Mutsuo Takahashi
وہ معاصر جاپان کے سب سے نمایاں اور شاندار مرد شاعروں، مضمون نگاروں اور مصنفین میں سے ایک ہیں، جن کے نام پر شاعری کے تین درجن سے زیادہ مجموعے، متعدد نصوص، درجنوں مضامین کی کتابیں، اور کئی بڑے ادبی انعامات ہیں۔ وہ مردانہ ہم جنس پرستی کے بارے میں اپنی کھلی تحریر کے لیے مشہور ہیں۔ وہ اس وقت جاپان کے شہر یوکوہاما سے کئی کلومیٹر جنوب میں واقع سمندری کنارے کے قصبے زوشی میں رہتا ہے۔ ابتدائی زندگی 1937 میں دیہی جنوبی جزیرے کیوشو میں پیدا ہوئے، تاکاہاشی نے اپنے ابتدائی سال جاپان کے دیہی علاقوں میں گزارے۔ جیسا کہ تاکاہاشی نے 1970 میں شائع ہونے والی اپنی یادداشتوں میں بیان کیا ہے، اس کے والد، جو دھات کے ایک پلانٹ میں فیکٹری میں کام کرتے تھے، نمونیا کی وجہ سے انتقال کر گئے جب تاکاہاشی ایک سو پانچ دن کے تھے، اور اس نے اپنی ماں کو دنیا میں خود کو بچانے کے لیے چھوڑ دیا۔ پھیلتی ہوئی جاپانی سلطنت کی طرف سے پیش کردہ مواقع سے فائدہ اٹھاتے ہوئے، وہ تاکاہاشی اور اس کی بہنوں کو ان کے دادا دادی کے ساتھ دیہی قصبے نوگاتا میں چھوڑ کر ایک پریمی کے ساتھ رہنے کے لیے مین لینڈ چین کے تیانتسن چلی گئیں۔ اپنے دادا دادی کی غربت کی وجہ سے، تاکاہاشی نے زیادہ وقت وسیع خاندان اور دیگر پڑوسیوں کے ساتھ گزارا۔ اس دوران ان کے لیے خاص طور پر ایک انکل اہم تھا جس نے تاکاہاشی کی ترقی میں ایک اہم شخصیت کی خدمت کی، اور ایک مردانہ رول ماڈل کے طور پر خدمات انجام دیں۔ تاہم، ایک بار پھر، تاریخی قسمت نے مداخلت کی، اور انکل، جنہیں بعد میں تکاہاشی نے بہت سی ابتدائی نظموں میں بیان کیا، کو برما مہم میں بھیج دیا گیا، جہاں وہ بیماری کی وجہ سے انتقال کر گئے۔ تاکاہاشی کی ماں کے سرزمین سے واپس آنے کے بعد، وہ موجی کی بندرگاہ پر رہنے چلے گئے، جس طرح اتحادی طاقتوں کی طرف سے فضائی حملے تیز ہوئے۔ تاکاہاشی کی یادداشتوں میں بیان کیا گیا ہے کہ اگرچہ وہ جنگ سے نفرت کرتا تھا، لیکن دوسری جنگ عظیم نے اپنے ہم جماعتوں کے لیے ایک افراتفری اور خوفناک سرکس فراہم کیا، جو گر کر تباہ ہونے والے بی-29 کے ملبے کو دیکھتے اور بحری بارودی سرنگوں سے تباہ ہونے والے جہازوں کو سمندر میں اڑتے ہوئے دیکھتے۔ جب جنگ ختم ہوئی تو اسے بہت راحت محسوس ہوئی۔ اپنی یادوں اور انٹرویوز میں، تاکاہاشی نے ذکر کیا ہے کہ اپنے اسکول کے ساتھیوں کے ساتھ گزارے گئے وقت کے ساتھ، وہ مردوں کے تئیں اپنی جنسی کشش کے بارے میں تیزی سے آگاہ ہو گئے۔ 1959 میں شائع ہونے والی شاعری کی پہلی کتاب میں یہ ایک عام موضوع بن گیا۔ ابتدائی تحریر تپ دق کے ایک دور کے بعد، تاکاہاشی نے فوکوکا یونیورسٹی آف ایجوکیشن سے گریجویشن کیا، اور 1962 میں ٹوکیو منتقل ہو گئے۔ کئی سالوں تک انہوں نے ایک اشتہاری کمپنی میں کام کیا، لیکن اس دوران انہوں نے شاعری کا ایک اچھا سودا لکھا۔ قومی توجہ حاصل کرنے والی ان کی پہلی کتاب 1964 میں شائع ہونے والی ایک انتھولوجی تھی جس میں مرد-مرد شہوانی، شہوت انگیز محبت کو بولڈ اور براہ راست زبان میں بیان کیا گیا ہے۔ نقاد جون ایٹو کا ایک قابل تعریف جائزہ روزنامہ اخبار آساہی شمبن میں تاکاہاشی کی تصویر کے ساتھ شائع ہوا-اخبار کے ادب کے سروے میں شامل ایک شاعر کی تصویر کی ایک غیر معمولی مثال۔ تقریبا اسی وقت، تاکاہاشی نے یہ مجموعہ ناول نگار یوکیو میشیما کو بھیجا جس نے ان سے رابطہ کیا اور تاکاہاشی کے کام کو فروغ دینے میں ان کا نام استعمال کرنے کی پیشکش کی۔ دونوں کے درمیان قریبی تعلقات اور دوستی تھی جو 1970 میں میشیما کی خودکشی تک قائم رہی۔ اس وقت کے بارے میں تاکاہاشی کے دیگر قریبی دوستوں میں تاتسوہیکو شیبوساوا شامل ہیں جنہوں نے مارکوئس ڈی سیڈے کا جاپانی میں ترجمہ کیا، حقیقت پسندانہ شاعر چیماکو ٹاڈا جنہوں نے کلاسیکی یونان میں تاکاہاشی کی دلچسپی کا اشتراک کیا، شاعر شیگو واشیسو جو کلاسیکی میں بھی دلچسپی رکھتے تھے اور ہم جنس پرستی کے وجود کے اثرات۔ مؤخر الذکر دو مصنفین کے ساتھ، تاکاہاشی نے افلاطون کے مشہور مکالمے کے نام پر ادبی جریدہ بنانے کے لیے تعاون کیا۔ شہوت پرستی اور وجودیت میں یہ دلچسپی 1960 اور 1970 کی دہائی کے دوران جاپان کے ادب اور ثقافت میں ایک بڑے وجودی رجحان کی عکاسی کرتی ہے۔ ہم جنس پرستی 1970 کی دہائی تک آزاد نظم میں لکھی گئی ان کی شاعری میں ایک اہم موضوع بنی رہی، جس میں لمبی نظم بھی شامل ہے، جسے ناشر ونسٹن لی لینڈ نے "20 ویں صدی کی عظیم ہم جنس پرست نظم" کہا ہے۔ ان میں سے بہت سے ابتدائی کاموں کا انگریزی میں ترجمہ ہیروکی ساتو نے کیا ہے اور اسے پارٹنگز ایٹ ڈان: این انتھولوجی آف جاپانی ہم جنس پرست ادب کے مجموعے میں دوبارہ شائع کیا گیا ہے۔ تقریبا اسی وقت، تاکاہاشی نے نصوص لکھنا شروع کیا۔ 1970 میں، انہوں نے اپنی ابتدائی زندگی کے بارے میں فاصلے سے بارہ خیالات اور اپنی شہوانی، شہوت انگیز بیداری کے بارے میں ناول شائع کیا۔ 1972 میں، انہوں نے لکھا، ایک حقیقت پسندانہ ناول جو نیویارک شہر کے چالیس روزہ دورے پر ان کے اپنے تجربات سے متاثر تھا جس کے دوران ڈونلڈ رچی نے انہیں شہر کے ہم جنس پرست مقامات تک پہنچایا۔ 1974 میں، انہوں نے بدھ مت کے کلاسک اوتمسکا سترا میں پائے جانے والے سدھنا کے ایک افسانے کی ایک ہم جنس پرست اور اکثر انتہائی مزاحیہ دوبارہ تخلیق کو جاری کیا۔ 1975 میں، شکاگو ریویو پریس نے ایک پینسیسٹ کی نظمیں شائع کیں (ہیروکی ساتو نے ترجمہ کیا)۔ بعد میں ادبی کیریئر 1975 کے آس پاس، تاکاہاشی کی تحریر نے موضوعات کی ایک وسیع رینج کو تلاش کرنا شروع کیا، جیسے کہ بنی نوع انسان کی تقدیر، تاکاہاشی کے دنیا بھر کے بہت سے ممالک کے سفر، اور جدید دنیا میں تعلقات۔ موضوعات کی اس وسعت کے ساتھ ہی تاکاہاشی کی شاعری نے تیزی سے وسیع سامعین حاصل کرنا شروع کیا۔ ان کی ابتدائی تحریر کی طرح، تاکاہاشی کی بعد کی تحریر بھی اعلی درجے کی علم کو ظاہر کرتی ہے، جس میں عالمی ادب اور فن کی تاریخ کے بارے میں مکمل آگاہی بھی شامل ہے۔ درحقیقت، 1980 کی دہائی کے بعد سے شائع ہونے والے ان کے بہت سے مجموعوں میں یا تو دنیا بھر کے اہم مصنفین کے لیے وقف یا ان کے بارے میں نظمیں شامل ہیں، جن میں جارج لوئس بورجز، جین جینیٹ، ایزرا پاؤنڈ، اور چماکو ٹاڈا شامل ہیں-ہر ایک ایک اہم ادبی پیشرو کو خراج تحسین ہے۔ مثال کے طور پر، 2010 میں، تاکاہاشی نے امریکی فنکار جوزف کارنیل کے کام کی 2010 کی نمائش کے ساتھ نظموں کی ایک پتلی کتاب بھی تیار کی ہے۔ اگرچہ تاکاہاشی آزاد نظم شاعری کے دائرے میں سب سے زیادہ فعال رہا ہے، لیکن اس نے روایتی جاپانی آیت (ٹنکا اور ہائیکو شاعری دونوں)، ناول، نو اور کیوگن ڈرامے، قدیم یونانی ڈراموں اور مہاکاوی شاعری کی دوبارہ تخلیق، ادبی تنقید کے بہت سے کام، اور معاصر جاپانی موسیقار اکیرا میاشی کے اوپیرا کے لیے ایک لبریٹو بھی لکھا ہے۔ 1970 کی دہائی میں تاکاہاشی کے موضوعات کی توسیع اور 1980 کی دہائی میں اشتہاری ایجنسی سے ان کی ریٹائرمنٹ کے بعد سے ان کی اشاعت کی رفتار میں اضافہ ہوا ہے۔ وہ جاپان میں کئی اہم ادبی انعامات کے وصول کنندہ رہے ہیں، جیسے کہ ریکتی انعام، یومیوری ادبی انعام، تکامی جون انعام، جدید شاعری ہنتسباکی انعام، اور شیکا بونگاکوکن انعام، اور 2000 میں، انہوں نے جدید جاپانی ادب میں اپنی شراکت کے لیے باوقار کنشو ایوارڈ حاصل کیا۔ تاکاہاشی اس وقت یوکوہاما سے دس کلومیٹر دور سمندر کے کنارے واقع شہر زوشی میں رہتا ہے۔ ان کی نظموں کا چینی، ناروے، ہسپانوی اور افریکان جیسی متنوع زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ وہ اکثر دنیا بھر میں ریڈنگ اور لیکچر دیتے ہیں۔ ہم جنس پرستوں کا ادب حوالہ جات کتابچہ انگریزی میں ترجمے تاکاہاشی، متسو (1975، دوبارہ شائع 2012)، ایک پینسسٹ کی نظمیں، ٹرانس بھی دیکھیں۔ ہیروکی ساتو، شکاگو: شکاگو ریویو پریس۔ ۔ منیاپولیس: یونیورسٹی آف مینیسوٹا پریس۔ ۔ تاکاہاشی، متسو (1984)، اے بنچ آف کیز: سلیکٹڈ پوئیمز، ٹرانس۔ ہیروکی ساتو، ٹرومنسبرگ، نیو یارک: کراسنگ پریس۔ ۔ تاکاہاشی متسو (1996)، سلیکشنز، ٹرانس۔ اسٹیفن ڈی ملر، ہیروکی ساتو، اور اسٹیون کارپا، پارٹنگز ایٹ ڈان: این انتھولوجی آف جاپانی گے لٹریچر، ایڈ۔ اسٹیفن ڈی ملر، سان فرانسسکو: گے سن شائن پریس، پی پی۔ 207-95۔ ۔ تاکاہاشی، متسو (1992)، سلیپنگ، سننگ، فالنگ، ٹرانس۔ ہیروکی ساتو، سان فرانسسکو: سٹی لائٹس بکس، 1992۔ تاکاہاشی متسو (1999)، "زین کی زیارت: نتیجہ"، ٹرانس۔ جیفری اینگلز، کویر دھرما: ہم جنس پرست بدھ مت کی آوازیں، جلد۔ 2، ایڈ۔ ونسٹن لی لینڈ، سان فرانسسکو: گے سن شائن پریس، پی پی۔ 198-222۔ ۔ تاکاہاشی متسو (2000)، "زین کی زیارت: تعارف"، ٹرانس۔ جیفری اینگلز، ہیرنگٹن گے مینز فکشن کوارٹرلی، جلد۔ 2، نہیں۔ 3: 53-76۔ ISSN 1522-3140۔ تاکاہاشی متسو (2006)، "دی سنو آف میموری" [فاصلے سے بارہ نظاروں کا اقتباس]، ٹرانس۔ جیفری اینگلز، جاپان: اے ٹریولرز لٹریری کمپینین، برکلے: ہویراباوٹس پریس، پی پی۔ 190-203 تاکاہاشی، متسو (2006)، دو ساحلوں پر: نئی اور منتخب نظمیں، ٹرانس۔ متسوکو اوہنو اور فرینک سیویل، ڈبلن: ڈیڈلس پریس۔ ۔ تاکاہاشی، متسو (2006)، وی آف زیپانگو: سلیکٹڈ پوئیمز، ٹرانس۔ جیمز کرکپ اور تاماکی ماکوٹو، ٹوڈمورڈن، یوکے: آرک پبلکیشنز۔ ۔ تاکاہاشی متسو (2006)، پانچ نظمیں، ٹرانس۔ جیفری اینگلز، انٹرسیکشنز: ایشین سیاق و سباق میں صنف، تاریخ اور ثقافت۔ تاکاہاشی متسو (2012)، فاصلے سے بارہ نظارے، ٹرانس۔ جیفری اینگلز۔ منیاپولیس: یونیورسٹی آف مینیسوٹا پریس۔ ۔ ثانوی ذرائع اینگلز، جیفری (2001)، "ڈسکورنگ اینڈ ٹیکسٹولائزنگ میموری: دی سویوکو شوسیتسو آف ناکا کانسوکے اینڈ تاکاہاشی متسو"، جاپانی لٹریری اسٹڈیز میں کینونیٹی اینڈ کینن فارمیشن کے مسائل: ایسوسی ایشن فار جاپانی لٹریری اسٹڈیز کی کارروائی، ایڈیشن۔ اسٹیفن ڈی ملر، ویسٹ لافییٹ، آئی این: ایسوسی ایشن فار جاپانی لٹریری اسٹڈیز، پی پی۔ اینگلز، جیفری (2006)، "پینسیزم اینڈ دی ایٹرنل ہول: (ہومو) ایرٹیکزم اینڈ ایکزسٹینشل ایکسپلوریشن ان دی ارلی پوئیٹری آف تاکاہاشی متسو"، انٹرسیکشنز: جینڈر، ہسٹری، اینڈ کلچر ان دی ایشین کانٹیکسٹ۔ اینگلز، جیفری (2007)، "آن دی لمٹس آف لبریشن: تاکاہاشی متسو کی کریٹک آف کویر امریکہ"، ٹریول ان جاپانی ریپریزنٹیشنل کلچر: پروسیڈنگز آف دی ایسوسی ایشن فار جاپانی لٹریری اسٹڈیز، ایڈیشن۔ ایجی سیکین، ویسٹ لافییٹ، آئی این: ایسوسی ایشن فار جاپانی لٹریری اسٹڈیز، پی پی۔ 245-54 تاکاہاشی متسو اور جیفری اینگلز (2006)، "انٹرویو ود تاکاہاشی متسو [جون 9، 2005]"، ٹرانس۔ کٹسوہیکو سوگونوما، انٹرسیکشنز: ایشین سیاق و سباق میں صنف، تاریخ اور ثقافت۔ بیرونی روابط 2014 میں مشی گن میں پڑھنے کی ویڈیوز۔ انگریزی میں ذیلی عنوانات۔ کولمبیا کے شہر میڈیلن میں بین الاقوامی شاعری میلہ۔ ہسپانوی میں ذیلی عنوانات۔ ٹوکیو شاعری فیسٹیول۔ ہانگ کانگ میں بین الاقوامی شاعری کی راتیں۔ تاکاہاشی کا پڑھنا ویڈیو میں تقریبا 2:50 بجے شروع ہوتا ہے۔ کوئی ذیلی عنوانات نہیں۔ ہانگ کانگ میں بین الاقوامی شاعری کی راتیں۔ کوئی ذیلی عنوانات نہیں۔ آن لائن نظمیں جیفری اینگلز کی تاکاشی کی پانچ نظموں کے ترجمے۔ ہیروکی ساتو کی نظم "مائی سیلف ود موٹر سائیکل" کا ترجمہ۔ (اصل جاپانی متن کے لیے سرمئی جاپانی عنوان پر کلک کریں۔) تاکاہاشی کے کچھ ابتدائی ہم جنس پرست ادب کے بارے میں ہم جنس پرست ثقافت کا ایک آن لائن انسائیکلوپیڈیا، جی ایل بی ٹی کیو میں ورلڈ اسکائی آف بلڈ اسپرائٹیڈ اوے آرٹیکلز آرٹیکل کے اقتباسات۔ ہیروکی ساتو کے ذریعے تاکاہاشی کا ترجمہ کرنے کے بارے میں تبصرے۔ جاپانی زبان کے ویکیپیڈیا کے مضمون میں تاکاہاشی کی کچھ اشاعتوں کی جاپانی زبان میں ایک فہرست موجود ہے۔ 1937 20 ویں صدی کے جاپانی ناول نگار 21 ویں صدی کے جاپانی ناول نگار زندہ لوگ جاپانی ہم جنس پرست مصنفین جاپانی ایل جی بی ٹی ناول نگار جاپانی ایل جی بی ٹی شاعر جاپانی مرد شاعر جاپانی مرد ناول نگار ہم جنس پرست شاعر ہم جنس پرست ناول نگار یومیوری انعام یافتہ 20 ویں صدی کے جاپانی شاعر 20 ویں صدی کے جاپانی مرد مصنفین 21 ویں صدی کے جاپانی مرد مصنفین