Alleluia, dulce carmen
"الیلوئیا، ڈولس کارمین" (الیلوئیا، خوشی کا گیت) قرون وسطی کا لاطینی گیت ہے جو سیپٹوگیسیما سے پہلے ہفتے کے دوران الیلوئیا کی برطرفی کی تیاری کے طور پر گایا جاتا ہے۔ تاریخ الیلویا کی قدیم ترین شکل، ڈولس کارمین برٹش میوزیم میں رکھے گیے گیارہویں صدی کے نسخوں میں پائی جاتی ہے۔ یہ روایتی طور پر گیلیکن کی عبادتوں میں گایا جاتا تھا، جیسے کہ لیون کی رسم، یا انگریزی عبادتوں، جیسے کہ سارم کا استعمال، "کلازولا الیلویا" میں، سیپٹوگیسیما کے اتوار سے پہلے ہفتے میں الیلویا کو الوداع کے طور پر، پہلے ویسپرس تک۔ الیلویا کے انگریزی زبان میں ترجمے، ڈولس کارمین، جے چانڈلر نے 1837 میں لکھے تھے، الیلویا! بہترین اور سب سے میٹھا، بعد میں جان میسن نیل نے 1851 میں، اور بہت کچھ 19 ویں صدی کے دوسرے نصف میں قریبی مماثلت کے ساتھ۔ میلوڈی مختلف دھنیں فی الحال استعمال میں ہیں، اور اگرچہ قرون وسطی کے اصل مخطوطات کوئی مخصوص تحریری راگ نہیں دیتے ہیں، 19 ویں صدی کے انگریزی ترجمے فرانکوئس ڈی لا فیلی کے گریگورین ذخیرے سے نقل پر انحصار کرتے ہیں، جو 18 ویں صدی کے پادری تھے جو چارٹریس کے کیتھیڈرل سے منسلک تھے جنہوں نے سختی سے رومن عبادت سے باہر نو گلیکن منتر کو فروغ دیا اور جمع کیا تھا۔ گیت الیلویا، ڈولس میٹر خوشی اور تلخی کے ملے جلے احساسات کا اظہار کرتا ہے۔ ترتیب، جو زبور 134 اور زبور 135 سے منسلک عناصر کے ساتھ بابل کی قید کی طرف اشارہ کرتی ہے، تثلیث کے مشرقی آرتھوڈوکس اتوار میں لینٹن سے پہلے کی تقریبات کا مرکزی موضوع بھی ہے۔ یہ موزارابی رسم میں اسی مذہبی سیاق و سباق میں استعمال ہونے والے گیت الیلویا پیرینی کے برعکس ہے لیکن جو جنت میں ایلیلویا کی دائمی حیثیت کو قائم کرتا ہے، اس کی شاندار واپسی کی امید اور اس سلامتی کی نشاندہی کرتا ہے کہ چرچ سال بھر ایلیلویا گانا کبھی نہیں چھوڑتا ہے۔ یہاں انگلیکن عالم جان میسن نیل کا گیت کا ترجمہ ہے، جو 1851 میں تحریر کیا گیا تھا: الیلویا، ڈولس کارمین ووکس پیرینیس گاؤڈی الیلویا، لاس سوویس ایسٹ کورس کیلیسٹبس، کوڈ کینونٹ دی مینٹیس ان ڈومو پر سیکولا۔ الیلویا، لیٹا میٹر کونسینس، یروشلم، الیلویا، ووکس ٹورم سیویم گوڈینٹیم: ایکسلز نوس فلر کوگنٹ بیبی لونس فلومینا۔ الیلویا، نان میرمر ننک پیرینی پیسلیر، الیلویا نوس ریٹس کوگٹ انٹرمیٹری ؛ ٹیمپس انسٹاٹ کو پیرکٹا لوگیمس کریمینا۔ آپ کو بہت بہت مبارک ہو، آپ کو بہت اچھا لگتا ہے، آپ کو بہت اچھا لگتا ہے، آپ کو بہت اچھا لگتا ہے۔ امین۔ اے الیلوئیا، خوشی کا گیت، خوشی کی آواز جو مر نہیں سکتی ؛ الیلوئیا وہ ترانہ ہے جو اونچے مقام پر موجود گلوکاروں کو ہمیشہ عزیز رہتا ہے۔ اس طرح خدا کے گھر میں وہ ہمیشہ گاتے رہتے ہیں۔ الیلویہ، اے سچے یروشلم اور آزاد ؛ الیلویہ، خوش مزاج ماں، تیرے تمام بچے تیرے ساتھ گاتے ہیں۔ لیکن بابل کے اداس پانی سے سوگ منانے والے جلاوطنی اب ہم ہیں۔ الیلویا ہم یہاں ہمیشہ کے لیے منانے کے لائق نہیں ہیں ؛ الیلویا ہماری خلاف ورزیاں ہمیں تھوڑی دیر کے لیے چھوڑنے پر مجبور کرتی ہیں ؛ کیونکہ مقدس وقت آ رہا ہے جو ہمارے گناہوں کی مذمت کرتا ہے۔ لہذا ہماری تمثیلوں میں ہم آپ سے دعا کرتے ہیں، ہمیں عطا کریں، تثلیث کو برکت دیں، آخر میں آپ کے ایسٹر کو آسمان سے باہر ہمارے گھر میں رکھیں۔ وہاں آپ ہمیشہ خوشی سے الیلیا گاتے رہیں۔ امین۔ حوالہ جات بائبلگرافی لاطینی میں عیسائی تمثیل Lent Lenten تمثیل