The Bear (play)
தி பியர்ஃ எ ஜோக் இன் ஒன் ஆக்ட், அல்லது தி பூர் (1888), ரஷ்ய எழுத்தாளர் அன்டன் செக்கோவ் எழுதிய ஒரு நாடக நகைச்சுவை நாடகமாகும். இந்த நாடகம் முதலில் செக்கோவின் சிறுவயது நண்பரும் இயக்குனர்/நடிகருமான நிகோலாய் நிகோலாவிச் சோலோவ்ட்சோவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது, அவர் முதலில் ஸ்மிர்னோவ் என்ற கதாபாத்திரத்தில் நடித்தார். கதாபாத்திரங்கள் எலெனா இவானோவ்னா போபோவா, ஒரு நில உரிமையாளர் சிறிய விதவை, கன்னங்களில் டிம்பிள்களுடன், அவரது கணவர் கிரிகோரி ஸ்டீபனோவிட்ச் ஸ்மிர்னோவ், ஒரு நடுத்தர வயது நில உரிமையாளர் லூகா, போபோவாவின் வயதான காலாட்படை அக்கறை, விசுவாசம், கீழ்ப்படிதல் மற்றும் அவ்வளவு புத்திசாலித்தனம் இல்லாத பிளாட் நாடகம் அவரது கணவரின் மரணத்திற்கு சரியாக ஏழு மாதங்களுக்குப் பிறகு எலெனா இவானோவ்னா போபோவாவின் தோட்டத்தின் வரைதல் அறையில் நடைபெறுகிறது. அவரது கணவர் இறந்ததிலிருந்து, போபோவா துக்கத்தில் தன்னை வீட்டில் பூட்டியுள்ளார். அவரது காலாட்படை வீரரான லூகா, துக்கத்தை நிறுத்திவிட்டு தோட்டத்திற்கு வெளியே காலடி வைக்க வேண்டும் என்று போபோவாவை கெஞ்சி நாடகத்தைத் தொடங்குகிறார். அவள் அவரைப் புறக்கணிக்கிறாள், தனது கணவருக்கு அவரது நினைவுக்கு என்றென்றும் விசுவாசமாக இருப்பதாக உறுதியளித்ததாகக் கூறுகிறாள். கிரிகோரி ஸ்டீபனோவிட்ச் ஸ்மிர்னோவ் வந்து எலெனா இவானோவ்னா போபோவாவைப் பார்க்க விரும்பும் போது அவர்களின் உரையாடல் குறுக்கிடப்படுகிறது. லூகா கிரிகோரி ஸ்மிர்னோவை வெளியேறச் சொன்னாலும், அவர் லூக்காவின் கோரிக்கைகளை புறக்கணித்து சாப்பாட்டு அறைக்குள் நுழைகிறார். போபோவா அவரைச் சந்திக்க ஒப்புக்கொள்கிறார், ஸ்மிர்னோவ் தனது மறைந்த கணவர் தனக்கு 1,200 ரூபிள் கடனாகக் கடன்பட்டிருப்பதாக அவளிடம் விளக்குகிறார். அவர் ஒரு நில உரிமையாளர் என்பதால், அடுத்த நாள் செலுத்த வேண்டிய ஒரு வீட்டின் அடமானத்திற்கு அதே நாளில் தனக்கு வழங்கப்பட்ட தொகை தேவை என்று ஸ்மிர்னோவ் விளக்குகிறார். போபோவா தன்னிடம் பணம் இல்லை என்றும், மறுநாள் தனது பணிப்பெண் வரும்போது தனது கணவரின் கடன்களைத் தீர்ப்பதாகவும் விளக்குகிறார். ஸ்மிர்னோவ் தனக்கு திருப்பிச் செலுத்த மறுத்ததால் கோபமடைந்து, தனது கணவரின் 'துக்கம்' என்று அழைக்கப்படுவதைப் பரிகாசம் செய்து, இவ்வாறு கூறுகிறார்ஃ சரி, அங்கே! "ஒரு மனநிலை". "கணவர் ஏழு மாதங்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்!" நான் வட்டியை செலுத்த வேண்டுமா, இல்லையா? நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்ஃ நான் பணம் செலுத்த வேண்டுமா, இல்லையா? உங்கள் கணவர் இறந்துவிட்டார் என்று வைத்துக்கொள்வோம், உங்களுக்கு ஒரு மனநிலை உள்ளது, அந்த வகையான முட்டாள்தனம். உங்கள் காரியதரிசி எங்கோ போய்விட்டார், பிசாசு அவரை அழைத்துச் செல்கிறது, நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்? நான் என் கடன் வழங்குநர்களிடமிருந்து ஒரு பலூனில் பறக்க முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா, அல்லது என்ன? அல்லது நான் சென்று என் தலையை ஒரு செங்கல் சுவரில் செலுத்த வேண்டும் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்களா? ஸ்மிர்னோவ் தனது கடன்களை அடைக்கும் வரை தோட்டத்தை விட்டு வெளியேற மாட்டேன் என்று முடிவு செய்கிறார், அதாவது நாளை மறுநாள் வரை காத்திருக்க வேண்டும். அவரும் போபோவாவும் மற்றொரு வாக்குவாதத்தில் ஈடுபடுகிறார்கள், அவர் கால் பந்து வீச்சாளரிடம் க்வாஸ் அல்லது ஏதேனும் மதுபானத்தைக் கொண்டு வருமாறு கத்தத் தொடங்குகிறார். இந்த வாதம் வெவ்வேறு பாலினங்களின்படி உண்மையான காதல் பற்றிய விவாதமாக மாறுகிறது. ஸ்மிர்னோவ் பெண்கள் "ஒரு மடிக்கணினியைத் தவிர வேறு யாரையும்" நேசிக்க முடியாது என்று வாதிடுகிறார், இதற்கு போபோவா தனது கணவரை ஏமாற்றி அவமதித்த போதிலும் அவர் முழு மனதுடன் நேசித்ததாக வாதிடுகிறார். இந்த வாதம் கடனை திருப்பிச் செலுத்துவது பற்றிய மற்றொரு கூச்சல் போட்டியாக மோசமடைகிறது. இந்த வாதத்தின் போது போபோவா ஸ்மிர்னோவை ஒரு கரடி என்று அழைப்பதன் மூலம் அவமதிக்கிறார், மற்ற பெயர்களுடன், "நீ ஒரு முட்டாள்! கரடி கரடி! ஒரு போர்பன்! ஒரு அசுரன்! ". அவமதிக்கப்பட்ட ஸ்மிர்னோவ், போபோவா ஒரு பெண் என்று கவலைப்படாமல், ஒரு சண்டைக்கு அழைப்பு விடுக்கிறார். போபோவா, உற்சாகமாக ஒப்புக்கொண்டு, தனது கணவருக்கு சொந்தமான ஒரு ஜோடி துப்பாக்கிகளைப் பெறச் செல்கிறாள். லூகா அவர்களின் உரையாடலைக் கேட்டு, தனது எஜமானிக்காக பயந்து, யாராவது காயமடைவதற்கு முன்பு அவர்களின் சண்டைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க உதவ யாரையாவது கண்டுபிடிக்கச் செல்கிறார். இதற்கிடையில், ஸ்மிர்னோவ் போபோவாவின் தைரியத்தால் தான் எவ்வளவு ஈர்க்கப்பட்டேன் என்று தனக்குத்தானே சொல்லிக் கொள்கிறார், மேலும் அவர் உண்மையில் அவளையும் அவளுடைய மங்கலான கன்னங்களையும் காதலிப்பதை மெதுவாக உணர்கிறார். போபோவா கைத்துப்பாக்கிகளுடன் திரும்பும்போது, ஸ்மிர்னோவ் தனது காதலை ஒப்புக்கொள்கிறார். போபோவா அவரை மறுப்பதற்கும், அவரை வெளியேறுமாறு கட்டளையிடுவதற்கும், அவரை தங்கச் சொல்வதற்கும் இடையில் ஊசலாடுகிறார். இறுதியில், லூகா தோட்டக்காரர் மற்றும் பயிற்சியாளருடன் திரும்புவதைப் போலவே இருவரும் நெருங்கி ஒருவருக்கொருவர் முத்தமிடுகிறார்கள். கருப்பொருள்கள் கரடியின் நகைச்சுவை கதாபாத்திரங்களின் சுய அறிவு இல்லாததிலிருந்து பெறப்படுகிறது. விதவையான போபோவா தன்னை சங்கடமாக இழக்க விரும்புகிறார், அதே நேரத்தில் ஸ்மிர்னோவ் தன்னை ஒரு தவறான பெண்ணியவாதியாக கருதுகிறார். அவை இரண்டும் பங்கு எடுத்துக்காட்டுகளாகும்ஃ புள்ளிவிவரங்கள் அவை உண்மையில் இருப்பதை விட அதிகமாக இருப்பதாக பாசாங்கு செய்வதன் மூலம் நகைப்புக்குரியவை. கரடி என்பது செக்கோவின் பல "கேலிக்கூத்துகளில்" ஒன்றாகும், இதில் முன்மொழிவு, தன்னைத் தானே துன்புறுத்துவதில் ஒரு சோகம் மற்றும் சோதனைக்கு முந்தைய முடிக்கப்படாத இரவு ஆகியவை அடங்கும். 1888 ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி 22 ஆம் தேதி யாகோவ் பொலோன்ஸ்கிக்கு எழுதிய கடிதத்தில் செக்கோவ் இவ்வாறு எழுதினார்ஃ நேரத்தை ஒதுக்கி வைப்பதற்காகவே, தி பியர் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு அற்பமான சிறிய வூட்வில்லை [வோட்வில்சிக்] பிரெஞ்சு முறையில் எழுதினேன். . . அடடா! அவர்கள் நோவோய் வ்ரேமியாவில் நான் வூட்வில்லஸ் எழுதுவதைக் கண்டுபிடிக்கும்போது, அவர்கள் என்னை வெளியேற்றுவார்கள். நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? நான் பயனுள்ள ஒன்றைத் திட்டமிடுகிறேன்-அது எல்லாம் ட்ரா-லா-லா! தீவிரமாக இருப்பதற்கான எனது அனைத்து முயற்சிகளும் இருந்தபோதிலும், விளைவு ஒன்றுமில்லை; என்னைப் பொறுத்தவரை தீவிரமானது அற்பமானவற்றுடன் மாறி மாறி வருகிறது! செக்கோவ் பியர் பெர்டனின் பிரெஞ்சு நாடகமான லெஸ் ஜுரோன்ஸ் டி காடிலாக்கை கரடிக்கு உத்வேகமாக பயன்படுத்தினார். இருவருக்கும் இடையிலான முக்கிய ஒற்றுமை ஆண் ஒரு பெண்ணால் அடக்கப்பட்ட ஒரு 'கரடி' என்ற கருத்தை உள்ளடக்கியது. லெஸ் ஜுரோன்ஸ் டி காடிலாக் முதலில் நடிகர் நிகோலாய் சோலோவ்ஸ்டோவ் நடித்தார், அவரை செக்கோவ் தி பியர் அர்ப்பணிக்கிறார், இறுதியில் ஸ்மிர்னோவ் வேடத்தில் நடிக்கிறார். இது 1911 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் அதன் ஆங்கில மொழி முதல் காட்சியைக் கொண்டிருந்தது. 1915 ஆம் ஆண்டில் நியூயார்க்கில் யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் முதல் காட்சி இருந்தது. 1935 ஆம் ஆண்டில், ரஷ்ய நாடகத் தயாரிப்பாளரும் இயக்குநருமான வெஸ்வோலோட் மேயர்ஹோல்ட் 33 ஸ்வூன்ஸ் (33 ஃபெயின்டிங் ஃபிட்ஸ் என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது) தயாரித்தார், இது செக்கோவின் தி ஆண்டுவிழா, தி பியர் மற்றும் தி ப்ரபோசல் ஆகியவற்றை இணைத்த ஒரு தயாரிப்பாகும். மேயர்ஹோல்ட் 33 மூச்சுத்திணறல் நிகழ்வுகளை எண்ணி, இந்த மூன்று நாடகங்களையும் மூச்சுத்திணறலுடன் இணைத்து முக்கிய நகைச்சுவை நகைச்சுவையாக மாற்றினார். இந்த நாடகம் அக்டோபர் 28,1888 அன்று மாஸ்கோவில் உள்ள கோர்ஷ் தியேட்டரில் அதன் முதல் காட்சியைக் கொண்டிருந்தது. தி பியர் தொடக்கத்தில் இருந்தே வெற்றிகரமாக இருந்தது. செக்கோவின் வாழ்நாளில் இது வழக்கமான ராயல்டிகளைக் கொண்டு வந்தது, மேலும் இது உலகளவில் தொழில்முறை மற்றும் அமெச்சூர் நிலைகளில் தொடர்ந்து புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது. தனது சொந்த எழுத்தை அடிக்கடி சுய-இழிவுபடுத்தும் வழிகளில் குறிப்பிட்ட செக்கோவ், தனது வெற்றியைப் பற்றி இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்ஃ "நான் ஒரு முட்டாள்தனமான வூட்வில்லை எழுத முடிந்தது, இது முட்டாள்தனம் என்பதால், ஆச்சரியமான வெற்றியை அனுபவிக்கிறது". தழுவல்கள் இந்த நாடகம் டொமினிக் அர்ஜென்டோ (தி பூர், 1957), வில்லியம் வால்டன் (தி பியர், 1967) மற்றும் யுலிஸஸ் கே (தி பூர், 1968) ஆகியோரின் ஓபராக்களுக்கு அடிப்படையாகும். 1979 ஆம் ஆண்டு வெளியான ஹாலிவுட்டில் ஒரு நாள்/உக்ரைனில் ஒரு இரவு என்ற இசை நிகழ்ச்சியின் இரண்டாவது நிகழ்ச்சிக்கும் இது உத்வேகம் அளித்தது, இது புத்திசாலித்தனமாக கதையை மார்க்ஸ் பிரதர்ஸ் நகைச்சுவையாக மாற்றியது. அக்டோபர் 12,1950 அன்று, தி நாஷ் ஏர்ஃபிளைட் தியேட்டர் சிபிஎஸ்-டிவியில் ஃப்ரெட்ரிக் மார்ச் நடித்த தி பூர் என்ற திரைப்படத்தை வழங்கியது. இது 1953 ஆம் ஆண்டில் ஆன் ஸ்டேஜ் என்ற வானொலி நிகழ்ச்சியின் ஒரு அத்தியாயத்திற்கு தழுவி எடுக்கப்பட்டது. வால்டர் பிரவுன் நியூமன் மேற்கத்திய திரைக்கதையை எழுதினார், மேலும் கேத்தி லூயிஸ், எலியட் லூயிஸ், பைரன் கேன் மற்றும் ஹொரேஸ் மர்பி ஆகியோர் நடித்தனர். 2000 ஆம் ஆண்டில் இது ஸ்பீட் ஃபார் தெஸ்பியன்ஸ் என்ற குறும்படமாக உருவாக்கப்பட்டது, இதில் ஒரு குழு நடிகர்கள் நியூயார்க் நகர பேருந்தில் தி பியர் அணிந்தனர். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் திட்ட குட்டன்பெர்க் உரை, பல செக்கோவ் நாடகங்களின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள், அன்டன் செக்கோவின் 1888 நாடகங்களின் தி பியர் முழு உரை நாடகங்கள் உட்பட