William Swan (missionary)
வில்லியம் ஸ்வான் (21 ஜூன் 1791, லெவன், ஃபைஃப்-18 ஜனவரி 1866) சைபீரியாவில் ஒரு ஸ்காட்டிஷ் மிஷனரியாகவும், பைபிளை மங்கோலிய மொழியில் மொழிபெயர்த்தவர்களில் ஒருவராகவும் இருந்தார். சைபீரியாவில் ஸ்வானின் முதல் காலம் ஒப்பீட்டளவில் வெற்றிகரமாக இருந்தது, எட்வர்ட் ஸ்டாலிபிராஸுடன் பணிபுரிந்தது மற்றும் மங்கோலிய பைபிளை தயாரித்தது. சைபீரியாவிலிருந்து அவர் லெட்டர்ஸ் ஆன் மிஷன்ஸை (1830) வெளியிட்டார், இது இம்பீரியல் இதழின் ஏமாற்றமடைந்த புத்தக விமர்சகர் கல்வியூட்டுவதாகக் கண்டறிந்தார், ஆனால் சைபீரியாவிலிருந்து எந்த உள்ளூர் நிறமும் இல்லை. 1831 ஆம் ஆண்டில் மங்கோலிய பைபிளை (புதிய ஏற்பாடு அச்சிடப்பட்டது) வெளியிடுவதற்கும், கிரேட் பிரிட்டனுக்குச் செல்வதற்கும் ஸ்வான் பிரிட்டனுக்குத் திரும்பினார், மேலும் ஹன்னா கல்லனை மணந்தார். இருப்பினும், இந்த ஜோடி செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் வழியாக சைபீரியாவுக்குத் திரும்ப முயன்றபோது, ஸ்வான் கைது செய்யப்பட்டு 1833 ஆம் ஆண்டின் இறுதி வரை தடுத்து வைக்கப்பட்டார். ரஷ்ய அரசாங்கம் இறுதியாக 1840இல் புராட்டஸ்டன்ட் சைபீரிய தூதுக்குழுவை அடக்கி, ஸ்வான்களையும் மற்றவர்களையும் வெளியேற்றியது. குறிப்புகள் 1791 பிறப்புகள் 1866 இறப்புகள் ஸ்காட்டிஷ் காங்கிரகேஷனலிஸ்ட் மிஷனரிகள் மங்கோலிய மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு பைபிளை மொழிபெயர்த்தவர்கள் ரஷ்யாவில் உள்ள புரியத் காங்கிரகேஷனலிஸ்ட் மிஷனரிகளுக்கு 19 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மிஷனரி மொழியியியலாளர்கள்