Surtitles
சூப்பர்டைட்டில்கள், சர்கேப்ஸ், ஆப்ட்ரான்ஸ் என்றும் அழைக்கப்படும் சூப்பர்டைட்டில்கள், மொழிபெயர்க்கப்பட்ட அல்லது டிரான்ஸ்கிரிப்ட் செய்யப்பட்ட பாடல்/உரையாடல் ஒரு மேடைக்கு மேலே திட்டமிடப்படுகின்றன அல்லது ஒரு திரையில் காட்டப்படுகின்றன, பொதுவாக ஓபரா, தியேட்டர் அல்லது பிற இசை நிகழ்ச்சிகளில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. "சர்டிட்டில்" என்ற சொல் பிரெஞ்சு மொழியான "சுர்" என்பதிலிருந்து வந்தது, இதன் பொருள் "மேல்" அல்லது "மீது", மற்றும் ஆங்கில மொழி வார்த்தை "தலைப்பு", இது தொடர்புடைய மற்றும் இதேபோன்ற பெயரிடப்பட்ட துணைத் தலைப்பைப் போலவே உருவாக்கப்பட்டது. சர்டிட்டில் என்ற சொல் கனேடிய ஓபரா நிறுவனத்தின் வர்த்தக முத்திரையாகும். பாடல்களின் அர்த்தத்தை பார்வையாளர்களின் மொழியில் மொழிபெயர்க்கவோ அல்லது ஓபரா-ஹவுஸ் ஆடிட்டோரியாவில் பாடப்பட்ட வடிவத்தில் புரிந்துகொள்ள கடினமாக இருக்கும் பாடல்களை படியெடுப்பதற்காகவோ 1990 களில் சுருக்கெழுத்துக்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன. மேற்கோள் தலைப்புகளின் இரண்டு சாத்தியமான வகைகள் திட்டமிடப்பட்ட உரை அல்லது மின்னணு லிப்ரேட்டோ அமைப்பு ஆகும். தியேட்டரில் உள்ள தலைப்புகள் ஓபரா போன்ற பகுதிகளில் வணிக ரீதியான வெற்றியை நிரூபித்துள்ளன, மேலும் செவித்திறன் குறைபாடுள்ள புரவலர்கள் தியேட்டர் தயாரிப்புகளை முழுமையாக அனுபவிக்க அனுமதிப்பதில் அதிக பயன்பாட்டைக் காண்கின்றன. திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி தயாரிப்புகளில் சப்டைட்டில்கள் பயன்படுத்தப்படுவதைப் போலவே நேரடி தயாரிப்புகளிலும் சர்டைட்டில்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. திட்டமிடப்பட்ட தலைப்புகள் அல்லது மொழிபெயர்ப்புகள் பொதுவாக தியேட்டரின் ப்ரோசீனியம் வளைவுக்கு மேலே திட்டமிடப்படுகின்றன (ஆனால், மாறி மாறி, மேடையின் இருபுறமும்), கூடுதல் தலைப்புகள் பொதுவாக ஒரு சூப்பர் டைட்டிலிங் இயந்திரத்தைப் பயன்படுத்தி காட்டப்படுகின்றன. வசனம் வசன வரிகளில் உள்ளதைப் போலவே முன்கூட்டியே தயாரிக்கப்பட வேண்டும். இந்த இயந்திரங்கள் கலை நிகழ்ச்சிகளைத் தவிர வேறு நிகழ்வுகளுக்கு பயன்படுத்தப்படலாம், அப்போது உரையை குரல் கொடுப்பதை விட பார்வையாளர்களுக்குக் காண்பிப்பது எளிது. சர்தைட்டில்கள் சப்டைட்டில்களிலிருந்து வேறுபட்டவை, அவை பெரும்பாலும் திரைப்படத் தயாரிப்பு மற்றும் தொலைக்காட்சி தயாரிப்பில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. முதலில், மொழிபெயர்ப்புகள் சிறிய துண்டுகளாகப் பிரிக்கப்பட்டு, மேடைக்கு மேலே ஒரு திரையில் காட்டக்கூடிய ஸ்லைடுகளில் புகைப்படம் எடுக்கப்படும், ஆனால் பெரும்பாலான நிறுவனங்கள் இப்போது வீடியோ ப்ரொஜெக்டர்கள் மற்றும் கணினிகளின் கலவையைப் பயன்படுத்துகின்றன. ஜான் லெபெர்க் கனேடிய ஓபரா நிறுவனத்தின் செயல்பாட்டு இயக்குநராக இருந்தபோது சர்டிட்டில் அமைப்பை உருவாக்கினார். நிறுவனத்தின் அப்போதைய பொது இயக்குநரான லோட்ஃபி மன்சூரி, ஜனவரி 1983 இல் எலக்ட்ரா மேடையில் முதன்முதலில் இந்த அமைப்பைப் பயன்படுத்தினார். நியூயார்க் சிட்டி ஓபரா 1983 ஆம் ஆண்டில் சூப்பர் டைட்டில்களைப் பயன்படுத்திய முதல் அமெரிக்க ஓபரா நிறுவனமாகும். சர்ட்டிடிலின் நுழைவு மற்றும் வெளியேறும் மதிப்பெண்ணில் (பியானோ ஸ்கோர்) சர்ட்டிடிலுக்கு ஒரு செருகும் புள்ளி வழங்கப்படுகிறது. இசையைப் பின்தொடரும் போது ஒரு ஆபரேட்டர் குறிக்கப்பட்ட புள்ளியில் ஒரு பொத்தானை அழுத்துவார். பேட்ரிக் மார்க்லே, ஜெஃப் வெப் மற்றும் ரான் எர்க்மேன் ஆகியோரால் நிறுவப்பட்ட ஃபிகாரோ சிஸ்டம்ஸ் என்ற அமெரிக்க நிறுவனம் பார்வையாளர்களுக்காக தனிப்பட்ட லிப்ரெட்டோ-வாசிப்புக்கான முதல் உதவி தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்கியது. இந்த தொழில்நுட்பம் பார்வையாளர்களை ஒரு பட்டியலிலிருந்து தங்களுக்கு விருப்பமான மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்க அல்லது வெறுமனே அதை அணைக்க, கூடுதல் தலைப்புகள் இல்லாமல் நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க அனுமதிக்கிறது. தனிப்பட்ட தலைப்பு அமைப்புகள் சூர்டைட்டில்கள் ஒரு கவனச்சிதறலாக இருக்கலாம், மேடைக்கு பதிலாக தலைப்புகளில் கவனம் செலுத்துகின்றன. எனவே, அவற்றைப் பார்க்க விரும்பும் தனிப்பட்ட பார்வையாளர்களுக்கு மட்டுமே தலைப்புகளை வழங்க பல அமைப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. எலக்ட்ரானிக் லிப்ரெட்டோ சிஸ்டம் எலக்ட்ரானிக் லிப்ரெட்டோ சிஸ்டம் ஒவ்வொரு இருக்கைக்கு முன்பும் வைக்கப்படும் தனிப்பட்ட திரைகளைப் பயன்படுத்துகிறது, இது புரவலர்களை ஒரு மொழிபெயர்ப்பைக் காணவோ அல்லது செயல்திறனின் போது அவற்றை அணைக்கவோ அனுமதிக்கிறது. நியூயார்க்கின் மெட்ரோபொலிட்டன் ஓபரா காப்புரிமை பெற்ற மெட் டைட்டில்களை நிறுவியது, இந்த முறையைப் பயன்படுத்திய அமெரிக்காவில் முதல் வீடு இதுவாகும். வியன்னா ஸ்டேட் ஓபரா மற்றும் சாண்டா ஃபே ஓபரா அத்தகைய அமைப்பைப் பயன்படுத்துகின்றன. இது புரவலர் பல்வேறு மொழிகளில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கிறது. ரியர் விண்டோ கேப்டனிங் சிஸ்டம் ரியர் விண்டோ கேப்டனிங் சிஸ்டம் என்பது ஒரு படத்தின் ஆடியோ பகுதியின் டிரான்ஸ்கிரிப்டை தலைப்புகள் மூலம் திரையரங்குகளில் வழங்குவதற்கான ஒரு முறையாகும். இந்த அமைப்பு WGBH மற்றும் ரூஃபஸ் பட்லர் செடரால் இணைந்து உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் ஆரம்பத்தில் காது கேளாத அல்லது காது கேளாதவர்களை இலக்காகக் கொண்டது. திரையரங்கிற்குள் செல்லும் வழியில், பார்வையாளர்கள் நெகிழ்வான தண்டில் பொருத்தப்பட்ட ஒரு பிரதிபலிப்பு பிளாஸ்டிக் பலகையை எடுக்கிறார்கள். பேனல் ஒரு இருக்கை கப் ஹோல்டரில் அல்லது இருக்கைக்கு அருகிலுள்ள தரையில் அமர்ந்திருக்கிறது. பின்புறச் சுவரில் ஒரு பெரிய எல். ஈ. டி டிஸ்ப்ளே பொருத்தப்பட்டுள்ளது, இது கண்ணாடிப் படத்தில் தலைப்பு எழுத்துக்களைக் காட்டுகிறது. பார்வையாளர்கள் பேனல்களை நிலைக்கு நகர்த்துகிறார்கள் (வழக்கமாக திரைப்படத் திரை அல்லது மேடைக்கு கீழே) இதனால் அவர்கள் பிரதிபலித்த தலைப்புகளைப் படிக்கவும் விளக்கக்காட்சியைப் பார்க்கவும் முடியும். அருகில் அமர்ந்திருக்கும் மற்றவர்கள் தலைப்புகளைப் பார்ப்பதில்லை, அல்லது பொதுவாகப் பார்ப்பதில்லை. 2015 ஆம் ஆண்டில் ஒரு வெற்றிகரமான சோதனை ஓட்டத்திற்குப் பிறகு, பிரெஞ்சு-ஜெர்மன் சர்டிட்லிங் நிறுவனமான பாந்தியா, ஸ்மார்ட் கண்ணாடிகளில் பன்மொழி சர்டிட்டில்களை ஃபெஸ்டிவல் டி அவிக்னான் 2017 க்கு அறிமுகப்படுத்திய ஒரு பெரிய அளவிலான முன்னோடி திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தியது. இந்த அமைப்பு ஒரு ஆய்வுக்கு உட்பட்டது, இது பின்னர் பிரெஞ்சு கலாச்சார அமைச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்டது. இந்த சாதனம் அடுத்த ஆண்டு வணிக ரீதியாக கிடைத்தது மற்றும் ஓபேரா டி பாரிஸ் போன்ற பல வீடுகளால் சோதிக்கப்பட்டது. தி தியேட்டர் டைம்ஸின் சோதனை பயனர் இவ்வாறு தெரிவிக்கிறார்ஃ "சூப்பர் டைட்டில்கள் செயல்திறனின் போது லென்ஸ்களில் காட்டப்படுகின்றன, இதனால் சூப்பர் டைட்டில்களைப் படிப்பதை விட மேடையில் என்ன நடக்கிறது என்பதில் நீங்கள் அதிக கவனம் செலுத்த முடியும்". அக்டோபர் 2019 இல், தியேட்டர் எட்வார்ட் VII, பாந்தியா மற்றும் லா ஃபாண்டேஷன் போர் எல் ஆடிஷன் (செவித்திறன் குறைபாடுள்ளவர்களுக்கு ஒரு இலாப நோக்கற்ற அடித்தளம்) ஆகியவற்றுடன் இணைந்து, ஒரு முழு பருவத்திற்கும் கூடுதல் தலைப்பு ஸ்மார்ட் கண்ணாடிகளை வழங்கிய முதல் பாரிஸ் தியேட்டராக மாறியது, இது செவித்திறன் குறைபாடுள்ள பார்வையாளர் உறுப்பினர்களுக்கு கூடுதல் செலவில்லாமல் சேவையை வழங்குகிறது. கரோக்கி ரேடியோ மார்கோனி மேலும் வாசிப்பு மோர்கன், பிரையன், "சர்டிட்டில்களில் ஒரு ஸ்கிரீட்", உட்டரிங் லேமெண்டேஷன்ஸ், 2023, என்ற தலைப்பில் மூடப்பட்ட சப்டைட்டில்களைக் கொண்ட அதே மொழியின் சப்டைட்டிங்கையும் பார்க்கவும். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் வழிகாட்டி டெஸ் ஃபில்டேஸ் டி ரெடாக்ஷன் என் மியூசிக் (ஜி. டி. ஆர். எம்): வழிகாட்டிகள்> சூர்டிட்டர்ஸ் எட் சவுஸ்-டைட்டர்ஸ், பிரெஞ்சு உதவி தொழில்நுட்பத்தில் ஓபரா சொற்கள் கனேடிய கண்டுபிடிப்புகள்