El Consejo de los Dioses
எல் கான்செஜோ டி லாஸ் டியோசஸ் (ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புஃ கடவுள்களின் கவுன்சில்) என்பது பிலிப்பைன்ஸ் எழுத்தாளரும் தேசிய வீரருமான ஜோஸ் ரிஸால் எழுதிய ஸ்பானிஷ் மொழியில் எழுதப்பட்ட ஒரு நாடகமாகும், இது முதன்முதலில் 1880 ஆம் ஆண்டில் மணிலாவில் லைசோ ஆர்டிஸ்டிகோ லிட்டரியோ டி மணிலாவால் வெளியிடப்பட்டது, பின்னர் 1883 இல் லா சாலிடாரிடாட் வெளியிட்டது. எல் கான்செஜோ டி லாஸ் டியோசஸ் ரிஸால் பத்தொன்பது வயதாக இருந்தபோது எழுதினார், மேலும் அந்த நேரத்தில் பிலிப்பைன்ஸின் மனிதநேய கல்வியையும் அறிவாற்றலுக்கான அவரது பதிலையும் வெளிப்படுத்துகிறார். மேற்கத்திய மனிதநேய பாரம்பரியத்தின் கலாச்சார கூறுகளை ஒரு ஆசிய இளைஞன் எப்படிப் பார்க்கிறான் என்பதை இந்த நாடகம் வெளிப்படுத்துகிறது, அதன் சம்பிரதாயத்தை மட்டுமல்லாமல், அதே நேரத்தில் சுய அறிவுக்கான முயற்சிக்கான அடித்தளத்தையும் அமைக்கிறது. மேற்கத்திய இலக்கிய தரங்களைப் பற்றி விவாதிக்கும் ஒலிம்பியன் தெய்வங்களை சித்தரிக்கும் இது, பிலிப்பைன்ஸில் இலக்கிய விமர்சனத்தின் குறிப்பு உரையாக மாறுகிறது. அறிவுக்கான மனித விருப்பத்தின் உண்மையான அர்த்தத்தை ரிஸால் மேலும் ஆராய்ந்து, பிலிப்பைன்ஸ் ஊக சிந்தனைக்கான வழிகாட்டுதல்களை வடிவமைக்கிறார். விருதுகள் லைசியோ ஆர்ட்டிஸ்டிகோ லிட்டரியோ டி மணிலா நிதியுதவி அளித்த செர்வாண்டஸின் மரணத்தை நினைவுகூரும் 1880-1881 இலக்கிய போட்டியில் இந்த நாடகம் முதல் பரிசு விருதை வென்றது. "கான் எல் ரெக்யுர்டோ டெல் பசாடோ என்ட்ரோ என் எல் போர்வேனிர்" ("கடந்த காலத்தை நினைவுகூர்ந்து நான் எதிர்காலத்தில் நுழைகிறேன்"), இந்த விருதுக்கான ரிஸாலின் கல்வெட்டு ஆகும். மொழிபெயர்ப்பு 1900 டிசம்பரில் இது தாகலாக் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1961 ஆம் ஆண்டில் இது அஸ்ட்ரானா மரியாவால் எல் செர்வாண்டிஸ்மோ டி ஹீரோ பிலிப்பைன்ஸ் ரிஸாலில் ஒரு முன்னுரையுடன் திருத்தப்பட்டது. நிக் ஜோவாகின் இந்த நாடகத்தை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். தழுவல்கள் தாகலாக் பதிப்பு பாஸ்குவல் எச். போப்லெட்டால் சர்ஸ்வேலாவில் தழுவி எல் கொமெர்சியோ டி பிலிப்பைன்ஸில் வெளியிடப்பட்டது. லோப் பிளாஸ் ஹுகாப்டே 1915 ஆம் ஆண்டில் நாடக அரங்கிற்கான ஏற்பாடுகளை செய்தார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஸ்பானிஷ் மொழியில் முழு உரை ஜோஸ் ரிஸால் ஒய் எல் கேனான் லிட்டரியோ ஒசிடென்டல் (ஸ்பானிஷ்) கிளாசிக்கல் புராணங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட நாடகங்கள் 1880 பிலிப்பைன்ஸ் நாடகங்கள் ஸ்பானிஷ் மொழி நாடகங்கள் ஜோஸ் ரிஸால் எழுதிய படைப்புகள்