Natsuko Toda
அவர் ஒரு ஜப்பானிய துணைத் தலைப்பு மற்றும் திரைப்படத் துறை மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். அவர் "ஜப்பானில் மிகவும் பிரபலமான திரைப்பட மொழிபெயர்ப்பாளர் [.] சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி" மற்றும் "துணைத் தலைப்பு ராணி" என்று அழைக்கப்படுகிறார். அவர் ஜப்பானிய மொழியில் 1,000 க்கும் மேற்பட்ட ஆங்கில மொழி படங்களுக்கு துணைத் தலைப்பு வைத்துள்ளார். நட்ஸுகோ தோடா ஜூலை 3,1936 அன்று டோக்கியோவில் பிறந்தார். 1958 ஆம் ஆண்டில் சுடா கல்லூரியில் பட்டம் பெற்ற அவர், ஆயுள் காப்பீட்டு நிறுவனத்தில் செயலாளராக பணியாற்றத் தொடங்கினார், ஆனால் சுமார் ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு வெளியேறினார். புகழ்பெற்ற ஜப்பானிய சப்டைட்டிலர் சுன்ஜி ஷிமிசுவின் கீழ் சப்டைட்டிலிங் கைவினையைக் கற்றுக்கொண்டார். ஷிமிசு மூலம் யுனைடெட் ஆர்ட்டிஸ்ட்ஸ் என்ற ஜப்பானிய பிரிவில் ஒரு பகுதி நேர வேலையைக் கண்டார். யுனைடெட் ஆர்ட்டிஸ்ட்ஸில் அவர் மொழிபெயர்ப்பு உள்ளிட்ட பல்வேறு பணிகளை நிகழ்த்தினார். பின்னர், அந்த நேரத்தில் விளம்பர மேலாளராக இருந்த ஹாருவோ மிசுனோ, வெளிநாட்டிலிருந்து திரைப்பட மக்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளராக வேலை செய்யுமாறு கேட்டுக் கொண்டார். வருகை தரும் பல நட்சத்திரங்கள் மற்றும் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்களுக்கு வசன வரியாகவும் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் அவர் தீவிரமாக இருந்து வருகிறார். மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ், மிஸ்டர் லாரன்ஸ் மற்றும் தி லாஸ்ட் சாமுராய் உள்ளிட்ட பல உயர்மட்ட படங்களில் அவர் பணியாற்றியுள்ளார். தாகேஷி கிடனோவின் 1995 ஆம் ஆண்டு வெளியான கெட்டிங் அனீ? என்ற படம் வரை அவரது பெயர் ஜப்பானிய பார்வையாளர்களுக்கு நன்கு தெரியும். ஒரு உள் நகைச்சுவை உள்ளதுஃ எந்த அர்த்தமும் இல்லாத வசன வரிகள் மற்றும் தோடாவுக்கு திரையில் வரவு வைக்கப்படுகின்றன. விமர்சனம் தோடா சில திரைப்பட ரசிகர்களால் தனித்துவமான ஒலி மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சொற்றொடர்களுக்காக விமர்சிக்கப்பட்டார், அதாவது "ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஃபாக் ஸ்டான்லி குப்ரிக் எழுதிய ஃபுல் மெட்டல் ஜாக்கெட்டுக்கான சப்டைட்டில்களில் டோடா பணியாற்றினார், அவர் ஸ்கிரிப்ட்டை சப்டைட்டில்களாக மொழிபெயர்ப்பதில் நெருக்கமாக ஈடுபட்டார். ஸ்கிரிப்ட்டின் ஒரு முக்கியமான பகுதியாக இருந்த அவதூறுகளை அவள் மென்மையாக்கியதாகவோ அல்லது அகற்றியதாகவோ உணர்ந்தபோது குப்ரிக் தோடாவை பணிநீக்கம் செய்தார். ஜப்பானிய திரைப்பட ரசிகர்கள் அவரது அதிகப்படியான இலவச மற்றும் தளர்வான மொழிபெயர்ப்பு குறித்து ஆட்சேபனைகளை வெளிப்படுத்துகிறார்கள், இது திரைப்படத்தைப் பார்க்கும் அனுபவத்திலிருந்து திசைதிருப்பக்கூடும். நட்ஸுகோ தோடா தி லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்ஸ்ஃ தி ஃபெலோஷிப் ஆஃப் தி ரிங் என்ற துணைத் தலைப்பையும் பெற்றார், மேலும் டோல்கீன் ரசிகர்களால் அவரது மொழிபெயர்ப்புகளுக்காக விமர்சிக்கப்பட்டார், அவை புத்தகங்களின் வெளியிடப்பட்ட ஜப்பானிய மொழிபெயர்ப்புடன் பொருந்தவில்லை. சப்டைட்டில்கள் குறித்து விநியோகஸ்தரான நிப்பான் ஹெரால்டிடம் ரசிகர்கள் புகார் அளித்தனர். இந்தத் தொடரின் இரண்டாவது படமான தி லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்ஸ்ஃ தி டூ டவர்ஸுக்கு பீட்டர் ஜாக்சன் ஒரு புதிய சப்டைட்டிலரைக் கொண்டு வர விரும்புவதாக பின்னர் தெரிவிக்கப்பட்டது. டோடா அபோகாலிப்ஸ் நவ் (ஃபிரான்சிஸ் ஃபோர்டு கொப்போலா, 1979) ஃபுல் மெட்டல் ஜாக்கெட் (ஸ்டான்லி குப்ரிக், 1987) தி லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்க்ஸ்ஃ தி ஃபெலோஷிப் ஆஃப் தி ரிங் (பீட்டர் ஜாக்சன், 2001) தி லாஸ்ட் சாமுராய் (எட்வர்ட் ஸ்விக், 2003) தி பேண்டம் ஆஃப் தி ஓபரா (ஜோயல் ஷூமேக்கர், 2004) தோடா ஜிமாகு நோ நாகா நி ஜின்ஸி (டோக்கியோஃ ஹகுசுயிஷா, 1994) 45 வது ஜப்பான் அகாடமி திரைப்பட பரிசை க ors ரவிக்கிறதுஃ புகழ்பெற்ற சேவை விருது வெளிப்புற இணைப்புகள் வாழும் மக்கள் சுடா பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் 1936 ஜப்பானிய பிறப்புகள்