Ferenc Körmendi
ஃபெரென்க் கோர்மெண்டி (12 பிப்ரவரி 1900, புடாபெஸ்டில்-20 ஜூலை 1972, பெதஸ்தா எம். டி., அமெரிக்காவில்) இரண்டு உலகப் போர்களுக்கு இடையிலான காலகட்டத்தில் மிகவும் பிரபலமான ஹங்கேரிய நாவலாசிரியர் ஆவார். நாடுகடத்தப்பட்ட காலத்திற்குப் பிறகு, அவர் இறுதியாக 1946 இல் அமெரிக்காவில் குடியேறினார். ஒருங்கிணைந்த நடுத்தர வர்க்க யூதப் பின்னணியில் இருந்து, ஃபெரென்க் கோர்மெண்டி பல்கலைக்கழகத்தில் சட்டம், வரலாறு மற்றும் இசைக் கோட்பாட்டைப் படித்தார், பின்னர் ஒரு அதிகாரியாகவும் பத்திரிகையாளராகவும் பணியாற்றினார். இந்த நேரத்தில் அவர் மார்ட்டர் (1921) என்ற தலைப்பில் சிறுகதைகளின் தொகுப்பை வெளியிட்டார். 1932 ஆம் ஆண்டில் இங்கிலாந்து மற்றும் அமெரிக்காவில் ஆங்கில மொழி வெளியீட்டாளர்கள் ஏற்பாடு செய்த சர்வதேச போட்டியில் தனது நாவலான எஸ்கேப் டு லைஃப் (புடாபெஸ்டி கலண்ட்) மூலம் வென்றபோது அவரது இலக்கிய திருப்புமுனை ஏற்பட்டது. இது ஐரோப்பா முழுவதும் அவரது வெற்றிக்கு பங்களித்தது, மேலும் நாவலின் ஹங்கேரிய பதிப்பு கூட சில மாதங்களில் 15,000 பிரதிகள் விற்றது. 1932-2010 க்கு இடையில் இந்த புத்தகம் பத்து மொழிகளில் வெளியிடப்பட்ட 72 பதிப்புகள் வழியாக செல்ல இருந்தது. கோர்மெண்டியின் புத்தகங்கள் பின்னர் இருபத்தைந்து மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன, அவற்றில் ஏழு நாவல்கள் மட்டுமே இத்தாலிய மொழியில் மதிப்புமிக்க பாம்பியானியால் வெளியிடப்பட்டன. 1936 ஆம் ஆண்டில் இத்தாலியில் ஒரு வாசிப்பு சுற்றுப்பயணத்தில், பெனிட்டோ முசோலினியால் அவருக்கு அன்பான வரவேற்பு வழங்கப்பட்டது. இப்போதெல்லாம் அவரது எழுத்து இத்தாலியில் ஆல்பர்டோ மொராவியாவின் எழுத்துடன் ஒப்பிடப்படுகிறது. 1939 ஆம் ஆண்டில், ஹங்கேரியில் யூதர்களுக்கு எதிரான தொழிலாளர் சட்டங்கள் அமல்படுத்தப்பட்ட பிறகு, கோர்மெண்டி லண்டனுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் பிபிசி உலக சேவையின் ஹங்கேரிய பிரிவில் சேர்ந்தார். 1948 ஆம் ஆண்டில் ஹங்கேரிய புத்தக வாரத்திற்காக அவர் ஹங்கேரியை மறுபரிசீலனை செய்த போதிலும், கம்யூனிஸ்ட் கையகப்படுத்திய பிறகு அவர் தங்க மாட்டார். அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் அமெரிக்காவில் கழிந்தது, அங்கு அவர் வாய்ஸ் ஆஃப் அமெரிக்காவில் பணியாற்றினார். ஃபெரெங்க் கோர்மெண்டி நாவல்களை இலக்கிய வரலாற்றாசிரியர் லோரன்ட் சிஜிகானி "நடுத்தர வர்க்கத்தின் பொழுதுபோக்கு எழுத்தாளர்களில்" ஒருவராக வகைப்படுத்தினார். நடுத்தர வர்க்கத்தின் பொது வாழ்க்கையை விட சற்றே சாகசமான வாழ்க்கை வாழ்ந்த 'தெருவில் உள்ள மனிதர்' பற்றிய நாவல்களில் சாதாரண மனித பிரச்சினைகளை அவர்கள் கையாண்டதே அவர்களின் வெற்றிக்கு முக்கிய காரணமாக இருந்தது. 1930 களின் அவரது நாவல்கள் சமூக கருப்பொருள்களைக் கையாள்கின்றன, அதே நேரத்தில் பின்னர் வந்தவை மற்றும் வெளிநாடுகளில் எழுதப்பட்டவை அரசியலை மிகவும் வெளிப்படையாக கையாள்கின்றன. எஸ்கேப் டு லைஃப் (புடாபெஸ்டி காலண்ட், 1932) ஒரு ஹங்கேரிய குடியேறியவர் தென்னாப்பிரிக்காவில் எங்காவது ஒரு மில்லியனராக ஆன பிறகு தனது சொந்த நிலத்திற்கு விஜயம் செய்தார். அவர் ஒரு பள்ளி மறு இணைப்புக்கு அழைக்கப்படுகிறார், அங்கு அவரது சூழ்ச்சி செய்யும் பள்ளி-கூட்டாளிகள் அவரிடமிருந்து பணம் சம்பாதிக்க முயற்சிக்க வாய்ப்பைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். ஆங்கில பதிப்பை மதிப்பாய்வு செய்யும் போது கிரஹாம் கிரீனின் தீர்ப்பு என்னவென்றால், கோர்மெண்டிக்கு உளவியல் நுண்ணறிவு இருந்ததைப் போலவே நையாண்டி பற்றாக்குறை இருந்திருந்தால், அவர் ஒரு சிறந்த நாவலை எழுதியிருக்கலாம். மற்றொரு ஆரம்பகால நாவலான வயா போடன்பாக் (இந்தியா. 7. 15 வழியாக போடன்பாக், 1932, ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 1935), உட்புற மோனோலோக் மற்றும் சுதந்திரமான தொடர்பு, உளவியல் ஃப்ளாஷ்பேக்குகள் மற்றும் நனவின் நீரோட்டத்தின் சிக்கலான விளக்கக்காட்சி ஆகியவற்றின் நுட்பத்துடன் சோதனைகள், இருப்பினும் அதன் முடிவின் நாடகத்தன்மையால் சிதைந்தன. தலைப்பு பெர்லினுக்கான ரயில் பாதையுடன் தொடர்புடையது. ஒரே பெட்டியில் பயணத்தின் நீளம் வரை அங்கு செல்லும் நான்கு பயணிகள் கதையின் மையமாக உள்ளனர். மகிழ்ச்சியான தலைமுறை (ஏ போல்டாக் எம்பெரோல்டோ, 1934; ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் 1945,1949) 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் ஆஸ்திரிய-ஹங்கேரியில் பிறந்த எழுத்தாளரின் தலைமுறையின் ஏமாற்றத்தை, செழிப்பான காலகட்டத்தில் மற்றும் விரைவில் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்ட நம்பிக்கைகளுடன் காட்டுகிறது. இது இப்போது தோல்வியடைந்ததாகக் கருதும் புடாபெஸ்ட் நடுத்தர வர்க்கத்தின் வேலையில்லாத மற்றும் ஏமாற்றமடைந்த இளைஞர்களின் செய்தித் தொடர்பாளராக கோர்மெண்டியை ஆக்கியது. பாவிகள் (Bünösök 1935), 1948 இல் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இது மாயைகளின் மரணத்தை உள்ளடக்கிய ஒரு கொலைக் கதையாகும், இதில் ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் இடையிலான உறவுகள் மிகவும் 'பலவீனமானவை மற்றும் அருவமானவை, இறுதியில் துன்பம் மட்டுமே அவற்றின் இருப்பை நிரூபிக்கிறது'. அந்த ஒரு தவறு (A tévedés, 1938) இங்கிலாந்திலும் அமெரிக்காவிலும் மூன்று பதிப்புகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது 1947-8 மற்றும் ஒரு பணக்கார உற்பத்தியாளரின் மகளுடன் ஒரு சிறிய நேர வழக்கறிஞரின் திருமணத்தின் கதையை விவரிக்கிறது. திருமணத்தின் முறிவு வேலை மற்றும் வீட்டில் வாழ்க்கையின் பின்னணி மற்றும் புடாபெஸ்ட் சமூகத்தில் உள்ள வெவ்வேறு சமூக வர்க்கங்களுக்கு எதிராக பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது. ஆண்களின் எதிரிகள்ஃ மூன்று செயல்களில் ஒரு வரலாற்று கற்பனை (1941) கோர்மெண்டி லண்டனில் பணிபுரிந்தபோது தோன்றியது. அதன் அட்டைப்படத்தில் அடால்ஃப் ஹிட்லரின் ஃபெலிக்ஸ் டோபோல்ஸ்கியின் கேலிச்சித்திரம் இருந்தது, இது பாரிஸ் மீது கைப்பற்றப்பட்டது. ஜூன் மாத வார நாள் (ஜுனியஸி ஹெட்காஸ்னாப், 1943) ஹங்கேரிய யூதர்களுக்கு எதிரான தொழிலாளர் சட்டங்களால் தனது வேலையை இழந்த ஒரு இளைஞனின் ஒற்றை நாளில் கவனம் செலுத்துகிறது. அவர் பாரிஸுக்கு குடிபெயர்வதற்கு முந்தைய கடைசி நாளாக அந்த நாள் இருக்க வேண்டும். அதே நாளில் ஒரு முன்னாள் வகுப்புத் தோழரின் வாழ்க்கையையும் கதை பின்தொடர்கிறது. அன்று மாலை, யூத மனிதர் ஒரு தீவிர வலதுசாரி கட்சியின் உறுப்பினரான அவரது வகுப்புத் தோழர் ஏற்பாடு செய்த பயங்கரவாத தாக்குதலுக்கு பலியானார். இந்த நிகழ்வு 1939 ஆம் ஆண்டில் வெள்ளிக்கிழமை மாலை சேவைக்குப் பிறகு டோஹானி தெரு ஜெப ஆலயத்திலிருந்து வெளியே வந்த மக்களுக்கு எதிரான உண்மையான தாக்குதலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. கிரகணத்தின் ஆண்டுகள் (1951) போர்க்காலத்தின் அழுத்தத்தின் கீழ் இளைஞர்களின் தார்மீக சரிவைக் கையாள்கிறது. இது அடுத்த ஆண்டு தி ஃபோர்சகேன் (பிரபலமான மாபெரும் மறுபதிப்பு) என்ற பெயரில் ஒரு வழக்கமான கூழ் புனைகதை அட்டையுடன் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் "அவள் வாழ்ந்த அனைவருமே ஆண்கள்" என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. ஒரு இறுதி நாவலான தி செவந்த் ட்ரம்பெட் (1953,2011 இல் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது) ஹங்கேரிய கம்யூனிஸ்ட் ஆட்சியைப் பற்றிய ஆசிரியரின் விமர்சனத்தை வெளிப்படுத்தியது மற்றும் பீட்டர் ஜூலியன் என்ற புனைப்பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த கட்டுரையின் இரண்டு முக்கிய ஆதாரங்கள் ஹங்கேரிய விக்கிப்பீடியா மற்றும் ஆக்னஸ் கெலெமெனின் "நடுத்தர வர்க்கங்களின் ஒரு பொழுதுபோக்கு" 1900 பிறப்புகள் 1972 இறப்புகள் ஹங்கேரிய எழுத்தாளர்கள் ஹங்கேரிய குடியேறியவர்கள் அமெரிக்காவிற்கு