Ruth Oesterreich
روتھ اوسٹرریچ (6 جون 1894-25 جون 1943) ایک جرمن کارکن سیاست دان (کے پی ڈی) تھیں جو 1933 کے بعد جرمن سیاسی پناہ گزینوں کے درمیان حکومت مخالف سرگرمی اور سوئس فنڈ سے چلنے والے بچوں کی فلاح و بہبود کے کاموں میں شامل ہو گئیں۔ اسے پھانسی دے کر پھانسی دے دی گئی۔ نوجوانوں کی سیاست انا روتھ ایرنا اوسٹرریچ ڈریسڈن کے ایک پروٹسٹنٹ خاندان میں پیدا ہوئیں۔ اس کے والد پلمبر کے معاون کے طور پر کام کرتے تھے۔ وہ کم عمری سے ہی سوشلسٹ سیاست میں شامل تھیں، 1912 میں سوشل ڈیموکریٹک پارٹی (ایس پی ڈی) میں شامل ہوئیں اور ڈریسڈنر ووکسزائٹنگ (ایس پی ڈی علاقائی اخبار) میں ادارتی دفتر کے ساتھ سیکرٹری کے عہدے پر کام کر رہی تھیں۔ جنگ کے سالوں کے دوران، یکم مئی 1916 کو، اس نے برلن میں مارکسی مخالف عسکریت پسند "سپارٹاکسبنڈ" کے زیر اہتمام ایک بڑے جنگ مخالف مظاہرے میں حصہ لیا۔ اس سال کے آخر میں، 16 نومبر 1916 کو، اس نے اوٹو ہرمن جینسن سے شادی کی، جسے "ہینوور کا مصنف" کہا جاتا ہے۔ شادی کے ریکارڈ سے پتہ چلتا ہے کہ جینسن کو آنکھوں کا مسئلہ تھا جس کے نتیجے میں وہ شادی کے معاہدے پر دستخط نہیں کر سکے۔ اگرچہ ریکارڈ سے پتہ چلتا ہے کہ وہ ایک پروٹسٹنٹ پیدا ہوئی تھی، لیکن اس کی شادی کے وقت اوسٹرریچ نے خود کو "مذہبی اختلاف رائے" کے طور پر شناخت کیا، جو مذہبی عقیدے کی عدم موجودگی اور چرچ کے ٹیکس ادا کرنے کی ذمہ داری سے استثنی کی نشاندہی کرتا ہے۔ اس جوڑے کی دو سال بعد طلاق ہو گئی۔ 1919 میں اوسٹرریچ نے نئی شروع کی گئی کمیونسٹ پارٹی میں شمولیت اختیار کی، اور 1928/29 تک اس کے رکن رہے۔ 1925 میں انہوں نے برلن میں مغربی یورپ کے لیے ناقابل یقین حد تک بڑے سوویت ٹریڈ بیورو میں ملازمت اختیار کی۔ اس وقت تک اس نے اپنے دوسرے شوہر جیکب ریخ سے شادی کر لی تھی، جو کمیونسٹ پارٹی کے ایک سینئر رکن اور کسی حد تک سایہ دار شخصیت تھے، جن کی شناخت کچھ ذرائع میں برلن میں سوویت ویسٹ یورپی ٹریڈ بیورو کے سربراہ اور/یا 1921 سے مغربی یورپ میں کامنٹرن کے خفیہ سربراہ کے طور پر کی گئی تھی۔ (دونوں تنظیموں کے درمیان نمایاں اوورلیپ ہونے کا امکان ہے۔) یہ شادی روتھ اور جیکب دونوں کے لیے دوسری شادی تھی: اس کے بعد 1924 میں ان کی بیٹی کی پیدائش ہوئی، جسے روتھ بھی کہا جاتا ہے۔ لینن کی موت کے بعد ماسکو میں کمیونسٹ پارٹی کے سرکاری ٹکڑے برلن میں کامریڈوں کے ساتھ طاقتور طور پر گونج اٹھے۔ 1925 کے اوائل میں ہی جیکب ریخ نے اپنے اقدامات کی وضاحت کے لیے خود کو ماسکو طلب کیا، جس کے بعد کامنٹرن کے بجٹ کمشنر اوسیپ پیٹنٹسکی کے ساتھ کامنٹرن کے فنڈز کے استعمال پر اختلاف ہوا۔ ایسا لگتا ہے کہ ان کی اہلیہ 1929 تک برلن میں سوویت ٹریڈ بیورو میں اپنے عہدے پر رہیں، تاہم، اس وقت جرمن کمیونسٹ پارٹی تقسیم ہو گئی۔ ریخ اور اوسٹرریچ دونوں نے مرکزی دھارے کی پارٹی چھوڑ دی، جس پر ارنسٹ تھلمین اور دیگر اسٹالنسٹ سخت گیروں نے قبضہ کر لیا تھا۔ اوسٹرریچ اس وقت کی کامنٹرن قیادت کے "سماجی فاشزم" سیاسی نقطہ نظر کے مخالف تھے اور انہوں نے علیحدگی پسند نام نہاد "کمیونسٹش پارٹی ڈوئچ لینڈز (اپوزیشن)"/کے پی ڈی او میں شمولیت اختیار کی، جس کا مقصد پہلی بار میں ایک متبادل سیاسی جماعت کے طور پر نہیں، بلکہ کمیونسٹ پارٹی کے اندر ایک منظم تحریک کے طور پر تھا۔ دوسرے لوگ جو اس میں منتقل ہوئے، اور ایسا کرتے ہوئے پتہ چلا کہ انہیں کمیونسٹ پارٹی سے خارج کر دیا گیا ہے، ان میں بہت سے دانشور ہیوی ویٹ شامل تھے جنہوں نے دہائی کے ابتدائی دور میں کمیونسٹ پارٹی کے قیام کی قیادت کی تھی۔ ہینرک برینڈلر، جیکب والچر، پال فرولیچ اور اگست تھلہیمر ان میں شامل تھے۔ اراکین کا خیال تھا کہ سوشل ڈیموکریٹس کو "سوشل فاشسٹ" کے طور پر برانڈ کرنے کے بجائے، جرمنی کے لیے سوشلسٹ مستقبل کے حصول کی بہترین امید معقول کمیونسٹوں کے لیے ہوگی کہ وہ مرکزی دھارے کے سیاسی مرکز بائیں بازو کے ساتھ سیاسی اتحاد میں کام کرنے کی کوشش کریں۔ اوسٹرریچ نے نیم پارٹی کی پبلشنگ کوآپریٹو میں انتظامی اور انتظامی ذمہ داریاں سنبھالیں، جس نے مختصر طور پر ایک روزنامہ اخبار تیار کیا۔ کے پی ڈی او 1939 تک قائم رہا، لیکن 1929 کے اوائل میں ہی اس کی اپنی پہلی سنگین تقسیم ہوئی۔ روتھ اوسٹرریچ سمیت اراکین کی ایک قابل ذکر اقلیت نے ایس پی ڈی کے مایوس اراکین کے ساتھ مل کر وسیع پیمانے پر فاشسٹ مخالف سیاسی اتحاد بنانے کی کوشش کی۔ اس کا نتیجہ سوشلسٹ ورکرز پارٹی (ایس اے پی ڈی) کے طور پر سامنے آیا، جس میں اوسٹرریچ 1934 تک رکن رہے۔ ہٹلر اور جلاوطنی 1933 جرمنی میں سیاسی تبدیلی کا سال تھا، جس کے پہلے حصے کے دوران ملک ایک پارٹی کی آمریت میں تبدیل ہو گیا تھا۔ شاید فروری یا مارچ 1933 میں، اوسٹرریچ اور ریخ-جنہیں حکام نے یہودی کے طور پر درجہ بند کیا تھا-اپنی چھوٹی بیٹی کے ساتھ پراگ ہجرت کر گئے، اور جرمن جمہوریت کے سالوں کے دوران بائیں بازو کی سیاسی سرگرمی کے ریکارڈ کے ساتھ ہزاروں دوسرے لوگوں کے مشترکہ راستے پر چلے گئے۔ پراگ مارچ 1934 میں روتھ اوسٹرریچ اور ان کے شوہر دونوں نے ایس اے پی ڈی کی اپنی رکنیت سے استعفی دے دیا۔ اس کے شوہر کے لیے، جو اس وقت آرنلڈ روبنسٹائن کے نام سے رہ رہے تھے، اس سے سیاسی سرگرمی کا خاتمہ ہوا۔ کچھ ہی دیر بعد ان کی شادی ٹوٹ گئی۔ روبنسٹین کی ملاقات ایک اور خاتون سے ہوئی تھی، جو حال ہی میں طلاق یافتہ ویانا کی ماہر نفسیات اینی ریخ تھی۔ دریں اثنا، روتھ اوسٹرریچ کو سہارا دینے کے لیے ایک بچے کے ساتھ پراگ میں چھوڑ دیا گیا۔ (ان کا بچہ اپنی ماں کے ساتھ رہا)۔ 1933 کے دوران یا اس کے فورا بعد 8,000 سے 10,000 کے درمیان جرمن سیاسی پناہ گزین چیکوسلوواکیا پہنچ چکے تھے۔ ان میں سے تقریبا سبھی پراگ میں ہی رہے۔ زیادہ تر کو ورک پرمٹ سے انکار کر دیا گیا۔ پیسے کی بہت کمی تھی۔ اس کے باوجود، وہ سیاسی طور پر جڑی رہیں، 1934 میں پراگ میں جلاوطن جرمن سابق سوشلسٹ رہنماؤں اور کارکنوں کے سوپاڈے گروپ میں شامل ہو گئیں۔ (مرکزی دھارے میں شامل سوشل ڈیموکریٹک پارٹی کو 1933 کے پہلے نصف کے دوران جرمنی میں دیگر سیاسی جماعتوں کے ساتھ غیر قانونی قرار دیا گیا تھا۔) مارچ 1935 میں اوسٹرریچ نے حال ہی میں قائم ہونے والی "سوئس ایڈ فار امیگرنٹ چلڈرن" (شیک) تنظیم کا شکریہ ادا کرتے ہوئے ایک خط لکھا، جس میں وہ غربت کی اس سطح کے بارے میں کچھ بصیرت دیتی ہیں جس میں اوسٹرریچ اور ان کی بیٹی پراگ میں رہ رہے تھے۔ شیک کے ساتھ رابطہ قائم کرنے کے بعد اس نے انہیں مشورہ دیا کہ وہ جرمنی کے کچھ دوسرے بچوں اور نوجوانوں کو مددگار کے طور پر بھرتی کریں جو پراگ میں نیم منزل پر پہنچ گئے تھے۔ ان کو، ان کے والدین کی طرح، عام طور پر چیکوسلواک حکام سے کوئی ورک پرمٹ نہیں ملتا تھا، اس لیے وہ اپنی اسکول کی تعلیم مکمل کرنے کے بعد اپرنٹس شپ میں ترقی کرنے سے قاصر تھے۔ پناہ گزین بچوں نے محسوس کیا کہ ان کی زندگی کا کوئی مقصد نہیں ہے اور نہ ہی کوئی مستقبل ہے۔ اس کی تجاویز کو شیک نے قبول کر لیا، اور اسے خود شیک کی ایک نئی پراگ شاخ کا انچارج بنا دیا گیا۔ ان کی ہدایت پر، اکتوبر 1936 میں شروع ہونے والے، پراگ میں جرمن پناہ گزینوں کے تقریبا 130 بچوں کے لیے طبی دیکھ بھال، چھٹیوں کے کیمپ کی فراہمی، اور دیگر ضروری امدادی اقدامات کے ساتھ اضافی خوراک راشن اور لباس کا اہتمام کیا گیا۔ آنے والے مہینے کے دوران بچوں کی تعداد بڑھ کر تقریبا 180 ہو گئی۔ اس نے سویڈش اور انگریزی حکومت کے عہدیداروں کے سرکاری عہدیداروں کے ساتھ بات چیت کا ایک پرجوش پروگرام بھی شروع کیا تاکہ زیر بحث ممالک میں پناہ گزین بچوں کے لیے کچھ اور مستقل رہائش حاصل کرنے کی کوشش کی جا سکے۔ "جرمن بچوں کو پیچھے چھوڑنے" کی طرف سے اسی طرح کے مشنوں میں مصروف دوسروں کی طرح، وہ ناکام رہی۔ تاہم اپنے لحاظ سے قابل تعریف، تاہم، 1935 اور 1938 کے درمیان پراگ میں شیک اور پناہ گزین بچوں کے لیے اوسٹرریچ کے کام نے اپنی بیٹی کے لیے ذرائع تلاش کرنے کے چیلنج کو حل کرنے کے لیے کچھ نہیں کیا۔ ہسپانوی خانہ جنگی کے پھیلنے کے بعد، جولائی 1936 میں، اسے پراگ میں ہسپانوی سفارت خانے میں "ہسپانوی انفارمیشن سروس" سیکشن میں نوکری مل گئی۔ اسی دوران وہ ایک نیم خفیہ تنظیم "نیو بیگینن" کی رکن بن گئیں جس کے اراکین کا پس منظر جرمن ایس پی ڈی، کمیونسٹ پارٹی اور/یا ایس اے پی ڈی میں تھا۔ ان کا مشترکہ مقصد جرمن محنت کش طبقے کے اندر سیاسی اتحاد حاصل کرنا اور فاشزم اور قومی اشتراکیت کے خلاف جنگ میں شامل ہونا تھا۔ ایک مرحلے پر انہوں نے سیاسی رسالے ڈائی ویلٹ بوہن کے ولی شلم اور اس کے پراگ میں مقیم جانشین، "یوروپیشے ہیفٹ" کے سیکرٹری کے طور پر بھی کام کیا، ان کے ساتھی کارکنوں میں سے ایک فرینز کافکا کی سابقہ مالکن میلینا جیسنسکا تھیں، جن کے ادبی مورخین ان کے اور کافکا کے تبادلے کے بہت سے خطوط کی بقا کی وجہ سے مقروض ہیں۔ پیرس وریئرز اور برسلز مئی 1938 میں جرمن فوج نے شمالی اور مغربی سرحدوں پر ہجوم کرنا شروع کر دیا جسے جرمن قوم پرستوں نے شمالی اور مغربی چیکوسلوواکیا کے بھاری قلعہ بند سرحدی علاقوں سوڈیٹن لینڈ کا نام دیا تھا۔ روتھ اوسٹرریچ جیسے جرمن سیاسی جلاوطنی کے لیے، پراگ نے اب اتنا محفوظ محسوس نہیں کیا جتنا ایک بار کیا گیا تھا۔ فرانسیسی اور برطانوی رضامندی حاصل کرنے کے لیے احتیاطی تدابیر اختیار کرنے کے بعد، جرمنی نے نام نہاد سوڈیٹن لینڈ پر قبضہ کر لیا۔ اوسٹرریچ نے اس کا انتظار نہیں کیا تھا۔ مئی 1938 میں روتھ اوسٹرریچ اور اس کی نوعمر بیٹی پیرس پہنچی، جو پراگ اور ماسکو کی طرح 1933 سے جرمن سیاسی جلاوطنی کے لیے ایک مقبول پناہ گاہ بن گیا تھا۔ تاہم، دالیڈیئر کا فرانس اب سیاسی پناہ گزینوں کا اتنا خیرمقدم نہیں کر رہا تھا جتنا کہ لیون بلوم کی حکومت کے اقتدار میں ہونے کے وقت ملک میں ہوتا تھا۔ کسی قسم کے "کارٹے ڈی سیجور" (رہائشی اجازت نامہ) کے لیے اوسٹرریچ کی درخواست کو حکام نے مسترد کر دیا تھا۔ (اس بات کے اشارے ملے ہیں کہ وہ ہسپانوی خانہ جنگی کے دوران جرمنی سے اسپین میں فرانکوسٹ افواج کو ہتھیاروں کی ترسیل کی شناخت کرنے اور اس میں رکاوٹ ڈالنے والے ایک چھوٹے سے گروہ میں پہلے ہی خفیہ طور پر ملوث رہی ہوگی، اور یہ کہ فرانسیسی حکام، جو اس وقت ہٹلر حکومت کی دشمنی سے بچنے کے خواہاں تھے، اس معاملے میں الجھ جانے سے بچنا چاہتے۔) فرانسیسیوں کے ذریعہ "ناپسندیدہ غیر ملکی" کے طور پر درجہ بند، وہ اور اس کی بیٹی شمال کی طرف، پہلے امیئنز تک، اور پھر سرحد پار بیلجیم تک جاری رہے۔ پیرس چھوڑنے کے بعد ذرائع ان کے سفر کے پروگرام پر اختلاف کرتے ہیں، لیکن یہ واضح ہے کہ وہ جرمنی کے ساتھ بیلجیئم کی سرحد کے قریب بیلجیئم کے انتہائی جنوب مشرق کی ناہموار پہاڑیوں میں واقع ٹیکسٹائل کے قصبے ویرویئرز میں پہنچ گئے۔ ورویئرز میں اوسٹرریچ کا سامنا اسٹیفن اور ایلسا ماتھر سے ہوا، جو اپنے سیاسی جذبات اور عقائد میں شریک تھے۔ اسٹیفن ماتھر تربیت اور پیشے کے لحاظ سے ایک صنعتی کیمسٹ تھا، اور جرمن کمیونسٹ پارٹی کا ایک سابق رکن تھا جس نے ایس اے پی ڈی کا رخ کیا تھا اور پھر اپنی بیوی کے ساتھ ویرویئر فرار ہو گیا تھا جہاں اس نے کامیابی کے ساتھ اپنے آپ کو ایک چھوٹے سے کاروبار میں قائم کیا تھا جس کے ذریعے اس کا شہر سے گزرنے والے ٹرک ڈرائیوروں سے اکثر رابطہ ہوتا تھا۔ زیادہ تر نام نہاد مزاحمتی سرگرمی جس میں وہ تینوں مصروف تھے خطرناک تھی اور اس لیے انتہائی خفیہ تھی۔ ذرائع-ان کے بعد کے مقدمے کے عدالتی ریکارڈ کے علاوہ-اسی طرح مبہم ہیں۔ اس کے باوجود-یا ممکنہ طور پر اس کی وجہ سے-اس وقت کی اہم بین الاقوامی مرکزی سڑکوں سے کچھ فاصلے پر ہونے کی وجہ سے، ورویئرز ایک ٹرانزٹ روٹ پر تھا جسے بہت سے جرمن ٹرک ڈرائیوروں نے پسند کیا تھا۔ جب وہ شہر میں رکے تو ڈرائیوروں کے ساتھ آرام دہ اور پرسکون گفتگو میں مشغول ہو کر، اوسٹرریچ اور ماتھر ہٹلر کے جرمنی میں زندگی کے بارے میں تازہ ترین معلومات اکٹھا کرنے میں کامیاب ہو گئے۔ اس کے بعد وہ پیرس میں مقیم جرمن زبان کے تارکین وطن پریس کو پروپیگنڈا کی تیاری میں استعمال کے لیے مناسب ٹکڑے منتقل کرنے میں کامیاب ہو گئے۔ وہ کچھ زیادہ ہمدرد جرمن ٹرک ڈرائیوروں کو، آچن اور ٹرائر کی طرف واپس جاتے ہوئے، جرمنی میں پروپیگنڈا مواد اسمگل کرنے کے لیے راضی کرنے میں بھی کامیاب رہے۔ وریئرز سے اوسٹرریچ خود باقاعدگی سے پیرس کے دورے کرتی تھیں، جہاں وہ کمیونسٹ پارٹی میں اپنے سالوں سے ہی دوستوں اور پارٹی کے سابق کامریڈوں سے ملنے کے قابل ہوتی تھیں، جن میں سے بہت سے سوویت سابق کامریڈوں سے رابطہ منقطع کر چکے تھے، کیونکہ ماسکو جرمنوں کے لیے بتدریج زیادہ خطرناک پناہ گاہ بن گیا تھا، جیسے جیسے زیادہ سے زیادہ لوگ سیاسی عقائد اور وابستگی سے قطع نظر سوویت ڈکٹیٹر کے پاگل پن کا شکار ہوتے گئے۔ کسی نہ کسی طرح، ہسپانوی خانہ جنگی کے اختتامی مراحل کے دوران وہ پراگ میں ہسپانوی سفارت خانے میں اپنے رابطوں سے بھی رابطے میں تھیں، جنہیں وہ اسپین میں منصوبہ بند جرمن کارروائیوں کے بارے میں معلومات فراہم کرتی رہیں۔ اس بات کے اشارے ملے ہیں کہ 1939 تک اوسٹرریچ شدید دباؤ کی حالت سے گزر رہا تھا۔ وجہ تھی۔ جولائی 1939 تک ہسپانوی جمہوریہ کا خاتمہ ہو چکا تھا۔ ستمبر 1939 میں مغرب کی طرف سے پولینڈ پر جرمن حملے، جس کے دو ہفتے بعد مغرب کی طرف سے پولینڈ پر سوویت حملے نے یورپ کے سب سے طاقتور عسکری آمروں کے درمیان ایک چونکا دینے والے عدم جارحیت کے معاہدے کو جھنڈا لگایا، اور یورپ کے بیشتر حصوں میں دوسری جنگ عظیم کا آغاز ہوا۔ اوسٹرریچ کے بھی ویرئیرس میں اپنے مسائل تھے۔ اسے ایک بار پھر اپنی اور اپنی بیٹی کی کفالت کے لیے درکار کام تلاش کرنے میں بڑی مشکل کا سامنا کرنا پڑ رہا تھا۔ اس کا سابقہ شوہر 1938 میں اپنی نئی بیوی کے ساتھ امریکہ میں آباد ہو گیا تھا، اور اب اس نے روتھ اور ان کی بیٹی کو امریکہ منتقل کرنے کا انتظام کرنے کی کوشش کر کے یورپ میں ابھرتے ہوئے جنگ کے بادلوں کا جواب دیا، لیکن حکومتی کوٹہ اسکیم کی وجہ سے اس کی کوششیں ناکام ہو گئیں، جس سے امریکی حکام کی طرف سے داخل کیے گئے مہاجرین کی تعداد محدود ہو گئی۔ مئی/جون 1940 میں جرمن افواج نے بیلجیم پر قبضہ کر لیا، اور فرانس یا اس سے آگے، جون 1940 کے بعد وچی میں ایک نیم خود مختار کٹھ پتلی حکومت کے زیر انتظام "فری زون" تک فرار کے ممکنہ راستوں کو منقطع کر دیا۔ بیلجیئم میں، جیسا کہ اس وقت جرمن قبضے میں موجود دوسرے ممالک میں، فوجی منتظمین نے یہودی لوگوں کا شکار کرنے کو ترجیح دی، اس سے قطع نظر کہ انہیں بیلجیئم کے یہودی یا غیر بیلجیئم کے یہودی کے طور پر درجہ بند کیا گیا تھا۔ 1942 کے ابتدائی موسم گرما میں، بیلجیم میں یہودیوں کو اپنے کپڑوں پر نام نہاد "جیو اسٹار" پہننے کی ضرورت تھی۔ بڑے پیمانے پر ملک بدری تقریبا اسی وقت شروع ہوئی۔ تاہم، اس وقت تک، روتھ اوسٹرریچ اور اس کی بیٹی اب آزاد نہیں تھے۔ روتھ اوسٹرریچ دسمبر 1939 میں اپنی بیٹی کے ساتھ برسلز چلی گئیں۔ اس بات کی کوئی تجویز نہیں تھی کہ وہ یہودی تھی۔ چھوٹی روتھ اوسٹرریچ، اس کی بیٹی، اس کے باوجود ایک یہودی باپ تھی، جس کی وجہ سے اگر وہ نیشنل سوشلسٹوں کے نوٹس میں آتی تو اسے نصف یہودی "مسچلنگ" کے طور پر درجہ بند کیے جانے کا خطرہ ہوتا۔ روتھ اوسٹرریچ ماں کے لیے، ہٹلریوں کے ہاتھوں میں پڑنا کم خطرناک نہیں ہوتا، کسی بھی نسل کی وجہ سے نہیں، بلکہ ایک معروف سابق کمیونسٹ اور سوشلسٹ کے طور پر جو 1933 میں جرمنی سے بھاگ گیا تھا اور اس کے بعد مختلف خفیہ لیکن موثر مزاحمتی سرگرمیوں میں مصروف تھا۔ اس کے باوجود وہ جرمن قبضے کے بعد برسلز میں اپنے وقت کے دوران "سرگرم" رہیں، مقبوضہ بیلجیم میں زندگی کے بارے میں معلومات اکٹھا کیں اور اسے پیرس میں تارکین وطن برادری کے مناسب ممبروں تک پہنچایا۔ 21 اپریل 1941 کو روتھ اوسٹرریچ (ماں) اور اس کی بیٹی کو گسٹاپو نے گرفتار کر لیا، "بیلجیئم کے ایک شخص نے انہیں دھوکہ دیا"، اس کی پوتی کی طرف سے واضح طور پر اب بھی کی جانے والی تلخ تشخیص کے مطابق، اس سے پہلے کہ انہوں نے مزید کہا، "میری ماں نے اس کے بارے میں بات نہ کرنا پسند کیا"۔ گسٹاپو کی حراست میں ماں اور بیٹی نے سنٹ گلس جیل (برسلز) میں چھ ہفتے تفتیش کے تحت گزارے، جو اس وقت تک جرمن پولیس حکام کے زیر انتظام تھا۔ جون 1941 کے اوائل میں ان دونوں کو آچین منتقل کیا گیا اور وہاں سے جولائی 1941 میں کارلسروہی کی ایک جیل میں منتقل کیا گیا، جہاں انہیں "مقدمے سے پہلے کی حراست" میں رکھا گیا۔ اس وقت تک انہیں ایک ساتھ رکھا گیا تھا، لیکن جب وہ کارلسروہی پہنچے تو انہیں الگ کر کے مختلف کوٹھریوں میں رکھا گیا۔ فروری 1942 میں روتھ اوسٹرریچ (بیٹی) کو جیل سے رہا کر کے ایک ہسپتال میں کام کرنے کے لیے بھیج دیا گیا، جو ابھی بھی گسٹاپو کی قریبی نگرانی میں تھا۔ تین ہفتے قبل وانسی میں اعلی سرکاری عہدیداروں اور پارٹی کے سرکردہ نیم فوجی دستوں کی ایک میٹنگ، جسے ایس ایس-اوبرگروپنفورر یو نے طلب کیا تھا۔ جنرل ڈیر پولیزی رین ہارڈ ہیڈرچ نے "نصف یہودی" کے طور پر شناخت شدہ لوگوں کے حوالے سے، حکومتی نسل کی پالیسی کے لحاظ سے، اب تک کے متعدد مبہم تعریفی مسائل کو مستحکم کیا تھا۔ روتھ اوسٹرریچ (ماں) ایک اور سال تک کارلسروہی کی جیل میں رہیں۔ مقدمے کی سماعت فروری 1943 میں اوسٹرریچ کو کارلسروہی سے برلن منتقل کر دیا گیا۔ 18 فروری 1943 کو ویرویئرز سے تعلق رکھنے والے اس کے مزاحمتی ساتھیوں، اسٹیفن اور ایلسا ماتھر کے ساتھ، اسے خصوصی "پیپلز کورٹ" کا سامنا کرنا پڑا۔ پریذائیڈنگ جج (پہلے سے ہی بدنام) عدالت کے صدر رولینڈ فریسلر نہیں تھے۔ اس کے بجائے ملزموں پر ججوں زیگلر اور گروسپئیٹش کے سامنے مقدمہ چلایا گیا۔ الزامات غداری اور اعلی غداری تھے۔ کم از کم ایک ماخذ میں "دشمن کو فائدہ پہنچانے اور قومی فوجی صلاحیت کو نقصان پہنچانے" کے الزامات (اس وقت تک اس طرح کے معاملات میں باقاعدگی سے استعمال کیے جانے والے) کا بھی ذکر کیا گیا ہے۔ اس پر اس کی کمیونسٹ/سماجی سرگرمی، بدنام (اور شکست خوردہ) ہسپانوی ریپبلکن حکومت کی جانب سے اس کی "جاسوسی"، اور پیرس میں نازی مخالف حلقوں میں اس کی شمولیت کے حوالے سے الزام عائد کیا گیا تھا۔ جرمن ریاست کے خلاف "نفرت انگیز بات" لکھنے کا ذکر کیا گیا تھا کہ اس نے جلاوطن تارکین وطن گروہوں کو اسمگل کیا تھا۔ اپنے شریک ملزم میں سے ایلسا ماتھر نے اصرار کیا کہ وہ اپنے شوہر کی سرگرمیوں سے بے خبر تھی اور اسے اوسٹرریچ کے ساتھ اس کے روابط کے بارے میں کچھ نہیں معلوم تھا: ایلسا ماتھر کو بری کر کے رہا کر دیا گیا۔ اسٹیفن ماتھر نے قبول کیا کہ وہ اوسٹرریچ کی ہدایات پر عمل کرتے دکھائی دیتے ہیں، لیکن حقیقت میں انہوں نے کبھی بھی جرمنی کو کوئی پروپیگنڈا مواد نہیں بھیجا۔ اس نے واقعی اسے بتایا تھا کہ اس نے ایسا کیا تھا، لیکن اس کے باوجود، اس نے نہیں کیا۔ اس کے باوجود عدالت نے یہ نتیجہ اخذ کیا-تقریبا یقینی طور پر درست-کہ روتھ اوسٹرریچ اور اسٹیفن ماتھر نے مل کر جرمنی میں غیر ملکی ماخذ کا پروپیگنڈا مواد اسمگل کیا تھا۔ اپنے شریک ملزم کے برعکس، روتھ اوسٹرریچ نے اپنے اعمال کی مکمل ذمہ داری قبول کی، حالانکہ اس نے اصرار کیا کہ اس کا "جاسوسی" میں کبھی کوئی ملوث نہیں تھا، اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہ اس نے جرمنی سے باہر جو معلومات پھیلائی تھی وہ پہلے سے ہی جرمن زبان کے تارکین وطن میگزین حاصل کرنے والے کسی بھی شخص کے لیے قابل رسائی تھی۔ عدالت نے قبول کیا کہ درحقیقت اس نے "کسی بھی ریاستی راز کو دھوکہ نہیں دیا"۔ لیکن اوسٹرریچ نے آزادانہ طور پر اس بات پر اتفاق کیا کہ اس نے ہسپانوی جمہوریہ کے لیے کام کیا ہے اور اپنی تمام توانائیاں قومی اشتراکیت کی مخالفت کے لیے استعمال کیں۔ یہ مقدمہ صرف ایک دن تک جاری رہا۔ اس کے آخر میں عدالت نے روتھ اوسٹرریچ اور اسٹیفن میتھر کے حوالے سے اپنے فیصلے کا خلاصہ کیا: "وارث کو ہٹانا اس بقا کی جدوجہد کے لیے ضروری ہے جو اس وقت جرمن عوام کو کرنی پڑ رہی ہے۔" انہیں غداری پھیلانے پر موت کی سزا سنائی گئی۔ پھانسی روتھ اوسٹرریچ اپنی سزا اور سزا کے بعد چار ماہ سے کچھ زیادہ عرصے تک زندہ رہی۔ اسے شمال وسطی برلن کے وسیع موآب جیل کمپلیکس میں رکھا گیا تھا۔ چھوٹے نوٹوں کو سمگل کرنا ممکن تھا، اس کے نتیجے میں وہ اپنی بیٹی کے ساتھ کچھ حد تک رابطہ برقرار رکھنے میں کامیاب رہی۔ اس کی بیٹی کا 1999 میں انتقال ہو گیا، لیکن جیل سے اس کے نوٹ بچ گئے، جو اب اس کی پوتی کی دیکھ بھال میں ہیں۔ اس کے پاس ٹورس میں گوئٹے کی ایفیجینیہ کی ایک کاپی تھی، جسے وہ گھنٹوں کو پر کرنے اور قتل ہونے کے انتظار میں اس کی توجہ ہٹانے کے لیے پڑھتی تھی۔ اس نے اپنے کیس کی پیشرفت میں بھی بھرپور دلچسپی لی۔ شاید آخری نوٹ میں وہ اپنی بیٹی کو سمگل کرنے میں کامیاب رہی جس میں اس نے لکھا: "کل پھانسیوں میں 43 واں وقفہ۔ میرے آگے مزید دو ہیں! اب فیصلہ جلد آئے گا۔ " 25 جون 1943 کو ویسٹ ہافین کینال کی تعمیر کے مقام کے دور دراز حصے میں پلاٹزینسی پھانسی کی سہولت پر سات خواتین اور دس مردوں کو پھانسی دے دی گئی۔ روتھ اوسٹرریچ ان میں سے ایک تھیں۔ اسٹیفن ماتھر کو پہلے ہی 28 مئی 1943 کو پھانسی دے دی گئی تھی۔ پوسٹرٹی روتھ اوسٹرریچ (ماں) اتنی لمبی زندہ نہیں رہیں کہ وہ 1944 کے پہلے حصے کے دوران اپنی پوتی ایلس کی پیدائش سے واقف ہوں۔ یہ کارلسروہی میں ہوا، جہاں روتھ اوسٹرریچ (بیٹی) ابھی زندہ تھی، ابھی بھی گیسٹاپو کی نگرانی میں تھی۔ نوٹ حوالہ جات جرمنی کی ڈریسڈن سوشل ڈیموکریٹک پارٹی کے لوگ جرمنی کی کمیونسٹ پارٹی کے سیاست دان جرمنی کی کمیونسٹ پارٹی (اپوزیشن) سیاست دان جرمنی کی سوشلسٹ ورکرز پارٹی کے سیاست دان نازی جرمنی سے چیکوسلوواکیا کے تارکین وطن نازی جرمنی سے فرانس کے تارکین وطن نازی جرمنی سے بیلجیم کے تارکین وطن سیکسونی کے لوگوں کو پلاٹزینسی جیل میں پھانسی دے دی گئی لوگوں کو پلاٹزینسی جیل میں پھانسی دے کر پھانسی دے دی گئی۔ جرمن مزاحمت میں کمیونسٹوں کو پھانسی دے دی گئی۔