Literature Translation Institute of Korea
لٹریچر ٹرانسلیشن انسٹی ٹیوٹ آف کوریا (ایل ٹی آئی کوریا، جو پہلے کورین لٹریچر ٹرانسلیشن فنڈ کے نام سے جانا جاتا تھا) کی بنیاد 1996 میں جنوبی کوریا کی حکومت نے کورین ادب اور ثقافت کو بیرون ملک فروغ دینے کے مقصد سے رکھی تھی۔ ایل ٹی آئی کوریا باقاعدگی سے کوریائی ادب کے اعلی معیار کے ترجمے کو فروغ دینے کے لیے کوریائی کاموں کے ترجمے اور اشاعت کی سرپرستی کرتا ہے، اور کوریائی ادب کے لیے برآمدی اڈے کو مضبوط کرنے اور کوریائی اور بیرون ملک ناشرین کے لیے ایک نیٹ ورک قائم کرنے کے لیے مختلف بیرون ملک تبادلے کے پروگراموں کے ساتھ آگے بڑھ رہا ہے۔ یہ کوریائی ادب کے ترجمے کی صلاحیت کو بڑھانے کے لیے پیشہ ور مترجموں کو فروغ دینے کے لیے بھی کام کرتا ہے۔ تاریخ 1996 کورین لٹریچر ٹرانسلیشن فنڈ قائم کیا گیا۔ 2001 کو کورین لٹریچر ٹرانسلیشن انسٹی ٹیوٹ کا نام دیا گیا ؛ تنظیم میں توسیع ہوئی۔ ڈاکٹر پارک ہوان ڈاک کو بانی صدر مقرر کیا گیا۔ 2003 ڈاکٹر چن ہیونگ جون کو ڈاکٹر پارک کی جگہ ایل ٹی آئی کوریا کا دوسرا صدر مقرر کیا گیا۔ 2005 ثقافت اور فنون کے فروغ کے قانون میں ترمیم کا اعلامیہ ؛ حیثیت کو ایک خصوصی کارپوریشن میں تبدیل کر دیا گیا۔ 2006 ڈاکٹر یون جیکوان ایل ٹی آئی کوریا کے تیسرے صدر مقرر ہوئے۔ 2009 ڈاکٹر جو یون کم ایل ٹی آئی کوریا کے چوتھے صدر مقرر ہوئے۔ 2010 ایل ٹی آئی کوریا کو اختیار دینے والے قانون کی تبدیلی (پبلشنگ انڈسٹری پروموشن ایکٹ § 20 (2))۔ 2012 ڈاکٹر کم سیونگ کون ایل ٹی آئی کوریا کے پانچویں اور چھٹے صدر کے طور پر مقرر ہوئے۔ 2016 ایل ٹی آئی کوریا کا فاؤنڈیشن آرڈیننس لٹریچر پروموشن ایکٹ، آرٹیکل 13 کے تحت لایا گیا۔ 2018 کم سا-ان ایل ٹی آئی کوریا کے ساتویں صدر مقرر ہوئے۔ 2021 کواک ہیو ہوان ایل ٹی آئی کوریا کے آٹھویں صدر کے طور پر مقرر ہوئے۔ پروگرام ایل ٹی آئی کوریا بیرون ملک کوریائی ادب اور ثقافت کے بارے میں آگاہی کو فروغ دینے کے لیے بنائے گئے مختلف پروگراموں کی حمایت کرتا ہے۔ ہر پروگرام ایک مخصوص مقصد پر مرکوز ہے جو بیرون ملک کوریائی ادب اور ثقافت کی تفہیم پیدا کرنے کے لیے وقف ہے۔ ترجمہ گرانٹ پروگرام ہر سہ ماہی، ایل ٹی آئی کوریا ادبی افسانے، شاعری، ڈراموں، غیر افسانوی، بچوں اور وائی اے کتابوں، صنف فکشن، اور گرافک ناولوں کے مختلف کوریائی کاموں کے ترجمے کا انتخاب اور حمایت کرتا ہے۔ ہر درخواست کا فیصلہ ترجمہ کے معیار اور اصل کام کے لیے کیا جاتا ہے۔ 2014 سے، ایل ٹی آئی کوریا اصل کام کے مکمل ترجمہ کی حمایت نہیں کرتا ہے۔ ایل ٹی آئی کوریا ابتدائی طور پر ایک نمونے کے ترجمے کے لیے گرانٹ فراہم کرتا ہے، اور باقی کام کے لیے گرانٹ مترجم اور مصنف کے بین الاقوامی ناشر کے ساتھ اشاعت کے معاہدے پر دستخط کرنے کے بعد فراہم کی جائے گی۔ اشاعت گرانٹ پروگرام اشاعت گرانٹ غیر ملکی ناشرین کو پیش کی جاتی ہیں جنہوں نے ان کاموں کے کاپی رائٹ حاصل کیے ہیں جن کا ترجمہ ایل ٹی آئی کوریا کے تعاون سے کیا گیا تھا۔ 2014 سے، ایل ٹی آئی کوریا غیر ملکی ناشرین کے لیے ترجمہ اور اشاعت دونوں کی گرانٹ فراہم کرتا ہے جنہوں نے ترجمہ شدہ کوریائی ادبی کاموں کو شائع کرنے کے حقوق حاصل کر لیے ہیں۔ بین الاقوامی تعاون کے لیے تعاون مترجموں، مصنفین اور کوریا کے اندر اور باہر اشاعت کے کاروبار میں مصروف لوگوں کے درمیان ایک مضبوط نیٹ ورک بنانے کی کوشش میں، ایل ٹی آئی کوریا مختلف ثقافتی تقریبات کا انعقاد کرتا ہے اور ان میں شرکت کرتا ہے۔ ایل ٹی آئی کوریا فورم 2011 میں امریکہ، فرانس، اسپین، چین، جرمنی اور جاپان میں منعقد ہوا تھا جس میں سب سے حالیہ فورم جون 2012 میں برلن، جرمنی میں منعقد ہوا تھا۔ ایل ٹی آئی کوریا کے زیر اہتمام ایک اور اہم تقریب سیول انٹرنیشنل رائٹرز فیسٹیول ہے جو ہر دوسرے سال میں ایک بار منعقد ہوتا ہے۔ 2010 میں منعقدہ اس میلے میں، دنیا بھر کے 24 ممتاز مصنفین اکٹھے ہوئے اور "تصور اور ہمدردی" کے موضوع کے تحت پڑھنے اور بات کرنے کے سیشن منعقد کیے۔ حصہ لینے والے مصنفین میں کوریائی مصنفین بائی سواہ، پارک ہیونگ سو، جیونگ چن، پین ہائی ینگ، کم من جیونگ، کم ہینگ سوک، چوئی سینگو، نا ہوئیڈوک، کم نام جوونگ، اور کم ہائی جن شامل تھے۔ کوریائی نژاد امریکی مصنف من جن لی، جنہوں نے اپنے پہلے ناول "فری فوڈ فار ملینیئرز" کے لیے نیویارک ٹائمز ایڈیٹر چوائس ایوارڈ جیتا تھا، اور پلٹزر انعام یافتہ جونوٹ ڈیاز بھی شرکاء کی فہرست میں شامل تھے۔ تعلیمی پروگرام ایل ٹی آئی کوریا انگریزی، فرانسیسی، جرمن، ہسپانوی، چینی، جاپانی اور روسی میں ترجمے کی اکیڈمیاں منعقد کرتا ہے۔ مترجم کی تربیت کے پروگرام کے طور پر ڈیزائن کیا گیا، یہ فی الحال تقریبا 100 طلباء کو پڑھاتا ہے، جس کا مقصد اس تعداد کو 200 تک بڑھانا ہے۔ ممکنہ مترجموں کو پروان چڑھانے کے علاوہ، ایل ٹی آئی کوریا نئے اور موجودہ مترجموں کو کورین لٹریچر ٹرانسلیشن ایوارڈز دے کر ان کی حوصلہ افزائی کرتا ہے۔ معلومات کے تبادلے کو فروغ دینے کی ایک اور کوشش ایل ٹی آئی کوریا کی بین الاقوامی ورکشاپ آن ٹرانسلیشن اینڈ پبلکیشن آف کورین لٹریچر ہے۔ 11 ویں بین الاقوامی ورکشاپ برائے ترجمہ اور کوریائی ادب کی اشاعت میں ایسے وقت میں کوریائی ادب کی عالمگیریت پر تبادلہ خیال کیا گیا جب کے-پاپ گلوکاروں کی مقبولیت کی وجہ سے کوریائی ثقافت ماضی کے مقابلے میں زیادہ توجہ حاصل کر رہی ہے۔ انفارمیشن سروس ایل ٹی آئی کوریا درمیانی اور طویل مدتی حکمت عملی کے قیام اور نفاذ کے ذریعے، اس کی انفارمیشن سروسز کوریائی ادب اور اشاعتوں اور بیرون ملک اشاعت کے بازاروں کے بارے میں جامع معلومات فراہم کرتی ہیں۔ نئے میڈیا ماحول کو مدنظر رکھتے ہوئے مذکورہ بالا سے متعلق مواد تیار کرکے، انفارمیشن سروس اس بات کو یقینی بناتی ہے کہ ایل ٹی آئی کوریا کی انفارمیشن سروسز مربوط اور تازہ ترین ہیں۔ ایل ٹی آئی کوریا لائبریری 2007 میں عوام کے لیے کھولی گئی، ایل ٹی آئی کوریا لائبریری کوریا کی پہلی لائبریری ہے جس میں کوریائی کتابوں کے مجموعے ہیں جن کا مختلف زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے اور بیرون ملک شائع کیا گیا ہے۔ کوریائی کتابوں کے ترجمہ شدہ ایڈیشن کے علاوہ، یہ کوریائی ادب پر رسالے، ترجمے پر کتابیں کے ساتھ ساتھ سی ڈی، ڈی وی ڈی اور کوریائی ادب پر ویڈیو ٹیپ بھی جمع کرتا ہے۔ جریدے کورین لٹریچر ناؤ (سابقہ فہرست: کوریا کی کتابیں)، جسے کے ایل این بھی کہا جاتا ہے، ایک انگریزی ادبی جریدہ ہے جس میں کوریائی ادب اور مصنفین کو انٹرویوز، اقتباسات، خصوصیات، مترجموں کے نوٹ اور بیرون ملک شائع ہونے والے کوریائی ادب کے جائزوں کے ذریعے دکھایا جاتا ہے۔ کے ایل این کی گردش تقریبا 5,000 ہے جس میں غیر ملکی پبلشرز، ایجنسیاں، کورین اسٹڈیز پروگرام، یونیورسٹی لائبریریاں، ثقافتی مراکز، اور سیول-جیونگگی-انچیون کے علاقے میں خصوصی ہوٹل شامل ہیں۔ ترجمہ میں کوریائی ادب ایل ٹی آئی کوریا لائبریری دنیا بھر میں 40 سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ شدہ اور شائع شدہ کوریائی کتابوں کی کتابیات کو جمع اور فراہم کرنا جاری رکھے ہوئے ہے۔ لوکیشن یونگ ڈونگ-ڈیرو 112-گل 32 (سمسونگ-ڈونگ)، گنگنم-گو، سیول، جمہوریہ کوریا حوالہ جات بیرونی روابط لٹریچر ٹرانسلیشن انسٹی ٹیوٹ آف کوریا سرکاری ویب سائٹ کورین لٹریچر ناؤ میگزین سیول انٹرنیشنل رائٹرز فیسٹیول ویب سائٹ ٹرانسلیشن اکیڈمی ویب سائٹ ایل ٹی آئی کوریا ڈیجیٹل لائبریری کورین زبان کورین ادب