The Sweetness at the Bottom of the Pie
தி ஸ்வீட்னஸ் அட் தி பாட்டம் ஆஃப் தி பை என்பது ஆலன் பிராட்லி எழுதிய 2009 ஆம் ஆண்டின் மர்மமாகும். 1950 ஆம் ஆண்டில் ஆங்கில கிராமப்புறங்களில் அமைக்கப்பட்ட இதில், ஃபிளாவியா டி லூஸ் என்ற 11 வயது அமெச்சூர் துப்பறியும் நபர், ஒரு கொலை விசாரணையில் தனது தந்தையை விடுவிப்பதற்காக தனது அன்பான வேதியியல் ஆய்வகத்திலிருந்து தன்னை விலக்கிக் கொள்கிறார். முதல் முறையாக நாவலாசிரியரான பிராட்லி, 2007 அறிமுக டாகர் விருதை வென்ற பிறகு, முதல் அத்தியாயம் மற்றும் சுருக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு மூன்று நாடுகளில் வெளியீட்டு உரிமைகளை விற்ற பிறகு இந்த புத்தகத்தை எழுதினார். மறக்க முடியாத கதாநாயகனைக் கொண்ட ஒரு பழைய பாணியிலான மர்மமாக விமர்சகர்களால் நன்கு வரவேற்கப்பட்ட இந்த நாவல் பல விருதுகளை வென்றுள்ளது மற்றும் 10 புத்தகத் தொடரில் முதல் முறையாகும். கதை சுருக்கம்ஃ நாவல் தொடங்கும் போது, ஃபிளாவியா சபினா டி லூஸ் தனது இரண்டு மூத்த சகோதரிகளான ஓபேலியா (17) மற்றும் டாஃப்னே (13) ஆகியோருக்கு எதிராக பழிவாங்க திட்டமிட்டுள்ளார், அவர்கள் அவளை ஆங்கில கிராமமான பிஷப் லேசியில் அமைந்துள்ள குடும்பத்தின் நாட்டு மேனர் இல்லமான புக்ஷாவில் ஒரு அலமாரியில் பூட்டியுள்ளனர். ஃபிளாவியா ஒரு வழக்கமான 11 வயது சிறுமியைப் போல பிரேஸ்கள் மற்றும் பிக் டெயில்களைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் அவர் விஷங்களில் நிபுணத்துவம் பெற்ற ஒரு புத்திசாலித்தனமான அமெச்சூர் வேதியியலாளராகவும், தனது வீட்டின் மேல் மாடியில் முழுமையாக பொருத்தப்பட்ட, தனிப்பட்ட ஆய்வகமாகவும் உள்ளார். தயாராக இருக்கும் தனது அறிவியல் குறிப்பேடுடன், அவள் தனது மூத்த சகோதரியின் உதட்டுச்சாயத்தைத் திருடி, நச்சு ஐவி சாற்றைச் சேர்த்து, பின்னர் ஓபேலியாவின் நிறத்தில் ஏற்படும் மாற்றங்களை ஆவலுடன் எதிர்பார்த்துக் காத்திருக்கிறாள். ஃபிளாவியா தனது மூத்த சகோதரியின் மீது குறிப்பாக பொறாமைப்படுகிறார், ஏனெனில், 17 வயதில், 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு திபெத்தில் ஒரு மலையேறும் சாகசத்தில் காணாமல் போய் இறந்துவிட்டதாக கருதப்படும் ஒரு சுதந்திர ஆவி, தங்கள் தாயார் ஹாரியட்டின் நினைவுகளைக் கொண்ட மூன்று பெண்களில் அவர் மட்டுமே ஒருவர். ஹாரியட் காணாமல் போனது அவர்களின் தந்தையான கர்னல் ஹாவிலாண்ட் "ஜாக்கோ" டி லூஸை பேரழிவிற்கு உட்படுத்தியது, அவர் ஒரு தபால்தலைவர் மற்றும் முன்னாள் அமெச்சூர் மாயவித்தை நிபுணர் ஆவார், அவர் தனது பெரும்பாலான நேரத்தை தனது முத்திரை சேகரிப்பில் செலவிடுகிறார். ஒரு காலத்தில் போரின் போது கர்னல் டி லூஸின் உயிரைக் காப்பாற்றிய விசுவாசமான பராமரிப்பாளர் ஆர்தர் வெல்லெஸ்லி டாக்ஜருடன் குடும்பம் தங்கள் வீட்டைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது, இப்போது புக்ஷாவின் தோட்டக்காரராக பணியாற்றுகிறார், அவர் போர்க் கைதியாக இருந்த காலத்திலிருந்து அதிர்ச்சிக்குப் பிந்தைய மன அழுத்தக் கோளாறு காரணமாக அடிக்கடி நினைவாற்றல் இழப்பு மற்றும் மாயத்தோற்றங்களால் அவதிப்படுகிறார். புக்ஷாவின் வீட்டுப்பணியாளரும் சமையல்காரருமான திருமதி முல்லெட், அதன் கொக்கில் துளைத்த ஒரு பென்னி பிளாக் முத்திரையுடன் மண்டபத்தில் இறந்த ஜாக் ஸ்னைப்பைக் கண்டுபிடிக்கும்போது மர்மமான நிகழ்வுகள் நடக்கத் தொடங்குகின்றன. பின்னர், ஃபிளாவியாவும் டாக்ஜரும் கர்னல் டி லூஸிற்கும் சிவப்புத் தலை கொண்ட ஒரு அந்நியருக்கும் இடையிலான சூடான வாக்குவாதத்தைக் கேட்கிறார்கள், அவர் விரைவில் குடும்ப வெள்ளரிக்காய் இணைப்பில் இறந்து விடுகிறார். இந்தக் குற்றத்திற்காக கர்னல் டி லூஸ் கைது செய்யப்படும்போது, ஃபிளாவியா கிளாடிஸ் என்ற தனது மிதிவண்டிக்கு அழைத்துச் சென்று, பிஷப் லேசி கிராமத்தில் விசாரணையைத் தொடங்குகிறார், சந்தேக நபர்களை நேர்காணல் செய்கிறார், தடயங்களைச் சேகரிக்கிறார், நூலகத்தில் ஆராய்ச்சியைத் தொகுக்கிறார், எப்போதும் இன்ஸ்பெக்டர் ஹெவிட் மற்றும் காவல் துறைக்கு முன்னால் இருக்கிறார். அவள் தனியாக குற்றத்தைத் தீர்க்கும்போது, கர்னல் டி லூஸின் அல்மா மேட்டரான கிரேமின்ஸ்டரில் 20 வயதான வெளிப்படையான தற்கொலைக்குப் பின்னால் உள்ள உண்மையை அவள் வெளிப்படுத்துகிறாள். தற்கொலை செய்து கொண்டவர், இல்லத்தரசி மற்றும் லத்தீன் அறிஞர் கிரென்வில் ட்வினிங், மற்றும் வெள்ளரிக்காய் இணைப்பில் சிவப்புத் தலை கொண்ட அந்நியன், ஹொரேஸ் "போனி" போனபென்னி, இருவரும் "வேல்" என்ற வார்த்தையை கடைசி வார்த்தையாக உச்சரித்தனர். அவர்களின் மரணங்களை இணைக்கும் பாதையில் அரசியல் சூழ்ச்சி, அரிதான உல்ஸ்டர் அவெஞ்சர் முத்திரைகள், கை பழுதுபார்ப்பு, திருட்டு, பிளாக்மெயில் மற்றும் கொலை ஆகியவை அடங்கும். முக்கிய கருப்பொருள் பிராட்லி கருப்பொருளை "இளமையான இலட்சியவாதம்" என்றும், "அது முத்திரையிடப்படாவிட்டால், அது அடிக்கடி இருப்பதைப் போல" ஒருவரை எவ்வளவு தூரம் அழைத்துச் செல்ல முடியும் என்றும் விவரிக்கிறது. தனது சொந்த குழந்தைப் பருவத்தை நினைத்துப் பார்க்கும்போது, ஃப்ளேவியாவின் 11 வயது ஆர்வத்தை அவர் அடையாளம் காட்டுகிறார், "முற்றிலும் நிறுத்த முடியாத உணர்வு", எதையும் செய்யக்கூடிய திறன் ஆகியவற்றை நினைவில் கொள்கிறார். அவர் விளக்குகிறார், "நீங்கள் அந்த வயதில் இருக்கும்போது, சில நேரங்களில் நீங்கள் மிகவும் ஆழ்ந்த மற்றும் மிகவும் குறுகிய ஒரு பெரிய எரியும் உற்சாகத்தைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள், அது எப்போதும் என்னை ஆர்வப்படுத்திய ஒன்று-11 வயது சிறுவனின் உலகம் மிக விரைவாக இழக்கப்படுகிறது". விமர்சகர் பிரான்சிஸ்கா கோல்ட்ஸ்மித் இந்த கருப்பொருளையும் குறிப்பிடுகிறார், வாசகர்கள் "ஒரு தைரியமான பெண் சாதிக்கக்கூடியதைப் பற்றிய சற்று மாற்றப்பட்ட பார்வையுடன் வரலாம்" என்று பரிந்துரைக்கிறார். W. J. பர்லி, G. K. செஸ்டர்டன், அகதா கிறிஸ்டி, ஆர்தர் கோனன் டாய்ல், ந்காயோ மார்ஷ், டோரதி எல். சாயர்ஸ் மற்றும் ஜோசபின் டே ஆகியோரின் படைப்புகளுக்கான ஆசிரியரின் பாராட்டுகளால் ஈர்க்கப்பட்ட தி ஸ்வீட்னஸ் அட் தி பாட்டம் ஆஃப் தி பையில் எழுதப்பட்ட எழுத்து பாணி "குற்ற எழுத்தின் பொற்காலத்தை" நினைவூட்டுவதாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. விமர்சகர் லூசி கிளார்க் பிராட்லியின் பாணியை அகதா கிறிஸ்டியின் பாணியுடன் ஒப்பிட்டார், தி ஸ்வீட்னஸ் அட் தி பாட்டம் ஆஃப் தி பை ஒரு "மகிழ்ச்சியான பழைய பாணியிலான மர்மம்" என்று அழைத்தார். கிர்கஸ் விமர்சனங்கள் புத்தகத்தின் "அறிவுசார் பக்கங்களை" ஜொனாதன் காஷுடன் ஒப்பிட்டன. வளர்ச்சி வரலாறு 2006 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில், பிராட்லி 1950 களில் ஒரு வித்தியாசமான புத்தகத் தொகுப்பில் பணியாற்றி வந்தார், அப்போது ஒரு துப்பறியும் கதாபாத்திரம் ஒரு நாட்டு வீட்டிற்கு வந்து டிரைவ்வேயில் ஒரு சிறுமியைக் கண்டுபிடிக்கும் வகையில் உருவாக்கப்பட்டது, "ஒரு கேம்ப் ஸ்டூல் மீது ஒரு நோட்புக் மற்றும் பென்சிலுடன் ஏதாவது செய்து கொண்டிருந்தார்". அந்த சிறுமி ஃபிளாவியா. பிராட்லி விளக்குகிறார், "நான் எழுதும் மற்றொரு புத்தகத்தின் பக்கத்திற்கு அவள் நடந்து சென்று, கதையை கடத்திச் சென்றாள்". "ஃப்ளேவியாவுக்கு நான் எந்தப் பெருமையையும் பெற முடியாது", என்று அவர் கூறுகிறார். "அவள் இப்போதுதான் உருவெடுத்தாள்". 2004 ஆம் ஆண்டு அறிமுக டாகர் விருது இரண்டாம் இடத்தைப் பிடித்த எழுத்தாளர் லூயிஸ் பென்னி, பிரிட்டிஷ் குற்ற-எழுத்து போட்டியைப் பற்றி வானொலியில் பேசுவதை பிராட்லியின் மனைவி கேட்டபோது, அவர் தனது கணவரை நுழைய ஊக்குவித்தார். அவர் எழுதிய அசல் புத்தகத்தை கைவிட்டு, அதற்கு பதிலாக "சிறுமியைப் பற்றிய பொருட்களை முகாமுக்கு அனுப்பவும்" என்று அவர் அறிவுறுத்தினார். ஒரு நாவலை இன்னும் வணிக ரீதியாக வெளியிடாத எவருக்கும் திறந்திருக்கும் இந்த போட்டியில், நாவலாசிரியர்களாக இருக்க விரும்பும் முதல் 3,000 சொற்களை (அல்லது அதற்கும் குறைவாக), ஒரு 500-1,000 சொல் சுருக்கத்துடன் சமர்ப்பிக்க வேண்டும். முதல் அத்தியாயத்தின் வரைவை எழுதுவதற்கு "பிராட்லி இரண்டு நாட்கள் மட்டுமே எடுத்தார், ஆனால் அவர் அதை மெருகூட்ட பல வாரங்கள் செலவிட்டார், இறுதி காலக்கெடுவின் கீழ் தி ஸ்வீட்னஸ் அட் தி பாட்டம் ஆஃப் தி பையின் முதல் பக்கங்களை மட்டுமே மறைத்தார்". "ஒரு அத்தியாயம் மற்றும் சுருக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட" 2007 ஆம் ஆண்டின் அறிமுக டாகர் விருதை வென்ற அவர், "11 வயது துப்பறியும் ஃபிளாவியா டி லூஸை மையமாகக் கொண்ட ஒரு குற்றத் தொடருக்காக ஓரியனுடன் மூன்று புத்தக ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார்". முகவர் டெனிஸ் புக்கோவ்ஸ்கி மூலம், பான்டம் புக்ஸ் மற்றும் டபுள் டே கனடாவுக்கான கனேடிய உரிமைகளுக்கான அமெரிக்க உரிமைகளையும் அவர் ஏலம் எடுத்தார், 17 பக்க சமர்ப்பிப்பின் அடிப்படையில் முன்மொழியப்பட்ட ஆறு புத்தகத் தொடருக்கு மூன்று தனித்தனி மூன்று புத்தக ஒப்பந்தங்களைப் பெற்றார். சமர்ப்பிப்பை புதிய மற்றும் அசல் என்று அழைத்த டபுள் டே கனடாவின் கிறிஸ்டின் கோக்ரேன் ஒப்புக்கொண்டார்ஃ "நாங்கள் அரிதாகவே, இவ்வளவு சிறிய பொருளில் புனைகதைகளை வாங்கியிருந்தால்". ஓரியனின் பில் மாஸ்ஸி ஒப்புக்கொண்டார், "இது ஒரு அத்தியாயம் மட்டுமே, ஆனால் அது மிகவும் சிறந்தது, அவர் ஒரு உண்மையான திறமை என்பதை நான் உணர்ந்தேன், மேலும் அவர் ஒரு அற்புதமான தொடராக இருக்கக்கூடிய ஒரு யோசனை இருந்தது" என்று குறிப்பிட்டார். மாஸ்ஸி மேலும் விளக்கினார், "ஃபிளாவியா பக்கத்தில் மிகவும் உயிருடன் இருப்பதாகத் தோன்றியது, மேலும் அவரது குரல் மிகவும் தனித்துவமானது மற்றும் ஈர்க்கக்கூடியதாக இருந்தது". பிராட்லி தனது முதல் இங்கிலாந்து பயணத்தில் லண்டனில் டாகர் விருதைப் பெற்ற பிறகு, கனேடிய எழுத்தாளர் சில வாரங்கள் விடுமுறை எடுத்து பின்னர் "ஏழு மாதங்களில் தட்டையாக உட்கார்ந்து ஸ்வீட்னஸ் எழுதினார்". வரவேற்பு விமர்சகர்கள் இந்த நாவலை அதன் வெளியீட்டில் கிட்டத்தட்ட உலகளவில் பாராட்டினர், முதன்மையாக 11 வயது முன்னணி துப்பறியும் ஃபிளாவியா டி லூஸின் கட்டாயமான கதாபாத்திர சித்தரிப்பை மேற்கோள் காட்டினர். விமர்சகர்கள் ஃபிளாவியாவை புத்திசாலித்தனமான, தைரியமான, தவிர்க்கமுடியாத, சரிசெய்ய முடியாத, முன்கூட்டிய, அபிமானமான மற்றும் தனித்துவமானது என்று அழைத்துள்ளனர். கனேடிய இலக்கியத்தைப் பொறுத்தவரை, பெவர்லி ஹான் "ஃபிளாவியா ஒரு கதாபாத்திரத்தின் ரத்தினமாகும்; அவரது உணர்ச்சி பாதிப்பால் அவரது முன்கூட்டியே ஈடுசெய்யப்படுவது ஒரு வெற்றிகரமான கலவையை உருவாக்குகிறது" என்று எழுதினார். தி நியூயார்க் டைம்ஸ் புத்தக மதிப்பாய்வுக்கான மர்லின் ஸ்டேசியோ ஒப்புக்கொண்டார், ஃப்ளேவியாவை "ஒரு துப்பறியும் நபராக ஈர்க்கக்கூடியவர் மற்றும் ஒரு பைத்தியம் விஞ்ஞானியாக மயக்கும்" என்று அறிவித்தார், ஆனால் "ஒரு பெரிய தனிமையான வீட்டில் தன்னை எப்படி மகிழ்விப்பது என்பதைக் கற்றுக்கொண்ட ஒரு சிறுமியாக மிகவும் அன்பானவர்". இருப்பினும், தி குளோப் அண்ட் மெயில் (கனடா) க்கான விமர்சகர் பவுலா டாட் ஈர்க்கப்படவில்லை. ஃபிளாவியாவை "நுணுக்கத்தைத் தேடும் வயது வந்த மர்ம வாசகரை ஈர்க்கும் அளவுக்கு ஒரு கேலிச்சித்திரம்" என்று அழைத்த அவர், மொழியை "பெரும்பாலும் கடினமானது" என்றும், குறிப்புகள் இளைய வாசகர்களுக்கு "மிகவும் தெளிவற்றவை" என்றும் அறிவித்தார். டாட் எழுதினார் "ஒரு சில அத்தியாயங்களில் எரியும் கேள்வி வூடூனிட் அல்ல, ஆனால் யார் அதைப் படிக்க விரும்புகிறார்கள்? உண்மையில், இந்த புத்தகம் யாரை ஈர்க்கும் வகையில் உள்ளது? பிற விமர்சகர்கள் பரந்த அளவிலான வாசகர்களுக்கு வலுவான முறையீட்டைக் குறிப்பிட்டுள்ளனர். நூலக இதழுக்கான மைக்கேல் லெபர் "வசதியான காதலர்களுக்கான முறையீடு மற்றும் அதற்கு அப்பால்" என்று குறிப்பிட்டார், அதே நேரத்தில் பள்ளி நூலக இதழுக்கான பிரான்சிஸ்கா கோல்ட்ஸ்மித் தி ஸ்வீட்னஸ் அட் தி பாட்டம் ஆஃப் தி பையில் "மர்ம ரசிகர்கள், ஆங்கிலோஃபில்ஸ் மற்றும் அறிவியல் ஆர்வலர்கள் மகிழ்ச்சியடைவார்கள்" என்று பரிந்துரைத்தார். புக்லிஸ்ட்டுக்கான ஜூடி கூன் "அசாதாரணமான சொற்களஞ்சியம் மற்றும் துணிச்சலான தைரியம் கொண்ட முன்கூட்டிய இளம் கதாநாயகிகளை விரும்பாதவர்கள் மட்டுமே இந்த அற்புதமான பொழுதுபோக்கு புத்தகத்தை விரும்பத் தவறிவிட முடியும்" என்று வலியுறுத்தினார். மே 2023 இல், இஸ்லா கீ மற்றும் மார்ட்டின் ஃப்ரீமேன் ஆகியோர் தி ஸ்வீட்னஸ் அட் தி பாட்டம் ஆஃப் தி பையின் திரைப்படத் தழுவலில் நடிப்பார்கள் என்று அறிவிக்கப்பட்டது. சூசன் கோய்ன் கதையைத் தழுவுவதற்குத் தயாராக உள்ளார், அதே நேரத்தில் பாரத் நல்லூரி இயக்குநராக இருப்பார். விருதுகள் மற்றும் பரிந்துரைகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஆலன் பிராட்லியின் அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளம், இதில் ஃபிளாவியா டி லூஸ் தொடர் அடங்கும். 2009 கனேடிய புதினங்கள் கனேடிய மர்ம நாவல்கள் 1950 மக்காவிட்டி விருது பெற்ற படைப்புகள் அகதா விருது பெற்ற படைப்புகள் டிலிஸ் விருது பெற்ற படைப்புகள் 2009 அறிமுக நாவல்கள்