Alan Gribben
ஆலன் கிரிபன் அலபாமாவில் உள்ள மாண்ட்கோமெரியில் உள்ள ஆபர்ன் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கிலப் பேராசிரியராகவும், மார்க் ட்வைன் அறிஞராகவும் உள்ளார். 1998 முதல் 2001 வரை புகழ்பெற்ற ஆராய்ச்சி பேராசிரியராகவும், 2006 முதல் 2009 வரை டாக்டர் கினிவெரா ஏ. நான்ஸ் முன்னாள் மாணவர் பேராசிரியராகவும் இருந்தார். 2011 ஆம் ஆண்டில் ட்வைனின் படைப்புகளின் நீக்கப்பட்ட பதிப்புகளை வெளியிடுவதாக அவர் அறிவித்தபோது பரவலான சர்ச்சையை ஏற்படுத்தினார். டாம் சாயர் மற்றும் ஹக்கிள்பெர்ரி ஃபின் கிரிபன் ஆகியோரின் தொகுக்கப்பட்ட பதிப்பு ட்வைனின் டாம் சாயர் (1876) மற்றும் அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஹக்கிள்பெர்ரி ஃபின் (1884) ஆகியவற்றின் புதிய ஒருங்கிணைந்த பதிப்பை பிப்ரவரி 2011 இல் நியூ சவுத் புக்ஸ் உடன் வெளியிட்டது. இந்த பதிப்பு "நிக்கர்" என்ற வார்த்தையை (இது அசல் ஹக்கல்பெரி ஃபின் நாவலில் 219 முறை வருகிறது) "ஸ்லேவ்", "இன்ஜுன் ஜோ" என்பதை "இந்தியன் ஜோ", மற்றும் "அரை இனம்" என்பதை "அரை இரத்தம்" என்று மாற்றுகிறது. இந்த சொல் மாற்றுகளைத் தவிர அசல் நூல்களில் வேறு எந்த மாற்றங்களும் திட்டமிடப்படவில்லை. 7, 500 பிரதிகள் மட்டுமே திட்டமிடப்பட்டுள்ளன. கிரிபன் புதிய பதிப்பின் முன்னுரையில், "ஆசிரியர்கள் மற்றும் அந்த வார்த்தையின் 219 நிகழ்வுகளுடன் வசதியாக இல்லாத மற்றவர்களுக்கு ஒரு விருப்பத்தை வழங்க விரும்புவதாக" கூறினார். அவர் மேலும் கூறினார்ஃ "ஏறக்குறைய நாற்பது ஆண்டுகளாக கலிபோர்னியா, டெக்சாஸ், நியூயார்க் மற்றும் அலபாமாவில் உள்ள டாம் சாயர் மற்றும் ஹக்கிள்பெர்ரி ஃபின் பற்றிய விரிவான விவாதங்களில் கல்லூரி வகுப்புகள், புத்தகக் கடை மன்றங்கள் மற்றும் நூலக வாசிப்புக் குழுக்களை நான் வழிநடத்தியுள்ளேன், மேலும் டாம் மற்றும் ஹக் உட்பட பல கதாபாத்திரங்கள் பேசும் இனவெறி அவதூறுகளை நான் எப்போதும் உச்சரிப்பதில் இருந்து பின்வாங்கினேன். நான் எந்த பத்திகளையும் சத்தமாக படிக்கும் போதெல்லாம் ட்வைனின் எங்கும் நிறைந்த n-வார்த்தைக்கு "ஸ்லேவ்" என்ற வார்த்தையை மாற்றிக்கொண்டேன். மாணவர்களும் பார்வையாளர் உறுப்பினர்களும் இதை விரும்புவதாகத் தோன்றியது, மேலும் ஒவ்வொரு முறையும் உரையில் ஒரு தொந்தரவு தரும் சிக்கல் தீர்க்கப்பட்டதைப் போல ஒரு நிவாரண உணர்வை என்னால் கண்டறிய முடிந்தது. ஆனால் கிரிபனின் பார்வை பரவலாக சவால் செய்யப்பட்டுள்ளது. வெளியிடப்பட்ட நேரத்தில் மார்க் ட்வைன் பாய்ஹுட் ஹோம் மற்றும் அருங்காட்சியகத்தின் நிர்வாக இயக்குனர் சிண்டி லோவெல், "இந்த புத்தகம் ஒரு இனவெறிக்கு எதிரான புத்தகம் என்றும், மொழியை மாற்றுவது புத்தகத்தின் சக்தியை மாற்றுகிறது" என்றும் கூறினார். ஹக்கிள்பெர்ரி ஃபின்னின் உரையிலிருந்து "நிக்கர்" நீக்கப்பட்டது குறிப்பாக சர்ச்சைக்குரியது. தி எகனாமிஸ்ட்டின் ஒரு எழுத்தாளரின் கூற்றுப்படி, 'நிக்கர்' ஏன் இன்று தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்பதை ஒருவர் முழுமையாகப் பாராட்ட முடியாது, அது அப்போது எவ்வாறு பயன்படுத்தப்பட்டது என்று உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், அடிமைகளாக இருப்பது எப்படி இருந்தது என்பதை நீங்கள் முழுமையாகப் பாராட்ட முடியாது. திரு கிரிபன் தனது கேட்போரிடம் தெரிவிக்கும் 'புலப்படும் நிம்மதி உணர்வு' உண்மையில் விரும்பத்தக்கது அல்ல; இன்று நீங்கள் புத்தகத்தைப் படிக்கும்போது அசௌகரியத்தை உணருவது அதைப் படிக்கும் புள்ளியின் ஒரு பகுதியாகும். "கிரிபன் விமர்சனம் குறித்து கருத்து தெரிவித்தார், உதாரணமாக, அவரது விமர்சகர்கள் அதை மீட்டெடுக்க அழைப்பு விடுத்த பல வெளியீடுகளில் இருந்து என்-சொல் உண்மையில் தடைசெய்யப்பட்டது என்பதை சுட்டிக்காட்டினார்ஃ" தொழில்முறை வர்ணனையாளர்கள் என்னை மாற்றியதற்காக கேலி செய்த வார்த்தையை உச்சரிப்பதையோ அச்சிடுவதையோ தவிர்க்கும் போதெல்லாம் நான் சிரிக்க வேண்டியிருந்தது, மேலும் பொதுப் பள்ளி ஆசிரியர்கள் ஒருங்கிணைந்த வகுப்பறைகளில் சத்தமாக வாசிப்பார்கள் என்று அவர்கள் எதிர்பார்க்கிறார்கள் ". "வணிக ரீதியாக மிகவும் சிந்தனை கொண்ட நமது எழுத்தாளரான" ட்வைன், "தனது சிறுவர்களின் புத்தகங்களை மீண்டும் பள்ளி வகுப்பறைகளில் சேர்க்கும் மற்றும் புதிய வாசகர்களைப் பெறும் ஒரு திருத்தம்" குறித்து அதிருப்தி அடையக்கூடாது என்று அவர் பரிந்துரைத்தார், மேலும் ஆசிரியர்களிடமிருந்து அவர் பெற்ற பல நேர்மறையான பதில்களை மேற்கோள் காட்டினார். விருதுகள் முன்னாள் மாணவர்கள் ஆசிரிய சேவை விருது, மாண்ட்கோமெரியில் உள்ள ஆபர்ன் பல்கலைக்கழகம் (2005) குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் வலைத்தளம் வாழும் மக்கள் பிறந்த ஆண்டு காணவில்லை (வாழும் மக்கள்) கன்சாஸ் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் ஒரேகான் முன்னாள் மாணவர்கள் கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம், பெர்க்லி முன்னாள் மாணவர்கள் டெக்சாஸ் பல்கலைக்கழகம் ஆஸ்டின் ஆசிரிய ஆபர்ன் பல்கலைக்கழகம் மாண்ட்கோமெரியில் ஆசிரியப் பிரிவு ஆங்கில இலக்கியத்தின் அமெரிக்க கல்வியாளர்கள் அமெரிக்க ஆண் புனைகதை அல்லாத எழுத்தாளர்கள் அமெரிக்க இலக்கிய விமர்சகர்கள் அலபாமாவிலிருந்து ஆங்கில பத்திரிகையாளர்களின் இலக்கிய விமர்சகர்கள்