Nirbachito Column
நிர்பாச்சிதோ நெடுவரிசை (நிர்பாச்சிதோ நெடுவரிசை) அல்லது (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நெடுவரிசைகள்) என்பது வங்காள இலக்கியத்தில் ஒரு பெண்ணிய படைப்பாகும். இது 1992 இல் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் நாடுகடத்தப்பட்ட வங்காள எழுத்தாளர் தஸ்லிமா நஸ்ரின் எழுதிய கட்டுரைகளின் தொகுப்பாகும், அவை முன்பு அஜ்கர் காகோஜ் செய்தித்தாளில் வெளியிடப்பட்டன. இந்த புத்தகத்திற்காக எழுத்தாளருக்கு ஒரு பெரிய வங்காள இலக்கிய விருதான ஆனந்த புரஷ்கர் விருது வழங்கப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ பதினெட்டு அல்லது பத்தொன்பது வயதில் ஒரு பையனால் சித்திரவதை செய்யப்பட்ட அனுபவத்தை விவரிப்பதன் மூலம் புத்தகம் தொடங்குகிறது. பாதி புகை பிடித்த எரியும் சிகரெட்டை அவள் கையில் அழுத்தி விட்டுச் சென்றான் சிறுவன். ஒரு முறை அவரது நகரத்தில், "டீசர்கள் உங்களைத் தொந்தரவு செய்தால் காவல்துறையினரின் உதவியை நாடுங்கள்" என்று குறிப்பிடும் சில அடையாள பலகைகள் இருந்தன என்று குறிப்பிடுவதன் மூலம் அந்த பத்தி முடிவடைகிறது. அந்த பத்தி கூறுகிறது, "அது வேலை செய்யவில்லை. ஒருவேளை டீசர்கள் முத்திரைகளுடன் அந்த அடையாள பலகைகளையும் அழித்திருக்கலாம். அந்த அடையாள பலகைகள் இருந்த வரை, டீசர்கள் அவற்றின் மர இடுகைகளில் சாய்ந்து நின்று சிறுமிகளைப் பார்த்து விசில் அடித்தன. மிகவும் முரண்பாடான விஷயம் என்னவென்றால், ஒரு முறை, பெண்கள் காவல்துறையினரை கிண்டல் செய்வதிலிருந்து தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள அந்த கிண்டல்களின் உதவியை நாட வேண்டியிருந்தது. இந்த புத்தகம் இஸ்லாம், இந்து மதம் மற்றும் பொதுவாக மதங்களை பெண்களை ஒடுக்க மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட கருவிகள் என்று விமர்சிக்கிறது. இந்த புத்தகம் பல பெண்களுக்கு உத்வேகம் அளித்தது, அதே நேரத்தில் பல அடிப்படைவாதிகளை கோபப்படுத்தியது. ஒரு பெண் எந்த தயக்கமும் இல்லாமல் செக்ஸ் பற்றி பேசும் முதல் வங்காள புத்தகம் இதுவாகும். பாலியல் விவாதம் பங்களாதேஷில் இன்னும் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த புத்தகத்தில் வழங்கப்பட்ட நெடுவரிசைகள் 1989-1990 க்கு இடையில் எழுதப்பட்டுள்ளன. இந்த பத்திகள் ரோகியா சகாவத் ஹுசைனின் கிட்டத்தட்ட ஒரு நூற்றாண்டுக்குப் பிறகு பங்களாதேஷில் பெண்ணியப் போராட்டத்தை புதுப்பித்தன. 1989 ஆம் ஆண்டில் தஸ்லிமா நஸ்ரினை அப்போதைய ஆசிரியர் நைமுல் இஸ்லாம் கான் (பின்னர் அவரது கணவர்) பிரபலமான செய்தித்தாளான அஜ்கர் காகோஜுக்கு பத்திகள் எழுத அழைத்தார். தஸ்லிமா நஸ்ரின் பதிலளித்தார், "மன்னிக்கவும், எனக்கு ஒரு நெடுவரிசையை எழுதத் தெரியவில்லை". கான் பதிலளித்தார், "கவலைப்பட வேண்டாம். மனதில் தோன்றும் எதையும் எழுதுங்கள் "என்று கூறினார். தஸ்லிமா நஸ்ரின் எழுத ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி யோசித்துக் கொண்டிருந்தபோது, அவரது பார்வை அவரது வலது கையில் விழுந்தது. அவள் ஒரு வடுக்களைக் கவனித்தாள், தனது கையில் சிகரெட்டை அழுத்தி வைத்த சிறுவனைப் பற்றி நினைவுகூர்ந்தாள், அது அங்கு கருப்பு அடையாளத்தை விட்டுச் சென்றது. பின்னர் அவள் பேனாவை எடுத்து நிகழ்வைப் பற்றி எழுதினாள். கட்டுரை உண்மையில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறதா என்பது குறித்து அவர் இன்னும் நிச்சயமற்றவராக இருந்தார், ஆனால் அவர் அதை சமர்ப்பித்தார், "பத்தியை எழுதும் முறை எனக்குத் தெரியாது. நான் இப்போதுதான் என் சொந்த வாழ்க்கையின் ஒரு அனுபவத்தைப் பற்றி எழுதினேன் ". அந்தக் கட்டுரை உண்மையில் வெளியிடப்படுமா இல்லையா என்பது குறித்து அவருக்குத் தெரியவில்லை. அவளுக்கு ஆச்சரியமாக, செய்தித்தாளில் பத்தி வெளிவந்தபோது, அது பல வாசகர்களின் கவனத்தை ஈர்த்தது, பின்னர் அவர் தவறாமல் பத்திகள் எழுத அழைக்கப்பட்டார். அவர் ஒரு கட்டுரை எழுதும்போதெல்லாம் செய்தித்தாளின் விற்பனை உயர்ந்தது. 1991 ஆம் ஆண்டில், தஸ்லிமா நஸ்ரினின் நண்பரான வெளியீட்டாளர் முஜிபுர் ரஹ்மான் கோகா, அவரது பத்திகளில் ஒரு புத்தகத்தை வெளியிட முன்வந்தார், அதற்கு அவர் ஒப்புக்கொண்டார். வெளியீட்டிற்குப் பிறகு, இந்த புத்தகம் சிறந்த விற்பனையாளராக மாறியது மற்றும் மேற்கு வங்காளத்திலும் பிரபலமாக இருந்தது. இந்த புத்தகம் சர்ச்சைக்குரியதாக மாறியது மேலும் நஸ்ரினின் பெயர் சர்ச்சையை பரப்ப உதவியது. இந்த புத்தகம் ஆனந்த விருதுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, வேதங்கள் குறித்து சுகுமாரி பட்டாச்சார்யா எழுதியதை நகலெடுத்த ஒரு பத்தி இந்த புத்தகத்தில் இருப்பதாக நஸ்ரின் விருதுக் குழுவிடம் தெரிவித்தார். ஆனால் குழு அதை ஒரு பெரிய விஷயமாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை, அநேகமாக அவள் அதை ஒப்புக்கொண்டதால் இருக்கலாம். புத்தகத்தைப் பற்றி சில சர்ச்சைகள் உள்ளன. இந்த புத்தகம் முஸ்லிம்களாலும் பாரம்பரியவாதிகளாலும் விமர்சிக்கப்பட்டது. குர்ஆன் மற்றும் ஹதீஸை சரியாக புரிந்து கொள்ளாமல், அவர் இஸ்லாத்தை எதிர்மறையாக முன்வைத்ததாக அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள். 1992 ஆம் ஆண்டில் இந்த புத்தகத்திற்காக தஸ்லிமா நஸ்ரினுக்கு ஆனந்தா புராஷ்கர் விருது வழங்கப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்புகள் தேப்ஜானி சென்குப்தா இந்த புத்தகத்தை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். இது இந்தி, அசாமி, மராத்தி மற்றும் பல மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. குறிப்புகள் 1992 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் வங்காள மொழி இலக்கியம் பெண்ணிய கட்டுரைகள் கட்டுரைத் தொகுப்புகள்