Lena Milman
انجلینا فرانسس ملمان، جسے لینا ملمان (1862-1914) کے نام سے جانا جاتا ہے، ایک برطانوی مترجم، نقاد اور تعمیراتی مورخ تھی۔ ملمان نے فیودور دوستیوسکی کے ناول پور فوک کا ترجمہ کیا اور آبری بیئرڈسلے کی یلو بک میں حصہ ڈالا۔ اپنی زندگی کے اختتام کے قریب اس نے ایک نوآبادیاتی منتظم، ایڈورڈ ایشلے کلارک سے شادی کی، جو 1909 سے 1913 تک زنزیبار میں اس کے ساتھ رہ رہے تھے۔ لائف مل مین 1862 میں لندن میں پیدا ہوئے، جو جنرل سر برائن مل مین کی اکلوتی اولاد تھے۔ ملمان کے 1894 میں دوستیوسکی کے پور فوک کے ترجمے کو جریدے میں خوب پذیرائی ملی۔ وہ آبری بیئرڈسلے کی یلو بک میں معاون بن گئیں، ہنری جیمز پر لکھیں، اور بعد میں وینس میں ترتیب دی گئی ایک مختصر کہانی میں حصہ ڈالا۔ اس نے تھامس ہارڈی اور ہنری جیمز سمیت متعدد مصنفین سے دوستی کی۔ جارج مور کے انہیں لکھے گئے خطوط، جن میں وہ "ان کے جمالیاتی نظریات کے لیے ایک ساؤنڈنگ بورڈ" تھیں، بعد میں شائع ہوئے۔ 1908 میں مل مین نے سر کرسٹوفر ورن پر ایک کتاب شائع کی۔ نومبر 1908 میں اس نے دفتر خارجہ کے ایک اہلکار ایڈورڈ ایشلے کلارک سے شادی کی۔ کلارک کو برطانوی ایجنٹ اور زنزیبار کا قونصل جنرل مقرر کیا گیا، اور اس جوڑی نے زنزیبار میں رہائش قائم کی۔ ملمان کے تجربات کی ایک 1908-1910 سکریپ بک نارتھ ویسٹرن یونیورسٹی میں میلویل جے ہرسکووٹس لائبریری آف افریقی اسٹڈیز کے پاس ہے۔ زنزیبار میں رہتے ہوئے، اس نے آرکیٹیکچرل طور پر تربیت یافتہ برطانوی رہائشی جان ہیوسٹن سنکلیئر کی طرف سے ایک پاؤڈر میگزین کو اپنے دیہاتی گھر میں تبدیل کرنے پر لکھا۔ 1913 میں اپنے شوہر کی موت کے بعد، ملمان انگلینڈ واپس آئے، اور 16 جنوری 1914 کو بلومسبری میں انتقال کر گئے۔ اس کی وصیت میں ہدایات چھوڑی گئی ہیں کہ اسے سینٹ لارنس، اسٹریٹ فورڈ-سب-کاسٹل کے چرچ یارڈ میں دفن کیا جائے۔ اس نے قیامت کی کمیونٹی کے لیے 10,000 پاؤنڈ کی وصیت اور ساؤتھ وارک کیتھیڈرل میں دو کورسٹرز، 'کلارک چانٹرز' کے لیے وصیت چھوڑی۔ اس نے اپنی سکریپ بک برٹش میوزیم کے لیے چھوڑ دی۔ کام کرتا ہے (ایڈ۔ ایلن کیٹ کے ساتھ) امین: قدیم اور جدید ذرائع سے جمع کیا گیا۔ لندن: نوویلو، ایور، [1887؟] (ٹر۔) غریب لوک بذریعہ فیودور دوستیوسکی 1894 میں۔ جارج مور کے تعارف کے ساتھ، اور آبری بیئرڈسلے کے عنوان صفحہ اور سرورق کے ڈیزائن کے ساتھ۔ سر کرسٹوفر ورن۔ لندن: ڈک ورتھ اینڈ کمپنی، 1908۔ 'زنزیبار میں ایک کنٹری ہاؤس'، آرکیٹیکچرل ریویو 31 (جنوری 1912) حوالہ جات 1862 کی پیدائش 1914 کی موت انگریزی مترجم فیودور دوستیوسکی کے روسی-انگریزی مترجم انگریزی تعمیراتی مورخین