Edith Anderson
ایڈیتھ اینڈرسن-شروڈر (30 نومبر 1915-13 اپریل 1999) نیویارک میں پیدا ہونے والی ایک صحافی، مصنف اور مترجم تھیں جن کی سیاسی ہمدردی مارکسزم کی حمایت کرتی تھی۔ 1947 میں وہ برلن چلی گئیں، پھر سوویت قبضے والے علاقے میں، اور 1949 اور 1990 کے درمیان سوویت اسپانسرڈ جرمن جمہوری جمہوریہ (مشرقی جرمنی) کا حصہ بنیں۔ برلن ان کی باقی زندگی کے لیے ان کا گھر تھا۔ لائف ایڈیتھ ہینڈلزمین (جو پیدائش کے وقت اس کا نام تھا) نیویارک شہر میں پیدا ہوئی تھی۔ اس کے والد، میکس ہینڈلزمین (1885-1964)، یہودی اصلیت کے استاد تھے جو اس بات کو ضم کرنے کے خواہاں تھے اور پریشان تھے کہ ان کے اپنے والدین کے گھر کے اندر غالب زبان ہنگری تھی۔ ایڈیتھ کے دادا دادی آسٹریا-ہنگری سے ہجرت کر کے آئے تھے۔ وہ برونکس (ہو ایونیو) میں پلی بڑھی، جیمز مونرو ہائی اسکول میں تعلیم حاصل کی جہاں اس کے والد پڑھاتے تھے۔ انہوں نے 1933 اور 1937 کے درمیان کولمبیا یونیورسٹی سے منسلک حال ہی میں قائم ہونے والے ٹیچر ٹریننگ کالج نیو کالج میں تدریسی قابلیت حاصل کرنے کے ارادے سے تعلیم حاصل کی۔ اس کی پہلی مختصر کہانیاں اور نظمیں 1933 میں ایڈیتھ ہینڈلزمین کے طور پر اس کی تصنیف کے تحت اسکول میگزین میں شائع ہوئیں۔ مئی 1937 میں، غربت کے مسئلے میں تیزی سے مصروف ہو کر اور عام طور پر بائیں بازو کی سیاست میں شامل ہو کر، انہوں نے اپنے آخری امتحانات میں بیٹھے بغیر نیو کالج چھوڑ دیا۔ 1938 کے دوران اس نے ماریونیٹس میں زبردست دلچسپی پیدا کی اور کٹھ پتلی کے طور پر کیریئر شروع کرنے پر سنجیدگی سے غور کیا۔ 1939 میں اس نے وکٹر ٹیچ سے شادی کی، جو امریکی کمیونسٹ پارٹی کے ایک اہلکار اور ان کے اسکول کے دنوں کے دوست تھے۔ یہ شادی تھوڑے عرصے بعد ٹوٹ گئی۔ صحافت میں ان کی ابتدائی شروعات، جو صرف چند مہینوں تک جاری رہی، غیر متوقع طور پر 1942 میں اس وقت ہوئی جب ان کے دوست ملٹن وولف نے امریکی فوج میں شمولیت اختیار کی اور انہیں نیویارک میں مقیم "ڈیلی ورکر"، ایک کمیونسٹ اخبار کے ساتھ کلچر ایڈیٹر کے طور پر ان کی جگہ لینے کے لیے بھرتی کیا۔ انہیں کبھی بھی ادارتی ٹیم میں شامل ہونے کے لیے مدعو نہیں کیا گیا تھا اور ایک ایسے وقت میں جب "یونین کم از کم" 27 ڈالر تھا، انہیں صرف 15 ڈالر فی ہفتہ ادا کیے جاتے تھے، لیکن وہ اخبار میں اپنے وقت کے دوران، سیاسی طور پر ہم خیال دانشوروں کے ساتھ نیٹ ورک کرنے کے قابل تھیں۔ متعلقہ تجربے یا کام کے لیے کافی تیاری کے بغیر، انہیں کچھ مہینوں کے بعد برطرف کر دیا گیا، اس کے بجائے انہوں نے پنسلوانیا ریلوے کمپنی کے ساتھ کام کیا، جو مرد کارکنوں کی شدید کمی کا سامنا کر رہی تھی: بہت سے لوگ 1941 کے آخر میں ملک کے داخلے کی وجہ سے فوج میں شامل ہو گئے تھے۔ وہ 1947 کے اوائل تک ریلوے کمپنی کے ساتھ رہیں۔ ڈیلی ورکر میں رہتے ہوئے، اس کی ملاقات فاشسٹ مخالف جرمن زبان کے اخبار، دی جرمن امریکن کے ایڈیٹر سے ہوئی۔ شروڈر، جو اصل میں لیوبیک سے تعلق رکھتے تھے، اپنی کمیونسٹ پارٹی کی رکنیت کی وجہ سے 1933 سے سیاسی پناہ گزین تھے۔ وہ اس سے نصف نسل بڑے تھے۔ ان کی شادی 1944 میں ہوئی تھی، لیکن وہ الگ ہو گئے-جیسا کہ معاملات صرف عارضی طور پر نکلے-نومبر 1946 میں، جب شروڈر برلن واپس آئے جہاں انہوں نے برلن پبلشنگ ہاؤس، افباؤ-ورلاگ کے ساتھ سینئر ایڈیٹرشپ حاصل کی۔ 1947 کے اوائل میں ایڈیتھ اینڈرسن نے اپنے شوہر کے ساتھ شامل ہونے کا فیصلہ کیا، لیکن جنگ کے بعد کی سیاسی صورتحال نے اسے مشکل بنا دیا۔ ایک یہودی خاتون کے طور پر ایک ایسے ملک میں ہجرت کرنے کی تجویز پیش کرتے ہوئے جہاں حال ہی میں لاکھوں یہودی ہولوکاسٹ میں یہودی ہونے کی وجہ سے قتل کیے گئے تھے، اس نے خود کو لہر کے خلاف تیرتے ہوئے پایا-نہ پہلی بار، اور نہ ہی واقعی آخری۔ اس کے والدین اس خیال کے خلاف تھے اور یہاں تک کہ بائیں بازو کے دوست بھی اس کے برلن منتقل ہونے کے بیان کردہ ارادے سے فاشسٹ مخالف جرمنی کی تعمیر میں مدد سے حیران رہ گئے۔ جرمنی پر اتحادیوں کے قبضے کے دوران، غیر جرمن شہریوں کو زیر قبضہ برلن میں داخل ہونے کی اجازت نہیں تھی۔ نیویارک کے ایک سینیٹر نے اینڈرسن کے لیے "واشنگٹن میں محکمہ خارجہ کے پاسپورٹ ڈویژن کے سربراہ" کے ساتھ ایک ذاتی انٹرویو کا اہتمام کیا تاکہ وہ اپنا مقدمہ دائر کر سکیں، لیکن عہدیدار غیر متزلزل تھا: "یقینی طور پر نہیں۔ [ہمیں] روسیوں کو برلن سے باہر نکالنا پڑے گا" [پہلے]۔ یہ مشورہ دیتے ہوئے کہ یورپ میں امریکی قونصلر حکام کو گھر پر درپیش سرکاری رویوں پر مکمل طور پر دستخط نہیں کیے جا سکتے ہیں، اس نے نیویارک کے پاسپورٹ بیورو میں پیرس میں موسم گرما کی تعطیلات کے لیے استعمال ہونے والے پاسپورٹ کے لیے درخواست دی، اپنا پیانو فروخت کیا، اور ٹرانس اٹلانٹک کراسنگ کے لیے ٹکٹ خریدا۔ وہ اگست 1947 میں پیرس پہنچیں۔ یہاں تک کہ یورپ میں بھی، برلن کے لیے ویزا کا انتظام کرنا آسان ثابت نہیں ہوا، اور پیرس میں اس کا قیام کئی مہینوں تک جاری رہا: اس کے پاس کئی غیر ملکی دانشوروں سے دوستی کرنے کا وقت تھا جن میں افریقی نژاد امریکی مصنف رچرڈ رائٹ بھی شامل تھے جو اپنے لیے فرانسیسی شہریت حاصل کرنے کے عمل میں تھے۔ 25 دسمبر 1947 کو وہ برلن میں میکس شروڈر کے ساتھ دوبارہ مل گئیں۔ ان کی بیٹی، کارنیلیا، نومبر 1948 میں پیدا ہوئی، اور ایڈیتھ نے ایک مصنف اور ماں کی حیثیت سے مشترکہ کیریئر کا آغاز کیا۔ ان کی پہلی شائع شدہ تصانیف میں سے ایک 1949 میں "لوریٹا" کے عنوان سے شائع ہوئی۔ اس میں نیویارک میں سام دشمنی کا سامنا کرنے والی ایک نوجوان یہودی خاتون اور اس سے پیدا ہونے والے اس کی شناخت کے مسائل سے نمٹا گیا۔ میکس شروڈر نے "لوریٹا" کا جرمن میں ترجمہ کیا اور یہ مختصر طور پر دوبارہ زندہ ہونے والے اخبار "اوسٹ اینڈ ویسٹ" میں شائع ہوا، جہاں اسے "ایک ترقی پسند مصنف کی شراکت کے طور پر بیان کیا گیا جو متحدہ فاشسٹ مخالف جرمنی کی ترقی میں حصہ ڈالنا چاہتا تھا"۔ فاتح طاقتوں کے رہنماؤں کے درمیان طے شدہ انتظامات کے تحت جنگ کے اختتام پر برلن کو فوجی قبضے والے علاقوں میں تقسیم کر دیا گیا۔ 1948/49 کی برلن ناکہ بندی کے بعد اس انتظام میں مضمر سیاسی تقسیم مستقل نظر آنے لگی۔ مزید کئی سالوں تک شہری شہر کے مشرقی حصے، سوویت قبضے والے علاقے اور مغربی شعبوں کے درمیان آزادانہ طور پر گزر سکتے تھے، لیکن اس کے باوجود یہ رجحان ایک ایسا رجحان تھا جس کے تحت سیاسی تقسیموں کو ملایا جا رہا تھا اور سماجی و اقتصادی اور جسمانی تقسیم سے تقویت مل رہی تھی۔ 1947 کے بعد سے شروڈرس برلن کے ایک حصے میں رہتے تھے جو خود کو مغربی برلن کے نام سے جانا جاتا تھا، لیکن 1951 میں وہ سوویت سیکٹر کے ایک شہر کوارٹر گروناؤ منتقل ہو گئے جہاں حکام نے مارکسی دانشوروں کے ممبروں کے لیے ایک رہائشی تعمیر کی تھی۔ میکس شروڈر پہلے سے ہی ایک مارکسی دانشور اشرافیہ کا ایک اچھی طرح سے جڑا ہوا رکن تھا، نیویارک میں جلاوطن ایک کمیونسٹ سیاسی صحافی کی حیثیت سے اور حال ہی میں برلن کے ایک سرکردہ ناشر کی حیثیت سے کیے گئے بہت سے رابطوں کے ذریعے۔ ان کے دوستوں کے نیٹ ورک میں ڈرامہ نگار برٹولٹ بریکٹ اور بھائی گیرہارٹ اور ہینز ایسلر شامل تھے۔ ان کی جارج نیپلر اور اس کی انگریز میں پیدا ہونے والی بیوی فلورنس کے ساتھ ایک خاص دوستی ہوئی۔ سوویت قبضے والے علاقے کو باضابطہ طور پر اکتوبر 1949 میں سوویت اسپانسرڈ جرمن جمہوری جمہوریہ (مشرقی جرمنی) کے طور پر دوبارہ شروع کیا گیا تھا۔ 1951 اور 1956 کے درمیان اینڈرسن مشرقی برلن میں ویمنز انٹرنیشنل ڈیموکریٹک فیڈریشن (ڈبلیو آئی ڈی ایف) کے ساتھ مترجم اور ایڈیٹر کے طور پر ملازمت کر رہے تھے۔ اس سے اس کا انگریزی بولنے والے دیگر تارکین وطن سے رابطہ ہوا، اور سرکاری طور پر مجاز غیر ملکی دوروں کی راہ بھی کھل گئی جس میں ڈنمارک، چین، رومانیہ اور ہنگری شامل تھے۔ اپنی سوشلسٹ آئیڈیلزم کو برقرار رکھتے ہوئے، اینڈرسن کو 1947 میں پہنچنے پر جنگ کے بعد کی غربت سے خوفزدہ کیا گیا تھا، اور جو مغربی جرمنی کی معیشت کی مضبوطی سے بحالی شروع ہونے کے طویل عرصے بعد مشرقی جرمنی میں برقرار رہی۔ وہ ہوم سکنیس کا شکار تھی۔ 1950 کی دہائی کے اوائل میں، اسے نیویارک جانے سے روکنے کے لیے بہت کم تھا، لیکن اس بات پر یقین کرنے کی ہر وجہ تھی کہ، اگر اس نے ایسا کیا ہوتا تو حکام اسے مشرقی برلن میں اپنے خاندان اور دوستوں کے پاس واپس جانے سے روکتے۔ 1953 کے موسم گرما میں، مشرقی جرمن بغاوت کو بے دردی سے اور مؤثر طریقے سے دبانے کے وقت، ایڈیتھ اینڈرسن کو اپنی پہلی اعصابی خرابی کا سامنا کرنا پڑا، جس کے نتیجے میں اسی سال جولائی/اگست کے دوران چھ ہفتوں تک اسپتال میں داخل ہونا پڑا۔ کبھی کبھار مختصر تعلقات کے باوجود، انہوں نے 1950 کی دہائی کے دوران اپنے اکثر غیر حاضر شوہر کے ساتھ رہنے کا کوئی حقیقت پسندانہ متبادل نہیں دیکھا، اور دہائی کے آخر میں ان کی اپنی تحریر پر بڑھتی ہوئی توجہ نے ان کی زندگی کے انتخاب میں موجود کچھ تناؤ کے لیے ایک راستہ پیش کیا۔ 1956 ایک خاص طور پر اہم سال تھا۔ ان کا ناول "گیلبس لیکٹ" (بعد میں انگریزی میں "اے مینز جاب" کے نام سے شائع ہوا) ریلیز ہوا، جس کے نتیجے میں انہیں مشرقی جرمن رائٹرز ایسوسی ایشن کے رکن کے طور پر قبول کیا گیا۔ انہوں نے ڈبلیو آئی ڈی ایف سے استعفی دے دیا اور نیشنل نیوز سروس میں ملازمت اختیار کر لی۔ امریکہ میں بائیں بازو کے جریدے "مین اسٹریم" کے ایڈیٹر نے جرمنی میں اینڈرسن سے باقاعدہ تعاون حاصل کرنے میں دلچسپی ظاہر کی۔ اگست 1956 میں میکس شروڈر شدید بیمار ہو گئے اور انہیں ہسپتال میں داخل ہونا پڑا۔ ایڈتھ خود دو ماہ بعد ایک اور اعصابی خرابی کے ساتھ دوبارہ ہسپتال میں تھی، جس نے اسے اسی نفسیاتی ہسپتال میں واپس بھیج دیا جس میں اس نے چھ ہفتے پہلے 1953 میں گزارا تھا۔ اس نے بعد میں لکھا کہ بیماری اور کام سے وقفے جس کو اس نے نافذ کیا اس کا ان کی شادی پر مثبت اثر پڑا۔ 1957 کے پہلے حصے میں میکس کو گھر جانے کی اجازت دی گئی، اور آنے والا موسم گرما خاندان کے لیے خوشگوار تھا۔ تاہم، 14 جنوری 1958 کو میکس شروڈر کی موت نے ان کی زندگی پر دوبارہ غور کرنے کا مطالبہ کیا اور امریکہ اور مشرقی جرمنی کے درمیان ایک نئے انتخاب کا موقع فراہم کیا۔ ایڈتھ اینڈرسن کی والدہ 1959 میں اپنی بیٹی کو دوبارہ دیکھے بغیر ہی انتقال کر گئیں، لیکن 1960 میں، بارہ سال کی غیر موجودگی کے بعد، بیوہ اپنی گیارہ سالہ بیٹی کے ساتھ نیویارک واپس آنے میں کامیاب ہو گئیں۔ اس وقت تک مشرقی جرمنی کے شہریوں نے اپنے ملک سے باہر آزادانہ سفر کرنے کا حق کھو دیا تھا، لیکن ایک امریکی پاسپورٹ ہولڈر کے لیے بیرون ملک سفر کرنے کی آزادی واپس آ گئی تھی۔ ایک وکیل کی مدد سے وہ بالآخر امریکی حکام سے ایک پاسپورٹ حاصل کرنے میں کامیاب ہو گئی جس سے وہ نیویارک اور مشرقی برلن کے درمیان آزادانہ سفر کر سکتی تھی۔ اس کے والد نے اس سے مستقل طور پر رہنے کی التجا کی لیکن اس کی بیٹی گھریلو تھی، اور سیاسی طور پر بائیں بازو کی طرف جھکاؤ رکھنے والے نیویارک کے دوستوں کا وسیع نیٹ ورک جس کا وہ 1940 کی دہائی میں حصہ رہی تھی اب موجود نہیں تھا۔ اس کے زیادہ تر دوست اب برلن میں تھے۔ ہو سکتا ہے کہ اسے اپنے شوہر کے بیان بازی کے سوال کا بھی خیال رہا ہو، اس کی موت سے پہلے: ان کی بیٹی کا حوالہ دیتے ہوئے اس نے پوچھا، "آپ کو اسے اس اشتراکیت سے محروم کرنے کا کیا حق ہے جس کے لیے اتنے لوگ مر گئے یا جلاوطنی اختیار کر گئے؟ یہ نامکمل ہو سکتا ہے لیکن اس سے کچھ بنایا جا سکتا ہے۔ " ایڈتھ جرمن جمہوری جمہوریہ میں روزمرہ کی زندگی کی خامیوں سے نابینا نہیں تھی، لیکن نہ ہی اس نے اپنی مارکسی آئیڈیلزم کھو دی تھی۔ نیویارک میں تین ماہ گزارنے کے بعد لیا گیا فیصلہ ایڈیتھ اینڈرسن مشرقی برلن میں اپنے گھر واپس آگئے۔ اگلے چند سالوں میں انہوں نے بھرپور طریقے سے کام کیا۔ اس نے بچوں کی کتابوں کی جانشینی تیار کی اور 1960 اور 1977 کے درمیان نیویارک نیشنل گارڈین میں باقاعدگی سے حصہ ڈالا، جس میں مغربی قارئین کو مغربی برلن اور جرمن جمہوری جمہوریہ دونوں میں ہونے والی پیشرفتوں پر تنقیدی نقطہ نظر فراہم کرنے کی کوشش کی گئی۔ وہ مشرقی جرمنی میں دلچسپی رکھنے والے امریکی شہریوں کے لیے ایک غیر رسمی ترجمان بن گئیں، موسیقار گلوکار ارل رابنسن کو ان کے برلن دورے کو منظم کرنے میں مدد کرتے ہوئے، موسیقی کی دنیا میں اپنے مرحوم شوہر کے رابطوں اور حکام سے نمٹنے کے اپنے بڑھتے ہوئے تجربے سے ملاقات کی۔ 1960 کی دہائی کے وسط کے دوران انہوں نے اپنے آباؤ اجداد کی سرزمین ہنگری کے کئی طویل دورے کیے، جہاں انہوں نے جلدی سے دوستوں اور رابطوں کا ایک اضافی نیٹ ورک بنایا۔ 1964 کے موسم گرما کے دوران اور پھر 1965 کے موسم گرما کے دوران انہوں نے "نیو ہنگری سہ ماہی" کے لیے لکھا۔ 1967 میں نیویارک کا ایک اور طویل دورہ ہوا۔ اس بار ان کی بیٹی نے مشرقی برلن میں رہنے کا فیصلہ کیا۔ اب تک وہ ایک مشرقی جرمن بیوہ کی پنشن پر زندگی کو ایک جدوجہد تلاش کر رہی تھی۔ انہوں نے ناشر جارج بازلر کے لیے ایڈیٹر کے طور پر مختصر وقت کے لیے کام کیا۔ اس کے باوجود، جون 1968 میں وہ مشرقی جرمنی واپس آئیں اور ایک مصنف اور آزاد صحافی کی حیثیت سے اپنی زندگی دوبارہ شروع کی۔ 1970 کی دہائی کے دوران ایک مرحلے پر وہ یونیورسٹی میں انگریزی بھی پڑھا رہی تھیں۔ 1973 کے بعد اس نے جارجینتھال (جارجینتھال: ہاؤس 19) میں لکڑی کی زمین کے ٹکڑے کے ساتھ انیسویں صدی کا فارم ہاؤس خریدا۔ دیہی علاقوں میں قابل کاشت زمین کا ایک ٹکڑا مشرقی جرمنی میں شہر کے باشندوں کے لیے ایک قیمتی ملکیت تھا جہاں قصبوں اور شہروں میں تازہ پھل اور سبزیاں خریدنا اکثر مشکل ہوتا تھا۔ ایک تجویز ہے کہ اس کی دیہی زندگی کی دریافت نے اس کے بچوں کی کتاب "ڈیر کلاپ والڈ" ("دی چیٹرنگ کاپس" 1978) کو تحریک فراہم کی۔ ایک چھوٹے دوست کے الفاظ میں، جارجینتھل پراپرٹی "خاندان اور دوستوں کے لیے ایک پناہ گاہ یا متوازی دیہی دنیا کے طور پر کام کرتی تھی، جس میں موسم گرما میں بہت سارے مہمان ہوتے تھے۔" مشرقی جرمنی میں، اینڈرسن کی سب سے مشہور اشاعتیں یہ تھیں: 1956 گیلبس لیکٹ (ناول)، جس کا ترجمہ امریکی انگریزی سے اوٹو ولک اینڈ میکس شروڈر نے کیا تھا 1972 ڈیر بیوباچٹر سیئٹ نیچٹس: این ٹیگبچ زویئر ویلٹن (ٹریول ڈائری)، جس کا ترجمہ امریکی انگریزی سے ایڈورڈ زیک نے کیا تھا 1975 بلٹز اوس ہیٹیریم ہیمل، (انتھولوجی)، جو ایڈیتھ اینڈرسن نے مرتب کیا تھا۔ دیگر کام: 1949 لوریٹا (ناول)، جس کا ترجمہ امریکی انگریزی سے میکس شروڈر نے کیا تھا 1966 لیکربیسن فر ڈاکٹر فاسٹس (مختصر کہانی)، جس کا ترجمہ امریکی انگریزی 1980 سے کیا گیا تھا۔ تھیٹر پروڈکشن، جس کا پریمیئر نیشنل تھیٹر ان ویمار ٹرانسلیشنز میں ہوا: 1960 نیکٹ انٹر وولفین بذریعہ برونو اپٹز انگریزی میں سیون سیز پبلشرز کے لیے ترجمہ کیا گیا 1963 گیٹس لیبن ان بلڈرن برائے ایڈیشن لیپزگ بچوں کی کتابیں: 1958 ہنڈے، کنڈر اینڈ راکیٹن 1961 گروزر فیلکس اینڈ کلینر فیلکس 1962 جولچن اینڈ ڈائی شوینکنڈر 1962 ڈیر ویرلورن شو 1978 ڈیر کلاپ والڈ حوالہ جات یہودی صحافی برلن سے برونکس جرنلسٹس کے مصنفین 20 ویں صدی کے جرمن مصنفین 20 ویں صدی کی امریکی غیر افسانوی مصنفین امریکی خواتین صحافی 1915 پیدائش 1999 موت 20 ویں صدی کی امریکی خواتین مصنفین مشرقی جرمنی 20 ویں صدی کی امریکی یہودی خواتین مشرقی جرمن مصنفین