Louis Tregardt
லூயிஸ் ஜோஹன்னஸ் ட்ரெகார்ட் (லூயிஸ் ஜோஹன்னஸ் ட்ரெகார்ட், தோட்டத்திலிருந்து), பொதுவாக ட்ரைசார்ட் என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது (10 ஆகஸ்ட் 1783-25 அக்டோபர் 1838) கேப் காலனியின் கிழக்கு எல்லையைச் சேர்ந்த ஒரு விவசாயி ஆவார், அவர் ஆரம்பகால வோர்ட்ரெக்கர் தலைவராக ஆனார். காலனித்துவ அதிகாரத்தைத் துறந்த அவர், ஆரஞ்சு நதியைக் கடந்து வடக்குப் பகுதிக்குள் நுழைவதற்கு முன்பு, 1834 ஆம் ஆண்டில் சோசா மக்களிடையே பூர்வீக ரிசர்வ் எல்லையைத் தாண்டி வசிக்க குடிபெயர்ந்தார். சக மலையேற்ற வீரர் ஜோஹன்னஸ் (ஹான்ஸ்) வான் ரென்ஸ்பர்க்குடன் அவரது வடக்கு நோக்கிய மலையேற்றம் 1836 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் தொடங்கப்பட்டது. ஏழு போயர் விவசாயிகளைக் கொண்ட தனது சிறிய புலம்பெயர்ந்தோர் குழுவை, அவர்களின் மனைவிகள் மற்றும் முப்பத்து நான்கு குழந்தைகள் மற்றும் பூர்வீக ஊழியர்களுடன், தென்னாப்பிரிக்காவின் பெயரிடப்படாத உட்புறத்திற்குள் அவர் வழிநடத்தினார், மேலும் ஒரு வருடம் சௌட்பன்ஸ்பெர்க்கின் அடிவாரத்தில் குடியேறினார். அவர்களின் மலையேற்றத்தின் இந்த வடக்குப் பகுதியில், ஆரோக்கியமற்ற நிலைமைகள் மனிதனையும் விலங்குகளையும் பாதிக்கத் தொடங்கின. ஒரு பின்தொடர்தல் மலையேற்றத்தால் கைவிடப்பட்டதாகவும், அவர்களின் தந்தத்திற்கான பொருட்கள் மற்றும் வாங்குபவர்களிடமிருந்து விலகி, ட்ரெகார்ட் குடியேற்றத்தை கைவிட்டு, கட்சியை தென்கிழக்கு நோக்கி டெலாகோவா விரிகுடாவில் உள்ள போர்த்துகீசிய புறக்காவல் நிலையத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார், அது பின்னர் மாபுடோ (மொசாம்பிக்கின் தலைநகரம்) ஆனது. கடல் நோக்கிய பாதை கடினமாக இருந்தது மற்றும் வடக்கு டிராகன்ஸ்பெர்க்கின் ஒரு பகுதியை கடந்து செல்வதற்கான சவாலையும் உள்ளடக்கியது. டெலாகோவா விரிகுடாவில் உள்ள கோட்டையை அடைந்தாலும், அவர்களின் குழுவில் பலர் வழியில் மலேரியாவால் பாதிக்கப்பட்டனர். ட்ரெகார்ட்டின் மனைவி மே 1838 இல் கோட்டையில் இறந்தார், அதைத் தொடர்ந்து ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு ட்ரெகார்ட்டும் இறந்தார். காலனியில் லூயிஸ் நான்கு குழந்தைகளில் இளையவர். அவரது தாத்தா பியட்ரஸ் டிராட்கார்ட் தெற்கு ஸ்வீடனின் கல்மரில் உள்ள பேக்போவைச் சேர்ந்த கால்வினிச அகதியாக இருந்தார், அவர் 1731 ஆம் ஆண்டில் தனது 19 வயதில் கேப்பிற்கு வந்தார். அவரது தாத்தா ஜெர்மன் எக்ஸ்டீன் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு மகளை மணந்தார். அவரது தந்தை ஃப்ரான்ச்ஹோக்கில் பிறந்தார். அவர் பிறந்த பிறகு அவரது குடும்பம் உய்டென்ஹேக்கிற்கு குடிபெயர்ந்தது, எனவே கிராஃப்-ரெய்னெட்டுக்கு குடிபெயர்ந்தது. அவரது தந்தை கேரல், சிவில் அதிகாரியாக, 18 ஆம் நூற்றாண்டின் சோசா மோதல்களில் மிகவும் ஈடுபட்டார். கூடுதலாக, அவர் கிராஃப்-ரெய்னெட் எதிர்ப்பு இயக்கங்களில் பங்கேற்றார், முதலில் 1795 இல் டச்சு கிழக்கிந்திய நிறுவனத்திற்கு எதிராகவும், பின்னர் ஆங்கில காலனித்துவ ஆட்சிக்கு எதிராகவும் இருந்தார். ஆங்கிலேயர்கள் கிராஃப்-ரெய்னட்டில் ப்ரெஸ்லரை தங்கள் நிலப்பரப்பாக நிறுவியபோது, கேரலும் அவரது இரண்டு மகன்களும் புதிய அரசாங்கத்திற்கு விசுவாசமாக இருப்பதை விட, காலனிக்கு வெளியே, கிரேட் ஃபிஷ் ஆற்றுக்கு அப்பால் குடியேறினர். 1803 ஆம் ஆண்டில் டச்சு ஆட்சி மீட்டெடுக்கப்பட்டபோது மட்டுமே கேரல் திரும்பினார், மேலும் சோமர்செட் அருகே ப்ரூயின்ட்ஜெஷூக்கில் இறந்தார். லூயிஸின் இளமை அல்லது பள்ளிப்படிப்பைப் பற்றி வேறு எதுவும் தெரியவில்லை, ஆனால் அவரது பிற்கால எழுத்துக்கள் அவரது சராசரி நாட்டுக்காரரை விட சிறந்த புத்திசாலித்தனத்தையும் கல்வியறிவையும் வெளிப்படுத்தும். 1810 ஆம் ஆண்டில் உய்டென்ஹேக் மாவட்டத்தில் குடியேறுவதற்கு முன்பு கிராஃப்-ரெய்னெட் மாவட்டத்தில் பல்வேறு இடங்களில் விவசாயம் செய்தார். அந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் அவர் அந்த மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த 15 வயது மார்த்தாவை மணந்தார். அவர் விரைவில் ப்ரூயின்ட்ஜெஷூக்டேவுக்கு அருகிலுள்ள போஷ்பெர்க் பண்ணைக்கு குடிபெயர்ந்தார், அது 1814 இல் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது. பின்னர் அவர் டக்காபோர்ஸ் நெக்கில் உள்ள டி பிளாட் பண்ணையை வாங்கினார், அங்கு அவர் 1825 இல் ஸ்மால்டீல் வார்டுக்கு கள கார்னெட்டாக நியமிக்கப்பட்டார். இருப்பினும், அவர் காலனித்துவ அதிகாரிகளுடன் ஒரு சங்கடமான உறவைக் கொண்டிருந்தார், மேலும் சோசா தலைவர் ஹிண்ட்சாவிடமிருந்து மேய்ச்சல் நிலத்தை வாடகைக்கு எடுக்க ஒப்புக்கொண்டார். 1829 ஆம் ஆண்டில் லூயிஸ் தனது மகன் கரோலஸை பிரிட்டிஷ் காஃப்ரரியாவின் வடக்கு எல்லையான பிளாக் கெய் ஆற்றின் குறுக்கே தங்கள் கால்நடைகளை மேய்ச்சல் செய்ய அனுப்பினார். 1833 ஆம் ஆண்டில் (அல்லது 34) லூயிஸும் நடுநிலை மண்டலத்தைக் கடந்து தனது மகனுடன் சேர்ந்தார். இங்கு ஒரு கணிசமான போயர் சமூகம், காலனித்துவ அரசாங்கத்துடன் முரண்படுகையில், ஏற்கனவே நாடுகடத்தப்பட்டு வாழ்ந்து வந்தது. லூயிஸ் அவர்களின் தலைவராக செயல்பட்டபோது, கர்னல் ஹாரி ஸ்மித் அவரை ஆறாவது சோசா போரின் கிளர்ச்சியாளராகக் கருதி, அவரைக் கைது செய்யத் திட்டமிட்டார். எவ்வாறாயினும், ட்ரெகார்ட் தனது குடும்பத்தையும் கால்நடைகளையும் 1835 ஆம் ஆண்டில் அவர் வாழ்ந்த காலனிக்கு வெளியே காலெடான் மற்றும் ஆரஞ்சு நதிகளுக்கு இடையிலான மேய்ச்சல் நிலத்திற்கு மாற்றினார். வடக்கு நோக்கிய மலையேற்றமான ட்ரெகார்ட் தனது பாதையை பின்பற்றவிருந்த தனது நண்பர் ஹென்ட்ரிக் பாட்ஜியெட்டருடன் தனது இயக்கங்களை ஒருங்கிணைத்தார். ட்ரெகார்ட் தனது சொந்தத்தைத் தவிர எட்டு குடும்பங்களுடன் வடக்கு நோக்கிய மலையேற்றத்தைத் தொடங்கினார், மேலும் நாடுகடத்தப்பட்ட மற்றொரு விவசாயியான ஜோஹன்னஸ் (ஹான்ஸ்) வான் ரென்ஸ்பர்க்கின் மலையேற்றத்துடன் சேர்ந்தார். இரண்டாம் மொரோகாவின் பரோலோங் பழங்குடி மக்கள் வசித்து வந்த தாபா என்சூ அருகே கடந்து சென்ற வோர்ட்ரெக்கர்களில் ட்ரெகார்ட் மற்றும் வான் ரென்ஸ்பர்க் ஆகியோர் முதன்முதலில் இருந்தனர். தற்போதைய லிம்போபோ மாகாணத்தில் உள்ள ஸ்ட்ரைட்போர்ட்பெர்க்கை அடைந்த பிறகு, வான் ரென்ஸ்பர்க் தந்தத்தைப் பின்தொடர்வதில் தனது வெடிமருந்துகளை அதிகமாக செலவிடுவதாக ட்ரெகார்ட் வாதிட்டதை அடுத்து, ட்ரெகார்ட் மற்றும் வான் ரென்ஸ்பர்க் பிரிந்தனர். வான் ரென்ஸ்பர்க் மீண்டும் காணப்படவில்லை; அவரும் அவரது நாற்பத்தொன்பது நபர்களின் மலையேற்றமும் ஜூன் 1836 இல் லிம்போபோ ஆற்றில் ஒரு ஃபோர்டில் ஒரு இரவு நேர தாக்குதலுக்குப் பிறகு சோங்கா துருப்புக்களால் கொல்லப்பட்டனர். ட்ரெகார்ட் மே முதல் ஆகஸ்ட் 1836 வரை சௌட்பன்ஸ்பெர்க்கின் மேற்கத்திய நிலப்பரப்பில் உள்ள உப்பு பானில் தங்கியிருந்தார், அங்கு அவரை பாட்ஜியெட்டரின் சாரணக் குழு பார்வையிட்டது, அவர்கள் விரைவில் வந்து அவரது மலையேற்றத்தில் சேருவார்கள் என்று அவருக்கு உறுதியளித்தார். வான் ரென்ஸ்பர்க்கிற்கான தோல்வியுற்ற தேடலில் பாட்ஜியெட்டர் வடக்கு நோக்கி புறப்பட்டார். ஜூலை மாதம், ட்ரெகார்ட் ஒரு கிழக்கு திசையில் தேடுதலை மேற்கொண்டார், மேலும் லிம்போபோவில் உள்ள சாகனாவின் கிராலை அடைந்தார், அங்கு வான் ரென்ஸ்பர்க் குலம் அழிக்கப்பட்டிருக்கலாம். இங்கே ஆபத்து மற்றும் துரோகத்தின் முன்னறிவிப்பு ட்ரெகார்ட்டை வீட்டிற்குத் திரும்பச் செய்தது, ஆனால் வான் ரென்ஸ்பர்க்கின் தலைவிதியை அனைவரும் நம்பினர். நவம்பர் 1836 இல், ட்ரெகார்ட் தனது முகாமை கிழக்கு நோக்கி மிகவும் இணக்கமான காலநிலைக்கு மாற்றினார், இது பின்னர் ஸ்கோமன்ஸ்டால் மற்றும் லூயிஸ் ட்ரைசார்ட் என்று அழைக்கப்பட்டது, இது உள்ளூர் பழங்குடியினருக்கு ட்சானானி என்று அழைக்கப்படுகிறது. அவரது கட்சி ஜூன் 1837 வரை இங்கு தங்கவிருந்தது, அந்த நேரத்தில் அவர்கள் இருபத்தி ஒரு குழந்தைகளுக்கான அடிப்படை வீடுகள், ஒரு பட்டறை மற்றும் ஒரு பள்ளியைக் கட்டினர். இங்கு மறைந்த தலைவர் ம்போஃபுவின் மகன்களுக்கு இடையிலான வாரிசுப் போரில் ட்ரெகார்ட் தலையிட்டதாகக் கூறப்படுகிறது. ட்ரெகார்ட் தனது மகன் ரஸேதாவுக்கு (அதாவது. ராமபுலனா) தனது இளைய சகோதரர் ராமவோயாவிடமிருந்து தலைமைப் பதவியை மீண்டும் பெற்றார். எவ்வாறாயினும், இந்த சம்பவம் குறித்த ட்ரெகார்ட்டின் கணக்கு அவரது நாட்குறிப்பிலிருந்து அறியப்படாத நேரத்தில் கிழிக்கப்பட்டது. இந்த உதவிக்காகவும், மேடாபெலே படையெடுப்பு கட்சிகளுக்கு எதிரான பாதுகாப்பிற்காகவும், ராச்தாவ் ட்ரெகார்ட்டுக்கு நிலத்தை ஆக்கிரமிக்கவும், வேட்டையாடும் இடங்களை அணுகவும் சுதந்திரம் அளித்தார். இருப்பினும், தெற்கே மோதல்களால் தாமதமான பாட்ஜியெட்டரின் மலையேற்றம் வரவிருக்கவில்லை. ஜூன் முதல் ஆகஸ்ட் 1837 வரை ட்ரெகார்ட்டின் கட்சி கிழக்கு நோக்கி டோர்ன் ஆற்றில் (தற்போதைய டோர்ன் நதி பண்ணை) முகாமிட்டது, அதன்பிறகு அவர்கள் கடலுக்கு ஒரு புதிய வீடு அல்லது வர்த்தக பாதையைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக சௌட்பன்பெர்க்கில் இருந்து புறப்பட்டனர். போர்த்துகீசியர்களுடனான அவர்களின் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட தகவல்தொடர்புகள் அவர்கள் வரவேற்கப்படுவார்கள் என்பதையும், கிழக்குக் கடற்கரையில் மக்கள் தொகை குறைவாக இருப்பதாகவும் சுட்டிக்காட்டின. டெலாகோவா விரிகுடா ட்ரெகார்ட்டுக்கான பயணம் டெலாகோவா விரிகுடாவை தெற்கே அணுக முடிவு செய்தது, வான் ரென்ஸ்பர்க்குகள் கொல்லப்பட்ட லிம்போபோவைத் தவிர்த்து, தாழ்வான பகுதிகளுக்கு செட்ஸி பறக்கிறது. ட்ரெகார்ட் 1837 அக்டோபர் 2 அன்று சுனீஸ்போர்ட் வழியாக ஒலிஃபண்ட்ஸ் ஆற்றுக்கு வந்து, பெடி மக்களின் தலைவர் செக்வதியுடன் ஒரு முன்னோக்கி செல்லும் வழி குறித்து ஆலோசனை நடத்தினார். தலைமை செக்வதி அவர்களுக்கு ஒரு நட்பான வருகையை வழங்கினார், மேலும் கிழக்கு நோக்கிய பாதை எல்லா இடங்களிலும் கடந்து செல்ல முடியாத மலைகளால் தடுக்கப்படுவதாக அறிவுறுத்தினார், இல்லையெனில் அவர்கள் தங்கள் வேகன்களை விட்டுவிட்டு நடந்து செல்வார்கள். இப்போது 54 வயதான ட்ரெகார்ட், வேகன்களை அகற்றி துண்டுகளாக கொண்டு செல்ல வேண்டியிருந்தாலும், மலைகளைக் கடப்பதில் உறுதியாக இருந்தார். அவர்கள் ஒலிஃபண்டுகளைச் சுற்றி வளைக்கும் பெருகிய முறையில் கரடுமுரடான சரிவுகளை தங்கள் சொந்த உளவு பார்த்தனர், மேலும் ஒலிஃபண்ட்களை பல முறை குறுக்கிட்ட பிறகு, உச்சிமாநாட்டிற்கு வழிவகுக்கும் ஒரு கடந்து செல்லக்கூடிய சரிவைக் கண்டறிந்தனர். வேகன்கள், சில நேரங்களில் ஓரளவு அகற்றப்பட்டு கிளைகள் மீது இழுத்துச் செல்லப்பட்டன, இரண்டரை மாதங்கள் எடுத்த ஒரு சாதனையில் டிராகன்ஸ்பெர்க்கின் முகட்டின் மீது கொண்டு செல்லப்பட்டன. ஒரு முறை தாழ்வான பகுதியில் முகாமிட்ட அவர்கள், விரைவில் உள்ளூர் மக்களை சந்தித்தனர். பகலில் அவர்களுக்கு செகோரோரோ பழங்குடியினரால் மருலா பீர் பானைகள் வழங்கப்பட்டன, ஆனால் இரவில் பழங்குடி உறுப்பினர்கள் தங்கள் கால்நடைகளை மீண்டும் மீண்டும் துன்புறுத்துவார்கள். ட்ரெகார்ட், இந்த இழப்புகளை மீட்டெடுக்க ஒரு இழப்பில், மேலும் தவறான செயல்களைத் தடுக்க பல பழங்குடி உறுப்பினர்களை பிணைக் கைதிகளாக எடுத்துக் கொண்டார். டெலாகோவா விரிகுடாவுக்கான மலையேற்றத்தின் இறுதி இருநூறு மைல் கட்டம் 1838 பிப்ரவரி 5 ஆம் தேதி தொடங்கியது, மேலும் ஒலிஃபண்ட்ஸ் நதி விரைவில் 14 வது மற்றும் கடைசி முறையாக இணைக்கப்பட்டது. இங்கு செகோரோ இந்துனா ந்கோட்ஷிபானாவின் குடிமக்கள் மன்னிப்பு கேட்க வந்து, ட்ரெகார்ட்டுக்கு இரண்டு பெரிய யானை தந்தங்களை வழங்குவதன் மூலம் நான்கு பெண் பணயக்கைதிகளை விடுவிக்க முடிந்தது. பிளைட் ஆற்றுக்கு அப்பால் உள்ள பழங்குடியினர் ட்ரெகார்ட்டுக்கு தங்கள் நல்ல நோக்கங்களை உறுதியளித்தனர், மேலும் பழைய தலைவியான மொஸாலி ட்ரெகார்ட்டை தனது போட்டியாளரான மாகுபேவுடன் சண்டையிடுமாறு கேட்டுக் கொண்டார். ஒரு உள்ளூர் பழங்குடியினரும் ஏராளமான சிக்கல் குழிகளைக் கொண்ட ஒரு பிராந்தியத்தில் மலையேறுவதற்கு உதவினார். கிளாஸேரி மற்றும் மணல் ஆறுகள் அடுத்தடுத்து கட்டப்பட்டன, இப்போது மத்திய க்ரூகர் பூங்கா என்று அழைக்கப்படும் பகுதி எந்த சம்பவமும் இல்லாமல் கடந்து சென்றது. லெபம்போ மலைத்தொடரின் கிழக்கே அவர்கள் க்வாம்பா மக்களின் பல்வேறு கிராமங்களை எதிர்கொண்டனர். அவர்களின் குடிமக்கள் அனைவரும் நட்பாக இருந்தனர்; அவர்களும் அவர்களின் தலைவரான மக்கோடேலனாவும் ட்ரெகார்ட்டுக்கு பல பரிசுகளை வழங்கினர். தாழ்வான மலையேற்றத்திற்குச் சென்று இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு அவர்கள் கோமதி நதியை அடைந்தனர். அதைக் கடப்பது கடினமாக இருந்தது, அதைக் கடக்கும் போது அவர்களின் பல விலங்குகள் காணாமல் போயின அல்லது திருடப்பட்டன. அவர்கள் விலா லூயிசா புறக்காவல் நிலையத்தைக் கடந்து, சதுப்பு நிலங்கள், லகூன்கள் மற்றும் கடலோர பழங்குடிகளின் கிராமங்கள் வழியாக 1838 ஏப்ரல் 13 அன்று டெலாகோவா விரிகுடாவில் உள்ள கோட்டையை அடைந்தனர். மலையேற்ற கலைப்பு ஐம்பத்திரண்டு பேர் கொண்ட குழு போர்த்துகீசியர்களிடமிருந்து நட்பு ரீதியான வரவேற்பைப் பெற்றது. எவ்வாறாயினும், ஒரு புதிய தொடக்கத்தின் தோற்றம் மலையேற்றத்தின் இருண்ட முடிவை ஒரு ஒருங்கிணைந்த இயக்கமாக உச்சரிக்கும். அவர்கள் வந்த நான்கு நாட்களுக்குப் பிறகு ஐந்து பேர் காய்ச்சலால் நோய்வாய்ப்பட்டனர். பள்ளி ஆசிரியர் ஃபெஃபர் மற்றும் ட்ரெகார்ட்டின் மனைவி மார்த்தா ஆகியோர் மலேரியாவால் முதன்முதலில் இறந்தனர். மேலும் பலர் நோய்வாய்ப்பட்டனர், இருப்பினும் ட்ரெகார்ட்டின் குழந்தைகள் சிலர் குணமடைந்தனர். கோட்டையில் காலநிலை மற்றும் மேய்ச்சல் நீண்ட காலத்திற்கு சாதகமற்றது என்று கண்டறியப்பட்டது, மேலும் ட்ரெகார்ட் ஒரு பணியாளரை நடாலுக்கு கடல் வழியாக வெளியேற்றக் கோரி அனுப்பினார். இதற்கிடையில், அவரது மகன் கரோலஸ் மடகாஸ்கர் மற்றும் கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவை சாத்தியமான குடியேற்றத்திற்காக விசாரிக்க வடக்கு நோக்கி கப்பலில் புறப்பட்டார். அவர் திரும்புவதற்கு முன்பு ட்ரெகார்ட் தனது மனைவிக்கு ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு மலேரியாவால் உயிரிழந்தார். 1839 ஆம் ஆண்டின் குளிர்காலத்தில் மட்டுமே, தப்பிப்பிழைத்த 26 பேர் மசெப்பா ஸ்கூனர் மூலம் போர்ட் நடாலுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டனர். மரபு மற்றும் அங்கீகாரம் வானிலை முறைகள், புவியியல் மற்றும் உட்புற வனவிலங்குகள் குறித்த அவரது அவதானிப்புகளைத் தவிர, மொழியியல் மற்றும் இனவியல் அடிப்படையில் ஒரு மதிப்புமிக்க ஆவணமான அவரது மலையேற்றத்தின் நாட்குறிப்பை வைத்திருக்கும் ஒரே வூட்ரெக்கர் தலைவர் அவர் மட்டுமே. இந்த நாட்குறிப்பு 1836 ஆம் ஆண்டு ஜூலை மாதம் சௌட்பன்ஸ்பெர்க்கில் தொடங்கப்பட்டு, 1838 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் டெலாகோவா விரிகுடாவில் முடிவடைந்தது. உள்ளீடுகள் கிட்டத்தட்ட தினசரி சேர்க்கப்பட்டன, அரிதாக அவர் விவரித்த நிகழ்வுகள் இரண்டு நாட்களுக்கு மேல் இருந்தன. இந்த ஆவணம் வெளியீடு அல்லது விளைவுக்காக எழுதப்படவில்லை, மாறாக அவரது சிறிய சமூகத்தின் சமூக தொடர்புகள் மற்றும் அன்றாட அனுபவங்கள் குறித்த அவரது தனிப்பட்ட பிரதிபலிப்புகளை விவரிக்கிறது. 1917 ஆம் ஆண்டில் ப்ரீலரின் பதிப்பு முதன்முதலில் அச்சில் தோன்றியது, அதைத் தொடர்ந்து 1964 ஆம் ஆண்டில் டி. எச். லெ ரூக்ஸின் மிகவும் நம்பகமான உரை ஒரு சொற்களஞ்சியம் மற்றும் மொழியியல் சிறுகுறிப்புகளுடன் வழங்கப்பட்டது. ஜே. கிரோப்லரின் ஆப்பிரிக்கான்களுக்கான சிறுகுறிப்பு மொழிபெயர்ப்பு 2013 இல் தோன்றியது, இது உரையின் அணுகலை கணிசமாக மேம்படுத்துகிறது. 1899 ஆம் ஆண்டில் ட்ரிகார்ட்ட்டோர்ப் நகரம் அவரது நினைவாக பெயரிடப்பட்டது, அவர் ஒரு வருடம் சவுபான்ஸ்பெர்க்கின் அடிவாரத்தில் தங்கியிருந்ததை நினைவுகூரும் வகையில். ம்புமலங்காவில், திரிசார்ட் என்ற நகரம் அவரது வடக்கு நோக்கிய பாதையில் அமைந்துள்ளது. பல நினைவுச்சின்னங்கள் அவரது பாதையைக் காட்டுகின்றன, முதல் நினைவுச்சின்னம் வின்பர்க்கில் உள்ளது, அங்கு வூட்ரெக்கர் நினைவுச்சின்னத்தின் ஒரு நெடுவரிசை ட்ரெகார்ட்டின் கட்சியைக் குறிக்கிறது. செபெடியேலா அருகே ஸ்ட்ரைட்போர்ட் மலைகளுக்கு வடக்கே R519 சாலைக்கு அருகில் ஒரு பாதை குறிப்பான் உள்ளது, இது வான் ரென்ஸ்பர்க்குடன் ட்ரெகார்ட்டின் கருத்து வேறுபாட்டை நினைவுபடுத்துகிறது. லூயிஸ் ட்ரிச்சர்ட் நகரில் அவர்கள் கட்டிய பள்ளியை நினைவுகூரும் வகையில் ஒரு நினைவுச்சின்னம் உள்ளது, மேலும் முனிசிபல் நூலகத்தில் ட்ரெகார்ட்டின் மார்பளவு சிலை காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது. 1937 ஆம் ஆண்டில், மலையேற்றத்தின் நூற்றாண்டு, ஒரு வெண்கல தகடு நிறுவப்பட்டது, அங்கு அவர்கள் டிராகன்ஸ்பெர்க் ரிட்ஜைக் கடந்தனர். நெல்ஸ்ப்ரூட்டின் நவீன டவுன் ஹாலுக்கு அருகில் ஒரு சண்டியல் அவரது பயணத்தை அங்கீகரிக்கும் வகையில் ஒரு வேகன் சக்கரம் போல வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. லூயிஸ் ட்ரெகார்ட் ட்ரெக் மெமோரியல் கார்டன் அவரது மலையேற்றத்தின் இறுதி இலக்கான மாபுடோவில் அமைந்துள்ளது. ஜீனெட் ஃபெரேரா எழுதிய ஒரு நாவல், டை சன் கோம் ஆன் டை சீகண்ட் ஆப் (ஆப்பிரிக்கன்ஸ்ஃ சூரியன் கடலில் இருந்து ஏறும்), அவரது பயணத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அதே போல் பீட்டர் பீட்டர்ஸ் எழுதிய இளைஞர் நாவலான டை பாட் நா டை ஸீ (கடலுக்கு செல்லும் பாதை). லூயிஸ் ட்ரெகார்ட்டின் பேரனான எஸ். பி. இ. டிரிச்சர்ட் (1847-1907) மேலும் பார்க்கவும் 1783 பிறப்புகள் 1838 இறப்புகள் மலேரியாவால் மக்கள் டச்சு வம்சாவளியைச் சேர்ந்த தென்னாப்பிரிக்க மக்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்வீடிஷ் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த தென்னாப்பிரிக்க மக்கள் கிரேட் ட்ரெக்