Yongary, Monster from the Deep
யோங்காரி, மான்ஸ்டர் ஃப்ரம் தி டீப் (Yongary, Monster from the Deap) என்பது கெனிச்சி நககாவாவின் சிறப்பு விளைவுகளுடன் கிம் கி-டக் இயக்கிய 1967 கைஜு திரைப்படமாகும். இந்த படம் கியூக்டோங் என்டர்டெயின்மென்ட் கம்பெனி மற்றும் டோய் கம்பெனி ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான தென் கொரிய-ஜப்பானிய கூட்டுத் தயாரிப்பாகும். இத்திரைப்படத்தில் ஓ யோங்-இல், க்வாங் ஹோ லீ, நாம் ஜியோங்-இம் ஆகியோர் நடித்துள்ளனர், சோ கியோங்-மின் யோங்கரியாக நடித்துள்ளார். படத்தில், ஒரு மாபெரும் ஊர்வன அசுரன் அணு குண்டு சோதனையால் தூண்டப்பட்ட பூகம்பத்தால் விழித்த பிறகு சியோலுக்கு கழிவுகளை இடுகிறது. டோஹோவின் காட்ஜில்லா தொடரின் வெற்றிக்கு போட்டியாக இந்த படம் தயாரிக்கப்பட்டது மற்றும் காட்ஜில்லா திரைப்படங்கள் மற்றும் பிற கைஜு திரைப்படங்களில் பயன்படுத்தப்படும் நடைமுறை சிறப்பு விளைவுகள் திரைப்படத் தயாரிப்பின் அதே நுட்பங்களைக் கொண்டுள்ளது, இது சூட்மேஷன், பைரோடெக்னிக்ஸ் மற்றும் மினியேச்சர் செட்டுகளைப் பயன்படுத்துகிறது. இந்த படம் ஆகஸ்ட் 13,1967 அன்று தென் கொரியாவின் சியோலில் திறக்கப்பட்டது மற்றும் 1969 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்கன் இன்டர்நேஷனல் டெலிவிஷனால் யோங்காரி, மான்ஸ்டர் ஃப்ரம் தி டீப் என்ற பெயரில் அமெரிக்காவில் நேரடியாக தொலைக்காட்சிக்கு வெளியிடப்பட்டது. 1999 ஆம் ஆண்டில், திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் ஷிம் ஹியுங்-ரே தனது சொந்த மறுபரிசீலனையான யோங்கரி என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டார். கதைக்களம் ஆங்கில பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது. அசல் கொரிய பதிப்பு ஓரளவு இழந்ததாகக் கருதப்படுகிறது. தென் கொரியாவில், ஒரு விண்வெளி வீரரின் திருமணத்திற்காக ஒரு குடும்பம் கூடுகிறது, ஆனால் விண்வெளி வீரர் மத்திய கிழக்கில் ஒரு அணுசக்தி சோதனையை கண்காணிக்க மீண்டும் பணிக்கு அழைக்கப்படுகிறார். இந்த சோதனை ஒரு பூகம்பத்தைத் தூண்டுகிறது, இது மையப்பகுதியை கொரியாவின் மையப்பகுதிக்கு மாற்றுகிறது. பூகம்பம் தாக்கும் என்று உறுதியாகத் தெரியும் வரை அதிகாரிகள் ஆரம்பத்தில் இந்த தகவலை பொதுமக்களிடமிருந்து நிறுத்தி வைத்தனர், ஆனால் அது ஹ்வாங்கே மாகாணத்தை அடைந்தவுடன், அதிகாரிகள் அப்பகுதியில் இராணுவச் சட்டத்தை விதிக்கின்றனர். நிலநடுக்கம் பன்முன்ஜோமைத் தாக்குகிறது, அங்கு ஒரு புகைப்படக் கலைஞர் தரை பிளவுபடுவதைப் படம்பிடித்துக் கொள்கிறார், இது ஒரு மாபெரும் உயிரினம் உள்ளே நகர்வதை வெளிப்படுத்துகிறது. புகைப்படக்காரர் தப்பிக்க முடிகிறது, ஆனால் நிலநடுக்கம் காரணமாக அவரது கார் நொறுங்குகிறது. புகைப்படக் கலைஞர் அதிகாரிகளை அணுகி, அவரது காயங்களுக்கு அடிபணிவதற்கு முன்பு உயிரினத்தின் புகைப்படங்களை வழங்குகிறார். பூகம்பங்களுடன் தொடர்புடைய ஒரு அசுரனைப் பற்றிய பழைய கொரியக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டு அதிகாரிகள் இந்த உயிரினத்திற்கு "யோங்காரி" என்று பெயரிட்டனர். தென் கொரியா வெளியேற்றப்படும்போது, தென் கொரிய இராணுவம் யோங்காரி மீது தாக்குதல் நடத்த இன்வாங் பகுதிக்கு அனுப்பப்படுகிறது, ஆனால் வெற்றி பெறவில்லை. இளம் விஞ்ஞானியான இல்-வூ, யோங்கரியில் ஒரு பலவீனத்தைக் கண்டுபிடிக்க சியோலுக்குச் செல்ல முடிவு செய்கிறார். அவரது காதலி சூனா இதை எதிர்க்கிறார், ஆனால் அவர் எப்படியும் செல்கிறார். சூனாவும் அவளுடைய இளைய சகோதரர் இகோவும், இல்-வூவைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறார்கள். யோங்காரி இறுதியில் சியோலை அடைந்து முழுமையான அழிவை ஏற்படுத்துகிறது. பேரழிவின் போது, இல்-வூவும் சூனாவும் இகோவை இழந்து அவரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கின்றனர். யோங்காரிக்கு எதிராக வழிகாட்டப்பட்ட ஏவுகணைகளைப் பயன்படுத்த இராணுவம் அறிவுறுத்துகிறது, ஆனால் ஏவுகணைகள் அசுரனை விட அதிக சேதத்தை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்றும் பழைய கொரியாவின் அடையாளங்களை அழிக்கக்கூடும் என்றும் அதிகாரிகள் அஞ்சுகின்றனர். இருப்பினும், கொரியாவின் எதிர்காலம் மிகவும் முக்கியமானது என்று அதிகாரிகள் முடிவு செய்து, வழிகாட்டப்பட்ட ஏவுகணைகளைப் பயன்படுத்த ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். இகோ நகரின் சாக்கடைகள் வழியாக தப்பிக்க நிர்வகிக்கிறார் மற்றும் ஒரு எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிலையத்தை அடைகிறார், அங்கு அவர் யோங்காரி எண்ணெய் மற்றும் பெட்ரோல் குடிப்பதைக் காண்கிறார். இகோ பிரதான வால்வை அணைத்து விடுகிறது, இது யோங்கரி கொந்தளித்து ஒரு தொட்டியை அழிக்க காரணமாகிறது, இது ஒரு இரசாயன எதிர்வினையைத் தூண்டுகிறது, இது யோங்கரி அரிப்பு மற்றும் கீறலை உருவாக்குகிறது. ஐசொ பின்னர் இல்-வூவின் வீட்டிற்குத் திரும்பி சுத்திகரிப்பு நிலையத்தில் என்ன நடந்தது என்பதை அவரிடம் கூறுகிறார். இல்-வூ பின்னர் இந்த கண்டுபிடிப்பை அதிகாரிகளிடம் வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் வழிகாட்டப்பட்ட ஏவுகணைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டாம் என்று அவர்களை வலியுறுத்துகிறார், ஏனெனில் அவை அவருக்கு அதிக ஆற்றலைத் தரும், ஆனால் அவரது கூற்றுக்கள் நிராகரிக்கப்படுகின்றன, மேலும் அவர்கள் பொருட்படுத்தாமல் ஏவுகணைத் திட்டத்துடன் தொடர்கிறார்கள். இல்-வூ பின்னர் அம்மோனியாவின் வீழ்படிவத்தைப் பயன்படுத்தி யோங்கேரியை தோற்கடிக்க ஒரு ரசாயனத்தில் வேலை செய்யச் செல்கிறார். யோங்காரி இல்-வூவின் அம்மோனியா மற்றும் ஏவுகணைகளால் தாக்கப்படுகிறார், இது அவரை தற்காலிகமாக தூங்க வைக்க போதுமானது; இருப்பினும், அம்மோனியாவுக்கு அதிக வேலை தேவை என்று இல்-வூ நம்புகிறார். இகோ இல்-வூவின் ஆய்வகத்திலிருந்து ஒரு ஒளி சாதனத்தை எடுத்து, அதை ஒரு அசையாத யோங்கரி மீது பிரகாசிக்கிறார், இது அவரை எழுந்திருக்கத் தூண்டுகிறது. இகோவின் பொழுதுபோக்கிற்காக, யோங்காரி நடனமாடத் தொடங்குகிறார், ஆனால் பின்னர் தனது வெறித்தனத்திற்குத் திரும்புகிறார். இல்-வூ இறுதி செய்யப்பட்ட அம்மோனியாவை ஒரு ஹெலிகாப்டரில் ஏற்றி, ஹான் ஆற்றில் உள்ள யோங்காரி மீது கொட்டுகிறது, அங்கு யோங்காரி சரிந்து, அவரது உடலில் இருந்து வன்முறையில் இரத்தப்போக்கு ஏற்பட்டதால் இரத்த இழப்பால் இறந்தார். மறுநாள் காலையில், யொங்காரியை தோற்கடித்ததில் அவரது பங்கிற்காக இல்-வூ பாராட்டப்படுகிறார்; இருப்பினும், யொங்காரியின் உணவுப் பழக்கம் பற்றிய தகவல்களை அவருக்கு வழங்கியதற்காக இகோவை உண்மையான ஹீரோ என்று அவர் குறிப்பிடுகிறார். இறுதியில், யோங்காரி இயற்கையாகவே தீயவர் அல்ல, மாறாக வெறுமனே உணவைத் தேடுகிறார் என்று இகோ கருதுகிறார். காஸ்ட் புரொடக்ஷன் திரைக்கதை எழுத்தாளர் முதலில் யோங்கரி விண்வெளியில் இருந்து ஒரு ஒற்றை செல் உயிரினமாக இருக்க விரும்பினார், இது கதிர்வீச்சின் வெளிப்பாட்டிற்குப் பிறகு ஒரு மாபெரும் அசுரனாக மாறியது. திரைப்பட விமர்சகரும் அறிஞருமான கிம் சாங்-ஹோ, அசல் கொரிய எழுத்துக்களில் அணுசக்தி சோதனைகளை நடத்தும் நாட்டின் பெயர் (ஆங்கில பதிப்பில் மத்திய கிழக்கு) முதலில் "ஓரெபியா" என்று அழைக்கப்பட்டது, சோதனையின் இடம் "கோமா பாலைவனம்" என்று இருந்தது. ஸ்கிரிப்ட்டின் மற்றொரு பகுதியில், "கோமா பாலைவனம்" "கோபி பாலைவனம்" என்று உச்சரிக்கப்பட்டது. சாங்-ஹோ இது ஒரு எழுத்துப்பிழை என்றும், எழுத்தாளர் யோங்காரி மத்திய கிழக்கிலிருந்து தோன்றியிருக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார். முதன்மை புகைப்படம் எடுத்தல் ஏப்ரல் 3,1967 அன்று தொடங்கியது, அதே நேரத்தில் சிறப்பு விளைவுகள் புகைப்படம் எடுத்தல் ஏப்ரல் 6 அன்று சோ கியுங்-மின் யோங்காரி சூட்டில் நிகழ்த்தியது, அவருக்கு $100,000 (அமெரிக்க டாலரில் $400) வழங்கப்பட்டது. சிறப்பு விளைவுகள் படப்பிடிப்பு மூன்று மாதங்கள் எடுத்தது மற்றும் சியோலில் உள்ள இரண்டு ஸ்டுடியோக்களில் படமாக்கப்பட்டது. மினியேச்சர்கள் மற்றும் மாடல்களின் விலை 5 மில்லியன் டாலர் (அமெரிக்க டாலரில் 20,000 டாலர்), 12 கட்டப்பட்ட செட்களின் விலை 7 மில்லியன் டாலர் (அமெரிக்க டாலரில் 27,000 டாலர்), யோங்காரி சூட்டின் விலை 12 மில்லியன் டாலர் (அமெரிக்க டாலரில் 5,000 டாலர்), மற்றும் 500,000 டாலர் (அமெரிக்க டாலரில் 2,000 டாலர்) பைரோடெக்னிக்குகளுக்கான வெடிமருந்துக்காக செலவிடப்பட்டது. சிறப்பு விளைவுகள் கியூக்டோங் (ஃபார் ஈஸ்ட்) என்டர்டெயின்மென்ட் கம்பெனி இக்விஸ் புரொடக்ஷன்ஸ் மற்றும் டோயியின் சிறப்பு விளைவுகள் ஊழியர்களை படத்தின் விளைவுகளுக்கு தலைமை தாங்க பணியமர்த்தியது. டாய்க்காக கமேரா சூட்டைக் கட்டிய மசாவோ யாகி, யோங்காரி சூட்டின் கட்டுமானத்தை மேற்பார்வையிட்டார். இந்த பாத்திரம் கொரியாவில் வடிவமைக்கப்பட்டது, அதே நேரத்தில் சூட் கொரிய அணியின் வடிவமைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஜப்பானில் கட்டப்பட்டது. இயக்குனர் கிம் கி-டக் இந்த சூட்டில் பயங்கரம் இல்லை என்பதைக் கண்டறிந்து, இறுதி முடிவுகளால் ஏமாற்றமடைந்தார், ஆனால் ஒரு புதிய சூட்டைத் தயாரிக்க நேரமோ பணமோ இல்லாததால் அந்த சூட்டைப் படமாக்கத் தொடங்கினார். ஒரு சில கலப்பு காட்சிகளுக்கு ஒளியியல் அச்சுப்பொறி பயன்படுத்தப்பட்டது. அகிரா சுசுகி இயந்திர மினியேச்சர் முத்திரைகளை வடிவமைத்தார். படத்தின் இணை தயாரிப்பாளரான லீ பியூங்-வூ, தென் கொரிய திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்களுக்கும் ஜப்பானிய ஊழியர்களுக்கும் இடையில் ஒரு இடைத்தரகராக செயல்பட்டார் மற்றும் ஜப்பானிய குழுவினரால் பயன்படுத்தப்படும் சிறப்பு விளைவுகள் நுட்பங்களில் தென் கொரிய ஊழியர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க உதவினார். பியோங்-வூ ஜப்பானிய குழுவினரை விளைவுகளில் வேலை செய்ய ஏற்பாடு செய்தார், மேலும் படத்தின் அசல் கொரிய வரவுகளில் படத்தின் சிறப்பு விளைவுகள் ஒளிப்பதிவாளராகப் பாராட்டப்படுகிறார். இறுதிப் படத்தில் 280 சிறப்பு விளைவுகள் வெட்டுக்கள் இருந்தன, குழுவினர் ஒரு நாளைக்கு மூன்று முதல் ஐந்து வெட்டுக்களை படமாக்கினர். மினியேச்சர் செட்களுக்கு 15,000 லைட் பல்புகள் பயன்படுத்தப்பட்டன, நாட்டில் உள்ள ஸ்டுடியோக்களில் இருந்து கிடைக்கக்கூடிய லைட்டிங் உபகரணங்களில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு படத்திற்காக கூடியது. வட அமெரிக்காவில் அதன் வெளியீட்டிற்காக, கியூக்டோங் என்டர்டெயின்மென்ட் கம்பெனி இந்த திரைப்படத்தை அமெரிக்கன் இன்டர்நேஷனல் பிக்சர்ஸ் நிறுவனத்திற்கு விற்று, 1969 ஆம் ஆண்டில் தங்கள் தொலைக்காட்சி பிரிவின் மூலம் யோங்காரி, மான்ஸ்டர் ஃப்ரம் தி டீப் என்ற புதிய தலைப்பில் வெளியிட்டது. ஆங்கில பதிப்பின் போஸ்ட் புரொடக்ஷனை மேற்பார்வையிட சால்வடோர் பில்லிட்டேரியை ஏ. ஐ. பி இணைத்தது, மேலும் படத்தை டைட்ரா ஸ்டுடியோஸ் டப் செய்தது. பிரபலமற்ற வகையில், படம் வெளிநாடுகளில் விற்கப்பட்டபோது, கொரிய தயாரிப்பாளர்கள் (அனுபவம் இல்லாததால்) அசல் எதிர்மறைகள் மற்றும் ஒலி கூறுகள் அனைத்தையும் டோயிக்கு அனுப்பினர், அவர் படத்தின் சர்வதேச விற்பனை முகவராக செயல்பட்டார். இதன் விளைவாக, படத்தின் அசல் தென் கொரிய பதிப்பு தொலைந்துவிட்டதாகக் கருதப்படுகிறது, மேலும் AIP ஆங்கில டப்பிங் பதிப்பு மட்டுமே படத்தின் ஒரே பதிப்பாக உள்ளது. இந்த படம் 70 களில் சிண்டிகேட் தொலைக்காட்சியில் தவறாமல் காட்டப்பட்டது. படத்தின் அமெரிக்க உரிமை மாறி கொண்டே இருந்ததுஃ ஏஐபி 1979 இல் பிலிம்வேஸ், இன்க் நிறுவனத்தால் எடுக்கப்பட்டது, இது ஓரியன் பிக்சர்ஸுடன் இணைக்கப்பட்டது, பின்னர் 1997 இல் மெட்ரோ-கோல்ட்வின்-மேயரால் வாங்கப்பட்டது. இந்த படம் ஆகஸ்ட் 13,1967 அன்று சியோலில் உள்ள குக்ஜே சினிமாவில் திறக்கப்பட்டது, மேலும் அதன் திரையரங்க ஓட்டத்தின் போது 1,10,000 முதல் 1,50,000 டிக்கெட்டுகள் விற்றன, இது நாட்டில் குறைந்த எண்ணிக்கையிலான திரையரங்குகள் (மொத்தம் 570 திரைகள்) மற்றும் அந்த நேரத்தில் மக்கள் தொகை 25 மில்லியனாக இருந்ததால் அந்த நேரத்தில் படத்திற்கு ஒரு வெற்றியாக இருந்தது. கியூக்டோங் என்டர்டெயின்மென்ட் படத்தின் சர்வதேச வெளியீட்டிற்காக டோயியுடன் கூட்டுசேர்ந்தது, டோய் படத்தின் சர்வதேச விற்பனை முகவராக நடித்தார். டோயியின் பெயர் பல்வேறு பிராந்தியங்களில் சுவரொட்டிகளில் இடம்பெற்றது, இது படம் ஒரு முழுமையான ஜப்பானிய தயாரிப்பு என்ற குழப்பத்திற்கு வழிவகுத்தது. அதன் ஜெர்மன் வெளியீட்டிற்காக, இந்த படம் காட்ஜில்லாவுடன் தொடர்புடையதாக இல்லாவிட்டாலும், காட்ஜில்லாவின் டோட்ஸ்ப்ராங்கே (காட்ஜில்லாவின் மரணத்தின் கை) என்று மறுபெயரிடப்பட்டது. இந்த படம் அதன் அசல் வெளியீட்டிற்குப் பிறகு தென் கொரியாவிலிருந்து காணாமல் போனது, மேலும் ஒரு காலத்திற்கு, கொரிய திரைப்பட ஆர்வலர்கள் மத்தியில் இழந்த படமாகக் கருதப்பட்டது. 2000 களில், கொரிய திரைப்பட காப்பகம் படத்தின் கொரிய பதிப்பின் 48 நிமிட 35 மிமீ அச்சிடலைப் பெற்றது. பெரும் சேதம் காரணமாக அச்சிட முடியாததால் அச்சிடப்பட்ட அச்சு டிஜிபேட்டாவாக மாற்றப்பட்டது. 48 நிமிட பதிப்பு 2008 ஆம் ஆண்டில் முதல் சுங்முரோ சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் திரையிடப்பட்டது. விமர்சன ரீதியான பதில் வரலாற்றாசிரியர் ஸ்டீவ் ரைஃபிள், அந்த நேரத்தில் விமர்சனங்கள் "மிகவும் நன்றாக இருந்தன" என்று குறிப்பிட்டார். கியுங்யாங் ஷின்முனின் விமர்சகர் ஒருவர் படத்தின் தயாரிப்பு மதிப்புகளைப் பாராட்டினார், மேலும் இது கொரிய திரைப்படத் துறையின் இரட்சகராக கருதப்பட்டது, "சியோல் நகரத்தின் மினியேச்சர் செட்டுகள், அல்லது டாங்கிகள் அல்லது போர் விமானங்கள் மென்மையானவை மற்றும் உண்மையானவை" என்று கூறினார். இந்த படம் "கொரிய சினிமாவுக்கு புதிய காற்றை சுவாசிக்கும்" என்றும் எழுத்தாளர் உணர்ந்தார். StompTokyo.com இந்த படம் ஜெயண்ட் மான்ஸ்டரான கேமேராவைப் போலவே இருப்பதாக உணர்ந்தது, ஆனால் "யோங்காரி சிறந்த காட்ஜில்லாவால் ஈர்க்கப்பட்ட மோசடிகளில் ஒன்றாகும்" என்று கூறினார். நான்கு வால் கூர்முனைகளைப் போல இந்த சூட்டில் சில சுவாரஸ்யமான விவரங்கள் உள்ளன, மேலும் பெரும்பாலான கேமேரா படங்களில் காண்பிக்கப்படுவதை விட இந்த சூட் மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது. விளைவுகள் அரிதாகவே மிகவும் யதார்த்தமானவை என்றாலும், அவற்றில் நிறைய உள்ளன, இந்த கட்டத்திற்குப் பிறகு தயாரிக்கப்பட்ட அசல் காட்ஜில்லா திரைப்படங்களில் காண்பிக்கப்படுவதை விட அதிக நகர அழிவுடன் இருக்கலாம் ". ஓரியன் பிக்சர்ஸ் இந்த திரைப்படத்தை 1989 ஆம் ஆண்டில் விஎச்எஸ் மற்றும் லேசர் டிஸ்க்கில் வெளியிட்டது. ஆல்பா வீடியோ 2004 ஆம் ஆண்டில் டிவிடியில் படத்தின் ஒரு முழு திரை பதிப்பை வெளியிட்டது. எம்ஜிஎம் செப்டம்பர் 2007 இல் தங்கள் மிட்நைட் மூவிஸ் வரிசையின் ஒரு பகுதியாக டிவிடியில் படத்தின் அகலத்திரை மறுசீரமைக்கப்பட்ட பதிப்பை வெளியிட்டது, இது கோங்காவுடன் இரட்டை அம்சமாக இரட்டை பக்க வட்டில் இணைக்கப்பட்டது. இந்த படம் முதல் முறையாக அகலத் திரையில் வெளியிடப்பட்டது. முந்தைய வெளியீடுகள் தொலைக்காட்சி பதிப்பின் பான் மற்றும் ஸ்கேன் திருத்தங்களிலிருந்து பெறப்பட்டன. எம்ஜிஎம் டிவிடி வெளியீடு முழு படத்தின் உரை இல்லாத இடைக்கணிப்பிலிருந்து பெறப்பட்டது. கினோ லோர்பர் ஸ்டுடியோ கிளாசிக்ஸ் ஜனவரி 2016 இல் ப்ளூ-ரே மற்றும் டிவிடியில் படத்தை வெளியிட்டது, இதில் ஸ்டீவ் ரைஃபிள் (ஜப்பானின் பிடித்த மான்-ஸ்டார்ஃ தி அனாபோஷியல் பயோகிராஃபி ஆஃப் காட்ஜில்லாவின் ஆசிரியர்) மற்றும் கொரிய விமர்சகர்/அறிஞர் கிம் சாங்-ஹோ ஆகியோரின் ஆடியோ வர்ணனை இடம்பெற்றது. அசல் அச்சிட்டு இழந்ததால், படம் ஜூன் 19,2011 அன்று முதல் முறையாக தென் கொரியாவில் தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்படும் வரை 44 ஆண்டுகளாக அதன் சொந்த நாட்டில் தொலைக்காட்சி மற்றும் வீட்டு ஊடகங்களில் கிடைக்கவில்லை; இருப்பினும், இது ஆங்கில பதிப்பாகும், இது படத்தின் அசல் கொரிய ஸ்கிரிப்ட்டிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட கொரிய சப்டைட்டில்களுடன் ஒளிபரப்பப்பட்டது. இந்த படம் நெட்ஃபிக்ஸ் இல் மிஸ்டரி சயின்ஸ் தியேட்டர் 3000 இன் சீசன் 11 இல் ரிஃப் செய்யப்பட்டது. வர்ணனை திரைப்பட வரலாற்றாசிரியர் ஸ்டீவ் ரைஃபிள், 1953 ஆம் ஆண்டில் கொரியப் போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவந்த கொரிய போர்நிறுத்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்ட அதே இடமான பன்முஞ்சோமில் யோங்காரி முதன்முதலில் தோன்றியதாகக் குறிப்பிட்டார், "அடையாள ரீதியாக, அசுரன் அந்த நாட்களில் தெற்கின் அச்சங்களைக் குறிக்கிறது என்று நீங்கள் கூறலாம். போர் நிறுத்தப்பட்ட இடத்தில் அது தரையில் இருந்து எழுந்து மீண்டும் சண்டையைத் தொடங்குகிறது, மேலும் சியோல் நகரத்தை மீண்டும் அழிக்க வடக்கில் இருந்து கீழே இறங்குகிறது ". கொரிய விமர்சகரும் அறிஞருமான கிம் சாங்-ஹோ, அரசாங்க-பொதுக் கட்டிடம் மீதான யோங்கேரியின் தாக்குதல் கொரிய தயாரிப்புக் குழுவின் ஒரு குறியீட்டு சைகை என்று குறிப்பிட்டார், "கொரியக் குழுவினரின் பார்வையில், அது ஒரு இரட்டை அர்த்தத்தைக் கொண்டிருக்கலாம். ஒரு கொரிய அசுரனால் ஜப்பானிய காலனித்துவத்தின் சின்னத்தை நசுக்குவது ". திரைப்பட அறிஞரும் விமர்சகருமான கிம் சோ-யங் 2000 ஆம் ஆண்டில் ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டார், அதில் அசல் காட்ஜில்லா படத்தில் உள்ள வெளியேற்றுதல் மற்றும் அழிவு காட்சிகள் ஜப்பானிய பார்வையாளர்களுக்கு ஹிரோஷிமா மற்றும் நாகாசாகியின் அணு குண்டுவெடிப்புகளை நினைவூட்டியது, யோங்கரியில் உள்ள வெளியேற்றுதல் மற்றும் அழிவு காட்சிகள் இதேபோல் கொரிய பார்வையாளர்களுக்கு கொரிய போரை நினைவூட்டியது. கிம் படத்தின் ஆண்மையின் கருப்பொருளையும் உரையாற்றினார், விண்வெளி வீரரும் இளம் விஞ்ஞானியும் "கதை முழுவதும் தங்கள் ஆண்மையை நிரூபிக்க சோதிக்கப்பட்டனர்" என்றும் அந்த நேரத்தில் நாட்டின் ஆண்மையின் நெருக்கடியைக் குறிப்பிடுகிறார் என்றும் கூறினார். இச்சோ தான் படத்தின் உண்மையான ஹீரோ என்று கருத்து தெரிவித்த அவர், இச்சோவை யோங்காரியின் கண்ணாடி உருவம் என்றும் கொரியாவின் எதிர்காலத்தின் சின்னம் என்றும் நம்பினார். குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் கொரிய திரைப்பட தரவுத்தளத்தில் யோங்காரி, மான்ஸ்டர் ஃப்ரம் தி டீப் 1967 திரைப்படங்கள் 1967 திகில் திரைப்படங்கள் 1960 களின் அறிவியல் புனைகதை திகில் திரைப்படங்கள் 1960 களின் அசுரன் திரைப்படங்கள் தென் கொரிய அறிவியல் புனைகதை திகில் திரைப்படங்கள் அமெரிக்க சர்வதேச படங்கள் டைனோசர்களைப் பற்றிய திரைப்படங்கள் தென் கொரிய பேரழிவு திரைப்படங்கள் சியோலில் படமாக்கப்பட்ட சியோல் திரைப்படங்கள் பெரிய அசுரன் திரைப்படங்கள் கைஜு திரைப்படங்கள் 1960 களின் கொரிய மொழி திரைப்படங்கள் ஜப்பானிய அறிவியல் புனைகதை திகில் திரைப்படங்கள் ஜப்பானிய பேரழிவு திரைப்படங்கள் டோய் கம்பெனி திரைப்படங்கள் 1960 களின் ஆங்கில மொழி திரைப்படங்கள் 1960 களின் ஜப்பானிய திரைப்படங்கள்