Le lieutenant de Kouta
("தி லெப்டினன்ட் ஆஃப் கௌட்டா") என்பது 1979 ஆம் ஆண்டு மாலியன் எழுத்தாளர் மசா மகன் டயாபடே எழுதிய நாவல் ஆகும். ஆசிரியரின் சொந்த ஊரான கிட்டா, மாலியை தளர்வாக அடிப்படையாகக் கொண்ட இந்த நாவல், சமீபத்தில் பிரெஞ்சு காலனித்துவ இராணுவத்திலிருந்து திரும்பிய லெப்டினன்ட் சிரிமான் கெய்டாவின் கதையையும், அவரது கிராமத்தின் மாறிவரும் பழக்கவழக்கங்களுக்கு ஏற்ப அவரது போராட்டத்தையும் சொல்கிறது. இது டியாபடேயின் "கௌட்டா முத்தொகுப்பில்" முதல் புத்தகமாகும், அதைத் தொடர்ந்து ("தி பார்பர் ஆஃப் கௌட்டா", 1980) மற்றும் ("தி புட்சர் ஆஃப் கௌட்டா", 1982), இதில் ஒரே மாதிரியான பல கதாபாத்திரங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன. பிளாட் லெப்டினன்ட் சிரிமான் கீட்டா பிரெஞ்சு காலனித்துவ இராணுவத்தில் ஒரு நீண்ட சேவையிலிருந்து (அந்த நேரத்தில் அவருக்கு க்ரோயிக்ஸ் டி குர்ரே வழங்கப்பட்டது) தனது சிறிய சொந்த கிராமமான கௌரௌலாவுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு சந்தை கிராமமான கௌட்டாவுக்கு திரும்பினார். கோட்டாவில், அவர் முதலில் தனது பொறாமைமிக்க மூத்த சகோதரர் ஃபகாண்டாவைத் தவிர்த்து, கேன்டன் தலைமைக்கு ஏற திட்டமிட்டார். இருப்பினும், கிராமத்தின் முன் ஒரு குதிரை சவாரி விபத்தில் அவர் தன்னை அவமானப்படுத்திக் கொள்ளும்போது அவரது திட்டங்கள் ரத்து செய்யப்படுகின்றன, மேலும் அவர் தனது கோட்டை போன்ற "சதுர வீட்டிற்கு" பின்வாங்குகிறார். சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, அவர் ஒரு தந்தையற்ற பையனைத் தத்தெடுக்கிறார், அவர் ஒரு காலத்தில் திருடியதற்காக தண்டிக்கப்பட்டார், மேலும் சந்தேகத்திற்குரிய நற்பெயரைக் கொண்ட செனகல் பெண் ஆவா என்பவரை மணக்கிறார். எவ்வாறாயினும், சுதந்திரத்திற்கு ஆதரவான கிராமமான வூடிக்கு எதிராக ஒரு தண்டனை பயணத்தை வழிநடத்த பிரெஞ்சு தளபதி அவரைத் தூண்டும் போது பேரழிவு மீண்டும் லெப்டினன்டைத் தாக்குகிறது. படையெடுப்பு தோல்வியடையும் போது, லெப்டினன்ட் கவுட்டா மக்கள் முன் அகற்றப்பட்டு அவமானப்படுத்தப்படுகிறார், மேலும் தளபதி தனது சொந்த ஈடுபாட்டை மறுத்த பிறகு, அமைதியை சீர்குலைத்ததற்காக நாட்டின் தலைநகரில் உள்ள சிறைக்கு அனுப்பப்படுகிறார். ஒரு இளம் சுதந்திர சார்பு ஆர்வலரால் அவா கர்ப்பமாக இருப்பதைக் கண்டுபிடிக்க அவர் திரும்பி வருகிறார், ஆனால் அவர் சிறையில் இருந்தபோது மாறியதால், லெப்டினன்ட் அவரது துரோகத்தை மன்னித்து, வரவிருக்கும் குழந்தையை தனது சொந்தமாக ஏற்றுக்கொள்கிறார். முன்பு ஒரு கசப்பான எதிரியாக இருந்த உள்ளூர் மசூதியின் இமாமுடன் அவர் சமரசம் செய்து கொள்கிறார், இறுதியில் கிராம முயிசின் ஆகிறார், அவரது பொறாமைமிக்க சகோதரர் ஊசி போட்டதைத் தொடர்ந்து மர்மமான முறையில் இறந்தார். இமாம் அவரை மசூதியில் அடக்கம் செய்வதற்கான மரியாதையை அவருக்கு வழங்குகிறார், அதே நேரத்தில் பிரெஞ்சு நிர்வாகிகள், அவரது மதமாற்றத்தின் உதாரணத்தால் கவலைப்பட்டு, அவசரமாகவும், மரணத்திற்குப் பிறகும் அவருக்கு லெஜியன் ஆஃப் ஹானர் விருது வழங்குகிறார்கள். வரலாற்று உத்வேகம் பெற்ற மமடோ சங்கரேயின் கூற்றுப்படி, கிரிமான் கெய்டாவின் கதாபாத்திரம் கிடாவுக்கு ஓய்வு பெற்ற காலனித்துவ இராணுவ லெப்டினன்ட் மமடோ கெய்டாவின் நிஜ வாழ்க்கை நபரால் ஈர்க்கப்பட்டது. நாவலின் பல சம்பவங்கள், வூடிக்கு தண்டனையான பயணம் போன்றவை, முற்றிலும் தியாபடே உருவாக்கியவை என்றாலும், மமடோ கீட்டா 1959 இல் இறப்பதற்கு சற்று முன்பு இஸ்லாம் மதத்திற்கு மாறியதன் மூலம் தனது வாழ்க்கையை முடித்தார். விமர்சனம் கௌட்டா முத்தொகுப்பின் நாவல்கள் பெரும்பாலும் டயாபேடியின் மிகச்சிறந்த படைப்புகள் என்று பெயரிடப்படுகின்றன. உதாரணமாக, ஆப்பிரிக்க இலக்கியங்களின் கலைக்களஞ்சியம், நாவல்களின் "வண்ணமயமான நகைச்சுவை மற்றும் நகைச்சுவையை" பாராட்டுகிறது. . . ஒரு கிரியோட்டுக்கு தகுதியான பாணி ". செயிக் எம். செரிஃப் கெய்டா இந்த நாவலை ஃபாடென்யா-புதுமைகளின் இழுப்பு-மற்றும் ஃபாசியா-பாரம்பரியத்தின் இழுப்பு-டியாபேடியின் படைப்புகளில் உள்ள பதற்றத்தின் பிரதிநிதியாக பார்க்கிறார். இந்த வாசிப்பில், ஸ்ரீமான் கெய்டா தனது ஆக்கிரமிப்பு (மற்றும் கொலைகாரன்) சகோதரர் வடிவத்தில் பாரம்பரியத்தால் ஒடுக்கப்படுகிறார், ஆனால் இளைஞர்கள் தலைமையிலான சுதந்திர இயக்கம் தனது நாட்டிற்கு கொண்டு வரும் மாற்றங்களையும் வெறுக்கிறார். எவ்வாறாயினும், இறுதியில், லெப்டினன்ட் அந்த பாரம்பரியம் "ஒரு ஒற்றைக் கல் அல்ல, மாறாக ஒரு கட்டிடமாகும், அதன் பிளவுகள் எப்போதும் தனிநபர்கள் மற்றும் இளம் கண்டுபிடிப்பாளர்களின் படைப்பாற்றல் ஆற்றல்களுக்கு ஒரு கடையை வழங்க வேண்டும்". மணிகா கலாச்சாரத்தின் பழமொழிகள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்களை நாவலின் ஐரோப்பிய வடிவத்துடன் இணைத்து, இந்த நாவலை மரபுகளின் கலவையாக படிக்கலாம். டையாபேட் ஒரு நேர்காணல் செய்பவரிடம் கருத்து தெரிவித்தது போல், "ஜெஸ்ஸி டி டோனர் அ மோன் ஃபிரான்சைஸ், கி நெஸ்ட் பாஸ் லெ ஃப்ரான்சைஸ் டி பிரான்ஸ், யுன் கலரேஷன் ஆப்பிரிக்கைன், என் ஒய் மெலான்ட் டெஸ் பழமொழிகள், டெஸ் ரெசிட்ஸ் எட் ஸர்டவுட் என் ஃபைசன்ட், காம் ஜே லாய் டியூஜர்ஸ் டிட்", க்வெல்கெஸ் பெட்டிட்ஸ் பேட்டார்ட்ஸ் அ லா லா லாங்கு ஃப்ரான்சைஸ் "(" நான் எனது பிரெஞ்சு மொழியைக் கொடுக்க முயற்சிக்கிறேன், இது பிரான்சின் பிரெஞ்சு அல்ல, ஒரு ஆப்பிரிக்க நிறம், பழமொழிகள், கதைகள் மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக தயாரிப்பதில் கலக்கிறது, நான் எப்போதும் சொல்வது போல், 'பிரெஞ்சு மொழியின் சில சிறிய பாஸ்டார்ட்ஸ்'. ஃபாடென்யா மற்றும் படேன்யா என்ற சொற்களைப் பயன்படுத்தினாலும், ஜே. ஆர். மெக்குயர் கௌட்டா முத்தொகுப்பில் இதேபோன்ற பதற்றத்தைப் படிக்கிறார். இந்த விஷயத்தில், நாவல்கள் இதேபோன்ற கட்டமைக்கப்பட்ட சுந்தியாட்டாவின் காவியத்தைப் பற்றிய டயபாட்டேவின் ஆரம்பகால எழுத்துக்களால் பெரிதும் பாதிக்கப்படுகின்றன என்று ஆஸ்டன் வாதிடுகிறார், இதை அவர் மானிங்கே கலாச்சாரத்தின் படைப்புகளுக்கு "தவிர்க்க முடியாத இடை உரை" என்று அழைக்கிறார். குறிப்புகள் நூலியல் 1979 நாவல்கள் மாலியன் நாவல்கள் நாவல்கள் ஆப்பிரிக்காவில் அமைக்கப்பட்ட பிரெஞ்சு மொழி நாவல்கள்