The Street of Crocodiles
முதலைகளின் தெரு, இலவங்கப்பட்டை கடைகள் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, (, லிட். "இலவங்கப்பட்டை கடைகள்") என்பது புருனோ ஷுல்ஸ் எழுதிய 1934 ஆம் ஆண்டு சிறுகதைகளின் தொகுப்பாகும். இந்த தொகுப்பு முதன்முதலில் போலந்து மொழியில் வெளியிடப்பட்டது, 1963 ஆம் ஆண்டில் செலினா வியெனிவஸ்கா என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஷுல்ஸின் ஆரம்பகால இலக்கிய முயற்சிகள் 1925 ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்தவையாக இருக்கலாம். அவற்றில் சிறுகதைகளின் தோராயமான வரைவுகள் இருந்தன, பின்னர் அவை தி ஸ்ட்ரீட் ஆஃப் க்ரோகோடைல்ஸ் என்ற தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்டன, இதை எழுத்தாளர் தனது நண்பர்களான வ்லாடிசாவ் ரிஃப் மற்றும் டெபோரா வோகல் ஆகியோருக்கு அனுப்பினார். 1928 ஆம் ஆண்டில் ஷுல்ட்ஸ் ஏற்கனவே ஒரு ஜூலை நைட் என்ற சிறுகதையை எழுதியிருந்தாலும், இது 1937 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட சானடோரியம் அண்டர் தி சைன் ஆஃப் தி ஹவர் கிளாஸ் என்ற தலைப்பில் இரண்டாவது தொகுதியில் சேர்க்கப்பட்டது. ஷுல்ஸ் உதவி கோரிய எழுத்தாளர் சோஃபியா நால்கோவ்ஸ்கா, அவருக்கு தனது ஆதரவை வெளிப்படுத்திய பின்னரே இந்த படைப்பு 1934 ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் 1933 இல் வெளியிடப்பட்டது. தொகுப்பின் அசல் தலைப்பை ஆங்கிலத்தில் "இலவங்கப்பட்டை கடைகள்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம். அதே தலைப்பில் ஒரு சிறுகதையும் தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. கதையின் கதை சொல்பவரால் குறிப்பிடப்பட்ட இலவங்கப்பட்டை கடைகள் கதை சொல்பவர் வசிக்கும் நகரத்தின் மையத்தில் அமைந்துள்ளன. கதை சுருக்கம் இந்த தொகுப்பு ஒரு சிறிய கலீசிய நகரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு வணிகக் குடும்பத்தின் கதையைச் சொல்கிறது, இது பல விஷயங்களில் எழுத்தாளரின் சொந்த ஊரான ட்ரோஹோபிக்ஸை ஒத்திருக்கிறது. தொலைநோக்கு மற்றும் கனவு போன்ற இலக்கிய சித்தரிப்பின் மூலம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட புராணக் கூறுகள் இந்த கதையில் ஏராளமாக உள்ளன (எ. கா. அடிக்கடி நிகழும் லாபிரிந்த்களின் மையக்கருத்து) எழுத்தாளரின் பண்பு. இவ்வாறு இது புராணமயமாக்கப்பட்ட யதார்த்தமாகும், இது கற்பனையால் செயலாக்கப்படுகிறது, கலை ரீதியாக சிதைக்கப்பட்டு, மற்ற இலக்கியப் படைப்புகள், பெரிய கட்டுக்கதைகள், யதார்த்தத்தின் பிற கவர்ச்சியான களங்களுக்கு சாத்தியமான அனைத்து குறிப்புகள் மற்றும் குறிப்புகளால் செறிவூட்டப்படுகிறது. படைப்பின் மிக முக்கியமான கதாபாத்திரங்களில் ஒருவர் தந்தை, அவர் குடும்பத்தின் தலைவர் மட்டுமல்ல, சந்தையில் ஒரு ஜவுளிக் கடையை நடத்தும் ஒரு வணிகர், ஆனால் மனிதநேயமற்ற திறன்களைக் கொண்ட ஒரு பைத்தியம் பரிசோதகர், வாழ்க்கைக்கும் மரணத்திற்கும் இடையில் வாழும் ஒரு சிதைவு, உண்மையான மற்றும் கற்பனை உலகத்திற்கு இடையில். ஷுல்ஸால் வெளிப்படுத்தப்பட்ட தந்தையின் கதாபாத்திரம் குறித்த இலக்கிய மோகம் இருந்தபோதிலும், ஜோசப் தான் படைப்பின் கதாநாயகன் மற்றும் கதை சொல்பவர். தன்னைச் சுற்றியுள்ள உலகத்தை ஆவலுடன் கண்டுபிடிக்கும் இந்த சிறுவனின் கதாபாத்திரத்தில், ஷுல்ஸின் சொந்த பண்புகள் பல தெளிவாகத் தெரியும். மற்றொருவர் அடேலா என்ற வேலைக்காரப் பெண். அவள் ஒரு மேலாதிக்க பெண் மற்றும் ஆசையின் பொருள். அவள் தந்தையைக் கட்டுப்படுத்துகிறாள், அச்சுறுத்துகிறாள், ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் அவர் மாளிகையில் சேகரித்த அனைத்து பறவைகளையும் விடுவித்து, அவற்றை தனது துடைப்பம் கொண்டு விரட்டுகிறாள். ஷுல்ஸால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட மொழி வளமான மற்றும் தனித்துவமானது, உருவகங்களின் பல்வேறு விசித்திரமான வரிசைகளால் குறிக்கப்படுகிறது. உருவகங்கள் பல்வேறு செயல்பாடுகளைச் செய்கின்றன; எழுத்தாளர் உயிரற்ற பொருட்களை இருப்புக்குள் கொண்டு வருகிறார் மற்றும் மனிதர்களை மனிதரல்லாத விலங்குகளாக முன்வைக்கிறார். அவர் பல சிக்கலான வாக்கியங்களைப் பயன்படுத்துகிறார், அறிமுகமில்லாத, பழங்கால மற்றும் நீண்டகாலமாக மறக்கப்பட்ட சொற்களையும் விஞ்ஞானத்தையும் பயன்படுத்துகிறார் (எ. கா. உயிரியல்) சொற்கள். இந்த நுட்பங்கள் கவனத்தை ஈர்த்தன மற்றும் ஏற்கனவே ஷுல்ஸின் முதல் விமர்சகர்களால் விவாதிக்கப்பட்டன, இதில் டடேயூஸ் பிரெசா உட்பட. அசல் போலந்து மொழியில் ஷுல்ஸின் உரைநடை லத்தீன் மொழிகளால் நிரம்பியுள்ளது, இது ஆஸ்திரிய-ஹங்கேரிய பேரரசின் அதிகாரத்துவ மொழியிலிருந்து பெறப்பட்டது. அவர் உரையை நன்கு அறிந்த ஸ்லாவிக் சொற்களுக்கு பதிலாக இந்த வார்த்தைகளை வரைந்தார். லியோன் பிவின்ஸ்கி, டடேயஸ் பிரெசா (ஷுல்ஸின் எழுத்தை தனித்துவமான அழகான மற்றும் கவிதையின் உண்மையான சாராம்சம் என்று அவர் வரையறுத்தார்), ஸ்டானிஸ்லா இக்னேசி விட்கீவிக்ஸ், அன்டோனி ஸ்லோனிம்ஸ்கி, ஜூலியன் டுவிம் மற்றும் அடால்ஃப் நோவாக்சின்ஸ்கி போன்ற எழுத்தாளர்கள் மற்றும் இலக்கிய விமர்சகர்களால் சிறுகதைத் தொகுப்பு நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது. பெரும்பாலான விமர்சகர்கள் இந்த படைப்பை அதன் மொழியியல் அம்சங்கள் காரணமாக மதிப்பிட்டனர், இருப்பினும் சில (எ. கா. விட்கேசி) கதைகளின் மெட்டாபிசிகல் அம்சங்களால் ஈர்க்கப்பட்டனர். வாராந்திர இலக்கிய இதழான வியாடோமோஸ்ஸி லிட்ரேக்கியின் விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவராக இந்த படைப்பு அடிக்கடி குறிப்பிடப்பட்டது. இருப்பினும், சில எதிர்மறையான மற்றும் நிந்தனையான விமர்சனங்களும் இருந்தன, அவை முக்கியமாக வலதுசாரி மற்றும் இடதுசாரி பத்திரிகைகளால் தயாரிக்கப்பட்டன, அவை படைப்பின் அவன்ட்-கார்ட் தன்மையை ஏற்கவில்லை. ஷுல்ஸின் எழுத்து "நடத்தை" மற்றும் "பயனற்ற தன்மை" ஆகியவற்றிற்காக எதிர்மறையான விமர்சனங்களில் விமர்சிக்கப்பட்டது. சிறுகதைகளின் தலைப்புகள் ஆகஸ்ட் விஸிட்டேஷன் பேர்ட்ஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் டம்மிஸ் இந்த படைப்பு 1992 ஆம் ஆண்டில், தியேட்டர் டி காம்ப்ளிசைட் மூலம் ஒரு மேடை நாடகமாகவும் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. இந்த பிந்தைய தழுவல் முதன்முதலில் ஆகஸ்ட் 1992 இல் லண்டனில் உள்ள நேஷனல் தியேட்டரில் உள்ள கோட்டஸ்லோ தியேட்டரில் அரங்கேற்றப்பட்டது; இது 1992 மற்றும் 1993 முழுவதும் சுற்றுப்பயணம் செய்து நான்கு ஆலிவர் விருதுகளுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது. 2010 ஆம் ஆண்டில், பிரிட்டிஷ் அறிவுஜீவி கட்டார்ஜினா மார்ஸினியாக் மற்றும் காமில் டுரோவ்ஸ்கியின் புகைப்பட ஆல்பத்தை வெளியிட்டார், முதலைகளின் தெருக்கள்ஃ போலந்தில் புகைப்படம், ஊடகம் மற்றும் பிந்தைய சமூகவாத நிலப்பரப்புகள். ஷுல்ஸின் சிறுகதையால் ஈர்க்கப்பட்ட மற்றும் அச்சு மற்றும் மின்னணு வடிவங்களில் கிடைக்கும் இந்த புத்தகத்தை தி வில்லேஜ் வாய்ஸ் திரைப்பட விமர்சகர் ஜே. ஹோபர்மேன் அறிமுகப்படுத்தினார். ஜொனாதன் சஃப்ரான் ஃபோயரின் ட்ரீ ஆஃப் கோட்ஸ் என்பது டாம் பிலிப்ஸின் புத்தகமான ஏ ஹ்யூமண்ட்டின் பாரம்பரியத்தில் முதலைகளின் தெருவின் தழுவல் ஆகும். சஃப்ரான் ஃபோயர் தனது சொந்த கதையை உருவாக்குவதற்காக முதலைகளின் தெருவிலிருந்து வார்த்தைகளை வெட்டினார். ஃபோயரின் நாவல் வெய்ன் மெக்ரிகோரால் ஒரு முழு நீள சமகால பாலேவாக மாற்றப்பட்டுள்ளது, இது மான்செஸ்டர் சர்வதேச விழாவில் வெள்ளிக்கிழமை 3 ஜூலை 2015 அன்று நகரின் ஓபரா ஹவுஸ் தியேட்டரில் தொடங்கப்பட்டது மற்றும் திரையிடப்பட்டது; மற்றும் லிசா லிம் ஒரு ஓபரா, 9 ஏப்ரல் 2016 அன்று கொலோனின் ஸ்டேட்டன்ஹாஸில் என்செம்பிள் மியூசிக்ஃபாப்ரிக் மூலம் தொடங்கப்பட்டது மற்றும் திரையிடப்பட்டது. குறிப்புகள் வெளி இணைப்புகள். - பென்குயின் 20ஆம் நூற்றாண்டு கிளாசிக்ஸ் பதிப்பு. புருனோ ஷுல்ஸின் படைப்புகள் 1934 சிறுகதைத் தொகுப்புகள் போலந்து சிறுகதைத் தொகுப்புகள்