Bonnie Charlie
"بونی چارلی"، جسے عام طور پر "کیا آپ دوبارہ واپس نہیں آئیں گے؟" کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ "، کیرولینا اولیفنٹ (لیڈی نیرن) کی ایک اسکاٹس نظم ہے، جو ایک روایتی اسکاٹش لوک دھن پر ترتیب دی گئی ہے۔ مصنف کی کئی نظموں کی طرح، اس کا موضوع 1745 کے جیکبائٹ رائزنگ کا نتیجہ ہے، جو کلوڈن کی جنگ میں ختم ہوا۔ اس کی یاد میں ہونے والے واقعات کے بعد اچھی طرح سے لکھا گیا، یہ ایک حقیقی جیکبائٹ گانا نہیں ہے، بہت سے دوسرے گانوں کی طرح جو "اٹھارہویں اور انیسویں صدی کے آخر میں بنائے گئے تھے، لیکن جیکبائٹ کے عروج کی عصری مصنوعات کے طور پر گزر گئے تھے"۔ لیڈی نیرن کا تعلق ایک جیکبائٹ خاندان سے تھا، اور شہزادہ چارلس 4 ستمبر 1745 کو ایڈنبرا کی طرف مارچ کے دوران نیرن ہاؤس میں کھانے کے لیے رکے تھے۔ اس کے والد کو اس کے ایک سال بعد جلاوطن کر دیا گیا تھا، لیکن خاندان نے کئی اشیاء کو "ذخیرہ کیا" جو "غالبا شہزادہ چارلس نے انہیں دی تھیں"۔ یہ گانا، خاص طور پر اس کا راگ، وسیع پیمانے پر اور روایتی طور پر الوداعی گیت کے طور پر استعمال ہوتا ہے-اکثر اولڈ لینگ سین کے ساتھ مل کر، اور عام طور پر کوئی خاص جیکبائٹ یا دیگر سیاسی ارادے کے ساتھ۔ تھیم گانے کا "بونی چارلی" "بونی پرنس چارلی" یا ینگ پریٹینڈر ہے، جو برطانوی تخت کا آخری سنجیدہ اسٹیورٹ دعویدار ہے۔ کلوڈن کے بعد، وہ فلورا میکڈونلڈ اور دیگر وفادار پیروکاروں کی مدد سے براعظم فرار ہو گیا۔ یہ گانا بونی چارلی کے گرفتاری اور ممکنہ پھانسی سے فرار ہونے پر خوشی کا اظہار کرتا ہے، اور اس کے پیروکاروں کی وفاداری اور اس کی واپسی کے لیے ان کی خواہش کا جشن مناتا ہے۔ اس گانے کو ایک قسم کی پرانی یادوں کو جنم دینے والے آئیڈیلزم کے طور پر بیان کیا گیا ہے: "کون جو" بونی چارلی "sung.but کو سنتا ہے وہ ناقابل حصول کے لیے اس خواہش سے متاثر ہوتا ہے جو کہ آئیڈیلسٹ کی نعمت اور مایوسی ہے؟" استعمال یہ گانا طویل عرصے سے "سکاٹش الوداعی کا اعزاز" رہا ہے۔ اس تقریب میں، اسے عام طور پر "پہلی آیت اور کورس" کے طور پر گایا جاتا ہے (جیسے آولڈ لینگ سین)۔ آولڈ لینگ سین کی طرح، اس گانے نے بھی زیادہ عام استعمال حاصل کر لیا ہے: اسے کینیڈینوں نے گایا تھا، مثال کے طور پر، 1939 میں جارج ششم کے اعزاز میں ؛ آسٹریلیا کے لوگوں نے 1946 میں اس وقت کی شہزادی الزبتھ کو الوداعی کے طور پر ؛ اور 1953 میں الزبتھ دوم کے "سکاٹش مضامین" کے ذریعے۔ اسے 1956 میں میلبورن سمر اولمپک گیمز کی اختتامی تقریبات میں روانہ ہونے والے کھلاڑیوں کے لیے ایک آسٹریلوی کوئر نے گایا تھا، جیسا کہ بڈ گرین اسپین کی 'اولمپیاڈ' دستاویزی سیریز میں دیکھا گیا تھا۔ امریکی گولفر، بوبی جونز کو اکتوبر 1958 میں سینٹ اینڈریوز، اسکاٹ لینڈ کے بورو کا اعزازی فری مین بنائے جانے کے بعد، سینٹ اینڈریوز کے ینگ ہال سے باہر نکال دیا گیا تھا۔ سکاٹش قوم پرست تحریک کے عروج کے ساتھ گانے کی کئی آیات گانا عام ہو گیا ہے، خاص طور پر مضبوطی سے "جیکوبائٹ" گانے، بظاہر سکاٹش آزادی کی خواہش کے اظہار کے طور پر۔ موسیقی کی موافقت ایس اے ٹی بی اور ٹی ٹی بی بی میں مختلف موافقت موجود ہیں۔ اسے آرگنسٹ الیگزینڈر گیلمنٹ اور جیمز میک ملن کی پیانو کمپوزیشن میں ایک تھیم کے طور پر استعمال کیا گیا تھا۔ دھن کے مختلف ورژن موجود ہیں۔ یہ الفاظ لیڈی نیرن کے اپنے معلوم ہوتے ہیں: یہ ان کے گانوں کے 1869 کے ایڈیشن سے لیے گئے ہیں، جس میں پانچ اسٹینزا کا حوالہ دیا گیا ہے ("ول یو نو" کم بیک اگین "کورس کے ساتھ باری باری)، جن میں سے درمیانی تین واضح طور پر جیکبائٹ ہیں۔ کچھ نسخوں میں صرف دو (پہلے اور آخری) اسٹینزا کا حوالہ دیا گیا ہے، جبکہ دیگر میں کئی اور اسٹینزا شامل کیے گئے ہیں جو بظاہر اصل کا حصہ نہیں تھے۔ مثال کے طور پر، جیمز ویلڈن کے 1901 کے مجموعے میں، دو اضافی اسٹینزا پائے جاتے ہیں، اور اس نظم کا سہرا "گمنام" کو جاتا ہے۔ کچھ دھنوں (خاص طور پر ہماری دوسری آیت) کے متغیر الفاظ بھی کچھ ذرائع سے دیے گئے ہیں۔ ہماری آیت دو ریمز، کم از کم لیڈی نیرن کے اسکاٹس میں۔ بونی چارلی کا نو محفوظ طریقے سے دوستانہ مین کا انتظار کر رہا ہے۔ اگر وہ نہیں کرتا ہے تو وہ دوبارہ واپس آئے گا۔ کورس کیا آپ دوبارہ واپس نہیں آئیں گے؟ کیا آپ دوبارہ نہیں آئیں گے؟ بہتر ہوگا کہ آپ دوبارہ واپس نہ آئیں؟ آپ نے اپنے ہیلینڈ کے آدمیوں پر بھروسہ کیا۔ انہوں نے آپ پر بھروسہ کیا، پیارے چارلی۔ انہوں نے آپ کو گلین میں چھپا دیا، آپ کا کلیڈن بمشکل تھا۔ * (کورس) انگریزی رشوت ایک 'بے سود' این این تھون پورر ہم ہو سکتے ہیں سلر کینا خرید دل جو آپ کے اور آپ کے لیے دھڑکتا ہے۔ (کورس) ہم آپ کو اس چمکدار گھڑی میں دیکھتے ہیں جس میں ہم آپ کو صبح کے وقت دیکھتے ہیں 'سرمئی تو' تیس ہزار پاؤنڈ وہ گائیں گے اوہ، ایسی کوئی بات نہیں ہے جو دھوکہ دے سکتی ہے۔ (کورس) سویٹ کا لوراک کا نوٹ اور لنگ ہے، للیٹن جنگلی انداز میں چمک اٹھاتا ہے، لیکن میرے لیے وہ گاتا ہے اور گاتا ہے، کیا تم دوبارہ واپس نہیں آؤ گے؟ (کورس) * لکیر تھوڑی غیر واضح ہے۔ کلیڈنگ کو معیاری انگریزی "پوشاک" کے ساتھ پہچانا جاتا ہے، "ڈھکا ہوا" یا "کپڑے پہنے ہوئے" کے معنی میں-شاید شہزادہ چارلس کے "بمشکل چھپے ہوئے" ہونے کا حوالہ دیا گیا ہے، حالانکہ یہ مناسب لباس کی کمی کی طرف بھی اشارہ کر سکتا ہے۔ مشہور اداکار دی کلینسی برادرز ان دی البمز ان پرسن ایٹ کارنیگی ہال: دی کمپلٹ 1963 کنسرٹ، دی فرسٹ ہورہ!، اور گریٹیسٹ ہٹس ایوان میک کول البم دی جیکوبائٹ ریبلینس: سونگز آف دی جیکوبائٹ وارز آف 1715 اینڈ 1745 جین ریڈپاتھ البم ول یے نو کم بیک اگین: دی سونگز آف لیڈی نیرن ریئل میک کینزیز آن دی البم 10,000 شاٹس جیسی میکلاچلن کینتھ میک کیلر میڈ جیک چرچل حوالہ جات بیرونی روابط یہ گانا جین ریڈپاتھ جیکوبائٹ گانوں کے ذریعے گایا گیا اسکاٹس زبان کے کام چارلس ایڈورڈ اسٹیورٹ سکاٹش نظمیں