Moments (poem)
மொமென்ட்ஸ் () என்பது அர்ஜென்டினா எழுத்தாளர் ஜார்ஜ் லூயிஸ் போர்ஜஸுக்கு தவறாக கூறப்பட்ட ஒரு உரையின் தலைப்பாகும். இது கட்டுரைகள், தொகுப்புகள், சுவரொட்டிகள் மற்றும் மின்னஞ்சல் சங்கிலி கடிதங்கள் மூலம் பரவலாக பரவியது, முக்கியமாக ஸ்பானிஷ் மொழியில். ஸ்பானிஷ் பதிப்புகள், சில மாறுபாடுகளுடன், தனது வாழ்நாளில் சில எளிய இன்பங்களை அனுபவிக்கவில்லை என்று வருத்தப்பட்டு, அதற்கு பதிலாக பாதுகாப்பு மற்றும் சரியான தன்மையில் கவனம் செலுத்திய 85 வயதான நபரைப் பற்றிய கவிதையை முதல் நபர் விவரிக்கிறார். சொற்களஞ்சியம், தொடரியல் மற்றும் பாணி ஆகியவை போர்ஜஸின் பாணியுடன் பொருந்தவில்லை. இந்த உரையின் முதல் அறியப்பட்ட பதிப்பு அமெரிக்க நகைச்சுவையாளரும் கார்ட்டூனிஸ்டு கலைஞருமான டான் ஹெரால்ட் என்பவரால் எழுதப்பட்டது, மேலும் 1935 க்கு முன்னர் கல்லூரி நகைச்சுவையால் வெளியிடப்பட்டது, அல்லது ஒருவேளை அந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில், "ஐ 'ட் பிக் மோர் டெய்சிஸ்" என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. ஹெரால்டின் உரை உரைநடையில் உள்ளது, மேலும் அதில் ஸ்பானிஷ் கவிதையின் மனச்சோர்வு தொனி இல்லை. எ. கா. : நான் வாழ என் வாழ்க்கை இருந்தால், நான் அடுத்த முறை மேலும் தவறுகள் செய்ய முயற்சி செய்வேன். நான் நிம்மதியாக இருப்பேன். நான் எழுந்து நிற்பேன். நான் இந்த பயணத்தில் இருந்ததை விட அமைதியாக இருப்பேன். நான் தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளும் சில விஷயங்கள் பற்றி எனக்குத் தெரியும். நான் இன்னும் வெறித்தனமாக இருப்பேன். நான் குறைவான சுகாதாரமாக இருப்பேன். நான் அதிக வாய்ப்புகளை எடுத்துக்கொள்வேன். நான் அதிக பயணங்களை மேற்கொள்வேன். நான் அதிக மலைகளை ஏறி அதிக ஆறுகளை நீந்துவேன். நான் மேலும் பெட்ரோலை எரிப்பேன். நான் ஐஸ்கிரீம் அதிகமாகவும், தவிடு குறைவாகவும் சாப்பிடுவேன். ஹெரால்ட் 1953 அக்டோபரில் ரீடர்ஸ் டைஜெஸ்ட் என்ற எண்ணில் ஒரு திருத்தப்பட்ட பதிப்பை வெளியிட்டார். ஆங்கிலம் மற்றும் ஸ்பானிஷ் அபோகிரிபல் பதிப்புகள் மற்றொரு ஆங்கில பதிப்பு, ஒரு நாடின் படிக்கட்டு அல்லது நாடின் ஸ்ட்ரெயினுக்குக் காரணம், தொடங்குகிறதுஃ நான் என் வாழ்க்கையை வாழ விரும்பினால், அடுத்த முறை இன்னும் பல தவறுகளைச் செய்யத் துணிவேன். நான் ஓய்வாக இருப்பேன், நான் மெதுவாக எழுவேன். நான் இந்த பயணத்தில் இருந்ததை விட அமைதியாக இருப்பேன். நான் குறைவான விஷயங்களை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்வேன். நான் அதிக வாய்ப்புகளை எடுத்துக்கொள்வேன். நான் அதிக மலைகளை ஏறி அதிக ஆறுகளை நீந்துவேன். நான் அதிக ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுவேன் மற்றும் குறைவான beans.This பதிப்பு, நாடின் ஸ்டேர் எழுதியதாகக் கூறப்படுகிறது, இது வட அமெரிக்காவில் மிகவும் பொதுவான பதிப்பாகும். இருப்பினும் நாடின் படிக்கட்டு எப்போதாவது இருந்ததா என்பது சந்தேகத்திற்குரியது. நாடின் ஸ்டேர் எப்படி எழுத்தாளராக கருதப்பட்டார் என்பது தெரியவில்லை. இருப்பினும், அறியப்பட்ட விஷயம் என்னவென்றால், சாண்டர் மார்ட்ஸ் பெண்கள் மற்றும் வயதானவர்களைக் கையாளும் கவிதைகளின் தொகுப்பை உருவாக்கினார். இந்த தொகுப்பில் அவர் டான் ஹெரால்டின் கவிதையை, சில மாற்றங்களுடன், ஒரு குறிப்பிட்ட நாடின் படிக்கட்டிற்கு காரணம் காட்டுகிறார். இந்த தொகுப்பு பெண்களால், பெண்களுக்காக எழுதப்பட்டதாக விற்கப்பட்டதால் இது செய்யப்பட்டிருக்கலாம்-இதன் விளைவாக, ஒரு ஆண் எழுதிய ஒரு கவிதை பெண் வாசகர்களை ஈர்த்திருக்காது. போர்க்ஸ் பற்றி தவறாக கூறப்படும் மிகவும் பரவலான ஸ்பானிஷ் பதிப்புகளில் ஒன்று பின்வரும் வசனங்களுடன் தொடங்குகிறதுஃ ஒரு கவிதையின் வடிவத்துடன் கூடிய ஸ்பானிஷ் பதிப்புகள் மெக்சிகன் ப்ளூரல் (மே 1989, பக்கங்கள் 4-5) மற்றும் புத்தகங்கள் (எலெனா பொனியாடோவ்ஸ்காவின் "டோடோ மெக்ஸிகோ", பக்கம் 144 போன்றவை) போன்ற இலக்கிய இதழ்களால் போர்க்ஸ் மீது தவறாக கூறப்பட்டன. டிசம்பர் 2005 இல், ஐரிஷ் பாப் பாடகர் போனோ, மெக்ஸிகன் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியான டெலிட்டன் மெக்ஸிகோ 2005 இல் கவிதையின் சில வரிகளை ஸ்பானிஷ் மொழியில் படித்து அவற்றை "சிலி கவிஞர் போர்ஜஸ்" என்று கூறினார். பண்புக்கூறு பிழை மிகவும் நீட்டிக்கப்பட்டதால், கவிஞரும் அறிஞருமான அலஸ்டைர் ரீட் கூட ஸ்பானிஷ் பதிப்புகளில் ஒன்றை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார், இது போர்ஜஸின் படைப்பு என்ற நம்பிக்கையின் கீழ். ரீடின் மொழிபெயர்ப்புகள் தொடங்குகின்றன, நான் மீண்டும் என் வாழ்க்கையை வாழ முடிந்தால், அடுத்த முறை நான் அதிக தவறுகளை செய்ய முயற்சிப்பேன். நான் அவ்வளவு கச்சிதமாக இருக்க முயற்சிக்க மாட்டேன். நான் இன்னும் நிம்மதியாக இருப்பேன். நான் இருந்ததை விட மிகவும் முட்டாள்தனமாக இருப்பேன். உண்மையில், நான் மிகக் குறைந்த விஷயங்களை மட்டுமே தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்வேன். நான் மிகவும் குறைவாக சுகாதாரமாக இருப்பேன். குறிப்புகள் ஜார்ஜ் லூயிஸ் போர்ஜஸ் இலக்கிய போலி கவிதைகள்