Yingying's Biography
யுவான் ஜென் எழுதிய தி ஸ்டோரி ஆஃப் யிங்யிங் என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட தி பயோகிராஃபி ஆஃப் யிங்-யிங் (), ஒரு டாங் வம்சத்தின் சுவான்கி கதை. இது 16 வயது சிறுமிக்கும் 21 வயது மாணவருக்கும் இடையிலான காதல் மற்றும் கடமைக்கு இடையிலான முரண்பட்ட உறவின் கதையைச் சொல்கிறது. இது சீன இலக்கியத்தில் மிகவும் பிரபலமான புனைகதை படைப்புகளில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. சீன இலக்கிய வரலாற்றில் பங்கு யுவான் ஜென் உளவியல் ஆய்வு மற்றும் சதி வளர்ச்சியின் சாத்தியக்கூறுகளுக்கு முன்னோடியாக இருந்தார். அவரது கதை கலவையான கதை, கவிதை மற்றும் ஒரு கதாபாத்திரத்திலிருந்து இன்னொரு கதாபாத்திரத்திற்கு கடிதங்கள் அதை விவரிப்பதை விட உணர்ச்சியை வெளிப்படுத்துகின்றன, இது ஒரு வகையில் ஒரு கடித நாவலாக அமைகிறது. இ. எம். ஃபோர்ஸ்டர் பரிந்துரைத்த சொற்களில், அதன் கதாபாத்திரங்கள் "தட்டையானவை" என்பதை விட "வட்டமானவை", அதாவது, முந்தைய ஜிகுவாய் அல்லது ஜிரென் கதைகளில் உள்ள கதாபாத்திரங்களைப் போலல்லாமல், ஒரு யோசனை அல்லது தரத்தைச் சுற்றி கட்டப்படவில்லை, ஆனால் வாசகர்களை ஆச்சரியப்படுத்தும் சக்தியைக் கொண்டுள்ளன. சமீபத்திய விமர்சகர் கு மிங்டாங் இந்த கதையுடன், சீன புனைகதை "வயதாகிவிட்டது" என்றும், கதை பிற்கால நாடகங்கள், கதைகள் மற்றும் நாவல்களுக்கு கருப்பொருள்களை வழங்கியது என்றும் கூறுகிறார். சைஸி-ஜியாரென் (அறிஞர் மற்றும் அழகு நாவல்கள்) வளர்ச்சியில் குறிப்பாக செல்வாக்கு செலுத்திய மூன்று டாங் வம்ச படைப்புகளில் யிங்யிங்கின் வாழ்க்கை வரலாறு ஒன்றாகும். இது உத்வேகம் அளித்த பிற படைப்புகளில் மேற்கத்திய அறையின் காதல் ஒன்றாகும். கதை சுருக்கம்ஃ "மாணவர் ஜாங்" என்று மட்டுமே அழைக்கப்படும் இளைஞன், ஒரு சிறிய நகரத்திலிருந்து சிறிது தொலைவில் உள்ள கிராமப்புறத்தில் உள்ள ஒரு பௌத்த வளாகத்தில் ஒரு வாடகை வீட்டில் வசித்து வருகிறார், அப்போது சமீபத்தில் விதவையான ஒரு பெண்ணும், அவரது மகளும் மகனும் தங்கள் செல்வத்திற்கு பொருத்தமான ஒரு பரிவாரத்துடன் அந்த வளாகத்தில் உள்ள மற்றொரு வாடகை வீட்டிற்கு குடிபெயர்ந்தனர். குடும்பத்தின் தந்தை சீனாவின் தொலைதூரப் பகுதியில் நிறுத்தப்பட்டிருந்தபோது இறந்தார், எனவே விதவை குய் ("ஸ்வெய்" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது) குடும்பத்தை சாங்கானுக்கு திருப்பி அனுப்புகிறார். அவர்கள் தங்கள் நீண்ட மலையேற்றத்திலிருந்து மீண்டு வருவதற்காக தங்கள் பயணத்தை இடைநிறுத்துகிறார்கள். அருகிலுள்ள நகர கிளர்ச்சியில் துருப்புக்கள், எனவே மாணவர் ஜாங் அந்த நகரத்தில் உள்ள செல்வாக்குமிக்க ஆண்களுடன் தனது நட்பான தொடர்புகளைப் பயன்படுத்தி வளாகத்தின் மீது ஒரு காவலரை நிறுத்துகிறார். விதவை குயியும் அவரது குழுவும் மாணவர் ஜாங் சரங்களை இழுத்ததன் விளைவாக மிகவும் பாதுகாப்பாக செய்யப்படுகின்றன. ஜாங்கின் செயல்களுக்கு தனது நன்றியைத் தெரிவிக்க அவள் ஒரு விருந்தை வழங்குகிறாள். விதவை குய் தனது மகளுக்கு விருந்தில் கலந்து கொள்ளவும், மாணவர் ஜாங்கிற்கு "நன்றி" சொல்லவும் அறிவுறுத்துகிறார். இருப்பினும், மகள் மன அழுத்தத்தில் இருப்பதால் மட்டுமே தோன்றுகிறாள், மேலும் மிகவும் முரட்டுத்தனமாகவும் முரட்டுத்தனமாகவும் நடந்துகொள்கிறாள். ஆயினும்கூட, அவள் வேண்டுமென்றே ஒழுங்கற்ற நிலையில் இருந்தபோதிலும் அவள் ஜாங்கிற்கு புகழ்பெற்ற அழகாகத் தோன்றுகிறாள். அவர் இதுவரை யாருடனும் நெருக்கத்தை அனுபவிக்கவில்லை, மேலும் அவரது அனுபவமின்மை குறித்து அவரது தோழர்கள் அவரை கிண்டல் செய்துள்ளனர். அவருக்கு அன்பான பெற்றோர், உடன்பிறப்புகள் அல்லது அவரது வாழ்க்கையில் வெறும் அறிமுகத்தை விட அவருக்கு அதிகமாக இருக்கும் எவரும் இல்லை என்பதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை. தலைநகரில் தனது தோழர்களை மகிழ்வித்த இளம் பெண்களிடமிருந்து மிகவும் வித்தியாசமான இந்த இளம் பெண்ணின் மீது அவர் உடனடியாக மோகம் கொள்கிறார். ஜாங் நேரடியாக குய் யிங்யிங்கை சரியாக தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை. அவர் ஒரு மறைமுக வழியை ஏற்பாடு செய்கிறார், இதன் மூலம் அவர் இரண்டு "வர்நல்" கவிதைகளை அனுப்புகிறார், கதையின் ஆசிரியர் எந்த அநாகரீகமான முன்மொழிவுகளையும் வெளிப்படுத்தியிருக்க மாட்டார் என்று குறிப்பிடுகிறார். "என் காதலன்" மீது காதல் ஆர்வத்தைக் குறிக்கும் ஒரு கவிதையுடன் யிங்கிங் பதிலளிக்கிறார், மேலும் நள்ளிரவுக்குப் பிறகு தனது அபார்ட்மெண்டிற்கு வருமாறு அவரை அழைக்கிறார். மாணவர் ஜாங், "தனது இரட்சிப்பு நெருங்கிவிட்டது", அதாவது, அவர் இறுதியாக தனது வாழ்க்கையில் நீண்டகால பாசப் பற்றாக்குறைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பார் என்று நினைக்கிறார். இருப்பினும், அவர் நியமனத்தை வைத்திருக்கும்போது யிங்யிங் அவரை ஒரு மெய்நிகர் கற்பழிப்பாளர் என்று அழைக்கிறார். அவர் முற்றிலும் நொறுங்கிவிட்டார். பல இரவுகளுக்குப் பிறகு, யிங்கிங் முன் ஏற்பாடு இல்லாமல் தனது அபார்ட்மெண்டிற்கு வந்து அவருடன் உடலுறவைத் தொடங்குகிறார். அவள் அவரது அபார்ட்மெண்டிற்குள் நுழையும் நேரம் முதல் மறுநாள் விடியற்காலையில் புறப்படும் நேரம் வரை அவனிடம் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை. விரைவில் அவர்கள் ஒவ்வொரு இரவும் ஜாங் தனது வீட்டிற்குள் பதுங்கி, அடுத்த நாள் விடியற்காலையில் மீண்டும் பதுங்கி வெளியேறும் ஒரு வடிவத்தை உருவாக்குகிறார்கள். அவரது மகள் ஒவ்வொரு இரவும் ஒரு வைரலான மனிதனை மகிழ்வித்த போதிலும், விதவை குய் தலையிடவில்லை. அவரது மகள் தனது எதிர்வினையைக் கேட்கும்போது, அடிப்படையில், தனது மகள் தற்போதைய சூழ்நிலையில் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொண்டதாகவும், அவள் விரும்பும் எந்த வகையிலும் அதிலிருந்து வெளியே வர வேண்டும் என்றும் கூறுகிறாள். இளம் திருமண வாழ்க்கையின் செயல்பாட்டு சமமான சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, மாணவர் ஜாங் தலைநகருக்குச் சென்று வருடாந்திர சிவில் சர்வீஸ் தேர்வை எழுத வேண்டும், இது அவருக்கு அரசாங்கத்தில் ஒரு நல்ல வேலை கிடைக்குமா என்பதை தீர்மானிக்கும். ஜாங் தன்னைக் கைவிடுவதாக யிங்யிங் உணர்கிறார். தன்னுடன் தங்கியிருப்பதை விட கல்வியில் கலந்து கொண்டதாகவும், வேலை தேடுவதாகவும் அவள் அவனைக் குற்றம் சாட்டுகிறாள். ஜாங் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறாமல் பௌத்த வளாகத்திற்குத் திரும்புகிறார். அவர்களின் உறவை மறுபரிசீலனை செய்ய யிங்யிங் இந்த தருணத்தைப் பயன்படுத்தலாம். மாறாக, எல்லாம் முன்பு போலவே தொடர்கிறது. ஒவ்வொரு முறையும் ஜாங் அவளை நன்கு தெரிந்துகொள்ள முயற்சிக்க எதையும் செய்யும்போது, அவள் அவரை மறுக்கிறாள். அடுத்த பரிசோதனைகளின் நேரம் வரும்போது, ஜாங் மீண்டும் தலைநகருக்கு புறப்படத் தயாராகி வருகிறார். தான் அவளைக் கைவிடுவதாக யிங்யிங் மீண்டும் நம்புகிறார். இறுதியில் அவள் "கைவிடப்பட்டதைப்" பற்றி மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறாள். ஜாங் எப்படியும் புறப்படுகிறார். அவர் தலைநகருக்கு வரும்போது, அவர் யிங்யிங்கிற்கு கடிதம் எழுதுகிறார், மேலும் அவள் மீதான தனது உண்மையான உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த முயற்சிக்கிறார். ஜாங் தனக்கு உண்மையற்றவர், ஒரு அதிகாரியாக தனது சொந்த எதிர்காலத்தில் மட்டுமே ஆர்வமாக உள்ளார் என்பதைக் குறிக்கும் ஒரு கடிதத்துடன் அவள் பதிலளிக்கிறாள். இந்த கடிதத்திற்கு ஜாங் குற்ற உணர்ச்சியுடன் பதிலளிக்கவில்லை. அதற்கு பதிலாக, அந்த உறவு தனக்கு மோசமானது என்று அவர் முடிவு செய்கிறார். இந்த உறவு யிங்யிங்கிற்கு மோசமாக இருந்தது என்பதையும் அவர் உணர்ந்திருக்கலாம். இந்தக் கட்டத்தில் கதை தெளிவாக இல்லை, மேலும் ஜாங் விஷயங்களை முடிவுக்குக் கொண்டுவர முடிவு செய்கிறார் என்றும், முன்பு போலவே விஷயங்களைத் தொடர அனுமதிக்க வேண்டும் என்று நினைத்த தனது தோழர்களிடம் அவர் சில பகுத்தறிவுகளைச் செய்கிறார் என்றும் மட்டுமே கூறுகிறார். சிறிது காலம் கடந்த பிறகு, விதவை குய் யிங்யிங்கிற்கு ஒரு நியாயமான நல்ல திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்ய முடிகிறது. ஜாங்கும் ஒரு மனைவியைக் கண்டுபிடிப்பார். அவரது உத்தியோகபூர்வ கடமைகள் அவரை யிங்யிங்கின் புதிய வீட்டிற்கு அருகில் அழைத்துச் செல்லும்போது, அவர் அவளைப் பார்க்க முயற்சிக்கிறார். அவள் அவரைப் பார்க்க மறுக்கிறாள், ஆனால் அவள் முற்றிலும் துயரமாக இருக்கிறாள் என்பதையும், இந்த துக்ககரமான நிலைமை அனைத்தும் ஜாங்கின் தவறு என்பதையும் குறிக்கும் ஒரு கவிதையை அவருக்கு அனுப்புகிறாள். சில நாட்களுக்குப் பிறகு, அவர் தனது மனைவியுடன் ஒரு நல்ல உறவை ஏற்படுத்த தனது ஆற்றலை வழிநடத்த வேண்டும் என்று கூறி, அவருக்கு ஒரு பிரியாவிடை கவிதையை அனுப்புகிறார். அதன்பிறகு ஜாங் அவளைப் பற்றி எதுவும் கேட்கவில்லை. மொழிபெயர்ப்புகள் ஜேம்ஸ் ஹைட்டவர், "தி ஸ்டோரி ஆஃப் யிங்யிங்", pp. 1047-1057. பேட்ரிக் மோரன், "யிங்-யிங்கின் வாழ்க்கை வரலாறு-அழகுக்கான உற்சாகம், ஆசையால் அழிவு (சீன உரையை உள்ளடக்கியது),] ஓவன், ஸ்டீபன், "யிங்கிங்ஸ் ஸ்டோரி", ஸ்டீபன் ஓவன், பதிப்பு. சீன இலக்கியத்தின் ஒரு தொகுப்புஃ தொடக்கம் முதல் 1911 வரை. நியூயார்க்ஃ டபிள்யூ. டபிள்யூ. நார்டன், 1997. p. 540-549 (காப்பகம் (காப்பகம்). ஆர்தர் வாலி, "தி ஸ்டோரி ஆஃப் த்ஸுயி யிங்யிங்", சீன மொழியிலிருந்து மேலும் மொழிபெயர்ப்புகள் (1919) புனித உரைகள் (சிரில் பிர்ச் எழுதிய சீன இலக்கியத்தின் மானுடவியலில், தொகுதி. ஐ. (); "தி ஸ்டோரி ஆஃப் குய் யிங்யிங்" (காப்பகம்), இந்தியானா பல்கலைக்கழகம். குறிப்புகள் மற்றும் மேலும் வாசிப்பு லுவோ, மேன்லிங், "நம்பகத்தன்மையின் மயக்கம்ஃ 'யிங்கியிங்கின் கதை". (காப்பகம் ". (காப்பகம்). எண் 7.1. பிரில், லைடன், 2005. p. 40-70. யூ, பவுலின். "தி ஸ்டோரி ஆஃப் யிங்கிங்" (காப்பகம்). இல்ஃ யூ, பவுலின், பீட்டர் போல், ஸ்டீபன் ஓவன் மற்றும் வில்லார்ட் பீட்டர்சன் (ஆசிரியர்கள்). சொற்களுடன் வழிகள்ஃ ஆரம்பகால சீனாவிலிருந்து உரைகளைப் படிப்பது பற்றி எழுதுதல் (சீனா குறித்த ஆய்வுகளின் தொகுதி 24). கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 2000., 9780520224667. p. 182-185. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் யிங்-யிங் சீன மன்றங்களுக்கான புலம்பல். தைப்பிங் குவாங்ஜிக்குள் உள்ள கதைகள்