In the Claws of Brightness
ان دی کلاز آف برائٹنیس (فلپائنی: سا مگا کوکو اینگ لیواناگ)، 1986 کا ٹیگالوگ زبان کا ناول ہے جو فلپائنی مصنف ایڈگارڈو ایم ریئس نے لکھا تھا، جو اصل میں 1966 سے 1967 تک لیوے وے میگزین میں سیریلائز ہوا تھا۔ عنوان ان دی کلوز آف برائٹنیس ٹیگالوگ عنوان کا لفظ بہ لفظ لفظی ترجمہ ہے، جو ایک جملے کے طور پر انگریزی میں مؤثر طریقے سے بہت کم معنی رکھتا ہے۔ ایک زیادہ عملی انگریزی ترجمہ ایٹ دی ورج آف ڈان ہوگا۔ یہ کہانی ایوارڈ یافتہ فلپائنی فلم منیلا ان دی کلاز آف لائٹ کی بنیاد بن گئی۔ خلاصہ جولیو، ایک غریب ماہی گیر، اپنی منگیتر لیگیا کی تلاش میں منیلا جاتا ہے۔ جولیو کے سفر سے کچھ عرصہ پہلے، لیگیا مسز کروز نامی خاتون کے ساتھ شہر میں تعلیم حاصل کرنے اور کام کرنے کے لیے روانہ ہوئی تھی۔ اب منیلا میں، جولیو شہر کے کچھ گھوٹالوں کا شکار ہو جاتا ہے۔ جولیو کو تعمیراتی سائٹ پر کام کرتے ہوئے بدسلوکیوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ آخر کار وہ اپنی ملازمت کھو دیتا ہے اور شدت سے ایک اچھی جگہ تلاش کرتا ہے جہاں وہ سو سکے۔ آہستہ آہستہ، جولیو ایک مذموم رویہ اختیار کرتا ہے کیونکہ وہ آہستہ آہستہ لیگیا کو تلاش کرنے کی امید کھو دیتا ہے۔ یہ سب روک دیا جاتا ہے، تاہم، جب جولیو آخر کار لیگیا کو دوبارہ ملاتا ہے، اور اسے اس سے پتہ چلتا ہے کہ وہ سفید فام غلامی کا شکار ہے۔ جولیو اور لیگیا فرار ہونے کا منصوبہ بناتے ہیں۔ فلم موافقت منیلا ان دی کلوز آف لائٹ کے عنوان سے کتاب کی 1975 کی موافقت کی ہدایت کاری ایوارڈ یافتہ ہدایت کار لینو بروکا نے کی تھی۔ اسکرپٹ کو کلوڈیولڈو ڈیل منڈو، جونیئر جوس کیپینو نے لکھا تھا، کرائٹیرین کے لیے لکھتے ہوئے، نوٹ کیا کہ فلم کو "مبصرین کی طرف سے چینی مخالف نسل پرستی کے الزامات" کا سامنا کرنا پڑا۔ ترجمہ اس کتاب کا جاپانی زبان میں ترجمہ موٹے ترامی واڈا نے کیا تھا۔ یہ ناول، جس کا نام بدل کر جاپان میں سب سے زیادہ فروخت ہونے والی کتاب بن گیا تھا۔ یہ بھی دیکھیں شیطان سا لوپا حوالہ جات بیرونی روابط پینتیکان سا پیلیپینس (فلپائن میں ادب) سے ایڈگارڈو ایم ریئس کے ذریعہ سا مگا کوکو اینگ لیواناگ کا اقتباس (ٹیگالوگ) books.google.com فلپائن کے ناولوں میں 1986 کے ٹیگالوگ زبان کے ناول منیلا فلپائن کے ناولوں میں ترتیب دیئے گئے ناول فلموں میں ڈھال لیے گئے