Psalm 118
زبور 118 زبور کی کتاب کا 118 واں زبور ہے، جس کا آغاز کنگ جیمز ورژن کی انگریزی میں ہوتا ہے: "اے رب کا شکر کرو ؛ کیونکہ وہ اچھا ہے: کیونکہ اس کی رحمت ہمیشہ کے لیے قائم ہے۔" زبور کی کتاب عبرانی بائبل کے تیسرے حصے کا حصہ ہے، اور عیسائی پرانے عہد نامے کی کتاب ہے۔ بائبل کے یونانی سیپٹوجینٹ اور لاطینی ولگیٹ ترجموں میں استعمال ہونے والے قدرے مختلف نمبر کے نظام میں، یہ زبور 117 ہے۔ لاطینی میں، اسے "کونفیٹیمینی ڈومینو کوونیم بونس کوونیم ان سیکولم مرسیکورڈیا ایئس" کے نام سے جانا جاتا ہے۔ اس کے موضوعات خدا کا شکر ادا کرنا اور انسانی طاقت کے بجائے خدا پر انحصار کرنا ہیں۔ زبور یہودی، کیتھولک، مشرقی آرتھوڈوکس، لوتھرن، انگلیکن اور دیگر پروٹسٹنٹ عبادتوں کا باقاعدہ حصہ ہے۔ متن عبرانی بائبل ورژن زبور 118 کا عبرانی متن درج ذیل ہے: کنگ جیمز ورژن اے رب کا شکریہ ادا کریں ؛ کیونکہ وہ اچھا ہے: کیونکہ اس کی رحمت ہمیشہ کے لیے قائم ہے۔ اسرائیل کو اب یہ کہنے دیں کہ اس کی رحمت ہمیشہ کے لیے قائم ہے۔ اب ہارون کے گھرانے کو یہ کہنے دیں کہ اس کی رحمت ہمیشہ کے لیے قائم ہے۔ اب وہ جو خداوند سے ڈرتے ہیں کہیں کہ اس کی رحمت ابد تک قائم رہے۔ میں نے مصیبت میں رب سے دعا کی۔ رب نے مجھے جواب دیا اور مجھے ایک بڑی جگہ کھڑا کر دیا۔ رب میری طرف ہے۔ میں نہیں ڈروں گا۔ آدمی میرا کیا کر سکتا ہے؟ رب میرا حصہ ان کے ساتھ لے جاتا ہے جو میری مدد کرتے ہیں۔ اس لیے میں ان پر اپنی خواہش دیکھوں گا جو مجھ سے نفرت کرتے ہیں۔ خداوند پر توکل کرنا انسان پر توکل کرنے سے بہتر ہے۔ شہزادوں پر بھروسہ رکھنے سے رب پر بھروسہ کرنا بہتر ہے۔ تمام قوموں نے مجھے گھیر لیا۔ لیکن میں انہیں رب کے نام پر تباہ کر دوں گا۔ انہوں نے مجھے گھیر لیا۔ ہاں، انہوں نے مجھے گھیر لیا۔ لیکن میں انہیں رب کے نام پر تباہ کر دوں گا۔ انہوں نے مجھے مکھیوں کی طرح گھیر لیا۔ وہ کانٹوں کی آگ کی طرح بجھ گئے کیونکہ میں انہیں رب کے نام پر تباہ کر دوں گا۔ تو نے مجھ پر قہقہہ لگایا ہے تاکہ میں گر پڑوں، لیکن رب نے میری مدد کی۔ رب میری طاقت اور گیت ہے، اور میری نجات بن گیا ہے۔ خوشی اور نجات کی آواز راستبازوں کے خیموں میں ہے: رب کا دایاں ہاتھ بہادری سے کام کرتا ہے۔ رب کا دایاں ہاتھ بلند ہے۔ رب کا دایاں ہاتھ بہادری سے کام کرتا ہے۔ میں نہیں مروں گا، بلکہ زندہ رہوں گا، اور خداوند کے کاموں کا اعلان کروں گا۔ رب نے مجھے سخت سزا دی ہے۔ لیکن اس نے مجھے موت کے حوالے نہیں کیا۔ میرے لیے راستی کے دروازے کھول دیں۔ میں ان میں داخل ہو کر رب کی ستائش کروں گا۔ یہ رب کا وہ دروازہ ہے جس میں نیک لوگ داخل ہوں گے۔ میں تیری ستائش کروں گا: کیونکہ تو نے میری بات سنی ہے، اور میری نجات بن گیا ہے۔ جس پتھر سے معماروں نے انکار کیا وہ کونے کا سر پتھر بن جاتا ہے۔ یہ رب کی طرف سے کیا گیا ہے ؛ یہ ہماری نظر میں حیرت انگیز ہے۔ یہ وہ دن ہے جسے رب نے بنایا ہے۔ ہم خوش ہوں گے اور اس میں خوش ہوں گے۔ اب بچاؤ، اے رب، میں آپ سے التجا کرتا ہوں: اے رب، میں آپ سے التجا کرتا ہوں، اب خوشحالی بھیجیں۔ مبارک ہو وہ جو رب کے نام سے آتا ہے۔ ہم نے آپ کو رب کے گھر سے برکت دی ہے۔ خدا ہی وہ رب ہے جس نے ہمیں نور دکھایا ہے۔ قربانی کو رسیوں سے، حتی کہ مذبح کے سینگوں تک باندھ دے۔ تو میرا خدا ہے، اور میں تیری ستائش کروں گا: تو میرا خدا ہے، میں تیری بڑائی کروں گا۔ اے رب کا شکر کرو کیونکہ وہ اچھا ہے کیونکہ اس کی شفقت ابدی ہے۔ موضوع اور ساخت یہ زبور خدا پر مرکوز ہے، ایک ایسی تحریک میں جو شکر گزاری، تعریف، خوشی اور تعریف کا اظہار کرتی ہے۔ کنگ جیمز ورژن میں، تقریبا ہر آیت میں رب کا ذکر کیا گیا ہے۔ 5 میں نے مصیبت میں رب سے دعا کی۔ رب نے مجھے جواب دیا اور مجھے ایک بڑی جگہ پر کھڑا کیا۔ "ایک بڑی جگہ" یا "ایک وسیع جگہ" کے بجائے، بہت سے ترجمے "مجھے آزاد کرو" کہتے ہیں۔ 14 خداوند میری طاقت اور گیت ہے اور وہ میری نجات بن گیا ہے۔ یہ الفاظ موسی کے گیت میں متوازی ہیں اور یسعیاہ نبی نے استعمال کیے ہیں۔ 22 جس پتھر کو بنانے والوں نے ٹھکرا دیا وہ بنیادی سنگ بنیاد بن گیا۔ 23 یہ کام خداوند نے کیا۔ یہ ہماری نظر میں عجیب ہے۔ یہودیت کا استعمال کرتا ہے زبور 118 نام نہاد مصری حلیل میں سے آخری ہے۔ اسے ہلل کی تلاوت کے دنوں میں پڑھا جاتا ہے۔ یہ ان چھ زبوروں (113-118) میں سے ایک ہے جن میں سے ہیلل پر مشتمل ہے۔ تمام دنوں میں جب ہیلل پڑھی جاتی ہے، یہ زبور پوری طرح سے پڑھی جاتی ہے، جس میں آخری دس آیات دو بار پڑھی جاتی ہیں۔ آیت 1 کو برکات حمازون سے پہلے درج ذیل زبور 126 کے ذریعے پڑھا جاتا ہے۔ روش ہشنہ پر شوفر پھونکنے سے پہلے آیت 5 پڑھی جاتی ہے۔ آیات 5-9 تاشلیخ کا حصہ ہیں۔ آیت 24 اسرائیلی گیت ہوا ناگیلا کا ماخذ ہو سکتی ہے۔ آیت 25 پیر اور جمعرات کو پڑھے جانے والے طویل تچنون کا حصہ ہے۔ آیت 27 اسرو چاگ نام کا ماخذ ہے۔ اس زبور کے نئے عہد نامے کے حصوں کا حوالہ یسوع اور نئے عہد نامے کے مصنفین نے دیا تھا۔ آیت 6 کا حوالہ عبرانیوں میں دیا گیا ہے آیات 22-23 کا حوالہ میتھیو میں دیا گیا ہے۔ یسوع نے ان سے (سردار کاہنوں اور لوگوں کے بزرگوں سے) کہا، "کیا آپ نے صحیفوں میں کبھی نہیں پڑھا:" جس پتھر کو بنانے والوں نے مسترد کیا وہ سنگ بنیاد بن گیا ہے ؛ یہ رب نے کیا تھا، اور یہ ہماری نظر میں حیرت انگیز ہے؟ " اس زبور میں مخالفت اور مشکلات نظر آتی ہیں لیکن اس کے درمیان خدا اپنی نجات کا مظاہرہ کرے گا۔ انجیلوں میں، یروشلم میں فتح کے ساتھ داخل ہونے پر یسوع کا استقبال ہجوم کے ذریعے آیات 25-26 کا حوالہ دیتے ہوئے کیا جاتا ہے: "مبارک ہے وہ جو رب کے نام سے آتا ہے!" کیتھولک چرچ اس زبور کا انتخاب سینٹ بینیڈکٹ نے 530 کی طرف کیا تھا، اتوار کی تعریف کے مقدس دفتر کے دوران تیسرے زبور کے طور پر (سینٹ بینیڈکٹ کی حکمرانی، باب XI10)۔ زبور 118 (117) اب سیکسٹ کے دفتر میں پہلے اور تیسرے ہفتوں کے ہر اتوار کو لیٹرجی آف دی آورس میں پڑھا جاتا ہے۔ زبور 118 کا کیتھولک چرچ میں ایسٹر سے بھی گہرا تعلق ہے، اور یہ عام طور پر ایسٹر وگیل اور ایسٹر اتوار کو صبح کے ماس میں گایا جاتا ہے۔ ایسٹر کے لیے بتدریج آیت 24، پر مبنی ہے۔ نتیجے کے طور پر، بہت سی کمپوزیشن اس متن کے ٹکڑے پر مبنی ہیں۔ انگلیکنزم آیت 23 کا ایک اقتباس کئی انگریزی سکوں پر ولگیٹ کے متن کے ساتھ کندہ ہے: اے ڈومینو فیکٹم ایسٹ اسٹوڈ ہاک ایسٹ میرابائل ان آکولس ناسٹرس۔ تخت نشین ہونے کے بعد، انگلینڈ کی الزبتھ اول کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ اس نے اسی آیت کا تلفظ لاطینی میں بھی کیا تھا، جیسا کہ نئے عہد نامے میں حوالہ دیا گیا ہے: اے ڈومینو فیکٹم ایسٹ ایلڈ ایٹ ایسٹ میرابائل ان آکولس ناسٹرس۔ چرچ آف انگلینڈ کی بک آف کامن پریئر میں، اس زبور کو مہینے کے چوبیسویں دن کی صبح کے ساتھ ساتھ ایسٹر کے دن ایونسونگ میں پڑھنے کے لیے مقرر کیا گیا ہے۔ موسیقی کی ترتیبات جرمن میں گیت "نون ساگیٹ ڈینک اینڈ لوبٹ ڈین ہیرین" زبور 118 کا ایک پیرا فریز ہے۔ اسے مختلف موسیقاروں نے موسیقی کے لیے ترتیب دیا ہے۔ ہینرچ شٹز نے جرمن زبان میں زبور کا ایک میٹرڈ پیرا فریز، "لاسٹ انس گوٹ، انسرم ہیرین"، ایس ڈبلیو وی 216، بیکر سالٹر کے لیے ترتیب دیا، جو سب سے پہلے 1628 میں شائع ہوا۔ زبور کا آغاز گوران ٹراجکوسکی نے مقدونیائی نیشنل تھیٹر میں ایک پروڈکشن، ایٹرنل ہاؤس کے لیے ترتیب دیا تھا۔ حوالہ جات بیرونی روابط رب کا شکر ادا کریں، کیونکہ وہ اچھا ہے، اس کی رحمت ہمیشہ قائم رہتی ہے۔ متن اور فوٹ نوٹ، usccb.org یونائیٹڈ سٹیٹس کانفرنس آف کیتھولک بشپس زبور 118/پرہیز کریں: میں آپ کا شکریہ ادا کروں گا، کیونکہ آپ میری نجات بن چکے ہیں۔ چرچ آف انگلینڈ 118 ہالیل