At Close Quarters
அட் க்ளோஸ் குவார்டர்ஸ் என்பது ஸ்பானிஷ் எழுத்தாளர் யூஜெனியோ ஃபியூன்டெஸ் எழுதிய 2007 நாவல் ஆகும். மார்ட்டின் ஷிஃபினோவின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 2009 ஆம் ஆண்டில் ஆர்கேடியா புக்ஸின் முத்திரை யூரோ கிரைமின் கீழ் வெளிவந்தது. கேம்ப் சான் மார்சியலின் மிகவும் ஒழுக்கமான மற்றும் வெற்றிகரமான இராணுவ உறுப்பினரின் எதிர்பாராத மரணம் தற்கொலை என்று அதிகாரப்பூர்வமாக விளக்கப்பட்டுள்ளது. மேஜர் ஓல்மெடோ எப்போதும் சட்டத்தின் கடிதத்தைப் பின்பற்றினார், இராணுவ படிநிலை மூலம் உத்தரவுகளை ஒருபோதும் கேள்வி கேட்கவில்லை. அவர் ஒரு விஷயத்தில் மட்டுமே சட்டத்தை மீறியுள்ளார், அது ஒரு அங்கீகரிக்கப்படாத துப்பாக்கியை எடுத்துச் செல்வது, ஏனெனில் அவரது பெயர் ஒரு பயங்கரவாத அமைப்பின் ஹிட் பட்டியலில் தோன்றியது. மேஜர் ஓல்மெடோ சமீபத்தில் ஒரு அறிக்கையை முடித்தார், இது மாட்ரிட்டில் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தால் நியமிக்கப்பட்டது. அதில், செயல்திறன் நடவடிக்கையாக கேம்ப் சான் மார்சியல் மூடப்பட வேண்டும் என்று அவர் பரிந்துரைத்தார். இது அவரது சொந்த தலைமுறைக்கும், அமைதி காப்பதற்கும் தொழில்நுட்பத்துடன் போர்களை வெல்வதற்கும் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட துருப்புக்களின் பாணிக்கும் இடையே வளர்ந்து வரும் பிளவுகளை எடுத்துக்காட்டுகிறது; பழைய, ஃபிரான்கோயிஸ்டுகள், இன்னும் எண்ணிக்கையில் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தனர் மற்றும் சமீபத்தில் ரத்து செய்யப்பட்ட கட்டாய இராணுவ சேவையை மீண்டும் நிலைநிறுத்த ஏங்கினர். அவர் சுடப்படும்போது ஒரு உள் விசாரணை உள்ளது, இது தற்கொலை என்ற தீர்ப்பில் விளைகிறது. மேஜரின் மகள் மெரினா, இந்த முடிவில் திருப்தி அடையவில்லை, மேலும் ரிக்கார்டோ குபிடோ என்ற தனியார் துப்பறியும் நபரை பணியமர்த்துகிறார். குபிடோ "குற்றம்" காட்சியை கடுமையான மற்றும் தொழில்முறை முறையில் விசாரிக்கிறார். காட்சியே வெறுமனே கைத்துப்பாக்கி மற்றும் அவசரமாக கையெழுத்திட்ட ஒரு குறிப்பு, இரண்டு வார்த்தைகள், மேஜரின் வணிக அட்டைகளில் ஒன்றில் என்னை மன்னியுங்கள். குபிடோ சந்தேகத்திற்குரிய ஒவ்வொருவரிடமும் கேள்வி கேட்டு, மெரினா உண்மையைக் கற்றுக்கொள்வதை விட்டுவிட்டு, அது தனக்கு ஏற்படுத்தும் அழுத்தத்தின் காரணமாக அவரை பணிநீக்கம் செய்தாலும் கூட இந்த சிக்கலைப் பற்றி சிந்திக்கிறார். குபிடோ மர்மத்தின் அடிப்பகுதிக்கு வருகிறார். முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் சாமுவேல் விவாகரத்து மூலம் வந்த ஒரு இளைஞன் மற்றும் தனியாக வாழ்கிறார். அவர் ஒரு சன் ட்ராப் பால்கனியுடன் ஒரு மூலையில் உள்ள வீடு மற்றும் பல தாவரங்கள் மற்றும் பூக்களைக் கொண்டுள்ளார், அவை அவரது முக்கிய பொழுதுபோக்காக உள்ளன. அவர் சில புகைப்படங்களையும் எடுக்கிறார். அவரது வணிகம் காகித சேகரிப்பு மற்றும் மறுசுழற்சி ஆகியவற்றில் உள்ளது, இது அவர் தனது தந்தையின் வணிகத்திலிருந்து துணியால் ஆன எலும்பு மனிதனாக உருவாக்கப்பட்டது. சாமுவேல் மெரினா என்ற அழகான இளம் பெண்ணின் மீது மோகம் கொள்கிறார், அவருக்கு இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளனர், அவர்களில் ஒருவர் சாமுவேலின் வீட்டிற்கு வெளியே ஒவ்வொரு காலையிலும் பள்ளி பேருந்து நிறுத்தத்தில் இறங்குகிறார். ஒரு நாள் காலை சாமுவேல் அந்தப் பெண்ணின் புகைப்படத்தை எடுக்க தனது டிஜிட்டல் கேமராவை அமைத்து, ஒவ்வொரு 60 விநாடிகளுக்கும் ஒரு புகைப்படம் எடுக்க அதை நிரல் செய்கிறார். அவர் வேலைக்குப் பிறகு வீட்டிற்கு வந்து அவளுடைய படங்களை விட அதிகமாகத் தேடுகிறார். அவர் ஒரு கைவிடப்பட்ட தங்க வளையலைக் கவனிப்பதன் மூலம் அவளைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ளும் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்துகிறார், பின்னர் மறுநாள் சென்று அதை அவளிடம் திருப்பித் தருகிறார். அவள் தனது சொந்த அபார்ட்மெண்டிற்கு படிக்கட்டுகளுக்குச் செல்வதால் அவர் அவளை அடைகிறார், மேலும் அவள் அருகில் மட்டுமே வசித்து வந்ததை அறிந்து ஆச்சரியப்படுகிறார். சாமுவேல் மற்றும் மெரினா அரட்டையடிக்கிறார்கள், மேலும் அவர் ஒரு தீவிர தோட்டக்காரர் என்பதால் அவர் பாராட்டிய தாவரங்கள் அவரது வீட்டிற்கு சொந்தமானவை என்பதை அறிந்து அவள் சமமாக ஆச்சரியப்படுகிறாள். அவை ஒரு பொருளாக மாறுகின்றன. மெரினா ஓல்மெடோ இறந்த சிப்பாயின் மகள். அவருக்கு இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளனர், ஆனால் அவர்களின் தந்தை ஜெய்மியிடமிருந்து விவாகரத்து பெற்றுள்ளார். ஜெய்ம் வீட்டை வைத்திருக்கும்போது வணிகத்தை வைத்திருந்தார். மெரினா அழகாகவும் உணர்ச்சிவசப்படுபவராகவும் இருக்கிறார், ஏழு மாதங்களுக்குப் பிறகு சாமுவேலுடன் செல்ல தயாராக உள்ளார். மேஜர் கேமிலோ ஓல்மெடோ ஒரு நீண்டகாலமாக பணியாற்றிய சிப்பாய், ஒரு பாவம் செய்ய முடியாத சாதனை மற்றும் இராணுவ படிநிலையை முழுமையாக ஒழுக்கமாகவும் மரியாதையுடனும் மதிக்கிறார். இருப்பினும் அவரது சகாக்களில் மிகச் சிலரே அவரை உண்மையில் விரும்புகிறார்கள், ஏனென்றால் காலங்கள் மாறிவிட்டன என்பதையும், நவீன படைகள் எதிரி தேசம் இல்லாமல் இருப்பதை விட பயங்கரவாதியை எதிர்த்துப் போராடுகின்றன என்பதையும் அவர் அங்கீகரிக்கிறார். மேஜர் ஓல்மெடோவின் ஒரு தவறான செயல் என்னவென்றால், அவர் அங்கீகரிக்கப்படாத கைத்துப்பாக்கி வகையை எப்போதும் எடுத்துச் செல்வது, அவர் யாரையும் நம்பாததால் அவ்வாறு செய்கிறார். அவர் எந்தவொரு பொது இடத்திலும் ஒரு சுவரில் முதுகில் அமர்ந்திருப்பார், எப்போதும் தேடலில் இருப்பார்; அதனால்தான் அவர் கொலை செய்யப்பட வேண்டும் என்பது மிகவும் எதிர்பாராதது என்பதால் அவர்கள் விசாரித்த இடத்தில் இராணுவம் தற்கொலை தீர்ப்பை எட்டுவது அவசியம். ஓல்மெடோவின் மனைவி, மெரினாவின் தாயார், ஒப்பனை அறுவை சிகிச்சைக்குச் சென்றபோது மயக்க மருந்தின் கீழ் இறந்துவிட்டார். கேப்டன் பிரமான்டே கேம்ப் மார்சியல் சகாக்களில் ஒருவர், அவர் ஓல்மெடோவின் அறிக்கையால் வருத்தப்பட்டார். ஓல்மெடோ தனது மோசமான அறிக்கையை வழங்கிய உடனேயே திட்டமிடப்பட்ட ஒரு முறைசாரா கூட்டத்தில் அவரும் கேப்டன் உசாவும் கலந்து கொள்ளவில்லை, அவர்களின் நிலைப்பாடு என்னவாக இருக்க வேண்டும் என்பதை தீர்மானிக்க. ஜிம்மில் உடற்பயிற்சி செய்ததாக பிரமான்டே பொய்யாகக் கூறினார். அவரது திருமணம் உண்மையில் ஆபத்தில் உள்ளது, இந்த பொய் ஒரு சிவப்பு-ஹெர்ரிங்கை நிரூபித்தது, ஏனென்றால் உண்மையில் அவர் தன்னைப் பற்றி பெருமைப்படாத ஒரு மனைவியிடமிருந்து விஷயங்களை மறைக்க முயற்சிக்கிறார், மேலும் அவர் ஆப்கானிஸ்தானுக்குச் சென்று ஒரு ஹீரோவின் மரணமாக கருதுவதை இறக்க விரும்புகிறார். கேப்டன் உச்சா மற்றொரு கேம்ப் மார்சியல் சக ஊழியராவார், அவர் மேஜரின் சாத்தியமான எதிரி என்று சந்தேகத்தின் கீழ் இருந்தார், ஆனால் உடனடி அலிபி இல்லாமல். அவர் வயதானவர், வளர்ந்த மூன்று மகள்கள். மரணம் நிகழ்ந்திருக்க வேண்டிய நேரத்தில் தான் வாகனம் ஓட்டி வந்ததாக அவர் கூறினார். ரிக்கார்டோ குபிடோஃ வழக்கை விட்டுக்கொடுக்காத தனியார் துப்பறியும் நபர். அவருக்கு ஒரு நிச்சயமற்ற கடந்த காலம் உள்ளது, ஆனால் சோகத்தில் இருந்து அவரது சேவைகள் மோசமாக தேவைப்படுபவர் மீது அவருக்கு ஏராளமான அனுதாபம் உள்ளது என்பது உறுதி. அவர் விரும்பிய தகவல்களை மீட்டெடுப்பதில் பிடிவாதமாக இருக்கிறார், மேலும் சந்தேக நபர்களை அவர்களுக்கு முன்னால் சிந்திப்பதன் மூலம் அடிக்கடி பிடிக்கிறார். யார் குற்றத்தைச் செய்தார்கள் என்பதை அவர் கண்டுபிடித்தார், ஆனால் இறுதியில் வித்தியாசமாக ஏமாற்றப்படுகிறார், ஏனெனில் இது அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியான முடிவு அல்ல. அல்கலினோ குபிடோவின் பக்க உதை ஆகும். அவர் குறிப்பாக நன்கு வெளியே வராதவர் என்றும், அதிகப்படியான முக முடியைக் கொண்டவர் என்றும் விவரிக்கப்படுகிறார். சில பயனுள்ள தகவல்களைக் கொண்டிருக்கக்கூடிய வயலட்டா என்ற பதினாறு வயது சிறுமியை வேட்டையாடுவதே அவரது முக்கிய பங்களிப்பாகும். கேப்ரியலா ஒரு முக்கிய சந்தேக நபர் மற்றும் முக்கிய உறவுகளின் மையத்தில் உள்ளார். அவர் ஒரு பிட்-புல் டெரியரால் கொடூரமாக கொல்லப்பட்ட 15 வயது சிறுவனின் தாய். அவள் தனிமையில் இருக்கிறாள், பையன் மானுவல் மட்டுமே அவளுக்கு இருந்தது. தனது மகன் தாக்கப்பட்ட பிறகு அவர் மேஜர் ஓல்மெடோவுடன் ஒரு உறவைத் தொடங்குகிறார், மேலும் அவர் மெரினாவுடன் ஓரளவு நெருக்கமாகிறார். அவரது அபார்ட்மெண்ட் முழுவதும் மானுவேலின் படங்கள் உள்ளன. ஜெய்ம் மெரினாவின் முன்னாள் கணவர், அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார் மற்றும் வெவ்வேறு பெண்களுடன் நிறைய விளையாடுகிறார். அவர் ஒரு வணிகத்தை வைத்திருக்கிறார், அங்கு அவர் உயரமான கட்டிடங்களை உள்ளடக்கிய வேலைகளைச் செய்ய பணியமர்த்தப்படுகிறார். அவர் ஓல்மெடோவுடன் பழகவில்லை, எனவே ஒரு சந்தேக நபராகவும் இருந்தார், ஏனெனில் அவர் தனது பெயரில் இல்லாத சில சொத்துக்களை உரிமை கோர முயன்றார், மேலும் அவர் தனது ஜீவனாம்சத்தை பராமரிக்கவில்லை. டாக்டர் லெஸ்ம்ஸ் பெல்ட்ரான் மயக்க மருந்து நிபுணர் ஆவார், அவர் ஓல்மெடோவின் மனைவிக்கு அதிகப்படியான மருந்துகளை கொடுத்ததால் அவளைக் கொன்றார். அவர் நான்கு ஆண்டுகளுக்கு பயிற்சியில் இருந்து இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டார், இருப்பினும் அவர் திரும்பி வந்தபோது அவர் தொடர்ந்து மிகவும் வெற்றிகரமாக இருந்தார். மேஜர் ஓல்மெடோ கொல்லப்பட்டதை அறிந்து அவர் ஏமாற்றமடையவில்லை, சந்தேகம் மற்றும் குற்றச்சாட்டுகளால் தனது வாழ்க்கை மேலும் பாதிக்கப்படுவதை அவர் விரும்பவில்லை என்று கவலைப்பட்டார். விமர்சனங்கள் பதிவர் மாக்சின் கிளார்க்கின் கூற்றுப்படி, இந்த புத்தகம் அதன் குணாதிசயத்தில் சிறந்தது, இது எந்த வகையான கதாபாத்திரத்தின் மனதிலும் உணர்வுகளிலும் எளிதில் நுழைகிறது மற்றும் ஒவ்வொரு நபரையும் கதாநாயகனைப் போலவே எளிதில் அணுகக்கூடியதாக ஆக்குகிறது. வெளிப்புற இணைப்புகள் ஆர்கேடியா புத்தகங்களில் உள்ள ஆசிரியர் ஆர்கேடியா புத்தகங்களில் உள்ள நாவல் குறிப்புகள் 2007 நாவல்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்பானிஷ் நாவல்கள் துப்பறியும் நாவல்கள் ஸ்பானிஷ் குற்ற நாவல்கள்