Dugald Buchanan
டுகால்ட் புகேனன் (கேலிக் மொழியில் டகல் போச்சனன்) (ஸ்காட்லாந்தின் பெர்த்ஷையரில் உள்ள அர்டோக் ஃபார்ம், ஸ்ட்ராதிரே (பால்க்விடருக்கு அருகில்)) ஸ்காட்லாந்து மற்றும் ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் மொழிகளில் எழுதும் ஸ்காட்டிஷ் கவிஞர் ஆவார். அவர் ரெவ் உதவினார். ஜேம்ஸ் ஸ்டூவர்ட் அல்லது கில்லின் ஸ்டீவர்ட் புதிய ஏற்பாட்டை ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் மொழியில் மொழிபெயர்க்க. ஜான் ரீட் அவரை "மலைப்பகுதிகளின் கவ்பர்" என்று அழைத்தார். பின்னணி ரனோக்கின் குலங்கள் யாக்கோபைட் கிளர்ச்சிகளில் முழு பங்கைக் கொண்டிருந்தன. கிளர்ச்சியாளர்கள் என்று நம்பப்படும் துருப்புக்கள் அனைத்தும் கொல்லப்பட்டன, சில போராளிகள் அல்லாதவர்களும் கொல்லப்பட்டனர், 'கிளர்ச்சி' குடியேற்றங்கள் எரிக்கப்பட்டன மற்றும் கால்நடைகள் பெரிய அளவில் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன. மலைப்பாங்கான யாக்கோபைட் பிராந்தியங்களில் உள்ள சிலர் கிங் ஜார்ஜின் படைகளால் கிராமப்புறங்களை அழித்ததில் இருந்து தப்பினர், அடுத்த குளிர்காலத்தில் பட்டினியால் மட்டுமே இருந்தனர். பழிவாங்கல் நிறுத்தப்பட்டபோது, போர்வீரர்கள் திரும்பினர். இருப்பினும், பயிர்களோ கால்நடைகளோ இல்லாமல், திருடுவதைத் தவிர அவர்களுக்கு வேறு வழியில்லை என்று தோன்றியது, மேலும் வெறும் பசி அவர்களை காட்டுமிராண்டித்தனமான செயல்களைச் செய்யத் தூண்டியது. "கைஸ் ரெஜிமென்ட்டின் கேப்டன் பேட்டன் கூறினார்ஃ" "இந்த நாட்டின் மக்கள் (ரனோச்) ஸ்காட்லாந்தில் மிகப்பெரிய திருடர்கள் மற்றும் ஒரு சிலரைத் தவிர அனைவரும் கிளர்ச்சியின் பிற்பகுதியில் இருந்தனர்". அவர்களிடம் ஏராளமான ஆயுதங்கள் உள்ளன, ஆனால் அவர்கள் அவற்றை எங்களிடமிருந்து மறைக்கிறார்கள். அவர் வாழ்ந்த காலத்தின் வன்முறை வரலாற்றால் அதிர்ச்சியடைந்தாலும், அவரது உணர்வுகள் இறுதியில் ஆன்மீக மற்றும் கவிதை நோக்கி திரும்பியது, எல். மக்கபீன் கருத்து தெரிவிக்கையில்ஃ 'புகேனனும் யாக்கோபைட் காரணத்தை ஆதரிக்கவில்லை என்றாலும், அவரது நண்பர்களின் இந்த குளிர்ந்த இரத்தக் கொதிப்பு படுகொலை அவருக்குள் இருந்த பழைய ஹைலேண்டரை எழுப்பியது, மேலும் ஒரு காலத்திற்கு அவரது புதிதாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட மதம் கூட பழிவாங்கும் காட்டுமிராண்டித்தனமான எண்ணங்களை அவரது மனதில் இருந்து அகற்ற முடியவில்லை. இருப்பினும், பல ஆண்டுகளாக தொடர்ந்த ஒரு மன மோதலுக்குப் பிறகு, கிறிஸ்தவத்தின் மேதை இறுதியில் வெற்றி பெற்றது, மேலும் அவர் மன்னிக்க கற்றுக்கொண்டார். (எல். மக்கபீன், டுகால்ட் புகேனனின் ஆன்மீக பாடல்களில் "ஆசிரியரின் வாழ்க்கையின் வரைபடம்", எடின்பர்க், 1884). லைஃப் டுகால்ட் புகேனன் ஒரு ஆசிரியராகவும், சுவிசேஷகராகவும் இருந்தார், பெரிய திறந்தவெளி கூட்டங்களில் பிரசங்கித்தார், அதில் 500 க்கும் மேற்பட்டோர் கலந்து கொண்டனர். ரனோக்கின் 'காட்டு மனிதர்களை' தங்கள் சட்டவிரோத மற்றும் காட்டுமிராண்டித்தனமான வழிகளைக் கைவிடும்படி வற்புறுத்தியபோது அவர் மிகுந்த தைரியத்தைக் காட்டினார். அவரும் அவரது மனைவியும் அவர்களுக்கு புதிய தொழில்கள் மற்றும் கைவினைப் பொருட்களைக் கற்பித்தனர். அவர்கள் ஜேம்ஸ் ஸ்மாலுடன் பணிபுரிந்தனர், முன்பு லார்ட் லவுடான்ஸ் ரெஜிமென்ட்டில் ஒரு என்சைன், அவர்கள் ரனோச் தோட்டங்களை நடத்துவதற்காக பறிமுதல் செய்யப்பட்ட எஸ்டேட்டுகளுக்கான ஆணையர்களால் நியமிக்கப்பட்டனர், அவை யாக்கோபைட்டுகளை ஆதரித்த குலத் தலைவர்களிடமிருந்து பறிமுதல் செய்யப்பட்டன. இப்போது கின்லோச் ரனோச் என்று அழைக்கப்படும் லோச் ரனோச்சின் கிழக்கு முனையில் உள்ள சிறிய குக்கிராமம் விரிவுபடுத்தப்பட்டு குடியேறியது, முக்கியமாக இராணுவத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்ட வீரர்களால், ஆனால் இடம்பெயர்ந்த விவசாயிகளாலும். தோட்டங்கள் முழுவதும் வடிகால், சாலை அமைத்தல் மற்றும் பாலம் கட்டுதல் உள்ளிட்ட பரந்த அளவிலான விவசாய மற்றும் பிற மேம்பாட்டுப் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன. மெதுவாக ரனோச்சுக்கு அமைதியும் செழிப்பும் கொண்டு வரப்பட்டது. சணல் மற்றும் உருளைக்கிழங்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது, ஆலைகள் கட்டப்பட்டது மற்றும் நூற்பது மற்றும் நெசவு கற்பிக்கப்பட்டது; ஒரு கொத்தனார், இணைப்பவர் மற்றும் சக்கரவர்த்தி தங்கள் திறமைகளை கடந்து சென்றனர்; ஒரு ஷூமேக்கர் மற்றும் ஒரு தையல்காரர் வணிகத்தை அமைத்தார். டுகால்ட் புகேனன் ஸ்காட்லாந்தின் ஸ்டிர்லிங்கில் உள்ள காலாண்டருக்கு அருகிலுள்ள லிட்டில் லெனி, புகேனன் அடக்கம் மற்றும் அடக்கம் செய்யப்பட்ட மைதானத்தில், ஈஸ் கோபெய்ன் மற்றும் கர்ப் உயிஸ்சே ஆறுகள் சங்கமிக்கும் இடத்தில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். புகேனன் மிகவும் மதிக்கப்படும் மதக் கவிஞராக இருந்தார், அவர் ஆங்கில பியூரிடன் எழுத்துக்களைப் படித்ததன் மூலம் வலுவாக ஈர்க்கப்பட்டார், தனது புகழ்பெற்ற ஆன்மீக பாடல்களை ஸ்காட்ஸ் கேலிக் மொழியில் உயர்தரமாக இயற்றினார், இது ஓரளவுக்கு அயர்லாந்து மற்றும் ஸ்காட்லாந்தின் பறவைகளுக்கு பொதுவான கிளாசிக்கல் கேலிக் மொழியை பிரதிபலித்தது. புகேனன் மற்றும் கில்லின் அமைச்சர் ஜேம்ஸ் ஸ்டூவர்ட், ஸ்காட்லாந்தில் கிறிஸ்தவ அறிவைப் பரப்புவதற்கான சங்கத்தின் (எஸ். எஸ். பி. சி. கே) நிதியுதவியுடன், புதிய ஏற்பாட்டின் முதல் மொழிபெயர்ப்பை கேலிக் மொழியில் மேற்கொண்டனர். 1755இல் தொடங்கிய அவர்களின் மொழிபெயர்ப்பு 1767இல் முடிக்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது. 1745 ஆம் ஆண்டின் தோல்வியுற்ற யாக்கோபைட் கிளர்ச்சியைத் தொடர்ந்து, கேலிக் மொழி தடைசெய்யப்பட்டது, மேலும் ஹைலேண்ட்ஸில் உள்ள அனைத்து பள்ளிகளும் ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே கற்பிக்க வேண்டியிருந்தது. புகேனன் மற்றும் ஸ்டூவர்ட்டின் மொழிபெயர்ப்பு குறிப்பிடத்தக்கதாக இருந்தது, இது எஸ். எஸ். பி. சி. கே மற்றும் பிற கல்வி அதிகாரிகளால் ஹைலேண்ட் ஸ்காட்டிஷ் குழந்தைகளின் கல்விக்கான மொழியாக கேலிக் மொழிக்கு மாற்றப்பட்டது. இது மொழியின் கல்வியறிவை மேம்படுத்துவதில் முக்கிய பங்கு வகித்தது. புகேனன் சில ஆங்கில பியூரிடன் இலக்கியங்களையும் கேலிக் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். ஜேம்ஸ் மாக்பெர்சனின் ஒசியன் (1760-65) மூலம் புகேனன் கணிசமாக ஈர்க்கப்பட்டார், மேலும் அதை உண்மையானது என்று கருதி, கெய்ல்களின் உண்மையான மரபுகள் மற்றும் வளமான கலாச்சார பாரம்பரியத்தை மறுபரிசீலனை செய்ய தூண்டப்பட்டார். ஏறக்குறைய அதே நேரத்தில், இயக்கத்தின் முன்னணி தொல்பொருள் ஆய்வாளரான பெனிகுயிக் சர் ஜேம்ஸ் கிளார்க்கிற்கு அவர் கடிதம் எழுதினார், யாராவது ஒருவர் ஸ்காட்லாந்தின் தீவுகள் மற்றும் மேற்கு கடற்கரைக்கு பயணம் செய்து பண்டைய மற்றும் நவீன பறவைகளின் படைப்புகளை சேகரிக்க வேண்டும் என்று முன்மொழிந்தார், அதில் மட்டுமே அவர் மொழியை அதன் தூய்மையில் காணலாம். வெகு காலத்திற்குப் பிறகு, 19 மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டுகளில், அலெக்ஸாண்டர் கார்மைக்கேல் மற்றும் லேடி ஈவ்லின் ஸ்டீவர்ட் முர்ரே போன்ற சேகரிப்பாளர்களால் இந்த பணி மேற்கொள்ளப்பட்டது, மேலும் ஸ்காட்டிஷ் ஆய்வுகள் பள்ளி மற்றும் ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் உரைகள் சங்கத்தின் பணிகளால் பதிவு செய்யப்பட்டு தொடரப்பட்டது. மெமோரியல் புகேனன் கின்லோச் ரனோச்சில் உள்ள சதுக்கத்தில் அமைக்கப்பட்ட ஒரு நினைவுச்சின்னத்தால் நினைவுகூரப்படுகிறார், மேலும் ரனோச்சின் பிரேஸ் அல்லது ஜார்ஜ்டவுனில் கட்டப்பட்ட முதல் தேவாலயம், அந்த நேரத்தில் கிங் ஜார்ஜின் பெயரிடப்பட்டது. இப்பகுதியில் இருந்து மன்னர்களின் வீரர்கள் திரும்பப் பெற்ற பிறகு இந்த பிந்தைய பெயர் மீண்டும் விரைவாக மாற்றப்பட்டது. டகல்ட் புகேனனின் வாழ்க்கை மற்றும் உழைப்புகளின் நினைவுகள் அவரது ஆன்மீக பாடல்களுடன், ரெவ். ஏ. சின்க்ளேர், ஏ. எம்., கென்மோர், மக்லாக்லான் & ஸ்டீவர்ட், எடின்பர்க், 22 வது பதிப்பு, 1885. Archive.org இலிருந்து கிடைக்கிறது. லாவோடியன் ஸ்பியோரடைல் துகாயில் போச்சனன் ("டுகால்ட் புகேனனின் ஆன்மீக பாடல்கள்"), ஆசிரியர்ஃ டொனால்ட் மீக். ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் உரைகள் சங்கம், தொகுதி 23, கிளாஸ்கோ, 2015. முர்டோக், அட்ரியன் (பதிப்பு. ), டுகால்ட் புகேனன்ஃ தி பார்ட் ஆஃப் ரானோச், ராட் பப்ளிஷிங், 2012. கிண்டில் பதிப்பு. ASIN: B0080XRY94. இன்டர்விக்கி மேலும் காண்கஃ ஜிடிஃ ஸ்காட்லாந்து கேலிக் விக்கிபீடியாவில் பயோபால் கட்டுரை "பைபிள்" கேலிக் பார்ட்ஸ் மற்றும் அசல் கவிதைகளில் 'தி ஸ்கல்', தாமஸ் பாட்டிசன் (பதிப்பு.) இரண்டாம் பதிப்பு. கிளாஸ்கோஃ ஆர்க்கிபால்ட் சின்க்ளேர், 1890. ஸ்காட்லாந்தின் தேசிய நூலகத்திலிருந்து கிடைக்கிறது. 1716 பிறப்புகள் 1768 இறப்புகள் ஸ்காட்டிஷ் கவிஞர்கள் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பெர்த்ஷையரில் இருந்து ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் மக்களுக்கு 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரிட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்