Kaich
سابق آسٹریا ہنگری میں صدیوں سے کائی کنیت آسٹریا ہنگری کے دور حکومت میں باکا (باکا) میں، آواز کے ساتھ ختم ہونے والے سلاو کنیت [χ] اکثر جرمن تحریر کے مطابق ہجے کیے جاتے تھے اور لاطینی ہجے استعمال کیے جاتے تھے: کائی [ch] ہنگری کے ہجے کے مطابق بھی: کائی [ts]/کائی [cs]/K [á] i [cs]/کائی [ti]/K [á] i [ti] یا یہاں تک کہ ایک مرکب: K [á] i [ch] جبکہ موازنہ کے لیے وینیشیائی حکمرانی کے تحت رہنے والے کائی کے لوگوں نے اطالوی ہجے کے مطابق اپنی کنیت لکھی: کائی [ch] اس طرح کے ہجے میں انحراف نام رکھنے کی پیچیدگیوں کو اجاگر کرتا ہے۔ اس سے اکثر سرکاری اور قانونی معاملات میں ان کے لیے تباہی اور الجھن پیدا ہوتی تھی۔ اس کے علاوہ، ماضی کا وہی ہجے انحراف اب کسی بھی نسب کی تحقیق کے لیے ایک بڑے سر درد کی نمائندگی کرتا ہے۔ انگریزی بولنے والے ممالک میں کنیت کائیچ آواز کے ساتھ ختم ہونے والے جنوبی سلاو کنیت [χ]، اکثر انگریزی بولنے والے ممالک میں [ch] کے ساتھ ہجے ہوتے ہیں۔ اگرچہ بعض اوقات [cz] کے ساتھ، لہذا، مثال کے طور پر، کنیت کراوی [χ] کراوی [cz] بن جاتا ہے۔ ویسے بھی، امریکہ سے تعلق رکھنے والے کنیت کائچ والے شخص کو نسب کی تحقیق کو اس کی جڑوں تک واپس لے جانے کی کوشش میں مذکورہ بالا ہجے کے انحراف کی وجہ سے مشکلات کے لیے تیار رہنا پڑتا ہے۔ اصل کنیت کی ہجے شاید سب سے کم متعلقہ عنصر ہے، اور اس کے بجائے کسی کو دوسری تفصیلات، جیسے جائے پیدائش، تاریخ پیدائش، اور اگر دستیاب ہو تو والدین کا نام مدنظر رکھنا ہوگا۔ اس پیچیدگی کا ذکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے کہ آسٹریا ہنگری کے تمام عیسائی نام لاطینی زبان میں درج کیے گئے تھے۔ لفظ کائیچ کروشیائی ہے اور اس کا انگریزی میں ترجمہ "کشتی" کے طور پر کیا گیا ہے۔ کنیت