Greta Rana
گریٹا رانا، ایم بی ای (7 فروری 1943-25 جنوری 2023)، یارکشائر، یو۔ کے میں پیدا ہونے والی ایک مصنفہ اور شاعر تھیں۔ وہ نیپال میں نصف صدی سے زیادہ عرصے تک رہیں۔ انہیں 2005 میں آرڈر آف دی برٹش ایمپائر سے نوازا گیا۔ ملک میں اپنی پہلی دو دہائیوں کے دوران نیپال کے پہاڑی علاقوں میں کام کرنے کی وجہ سے انہیں انٹرنیشنل سینٹر فار انٹیگریٹڈ ماؤنٹین ڈیولپمنٹ (آئی سی آئی ایم او ڈی) کے لیے ایک پبلشنگ اور پی آر یونٹ قائم کرنے کا کام قبول کرنا پڑا، جو ایک بین الحکومتی تنظیم ہے جو 1989 میں ہندوکش-ہمالیہ کے آٹھ ممالک میں تحقیق اور ترقی کے انٹرفیس پر کام کرتی ہے۔ انہوں نے 2004 کے آخر میں اپنی ریٹائرمنٹ تک اس یونٹ کی تعمیر جاری رکھی، جو اب ایک بڑا پروگرام ہے۔ 1991 میں گریٹا رانا آرنسبرگر انٹرنیشنل کرزپروسا کی مشترکہ فاتح تھیں اور اسی سال انہوں نے ویانا میں انٹرنیشنل پین کانگریس میں 'مونڈیلزم: دی فیوچر لکنگ ایٹ دی پاسٹ' کے موضوع پر ایک مقالہ پیش کیا، جس میں ایلیاڈ اور مہابھارت کے تین بار بار آنے والے موضوعات پر مبنی ثقافتوں اور براعظموں میں انسانی فطرت کی غیر تغیر پذیری کا خاکہ پیش کیا گیا ہے۔ یعنی 'جنگ بے سود ہے' لیکن جنگ ناگزیر ہے، اور یہ جنگجو کا فرض ہے کہ وہ لڑے۔ اس طرح کی انسانی تباہی کے خلاف، مستقبل اس کے مطابق ہونے کے مطالبے میں نہیں ہے جیسا کہ "روم میں رومیوں کی طرح کرو" کے مطالبے میں ہے، بلکہ انسانی ثقافتوں اور تخلیقی صلاحیتوں کے فرق اور پورے کالیڈوسکوپ کو برداشت کرنے اور منانے کی انسانی صلاحیت میں ہے۔ بچوں کی تعلیم میں ایک پرعزم دلچسپی، خاص طور پر وہ بچے جن کے خاندان انہیں اسکول بھیجنے کے متحمل نہیں ہو سکتے، نیپال برطانیہ سوسائٹی کے زیراہتمام غریب ترین برادریوں میں بچوں کی تعلیم کے لیے رقم اکٹھا کرنے کے لیے کام کرنے والے ایک شوقیہ ڈرامہ گروپ 'نیو شیکسپیئر والاز' کی بنیاد رکھنے کا باعث بنے۔ 70 کی دہائی کے آخر اور 80 کی دہائی کے اوائل میں لاؤس اور افغانستان میں رہائش کے مختصر ادوار کے علاوہ نیپال میں ان کے وقت نے انہیں اس بارے میں ایک منفرد نقطہ نظر دیا ہے جسے مصنف "ترقیاتی امداد کے ذریعے نوآبادیات" کے طور پر بیان کرتا ہے۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم 1943 میں کوئلے کی کان کنی کے قصبے کیسل فورڈ، ویسٹ رائڈنگ آف یارکشائر (مشہور مجسمہ ساز ہنری مور کی جائے پیدائش) میں پیدا ہوئی، گریٹا رانا نے مقامی گرامر اسکول میں تعلیم حاصل کی اور پھر مانچسٹر کی وکٹوریہ یونیورسٹی سے گریجویشن کی۔ اس عرصے کے دوران وہ 'مانچسٹر پوئیٹس'، 'اسٹینڈ' اور جون سلکن سے اس وقت رابطے میں آئیں جب وہ یونیورسٹی سی این ڈی کے جریدے 'فال آؤٹ' کی ایڈیٹر تھیں۔ 1966 میں جب اس نے شادی کی اور کینیڈا چلی گئی تو اس کا اپنی شاعرانہ جڑوں سے رابطہ منقطع ہو گیا۔ وہ انگریزی، نیپالی، فرانسیسی اور لاطینی سمیت کئی زبانیں بولتی تھی اور کچھ اور سمجھتی تھی۔ نیپال میں ادبی کیریئر 1971 میں وہ اپنے دو بیٹوں کے ساتھ نیپال پہنچیں: ان کا سب سے چھوٹا بیٹا اگلے سال نیپال میں پیدا ہوا اور اس کے بعد سے انہوں نے ایک بار پھر شاعری کرنا شروع کر دی۔ انہوں نے ہمیشہ شاعری کو اپنی 'اعلی ترین اتکرجتا' قرار دیا ہے، لیکن 70 کی دہائی کے اوائل میں انہیں نئی دہلی میں بین الاقوامی کتاب میلے کے لیے نیپالی پس منظر کے تین ناول لکھنے کا کام سونپا گیا۔ ان کے عنوان نٹنگ گرینر، ڈسٹینٹ ہلز، اور رائٹ ایز اٹ از تھے۔ پہلا ایک نوعمر ناول ہے جو ایک گاؤں کی لڑکی کے بارے میں ہے جو ایک بہت بڑے جوڑے کی شریک بیوی کی حیثیت سے طے شدہ شادی سے بچ جاتی ہے۔ انہیں وہ بیٹا فراہم کرنا جو وہ اس کی زندگی کے خواہاں ہیں اتنا دکھی بنا دیا جاتا ہے کہ وہ بھاگ جاتی ہے۔ ناول کا زیادہ تر حصہ ترقی میں کام کرنے والے ایک امریکی خاندان میں ایک گھریلو خاتون کے طور پر اس کے کام، بیٹے کے ساتھ اس کے محبت کے تعلقات، اور اچانک موت سے متعلق ہے جس طرح اس کی زندگی بہتر ہونے لگی ہے۔ ڈسٹینٹ ہلز ایک 'گھریلو خاتون' ناول (مصنف کے الفاظ) ہے جو ایک غریب پہاڑی اشرافیہ کے بارے میں ہے جو ایک امیر کھٹمنڈو رانا سے اپنی شادی کا راز لاتا ہے۔ بیوہ ہونے کے ناطے وہ اچانک خاندانی معنوں میں طاقتور ہو جاتی ہے اور اس غیر معمولی بیان سے متعلق ہے کہ وہ اپنی زندگی کی گودھولی میں اپنے 'خفیہ' معاملات کو کس طرح سنبھالتی ہے۔ آخری ناول ایک نفسیاتی ڈرامہ ہے جو نیپال کی نسلی دشمنی کے پس منظر میں ترتیب دیا گیا ہے۔ ایک رسم پرست بیوی اپنے ڈاکٹر شوہر کو اپنی سرپرست دیوی کے 'حکم' پر قتل کر دیتی ہے جو اسے ہدایت دیتی ہے کہ وہ اپنی سابقہ وجہ سے 'ناپاک' ہے اور اس نے ایک اعلی ذات کی عورت کے ساتھ دوبارہ محبت کا آغاز کیا۔ یہ ناول اس وقت سنسنی پیدا کرتا ہے جب واضح طور پر پریشان عورت حمل سے بچے کی پیدائش اور زچگی کے بعد کے افسردگی اور پاگل پن کی طرف بڑھتی ہے۔ اس ملک میں مہمان اس ملک میں مہمان ایک خیالی ملک-لاپلستان میں قائم ہیں۔ بنیادی طور پر یہ ان تین ترقی پذیر ممالک کا ایک خاص نام ہے جن میں مصنف رہ چکے ہیں اور کام کر چکے ہیں: لاؤس، نیپال اور افغانستان۔ یہ ایک نوجوان پروگرام افسر کے بارے میں طنز ہے جو مترجم بننے کے لیے نکلتا ہے لیکن یونائیٹڈ ورلڈ انسٹی ٹیوشن فار دی لوننگ آف ٹیکنالوجی اینڈ ریسورسز انٹرنیشنل (یو ولٹری) کے لیے جونیئر پروگرام آفیسر کے طور پر ختم ہوتا ہے۔ لاپلستان کے ہوائی اڈے پر اس کے اترنے سے، مرکزی کردار، بیکی سائڈ بوٹم، پرانی اشرافیہ کی اولاد دیسی کھنبرا کی ناگوار لیکن گیزل جیسی موجودگی کی وجہ سے صورتحال کے بعد بالوں کو اٹھانے والی صورتحال میں پڑ جاتی ہے، جو بیکی کی آنکھیں ترقیاتی امداد کی 'نوآبادیات' اور اس کے بہت سے مرکزی کرداروں کے منافقت کی طرف کھولتی ہے۔ اس طنز کا سیکوئل 'گھوسٹس ان دی بانس' جلد ہی دستیاب ہوگا۔ پیپل کے درخت کے نیچے ایک جگہ پیپل کے درخت کے نیچے ایک جگہ تقریبا تین نسلوں کی شیرپا خواتین اور ان کے اپنے لوگوں کے ساتھ ان کے تعلقات، ایک مشہور خانقاہ میں راہبوں کا نظام، اور نیپال کے حکمران اشرافیہ ہیں۔ ان کے تمام ناولوں میں سے یہ ایک ایسی دنیا کی کہانی بیان کرتا ہے جو اب تیزی سے غائب ہو رہی ہے، نیپال میں امید کے وقت کی، اور منتشر ہونے اور چیزوں کے ٹوٹنے کے خوف کی۔ جب تک ہم 'یرغمالیوں' کی طرف بڑھتے ہیں، نیپال میں چیزیں پہلے ہی ٹوٹ چکی ہوتی ہیں اور غریبوں کو خلیجی ریاستوں میں مزدوروں کے طور پر استحصال کیا جاتا ہے۔ یہ ناول ہری پرساد سے متعلق ہے، جو ایک معمولی دریا کا ملاح ہے، جو کھٹمنڈو میں ایک سیاست دان ایک بدعنوان بہنوئی کے زیراہتمام اپنی محنت بیچ دیتا ہے۔ ہری پرساد کو بالآخر قتل کر دیا جاتا ہے اور اس کہانی کا خلاصہ ایک بنیادی طور پر بدعنوان معاشرے سے متعلق ہے جہاں جماعتیں سیاسی نظریات کا دعوی کرتی ہیں جن پر وہ عمل نہیں کرتی ہیں اور اکثریت کو جس طرح سے ہو سکے اس کا مقابلہ کرنا پڑتا ہے۔ رولی بکس، انڈیا کے ذریعہ مئی 2012 میں ریلیز ہونے والی ہڈن ویمن ہڈن ویمن رانا خاندان کے بانی جنگ بہادر کنور رانا کی بیویوں اور حرموں کے بارے میں تاریخی ناول ہے۔ یہ ان کی کہانی پر ایک نئی نظر ہے، جسے بہت سے نیپالی مصنفین نے تھکا دیا ہے، کیونکہ یہ ان کی زندگی میں خواتین کی آنکھوں سے بیان کیا گیا ہے ؛ اور ان کی گیلی نرس سے شروع ہوتا ہے۔ نیپالی خواتین کی زندگیوں کے بارے میں بہت کم معلومات ہیں لیکن مصنف نے کئی سال پہلے کی گئی ڈاکٹریٹ کے لیے تحقیق کا استعمال کیا ہے تاکہ ایک قابل عمل تصویر تیار کی جا سکے کہ خواتین کس طرح پابند جاگیردارانہ ماحول میں رہتی تھیں اور سوچتی تھیں، امید کرتی تھیں اور مرتی تھیں۔ اس مصنف کے شاعرانہ کام ذاتی خوف، خوشی، فطرت-اس کی خوبصورتی اور اس کے ساتھ انسانی بدسلوکی-اور پناہ گزینوں، نسل پرستی، تشدد اور انسانی نقصان کے افسوسناک پہلوؤں سے لے کر متعدد مسائل سے نمٹتے ہیں۔ قابل ذکر کام شاعری مارا جکارندا کے نیچے پتھر کا خدا گرجتا ہے، بھوک گھر میں کچھ بھی ذاتی نہیں ہے لہذا کیسل فورڈ سے کھٹمنڈو تک کیوں نہ سوئے (کلنگا لٹریری فیسٹیول، انڈیا میں سال 2021 کی شاعری کی کتاب کا فاتح) ناول کچھ بھی نہیں سبز دور پہاڑیوں کا حق جیسا کہ یہ اس ملک میں مہمان ہیں پیپل کے درخت کے نیچے (جرمن میں بھی ام شیٹن ڈیس ہیلیجن بومس کے نام سے) پوشیدہ خواتین (انڈیا انک، رولی بکس، انڈیا) یرغمال (اسپیکنگ ٹائیگر، انڈیا) بانس میں بھوت (بک ہل پبلکیشنز، نیپال) دیگر ماؤنٹ ایورسٹ مانسون ہیٹ ویو دیگر معلومات ان کے علاوہ ان کے پاس متعدد صحافتی شراکت اور مختصر کام ہیں۔ ان کے کام کا دیگر زبانوں میں بھی ترجمہ کیا گیا ہے۔ انہوں نے ڈائمنڈ شمشیر رانا کے مشہور نیپالی تاریخی ناول سیتو باغ کا انگریزی میں ترجمہ بھی کیا اور اسے 'ویک آف دی وائٹ ٹائیگر' کا خطاب دیا۔ تب سے اس کا کئی دوسری زبانوں میں ترجمہ کیا جا چکا ہے۔ انہیں اپنی تحریر کے لیے کئی ایوارڈز مل چکے ہیں۔ وہ مشہور کیسل فورڈ شخصیت کیتھرین جونز کی خالہ ہیں۔ وہ 1987 میں نیپال میں پین سینٹر کی بانیوں میں سے ایک تھیں اور حال ہی میں سان میگوئل ڈی ایلینڈے کے پین سینٹر کی رکن بن گئی ہیں جہاں ان کے بہت سے دوست ہیں۔ وہ گزشتہ ایک دہائی سے نیو شیکسپیئر والاہ کے پروڈکشن نام کے تحت سماجی مقاصد کے لیے نیپال برطانیہ سوسائٹی کے لیے رقم اکٹھا کرنے کے لیے ڈراموں کی ہدایت کاری بھی کر رہی ہیں۔ 1984 سے 1986 تک وہ بین الاقوامی پین خواتین مصنفین کمیٹی کی سربراہ رہیں، جنہوں نے 1995 میں بیجنگ میں خواتین سے متعلق چوتھی عالمی کانفرنس میں خواتین مصنفین کی نمائندگی کی جہاں 'ثقافتی' طریقوں کے ذریعے خواتین پر اندرونی جبر اور اس کے ذریعے عائد کردہ خود سنسرشپ کے بارے میں ایک تحریک پیش کی گئی۔ حوالہ جات http://www.buchfreund.de بیرونی روابط https://web.archive.org/web/20100626091946/http:// ویب سائٹ/ساؤتھ ایشین میڈیا. نیٹ/پروفائل/نیپال/نیپال _ لیڈنگ _ پرسنالٹیز. cfm http://www.fco.gov.uk/resources/en/news/2004/12/fco_not_311204_ny_honours_2005 http://findarticles.com/p/news-articles/pontefract-castleford-express-england/mi_7916/is_2005_Jan_6/mbe-services-nepal/ai_n34201742 <ID6:// ویب سائٹ/ادب/شخصیات/گریٹا _ رانا. ایچ ٹی ایم <ID3:// ویب سائٹ/پورٹل/انڈیکس. پی ایف پی؟ ایکشن = نیوز _ تفصیلات & نیوز _ آئی ڈی = 16408 http://www.icimod.org زندہ لوگ 1943 کی پیدائشیں انگریزی خواتین شاعر 20 ویں صدی کی انگریزی ناول نگار 21 ویں صدی کی انگریزی ناول نگار 20 ویں صدی کی انگریزی مصنفین مصنفین