William Aylesbury
வில்லியம் அய்லஸ்பரி (1612-24 ஆகஸ்ட் 1656), ஒரு இத்தாலிய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் ஒரு நிர்வாகி ஆவார். வில்லியம் அய்லஸ்பரி 1612 ஆம் ஆண்டில் ஒரு பணக்கார மதுபானம் தயாரிப்பாளரும் அரசவாதியுமான சர் தாமஸ் அய்லஸ்பரி மற்றும் நாட்டிங்ஹாம்ஷையரில் உள்ள ரெட்ஃபோர்டைச் சேர்ந்த வாரிசான அன்னே டென்மேன் ஆகியோருக்கு பிறந்தார். அவர் லண்டனில் உள்ள செயின்ட் மார்கரெட் லோத்பரியில் ஞானஸ்நானம் பெற்றார். வில்லியம் ஆறு உடன்பிறப்புகளில் மூத்தவர்ஃ தாமஸ் (அநேகமாக இளம் வயதிலேயே இறந்திருக்கலாம்); எட்வர்ட் ஹைட்டை மணந்த பிரான்சிஸ் (1617-1661); ஆன், செயின்ட் மார்கரெட்டில் ஞானஸ்நானம் பெற்று 1637 இல் ஜான் ப்ரிகாமுடன் திருமணம் செய்து கொண்டார்; ஜேன் (அநேகமாக இளம் வயதிலேயே இறந்திருக்கலாம்); மற்றும் பார்பரா, வெஸ்ட்மின்ஸ்டரின் செயின்ட் மார்கரெட்டில் ஞானஸ்நானம் பெற்று, மே 9,1627 அன்று ஆண்ட்வெர்ப்பில் 1652 இல் குழந்தை இல்லாமல் இறந்தார். 1628 ஆம் ஆண்டில் அவர் தனது 16 வயதில் ஆக்ஸ்போர்டில் உள்ள கிறிஸ்ட் சர்ச்சில் ஒரு சாதாரண மனிதர் ஆனார், மேலும் 1631 ஆம் ஆண்டில் தனது இளங்கலை பட்டத்தைப் பெற்றார், 19 வயதில் (வூட், ஃபாஸ்டி ஆக்சன். ஐ. 460). ஒரு பெரிய செல்வத்தைக் கொண்டிருந்தாலும், அய்லஸ்பரி, சார்லஸ் I இன் அழைப்பின் பேரில், இளம் டியூக் ஆஃப் பக்கிங்ஹாம் மற்றும் அவரது சகோதரர் பிரான்சிஸ் வில்லியர்ஸ் பிரபுவுக்கு ஆளுநரானார், மேலும் அவர்களுடன் பிரான்ஸ் மற்றும் இத்தாலி வழியாக பயணம் செய்தார். 1640 ஆம் ஆண்டில் அய்லஸ்பரி பாரிஸில் வசித்து வந்தார், மேலும் அவரது மைத்துனர் சர் எட்வர்ட் ஹைட் உடனான கடிதத்தில், இது கிளாரெண்டன் ஆவணங்களில் போட்லியன் நூலகத்தில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது, நீண்ட நாடாளுமன்றத்தின் கீழ் ஆங்கில அரசியலின் போக்கைக் குறித்து கடுமையாக புலம்பினார். 1641 மே மாதத்தின் நடுப்பகுதியில் அவர் பாரிஸிலிருந்து லண்டனுக்கு பிரெஞ்சு அரசவையில் ஆங்கிலேய தூதராக இருந்த லெய்செஸ்டரின் ஏர்ல் உடன் திரும்பினார், அவருடன் அவர் சில மாதங்களாக வசித்து வந்தார். சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு அவர் தனது முன்னாள் மாணவர்களை ஆக்ஸ்போர்டில் உள்ள மன்னரிடம் வழங்கினார், அவர் அறைகளின் மணமகன்களில் அடுத்த காலியிடத்தை அவருக்கு உறுதியளித்தார், ஆனால் வாக்குறுதி ஒருபோதும் நிறைவேற்றப்படவில்லை, மேலும் அய்லஸ்பரி தனது முகவராக பக்கிங்ஹாம் டியூக்கின் சேவையில் தொடர்ந்தார். முதலாம் சார்லஸுடனான தனது நேர்காணலின் போது, மன்னர் இத்தாலிய மொழியை நன்கு அறிந்த அய்லஸ்பரியை, என்ரிகோ கேட்டரினோ டேவிலாவின் பிரெஞ்சு உள்நாட்டுப் போர்களின் வரலாற்றின் மொழிபெயர்ப்பைத் தொடருமாறு வலியுறுத்தினார், இது அவர் இப்போதுதான் தொடங்கினார், அடுத்த ஆண்டுகளில் அவர் முக்கியமாக இந்த வேலையில் ஈடுபட்டார். அவர் இடைவேளைகளில் இங்கிலாந்தில் மட்டுமே இருந்தார், மேலும் பாரிஸ் அல்லது ரோமின் பாதுகாப்பான தூரத்திலிருந்து தனது அரச புரவலரின் பேரழிவுகளைக் கண்டார். அவரும் அவருக்கு பொருள் ரீதியாக உதவிய அவரது நண்பர் சர் சார்லஸ் கோட்டெரலும் மன்னரிடமிருந்து அடிக்கடி ஊக்கத்தைப் பெற்றனர். அவரது அரசியல் பிரச்சனைகள் இருந்தபோதிலும், சார்லஸ், உண்மையில், புத்தகம் அச்சிடப்படுவதற்கு முன்பு முழு கையெழுத்துப் பிரதியையும் படித்தார். இந்த மொழிபெயர்ப்பு 1647 ஆம் ஆண்டில் மன்னருக்கு அர்ப்பணிப்புடன் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் எச். சி. டேவிலாவால் இத்தாலிய மொழியில் எழுதப்பட்ட பிரான்சின் உள்நாட்டுப் போர்களின் வரலாறு என்ற தலைப்பைக் கொண்டிருந்தது. மூலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. லண்டன், 1647, ஃபோ. முதலாம் சார்லஸின் வீழ்ச்சியிலும், உள்நாட்டுப் போரின் வரவிருக்கும் தொடக்கத்திலும், அய்லஸ்பரி தனது தந்தையிடம் முதலில் ஆம்ஸ்டர்டாமிலும், பின்னர் ஆண்ட்வெர்பிலும் தஞ்சம் புகுந்தார். அவர் தனது சகோதரியான லேடி ஹைடை தனது பாதுகாப்பின் கீழ் அழைத்துச் சென்றார். 1650 ஆம் ஆண்டில் அவர் இங்கிலாந்துக்குத் திரும்ப வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, ஏனெனில் அவரது குடும்பத்தின் சொத்துக்கள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டதால் அவருக்கு எந்த வழியும் இல்லாமல் போனது. அவர் ஆக்ஸ்போர்டின் சுற்றுப்புறத்திற்கு ஓய்வு பெற்றார் மற்றும் அவரது மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி நண்பர்களின் தொண்டு நிறுவனத்தில் வாழ்ந்தார். இருப்பினும், 1656 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில், அவர் ஜமைக்காவின் ஆளுநராக நியமிக்கப்பட்ட மேஜர் ஜெனரல் ராபர்ட் செட்விக்-இன் செயலாளர் பதவியைப் பெற்றார், இறுதியாக இங்கிலாந்தை விட்டு வெளியேறினார். சில மாதங்களுக்கு அவர் தீவின் அரசாங்கத்தில் தீவிரமாக பங்கேற்றார், ஆனால் அவர் ஆகஸ்ட் 24,1656 அன்று இறந்தார். அவரது மரணச் செய்தியை செயலாளர் ஜான் தர்லோவுக்கு அனுப்பிய ஒரு கடிதம் அவரை 'அரசின் முக்கியமான விவகாரங்களில் நன்கு தேர்ச்சி பெற்ற ஒரு மனிதர், அவர் தனது ஆலோசனைகள் மற்றும் ஆலோசனைகளில், இராணுவத்திற்கும் கடற்படைக்கும் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தார், இதன் தேவைக்கு நாம் மேலும் மேலும் துக்கப்பட வேண்டும்' என்று விவரிக்கிறது. அய்லஸ்பரியின் டேவிலாவின் மொழிபெயர்ப்பு 1678 ஆம் ஆண்டில் சர் சார்லஸ் கோட்டெரெல்லின் முன்னுரையுடன் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது, அங்கு அவர் அசல் பதிப்பின் பெரும்பகுதியை நிறைவேற்றுவதாகக் கூறினார். மேற்கோள்கள் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 1615 பிறப்புகள் 1656 இறப்புகள் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில எழுத்தாளர்கள் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில ஆண் எழுத்தாளர்கள் கிறிஸ்து தேவாலயத்தின் முன்னாள் மாணவர்கள், ஆக்ஸ்போர்டு வாரிசுகள் வெளிப்படையாக ஒருபோதும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை