The Enduring Chill
"தி என்டூரிங் சில்" என்பது ஃப்ளானரி ஓ 'கானர் எழுதிய ஒரு சிறுகதை. இது 1958 இல் எழுதப்பட்டு 1965 இல் அவரது சிறுகதைத் தொகுப்பான எவெரிதிங் தட் ரைசஸ் மஸ்ட் கன்வெர்ஜ் இல் வெளியிடப்பட்டது. பல ஆண்டுகளாக பாதிக்கப்பட்ட பின்னர், ஓ 'கானர் தனது 39 வயதில் லூபஸால் இறந்தார். ஒரு பக்தியுள்ள ரோமன் கத்தோலிக்கரான ஓ 'கானர் தனது படைப்புகளில் பெரும்பாலும் மத கருப்பொருள்களைப் பயன்படுத்தினார். கதை சுருக்கம் நியூயார்க்கைச் சேர்ந்த ஆஸ்பரி என்ற எழுத்தாளரைப் பற்றிய கதை, அவர் கடுமையான நோயுடன் தெற்கு அமெரிக்காவில் உள்ள தனது தாயின் பண்ணைக்கு வீடு திரும்புகிறார். அவர் பணம் இல்லாமல், தோல்வியுற்றார், மேலும் அவர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார் என்று நம்புகிறார். அவரது தாயார் டாக்டர் பிளாக் என்ற உள்ளூர் மருத்துவரைக் கண்டுபிடித்தார், அவர் ஆஸ்பரியின் இரத்தத்தை சிறிது எடுத்து பரிசோதித்தார். படுக்கையில் ஆஸ்பரி பல்வேறு அனுபவங்களைப் பற்றி சிந்திக்கிறார், இதில் முந்தைய ஆண்டு அவர் ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்க பண்ணை கைகளுடன் உரையாடியபோது, தனது தாய்க்கு எதிரான கிளர்ச்சியின் ஒரு நிகழ்ச்சியில், பால் களஞ்சியத்தில் அவர்களுடன் சிகரெட்டுகளை புகைத்தார். அவர் பச்சையான பாலையும் குடித்தார், ஆனால் பண்ணை கைகள் பாலைக் குடிக்க மறுக்கின்றன, இது அஸ்பரியின் தாயார் அனுமதிக்காத ஒரு விஷயம் என்று கூறினார். அவர் பல நாட்கள் இதைச் செய்ய கைகளை சமாதானப்படுத்த முயன்றார், ஆனால் வெற்றி பெறவில்லை, பின்னர் அவர்கள் அவரைப் பற்றி முதுகுக்குப் பின்னால் பேசுவதைக் கேட்கிறார். நியூயார்க்கில் ஒரு சொற்பொழிவில் ஒரு ஜெஸ்யூட் மதகுருவை சந்தித்த நேரத்தைப் பற்றி அஸ்பரி பிரதிபலிக்கிறார், மேலும் அவரது தாயார் தனது விருப்பத்திற்கு எதிராக ஒரு மதகுருவை தன்னிடம் கொண்டு வருமாறு கேட்கிறார். அவள் இணங்குகிறாள், ஆனால் பாதிரியார் வயதானவர், கேட்க கடினமாக இருக்கிறார், ஆஸ்பரி எதிர்பார்த்த அறிவுஜீவி அல்ல. மதகுரு ஆஸ்பரி தனது பிரார்த்தனைகளைச் சொல்லத் தவறியது பற்றியும் மறைக்கல்வி கற்றுக்கொள்வது பற்றியும் கோபமான சொற்பொழிவைக் கொடுக்கிறார். ஆஸ்பரி நம்பவில்லை என்றாலும், இந்த அனுபவம் அவரை பயமுறுத்துகிறது. ஆஸ்பரி பின்னர் ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்க பண்ணை கைகளைப் பார்க்கக் கோருகிறார், இதனால் அவர் இறப்பதற்கு முன்பு ஒரு அர்த்தமுள்ள அனுபவத்தைப் பெறலாம். ஆஸ்பரி அவர்களுக்கு இரண்டு சிகரெட்டுகளையும் கொடுக்கிறார், பண்ணை கைகள் அவர் நன்றாக இருப்பதாகக் கூறி அவரிடம் பொய் சொல்கின்றன, மேலும் ஜலதோஷத்திற்கு மிகவும் பயனுள்ள தீர்வு குறித்து அவர்கள் தங்களுக்குள் சண்டையிடுகிறார்கள். அஸ்பரி இந்த உரையாடலை ஏமாற்றமாகக் காண்கிறார். ஆஸ்பரி ஆழ்ந்த தூக்கத்திலிருந்து விழித்த பிறகு, டாக்டர் பிளாக் வீட்டிற்கு வந்து ஆஸ்பரிக்கு கடுமையான காய்ச்சல் இருப்பதாக தெரிவிக்கிறார். பாலில் கச்சா பால் குடித்ததால் அவருக்கு இது கிடைத்திருக்கலாம் என்று அவரது தாயார் ஊகிக்கிறார். நோய் அவரைக் கொல்லாது, ஆனால் தொடர்ந்து மீண்டும் வந்து அவருக்கு வலியை ஏற்படுத்தும். அவர் ஒரு சோகமான மரணத்தை இறக்க மாட்டார் என்று ஆஸ்பரி ஏமாற்றமடைகிறார். குறிப்புகள் ஃபிளானரி ஓ 'கானரின் சிறுகதைகள் 1958 சிறுகதைகள் தெற்கு கோதிக் சிறுகதைகள் எழுத்தாளர்களைப் பற்றிய சிறுகதைகள் புனைகதைகளில் பண்ணைகள்