A Heritage and Its History
ஒரு பாரம்பரியம் மற்றும் அதன் வரலாறு என்பது ஐவி காம்ப்டன்-பர்னெட் எழுதிய ஒரு நாவலாகும், இது முதன்முதலில் 1959 இல் விக்டர் கோலான்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ 69 வயதான சர் எட்வின் சாலனர் தனது நீட்டிக்கப்பட்ட குடும்பத்துடன் கிராமப்புற தெற்கு இங்கிலாந்தில் உள்ள ஒரு பெரிய பழைய வீட்டில் வசிக்கிறார். திருமணமாகாத அவருக்கு நேரடி பிரச்சினை எதுவும் இல்லை, அவருக்கு நெருக்கமான நபர் அவரது இளைய சகோதரர் ஹாமிஷ் ஆவார், அவர் அவரது வணிக கூட்டாளியும் ஆவார். ஹாமிஷுக்கு ஜூலியா என்ற மனைவியும், 25 வயதான சைமன் என்ற இரண்டு மகன்களும், மூன்று வயது இளையவரான வால்டர் என்ற இரண்டு மகன்களும் உள்ளனர். ஹாமிஷ் சாலனர் இதய நோயால் இறக்கும்போது, சைமன் வீட்டின் தலைவராவதற்குத் தயாராகி வருகிறார், ஏனெனில் சர் எட்வின் இறப்பதற்கு முன்பு, இது சில ஆண்டுகள், மாதங்கள் இல்லையென்றால் மாதங்கள் மட்டுமே இருக்கும் என்று அனைவரும் கருதுகிறார்கள். இருப்பினும், தனிமையான வயதான மூதாதையர் தனது அண்டை வீட்டுக்காரரான ரோடா கிரஹாமுடன் தனது திருமணத்தை அறிவிப்பதன் மூலம் அவர்களை ஆச்சரியப்படுத்துகிறார், அவர் அவரை விட 40 வயது இளையவர். புதுமணத் தம்பதிகள் தங்கள் தேனிலவிலிருந்து திரும்பிய பிறகு, சைமன் மற்றும் ரோடா பழைய வீட்டில் ("இளமையும் உள்ளுணர்வும் தங்கள் வேலையைச் செய்தன") ஒரு தடையற்ற ஆர்வத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள், மேலும் ரோடா கர்ப்பமாகிறார். சர் எட்வின் மற்றும் அவரது மனைவி தங்கள் குறுகிய திருமணத்தின் போது எந்த உடலுறவையும் கொண்டிருக்கவில்லை என்பதால், குழந்தையை யார் இணைத்தார்கள் என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை. இருப்பினும், சர் எட்வின் அதன் சட்டபூர்வமான தந்தையாக இருக்க முடிவு செய்து, சைமன், ரோடா மற்றும் வால்டர் ஆகியோரை ரோடாவின் குழந்தையின் தந்தைவழி பற்றி ரகசியமாக சத்தியம் செய்கிறார். ஒரு ஆரோக்கியமான பையன் பிறக்கும்போது, இறந்த தனது சகோதரரின் நினைவாக அவருக்கு ஹாமிஷ் என்று பெயரிட்டார். இந்த ஏற்பாட்டின் தாக்கங்கள், தோற்றத்தைத் தக்கவைத்துக்கொள்வதற்காக வெளிப்படையாக திட்டமிடப்பட்டவை, வெகு தொலைவில் உள்ளன. திடீரென்று சைமன் தனது மாமாவின் செல்வத்தை வாரிசாகப் பெறக்கூடிய நிலையில் இல்லை, இது அவர் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்தே அவரது வாழ்க்கையின் ஒரே பொருளாக இருந்து வருகிறது, அதற்கு அவர் மட்டுமே குற்றம் சாட்ட வேண்டும். கூடுதலாக, இப்போது தனது சொந்த மகன் குடும்ப தோட்டத்தின் வாரிசாக தனக்கு முன் வருவதால் இயற்கையான விஷயங்கள் தலைகீழாக மாறிவிட்டன என்று அவர் உணர்கிறார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சர் எட்வின் ஜூலியா, வால்டர் மற்றும் சைமனை வேறு எங்கும் வாழும்படி கேட்கும்போது, சைமன் "இடம்பெயர்ந்ததாகவும்" "பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டதாகவும்" உணர்கிறார். ஒருவிதமான பதிலடியாக, அவர் ரோடாவின் இளைய சகோதரியான ஃபேன்னி கிரஹாமை திருமணம் செய்து கொண்டு, இப்போது கிட்டத்தட்ட காலியாக இருக்கும் கிரஹாம்ஸின் பெரிய வீட்டிற்குள் செல்லலாம், இது குடும்ப இருக்கைக்கு வசதியாக அருகில் உள்ளது. சில வாரங்களுக்குப் பிறகு, திருமணம் அறிவிக்கப்படுகிறது. ஏறக்குறைய இரண்டு தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு, சைமன் மற்றும் ஃபேன்னி சலோனருக்கு ஐந்து குழந்தைகள் உள்ளனர்ஃ கிரஹாம், வயது 18; நவோமி, வயது 17; ரால்ப், 15; மற்றும் இரண்டு குழந்தைகள், மூன்று வயது கிளாட் மற்றும் இரண்டு வயது எம்மா. அவர்கள் இன்னும் ஜூலியா மற்றும் வால்டருடன் மற்ற வீட்டில் வசிக்கிறார்கள், இப்போது 90 வயதை நெருங்கும் சர் எட்வின் சாலனர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார். ஹாமிஷ் ஒரு நல்ல கல்வியைப் பெற்றுள்ளார், மேலும் தனது இயல்பான தந்தை என்று அவர் நம்புபவரிடமிருந்து பட்டத்தையும் இடத்தையும் பெறத் தயாராக உள்ளார். சைமனின் குடும்பத்தின் வரிசை, மறுபுறம், ஒரு மிதமான வாழ்க்கையை வாழ்ந்து வருகிறது, வேலை இல்லத்தை தங்கள் இறுதி வசிப்பிடமாக தொடர்ந்து பாதி தீவிரமான குறிப்புகளுடன். பின்னர், மற்றொரு நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஹாமிஷும் நவோமியும் திருமணம் செய்து கொள்ளும் விருப்பத்தை அறிவிக்கும்போது கடந்த காலம் திடீரென்று சாலனர்களைப் பிடிக்கிறது. சைமன் தனது இரண்டு குழந்தைகளிடையே உடலுறவு கொள்வதைத் தடுக்க தாமதமாக ஒப்புதல் வாக்குமூலம் அளிக்கிறார். வால்டர், எப்போதும் கவிஞராக, தனது சகோதரரை "ஒரு சோகத்தின் நாயகன்" என்று அழைக்கிறார். நீங்களும் வில்லனாக இருப்பது வருத்தமளிக்கிறது "என்றார். இந்த வெளிப்பாட்டால் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்த ஒரு நபர் ஹமீஷ், ஒரு தூண்டுதலின் பேரில், தனது பாரம்பரியத்தை கைவிட்டு ("நான் ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன், ஏனெனில் நான் நவோமியை திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது") குடும்ப பதற்றத்திலிருந்து தப்பிக்கவும் புதிய கண்ணோட்டங்களைப் பெறவும் வெளிநாடு செல்கிறார். இப்போது 94 வயதான சர் எட்வின், தான் இறக்கப் போகிறேன் என்று உணரும்போது, அவர் தனது மகனை அழைக்கிறார், மேலும் ஹாமிஷ் தனது தந்தையின் மரணத்திற்கு முந்தைய நாள் வீட்டிற்கு வருகிறார். தனது மரண படுக்கையில், முதியவர் ஹமீஷை வீட்டின் தலைவராக தனது இடத்தைப் பிடிப்பதாக உறுதியளிக்கிறார். பரம்பரைச் சொத்தைப் பொறுத்தவரை, ஹாமிஷ் உண்மையில் இரண்டு முரண்பட்ட வாக்குறுதிகளை அளித்துள்ளார், இரண்டும் உணர்ச்சிகரமான மன அழுத்தத்தின் கீழ், அவற்றில் ஒன்றை அவர் உடைக்க வேண்டியிருக்கும் என்பதை குடும்பத்தினர் உணர அதிக நேரம் எடுக்காது. இறுதிச் சடங்கிற்குப் பிறகு, ஹாமிஷ் தான் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகும் பெண்ணான மார்சியாவை அவர்களுக்கு வழங்குவதன் மூலம் சேலனர்களை ஆச்சரியப்படுத்துகிறார். தன்னை "வயதானவர், எளிமையானவர் மற்றும் நான் இருக்க வேண்டியதை விட குறைவான ஏழை" என்று வர்ணிக்கும் மார்சியா, பழைய வீட்டைப் பார்க்கும் தருணத்தில் அதை விரும்பவில்லை. எளிதில் செல்வாக்கு செலுத்தியதாகக் கூறப்படுகிறது, குறிப்பாக அவரது மனைவியால், ஹாமிஷ் இறுதியாக தனது பரம்பரை சொத்தை சைமனிடம் ஒப்படைக்கிறார், இதனால் அவர் இறந்த தனது தந்தைக்கு வழங்கிய வார்த்தையை உடைக்கிறார். அவரது மனைவியின் நிதி ஆதரவை நம்பியபடி, இப்போது அவரது முறை, மார்சியா மற்றும் அவரது தாயுடன் சேர்ந்து, வீட்டை விட்டு வெளியேறி அதை சைமனிடம் மீட்டெடுப்பது, அவர் எப்போதும் அதை தனது உரிமையாகக் கருதினார். (ஒரு சில வார்த்தைகள் வீட்டின் வரலாற்றை மற்றொரு சேனலுக்கு அனுப்பியது. இருப்பினும், அவர்கள் இப்போது முதலில் அவர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட பதவியை ஆக்கிரமித்திருந்தாலும், சைமனும் அவரது நியாயமான குழந்தைகளும் இப்போது தலைப்பும் இடமும் பிரிக்கப்பட்டுள்ளதால் எதிர்காலத்தைப் பற்றிய எண்ணங்களால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர். ஒருபுறம், ஹமீஷின் பிறக்காத குழந்தைகள் தங்கள் தந்தை தனது பாரம்பரியத்தை கைவிட்டதற்கு ஆட்சேபனை தெரிவிக்கலாம். மேலும், சைமனின் மரணத்திற்குப் பிறகு, அவரது மூத்த மகன் அவருக்குப் பிறகு வருவது மிகவும் இயல்பானதாகத் தோன்றலாம், அது கிரஹாமை விட மீண்டும் ஹாமிஷ் ஆக இருக்கும். ரால்ப் இந்த எண்ணங்களை "எதிர்காலத்தில் பிரச்சனைகள் இருக்கலாம்" என்று குறிப்பிட்டு சுருக்கமாகக் கூறுகிறார். ஹாமிஷ் தனது தாத்தாவைப் போலவே இதய நோயால் ஒரு குறுகிய நோய்க்குப் பிறகு இறந்துவிட்டார் என்றும், அவள் கர்ப்பமாக இல்லை என்றும் மார்சியாவிடமிருந்து இரண்டு தந்தி வந்ததன் மூலம் இந்த விவாதங்கள் குறைக்கப்பட்டுள்ளன. இறுதியில், தொடர்ந்து ஒன்றாக வாழ முடிவு செய்த ரோடா மற்றும் மார்சியா, பழைய வீட்டின் சுற்றுப்புறத்திற்குத் திரும்புகிறார்கள். ஹாமிஷ் கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றையும் சைமனுக்கு ஒப்படைக்கிறார், மார்சியாவுக்கு ஒரு சிறிய கொடுப்பனவு மட்டுமே உள்ளது. மேலும், பட்டமும் இடமும் மீண்டும் ஒன்றிணைக்கப்பட்டு, சைமன் சாலனர் சர் சைமன் ஆகிறார். மேற்கோள்கள் "நல்ல குணங்கள் முயற்சியை உள்ளடக்கியது. அது இல்லாமல் அவர்கள் இருந்திருக்க மாட்டார்கள் ". (அத்தியாயம் I) "நம் வாழ்வின் பெரும்பகுதியை நாம் வாழ்வது நம் மனதிலேயே உள்ளது". (அத்தியாயம் II) "நமது வாழ்க்கை ஒருபோதும் நமது சொந்தமல்ல. அவர்கள் மற்ற உயிர்களுடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளனர். அவர்கள் ஓரளவு மற்றவர்களுக்கு சொந்தமானவர்கள் ". (அத்தியாயம் IV) "கடமை செய்வது செய்பவராலோ அல்லது குறிக்கோளாலோ அரிதாகவே விரும்பப்படுகிறது". (பத்தாம் அத்தியாயம்) "வாழ்வது என்பது ஆசைப்படுவதைத் தவிர வேறில்லை. எப்போதும் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது "என்று கூறினார். (அத்தியாயம் XIII) நாடக மற்றும் தொலைக்காட்சி தழுவல்கள் ஒரு பாரம்பரியம் மற்றும் அதன் வரலாறு மேடையில் தழுவிய முதல் காம்ப்டன்-பர்னெட் நாவல் ஆகும். ஜூலியன் மிட்செல் இயக்கிய மற்றும் ஃபிராங்க் ஹவுசர் இயக்கிய, இது 1965 இல் ஆக்ஸ்போர்டு பிளேஹவுஸில் திரையிடப்பட்டது. இந்த நாடகம் லண்டனின் வெஸ்ட் எண்டில் உள்ள பீனிக்ஸ் தியேட்டரில் 18 மே 1965 அன்று திறக்கப்பட்டது. மிட்செல் தொலைக்காட்சிக்கு நாடகமயமாக்கப்பட்ட பதிப்பைத் தழுவினார். ஒரு பாரம்பரியம் மற்றும் அதன் வரலாறு முதலில் 19 ஆகஸ்ட் 1968 அன்று ஐ. டி. வி பிளேஹவுஸ் தொடரின் (சீசன் 2, எபிசோட் 4) ஒரு பகுதியாக ஒளிபரப்பப்பட்டது. விமர்சனங்கள் டேவிட் டைச்சஸ்ஃ "எம்டிங் எட்வர்டியன்ஸ், எ கிரேக்க சாபம்", தி நியூயார்க் டைம்ஸ் (31 ஜனவரி 1960), p.BR5. "தி ஹெல்ஸ் ஆஃப் ஐவி", டைம் (15 பிப்ரவரி 1960). ஹரோல்ட் ஹோப்ஸன்ஃ "அவர் என்ன விரும்புகிறார்", தி கிறிஸ்டியன் சயின்ஸ் மானிட்டர் (29 ஏப்ரல் 1965) (மேடை நாடகத்தின் மதிப்பாய்வு) மேடை நாடகத்தின் மற்றொரு மதிப்பாய்வு, தியேட்டர் வேர்ல்டில் இருந்து (ஜூன் 1965). மேலும் காண்கஃ இலக்கியத்தில் விபச்சாரம் கன்சங்குவினிட்டி குறிப்புகள் 1959 நாவல்களில் பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் விபச்சாரம் ஐவி காம்ப்டன்-பர்னெட் குடும்ப கதை நாவல்கள்