Saint Lucian Creole
سینٹ لوسیئن کریول (Kwéyól) فرانسیسی بنیاد پر کریول زبان ہے جو سینٹ لوسیا میں بڑے پیمانے پر بولی جاتی ہے۔ یہ ملک کی مقامی زبان ہے اور انگریزی کی سرکاری زبان کے ساتھ ساتھ بولی جاتی ہے۔ کوئل اینٹیلین کریول کی ایک ذیلی قسم ہے، اور کیریبین میں بولی جانے والی دیگر اقسام کی طرح، یہ افریقی زبان کی ابتداء کے نحو اور بنیادی طور پر فرانسیسی سے ماخوذ الفاظ کو یکجا کرتی ہے۔ اپنے ڈومینیکن ہم منصب کی طرح، انگریزی زبان نے کریول کے الفاظ کو متاثر کیا ہے۔ کیریب زبان کا متناسب اثر بھی ریکارڈ کیا گیا ہے۔ یہ پورے جزیرے میں سینٹ لوسیا میں بڑے پیمانے پر استعمال میں ہے۔ اگرچہ یہ سرکاری زبان نہیں ہے، لیکن حکومت اور میڈیا ہاؤسز انگریزی کے ساتھ ساتھ کوئل میں بھی معلومات پیش کرتے ہیں۔ اصل سینٹ لوسیا کو سب سے پہلے امریڈین گروہوں نے آباد کیا تھا، حال ہی میں کیریبز، اور اس کے بعد فرانسیسی اور انگریزوں نے نوآبادیات بنائے، جنہوں نے جزیرے پر کل چودہ بار کنٹرول تبدیل کیا۔ انگریزوں نے سب سے پہلے 1605 میں جزیرے کو نوآبادیاتی بنانے کی کوشش کی، لیکن کیریب کے باشندوں نے انہیں مار ڈالا یا باہر نکال دیا۔ فرانسیسی گروہوں نے آہستہ آہستہ جزیرے کو نوآبادیاتی بنانا شروع کیا، اور 1745 تک وہ جزیرے پر دوبارہ کنٹرول حاصل کرنے کے ساتھ ساتھ فعال انتظامی بستیاں قائم کرنے میں کامیاب ہو گئے۔ اینٹیلین کریول کی دیگر شکلوں کی طرح، سینٹ لوسیئن کریول کیریبین کے باغات پر افریقی غلاموں کے درمیان مواصلات کی ایک شکل کے طور پر ابھرا۔ یہ فرانسیسی الفاظ کو غلاموں کی مختلف افریقی زبانوں کے نحو کے ساتھ جوڑتا ہے۔ مارٹینیک سے ہجرت کرنے والے فرانسیسی گروہوں سے، کریول کی ایک شکل درآمد کی گئی اور اسے چھوٹی، دور دراز پہاڑی بستیوں میں رہنے والی سیاہ فام آبادی نے مقامی زبان کے طور پر اپنایا۔ سینٹ لوسیا کی ملکیت 1778 اور 1802 کے درمیان فرانسیسیوں اور انگریزوں کے درمیان باری باری ہوئی جب تک کہ انگریزوں نے 1803 میں جزیرے پر مکمل کنٹرول حاصل نہیں کیا، جسے 1814 میں پیرس کے معاہدے کے ذریعے باضابطہ بنایا گیا۔ سینٹ لوسیا 1979 میں سر جان کامپٹن کے پہلے وزیر اعظم کے طور پر خدمات انجام دینے کے ساتھ آزاد ہوا۔ انگریزی ملک کی سرکاری زبان بن گئی، حالانکہ کویل پورے جزیرے میں وسیع پیمانے پر استعمال میں رہی اور آبادی کی اکثریت کی واحد زبان تھی۔ تعلیمی نظام کے اندر انگریزی کی ترجیح کی وجہ سے، جو 1960 کی دہائی کے وسط تک عام آبادی کے لیے زیادہ قابل رسائی ہو گئی تھی، وقت کے ساتھ ساتھ یک لسانییت تیزی سے کم عام ہو گئی۔ تاریخ یہ اینٹیلین کریول کی ایک ذیلی قسم ہے، جو چھوٹے اینٹیلس کے دوسرے جزیروں میں بولی جاتی ہے، اور مارٹینیک، ڈومینیکا، گواڈیلوپ، گریناڈا اور ٹرینیڈاڈ اور ٹوباگو میں بولی جانے والی اقسام سے بہت قریب سے متعلق ہے۔ اینٹیلین کریول کی دیگر اقسام کے بولنے والوں کے ساتھ سمجھ بوجھ کی شرح تقریبا 100% ہے۔ اس کی نحو، گرائمر اور لیکسیکل خصوصیات عملی طور پر مارٹینیکن کریول سے ملتی جلتی ہیں، لیکن، اس کے ڈومینیکن ہم منصب کی طرح، اس میں مارٹینیکن قسم سے زیادہ انگریزی قرضے شامل ہیں۔ دیگر کیریبین کریولز کی طرح، سینٹ لوسیئن فرانسیسی کریول افریقی اور کیریب نژاد کے نحو کو بنیادی طور پر فرانسیسی سے اخذ کردہ الفاظ کے ساتھ جوڑتا ہے۔ اس کے علاوہ، بہت سے تاثرات انگریزی اثر و رسوخ کی موجودگی کی عکاسی کرتے ہیں۔ جیسے جیسے کوئل اور انگریزی کے چھوٹے دو لسانی بولنے والے بڑے ہوتے گئے، کوئل زبان اس دو لسانییت کی عکاسی کرنے کے لیے بدل گئی۔ اسے معیاری فرانسیسی کے ساتھ باہمی طور پر قابل فہم نہیں سمجھا جاتا ہے، لیکن یہ چھوٹے اینٹیلس کے دوسرے فرانسیسی کریولز کے ساتھ قابل فہم ہے۔ کویل کا تعلق ہیتی کریول سے ہے اور اپنے مخصوص مستقبل کے باوجود اس کے ساتھ باہمی سمجھدار ہے۔ کوئل اب بھی سینٹ لوسیا میں بڑے پیمانے پر بولی جاتی ہے اور 1980 کی دہائی کے بعد کی تحریکوں نے میڈیا، تعلیم اور حکومت میں اس کے استعمال میں اضافہ کیا ہے۔ اگرچہ اسے ابھی تک انگریزی کے ساتھ ساتھ سرکاری زبان کے طور پر تسلیم نہیں کیا گیا ہے، لیکن سینٹ لوسیائیوں کی ایک بڑی تعداد اس زبان کو زیادہ مثبت انداز میں دیکھنے اور اس کے باضابطہ نفاذ کی حمایت کرنے لگی ہے۔ 19 ویں صدی کے وسط میں، کویل کو پاناما کو برآمد کیا گیا، جہاں اسے سان میگوئل کریول فرانسیسی کے نام سے جانا جاتا ہے اور اب یہ مردہ حالت میں ہے۔ آرتھوگرافی کویول تحریری نظام 24 حروف پر مشتمل ہے جو 32 صوتیوں کی نمائندگی کرتے ہیں۔ سینٹ لوسیا اور ڈومینیکا میں استعمال ہونے والا یہ تحریری نظام گواڈیلوپ اور مارٹینیک میں استعمال ہونے والے تحریری نظام سے قدرے مختلف ہے۔ حروف <q> اور <x> استعمال نہیں ہوتے ہیں، اور حرف <r> صرف انگریزی کے ادنی الفاظ میں ظاہر ہوتا ہے۔ حروف <c> اور <u> کبھی خود سے ظاہر نہیں ہوتے اور ہمیشہ ڈیگراف <ch> اور <ou> کا حصہ ہوتے ہیں۔ یہ حروف (ڈیگراف) کے مجموعے ہیں جو ایک آواز کی نمائندگی کرتے ہیں: <ch>، <dj>، <ng>، <tj> مخطوطات کی نمائندگی کرتے ہیں،،،۔ <an>، <en>، <on> بالترتیب ناک کے سروں کی نمائندگی کرتے ہیں۔ <ou> سر کی نمائندگی کرتا ہے۔ فونولوجی کنسونینٹس فونٹک نوٹ کرتا ہے: یہ آواز صرف انگریزی سابق کے چند منتخب لفظوں میں ہوتی ہے۔ ریڈیو۔ کریول کی بہت سی اقسام میں خاص طور پر دیہی بولیوں میں آواز والی ویلر فریکیٹو// ویلر کے قریب قریب// کے ساتھ ضم ہو جاتی ہے۔ اس مضمون میں ہم سینٹ لوسیئن کریول کے لیے تحریری معیار استعمال کریں گے جو دونوں صوتیوں کے درمیان فرق کی نشاندہی نہیں کرتا ہے۔ صوتی پوسٹ الیولر فریکیٹو// اکثر غیر آواز والے گلوٹل فریکیٹو//:> "کھانے کے لیے"،> "بھونکنے کے لیے"،> "گارڈن" ویولز اینٹیلین کریول ڈومینیکن کریول فرانسیسی گرینیڈین کریول فرانسیسی ہیتی کریول گرامر پرسنل ضمیر کوئل ضمیروں میں گرائمیکل کیس کا کوئی فرق نہیں کرتا ہے: 'میوین' کا مطلب میں، میں، یا میرا ہو سکتا ہے۔ فرسٹ پرسن سنگل فارم 'این' غیر معمولی ہے، لیکن اس کا استعمال گواڈیلوپ میں بولی جانے والی کریول میں کافی وسیع ہے۔ مندرجہ بالا ضمیر کئی نحو کرداروں کو پورا کر سکتے ہیں: موضوع-Mwen ka palé kwéyól۔ آبجیکٹ-نانم-لین بوئے۔ مالکانہ ضمیر-پاپا یو ملاد۔ کمزور شکلیں سروں کے بعد ہوتی ہیں: پالے باے! Mwen Wè 'w.The ضمیر mwen کی کئی معاہدہ شدہ شکلیں ہیں: M' a-mwen पा Ng 'a-mwen ka N' a-mwen ka Ng 'aay-mwen kay N' aay-mwen kay M 'ókó-mwen p ankó ملکیت صفت کریول میں، ملکیت صفتوں کو اسم کے بعد رکھا جاتا ہے۔ او 'آپ کا' اور لی 'اس کا، اس کا' ایک سر کے بعد ڈبلیو اور وائی بن جاتا ہے۔ انگریزی یا فرانسیسی کے برعکس، غیر معینہ مدت اور قطعی مضامین کے علاوہ ملکیت کی صفتوں کا استعمال کیا جا سکتا ہے: "جان موین" "میرا دوست" ہے، "جان موین" "میرا دوست" ہے، اور "جان موین-این" "میرا دوست" ہے۔ قطعی مضمون کا استعمال معنی کو بدل دیتا ہے ؛ جب کہ "جان موین" کسی اور کے برعکس میرے دوست کا حوالہ دیتا ہے، "جان موین-این" ایک مخصوص دوست کا حوالہ دیتا ہے جس کا ذکر گفتگو کے پہلے ہی مقام پر کیا جا چکا ہوتا ہے۔ ملکیت والے ضمیر پوچھ گچھ کی کو ایک تفتیشی صفت کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے جسے اسم سے پہلے رکھا جاتا ہے جس کا مطلب ہے 'کیا' یا 'کون سا'۔ "کیا تم بھی ایسا ہی کرتے ہو؟" "آپ کو کون سی قمیض پسند ہے؟ Kilès ایک تفتیشی ضمیر ہے۔ "تم کیسے ہو؟" "آپ کو کون سا پسند ہے؟" Kilès فعل سے براہ راست پہلے موضوع کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے اس کے بعد متعلقہ ضمیر کی ہوتا ہے۔ - "کیا ہوا؟" "کون سا بڑا ہے؟ جب کی مون کو مضمون کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے اور براہ راست فعل سے پہلے آتا ہے تو اس کے بعد متعلقہ ضمیر کی آتا ہے۔ - "کیا ہوا؟" "یہ تم سے کس نے کہا؟" نوٹ، تاہم: کیا آپ جانتے ہیں؟ ؛ آپ کون ہیں؟ کی مون کا مطلب 'کس کا' (کس سے تعلق رکھتا ہے) ہوتا تھا اور اس طرح براہ راست زیر بحث اسم کی پیروی کرتا ہے۔ - "کیا آپ کے پاس کچھ تھا؟" "کس کے کپڑے دھو رہے ہو؟" Kwéyól میں اسم غیر متغیر ہیں، وہ کیس یا نمبر کے لیے تبدیل نہیں ہوتے ہیں۔ فرانسیسی کے برعکس کوئی گراماتی جنس نہیں ہے۔ مضامین غیر معینہ مدت کا مضمون ایک، آن، یان یا یون ہے ایک مبویا ایک گھریلو چھپکلی بیٹجن پر ایک بارراکوڈا یان زی ایک انڈا یون فی ایک پتی قطعی مضمون اس کے اہل اسم کے آخری حرف کی آوازوں کے لحاظ سے-a،-La،-an، یا -lan کی شکل اختیار کر سکتا ہے۔ یہ noun.latè a ارتھ ٹیب لا ٹیبل موٹون این دی شیپ نونم لین کے بعد آتا ہے۔ کریول میں فعل غیر متغیر ہیں اور مربوط نہیں ہیں۔ اس کے بجائے تناؤ اور مزاج کا اظہار فعل سے پہلے رکھے گئے مختلف ذرات کا استعمال کرتے ہوئے کیا جاتا ہے۔ کسی ذرہ کی عدم موجودگی سادہ ماضی کی نشاندہی کرتی ہے: پجاری کافی پیتا ہے۔ یہ موجودہ کامل کی بھی نشاندہی کرتا ہے، اس فرق کا سیاق و سباق کے ذریعے اندازہ لگایا جاتا ہے: پجاری کافی پیتا ہے۔ فعل کا ایک گروپ ہے، زیادہ تر موڈل اور جذبات کے فعل جو اس اصول کی پیروی نہیں کرتے ہیں اور اس کے بجائے اپنے طور پر استعمال ہونے پر موجودہ تناؤ کا اظہار کرتے ہیں۔ یہ فعل یہ ہیں: 'نی' کو 'سا' حاصل کرنے کے قابل ہونے کے لیے 'پی' کو 'ولے' کرنے کے قابل ہونے کے لیے 'کونٹ' کو 'سیو' جاننے کے لیے 'اینمین' کو 'کونٹن' سے پیار کرنے کے لیے 'حی' کو پسند کرنے کے لیے 'سمی' سے نفرت کرنے کے لیے 'کوے' کو ترجیح دینے کے لیے 'ڈوے' پر یقین کرنے کے لیے 'ویگویٹ' کو پچھتاوا کرنے کے لیے 'میک نی پل لاہن' مارک کے پاس بہت سارے پیسے ہیں 'کلس کے اوو سمیے؟ آپ کو کون سا گھر پسند ہے؟ آپ کل واپس آنا چاہتے ہیں 'کا یہ ذرہ سادہ حال کا اظہار کرتا ہے، موجودہ مسلسل اور ساتھ ہی ساتھ عادت والا حال تبوے-لا کا وی کبیت-لا بکرا فینم-لان کا ڈیجن دیکھتا ہے عورت ناشتہ کر رہی ہے لیپلی کا ٹنبے این چائے این لیوناج بارش کے موسم میں بہت بارش ہوتی ہے سیریل فعل ایک خصوصیت جو سینٹ لوسیئن فرانسیسی کریول دوسری مغربی بحر اوقیانوس کریول زبانوں کے ساتھ بانٹتی ہے وہ فعل کو ایک ساتھ جوڑنے کی صلاحیت ہے۔ ایک مرکزی فعل کو حرکت کے فعل کے ایک منتخب گروپ کے ساتھ جوڑا جا سکتا ہے (یعنی الے 'جانے کے لیے' ونی 'آنے کے لیے' کووی 'چلانے کے لیے' پوٹے 'لے جانے کے لیے' مینن 'لے جانے کے لیے' ویوے 'بھیجنے کے لیے) میں کووی الے لیکول وہ دوڑتے ہوئے اسکول گیا۔ بے قاعدہ فعل کریول الی (جانے کے لیے)، گیڈے (دیکھنے، دیکھنے کے لیے) اور کوپولا سی میں صرف تین بے قاعدہ فعل ہیں۔ الی کی دوسری شکل اے ہے۔ معنی میں کوئی تبدیلی نہیں ہے اور دونوں شکلیں متغیر ہیں۔ الی فعل کے ذرہ کا کے ساتھ ایک سنکچن بھی بناتا ہے ؛ کا الے کالے کا اے کی۔ گڈے کی لازمی طور پر دو شکلیں ہیں: گا اور گڈے حالانکہ گڈے کو بعض اوقات بھی سنا جا سکتا ہے۔ سی اس لحاظ سے بے قاعدہ ہے کہ یہ فعل کے ذرات نہیں لیتا ہے۔ اس کے بجائے فعل کے ذرات خود فعل کی جگہ صرف موجودہ تناؤ میں استعمال ہوتے ہیں۔ موجودہ تناؤ کی دو شکلیں ہیں، ایک اسم (sé) سے پہلے استعمال ہوتا ہے اور دوسرا اس وقت استعمال ہوتا ہے جب اسے کسی جملے (yé) کے آخر میں رکھا جاتا ہے۔ موجودہ میں sé اسم اور پیش گوئی صفت کو جوڑنے کے لیے استعمال نہیں ہوتا ہے۔ یہ اسم سے پہلے استعمال ہوتا ہے۔ نونم-لین ہو۔ آدمی لمبا ہے۔ (لیٹ۔ آدمی لمبا ہے) لیکن: میں ایک غیر ہو ہوں۔ وہ ایک اونچا آدمی ہے۔ ماضی کے تناؤ کی بھی دو شکلیں ہیں یا تو ماضی کے تناؤ کا ذرہ té یا شکل sété جس میں یہ شکلیں متغیر ہیں۔ مستقبل اور مشروط شکلیں ké اور téké سینٹ لوسیا میں استعمال نہیں کی جاتی ہیں لیکن دوسرے جزیروں پر سنی جا سکتی ہیں جہاں کریول بولی جاتی ہے۔ پیشکشیں a-at، on، to (محدود استعمال) abó-بورڈ پر، پر، in óbó (گواڈیلوپ) Yo mouté abó Minibous-La۔ وہ بس میں چڑھ گئے۔ ادان-1) اندر، 2 میں) باہر، 1 سے باہر۔ اس نے پنسل اپنی جیب میں ڈال دی۔ 2) میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔ اس نے اپنی جیب سے رومال نکالا۔ آکوڈانس-کے مطابق، یو پا کا ویو آکوڈانس پاول بونڈی کے مطابق۔ وہ خدا کے کلام کے مطابق زندگی نہیں گزار رہے ہیں۔ الاپوٹے-ساتھ ساتھ، ساتھ ساتھ، کون کانوٹ-لا ویو الاپوٹے ٹیجے-اے، پیچے-اے ماوے کوڈ-لا وٹمین کے ساتھ۔ جب کشتی گودی کے ساتھ پہنچی تو ماہی گیر نے جلدی سے رسی باندھ دی۔ علیمان، علیمان-شانہ بہ شانہ آپ کے ساتھ ہیں۔ وہ شانہ بہ شانہ بیٹھ گئے۔ ایک، ایک، ایک، ایک، ایک، ایک، ایک، ایک، ایک، ایک۔ بچے میدان میں کھیل رہے ہیں۔ انبا-نیچے، ٹیفی-اے سیوے پوپوٹ لی انبا کوچ لا کے تحت۔ لڑکی نے اپنی گڑیا کو بستر کے نیچے چھپا دیا۔ اینڈیڈن-1) اندر 2) باہر، 1 سے باہر) جیبی-اے اینڈیڈن کلوج-لا۔ پرندہ پنجرے کے اندر ہے۔ 2) کواب-لا سوٹی اینڈڈن ٹو-اے۔ کیکڑا سوراخ سے باہر نکل گیا۔ اورجی-اس کے بجائے، آندجی او ادے موین او کا وی موین! میری مدد کرنے کے بجائے آپ مجھ پر ہنس رہے ہیں! انہو-اوپر، لانپ-لان کا پن انہو تبلا کے اوپر۔ میز کے اوپر چراغ لٹکا ہوا ہے۔ anlè-1) 2 کے اوپر) آف، 1 سے آف) لیو-لا اینلی ٹیب-لا۔ کتاب میز کے اوپر ہے۔ 2) یہ آپ کے حق میں ہے۔ انہوں نے اسے میز سے اتار دیا۔ انمیتن، نانمیتن-نو وے انمیتن لاؤ-اے کے بیچ میں۔ ہم نے اسے سڑک کے بیچ میں دیکھا۔ انپامی-میں ان میں سے ایک ہوں۔ وہ ان لوگوں کے درمیان چھپا ہوا تھا۔ چیونٹی-موٹوکا-ایک چیونٹی لیگلیز-لا ایک لیکول-لا کے درمیان۔ کار چرچ اور اسکول کے درمیان ہے۔ اینٹی وان، اینٹی وان-سوائے او پی پون توت سیو لا اینٹی وان سیو سالا کے۔ آپ ان کے علاوہ تمام کتابیں لے سکتے ہیں۔ اپے-یو اینٹوی یون اپے لوٹ کے بعد۔ وہ ایک کے بعد ایک اندر داخل ہوتے رہے۔ اسو-1) 2 کے اوپر) آف، 3 سے آف) 4 کی طرف) تقریبا 1) بونم-لین اسو مچ-لا۔ بالٹی step.2) Gwanmanman mwen tiwé chódyè-a asou difé-a پر ہے۔ میری دادی نے کھانا پکانے کا برتن آگ سے اتار دیا۔ 3) پولیس لا ماچے اسو نونم لین۔ پولیس افسر اس آدمی کی طرف بڑھا۔ 4) آپ کو سیاسی طور پر پسند کیا جاتا ہے۔ مجھے سیاست کے بارے میں بات کرنا پسند نہیں۔ آسی (گواڈیلوپ) سو (ہیٹی) با، بین، بے-فی سا با لی کے لیے۔ اس کے لیے ایسا کرو۔ فینم-لین ایک بون بون پابندی ہے۔ عورت نے مجھے ایک کیک خریدا۔ یہ آپ کے لیے بہت اچھا ہے۔ ہم یہ آپ کے لیے کریں گے۔ بو-ساتھ ساتھ، ساتھ ساتھ، ویٹجن-این وینی بو تیج-اے کے ساتھ۔ شارک گودی کے قریب پہنچ گئی۔ بوداج-ساتھ ساتھ، ساتھ ساتھ، سی چوول-لا ٹی کا پوز بوداج چیمین-این کے ساتھ۔ گھوڑے سڑک کے کنارے آرام کر رہے تھے۔ دپوی-(کسی کی اپنی سمجھ کے مطابق) دپوی کی اپنی سمجھ کے مطابق۔ آپ نے سوچا کہ میں چھوٹے سے راستے پر چل رہا ہوں۔ ڈیپی-سے، چونکہ 1) ڈیپی انسین دت نانم کا جوینڈے۔ لوگ قدیم زمانے سے پاسے کھیلتے رہے ہیں۔ 2) میں نے کستوی سے شادی نہیں کی۔ بیکسن سے کاسٹریز تک سیلاب آیا تھا۔ دو دن، دو دن-چین سے باہر۔ کتا گھر کے باہر ہے۔ dèyè-1) 2 کے پیچھے) کے بعد (کے تعاقب میں) 1) ماچن-نان dèyè یان پائبوا۔ دکاندار درخت کے پیچھے ہے۔ 2) بات چیت کرنا۔ کتے بلی کے پیچھے دوڑ رہے ہیں۔ دی-آف (محدود استعمال) میں اس وقت کے لیے زبان استعمال کرتا ہوں۔ وہ بیس سال کی عمر میں انگلینڈ چلے گئے۔ اس سے سیاست کا پتہ چلتا ہے۔ بزرگ سیاست کی بات کر رہے ہیں۔ ڈوون-اس کے سامنے، اس سے پہلے کہ او پی موٹے مونٹانی-لین کی شک ڈوون-لا۔ آپ اس پہاڑ پر چڑھ سکتے ہیں جو آپ کے سامنے کھڑا ہے۔ اکسیپٹے، اسسیپٹے-سوائے اس کے کہ پولیس-لا-آستے-توتمون کی تی ایدان-لین-اکسیپٹے-نان-سالا۔ پولیس نے اس شخص کے علاوہ رم کی دکان میں موجود تمام افراد کو گرفتار کر لیا۔ é، èk، èvèk، èvèk، èp، ép-کے ساتھ میک ٹی ایل ای این ویل ایپی منمانے۔ مارک اپنی ماں کے ساتھ شہر گیا۔ دو دن پہلے۔ ہم آپ کے ساتھ کام کرنا پسند کرتے ہیں۔ ہوڈ-سے، سے دور 1) فینم-لین کا ویٹے ڈس کلومیٹ ہوڈ ٹووے لی-اے۔ عورت کام سے دس کلومیٹر کے فاصلے پر رہتی ہے۔ 2) آپ کو اس کی ضرورت نہیں ہے! اپنے گناہوں سے منہ موڑیں! جیس، جیک-یہاں تک کہ، جیس کی کوٹے او کا ویو تک آپ کس مقام تک جا رہے ہیں (آپ کہاں جا رہے ہیں) کونسین-کے بارے میں۔ میں آپ سے آپ کے بچے کے بارے میں بات کرنا چاہتا ہوں۔ کونٹ-1) بمقابلہ 2) کے بارے میں، 1 کی وجہ سے۔ ہم نئے قانون کے خلاف ہیں۔ 2) میں آپ کو خوش نہیں رکھوں گا۔ مجھے اس بالٹی پر غصہ ہے جو گر گئی تھی۔ لینمین، لینمین-یو اچٹے ٹوٹ باے لینمین سے۔ انہوں نے اس سے سب کچھ خریدا۔ آفون-چاٹو کا ویو آفون لینمی-اے کے نچلے حصے میں۔ آکٹوپس سمندر کے نچلے حصے میں رہتے ہیں۔ اولی-چوزی ووب سالا اولی سالا کے بجائے۔ اس کے بجائے اس لباس کا انتخاب کریں۔ اوون، اولیوون-نو ماچے ٹاٹ کے ارد گرد اوون ولاج-لا کا چھوٹا تیمانمے سالا۔ ہم اس بچے کی تلاش میں گاؤں بھر میں گھومتے رہے۔ الاتو (گواڈیلوپ) اوتو (ہیٹی) پا-بذریعہ، 1 کے ذریعے) بونڈی سووی نو پا لاگواس لی۔ خدا نے ہمیں اپنے فضل سے بچایا۔ 2) زندگی گزارنا۔ وہ سنتری دو ڈالر فی پاؤنڈ میں فروخت کرتے ہیں۔ pou-کے لیے، کرنے کے لیے، ni pou-ضرور 1) Tantant mwen wété lé pou de náné. میری آنٹی وہاں دو سال تک رہیں۔ 2) ماچن نان وان دی باپین با لی پو سیس ڈولہ۔ دکاندار نے اسے دو بریڈ فروٹ چھ ڈالر میں فروخت کر دیے۔ 3) آپ کو کسی بھی چیز کی ضرورت نہیں ہے۔ ہم نے ان کا شکریہ ادا کیا کہ انہوں نے ہم سے ملاقات کی۔ 4) میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔ وہ پڑھنے آیا تھا۔ 5) آپ کو ایک آدمی کی ضرورت ہے۔ ہمیں کھانے کی تلاش میں ملک جانا پڑتا ہے۔ 6) آپ کو کوئی ضرورت نہیں ہے۔ آپ کو کوشش کرنی چاہیے۔ pwé، opwé-Légliz-La pwé ल्यापوس-La کے قریب۔ چرچ پوسٹ آفس کے قریب ہے۔ سان-بغیر میں کیوی جیک بڈلانمی-اے سان سولی کے۔ وہ بغیر جوتوں کے سمندر کی طرف بھاگا۔ سلون-سلون جیج-لا نونم-لین ٹی کوپاب کے مطابق۔ جج کے مطابق وہ شخص مجرم تھا۔ ویزاوی-کے مطابق، آئی کا ماچے ویزاوی ووت لا کے حوالے سے۔ وہ سڑک کی قطار میں چل رہا ہے۔ ایس ایل سی کا الفاظ زیادہ تر فرانسیسی سے ماخوذ ہے جس میں انگریزی اور مغربی افریقی زبانوں کی اہم شراکت ہے۔ انگریزی سے ماخوذ الفاظ کریول ایک ایسی زبان ہے جو تاریخی طور پر اور بنیادی طور پر دیہی علاقوں میں بولی جاتی ہے۔ اس طرح اس میں فطرت، زراعت اور ماہی گیری سے متعلق الفاظ کی ایک بڑی درجہ بندی ہے۔ زینیمو-جانور جیبی-پرندے پیوسن-مچھلی میمف-ممالیہ بیٹ-کیڑے ویپٹیل ایپی انفیبین-رینگنے والے جانور اور آبی جانور مقامات کے نام بھیجے گئے لیسی-سینٹ لوسیا حوالہ جات بیرونی لنکس http://www.saintluciancreole.dbfrank.net/dictionary/KweyolDictionary.pdf-کوئل ڈکٹونری، ڈیوڈ فرینک http://www.potomitan.info/dictionnaire/index.php کریول-فرانسیسی ڈکشنری http://www.creolica.net/Le-vocabulaire-creole-utilise-dans http://www.potomitan.info/divers/arbres.html لاطینی فرانسیسی میں درخت کے نام اور مارٹینیک کریول http://creoles.free.fr/Cours/proverb.htm کریول امثال http://onechapteraday.fr/des-proverbes-creoles کریول امثال http://pedagogie.ac-guadeloupe.fr/langues_vivantes_regionales_lvr لرننگ میٹریل ان گواڈیلوپ کریول <