Schauet doch und sehet, ob irgend ein Schmerz sei, BWV 46
(دیکھیں اور دیکھیں، اگر کوئی غم ہے)، 46، جوہان سیبسٹین باخ کا چرچ کینٹاٹا ہے۔ انہوں نے اسے تثلیث کے بعد دسویں اتوار کے لیے ترتیب دیا اور یہ پہلی بار 1 اگست 1723 کو لیپزگ میں پیش کیا گیا۔ کینٹاٹا باخ کے پہلے کینٹاٹا سائیکل کا حصہ ہے، جس کا آغاز انہوں نے مئی 1723 میں تھامسکانٹر کے عہدے پر فائز ہونے کے بعد کیا تھا۔ یہ موضوع لوقا کی انجیل کے مقرر کردہ پڑھنے پر مبنی ہے، یسوع نے یروشلم کی تباہی اور ہیکل کی صفائی کا اعلان کیا۔ لبریٹسٹ نامعلوم ہے۔ کینٹاٹا چھ حرکات میں تشکیل دیا گیا ہے: دو کورل حرکتیں متبادل تلاوت اور اریاس کا ایک سلسلہ تشکیل دیتی ہیں۔ افتتاحی تحریک کتاب ماتم کی ایک آیت پر مبنی ہے، جو تباہ شدہ یروشلم کا ماتم ہے، جو انجیل کے اعلان سے متعلق ہے۔ متن ماضی میں خدا کے غضب کی عکاسی کرنے سے معاصر عیسائی کی صورت حال کی طرف بڑھتا ہے۔ اختتامی کورل، جوہان میتھوس میفرٹ کے گیت "" کا ایک شعر ہے، ایک ایسی دعا ہے جس کا اختتام اس خیال پر ہوتا ہے کہ "ہمیں ہمارے گناہوں کے مطابق بدلہ نہ دیں"۔ کینٹاٹا کو تین صوتی سولوسٹس (آلٹو، ٹینر اور باس)، ایک چار حصوں والی کوئر، اور کارنو دا ٹیرارسی (ممکنہ طور پر ایک سلائیڈ ٹرمپٹ) کے باروک آلات کے مجموعے، دو ریکارڈرز، دو اوبوس دا کاکیا، سٹرنگز اور باسو کانٹینو کے لیے اسکور کیا جاتا ہے۔ یہ ایک عام اتوار کے لیے غیر معمولی طور پر بھرپور آلہ ہے۔ باخ نے افتتاحی کورس میں نو حصوں تک کے لیے ایک غیر معمولی "غیر سمجھوتہ کرنے والا" فوگو بنایا۔ ایک اوبلیگاٹو صور کے ساتھ باس ایریا، جو گرج چمک کے مقابلے میں خدا کے غضب کی عکاسی کرتا ہے، کو کسی بھی عصری آپریٹک 'غصہ' ایریاس سے "زیادہ خوفناک" سمجھا جاتا ہے۔ اختتامی کورل معمول کی سادہ چار حصوں کی ترتیب نہیں ہے، لیکن اس میں آلات کے وقفے شامل ہیں جو پہلے استعمال ہونے والے نقشوں کی یاد دلاتے ہیں۔ باخ نے بی مائنر میں اپنے ماس کے لیے افتتاحی کورس کے پہلے حصے کی موسیقی کا استعمال کیا۔ اس نے کافی تبدیلیاں کیں جب اس نے ماتم کرنے والی موسیقی کو دنیا کے گناہوں کو اٹھانے والے خدا کے برّہ کو پیش کرنے کے لیے ڈھال لیا۔ تاریخ اور الفاظ باخ نے اپنے پہلے سال میں کینٹاٹا تشکیل دیا جیسا کہ ٹرینیٹی کے بعد دسویں اتوار کے لیے لیپزگ میں، جو ان کے پہلے کینٹاٹا سائیکل کا گیارہواں کینٹاٹا تھا۔ اتوار کے لیے مقرر کردہ ریڈنگ کرنتھیوں کے نام پہلے خط سے تھی، مختلف تحائف، لیکن ایک روح ()، اور لوقا کی انجیل سے، یسوع نے یروشلم کی تباہی اور ہیکل کی صفائی کا اعلان کیا ()۔ لیپزگ میں اپنے ابتدائی سالوں میں لکھے گئے دیگر کینٹاس باخ کی طرح، ہم لبریٹسٹ کی شناخت نہیں جانتے ہیں۔ یہ بائبل کے متن کے اسی ڈھانچے کی پیروی کرنے والے دس کینٹاس کے گروپ میں تیسرا ہے (اس معاملے میں پرانے عہد نامے سے)-تلاوت-اریا-تلاوت-اریا-کورال۔ دس کینٹاٹا تثلیث کے بعد 8 ویں سے 14 ویں اور 21 ویں سے 22 ویں اتوار اور ایسٹر کے بعد دوسرے اتوار کو وقف کیے گئے تھے۔ پہلی تحریک کے الفاظ بک آف لیمینٹیشنز () سے لیے گئے ہیں، جو یروشلم کی تاریخی تباہی کے بارے میں ایک ماتم ہے۔ متن، جو یسوع کے اعلان کے سلسلے میں موزوں ہے، گڈ فرائیڈے کے لیے مقرر کردہ ریڈنگ میں سے ایک ہے اور اسے اکثر موسیقی کے لیے سیٹ کیا گیا ہے۔ اندرونی حرکات 2 سے 5 کا متن نامعلوم شاعر نے لکھا تھا، جس نے اس تاریخی واقعے کی یاد میں تلاوت اور آرا کا ایک جوڑا وقف کیا تھا، ایک اور جوڑی اس انتباہ کے لیے کہ عصری عیسائی کو بھی اسی طرح خطرہ لاحق ہے۔ آخری کورل جوہان میتھوس میفرٹ کا "" کا نواں شعر ہے۔ باخ نے 1 اگست 1723 کو پہلی پرفارمنس میں تھومینرچور اور ساز سازوں کی قیادت کی۔ موسیقی کی ساخت اور اسکورنگ کینٹاٹا چھ حرکات میں تشکیل دی گئی ہے اور تین صوتی سولوسٹس (آلٹو (اے)، ٹینر (ٹی) اور باس (بی))، ایک چار حصوں والا کوئر (ایس اے ٹی بی)، اور ایک سلائیڈ ٹرمپٹ (ٹی آر) کے باروک آلات کے مجموعے کے لیے اسکور کیا گیا ہے، جو زیادہ تر کوئر سوپروانو، دو ریکارڈرز (ایف ایل)، دو اوبوس دا کاکیا (او سی)، دو وائلنز (وی ایل)، وائیولا (وی اے) اور باسو کانٹینو (بی سی) کو دوگنا کرتا ہے۔ یہ ایک عام اتوار کے لیے غیر معمولی طور پر بھرپور آلہ ہے۔ مدت 20 منٹ کے طور پر دی گئی ہے۔ اصل حصوں کے عنوان میں لکھا ہے: "10 پوسٹ ٹرنیٹ:/شوئٹ ڈوچ اینڈ سیہٹ، او بی ارجینڈ این وغیرہ۔ / a/4 ووکی/1 ٹرومبا/2 فلوٹی/2 ہاؤٹب: دا کاکیا/2 وائولینی/وائیولا/کون/کنٹینیو/دی سائن:/J.S.Bach "۔ نقل و حرکت کے درج ذیل جدول میں، اسکورنگ اور چابیاں اور وقت کے دستخط الفریڈ ڈر سے لیے گئے ہیں، جس میں عام وقت (4/4) کے لیے علامت کا استعمال کیا گیا ہے۔ آلات کو ہواؤں اور تاروں کے لیے الگ سے دکھایا گیا ہے۔ باقاعدہ تسلسل نہیں دکھایا گیا ہے، زیادہ تر حرکات میں کھیلنا لیکن حرکت 5 میں نہیں۔ حرکتیں 1 پہلی حرکت، "" (دیکھیں اور دیکھیں، اگر کوئی غم ہے)، دو حصوں میں بڑے تناسب کا ایک ماتم ہے۔ ماتم کا متن، جو گڈ فرائیڈے کے لیے مقرر کردہ ردعمل کا حصہ ہے، بہت سے موسیقاروں نے ترتیب دیا ہے، جن میں ٹامس لوئس ڈی وکٹوریہ، کارلو گیسولڈو اور ہینڈل شامل ہیں، جنہوں نے اسے ایک ٹینر اریوسو مسیحا کے طور پر ترتیب دیا، جو موت کے منظر سے پہلے کی آخری حرکت تھی۔ تحریک ایک پیش لفظ اور پھگو کی طرح تشکیل دی گئی ہے، پیش لفظ جو بائبل کی آیت کے آغاز کا احاطہ کرتا ہے، بھگوان کے غضب کی اذیت کا احاطہ کرتا ہے۔ "پریلوڈ" کا آغاز ساز موسیقی کے 16 اقدامات سے ہوتا ہے، جس میں تار "مسلسل روتے ہوئے تبصرے میں مصروف" ہوتے ہیں، جیسا کہ جان ایلیٹ گارڈینر کہتے ہیں، جنہوں نے 2000 میں باخ کینٹاٹا زیارت کا انعقاد کیا اور برنزوک کیتھیڈرل میں یہ کینٹاٹا پیش کیا۔ صوتی اندراجات کے دوسرے دور میں، ہر حصے کو ہوا کے آلے سے تیز کیا جاتا ہے۔ میوزکولوجسٹ جولین منچم متن کی تکلیف کو پہنچانے کے باخ کے مختلف طریقوں کے بارے میں نوٹ کرتے ہیں: "لفظ" شمرز "(غم) پر اکثر زور دیا جاتا ہے۔ ہم آہنگی میں سسپنشن اور بے آواز ساتویں کورڈز تناؤ میں اضافہ کرتے ہیں جیسا کہ انتہائی اظہار خیال نیپولین کورڈ اور جھوٹے تعلقات کے استعمال کرتے ہیں۔ " فوگو، جس پر "ان پوکو ایلگرو" کا نشان لگا ہوا ہے، آیت کے دوسرے حصے کا احاطہ کرتا ہے، جس کا ترجمہ ہے "کیونکہ رب نے اپنے غضبناک غصے کے دن مجھے اذیت سے بھر دیا ہے"۔ فوگو دو صوتی حصوں اور تسلسل سے لے کر نو حصوں تک بنتا ہے۔ گارڈینر لکھتے ہیں: "یہ اپنی متضاد جنگلی پن اور سنگین، غیر متزلزل ہم آہنگی میں غیر سمجھوتہ کرنے والا ہے۔" 1733 میں اگست دی سٹرانگ کی موت پر سوگ کی مدت نے پیچیدہ موسیقی کی تشکیل کی اجازت دی۔ جب باخ نے اپنا مسا (کیری اور گلوریا) بی مائنر میں لکھا تو اس نے تحریک کے پہلے حصے پر دوبارہ کام کیا اور اسے بی مائنر میں شامل کیا۔ ماتم کرنے والی موسیقی میں خدا کے برّے کو دنیا کے گناہوں کو اٹھاتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ باخ نے موسیقی کو ڈی مائنر سے بی مائنر میں منتقل کیا، ریکارڈرز کے بجائے ٹرانسورس بانسریوں کا استعمال کیا، آلہ ساز افتتاحی کو گرا دیا اور ایک تکراری باس نصب کیا، جب اس نے موسیقی کو نئے فنکشن میں ڈھال لیا۔ اپنی زندگی کے اختتام پر، باخ نے بی مائنر میں اپنے ماس کے لیے مکمل کا استعمال کیا۔ 2 "" (پھر ماتم، اے خدا کے تباہ شدہ شہر)، ریکارڈرز اور تاروں کے ساتھ ہے۔ ریکارڈر "پانچ نوٹ کے سوگ کے اعداد و شمار" چلاتے ہیں جو یروشلم کے زوال پر سوگ منانے والے یسوع کے آنسوؤں کو ظاہر کر سکتے ہیں۔ منچم نوٹ کرتے ہیں کہ "باخ کے آلات کے ساتھ تجربات اس طرح سے ہوتے ہیں جو رنگ اور اظہار کی گہرائی فراہم کرتے ہیں"، انہوں نے مزید کہا کہ "اس بات کا بھی اتنا ہی امکان ہے کہ یہ چمکتی ہوئی جھلکیاں علامتی ہوں ؛ ایک تباہ شدہ دنیا میں غیر یقینی کے جھلکتے ہوئے احساسات"۔ 3 پہلا آرا، جسے باس نے گایا، "" (آپ کا طوفان دور سے آیا)، گرج چمک کے پھیلنے کو ڈرامائی انداز میں ظاہر کرتا ہے۔ یہ کینٹاٹا کا واحد حصہ ہے جہاں صور الہی عظمت کی علامت کے طور پر سولو تقریب میں ظاہر ہوتا ہے۔ تار اور تسلسل "گرج دار گرج اور بجلی کے زمین سے ٹکرانے" کو ظاہر کرتے ہیں۔ منچم ڈبل امیج کے بارے میں نوٹ کرتا ہے: "باس ایریا، درحقیقت، گرج دار طوفان کی ایک گرافک میوزیکل تصویر کے ساتھ ساتھ خدا کے غصے اور غضب کی علامتی تصویر ہے۔" گارڈینر ایریا کو "اس وقت کے کسی بھی آپریٹک 'غصہ' ایریا، جیسے کہ ویولڈی یا ہینڈل سے زیادہ خوفناک" سمجھتا ہے۔ 4 آلٹو ایک سیکو تلاوت میں پیش کرتا ہے: "" (پھر بھی، اے گنہگاروں، تصور نہ کریں)۔ منچم مشاہدہ کرتا ہے کہ "باخ کم سے کم وسائل کا استعمال کر رہا ہے لیکن اس کے باوجود، وہ اب بھی زیادہ سے زیادہ اثر پیدا کرنے کا انتظام کرتا ہے"، مثال کے طور پر کہ آخری اقدامات میں، پرسکون آغاز کے برعکس، "ہم آہنگی زیادہ غیر واضح ہو جاتی ہے، باس کم کنجکٹ اور آلٹو لائن زیادہ پرجوش ہو جاتی ہے"۔ 5 آلٹو ایریا، "(پھر بھی یسوع چاہے گا، یہاں تک کہ سزا میں بھی)، آواز کے لیے ایک چوکی کے طور پر اسکور کیا جاتا ہے، دو ریکارڈر، اور یکجا میں اوبو، بغیر باسو تسلسل کے۔ منچم نوٹ کرتے ہیں کہ "آلٹو آواز [ہے] متضاد لیکن تکمیلی ٹمبروں کے آلات سے گھرا ہوا ہے"۔ تسلسل کے بغیر ایک تحریک پچھلے ہفتے کینٹاٹا کے اندر اسی پوزیشن میں نمودار ہوئی، ہیر میں "گنہگار کے ضمیر" کے بارے میں ایک سوپروانو ایریا، جو کہ گیریچٹ ان گیریچٹ میٹ ڈائنم کنیچٹ، بی ڈبلیو وی 105 ہے۔ یہاں یسوع کو دیکھ بھال کرنے والے اچھے چرواہے کے طور پر دیکھا جاتا ہے، جسے شاعر بیان کرتا ہے: "" (وہ انہیں اپنی بھیڑ کی طرح، پیار سے، اپنے چھوٹے بچوں کی طرح جمع کرتا ہے)۔ 6 اختتامی کورل، "(اے ایمان کے عظیم خدا)، جوہان میتھوس میفرٹ کی طرف سے چار حصوں کی ترتیب ہے، جس میں ریکارڈرز" کورلز کی لائنوں کے درمیان الگ تھلگ چھوٹی اقساط "چلاتے ہیں۔ وہ تحریک 2 میں سنے گئے سوگ کے نقشوں کی یاد دلاتے ہیں۔ سازوں کے وقفوں کے ساتھ وسیع ترتیب اسی طرح کی ہے جیسے ایک ہفتہ قبل تحریر کردہ ہیر، جیہ نچٹ انس گیریچٹ میٹ ڈائنم کنیچٹ، بی ڈبلیو وی 105 میں ہے۔ ریکارڈنگ لسٹنگ باخ کینٹاس ویب سائٹ پر موجود سلیکشن سے لی گئی ہے۔ تاریخی طور پر باخبر کارکردگی میں دورانیے کے آلات بجانے والے آلات کو سبز پس منظر کے ساتھ دکھایا گیا ہے۔ حوالہ جات ذرائع شوئٹ ڈوچ اینڈ سیہٹ، اوبی ارجینڈ این شمرز سی بی ڈبلیو وی 46 ؛ بی سی اے 117/سیکرڈ کینٹاٹا (تثلیث کے بعد 10 واں اتوار) باخ ڈیجیٹل بی ڈبلیو وی 46 شوئٹ ڈوچ اینڈ سیہٹ، اوبی ارجینڈ این شمرز سی انگریزی ترجمہ، ورمونٹ یونیورسٹی لیوک ڈہن: بی ڈبلیو وی 46.6 جوہان سیبسٹین باخ کی طرف سے چرچ کینٹاٹاس 1723 کمپوزیشن