Dove's dung
புறாவின் சாணம் (; செப்டுவஜின்ட் மொழியில், கோப்ரூ பெரிஸ்டெலோன்) ஒரு பண்டமாக (ஒருவேளை ஒரு உணவு) பெயரிடப்பட்டுள்ளது, அதன் விலை சமாரியாவில் பஞ்சத்தின் போது அதிகரித்தது, 2 கிங்ஸ் 6,25 இல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது, அந்த நகரம் சிரிய (அராம்-டமாஸ்கஸ்) படைகளால் முற்றுகையிடப்பட்டபோது. சிரிய மன்னர் பென்-ஹதாத் சமாரியாவை முற்றுகையிட்டபோது, ஒரு காப்பின் கால் பகுதி (அதாவது. சுமார் ஒரு பைண்ட் அல்லது 600 மில்லி) 'புறாவின் சாணம்' ஐந்து சேக்கல் வெள்ளிக்கு (சுமார் 55 கிராம் அல்லது கிட்டத்தட்ட இரண்டு டிராய் அவுன்ஸ்) விற்கப்பட்டது. அதே நேரத்தில், ஒரு கழுதையின் தலை எண்பது சேக்கல் வெள்ளிக்கு (கிட்டத்தட்ட ஒரு கிலோகிராம் அல்லது இரண்டு ட்ரோய் பவுண்டுகள்) விற்கப்பட்டது. இந்த வார்த்தைகள் உண்மையில் எதைக் குறிக்கின்றன என்பது குறித்து கணிசமான விவாதம் நடந்துள்ளது. ஆங்கில பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் மாறுபட்டுள்ளன, கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு மற்றும் ஆங்கில நிலையான பதிப்பு 'புறாவின் சாணம்' என்ற சொற்றொடரைத் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளன, அதே நேரத்தில் புதிய சர்வதேச பதிப்பு 'விதை காய்கள்' மற்றும் புதிய ஜெருசலேம் பைபிள் 'காட்டு வெங்காயங்கள்' என்று கூறுகிறது. சாணம் நெருப்புக்கு எரிபொருளாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதாக ஜெனீவா பைபிள் கூறுகிறது. யூத வரலாற்றாசிரியர் ஜோஸிஃபஸ், புறாவின் சாணம் உப்புக்கு மாற்றாக பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம் என்று பரிந்துரைத்தார். ஒரு மாற்றுக் கருத்து என்னவென்றால், 'புறாவின் சாணம்' என்பது ஃபாலஃபெல் போன்ற வேறு சில உணவுகளுக்கு பிரபலமான பெயராக இருந்தது. மூன்றாவது விருப்பம், ஹீப்ரு உரையை திருத்துவதை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அந்த பத்தி உண்மையில் வெட்டுக்கிளி-பீன்ஸ், கரோப் மரத்தின் பழத்தைக் குறிக்கிறது. குறிப்புகள் சமாரிய கலாச்சாரம் மற்றும் வரலாறு அராம்-டமாஸ்கஸ் மன்னர்களின் புத்தகங்கள்