To The American Indian
ٹو دی امریکن انڈین: ریمینیسیس آف اے یوروک وومن مقامی امریکی مصنف اور یوروک خاتون لوسی تھامسن کا 1916 کا ناول ہے۔ اس ناول کو 1932 میں ان کی وفات کے کافی عرصے بعد 1992 میں امریکن بک ایوارڈ ملا۔ یہ ناول اپنے لوگوں کی کہانیوں کو محفوظ رکھنے اور یاد رکھنے کے ارادے سے لکھا گیا تھا۔ امریکی ہندوستانی کے لیے 32 ابواب ہیں، جن میں سے ہر ایک یوروک لوگوں کے بارے میں کہانیوں سے متعلق ہے۔ یہ ناول یوروک اور انگریزی کے امتزاج میں لکھا گیا ہے۔ تقریبات اور روایت امریکی ہندوستانی میں، تھامسن یوروک ٹالتھ بننے کے عمل کو بیان کرتا ہے، جو ڈاکٹر، شمن، یا روحانی رہنما کی طرح ہے۔ ان کے مطابق، دولت کی اکثریت نوجوان ہے اور ان کا تعلق دولت یا حیثیت کے خاندانوں سے ہے۔ وہ کہتی ہیں کہ دولت بننے کے لیے ایک تقریب کی ضرورت ہوتی ہے جس میں کسی کو سگریٹ نوشی سکھانا اور پسینے کے گھر میں شروع کرنا شامل ہوتا ہے۔ روایتی، بھاری کپڑے پہنے اور ننگے سینے کے ساتھ، ایک نوجوان عورت پسینے کے گھر میں داخل ہوتی ہے اور تھکاوٹ تک گانے، تمباکو نوشی اور رقص میں شامل ہوتی ہے، جب خصوصی کھانا شروع ہو سکتا ہے۔ نوجوان دولت بننا ایک سخت عمل ہے، جس میں رسمی تقریبات شامل ہیں جو سالوں تک جاری رہتی ہیں اور روایتی مشقیں اور دماغ اور جسم کے چیلنجز۔ یوروک "غلامی" (یوروک کی ایلتھ) لفظ "غلام" یا "غلامی" ایک باب کا عنوان ہونے کے ساتھ ساتھ ٹو دی امریکن انڈین میں تقریبا 29 بار ظاہر ہوتا ہے۔ تاہم، تھامسن کی طرف سے استعمال کردہ غلامی کے معنی امریکی تاریخ میں افریقی لوگوں کی زیادہ معروف چیٹل غلامی سے نمایاں طور پر مختلف ہیں۔ وہ بیان کرتی ہیں کہ کس طرح "یوروک کے باشندے گوروں کی رہائش گاہوں میں اپنے آبائی خاندانوں کے لیے گھر مانگنے گئے، اور سفید فام لوگوں نے ان کا خیرمقدم کیا اور ان کے ساتھ اپنے خاندان کی طرح سلوک کیا"، اور کس طرح "جنگوں، قحط اور متعدی بیماریوں کی وجہ سے غلامی لائی گئی"۔ تھامسن کہتے ہیں کہ ایسے اوقات میں، "وہ [غریب خاندان] کسی امیر آدمی کے گھر جاتے اور خود کو غلام کے طور پر پیش کرتے، اور یہ پیشکش عام طور پر قبول کی جاتی تھی۔" تھامسن کی یوروک ثقافت میں، غلامی کو غریب مقامی امریکی لوگوں (عام طور پر کلاماتھ یا ہوپا) کے طور پر بیان کیا گیا ہے جو امیر سفید فام لوگوں یا مقامی امریکیوں کے پاس گھر اور روزی مانگتے ہیں۔ تھامسن کے مطابق تمباکو تمباکو یوروک قبائل میں روایت اور تقریبات میں اہم کردار ادا کرتا ہے۔ تمباکو کی کٹائی کفایت شعاری اور خاص ہوتی ہے اور اس کے باوجود کہ وہ کتنا تمباکو نوشی کرتے ہیں، وہ کبھی بھی تمباکو کی عادت کی سخت گرفت میں نہیں آنے دیتے۔ خواتین شاذ و نادر ہی سگریٹ نوشی کرتی ہیں، لیکن وہ پائپوں کی پیکنگ اور پودوں کی کاشتکاری میں حصہ لیتی ہیں۔ خواتین تلتھ، تاہم، روزانہ اور سونے سے پہلے پائپ سے لیتے ہیں، جیسا کہ قبیلے کے مرد کرتے ہیں۔ تمباکو کی کاشت، اسے پکڑنے اور اسے تمباکو نوشی کرنے کے مخصوص روایتی طریقے ہیں کہ یہ قبیلہ ہر دن اور رات کے بارے میں حساس اور رسمی ہے۔ 1991 میں ناول کے آگے، فوٹوگرافر اور مقامی امریکی تاریخ کے مورخ، پیٹر ای پامکوسٹ، بیان کرتے ہیں کہ کس طرح وہ ابتدائی طور پر ٹو دی امریکن انڈین کے بارے میں شکوک و شبہات کا شکار تھے، اور کہانیاں کتنی اہم ہیں یہ سمجھنے سے پہلے کئی بار اسے نظر انداز کیا۔ وہ نوٹ کرتا ہے کہ اس کا کام اس ثقافت کی سخت اور دلچسپ سچائی کو سننا تھا جو لوسی تھامسن بتانے کے لیے وقف تھی۔ 1992 میں، ٹو دی امریکن انڈین نے امریکن بک ایوارڈ جیتا۔ حوالہ جات 1916 کے ناول مقامی امریکی ناول