Nå skruva Fiolen
اسکروروا فیئولن (اب وائلن کو سکرو کریں) خط نمبر ہے۔ 2 سویڈش شاعر اور اداکار کارل مائیکل بیلمین کے 1790 کے گانوں کے مجموعے، فریڈمین کے خطوط میں۔ اس خط کا ذیلی عنوان "ٹل فادر برگ، رونڈے فیولن" (والد برگ کے لیے، وائلن کے بارے میں) ہے۔ یہ وائلن بجانے کی تال کے بارے میں اور اس کی نقل دونوں ہے۔ اسکالر لارز لونروتھ کا تبصرہ ہے کہ بیلمین نے ایک عورت کے جسم سے سیلو کی مشابہت کا استعمال کیا، یقینی طور پر اسے ہنسی کے لیے بجانے کا بہانہ کیا، جبکہ دھنوں میں "سکرو" جیسے الفاظ کا استعمال بھی اسی طرح واضح طور پر فحش تھا۔ بیل مین مترجم فریڈ آکرسٹروم نے یہ گانا اپنے 1974 کے البم گلیممینڈے نیمف میں ریکارڈ کیا۔ پس منظر خط موسیقی اور آیت کی شکل گانے میں تین اسٹینزا ہیں، جن میں سے ہر ایک 17 لائنوں پر مشتمل ہے، جس میں 15 ویں لائن سے پہلے ایک سیلو انٹرلیوڈ ہے۔ یہ وقت پر ہے، اندانتے نے نشان زد کیا۔ شاعری کا نمونہ اے بی بی بی سی-اے ڈی ڈی ڈی سی-ای سی ای سی-ایف ایف سی ہے۔ راگ کا ماخذ معلوم نہیں ہے، لیکن ایک قسم بیلمینز پوئٹیسکا اربٹین میں ٹمبرے مارچے کے ساتھ چھپی ہوئی ہے۔ میوزکولوجسٹ جیمز ماسنگیل کا تبصرہ ہے کہ وہاں چھپی ہوئی راگ تیسری اور چوتھی لائنوں پر موجود متن کی تال کے مطابق نہیں ہے، اس لیے یہ بیلمین کی دھن کی موافقت کے مقابلے ماخذ کے قریب ہو سکتی ہے۔ گیت یہ گانا جولائی اور ستمبر 1770 کے درمیان لکھا گیا تھا، جس سے یہ ابتدائی خطوط میں سے ایک بن گیا۔ اس کمپوزیشن کا ذیلی عنوان "ٹل فادر برگ، رونڈے فیولن" (والد برگ کے لیے، وائلن کے بارے میں) ہے۔ بول وائلن بجانے کی تال کو پیش کرتے ہیں اور اس کی نقل کرتے ہیں۔ بیلمین کے سوانح نگار پال برٹین آسٹن نے نوٹ کیا ہے کہ جہاں خط نمبر۔ 3 ("فادر برگ آئی ہارنیٹ اسٹوٹر") اپنے چھوٹے سے راگ، نمبر کے ساتھ ہارن کی آواز کو بالکل اپنی گرفت میں لے لیتا ہے۔ 2 کا راگ "بالکل ایک فڈلر کا ہے"، کیونکہ "کوئی بھی ہارنسٹ آسانی سے یہ دھن نہیں بجا سکتا تھا"۔ وہ تبصرہ کرتے ہیں کہ دونوں "انداز، رفتار، تال، یہاں تک کہ ساز کے سر کے رنگ میں" کتنے مختلف ہیں۔ خط نمبر۔ 2 "تیز اڑنے والے الفاظ" کا استعمال کرتا ہے جیسے "کارا سیسٹر، ہیج!" وائلن کے جھکنے کی تجویز کرنے کے لیے، جب کہ گانا "نو!" کے "ویولڈی جیسے پرجوش" سے شروع ہوتا ہے۔ "، ان کے خیال میں سننے والے کو فوری طور پر ڈانس فلور پر رکھنا۔ استقبالیہ اور میراث لارس لنروتھ لکھتے ہیں کہ بیلمین نے سیلو کو اولا ونبلڈ کے جسم کا کردار ادا کیا تھا۔ عصری آلات، اور درحقیقت اس کی اپنی سیٹرن، ٹیوننگ کھمبوں کے اوپر، ایک عورت کا ایک چھوٹا تراشا ہوا سر سب سے اوپر تھا۔ متن میں "وی: سی ایل ایل او" کے نشان والے ہر جملے میں سیلو کی مداخلت پر، وہ کہتا ہے کہ بیل مین نے یقینی طور پر آلہ بجانے کا بہانہ کیا، بدتمیزی سے اپنے ہاتھوں کو اس کے جسم کے اوپر اور نیچے گھمایا اور سب کو ہنسایا۔ وہ خط 7 میں بھی "سکرووا" ("سکرو"، ایک تار والے آلے کے سر میں ایک ٹیوننگ پیگ، اور "سکرو کرنے" کے لیے فعل) پر تضحیک کرتا ہے، فریم میڈ باسفولین، نیپ اوچ سکرووا، "سوم سینس ویرا این ایلیگی، اسکرائیوین وڈ اولا ونبلڈس سانگ، سینڈ اوم این افٹن" (جو کہ ایک شام دیر گئے اولا ونبلڈ کے بستر سے لکھی گئی ایک ایلیجی معلوم ہوتی ہے)۔ اس کی افتتاحی لائنیں ہیں "فریم میڈ باسفیولین، نپ اور سکرووا، وی: کللو---سکجٹ سکروون ان ؛ پائپ اور کٹرا سوم این ٹورٹورووا وی: کللو---میکان سین کے لیے" (باس وائلن کے ساتھ باہر نکلیں، کھینچیں اور سکرو کریں، سیلو---سکرو کو اندر دھکا دیں ؛ ٹویٹر اور کچھوے کی طرح کوو سیلو---اپنی بیوی کے لیے)۔ لونروتھ کا تبصرہ ہے کہ یہاں آلہ کے بارے میں ابہام واضح فحاشی میں بدل جاتا ہے۔ خط کو اسٹاک ہوم کے کنسرٹ ہال میں کارنیلس وریسوئک، فریڈ آکرسٹروم اور این لوئس ہینسن نے اپنے 1964 کے لوک موسیقی کے البم ویزور اور آفورسکیمڈیٹر کے پہلے ٹریک کے طور پر براہ راست ریکارڈ کیا تھا۔ آکرسٹروم نے یہ گانا اپنے 1974 کے اسٹوڈیو البم گلیممینڈے نیمف میں بھی ریکارڈ کیا، جہاں اس نے پہلا ٹریک بنایا۔ ان کے گٹار اور آواز کے ساتھ ان کے گروپ کے انتظام میں بانسری اور آواز پر کترینہ فرٹزن اور سیلو پر ارجن لارسن تھے۔ ریکارڈنگ میں آخری سٹانزا کو چھوڑ دیا گیا ہے۔ اسے بوس فورسیل نے بھی اپنے 1999 کے البم پورٹریٹ ایو بیلمین میں ریکارڈ کیا تھا۔ یہ خط انگریزی میں ٹینر ٹورسٹن موسبرگ نے گایا ہے، جس کے ساتھ گٹار پر جوناس اساکسن اور وائلن پر اینڈریاس نیبرگ ہیں، 2020 کے کلاسیکی البم آر جگ فوڈ سا ول جگ لیوا/ایم آئی بورن، تب میں زندہ رہوں گا۔ نوٹ حوالہ جات ذرائع (سویڈش میں، شیٹ میوزک کے ساتھ، سب سے زیادہ مقبول خطوط اور گانوں پر مشتمل ہے) (1790، 1791 میں پہلے ایڈیشن سے شیٹ میوزک کے فیکس میلز کے ساتھ) بیرونی لنکس لارس ونر بیک کے ذریعہ پیش کردہ Bellman.net خط 2 پر خط 2 کا متن (فنکار کے ذریعہ فراہم کردہ)، یوٹیوب پر 1959 میں اسٹاک ہوم کے باروک اینسمبل اور اسٹاک ہوم کے فلہارمونیا آرکسٹرا (پارلوفون سویڈن کے ذریعہ فراہم کردہ) کے ساتھ سوان برٹل ٹاوبے کی کارکردگی، یوٹیوب لائیو 2020 پر 'بیل مین 2' تھیٹر کنسرٹ کی اسٹوڈیو ریکارڈنگ (گانا 11:46 سے شروع ہوتا ہے) ویسٹ مین لینڈز ٹیٹر میں نیکولج سیڈر ہوم اور کری بیجرکو کے ذریعہ اپنے بینڈ کے ساتھ، یوٹیوب پر۔