Cultural expressions
ثقافتی تاثرات ان کے مصنفین کی ثقافتی شناخت کا تخلیقی مظہر ہیں۔ ان کے ساتھ ثقافتی حقوق، دانشورانہ املاک کے قانون اور بین الاقوامی تجارت کے لحاظ سے بین الاقوامی قانونی نظام میں سلوک کیا جاتا ہے۔ تعریف ثقافتی اظہارات کے تنوع کے تحفظ اور فروغ سے متعلق 2005 کے کنونشن کا مقصد، جیسا کہ اس کے عنوان سے ظاہر ہوتا ہے، ثقافتی اظہارات کے تنوع کا تحفظ اور فروغ ہے۔ اس طرح کے مقاصد کے حصول کے لیے تمام ثقافتوں کا احترام، ریاستوں کی ثقافتی خودمختاری کا اعادہ، ثقافتی اشیا اور خدمات کی دوہری نوعیت کو تسلیم کرنا (معاشی اور ثقافتی دونوں قدر رکھنے کے طور پر)، اور بین الاقوامی تعاون اور یکجہتی کے اقدامات کو مضبوط بنانے کے ذریعے ثقافتی تبادلوں کو دوبارہ متوازن کرنا ضروری ہے۔ ثقافتی اظہار کا تصور 2005 کے کنونشن کا مرکز ہے، جو ایک تعریف فراہم کرتا ہے: ثقافتی اظہار وہ تاثرات ہیں جو افراد، گروہوں اور معاشروں کی تخلیقی صلاحیتوں کے نتیجے میں ہوتے ہیں، اور جن میں ثقافتی اظہار کی ثقافتی تعریف ہوتی ہے وہ ثقافتی اظہار کے ذرائع اور طریقوں پر مواد پر زور دیتی ہے۔ اسے دو دیگر تعریفیں، ثقافتی مواد اور ثقافتی سرگرمیوں، اشیا اور خدمات کے ساتھ مل کر پڑھا جا سکتا ہے۔ اسے دو دیگر تعریفیں، ثقافتی مواد اور ثقافتی سرگرمیوں، اشیا اور خدمات کے ساتھ مل کر پڑھا جا سکتا ہے: ثقافتی مواد سے مراد علامتی معنی، فنکارانہ جہت اور ثقافتی اقدار ہیں جو ثقافتی شناختوں سے نکلتی ہیں یا ان کا اظہار کرتی ہیں۔ ثقافتی سرگرمیاں، اشیا اور خدمات سے مراد وہ سرگرمیاں، اشیا اور خدمات ہیں جن پر جب ان کے مخصوص معیار، استعمال یا مقصد کے نقطہ نظر سے غور کیا جاتا ہے، تو ان کی تجارتی قدر سے قطع نظر، ثقافتی تاثرات کی علامت یا اظہار ہوتا ہے۔ ثقافتی سرگرمیاں اپنے آپ میں ایک اختتام ہو سکتی ہیں، یا وہ ثقافتی اشیا کی پیداوار میں حصہ ڈال سکتی ہیں اور تاثرات اس حد تک ثقافتی ہوتے ہیں کہ وہ معنی، قدر اور شناخت رکھتے ہیں اور ثقافتی سرگرمیوں، اشیا یا خدمات کے ذریعے ان کا اظہار کیا جا سکتا ہے۔ وہ افراد، گروہوں یا معاشروں سے آ سکتے ہیں۔ سرگرمیاں، اشیا یا خدمات کی دوہری اقتصادی اور ثقافتی قدر ہوتی ہے۔ ثقافتی اور اقتصادی پہلو ایک دوسرے پر منحصر ہیں ؛ وہ دونوں تنوع کے وجود، ترقی اور تحفظ میں معاون ہیں۔ ثقافتی اشیا اور خدمات کے دائرہ کار کی نشاندہی کرنے کے لیے، کوئی بھی 2004 میں شائع ہونے والے ثقافتی تاثرات کے تنوع کے تحفظ اور فروغ سے متعلق کنونشن کے ابتدائی مسودے سے منسلک غیر جامع فہرست کا حوالہ دے سکتا ہے۔ ثقافتی تاثرات کی کچھ مثالیں یہ ہیں: ادب، فلم، موسیقی، میڈیا اور بصری فنون ؛ لائیو آرٹس، پرفارمنگ آرٹس (تھیٹر) ؛ فوٹو گرافی اور ویڈیو گیمز، خاص طور پر وہ جو داستانی مواد کے ساتھ ہیں۔ داستانی مواد کے ساتھ ویڈیو گیمز کو زبان کی ایک شکل کے طور پر شامل کیا جا سکتا ہے، اصطلاح اظہار کی ایک تبدیلی۔ جیسا کہ معاہدوں کے قانون سے متعلق ویانا کنونشن نے اجازت دی ہے، ثقافتی تاثرات کے تصور کی مزید وضاحت ریاستی عمل اور اصطلاح کے استعمال سے کی جاتی ہے۔ ثقافتی تاثرات کے تنوع کے تحفظ اور فروغ سے متعلق کنونشن کے تناظر میں، یہ عمل فریقین کی طرف سے پیش کردہ چار سالہ رپورٹوں میں ظاہر ہوتا ہے۔ ڈیجیٹل ماحول میں، ثقافتی تاثرات کی تشریح اسی طرح کی جاتی ہے۔ وہ ثقافتی مواد سے بھی مالا مال ہیں اور ثقافتی اور اقتصادی طور پر دوہری قدر رکھتے ہیں۔ ڈیجیٹل ماحول ثقافتی اظہار کی نئی شکلیں پیش کرتے ہوئے پھیلاؤ اور پیداوار کے لیے ایک اتپریرک کے طور پر کام کر سکتا ہے، لیکن یہ ثقافتی اظہار کے تنوع کے لیے بھی ایک چیلنج کی نمائندگی کرتا ہے۔ 2005 کے کنونشن میں شامل ثقافتی تاثرات کو روایتی ثقافتی تاثرات کی کچھ شکلوں سے جوڑا جا سکتا ہے لیکن مؤخر الذکر ان کے اپنے قوانین کے تابع ہیں۔ زیادہ عام طور پر، ثقافتی ورثے، روایتی علم اور روایتی ثقافتی تاثرات کے تحفظ کا احاطہ یونیسکو کے دیگر کنونشنوں میں کیا جاتا ہے۔ مقامی لوگوں کے ثقافتی تاثرات کے حوالے سے، مقامی لوگوں کے حقوق سے متعلق اقوام متحدہ کے اعلامیے میں خاص طور پر مقامی لوگوں کے اپنے ثقافتی ورثے، علم اور روایتی تاثرات کے تحفظ، کنٹرول، تحفظ اور ترقی کے حق کے ساتھ ساتھ اجتماعی دانشورانہ املاک کے حق کا بھی ذکر کیا گیا ہے۔ ورلڈ انٹلیکچوئل پراپرٹی آرگنائزیشن (ڈبلیو آئی پی او) نے روایتی ثقافتی تاثرات کے تحفظ سے متعلق متعدد کنونشن قائم کیے ہیں۔ عالمی دانشورانہ املاک کی تنظیم روایتی علم اور روایتی ثقافتی تاثرات میں دانشورانہ املاک کے حقوق کو تسلیم کرنے کے لیے ایک کنونشن پر اپنا کام جاری رکھے ہوئے ہے۔ ثقافتی تنوع پر یونیسکو کے کام کے اندر ثقافتی اظہار کے تصور کا ظہور ثقافتی اظہار کے تنوع کے تصور کو سمجھنے کے لیے، ہم ثقافتی تنوع کے تصور کو دیکھ سکتے ہیں۔ ثقافتی تنوع کا تصور کثیر جہتی ہے اور اپنے آغاز سے ہی یونیسکو کے کام کا موضوع رہا ہے۔ ثقافتی تنوع پر یونیسکو کا عالمی اعلامیہ اپنے پہلے ہی مضمون میں ثقافتی تنوع کے تصور کو انسانیت کے مشترکہ ورثے کی حیثیت تک بلند کرتا ہے: ثقافت وقت اور جگہ کے لحاظ سے متنوع شکلیں اختیار کرتی ہے۔ یہ تنوع شناختوں کی اصلیت اور کثرت میں مجسم ہے جو انسانیت کو تشکیل دینے والے گروہوں اور معاشروں کی خصوصیت ہے۔ تبادلے، اختراع اور تخلیقی صلاحیتوں کے ذریعہ کے طور پر ثقافتی تنوع انسانیت کے لیے اتنا ہی ضروری ہے جتنا زندہ دنیا کے لیے حیاتیاتی تنوع۔ اس لحاظ سے، یہ انسانیت کا مشترکہ ورثہ ہے اور اسے موجودہ اور مستقبل کے فائدے کے لیے تسلیم اور تصدیق کی جانی چاہیے۔ یہ غیر پابند ہے، ثقافتی تنوع سے متعلق عالمی اعلامیے میں کافی قانونی حیثیت اور علامتی طاقت ہے کیونکہ اسے یونیسکو کے رکن ممالک نے متفقہ طور پر اپنایا تھا۔ 2003 میں اپنایا گیا غیر محسوس ثقافتی ورثے کے تحفظ کا کنونشن ثقافتی تنوع کے تصور کا اعادہ کرتا ہے، اس بار ایک پابند قانونی آلے کے اندر۔ ثقافتی تنوع سے لے کر ثقافتی تاثرات کے تنوع تک ثقافتی اظہارات کا تنوع ثقافتی تنوع کا ایک پہلو ہے جس سے یونیسکو خطاب کر رہا ہے۔ ثقافتی اظہار کو "[a] مواصلات کے اس طریقے کے طور پر دیکھا جاتا ہے جو ہر کمیونٹی میں ایک بنیادی ضرورت کو پورا کرتا ہے۔ عالمگیریت کی طرف سے عائد کردہ تبدیلیوں کے مطابق مختلف ثقافتوں کے موافقت میں ایک کلیدی عنصر۔ ثقافتی تاثرات کے تنوع کے تحفظ اور فروغ کے مقاصد تنظیم کے مینڈیٹ کا حصہ ہیں۔ ثقافتی تاثرات کے تنوع کے تحفظ اور فروغ سے متعلق کنونشن کے مذاکرات کے تناظر میں، ثقافتی تاثرات کا تصور ثقافتی مواد اور فنکارانہ تاثرات کے تصورات کے امتزاج سے پیدا ہوا۔ اصل متن میں لکھا گیا ہے: ثقافتی تاثرات کی اصطلاح ثقافتی مواد اور فنکارانہ اظہار دونوں کے تصورات پر مشتمل ہے اور ان مختلف طریقوں سے مراد ہے جن میں ثقافتی اشیا اور خدمات کے ساتھ ساتھ دیگر ثقافتی سرگرمیاں علامتی معنی رکھتی ہیں یا ثقافتی اقدار کو منتقل کر سکتی ہیں۔ ان اشیا، خدمات اور سرگرمیوں کا ثقافتی مواد اس طرح بیان کردہ معنی یا اقدار سے مراد ہے۔ ان اشیا، خدمات اور سرگرمیوں کا فنکارانہ اظہار ثقافتی اظہار سے مراد ہے جو جمالیاتی تخلیقی صلاحیتوں کے نتیجے میں ہوتا ہے یا دیگر اختیارات ادارتی بورڈ کے ذریعہ تجویز کیے گئے تھے۔ ان میں سے، ہم اس کا ذکر کر سکتے ہیں جو گنتی کے ذریعے آگے بڑھتا ہے: آپشن 2: ثقافتی تاثرات کو ثقافتی اقدامات کی تخلیقی پیداوار کے طور پر بیان کیا جاتا ہے جس کا مقصد عوام کے سامنے پیش کیا جانا ہے اور جو اس پروڈکٹ کی تجارتی قدر سے الگ علامتی معنی یا ثقافتی اقدار رکھتے ہیں۔ اس میں شامل ہیں: (1) پرفارمنگ آرٹس، بصری فنون اور دستکاری میں انفرادی تخلیقی صلاحیتوں کی پیداوار ؛ (2) فلموں، ویڈیوز، صوتی ریکارڈنگ، کتابیں، رسالے، نشریاتی پروگراموں اور میڈیا کی دیگر شکلوں میں آوازیں، تصاویر اور متن، بشمول ملٹی میڈیا، چاہے وہ پہلے سے موجود ہو یا ابھی ایجاد ہونا باقی ہو ؛ اور (3) عجائب گھروں، آرٹ گیلریوں اور کتب خانوں میں مجموعے اور نمائشیں، بشمول معاشرے کی ثقافتی آرکائیوز۔ اس طرح اس بات پر اتفاق کیا گیا کہ ثقافت اور ثقافتی تنوع کی اصطلاحات کو ان کے سخت معنوں میں سمجھا جانا چاہیے۔ ثقافتی تاثرات کی اصطلاح کے حوالے سے، جو اس طرح ثقافتی اشیا اور خدمات کے عصری تصور کا حوالہ دینا چاہیے۔ ثقافتی اظہار کے تنوع کے تحفظ اور فروغ سے متعلق کنونشن میں ثقافتی تنوع اور ثقافتی اظہار کے تنوع کے درمیان تعلق کی عکاسی ہوتی ہے۔ کنونشن میں ثقافتی تنوع کی یہ تعریف شامل ہے: ثقافتی تنوع سے مراد ان شکلوں کی کثرت ہے جس میں گروہوں اور معاشروں کی ثقافتوں کا اظہار ہوتا ہے۔ یہ تاثرات گروہوں اور معاشروں کے درمیان منتقل ہوتے ہیں۔ ثقافتی تنوع نہ صرف مختلف شکلوں میں ظاہر ہوتا ہے جس میں انسانیت کے ثقافتی ورثے کا اظہار، افزودہ اور مختلف ثقافتی تاثرات کے ذریعے منتقل کیا جاتا ہے، بلکہ فنکارانہ تخلیق، پیداوار، پھیلاؤ، تقسیم اور ثقافتی تاثرات سے لطف اندوز ہونے کے مختلف طریقوں میں بھی، جو بھی ذرائع اور ٹیکنالوجیز استعمال کی جاتی ہیں۔ [۔] آخری جملے سے مراد ثقافتی تاثرات ہیں، جو ثقافتی تنوع کا مظہر ہیں۔ 2001 کے ثقافتی تنوع کے عالمی اعلامیے میں کہا گیا ہے کہ ثقافتی تنوع کے تحفظ کے لیے بنیادی انسانی حقوق، خاص طور پر ثقافتی حقوق کے احترام کی ضرورت ہے۔ 2005 کا کنونشن انسانی حقوق اور بنیادی آزادیوں کے احترام کے اصول کو واضح کرتے ہوئے اس قریبی تعلقات کو بھی تسلیم کرتا ہے کہ "[ج] انتہائی تنوع کو صرف اس صورت میں تحفظ اور فروغ دیا جا سکتا ہے جب انسانی حقوق اور اظہار رائے، معلومات اور مواصلات کی آزادی جیسی بنیادی آزادیوں کے ساتھ ساتھ افراد کی ثقافتی تاثرات کے انتخاب کی صلاحیت کی ضمانت دی جائے۔" ثقافتی تنوع کو یقینی بنانے کے لیے، 2005 کا کنونشن فریقین سے ثقافتی تاثرات کو فروغ دینے اور ان کے تحفظ کے لیے اقدامات کو اپنانے اور ان پر عمل درآمد کرنے کا عہد کرتا ہے۔ یہ اقدامات بنیادی طور پر ثقافتی پالیسیوں کی شکل اختیار کرتے ہیں۔ روایتی ثقافتی تاثرات ورلڈ انٹلیکچوئل پراپرٹی آرگنائزیشن (ڈبلیو آئی پی او) روایتی ثقافتی تاثرات کو مثالوں کے ذریعے بیان کرتی ہے: روایتی ثقافتی تاثرات، جنہیں "لوک داستانوں کے تاثرات" بھی کہا جاتا ہے، میں موسیقی، رقص، فن، ڈیزائن، نام، نشانیاں اور علامتیں، پرفارمنس، تقریبات، تعمیراتی کام، دستکاری اور کہانیاں، نیز بہت سے دوسرے فنکارانہ یا ثقافتی تاثرات شامل ہو سکتے ہیں۔ روایتی ثقافتی تاثرات: روایتی ثقافت کے اظہار کی شکلیں سمجھی جا سکتی ہیں ؛ روایتی یا قبائلی برادری کی شناخت اور ورثے کا ایک لازمی حصہ ہیں ؛ نسل در نسل منتقل ہوتے رہتے ہیں۔ روایتی ثقافتی تاثرات مقامی اور مقامی برادریوں کی ثقافتی اور سماجی شناخت کا ایک لازمی حصہ ہیں، جو مہارتوں اور تکنیکوں کو شامل کرتے ہیں اور بنیادی اقدار اور عقائد کو ظاہر کرتے ہیں۔ ان کے تحفظ کا تعلق تخلیقی صلاحیتوں کے فروغ، ثقافتی تنوع میں اضافے اور ثقافتی تحفظ سے ہے۔ تعریف وسیع ہے، کچھ روایتی ثقافتی تاثرات اس فریم ورک میں نہیں آتے ہیں۔ روایتی ثقافتی تاثرات 2005 کے کنونشن کے دائرہ کار اور اس کے آرٹیکل 4 میں بیان کردہ ثقافتی تاثرات کی تعریف سے باہر ہیں۔ دانشورانہ املاک کے بجائے ثقافتی تنوع کے تصور کا استعمال کرتے ہوئے ان کے تحفظ اور فروغ کے مسئلے کو حل کرنا ممکن ہے۔ یہ ڈبلیو آئی پی او اور یونیسکو کی صلاحیتوں کا رابطہ کا ایک نقطہ ہے، جسے دیگر بین الاقوامی آلات جیسے کہ غیر محسوس ثقافتی ورثے کے تحفظ کے لیے کنونشن، ثقافتی تنوع پر یونیسکو کا عالمی اعلامیہ اور عالمی ثقافتی اور قدرتی ورثے کے تحفظ سے متعلق کنونشن کے ساتھ ساتھ لوک داستانوں کے اظہار کے تحفظ کے لیے دونوں اداروں کی طرف سے اپنائی گئی ماڈل دفعات کے ذریعے عملی جامہ پہنایا گیا ہے۔ ثقافتی اظہارات کے تنوع کے تحفظ اور فروغ سے متعلق کنونشن میں ثقافتی اظہارات کا تصور ثقافتی تنوع کے ایک مخصوص پہلو تک محدود ہے، یعنی ثقافتی صنعتوں سے پیدا ہونے والے عناصر، اور بہت سے عناصر کو غلطی سے یا غلط سمجھا جاتا ہے۔ ثقافتی تاثرات کی مخصوص تعریف کی وجہ سے ٹھوس اور غیر محسوس ثقافتی ورثے کے ساتھ ساتھ دانشورانہ املاک کے حقوق پر غور 2005 کے کنونشن کے دائرہ کار سے باہر ہے۔ ثقافتی اظہار کو اظہار کی آزادی، معلومات اور مواصلات، اور ثقافتی اظہار کے انتخاب کی آزادی کے بنیادی حقوق کے اجزاء سے بھی ممتاز کیا جانا چاہیے، حالانکہ وہ کسی حد تک ایک دوسرے سے جڑے ہوئے ہیں۔ بعض اوقات یونیسکو کے تین بڑے ثقافتی کنونشنوں کے اطلاق کے دائرہ کار کے بارے میں کچھ الجھن پائی جاتی ہے: عالمی ثقافتی اور قدرتی ورثے کے تحفظ سے متعلق کنونشن، غیر محسوس ثقافتی ورثے کے تحفظ کے لیے کنونشن، اور 2005 کا کنونشن۔ پرفارمنگ آرٹس (روایتی رسومات اور رقص)، دستکاری اور کھانا غیر محسوس ثقافتی ورثے کی مزید مثالیں ہیں۔ دوسری طرف، شہری منصوبہ بندی اور ڈیزائن دنیا کے ثقافتی ورثے کا حصہ ہیں، لیکن 2005 کے کنونشن کے معنی میں ثقافتی اظہار کے طور پر اہل نہیں ہیں۔ فیشن، اشتہارات اور ٹریڈ مارک یقینی طور پر تخلیقی صنعتوں سے متعلق ہیں۔ تاہم، اس امکان کو خارج کیے بغیر کہ کچھ اجزاء کو ثقافتی تاثرات کی تعریف میں شامل کیا جا سکتا ہے، ان کا ترجیحی طور پر احاطہ نہیں کیا جاتا ہے۔ مصنف راسٹم جے نیوورتھ تجویز کرتے ہیں کہ فیشن کی صنعت، ایک تخلیقی صنعت کے طور پر، 2005 کے کنونشن سے بالواسطہ طور پر متاثر ہو سکتی ہے۔ آرکائیول اور لائبریری کے شعبے اس لحاظ سے منفرد ہیں کہ انہیں 2005 کے کنونشن کے مذاکرات کے دوران تجویز کردہ ثقافتی تاثرات کی وضاحت کے اختیارات میں سے ایک میں شامل کیا گیا تھا۔ یہ شعبے ثقافتی تاثرات کے تحفظ کے لیے اہم ہیں۔ یہ شعبے تحفظ، پھیلاؤ اور رسائی کے مسائل کے لیے ضروری ہیں، لیکن انہیں ثقافتی اظہار کے تصور سے متصل سمجھا جاتا ہے۔ مزید برآں، وہ ثقافتی تاثرات کی طاقت سے زیادہ غیر محسوس ثقافتی ورثے کی پائیداری کے مقاصد کے مطابق ہیں۔ تفریحی خدمات، کھیل اور کھیل تفریح کے زمرے میں آتے ہیں اور ثقافتی تاثرات کی تعریف میں شامل نہیں ہوتے ہیں۔ کچھ ریاستیں داستانی ویڈیو گیمز کو ثقافتی تاثرات کے طور پر اہل بناتی ہیں۔ آخر میں، زبان ایک ثقافتی اظہار نہیں ہے، بلکہ اسے پہنچانے کا ایک ذریعہ ہے یا اس کے برعکس، اس تک رسائی کو محدود کرنے والی رکاوٹ ہے۔ لہذا زبان ان اقدامات کا موضوع بن سکتی ہے جن کا مقصد ثقافتی تاثرات کی گردش اور تخلیق کو فروغ دینا ہے، جیسے کہ زبان کا کوٹہ۔ حوالہ جات ثقافت ثقافتی ورثہ