Arsène Lupin versus Herlock Sholmes
ஆர்ஸென் லூபின் வெர்சஸ் ஹெர்லாக் ஷோல்ம்ஸ் (Arsène Lupin versus Herlock Sholmes) என்பது மாரிஸ் லெப்ளாங்க் எழுதிய ஆர்ஸென் லூபின் கதைகளின் இரண்டாவது தொகுப்பாகும், இதில் லூபின் மற்றும் ஹெர்லாக் ஷோல்ம்ஸ் இடையேயான புத்திசாலித்தனமான போட்டியைத் தொடர்ந்து இரண்டு சாகசங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன. "ஹெர்லாக் ஷோல்ம்ஸ்" என்ற கதாபாத்திரம் ஆர்தர் கோனன் டாய்லின் துப்பறியும் கதைகளின் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் பற்றிய வெளிப்படையான குறிப்பு ஆகும், அவர் "ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் அரைவ்ஸ் டூ லேட்" இல் தோன்றினார், இது முதல் தொகுப்பில் உள்ள எட்டு கதைகளில் ஒன்றாகும், அர்சேன் லூபின், ஜென்டில்மேன் பர்க்லர். இந்த தொகுப்பு இரண்டு முறை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, அமெரிக்காவில் அர்சென் லூபின் மற்றும் ஹெர்லாக் ஷோல்ம்ஸ் (1910, ஜார்ஜ் மோர்ஹெட்), மற்றும் இங்கிலாந்தில் அர்சென் லூபின் மற்றும் ஹோல்ம்லாக் ஷியர்ஸ் (1910, அலெக்சாண்டர் டீக்ஸீரா டி மேட்டோஸ், அமெரிக்காவில் தி ப்ளோண்ட் லேடி என அச்சிடப்பட்டது). வெளியீட்டு வரலாறு இந்த இரண்டு கதைகளும் ஆரம்பத்தில் 1906 நவம்பரில் இருந்து ஜே சைஸ் டூட் இதழில் வெளியிடப்பட்டன. முதல் கதை, தி ப்ளோண்ட் லேடி, நவம்பர் 1906 முதல் ஏப்ரல் 1907 வரை வெளியிடப்பட்டது, இரண்டாவது, தி யூத விளக்கு, செப்டம்பர் மற்றும் அக்டோபர் 1907 இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த இரண்டு கதைகளின் தொகுப்பும் பிப்ரவரி 1908 இல் மாற்றங்களுடன் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் 1914 இல், மற்றொரு பதிப்பு மேலும் மாற்றங்களுடன் வெளியிடப்பட்டது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் 1910 இல் வெளிவந்தன. முதல் இரண்டு அத்தியாயங்கள் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற பெயரைப் பயன்படுத்தி வெளியிடப்பட்டன, ஆனால் ஆர்தர் கோனன் டாய்ல் 1907 வாக்கில் தனது கதாபாத்திரத்தை தொடர்ந்து பயன்படுத்துவதை நிறுத்தினார். தற்போதுள்ள கதையை கைவிடாமல் இருக்க, ஹோல்ம்ஸின் பெயர் எதிர்கால அத்தியாயங்கள் மற்றும் வெளியீடுகளில் ஹெர்லாக் ஷோல்மஸ் என்று மாற்றப்பட்டது. ஹெர்லாக் ஷோல்மஸ் (அல்லது ஆங்கிலத்தில் ஷோல்ம்ஸ்) என்ற பெயர் குறைந்தது 1894 முதல் மற்ற எழுத்தாளர்களால் டாய்லஸின் படைப்புகளின் கேலிச்சித்திரங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது. ஜார்ஜ் மோர்ஹெட் மொழிபெயர்த்த ஆர்சீன் லூபினின் முதல் அமெரிக்க பதிப்பான ஜென்டில்மேன் பர்க்லர், கதாபாத்திரத்தின் பெயரை ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்று மீட்டெடுத்தார், அதே நேரத்தில் மோர்ஹெட் மொழிபெயர்த்த இரண்டாவது புத்தகம் ஆர்சீன் லூபின் வெர்சஸ் ஹெர்லாக் ஷோல்ம்ஸ் என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. அலெக்சாண்டர் டீக்ஸீரா டி மேட்டோஸ் எழுதிய பிரிட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பு அவரது பெயரை ஹோம்லாக் ஷியர்ஸ் என்று மாற்றியது. உள்ளடக்கம் இரண்டு ஆங்கிலத் தொகுப்புகளும் பின்வரும் அத்தியாயங்கள் அல்லது கதைகளைக் கொண்டுள்ளனஃ ஆர்ஸென் லூபின் மற்றும் ஹெர்லாக் ஷோல்ம்ஸ் (2 கதைகள்) 1) "தி ப்ளோண்ட் லேடி" (நாவல்) லாட்டரி டிக்கெட் எண். 514 தி ப்ளூ டயமண்ட் ஹெர்லாக் ஷோல்ம்ஸ் விரோதங்களைத் திறக்கிறது இருட்டில் ஒளி அர்சென் லூபின் கடத்தல் இரண்டாவது கைது 2) "தி யூத விளக்கு" (கதை) தி ஷிப் ரெக் அர்சென் லூபின் வெர்சஸ் ஹோல்ம்லாக் ஷியர்ஸ், அகா தி ப்ளோண்ட் லேடி (2 கதைகள்) "தி ப்ளோண்ட் லேடி", ஆறு அத்தியாயங்கள் எண் 514, தொடர் 23 தி ப்ளூ டயமண்ட் ஹோல்ம்லாக் ஷியர்ஸ் கடத்தப்பட்ட இருட்டில் ஒரு கிளிமர் விரோதங்களைத் திறக்கிறது அர்சென் லூபினின் இரண்டாவது கைது "தி யூத விளக்கு", இரண்டு அத்தியாயங்கள் I அத்தியாயம் II சுருக்கம் கொண்ட முதல் கதை, "தி ப்ளோண்ட் லேடி", ஒரு பழங்கால மேசையை வாங்குவதன் மூலம் தொடங்குகிறது அந்த மேசை பின்னர் அர்சென் லூபின் என்பவரால் திருடப்பட்டது. பின்னர், லூபின் மற்றும் பேராசிரியர் இருவரும் கவனக்குறைவாக மேசையில் விடப்பட்ட லாட்டரி டிக்கெட் தான் வெற்றி டிக்கெட் என்பதை உணர்ந்து, லூபின் ஒரு பொன்னிற பெண்ணுடன் கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்ற தப்பிக்கும் போது வெற்றிகளில் பாதியைப் பெறுவதை உறுதிசெய்கிறார். ப்ளூ டயமண்ட் திருடப்பட்ட பிறகு, மீண்டும் ஒரு பொன்னிற பெண்ணால், கனிமார்ட் லூபினுடன் தொடர்பு கொண்டார், மேலும் லூபினுடன் புத்திசாலித்தனத்தை பொருத்த ஹெர்லாக் ஷோல்ம்ஸுக்கு முறையீடு செய்யப்பட்டது. கவனக்குறைவாக, லூபின் மற்றும் அவரது வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர் புதிதாக வந்த ஷோல்ம்ஸ் மற்றும் அவரது உதவியாளர் டாக்டர் வில்சன் ஆகியோரை பாரிஸ் உணவகத்தில் சந்தித்தனர், மேலும் லூபின் தனது பொறிகளை போடத் தொடங்குவதற்கு முன்பு அவர்கள் எச்சரிக்கையுடன் இருந்தனர். லூபினின் முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும், ஷோல்ம்ஸால் பொன்னிறப் பெண்ணின் அடையாளத்தையும், அவளுடன் தொடர்புடைய குற்றங்களில் லூபினின் ஈடுபாட்டையும் வெளிப்படுத்த முடிகிறது. இருப்பினும், ஷோல்ம்ஸை சிக்க வைப்பதில் லூபின் வெற்றி பெறுகிறார், மேலும் அவரை ஒரு படகில் சவுத்தாம்ப்டனுக்கு அனுப்புகிறார், ஆனால் ஷோல்ம்ஸ் மீண்டும் பாரிஸுக்கு தப்பிச் சென்று லூபின் கைது செய்யப்படுகிறார். இருப்பினும், ஷோல்ம்ஸ் வெளியேறிய பிறகு, லூபின் தனது பிரெஞ்சு கைதிகளை வெளியேற்றி, கரே டு நோர்டில் ஷோல்ம்ஸ் மற்றும் வில்சனுக்கு விடைபெற நிர்வகிக்கிறார். "யூத விளக்கு" ஒரு யூத விளக்கை மீட்டெடுக்க உதவுமாறு ஹெர்லாக் ஷோல்ம்ஸுக்கு மற்றொரு முறையீட்டுடன் தொடங்குகிறது. முறையீட்டைப் படித்த பிறகு, ஷோல்ம்ஸ் இரண்டாவது கடிதத்தைப் படித்து அதிர்ச்சியடைகிறார், இந்த முறை லூபின் எழுதிய அதே நாளின் இடுகைக்கு வந்து, அதில் தலையிட வேண்டாம் என்று எச்சரிக்கிறார். லூபினின் தைரியத்தால் கோபமடைந்த ஷோல்ம்ஸ், பாரிஸுக்குச் செல்லத் தீர்மானிக்கிறார். கரே டு நோர்டில், ஷோல்ம்ஸ் ஒரு இளம் பெண்ணால் தாக்கப்படுகிறார், அவர் மீண்டும் தலையிட வேண்டாம் என்று எச்சரிக்கிறார், மேலும் லூபினின் ஊதுகுழலான எக்கோ டி பிரான்ஸ் அவரது வருகையை அறிவிக்கிறது என்பதைக் காண்கிறார். ஷோல்ம்ஸ் குற்றத்தை விசாரிக்க தொடர்கிறார், மேலும் லூபின் தலையிட வேண்டாம் என்ற முறையீட்டிற்கான உண்மையான காரணத்தைக் கண்டுபிடிப்பார். தழுவல்கள் 1910 ஆம் ஆண்டு ஆர்சீன் லூபின் கான்ட்ரா ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற திரைப்படத் தொடர் லெப்ளாங்கின் கதைகளைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. ஜேர்மன் பதிப்புரிமைச் சட்டங்கள், விக்கோ லார்சனால் சித்தரிக்கப்பட்ட "ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்"-க்கு "ஷோல்ம்ஸ்"-ஐத் திருப்பித் தர தயாரிப்பாளர்களை அனுமதித்தன. 2015 ஆம் ஆண்டு வீடியோ கேம் தி கிரேட் ஏஸ் அட்டர்னிஃ அட்வென்ச்சர்ஸில், ஹெர்லாக் ஷோல்ம்ஸ் என்ற கதாபாத்திரம் லெப்ளாங்க் புத்தகத்தைக் குறிக்கும் வகையில் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் தோன்றுகிறது. சட்ட சிக்கல்கள் காரணமாக ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற பெயர் தவிர்க்கப்பட்டது, ஏனெனில் விளையாட்டு வெளியிடப்பட்டபோது டாய்ல் கதாபாத்திரம் அமெரிக்காவில் பதிப்புரிமையால் ஓரளவு பாதுகாக்கப்பட்டது. ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் குறிப்புகள் பற்றிய பாப் கலாச்சார குறிப்புகளையும் பார்க்கவும் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் (டிர. 1910 ஜார்ஜ் மோர்ஹெட், சிகாகோஃ டோனோஹு) (டிர. 1910 அலெக்சாண்டர் டீக்ஸீரா டி மேட்டோஸ், நியூயார்க்ஃ டபுள் டே) அசல் பிரெஞ்சு உரை அர்சென் லூபின் வெர்சஸ் ஹெர்லாக் ஷோல்மஸ் பிரெஞ்சு விக்கி மூலத்தில் கிடைக்கிறது அர்சென் லூபின் நாவல்கள் 1908 பிரெஞ்சு நாவல்கள் குறுக்குவெட்டு நாவல்கள் படைப்புகள் முதலில் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் பேஸ்டிசஸ் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் நாவல்களில் வெளியிடப்பட்டன