Charles Allen Duval
சார்லஸ் ஆலன் டுவால், பெரும்பாலும் டுவால் அல்லது டு வால் என்று உச்சரிக்கப்படுகிறார், (19 மார்ச் 1810-14 ஜூன் 1872), நன்கு அறியப்பட்ட விக்டோரியன் உருவப்பட ஓவியர், புகைப்படக் கலைஞர், இலக்கிய விமர்சகர், இல்லஸ்ட்ரேட்டர் மற்றும் எழுத்தாளர் ஆவார். மான்செஸ்டர் அகாடமி ஆஃப் ஃபைன் ஆர்ட்ஸ், மான்செஸ்டர் சிட்டி ஆர்ட் கேலரி மற்றும் ஆர்ட் ட்ரெஷர்ஸ் கண்காட்சி, மான்செஸ்டர் 1857 உள்ளிட்ட மான்செஸ்டர் நகரத்தின் வளர்ந்து வரும் கலைக் காட்சிக்குள் அவர் ஒரு பெரிய பாத்திரத்தை வகித்தார்ஃ மான்செஸ்டரின் தொழில்துறை தொழில்முனைவோர் மற்றும் அரசியல்வாதிகள் அனைவரும் தங்கள் உருவப்படங்களை வரைவதற்காக அவரது ஸ்டுடியோவுக்கு திரண்டனர். லைஃப் டுவால் 19 மார்ச் 1810 அன்று வேல்ஸின் ஆங்கிலேசியில் உள்ள பியுமாரிஸில் பிறந்தார். அவரது பெற்றோர் எட்வர்ட் ஆக்டேவியஸ் சீசர் வால் டுவால் மற்றும் சாரா எஸ்கில்ட்சன் கடலில் சிறிது காலம் இருந்த பிறகு அவர் லிவர்பூலில் தனது கலை வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். அவர் லிவர்பூல் 1833 மற்றும் மான்செஸ்டர் 1834 ஆகிய இரண்டிலும் எலிசபெத் ரென்னியை மணந்தார். அவர்களுக்கு ஒன்பது குழந்தைகள் இருந்தனர், அவர்களில் இருவர் எட்வர்ட் மற்றும் ஜெரால்ட், கலைஞர்கள் ஆனார்கள். ஜெரால்டின் மகள் பெஸ்ஸி டு வாலும் புத்தகங்களை வரைந்து விளக்கினார். அவரது மூத்த மகன், சார்லஸ் ஒரு புகைப்படக் கலைஞராகவும், அவரது தந்தையின் வணிகமான மெஸ்ஸர்ஸ் சி. ஏ. டுவால் & கோ, எக்ஸ்சேஞ்ச் ஸ்ட்ரீட், மான்செஸ்டரில் பங்குதாரராகவும் ஆனார். இந்த நிறுவனம் 1860 களில் நிறுவப்பட்டது மற்றும் நாற்பது ஆண்டுகள் வணிகத்தில் இருந்தது. துவாலின் இரண்டாவது மகள் புளோரன்ஸ், டாக்டர் சார்லஸ் துர்ஸ்டன் ஹாலண்டை மணந்தார், அவர் கதிரியக்கவியல் குறித்த தனது ஆராய்ச்சிக்கு பிரபலமடைந்தார். டுவாலுக்கு லிவர்பூல், மான்செஸ்டர் மற்றும் லண்டனில் ஸ்டுடியோக்கள் இருந்தன. 1831 ஆம் ஆண்டில் அவர் தனது படைப்புகளை லிவர்பூல் அகாடமி ஆஃப் ஆர்ட்ஸுக்கு பின்வரும் முகவரியிலிருந்து அனுப்பினார்ஃ 51 லைம் ஸ்ட்ரீட், லிவர்பூல் மற்றும் 1832 இல்; 26 ரஸ்ஸல் ஸ்ட்ரீட், லிவர்பூல். அவர் ஐல் ஆஃப் மேனில் ஒரு ஸ்டுடியோவையும் திறந்தார், அங்கு அவர் தனது கோடைகாலத்தை கழித்தார். 1833 ஆம் ஆண்டில் டுவால் லிவர்பூலை விட்டு வெளியேறி மான்செஸ்டருக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவரது முகவரி 74 யார்க் ஸ்ட்ரீட் மான்செஸ்டர் ஆகும், இருப்பினும் அவர் 1841 ஆம் ஆண்டில் லிவர்பூல் டைரக்டரியில் சாரா டுவாலின் அதே முகவரியில் பட்டியலிடப்பட்டார். 1842-24 ஆம் ஆண்டில் மான்செஸ்டர் கிரீன்ஹெய்ஸில் உள்ள கார்ல்டன் டெர்ரேஸ், குடும்ப இல்லமாக மாறியது. அவர் மெஸ்ஸர்ஸ் அக்ன்யூ & ஜானெட்டி, ஆர்ட் டீலர் (பின்னர் தாமஸ் அக்ன்யூ & சன்ஸ் என்று அழைக்கப்பட்டார்) என்பவரால் பணியமர்த்தப்பட்டார். மான்செஸ்டரில் அவர் ஆர்ட் அகாடமியை நிறுவினார், இது ஒரு நிரந்தர பொது கேலரியை நிறுவும் யோசனையுடன் வருடாந்திர கண்காட்சிகளை நடத்துவதற்கான ஒரு சமூகமாகும், மேலும் பல ஆண்டுகளாக அதன் தலைவராக இருந்தார். இறுதியில் அவரது யோசனை ராயல் மான்செஸ்டர் இன்ஸ்டிடியூஷனின் அறைகளில் நிரந்தர வடிவம் பெற்றது. 1859 ஆம் ஆண்டில் மான்செஸ்டர் அகாடமி ஆஃப் ஃபைன் ஆர்ட்ஸுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முதல் உறுப்பினர்களில் ஒருவரான இவர், சார்லஸ் ஹாலே மற்றும் எட்வின் வாக் ஆகியோருடன் பிரசெனோஸ் கிளப்பின் முதல் உறுப்பினர்களில் ஒருவராகவும் இருந்தார். அவரது சக ஊழியரான ஆல்ஃபிரட் டார்வால் டுவால் பிரசெனோஸ் கிளப்பில் நுழைவதை பின்வரும் வழியில் விவரித்தார்ஃ "அந்த தனித்துவமான தோற்றமுடைய மனிதர் அறைக்குள் நுழைந்தார், ஸ்காட்ச் பிளேட் அவரைச் சுற்றி, அவரது கருப்பு சாம்பிரேரோவை அகற்றும் செயலில், அந்தக் காலத்தின் கலைஞரும் நாகரீகமான உருவப்பட ஓவியருமான சி ஏ டுவால் ஆவார்". டுவால் போர்டிகோ நூலகம், மான்செஸ்டர் இலக்கியம் மற்றும் தத்துவ சங்கம், மான்செஸ்டர் அதீனியம் ஆகியவற்றில் உறுப்பினராகவும், ஒரு காலத்திற்கு மான்செஸ்டர் செஸ் கிளப்பின் தலைவராகவும் இருந்தார். மான்செஸ்டர் எட்சிங் கிளப்பை உருவாக்குவதாக அறிவித்த முதல் சுற்றறிக்கையில் சர் சார்லஸ் ஹாலே, ஆல்பிரட் வாட்டர்ஹவுஸ், சர் ஹென்றி ரோஸ்கோ, சாமுவேல் போப், சார்லஸ் ஜே. ஜே. ஹிட்ச்மேன், எட்வின் வா, எச். எஃப். பிளேர், சர் ஜான் ஹோல்கர், ஓவியர் டுவால் மற்றும் எச். எம். ஆக்டன் ஆகியோரின் கையொப்பங்கள் இருந்தன. புகழ்பெற்ற கலைப் பொக்கிஷங்கள் கண்காட்சியான மான்செஸ்டர் 1857 (429) 'மறக்கப்பட்ட உறுதிமொழிகள்' மற்றும் (436) 'நினைவுக்கு நினைவுகூரப்பட்டது' ஆகிய இரண்டு படங்களையும், மான்செஸ்டர் 1887 ராயல் ஜூபிலி கண்காட்சியில் ஜான் எல் கென்னடியின் உருவப்படத்தையும் (643) அவர் காட்சிப்படுத்தினார். டுவால் லண்டனில் உள்ள ராயல் அகாடமியில் முப்பத்தாறு ஆண்டுகள் காட்சிப்படுத்தினார் (1836-1872). அவர் ஆல்டர்லி எட்ஜில் ஒரு குடும்ப உருவப்படத்தை வரைந்து கொண்டிருந்தபோது திடீரென்று நோய்வாய்ப்பட்டார், மேலும் அவர் பொலின் ஃபீ, என். ஆர். இல் இறந்தார். வில்ம்ஸ்லோ செஷயர் 14 ஜூன் 1872 அன்று. தேசிய வாழ்க்கை வரலாற்றின் அகராதி கூறுகிறது, "அவரது உருவப்படங்கள் நல்ல உருவங்கள், மற்றும் கணிசமான கலைத் தகுதியைக் கொண்டுள்ளன, குறிப்பாக குழந்தைகளைப் பற்றிய அவரது சுண்ணாம்பு ஆய்வுகள். அவரது படைப்புகள் அனைத்தும் மிகுந்த சுவை மற்றும் அழகால் குறிக்கப்பட்டன". அவரது முதல் படைப்புகளில் ஒன்று தி ரூயின்ட் கேம்ஸ்டர் ஆகும், இது டெஹர்ஸ்ட் என்ற மான்செஸ்டர் அச்சு விற்பனையாளரால் வாங்கப்பட்டு பொறிக்கப்பட்டது. இது மிகவும் பிரபலமடைந்ததால், சர் ராபர்ட் பீலை கேலிச்சித்திரமாக சித்தரிக்கும் பஞ்சில் ஒரு கார்ட்டூன் அதிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது, மேலும் கலைஞரின் படம் மற்றும் அதனுடன் இணைந்த வசனங்களிலிருந்து ஒரு பொறித்தல் ஜூன் 1842 இல் நார்த் ஆஃப் இங்கிலாந்து இதழில் வெளியிடப்பட்டது. டுவாலின் பின்வரும் சிற்பங்கள் 'தி நார்த் ஆஃப் இங்கிலாந்து இதழ்' தொகுதி 1,1842 இல் வெளிவந்தனஃ டாக்டர் டால்டன், சான்ட்ரி சிலையிலிருந்து, பக்கம் 14 தி ரெசிடென்ட் மாணவர் சப்பர், பக்கம் 35 தி ஜீனியஸ் ஆஃப் மெஸ்மெரிஸம் ஒரு 'ஸ்லேவ் ஆஃப் தி ரிங்', பக்கம் 72 தி ரியல் அண்ட் தி ஐடியல், பக்கம் 72 ஹல்ம் ஹால், பக்கம் 96 தி ரூயின்ட் கேம்ஸ்டர், பக்கம் 297 அவரது மற்ற நன்கு அறியப்பட்ட சிட்டர்களில் சிலர் சார்லஸ் ஹாலே, ஜோசப் விட்வொர்த், சாமுவேல் பஃப் மற்றும் கண்டுபிடிப்பாளர் ஜோசப் பர்ச் ஆகியோரின் உருவப்படம் இப்போது அறிவியல் அருங்காட்சியகத்தில் உள்ளது. டுவால் கண்டுபிடிப்பாளர் ஜோசப் பர்ச்சின் (1825-1898) எண்ணெய் உருவப்படத்தை வரைந்தார், இது 84 x 68.5 செமீ அளவீடு கொண்டது. இது காப்புரிமை அருங்காட்சியகத்தால் தொடங்கப்பட்டது, இப்போது பிளைத் ஹவுஸில் உள்ள அறிவியல் அருங்காட்சியகக் கடையில் உள்ளது. அவரது சில கண்டுபிடிப்புகளை அருங்காட்சியகத்திலும் காணலாம்ஃ ஒரு மருந்து-அச்சு இயந்திரத்தின் மாதிரி, பாகங்களுடன், காப்புரிமை பெற்ற ஜோசப் பர்ச், இங்கிலாந்து 1843. (சரக்கு எண் 1860-10) (அ) ஜவுளி அச்சிடும் தொகுதி அச்சுகளை எரிப்பதற்கான இயந்திரம், 1845-1855; (ஆ) அச்சு (முடிக்கப்படாதது); (இ) மூன்று வார்ப்பு அச்சிடும் தொகுதிகள்; (ஈ) எரியும் குத்துக்களை சேகரிப்பு. (சரக்கு எண் 1979-378.) டுவாலின் படைப்புகளின் விரிவான பட்டியலுக்கு பார்க்கவும்ஃ 1930 ஆம் ஆண்டில் மான்செஸ்டர் ஆர்ட் கேலரியில் தொகுக்கப்பட்ட உள்ளூர் கலைஞர்களின் 'அர்னால்ட் ஹைட் அகராதி'. பணக்காரர்களும் பிரபலங்களும் தங்கள் உருவப்படங்களை அவரால் வரைய விரும்பினர், அவற்றில் சிலவற்றை லண்டனில் உள்ள தேசிய உருவப்படக் காட்சியகத்தின் இணையதளத்தில் காணலாம். நிலப்பிரபுக்களில் ஏராளமான உறுப்பினர்கள் டுவாலை நியமித்தனர், எடுத்துக்காட்டாகஃ செஷையரில் தற்போதைய ஆர்லி மண்டபத்தை கட்டிய ரோலண்ட் ஐல்ஸ் எஜெர்டன்-வார்பர்டன். டுவால் ரோலண்ட் மற்றும் அவரது தாயின் உருவப்படங்களை வரைந்தார், அவை ஆர்லி ஹாலில் உள்ள நேர்த்தியான வரைதல் அறையில் தொங்குவதைக் காணலாம். பெரியவர்கள் மற்றும் குழந்தைகள் ஆகிய இருவரின் அவரது பச்டேல் உருவப்படங்களுக்கு பெரும் தேவை இருந்தது. அவரது நன்கு அறியப்பட்ட பச்டேல் உருவப்படங்களில் ஒன்று மான்செஸ்டர் நாவலாசிரியர் எலிசபெத் கிளெக்ஹார்ன் காஸ்கெல்லின் மூன்று மூத்த மகள்களின் உருவப்படமாகும். எழுத்தாளரின் கணவர் வில்லியம் காஸ்கெல் நகரத்தில் ஒரு யூனிடேரியன் அமைச்சராகவும், போர்டிகோ நூலகத்தின் முதல் தலைவராகவும் இருந்தார், மேலும் டுவாலுடன் தனிப்பட்ட முறையில் பழகியிருப்பார். அரசியல்வாதிகள் ஜான் பிரைட், டேனியல் ஓ 'கோனெல், ரிச்சர்ட் கோப்டன் மற்றும் சார்லஸ் பெல்ஹாம் வில்லியர்ஸ் ஆகியோர் அவரது அரசியல் கமிஷன்களில் சிலவாக இருந்தனர். டுவாலின் முதல் புரவலர்களில் ஒருவரான டேனியல் லீ, ஓ 'கோனலின் வாழ்க்கை அளவிலான ஓவியத்தை வரைவதற்கு அவரை நியமித்தார், அவர் அவரை இரண்டரை மணி நேரம் உட்கார அனுமதித்தார். கோப்டன் டுவாலுக்கு £ 10.10.0 செலுத்தியதாக பதிவுகள் காட்டுகின்றன. 1853 இல் அவரது முழு நீள உருவப்படத்திற்காக. இந்த உருவப்படங்கள் அனைத்தும் எண்ணெயில் வேலை செய்யப்பட்டன. எப்போதாவது அவர் வாட்டர்கலரில் பணியாற்றினார், எடுத்துக்காட்டாக தேசிய உருவப்படக் காட்சியகத்தில் தாமஸ் மில்னர் கிப்சன். கார்ன் எதிர்ப்பு சட்ட லீக்கின் முன்னணி உறுப்பினர்களின் தொடர்ச்சியான நீர் வண்ண ஒளிப்படங்களை அவர் நிறைவேற்றினார், அவை பொறிக்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டன, மேலும் பாக்கெட் கைக்குட்டைகளில் மீண்டும் உருவாக்கப்பட்டன. வரலாற்று ஓவியங்கள் டுவால் ஏராளமான வரலாற்று ஓவியங்களை வரைந்தார், எடுத்துக்காட்டாகஃ மெதடிஸ்ட் நூற்றாண்டு மான்செஸ்டரில் இன்ஸ்டிடியூஷன் ஆஃப் மெத்தடிசத்தின் நூறாவது ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாடுவதற்காக கூடியிருந்த முன்னணி வெஸ்லியன்களின் நூறு உருவப்படங்களைக் கொண்டிருந்தது. லூத்தர் போப்பின் காளையை எரிப்பதிலும் பல உருவங்கள் இருந்தன. இது 3 மீ x 1.8 மீ அளவிடப்பட்டு வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் ஹாலிலும் பின்னர் நாடு முழுவதும் உள்ள முக்கிய நகரங்களிலும் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டது. குதிரைப்படை அதிகாரியின் ஆடை சீருடையில் தாமஸ் மைக்கேல்சனின் முக்கால்வாசி நீளமுள்ள எண்ணெய் உருவப்படத்தை கப்பல்துறை அருங்காட்சியக சேகரிப்பின் இணையதளத்தில் காணலாம். அவரது குடும்பத்திற்கு மைக்கேல்சன் ஹவுஸ் மற்றும் பாரோ தீவு, பாரோ-இன்-ஃபர்னெஸ் ஆகியவை சொந்தமானவை. அவரது விதவை ஜேன் மைக்கேல்சன் 1863 இல் பாரோ தீவை ஃபர்னெஸ் ரயில்வேக்கு விற்றார். பாரோ ஷிப்யார்ட் இப்போது விக்கர்ஸ் ஆம்ஸ்ட்ராங் தீவில் அமர்ந்திருந்தார். இந்த ஓவியத்தை பாதுகாக்க அருங்காட்சியகம் திட்டமிட்டுள்ளது. 1855 ஆம் ஆண்டில் அவர் ராயல் அகாடமியில் கொலம்பஸை சங்கிலிகளில் காட்சிப்படுத்தினார். 1860 களில் டுவால் மான்செஸ்டரில் உள்ள 14 எக்ஸ்சேஞ்ச் ஸ்ட்ரீட்டில் உள்ள மெஸ்ஸர்ஸ் தாமஸ் அக்ன்யூ & சன்ஸ் வளாகத்தில் தனது சொந்த புகைப்படம் மற்றும் உருவப்படக் காட்சியகத்தைத் திறந்தார். அவர் நிறுவனத்திற்காக ஒரு முழு பக்க விளம்பரத்தை தயாரித்தார், அதில் பின்வரும் பத்தி இருந்ததுஃ "கலைஞரின் சிறப்பு பயிற்சியும் அறிவும், புகைப்படக் கலைஞரின் திறமையுடன் இணைந்து, இதுவரை புகைப்படம் எடுப்பதன் மூலம் மட்டுமே உணரப்பட்டதை விட பொதுமக்களுக்கு மிகவும் திருப்திகரமான முடிவுகளை உறுதி செய்யும் என்று மெஸ்ஸர்ஸ் சி ஏ டுவால் & கோ நம்புகிறது". பின்னர் அவர் தனது அனைத்து நுட்பங்களின் பட்டியலையும் தயாரித்தார்ஃ திரு டுவாலின் மினியேச்சர் உருவப்படங்கள் எண்ணெய் மற்றும் நீர்-வண்ண மேக்னெட்டட் உருவப்படங்கள் படங்கள் மற்றும் வரைபடங்களின் நகல்கள் அசல் ஆல்பம் குழுக்களிலிருந்து குறைக்கப்பட்டன அல்லது விரிவுபடுத்தப்பட்டன மற்றும் குழந்தைகளின் உடனடி உருவப்படங்கள் கிரேயன் மற்றும் பேஸ்டல் உருவப்படங்கள் எண்ணெயில் வாழ்க்கை அளவு உருவப்படங்கள் அவர் தனது விளம்பரத்தை இவ்வாறு முடித்தார்ஃ "மெஸ்ஸர்ஸ் சி ஏ டுவால் & கோ சிறப்பு அனுமதி இல்லாமல் ஒரு உருவப்படத்தை காட்சிப்படுத்தாது". விக்டோரியா மகாராணியால் பிரபலப்படுத்தப்பட்ட கார்ட்டே-டி-விஸிட் உருவப்படங்களையும் டுவால் தயாரித்தார். 1861 இல் இளவரசர் ஆல்பர்ட் இறந்தபோது, ஒரு வாரத்திற்குள் 70,000 க்கும் மேற்பட்ட உருவப்படங்கள் விற்கப்பட்டன. டுவாலின் சில கார்ட்டே-டி-விஸிட் உருவப்படங்கள், எடுத்துக்காட்டாகஃ ஜோசப் விட்வொர்த், வில்லியம் ஃபேர்பேர்ன், சார்லஸ் ஹாலே, ஜேம்ஸ் வைட்ஹெட், ரிச்சர்ட் அன்ஸ்டெல், ரிச்சர்ட் கோப்டன், எட்வர்ட் ஸ்டான்லி, டெர்பியின் 14 வது ஏர்ல் மற்றும் பிரின்ஸ் லீ ஆகியோரை லண்டனின் தேசிய உருவப்படக் காட்சியகத்தின் இணையதளத்தில் காணலாம். ஆண்ட்ரே-அடோல்ஃப்-யூஜீன் டிஸ்டேரியின் நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் டுவால் பணக்காரர்கள் தங்கள் சொந்த உருவப்படங்களை வாங்குவதற்கு உதவியது. அவரது பல புகைப்படங்கள், ஓவியங்கள் மற்றும் வரைபடங்கள் சி ஏ டுவால் அண்ட் கம்பெனியால் பதிப்புரிமை அலுவலகம் மற்றும் ஸ்டேஷனர்ஸ் கம்பெனியில் 1863-1864 க்கு இடையில் பதிவு செய்யப்பட்டன, மேலும் இந்த படைப்புகளின் புகைப்படங்கள் தி நேஷனல் ஆர்கைவ்ஸ் (யுனைடெட் கிங்டம்) தொகுப்பில் உள்ளன. 1863 ஆம் ஆண்டில் டுவால் அமெரிக்க உள்நாட்டுப் போர் குறித்து ஐந்து துண்டு பிரசுரங்களை வெளியிட்டார். அவர் பத்திரிகைகளுக்கு நையாண்டி கட்டுரைகளையும் எழுதினார், அவற்றை அவர் தனது சொந்த ஓவியங்களுடன் விளக்கினார். ஆதாரங்கள் ஆலன் விவியன், டு வால் இன்றிரவு! தி ஸ்டோரி ஆஃப் எ ஷோமேன், வோர்செஸ்டர்ஃ ஸ்கொயர் ஒன் பப்ளிகேஷன்ஸ், பக். 3,4. கலை பொக்கிஷங்கள் பரிசோதகர்ஃ 1857 ஆம் ஆண்டு மான்செஸ்டரில் நடந்த கலை-பொக்கிஷங்கள் கண்காட்சியின் பதிவு. டியூஸ்பரி ஷீலா, காப்பக நிபுணர், மான்செஸ்டர் அகாடமி ஆஃப் ஃபைன் ஆர்ட்ஸ் மற்றும் தி ஸ்டோரி சோ ஃபார்ஃ தி மான்செஸ்டர் அகாடமி ஆஃப் ஃபைன் ஆர்ட்ஸ் இன் ஆசிரியர் 1859-2003, MAFA, 2003. கிரேவ்ஸ் ஏ., கடன் கண்காட்சிகளின் ஒரு நூற்றாண்டு 1813-1912,5 தொகுதிகள் (1913-15.) நிக்கல்சன் ஆல்பர்ட், டுவால் சார்லஸ் ஆலன் (1808-1872) ஆக்ஸ்போர்டு டிக்ஷனரி ஆஃப் நேச்சுரல் பயோகிராஃபி, ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 2004 குவென்டின் பஜக், தி இன்வென்ஷன் ஆஃப் ஃபோட்டோகிராஃபிஃ தி ஃபர்ஸ்ட் ஃபிஃப்டி இயர்ஸ், 'நியூ ஹொரைசன்ஸ்' தொடர். லண்டன்ஃ தேம்ஸ் & ஹட்சன், 2002. தி ரூயின்ட் கேம்ஸ்டர், தி நார்த் ஆஃப் இங்கிலாந்து இதழ், புத்தகம் 11, அத்தியாயம் 11, பக்கம் 297,2002. நூலியல் சூசன் டபிள்யூ தாம்சன், மான்செஸ்டரின் விக்டோரியன் கலைக் காட்சி மற்றும் அதன் அங்கீகரிக்கப்படாத கலைஞர்கள், அத்தியாயம் 2, சார்லஸ் ஆலன் டுவால் 1808-1872 உருவப்பட ஓவியர் மற்றும் புகைப்படக் கலைஞர், மான்செஸ்டர் ஆர்ட் பிரஸ், 2007, பக். 13-29. மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் தேசிய உருவப்படக் காட்சியகம் சார்லஸ் ஆலன் டு வால்-அவரது வாழ்க்கை மற்றும் படைப்புகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில ஓவியர்கள் ஆங்கிலேய ஆண் ஓவியர்கள் மான்செஸ்டரைச் சேர்ந்த புகைப்படக் கலைஞர்கள் 1810 பிறப்புகள் 1872 இறப்புகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில ஆண் கலைஞர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் வெல்ஷ் புகைப்படக் கலைஞர்கள்