Maurizia Balmelli
موریزیا بالمیلی (پیدائش 1970) سوئس نژاد ادبی مترجم ہیں، جو اس وقت پیرس میں مقیم ہیں۔ اس نے انگریزی اور فرانسیسی کے متعدد قابل ذکر کاموں کا اطالوی زبان میں ترجمہ کیا ہے، جن میں سیلی رونی، الیگزینڈر ہیمن، مارٹن امیس، ایان میک ایوان، میری گیٹسکل، جے ایم جی لی کلیزیو، ایمانوئل کیریر اور دیگر کے کام شامل ہیں۔ انہوں نے اپنے ترجمے کے لیے کئی ایوارڈز جیتے ہیں، جن میں سوئس اسپیشل پرائز فار ٹرانسلیشن، گریگور وان ریزوری پرائز اور ٹیرا نووا پرائز شامل ہیں۔ سوانح عمری بالمیلی 1970 میں سوئٹزرلینڈ کے شہر لوکارنو میں پیدا ہوئے اور سوئٹزرلینڈ کی جھیل میگگیور میں پلے بڑھے۔ وہ فی الحال پیرس، فرانس میں رہتی ہے۔ اس نے ابتدائی طور پر تھیٹر کی تعلیم حاصل کی، پیرس کے ایکول انٹرنیشنل ڈی تھیٹر جیکس لیکوک میں، اور بعد میں ٹورین کے ہولڈن اسکول میں، جہاں وہ اب ایک سالانہ فرانسیسی ترجمہ ورکشاپ پڑھاتی ہے۔ کیریئر بالمیلی نے فرانسیسی اور انگریزی کے کئی قابل ذکر مصنفین کے کاموں کا اطالوی زبان میں ترجمہ کیا ہے، جن میں سیلی رونی، الیگزینڈر ہیمن، مارٹن امیس، والیس اسٹیگنر، ایان میک ایوان، میری گیٹسکل، مریم ٹویوز، جے ایم جی شامل ہیں۔ لی کلیزیو، ایمانوئل کیریر، اگوٹا کرسٹوف، تہار بین جیلون، میری ڈریئسسیک، جین ایچینوز، کورمک میکارتھی، نویل ریواز، یسمینہ رضا، اور فریڈ ورگاس۔ 2022 میں، انہیں سوئس فیڈرل آفس آف کلچر کے خصوصی انعام برائے ترجمہ سے نوازا گیا، اور انہیں "فرانسیسی اور انگریزی سے اطالوی زبان میں ترجمہ کرنے والے سب سے اہم مترجموں میں سے ایک" کے طور پر حوالہ دیا گیا، اور "مختلف ادب کے درمیان پل، تعلیم اور تربیت کے لیے ایک مستقل، قیمتی عزم کو وقف کرنے" کے لیے ان کی تعریف کی گئی۔ اس کے ترجمے کئی قابل ذکر اطالوی ناشرین نے شائع کیے ہیں، جن میں آرنلڈو مونڈڈوری ایڈیٹور، ایڈیلفی ایڈیزونی، اور مارکوس وائی مارکوس شامل ہیں۔ سیلی رونی کی کتابوں کے ان کے حالیہ ترجمے، نارمل پیپل اینڈ بیوٹیفل ورلڈ، ہویر آر یو، کو اطالوی پریس میں تنقیدی پذیرائی ملی۔ انہوں نے اپنے کیریئر کے دوران 80 سے زیادہ کتابوں کا اطالوی زبان میں ترجمہ کیا ہے۔ ایوارڈز (2010) کورمک میکارتھی کی ستری کا انگریزی سے اطالوی میں ترجمہ کرنے کے لیے گریگور وان ریزوری انعام (2014) نویل ریواز کے ہارٹ آف دی بیسٹ کا فرانسیسی سے اطالوی میں ترجمہ کرنے کے لیے شلر فاؤنڈیشن کا ٹیرا نووا انعام (2022) سوئس فیڈرل آفس آف کلچر کا خصوصی انعام برائے ترجمہ کتابیات زندہ لوگ 1970 کی پیدائش 21 ویں صدی کے سوئس مصنفین سوئس مترجم 21 ویں صدی کے مترجم لوگ لوکارنو سے