William Richards (missionary)
ولیم رچرڈز (22 اگست 1793-7 نومبر 1847) مملکت ہوائی میں ایک مشنری اور سیاست دان تھے۔ خاندانی زندگی ولیم رچرڈز 22 اگست 1793 کو میساچوسٹس کے پلین فیلڈ میں پیدا ہوئے۔ ان کے والد جیمز رچرڈز اور والدہ لیڈیا شا تھیں۔ انہوں نے پلین فیلڈ میں موسی ہالک کے ماتحت تعلیم حاصل کی، 1819 میں گریجویشن کے ذریعے ولیمز کالج 1815 اور اینڈوور سیمینری میں تعلیم حاصل کی۔ اس کا بھائی جیمز بھی ولیمز کالج گیا تھا اور ایک مشنری بن گیا تھا۔ انہیں 12 ستمبر 1822 کو مقرر کیا گیا تھا۔ اس نے 30 اکتوبر 1822 کو کلیریسا لیمن (1794-1861) سے شادی کی۔ اس کے دور کے کزن ڈیوڈ بیلڈن لیمن بھی 9 سال بعد مشنری کی حیثیت سے خدمات انجام دینے کے لیے ہوائی آئے۔ مشنری وہ 19 نومبر 1822 کو کیپٹن کلاسبی کے ماتحت جہاز ٹیمز پر نیو ہیون، کنیکٹیکٹ سے امریکی بورڈ آف کمشنرز برائے فارن مشنز کی دوسری کمپنی میں ہوائی روانہ ہوئے۔ وہ 24 اپریل 1823 کو ہوائی جزائر پہنچے اور 27 اپریل کو ہونولولو پہنچے۔ 28 مئی 1823 کو وہ اور جہاز کے ساتھی چارلس اسٹیورٹ رائل یاٹ کلیوپیٹرا کے بارج سے لاہینا کے لیے روانہ ہوئے اور 31 مئی کو انہوں نے ماؤئی میں کھالوں والی جھونپڑیوں کے اندر مشن کی بنیاد رکھی۔ تاہم، وہ اتنی روانی سے ہوائی زبان نہیں بولتے تھے کہ لوگ ان کے خطبوں کو سمجھ سکیں۔ ستمبر میں ملکہ ماں کیوپوولانی بیمار ہو گئیں اور انہوں نے بپتسمہ کی درخواست کی، لیکن مشنری اس بات کو یقینی بنانا چاہتے تھے کہ وہ اس تقریب کو پوری طرح سمجھ سکیں۔ انگریزی مشنری ولیم ایلس ابھی تاہیتی ترجمانوں کے ساتھ پہنچے تھے، اور زبان اتنی ملتی جلتی تھی کہ وہ ملکہ ماں کی موت سے ٹھیک پہلے بپتسمہ کے لیے استعمال ہوتی تھی۔ دسمبر 1823 میں، نوجوان بادشاہ کمہماہ دوم ایک سرکاری دورے کی کوشش میں انگلینڈ روانہ ہوئے، اور حکومت ملکہ ریجنٹ کاہومانو اور وزیر اعظم کالانیموکو کے ہاتھ میں رہ گئی جو دونوں مشن میں شامل تھے۔ جنوری 1824 تک رچرڈز اور اسٹیورٹ واپس ہونولولو چلے گئے اور وہاں کے خاندانوں کے ساتھ ایک اسکول قائم کیا جو دونوں طریقوں سے چلا: امریکیوں کو ہوائی زبان پڑھائی جاتی تھی جبکہ ہوائی باشندوں (کم از کم سرداروں) کو انگریزی پڑھائی جاتی تھی۔ ایک معیاری آرتھوگرافی تیار کی گئی اور کچھ سادہ نصوص چھاپے گئے۔ 1825 میں رچرڈز نے ملکہ کیوپوولانی کی سوانح عمری شائع کی۔ 1825 میں کسی وقت، رچرڈز ایک مشن قائم کرنے کے لیے موئی واپس چلے گئے۔ وہیلنگ جہاز بندرگاہ کا دورہ کر رہے تھے، توقع کر رہے تھے کہ خواتین جہاز کا استقبال کریں گی اور خود کو ملاحوں کے سامنے پیش کریں گی۔ اکتوبر 1825 میں برطانوی وہیل شپ ڈینیئل کے عملے نے رچرڈز کو اس کی بیوی اور بچوں کے سامنے دھمکی دی جب تک کہ وہ شہر پر پابندیوں میں نرمی نہ کریں۔ تناؤ بڑھ گیا، اور جہاز کے ماسٹر ولیم بکل نے اپنے عملے کو کنٹرول کرنے کی درخواست کو مسترد کر دیا۔ جنوری 1826 میں امریکی شونر ہونولولو پہنچا اور جسم فروشی کے الزام میں چار خواتین کی رہائی کا مطالبہ کیا، کیونکہ کوئی تحریری قوانین موجود نہیں تھے۔ عملے نے وزیر اعظم اور مشنریوں کے گھر پر حملہ کیا۔ بعد میں 1826 میں ایک اور ہجوم نے لاہینا قصبے کو نقصان پہنچایا، حالانکہ رچرڈز اور اس کا خاندان فرار ہو گئے۔ 1827 میں انگریزی وہیلر نے مشن ہاؤس پر توپ کی گولیاں چلائیں جب اس کے کپتان الیشا کلارک کو چار خواتین کو جہاز پر لے جانے کے الزام میں گرفتار کیا گیا۔ رچرڈز نے خواتین کو واپس کرنے کی صورت میں کلارک کی رہائی کے لیے بات چیت کی، لیکن کپتان ان کے ساتھ روانہ ہو گیا۔ 1827 کے اختتام کے قریب، یہ بات جزائر پر واپس آگئی کہ ولیم بکل کے ساتھ 1825 کا واقعہ امریکی اخبارات میں اپنی جگہ بنا چکا تھا۔ کاغذات میں کپتان پر الزام لگایا گیا کہ اس نے ایک عورت کو 10 ڈبل لون میں خریدا اور اسے اپنے جہاز پر سوار کیا، جسے اب انسانی اسمگلنگ کہا جائے گا۔ برطانوی قونصل رچرڈ چارلٹن نے مطالبہ کیا کہ رچرڈز کو گرفتار کیا جائے اور ہونولولو میں ہتک عزت کے مقدمے کے لیے لے جایا جائے۔ کہانی کو شاید راستے میں سنسنی خیز بنایا گیا تھا، اور بہت سے لوگوں نے اس بات پر اتفاق کیا کہ یہ صرف سنی سنائی شہادتوں کے ساتھ اشتعال انگیز الزامات تھے۔ 26 نومبر 1827 کو ملکہ ریجنٹ کاہومانو کی صدارت میں، رچرڈز کو رہا کر دیا گیا۔ بکل نے نشاندہی کی کہ لیوکی نامی خاتون اپنی مرضی سے آئی تھی، اور اب ان کی باضابطہ طور پر شادی ہو چکی ہے۔ اس وقت اعلی درجے کے انگریزوں اور امریکیوں کے لیے ہوائی کی عظیم خواتین سے شادی کرنے کی مثالیں موجود تھیں۔ مثال کے طور پر، معزز جان ینگ نے ایک ہوائی دلہن کو بہت پہلے لے لیا تھا۔ 1828 میں، ماؤئی جزیرے کے گورنر ہوپیلی نے رچرڈز کے چرچ کے لیے پتھر اور لکڑی کے ڈھانچے کی تعمیر کی حمایت کی۔ عیسائی چرچ موکولا نامی جزیرے کے ارد گرد ایک تالاب سے متصل بنایا گیا تھا، جو ہوائی مذہب کے لیے مقدس تھا۔ پہلی پتھر کی عمارت 4 مارچ 1832 کو وقف کی گئی تھی اور اسے وینی چرچ کہا جاتا تھا۔ جب وہ 1829 میں پہنچے تو رچرڈز کو اس کے جہاز کے چپلین، ان کے سابق ساتھی چارلس اسٹیورٹ سے ملاقات ہوئی جو اب بحریہ کے لیے کام کرتے تھے۔ وہ بعد میں ریاستہائے متحدہ کی ایکسپلورنگ مہم کے دوران ونسنس کے افسران کی میزبانی کرے گا جس میں رچرڈز بادشاہ کے مترجم کے طور پر خدمات انجام دے رہے تھے۔ رچرڈز نے مہم کے کمانڈر چارلس ولکس کو ایک طویل خط لکھا جس میں ہوائی ثقافت کے ان پہلوؤں کو بیان کیا گیا جو مورخین کے لیے قیمتی ثابت ہوئے ہیں۔ جون 1831 میں انہیں اور لورین اینڈریوز کو ماؤئی پر ایک اسکول کھولنے کی تحقیقات کا کام سونپا گیا۔ شہر کے اوپر کی زمین ہوپیلی نے عطیہ کی تھی اور اسے لاہینالونا اسکول کہا جاتا تھا، جس میں اینڈریوز پہلے پرنسپل تھے۔ 1836 میں ڈوائٹ بالڈون کو وینی چرچ میں تفویض کیا گیا تھا کیونکہ رچرڈز کے خاندان نے امریکہ واپس جانے کا منصوبہ بنایا تھا۔ اپنے بچوں کو امریکی اسکولوں میں جانے کے لیے چھوڑنے کے بعد، وہ اور ان کی اہلیہ 27 مارچ 1838 کو واپس آئے۔ جولائی 1838 میں انہوں نے بادشاہ کمہماہ سوم کا سرکاری مترجم بننے کے لیے مشن سے استعفی دے دیا، لیکن زیادہ تر بائبل کا ہوائی زبان میں ترجمہ کرکے مشن کی مدد جاری رکھی۔ قانونی اصلاحات بادشاہ نے رچرڈز سے کہا تھا کہ وہ ایک امریکی وکیل کو واپس بھیجیں تاکہ مملکت ہوائی کو رسمی قوانین کا ایک مجموعہ تیار کرنے میں مدد ملے۔ مشن بورڈ، جس پر پہلے ہی سیاسی مداخلت کا الزام ہے، نے اس کوشش کی حمایت کرنا مناسب نہیں سمجھا۔ چونکہ اسے اتنا طویل سفر کرنے کے لیے کوئی تیار نہیں مل سکا، اس لیے رچرڈز نے خود یہ کام سنبھالا۔ انہوں نے بوز ماہون، یوناہ کپینا اور لاہینالونا کے دیگر طلباء کی مدد سے ہوائی اعلامیہ حقوق کا مسودہ تیار کرنے میں مدد کی۔ بادشاہ اور اس کے کونسلروں کی طرف سے کئی دور کی تبدیلیوں کے بعد، یہ 7 جون 1839 کو شائع ہوا۔ اعلامیے کا مقصد تمام لوگوں کے لیے جائیداد کے حقوق کو محفوظ بنانا تھا۔ اس سے پہلے، بادشاہ جب چاہے زمین لے سکتا تھا۔ تاہم، ابھی بھی فیس کے سادہ معنوں میں زمین کی ملکیت نہیں ہو سکتی تھی ؛ اسے ہمیشہ لیز پر دیا جاتا تھا۔ یہ مزید اہم ہو گیا کیونکہ بیرون ملک کھیپ کے لیے گنے کی کاشت کا کاروبار شروع ہوا۔ اس کے بعد کونسلروں اور بادشاہ نے سلطنت ہوائی کے 1840 کے آئین میں پہلی بار حکومت کے نظام کو باقاعدہ بنایا۔ رچرڈز نے کارروائی کے دوران سیکرٹری کے طور پر خدمات انجام دیں۔ 1842 میں انہوں نے آئین اور اس وقت تک کے قوانین شائع کیے۔ رچرڈز کی ملاقات ہڈسن بے کمپنی کے سر جارج سمپسن سے اس وقت ہوئی جب سر جارج فروری 1842 میں شمال مغربی علاقوں سے ہوائی کے راستے سفر کر رہے تھے۔ سر جارج نے اپنے کزن الیگزینڈر سمپسن سے سنا تھا کہ چارلٹن نے استدلال کیا کہ برطانیہ کو حکومت پر امریکی تسلط کا مقابلہ کرنے کے لیے صرف جزیروں کو ضم کرنا چاہیے۔ اس کے بجائے سر جارج نے کینیڈا میں آزاد تجارت کے فوائد دیکھ کر ہوائی کی آزادی کی حمایت کی۔ سفارت کار 8 اپریل 1842 کو رچرڈز کو مقامی ہوائی ٹموتھی ہالیو کے ساتھ امریکہ اور برطانیہ کے لیے خصوصی ایلچی مقرر کیا گیا۔ رچرڈز نے 1838 میں امریکی اٹارنی جنرل بینجمن بٹلر کو ایک مجوزہ معاہدہ بھیجا تھا، لیکن یہ خط خاموشی سے دائر کر دیا گیا۔ مشنری ڈاکٹر گیرٹ پی جڈ نے سرکاری مترجم کے طور پر رچرڈز کی جگہ لی، اور ہوائی حکومت پر امریکی اثر و رسوخ کو جاری رکھا۔ جڈ نے مشن سے استعفی دے دیا اور وہ پہلے وزیر خزانہ بھی بنے، جو مؤثر طریقے سے مملکت کے سب سے طاقتور عہدوں میں سے ایک ہے۔ سفیر 18 جولائی 1842 کو روانہ ہوئے اور 5 دسمبر کو واشنگٹن ڈی سی پہنچے۔ رچرڈز نے اپنے سابق کانگریس مین کالیب کشنگ کی طرف دیکھا۔ امریکی وزیر خارجہ ڈینیئل ویبسٹر سے ملنے کے ایک ہفتے کے انتظار کے بعد، ان کی تقرری 7 دسمبر کو ہوئی۔ ویبسٹر نے ان کا خط بھی نہیں پڑھا تھا۔ جب رچرڈز نے کہا کہ وہ برطانوی محافظ کے طور پر اپنی حیثیت کی تجدید کریں گے، ویبسٹر نے اشارہ کیا کہ بحر الکاہل میں امریکی کنٹرول کی کسی بھی پابندی کو روکنا صدر جان ٹائلر کی پالیسی ہے، لیکن انہوں نے کچھ خاص وعدہ نہیں کیا۔ دریں اثنا، رچرڈ چارلٹن لندن واپس جانے کے لیے ہوائی سے روانہ ہو گئے تھے، اور الیگزینڈر سمپسن کو ان کی جگہ مقرر کیا تھا۔ چارلٹن نے میکسیکو میں برطانوی بحر الکاہل کے بیڑے کے افسران سے ملاقات کی تھی، جہاں انہوں نے اطلاع دی تھی کہ فرانسیسی اور امریکی جزائر پر قبضہ کرنے والے ہیں جب تک کہ انگریز جلد کارروائی نہ کریں۔ اس کے بعد رچرڈز اور ہیلیو لندن گئے اور لارڈ ابرڈین سے ملاقات کی درخواست کی جو برطانوی وزیر خارجہ برائے امور خارجہ تھے۔ فروری 1843 میں رچرڈز، سر جارج سمپسن اور ہالیو نے بیلجیم کے بادشاہ لیوپولڈ اول سے ملاقات کی۔ ہوائی میں امریکی قونصل، پیٹر اے برنسمائڈ نے ہوائی میں بیلجیئم کی نوآبادیات کے معاہدے پر بات چیت کی تھی۔ 17 مارچ 1843 کو ان کی ملاقات فرانسوا گیزوٹ سے ہوئی جو فرانس کے وزیر خارجہ تھے۔ دونوں نے زبانی طور پر ہوائی کی آزادی کو قبول کیا، اور اسی طرح لارڈ ابرڈین نے 25 مارچ کو ایک اور دورے پر کیا۔ اپنی کامیابی پر پراعتماد، سر جارج سمپسن کینیڈا واپس آئے، یہ سوچ کر کہ رچرڈز اور ہالیلو اپریل اور مئی 1843 تک تفصیلات مکمل کر سکتے ہیں۔ رچرڈز کو پیرس کے ایک اخبار کے بیان کو پڑھ کر پریشانی کا پہلا اشارہ ملا کہ کس طرح لارڈ جارج پاؤلیٹ کی کمان میں ایک برطانوی فریگیٹ نے پچھلے فروری میں فوجی حملے کی دھمکی کے بعد ہوائی جزائر پر قبضہ کر لیا تھا۔ شاہی مقبرے میں ایک تابوت کو میز کے طور پر استعمال کرتے ہوئے، جڈ نے رچرڈز اور ہیلیو کے لیے خطوط تیار کیے، اور انہیں خفیہ طور پر امریکی تاجر جیمز ایف بی کے پاس بھیج دیا۔ مارشل۔ مارشل نے یہ خبر امریکی پریس میں پھیلائی، اور 4 جون کو بوسٹن کے ساتھی باشندوں جیسے ڈینیل ویبسٹر اور ہنری اے پیئرس (بزنس پارٹنر اور ہوائی کے مستقبل کے وزیر) سے ملاقات کی۔ ویبسٹر نے اسے ایڈورڈ ایوریٹ کے لیے خطوط دیے جو برطانیہ کے امریکی وزیر تھے۔ 30 جون 1843 کو مارشل جڈ کے خطوط لے کر پہنچے، جب کہ رچرڈز اور ہالیلو پیرس میں تھے۔ سات دن پہلے الیگزینڈر سمپسن برطانوی دفتر خارجہ میں پاؤلیٹ کے کیس کو پیش کرنے والے خطوط کے ساتھ پہنچا تھا۔ پاؤلیٹ نے دعوی کیا کہ جزائر کو رضاکارانہ طور پر حوالے کر دیا گیا تھا۔ اس سے برطانوی حکومت کو الجھن اور شرمندگی کا سامنا کرنا پڑا۔ انگریزوں نے پرچم کو بحال کرنے پر اتفاق کیا، لیکن شرائط پر گفت و شنید جاری رکھی۔ دریں اثنا، ایڈمرل رچرڈ ڈارٹن تھامس پہلے ہی ہونولولو روانہ ہو چکے تھے اور 31 جولائی کو ایک تقریب منعقد کر کے ملک کو کمہماہ III کے حوالے کر دیا۔ آخر کار 13 نومبر 1843 کو لارڈ ابرڈین اور فرانسیسی سفیر لوئس سینٹ اولیئر نے شرائط پر اتفاق کیا اور 28 نومبر کو ایک معاہدے پر دستخط کیے۔ یہ ایک مشترکہ اعلامیہ تھا، معاہدہ نہیں، اس لیے حیثیت کی وضاحت نہیں کی گئی۔ چارلٹن کو برطرف کر دیا گیا اور ولیم ملر (1795-1861) کو چارلٹن کے زمین کے دعووں کی تحقیقات کے لیے نیا برطانوی قونصل مقرر کیا گیا۔ جب معاہدے کی خبر جزائر پر واپس آئی تو 28 نومبر ایک تعطیل بن گئی جسے لا کوکوا او ہوائی نی ("پیارے ہوائی یوم آزادی") کے نام سے جانا جاتا ہے۔ واپسی پر، نئے امریکی وزیر خارجہ جان سی کالہون کو بھی معاہدے پر دستخط کرنے کے لیے مدعو کیا گیا تھا، لیکن انہوں نے کہا کہ وہ اس معاہدے کا انتظار کریں گے جس کی سینیٹ توثیق کر سکتی ہے۔ امریکہ نے 1843 میں ایک سفارتی کمشنر مقرر کیا، لیکن 1849 تک سرکاری طور پر مملکت کو تسلیم نہیں کیا۔ ٹموتھی ہیلیو کی صحت خراب ہو گئی، اور وہ گھر واپس آنے کی کوشش میں 3 دسمبر 1844 کو انتقال کر گئے۔ اگرچہ پہلے رچرڈز نے واضح کیا تھا کہ وہ صرف ایک مشیر اور سیکرٹری ہیں، لیکن اب وہ پالیسی فیصلے کر رہے ہیں۔ 1845 میں ان کی واپسی پر رچرڈز کو بادشاہ کی پریوی کونسل میں اور ہاؤس آف نوبلز میں دو سالہ مدت کے لیے مقرر کیا گیا۔ ایک نئے قانون کے تحت سرکاری کارکنوں کو باضابطہ طور پر مملکت کا شہری بننے کی ضرورت تھی۔ فروری 1846 میں وہ زمین کے حقوق میں اصلاحات کے کمیشن کے صدر بن گئے۔ 13 اپریل 1846 کو وہ مملکت کے پہلے وزیر عوامی تعلیم بنے۔ اگرچہ پہلے تمام اسکول سختی سے پروٹسٹنٹ تھے، لیکن انہوں نے کیتھولک کے ساتھ مل کر انہیں پبلک اسکولوں میں ایڈجسٹ کرنے کے لیے مذہبی آزادی کی طرف ایک قدم بڑھایا۔ موت اور میراث رچرڈز جولائی 1847 میں بیمار ہو گئے اور 7 نومبر 1847 کو ہونولولو میں انتقال کر گئے۔ انہیں ہوائی شاہی خاندان کی قبروں کے درمیان وینی چرچ میں دفنایا گیا۔ زمین کے باضابطہ حق کے نظام پر ان کے کام کے نتیجے میں 1848 میں عظیم ماہلے کا آغاز ہونا تھا۔ ان کی اہلیہ نومبر 1849 میں نیو ہیون واپس چلی گئیں اور 3 اکتوبر 1861 کو ان کا انتقال ہوا۔ ان کے آٹھ بچے تھے۔ بیٹی ہیریٹ کیوپوولانی رچرڈز نے ولیم ایس کلارک سے شادی کی۔ وہ اور بیٹے لیوی لیمن رچرڈز کو میساچوسٹس میں سیموئل ولسٹن (1795-1874) کے ساتھ رہنے کے لیے ان کے ولسٹن اسکول میں تعلیم کے لیے بھیجا گیا تھا۔ رچرڈز کی موت کے بعد انہیں ولسٹنز نے اپنایا اور ولسٹن کا نام لیا۔ لیوی لیمن کے بیٹے سیموئل ولسٹن (1861-1963) ہارورڈ لا اسکول میں قانون کے پروفیسر بن گئے۔ 1850 میں شہر کے مرکز ہونولولو میں ایک گلی کا نام ان کے نام پر رکھا گیا۔ ایک نام ولیم رچرڈز کیسل (1849-1935) تھا۔ یہ بھی دیکھیں مملکت ہوائی اور ریاستہائے متحدہ کے درمیان تعلقات مملکت ہوائی کے دستخط شدہ دو طرفہ معاہدوں کی فہرست مزید پڑھنے کے لیے حوالہ جات (مصنف پوتا ہے) بیرونی روابط 1793 پیدائش 1847 اموات لوگ پلین فیلڈ، میساچوسٹس سے امریکی کانگریگیشنلسٹ مشنری ہوائی میں کانگریگیشنلسٹ مشنری بائبل کے پولینیشیائی زبانوں میں مترجم ہوائی سلطنت کے سیاست دان 19 ویں صدی کے امریکی مترجم ولیمز کالج کے سابق طالب علم اینڈور نیوٹن تھیولوجیکل اسکول کے سابق طلباء ہوائی سلطنت کے وایولا چرچ میں تدفین ہوائی بادشاہی کے سفیروں میں امریکی تارکین وطن مشنری ماہر لسانیات