Halyna Petrosanyak
ہیلینا پیٹروسانیاک (پیدائش 1969) ایک یوکرائنی شاعر، مصنف اور مترجم ہیں۔ لائف ہیلینا پیٹروسانیاک 1969 میں یوکرین کے کارپیتھین کے ایک دور دراز گاؤں میں پیدا ہوئیں۔ اس نے واسیل اسٹیفنیک پریکارپیتھین نیشنل یونیورسٹی سے جرمن اور روسی اسٹڈیز میں گریجویشن کیا۔ پیٹروسانیاک ان مصنفین میں شامل تھے جو اس گروپ سے منسلک تھے جسے اسٹینسلاو رجحان کے نام سے جانا جاتا ہے۔ انہوں نے 1996 میں اپنی شاعری کی کتاب پارک نا شلی ("پارک آن دی ہل") سے ڈیبیو کیا۔ اشاعت کی ایک نظم کو بو-با-بو "سال کی بہترین نظم" کے ایوارڈ سے نوازا گیا۔ پیٹروسانیاک ہیوبرٹ-برڈا-پریس فر جنج لیرک (2007) اور ایوان فرینکو انعام (2010) کے فاتح بھی ہیں۔ ان کے کام مختلف ادبی رسالوں اور المناک میں شائع ہوئے ہیں اور ان کا انگریزی، جرمن، پولینڈ، روسی، چیک اور اطالوی سمیت کئی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ پیٹروسانیاک چیک اور جرمن سے یوکرائن میں مترجم کے طور پر کام کرتا ہے۔ اس نے دیگر کے علاوہ الیگزینڈر گریناک اور سوما مورگنسٹرن کی سوانح عمری کا ترجمہ کیا ہے۔ 2021 میں مصنف کا پہلا ناول "ولا انیمونا" یوکرینی زبان میں شائع ہوا۔ نیز 2021 میں، آندرے کامنسکی کے ناول "نیکسٹ ایئر ان یروشلم" کا یوکرینی ترجمہ شائع ہوا۔ 2022 میں، مضمون کا مجموعہ "ہمارا پڑوسی البرٹ ہوفمین" یوکرینی زبان میں شائع ہوا۔ مزید برآں، رینر ماریا ریلکے کی طرف سے سونٹس کا یوکرائنی ترجمہ اورفیئس اسی سال شائع ہوا۔ نیز، شاعری کا مجموعہ "Exophonies" 2022 میں روتھ شوئیکرٹ کے پیش لفظ کے ساتھ شائع ہوا تھا۔ اسی سال، مصنف نے باویرین اکیڈمی آف فائن آرٹس کی رکنیت حاصل کی اور اسے کنسٹفٹنگ این آر ڈبلیو-اسٹریلین کے ادبی انعام سے نوازا گیا۔ اشاعت شاعری پارک نا شیلی ("پہاڑی پر پارک")، 1996 سویٹلو آکرین ("مضافات کی روشنی")، 2000 سپیکوسا گیووریٹی، 2008 ایکزوفونیا ("ایکزوفونیم")، 2019 ایکزوفونین۔ میں رتھمس ڈیر لینڈشافٹ ہوں ("Exophonies. ان دی رتھم آف دی لینڈ اسکیپ)، 2022 دیگر پولٹ نا پوویٹری کال، 2015-مضامین اور شاعری نی زاواجائی منی ریتواتی سویٹ ("مجھے دنیا کو بچانے میں رکاوٹ نہ بنائیں")، 2019-مختصر کہانیاں حوالہ جات یوکرینی خواتین شاعر 21 ویں صدی کی یوکرینی خواتین مصنفین 1969 کی پیدائشیں زندہ لوگ