The Cock, the Dog and the Fox
சேவல், நாய் மற்றும் நரி ஈசோப்பின் கட்டுக்கதைகளில் ஒன்றாகும் மற்றும் பெர்ரி குறியீட்டில் 252 வது இடத்தில் தோன்றுகிறது. தி ஃபாக்ஸ் அண்ட் தி க்ரோ அண்ட் சான்டிகலர் மற்றும் ஃபாக்ஸ் போன்ற ஒரு வேட்டையாடுபவர் ஒரு பறவையைப் புகழும் பிற கட்டுக்கதைகளுடன் இது ஒற்றுமையைக் கொண்டிருந்தாலும், இதில் சேவல் பாதிக்கப்பட்டதை விட வெற்றியாளராகும். இந்தக் கதையின் கிழக்கத்திய வகைகளும் உள்ளன. கட்டுக்கதையின் பதிப்புகள் கிரேக்க கதையில், ஒரு சேவல் மற்றும் ஒரு நாய் ஒன்றாக ஒரு பயணத்திற்கு செல்கின்றன. இரவில், சேவல் ஒரு மரத்தில் தங்கியிருக்கும் போது, நாய் அதன் வேர்களில் சுருண்டு விடுகிறது. காலையில் சேவல் கூச்சலிட்டபோது, அது ஒரு நரிகளை ஈர்த்தது, அது நட்பான அணுகுமுறைகளை உருவாக்கி பறவையை கவர்ந்திழுக்க முயன்றது. சேவல் ஒப்புக்கொள்கிறது, அது வெளியே வர முடியும் என்று கதவை திறக்க போர்ட்டரை கேட்கச் சொல்கிறது. நரிகள் தூங்கும் நாய் மீது தவறி விழுந்து கொல்லப்படுகின்றன. கருப்பொருளின் பண்டைய இந்திய மாறுபாடு புத்த வேதங்களில் குக்குடா-ஜாதகமாக தோன்றியது. இங்கே ஒரு கொள்ளையடிக்கும் பூனை, மற்ற அனைத்து பறவைகளையும் கொன்று, திருமண வாக்குறுதியுடன் சேனையை கவர்ந்திழுக்க முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அவர் ஏமாற்றப்படக்கூடாது, பூனையை அதன் முன்னாள் படுகொலைக்காக கண்டிக்கிறார். மேற்கு நோக்கிய அதன் பயணத்தில், இந்த கதை இறுதியில் தி தௌசண்ட் அண்ட் ஒன் நைட்ஸில் சேர்க்கப்பட்டது மற்றும் ரிச்சர்ட் எஃப். பர்ட்டனால் தி பிளசன்ட் ஹிஸ்டரி ஆஃப் தி காக் அண்ட் தி ஃபாக்ஸ் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. நரிகளின் பல சொல்லாட்சிகளால் விரிவுபடுத்தப்பட்ட இந்த பதிப்பு, வேட்டைக்காரர்களுக்கும் வேட்டையாடப்பட்டவர்களுக்கும் இடையே உலகளாவிய நட்பு பிரகடனப்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்ற செய்தியுடன் மிருகம் எப்படி ஒரு சுவரில் இருந்து சேனையை கவர்ந்திழுக்க முயற்சிக்கிறது என்பதை விவரிக்கிறது. சேவல் நரிகளின் சிறந்த வார்த்தைகளை ஒப்புக் கொள்ள கூட மறுக்கிறது, ஆனால் இறுதியாக மிருகங்களின் ராஜாவின் தூதர்களாக இருக்க வேண்டிய கிரேஹவுண்ட்ஸ் அவர்களை நோக்கி ஓடுவதைக் காணலாம் என்று தான் நம்புவதாக அறிவிக்கிறது. கிளர்ச்சியடைந்த நரி வெளியேறத் தொடங்கும் போது, சேவல் அவரிடம் காரணத்தைக் கேட்கிறது; அமைதி அறிவிக்கப்பட்டபோது நாய்கள் அங்கு இல்லை என்று தான் அஞ்சுவதாக நரி பதிலளிக்கிறது. கதையின் இந்த பதிப்பு ஐரோப்பாவில் கட்டுக்கதையின் மறுபரிசீலனையில் ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. போக்ஜியோ ப்ராசியோலினியின் ஃபேசெட்டியா (1450) இன் நகைச்சுவையான கதைகளில் இது ஆரம்பத்தில் காணப்படுகிறது, அங்கு தப்பி ஓடும் நரி அமைதி பிரகடனப்படுத்தப்பட்டதாக நாய்கள் இன்னும் கேள்விப்படவில்லை என்று மட்டுமே விளக்குகிறது. பிரான்சில் இந்த கதை கில்லூம் குரோல்ட்டின் (1550) சின்னங்களின் முதல் புத்தகத்தில் மீண்டும் தோன்றியது. அங்கு கட்டுக்கதை விரிவாகச் சொல்லப்படுகிறது, மேலும் சந்தேகத்திற்கிடமான சேவல் நெருங்கி வரும் ஹவுண்ட்ஸ் பற்றிய தனது அறிக்கையை கண்டுபிடித்ததாக விளக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் அவர் நரிகளை நம்பவில்லை. கட்டுக்கதையின் சுருக்கத்துடன் இந்த கதை முன்னுரைக்கப்பட்டுள்ளதுஃ "தந்திரம் செய்பவருக்கு ஒரு தந்திரக்காரர் மற்றும் ஒரு பாதி வருகிறார்" (ஒரு டிராம்பியர், டிராம்பியர் மற்றும் டெமி). ஜீன் டி லா ஃபோன்டைன் கதையை லே கோக் எட் லே ரெனார்ட் (II.15) என்று மறுபரிசீலனை செய்தபோது, அவர் ஜெரோல்ட்டைப் பயன்படுத்துவதை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார், இது அவரது ஆதாரத்தை எதிரொலிக்கும் ஒரு ஒழுக்கத்துடன் முடிவடைந்ததுஃ "தந்திரக்காரரை ஏமாற்றுவதில் இன்பம் இரட்டிப்பாகிறது" (சி 'எஸ்ட் டபுள் பிளேசிர் டி டிராம்பர் லே டிராம்பியர்). இந்தக் கதையின் கிரேக்க மற்றும் கிழக்கத்திய பதிப்புகள் விரைவில் ஒன்றிணைக்கப்படவிருந்தன. பிரான்சிஸ் பார்லோவின் கட்டுக்கதைகளின் விளக்கப்பட்ட பதிப்பில் (1687), அப்ரா பெஹ்னின் ஆங்கில வசன சுருக்கம் கிழக்கத்திய கதையை சேவல் மூலம் கூறுகிறது, "நான் என் வலிமையை கைவிட மாட்டேன், இன்று உண்மையாக இருந்தால், நாளை 'ட்வில் அப்படி இருக்கும்". அதனுடன் இணைந்த லத்தீன் உரைநடை சுருக்கம், மறுபுறம், ஈசோப்பின் கணக்கைப் பின்தொடர்கிறது, ஆனால் துரோகம் துரோகத்தை சந்திக்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்கிறது. கிமு 150 ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்த பர்ஹுட் ஸ்தூபியில் இருந்து "சேவல் மற்றும் பூனை" என்ற சிற்பம் உள்ளது, இது இப்போது கல்கத்தாவில் உள்ள இந்திய அருங்காட்சியகத்தில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது. ஈசோப்பின் கட்டுக்கதையை ஐரோப்பாவில் உள்ள வீட்டு சீனாவில் காணலாம், ஆனால் "சான்டிகலர் அண்ட் தி ஃபாக்ஸ்" கதை நாய்களின் தோற்றமும் இல்லாமல் உள்ளதா என்பது எப்போதும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை. செல்சியா பீங்கான் தொழிற்சாலையில் இருந்து 18 ஆம் நூற்றாண்டின் அலங்கார இனிப்பு டிஷ் மீது நாய் முன்புறத்தை ஆக்கிரமித்துள்ளது, அதே நேரத்தில் மார்க் சாகலின் 1952 தொடரின் எச்சங்களில், லா ஃபோன்டைனின் கட்டுக்கதைகள், நாய் தூரத்திலிருந்து ஓடுவதைக் காட்டுகிறது. லா ஃபோன்டைனின் கட்டுக்கதையின் பதிப்பு பல இசையமைப்பாளர்களால் அமைக்கப்பட்டுள்ளதுஃ லூயிஸ் லாகாம்ப், அவரது ஃபேபிள்ஸ் டி லா ஃபோன்டைனில் (ஆப். 72 1875) தனி அல்லது கோரஸ் மற்றும் பியானோவுக்கான ஜீன் ஃபிரான்சைக்ஸ் (1963) காற்றுக் கருவி மற்றும் மூன்று சமமான குரல்களுக்கான கை ரெய்பெல் (1996) 2006 இல் லூசியன் கிறிஸ்டோபர் டுகூய் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 15 ஆம்-20 ஆம் நூற்றாண்டின் எடுத்துக்காட்டுகள் Flickr.com சேவல், நாய் மற்றும் நரி சேவல், நாய் மற்றும் நரி ஜாதக கதைகள் சின்ன புத்தகங்கள் இலக்கியத்தில் கற்பனையான கோழிகள் நாய்கள் புத்த மதத்தில் மானுடவியல் நரிகள் விலங்குகளைக் கொண்ட இலக்கியம் இந்திய நாட்டுப்புறக் கதைகள் இந்திய இலக்கியம் இந்திய விசித்திரக் கதைகள்