Amalia Popper
امالیہ پوپر (ٹریسٹے، 26 اگست 1891-فلورنس، 1967) جیمز جوائس کے کاموں کی پہلی اطالوی مترجم اور ان کی پہلی سوانح عمری کی مصنف تھیں، جو ان کے ڈبلنرز کے ترجمے کے تعارف کے طور پر شائع ہوئی، جو 1935 میں ٹریسٹے میں "ارابی" کے عنوان سے شائع ہوئی۔ جوائس کے سوانح نگار رچرڈ ایلمین کے مطابق، امالیہ پوپر وہ عورت ہے جس کے لیے محبت کی نظم "گیاکومو جوائس" وقف ہے، اور یولیسز میں مولی بلوم کے کردار کے لیے تحریک کے ذرائع میں سے ایک تھی۔ ابتدائی زندگی امالیہ پوپر ٹریسٹے میں پیدا ہوئی تھی، جو یہودی نژاد بوہیمین بیمہ کنندہ لیوپولڈ پوپر اور پینٹنگ کے پیشے والی وینیشین لیٹیزیا لوزاٹو کی بیٹی تھی۔ 1908-09 میں وہ جیمز جوائس کی نجی طالبہ تھی، جس نے اسے انگریزی پڑھائی۔ اس عرصے کے دوران، آئرش مصنف نے پوپر خاندان کے ساتھ دوستی کا رشتہ قائم کیا، یہاں تک کہ اپنی بیٹیوں کو دیئے جانے والے اسباق سے باہر بھی ان کے گھر اکثر آتے تھے۔ اس کے بعد انہوں نے فلورنس یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی جہاں ان کی ملاقات اپنے مستقبل کے شوہر مشیل رسولو سے ہوئی۔ 1929 میں اسٹیننی جوائس نے ان سے ایروہون میں ایک تعاون شائع کرنے کو کہا۔ اپنی یہودی جڑوں کے بارے میں سوچتے ہوئے، اس نے زنگ ول پر ایک مضمون تجویز کیا، لیکن پوپر نے ڈبلنرز میں موجود کچھ کہانیوں کا ترجمہ کرنے میں اپنی قسمت آزمانے کو ترجیح دی: ارابی، اے کلاؤڈ، کاؤنٹر پارٹس، ایولینا، دی ڈیڈ۔ ترجمہ شدہ تحریروں کو خود جوائس نے نظر ثانی اور درست کیا اور تیس کی دہائی کے اوائل میں پکولو دی ٹریسٹ میں شائع کیا گیا۔ 1935 میں انہیں جلد "ارابی" میں جمع کیا گیا، جس کے ساتھ جوائس کی ایک مختصر سوانح عمری بھی تھی جس کی اجازت اس نے دی تھی۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران پوپر فلورنس چلی گئیں، جہاں انہوں نے انگریزی اور جرمن ٹیچر کے طور پر کام کیا۔ وہ طویل علالت کے بعد 1967 میں انتقال کر گئیں۔ مولی بلوم کے ساتھ شناخت نے اچانک 1968 میں بدنامی حاصل کی جب جوائس کے سوانح نگار رچرڈ ایلمین نے اسٹین جوائس کے الفاظ پر مبنی، اسے 1914 میں لکھی گئی اور بعد از مرگ شائع ہونے والی نظم گیاکومو جوائس کے متاثر کن میوز کے طور پر شناخت کیا۔ ایلمین کے مطابق، امالیہ پوپر بھی ان ماڈلز میں سے ایک تھی جنہیں جوائس نے یولیسس میں مولی بلوم کے کردار کے لیے استعمال کیا تھا، خاص طور پر "کردار اور اس کے جنوبی یورپی ظہور کی وجہ سے"۔ یہاں تک کہ مولی کا نام بھی امالیہ کا حوالہ ہوگا، جسے وہ گھر پر مالیٹا، مالی یا مالی کے ساتھ پکارتے تھے۔ لیوپولڈ بلوم امالیہ کے والد لیوپولڈ پوپر کا حوالہ ہوگا۔ حوالہ جات کتابیات کارلا کارلونی موکاویرو، لا کاسا ڈی امالیہ۔ ایسپیجو ڈی جیمز جوائس، Ibiskos Editora #Reír، 2007 1967 موت 1891 پیدائش اطالوی خواتین اطالوی مترجم انگریزی اطالوی مترجم