Poznań Old Town
پوزنا اولڈ ٹاؤن مغربی پولینڈ میں پوزنا شہر کا مرکز ترین پڑوس ہے، جو کبھی قرون وسطی کے شہر پوزنا کے علاقے پر محیط تھا۔ اسے پولینڈ میں اسٹیر میاسٹو کہا جاتا ہے، حالانکہ یہ نام اسٹیر میاسٹو کے وسیع انتظامی ضلع کا بھی حوالہ دے سکتا ہے، جو شہر کے بیشتر مرکز اور شہر کے شمالی حصوں تک پھیلا ہوا ہے۔ اولڈ ٹاؤن کا مرکز اسٹاری رینیک، اولڈ مارکیٹ اسکوائر پر ہے جہاں تاریخی پوزنا ٹاؤن ہال (راتوز) کھڑا ہے۔ یہ 1253 میں اس کی بنیاد سے پوزنا کے جلال کی نمائندگی کرتا ہے۔ ٹاؤن ہال کے ٹاوروں میں سے ایک میں دو چھوٹی بلی بکریاں ہیں، جو ہر روز دوپہر کے وقت اپنے سروں کو ایک ساتھ باندھتی ہیں۔ اولڈ ٹاؤن کے مغربی سرے پر پرزمیسل ہل (گورا پرزمیسل) ہے جس پر ایک بار بادشاہ کا قلعہ کھڑا تھا۔ پوزنا میں قرون وسطی کے شاہی قلعے کو 2011 اور 2016 کے درمیان دوبارہ تعمیر کیا گیا ہے۔ 19 ویں صدی کے اوائل میں جب شہر میں توسیع ہوئی تو شہر کی دیواروں کو گرا دیا گیا تھا، لیکن اولڈ ٹاؤن کی گلی کی ترتیب اب بھی تنگ گلیوں کے گرڈ کے ساتھ سابق محفوظ شہر سے ملتی جلتی ہے۔ دیواروں کے زندہ بچ جانے والے ٹکڑے، جن میں سے کچھ کی مزید تعمیر نو کی گئی ہے، اولڈ مارکیٹ اسکوائر کے جنوب میں چوپین پارک کے ساتھ اسٹونا اسٹریٹ، لڈگارڈی اسٹریٹ پر دیکھے جا سکتے ہیں اور بہترین حصے شمال میں مستلارسکا اسٹریٹ پر ہیں۔ پوزنا اولڈ ٹاؤن کو پولینڈ کی سرکاری قومی تاریخی یادگاروں (پومنک ہسٹوری) میں سے ایک کے طور پر درج کیا گیا ہے، جیسا کہ 28 نومبر 2008 کو نامزد کیا گیا ہے، شہر کے تاریخی مرکز کے دیگر حصوں کے ساتھ۔ اس کی فہرست پولینڈ کے قومی ثقافتی ورثہ بورڈ کے ذریعہ برقرار رکھی جاتی ہے۔ اولڈ مارکیٹ اسکوائر پوزنا کی اصل بستی دریائے جزیرے آسٹرو ٹمسکی پر تھی، اور کم از کم 9 ویں صدی کی ہے۔ اولڈ ٹاؤن پڑوس، تاہم، اوسٹرو تمسکی کے مغرب میں وارٹا کے بائیں کنارے پر واقع شہر سے مطابقت رکھتا ہے، جسے 1253 میں اس کا چارٹر ملا تھا (رائل کیسل پر کام، جو دیواروں کے دائرے کے مغربی جانب ہوگا، کئی سال پہلے شروع ہوا تھا)۔ اولڈ مارکیٹ اسکوائر (Stary Rynek) وہ بڑا مربع ہے جس پر اولڈ ٹاؤن کا پڑوس مرکوز ہے۔ مربع کے اطراف تقریبا پیمائش کرتے ہیں۔ مربع کے مرکزی حصے میں عمارتوں کا ایک گروپ ہے، جس میں اولڈ ٹاؤن ہال (راتوز) سب سے اہم ہے۔ مربع کے ہر طرف سابق ٹینیمنٹ ہاؤسز (کامینیس) کی لمبی قطاریں ہیں، جن میں سے بہت سے اب ریستوراں، کیفے اور پبوں کے طور پر استعمال ہوتے ہیں (اکثر خود مربع پر بیرونی میزوں کے ساتھ)۔ مربع اصل میں 1253 کے آس پاس بنایا گیا تھا، جس میں ہر طرف 16 مساوی پلاٹوں میں تقسیم کیا گیا تھا، اور صدیوں کے دوران تعمیراتی ترتیب اور انداز میں بہت سی تبدیلیاں کی گئیں۔ 1550 کے بعد سے جیووانی بٹسٹا دی کواڈرو نے بڑی تبدیلیاں کیں، جنہوں نے ٹاؤن ہال اور کئی دیگر عمارتوں کو نشاۃ ثانیہ کے انداز میں دوبارہ تعمیر کیا (1536 کی آگ سے عمارتوں کو شدید نقصان پہنچا تھا)۔ چوک کی زیادہ تر عمارتیں پوزنا کی جنگ (1945) میں بھاری نقصان کے بعد دوبارہ تعمیر کی گئیں۔ عمارتوں کے مرکزی گروپ میں شامل ہیں: اولڈ ٹاؤن ہال (علیحدہ مضمون دیکھیں)، مرکزی عمارت گروپ کے شمال مشرقی کونے میں کھڑا ہے (مشرق کی طرف)۔ تاجروں کے گھروں کی ایک قطار (ڈومکی بڈنیکس)، جو 16 ویں صدی سے تعلق رکھتی ہے، ایک کثیر رنگ کے ڈیزائن (1953-1961) میں پینٹ کی گئی ہے، جس میں ایک آرکیڈ ہے جس میں سووینیر اسٹال ہیں، جس کا رخ مشرق کی طرف ہے۔ گھروں میں سے ایک (نہیں۔ 17) تاجروں کے گلڈ کا کوٹ آف آرمز-ایک ہیرنگ اور تین ہتھیلیاں-دکھاتا ہے جس سے مکانات اپنا نام لیتے ہیں۔ سابقہ ٹاؤن چانسلری، جو تاجروں کے گھروں سے متصل ہے، جنوب کی طرف ہے۔ پرانا ٹاؤن ویٹنگ ہاؤس (واگا میجسکا)، ٹاؤن ہال کے پیچھے، شمال کی طرف ہے۔ یہ سب سے پہلے 1532-1534 بنایا گیا، 1563 میں دوبارہ تعمیر کیا گیا، 1890 میں غیر محفوظ کے طور پر منہدم کر دیا گیا (اس کی جگہ شہری حکومت نے نشاۃ ثانیہ طرز کا "نیو ٹاؤن ہال" استعمال کیا، جسے 1945 میں بہت زیادہ نقصان پہنچا)، زندہ بچ جانے والے پرنٹس کی بنیاد پر 1950-1960 میں اپنے سابقہ انداز میں دوبارہ تعمیر کیا گیا، 2002 میں اس کی تزئین و آرائش کی گئی، جو اب شادیوں اور دیگر تقریبات کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ گارڈ ہاؤس (اوڈوچ)، جس کا رخ مغرب کی طرف ہے، اصل میں 18 ویں صدی کی لکڑی کی عمارت ہے، جسے 1783-1787 میں کلاسیکی انداز میں دوبارہ تعمیر کیا گیا، 1945 میں بہت زیادہ نقصان پہنچا، 1949-1951 کو دوبارہ تعمیر کیا گیا اور اسے عجائب گھر کے طور پر استعمال کیا گیا۔ اب اس میں ایک عجائب گھر ہے جو گریٹر پولینڈ کی بغاوت (1918-1919) کے لیے وقف ہے۔ ارسینا گیلری، جنگ کے بعد کی عمارت (1959-1962)، ایک سابقہ بازار کی عمارت کی جگہ پر کھڑی ہے جو 17 ویں صدی سے ہتھیاروں کے طور پر استعمال ہوتی تھی، اور 1945 میں تباہ ہو گئی تھی۔ ویلکوپلسکا ملٹری میوزیم، ایک جدید عمارت (1959-1962) جو ایک سابق کپڑا ہال (سکینیس) کی جگہ پر کھڑی ہے۔ کپڑا ہال 1386 سے موجود تھا (1563 میں دوبارہ تعمیر کیا گیا) جب تک کہ اسے 19 ویں صدی میں گھروں میں تبدیل نہیں کیا گیا (دوسری جنگ عظیم میں تباہ ہوا)۔ مربع کے کنارے کے آس پاس کے قابل ذکر مکانات میں شامل ہیں: نمبر۔ 45، 46 اور 47 مربع کے مشرق کی طرف، جس میں موسیقی کے آلات کا ایک عجائب گھر ہے۔ نہیں۔ 48، ایک دوبارہ تعمیر شدہ گوتھک عمارت، جس کے پیچھے ماہرین آثار قدیمہ نے 13 ویں صدی کے آخر میں ایک تاجر کے گھر کی باقیات دریافت کی ہیں، جو بائیں کنارے والے شہر میں اینٹوں کی قدیم ترین عمارت ہے، جس کا تعلق شاید شہر کے بانی، گوبن کے تھامس سے تھا۔ نہیں۔ 50، ایک دوبارہ تعمیر شدہ دیر سے گوتھک عمارت، جس کی دیوار پر ایک تختی ہے جو 1736 میں شہر کے بدترین سیلاب کے دوران پانی کی زیادہ سے زیادہ سطح کو ظاہر کرتی ہے۔ نہیں۔ 78 مغرب کی طرف، جسے ڈیزیلنسکی محل کہا جاتا ہے۔ نہیں۔ 91 شمال کی طرف، جسے میلزینسکی محل کہا جاتا ہے۔ چوک کی دیگر خصوصیات میں ایک تعزیتی چوکی ("پرنجر"، پولینڈ کا پراگیئرز) اور ٹاؤن ہال کے سامنے مشرقی جانب پروسرپینا کی عکاسی کرنے والا ایک چشمہ ؛ سینٹ جان نیپوموسین کا مجسمہ ؛ اور دیوتاؤں اپولو، نیپٹون اور مریخ کی عکاسی کرنے والے چشمے ہیں۔ عمارتوں کے مرکزی گروپ کے اندر ایک پانی کا چشمہ ہے جس میں بامبر عورت (بامبرکا) کی تصویر کشی کی گئی ہے۔ پوزنان کا پرانجر پوزنان سٹی ہال کے شمال مشرقی کونے کے قریب واقع ہے۔ اولڈ ٹاؤن میں سڑکیں سابقہ دیواروں والے شہر (ال) کے علاقے میں سڑکوں کے موجودہ ناموں کی فہرست درج ذیل ہے۔ اس کا مطلب ہے اولیکا، جس کا مطلب ہے گلی)۔ بازار کے چوک کے شمال کی سڑکیں: ال۔ اسٹاونا ("پانڈ اسٹریٹ")، تقریبا سابقہ شہر کی دیواروں کے شمالی حصے کی لکیر کے بعد۔ ال۔ ماسٹالارسکا ("اسٹیبل مین اسٹریٹ")، اولڈ ٹاؤن کے شمال مشرقی کونے میں مغرب اور پھر جنوب کی طرف چل رہا ہے۔ شہر کی دیوار کے نظام سے ایک گڑھ کا حصہ (زیادہ تر دوبارہ تعمیر شدہ) گلی سے متصل ہے۔ دیوار کا ایک حصہ بھی ہے، جسے دوبارہ زیادہ تر دوبارہ تعمیر کیا گیا ہے، جو مستلارسکا اور اسٹاونا (ورنکی گیٹ تک) کے درمیان چل رہا ہے۔ ال۔ موکرا ("ویٹ اسٹریٹ")، جو ورونیکا اور زیڈوسکا کو جوڑتا ہے۔ ال۔ ڈومینیکنسکا ("ڈومینیکن اسٹریٹ")، زیڈوسکا سے مشرق کی طرف چل رہا ہے۔ ال۔ کرمارسکا ("اسٹال کیپرز اسٹریٹ")، بازار کے چوک کے شمالی کنارے کے متوازی۔ ال۔ 23 لوٹیگو ("23 فروری اسٹریٹ")، کرمارسکا کی توسیع، اولڈ ٹاؤن کے پڑوس سے مغرب کی طرف جاتا ہے (اس کا نام 1945 کی پوزنا کی جنگ میں فتح کے دن کی یاد دلاتا ہے)۔ ال۔ سزوسکا ("ٹیلرز اسٹریٹ")، ڈومینیکنسکا سے شمال اور جنوب کی طرف چل رہا ہے۔ ال۔ زیڈوسکا ("یہودی گلی")، مربع کے شمال مشرقی کونے سے شمال کی طرف چل رہا ہے۔ قصبے کا شمال مشرقی حصہ پہلے یہودی کوارٹر تھا۔ ال۔ ورونیکا ("ورونکی اسٹریٹ")، شمال کی طرف چل رہا ہے، مربع کے سلسلے میں مرکزی طور پر۔ یہ ورونکی گیٹ (براما ورونیکا) کی طرف لے گیا، جس سے شمال کی طرف کا راستہ شروع ہوا جو ورونکی میں دریائے وارتا کو عبور کرتا تھا۔ ال۔ رینکووا ("مارکیٹ اسٹریٹ")، چوک کے شمال مغربی کونے اور کرمارسکا کے درمیان ایک مختصر گلی ہے۔ بازار کے چوک کے مشرق کی سڑکیں: ال۔ ویلکا ("گریٹ اسٹریٹ")، مربع کے شمال مشرقی کونے سے مشرق کی طرف چل رہا ہے۔ یہ "گریٹ گیٹ" (براما ویلکا) کی طرف لے گیا، جو شہر سے کیتھیڈرل کی طرف جانے والا مرکزی مشرقی راستہ ہے۔ ال۔ ووزنا ("کیریج اسٹریٹ")، مشرق کی طرف چل رہا ہے، مربع کے سلسلے میں مرکزی طور پر۔ ال۔ ووڈنا ("واٹر اسٹریٹ")، مربع کے جنوب مشرقی کونے سے مشرق کی طرف چل رہا ہے۔ یہ "واٹر گیٹ" (براما ووڈنا) کی طرف لے گیا، جس نے گروبلا جزیرے تک رسائی فراہم کی ؛ نام دریا کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ بازار کے چوک کے قریب سڑک پر گورکا خاندان کا سابقہ "محل" ہے، جو اب ایک آثار قدیمہ کا عجائب گھر ہے۔ ال۔ کلاسٹورنا ("ایبی اسٹریٹ")، مربع کے مشرق کی طرف متوازی ہے۔ ال۔ شلوسرسکا ("میٹل ورکرز اسٹریٹ")، کلازٹورنا کے متوازی اور مشرق میں۔ بازار کے چوک کے جنوب کی سڑکیں: ال۔ کوزیا ("بکری کی گلی")، مربع کے جنوب کی طرف متوازی ہے۔ اس کا نام غالبا بکریوں کو دکھانے والے ایک نشان کے نام پر رکھا گیا تھا (یہ نام اصل میں ال پر لاگو کیا گیا تھا۔ سویٹوسلاوسکا)۔ ال۔ گولبیا ("کبوتر اسٹریٹ")، کوزیا کے متوازی اور جنوب میں۔ ال۔ Jaskólcza ("سویلو اسٹریٹ")، سابقہ دیواروں کی لکیر پر، گولبیا کے جنوب میں، زکولنا اور وروکلاسکا کو جوڑتا ہے۔ ال۔ Szkolna ("اسکول اسٹریٹ")، مربع کے جنوب مغربی کونے سے جنوب کی طرف چل رہا ہے۔ ال۔ وروکلاسکا ("وروکلا اسٹریٹ")، مربع کے سلسلے میں جنوب میں، مرکزی طور پر چل رہا ہے۔ ال۔ سویٹوسلاوسکا، مربع کے جنوب مشرقی کونے سے جنوب کی طرف، فارا (روایتی پیرش چرچ) تک جاتا ہے۔ اس کا نام چرچ کے سرپرست سینٹ سویٹوسلاو کے نام پر رکھا گیا ہے۔ پلاک کولیگیکی، کوزیا اور گولبیا کے مشرقی سرے پر ایک چوک ہے، جس کے جنوبی حصے میں سابق جیسوئٹ کالج ہے، جو اب شہر کی حکومت کے دفاتر کے طور پر کام کرتا ہے۔ ال۔ زا برامکا ("دروازے سے پرے")، پلاک کولیگیکی سے جنوب کی طرف جاتا ہے۔ (ال کے لیے۔ کلاسٹورنا، جو گولبیا تک پھیلا ہوا ہے، اوپر دیکھیں۔) بازار کے چوک کے مغرب کی سڑکیں: ال۔ پیڈریوسکیگو ("پیڈریوسکی اسٹریٹ")، مربع کے جنوب مشرقی کونے سے مغرب کی طرف چل رہا ہے۔ اس گلی کو 19 ویں صدی کے آغاز میں شہر کی دیواروں کے انہدام کے وقت مغرب کی طرف بڑھایا گیا تھا، تاکہ اولڈ ٹاؤن کو آج کے پلاک وولنوشی کے آس پاس کے نئے ضلع سے جوڑا جا سکے۔ اس کا موجودہ نام دسمبر 1918 میں بازار ہوٹل (جس کی عمارت گلی کے مغربی سرے پر کھڑی ہے) میں اگنیسی پیڈریوسکی کی تقریر سے منسلک ہے، جس سے گریٹر پولینڈ کی بغاوت کا آغاز ہوا۔ ال۔ فرانسسکنسکا ("فرانسسکن اسٹریٹ")، مغرب میں چل رہا ہے، مربع کے سلسلے میں مرکزی طور پر۔ وہاں ایک فرانسسکن خانقاہ کھڑی ہے۔ گورا پرزیمسلاوا ("پرزیمسلا کی (پرزیمسلا کی) پہاڑی")، ایک گلی جس کا نام اس پہاڑی کے نام پر رکھا گیا ہے جس پر شاہی قلعہ کھڑا ہے، اس پہاڑی کی ڈھلوان پر، زمکووا اور فرانسسکسکا کے درمیان چل رہا ہے۔ ال۔ زمکووا ("کیسل اسٹریٹ")، مربع کے شمال مغربی کونے سے مغرب اور پھر شمال کی طرف جانے والی ایک مختصر گلی ہے۔ ال۔ سیروکا ("یتیم گلی")، مربع کے مغرب کی طرف متوازی ہے۔ ال۔ مرنا ("وال اسٹریٹ")، پیڈریوسکیگو اور کوزیا کو جوڑتا ہے۔ ال۔ لڈگارڈی، سابقہ دیواروں کی لکیر پر پیڈریوسکیگو اور فرانسسکسکا کو جوڑتا ہے۔ پولینڈ کی عظیم بغاوت (1918) کی ایک یادگار وہاں کھڑی ہے۔ ہسٹری آف پوزنا میوزیم آف دی ہسٹری آف پوزنا حوالہ جات ہنریک کونڈزیلا، اسٹیئر میاسٹو ڈبلیو پوزنانو بھی دیکھیں۔ پرزووڈنک، پوزناں 1975، وڈاونکٹو پوزناںسکی پوزناں، پرزووڈنک پو زبائٹکچ اور تاریخ، پوزناں 2003، وڈاونکٹو میجسکی، فرانسسزیک جاشکوویاک، ولوڈزمیئرز لوکی، پوزناں اور اوکولس۔ پرزووڈنک، وارسا 1983، اسپورٹ آئی ٹوریسٹیکا، مگدلینا وارکوزوسکا (ایڈ۔ )، کرونیکا میاستا پوزنانیہ این آر 2003/2، ڈبلیو سیئینیو وائیزی رتسوویج، پوزن 2003، ویڈاونکٹو میجسکی، آئی ایس ایس این 0137-3552 پولینڈ میں اولڈ ٹاؤن تاریخی اضلاع