European Master's in Translation
ஐரோப்பிய முதுகலை மொழிபெயர்ப்பு (ஈ. எம். டி) என்பது ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் மொழிபெயர்ப்பு இயக்குநரகம் (டி. ஜி. டி) மற்றும் ஐரோப்பிய மற்றும் ஐரோப்பிய அல்லாத நாடுகளைச் சேர்ந்த பல பல்கலைக்கழகங்களுக்கு இடையிலான ஒரு கூட்டுத் திட்டமாகும். இ. எம். டி என்பது முதுகலை பட்டப்படிப்பை வழங்கும் மொழிபெயர்ப்பு திட்டங்களுக்கான தரமான முத்திரையாகும். மொழிபெயர்ப்பாளர் பயிற்சிக்கான ஈ. எம். டி தரநிலைகளை பூர்த்தி செய்யும் உயர்கல்வித் திட்டங்களுக்கு டிஜிடி இந்த முத்திரையை வழங்குகிறது. ஆரம்ப திட்டம் 2006 இல் தொடங்கப்பட்டது மற்றும் முதல் நெட்வொர்க் டிசம்பர் 2009 இல் அமைக்கப்பட்டது. இது 16 ஐரோப்பிய நாடுகளைச் சேர்ந்த 34 பல்கலைக்கழகங்களைக் கொண்டிருந்தது. 2011 ஆம் ஆண்டில், மேலும் 20 திட்டங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன, 20 ஐரோப்பிய நாடுகளில் இருந்து 54 திட்டங்களுக்கு மொத்த உறுப்பினர்களைக் கொண்டு வந்தன. 2014 தேர்வு சுற்றில், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அல்லாத இரண்டு உறுப்பினர்கள் (சுவிட்சர்லாந்திலிருந்து) உட்பட 22 நாடுகளில் இருந்து 63 உறுப்பினர் திட்டங்களாக ஈ. எம். டி உறுப்பினர் எண்ணிக்கை அதிகரித்தது. 2019-2024 காலகட்டத்தில், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அல்லாத நாடுகளைச் சேர்ந்த மூன்று திட்டங்கள் (சுவிட்சர்லாந்து மற்றும் லெபனான்) உட்பட 81 திட்டங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன. ஜனவரி 2021 நிலவரப்படி, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திலிருந்து நாடு விலகிய பின்னர் ஐக்கிய இராச்சியத்தின் திட்டங்கள் வலையமைப்பை விட்டு வெளியேறியபோது உறுப்பினர் எண்ணிக்கை 68 உறுப்பினர்களாக குறைந்தது. ஒவ்வொரு தேர்வு சுற்றுக்குப் பிறகும், ஈ. எம். டி உறுப்பினர்கள் ஈ. எம். டி வாரியத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள், இது மூலோபாய பிரச்சினைகள் குறித்து முடிவு செய்கிறது. இதில் உறுப்பு பல்கலைக்கழகங்களின் பத்து பிரதிநிதிகளும், டி. ஜி. டி. யின் இரண்டு பிரதிநிதிகளும் உள்ளனர். ஈ. எம். டி ஏன் அமைக்கப்பட்டது? பொது மற்றும் தனியார் துறைகளில் பன்மொழி தகவல்தொடர்புகளை வழங்கக்கூடிய உயர் தகுதி வாய்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான தேவை அதிகரித்து வருகிறது. மொழிபெயர்ப்புச் சந்தைகளில் வளர்ந்து வரும் தேவைகள் காரணமாக, மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பரந்த அளவிலான மொழியியல், தொழில்நுட்ப மற்றும் தொழில்முனைவோர் திறன்களைக் கொண்ட பணிகளைச் சமாளிக்க வேண்டும். மொழிபெயர்ப்பாளர் பயிற்சி இந்த தேவைகளுடன் பொருந்துவது முக்கியம். போலோக்னா செயல்முறையின் பரந்த சூழலில், இந்த திட்டம் ஐரோப்பாவில் உயர்கல்வியில் ஒருங்கிணைப்புக்கான அதன் அணுகுமுறையில் ஒரு மாதிரியாக செயல்படுகிறது. ஈ. எம். டி பல்கலைக்கழகங்கள் என்ன வழங்குகின்றன? ஈ. எம். டி திட்டங்கள் ஒரு முதுகலை பட்டத்தை வழங்குகின்றன, இது மொழிபெயர்ப்பில் ஒன்று அல்லது இரண்டு ஆண்டு திட்டத்துடன் தொடர்புடையது (ஐரோப்பிய கடன் பரிமாற்றம் மற்றும் திரட்டல் அமைப்பில் (ஈ. சி. டி. எஸ்) 60 முதல் 120 புள்ளிகளுக்கு இடையில். ஒவ்வொரு பாடத்திட்டத்தின் மையத்திலும் மொழி சேர்க்கைகளைப் பொருட்படுத்தாமல், மொழிபெயர்ப்பில் அடிப்படை திறன்களின் பொதுவான தொகுப்பாகும். இ. எம். டி திட்டங்களின் மையப்பகுதி பட்டதாரிகள் பெற வேண்டிய பின்வரும் ஆறு தொழில்முறை திறன்களால் வரையறுக்கப்படுகிறதுஃ மொழிபெயர்ப்பு சேவை வழங்கல் திறன் (வாடிக்கையாளர் உறவு மேலாண்மை உட்பட) மொழி மற்றும் கலாச்சாரங்களுக்கிடையேயான திறன்கள் (மூல மற்றும் இலக்கு மொழிகளில் தேர்ச்சி, உரை சுருக்க திறன்கள் மற்றும் கலாச்சார குறிப்புகளைக் கொண்ட தகவல்களைப் புரிந்துகொள்ளும் திறன்) தகவல் சுரங்கத் திறன் (தகவல்களைத் தேடும் திறன், பல்வேறு தகவல் ஆதாரங்களை விமர்சன ரீதியாகப் பார்ப்பதன் மூலம்) தொழில்நுட்பத் திறன், குறிப்பாக மொழிபெயர்ப்பு நினைவுகள் மற்றும் சொற்களஞ்சிய மேலாண்மை கள-குறிப்பிட்ட திறனைக் கையாள்வதில் (தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பு பயிற்சிக்கான ஒரு சிறப்புத் துறையில் அறிவு) இ. எம். டி தர லேபிள் இ. எம். டி நெட்வொர்க்கின் உறுப்பினர்கள் மட்டுமே மொழிபெயர்ப்பில் தங்கள் முதுகலை திட்டங்களைக் குறிப்பிடும்போது இ. எம். டி பெயர் மற்றும் லோகோவை தரமான லேபிளாக பயன்படுத்த முடியும். லோகோ பதிவுசெய்யப்பட்ட ஐரோப்பிய ஒன்றிய வர்த்தக முத்திரையாக பாதுகாக்கப்படுகிறது. உறுப்பினர்கள் ஒரு உறுப்பினர் சான்றிதழைப் பெற்று, ஈ. எம். டி சாசனத்தில் கையெழுத்திடுகிறார்கள், இது ஈ. எம். டி உறுப்பினர்களின் கடமைகளை அமைக்கிறது. எதிர்கால மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பயிற்சியில் ஒத்துழைப்பை வளர்ப்பதற்கும் சிறந்த நடைமுறைகளை பரிமாறிக்கொள்வதற்கும் ஈ. எம். டி நெட்வொர்க் ஈ. எம். டி உறுப்பினர்களின் செயல்பாடுகள் ஆண்டுக்கு இரண்டு முறை கூடுகின்றன. கூட்டங்கள் ஆன்-சைட் (பிரஸ்ஸல்ஸில் அல்லது ஈ. எம். டி பல்கலைக்கழகங்களால் நடத்தப்படுகின்றன), ஆன்லைன் அல்லது ஹைப்ரிட் ஆக இருக்கலாம். முழு நெட்வொர்க் கூட்டங்களுக்கு இடையில், உறுப்பினர்கள் மொழிபெயர்ப்பு பயிற்சியின் குறிப்பிட்ட தலைப்புகளில் கவனம் செலுத்தும் பல்வேறு பணிக்குழுக்களுக்குள் சந்திக்கிறார்கள். பணிக்குழுக்கள் ஈ. எம். டி வாரிய உறுப்பினர்களால் தலைமை தாங்கப்படுகின்றன. ஐரோப்பிய ஆணையத்தால் ஈ. எம். டி. யின் செயல்பாடுகள் எவ்வாறு ஆதரிக்கப்படுகின்றன? ஈ. எம். டி நெட்வொர்க் கூட்டங்களை ஏற்பாடு செய்தல், ஈ. எம். டி பல்கலைக்கழகங்களுக்கிடையே ஆராய்ச்சி ஒத்துழைப்பை ஊக்குவித்தல், கல்வி-வணிக ஒத்துழைப்பை ஊக்குவித்தல், பயிற்சி வேலைவாய்ப்புகள் மற்றும் ஈ. எம். டி மாணவர்களுக்கான தொலைதூர ஒத்துழைப்பு திட்டங்களை வழங்குதல் ஆகியவற்றின் மூலம் ஈ. எம். டி. க்கு டிஜிடி ஆதரவளிக்கிறது. ஐரோப்பிய மாஸ்டர் இன் கான்பரன்ஸ் இன்டர்பிரெட்டிங் இதேபோன்ற அணுகுமுறையைக் கொண்டுள்ளது. குறிப்புகள் மெய்நிகர் கற்றல் சூழலில் பன்மொழி எழுத்து மற்றும் கற்பித்தல் ஒத்துழைப்புஃ 9781522541547: கல்வி புத்தகங்கள் | ஐஜிஐ குளோபல் (igi-global.com) வெளிப்புற இணைப்புகள் ஐரோப்பாவில் கல்வி ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மொழிக் கொள்கை மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் பள்ளிகளை மொழிபெயர்ப்பது உயர் கல்வி