Clair de lune (poem)
"க்லேர் டி லூன்" ("மூன்லைட்" என்பதற்கான பிரெஞ்சு) என்பது 1869 ஆம் ஆண்டில் பிரெஞ்சு கவிஞர் பால் வெர்லைன் எழுதிய ஒரு கவிதை. கிளாட் டெபஸ்ஸியின் 1890 சூட் பெர்காமாஸ்கின் மூன்றாவது மற்றும் மிகவும் பிரபலமான இயக்கத்திற்கு இது உத்வேகம் அளிக்கிறது. குரல் மற்றும் பியானோ துணைவுக்காக கவிதையின் இரண்டு அமைப்புகளையும் டெபஸ்ஸி செய்தார். இந்த கவிதைக்கு கேப்ரியல் ஃபோர், லூயிஸ் வைர்ன், சிக்ஃப்ரிட் கார்க்-எலர்ட், ஜோசப் சுல்க் மற்றும் அல்போன்ஸ் டீபென்ப்ரோக் ஆகியோரும் இசையமைத்துள்ளனர். கவிதைக்குரிய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (அறிமுக சரணம் சொல்லர்த்தமானது அல்ல): நாம் சந்திரனைப் பார்க்கிறோம், நம் கனவுகள் மகிழ்ச்சியுடன் பாடுகின்றன, காற்றில் அவரது ஒளி நாடகங்கள் மற்றும் திகைப்பூட்டும் நீரூற்றுகள், கிராமப்புறங்களில் உள்ள மரங்களின் கிளைகளில் அவரது நிழல் நடனமாடுகிறது, இது ஆன்மாவின் கிராமப்புறங்களை வரிசைப்படுத்துகிறது; முகமூடிகள் மற்றும் கற்பனை முகமூடிகள் மயக்குகின்றன, வீணைகள் மற்றும் நடனம் விளையாடுகின்றன, முகப்பின் கீழ் உள்ள மனச்சோர்வு, வெற்றி அன்பின் சிறிய திறவுகோலில் ஆன்மா பாடுகிறது மற்றும் அதிர்ஷ்டம் அதன் சொந்த பாடலை நம்பவில்லை; அதன் நிழல் நிலவொளி அமைதியுடன், தெளிவான, இனிமையான சந்திரனுடன் அழுகிறது, பறவைகள் மரங்களில் பிரகாசிக்கும் பளிங்கு சிலைகள் மெல்லிய, திகைப்பூட்டும் நீரூற்றுகளில் இருந்து அழுகின்றன. மேற்கோள்கள் அவு க்ளேர் டி லா லூன் வெளிப்புற இணைப்புகள் பால் வெர்லைனின் 1869 கவிதைகள்