Denis Florence MacCarthy
டெனிஸ் புளோரன்ஸ் மக்கார்த்தி (26 மே 1817-9 ஏப்ரல் 1882) டப்ளினைச் சேர்ந்த ஒரு ஐரிஷ் கவிஞர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர் ஆவார். 26 மே 1817 அன்று டப்ளினின் லோயர் ஓ 'கோனெல் தெருவில் பிறந்த மெக்கார்த்தி, அங்கு மேனூத்தின் செயின்ட் பேட்ரிக் கல்லூரியில் கல்வி பயின்றார். அவர் ஒரு கற்றறிந்த பாதிரியாரிடமிருந்து ஸ்பானிஷ் பற்றிய நெருக்கமான அறிவைப் பெற்றார், அவர் ஸ்பெயினில் அதிக நேரம் கழித்தார், பின்னர் அவர் நல்ல லாபத்திற்கு மாறினார். ஏப்ரல் 1834 இல், பதினேழு வயதை எட்டுவதற்கு முன்பு, மெக்கார்த்தி தனது முதல் வசனங்களை டப்ளின் நையாண்டிக்கு பங்களித்தார். 1842 ஆம் ஆண்டில் சார்லஸ் காவன் டஃபியால் தொடங்கப்பட்ட நேஷனில் வெளிவந்த படைப்புகளின் எழுத்தாளர்களின் குழுவில் இவரும் ஒருவர். "டெஸ்மண்ட்" என்ற புனைப்பெயரின் கீழ் எழுதுகையில், மெக்கார்த்தியின் பெரும்பாலான தேசபக்தி வசனங்கள் இந்த உறுப்பில் தோன்றின. 1846 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஐரிஷ் வழக்கறிஞருக்கு அழைக்கப்பட்டார், ஆனால் ஒருபோதும் பயிற்சி பெறவில்லை. அதே ஆண்டில் அவர் அயர்லாந்தின் கவிஞர்கள் மற்றும் நாடகக் கலைஞர்களை தொகுத்தார், அதை அவர் தனது நாட்டு மக்களின் ஆரம்பகால வரலாறு மற்றும் மதம் குறித்த ஒரு கட்டுரையுடன் முன்னுரைத்தார். இந்த நேரத்தில் அவர் தி புக் ஆஃப் ஐரிஷ் பல்லட்களையும் (பல்வேறு எழுத்தாளர்களால்) தொகுத்தார், பொதுவாக பல்லடக் கவிதை குறித்த அறிமுகக் கட்டுரையுடன். அவரது பல்லட்கள், கவிதைகள் மற்றும் பாடல் வரிகள் 1850 இல் வெளிவந்தன, அவை அசல் மற்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. பெர்சி பைஷி ஷெல்லியின் கட்டுரைகளில் ஒன்றின் மூலம் அவரது கவனம் முதலில் பெட்ரோ கால்டெரோன் டி லா பார்காவை நோக்கி செலுத்தப்பட்டது, அதன்பிறகு "ஸ்பானிஷ் ஷேக்ஸ்பியரின்" விளக்கம் அவரது கவனத்தின் பெரும்பகுதியைக் கோரியது. ஆறு நாடகங்களைக் கொண்ட அவரது மொழிபெயர்ப்புகளின் முதல் தொகுதி 1853 இல் வெளிவந்தது, அதைத் தொடர்ந்து 1861,1867,1870 மற்றும் 1873 ஆம் ஆண்டுகளில் மேலும் தவணைகள் வெளியிடப்பட்டன. காபகாபனாவில் அவரது பகல்நேர பதிப்பு அவர் இறப்பதற்கு சில மாதங்களுக்கு முன்புதான் முடிக்கப்பட்டது. 1864 வரை, அவர் டப்ளின் விரிகுடாவைக் கண்டும் காணாதவாறு கில்லினி மலையில் வசித்து வந்தார். அவரது குடும்பத்தின் சில உறுப்பினர்களின் மென்மையான உடல்நிலை பின்னர் காலநிலை மாற்றத்தை கட்டாயமாக்கியது, மேலும் அவர் ஐரோப்பா கண்டத்திற்கு நீண்ட பயணத்தை மேற்கொண்டார். அவர் திரும்பியதும் மெக்கார்த்தி லண்டனில் குடியேறினார், அங்கு அவர் வெளியிட்டார்-அவரது மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு கூடுதலாக-ஷெல்லியின் ஆரம்பகால வாழ்க்கை, 1812 இல் அந்த கவிஞர் டப்ளினுக்கு விஜயம் செய்ததைப் பற்றிய விவரங்களைக் கொண்டுள்ளது. மெக்கார்த்தி ஏற்கனவே சில மாதங்களுக்கு தனது சொந்த நிலமான அயர்லாந்தில் குடியேறியிருந்தார், 1882 ஆம் ஆண்டு புனித வெள்ளி அன்று டப்ளினின் பிளாக் ராக்கில் இறந்தார். அவரது கவிதை பரிசுகளை அவரது மகள் மரபுரிமையாகப் பெற்றார், அவர் ஒரு கன்னியாஸ்திரியாக மாறி, சகோதரி மேரி ஸ்டானிஸ்லாஸ் என்று எழுதினார். அவரது கவிதைகள் நல்லிணக்கம் மற்றும் இயற்கை அழகைப் பற்றிய அனுதாபத்தால் வேறுபடுகின்றன. "தி பிரைடல் ஆஃப் தி இயர்", "சம்மர் லாங்கிங்ஸ்" (அலியாஸ் "வெயிட்டிங் ஃபார் தி மே"), மற்றும் அவரது நீண்ட கதைக் கவிதையான "தி வோயேஜ் ஆஃப் செயின்ட் பிரெண்டன்" போன்ற கவிதைகள் அவரது மிகவும் நீடித்த படைப்புகளில் ஒன்றாகும். கடைசியாக குறிப்பிடப்பட்ட, "ஏவ் மரியா ஸ்டெல்லா" என்ற பாடலை மாலுமிகளின் மாலை பாடலாக மொழிபெயர்க்கிறது, இது வாழ்நாள் முழுவதும் அதன் ஆசிரியரைக் குறிக்கும் ஆர்வமுள்ள மத உணர்வால் குறிக்கப்படுகிறது. ஆனால் கால்டெரோன் பற்றிய அவரது பதிப்பால் தான் அவர் ஆங்கில எழுத்துக்களில் நிரந்தர இடத்தைப் பெற்றதாகக் கருதப்படுகிறது. அவரது வெற்றியை போதுமான அளவு ஜார்ஜ் டிக்நர் சாட்சியமளித்தார், அவர் தனது ஸ்பானிஷ் இலக்கிய வரலாற்றில் மெக்கார்த்தி "[கால்டெரோனின்] மேதையில் மிகப் பெரியது மற்றும் மிகவும் பயனுள்ளது என்ன என்பதைப் பற்றிய விசுவாசமான யோசனையை வழங்குவதில் வெற்றி பெற்றுள்ளார். நான் முன்பு சாத்தியமற்றது என்று நினைத்த அளவிற்கு. ஆங்கில மொழியில் எதுவும், ஸ்பானிஷ் நாடகம் மற்றும் பொதுவாக ஸ்பானிஷ் கவிதைகளின் மிகவும் சிறப்பியல்பு என்ன என்பதைப் பற்றிய உண்மையான தோற்றத்தை நமக்குத் தராது என்று நான் நினைக்கிறேன் ". வெளியிடப்பட்ட படைப்புகள் கீழே அவரது வெளியிடப்பட்ட படைப்புகளின் பட்டியல்கள் உள்ளன, அவற்றில் சில குட்டன்பெர்க் திட்டத்தில் ஆன்லைனில் கிடைக்கின்றன (கீழே உள்ள ஆன்லைன் படைப்புகளைப் பார்க்கவும்). 1882 ஆம் ஆண்டில் டப்ளினில் எம். எச். கில் மற்றும் சன் ஆகியோரால் வெளியிடப்பட்ட கவிதை கவிதைகள் கவிஞரின் மகனால் தொகுக்கப்பட்ட ஒரு விரிவான தொகுப்பு. 1846 இல் டப்ளினில் ஜேம்ஸ் டஃபியால் வெளியிடப்பட்ட ஐரிஷ் பல்லட்களின் புத்தகம், 1869 இல் திருத்தப்பட்டது. 1850 ஆம் ஆண்டில் ஜேம்ஸ் மெக்லாஷனால் டப்ளினில் வெளியிடப்பட்ட பல்லட்கள், கவிதைகள் மற்றும் பாடல் வரிகள், அசல் மற்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1857 ஆம் ஆண்டில் டேவிட் போக் லண்டனில் வெளியிட்ட பெல்-ஃபவுண்டர் மற்றும் பிற கவிதைகள். 1857இல் டேவிட் போக் என்பவரால் லண்டனில் வெளியிடப்பட்ட அண்டர்லிம்ப்சஸ் மற்றும் பிற கவிதைகள். 1858 ஆம் ஆண்டில் டப்ளினில் மெக்லாஷன் & கில் என்பவரால் வெளியிடப்பட்ட ஐரிஷ் லெஜெண்ட்ஸ் அண்ட் லிரிக்ஸ். டெனிஸ் எஃப். மெக்கார்த்தியின் கவிதைகள், டப்ளின் மற்றும் கார்க்கில் வெளியிடப்பட்ட வாழ்க்கை மற்றும் குறிப்புகளுடன், தி எஜுகேஷனல் கம்பெனி லிமிடெட், தேதி இல்லை. 1853 ஆம் ஆண்டில் சார்லஸ் டால்மேனால் லண்டனில் வெளியிடப்பட்ட கால்டெரோன், சோகம், காமிக் மற்றும் லெஜெண்டரி நாடகங்கள். "தி கான்ஸ்டன்ட் பிரின்ஸ்" ("எல் பிரின்சிப் கான்ஸ்டான்டே"), "தி சீக்ரெட் இன் வர்ட்ஸ்" ("எல் சீக்ரெட்டோ அ வோசஸ்"), "தி பிசீஷியன் ஆஃப் ஹிஸ் ஓனர்" ("எல் மெடிகோ டி சு ஹான்ரா"), "லவ் ஆஃப்டர் டெத்" ("அமர் டெபுஸ் டி லா முயெர்டே"), "தி பர்கடோரி ஆஃப் செயிண்ட் பேட்ரிக்" ("எல் புர்கடோரியோ டி சான் பேட்ரிஷியோ"), மற்றும் "தி ஸ்கார்ஃப் அண்ட் தி ஃப்ளவர்" ("லா பண்டா ஒய் லா ஃப்ளோர்") ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது. 1886 ஆம் ஆண்டில் நினைவு நிதிக் குழுவிற்கு ஒரு முன்னுரையுடன் மீண்டும் இணைக்கப்பட்டது. லவ் தி கிரேட்டஸ்ட் என்சாண்ட்மென்ட்ஃ தி சோர்சரீஸ் ஆஃப் சின்ஃ தி டெபோஷன் ஆஃப் தி கிராஸ் லண்டனில் லாங்டன், கிரீன், லாங்மேன் மற்றும் ராபர்ட்ஸ் ஆகியோரால் 1861 இல் வெளியிடப்பட்டது. (அசல் மொழி நூல்களுடன்) "எல் மேயர் என்காண்டோ அமோர், லாஸ் என்காண்டோஸ் டி லா கல்பா" (ஒரு "ஆட்டோ சாக்ரமென்டல்"), மற்றும் "லா டெவோசியன் டி லா குரூஸ்" ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது. கார்பஸ் கிறிஸ்டியின் மர்மங்கள் டப்ளினில் ஜேம்ஸ் டஃபியால் 1867 இல் வெளியிடப்பட்டது. "பால்ஷாஸ்ஸா விருந்து" ("லா செனா டி பல்தசார்") மற்றும் "தெய்வீக பிலோத்தியா" ("லா திவினா ஃபிலோட்டா"), இரண்டு "தானியங்கி சடங்குகள்" ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது. சொர்க்கத்தின் இரண்டு காதலர்கள்ஃ கிறைசாந்தஸ் மற்றும் டேரியா 1870 இல் ஜான் எஃப். ஃபோலரால் டப்ளினில் வெளியிடப்பட்டது. இதில் கிரிஸாண்டோ ஒய் டாரியா என்ற பொருள் உள்ளது. 1873இல் ஹென்றி எஸ். கிங் என்பவரால் லண்டனில் வெளியிடப்பட்ட கால்டெரோனின் நாடகங்கள். "லைஃப் இஸ் எ ட்ரீம்" ("லா விடா எஸ் சுயேனோ"), "தி வொண்டர்-வொர்கிங் மேஜிஷியன்" ("எல் மேஜிகோ ப்ராடிஜியோசோ"), மற்றும் "தி பர்கேட்டரி ஆஃப் செயின்ட் பேட்ரிக்" ("புர்கடோரியோ டி சான் பேட்ரிஷியோ") ஆகியவற்றின் புதிய பதிப்பு ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது. மொழிபெயர்ப்பாளர் இறப்பதற்கு சற்று முன்பு கேபகாபனாவில் (லா அரோரா என் கோபகாபனா) பகல்நேர விடியல் நிறைவடைந்தது. அயர்லாந்தின் கவிஞர்கள் மற்றும் நாடகக் கலைஞர்களின் வாழ்க்கை வரலாறு டப்ளினில் ஜேம்ஸ் டஃபியால் 1846 இல் வெளியிடப்பட்டது. ஷெல்லியின் ஆரம்பகால வாழ்க்கை 1872 இல் லண்டனில் ஜான் கேம்டன் ஹாட்டனால் வெளியிடப்பட்டது. கன்சாஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள கென்னத் ஸ்பென்சர் ஆராய்ச்சி நூலகத்தில் உள்ள டெனிஸ் புளோரன்ஸ் மக்கார்த்தி சேகரிப்பு 1817 பிறப்புகள் 1882 இறப்புகள் கிளாஸ்னேவின் கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்ட ஐரிஷ் கவிஞர்கள் ஐரிஷ் கத்தோலிக்க கவிஞர்கள் செயின்ட் பேட்ரிக் கல்லூரியின் முன்னாள் மாணவர்கள், டப்ளின் கவுண்டியைச் சேர்ந்த 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஐரிஷ் மக்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் கவிஞர்கள்