The Outsiders of Uskoken Castle
தி அவுட்சைடர்ஸ் ஆஃப் உஸ்கோக்கன் கோட்டை என்பது கர்ட் கிளாபர் எழுதிய குழந்தைகள் நாவல் ஆகும். ஜெர்மன் அசல், ரோட் ஜோரா அண்ட் இஹ்ரே பாண்டே (ரெட் ஜோரா மற்றும் அவரது கும்பல்), கர்ட் ஹெல்ட் என்ற புனைப்பெயரில் 1941 இல் வெளியிடப்பட்டது. ஆங்கிலப் பதிப்பை ஜெர்மனியிலிருந்து லின் ஆப்ரி மொழிபெயர்த்தார், இம்மானுவேல் ஷோங்குட் விளக்கினார் மற்றும் 1967 இல் டபுள் டே வெளியிட்டார். குரோஷியா கடற்கரையில் உள்ள உஸ்கோக் கோட்டையின் இடிபாடுகளில் வசிக்கும் ஜோரா மற்றும் குழந்தைகளின் குழுவின் சாகசங்களைப் பற்றிய கதை இது. குழந்தைகள் தேவையின் காரணமாக திருடுகிறார்கள், ஏனென்றால் அவர்களைப் பராமரிக்க பெற்றோர்களோ அல்லது வேறு குடும்பங்களோ இல்லை. அவர்கள் அடிக்கடி நகரத்தின் குடியிருப்பாளர்களுடன் மோதல்களில் ஈடுபடுகிறார்கள் மற்றும் பெரியவர்களின் அதிகாரத்தை நிராகரிக்கிறார்கள், குழந்தைகளுக்கு உதவும் ஒரு வயதான மீனவரான கோரியன் தவிர. அவருக்கு உதவி தேவைப்படும்போது, குழந்தைகள் அவரைக் காப்பாற்ற வருவதன் மூலம் அவரது கருணைக்கு பதிலளிப்பார்கள். ஜெர்மன் எழுத்தாளர் சுவிட்சர்லாந்தில் நாடுகடத்தப்பட்டு வாழ்ந்தார் மற்றும் அரசியல் துன்புறுத்தலைத் தவிர்ப்பதற்காக ஒரு புனைப்பெயரின் கீழ் எழுதினார். கதையின் பின்னணி கிளாபர் 1940 இல் யூகோஸ்லாவியாவுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் பிராங்கோ, ஜோரா மற்றும் அவரது கும்பலை சந்தித்தார். இந்த புத்தகம் குரோஷிய நகரமான செஞ்சில் இந்த அனாதை குழந்தைகளுடன் அவர் அனுபவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அங்கு நேஹாஜ் கோட்டை என்று அழைக்கப்படும் ஒரு கோட்டை உள்ளது. கதையைப் போலவே நிஜ வாழ்க்கையிலும், கிளாபர் செஞ்சில் சந்தித்த முதல் குழந்தை பிராங்கோ, சமீபத்தில் அனாதையாக இருந்த ஒரு சிறுவன். உணவை திருடியதற்காக போலீசார் அவரை விசாரித்து வருவதாக ஜோரா ப்ராங்கோவிடம் கூறினார். எனவே கிளாபர் ஸோராவுக்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டார். அவர் பிராங்கோவையும் ஜோராவையும் தன்னுடன் சுவிட்சர்லாந்திற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்பினார், ஆனால் அவரது அகதி அந்தஸ்து அதை சாத்தியமற்றதாக மாற்றியது. அதற்கு பதிலாக அவர் குழந்தைகளின் கதையை எழுதினார், ஐரோப்பாவில் ஓரங்கட்டப்பட்ட மக்களின் கவனத்தை ஈர்க்க அதை ஒரு அரசியல் கருவியாக மாற்ற விரும்பினார். ஜோரா மைய நபராக ஆனார், ஏனெனில் கிளாபர் குழந்தைகளை ஒரு கும்பலாக ஒழுங்கமைத்து அவர்களுக்கு ஒற்றுமையைக் கற்பித்த விதத்தால் ஈர்க்கப்பட்டார். சிறுவர்கள் அவளை தங்கள் தலைவராக ஏற்றுக்கொண்டனர். தலைப்பு ஜெர்மன் தலைப்பு ரோட் ஜோரா. ஸோராவின் சிவப்பு முடியைக் குறிக்கிறது. ஆங்கிலத் தலைப்பில் உள்ள உஸ்கோக்கன் என்பது 16 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த கடற்கொள்ளையர்களின் குழுவான உஸ்கோக்ஸைக் குறிக்கிறது. கதை சுருக்கம் குழந்தைகளின் சாகசங்களை இந்த புத்தகம் விவரிக்கிறது, ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் சமூகத்தின் விதிகளின்படி வாழ்கிறார்கள் மற்றும் நகரத்தின் குடியிருப்பாளர்களுடன் மோதலில் ஈடுபடுகிறார்கள். இது சில குழந்தைகளை அறிமுகப்படுத்துவதன் மூலம் தொடங்குகிறது. பிராங்கோவின் தந்தை ஒரு பயண ஃபிட்லர், எனவே பிராங்கோ ஒரு புகையிலை ஆலையில் பணிபுரிந்த தனது தாயுடன் வசித்து வந்தார். ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டார், இதனால் பிராங்கோ வீடற்றவராக இருக்கிறார். அவர் சந்தையில் தரையில் ஒரு மீனைக் கண்டுபிடித்து, அதை எடுத்து, திருட்டுக்காக கைது செய்யப்படுகிறார். சிறைச்சாலையின் ஜன்னல் வழியாக ஜோரா அவரை விடுவித்து, அந்தக் கும்பல் தங்கள் வீடாக மாற்றிய கோட்டைக்கு அழைத்துச் செல்கிறார். அவரது தைரியத்தின் சோதனையில் தேர்ச்சி பெற்ற பிறகு, பிராங்கோ நிக்கோலா, பாவ்லே மற்றும் டுரோ ஆகியோருடன் சட்டவிரோத கும்பலில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார். நகரவாசிகள் குழந்தைகளை துன்புறுத்துகிறார்கள், அவர்கள் பதிலடி கொடுக்கும் வகையில் அவர்களை கிண்டல் செய்கிறார்கள். ஒரு அத்தியாயத்தில், அந்த கும்பல் வயதான மீனவர் கோரியனிடமிருந்து ஒரு கோழியைத் திருடுகிறது, அவர் நேர்மையானவர், ஏழை மற்றும் கடினமாக உழைக்கிறார். பிராங்கோவும் ஜோராவும் அவனுக்காக வருத்தப்படுகிறார்கள், பணக்கார கரமனிடமிருந்து திருடப்பட்ட கோழிகளை அவருக்கு திருப்பிச் செலுத்த முயற்சிக்கிறார்கள். கோரியன் அவர்களைப் பிடித்து, திருடப்பட்ட கோழிகளைத் திருப்பித் தருமாறு வலியுறுத்துகிறார். குழந்தைகள் கோரியன் குறுகிய கை இருக்கும்போது அவருக்காக வேலை செய்வதன் மூலம் அவருக்கு உதவுவதாக உறுதியளிக்கிறார்கள். ஒரு பெரிய மீன்வளத்துடன் ஏற்பட்ட மோதல்களில் அவர்கள் அவருக்கு உதவுகிறார்கள். வரவேற்பு இந்த புத்தகம் முதலில் ஆராவில் உள்ள ஷ்வைசர் சவர்லாண்டர்-வெர்லாக் என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது. இது இன்னும் ஜெர்மன் மொழியில் பாட்மோஸ் வெர்லாக்ஸ்க்ரூப்பால் வெளியிடப்பட்டு அதன் 36 வது அச்சில் உள்ளது. இது 18 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, அவற்றில் சமீபத்தியது குரோஷியன் ஆகும். இந்த நாவல் திரைப்படமாகவும் தொலைக்காட்சித் தொடராகவும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. தொலைக்காட்சித் தொடர் குரோஷியாவில் தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்பட்டது, ஆனால் குழந்தைகள் அதைப் பார்ப்பதைத் தடுக்க இரவு தாமதமாக மட்டுமே ஒளிபரப்பப்பட்டது, காரணம் அப்போது கம்யூனிஸ்ட் அதிகாரிகள் அதன் ஓரங்கட்டப்பட்ட மக்கள் மீது கவனம் செலுத்த விரும்பவில்லை. இந்த புத்தகம் ஒரு குரோஷிய நடிகர்/இயக்குனர் ரெனே மெட்வெசெக் ஒரு நாடக நாடகமாக தழுவி, மார்ச் 2017 இல் ஜாக்ரெப்பில் உள்ள ட்ரெஸ்ன்ஜா தியேட்டரில் திரையிடப்பட்டது. மேற்கு ஜெர்மனியில் 1974-1995 இல் இருந்து செயலில் உள்ள ஒரு ஜெர்மன் போர்க்குணமிக்க பெண்ணியக் குழுவான Die Rote Zora ஐயும் பார்க்கவும், இந்த இசைக்குழு ஒரு பெண்ணால் நிறுவப்பட்டு வழிநடத்தப்பட்டதால் கதையிலிருந்து தங்கள் பெயரைப் பெற்றது. 1941 ஜெர்மன் மொழி நாவல்கள் குரோஷியாவில் அமைக்கப்பட்ட அனாதைகள் பற்றிய நாவல்கள் டபுள் டே (வெளியீட்டாளர்) என்ற புனைப்பெயரில் வெளியிடப்பட்ட ஜெர்மன் நாவல்கள் திரைப்படங்களாகத் தழுவி 1941 குழந்தைகள் புத்தகங்கள் குரோஷியாவில் அமைக்கப்பட்ட குழந்தைகள் புத்தகங்கள் அரண்மனைகளில் அமைக்கப்பட்ட குழந்தைகள் புத்தகங்கள் அரண்மனைகளில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள்