Walker Winslow
வாக்கர் வின்ஸ்லோ (பிப்ரவரி 2,1905-மே 3,1969) ஒரு அமெரிக்க கவிஞர் மற்றும் நாவலாசிரியர் ஆவார், அவரது புத்தகங்களில் ஒன்று-மனநல மருத்துவமனைகளில் அவரது அனுபவங்களை விவரிக்கும் ஒரு சுயசரிதை படைப்பு, ஒரு நோயாளியாகவும், ஒரு வார்டு உதவியாளராகவும்-ஹரோல்ட் மைனே என்ற புனைப்பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. வின்ஸ்லோ வாழ்க்கையை விட பெரிய கதாபாத்திரமாக இருந்தார்ஃ "வாக்கரின் ஃபோர்டு வாஸ் பீப்பிள்" என்று ஹென்றி மில்லர் தனது 1957 புத்தகமான பிக் சுர் அண்ட் தி ஆரஞ்சஸ் ஆஃப் ஹிரோனிமஸ் போஷ் இல் எழுதினார். மில்லர் நண்பரின் எழுதும் திறமையையும் விவரித்தார்ஃ வாழ்க்கை மற்றும் வேலை ஆரம்ப ஆண்டுகள்-இடாஹோ, ஹொனலுலு வாக்கர் வின்ஸ்லோ இடாஹோவில் பிறந்தார். அவரது தந்தை பர்ட் வின்ஸ்லோ, வாக்கருக்கு இரண்டரை வயதாக இருந்தபோது இறந்தார். வாக்கருக்கு ஐந்து வயதாக இருந்தபோது அவரது தாயார் மறுமணம் செய்து கொண்டார், மேலும் அவரது மாற்றாந்தாய் தந்தையின் கடுமையான ஒப்புதல்-தடுத்து வைக்கும் தன்மை வாக்கரின் உளவியலில் ஆதிக்கம் செலுத்தியது மற்றும் தீங்கு விளைவிக்கும். வாக்கர் தனது பதினாறாவது வயதில் வீட்டை விட்டு வெளியேறி அமைதிக்கால இராணுவத்தில் சேர்ந்தார், ஏற்கனவே 18 வயதிற்குள் அதிகமாக குடித்துக்கொண்டிருந்தார். 1930 களின் நடுப்பகுதியில் வின்ஸ்லோ கவிதை எழுதினார், ஒரு நாவலில் பணிபுரிந்தார், மேலும் ஹொனலுலுவில் வசித்து வந்தார், அங்கு அவர் தனது மனைவி கேத்ரின் உடன் குடிபெயர்ந்தார், அவரும் கவிதை எழுதி வெளியிட்டார். ஹவாயில் வின்ஸ்லோ ஹொனலுலு வர்த்தக சபையின் விளம்பரத் துறைகளிலும், சர்க்கரைத் தொழிலிலும் பணியாற்றினார். அவரது எழுத்து இடதுசாரி இதழான தி அன்வில்லிலும் வெளிவந்தது, மேலும் கேத்ரின் அதன் ஆசிரியரான நாவலாசிரியர் ஜாக் கான்ராயுடன் அடுத்த டஜன் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட ஆண்டுகளுக்கு ஒரு கடிதப் பரிமாற்றத்தைத் தொடர்ந்தார். மதுவுடன் வாக்கரின் பிரச்சினைகள் தொடர்ந்தன, மேலும் மோசமடைந்தன, இதனால் அவர் தானாக முன்வந்து ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு மனநல மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார். வாக்கரும் கேத்ரின் அவர்களும் தங்கள் திருமணத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவந்தனர், இது ஒருபோதும் சட்டப்பூர்வமாக இல்லை, ஏனெனில் வாக்கர் உண்மையில் முந்தைய மனைவியிடமிருந்து விவாகரத்து செய்யவில்லை, அவளை வெறுமனே கைவிட்டார், மேலும் அவர் திருமணத்தை ரத்து செய்திருப்பார் என்று கருதினார். வாக்கரும் கேத்ரின் நல்லுறவில் இருந்தனர் மற்றும் அடிக்கடி, சில நேரங்களில் தினசரி, கடிதப் பரிமாற்றத்தைத் தொடர்ந்தனர். அவர்கள் பிரிந்த பிறகு, கேத்ரின் சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கு குடிபெயர்ந்தார், வாக்கர் விரைவில் அவளைப் பின்தொடர்ந்தார், தெற்கு கலிபோர்னியாவுக்கு அவரது பெற்றோர் வாழ்ந்த பகுதிக்கும், அவரது முதல் திருமணம் நடந்த மாவட்டத்திற்கும் செல்வதற்கு முன்பு, விஷயங்களைச் சரிசெய்ய. கேத்ரின் தனது பெற்றோரைச் சந்தித்தபோது, வாக்கர் மீண்டும் ஒரு "வகையான உறவினரை" சந்தித்ததாக பின்னர் கேள்விப்பட்டார், அவர் தனது குடும்பத்துடன் "சில மங்கலான உறவு" மூலம், அவரது குழந்தைப் பருவத்தில் பல முறை அவரது வாழ்க்கையில் நுழைந்தார்; அவர் நியூயார்க்கிலிருந்து வருகை தந்தார். தீவிரமான கடிதப் பரிமாற்றத்திற்குப் பிறகு இருவரும் மீண்டும் இணைந்தனர், அவர் விவாகரத்து செய்ய நெவாடாவுக்குச் சென்றபோது, இருவரும் விரைவாக திருமணம் செய்து கொண்டனர். 1938 ஆம் ஆண்டில் வின்ஸ்லோ ஓரிகானின் போர்ட்லேண்டில் வசித்து வந்தார், மேலும் ஃபெடரல் ரைட்டர்ஸ் திட்டத்திற்காக 'மைனிங் லைஃப் இன் ஓரிகான் அண்ட் தி பசிபிக் நார்த்வெஸ்ட்' இல் பணியாற்றினார். 1939 வாக்கில் அவர் தனது புதிய மனைவி ஹெலனின் முன்னாள் மாமனார், கலைஞர் போர்ட்மேன் ராபின்சனின் உதவியுடன் கொலராடோவின் டென்வருக்கு மாற்றப்பட்டார். ஹெலன் எலிசபெத் சைமன்ஸ் (பி. 5 செப்டம்பர் 1908) ஜான் விட்னி ராபின்சனை மணந்தார், மேலும் நியூயார்க்கில் ஒரு நடிகையாகவும் நடனக் கலைஞராகவும் இருந்தார்; சின்க்ளேர் லூயிஸ் மற்றும் தாமஸ் வோல்ஃப் போன்ற அந்த நகரத்தின் இலக்கியக் காட்சியைச் சேர்ந்த நபர்களை அவர் அறிந்திருந்தார், மேலும் 1937 ஆம் ஆண்டில் ஹெலன் ஆண்டர்சன் (ஆண்டர்சன் அவரது தாயின் முதல் பெயர்) என்ற புனைப்பெயரில் பெண்களுக்கான ஆரம்பகால லெஸ்பியன் நாவலான பைட்டி என்ற பெயரில் கையெழுத்துப் பிரதிகள் நடந்து கொண்டிருந்தன. டென்வரில், வாக்கரும் ஹெலனும் கீஸ் அருகே ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பை வாடகைக்கு எடுத்த பிறகு, வெல்டன் கீஸ் மற்றும் அவரது மனைவி ஆன் ஆகியோரின் நண்பர்கள் ஆனார்கள். ஹெலனின் நாவலைப் பற்றி மட்டுமல்லாமல், எஸ்குவேரின் விளக்கப்பட்ட முழு பக்கத்திலும் வாக்கர் எட்டு கவிதைகளை வெளியிட்டிருந்தார் என்ற உண்மையால் வெல்டன் கீஸ் குறிப்பாக ஈர்க்கப்பட்டார். வின்ஸ்லோ ஒரு கனமான குடிகாரராக இருந்தார், கீஸின் நண்பர் நோரிஸ் கெட்டிக்கு ஆன் கீஸ் எழுதிய கடிதங்களில் அவரது நகைச்சுவைகள் அடிக்கடி விவரிக்கப்பட்டன. ஒரு சனிக்கிழமையன்று தொடங்கிய ஒரு குடிப்பழக்கம், ஞாயிற்றுக்கிழமை கீஸுடன் இரவு உணவில் ஏராளமான பானங்களால் தூண்டப்பட்டது, சில நாட்களுக்குப் பிறகு கவிஞர் தாமஸ் ஹார்ன்ஸ்பி ஃபெரில் வீட்டில் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தது, அவர் அந்த நேரத்தில் கிரேட் வெஸ்டர்ன் சுகரின் விளம்பர மனிதராக இருந்தார்; வின்ஸ்லோ சர்க்கரை நிறுவனத்தின் தலைவரை குத்தியது. இதைத் தொடர்ந்து அவர் கொலராடோ மனநோய் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார். அவர் ஹெலனிடமிருந்து பிரிந்து நியூயார்க்கில் ஒரு மதுபான வாழ்க்கை வாழ்ந்தார், இறுதியில் பெல்லேவ் மருத்துவமனையில் முடிந்தது. ஹெலன் கொலராடோ ஸ்பிரிங்ஸில் தனது முன்னாள் மாமியாருடன் திரும்பிச் சென்று விவாகரத்து செய்ய ஏற்பாடு செய்தார். வின்ஸ்லோ பெல்லேவுவில் இருந்து நியூயார்க்கிலிருந்து ஐம்பது மைல் தொலைவில் உள்ள ஒரு கிராமப்புற அமைப்பில் குடிப்பழக்கம் உள்ளவர்களுக்காக கிறிஸ்துவர்களால் நடத்தப்படும் ஒரு நிறுவனத்திற்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் ஒரு நாவலுக்கான பழைய கையெழுத்துப் பிரதியை உருவாக்கத் தொடங்கினார். 1941 ஆம் ஆண்டில், நகரத்திற்குத் திரும்பிய பிறகு, அவர் மதுபான அநாமதேயத்துடன் அதன் ஆரம்ப நாட்களில் ஈடுபட்டிருந்தார்; ஒரு சனிக்கிழமை மாலை போஸ்ட் கட்டுரை அந்த அமைப்புக்கு அளித்த பரந்த விளம்பரம் வளர்ச்சிக்கும் மாற்றங்களுக்கும் வழிவகுத்தது, இது முதலில் வின்ஸ்லோவின் கவனத்தை ஈர்த்தது, ஆனால் இறுதியில் அவரது ஈடுபாட்டைக் குறைக்க வழிவகுத்தது. அந்த ஆண்டு மேன் இன் பாரடைஸ், 'ஹவாயின் ஒரு நாவல் இன்று போலவே' என்ற துணைத் தலைப்பில் ஸ்மித் & டுரெல், நியூயார்க்கால் வெளியிடப்பட்டது, நாவலின் கருப்பொருள்களில் ஒன்று தீவில் வசிக்கும் ஜப்பானிய மக்களின் வளர்ந்து வரும் செல்வாக்கு; புத்தகம் நவம்பர் பிற்பகுதியில் வெளிவந்தது, பேர்ல் ஹார்பர் மீதான தாக்குதலுக்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு அல்ல. தனது தாயையும் மாற்றாந்தாய் தந்தையையும் சந்தித்தபோது, வின்ஸ்லோ ஒருவித மனநோய் முறிவுக்கு ஆளானார், இது மாயத்தோற்றங்களை உள்ளடக்கியது. விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு அவர் வெளி உலகில் வாழ்க்கை மிகவும் அச்சுறுத்தலாக இருப்பதைக் கண்டார், மேலும் ஒரு மனநல மருத்துவமனையில் உதவியாளராக பணிபுரியும் யோசனையைத் தாக்கினார், அங்கு அவர் நோயாளிகளுடன் சில தொடர்பைக் கண்டறிவது மட்டுமல்லாமல், பாதுகாப்பான மற்றும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சூழலில் இருக்க முடியும். பின்னர் அவர் ஒரு மூத்த நிர்வாக வசதியின் மனநல வார்டுகளில் வார்டு உதவியாளராக பணியாற்றினார், அங்கு அவர் டிசம்பர் 30,1944 வரை பணியாற்றினார். இந்தக் காலகட்டத்தில் அவர் மது அருந்தவில்லை. 1940 களின் நடுப்பகுதியில் வின்ஸ்லோ கலிபோர்னியாவில் இருந்தார், பிக் சூரில் நேரத்தை செலவிட்டார், அங்கு அவர் ஹென்றி மில்லருடன் நெருக்கமாக இருந்தார், அவர்கள் இருவரும் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு மாலையும் ஒன்றாக நீண்ட நடைப்பயணம் செய்தனர். 1945 ஆம் ஆண்டில் அல்லர் ரிடூர் நியூயார்க்கை துண்டுப்பிரசுர வடிவில் வெளியிட மில்லருக்கு உதவினார். ஒரு நாள் காலையில் வின்ஸ்லோ தன்னை சீக்கிரம் எழுப்பி, அடிவானத்திற்கு அருகில் இரட்டை நட்சத்திரங்கள் சுழன்று செல்வதைப் போன்ற ஒரு விசித்திரமான நிகழ்வைக் கண்டார் என்பதை மில்லர் விவரிக்கிறார், மேலும் மில்லர் பின்னர் அந்த பகுதியில் 'பறக்கும் தட்டுகள்' பற்றிய பல அறிக்கைகள் எப்படி இருந்தன என்பதைப் பற்றி பேசுகிறார். வின்ஸ்லோவின் முன்னாள் மனைவி கேத்ரின் வின்ஸ்லோ, அவருடன் வாக்கர் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருந்தார், 1944 ஆம் ஆண்டில் பிக் சூரில் மில்லரை சந்தித்தார், நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவரது புதிய கணவர் வில்லியம் மெக்காமுடன் சிகாகோவின் பழைய ஜாக்சன் பார்க் கலை காலனி பகுதியில் "எம், ஹென்றி மில்லருக்கான ஸ்டுடியோ" என்று அழைக்கப்படும் அவரது படைப்புகளை விற்க அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு வகையான புத்தகக் கடையைத் திறக்க இருந்தார். மில்லரின் வாழ்க்கை வரலாறு, ஹென்றி மில்லர்ஃ ஃபுல் ஆஃப் லைஃப் 1986 இல் வெளியிடப்பட்டது. பிக் சூரில் இருந்த காலத்தில், வின்ஸ்லோ ஒரு புதிய புத்தகத்தில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தார். வேலைக்கான வின்ஸ்லோவின் அணுகுமுறையை ஹென்றி மில்லர் விவரித்தார்ஃ "பின்னர் வாக்கர் வின்ஸ்லோ இருந்தார், அவர் அப்போது இஃப் எ மேன் பி மேட் எழுதினார், இது ஒரு சிறந்த விற்பனையாளராக மாறியது. எமில் ஒயிட் ஒரு நாள், ஒரு வாரம், ஒரு மாதம் அல்லது ஒரு வருடமாக அவரை எப்போதும் முற்றுகையிட்டுக் கொண்டிருந்த ஸ்ட்ராகிலர்களின் நிலையான நீரோட்டத்தை வைக்க சாலையோரத்தில் கட்டியிருந்த ஒரு சிறிய குடிசையில் வாக்கர் அதிக வேகத்தில், தடையின்றி எழுதினார். வாக்கர் எமிலின் ஸ்டுடியோவை மாதத்திற்கு $25 க்கு வாடகைக்கு எடுத்திருந்தார், மேலும் மில்லர் ஒவ்வொரு அத்தியாயத்தையும் தட்டச்சுப்பொறியிலிருந்து வெளிவரும்போது படித்துக்கொண்டிருந்தார். 1947 வாக்கில், வின்ஸ்லோ நியூ மெக்ஸிகோவில் வசித்து வந்தார், அந்த ஆண்டில், ஹரோல்ட் மைனே என்ற புனைப்பெயரின் கீழ், அவரது புத்தகம் இஃப் எ மேன் பி மேட் டபுள் டே வெளியிட்டது, பின்னர் 1952 இல் லண்டனில் உள்ள விக்டர் கோலன்ஸ் லிமிடெட் நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் எலிசபெத் குர்டிக் (குவாண்ட் உன் ஹோம் எஸ்ட் ஃபூ என) பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்த்தது, 1954 இல் கொரேயாவால் வெளியிடப்பட்டது. புத்தகத்தின் ஒரு செய்தித்தாள் மதிப்பாய்வில், வின்ஸ்லோ வைத்திருந்த ஒரு கிளிப், மற்றும் ஆல்பர்ட் டாய்ச் என்ற பெயருடன் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, அநேகமாக விமர்சகர், புத்தகம் "உறிஞ்சும்" என்று விவரிக்கப்பட்டது. விமர்சனம் கூறுகிறதுஃ "வழக்கத்திற்கு மாறாக உணர்திறன் கொண்ட கலைஞரால் எழுதப்பட்ட இந்த புத்தகம் பல வழிகளில் மிகவும் பிடிப்பாகவும், சிறந்த விற்பனையான தி லாஸ்ட் வீக்-எண்ட்டை விட நிச்சயமாக அதிக தகவலறிந்ததாகவும் உள்ளது. மைனே பல மனநல மருத்துவமனைகளின் உட்புறங்களை நோயாளி மற்றும் வார்டு உதவியாளராகப் பார்த்தார்; அவரது வெளிப்பாடுகள் படிக்கத் தகுதியானவை ". வின்ஸ்லோ 1940 களின் பிற்பகுதியில் ஹரோல்ட் மைனே என்ற பெயரிலும், எழுத்தாளர் லுட்விக் லூயிஸானிடமிருந்து விவாகரத்து பெற்றதைத் தொடர்ந்து அவர் திருமணம் செய்து கொண்ட எட்னா மேன்லி (b.1908), 1948 ஆம் ஆண்டின் நடுப்பகுதியில் கன்சாஸின் டோபேகாவில் உள்ள குளிர்கால மூத்த மருத்துவமனையில் பணிபுரிந்தபோது அந்த பெயரில் அவருக்கு கடிதங்களை எழுதினார். வின்ஸ்லோ/மைனே ஆரம்பத்தில் கார்ல் மென்னிங்கரால் வார்டு மேலாண்மை என்ற தலைப்பில் மருத்துவமனை ஊழியர்களுக்கு ஒரு சொற்பொழிவை வழங்க அழைக்கப்பட்டார். மென்னிங்கர் ஹாரோல்ட் மைனின் 'மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவரை நாம் காப்பாற்ற முடியுமா?' என்ற கட்டுரையின் தோற்றத்தைப் பற்றிய முன்கூட்டியே அறிவிப்பை குறிப்பிட்டார். தி சனிக்கிழமை மாலை போஸ்ட். இந்த காலகட்டத்தில் வின்ஸ்லோவை நியூயார்க் இலக்கிய முகவர் மாக்சிம் லீபர் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார். டோபேகா மருத்துவமனையுடன் தனது ஆரம்ப ஈடுபாட்டின் போது வின்ஸ்லோ நியூ மெக்ஸிகோவின் சாண்டா ஃபேவில் வசித்து வந்தார், மேலும் எட்னா நியூயார்க்கின் ரோசெஸ்டரில் இருந்து அவருக்கு கடிதம் எழுதினார். வாக்கர் முதன்முதலில் சாண்டா ஃபேவுக்குச் சென்றபோது, ஆண்டர்சன் க்ரீக்கிலிருந்து நகர்ந்தபோது, அவர் லாஸ் அலமோஸில் வசித்து வந்த கேத்ரின் என்பவருக்கு ஒரு தந்தி அனுப்பினார்ஃ "வெள்ளிக்கிழமை பிற்பகல் 2.30 மணிக்கு சாண்டா ஃபே வந்தடைகிறது. நிதானமான, கரைப்பான் மற்றும் விளக்கங்கள் நிறைந்தவை. ஒதுக்கப்பட்ட அறைகள் ". அவள் பஸ்சை சந்தித்து வார இறுதியில் அவருடன் கழித்தாள், ஆனால் லாஸ் அலமோஸின் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட தன்மை காரணமாக அவளால் அவருக்கு தங்க ஒரு இடத்தை வழங்க முடியவில்லை. 1949 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் வாக்கர் கலிபோர்னியாவின் பசிபிக் க்ரோவ் மற்றும் எட்னாவில் வசித்து வந்தார், கலிபோர்னியாவின் பசிபிக் க்ரோவ் நகரில் தம்பதியினர் தனித்தனியாக வாழும் முறையைத் தொடர்ந்தார். 1951 ஆம் ஆண்டில் வின்ஸ்லோ மீண்டும் பிக் சூரில் இருந்தார், மென்னிங்கர் மனநல கிளினிக்கைப் பற்றி ஒரு புத்தகத்தை எழுதினார். மில்லரின் மூன்றாவது மனைவி, ஜானினா மார்தா லெப்ஸ்கா, அக்டோபர் 1951 இல் பிக் சுருக்குத் திரும்பியபோது, தம்பதியினர் இறுதியாக விவாகரத்து செய்வதற்கு சற்று முன்பு, வின்ஸ்லோ, தம்பதியினரின் இரண்டு குழந்தைகளுக்கு ஒரே பெற்றோராக இருப்பதற்கான மில்லரின் முயற்சிகளுக்கு உதவினார், குழந்தைகள் தங்கள் தந்தையுடன் ஆறு மாதங்களையும், அதைத் தொடர்ந்து ஆறு மாதங்களையும் தங்கள் தாயுடன் செலவிடுவார்கள் என்று ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட பின்னர். மென்னிங்கர் புத்தகம் 1956 இல் வெளிவந்தது, அங்கு அவர் ஒரு சாதாரண சிகிச்சையாளராக பணியாற்றினார். இந்த புத்தகம் முக்கியமாக சார்லஸ் ஃபிரடெரிக் மென்னிங்கரின் சுயசரிதையாகும், ஆனால் அவரது குடும்பத்தின் மற்றவர்களையும் திறம்பட கட்டமைக்கப்பட்ட கதைக்கு கொண்டு வருகிறது. 1961 ஆம் ஆண்டில் அவர் கலிபோர்னியாவின் மான்டேரியில் உள்ள பீக்கன் ஹவுஸின் இயக்குநராக செயல்பட்டார், இது மதுபானக்காரர்களுக்கான சமூக மறுவாழ்வு மையமாக இருந்தது. இந்த நேரத்தில் அவர் மது அருந்துபவர்களுக்கு சிகிச்சையளிப்பதில் ஒரு மரியாதைக்குரிய ஆலோசகராக இருந்தார், ஆனால் 1963 ஆம் ஆண்டில் அவர் பார்வையை விட்டு வெளியேறினார், இறுதியில் ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் பதுங்கியிருந்து அதிகமாக குடித்திருப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. வின்ஸ்லோவின் வாழ்க்கையின் எஞ்சிய ஆண்டுகளில், அவரது நீண்டகால நண்பர் ஹென்றி மில்லர் பணத்திற்கு உதவ தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தார், மேலும் வாக்கருக்கு பொருத்தமான மருத்துவமனை மற்றும் நிறுவன பராமரிப்பு கிடைப்பதை உறுதி செய்தார். 1969 ஆம் ஆண்டில் கலிபோர்னியாவின் பசிபிக் க்ரோவ் நகரில் உள்ள அவரது குடியிருப்பில் நிமோனியாவால் பாதிக்கப்பட்ட வாக்கர் வின்ஸ்லோ இறந்து கிடந்தார். அவர் பசிபிக் க்ரோவ் எல் கார்மெலோ கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். ஆதாரங்கள் மற்றும் நூலியல் ஆர்தர் ஹோய்ல், தி அனௌன் ஹென்றி மில்லர்ஃ எ சீக்கர் இன் பிக் சுர், (ஸ்கைஹார்ஸ் பப்ளிஷிங் இன்க், 2016) ராபர்ட் ஈ. நோல் (பதிப்பு. ), வெல்டன் கீஸ் அண்ட் தி மிட் செஞ்சுரி ஜெனரேஷன், (லிங்கன், யுனிவர்சிட்டி ஆஃப் நெப்ராஸ்கா பிரஸ், 1986) ஹென்றி மில்லர், பிக் சுர் அண்ட் தி ஆரஞ்சஸ் ஆஃப் ஹைரோனிமஸ் போஷ், (நியூயார்க்ஃ நியூ டைரக்ஷன்ஸ், 1957) ஜேம்ஸ் ரைடல், வனிஷ்டு ஆக்ட்ஃ தி லைஃப் அண்ட் ஆர்ட் ஆஃப் வெல்டன் கீஸ், (லிங்கன், யுனிவர்சிட்டி ஆஃப் நெப்ராஸ்கா பிரஸ், 2003) கேத்ரின் வின்ஸ்லோ, ஹென்றி மில்லர்ஃ ஃபுல் ஆஃப் லைஃப், (நியூயார்க், செயின்ட் மார்டின்ஸ் பிரஸ், 1986) மேலும் காண்க மென்னிங்கர் ஃபவுண்டேஷன் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் கன்சாஸ் ஹிஸ்டாரிகல் சொசைட்டி வாக்கர் வின்ஸ்லோ கடித காப்பகத்தில். சுருக்கமான பிரிவில் எட்னாவின் பெயரை மான்ஸ்லி வாக்கர் வின்ஸ்லோவின்