Juan Andrés (convert)
جوان آندریس، لاطینی زبان میں Joanness Andreas (فعال 1487-1515)، ایک ہسپانوی مسلمان اسکالر کا منتخب کردہ نام ہے جس نے کیتھولک مذہب اختیار کیا اور اسلام کے خلاف ایک معروف متنازعہ کام، کنفیوژن او کنفوٹیشین ڈی لا سیکٹا مہومیٹیکا وائی ڈیل الکوران لکھا۔ زندگی وہ شخص جسے بعد میں جوآن آندرے کے نام سے جانا جاتا ہے، سپین کے شہر زیٹیوا میں پیدا ہوا، جو ایک اسلامی عالم کا بیٹا تھا۔ خود ایک فقیہ کے طور پر تربیت یافتہ، اس نے 1487 میں کیتھولک مذہب اختیار کیا اور والنسیا کیتھیڈرل میں بپتسمہ لیا، عیسائی نام جوآن آندرے لے کر۔ پادری بننے کے بعد، انہیں کیتھولک بادشاہ فرڈینینڈ اور اسابیلا نے گریناڈا میں دوبارہ فتح کے بعد عیسائیت کی تبلیغ کے لیے ایلچی بنایا۔ انہوں نے اراگونی تفتیش کار مارٹن گارسیا کے ساتھ مل کر کام کیا۔ بعد میں اس نے قرآن کا ترجمہ "اراگونیز" میں کرنے کا دعوی کیا، حالانکہ اس متن کی کوئی نقل باقی نہیں ہے۔ 1516 کے آس پاس گریناڈا کیتھیڈرل کا ایک کینن تھا جس کا نام جوآن آندرے تھا، لیکن یہ یقینی نہیں ہے کہ یہ وہی آدمی تھا۔ کام جوآن آندرے کا اہم معافی نامہ، کنفیوژن ڈی لا سیکٹا مہومیٹکا وائی ڈیل الکوران (والنسیا، 1515)، جب کہ مسلمانوں کو عیسائیت قبول کرنے کی ترغیب دینے کے لیے لکھا گیا تھا، بعد میں ہسپانوی استفسار نے قرآن کے وسیع حوالوں کی وجہ سے اس پر پابندی عائد کر دی تھی۔ اس کے باوجود یہ مزید کئی ایڈیشنوں میں چلا گیا۔ کنفیوژن ڈی لا سیکٹا مہومیٹانا کا اطالوی میں ترجمہ اوپیرا چیماٹا کنفیوژن ڈیلا سیٹا ماچومیٹانا (وینس، 1537 ؛ 1540، 1545، 1597 کو دوبارہ شائع کیا گیا)، پھر اطالوی سے فرانسیسی میں کنفیوژن ڈی لا سیکٹے ڈی محمد (پیرس، 1574) اور لاطینی میں کنفیوشیو سیکٹے مہومیٹانے (لیپزگ، 1595) کے نام سے کیا گیا۔ اس کا ہسپانوی سے ڈچ میں ترجمہ این زیر ونڈرلیکے اینڈے ویرچٹیگ ہسٹری وین مہومت (اینٹورپ، 1580) کے طور پر کیا گیا تھا، اور لاطینی سے جرمن میں کنفیوسیو سیکٹے مہومیتانے: ڈارینن ڈی ایس مہومیٹس ارسپرنگ، انکنفٹ، لیبن وینڈ ٹوڈ (لیپزگ، 1598) کے طور پر کیا گیا تھا۔ ایک انگریزی ترجمہ کا عنوان محمد کے فرقے کی الجھن (لندن، 1652) تھا۔ اس کتاب کے حوالے اور اشارے 20 ویں صدی کے عیسائی مسلم مخالف ادب میں مل سکتے ہیں۔ ایک دوسری کتاب بھی ان سے منسوب کی گئی ہے، سماریو بریو ڈی لا پراٹیکا ڈی لا آرتھمیٹیکا (والنسیا، 1515)، لیکن کچھ شک کے ساتھ کہ آیا یہ وہی جان آندرے ہے۔ حوالہ جات ویلینسیائی برادری کے مصنفین اسلام کے سابق مسلمان ناقدین 16 ویں صدی کے ہسپانوی مصنفین 16 ویں صدی کے مرد مصنفین اسلام سے رومن کیتھولک مذہب میں تبدیل ہوئے ہسپانوی سابق مسلمان ہسپانوی رومن کیتھولک پادری زیٹیوا کے لوگ