Edition Leipzig
ایڈیشن لیپزگ جرمن جمہوری جمہوریہ (جی ڈی آر/ڈی ڈی آر) میں ایک ناشر تھا، جس نے زیادہ تر حصے کے لیے مغربی بازاروں پر کتابوں کو برآمدی ناشر کے طور پر رکھا۔ اس کا مقصد نمائندہ مقاصد کی تکمیل کے ساتھ ساتھ غیر ملکی کرنسی حاصل کرنا تھا۔ آج، پبلشنگ ہاؤس سیمن ہینشل پبلشنگ گروپ کا حصہ ہے، جسے اکتوبر 2017 میں علاقائی اور ثقافتی تاریخ پر ایک پروگرام کے ساتھ سنبھالا گیا تھا۔ 1960 سے 1984 تک 400 سے زیادہ کتابوں کے عنوانات شائع ہوئے، جن میں سے 500 سے زیادہ غیر ملکی زبانوں میں اور تقریبا 60 یہاں تک کہ کثیر لسانی ورژن میں بھی شائع ہوئے۔ پہلے مرحلے میں، جو 1965 تک جاری رہا، سائنسی اور تکنیکی کتابوں کی اشاعت غالب رہی۔ بعد میں، ثقافتی اور آرٹ تاریخی کے ساتھ ساتھ مقبول سائنسی کاموں کو زیادہ حد تک شامل کیا گیا۔ لیپزگ ایڈیشن اعلی معیار کی نقالی اور تاریخی دوبارہ اشاعت کے لیے مشہور ہوا۔ افسانوی عنوانات نایاب تھے، اور اس صنف کی مارکیٹنگ کو بند کر دیا گیا تھا کیونکہ متعلقہ ہدف ممالک میں ناشر کی مارکیٹ میں موجودگی کی کمی کی وجہ سے اسے کافی منافع بخش نہیں سمجھا جاتا تھا۔ بانی دور ایک متعلقہ (غیر ملکی تجارتی ادارے) سے براہ راست منسلک ایک کتاب پبلشنگ ہاؤس بنانے کا خیال پہلی بار 1956 میں وضع کیا گیا تھا۔ اس کے بعد 1960 میں لیپزگ میں پبلشنگ ہاؤس ایڈیشن لیپزگ کی بنیاد رکھی گئی۔ نام ایڈیشن لیپزگ نے مغربی ممالک میں اور خاص طور پر پرانے وفاقی جمہوریہ جرمنی (ایف آر جی/بی آر ڈی) میں بھی جی ڈی آر ناشرین سے کتابیں شائع کرنے کی اجازت دی جو روایتی ناشرین کی ضبطی کا نتیجہ تھیں اور جن کے لیے مغربی جرمنی میں ریکلام یا میئر جیسے روایتی ناشرین کے تسلسل کے طور پر نام کے ناشرین موجود تھے۔ زیر بحث مغربی جرمن ناشرین نے اپنے نام کے جی ڈی آر ناشرین کے ظہور کا فعال طور پر بائیکاٹ کیا، تاکہ مؤخر الذکر اپنے اشاعت کے پروگرام کو خاص طور پر مغربی جرمن بازار میں مارکیٹ نہ کر سکے۔ ان جی ڈی آر ناشرین کو عام طور پر فرینکفرٹ کتاب میلے میں بھی حصہ لینے کی اجازت نہیں تھی۔ وہ وضاحتیں جن کی وجہ سے پبلشنگ ہاؤس ایڈیشن لیپزگ کی بنیاد رکھی گئی اس کا آغاز لیپزگ میں ای اے سیمن کے صدر دفتر میں ہوا۔ لیپزگ ایڈیشن کو ابتدائی طور پر اکیڈمی ورلاگجیسیلشافٹ گیسٹ اینڈ پورٹیگ (اے وی جی) میں مہمان نوازی کے حقوق دیے گئے تھے۔ یہ 20 جون 1960 تک نہیں تھا کہ ایڈیشن لیپزگ کارلسٹریس 20 میں اپنے مستقل احاطے میں منتقل ہو گیا۔ سب سے پہلے، کتابیں دوسرے جی ڈی آر ماہر ناشرین سے لے لی گئیں۔ معیاری کام جو آسانی سے بازار میں رکھے جا سکتے تھے، پہلی پسند تھے۔ 1965 تک، جی ڈی آر میں سائنسی اور تکنیکی عنوانات غالب تھے۔ پہلی کتاب، جسے ایڈیشن لیپزگ نے شائع کیا تھا، الیہ نیکولیویچ برونشٹین اور کونسٹینٹن ایڈولفووچ سیمینڈیائیف کی بی جی ٹیوبنر ورلاگ کی "" (ریاضی کی ہینڈ بک) تھی۔ 1958/1961 اور 1969/1970 کے درمیان، ایڈیشن لیپزگ اور ویرلاگ ہیری ڈوئچ کے ذریعے مغربی ممالک میں 10 ایڈیشن شائع کیے گئے، جبکہ ٹیوبنر نے مقامی مارکیٹ پر توجہ دی۔ خود ایڈیشن لیپزگ کے تیار کردہ پہلے عنوانات میں سے ایک کتاب "" (لک اٹ اپ: جرمن ڈیموکریٹک ریپبلک کے بارے میں حقائق) تھی، جسے 1961 میں بیک وقت 17 زبانوں میں لانچ کیا گیا تھا۔ اس کے بعد یادگاروں، تصویری گیلریوں اور جی ڈی آر کے ریاستی عجائب گھروں کے بارے میں آرٹ پرنٹس سامنے آئے۔ ایک (تکنیکی بنیادی باتیں) سلسلہ، جو کئی زبانوں میں شائع ہوا، خاص طور پر تیسری دنیا کے ممالک کے لیے ڈیزائن کیا گیا تھا۔ متعلقہ غیر ملکی بازاروں میں فروخت کے مواقع کو بہتر بنانے کے لیے غیر ملکی ناشرین کے ساتھ مشترکہ پروڈکشن جلد طلب کی گئی تھی۔ نایاب پرانی کتابوں کا دوبارہ اجرا چونکہ پیداوار سرمایہ داری کے معمول کے حالات سے پابند نہیں تھی اور اس کا مقصد مغربی دنیا میں جی ڈی آر کی نمائندگی کرنا بھی تھا، اس لیے کچھ اعلی معیار کی کتابیں بازار میں آئیں جو آج بھی قیمتی ہیں۔ خاص طور پر کولوٹائپ کے عمل کا استعمال کرتے ہوئے پرانی لائبریری اسٹاک کی فیکسمیل پروسیسنگ کے ذریعے، وسیع تر قارئین کو نایاب کتابوں تک رسائی حاصل کرنے کے قابل بنایا گیا بصورت دیگر پڑھنا ناممکن تھا۔ وہ کام جو پرنٹنگ اور بائنڈنگ کے لحاظ سے خاص طور پر وسیع تھے محدود ایڈیشن میں شائع کیے گئے تھے۔ ان ایڈیشنوں کی ایک خاص بات اورلینز کے لوئس اول کی "" (بک آف آورس) تھی، جو 1980 میں نمبروں کی قیمت پر صرف 800 کاپیوں کے پرنٹ رن میں شائع ہوئی۔ اس سے پہلے کے دوبارہ ایڈیشن تیسری/چوتھی صدی کے "پرووربل کوڈیکس"، برلن اسٹیٹ میوزیمز کے پیپرس کلیکشن سے "امون-ایم-اجا کے لیے قدیم مصری دوسری دنیا کا رہنما"، لیپزگ یونیورسٹی لائبریری سے "عبرانی مخطوطہ"، پیٹر اپین کا "اور" (12 ویں سے 18 ویں صدی کے نقشوں سے افریقہ) تھے۔ برلن اسٹیٹ لائبریری سے 1971 میں ایک شاندار ایڈیشن میں شائع ہونے والا "" اس تاریخ تک کا سب سے مہنگا کام تھا۔ تاہم، 85 × 125 سینٹی میٹر پر، نقشہ اصل کے سائز کا صرف آدھا تھا۔ دیگر کام "دی برڈز آف امریکہ"، "دی"، "دی" (لینن گراڈ اسٹڈی بک-تتلیاں، کیڑے، کیڑے مکوڑے)، "امریکہ ان میپس"، "دی" (بچوں کے لیے تصویری کتابیں) یا غریبوں کی بائبل "سے منتخب تھے۔ 1980 کے بعد، "" (لورین اپوکلیپس)، ایک بائبل پرنٹ یا "" جیسی تصانیف، جو نشانوں کی قیمت پر بھی پیداواری اخراجات کو پورا نہیں کر سکتیں۔ 1980 کی دہائی کی دیگر مثالیں "" (برلن آرکیٹیکچرل ڈرائنگ 1870-1890) (1987) اور "" (12 ویں صدی سے 19 ویں صدی کے وسط تک کے نقشوں پر ایشیا) (1989) ہیں۔ سیریز "" (پرانے پکوانوں کی لائبریری) کم مہتواکانکشی تھی، تاہم، یہ اب بھی پرانی باورچی خانوں کی کتابوں کے شائقین کے لیے ایک قیمتی ذریعہ ہے۔ سیریز "" (بچوں کی تاریخی کتابیں) خاص طور پر اس کی تاریخی دوبارہ اشاعت کے ساتھ مقبول تھی۔ تاہم، یہ نقالی نہیں تھیں، بلکہ دوبارہ ترتیب دی گئی کتابیں تھیں جن کا مقصد اصل سے ملتا جلتا تھا۔ اس طرح اصل کے صارفین کی وجہ سے مولڈ کے داغ یا چھوٹے نقصانات جیسی تفصیلات دوبارہ پیش نہیں کی گئیں۔ دوسرے عنوانات پہلے جرمن ترجمہ کے ساتھ "" (فرسٹ نووگوروڈ کرانیکل) (1016-1352) کا قدیم ترین ورژن، یا 1831 سے "" تھے۔ نیز، سیریز "" (تاریخی تاش کے کھیل) جو پہلی بار 1967 میں شائع ہوا تھا، اس قسم کی پروڈکشن میں شمار کیا جا سکتا ہے۔ جی ڈی آر میں خصوصی ان ہاؤس پروڈکشن کا دور 1970-1971 کے آس پاس، پبلشنگ ہاؤس نے خود کو مارکیٹ میں قائم کیا تھا۔ اس نے صرف اپنی پروڈکشنز تیار کیں، جس میں موضوعاتی طور پر متعلقہ سیریز کو ایک ساتھ گروپ کیا گیا۔ اس طرح سیریز "" (خواتین کی شبیہہ) "" (قدیم مصری عورت) ""، (مسلم عورت) یا "" (سوشلسٹ عورت) جیسی کتابوں کے ساتھ سامنے آئی۔ "" (قدرتی علوم کی تاریخ) جیسی تصانیف "" (سائنسی مجموعہ) کے نام سے ایک سلسلے میں شائع ہوئی تھیں۔ جانوروں کی کتابوں کے سلسلے میں "" (دی بگ کیٹ بک) جیسے کام شامل تھے۔ سیریز "" (ورلڈ سٹیز آف آرٹ) 1965 سے 1981 تک کئی زبانوں میں شائع ہوئی۔ سیریز "" (سوشلسٹ ممالک میں آرٹ یادگار) میں بہت سے عنوانات شامل ہیں۔ اس طرح، فروخت کی اونچی قیمتوں اور دیگر وجوہات کی وجہ سے فروخت کا مسئلہ پیدا ہوا۔ چونکہ کتابوں کا مقصد گھریلو بازار نہیں تھا، اس لیے زیادہ منافع بخش ہونے کے لیے اتنے بڑے پرنٹ رن تیار کرنا ممکن نہیں تھا۔ اعلی مسابقتی دباؤ کی وجہ سے، اعلی ترین معیار کے کام تیار کرنے کا طریقہ، جو دوسرے علاقوں میں کامیابی سے استعمال ہوا تھا، اس شعبے میں زیادہ کامیاب ثابت نہیں ہوا۔ اس لیے کچھ سیریز کو جلد ہی بند کر دیا گیا۔ "" (فنکار اور اس کی ورکشاپ) یا "" (جانوروں کی تصاویر) جیسے کام سیریز کے عنوان "" (بچوں کے لیے آرٹ کی کتابیں) کے تحت آتے ہیں۔ ابتدائی جوش و خروش کے باوجود، یہ مجموعی طور پر کم کامیاب تصور ثابت ہوا، کیونکہ اس نے غیر ملکی بازاروں میں بہت اچھی فروخت نہیں کی۔ چینی مٹی کے برتن کے فن کے موضوع پر ایک سلسلہ "" (ہورولڈ چائنوسریز کے لیے میزنر پیٹرن بک) کی نقالی کے ساتھ متعارف کرایا گیا۔ اس میں ایسے کام شامل تھے جن میں، مثال کے طور پر، آرٹ نوو میں میسن چینی مٹی کے برتن کو ان کا موضوع بنایا گیا تھا۔ "" (تاریخی اہداف) یا "" (ملاحوں کے تحائف) جیسی کتابیں "" (ثقافتی-تاریخی منی ایچرز) کے نام سے ایک سیریز میں شائع کی گئیں۔ مشہور سائنسی غیر افسانوی کتابیں جیسے "" (افسانوی مخلوق اور شیطان، ہائبرڈ مخلوق کی ثقافتی تاریخ) یا "" (بیکرز، ٹینکارڈز اور کپ، پینے اور پینے کے برتنوں کی ثقافتی تاریخ) اس دوسرے دور میں ثقافتی تاریخ کے عنوان سے شائع ہوئی تھیں۔ اس کے علاوہ، "" (عالمی تاریخ کی لڑائیاں) یا "" (ہنسیٹک لیگ اور برطانوی سلطنت) جیسے کاموں کو بھی اس صنف میں گروپ کیا جانا ہے۔ مختلف سائنسی شعبوں سے موضوعات کے اس طرح کے انتخاب کے ساتھ کتابوں کا اصل میں وضع کردہ "تدریسی مقصد" رابطوں اور تعلقات کے بارے میں بصیرت کو بہتر بنانے میں مدد کرنا اور اس طرح فیصلے کی طاقت کو تربیت دینا تھا۔ ناشر کا آرکائیو مواد اب اس میں ہے۔ 1992 میں جرمن اتحاد کے بعد، آرٹ پبلشرز، ایڈیشن لیپزگ اور/ایک پبلشنگ گروپ کے دیگر پبلشرز کے ساتھ مل کر، پروگراموں کو الگ کرتے ہوئے: سیمن نے فنون لطیفہ کو سنبھالا، جبکہ ایڈیشن لیپزگ نے علاقائی اور ثقافتی تاریخ کو سنبھالا، اور ہینشلورلاگ نے پرفارمنگ آرٹس کو۔ اپریل 2003 سے، ڈورنیئر نے ان تینوں آرٹ پبلشرز کو نئے شیئر ہولڈرز کو فروخت کر دیا، جو اب چوتھے پبلشر کے ساتھ کام کر رہے ہیں، پبلشنگ گروپ سیمن ہینشل جی ایم بی ایچ اینڈ کمپنی کے جی کے نام سے۔ مواد کے لحاظ سے، لیپزگ ایڈیشن اب بھی جی ڈی آر میں قائم اصل ایڈیشن کے فوکس کے مطابق ہے۔ مثال کے طور پر، میسین چینی مٹی کے برتن، شیشے کی پینٹنگ یا سیکسنی کے محلات، قلعے اور باغات جیسے موضوعات کو پوری کتاب کے سلسلے میں پیش کیا گیا ہے۔ اس کے علاوہ، منتخب پرانے کامیاب عنوانات کو دوبارہ دستیاب کرایا جاتا ہے۔ مزید پڑھنے کے لیے نوٹ کے حوالہ جات (این بی) بھی دیکھیں۔ پہلا ایڈیشن: ISBN 978-3-86153-523-2۔ یہ کام 2008 میں عنوان کے تحت ہمبولٹ یونیورسٹی برلن میں مصنف کے مقالے پر مبنی ہے۔) (این بی۔ فولڈر لیپزیگر بکمیسی (آئی بی اے) میں شائع ہوا اور صرف مغربی تقسیم کاروں کو دیا گیا۔) (116 صفحات، ڈسٹ جیکٹ کے ساتھ لینن ہارڈ کور) (این بی۔ ایلمار فابر کے پیش لفظ کے ساتھ۔) (x + 595+5 صفحات) (این بی۔ یہ کام 2016 میں فریڈرک-الیگزینڈر-یونیورسٹی ایرلینجن-نورنبرگ کے مصنف کے مقالے پر مبنی ہے۔) بیرونی روابط انوینٹری کے لیے ورلاگ سیمن ہینشل سرچ انڈیکس 21108 ایڈیشن لیپزگ، جرمنی کی والکسیجین بیٹریبی پبلشنگ کمپنیوں میں ورلاگ فر کنسٹ اینڈ وسینشافٹ 1960 میں قائم ہونے والی جرمنی پبلشنگ کمپنیوں کی بک پبلشنگ کمپنیاں