Owen Connellan
ஓவன் கொன்னெல்லன் (1797-4 ஆகஸ்ட் 1871) ஒரு ஐரிஷ் அறிஞர் ஆவார், அவர் 1846 ஆம் ஆண்டில் அன்னல்ஸ் ஆஃப் தி ஃபோர் மாஸ்டர்ஸ் புத்தகத்தை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். ஐந்தாம் நூற்றாண்டில் அயர்லாந்தின் உயர் மன்னரான லோகைர் மேக் நெய்லின் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஒரு விவசாயியின் மகனான கவுண்டி ஸ்லிகோவில் அவர் பிறந்தார். அவர் ஐரிஷ் இலக்கியத்தைப் படித்தார் மற்றும் ராயல் ஐரிஷ் அகாடமியில் ஒரு எழுத்தாளராக வேலை பெற்றார். அடுத்த இருபது ஆண்டுகளில் அவர் லெகான் மற்றும் பாலிமோட் புத்தகங்களின் பெரும்பகுதியை நகலெடுத்தார். நான்காம் ஜார்ஜ் மன்னர் அயர்லாந்திற்கு விஜயம் செய்தபோது, கொன்னெல்லன் தனது "ஐரிஷ் மக்களுக்கு எழுதிய கடிதத்தை" ஐரிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார், மேலும் மன்னருக்கு ஐரிஷ் வரலாற்றாசிரியராக நியமிக்கப்பட்டார். குயின்ஸ் கல்லூரி திறக்கப்பட்டபோது அவர் கார்க்கில் ஐரிஷ் பேராசிரியராக நியமிக்கப்பட்டார். கல்லூரித் தலைவர் ராபர்ட் கேனுடன் சில பிரச்சினைகள் இருந்தபோதிலும், அவர் 1863 வரை தலைவராக இருந்தார். அவர் டப்ளினில் பல ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார், 1871 இல் பர்லிங்டன் சாலையில் உள்ள தனது வீட்டில் இறந்தார். அவரது மிக முக்கியமான படைப்பு இம்த்தியாக்ட் நா ட்ரொம்டைம்ஹே, அல்லது, தி புரோசீடிங்ஸ் ஆஃப் தி கிரேட் பார்டிக் இன்ஸ்டிடியூஷன், இது சென்சான் டார்பிஸ்ட் ஐரிஷ் பார்ட்களின் மிகவும் பிரபலமான கதைகளில் ஒன்றான டெய்ன் போ குய்லங்கேவை எவ்வாறு மீட்டெடுத்தார் என்பதை விவரிக்கிறது. 1830 ஆம் ஆண்டில், பூர்வீக ஐரிஷ் மக்களின் கல்வியை அவர்களின் சொந்த மொழியின் மூலம் ஊக்குவிப்பதற்கான ஐரிஷ் சங்கத்தின் நிறுவனர் ஹென்றி ஜே. மாங்க் மேசன், அயர்லாந்தில் ஐரிஷ் மொழியின் மூலம் வேதாகமத்தைப் பரப்ப அர்ப்பணித்தார், ஐரிஷ் மொழியின் இலக்கணத்தை வெளியிட்டார். இந்த புத்தகத்தின் முன்னுரையில் அவர் ஐரிஷ் மொழியை ஒரு பேச்சுவழக்காக அல்ல, ஆனால் எழுதப்பட்ட மொழியாக மட்டுமே அறிந்திருந்தார் என்பதை ஒப்புக் கொண்டார். 1833 செப்டம்பரில் கிறிஸ்தவ பரிசோதகரில் "தி ஐரிஷ் லாங்குவேஜ்" பற்றிய ஒரு நீண்ட கடிதத்தை அச்சிடுவதற்கு அவர் அவசரப்படும் வரை புத்தகத்தைப் பற்றி சிறிதும் கவனிக்கப்படவில்லை, இது ஓவன் கொன்னெல்லனின் ஐரிஷ் பிரார்த்தனை புத்தகத்தின் பதிப்பை வெளிப்படையாக விமர்சித்தது, ஆனால் உண்மையில் அவர் மற்றும் ஒரு உறவினரான தாடி கொன்னெல்லன் மீது தனிப்பட்ட தாக்குதல். ஓவன் கொன்னல்லன் பதிலளித்தார், பத்திரிக்கையின் ஆசிரியர் அவரை அனுமதிக்கும் வரை, அக்டோபர் எண்ணில் (pp. 729-732). மேசனின் இலக்கணத்தில் ஏராளமான பிழைகள் இருப்பதாகவும், மேசனின் மேற்பார்வையின் கீழ் ஐரிஷ் சொசைட்டியால் வெளியிடப்பட்ட பிஷப் பெடெலின் ஐரிஷ் பைபிளின் பாக்கெட் பதிப்பும் துல்லியமற்றது என்றும் அவர் காட்டினார். இந்த கட்டுப்பாடுகளில் கொன்னெல்லனுக்கு டாக்டர் சார்லஸ் ஆர்பென் மற்றும் ஜான் ஓ 'டோனோவன் ஆகியோர் ஆதரவளித்தனர். கொன்னல்லன் விரைவில் தனது பதிலை அதன் மாற்றப்படாத வடிவத்தில் 1834 ஆம் ஆண்டு ஐரிஷ் இலக்கணத்தின் ஒரு ஆய்வுக் கட்டுரை என்ற பெயரில் அச்சிட்டார். செயின்ட் ஜான் 1830 இன் நற்செய்தியின் இலக்கண இடைப்பட்ட பதிப்பு செயின்ட் மேத்யூ 1830 இன் நற்செய்தியில் இலக்கண பிராக்ஸிஸ் ஐரிஷ் இலக்கணத்தில் ஆய்வுக் கட்டுரை 1834 ஐரிஷ் மொழியின் ஒரு நடைமுறை இலக்கண மொழிபெயர்ப்பு அயர்லாந்தின் அன்னல்ஸ் ஆஃப் தி ஐரிஷ் ஆஃப் தி ஃபோர் மாஸ்டர்ஸ் 1846 இன் மொழிபெயர்ப்பு இம்தியாக்ட் நா ட்ரொம்டைம்ஹே, அல்லது, தி புரோசிடிங்ஸ் ஆஃப் தி கிரேட் பார்டிக் இன்ஸ்டிடியூஷன் (1860) ஜான் ஓ 'டோனோவன் குறிப்புகள் பண்புக்கூறுகளையும் பார்க்கவும் அன்னல்ஸ் 1797 பிறப்புகளின் வெளிப்புற அட்டையை இணைக்கிறது 1871 இறப்புகள் மவுண்ட் ஜெரோம் கல்லறையில் குயின்ஸ் கல்லூரி கார்க் அடக்கம் மற்றும் மயானத்தில் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஐரிஷ் வரலாற்றாசிரியர்கள் அயர்லாந்தைச் சேர்ந்த ஐரிஷ் மொழியியியலாளர்கள் கவுண்டி ஸ்லிகோ ஐரிஷ் எழுத்தாளர்கள்