Karma (short story)
"கர்மா" என்பது இந்திய எழுத்தாளர் குஷ்வந்த் சிங் எழுதிய கதை. இது முதலில் 1989 ஆம் ஆண்டில் சிங்கின் தி கலெக்டட் ஸ்டோரீஸில் வெளியிடப்பட்டது. "ராணியின் ஆங்கிலம்" பேசுவது, தனது இந்திய மனைவியை புறக்கணிப்பது, ஆங்கில செய்தித்தாள்களைப் படிப்பது போன்ற முறைகள் மூலம் உயர் வர்க்க ஆங்கில கலாச்சாரத்தையும் வாழ்க்கை முறையையும் பின்பற்ற முயற்சிக்கும் ஒரு இந்திய "ஜென்டில்மேன்" பற்றிய படம் கர்மா. கருப்பொருள் கர்மா கதை "வீழ்ச்சிக்கு முன் பெருமை வருகிறது" என்ற புகழ்பெற்ற பழமொழியை விளக்குகிறது. தனது நாட்டின் கலாச்சாரம், வாழ்க்கை முறை போன்றவற்றைப் பற்றி மோசமாக உணரும் ஒரு திமிர்பிடித்த நபரின் கதை இது. அவரது பிரபுத்துவ ஆங்கில கலாச்சாரத்தை பாராட்ட முடியாத ஒரு சாதாரண பெண் என்பதால் அவர் தனது மனைவியிடம் இரக்கம் காட்டுகிறார். மற்றவை பின்வருமாறுஃ வெளிநாட்டு கலாச்சாரத்தைப் பின்பற்றுதல், மகிழ்ச்சியற்ற திருமண வாழ்க்கை, கலாச்சாரம் மற்றும் வாழ்க்கை முறையின் முரண்பாடு, அரிஸ்டோகிராசி மற்றும் தேசபக்தி. கதை சுருக்கம்ஃ மோகன் லால் பிரிட்டிஷ் ஆட்சியில் பணிபுரியும் ஒரு நடுத்தர வயது மனிதர். அவர் ஒரு இந்தியராக இருப்பதற்கு வெட்கப்படுகிறார், எனவே அவர் ஆங்கிலத்திலும், அரிதாக, ஆங்கிலமயமாக்கப்பட்ட இந்துஸ்தானியிலும் பேசுகிறார், மேலும் ஒரு உயர் பதவியில் உள்ள பிரிட்டிஷ் அதிகாரியாக ஆடை அணிகிறார். ஆங்கில குறுக்கெழுத்துக்களைச் செய்வதன் மூலமும், பல்லியோல் பிணைப்புகளை அணிவதன் மூலமும், பொதுவில் ஸ்காட்ச் குடிப்பதன் மூலமும், அவர் ஆங்கில அதிகாரிகளுக்கு ஒரு சரியான ஆங்கிலேயர் என்பதை நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறார். அவரது மனைவி லச்மி ஒரு பாரம்பரிய இந்தியப் பெண், அவர் தன்னை விட உயர்ந்தவராகத் தெரிகிறார். மோகன் லால் மற்றும் லச்மி ரயிலில் இருக்கும்போது இந்த கதை நடக்கிறது. ஆங்கிலேயர்களுக்கான முதல் வகுப்பில் அமர்ந்திருக்கும் போது அவர் லச்மியை பொதுப் பெட்டியில் உட்கார வைக்கிறார். அங்கு, அவர் இரண்டு பிரிட்டிஷ் வீரர்களை சந்திக்கிறார், அவர்கள் அவரை வாய்மொழியாக துஷ்பிரயோகம் செய்கிறார்கள், மேலும் அவர் தன்னை ஆங்கிலேயர் என்று நிரூபிக்க முயற்சித்த போதிலும், முதல் வகுப்பில் இருந்து வெளியேற்றப்பட வேண்டும் என்று கோருகின்றனர். மோகன்லால் அவர்களை எதிர்க்கும்போது, அவர் ரயிலில் இருந்து வெளியேற்றப்படுகிறார். ஓடும் ரயிலில் தண்டவாளங்கள் வழியாக மட்டுமே அவரால் பார்க்க முடிந்தது. கதாபாத்திரங்கள் சர் மோகன் லால்-ஒரு திமிர்பிடித்த நடுத்தர வயது மனிதர் லேடி லால் (லச்மி)-மோகன் லாலின் மனைவியாக இருக்க விரும்பும் ஒரு சாதாரண இந்தியப் பெண் மற்றும் வெற்றிலையை மென்று சாப்பிட விரும்புபவர்-அவர் சர் மோகனின் பானத்திற்கான உத்தரவுகளை நிறைவேற்றுகிறார் மற்றும் முதல் வகுப்பு கப்பில் தனது சாமான்களை நிறுவுகிறார். ஒரு போர்ட்டர்-அவர் ரயில் நிலையத்தில் லச்மியின் சாமான்களை சுமந்து செல்வதைக் காணலாம். இரண்டு பிரிட்டிஷ் வீரர்கள், பில் மற்றும் ஜிம். குஷ்வந்த் சிங்கின் குரல் மற்றும் கதை சொல்லும் பாணி கர்மா ஒரு பொருத்தமான தலைப்பை வழக்கமான நகைச்சுவையான முறையில் முன்வைக்கிறது. எழுத்தாளரால் பயன்படுத்தப்படும் கதை சொல்லும் பாணி முதலில் சர் மோகன் லால், பின்னர் அவரது மனைவி லச்மி, பின்னர் சர் மோகன், பின்னர் லச்மி ஆகியோருக்கு மட்டுமே வரையறுக்கப்பட்ட மூன்றாம் நபர் எல்லாம் அறிந்தவர், இது வாசகருக்கு ஒரு சிறந்த முன்னோக்கை வழங்குகிறது. சர் மோகன் லாலின் கல்விஃ குஷ்வந்த் சிங்கின் "கர்மா" பற்றிய குறிப்புகள். - கே. நாராயண சந்திரன் இந்திய சிறுகதைகள் 1989 சிறுகதைகள்