The Accordion and the Fish Town
یہ جاپانی مصنف فومیکو حیاشی کی ایک سوانح عمری پر مبنی مختصر کہانی ہے جو پہلی بار 1931 میں شائع ہوئی تھی۔ یہ ایک چودہ سالہ لڑکی، مساکو کی پیروی کرتی ہے، جو ایک غریب مسافر تاجر کی بیٹی ہے جو ہیروشیما پریفیکچر کے شہر اونومیچی میں اپنے خاندان کے ساتھ آباد ہوتی ہے۔ اوساکا جاتے ہوئے، مساکو اور اس کے والدین بندرگاہی شہر اونومیچی سے گزرتے ہیں، جہاں ایک تہوار ہو رہا ہے۔ اس کے والد، جو ایک پیڈلر ہیں، اپنے مشروبات کے ساتھ اچھے کاروبار کی امید کرتے ہوئے رکنے کا فیصلہ کرتے ہیں، جسے وہ "دوا" کے طور پر فروخت کرتا ہے جبکہ اس کے ساتھ اس کی تعریفیں بھی ہوتی ہیں۔ پختہ ہونے والی مساکو مسلسل بھوکی رہتی ہے، جس کے لیے اسے بار بار ڈانٹا جاتا ہے اور یہاں تک کہ اس کی ماں اسے تھپڑ بھی مارتی ہے، جو دلیل دیتی ہے کہ ان کے پاس پیسے نہیں ہیں۔ والد کا کاروبار کامیاب ہے، اس لیے وہ ایک چھوٹا سا، ناپاک فلیٹ کرایہ پر لیتا ہے اور مساکو کو اسکول بھیج دیتا ہے، جہاں اس کے اسکول کے ساتھی اس کا مذاق اڑاتے ہیں کہ وہ چارلی چیپلن کے کردار "او-آئیچی-نی" کی بیٹی ہے۔ جب برسات کا موسم شروع ہوتا ہے تو خاندان کی مالی صورتحال سخت ہو جاتی ہے، اور والد کو اپنا معاہدہ کرنا پڑتا ہے، جبکہ ماں پیس ورک کر کے پیسہ کماتی ہے۔ بعد میں، باپ "بیوٹی پوشن" بیچنا شروع کر دیتا ہے جو اسے ایک مختلف صنعت کار سے ملا تھا۔ جب یہ پتہ چلتا ہے کہ مشروبات محض آٹے پر مشتمل ہیں، تو اسے پولیس اسٹیشن لے جایا جاتا ہے، جہاں اسے اس کی بیوی اور بیٹی کے سامنے مارا پیٹا جاتا ہے اور اس کی توہین کی جاتی ہے۔ مساکو بھاگتا ہے، اداس، شرمندہ اور غصے میں، "میرے کانوں میں ہمیشہ کے لیے کوگ وہیل کی آواز" کے ساتھ۔ اشاعت کی تاریخ اور میراث ان کے وسیع پیمانے پر مقبول سوانح عمری ناول ڈائری آف اے واگابونڈ (ہورکی، 1930) کے بعد، حیاشی نے اپنی مختصر کہانی سنشن فو کے ساتھ غیر سوانح عمری کے نقطہ نظر کے ساتھ تجربہ کیا، جسے اچھی طرح سے قبول نہیں کیا گیا۔ دی ایکورڈین اینڈ دی فش ٹاؤن کے ساتھ، جو پہلی بار کیزو میگزین کے اپریل 1931 کے ایڈیشن میں شائع ہوا، اور سیہین نو شو (نومبر 1931) کے ساتھ، وہ کامیابی کے ساتھ سوانح عمری کی شکل میں واپس آئیں اور خود کو ایک ماہر गद مصنف کے طور پر قائم کیا۔ اس نے 1926 میں اونومیچی میں اپنے والدین کے پاس واپسی کے دوران کہانی کا پہلا مسودہ تیار کیا تھا۔ مساکو کے کردار کی طرح، نوعمر حیاشی 1914 میں اونومیچی میں اپنی ماں اور اپنے بیچنے والے رضاعی والد کے ساتھ آباد ہو گئی تھی، جہاں اس نے اعلی اسکول میں تعلیم حاصل کی تھی۔ دی ایکورڈین اینڈ دی فش ٹاؤن نے دوسری جنگ عظیم کے بعد مختلف ری پرنٹنگ دیکھی ہے، اور اسے بار بار جاپانی ٹیلی ویژن کے لیے ڈھالا گیا ہے۔ ان کی یاد میں اونومیچی میں حیاشی کی کانسی کی مورتی کھڑی کی گئی تھی۔ ترجمہ دی ایکورڈین اینڈ دی فش ٹاؤن پہلی بار انگریزی میں 1997 میں جینیس براؤن کے فراہم کردہ ترجمہ میں شائع ہوا۔ کاکوجی وٹانابی کا جرمن میں ترجمہ 1960 میں شائع ہوا۔ ببلیوگرافی حوالہ جات بیرونی روابط 1931 مختصر کہانیاں جاپانی مختصر کہانیاں کام بذریعہ جاپانی مصنفین ادب از خواتین 20 ویں صدی کے جاپانی ادب شووا دور کے کام تایشو پیریڈ ان فکشن کام اصل میں جاپانی رسالوں میں شائع ہوئے