Old Mandarin
பழைய மாண்டரின் அல்லது ஆரம்பகால மாண்டரின் என்பது ஜுர்சென் ஆட்சி செய்த ஜின் வம்சம் மற்றும் மங்கோலிய தலைமையிலான யுவான் வம்சம் (12 முதல் 14 ஆம் நூற்றாண்டுகள்) ஆகியவற்றின் போது வடக்கு சீனாவின் பேச்சு ஆகும். வசனம், நாடகம் மற்றும் கு மற்றும் சாங்க் போன்ற கதை வடிவங்கள் உட்பட வட்டார இலக்கியத்தின் புதிய வகைகள் இந்த மொழியை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தன. பழைய மாண்டரின் ஒலியியல் 1269 ஆம் ஆண்டில் சீன மொழி உட்பட மங்கோலியப் பேரரசின் பல மொழிகளுக்காக உருவாக்கப்பட்ட 'பாக்ஸ்-பா' எழுத்துக்களிலிருந்தும், மெங்கு சியுன் (1308) மற்றும் ஜாங்யுவான் யின்யுன் (1324) ஆகிய இரண்டு சுண்ணாம்பு அகராதிகளிலிருந்தும் அனுமானிக்கப்பட்டுள்ளது. ரைம் புத்தகங்கள் சில விவரங்களில் வேறுபடுகின்றன, ஆனால் நவீன மாண்டரின் பேச்சுவழக்குகளின் சிறப்பியல்புகளைக் காட்டுகின்றன, அதாவது இறுதி நிறுத்தங்களைக் குறைத்தல் மற்றும் மறைத்தல் மற்றும் மத்திய சீனாவின் நான்கு தொனிகளின் மறுசீரமைப்பு போன்றவை. "மாண்டரின்" என்ற பெயர், சீன மொழியின் ('அதிகாரிகளின் மொழி') நேரடி மொழிபெயர்ப்பாக, ஆரம்பத்தில் மிங் மற்றும் கிங் வம்சங்களின் மொழிக்கு பயன்படுத்தப்பட்டது, இது பல்வேறு வடக்கு பேச்சுவழக்குகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது 12 ஆம் நூற்றாண்டு முதல் தற்போது வரை நிலையான சீன மற்றும் தொடர்புடைய வடக்கு பேச்சுவழக்குகள் இரண்டிற்கும் விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது. முன்பு தெற்கு சாங் வம்சத்தின் கீழ் இருந்தவர்களுக்கு மாறாக, முன்பு ஜின் ஆட்சி செய்த வடக்குப் பகுதியில் மங்கோலியர்கள் தங்கள் குடிமக்களுக்கு பயன்படுத்திய பெயருக்குப் பிறகு இந்த மொழி (, 'மொழி') அல்லது கொரிய சீன மொழி பாடப்புத்தகமான நோகியோல்டே என்று அழைக்கப்பட்டது. ஆதாரங்கள் சீனாவில் சுண்ணாம்பு அகராதிகளில் ஒலியியல் விளக்கத்தின் வலுவான மற்றும் பழமைவாத பாரம்பரியம் மற்றும் சுண்ணாம்பு அட்டவணைகளில் அவற்றின் விரிவாக்கம் இருந்தது. எடுத்துக்காட்டாக, 11 ஆம் நூற்றாண்டின் குவாங்யுனின் ஒலியியல் அமைப்பு நான்கு நூற்றாண்டுகளுக்கு முந்தைய கியுனுடன் கிட்டத்தட்ட ஒத்திருந்தது, அந்தக் காலகட்டத்தில் பேச்சு மாற்றங்களை மறைத்தது. 11 ஆம் நூற்றாண்டின் கைஃபெங்கின் ஒலியியியலை விவரிக்க, கியுன் பாரம்பரியத்தைப் பற்றி குறிப்பிடாமல், சுண்ணாம்பு அட்டவணைகளை ஷாவோ யோங் தழுவியது ஒரு அரிய விதிவிலக்காகும். 12 மற்றும் 14 ஆம் நூற்றாண்டுகளுக்கு இடையில் வடக்கு சீனாவின் வெளிநாட்டு ஆட்சியின் ஒரு பக்க விளைவு பல பழைய பாரம்பரியங்களை பலவீனப்படுத்தியது. கு மற்றும் சாங்க் கவிதை போன்ற வட்டார இலக்கியத்தின் புதிய வகைகள் தோன்றின, அதே போல் சமகால மொழியின் விளக்கங்களும் மொழி எவ்வளவு மாறிவிட்டது என்பதை வெளிப்படுத்தியது. சீனர்களுக்கான முதல் அகரவரிசை எழுத்து முறை மங்கோலிய பேரரசர் குப்லாய் கானின் உத்தரவின் பேரில் திபெத்திய பெளத்த துறவியும் தலைவருமான ட்ரோகோன் சோக்யால் பாக்பாவால் உருவாக்கப்பட்டது. 1269 ஆம் ஆண்டில் பிரகடனப்படுத்தப்பட்ட அவரது 'பாக்ஸ்-பா' எழுத்து, ஆரம்பத்தில் மங்கோலிய மொழியை இலக்காகக் கொண்ட திபெத்திய எழுத்துக்களின் செங்குத்தான தழுவலாகும், ஆனால் பின்னர் சீன மொழி உட்பட பேரரசின் பிற மொழிகளுக்கு ஏற்றது. 1368 இல் யுவான் வம்சத்தின் வீழ்ச்சி வரை இது மட்டுப்படுத்தப்பட்ட பயன்பாட்டைக் கண்டது. அந்த நேரத்தில் மாண்டரின் பேச்சுவழக்குகளிலிருந்து மறைந்துவிட்டதாக பெரும்பாலான அறிஞர்கள் நம்பும் குரல் நிறுத்தங்கள் மற்றும் ஃப்ரிகேட்டிவ்கள் உட்பட பாரம்பரிய ஒலியியியலின் சில தாக்கத்தை எழுத்துக்கள் காட்டுகின்றன. இருப்பினும், சரிபார்க்கப்பட்ட தொனி எழுத்துக்கள் (மத்திய சீன மொழியில் நிறுத்தங்கள்/p/,/t/அல்லது/k/இல் முடிவடைகின்றன) அனைத்தும் ஒரு குளோட்டல் நிறுத்தத்துடன் முடிவடையும் வகையில் எழுதப்பட்டன. (மற்ற தொனிகள் ஸ்கிரிப்ட்டால் குறிக்கப்படவில்லை.) மெங்கு சியுன் என்பது 'பாக்ஸ்-பா' வை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு சீன சுண்ணாம்பு அகராதியாகும். தற்போதுள்ள ஒரே கையெழுத்துப் பிரதியின் முன்னுரைகள் 1308 ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்தவை, ஆனால் இந்த படைப்பு முந்தைய 'பாக்ஸ்-பா நூல்களிலிருந்து பெறப்பட்டதாக நம்பப்படுகிறது. இந்த அகராதி சாங் வம்சத்தின் சுண்ணாம்பு அகராதிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டதாக நம்பப்படுகிறது, குறிப்பாக 1037 ஆம் ஆண்டில் சடங்குகள் அமைச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்ட லீபு யுன்லே (λιβονλοε). முன் விஷயத்தில் சாங் வம்சத்தின் சுண்ணாம்பு அட்டவணை பாரம்பரியத்தின் 36 முதலெழுத்துக்களுடன் வரைபடமாக்கப்பட்ட 'ஃபாக்ஸ்-பா' எழுத்துக்களின் பட்டியல் அடங்கும், மேலும் உயிரெழுத்துக்களுக்கான மேலும் எழுத்துக்கள் உள்ளன. அட்டவணைகளின் 16 பரந்த சுண்ணாம்பு வகுப்புகளுக்கு நெருக்கமாக தொடர்புடைய 15 சுண்ணாம்பு வகுப்புகளாக உள்ளீடுகள் தொகுக்கப்பட்டுள்ளன. ஒவ்வொரு சுண்ணாம்பு வகுப்பிலும், உள்ளீடுகள் இறுதிப் பகுதியின் 'ஃபாக்ஸ்-பா' எழுத்துப்பிழையாலும், பின்னர் மத்திய சீனாவின் நான்கு தொனிகளாலும் தொகுக்கப்படுகின்றன, அவற்றில் கடைசியாக 'ஃபாக்ஸ்-பா' எழுத்துப்பிழையால் குறிக்கப்படவில்லை. ரைம் அட்டவணை பாரம்பரியத்திலிருந்து மிகவும் தீவிரமான விலகல் ஜாங்யுவான் யின்யுன் ஆகும், இது 1324 ஆம் ஆண்டில் ஜூ டெகிங் () என்பவரால் உருவாக்கப்பட்டது, இது ஒரு புதிய வட்டார வசன வடிவமான கியூவின் ரைமிங் மரபுகளுக்கு வழிகாட்டியாக இருந்தது. உள்ளீடுகள் 19 ரைம் வகுப்புகளாக வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன, ஒவ்வொன்றும் ஒரு ஜோடி முன்மாதிரியான எழுத்துக்களால் அடையாளம் காணப்படுகின்றன. ரைம் வகுப்புகள் தொனியால் பிரிக்கப்படுகின்றன, பின்னர் ஹோமோஃபோன்களின் குழுக்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன, உச்சரிப்புக்கான வேறு எந்த அறிகுறியும் இல்லை. சமமான தொனி (பிங்) முறையே யின்பிங் மற்றும் யாங்பிங் என்று அழைக்கப்படும் மேல் மற்றும் கீழ் தொனிகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. சரிபார்க்கப்பட்ட தொனியில் உள்ள எழுத்துக்கள் மற்ற தொனிகளுக்கு இடையில் விநியோகிக்கப்படுகின்றன, ஆனால் மற்ற எழுத்துகளுக்குப் பிறகு லேபிள்களுடன் வைக்கப்படுகின்றன. ஒலியியல் பழைய மாண்டரின் ஒலியியல் மிகவும் தெளிவாக ஜாங்யுவான் யின்யுனில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது. 'ஃபாக்ஸ்-பா' எழுத்துக்களும் மெங்கு சியுனும் மிகவும் பாரம்பரியமான கூறுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்ள முனைகின்றன, ஆனால் சோங்யுவான் யின்யுனின் ஸ்பார்டன் விளக்கத்தை நிரப்புவதில் பயனுள்ளதாக இருக்கும். இந்த மொழி நவீன மாண்டரின் பேச்சுவழக்குகளின் பல சிறப்பியல்புகளைக் காட்டுகிறது, அதாவது இறுதி நிறுத்த மெய் எழுத்துக்களைக் குறைத்தல் மற்றும் மறைத்தல் மற்றும் மத்திய சீன தொனிகளின் மறுசீரமைப்பு போன்றவை. மத்திய சீன மொழியில், ஆரம்ப நிறுத்தங்கள் மற்றும் அஃப்ரிகேட்டுகள் குரலற்ற உற்சாகமற்ற, குரலற்ற உச்சரிக்கப்பட்ட மற்றும் குரல் மெய்யெழுத்துக்களுக்கு இடையே மூன்று வழி வேறுபாட்டைக் காட்டின. பெரும்பாலான சீன வகைகளில் குரல் வேறுபாடு மறைந்துவிட்டது, ஒவ்வொரு முக்கிய குழுக்களிலும் உள்ள முதலெழுத்துக்கள் மற்றும் தொனிகளில் வெவ்வேறு விளைவுகள் ஏற்பட்டன. பழைய மாண்டரின் மொழியில், மத்திய சீன குரல் நிறுத்தங்கள் மற்றும் அஃப்ரிகேட்டுகள் "சமமான" தொனியில் குரலற்ற அபிலாஷைகளாகவும், மற்றவற்றில் குரலற்ற அபிலாஷைகளாகவும் மாறின, இது நவீன மாண்டரின் வகைகளின் ஒரு பொதுவான அம்சமாகும். இந்த விநியோகம் ஷாவோ யோங்கின் 11 ஆம் நூற்றாண்டின் ரைம் அட்டவணைகளிலும் காணப்படுகிறது. பல் மூக்குடன் இணைந்த ரெட்ரோஃப்ளெக்ஸ் நாசலைத் தவிர, லேட் மத்திய சீன ரெட்ரோஃப்ளெக்ஸ் நிறுத்தங்கள் மற்றும் ரெட்ரோஃப்ளெக்ஸ் சிபிலண்ட்கள் ஒரே தொடரில் இணைக்கப்பட்டன. ஆரம்ப/யு/என்பது பூஜ்ஜிய ஆரம்பமாக செயல்படும் குரல் குரல்வளை தொடக்கத்தைக் குறிக்கிறது. இது ஆரம்ப/ணுடன் கிட்டத்தட்ட நிரப்பு விநியோகத்தில் இருந்தது, மேலும் இவை இரண்டும் பெரும்பாலான நவீன பேச்சுவழக்குகளில் பூஜ்ஜிய ஆரம்ப, [ண], [புஜ] அல்லது [n] ஆக ஒன்றிணைந்துள்ளன. ஆரம்ப/β/என்பது நிலையான மொழியில் பூஜ்ஜிய ஆரம்பம் மற்றும்/w/இடைநிலை ஆகியவற்றுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. பல் மற்றும் ரெட்ரோஃப்ளெக்ஸ் சிபிலண்ட்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு பெய்ஜிங் உட்பட வடக்கு மாண்டரின் பேச்சுவழக்குகளில் தொடர்கிறது, ஆனால் இரண்டு தொடர்களும் தென்மேற்கு மற்றும் தென்கிழக்கு பேச்சுவழக்குகளில் இணைந்துள்ளன. சில பேச்சுவழக்குகளில் (பெய்ஜிங் உட்பட) மிக சமீபத்திய வளர்ச்சி, பல் சிபிலண்டுகள் மற்றும் வேலர்களின் பேலடல் அலோஃபோன்களின் இணைப்பு, இது ஒரு பேலடல் தொடரை (பின்யின் மொழியில் ஜே-, க்யூ-மற்றும் எக்ஸ்-என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது) தருகிறது. இறுதிப் போட்டிகள் பிந்தைய மத்திய சீன சுண்ணாம்பு அட்டவணைகள் இறுதிப் போட்டிகளை 16 ரைம் வகுப்புகளுக்கு (ஷே) இடையில் பிரிக்கின்றன, ஒவ்வொன்றும் "உள்" (நேய்) அல்லது "வெளிப்புறம்" (வாய்) என்று விவரிக்கப்படுகின்றன, அவை முறையே நெருக்கமான அல்லது திறந்த உயிரெழுத்தைக் குறிக்கின்றன. ஒவ்வொரு ரைம் குழுவும் நான்கு "பிரிவுகளாக" (டெங்) பிரிக்கப்பட்டன, "திறந்த வாய்" (கைகு) அல்லது "மூடிய வாய்" (ஹெகு) இடையே இருவழி பிரிவுடன் குறுக்குவெட்டு, பிந்தையது அசல் தொடக்கத்தின் லேபிளைசேஷனைக் குறிக்கிறது. இந்த பிரிவுகள் கியூனின் ஆரம்பகால மத்திய சீனர்களின் இறுதிப் போட்டிகளை விட கரடுமுரடானவை என்றாலும், பழைய மாண்டரின் வளர்ச்சிக்கு அவை போதுமானவை. எல்எம்சி பிரிவுகள் பழைய மாண்டரின் மொழியில் உயிரெழுத்தில் உள்ள மாறுபாடு மற்றும் பாலடலைசேஷன் இருப்பது அல்லது இல்லாதது ஆகியவற்றால் பிரதிபலிக்கின்றன. பாலடலைசேஷன் மற்றும் லிப் ரவுண்டிங் ஆகியவை நவீன வகைகளைப் போலவே ஒரு நடுத்தர கிளைடு மூலம் குறிப்பிடப்படுகின்றன. பிரிவுகள் III மற்றும் IV ஆகியவை எந்த வகைகளாலும் வேறுபடுத்தப்படவில்லை, மேலும் அவை ரெட்ரோஃப்ளெக்ஸ் முதலெழுத்துக்களைத் தவிர, ஒரு பாலடல் கிளைடால் குறிக்கப்படுகின்றன. பாலடல் கிளைடுகள் வேலார் அல்லது குரல்வளை முதலெழுத்துக்களுடன் திறந்த பிரிவு II எழுத்துக்களிலும் நிகழ்கின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, நாசி கோடாக்களுடன் கூடிய ரைம் வகுப்புகள் பின்வரும் பழைய மாண்டரின் இறுதிப் போட்டிகளை வழங்குகின்றனஃ ஜெங் மற்றும் ஜெங் ரைம் வகுப்புகளின் இணைப்பு மாண்டரின் பேச்சுவழக்குகளின் ஒரு சிறப்பியல்பு அம்சமாகும். அந்த இணைப்பும், டாங் மற்றும் ஜியாங் வகுப்புகளின் இணைப்பும் ஏற்கனவே ஷாவோ யோங்கின் 11 ஆம் நூற்றாண்டின் ரைம் அட்டவணைகளில் பிரதிபலித்தது. இரண்டு ஆதாரங்களும் மிகவும் ஒத்த இறுதிப் போட்டிகளை வழங்குகின்றன, இருப்பினும் அவை சில நேரங்களில் வேறுபடுகின்றன, எந்த இறுதிப் போட்டிகள் ரைம் என்று கருதப்பட்டனஃ லேபிள் முதலெழுத்துக்களுடன் கூடிய எழுத்துக்களில், மத்திய சீன-எம் கோடாக்கள் பழைய மாண்டரின் காலத்திற்கு முன்பே-n ஆக சிதைந்துவிட்டன. மீதமுள்ள-எம் கோடாக்கள் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில்-என் உடன் இணைந்தன, அப்போது தாமதமான மிங் தரநிலை ஐரோப்பிய மிஷனரிகளான மாட்டியோ ரிச்சி மற்றும் நிக்கோலஸ் ட்ரிகோல்ட் ஆகியோரால் விவரிக்கப்பட்டது. இந்த நேரத்தில்-யுங்/- வுங் மற்றும்-ஜுங்/- யுங் ஜோடிகளும் ஒன்றிணைந்தன. இருப்பினும், மொழி இன்னும் நடுத்தர மற்றும் திறந்த உயிரெழுத்துக்களை ஜோடிகளில் வேறுபடுத்திக் காட்டியது-ஜே/- ஜா,-ஜே/- ஜான் மற்றும்-வூ/- வான். எடுத்துக்காட்டாக, நவீன மொழியில் குவான் மற்றும் குவான் ஆகிய இரண்டும் [குவான்] மற்றும் [குவான்] என வேறுபடுத்தப்பட்டன. ஜோசப் பிரேமரின் 1730 இலக்கணத்தின் காலத்திலும் இந்த ஜோடிகள் ஒன்றிணைந்தன. அவை இன்னும் வூ மற்றும் கான் மற்றும் அருகிலுள்ள கீழ் யாங்சே மாண்டரின் பேச்சுவழக்குகளில் யாங்சோ பேச்சுவழக்கு போன்ற வேறுபடுகின்றன, அங்கு அவை முறையே உச்சரிக்கப்படுகின்றன. மத்திய சீன மொழியில், குரல் அல்லது நாசி கோடாக்கள் கொண்ட எழுத்துக்கள் பாரம்பரியமாக "சமம்", "உயரும்" மற்றும் "புறப்படும்" என்று அழைக்கப்படும் மூன்று சுருதி வரையறைகளில் ஒன்றைக் கொண்டிருக்கலாம். ஒரு நிறுத்த மெய்யெழுத்தில் முடிவடையும் எழுத்துக்கள், அல்லது (சரிபார்க்கப்பட்ட எழுத்துக்கள்) தொனி முரண்பாடுகள் எதுவும் இல்லை, ஆனால் பாரம்பரியமாக ஒரு தனி "நுழையும்" தொனி வகையாக கருதப்பட்டன, மூக்கில் முடிவடையும் எழுத்துக்களுக்கு இணையாக, அல்லது. குரல் முதலெழுத்துக்களுடன் கூடிய எழுத்துக்கள் குறைந்த சுருதியுடன் உச்சரிக்கப்படுகின்றன, மேலும் தாமதமான டாங் வம்சத்தால், ஒவ்வொரு தொனியும் முதலெழுத்துக்களால் நிபந்தனைக்குட்பட்ட இரண்டு பதிவேடுகளாகப் பிரிக்கப்பட்டன. வூ மற்றும் பழைய சியாங் தவிர அனைத்து பேச்சுவழக்கு குழுக்களிலும் குரல் இழக்கப்பட்டபோது, இந்த வேறுபாடு ஒலியியல் ஆனது. ஜாங்யுவான் யின்யுன் முதல் மூன்று தொனி வகுப்புகளின் வழக்கமான மாண்டரின் மறுசீரமைப்பை நான்கு தொனிகளாக காட்டுகிறார்ஃ மேல் சம தொனி, மத்திய சீன குரலற்ற முதலெழுத்துக்களால் நிபந்தனை செய்யப்படுகிறது, கீழ் சம தொனியை நிபந்தனை செய்கிறது, மத்திய சீன குரல் அல்லது நாசி முதலெழுத்துக்களால் நிபந்தனை செய்யப்படுகிறது, உயரும் தொனியை (மத்திய சீன குரல் முதலெழுத்துக்களுடன் உள்ள எழுத்துக்களைத் தவிர) புறப்படும் தொனி, மத்திய சீன குரல் முதலெழுத்துக்களுடன் உயரும் தொனி எழுத்துக்கள் உட்பட சரிபார்க்கப்பட்ட எழுத்துக்கள் மத்திய சீன தொடக்கத்தால் தீர்மானிக்கப்படும் பிற தொனிகளில் குரல் கோடாக்களுடன் எழுத்துக்களில் விநியோகிக்கப்படுகின்றனஃ தொனி 2 எழுத்துக்களில் குரல் இடையூறு முதலெழுத்துக்களுடன் தொனி 3 குரலற்ற முதலெழுத்துக்களுடன் எழுத்துக்களில் குரலற்ற முதலெழுத்துக்களுடன் குரல்களில் குளோட்டல் ஸ்டாப் தொனி 4 சொற்களஞ்சியம் அந்தக் காலகட்டத்தின் செழிப்பான வட்டார இலக்கியம் தனித்துவமான மாண்டரின் சொற்களஞ்சியம் மற்றும் தொடரியல் ஆகியவற்றைக் காட்டுகிறது, இருப்பினும் மூன்றாம் நபர் பிரதிபெயரான டா () போன்ற சிலவற்றை டாங் வம்சத்திலிருந்து காணலாம். குறிப்புகள் குறிப்புகள் படைப்புகள் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட மேலும் வாசிப்பு வெளிப்புற இணைப்புகள் பேபல்ஸ்டோன்ஃ ஃபேக்ஸ்-பா ஸ்கிரிப்ட், ஆண்ட்ரூ வெஸ்ட் எழுதிய. இணைய காப்பகத்தில் ஜாங்யுவான் யின்யுன்ஃ பகுதி 1 மற்றும் பகுதி 2. சீன உரைத் திட்டத்தில் ஜாங்யுவான் யின்யுன்.