Translation Bureau
ترجمہ بیورو کینیڈا کی وفاقی حکومت کا ایک ادارہ ہے جو پبلک سروسز اینڈ پروکیورمنٹ کینیڈا کے زیر انتظام ہے جو حکومت کی تمام ایجنسیوں، بورڈز، کمیشنوں اور محکموں کے لیے ترجمے کی خدمات فراہم کرتا ہے۔ بیورو 130 ترجمانوں کو ملازمت دیتا ہے، جن میں سے تقریبا 70 عملے پر ہیں اور 60 فری لانسر ہیں۔ یہ ترجمہ کے لیے وقف سب سے بڑی سرکاری تنظیموں میں سے ایک ہے۔ بیورو کو جون 1993 میں سیکرٹری آف اسٹیٹ کے محکمہ سے پبلک ورکس اینڈ گورنمنٹ سروسز کینیڈا میں منتقل کیا گیا تھا، جب اس وقت کی حکومت نے ایجنسیوں کو دوبارہ منظم کیا تاکہ وہ گروپوں کو مستحکم کریں جو بنیادی طور پر دیگر سرکاری تنظیموں کو خدمات فراہم کرنے کا کام کرتے ہیں، جنہیں کامن سروس آرگنائزیشنز (CSOs) کہا جاتا ہے۔ بیورو کے ذریعہ تعینات ترجمانوں کی تعداد پارلیمانی کمیٹی کے اجلاسوں کی تعداد کو متاثر کرتی ہے جو منعقد کیے جا سکتے ہیں۔ آزاد مترجموں کو ٹرانسلیشن بیورو کی طرف سے منظوری نہیں دی جاتی ہے۔ پبلک سروسز اینڈ پروکیورمنٹ کینیڈا صرف تسلیم شدہ ترجمانوں کے ساتھ کام کرتا ہے، ان لوگوں کو ترجیح دیتا ہے جن کے پاس کھلا معاہدہ ہوتا ہے۔ ترجمانوں کے کاموں میں ہاؤس آف کامنز کے مباحثوں اور کمیٹی کے اجلاسوں کے دوران براہ راست تشریح، اور دستاویزات کا ترجمہ جیسے پارلیمنٹ کے قوانین، بل، خط و کتابت، اور رپورٹیں شامل ہیں۔ بیورو نے اپنی خدمات فراہم کرنے کے لیے مختلف ٹیکنالوجیز کے استعمال کی تحقیقات کی ہیں، جن میں نیورل مشین ٹرانسلیشن اور مصنوعی ذہانت شامل ہیں۔ اس نے 2016 سے نیشنل ریسرچ کونسل کینیڈا کے ذریعہ تیار کردہ پورٹیج نامی شماریاتی مشین ترجمہ کا نظام استعمال کیا ہے۔ یہ نظام انسانی مترجموں کے ساتھ مل کر استعمال ہوتا ہے۔ جنوری 2019 میں، بیورو نے ڈین، ایسٹ کری، پلینس کری اور موہاک میں ترجمے کی خدمات فراہم کرنا شروع کیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط ٹرانسلیشن بیورو ایٹ پبلک سروسز اینڈ پروکیورمنٹ کینیڈا ٹرانسلیشن بیورو ریگولیشنز ایٹ جسٹس لاز کینیڈا کے وفاقی محکمے اور ایجنسیاں ترجمہ تنظیمیں کینیڈا میں 1934 کے ادارے