیر اور غریب، فوجی، ملاح، حجام، وکیل، ڈاکٹر، سب کو اس کے ماخذ کے لیے ایک غیر معمولی لفظ پر عمل کرنے کے لیے دیا گیا ہے۔ یہ بھرپور، زندہ دل مجموعہ مجھے وہ یاد دلاتا ہے جو میرے دادا نہیں چاہتے تھے کہ ان کا بیٹا کبھی بھولے: انگریزی کی تعلیم۔ " دی سپیکٹر میں میتھیو ڈینیسن نے اپنے جائزے کا آغاز "گراہم سوئفٹ کے مختصر کہانیوں کے نئے مجموعے میں مرکزی کرداروں کو متحد کرنے کے ساتھ کیا ہے۔ ان چھوٹے افسانوں میں سے ہر ایک میں، جیسا کہ ان کے ناولوں میں، سوئفٹ کلاپھم آمنیبس پر راوی کو مرد (یا عورت) کے طور پر اپنے تصور پر نظر ثانی کرتا ہے۔ مستقل طور پر وہ ان خالی سائفرز کو غیر معمولی پہلوؤں کے ساتھ عطا کرتا ہے-ادراک، بصیرت یا تفہیم-یا انہیں ان احساسات اور واقعات سے بے نقاب کرتا ہے جو انہیں غیر معمولی پوزیشنوں میں رکھتے ہیں اور انہیں نمایاں طور پر برتاؤ کرنے کے مواقع فراہم کرتے ہیں جبکہ بظاہر مل سے بھاگتے رہتے ہیں۔ سوئفٹ اپنے مرکزی کردار مسٹر پوٹر کی بدتمیزی سے انکار کرتے ہوئے پوٹریشنیس کے جالوں سے لطف اندوز ہوتا ہے۔ اس کا وژن من گھڑت ہو سکتا ہے لیکن اس کی کبھی سرپرستی نہیں ہوتی۔ ان کہانیوں کا تجربہ سوئفٹ کے 'عام' مردوں اور عورتوں کو دقیانوسی تصورات سے بچاتا ہے، جو اپنے آپ میں ایک اخلاقیات ہے۔ دی گارڈین میں ایم جان ہیریسن لکھتے ہیں کہ "یہ ایک تیز، خوبصورت مجموعہ ہے: ہر کہانی تیز اور پڑھنے کے قابل ہے لیکن یاد میں ایک بنیادی، ایک بقا، سوچ کی باقیات چھوڑ رہی ہے۔ کچھ شریر ہوتے ہیں، کچھ مضحکہ خیز ہوتے ہیں ؛ دوسرے، جیسے کہ "کیا وہ واحد تھی" یا "فوسیلی"، ایک بہت بڑا لیکن بے ہودہ ذاتی بحران بیان کرتے ہیں ؛ کچھ ایک ہی وقت میں تینوں کو سنبھال لیتے ہیں۔ کچھ لوگ پرانے زمانے کا محسوس کرتے ہیں، لیکن جیسے کہ وقت کی ایک سے زیادہ پرتیں شامل ہیں-جیسے کہ آپ 1950 کی دہائی کی کہانی پڑھ رہے ہیں جس کی نقل 1970 کی دہائی کے ٹی وی ڈرامے میں کی گئی ہے۔ چند غلطیاں ہیں، لیکن سوئفٹ کی مشق-جو کہ ایک درجن صفحات میں دنیا بنانا ہے، بعض اوقات کم ؛ بوتل میں دنیا-قارئین کو تیزی سے آگے لے جاتی ہے۔ اس کا لمس اتنا ہلکا اور کاریگر نما ہے، اس کا منظر اتنا لطیف ہو جاتا ہے، اس کی جذباتی منطق اتنی ناقابل تردید ہوتی ہے کہ بعض اوقات ہم شاید ہی محسوس کرتے ہیں کہ وہ ہمیں بہت دیر تک کہاں لے گئے ہیں۔ " حوالہ جات 2014 مختصر کہانی کے مجموعے برطانوی مختصر کہانی کے مجموعے سائمن اینڈ شسٹر کتابیں