Red Dwarf: Infinity Welcomes Careful Drivers
ரெட் டுவார்ஃப்ஃ இன்ஃபினிட்டி வெல்கம்ஸ் கேர்புல் டிரைவர்ஸ் என்பது கிராண்ட் நாய்லர் எழுதிய சிறந்த விற்பனையான அறிவியல் புனைகதை நகைச்சுவை நாவலாகும், இது ராப் கிராண்ட் மற்றும் டக் நாய்லர் ஆகியோரின் கூட்டு பெயராகும், இந்த நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்ட ரெட் டுவார்ஃப் தொலைக்காட்சி தொடரின் இணை உருவாக்கியவர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்கள். 1989 ஆம் ஆண்டில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட இந்த நாவல், தொலைக்காட்சி தொடரின் கதைக்களத்தை ஒரு ஒத்திசைவான நேரியல் கதையாக முன்வைக்கிறது, இது ரெட் டுவார்ஃப் உலகின் விரிவாக்கப்பட்ட பின்னணியை வழங்குகிறது மற்றும் ஒவ்வொரு கதாபாத்திரத்தையும், குறிப்பாக டேவ் லிஸ்டர் மற்றும் அர்னால்ட் ரிம்மர் ஆகியோரை முழுமையாக மேம்படுத்துகிறது. இந்த புத்தகம் முதல் மற்றும் இரண்டாவது சீசன் அத்தியாயங்களான தி எண்ட், ஃபியூச்சர் எக்கோஸ், கிரைட்டன், மீ 2 மற்றும் பெட்டர் தான் லைஃப் ஆகியவற்றின் கூறுகள் மற்றும் காட்சிகளை உள்ளடக்கியது. 1990 ஆம் ஆண்டில் இந்த புத்தகத்தைத் தொடர்ந்து ஒரு தொடர்ச்சி, வாழ்க்கையை விட சிறந்தது. இந்த புத்தகம் 1992 ஆம் ஆண்டு ஓம்நிபஸ் பதிப்பாகவும், சுருக்கப்படாத ஆடியோபுக்காகவும் வெளியிடப்பட்டது, இதை தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியில் ரிம்மர் வேடத்தில் நடித்த கிறிஸ் பாரி படித்தார். கதை சுருக்கம் இந்த புத்தகம் 2180 ஆம் ஆண்டில் அரை-டிஸ்டோபியன் எதிர்காலத்தில் தொடங்குகிறது. பல சமகால நிறுவனங்கள் இன்னும் வணிகத்தில் இருப்பதால், புத்திசாலித்தனமான, ஏலியன் லைஃப் என்ற கருத்து முழுமையாக நிரூபிக்கப்படவில்லை மற்றும் பூமியின் பெரும்பாலான இயற்கை வளங்கள் குறைந்துவிட்டன. இருப்பினும், சூரிய மண்டலத்தில் உள்ள பெரும்பாலான திடமான கிரகங்கள் மற்றும் சந்திரன்கள் காலனித்துவப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. லண்டனில் உள்ள மோனோபோலி பப் கிராலில் அதிக மது அருந்துவதன் மூலம் தனது 24 வது பிறந்தநாளைக் கொண்டாடிய பிறகு சனியின் சுற்றுப்பாதையில் உள்ள சந்திரன் மிமாஸில் ஒரு விநியோக துறைமுகத்தில் முடிந்த டேவ் லிஸ்டர், டாக்ஸிகளைத் திருடுவதன் மூலமும், ஒரு பேருந்து நிலைய லாக்கரில் தூங்கும் போது கட்டணங்களை எடுப்பதன் மூலமும் வீட்டிற்கு ஒரு ஷட்டில் டிக்கெட்டுக்கு போதுமான பணத்தை சம்பாதிக்க முயற்சிக்கிறார். ஆனால் அவர் எப்போதும் பணத்தை இழப்பதால், மோசடி செய்வதன் மூலமோ அல்லது குடிபோதையில் இருப்பதன் மூலமோ, அவர் எந்த நேரத்திலும் வீட்டிற்கு வரப்போவதில்லை என்பது தெளிவாகிறது. ஒரு இரவு லிஸ்டர் தன்னை 'கிறிஸ்டோபர் டோட்ஹண்டர்' (அவர் வெளிப்படையாக ஒரு போலி மீசை அணிந்துள்ளார்) என்று அழைக்கும் ஒரு ஸ்பேஸ் கார்ப்ஸ் அதிகாரியை ஒரு பிளாஸ்டி-டிராய்டு விபச்சார விடுதிக்கு அழைத்துச் செல்லுமாறு கேட்கிறார். இது லிஸ்டருக்கு ஒரு உத்வேகத்தை அளிக்கிறது, மேலும் அவர் விரைவாக ஜூபிடர் மைனிங் கார்ப்பரேஷனுடன் கையெழுத்திடுகிறார், ஒரு கப்பலில் கையெழுத்திடவும், அது பூமியை அடைந்தவுடன் AWOL க்குச் செல்லவும் விரும்புகிறார். அவரது தகுதிகள் இல்லாத போதிலும், சேர்க்கை அதிகாரி அவருக்கு ஒரு அணுகுமுறை சிக்கல் இருப்பதாக முடிவு செய்த போதிலும், லிஸ்டர் அவரிடம் "விசித்திரமான புதிய உலகங்களை ஆராய்ந்து, புதிய வாழ்க்கை மற்றும் புதிய நாகரிகங்களைத் தேடுவதற்கும், இதற்கு முன்பு யாரும் செல்லாத இடத்திற்கு தைரியமாக செல்வதற்கும்" பதிவு செய்ய விரும்புவதாகக் கூறினார். கப்பலில் அவர் குடிபோதையில் பீட்டர்சனை சந்திக்கிறார், அவர் ரெட் டுவார்ஃப் உண்மையில் பூமிக்குத் திரும்புவார் என்று லிஸ்டருக்குத் தெரிவிக்கிறார். நான்கரை ஆண்டு சுற்றுப்பயணத்திற்குப் பிறகு, லிஸ்டரின் திகைப்பை ஏற்படுத்துகிறது. லிஸ்டர் ஒரு தொழில்நுட்ப வல்லுநராக இசட்-ஷிஃப்ட்டுக்கு நியமிக்கப்படுகிறார், சேவை டிராய்டுகள் மிகவும் நல்லதாகக் கருதப்படும் கடமைகளுடன், அவரது மேற்பார்வையாளரும் அறைத் தோழருமான அர்னால்ட் ரிம்மருக்கு அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறார், அவரை லிஸ்டர் போலி மீசையுடன் ஸ்பேஸ் கார்ப்ஸ் அதிகாரியாக அங்கீகரிக்கிறார். துரதிர்ஷ்டவசமாக, ரிம்மர் மிகவும் நரம்பியல் மற்றும் பாசாங்கு செய்பவர், மேலும் அவரும் லிஸ்டரும் பரஸ்பர வெறுப்பை வளர்த்துக் கொள்கிறார்கள். ஐந்து மாதங்களுக்குப் பிறகு, ரெட் டுவார்ஃப் கப்பலில் வாழ்க்கையின் மந்தமான, சலிப்பான வழக்கத்தில் குடியேறிய லிஸ்டர், மூத்த அதிகாரி கிறிஸ்டின் கோச்சன்ஸ்கியை காதலிப்பதைக் காண்கிறார். கோச்சன்ஸ்கி அவரைக் கைவிட்டு, லிஸ்டர் என்ற பெயர் நினைவில் இல்லாத தனது காதலனிடம் திரும்புவதற்கு முன்பு இருவரும் ஒரு உணர்ச்சிபூர்வமான ஐந்து வார காதல் விவகாரத்தைத் தொடங்குகிறார்கள். இதற்கிடையில், ரிம்மர் தனது சிறந்த மோசடி முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும் ஆஸ்ட்ரோ-நேவிகேஷன் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற தொடர்ந்து முயற்சி செய்து தோல்வியடைந்து வருகிறார், அதே போல் கப்பலின் ஸ்டேசிஸ் அலகுகளைப் பயன்படுத்தி (இது உள்ளே உள்ள நபருக்கு நேரத்தை முடக்குகிறது) தொடர்ந்து தன்னைக் குறைத்துக் கொள்கிறது. கொட்டப்பட்டதிலிருந்து ரெட் டுவார்ஃப் மீது போதுமான உயிரைப் பெற்ற லிஸ்டர், பூமிக்கு உடனடி வருகைக்கு ஸ்டேசிஸ் அலகுகள் தனது திறவுகோலாக இருக்கலாம் என்பதை உணர்கிறார். கப்பலின் விதிமுறைகளைப் படித்த பிறகு, கப்பலில் தனிமைப்படுத்தப்படாத ஒரு விலங்கைக் கடத்துவது மிகக் குறைந்த கடுமையான குற்றமாகும் என்பதைக் கண்டறிந்தார். தனது அடுத்த கிரக விடுப்பில் அவர் ஃபிராங்கண்ஸ்டைன் என்ற கர்ப்பிணிப் பூனையை ரெட் டுவார்ஃப் வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறார் (அவள் உண்மையில் கப்பலுக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்த மாட்டாள் என்பதை உறுதிப்படுத்த அவளுக்கு முழுமையாக தடுப்பூசி போட்ட பிறகு) மேலும் அவர் அவளுடன் பிடிபடுவதை உறுதிசெய்கிறார். கேப்டன் (கிர்க் என்ற துரதிர்ஷ்டவசமான குடும்பப்பெயரைக் கொண்ட ஒரு அமெரிக்கப் பெண்) முன் இழுத்துச் செல்லப்பட்ட பிறகு, லிஸ்டர் பொய் சொல்கிறார், பூனை அவளைக் கண்டுபிடித்தபோது நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதாக அவளிடம் கூறுகிறார், மேலும் அவர் அவளை எங்கு மறைத்திருக்கிறார் என்பதை வெளிப்படுத்த மறுக்கிறார். இதன் விளைவாக, லிஸ்டர் தனது விருப்பத்தைப் பெற்று, பயணத்தின் எஞ்சிய காலத்திற்கு ஸ்டேசிஸ் தண்டனை விதிக்கப்படுகிறார். அவர் முழுமையாக வெளியேறும் நம்பிக்கையில் யூனிட்டிற்குள் நுழைந்து தன்னை வீட்டிற்குத் திரும்பக் காண்கிறார். லிஸ்டரின் தண்டனையை அறிந்ததும், ரிம்மர் தனது எதிரிக்கு வயதாகாமல் இந்த நேரமெல்லாம் நிலையற்ற நிலையில் இருக்கப் போகிறது என்று கோபமடைந்து, உடனடி முறையீட்டில் பணியாற்றத் தயாராகிறார். கப்பலின் அணு உலைகளில் ஒன்று தோல்வியடைவதால், லிஸ்டரைத் தவிர அனைவரையும் கொல்லும் ஒரு அலைகளைத் தளர்த்துவதால் அவருக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்காது. அவர் இறப்பதற்கு சற்று முன்பு, ரிம்மர் (அவர் மாலையைக் கழிக்கத் திட்டமிட்ட ஸ்டேசிஸ் சாவடிகளின் பாதுகாப்பிலிருந்து சில வினாடிகள் தொலைவில் இருந்தார்) காஸ்பாச்சோவைப் பற்றி நினைப்பதைக் காண்கிறார். பிடிப்பில், ஃபிராங்கண்ஸ்டைனும் அவளுடைய பூனைகளும் கதிர்வீச்சிலிருந்து பாதுகாப்பாக உள்ளன. லிஸ்டர் நிலையற்ற நிலையில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு, கப்பலின் சூப்பர்-கம்ப்யூட்டர், ஹோலி, அதன் திரை அவதாரம் ஒரு நடுத்தர வயது காக்னி மனிதனின் சிதைந்த, வழுக்கை தலை வடிவத்தில் வருகிறது, அவர் (ஹோலி) கதிர்வீச்சு மாசுபாட்டைத் தடுக்க சூரிய மண்டலத்திலிருந்து சிவப்பு குள்ளனை இயக்கினார் என்று அவருக்கு விளக்குகிறார். கதிர்வீச்சு பாதுகாப்பான பின்னணி அளவை அடையும் வரை ஹோலியால் லிஸ்டரை வெளியிட முடியவில்லை. இருப்பினும், கசிந்த காட்மியம் II இவ்வளவு நீண்ட அரை ஆயுளைக் கொண்டிருந்ததால், லிஸ்டர் மூன்று மில்லியன் ஆண்டுகள் நிலையற்ற நிலையில் வைக்கப்பட்டார். இந்த நேரத்தில், ஹோலி கணினி வயதாகிவிட்டார். கப்பலில் அவர் தனியாக இருப்பதாகவும், பூமியிலிருந்து மில்லியன் கணக்கான ஆண்டுகள் தொலைவில் இருப்பதாகவும் மட்டுமல்லாமல், அவர் உயிருடன் எஞ்சியிருக்கும் கடைசி மனிதர் என்றும் லிஸ்டரிடம் கூறப்படுகிறது. லிஸ்டர் நீலிசிஸ்டிக் மனச்சோர்வில் விழுந்து உடனடியாக கீழே விழுகிறார், கப்பலை நிர்வாணமாக சுற்றி வருகிறார், மேலும் அவர் கீழே விழுவதற்கு முன்பு கிட்டத்தட்ட குடித்துவிட்டு இறந்தார். லிஸ்டர் மருத்துவப் பிரிவில் எழுந்து ரிம்மரைக் கண்டுபிடிப்பார், அவரை ஹோலி லிஸ்டரை புத்திசாலித்தனமாக வைத்திருக்கக்கூடிய நபராகத் தேர்ந்தெடுத்து ஹாலோகிராமாக உருவாக்குகிறார். பூமிக்கான ஒரு போக்கை பட்டியலிட லிஸ்டர் ஹோலிக்கு அறிவுறுத்துகிறார். கப்பலில் மற்றொரு உயிரைக் கண்டுபிடிக்கும் குழுவினர், வெறுமனே தி கேட் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு புத்திசாலித்தனமான ஹ்யூமனாய்டு, ஃபிராங்கண்ஸ்டைனின் சந்ததியினரிடமிருந்து உருவான பூனைகள் இனத்தின் உறுப்பினர் மற்றும் கப்பலின் மகத்தான சரக்கு பிடிப்பில் ஆழமான கதிர்வீச்சு வெடிப்பிலிருந்து தப்பிய பின்னர் அவரது பூனைகள். மூன்று மில்லியன் ஆண்டுகள் நிலையான முடுக்கம் காரணமாக, ரெட் டுவார்ஃப் ஒளி தடையை உடைக்கிறது, குழுவினர் 'எதிர்கால எதிரொலிகளை' அனுபவிக்கத் தொடங்கும்போது கப்பலில் உள்ள விஷயங்களை சிக்கலாக்குகிறது, இன்னும் நடக்காத நிகழ்வுகளின் சுருக்கமான பார்வைகள். கப்பலின் நேவிகோம்பை (வழிசெலுத்தல் கணினி) சரிசெய்ய முயற்சிக்கும்போது எதிரொலிகளில் ஒன்று அவரை வெடிக்கச் செய்வதைக் காட்டுகிறது என்று ரிம்மர் அவரிடம் கூறும்போது லிஸ்டர் கவலைப்படுகிறார். அதைத் தவிர்க்க அவர் எல்லாவற்றையும் முயற்சிக்கிறார், ஆனால் இறுதியில், சாதனம் தோல்வியடையும் போது அவர் தனது விதியை ஏற்றுக்கொள்கிறார், அதை அவர் சரிசெய்ய வேண்டும். இருப்பினும், பழுதுபார்க்கும் நடவடிக்கை வெற்றி பெறுகிறது, மேலும் ஒரு வயதான லிஸ்டர் எதிர்கால எதிரொலியின் ஒரு பகுதியாகத் தோன்றுகிறார், அவர் தனது பேரன் தான் வெடித்துச் சிதறியதைக் கண்டார் என்று தனது இளைய சுயத்திற்குத் தெரிவிக்கிறார். எதிர்காலத்தில் ஒரு கட்டத்தில் தனக்கு இரட்டை மகன்கள் இருப்பார்கள் என்பதையும் லிஸ்டர் அறிந்துகொள்கிறார். இறுதியில், கப்பல் மெதுவாகச் சென்று, ஹோலி திரும்பி பூமியை நோக்கிச் செல்வதில் வெற்றி பெறுகிறார். வழியில் குழுவினர் நோவா 5 ஐ மீட்டெடுக்கிறார்கள், இது கோகோ கோலாவை விளம்பரப்படுத்த அதிக விலையுள்ள பணியில் இருந்த ஒரு கப்பலாகும், அதன் மெக்கானாய்டு சேவை ரோபோவான கிரைட்டன், கணினியை கழுவ முயற்சித்ததன் மூலம் விபத்துக்குள்ளானது. விபத்திலிருந்து தப்பியவர்களை பல, பல ஆண்டுகளாக கவனித்த பிறகு (அவர்கள் நீண்ட காலமாக இறந்துவிட்டார்கள் என்ற உண்மை இருந்தபோதிலும்), கிரைட்டன் உண்மையை உணரும்போது மூடுகிறார், மேலும் லிஸ்டர் அவரை மீண்டும் செயல்படுத்த கடினமாக உழைக்க வேண்டும். அவர் வெற்றி பெறும்போது, நோவா 5 ஒரு டூயலிட்டி டிரைவைக் கொண்டுள்ளது என்பதை அவர் அறிந்துகொள்கிறார், அது சில மாதங்களுக்குள் அவரை மீண்டும் பூமிக்கு கொண்டு வர முடியும். லிஸ்டர், கிரைட்டன் மற்றும் வேலை செய்ய விரும்பாத பூனை ஆகியவை தங்களுக்குத் தேவையான எரிபொருளை வாங்க ரெட் டுவார்ஃப் சுரங்க உபகரணங்களைப் பயன்படுத்துகின்றன. பூனை ஒவ்வொரு நாளும் சில நிமிடங்கள் மட்டுமே வேலை செய்தாலும், கிரைட்டன் தொடர்ந்து தேநீர் மற்றும் சாண்ட்விச்களை பரிமாறுவதன் மூலம் மட்டுமே உதவினாலும், இறுதியில், லிஸ்டர் தனக்குத் தேவையானதைப் பெறுகிறார். இதற்கிடையில், ரிம்மர் நோவா 5 இல் ஒரு ஹாலோகிராம் ஜெனரேட்டரைக் கண்டுபிடித்துள்ளார், அதாவது ரெட் டுவார்ஃப் கப்பலில் மற்றொரு ஹாலோகிராம் உருவாக்கப்படலாம். அனைத்து நோவா 5 குழு டிஸ்க்குகளும் பழுதுபார்க்க முடியாத அளவிற்கு சிதைந்திருப்பதைக் கண்டறிந்த பிறகு, ரிம்மருக்கு திடீரென்று ஒரு யோசனை வருகிறதுஃ தன்னை விட அவருக்கு ஒரு தோழனாக யார் சிறந்தவர்? முதலில், இரண்டு ரிம்மர்களும் நன்றாக பழகுகிறார்கள், ஒன்றாக நகர்கிறார்கள் மற்றும் நோவா 5 இன் பழுதுபார்ப்பை மேற்பார்வையிடும்போது ஒருவருக்கொருவர் உந்துதல் காட்டுகிறார்கள். இருப்பினும், இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் நரம்புகளைப் பெறத் தொடங்குகிறார்கள், ஒருவருக்கொருவர் ஒன்றிணைக்க முயற்சிக்கிறார்கள். அசல் ஹாலோகிராம்-ரிம்மர் அவரை உடற்பயிற்சி செய்ய கட்டாயப்படுத்தும்போது விரக்தியடைகிறார், மேலும் ஒரு இரவில் சில நிமிடங்கள் மட்டுமே தூங்க அனுமதிக்கிறது. விஷயங்கள் தலைகீழாக மாறி, லிஸ்டர் அவற்றில் ஒன்றை அணைக்க வேண்டும் என்று இருவரும் கோருகின்றனர். லிஸ்டர் அசலைத் தேர்வு செய்கிறார், ஆனால் காஸ்பாச்சோ மீதான ரிம்மரின் ஆவேசம் பற்றி கேட்கிறார். ரிம்மர் தனது மிகவும் வேதனையான நினைவைச் சொல்கிறார்ஃ கேப்டனுடன் ஒரு முறையான இரவு உணவில், தனது காஸ்பாச்சோ சூப் குளிர்ச்சியாக இருப்பதாக அவர் புகார் கூறினார், ஸ்பானிஷ் டிஷ் பாரம்பரியமாக குளிர்ச்சியாக பரிமாறப்படுவதை அறியாமல் (ஏமாற்றப்பட்டு, ஒரு போலி பாதுகாவலரால் எழுந்து நின்று, அவர் தனது தேதியாக காட்டிக் கொண்டார், மேலும் ஒரு நகைச்சுவையை மோசமாக குறைத்தார்). இவை அனைத்தின் விளைவாக, அவர் மீண்டும் கேப்டன் மேசைக்கு அழைக்கப்படவில்லை. யாராவது அந்த தவறைச் செய்திருக்கலாம் என்று லிஸ்டர் ரிம்மருக்கு உறுதியளிக்கிறார், பின்னர் நகல் ரிம்மர் ஏற்கனவே அணைக்கப்பட்டு விட்டதாக ஒப்புக்கொள்கிறார் (காஸ்பாச்சோ கதையைக் கேட்க பொய் கூறினார்). அவர் மீண்டும் ஒருபோதும் உரையாடலைக் குறிப்பிட மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறார், ஆனால் இறுதியில் ஒரு சிறிய நகைச்சுவையை எதிர்க்க முடியாது. இந்தக் குழுவினர் விரைவில் நோவா 5எஸ் டூயலிட்டி டிரைவை சரிசெய்து ஹீரோக்களாக பூமிக்குத் திரும்புவார்கள். லிஸ்டர் பெட்ஃபோர்ட் நீர்வீழ்ச்சியின் பிரதி வடிவத்தில் வாழத் தொடங்குகிறார் இது ஒரு அற்புதமான வாழ்க்கை கோசன்ஸ்கியின் வழித்தோன்றலுடன், அவர் தனது மூதாதையரைப் போலவே தோற்றமளிக்கிறார், மேலும் கிறிஸ்டின் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார், அவர் இரண்டு வயது வந்த சிந்தனை கொண்ட இரட்டை குழந்தை மகன்களைப் பெற்றெடுக்கிறார்; ரிம்மர் ஒரு சூப்பர்மாடலை மணந்து ஒரு வெற்றிகரமான தொழிலதிபராக மாறுகிறார் (அவரது நிறுவனம் ரிம்மருக்கு ஒரு திடமான கிராம் உடலையும், வரலாற்றின் மிகச்சிறந்த நபர்களுடன் பழகுவதற்கு ஒரு நேர இயந்திரத்தையும் உருவாக்குகிறது); மற்றும் பூனை டென்மார்க்கில் ஒரு அரண்மனையில் பால் அகழியால் சூழப்பட்டுள்ளது. இருப்பினும், அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த சாத்தியமற்ற கற்பனைகளை வாழ்கிறார்கள் என்பது படிப்படியாக தெளிவாகிறது, மேலும் லிஸ்டர், ரிம்மர் மற்றும் தி கேட் அவர்கள் பூமிக்குத் திரும்பவில்லை என்ற உண்மையை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும், ஆனால் வாழ்க்கையை விட சிறந்தது என்ற அடிமையாக்கும் மெய்நிகர் யதார்த்தத்திற்குள் சிக்கியுள்ளனர், இது அவர்களைக் கொல்லும் ஒரு விளையாட்டு, ஆனால் தப்பிக்க நம்பமுடியாத அளவிற்கு கடினமாக உள்ளது. லிஸ்டர் பெட்ஃபோர்ட் நீர்வீழ்ச்சியை விட்டு தனியாக வெளியேற முயற்சிக்கிறார், ஆனால் கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று தனது வி. ஆர் குடும்பத்தை விட்டு வெளியேற முடியாமல் போகிறார். புத்தகம் ஒரு அபாயகரமான குறிப்பில் முடிவடைகிறதுஃ "ஆனால் நிச்சயமாக, பெட்ஃபோர்ட் நீர்வீழ்ச்சியில், அது எப்போதும் கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்". பிற பதிப்புகள் ரெட் டுவார்ஃப் ஆம்னிபஸ்ஃ நவம்பர் 1992 இல் பெங்குயின் புக்ஸால் வெளியிடப்பட்டது, ஆம்னிபஸ் நாவல்கள் "ரெட் டுவார்ஃப்ஃ இன்ஃபினிட்டி வெல்கம்ஸ் கேர்ஃபுல் டிரைவர்ஸ்" மற்றும் அதன் தொடர்ச்சியான "வாழ்க்கையை விட சிறந்தது" ஆகியவை ஒரே தொகுதியில் உள்ளன, இவை இரண்டும் சற்று திருத்தப்பட்டு/அல்லது விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளன. கூடுதலாக, இந்தத் தொடரின் முன்மாதிரி முதலில் எழுதப்பட்ட பிரபலமற்ற பீர் பாயில் தோன்றிய உரையின் நகைச்சுவையான மறுஉருவாக்கம், "டேவ் ஹாலின்ஸ்ஃ ஸ்பேஸ் கேடட்" இன் ஒரு அத்தியாயத்திற்கான ஸ்கிரிப்ட் மற்றும் பைலட் அத்தியாயத்தின் அசல் ஸ்கிரிப்ட் ஆகியவை அடங்கும் குள்ளன்ஃ முடிவிலி கவனமாக ஓட்டுநர்களை வரவேற்கிறது (ஆடியோபுக்): ஒரு முழுமையான சுருக்கப்படாத ஆடியோபுக், வழக்கமான நடிக உறுப்பினர் கிறிஸ் பாரி (தொடரில் அர்னால்ட் ரிம்மராக நடிப்பவர்) 1992 இல் லாஃபிங் ஸ்டாக் புரொடக்ஷன்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. இது மொத்தம் சுமார் 8 மணி நேரம் மற்றும் 15 நிமிடங்கள் விளையாடும் நேரத்தைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் இப்போது Audible.com இலிருந்து டிஜிட்டல் பதிவிறக்கம் உட்பட பல்வேறு வடிவங்களில் கிடைக்கிறது. மிகவும் குறுகிய சுருக்கமான பதிப்பு circulates.BBC ரேடியோ 7 சுருக்கப்பட்ட வாசிப்பு ': டிசம்பர் 2009 இல் பிபிசி ரேடியோ 7 ஆடியோபுக்கின் சுருக்கமான பதிப்பை ஒளிபரப்பியது, கிறிஸ் பாரி ஆறு அரை மணி நேர அத்தியாயங்களின் தொடராக படித்தார். இந்த பதிப்பு முதலில் 1990 களின் நடுப்பகுதியில் பிபிசி உலக சேவையில் ஒளிபரப்பப்பட்டது. ரெட் டுவார்ஃப் உருவகப்படுத்தப்பட்ட யதார்த்த குறிப்புகள் 1989 பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் ரெட் டுவார்ஃப் 1989 அறிவியல் புனைகதை நாவல்கள் பிரிட்டிஷ் அறிவியல் புனைகதை நாவல்கள் காமிக் அறிவியல் புனைகதை நாவல்கள் மிமாஸ் (சந்திரன்) நாவல்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட புனைகதை தொலைக்காட்சி தொடரான பெங்குயின் புக்ஸ் புத்தகங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட நாவல்கள்