The Iron Shroud
"دی آئرن شراؤڈ" یا کم عام طور پر "اطالوی انتقام" کے نام سے جانا جاتا ہے جو 1830 میں ولیم مڈفورڈ کی لکھی ہوئی گوتھک فکشن کی ایک مختصر کہانی ہے اور بلیک ووڈ کے ایڈنبرا میگزین میں شائع ہوئی اور چوبیس صفحات پر مشتمل چیپ بک کے طور پر بھی شائع ہوئی۔ یہ ایک عظیم اطالوی ہیرو کے بارے میں ایک کلاسک مصیبت کی کہانی ہے جو مسلسل اور ناقابل فہم طور پر لوہے کے تشدد کے کمرے میں بند ہے۔ کہانی میں، چیمبر کی دیواریں اور چھت آہستہ آہستہ، دن بہ دن، مکینیکل ذرائع سے، اس حد تک سکڑ رہے ہیں کہ آخر کار شکار کو کچل کر لپیٹ لیا جائے، اس طرح استعاراتی طور پر اس کا لوہے کا کفن بن جاتا ہے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ اس کہانی نے ایڈگر ایلن پو کو اپنی مختصر کہانی "دی پٹ اینڈ دی پینڈولم" میں سکڑتے ہوئے خلیے کا خیال فراہم کیا تھا اور اسے مڈفورڈ کی سب سے مشہور کہانی کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ کہانی سسلی کے ٹولفی قلعے کے تشدد کے کمرے میں پیش آتی ہے۔ کہانی کا ہیرو ویوینزیو ہے جسے ٹولفی کے انتقام لینے والے شہزادہ نے ٹھوس چٹان کے اندر گہرے بنائے گئے لوہے کے خانے میں بند کر دیا ہے۔ ویوینزیو کو ایک عظیم آدمی، نیپلز کے ایک جنگجو اور ہیرو کے طور پر پیش کیا گیا ہے لیکن وہ جو ٹولفی کے شہزادہ کے حق سے محروم ہو گیا تھا اور اب وہ شہزادہ کی لطیف اور بے رحم سزا کا شکار ہونے والا تھا۔ شکار سے ناواقف، خلیے کی چھت اور دیواریں، جو ہموار سیاہ لوہے سے بنی ہیں، میکانی عمل کے ذریعے ناقابل فہم طور پر سکڑ رہی ہیں۔ سب سے پہلے عظیم شکار دیواروں کے معاہدے کے عمل سے بے خبر ہوتا ہے۔ تاہم وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ قیدی بصری اشاروں کے ذریعے آگاہ ہو جاتا ہے کہ کچھ چل رہا ہے۔ وہ دیکھتا ہے کہ چیمبر کی بے قاعدہ فاصلے والی کھڑکیاں ہر گزرتے دن کی تعداد میں کم ہونا شروع ہو جاتی ہیں۔ صرف دو دن باقی رہ جانے پر ویوینزیو نے اپنے خانے کی لوہے کی دیواروں پر ایک نوشتہ دیکھا۔ یہ پیغام لوہے کے خلیے کے انجینئر لوڈوویکو سپورزا نے لکھا تھا۔ سپورزا نے اپنے پیغام میں وضاحت کی کہ ٹولفی کے شہزادے کے حکم پر اس نے تین سال کے عرصے میں مکینیکل سیل بنایا۔ جب چیمبر مکمل ہوا تو ٹولفی نے جس چیمبر کو بنایا تھا اسی میں سفورزا کو قید کرنے اور موت کا حکم دیا۔ ایک مہلک الٹی گنتی کے ذریعے کھڑکیوں کی تعداد میں کمی آتی رہتی ہے، کہانی کے آغاز میں سات سے، آخر تک جب صرف ایک کھڑکی باقی رہ جاتی ہے اور اس کے ارد گرد لوہے کی دیواریں اور چھت سکڑ جاتی ہے اور اسے مہلک گلے لگا لیتی ہے ؛ اس کے سیل کا بستر مکینیکل اسپرنگ ایکشن کے ذریعے "جنازے کے صوفے یا بیئر" میں تبدیل ہو گیا تھا۔ جیسے جیسے اس کی موت قریب آتی ہے، ایک بڑی گھنٹی زور سے اور اکثر اختتام کے قریب بجنا شروع ہو جاتی ہے۔ شکار کے کان آواز سے چھید جاتے ہیں اور دیواریں اپنے آخری سکڑنے تک پہنچتے ہی گھاٹ کچلا جاتا ہے۔ چپٹا گھاٹ ویوینزیو کی لاش کا لوہے کا کفن بن جاتا ہے۔ تجزیہ ایڈتھ برک ہیڈ نے ذکر کیا ہے کہ "آئرن شراؤڈ" کا تعلق ایک قسم کی خوفناک کہانی سے ہے جو سب سے زیادہ حیرت انگیز ہے کیونکہ یہ قدرتی اثرات پر مبنی ہے نہ کہ مافوق الفطرت پر۔ وہ کہانی میں سسپنس کو "ذہین طریقے سے برقرار رکھا ہوا" قرار دیتی ہے کیونکہ کھڑکیاں ایک ایک کر کے غائب ہو جاتی ہیں یہاں تک کہ دیواریں اور "بھاری چھت" آخر کار شکار پر گر جاتی ہیں۔ "آئرن شراؤڈ" میں ہیرو، ویوینزیو، جانتا ہے کہ وہ آخر کار مر جائے گا۔ واحد سوال باقی ہے کہ اس کی موت کا طریقہ کیا ہے۔ پھانسی کے طریقہ کار اور موت کے انداز پر غیر یقینی صورتحال داستانی تناؤ پیدا کرتی ہے۔ جیسے ہی وہ کھڑکیوں کو ایک ایک کر کے غائب ہوتے ہوئے دیکھتا ہے، آخر کار اسے اپنی موت کا طریقہ معلوم ہوتا ہے: "ہاں، ہاں، یہ میری قسمت ہے! یون کی چھت گرے گی!-- یہ دیواریں مجھے گھیر لیں گی-- اور، آہستہ آہستہ، مجھے اپنے لوہے کے بازوؤں میں کچل دیں گی! اے اللہ کے رب! مجھ پر نظر ڈالیں، اور رحم کے ساتھ مجھے فوری موت سے مار دیں! اے شیطان، اے شیطان، کیا یہ تمہارا بدلہ ہے؟ " "لوہے کے ہتھیاروں" کی مشابہت مناسب ہے کیونکہ آخر میں مکینیکل سیل وہ سب کچھ بدل دے گا جو ویوینزیو قید کے دوران جانتا تھا، بشمول اس کا جسم۔ اس کا بستر، اس کا گھونسلہ، اس کا لوہے کا کفن اور یہاں تک کہ اس کا کنکال جو بالآخر دھول میں بدل جائے گا، غائب ہو جائے گا کیونکہ وہ سب کچلے جائیں گے۔ آخر میں ہر چیز کو خلیے کی لوہے کی دیواروں سے تبدیل کر دیا جائے گا، گویا کہ ویوینزیو اور لوہے کے خلیے کے درمیان اجسام کا تبادلہ ہوا ہو۔ درحقیقت متاثرہ شخص کا دماغ خوف میں ڈوب جاتا ہے اور اس کی موت واقع ہونے سے پہلے ہی اس پر عمل درآمد کر دیتا ہے، اس طرح وہ اپنے آپ میں ظلم اور تشدد کا ایک آلہ بن جاتا ہے۔ ردعمل اور تنقیدی استقبال جے ایم ایس ٹامپکنز نے اپنے 1927 کے کام "جین آئر کے" آئرن شراؤڈ "میں شارلٹ برونٹے کی طرف سے ان کے کام جین آئر کے چونتیسویں باب میں استعمال کردہ استعارے کو منسوب کیا ہے: مڈفورڈ کی کہانی کے براہ راست اثر سے۔ دی کیمبرج کمپینین ٹو گوتھک فکشن میں جیرولڈ ای ہوگل ٹامپکنز کی طرح اسی نتیجے پر پہنچے ہیں اور مزید کہتے ہیں کہ نوجوان برونٹی بلیک ووڈ میگزین کے شوقین قارئین تھے۔ جان ایچ کولنز نے مڈفورڈ کے کام کے اثرات کا تجزیہ کرتے ہوئے تبصرہ کیا ہے کہ "کفن کی کہانی پو کے بہترین نصف درجن کاموں کے مقابلے میں تحریر کا ایک پہلا درجہ ہے" اور یہ کہ "اسے محض ایک پوٹ بوائیلر کے طور پر مسترد نہیں کیا جانا چاہیے جسے پو کی ذہانت نے تبدیل کر دیا"۔ وہ یہ ذکر کرتے ہوئے آگے بڑھتے ہیں کہ ان کا خیال ہے کہ بہت سے قارئین غلطی سے یہ سوچتے ہیں کہ "آئرن شراؤڈ" پو کے کاموں میں سے ایک ہے اس طرح پو کی ساکھ کو مزید تقویت ملتی ہے اور اس کے ساتھ ایک کہانی منسوب کرتے ہیں جسے انہوں نے اصل میں چوری کیا تھا۔ ایڈتھ برک ہیڈ نے "آئرن شروڈ" کو ایک "مہارت سے تعمیر شدہ" کہانی قرار دیا ہے اور ذکر کیا ہے کہ مڈفورڈ کو سر والٹر اسکاٹ نے ایک مصنف کے طور پر بیان کیا ہے جو "شیطان کے ساتھ چیری پٹ میں کھیلنا پسند کرتا ہے۔ "؛ شیکسپیئر کا ایک اظہار جو شیطان سے واقفیت کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ واشنگٹن اسٹیٹ یونیورسٹی میں شعبہ انگریزی کے ایسوسی ایٹ پروفیسر اور وائس چیئر الیگزینڈر ہیمنڈ نے اپنے مضمون "سبورٹنگ انٹرپریٹیشن: پوز جیومیٹری ان" دی پٹ اینڈ دی پینڈولم "میں بتایا ہے کہ مڈفورڈ کی" آئرن شراؤڈ "میں کھڑکیوں کی گنتی نے پو کو اپنے راوی کو الجھانے اور خوفزدہ کرنے کے لیے" پٹ اینڈ دی پینڈولم "میں عددی اور ہندسی اشاروں کا استعمال کرنے پر متاثر کیا ہوگا۔ الزبتھ گیسکل، میری بارٹن میں ایک اطالوی ٹارچر چیمبر کی وضاحت کرتی ہے جہاں متاثرہ شخص کو پہلے تو بہت سی عیش و عشرت فراہم کی جاتی ہے لیکن آخر میں سیل کی دیواریں بند ہونے لگتی ہیں اور آخر کار وہ اسے کچل دیتے ہیں۔ یہ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ کہانی "آئرن شروڈ" سے متاثر ہوئی ہے۔ اسٹیفن ڈیری نے ذکر کیا ہے کہ گیسکل سکڑتے ہوئے خلیے کے تصور کو جان بارٹن کی ذہنی حالت کو بیان کرنے کے لیے استعمال کرتا ہے لیکن اسے مزید بڑھانے کے لیے عیش و عشرت کے عنصر کو بھی شامل کرتا ہے: ڈیری نے مزید ذکر کیا ہے کہ مسز گیسکل کے قارئین "دی آئرن شروڈ" کی کہانی سے واقف تھے جیسا کہ شارلٹ برونٹے تھے۔ غلامی کے خاتمے کی حامی اور مصنف لیڈیا ماریا چائلڈ نے بند ہونے والی دیواروں کو غلامی کے ظلم سے تشبیہ دی اور اس کہانی کو نیشنل اینٹی سلیوری اسٹینڈرڈ کے دسمبر 1842 کے ایڈیشن میں دوبارہ شائع کیا: پاپولر میکینکس کے ستمبر 1929 کے شمارے میں ہیرالڈ ٹی ولکنز کا ایک مضمون جس کا عنوان "سیکرٹس آف اینسینٹ ٹورچر چیمبرز" ہے، سسلی کے ٹولفی قلعے میں [فرضی] سکڑتے ہوئے تشدد کے چیمبر کو ایک قدیم تشدد کے چیمبر کی مثال کے طور پر بیان کرتا ہے اور چیمبر کے معاہدے کی کارروائی کے لیے ایک مکینیکل ماڈل پیش کرتا ہے۔ حوالہ جات گوگل بکس 1830 میں بیرونی لنکس "دی آئرن شراؤڈ" مختصر کہانیاں اصل میں بلیک ووڈ میگزین میں شائع ہوئی ہیں