James Brockway
ஜேம்ஸ் ப்ரோக்வே (21 அக்டோபர் 1916-15 டிசம்பர் 2000) ஒரு ஆங்கில கவிஞரும் மொழிபெயர்ப்பாளரும் ஆவார், அவர் பர்மிங்காமில் பிறந்து நெதர்லாந்தின் தி ஹேக் நகருக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் இறந்தார். பர்மிங்காம் தொழிலதிபரின் இளைய மகனான ப்ரோக்வே 1935 இல் சிவில் சர்வீஸில் சேர்ந்தார், அடுத்த ஆண்டு லண்டன் ஸ்கூல் ஆஃப் எகனாமிக்ஸில் படிக்கச் சென்றார். 1940 வாக்கில் அவர் ஆர். ஏ. எஃப். இல் சேர்ந்தார். போரின் போது ஆப்பிரிக்கா, எகிப்து, அரேபியா மற்றும் பர்மாவில் செயலில் சேவை செய்து, விமான லெப்டினன்ட் பதவியை அடைந்தார். 1946 ஆம் ஆண்டில் அவர் நெதர்லாந்திற்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் நண்பர்களை உருவாக்கினார், அங்கு அவர் ஆலன் சில்லிடோ, முரியல் ஸ்பார்க் மற்றும் ஐரிஸ் முர்டோக் ஆகியோரின் படைப்புகள் உட்பட ஆங்கில நாவல்களை டச்சு மொழியில் மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார். அவர் டச்சு செய்தித்தாள்கள் மற்றும் இலக்கிய இதழ்களுக்கு பரவலாக பங்களித்தார், 1960 முதல், நவீன டச்சு கவிஞர்களின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளை வெளியிட்டார் மற்றும் அவற்றை பிரிட்டிஷ் இலக்கிய இதழ்களில் வைத்தார். 1964 ஆம் ஆண்டில் அவர் இங்கிலாந்துக்கு திரும்பினார், 1970 ஆம் ஆண்டு நெதர்லாந்திற்குத் திரும்பும் வரை அங்கு தனது இலக்கியப் பணியைத் தொடர்ந்தார். 1990 களின் பிற்பகுதியில் அவர் டச்சு கவிதைகளின் குறைந்தது 700 மொழிபெயர்ப்புகளை ஆங்கில மொழி பத்திரிகைகளில் வைத்திருந்தார். 1966 ஆம் ஆண்டில் அவர் மொழிபெயர்ப்புக்காக மார்ட்டினஸ் நிஜோஃப் பரிசைப் பெற்றார், 1997 ஆம் ஆண்டில் இலக்கியத்திற்கு அவர் செய்த சேவைகளுக்காக டச்சு அரசாங்கத்தால் நைட் பட்டம் பெற்றார். அவரது இரண்டாவது கவிதைத் தொகுப்பான ஏ வே ஆஃப் கெட்டிங் த்ரூ 1995 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் அவரது கடைசி, தி பிரைட்னஸ் இன் பிட்வீன், 2000 ஆம் ஆண்டில் அவர் இறப்பதற்கு சற்று முன்பு வெளியிடப்பட்டது. அவர் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்த சில கவிஞர்களில் ரட்ஜர் கோப்லேண்ட், அன்டன் கோர்ட்வெக், எம். வசாலிஸ், ஹான்ஸ் லோடிஸன், ஜெரிட் ஆக்டர்பெர்க், ரெம்கோ கேம்பர்ட், டாம் வான் டீல், ஜே. சி. ப்ளூம் மற்றும் பாட்டி ஷோல்டன் ஆகியோர் அடங்குவர். குறிப்பாக கோப்லேண்ட் ஒரு கவிஞராக இருந்தார், அவரது படைப்புகளுடன் அவர் 1980 களில் இருந்து ஒரு சிறப்பு உறவைக் கொண்டிருந்தார், மேலும் அவருடன் நெருக்கமான பணி ஒத்துழைப்பை அனுபவித்தார். அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு, டச்சு இலக்கியத்தின் தயாரிப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்புக்கான அறக்கட்டளை டச்சு கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்பிற்காக தி ப்ரோக்வே பரிசு என்ற இரு வருடாந்திர விருதை திறந்து வைத்தது; முதல் விருது 2005 இல் வழங்கப்பட்டது. இந்த பரிசு ஒரு படைப்புக்கு வழங்கப்படுகிறது மற்றும் இலக்கு மொழி சுழற்சி அடிப்படையில் மாறுகிறது. 2005 இல் பிரான்சிஸ் ஆர். ஜோன்ஸ், 2013 இல் ஜூடித் வில்கின்சன் மற்றும் 2021 இல் டேவிட் கோல்மர் ஆகியோர் ஆங்கில மொழி வெற்றியாளர்களாக உள்ளனர். கூடுதலாக, சர்வதேச கவிதை மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு அதிக நடைமுறை ஆதரவை வழங்கும் வகையில், இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை நடத்தப்படும் ஒரு ப்ரோக்வே பணிமனையும் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நூலியல் நோ சம்மர் சாங், லண்டன், ஃபார்ச்சூன் பிரஸ், 1949 (கவிதை). தி பிராஸ்பெக்ட் அண்ட் தி ரிவர், லண்டன், ஜாக்சன்ஸ் ஆர்ம், 1987 (கோப்லேண்டின் மொழிபெயர்ப்புகள்). ஏ வேர்ல்ட் பியாண்ட் மைஸெல்ஃப், லண்டன், எனிதார்மன், 1991 (கோப்லாண்டின் மொழிபெயர்ப்புகள்). ஆப்பிள் மரத்தின் கீழ், லைடன், 1994 (கோப்லேண்டின் மொழிபெயர்ப்புகள்). அன்டன் கோர்ட்வெக், ஆம்ஸ்டர்டாம், 1994 (கோர்ட்வெக்கின் மொழிபெயர்ப்புகள்). ஏ வே ஆஃப் கெட்டிங் த்ரூ, வேர், ராக்கிங்ஹாம் பிரஸ், 1995 (கவிதை). பாடகர்கள் கண்ணாடியின் பின்னால், லிங்கன், ஜாக்சனின் கை, 1995 (எட்டு 20 ஆம் நூற்றாண்டின் டச்சு கவிஞர்களின் மொழிபெயர்ப்புகள்). இடையில் பிரகாசமான, வேர், ராக்கிங்ஹாம் பிரஸ், 2000 (கவிதை). குறிப்புகள் 1916 பிறப்புகள் 2000 இறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கிலக் கவிஞர்கள் டச்சு-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் நெதர்லாந்திற்கு ஆங்கில குடியேறியவர்கள் ஆங்கில ஆண் கவிஞர்கள் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பர்மிங்காம், வெஸ்ட் மிட்லாண்ட்ஸ் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில ஆண் எழுத்தாளர்கள் ஆங்கில ஆண் புனைகதை அல்லாத எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரிட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இரண்டாம் உலகப் போரின் ராயல் விமானப்படை வீரர்கள் ராயல் விமானப்படை அதிகாரிகள்