Heinz Ritter-Schaumburg
ہینز ریٹر-شمبرگ (پیدائش 3 جون 1902 کو گریفسولڈ میں ہینرچ ایڈولف ریٹر کے نام سے ؛ 22 جون 1994 کو شمبرگ میں انتقال کر گئے) ایک جرمن اسکالر اور مصنف تھے، جنہوں نے ڈیٹریچ وان برن اور نیبلنگز کے بارے میں افسانوں کی ابتدا کے بارے میں ایک مفروضہ تیار کیا۔ انہوں نے مؤقف اختیار کیا کہ ڈیٹریچ وان برن جرمنی کے بون میں حکمران ایک تاریخی بادشاہ تھا، جسے بعد میں تھیوڈورک دی گریٹ کے ساتھ الجھایا گیا۔ اسی طرح اس نے تجویز پیش کی کہ افسانوی ایٹزل (اٹیلا، اٹلی یا اٹالا بھی) سویسٹ میں رہنے والا ایک تاریخی بادشاہ تھا، جسے بعد میں اٹیلا ہن کے ساتھ الجھایا گیا۔ ان کے مفروضے کو یا تو اس شعبے کے زیادہ تر اسکالرز نے نظر انداز کیا یا مسترد کر دیا، لیکن 1975 سے عوام میں نسبتا بڑی توجہ حاصل کی۔ لائف ہینز ریٹر بچپن میں گریفسولڈ میں پلا بڑھا، بعد میں پوسن اور جرمنی کے ڈسلڈورف میں۔ انہوں نے طب، جرمن اسٹڈیز، ہسپانیزم اور حیاتیات کا مطالعہ کیا، سات زبانیں بولی اور پی ایچ ڈی حاصل کی۔ فل۔ " جرمن اسٹڈیز۔ وہ ہانوور کے ایک اسکول میں استاد تھے جب تک کہ یہ 1936 میں بند نہیں ہوا۔ اس کے بعد انہوں نے شومبرگ میں بچوں کی دیکھ بھال کے لیے ایک رہائشی کمیونٹی کی بنیاد رکھی، جس کی قیادت انہوں نے 1967 تک کی۔ ہینز ریٹر متعدد کتابوں کے مصنف ہیں جن کا کل ایڈیشن 100,000 سے زیادہ ہے۔ ان کی سب سے مشہور کتاب Die Nibelungen zogen Nordwarts، 1981 تھی۔ اس کے ساتھ انہوں نے تجویز پیش کی کہ تھیڈرکسساگا جرمنی کے بہادر افسانوں کی سب سے بنیادی شکل ہے۔ اس کی بنیاد پر اس نے یہ بھی تجویز پیش کی کہ ڈیٹریچ وان برن اب تقریبا 500 عیسوی میں بون پر حکومت کرنے والا ایک نامعلوم بادشاہ تھا۔ جرمنی کے بہادر افسانوں کے بارے میں قیاس آرائی چند مماثلتوں کے باوجود، افسانوی ڈیٹریچ وان برن اور تاریخی تھیوڈورک دی گریٹ کو قرون وسطی سے ایک ہی شخصیت کے طور پر سمجھا جاتا تھا۔ دونوں کے درمیان فرق کی وضاحت عام طور پر زبانی روایت کے نقشوں سے کی جاتی ہے۔ اس کے برعکس، ہینز ریٹر-شومبرگ نے مؤقف اختیار کیا کہ تھیڈرکسساگا جرمنی کی بہادر داستانوں کی سب سے قدیم شکل ہے، اور یہ شمالی جرمنی میں 5 ویں صدی کے آخر اور 6 ویں صدی کے اوائل کے تاریخی واقعات سے بتاتا ہے۔ ان کے تصور کے مطابق، افسانوں کے وہ حصے، جن کا واضح طور پر تھیوڈورک دی گریٹ اور اٹلی سے تعلق ہے، بعد میں ہونے والی تبدیلیاں غلط مانتی ہیں کہ تھیوڈورک دی گریٹ اور ڈیٹریچ وان برن ایک ہی شخصیت ہوں گے۔ ریٹر کا مؤقف ہے کہ ڈیٹریچ وان برن اصل میں تھیوڈورک دی گریٹ پر مبنی نہیں تھا، بلکہ اس کے بجائے آج کل کے ایک اور نامعلوم بادشاہ کی زندگی کی عکاسی کرتا ہے جس نے تقریبا 500 عیسوی میں بون اور پڑوسی علاقے پر حکومت کی۔ وہ بتاتے ہیں کہ مبینہ طور پر ابتدائی اور اعلی قرون وسطی کے دوران بون کو برن کہا جاتا تھا۔ تھیڈرکسساگا کے مطابق، ڈیٹریچ کو روم میں رہنے والے اس کے چچا ارمینرک نے جلاوطن کر دیا ہے۔ ڈیٹریچ سوست میں پناہ مانگتا ہے، جو ہنالینڈ نامی سلطنت کا دارالحکومت ہے۔ اس ہنالینڈ کے بادشاہ کو تھیڈرکسساگا اور سویڈش ڈیڈرکسساگن میں اٹالا، اٹیلا، ایٹیلیس یا اکٹیلیس کہا جاتا ہے۔ ارمینرک کی شخصیت روایتی طور پر گوتھک بادشاہ ارمانارک سے شروع ہوئی ہے، جس کی موت 376 میں ہوئی تھی، جبکہ اٹالا کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ اس کی ابتدا ہننی حکمران اٹیلا سے ہوئی تھی، جس کی موت 453 میں ہوئی تھی۔ چونکہ دونوں افراد حقیقت میں تھیوڈورک عظیم کے ہم عصر نہیں تھے، اس لیے عام طور پر یہ قبول کیا جاتا ہے کہ ڈیٹریچ وان برن کے بارے میں افسانوں کو اس طرح سے تبدیل کیا گیا ہے کہ دونوں میں کوئی تاریخی درستگی نہیں ہے۔ تاہم ریٹر کا مؤقف ہے کہ تھیڈرکسساگا کا اٹالا آج کل ایک نامعلوم بادشاہ تھا جو جرمنی میں ہونالینڈ کے دارالحکومت سویسٹ پر حکومت کر رہا تھا۔ ریٹر کا یہ بھی ماننا ہے کہ تھیڈرکسساگا میں روم اٹلی میں روم نہیں ہے، بلکہ پوسٹ رومن ٹیئر ہے جو ہائی رومن ثقافت کے آخری قدیم دور میں الپس کے شمال میں سب سے بڑا شہر تھا اور جسے روما سیکنڈا کے نام سے جانا جاتا ہے۔ ٹریوری کا یہ مرکز پہلے ہی ایرمینرک کے روم کے لیے اگست ڈبلیو کراہمر نے تجویز کیا تھا، جس نے فرانکیش کی جنگ کا بھی پتہ لگایا تھا لیکن موسیل پر ٹربین میں ایرمینرک کے خلاف اطالوی ڈیٹریچ کی نہیں، جسے اعلی قرون وسطی میں ٹریوین کے طور پر تصدیق شدہ کیا گیا تھا۔ ریٹر نے مزید دعوی کیا کہ افسانوی نیبلنگس (جسے تھیڈرکسساگا میں نیفلنگس کہا جاتا ہے) مغربی جرمنی کے ایک چھوٹے سے دریا نیفل کے علاقے سے آئے تھے۔ تھیڈرکسساگا کے مطابق، نیبلونگوں نے سوست جاتے ہوئے رائن کو عبور کیا، جہاں رائن اور ڈونا اکٹھے ہوتے ہیں۔ روایت کے اس جملے کے بارے میں روایتی طور پر خیال کیا جاتا تھا کہ یہ مصنفین کے ناقص جغرافیائی علم کی عکاسی کرتا ہے، کیونکہ یہ فرض کیا گیا تھا کہ تھیڈرکسساگا کا ڈونا ڈینیوب ہونا چاہیے۔ چونکہ یہ معلوم ہے، تاہم، کہ ڈینیوب رائن کا معاون دریا نہیں ہے، ریٹر نے نشاندہی کی کہ درحقیقت ایک چھوٹا سا دریا ہے جسے دھن کہا جاتا ہے، جسے قرون وسطی میں ڈیون کے نام سے دستاویز کیا گیا تھا۔ یہ آبی گزرگاہ کسی زمانے میں رائن کی معاون ندی تھی اور بعد میں اسے وپر میں ری ڈائریکٹ کیا گیا جو بھی رائن میں بہتا ہے۔ اس طرح ریٹر تجویز کرتا ہے کہ لیجنڈ کا ڈونا دھن ہے۔ تھیڈرکسساگا میں مذکور دیگر مقامات کے نام روایتی طور پر جرمنی میں بھی ریٹر کے جغرافیائی مطالعے سے پہلے ہی موجود رہے ہیں۔ ان میں وسارا (ویسر)، اوسنگ (ٹیوٹوبرگ جنگل)، لیراولڈ (لروالڈ)، بالوفا (بالوی) اور موسلا (موسیل) ہیں جو تھیڈرکسساگا کے زیادہ مرکزی داستانی علاقے میں ہیں۔ مؤخر الذکر کا ذکر اس دریا کے طور پر کیا گیا ہے جہاں گرینسپورٹ کی جنگ ہوتی ہے۔ منتخب کام نووالیس کے بارے میں جرمنسٹک اسٹڈیز: ڈائی ڈیٹیرنگ ڈیر ہمینن این ڈائی ناچٹ۔ میں: یوفوریئن 52، سی ونٹر، ہیڈلبرگ 1958، پی پی۔ 114-141۔ نوالیس کے بارے میں جھوٹ بولتے ہیں۔ اس میں کوئی دلچسپی نہیں ہے۔ میں: جاربچ ڈیر ڈیوچن شلر-گیسیلشافٹ 4، والسٹین، گوٹنگن 1960، پی پی۔ 308-342۔ داس اززو-فریگمنٹ۔ اس میں کوئی شک نہیں ہے۔ میں: ڈوئچے وائیرٹیلجہارشچرفٹ فار لیٹریچر وسینسچافٹ اینڈ گیسٹسجیسچٹی 34، میٹزلر، اسٹٹ گارٹ 1960، پی پی۔ 378-383۔ ہینرچ وان اوفٹرڈنگن سے رابطہ کریں۔ میں: یوفوریئن 55، سی ونٹر، ہیڈلبرگ 1961، پی پی۔ 163-195۔ یہ ایک نیا ناول ہے۔ سیکس اینڈ پوہل، گوٹنگن 1967۔ نووالیس کا ہیمن این ڈائی ناچ۔ اس کے علاوہ کسی بھی قسم کی تحریریں نہیں کی جاتی ہیں۔ نظم کے مخطوطات کی نقالی کے ساتھ دوسرا کافی حد تک توسیع شدہ ایڈیشن، سی ونٹر، ہیڈلبرگ 1974، آئی ایس بی این 3-533-02348-6 اور آئی ایس بی این 3-533-02349-4۔ ناول: شروفٹن۔ فریڈرک وان ہارڈنبرگ۔ ایڈ۔ ہینز ریٹر اور گیرہارڈ شلز، تیسرا اضافی اور توسیعی ایڈیشن، کوہل ہیمر، اسٹٹ گارٹ 1977، ISBN 978-3-17-001299-8۔ اس میں کوئی نئی بات نظر نہیں آتی۔ Urachhaus، Stuttgart 1986، ISBN 3-87838-480-7۔ ناول ہم عصر لوگوں کے لیے ہیں۔ کارل وان ہارڈنبرگ۔ تجارت۔ ونسنٹ چوئسیل کے ساتھ مل کر کام کرنا۔ پہلے. پال-ہنری بیڈو۔ پوسٹ فیس ڈی ہینز ریٹر، ایڈ۔ نووالس، مونٹیسن 1994، آئی ایس بی این 2-910112-08-ایکس۔ جرمن مطالعہ ڈیٹریچ وان برن-کونگ زو بون۔ ہربیگ، منچن 1982، آئی ایس بی این 3-7766-1227-4۔ اس کے علاوہ اس کے دوسرے باپ کی طرف سے بھی ایسا ہی کیا گیا تھا۔ فریڈرک وان ڈیر ہیگن۔ بیئورب کو اچھی طرح سے چلائیں۔ افل۔ سے 2. آسگابے بریسلاؤ 1855۔ ایچ آر ایس جی۔ اور جغرافیائی طور پر انمرکنجین کے الفاظ ہیں ہینز ریٹر، ریچل، سینٹ گوار 1990، ISBN 978-3-87667-101-7۔ Sigfrid-اوہنے ترنکاپی۔ ہربیگ، منچن 1990، ISBN 978-3-7766-1652-1۔ Didriks-Chronik یا Die Svava. وہ لوگ جو ان کے ساتھ کام کرتے تھے وہ ان کے ساتھ کام کرتے تھے اور ان کے ساتھ کام کرتے تھے۔ ایرسٹملز وولسٹینڈگ آس ڈیر الٹشویڈشین ہینڈشرفٹ ڈیر تھیڈرکسساگا ابرسیٹزٹ اینڈ میٹ جیوگرافشین انمرکنجین آیت، 2. انورینڈریٹ افلیج، ریچل، سینٹ گور 1991، آئی ایس بی این 3-87667-102-7۔ شمالی کوریا میں بہت سے لوگ رہتے ہیں۔ چھٹا غیر تبدیل شدہ ایڈیشن، ہربیگ، منچن 1992، ISBN 3-7766-1155-3۔ شمالی کوریا میں بہت سے لوگ رہتے ہیں۔ انڈیکس کے ساتھ پیپر بیک ایڈیشن، 8 واں غیر تبدیل شدہ ایڈیشن، ریچل، سینٹ گوار 2002، آئی ایس بی این 3-87667-129-9۔ ڈیر شمائڈ ویلینڈ۔ اولمس، ہلڈسہیم 1999، آئی ایس بی این 3-487-11015-6۔ زبان خط و کتابت سے متعلق۔ اس کے ساتھ ساتھ اس کی زبانیں بھی سنی جائیں گی۔ ہربیگ، منچن 1985، آئی ایس بی این 3-7766-1287-8۔ ارسپراچ لیبٹ۔ ریچل، دوسرا غیر تبدیل شدہ ایڈیشن، سینٹ گور 1999، آئی ایس بی این 3-87667-207-4۔ پہلی صدی کی ابتدائی تاریخ: ڈیر چیروسکر۔ ارمینیئس ان کیمپف ان رومشین ویلٹماخٹ۔ ہربیگ ورلاگ، منچن/برلن 1988، آئی ایس بی این 3-7766-1544-3 ؛ عنوان کے تحت یکساں مواد کے ساتھ نیا ایڈیشن: ہرمن ڈیر چیروسکر۔ اس کے علاوہ، اس کے ساتھ کام کرنے کے لئے کوئی شخص نہیں ہے۔ وی ایم اے-ورلاگ، ویسباڈن 2008، آئی ایس بی این 978-3-928127-99-8۔ شاعری ایرزاہلینڈے ڈچٹنگ: ویلچے کرافٹ وار ایس؟ دیپا، فرینکفرٹ اے۔ ایم۔ 1972، آئی ایس بی این 3-7638-0900-7۔ گرلسفیلسن کے صدمے سے۔ اوگھم، اسٹٹ گارٹ 1982، آئی ایس بی این 3-88455-853-6۔ ہسپانوی زبان میں جھوٹ بولتے ہیں۔ جان اینڈ ارنسٹ، ہیمبرگ 1993، آئی ایس بی این 3-89407-067-6۔ مہاکاوی شاعری: داس ایرڈینیلینڈ۔ ریچل، سینٹ گور 1990، آئی ایس بی این 3-87667-130-2۔ بچوں کے لیے شاعری: ڈی شونسٹن سیگن۔ دوسرا ایڈیشن (21-28 k)، برٹلس مین، گٹرسلوہ او۔ جے۔ (1960)۔ گولڈن کوگل۔ سنگسپیل، موسیلر، وولفن بٹیل/زیورخ 1966۔ ووکلر سے رابطہ کریں۔ 5 واں غیر تبدیل شدہ ایڈیشن، فریز گیسٹیسلبن، اسٹٹ گارٹ 1987، آئی ایس بی این 3-7725-0664-ایکس۔ نظمیں: ڈی گولڈن ویگن۔ بوسینڈہل، رنٹیلن 1953۔ Wachsende Ringe, Gedichte mine Lebens. ریچل، سینٹ گور 1995، آئی ایس بی این 3-87667-205-8۔ میں بھی اور میں بھی۔ گیڈیکٹ مینر وانڈرزائٹ، مینوفیکچرر، ہارن 1984، آئی ایس بی این 3-88080-061-8۔ فیفر وان ہیملن۔ مثال کے طور پر کرسچین لیش، اوگھم، اسٹٹ گارٹ او۔ جے۔ (1986)، ISBN 3-88455-153-1۔ ہر چیز اور ہر چیز۔ بچے اور لڑکوں کے درمیان فرق نہیں پڑتا۔ 12 واں غیر تبدیل شدہ ایڈیشن، Freies Geistesleben، Stuttgart 2009، ISBN 978-3-7725-2373-1۔ آپ سے محبت کریں۔ چھڑکاؤ اور چھیڑ چھاڑ کریں۔ 5 واں توسیعی ایڈیشن، اوگھم، اسٹٹ گارٹ 1982، آئی ایس بی این 3-88455-006-3۔ داس مولورفس-ایگلچن۔ اوگھم، اسٹٹ گارٹ 1989-2، ISBN 3-88455-037-3۔ کنٹربنٹ ڈچٹرورکسٹاٹ۔ ایڈیشن فشر، فرینکفرٹ اے۔ ایم۔ 1993، آئی ایس بی این 3-89406-809-4۔ دیگر: لیڈرن میں زندگی گزاریں۔ ابتدائی ملیری وان ایڈولف بی جی ریٹر، ایڈ۔ ہینز ریٹر، ریچل، سینٹ گور یا جے۔ (1993)، ISBN 978-3-87667-228-1۔ حوالہ جات ببلیوگرافی گنر اولوف ہیلٹن-کیولیئس (ایڈ۔ ): ساگن اوم دیدرک اف برن۔ اف سوینسکا فورنسکرفٹ-سلسکیپٹ، شمارہ 14، 15، 22، = جلد۔ 10)۔ اسٹاک ہوم 1850۔ ہنریچ جینٹز: ہینز ریٹر۔ آربیٹسکریس فار ڈوئچے ڈچٹنگ، نیڈریمز 1963۔ فرٹز ریک: پومرشے لٹریچر۔ اس بارے میں معلومات حاصل کریں۔ Pommerscher Zentralverband، ہیمبرگ 1969، صفحہ 351۔ سیجین: ایٹزلز اینڈے۔ میں: ڈیر سپیگل 40/1975، پی پی۔ 222-225۔ والٹر بوکمین: ڈیر نیبلونجین ٹوڈ ان سوسٹ۔ اس کی کوئی تاریخ نہیں ہے۔ ایکون ورلاگ، ڈسلڈورف یو۔ اے۔ 1981، ISBN 3-430-11378-4۔ کرسچنرز ڈیوچر گیلہرٹن-کیلنڈر، منچن 1983۔ ہینز ریٹر: زو اینڈریاس ہیجز "نیو مارچین über Alte-Nibelungen"۔ میں: سویسٹر زیٹس کرافٹ این آر۔ 97 (1985)، آئی ایس ایس این 0176-3946، پی پی۔ 26-28۔ گرنٹ مولر: آلرنیویسٹی نیبلونگیشے کیٹزرین۔ زو ہینز ریٹر-شیمبرگس "ڈائی نیبلونجین زوجین نورڈورٹس"۔ میں: اسٹڈیا نیوفیلولوجکا 57 (1985)، پی پی۔ 105-116 ؛ cf. ریٹر کا جواب۔ ہینز ریٹر: برجن-ہائپوتھیس اور تھڈریکساگا۔ Eine Stellungnahamme zum Aufsatz von J. जानुٹا اور J. کونل۔ میں: سویسٹر زیٹس کرافٹ این آر۔ 98 (1986)، آئی ایس ایس این 0176-3946، پی پی۔ 150-154۔ روسویتا وشنیوسکی: میٹلالٹرلیچے ڈائٹریچ ڈچٹنگ۔ میٹزلر، اسٹٹ گارٹ 1986، آئی ایس بی این 3-476-10205-ایکس (سمملنگ میٹزلر 205)۔ کرسچنرز ڈیوچر لیٹریچر-کیلنڈر۔ ڈی گریٹر، برلن/نیویارک 1988، آئی ایس بی این 3-11-010901-8۔ ہینز ریٹر-شیمبرگ: ڈائی ڈیڈرکس-کرونک (ریٹر-شیمبرگ کے تھڈریکسساگا کے پرانے سویڈش ورژن کا جرمن ترجمہ)۔ اوٹو ریچل ورلاگ، سینٹ گوار 1989، ISBN 3-87667-102-7۔ ہنس روڈولف ہارٹنگ: تھڈریکساگا ور نیبلونجینلائیڈ۔ میں: سوسٹر اینزیگر، 5۔ مارچ 1991. ہنس ڈین بیسٹن: کریٹک جوہانس جوناتاس یو۔ اے۔ زو ریٹر-شیمبرگس "ڈائی نیبلنگن زوجین نارڈورٹس"۔ میں: ایمسٹرڈیمر بیٹریج زر آلٹرن جرمنسٹک 33، 1991، پی پی۔ 117-130۔ رینیٹ کلنک: کیا آپ مر چکے تھے؟ میں: فیولیٹن، ہنوورشے آلجیمین زیتونگ، 3۔ جون 1992۔ اسٹریٹ ام ڈائی فریزیٹ وان سوسٹ۔ سوسٹر-اینزیگر، 25۔ مئی 1993. ہینرچ بیک: زور تھیڈرکسساگا-ڈسکسشن۔ میں: Zeatschrift für deutsche Philologie 112,1993, pp. 441-448۔ ہنس روڈولف ہارٹنگ: سیوسٹ ان ڈیر سیج۔ این اینزیگر-سیری۔ گریبش، ہیم 1994، ISBN 3-924966-04-4۔ ہیئنز ریٹر-نیبلنگن سے متعلق سوال۔ میں: شومبرگر زیتونگ، 25۔ جون 1994۔ رین ہارڈ شمائکل: ڈوئچے سگن ہیلڈن اینڈ ہسٹوریش ورکلیچکیٹ۔ اس سلسلے میں مزید معلومات فراہم کرنے کی ضرورت ہے۔ جارج اولمس ورلاگ، ہلڈسہیم/زیورخ/نیویارک 1995، آئی ایس بی این 3-487-10035-5۔ پیٹر پال کوچ: ڈی تھیڈرکسساگا۔ اوڈے ویرہلین میں نسل پرستی؟ میں: Tijdschrift voor Geschiedenis 110 (1997)، ISSN 0040-7518، پی پی۔ 423-442۔ ہینز ریٹر-شیمبرگ: Nibelungen zogen nordwarts. 2. آفلیج۔ ریچل-ورلاگ ڈیر لیوچر، سینٹ گور 2002، آئی ایس بی این 3-87667-129-9۔ ہرمن ریچرٹ: اسکینڈینیوین میں خون کی کمی کا علاج کریں۔ میں: جوآخم ہینزلے، کلاؤس کلین، یوٹے اوبوف (ایچ آر ایس جی۔ ): ٹھیک ہے۔ سیج-ایپوس-متھوس۔ ریچرٹ، ویزباڈن 2003، ISBN 3-89500-347-6، پی پی۔ 29-88۔ رین ہارڈ شمائکل: جرمن زبان میں۔ غیر معمولی Frühgeschichte میں مہم-وون ڈین رومرن بس زو ڈین سچسنکیسرن۔ 4. آفلیج۔ Bastei Lübbe، Bergisch Gladbach 2004، ISBN 3-404-64188-4 (Bastei Lübbe 64188)۔ ہیری بوسیک: سگنہافٹے ارطمر۔ آہ!-ایرلبنس-ورلاگ فرینک ایہلرٹ، مونچینگلاڈباخ 2006، آئی ایس بی این 3-9811054-0-0۔ مارٹن ہیوبر: سات ڈیر راچے۔ نیوپوبلی جی ایم بی ایچ، برلن 2017، آئی ایس بی این 978-3-7450-9702-3۔ نووالیس پرانا نورس ادب 1902 پیدائش 1994 اموات