Under Fire (Barbusse novel)
ஹென்றி பார்பஸ் (டிசம்பர் 1916) எழுதிய அண்டர் ஃபயர்ஃ தி ஸ்டோரி ஆஃப் எ ஸ்குவாட் (பிரெஞ்சுஃ லே ஃபியூஃ ஜர்னல் டி 'யுன் எஸ்குவேட்), முதல் உலகப் போரைப் பற்றி வெளியிடப்பட்ட முதல் நாவல்களில் ஒன்றாகும். இது புனைகதை என்றாலும், இந்த நாவல் மேற்கத்திய முன்னணியில் ஒரு பிரெஞ்சு சிப்பாயாக பார்பஸ்ஸின் அனுபவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது 1916 இல் பிரிக்ஸ் கோன்கோர்ட் வழங்கப்பட்டது. இந்த நாவல் லாஸ்ட் ஜெனரேஷன் இயக்கத்தின் ஆரம்பகால படைப்புகளில் ஒன்றாக விவரிக்கப்படுகிறது அல்லது அதை தொடங்கிய படைப்பாக விவரிக்கப்படுகிறது; இந்த நாவல் இயக்கத்தின் பிற்கால எழுத்தாளர்களான எர்னஸ்ட் ஹெமிங்வே மற்றும் எரிக் மரியா ரெமார்க் மீது பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. பார்பஸ் ஒரு சிப்பாயாக இருந்தபோது லீ ஃபியூவை எழுதினார். அகழிகளில் இருந்தபோது நாவலுக்கான குறிப்புகளை எடுத்ததாக அவர் கூறினார்; காயமடைந்த பிறகு மற்றும் முன்னணியில் இருந்து மீண்டும் நியமிக்கப்பட்ட பிறகு, அவர் 1916 இல் போர் அலுவலகத்தில் பணிபுரிந்தபோது நாவலை எழுதி வெளியிட்டார். நாவல் பத்திரிகை போன்ற நிகழ்வுகளின் வடிவத்தை எடுக்கிறது, இது பெயரிடப்படாத கதையாசிரியர் போரில் தனது நேரத்தை பதிவு செய்வதற்காக எழுதுவதாகக் கூறுகிறார். இது ஜேர்மன் படையெடுப்புக்குப் பிறகு பிரான்சில் மேற்கத்திய முன்னணியில் பிரெஞ்சு போய்லுவின் ஒரு குழுவைப் பின்தொடர்கிறது. வின்டரின் கூற்றுப்படி, "பிரான்ஸ் முழுவதிலுமிருந்து வந்த ஆண்கள், குறைந்த கற்றல் ஆனால் அதிக தாராள மனப்பான்மை கொண்ட ஒரு குழுவின் கதையைச் சொல்வதே அவரது நோக்கமாக இருந்தது". கதைகள் எபிசோடிக் ஆகும், ஒவ்வொன்றும் ஒரு அத்தியாயம் தலைப்பைக் கொண்டுள்ளன. "ஃபயர்" என்ற அத்தியாயம், நேச நாடுகளின் (பிரெஞ்சு) அகழியில் இருந்து நோ மேன்ஸ் லேண்ட் வழியாக ஜெர்மன் அகழியில் ஒரு அகழி தாக்குதலை விவரிக்கிறது. பார்பஸ் எழுதினார், "அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதை முழுமையாக அறிந்தும், முழு உடற்தகுதியுடனும், நல்ல ஆரோக்கியத்துடனும், மனித இனத்தின் முட்டாள்தனத்தால் அவர்கள் ஒவ்வொருவரின் மீதும் திணிக்கப்பட்ட அந்த பைத்தியக்காரனின் பாத்திரத்தில் மீண்டும் ஒரு முறை தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்ள அவர்கள் அங்கு திரண்டுள்ளனர்". வரவேற்பு மற்றும் பாணி குளிர்காலம் கூறுகிறது, "அண்டர் ஃபயர் ஒரு அற்புதமான வெற்றியாக இருந்தது. இருபதாம் நூற்றாண்டில் இத்தகைய தார்மீக சாட்சிகளின் வரிசையில் முதல் பெரிய போரின் சிப்பாய்-கவிஞர்கள் மற்றும் நாவலாசிரியர்கள். அவர்களில் முதன்மையானவர் ஹென்றி பார்பஸ். இந்தப் படைப்பு முதன்முதலில் L 'Oeuvre இல் தொடர் வடிவில் வெளியிடப்பட்டது, இது பார்பஸ் தணிக்கைக் குழுக்களைத் தவிர்க்க உதவியது. ஜாக் பெர்டில்லன் பாராட்டி பார்பஸுக்கு எழுதினார், "இது ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு. இந்தப் போருக்கு சாட்சியாக இருக்கும் ஒரு ஆவணம் இது. "பல போர் நாவல்களைப் போலவே, அண்டர் ஃபயரும் போரின் விவரங்களை கற்பனை செய்ததற்காக விமர்சிக்கப்பட்டது. 1929 ஆம் ஆண்டில், முதலாம் உலகப் போரின் பிரெஞ்சு இலக்கியத்தை விமர்சிக்க நியமிக்கப்பட்ட ஜீன் நார்டன் க்ரூ, அண்டர் ஃபயர் "உண்மை, அரை உண்மை மற்றும் மொத்த பொய்யின் கலவை" என்று அழைத்தார். இந்த நாவல் முதன்முதலில் பிரெஞ்சு மொழியில் 1916 டிசம்பரில் வெளியிடப்பட்டது. இது வில்லியம் ஃபிட்ஸ் வாட்டர் வ்ரே என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு ஜூன் 1917 இல் ஜே. எம். டென்ட் & சன்ஸ் என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது. 2003 ஆம் ஆண்டில், பென்குயின் பிரஸ் அமெரிக்க வரலாற்றாசிரியர் ஜே விண்டர் அறிமுகத்துடன் ராபின் பஸ்ஸின் புதிய மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டது. ராபர்ட் கிரேவ்ஸின் சுயசரிதையான "குட்-பை டு ஆல் தட்" இல், போரின் போது, பிரிட்டிஷ் அமைதிவாதிகள் சீக்பிரைட் சாஸ்சூனை "பார்பஸ்ஸின்" அண்டர் ஃபயர் "பாணியில் சிவப்பு-சூடான ஒன்றை எழுதும்படி வலியுறுத்தினர், ஆனால் அவரால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை" என்று குறிப்பிடுகிறார். புத்தக விற்பனை ஏஆர்ஏசி (அசோசியேஷன் ரிபப்ளிகேன் டெஸ் அன்சியன்ஸ் காம்பாட்டன்ட்ஸ்) உருவாக்க பயன்படுத்தப்பட்டது. இந்த நாவல் இயக்கத்தின் பிற்கால எழுத்தாளர்களான எர்னஸ்ட் ஹெமிங்வே மீது பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. 1942 ஆம் ஆண்டில், அவர் அதன் பாணியால் ஈர்க்கப்பட்டதாக எழுதினார்ஃ பார்பஸ்ஸின் முக்கிய அம்சங்கள் யதார்த்தவாதத்திற்கு ஆதரவாக அழகியலை நிராகரிப்பது, ஒரு புதிய வடிவ எதிர்ப்பு மற்றும் சமூக விமர்சனம், கவிதைகளில் எதிர்ப்பை இடைநிறுத்துதல் மற்றும் ஹெமிங்வே "கான்ஸ்டேட்டர்" என்று அழைத்த ஒரு முறை. ஹெமிங்வே மீது பார்பஸ்ஸின் பாணியின் செல்வாக்கு ஏ ஃபேர்வெல் டு ஆர்ம்ஸில் காணப்படுகிறது. குறிப்புகள் தீயின் கீழ் வெளிப்புற இணைப்புகள், இணைய காப்பகத்திலிருந்து ஸ்கேன் செய்யப்பட்ட புத்தகங்கள், கூகிள் புக்ஸ் மற்றும் ப்ராஜெக்ட் குட்டன்பெர்க் அண்டர் ஃபயர்ஃ ஒரு அணியின் கதை, ஃபிட்ஸ் வாட்டர் வ்ரேயின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ப்ராஜெக்ட் குட்டன்பெர்க் அண்டர் ஃபயர், எச். டி. எம். எல் பதிப்பு 1917 பிரெஞ்சு நாவல்கள் நாவல்கள் முதல் உலகப் போரின் போது அமைக்கப்பட்டவை முதல் உலகப் போரின் தனிப்பட்ட கணக்குகள் கோன்கோர்ட் 1916 நாவல்களை வென்ற படைப்புகள்