Je l'aime à mourir
பிரான்சிஸ் கேப்ரெல் எழுதிய ஒரு பிரெஞ்சு மொழி பாடல் "ஜெ ல 'ஐம் அ மவுரிர்" (Je l' ame a mourir) ஆகும். இது 1979 இல் வெளியிடப்பட்ட அவரது இரண்டாவது ஆல்பமான லெஸ் கெமின்ஸ் டி டிராவர்ஸிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது, இது பிரான்சில் 600,000 பிரதிகள் விற்றது. பிரான்ஸ், கியூபெக் (கனடா), ஐரோப்பா மற்றும் சர்வதேச அளவில் பிரான்சிஸ் கேப்ரெல்லுக்கு "ஜெ ல 'ஐம் அ மவுரிர்" என்ற ஒற்றைப் பாடல் வெற்றி பெற்றது. ஸ்பானிஷ் பாடகர் மஞ்சானிதா இந்த பாடலை ஸ்பானிஷ் ஃபிளமென்கோ பார்வையாளர்களுக்கு விளக்கினார், இது இரண்டாவது முறையாக மீண்டும் பிரபலமான பாடலை உருவாக்கியது. இது "ஜே தைமைஸ், ஜே தைமை, ஜே தைமெரை" உடன் காப்ரெலின் மிகவும் உறுதியான வெற்றியாக கருதப்படுகிறது. டிராக் லிஸ்டிங் அசல் சிங்கிளில் பி-சைட்டில் "லெஸ் கெமின்ஸ் டி டிராவர்ஸ்" இருந்தது "ஜெ எல் 'ஐம் அ மவுரிர் (2:42)" லெஸ் கெமின்ஸ் டி டிராவர்ஸ் "(3:00) இந்த பாடல் கேப்ரெலின் பல தொகுப்புகளிலும் தோன்றுகிறது கேப்ரெல் 77-87 (1987), கேப்ரெல் பப்ளிக் (1984) மற்றும் பிற. பிரான்சில் இந்த தனிப்பாடல் 600,000 பிரதிகள் விற்றது, இது பிரெஞ்சு சிங்கிள்ஸ் & ஏர்ப்ளே தரவரிசை விமர்சனங்களில் முதலிடத்தைப் பிடித்தது, தொடர்ச்சியாக ஐந்து வாரங்களுக்கு முதலிடத்தில் இருந்தது (7,14,21 மற்றும் 28 செப்டம்பர் மற்றும் 6 அக்டோபர் 1979). இந்த தனிப்பாடல் இதுவரை அதிகம் விற்பனையாகும் கேப்ரெல் தனிப்பாடலாக மாறியது. ஸ்பானிஷ் பதிப்புஃ "லா கியூரோ அ மோரிர்" பாடலின் பிரபலத்தின் அடிப்படையில், கேப்ரெல் லூயிஸ் கோம்ஸ் எஸ்கோலரை பாடலை மொழிபெயர்க்க நியமித்தார். "லா கியூரோ அ மோரிர்" என்ற பாடலின் ஸ்பானிஷ் மொழி பதிப்பை கேப்ரெல் பதிவு செய்தார், இது 1980 இல் வெளியிடப்பட்டது, பி-சைட்டில் பிரெஞ்சு பி-சைட் வெளியீடான "லெஸ் கெமின்ஸ் டி டிராவர்ஸ்" இன் ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பைக் கொண்டுள்ளது, இது "லாஸ் காமினோஸ் கியூ க்ரூசன்": "லா கியூரோ அ மோரிர்" (2:42) "லாஸ் காமினோஸ் கியூ க்ரூசன்" (3:00) இந்த பாடல் கேப்ரெலின் 1990 ஸ்பானிஷ் மொழி ஆல்பமான ஆல்கோ மாஸ் டி அமோரிலும் தோன்றியது. 1979 ஆம் ஆண்டில், கேப்ரெல் தனது முதல் அசல் பாடலை பிரெஞ்சு மொழியில் மீண்டும் பதிவு செய்தார். 1980 ஆம் ஆண்டில், கேப்ரெல் தனது அனைத்து ஸ்பானிஷ் மொழி ஆல்பமான ஆல்கோ மாஸ் டி அமோரில் ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பை "லா க்விரோ அ மோரிர்" என்ற ஸ்பானிஷ் தலைப்பில் வெளியிட்டார். 1981 ஆம் ஆண்டில், செக் பாடலாசிரியரும் கிட்டார் வாசிப்பாளருமான லென்கா பிலிப்போவா அதை மற்றொரு பிரான்சிஸ் கேப்ரெலின் பாடலுடன் (பிரெஸ்டான் சி ஹ்ரட் நா டிராபெனிஃ யுனே ஸ்டார் அ சா ஃபாகோன்) அதே பெயரில் எல்பி என்ற பெயரில் ஜமீலோவானா என்று பதிவு செய்தார். இது செக்கோஸ்லோவாக்கியாவில் ஒரு வெற்றிப் படமாக மாறியது. 1986 ஆம் ஆண்டில், செர்ஜியோ வர்காஸ் தனது முதல் ஸ்டுடியோ ஆல்பமான லா கியூரோ அ மோரிருக்காக ஸ்பானிஷ் பதிப்பை மெரெங்குவில் பதிவு செய்தார். அவரது பதிப்பு ஹாட் லத்தீன் டிராக்ஸ் தரவரிசையில் #22 வது இடத்தைப் பிடித்தது. வர்காஸ் பதிவு செய்த கேப்ரெலின் மூன்று பாடல்களில் இது முதல் பாடலாகும். பின்னர் அவர் "சி அல்கன் டியா லா வெஸ்/சி து லா குரோசஸ் யுன் ஜர்" ஒய் "டோடோ அக்வெல்லோ க்யூ எஸ்கிரிப்டி/" எல் என்க்ரே டி டெஸ் யூக்ஸ் "என்று பதிவு செய்தார். 1990 ஆம் ஆண்டில் கனேடிய ரோச் வோய்சைன் ஜேம்ஸ் காம்ப்பெல் எழுதிய டபுள் தி ஹைட்டியன்-கனடிய பாடகர் மார்க்-அன்டோயின் என்ற ஆல்பத்தின் ஆங்கில பதிப்பை வெளியிட்டார். 1997 ஆம் ஆண்டில், அமெரிக்க இசைக்குழு டார்க் லத்தீன் க்ரூவ் (டி. எல். ஜி) அவர்களின் இரண்டாவது ஸ்டுடியோ ஆல்பமான ஸ்விங் ஆன் க்காக சல்சாவில் "லா க்விரோ அ மோரிர்" நிகழ்த்தினார், இது செர்ஜியோ ஜார்ஜால் தயாரிக்கப்பட்டது மற்றும் ஹியூய் டன்பார் முக்கிய குரலில் பாடினார். அவர்களின் பதிப்பு ஹாட் லத்தீன் டிராக்ஸில் ஆறாவது இடத்தைப் பிடித்தது மற்றும் பில்போர்டு டிராபிகல் சாங்ஸ் தரவரிசையில் அவர்களின் மூன்றாவது முதலிடத்தைப் பிடித்தது. அவர்களின் அட்டைப்படத்திற்காக ஒரு இசை வீடியோ படமாக்கப்பட்டது. 2008 ஆம் ஆண்டில், குழு தங்கள் நான்காவது ஸ்டுடியோ ஆல்பமான ரெனாசரில் மிஸ் யாயா பாடிய முன்னணி குரலுடன் பாடலை மீண்டும் பதிவு செய்தது. 1998 ஆம் ஆண்டில், புவேர்ட்டோ ரிக்கன்-அமெரிக்க பாடகர் ஜிஸெல், செர்ஜியோ வர்காஸுடன் இணைந்து ஜுண்டோஸ் (1998) என்ற ஆல்பத்தில் "லோ கியூரோ அ மோரிர்" என்ற பாடலை பாடினார். ட்ராபிகல் சாங்ஸ் தரவரிசையில் கிஸெல்லின் அட்டைப்படம் #16 இல் உயர்ந்தது. 2007 ஆம் ஆண்டில், ஜோனாஸ் டோமால்டி தனது ஆல்பத்தில் ரோச் வோய்சைனின் ஆங்கில பதிப்பை மீண்டும் பதிவு செய்தார் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலம் 2007 ஆம் ஆண்டில், கிரானடினோ இசைக்குழு எல் புச்செரோ டெல் ஹார்டெலானோ அவர்களின் நான்காவது ஆல்பத்தில் இந்த பாடலை உள்ளடக்கியது ஹருமாகி. பிற ஸ்பானிஷ் பதிப்புகளில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ ஃபிளமென்கோ, செர்ஜியோ டால்மா, கேமிலோ செஸ்டோ, முச்சாச்சிட்டோ பாம்போ இன்ஃபீர்னோ மற்றும் ரபேல் 2008 ஆம் ஆண்டில், குவென்டின் மொசிமான் அதை தனது ஆல்பமான டூயலில் சேர்த்தார் 2008 ஆம் ஆண்டில், லெஸ் என்ஃபாயர்ஸ் 17 வது ஆல்பத்தில் ஒரு பன்மொழி பதிப்பைச் சேர்த்தார் லெஸ் சீக்ரெட்ஸ் டெஸ் என்ஃபாயர்ஸ் அவர்கள் ஸ்ட்ராஸ்பேர்க்கில் உள்ள ஜெனித்தில் (23-28 ஜனவரி 2008) நிகழ்த்திய ஏழு கச்சேரிகளின் போது பதிவு செய்யப்பட்டது, பிளாட்டினம் அந்தஸ்தை எட்டியது. காட் மெராட் (எண்டார்மி பதிப்பு), ஜீன்-ஜாக்ஸ் கோல்ட்மேன், மைக்கேல் ஜோன்ஸ் (ஜாஸ்), ஜெரார்ட் ஜுக்னாட் (ஜப்பானிய பதிப்பு), மிமி மேத்தி (ஹார்ட் ராக் பதிப்பு), பேட்ரிக் ஃபியோரி (ஓபரா பதிப்பு), ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் மவுனியர் (ராப் பதிப்பு) மற்றும் இறுதியாக பிரான்சிஸ் கேப்ரெல், காட் மெராட், பாஸ்கல் ஒபிஸ்போ மற்றும் பப்ளிக் (அசல் பதிப்பு). 2011 ஆம் ஆண்டில், ஜராபே டி பாலோ அலெஜான்ட்ரோ சான்ஸுடன் அவர்களின் 2011 ஆல்பத்தில் Y அஹோரா கியூ ஹாசிமோஸ்? 2012 ஆம் ஆண்டில், பாரிஸ், பெர்சியில் ஷகிரா இந்த பாடலை வெளியிட்டார். 2018 ஆம் ஆண்டில், பால் கிரான்ச் ஃபேக்டர் எக்ஸ் இன் மூன்றாவது தொடரின் இரண்டாவது நேரடி நிகழ்ச்சியின் போது ஸ்பானிஷ் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளில் இருமொழி அட்டையை நிகழ்த்தினார். 2018 ஆம் ஆண்டில், ஷகிரா எல் டோராடோ உலக சுற்றுப்பயணத்தில் தனது நிறுத்தங்களில் (ஆண்ட்வெர்ப், பாரிஸ், லக்சம்பர்க், ஜூரிச், போர்டியாக்ஸ், மாண்ட்பெல்லியர் மற்றும் மாண்ட்ரியல்) பாடலின் பிரெஞ்சு பதிப்பைப் பாடினார். 2020 ஆம் ஆண்டில், லத்தீன் அமெரிக்க சிறுவர் இசைக்குழு சி. என். சி. ஓ அவர்களின் கவர் ஆல்பமான டெஜா வு அல்லியேஜ் பதிப்பிற்காக "லா கியூரோ அ மோரிர்" இன் பதிப்பை பதிவு செய்தது பிரெஞ்சு சிறுவர் இசைக்குழு அல்லியேஜ் அவர்களின் இரண்டாவது ஆல்பமான மியூசிக்ஸில் பாடலின் அட்டையை பதிவு செய்தது. இது பிரெஞ்சு வானொலியில் பிரபலமாக நிரூபிக்கப்பட்டது, இது பிரான்சில் ஒளிபரப்பு தரவரிசையில் #1 ஐ எட்டியது. "ஜெ சைஸ்" மற்றும் "க்ரூல் சம்மர்" ஆகியவற்றிற்குப் பிறகு ஆல்பத்தின் மூன்றாவது மற்றும் கடைசி சிங்கிள் "ஜெ ல 'ஐம் அ மவுரிர்" ஆகும், இது அல்லியேஜ் மற்றும் ஏஸ் ஆஃப் பேஸ் ஆகியோரால் செய்யப்பட்ட ஏஸ் ஆஃப் பேஸ் கிளாசிக் மீது இருமொழி டேக் ஆகும். டிராக் லிஸ்டிங் "ஜெ லாயிம் அ மவுரிர்" (ரேடியோ பதிப்பு) (2ஃ50) "ஜெ லாயிம் அ மவுரிர்" (அன்லக் செய்யப்பட்ட பதிப்பு) (2ஃ50) விளக்கப்படங்கள் "ஜெ லாயிம் அ மவுரிர்" இன் அல்லியேஜ் பதிப்பு பிரான்சில் #30 ஆகவும், பெல்ஜியத்தின் ஃபிரான்கோபோன் விளக்கப்படத்தில் #39 ஆகவும் உயர்ந்தது. ஷகிரா பதிப்பு "ஜெ ல 'ஐம் அ மவுரிர்" என்பது கொலம்பிய பாடகர்-பாடலாசிரியர் ஷகிரா எழுதிய பாடலின் இருமொழி ஸ்பானிஷ் மற்றும் பிரெஞ்சு அட்டைப் பதிப்பாகும். 2011 ஆம் ஆண்டு தனது தி சன் கம்ஸ் அவுட் வேர்ல்ட் சுற்றுப்பயணத்தின் இரண்டாவது ஐரோப்பிய கட்டத்தில் பிரெஞ்சு மொழி பேசும் நாடுகளில் தனது கச்சேரிகளின் போது அவர் இந்த பாடலை நிகழ்த்தினார். இந்த கச்சேரிகளில் இரண்டு, பாரிஸ்-பெர்சியில், சுற்றுப்பயணத்தின் அதிகாரப்பூர்வ டிவிடி மற்றும் ப்ளூ-ரேக்காக படமாக்கப்பட்டன. டிவிடி/ப்ளூ-ரே வெளியீட்டிற்கு சற்று முன்பு, பாடலின் ஸ்டுடியோ-பதிவு செய்யப்பட்ட பதிப்பு கசிந்தது, பின்னர் லைவ் ஃப்ரம் பாரிஸின் இரண்டாவது தனிப்பாடலாக அதிகாரப்பூர்வமாக வெளியிடப்பட்டது. இது விமர்சகர்களிடமிருந்தும் அவரது அனைத்து ரசிகர்களிடமிருந்தும் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது. ஜூன் 2012 நிலவரப்படி யூடியூபில் வெவ்வேறு சேனல்களில் இந்த பாடல் 5,000,000 க்கும் மேற்பட்ட பார்வைகளைக் கொண்டுள்ளது. டிசம்பர் தொடக்கத்தில், இந்த பாடல் ஷகிராவுக்கான கூகிள் பிளஸ் பிரச்சாரத்தை ஊக்குவித்தது. விளம்பர சிங்கிள் வார இறுதி 17 டிசம்பர் 2011 அன்று பில்போர்டு கனடியன் ஹாட் 100 இல் ஐம்பத்தாறாவது இடத்தில் அறிமுகமானது, இதனால் கணக்கெடுப்பில் ஷகிராவின் மிக உயர்ந்த அறிமுகங்களில் ஒன்றாக மாறியது. இது பிரெஞ்சு ஏர்ப்ளே டாப் 200 இல் நுழைந்தது, அங்கு கிளாசிக் பாப் வானொலி நிலையங்களிலிருந்து மிதமான ஒளிபரப்பைப் பெற்றது. பிரான்சில், இந்த பாடல் ஒற்றையர் தரவரிசையில் முதலிடத்தில் அறிமுகமானது, 11,958 பதிவிறக்கங்கள் விற்பனையானது, இந்த பாடல் பிரான்சில் ஏழு வாரங்களுக்கு முதலிடத்தில் இருந்தது. இசை வீடியோ ஒரு அதிகாரப்பூர்வ வீடியோ 22 டிசம்பர் 2011 அன்று யூடியூப் மற்றும் வெவோவில் வெளியிடப்பட்டது, இந்த வெட்டு லைவ் ஆல்பத்தின் டிவிடி லைவ் ஃப்ரம் பாரிஸின் ஒரு பகுதியாகும். இந்த வீடியோ முதன்முதலில் பிரான்ஸ் மற்றும் சுவிட்சர்லாந்தில் மட்டுமே கிடைத்தது, ஆனால் 2012 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் இந்த வீடியோ உலகளவில் கிடைத்தது. பிரான்ஸ் மற்றும் சுவிட்சர்லாந்தில் (5 முதல் 8 ஜூன் 2011 மற்றும் 11 முதல் 14 ஜூன் 2011 வரை) "தி சன் கம்ஸ் அவுட் வேர்ல்ட் டூர்" சுற்றுப்பயணத்தின் தேதிகளில் ஷகிரா முதல் முறையாக பாடலைப் பாடினார். பிரான்சில் நடந்த என். ஆர். ஜே இசை விருதின் போதும் அவர் இந்தப் பாடலை நிகழ்த்தினார். இந்த செயல்திறன் 2011 ஆம் ஆண்டில் லத்தீன் கிராமி போது அவர் செய்ததைப் போலவே இருந்தது; ஷகிரா ஒரு ஒலி கிதார் பதிப்பை வாசிக்கும் போது பாடலை நிகழ்த்தினார், அசல் பிரெஞ்சு பாடல்களை ஸ்பானிஷ் பாடல்களுடன் கலக்கினார். வடிவங்கள் மற்றும் டிராக் பட்டியல்கள் விளக்கப்படங்கள் மற்றும் விற்பனை விளக்கப்படங்கள் ஆண்டு இறுதி விளக்கப்படங்கள் சான்றுகள் வெளியீட்டு வரலாற்றையும் பார்க்கவும் 1979 ஆம் ஆண்டின் பிரெஞ்சு நம்பர் ஒன் வெற்றிகளின் பட்டியலும் 1997 ஆம் ஆண்டின் பில்போர்டு டிராபிகல் ஏர்ப்ளே நம்பர் ஒன்களின் பட்டியலும் 2011 ஆம் ஆண்டின் பிரெஞ்சு நம்பர் ஒன் வெற்றிகளின் பட்டியலும் 2012 ஆம் ஆண்டின் பிரெஞ்சு நம்பர் ஒன் வெற்றிகளின் பட்டியலும் 2011 ஆம் ஆண்டின் அல்ட்ராடாப்பின் 40 நம்பர் ஒன் ஒற்றையர் பட்டியலும் 2012 ஆம் ஆண்டின் அல்ட்ராடாப்பின் 40 நம்பர் ஒன் ஒற்றையர் பட்டியல்களும் குறிப்புகள் 1979 ஒற்றையர் பிரான்சிஸ் கேப்ரெல் பாடல்கள் டார்க் லத்தீன் க்ரூவ் பாடல்கள் எஸ். என். இ. பி டாப் ஒற்றையர் நம்பர் ஒன் ஒற்றையர் அல்ட்ராடா 50 ஒற்றையர் (வல்லோனியா) நம்பர் ஒன் ஒற்றையர் ஷகீரா பாடல்கள் 2011 ஒற்றையர் பாடல்கள் பிரான்சிஸ் கேப்ரெல் எழுதிய பாடல்கள் செர்ஜியோ ஜார்ஜ் 1986