Moreton Bay (song)
"மோர்டன் பே" என்பது ஒரு ஆஸ்திரேலிய நாட்டுப்புற பாடலாகும். ஆஸ்திரேலியாவைச் சுற்றியுள்ள தண்டனை குடியேற்றங்களில் ஒரு குற்றவாளி அனுபவித்த கஷ்டங்களைப் பற்றி இது கூறுகிறது, குறிப்பாக, குயின்ஸ்லாந்தின் மோரெட்டன் விரிகுடாவில் உள்ள தண்டனை காலனி, இது நியூ சவுத் வேல்ஸில் உள்ள குடியேற்றங்களில் மீண்டும் குற்றம் செய்த குற்றவாளிகளை தங்க வைப்பதற்காக நிறுவப்பட்டது. காலனி பிரபலமற்ற பேட்ரிக் லோகனின் கட்டளையின் கீழ் இருந்தபோது குற்றவாளிகள் விதிவிலக்காக மிருகத்தனமாக நடத்தப்படுவதை இந்த பாடல் குறிப்பிடுகிறது. உள்ளூர் பழங்குடியினரின் கைகளில் லோகனின் மரணத்தையும், செய்தியைக் கேட்ட குற்றவாளிகள் உணர்ந்த மகிழ்ச்சியையும் இது விவரிக்கிறது. 1830 அக்டோபர் 18 அன்று அல்லது அதற்குப் பிறகு லோகன் இறந்த நேரத்தில் இந்தப் பாடல் இயற்றப்பட்டிருக்கலாம். "குற்றவாளியின் வருகை" அல்லது "கேப்டன் லோகனின் மரணம் குறித்த குற்றவாளியின் புலம்பல்" என்ற தலைப்பில் ஒரு பதிப்பு 1832 ஆம் ஆண்டில் ஆஸ்திரேலியாவுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்ட பிரான்சிஸ் மேக்னமாரா என்பவருக்குக் காரணம் என்று கூறப்படுகிறது, அவர் ஒருபோதும் மோரெட்டன் விரிகுடாவில் நடத்தப்படவில்லை. இது வழக்கமாக 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் ஐரிஷ் பல்லாட் "யோகல் ஹார்பர்" ("இயோச்செயில்" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) இசையில் பாடப்படுகிறது, இது பின்னர் "பூலாவாக்" பாடலுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டது, இதன் வரிகள் 1897 ஆம் ஆண்டில் 1798 ஆம் ஆண்டின் ஐரிஷ் கிளர்ச்சியின் நூற்றாண்டுக்காக எழுதப்பட்டன. மோரெட்டன் விரிகுடாவின் சில வரிகள் 1879 ஆம் ஆண்டில் நெட் கெல்லி தனது ஜெரில்டெரி கடிதத்தில் பயன்படுத்தினார். 1982 ஆம் ஆண்டு வெளியான தி மேன் ஃப்ரம் ஸ்னோய் ரிவர் என்ற திரைப்படத்தில் கிளான்சியின் கருப்பொருளாக இந்த பாடல் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. இது 2003 ஆம் ஆண்டு வெளியான நெட் கெல்லி திரைப்படத்திலும் இடம்பெற்றது. ஆஸ்திரேலிய குழந்தைகள் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியான ப்ளூயின் "அஸ்பாரகஸ்" அத்தியாயத்தில், லக்கி 'ஸ் டாட் என்ற கதாபாத்திரம் பாடலின் முதல் வரியைப் பாடுவதைக் கேட்கிறது. பாடல் வரிகள் (1986 இல் ராபர்ட் ஹியூஸ் வெளியிட்ட பதிப்பு) ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை நான் நடந்து செல்லும்போது, பிரிஸ்பேனின் நீரில் நான் வழிதவறிச் செல்ல வாய்ப்பு கிடைத்தது, ஒரு குற்றவாளி தனது தலைவிதி அழுவதைக் கேட்டேன், வெயில் நதிக்கரையில் அவர் கிடந்தது போல; நான் எரின் தீவை பூர்வீகமாகக் கொண்டவன், ஆனால் இப்போது அபாயகரமான கரைக்கு வெளியேற்றப்பட்டேன், அவர்கள் என் வயதான பெற்றோரிடமிருந்து என்னைக் கிழித்தெறிந்தனர், நான் வணங்கும் கன்னிப்பெண்ணிடமிருந்து. நான் போர்ட் மேக்வாரி, நோர்போக் தீவு மற்றும் எமு சமவெளி, கோட்டை மலையில் ஒரு கைதியாக இருந்தேன் மற்றும் டூங்காபியை சபித்தேன், அந்த குடியேற்றங்கள் அனைத்திலும் நான் சங்கிலிகளால் வேலை செய்துள்ளேன்; ஆனால் அந்த கண்டன இடங்கள் அனைத்திலும், நியூ சவுத் வேல்ஸின் ஒவ்வொரு தண்டனை நிலையத்திலும், மோரெட்டன் விரிகுடாவுக்கு நான் சமமானதைக் காணவில்லைஃ ஒவ்வொரு நாளும் அதிகப்படியான கொடுங்கோன்மை நிலவுகிறது. மூன்று ஆண்டுகளாக நான் மிருகத்தனமாக நடத்தப்பட்டேன், என் கால்களில் கனமான இரும்புகள் அணிந்தேன், சவுக்கால் அடித்ததால் என் முதுகில் சிராய்ப்பு ஏற்பட்டது, மேலும் பெரும்பாலும் சிவப்பு நிறத்தில் வர்ணம் பூசப்பட்டது, மேலும் வெளிப்படையான பட்டினியால் பாதிக்கப்பட்ட பல சிறுவர்கள் களிமண்ணுக்கு அடியில் தாழ்மையுடன் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளனர், அங்கு கேப்டன் லோகன் மோரெட்டன் விரிகுடாவில் தனது முக்கோணங்களில் எங்களைக் காயப்படுத்தினார். எகிப்தியர்கள் மற்றும் பண்டைய எபிரேயர்களைப் போலவே, லோகனின் நுகத்தின் கீழ் நாங்கள் ஒடுக்கப்பட்டோம், பதுங்கியிருந்த ஒரு பூர்வீக கறுப்பினத்தவர் எங்கள் கொடுங்கோலருக்கு அவரது மரண அடியைக் கொடுக்கும் வரை. சக கைதிகளே, அத்தகைய அரக்கர்கள் அனைவரும் அத்தகைய மரணத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று உற்சாகமாக இருங்கள்! மேலும் அடிமைத்தனத்திலிருந்து நாம் விடுவிக்கப்படும்போது, நமது முந்தைய துன்பங்கள் மனதில் இருந்து மறைந்துவிடும். மெலோடி குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள், பெர்னார்ட் ஃபானிங், நெட் கெல்லியிலிருந்து (2003) ஆஸ்திரேலிய நாட்டுப்புற பாடல்கள் 1830 பாடல்கள்