Israel Emiot
இஸ்ரேல் எமியோட் (1909-மார்ச் 7,1978) என்பது இஸ்ரேல் கோல்ட்வாசர் அல்லது இஸ்ரேல் யானோஃப்ஸ்கியின் புனைப்பெயர் ஆகும், அவர் ஒரு யிடிஷ் கவிஞரும் எழுத்தாளரும் ஆவார், அவர் இப்போது போலந்தில் பிறந்தார், பின்னர் சோவியத் யூனியனில் வாழ்ந்தார், மேலும் தனது கடைசி இரண்டு தசாப்தங்களை ரோசெஸ்டரில் கழித்தார், நியூயார்க். லைஃப் எமியட் 1909 ஆம் ஆண்டில் ரஷ்யப் பேரரசுக்குள் காங்கிரஸ் போலந்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்த ஓஸ்ட்ரோ மஸோவீக்காவில் பிறந்தார். முதலாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு இந்த நகரம் சுதந்திர போலந்தின் ஒரு பகுதியாக மாறியது. அவரது தந்தை 1919 இல் அமெரிக்காவுக்கு குடிபெயர்ந்தார், ஆனால் அவரது தாயார் அங்கேயே தங்கினார். எமியோட் தனது முதல் எழுத்தை 1926 இல் வெளியிட்டார், மேலும் 1930 களில் நான்கு கவிதை புத்தகங்களை வெளியிட்டார். 1939 இல் ஜெர்மனி போலந்து மீது படையெடுத்தபோது, எமியட் மற்றும் அவரது மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் கிழக்கே சோவியத் யூனியனுக்கு தப்பி ஓடினர்; அவரது தாயார் அங்கேயே தங்கி போரின் போது கொல்லப்பட்டார். 1944 ஆம் ஆண்டில், சைபீரியாவில் யூதர்களுக்காக அமைக்கப்பட்ட தன்னாட்சி பிராந்தியமான பைரோபிட்ஜானில் ஒரு பத்திரிகையாளராக பணியாற்ற அவர் அனுப்பப்பட்டார். ஒரு சில ஆண்டுகளுக்குள், சோவியத் யூனியனில் யூத எழுத்தாளர்களின் சூழல் மோசமடைந்ததால், அவர் ஏமாற்றும் குற்றங்களுக்காக தண்டிக்கப்பட்டார் மற்றும் பத்து ஆண்டுகள் கடின உழைப்பு தண்டனை விதிக்கப்பட்டார், அவர் தைஷெட்டுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு முகாமில் பணியாற்றினார். அவர் விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு, அவர் போலந்துக்குத் திரும்பினார், விரைவில் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவரது மனைவியும் குழந்தைகளும் ரோசெஸ்டரில் வசித்து வந்தனர். அவர் தனது கடைசி பத்தாண்டுகளை ரோசெஸ்டரின் யூத சமூக மையத்தில் எழுத்தாளராகக் கழித்தார். ரைட்டிங்ஸ் எமியட் 1932 முதல் 1969 வரை யிடிஷ் மொழியில் பன்னிரண்டு கவிதைத் தொகுதிகளை வெளியிட்டது, மேலும் 1970 களின் முற்பகுதியில் அவரது சில கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்புகளில் ஒத்துழைத்தது. பைரோபிட்ஜானில் அவரது காலத்தின் ஒரு உரைநடை நினைவுக் குறிப்பு ஆங்கிலத்தில் மேக்ஸ் ரோசன்ஃபீல்டால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு 1981 இல் வெளியிடப்பட்டது. 1991 ஆம் ஆண்டில், கவிஞர் லியா ஸாஸுலியர் சைபீரியாவில் இருந்த காலத்தைப் பற்றிய எமியட்டின் கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்பை ஒரு சுயசரிதை அறிமுகம் உட்பட வெளியிட்டார், மேலும் 2015 ஆம் ஆண்டில் எமியட்டின் வாழ்க்கையின் பல்வேறு காலகட்டங்களிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்புகளை வெளியிட்டார். இஸ்ரேல் எமியட், தி பைரோபிட்ஜான் அஃபேர்ஃ சைபீரியாவில் ஒரு யிடிஷ் எழுத்தாளர், மேக்ஸ் ரோசன்ஃபெல்ட் மொழிபெயர்த்தது (பிலடெல்பியா, 1981). இஸ்ரேல் எமியட், நாம் தனியாக இல்லாத வரைஃ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள், லியா ஸாஸுலியரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது (ரோசெஸ்டர், என். ஒய்.: டைகர் பார்க் பிரஸ், 2015). குறிப்புகள் லியா ஸாசுயர், "அறிமுகம்", சைபீரியாவில்ஃ இஸ்ரேல் எமியட்டின் கவிதைகள் (ப்ரோக்போர்ட், என். ஒய்.: ஸ்டேட் ஸ்ட்ரீட் பிரஸ், 1991), பக்கங்கள். "இஸ்ரேல் எமியட் டெட் அட் 69", யூத டெலிகிராஃபிக் ஏஜென்சி, 8 மார்ச் 1978 பிறப்புகள் 1978 இறப்புகள் அமெரிக்க கவிஞர்கள் யிடிஷ் யிடிஷ்-மொழி கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க கவிஞர்கள் யூத அமெரிக்க கவிஞர்கள் நியூயார்க்கிலிருந்து (மாநிலம்) போலிஷ் யூதர்கள் போலந்து குடியேறியவர்கள்