Battle Hymn of China
ஆக்னஸ் ஸ்மெட்லி எழுதிய சீனாவின் போர் கீதம். சீன நிருபராகவும் வெளியிடப்பட்டது. சாதாரண சீனர்களின் வாழ்க்கையை பகிர்ந்து கொள்ள முயற்சித்த ஒரு இடதுசாரி அமெரிக்கப் பெண்ணின் கண்ணோட்டத்தில், இந்த புத்தகம் சீன-ஜப்பானியப் போரை நேரடியாக விவரிக்கிறது. கதை சுருக்கம்ஃ குவோமிண்டாங்கும் சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும் ஜப்பானிய படையெடுப்புக்கு எதிராக ஐக்கிய முன்னணியில் இருந்த காலத்திலும், பேர்ல் துறைமுகத்தில் அமெரிக்கா மீதான ஜப்பானிய தாக்குதலுக்கு முன்பும் இது எழுதப்பட்டது. ஆக்னஸ் ஸ்மெட்லி சீனாவில் பல ஆண்டுகள் கழித்தார், மேலும் அதன் பெரும்பகுதியை வழக்கமான மற்றும் கெரில்லா ஆகிய பல்வேறு படைகளுடன் கழித்தார். எட்கர் ஸ்னோவைப் போலவே, கம்யூனிஸ்ட் சீனாவின் எதிர்காலத் தலைவர்களும் கிராமப்புற தனிமைப்படுத்தலில் வாழ்ந்தபோது அவர் அவர்களை சந்தித்தார். அவர் சியான் சம்பவத்தையும் கண்டார், மேலும் ஹி லாங், சு தேஹ் (ஜு தே) மற்றும் மாவோ பற்றிய தனது பார்வையுடன் இந்த புத்தகத்தில் அதைப் பற்றிய தனது சொந்தக் கணக்கைக் கொடுக்கிறார். மாவோவைப் பற்றி அவர் தனது சொந்த தனித்துவமான பார்வையை எடுத்துக்கொள்கிறார்ஃ மாவோ சே-துங்கைப் பற்றி நான் இப்போது நினைவில் வைத்திருப்பது அடுத்தடுத்த மாதங்களின் விலைமதிப்பற்ற நட்பாகும்; அவர்கள் இருவரும் அவரது பகுத்தறிவற்ற தன்மையை உறுதிப்படுத்தினர் மற்றும் மறுத்தனர். அவரிடம் நான் முதன்முதலில் மிகவும் வலுவாக உணர்ந்த தீய குணம் ஆன்மீக தனிமைப்படுத்தலாக நிரூபித்தது. சூ தே நேசித்ததைப் போலவே, மாவோ சே-துங்கும் மதிக்கப்பட்டார். அவரை நன்கு அறிந்த சிலருக்கு அவர் மீது பாசம் இருந்தது, ஆனால் அவரது ஆவி தனக்குள்ளேயே வாழ்ந்து அவரை தனிமைப்படுத்தியது. சூவின் பணிவு அவரிடம் இருக்கவில்லை. அவரிடம் அந்த பெண்ணிய குணம் இருந்தபோதிலும், அவர் ஒரு கோவேறு கழுதை போல பிடிவாதமாக இருந்தார், மேலும் பெருமை மற்றும் உறுதியின் எஃகு கம்பி அவரது இயல்பில் ஓடியது. அவர் பல ஆண்டுகள் காத்திருந்து பார்ப்பார் என்ற எண்ணம் எனக்கு இருந்தது, ஆனால் இறுதியில் அவரது வழி கிடைத்தது. (விக்டர் கோலான்ஸ் பதிப்பின் நான்காம் புத்தகம், அத்தியாயம் 3, பக்கம் 122.) அவர் தரவரிசை மற்றும் கோப்பு மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் அல்லாத சீனர்களுடன் நிறைய நேரத்தை செலவிட்டார், சாதாரண சீனர்களைப் போலவே அதே மட்டத்தில் வாழ்ந்து, அடிப்படை முதலுதவி திறன்களைப் பயன்படுத்தி மருத்துவமனைகளில் உதவினார், அங்கு பொருட்கள் மற்றும் பயிற்சி பெற்ற ஊழியர்கள் இருவரும் குறைவாக இருந்தனர். இந்த புத்தகம் ஒரு போரை விவரிக்கிறது என்றாலும், இது பெரும்பாலும் பல்வேறு நபர்கள், பெரும்பாலும் சீனர்கள், ஆனால் வெளிநாட்டினரும் போருக்கு எவ்வாறு பிரதிபலிக்கிறார்கள் என்பதைப் பற்றியது. அவள் ஒழுங்காக பணியாற்றிய ஒரு சீன சிறுவனை தத்தெடுக்கவும், அவருக்கு ஒரு நல்ல கல்வியைப் பெறவும் எப்படி விரும்பினாள் என்பதைப் பற்றிய ஒரு கசப்பான பதிவை அவள் தருகிறாள். ஆனால் ராணுவத்தில் தங்குவது தனது கடமை என்று சிறுவன் உணர்ந்தான். அவர் ஒரு தனிப்பட்ட மற்றும் சித்தாந்தமற்ற பார்வையை எடுத்துக்கொள்கிறார், போருக்கு எதிராக திரும்பிய கைப்பற்றப்பட்ட ஜப்பானியர்கள் உட்பட, அவர் அதை பார்க்கும் இடத்தில் தகுதியைக் குறிப்பிடுகிறார். ஏழை சீனர்களைப் போலவே வாழ்ந்த கன்னியாஸ்திரிகளின் சமூகத்தையும் அவர் குறிப்பிடுகிறார், பாராட்டுகிறார். அவர் சியாங் கை-ஷேக்கைப் பற்றி ஒரு கண்ணியமான பார்வையை எடுத்து, மேடம் சியாங் கை-ஷேக்கின் (சூங் மெய்லிங்) பணியைப் பாராட்டுகிறார். இந்த புத்தகம் 1943 இல் வெளியிடப்பட்டாலும், அது 1941 இன் நிகழ்வுகளுடன் முடிவடைகிறது. ஐரோப்பிய சக்திகள் மற்றும் அமெரிக்கா மீது ஜப்பானிய தாக்குதல் சரியாக முன்னறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. அமெரிக்கா வழங்கிய போர்ப் பொருட்களை ஜப்பானியர்கள் எவ்வாறு பயன்படுத்தினர் என்பதை அவர் அடிக்கடி குறிப்பிடுகிறார். அந்த நேரத்தில் இந்த புத்தகம் மிகவும் செல்வாக்கு செலுத்தியது. இது தற்போது அச்சில் இல்லை, ஆனால் 1984 ஆம் ஆண்டில் சீனா நிருபர் என்ற தலைப்பில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. மாவோவின் வாழ்க்கை வரலாறுகளில் இது ஒரு ஆதாரமாக அடிக்கடி மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஃப்ளிக்கரில் ஜீன் கார்லுவின் 1944 ஜாக்கெட் வடிவமைப்பிலிருந்து அறிஞர்களின் மதிப்பாய்வு 1988 முதல் ஒரு அறிவார்ந்த மதிப்பாய்வில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது ஸ்மெட்லி மற்றும் அவரது புத்தகங்கள் பற்றிய ஒரு சீன பார்வை 1944 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் வரலாறு புத்தகங்கள் கம்யூனிசம் பற்றிய புத்தகங்கள் இரண்டாம் சீன-ஜப்பானிய போர் வரலாறு புத்தகங்கள் இரண்டாம் உலகப் போர் பற்றி ஆல்பிரட் ஏ. நோஃப் புத்தகங்கள் சீனாவைப் பற்றிய வரலாற்று புத்தகங்கள் இரண்டாம் சீன-ஜப்பானியப் போரைப் பற்றிய ஜப்பான் வரலாறு புத்தகங்கள்