Only a Pawn in Their Game
"ஒன்லி எ பான் இன் தெர் கேம்" என்பது ஜூன் 12,1963 அன்று மிசிசிப்பி, ஜாக்சனில் சிவில் உரிமைகள் ஆர்வலர் மெட்கார் எவர்ஸ் படுகொலை செய்யப்பட்டதைப் பற்றி பாப் டிலான் எழுதிய பாடல் ஆகும். அமெரிக்க சிவில் உரிமைகள் இயக்கத்தின் போது ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்கர்களுக்கு ஆதரவைக் காட்டும் இந்த பாடல் 1964 ஆம் ஆண்டில் டிலானின் தி டைம்ஸ் தே ஆர் ஏ-சேஞ்சிங் ஆல்பத்தில் வெளியிடப்பட்டது. பாடல் வரிகள் கொலை மற்றும் பிற இன வன்முறைக்கு பணக்கார வெள்ளை அரசியல்வாதிகள் மற்றும் அதிகாரிகளை குற்றம் சாட்டுகின்றன, அவர்கள் ஏழை வெள்ளையர்களை கறுப்பின மக்கள் மீது தங்கள் கோபத்தையும் வெறுப்பையும் செலுத்துவதற்கு சூழ்ச்சி செய்தனர். அவர் கொலை செய்த மனிதரைப் போலல்லாமல் ("அவர்கள் அவரை ஒரு ராஜாவாக தாழ்த்தினர்"), எவர்ஸின் கொலையாளி வரலாற்றின் வரலாற்றில் பெயரால் நினைவுகூரப்படத் தகுதியற்றவர் என்று பாடல் கூறுகிறது, ஏனெனில் அவர் "அவர்களின் விளையாட்டில் ஒரு சிப்பாய் மட்டுமே". பதிவு மற்றும் நிகழ்ச்சிகள் டிலான் முதன்முதலில் ஜூலை 6,1963 அன்று பீட் சீகரின் வேண்டுகோளின் பேரில் மிசிசிப்பி, கிரீன்வுட்டில் நடந்த வாக்காளர் பதிவு பேரணியில் "ஒன்லி எ பான் இன் தெர் கேம்" என்ற பாடலை நிகழ்த்தினார். ஜூலை 26 அன்று நியூபோர்ட் நாட்டுப்புற விழாவில் அவர் அதை மீண்டும் பாடினார். இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு, ஆகஸ்ட் 7 அன்று, நியூயார்க் நகரில் உள்ள கொலம்பியாவின் ஸ்டுடியோக்களில் பாடலின் பல காட்சிகளை அவர் பதிவு செய்தார், தி டைம்ஸ் தே ஆர் ஏ-சேஞ்சினில் வெளியிடுவதற்கான ஆரம்ப முயற்சியைத் தேர்ந்தெடுத்தார். ஆகஸ்ட் 28,1963 அன்று வாஷிங்டனில் வேலைகள் மற்றும் சுதந்திரத்திற்கான அணிவகுப்பில் டிலான் இந்த பாடலை நிகழ்த்தினார், அங்கு மார்ட்டின் லூதர் கிங் ஜூனியர் தனது "ஐ ஹாவ் எ ட்ரீம்" உரையை நிகழ்த்தினார். நோ டைரக்ஷன் ஹோம் என்ற ஆவணப்படத்தில் டிலான் இந்த அனுபவத்தைப் பற்றிக் கூறினார், "நான் மேடையில் இருந்து மேலே பார்த்தேன், 'இவ்வளவு பெரிய கூட்டத்தை நான் பார்த்ததில்லை' என்று நினைத்தேன். கிங் அந்த உரையை நிகழ்த்தியபோது நான் அருகில் இருந்தேன். இன்றுவரை, அது என்னை ஆழமாக பாதிக்கிறது ". ஆயினும்கூட, அவர் பாடலுக்காக சிதறிய கைதட்டல்களை மட்டுமே பெற்றார், இது பல அணிவகுப்பாளர்கள் பாடலின் உணர்வுகளுடன் உடன்படவில்லை என்பதை பிரதிபலிக்கிறது, இது எவர்ஸின் கொலையாளியை ஒரு ஏழை வெள்ளை மனிதனாக இனவெறியைத் தடுக்கும் அரசியல்வாதிகள் மற்றும் சமூக அமைப்பின் அநீதிகளால் கையாளப்படுகிறது. இந்த பாடல் வரிகள் உண்மையில் கொலையாளியை "குற்றம் சாட்ட முடியாது" என்ற கூற்றை மீண்டும் வலியுறுத்துகின்றன. அவர்களின் விளையாட்டில் அவர் ஒரு சிப்பாய் மட்டுமே "என்று கூறினார். உண்மையில், 1964 ஆம் ஆண்டில் அரசு இரண்டு முறை கொலையாளி மீது வழக்குத் தொடர்ந்தது, ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் அனைத்து வெள்ளை நடுவர் மன்றமும் ஒரு தீர்ப்பை வழங்கத் தவறிவிட்டது. அக்டோபர் 1964க்குப் பிறகு டிலான் இந்தப் பாடலை இசைக்கவில்லை. 1969 ஆம் ஆண்டில் கொலையாளி அசல் குற்றச்சாட்டை தள்ளுபடி செய்தார். இருப்பினும், இந்த முதல் விசாரணைகள் நியாயமற்ற முறையில் நடத்தப்பட்டதாகவும், புதிய ஆதாரங்கள் கிடைத்ததாகவும் காட்டப்பட்டபோது, கொலையாளி இறுதியில் பிப்ரவரி 5,1994 அன்று குற்றவாளி என நிரூபிக்கப்பட்டது. பிரபலமான கலாச்சாரத்தில் ஹிப் ஹாப் குழுவான பப்ளிக் எநிமி அவர்களின் 2007 டிலான் அஞ்சலி பாடலான "லாங் அண்ட் வைனிங் ரோட்" இல் இதைக் குறிப்பிடுகிறதுஃ "விளையாட்டில் ஒரு சிப்பாய் மட்டுமே, பெயர்கள்/என்ன சொல்லப்பட்டது, யார் சொன்னது என்று பெயரிட்டதற்காக தண்டிக்கப்பட்டது, எதற்கும் எதிரானது அல்ல, எனவே அதை மறந்துவிடுங்கள்". ஆகஸ்ட் 2020 இல், ஜான் மெல்லென்காம்ப் யூடியூபில் ஒரு வீடியோவுடன் தனது வலைத்தளத்தில் "எ பான் இன் தி ஒயிட் மேன்ஸ் கேம்" என்ற பாடலை வெளியிட்டார். மினியாபோலிஸ் போலீஸ் அதிகாரிகளின் காவலில் இருந்தபோது ஜார்ஜ் ஃபிலாய்ட் கொல்லப்பட்டதைத் தொடர்ந்து அமெரிக்காவில் நடந்த இன மோதல்களை பிரதிபலிக்கும் புதிய பாடல்களுடன் "ஒன்லி எ பான் இன் தெர் கேம்" என்ற பாடலின் மறுவேலை இது. இது "சில பார்வையாளர்களுக்கு பொருத்தமற்றது" என்று ஒரு எச்சரிக்கையை உள்ளடக்கிய வீடியோ, 2020 மற்றும் 1968 ஆம் ஆண்டுகளில் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களும் காவல்துறையும் வன்முறையில் மோதிய காட்சிகளைக் கொண்டிருந்தது. யூடியூப் இறுதியில் அவர்களின் சமூக வழிகாட்டுதல்களை மீறியதற்காக வீடியோவை அகற்றியது. மோரிசி தனது 2019 கவர் ஆல்பமான கலிபோர்னியா சன் பாடலுக்காக இந்தப் பாடலைப் பதிவு செய்தார். மேலும் காண்க பிரபலமான கலாச்சாரத்தில் சிவில் உரிமைகள் இயக்கம் மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் பாப் டிலானின் அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளத்தில் பாடல் வரிகள் 1964 பாடல்கள் பாப் டிலான் பாடல்கள் பாப் டிலான் எழுதிய பாடல்கள் டாம் வில்சன் (பதிவு தயாரிப்பாளர்) அமெரிக்க வரலாற்றை அடிப்படையாகக் கொண்ட பாடல்கள் பிரபலமான கலாச்சாரத்தில் இனவெறி மற்றும் இனவெறி சிவில் உரிமைகள் இயக்கத்திற்கு எதிரான பாடல்கள் கொலை பாடல்வரிகள்