A Farewell to Alms
எ ஃபேர்வெல் டு ஆல்ம்ஸ்ஃ எ பிரிஃப் எகனாமிக் ஹிஸ்டரி ஆஃப் தி வேர்ல்ட் என்பது கிரிகோரி கிளார்க் எழுதிய பொருளாதார வரலாறு பற்றிய 2007 ஆம் ஆண்டு புத்தகமாகும். இது பிரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழக அச்சகத்தால் வெளியிடப்படுகிறது. புத்தகத்தின் தலைப்பு, கிளார்க்கின் மற்ற புத்தகமான தி சன் ஆல்ஸோ ரைசஸைப் போலவே, எர்னஸ்ட் ஹெமிங்வேயின் நாவலான எ ஃபேர்வெல் டு ஆர்ம்ஸ் பற்றிய ஒரு தண்டனையாகும். பிரிட்டனில் முதன்முதலில் நிகழ்ந்ததாக கிளார்க் கூறும் குறிப்பிட்ட நடத்தைகளின் பரிணாம வளர்ச்சியின் அடிப்படையில் தொழில்துறை புரட்சியின் விளைவாக வந்த பணக்கார மற்றும் ஏழை நாடுகளுக்கு இடையிலான பிளவு பற்றி இந்த புத்தகம் விவாதிக்கிறது. 1790 க்கு முன்னர், கிளார்க் மனிதர் ஒரு மால்தூசியன் பொறியை எதிர்கொண்டார் என்று வலியுறுத்துகிறார்ஃ புதிய தொழில்நுட்பம் அதிக உற்பத்தித்திறனையும் அதிக உணவையும் செயல்படுத்தியது, ஆனால் அதிக மக்களால் விரைவாக விழுங்கப்பட்டது. எவ்வாறாயினும், பிரிட்டனில், நோய் தொடர்ந்து சமூகத்தின் ஏழ்மையான உறுப்பினர்களைக் கொன்றதால், சமூகத்தில் அவர்களின் நிலைகள் செல்வந்தர்களின் சந்ததியினரால் கைப்பற்றப்பட்டன. அந்த வகையில், கிளார்க்கின் கூற்றுப்படி, குறைந்த வன்முறை, அதிக கல்வியறிவு மற்றும் அதிக கடின உழைப்பு நடத்தை-நடுத்தர வர்க்க மதிப்புகள்-மக்கள் முழுவதும் கலாச்சார ரீதியாகவும் உயிரியல் ரீதியாகவும் பரவியது. "கீழ்நோக்கிய சமூக இயக்கத்தின்" இந்த செயல்முறை இறுதியில் பிரிட்டனுக்கு உற்பத்தித்திறன் விகிதத்தை அடைய உதவியது, இது மால்தூசியன் வலையில் இருந்து வெளியேற அனுமதித்தது. சில நாடுகள் ஏழைகளாக இருப்பதற்கும், மற்ற நாடுகள் பணக்காரர்களாக இருப்பதற்கும் முக்கிய காரணியாக இன்று தொடரும் இந்த செயல்முறையை கிளார்க் பார்க்கிறார். மறுமொழிகள் அதன் ஆய்வறிக்கைகளுடன், புத்தகம் கவனத்தையும் செய்தித்தாள்கள் மற்றும் அறிஞர்களிடமிருந்து பல விமர்சனங்களையும் பெற்றது. கொன்ஸ்டான்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த கிறிஸ்டோஃப் டெஜுங், காலனித்துவத்தின் ஒடுக்குமுறை அம்சங்களைக் கருத்தில் கொள்ளாததற்காக இந்த புத்தகத்தை விமர்சித்தார், மேலும் பின்வருமாறு முடித்தார்ஃ "சில வட்டங்களில் இந்த புத்தகம் பெற்றுள்ள அன்பான வரவேற்பு, உலகத்தில் பெரும்பாலான மக்கள் இன்று வரை வாழ்ந்து வரும் வறுமையின் ஒவ்வொரு பொறுப்பிலிருந்தும் மேற்கத்திய நாடுகளை அது விடுவிக்கிறது என்பதிலிருந்து வந்ததாகத் தெரிகிறது". பெஞ்சமின் எம். ஃப்ரீட்மேன் மற்றும் டைலர் கோவன் (மெர்காடஸ் சென்டர் இயக்குனர்) ("யோசனை நிறைந்த புத்தகம்", ஒருவேளை "பொருளாதாரத்தில் அடுத்த பிளாக்பஸ்டர்") போன்ற எழுத்தாளர்களிடமிருந்து இந்த புத்தகம் பாராட்டுக்களைப் பெற்றுள்ளது, இருப்பினும் இந்த அரசியல் திசையைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர்கள் அனைவரும் புத்தகத்தின் கோட்பாடுகளுடன் முழுமையாக உடன்படவில்லை. எடுத்துக்காட்டாக, லிபர்ட்டேரியன் கேட்டோ இன்ஸ்டிடியூட்டைச் சேர்ந்த குஸ்னிக்கி, பொதுவாக நேர்மறையான மதிப்பாய்வில், "கடந்த சில தசாப்தங்களைக் கருத்தில் கொள்ளும்போது அவரது விளக்கம் மிகவும் தற்காலிகமாகத் தோன்றத் தொடங்குகிறது" என்று கூறினார். டெயர்ட்ரே மெக்லோஸ்கி (இல்லினாய்ஸ் பல்கலைக்கழகம்) மரபணு செல்வாக்கு குறித்த கிளார்க்கின் ஆய்வறிக்கைகளைப் பற்றி எழுதினார், "அவரது கருதுகோளின் முக்கிய தோல்வி, விசித்திரமாக, புத்திசாலித்தனமான கணக்கீடுகளால் நிரப்பப்பட்ட ஒரு புத்தகம் போதுமான அளவு கணக்கிடவில்லை. இது முக்கியமான வரலாற்றுக் கேள்விகளைக் கேட்கவோ பதிலளிக்கவோ இல்லை ". அவர் இவ்வாறு முடித்தார்ஃ "கிளார்க்கின் சமூக-நியோ டார்வினியனிசம், சில பொருளாதார கோட்பாட்டாளர்களின் சமீபத்திய கட்டுரையிலிருந்து அவர் பெற்றதாகத் தெரிகிறது, வரலாற்றைப் போல அதை பரிந்துரைக்க மிகக் குறைவு". பொருளாதார நிபுணர் கார்ல் குன்னார் பெர்சன், கிளார்க்கின் மால்தூசியனிசம் "சில நேரங்களில் அனுபவபூர்வமான மற்றும் பகுப்பாய்வு ரீதியானதை விட அதிக சுவிசேஷமானது" என்று கருத்து தெரிவித்தார். ஜான் எஸ். லியோன்ஸ் (மியாமி பல்கலைக்கழகம்) ஜர்னல் ஆஃப் சோஷியோ-எகனாமிக்ஸில் நகைச்சுவையுடன் தனது மதிப்பாய்வை இந்த கூற்றுடன் முடித்தார்ஃ "ஒவ்வொரு இரண்டு பக்கங்களுக்கும் புத்தகத்தில் குறைந்தது ஒரு தனித்துவமான தவறை விமர்சகர்கள் சுட்டிக்காட்டியுள்ளனர் என்று சாதாரண அவதானிப்பு கூறுகிறது". ராபர்ட் சி. ஆலன், டேவிட் வார்ஷ் மற்றும் ஹான்ஸ்-ஜோச்சிம் வோத் ஆகியோர் இன்னும் விமர்சன ரீதியாக உள்ளனர். கிரெக் கிளார்க்கின் புத்தகம் முக்கியமாக 2002 முதல் காலர் மற்றும் மோவ் ஆகிய எழுத்தாளர்களின் ஒரு கட்டுரையை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்றும், கிளார்க் சில துண்டு துண்டான மற்றும் அநேகமாக பிரதிநிதித்துவமற்ற புள்ளிகளைச் சேர்த்துள்ளார் என்றும் வோத் வாதிடுகிறார். இதேபோல், "கிளார்க்கின் புத்தகம், வெளிப்படையாகச் சொல்வதானால், அறிவார்ந்த நேர்மையற்றதாக இருக்கும் அளவிற்கு சுயமாக விரிவடைகிறது" என்று வார்ஷ் பரிந்துரைத்தார். சில கலவையான விமர்சனங்கள் ஆய்வறிக்கைகள் மற்றும் புள்ளிவிவரங்களை விமர்சித்தன, ஆனால் புத்தகத்தை நன்கு எழுதப்பட்ட மற்றும் சுவாரஸ்யமானதாக மதிப்பீடு செய்தன. ராபர்ட் சோலோவ் முக்கிய ஆய்வறிக்கையை ஏற்கவில்லை, அதற்கு பதிலாக நிறுவன மாற்றங்களை தொழில்மயமாக்கலுக்கான காரணங்களாக உச்சரித்தார். புத்தகத்தின் சில பகுதிகள் ஒரே மாதிரியானவை என்றும், சில பகுதிகள் கவர்ச்சிகரமானவை மற்றும் சிந்தனையைத் தூண்டும்வை என்றும், சில பகுதிகள் வெறுமனே எரிச்சலூட்டும் என்றும் அவர் விவரித்தார். கிளார்க்குடன் இணைந்து பணியாற்றிய ஜான் எஸ். லியோன்ஸ், புத்தகத்தில் பல தவறுகள் இருப்பதாகக் கூறினார், ஆனால் புத்தகத்தை சுவாரஸ்யமானதாக கருதுகிறார்ஃ "சில பகுதிகளில் தவறானது, மற்றவற்றில் போதுமானதாக இல்லை, ஆனால் வேறு இடங்களில் பரிந்துரைக்கிறது, எரிச்சலூட்டும் போது கூட கவர்ச்சிகரமானது". கிளார்க்கின் மறுபரிசீலனை மற்றும் அடுத்தடுத்த வெளியீடுகள் கிளார்க் மெக்லோஸ்கி மற்றும் வோத் உள்ளிட்ட அவரது விமர்சகர்கள் சிலருக்கு ஐரோப்பிய பொருளாதார வரலாற்றின் மதிப்பாய்வுக்கான ஒரு பத்திரிகை கட்டுரையில் பதிலளித்தார். இந்தக் கட்டுரையில், கிளார்க் தனது தரவுகளிலிருந்து பெறப்பட்ட செல்வத்தின் பாரம்பரியத்தின் மதிப்பீட்டைப் பயன்படுத்தி, "தொழில்துறைக்கு முந்தைய இங்கிலாந்தில் உள்ள செல்வந்தர்கள் ஏழைகளிடமிருந்து ஆளுமை மற்றும் கலாச்சாரத்தில் வேறுபட்டிருக்க வேண்டும்" என்று வாதிடுகிறார். இத்தகைய வேறுபாடுகள் பொருளாதார வெற்றிக்கு பொருத்தமானதாக இருந்திருக்க வேண்டும், மேலும் கலாச்சாரம், மரபியல் அல்லது இரண்டின் கலவையால் அனுப்பப்பட்டிருக்கலாம் என்று அவர் கூறுகிறார். இருப்பினும், "நவீன தொழில்துறை சமுதாயத்தில் பணக்காரர்கள் ஏழைகளிடமிருந்து மரபணு ரீதியாக வேறுபட்டவர்கள்" என்று அவர் கூறுகிறார், இரட்டை ஆய்வுகள் ஒரே மாதிரியான இரட்டையர்களை விட ஒரே மாதிரியான இரட்டையர்களுக்கு இடையிலான வருமானத்தின் அதிக தொடர்பைக் காட்டுகின்றன, அதே போல் உயிரியல் குழந்தைகள் மற்றும் தத்தெடுக்கப்பட்ட குழந்தைகளுக்கான விளைவுகளில் உள்ள வேறுபாடுகள். எனவே, பணக்காரர்களுக்கும் ஏழைகளுக்கும் இடையே புள்ளியியல் ரீதியாக குறிப்பிடத்தக்க மரபணு வேறுபாடுகள் எவ்வாறு எழுந்திருக்கலாம் என்ற அல்ம்ஸின் கருதுகோள் "மிகவும் உண்மையான சாத்தியம்" என்று அவர் கூறுகிறார். சமூக இயக்கம் பற்றி அதே எழுத்தாளரின் 2014 ஆம் ஆண்டு தொடர்புடைய புத்தகமான ஏ ஃபேர்வெல் டு ஆல்ம்ஸ் தி சன் ஆல்ஸோ ரைசஸ் என்ற புத்தகத்தால் ஓரளவு ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு ட்ரபிள்ஸமென் இன்ஹெரிட்டன்ஸ் என்ற புத்தகத்தையும் பார்க்கவும். மேற்கோள்கள் மேலும் வாசிப்பு வெளிப்புற இணைப்புகள் தொழில்துறை புரட்சிக்கு முந்தைய உலக பொருளாதார வரலாறு, வசந்த 2009 யூடியூப் சொற்பொழிவு தொடர் கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்தில் பேராசிரியர் கிளார்க் டேவிஸ் எழுதிய பொருளாதார வரலாறு பற்றிய புத்தகங்கள் 2007 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் இனக்குழுக்கள் பற்றிய வரலாறு புத்தகங்கள் சமூகவியல் புத்தகங்கள் ஆங்கில மொழி புத்தகங்கள் இனம் மற்றும் இனம் இனம் மற்றும் உளவுத்துறை சர்ச்சை பற்றிய புத்தகங்கள் பிரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழகம் பிரஸ் புத்தகங்கள்