Siege of Leith
لیتھ کے محاصرے نے سکاٹ لینڈ کے ایڈنبرا کے قریب بندرگاہ لیتھ میں فرانسیسی فوجیوں کے بارہ سالہ کیمپ کا خاتمہ کیا۔ فرانسیسی فوجیں 1548 میں دعوت پر اسکاٹ لینڈ پہنچیں۔ 1560 میں فرانسیسی فوجیوں نے مذہبی اصلاحات کے سکاٹش حامیوں کی مخالفت کی، اور ایک انگریزی فوج لیتھ میں فرانسیسی گیریژن کا محاصرہ کرنے پہنچی۔ قصبے پر طاقت سے قبضہ نہیں کیا گیا اور فرانسیسی فوجیں بالآخر اسکاٹ لینڈ، انگلینڈ اور فرانس کے دستخط شدہ معاہدے کی شرائط کے تحت پرامن طور پر روانہ ہوگئیں۔ پس منظر آولڈ الائنس اینڈ ریفارمیشن آف ریلیجن اسکاٹ لینڈ اور فرانس طویل عرصے سے "آولڈ الائنس" کے تحت اتحادی رہے تھے، جو پہلی بار 13 ویں صدی میں قائم ہوا تھا۔ تاہم، 16 ویں صدی کے دوران، عدالت میں ایک فرانسیسی نواز دھڑے اور پروٹسٹنٹ اصلاح کاروں کے درمیان تقسیم نمودار ہوئی۔ پروٹسٹنٹ فرانسیسیوں کو ایک کیتھولک اثر و رسوخ کے طور پر دیکھتے تھے اور جب دونوں دھڑوں کے درمیان تنازعہ پھوٹ پڑا تو انہوں نے انگریز پروٹسٹنٹ سے فرانسیسیوں کو اسکاٹ لینڈ سے نکالنے میں مدد کا مطالبہ کیا۔ 1542 میں، اسکاٹ لینڈ کے بادشاہ جیمز پنجم کا انتقال ہوا، جس سے صرف ایک ہفتے کی بیٹی بچی جسے میری، اسکاٹس کی ملکہ قرار دیا گیا۔ جیمز ہیملٹن، ارل آف اران، کو ریجنٹ مقرر کیا گیا اور اس نے انگلینڈ کے بادشاہ ہنری ہشتم کے اس مطالبے پر اتفاق کیا کہ نوزائیدہ ملکہ کو اپنے بیٹے ایڈورڈ سے شادی کرنی چاہیے۔ یہ پالیسی جلد ہی بدل گئی، تاہم، مریم کی والدہ میری آف گائز اور کارڈینل بیٹن کے اثر و رسوخ کے ذریعے، اور ریجنٹ اران نے انگریزی شادی کی پیشکش کو مسترد کر دیا۔ اس کے بعد اس نے نوجوان مریم اور فرانس کے ڈوفن، فرانسوا کے درمیان شادی کے لیے کامیابی سے گفت و شنید کی۔ کھردری ووئنگ کی جنگ انگریز بادشاہ ہنری ہشتم نے اسکاٹس کی طرف سے شاہی شادی کے ابتدائی معاہدے سے دستبرداری سے ناراض ہو کر 1544-1549 میں اسکاٹ لینڈ کے خلاف جنگ کی، جس دور کو مصنف سر والٹر اسکاٹ نے بعد میں "کھردری ووئنگ" کا نام دیا۔ مئی 1544 میں، ایک انگریزی فوج گرانٹن میں اتری اور ایڈنبرا کیسل پر حملے کے لیے بھاری توپ خانے اتارنے کے لیے لیتھ پر قبضہ کر لیا، لیکن تین دن تک قصبے اور ہولی روڈ کے محل کو جلانے کے بعد پیچھے ہٹ گئی۔ تین سال بعد، 1547 میں پنکی پر ایک اور انگریز حملے اور فتح کے بعد، انگریزوں نے جنوبی اسکاٹ لینڈ کے اندر ایک قسم کا "پیلا" قائم کرنے کی کوشش کی۔ ایڈنبرا کی بندرگاہ کے طور پر اس کے اہم کردار، اس کی غیر ملکی تجارت اور ضروری سامان کی فراہمی کو سنبھالنے کی وجہ سے لیتھ اہم اسٹریٹجک اہمیت کا حامل تھا۔ انگریز 11 ستمبر 1547 کو لیتھ پہنچے اور لیتھ لنکس پر ڈیرے ڈالے۔ فوجی انجینئر رچرڈ لی نے 12 ستمبر کو قصبے کے گرد گھوم کر دیکھا کہ آیا اسے قابل دفاع بنایا جا سکتا ہے۔ 14 ستمبر کو انگریزوں نے فرتھ آف فورتھ کے قریب لیتھ کے جنوب مشرق کی طرف ایک خندق کھودنا شروع کیا۔ ولیم پیٹن نے لکھا کہ یہ کام اتنا ہی مشق کے لیے کیا گیا جتنا کہ دفاع کے لیے، کیونکہ فوج صرف پانچ دن تک رہی۔ حملے کے جواب میں اسکاٹ لینڈ نے مدد کے لیے فرانس کی طرف دیکھا، اور 16 جون 1548 کو پہلی فرانسیسی فوجیں لیتھ پہنچیں، جلد ہی آندرے ڈی مونٹالمبرٹ سیئور ڈی ایس کی کمان میں کل 8,000 جوان۔ نوزائیدہ ملکہ مریم کو اگلے مہینے فرانس منتقل کر دیا گیا۔ اگلے سالوں میں فرانسیسی ٹراپس کی بڑھتی ہوئی تعداد کے ساتھ اسکاٹ لینڈ میں فرانسیسی دلچسپی غالب ہو گئی، جبکہ انگریزی فوجی دستے ہیڈنگٹن، ڈنگلاس اور بروٹی کیسل میں قائم کیے گئے۔ 1548 کے بعد سے لیتھ کی بندرگاہ کو مضبوط بنانے کا کام شروع ہوا جس میں ابتدائی طور پر کرک گیٹ پر اور بندرگاہ کے پاس واقع چیپل میں ایک دیوار تھی، جسے شاید اطالوی مگلیرینو ابالڈینی نے ڈیزائن کیا تھا۔ باقی نئے قلعوں کو تقریبا یقینی طور پر ایک اور اطالوی فوجی انجینئر، پیریو دی اسٹروزی نے ڈیزائن کیا تھا، اور یہ برطانیہ میں توپ خانے کی قلعہ بندی کے ٹریس اطالوی طرز کے ابتدائی استعمال کی نمائندگی کرتے ہیں۔ اگست 1548 میں اسٹروزی نے 300 یا 500 سکاٹش کارکنوں کو ایک کرسی سے چار افراد کی طرف سے لے جانے کی ہدایت کی کیونکہ اسے ہیڈنگٹن میں ٹانگ میں گولی لگی تھی۔ 1554 میں، جیمز پنجم کی کیتھولک فرانسیسی بیوہ، میری آف گائز کو ارل آف اران کی جگہ ریجنٹ مقرر کیا گیا۔ گائز نے اپنی حکومت میں اہم عہدوں پر فرانسیسیوں کو مقرر کرتے ہوئے فرانس نواز پالیسی کو جاری رکھا۔ ستمبر 1559 میں اس نے لیتھ اور جزیرے انچکیتھ کے قلعے کو ان کاموں کے ساتھ بہتر بنانا جاری رکھا جو شاید ایک اطالوی معمار اور فوجی انجینئر لورینزو پومیرلی نے ڈیزائن کیے تھے۔ اصلاح کا بحران اسکاٹ لینڈ ایک کیتھولک ملک تھا۔ میری آف گائز کی ریجنسی کے دوران، پروٹسٹنٹ اسکاٹس تیزی سے طاقتور اور سیاسی طور پر سرگرم ہو گئے، خاص طور پر 1558 میں مریم اور فرانکوئس کی شادی کے بعد۔ رئیسوں کے ایک گروہ نے، خود کو جماعت کا رب قرار دیتے ہوئے، جان ناکس اور دیگر مذہبی اصلاح کاروں کے ساتھ صف بندی کرتے ہوئے، خود کو فرانسیسی مخالف، پروٹسٹنٹ پارٹی کا رہنما مقرر کیا۔ انہوں نے فرانسیسیوں کو اسکاٹ لینڈ سے بے دخل کرنے کی کوشش میں 12,000 فوجی اکٹھے کیے۔ ارن نے فریقین تبدیل کر کے لارڈز آف دی کانگریگیشن میں شمولیت اختیار کی۔ دریں اثنا، فرانس کا ہنری دوم غلطی سے ایک جوسٹنگ ٹورنامنٹ میں مارا گیا اور مریم کا شوہر 10 جولائی 1559 کو فرانس کا بادشاہ بن گیا۔ 1559 میں لارڈز آف دی کانگریگیشن نے وسطی اسکاٹ لینڈ کے بیشتر حصے پر قبضہ کر لیا اور ایڈنبرا میں داخل ہو کر میری آف گائز کو ڈنبار کیسل میں پیچھے ہٹنے پر مجبور کر دیا۔ تاہم، 2,000 فرانسیسی فوجیوں کی مدد سے، وہ جولائی میں ایڈنبرا واپس آ گئیں۔ 25 جولائی 1559 کو آرٹیکلز آف لیتھ کے ساتھ ایک قلیل مدتی جنگ بندی کی گئی۔ جیکس ڈی لا بروس اور بشپ آف امیئنز کے اثر و رسوخ کی بدولت گائز کو فرانس سے مزید فوجی امداد ملی۔ لارڈز نے اس امداد کو لیتھ آرٹیکلز کی خلاف ورزی سمجھا۔ ڈیوک آف چیٹیلرالٹ (سابق ریجنٹ آرن) نے لارڈ آف دی کانگریگیشن کے رہنما کی حیثیت سے اکتوبر 1559 کے آغاز میں دوسرے سکاٹش مالکان کو طلب کیا، جس میں لیتھ کی فرانسیسی بحالی کا حوالہ دیا گیا تھا: یہ معلوم نہیں ہے کہ فرنچ مینوں نے لیتھ کے ٹون کو مضبوط بنانے کے لیے کس طرح جوار شروع کی اور نہ ہی 20 دن، باشندوں کو باہر نکالنے کے لیے جوار پھینکنے اور تھائم سیلفس، تھائر وائفس اور بیرنس تھائرینٹل لگانے کے لیے جو اس دائرے کی آزادی کو دبانے کے لیے تھے۔ میری آف گائز نے 2 اکتوبر کو ایک اعلان کرتے ہوئے اور ایڈنبرا کے پروووسٹ لارڈ سیٹن کو خط لکھ کر جواب دیا کہ یہ اچھی طرح سے معلوم تھا کہ لیتھ کو فرانسیسی فوجیوں اور ان کے اہل خانہ کو ایڈجسٹ کرنے کے بجائے 8 اکتوبر 1559 کو ایڈنبرا میں مسلح ہونے کے جماعت کے ارادے کے جواب میں قلعہ بند کیا گیا تھا۔ انہوں نے لکھا، "اگر ہمارا تعاقب کیا جائے تو ہم اپنے لیے اور اپنی کمپنی کے لیے کچھ یقینی پسپائی فراہم کرنے سے کم کچھ نہیں کر سکتے۔" انہوں نے کہا کہ فرانسیسی اپنے خاندانوں کو نہیں لائے تھے۔ کم از کم ایک انگریز سپاہی، ہیکٹر وینٹ ورتھ، لیتھ کے محافظوں میں شامل ہو گیا۔ نئے قلعہ بندی کے کاموں سے متاثر ہونے والے زمینداروں کو معاوضہ دیا گیا، ایک تاجر ولیم ڈاسن کو نارتھ لیتھ میں اپنی عمارت کے نقصان کے لیے مستقبل کے کسی بھی کسٹم ڈیوٹی سے چھوٹ دی گئی۔ لارڈ آف دی کانگریگیشن نے مریم آف گائز کی توہین کی اور اس کی ریجنسی کو معطل کرنے کا اعلان کیا۔ انہوں نے پروٹسٹنٹ ملکہ الزبتھ سے انگریزی فوجی مدد کی اپیل کی۔ صورتحال کے جواب میں، الزبتھ نے ڈیوک آف نورفولک کو ایک سفارتی مشن کی قیادت کے لیے مقرر کیا، اور اس نے برویک کے معاہدے کو ختم کرنے کے لیے اسکاٹس کے رہنماؤں سے ملاقات کی۔ اس معاہدے کے ذریعے، انگلینڈ نے اب لارڈ آف دی کانگریگیشن کو اسکاٹ لینڈ میں ایک طاقت کے طور پر تسلیم کیا، اور مداخلت مکمل ہونے پر ان کے انخلا کی دفعات کے ساتھ اسکاٹ لینڈ میں فرانسیسیوں کے خلاف انگریزی فوجی مداخلت کے تحفظات پر اتفاق کیا گیا۔ محاصرے کی تیاریاں فرانسیسی فوج نے 1559 کے آخر میں لیتھ کے قلعوں کو مضبوط کرنا جاری رکھا۔ دفاع میں آٹھ پیش کیے گئے گڑھ شامل تھے، جن میں بندرگاہ کی حفاظت کرنے والا رامسے کا قلعہ، شمال مشرق میں "لٹل لندن" اور شمال مغرب میں قلعہ شامل تھے۔ دیواروں کے اندر بندوقوں کے لیے ایک بلند پلیٹ فارم تھا، جسے محاصرے کے گمنام فرانسیسی صحافی نے "کیولئیر" کہا تھا۔ جنوری 1560 کے آخر میں، ولیم وینٹر کی کمان میں ایک انگریزی بیڑا، ٹیمز ایسٹوری میں کوئینبورو کیسل کے بحری اڈے سے شمال کی طرف سفر کرتے ہوئے، فرتھ آف فورتھ پہنچا۔ انگریزی سفارت کاروں نے دعوی کیا کہ ونٹر کی فرتھ میں آمد حادثاتی تھی، اور نورفولک نے ونٹر سے کہا کہ وہ ایسا سلوک کرے جیسے وہ کوئی کمیشن کے بغیر ہو۔ یہ جہاز ولیم سیسل نے ملکہ الزبتھ کے اختیار میں بھیجے تھے۔ 2 فروری کو، اسکاٹس کی ملکہ کے نام پر ایک اعلان جاری کیا گیا کہ سیلکرک اور جیڈبرگ کے آدمیوں کو اسکاٹ لینڈ کے پانیوں میں "انگریزی جہازوں کے شریر کاموں" اور مرسی اور مشرقی لوتھیان پر مطلوبہ حملے کے خلاف متحرک ہونے کے لیے تیار رہنے کے لیے طلب کیا جائے۔ برویک کے معاہدے کے بعد انگریزی فوجی حملے کے لیے ایک فریم ورک فراہم کیا گیا، انگریزوں نے فوج اور بندوقیں لیتھ لانے کا منصوبہ بنایا۔ سکاٹ لینڈ میں جانے والی سڑک کے موسم اور مشکلات کو مدنظر رکھتے ہوئے، 8 فروری 1559 کو تھامس ہاورڈ، ڈیوک آف نورفولک اور لارڈ گرے ڈی ولٹن نے نیو کیسل سے لارڈ آف کانگریگیشن کو لکھا: "ہمیں اس وقت زمین کے ذریعے اسی کیریج کی بڑی مشکل نظر آتی ہے، ساتھ ہی بارویک اور لیتھ کے درمیان ڈیپ اور فاؤل ویز کی وجہ سے، اور یہ بھی کہ اتنی تعداد میں کیریجز اور ڈرافٹ گھوڑوں کے لیے جو ایک ہی چیز کی ضرورت ہوتی ہے وقت پر نہیں مل سکتی ہے، اور اس لیے ہم سمجھتے ہیں کہ اسی طرح کی ضرورت کو سمندر کے ذریعے منتقل کیا جانا چاہیے، اور اس سفر کے لیے پیدل چلنے والوں کی تعداد بھی مقرر کی گئی ہے جو کہ لائتھ کے قریب زمین پر مقرر کی جائے۔ اور اس صورت میں جیسے ہی ہمیں اپنے پیادوں کے اترنے کی اطلاع ملے ہمارے گھڑ سوار زمینی راستے سے داخل ہوں۔ " اس واقعہ میں، لارڈ گرے ڈی ولٹن کی قیادت میں تقریبا 6,000 انگریزی فوجیوں کی فوج برویک سے مارچ کر کے اپریل کے اوائل میں سکاٹش لارڈز کے ساتھ شامل ہونے کے لیے پہنچی۔ ہیلیڈن ہل، پھر ڈنگلاس اور لنٹن بریگز میں ایک رات کیمپنگ کرتے ہوئے، انگریزی فوج 4 اپریل کو پریسٹنگرانج میں تھی جہاں محاصرے کے لیے توپ خانے کے ہلکے ٹکڑے آئچیسن ہیون کے جہازوں سے اتارے گئے تھے۔ اس انگریزی فوج کے پہنچنے سے ٹھیک پہلے، فرانسیسیوں نے گلاسگو اور لنلیتھگو پر چھاپہ مارا۔ ہیڈنگٹن میں فرانسیسی گیریژن لیتھ میں تیار پوزیشن پر واپس چلا گیا تھا، جس سے وہاں فرانسیسی فوجیوں کی تعداد ایک اندازے کے مطابق 3,000 ہو گئی تھی۔ دریں اثنا، میری آف گائز اور اس کے مشیر 28 مارچ 1560 سے ایڈنبرا کیسل میں محفوظ رہے۔ قلعے کے محافظ، جان ایرسکائن نے اسے غیر جانبدار قرار دیا، اور دونوں طرف سے اس کا احترام کیا گیا، اور قلعے نے تنازعہ میں کوئی کردار ادا نہیں کیا۔ انگریزی فوج کے لیتھ پہنچنے سے پہلے، ولٹن کے کمانڈر ولیم گرے کا خیال تھا کہ ملکہ ریجنٹ کے ساتھ قلعے پر قبضہ کرنا ایک بہتر آپشن ہو سکتا ہے۔ تاہم، ڈیوک آف نورفولک نے اسے اس کے خلاف مشورہ دیا، کیونکہ ان کا مناسب ہدف لیتھ میں فرانسیسی سپاہی تھا، نہ کہ ایرسکائن کی سکاٹش گیریژن۔ جب ڈیوک آف نورفولک جنوری 1560 میں برویک پہنچا تو میری آف گائز کے فوجی مشیر جیکس ڈی لا بروس نے اسے لکھا کہ وہ ایڈنبرا میں اس افواہ پر یقین نہیں کرتا کہ نورفولک اسکاٹ لینڈ میں الزبتھ کا لیفٹیننٹ جنرل تھا، وہاں فرانسیسیوں پر حملہ کرنے اور باغیوں کی حمایت کرنے کے لیے، اسکاٹ لینڈ اور انگلینڈ کے درمیان امن معاہدے کے خلاف۔ تاہم، یہ بالکل نورفولک کا مشن تھا۔ نورفولک برویک میں ہی رہا، اس نے ہدایت دی کہ گری آف ولٹن کو اسکاٹ لینڈ میں "مارشل افیئرز" کا انچارج ہونا چاہیے، جیسا کہ خود گری نے چاہا تھا، جبکہ رالف سیڈلر، جو ایک طویل عرصے سے خدمات انجام دینے والا سفارت کار تھا، ڈیوک آف چیٹیلرالٹ اور اس کی پارٹی کے ساتھ رابطہ قائم کرتے ہوئے سفارت کاری کے ذریعے میری آف گائز کے ساتھ ایک پرامن تصفیہ آگے بڑھانا تھا۔ الزبتھ نے جیمز کرافٹ کو گری آف ولٹن کا نائب مقرر کیا۔ رالف سیڈلر کو برویک اپون ٹویڈ میں گرے کے سرحدی انتظامی کردار دیے گئے تھے۔ گری آف ولٹن نے 6 اپریل 1560 کو ریسٹالریگ گاؤں میں اپنا کیمپ لگایا اور دو بار انگریزی برویک پرسیوونٹ کے ذریعے میری آف گائز اور فرانسیسی فوجی کمانڈر ہنری کلیوٹن، سیئور ڈی اوسل ایٹ ویلپیریسس کے ساتھ بات چیت کرنے کی پیشکش کی۔ اس پیشکش کو مسترد کر دیا گیا، اور انگریزی ہیرالڈ روج کروکس کو یہ مطالبہ کرنے کے لیے بھیجا گیا کہ فرانسیسی میدان سے لیتھ میں واپس چلے جائیں۔ کلیوٹن نے جواب دیا کہ اس کی فوجیں اس کے مالک اور مالکن کی زمین پر ہیں۔ اس تبادلے کے فورا بعد ریسٹالریگ میں لڑائی شروع ہو گئی جس میں دونوں طرف سے جانی نقصان ہوا۔ کچھ فرانسیسی سوار آرکی بسئیرز جنہوں نے انگریزی دستہ کا تعاقب کیا وہ لیتھ کے اوپر کی ڈھلوانوں پر مارے گئے، یا سمندر کے کنارے سے قبضہ کر لیا گیا۔ 12 افسران کی ہلاکت اور متعدد قیدیوں کے ساتھ 100 سے زیادہ فرانسیسی ہلاکتوں کی اطلاع ملی۔ جارج بوکینن اور جان ہیوارڈ کی 17 ویں صدی کی تاریخ اس بات کی نشاندہی کرتی ہے کہ فرانسیسی لیتھ کے جنوب میں اونچے میدان کو محفوظ بنانے کی کوشش کر رہے تھے: ہاخیل، کریگ (لوچینڈ میں)، اور چیپل، جسے محاصرے کے فرانسیسی صحافی نے "مگدلینی چیپل" کہا تھا۔ ہیوارڈ اور میری کے سیکرٹری جان لیسلی نے ذکر کیا کہ جب لڑائی شروع ہوئی تو جارج ہاورڈ اور جیمز کرافٹ ایڈنبرا کیسل کے اسپر بلاک ہاؤس میں میری آف گائز کے ساتھ بات چیت کر رہے تھے۔ ماؤنٹ پیلھم نورفولک نے اطلاع دی کہ، "ریسٹاریک ڈینری اتنا میٹھا ہے، کہ ہمارا کیمپ نصف میل اور ہماری خندقوں کے زیادہ حصے میں نہیں رہتا ہے۔" انگریزوں نے اپریل کے وسط میں شہر کے خلاف اپنے محاصرے کا کام شروع کیا۔ ریسٹالریگ کے شمال میں اور لوچینڈ کیسل کی طرف ہاخیل رج پر خندق تھے۔ لیتھ لنکس کے جنوب میں، ہرمیٹیج ہاؤس کے آخری دن کے مقام پر، پہاڑی پر مگدلین چیپل کے نیچے، ایک قلعہ تھا، "ماؤنٹ پیلھم" جس کا نام علمبرداروں کے کپتان ولیم پیلھم کے نام پر رکھا گیا تھا۔ پیلھم نے 400 علمبرداروں کی ایک فوج کی قیادت کی۔ قلعہ کا سامنا موجودہ لیتھ لنکس کے پار شہر اور ساؤتھ لیتھ چرچ کے مشرقی حصے کی طرف ہے۔ ماؤنٹ پیلھم کو 12 اپریل کی رات کو کھودی گئی خندق سے تیار کیا گیا تھا اور 13 دن بعد چار کونوں کے گڑھوں کے ساتھ ایک سکونس کے طور پر ختم ہوا۔ ایک عینی شاہد، ہمفری بارویک نے بعد میں لکھا کہ اس نے مشورہ دیا کہ پیلھم کو اپنا قلعہ "اس پہاڑی کی چوٹی پر شروع کرنا چاہیے اور سیدھا یونڈر پہاڑی کی طرف چلنا چاہیے"، جس کا غالبا مطلب لیتھ لنکس پر "جائنٹ کی چوٹی" اور "لیڈی فائیف کی چوٹی" ہے۔ کیپٹن کیتھبرٹ وان 240 آدمیوں کے ساتھ قلعے کا کمانڈر تھا۔ پانچ سال پہلے، وان اور جیمز کرافٹ کو لیڈی جین گرے کے حامیوں کے طور پر قید کیا گیا تھا، اور اس کے بعد انہوں نے ویاٹ کی بغاوت میں حصہ لیا۔ وان 1563 میں فرانس کے نیو ہیون کے محاصرے میں مارا گیا۔ ہولنشیڈ اور جارج بوکینن دونوں نے ذکر کیا ہے کہ یہ قلعہ لیتھ سے اتنا دور تھا کہ اس کی توپ شہر پر زیادہ اثر نہیں ڈال سکتی تھی۔ جب انگریز اپریل میں کام کر رہے تھے تو فرانسیسیوں نے بھی شہر کو گھیرے ہوئے مرکزی دیواروں کے باہر خندقوں کی تعمیر اور ان کا انتظام کیا۔ بمباری انگریز اپنے ساتھ کچھ چھوٹی توپ لے کر آئے تھے۔ ہولنشیڈ ریکارڈ کرتا ہے کہ بڑی محاصرے والی بندوقوں کے لیے گاڑیاں اور گولیاں 10 اپریل کو اور بندوقیں اگلے دن اتاری گئیں۔ سکاٹش تواریخ، دی ڈیرنل آف اوکرنٹس، نوٹ کرتی ہے کہ 27 بھاری انگریزی توپ خانے کے ٹکڑے پورٹوبیلو میں "فگیٹ" کو بھیجے گئے تھے۔ 12 اپریل کو، فرانسیسیوں نے ایک افواہ سنی کہ انگریزوں کا خیال ہے کہ وہ غیر لیس ہیں، اور ان کا جواب ان کی 42 توپوں سے ایک سلو دینا تھا، جس سے انگریزی کیمپ میں 16 افراد ہلاک ہو گئے۔ بڑی بندوقیں اتوار 14 اپریل، ایسٹر کے دن تیار تھیں، اور انگریزوں کی بمباری شروع ہوئی۔ توپ کو لیتھ کے مغرب اور جنوب میں بیٹریوں میں رکھا گیا تھا۔ بعد کے ایک تواریخ، دی ہسٹری آف دی اسٹیٹ آف اسکاٹ لینڈ کے مطابق، محصوروں کی بندوقیں ساؤتھ لیتھ چرچ سے "ٹوئی فلائٹ شاٹ" کے اتنے ہی فاصلے پر رکھی گئی تھیں جتنا کہ ماؤنٹ پیلھم۔ تاریخ اس مقام کو "کلے ہلز" کہتی ہے۔ لیتھ کا انگریزی منصوبہ، جس کی تاریخ 7 جولائی 1560 ہے، چرچ کے جنوب مغرب میں "پہلی بیٹری" کی پوزیشن کی نشاندہی کرتا ہے، جو پیلریگ میں "ماؤنٹ سومرسیٹ" نامی بندوق کی پوزیشن کے سامنے واقع ہے۔ فرانسیسی جریدے میں پیلیگ کے ساتھ ساتھ پیلھم میں خندق کا بھی ذکر کیا گیا ہے، اور یہ افواہ ہے کہ نئی آنے والی انگریزی عظیم بندوقیں جنوب میں ہاخیل کی خندقوں میں رکھی جائیں گی۔ فرانسیسیوں نے سینٹ انتھونی چرچ، لوگن کے بلوارک اور سی بلوارک کے اسٹپل پر توپ سے فائرنگ کا جواب دیا۔ راس کے بشپ جان لیسلی نے لکھا ہے کہ بمباری کے باوجود فرانسیسی کمانڈروں اور فادر اینڈریو لیچ نے ساؤتھ لیتھ پیرش چرچ میں ایسٹر ماس منایا۔ عبادت کے دوران ایک توپ کا گولہ کھڑکی سے اور چرچ کے دروازے سے بغیر کسی نقصان کے اندر داخل ہوا، جبکہ باہر ہوا ٹوٹے ہوئے پتھر اور پلاسٹر سے موٹی تھی۔ اس کہانی کو لیسلی کی تاریخ کے عصری اسکاٹس زبان کے نسخے سے خارج کر دیا گیا تھا۔ فرانسیسی جریدے محاصرے کے مطابق، اگلے دن، 16 اپریل کو، 60 فرانسیسی گھڑسوار اور 1,200 پیدل فوجیوں نے ماؤنٹ پیلھم میں نامکمل انگریزی پوزیشن کو مغلوب کر دیا اور چار توپیں چلائیں، جس سے 200 افراد ہلاک اور افسران کو قیدی بنا لیا گیا۔ گرے ڈی ولٹن کے بیٹے اور سوانح نگار آرتھر گرے، جو ڈیمی لانس گھڑ سواروں کی ایک کمپنی کے کمانڈر تھے، کو دو بار گولی ماری گئی تھی، لیکن انہیں اپنی جان گنوانے کا خطرہ نہیں تھا۔ فرانسیسیوں کو پسپا کر دیا گیا اور نورفولک نے دونوں طرف سے 150 افراد کے ہلاک ہونے کی اطلاع دی۔ ہمفری بارویک نے آرتھر گرے کی چوٹ کا الزام ولیم پیلھم پر لگایا کہ جب قلعہ زیر تعمیر تھا تو اس نے پوزیشن کو مناسب طریقے سے حاصل نہیں کیا۔ تھامس چرچ یارڈ کی ایک نظم کے مطابق، ایک سکاٹش خاتون نے فرانسیسیوں کو موقع کا اشارہ دے کر اس حملے کا آغاز کیا۔ وہ سکاٹش فاتحین کے ساتھ انگریزی پوزیشن پر آئی اور ایک چٹان سے اپنا نشان لگایا جہاں ایک توپ رکھی گئی تھی۔ یہ کہانی ماؤنٹ پیلھم کے مقام کے قریب موجود ٹیلوں کا حوالہ دے سکتی ہے جسے "جائنٹس بری" اور "لیڈی فائیفس بری" کہا جاتا ہے۔ لیتھ مورخ الیگزینڈر کیمبل نے 1827 میں لکھتے ہوئے، ٹیلوں کو محاصرے کی اہم یادگاریں قرار دیتے ہوئے لکھا ہے کہ مشرقی ٹیلے نے اپنا نام "لیڈی فائی کے کنویں" سے لیا ہے، اور بچے گرائمر اسکول کے ذریعہ بڑے ٹیلے کو "دی جائنٹس بری" کہتے ہیں۔ اسے ڈی ایچ رابرٹسن نے دہرایا، اور 1852 کے آرڈیننس سروے کے نقشے میں لیڈی فائیف کی بری کے ساتھ پیلھم کی بیٹری کے (باقیات) کے طور پر جائنٹ کی بری کو سومرسیٹ کی بیٹری کے (باقیات) کے طور پر نشان زد کیا گیا۔ ایک حالیہ مورخ، اسٹیورٹ ہیرس نے اس دعوے کو مسترد کر دیا کہ یہ ٹیلے قدرتی پہاڑیوں کے بجائے سیگ ورک تھے، یہ کہتے ہوئے کہ یہ عقیدہ ایک "جعلی" روایت تھی۔ دی ڈورنل آف اوکرنٹس میں 18 جون کو مکمل ہونے والے ماؤنٹ پیلھم پر 300 فرانسیسی فوجیوں کے ایک اور حملے کو درج کیا گیا ہے جن کا 30 انگریزی گھڑ سواروں نے لیتھ کی طرف پیچھا کیا تھا۔ چالیس فرانسیسی مارے گئے، سات پکڑے گئے، اور انگریزوں نے اپنا صندوق کھو دیا۔ ماؤنٹ سومرسیٹ، ماؤنٹ فالکن، اور بائر ماؤنٹ اپریل کے آخر میں محاصرے کے کاموں کو مغرب کی طرف بڑھایا گیا اور بعد میں پیلگ ہاؤس کے آس پاس ایک نئی جگہ تعمیر کی گئی، جس کا نام کیپٹن فرانسس سومرسیٹ کے نام پر "ماؤنٹ سومرسیٹ" رکھا گیا، جس کی شناخت تھامس چرچ یارڈ نے ارل آف ووسٹر کے بھائی کے طور پر کی ہے۔ اس وقت محاصرے میں درج اسکاٹس میں، 27 اپریل 1560 کو واٹر آف لیتھ میں ایک خیمہ (پالزون) کے ساتھ، گلینیگلز کے رابرٹ اور جان ہالڈین تھے۔ یہ کام مزید مغرب اور شمال میں واٹر آف لیتھ سے بوننگٹن تک جاری رہے، جہاں بیٹریوں کا ایک سلسلہ قائم کیا گیا تھا۔ "ماؤنٹ فالکن" 7 مئی 1560 کے بعد بنایا گیا تھا اور، جان لیسلی کے مطابق، ساحل کے کنارے کے گھروں کی کمان سنبھالی تھی۔ بیٹری کو ساؤتھ فورٹ اسٹریٹ اور ویسٹ باؤلنگ گرین اسٹریٹ کے چوراہے کے قریب واٹر آف لیتھ میں ایک موڑ کے مغرب میں رکھا گیا تھا۔ پیٹ ورتھ کے نقشے پر ایک توپ کے ساتھ شمال کی طرف ایک پوزیشن "بائر ماؤنٹ" کے طور پر نشان زد ہے۔ اسٹیورٹ ہیرس موجودہ فیری روڈ اور ڈڈلی ایونیو ساؤتھ کے چوراہے کے قریب بندوق کی پوزیشن کا پتہ لگاتا ہے۔ مکمل شدہ جگہیں تقریبا قلعہ بند شہر کے ارد گرد پھیلی ہوئی تھیں، جس میں لیتھ فصیل سے آس پاس کے فاصلے پر چھ بندوق کے مقامات تھے۔ ماؤنٹس پیلھم اور سومرسیٹ، جن کا نام ان کے افسروں کے نام پر رکھا گیا تھا، دونوں بڑے عارضی قلعے تھے جن کی فصیل اونچی تھی۔ پیدل فوجیوں کے علاوہ، 25 مئی کو 145 انگریزی توپ خانے کے جوان تھے، جن میں 750 انگریز اور 300 سکاٹش علمبردار یا مزدور قلعوں پر کام کر رہے تھے، اور 468 آدمی کام کے گھوڑوں کی دیکھ بھال کر رہے تھے۔ 7 مئی-ایک انگریز شکست الزبتھ اور اس کے سکریٹری ولیم سیسل لیتھ میں نتیجہ کے لیے نورفولک پر دباؤ ڈال رہے تھے۔ یہ ظاہر کرنے کے لیے کہ پیش رفت ہو رہی ہے، نورفولک نے گرے کے پیغامات کو آگے بڑھانا شروع کر دیا اور اپنے نمائندے کے "مزاح" کے لیے معافی مانگتے ہوئے کہا کہ الزبتھ گرے کو ایک خط بھیجے جس میں اس کا شکریہ ادا کیا جائے۔ نورفولک نے ماہر فوجی مشیروں، سر رچرڈ لی اور ان کے اپنے کزن سر جارج ہاورڈ کو لایا، جن کے بارے میں نورفولک کا خیال تھا کہ وہ محاصرے کو تیزی سے انجام تک پہنچائیں گے۔ نورفولک نے 27 اپریل کو ولیم سیسل کو لکھا کہ "ریت کی دیوار پر اتنی دیر تک لیٹنا" شرم کی بات ہے۔ 7 مئی کو طلوع آفتاب سے پہلے شہر میں طوفان لانے کا منصوبہ بنایا گیا تھا۔ مئی کے اوائل میں توپ کو مغربی فصیل میں کافی حد تک خلاف ورزی کرنے کے لیے تعینات کیا گیا تھا۔ حملہ دو لہروں میں کیا جانا تھا، پہلا صبح 3 بجے 3,000 آدمیوں کے ذریعے، دوسرا 2,240 کے ذریعے، میدان کو برقرار رکھنے کے لیے مزید 2,400 کے ساتھ۔ ولیم ونٹر شہر کے اندر ساحل پر واٹر آف لیتھ کے کنارے پر 500 فوجیوں کو اترنے کے اشارے کا انتظار کرے گا۔ ایک موڑ کے طور پر، کیتھبرٹ وان کے 1,200 آدمیوں کو 500 اسکاٹس مینوں کے ساتھ ماؤنٹ پیلھم سے لیتھ لنکس کو عبور کرتے ہوئے جنوب سے حملہ کرنا تھا۔ جیمز کرافٹ کے آدمی شمال مغرب سے حملہ کرتے، غالبا کم جوار کے وقت۔ یکم مئی کو لیتھ میں ایک حادثاتی آگ لگی تھی جو جنوب مغربی کوارٹر میں جل گئی تھی۔ اگلی شام گرے نے اپنی بیٹری مغربی دیواروں پر لگا دی اور صبح 9 بجے سے پہلے فائرنگ شروع کر دی، نورفولک کو لکھا کہ اس کے بندوق برداروں کو ابھی تک اپنا نشان نہیں ملا ہے۔ اگلے دن، گرے پریشان تھا کہ فرانسیسیوں نے مرمت کر دی ہے اس لیے شہر اور بھی مضبوط نظر آتا ہے۔ اس نے بمباری جاری رکھی اور اپنے کپتانوں کو انٹیلی جنس جمع کرنے کے لیے دیواروں کے خلاف چھوٹے پیمانے پر حملے کرنے کا حکم دیا۔ کیتھبرٹ وان نے اسکیلنگ سیڑھی بنانے کے لیے کھائی اور فصیل کی پیمائش کی۔ یہ کوشش اب منگل 7 مئی کو صبح 4 بجے کے لیے طے کی گئی تھی اور دن کی روشنی کے دو گھنٹے گزرنے تک انگریزوں کو شکست ہو گئی۔ اگرچہ دو خلاف ورزیاں ہوئیں، لیکن دیواروں کو کافی نقصان نہیں پہنچا۔ فلینکنگ بیٹریوں میں سے کوئی بھی غیر فعال نہیں تھی، اور اسکیلنگ سیڑھی بہت چھوٹی تھی۔ اس کے نتیجے میں 1000 سے 1500 اسکاٹس اور انگریزوں کو بھاری نقصانات کا تخمینہ لگایا گیا۔ پیٹر کیریو کی ایک رپورٹ میں اندازہ لگایا گیا ہے کہ مرنے والوں میں سے ایک تہائی اسکاٹ لینڈ کے تھے۔ تاہم، کیریو کی کل چھ اسکور کی موت، جس کے بعد جارج بوکینن تھے، دیگر رپورٹوں کا تقریبا دسواں حصہ ہے۔ برویک کے محاسب اور فاتح، سر ویلنٹائن براؤن نے نوٹ کیا کہ 1,688 مرد خدمت کرنے سے قاصر تھے، ابھی بھی تنخواہ پر تھے، حملے میں یا مختلف اوقات میں زخمی ہوئے تھے، اور اب بیمار یا مردہ ہیں۔ روزنامہ آف اوکرنٹس کے مصنف نے ہلاک ہونے والوں کی کل تعداد 400 بتائی ہے۔ ہمفری بارویک کو بتایا گیا کہ فرانسیسیوں نے انگریزوں کے ٹاپ کوٹ جمع کیے جو دیواروں پر پہنچ کر مر گئے تھے، اور 448 شمار کیے گئے تھے۔ فرانسیسی جریدے کا دعوی ہے کہ صرف 15 محافظ مارے گئے۔ جان ناکس اور فرانسیسی جریدے نے کچھ ہلاکتوں کی وجہ لیتھ کی خواتین کو فصیل سے پتھر پھینکنے سے منسوب کیا۔ ناکس کے مطابق، میری آف گائز نے کچھ خوشی کے ساتھ ایڈنبرا کیسل کی اگلی دیوار سے اپنی فتح کا جائزہ لیا، لیتھ کی دیواروں پر رکھے گئے انگریز مردوں کا موازنہ منصفانہ ٹیپسٹری سے کیا، جو دھوپ میں ہوا میں رکھے گئے تھے: دی فرینچ، وکٹوری کا پروڈ، تمام قاتل کو اسٹریپٹ نائکیٹ کرتا ہے، اور گرم سنے النگ تھائر کی دیوار کے سامنے تھائر کارکیسس رکھتا ہے، جس سے تھائم کو لی ما ڈےس اور نہ ہی اینی کا سامنا ہوتا ہے، کوہلک سے، کوئین ریجنٹ لیوکیٹ کو، میرتھ اسکی ہیپیٹ کے لیے اور کہا، "یونڈر سب سے خوبصورت ٹیپسٹری ہے جو میں نے کبھی دیکھی ہے۔ ناکس کا خیال تھا کہ جیمز کرافٹ نے پورے دل سے اپنا کردار ادا نہیں کیا تھا۔ کیرو نے سنا کہ کرافٹ کو پیلے میں ایک دراڑ پر حملہ کرنا چاہیے تھا: اس کے بجائے اس کے آدمی "چرچ اور پانی کے درمیان بھاگ گئے"۔ نورفولک نے کرافٹ کو مورد الزام ٹھہرایا، جس کے بارے میں اس کا خیال تھا کہ اس نے گائز کے ساتھ مل کر کام کیا، بعد میں لکھا، "میں نے سوچا کہ کوئی آدمی سر جیمز سے زیادہ غدار نہیں ہو سکتا، میں خدا سے دعا کرتا ہوں کہ وہ اسے ایک اچھا آدمی بنائے۔" رچرڈ لی نے لیتھ کا نقشہ بنایا، جسے نورفولک نے 15 مئی کو لندن بھیجا۔ یہ نقشہ یا "پلیٹ" شاید 7 مئی کے واقعات کی تحقیقات کے لیے اتنا ہی بنایا گیا تھا جتنا کہ مستقبل کے کاموں کے لیے۔ الزبتھ نے کیریو اور ویلنٹائن کی رپورٹیں پڑھیں اور انہیں ولیم سیسل کو ہدایات کے ساتھ بھیجا کہ وہ انہیں محفوظ اور خفیہ رکھیں۔ مائنز اینڈ کوڈ اب امن کے لیے سفارتی کوششیں دوبارہ دوگنی کر دی گئیں، لیکن محاصرہ سخت کر دیا گیا۔ انگریز قلعوں کی طرف بارودی سرنگیں کھودنے کے لیے نیو کیسل اپون ٹائن سے ماہرین لائے۔ مریم آف گائز، جو اس وقت تک بہت بیمار تھی، نے ڈی اوسل کو ایک خط لکھا جس میں اس سے کہا گیا کہ وہ لیتھ سے اپنی دوائیں بھیجے۔ یہ خط گری آف ولٹن کو بھیجا گیا تھا جو مشکوک تھا کیونکہ ایڈنبرا میں دوائیں آسانی سے مل سکتی تھیں۔ جان ناکس کے مطابق، اس نے خط کو آگ کی گرمی میں پکڑا اور پوشیدہ سیاہی میں ایک پیغام دریافت کیا۔ گرے نے خط کو آگ پر پھینک دیا۔ فرانسیسی جریدے کے محاصرے میں اس کہانی کو 5 مئی کو پیش کیا گیا ہے، اور کہا گیا ہے کہ گائز کو لیتھ میں ایک بپٹسٹ سے مرطوب کی ضرورت تھی، اور خط کے پچھلے حصے میں خفیہ سائفر "انگریزی انٹرپرائز کا نوٹس اور دیگر معاملات داخل کرنا" تھا۔ گرے نے خفیہ تحریر کی تلاش میں خط خراب کر دیا اور اسے صور کے پیغام رساں جیمز ڈرمونڈ کو واپس نہیں کر سکے۔ کوڈڈ خطوط لیتھ سے ایک اور سپاہی، جو لارڈ آف دی کانگریگیشن کا ایک ڈرمر میسنجر تھا، کے ذریعے لے جایا جاتا تھا۔ سب سے پہلے، کیپٹن سرلبیوس نے اسے مریم آف گائز کی لیڈی ان ویٹنگ کے پاس ایک نوٹ لے جانے کو کہا جس کی پیٹھ پر ایک خفیہ سائفر تھا۔ 9 مئی کو اس نے رومال کے ساتھ ایک پیغام لیا جس میں انگریزی کانوں کے بارے میں معلومات تھیں۔ ایک انگریزی افسر، سومر، فرانسیسی کوڈز میں سے کسی ایک کے لیے سائفر حروف تہجی حاصل کرنے یا بنانے میں کامیاب رہا۔ مریم آف گائز نے ڈی اوسل کو خطوط بھیجے جن میں بتایا گیا کہ اس کے جاسوسوں کو ان کاموں کے بارے میں کیا پتہ چلا ہے۔ 19 مئی کو اس نے کوڈ میں لکھا کہ انگریز قلعے، سینٹ انتھونیز فلینکر، اور مل بلوارک میں کان کنی کر رہے تھے۔ انگریزوں کو یقین تھا کہ ان کی کانیں کسی بھی فرانسیسی انسداد کانوں سے گہری ہوں گی۔ گائز کو اب لیتھ میں اپنے خطوط بھیجنا زیادہ مشکل ہو گیا، اور اس کو پکڑ کر سمجھ لیا گیا۔ فرانس میں انگریز سفیر نکولس تھروک مارٹن نے دریافت کیا کہ میری آف گائز نے 7 مئی کے حملے کے منصوبوں کی تفصیلات حاصل کر لی ہیں۔ اس نے اپنے سائفر بھی بدل لیے تھے۔ تھروک مارٹن نے گائز کے بھائیوں کی مریم کی طرف سے جیکس ڈی لا بروس کے لیے لکھے گئے ایک خط کو روکا۔ اسے امید تھی کہ وہ اپنے ایجنٹ نینین کاک برن کو پیغام رساں کے روپ میں لیتھ میں گھس لے گا۔ اس نے نینین کو، جو گارڈ ایکوسائز میں ایک کپتان تھا، عرف "بیومونٹ" دیا۔ 18 جون 1560 تک، میری آف گائز کی موت کے بعد، ایڈنبرا کیسل میں فرانسیسیوں کو احساس ہوا کہ ان کا سائفر انگریزی ہاتھوں میں ہے، اور انہوں نے لیتھ گیریسن کو مشورہ دیا کہ وہ ان خطوط میں کوڈ کا استعمال جاری رکھیں جن پر قبضہ کیا جا سکتا ہے، تاکہ ایسی غلط معلومات پھیلائیں جو جاری امن مذاکرات میں فائدہ مند ہوں۔ کوڈڈ مشاورتی خط کو خود انگریزوں نے روک لیا اور سمجھ لیا۔ اس نے ایڈنبرا کیسل میں فرانسیسی سفارت کاروں کے فائدے کے لیے فائر سگنلز کے استعمال کا بھی مشورہ دیا تاکہ یہ اشتہار دیا جا سکے کہ وہ کتنی دیر تک چل سکتے ہیں، کیونکہ کھانا کم تھا۔ آدھی رات سے آدھا گھنٹہ پہلے سینٹ انتھونی چرچ یا قلعے یا دونوں پر سگنل بیکن روشن کیے جانے تھے۔ لیتھ میں بھوک 8 مئی کو، حملے کے بعد، گرے نے فرانسس کلنگ ہیل کو صورتحال کا تفصیلی تجزیہ کرتے ہوئے لندن بھیج دیا۔ گرے صحراؤں کے انگلینڈ میں "چوری" کرنے کے بارے میں فکر مند تھا، لیکن اس نے سوچا کہ کمک کے ساتھ وہ شہر کو طوفان سے لے سکتا ہے، یا اسے گھیرے میں لے سکتا ہے اور گیریژن کو بھوک سے نکال سکتا ہے، کیونکہ اس کے اندر پہلے سے ہی "بڑی کمی" تھی۔ رالف سیڈلر نے ترک وطن اور محصوروں کی تھکاوٹ کے بارے میں بھی لکھا۔ فرانسیسیوں نے اپنی گھٹتی ہوئی فراہمی کے باوجود شہر سے سیلیاں بنانا جاری رکھا۔ محصوروں کو، اس کے برعکس، انگلینڈ اور اسکاٹ لینڈ سے مزید فوجی اور سامان فراہم کیا گیا۔ گرے نے بیان کیا کہ اس کے آدمیوں نے 40 یا 50 فرانسیسی فوجیوں اور دیگر افراد کو قتل کیا جو 13 مئی کو کوکلز اور پیری ونکلز جمع کرنے کے لیے شہر سے باہر آئے تھے۔ فرانسیسی صحافی نے اسی واقعے کے بارے میں لکھا کہ بھوکے شہر کے کچھ لوگ شیل مچھلی جمع کرنے کے لیے نکلے اور انگریزوں نے ان پر حملہ کر دیا۔ ساحل پر لے جایا گیا ایک چھوٹا فرانسیسی لڑکا گرے آف ولٹن لایا گیا۔ جب ان سے پوچھا گیا کہ کیا ان کے پاس پندرہ دن کے لیے کافی خوراک ہے، تو لڑکے نے کہا کہ اس نے کپتانوں کو یہ کہتے سنا ہے کہ انگریز ابھی چار یا پانچ ماہ تک قحط یا طاقت سے شہر پر قبضہ نہیں کریں گے۔ رافیل ہولنشیڈ نے اس تقریب کو 4 جولائی کو یہ کہتے ہوئے پیش کیا کہ گرے نے سب سے پہلے ڈی اوسل کو کاکل چننے والوں کے بارے میں انتباہ جاری کیا تھا۔ 17 ویں صدی کے مصنف جان ہیوارڈ نے لیتھ میں ایک انگریز قیدی کے بیان پر مبنی قصبے میں قحط کی وضاحت کی جسے اسکیٹر گڈ کہا جاتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ باشندوں اور فوجیوں کو گھوڑوں، کتوں، بلیوں اور کیڑوں، پتوں، گھاس پھوس اور گھاس کے ساتھ، "بھوک سے تجربہ کار" کھانے تک محدود کر دیا گیا تھا۔ "اس کے بعد ان کے پاس مردوں کی طاقت بہت کم ہو جاتی ہے، اور ان کے پاس موجود آدمیوں کے لیے خوراک کی فراہمی میں کوئی کمی نہیں ہوتی۔ ایک تو ان کی دشمنی کی طاقت سے ان کے لیے درخت لگاتا ہے، دوسرا یا تو ان کے دوستوں کی معذوری یا لاپرواہی سے۔ اس لیے، ان کا پرانا اسٹور خرچ ہونے کی وجہ سے، انہیں ہر وہ چیز استعمال کرنے کی ترغیب دی جاتی تھی جس سے بھوک خوراک نکال سکتی تھی۔" اس وقت گھوڑوں کا گوشت اس سے زیادہ میٹھا تھا جسے وہ پہلے بھی ہرن سمجھتے تھے۔ کتوں، بلیوں اور زیادہ بدصورت نوعیت کے کیڑوں کی قدر بہت زیادہ تھی۔ ان کے پتوں اور نرم ڈنٹھل کی بیلوں کو دھاریاں دی جاتی تھیں۔ چقندر اور گھاس پھوس کو اٹھایا جاتا تھا، اور بھوک سے اچھی طرح تجربہ کار ہونے کی وجہ سے (ان میں) پکوانوں اور پتلے پکوانوں کے لیے مشہور تھے۔ " ہولنشیڈ نے ہیوارڈ کے ماخذ، اسکیٹر گڈ کا ذکر ایک جاسوس کے طور پر کیا ہے جو لیتھ میں مفرور یا صحرا ہونے کا بہانہ کرتے ہوئے داخل ہوا تھا۔ پیٹر کیرو نے 28 مئی 1560 کو اطلاع دی کہ فرانسیسیوں کے پاس تین ہفتوں تک پانی کے علاوہ گوشت یا مشروب نہیں تھا۔ وہاں صرف روٹی اور نمکین سامن تھی۔ انہیں روزانہ ایک آدمی کے لیے 126 اونس روٹی اور ہر ہفتے چھ مردوں کے درمیان ایک سالمن کا راشن دیا جاتا تھا۔ لیتھ میں 2,300 فرانسیسی فوجی اور 2,000 سے زیادہ دیگر تھے۔ مریم آف گائز کی موت کے بعد، پیر 17 جون کو ایک ہفتے کی جنگ بندی کا اعلان کیا گیا۔ 20 جون کو فرانسیسی اور انگریز سپاہیوں نے ساحل سمندر پر ایک ساتھ کھانا کھایا۔ کیپٹن وان، اینڈریو کاربیٹ، ایڈورڈ فٹن اور ان کے آدمی گائے کا گوشت، بیکن، پولٹری، شراب اور بیئر لائے: فرانسیسی ٹھنڈے روسٹ کیپون، ایک ہارس پائی اور چھ روسٹ چوہے لائے۔ ولیم سیسل اور نکولس ووٹن کا خیال تھا کہ لیتھ میں خوراک کی کمی کی اطلاعات مبالغہ آمیز ہیں۔ فرانسیسیوں کو تازہ مچھلیوں تک رسائی حاصل تھی اور ان کے پاس جالوں والی دو ماہی گیری کشتیاں تھیں۔ وہ انچکیتھ کو سامان بھیجنے میں کامیاب ہو گئے تھے۔ تاہم عام قصبوں کے لوگوں کو انتہا کی طرف دھکیل دیا گیا تھا، وہ "سمندری ریت پر کاکلوں اور دیگر شیلفش کے ذریعے اپنی روزی کمانے" پر مجبور تھے۔ ایڈنبرا کا معاہدہ 7 مئی کو انگریزوں کی شکست کے بعد، 12 مئی کو ایڈنبرا کیسل میں میری آف گائز اور لارڈز آف دی کانگریگیشن کے لیے رات کے کھانے کے ساتھ امن مذاکرات آگے بڑھے، لیکن اگلے دن مذاکرات ناکام ہو گئے جب لیتھ میں فرانسیسی کمانڈروں کو کیسل آنے اور تجاویز پر تبادلہ خیال کرنے کے لیے گائز سے ملنے کی اجازت نہیں دی گئی۔ مذاکرات کی ایک نئی کوشش جون میں شروع ہوئی۔ کمشنر، بشمول کاؤنٹ آف رینڈن اور فرانسیسی کے لیے بشپ آف ویلنس، اور انگریزوں کے لیے ولیم سیسل اور نکولس ووٹن، ایڈنبرا پہنچے، صرف یہ معلوم کرنے کے لیے کہ میری آف گائز، اسکاٹ لینڈ کی ریجنٹ، 11 جون کو ایڈنبرا کیسل میں انتقال کر گئی تھی۔ اس کی موت نے فرانسیسیوں کا حوصلہ مجروح کیا، اور کمشنروں نے 17 جون کو ایک ہفتے کے جنگ بندی پر اتفاق کیا۔ یہ 22 جون کو ختم ہوا، لیکن مزید فوجی کارروائی 4 جولائی کو ایک جھڑپ تھی۔ اس کے فورا بعد امن پر اتفاق ہوا اور 7 جولائی کو انگلینڈ کی ملکہ الزبتھ، اور فرانس اور اسکاٹ لینڈ کے بادشاہ اور ملکہ فرانسوا اور مریم کے نام پر اعلان کیا گیا۔ یہ امن معاہدہ لیتھ یا معاہدہ ایڈنبرا کے نام سے جانا جانے لگا۔ اس نے اسکاٹ لینڈ سے فرانسیسی اور انگریزی دونوں فوجیوں کے انخلا کو یقینی بنایا اور مؤثر طریقے سے آلڈ الائنس کو تحلیل کر دیا۔ 17 جولائی تک غیر ملکی فوجی شہر چھوڑ چکے تھے۔ ولیم ونٹر کی نگرانی میں اسکاٹ لینڈ سے کیلیس منتقل کیے گئے فرانسیسیوں کی کل تعداد 3,613 مرد، 267 خواتین اور 325 بچے تھے-ان میں سے 4,195 لارڈ سیٹن اور گلاسگو کے بشپ کے ساتھ تھے۔ معاہدے کی شرائط نے 120 فرانسیسی فوجیوں کو انچکیتھ اور ڈنبار میں رہنے کی اجازت دی، حالانکہ لیتھ کے دفاع کو فوری طور پر منہدم کرنا تھا۔ ڈنبار کیسل میں نئے آؤٹ ورکس، جو ابھی مئی میں ایک اطالوی فوجی انجینئر کے ذریعہ مکمل کیے جا رہے تھے، کو مسمار کرنے کے لیے شیڈول کیا گیا تھا۔ 15 جولائی کو انگریزی فوجیوں نے لیتھ کے دفاع کو نظر انداز کر دیا اور کچھ مضبوط مقامات یا قلعوں کو کمزور کر دیا۔ ایک اہم اصطلاح یہ تھی کہ فرانسوا اور مریم کو انگلینڈ کے بادشاہ اور ملکہ کے انداز اور ہتھیاروں کا استعمال بند کر دینا چاہیے۔ کیتھولک ہونے کے ناطے، وہ این بولین کی بیٹی الزبتھ کو ناجائز سمجھتے تھے، اور خود مریم کو صحیح ملکہ کے طور پر چھوڑ دیتے تھے۔ انگریزی شاہی ہتھیاروں کے ان کے استعمال کی وجہ سے فرانسیسیوں نے اس مہم کو "وار آف دی انسینیا" کا نام دیا۔ ملکہ مریم نے کبھی بھی معاہدے کی توثیق نہیں کی، کیونکہ ایسا کرنے سے وہ الزبتھ کو انگلینڈ کی جائز ملکہ کے طور پر تسلیم کر لیتی، اور وہ انگریزی تخت پر اپنے دعوے کو ترک نہیں کرنا چاہتی تھیں۔ ایڈنبرا کے قصبے کے خزانچی نے انخلاء کے بعد ساحل لیتھ کی صفائی کے لیے ادائیگی کی، اور گڑھوں میں پائی گئی بندوق کو ایڈنبرا لے جایا گیا۔ نیو ہیون کی بندرگاہ کو روکنے کے لیے فرانسیسیوں کی طرف سے پھینکا گیا ایک جہاز ستمبر 1560 میں چھوٹی کشتیوں سے کام کرنے والے مردوں کی طرف سے لگاتار دو اونچی لہروں پر تیر گیا۔ دو سو سکاٹش مزدور قلعوں کو ہٹانے کے لیے کام کر رہے تھے۔ جیسا کہ یہ دور حکومت کا پہلا فوجی تنازعہ تھا، الزبتھ کے مصنفین نے محاصرے کو "اسکول آف وار" کہا، یہ عنوان تھامس چرچ یارڈ نے محاصرے کے عمل کو بیان کرنے والی اپنی نظم کے لیے استعمال کیا تھا۔ چرچ یارڈ ایک سکاٹش خاتون کی وضاحت کرتا ہے جس نے 7 مئی 1560 کو شکست سے پہلے ہرمیٹیج چٹان پر بندوق کی جگہ سے فرانسیسیوں کو اشارہ کیا تھا۔ ہمارے مردوں میں، سکاٹش وٹلرز کا شکار ہو سکتا ہے کہ کس نے فرانسیسیوں کے ساتھ غداری ہاتھ میں لے لی ایک بیوی، ایک ملکہ، نے فرانسیسیوں کو لیتھ کے کھڑے ہونے کی نظر میں اس چٹان پر ایک گرانٹ بنا دیا: اور وہاں ڈوزی کے بینڈ کو ایک نشان بنانے کے لیے، جب وہ وارڈ لاپرواہ تھا اور آرام میں تھا جسے اس نے رکھا تھا، تو اس نے خود اعتراف کیا۔ چرچ یارڈ نے یہ بھی لکھا کہ فرانسیسیوں نے پیلھم کے پہاڑ کو خدمت کرنے والی خواتین کے بھیس میں لینے کی کوشش کی: گہری دور اندیشی سے، وہاں ایک پہاڑ وضع کیا گیا جس نے پیلھم کا نام اس جگہ کے لیے ظاہر کیا جسے میں بھول گیا تھا، کس طرح فرانسیسی مرد خواتین کے گھاس پھوس میں بھیس بدل کر آئے، جیسے مبہم چہرے والی ملکہ انہوں نے کوئی کام نہیں کیا، لیکن جلد ہی انہوں نے تعاقب شروع کر دیا۔ 17 ویں صدی کے ڈرامہ نگار ولیم سیمپسن نے کیپٹن جیورس کلفٹن کے تحت ناٹنگھم شائر سے لیتھ کے لیے بھرتی کیے گئے فوجیوں کے ارد گرد اپنا دی وو بریکر، یا دی فیئر میڈ آف کلفٹن ترتیب دیا۔ 1636 میں شائع ہونے والی دی واؤ بریکر میں بہت سی تاریخی تفصیلات موجود ہیں۔ یہ اس طرح لکھا گیا ہے جیسے یہ ستمبر 1562 میں ناٹنگھم کیسل میں اسکاٹس کی ملکہ الزبتھ اور مریم کے درمیان ملاقات کے لیے پیش کیا گیا تھا، جو کبھی نہیں ہوا۔ 2010 میں 450 ویں سالگرہ میں کہانی سنانے والے ایک نئے ڈرامے لیتھ میں پرفارمنس کے ساتھ محاصرے کے خاتمے کا جشن منایا گیا۔ آثار قدیمہ اور قلعے اب بھی فرانسیسیوں کے بنائے ہوئے قلعوں اور انگریزوں کے بنائے ہوئے بیٹریوں کے اہم ثبوت موجود ہیں، اور 2001، 2002 اور 2006 میں نئی مثالیں بے نقاب ہوئیں۔ بائر ماؤنٹ کے قریب ماؤنٹ فالکن بیٹری کی جگہ ایک تختی سے نشان زد ہے، اور لیتھ لنکس پر موجود دو ٹیلے طے شدہ یادگاریں ہیں۔ لارڈز اور برگ کونسل کے حکم پر ایڈنبرا کے قصبوں کے محاصرے کے اختتام پر فصیلوں کو منہدم کرنے کا حکم دیا گیا تھا، تاکہ "بلاک ہاؤس اور پردے کو زمین کے برابر بنایا جائے"۔ پیش رفت انگریزی مبصرین کی خواہش سے زیادہ سست تھی، اور اگست 1560 میں لٹل لندن اور لاگن کا قلعہ ابھی بھی "صاف ستھرا" تھا۔ دیواروں کی کچھ مرمت 1572 میں "لیتھ اور ایڈنبرا کے درمیان جنگ" کے دوران اکاؤنٹس میں "فیل" نامی ٹرف کا استعمال کرتے ہوئے کی گئی تھی۔ اپریل 1594 میں فرانسس اسٹیورٹ کے حامیوں، بوتھ ویل کے 5 ویں ارل، اسکاٹ لینڈ کے جیمز ششم کے خلاف باغیوں نے قلعوں کی مرمت کی۔ 20 مارچ 1639 کو لارڈ نیوبرگ نے لیتھ میں سکاٹش عہد نامے کی سرگرمیوں کے بارے میں اطلاع دی، جہاں خواتین دیواروں پر کام کر رہی تھیں۔ "وہ لیتھ میں اپنے نئے قلعے پر سخت محنت کرتے ہیں، جہاں ہر طرح کی خواتین پہیے اور ٹوکریوں کے ساتھ خدمت کرتی ہیں۔" سکاٹش تعمیراتی مقامات پر دستی کام میں خواتین کو شاذ و نادر ہی درج کیا گیا تھا، دوسری مثالیں ڈمبرٹن کیسل (1620) اور انچکیتھ (1555) میں ہیں۔ شمال مغرب میں سینٹ نکولس چرچ کے مقام پر فصیل اور قلعے کا ایک حصہ 1649 میں تین سلطنتوں کی جنگ کے دوران دوبارہ تعمیر کیا گیا تھا۔ ماسٹر میسن جان ملن نے ایڈنبرا کی دیواروں سے متصل گھروں کے انہدام اور ایڈنبرا کیسل میں سپر قلعہ بندی سے پتھر حاصل کیے۔ اسکاٹس کے بادشاہ کی حیثیت سے چارلس دوم کے لیے تجدید شدہ قلعوں کا انعقاد کیا گیا۔ لیتھ اور قلعے پر ریئر ایڈمرل کیپٹن ہال نے 29 جولائی 1650 کو لبرٹی، ہارٹ فریگیٹ، گارلینڈ اور ڈولفن سے بمباری کی تھی۔ 19 ویں صدی میں گریٹ جنکشن اسٹریٹ اور کانسٹیٹیوشن اسٹریٹ بالترتیب جنوبی اور مشرقی دیواروں کی لکیر کے ساتھ بچھائے گئے تھے۔ یہ بھی دیکھیں ہسٹری آف اسکاٹ لینڈ سکاٹش ریفارمیشن نوٹس حوالہ جات کیمبل، الیگزینڈر، دی ہسٹری آف لیتھ ابتدائی اکاؤنٹس سے لے کر موجودہ دور تک، لیتھ (1827) پولارڈ، ٹونی، 'دی آرکیالوجی آف دی سیج آف لیتھ، 1560' جرنل آف کنفلیکٹ آرکیالوجی، جلد۔ 4، نمبر 1-2، (2008)، پی پی۔ 159-188، یا، ان، پولارڈ، ٹونی اینڈ بینکس، آئن، ایڈ۔، بیسشنز اینڈ خاردار تار، (2009)، 159-188 رابرٹسن، ڈیوڈ ایچ۔، دی سکلپچرڈ اسٹونز آف لیتھ، ایڈنبرا (1851) لیتھ کے محاصرے اور سکاٹش اصلاح کے لیے شائع شدہ بنیادی ذرائع میں درج ذیل شامل ہیں: ڈکنسن، گلیڈس، ایڈ۔، 'اے جرنل آف دی سیج آف لیتھ،' ٹو مشنز آف جیکس ڈی لا بروس، ایس ایچ ایس (1942) بین، جوزف، ایڈ۔، کیلنڈر آف اسٹیٹ پیپرز، اسکاٹ لینڈ 1547-1563، جلد۔ 1، ایڈنبرا (1898) بروس، جان، ایڈ۔، اینلز آف دی فرسٹ فور ایئرز آف کوئین الزبتھ بذریعہ سر جان ہیوارڈ، کیمڈن سوسائٹی (1840)، pp.44-73 لینگ، ڈیوڈ، ایڈ۔، 'جان ناکس کی' ہسٹری آف دی ریفارمیشن '، کتاب 3،' دی ورکس آف جان ناکس، جلد۔ 2، بینٹائن کلب، ایڈنبرا (1848) سٹیونسن، جوزف، ایڈ۔، کیلنڈر اسٹیٹ پیپرز فارن الزبتھ، vol.2، 1559-60، لندن، لانگ مین (1865) سٹیونسن، جوزف، ایڈ۔، کیلنڈر اسٹیٹ پیپرز فارن الزبتھ، vol.3، 1560-1، لندن، لانگ مین (1865) ہینس، سیموئل، ایڈ۔، ولیم سیسل کے چھوڑے ہوئے ریاستی کاغذات کا مجموعہ، 1542-1570، لندن (1740)، pp.242-360، ایچ ایم سی (1883) میں کیلنڈر شدہ تاریخی مخطوطات کمیشن، ایچ ایم سی، ہیٹ فیلڈ ہاؤس میں مارکوئس آف سیلسبری کے نسخے، جلد۔ 1، ایچ ایم ایس او (1883) کلفورڈ، آرتھر، ایڈ۔، اسٹیٹ پیپرز اینڈ لیٹرز آف سر رالف سیڈلر، ایڈنبرا (1809)، فوربز، پیٹرک، ایڈ۔، اے فل ویو آف دی پبلک ٹرانزیکشنز آف کوئین الزبتھ، جلد۔ i، لندن (1740) پیرس میں انگریزی سفیر کا خط و کتابت 'دی ہسٹری آف دی اسٹیٹ آف اسکاٹ لینڈ، 1558-60'، دی ووڈرو سوسائٹی مسیلنی میں، vol.1 (1844) pp.49-86 ان میں سے، دو مشنوں میں عینی شاہد فرانسیسی جریدے کو پڑھنا ضروری ہے۔ جان ناکس کی ہسٹری آف دی ریفارمیشن ایک اور متضاد عصری بیان دیتی ہے۔ انگریزی نقطہ نظر سے ایک مختصر ورژن دیتا ہے۔ ہولنشیڈ، رافیل، دی سکاٹش کرانیکل، جلد۔ 2، اربروتھ (1805)، pp.290-309 (ڈبل حجم) ہولنشیڈ، رافیل، کرانیکلز آف انگلینڈ، اسکاٹ لینڈ، اور آئرلینڈ، لندن (1808)، vol.4، تھامسن، تھامس، ایڈ۔، جان لیسلی کی ہسٹری آف اسکاٹ لینڈ، کنگ جیمز اول کی موت سے۔ سال M.CCCC.XXXVI سے لے کر سال M.D.LXI تک، بیناٹائن کلب (1830) تھامسن، تھامس، ایڈ۔، اسکاٹ لینڈ میں قابل ذکر واقعات کا ایک روزنامہ، 1513-1575، (1833) کیپٹن گرین ویل کولنز کے ذریعہ بیرونی لنکس نقشہ لیتھ سرکا 1681، جس میں قلعوں کی تجدید کی گئی ہے۔ رابرٹ کرک ووڈ کا ایڈنبرا اور ماحول کا قدیم نقشہ، (1817) لیتھ کی دیواروں کی جگہ کو کناروں اور باغات کے طور پر دکھاتا ہے۔ این ایل ایس نقشے۔ رابرٹ کرک ووڈ، میپ آف ایڈنبرا اینڈ اینویرنز، (1817) ریسٹالگ، لوچینڈ، ہاخیل اور ہرمیٹیج کے مقامات کو دکھاتا ہے۔ این ایل ایس نقشے۔ ایڈنبرا ایوننگ نیوز کی رپورٹ جنکشن اسٹریٹ میں کھدائی کی گئی قلعوں کے بارے میں، 20 اپریل 2012 لیتھ لیتھ لیتھ سیج آف لیتھ سکاٹش ریفارمیشن 16 ویں صدی میں اسکاٹ لینڈ ہسٹری آف لیتھ فرانس-اسکاٹ لینڈ تعلقات لیتھ اولڈ الائنس لیتھ