Non-English versions of The Simpsons
தி சிம்ப்சன்ஸ் என்பது 1989 முதல் ஃபாக்ஸ் பிராட்காஸ்டிங் நிறுவனத்தால் ஒளிபரப்பப்படும் ஒரு அமெரிக்க அனிமேஷன் சிட்காம் ஆகும். மற்ற நாடுகளில், தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி 1989 க்குப் பிறகு அதன் அசல் ஆங்கில மொழி பதிப்பில் அல்லது டப்பிங் பதிப்பில் ஒளிபரப்பத் தொடங்கியது. அரபு மொழியில் இந்த நிகழ்ச்சி முதன்முதலில் ஷோடைம் அரேபியா மற்றும் துபாயின் ஒன் டிவி போன்ற நெட்வொர்க்குகளில் அரபு சப்டைட்டில்களுடன் ஆங்கிலத்தில் ஒளிபரப்பப்பட்டது, அங்கு அது அந்த பகுதியில் பின்தொடர்பவர்களைப் பெற்றது. இந்த நிகழ்ச்சி இறுதியாக செப்டம்பர் 2005 இல் "அல்-ஷாம்ஷூன்" () என்ற தலைப்பில் அரபு மொழியில் மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டது. அரபு மொழியில் டப் செய்யப்படுவதோடு மட்டுமல்லாமல் (சாக்போர்டுகள் போன்ற எழுதப்பட்ட ஆங்கிலம் உள்ளிட்ட காட்சிகளுக்கு வழங்கப்பட்ட வசன வரிகளுடன்), ஆல்கஹால், பன்றி இறைச்சி மற்றும் ஏராளமான பிற கருப்பொருள்கள் பற்றிய குறிப்புகள் நீக்கப்பட்டுள்ளன அல்லது கணிசமாக மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன. உதாரணமாக, ஹோமர் பீருக்குப் பதிலாக சோடா-பாப் குடிக்கிறார், பன்றி இறைச்சிக்கு மாறாக மாட்டிறைச்சி தொத்திறைச்சிகள் மற்றும் ஹாட் டாக்குகளை சாப்பிடுகிறார், அதே நேரத்தில் அவர் பன்றி இறைச்சி மற்றும் பன்றி இறைச்சி தண்டுகளை சாப்பிடும் காட்சிகள் முற்றிலும் அகற்றப்பட்டன, டோனட்களுக்கு பதிலாக காக் சாப்பிடுகிறார், மேலும் மோயின் டாவெர்ன் பற்றிய அனைத்து குறிப்புகளும் வெட்டப்பட்டன. கோமாளி க்ருஸ்டியின் தந்தையான ரப்பி க்ருஸ்டோஃப்ஸ்கி பற்றிய குறிப்புகளும் அகற்றப்பட்டன. சிபிசியின் ரிச்சர்ட் பாப்லாக்கின் கூற்றுப்படி, லெபனானில் உள்ள ஒரு முன்னாள் டிஸ்னி ஊழியர் அவரிடம், பாப்லாக்கின் வார்த்தைகளில், "ஒரு தொலைக்காட்சி நிலையம் அதற்கு உதவ முடிந்தால், அவர்கள் பான்-அரபு சந்தைக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நிகழ்ச்சிகளிலிருந்து யூத மதத்தைப் பற்றிய குறிப்புகளைக் குறைப்பார்கள்" என்று கூறினார். எம். பி. சி 1 இன் கையகப்படுத்துதல் மற்றும் நாடக ஆணையரின் தலைவரான பாடி ஃபட்டோ, "நாங்கள் வெறுமனே டப் செய்யவில்லை என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், ஆனால் நாங்கள் கருத்தை அரேபியமயமாக்கினோம், நாங்கள் அதை சற்று குறைத்தோம். நாங்கள் மொழியை மென்மையாக்கினோம்-கலாச்சார அர்த்தத்தில் அதை அரபியமயமாக்கினோம் ". சவுதி அரேபிய ஷேக்குகளுக்குச் சொந்தமான எம். பி. சி 1 என்ற நிறுவனம் அரபு தழுவலை உருவாக்கியது. அரபு உலகிற்காக அடிக்கடி படைப்புகளைத் தழுவிய திரைக்கதை எழுத்தாளரான அமர் ஹோஸ்னி, எழுத்தாளராக பணியாற்றினார். அல்-ஷாம்ஷூனின் பின்னணியில் உள்ள படைப்பாற்றல் ஆளுமைகள் எகிப்தியர்கள். தயாரிப்பாளர்கள் அசல் அத்தியாயங்களுடன் தொடங்குவதை விட, சீசன் 4 இல் தொடங்கி "கிளாசிக்" அத்தியாயங்களை மாற்றியமைக்க முடிவு செய்தனர். கதாபாத்திரங்களுக்கு முறையே ஓமர், மோனா, பீசா மற்றும் ஹோமர், மார்ஜ், லிசா மற்றும் பார்ட் ஆகியவற்றிற்கான பத்ர் போன்ற வழக்கமான அரபு பெயர்களும் மறுசீரமைப்பின் ஒரு பகுதியாக வழங்கப்பட்டன, அதே நேரத்தில் எகிப்திய திரைப்பட நட்சத்திரம் முகமது ஹெனெடி உள்ளிட்ட முன்னணி நடிகர்களால் குரல்கள் வழங்கப்பட்டன. அவர்களின் சொந்த ஊரான ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட் "ரபீயா" (வசந்த காலத்திற்கான அரபு மொழி) என்று அழைக்கப்பட்டது, மேலும் இது ஒரு பெரிய அரபு மக்கள்தொகை கொண்ட ஒரு அமெரிக்க நகரத்தைப் போல தோற்றமளித்தது. "ஃபட்டோ மற்றும் எம். பி. சி எந்த புள்ளிவிவரங்களையும் வழங்காது என்றாலும், 20th செஞ்சுரி ஃபாக்ஸின் உரிமக் கட்டணம் மலிவானதாக இருந்திருக்க முடியாது" என்று போப்லாக் கூறினார். அசல் தொடரைப் பற்றி, ஹோஸ்னி கூறினார், "நான் அதை நேசித்தேன். நான் என் சாபியோவை கழற்றுகிறேன்ஃ அவர்கள் மிகவும் நல்ல கலைஞர்கள். எழுத்தாளர்கள் நம்பமுடியாதவர்கள். ஹோமரின் கதாபாத்திரம் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது. இந்த கதாபாத்திரத்தில் மிகவும் விசித்திரமான ஒன்று உள்ளது. இது எகிப்திய பார்வைக்கு மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது. அவர் மிகவும் எளிமையான மற்றும் கனிவான மனிதர்; சில கண்ணோட்டங்களில் அவர் நம்பமுடியாத முட்டாள் என்று நீங்கள் உணர்கிறீர்கள், சில கண்ணோட்டங்களில் அவர் புத்திசாலி என்று நீங்கள் உணர்கிறீர்கள். சில நேரங்களில் நான் ஒரு எகிப்திய நபரைப் பற்றி பேசுவதை உணர்ந்தேன். எதுவும் உறுதியாக இல்லை மற்றும் லேசாக எடுத்துக் கொள்ளப்படவில்லை-இது இப்ஸோ ஃபேக்டோ அல்ல-இது நல்ல கலையை உருவாக்குகிறது ". எம். பி. சி. க்கு சொந்தமான ஷேக்குகள் படைப்பு செயல்பாட்டில் தலையிட்டு, நிகழ்ச்சியை மிகவும் திருத்தப்பட்டதாகவும், புரிந்துகொள்ள முடியாததாகவும் ஆக்கியதாக ஹோஸ்னி கூறினார். உதாரணமாக, ஹோஸ்னி ஒரு "சிறிய அரபு நகரத்தை" உருவாக்க விரும்பினார், அங்கு அமெரிக்காவின் நடுவில் பல அரபு மக்கள் ஏன் வசிக்கிறார்கள் என்பது விளக்கப்படும். ஷேக்குகள் ஹோஸ்னியின் ஆலோசனைகளை நிராகரித்தனர். போப்ளாக் கூறினார், "அதற்கு பதிலாக, ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட் இருந்தது, மத்திய அமெரிக்காவின் நடுவில் ஒரு முழு அரபு சமூகம் ஏன் உள்ளது என்பதற்கு ஒத்திசைவான விளக்கம் கொடுக்கப்படவில்லை". ஹோமர் மது அல்லாத மால்ட் பானமான ஷீர் குடிக்க வேண்டும் என்று ஹோஸ்னி விரும்பினார், எனவே டப்பிங் எளிதாக இருக்கும். ஹோமர் பழச்சாறு குடிக்க வேண்டும் என்று ஷேக்குகள் வலியுறுத்தினர். திரு பர்ன்ஸ் மீது வைலன் ஸ்மிதரின் ஓரினச்சேர்க்கை ஈர்ப்பை குறைத்து மதிப்பிட முயற்சித்ததாகவும் ஹோஸ்னி கூறினார். பாப்லாக் கூறினார், "கலப்பு-கலாச்சார அட்ரிஷனின் ஒரு நிலையான செயல்முறையின் மூலம்-பன்றி இறைச்சி சாண்ட்விச்கள் இல்லை, மோயின் டாவெர்ன் இல்லை, தேவாலயம் மசூதியாக (மசூதி) மாறுகிறது-சிம்ப்சன்ஸ் அதன் நிழலுக்கு கீழே தள்ளப்பட்டது". இந்த நிகழ்ச்சி அல்-இப்தார் நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு அக்டோபர் 4,2005 அன்று ரமலானின் முதல் இரவாக அறிமுகமானது. ஒட்டுமொத்தமாக இந்த நிகழ்ச்சிக்கு மோசமான வரவேற்பு கிடைத்தது. ஃபத்தோஹ் கூறுகையில், "இந்த நிகழ்ச்சி பெரிய வெற்றியைப் பெறவில்லை. இல்லையெனில், நிச்சயமாக, நாங்கள் மற்றொரு பருவத்தைத் தொடர்ந்திருப்போம். இது நியாயமான வரவேற்பைப் பெற்றது, ஆனால் சராசரி என்று நான் கூறுவேன். இது எங்களை மறுபரிசீலனை செய்ய வைத்தது "என்றார். போப்லாக் கூறினார், "இது லேசாகச் சொல்கிறது. எம். பி. சி. யின் முக்கிய பார்வையாளர்கள் குழப்பமடைந்தனர். பெரும்பாலான கணக்குகளின்படி, இந்த நிகழ்ச்சி ஒத்திசைவற்றதாக இருந்தது ". எம். பி. சி நிகழ்ச்சி சவுதி அரேபிய சந்தையில் மோசமான வரவேற்பைப் பெற்றது, இது "அனைத்து முக்கியமானது" என்று போப்லாக் விவரித்தார். சவூதி அரேபியாவில் உள்ள கார்ட்டூன்கள் குழந்தைகளுக்கானவை என்று கருதப்படுகின்றன, மேலும் இப்தாருக்கு பிந்தைய காலத்தில் கார்ட்டூன்கள் ஏன் ஒளிபரப்பப்பட்டன என்று குழப்பமடைந்த பெரியவர்கள், மற்ற சேனல்களைப் பார்க்கத் தேர்ந்தெடுத்தனர். தி சிம்ப்சன்ஸின் ரசிகர்களாக இருந்த அரேபியர்களும் எதிர்மறையான எதிர்வினையைக் கொண்டிருந்தனர். கலிபோர்னியா ஸ்டேட் யுனிவர்சிட்டி, ஸ்டானிஸ்லாஸின் பேராசிரியரும், "கோபமான அரபு செய்தி சேவையை" இயக்கும் ஒரு பதிவருமான அஸ்அத் அபு கலில், () ஒரு விளம்பரப் பிரிவைப் பார்த்த பிறகு, "இது வெளிர் நிறத்திற்கு அப்பாற்பட்டது []" என்று கூறினார். "அது வேதனையாக இருந்தது. . ஹோமர் சிம்ப்சனாக நடித்த பையன் நான் பார்த்திராத மிகவும் வேடிக்கையான நபர்களில் ஒருவர். திட்டத்தை கைவிட்டு, அதற்கு பதிலாக டோனி டான்சாவின் நிகழ்ச்சியை மீண்டும் ஒளிபரப்பு செய்யுங்கள் ". ஃபட்டோ மேலும் கூறினார், "நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், கலாச்சார ரீதியாக, அது நன்றாக கடக்கவில்லை. ஒருவேளை நகைச்சுவை உணர்வு வட அமெரிக்காவை விட அதிகமாக இருக்கலாம். நகைச்சுவை குறிப்பாக கலாச்சார ரீதியாக உணர்திறன் வாய்ந்த விஷயமாகும். வேடிக்கையானது என்று நீங்கள் வரையறுக்கக்கூடியது கற்றல், பழக்கம், செயல்கள், உள்ளூர் நடத்தை ஆகியவற்றின் விளைவாகும்-இது பல காரணிகளின் கூட்டுத்தொகையாகும். நாடகம் ஒரு விஷயம், ஆனால் நகைச்சுவையுடன், அது கருப்பு மற்றும் வெள்ளை. உள்ளே ஆழமாக, நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள் அல்லது 'இல்லை, இது வேடிக்கையானது அல்ல' என்று சொல்கிறீர்கள். இது வேடிக்கையானது என்று அவர்கள் நினைக்கவில்லை. இதன் விளைவாக, தழுவிய 52 அத்தியாயங்களில் 34 மட்டுமே ஒளிபரப்பப்பட்டன. பாப்லாக் கூறினார், "இது குறுக்கு கலாச்சார தழுவலில் ஒரு பாடம், மற்றும் தி சிம்ப்சன்ஸ் போன்ற ஒரு சக்திவாய்ந்த தொலைக்காட்சி கலை உண்மையில் எவ்வளவு மென்மையானது என்பதற்கான எச்சரிக்கை". இந்த நிகழ்ச்சி அதன் திருத்தப்படாத வடிவத்தில் தற்போது ஃபாக்ஸ் சீரிஸில் ஆங்கிலத்தில் அரபு சப்டைட்டில்களுடன் ஒளிபரப்பாகிறது. கட்டலான் லா 2 90 களின் முற்பகுதியில் கட்டலோனியா பார்வையாளர்களுக்காக கட்டலான் மற்றும் ஸ்பானிஷ் ஆகிய இரண்டையும் ஒளிபரப்பியது, ஆன்டெனா 3 நிகழ்ச்சிக்கான உரிமைகளை வாங்கியபோது, அது கட்டலோனியாவில் ஒரு குறுகிய காலத்திற்கு (1995 க்குள்) கட்டலான் மற்றும் ஸ்பானிஷ் ஆகிய இரு மொழிகளிலும் சில அத்தியாயங்களை ஒளிபரப்பியது, பின்னர் அவர்கள் நான்கு பருவங்களை டப் செய்தனர். செக் மொழியில் செக் தி சிம்ப்சன்ஸ் ("சிம்ப்சோவி") செக் குடியரசு மற்றும் ஸ்லோவாக்கியாவில் ஒளிபரப்பப்படுகிறது, ஜனவரி 8,1993 அன்று செஸ்கா தொலைக்காட்சியில் முதன்முதலில் ஒளிபரப்பப்பட்டது, இந்தத் தொடரை 2010 வரை ஒளிபரப்பியது, அப்போது செக் ஒளிபரப்பு உரிமைகள் ப்ரைமா கூல் வாங்கியது. மறைந்த நடிகை ஹெலினா ஸ்டச்சோவா 2017 வரை லிசா சிம்ப்சனின் குரலை வழங்கினார்; அதன் பின்னர், இவானா கொரோலோவா லிசாவுக்கு குரல் கொடுத்துள்ளார். பிரபல செக் நடிகர் ஜிரி லாபஸ் மார்ஜ் சிம்ப்சனுக்கு குரல் கொடுத்துள்ளார். மார்ட்டின் டெஜ்தார் குரல்கள் பார்ட் மற்றும் வ்லாஸ்டிமில் பெட்ர்னா 12 வது சீசன் வரை ஹோமருக்கு குரல் கொடுத்தனர் மற்றும் வ்லாஸ்டிமில் ஜாவ்ரெல் 13 வது சீசன் முதல் அவருக்கு குரல் கொடுத்தார். பிரெஞ்சு தி சிம்ப்சன்ஸ் இரண்டு முறை பிரெஞ்சு மொழியில் டப் செய்யப்பட்டுள்ளது, ஒரு முறை கனேடிய மாகாணமான கியூபெக்கிலும் மீண்டும் பிரான்சிலும். உள்ளூர் எழுத்து வடிவ தரங்களைப் பின்பற்றி, இரு பிராந்தியங்களிலும் இந்த நிகழ்ச்சிக்கு "லெஸ் சிம்ப்சன்" என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது. பெரும்பாலான பிராந்திய 1 டிவிடிக்களில் பிரெஞ்சு ஆடியோ கியூபெக் டப் ஆகும், இருப்பினும் மிக ஆரம்ப வெளியீடுகள் ஐரோப்பிய பிரெஞ்சு டப்பைப் பயன்படுத்தின. கியூபெக் மற்றும் பிரான்சில் முற்றிலும் தனித்தனி பதிப்புகளைக் கொண்ட ஒரு சில அமெரிக்க தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளில் இதுவும் ஒன்றாகும், மேலும் அவற்றை ஒப்பிடுகையில் பல ஆய்வுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன. பிரான்சில் அனைத்து கதாபாத்திரங்களும் நிலையான பிரெஞ்சு மொழியைப் பேசுகிறார்கள், இன சிறுபான்மையினரைத் தவிரஃ அபுவுக்கு கோவா போர்த்துகீசிய உச்சரிப்பு வழங்கப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் ஆங்கில பதிப்பில் அமெரிக்க உச்சரிப்புகளைக் கொண்ட கார்ல் போன்ற கருப்பு எழுத்துக்கள், வட ஆபிரிக்க குடியேறியவர்களின் வழக்கமான உச்சரிப்புகளுடன் பேசுகின்றன. கிர்க் வான் ஹூட்டனுக்கு ஒரு ஒரே மாதிரியான பிரஸ்ஸல்ஸ் உச்சரிப்பு வழங்கப்படுகிறது, ஏனெனில் "வான் ஹூட்டன்" என்பது பெல்ஜியமாக கருதக்கூடிய ஒரு பெயர். கியூபெக் பதிப்பில், ஹோமர் மற்றும் பார்னி கும்பல் போன்ற நீல காலர் தொழிலாளர்கள் கனமான ஜூவல் டிராலுடன் பேசுகிறார்கள், அதே நேரத்தில் முதன்மை ஸ்கின்னர் மற்றும் ரெவரெண்ட் லவ்ஜாய் போன்ற நகர உயரடுக்கு பிரெஞ்சு உச்சரிப்புடன் பேசுகிறார்கள். கியூபெக் பதிப்பில் இன சிறுபான்மையினரும் உச்சரிப்புகளைக் கொண்டுள்ளனர். கார்ல் ஹைட்டியில் இருந்து குடியேறிய ஒரு கறுப்பினத்தவரின் உச்சரிப்பைக் கொண்டிருப்பது கவனிக்கத்தக்கது. நேரடி மொழிபெயர்ப்புக்கு பதிலாக உள்ளூர் முட்டாள்தனங்கள் எப்போதாவது ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகின்றன. அமெரிக்க கலாச்சார மற்றும் அரசியல் நகைச்சுவைகள் எப்போதாவது உள்ளூர் குறிப்புகளுடன் மாற்றப்படுகின்றன. உதாரணமாக, கியூபெக்கில் உள்ள நியூட் ஜிங்க்ரிச் பற்றிய குறிப்பு பொதுவாக மைக் ஹாரிஸுக்கு பதிலாக மாற்றப்படுகிறது. பெரும்பாலான தொடர்ச்சியான எழுத்துக்கள் ஒவ்வொரு பிரெஞ்சு பதிப்பிலும் தங்கள் ஆங்கில பெயர்களை வைத்திருக்கின்றன. இரண்டு விதிவிலக்குகள் சைட்ஷோ பாப் மற்றும் சைட்ஷோ மெல், அவர்கள் பிரான்சில் டஹிடி பாப் மற்றும் டஹிடி மெல் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள், ஏனெனில் சைட்ஷோ என்ற வார்த்தைக்கு நேரடி மொழிபெயர்ப்பு இல்லை. கியூபெக்கில், பக்கவாட்டு என்ற தலைப்பு ஆங்கிலிசமாக வைக்கப்பட்டுள்ளது. மற்றொரு விதிவிலக்கு சிம்ப்சன்ஸ் குடும்பத்தின் நாய், சாண்டா 'ஸ் லிட்டில் ஹெல்பர், கியூபெக் பதிப்பில் "லே பிடிட் ரென்னே அவு நெஸ் ரூஜ்" ("ருடால்ப் தி ரெட்-நோஸ் ரெயிண்டீர்" என்ற பாடலின் பிரெஞ்சு பெயர், அதாவது "லிட்டில் ரெட்-நோஸ் ரெயிண்டீர்" என்று பொருள்படும்) மற்றும் பிரெஞ்சு மொழியில் "பெட்டிட் பாப்பா நோயெல்" ("லிட்டில் ஃபாதர் கிறிஸ்துமஸ்" என்று பொருள்படும் ஒரு பிரெஞ்சு கிறிஸ்துமஸ் பாடலின் பெயர்) என்று அழைக்கப்படுகிறது. கூடுதலாக, நிகழ்ச்சியின் இடம் மற்றும் அமைப்பு கியூபெக் டப்பில் மாற்றப்படவில்லை என்றாலும் (இன்னும் அமெரிக்காவில் நடைபெறுகிறது), அமெரிக்க தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள், திரைப்படங்கள் போன்றவற்றைப் பார்க்கும் கதாபாத்திரங்களைப் பற்றிய பல குறிப்புகள் உள்ளன. அவை கியூபெகோயிஸ் பற்றிய குறிப்புகளாக மாற்றப்படுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, ஹோமர் சிஎஸ்ஐஃ மியாமியைப் பார்ப்பது பற்றிய ஒரு குறிப்பு அசல் ஃபோர்டியர் என்று மாற்றப்பட்டது, இதேபோன்ற கியூபெகோயிஸ் நிகழ்ச்சி. இந்த மாற்றப்பட்ட குறிப்புகள் பிரெஞ்சு-கனடிய பார்வையாளர்களுக்கு நன்கு தெரிந்திருந்தாலும், நிஜ வாழ்க்கையில் இவை சங்கடமாக இருக்கும், ஏனெனில் கிட்டத்தட்ட அனைத்து கியூபெகோயிஸ் ஊடகங்களும் அமெரிக்காவில் அறியப்படவில்லை. கியூபெக் சந்தையின் நகைச்சுவையை உள்ளூர்மயமாக்குவதற்கு இது ஒரு எடுத்துக்காட்டு. "லிசா 'ஸ் ரைவல்" எபிசோடில், மில்ஹவுஸ் வான் ஹூட்டனை அமெரிக்காவின் மோஸ்ட் வாண்டட் இல் பெறுவது பற்றிய பார்ட்டின் குறிப்பு, வெறுமனே "தொலைக்காட்சியில்" மாற்றப்பட்டுள்ளது. கூடுதலாக, "ஆங்கிலம்" என்ற வார்த்தையின் பெரும்பாலான நிகழ்வுகள் "பிரெஞ்சு" என்று மாற்றப்படுகின்றன. இதன் காரணமாக, ஹோமர் கனடாவுக்கு வருகை தரும் ஒரு அத்தியாயத்தில், ஆங்கிலோஃபோன்கள் மற்றும் ஃபிரான்கோஃபோன்களின் பாத்திரங்கள் முற்றிலும் தலைகீழாக மாறுகின்றன, இதன் விளைவாக ஒரே மாதிரியான ஆங்கிலம்-கனடியன் பேசும் பிரெஞ்சு மற்றும் ஒரே மாதிரியான பிரெஞ்சு-கனடியன் பேசும் ஆங்கிலம் ஏற்படுகிறது. மற்றொரு அத்தியாயத்தில், அமெரிக்காவிலிருந்து முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் இல்லாதபோது கூட, ஆங்கில-கனடியர்களுக்கு பிரெஞ்சு பேசும் ஒரே மாதிரியான அமெரிக்க உச்சரிப்புகள் வழங்கப்பட்டன. இதே நடைமுறை கிங் ஆஃப் தி ஹில்லின் கியூபெக் டப்பில் செய்யப்படுகிறது, அதே நிறுவனம் மற்றும் அதே நடிகர்களில் பலரால் செய்யப்படுகிறது, ஆனால் ஒரு பெரிய அளவிற்குஃ டெக்சாஸின் ஆர்லெனில் நடைபெறுவதற்குப் பதிலாக, நிகழ்ச்சி செயின்ட்-ஐரீனில் நடைபெறுகிறது, கியூபெக், மற்றும் பல கதாபாத்திரங்களின் பெயர்கள் மாற்றப்படுகின்றன. இருப்பினும், அமெரிக்க மற்றும் டெக்சாஸ் கொடிகளுடன் டெக்சாஸ் மாநிலத்தின் படங்களும் (போலீஸ் கார்களின் பக்கத்தில் போன்றவை) திருத்தப்படவில்லை. பொதுவாக, பிரெஞ்சு உச்சரிப்பு விதிகளின்படி பெயர்கள் உச்சரிக்கப்படுகின்றன. உதாரணமாக, மில்ஹவுஸ் வான் ஹூட்டன் மீலோஸ் வனூட்டன் போல ஒலிக்கிறது. மார்ஜ், ஜிஇ என்பது/டிஜி/க்கு பதிலாக/ஜி/என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது, ஹோமர் மொழியில், எச் என்பது ஊமையாக உள்ளது. கிளப் போன்ற ஆங்கில மொழியிலிருந்து சொற்கள் பெறப்பட்டால், க்ருஸ்டியில் உள்ள யு பிரெஞ்சு மொழியில் வழக்கம் போல்/œ/என உச்சரிக்கப்படுகிறது. எட்னா கிராபெல்லே என்று பெயரிடப்பட்ட எட்னா கிராபெப்பல் போன்ற பிற பெயர்கள் சற்று வித்தியாசமாக உள்ளன. அசல் பதிப்பைப் போலல்லாமல், லிசா, மேக்ஜி அல்லது நெல் 'சான் போன்ற சில பெயர்கள் இரண்டாவது எழுத்தில் வலியுறுத்தப்படுகின்றன. அத்தியாயங்கள் அசல் பாடலைப் போலவே குரல் நடிகர்களின் குழுவால் டப் செய்யப்படுகின்றன. குழு ஒரு நாளைக்கு சுமார் இரண்டு அத்தியாயங்களை செய்கிறது. பொதுவாக இந்த குரல் நடிகர்கள் அமெரிக்க பதிப்பில் பிரபலங்களால் குரல் கொடுக்கப்பட்ட கதாபாத்திரங்களையும் செய்கிறார்கள். பிரெஞ்சு பதிப்பில், சில சந்தர்ப்பங்களில், அதிகாரப்பூர்வ டப்பர்கள் கொண்டு வரப்படுகின்றன. உதாரணமாக, "தி ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட் ஃபைல்ஸ்" எபிசோடில், தி எக்ஸ்-ஃபைல்ஸின் முகவர்கள் முல்டர் மற்றும் ஸ்கல்லி ஆகியோர் குரல் நடிகர்களாக தோன்றுகிறார்கள், அவர்கள் எக்ஸ்-ஃபைல்ஸ் விருந்தினரின் பிரெஞ்சு பதிப்பில் தங்கள் குரல்களைச் செய்கிறார்கள். ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டம் வரை, நிகழ்ச்சியின் அனிமேஷன் மாற்றப்படவில்லை, மேலும் ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்டவை ஆங்கிலத்தில் தோன்றும், அவை பிரெஞ்சு மொழியில் துணைத் தலைப்பு அல்லது பிரெஞ்சு மொழியில் ஒரு கதாபாத்திரத்தால் பேசப்படுகின்றன, இரண்டு பிரெஞ்சு பதிப்புகளில். ஒரு முக்கியமான விதிவிலக்கு ஒவ்வொரு அத்தியாயத்தின் தொடக்கத்திலும் கருப்பு பலகை நகைச்சுவை. பிரான்ஸ் பதிப்பு அசல் ஆங்கிலத்தை வசன வரிகளில் மொழிபெயர்த்தாலும், கியூபெக் பதிப்பு பலகையில் உள்ள எழுத்தை நேரடியாக பிரெஞ்சு மொழியில் மாற்றியது. இருப்பினும், கியூபெக் பதிப்பின் பிற்கால அத்தியாயங்களுக்கு, திரைப்படத் தலைப்புகள் போன்ற பிற உரைகளும் மாற்றப்பட்டன ("காஸ்மிக் வார்ஸ்" "கோ-டிபெண்டன்ட்ஸ் டே" அத்தியாயத்தில் "லா கெர்ரே டி எல் எஸ்பேஸ்" [விண்வெளிப் போர்] ஆனது). ஜூலை 2007 இல் மாட் க்ரோனிங் லேட் நைட் வித் கோனன் ஓ 'பிரையனுக்கு அளித்த பேட்டியில், பிரான்ஸ் பிரெஞ்சு ஹோமருக்கு குரல் கொடுக்கும் நடிகர் (பிலிப் பெய்தியு) "டி' ஓ!" என்று கூறுகிறார். ஹோமரின் வர்த்தக முத்திரைக்கு பதிலாக "டி 'ஓ!". நடிகர் முதல் முறையாக ஹோமரின் குரலைச் செய்தபோது வரியை தவறாகப் படித்ததால் இது வருகிறது, அன்றிலிருந்து அது அப்படியே உள்ளது. நிகழ்ச்சியின் பிரான்ஸ் பதிப்பில், பல கேட்ச் சொற்றொடர்களும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளனஃ பார்ட்டின் "ஈட் மை ஷார்ட்ஸ்" என்பது "வா தே ஃபேர் ஷாம்பூனர்" ("நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள்" போன்ற "ஷாம்பூ நீங்களே செய்யுங்கள்") ஆகிறது. ஹோமர் பார்ட்டை குறுக்கிட முயற்சிக்கும்போது, அவரது சொற்றொடர் "நீங்கள் ஏன் சிறியவர்" என்பது "எஸ்பெஸ் டி சேல் பெட்டிட்" (அதாவது "நீங்கள் அழுக்கு லில்".) ஆகிறது. அசல் பதிப்புகளில் கேட்ச்ஃப்ரேஸ்கள் இல்லாத சில சொற்களை மொழிபெயர்க்க, இந்த பதிப்பில் அதன் பிரபலமான கேட்ச்ஃப்ரேஸ்களும் உள்ளன. இதன் மூலம், "ஓ கடவுளே! ", ஹோமர் கூறுகிறார்" ஓ பினாய்ஸ்! "," ஓ புனைசே! "என்ற ஒரு சிதைவு. (அடடா! ), "ஓ புடைன்!" என்ற உச்சரிப்பின் ஒரு நீர்த்த வடிவம். (அட பாவம்!). "ஏய் பினாசி!" ஹோமரை ஆங்கிலத்தில் "டி 'ஓ" என்று வகைப்படுத்துவதற்கு பிரெஞ்சு மொழியிலும் இது மிகவும் அவசியம். ஹோமர் "பிபிலியோதேக்" (நூலகம்) போன்ற சில சொற்களை உச்சரிக்க முடியவில்லை மற்றும் "பிபிலியோதேக்" என்று கூறுகிறார். இந்த கேட்ச் சொற்றொடர்கள் கனேடிய பிரெஞ்சு பதிப்பிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளனஃ "ஈட் மை ஷார்ட்ஸ்" என்பது "மாங்கே டி லா க்ரோட்டே" ("ஈட் ஷிட்") ஆகவும், "வை யூ லிட்டில்" என்பது "மோன் பிடிட் வெராட்" ("யூ லிட்டில் பிராட்") ஆகவும் மாறுகிறது. மைக்கேல் மோடோவுக்கு பதிலாக ஜெரார்ட் ரினால்டி (2008 இல் இறந்தவர் மற்றும் க்ரஸ்டி, தலைமை விக்கம், டாக்டர் ஹிபெர்ட், திரு பர்ன்ஸ் மற்றும் முதன்மை ஸ்கின்னர் ஆகியோருக்கு குரல் கொடுத்தவர்), மார்ச் 2012 இல் அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு சேவியர் ஃபாக்னானால் மாற்றப்பட்டார். ரெஜின் டெய்சோட் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு இரண்டாம் நிலை பெண் மற்றும் குழந்தை கதாபாத்திரத்திற்கும் குரல் கொடுத்தார். ஜெர்மன் டை சிம்ப்சன்ஸ் ஜெர்மனியில் புரோசீபென் மற்றும் ஆஸ்திரியாவில் ORF1 இல் ஒளிபரப்பப்படுகிறது. 1994 வரை, ZDF ஜெர்மனியில் தி சிம்ப்சன்ஸை ஒளிபரப்பியது. சீசன் 26 வரை ஹோமருக்காக நார்பர்ட் காஸ்டெல் முக்கிய குரல்களை டப் செய்கிறார். 2015 ஆம் ஆண்டில் அவர் இறந்த பிறகு, 27 வது சீசனில் இருந்து கிறிஸ்டோஃப் ஜாப்லோன்கா அவருக்கு பதிலாக வந்தார். மார்ஜை எலிசபெத் வோல்க்மேன் டப் செய்தார். அவர் 2006 இல் இறந்தார், ஆன்கே எங்கெல்கே அவரது வாரிசாக ஆனார். குரல்களின் மாற்றம் சீசன் 17 இன் மத்தியில் நடந்தது, அப்போது வோல்க்மேனின் கடைசி டப்பிங் எபிசோட் "வி 'ஆர் ஆன் தி ரோட் டு டி' ஓவேர்" மற்றும் எங்கெல்கேவின் முதல் டப்பிங் எபிசோட் மை ஃபேர் லாடி. எலிசபெத் வோல்க்மேனின் குரல் அவ்வளவு நெருக்கமாக இல்லை என்றாலும், எங்கெல்கேவின் குரல் அசல் குரலுக்கு "மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது". பார்ட்டை சாண்ட்ரா ஷ்விட்டாவும், லிசாவை சபீன் போல்மேனும் டப் செய்தனர். ஒரு முக்கிய வேறுபாடு என்னவென்றால், ஹோமரின் "டி 'ஓ!" ஒரு கடுமையான ("இல்லை!") என்று கத்தப்படுகிறது. ஹோமர் பார்ட்டை கழுத்தை நெரித்துக் கொல்லும் போதெல்லாம், அவர் ("கொஞ்சம் காத்திருங்கள்") அல்லது ("நீங்கள் கொஞ்சம் அர்த்தம்") என்று கூறுகிறார். இத்தாலிய ஐ சிம்ப்சன் அக்டோபர் 1,1991 முதல் இத்தாலியில் ஒளிபரப்பப்படுகிறது. டோனினோ அகோலா (ஹோமர்), லியு போசியோ (மார்ஜ்), இலாரியா ஸ்டாகினி (பார்ட்) மற்றும் மோனிகா வார்டு (லிசா) ஆகியோர் முக்கிய குரல்களைக் கொண்டுள்ளனர். நிகழ்ச்சியின் அனிமேஷன் மாற்றப்படுகிறதுஃ ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்ட ஏதாவது ஒன்று திரையில் தோன்றும் போதெல்லாம், இத்தாலிய பதிப்பு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சொற்றொடரை மிகைப்படுத்துகிறது. ஆரம்ப பிளாக்போர்டு காட்சியில், பார்ட் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சொற்றொடரைப் படிக்கிறார், ஆனால் பிளாக்போர்டு இன்னும் ஆங்கில வார்த்தைகளைக் காட்டுகிறது. அனைத்து கதாபாத்திரங்களின் பெயர்களும் ஆங்கிலத்தில் இருக்கும்போது, சில மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன, பார்வையாளர்களுக்கு ஒரு பெயராகப் புரிந்துகொள்வதற்கும் அங்கீகரிப்பதற்கும் எளிதாக இருக்கலாம்ஃ மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில், மோ போ ஆனார் (மேலும் அவரது பட்டியின் அடையாளத்தின் அனைத்து காட்சிகளும் அதற்கேற்ப வரைபடமாக மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன), எட்னா கிராபாப்பல் காப்ராபல் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது, தலைமை விக்கம் கமிஷாரியோ வின்செஸ்டர் மற்றும் அரிப்பு மற்றும் ஸ்க்ராச்சி ஆகியவை கிரட்டாசெக்கா இ ஃபிச்செட்டோவால் மாற்றப்படுகின்றன (முதல் ரோம் விற்கப்படும் ஒரு வழக்கமான கிரானிடாவைக் குறிக்கிறது. ஃபிச்செட்டோ குளிர்ச்சியாக இருக்க விரும்பும் ஒரு நபர், ஆனால் மிகைப்படுத்தப்பட்ட வழியில் அல்ல). அனைத்து கதாபாத்திரங்களும் தங்கள் பெயரில் பாத்திரங்களைக் கொண்டுள்ளன (முதன்மை ஸ்கின்னர், தலைமை விக்கம், கிரவுண்ட்ஸ்கீப்பர் வில்லி போன்றவை) அல்லது ஆங்கில வார்த்தைகள் (ஃபேட் டோனி) அவற்றின் தலைப்புக்கு நேரடி மொழிபெயர்ப்பைப் பெற்றுள்ளன, சைட்ஷோ (மெல் மற்றும் பாப்) டெலஸ்பல்லாவாக மாறியது (இந்த வார்த்தை நிகழ்ச்சிக்கு முன்பு இத்தாலிய மொழியில் இல்லை, ஆனால் ஸ்பல்லா என்பது ஒரு பக்க நிகழ்ச்சியின் பங்கு என்பதால் இது ஒரு நல்ல மொழிபெயர்ப்பாகும்). பல கதாபாத்திரங்கள் வலுவான உள்ளூர் உச்சரிப்புகளுடன் டப் செய்யப்படுகின்றன, குறிப்பாக கிரவுண்ட்ஸ்கீப்பர் வில்லி (ஜியார்டினியர் வில்லி, கார்டனர் வில்லி) உதாரணமாக சார்டினியன் ஆவார், ஏனெனில் சார்டினியா இத்தாலியின் ஸ்காட்லாந்திற்கு சமமானதாகக் கருதப்படுகிறது, ஒரே மாதிரியான கிராமியமாக உள்ளது. கூடுதலாக, ஓட்டோ மான் (ஓட்டோ டிஸ்க்) ஒரு மிலானிய உச்சரிப்புடன் பேசுகிறார், கார்ல் கார்ல்சன் ஒரு வெனிஸ், தலைமை விக்கம்/வின்செஸ்டர் மற்றும் லூ நியாபோலிடன் மற்றும் எடி ஆகியோருடன் பாரேஸில் (தெற்கில் இருந்து தோன்றிய இத்தாலியில் பெரும்பாலான போலீஸ் அதிகாரிகளின் ஒரே மாதிரியாக இருக்கலாம்), லியோனல் ஹட்ஸ் மற்றும் ஸ்னேக் ஜெயில்பேர்ட் (செர்பென்டே) ரோமனுடன், ரெவரெண்ட் லவ்ஜாய் கலாப்ரெஸுடன் மற்றும் ஃபேட் டோனி சிசிலியனுடன் பேசுகிறார். நவம்பர் 2012 இல், லியு போசியோ மற்றும் இலாரியா ஸ்டாக்னி ஆகியோருக்கு பதிலாக சோனியா ஸ்கொட்டி (மார்ஜ்) மற்றும் கயா போலோக்னேசி (பார்ட்) ஆகியோர் நியமிக்கப்பட்டனர். பிரெஞ்சு மற்றும் ஸ்பானிஷ் பதிப்பைப் போலவே, உண்மையான மற்றும் கற்பனை கதாபாத்திரங்கள் தங்கள் அடிக்கடி இத்தாலிய குரலைப் பாதுகாக்கின்றன, எடுத்துக்காட்டாக, "அனீ கிவன் சன்டன்ஸ்" எபிசோடில், வூடி ஆலன் (ஹாங்க் அசாரியா குரல் கொடுத்தார்), அவரது இத்தாலிய குரலால் டப் செய்யப்பட்டார் ஓரெஸ்ட் லியோனெல்லோ அவர் தனது தொழில் வாழ்க்கையின் கடைசி டப் செய்தார், உண்மையில் அவர் இத்தாலிய ஒளிபரப்புக்கு ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகு இறந்தார். பல கதாபாத்திரங்கள் விருந்தினர் நட்சத்திரங்களால் குரல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, கார்த் குரல் கொடுத்த முன்னாள் அமைச்சர் இக்னாசியோ லா ருசா, சர்க்கரை தொழில்துறை மேலாளர், மார்ஜின் நண்பராக அரசியல்வாதி அலெஸாண்ட்ரா முசோலினி, கால்பந்து வீரர் பிரான்செஸ்கோ டோட்டி மற்றும் அவரது மனைவி, பக் மிட்செல் மற்றும் தபிதா விக்ஸ் ஆக ஷோகர்ல் இலாரி பிளாசி, மிண்டி சிம்மன்ஸ் ஆக ஷோகர்ல் வலேரியா மரினி, அசல் பதிப்பில் பிரான்செஸ்கா, சைட்ஷோ பாபின் மனைவி மரியா கிராஸியா குசினோட்டா. ஜூலை 14,2013 அன்று, ஹோமர் சிம்ப்சனின் குரலான டோனினோ அகோலா இறந்தார், அவருக்கு பதிலாக மாஸ்ஸிமோ லோபஸ் நியமிக்கப்பட்டார். இத்தாலிய மொழியில், பல கேட்ச் சொற்றொடர்களும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளனஃ பார்ட்டின் "ஈட் மை ஷார்ட்ஸ்" "சியுசியாட்டி இல் கால்ஸினோ" ("சக் தி சாக்") ஆகிறது. ஹோமர் பார்ட்டை குறுக்கிட முயற்சிக்கும்போது, அவரது சொற்றொடர் "நீங்கள் ஏன் சிறியவர்". "ப்ரூட்டோ பாகரோஸ்போ" ("நீங்கள் அசிங்கமான கரப்பான்பூச்சி-தவளை") ஆகிறது. லக்சம்பர்கிஷ் தி சிம்ப்சன்ஸ் முதன்முதலில் லக்சம்பர்கிஷில் செப்டம்பர் 2011 இல் ஆர்டிஎல் லக்சம்பர்க்கில் ஒளிபரப்பப்பட்டது, பிரெஞ்சு தொலைக்காட்சியில் பரவலாக பேசப்படும் பிரெஞ்சு மொழியில் நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க முடிந்த பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு. இந்த நிகழ்ச்சிக்கு டி சிம்ப்சன்ஸ் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது, இது டி சிம்ப்சன்ஸின் சுருக்கமாகும். பிரெஞ்சு பதிப்பைப் போலவே, அமெரிக்க கலாச்சாரத்தைப் பற்றிய குறிப்புகள் பெரும்பாலும் சர்வதேச அளவில் அறியப்படாத தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் போன்றவை குறிப்பிடப்படவில்லை, அதே நேரத்தில் அத்தியாயங்கள் வெட்டப்படாமல் தோன்றும் மற்றும் இறுதி வரவுகளை அப்படியே ஒளிபரப்புகின்றன. தொடக்க வரிசை சாக் போர்டு கேக்குகளுக்கான திரையில் ஒரு துணைத் தலைப்பைக் காண்கிறது. இந்த படம் தற்போது பிரெஞ்சு மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளில் மட்டுமே கிடைக்கிறது (நாட்டின் மூன்று அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளில் இரண்டு) என்றாலும், லக்சம்பர்க்கில் உள்ள பல ரசிகர்கள் அத்தகைய பதிப்பை எதிர்த்ததை அடுத்து இந்த பதிப்பு வந்தது. ஆர்டிஎல்லின் நிகழ்ச்சியின் திரையிடல் லக்சம்பர்க் போஸ்ட் நிதியுதவி செய்கிறது. ரஷ்ய சிம்ப்சோனி முதன்முதலில் 1997 ஆம் ஆண்டில் உள்ளூர் நெட்வொர்க் ரென் டிவியில் ரஷ்ய மொழியில் காட்டப்பட்டது, இறுதியில், அதன் ஒளிபரப்பு கிட்டத்தட்ட அனைத்து முன்னாள் யு. எஸ். எஸ். ஆர் பகுதிகளையும் (பால்டிக்ஸ் உட்பட) அடைந்தது. இந்த நிகழ்ச்சியை திருமணமான தம்பதியர் போரிஸ் பைஸ்ட்ரோவ் மற்றும் இரினா சவினா ஆகியோர் சீசன் 9 முதல் தி மூவி உட்பட புதியவர்களுக்கு (சில முறிவுகளுடன்) குரல் கொடுத்துள்ளனர். 2007 ஆம் ஆண்டில், சேனலின் கருத்தாக்கத்தின் மாற்றங்கள் காரணமாக, சிம்ப்சோனிஸ் ரென் டிவியிலிருந்து 2x2 க்கு மாறினார், இது வயது வந்தோர் நீச்சலின் ரஷ்ய அனலாக் ஆகும், அங்கு அவர்கள் இப்போதெல்லாம் நிகழ்த்துகிறார்கள். இந்த நிகழ்ச்சி அதன் "ஒழுக்கக்கேட்டிற்காக" கடுமையாக விமர்சிக்கப்பட்டாலும், ஒளிபரப்பு ஒருபோதும் நிறுத்தப்படவில்லை மற்றும் உள்ளூர் சட்டத்தின் காரணமாக மது மற்றும் சிகரெட் தோற்றங்கள் மங்கலாக இருப்பதைத் தவிர, எந்த தணிக்கை நடவடிக்கையும் ஏற்படவில்லை. லுக்கிங் ஃபார் மிஸ்டர் குட்பார்ட்டில் மிகவும் தீவிரமான தணிக்கை ஏற்பட்டது, அங்கு ஹோமர் பீக்கிமோன் கெட் இன் சர்ச் விளையாடும் காட்சி உள்ளூர் பதிவருடன் நடந்து வரும் ஊழலுடனான ஒற்றுமைகள் காரணமாக துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது, அவர் முன்பு நிஜ வாழ்க்கையில் இதே காரியத்தைச் செய்து இறுதியில் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். மொழிபெயர்ப்பு நேரடியானது மற்றும் அமெரிக்க பாப் கலாச்சாரத்தைப் பற்றிய குறிப்புகள் தொடப்படாமல் உள்ளன, இது ரஷ்ய பார்வையாளர்களுக்கு நகைச்சுவைகளைப் புரிந்துகொள்வதை கடினமாக்குகிறது. இருப்பினும், முடிந்தால், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சொற்றொடர்களை கசக்க முயற்சிக்கிறார்கள். "டேய்! பொதுவாக "சார்ட்!" (பாவம்! ), "ஓ!". (அடடா! அல்லது தொந்தரவு செய்யாமல் இருங்கள். ஸ்பானிஷ் தி சிம்ப்சன்ஸ் இரண்டு பதிப்புகளில் ஸ்பானிஷ் மொழியில் டப் செய்யப்படுகிறது, ஒன்று ஸ்பெயினுக்கு, மற்றொன்று மெக்ஸிகோவில் அமெரிக்காவில் உள்ள அனைத்து ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் நாடுகளையும் இலக்காகக் கொண்டுள்ளது. இரண்டு பதிப்புகளிலும், இந்த நிகழ்ச்சிக்கு லாஸ் சிம்ப்சன் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது, ஏனெனில் கடைசி பெயர்கள் ஸ்பானிஷ் மொழியில்-s பின்னொட்டு அல்லாமல் கட்டுரையைப் பயன்படுத்தி பன்மைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன (இது பொதுவாக "லாஸ் சிம்ப்சன்ஸ்" என்று தவறாக எழுதப்பட்டாலும்). ஸ்பெயினிலும் ஹிஸ்பானிக் அமெரிக்காவிலும் பேசப்படும் ஸ்பானிஷ் மொழிக்கு இடையே வேறுபாடுகள் இருப்பதால், இரண்டு பதிப்புகளுக்கும் இடையே பல வேறுபாடுகள் உள்ளன. ஸ்பெயினில் டப்பிங் மிகவும் சொல்லர்த்தமானதாகவும், கதாபாத்திரப் பெயர்களையோ இடப்பெயர்களையோ மொழிபெயர்க்காததாகவும் இருக்கும்போது, ஹிஸ்பானிக் அமெரிக்க பதிப்பில் பல கதாபாத்திரப் பெயர்கள் மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன, சில நேரங்களில் சுதந்திரமாக. இவ்வாறு, ஹிஸ்பானிக் அமெரிக்காவில் ஹோமர் ஹோமரோ சிம்ப்சன் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஹிஸ்பானிக் அமெரிக்காவில் உள்ள பிற மொழிபெயர்ப்புகள்ஃ பார்னி கோமேஸ் என்ற கதாபாத்திரத்தில் பார்னி கும்பல், ஜெஃப் கோர்கரி என்ற கதாபாத்திரத்தில் சீஃப் விக்கம், ரால்ஃப்/ரஃபா கோர்கரி என்ற கதாபாத்திரத்தில் ரால்ப் விக்கம், ரெவரெண்டோ அலெக்ரியா என்ற கதாபாத்திரத்தில் ரெவரெண்ட் லவ்ஜாய் மற்றும் அல்கால்டே டயமண்டே என்ற கதாபாத்திரத்தில் மேயர் "டயமண்ட்" ஜோ கிம்பி. அரிப்பு மற்றும் கீறல் ஆகியவை இரண்டு பதிப்புகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளனஃ ஹிஸ்பானிக் அமெரிக்காவிற்கான டோமி ஒய் டாலி மற்றும் ஸ்பெயினுக்கான ராஸ்கா ஒய் பிகா (இருப்பினும், "பிகா" மற்றும் "ராஸ்கா" உண்மையில் "இது அரிப்பு" மற்றும் "இது கீறல்கள்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது). சைட்ஷோ பாப் என்பது ஹிஸ்பானிக் அமெரிக்காவில் பாப் பாட்டினோ மற்றும் ஸ்பெயினில் நடிகர் செகண்டாரியோ பாப். பிராந்தியம் 1 டிவிடிகளில் ஹிஸ்பானிக் அமெரிக்க ஆடியோ அடங்கும். லத்தீன் அமெரிக்கா தி சிம்ப்சன்ஸ் முதன்முதலில் 1990 இல் மெக்ஸிகோவில் டப் செய்யப்பட்டது. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முதல் டப்பிங் ஸ்டுடியோ மெக்ஸிகோ நகரில் உள்ள ஆடியோமாஸ்டர் 3000 ஆகும். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குரல் நடிகர்களின் பட்டியலில் ஹம்பர்டோ வெலஸ், ஒரு அங்கீகரிக்கப்பட்ட குரல் நடிகர்; ஹோமர் சிம்ப்சனை டப்பிங் செய்வதைத் தவிர, வெலஸ் இந்தத் தொடரில் கதையாசிரியராகவும் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் இருந்தார். இந்தத் தொடர் மெக்ஸிகன் மட்டுமல்லாமல், சிலி, அர்ஜென்டினா போன்ற அமெரிக்கர்களின் சொற்களையும் வெளிப்பாடுகளையும் சேர்க்க தழுவி எடுக்கப்பட்டது. ஜனவரி 2005 இல், நடிகர்களின் தேசிய சங்கம், ஹிஸ்பானிக் அமெரிக்க பதிப்பைத் தயாரிப்பதற்கு பொறுப்பான டப்பிங் ஸ்டுடியோவான கிராபாசியோன்ஸ் ஒய் டோப்லாஜெஸ் இன்டர்நேஷனல்ஸ் (பின்னர் நியூ ஆர்ட் டப்), வர்த்தகம் அல்லாத நடிகர்களை பணியமர்த்த அனுமதிக்கும் திட்டத்தை எதிர்த்தது. அந்த ஏப்ரலில், வெலஸ் தி சிம்ப்சன்ஸிலிருந்து விலகுவதாக அறிவித்தார். ஜூலை மாதம், பதினாறு சீசன் முதல், கிட்டத்தட்ட முழு நடிகர்களும் நிரந்தரமாக புதிய நடிகர்களுடன் மாற்றப்பட்டனர், அவர்களால் தி சிம்ப்சன்ஸ் திரைப்படத்தை டப் செய்ய முடியவில்லை. 2021 ஆம் ஆண்டில், டிஸ்னி வாங்கிய பிறகு, அசல் குரல் நடிகர்கள் தி சிம்ப்சன்ஸுக்குத் திரும்பினர், இதில் ஹம்பர்டோ வெலஸ் (ஹோமர்), கிளாடியா மோட்டா (பார்ட் மற்றும் மார்ஜ்), பாட்ரிசியா அசெவெடோ (லிசா) மற்றும் கேப்ரியல் சாவேஸ் (திரு. பர்ன்ஸ்) ஆகியோர் அடங்குவர். டிஸ்னி + மற்றும் சீசன் 32 இல் கிடைக்கும் தி குட், தி பார்ட் மற்றும் தி லோகி ஆகிய குறும்படங்களில் உள்ள கதாபாத்திரங்களுக்கு குரல் கொடுக்க அவர்கள் திரும்பினர். இந்த மறுபிரவேசம் விமர்சகர்கள் மற்றும் ரசிகர்களால் பாராட்டப்பட்டது. மெக்ஸிகன் பதிப்பில், உள்ளூர் நகைச்சுவைகள் அல்லது வெளிப்பாடுகள் மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்க பாப்-கலாச்சாரத்தைப் பற்றிய குறிப்புகள் கேட்பது பொதுவானது. ஹிஸ்பானிக் அமெரிக்க பதிப்பைப் பொறுத்தவரை, உள்ளூர் நகைச்சுவைகள், வெளிப்பாடுகள் மற்றும் வார்த்தைகள் நடிகர்களின் வேலைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு நீக்கப்பட்டன, மேலும் நடுநிலையானவை. 2021 முதல், சுலடா, பெக்கீனோ டெமோனியோ மற்றும் அண்டா லா ஓசா போன்ற உள்ளூர் நகைச்சுவைகள் மீண்டும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. ஸ்பெயின் ஸ்பானிஷ் குரல் நடிப்பு நிலையான காஸ்டிலியன் உச்சரிப்பில் நிகழ்த்தப்படுகிறது. இந்த நிகழ்ச்சி நிலையான ஸ்பானிஷ் பேச்சுவழக்கில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது அதன் ஹிஸ்பானிக் அமெரிக்க எதிர்ப்பாளரிடமிருந்து சொற்களஞ்சியத்தில் சில வேறுபாடுகளைக் கணக்கிடுகிறது. அசல் ஆங்கில நடிகர்களில் இருக்கும் பிராந்திய உச்சரிப்புகள் (எ. கா., வில்லியின் ஸ்காட்டிஷ் உச்சரிப்பு) நிலையான காஸ்டிலியன் உச்சரிப்பில் டப் செய்யப்படுகின்றன, இதனால் அந்த உச்சரிப்பின் எழுத்துக்களுக்கு ஆங்கிலத்தில் தொடர்புடைய ஒரே மாதிரியான குறிப்பிட்ட ஸ்பானிஷ் பிராந்திய உச்சரிப்புகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதைத் தவிர்க்கலாம். இந்தத் தொடரின் பல ரசிகர்கள் மற்றும் மீதமுள்ள ஸ்பானிஷ் நடிகர்கள் கார்லோஸ் ரெவில்லாவின் மரணத்திற்குப் பிறகு ஹோமர் சிம்ப்சன் என்ற புகழ் காரணமாக பேரழிவிற்கு ஆளானார்கள், மேலும் ஆன்டெனா 3 ரெவில்லாவின் குரலுக்கு மாற்றாக (டான் காஸ்டெல்லனெட்டாவின் குரலுக்கு மாறாக) கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது. இறுதியாக, ரெவில்லாவின் குழுவில் துணை நடிகராக இருந்த பிரபலமான குரல் நடிகரான கார்லோஸ் இஸ்பர்ட், இப்போது ஹோமருக்கு குரல் கொடுக்கிறார். ரெவில்லா நைட் ரைடரில் செய்ததைப் போல, "தி விசார்ட் ஆஃப் எவர்கிரீன் டெர்ரேஸ்" எபிசோடில் கேஐடிடி தோற்றத்தை டப்பிங் செய்தார். ஸ்பெயினில் தங்கள் அடிக்கடி குரலைப் பாதுகாக்கும் பிற கதாபாத்திரங்கள் உள்ளனஃ தி எக்ஸ்-ஃபைல்ஸில் இருந்து முல்டர் மற்றும் ஸ்கல்லி அல்லது சைட்ஷோ பாப் மற்றும் அவரது சகோதரர் சிசில் போன்றவை. ஃப்ரேசியர் படத்தில் கெல்ஸீ கிராமர் மற்றும் டேவிட் ஹைட் பியர்ஸ் ஆகியோரை டப் செய்த அதே நடிகர்களால் அவர்கள் டப் செய்யப்பட்டுள்ளனர். (செசிலுடன் இது அவரது முதல் தோற்றத்தில் மட்டுமே நிகழ்கிறது.) தி சிம்ப்சன்ஸ் திரைப்படத்தின் ஸ்பானிஷ் பதிப்பில், டாம் ஹாங்க்ஸ் கேமியோ ஸ்பெயினில் அவரது பழக்கமான குரலால் டப்பிங் செய்யப்பட்டது. ஐரோப்பிய ஸ்பானிஷ் மொழியில், மீதமுள்ள குடும்ப கதாபாத்திரங்களை மார்கரிட்டா டி ஃபிரான்சியா (மார்ஜ்), இசாச்சா மெங்கிபார் (லிசா) மற்றும் சாரா விவாஸ் (பார்ட்) ஆகியோர் நடித்துள்ளனர். தி சிம்ப்சன்ஸின் ஸ்பானிஷ் பதிப்பும் கதாபாத்திரங்கள் என்ன சொல்கின்றன என்பதற்கான நேரடி மொழிபெயர்ப்புகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் தன்னை வேறுபடுத்திக் காட்டுகிறது. அசல் ஆங்கில பதிப்பில் இருந்து நகைச்சுவைகள் மற்றும் பாப் கலாச்சார குறிப்புகள் பொதுவாக பராமரிக்கப்படுகின்றன. 2000 ஆம் ஆண்டில், ஸ்பானிய பதிப்பு ஐரோப்பாவில் சிறந்த சிம்ப்சன்ஸ் டப் விருதை ஃபாக்ஸ் வழங்கியது. பிரேசிலில் உள்ள போர்த்துகீசிய பிரேசில், தி சிம்ப்சன்ஸ் ரியோ டி ஜெனிரோவில் உள்ள ஆடியோ நியூஸ் ஸ்டுடியோ மூலம் பிரேசிலிய போர்த்துகீசிய மொழியில் டப் செய்யப்படுகிறது. ஹோமர்/அபேவின் குரல் கார்லோஸ் ஆல்பர்டோ, மார்ஜ் செல்மா லோப்ஸ், லிசா ஃபிளாவியா சாடி மற்றும் பார்ட் ரோட்ரிகோ அன்டாஸ் குரல் கொடுத்துள்ளனர். சில எழுத்துக்களின் பெயர்கள் பிரேசிலிய போர்த்துகீசிய மொழியில் இதே போன்ற பெயருடன் தழுவிக் கொள்ளப்படுகின்றன அல்லது பிரேசிலிய போர்த்துகீசிய மொழியில் சொற்கள் அல்லது பெயர்கள் இருக்கும்போது மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, கில் என்ற கதாபாத்திரம், அவரது பெயர் ஜில் என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது, பாடகர் கில்பெர்டோ கில் போலவே, மொழிபெயர்ப்புகளுக்குஃ ஸ்னோபால் போலா டி நெவ் என்றும், சாண்டாவின் லிட்டில் ஹெல்பர் அஜுதன்டே டோ பாப்பாய் நோயல் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார். க்விக் இ 'மார்ட், முதல் சீசன் மெர்காடினோ. ஹோமரின் நண்பரான லென்னி பிரேசிலிய வடகிழக்கில் இருந்து ஒரு உச்சரிப்பைக் கொண்டுள்ளார். பிரேசில் போலல்லாமல், போர்ச்சுகலில், இந்த நிகழ்ச்சி அதன் அசல் ஆங்கிலத்தில் போர்த்துகீசிய சப்டைட்டில்களுடன் ஒளிபரப்பாகிறது. இருப்பினும், தி சிம்ப்சன்ஸ் மூவி டப் செய்யப்பட்டது (சப்டைட்டில்களுடன் அசல் பதிப்பு போர்த்துகீசிய திரையரங்குகளிலும் வெளிவந்தாலும்). 2006 ஆம் ஆண்டில், தி சிம்ப்சன்ஸ், போகிமொன், ஸ்பாங்கே பாப் ஸ்கொயர் பேண்ட்ஸ் மற்றும் மிக்கி மவுஸ் கார்ட்டூன்கள் போன்ற பிற நிகழ்ச்சிகளுடன், சீனாவில் பிரைம் டைமில் (மாலை 5 மணி முதல் இரவு 8 மணி வரை) ஒளிபரப்ப தடை விதிக்கப்பட்டது. வெளிநாட்டு கார்ட்டூன்களுடன் போட்டியிட கடினமாக இருந்த சீன கார்ட்டூன்கள் அதிக பார்வையாளர்களைப் பெறும் வகையில் இது செய்யப்பட்டது. 2000 மற்றும் 2004 ஆம் ஆண்டுகளில் ஒளிபரப்பப்பட்ட வெளிநாட்டு அனிமேஷன் தொடர்களின் எண்ணிக்கையை நெட்வொர்க்குகள் குறைக்க உத்தரவிடுவது போன்ற பல விஷயங்களை அரசாங்கம் முன்பு முயற்சித்தது, 60 சதவீத கார்ட்டூன் உள்ளடக்கம் சீன ஸ்டுடியோக்களிலிருந்து வருவதை உறுதி செய்யும் ஒரு விதியை நிறைவேற்றியது. இந்த நடவடிக்கை சீன ஊடகங்களால் கடுமையாக விமர்சிக்கப்பட்டது. இருப்பினும், சிம்ப்சன்ஸ் திரைப்படம் மாண்டரின் சீன மற்றும் கான்டோனீஸ் மொழிகளில் மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த நிகழ்ச்சி தற்போது சில திருத்தங்களுடன் மாண்டரின் மொழியில் ஒளிபரப்பாகிறது. அத்தியாயங்கள் பொதுவாக அமெரிக்காவில் அதன் அசல் ஒளிபரப்பப்பட்ட தேதிக்கு 2 முதல் 3 வாரங்களுக்குப் பிறகு ஒளிபரப்பப்படுகின்றன. ஹங்கேரி தி சிம்ப்சன்ஸ் முதல் முறையாக ஹங்கேரியில் தோன்றியது, மேலும் இது செப்டம்பர் 14,1998 அன்று டிவி 3 இல் ஹங்கேரிய மொழியில் மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டது. இந்தத் தொடர் டிவி 3 இல் மிகவும் பிரபலமான நிகழ்ச்சிகளில் ஒன்றாகும், ஆனால் இந்த சேனல் பிப்ரவரி 21,2000 அன்று மூடப்பட்டது. இதன் விளைவாக, வியாஸத் 3 செப்டம்பர் 29,2001 முதல் சீசன் 6 இல் தொடங்கி புதிய அத்தியாயங்களை ஒளிபரப்பத் தொடங்கியது. ஜனவரி 2008 இல், வியாசாத் 3 தி சிம்ப்சன்ஸ் ஒளிபரப்பை நிறுத்தியது, அதன் சகோதரி சேனலான வியாசாத் 6 (பின்னர் டிவி 6) மீண்டும் ஒளிபரப்பத் தொடங்கியது. செப்டம்பர் 2008 இல், வியாசாத் 6 புதிய அத்தியாயங்களை ஒளிபரப்பத் தொடங்கியது. ஆகஸ்ட் 30,2013 அன்று, வியாஸ்டா 6 சீசன் 24 இன் இறுதி சீசனை ஒளிபரப்பியது. பிப்ரவரி 4,2014 அன்று, ஃபாக்ஸின் ஹங்கேரிய பதிப்பு தொடங்கப்பட்டது, மேலும் சீசன் 25 முதல், ஃபாக்ஸ் தி சிம்ப்சன்ஸ் இன் ஹங்கேரியின் புதிய அத்தியாயங்களை வெள்ளிக்கிழமைகளில் ஒளிபரப்புகிறது. தற்போது அத்தியாயங்கள் அமெரிக்காவில் அதன் அசல் ஒளிபரப்பிலிருந்து இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு ஹங்கேரிய மொழியில் கிடைக்கின்றன. இந்தியா தி சிம்ப்சன்ஸ் (டி சிம்ப்சன்ஸ்) ஃபாக்ஸ் இந்தியா மற்றும் எஃப்எக்ஸ் இந்தியாவில் ஆங்கிலத்தில் ஒளிபரப்பப்பட்டு இந்தி மொழியில் டப் செய்யப்பட்டுள்ளது. தொலைக்காட்சி தொடரின் ஹிந்தி டப்பில் ஹோமர் சிம்ப்சனுக்கு சேத்தன் சஷிதால் குரல் கொடுக்கிறார், அதே நேரத்தில் தி சிம்ப்சன்ஸ் மூவியின் ஹிந்தி டப்பின் பேச்சுவார்த்தையின் போது, திட்டமிடப்பட்ட ஹிந்தி டப்பின் தயாரிப்பாளர்கள் ஹோமருக்கு குரல் கொடுக்க போமன் இரானியைத் தேர்வு செய்ய விரும்பினர், ஆனால் அந்த திட்டம் ஒருபோதும் நடக்கவில்லை. இது ஆங்கிலம் மற்றும் பஞ்சாபி மொழிகளிலும் ஒளிபரப்பாகிறது. ஜப்பானில், தி சிம்ப்சன்ஸ் ஜப்பானிய மொழியில் டப் செய்யப்பட்டு, செப்டம்பர் 19,1992 முதல் 2002 வரை (சீசன் 1-12), பின்னர் ஃபாக்ஸ் சேனலில் (சீசன் 13-14) 2007 வரை ஒளிபரப்பப்பட்டது. இந்த நிகழ்ச்சி ஃபாக்ஸ் ஸ்போர்ட்ஸ் அண்ட் என்டர்டெயின்மென்ட் இல் 2008 (சீசன் 15-) முதல் ஜப்பானிய சப்டைட்டில்களுடன் ஆங்கிலத்தில் ஒளிபரப்பப்படுகிறது. இருப்பினும் சீசன் 15, சீசன் 16 மற்றும் சீசன் 17 ஆகியவை 2022 இல் டிஸ்னி + க்கு டப் செய்யப்பட்டன. நெதர்லாந்தில், தி சிம்ப்சன்ஸ் அதன் அசல் ஆங்கிலத்தில் நகைச்சுவை மையத்தில் டச்சு சப்டைட்டில்களுடன் ஒளிபரப்பாகிறது. தி சிம்ப்சன்ஸ் மூவி ஒரு டச்சு டப் பெற்றது. பெல்ஜியத்தில், தி சிம்ப்சன்ஸ் இரண்டு வெவ்வேறு ஒளிபரப்புகளைக் கொண்டுள்ளது. ஃபிளாண்டர்ஸ் பிராந்தியத்திற்கு ஒன்று, அங்கு ஆர்டிஎல் 4 இல் ஃப்ளெமிஷ் சப்டைட்டில்களுடன் அதன் அசல் ஆங்கிலத்தில் உள்ளது, பின்னர் டிவிடிட்வீ, பின்னர் விஐஇஆர், பின்னர் 2012 முதல் 2பிஇ, மற்றும் வல்லோனியா-பிரஸ்ஸல்ஸ் பிராந்தியத்திற்கு ஒன்று, அங்கு அவர்கள் பிரான்சில் இருந்து பிரெஞ்சு டப்பை ஒளிபரப்புகின்றனர், முதலில் கால்வாய் + பெல்ஜியத்தில், பின்னர் ஆர்டிஎல்-டிவிஐ, பின்னர் கிளப் ஆர்டிஎல் 1995 முதல் 2016 வரை, பின்னர் 2016 இன் பிற்பகுதியில் ஆர்டிஎல் பிளக், பின்னர் 2020 முதல் டிபிக், 2023 முதல் மீண்டும் ஆர்டிஎல் பிளக். 24 முதல் 26 டப் பருவங்கள் உண்மையில் பிரான்சுக்கு முன்பு பெல்ஜியத்தில் ஒளிபரப்பப்பட்டன. பாகிஸ்தான் தி சிம்ப்சன்ஸ் முதல் முறையாக பஞ்சாபி மொழியில் டப் செய்யப்பட்டு பாகிஸ்தானில் ஜியோ டிவியில் ஒளிபரப்பப்பட்டது. உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட பஞ்சாபி பதிப்பின் பெயர் டெடி சிம் சிம். போதைப்பொருள், குடிப்பழக்கம் மற்றும் பாலியல் பற்றிய அனைத்து குறிப்புகளும் அகற்றப்பட்டுள்ளன. ஜியோ டிவியில் ஒளிபரப்பாகும் மிகவும் பிரபலமான நிகழ்ச்சிகளில் இதுவும் ஒன்றாகும். அசல் ஆங்கில பதிப்பும் ஒளிபரப்பாகிறது, ஆனால் ஸ்டார் வேர்ல்டில். இரண்டு பதிப்புகளும் மிகவும் பிரபலமாக உள்ளன. தென்னாப்பிரிக்காவில், அனைத்து நெட்வொர்க்குகளும் இந்த நிகழ்ச்சியை ஆங்கிலத்தில் ஒளிபரப்புகின்றன. நிகழ்ச்சியின் ஆப்பிரிக்கன்ஸ் அல்லது சொந்த மொழி டப்ஸ் இல்லை என்பதும், பெரும்பாலான மக்கள் அதை எப்படியும் ஆங்கிலத்தில் பார்ப்பார்கள் என்பதும் இதற்குக் காரணம். தென் கொரியா இந்த நிகழ்ச்சி ஜனவரி 9,1995 அன்று தென் கொரியாவுக்கு வந்தது, எம். பி. சி. யிலும், இரண்டாவது சீசன் ஜூலை 1,1995 அன்று வந்தது. ஹோமர் ஹான் சாங்-பே என்பவரால் டப் செய்யப்பட்டது. வேறுபட்ட கலாச்சார வேறுபாடுகள் காரணமாக, எம். பி. சி அவர்களின் அட்டவணையில் இருந்து நிகழ்ச்சியை விலக்கியது. 2002 ஆம் ஆண்டில், ஈபிஎஸ் மற்றும் டூனிவர்ஸ் ஒவ்வொரு சேனலுக்கும் தனிப்பட்ட டப்புகளுடன் நிகழ்ச்சியை வாங்கின. இருப்பினும், இந்த நிகழ்ச்சி சீசன் 28 க்குப் பிறகு தென் கொரியாவில் ஒளிபரப்பப்படுவதை நிறுத்தியது. தற்போது, இந்தத் தொடர் தென் கொரியாவில் டிஸ்னி + இல் ஸ்ட்ரீம் செய்யப்படுகிறது. ஸ்வீடன் தி சிம்ப்சன்ஸ் முதன்முதலில் ஸ்வீடிஷ் தொலைக்காட்சியில் நவம்பர் 29,1990 அன்று தோன்றியது. இந்தத் தொடர் முதலில் டிவி 3 இல் ஆங்கிலத்தில் ஸ்வீடிஷ் சப்டைட்டில்களுடன் ஒளிபரப்பப்பட்டது. இருப்பினும், 1993 ஆம் ஆண்டில், நெட்வொர்க் மதிப்பீடுகளை அதிகரிக்க தி சிம்ப்சன்ஸை ஸ்வீடிஷ் மொழியில் டப்பிங் செய்யத் தொடங்க முடிவு செய்தது, மேலும் நிகழ்ச்சி மிகவும் குழந்தை நட்பு நேரத்திற்கு மாற்றப்பட்டது. பொதுமக்களின் சீற்றத்திற்குப் பிறகு, ஆறு அத்தியாயங்களுக்குப் பிறகு டப்பிங் கைவிடப்பட்டது, மேலும் நிகழ்ச்சி மிகவும் வயதுவந்த காலத்திற்கு மாற்றப்பட்டது. பார்ட்டுக்கு அன்னிகா ஸ்மீடியஸ் மற்றும் ஹோமர் பெர் சாண்ட்போர்க் குரல் கொடுத்தனர். தி சிம்ப்சன்ஸ் மூவி டிவிடியுடன் படத்தின் டப் வெளியிடப்பட்டது, அனிகா ஸ்மீடியஸ் மீண்டும் பார்ட்டுக்கு குரல் கொடுத்தார். அரபு மொழிகளின் பட்டியல் பிரேசிலிய போர்த்துகீசிய கனேடிய பிரெஞ்சு கட்டலான் செக் டேனிஷ் டச்சு ஆங்கில ஐரோப்பிய பிரெஞ்சு ஐரோப்பிய போர்த்துகீசிய ஸ்பானிஷ் ஃபின்னிஷ் ஜெர்மன் கிரேக்கம் ஹீப்ரு ஹங்கேரிய ஐஸ்லாந்திக் இந்தோனேசிய இத்தாலிய கொரிய லத்தீன் அமெரிக்க ஸ்பானிஷ் லக்சம்பர்கிஷ் லித்துவேனியன் மாண்டரின் சீன நோர்வே போலிஷ் பஞ்சாபி ரஷ்ய ஸ்வீடிஷ் தாய் துருக்கிய உக்ரேனிய வியட்நாமிய குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் டி 'ஓ! அரேபியமயமாக்கப்பட்ட சிம்ப்சன்ஸ் சுவர் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னலில் பல சிரிப்புகளைப் பெறவில்லை-அரபு பிராந்தியங்களில் நீண்டகால சிம்ப்சன்ஸ் ரசிகர்களிடையே அரபு தழுவல் பெற்ற எதிர்மறையான பதிலைப் பற்றிய ஒரு கட்டுரை. ஹோமரின் ஒடிஸிஃ மத்திய கிழக்கில் தி சிம்ப்சன்ஸ் ஏன் தோல்வியடைந்தது-நிகழ்ச்சியின் அரேபியமயமாக்கப்பட்ட பதிப்பின் தோல்வி குறித்து கனேடிய ஒலிபரப்புக் கழகத்தின் ஒரு கட்டுரை. பாகிஸ்தானில் டப் செய்யப்பட்ட பதிப்பு பற்றிய விவரங்கள். இத்தாலிய டப்பிங் பதிப்பைப் பற்றிய ஆழமான கட்டுரை. தி சிம்ப்சன்ஸ் சிம்ப்சன்ஸ், தி