O Roma nobilis
او روما نوبلس ایک لاطینی نظم ہے جو شاید دسویں صدی میں کسی وقت ویرونا میں لکھی گئی تھی، اور روم میں سینٹ پیٹر اور سینٹ پال کے قبروں پر پہنچنے والے زائرین کے لیے ایک روایتی گانا ہے۔ تجزیہ کی ساخت قرون وسطی کی پایان نظم او روما نوبلس ایک ایسکلیپیڈین اوڈ کی شکل میں چھ آیات کے تین یک سنگی اسٹینزا پر مشتمل ہے۔ متن کی تنقید پہلا حصہ عیسائی روم کی تعریف کرتا ہے، دوسرا سینٹ پیٹر کی مدد کی دعا کرتا ہے، اور تیسرا، سینٹ پال کی۔ ویٹیکن لائبریری (ویٹ) میں رکھے گئے صرف ایک مخطوطے میں متن مکمل ہے۔ لیٹ۔ 3227) 12 ویں صدی کے اوائل سے ؛ دوسرا مسودہ مونٹی کیسینو (مونٹی کیسینو 318) کے ایبی سے آیا ہے اور یہ 11 ویں صدی کا ہے لیکن اس میں صرف پہلا اسٹروف ہے۔ تاریخ او روما نوبلس ایک غیر مذہبی نظم ہے جسے قرون وسطی کے زائرین کے گیت کے طور پر اکثر، لیکن بغیر کسی بنیاد کے بیان کیا جاتا ہے۔ یہ اکثر سینٹ پیٹر اور پال، اے روما فیلیکس کیو ڈوورم پرنسپم کے اعزاز میں دوسرے زیارت کے گیت سے منسلک ہوتا ہے۔ رومی سلطنت کے روما اورییا ای ایٹرنا کی شان و شوکت کی طرف واپس آتے ہوئے، روم کی عظمت کی زبان کو کریمونا کے لیوٹپرنڈ کی 9 ویں صدی کی شاعری ورسس ڈی میڈیولانی میں گونج ملتی ہے۔ او روما نوبلس کے ابتدائی مخطوطات میں پائے جانے والے بینوینٹن رسم الخط سے پتہ چلتا ہے کہ اس کی ابتدا مونٹی کیسینو کے ایبی میں یا اس کے قریب ہوئی تھی، شاید نویں صدی کے آخر یا دسویں صدی کے اوائل میں۔ او روما نوبلس 19 ویں صدی کے اوائل میں نئے سرے سے دریافت ہوا۔ اس کی ادبی شہرت بنیادی طور پر 1829 سے بارتھولڈ جارج نیبر اور 1891 میں لڈوگ ٹراؤب کے مطالعے پر منحصر ہے۔ 1941 میں، ہزار سالہ گیت کا انگریزی میں ترجمہ آئرش مصنف اور صحافی اودھ ڈی بلیکم نے کیا۔ اسے 1950 کے مقدس سال کا سرکاری گیت قرار دیا گیا تھا۔ کلیسائی فتح پسندی کے ایک مظاہرے میں، ایجینو سیچیٹی نے 1953 میں روما نوبلس کے عنوان سے ایک مضمون شائع کیا جس کی 1955 میں جیسوئٹ کے جائزے لا سولٹا کیٹولکا نے تعریف کی۔ دوسری ویٹیکن کونسل کے افتتاح کے موقع پر، پوپ جان XXIII نے رسول پیٹر کو روم کے لیے اعزاز کا خطاب دیتے ہوئے اس نظم کا حوالہ دیا، جو اس نظم کے الفاظ میں قابل قدر ہے۔ موسیقی 1822 کے اوائل میں ہی یہ نظم پاپل چوئرماسٹر جیوسیپی بینی کے ذریعے اجتماعی ترتیب میں گایا جا رہا تھا، جو نہ صرف روم میں بلکہ برلن میں بھی مقبول تھا، جہاں ولی عہد شہزادہ فریڈرک ولیم چہارم نے 27 نومبر 1827 کو برلن کے سنگکاڈیمی میں بینی کی او روما نوبلس کی ترتیب سنی تھی اور یہ جرمن شاعر گوئٹے کے کانوں تک بھی پہنچ گئی تھی۔ بینی نے دعوی کیا کہ اس نے اپنی راگ ویٹیکن کے مخطوطات کے آسانی سے قابل فہم نیومز سے کھینچی ہے۔ 1909 میں فریبرگ میں، پی ویگنر نے مونٹی کیسینو مخطوطات میں دی گئی صحیح علامت سے ویٹیکن راگ شائع کیا اور بینی کی نقل کی مکمل غیر صداقت کا مظاہرہ کیا۔ متن اور راگ دونوں میں یہ تال کا معاملہ ہے جو آج کل بڑے پیمانے پر اسکالرز پر قابض ہے، حالانکہ ان کا تعلق اس نظم کے مستند راگ کے ایک سیکولر ٹکڑے، اے ایڈمرابیلی وینیرس آئیڈلم سے بھی ہے، جو بالکل اسی منصوبے پر بنایا گیا ہے۔ او روما نوبلس کی اصل ترتیبات 1879 میں فرانز لزٹ اور 1940 میں لورینزو پیروسی نے تیار کیں۔ گیت حوالہ جات لاطینی نظموں میں کیتھولک تمثیل عیسائی تمثیل ویٹیکن سٹی کی ثقافت