Azita Ghahreman
அஜிதா கஹ்ரேமான் (பிறப்பு 1962) ஒரு ஈரானிய கவிஞர் ஆவார். அவர் பாரசீக மொழியில் ஆறு புத்தகங்களையும், ஸ்வீடிஷ் மொழியில் மூன்று புத்தகங்களையும் எழுதியுள்ளார். அவர் அமெரிக்க கவிதைகளையும் மொழிபெயர்த்துள்ளார். அவர் நான்கு கவிதைத் தொகுப்புகளை வெளியிட்டுள்ளார்ஃ ஈவ்ஸ் சாங்ஸ் (1983), ஸ்கல்ப்சர்ஸ் ஆஃப் ஆடம் (1986), ஃபார்க்கெட்ஃபுல்னஸ் இஸ் எ சிம்பிள் ரிச்சுவல் (1992) மற்றும் தி சபர்ப் ஆஃப் க்ரோஸ் (2008), ஸ்வீடனில் அவர் நாடுகடத்தப்பட்டதைப் பிரதிபலிக்கும் ஒரு தொகுப்பு (அவர் மால்மோவின் புறநகரில் உள்ள ஆக்சி என்ற பகுதியில் வசிக்கிறார்) இது ஸ்வீடிஷ் மற்றும் பாரசீக மொழிகளில் வெளியிடப்பட்டது. சொராப் ரஹிமி மற்றும் கிறிஸ்டியன் கார்ல்சன் ஆகியோரின் படைப்புகளுடன் கஹ்ரேமானின் படைப்புகளின் தொகுப்பு 2009 இல் ஸ்வீடிஷ் மொழியில் வெளியிடப்பட்டது. அமெரிக்க கவிஞரும் கார்ட்டூனிஸ்டுமான ஷெல் சில்வர்ஸ்டீனின் கவிதைத் தொகுப்பான தி பிளேஸ் வேர் தி சைட்வாக் எண்ட்ஸ் (2000) என்ற கவிதைத் தொகுப்பை பாரசீக மொழியில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். வளமான மற்றும் தனித்துவமான வரலாற்றைக் கொண்ட ஈரானின் கிழக்கு மாகாணமான கோரசானைச் சேர்ந்த கவிஞர்களின் மூன்று கவிதைத் தொகுதிகளை அவர் தொகுத்துள்ளார். கஹ்ரேமானின் கவிதைகள் ஆங்கிலம் உட்பட பல்வேறு மொழிகளில் கவிதை மொழிபெயர்ப்பு மையத்தால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. டாக்டர் கலிகாரி அமைச்சரவையில் ஹிப்னாஸிஸ் என்ற புதிய கவிதை புத்தகம் ஏப்ரல் 2012 இல் ஸ்வீடனில் வெளியிடப்பட்டது. கஹ்ரேமானின் கணவர் ஒரு ஈரானிய கவிஞரும் மொழிபெயர்ப்பாளருமான சொஹ்ராப் ரஹிமி (1962-2016) ஆவார். புத்தகங்கள் ஆங்கில கவிதை மொழிபெயர்ப்பு மையம் லண்டன் (2012) சிறப்பு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்ஃ மவுரா டூலி, எல்ஹம் ஷகேரிஃபர் (ஆங்கிலத்தில் சேகரிக்கப்பட்ட கவிதைகள்) நெகட்டிவ் ஆஃப் எ குரூப் ஃபோட்டோகிராஃப், (2018) சிறப்பு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்ஃ மவுரா டூலி, எல்ஹம் ஷகேரிஃபர், லண்டன் பிளடாக்ஸ் புக்ஸ், பாரசீக அவழாயே ஹவ்வா ("ஈவாஸ் சாங்கர்") அர்தேஷிர் ஃபோர்லாக், மஷாத், ஈரான் 1990, தண்டிஷாயே பைஸி ("ஹோஸ்டன்ஸ் சிற்பி") கோலே-அஃப்தாப் ஃபோர்லாக், மஷாத், ஈரான் 1996, ஃபராமோஷி ஐன் சடேய் தராத் ("க்ளோம்ஸ்கான் ஆர் என்கெல் என்கோனி") அஞ்சா ஹுமிஹா-யி கலக் அஸ்த். மால்மோ ஸ்மோக்காடோல். நூலகம் 11262348. ஜானி அமத் மாரா பெபூஷாத் ("க்வின்னன் சோம் காம் ஃபோர் அட் கிளா மைக்"), அஹங்கே-டிகர் ஃபோர்லாக், தெஹ்ரான், ஈரான் 2009, ஷபிஹ் கானி ("ரெக்வீம்"), அராஸ்ட் ஃபோர்லாக், ஸ்டவாங்கர், நோர்ஜ், 2012 ஹிப்னோஸ் தார் மாதாப் டாக்டர் கலிகாரி, பூடிமார் ஃபோர்லாக், தெஹ்ரான், ஈரான், 2014 காயேகி கே மாரா ஆவார்ட், சோலன்ஸ் போக்ஃபோர்லாக், மால்மோ, ஸ்வெரிஜ், 2014 ஸ்வீடிஷ் கஹ்ரேமான், அஜிட்டா; ரஹிமி சொராப், கார்ல்சன் கிறிஸ்டியன் (2009). டிக்டர்ஃ ஃபைரா டிக்ட்சாம்லிங்கர். சீரி ஸ்ப்ளின்ட்; 002 ஸ்மோக்காடோல்;06. மால்மோ ஸ்மோக்காடோல். நூலகம் 11689694. கஹ்ரேமான், அஜீதா; ரஹிமி சொராப், கார்ல்சன் கிறிஸ்டியன் (2012). ஹிப்னாஸின் கீழ் ஐ. டாக்டர் கலிகாரி அமைச்சரவை. சீரி ஸ்ப்ளின்ட்; 004. மால்மோ ஸ்மோக்காடோல். நூலகம் 12752249. கஹ்ரேமான், அஜீதா; ரஹிமி சொராப், கார்ல்சன் கிறிஸ்டியன் (2013). Serendips loggbok: கட்டளை. சீரி ஸ்ப்ளின்ட்;009. மால்மோ ஸ்மோக்காடோல். நூலகம் 14612104. கஹ்ரேமான், அஜீதா; ரஹிமி சொராப், கார்ல்சன் கிறிஸ்டியன் (2019). மால்மோஃ ஸ்மோக்காடோல். கஹ்ரேமான், அஜீதா மொழிபெயர்த்தார்; ஜோஹ்ரே அஸர் ஷாஹாப் (2022). மால்மோஃ ஸ்மோக்காடோல். ஜெய் கே பியடெரோவை பெயன் மிரெசாட் (அசல் தலைப்புஃ நடைபாதை முடிவடையும் இடம், ஷெல் சில்வர்ஸ்டைன்), டில்ஸமன்ஸ் மெட் மோர்டேசா பெஹ்ராவன், ஹம்ரா ஃபோர்லாக், தெஹ்ரான் (2000), ஃப்ரான் எங்கெல்ஸ்கா டில் பெர்சிஸ்கா ரோஷனாயே தாரிகி (வால்டா டிக்டர் அவ் டோமாஸ் டிரான்ஸ்ட்ரோமர் ஓவர்சாட் டில் பெர்சிஸ்கா), டில்ஸமன்ஸ் மெட் சொஹ்ராப் ரஹிமி, அராஸ்ட் ஃபோர்லாக், ஸ்டவாங்கர், (நோர்ஜ் 2012), ஃப்ரான் ஸ்வென்ஸ்கா டில் பெர்சிஸ்கா ஒரு எளிய கதை (வால்டா டிக்டர் அவ் லண்ட்க்விஸ்ட், மேரி ஓவர்சாட் டில் பெர்சிஸ்கா) என்று மொழிபெயர்க்கவும். (2015), ஃப்ரான் ஸ்வென்ஸ்கா டில் பெர்சிஸ்கா ஸ்டாட் உட்டன் முரார், எல்லைகள் இல்லாத நகரம் (வால்டா டிக்டர் அவ் வில்லியம்-ஓல்சன், மேக்னஸ் ஓவர்சாட் டில் பெர்சிஸ்கா), லண்டன்ஃ எச்எஸ் மீடியா. (2015) ஃப்ரான் ஸ்வென்ஸ்கா டில் பெர்சிஸ்கா ஜான்ஹா தார் கோபன்ஹாக் (வால்டா டிக்டர் அவ் ஹாவ், நீல்ஸ் ஓவர்சாட் டில் பெர்சிஸ்கா), தெஹ்ரான்ஃ பூட்டிமார், (2015) ஃப்ரான் டான்ஸ்கா டில் பெர்சிஸ்கா கம்பானியன் ஷேட் அண்ட் விண்ட், ஃபோர்ஃபாட்டேர்ஃ ஷோராப் ரஹிமி, ஓவர்ஸ்டேர்ஃ அஜீதா கஹ்ரமான், (2017), ஃப்ரான் ஸ்வென்ஸ்கா டில் பெர்சிஸ்கா விருதுகள் 2013: பிரின்ஸ் வில்ஹெல்ம், 2013, ஸ்வீடன் 2014: லுட்விக் நோபல்ஸ் பரிசு, உட்முர்தியா, ரஷ்யா வெளிப்புற குறிப்புகள் இணைப்புகள் அஜீதா கஹ்ரேமான் முகப்புப்பக்கம் அஜீதா கஹ்ரேமான், <