Standard Singaporean Mandarin
நிலையான சிங்கப்பூர் மாண்டரின் () என்பது சிங்கப்பூர் மாண்டரின் மொழியின் நிலையான வடிவமாகும். சேனல் 8 மற்றும் சேனல் யு ஆகியவற்றில் உள்ள அனைத்து தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள், பல்வேறு வானொலி நிலையங்கள் மற்றும் அனைத்து சிங்கப்பூர் அரசு பள்ளிகளிலும் உள்ள சீனப் பாடங்கள் உட்பட அனைத்து அதிகாரப்பூர்வ சீன ஊடகங்களிலும் இது பயன்படுத்தப்படுகிறது. சிங்கப்பூரில் பயன்படுத்தப்படும் சீன மொழியின் எழுதப்பட்ட வடிவமும் இந்த தரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. நிலையான சிங்கப்பூர் மாண்டரின் என்பது சிங்கப்பூரின் சீன உயரடுக்குகளால் பயன்படுத்தப்படும் மாண்டரின் பதிவேடு ஆகும், மேலும் இது பொது மக்களால் பேசப்படும் பேச்சுவழக்கு சிங்கப்பூர் மாண்டரினிலிருந்து எளிதில் வேறுபடுகிறது. ஒலியியல், சொற்களஞ்சியம் மற்றும் இலக்கணத்தைப் பொறுத்தவரை, நிலையான சிங்கப்பூர் மாண்டரின் புட்டோங்குவா (மக்கள் சீனக் குடியரசில் நிலையான சீன மொழி) போன்றது. வெவ்வேறு சொற்களஞ்சிய பயன்பாட்டில் சிறிய முரண்பாடுகள் தோன்றும். இரண்டாம் உலகப் போர் முடிவடைந்ததிலிருந்து சிங்கப்பூரில் மாண்டரின் (வடக்கு பேச்சுவழக்குகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட சீனாவின் நிலையான மொழி) ஹொக்கியனுடன் (ஒரு தென்கிழக்கு சீன டோபோலேக்ட்) ஒரு மொழியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. 1979 ஆம் ஆண்டில் சிங்கப்பூர் மாண்டரின் தரப்படுத்தப்படுவதற்கு முன்பு, மாண்டரின் பெரும்பாலும் பெய்ஜிங்கின் பேச்சின் அடிப்படையில் ஒரு பேச்சுவழக்கு வடிவத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது, பல்வேறு தெற்கு மாண்டரின் அல்லாத சீன வகைகளான ஹொக்கியன், தியோச்சூ, கான்டோனீஸ், ஹைனானீஸ் மற்றும் ஹக்கா போன்றவற்றிலிருந்து உட்செலுத்தப்பட்டது. மாண்டரின் மொழியின் இந்த பேச்சுவழக்கு வடிவம் பரஸ்பரம் புரிந்துகொள்ள முடியாத பல்வேறு தெற்கத்திய வகைகளைப் பேசுபவர்களுக்கு இடையே ஒரு பாலமாக செயல்பட்டது. இப்போது செயலிழந்த சீன-நடுத்தர பள்ளிகள் மற்றும் கல்வி முறையில் மாண்டரின் மொழியே கற்பிக்கும் மொழியாகவும் இருந்தது. சீன-நடுத்தர பள்ளிகளில் மாண்டரின் பயன்பாடு முக்கியமாக சிங்கப்பூரில் உள்ள சீன-படித்த அல்லது சீன உயரடுக்கினரால் அதன் பயன்பாட்டிற்கு வழிவகுத்தது. பிரதம மந்திரி லீ குவான் யூ 1979 ஆம் ஆண்டில் ஸ்பீக் மாண்டரின் பிரச்சாரத்தை அறிவித்து தொடங்கிய பிறகு, புரோமோட் மாண்டரின் கவுன்சில் மெயின்லேண்ட் சீனா மற்றும் தைவானில் வழக்கு ஆய்வுகளின் அடிப்படையில் மாண்டரின் தரப்படுத்தல் குறித்த ஆராய்ச்சியைத் தொடங்கியது. நிலையான சிங்கப்பூர் மாண்டரின் மற்றும் பேச்சுவழக்கு சிங்கப்பூர் மாண்டரின் இடையேயான முக்கிய வேறுபாடுகள் அவற்றின் மொழியியல் அம்சங்களில் உள்ளன. நிலையான சிங்கப்பூர் மாண்டரின் நிலையான மாண்டரின் சொற்களஞ்சியம் மற்றும் இலக்கணத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, அவை பேசப்படும் மற்றும் எழுதப்பட்ட பெய்ஜிங் தரத்துடன் (புட்டோங்குவா) மிகவும் ஒத்திருக்கின்றன. பேச்சு வார்த்தை சிங்கப்பூர் மாண்டரின், நிலையான மாண்டரின் அடிப்படையிலானது என்றாலும், பெரும்பாலும் பிற சீன வகைகளிலிருந்து (குறிப்பாக தெற்கு சீனாவில் உள்ளவை) கடன் சொற்கள் மற்றும் தொடரியல் மற்றும் ஒரு சிறிய அளவிற்கு மலாய் மற்றும் ஆங்கிலத்துடன் கலக்கப்படுகிறது. சிங்கப்பூர் குடும்பங்கள் மற்றும் சமூகத்தின் பன்மொழி இயல்பு இதற்குக் காரணம். சிங்கப்பூரர்கள் (மாண்டரின் மொழியின் மோசமான கட்டளை காரணமாக) ஒரு மாண்டரின் வார்த்தையைக் கண்டுபிடிப்பது அல்லது நினைவுபடுத்துவது கடினம், எனவே அதற்கு பதிலாக மற்ற மொழிகளிலிருந்து கடன் சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். "ரோஜாக்" என்ற சொல் ("கலவையை" விவரிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு மலாய் உணவு) பேச்சுவழக்கில் சிங்கப்பூர் மாண்டரின் மொழியை விவரிப்பதில் மிகவும் பொருத்தமானது. பேச்சு வார்த்தை சிங்கப்பூர் மாண்டரின் என்பது சிங்கப்பூரின் மாண்டரின் பேசும் உலகில் சிங்கிலிஷுக்கு சமமானது. "சிங்கத்தாரின்" என்ற சொல் பேச்சுவழக்கு சிங்கப்பூரன் மாண்டரின் என்று பெயரிட பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. நிலையான சிங்கப்பூர் மாண்டரின் சொற்களஞ்சியம், இலக்கணம் மற்றும் உச்சரிப்பு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் பேச்சுவழக்கு சிங்கப்பூர் மாண்டரினிலிருந்து வேறுபடுகிறது. ஏனென்றால், அனைத்து சிங்கப்பூர் சீனர்களும் வீட்டில் மாண்டரின் மொழி பேசுவதில்லை. சிலர் மற்ற மாண்டரின் அல்லாத சீன வகைகள் அல்லது பெரும்பாலான நேரங்களில் ஆங்கிலம் பேசலாம் மற்றும் நிலையான மாண்டரின் குறைவான வெளிப்பாட்டைக் கொண்டிருக்கலாம். இந்த காரணிகள் அனைத்தும் பேச்சுவழக்கில் சிங்கப்பூர் மாண்டரின் உருவாகும் விதத்தை பாதித்துள்ளன. பேச்சு வார்த்தை சிங்கப்பூர் மாண்டரின் நிலையான மாண்டரின் சமமானவற்றுக்கு பதிலாக பல்வேறு வகையான தெற்கு சீன வியப்பூட்டும் துகள்களைப் பயன்படுத்துகிறது. ஒரு எடுத்துக்காட்டு, மாண்டரின் ஆச்சரியமூட்டும் இறுதித் துகள் (மா/யா/ஏ):! (நிலையான)! (பேச்சுவழக்கில்) "அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்!" என்பதற்கு பதிலாக, கான்டோனீஸிலிருந்து (சிங்கிலிஷ் பயன்பாட்டிற்கு ஒத்த) கடன் ஆச்சரியமூட்டும் இறுதித் துகள் (லோர்) ஆகும். மற்றொரு உதாரணம் கான்டோனீஸ் வெளிப்பாட்டின் பயன்பாடு "ஊ" (ஜூ மீ):? (தரநிலை)? (பேச்சுவழக்கில்) "ஏன்?" / "என்ன செய்வது?" ஹொக்கியனில் இருந்து வியப்பூட்டும் இறுதி துகள் (லெஹ்) பேச்சுவழக்கில் சிங்கப்பூர் மாண்டரின் மொழியில் பயன்படுத்தப்படுகிறதுஃ! (தரநிலை)! (பேச்சுவழக்கில்) "இது அப்படி இல்லை!" பேச்சுவழக்கில் மாண்டரின் மொழியில் காணப்படும் மற்றொரு சொற்றொடர் ஹொக்கியன் வெளிப்பாடான சியான்-மிஹ் லாய் ():? (தரநிலை)? (பேச்சுவழக்கில்) "இது என்ன?" நிலையான சிங்கப்பூர் மாண்டரின் தூய மாண்டரின் சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறது. மறுபுறம், பேச்சுவழக்கு சிங்கப்பூர் மாண்டரின், மற்ற மொழிகளிலிருந்து கடன் சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறது. ஆங்கில கடன் வார்த்தை "பின்னர்" பொதுவாக பேச்சுவழக்கில் சிங்கப்பூர் மாண்டரின் மொழியில் மாண்டரின் வார்த்தைக்கு பதிலாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. மீண்டும், கான்டோனீஸில் இருந்து ஒரு கடன் ஆச்சரியமூட்டும் இறுதி துகள் (லோர்) மாண்டரின் ஆச்சரியமூட்டும் இறுதி துகள் (ஏ/யா) க்கு பதிலாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஆங்கிலக் கடன் சொல் பெரும்பாலும் சிங்கப்பூர் மாண்டரின் மொழியில் மாண்டரின் வார்த்தையை மாற்றுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறதுஃ! (நிலையான) பின்னர்! (பேச்சுவழக்கில்) "நான் என் வீட்டுப்பாடத்தைச் செய்யவில்லை என்பதன் காரணமாக மட்டுமே நான் திட்டப்பட்டேன்". நிலையான மாண்டரின் ஒலியியல் வேறுபாடுகளின் பிற வடிவங்களிலிருந்து வேறுபாடுகள் நிலையான சிங்கப்பூர் மாண்டரின் ஒலியியல் (குறிப்பாக டோன்கள்) மற்றும் நிலையான மாண்டரின் பிற வடிவங்களுக்கு இடையில் சிறிய வேறுபாடுகள் ஏற்படுகின்றன. லெக்ஸிகன் வேறுபாடுகள் நிலையான சிங்கப்பூர் மாண்டரின் மொழியின் பிற வடிவங்களுடன் ஒப்பிடும்போது நிலையான சிங்கப்பூர் மாண்டரின் மொழியில் வெவ்வேறு அகராதிகளின் (சொற்களஞ்சியம்) பயன்பாட்டில் வேறுபாடுகள் உள்ளன. நிலையான சிங்கப்பூர் மாண்டரின் அதன் சொந்த தனித்துவமான தனியுரிம சொற்களஞ்சியத்தைக் கொண்டுள்ளது, இது மெயின்லேண்ட் சீனா மற்றும் தைவானில் பயன்படுத்தப்படும் நிலையான மாண்டரின் மொழியிலிருந்து வேறுபடுகிறது. சிங்கப்பூரில் வேறுபட்ட அரசியல், கலாச்சார மற்றும் மொழியியல் சூழல் இதற்குக் காரணம். வாங் ஹுய்டியால் தொகுக்கப்பட்ட சமகால சிங்கப்பூர் மாண்டரின் சொற்களஞ்சியத்தின் அகராதி 1560 தனித்துவமான உள்ளூர் சிங்கப்பூர் மாண்டரின் சொற்களை பட்டியலிட்டுள்ளது, அவை மெயின்லேண்ட் சீனா அல்லது தைவானில் பயன்படுத்தப்படவில்லை. 1980 களில் இருந்து, நிலையான சிங்கப்பூர் மாண்டரின் நிலையான மெயின்லேண்ட் மாண்டரின் நோக்கி தன்னை மேலும் சாய்த்து வருகிறது. எனவே, நிலையான சிங்கப்பூர் மாண்டரின் மற்றும் நிலையான மெயின்லேண்ட் மாண்டரின் இடையேயான அகராதி ஒற்றுமை கிட்டத்தட்ட 90 சதவீதத்தை எட்டியுள்ளது. பெரும்பாலான சொற்களஞ்சியம் கிழக்கு ஆசியா முழுவதும் நிலையான மாண்டரின் மொழியால் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டாலும், சொற்களின் தேர்வில் சில குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகள் உள்ளன. உதாரணமாக, "அன்னாசிப்பழம்" என்பது சிங்கப்பூரில் (ஹொக்கியன் கிங் லாங்-லாய் இலிருந்து), ஆனால் மெயின்லேண்ட் சீனாவில்// (போலூ) மற்றும் தைவானில்/(ஃபெங்லி) ஆகும். பின்வரும் எடுத்துக்காட்டுகள் சிங்கப்பூர், மெயின்லேண்ட் சீனா மற்றும் தைவானில் பயன்படுத்தப்படும் அகராதியில் சில வேறுபாடுகளை விளக்குகின்றனஃ "நான் இன்ஸ்டன்ட் நூடுல்ஸ் சாப்பிட விரும்புகிறேன்". "நான் ஒரு டாக்ஸியை எடுக்க விரும்புகிறேன்" (தைவான்). சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ மீடியா ரேடியோவையும் பார்க்கவும் சிங்கப்பூர் மாண்டரின் சிங்தாரின் மலேசிய மாண்டரின் நிலையான சீன குறிப்புகள் குறிப்புகள் (ஹாண்டியன் அகராதி) சீன மொழி மொழி மொழி மொழி (கல்வி அமைச்சகத்திலிருந்து மாண்டரின் அகராதி, ஆர். ஓ. சி.) சிங்கப்பூரில் உள்ள மாண்டரின் சீன மொழிகள்