Denise Holstein
ڈینس ہولسٹین (6 فروری 1927 روون میں) ایک آشوٹز حراستی کیمپ سے بچ جانے والی اور ہولوکاسٹ کی گواہ ہے، جسے 15 اپریل 1945 کو آزاد کرایا گیا تھا۔ ہولوکاسٹ کے گواہ کے طور پر، ہولسٹین نے اپنی کہانی دو کتابوں میں اور روون میں لائسی کارنیل کے ایک طالب علم کی بنائی گئی دستاویزی فلم میں بیان کی ہے۔ تقریبا پچاس سالوں تک، ہولسٹین نے اس کے بارے میں لکھنے سے پہلے اپنی زندگی کے بارے میں کبھی بات نہیں کی۔ ہولوکاسٹ کے گواہ کے طور پر، ہولسٹین اپنے تجربات بیان کرنے اور بانٹنے کے لیے اسکول کے بچوں سے ملنے جاتی ہے۔ لائف ہولسٹین روون میں ایک امیر اور بہتر یہودی خاندان میں پیدا ہوا تھا۔ اس کے والد، برنارڈ ہولسٹین، جو 20 اگست 1890 کو روسی سلطنت (اب لتھوانیا) کے کوناس میں پیدا ہوئے اور دانتوں کے سرجن تھے۔ برنارڈ ہولسٹین نے دو جنگوں میں حصہ لیا اور وہ ایک ریزرو افسر تھے۔ اس کی والدہ، جولیٹ ہولسٹین نی کوہن 16 اکتوبر 1902 کو پیرس میں پیدا ہوئیں۔ اس کا ایک بھائی جین تھا جو 26 جولائی 1924 کو پیدا ہوا تھا۔ اس نے لائسی کارنیل اور لائسی جین ڈی آرک میں تعلیم حاصل کی۔ 1939 میں، ایک ریزرو افسر کی حیثیت سے، برنارڈ ہولسٹین کو لیفٹیننٹ کے طور پر متحرک کیا گیا اور انہیں روون ہسپتال میں تشکیل دیے گئے تیسرے فوجی علاقے میں گیولیس کیسس فوجیوں کی ذمہ داری سونپی گئی۔ 1940 میں، ڈینس کی والدہ جولیٹ، ایمبولینس ڈرائیور کے طور پر اپنے شوہر کے ساتھ شامل ہوئیں۔ اس نے پسپائی میں فرانسیسی فوج کا پیچھا کیا۔ ڈینس اور اس کا بھائی جین ایک خروج میں اپنی ماموں دادی اور دادی کے ساتھ جرمن پیش قدمی سے فرار ہو گئے جس کی وجہ سے وہ ابتدائی طور پر ویرزون اور پھر آخر کار اوگنن پہنچ گئے جہاں وہ اپنے باقی خاندان میں شامل ہو گئے۔ جب ان کے والد برنارڈ کو دانتوں کے ڈاکٹر کے طور پر کام جاری رکھنے کی اجازت دی گئی تو خاندان روون واپس آگیا۔ وہ روون میں یہ حق حاصل کرنے والے واحد یہودی دانتوں کے ڈاکٹر تھے۔ ڈینس کے والد کو پہلی بار 6 مئی 1942 کے راؤنڈ اپ کے دوران گرفتار کیا گیا اور ڈرنسی انٹرنمنٹ کیمپ میں قید کیا گیا۔ تین ماہ بعد اگست 1942 میں انہیں رہا کر دیا گیا۔ ڈینس کے بھائی کو فری زون بھیج دیا گیا جہاں وہ ولارڈ-ڈی-لینس کے الپس پہاڑوں میں چھپ گیا۔ وہ بالآخر ماکوئس میں شامل ہو جائے گا، بعد میں جنگ میں۔ 15 جنوری 1934 کو ڈینس اور اس کے والدین کو شام کو ان کے گھر سے گرفتار کر لیا گیا۔ یہ روون کے تمام یہودیوں کے عظیم راؤنڈ اپ کے دوران اور سین-انفریئر محکمہ کے پار ہوا۔ اس دن، محکمہ کے دو سو بیس بالغوں اور بچوں کو پریفیکٹ آندرے پارمینٹیئر کے حکم پر گرفتار کیا گیا، جس نے فرانسیسی زیر قبضہ زون میں اپنے اعلی افسران سے اجازت بھی نہیں مانگی تھی۔ ڈرنسی منتقل کر دیا گیا، انہیں یا تو آشوٹز حراستی کیمپ یا سوبیبور قتل و غارت کے کیمپ میں جلاوطن کر دیا گیا۔ ڈینس، جو بیمار تھی، کو ڈپتھیریا اور ممپس کے ساتھ ہسپتال میں داخل کیا گیا تھا۔ اس کے والدین کو ڈرنسی سے آچوٹز میں کانووائے نمبر پر جلاوطن کر دیا گیا تھا۔ 62، تاریخ 20 نومبر 1943۔ اس نے انہیں پھر کبھی نہیں دیکھا۔ ایک یتیم کی حیثیت سے، اس نے یونین جنرل ڈیس اسرائیلائٹس ڈی فرانس (یو جی آئی ایف) کی مدد سے فائدہ اٹھایا اور ڈرنسی کیمپ میں واپس نہیں آئی۔ اسے پہلے گائے پیٹن کے گھر میں رکھا گیا، جس میں ان بچوں کو رکھا گیا جن کے والدین کو لامارٹائن ہائی اسکول میں تعلیم حاصل کرنے کے دوران جلاوطن کر دیا گیا تھا، پھر لامارک اسٹریٹ سینٹر میں۔ اس کے بعد انہیں مغربی پیرس میں یو جی آئی ایف لوویسینس بچوں کے گھر میں رکھا گیا۔ جب ڈینس 17 سال کی تھی تو وہ نو چھوٹے بچوں کے ایک گروپ کی مانیٹر یا کونسلر بن گئی جن کے والدین کو ملک بدر کر دیا گیا تھا۔ گرفتاری اور ملک بدری 22 جولائی 1944 کو نازی افسر اور سام دشمن الوئس برنر نے بچوں کے گھروں کے تمام مکینوں کو پکڑنے کا فیصلہ کیا۔ ڈینس نے ڈرنسی میں اپنے چھوٹے بچوں کی دیکھ بھال جاری رکھی۔ اس نے امید ظاہر کی کہ اتحادی ملک بدری سے پہلے پیرس پہنچ جائیں گے۔ تاہم، 31 جولائی 1944 کو، اسے لوویسینس کے بچوں کے گھر سے 34 بچوں کے ساتھ آشوٹز جلاوطن کر دیا گیا: ناقابل یقین حالات میں ایک ہزار تین سو افراد، چند گدوں، بالٹیوں کے ساتھ جمع تھے، جو واقعی گرم ہونے پر پینے کے لیے بمشکل کافی تھے اور تھوڑی سی ہوا میں جانے کے لیے صرف بہت چھوٹے دروازے تھے۔ اس نے گانے اور تسلی دے کر بچوں کی مدد کرنے کی کوشش کی۔ جب ہولسٹین آشوٹز پہنچا تو ایک فرانسیسی جلاوطن شخص نے اسے یہ کہہ کر بچایا کہ وہ ایک چھوٹے بچے، ایک چھوٹی سی لڑکی کا ہاتھ نہ اٹھائے، جو اکیلی چل رہی تھی اور رو رہی تھی۔ ہولسٹین نے ویسے بھی اس کا ہاتھ پکڑ لیا۔ ایک دوسرے فرانسیسی نے اسے وہاں سے جانے کا حکم دیا اور اس سے اس کی جان بچ گئی۔ لوویسینس کے 34 بچوں کو براہ راست گیس چیمبر بھیج دیا گیا، جہاں انہیں قتل کر دیا گیا۔ گھر میں ڈینس کے کمرے سے صرف دو بچے بچ سکے۔ ایک بچہ سیموئل پرزیمسلیاوسکی تھا جسے جنگی قیدی کے بیٹے کے طور پر برگن-بیلسن حراستی کیمپ میں جلاوطن کر دیا گیا تھا۔ دوسرا بچہ پاؤلیٹ سکلرز تھا، جو گرفتاری کے وقت سینٹ جرمین ہسپتال میں مریض تھا۔ لوویسینس کے مرکز میں گھیرے میں لیے گئے چھ دیگر بچے بھی بچ گئے۔ 3 اگست 1944 کو ہولسٹین آشوٹز پہنچے اور انہیں کیمپ میں جبری مشقت کے لیے منتخب کیا گیا۔ پندرہ دن کے قرنطینہ کے بعد، اس کے شناختی نمبر کا ٹیٹو لگایا گیا۔ ہولسٹین نے کہا کہ جب ایک جلاوطن شخص شکایت کرتا ہے، تو پولاکس (پولینڈ کے نسل کے ایک شخص کا توہین آمیز حوالہ) جس نے اس کا ٹیٹو بنوایا وہ سوئیوں کو مزید گہرائی میں دھکیل دے گا۔ اسے جو کام تفویض کیا گیا تھا وہ تھکا دینے والا تھا، جیسے کہ پتھر کے ٹکڑوں کی نقل و حمل۔ وہ صبح تین بجے تک کام کرتی تھی، ناشتے کے لیے صرف کسی قسم کی کافی کے ساتھ۔ رول کال آٹھ بجے تک جاری رہی، اس کے گھٹنوں پر، بغیر کسی حرکت کے۔ ہولسٹین کو کیمپ میں سرخ بخار ہوا اور وہ ریویئر میں ختم ہوا۔ وہیں اس کا رابطہ جوزف مینگل سے ہوا۔ اس نے اس کے بارے میں پہلے کبھی نہیں سنا اور حیران تھی کہ اس کی آمد کے اعلان سے پورے ہسپتال میں اس طرح کی دہشت کیوں پھیل گئی۔ ہولسٹین نے کہا: ایک سخت لہجے میں اس نے ناموں کی ایک فہرست پڑھی جس میں مجھے شامل کیا گیا تھا، اور ہمیں بستر سے اتارا، ہمارے نائٹ گاؤن اتار دیے، اور ہر نام کے سامنے اس نے ایک چھوٹا سا اشارہ کیا جسے ہم سمجھ نہیں سکے: ہم میں سے کس کا انتخاب کیا جائے گا، شاید ہم سب بھی، لیکن امید کرنے کے لیے کچھ نہیں تھا۔ بدقسمت خواتین اپنے بچوں کو مضبوطی سے بانہوں میں پکڑ کر رو پڑیں، دوسرے لوگ بالکل پاگل ہو گئے اور اپنے بال پھاڑ دیے۔ شام کو شریبرین کمرے میں آئی اور ایک لمبی فہرست پڑھی جس پر میرا نام نہیں تھا، بلکہ تمام پتلی خواتین کا نام تھا، جن کے بچے تھے اور ان سب کا جن کو ٹائیفس تھا۔ تب مجھے سمجھ آیا کہ انہیں گیس چیمبر میں لے جایا جائے گا اور پھر جلا دیا جائے گا۔ تو جن آدمیوں کو ہم نے کیمپ میں دیکھا تھا وہ ہمیں شمشان کے بارے میں سچ بتا رہے تھے۔ اس دن تک میں نے اس میں سے کسی پر یقین نہیں کیا تھا اور آخر کار میں سمجھ گیا کہ وہ تمام لوگ جو ہمارے ساتھ کیمپ میں واپس نہیں آئے تھے، اس خوفناک قسمت کا شکار ہوئے تھے۔ جب وہ سات ہفتوں کے بعد ریویئر سے نکلی تو کیمپ ایک وسیع دلدل میں بدل گیا تھا۔ اس وقت کیمپ سامان سے بھرا ہوا تھا اور وہ اپنی طاقت دوبارہ حاصل کرنے میں کامیاب تھی۔ 1944 کے آخر میں، اسے برگن-بیلسن حراستی کیمپ میں منتقل کر دیا گیا، جسے 15 اپریل 1945 کو برطانوی فوجیوں نے آزاد کرایا۔ جب اسے رہا کیا گیا تو وہ ٹائیفس سے بیمار تھی اور اسے فوری طور پر قرنطینہ میں ڈال دیا گیا۔ ملک بدری کے بعد ملک بدری سے واپس آنے کے بعد ہولسٹین اپنی دادی کے ساتھ رہنے چلی گئی۔ ہولسٹین نے 1945 کے موسم گرما میں اپنی یادیں لکھیں۔ تاہم، اس کی گواہی خاندان کے اندر شائع نہیں کی گئی، محض نجی رکھی گئی۔ جولائی 1945 میں، ہولسٹین کام پر واپس چلا گیا کیونکہ زندگی کچھ معمول پر لوٹ آئی۔ اس نے کام کرنا شروع کیا، پہلے سیلز وومن بنی، پھر پیرس کے نیکر ہسپتال میں میڈیکل سیکرٹری بنی۔ 10 فروری 1947 کو ہولسٹین نے جین سیموئیل سے شادی کی۔ ان کے تین بچے ہیں، ایک بیٹا پیٹرک 1948 میں پیدا ہوا، کیتھرین 1949 میں پیدا ہوئی اور ان کی آخری بیٹی میری-ہیلین 1953 میں پیدا ہوئی۔ 1955 میں، ہولسٹین نے بچوں کی لگژری کپڑوں کی کمپنی کے نمائندے کے طور پر اپنے کیریئر کا آغاز کیا۔ 1966 میں اس جوڑے کی طلاق ہو گئی۔ دسمبر 1990 میں، ہولسٹین کو یو جی آئی ایف مرکز سے جلاوطن کیے گئے بچوں کی یاد میں لوویسینس میں ایک یادگاری تختی لگانے کے لیے مدعو کیا گیا تھا۔ وہاں اس کی ملاقات نازی شکاری سرج کلارسفیلڈ سے ہوئی، جس نے اسے ہولوکاسٹ کے گواہ کے طور پر گواہی دینے کے اپنے فرض کے بارے میں چیلنج کیا۔ اسی سال، اس نے پہلی بار اپنی گواہی شائع کی، پیرس میں مقیم ناشر کی طرف سے، ایڈیشن 0 1 کے عنوان سے جی نی ووس اوبلئیرائی جمیس، میس اینفنٹس ڈی آشوٹز (میں آپ کو کبھی نہیں بھولوں گا، آشوٹز کے میرے بچے)۔ سالوں کے دوران ہولسٹین نے اسکول کے بچوں کے ساتھ آشوٹز کے کئی دورے کیے ہیں، جن میں سے کچھ کی فلم بندی کی گئی تھی۔ اس کی یادیں 2008 میں پیرس میں مقیم ناشر لی مانسکریٹ کے ذریعہ لی مانسکریٹ ڈی کائیکس-سر-میر، جولائی 1945، روون-ڈرنسی-لوویسینس-برکینو-برگن-بیلسن کے عنوان سے دوبارہ شائع ہوئیں۔ اس مخطوطے کے بعد پیرس اکیڈمی کے انسپکٹر ریمنڈ ریکیر کے ساتھ انٹرویو کیے گئے۔ وہ ان حالات پر روشنی ڈالتے ہیں جن کے تحت مسودہ تحریر کیا گیا تھا اور کہانی کے کچھ پہلوؤں پر۔ آخری حصے میں، روون میں ایک ثانوی اسکول کے تاریخ کے استاد، فرانکوئس بوٹوئس کا ایک تاریخی مطالعہ، 1940 اور 1943 کے درمیان قصبے میں یہودیوں کے خاتمے کے بارے میں بہتر تفہیم فراہم کرتا ہے۔ مارچ 2020 میں، فرانس انٹر کے لیے بیپٹسٹ اینٹیگنانی نے ایک دستاویزی فلم بنائی تھی، جسے کینال + پر دکھایا گیا تھا۔ بیبلیوگرافی لٹریچر ڈسٹینکشنز آرڈری ڈیس پالمس اکیڈمکس 27 جون 2001، اکیڈمی ڈیس سائنسز، بیلز-لیٹرز ایٹ آرٹس ڈی روون لیجن آف آنر کے ریکٹر کے ذریعہ سجایا گیا 27 جنوری 2006 نوٹس حوالہ جات بیرونی روابط ڈینس ہولسٹین۔ روون اور آس پاس کے علاقے کے تمام یہودی، ویڈیو، میموائرز ڈیس ڈیپورٹیشنز 70 این ایس اپریس لا لبریشن ڈی آشوٹز، ویڈیو، ایل اینٹی بوائس ڈینس ہولسٹین راکونٹے (آشوٹز کی آزادی کے 70 سال بعد، اینٹیبس سے تعلق رکھنے والی ڈینس ہولسٹین اپنی کہانی سناتی ہے) رینکونٹری اویک ڈینس ہولسٹین، یون جین فل ریکیپی ڈو کیمپ ڈی آشوٹز (آشوٹز کیمپ آشوٹز حراستی کیمپ کے زندہ بچ جانے والے نوجوان ڈینس ہولسٹین سے ملاقات، 1927 میں روون سے پیدا ہونے والے زندہ لوگ)