Refugee Phrasebook
ریفیوجی فریز بک ان پناہ گزینوں کے لیے مفید الفاظ اور فقروں کا ایک آن لائن مجموعہ ہے جو حال ہی میں مختلف یورپی اور ممکنہ طور پر دیگر میزبان ممالک میں آئے ہیں۔ اوپن سورس سافٹ ویئر کے طور پر شائع، یہ ایک کثیر لسانی ٹول ہے جو پناہ گزینوں اور ان کے مددگاروں کی سب سے عام فوری ضروریات سے متعلق بنیادی مفید الفاظ فراہم کرتا ہے۔ 2022 کے اوائل تک، یہ 28 سے زیادہ زبانوں میں جملے فراہم کرتا ہے، جن میں عربی، فارسی، ترکی، دری، بوسنیا، البانیہ، انگریزی، جرمن، ہنگری اور دیگر شامل ہیں۔ نئے لسانی حالات میں بات چیت کرنے والے پناہ گزینوں کی مدد کرنے کے لیے، ہر کوئی بنیادی روزمرہ کے حالات میں ترجمہ شدہ اہم فقروں کے جوڑوں کو اپنانے، پرنٹ کرنے اور تقسیم کرنے کے لیے آزاد ہے۔ ریفیوجی فریز بک کا آغاز برلن، جرمنی میں تارکین وطن کے پس منظر والی خواتین نے 2015 میں لاکھوں پناہ گزینوں کی آمد کے تناظر میں کیا تھا۔ یہ پناہ گزینوں کو بنیادی الفاظ فراہم کرنے کے لیے ایک کھلا باہمی تعاون کا منصوبہ ہے۔ یہ مختلف شعبوں سے اہم جملے جمع کرتا ہے اور ڈیزائنرز اور میدان کے ماہرین کو مواد کو بہتر بنانے کی ترغیب دیتا ہے۔ اگرچہ فقروں کا پہلا مجموعہ ایک تنگ فوکس کے ساتھ ایک بند دستاویز تک محدود تھا، رضاکاروں نے تیزی سے ڈیٹا کو گوگل شیٹس میں ایک کھلی میز پر منتقل کر دیا اور اپنے نیٹ ورک کے ساتھ شرکاء کی تعداد میں نمایاں اضافہ کر دیا۔ اس قدم نے تخلیقی العام لائسنس (سی سی 0) کے ساتھ ڈیٹا شائع کرکے شفافیت اور کھلے پن کے عزم پر بھی زور دیا، جو ہر جگہ پناہ گزینوں کے امدادی منصوبوں کے لیے دوبارہ استعمال کے قابل ہے۔ مددگاروں کی جانب سے ترجمے کی درخواستوں کی وجہ سے میزوں کی لمبائی شروع سے تین گنا سے زیادہ ہو گئی ہے۔ 2022 کے اوائل تک، جملوں میں اب موضوعات کی ایک وسیع رینج شامل ہے، ایک سادہ "ہیلو" سے لے کر "مجھے ڈاکٹر سے ملنے کی ضرورت ہے"، جس میں جملوں کے ایک عمومی سیٹ کے ساتھ ساتھ قانونی اور طبی ضروریات کے لیے جملوں کا احاطہ کیا گیا ہے۔ تمام خطوں میں پناہ گزینوں کی مدد کے لیے منصوبے کے صفحہ کے تمام مواد کو اپنانے، پرنٹ کرنے اور تقسیم کرنے کے لیے مقامی اقدامات کا خیرمقدم ہے۔ اس میں فی الحال 28 زبانوں میں الفاظ موجود ہیں: ریفیوجی فریز بک (واقفیت/کثیر مقصدی) فی الحال> 44 زبانوں میں> 561 آئٹمز میڈیکل فریز بک فی الحال 28 زبانوں میں 150 آئٹمز، ca. 80 ٪ ترجمہ شدہ جوریڈیکل فریز بک فی الحال وکلاء کی تلاش میں ہے جو 2022 میں یوکرین پر روسی حملے کی طرف اشارہ کرتے ہیں، ریفیوجی فریز بک نے یوکرائنی، انگریزی اور میزبان ممالک کی زبانوں جیسے جرمن، پولینڈ اور سلوواکیا میں مفید جملے شامل کیے۔ یہ منصوبہ غیر تجارتی ہے، کتابیں مفت میں دستیاب ہیں اور مزید سیاسی یا ذاتی برانڈنگ کے بغیر فراہم کی جاتی ہیں۔ یہ مواد تخلیقی العام لائسنس (سی سی 0) کے تحت آزادانہ طور پر دستیاب ہے اور ہر جگہ کوئی بھی اسے دوبارہ استعمال کر سکتا ہے۔ اوپن نالج فاؤنڈیشن جرمنی کے تعاون سے، اس پروجیکٹ کو برلن میں قائم سپورٹ گروپ "ریفیوجی فریز بک" کے ذریعے مربوط کیا گیا ہے اور اسے مسلسل متعدد رضاکاروں کے ذریعے بڑھایا جاتا ہے، جن میں وکی میڈیا ڈوئچ لینڈ بھی شامل ہے۔ مزید برآں، یہ مواد کی ملکیت کا دعوی نہیں کرتا، کیونکہ یہ ہجوم فنڈ کی کوشش ہے۔ پروجیکٹ کے بارے میں تفصیلی اور تازہ ترین معلومات کے ساتھ ساتھ مختلف خطوں کے لیے فقرے کی کتابوں کے پرنٹ کے قابل ورژن ویکی بکس پر ریفیوجی فریز بک کے طور پر شائع کیے گئے ہیں۔ جرمن ویب سائٹ ریڈاکشن نیٹزرک ڈوئچ لینڈ نے مارچ 2022 میں گوگل ٹرانسلیٹ اور مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹر کے ساتھ ڈیجیٹل ترجمہ کے لیے ایک مفید ٹول کے طور پر ریکگنیشن ریفیوجی فریز بک کی سفارش کی تھی۔ کریٹیو کامنز کے مطابق، یہ منصوبہ پورے یورپ میں پھیل گیا ہے، جس نے دی گارڈین، وائرڈ، نیوز ویک، ایس ٹی آر این میگزین، ڈائی زیٹ، اور ڈیر سپیگل جیسے عالمی پریس کو اپنی طرف متوجہ کیا ہے، اور ساتھ ہی ڈیجیٹل کمیونٹیز کے لیے پرکس آرس الیکٹرانکا "ایوارڈ آف ڈسٹنکشن" جیتا ہے۔ پناہ گزینوں کا حق حوالہ جات بیرونی لنکس آفیشل ویب پیج رفیوجی فریز بک کا اوپن فیس بک پیج ویکیمیڈیا بلاگ رفیوجی فریز بک: حال ہی میں آنے والے پناہ گزینوں کے لیے ایک کھلی، کثیر لسانی فریز بک بنانا واشنگٹن ڈی سی میں کلچرل اورینٹیشن ریسورس سینٹر کی طرف سے انگریزی اور دنیا کی متعدد زبانوں کے لیے فریز بک کی فہرست۔ رفیوجی فریز بک کے آغاز پر نائن یاماموٹو-میسن کا بلاگ مہاجرین جبری ہجرت ترجمہ ویب سائٹس