Svetislav Stefanovic
سویٹیسلاو اسٹیفانوویچ (سربیائی سیریلک: ष्ویٹیسلاو سٹیفانوویچ ؛ نووی سیڈ، آسٹریا-ہنگری، 1 نومبر 1877-بلغراد، سربیا، مملکت یوگوسلاویہ، 18 نومبر 1944) ایک طبیب، شاعر، ادبی نقاد، مترجم، مضمون نگار اور ڈرامہ نگار تھے۔ اسٹیفانوویچ کو ولیم شیکسپیئر کے ہیملٹ پر اپنے مقالے کے ساتھ تپ دق کے علاج اور تقابلی ادب میں سب سے زیادہ یاد کیا جاتا ہے۔ سوانح عمری سویٹسلاو اسٹیفانوویچ 1 نومبر 1877 کو نووی ساڈ میں ایک ممتاز سربیا کے خاندان میں پیدا ہوئے۔ انہوں نے اپنی ابتدائی تعلیم نووی ساڈ کے فوٹوگ اور جمنازیم میں مکمل کی، جہاں انہوں نے 1897 اور 1898 کے دو سمسٹرز تک فلسفہ کی تعلیم بھی حاصل کی۔ اس کے بعد اسٹیفانوویچ ویانا اور پراگ گئے جہاں انہوں نے 1902 میں بطور میڈیکل ڈاکٹر گریجویشن کیا۔ سربیا میں، انہوں نے میڈیکل کور میں رضاکارانہ خدمات انجام دینے اور بلقان کی جنگوں اور عظیم جنگ میں حصہ لینے سے پہلے جاگوڈینا، اوبرینوویک اور بیلگریڈ میں طب کی مشق کی۔ گریٹ ریٹریٹ کے بعد، انہوں نے سیلونکا میں لڈویک ہرزفیلڈ کے ساتھ کام کیا۔ جنگ کے بعد اسٹیفانوویچ نے سربیا میں صحت کی دیکھ بھال کے نظام کی تعمیر نو میں اہم کردار ادا کیا۔ وہ پیشے کے لحاظ سے ایک طبیب تھے، اور شعبہ پیتھولوجی کے بانی تھے۔ وہ ایک مصنف اور شاعر، نقاد، مترجم، مضمون نگار اور ڈرامہ نگار تھے۔ ایک ماڈرنسٹ اور ایوینٹ گارڈسٹ، اسٹیفانوویچ کے مضامین اور تنقید نے پیٹکوویک ڈیس کی شاعری کا دفاع کیا، اور بین جنگ کے دور میں، انہوں نے جدیدیت پسند شاعری کا دفاع کیا۔ وہ اپنے وقت کے بیشتر ہم عصر شاعروں، لازا کوسٹک، ولادیسلاو پیٹکوویک ڈیس، ٹوڈور منوجلوویچ، جووان ڈوکیک، میلو کرجنانسکی، میلان راکیک، اسٹینسلاو ونیور کے دوست تھے۔ اسٹیفانوویچ 27 نومبر 1944 کو "پولیٹیکا" کے پہلے اور دوسرے صفحات پر شائع ہونے والے "بیلگریڈ میں سزا یافتہ جنگی مجرموں پر این او وی جے کی فرسٹ کور کی ملٹری کورٹ کے بیان" میں 66 نمبر کے تحت سزائے موت کے قیدیوں کی فہرست میں شامل تھے۔ اعلان میں نام کے عام نمبر پر فاشزم کے نظریاتی، مسولینی کی "ریاست" کے مترجم، سربیائی ادبی کوآپریٹو کے جرمن-نیڈک کمشنر، مصنفین کے کوآپریٹو پر مقدمہ چلانے کے معاملات پر جونیک کے مشیر کو لکھا گیا ہے۔ ونیکا میں جرمن جرائم کے سلسلے میں سوویت حکام کو بدنام کرنے کے لیے جرمن کمیشن کا ایک رکن۔ " سویٹسلاو اسٹیفانوویچ کو نومبر 1944 میں لوگوں کا دشمن اور جنگی مجرم ہونے کے الزام میں ایک فائرنگ اسکواڈ کے سامنے ٹیٹو کے پارٹزنز نے گولی مار دی تھی جنہوں نے لندن میں جلاوطنی کے دوران رائل یوگوسلاو حکومت کی باگ ڈور پر قبضہ کر لیا تھا۔ سیاسی بحالی کا طریقہ کار 2008 میں تمارا گروجیچ کی طرف سے بیلگریڈ میں ضلعی عدالت کو بھیجی گئی درخواست کی بنیاد پر شروع کیا گیا تھا۔ اسٹیفانووچ کی تحریروں کو اب اس کی سماجی اور فلسفیانہ تعریف کے لیے پہچانا جانے لگا ہے۔ سویٹسلاو اسٹیفانوویچ کی شادی میلانہ بوٹا سے ہوئی تھی۔ اس کا بیٹا مصنف پاولے اسٹیفانوویچ ہے (1902-1985) شاعری مرنے والوں کا گیت عظیم خوشی موت کی تباہی کا نامردی وینس تاریکی کا فتح ڈیوک مانڈوسیک کا خواب اسپرنگ اسٹڈیج او نارودنج پوزیجی (قومی شاعری میں مطالعہ) ادبی ناقدین "سکریلک کے دائرے سے" نے اسے شاعرانہ صلاحیتوں سے انکار کیا۔ گوجکو تیشیک لکھتے ہیں کہ ان کی "جدید سربیا کی شاعری کے تصور کے دفاع میں تنقیدی مشغولیت" اسٹیفانوویچ کی شاعری سے کہیں زیادہ اہم ہے۔ انہوں نے پروگرام کے مضمون "تخلیق کاروں کی عزت اور آزادی!" میں ولادیسلاو پیٹکوویچ ڈس کی شاعری کا دفاع کیا۔ "بوسانسکا ولا" (1912-1913)، "ویس سلوبوڈ سٹیہا"، "اسٹیہیلی پیسما؟" میں مضامین۔ وہ اہم ہیں، اور بین جنگ کے دور میں انہوں نے جدیدیت پسند شاعری کا دفاع کیا، خاص طور پر مضمون "تنقید کا الارم اور سب سے کم عمر جدید" ("تھاٹ"، 1921) اور مارکو کار ("تھاٹ اینڈ پولیٹکس") کے ساتھ تنازعہ میں۔ اسٹیفانوویچ اپنے ہم عصروں کے نقاد کے طور پر جانے جاتے تھے۔ اس نے سوچا کہ نئے فن کو جاری کرنے کے بجائے پرانے فن کے ساتھ جنگ پر بہت زیادہ توانائی خرچ کی گئی۔ انہوں نے ایونٹ گارڈ شاعری میں مصنوعی تعمیر اور وجدان اور بے ساختگی کی کمی پر تنقید کی۔ وہ بغاوت، ایک تجدید مشن پر یقین رکھتے تھے، بلکہ ادب میں بربریت اور ابتداء پسندی کی واپسی پر بھی یقین رکھتے تھے، یہ یقین کرتے ہوئے کہ وہ فنون لطیفہ کے لیے تازگی کی نمائندگی کرتے ہیں۔ تاہم، 1930 کی دہائی میں، سویٹسلاو اسٹیفانوویچ نے اس تصور کو ترک کر دیا جس کی انہوں نے وکالت کی تھی، جدیدیت کو ترک کر دیا، قدامت پسند بن گئے، اور ادبی حق کی طرف مائل ہو گئے۔ ترجمہ اسٹیفانوویچ نے جرمن، اطالوی، فرانسیسی، ہنگری، عبرانی سے ادبی کاموں کا بھی ترجمہ کیا اور والٹ وہٹ مین کی کئی نظموں کا ترجمہ کیا۔ اور ایڈگر ایلن پو بھی، اسٹیفانوویچ نے ولیم شیکسپیئر کی اوتھیلو، ہیملٹ، اور ڈینٹے گیبریل روسیٹی، ڈبلیو بی یٹس، آسکر وائلڈ اور دیگر کے ٹولتھ نائٹ کاموں کا ترجمہ کیا۔ ادب گوجکو تیشیک: "انتھولوجی آف سربیائی اوانٹ گارڈ شاعری 1902-1934"، سویٹووی، نووی ساڈ، 1994۔ گوجکو تیشیک: "ایک متنازعہ تناظر میں سربیائی avant-garde"، نووی سیڈ، سویٹووی، 1991۔ سٹینسلاو ونیور: سورج اور سائے۔ مسٹر سویٹسلاوا اسٹیفانوویکا، اسٹمپا، XI/180، 2 کے گانے۔ VII 1912۔ ملیووج نینین: "سویٹیسلاو اسٹیفانوویچ-پیشگی حوالہ جات 1870ء کی دہائی کے 1944ء کی اموات بیلگریڈ کے نووی سیڈ مصنفین بلغراد کے معالج 20 ویں صدی کے سربیائی مرد شاعر 20 ویں صدی کے سربیائی مترجم سربیائی مترجم جرمن-سربیائی مترجم اطالوی-سربیائی مترجم فرانسیسی ہنگری-سربیائی مترجم ترجمہ کار ولیم شیکسپیئر کے عبرانی مترجم انگریزی-سربیائی مترجم ایڈگر ایلن پو کے مترجم آسکر وائلڈ کے سربیائی مرد مضمون نگار اور ڈرامہ نگار 20 ویں صدی کے مرد ڈرامہ نگار اور ڈرامہ نگار بلقان جنگوں کے سربیائی ڈرامہ نگار اور ڈراما نگار سربیائی لوگ جدید شاعر سربیائی ایو