Dark Avenues
டார்க் அவென்யூஸ் (அல்லது டார்க் அல்லீஸ்) என்பது நோபல் பரிசு பெற்ற ரஷ்ய எழுத்தாளர் இவான் புனின் எழுதிய சிறுகதைகளின் தொகுப்பாகும். பெரும்பாலும் பிரான்சின் கிராஸில் எழுதப்பட்ட முதல் பதினொரு கதைகள் 1943 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்காவின் நியூயார்க் நகரில் வெளியிடப்பட்டன. புத்தகத்தின் முழு பதிப்பு (முதல் 11 கதைகளுடன் 27 கதைகள் சேர்க்கப்பட்டன) 1946 இல் பாரிஸில் வெளிவந்தது. டார்க் அல்லீஸ், "ரஷ்ய இலக்கிய வரலாற்றில் முற்றிலும் காதல் என்ற கருத்தாக்கத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரே புத்தகம்", ரஷ்யாவில் புனினின் தலைசிறந்த படைப்பாக கருதப்படுகிறது. ஜேம்ஸ் பி. உட்வார்ட்டின் கூற்றுப்படி, இந்த கதைகள் இருண்ட, சிற்றின்ப தொடர்புகள் மற்றும் காதல் விவகாரங்களால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன, அவை உணர்ச்சி அனுபவங்கள் மற்றும் உடலமைப்பில் ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு அன்பின் தொடர்பிலிருந்து வெளிப்படும் ஒரு முரண்பாடுகளால் குறிக்கப்படுகின்றன, இது ஒரு உன்னதமான அன்புடன், தற்காலிகமானதாக இருந்தால், "சுய கலைப்பு". 1942 ஆம் ஆண்டில், பெரும்பாலான ஐரோப்பிய ரஷ்ய குடியேறியவர்கள் அவசரமாக அமெரிக்காவுக்கு தப்பிச் செல்லத் தயாராகிக் கொண்டிருந்தபோது, புனின் தனது மனைவி வெரா முரோம்ட்சேவாவுடன் பிரான்சில் தங்க முடிவு செய்தார். பத்திரிகையாளர் ஆண்ட்ரே செடிக் அமெரிக்காவுக்கு புறப்படுவதற்கு சற்று முன்பு புனினை சந்தித்தார். அவர் வீட்டை விட்டு வெளியேறத் தயாரானபோது, எழுத்தாளர் அவரிடம் கூறினார்ஃ "கடந்த ஆண்டு நான் டார்க் அல்லீஸ் என்ற காதல் பற்றிய புத்தகத்தை எழுதினேன். அங்கே, அது மேஜையில் உள்ளது. இதை வைத்து நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? அதை உங்களுடன் அமெரிக்காவுக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள், யாருக்குத் தெரியும், ஒருவேளை நீங்கள் அதை வெளியிட முடியும் ". 1943 ஆம் ஆண்டில் இந்த புத்தகத்தின் 600 பிரதிகள் ஒரு சிறிய நியூயார்க் வெளியீட்டு நிறுவனமான நோவயா ஜெம்லியா (நியூ லேண்ட்) மூலம் அச்சிடப்பட்டன. செடிக் தன்னுடன் எடுத்துச் சென்ற இருபது கதைகளில் 11 மட்டுமே சேர்க்கப்பட்டனஃ "டார்க் அல்லீஸ்", "காகசஸ்", "தி பல்லட்", "தி வால்", "மியூஸ்", "லேட் ஹவர்", "ரஷ்யா", "தான்யா", "இன் பாரிஸ்", "நடாலி" மற்றும் "ஏப்ரல்" (கடைசியாக இரண்டாவது பதிப்பில் இருந்து எழுத்தாளரால் விலக்கப்பட்டது). டார்க் அல்லீயின் முழு பதிப்பு (38 சிறுகதைகள்) 1946 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸில் வெளிவந்தது, 2,000 பிரதிகள் அச்சிடப்பட்டன. ஜூன் 19,1945 அன்று, பாரிஸில் ஒரு பொது இசை நிகழ்ச்சியில் இந்த புத்தகம் திரையிடப்பட்டது, இது (பாரிஸை தளமாகக் கொண்ட புலம்பெயர்ந்த செய்தித்தாளான சோவியத் பேட்ரியாட்டின் கூற்றுப்படி) மிகவும் வெற்றிகரமாக இருந்தது. ஆனால் ஜார்ஜி ஆடமோவிச்சின் கூற்றுப்படி, புத்தகத்திற்கான பொதுவான பதில் அலட்சியமாக இருந்தது. "[பிரெஞ்சு] பத்திரிகை விமர்சனங்கள் பெரும்பாலும் நேர்மறையானவை, எப்போதாவது கூட பரவசமானவை, அது எப்படி இருக்க முடியும் என்பதற்கு, ஆனால் அதிகாரப்பூர்வமற்ற, 'பேசும்' கருத்துக்கள் வேறுபட்டவை, அது புனின் நிறைய வருத்தத்தை ஏற்படுத்தியது" என்று விமர்சகர் நினைவு கூர்ந்தார். இது ரிச்சர்ட் ஹரே என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, 1949 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் ஜான் லெஹ்மனால் டார்க் அவென்யூஸ் அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ் என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. வெரா முரோம்ட்சேவா-புனினாவின் கூற்றுப்படி, அவரது கணவர் டார்க் அல்லீஸை தனது "பரிபூரண தருணங்களில்" ஒன்றாகக் கருதினார். ஆயினும்கூட, புனின் அதில் தொடர்ந்து பணியாற்றினார், மேலும் ஒவ்வொரு புதிய பதிப்பிற்கும் திருத்தங்களைச் செய்து வந்தார். டார்க் அவென்யூஸ் சிறுகதைகளின் பட்டியல் 1946 பதிப்பின் தலைப்புகள் மட்டுமே இங்கே சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. ஒரு உலக கிளாசிக் டீலக்ஸ் பதிப்பு (2008) மேலும் இரண்டு அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளதுஃ "மிஸ் கிளாரா" மற்றும் "அயர்ன் கோட்". தொகுதி 1 டார்க் அவென்யூஸ் (அல்லது டார்க் அல்லீஸ், டாம்னியே அல்லீ). நியூயார்க், 1943. சிறுகதை (மற்றும் தொகுப்பு) அதன் தலைப்பை நிகோலாய் ஒகாரியோவின் "ஒரு சாதாரண கதை" என்ற கவிதையின் இரண்டு வரிகளிலிருந்து எடுத்துக்கொண்டதுஃ "அருகிலுள்ள சிவப்பு நிற நாய் ரோஜா மலர்ந்தது;/இருண்ட சுண்ணாம்பு மரங்களின் ஒரு சந்து இருந்தது". புனின் அதே கவிதையிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட ஒரு மாற்று தலைப்பை விரும்பினார் என்று கூறப்படுகிறதுஃ நாய் ரோஸ். காகசஸ் (காவ்காஸ்). போஸ்லேட்னியே நோவோஸ்டி, No.6077, பாரிஸ், 1937, நவம்பர் 14. ஒரு பல்லாட் (பாலாடா). பொஸ்லெட்னியே நோவோஸ்டி, இல்லை. 6175, பிப்ரவரி 20,1938. பாரிஸ். இந்த கதையை தனது சிறந்த கதைகளில் ஒன்றாக புனின் கருதினார். ஆயினும்கூட, அக்காலத்தின் எனது பல கதைகளைப் போலவே, நான் அதை பணத்திற்காக மட்டுமே எழுத வேண்டியிருந்தது. ஒருமுறை பாரிஸில். என் பணப்பை காலியாக இருப்பதைக் கண்டுபிடித்த பிறகு, சமீபத்திய செய்திகளுக்கு ஏதாவது எழுத முடிவு செய்தேன். வருடத்தின் எல்லா நேரங்களிலும் நான் தவறாமல் பார்வையிடும் ரஷ்யாவின் இந்த வீட்டை நான் நினைவில் கொள்ள ஆரம்பித்தேன். என் மனதின் பார்வையில் குளிர்கால மாலை, ஒருவித விடுமுறைக்கு முன்னதாக, மாஷென்காவை அலைந்து திரிந்தேன், இந்த துண்டின் முக்கிய பொக்கிஷமான அவரது அழகான இரவு நேர விழிப்புடனும் அவரது அற்புதமான மொழியுடனும், "புனின் தி ஆரிஜின்ஸ் ஆஃப் மை ஸ்டோரீஸில் எழுதினார். ஸ்டியோபா (ஸ்டியோபா). போஸ்லேட்னியே நோவோஸ்டி, No.6419, அக்டோபர் 23,1938, பாரிஸ். வில்லா பியூசோலில் எழுதப்பட்டது. "துல்ஸ்காயா மற்றும் ஓர்லோவ்ஸ்காயா குபெர்னியாஸ் எல்லையில் உள்ள சகோதரர் யெவ்ஜெனியின் தோட்டத்திலிருந்து பாபோரிகினோ நிலையத்திற்கு வரும் சவாரி பிரிட்ஸ்காவில் நான் கற்பனை செய்தேன். மழை கொட்டுகிறது. அதிகாலையில், சாலையோரத்தில் உள்ள சத்திரம் மற்றும் வாசலில் ஒரு வகையான மனிதர், தனது மேல்-பூட்டுகளை அழிக்க சவுக்கை பயன்படுத்தினார். மற்ற அனைத்தும் எதிர்பாராத விதமாக கிளிக் செய்யப்பட்டன, நான் அதைத் தொடங்கும்போது அது எப்படி முடிவடையும் என்று என்னால் யூகிக்க முடியவில்லை "என்று புனின் மை ஸ்டோரீஸ் ஆரிஜின்ஸ் என்ற புத்தகத்தில் எழுதினார். மியூஸ் (முசா)-போஸ்லெட்னியே நோவோஸ்டி, No.6426, அக்டோபர் 30,1938. பாரிஸ். ஓஜெர்கியில் உள்ள புனினின் தாயின் தோட்டத்தின் மற்றொரு நினைவகத்தால் இந்த கதை ஈர்க்கப்பட்டது. கதையில் சித்தரிக்கப்பட்ட வீடு உண்மையானது, அனைத்து கதாபாத்திரங்களும் கற்பனையானவை. தி லேட் ஹவர்-போஸ்லேட்னியே நோவோஸ்டி, No.6467, டிசம்பர் 11,1938, பாரிஸ். தொகுதி 2 ரஷ்யா (ரஷ்யா). நோவி ஜுர்னல் (நியூ ஜர்னல்), எண் 1, ஏப்ரல்-மே 1942, நியூயார்க். "இது எனக்கு ஒரு பொதுவான விஷயம். ஒரு முறை என் கற்பனையின் மூலம் ஒளிரும்-சில முகம், சில நிலப்பரப்பின் ஒரு பகுதி, ஒரு வகையான வானிலை-பின்னர் மறைந்துவிடும். எப்போதாவது அது அப்படியே இருக்கும், மேலும் எனது கவனத்தை ஈர்க்கத் தொடங்கும், சில முன்னேற்றங்களைக் கேட்கிறது, "என்று புனின் எழுதினார், இந்த சிறுகதையின் அசல் படம் தோன்றிய விதத்தை நினைவு கூர்ந்தார். ஒரு அழகு (கிராஸாவிட்ஸா), ஒரு சிம்பிள்டன் (மேலும்ஃ ஒரு அரை-விட், டூரோச்கா). இரண்டுமே நோவோஸ்லீ இதழில், No.26, ஏப்ரல்-மே 1946, நியூயார்க். ஆன்டிகோனா, எமரால்டு, காலிங் கார்டுகள், தான்யா, இன் பாரிஸ். டார்க் அல்லீஸுக்காக பிரத்தியேகமாக எழுதப்பட்ட கதைகள். ஓநாய்கள் (வோல்கி). நோவோய் ருஸ்கோய் ஸ்லோவோ (புதிய ரஷ்ய வார்த்தை), No.10658, ஏப்ரல் 26,1942. நியூயார்க். சோய்கா மற்றும் வலேரியா (சோய்கா மற்றும் வாலேரியா). ரஷ்ய சேகரிப்பு, பாரிஸ், 1945. கால்யா கன்ஸ்காயா (γαλία γάνσκαία). நோவி ஜுர்னல், தொகுதி. 13, 1946. நியூயார்க். "முழு கதையும் கற்பனையானது, ஆனால் கலைஞரின் முன்மாதிரி நீலஸ்" என்று வெரா முரோம்ட்சேவா-புனினா N.Smirnov (ஜனவரி 30,1959) க்கு எழுதிய கடிதத்தில் எழுதினார். பியோட்டர் நீலஸ் ஒடெசாவில் புனினின் நண்பராக இருந்தார். ஹென்ரிச் (ஜெனரிக்). இருண்ட அலை. வெரா முரோம்ட்சேவா-புனினாவின் கூற்றுப்படி, ஜென்ரிச்சின் முன்மாதிரி ஒரு உண்மையான பெண். "அவர் மேக்ஸ் லீ, ஒரு பத்திரிகையாளர் மற்றும் எழுத்தாளர், அவர் தனது கணவருடன் இணைந்து நாவல்களை எழுதினார். நான் சரியாக நினைவில் வைத்திருந்தால், அவர்களின் உண்மையான குடும்பப்பெயர் கோவல்ஸ்கி ". நடாலி (நடாலி). நோவி ஜுர்னல், எண் 2,1942, நியூயார்க். இரண்டாவது பாரிஸ் பதிப்பிற்காக தயாரிக்கும் போது புனின் அசல் உரையை பெரிதும் திருத்தினார். ஆரம்ப யோசனையைப் பற்றி அவர் எழுதினார்ஃ "நான் என்னையே கேட்டுக்கொண்டேன்ஃ தனது பயணத்தில் இறந்த ஆன்மா வணிகரான சிச்சிகோவைக் கொண்டு வந்த கோகோலைப் போலவே, காதல் சாகசத்தைத் தேடி பயணிக்கும் ஒரு இளைஞனை நான் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது? இது வேடிக்கையான கதைகளின் தொடராக இருக்கும் என்று நினைத்தேன். ஆனால், நடந்தது முற்றிலும் வேறாக இருந்தது. தொகுதி 3 ஒரு நீண்ட-பழக்கமான தெருவின் மீது. ரஸ்ஸ்கே நோவோஸ்டி, பாரிஸ், 1945, No.26, நவம்பர் 9. இந்த செய்தித்தாள் இதழில் ஒரு பக்கம் முழுவதுமாக இவான் புனினின் 75 வது பிறந்தநாளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. ரிவர்சைடு இன் (RECHNOY TRAKTIR). நோவி ஜுர்னல், நியூயார்க், 1945, Vol.1. மாஸ்டிஸ்லாவ் டோபுஜின்ஸ்கியின் விளக்கப்படங்களுடன் ஒரே சிற்றேடாக நியூயார்க்கில் வெளியிடப்பட்டது. மாட்ரிட் (மாட்ரிட்), தி செகண்ட் பாட் ஆஃப் காபி. இரண்டுமே 1945, நியூயார்க்கின் நோவோஸ்லியில், No.21. ஒரு குளிர் இலையுதிர் காலம். ரஸ்ஸ்கி நோவோஸ்டி, பாரிஸ், 1945, எண். 1, மே 18. "என்ன ஒரு குளிர் இலையுதிர் காலம்!" என்ற அஃபனாசி ஃபெட்டின் கவிதையால் ஈர்க்கப்பட்டார். ...........! தி ராவென் (வோர்ன்). ரஸ்ஸ்கே நோவோஸ்டி, பாரிஸ், 1945, No.33, டிசம்பர் 28. சோவியத் விமர்சகர் ஏ. தாராசென்கோவ் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புனின் (GIHL, 1956, பக்கம் 20) க்கு ஒரு முன்னுரையில் இந்த சிறுகதையை புனின் குடிபெயர்வில் எழுதப்பட்ட சிறந்த படைப்புகளில் குறிப்பிடுகிறார். பின்னர் தாமஸ் பிராட்லி, புனினின் தி ஜென்டில்மேன் ஃப்ரம் சான் பிரான்சிஸ்கோ அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ் (1963, நியூயார்க், வாஷிங்டன், ஸ்கொயர் பிரஸ், XIX, பக்கம் 264) என்ற தனது அறிமுகத்தில், 1930 மற்றும் 1940 களில் எழுத்தாளரின் சிறந்த சிறுகதைகள் "டார்க் அல்லீஸ்" மற்றும் "தி ரேவன்" என்று வாதிட்டார். ஸ்டீமர் சரடோவ் (πάροχοδ σάρατοv). தி கமார்க் (காமார்க்). தொடக்கம். மாமியார் (Кума). தி ஓக்லிங்ஸ் (டூப்கி). பழிவாங்குதல். நோவி ஜுர்னல், நியூயார்க், 1946, No.12. தி ஸ்விங் (தி ஸ்விங்). ரஸ்ஸ்கி நோவோஸ்டி, பாரிஸ், 1945, No.26, நவம்பர் 9. தூய திங்கள் (தூய திங்கள்). நோவி ஜுர்னல், நியூயார்க், 1945, Vol.10. வெரா முரோம்ட்சேவா ஒரு துண்டு காகிதத்தைக் கண்டுபிடித்ததை நினைவு கூர்ந்தார் (அவரது கணவரின் தூக்கமில்லாத இரவுகளுக்குப் பிறகு) அதில் அவர் எழுதினார்ஃ "கடவுளே, 'தூய காலை' எழுத எனக்கு உதவியதற்கு நான் நன்றி கூறுகிறேன்". (என். பி. க்கு எழுதிய கடிதம். ஸ்மிர்னோவ், ஜனவரி 29,1959). "இந்த சிறுகதை இவான் அலெக்ஸெவிச் அவரது மிகச் சிறந்த கதை என்று மதிப்பிட்டார்", என்று அவர் செப்டம்பர் 19,1960 அன்று L.Vyacheslavov க்கு எழுதிய கடிதத்தில் எழுதினார். நூறு ரூபாய், தேவாலயம். இவை இரண்டும் முன்பு வெளியிடப்படவில்லை. வசந்த காலத்தில் யூதேயா (வசந்த காலத்தில் யூதேயா). ருஸ்கியே நோவோஸ்டி, பாரிஸ், 1946, No.49. ஏப்ரல் 19. இந்த சிறுகதை 1953 இல் நியூயார்க்கில் வெளியிடப்பட்ட புனினின் கடைசி வாழ்நாள் தொகுப்புக்கு அதன் தலைப்பைக் கொடுத்தது. ஒரு இரவு தங்குமிடம். வசந்த காலத்தில் யூதேயா, ஜெரிக்கோவின் ரோஜா. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் டார்க் அவென்யூஸ் மற்றும் பிற கதைகள். இதை ரிச்சர்ட் ஹேர் மொழிபெயர்த்துள்ளார். ஜான் லெஹ்மனால் வெளியிடப்பட்டது. லண்டன், 1949. டார்க் அவென்யூஸ் (ஒன் வேர்ல்ட் மாடர்ன் கிளாசிக்ஸ்). ஹக் அப்ளின், 2008 குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ரஷ்ய சிறுகதைத் தொகுப்புகள் 1943 சிறுகதைத் தொகுப்புகள் 1946 சிறுகதைத் தொகுப்புகள் 1953 சிறுகதைத் தொகுப்புகள் இவான் புனின் எழுதிய சிறுகதைகள்