The Last Empress: Madame Chiang Kai-shek and the Birth of Modern China
கடைசி பேரரசிஃ மேடம் சியாங் கை-ஷேக் மற்றும் நவீன சீனாவின் பிறப்பு என்பது ஹன்னா பாகுலா எழுதிய குவோமிண்டாங் தலைவரும் சீனக் குடியரசின் ஜனாதிபதியுமான சியாங் கை-ஷேக்கின் மனைவி சூங் மெய்லிங்கின் 2009 வாழ்க்கை வரலாறு ஆகும். நவீன சீன தேசத்தை வடிவமைப்பதில் மேடம் சியாங் மற்றும் அவரது கணவருக்கு தகுதியான பெருமை வழங்கப்படவில்லை என்ற வாதத்தை விரிவாக ஆராய்ச்சி செய்து வலுவாக முன்வைத்ததால் இந்த புத்தகம் பரவலாக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது. இது இரண்டு பதிப்புகளில் சீன மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, ஒன்று தைவானில் மற்றும் ஒன்று பெய்ஜிங்கில், இரண்டும் ஒரே மொழிபெயர்ப்பாளரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. ரூமானியாவின் ராணி இளவரசி மேரி மற்றும் பேரரசி ஃப்ரெடெரிக் (விக்டோரியா மகாராணியின் மகள் மற்றும் இரண்டாம் கைசர் வில்ஹெல்மின் தாய்) ஆகியோரின் வாழ்க்கை வரலாறுகளையும் பாகுலா எழுதியுள்ளார். கதை சுருக்கம்ஃ மிகவும் விரிவான விமர்சனம் நியூயார்க் ரிவியூ ஆஃப் புக்ஸில் ஜொனாதன் ஸ்பென்ஸால் செய்யப்பட்டது. அவர் இந்த புத்தகத்தை "நீண்ட மற்றும் தீவிரமான விரிவான ஆய்வு" என்று அழைத்தார், மேலும் மே-லிங்கின் வாழ்க்கை மற்றும் அரசியல் முக்கியத்துவம் பற்றிய அவதானிப்புகளைச் செய்ய இந்த உள்ளடக்கத்தைப் பயன்படுத்தினார். குறிப்பாக, 1942 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதி முதல் 1943 ஆம் ஆண்டின் கோடை வரை ஒரு குறிப்பிட்ட காலம், "மே-லிங்கின் கதையில் ஒரு வகையான திருப்புமுனையை" வழங்கியது என்று ஸ்பென்ஸ் வாதிடுகிறார். இந்த குறுகிய காலகட்டத்தில்தான், "அவரது வாழ்க்கையின் சிக்கலான மற்றும் முரண்பட்ட அம்சங்கள் கூர்மையாகத் தெரிந்தன, மேலும் அவரது தனிப்பட்ட விருப்பங்களும் சுய மரியாதையும் சீனாவின் எதிர்காலத்தை உருவாக்குவதில் அவரது பங்கு குறித்து அவரது சிறந்த தீர்ப்புகளை வழங்கத் தொடங்கின" என்று அவர் விளக்குகிறார். ஸ்பென்ஸ் எழுதினார், "இந்த காலகட்டத்தைப் பற்றிய பாகுலாவின் கவனமான சுருக்கத்தைப் பார்க்கும்போது, மேம் சியாங் தனது சொந்த முக்கியத்துவத்தையும் சக்தியையும் ஒரு புதிய மட்டத்தில் நம்பத் தொடங்கினார் என்று ஒருவர் நம்புகிறார்". ஸ்பென்ஸ் மேலும் கேட்கிறார், "பாகுலாவைப் போல மேம் சியாங்கை" கடைசி பேரரசி "என்று அழைப்பது எந்த அளவிற்கு உதவியாக இருக்கும்?" ஏனென்றால் அவர் "உண்மையில் நாம்" ஏகாதிபத்தியம் "என்று அழைக்கக்கூடிய ஒரு ஒத்திசைவான பார்வையை ஒருபோதும் கொண்டிருக்கவில்லை, மேலும் அரசியல் அதிகாரத்திற்கான அவரது சொந்த அணுகல் எபிசோடிக் மற்றும் ஒருபோதும் உறுதியாக இல்லை". நியூயார்க் டைம்ஸில் புத்தகத்தை மதிப்பாய்வு செய்த ஜொனாதன் மிர்ஸ்கி, இந்த புத்தகம் "ஒரு சுயசரிதையின் கதவு, மேடம் சியாங் அடிக்கடி மறைந்துவிடும் அளவுக்கு" என்று குறிப்பிடுகிறார். பாகுலா "பல ஆங்கில மொழி காப்பகங்கள் மற்றும் இரண்டாம் நிலை பொருட்களை ஆராய்ந்து, சில வெளிப்படுத்தும் நேர்காணல்களை நடத்தியுள்ளார், இருப்பினும் அவர் சீன மொழியில் எந்த ஆதாரங்களையும் பயன்படுத்தவில்லை, மேலும் அவர் பயன்படுத்தும் ஆதாரங்களைப் பற்றி சிறிய மதிப்பீட்டை வழங்குகிறார்" என்று அவர் குறிப்பிடுகிறார். பாகுலாவின் வாழ்க்கை வரலாறு "அடிக்கடி உள்வாங்குகிறது" என்றும், மேடம் சியாங் "அவரது கணவரின் மனைவியை விட அதிகமாக வெளிப்படுகிறது; ஒரு பெண்ணின் புத்திசாலித்தனமான, சூழ்ச்சி, வேண்டுமென்றே கவர்ந்திழுக்கும், துணிச்சலான, ஊழல் பச்சோந்தியை நாம் காண்கிறோம்" என்றும் அவர் முடிக்கிறார். எழுத்தாளர் லு சுன் சியாங் கை-ஷேக்கால் "உயிருடன் புதைக்கப்படவில்லை", ஆனால் 1936 இல் நோயால் உயிரிழந்தார், மேலும் "சியாங்கைப் போலவே" சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும் "போதைப்பொருள் விற்பனையின் மூலம் தன்னை வளப்படுத்தத் தயங்கவில்லை" என்று கூறுவது வரலாற்றை மிகைப்படுத்துகிறது. மாவோ மற்றும் சியாங் இருவரும் ஓபியம் வருவாயைப் பயன்படுத்தினர், ஆனால் இருவரும் 1949 க்குப் பிறகு போதைப்பொருளுக்கு எதிராக பயனுள்ள பிரச்சாரங்களை நடத்தினர். லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் புத்தக மதிப்பாய்வில் சேத் ஃபைசன் "சில உண்மை பிழைகள் மற்றும் கலாச்சார நழுவல்கள்" என்று குறிப்பிட்டார், பாகுலாவை "சீன கலாச்சாரம் மற்றும் வரலாற்றின் நுணுக்கங்களுக்கு காது கேளாதவர்" என்று கண்டறிந்தார், மேலும் "கடைசி பேரரசி" என்ற தலைப்பு பொருத்தமற்றது என்று நினைத்தார் (அதற்கு பதிலாக சூங்கை "நவீன சீனாவின் முதல் மற்றும் மிகவும் செல்வாக்குமிக்க முதல் பெண்மணி" என்று அழைத்தார்). தி நியூ ரிபப்ளிக்கில், கொலம்பியா பேராசிரியர் ஆண்ட்ரூ ஜே. நாதன், ஜே டெய்லரின் தி ஜெனரலிஸ்ஸிமோவுடன் புத்தகத்தை மதிப்பாய்வு செய்தார், இரண்டாம் சீன-ஜப்பானியப் போரின் போது சியாங் கை-ஷேக்கும் அவரது மனைவியும் பாராட்டப்பட்டதாகவும், ஆனால் "ஊழல், கொள்ளை மற்றும் பலவீனமானவர்கள்" என்றும் கண்டனம் செய்தார். இந்த இரண்டு சுயசரிதைகளுடன், அவர் தொடர்ந்தார், "வரலாற்றின் சக்கரம் ஒருபோதும் திரும்புவதை நிறுத்தாது. இரண்டு சியாங்குகளும் இப்போது அனுதாபமான மறு மதிப்பீடுகளுக்கு வந்துள்ளன, ஒவ்வொன்றும் அதன் வழியில் நம்பத்தகுந்தவை ". டெய்லரின் ஆராய்ச்சியைப் பாராட்டிய பிறகு, பாகுலா எப்போதாவது சீன ஆதாரங்களில் இருந்து மேற்கோள் காட்டினாலும் (ஒரு உதவியாளர் அலுவலகங்கள் மூலம் ஆலோசிக்கப்பட்டாலும்), அவரது "மிக நீண்ட புத்தகம் பெரும்பாலும் சமகால பார்வையாளர்கள் மற்றும் பின்னர் ஆங்கிலத்தில் எழுதிய வரலாற்றாசிரியர்களின் மேற்கோள்களின் தொகுப்பாகும்" என்று அவர் அறிவிக்கிறார். "ஒரு கதை படிக்க வேடிக்கையாக இருக்கிறதா" என்பது "கணக்கிடத் தோன்றுகிறது". ஆனால் இந்த புத்தகம் "இருப்பினும் மிகவும் முயற்சி மற்றும் பெரும்பாலும் படிக்க சுவாரஸ்யமானது" என்று அவர் முடிக்கிறார். பாகுலா "ஒரு சிக்கலான கதாபாத்திரங்களையும், கொந்தளிப்பான அரசியல் சூழலையும் திறம்பட கையாளுகிறார்", மேலும் தனிப்பட்ட விஷயங்களைப் பற்றிய அவரது கணக்கு டெய்லரை விட மிகவும் ஆழமாக ஆராய்கிறது. மொழிபெயர்ப்புகள் குறிப்புகள் வாழ்க்கை வரலாற்று புத்தகங்கள் 2009 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் சீனாவின் அரசியல் பற்றிய புத்தகங்கள்