Tarikh al-fattash
تاریخ الفتش ایک مغربی افریقی تواریخ ہے جو 17 ویں صدی کے دوسرے نصف میں عربی میں لکھی گئی ہے۔ اس میں اگلی صدی کے واقعات کے چند حوالوں کے ساتھ سونی علی (حکمرانی 1464-1492) کے دور حکومت سے لے کر 1599 تک سونگھے سلطنت کا ایک بیان فراہم کیا گیا ہے۔ تواریخ میں سابقہ مالی سلطنت کا بھی ذکر ہے۔ یہ اور 17 ویں صدی کا ایک اور تواریخ، جو سونگھے کی تاریخ بیان کرتا ہے، مل کر ٹمبکٹو تواریخ کے نام سے جانا جاتا ہے۔ فرانسیسی اسکالرز آکٹیو ہوڈاس اور مورس ڈیلفوس نے 1913 میں ایک تنقیدی ایڈیشن شائع کیا۔ یہ استدلال کیا گیا ہے کہ یہ ایڈیشن ابتدائی نامکمل مخطوطات کے متن کو 19 ویں صدی کے اوائل میں دوبارہ لکھی گئی جعل سازی کے ساتھ جوڑتا ہے۔ تاریخ کے بارے میں اصل میں خیال کیا جاتا تھا کہ اسے محمود کاٹی نے لکھا تھا لیکن اس پر سوال اٹھایا گیا ہے اور اب خیال کیا جاتا ہے کہ محمود کاٹی کے پوتے ابن المختار اس کے مصنف تھے۔ دریافت اور اشاعت 1895 میں ٹمبکٹو کے اپنے دورے کے دوران فرانسیسی صحافی فیلکس ڈوبوئس کو اس تواریخ کے بارے میں معلوم ہوا لیکن وہ اس کی نقل حاصل کرنے سے قاصر رہے۔ مخطوطات کی زیادہ تر کاپیاں 19 ویں صدی کے اوائل میں فولا لیڈر سیکو امادو کے حکم سے تباہ کر دی گئی تھیں، لیکن 1911 میں ٹمبکٹو میں ایک پرانا مخطوطہ موجود تھا جس کے کچھ ابتدائی صفحات غائب تھے۔ ایک نقل بنائی گئی اور پیرس میں بیبلیوتھک نیشنل کو بھیجی گئی (ایم ایس نمبر۔ 6651)۔ اصل ٹمبکٹو ورژن کو مخطوطات اے کے طور پر نامزد کیا گیا ہے جبکہ نقل مخطوطات بی ہے۔ ایک سال بعد ایک بظاہر مکمل مخطوطہ کایس میں پایا گیا۔ اس مخطوطے کی ایک نقل، جس میں ایک مصنف محمود کاٹی کا نام شامل ہے، کو مخطوطات سی کے طور پر نامزد کیا گیا ہے۔ اس کے ساتھ ہی ابتدائی باب، مخطوطات سی میں مخطوطات اے کے مقابلے میں مختلف اضافے اور حذفیاں شامل ہیں۔ آکٹیو ہوداس اور مورس ڈیلفوس نے تاریخ الفتاش کا ترجمہ مکمل کرنے کے بعد انہیں ایک اور مخطوطہ موصول ہوا جو ستمبر 1913 میں ٹمبکٹو میں فرانسیسی سیاح البرٹ بونیل ڈی میزیرس نے حاصل کیا تھا۔ 24 صفحات پر مشتمل اس گمنام دستاویز کی تمہید میں اعلان کیا گیا کہ یہ اسکیہ درویش بن ہارون کی درخواست پر لکھی گئی تھی۔ وہ 1657 اور 1669 کے درمیان ٹمبکٹو میں حکومت کرنے کے لیے جانا جاتا ہے۔ مخطوطات کا متن تاریخ الفطش سے گہرا تعلق رکھتا ہے اور اسی طرح کے مواد کو اسی ترتیب میں پیش کرتا ہے۔ اس میں ایک تعارف شامل ہے جو مخطوطات سی سے مختلف ہے، اس کے بعد وہ متن جو یا تو مخطوطات اے سے ملتا جلتا ہے یا مخطوطات اے میں موجود اس کا ایک مختصر ورژن ہے، جس میں بہت سی تفصیلات غائب ہیں۔ 1913 میں ہوداس اور ڈیلفوسے نے فرانسیسی زبان میں ترجمہ کے ساتھ ساتھ تاریخ الفتاش کے عربی متن کا ایک تنقیدی ایڈیشن شائع کیا۔ فرانسیسی ترجمہ پر مشتمل حجم میں انہوں نے ضمیمہ 2 کے طور پر، 24 صفحات کے مخطوطات کے منفرد حصوں کا فرانسیسی میں ترجمہ شامل کیا۔ تاہم، متعلقہ عربی متن کو دوسرے نسخوں کے عربی متن پر مشتمل حجم میں شامل نہیں کیا گیا تھا۔ متن کے ساتھ مشکلات ہوڈاس اور ڈیلفوس کے شائع کردہ متن کے ساتھ کچھ واضح مسائل ہیں۔ محمود کاٹی کے لیے سوانحی معلومات (صرف مخطوطات سی میں) سے پتہ چلتا ہے کہ وہ 1468 میں پیدا ہوا تھا، جبکہ 17 ویں صدی کے دوسرے اہم تواریخ، تاریخ السودان میں اس کی موت (یا اسی نام کے کسی شخص) کا سال 1593 بتایا گیا ہے۔ یہ 125 سال کی عمر کے مطابق ہوگا۔ اس کے علاوہ، ابتدائی باب (صرف مخطوطات سی) میں محمد کی طرف سے پیش گوئی کی گئی بارہ خلیفہؤں میں سے آخری کی آمد کے بارے میں پیش گوئیاں کی گئی ہیں۔ وہ مسینا میں (فولانی) سنگارے قبیلے کا احمد ہوگا۔ سیکو امادو کا تعلق اس قبیلے سے تھا اور اس طرح پیشن گوئی پوری ہوئی۔ 1971 میں مورخ نھیمیا لیوٹزیون نے ایک مضمون شائع کیا جس میں انہوں نے استدلال کیا کہ مخطوطات سی 19 ویں صدی کی پہلی سہ ماہی میں سیکو امادو کے دور میں تیار کی گئی جعل سازی تھی۔ انہوں نے تجویز کیا کہ مخطوطات (مخطوطات الف) کا اصل مصنف محمود کاٹی کا پوتا ابن المختار تھا اور یہ تواریخ غالبا 1664 کے فورا بعد لکھی گئی تھی۔ لیوٹزیون نے یہ بھی تجویز کیا کہ فرانسیسی ترجمہ کے ضمیمہ 2 کے طور پر شامل متن کاٹی خاندان کے افراد کی طرف سے مسودے کی توسیع سے پہلے، مخطوطات اے کے پہلے ورژن سے مطابقت رکھتا ہے۔ بدقسمتی سے تاریخ الفتاش کا جدید مطالعہ فرانسیسی ترجمہ کے ضمیمہ 2 سے متعلق عربی مخطوطات کے غائب ہونے کی وجہ سے معذور ہے۔ 2015 میں دوسرے مخطوطات کے تجزیے کی بنیاد پر جو پچھلے محققین نے تلاش نہیں کیے تھے، افریقی تاریخ کے پروفیسر مورو نوبیلی اور دیگر نے استدلال کیا کہ ہوداس اور ڈیلفوسے کی طرف سے شائع کردہ کام درحقیقت دو الگ الگ کاموں کا امتزاج ہے، جس میں انہوں نے تاریخ ابن المختار کا نام دیا ہے، جو کہ ابن المختار کا لکھا ہوا تواریخ ہے، اور اصل تاریخ الفتاش، جو کہ ہوداس کا ضمیمہ 2 اور ڈیلفوسے کا تواریخ ڈی چرچر ہے اور 2008 سے پہلے کے کام میں پروفیسر پاؤلو فرنینڈو ڈی موریس فارس کے نوٹس ہسٹریک کے علاوہ ہوداس اور ڈیلفوسے کے استعمال کردہ ایم ایس اے اور ایم ایس بی کا متن بھی شامل ہے۔ سلطنت مالی کی ابتدا سونگھائی لوگوں کے مصنف تحریر الفتش، ابن المختار نے چار سو سال قبل مالی سلطنت کی ابتدا کے ارد گرد زبانی روایت کو درج کیا۔ وہ کہتا ہے: "مالی کی سلطنت پورے مغربی علاقے کے حکمران کایا-ماگھا کی سلطنت کے زوال کے بعد ہی اقتدار میں آئی۔ اس وقت تک مالی کا بادشاہ محض کایا ماگھا کے جاگیرداروں میں سے ایک تھا، جو اس کے عہدیداروں اور وزراء میں سے ایک تھا۔ واکوری (سونینکے) زبان میں کایا مہاگا کا مطلب ہے 'سونے کا بادشاہ'۔ ۔ کایا ماگھا کے دارالحکومت کا نام کنبی تھا۔ حوالہ جات کے ذرائع جلد 1 عربی متن ہے، جلد 2 فرانسیسی میں ترجمہ ہے۔ 1964 اور 1981 میں میسن نیو کے ذریعہ دوبارہ شائع کیا گیا۔ فرانسیسی متن الوکا سے بھی دستیاب ہے لیکن اس کے لیے سبسکرپشن درکار ہے۔ مزید پڑھنے کے لیے Bibliothèque Nationale de France, Département des Manuscrits, Arabe 6651: Ta 'rīq al-fattās fī aqbār al-buldān wa-al-ğuyouss wa-aakabir al-nās۔ افریقہ کی تاریخ مالی کی 17 ویں صدی کی تاریخ کی کتابیں افریقی تواریخ 16 ویں صدی کی سونگھائی سلطنت کے بارے میں تاریخ کی کتابیں