Samuel Bogusław Chyliński
சாமுவேல் போகுஸ்லா சைலின்ஸ்கி (Samuel Boguslav Chylinski) (1631-1668) லித்துவேனிய மொழியில் பைபிளின் முதல் மொழிபெயர்ப்பின் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் வெளியீட்டாளராகவும் இருந்தார். சாமுவேல் போகுஸ்லா சைலன்ஸ்கி ஒரு கால்வினிச போதகர் அட்ரியன் சைலன்ஸ்கியின் (1586-1656) குடும்பத்திலும், லித்துவேனிய பிரபுத்துவ மின்விடாஸ் கிளையைச் சேர்ந்த தாயிலும் பிறந்தார். சாமுவேல் தனது குழந்தைப் பருவத்திலிருந்தே லித்துவேனியன் மொழியைப் பேசினார். சைலன்ஸ்கி 1651 க்கு முன்பு நெதர்லாந்தின் ஃப்ரீஸ்லாந்தில் உள்ள ஃபிரேக்கரில் படித்தார், பின்னர் 1651 ஆம் ஆண்டின் பிரிட்ஸமின் தேவாலய பதிவேட்டில் உள்ள ஒரு கல்வெட்டின் படி ஃப்ரீஸ்லாந்தின் பிரிட்ஸத்தில் தங்கியிருந்தார், அதில் அவரது பெயருக்கு முன் ஒரு டி (டொமினி = விகார்) வைக்கப்பட்டுள்ளது. 1657 முதல் சைலன்ஸ்கி ஆக்ஸ்போர்டில் படித்தார். அவரது லித்துவேனிய பைபிள் மொழிபெயர்ப்புக்கு ஒரு முக்கிய ஆதாரமாகவும் குறிப்பாகவும் சைலன்ஸ்கி டச்சு ஸ்டேட்டன்வெர்ட்டலிங்கைப் பயன்படுத்தினார். அவர் தனது படைப்புகளை ஆக்ஸ்போர்டில் தயாரித்து லண்டனில் அச்சிட்டார். 15 ஆக்ஸ்போர்டு பேராசிரியர்கள் சைலின்ஸ்கி "ஒரு கற்றறிந்த மற்றும் கண்ணியமான அறிஞர்" என்று ஒரு சான்றிதழில் கையெழுத்திட்டனர். 1659 ஆம் ஆண்டில், சைலன்ஸ்கி ஒரு துண்டுப்பிரசுரத்தை வெளியிட்டார் பைபிளை ஆங்கிலத்தில் லித்துவேனிய மொழியில் மொழிபெயர்த்தது பற்றிய ஒரு கணக்கு அதில் அவர் முழு பைபிளையும் மொழிபெயர்த்ததாகக் கூறினார். அவரது மொழிபெயர்ப்பை அச்சிட நிதி திரட்டுவதே இந்த துண்டுப்பிரசுரத்தின் நோக்கமாக இருந்தது. மொழிபெயர்ப்பின் அச்சிடுதல் 1660 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கியது, ஆனால் லித்துவேனிய புராட்டஸ்டன்ட்டுகளிடையே கருத்து வேறுபாடுகள் காரணமாக தடைபட்டது. பைபிளின் மொழிபெயர்ப்பு சைலின்ஸ்கியின் பைபிளின் மூன்று அச்சிடப்பட்ட பிரதிகள் உள்ளன-பழைய ஏற்பாடு. இரண்டாம் உலகப் போரிலிருந்து பெர்லின் நகல் என்று அழைக்கப்படுபவை காணவில்லை, வில்னியஸ் நகல் 1918 முதல் இழக்கப்பட்டுள்ளது, பழைய ஏற்பாட்டின் (176 பக்கங்கள்) எஞ்சியிருக்கும் ஒரே ஒரு துண்டு பிரிட்டிஷ் நூலகத்தின் சேகரிப்புகளில் உள்ளது. புதிய ஏற்பாட்டு மொழிபெயர்ப்பின் கையெழுத்துப் பிரதியும் எஞ்சியுள்ளது மற்றும் பிரிட்டிஷ் நூலகத்தில் சேமிக்கப்படுகிறது. குறிப்புகள் இணைப்புகள் சைலின்ஸ்கியின் புதிய ஏற்பாட்டின் மொழிபெயர்ப்பின் ஊடாடும் டிஜிட்டல் பதிப்பு மேலும் காண்க லித்துவேனிய இலக்கியம் ஜோனாஸ் பிரெட்ட்குனாஸ் 1631 பிறப்புகள் 1668 இறப்புகள் அலிட்டஸ் கவுண்டியைச் சேர்ந்த மக்கள் பைபிளின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகத்தின் லித்துவேனிய முன்னாள் மாணவர்கள் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்