Rudolf Elmer
ருடால்ப் எல்மர் (பிறப்புஃ நவம்பர் 1,1955) ஒரு சுவிஸ் தனியார் வங்கியாளர், விசில்ப்ளோவர் மற்றும் ஆர்வலர் ஆவார். அவர் 1980 களில் இருந்து 2002 இல் பணிநீக்கம் செய்யப்படும் வரை ஜூலியஸ் பாரில் வங்கியாளராக பணியாற்றினார். இந்த நேரத்தில், அவர் எட்டு ஆண்டுகள் வங்கியின் கரீபியன் செயல்பாடுகளின் தலைவராக இருந்தார். 2005 ஆம் ஆண்டில் அவர் சூரிச் அதிகாரிகளால் கைது செய்யப்பட்டு 30 நாட்கள் தடுத்து வைக்கப்பட்டார், ஏனெனில் சுவிஸ் அதிகாரிகள் அவர் வாடிக்கையாளர் தகவல்களை வெளியிட முயற்சித்ததாக குற்றம் சாட்டினர். 2008 ஆம் ஆண்டில், கேமன் தீவுகளில் ஜூலியஸ் பார் நடவடிக்கைகளையும் வரி ஏய்ப்பு செய்ததாகக் கூறப்படும் அதன் பங்கையும் விவரிக்கும் ரகசிய வங்கி ஆவணங்களை எல்மர் விக்கிலீக்ஸிடம் வெளிப்படுத்தியதாகக் கூறப்படுகிறது. ஜனவரி 2011 இல், அவர் நாட்டின் ரகசிய சட்டங்களை மீறியதாக சுவிட்சர்லாந்தில் குற்றவாளி என தீர்ப்பளிக்கப்பட்டார். சட்டவிரோதமாக பெறப்பட்ட தரவுகளை விக்கிலீக்ஸுக்கு மீண்டும் விநியோகித்ததற்காக அவர் உடனடியாக மீண்டும் கைது செய்யப்பட்டார். ஜூலியஸ் பார் மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சுவிஸ் மற்றும் ஜெர்மன் செய்தித்தாள்கள் எல்மர் வங்கி வரி ஏய்ப்பில் ஈடுபட்டிருப்பதைக் குறிக்க ஆதாரங்களை சித்தரிப்பதாக குற்றம் சாட்டுகின்றன. ஜூலியஸ் பார் எல்மர் 1980 களின் முற்பகுதியில் சுவிஸ் வங்கியான ஜூலியஸ் பார் அவர்களின் சூரிச் அலுவலகங்களில் ஒரு தனியார் வங்கியாளராக பணியமர்த்தப்பட்டார். வங்கியின் கரீபியன் செயல்பாடுகளை 1994 முதல் 2002 வரை வழிநடத்துவதற்கு முன்பு 1980கள் மற்றும் 1990கள் முழுவதும் தனியார் வங்கியாளராக வங்கியில் பணியாற்றினார். 2001 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில், ஜூலியஸ் பார் உள் பாதுகாப்பு உள் தரவு திருடப்பட்டிருப்பதைக் கண்டறிந்தது, மேலும் ஒவ்வொரு ஊழியரும் ஈடுபாட்டிற்காக ஒரு பொய் கண்டறிதல் சோதனையை எடுக்க வேண்டும். எல்மர் தனது உடல்நிலை காரணமாக முதல் முறையாக சோதனையை எடுக்கவில்லை, பின்னர் தோல்வியடைந்தார். தரவுகளின் காப்பு பிரதிகள் அவரிடம் இருந்தபோதிலும், இந்த அடிப்படையில் அவர் வேலையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டார். வங்கியின் கூற்றுப்படி இது "குற்றவியல் நோக்கத்துடன் செய்யப்பட்ட தரவு திருட்டு". அவரது ராஜினாமாவுக்குப் பிறகு, அவர் பல்வேறு ஊடகங்களுக்கு ஆவணங்களை அனுப்பினார், அதைத் தொடர்ந்து அவர் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் மீது விசாரணை நடத்த வங்கி அழைப்பு விடுத்தது. 2005 ஆம் ஆண்டில், எல்மர் ஒரு சுவிஸ் வணிக செய்தித்தாளை 169 மெகாபைட் வாடிக்கையாளர் தரவுகளுடன் ஒரு குறுவட்டியை விற்றார், ஆனால் சுவிஸ் வங்கி ரகசிய சட்டத்தை மீறிய சந்தேகத்தின் பேரில் சூரிச்சில் விரைவில் கைது செய்யப்பட்டார். அவர் 30 நாட்கள் காவலில் இருந்தார். பரோல் வழங்கப்பட்ட உடனேயே அவர் விசில்ப்ளோயர்களுக்காக ஒரு வலைத்தளத்தைத் தொடங்கினார். சில வாரங்களுக்கு முன்பு விக்கிலீக்ஸில் வெளியான ஆவணங்களின் ஆதாரம் எல்மர் என்று 3 மார்ச் 2008 அன்று ஜெர்மன் பத்திரிகை டெர் ஸ்பீகல் வெளிப்படுத்தியது; டெர் ஸ்பீகல் அவற்றை ஓரளவு உண்மையானது மற்றும் ஓரளவு போலியானது என்று குறிப்பிட்டார். ஒரு கலிபோர்னியா நீதிபதி விக்கிலீக்ஸின் சேவை வழங்குநரை 18 பிப்ரவரி 2008 அன்று ஜூலியஸ் பார் சார்பாக தளத்தின் களத்தை (wikileaks.org) தடுக்கச் செய்தார். சுவிஸ் தொலைக்காட்சி ஆவணப்பட நிகழ்ச்சியான ருண்ட்ஷாவின் கூற்றுப்படி, எல்மர் தனது வங்கி கேமன் தீவுகளில் வங்கி பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டதாக அறிவித்ததன் மூலம் வரிகளைத் தவிர்த்ததாக குற்றம் சாட்டினார், அதே நேரத்தில் வேலை உண்மையில் சுவிட்சர்லாந்தில் செய்யப்பட்டது. 2008 ஆம் ஆண்டில், எல்மர் வாடிக்கையாளர் தரவு மற்றும் பிற முக்கியமான விவரங்களுடன் உள் வங்கி ஆவணங்களை விக்கிலீக்ஸ் வலைத்தளத்திற்கு வெளியிட்டார். இந்த குற்றச்சாட்டுகளின்படி, ஜூலியஸ் பார் தங்கள் வாடிக்கையாளர்களின் நிதியை தங்களுக்கு லாபத்தை அதிகரிக்கவும், சுவிஸ் வரி அதிகாரிகளைத் தவிர்க்கவும் வெளிநாட்டு கணக்குகளின் முதலீட்டு கட்டமைப்புகள் மூலம் இணைத்து வைத்திருந்தார். கேமன் தீவுகளில் அதன் அனைத்து நடவடிக்கைகளும் சட்டபூர்வமானவை என்றும் சுவிஸ் வங்கி விதிமுறைகளை மீறவில்லை என்றும் ஜூலியஸ் பார் ஒரு அறிக்கையில் மறுத்தார். ஜனவரி 17,2011 அன்று, லண்டனின் ஃப்ரண்ட்லைன் கிளப்பில் ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் விக்கிலீக்ஸின் ஜூலியன் அசான்ஜை எல்மர் சந்தித்தார், நிருபர்களின் பொது பார்வையில் இரண்டு வட்டுகளை ஒப்படைத்தார். இந்த பதிவுகள் 2000 கணக்கு வைத்திருப்பவர்கள் பற்றிய தகவல்களை உள்ளடக்கியது மற்றும் ஜூலியஸ் பார் உட்பட மூன்று நிதி நிறுவனங்களிலிருந்து வந்தது. தரவு மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டு முழுமையாக வெளியிடப்படும் என்று அசான்ஜ் கூறினார். ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு, டிஸ்க்குகள் காலியாக இருப்பதாகவும், இதனால் வங்கி வாடிக்கையாளர் தரவு எதுவும் இல்லை என்றும் எல்மர் நீதிமன்றத்தில் தெரிவித்தார். முதல் விசாரணை ஜனவரி 19,2011 அன்று, வங்கி மற்றும் வணிக ரகசிய சட்டங்களை மீறியதற்காக சூரிச் மாவட்ட நீதிமன்றத்தில் பதிலளிக்க எல்மர் உத்தரவிடப்பட்டார். எல்மர் பல முறை வங்கி ஊழியர்களால் "வன்முறை மற்றும் கடுமையான விளைவுகளின் அச்சுறுத்தல்" மற்றும் வங்கியின் பிரதான கட்டிடத்திற்கு எதிரான வெடிகுண்டு அச்சுறுத்தல் ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்பட்டதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டார். கூடுதலாக, வங்கியை 50,000 அமெரிக்க டாலர்களை பிளாக்மெயில் செய்ய முயன்றதாக 2004 ஆம் ஆண்டு அவர் மீது வழக்குத் தொடரப்பட்டது, அது அவரது சலுகைக்கு பதிலளிக்கவில்லை. விக்கிலீக்ஸில் உள்ள வெளியீடுகள் வழக்கு விசாரணையின் ஒரு பகுதியாக இல்லை. பரோல் இல்லாமல் எட்டு மாதங்கள் சிறைத்தண்டனையும், 2,000 சுவிஸ் பிராங்குகள் அபராதமும் விதிக்க வேண்டும் என்று அரசு வழக்கறிஞர் கோரினார். எல்மருக்கு இரண்டு ஆண்டு காலத்திற்கு தகுதிகாண் தண்டனை விதிக்கப்பட்டது மற்றும் பல முறை வற்புறுத்தல், அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் வங்கி ரகசியத்தை மீறியதற்காக சுமார் 5,600 யூரோக்கள் அபராதம் விதிக்கப்பட்டது. நீதிமன்றக் கட்டணத்தில் முக்கால்வாசி 5,000 பிராங்குகள் (சுமார் 3,900 யூரோக்கள்) செலுத்தவும் அவருக்கு உத்தரவிடப்பட்டது. எல்மர் நெறிமுறை காரணங்களுக்காக ஒரு விசில்ப்ளோவராக மாறவில்லை, ஆனால் தனிப்பட்ட பழிவாங்கலுக்காக மாறிவிட்டார் என்று தலைமை நீதிபதி நம்பினார்ஃ "நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக வங்கி உலகின் ஒரு பகுதியாக இருந்தீர்கள், அதிலிருந்து பயனடைந்துள்ளீர்கள்". குற்றம் நிரூபிக்கப்பட்ட அதே நாளில், சுவிஸ் வங்கி ரகசியத்தை மீறியதாக புதுப்பிக்கப்பட்ட சந்தேகத்தின் பேரில் எல்மர் கைது செய்யப்பட்டார். எல்மர் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு சந்தேகத்திற்கிடமான வங்கி வாடிக்கையாளர்களின் தரவுகளுடன் இரண்டு வட்டுகளை விக்கிலீக்ஸின் ஜூலியன் அசான்ஜிடம் வெளியீட்டிற்காகவும், மீட்டெடுக்கப்பட்ட தரவு சேகரிப்புக்காகவும் ஒப்படைத்தார், இது விக்கிலீக்ஸில் வெளியிடப்பட்டது. 22 ஜனவரி 2011 அன்று, எல்மர் அவசர சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் காவலில் வைக்கப்பட்டார். தடுப்பு உத்தரவை எதிர்த்து எல்மர் சூரிச் கேண்டனின் உச்ச நீதிமன்றத்தில் மேல்முறையீடு செய்தார். எல்மர் பிப்ரவரி 16,2011 அன்று நீதிமன்றத்தில் வரவழைக்கப்பட்டு, வட்டுகள் காலியாக இருந்ததாகவும், இதனால் வங்கி வாடிக்கையாளர் தரவு எதுவும் இல்லை என்றும் சாட்சியமளித்தார். எல்மரின் விளக்கக்காட்சியை "முற்றிலும் நம்பமுடியாதது" என்று நீதிமன்றம் கண்டறிந்தது மற்றும் கூட்டு ஆபத்தின் காரணமாக மேல்முறையீட்டை நிராகரித்தது. ஜூலை 2011 இல், ரிமாண்ட் அக்டோபர் 2011 வரை நீட்டிக்கப்பட்டது. ஜூலை 25,2011 அன்று, எல்மர் காவலில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டார். அவர் நீதிமன்றத்தை விட்டு வெளியேறிய பிறகு, இரண்டு நாட்களுக்கு முன்புதான் விக்கிலீக்ஸிடம் தரவுகளை ஒப்படைத்த வழக்கில் அவர் மீண்டும் கைது செய்யப்பட்டார், இது முதல் வழக்கின் வழக்கறிஞரால் நீதிமன்ற அவமதிப்பு என்று விவரிக்கப்பட்டது. ஜூலை 25,2011 அன்று, எல்மர் விடுவிக்கப்பட்டார். இரண்டாவது விசாரணை 17 நவம்பர் 2011 அன்று, சூரிச் கேண்டனின் உச்ச நீதிமன்றத்தில் மேல்முறையீட்டு விசாரணை நடைபெற்றது. நீதிமன்றம் எந்த தீர்ப்பையும் வழங்கவில்லை, மேலும் குற்றப்பத்திரிகையை மீண்டும் வழக்கறிஞரிடம் அனுப்பியது, மேலும் அது விசாரணையை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும் மற்றும் தேவைப்பட்டால் கூடுதலாக இருக்க வேண்டும். நியாயப்படுத்துவதற்காக, எல்மர் மற்றும் வங்கியைத் தவிர, இந்தத் தரவு உண்மையில் வட்டுகளில் இருந்ததா என்பது யாருக்கும் தெரியாது என்று நீதிமன்றம் கூறியது. வட்டுகளில் உண்மையில் என்ன தரவு உள்ளது என்பதைப் புரிந்துகொள்வது கடினமாக இருந்தது. இந்த தீர்ப்பு சுவிஸ் வாடிக்கையாளர்களின் தரவு சுவிட்சர்லாந்தைச் சேர்ந்ததா அல்லது சுவிஸ் வங்கி ரகசிய உரிமைகளைப் பயன்படுத்த முடியாத கேமன் தீவுகளைச் சேர்ந்ததா என்பதைப் பொறுத்தது. எனவே, சிடிக்களின் சரியான உள்ளடக்கத்தை விளக்குமாறு வங்கி கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டது, இது அதற்கு முன்பு செய்யப்படவில்லை. எல்மர் சரியானவர் மற்றும் "கேமன்-தரவை" கையாளுகிறார் என்றால், அவர் வங்கி ரகசியத்தை மீறிய குற்றச்சாட்டுகளில் இருந்து விடுவிக்கப்படுவார். கேமன் தீவுகளில் வங்கி ரகசியம் சாத்தியமான தண்டனைக்குரியது, இருப்பினும் சுவிட்சர்லாந்தில் இல்லை. மேலும், வங்கியின் சட்ட சேவைகள் ஊழியருக்கு எதிராக எல்மர் ஒரு "குறிப்பிடத்தக்க அச்சுறுத்தலை" எழுதியதாக போதுமான ஆதாரங்கள் இல்லை என்று நீதிமன்றம் கண்டறிந்தது. மொரீஷியஸில் இருந்து வந்த மின்னஞ்சலில், அனுப்புநர் அந்த ஊழியரை மிரட்டி, அவர் ஒரு கொலையாளி என்று கூறி அவரை அடையாளம் கண்டார். எல்மர் அப்போது மொரீஷியஸில் வாழ்ந்து பணிபுரிந்தது போதாது. மின்னஞ்சல் எங்கிருந்து நேரடியாக அனுப்பப்பட்டது, யார் அனுப்பியது என்பது தெளிவுபடுத்தப்பட வேண்டும். தேவையான ஆதாரங்களைப் பெறுவது வழக்கறிஞரைப் பொறுத்தது. எல்மர் வங்கிக்கு வெளியே ஒரு எதிர்ப்புக் காட்சியைத் தொடங்கினார். வங்கிக்கு வெளியே இருந்தபோது அவர் வழக்கமாக தனியார் துப்பறியும் நபர்களால் கண்காணிக்கப்பட்டார். எல்மரின் காட்சிக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வங்கி அவருக்கு பண ஊக்கத்தொகையை வழங்கியதாக குற்றம் சாட்டப்படுகிறது. மே 2012 இல், சூரிச் உயர் நீதிமன்றம் ஒரு இடைக்கால தீர்ப்பில், எல்மர் வரி அதிகாரிகளுக்கு அல்லது வணிக செய்தித்தாளான "கேஷ்" க்கு அனுப்பியதாகக் கூறப்படும் மூன்று குறுந்தகடுகளை அரசு தரப்பு அவிழ்த்து மதிப்பீடு செய்யலாம் என்று தீர்ப்பளித்தது. இந்த முடிவுக்கு எதிராக மேல்முறையீடு செய்வதற்கான வாய்ப்பை வங்கி கைவிட்டது. சுவிட்சர்லாந்தின் உச்ச நீதிமன்றம் 10 அக்டோபர் 2018 அன்று கூட்டாட்சி நீதிமன்றத்தின் குற்றவியல் அறை-நீதிபதிகள் முன் ஒரு பொது விசாரணைக்குப் பிறகு (150 நிமிடங்கள் நீடித்தது-கட்சிகள் இல்லாமல்)-2 க்கு 3 வாக்குகள் மூலம் ருடால்ப் எல்மர் வழக்கில் வங்கி ரகசியத்தை மீறுவது மற்றும் பிற விஷயங்களில் விடுவிக்கப்பட்ட ஒரு அற்புதமான தீர்ப்பை வழங்கியது. மிக முக்கியமாக, சூரிச் மண்டலத்தின் உயர் வழக்கு விசாரணை அலுவலகத்தால் கொண்டுவரப்பட்ட நன்கு அறியப்பட்ட விசில்ப்ளோவர் எல்மர் மீது சுவிஸ் வங்கி ரகசியத்தை மீறியதாகக் கூறப்படும் குற்றச்சாட்டு கூட்டாட்சி நீதிமன்றத்தால் நிராகரிக்கப்பட்டது மற்றும் ருடால்ப் எல்மரை சூரிச் மண்டலத்தின் உயர் நீதிமன்றம் விடுவித்தது உறுதி செய்யப்பட்டது. பறிமுதல் செய்யப்பட்ட தரவு மற்றும் ஆவணங்களை வெளியிடுவதற்கு முன்கூட்டியே பணம் செலுத்துவது மற்றும் எல்மர் குடும்பத்தின் தனிப்பட்ட தரவை திருப்பித் தருவதற்கான வழிமுறைகள் குறித்து ருடால்ப் எல்மர் அளித்த புகாரையும் கூட்டாட்சி நீதிமன்றம் உறுதி செய்தது. விசாரணை செலவுகள் உட்பட வழக்கின் செலவுகளில் முக்கால்வாசி திணிக்கப்பட்டதற்கு எதிரான அவரது புகார், சிஎச்எஃப் 320,000 தொகையில், மற்றும் ஆவண மோசடி மற்றும் அச்சுறுத்தும் நடத்தைக்கான தண்டனைக்கு எதிரான அபராதம் ஆகியவை கூட்டாட்சி நீதிமன்றத்தால் நிராகரிக்கப்பட்டன. இம்பாக்ட் தி சுவிஸ் செய்தித்தாள் டெர் சோன்டாக் டிசம்பர் 2010 கட்டுரையில் எல்மர் பல வங்கி ஊழியர்களைக் கொல்வதாக அச்சுறுத்தியதாக ஒப்புக்கொண்டதாக எழுதினார். எல்மர் கூறினார்ஃ "நான் நிச்சயமாக தவறுகள் செய்துள்ளேன். என் உணர்ச்சிகள் என் கட்டுப்பாட்டை மீறிவிட்டன ". எல்மர் பல ஆவணங்களை போலியாக உருவாக்கியதாகவும், இது ஒரு விசில்ப்ளோவர் என்ற அவரது நம்பகத்தன்மையை சேதப்படுத்தும் என்றும் செய்தித்தாள் குற்றம் சாட்டியது. மேலும், வாடிக்கையாளர்களைப் பற்றிய தவறான தரவு விக்கிலீக்ஸுக்கு வழங்கப்பட்டதாகவும் வங்கி குற்றம் சாட்டியது. விக்கிலீக்ஸ் குறைந்தபட்சம் ஒரு வழக்கில் சம்பந்தப்பட்ட ஒரு நபரிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியிருந்தது. அவரது கணினியில் ஜெர்மனியில் உள்ள வலதுசாரி கட்சியான என். பி. டி. க்கு ஒரு கடிதம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, அதில் எல்மர் கட்சிக்கு சில ஆவணங்களை வழங்கினார். அந்தக் கடிதம் ஒருபோதும் அனுப்பப்படவில்லை என்று எல்மர் தெரிவித்தார். "ருடால்ப் எல்மர் ஒரு விசில்ப்ளோவரின் மாதிரி வழக்கு" என்று டேஜஸ்-அன்ஸீகரில் எழுதினார். அவர் தேவதை அல்ல. கிட்டத்தட்ட அனைத்து விசில்ப்ளோயர்களும் சிக்கலான வழக்குகள். அவர்கள் தங்கள் நிறுவனங்களை நீதி உணர்வால் மட்டுமல்லாமல், காயம் அடைந்த பெருமை மற்றும் குறைகள் போன்ற பிற காரணங்களுக்காகவும் காட்டிக் கொடுக்கிறார்கள். மேலும் அதில் சிக்கிக் கொள்ளுங்கள். வழக்கு அவர்களின் வாழ்க்கையை எவ்வளவு அதிகமாக உள்ளடக்கியது, அவர்களின் போராட்டம் மிகவும் அழிவுகரமானதுஃ பணிநீக்கம், பல வருட நீதிமன்ற வழக்குகள், விவாகரத்துகள், நிதி நாசம்-விசில்ப்ளோவிங்கின் தாக்கம் ஒரு நல்ல செயலை விட கடுமையான குற்றத்திற்கு ஒத்த விளைவுகளை ஏற்படுத்துகிறது ". ஜூலை 2012 இல், சுவிஸ் பிரஸ் கவுன்சில் உலக வாரம் (டபிள்யூ. டபிள்யூ) வார இதழில் எல்மரிடமிருந்து ஒரு புகாரைப் பெற்றது. பத்திரிகையாளர் எல்மரை ஒரு "திருடன்" மற்றும் "பிளாக்மெயிலர்" என்று அழைத்தார், மேலும் அவரை எதிர்கொள்ள முயன்றார். மேலும் காண்கஃ ஆஃப்ஷோர்ஃ வெர்னர் ஷ்வைசர் இயக்கிய எல்மர் மற்றும் சுவிஸ் வங்கி ரகசியம், சுவிட்சர்லாந்தில் ட்ச்சோயின்ட்வென்ச்சர், சூரிச் வங்கி ஹெர்வ் ஃபால்சியானி, சுவிட்சர்லாந்தில் எச். எஸ். பி. சி நடவடிக்கைகளுக்கான பிரெஞ்சு-இத்தாலிய விசில்ப்ளோவர் பனாமா பேப்பர்ஸ், 2015 கசிவு பாரடைஸ் பேப்பர்ஸ், 2017 கசிவு குறிப்புகள் நூலியல் வங்கிக் குழப்பம்ஃ டி ஷ்வீஸ் அண்ட் டை கேமன் தீவுகள் அல்ஸ் ஹேண்ட்லாங்கர் டெஸ் வெல்ட்வீடன் நிதி பயங்கரவாதம். புக்ஸ் ஆன் டிமாண்ட், நார்டர்ஸ்டெட் 2010,. எல்மர் ஷெர்ட் ஆஸ், கார்லோஸ் ஹனிமான், எக்ட்சைட்வெர்லாக் 2016, ஸ்டால்கிங் ஆப் டெம் ஸ்வெய்சர் ஃபினான்ஸ்ப்லாட்ஸ், ருடால்ப் எல்மர், ஸ்மாஷ்வோர்ட்ஸ் 2021, ஃபாஸ்ட் கலாம் (புனைப்பெயர், ருடால்ப் எல்மர்ஃ வரி சொர்க்கம். ஒரு சுவிஸ் விசில்ப்ளோவரின் பேய்மைப்படுத்தல். தேவைக்கேற்ப புத்தகங்கள்ஃ Lulu.com 2010,. வெளிப்புற இணைப்புகள் சேனல் 4 நியூஸ்-ஹூ நோஸ் ஹூஃ ருடால்ப் எல்மர் பிரஸ் கான்ஃபெரென்ஸ்ஃ ருடால்ப் எல்மர் ஃப்ரண்ட்லைன் கிளப்பில் ருடால்ப் எல்மர் மற்றும் ஜூலியன் அசான்ஜ் ஆகியோரைக் கொண்ட செய்தியாளர் சந்திப்பின் விரிவான பதிவு 1955 பிறப்புகள் உயிருள்ள மக்கள் சூரிச் சுவிஸ் வங்கியாளர்களிடமிருந்து வணிகர்கள் சுவிஸ் விசில்ப்ளோயர்கள் விக்கிலீக்ஸுடன் தொடர்புடைய மக்கள்