Trinidadian Spanish
டிரினிடாடியன் ஸ்பானிஷ் (அல்லது) என்பது டிரினிடாட் மற்றும் டொபாகோவில் கோகோ பன்யோல்ஸால் பேசப்படும் ஸ்பானிஷ் மொழியைக் குறிக்கிறது, இது அழிவுக்கு மிக அருகில் உள்ளது. டிரினிடாட் மற்றும் டொபாகோவில் ஸ்பானிஷ் மொழியின் தற்போதைய நிலைமை வெனிசுலா குடியேறியவர்களின் சமீபத்திய வருகை மற்றும் தீவில் ஒருபோதும் ஹிஸ்பானோபோன் இல்லை என்ற தவறான வழிகாட்டப்பட்ட மக்கள் நம்பிக்கை காரணமாக சிக்கலானது, இதன் விளைவாக அனைத்து ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுபவர்களும் வெனிசுலா அல்லது "ஸ்பானிஷ்" என்று முத்திரை குத்தப்படுகிறார்கள். டிரினிடாட்டில் உள்ள பெரும்பாலான பூர்வீக ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுபவர்கள் வரலாற்று ரீதியாக சாண்டா குரூஸ், கௌரா பள்ளத்தாக்கு, பாரமின், லோபினாட் மற்றும் கொக்கோ தொழில்துறையிலும் அதைச் சுற்றியுள்ள பிற கிராமப்புற சமூகங்களிலும் காணப்பட்டனர். டிரினிடாடியன் ஸ்பானிஷ் மொழியின் உள்ளூர் பேச்சுவழக்கு அதன் சமூக அந்தஸ்து (ஏழைகள் அல்லது புலம்பெயர்ந்தோருக்கான மொழியாக), பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின் கீழ் ஆங்கிலத்தின் கௌரவம் மற்றும் கிழக்கு இந்தியர்கள், சீனர்கள், போர்த்துகீசியர்கள், சிரியர்கள் போன்ற ஹிஸ்பானியர்கள் அல்லாத சமூகங்களின் பெரிய வருகை காரணமாக கிட்டத்தட்ட முற்றிலுமாக இழக்கப்பட்டுள்ளது. ஹிஸ்பானோ-டிரினிடாடியன் கலாச்சாரத்தின் கடைசி சுவடுகளை கிறிஸ்துமஸ் காலத்தில் காணலாம். வடக்கு மலைத்தொடரின் பாரம்பரிய இசை, பராண்டாவின் கேலிஸமோ பரங், மற்றவற்றுடன் ஜோரோபோ, கைட்டா மற்றும் போலோ இசை பாணிகளைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழியில் பாடப்படுகிறது. மிக சமீபத்திய சாகா பராங் மற்றும் சட்னி பராங் ஆகியவை ஆங்கிலத்தில் நிகழ்த்தப்பட்டுள்ளன. ஸ்பானிஷ் மொழியில் பாஸ்டெல்ல்கள் அல்லது பாஸ்டேல்களும் உண்ணப்படுகின்றன. டிரினிடாடியன் ஸ்பானிஷ் வெனிசுவேலாவின் கிழக்கே (சுக்ரே, கரீபியன் கடற்கரை) மற்றும் மார்கரிட்டா தீவில் காணப்படும் ஸ்பானிஷ் மொழியுடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையது மற்றும் பொதுவாக கரீபியன் ஸ்பானிஷ் மொழியுடன் பல அம்சங்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது. டிரினிடாட்டில் வெனிசுலா இருப்பதால், ஸ்பானிஷ் பேசும் உள்ளூர் பேச்சுவழக்கு வெனிசோலோனோ அல்லது சுக்ரென்ஸ் ஆக மாற வாய்ப்புள்ளது. ஸ்பானியர்கள் 1498இல் டிரினிடாட்டை உரிமை கோரி 1560இல் இந்தத் தீவில் குடியேறினர். தீவில் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுபவர்கள் அன்றிலிருந்து ஏதோ ஒரு வடிவத்தில் உள்ளனர். ஐரோப்பிய குடியேறியவர்கள் எண்ணிக்கையில் சிறியவர்களாக இருந்தனர், ஆனால் பழங்குடி மக்கள் ஸ்பானிஷ் மொழியில் கற்பிக்கப்பட்டு மதமாற்றம் செய்யப்பட்டனர். செடுலா டி போப்ளாசியனுக்குப் பிறகு, பிரெஞ்சு கிரியோல் புதிதாக வந்த மக்களிடையே மொழியாக எடுத்துக் கொண்டது, பின்னர் 1797 க்குப் பிறகு பிரிட்டன் அதிகாரப்பூர்வமாக தீவைக் கைப்பற்றியபோது ஆங்கிலத்தால் மாற்றப்பட்டது. ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுபவர்களின் இரண்டாவது அலை 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் வந்த கிழக்கு வெனிசுவேல விவசாயத் தொழிலாளர்களான பியூன்களின் வடிவத்தில் வந்தது. அவர்களின் குறைந்த பொருளாதார மற்றும் சமூக அந்தஸ்து காரணமாக, ஸ்பானிஷ் பன்யோல்களின் மொழியாக களங்கப்படுத்தப்பட்டது, எனவே பல சந்ததியினரால் விரைவாக கைவிடப்பட்டது அல்லது மோசமான ஆங்கிலத்தை கடந்து செல்வோம் என்ற பயத்தில் கற்பிக்கப்படவில்லை. சமூக பொருளாதார காரணிகள் மற்றும் புவியியல் தனிமைப்படுத்தல் காரணமாக, ஸ்பானிஷ், குறிப்பாக உள்ளூர் வகை, மக்கள்தொகையில் பெரும்பகுதியால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை அல்லது கேட்கப்படவில்லை. இந்த இரண்டு பெரிய இடம்பெயர்வுகளைத் தவிர, டிரினிடாடின் வரலாறு முழுவதும், வெனிசுவேலாவிற்கும் (குறைந்த அளவிற்கு மற்ற ஸ்பானிஷ் பேசும் நாடுகளுக்கும்) டிரினிடாட்டிற்கும் இடையில் குறைந்த எண்ணிக்கையிலான மக்கள் இடம்பெயர்ந்துள்ளனர். ஸ்பானிஷ் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த 'போஸல்' ஸ்பானிஷ் பேசும் அடிமைகள், எல் கல்லாவோ மற்றும் கியூரியாவிலிருந்து குடிபெயர்ந்த டிரினிடாடியர்களின் சந்ததியினர் மற்றும் பெட்ரோலியம் மற்றும் கொக்கோ தொழிலுக்காக மராகைபோவிலிருந்து குடியேறியவர்கள் இதில் அடங்குவர். 21 ஆம் நூற்றாண்டில், இந்த இடம்பெயர்வு வெனிசுவேலாவின் பொருளாதார சரிவு மற்றும் தீவின் அருகாமை மற்றும் பிற இடங்களுக்கு விமானங்கள் ஆகியவற்றால் தூண்டப்பட்டது. டிரினிடாடியன் ஸ்பானிஷ் வெனிசுலா ஸ்பானிஷ், குறிப்பாக கிழக்கு வெனிசுவேலாவின் கிட்டத்தட்ட அனைத்து அம்சங்களையும் பகிர்ந்து கொள்கிறது. பலவீனமான மெய் மற்றும் வலுவான குரல் உள்ளது, அதாவது வலியுறுத்தப்பட்ட உயிரெழுத்துக்கள் நீளமாக உள்ளன மற்றும் அழுத்தப்படாத உயிரெழுத்துக்கள் குரலற்றவை அல்லது மறைந்துவிடுகின்றன. எ. கா. ஜாபடோ-> ஜாபட், அரேபா-> அரேப். இன்டர்வோகாலிக் ஃப்ரிகேட்டிவ் பற்கள் பெரும்பாலும்-ஓடோ/ஏ மற்றும்-ஐடோ/ஒரு முடிவில் இழக்கப்படுகின்றன, எனவே மத்ருகடா மத்ருகாவாக மாறுகிறது. l பெரும்பாலும் சொற்களின் உள்ளேயும் முடிவிலும் r ஐ மாற்றுகிறது. இது பல கரீபியன் பேச்சுவழக்குகளில் பொதுவானது. நவீன விஐ, விஐஓ, ட்ராஜே, ட்ராஜோ, சோமோஸ் ஆகியவற்றுடன் வீடியோ, விடோ, ட்ருஜே, ட்ருஜோ போன்ற சொற்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. பயன்படுத்தப்படும் பிற தொன்மையான சொற்களில் குவாசி (காசி), டெண்டே (டெஸ்டே), மியன்ட்ரே (மியண்ட்ராஸ்), ஃபோகான் (எஸ்டுஃபா ஓ கோசினா), பைலா (சார்டென்), கேண்டேலா (ஃப்யூகோ) ஆகியவை அடங்கும். டிரினிடாடியன் ஸ்பானிஷ் அகராதி கிழக்கு வெனிசுலா மற்றும் மார்கரிட்டன் ஸ்பானிஷ் அகராதியுடன் மிகவும் ஒத்திருக்கிறது, சில சொற்கள் கரீபன், அரவாகன், ஆங்கிலம், படோயிஸ், கரீபியன் இந்துஸ்தானி மற்றும் போர்த்துகீசிய மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டுள்ளன. பாரம்பரியமாக பன்யோல் கலாச்சாரத்தில் இருந்த வாழ்க்கையின் அம்சங்களில் இது மிகவும் வளர்ந்துள்ளதுஃ கோகோ, விவசாயம், வேட்டை, மதம் மற்றும் உணவு. காச்சிகாமோஃ ஆர்மடில்லோ சாக்கோஃ இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு கொனுகோஃ பார்செலா டி டியெர்ரா, டெர்ரெனோ டைட்ஃ சூடான பானம் ஃப்ளெமாஃ லாமா கர்ரடடெராஃ கோகோ கத்தி மக்கௌரெல் ஓ மக்காவெல்ஃ போவா கான்ஸ்ட்ரிக்டர் மொரோகாய்ஃ சிவப்பு-கால் ஆமை மோட்டோகாஃ கார் பானாஃ பால்டே தோமர் எல் டைட்ஃ டெசாயுநார் டுகுச்சேஃ ஹம்மிங் பேர்ட் பெயர்கள் பிளாங்க்விஸெல் ஓ பிளாங்க்விஸேல்ஸ்ஃ பிளாச்சிஸ் போர்த்துகீசிய எல் புயெல்டோஃ போர்ட் ஆஃப் ஸ்பெயின் எல் டோகோஃ டோகோ ஃபைலெட்ஃ ஃபைலெட் பாயிண்ட் லா மிஷன்ஃ இளவரசர் டவுன் லாஸ் கோட்டோராஸ்ஃ ஐந்து தீவுகள் மராவாக்காஃ சவுட் டமானாவும் பார்க்கவும் மராகுச்சோ ஸ்பானிஷ் வெனிசுலா ஸ்பானிஷ் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் டிரினிடாட்டில் பேசப்படும் ஸ்பானிஷ் மொழி வெனிசுலா ஸ்பானிஷ் ஐரோப்பிய-வெனிசுலா கலாச்சாரம் தென் அமெரிக்காவின் ஸ்பானிஷ் பேச்சுவழக்குகள் வெனிசுலா கலாச்சாரம் வெனிசுவேலாவின் மொழிகள்