Jeeves and the Yule-tide Spirit
"ஜீவ்ஸ் அண்ட் தி யூல்-டைட் ஸ்பிரிட்" என்பது பி. ஜி. வோட்ஹவுஸ் எழுதிய ஒரு சிறுகதை, இதில் இளம் மனிதர் பெர்டி வூஸ்டர் மற்றும் அவரது வேலைக்காரி ஜீவ்ஸ் ஆகியோர் இடம்பெற்றுள்ளனர். இந்தக் கதை 1927 டிசம்பரில் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழிலும், அதே மாதத்தில் அமெரிக்காவில் லிபர்ட்டியிலும் வெளியிடப்பட்டது. இந்த கதை 1930 ஆம் ஆண்டு வெளியான வெரி குட், ஜீவெஸ் என்ற தொகுப்பில் மூன்றாவது கதையாகவும் சேர்க்கப்பட்டது. கதையில், பெர்ட்டி குறும்புத்தனமான ராபர்ட்டா "பாபி" விக்காமை காதலிக்கிறார், இருப்பினும் ஜீவ்ஸுக்கு அவளைப் பற்றி சந்தேகம் உள்ளது. பெர்ட்டி "டப்பி" க்ளோசாப் மீது ஒரு தந்திரத்தை விளையாடியதற்காக பழிவாங்க விரும்புகிறார், மேலும் பாபி ஒரு நீண்ட குச்சி, ஒரு டார்னிங் ஊசி மற்றும் ஒரு சூடான நீர் பாட்டில் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய ஒரு திட்டத்தை பரிந்துரைக்கிறார். கதை சுருக்கம்ஃ லேடி விக்கம் பெர்டியை கிறிஸ்துமஸுக்கு தனது வீட்டான ஸ்கெல்டிங்ஸ் ஹாலுக்கு அழைத்துள்ளார். பெர்ட்டியும் ஜீவ்ஸும் முதலில் மான்டே கார்லோவுக்குச் செல்ல திட்டமிட்டிருந்தனர், ஆனால் பெர்ட்டி லேடி விக்காமின் அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறார், இது ஜீவ்ஸை ஏமாற்றமடையச் செய்கிறது. பெர்டியின் அத்தை அகதா பெர்டியை அழைத்து, ஸ்கெல்டிங்ஸில் தன்னை நடத்தச் சொல்கிறார், ஏனெனில் லேடி விக்கம் அவரது நண்பர். சர் ரோட்ரிக் க்ளோசாப் அங்கு இருப்பார், மேலும் அகதா அத்தை பெர்டிக்கு மனநிலை சரியில்லை என்பதை நிரூபிக்க மற்றொரு வாய்ப்பை வழங்குமாறு அவரை சமாதானப்படுத்தினார். ஸ்கெல்டிங்ஸ் ஹாலில், பெர்ட்டி லேடி விக்கம், அவரது மகள் பாபி விக்கம் மற்றும் சர் ரோட்ரிக் க்ளோசாப் ஆகியோரை சந்திக்கிறார். மான்டே கார்லோவைக் காணவில்லை என்று ஜீவ்ஸ் வருத்தப்படுவதைப் பார்த்த பெர்ட்டி, ஸ்கெல்டிங்ஸுக்கு வருவதற்கான தனது மூன்று காரணங்களை விளக்குகிறார்ஃ முதலில், ஸ்கெல்டிங்ஸில் யூல்-டைட் ஆவி அதிகம் உள்ளது; இரண்டாவதாக, சர் ரோட்ரிக்கின் மருமகன் டப்பி க்ளோசாப் மீது பழிவாங்க பெர்ட்டி விரும்புகிறார், ஏனெனில் டப்பி ஒருமுறை அவரை ட்ரோன்ஸ் கிளப் நீச்சல் குளத்தில் விழும்படி ஏமாற்றினார்; மூன்றாவதாக, பெர்ட்டி பாபியை காதலிக்கிறார். பாபி ஒரு அழகான இளம் பெண் என்றாலும், பெர்டிக்கு மிகவும் கொந்தளிப்பானவர் மற்றும் அற்பமானவர் என்று ஜீவ்ஸ் கூறுகிறார். பாபியின் தெளிவான சிவப்பு முடி ஒரு ஆபத்தான அறிகுறியாகும் என்றும் ஜீவ்ஸ் நம்புகிறார். ஜீவஸின் கவலைகளை பெர்ட்டி நிராகரிக்கிறார். பின்னர், பாபி தனது பழிவாங்கலுக்காக ஒரு புத்திசாலித்தனமான திட்டத்தை முன்மொழிந்ததாக பெர்ட்டி ஜீவ்ஸிடம் கூறுகிறார். பெர்ட்டி ஒரு நீண்ட குச்சியின் முனையில் ஒரு பெரிய டார்னிங் ஊசியைக் கட்டி, பின்னர் இரவில் டப்பியின் அறைக்குள் பதுங்கி, அவர் தூங்கும்போது டப்பியின் சூடான நீர் பாட்டிலை துளைப்பார். ஜீவெஸ் ஆட்சேபிக்கிறார், ஆனால் பெர்ட்டி ஜீவ்ஸை குச்சி மற்றும் ஊசியைத் தயாரிக்க வலியுறுத்துகிறார். டப்பி தூங்கும் இடத்தை ஜீவ்ஸ் பெர்டியிடம் தெரிவிக்கிறார். கிறிஸ்துமஸ் காலையில் இரண்டரை மணிக்கு, பெர்ட்டி டப்பியின் அறைக்குள் பதுங்கி வந்து சூடான தண்ணீர் பாட்டிலை துளைக்கிறார். பின்னர் கதவு சத்தமாக மூடப்படுகிறது, இது படுக்கையில் தங்கியிருப்பவரை எழுப்புகிறது, அவர் பெர்டியின் ஆச்சரியத்திற்கு, டப்பி அல்ல, ஆனால் சர் ரோட்ரிக் க்ளோசாப். கோபமடைந்த சர் ரோட்ரிக், தானும் டப்பியும் அறைகளை மாற்றியதாக பெர்டியிடம் கூறுகிறார். இதை பெர்டியிடம் சொல்லுமாறு அவர் ஜீவ்ஸைக் கேட்டுக்கொண்டார். ஜீவ்ஸால் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்டதாக பெர்ட்டி உணர்கிறார். அவரது படுக்கை பாழடைந்து, சர் ரோட்ரிக் பெர்டியின் படுக்கையில் தூங்கச் செல்கிறார். தோற்கடிக்கப்பட்ட பெர்ட்டி ஒரு கை நாற்காலியில் தூங்குகிறார். ஜீவஸ் தேநீருடன் நிற்பதைக் கண்டு பெர்ட்டி விழிக்கிறார். ஜீவெஸ் அவரை வரவேற்கிறார், "மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ், ஐயா!". கேட்டபோது, டப்பியின் அறை மாற்றத்தைப் பற்றி தனக்குத் தெரியும் என்று ஜீவ்ஸ் ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் தனது மகளுக்கும் பெர்டிக்கும் இடையிலான திருமணத்திற்கு க்ளோசாப் ஒப்புதல் அளிக்கும் எந்த வாய்ப்பையும் அழிக்க பெர்டியின் திட்டத்தை தொடர அனுமதித்தார். பெர்ட்டி உடனடியாக நகர்த்தப்படுகிறார், மேலும் அவர் ஜீவ்ஸுக்கு அநீதி இழைத்ததாக உணர்கிறார். இரவின் போது இரண்டாவது சம்பவம் நிகழ்ந்ததாக ஜீவ்ஸ் மேலும் கூறுகிறார்ஃ பெர்டியின் படுக்கையில் இருந்தபோது, சர் ரோட்ரிக்கின் சூடான தண்ணீர் பாட்டிலை டப்பி துளைத்தார், அவர் பெர்டி படுக்கையில் இருப்பதாக நினைத்தார். ஒரு நகைச்சுவையாக, இந்த யோசனையை டப்பி பெர்டியிடம் பரிந்துரைத்த பிறகு, பாபி இந்த யோசனையை பரிந்துரைத்திருந்தார். பாபியின் காட்டிக்கொடுப்பால் பெர்ட்டி அதிர்ச்சியடைகிறார், இனி அவளை நேசிக்கவில்லை. சர் ரோட்ரிக் மற்றும் அத்தை அகதாவைத் தவிர்ப்பதற்காக, ஜீவெஸ் பெர்ட்டியை மான்டே கார்லோவுக்குச் செல்லுமாறு அறிவுறுத்துகிறார், ஏனெனில் ஜீவெஸ் ஏற்கனவே அங்கு தங்குமிடங்களை முன்பதிவு செய்து அவற்றை ரத்து செய்ய மறந்துவிட்டார். பெர்டி ஒப்புக்கொள்கிறார். இலக்கிய மற்றும் விவிலிய குறிப்புகள் வோட்ஹவுஸ் பெர்டி வூஸ்டர் பல இலக்கிய மற்றும் விவிலிய குறிப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறார்-அல்லது தவறாகப் பயன்படுத்துகிறார். இந்த சிறுகதையில், பெர்ட்டி இந்த குறிப்புகளை மேற்கோள் காட்டுகிறார்ஃ "ஷேக்ஸ்பியர் சொல்வது போல், நீங்கள் ஒரு காரியத்தைச் செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் அதைச் சரியாகச் செய்து முடிக்கலாம்": வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் மக்பெத், ஆக்ட் I, காட்சி VII இல் "இது முடிந்ததும், அது விரைவாக செய்யப்பட்டது" என்பதைக் குறிக்கிறது. "வாழ்க்கை கடினமானது மற்றும் வாழ்க்கை ஆர்வமானது என்பதை அவருக்கு உணர்த்துகிறது": "வாழ்க்கை உண்மையானது! வாழ்க்கை நேர்மையானது! ". ஹென்றி வாட்ஸ்வொர்த் லாங்ஃபெல்லோ எழுதிய "வாழ்க்கையின் சங்கீதம்". எலிசபெத் பாரெட் பிரவுனிங் எழுதிய "தி லேண்டிங் ஆஃப் தி பில்கிரிம் ஃபாதர்ஸ்" இல், "ஹொனோரியா. ஒரு கடுமையான மற்றும் பாறைக் கடற்கரையில் அலைகளை உடைப்பது போன்ற சிரிப்பைக் கொண்டிருந்தது": "கடுமையான மற்றும் பாறைக் கடற்கரையில் உயர்ந்த அலைகளை உடைப்பது" என்பதைக் குறிக்கிறது. "கிறிஸ்துமஸ் சமயத்தில் கூட, பூமியில் உள்ள அனைத்து அமைதியும், அந்த பருவத்தில் மனிதர்கள் மீது நல்லெண்ணமும் இருப்பதால், இந்த நபருடன் மீண்டும் இணைவது கடினமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தோன்றியது": லூக்கா 2:14 இல் "கடவுளுக்கு மகிமை, பூமியில் அமைதி, மனிதர்களிடம் நல்ல விருப்பம்" என்பதைக் குறிக்கிறது. "ஆட்டுக்குட்டியுடன் படுத்துக் கொண்டிருக்கும் சிங்கத்திற்கு இது நடைமுறையில் சமம் என்று என் பார்வை இருந்தது": "ஓநாயும் ஆட்டுக்குட்டியுடன் குடியிருக்கும், சிறுத்தையும் குழந்தையுடன் படுத்துக் கொள்ளும்; கன்றுக்குட்டியும் இளம் சிங்கமும் கொழுந்துகளும் ஒன்றாக இருக்கும்; ஒரு சிறு குழந்தை அவர்களை வழிநடத்தும்" என்று ஏசாயா 11:6 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. "இப்போது வேலைத்திட்டத்தில் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதால், இரும்பு உங்கள் ஆன்மாவுக்குள் நுழைந்துள்ளது": சங்கீதத்தில் உள்ள சங்கீதம் 105:18 இல் "அவரது ஆன்மாவுக்குள் நுழைந்த இரும்பு" என்பதைக் குறிக்கிறது. "லேசான முடி கொண்ட ஒரு சக மற்றும் செஷயர்-பூனை புன்னகை": லூயிஸ் கரோல் எழுதிய ஆலிஸ் 'ஸ் அட்வென்ச்சர்ஸ் இன் வொண்டர்லேண்டில் கற்பனையான பூனையை குறிக்கிறது. "கோபமுள்ள அந்த மனிதனுக்காக நான் அதை வைத்திருக்கிறேன்": நீதிமொழிகளில் "கோபமுள்ள ஒரு மனிதன் சண்டையைத் தூண்டுகிறான், கோபத்திற்குக் கொடுக்கப்பட்ட ஒரு மனிதன் மிகுந்த மீறலை ஏற்படுத்துகிறான்" என்பதைக் குறிக்கிறது. "பின்னர் மனித வடிவத்தில் உள்ள இந்த கொடூரன் அதை தண்டவாளத்திற்கு எதிராக மீண்டும் சுழற்றியிருப்பதை நான் கண்டேன்": "ஓ! மனித வடிவத்தில், அவளுக்கு அடுத்தபடியாக, மனித-பெண்-இயற்கையை நன்கு அறிந்திருந்தார் "பரோனஸ் எம்மஸ்கா ஓர்சி எழுதிய தி ஸ்கார்லெட் பிம்பெர்னலில். சாமுவேல் மின்டெர்ன் பெக் எழுதிய "செரினேட்ஸ்" இல் "டயானின் கொம்பு சின்கெத் மேற்கு நோக்கி மங்கலான நேர்த்தியாக ஒளிரும், விரைவில் ஓபல் காலை விரைவுபடுத்தப்படும்" என்று குறிப்பிடுகிறது. "துக்கத்தில் இருக்கும் இளம் டப்பியின் சாம்பல் முடியை கல்லறைக்கு கொண்டு வருவதற்கான பழுத்த, பலனளிக்கும், புத்திசாலித்தனமான திட்டத்தை அவர் பரிந்துரைத்தார்": ஆதியாகமம் 42:38 இல் "பின்னர் நீங்கள் என் சாம்பல் முடியை துக்கத்துடன் கல்லறைக்கு கொண்டு வருவீர்கள்" என்பதைக் குறிக்கிறது. "இரவுக் கடிகாரங்களின் போது ஒருவர் எப்போதாவது மற்றொரு பிளாக்கின் மீது ஒரு குடம் தண்ணீரைக் கொட்டுவார்": சங்கீதம் 63:6 இல் "நான் உன்னை என் படுக்கையில் நினைவுகூர்ந்து, இரவுக் கடிகாரங்களில் உன்னைத் தியானம் செய்யும்போது" என்பதைக் குறிக்கிறது. "நான் தூக்கத்தின் மூடுபனியை அசைத்தேன்": "ஒரு புகழ்பெற்ற குரல் இரவு முழுவதும் ஒலிக்கிறது, மேலும் இருளை ஒளியாக மாற்றுகிறதுஃ தூக்கத்தின் மூடுபனி தொலைவில் உள்ளது, மேலும் கிறிஸ்து காலை நட்சத்திரத்தை பிரகாசிக்கிறார்" பாரம்பரிய பாடலில் "ஒரு புகழ்பெற்ற குரல் இரவு முழுவதும் ஒலிக்கிறது". "இது வூஸ்டர்களின் அனைத்து பழைய காளை-நாய் தைரியத்தையும் வரவழைப்பதன் மூலம் மட்டுமே": வில்லியம் ஜோசப் கார்பெட் எழுதிய ஒரு வரலாற்றுக் கவிதையான "தி பேட்டில் ஆஃப் ஃபோன்டெனாய்" இல் "இப்போது, இங்கிலாந்து, இப்போது உங்கள் காளை-நாய் தைரியத்தைக் காட்டுகிறது" என்பதைக் குறிக்கிறது. "கடைசி ட்ரம்ப்": முதல் கொரிந்தியர்கள் 15:52 இல் "ஒரு கணத்தில், ஒரு கண் சிமிட்டலில், கடைசி டிரம்பில்" என்பதைக் குறிக்கிறது. ஆல்ஃபிரட் லார்ட் டென்னிசன் எழுதிய "லவ் அண்ட் டூட்டி" இல், "ஓ அப்படியானால், அவர்கள் கலைக்கப்பட்டவுடன் தங்கள் நரம்புகளை விரைவுபடுத்துபவர்களைப் போல" என்று குறிப்பிடலாம். கதையின் தலைப்பு சில நேரங்களில் "ஜீவெஸ் அண்ட் தி யூல்-டைட் ஸ்பிரிட்" அல்லது "ஜீவெஸ் அண்ட் தி யூலெடைட் ஸ்பிரிட்" என்று எழுதப்படுகிறது. இது ஸ்ட்ராண்டில் சார்லஸ் குரோம்பி மற்றும் லிபர்ட்டியில் வாலஸ் மோர்கன் ஆகியோரால் விளக்கப்பட்டது. இது 1939 இல் ஸ்கொலாஸ்டிக் இதழில் வெளிவந்தது. இந்த கதை 1932 ஆம் ஆண்டு தொகுப்பான நதிங் பட் வோட்ஹவுஸிலும், 1949 ஆம் ஆண்டு தொகுப்பான தி பெஸ்ட் ஆஃப் வோட்ஹவுஸிலும் சேர்க்கப்பட்டது. 1958 இல் வெளியிடப்பட்ட பி. ஜி. வோட்ஹவுஸின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கதைகள் மற்றும் 1978 இல் வெளியிடப்பட்ட விண்டேஜ் வோட்ஹவுஸ் தொகுப்புகளும் இந்தக் கதையைக் கொண்டிருந்தன. 1963 ஆம் ஆண்டில் சைமன் மற்றும் ஷஸ்டர் ஆகியோரால் வெளியிடப்பட்ட தி ஃபயர்சைட் ட்ரெஷரி ஆஃப் மாடர்ன் ஹ்யூமர் என்ற தொகுப்பில் இந்தக் கதையும் அடங்கும். சொற்களை சுருக்குவதற்கான பெர்டி வூஸ்டரின் போக்கு இந்த கதை வெரி குட், ஜீவ்ஸில் அச்சிடப்பட்டபோது அச்சுப்பொறிகளுடன் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியது. வோட்ஹவுஸ் ஆகஸ்ட் 1930 இல் அர்னால்ட் பென்னட்டிற்கு புத்தகத்தின் கால்லி ஆதாரத்தில் அவர் கவனித்த ஒரு தவறைப் பற்றி எழுதினார், பென்னட்டுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்ஃ ஒரு இடத்தில் நான் 'பண்டிகை காலம்' என்று பொருள்படும் 'பண்டிகைகள்' என்று எழுதினேன், அவர்கள் அதை 'திருவிழாக்கள்' என்று அச்சிட்டனர். எனவே நான் கேலியின் ஓரத்தில் பின்வருமாறு எழுதினேன்ஃ-"பண்டிகைகள் அல்ல". தயவுசெய்து இதை 'பண்டிகைகள்',-'பண்டிகை' ஒரு சொல், 'கள்' மற்றொரு வார்த்தையாக அச்சிடவும். பெர்ட்டி எப்போதாவது தனது வார்த்தைகளை ஒட்டிக்கொள்கிறார், இதனால் அவர் 'பண்டிகை காலம்' என்று பொருள்படும் போது அவர் 'பண்டிகை காலம்' என்று கூறுகிறார். இது மிகவும் தெளிவாக இருக்கிறது, இல்லையா? 'ஃபெஸ்டிவ்' ஒரு சொல், 'ஸ்' மற்றொரு? எனவே புத்தகம் 'திருவிழாக்கள்' என்று அச்சிடப்பட்ட பொருளைக் கொண்டு வந்துள்ளது. நான் அதை போதுமான அளவு தெளிவுபடுத்தவில்லை என்பதை இப்போது நான் காண்கிறேன். "ஃபெஸ்டிவ்ஸ்" 1930 ஆம் ஆண்டு பிரிட்டிஷ் பதிப்பான வெரி குட், ஜீவ்ஸுக்கு பயன்படுத்தப்பட்டது, மேலும் அமெரிக்க பதிப்பில் "திருவிழாக்கள்" ஆனது. இது 1931 ஜீவ்ஸ் ஆம்னிபஸில் "கிறிஸ்துமஸ்" என்று மாற்றப்பட்டது. "ஃபெஸ்டிவ்ஸ்" 2008 அம்பு புத்தகங்கள் (பிரிட்டிஷ்) பதிப்பில் தோன்றுகிறதுஃ "லேடி விக்காமின் ஒரு தகவல் இங்கே உள்ளது. திருவிழாக்களுக்கான ஸ்கெல்டிங்ஸுக்கு என்னை அழைப்பதாக அவர் எழுதியுள்ளார் ". தழுவல்கள் தொலைக்காட்சி இந்த கதை ஜீவ்ஸ் மற்றும் வூஸ்டர் அத்தியாயமான "டப்பி அண்ட் தி டெரியர்" இல் தழுவி எடுக்கப்பட்டது, இது முதல் தொடரின் இரண்டாவது அத்தியாயமாகும், இது முதன்முதலில் 29 ஏப்ரல் 1990 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது. கதைக்களத்தில் சில மாற்றங்கள் உள்ளன, அவற்றுள் பின்வருவன அடங்கும்ஃ அத்தியாயம் கிறிஸ்துமஸின் போது நடக்காது. அதற்கு பதிலாக, வருடாந்திர ட்ரோன்ஸ் கிளப் கோல்ஃப் போட்டியின் போது பாபியை ஈர்க்க பெர்ட்டி முயற்சிக்கிறார், அங்கு சட்டவிரோத கோல்ஃப் கிளப்பைப் பயன்படுத்தும் பார்மி ஃபோத்தரிங்கே-ஃபிப்ப்ஸை பெர்ட்டி எதிர்கொள்கிறார். அத்தியாயத்தில் ட்ரோன்ஸ் கிளப் பூல் சம்பவம் பற்றி எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை, மேலும் பெர்ட்டி டப்பி மீது பழிவாங்க விரும்பவில்லை; அதற்கு பதிலாக, சட்டவிரோத கோல்ஃப் கிளப் மூலம் தன்னை தோற்கடித்ததற்காக பார்மி மீது பழிவாங்க விரும்புகிறார். அசல் கதையில், பெர்டி போன்ற ஒரு டார்னிங் ஊசி மற்றும் குச்சியைப் பயன்படுத்துவதற்கான டப்பியின் நோக்கங்களைப் பற்றி ஜீவ்ஸுக்கு முன்கூட்டியே தெரிவிக்கப்படவில்லை; அத்தியாயத்தில், பார்மி ஜீவ்ஸிடம் ஒரு டார்னிங் ஊசி மற்றும் குச்சியைக் கேட்கிறார். சர் ரோட்ரிக் க்ளோசாப் இந்த அத்தியாயத்தில் தோன்றவில்லை. அவருக்கு பதிலாக ருமேனிய தம்பதியினர் நியமிக்கப்படுகிறார்கள். அத்தியாயத்தில் மான்டே கார்லோ பற்றி எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை; அதற்கு பதிலாக, பெர்டியின் பிளஸ் சிக்ஸர்களை ஜீவ்ஸ் ஏற்கவில்லை. அழைக்கப்பட்ட நாடக பார்வையாளர்களுக்கு முன்னால் நடிகர் மார்ட்டின் ஜார்விஸ் எழுதிய "ஜீவ்ஸ் அண்ட் தி யூல்-டைட் ஸ்பிரிட்" பற்றிய ரேடியோ வாசிப்பு முதன்முதலில் பிபிசி ரேடியோ 4 இல் ஜீவ்ஸ் லைவ் தொடரின் ஒரு பகுதியாக 17 டிசம்பர் 2017 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது. குறிப்புகள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஹாதிட்ரஸ்ட் டிஜிட்டல் நூலகத்தில் "ஜீவெஸ் அண்ட் தி யூல்-டைட் ஸ்பிரிட்" இன் முழு உரை வெரி குட், ஜீவெஸ் பற்றிய கண்ணோட்டம் மற்றும் கதைகள் இதில் அடங்கும் 1927 சிறுகதைகள் பி. ஜி. வோட்ஹவுஸ் ஒர்க்ஸ் எழுதிய சிறுகதைகள் முதலில் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழில் வெளியிடப்பட்டது