When It's Lamp Lighting Time in the Valley
வென் இட்ஸ் லாம்ப் லைட்டிங் டைம் இன் தி வேலி என்பது ஜோ லியோன்ஸ், சாம் சி. ஹார்ட் மற்றும் தி வாகாபாண்ட்ஸ், கர்ட் பால்டன், ஹெரால்ட் குட்மேன் மற்றும் டீன் அப்சன் ஆகியோரின் வார்த்தைகள் மற்றும் இசையுடன் ஒரு வால்ட்ஸ் மெல்லிசைக்கு 1933 நாட்டுப்புற பாடலாகும். இந்தப் பாடல் தி வாகாபாண்ட்ஸால் வெற்றி பெற்றது. இந்தப் பாடலின் வரிகள் ஒரு பள்ளத்தாக்கில் வெகு தொலைவில் இருக்கும் தனது தாயை ஏங்கும் ஒருவரைப் பற்றியது. பின்னர் மார்டி ராபின்ஸ் இந்தப் பாடலை வெளியிட்டார். இந்தப் பாடலைப் பதிவு செய்த மற்ற பாடகர்களில் டெக்ஸ் ரிட்டர் மற்றும் வெய்ன் கிங் ஆகியோர் அடங்குவர். ஒரு கிறிஸ்துமஸ் பாடல் 1935 ஆம் ஆண்டில் நில்ஸ் ஹெல்ஸ்ட்ரோம் ஸ்வீடிஷ் மொழியில் பாடல் வரிகளை எழுதியபோது, அதன் பாடல் வரிகள் மாற்றப்பட்டு, பாடல் ஒரு கிறிஸ்துமஸ் பாடலாக மாற்றப்பட்டதுஃ "நார் ஜுசென் டாண்டாஸ் டார் ஹெம்மா". ஆங்கிலத்தில் உள்ள பாடல்களில் விளக்கு மெழுகுவர்த்திகளால் மாற்றப்பட்டது. ஒரு வயதான/தனிமையான ஆண்/பெண் அமர்ந்திருப்பதை, மாலையின் இருள் வரும்போது, அவரது/அவள் குழந்தைப் பருவம் மற்றும் பழைய வீட்டைக் கனவு காண்பதை விவரிக்கும் "நார் ஜுசென் டாண்டாஸ் தர்ஹெம்மா" ("வீட்டில் மெழுகுவர்த்திகள் எரியும் போது), 1930 கள் மற்றும் 1940 களில் ஸ்வீடனில் பிரபலமான கிறிஸ்துமஸ் பாடலாக மாறியது. இது பாடல் வரிகளில் குறிப்பிடப்படவில்லை, ஆனால் பலர் இந்த பாடலை 19 ஆம் நூற்றாண்டிலும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் பாதியிலும் ஸ்வீடனில் இருந்து அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்ததோடு, ஸ்வீடன் குழந்தைப் பருவமும் வீடும் இருக்கும் மாநிலமாகவும் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். பாடல் வரிகளில் கிறிஸ்துமஸ் என்ற சொல் ஒருபோதும் குறிப்பிடப்படவில்லை, ஆனால் ஒளி/மெழுகுவர்த்தி என்பதற்கான ஸ்வீடிஷ் வார்த்தையான "ல்ஜுஸ்" என்ற சொல் ஸ்வீடனில் அட்வென்ட் மற்றும் கிறிஸ்துமஸுடன் வலுவாக தொடர்புடையது. முதல் வசனத்தின் தொடக்க வார்த்தைகள், "வர் காங் ஸ்கிமின்னென் ஸ்டிலா சிக் சாங்கர்" ("அந்தி மெதுவாக விழும் ஒவ்வொரு முறையும்") பெரும்பாலும் டிசம்பர் மாதத்தை வடக்கு அரைக்கோளத்தில் ஆண்டின் இருண்ட மாதமாக குறிப்பிடுகிறது. ஆங்கிலத்தில், இந்த பாடலில் 4 வசனங்களும், ஸ்வீடிஷ் மொழியில் 2 வசனங்களும் உள்ளன. இந்த பாடலுக்கு நோர்வே மொழியில் "நார் லைசென் டென்னெஸ் டெர் ஜெம்மே" (ஸ்வீடிஷ் மொழியில் உள்ளதைப் போன்றது) மற்றும் ஃபின்னிஷ் மொழியில் "கோடின் கின்டிலாட்" (வீட்டின் மெழுகுவர்த்திகள்) என்ற பாடல்களும் கிடைத்துள்ளன. குளிர்காலப் போரின் போது பின்லாந்தில் இந்த பாடல் மிகவும் பிரபலமானது, ஏனெனில் ஃபின்னிஷ் பாடல் வரிகள் ஒரு சிப்பாயின் வீட்டிற்கும் அவரது அன்புக்குரியவர்களுக்கும் ஆசைப்படுவதாக விளக்கப்படலாம். இந்தப் பாடல் பிற கருப்பொருள்களுடன் பிற மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஸ்வீடிஷ் "டான்ஸ்பாண்ட்", பாப் மற்றும் நாட்டுப்புற பாடகர் கிக்கி டேனியல்சன் தனது 1987 கிறிஸ்துமஸ் ஆல்பமான "மின் பார்ன்டம்ஸ் ஜூலர்" இல் பாடலின் ஸ்வீடிஷ் மொழி பதிப்பை உள்ளடக்கியபோது, பாடல் வரிகள் சிறிது மாற்றப்பட்டன, மேலும் அவர் "வயதானவர்" என்பதற்கு பதிலாக "தனிமையாக" இருப்பதைப் பற்றி பாடினார். இரண்டாவது வசனத்தின் தொடக்க பாடல் வரிகள் "ஜக் ஆர் கம்மல் ஓச் சிட்டர் ஓச் டிரம்மர் ஓம் மின் பாரண்டம் சோம் ஸ்னாப்ட் ரான் ஃபோர்பி" ("நான் வயதாகிவிட்டேன், உட்கார்ந்து என் குழந்தைப் பருவத்தின் கனவு காண்கிறேன், இது வேகமாக கடந்துவிட்டது") மறு எழுதப்பட்ட பாடல் வரிகளுடன் மாற்றப்பட்டது "ஜக் ஆர் என்சம் ஓச் சிட்டர் ஓச் டிரம்மர் ஓம் மின் பாரண்டம் சோம் ஸ்னாப்ட் ரான் ஃபோர்பி" ("நான் தனிமையில் இருக்கிறேன், உட்கார்ந்து என் குழந்தைப் பருவத்தின் கனவு காண்கிறேன், இது வேகமாக கடந்தது"). ஸ்வீடிஷ் டான்ஸ்பாண்ட் ஸ்டென் & ஸ்டான்லி இந்த பாடலை "என்சாம்" பாடல் பதிப்புடன் பதிவு செய்துள்ளது. டென்மார்க்கைச் சேர்ந்த ஜானி ரெய்மர் பதிப்பு ஜானி ரெய்மர் இந்த பாடலை "நார் ஜெக் டேங்கர் போ லில்லி அல்வில்டே" (நான் சிறிய அல்வில்டேவைப் பற்றி நினைக்கும் போது) என்ற தலைப்பில் ஒரு அப்டெம்போ பாடலாக நிகழ்த்தினார். தனது முதல் காதலை இழக்கும் ஒரு மனிதனைப் பற்றிய பாடல். குறிப்புகள் 1933 பாடல்கள் கிறிஸ்துமஸ் பாடல்கள் கிக்கி டேனியல்சன் பாடல்கள் ஸ்டென் & ஸ்டான்லி பாடல்கள் நாட்டுப்புற பாடல்வரிகள்