Reminiscences (Carlyle)
یادداشتیں مورخ اور سماجی نقاد تھامس کارلائل کی ایک کتاب ہے، جو بعد از مرگ 1881 میں شائع ہوئی، جس میں مصنف کی اہلیہ جین ویلش کارلائل اور دوست ایڈورڈ ارونگ کی دو لمبی یادیں شامل ہیں، جن میں ان کے والد اور ان کی جوانی کے کچھ ادبی دوستوں پر مختصر مضامین شامل ہیں۔ کتاب کا زور بنیادی طور پر کارلائل کے مضامین کے ساتھ تعلقات پر ہے۔ یہ کتاب 1832 میں شروع ہوئی تھی لیکن بنیادی طور پر اپریل 1866 میں جین کارلائل کی موت کے بعد کے سال میں لکھی گئی تھی۔ اس کے پہلے قارئین میں سے بہت سے لوگ اس تاثر سے حیران تھے کہ اس نے ایک سخت، اداس، مذموم شخصیت اور ایک ایسے شخص کے بارے میں جو شوہر کی حیثیت سے اپنی ناکامیوں پر پچھتاوا کر رہا تھا۔ اس نے کارلائل کی وکٹورین دور کے بابا اور نبی کی حیثیت سے ساکھ کو دیرپا نقصان پہنچایا۔ اس کے باوجود، اس کی خصوصیت بڑی وشد اور تفصیل کی درستگی، اور نسبتا براہ راست، گفتگو کے انداز سے ہے، اور اسے سوانح عمری کا شاہکار کہا جاتا ہے۔ مواد یہاں مواد کی ترتیب 1997 کے ایڈیشن کی ہے۔ جیمز کارلائل جین ویلش کارلائل ایڈورڈ ارونگ ایڈورڈ ارونگ فرانسس جیفری ریمینسینسز آف سنڈری: ساؤتھی اور ورڈز ورتھ کرسٹوفر نارتھ (1932 اور اس کے بعد کے ایڈیشنز میں شامل) سر ولیم ہیملٹن (1972 اور اس کے بعد کے ایڈیشنز میں شامل) تفصیل کارلائل اپنی گفتگو کی چمک کے لیے مشہور تھے، جو اکثر اسکاٹ لینڈ میں ان کی ماضی کی زندگی کی یادوں کو متحرک کرتی تھی، اور ان یادوں کو "ایسی بہت سی راتوں کی گفتگو کی کرسٹلائزیشن" کہا جاتا ہے، جسے عام طور پر ان کے اپنائے ہوئے انداز سے زیادہ ذاتی، غیر ادبی انداز میں پیش کیا جاتا ہے۔ ایک مبصر نے محسوس کیا کہ وہ خود ایک خود کلامی کو زیادہ سن رہا ہے۔ جین کارلائل، ارونگ اور جیفری کے ناموں والے مضامین عنوان کے اعداد و شمار پر اتنا زیادہ توجہ نہیں دیتے جتنا کہ کارلائل کے ان کے ساتھ تعلقات پر مرکوز ہیں، اور اس حد تک خود نوشت میں مشقیں ہیں جیسے کہ ایمرسن نے تجویز کی تھیں، جبکہ بعد کے مضامین زیادہ سختی سے سوانحی ہیں۔ یہ سب اس تفصیل اور فوری طور پر قابل ذکر ہیں جس کے ساتھ وہ ان واقعات کو پیش کرتے ہیں جو 50 سال پہلے ہوئے تھے۔ وہ کارلائل کی یادداشت کی غیر معمولی طاقتوں کا مظاہرہ کرتے ہیں، جس کی درستگی اس کے اور اس کی بیوی کے ہم عصر خطوط کے ثبوت سے ظاہر ہوتی ہے۔ حالیہ برسوں میں یادوں کو "صدی میں اپنی نوعیت کی کسی بھی تحریر کے برابر ایک سوانح عمری کا شاہکار" کہا گیا ہے۔ 23 جنوری 1832 کو، جب کارلائل لندن میں تھا، اسے معلوم ہوا کہ اس کے والد جیمز کارلائل کا دو دن پہلے ڈمفریشائر میں خاندانی گھر میں انتقال ہو گیا تھا۔ اس خبر سے حیران، اور جنازے میں شرکت کرنے سے قاصر، اس کا ذہن زبردستی اپنی ابتدائی یادوں کی طرف مڑ گیا، جس کی وجہ سے وہ اپنے والد اور اپنے بچپن کی یاد دہانی لکھنے پر آمادہ ہوا۔ اس کام پر توجہ مرکوز کرنے کے لیے اپنی بیوی جین کے علاوہ سب سے الگ ہو کر انہوں نے اسے 29 جنوری کو مکمل کیا۔ 30 سال سے زیادہ عرصے بعد، اپریل 1866 میں، جین خود انتقال کر گئیں۔ کارلائل کے دوست رالف والڈو ایمرسن نے مشورہ دیا کہ کارلائل کے لیے سوانح عمری لکھنے کا یہ اچھا وقت ہوگا، لیکن اس خیال نے انہیں پیچھے چھوڑ دیا۔ کارلائل نے اپنی بیوی کے خطوط کو دیکھا، ان کی ادبی اتکرجتا اور عقل کی تعریف کرتے ہوئے، اور غم کی گہرائی پر حیران اور مجرم قرار دیا، جزوی طور پر اس کی اپنی بے حسی اور اس کی نظرانداز کی وجہ سے، انہوں نے انکشاف کیا۔ جیرالڈین جیوڈسبری سے ایک نوٹ بک موصول ہونے پر جس میں اس کی دوست جین کی سوانحی کہانیاں تھیں، تھامس نے اسے ایک خط بھیجا جس میں نوٹ بک کی حقیقت پسندانہ غلطی پر تنقید کی گئی تھی۔ انہوں نے غلطیوں کو درست کرنا شروع کیا، اور یہ کام جین ویلش کارلائل کی یاد کا آغاز تھا، ایک ایسا کام جس میں انہوں نے اپنے زبردست غم اور پچھتاوا کا اظہار کیا، اور اپنی بیوی کی ایک ایسی مثالی تصویر پیش کی جس نے ایک سنت کے طور پر اپنی خوشی کو اپنے ادبی کیریئر کی خاطر قربان کیا تھا۔ اس کام نے 1866 کے موسم گرما میں ان پر قبضہ کر لیا۔ اس نے 1866 کے موسم خزاں میں پادری ایڈورڈ ارونگ کی یاد دلانا شروع کی، پھر ایک اور وکیل اور ایڈیٹر فرانسس جیفری، جو دونوں اپنے اور جین کے قریبی دوست تھے۔ وہ جنوری 1867 میں مکمل ہوئے، اس وقت تک وہ فرانسیسی رویرا پر مینٹن میں قیام پذیر تھے۔ 28 جنوری 1867 کو انہوں نے ایک اور باب شروع کیا جسے انہوں نے "ریمینسینسز آف سنڈری" کہا، لیکن عنوان کے باوجود انہوں نے صرف اپنے دو پرانے ادبی جاننے والوں، رابرٹ ساؤتھی اور ولیم ورڈز ورتھ سے نمٹا، اس سے پہلے، 8 مارچ 1867 کو، ابھی مینٹن میں، اپنے قلم کو ان الفاظ کے ساتھ رکھ دیا کہ "میں ان اداس جملوں کو کیوں جاری رکھوں جس میں مجھے کوئی دلچسپی نہیں ہے ؛ جس میں ایک ایسی شخصیت جس میں مجھے دلچسپی ہو سکتی ہے وہ تقریبا مطلوب ہے! میں رک جاوں گا۔ " آخر کار، وکیل اور نقاد "کرسٹوفر نارتھ" (جان ولسن کا فرضی نام) اور فلسفی سر ولیم ہیملٹن پر دو اور مختصر ٹکڑے بالترتیب 26 مارچ 1868 اور 19 فروری 1868 کو مکمل ہوئے۔ اشاعت کارلائل نے واضح طور پر ہدایت کی کہ یادیں کبھی بھی "فٹ ایڈیٹنگ کے بغیر" شائع نہیں کی جائیں گی، لیکن انہوں نے مبینہ طور پر بعد میں اس پابندی کو منسوخ کر دیا اور اپنے دوست جیمز انتھونی فراؤڈ، مورخ کو، اگر وہ مناسب سمجھیں تو انہیں شائع کرنے کی اجازت دے دی۔ جیسے ہی کارلائل کی موت قریب آئی فروڈ نے اس کام کو ترتیب دیا اور اس کے لیے ایک تعارف لکھا۔ فروری 1881 میں، کارلائل کی آخری رسومات کے تین ہفتے بعد، اسے لانگ مین نے شائع کیا۔ فروڈ کا ایڈیشن قابل ذکر طور پر غلط، غلط پڑھنے، الفاظ، فقروں اور یہاں تک کہ پورے جملوں کو تبدیل کرنے یا دوبارہ ترتیب دینے والا تھا۔ 17, 000 سے زیادہ غلطیوں کا پتہ چلا ہے، حالانکہ زیادہ تر چھوٹی غلطیاں ہیں۔ ریاستہائے متحدہ میں فراؤڈ کا ایڈیشن سکریبنر اور ہارپر دونوں نے شائع کیا تھا، دونوں پبلشنگ ہاؤسز تنازعہ میں تھے جس پر امریکی حقوق کی ملکیت تھی۔ 1887 میں یادداشتیں چارلس ایلیٹ نارٹن کے ذریعہ نئے سرے سے ترمیم کی گئیں اور میک ملن کے ذریعہ شائع کی گئیں۔ یہ ایڈیشن فروڈ کے مقابلے میں بہت بہتر تھا، حالانکہ جدید معیارات کے لحاظ سے اب بھی غلط ہے۔ نارٹن کے ایڈیشن کو 1932 میں ایوری مینز لائبریری کے حصے کے طور پر دوبارہ شائع کیا گیا تھا، جس میں پہلی بار کرسٹوفر نارتھ کی یاد کو شامل کیا گیا تھا ؛ اور پھر 1972 میں ایوری مین یونیورسٹی لائبریری نے، جس میں "کرسٹوفر نارتھ" اور "سر ولیم ہیملٹن" دونوں کو شامل کیا گیا تھا۔ کینتھ جے فیلڈنگ اور ایان کیمبل کا ایڈیشن، جو 1997 میں آکسفورڈ یونیورسٹی پریس نے اپنی آکسفورڈ ورلڈ کی کلاسیکی سیریز میں شائع کیا تھا، کو "آج تک کا سب سے مکمل اور مستند" قرار دیا گیا ہے۔ فروڈ-کارلائل تنازعہ کارلائل کی موت کے فورا بعد فروڈ کی یادداشتوں کے ایڈیشن کی اشاعت، اور ان کی سوانح عمری کے پہلے جلدوں کارلائل اور ان کے جین کارلائل کے خطوط کے ایڈیشن نے ایک معاندانہ اور دیرپا تنقیدی ردعمل کو جنم دیا جو فروڈ-کارلائل تنازعہ کے نام سے مشہور ہوا۔ "تنقید کا طوفان"، جیسا کہ فراؤڈ نے اسے بیان کیا، جزوی طور پر کارلائل کی ساکھ کو نقصان پہنچانے والے محصولات میں ناکامی کے لیے خود پر مبنی تھا، جس میں ٹائمز کو لکھے گئے ایک خط میں ان کی ادارتی تکنیک کا موازنہ ایک کارٹر کی اینٹوں کا بوجھ پھینکنے سے کیا گیا تھا۔ اور کارلائل کی ساکھ کو درحقیقت کافی نقصان پہنچا۔ مستثنی کو ماضی کے جاننے والوں، خاص طور پر چارلس لیمب اور باسل مونٹاگو، کارلائل کے والد کی حد سے زیادہ تعریفی تصویر، اور جیفری کی حد سے زیادہ تنقیدی تصویر کے مختلف توہین آمیز حوالوں پر لے جایا گیا۔ سب سے زیادہ نقصان دہ بات یہ ہے کہ قارئین نے یادوں میں ایک غیر واقف کارلائل، بدتمیز، سخت، خود رحم کرنے والا اور خود بخشنے والا پایا۔ دی سپیکٹر میں جائزہ لینے والے کے مطابق، اس کتاب کو پیش کیا گیا، "ایک ایسی تصویر جس پر تقریبا ایک مستقل تضحیک ہے"۔ کارلائل کے ایک سابق شاگرد، جے سی موریسن نے دی فورٹ نائٹلی ریویو میں شکایت کی کہ یادیں ظاہر کرتی ہیں کہ وہ "ایمان، امید اور خیرات سے اندرونی طور پر دیوالیہ ہو گئے ہیں، دنیا کو مزاج غصے اور غیر مطمئن خود غرضی کے ساتھ دیکھ رہے ہیں"۔ جارج بینٹلے نے ٹیمپل بار میں لکھا ہے کہ "شاید انگریزی ادب میں کسی ایسے شخص کی لکھی ہوئی جگہ نہیں ہے جو اتنا ممتاز اور اتنا مذہبی ذہن رکھنے والا ہو، اس سے زیادہ بے رحم، تنگی اور حقارت آمیز کتاب ہو۔" کئی سال بعد دی بک سیلر نے کارلائل کی یادداشتوں کی اشاعت کو "بت کا بکھر جانا" قرار دیا۔ فوٹ نوٹ حوالہ جات بیرونی روابط انٹرنیٹ آرکائیو نارٹن کے 1887 ایڈیشن میں انٹرنیٹ آرکائیو نارٹن کے 1881 ایڈیشن میں فریڈ کے یادداشتوں کا ایڈیشن انٹرنیٹ آرکائیو 1881 نان فکشن کتابیں مصنفین کے بارے میں کتابیں بعد از مرگ شائع ہونے والی برطانوی یادیں ادبی یادیں تھامس کارلائل کے کام