Henry Boyd (translator)
ஹென்றி பாய்ட் (1832) ஒரு ஐரிஷ் மதகுரு மற்றும் டான்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். லைஃப் பாய்ட் அநேகமாக டப்ளினின் டிரினிட்டி கல்லூரியில் கல்வி பயின்றார். 1791 வாக்கில் அவர் தனது அசல் கவிதைகளுக்கு சந்தாக்களை நாடினார். ஆண்டர்சன், 1806 ஆம் ஆண்டில் தாமஸ் பெர்சிக்கு எழுதிய கடிதத்தில், மோனுக்கு எதிராக பாய்ட் எழுதிய சில நகைச்சுவைகள் தனக்கு கிடைத்ததாகவும், நகைச்சுவை கரடுமுரடானது என்றும் கூறினார். பாய்ட் 1832 செப்டம்பர் 18 அன்று நியூரிக்கு அருகிலுள்ள பாலின்டெம்பிளில் தனது முதிர்ந்த வயதில் இறந்தார். அவரது இரண்டு படைப்புகளின் தலைப்பு பக்கங்களில் எழுத்தாளர் அயர்லாந்தில் உள்ள டிரம்கத்தின் விகார் என்று விவரிக்கப்படுகிறார்; ஆனால் வாழ்க்கை வரலாற்று அறிவிப்புகள் மற்றும் செப்டம்பர் 1832 க்கான ஜென்டில்மேன்ஸ் இதழின் இரங்கல் பதிவில், அவர் வெறுமனே ராத்ஃப்ரிலாண்டின் விகார் மற்றும் சார்லவில்லின் ஏர்லின் பாதிரியார் என்று விவரிக்கப்படுகிறார். வொர்க்ஸ் பாய்ட் டான்டின் 'இன்ஃபெர்னோ' இன் மொழிபெயர்ப்பை ஆங்கில வசனத்தில் வெளியிட்டார், இது அரியோஸ்டோவின் 'ஆர்லாண்டோ ஃபுரியோசோ' வின் மாதிரியுடன், 1785. இது சந்தா மூலம் அச்சிடப்பட்டு, டெர்ரி ஆயர் பிரிஸ்டலின் ஏர்லுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. இந்த அர்ப்பணிப்பு துல்லாமூருக்கு அருகிலுள்ள கில்லியில் இருந்து தொடங்கப்பட்டது, அங்கு பாய்ட் பதவியில் இருந்திருக்கலாம். 1796 ஆம் ஆண்டில் அவர் 'கவிதைகள் முக்கியமாக நாடக மற்றும் பாடல்' என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டார், 1802 ஆம் ஆண்டில் பாய்ட் டான்டின் முழு 'திவினா கமேடியா' வின் ஆங்கில வசன மொழிபெயர்ப்பின் மூன்று தொகுதிகளை வெளியிட்டார், இதில் ஆரம்ப கட்டுரைகள், குறிப்புகள் மற்றும் விளக்கப்படங்கள் இருந்தன, இது விஸ்கவுண்ட் சார்லவில்லுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது, அதன் பாதிரியார் ஆசிரியர் தலைப்பு பக்கத்தில் விவரிக்கப்படுகிறார். அர்ப்பணிப்பு நூலில் பாய்ட், அயர்லாந்து கிளர்ச்சியின் பயங்கரங்கள், லார்ட் சார்லவில்லின் பக்கத்தில் உள்ள ஆபத்தான நிலையில் இருந்து அவரை 'மாகாணத்தின் தொலைதூர கோணத்தில்' பாதுகாப்பான புகலிடம் கோரத் தூண்டியது என்று கூறுகிறார். 1805 ஆம் ஆண்டில் பாய்ட் தனது மொழிபெயர்ப்பிற்காக ஒரு வெளியீட்டாளரைத் தேடினார், எர்சில்லாவின் 'அரௌகானா', ஒரு நீண்ட கவிதை, இது 'எடின்பர்க் வெளியீட்டாளர்களுக்கு மிகவும் பெரிய முயற்சியாக இருந்தது', அதற்காக அவர் லண்டனில் ஒரு வாங்குபவரை வீணாக நாடினார் (ஐபிட். 120, 149). 1805 ஆம் ஆண்டில் அவர் 'ஹ்யூகோவின் தவம், ஒரு பார்வை' என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டார், இது வின்சென்சோ மோன்டியின் இத்தாலிய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, மேலும் இரண்டு கூடுதல் காண்டோக்களுடன்; மற்றும் 'வூட்மேன்ஸ் டேல்', ஸ்பென்சரின் 'ஃபேரி குயின்' இன் முறை மற்றும் மீட்டருக்குப் பிறகு ஒரு கவிதை. பிந்தைய கவிதை உண்மையில் கவிதைகள் மற்றும் கவிதைகளின் தொகுப்பில் முதல் முறையாக அமைந்தது. இந்த கவிதைகள் எடின்பர்க்கில் வெளியிடப்பட்டிருக்க வேண்டும், மேலும் அவை அறிவிக்கப்பட்ட பின்னர் அவற்றை வெளியிடுவதற்காக லண்டன் இல்லத்துடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்வதில் பாய்ட் மோசமாக செயல்பட்டதாகத் தெரிகிறது. 1807 ஆம் ஆண்டில் அவர் 'ட்ரையம்ப்ஸ் ஆஃப் பெட்ரார்க்' என்ற நூலை வெளியிட்டார், இது ஆங்கில வசனத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, மேலும் 1809 ஆம் ஆண்டில் 'பாரடைஸ் லாஸ்ட்' இல் ஃபாலன் ஏஞ்சலா பற்றிய அவரது சில குறிப்புகள் வெளியிடப்பட்டன, மில்டன் பற்றிய பிற குறிப்புகள் மற்றும் கட்டுரைகளுடன், ரெவ். ஹென்றி ஜான் டாட். குறிப்புகள் 1832 இறப்புகள் ஐரிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஐரிஷ் கவிஞர்கள் டப்ளினின் டிரினிட்டி கல்லூரியின் முன்னாள் மாணவர்கள் டான்டே அலிகியேரியின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பிறந்த ஆண்டு நிச்சயமற்றது