Thomas Bowes (translator)
தாமஸ் போவ்ஸ் (ஃப். 1586) ஒரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். கேம்பிரிட்ஜ் கிளேர் கல்லூரியில் கல்வி பயின்ற போவ்ஸ், 1583இல் பி. ஏ. பட்டமும், எம். ஏ. பட்டமும் பெற்றார். 16 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் பிரெஞ்சு எழுத்தாளரான பீட்டர் ஆஃப் ப்ரைமடாய் எழுதிய தார்மீக மற்றும் தத்துவக் கட்டுரையான பிரெஞ்சு அகாடமியின் முதல் மற்றும் இரண்டாவது பகுதிகளை அவர் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். முதல் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு 1586 இல் வெளியிடப்பட்டது; இது உடனடியாக பிரபலமடைந்ததாகத் தெரிகிறது, ஏனெனில் ஐந்தாவது பதிப்பு 1614 இல் வெளியிடப்பட்டது. 1594இல் மூன்றாவது பதிப்புடன் இரண்டாம் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பும் வெளியிடப்பட்டது. இரண்டு பகுதிகளுக்கும், போவ்ஸ் வாசகருக்கு ஒரு கடிதத்தை முன்னொட்டு வைக்கிறார்; இரண்டின் நீளத்தில் (இரண்டாவது பகுதிக்கு முன்னொட்டு), ஜே. பெய்ன் கொலியர் மார்லோ, கிரீன் மற்றும் நாஷ் பற்றிய குறிப்புகளைக் கண்டறிகிறார். 1594 பதிப்பில் இரண்டாவது பகுதி முதன்முறையாக வெளிவந்தால் மார்லோவைப் பற்றிய குறிப்பை பராமரிக்க முடியாது; மார்லோ (உண்மையில் அவர் என்றால்) உயிருடன் இருப்பதாகக் குறிப்பிடப்படுகிறார், ஆனால் அவர் 1593 இல் இறந்தார். நாத்திக மற்றும் உரிமையற்ற இலக்கியங்களின் பரவலை போவ்ஸ் கண்டித்தார்; லிக்னரோல்ஸ் (ஒரு பிரெஞ்சு நாத்திகர்) ஒரு எடுத்துக்காட்டாக கொடுத்த பிறகு, அவர் அநாமதேய ஆங்கில பின்பற்றுபவர்களை மேற்கோள் காட்டுகிறார். போர்டியாக்ஸின் ஆர்தர் மற்றும் ஹுவான் பற்றிய முரட்டுத்தனமான காதல் கதைகளை கண்டித்து அவர் முடிக்கிறார். பொய்டிகல் டெக்கமெரோனில் உள்ள கொலியர், முழு பத்தியையும் விவாதிக்கிறார். அகாடமியின் மூன்றாம் பகுதியின் பதிப்பு உள்ளது, இது ஆர். டால்மேனால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு 1601 இல் வெளியிடப்பட்டது. குறிப்புகள் பிறந்த ஆண்டு காணாமல் போன ஆண்டு காணாமல் போன 16 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கேம்பிரிட்ஜ் குயின்ஸ் கல்லூரியின் முன்னாள் மாணவர்கள்