2003–04 Luton Town F.C. season
2003-04 சீசன் லூட்டன் டவுன் கால்பந்து கிளப்பின் வரலாற்றில் 118 வது சீசனும், கால்பந்து லீக்கில் கிளப்பின் தொடர்ச்சியான 83 வது ஆண்டும் ஆகும். லூட்டன் பத்தாவது இடத்தில் முடித்தார், கிளப்பை பாதித்த நிதி சிக்கல்களைக் கருத்தில் கொண்டு ஒரு ஆச்சரியமான வெற்றி. கொந்தளிப்பான உரிமையை மாற்றியதைத் தொடர்ந்து சீசனின் பெரும்பகுதிக்கு நிர்வாக பெறுதலில் வைக்கப்பட்ட போதிலும், இதன் விளைவாக கடுமையான பரிமாற்றத் தடை விதிக்கப்பட்டது, கால்பந்து லீக்கின் சிறப்பு விநியோகத்துடன் மட்டுமே வீரர்களை கையெழுத்திட்டது, கிளப் முந்தைய பிரச்சாரத்தை விட அதிக புள்ளிகளைப் பெற்றது. செலவு செய்யும் அதிகாரம் இல்லாததால், கெவின் ஃபோலே, கர்டிஸ் டேவிஸ், கீத் கீன் மற்றும் லியோன் பார்னெட் போன்ற ஏராளமான இளைஞர் அணி வீரர்கள் முதல் அணி அணிக்கு பதவி உயர்வு பெற்றனர்; அதே போல் முந்தைய தொழில்முறை கால்பந்து அனுபவம் இல்லாத வீரர்கள், எனோச் ஷோன்மி போன்றவர்கள். இந்த வீரர்கள் பிற்காலத்தில் லூட்டன் அணியின் ஒரு முக்கிய பகுதியாக உருவெடுத்தனர். இந்தக் கட்டுரை 2003 ஜூலை 1 முதல் 2004 ஜூன் 30 வரையிலான காலகட்டத்தை உள்ளடக்கியது. பின்னணி முந்தைய சீசன் 2001 ஆம் ஆண்டில் ஆங்கில லீக் கால்பந்தின் அடித்தளப் பிரிவில் அவர்கள் வீழ்ந்த பிறகு லூட்டனுக்கு ஒருங்கிணைப்பைக் கண்டது, கிளப் 2002-03 சீசனை ஒன்பதாவது இடத்தில் முடித்தது. இருப்பினும், சீசனின் முடிவில் அடையாளம் தெரியாத கூட்டமைப்பு கிளப்பின் கட்டுப்பாட்டைப் பெற்ற பின்னர் சர்ச்சை வெடித்ததால் ஸ்திரத்தன்மை நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை, பின்னர் தொழிலதிபர் ஜான் கர்னி தலைமை தாங்கியதாக தெரியவந்தது. கர்னியின் முதல் செயல் வெற்றிகரமான நிர்வாக இரட்டையர்களான ஜோ கின்னியர் மற்றும் மிக் ஹார்போர்டை பணிநீக்கம் செய்தது, அதைத் தொடர்ந்து அடுத்த மேலாளரைத் தீர்மானிக்க தொலைபேசி வாக்கெடுப்பு நடத்தப்பட்டது. முன்னாள் லூட்டன் வீரரும் ஹார்ட்ல்பூல் யுனைடெட் மேலாளருமான மைக் நெவெல் 23 ஜூன் 2003 அன்று வெற்றியாளராக அறிவிக்கப்பட்டார், இருப்பினும் கின்னியர் அதிக வாக்குகளைப் பெற்றதாக பரவலாக நம்பப்படுகிறது, அவர் கர்னியுடன் பணியாற்ற மறுத்ததால் கிளப்புக்குத் திரும்புவதை நிராகரித்தார். விளையாடும் ஊழியர்களைப் பொறுத்தவரை, கடந்த சீசனின் முடிவில் ஆறு கோல்கீப்பர்கள் கார்ல் எம்பர்சன் மற்றும் மார்க் ஓவென்டேல், பாதுகாவலர்கள் டங்கன் ஜூப், ஆலன் கிம்பிள் மற்றும் ஆரோன் ஸ்கெல்டன் மற்றும் ஸ்ட்ரைக்கர் கார்ல் கிரிஃபித்ஸ் ஆகியோர் விடுவிக்கப்பட்டனர். பல திறமையான இளம் வீரர்களுடன் இருந்தாலும், லூட்டனை ஒரு சிறிய அணியுடன் விட்டுவிட்டு, மாற்று வீரர்கள் எதுவும் கொண்டு வரப்படவில்லை. வீரர்கள் மற்றும் ஊழியர்களுக்கு இரண்டு மாதங்களாக ஊதியம் வழங்கப்படவில்லை என்ற உண்மை உட்பட, கையகப்படுத்தலைச் சுற்றியுள்ள வீழ்ச்சிகள் இன்னும் ஏற்படுவதால், நிர்வாக இயக்குனர் ஜான் கர்னி கால்பந்து லீக்கால் வரவழைக்கப்பட்டு நிலைமையை விளக்கினார். ஸ்ட்ரைக்கர் டோனி தோர்ப் இந்த விஷயத்தில் தனது எண்ணங்களை வெளிப்படுத்தினார், ஆதரவாளர்கள் வீரர்களுக்குப் பின்னால் வந்து சீசனின் முதல் ஆட்டத்திற்கு வெளியே வர வேண்டும் என்று கூறினார், ஆயிரக்கணக்கான ரசிகர்கள் வேண்டுமென்றே சீசன் டிக்கெட்டுகளை வாங்கவில்லை என்ற உண்மைக்கு பதிலளித்தார். தற்காப்பு வீரர் கிறிஸ் கோய்ன் ஒரு வித்தியாசமான பார்வையை வெளிப்படுத்தினார், ஆதரவாளர்கள் தங்களுக்காகவும் கிளப்பிற்காகவும் எழுந்து நிற்பதற்காக பாராட்டினார், இருப்பினும் அவருக்கு ஊதியம் வழங்கப்படவில்லை என்று அர்த்தம். ஜூலை 11 அன்று, கால்பந்து லீக் கர்னியை சந்தித்து, "புதிய உரிமையாளர்களால் கிளப்பின் நிதி ஸ்திரத்தன்மையை [லீக்] திருப்திப்படுத்த முடியவில்லை என்ற கடுமையான கவலையை வெளிப்படுத்தினர்". இதன் விளைவாக, லூட்டன் ஒரு பரிமாற்றத் தடையின் கீழ் வைக்கப்பட்டார், மேலும் ஸ்பான்சர்ஷிப் பணம் மற்றும் தொலைக்காட்சி உரிமைகள் போன்ற அதிகாரிகளிடமிருந்து கிளப்புக்கு செலுத்த வேண்டிய அனைத்து கொடுப்பனவுகளும் நிறுத்தப்பட்டன. இதற்கு முந்தைய வாரங்களில், லூட்டனின் ஆதரவாளர்களின் அறக்கட்டளை, லூட்டனில் உள்ள அறக்கட்டளை, கிளப்பின் முக்கிய கடன் வழங்குநரான ஹாட்டர்ஸ் ஹோல்டிங்ஸில் பங்குகளைப் பெறுவதற்கான ஒரு மூலோபாயத்தை வகுத்தது. லூட்டனில் உள்ள அறக்கட்டளைக்கு இப்போது பெரும்பான்மையாக சொந்தமான ஹேட்டர்ஸ் ஹோல்டிங்ஸ், 55 நாட்கள் கொந்தளிப்பான பொறுப்பில் இருந்த ஜான் கர்னியை வெற்றிகரமாக வெளியேற்றுவதற்காக ஜூலை 14 அன்று கிளப்பை நிர்வாக பெறுதலுக்குள் வைத்தது. இதன் விளைவாக, ஆதரவாளர்கள் மீண்டும் டிக்கெட்டுகளை வாங்கத் தொடங்கினர், மேலும் ஆகஸ்ட் 9 ஆம் தேதி சீசன் தொடங்குவதற்கு முன்பு கிளப் ஃபுல்ஹாம், ஹிட்சின் டவுன் மற்றும் அர்செனல் XI க்கு எதிராக நட்பு போட்டிகளை அவசரமாக ஏற்பாடு செய்தது. கர்னி கிளப்பை அகற்றிய போதிலும், கிளப் நிதி ரீதியாக பாதுகாப்பற்ற நிலையில் இருந்தது, இன்னும் ஒரு பரிமாற்றத் தடை இருந்தது, அதாவது லூட்டன் வீரர்களை இலவச இடமாற்றங்கள் அல்லது கடனில் மட்டுமே கையெழுத்திட முடியும், அப்போதும் கூட, அதிகாரிகளின் விநியோகத்துடன் மட்டுமே. ஆகஸ்ட் மற்றும் செப்டம்பர் எட்டு வாரங்களுக்கு முன்பு ஜோ கின்னியருடன் நீக்கப்பட்ட பிறகு, மிக் ஹார்போர்டு ஆகஸ்ட் 6 அன்று லூட்டனுக்கு கால்பந்து இயக்குநராக திரும்பினார். ஹார்போர்டும் மேலாளர் மைக் நெவெல்லும் முன்பு 1986 மற்றும் 1987 ஆம் ஆண்டுகளில் லூட்டனில் ஒன்றாக விளையாடியிருந்தனர், ஆங்கில கால்பந்தின் உயர்மட்ட பிரிவில் கிளப்பின் மிக வெற்றிகரமான காலகட்டத்தில். சீசன் தொடங்குவதற்கு ஒரு நாள் முன்பு, லூட்டனுக்கு கால்பந்து லீக்கிலிருந்து ஒரு கோல்கீப்பர் மற்றும் ஒரு அவுட்ஃபீல்ட் வீரரை கடனில் கையெழுத்திட சிறப்பு விநியோகம் வழங்கப்பட்டது. இளைஞர் அணி கோல்கீப்பர்கள் ராப் பெக்வித் மற்றும் டீன் பிரில் ஆகியோரைப் பயன்படுத்த கிளப் தேர்வு செய்தபோது, அவர்கள் போர்ட்ஸ்மவுத் விங்கர் கர்ட்னி பிட்டை ஒரு மாத கடனில் கையெழுத்திட்டனர். பிட் தொடக்க ஆட்டத்தில் ருஸ்டன் & டயமண்ட்ஸுக்கு எதிராக விளையாடினார், லூட்டன் 3-0 என்ற கோல் கணக்கில் வென்றார், டோனி தோர்ப் இரண்டு முறை கோல் அடித்தார். ஸ்டாக்போர்ட் கவுண்டிக்கு எதிரான அடுத்த லீக் ஆட்டத்தில் 2-1 என்ற கோல் கணக்கில் வெற்றி பெற்ற லூட்டனை இரண்டாவது பிரிவின் ஆரம்ப தலைவர்களாக விட்டுவிட்டது. ஆகஸ்ட் 22 அன்று, டோனி தோர்ப் லூட்டனின் போட்டியாளர்களான குயின்ஸ் பார்க் ரேஞ்சர்ஸுடன் £ 50,000 கட்டணத்தில் சேர்ந்தார். சீசனின் தொடக்கத்தில் தோர்ப்பின் கருத்துக்களின் கலவையால் பல லூட்டன் ஆதரவாளர்களை கோபப்படுத்திய ஒரு பரிமாற்றமாக இது நிரூபித்தது, ரசிகர்கள் அணியைப் பின்தொடர வேண்டும் என்று வலியுறுத்தியது, லூட்டனின் போட்டியாளர்களாக கியூ. பி. ஆரின் அந்தஸ்து மற்றும் ஒரு வீரருக்கு கிளப் இவ்வளவு சிறிய கட்டணத்தைப் பெற்றது என்ற உண்மை மிகவும் மதிப்புக்குரியது. அதே நாளில், தோர்ப்பின் நடவடிக்கையால் நிதி விடுவிக்கப்பட்டதன் விளைவாக, லூட்டன் இளம் கோவென்ட்ரி சிட்டி ஸ்ட்ரைக்கர் கேரி மெக் ஷெஃப்ரேயை ஒரு மாத கடனில் கையெழுத்திட்டார். அடுத்த மூன்று ஆட்டங்களில் இரண்டு தோல்விகளும் ஒரு வெற்றியும் கண்டன. செப்டம்பர் 6 அன்று, கேப்டன் கெவின் நிக்கோல்ஸ் மூன்று மாதங்களுக்கு காயமடைந்த பின்னர் ஒரு அவுட்ஃபீல்ட் வீரருடன் கையெழுத்திட சிறப்பு விநியோகத்தைத் தொடர்ந்து 21 வயதான ஸ்ட்ரைக்கர் எனோச் ஷோன்மி ஒப்பந்தமற்ற விதிமுறைகளில் கிளப் கையெழுத்திட்டது. தொழில்முறை கால்பந்து அனுபவம் இல்லாத மற்றும் முன்பு பதினோராவது அடுக்கு கிளப்பான வில்லெஸ்டன் கான்ஸ்டன்டைனுக்காக மட்டுமே விளையாடிய ஷோன்மி, ஆகஸ்ட் முதல் லூட்டனுடன் விசாரணையில் இருந்தார். செப்டம்பரில் மேலும் ஒரு வெற்றி மட்டுமே கிடைத்தது, இதனால் கிளப் அட்டவணையில் பதினான்காவது இடத்தில் இருந்தது. மெக் ஷெஃப்ரி மற்றும் பிட் இருவரும் செப்டம்பர் பிற்பகுதியில் தங்கள் கடன்களுக்கு ஒரு மாத கால நீட்டிப்பில் கையெழுத்திட்டனர், மேலும் கடந்த ஆண்டின் பெரும்பகுதியில் காயமடைந்த ஸ்ட்ரைக்கர் டீன் க்ரோவை ஒரு மாதத்திற்கு மூன்றாம் பிரிவு கிளப்பான யார்க் சிட்டியில் கடனில் சேர கிளப் அனுமதித்தது. லூட்டன் லீக் கோப்பையின் இரண்டாவது சுற்றுக்கு முன்னேறினார், அங்கு அவர்கள் பிரீமியர் லீக் கிளப் சார்ல்டன் தடகளத்தை எதிர்கொண்டனர். கூடுதல் நேரத்தில் 4-4 என்ற சமநிலைக்குப் பிறகு, சார்ல்டன் மேலாளர் ஆலன் கர்பிஷ்லியின் பாராட்டைப் பெற்ற லூட்டன், பெனால்டிகளில் 8-7 என்ற கணக்கில் தோல்வியடைந்தார். அக்டோபர் மற்றும் நவம்பர் கோல்கீப்பர் ராப் பெக்வித் ஓல்ட்ஹாம் தடகள அணியிடம் 3-0 என்ற கோல் கணக்கில் தோல்வியடைந்ததால் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டார், அதாவது வைகோம்ப் வாண்டரர்ஸுடன் வரவிருக்கும் போட்டிக்கு 18 வயதான டீன் பிரில் வடிவத்தில் லூட்டனுக்கு ஒரே ஒரு கோல்கீப்பர் மட்டுமே இருந்தார். அவர்கள் முன்னாள் வீரர் நாதன் அபேயுடன் அக்டோபர் 10 அன்று ஸ்டீவனேஜ் போரோவில் இருந்து ஒப்பந்தமற்ற விதிமுறைகளில் கையெழுத்திட்டனர். அக்டோபரில் கிளப் லீக்கில் ஒரு கலவையான மாதத்தைத் தாக்கியது, இரண்டு வெற்றிகள், இரண்டு சமநிலைகள் மற்றும் இரண்டு இழப்புகளைப் பதிவு செய்தது, இதில் ஏஎஃப்சி போர்ன்மௌத்திடம் 6-6 என்ற கோல் கணக்கில் தோல்வியடைந்தது, அத்துடன் கால்பந்து லீக் டிராபியின் இரண்டாவது சுற்றுக்கு முன்னேறியது. வழக்கமான ஸ்ட்ரைக்கர் ஸ்டீவ் ஹோவர்டின் காயம் அட்ரியன் ஃபோர்ப்ஸை முதல் அணி பாத்திரத்திற்குத் தள்ளியது, அங்கு அவர் ஆறு ஆட்டங்களில் ஆறு கோல்களுடன் சிறந்து விளங்கினார், அக்டோபரில் பிரிவில் அதிக மதிப்பெண் பெற்றவர் என்ற விருதை வென்றார். இடமாற்றங்களைப் பொறுத்தவரை, லூட்டன் பதின்மூன்று ஆட்டங்களில் எட்டு கோல்களை அடித்த பின்னர் கேரி மெக் ஷெஃப்ரேயின் கடனை மேலும் ஒரு மாதத்திற்கு நீட்டித்தார், மேலும் இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு நாதன் அபே வெளியேறினார், கிளப் பிராட்போர்டு சிட்டியில் இருந்து அனுபவம் வாய்ந்த கோல்கீப்பர் மார்லன் பெரெஸ்போர்டை மூன்று மாத ஒப்பந்தத்தில் மாற்றாக கையெழுத்திட்டது. பெரெஸ்போர்டில் சேருவது என்பது ஒரு வீரர் பரிமாற்றத் தடையை பூர்த்தி செய்ய வெளியேற வேண்டியிருந்தது, மேலும் கர்ட்னி பிட் பின்னர் இரண்டு மாத கடனுக்குப் பிறகு போர்ட்ஸ்மவுத்துக்கு திரும்பினார். கால்பந்து லீக் கோப்பை மற்றும் எஃப். ஏ. கோப்பையிலும் வெற்றி பெற்ற அணியுடன், நவம்பரில் அணி லீக்கில் தோல்வியடையவில்லை. அட்ரியன் ஃபோர்ப்ஸ் தனது கோல் அடித்த வடிவத்தைத் தொடர்ந்தார், ஆறு ஆட்டங்களில் நான்கு கோல்களை அடித்தார், லூட்டன் அட்டவணையில் பத்தாவது இடத்திற்கு முன்னேறினார், பிளே-ஆஃப் இடங்களிலிருந்து ஒரு புள்ளி. லூட்டன் டவுனின் எதிர்காலத்தைப் பாதுகாக்கும் வகையில், கிளப்பை பொருத்தமான ஏலக்காரருக்கு விற்க நிர்வாகிகளுக்கு இப்போது அதிகாரம் இருப்பதாக நவம்பர் 21 அன்று நிறுவனங்கள் நீதிமன்றத்தின் உறுதிப்படுத்தலுடன், ஆடுகளத்திற்கு வெளியே கிளப்பிற்கான வரவேற்பு செய்தியுடன் வெற்றிகரமான வடிவம் ஒத்துப்போனது. நவம்பர் 28 அன்று, பில் டாம்லின்ஸ் ஸ்போர்ட் மேனேஜ்மென்ட் என்ற நிறுவனத்திடமிருந்து ஒரு ஏலம் பெறப்பட்டது, விற்பனையை முன்னேற்றுவதற்காக டிசம்பர் தொடக்கத்தில் பிரதிநிதிகளை சந்திக்க நிர்வாகிகள் திட்டமிட்டனர். டிசம்பர் மற்றும் ஜனவரி அணிகளின் நல்ல வடிவம் டிசம்பர் வரை தொடர்ந்தது, இரண்டு வெற்றிகள், ஒரு சமநிலை மற்றும் லீக்கில் ஒரு தோல்வியுடன் அவர்கள் ஏழாவது இடத்தில் இருந்தனர். சவுத்ஹெண்ட் யுனைடெட் இந்த மாத தொடக்கத்தில் கால்பந்து லீக் கோப்பையிலிருந்து கிளப்பை வெளியேற்றியது, ஆனால் லூட்டன் ரோச்ச்டேலை 2-0 என்ற கோல் கணக்கில் வென்று FA கோப்பையின் மூன்றாவது சுற்றுக்கு முன்னேறினார். கேரி மெக் ஷெஃப்ரி டிசம்பர் 3 அன்று கிளப்பை விட்டு வெளியேறினார், லூட்டன் தனது கடனை அதிகபட்சமாக 93 நாட்களுக்கு மேல் நீட்டிக்க முடியவில்லை. எஃப்ஏ கோப்பையில் லூட்டன் பிராட்போர்டு சிட்டியை 2-1 என்ற கோல் கணக்கில் தோற்கடித்ததன் மூலம் ஜனவரி தொடங்கியது, இது 1994-95 பருவத்திற்குப் பிறகு முதல் முறையாக கிளப் போட்டியின் நான்காவது சுற்றை அடைவதை உறுதி செய்தது. இரண்டு தொடர்ச்சியான 2-2 சமநிலைகள் கிளப்பை லீக்கில் ஒன்பதாவது இடத்தில் விட்டுவிட்டன, ஆனால் ஜனவரி 24 அன்று கெனில்வொர்த் சாலையின் சீசனின் மிகப்பெரிய கூட்டத்திற்கு முன்னால் டிரான்மியர் ரோவர்ஸுக்கு 1-0 என்ற கோல் கணக்கில் தோல்வியுற்றது, லூட்டனை FA கோப்பையிலிருந்து வெளியேற்றியது. மார்லன் பெரெஸ்போர்டு தனது ஒப்பந்தத்தின் காலாவதியுடன் ஜனவரி 26 அன்று லூட்டனை விட்டு வெளியேறி, பிரிவு போட்டியாளர்களான பார்ன்ஸ்லியுடன் கையெழுத்திட்டார். மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு, லூட்டன் டேனிஷ் கோல்கீப்பர் மோர்டன் ஹைல்ட்கார்ட் வடிவத்தில் ஸ்காட்லாந்து பிரீமியர் லீக் பக்கமான ஹைபர்னியன் அணியில் இருந்து சீசனின் இறுதி வரை இலவச பரிமாற்றத்தில் கையெழுத்திட்டார். பிப்ரவரி, மார்ச் மற்றும் ஏப்ரல் லூட்டன் லீக்கில் ஒரு வலுவான பிப்ரவரி மாதத்தைக் கொண்டிருந்தார், சாத்தியமான 18 புள்ளிகளில் 13 புள்ளிகளைப் பெற்று பிளே-ஆஃப் நிலைக்கு முன்னேறினார். இந்த முடிவுகளின் தொகுப்பில் மேலாளர் மைக் நெவெல் மாதத்தின் மேலாளர் விருதையும், ஸ்ட்ரைக்கர் எனோச் ஷோன்மி மாதத்தின் சிறந்த வீரராக வெகுமதி பெற்றார். இந்த மாத தொடக்கத்தில், ப்ரெண்ட்ஃபோர்டுக்கு எதிராக 4-1 என்ற கோல் கணக்கில் ஹாட்ரிக் வெற்றி பெற்றதைத் தொடர்ந்து, ஷோன்மி இரண்டரை ஆண்டு தொழில்முறை ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார். பிப்ரவரி 13 அன்று, விருப்பமான ஏலக்காரரான பில் டாம்லின்ஸ், கிளப்பின் ஒப்படைப்பு சுமூகமாக நடந்ததாகக் கருதி, ஒரு வாரத்திற்குள் லூட்டன் நிர்வாகத்திலிருந்து விலகிவிடுவார் என்று நம்புவதாகக் கூறினார். இருப்பினும், ஒரு மாதத்திற்கும் மேலாக எந்த செய்தியும் கேட்கப்படவில்லை, அதுவே கிளப்பின் உரிமையை மார்ச் 31 அன்று மாற்ற திட்டமிடப்பட்டிருப்பதை உறுதிப்படுத்தியது. ஆடுகளத்தில், லூட்டன் பிப்ரவரி மாதத்தைப் போலவே மார்ச் மாதத்தையும் ஒரு சமநிலை மற்றும் ஒரு வெற்றியுடன் தொடங்கி, பிளே-ஆஃப்களுக்குள் ஆறாவது இடத்தில் தங்களை நிலைநிறுத்திக் கொண்டார், இன்னும் பன்னிரண்டு ஆட்டங்கள் விளையாட உள்ளன. இருப்பினும், கிளப் விரைவில் லீக்கில் நழுவியது, ஒரு இழப்பு மற்றும் இரண்டு சமநிலைகள் அவர்களை நடுத்தர அட்டவணைக்குள் தள்ளியது. ஒரு இளைஞர் வீரராக அதிகாரப்பூர்வமாக வகைப்படுத்தப்பட்ட போதிலும், லூட்டன் முதல் அணியில் வழக்கமான ஐரிஷ் பாதுகாவலர் கெவின் ஃபோலே, மார்ச் 10 அன்று இரண்டரை ஆண்டு தொழில்முறை ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புக்கொண்டார். மாத இறுதியில் பரிமாற்ற சாளரம் மூடப்பட்டது, மேலும் கிளப் ஸ்ட்ரைக்கர் டீன் க்ரோவை விடுவித்தது, அவர் அனைத்து பருவத்திலும் இரண்டு தொடக்கங்களை மட்டுமே செய்தார். க்ரோவ் பின்னர் ஓல்ட்ஹாம் தடகளத்தில் சேர்ந்தார். க்ரோவின் ஊதியம் விடுவிக்கப்பட்டவுடன், லூட்டன் லீக்கின் ஒப்புதலைத் தொடர்ந்து இலவச பரிமாற்றத்தில் ருஸ்டன் & டைமண்ட்ஸ் கேப்டன் மற்றும் லெப்ட்-பேக் பால் அண்டர்வுட் ஆகியோருடன் கையெழுத்திட்டார். நிதி சிக்கல்களைப் பொறுத்தவரை, மார்ச் 31 அன்று உரிமையை மாற்றுவதற்கான திட்டமிடப்பட்ட தேதி நிகழ்வு இல்லாமல் கடந்து சென்றது, கிளப்பின் எதிர்காலம் இன்னும் சமநிலையில் உள்ளது. லூட்டன் டவுன் நிர்வாகத்திலிருந்து "விரைவில்" வெளியேறும் என்று ஏப்ரல் முழுவதும் தொடர்ச்சியான அறிக்கைகள் உடனடி நேர்மறையான முடிவை வழங்கத் தவறிவிட்டன. மோசமான முடிவுகளால் லூட்டன் ஏப்ரல் மாதத்தில் ஏழு ஆட்டங்களில் இருந்து ஒரே ஒரு வெற்றியை மட்டுமே பெற்றார், ஏப்ரல் 24 அன்று ரெக்ஸ்ஹாமிடம் 2-1 என்ற கோல் கணக்கில் தோல்வியடைந்தார், இது பிளே-ஆஃப்கள் கணித ரீதியாக அணுக முடியாதவை என்பதை உறுதிப்படுத்தியது. மே மற்றும் ஜூன் மே தொடக்கத்தில் இறுதி இரண்டு ஆட்டங்களில் ஒரு வெற்றி மற்றும் இழப்பு என்பது லூட்டன் ஒரு பிளே-ஆஃப் இடத்திலிருந்து ஏழு புள்ளிகள் தொலைவில் பத்தாவது இடத்தில் சீசனை முடித்தார். அணியின் மீது வைக்கப்பட்டுள்ள நிதிக் கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் உரிமையைச் சுற்றியுள்ள குழப்பமான நிலைமைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, இந்த சீசன் பெரும்பாலான ஆதரவாளர்கள் மற்றும் பண்டிதர்களின் எதிர்பார்ப்புகளை மீறியது. மே 12 அன்று லூட்டன் டவுனை வாங்கும் கூட்டமைப்பின் தலைவரான பில் டாம்லின்ஸ், நிர்வாகப் பெறுநரிடமிருந்து கிளப்பை வாங்க கால்பந்து லீக் முறையாக ஒப்புதல் அளித்ததை உறுதிப்படுத்தினார். முந்தைய தலைவர் மைக் வாட்சன்-சாலிஸ் வாங்கிய நிலத்தில் ஒரு புதிய அரங்கத்தைக் கட்ட டாம்லின்ஸ் உறுதியளித்தார், அதை 2006 இல் திறக்க திட்டமிட்டார். ஜூலை 2003 இல் கிளப்பைக் காப்பாற்றிய லூட்டனில் உள்ள அறக்கட்டளையையும் அவர் பாராட்டினார். கோல்கீப்பர் மோர்டன் ஹைல்ட்கார்ட் தனது ஒப்பந்தத்தின் காலாவதியுடன் மே 14 அன்று கிளப்பை விட்டு வெளியேறினார், அதேபோல் இளைஞர் வீரர்களான மத்தேயு ஜட்ஜ் மற்றும் பாரிஸ் ஒகாய் ஆகியோர் கிளப்பை விட்டு வெளியேறினர். மே 21 அன்று, ஷெஃபீல்ட் புதன்கிழமை முதல் அதிக மதிப்பெண் பெற்ற ஸ்டீவ் ஹோவர்டிற்கான முயற்சியை லூட்டன் நிராகரித்தார். ஆரம்பத்தில், ஏலம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதாக தெரிவிக்கப்பட்டது, ஆனால் பின்னர் ஷெஃபீல்ட் புதன்கிழமைக்கு ஒரு போலி தொலைநகல் அனுப்பப்பட்டதாக தெரியவந்தது, இது வெளிப்படையாக சலுகையை ஏற்றுக்கொண்டது, அதே நேரத்தில் லூட்டனின் அதிகாரப்பூர்வ பதில் அதை நிராகரிப்பதாக இருந்தது. ஒரு நாள் கழித்து, பாதுகாவலர் கிறிஸ் கோய்ன் மற்றும் மிட்ஃபீல்டர் ஸ்டீவ் ராபின்சன் இருவரும் இரண்டு ஆண்டு ஒப்பந்த நீட்டிப்புகளில் கையெழுத்திட்டனர். மே 27 அன்று, இளைஞர் வீரர்களான கர்டிஸ் டேவிஸ், ராப் பெக்வித் மற்றும் ஸ்டீபன் ஓ லியரி ஆகியோர் இரண்டு ஆண்டு தொழில்முறை ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டனர், அதே நேரத்தில் மைக்கேல் லியரி தனது சொந்த தொழில்முறை ஒப்பந்தத்தை மேலும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு நீட்டித்தார். பருவத்தின் பெரும்பகுதிக்கு காயம் அடைந்த பாதுகாவலர் ரஸ்ஸல் பெரெட், ஜூன் 7 அன்று ஒரு வருட ஒப்பந்த நீட்டிப்பில் கையெழுத்திட்டார். பத்து நாட்களுக்குப் பிறகு, முன்னோக்கி அட்ரியன் ஃபோர்ப்ஸ் ஸ்வான்சீ சிட்டியில் சேர இலவச பரிமாற்றத்தில் கிளப்பை விட்டு வெளியேறினார். ஜூன் 23 அன்று, கோல்கீப்பர் மார்லன் பெரெஸ்போர்டு இலவச பரிமாற்றத்தில் லூட்டனுக்குத் திரும்ப ஒப்புக்கொண்டார், ஜூலை 1 ஆம் தேதி பரிமாற்றம் மற்றும் வீரர் பதிவு சாளரத்தின் தொடக்கத்தில் இந்த ஒப்பந்தம் நடந்தது. மிட்ஃபீல்டர் பால் ஹியூஸ் ஜூன் 26 அன்று இரண்டு ஆண்டு ஒப்பந்த நீட்டிப்புக்கு ஒப்புக்கொண்டார், ஏனெனில் மைக் நெவெல் அடுத்த சீசனுக்காக லூட்டனிடம் வீரர்களை தொடர்ந்து ஒப்படைத்தார். போட்டி முடிவுகள் லூட்டன் டவுன் முடிவுகள் முதலில் கொடுக்கப்பட்டன. லெஜண்ட் ஃப்ரெண்ட்லீஸ் கால்பந்து லீக் இரண்டாம் பிரிவு அனைத்து முடிவுகள், கோல்கள், வருகை போன்றவை. சாக்கர் பேஸில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ லூட்டன் டவுன் போட்டி அறிக்கைகளுடன் சரிபார்க்கப்பட்டது. FA கோப்பை கால்பந்து லீக் கோப்பை கால்பந்து லீக் கோப்பை லீக் புள்ளிவிவர அட்டவணை வீரர் கடைசி போட்டி 8 மே 2004 அன்று விளையாடப்பட்டது. ஒவ்வொரு நெடுவரிசையிலும் பூஜ்ஜியத்தைக் கொண்ட வீரர்கள் பயன்படுத்தப்படாத மாற்றாக மட்டுமே தோன்றினர். நிர்வாக புள்ளிவிவரங்கள் 2003-04 பருவத்திலிருந்து போட்டி விளையாட்டுகள் மட்டுமே சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. மே 2,2004 அன்று விருதுகள் வழங்கப்பட்டன. லூட்டன் டவுன் எப். சி. யின் பட்டியலையும் பார்க்கவும். சீசன் ஃபுட்நோட்ஸ் ஏ. லூட்டன் பெனால்டி ஷூட்அவுட் பி-யில் 8-7 என்ற கணக்கில் தோல்வியடைந்தார். 2003 டிசம்பர் 13 அன்று பிளாக்பூலுக்கு எதிரான ஸ்டீவ் ராபின்சனின் ஸ்ட்ரைக்கிற்கு இந்த சீசனின் கோல் வழங்கப்பட்டது. லூட்டன் டவுன் எஃப்சி பற்றிய குறிப்புகள் லூட்டன் டவுன் பருவங்கள்