Michael Henry Heim
مائیکل ہنری ہیم (21 جنوری 1943-29 ستمبر 2012) ایک امریکی ادبی مترجم اور اسکالر تھے۔ انہوں نے آٹھ زبانوں (روسی، چیک، سربو-کروشیائی، جرمن، ڈچ، فرانسیسی، رومانیائی اور ہنگری) کے ادب کا ترجمہ کیا، جس میں انٹون چیخوف، میلان کنڈیرا اور گنٹر گراس کے کام شامل ہیں۔ انہوں نے 1971 میں ہارورڈ سے سلاو زبانوں اور ادب میں ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی، اور اگلے سال یو سی ایل اے کی فیکلٹی میں شمولیت اختیار کی۔ 2003 میں، انہوں نے اور ان کی اہلیہ نے اپنی زندگی کی بچت (734,000 ڈالر) کو پین ترجمہ فنڈ قائم کرنے کے لیے استعمال کیا۔ ہیم 21 جنوری 1943 کو نیویارک شہر کے مین ہیٹن میں پیدا ہوئے۔ ان کے والد، امری ہیم، ہنگری کے تھے، جو بڈاپسٹ میں پیدا ہوئے تھے۔ وہ 1939 میں امریکہ چلے گئے، جہاں وہ ایک میوزک کمپوزر (فرضی نام امری ہجدو کے تحت) اور ایک ماسٹر بیکر تھے۔ نیویارک میں، امرے پیانو کے استاد کے طور پر کام کر رہے تھے جب ان کا تعارف ہیم کی والدہ بلانچے سے ہوا، جن سے انہوں نے اس کے فورا بعد شادی کر لی۔ پرل ہاربر کے فورا بعد، امری نے امریکی فوج میں شمولیت اختیار کی۔ ہیم کی پیدائش کے وقت، امری الاباما میں تعینات تھا۔ ہیم کے والد کا انتقال اس وقت ہوا جب وہ چار سال کے تھے، اور ان کی پرورش اسٹیٹن جزیرے میں ان کی والدہ اور سوتیلے والد نے کی۔ 1966 میں انہیں ویتنام جنگ کے دوران امریکی فوج میں شامل کیا گیا۔ جب یہ پتہ چلا کہ وہ ایک فوجی کا واحد زندہ بچ جانے والا بیٹا تھا جو خدمت میں مر گیا تھا، تو اسے مسودے سے فارغ کر دیا گیا۔ 1968 میں چیکوسلوواکیا پر سوویت حملے کے دوران، ہیم پراگ میں یونیسکو کے ذریعہ مترجم کے طور پر ملازمت کر رہے تھے۔ جب ٹینک پراگ میں داخل ہوئے تو وہ چیک اور روسی کے درمیان ترجمہ کرنے کے قابل ہونے کی انوکھی پوزیشن میں تھا، اس طرح سڑکوں پر سوویت فوجیوں اور چیکوسلواکوں کے درمیان مواصلات میں سہولت فراہم ہوئی۔ جرمن کے بارے میں اپنے علم کے ساتھ، وہ مغربی جرمنی کے ٹیلی ویژن کے عملے کو مقبوضہ شہر میں نیویگیشن کرنے اور عام چیک شہریوں سے انٹرویو کرنے میں مدد کرنے اور ممکنہ متاثرین کو متنبہ کرنے میں بھی کامیاب رہا کہ سوویت ایجنٹ ان کی تلاش کر رہے ہیں۔ اس کی شادی سینتیس سال تک اپنی بیوی پرسکیلا اسمتھ کیر سے ہوئی، جس نے پچھلی شادی سے اپنے تین بچوں ربیکا، جوسلین اور مائیکل کو خاندان میں لایا۔ وہ 29 ستمبر 2012 کو میلانوما کی پیچیدگیوں کی وجہ سے انتقال کر گئے۔ ایجوکیشن ہیم نے اسٹیٹن آئی لینڈ کے کرٹس ہائی اسکول سے گریجویشن کی، جہاں انہوں نے فرانسیسی اور جرمن کی تعلیم حاصل کی۔ انہوں نے مشرقی تہذیب اور روسی زبان و ادب میں ڈبل میجر کیا، کولمبیا یونیورسٹی میں انڈرگریجویٹ کے طور پر چینی اور روسی کی تعلیم حاصل کی، اور ایک معروف مترجم گریگوری رباسا کے ساتھ کام کیا۔ ایک امریکی شہری کے طور پر، انہیں گریجویشن کے بعد چین جانے کا کوئی موقع نہیں ملا، اس لیے انہوں نے پوسٹ گریجویٹ سطح پر روسی زبان پر توجہ مرکوز کرنے کا فیصلہ کیا۔ انہوں نے 1971 میں رومن جیکبسن کی سرپرستی میں ہارورڈ یونیورسٹی سے سلاو زبانوں میں پی ایچ ڈی کی ڈگری حاصل کی۔ کیریئر ہیم اپنے دور کے بہترین اور بہترین مترجموں میں سے ایک تھے۔ وہ تقریبا 40 سال تک یو سی ایل اے ڈیپارٹمنٹ آف سلاوک لینگویجز اینڈ لٹریچر کے فیکلٹی ممبر بھی رہے، ان کی موت سے قبل انہیں یو سی ایل اے کے ممتاز پروفیسر کے عہدے پر ترقی دی گئی۔ ہر دو سال بعد، ہیم نے یو سی ایل اے کے شعبہ تقابلی ادب میں ادبی ترجمہ میں ایک ورکشاپ پڑھائی، جسے ان کے طالب علموں نے بہت عزت دی۔ ہیم نے نارتھ ویسٹرن یونیورسٹی پریس کے ذریعہ شائع کردہ ترجمے کی سیریز کے ایڈیٹر کے طور پر خدمات انجام دیں، اور کئی بار نیشنل انڈومنٹ فار ہیومینٹیز کے لیے جج رہے۔ ہیم کی موت کے بعد، اس کی بیوی کی اجازت سے یہ انکشاف ہوا کہ وہ پین ٹرانسلیشن فنڈ کے پیچھے خفیہ عطیہ دہندہ تھا، جو 2003 میں اس کے 730,000 ڈالر کے تحفے کے ساتھ قائم کیا گیا تھا۔ ایوارڈز اور پہچان ہیم نے اپنے ترجمے کے لیے غیر معمولی طور پر وسیع شناخت حاصل کی، اور انہیں بیسویں صدی کے آخر میں سب سے اہم ادبی مترجموں میں سے ایک سمجھا جاتا تھا۔ انہوں نے تھامس مان کی ڈیتھ ان وینس (ڈیر ٹوڈ ان وینڈیگ) کے جرمن سے انگریزی ترجمہ کے لیے 2005 کا ہیلن اور کرٹ وولف مترجم کا انعام جیتا۔ انہیں 2009 میں ترجمہ کے لیے پین/رالف مینہیم میڈل ملا۔ 2010 میں، انہیں ہیوگو کلاز کے ڈچ آف ونڈر (ڈی ورونڈرنگ، 1962) سے ان کے ترجمے کے لیے پین ترجمہ انعام ملا۔ اسی کتاب کو تھری پرسینٹ کے بہترین ترجمہ شدہ کتاب کے ایوارڈ کے لیے بھی شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ ان کے مشہور ترجموں کے علاوہ، ہیم کو 18 ویں صدی کے روسی مصنفین اور ان کے ترجمے کے فلسفوں پر ان کی تحقیق کے لیے سراہا گیا، ایک ایسے وقت میں جب "ادبی تخلیق کا عمل بڑی حد تک ترجمہ کے چشمے سے ہوتا تھا"۔ ہیم کو 2002 میں امریکن اکیڈمی آف آرٹس اینڈ سائنسز میں شامل کیا گیا، اور 2006 میں انہیں گگنہیم فیلوشپ ملی۔ اشاعتوں کا اصل کام ترجمہ سے روسی (نارتھ ویسٹرن یونیورسٹی پریس نے 1997 میں انٹون چیخوف کی زندگی اور فکر: منتخب خطوط اور تبصرے کے طور پر دوبارہ شائع کیا۔ .) چیک سے سربیا سے کروشیائی سے جرمن سے فرانسیسی رومانیہ سے ہنگری حوالہ جات 1943 کی پیدائش 2012 کی اموات 20 ویں صدی کے مترجم 21 ویں صدی کے امریکی مترجم ہنگری نسل کے امریکی لوگ کرٹس ہائی اسکول کے سابق طلباء کیلیفورنیا میں کینسر سے اموات میلانوما سے ڈچ-انگریزی مترجم فرانسیسی-انگریزی مترجم جرمن-انگریزی مترجم ہارورڈ یونیورسٹی کے سابق ہنگری-انگریزی مترجم مین ہیٹن کے مصنفین روسی-انگریزی مترجم سربیا-انگریزی مترجم کروشیائی مترجم تھامس مان یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، لاس اینجلس فیکلٹی کے چیک مترجم