Binyumen Schaechter
பின்யுமென் ஷேக்டர் (பிறப்பு 1963) யிடிஷ் இசை உலகில் ஒரு நடத்துனர், இசை இயக்குனர், இசையமைப்பாளர், அமைப்பாளர், தனி கலைஞர் மற்றும் பியானோ இசைக் கலைஞர் ஆவார். யிடிஷ் இசை, மொழி மற்றும் கலாச்சாரம் தொடர்பான தலைப்புகள் குறித்தும் அவர் விரிவுரை செய்கிறார். அவரது பல பாடல்கள், கோரல் ஏற்பாடுகள் மற்றும் நிகழ்ச்சிகள் வீடியோ (யூடியூப் பார்க்க), டிவிடி மற்றும் சிடி ஆகியவற்றில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. அவர் அமெரிக்க இசை நாடகம் மற்றும் காபரேட் உலகில் ஒரு இசையமைப்பாளர் (பென் ஷேக்டர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்), மேலும் அவரது பாடல்கள் உலகெங்கிலும் உள்ள இடங்களில் நிகழ்த்தப்படுகின்றன. அவர் 1995 முதல் தி யிடிஷ் பில்ஹார்மோனிக் கோரஸின் இசை இயக்குனராக இருந்து வருகிறார். நான்கு குழந்தைகளில் இளையவரான ஷேக்டர், நியூயார்க்கின் புரூக்ளினின் கிழக்கு நியூயார்க் பிரிவில் பிறந்தார். அவரது தந்தை மோர்ட்கே ஷேக்டர் ருமேனியாவின் செர்னோவிட்ஸில் பிறந்தார். (இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு இந்த நகரம் உக்ரைனின் ஒரு பகுதியாக மாறியது). அவரது தாயார், சார்லோட் (நீ சாஃபியன்), புரூக்ளினில் பிறந்து பிராங்க்ஸில் வளர்ந்தார். அவரது பெற்றோர் உக்ரைனில் உள்ள ஹோலோஸ்கோவ் மற்றும் ஓரினின் நகரங்களிலிருந்து வந்தவர்கள். 1966 ஆம் ஆண்டில், ஷேக்டர் குடும்பம் பிராங்க்ஸின் நார்வுட் ஹைட்ஸ் பிரிவுக்கு குடிபெயர்ந்தது. அங்கு, அவர்கள் வீட்டில் யிடிஷ் மட்டுமே பேசும் பல குடும்பங்களுடன் ஒரு யிடிஷ் மொழி பேசும் பகுதியை உருவாக்கினர். பெரும்பாலான குடும்பங்கள் பைன்பிரிட்ஜ் அவென்யூவில் வாழ்ந்தன, எனவே குழு தன்னை டி பெயன்பிரிட்ஜிவ்கே என்று பெயரிட்டது. ஷேக்டர் இசை மற்றும் கலை உயர்நிலைப் பள்ளி (இப்போது லாகுவார்டியா உயர்நிலைப் பள்ளி), கொலம்பியா பல்கலைக்கழகம் மற்றும் மன்ஹாட்டன் ஸ்கூல் ஆஃப் மியூசிக் ஆகியவற்றில் பயின்றார். கிளாசிக்கல் இசையமைப்பாளராகவும் பியானோ கலைஞராகவும் பயிற்சி பெற்ற அவர், ஹீப்ரு ஆர்ட்ஸ் ஸ்கூல் ஃபார் மியூசிக் அண்ட் டான்ஸில் (இப்போது லூசி மோசேஸ் பள்ளி) நாதன் பிராண்டுடன் பியானோ பயின்றார் மற்றும் டாக்டர் மிரியம் கிதியோன் மற்றும் ஜான் கொரிக்லியானோ ஆகியோருடன் தனிப்பட்ட முறையில் இசையமைத்தார். கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில் அமெரிக்க இசை நாடகம் குறித்த நாடக விமர்சகர் மார்ட்டின் காட்ஃபிரைடின் பாடத்திட்டத்தில், ஷேக்டர் பிப்பினிடம் இசையைக் கேட்டு, ஒரு நாடக இசையமைப்பாளராக ஒரு தொழிலைத் தொடர ஈர்க்கப்பட்டார். அவர் பாராட்டப்பட்ட பிஎம்ஐ மியூசிக்கல் தியேட்டர் பட்டறையில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டார், அங்கு அவர் நூலாசிரியர்கள் மற்றும் பாடலாசிரியர்களுடன் தனது முதல் ஒத்துழைப்பை உருவாக்கினார். அவரது பணி, ஸ்டீபன் ஸ்வார்ட்ஸை அவரது வழிகாட்டிகளில் ஒருவராகக் கொண்டு, ஏ. எஸ். சி. ஏ. பி, டிராமாட்டிஸ்ட்ஸ் கில்ட் மற்றும் மதிப்புமிக்க யூஜின் ஓ 'நீல் தேசிய இசை நாடக மாநாடு (1992) ஆகியவற்றால் வளர்ச்சிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. அவரது ஆஃப்-பிராட்வே இசையில் நேக்கட் பாய்ஸ் சிங்கின் பாடல்கள் அடங்கும்! (ஆஃப்-பிராட்வே வரலாற்றில் நான்காவது மிக நீண்ட ஓடும் நிகழ்ச்சி, அடுத்தடுத்த திரைப்பட வெளியீட்டுடன்), செல்லப்பிராணிகள்! (நாடக வெளியீடு), அதுதான் வாழ்க்கை! (வெளி விமர்சகர்கள் வட்ட நியமனம்), மிகவும் யூதர்கள்? (நாடக மேசை, வெளி விமர்சகர்கள் வட்டம் நியமனம்) மற்றும் இரட்டை அடையாளம். டபுள் ஐடென்டிட்டி பற்றிய அதன் மதிப்பாய்வில், தி நியூயார்க் டைம்ஸ் எழுதியது, "[நிகழ்ச்சியின்] assets.is இல் பென் ஷேக்டரின் காதைக் கவரும் ஸ்கோர், அவரது பரந்த அளவிலான பரிசுகள் சமீபத்திய ஹிட் ரெவ்யூக்களை உற்சாகப்படுத்தியுள்ளன. "அவரது மறுபரிசீலனை இது அதைப் பற்றி பாட உதவுகிறதுஃ பென் ஷேக்டர் மற்றும் டான் கெய்லின் பாடல்கள் 2018 ஏ. எஸ். சி. ஏ. பி-பிஸ்ட்ரோ சிறந்த மறுபரிசீலனை விருதை வென்றன. அவர்களின் பாடல் "ஐ கேன் டெல் டைம்" சிறந்த பாடலுக்கான 2018 எம்ஏசி விருதை வென்றது. ஷேக்டர் பல யிடிஷ் இசை நிகழ்ச்சிகளை உருவாக்கி நிகழ்த்தியுள்ளார், அவற்றில் சில அவரை ஒரு தனி கலைஞராகவும், மற்றவற்றில் அவரது நடிகர்-பாடகர் மகள்களான ரேனா மற்றும் டெம்மா (டி ஷெக்டர்-டெக்ட்டர் என்று ஒன்றாக அழைக்கப்படுகிறார்) ஆகியோரும் இடம்பெற்றுள்ளனர். அவர்களின் இசை இயக்குனராகவும் பியானோ இசைக் கலைஞராகவும், கனடா, பிரேசில், பிரான்ஸ், இஸ்ரேல் மற்றும் ஆஸ்திரேலியா ஆகிய நாடுகளுக்கு பயணித்தார். ஒரு ஆவணப்பட கச்சேரி வீடியோ, வென் அவர் பபாஸ் அண்ட் ஜெய்டாஸ் வேர் யங்ஃ தி ஷேக்டர் சிஸ்டர்ஸ் ஆன் ஸ்டேஜ், டிவிடியில் 2012 இல் எர்கோ மீடியாவால் வெளியிடப்பட்டது. அகாடமி விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்ட ஆவணப்பட இயக்குனர் ஜோஷ் வாலெட்ஸ்கி இயக்கிய இந்த வீடியோ, திரைப்படம், நாடகம் மற்றும் இசை விழாக்களில் ஒரு சிறப்புத் தேர்வாக இருந்தது. டி ஷெக்டர்-தேக்தரின் சமீபத்திய வீடியோக்கள் யூடியூபில் கிடைக்கின்றன. தற்போது, ஷேக்டர் புகழ்பெற்ற யிடிஷ் பில்ஹார்மோனிக் கோரஸின் (முன்னர் யூத மக்கள் பில்ஹார்மோனிக் கோரஸ்) இசை இயக்குனராகவும் நடத்துனராகவும் உள்ளார், இது பிரத்தியேகமாக யிடிஷ் திறனுடன் 40-குரல் எஸ். ஏ. டி. பி இடைநிலை குழுமமாகும். அவர்கள் கிளாசிக், கலைப் பாடல்கள், நாட்டுப்புறப் பாடல்கள், விடுமுறைப் பாடல்கள் மற்றும் பிற வகைகளின் சமகால கோரல் ஏற்பாடுகளையும், பிரபலமான பாடல்கள் மற்றும் அரியாக்களின் யிடிஷ் மொழிபெயர்ப்புகளையும் நிகழ்த்துகிறார்கள். ஷேக்டர் பெரும்பாலான ஏற்பாடுகளையும் பிரபலமான பாடல் மொழிபெயர்ப்புகளையும் கோரஸின் திறனாய்வில் உருவாக்கினார். காஃப்மேன் மியூசிக் சென்டரில் உள்ள மெர்கின் ஹாலிலும், வருடாந்திர வட அமெரிக்க யூத கோரல் விழாவிலும் கோரஸ் தவறாமல் நிகழ்த்துகிறது. அவர்கள் சிம்பொனி ஸ்பேஸ், ஆலிஸ் டல்லி ஹால், செயின்ட் ஜான் தி டிவைன் கதீட்ரல், வெஸ்ட் பாயிண்ட் மிலிட்டரி அகாடமி மற்றும் ஷியா ஸ்டேடியம் ஆகியவற்றில் நிகழ்த்தியுள்ளனர். கோரஸின் நேரடி கச்சேரி பதிவுகள் யூடியூபில் கிடைக்கின்றன, இதில் கோவிட்-19 தொற்றுநோய்களின் போது அவர்கள் உருவாக்கிய "வாஸெர்லின்" மெய்நிகர் பாடகர் வீடியோவும் அடங்கும். இது முதல் மற்றும் ஒரே யிடிஷ் மெய்நிகர் பாடகர் வீடியோ ஆகும். ஜூம் மூலம் யிடிஷ் பாடல்களின் தொடர்ச்சியான தலைப்பு அடிப்படையிலான கற்றல் விளக்கக்காட்சியான யிடிஷ் பாடல் பட்டறை மற்றும் சிங்கின் படைப்பாளரும் தலைவருமான ஷேக்டர் ஆவார். இந்த அமர்வுகளுக்கு உலகளவில் ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்டோர் பதிவு செய்துள்ளனர், இவை தி மரினஸ் மற்றும் மின்னா பி. கோஸ்டர் அறக்கட்டளையால் ஓரளவு நிதியளிக்கப்படுகின்றன. நடிகர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் விரிவுரையாளர் என்ற முறையில் ஷேக்டரின் பெரும்பாலான படைப்புகள் யிடிஷ் மொழியில் கவனம் செலுத்துகின்றன. ஒரு நடிகராக, கார்னகி ஹாலில் நடந்த அன்னா தேவரே ஸ்மித்தின் ஒன்-வுமன் நிகழ்ச்சியில் அவரது பல மோனோலாக்ஸ்களுக்கு "ஒரே நேரத்தில்" மேடையில் யிடிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளராக இடம்பெற்றார். தி லைஃப் அண்ட் டைம்ஸ் ஆஃப் ஹாங்க் கிரீன்பெர்க்கின் அசல் டிவிடி பதிப்பிற்கான யிடிஷ் மொழிபெயர்ப்பை அவர் வழங்கினார், இது யிடிஷ் சப்டைட்டில் மொழிபெயர்ப்புகளின் விருப்பத்துடன் கூடிய முதல் திரைப்படமாகும். ஓபராடிக் அரியாக்கள் மற்றும் அமெரிக்க பிரபலமான பாடல்களின் பாடக்கூடிய யிடிஷ் மொழிபெயர்ப்புகளை உருவாக்க ஷேக்டர் நியமிக்கப்பட்டுள்ளார். "பேபி, இட்ஸ் கோல்ட் அவுட்ஸைட்", "ஆல்ட் லாங் சைன்" மற்றும் "ஓவர் தி ரெயின்போ" ஆகியவற்றின் அவரது யிடிஷ் பதிப்புகள் யூடியூபில் உள்ளன. இஸ்ரேல், ஸ்வீடன், கனடா மற்றும் அமெரிக்காவில் அஷ்கெனாஸ் விழா, கிளெஸ்காம்ப், கிளெஸ்கானடா, லிம்முட், யிடிஷ் நியூயார்க், யூத பாரம்பரிய அருங்காட்சியகம் மற்றும் வட அமெரிக்க யூத கோரல் விழா உள்ளிட்ட இடங்களில் விரிவுரைகள் மற்றும் முன்னணி பட்டறைகளை வழங்க அவர் அழைக்கப்பட்டுள்ளார். பிரபலமான தலைப்புகளில் யிடிஷில் பாடுவது எப்படி, அதனால் அது யிடிஷ் போல் ஒலிக்கிறது, வேடிக்கையான யிடிஷ் பாடல்கள் இல்லை என்று யார் கூறுகிறார்?, எங்கள் அஷ்கெனாசிக் குடும்பப் பெயர்கள்ஃ எங்கள் குடும்பங்களைப் பற்றி அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள், மற்றும்-அவரது சொந்த தனித்துவமான கண்ணோட்டத்தில்-பைன்பிரிட்ஜ் அவென்யூவில் உள்ள வீடுஃ நவீன அமெரிக்காவில் யிடிஷ் பேசும் வளர்ந்து வருகிறது. பல ஆண்டுகளாக, ஷேக்டர் யிடிஷ்-வோக்கின் ஒருங்கிணைப்பாளராக பணியாற்றினார், இது ஒரு வருடாந்திர வார கால முழு-யிடிஷ் கோடைகால பின்வாங்கல் ஆகும், இது யுக்ன்ட்ரஃப் யூத் ஃபார் யிடிஷ் நிதியுதவி அளிக்கிறது-இது 1964 ஆம் ஆண்டில் அவரது தந்தையால் யிடிஷை ஒரு சுறுசுறுப்பான, பேசும் மொழியாக ஊக்குவிக்க இணைந்து நிறுவப்பட்டது. குடும்ப ஷேக்டர் ஒரு குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர், இது யிடிஷ் மொழி மற்றும் கலாச்சாரத்தின் ஆய்வு மற்றும் தொடர்ச்சியில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. அவரது தந்தை டாக்டர் மோர்ட்கே ஷேக்டர் ஒரு செல்வாக்குமிக்க யிடிஷ் மொழியியலாளராக இருந்தார், அவர் இடைக்கால அகராதிகள், பாடப்புத்தகங்கள் மற்றும் பல பத்திரிகை மற்றும் பத்திரிகை கட்டுரைகளை எழுதி தொகுத்தார்-யிடிஷ் மற்றும் யிடிஷ் பற்றி. அவரது தாயார், சார்லோட் (சார்னே), தனது வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியை யிடிஷ் பாடகர்களுக்கு பியானோ இசைக்கலைஞராகக் கழித்தார். அவரது அத்தை, பெய்லே ஷேக்டர்-கோட்ஸ்மேன், ஒரு யிடிஷ் கவிஞர், பாடலாசிரியர் மற்றும் இன்று உலகில் உள்ள பல கிளெஸ்மர் இசைக்கலைஞர்களுக்கு ஆன்மீக வழிகாட்டியாக இருந்தார். அவரது உறவினர் டாக்டர் இட்ஸிக் கோட்ஸ்மேன், ஃபோர்வர்ட்ஸ் மற்றும் சுகன்ஃப்ட்டின் முன்னாள் இணை ஆசிரியர், யிடிஷ் நாட்டுப்புற அறிஞர் ஆவார். ஃபோர்வர்ட்ஸின் தற்போதைய ஆசிரியரான அவரது சகோதரி ருக்ல் ஷேக்டர், வெளியீட்டின் ஆன்லைன் யிடிஷ் சமையல் நிகழ்ச்சியான எஸ்ட் ஜெசன்டெர்ஹைட்! மேலும் அவர்களின் பிரபலமான ஆன்லைன் யிடிஷ் வேர்ட் ஆஃப் தி டேவின் படைப்பாளர் மற்றும் புரவலர் ஆவார். அவரது சகோதரி கிட்ல் ஷேக்டர்-விஸ்வநாத் ஒரு யிடிஷ் கவிஞரும், விரிவான ஆங்கில-யிடிஷ் அகராதியின் இணை ஆசிரியரும் ஆவார். அவர் லீக் ஃபார் யிடிஷின் வாரியத் தலைவராக உள்ளார், அங்கு அவர் வெர்டர் ஃபன் டெர் வோக் (வாரத்தின் வார்த்தைகள்) என்ற தொடரைத் தயாரிக்கிறார், இது சந்தாதாரர்களுக்கு சரியான நேரத்தில் சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்களின் யிடிஷ் மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்குகிறது. அவரது மருமகள் மீனா விஸ்வநாத் டியோலிங்கோ யிடிஷ் பாடத்திட்டத்தை உருவாக்கியவர் ஆவார். அவரது மருமகன் அருண் ஷேக்டர் விஸ்வநாத் ஹாரி பாட்டர் அண்ட் தி ஃபிலோசோபர்ஸ் ஸ்டோன் (ஹாரி பாட்டர் அன் டெர் ஃபிலோசோஃபிஷர் ஷ்டேன்) யிடிஷ் மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்கினார். ஷேக்டர் மற்றும் அவரது சகோதரிகளைப் பொறுத்தவரை, யிடிஷ் எப்போதும் வீட்டில் முதன்மை மொழியாக இருந்து வருகிறது. உடன்பிறப்புகளுடன் சேர்ந்து 16 வயது வந்த குழந்தைகள் உள்ளனர், அவர்களில் பெரும்பாலோர் தங்கள் சொந்த குழந்தைகளையும் பூர்வீக யிடிஷ் மொழி பேசுபவர்களாக வளர்க்கிறார்கள். ஒர்க்ஸ் நேக்கட் பாய்ஸ் சிங்கிங் பால் கேம்ஸ் (டல்லாஸ், டெக்சாஸில் தயாரிக்கப்பட்டது) டின்னர் அட் எய்ட் (பிஎம்ஐயின் ஜெர்ரி பாக் விருது) இரட்டை அடையாளம் ஃப்ரம் கினெஹோரா டு கோனி ஐலேண்ட் கே 90 களின் மியூசிக்கல் (எல். ஏ மற்றும் பிற இடங்களில் தயாரிக்கப்பட்டது) ஹேங்கின் அவுட் (நேக்கட் பாய்ஸ் சிங்கிங்கின் தொடர்ச்சியான எல். ஏ. இல் தயாரிக்கப்பட்டது) எங்கள் ஜெய்டாஸ் மற்றும் பப்பாஸ் நீல செல்லப்பிராணிகளிலிருந்து குழந்தைகளாக! (நாடக வெளியீடு) பிரிபெட்ஷிக் யிடிஷ் பாடுகிறார்! (டிவிடி, எர்கோ மீடியா, விநியோகஸ்தர்) அதுதான் வாழ்க்கை! (பரிந்துரைக்கப்பட்டவர், வெளிப்புற விமர்சகர்கள் வட்டம் விருது) தி ஷெட்டல் கம்ஸ் டு லைஃப் தி வைல்ட் ஸ்வான்ஸ் (ஏ. எஸ். சி. ஏ. பி. யின் பெர்னிஸ் கோஹன் விருது; தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர், யூஜின் ஓ 'நீல் தேசிய இசை நாடக மாநாடு) மிகவும் யூதரா? (பரிந்துரைக்கப்பட்டவர்ஃ நாடக மேசை விருது, வெளிப்புற விமர்சகர்கள் வட்டம் விருதுகள்) எங்கள் பபாஸ் மற்றும் ஜெய்டாஸ் இளமையாக இருந்தபோதுஃ மேடையில் உள்ள ஷேக்டர் சகோதரிகள் (டிவிடி, எர்கோ மீடியா, விநியோகஸ்தர்) யிடிஷ் பாடல்கள் வேடிக்கையானவை அல்ல என்று யார் கூறுகிறார்? யிடிஷ் டாப் கே-சிங்கலாங் கவுண்ட்டவுன் ஆஃப் தி 18 மோஸ்ட் சுங் யிடிஷ் சாங்ஸ், தி லைஃப் அண்ட் டைம்ஸ் ஆஃப் ஹாங்க் கிரீன்பெர்க் என்ற யிடிஷ் சப்டைட்டில்களுடன் முதல் டிவிடிக்கான மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்கியது. குறிப்புகள் ஜே. பி. பி. சி டி ஷெக்டர்-டெக்ட்டர் பிரிபெத்ஷிக் பாடகர்களின் பதிவுகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் அழிவிலிருந்து யிடிஷைக் காப்பாற்ற ஒரு காதல் உழைப்பு அமெரிக்க ஆண் நடத்துனர்கள் (இசை) ருமேனிய-யூத வம்சாவளியைச் சேர்ந்த அமெரிக்க மக்கள் உக்ரேனிய-யூத வம்சாவளியைச் சேர்ந்த அமெரிக்க மக்கள் 1963 பிறப்புகள் யிடிஷ் பேசும் மக்கள் வாழும் மக்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க நடத்துனர்கள் (இசை) 21 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க ஆண் இசைக்கலைஞர்கள் கிழக்கு நியூயார்க், புரூக்ளினைச் சேர்ந்தவர்கள்