The Young Lions
தி யங் லயன்ஸ் (1948) என்பது இரண்டாம் உலகப் போரில் மூன்று வீரர்களைப் பற்றி இர்வின் ஷா எழுதிய நாவல் ஆகும். கதை சுருக்கம்ஃ கிறிஸ்டியன் டயஸ்ட்ல் முதலில் ஒரு அனுதாபமுள்ள ஆஸ்திரிய வீரர், தனது எதிர்காலத்திற்காக விரக்தியால் நாஜிசத்திற்கு ஈர்க்கப்படுகிறார், ஆனால் தேவைப்பட்டால் யூதர்களை தியாகம் செய்ய தயாராக இருக்கிறார். நோவா அக்கர்மேன் பாகுபாட்டை எதிர்கொள்ளும் ஒரு அமெரிக்க யூதர் ஆவார். மைக்கேல் விட்டாகர் ஒரு அமெரிக்க டபிள்யூ. ஏ. எஸ். பி ஆவார், அவர் தனது திசையின் பற்றாக்குறையுடன் போராடுகிறார். மூவருக்கும் மிகவும் மாறுபட்ட போர்கள் உள்ளனஃ டியெஸ்டல் உயிர்வாழ்வதற்காக மேலும் மேலும் விருப்பத்துடன் தியாகம் செய்வதால் அனுதாபம் குறைகிறது; அக்கர்மேன் இறுதியாக இராணுவத்தில் தனது கூட்டாளிகளின் பாகுபாட்டை முறியடிக்கிறார், முகாம்களின் திகிலால் கிட்டத்தட்ட அழிக்கப்படுகிறார்; விட்டாகர், இன்னும் தனது வாழ்க்கையில் அர்த்தமற்றவர், அவர்கள் இருவரையும் தப்பிப்பிழைக்கிறார். 1953 ஆம் ஆண்டு ஒரு நேர்காணலில், ஷா கருத்து தெரிவிக்கையில், "தி யங் லயன்ஸில் நான் செய்ய முயற்சித்தது என்னவென்றால், அதன் வரலாற்றின் ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டத்தில் உலகிற்குக் காட்டுவதாகும், அதன் நன்மை தீமை மற்றும் என்னால் முடிந்தவரை அதிகமான மக்கள் அந்த உலகத்தில் போராடி, அதில் உயிருடன் இருக்க முயற்சிக்க சில காரணங்களைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கின்றனர்". ஜேர்மனிய சிப்பாய் கிறிஸ்தவனின் தன்மையை அவர் விவரித்தார்ஃ "ஜேர்மனியில் ஒரு மனிதன் எப்படி ஒழுக்கமான, புத்திசாலித்தனமான, நல்ல அர்த்தமுள்ளவராகத் தொடங்க முடியும் என்பதை நான் காட்ட விரும்பினேன், நாசிசத்தின் மிகப் பெரிய நாட்களில் கூட, ஜேர்மனியில் உள்ள பலர் மிருகத்தனமாக இருந்திருக்க வேண்டும், கிட்டத்தட்ட மனிதகுலத்தை இழந்துவிட்டனர், உயிர்வாழ்வதற்கான உள்ளுணர்வுகளுக்கு கூட கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டனர், ஜேர்மனியர்கள் இறுதியாக, ஒரு தவறான விஷயத்தை நம்புவதன் மூலம், இது பரவுகிறது மற்றும் பரவுகிறது, இறுதியாக அவர்களை முற்றிலும் சிதைக்கிறது". நாவலின் மூன்று மைய நபர்களைத் தவிர, நான்காவது, மனிதரல்லாத கதாபாத்திரத்தை மற்ற மூன்று கதாபாத்திரங்களுக்கிடையே ஒரு இணைப்பாக செயல்படும் ஒரு புல்லட்டைச் சேர்க்க அவர் முதலில் விரும்பினார் என்று ஷா கூறினார். இந்த நாவல் அதன் தோற்றத்தை தரையில் இருந்து ஈயம் வெட்டப்பட்டதிலிருந்து, அதன் உற்பத்தி மற்றும் அதன் பயணம் வரை வைட்டேக்கரின் தோட்டா பெல்ட்டில் முடிவடைகிறது, இறுதியாக நாவலின் க்ளைமாக்ஸில் டயஸ்டிலைக் கொல்ல பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஆனால் ஷா இந்த யோசனையை "தேவையற்றது மற்றும் பிரம்மாண்டமானது" என்று கைவிட்டார். விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு தி நியூயார்க் டைம்ஸின் ஆர்வில் பிரெஸ்காட் மிகவும் நேர்மறையான சமகால விமர்சனத்தை எழுதினார், இது "ஒரு அமெரிக்கரால் எழுதப்பட்ட சிறந்த போர் நாவல். திரு. ஷா ஒரு இயற்கையான எழுத்தாளர். அவர் போரில் ஆண்கள் ஒரு தீவிர பார்வையாளர். உரையாடலுக்கான அவரது காது சிறந்தது. அவர் தனது முக்கிய கதாபாத்திரங்களுக்கு முற்றிலும் இணக்கமான ஒரு உடனடி யதார்த்தத்தை அளிக்கிறார் ". பிரெஸ்கோட்டின் ஒரே விமர்சனங்கள் என்னவென்றால், நாவல் "அது இருக்க வேண்டியதை விட மிக நீளமானது", அதில் "அவரது கதையை மெதுவாக்கும்" சில சிறிய கதாபாத்திரங்கள் உள்ளன, மேலும் பெண் கதாபாத்திரங்கள் "பொதுவாக நம்பமுடியாதவை" என்று அவர் கண்டறிந்தார். கிர்கஸ் விமர்சனங்கள் 1948 ஆம் ஆண்டில் இந்த நாவலைப் பாராட்டி, "பிரபலமான மட்டத்தில் இயக்கப்படாவிட்டால், போரிலிருந்து வெளிவந்த சிறந்த நாவல் இது, அதன் கட்டமைப்பின் உலகளாவிய தன்மை, அதன் சிந்தனை மற்றும் அதன் எழுத்து ஆகியவை விரைவானவை, நம்பத்தகுந்தவை மற்றும் பெரும்பாலும் புத்திசாலித்தனமானவை" என்று கூறியது. 2009 ஆம் ஆண்டில் தி வாஷிங்டன் போஸ்டில் எழுதிய ஜொனாதன் யார்ட்லி, தி யங் லயன்ஸை போருக்குப் பிந்தைய சகாப்தத்தில் வெளிவந்த நான்கு காவிய அமெரிக்க போர் நாவல்களில் ஒன்றாக அடையாளம் காட்டினார். மற்ற மூன்றும் நார்மன் மெய்லர் எழுதிய தி நேக்கட் அண்ட் தி டெட் (1948), ஹெர்மன் வூக் எழுதிய தி கெய்ன் மியூட்டினி (1951) மற்றும் ஜேம்ஸ் ஜோன்ஸ் எழுதிய ஃப்ரம் ஹியர் டு எடர்னிட்டி (1951) ஆகும். அவர் எழுதினார், "இன்று, அரை நூற்றாண்டுக்கும் மேலான காலத்தில், இந்த புத்தகங்கள் உருவாக்கிய நம்பமுடியாத உற்சாகத்தை கற்பனை செய்வது கடினம், பயங்கரமான போர் நீடித்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த புனைகதைகளை ஊக்கப்படுத்தியது என்ற உணர்வு மட்டுமல்லாமல், 'கிரேட் அமெரிக்கன் நாவல்' என்ற நம்பிக்கையும் இறுதியில் அடைய முடிந்தது". ஷாவின் சில சிறுகதைகள் சிறிய கிளாசிக் என்று யார்ட்லி எழுதினார், மேலும் தி யங் லயன்ஸின் பகுதிகள் இந்த மட்டத்தை நெருங்கின, ஆனால் ஒட்டுமொத்தமாக, "ஷா வெளிப்படையாக இருந்த உயர் லட்சியங்களை நிறைவேற்றுவது மிகவும் நெகிழ்ச்சியானது மற்றும் தந்திரமானது". மேலே குறிப்பிடப்பட்ட மற்ற மூன்று நாவல்களைப் போலவே, ஷாவின் நாவலும் ஒரு இலக்கிய சாதனையை விட ஒரு போர் ஆவணமாக அதிக மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது என்று யார்ட்லி நம்புகிறார். 2009 ஆம் ஆண்டில், பிரிட்டிஷ் செய்தித்தாள் தி கார்டியனின் "அனைவரும் படிக்க வேண்டிய 1000 நாவல்கள்" பட்டியலில் ஷாவின் நாவல் சேர்க்கப்பட்டது. திரைப்பட பதிப்பு இந்த நாவல் 1958 ஆம் ஆண்டில் மார்லன் பிராண்டோ, மாண்ட்கோமெரி கிளிஃப்ட் மற்றும் டீன் மார்ட்டின் ஆகியோர் நடித்த அதே பெயரில் திரைப்படமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. இந்த படம் வெற்றி பெற்றாலும், ஷாவின் நாவலின் அசல் கதையில் சில பெரிய மாற்றங்களைச் செய்தது. திரைப்பட பதிப்பில், ஜெர்மன் சிப்பாய் கிறிஸ்தவனின் கதாபாத்திரம் தனது நாட்டின் நாஜி ஆட்சியாளர்களால் கவர்ந்திழுக்கப்பட்டு ஊழல் செய்யப்படுவதை விட ஏமாற்றப்பட்ட ஒரு ஒழுக்கமான மனிதனாக மிகவும் அனுதாபத்துடன் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது. நாவலின் கதாபாத்திரம் அவரது அனுபவங்களால் பெருகிய முறையில் கடினப்படுத்தப்பட்டு, இறுதி வரை மனந்திரும்பவில்லை என்றாலும், படத்தின் பதிப்பு மேலும் ஏமாற்றமடைந்து, இறுதி காட்சிகளில் அவரது காரணத்தை கைவிடுகிறது. மற்றொரு முக்கிய வேறுபாடு என்னவென்றால், நாவலின் இறுதி மோதலில், கிறிஸ்டியன் இரண்டு அமெரிக்க வீரர்களை பதுங்கியிருந்து, முதலில் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தி நோவாவைக் கொன்று, பின்னர் மைக்கேலால் கொல்லப்படுகிறார்; படத்தில், கிறிஸ்டியன், ஒரு சித்திரவதை முகாமின் கொடூரங்களைக் கண்ட பிறகு தனது ஆயுதத்தை எறிந்துவிட்டு, இரண்டு ஜி. ஐ. களின் பாதையில் தடுமாறி, பார்வையில் சுட்டுக் கொல்லப்படுகிறார். 1958 ஆம் ஆண்டில் தி நியூயார்க் டைம்ஸில் திரைப்படத்தின் மதிப்பாய்வில் போஸ்லி க்ரோத்தர் எழுதியது போல், திரைப் பதிப்பு நாவலை விட "அழகாக" உள்ளது, மேலும் முந்தையதில், "ஒரு ஜெர்மன் மற்றும் இரண்டு அமெரிக்கர்களுக்கு இடையே குறிப்பிடத்தக்க தார்மீக வேறுபாடு எதுவும் இல்லை". திரைப்பட பதிப்பில் தனது நாவலில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை ஷாவே விரும்பவில்லை என்று கூறப்படுகிறது, குறிப்பாக பிராண்டோவின் கிறிஸ்தவத்தின் அனுதாப சித்தரிப்பு மற்றும் அசல் புத்தகத்தில் நோவா எதிர்கொள்ளும் யூத-விரோதத்தை குறைத்து மதிப்பிடுவது. பிரபலமான கலாச்சாரத்தில் 1950 ஆம் ஆண்டின் கிளாசிக் பில்லி வைல்டர் திரைப்படமான சன்செட் பவுல்வர்டில், முக்கிய ஆண் கதாநாயகன் கில்லிஸ் புத்தகத்தைப் படிப்பதைக் காணலாம். மேலும் காண்க 1948 இலக்கியத்தில் தி நியூயார்க் டைம்ஸ் ஃபிக்ஷன் 1948 இன் சிறந்த விற்பனையாளர்கள் குறிப்புகள் 1948 அமெரிக்க நாவல்கள் அமெரிக்க நாவல்கள் திரைப்படங்களாக தழுவி எடுக்கப்பட்டன அமெரிக்க போர் நாவல்கள் இர்வின் ஷாவின் ஆங்கில மொழி நாவல்கள் ஐரோப்பாவில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் இரண்டாம் உலகப் போரின் போது அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள்