Bjälbo runestones
பிஜல்போ ரன்ஸ்டோன்கள் மூன்று வைக்கிங் வயது நினைவு ரன்ஸ்டோன்கள் ஆகும், அவற்றில் ஒன்று இழந்துவிட்டது, இது பிஜல்போவில் அமைந்துள்ளது, இது ஸ்வீடனின் ஓஸ்டெர்ட்லேண்டில் உள்ள ம்ஜால்பி நகராட்சியில் உள்ள ஒரு கிராமமாகும். இந்தக் காலகட்டத்தில் ஸ்வீடனில் சங்கங்கள் இருந்ததற்கான சான்றுகளை கல்வெட்டுகளில் ஒன்று வழங்குகிறது. ஓக் 64 ஓஸ்டெர்ட்லேண்ட் ரூனிக் கல்வெட்டு 64 அல்லது ஓக் 64 என்பது 3.2 மீட்டர் உயரமுள்ள ஒரு கிரானைட் ரூன்ஸ்டோனுக்கான ருண்டாட்டா பதவி ஆகும், இது முதலில் பிஜல்போ தேவாலயத்தின் சுவரில் காணப்பட்டது. ரன்ஸ்டோன்களின் வரலாற்று முக்கியத்துவம் புரிந்து கொள்ளப்படுவதற்கு முன்பு, அவை பெரும்பாலும் சாலைகள், பாலங்கள் மற்றும் தேவாலயங்கள் போன்ற கட்டிடங்களின் கட்டுமானத்தில் பொருட்களாக மீண்டும் பயன்படுத்தப்பட்டன. இந்த கல் சுவரில் இருந்து அகற்றப்பட்டு, பழுதுபார்க்கப்பட்டு, 1935 ஆம் ஆண்டில் தேவாலயத்தில் ஓக் 66 உடன் எழுப்பப்பட்டது. இந்த கல்வெட்டு இளைய ஃபுதார்க்கில் உள்ள ரூனிக் உரையைக் கொண்டுள்ளது, இது இரண்டு வரிகளை உருவாக்க ஒரு முறை வளைகிறது. இந்த கல்வெட்டு ரூன்ஸ்டோன் பாணியில் ஆர். ஏ. கே செதுக்கப்பட்டதாக வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, இது எந்த இணைக்கப்பட்ட பாம்பு அல்லது மிருகத் தலைகளும் இல்லாமல் நேரான முனைகளைக் கொண்ட ரூனிக் உரை பட்டைகளுக்கான வகைப்பாடாகும். கல்வெட்டின் உரை அல்லது வடிவமைப்பில் இது ஒரு கிறிஸ்தவ நினைவுச்சின்னம் என்று அடையாளம் காணும் எதுவும் இல்லை. இந்த கல்வெட்டில் லோஃபி என்ற ரன் மாஸ்டர் கையெழுத்திட்டுள்ளார். எஞ்சியிருக்கும் வேறு எந்த ரன்ஸ்டோன்களுக்கும் அவரது கையொப்பம் இல்லை. ரன் மாஸ்டர் லோஃபியும் சங்கத்தின் உறுப்பினராக இல்லாவிட்டால் தங்களை தனித்தனியாக பெயரிடாத வைக்கிங் வயது சங்கத்தின் உறுப்பினர்களால் கிரேப்பர் என்ற மனிதனின் நினைவாக இந்த கல் எழுப்பப்பட்டதாக ரூனிக் உரை கூறுகிறது. ஓக் 64 என்பது ஸ்வீடனின் வைக்கிங் யுகத்தில் சங்கங்களைக் குறிப்பிடும் நான்கு ரன்ஸ்டோன்களில் ஒன்றாகும், மற்றவை கிர்கோகார்டனில் யு 379, ப்ராஸ்ட்கட்டனில் யு 391 மற்றும் டோர்னிவல்லாவில் ஓக் எம்ஓஎல்எம்1960; 230 ஆகும். இந்த கற்களும் ஃபெலாக்குகளைப் பற்றி விவாதிக்கும் மற்றவர்களும் ஸ்காண்டிநேவிய வரலாற்றின் இந்தக் காலகட்டத்தில் நடந்த வர்த்தக நடவடிக்கைகளுக்கு சான்றுகளாகும். சங்க உறுப்பினர்கள் தங்களை "துணிச்சலான ஆண்கள்" என்று மொழிபெயர்க்கப்படும் டிரெஞ்சியா என்று குறிப்பிடுகிறார்கள். ட்ரென்கர் என்பது பொதுவாக போர்வீரர்களுடன் தொடர்புடைய ஒரு பட்டமாகும், ஆனால் ரன்ஸ்டோன் ஓக் எம்ஓஎல்எம்1960; 230 இல் இது மற்றொரு கில்ட்-உறுப்பினரின் பெயராகப் பயன்படுத்தப்பட்டது, இது டிரென்கர் என்ற சொல் வணிகர்களிடையேயும் பயன்படுத்தப்பட்டது என்பதைக் குறிக்கிறது. லத்தீன் எழுத்துக்களில் ட்ரைக்கியா + ரிஷ்து + ஸ்டின் + திசி + அஃப்ட் + கிரிப் கில்டா + சின் + லுஃபி + ரிஸ்ட் + ருனா + திஸ்ர் + ஐயுடா + சுனு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் பழைய நோர்ஸ் டிரான்ஜியா ræisthu ஸ்டெய்ன் θennsi ēft Græip, கில்டா சின், லோஃபி ரைஸ்ட் ருனா தெசா, ஐயுடா சன். ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வீர ஆண்கள் தங்கள் சங்க சகோதரர் கிரேப்பரின் நினைவாக இந்த கல்லை உயர்த்தினர்-லோஃபி இந்த ரூன்களை செதுக்கினார்-ஜூட்டியின் மகன். ஓக் 65 ஓஸ்டெர்கட்லாண்ட் ரூனிக் கல்வெட்டு 65 அல்லது ஓக் 65 என்பது ப்ஜால்போ தேவாலயத்தில் பதிவு செய்யப்பட்ட ஒரு கல்வெட்டுக்கான பெயராகும், அது பின்னர் தொலைந்துவிட்டது. இந்த கல், அதன் பகுதியளவு புனரமைக்கப்பட்ட உரையின் அடிப்படையில், ராக்னில்டர் என்று பெயரிடப்பட்ட தனது மனைவியின் நினைவாக ஒரு மனிதனால் எழுப்பப்பட்டது. கல்வெட்டு ரன்களை லத்தீன் எழுத்துக்களாக மொழிபெயர்ப்பது. (l) * மற்றும். a-ua-. ml: என்றால்-.................... பழைய நோர்ஸ் மொழியில் மொழிபெயர்ப்பு. ஒரு [ஜிஜி] வா [கு] எம். பி. எல். ஏ. எஃப் [டைர்] [ரக்ன்] இல்டி (? ), [k] u [n] u s [in] a. .. ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பு. அவரது மனைவி ராக்னில்டரின் நினைவாக நினைவுச்சின்னம் வெட்டப்பட்டது. ஓக் 66 ஓஸ்டெர்ட்லேண்ட் ரூனிக் கல்வெட்டு 66 அல்லது ஓக் 66 என்பது 4 மீட்டர் உயரமுள்ள கிரானைட் ரூன்ஸ்டோனுக்கான ருண்டாட்டா அட்டவணை எண் ஆகும். இந்த கல் ப்ஜால்போ தேவாலயத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது, மேலும் 1935 ஆம் ஆண்டில் தேவாலயத்திற்கு மாற்றப்பட்டது. கல்வெட்டு ஒரு பாம்பில் செதுக்கப்பட்ட இளைய ஃபுடார்க்கில் உள்ள உரையைக் கொண்டுள்ளது, அதன் தலை மற்றும் வால் கல்லின் அடிப்பகுதியில் ஒரு முடிச்சை உருவாக்குகின்றன. பாம்புக்கு மேலே ஒரு சிலுவை உள்ளது, இது நினைவுச்சின்னத்தை கிறிஸ்தவர் என்று அடையாளம் காட்டுகிறது. இந்த கல்வெட்டு ரூன்ஸ்டோன் பாணியில் செதுக்கப்பட்டதாக வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, இது மேலே இருந்து காணப்படுவது போல் இணைக்கப்பட்ட பாம்பு அல்லது மிருகத் தலைகளைக் கொண்ட உரைப் பட்டைகளுக்கான வகைப்பாடாகும். ஸ்ப்ஜால்போடியின் மகனான அவரது சகோதரர் ஸ்டைஃப்ஜால்டரின் நினைவாக இங்கிவால்டரால் இந்த கல் எழுப்பப்பட்டதாக ரூனிக் உரை கூறுகிறது. ஏனென்றால், இரண்டு ஒரே மாதிரியான எழுத்துக்கள் ஒரு வார்த்தையின் முடிவிலும் இரண்டாவது வார்த்தையின் தொடக்கத்திலும் இருக்கும்போது கூட, இரண்டு தொடர்ச்சியான ஒரே மாதிரியான எழுத்துக்கள் ஒரே ரூனால் குறிப்பிடப்படுகின்றன, மேலும் சொல் பிரிப்பான் நிறுத்தற்குறியீடுகள் எப்போதும் தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்படுவதில்லை, ரூனிக் உரையின் இரண்டு சாத்தியமான லிப்யந்தரணங்கள் செல்லுபடியாகும் என்று ருண்டாட்டா அங்கீகரிக்கிறது. முதல், கீழே "பி" என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, சாத்தியமான இரட்டை எழுத்துக்கள் மற்றும் இடைவெளிகளை அங்கீகரிக்கிறது மற்றும் உரையின் முடிவில் இருந்து ரூன்களை இவ்வாறு படியெடுத்துக்கொள்கிறதுஃ i it: in ik: anti, அதாவது i ætt, en ek ændi ("மற்றும் நான் முடித்தேன் (அது)"). "கியூ" என்று பெயரிடப்பட்ட மற்ற அங்கீகரிக்கப்பட்ட பதிப்பு, 2007 இல் வெளியிடப்பட்ட ஒரு மதிப்பாய்வை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது ரூன்களை இவ்வாறு லிப்யந்தரிக்கிறதுஃ அதுஃ இனிக்ஃ எறும்பு, அதாவது ஹைட் இன்னிக் அண்ட் ("வாக்குறுதியை நிறைவேற்றியதாக நான் அறிவிக்கிறேன்"). லத்தீன் எழுத்துக்களில் ரூன்களின் கல்வெட்டு மொழிபெயர்ப்பு §P: ikiualtr: ristthii: stin: θisi: eftir: stufialt: bruthur: sin: suain: halkuthan: சூரியன் sbialbutha: i it: in ik: anti §Q: ikiualtr: ristthi: stin: θisi: eftir: stufialt: bruthur: sin: suain: halkuthan: சூரியன் sbialtha: அதுஃ inik: பழைய நோர்ஸ் § பி இங்கிவல்ட்ரி ரெயிஸ்டி ஸ்டெய்ன் θennsi க்குள் எறும்பு மொழிபெயர்ப்பு §இன்ஜிவால்டர் ரைஸ்டி ஸ்டேயின் தின்ஸி எஃப்டி ஸ்டைஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபி எனக்கு வேறு வழியில்லை. ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பு § பி இங்கிவால்டர் தனது சகோதரர், ஒரு சிறந்த பையன், குடும்பத்தில் ஸ்ப்ஜால்போடியின் மகன் ஸ்டைஃப்ஜால்டரின் நினைவாக இந்த கல்லை எழுப்பினார், நான் (அதை) முடித்தேன். § கியூ இங்கிவால்டர் இந்த கல்லை அவரது சகோதரர், ஒரு சிறந்த பையன், ஸ்ப்ஜால்போடியின் மகன் ஸ்டிஃப்ஜால்டரின் நினைவாக எழுப்பினார். வாக்குறுதியை நிறைவேற்றியதாக நான் அறிவிக்கிறேன். மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1985 இல் ஓக் 64 இன் புகைப்படம்-2000 இல் ஓக் 66 இன் ஸ்வீடிஷ் தேசிய பாரம்பரிய வாரிய புகைப்படம்-ஸ்வீடனில் உள்ள ஓஸ்டெர்ட்லேண்ட் கில்ட்ஸில் ஸ்வீடிஷ் தேசிய பாரம்பரிய வாரியம் ரன்ஸ்டோன்கள்