Heinrich Lienhard
ஜோஹன் ஹென்ரிச் லியன்ஹார்ட் (ஜனவரி 19,1822, பில்டன், கேன்டன் கிளாரஸ்-டிசம்பர் 19,1903, நவூ, இல்லினாய்ஸ்) ஒரு சுவிஸ் குடியேறியவர். அவர் தனது 21 வயதில் சுவிட்சர்லாந்தை விட்டு வெளியேறினார். 1822 முதல் 1850 வரையிலான அவரது நினைவுக் குறிப்புகள் 1846 முதல் 1850 வரை கலிபோர்னியாவில் உள்ள கலிபோர்னியா டிரெயில் மற்றும் சுட்டர்ஸ் கோட்டை பற்றிய ஒரு முக்கியமான வரலாற்று ஆதாரமாகும். வாழ்க்கை வரலாறு ஜோஹன் ஹென்ரிச் லியன்ஹார்ட் 19 ஜனவரி 1822 அன்று சுவிட்சர்லாந்தில் பில்டன், கேன்டன் கிளாரஸுக்கு அருகிலுள்ள உஸ்ஸ்புல் என்ற குக்கிராமத்தில் பிறந்தார். அவர் தனது குழந்தைப் பருவத்தையும் இளமைக் காலத்தையும் தனது மூன்று உடன்பிறப்புகளுடன் தனது பெற்றோரின் பண்ணையில் கழித்தார். அவரது உறவினர்கள் பலர் அமெரிக்காவுக்கு குடிபெயர்ந்துள்ளனர் என்பதை அறிந்த அவரது குழந்தைப் பருவக் கனவு, 1843 ஆம் ஆண்டில் சுவிட்சர்லாந்தை விட்டு வெளியேறி, பின்னர் இல்லினாய்ஸில் உள்ள நியூ சுவிட்சர்லாந்திற்குச் சென்றபோது அவர்களின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்ற அவரது குழந்தை பருவக் கனவு நனவாகியது. அடுத்த இரண்டரை ஆண்டுகளை அவர் முக்கியமாக அந்த இடத்தில் கழித்தார், அது புதிய நிலைமைகளுக்கு ஏற்ப மாற்றியமைக்கும் நேரமாக இருந்தது. முதலில் லீன்ஹார்ட் ஒரு பண்ணை தொழிலாளியாக பணிபுரிந்தார், பின்னர் சில சந்தர்ப்பங்களில் சுவிஸ் குடியேற்றத்தை விட்டு வெளியேறி மிசிசிப்பி வரை பயணம் செய்தார், சிறந்த ஊதியம் பெறும் வேலையைக் கண்டுபிடிக்கும் நம்பிக்கையில் வழியில் பல வேலைகளை மேற்கொண்டார். 1846 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில், செயின்ட் லூயிஸில் உள்ள ஒரு கடையில் பணிபுரிந்தபோது, கலிஃபோர்னியாவுக்கு குடிபெயர்வது பற்றி பேசுவதற்கு ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு கலீனாவைச் சேர்ந்த சில பழைய நண்பர்களை அவர் சந்தித்தார். அப்போதுதான் அவர்கள் அந்த முயற்சிக்குத் தயாராகிக் கொண்டிருந்தனர், மேலும் அவர்களின் முயற்சியில் அவர்களுடன் சேர அவரை வற்புறுத்துவதற்கு அவர்களின் தரப்பில் சிறிய முயற்சி தேவைப்பட்டது. ஹென்ரிச் லீன்ஹார்ட் மற்றும் அவரது நான்கு தோழர்கள் மற்ற புலம்பெயர்ந்தவர்களால் அழைக்கப்பட்ட "ஐந்து ஜெர்மன் சிறுவர்களின்" பயணம் ஆறு மாதங்கள் நீடித்தது, மேலும் அவர்களை மிசோரியின் சுதந்திரத்திலிருந்து கலிபோர்னியாவில் உள்ள சுட்டர்ஸ் கோட்டை என்றும் அழைக்கப்படும் நியூ ஹெல்வெட்டியாவுக்கு அழைத்துச் சென்றது. 1846 ஆம் ஆண்டில், புலம்பெயர்ந்தோருக்கான அந்த மெக்சிகன் களத்திற்கு இன்னும் முழுமையாக நிறுவப்பட்ட பாதை இல்லை, அவர்களின் மாடுகள் வரையப்பட்ட வேகன்களுக்கு ஒருபுறம் இருக்கட்டும், இதனால் குறிப்பாக பாதையின் இரண்டாம் பாதியில் மனிதர்கள் மற்றும் விலங்குகளின் மிகுந்த முயற்சியும் திறமையும் தேவைப்பட்டது. புலம்பெயர்ந்தவர்களிடையே மாறிவரும் உறவுகள், இந்தியர்களுடனான சந்திப்புகள், மாறிவரும் நிலப்பரப்புகள் மற்றும் கிரேட் சால்ட் லேக் பாலைவனம் மற்றும் சியரா நெவாடா போன்ற கடினமான பாதைகளில் பயணிகள் எதிர்கொள்ளும் சோதனைகள் மற்றும் ஆபத்துகள் போன்ற சரியான பாதை மற்றும் அன்றாட வாழ்க்கையின் பல்வேறு அம்சங்களை லியன்ஹார்ட் தனது நினைவுகளில் விவரிக்கிறார். சுட்டர்ஸ் கோட்டைக்கு வருவதற்கு முன்பே, புலம்பெயர்ந்தோரை அமெரிக்க இராணுவத்தின் ஆட்சேர்ப்பு முகவர் ஒருவர் சந்தித்தார். அவர் பணம் செலுத்த வேண்டிய ஒரு கூட்டாளியால் வற்புறுத்தப்பட்ட லீன்ஹார்டும் அமெரிக்க இராணுவத்தில் மூன்று மாத சேவைக்கு கையெழுத்திட்டார், பின்னர் ரியோ கிராண்டேவுக்கு வடக்கே அதன் உரிமை கோரப்பட்ட அனைத்து உடைமைகளையும் இணைப்பதற்காக மெக்ஸிகோவுக்கு எதிராக போரில் ஈடுபட்டார். எவ்வாறாயினும், மான்டேரிக்கு மலையேறும் போது, லீன்ஹார்ட் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டார் மற்றும் சோதனையில் இருந்து தப்பினார். பிப்ரவரி 1847 இல் மான்டேரியில் இருந்து திரும்பிய அவர், சுவிட்சர்லாந்தின் ஜான் அகஸ்டஸ் சுட்டரின் (1803-1880) சேவையில் சேர்ந்தார். அடுத்த ஆறு மாதங்களுக்கு அவர் யூபா ஆற்றில் உள்ள சுட்டரின் பழம் மற்றும் காய்கறி தோட்டத்தை பராமரித்தார், பின்னர் பல மாதங்கள் கோட்டையில் தனது மேயர்-டொமோவாக பணியாற்றினார், மேலும் சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கு பயணிக்கும் சுட்டரின் கோதுமை ஏற்றப்பட்ட ஸ்கூனரில் ஒரு சூப்பர் கார்கோவாகவும் பணியாற்றினார். ஜனவரி 1848 இல் கொலோமாவில் தங்கம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, அங்கு சுட்டரின் மரத்தூள் கட்டப்பட்டு வந்தது. அந்த நேரத்தில் லீன்ஹார்ட் கோட்டைக்கு அருகில் பழ மரங்கள், கொடிகள், காய்கறிகள் மற்றும் பூக்கள் கொண்ட ஒரு புதிய தோட்டத்தை நடவு செய்து பராமரித்து வந்தார். அவர் ஆகஸ்ட் மாதத்தில் மட்டுமே சுரங்கத் தொழிலாளர்களுடன் சேரவிருந்தார், மற்றவர்களைப் போலவே, சுட்டருடன் கூட்டு சேர்ந்தார். சூட்டரின் மூத்த மகன் ஜான் அகஸ்டஸ் சூட்டர், ஜூனியர் செப்டம்பர் மாதம் சுவிட்சர்லாந்திலிருந்து வந்தபோது, சூட்டர், சீனியர், லீன்ஹார்டிடம் அவர் தோண்டியெடுத்த தங்கத்தில் தனது பாதியை கடன் வழங்குமாறு கேட்டார், இதனால் சூட்டர் தனது மகனை அதிக அளவு விலைமதிப்பற்ற உலோகத்தால் ஈர்க்க முடியும். இருப்பினும், பின்னர் லீன்ஹார்ட் கோட்டைக்குச் சென்றபோது, சுட்டர் ஜூனியர், தனது தந்தையின் கடனில் மூழ்கிய வணிகத்தின் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டதால், தங்கத்தில் தனது பங்கை அவரிடம் திருப்பித் தர முடியவில்லை. லியன்ஹார்ட் இறுதியாக அதற்கு பதிலாக சுட்டரின் ஆடுகளை ஏற்றுக்கொண்டார், அடுத்த குளிர்காலத்தை சுவிட்சர்லாந்தைச் சேர்ந்த ஜேக்கப் டூருடன் கோட்டையிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள செம்மறி பண்ணையில் கழித்தார். ஏப்ரல் 1849 இல் லியன்ஹார்ட் மற்றும் டூர் ஆகியோர் செம்மறி ஆடுகளை வர்த்தகம் செய்வதற்காக சுரங்கங்களுக்கு கூட்டாளிகளாக சென்றனர். பல வாரங்களுக்குப் பிறகு லீன்ஹார்ட் டூருக்கு விற்கப்பட்டு, கோட்டையில் திரும்பி, தனது குடும்பத்தின் மற்றவர்களை கலிபோர்னியாவுக்கு அழைத்து வருவதற்காக ஐரோப்பாவுக்குச் செல்வதற்கான சுட்டர் ஜூனியரின் கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டார். ஹென்ரிச் லீன்ஹார்ட் ஜூன் 1849 இல் சான் பிரான்சிஸ்கோவை விட்டு வெளியேறி, பனாமாவின் இஸ்த்மஸ் வழியாக நியூயார்க்கிற்கும், அங்கிருந்து இங்கிலாந்து மற்றும் ஜெர்மனி வழியாக சுவிட்சர்லாந்திற்கும் பயணம் செய்தார். அதே வழியில் அவர் 1850 ஜனவரியில் சான் பிரான்சிஸ்கோ திரும்பினார். அரை வருடத்திற்குப் பிறகுதான் அவர் வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்ட கலிபோர்னியாவை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்தார். அதன் காலநிலை, புல்வெளிகள், பள்ளத்தாக்குகள் மற்றும் மலைகளை அவர் நேசித்தாலும், சட்டவிரோதத்தையும், பழங்குடி மக்களின் சுரண்டல் மற்றும் அழிவையும் அவரால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை. 1850 ஆம் ஆண்டின் கடைசி நாளிலும், ஆறு மாத பயணத்திற்குப் பிறகும் அவர் சுவிட்சர்லாந்தில் உள்ள தனது பெற்றோரின் வீட்டிற்குத் திரும்பினார். 1851 கோடையில் ஹென்ரிச் லீன்ஹார்ட் பில்டனின் எல்பெத் ப்ளூமரை மணந்தார். அவர்கள் சூரிச்சுக்கு அருகிலுள்ள கில்ச்பெர்க்கில் ஒரு குடியிருப்பை வாங்கினர், அங்கு 1852 ஆம் ஆண்டில் அவர்களின் முதல் மகன் காஸ்பர் அர்னால்ட் மற்றும் அடுத்த ஆண்டு ஜான் ஹென்றி பிறந்தனர். இருப்பினும், 1853 செப்டம்பரில், லீன்ஹார்ட்ஸ் தங்கள் பண்ணையை விற்று, ஏப்ரல் 1854 இல் சூரிச்சை விட்டு வெளியேறி, முதலில் விஸ்கான்சின் மாடிசனில் இரண்டு ஆண்டுகள் குடியேறினர், அங்கு 1855 இல் அவர்களுக்கு மூன்றாவது மகன் ஜான் ஜேக்கப் பிறந்தார். 1856 ஆம் ஆண்டில் அவர்கள் மிசிசிப்பி ஆற்றில் உள்ள இல்லினாய்ஸின் நவூவுக்கு குடிபெயர்ந்தனர், அங்கு ஹென்ரிச் லீன்ஹார்ட் 47 ஆண்டுகள் ஒரு நல்ல விவசாயியாகவும் மரியாதைக்குரிய குடிமகனாகவும் வாழவிருந்தார். நவூவில் அவருக்கும் எல்பெத் லீன்ஹார்டுக்கும் மேலும் ஆறு குழந்தைகள் இருந்தனர், ஆனால் அவர்கள் 1878 இல் தங்கள் மூத்த மகனையும் 1884 இல் தங்கள் மகள் டோராவையும் இழந்தனர். அதே ஆண்டில் லீன்ஹார்ட்டின் மனைவி இறந்தார், 1892 இல் இளைய மகள் பார்பரா அடேலா இறந்தார். ஹென்ரிச் லீன்ஹார்ட் 1903 டிசம்பர் 19 அன்று ஒரு குறுகிய நோய்க்குப் பிறகு இறந்தார், அவரது மனைவி மற்றும் அவர்களின் ஏழு குழந்தைகளைப் போலவே, நவூவின் பிரஸ்பைடிரியன் கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். ஹென்ரிச் லீன்ஹார்டின் கையெழுத்துப் பிரதி 1870 களின் நடுப்பகுதியில் ஹென்ரிச் லீன்ஹார்ட் தனது வாழ்க்கையின் முதல் 29 ஆண்டுகளின் அனுபவங்களை சுவிட்சர்லாந்தில் தனது குழந்தைப் பருவம் மற்றும் இளமை முதல் 1850 இல் கலிபோர்னியாவிலிருந்து வீடு திரும்புவது வரை விவரிக்கத் தொடங்கினார். வழக்கமான மற்றும் சரளமான பழைய ஜெர்மன் எழுத்துக்களில் அவர் கிட்டத்தட்ட ஆயிரம் பக்கங்களை நிரப்பினார், இது பல ஆண்டுகளாக அவரை ஈடுபடுத்தும் பணியாக இருந்தது, இதனால் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த ஒரு பாரம்பரியத்தை விட்டுச் சென்றார். [1] லியன்ஹார்ட் தனது பயண ஆண்டுகளில் எங்கிருந்தாலும், இயற்கையின் அனைத்து வகைகளிலும், நிலப்பரப்புகள், காலநிலை நிலைமைகள், மண்ணின் தரம், புவியியல் விவரங்கள் மற்றும் அவருக்கு முன்பு அறியப்படாத தாவரங்கள் மற்றும் விலங்குகள் ஆகியவற்றில் அவரது முழு கவனமும் ஈர்க்கப்பட்டது, அதே நேரத்தில் அவரது கணக்கின் பல பத்திகள் மக்களுடன் நீடித்த நட்பு மற்றும் சுருக்கமான, ஆனால் மறக்க முடியாத சந்திப்புகளுடன் கையாளப்படுகின்றன. இந்த உருவப்படங்கள் மூலம், அவர் தனது நண்பர்கள் மற்றும் அறிமுகமான பலருக்கு ஒரு நினைவுச்சின்னத்தை உருவாக்கினார், இல்லையெனில் நீண்ட காலமாக மறக்கப்படுவார்கள், உருவப்படங்கள், எப்போதும் அவரது ஆளுமையையும் பிரதிபலிக்கின்றன. நியூ ஹெல்வெட்டியா நிறுவனர் ஜான் ஏ. சுட்டருடனான அவரது உறவில் இது தன்னைக் காட்டுகிறது, அவரை அவர் நன்கு அறிந்திருந்தார். லீன்ஹார்ட்டின் தீவிரமான அவதானிப்பு உணர்வு வெளிப்புற அம்சங்களுடன் மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை, ஆனால் அவரது இதயம் மற்றும் மனதையும் உள்ளடக்கியது. அவர் தொடக்கத்திலிருந்தே பழங்குடி மக்களை அந்த நிலத்தின் பூர்வீகவாசிகள் என்று மதித்த போதிலும், அவரது ஆரம்பகால கருத்துக்கள் வெள்ளையர்களின் வழக்கமான இன மையக் கண்ணோட்டங்களிலிருந்து விடுபட்டவை அல்ல. படிப்படியாக அவரது கண்ணோட்டம் மாறியது, குறிப்பாக யூபா ஆற்றின் மினிமாலில் அவர் தங்கியிருந்தபோது, அங்கு அவர் ஆறு மாதங்கள் வெள்ளை குடியேறியவர்களிடமிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்டு, சுற்றியுள்ள கிராமங்களின் பழங்குடி மக்களுடன் நெருங்கிய தொடர்பில் வாழ்ந்தார். சிலர் அவரது வீட்டில் தவறாமல் கூடி, அவரது செயல்பாடுகளை ஆர்வத்துடன் கவனித்தனர், வர்த்தகம் செய்தனர் அல்லது எப்போதாவது தோட்ட வேலைகளில் உதவினர். அவர்கள் அவருக்கு ஒரு முதல் தர வில்வித்தை வீரராக மாற கற்றுக்கொடுத்தனர், பின்னர் அவரை தங்கள் குடும்பத்தினரிடம் அழைத்துச் சென்றனர், மேலும் அவர் நோய்வாய்ப்பட்டபோது அவரை மீண்டும் ஆரோக்கியமாக பராமரித்தனர். இவ்வாறு லீன்ஹார்ட் அவர்களின் அன்றாட வாழ்க்கையை கண்காணிக்கத் தொடங்கினார், மேலும் கூடையில் வேட்டையாடுதல், வேட்டையாடுதல் மற்றும் மீன்பிடித்தல் ஆகியவற்றில் அவர்களின் திறனைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டார். அவர் அடிக்கடி அந்த முயற்சிகளில் அவர்களுடன் சேர்ந்து, உணவை சேகரித்து தயாரிப்பதற்கான அவர்களின் முறைகளை விவரிக்கிறார். அவரது அவதானிப்புகள், இந்த மக்கள் தங்கள் வாழ்க்கை முறையை தங்கள் சுற்றுப்புறங்களுடன் ஆக்கபூர்வமான சிம்பியோசிஸில் ஒழுங்கமைத்துள்ளனர் என்பதையும், அவர்களின் பழக்கவழக்கங்கள் வேறுபட்டிருந்தாலும், புத்திசாலித்தனமானவை என்பதையும், கலாச்சார ரீதியாக பக்கச்சார்பான சாதகமான புள்ளியில் இருந்து அவற்றை மதிப்பிடுவது அவர்களுக்கு நீதி வழங்கவில்லை என்பதையும் புரிந்து கொள்ள வழிவகுத்தது. அவரது வளர்ந்து வரும் புரிதல் அசாதாரணமானது மற்றும் பெருகிய முறையில் அப்போதைய மேலாதிக்கக் கருத்துக்களுக்கு எதிரானது. குளிர்காலத்தில் ஒரு இரவு, வெள்ளையர்கள் தங்கள் பள்ளத்தாக்குகள் மீது படையெடுக்கும் முன் காலத்தைப் பற்றியும், எப்போதும் மோசமடைந்து வரும் நிலைமைகளைப் பற்றியும் தனது இளம் இந்திய மேய்ப்பர்கள் பேசுவதை அவர் கேட்டார். "இந்தியர்களின் அடக்கமான பேச்சு என்னை சிந்திக்க வைத்தது" என்று அவர் எழுதினார். "என் எண்ணங்களில், நான் இந்தியர்களின் நிலையில் என்னை வைக்க முயற்சித்தேன்; ஏழை இந்தியர்களின் தலைவிதியைப் போலவே நானும் எனது மற்றும் எனது மூதாதையர்களின் தாயகத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டால் நான் ஒப்புக்கொள்வேனா என்று யோசித்தேன். பழிவாங்கும் வலுவான உணர்வுகளால் நான் அதிகமாக இருந்தேன் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன், வெட்கமில்லாத, பேராசை கொண்ட படையெடுப்பாளர்கள் மீது நான் எல்லா வழிகளிலும் பழிவாங்குவேன் என்று எப்போதும் முடிவு செய்கிறேன். எவ்வாறாயினும், ஒத்துழைப்பு, தப்பித்தல் அல்லது எதிர்ப்பு அனைத்தும் பழங்குடி மக்களுக்கு மரணத்தைக் குறிக்கக்கூடும் என்பதை அவர் முதல் அனுபவத்திலிருந்து அறிந்திருந்தார். எனவே லீன்ஹார்ட்டின் உரையை பல்வேறு கண்ணோட்டங்களில் படிக்கலாம். இது நிலப்பரப்புகள், விலங்கினங்கள் மற்றும் தாவரங்கள் மற்றும் மக்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள் பற்றிய விரிவான மற்றும் வசீகரிக்கும் கணக்காக கவர்ந்திழுக்கிறது. சாகசக் கதையை விட, இது இன வெற்றியின் சிக்கலான அறிக்கையாகும். வெள்ளை ஊடுருவல்காரர்கள் சுற்றுச்சூழல், விலங்குகள், பழங்குடி மக்கள் மற்றும் அவர்களின் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் பழமையான சமூகங்களை அழித்ததோடு, இந்தியர்கள் மீது கட்டாய அடிமைத்தனத்தை ஏற்படுத்துதல், பழங்குடி பெண்களை பாலியல் சுரண்டல், வெளியேற்றுதல் மற்றும் மரணம் ஆகியவை இரக்கமற்ற தெளிவுடன் வெளிப்படுகின்றன. இவ்வாறு ஹென்ரிச் லீன்ஹார்ட்டின் பதிவு, ஆங்கிலோ-அமெரிக்கர்கள் வடமேற்கு அரைக்கோளத்தை அதன் ஜானஸ்-முகமான சுற்றுச்சூழல் அழிவு, இன அழிப்பு மற்றும் மேற்கத்திய கலாச்சாரத்தின் துடிப்பான ஆங்கிலோ-அமெரிக்க மாறுபாட்டின் ஒரே நேரத்தில் கட்டமைப்புடன் கைப்பற்றியது பற்றிய ஒரு பகுதி-விவரிப்பாகும். 1949 ஆம் ஆண்டில், ஒரு பேத்தி ஹென்ரிச் லீன்ஹார்டின் கையெழுத்துப் பிரதியை கலிபோர்னியாவின் பெர்க்லியில் உள்ள பான்கிராஃப்ட் நூலகத்திற்கு விற்றார், அங்கு அது அதன் அசல் வடிவத்திலும் மைக்ரோஃபில்மிலும் அணுகக்கூடியது. ஆயினும்கூட, இது ஏற்கனவே லீன்ஹார்ட்டின் வாழ்நாளில் குடும்பத்திற்கு வெளியே உள்ளவர்களின் ஆர்வத்தை எழுப்பியது. இந்த உரையை முதன்முதலில் கையாண்டவர் கில்ச்பெர்க்கில் (1850-54) லீன்ஹார்ட்டின் நாட்களைச் சேர்ந்த நண்பரான காஸ்பர் லீமான் ஆவார், அவரது பதிப்பு 1898 இல் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் 1900 இல் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. [7] இருப்பினும், லீமானின் பதிப்பில் பல டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் பிழைகள், கணிசமான குறைபாடுகள், மாற்றங்கள் மற்றும் சேர்த்தல்கள் உள்ளன, இதனால் அசல் பெரும்பாலும் அடையாளம் காண முடியாதது. பின்னர் தனது எண்பதுகளை நெருங்கிய லீன்ஹார்ட், தனது பிரதியின் ஓரங்களில் உள்ள குறிப்புகள் வெளிப்படுத்தியதால் ஆழ்ந்த ஏமாற்றமடைந்தார். அமெரிக்காவில் மார்குரைட் ஈ. வில்பர் தயாரித்த முதல் பகுதி பதிப்பு, 1941 ஆம் ஆண்டில் சுட்டர் கோட்டையில் ஒரு முன்னோடியாக வெளியிடப்பட்டது, <ID1: தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஹென்ரிச் லீன்ஹார்ட். 1849 இல் சுவிட்சர்லாந்துக்கு அவர் மேற்கொண்ட பயணத்தைத் தவிர, கலிபோர்னியாவில் லீன்ஹார்ட் தங்கியிருந்தது தொடர்பான பகுதிகளை வில்பர் மொழிபெயர்த்தார். மொத்தத்தில், அவர் அசலைப் பின்தொடர்கிறார், ஆனால் பெரும்பாலும் அத்தியாயங்களைத் தவிர்க்கிறார், அவரது தீர்ப்பின்படி, "சிறிய வரலாற்று மதிப்புடையதாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது. "[9] இது கடுமையாக பலவீனமடைகிறது, ஓரளவு உரையை பொய்யாக்குகிறது மற்றும் அதன் நம்பகத்தன்மையை கடுமையாக சேதப்படுத்துகிறது. 1951 ஆம் ஆண்டில் ஜே. ரோடரிக் கார்ன்ஸ் மற்றும் டேல் எல். மோர்கன் ஆகியோர் லீன்ஹார்ட்டின் அசல் உரையை தங்கள் பார்வையில் "மிக உயர்ந்த முக்கியத்துவத்தின் பதிவு" [10]-"ஹேஸ்டிங்ஸ் கட்ஆஃப்" [11] பற்றிய தங்கள் ஆராய்ச்சியில் ஒரு ஆதாரமாக பயன்படுத்தினர், ஏனெனில் லீன்ஹார்டும் அவரது நண்பர்களும் பாதையின் அந்த பகுதியை முதன்முதலில் கடந்தனர். 1961 ஆம் ஆண்டில் எர்வின் ஜி. மற்றும் எலிசபெத் கே. கைட் ஆகியோர் செயின்ட் லூயிஸ் முதல் சுட்டர்ஸ் கோட்டை வரை என்ற தலைப்பில் பாதையின் உரை துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பைத் தொகுத்தனர். [12] தங்கள் முன்னுரையில் அவர்கள் லீன்ஹார்ட்டின் உரையை "1846 ஆம் ஆண்டின் பெரிய மேற்கத்திய இடம்பெயர்வு பற்றிய மூன்று பாரம்பரிய அறிக்கைகளில் ஒன்று" என்று வகைப்படுத்துகின்றனர். "[13] 2000 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட ஜான் சி. அபோட்டின் புத்தகமான நியூ வேர்ல்ட்ஸ் டு சீக், [14], இல்லினாய்ஸின் ஹைலேண்டில் அவரது இளமை மற்றும் அவரது ஆண்டுகள் பற்றிய லீன்ஹார்ட்டின் உரையின் மொழிபெயர்ப்பாகும். 2010 ஆம் ஆண்டில் கிறிஸ்டா லாண்டர்ட் ஒரு பகுதியளவு ஜெர்மன் பதிப்பை வெளியிட்டார், இதன் தலைப்பு "வென் டு அப்சலட் நாச் அமெரிக்கா வில்ஸ்ட், எனவே கோட்டேஸ்நாமென்!". [15] இது கையெழுத்துப் பிரதியில் பாதியைக் குறிக்கிறது மற்றும் 1846 முதல் 1849 வரையிலான ஆண்டுகளை உள்ளடக்கியது, அதாவது, லீன்ஹார்ட் மிசோரியிலிருந்து கலிபோர்னியாவுக்கு பயணம் செய்தது மற்றும் ஆங்கிலோ-அமெரிக்க கையகப்படுத்தலின் ஆரம்ப ஆண்டுகளில் கலிபோர்னியாவில் தங்கியிருந்தது. ஹென்ரிச் லீன்ஹார்ட் எழுதிய இரண்டு செய்தித்தாள் கட்டுரைகள் அவரது கையெழுத்துப் பிரதியிலிருந்து சுயாதீனமாக வெளியிடப்பட்டன. 1849 ஆம் ஆண்டில் சுவிட்சர்லாந்தில் அவர் குறுகிய காலம் தங்கியிருந்த பிறகு கிளார்னர் சைடுங்கில் [16] முதன்முதலில் தோன்றியது. கலிபோர்னியா, சுட்டர்ஸ் கோட்டை, தங்கம் கண்டுபிடிப்பு மற்றும் சுரங்கங்களில் உயிர்கள் மற்றும் கலிபோர்னியாவுக்கு மிகவும் சாதகமான பாதை பற்றிய முதல் கணக்கை இது வழங்குகிறது, சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி பல வாசகர்களுக்கு மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது. இரண்டாவது கட்டுரை 1885 ஆம் ஆண்டில் சான் பிரான்சிஸ்கோ டெய்லி எக்ஸாமினரில் வெளியிடப்பட்டது. [17] தங்கக் கண்டுபிடிப்பின் அந்த நிகழ்வு நிறைந்த நேரத்தையும், தங்க அவசரத்தின் தொடக்கத்தையும் நினைவுகூரும் வகையில் லியன்ஹார்ட் அதை ஆசிரியருக்கு ஒரு கடிதமாக அனுப்பியிருந்தார். குறிப்புகள் குறிப்புகள் லியன்ஹார்ட், ஹென்ரிச், 1822-1903. கலிபோர்னியா பயணத்தின் நினைவுகள், சுட்டர்ஸ் கோட்டையில் வாழ்க்கை மற்றும் சுவிட்சர்லாந்திற்குத் திரும்புதல்ஃ எம். எஸ்., 1846-1850. BANC MSS C-D 5024. பான்கிராஃப்ட் நூலகம், பெர்க்லி. லீன்ஹார்ட், ஹென்ரிச். கிளார்னர் ஜீதுங் 95-99 (1849), "சில்டர்ன்ஜ் ஆஸ் கலிஃபோர்னியன், டை என்டெகுங் டெஸ் கோல்ட்ரிச்ச்தம்ஸ் அண்ட் டெசென் ஃபோல்கன்". லீன்ஹார்ட், ஹென்ரிச். "தி எர்லி டேஸ்ஃ ரிமைனிசென்சஸ் ஆஃப் எ பயனியர் செட்லர் ஆஃப் '46", தி டெய்லி எக்ஸாமினர் (சான் பிரான்சிஸ்கோ), 8 மார்ச் 1885, பக்கம் 1, கோல்ஸ். 1-4. கார்ன்ஸ், ஜே. ரோடரிக் [மற்றும் டேல் எல். மோர்கன்], பதிப்புகள். ஃபோர்ட் பிரிட்ஜரில் இருந்து மேற்குஃ உட்டா முழுவதும் புலம்பெயர்ந்த பாதைகளின் முன்னோடிகள், 1846-1850: அசல் நாட்குறிப்புகள் மற்றும் பத்திரிகைகள். சால்ட் லேக் சிட்டிஃ உட்டா வரலாற்று காலாண்டு XIX, 1951. வில் பாக்லி மற்றும் ஹரோல்ட் ஷிண்ட்லர் ஆகியோரால் திருத்தப்பட்டு புதுப்பிக்கப்பட்டது, லோகன்ஃ உட்டா மாநில பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1994. குட்டே, எர்வின் ஜி. மற்றும் எலிசபெத் கே., பதிப்புகள். மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு. செயின்ட் லூயிஸ் முதல் சுட்டர் கோட்டை வரை 1846, ஹென்ரிச் லீன்ஹார்ட். நார்மன்ஃ ஓக்லஹோமா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 1961. லாண்டர்ட், கிறிஸ்டா. "ஜோஹன் ஹென்ரிச் லியன்ஹார்ட் (1822-1903) மற்றும் அவரது கையெழுத்துப் பிரதிஃ ஒரு வாழ்க்கை வரலாற்று வரைபடம்", ஜெர்மன்-அமெரிக்க ஆய்வுகளின் வருடாந்திர புத்தகம் 25 (1990): 131-149. இந்தக் கட்டுரையின் ஜெர்மன் பதிப்பு இதில் உள்ளதுஃ ஜாஹர்புச் டெஸ் ஹிஸ்டோரிஸ்சென் வெரின்ஸ் டெஸ் கான்டன்ஸ் கிளாரஸ் 75 (கிளாரஸ்ஃ கமிஷன்ஸ்வெர்லாக் ஷுடி, 1995): 182-214. அபோட், ஜான் சி., பதிப்பு. தேட வேண்டிய புதிய உலகங்கள்ஃ சுவிட்சர்லாந்திலும் அமெரிக்காவிலும் முன்னோடி ஹென்ரிச் லியன்ஹார்ட், 1824-1846. ஜான் எச். லியன்ஹார்ட் IV எழுதிய முன்னுரை. கார்பாண்டேல் மற்றும் எட்வர்ட்ஸ்வில்லே, இல்லினாய்ஸ்ஃ தெற்கு இல்லினாய்ஸ் பல்கலைக்கழக அச்சகம், 2000. எஸ். டபிள்யூ இல்லினாய்ஸில் உள்ள சுவிஸ் குடியேறியவர்களின் டிஜிட்டல் சேகரிப்பில் ஆன்லைனில் இலவசமாகக் கிடைக்கிறது. லீன்ஹார்ட், ஹென்ரிச். "நீங்கள் அமெரிக்காவை முற்றிலும் விரும்ப மாட்டீர்கள், எனவே கோட்டேஸ்நாமென்! ", கலிபோர்னியா டிரெய்ல், ஜான் ஏ. சுட்டர் அண்ட் டென் கோல்ட்ராஸ்க், 1846-1849. ஹெராஸ்ஜெபென் வான் [எடிட்] கிறிஸ்டா லாண்டர்ட், மிட் ஈனெம் வோர்வோர்ட் வான் [முன்னுரை] லியோ ஷெல்பர்ட். சூரிச்ஃ லிம்மட் வெர்லாக், 2010,2011. எரென்ஸ், பெனடிக்ட். "கார்ல் மே பிளக்கை அவிழ்த்தார்". டை ஜீட், 16. டிசம்பர் 2010 (புத்தக விமர்சனம்) பாப்ஸ்ட், மான்ஃப்ரெட். "அமெரிக்கா டென் கோல்ட்ராஸ்சில் ஒரு ஜங்கர் கிளார்னர் எர்லெப்ட்". NZZ ஆம் சோன்டாக், 26. டிசம்பர் 2010, எஸ். 62 (புத்தக விமர்சனம்) கொசாக், உவே/ஃபிஷர், பாஸ்கல். எஸ். டபிள்யூ. ஆர். 2 மன்றம் புச், 6.2.2011,17:05 எச் (புத்தக விமர்சனம்) (வானொலி நிகழ்ச்சியின் கையெழுத்துப் பிரதி) 1822 பிறப்புகள் 1903 இறப்புகள் கிளாரஸ் கேண்டனில் இருந்து சுவிஸ் குடியேறியவர்கள் அமெரிக்காவிற்கு சுவிஸ்-ஜெர்மன் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த அமெரிக்க மக்கள் கலிபோர்னியா மக்கள் கலிபோர்னியா கோல்ட் ரஷ் அமெரிக்க ஆராய்ச்சியாளர்கள் வட அமெரிக்காவின்