Kyrkogården Runestones
கிர்கோகார்டன் ரன்ஸ்டோன்கள் என்பது ஸ்வீடனின் ஸ்டாக்ஹோம் கவுண்டியில் உள்ள சிக்டூனாவில் உள்ள செயின்ட் மேரி தேவாலயத்தின் கல்லறையில் அமைந்துள்ள மூன்று வைக்கிங் வயது நினைவு ரன்ஸ்டோன்கள் ஆகும். ரூனிக் கல்வெட்டுகளில் ஒன்று ஸ்வீடனில் ஒரு வைக்கிங் சகாப்த வணிக சங்கத்தின் இருப்பை ஆவணப்படுத்துகிறது. யு 379 ருண்டாட்டா பட்டியலில் யு 379 என பட்டியலிடப்பட்டுள்ள ரூன்ஸ்டோனில் உள்ள கல்வெட்டு ஒரு சிலுவையைச் சுற்றி வரும் பாம்பின் மீது இளைய ஃபுடார்க்கில் உள்ள ரூனிக் உரையைக் கொண்டுள்ளது. கிரானைட் கல்லில் உள்ள கல்வெட்டு ரூன்ஸ்டோன் பாணியில் செதுக்கப்பட்டதாக வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, இது ரூனிக் உரைக் குழுவால் எல்லைக்குட்பட்ட அல்லது வடிவமைக்கப்பட்ட பாம்புகளைக் கொண்ட வடிவமைப்புகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் ஒரு பெயராகும். ரூனிக் உரை இந்த கல் டோர்கெல் என்ற தங்கள் உறுப்பினர்களில் ஒருவரின் நினைவாக ஒரு வணிக சங்கத்தின் உறுப்பினர்களால் எழுப்பப்பட்ட ஒரு நினைவுச்சின்னம் என்பதைக் குறிக்கிறது. யு 379 என்பது வைக்கிங் யுக ஸ்வீடனில் சங்கங்களைக் குறிப்பிடும் நான்கு ரன்ஸ்டோன்களில் ஒன்றாகும், மற்றவை ப்ராஸ்ட்கட்டனில் யு 391, ப்ஜால்போவில் ஓக் 64 மற்றும் டோர்னிவல்லாவில் ஓக் எம்ஓஎல்எம்1960; 230 ஆகும். ஃபெலாக்குகளைப் பற்றி விவாதிக்கும் இந்த கற்களும் பிறவும் ஸ்காண்டிநேவிய வரலாற்றின் இந்த காலகட்டத்தில் வர்த்தக நடவடிக்கைகளுக்கு சான்றாகும், மேலும் யு 379 சிக்டுனா வர்த்தக மையமாக இருந்ததற்கான சான்றாகும். U 379 மற்றும் U 391 இரண்டும் ஒரு ஃபிரிஸியன் சங்கத்தைக் குறிக்கின்றன. சுமார் 725 முதல் 830 வரை வடமேற்கு ஐரோப்பாவில் ஃபிரிஸியாவைச் சேர்ந்த வணிகர்கள் வர்த்தகத்தில் ஆதிக்கம் செலுத்தினாலும், இந்த இரண்டு ரன்ஸ்டோன்களும் கில்ட் இன ஃபிரிஸியர்களைக் கொண்டிருந்தன என்பதைக் குறிக்கின்றன என்று நம்பப்படவில்லை, ஏனெனில் ரூனிக் உரை பழைய நோர்ஸில் உள்ளது மற்றும் பெயர்கள் (யு 391 இல் ஒன்றைத் தவிர) ஸ்காண்டிநேவியன். வைக்கிங் சகாப்தத்தின் பிற்பகுதியில் ஃப்ரிஸா என்ற சொல் ஒரு வணிகராக இருந்த எந்தவொரு நபரையும் குறிக்க வந்ததாகவும், இந்த ரன்ஸ்டோன்களில் உள்ள ஃப்ரிஸியன் கில்ட் வெறுமனே ஒரு வணிக சங்கத்தைக் குறிக்கிறது என்றும் கூறப்படுகிறது. யு 379 இல் டோர்ப்ஜோர்ன் என்ற ரன்மாஸ்டர் கையெழுத்திட்டார், அவர் டோர்ப்ஜோர்ன் அல்லது டோர்ப்ஜோர்ன் ஸ்கால்ட் என்ற இயல்பாக்கப்பட்ட பெயருடன் ரன்மாஸ்டராக இருக்கலாம். டோர்ப்ஜோர்ன் ஸ்கால்ட் என்ற பெயர் ஹில்லர்ஸ்ஜோவில் யு 29 மற்றும் ரோஸ்லாக்ஸ்-ப்ரோவில் யு 532 இல் உள்ளது, மேலும் பல கற்கள் டோர்ப்ஜோர்னுடன் மட்டுமே கையொப்பமிடப்பட்டுள்ளன. இவற்றில், யு 379 ஐ செதுக்கிய டோர்ப்ஜோர்ன் என்ற அதே ரன் மாஸ்டர் ப்ராஸ்ட்கட்டனில் யு 391 இல் கையெழுத்திட்டார் என்று நம்பப்படுகிறது, இது ஒரு சங்கத்தையும் குறிப்பிடுகிறது, மேலும் டிபிளில் யு 467. கல்வெட்டில் உள்ள பெயர்களில், டோர்கெல் என்பது டோர்கெட்டில் என்பதன் ஒரு சிறிய வடிவமாகும், இது நார்ஸ் பேகன் கடவுளான தோர் என்ற தியோஃபோரிக் பெயர் உறுப்பாகவும், "தோர் கப்பல்" அல்லது "தோர் கெட்டில்" என்றும் பொருள்படும், இது ஒரு வகையான தியாக கலசத்தைக் குறிக்கும். பொயடிக் எட்டா கவிதை ஹைமிஸ்க்விடா ஆல் காய்ச்ச தோர் ஒரு பெரிய கடாயைக் கொண்டு வந்த கதையை உள்ளடக்கியது. டோர்ப்ஜோர்ன் என்ற பெயர் நோர்ஸ் கடவுளைக் குறிக்கிறது மற்றும் "தோர் கரடி" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. பெயர்கள் நோர்ஸ் புறமத கடவுள்களைக் குறிக்கலாம் என்றாலும், கல்வெட்டு அதன் சிலுவையுடன் ஒரு கிறிஸ்தவ நம்பிக்கையை தெளிவாக சுட்டிக்காட்டுவதால் இது எந்த நம்பிக்கையையும் குறிக்கவில்லை. லத்தீன் எழுத்துக்களில் ரூன்களின் கல்வெட்டு மொழிபெயர்ப்பு + ஃபிரிஸாஃ கில்டார் * லெட்டு * ரீசா * எஸ் (டி) ஐன்ஃ தென்சாஃ ஈஃப் (டி) ஐஆர் * (θ) (யு) (ஆர்)-------a * சின்ஃ குத்ஃ ஹியால்பிஃ எறும்பு * ஹான்ஸ்ஃ தர்பியர்ன்ஃ ரிஸ்டி பழைய நோர்ஸ் ஃபிரிஸா கில்டாவில் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் லெட்டு ரைசா ஸ்டேயின் தென்சா எஃப்டி டார் [கெல், கில்ட்] ஒரு சின். குட் ஹியால்பி மற்றும் ஹான்ஸ். டர்பியோர்ன் ரிஸ்டி. ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பு ஃபிரிஸியன் கில்ட்-சகோதரர்கள் தங்கள் கில்ட்-சகோதரரான டோர்கெல்லின் நினைவாக இந்த கல்லை எழுப்பினர். கடவுள் அவரது ஆவிக்கு உதவட்டும். டோர்ப்ஜோர்ன் செதுக்கப்பட்டார். யு 380 யு 380 என்பது மிகவும் தேய்ந்த கல்வெட்டுடன் ஒரு ரூன்ஸ்டோனுக்கான பெயராகும், ரூன்களிலிருந்து இரண்டு சாத்தியமான பெயர்கள் படிக்கப்படுகின்றன. கல்வெட்டில் இருந்து தனிப்பட்ட பெயர் ஆஸ்ப்ஜோர்ன் என்றால் "தெய்வீக கரடி" என்று பொருள்படும், மேலும் நோர்ஸ் புராணங்களின் முக்கிய கடவுள்களான அஸிர் தொடர்பான பெயர் உறுப்பு உள்ளது. கல்வெட்டு ரன்களை லத்தீன் எழுத்துக்களாக மொழிபெயர்ப்பது. s---arn 'auk * kus * le. பழைய நோர்ஸ் [ஏ] இன் [பி] ஆர்ன் ஓகே குஸ் (?)/குஸ் (?) [நீங்கள்]. ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பு ஆஸ்ப்ஜோர்ன் மற்றும் குஸ் (?)/குஸ் (?) யு 381 யு 381 என்பது செயின்ட் மேரி தேவாலயத்திற்கு அருகிலுள்ள ஜெர்னர் குடும்ப கல்லறையின் வெளிப்புறச் சுவரின் ஒரு பகுதியாகும். ரன்ஸ்டோன்களின் வரலாற்று முக்கியத்துவம் புரிந்து கொள்ளப்படுவதற்கு முன்பு, அவை பெரும்பாலும் சாலைகள், பாலங்கள் மற்றும் தேவாலயங்கள் போன்ற கட்டிடங்களின் கட்டுமானத்தில் பொருட்களாக மீண்டும் பயன்படுத்தப்பட்டன. இந்த கல்லில் உள்ள கல்வெட்டு பகுதியளவு மற்றும் ஒரு பிரார்த்தனையின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் ஒரு சில வார்த்தைகளை மட்டுமே தெளிவாகப் படிக்க முடியும். கல்வெட்டு ரூன்களின் லத்தீன் எழுத்துக்களில் மொழிபெயர்ப்பு.-n * ui-...:... n: ரெசாஃ.. ita. a. u * குத்ஃ ஹியாபி அட் *. பழைய நோர்ஸ் மொழியில் மொழிபெயர்ப்பு...... ரைசா... குட் ஹியால்பி மற்றும். ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பு..... எழுப்பப்பட்டது... கடவுள் (அவரது) ஆவிக்கு உதவட்டும். ஸ்வீடனில் உள்ள உப்ப்லேண்ட் கில்ட்ஸில் குறிப்புகள் சிக்டுனா நகராட்சி கட்டிடங்கள் மற்றும் கட்டமைப்புகள் ஸ்டாக்ஹோம் கவுண்டியில்