Dan Simonescu
ڈین سیمونسکو (پیدائشی نام ڈین سائمن، جسے سمیونسکو اور سائمن ڈینسکو کے نام سے بھی جانا جاتا ہے ؛ 11 دسمبر 1902، 10 مارچ 1993) رومانیہ کے ادبی مورخ، کتابچہ نگار، لوک ادیب اور لائبریرین تھے۔ ان کا آغاز اپنی نوعمری کے آخر میں ہوا، جب وہ مسیل کاؤنٹی میں فیلڈ ورک کے دوران سی راڈیولسکو-کوڈن کے ساتھ تھے، اور رومانیہ کے لوک داستانوں کے میدان میں اپنی پہلی شراکت شائع کرتے تھے۔ 1925 میں بخارسٹ یونیورسٹی سے فارغ التحصیل ہونے کے بعد، اور 1926 میں اپنی پہلی کتاب، مضامین کا مجموعہ شائع کرنے کے بعد، وہ اپنے الما میٹر میں اسسٹنٹ پروفیسر بن گئے، اور رومانیہ کی اکیڈمی میں لائبریرین کے طور پر بھی ملازمت حاصل کی۔ سیمونسکو نے سینئر اسکالرز آئیون بیاانو اور نیکولا کارٹوجن کی سربراہی میں ایک ادارتی ٹیم میں شمولیت اختیار کی، اور، 1930 اور 1940 کی دہائی میں، پرانے رومانیہ کے ادب کے مجموعے اور اشاعت میں ایک اہم معاون بن گئے۔ وہ کارٹوجن کے شاگرد بھی تھے، حالانکہ دونوں ایک متوازی منصوبے پر متفق نہیں تھے، یعنی میخائل کوگلنیسانو کے جمع کردہ کاموں کی اشاعت، جس میں سیمونسکو نے حمایت کی، اور بالآخر کوگلنیسانو کے سماجی تھیم والے مضامین کا ایک مقامی انتخاب پیش کیا۔ ان کی اپنی پہلی بڑی شراکت ان کا ڈاکٹریٹ کا مقالہ تھا، جس نے دانوبین پرنسپلٹیز میں عدالتی تقریبات کی کھوج کی، اور ابتدائی جدید رومانیہ میں تاریخ نگاری کے ظہور پر ایک مقالہ تھا۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران آئیسی یونیورسٹی میں پروفیسرشپ حاصل کرنے کے بعد، سیمونسکو نے 1940 کی دہائی کے آخر میں سوشل ڈیموکریٹک پارٹی میں شمولیت اختیار کی، اور وزارت تعلیم کے ذریعہ مختصر طور پر محکمہ کے سربراہ کے طور پر ملازمت حاصل کی۔ وہ رومانیہ کی کمیونزم کے ابتدائی مراحل کے دوران پسماندہ ہو گئے: نیکولای اورگا انسٹی ٹیوٹ آف ہسٹری اور ٹیکنیکل اسکول فار لائبریرین میں کام کرنے کے لیے بھیجے گئے، وہ کتابچہ کے کام کے تکنیکی پہلوؤں میں شامل تھے۔ 1956 تک، وہ کوگلنیسانو کے مزید ایڈیشنز کے ساتھ واپس آسکتے تھے، اور زیادہ خفیہ طور پر پرانے دور کے دانشوروں کے ساتھ جڑے ہوئے تھے، جن میں جی ٹی کیریلیانو بھی شامل تھے۔ انہوں نے ثقافتی تحقیق کے تحفظ اور بالآخر بحالی کو یقینی بنایا جو مارکسزم-لینن ازم کی سرکاری تشریح کے خلاف تھی۔ 1960 کی دہائی میں، حکومت نے سیمونسکو کو بخارسٹ پیڈگوجیکل انسٹی ٹیوٹ میں پڑھانے کی اجازت دی، اور پھر انہیں بخارسٹ یونیورسٹی کی کرسی عطا کی، جسے انہوں نے 1972 میں اپنی سرکاری ریٹائرمنٹ تک محفوظ رکھا۔ انہیں وسیع پیمانے پر حتمی کوگلنیسانو ایڈیشن کے ذمہ دار کے طور پر دیکھا جاتا ہے، جبکہ قدیم ادب کے مطالعے میں بھی حصہ ڈالتے ہیں، جن میں رومانوی اور شاعری کی تاریخیں شامل ہیں، جن میں کتابیات اور لوک داستانیات دونوں میں اضافی واپسی ہوتی ہے۔ سیمونسکو نے بالتھاسر والتھر کی تاریخی تحریروں کی دوبارہ دریافت میں بھی اہم کردار ادا کیا، حالانکہ کمیونسٹ سنسرز کو مائیکل دی بریو کے سام دشمنی کا حوالہ دیتے ہوئے ایک ٹکڑے کو ہٹانے کی اجازت دینے پر بھی تنقید کی گئی۔ قدیم کتابوں کے فروخت کنندگان کے لیے ایک خصوصی کلاس کا اہتمام کرتے ہوئے جب وہ پہلے ہی 80 کی دہائی کے آخر میں تھے، انہوں نے 1990 کی دہائی کے اوائل تک لکھنا جاری رکھا۔ 1989 کے رومانیہ کے انقلاب کے تین سال بعد، اور ان کی موت سے چار ماہ قبل، انہیں اکیڈمی کا اعزازی رکن بنایا گیا۔ سوانحی آغاز اور بین جنگ ڈین سائمن 11 دسمبر 1902 کو کیمپولونگ میں پیدا ہوئے، جو اس وقت رومانیہ کی بادشاہی میں مسیل کے لیے مقامی حکومت کی نشست تھی۔ اس کے والدین، جو رومانیہ کے آرتھوڈوکس چرچ سے وابستہ تھے، سرکاری ملازم آئن سائمن اور اس کی بیوی ایکٹیرینا (نی سلویسکو) تھے۔ اس جوڑے کے گیارہ دیگر بچے تھے، جن میں رومانیہ کی زمینی افواج کے کرنل کونسٹینٹین سیمونسکو بھی شامل تھے۔ سائمنز، جن میں سے سبھی نے بعد میں "سیمونسکو" کا نام استعمال کیا، مسیل سے گہرے تعلقات رکھتے تھے، آئن کی پیدائش میٹیا ہل کے قریب سوسلینیستی گاؤں میں ہوئی تھی۔ ایک مقامی داستان میں کہا گیا ہے کہ ڈین کے دادا، سوسلینیستی کے سائمن نے بریگنڈ راڈو انگیل سے التجا کرکے گاؤں کی تباہی کو بچایا تھا۔ خود ڈین نے اپنے ابتدائی سالوں سے دیہی زندگی میں شامل ہونے کو یاد کیا، "ایک ایسی آزادی کے ساتھ جو شاذ و نادر ہی تدریسی اصولوں سے متاثر ہوتی تھی۔" مستقبل کے عالم نے پہلی جنگ عظیم اور اس خطے میں جرمن فوجیوں کے قبضے کو زندہ رکھا۔ 1916 کے آخر میں، وہ میوینی کے میئر کے ساتھ سوار ہوئے تھے، اور شاہی جرمن فوج کے ذریعہ شہر پر قبضے کا براہ راست مشاہدہ کیا تھا۔ بعد میں انہوں نے اس دور کا حوالہ دیا، جو 1918 میں گریٹر رومانیہ کی تخلیق تک جاری رہا، اسے بے جا تباہی قرار دیا۔ ان کی ابتدائی تعلیم کیمپولنگ اور پیٹیٹی میں مکمل ہوئی، جہاں، ان کی اپنی یادوں کے مطابق، وہ زیادہ نظم و ضبط کا شکار ہو گئے اور اپنے اساتذہ، خاص طور پر الیگزینڈر بروسیسیلا اور میھائی میہیلیانو، جنہوں نے انہیں لاطینی سکھائی، پر خود کو ماڈلنگ کرنا شروع کر دیا۔ آئن بریتیانو ہائی اسکول مکمل کرنے کے بعد، سائمن نے ستمبر 1921 میں بخارسٹ یونیورسٹی میں داخلہ لیا۔ وہ ابتدائی طور پر کلاسیکی اسکالرشپ کی طرف راغب ہوئے، اسی کلاس میں الیگزینڈر گرور کے طور پر، لیکن پروفیسر ڈومیٹرو ایوولسینو نے انہیں روک دیا، جن کے تدریسی طریقوں کو وہ سطحی سمجھتے تھے۔ اس کے بجائے وہ یولو والوری سے متاثر ہوئے، جنہوں نے انہیں لاطینی ادب سے متعارف کرایا۔ ان کی اپنی یادوں کے مطابق، 1922 میں ان کی ملاقات ایک کلرک اور اسکول ٹیچر سی راڈیولسکو کوڈن سے ہوئی، جو رومانیہ کی لوک داستانوں کو جمع کرتے ہوئے مسیل اور آرگی کاؤنٹیز میں سفر کر رہے تھے۔ ایسا ہی ایک سفر انہیں سوسلینیستی لے گیا۔ 1981 میں پیچھے مڑ کر دیکھتے ہوئے، سیمونسکو نے مسیل اور آرگیس کو ایک "پرانا خطہ [.]، اور مجھے ایسا لگتا ہے کہ غیر متغیر روایات" کے طور پر بیان کیا۔ جیسا کہ لوک داستان نگار میہل ایم روبیا نے نوٹ کیا ہے، وہ ان نوجوان دانشوروں میں سے ایک تھے جنہوں نے زیادہ تر غیر معتبر فیلڈ ورک کیا، ان کی تحقیق کے نتائج کو کوڈن نے مؤثر طریقے سے استعمال کیا۔ ایک ساتھی ادبی مورخ، جی جی ارسو، سیمونسکو کی پہلی تحریر 1923 میں بتائی ہے، جس میں ان کے "کتابوں کے لیے بے انتہا شوق" کو نوٹ کیا گیا ہے۔ یہ ابتدائی شراکتیں آرتھر گورووی کے لوک داستانوں کے خصوصی رسالے، شیزتوریا نے شائع کی تھیں۔ گورووی کی یادوں کے مطابق، اس کا پہلا دستخط ڈین سمیونیسکو تھا، جس کے ساتھ سمونیسکو بالآخر اس کی حتمی کنیت کے طور پر آباد ہوا۔ اس نے کبھی کبھی اسے ایک قلم نام، سائمن ڈینسکو کے ساتھ تبدیل کیا۔ "طالب علم ڈین آئی سیمونسکو، اصل میں کیمپولونگ سے تعلق رکھنے والے" کا حوالہ لوک داستان نگار آئیون اورل کینڈریا نے ایک مخبر کے طور پر دیا تھا، جس میں ایک مسیل لیجنڈ کا حوالہ دیا گیا تھا جس میں دعوی کیا گیا تھا کہ بریگنڈ گھیورگے فلگا ایربا فائیریلور نامی ایک معجزاتی ہفتے کا استعمال کرتے ہوئے جیل سے فرار ہو گیا تھا۔ انہوں نے کیمپولونگ کی تاریخ پر بنیادی ذرائع کا ایک مجموعہ بھی دوبارہ دریافت کیا، اور اسے کلرک ڈومیترو اول بیجن سے منسوب کیا۔ سیمونسکو کو پیلیوگرافی کی تربیت دی گئی تھی، اور 1924-1925 میں نیشنل آرکائیوز میں ملازمت حاصل کی۔ انہوں نے 1925 میں یونیورسٹی سے گریجویشن کیا، جب وہ ایک متبادل ہائی اسکول ٹیچر بھی بن گئے۔ وہ 1929-1931 میں مستقل عہدے پر فائز رہے۔ ان کا پہلا شائع شدہ حجم 1926 کا انسرکری استوریکو-لیٹریئر ("ادبی اور تاریخی مضامین") تھا۔ یونیورسٹی کے سیمیناروں میں پیش کیے گئے کاغذات سے کیا گیا، اس نے سیمونسکو کی طرف سے رومانیہ کے قوم پرست مضمون، کانٹریہ رومنی کے مصنف کے طور پر الیکو روس کی شناخت کی تشکیل کی، اور اڈیریسٹ نیستوریل کا بارلام اور جوسفٹ کا ترجمہ پیش کیا۔ ایک علیحدہ باب میں ایڈم مکیویکس کے لیے گھیورگ آساچی کے شاعرانہ قرض پر تبادلہ خیال کیا گیا۔ انسرکری کے بعد اسی سال کیمپولنگ خانقاہ پر ایک مونوگراف-ویاا لیٹرارسی کلچرل اے ماناسٹیری کیمپولنگ (مسسل) ان ٹریکٹ، جو بنیادی طور پر ان کا آخری مقالہ تھا، جس میں اسکالر آئیون بیاانو سپروائزر تھے۔ اسٹیبلشمنٹ کے مورخ نیکولای اورگا (اور، جیسا کہ سیمونسکو نوٹ کرتا ہے، اب بھی 1970 کی دہائی میں اسکالرز کے ذریعہ حوالہ دیا گیا ہے) کی طرف سے تعریف کرتے ہوئے، ارسو نے اسے "بہترین" قرار دیا تھا۔ اس کے علاوہ 1926 میں، سیمونسکو نے مرحوم راڈیولسکو-کوڈن کے آخری مخطوطے، جو کہ کیمپولونگ کا ایک مونوگراف ہے، کو پرنٹ کرنے کا انتظام کیا۔ بیاانو کی سفارش پر، اور دسمبر 1927 میں اپنی لازمی فوجی خدمات مکمل کرنے کے بعد، سیمونسکو بخارسٹ کی فیکلٹی آف لیٹرز اینڈ فلاسفی میں تدریسی معاون بن گئے۔ انہوں نے نیکولائی کارٹوجن کی جگہ لی، جنہیں لیکچرر کے عہدے پر ترقی دی گئی تھی، اور وہ اصل میں آئورگا (1929 تک) کا متبادل تھے۔ بعد میں انہیں عارضی (1931) اور مستقل (1938) معاون کے طور پر قبول کر لیا گیا۔ 1931 سے وہ رومانیہ کی اکیڈمی کے مجموعے اور سنٹرل یونیورسٹی لائبریری کے مخطوطات کے حصے میں لائبریرین بھی رہے۔ ان کا پہلا کام ٹیوڈر براڈا کے دستاویزی فنڈ کی فہرست سازی میں تھا۔ 1933-1934 میں ماہر لسانیات ڈیموسٹین روس کے زیر اہتمام ایک سیمینار میں شرکت کے بعد ان کی دوسری تخصص بازنطینی مطالعات میں تھی۔ بیانو اور کارٹوجن جیسے سینئر کتابچہ نگاروں کے ساتھ تعاون کرتے ہوئے، جنہوں نے تاریخ نگاری کے بارے میں ان کے نقطہ نظر کو آگاہ کیا، وہ انکونابولہ سے متاثر ہو گئے۔ اکیڈمی کی جانب سے، وہ بیبلیوگرافیا رومنیسکی ویچ ("اولڈ رومانیائی کتابچہ") کے تیسرے حصے کے ایڈیٹر تھے، جو 1936 میں شائع ہوا تھا۔ اس کے علاوہ اسی سال، ان کے اپنے ادبی جائزے ایک ہی جلد میں جمع کیے گئے (بطور استوری لیٹرار این ریکنزی)۔ 1935 سے، انہوں نے بخارسٹ کے ایک تدریسی ہائی اسکول میں بھی پڑھایا-ایک ایسا دور جو 1938 یا 1940 میں ختم ہوا۔ محقق نیکولاے سکرٹو نوٹ کرتے ہیں کہ بائنو اور کارٹوجن کے لیے سیمونسکو کی پائیدار تعریف "رومانیہ کی ثقافتی جگہ میں ایک نایاب قسم کی تھی"۔ انہوں نے اپنی پوری زندگی کارٹوجن کی تعریف کو برقرار رکھتے ہوئے انہیں ایک "کامل آدمی" کے ساتھ ساتھ "منصفانہ، مہذب، انسان دوست، [اور] خود اثر انگیز" قرار دیا۔ کارٹوجن نے بیاانو، روس اور دیگر جن سے وہ اکیڈمی میں ملے تھے، ان کے ساتھ مل کر انہیں زندہ ثبوت دیا کہ "کوئی بھی اپنے اوقات تفریح اور تفریح، اپنے ذاتی اور خاندانی مفادات، اپنی صحت اور دوستی کی قربانی کے بغیر ایک مکمل مقالہ مکمل نہیں کر سکتا"۔ بخارسٹ فیکلٹی آف لیٹرز میں کارٹوجن کے معاون کے طور پر، سیمونسکو نے دو سیمیناروں کا انعقاد کیا-ایک میں طلباء کو رومانیہ کے سیریلک حروف تہجی کا چھوٹا سا حصہ سکھایا گیا، اور دوسرا انہیں پرانے رومانیہ کے ادب کے بڑے کاموں سے واقف کرایا گیا۔ کارٹوجن سے حوصلہ افزائی کرتے ہوئے، انہوں نے ایتھنز اور استنبول (1934) میں خصوصی کورسز میں شرکت کی، اس کے بعد پیرس میں بیبلیوتھک نیشنل ڈی فرانس (1937) میں وزٹنگ اسکالر کی حیثیت سے طویل قیام کیا۔ اس کے علاوہ 1937 میں، اس نے ڈیلا استوری لا استوری لٹریرا کے نام سے ایک مونوگراف جاری کیا، جس میں ایک مورخ کے طور پر الیگزینڈر لاپیڈاٹو کی شراکت پر تبادلہ خیال کیا گیا۔ اسی سال 16 مئی کو انہوں نے کیورینٹل میں ایک مضمون شائع کیا جس میں تقابلی ادب کو ایک آزاد تعلیمی شعبے کے طور پر قائم کرنے کی پہلی کوششوں کا اعلان کیا گیا۔ جنگ کے وقت اور کمیونسٹ جبر سیمونسکو نے 1938 میں خطوط کی ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی، جس میں پرانے دانوبین پرنسپلٹیز میں عدالتی تقریب پر ایک مقالہ تھا۔ اس کا نقطہ آغاز 1762 کا مالڈوین کوڈیکس تھا، جو یونانی میں مرتب کیا گیا تھا اور اس کی شناخت لوگوتھیٹ جارجیاکی کے کام کے طور پر کی گئی تھی۔ یہ سب سے پہلے 19 ویں صدی میں اسکالر میہل کوگلنیسانو نے پرنٹ میں جاری کیا تھا، جن کی غلطیوں کو وہ اپنی تفسیر کے حصے کے طور پر درست کرنے پر مجبور ہوئے تھے۔ اس موضوع پر سیمونسکو کا پہلا مضمون کارٹوجن کے سرسیٹری لیٹریئر میگزین نے شائع کیا تھا، جس میں وہ 1940 کی دہائی میں ایک معاون کے طور پر تھے۔ اسکرٹو کے مطابق، یہ وہ تعاون تھا جس نے ان کی ساکھ کو مکمل طور پر مستحکم کیا۔ ایک نوجوان ادبی مورخ، دمتری پاکوریو، ان کے حتمی، شائع شدہ مقالے کو پرانے رومانیہ کے ادب کے مطالعہ کے لیے ایک حوالہ کام قرار دیتے ہیں۔ ایک اور اسکالر، مرسیا انگلیسو، اسے "رومانیہ کے قرون وسطی کے مطالعات میں ایک تاریخ کی نشاندہی" کے طور پر دیکھتے ہیں۔ مورخ ایمل لازاریسکو نے ایک محفوظ نظریہ اختیار کیا، اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے کہ سیمونسکو اپنے کچھ ذرائع کو ظاہر کرنے میں ناکام رہا ہے، اور یہ کہ اس مقالے میں جارجیاکس کے بہت کم براہ راست حوالہ جات موجود ہیں۔ ان کا خیال تھا کہ یہ کام بلکہ بعد کی تحقیقات کے لیے "روانگی کا نقطہ" تھا۔ اس کے علاوہ 1938 میں، سیمونسکو اور ایمل مرکیڈ نے والچیا میں شائع ہونے والی عربی ادب کی کتابوں کا تعارف پیش کیا، جس کے بعد 1939 میں ان کا مطالعہ، ٹیپر رومنیسک پینٹرو عربی ان سیکولول ال XVIII-lea ("18 ویں صدی کے دوران عربوں کے لیے رومانیائی پرنٹنگ") ہوا۔ سیمونسکو نے 1939 کے دوران فرانس میں مزید تربیت حاصل کی۔ دوسری جنگ عظیم اور آئن انتونیسکو آمریت کے دوران، سیمونسکو ہائر اسکول آف آرکائیوز اینڈ پیلیوگرافی (1939-1941 ؛ 1942-1943) میں متبادل پروفیسر تھے۔ 1941 کے اوائل میں، آئرن گارڈ کے خلاف ایک مختصر خانہ جنگی کے بعد، انتونیسکو اور ان کے نئے وزیر تعلیم، راڈو آر روزیٹی، تعلیمی شعبے میں معروف سرپرستوں کی صفائی کے ساتھ آگے بڑھے۔ اس چال کے ایک حصے کے طور پر، جارج پاسکو کو بخارسٹ یونیورسٹی کے چیئر آف اولڈ لٹریچر سے استعفی دینے پر مجبور کیا گیا۔ کارٹوجن نے سیمونسکو کو اس عہدے کے لیے نامزد کرنے کی کوشش کی، لیکن متعلقہ حمایت حاصل کرنے میں ناکام رہے۔ سیمونسکو نے اس کے بجائے آئی اے سی یونیورسٹی (1941-1942) کے لیٹرز اینڈ فلاسفی فیکلٹی میں متبادل پروفیسر کے طور پر کام کیا، لیکن 1942 کے بعد سنٹرل لائبریری میں ملازمت نہیں کی۔ آئن سی چیٹیمیا اور الیگزینڈر روزیٹی کے ساتھ، اور کارٹوجن کی رہنمائی میں، اس نے پرانے رومانیہ کے ادب کا ایک مجموعہ شائع کرنا شروع کیا، جس میں سے صرف تین جلدوں (دو 1942 میں، اور تیسرا، یعنی اسٹیفن دی گریٹ کے دور حکومت کا جرمن کرانیکل، 1944 میں) شائع ہوا۔ ان کے دور میں رومانیہ نازی جرمنی کے اتحادی کے طور پر جنگ میں داخل ہوا، جس نے سوویت یونین کے حملے میں حصہ لیا۔ دسمبر 1941 میں، کونوربیری لیٹریئر نے سیمونسکو کے تین سیمینار طلباء کو خراج تحسین پیش کیا جو اس کے بعد مشرقی محاذ پر مارے گئے تھے۔ اس نے "مشرقی دشمن" کو "انسانی مصیبت کا باعث اور [عیسائی] صلیب پر ظلم کرنے والا" قرار دیا۔ اکتوبر-نومبر 1943 میں، انہوں نے سابق سوویت علاقے میں انتونیسکو کے ذریعہ قائم کردہ ٹرانسنیسٹریا گورنریٹ کا دورہ کیا، اور اوڈیسا یونیورسٹی میں لیکچر دیا۔ اس وقت تک، وہ وکٹر پاپاکوسٹیا کے بالکانیہ گروپ سے بھی وابستہ تھا، جسے اگرچہ انٹونیسکو نے خوب پذیرائی (اور بجٹ) دی تھی، لیکن بلقان وفاقیت کو بحال کرکے گریٹر جرمن ریخ سے متصادم تھا۔ سیمونسکو رومانیہ کے مخطوطات کے مجموعے کی تحقیقات کرنے والے پہلے ماہر تھے جو اسکالر موسی گیسٹر نے اکیڈمی کو وراثت میں دیے تھے، اور اپنے نتائج ویاا رومانیسکا کے 1940 کے شمارے میں شائع کیے تھے۔ ہائر اسکول میں ان کی دوسری تحقیق رومانیہ کی تاریخ کی تحریر میں ایک تنقیدی جہت کے ظہور پر 1943 کے ایک ٹریکٹ کے ساتھ پرنٹ میں لی گئی تھی۔ اس میں پرانے مورخین کی کانسٹینٹین ماناسس کے عائد کردہ معیارات سے نجات کی تفصیل دی گئی ہے، جس میں گریگور اوریچے اور میرون کوسٹن کی پروپیگنڈا اور توہین کو تاریخی سچائی سے ممتاز کرنے کی کوشش پر روشنی ڈالی گئی ہے۔ 1942 کے وسط میں آئیسی یونیورسٹی کے چیئر آف اولڈ رومانیائی لٹریچر کے سربراہ کا عہدہ سنبھالتے ہوئے، سیمونسکو نے کامیابی کے ساتھ تجویز پیش کی (حالانکہ کچھ تحفظات کے ساتھ) کہ جارج کیلنسکو ماڈرن لٹریچر ڈیپارٹمنٹ میں ان کے ہم منصب بنیں۔ اس تجویز کو حکومتی نگرانوں نے ویٹو کر دیا، جنہوں نے سیلینسکو کو سیاسی طور پر مشکوک سمجھا، اور سیمونسکو نے اس کرسی کو بھی برقرار رکھا۔ 1944 میں کارٹوجن کی موت نے سیمونسکو کو ایک اور پروجیکٹ کا انچارج بنا دیا، یعنی کوگلنیسانو کے کاموں کی اشاعت۔ وہ ببلیوگرافیا رومنیسکی ویچ (یا چوتھی جلد) کے ضمیمہ کے واحد ایڈیٹر بھی تھے۔ یہ کتاب دباؤ کے تحت مکمل ہوئی، بخارسٹ پر ہونے والے فضائی حملوں کے دوران سیمونسکو اکیڈمی میں کام کے لیے پیش ہوئے۔ اگرچہ اس کوشش کے لیے ان کی تعریف کی گئی، لیکن کلاسیکی اسکالر نیسٹر کیماریانو نے ان پر تنقید کی کہ انہوں نے متعدد کاموں کو شامل نہیں کیا، جیسے کہ ریگاس فیریوس کے پرنسپل کے نقشے۔ مشرقی محاذ پر جوار کے موڑ نے اسکالر کے بھائی کونسٹینٹین کو 1942 کے آخر میں آپریشن لٹل سیٹرن کے دوران کارروائی میں ہلاک ہوتے دیکھا۔ اگست 1944 میں، انتونیسکو کو بغاوت کے ذریعے معزول کر دیا گیا، اور رومانیہ کو سوویت قبضے میں ڈال دیا گیا۔ فروری 1945 میں، سیمونسکو بخارسٹ کی نو تشکیل شدہ رومانی سوسائٹی فار فرینڈشپ ود سوویت یونین (اے آر ایل یو ایس) میں لیکچر دے رہے تھے، اور روسی سلطنت میں دمتری کینٹیمیر کی سرگرمی پر تبادلہ خیال کر رہے تھے۔ اس اگست میں، اے آر ایل یو ایس کے آئی اے سی چیپٹر نے روس کے سارڈم کی خدمت میں ایک مالڈوین سپاہی اور جغرافیہ دان نیکولائی سپاتھاری کی پیشکش کی میزبانی کی۔ انہوں نے مضامین شائع کرنا جاری رکھا، جن میں، 1946 میں، 18 ویں صدی کے مالڈویا میں بالٹاسار گریشین کے ایل کریٹیکن کے پھیلاؤ کی تفصیل شامل تھی۔ وہ ڈیموکریٹک اسٹوڈنٹس فرنٹ کے علاقائی مندوب منتخب ہوئے، اور 18 جون 1946 کو منعقدہ کانگریس میں، یونین آف ٹیچرز سنڈیکیٹس کے قومی ایگزیکٹو بورڈ میں شامل ہوئے۔ اکتوبر 1946 تک، سیمونسکو نے بخارسٹ میں لڑکوں کے لیے ایک نجی اسکول قائم کر لیا تھا، جس کا نام "میہل کوگلنیسانو ہائی اسکول" تھا۔ ٹھیک ایک سال بعد، رومانیہ-سوویت دوستی کے ہفتے کے دوران، انہوں نے اے آر ایل یو ایس کی لائبریری میں کالیا وکٹوری پر "عوام کے لیے" کتاب کی ترمیم میں سوویت روایت کے بارے میں بات کی۔ اس کے علاوہ، اس نے اور سرجیو کالمانوویسی نے رومانیہ اور فرانسیسی دونوں کے لیے ثانوی اسکول کی نصابی کتابیں مشترکہ طور پر تصنیف اور شائع کیں۔ رومانیہ کی کمیونزم کے ابتدائی مراحل کے دوران، سیمونسکو نے بنیادی طور پر ایک کتابچہ نگار کے طور پر اپنے کام پر توجہ مرکوز کی۔ جیسا کہ انگیلسکو نے یاد کیا، جو ایک وقت میں ادب کے طالب علم تھے، سینئر اسکالر کو کمیونسٹ سنسرز نے پڑھانے سے روک دیا تھا-جو دوسرے ماہرین کے لیے مخصوص سزا سے کم سزا تھی، جن کا کام مکمل طور پر اکیڈمیا سے پاک کر دیا گیا تھا۔ جنوری 1948 تک، انہوں نے سوشل ڈیموکریٹک پارٹی میں شمولیت اختیار کر لی تھی، اور اس کے جریدے، وائٹرول سوشل کے لیے لکھ رہے تھے۔ 1947 سے، وہ وزارت تعلیم کے مطالعاتی دفاتر میں ملازم تھے، اور فروری 1948 تک مختلف اسکولوں سے شماریاتی اعداد و شمار جمع کر رہے تھے۔ اس سال، واٹرا میگزین کے ذریعہ شائع کردہ ایک کتابی مجموعہ نے کوگلنیسانو کی "سماجی تحریروں" کے ان کے ایڈیشن کی میزبانی کی۔ اپنے تعارفی مطالعہ میں، سیمونسکو نے وضاحت کی کہ یہ کارٹوجن کے اپنے کوگلنیسانو کارپس کا ایک اسپن آف تھا، جس کے بارے میں ان کا استدلال تھا کہ اس نے کوگلنیسانو کی سماجی ہدایات کو نظر انداز کیا تھا۔ انہیں آئی اے سی یونیورسٹی فلولوجی سیکشن میں منتقل کر دیا گیا جہاں، فروری 1949 میں، انہوں نے اور الیگزینڈر ڈیما نے ایک مطالعاتی دائرہ قائم کیا جس نے سوویت تاریخ نگاری سے تحریک حاصل کی۔ جیسا کہ ارسو نے 1977 میں نوٹ کیا، "ہمارے ملک میں ثقافتی انقلاب کے مطالبات" نے بھی سیمونسکو کو بخارسٹ پیپلز یونیورسٹی میں لیکچرز کے ساتھ مقبول تعلیم میں حصہ لینے پر مجبور کیا۔ اس وقت کے ان کے کاموں میں مئی 1951 کا ایک مضمون شامل ہے جس میں گورننگ ورکرز پارٹی پر بحث کی گئی تھی جیسا کہ "لوک ادب کے نئے کاموں میں" دکھایا گیا ہے۔ اس نے اپنے آبائی علاقے میں واپسی کی (اس وقت تک یہ آرگی ریجن میں شامل تھا)، اور 1953 میں استاد واسیل مارین کے ساتھ میوٹیٹی میں رہا۔ ریکوری سیمونسکو 1952 یا 1953 سے نیکولا آئورگا انسٹی ٹیوٹ آف ہسٹری میں چیف سائنسی محقق تھے۔ اسی عرصے کے دوران، وہ ٹیکنیکل اسکول فار لائبریرین میں عملے کے استاد بھی تھے۔ آئی اے سی میں ان کی پوزیشن ایک سابق طالب علم، اور ذاتی دوست، آئی ڈی لاؤدات نے پر کی تھی۔ 1955 میں، سیمونسکو نے بیبلیوٹیکا پینٹرو ٹوئی مجموعہ کے لیے کوگلنیسانو کے منتخب کردہ کاموں کو ایک پیش لفظ کے ساتھ مرتب کیا، جس میں مصنف کو "ترقی پسند نقطہ نظر کے ایک مفکر کے طور پر دکھایا گیا، جو کبھی بھی بورژوازی کی طرف سے اپنائے گئے رجعت پسند راستے پر نہیں گیا"۔ سیمونسکو نے کوگلنیسانو کے ادبی مضامین اور مضامین کے ایک ایڈیشن کی تدوین بھی کی، جو 1956 میں ڈیسپری لیٹریچوری کے نام سے شائع ہوا۔ یہ شراکت ان کاموں کو نمایاں کرنے کے لیے نوٹ کی گئی تھی جنہوں نے اپنے سیریلک ورژن میں صرف پرنٹ دیکھا تھا۔ 1957 کے وسط میں، انہیں تاریخی رسالے اسٹڈی سی میٹریل ڈی استوری ماڈرن میں شائع کرنے کی اجازت دی گئی، جس نے کوگلنیسانو کی پہلی مکمل کتابچہ پیش کرنے پر تعریف حاصل کی۔ ان کے ایک اور کام میں جدید رومانیہ کے لیکسیس کے قیام میں کوگلنیسانو کے کردار کا سراغ لگایا گیا۔ ماہر لسانیات آئن گھیئی نے اس پر تنقید کی، جنہوں نے استدلال کیا کہ سیمونسکو نے محض الفاظ کا ایک مجموعہ اکٹھا کیا تھا جسے جدید رومانیہ نے کبھی اپنایا نہیں تھا، جیسے کہ "غیر موافقت شدہ نئی اصطلاحات" اور مالڈوین بولی کے لیے کوگلنیسانو کی ترجیح کے نمونے۔ گھئی کے مطابق، سیمونسکو تاریخی گرائمر سے ناقص طور پر واقف تھا، اور ایسا لگتا ہے کہ وہ ادبی زبان کو منٹینین بولی کے ساتھ الجھاتا ہے۔ 1958 میں، سیمونسکو شاہی دربار کے سابق لائبریرین جی ٹی کیریلیانو کے ساتھ خط و کتابت کر رہے تھے، جو ان سے اکیڈمی کو عطیہ کی گئی کتابوں کی دیکھ بھال کرنے کے لیے کہہ رہے تھے۔ جیسا کہ مورخ کونسٹینٹین پرانگتی نے استدلال کیا ہے، کیریلیانو-سیمونسکو تبادلے سے پتہ چلتا ہے کہ مؤخر الذکر نے ایک خفیہ دانشورانہ نیٹ ورک کا حصہ بنایا، جس میں کونسٹینٹین سی جیوریسکو، ٹریان ہرسینی، اورگو آئورڈن، سیمون میدینتی کے ساتھ ساتھ دیگر بھی شامل ہیں۔ انہوں نے "بہتر وقت کی آمد پر اعتماد برقرار رکھتے ہوئے رومانیہ کی زبان اور تاریخ کا دفاع کرتے ہوئے قومی ثقافت کی حمایت کی۔" سیمونسکو نے 1960 میں ایک اور مشہور واپسی کی، جب اس نے 16 ویں صدی کے آخر میں بلتھاسار والتھر کی تاریخ بیان کی، جو مائیکل بہادر کے دور حکومت کا ایک تاریخی ماخذ ہے جسے اب تک نظر انداز کیا گیا تھا۔ جیسا کہ اسکالر آندرے اوئسٹینو نے نوٹ کیا ہے، سیمونسکو نے رومانیہ میں یہودیوں اور سام دشمنی کے بارے میں بحث سے گریز کرنے کی کمیونسٹ عادت کی خدمت کی۔ اپنے والتھر ایڈیشن میں، اس نے "ڈاٹس کے ساتھ اس کی جگہ لے کر-[.] حوالہ کو ہٹا دیا" جس میں تفصیل سے بتایا گیا تھا کہ کس طرح مائیکل نے "تمام یہودیوں کو قتل کیا تھا، جو اپنے رواج کے مطابق، جیسا کہ وہ تھے، خود کو ملک کے غداروں کے طور پر پیش کرتے تھے"۔ خود سنسرشپ کا یہ عمل بعد کی دہائیوں میں کچھ تنازعہ کا باعث بنا، کیونکہ حوالہ جات کے کاموں نے متن کو سیمونسکو کے ورژن میں محفوظ رکھا۔ تعلیمی الیگزینڈر نکولیسکو کا استدلال ہے کہ، 1960 کی دہائی کے وسط سے آخر تک، کمیونسٹ حکومت کے "ادبی میراث کی بازیابی" میں دلچسپی کا اشارہ کرنے کے ساتھ، سیمونسکو اور چیٹیمیا کے ساتھ ساتھ آئورڈن، لاؤدات اور الیگزینڈر پیرو، کارٹوجن کی میراث کو خطوط میں بحال کرنے کی امید کر سکتے ہیں۔ 1961 میں، اکیڈمی کی جانب سے، انہوں نے اور کانسٹینٹین گریسیکو نے 17 ویں صدی کے اواخر کی تاریخ کا ایک تنقیدی ایڈیشن شائع کیا جسے لیٹوپیسیول کینٹاکوزینیسک کے نام سے جانا جاتا ہے۔ حکومت نے انہیں 1962 میں فلسفیانہ سائنس کے استاد کے طور پر تسلیم کرنے کے ساتھ ساتھ رومانیہ کی ایسوسی ایشن برائے سلاوک اسٹڈیز میں ایک عہدے سے نوازا۔ 1963 سے بخارسٹ پیڈگوجیکل انسٹی ٹیوٹ میں پروفیسر (جہاں انہوں نے لائبریرین ایسوسی ایشن کی قیادت بھی کی)، سیمونسکو کو پھر یونیورسٹی میں اپنی کرسی دی گئی-1968 یا 1969 سے 1972 میں ریٹائرمنٹ تک اس پر فائز رہے۔ وہ ایک بار پھر پرانے رومانیہ کے ادب کی تحقیق میں اپنی لگن کے لیے مشہور ہو رہے تھے، بشمول 1966 میں انتھم دی آئبیرین کی ادبی شراکت کا جائزہ لینے اور 1967 میں اسٹڈیا ایٹ ایکٹا اورینٹلیا کے لیے فرانسیسی زبان میں ان کے کام کے لیے، جس میں والچیا میں جاری عربی اور کرمانلی کتابوں کا جائزہ شامل تھا۔ سیمونسکو رومانیہ میں پیدا ہونے والے ایرک ٹیپ کے ساتھ رابطے میں رہے، جو انگلینڈ میں یو سی ایل اسکول آف سلاوونک اینڈ ایسٹ یورپی اسٹڈیز کے سربراہ تھے۔ ٹیپ نے اسے اپنے برطانوی طالب علم ڈینس ڈیلیٹنٹ سے بھی رابطہ کرایا، جو لکھتے ہیں: "ڈین سیمونسکو نے مجھے ابتدائی رومانیہ کی ثقافت کے بارے میں جو کچھ میں جانتا ہوں اس میں سے زیادہ تر سکھایا۔ ان دونوں بزرگوں [ٹیپ اور سیمونسکو] کی طرف سے دی گئی رہنمائی کے بغیر، میرے پاس اپنی تعلیم کو فروغ دینے کے لیے لسانی اور ثقافتی پس منظر نہ ہوتا۔ " سیمونسکو کو 1970 میں پیرو نے "باوقار محققین" میں شمار کیا تھا، اور 1971 میں کتابچہ نگار جی پیٹرار نے اسے "پرانی کتابوں کا سب سے معروف ماہر" قرار دیا تھا۔ ان کی مہارت کا دوسرا شعبہ 19 ویں صدی کے وسط میں ادب رہا، اور خاص طور پر کوگلنیسانو، جن کے مکمل کاموں میں انہوں نے اب ترمیم کرنے میں مدد کی۔ جیسا کہ ادبی نقاد آئن سیمو متنبہ کرتے ہیں، سیمونسکو نے درحقیقت تاریخ دانوں کی ایک ٹیم کے ساتھ کریڈٹ شیئر کیا، جن میں الیگزینڈر زوب اور ڈین برینڈی بھی شامل تھے، لیکن 1974 میں پہلی کوگلنیسانو جلد کو پیش کرنے کے بعد انہیں بڑے پیمانے پر "کوآرڈینیٹر آف ایک قسم" کے طور پر شمار کیا گیا۔ زوب خود اس مجموعے کے کم از کم پہلے حجم کا سہرا سیمونسکو کو دیتے ہیں۔ سیمونسکو نے اطلاع دی کہ سال 1963 نے اپنی "پیشہ ورانہ اور تدریسی ضروریات" کے ساتھ، انہیں "کتابیاتی سائنس" کو ترجیح دینے پر مجبور کیا، جسے وہ ادبی تاریخ کے ساتھی کے طور پر دیکھتے تھے۔ تاہم، وہ اسی سال ایک انتھولوجسٹ کے طور پر واپس آئے، انہوں نے چیرائل پاپولر ("بوکس آف فوک لٹریچر") شائع کیا، جس میں چیٹیمیا ان کے شریک ایڈیٹر تھے۔ اس شراکت کے بعد 1965 میں ان کے اپنے رومنول مقبول این لیٹریٹورا رومن میڈیول ("قرون وسطی کے رومانی ادب میں لوک ناول") آئے۔ یہاں اور دیگر کاموں میں، سیمونسکو نے رومانیہ کے ادب کی بنیاد کے طور پر الیکسینڈریا اور اسوپیا جیسے رومانس کے بارے میں اپنے وژن کو آگے بڑھایا، جبکہ کارٹوجن کے اس عقیدے پر بھی تنقید کی کہ پرنسپل ہمیشہ یونانی ادب کے مقروض اور پردیسی تھے۔ اس تناظر میں، سیمونسکو ایک یونانی مورخ، میتھیو آف میرا کے کام پر تحقیق کر رہا تھا، جیسا کہ اس کے رومانی ترجمہ میں پڑھا گیا ہے۔ 1966 میں شائع ہونے والے فرانسیسی زبان کے ایک مضمون میں، انہوں نے مؤقف اختیار کیا کہ میتھیو کا مترجم آکسینٹ یورکریول تھا، جو خود رومانیہ کے تواریخ کا مصنف تھا۔ بعد کی زندگی 1965 سے، سیمونسکو کا رومانیہ کے مصنفین کی یونین (یو ایس آر) میں خیرمقدم کیا گیا، جو اس کے ادبی تاریخ اور تنقید کے حصے کا رکن ہے۔ ایک سال بعد، اس نے کرونیسی سی پوویسٹری رومنیستی ورسیفیکیٹ ("رومانیہ کی تواریخ اور آیات میں کہانیاں") لکھی اور شائع کی، جس میں کونسٹینٹین برانکووینو کے لیے سوگ کے گیت اور والچیائی لوک داستانوں میں اس کی منتقلی کے بارے میں تفصیل شامل تھی۔ 1967 کے اجتماعی حجم اسٹڈی ڈی فولکلر سی لیٹریچورا ("لوک داستانوں اور ادب میں مطالعات")، جو ایڈیٹورا پینٹرو لیٹریچورا میں شائع ہوا، میں جیوریسکو، ارنسٹ برنیا، یوجینیو اسپیرنٹیا، ہنری ایچ اسٹہل، اور یوجین ٹوڈوران کے ساتھ ان کی شراکت کو نمایاں کیا گیا۔ کانسٹنٹین کینٹاکوزینو کے چھوڑے ہوئے مخطوطات پر اپنے ادارتی کام کے لیے بھی جانا جاتا ہے، 1969 میں انہوں نے پادوا یونیورسٹی میں ایک گفتگو میں شرکت کی، جس میں کینٹاکوزینو کے ذاتی کتاب مجموعہ سے اپنی دریافتوں کے نتائج پیش کیے گئے۔ ایک کتابچہ نگار کے طور پر ان کے کام نے ایک خصوصی نصابی کتاب بھی تیار کی، جسے 1967 میں شیٹفان گھیورگیو اکیڈمی نے شائع کیا۔ 1970 کی دہائی کے اوائل میں، سیمونسکو اور وکٹر پیٹریسکو نے شہر کے میوزیم آف اولڈ بکس کے لیے ایک کیٹلاگ تیار کرتے ہوئے، ترگوویسٹ کے کتابوں کے مجموعوں کی انوینٹری بنانے پر کام کیا۔ وہاں واقع رومانیہ کی ایسوسی ایشن آف ببلیوفائلز نے انہیں 1972 میں اپنا اعزازی صدر منتخب کیا۔ 1971 میں، بخارسٹ یونیورسٹی کی سالانہ کتاب میں کانسٹنٹائن کراڈجا کے بارے میں ان کا جائزہ پیش کیا گیا، جن کا انتقال 1950 میں ہوا تھا، اور جن کا تعارف انہوں نے "عظیم رومانیائی کتابیات دان" کے طور پر کیا ؛ اسی سال، انہوں نے کیریلیانو کی قدیم کتابوں کے مجموعے پر ایک کتابچہ متعارف کرایا۔ وہ اپنی توجہ مغربی یورپی نسخوں پر بھی مرکوز کر رہے تھے جنہیں البا یولیا کے بٹھینیم نے محفوظ کیا تھا، جس کی انہوں نے قطعی تاریخ بتائی تھی۔ 1973 میں، اس نے کوڈیکس اوریئس آف لورش پر ایک البم جاری کیا، اس کے بعد 1976 کے آخر میں کوڈیکس برگنڈس پر ایسا ہی ایک اور کام کیا گیا۔ رومنول مقبول اور کرونیسی سی پوویسٹری کے بعد 1976 میں ایک نصابی کتاب، ٹیوریا ببلیوگرافئی ("کتابیات کا ایک نظریہ"، 1976) شائع ہوئی۔ رومانیہ میں اپنی نوعیت کی پہلی کتاب، اس کے بعد ہائی اسکول کے لیے سیمونسکو کی اسی طرح کی اولین کتابیاتی معاشیات کی نصابی کتابیں آئیں۔ 1980 میں، سیمونسکو نے کارٹوجن کی اسکالرشپ کا ایک مکمل کتابچہ پیش کیا۔ متوازی طور پر، اس نے الیگزینڈر چیریسکو اور ڈین زمفائرسکو کی ہدایت کاری کی، جو کارٹوجن کی بین جنگ کتابوں کے نئے ایڈیشن میں حصہ ڈال رہے تھے۔ 1981 میں، سیمونسکو اور گھیورگے بلوٹے نے مشترکہ طور پر پگینی دن استوریا کارتی رومنیستی ("رومانیہ کی کتابوں کی تاریخ کے صفحات") لکھی، جس نے اس دعوے کو آگے بڑھایا کہ "رومانیہ کا انکونابولہ" 1500 سے پہلے مغربی یورپ میں ٹرانسیلوینیوں یا "ڈیشینز" کے ذریعے چھپی ہوئی کتابوں کے طور پر موجود تھا۔ 1982 میں اپنی اٹھارویں سالگرہ کے وقت، سیمونسکو یو ایس آر میں سرگرم تھا، اور اس ادارے کے ذریعے علاقائی اجلاسوں میں نمائندے کے طور پر بھیجا گیا تھا-کیمپولونگ، کانسٹانٹا، اور ٹیلیورمین کاؤنٹی کے مختلف دیہاتوں میں۔ وہ مخطوطات کے جریدے میں بھی حصہ دار تھے، جہاں 1983 کے اوائل میں انہوں نے ساتھی اسکالر پال کارنیا کے ساتھ ایک بحث میں 1940 کی دہائی کے اپنے کتابیات کا دفاع کیا۔ انہوں نے اپنی مایوسی کا اعلان کیا کہ رومانیہ میں دوبارہ شائع ہونے کے بجائے، اس کام کو "مشہور امریکی پبلشنگ ہاؤس" اور لیختینسٹین سے دوبارہ جاری کیا گیا تھا۔ انہوں نے حکام پر زور دیا کہ وہ رومانیہ کے ہائی اسکول کے طلباء کی ادبی تعلیم میں مزید وسائل کی سرمایہ کاری کریں۔ سیمونسکو کے مختلف مضامین کا ایک اور انتخاب 1984 میں ایڈیٹورا ایمینسکو میں شائع ہوا، جیسا کہ کونٹریبوئی: لیٹراتورا رومان میڈیویل ("شراکت: قرون وسطی رومانی ادب")۔ اس کام کو بخارسٹ رائٹرز ایسوسی ایشن کی طرف سے انعام ملا۔ اس کا ذکر پوکوریریو نے رومانیہ کی تدریس اور عوامی تقریر کی تاریخ پر اپنے خیالات کے ساتھ ساتھ ابتدائی رومانیہ کے پروسوڈی پر اس کے "بہت اہم مطالعہ" کے لیے کیا تھا-جس میں گمنام مورخین کے شاعری کے تواریخ پر توجہ دی گئی تھی، جسے "بڑے تقابلی ڈھانچے" میں دیکھا گیا تھا۔ سیمونسکو اسکول کے بچوں کے لیے کوگلنیسانو ریڈر کی ترمیم میں بھی شامل تھے، جو 1987 میں ایڈیٹورا الباٹروس میں سامنے آیا تھا۔ 1988-1990 میں، سیمونسکو اور فلورین روٹارو نے قدیم کتابوں کے فروخت کنندگان کے لیے ایک خصوصی کلاس کو مربوط کیا۔ بخارسٹ کے ڈیلیس ہال میں منعقدہ، اس میں مختلف مہمان مقررین کی مقامی شراکت تھی، جن میں بلوٹا، آرٹسٹ مارسل چرنوگا، اور مورخ لوڈوویک ڈیمنی شامل تھے۔ اسکالر نے راڈیولسکو-کوڈن کے تعارفی مطالعے کے ساتھ لوک داستانوں کی طرف بھی واپسی کی، جو 1986 میں ایڈیٹورا منرووا کے لوک ادب ریڈر (لیٹراتورا پاپولر) کے حصے کے طور پر شائع ہوا تھا۔ وہ اس وقت بخارسٹ میں رہ رہے تھے، لیکن اپنے مختلف شاگردوں اور شاگردوں سے خط و کتابت کر رہے تھے۔ جیسا کہ انہوں نے اپنے خط و کتابت میں نوٹ کیا، مسیل کی روایات سے ان کی دوبارہ واقفیت کے لیے انہیں میخائل ایم روبیا کے کاموں کو پڑھنے کی ضرورت تھی۔ انہوں نے پیٹیٹی کے آئن کروسینا کی طرف سے انہیں بھیجے گئے سوانحی مواد پر بھی انحصار کیا۔ 1989 کے رومانیہ کے انقلاب کے بعد، اور خاص طور پر ان کی نویں سالگرہ (11 دسمبر 1992) پر، سیمونسکو کو اکیڈمی کا اعزازی رکن منتخب کیا گیا۔ اس دن کو نئے سیاسی اسٹیبلشمنٹ نے نشان زد کیا، صدر آئن الیسکو نے انہیں مبارکباد کا پیغام بھیجا۔ سیمونسکو اس وقت بھی باقاعدگی سے لکھ رہا تھا، اور اووڈ ڈینسسیانو پر ایک مقالہ پرنٹ کرنے کی تیاری کر رہا تھا۔ جیسا کہ انگلیسکو نے استدلال کیا، تقابلی ادب میں اس کا کام 18 ویں اور 19 ویں صدی کے مترجموں، جان کاراڈجا سے لے کر سیزر بولیاک تک کے اضافی مطالعات کے ساتھ ساتھ 17 ویں صدی کی رومانیہ کی ثقافت پر مغربی اثرات کے بارے میں ان کے افتتاحی مباحثوں کے ساتھ اپنے عروج پر پہنچ گیا تھا۔ ایک اور تعاون ورگل اولٹینو کی کتابیات کی ہینڈ بک میں ان کی تمہید تھی، جو بعد میں 1992 میں سامنے آئی۔ ان کی موت، جو 10 مارچ 1993 کو بخارسٹ میں ہوئی، نے کوگلنیسینو کارپس پر ان کے کام میں خلل ڈالا۔ اسے ان کی طرف سے جارجٹا پینیلیا فلیٹی نے جاری رکھا۔ سیمونسکو، بلوٹا اور یوری کولسنک کو 1994 میں ایڈیٹورا ڈیمیرگ کے ذریعہ شائع کردہ اسکرٹ ایسٹوری اے کارٹی رومنیٹی ("رومانیہ کی کتاب کی ایک مختصر تاریخ") کے مصنفین کے طور پر بھی جانا جاتا ہے۔ نوٹ حوالہ جات ایمل لازاریسکو، "کامپٹس رینڈس۔ ڈین سیمونسکو، رسمی رومانوی ادب۔ کرونیکا لوئی گھیورگھیاکی، 1762۔ اسٹڈی یو سی ٹیکسٹ، ریویو ہسٹوریک ڈو سد ایسٹ یوروپین، جلد۔ XVIII، 1941، پی پی۔ 264-268۔ وکٹر پیٹریسکو، "یاد رکھیں۔ ڈین سیمونسکو۔ کارٹیا، کریزول یونئی اسسٹینٹے، کیوریر میں۔ ثقافت کی کتابیات، جلد۔ XIX، شمارہ 1، 2013، پی پی۔ 43-44۔ ماریس پاپ، ڈین سیمونسکو، "سکریٹری ٹریبوئی سا سمٹا ایکٹیو نیسیٹیٹا کانٹیکٹولوئی کیو لومیا۔"، آرجیس، جلد میں۔ XVII، شمارہ 9، دسمبر 1982، صفحہ 6-7۔ ڈین سیمونسکو، "اس وقت کے لوگ اس وقت کے لوگ ہیں۔" فولکلورسٹول سی ریڈولسکو-کوڈن (1875-1926)، ریوسٹا ڈی فولکلور میں، شمارہ 4/1957، پی پی۔ 91-121۔ گیبریل شٹریمپل، تعارف اور نوٹ اینتھم دی آئبیرین، اوپیر۔ بخارسٹ: ایڈیٹورا منرووا، 1972۔ پاول ٹگوئی، "جی۔ کلائنسکو لا یونیورسٹی اور اکیڈمیا روم۔ پریسیزیری سی ایڈوگیری (II)، ریوسٹا ڈی استوری سی ٹیوری لیٹری، ایشوز 1-4/2009، پی پی۔ 69-114 میں۔ الیگزینڈر زوب، "پوسٹریٹیٹا لوئی کوگلنیسانو"، زرگیداوا میں، جلد۔ XVI، 2017، پی پی۔ 226-231۔ 1902 کی پیدائش 1993 میں رومانیہ کی اکیڈمی کے اعزازی ممبران کی موت 20 ویں صدی کے رومانیہ کے ادبی مورخ رومانیہ کے پیلیوگرافرس رومانیہ کے کلاسیکی اسکالرز رومانیہ کے قرون وسطی کے رومانیہ کے بازنطینی سلاوسٹ تقابلی ادب کے ماہرین تعلیم 20 ویں صدی کے رومانیہ کے مضمون نگار مرد مضمون نگار رومانیہ کے لوک نگار مہاکاوی شاعری کے اسکالرز رومانیہ کے کتاب نگار لائبریری سائنس کے اسکالرز رومانیہ کے ایڈیٹرز رومانیہ کے کتاب پبلشرز (لوگ) رومانیہ کے انتھولوجسٹ رومانیہ کے نصابی کتابوں کے مصنفین 20 ویں صدی کے سوانح نگار رومانیہ کے سوانح نگار رومانیہ کے مصنفین فرانسیسی رومانیہ کے آرکائیوسٹ رومانیہ کے لائبریرین رومانیہ کے اسکول ٹیچر اسکول کے بانی رومانیہ میں 20 ویں صدی کے رومانیہ کے سرکاری ملازمین رومانیہ کے ٹریڈ یونین کے سربراہ رومانیہ کی سوشل ڈیموکریٹک پارٹی (1927-1948) کے سیاست دان رومانی