Bruno Osimo
புருனோ ஒசிமோ (பிறப்புஃ டிசம்பர் 14,1958, மிலன், இத்தாலி) ஒரு இத்தாலிய புனைகதை எழுத்தாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகள் அறிஞர் ஆவார். பீட்டர் டோரோப்பின் சீடரும், சிவிகா ஸ்கூலா இன்டர்பிரேட்டி இ டிரடுடோரி "ஆல்டிரோ ஸ்பினெல்லி" இல் மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகள் பேராசிரியரும், ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கிலத்திலிருந்து இத்தாலிக்கு மொழிபெயர்ப்பாளருமான அவர், சார்லஸ் சாண்டர்ஸ் பியர்ஸ், லெவ் வைகோட்ஸ்கி மற்றும் ரோமன் ஜாகோப்சனின் கோட்பாடுகளை உருவாக்கியுள்ளார். டிஸியோனாரியோ அஃபெடிவோ டெல்லா லிங்குவா எப்ரிகா, பார் அட்லாண்டிக் மற்றும் டிஸ்பெராடோ எரோடிகோ ஃபாக்ஸ் ஆகிய மூன்று நாவல்களை அவர் வெளியிட்டுள்ளார். அலெக்ஸாண்டர் லியுட்ஸ்கனோவ், அன்டன் போபோவிக், பீட்டர் டோரோப், ஜூரி லாட்மேன், ரோமன் ஜாகோப்சன் ஆகியோரின் படைப்புகளின் இத்தாலிய பதிப்பை அவர் தொகுத்துள்ளார். அவர் 10 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பு பாடத்திட்டத்தின் ஆசிரியர் ஆவார், லோகோஸ் குழுவால் வெளியிடப்பட்ட லோகோஸ் மொழிபெயர்ப்பு பாடநெறி அவர் மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகளுக்கான ஐரோப்பிய சங்கத்தின் உறுப்பினராக உள்ளார். மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகள் மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகளுக்கான புருனோ ஒசிமோவின் அணுகுமுறை மொழிபெயர்ப்பு நடவடிக்கைகளை ஒரு மன செயல்முறையாக ஒருங்கிணைக்கிறது, மொழிகளுக்கு இடையில் (மொழிகளுக்கிடையேயான மொழிபெயர்ப்பு) மட்டுமல்லாமல், அதே மொழிக்குள்ளும் (மொழிகளுக்கிடையேயான மொழிபெயர்ப்பு) மற்றும் வாய்மொழி மற்றும் வாய்மொழி அல்லாத அறிகுறிகளின் அமைப்புகளுக்கும் (இடைநிலை மொழிபெயர்ப்பு) இடையே. மொழியியலுடன், ஒசிமோ மொழிபெயர்ப்பில் தரத்தை வளர்ப்பதில் கலாச்சார விழிப்புணர்வின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறார், மொழிபெயர்ப்பாளரை கலாச்சாரங்களுக்கு இடையிலான மத்தியஸ்தராக விவரித்தார். "மொழிபெயர்ப்பு என்பது பல்வேறு கலாச்சாரங்களுக்கு இடையே மத்தியஸ்தம் செய்யும் மொழியை உருவாக்குவதாகும். மொழிபெயர்ப்பின் வரலாற்று பகுப்பாய்வு வெவ்வேறு வயதினரின் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் மொழிகளை விளக்குவதற்கும், மத்தியஸ்தத்தின் புதிய மொழிகளை உருவாக்கும் திறனை விளக்குவதற்கும் ஆராய்ச்சியாளரின் தயார்நிலையை முன்மொழிகிறது (ஒசிமோ 2002, டோரோப் 2009). புருனோ ஒசிமோ விவரித்த மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகளின் மையக் கருத்து குறியீடு-மாற்றுதல் ஆகும், இது பன்மொழி தனிநபர்களின் முக்கிய பண்பு ஆகும். பீட்டர் டோரோப்பின் சீடராக, புருனோ ஒசிமோ, மூல உரையின் உள்ளடக்கம் (இடமாற்றம்) அல்லது குறியீட்டை (மறுசீரமைப்பு) அடிப்படையாகக் கொண்ட பொருத்தமான மொழிபெயர்ப்பு உத்திகளைத் தேர்ந்தெடுக்கக் கோரும் மொழிபெயர்ப்பு அளவுருக்களை அடையாளம் காட்டுகிறார். அவரது வெளியிடப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளில், இயந்திர மொழிபெயர்ப்பில் முன்னோடியான அலெக்சாண்டர் லியுட்ஸ்கனோவின் படைப்புகளை ஆங்கிலத்தில் கிடைக்கச் செய்துள்ளார். தொடக்கக்காரர்களுக்கான செமியோடிக்ஸ் வெளியீடுகள். சாதாரண குடிமகனுக்கான உயிர்வாழும் வழிகாட்டி, மிலன், 2022,; யதார்த்தத்தின் மொழிபெயர்ப்புஃ கலாச்சார-குறிப்பிட்ட விஷயங்களைக் குறிக்கும் சொற்களை எவ்வாறு வழங்குவது, மிலன், 2022,; கலாச்சாரத்தின் மொழிபெயர்ப்பு, மிலன், 2022,; மொழிபெயர்ப்பின் உளவியல் அம்சங்கள், மிலன், 2020,; அறிவாற்றல் விலகல், மொழிபெயர்ப்பு விலகல் மற்றும் கவிதை விலகல், மிலன், 2020,; இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் சொற்களஞ்சிய துல்லியம், மிலன், 2020,; புரோட்டோடெக்ஸ்ட்-மெட்டாடெக்ஸ்ட் மொழிபெயர்ப்பு ஷிஃப்ட்ஸ், மிலன், 2014,; ரோமன் ஜாகோப்சனின் மொழிபெயர்ப்பு கையேடு, மிலன், 2019; ஜூரி லாட்மேனின் மொழிபெயர்ப்பு கையேடு, மிலன், 2019, மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகள். கிழக்கு ஐரோப்பாவிலிருந்து பங்களிப்புகள், மிலன், 2021, மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகளின் அகராதிஃ செமியோடிக்ஸ், டெக்ஸ்டாலஜி, மொழியியல், ஸ்டைலிஸ்டிக்ஸ், மிலன், 2019, மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகளின் கையேடுஃ தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான குறிப்பு தொகுதி மற்றும் எம். ஏ. மாணவர்கள், மிலன், 2019, மொழிபெயர்ப்புக் கோட்பாட்டின் அடிப்படை கருத்துக்கள்ஃ செமியோடிக்ஸ்-மொழியியல்-உளவியல், மிலன், 2019, மொழிபெயர்ப்பின் வரலாறு, மிலன், 2019, டிஸியோனாரியோ அஃபெடிவோ டெல்லா லிங்குவா எப்ரிகா, மிலன், மார்கோஸ் ஒய் மார்கோஸ், 2011; மேனுவேல் டெல் டிராடுடோர், மிலன், ஹோப்ளி 2011; புரோபெடியூடிகா டெல்லா டிராடுஜியோன், மிலன், ஹோப்ளி, 2010; லா டிராடுஜியோன் சாகிஸ்டிகா டால் 'இங்கிலீஸ், மிலன், ஹோப்ளி, 2006; டிராடுஜியோன் ஏ குவாலிட்டா, மிலன், ஹோப்ளி, 2004; லோகோஸ் ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பு பாடநெறி, 2004; ஸ்டோரியா டெல்லா டிராடுஜியோன், மிலன், ஹோப் தகவல் மற்றும் இணையம், மிலன், ஹோப்ளி, 2001. புருனோ ஒசிமோவின் சில வெளியீடுகள் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட படைப்புகளின் எடுத்துக்காட்டுகள்ஃ எகோ, உம்பர்டோ (2003). ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்திற்கே செல்வது அவசியம். வணிகத்தின் அனுபவத்தைப் பெறுங்கள். மிலானோஃ பாம்பியானி, பக்கம் 374; சால்மன், லாரா (2003). டியோரியா டெல்லா டிராடுஸியோன். ஸ்டோரியா, அறிவியல், தொழில். மியானோஃ அவல்லார்டி, பக்கம் 272; பெர்டாஸோலி, ரஃபெல்லா (2006). மொழிபெயர்ப்புஃ வாழ்க்கை மற்றும் வாழ்க்கை முறை. ரோமாஃ கரோச்சி, பக். 15, 21,23-24,26,53,78-79,87,92,94,102 மற்றும் 105; மோரினி, மாசிமிலியானோ (2007). மொழிபெயர்ப்பு. டியோரி இன்ஸ்ட்ரூமென்ட்டி பிராட்டிச். மிலானோஃ சிரோனி, ப. 116,121,124,131 மற்றும் 142; செராடோ, மரியாட்டோனியா (2009). அறிவியல் வணிகம். சுயவிவரங்கள் மற்றும் குறிப்புகள். லெக்னானோஃ எடிகாம், பக். 19-22,28,37 மற்றும் 49. குறிப்புகள் இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இத்தாலிய ஆண் எழுத்தாளர்கள் இத்தாலிய செமியோடிசியன்ஸ் 1958 பிறப்புகள் மிலன் வாழும் மக்கள் இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பு அறிஞர்கள் மொழிபெயர்ப்பு வரலாற்றாசிரியர்கள்