The Tables of the Law
தி டேபிள்ஸ் ஆஃப் தி லா (தி டேபிள்ஸ் ஆஃப் தி லா) என்பது ஜெர்மன் எழுத்தாளர் தாமஸ் மான் எழுதிய 1944 நாவல் ஆகும். மோசே தனது ஆதரவாளர்களுக்காக தடைசெய்த சில சட்டங்கள் லேவியரிலிருந்து எடுக்கப்பட்டிருந்தாலும், இது யாத்திரை புத்தகத்தில் உள்ள மோசேயின் விவிலியக் கதையின் வியத்தகு மறுபரிசீலனை ஆகும். மான் எழுத நியமிக்கப்பட்ட ஒரே கதை இதுதான், அவர் அதை எட்டு வாரங்களில் முடித்தார், ஜனவரி 18,1943 அன்று தொடங்கி மார்ச் 13,1943 அன்று முடிவடைந்தது. வெளியீட்டாளர் அர்மின் எல். ராபின்சன், பத்து கட்டளைகளை நாகரிகம் நிறுவப்பட்ட அடிப்படை என்று நம்பி, நாஜிக்களின் "மொசைக் டிகாலக்கின் அவமதிப்பு" பற்றி விவரிக்கும் ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்க விரும்பினார். அதற்கு பதிலாக, அவர் தி டென் கமாண்ட்மெண்ட்ஸ்ஃ டென் ஷார்ட் நாவல்ஸ் ஆஃப் ஹிட்லர்ஸ் வார் எகெஸ்ட் தி மோரல் கோட் என்ற தலைப்பில் ஒரு புத்தகத்தில் குடியேறினார், இதில் பத்து எழுத்தாளர்கள் இருந்தனர், ஒவ்வொரு கட்டளைக்கும் ஒருவர். மானின் நாவலை எழுத அவருக்கு $1,000 வழங்கப்பட்டது, இது முதலில் தொகுதியின் அறிமுகமாக இருந்தது, ஆனால் ராபின்சன் அதை மிகவும் விரும்பினார், அவர் அதை முதல் கதையாக மாற்ற முடிவு செய்தார், "எனக்கு முன் வேறு கடவுள் இல்லை" என்ற தலைப்பின் கீழ். மான் தனது கதையை தனது சக பங்களிப்பாளர்களை விட மிகவும் உயர்ந்ததாக கருதினார், மேலும் ஒட்டுமொத்த புத்தகத்தையும் ஒரு "தோல்வி" என்று கருதினார். மானின் கதையிலிருந்து வேறுபாடுகள், எக்ஸோடஸில் கொடுக்கப்பட்ட கணக்கிற்கு பரவலாக விசுவாசமாக இருந்தாலும், பல முக்கிய வழிகளில் அதிலிருந்து வேறுபடுகிறதுஃ அம்ராம் மற்றும் ஜோக்கெபெட்டின் உண்மையான மகனாக இருப்பதற்குப் பதிலாக, மோசே பார்வோனின் மகளின் மகனாகவும், கடந்து செல்லும் ஹீப்ரு தொழிலாளியாகவும் சித்தரிக்கப்படுகிறார். பார்வோனின் மகள் தனது தோட்டத்தில் உட்கார்ந்து, தொழிலாளியைப் பார்த்து ஆசைப்படுகிறாள். அவனைக் கொண்டு வர அவள் கட்டளையிடுகிறாள், அவனுடன் உடலுறவு கொண்ட பிறகு, அவளைக் கொன்றுவிடுகிறாள். தனது தந்தையின் சந்தேகத்தைத் தூண்டாமல் இருக்க மட்டுமே அவள் மோசேயை அவரது பைபிள் பெற்றோரின் பராமரிப்பில் வைக்கிறாள். மோசேயின் அரை-ஹீப்ரு இனம் புத்தகத்தில் ஒரு முக்கிய பங்கைக் கொண்டுள்ளது, ஏனெனில் கடவுள் ஏன் அவரை தனது பணிக்காகத் தேர்ந்தெடுத்தார் என்பதை விளக்க மான் அதைப் பயன்படுத்துகிறார். மோசேயின் பேசும் திறன் இல்லாதது அவரது பெரிபேட்டடிக் வாழ்க்கை முறையிலிருந்து வளர்ந்ததாக சித்தரிக்கப்படுகிறது. மான் எழுதுகிறார், "[மோசே] உண்மையில் எந்த மொழியிலும் வீட்டில் இல்லை, பேசும்போது மூன்று மொழிகளில் பேசுவார்ஃ அவரது தந்தையின் இரத்த உறவினர்கள் பேசிய மற்றும் அவரது பெற்றோரிடமிருந்து அவர் கற்றுக்கொண்ட அரமேயிக் சிரோ-சால்டியன், எகிப்தியர்களால் மூடப்பட்டிருந்தது, அதை அவர் பள்ளியில் பெற வேண்டியிருந்தது, கூடுதலாக மீதியானிய அரபு, அவர் பாலைவனத்தில் பல ஆண்டுகளாக பேசியிருந்தார்". மோசேயின் பல அற்புதங்களுக்கு மதச்சார்பற்ற விளக்கம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் கடவுளின் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட சக்திகள் ஒருபோதும் வெளிப்படையாக சரிபார்க்கப்படுவதில்லை; சில நேரங்களில் மான் சில நிகழ்வுகளை மர்மமானவை என்று குறிப்பிடுகிறார். உதாரணமாக, ஒரு கம்பியை பாம்பாக மாற்றியதன் அதிசயத்தை விளக்கும் போது, மான் எழுதுகிறார், "ஆரோன் சில கைகளில் சாதிக்கப்பட்டார், இது நீதிமன்றத்தில் யெகோவாவின் மகிமைக்கு ஒரு தோற்றத்தை ஏற்படுத்தும் என்று அவர்கள் நம்பினர். அவர் ஒரு நாகப்பாம்பை அதன் கழுத்தில் அழுத்துவதன் மூலம் ஒரு கம்பியைப் போல கடினமாக்க முடியும், ஆனால் அவர் கம்பியை தரையில் எறிந்தால், அது சுருண்டு 'தன்னை ஒரு பாம்பாக மாற்றும்'. பாலைவனத்தில் இருந்தபோது மோசே ஒரு எஜமானியை அழைத்துச் சென்றதாக மான் நிபந்தனை விதிக்கிறார். அவர் வெறுமனே "எத்தியோப்பியன்" என்று குறிப்பிடப்படுகிறார், ஆனால் குஷைச் சேர்ந்தவர் என்று கூறப்படுகிறது. இதற்கு பைபிளில் சில உரை சான்றுகள் உள்ளன, ஏனெனில் மோசேக்கு ஒரு எத்தியோப்பியன் அல்லது குஷைட் மனைவி இருந்ததாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, மொழிபெயர்ப்பைப் பொறுத்து, ஆனால் இது வெறுமனே அவரது மனைவி சிப்போராவைக் குறிக்கலாம். மோசேயின் மிகவும் விசுவாசமான பின்பற்றுபவராக சித்தரிக்கப்படும் யோசுவா, மோசே சினாய் மலையில் இருக்கும்போது அவரைச் சந்தித்து அவருக்கு உணவைக் கொண்டு வருகிறார். கடவுளின் பத்து கட்டளைகளைக் கொண்ட பலகைகள் மோசேக்கு வழங்கப்படவில்லை. அதற்கு பதிலாக, கடவுள் அவருக்குச் சட்டங்களைச் சொல்கிறார், மோசே அவற்றைக் கல்லில் பொறிக்கிறார். கட்டளைகளை எழுதப்பட்ட மொழியில் எழுத அவர் விரும்பவில்லை என்பதால் இது சிக்கலை நிரூபிக்கிறது, இது அதன் (ஹீப்ரு அல்லாத) பேசும் சகாவுடன் பிரிக்க முடியாத வகையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. அதற்கு பதிலாக, அவர் ஒரு புதிய எழுத்து முறையை (அநேகமாக ஹீப்ரு) கண்டுபிடித்தார், அதை அவர் எழுத்துக்கள் என்று விவரிக்கிறார், மேலும் இந்த புதிய எழுத்துக்களில் சட்டங்களை பொறிக்கிறார். மோசே தனது சொந்த இரத்தத்தில் எழுத்துக்களை மறைத்து, "தனது வலுவான கையை கல்லால் துளைத்து, சொட்டு இரத்தத்தை கவனமாக எழுத்துக்களில் பூசுவதன் மூலம் அவை கல்லில் சிவப்பு நிறத்தில் ஒளிரும்". பைபிள் கதையைப் போலவே, முதல் பலகைகள் உடைந்து மோசே அவற்றை மீண்டும் எழுத வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார். இருப்பினும், வெறுமனே அவற்றைக் கைவிடுவதற்குப் பதிலாக, தங்கக் கன்றுக்குட்டியை அழிக்கும் முயற்சியில் கோபத்தில் அவர்களை அடித்து நொறுக்குகிறார். 2010 ஆம் ஆண்டு புத்தகத்தின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புக்கு அவர் அளித்த பதிலில், மைக்கேல் வூட், ராபின்சனின் திட்டத்திற்கு மற்றவர்களைப் போல மான் முழுமையாக அர்ப்பணிப்பு காட்டவில்லை என்று கூறுகிறார். ஒரு மாலை நேரத்தில் அடால்ஃப் ஹிட்லர் தனது இரண்டு கூட்டாளிகளான ஜோசப் கோயபல்ஸ் மற்றும் ஜூலியஸ் ஸ்ட்ரீச்சர் ஆகியோருக்கு கட்டளைகளின் யோசனைக்கு எதிராக கூச்சலிட்டதாக கேள்விப்பட்டபோது ராபின்சன் முதலில் பத்து கட்டளைகளின் தொகுதியை ஒன்றாக இணைக்க விரும்பினார் என்று வூட் விளக்குகிறார். வூட் வாதிடுகிறார், உண்மையில் அவரது கதாபாத்திரமான மோசே கட்டளைகளை ஒரு கருப்பு மற்றும் வெள்ளை நெறிமுறைக் குறியீடாக முன்வைப்பதன் மூலம், மான் மோசேயுடன் உடன்படவில்லை, மேலும் ஹிட்லரின் நிலைப்பாட்டை எதிர்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை. வூட் எழுதுகிறார், "[மானின் கதை] வெறுமனே ஹிட்லரின் கருத்துக்களை மறுப்பதை விட தொந்தரவாக எதிரொலிக்கிறது மற்றும் சிக்கலானது. மான் தனது நீட்சேயையும் படித்திருந்தார்-மேலும் ஹிட்லரை விட பிராய்டை அதிகம் படித்திருந்தார் ". தாமஸ் மான் எழுதிய நூலியல் நாவல்கள் 1944 ஜெர்மன் நாவல்கள் மோசேயின் கலாச்சார சித்தரிப்புகள் ஜெர்மன் நாவல்கள் ஆல்பிரட் ஏ. நோப் புத்தகங்கள் பைபிளை அடிப்படையாகக் கொண்ட நாவல்கள் பத்து கட்டளைகள் ஜெர்மன் வரலாற்று நாவல்கள்