Christopher Columbus Copy Book
கிறிஸ்டோபர் கொலம்பஸ் கத்தோலிக்க மன்னர்களுக்கு அனுப்பிய ஒன்பது கடிதங்களின் படியெடுத்தல் கொண்ட ஒரு கையெழுத்துப் பிரதி, 1985 ஆம் ஆண்டில் தாரகோனாவில் வெளியிடப்பட்டது, இது கிறிஸ்டோபர் கொலம்பஸ் நகல் புத்தகம் () என்று அழைக்கப்படுகிறது. கையெழுத்து வடிவத்திலிருந்து இந்த புத்தகம் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் கடைசி மூன்றில் ஒரு பகுதியைச் சேர்ந்ததாக இருக்கலாம் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. ஒன்பது ஆவணங்களில் பெரும்பாலானவை இண்டீஸுக்கு கொலம்பஸின் பல்வேறு கண்டுபிடிப்பு பயணங்களின் நிகழ்வுகளை விவரிக்கும் "கடிதம்-உறவுகள்" ஆகும்; ஏழு முன்பு அறியப்படவில்லை, மற்ற இரண்டும் ஏற்கனவே அறியப்பட்டதிலிருந்து வேறுபட்ட உரையைக் கொண்டுள்ளன. நகல் புத்தகத்தின் உள்ளடக்கங்கள் கொலம்பஸின் படைப்பா என்பது குறித்து ஒருமித்த கருத்து இல்லை, ஆனால் பெரும்பாலான வரலாற்றாசிரியர்கள் அதன் நம்பகத்தன்மையை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள். உண்மையானது என்று உறுதிப்படுத்தப்பட்டால், நகல் புத்தகத்தின் கண்டுபிடிப்பு 20 ஆம் நூற்றாண்டில் கொலம்பஸின் பயணங்கள் தொடர்பான ஆவணங்களின் மிக முக்கியமான கண்டுபிடிப்பாக இருக்கும். கண்டுபிடிப்பு மற்றும் வெளியீடு 1985 ஆம் ஆண்டில் தாரகோனாவைச் சேர்ந்த புத்தக விற்பனையாளர் ஜோஸ் டெல் ரியோ, பழங்கால புத்தகக் கடையின் உரிமையாளர் "கேட்ரல்", இந்த கையெழுத்துப் பிரதியை அதன் தோற்றத்தைக் குறிப்பிடாமல் வைத்திருப்பதாக அறிவித்தார். மல்லோர்காவில் உள்ள ஒரு குடும்பத்திலிருந்து வந்த சேகரிப்பில் அதைக் கண்டுபிடித்ததாக அவர் பின்னர் கூறினார். 1985 டிசம்பரில் ஸ்பானிஷ் நூலியல் மற்றும் ஆவணக் கருவூல மையத்தின் இயக்குநரான மெர்சிடிஸ் டெக்சியஸ், இந்த கண்டுபிடிப்பை ஆய்வு செய்ய பேராசிரியர்களான ஜுவான் கில் மற்றும் கான்சுலோ வரேலா ஆகியோரை அழைத்தார். இந்த வரலாற்றாசிரியர்கள் அதன் நம்பகத்தன்மையை நியாயப்படுத்தினர், எனவே ஸ்பானிஷ் அரசு அதை 1987 இல் வாங்கி மார்ச் 1988 இல் செவில்லில் உள்ள இண்டீஸ் பொது காப்பகத்தில் டெபாசிட் செய்தது. ஐந்தாம் நூற்றாண்டு விழாவின் புரவலரான கலாச்சார அமைச்சகம் மற்றும் வெளியீட்டு நிறுவனமான டெஸ்டிமோனியோ ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான கூட்டு பதிப்பில் 1989 ஆம் ஆண்டில் நகல் புத்தகம் பிரதி வடிவில் வெளியிடப்பட்டது. அச்சு ஓட்டம் 980 பிரதிகளுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டது, எண்கள் மற்றும் நோட்டரைஸ் செய்யப்பட்டது. கூடுதலாக, ஸ்பானிஷ்-அமெரிக்க சமூகத்தின் 21 நாடுகளுக்கு 42 பிரதிகளும், வணிகரீதியான பயன்பாட்டிற்காக 75 பிரதிகளும் அச்சிடப்பட்டன. வரலாற்றாசிரியர் அன்டோனியோ ருமியூ டி அர்மாஸ், இரண்டு நிரப்பு தொகுதிகள் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்கள் மற்றும் வர்ணனைகளை எழுதியவர், வெளியீட்டின் பொறுப்பாளராக இருந்தார். பெரும்பாலான அசல் எழுத்துப்பிழைகளைப் பாதுகாக்கும் ஆவணங்களை ருமியூ படியெடுத்தார், ஆனால் நவீன காஸ்டிலியனுக்கு ஏற்ப பெரிய எழுத்துக்கள் மற்றும் உச்சரிப்புகளைச் சேர்த்து, நிறுத்தற்குறியீட்டை மாற்றியமைத்தார். ஜுவான் கில் இந்த பதிப்பை பிழைகள் நிறைந்ததாக விமர்சித்தார், இது 1992 இல் தனது சொந்த டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனை வெளியிட தூண்டியது. உள்ளடக்கம் கொலம்பஸ் நகல் புத்தகம் 38 ஃபோலியோக்களைக் கொண்டுள்ளது, 230 x 330 மிமீ அளவிடும் மற்றும் இருபுறமும் எழுதப்பட்டுள்ளது. 1493 மற்றும் 1503 க்கு இடையில் கிறிஸ்டோபர் கொலம்பஸ் எழுதிய ஒன்பது ஆவணங்களின் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்கள் இதில் உள்ளன, இவை அனைத்தும் ஸ்பெயினின் மன்னர் மற்றும் ராணிக்கு உரையாற்றப்பட்டனஃ கொலம்பஸின் முதல் இந்தியப் பயணத்தைப் பற்றிய ஒரு 'கடிதம்-உறவு' மற்றும் அவரது இரண்டாவது பற்றி நான்கு, அனைத்தும் முன்பு அறியப்படாதவை; 1500 முதல் இரண்டு சுருக்கமான தனிப்பட்ட கடிதங்களும் வெளியிடப்படவில்லை; மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது பயணங்கள் தொடர்பான இரண்டு கடிதங்கள்-உறவுகள், அவை ஏற்கனவே அறியப்பட்டிருந்தன, ஆனால் நகல் புத்தகத்தில் தோன்றியவற்றிலிருந்து வெவ்வேறு வடிவங்களில் இருந்தன. கையெழுத்துப் பிரதியில் கடிதங்கள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, காலவரிசைப்படி மற்றும் எந்த குறிப்பிட்ட தலைப்பும் இல்லாமல் நகலெடுக்கப்படுகின்றன. புத்தகத்தின் காகிதமும் கையெழுத்தும் இந்த புத்தகம் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில் எழுதப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. மார்ச் 4,1493 அன்று "என் லா மார் டி எஸ்பானா" (ஸ்பெயின் கடலில்) தேதியிட்ட ஆவணம் 1 கடிதம், இது கொலம்பஸின் முதல் பயணத்தை விவரிக்கிறது. இது ஒரு தெளிவான மற்றும் ஒத்திசைவான கட்டமைக்கப்பட்ட உரை, இது அவசரமாக எழுதப்படவில்லை என்பதைக் குறிக்கிறது. அதன் உள்ளடக்கம் 1493 ஆம் ஆண்டில் ஐரோப்பா முழுவதும் அச்சிடப்பட்டு விநியோகிக்கப்பட்ட இண்டீஸ் கண்டுபிடிப்பை அறிவிக்கும் கடிதங்களுடன் ஓரளவு ஒத்திருக்கிறது, இருப்பினும் இது முக்கியமான வேறுபாடுகளையும் முன்வைக்கிறது. சுமார் 300 வார்த்தைகள் நீளமாக இருந்தபோதிலும், மன்னர்களுக்கான இந்த கடிதம் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட நிலங்கள் மற்றும் அவற்றில் வசிப்பவர்கள் பற்றிய விவரங்களை குறைவாகவே வழங்குகிறது, எடுத்துக்காட்டாக கண்டுபிடிக்கப்பட்ட முதல் தீவின் பூர்வீகப் பெயர் (1493 இல் அச்சிடப்பட்ட கடிதங்களில் "குவானஹாம்" அல்லது "குவானஹானின்") அல்லது கேனோக்கள், உணவு மற்றும் இந்தியர்களின் சமூக அமைப்பு பற்றிய தகவல்களைத் தவிர்க்கிறது. கூடுதலாக, இது முன்னர் அறியப்பட்ட விளக்கப்படங்களிலிருந்து சிக்கலான புள்ளிகளைத் தவிர்க்கிறது, அவை வரலாற்றாசிரியர்களுக்கு தலைவலியை ஏற்படுத்தியுள்ளன, அதாவது ஹிஸ்பானியோலாவின் அட்சரேகை, அச்சிடப்பட்ட விளக்கப்படங்கள் கொடுக்கின்றன, ஆனால் வெளிப்படையாக தவறான மதிப்புடன், அல்லது திரும்பும் பயணத்தில் கேனரி தீவுகள் பற்றிய குறிப்பு. மறுபுறம், இந்த கடிதத்தின் தொனி அச்சிடப்பட்ட கடிதங்களை விட மிகவும் மெசியானிக் ஆகும், தெய்வீக தலையீட்டை அடிக்கடி குறிப்பிடுகிறது, மேலும் ஜெருசலேம் வெற்றிக்கு நிதியளிப்பதற்காக செல்வத்தைப் பெறுவதே நிறுவனத்தின் நோக்கம் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. தனது மகனுக்கு கார்டினல் என்று பெயரிடுமாறு போப்பைக் கேட்டுக்கொள்ளுமாறு மன்னர்களிடம் கொலம்பஸ் கோரிய கோரிக்கையும் இதில் அடங்கும் (அவர்களில் யார் என்பதை அவர் குறிப்பிடவில்லை). ஆவணம் 2 இரண்டாவது பயணத்தின் முதல் மாதங்களைப் பற்றிய கடித உறவு. இது தேதி குறிப்பிடப்படவில்லை, ஆனால் இது ஜனவரி 1494 இல் எழுதப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்று ருமியூ டி ஆர்மாஸ் மதிப்பிடுகிறார். கொலம்பஸ் ஐரோப்பாவுக்கு கொண்டு வந்த பெரியம்மை நோயால் ஏற்பட்ட இறப்புகள் பற்றி இந்தியர்களிடையே முதன்முதலில் அறியப்பட்ட குறிப்பு இதில் அடங்கும், மேலும் கண்டுபிடிப்பாளர்களுடன் அண்டிலிஸுக்கு யார் திரும்பினர். முதல் பயணத்தில் ஹிஸ்பானியோலாவில் கொலம்பஸ் விட்டுச் சென்ற படைப்பிரிவு எவ்வாறு அழிக்கப்பட்டது என்பதையும் இது விளக்குகிறது, ஆனால் டாக்டர் சான்காவின் கடிதம் போன்ற பிற அறியப்பட்ட ஆதாரங்களை விட இந்த பதிப்பு குறைவான நம்பகத்தன்மை கொண்டதாகக் கருதப்படுகிறது. மறுபுறம், கொலம்பஸ் "இந்த பயணத்திலும் மற்றொன்றிலும்" கண்டுபிடிக்கப்பட்ட நிலங்களைக் குறிக்க ஒரு வரைபடத்தை சம தூர உருளைத் திட்டத்துடன் விவரிக்கிறார், மேலும் அவர் கடிதத்துடன் இணைக்கிறார். ஆவணம் 3 இரண்டாவது பயணத்தின் போது சிபாவோவுடன் நிலம் வழியாக ஆய்வு செய்ததற்கான கடித உறவு. இதற்கு எந்த தேதியும் இல்லை, ஆனால் இது ஏப்ரல் 20,1494 அன்று எழுதப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்று ருமியூ டி ஆர்மாஸ் மதிப்பிடுகிறார். இந்த உரை ஆண்ட்ரேஸ் பெர்னால்டெஸின் வரலாற்றுடன் பெருமளவில் ஒத்துப்போகிறது. இரண்டாவது பயணத்தில் ஹிஸ்பானியோலா, கியூபா மற்றும் ஜமைக்கா தீவுகளின் ஆய்வு குறித்த ஆவணம் 4 கடித உறவு. இது பிப்ரவரி 26,1494 அன்று இசபெலா நகரில் தேதியிட்டது, ஆனால் இது ஒரு தவறான அச்சாக இருக்க வேண்டும், ஏனெனில் கடிதம் செப்டம்பர் 1494 நிகழ்வுகளை விவரிக்கிறது, எனவே இது பிப்ரவரி 1495 முதல் இருக்கலாம். முந்தைய ஆவணத்தைப் போலவே, இந்த கடிதத்திலும் பெர்னால்டெஸின் சரித்திரத்துடன் ஒத்துப்போகும் பத்திகள் உள்ளன. ஆவணம் 5 ஹிஸ்பானியோலா தீவின் நிலப்பரப்பு ஆய்வுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட இரண்டாவது பயணத்துடன் தொடர்புடைய நான்காவது எழுத்து-உறவு. அக்டோபர் 15,1495 அன்று "லா வேகா டி லா மகுவானாவில்" தேதியிட்டது. மற்றவற்றுடன், கொலம்பஸ் தனது ஆட்களின் மோசமான நடத்தை பற்றி புகார் செய்கிறார், மேலும் ஹிஸ்பானியோலாவுக்கு மிஷனரிகளை அனுப்புமாறு மன்னர்களைக் கேட்கிறார். அவர்கள் கிறிஸ்தவர்கள் அல்ல என்பதால் காஸ்டிலுக்கு அடிமைப்படுத்தப்பட்ட இந்தியர்களின் கப்பலை அனுப்புவதையும் அவர் நியாயப்படுத்துகிறார், மேலும் அவர்களின் உழைப்பை சுரண்டுவதற்கான சிறந்த வழிகளை விவரிக்கிறார். ஆவணம் 6 மூன்றாவது பயணத்தின் கடித உறவு. செப்டம்பர் 1498 இல் செயிண்ட் டொமினிக்கில் கொலம்பஸ் இதை எழுதியதாக தேதி குறிப்பிடப்படாத ருமியூ டி அர்மாஸ் கூறுகிறார். கொலம்பஸின் மூன்றாம் பயணத்தின் உறவு ஏற்கனவே பார்டோலோம் டி லாஸ் காசாஸ் எழுதிய ஒரு பிரதியிலிருந்து அறியப்பட்டது, மற்றொன்று அவரது ஹிஸ்டோரியா டி லாஸ் இந்தியா (இண்டீஸ் வரலாறு) இல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இருப்பினும், நகல் புத்தகத்தில் காணப்படும் உரை பல வேறுபாடுகளை முன்வைக்கிறது. எடுத்துக்காட்டாக, சில பத்திகளின் முடிவில், லாஸ் காசாஸின் பதிப்பில் தோன்றாத வாக்கியங்களை புத்தகம் சேர்க்கிறது, அவை பெரும்பாலும் கொலம்பஸால் படிக்கப்பட்டதாக அறியப்பட்ட புத்தகங்களிலிருந்து நகலெடுக்கப்படுகின்றன, அதாவது யமகோ முண்டி. ஆவணம் 7 "என் லா இஸ்லா எஸ்பானோலா, ஒலின் ஓஃபிர்" (ஸ்பானிஷ் தீவில், ஒலின் ஓஃபிர்), பிப்ரவரி 3,1500 தேதியிட்ட சுருக்கமான கடிதம், நவம்பர் 20 தேதியிட்ட அஞ்சல் எழுத்துடன். உரையின்படி, இந்த குறிப்புடன் முதல் பயணத்தைப் பற்றிய அவரது 1493 கடிதத்தின் நகல் இருந்தது (ஆவணம் எண். இந்த நகல் புத்தகத்தின் 1), கொலம்பஸ் மீண்டும் மன்னர்களுக்கு ஒரு நினைவூட்டலாக அனுப்பினார், இப்போது அவர் அவமானத்தில் விழுகிறார். ஆவணம் 8 கடிதம் முந்தைய நாளின் அதே நாளில் (பிப்ரவரி 3,1500) "என் லா இஸ்லா எஸ்பானோலா, ஒலின் ஓஃபிர் வெல் ஃப்ரிதி" (ஸ்பானிஷ் தீவில், ஒலின் ஓஃபிர் வெல் ஃப்ரிதி) தேதியிட்டது. கொலம்பஸ் மன்னர்களுக்கு தனது கவலையைத் தெரிவிக்கிறார், ஏனெனில் அவர் அனுப்பிய சில கடிதங்கள் அவர்களைச் சென்றடையவில்லை என்று தோன்றுகிறது, ஃப்ரே ஜுவான் பெரேஸ் இறந்துவிட்டார் என்று குறிப்பிடுகிறார், மேலும் மன்னர்கள் அவருக்கு வாக்குறுதியளித்த இரக்கத்தை வழங்குமாறு கேட்கிறார். ஆவணம் 9 ஜமைக்காவிலிருந்து எழுதப்பட்ட கடிதம் (உரையில் "ஜனஹிகா") ஜூலை 7,1503 அன்று நான்காவது பயணத்தை விவரிக்கிறது. இந்த ஆவணத்தின் இரண்டு பதிப்புகள் முன்பு அறியப்பட்டன, ஒன்று ஸ்பானிஷ் மொழியில் மனஸ்கிரிட்டோ டி சலமன்கா என்றும் மற்றொன்று இத்தாலிய மொழியில் "லெட்டா ராரிசிமா" என்றும் செல்லப்பெயர் பெற்றது, ஆனால் நகல் புத்தகத்தில் உள்ள உரை அவற்றைப் பொறுத்தவரை கணிசமான வேறுபாடுகளைக் காட்டுகிறது. நகல் புத்தகத்தின் உள்ளடக்கங்களை கிறிஸ்டோபர் கொலம்பஸின் சொற்களஞ்சிய வார்த்தைகளாக கருத முடியுமா என்பது குறித்து பல்வேறு கருத்துக்கள் உள்ளன. ஆரம்பத்தில் அதைப் படித்த மக்களின் நற்பெயரின் அடிப்படையில், பெரும்பாலான வரலாற்றாசிரியர்கள் இது தோன்றியபோது உண்மையானது என்று ஏற்றுக்கொண்டனர். 1493 கடிதத்தில் "சில இடைக்கணிப்புகள்" இருக்கலாம் என்று லூயிஸ் அரான்ஸ் தனது சந்தேகத்தை வெளிப்படுத்தினார். தனது பங்கிற்கு, டேவிட் ஹெனிகே 16 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆவணத்தின் நம்பகத்தன்மையை முழுமையாக உறுதிப்படுத்த முடியாது என்று கூறினார். மிக சமீபத்தில், வரலாற்றாசிரியர் ஃபெலிப் ஃபெர்னாண்டஸ்-ஆர்மெஸ்டோ லிப்ரோ காப்பியடரின் படைப்பாற்றல் குறித்து தெளிவாக சந்தேகம் கொண்டதாக அறிவித்தார், இது ஒரு மோசடி என்று வலியுறுத்தினார்ஃ ஃபெர்டினாண்ட் கொலம்பஸ் மற்றும் பார்டோலோம் டி லாஸ் காசாஸ் ஆகியோரின் அட்மிரலின் பயணங்கள் பற்றிய கணக்குகள் நகல் புத்தகத்தில் உள்ள சில ஆவணங்களுடன் ஒத்துப்போகின்றன, இது கொலம்பஸ் உண்மையில் இந்த கடிதங்கள்-உறவுகளை எழுதியிருந்தால், இரு வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர்களும் அந்த நேரத்தில் அவற்றை அணுகியிருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இந்த புத்தகம் அட்மிரலின் பயணங்களைப் பற்றிய புதிய தகவல்களை வழங்குவதோடு மட்டுமல்லாமல், ஆவணங்களில் சிதறிக்கிடக்கிறது, அவரது குடும்பம் மற்றும் அவரது புவியியல் கோட்பாடுகள் போன்ற அவரது வாழ்க்கையின் பிற அம்சங்களைப் பற்றிய பல்வேறு தடயங்களையும் கொண்டுள்ளது. உண்மையானதாக இருந்தால், நகல் புத்தகத்தின் கண்டுபிடிப்பு 20 ஆம் நூற்றாண்டில் கொலம்பஸ் தொடர்பான ஆவணங்களின் மிக முக்கியமான கண்டுபிடிப்பாக இருந்திருக்கும். மேலும் காண்க அமெரிக்க குறிப்புகளின் குறிப்புகள் நூலியல் வெளிப்புற இணைப்புகளின் படங்கள் கொலம்பஸ் நகல் புத்தகத்தின் பிரதி (ஸ்பானிஷ் மொழியில்) (பிராகா புத்தகக் கடை) ஆவணத்தின் படியெடுத்தல் 1 (காஸ்டிலியன் மொழியில்) ஆவணம் 2 இன் படியெடுத்தல் (காஸ்டிலியன் மொழியில்) ஆவணம் 3 இன் படியெடுத்தல் (காஸ்டிலியன் மொழியில்) ஆவணம் 4 இன் படியெடுத்தல் (காஸ்டிலியன் மொழியில்) ஆவணம் 5 இன் படியெடுத்தல் (காஸ்டிலியன் மொழியில்) ஆவணம் 6 இன் படியெடுத்தல் (காஸ்டிலியன் மொழியில்) (PDF கோப்பின் பக்கங்கள் 15 முதல் 33 வரை) ஆவணம் 6 ஐப் போன்ற கடிதம்-உறவு ஆனால் குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகளுடன் (காஸ்டிலியன் மொழியில்) ஆவணம் 9 இன் படியெடுத்தல் (காஸ்டிலியன் மொழியில்) (PDF கோப்பின் பக்கங்கள் 35 முதல் 51 வரை) ஆவணம் 9 ஐப் போன்ற கடிதம்-உறவு ஆனால்