Secunda (Hexapla)
ஹீப்ரு பைபிள் மற்றும் கிரேக்க பதிப்புகளின் தொகுப்பான ஓரிஜெனின் ஹெக்ஸாப்லாவின் இரண்டாவது நெடுவரிசை செகுண்டா ஆகும். இது ஹீப்ரு பைபிளின் ஹீப்ரு உரையை கிரேக்க எழுத்துக்களில் மொழிபெயர்க்கிறது. எனவே இது ஹீப்ரு மொழியியலுக்கு ஒரு முக்கியமான ஆவணமாக செயல்படுகிறது, குறிப்பாக விவிலிய ஹீப்ரு ஒலியியல் ஆய்வு. செகுண்டா ஒரு சமகாலத்தவரான ஓரிஜெனால் எழுதப்பட்டதா அல்லது முன்பே இருந்த பழைய உரையின் நகலாக இருந்ததா என்பது குறித்து சர்ச்சை உள்ளது. ஓரிஜென் இந்த உரையை தானே எழுதியிருக்கலாம், ஒருவேளை யூத உதவியாளர்களுடன் எழுதியிருக்கலாம் என்று சிலர் கருதுகின்றனர். மற்றவர்கள் செகுண்டா என்பது முன்பே இருந்த ஒரு உரை என்று கருதுகின்றனர், இது வாசகருக்கு உதவியாக ஹெக்ஸாப்லாவில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. அக்கால யூதர்கள் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்களைப் பயன்படுத்தினர் என்பதற்கான சான்றுகள் உள்ளன; உதாரணமாக ஜெருசலேம் டால்முடில் உள்ள ஒரு பத்தியில் செசரியாவின் யூதர்கள் டெட்ராகிராமட்டனை எவ்வாறு வரைபட ரீதியாக ஒத்த <πιπι> என்று தவறாகப் படிப்பார்கள் என்பதை விவரிக்கிறது, இது ஹீப்ரு எழுத்துக்களில் பாதுகாக்கப்பட்ட டெட்ராகிராமட்டனுடன் டிரான்ஸ்கிரிப்ட் செய்யப்பட்ட நூல்களைப் பயன்படுத்துவதைக் குறிக்கிறது. செகுண்டா முன்பே இருந்த உரை என்பதற்கான ஒலியியல் சான்றுகளும் உள்ளன. ஓரிஜென் <ηαι> காலத்திற்குள் உச்சரிக்கப்பட்டது, இது ஏற்கனவே கிமு 100 இல் தொடங்கிய ஒரு இணைப்பு, அதே நேரத்தில் செகண்டாவில் அவை ஹீப்ரு/eːaj/ஐக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. ஆர்த்தோகிராஃபி செகண்டாவின் உரை பல்வேறு கிரேக்க டயக்ரிடிக்ஸைப் பயன்படுத்துகிறதுஃ அயோட்டா என்ற எழுத்தில் (<ι> முதல் <ρ> வரை) ஒரு டயரெசிஸ் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது ஒரு உயிரெழுத்துக்குப் பிறகு அயோட்டா நிகழும்போது துல்லியமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது, தவிர <ει> என்பது/iː/ஐ குறிக்கிறது. பின்வரும் எடுத்துக்காட்டுகள் சான்றளிப்பது போல், இந்த பிரிவு ஹீப்ரூ மொழியில் மெய் அல்லது குரலாக உள்ளதா என்பதில் இருந்து முற்றிலும் சுயாதீனமாக உள்ளதுஃ <αλαρ>/a. l. i/= திபேரியன்/āmaːlaj/<φεδιων>/φε. ti. on/= திபேரியன்/φεδιων/டயரெசிஸ் என்பது 8 ஆம் அல்லது 9 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் செகண்டாவில் சேர்க்கப்பட்டது. கரடுமுரடான மற்றும் மென்மையான சுவாச அறிகுறிகளின் பயன்பாடு ஒரு வெளிப்படையான வடிவத்தைப் பின்பற்றாது; எடுத்துக்காட்டாக, ஒப்பிடுக <ἀμιμ>/a. mim/= திபேரியன்/amam 'miːm/எதிராக <φαρ>/(h) a.pʰar = திபேரியன்/amaːfaːr/. இந்த அடையாளங்கள் 8 அல்லது 9 ஆம் நூற்றாண்டின் கூடுதலாகும். செகண்டாவில் உச்சரிப்புகளின் பயன்பாடு மஸோரெடிக் ஹீப்ருவில் உள்ள அழுத்தத்துடன் ஒத்துப் போவதில்லை; அவற்றின் இருப்பு ஒரு புதிராகவே உள்ளது. குறிப்புகள் நூலியல் வெளிப்புற இணைப்புகள் பெஞ்சமின் பி கான்டோர், கிரேக்க உச்சரிப்பின் வெளிச்சத்தில் ஓரிஜெனின் ஹெக்ஸாப்லாவின் இரண்டாவது நெடுவரிசை (செகுண்டா) 3 ஆம் நூற்றாண்டின் கிறிஸ்தவ நூல்கள் மத நூல்களை இழந்தன பைபிளின் ஆரம்ப பதிப்புகள் ஆரிஜென் கிறிஸ்தவ சொற்களால் ஹீப்ரு மொழி மொழிபெயர்ப்பு ஆப்ரோ-ஆசிய ஒலியியல்