To the End of the Land
டூ தி எண்ட் ஆஃப் தி லேண்ட் (அசல் ஹீப்ரு தலைப்பு "ஈஷா போராச்சத் மி 'ப்சோரா"-"ஒரு பெண் ஒரு செய்தியை பறக்கவிடுகிறாள்") என்பது இஸ்ரேலிய எழுத்தாளர் டேவிட் கிராஸ்மேன் எழுதிய 2008 நாவலாகும், இது வீரர்களின் குடும்ப உறுப்பினர்கள் தங்கள் அன்புக்குரியவர்களை போருக்கு அனுப்பும்போது அனுபவிக்கும் உணர்ச்சிகரமான அழுத்தங்களை சித்தரிக்கிறது. கிராஸ்மேன் மே 2003 இல் அவரது மூத்த மகன் யோனாதன் இஸ்ரேலிய பாதுகாப்புப் படைகளில் பணிபுரிந்தபோது இந்த நாவலை எழுதத் தொடங்கினார், மேலும் அவரது இளைய மகன் யூரி இரண்டாம் லெபனான் போரில் கொல்லப்பட்டபோது ஆகஸ்ட் 2006 க்குள் இந்த புத்தகம் பெரும்பாலும் முடிக்கப்பட்டது. முதலில் ஹீப்ரூ மொழியில் எழுதப்பட்ட ஜெசிகா கோஹனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு செப்டம்பர் 2010 இல் வெளியிடப்பட்டு பரவலான விமர்சனப் பாராட்டைப் பெற்றது. இந்த படைப்பின் மொழிபெயர்ப்பு மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு கணிசமான சவாலை முன்வைத்தது, ஏனெனில் அசல் நூலில் ஏராளமான ஹீப்ரு வசனங்களும், ஹீப்ரு பைபிளிலிருந்து மேற்கோள்களும், நவீன ஹீப்ரு இலக்கியத்தின் படைப்புகளும் அடங்கும். கதை சுருக்கம்ஃ ஓரா, சமீபத்தில் விவாகரத்து பெற்ற ஜெருசலேமைட் பிசியோதெரபிஸ்ட், தனது ஆரம்ப ஐம்பதுகளில், தனது மகன் ஓஃபர் தனது மூன்று ஆண்டு கால இராணுவ சேவையை அடைவதற்காக ஆவலுடன் காத்திருந்தார்-முக்கியமாக இரண்டாவது இன்டிபாடாவின் கலகக்கார பாலஸ்தீனியர்களை எதிர்கொள்வதிலும் சண்டையிடுவதிலும் செலவிட்டார். இருப்பினும், கலிலேயாவில் நீண்டகாலமாக திட்டமிடப்பட்ட ஒரு வாரத்திற்கு ஓஃபர் பாதுகாப்பாக திரும்புவதைக் குறிக்க அவள் தயாராகிக் கொண்டிருக்கும்போது, மேற்குக் கரை நிலைமை கடுமையாக அதிகரிக்கிறது மற்றும் இஸ்ரேலிய இராணுவம் ஒரு முழுமையான படையெடுப்பைத் தொடங்குகிறது (ஏப்ரல் 2002 இன் "ஆபரேஷன் டிஃபென்சிவ் ஷீல்ட்"). ஓராவின் பெரும் ஏமாற்றத்திற்கு, ஓஃபர் தனது பிரிவில் மீண்டும் சேர தன்னார்வத் தொண்டு செய்கிறார். அவரை ஒரு டாக்ஸியில் அடிப்படை முகாமுக்கு அழைத்துச் செல்லும் ஓரா, ஓஃபர் கொல்லப்படுவார் என்ற அச்சத்தால் நிரம்பியிருக்கிறார், மேலும் தனது மகனை படுகொலை செய்ய அழைத்துச் சென்ற விவிலிய ஆபிரகாமுடன் தன்னை ஒப்பிடுகிறார். தனது வெற்று வீட்டில், இராணுவ அதிகாரிகள் தனது கதவைத் தட்டி, ஓஃபரின் மரணச் செய்தியை செயலில் கொண்டு வருவதன் தாங்க முடியாத தரிசனங்களால் அவள் வேட்டையாடப்படுகிறாள், மேலும் ஒரு கணத்தின் அறிவிப்பில் அவள் "நிலத்தின் முடிவுக்கு" ஓடுகிறாள். இஸ்ரேலிய கிராமப்புறங்களில் ஓராவின் அலைச்சல் மற்றும் மலையேற்றம் ஆகியவை புத்தகத்தின் கதைக்களத்தின் பெரும்பகுதியை உருவாக்குகின்றன. அவர் செய்தி ஒளிபரப்புகளைக் கேட்கவோ அல்லது செய்தித்தாள்களைப் படிக்கவோ மறுக்கிறார், ஆனால் பழைய போர்களின் நினைவுச்சின்னங்களையும் இறந்த வீரர்களின் பொறிக்கப்பட்ட பெயர்களையும் கவனிக்க உதவ முடியாது. ஆராவின் பல்வேறு அனுபவங்கள்-மிகையதார்த்தமான, பயங்கரமான மற்றும் சில நேரங்களில் நகைச்சுவையான-அவரது வாழ்க்கையில் முந்தைய நிகழ்வுகள், காதல் உறவுகள் மற்றும் தாய்மை பற்றிய நினைவுகள் மற்றும் இஸ்ரேலின் வரலாற்றில் முந்தைய போர்கள் மற்றும் மோதல்களால் அது பாதிக்கப்பட்ட விதம். கதை விரிவான ஃப்ளாஷ்பேக்குகளுடன் முன்னும் பின்னுமாக நகர்கிறது, 1967 ஆறு நாள் போருக்குச் செல்கிறது-டீனேஜர் ஓரா ஒரு மருத்துவமனை தனிமைப்படுத்தப்பட்ட வார்டில் அடைக்கப்பட்டிருந்தபோது, அவர் அவ்ராம் மற்றும் இலான் என்ற இரண்டு சிறுவர்களை சந்தித்தார், அவர்கள் இருவரையும் காதலித்து மிகவும் சிக்கலான, வாழ்நாள் முழுவதும் காதல் முக்கோணத்திற்குள் நுழைந்தார். அவ்ராம் தான் இறுதியில் ஓஃபரின் தந்தையாக இருப்பார், அதே நேரத்தில் இலான் ஓராவின் கணவராக இருப்பார், இந்த மகனை அன்புடன் வளர்ப்பார். 1973 யோம் கிப்பூர் போரில் ஒரு போர்க் கைதியாக சித்திரவதைக்கு ஆளான பிறகு அவ்ராம் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தார், மேலும் அவரிடமிருந்தும் அவரது மகனிலிருந்தும் தன்னைத் துண்டித்துக் கொண்டார்-இருந்தபோதிலும், அல்லது துல்லியமாக, மிகுந்த அக்கறை கொண்டிருந்ததால். ஆனால் கதையின் தற்போதைய தருணத்தின் இறுதி நெருக்கடியில், ஓராவின் அவநம்பிக்கையான தேடலைப் பகிர்ந்து கொள்ள அவ்ராம் மீண்டும் தோன்றுவார். 2010 ஆம் ஆண்டு புனைகதைக்கான தேசிய புத்தக விமர்சகர்கள் வட்டம் விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது மற்றும் 2011 ஜே. க்யூ விங்கேட் பரிசை வென்றது. நாவலின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பான யுனே ஃபெம்மே ஃபுயன்ட் எல் 'ஆனன்ஸ், அந்த ஆண்டு மொழிபெயர்ப்பில் வெளியிடப்பட்ட சிறந்த புத்தகத்திற்கான 2011 பிரிக்ஸ் மெடிசிஸ் எட்ரெஞ்சர் விருதை வென்றது. ஆகஸ்ட் 2011 இல் அமெரிக்க ஜனாதிபதி பராக் ஒபாமா விடுமுறைக்கு தன்னுடன் எடுத்துச் சென்ற புத்தகங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும். வெளிப்புற இணைப்புகள் பிபிசியின் உலக புத்தகக் கிளப் குறிப்புகள் 2008 நாவல்கள் போர் எதிர்ப்பு நாவல்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் இஸ்ரேலிய நாவல்கள் ஆபரேஷன் டிஃபென்சிவ் ஷீல்ட் நாவல்கள் இஸ்ரேலில் அமைக்கப்பட்ட டேவிட் கிராஸ்மேன் தேசிய யூத புத்தக விருது வென்றவர்களின் நாவல்கள் பற்றி டேவிட் கிராஸ்மேன் பேசும் பாட்காஸ்ட்