Willy Wielek-Berg
ولی ویلیک برگ (14 جون 1919-7 جنوری 2004) ایک ڈچ مترجم، فلمی نقاد، مصنف، کالم نگار اور مزاحمتی جنگجو تھے۔ اس نے درجنوں مصنفین کے کاموں کا ترجمہ کیا، جن میں جوزف روتھ، ہینرچ بول، تھیوڈور فونٹین، گریٹ ویل، جے آر آر ٹولکین، میوریل سپارک، نینا سیمون اور رسل بینک شامل ہیں۔ زندگی اور کام ویلیک برگ 14 جون 1919 کو ہالینڈ کے شہر سٹینویجک میں ولی برگ کے طور پر ایک ٹریولنگ سیلز مین ولہیلمس جوہانس برگ اور دکاندار جانٹجے کلیجنگ کے ہاں پیدا ہوئے۔ اس نے زوولے کے ہوگیربرگرس اسکول میں تعلیم حاصل کی اور اپنی تعلیم مکمل کرنے کے بعد اسے علاقائی روزنامہ اخبار زولشے کورانٹ میں اپرنٹس کیا گیا۔ جنگ کے سالوں میں ویلیک برگ 1943 میں ایمسٹرڈیم میں آباد ہوئے۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران، وہ ایک کزن سے متاثر ہو کر مقامی کمیونسٹ پر مبنی مزاحمتی گروپ CS-6 (کورلسٹراٹ 6 کے لیے) میں شامل ہو گئی جو نازی قابض افواج کی ٹرینوں کو سبوتاژ کرنے کے لیے بم بنا رہا تھا۔ ویلیک برگ ایک کورئیر کے طور پر کام کرتی تھی لیکن گروپ کے دیگر ارکان کے ساتھ، اسے گرفتار کر لیا گیا اور ایمسٹیلوینزویگ پر ہاؤس آف ڈیٹینشن II میں چھ ماہ قید کی سزا سنائی گئی۔ نازیوں نے اس کے باقی گروہ کو جیل میں قتل کر دیا لیکن ہسٹیریا کا بہانہ بنا کر ویلیک برگ ان کی قسمت سے بچنے میں کامیاب ہو گیا اور زندہ بچ گیا۔ جنگ کے بعد، ویلیک برگ نے نیدرلینڈز کی کمیونسٹ پارٹی میں شمولیت اختیار کی اور ڈی وارہیڈ (سچائی) کے لیے فن کے بارے میں مختصر طور پر لکھا۔ لیکن انہیں اس بنیاد پر برخاست کر دیا گیا کہ ان کے کمیونسٹ عقائد کو "کافی مضبوط نہیں" سمجھا گیا، جیسا کہ فلم دی تھرڈ مین (1949) کا جائزہ لینے کے ان کے فیصلے سے ظاہر ہوتا ہے۔ امیلنک کے مطابق، "اسے روسیوں کے بارے میں بدصورت فلم کے بارے میں نہیں لکھنا چاہیے تھا۔" کیریئر اور شادی 1947 میں، ویلیک برگ نے ہولوکاسٹ کے بارے میں بڑے پیمانے پر لکھنا شروع کیا۔ 1952 میں، اس نے ہینک ویلیک کے نام سے ایک شخص سے شادی کی۔ جو دراصل یہودی پولینڈ-جرمن مصنف، فلمی نقاد اور ڈچ لیبر پارٹی کے رکن پارلیمنٹ (1973-1978) ولہیم کویکسیلبر کا فرضی نام تھا۔ اس نے اس کے عرفیت کو اپنے شادی شدہ نام کے حصے کے طور پر ولی ویلیک برگ بنا لیا۔ 1960 کی دہائی سے، ویلیک برگ نے کتابوں اور ریڈیو ڈراموں کے ترجمے پر توجہ مرکوز کرنا شروع کی، اور 1970 سے انہوں نے اخبار ٹرو کے لیے فلموں اور کتابوں کا جائزہ لینا شروع کیا۔ ایسا کرنے میں، انہیں اپنے جائزوں کو ان فلموں تک محدود رکھنا پڑا جو اچھے ذائقے میں سمجھی جاتی ہیں اور غیر اخلاقی یا توہین آمیز کتابوں یا فلموں سے گریز کرنا پڑتا ہے۔ اس وقت، ویلیک برگ نے مانٹی ازگر کی لائف آف برائن کا جائزہ اس کی توہین آمیز نوعیت کی وجہ سے شائع کرنے کی ہمت نہیں کی، حالانکہ اس نے ایک انٹرویو میں کہا کہ اس نے "سوچا کہ یہ حیرت انگیز ہے"۔ تحریریں اور موت 1992 میں، ویلیک برگ نے اپنی تخلیقی تحریر کا آغاز ناول ڈی لکٹن سے کیا، جس کے بعد 1995 میں ان کی مختصر کہانیوں کا مجموعہ جس کا عنوان ان کی بلی زوارٹے ڈی پک وین بوتھا کے نام پر تھا۔ جب اس کے شوہر، کویکسلبر نے الزائمر کی بیماری کی وجہ سے آہستہ آہستہ زوال شروع کیا، ویلیک برگ نے 1988 میں اس کی موت تک اس کی دیکھ بھال کی، اسے نگہداشت گھر میں داخل کرنے کے لیے تیار نہیں تھا اور اس خطرے کو چلا رہا تھا کہ وہ یہ سوچ کر خوفزدہ ہو جائے گا کہ وہ حراستی کیمپ میں رہ رہا ہے۔ ویلیک برگ نے "آخر تک" لکھنا جاری رکھا۔ اس نے سینکڑوں جاسوس ناولوں کو کھا لیا۔ " وہ ایک مختصر بیماری کے بعد 7 جنوری 2004 کو 84 سال کی عمر میں ایمسٹرڈیم میں انتقال کر گئیں۔ منتخب کام 1960: آشوٹز کا کمانڈر ؛ ایک پھانسی دینے والے کی خود تصویر (روڈولف ہاس کی سوانح عمری کا ترجمہ) 1964: ڈیتھ ان روم (ڈیر ٹوڈ ان روم کا ترجمہ وولف گینگ کوپن) 1968: دی بلیک اسمتھ آف گریٹ وولڈنگ (اسمتھ آف ووٹن میجر سے ترجمہ، جے آر آر ٹولکین) 1971: ٹولکین کی پری کہانیاں 1 (ترجمے) 1976: دی انفینٹ آف ڈیتھ ریڈیو پلے 1977: ٹولکین کی پری کہانیاں 2 (ترجمے) 1981: ریڈٹسکیمارس (جوزف روتھ کے ناول کا ترجمہ) 1992: دی لائٹس (ناول) 1995: زوارٹے ڈی پک وان بوتھا (دونوں)