Friend (Paek novel)
فرینڈ: شمالی کوریا کا ایک ناول (فرینڈ: اے ناول فرام نارتھ کوریا) پیک نام نیونگ کا 1988 کا ناول ہے۔ یہ انگریزی میں ترجمہ کیے جانے والے چند غیر متنازعہ شمالی کوریائی کاموں میں سے ایک ہے، جس کا ترجمہ کولمبیا یونیورسٹی پریس نے 2020 میں جاری کیا۔ ایمانوئل کم مترجم تھے۔ اس کتاب میں 16 ابواب ہیں۔ دی نیویارک ٹائمز کے ای۔ ٹیمی کم نے لکھا ہے کہ "خود نوشتیاتی" عناصر کام میں ہیں۔ جاپان ٹائمز میں نکولس گیٹیگ نے لکھا ہے کہ چونکہ یہ کام شمالی کوریا میں شائع ہوا تھا، اس میں خفیہ تخریب کاری نہیں ہے۔ اس کتاب کا پلاٹ جیونگ جن وو نامی ایک جج کے بارے میں ہے، جو طلاقوں کا انتظام کرتا ہے۔ جج خود ایک بیٹے کے ساتھ طلاق یافتہ ہے۔ جج ایک عورت، چی سن ہی کی زندگی کا جائزہ لیتا ہے، جو اپنے شوہر لی سیوک چن سے طلاق مانگ رہی ہے۔ سن ہی گاتا ہے جبکہ سیوک چن ایک فیکٹری میں اسٹیل تیار کرتا ہے۔ جج صورتحال کے بارے میں مزید جان لیتا ہے اور شادی کو برقرار رکھنے کے لیے اپنی پوری کوشش کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ ای۔ ٹیمی کم نے لکھا ہے کہ "جج کی مداخلت بعض اوقات خوفناک محسوس ہوتی ہے، یہاں تک کہ کتاب کی دنیا کے معیارات سے بھی۔" ناول میں اس بات کا خاکہ پیش کیا گیا ہے کہ اس جوڑے نے کس طرح پیار کیا، اور منیاپولیس اسٹار ٹربیون کے ایرک نگوین نے کہا کہ ناول میں کرداروں کو "پیچیدہ مخلوق" کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ پس منظر ایک شمالی کوریائی ناول کا ترجمہ کرنے کے ارادے سے ایمانوئل کم نے فرینڈ کو منتخب کرنے سے پہلے ہزاروں کاموں کو دیکھا۔ پہلا جنوبی کوریائی ایڈیشن 1992 میں شائع ہوا۔ 2011 میں اسے فرانسیسی زبان میں شائع کیا گیا۔ انگریزی ترجمہ، جو کولمبیا یونیورسٹی پریس نے کیا تھا، 2020 میں شائع ہوا تھا۔ موافقت اس کام پر مبنی شمالی کوریا میں ایک ٹیلی ویژن سیریز تھی۔ جنوبی کوریا میں ایک گروپ جس کا شمالی کوریا کے ساتھ ثقافتی تبادلے کا ارادہ تھا، نے ایک تھیٹر ورژن بنایا۔ استقبالیہ ایسٹر کم نے دی گارڈین میں لکھا کہ شمالی کوریا میں یہ "سب سے زیادہ فروخت ہونے والی" بن گئی۔ انہوں نے کہا کہ یہ "سیاسی کے بجائے ذاتی کو روشن کرتا ہے"۔ ای۔ ٹیمی کم نے لکھا ہے کہ یہ کام ان پہلوؤں کی طرف اشارہ کرتا ہے جو شمالی کوریا کی ریاست کے لیے "بعض اوقات، تدریسی اور پروپیگنڈا کرنے والے" انداز کے باوجود شرمناک سمجھے جاتے ہیں۔ کرکس ریویوز نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ اس کام میں "جزیرہ نما دنیا کی ایک نایاب جھلک" ہے۔ ایرک نگوین نے کہا کہ "نفسیاتی شدت" ناول کی "حیرت" ہے۔ گیٹیگ نے مصنف کو "کہانی سنانے اور دستکاری میں ماہر" کے طور پر بیان کیا۔ لائبریری جرنل کی باربرا ہوفرٹ، ٹیری ہانگ، لارنس اولسزوسکی نے فرینڈ کے ترجمے کو "2020 کے بہترین عالمی ادب" میں اندراج کے طور پر منتخب کیا، اس بات کا حوالہ دیتے ہوئے کہ شمالی کوریا میں اس کی "روزمرہ کی زندگی میں ایک نایاب جھلک" ہے۔ مزید دیکھیں شمالی کوریائی ادب حوالہ جات بیرونی روابط دوست-کولمبیا یونیورسٹی پریس 1988 ناول شمالی کوریائی ناول کولمبیا یونیورسٹی پریس کتابیں