Curial e Güelfa
கியூரியல் இ கெல்ஃபா என்பது பதினைந்தாம் நூற்றாண்டின் ஒரு அநாமதேய கட்டலான் சிவாலிக் காதல் ஆகும், இது இத்தாலிய மனிதநேயத்தின் கூறுகளை இணைப்பதில் குறிப்பிடத்தக்கது. ஒற்றை கையெழுத்துப் பிரதியிலிருந்து அறியப்பட்ட மற்றும் இருபதாம் நூற்றாண்டு வரை வெளியிடப்படாத இது இன்று மிகவும் அசல் தலைசிறந்த படைப்பாக கருதப்படுகிறது. காதல் பதின்மூன்றாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. கியூரியல் மற்றும் கெல்ஃபா, தலைப்பு கதாபாத்திரங்கள், ஒரு குதிரை மற்றும் அவரது பெண். கியூரியல் பரவலாக பயணம் செய்கிறார், வீரச் செயல்களைச் செய்கிறார், ஆனால் அவருக்கும் கெல்ஃபாவுக்கும் இடையே ஒரு பிளவு திறக்கிறது. மேலும் பயணங்களின் போது அவர் கப்பல் உடைக்கப்பட்டு ஒரு புறமத நிலத்தில் அடிமைப்படுத்தப்படுகிறார். அவர் ஒரு செல்வத்துடன் தப்பிக்கிறார், புறமதத்தவர்களை தோற்கடித்த பிறகு, கெல்பாவுடன் மீண்டும் இணைகிறார். தேதி, இடம் மற்றும் படைப்பாற்றல் கியூரியல் அநேகமாக 1443-1448 அல்லது அதன் காலகட்டத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கலாம். இது ஸ்பெயினின் ஆஸ்பிட்டல்லர் மொழியைக் குறிக்கும் என்பதால், அது 1462 ஆம் ஆண்டுக்கு முன்பே முடிக்கப்பட்டிருக்கலாம், அப்போது அந்த மொழி அரகோனுக்கும் காஸ்டிலுக்கும் இடையில் பிரிக்கப்பட்டது. அரகோனின் மன்னர் மக்னானிமஸ் அல்ஃபோன்சோ 1432 ஆம் ஆண்டுக்கு முன்னர் வலென்சியாவை தனது முக்கிய இல்லமாக மாற்றியிருந்ததால், அது அப்போது கவுரவ பேச்சுவழக்காக இருந்த கட்டலானின் வலென்சியன் பேச்சுவழக்கில் எழுதப்பட்டுள்ளது. எழுத்தாளருக்கு இத்தாலிய மற்றும் காஸ்டிலியன் பற்றிய அறிவு இருப்பதாகத் தெரிகிறது. இந்த உரை அநேகமாக இத்தாலியில் எழுதப்பட்டிருக்கலாம். எழுத்தாளரை அறியப்பட்ட வரலாற்று நபர்களுடன் அடையாளம் காண பல முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. அவர் அல்ஃபோன்சோவின் செயலாளரான ஜோன் ஓல்ஸினா என்று அன்டோனி ஃபெராண்டோ ஃப்ரான்செஸ் கூறுகிறார். மரியா தெரசா ஃபெரர் ஐ மல்லோல் அல்போன்சோவின் நூலகர் லூயிஸ் செஸ்கேஸஸை பரிந்துரைக்கிறார். மிக சமீபத்தில், வலென்சியா மற்றும் இத்தாலியில் அல்ஃபோன்சோவுக்கு சேவை செய்த காஸ்டிலியன் இனிகோ டவாலோஸை ஏபெல் சோலர் பரிந்துரைத்துள்ளார். இந்த முன்மொழிவுகளில் எதற்கும் ஆதரவாக அறிவார்ந்த ஒருமித்த கருத்து இல்லை. இந்த படைப்பு இத்தாலிய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது. இது ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை என்றாலும், படைப்பின் அடிப்படையில் இத்தாலிய தன்மை பொதுவாக ஒப்புக் கொள்ளப்படுகிறது. அதன் தனித்துவத்தின் அடிப்படையில், கியூரியல் என்பது 19 ஆம் நூற்றாண்டின் மானுவல் மிலா ஐ ஃபோண்டானல்களின் மோசடி என்றும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. இந்த உரை இன்று பொதுவாக உண்மையானதாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது. கையெழுத்துப் பிரதியின் இயற்பியல் பண்புகள் (மை, காகிதம், பிணைப்பு) 15 ஆம் நூற்றாண்டின் சிறப்பியல்புகளாகும். உரை வரலாறு கியூரியல் இ குவெல்ஃபாவின் ஒரு கையெழுத்துப் பிரதி மட்டுமே அறியப்படுகிறது. இது இப்போது மாட்ரிட்டில் உள்ள ஸ்பானிஷ் தேசிய நூலகத்தில் எம். எஸ். 9750 ஆக உள்ளது. 1876 ஆம் ஆண்டில் மானுவல் மிலா ஐ ஃபோண்டானல்ஸ் மீண்டும் கண்டுபிடிக்கும் வரை இது புறக்கணிக்கப்பட்டது அல்லது மறக்கப்பட்டது. முதல் பதிப்பு 1901 இல் அச்சில் வெளிவந்தது. கையெழுத்துப் பிரதியின் முதல் கேள்வி இல்லாததால், இந்த படைப்பில் தேதி, தலைப்பு அல்லது அர்ப்பணிப்பு எதுவும் இல்லை. காதல் முழுமையாக உள்ளது, இருப்பினும் ஒரு சில வெற்று இடங்கள் இது ஒரு முழுமையற்ற வரைவு பதிப்பில் இருந்து நகலெடுக்கப்பட்டதாகக் கூறுகின்றன. அது ஆட்டோகிராஃப் அல்ல. தற்போதுள்ள நிலையில், அதில் 224 ஃபோலியோக்கள் (448 பக்கங்கள்) தண்ணீர் குறிக்கப்பட்ட காகிதம் உள்ளது. பிணைப்பு முடேஜர் பாணியில் இரும்பு கிளாஸ்ப்களுடன் உள்ளது, இது காஸ்டிலுக்கு பொதுவானது. கையெழுத்து கட்டலான் நோட்டரியல் பாணியில் உள்ளது. இந்த கையெழுத்துப் பிரதி அநேகமாக அரகோனிய அல்லது காஸ்டிலியன் மொழி பேசும் எழுத்தாளரால் தயாரிக்கப்பட்டிருக்கலாம். இரண்டு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளன. ஸ்பானிஷ், பிரெஞ்சு, போர்த்துகீசியம், இத்தாலியன் மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளிலும் மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளன. கதை சுருக்கம் கியூரியல் இ கெல்ஃபா என்பது ஒரு வழக்கமான தலைப்பாகும், இது அதன் இரண்டு முக்கிய கதாபாத்திரங்களின் பெயர்களைப் பிரதிபலிக்கிறது. இது ஸ்பானிஷ் வடிவமான கியூரியல் ஒய் கெல்ஃபாவில், 1901 பதிப்பின் ஆசிரியரான அன்டோனி ரூபியோ ஐ லுச் என்பவரால் உருவாக்கப்பட்டது. கியூரியல் ஒரு ஏழை குதிரை மற்றும் மாண்ட்ஃபெராட்டின் மார்க்விஸின் அடிமை. கெல்ஃபா மார்க்விஸின் சகோதரி மற்றும் மிலன் டியூக்கின் விதவை ஆவார். இத்தாலி, ஜெர்மனி, ஹங்கேரி, பிரான்ஸ், இங்கிலாந்து, கிரீஸ், புனித நிலம், எகிப்து மற்றும் துனிசியாவில் கியூரியல் இ கெல்ஃபாவில் நடவடிக்கை நடைபெறுகிறது. இது கட்டலோனியாவைக் குறிக்கிறது, ஆனால் வலென்சியாவைக் குறிக்கவில்லை. இது அரகோனின் மூன்றாம் பீட்டர் மன்னரின் (1276-1285) ஆட்சியின் போது அமைக்கப்பட்டுள்ளது. அதன் "உணர்ச்சிகரமான கட்டமைப்பு" இத்தாலியன் என்றாலும், அதன் கலாச்சார கட்டமைப்பு பிரெஞ்சு ஆகும். வீரதீரச் செயல்கள் பெரும்பாலும் பிரான்சில் நடைபெறுகின்றன. கியூரியல் மூன்று புத்தகங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. ஒவ்வொன்றும் ஒரு முன்னுரையைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் அத்தியாயங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. அத்தியாயங்களில் தலைப்புகள் இல்லை. கையெழுத்துப் பிரதியில், ஒவ்வொரு அத்தியாயத்தின் தொடக்கத்திலும் முதலெழுத்துக்களைச் சேர்க்க இடங்கள் விடப்பட்டுள்ளன, ஆனால் இவை ஒருபோதும் செய்யப்படவில்லை. மார்ட்டி டி ரிக்கரின் மதிப்பீட்டில், கியூரியல் என்பது "திறமையுடன் எழுதப்பட்ட ஒரு அசல் படைப்பு, ஒரு சிறந்த பாணி மற்றும் ஒரு நல்ல கதை உணர்வு". முதல் புத்தகத்தில், கியூரியல் அவரை தனது பாதுகாப்பின் கீழ் அழைத்துச் செல்லுமாறு கெல்பாவை நம்ப வைக்கிறார். அவள் தனது மாஜோர்டோமோவான மெல்சியர் டி பாண்டோவை அவருக்கு கற்பிக்க நியமிக்கிறாள். கெல்ஃபாவுடனான அவரது உறவு குறித்த வதந்திகள் இரண்டு பொறாமை கொண்ட அரசவை உறுப்பினர்களால் பரப்பப்பட்டதன் விளைவாக, கியூரியல் மார்க்கிஸால் நீதிமன்றத்தில் இருந்து வெளியேற்றப்படுகிறார். ஆஸ்திரியாவின் டச்சஸ் விபச்சாரம் செய்ததாக பொய்யாக குற்றம் சாட்டப்பட்டதை கியூரியல் மற்றும் கிளீவ்ஸின் ஜேக்கப் அறிந்துகொள்கிறார்கள். அவர்கள் ஆஸ்திரியாவுக்குச் செல்கிறார்கள், அங்கு கியூரியல் பொய்யான குற்றச்சாட்டை முன்வைத்த மாவீரர்களைத் தோற்கடிக்கிறார். டச்சஸின் தந்தை, பவேரியாவின் டியூக், தனது மற்றொரு மகளான அழகான லாக்கேசிஸின் திருமணத்திற்கு கையை வழங்குகிறார். கியூரியல் அவளைக் காதலித்தாலும், அவன் அவள் கையை ஏற்க மறுக்கிறான். திருமண முன்மொழிவைப் பற்றி கெல்ஃபா அறிந்ததும், அவள் மிகவும் பொறாமைப்படுகிறாள். கியூரியல் மாண்ட்ஃபெராட்டுக்குத் திரும்புகிறார், அங்கு மூன்று கட்டலான் மாவீரர்களின் உதவியுடன், அவர் மார்க்விஸ் நடத்திய போட்டியில் நியாபோலிடன் குதிரை வீரர் போகா டி ஃபார்-ஐ தோற்கடிக்கிறார். இரண்டாவது புத்தகத்தில், கியூரியல் மெலூனில் பிரான்ஸ் மன்னர் நடத்திய போட்டியில் கலந்து கொள்ள செல்கிறார். அவருடன் கெல்ஃபாவின் பணிப்பெண் ஆர்ட்டா (தன்னை ஃபெஸ்டா என்று அழைக்கிறார்) உடன் வருகிறார். வழியில், அவர் பல குதிரை தவறுகளில் ஈடுபடுகிறார் மற்றும் நான்கு அரகோனிய மாவீரர்களுடன் இணைகிறார். மெலூனில், அவர் கெல்பாவுக்காக போராடுகிறார். அவர் பிரெஞ்சு மற்றும் பிரெட்டான்களுக்கு எதிராக அரகோனியர்கள் மற்றும் பர்கண்டியர்களின் பக்கமாக நிற்கிறார். அரகோன் மன்னர் பீட்டர் மறைமுகமாக சண்டையிடுகிறார். லக்கேசிஸ் முன்னிலையில் கியூரியல் ஒவ்வொரு எதிரியையும் தோற்கடிக்கிறார். அதன்பிறகு, கெல்ஃபா அவரை பாரிஸில் தங்கும்படி கட்டளையிடுகிறார், அங்கு அவர் "விலாஹிரின் பன்றி" என்று அழைக்கப்படும் குதிரையை தோற்கடிக்கிறார். கியூரியல் இறுதியில் சில அவதூறுகளிலிருந்து தனது பெயரை அழிக்க மாண்ட்ஃபெராட்டிற்குத் திரும்புகிறார், ஆனால் லு புயில் நடந்த பிரெஞ்சு நீதிமன்றக் கூட்டம் அவரது சார்பாக தலையிடும் வரை கெல்ஃபா அவரைப் பாதுகாப்பதை விட்டுவிடுகிறார். மூன்றாவது புத்தகத்தில், கியூரியல் புனித நிலம் மற்றும் கிரீஸ் முழுவதும் அலைந்து திரிகிறார். சினாயில் உள்ள செயிண்ட் கேத்தரின் மடாலயத்தில், அவர் இப்போது பிரான்சிஸ்கானாக இருக்கும் சீர்திருத்தப்பட்ட விலாஹிரின் பன்றியை சந்திக்கிறார். ஒரு கனவில், அவர் பர்னாசஸ் மலையைப் பார்வையிடுகிறார், அங்கு மியூசஸ் அவரிடம் "ட்ரோஜன் போரில் ஹெக்டரை அகில்ஸ் தோற்கடித்தது வீரத்தின் சட்டங்களுக்கு ஏற்ப இருந்ததா" என்று கேட்கிறார்கள். திரும்பும் பயணத்தில், அவர் துனிசியாவில் கப்பல் உடைந்தார். அங்கு அவர் ஃபாரேக்கிற்கு அடிமையாக ஏழு ஆண்டுகள் வேலை செய்ய நிர்பந்திக்கப்படுகிறார், அவரது மகள் கமார் அவரை காதலிக்கிறார். அவர் அவளை மறுக்கிறார், அவள் தற்கொலை செய்து கொள்கிறாள், அவள் தனது தந்தையிடமிருந்து திருடிய ஒரு பெரிய பொக்கிஷத்தை விட்டுச் செல்கிறாள். அரகோனிய தூதரின் தலையீட்டின் மூலம், கியூரியல் விடுவிக்கப்படுகிறார். கியூரியல் மாறுவேடத்தில் மாண்ட்ஃபெராட்டிற்குத் திரும்புகிறார், ஆனால் அவர் "யானை பாடலை" பாடும்போது கெல்ஃபா அவரை அடையாளம் கண்டார். இருப்பினும் அவள் அவனைத் திரும்பப் பெறமாட்டாள். அவர் பிரெஞ்சு நீதிமன்றத்திற்குச் செல்கிறார், பெரிதும் வெகுமதி பெறுகிறார் மற்றும் ஆடம்பர மற்றும் விபச்சாரத்தில் விழுகிறார். பின்னர் அவர் துருக்கியர்களுடன் சண்டையிட இராணுவத்தை எழுப்பி, போரில் கெய்ல்பாவின் சகோதரரை காப்பாற்றுகிறார். அவர் மார்க்விஸின் ஆதரவுக்கு மீட்டெடுக்கப்பட்டு கான்ஸ்டான்டினோப்பிளின் பேரரசரால் வெகுமதி அளிக்கப்படுகிறார். இறுதியாக, கியூரியல் லு புயில் உள்ள பிரெஞ்சு நீதிமன்றத்தில் ஒரு போட்டியில் கலந்து கொள்கிறார். நீதிமன்றம் அவருக்காக மத்தியஸ்தம் செய்கிறது மற்றும் கெல்ஃபா அவரை மீண்டும் அழைத்துச் செல்கிறார். இருவரும் திருமணமானவர்கள். மூலப் பொருள் மற்றும் தாக்கங்கள் கியூரியலின் கதைக்களம் 13 ஆம் நூற்றாண்டின் உள்ளூர் இத்தாலிய மொழியான செண்டோ நாவலின் 61 வது நாவலில் இருந்து எடுக்கப்பட்டுள்ளது. அதன் யதார்த்தவாதத்தில், கியூரியல் சமகால பிரெஞ்சு சிவாலிக் கதைகளுடன் சில ஒற்றுமைகளைக் கொண்டுள்ளது, அதாவது லிவ்ரே டெஸ் ஃபைட்ஸ் டு பான் மெஸ்ஸிர் ஜெஹான் லே மைங்ரே, டிட் போச்சிகாட் மற்றும் லிவ்ரே டெஸ் ஃபைட்ஸ் டி ஜாக் டி லாலிங். அடிப்படைக் கதைக்களம் லெ பெட்டிட் ஜெஹான் டி செயிண்ட்ரேவைப் போன்றது, இது அன்டோயின் டி லா சாலே எழுதிய சமகால காதல். இருப்பினும், அதன் அடையாளம் காணக்கூடிய ஆதாரங்களில் பெரும்பாலானவை இத்தாலியர்கள். இது ஆரம்பகால இத்தாலிய மனிதநேயவாதிகளான டான்டே, பெட்ரார்க் மற்றும் பொக்காசியோ ஆகியோரின் படைப்புகளை பெரிதும் ஈர்க்கிறது. பொக்காசியோவின் ஃபிலோகோலோ மற்றும் டான்டின் தெய்வீக நகைச்சுவை குறித்த பென்வெனுடோ டா இமோலாவின் வர்ணனை மாதிரிகளாக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன. இது பிரிட்டன் விவகாரத்தையும் ஈர்க்கிறது. கியூரியலின் ஆசிரியர் கதையை நன்கு அறிந்திருந்தார், அதன் நகல் 1417 ஆம் ஆண்டில் வலென்சியாவில் உள்ள அரச நூலகத்தில் பட்டியலிடப்பட்டது. துனிசியாவிலிருந்து திரும்பிய பிறகு கெல்ஃபாவுக்காக கியூரியல் இசையமைக்கும் பாடல் அட்ரெஸி காம் எல் 'ஆரிஃபானி, உண்மையில் ரிகாட் டி பெர்பெஸில் இசையமைத்துள்ளார். கிளாசிக்கல் கடன்களும் உள்ளன. கேமானின் பாத்திரம் விர்ஜிலின் ஐனீட்டில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட டிடோவின் பாத்திரமாகும். ஃபுல்ஜென்டியஸின் புராணம் மூன்றாவது புத்தகத்தின் முன்னுரையில் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது. லாக்கெசிஸின் பெயர் பிளாட்டோவின் குடியரசைச் சேர்ந்த லாச்செசிஸ், மானுவல் கிரைசோலரஸ் மற்றும் உபெர்டோ டெசெம்பிரியோ ஆகியோரின் லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பு 1440 இல் நேபிள்ஸை அடைந்தது. வீரமிக்க மன்னர் பீட்டர் பற்றிய வினோதமான விளக்கங்கள் பெர்னாட் டெஸ்க்ளோட்டின் சரித்திரத்தில் உள்ளவற்றுடன் பொருந்துகின்றன. இரண்டு கதாபாத்திரங்களின் பெயர்கள் 15 ஆம் நூற்றாண்டின் நேபிள்ஸின் உண்மையான நபர்களை அடிப்படையாகக் கொண்டதாகத் தோன்றுகிறதுஃ மெல்சியர் டி பாண்டோ வெனாஃப்ரோவின் பாண்டோன் எண்ணிக்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டது, போகா டி ஃபார் குதிரை புக்கா டி ஃபாரோவை அடிப்படையாகக் கொண்டது. டெஸ்க்ளோட் மற்றும் ரமோன் முன்டனர் ஆகியோரின் வரலாறுகளின் எதிரொலிகள் இத்தாலிய வரலாற்றுப் பதிவுகளால் மத்தியஸ்தம் செய்யப்பட்டன என்றும் அவை ஆசிரியரின் நேரடி அறிமுகத்தை பிரதிபலிக்கவில்லை என்றும் ஏபெல் சோலர் வாதிடுகிறார். குறிப்புகள் நூலியல் 1440 களின் புத்தகங்கள் இடைக்கால கட்டலான் இலக்கியம் வாலென்சியன் இலக்கியம் கட்டலான் மொழி நாவல்கள் காதல் (வகை) சிவாலரி