Classical Cebuano
கிளாசிக்கல் செபுவானோ அல்லது ஸ்பானிஷ்-எரா செபுவானோ என்பது பிலிப்பைன்ஸின் ஸ்பானிஷ் காலனித்துவ சகாப்தத்தில் பேசப்பட்ட செபுவானோ மொழியின் ஒரு வடிவமாகும். செபு, போஹோல் மற்றும் விசயாஸ் மற்றும் மிண்டனாவோவின் பிற பகுதிகளில் பேசப்படும் முதன்மை மொழியாக இது இருந்தது. செபுவானோவின் ஆரம்பகால எஞ்சியிருக்கும் பதிவு 1521 ஆம் ஆண்டில் மகெல்லன் பயணத்தின் போது அன்டோனியோ பிகாஃபெட்டா சேகரித்த ஒரு சொற்களஞ்சியத்திலிருந்து வந்தது. இந்த சொற்களஞ்சியத்தில் சுமார் 160 செபுவானோ சொற்கள் (அவற்றில் சில மலாய் மொழியில் உள்ளன) இத்தாலிய-செல்வாக்குள்ள எழுத்து வடிவத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளன, இது அதன் சீரற்ற மற்றும் ஒலியியல் அல்லாத எழுத்து முறை காரணமாக சிக்கலானதாகக் கருதப்படுகிறது. செபுவானோவின் இலக்கணம் மற்றும் சொற்களஞ்சியத்தின் மிகப் பழமையான நம்பகமான பார்வை 1663 இல் எழுதப்பட்ட வாராய் இலக்கண புத்தகமான டொமிங்கோ எஸ்குர்ராவின் ஆர்டே டி லா லெங்குவா பிஸாயா டி லா புரோவின்ஷியா டி லெய்டேவிலிருந்து வந்தது. செபுவானோவுக்கான முதல் பிரத்யேக இலக்கண புத்தகம், பிரான்சிஸ்கோ என்சினாவின் ஆர்டே டி லா லெங்குவா ஜெபுவானா, 1801 இல் (அவர் இறந்த 40 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு) தொகுக்கப்பட்டது. ஒலியியல் கிளாசிக்கல் செபுவானோவின் ஒலியியல் அமைப்பு நவீன செபுவானோவுடன் ஒப்பிடும்போது ஒப்பீட்டளவில் குறைவாக இருந்தது, இது ஸ்பானிஷ் மற்றும் ஆங்கிலம் போன்ற வெளிநாட்டு மொழிகளின் செல்வாக்கின் காரணமாக அதிக ஒலியியல் சரக்குகளைக் கொண்டுள்ளது. வாக்கியங்கள் கிளாசிக்கல் செபுவானோ ஒலியியல் சரக்கு மூன்று உயிரெழுத்து ஒலியங்களைக் கொண்டுள்ளது (/a/,/i/,/u/). நவீன செபுவானோவின் சில பேச்சுவழக்குகள், குறிப்பாக போஹோலில் உள்ளவை, ஒரு நெருக்கமான பின்புற வட்டமற்ற உயிரெழுத்தை தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளன, அதாவது இது கிளாசிக்கல் செபுவானோவில் இருந்திருக்கலாம், இருப்பினும் பதிவு செய்யப்படாதது மற்றும் பேச்சுவழக்காக இருக்கலாம். கிளாசிக்கல் செபுவானோ ஃபோனமிக் சரக்கு 15 மெய் ஃபோனேம்களைக் கொண்டிருந்தது (இதில்/d/மற்றும்/r/ஒற்றை ஃபோனேமாகக் கருதப்பட்டன). இரண்டு உயிரெழுத்துக்களுக்கு இடையில்/d/என்ற ஒலியியல் இருக்கும்போது மட்டுமே மெய்/r/உச்சரிக்கப்படுகிறது. உள்ளூர்வாசிகள் இறுதி-d ஐ/r/மற்றும்/d/க்கு இடையிலான நடுத்தர ஒலி என்று விவரித்தனர். இலக்கண வழக்கு குறிப்பான்கள் கிளாசிக்கல் செபுவானோவில் தனித்தனி பன்மை தனிப்பட்ட வழக்கு குறிப்பான்கள் (சா, நா மற்றும் கா) இருந்தன, அவை நவீன செபுவானோவின் எந்த பேச்சுவழக்கிலும் தக்கவைக்கப்படவில்லை. உச்சரிப்புகள் கிளாசிக்கல் செபுவானோ ஸ்பானிஷ் காலம் முழுவதும் உருவவியல் மாற்றங்களுக்கு உட்பட்டது. மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க ஒன்று * s (i)-இலிருந்து * k (i)-செபுவானோ செயல்விளக்கத்திற்கான நேரடி வழக்கு-குறிப்பு முன்னொட்டாக (எ. கா. சினி-> கினி) மற்றும் விசாரணை (எ. கா. சின்ஸா-> கின்ஸா) பிரதிபெயர்கள். கிளாசிக்கல் செபுவானோ, குறிப்பாக போஹோலில் பேசப்படும் ஒன்று, இன்னும் பன்மை வழக்கு குறிப்பான சா, நா மற்றும் கா ஆகியவற்றைக் கொண்டிருந்தது, அவை ஏற்கனவே நவீன செபுவானோவில் வழக்கற்றுப் போய்விட்டன. பிலிப்பைன்ஸ் மொழிகளில் அரிதானதாகக் கருதப்படும் பன்மை விளக்கங்களை உருவாக்கவும் இவை பயன்படுத்தப்பட்டன. செபுவானோ மொழி செபுவானோ இலக்கணம் பிசயான் மொழிகள் வாராய் மொழி பிகாஃபெட்டாவின் அகராதி குறிப்புகள் செபுவானோ மொழி பிலிப்பைன்ஸின் சொற்கள்-பொருள்-பொருள் மொழிகள்