Ananta Rau Sar Dessai
அனந்த ராவ் சார் தேசாய் (1910-?) அவர் ஒரு கோவா சிறுகதை எழுத்தாளர், வானொலி நாடக ஆசிரியர் மற்றும் கவிஞர் ஆவார். அவர் மராத்தியிலும் எழுதியிருந்தாலும், போர்த்துகீசியத்தை தனது இலக்கிய மொழியாகப் பயன்படுத்திய ஒரு சில கோவா இந்துக்களில் இவரும் ஒருவர். எஸ்டாடோ நோவோ முழுவதும் கோவாவில் பணியாற்றிய போர்த்துகீசிய மொழியில் அர்ப்பணிப்புள்ள ஒரே புனைகதை எழுத்தாளராக அவர் இருக்கலாம். 'அவரது தனித்துவமான மொழி, மூல ஆத்திரமூட்டும் கருப்பொருள்கள் மற்றும் அவர் தனது குடிமக்களை நடத்தும் பெரும் தெளிவின்மை, போர்ச்சுகீசிய மொழியில் பணியாற்றிய மிகவும் சுவாரஸ்யமான கோவா எழுத்தாளர்களில் ஒருவராக சர் தேசாயை ஆக்குகிறது'. 1910இல் பிறந்த இவர் கோவாவின் மார்தோல் நகரில் மருத்துவம் பயின்றார். "உம் காவல்ஹிரோ அமவேல்" [ஒரு இனிமையான ஜென்டில்மேன்] மற்றும் "வாக்சினா, டா-மீ உம் பௌகோ டி வாக்சினா தம்பெம்" [வாக்ஷின், எனக்கு சில வாக்ஷினையும் கொடுங்கள்] போன்ற அவரது பல நாடகங்கள் மற்றும் குறுகிய கதைகளுக்கு ஒரு மருத்துவராக தனது அனுபவத்தை அவர் ஈர்த்தார். இலக்கியப் படைப்புகள் சாவ் தேசாய் 30 க்கும் மேற்பட்ட வானொலி நாடகங்களை எழுதினார், அவற்றில் சில ஒளிபரப்பப்பட்டன, எடுத்துக்காட்டாக முன்னாள் எமிஸோரா டி கோவா வழியாக. மற்றவை கோவாவின் இப்போது செயல்படாத போர்த்துகீசிய மொழி பத்திரிகைகளில், ஓ ஹெரால்டோ மற்றும் ஏ லூட்டா போன்ற செய்தித்தாள்களில் வெளியிடப்பட்டன. அவர் மராத்தி மொழியிலும் எழுதினார், ஆனால் இந்த மொழியில் அவரது கார்பஸை நிறுவ சிறிய வேலை செய்யப்பட்டுள்ளது. அவரது சிறுகதைகள் மற்றும் ரேடியோ நாடகங்களில் சர் தேசாயின் சிறுகதைகள் பெரும்பாலும் வறுமை மற்றும் சமூக நீதியின் பற்றாக்குறை பற்றியவை. உண்மையில், அவரது சில கதைகளில், சலாசரின் எஸ்டாடோ நோவோவை நோக்கிய காலனித்துவ எதிர்ப்பு இலக்கிய நிலைப்பாட்டிற்கு போர்த்துகீசிய மொழியில் கோவா மிக நெருக்கமாக இருந்தது சர் தேசாய் தான். அவரது காலத்தின் ஒரு எழுத்தாளருக்கு அரிதானது, அவரது பல கதைகள் கோவாவின் உட்புறத்தில் நோவாஸ் கான்கிஸ்டாஸ் என்று அழைக்கப்படுகின்றன, அங்கு இந்துக்கள் எப்போதும் பெரும்பான்மையான மக்களை உருவாக்கியுள்ளனர் மற்றும் போர்த்துகீசிய காலனித்துவத்தின் விளைவுகள் கோவாவின் கடலோரப் பகுதிகளை விட வித்தியாசமாக இருந்தன. 1970 களின் நடுப்பகுதியில் போர்த்துகீசிய விமர்சகர் மானுவல் டி சீப்ராவால் சர் தேசாயின் சிறுகதைகள் மற்றும் வானொலி நாடகங்களின் தொகுப்பு தயாரிக்கப்பட்டது. இது போர்ச்சுகீசிய வெளிநாட்டு பிராந்தியங்களிலிருந்து படைப்புகளை வெளியிட அர்ப்பணிக்கப்பட்ட போர்த்துகீசிய அரசாங்க நிறுவனமான ஏஜென்சியா ஜெரல் டோ அல்ட்ராமாரிடம் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது, ஆனால் ஒருபோதும் தொடங்கப்படவில்லை, மேலும் கையெழுத்துப் பிரதி ஒருபோதும் திரும்பவில்லை. சர்வாதிகாரம் வீழ்ச்சியடைந்தபோது கையெழுத்துப் பிரதி நிராகரிக்கப்பட்டிருக்கலாம். இந்த நூல்களின் ஒரு நகல் கோவாவில் தக்கவைக்கப்படாவிட்டால்-சீப்ரா தனது தனிப்பட்ட பதிவுகளுக்காக ஒரு நகலை வைத்திருக்கவில்லை-துரதிர்ஷ்டவசமாக ஆசிரியரின் படைப்புகளில் பாதியையாவது இழந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது. போர்த்துகீசிய மொழியில் சர் தேசாயின் சில கவிதைகள் 1961 க்குப் பிறகு எழுதப்பட்டன, அவை பெரும்பாலும் இந்திய தேசியவாத கருப்பொருள்களைப் பற்றியவை. 15 டி அகோஸ்டோ 1962 பிரஸ்டோ-டி ஹோமனகேம் லோக்மான்யா 1962 ஆய்வுகள் விமலா தேவி மற்றும் மானுவல் டி சீப்ரா. ஒரு இலக்கிய இந்தோ-போர்த்துகீசியா. லிஸ்பன்ஃ ஜுன்டா டி இன்வெஸ்டிகாசோஸ் டூ அல்ட்ராமார், 1973 பால் மெலோ இ காஸ்ட்ரோ, 'அனந்தா ராவ் சார் டெஸ்ஸாயின் ரேடியோ டேஸ்', முண்டோ கோவாவில், விவேக் மெனீஸஸ் மற்றும் நைஜெல் பிரிட்டோ (பதிப்புகள். ), பன்ஜிம், இந்தியாஃ சின்பல்ஸ் புக் ஹவுஸ், 2014, பக்கங்கள். 202-208. பால் மெலோ இ காஸ்ட்ரோ, 'டிக்டேட்டர்ஷிப், லிபரேஷன், டிரான்சிஷன் இன் தி ஷார்ட் ஃபிக்ஷன் ஆஃப் த்ரீ போர்த்துகீசிய-மொழி கோவா எழுத்தாளர்கள்ஃ ஆல்பர்டோ டி மெனிசஸ் ரோட்ரிக்ஸ், அனந்தா ராவ் சார் டெஸ்ஸாய் மற்றும் டெலோ டி மஸ்கரென்ஹாஸ்', ஜர்னல் ஆஃப் ரொமான்ஸ் ஸ்டடீஸ், 13/2 (2013), pp. மேற்கோள்கள் கோவாவைச் சேர்ந்த மராத்தி மொழி எழுத்தாளர்கள் போர்த்துகீசிய மொழி எழுத்தாளர்கள் வடக்கு கோவா மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த மக்கள்