Westungarische Volksstimme
வெஸ்டுங்காரிஷ் வோக்ஸ்ஸ்டிம்மே ('மேற்கு ஹங்கேரிய மக்கள் குரல்') பிரஸ்பர்க் (ஹங்கேரி இராச்சியம், ஆஸ்திரியா-ஹங்கேரி; பின்னர் பிராடிஸ்லாவா, செக்கோஸ்லோவாக்கியா) இலிருந்து வெளியிடப்பட்ட ஒரு ஜெர்மன் மொழி வாராந்திர செய்தித்தாள் ஆகும். முதல் இதழ் மார்ச் 18,1902 அன்று வெளியிடப்பட்டது. ஹங்கேரியின் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் பிராந்திய அமைப்பாக வெஸ்டுங்காரிஷ் வோல்க்ஸ்டிமெ இருந்தது. புடாபெஸ்டில் இருந்து வெளியிடப்பட்ட மத்திய கட்சி உறுப்பு வோக்ஸ்ஸ்டிம்மால் இந்த பெயர் ஈர்க்கப்பட்டது. ஹென்ரிச் இ. கல்மார் இந்த செய்தித்தாளின் நிறுவன ஆசிரியராக இருந்தார். பால் விட்டிச் பின்னர் ஜூலை 1905 முதல் மே 1914 வரையிலும், பின்னர் மீண்டும் செப்டம்பர் 1914 முதல் ஆசிரியராக பணியாற்றினார். கல்மார் மற்றும் ஜோசப் பால்பாம் ஆகியோர் 1914 மே முதல் செப்டம்பர் வரை ஆசிரியர்களாக பணியாற்றினர் சாமுவேல் மேயர் 1918 ஆம் ஆண்டில் செய்தித்தாளின் ஆசிரியராக பணியாற்றினார். 'மேற்கு ஹங்கேரியில் உழைக்கும் மக்களுக்கான ஹங்கேரியின் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் அமைப்பு' (ஆர்கான் டெர் யுன்கார்லாண்டிஸ்சென் சோஷியல்டெமோக்ராடிஷென் பார்ட்டி ஃபர் டை அர்பீடெண்டே பெவோல்கெருங் இன் வெஸ்டுங்கார்ன்) என்பது செய்தித்தாளின் கிளைவரிசையாக இருந்தது. வெஸ்டுங்காரிஷ் வோக்ஸ்ஸ்டிம்மே ஹங்கேரிய மொழி சகோதரி செய்தித்தாளான நெப்ஸாவா ('மக்களின் குரல்' என்றும் பொருள்படும்) வைத்திருந்தார். பிரஸ்பர்க் செக்கோஸ்லோவாக்கியாவுடன் இணைக்கப்பட்ட பிறகு, செக்கோஸ்லோவாக்கியா அரசாங்கம் செய்தித்தாளை அதன் பெயரிலிருந்து "வெஸ்டுங்காரிஷ்" ஐ அகற்ற உத்தரவிட்டது. இந்த நடவடிக்கை நகரத்தின் ஹங்கேரிய மற்றும் ஜெர்மன் சமூக ஜனநாயகவாதிகளிடையே அதிருப்தியை ஏற்படுத்தியது. முதலாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு வோக்ஸ்ஸ்டிம்மே ஹங்கேரிய-ஜெர்மன் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் ஒரு அங்கமாக மாறியது. வெஸ்டுங்காரிஷ் வோக்ஸ்ஸ்டிம்மே பிராடிஸ்லாவாவில் ஒரு ஹங்கேரிய மொழி சகோதரி செய்தித்தாளைப் பெற்றார், நெப்ஸாவா ('மக்களின் குரல்' என்றும் பொருள்படும்). 1920இல் ஹங்கேரிய-ஜெர்மன் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியிலிருந்து தோன்றிய கம்யூனிச சார்பு இடதுசாரிகளால் வோல்க்ஸ்டிமெ மற்றும் நெப்ஸாவா மீதான கட்டுப்பாடு கைப்பற்றப்பட்டது. ஆஸ்திரியாவில் பிறந்த இடதுசாரி தலைவர் எஃப். ஃபிஃபர்லிங் செய்தித்தாளின் ஆசிரியராக ஆனார். விட்டிச் தலைமையிலான சமூக ஜனநாயகக் குழு அக்டோபர் 1920 இல் வோக்ஸ்ரெக்ட் ('மக்கள் உரிமை') என்ற புதிய செய்தித்தாளை நிறுவியது. குறிப்புகள் நூலியல் பீட்டர் வான் டூயின். மத்திய ஐரோப்பிய குறுக்குவழிகள்ஃ சமூக ஜனநாயகமும் பிராடிஸ்லாவாவில் தேசிய புரட்சியும் (பிரஸ்பர்க்), 1867-1921. நியூயார்க்ஃ பெர்கான் புக்ஸ், 2009 செக்கோஸ்லோவாக்கியாவில் வெளியிடப்பட்ட செயலிழந்த செய்தித்தாள்கள் ஹங்கேரியில் வெளியிடப்பட்ட ஜெர்மன் மொழி செய்தித்தாள்கள் 1902 இல் நிறுவப்பட்ட வெளியீடுகள் ஹங்கேரியில் வெளியிடப்பட்ட பிராடிஸ்லாவா வாராந்திர செய்தித்தாள்களில் வெகுஜன ஊடகங்கள் காணாமல் போயின.