Shlomo Dykman
ஷ்லோமோ டிக்மேன் (10 பிப்ரவரி 1917-1965) ஒரு போலந்து-இஸ்ரேலிய மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் பாரம்பரிய அறிஞர் ஆவார். சுயசரிதை டைக்மேன் 1917 இல் போலந்தின் வார்சாவில் பிறந்தார். அவர் "ஹினுச்" ஹீப்ரு உடற்பயிற்சிக் கூடத்தில் பள்ளியில் பயின்றார், பின்னர் வார்சா பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள யூத ஆய்வுகள் நிறுவனத்தில் கிளாசிக் பயின்றார். அவர் 1935 ஆம் ஆண்டில் போலந்தில் மொழிபெயர்ப்புகளையும் இலக்கிய விமர்சனங்களையும் வெளியிடத் தொடங்கினார், இதில் ஹீப்ருவில் இருந்து போலிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்ப்புகள் அடங்கும். 1939 ஆம் ஆண்டில், பியாலிக் எழுதிய அனைத்து கவிதைகளின் போலந்து மொழிபெயர்ப்பை அவர் வெளியிட்டார். இரண்டாம் உலகப் போர் வெடித்ததைத் தொடர்ந்து, ஜெர்மனிக்கும் சோவியத் யூனியனுக்கும் இடையில் போலந்து பிரிந்ததைத் தொடர்ந்து, அவர் புகாராவுக்கு தப்பி ஓடினார், அங்கு அவர் ஹீப்ரு மொழியைக் கற்பித்தார். 1944 ஆம் ஆண்டில், அவர் சோவியத் அதிகாரிகளால் கைது செய்யப்பட்டார் மற்றும் சியோனிச மற்றும் எதிர்-புரட்சிகர நடவடிக்கைகள் என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டார். அவருக்கு ஆரம்பத்தில் மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது, ஆனால் தண்டனை ஐந்து முதல் பத்து ஆண்டுகள் கடின உழைப்பாக மாற்றப்பட்டது, இது அவர் வடக்கு யூரல்ஸின் ஆர்க்டிக் பிராந்தியத்தில் நிலக்கரி சுரங்கங்களில் பணியாற்றினார். 1957 இல் அவர் வார்சாவுக்குத் திரும்பினார், 1960 இல் அவர் இஸ்ரேலுக்கு குடிபெயர்ந்து ஜெருசலேமில் குடியேறினார். கிரேக்க இலக்கியம் மற்றும் ரோமானிய மற்றும் லத்தீன் இலக்கியங்களின் பல ஹீப்ரு மொழிபெயர்ப்புகளை டிக்மேன் வெளியிட்டார். அவரது மொழிபெயர்ப்புகளில் "எஸ்கிலஸ்" மற்றும் "சோஃபோக்கிள்ஸ்" ஆகியோரின் துயரங்கள், விர்ஜில் எழுதிய "ஐனீட்" என்ற கவிதை மற்றும் ஓவிட் எழுதிய "மெட்டாமோர்போசஸ்" ஆகியவை அடங்கும். 1961 ஆம் ஆண்டில், முன்மாதிரியான மொழிபெயர்ப்பிற்காக டிக்மேனுக்கு செர்னிசோவ்ஸ்கி பரிசு வழங்கப்பட்டது. 1965 ஆம் ஆண்டில், இலக்கியத்தில் அவருக்கு இஸ்ரேல் பரிசு வழங்கப்பட்டது. அவரது மகன் அமினாதவ் திக்மான் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் இலக்கிய அறிஞர் ஆவார். குறிப்புகள் மேலும் காண்க இஸ்ரேல் பரிசு பெற்றவர்களின் பட்டியல் 1917 பிறப்புகள் 1965 இறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இஸ்ரேலிய யூதர்கள் இஸ்ரேலுக்கு போலிஷ் குடியேறியவர்கள் இஸ்ரேலிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் போலிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஹீப்ரு மொழி எழுத்தாளர்கள் இலக்கியத்தில் இஸ்ரேல் பரிசு வார்சா பல்கலைக்கழகத்தின் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முன்னாள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் யூத மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஹர் ஹாமெனுச்சோடில் விர்ஜில் அடக்கம் செய்யப்பட்டவர்களின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்