Manuel Fernández Silvestre
மானுவல் ஃபெர்னாண்டஸ் சில்வெஸ்ட்ரே (டிசம்பர் 16,1871-ஜூலை 22,1921) ஒரு ஸ்பானிஷ் ஜெனரல் ஆவார். மானுவல் ஃபெர்னாண்டஸ் சில்வெஸ்ட்ரே பீரங்கித் தளபதியான விக்டர் ஃபெர்னாண்டஸ் மற்றும் எலுடெரியா சில்வெஸ்ட்ரே ஆகியோரின் மகன் ஆவார். 1889 ஆம் ஆண்டில், அவர் டோலிடோ காலாட்படை அகாடமியில் சேர்ந்தார், அங்கு அவர் ஸ்பானிஷ் மொராக்கோவின் வருங்கால உயர் ஸ்தானிகர் டாமாசோ பெரென்கூரை சந்தித்தார். மொராக்கோவில் 1919 முதல் 1920 வரை சியூடாவிலும், 1920 முதல் 1921 வரை மெலில்லாவிலும் ஸ்பானிஷ் பிராந்தியங்களின் தளபதியாக பணியாற்றினார். அதன்பிறகு, ரிஃப் போரின் தொடக்க கட்டத்தில் ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள அனைத்து ஸ்பானிஷ் படைகளுக்கும் அவர் தலைமை தாங்கினார், அதில் அவரது படைகள் வருடாந்திர போரில் மிகப்பெரிய மற்றும் பேரழிவுகரமான தோல்வியை சந்தித்தன. போரில் தோல்வியடைந்ததால், சில்வெஸ்ட்ரே கொல்லப்பட்டார் அல்லது ஜூலை 22,1921 அன்று தற்கொலை செய்து கொண்டார். சமகால ஸ்பானிய இராணுவம் சந்தித்த மிக மோசமான தோல்விகளில் ஒன்றாக இது இன்று கருதப்படுகிறது. வாழ்க்கை வரலாறு இளைஞர் சில்வெஸ்ட்ரே ஸ்பானிஷ் கியூபாவில் உள்ள எல் கேனியில் தனது தந்தை, பீரங்கி லெப்டினன்ட் கர்னல் விக்டர் பெர்னாண்டஸ் ஒய் பென்டியாகா மற்றும் அவரது தாயார் எலுடெரியா சில்வெஸ்ட்ரே குவேசாடா ஆகியோரின் இரண்டாவது திருமணத்திற்கு பிறந்தார். சில்வெஸ்ட்ரே டோலிடோ ஜெனரல் மிலிட்டரி அகாடமியில் சேர்ந்தார், அங்கு அவர் எதிர்கால ஜெனரலும் பிரதமருமான டமாசோ பெரென்கூர் ஒய் ஃபுஸ்டேவை சந்தித்தார், அவர் சில்வெஸ்ட்ரேவை விட 2 வயது இளையவர். சில்வெஸ்ட்ரே மார்ச் 9,1893 அன்று 21 வயதில் குதிரைப்படை இரண்டாவது லெப்டினன்ட்டாக பட்டம் பெற்றார். கியூபா சில்வெஸ்ட்ரே முதன்முதலில் 1890 ஆம் ஆண்டில் தனது 19 வயதில் கியூபாவுக்கு சுதந்திரம் கோரும் மாம்பிசஸ் கொரில்லாக்களுக்கு எதிரான ஒரு சண்டையில் இராணுவ நடவடிக்கையைக் கண்டார். 1895 பிப்ரவரியில், கியூப சுதந்திரப் போர் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு முழு அளவிலான கிளர்ச்சி வெடித்தது. அவர் அகாடமியை முடித்த பிறகு, சில்வெஸ்ட்ரே 1895 ஆம் ஆண்டில் கியூபாவுக்குத் திரும்பினார், 1898 ஆம் ஆண்டு ஸ்பானிஷ்-அமெரிக்கப் போரில் ஸ்பானிஷ் தோல்வியடையும் வரை மாம்பீஸஸுக்கு எதிராகப் போராடினார், அதில் அவருக்கு 16 காயங்கள் ஏற்பட்டன, இதில் இடது கையின் இயலாமைக்கு வழிவகுத்த கடுமையான காயம் உட்பட, எதிர்காலத்தில், அவர் நன்றாக மாறுவேடமிட்டார். கியூபாவில் இருந்த காலத்தில், ஆக்ரோஷமான சில்வெஸ்ட்ரே குதிரைப்படை தாக்குதல்களுக்கும், மாம்பீஸஸுக்கு எதிராக கைகோர்த்து போராடுவதற்கும் குறிப்பிடத்தக்க விருப்பத்தைக் கொண்டிருந்தார். அவரது கட்டளையின் கீழ் இருந்தவர்களால் அவர் பரவலாக விரும்பப்பட்டு மதிக்கப்பட்டார். மனோலோ என்ற புனைப்பெயரைக் கொண்ட ஒரு கவர்ச்சிகரமான, அழகான மனிதர், சில்வெஸ்ட்ரே ஒரு சிறந்த பெண்ணியவாதி, அவர் கவர்ந்த பல்வேறு பெண்களால் ஏராளமான சட்டவிரோத குழந்தைகளை பெற்றெடுத்தார். அமெரிக்க வரலாற்றாசிரியர் டேவிட் வூல்மேனின் வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்ஃ "சில்வெஸ்ட்ரே ஒரு காதல் நாவலின் பக்கங்களில் காணப்படும் மற்றவர்களைப் போலவே ஒரு நிஜ வாழ்க்கை கதாபாத்திரம்". சில்வெஸ்ட்ரே கியூபாவில் மிகவும் தைரியமான ஆனால் பொறுப்பற்ற இளைய அதிகாரியாக இருந்தார், அங்கு அவர் ஒரு குதிரைப்படை நடவடிக்கையின் போது பலத்த காயமடைந்தார். இருப்பினும், ஒரு தளபதியாக, அவர் நம்பிக்கையற்ற திறமையற்றவராகக் கருதப்படுவார். ஸ்பானிய இராணுவத்தின் அணிகளில் அவரது விரைவான உயர்வுக்கு பெரும்பாலும் அவரது சிறந்த நண்பரான மன்னர் அல்ஃபோன்சோ XIII இன் ஆதரவே காரணம், அவர் தனக்கு பிடித்த அதிகாரிகளை பதவி உயர்வு செய்ய தலைமைத் தளபதியாக தனது பதவியைப் பயன்படுத்தினார். ஸ்பானிஷ்-அமெரிக்கப் போருக்குப் பிறகு, சில்வெஸ்ட்ரே மன்னருக்கு இராணுவ உதவியாளராக பணியாற்றினார், அவர் அவரது புரவலர் ஆனார். 1886 ஆம் ஆண்டில் பன்னிரண்டாம் அல்போன்சோ ஸ்பானிஷ் சிம்மாசனத்தில் ஏறியபோது, அமெரிக்கா, ஆப்பிரிக்கா, ஆசியா மற்றும் பசிபிக் ஆகிய நாடுகளில் ஸ்பெயினுக்கு சொந்தமான காலனிகளாக இருந்ததால், ஸ்பெயின் இன்னும் ஒரு உலக சக்தியாக கருதப்படலாம். 1898 ஆம் ஆண்டின் ஸ்பானிஷ் அமெரிக்கப் போர் அல்போன்சோவின் குழந்தைப் பருவத்தில் ஒரு அதிர்ச்சிகரமான நிகழ்வாக இருந்தது, இது ஸ்பெயினை அமெரிக்கர்களால் தோற்கடித்தது, அதைத் தொடர்ந்து கியூபா, புவேர்ட்டோ ரிக்கோ, பிலிப்பைன்ஸ், குவாம் ஆகியவற்றை இழந்தது, சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, ஸ்பெயின் கரோலின்கள் மற்றும் மரியானா தீவுகளை ஜெர்மனிக்கு விற்றது. இதன் விளைவாக, ஸ்பெயினின் பேரரசு இப்போது ஸ்பானிஷ் கினியாவையும், மத்திய ஆப்பிரிக்காவையும், மொராக்கோ கடற்கரையில் சில அடிவாரங்களையும் மட்டுமே கொண்டிருந்தது. ஸ்பானிஷ்-அமெரிக்கப் போரின் இழப்புகளை அல்ஃபோன்சோ மிகவும் மோசமாக எடுத்துக் கொண்டார், மேலும் அமெரிக்கா மற்றும் ஆசியாவில் இழந்த காலனிகளை ஈடுசெய்ய, ஸ்பெயினுக்காக வடக்கு ஆப்பிரிக்காவில் புதிய ஏகாதிபத்திய காலனிகளைக் கைப்பற்ற ஏங்கிய ஆப்பிரிக்கவாதிகளை ஆதரித்தார். இராணுவ அதிகாரிகள் மற்றும் ஒரு ஆப்பிரிக்கவாதியால் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட ஒரு இராணுவவாதியாக, அல்போன்சோ ஸ்வாஷ்பக்லிங், மாச்சோ தளபதிகளை ஆதரித்தார், அவர்களை ஆப்பிரிக்காவின் சாத்தியமான வெற்றியாளர்களாக அவர் கண்டார்; இதனால்தான் சில்வெஸ்ட்ரே, அத்தகைய தளபதியாக, அரச விருப்பமானவராக ஆனார். அல்போன்சோ சில்வெஸ்ட்ரேயின் ஆடம்பரமான மற்றும் வண்ணமயமான ஆளுமையால் ஈர்க்கப்பட்டார், இது அவரை "தனது துருப்புக்களுடனும் பெண்களுடனும்" பிரபலமாக்கியது. ஸ்பானிஷ் மொராக்கோ 1904 ஆம் ஆண்டில், தீபகற்ப படைப்பிரிவுகளில் பல பதவிகளுக்குப் பிறகு, சில்வெஸ்ட்ரே வட ஆபிரிக்காவின் மத்திய தரைக்கடல் ரிஃப் கடற்கரையில் உள்ள மெலில்லாவின் ஸ்பானிஷ் வெளிப்புறத்திற்கு அனுப்பப்பட்டார். இங்கே அவர் ஒரு சிறந்த பேச்சுவார்த்தையாளராக நிரூபித்தார், ஆனால் ஒரு கடுமையான மற்றும் கணிக்க முடியாத மனிதர். 1912 ஆம் ஆண்டில், அவர் லாராச்சியை ஆக்கிரமித்து 1918 ஆம் ஆண்டில் சியூடாவின் கமாண்டன்ட் ஜெனரலாக ஆனார். எனவே அவர் உயர் ஸ்தானிகருக்கு அறிக்கை அளித்தார், இந்த பதவியை டமாசோ பெரென்கர் நிரப்பினார். சில்வெஸ்ட்ரே மற்றும் பெரென்கூர் ஒரு காலத்தில் இராணுவப் பள்ளியில் நண்பர்களாக இருந்தனர், ஆனால் சில்வெஸ்ட்ரே அதிகாரிகளின் பட்டியலில் மூத்தவராக இருந்ததால் அவர்கள் உயர் ஸ்தானிகரிடமிருந்து உத்தரவுகளைப் பெறத் தயாராக இல்லாததால் அவர்கள் வெளியேறினர். பெரென்கூர் சில்வெஸ்ட்ரேவை பொறுப்பற்றவர் என்று கருதினார், ஆனால் பதவி உயர்வுகள் குறித்து இறுதி முடிவைக் கொண்டிருந்த மன்னருடனான நட்பு காரணமாக அவரைத் தடுக்க முடியவில்லை. 1913 மற்றும் 120 க்கு இடையில் சில்வெஸ்ட்ரே ஒரு மோசமான வடக்கு மொராக்கோ படைப்பிரிவு முலாய் அகமது எர் ரைசுனிக்கு எதிராக பல பிரச்சாரங்களை வழிநடத்தினார். சில்வெஸ்ட்ரே 1919 அக்டோபரில் ஃபோண்டக் கணவாய் போரில் ரைசுனியை தோற்கடித்தார். ரைசுனியும் அவரது ஆதரவாளர்களில் பெரும்பாலோரும் விலகிச் செல்ல முடிந்தது என்றாலும், அவர்கள் இறுதியில் ஸ்பானிஷ் இராணுவத்துடன் இணைந்து போட்டியாளரான கிளர்ச்சித் தலைவர் அப்துல்-கிரிமுக்கு எதிராகப் போராடினர். லாரச்சே மற்றும் ஆர்சிலாவை ஸ்பெயின் கைப்பற்றியதிலும், 1923 மற்றும் 1924 ஆம் ஆண்டுகளில் அப்துல்-கிரிமின் தாக்குதல்களைக் கட்டுப்படுத்துவதிலும் ரைசுனியின் போர்வீரர்கள் முக்கிய பங்கு வகித்தனர், ஆனால் அவர் அப்துல்-கிரிம்மால் கைதியாக அழைத்துச் செல்லப்பட்டார், அவர் 1925 இல் தூக்கிலிடப்பட்டார். சியூடாவில் தங்கிய பிறகு, சில்வெஸ்ட்ரே 1920 ஆம் ஆண்டில் மெய்லிலாவுக்குச் சென்று நகரின் தளபதியாக பதவியேற்றார். 1921 ஜனவரியில் மெய்லிலாவிலிருந்து, இப்போது அப்துல்-கிரிம் தலைமையிலான உள்ளூர் எதிர்ப்பை அழிக்க ரிஃப் படையெடுப்புக்கு அவர் தலைமை தாங்கினார். சியூடாவுக்கு தெற்கே உள்ள டெட்டோவானில் உள்ள தனது தலைமையகத்திலிருந்து பெரென்கூர் கட்டளையிட்டார், மேலும் சில்வெஸ்ட்ரே 130 மைல் தொலைவில் உள்ள மெய்லிலாவில் அமைந்துள்ளது, இது இரு தளபதிகளுக்கும் இடையிலான சுமூகமான ஒத்துழைப்பை எளிதாக்காத ஒரு கட்டளை ஏற்பாடு. மார்ச் 1921 இல், வசந்த காலத்தில் நடவடிக்கைகளைத் திட்டமிடுவதற்காக சில்வெஸ்ட்ரே பழைய கப்பல் பிரின்செசா டி அஸ்டூரியஸில் இருந்த பெரென்கூரை சந்தித்தார். சில்வெஸ்ட்ரே மொராக்கோ மக்களை ஒரு தீவிர எதிரி என்று புறக்கணித்தார், தனக்குத் தேவையான அனைத்து துருப்புக்களும் உபகரணங்களும் தன்னிடம் இருப்பதாகக் கூறினார், மேலும் "மொராக்கோவில் வெற்றிபெற ஒரே வழி அனைத்து மூர்களின் தலைகளையும் வெட்டுவதாகும்" என்று காரணத்துடன் குறிப்பிட்டார். பிரெஞ்சு மொராக்கோவில் படைகளுக்கு தலைமை தாங்கிய பிரெஞ்சு மார்ஷல் ஹூபர்ட் லியூட்டி, ஸ்பெயினுக்கு போதுமான கலாச்சார உணர்திறன் இல்லை என்றும், மொராக்கோவில் எல்லா இடங்களிலும் ஸ்பானிஷ் இராணுவத்தைப் பின்பற்றிய எங்கும் நிறைந்த விபச்சாரிகளின் சேவைகளை வெளிப்படையாக ஈடுபடுத்துவதன் மூலம் மொராக்கோக்களின் இஸ்லாமிய மரபுகளை அடிக்கடி புண்படுத்துவதாகவும் புகார் கூறினார். லியோட்டி பொதுவாக மொராக்கோவில் ஸ்பானிஷ் இராணுவத்தை விமர்சித்தார், ஆனால் சில்வெஸ்ட்ரே அதை தனது ஆணவத்துடன் சரியாக எடுத்துக்காட்டினார், இது மொராக்கோ மக்களை நம்பிக்கையற்ற வகையில் தாழ்ந்தவர்கள் என்றும் "இரும்பு முஷ்டி" மீதான அவரது உறுதியான நம்பிக்கையையும் நிராகரிக்க வழிவகுத்தது. மொராக்கோவில் பிரச்சாரம் செய்வது கடினமாக இருந்தது, ஏனெனில் ஸ்பானிஷ் வீரர்கள் மோசமாக பயிற்சி பெற்றனர் மற்றும் பெரும்பாலும் மனச்சோர்வடைந்தனர். சில்வெஸ்ட்ரேவின் படைகள் 20,000 ஸ்பானிஷ் வீரர்களையும், ஸ்பானிஷ் இராணுவத்தில் மொராக்கோ மக்கள் அழைக்கப்பட்ட 5,000 ரெகுலார்களையும் கொண்டிருந்தன. ஸ்பானிய துருப்புக்களில், பாதிக்கும் மேற்பட்டவர்கள் ஸ்பானிஷ் சமூகத்தின் ஏழ்மையான பக்கத்திலிருந்து முற்றிலும் கல்வியறிவற்ற கட்டாயமாக இருந்தனர், மேலும் குறைந்த பயிற்சியுடன் மொராக்கோவுக்கு அனுப்பப்பட்டனர். ரிஃபியர்களை தோற்கடிக்க ஸ்பானிஷ் உபகரணங்கள் போதுமானவை என்று சில்வெஸ்ட்ரே உறுதியளித்த போதிலும், மெலில்லா ஆயுதக் களஞ்சியத்தில் உள்ள துப்பாக்கிகளில் நான்கில் மூன்று பங்கு மோசமான பராமரிப்பு காரணமாக மோசமான நிலையில் இருந்தன. 1920 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் இருந்து ஒரு அறிக்கை, சில்வெஸ்ட்ரே படிக்க கவலைப்படவில்லை, மெலில்லா ஆயுதக் களஞ்சியத்தில் சேமிக்கப்பட்ட பல துப்பாக்கிகள் பயன்படுத்த முடியாதவை அல்லது எதிரியை விட துப்பாக்கிச் சூடு நடத்திய சிப்பாய்க்கு அதிக ஆபத்து என்று எச்சரித்தது. 1921 ஆம் ஆண்டில் மொராக்கோவில் சராசரி ஸ்பானிஷ் சிப்பாய் ஒரு நாளைக்கு அமெரிக்க டாலர் 0.34 க்கு சமமாக ஊதியம் பெற்றார் மற்றும் காபி, ரொட்டி, பீன்ஸ், அரிசி மற்றும் இறைச்சி துண்டுகள் போன்ற எளிய உணவில் வாழ்ந்தார். பல வீரர்கள் தங்கள் துப்பாக்கிகள் மற்றும் வெடிமருந்துகளை உள்ளூர் சந்தைகளில் புதிய காய்கறிகளுக்கு ஈடாக பரிமாறிக் கொண்டனர். சிப்பாய்கள் வாழ்ந்த ராணுவ முகாம்கள் சுகாதாரமற்றவையாக இருந்தன, சில மருத்துவமனைகளில் மருத்துவப் பராமரிப்பு மிகவும் மோசமாக இருந்தது. மலைகளில், ஸ்பானிஷ் வீரர்கள் ப்ளோகோஸ் என்று அழைக்கப்படும் சிறிய புறக்காவல் நிலையங்களில் வாழ்ந்தனர், அமெரிக்க வரலாற்றாசிரியர் ஸ்டான்லி பெய்ன் இதைக் கவனித்தார்ஃ "இவற்றில் பலவற்றில் எந்தவிதமான கழிப்பறைகளும் இல்லை, மேலும் அழுக்கு பதுங்கு குழியிலிருந்து வெளியேறிய சிப்பாய் பதுங்கியிருந்த பழங்குடியினரின் தீக்கு ஆளாகும் அபாயத்தில் இருந்தார்". கியூபாவில் முதன்முதலில் தொடங்கப்பட்ட ஒரு நடைமுறையைத் தொடர்ந்து, மோசமான ஸ்பானிஷ் அதிகாரி படைகளில் ஊழல் செழித்தது; சிப்பாய்களுக்கான பொருட்கள் கறுப்புச் சந்தைக்கு விற்கப்பட்டன, மேலும் மொராக்கோவில் சாலை மற்றும் இரயில் பாதைகளை கட்டும் நோக்கம் கொண்ட நிதி மூத்த அதிகாரிகளின் பைகளில் முடிந்தது. அதிர்ச்சியூட்டும் வகையில் அதிக எண்ணிக்கையிலான ஸ்பானிஷ் அதிகாரிகளால் வரைபடங்களைப் படிக்க முடியவில்லை, இது ஸ்பானிஷ் பிரிவுகள் ஏன் அடிக்கடி ரிப்பில் தொலைந்து போயின என்பதை விளக்குகிறது. பொதுவாக, போரைப் படிப்பது ஒரு அதிகாரியின் நேரத்தை நன்கு பயன்படுத்துவதாகக் கருதப்படவில்லை, மேலும் பெரும்பாலான அதிகாரிகள் மெலில்லாவில் தங்கள் நேரத்தை அமெரிக்க பத்திரிகையாளர் ஜேம்ஸ் பெர்ரியின் வார்த்தைகளில் "சூதாட்டம் மற்றும் விபச்சாரம், சில நேரங்களில் பூர்வீக மூரிஷ் பெண்களை துன்புறுத்துதல்" ஆகியவற்றிற்கு அர்ப்பணித்தனர். இராணுவத்தில் ஒழுக்கம் மிகவும் மோசமாக இருந்தது, பெரும்பாலான ஸ்பானிஷ் வீரர்கள் வீட்டிற்குச் சென்று மொராக்கோவை என்றென்றும் விட்டு வெளியேற விரும்பினர். மொராக்கோவில் உள்ள ஸ்பானிஷ் தளங்களுடன் அதிக எண்ணிக்கையில் தங்களை இணைத்துக் கொண்ட ஸ்பெயினைச் சேர்ந்த விபச்சாரிகளின் காரணமாக, ஸ்பானிஷ் இராணுவத்தில் பாலியல் நோய்கள் பரவலாக இருந்தன, அவை ஒரு காலத்தில் ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டன, அவை பெரும்பாலும் சேவையைத் தவிர்ப்பதற்கு ஒரு சாக்குப்போக்காகப் பயன்படுத்தப்பட்டன. சில்வெஸ்ட்ரே தனது வீரர்களின் மோசமான மன உறுதியை நன்கு அறிந்திருந்தார், ஆனால் அவர் அதை ஒரு பிரச்சினையாக கருதவில்லை, ஏனெனில் அவரது எதிரி மிகவும் தாழ்ந்தவர் என்று அவர் நம்பினார், எனவே அவரது படைகளை பாதிக்கும் பிரச்சினைகள் எந்த முக்கியத்துவமும் கொண்டிருக்காது. சில்வெஸ்ட்ரே தனது படைகளை 144 கோட்டைகள் மற்றும் பிளாக்ஹவுஸ்களில் (பிளாக்ஹவுஸ்) மத்தியதரைக் கடலில் உள்ள சிடி டிரிஸில் இருந்து ரிஃப் வழியாக வருடாந்திர மற்றும் டிஸி அஸ்ஸா மற்றும் மெலில்லாவுக்கு பரப்பினார். ஒரு வழக்கமான பிளாக்ஹவுஸில் சுமார் ஒரு டஜன் ஆண்கள் இருந்தனர், அதே நேரத்தில் பெரிய கோட்டைகளில் சுமார் 800 ஆண்கள் இருந்தனர். சில்வெஸ்ட்ரே, மீண்டும் தனது தைரியத்தையும் உற்சாகத்தையும் வெளிப்படுத்தி, ரிஃப் மலைகளில் உள்ள பிளாக்கோஸில் தனது ஆட்களை வழங்கக்கூடிய ஒரு தளவாட ஆதரவு வலையமைப்பை உருவாக்க தேவையான வேலையை மேற்கொள்ளாமல், அலுசெமாஸ் விரிகுடாவை அடையும் நம்பிக்கையில் தனது ஆட்களை மலைகளுக்குள் ஆழமாக தள்ளினார். அமக்ரான் ஆற்றைக் கடக்க வேண்டாம் என்று கிரிம் சில்வெஸ்ட்ரேவுக்கு ஒரு கடிதத்தை அனுப்பியிருந்தார், ஏனெனில் அவர் இறந்துவிடுவார். இந்த கடிதத்தைப் பற்றி ஸ்பானிஷ் பத்திரிகைகளுக்கு சில்வெஸ்ட்ரே கருத்து தெரிவித்தார்ஃ "இந்த மனிதர் அப்துல்-கிரிம் பைத்தியம் பிடித்தவர். சிறிது காலத்திற்கு முன்பு என் கருணையில் இருந்த ஒரு சிறிய பெர்பர் கேட் [நீதிபதி] யின் அச்சுறுத்தல்களை நான் தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளப் போவதில்லை. அவரது அவமதிப்பு ஒரு புதிய தண்டனைக்கு தகுதியானது ". ஸ்பானிஷ் வரலாற்றாசிரியர் ஜோஸ் அல்வாரெஸின் வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ஸ்பானிஷ் தளவாடங்கள் "பலவீனமானவை" என்பதை அவர் அறிந்திருந்ததால், சில்வெஸ்ட்ரே ஆழமாக முன்னேற கிரிம் அனுமதித்தார். மே 1921 இன் பிற்பகுதியில், சில்வெஸ்ட்ரே தனது முதல் சிக்கலை எதிர்கொண்டார், ஏனெனில் அவர் ரிஃப்-க்கு அனுப்பிய தனது விநியோக நெடுவரிசைகள் தொடர்ந்து அழிக்கப்பட்டு வருவதாக செய்திகள் வந்தன. சில்வெஸ்ட்ரே தனது ஆட்களை மிகவும் ஆழமான பள்ளத்தாக்கிற்குள் தள்ளியதால், அவரது கோட்டைகள் மற்றும் பிளாக்காவோக்கள் உணவின் வழியில் சிறிதும் இடையூறாக இல்லாததால், பதுங்கியிருந்து தாக்குதல் நடத்தியவர்கள் சில்வெஸ்ட்ரே கட்டியிருந்த முழு சங்கிலியையும் கீழே கொண்டு வருவோம் என்று அச்சுறுத்தினர். 29 மே 1921 அன்று, சில்வெஸ்ட்ரே முதல் முறையாக பெரென்கருக்கு எழுதினார், கிரிம்முக்கு எதிரான பிரச்சாரம் "பேண்ட்டில் வெறும் உதை" என்பதை விட அதிகமாக இருக்கலாம் என்றும் அவருக்கு அதிக துருப்புக்கள் வேகமாக தேவை என்றும் கூறினார். இருப்பினும், பெர்ரியின் வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், "இந்த முட்டாள் மனிதர்" ஜூன் 1,1921 அன்று அபரான் கிராமத்தை ஆக்கிரமிக்க அமேக்ரான் ஆற்றின் குறுக்கே அணிவகுத்துச் சென்றார். பெரும்பாலான வீரர்கள் ஆட்சியாளர்களாக இருந்தனர், அவர்கள் உடனடியாக கிளர்ச்சி செய்து, தங்கள் ஸ்பானிஷ் அதிகாரிகளைக் கொன்று, இப்போது ஸ்பானியர்களுக்கு எதிராக கிரிம் அறிவித்த ஜிஹாத்தில் சேருவதாக அறிவித்தனர். தோல்விக்குப் பிறகு, பெரென்கர் மெலில்லாவுக்கு அவசர விஜயம் செய்து, சில்வெஸ்ட்ரேவைச் சந்தித்து, செட்டாவுக்கு தெற்கே உள்ள தனது மண்டலத்தை பெரென்கர் அமைதிப்படுத்தி, மேற்கில் இருந்து ஒரு ஆதரவு தாக்குதலைத் தொடங்கும் வரை அமேக்ரான் ஆற்றின் மீது தள்ளுவதற்கான தனது முயற்சிகளை நிறுத்தி வைக்க பரிந்துரைத்தார். சில்வெஸ்ட்ரே பெரென்கூரின் "பரிந்துரைகள்" பற்றி எதுவும் கேட்க விரும்பவில்லை, மேலும் நிறுத்துவதற்கான நேரடி உத்தரவைப் பெறாவிட்டால், ஸ்பானிஷ் அதிகாரத்தை அமேக்ரானுக்கு அப்பால் தள்ளுவதற்கான தனது முயற்சிகளைத் தொடர முடியும் என்று கூறினார். இந்த "ஆலோசனைகளால்" சில்வெஸ்ட்ரே மிகவும் கோபமடைந்ததால், அவர் பெரென்கரைத் தாக்க முயன்றார், மேலும் மற்ற அதிகாரிகளால் கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டியிருந்தது. அடுத்தடுத்த நாட்களில் பெரென்கர் தொடர்ந்து சில்வெஸ்ட்ரேக்கு ஒரு நிலையான தந்தி நீரோட்டத்தில் எச்சரிக்கையை "பரிந்துரைத்தார்" மற்றும் அமேக்ரானுக்கு அப்பால் எந்த நடவடிக்கையும் வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தினார் என்றாலும், சில்வெஸ்ட்ரேவின் புரவலர் அல்ஃபோன்சோ XIII கோபப்படுவார் என்ற பயத்தில் சில்வெஸ்ட்ரேவை நிறுத்துமாறு அவர் ஒருபோதும் உத்தரவிடவில்லை, அதாவது பிடிவாதமான சில்வெஸ்ட்ரே தொடர்ந்து அழுத்தம் கொடுத்தார். ஜூன் 1,1921 அன்று ஸ்பானியர்களை தோற்கடிக்க முடிந்தது என்று உள்ளூர் எதிர்ப்பு நம்பத் தொடங்கியது, அது அப்ரானிடமிருந்து நிலைப்பாட்டை எடுத்தது, போரில் பல ஸ்பானிஷ் வீரர்களைக் கொன்றது. ஜூன் 8,1921 அன்று, சில்வெஸ்ட்ரே மீண்டும் அமேக்ரானுக்கு தெற்கே தனது ஆட்களை இகுயரிபெனில் ஒரு கோட்டையைக் கட்டத் தொடங்கினார். கிரிம் பின்னர் ரிப்பின் அனைத்து பெர்பர் பழங்குடியினருக்கும் ஒரு பிரகடனத்தை வெளியிட்டார்ஃ "ஸ்பானியர்கள் ஏற்கனவே விளையாட்டை இழந்துவிட்டனர். அபரணைப் பாருங்கள்! அவர்கள் தங்கள் இறந்தவர்களை சிதைத்து புதைக்காமல் விட்டுவிட்டனர், அவர்களின் ஆன்மாக்கள் தெளிவற்ற முறையில் அலைந்து திரிந்தன, சோகமாக சொர்க்கத்தின் மகிழ்ச்சியை மறுத்தன! ரிஃபியர்கள் இப்போது இகுயரிபெனில் உள்ள புதிய ஸ்பானிஷ் தளத்தை சுற்றி வளைத்து, கைப்பற்றப்பட்ட ஸ்பானிஷ் பீரங்கிகளைப் பயன்படுத்தி ஸ்பானியர்கள் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினர். பின்னர், சில்வெஸ்ட்ரே பெரென்கூருக்கு ஒரு தந்தி அனுப்பி, நிலைமை "ஓரளவு மென்மையானது" என்றும் அவருக்கு அதிக துருப்புக்கள் தேவை என்றும் கூறினார். சில்வெஸ்ட்ரே இப்போது கவலைப்படத் தொடங்கினார், ஏனெனில் அவர் தூங்குவதிலும் சாப்பிடுவதிலும் மிகவும் சிரமப்பட்டார். இருப்பினும், மன்னர் அல்ஃபோன்சோ அவருக்கு ஒரு தந்தியை அனுப்பியபோது சில்வெஸ்ட்ரேவின் சந்தேகங்கள் தணிந்தன, அதன் முதல் வரி "உண்மையான ஆண்களுக்கான ஹுர்ரா! ", மற்றும் அது அவரது விருப்பமான தளபதியை போக்கில் இருக்கவும், பின்வாங்க வேண்டாம் என்றும் வலியுறுத்தியது. அதனுடன், பின்வாங்குவதற்கான எந்த வாய்ப்பும் மறைந்துவிட்டது, ஏனெனில் சில்வெஸ்ட்ரே ஒருபோதும் ராஜாவை அதிருப்திப்படுத்த மாட்டார். இகுயரிபெனில் உள்ள ஸ்பானிஷ் படைப்பிரிவு துண்டிக்கப்பட்டது, ஆனால் ஆண்டுதோறும் ஹெலியோகிராஃப் வழியாக கோட்டையுடன் தொடர்பு கொள்ள முடிந்தது. ஹெலியோகிராஃபிலிருந்து, இகுயரிபெனில் உள்ள ஆண்களுக்கு தண்ணீர் இல்லை என்பதை சில்வெஸ்ட்ரே அறிந்தார், மேலும் தக்காளி கேன்களிலிருந்து சாற்றைக் குடிப்பதற்கும், பின்னர் வினிகர் மற்றும் மை மற்றும் இறுதியாக அவர்களின் சொந்த சிறுநீர் குடிப்பதற்கும் குறைக்கப்பட்டார். இகுயரிபெனின் நீரிழப்பு ஆண்கள் அவநம்பிக்கையான நிலையில் இருந்ததால், ஜூலை 19 அன்று வருடாந்திரத்திலிருந்து ஒரு நிவாரணப் படை அனுப்பப்பட்டது, ஆனால் பதுங்கியிருந்து அழிக்கப்பட்டது, 152 ஸ்பானியர்கள் கொல்லப்பட்டனர். ஜூலை 21 அன்று, சில்வெஸ்ட்ரே 3000 வீரர்களைக் கொண்ட மற்றொரு நிவாரணப் படையை அனுப்பினார், அது இதேபோல் பதுங்கியிருந்து தோற்கடிக்கப்பட்டது. ஜூலை 22 அன்று இகுயரிபென் வீழ்ச்சியடைந்த பிறகு, கிளர்ச்சியாளர்கள் ஸ்பெயினின் இராணுவ முகாமைத் தாக்கினர். முந்தைய பின்னடைவுகளிலிருந்து மேலும் மேலும் தவறாக செயல்பட்ட சில்வெஸ்ட்ரே, மேஜர் ஜூலியோ பெனிடெஸை வெளியேறுமாறு உத்தரவிட்டார், இது பெனிடெஸுக்கும் அவரது பெரும்பாலான ஆட்களையும் மொராக்கோ பழங்குடியினரால் வெட்டிக் கொல்ல வழிவகுத்தது, அவர்கள் அரிதாகவே ஸ்பெயினுக்கு அதிக இரக்கம் காட்டினர். இகுயரிபெனில் இருந்து தப்பிப்பிழைத்த 11 பேர் மட்டுமே வருடாந்திர முகாமுக்கு வர முடிந்தது, அவர்களில் 9 பேர் வெப்ப சோர்வு காரணமாக சில மணி நேரங்களுக்குள் இறந்தனர். 21 ஆம் தேதி மெலில்லாவிலிருந்து தனது ஊழியர்களுடன் வந்த சில்வெஸ்ட்ரே, புறக்காவல் நிலையத்திலிருந்து இறுதி ஹெலியோகிராஃப் பற்றி அறிந்தவுடன் "அவரது மூச்சுத்திணறல் மற்றும் வலிமையான சத்தியம் செய்தார்". கிரிம் வருடாந்திர முகாமை முற்றுகையிட்டு இகுயரிபெனில் தனது வெற்றியைப் பின்தொடர முடிவு செய்ததால் சில்வெஸ்ட்ரேவுக்கு விஷயங்கள் முடிவு செய்யப்பட்டன, மேலும் சில மணி நேரங்களுக்குப் பிறகு, அவரது பழங்குடியினர் வருடாந்திரத்தை சூழ்ந்தனர். அந்த நேரத்தில், முன்பு கிரிம்மை குறைத்து மதிப்பிட்ட சில்வெஸ்ட்ரே, இப்போது மற்றொரு தீவிரத்திற்கு மாறி, தனது மூத்த அதிகாரிகளின் குழுவை அழைத்து, அவர் மீண்டும் கடற்கரைக்கு ஒரு பொது பின்வாங்குவதற்கு உத்தரவிடுவதாக அறிவித்தார். சில்வெஸ்ட்ரே தனது கடைசி தந்தி செய்தியை அதிகாலை 4.55 மணிக்கு அனுப்பினார், அதில் அவர் அன்று காலை பென் டைபிடம் பின்வாங்கத் தொடங்குவதாக அறிவித்தார். வெடிமருந்துகளின் தீவிர பற்றாக்குறையை எதிர்கொண்டாலும், சில்வெஸ்ட்ரே திரும்பப் பெற உத்தரவிடுவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை என்றாலும், அவர் ஒரு ஒழுங்கான பின்வாங்கலை ஏற்பாடு செய்யத் தவறிவிட்டார். குறைந்தபட்சம் அவரது ஆணாதிக்கத்தின் காரணமாக அல்ல, ஏனெனில் அவர் தனது ஆட்களிடம் அவர்கள் பின்வாங்கப் போகிறார்கள் என்பதை ஒப்புக்கொள்ள விரும்பவில்லை. ஜூலை 22,1921 அன்று காலை 10 மணிக்கு, வருடாந்திரத்தின் 5,000 ஆண்கள் முந்தைய சில மணிநேரங்களில் போதுமான அளவு தயாராக இல்லாமல் கோட்டையை விட்டு வெளியேறத் தொடங்கினர். ஸ்பானியர்கள் ஒழுங்கற்ற முறையில் அணிவகுத்துச் சென்றபோது, அவர்களுக்கு வழிகாட்டுவதற்காக குறைந்த எண்ணிக்கையிலான அதிகாரிகள் இருந்ததால், ஸ்பானிஷ் இராணுவம் பேரழிவுகரமான ஒத்திசைவற்ற தன்மையை சந்திக்கும். பிரிட்டிஷ் வரலாற்றாசிரியர் அட்மிரல் செசில் உஸ்போர்ன் விவரிப்பது போல்ஃ "மொராக்கோ கோடையின் பயங்கரமான வெப்பம் மற்றும் தூசிக்கு" மத்தியில் ஆண்கள் ஒவ்வொரு திசையிலும் செல்லத் தொடங்கியதால், "அலகுகள் பிரிந்து ஒத்திசைவற்றவையாக மாறின". ஸ்பானியர்களுக்கு எந்த உத்தரவும் கிடைக்காததால், மொராக்கோ மக்கள் எளிதில் அவர்களை வெடிகுண்டு மூலம் வெட்டினர், இதனால் ஸ்பானிஷ் இராணுவம் அராஜகத்திற்குள் இறங்கியது, ஒவ்வொரு மனிதனும் தன்னைக் காப்பாற்ற முயன்றார். ரிஃப் பழங்குடியினர் விரைவில் தப்பி ஓடும் ஸ்பானியர்களை வாள்களால் தாக்கினர், மற்றவர்கள் "முயல்களைப் போல சுட்டுக் கொல்லப்பட்டனர்". சிலரின் கூற்றுப்படி, "புன்னகைக்கும் பழங்குடியினர்" தங்குமிடத்திலிருந்து எழுந்து நின்று ஸ்பானியர்களை "இது அவர்களுக்கு ஒரு விளையாட்டு போல" சுட்டுக் கொன்றனர். ரிஃபியர்கள் தங்கள் வெடிமருந்துகள் அனைத்தையும் கிட்டத்தட்ட பயன்படுத்தினர், ஆனால் கைப்பற்றப்பட்ட ஸ்பானிஷ் துப்பாக்கிகள் மற்றும் வெடிமருந்துகள் மூலம் இழப்பை ஈடுசெய்தனர். இதன் விளைவாக, பழங்குடியினரிடம் ஆரம்பத்தில் இருந்ததை விட போரின் முடிவில் அதிக வெடிமருந்துகள் இருந்தன. விரைவில், ரிஃபியர்கள் வருடாந்திர ஸ்பானிஷ் முகாமின் சுற்றளவுக்குள் நுழைந்தனர், அவர்கள் சந்தித்த ஒவ்வொரு ஸ்பானியர்களையும் கொன்றனர். ரிஃபியர்களுக்கு எந்த இரக்கமும் இல்லை, ஸ்பானிஷ் வீரர்களை மட்டுமல்லாமல், ரிஃப் வரை துருப்புக்களைப் பின்தொடர்ந்த ஸ்பானிஷ் விபச்சாரிகளையும் வெட்டினர். அது நடந்து கொண்டிருந்தபோது, சில்வெஸ்ட்ரே தனது இராணுவம் அழிக்கப்படுவதைப் பார்த்து, வருடாந்திர முகாமின் பரப்பில் நின்றதாகக் கூறப்படுகிறது. கசாடோர்ஸ் டி அல்காண்டாரா என்ற ஒரு குதிரைப்படைப் பிரிவைத் தவிர, சுமார் 5,000 வீரர்களைக் கொண்ட முழு படைப்பிரிவும் இழக்கப்பட்டது. சில்வெஸ்ட்ரே தனது ஆட்களை மேலும் மனச்சோர்வடையச் செய்ததாகக் கூறப்படுகிறது, "ஓடுங்கள், ஓடுங்கள், போகிமென் வருகிறார்!" அவர்கள் தங்கள் ஆரம்ப தோல்வியைத் தொடர்ந்து அணிதிரள முயற்சித்தபோது. "போகிமென்" பற்றி சில்வெஸ்ட்ரே கூறிய கருத்துக்கள் மட்டுமே வருடாந்திர தோல்வியின் போது அவரது இராணுவத்தின் கட்டளைக்கு அவர் அளித்த பங்களிப்பாகும். "வருடாந்திர பேரழிவில்" தப்பிப்பிழைத்த 570 ஸ்பானியர்களில், சிறைபிடிக்கப்பட்ட 326 பேர் ஜனவரி 1923 இல் ஸ்பானிஷ் அரசு நான்கு மில்லியன் பெசட்டாக்களை மீட்கச் செலுத்திய பின்னர் விடுவிக்கப்பட்டனர். உயிர் பிழைத்தவர்களில் 44 அதிகாரிகள், 236 வீரர்கள், 10 பொதுமக்கள் மற்றும் 33 விபச்சாரிகள் மற்றும் அவர்களது குழந்தைகள் அடங்குவர். சில சாட்சிகளின் கூற்றுப்படி, சில்வெஸ்ட்ரே, பேரழிவைக் கண்டவுடன், தனது கூடாரத்திற்குள் சென்று தற்கொலை செய்து கொண்டார், தன்னைத் தானே தலையில் சுட்டுக் கொண்டார். அவரது சொந்த கையால் இறந்தாலும், அல்லது அவரது பெரும்பாலான ஊழியர்களைப் போலவே, பின்வாங்கலின் கொந்தளிப்பில் கொல்லப்பட்டாலும், சில்வெஸ்ட்ரேவின் எஞ்சியிருப்பது அவரது சிவப்பு மற்றும் தங்க ஜெனரலின் சாஷ் மட்டுமே என்று தெரிகிறது. வருடாந்திர சிறைச்சாலையில் அழைத்துச் செல்லப்பட்ட சில ஸ்பானிஷ் கைதிகளில் ஒருவரான கேப்டன் ஃபோர்டியா, அப்த் எல்-கிரிம் பின்தொடரும் போது சாஷ் அணிந்ததாக தெரிவித்தார். அப்துல்-கிரிம் தானே எழுத்தாளர் ஜே. ரோஜர்-மதியூவிடம், இதுவும் பிற முத்திரைகளும் அவரது ஆட்களில் ஒருவரால் தன்னிடம் கொண்டு வரப்பட்டதாக கூறினார். இது தவிர, கடூர் நாடாரைச் சேர்ந்த ஒரு மொராக்கோ கூரியர், போர் நடந்த 8 நாட்களுக்குப் பிறகு, சில்வெஸ்ட்ரேவின் சடலம் போர்க்களத்தில் கீழே கிடப்பதைக் கண்டதாகக் கூறினார். ஜூலை 22 முதல் ஆகஸ்ட் 9 வரையிலான நாட்களில் மொத்தம் 15,000 ஸ்பானிஷ் வீரர்கள் வீழ்ந்தனர்; பெரும்பாலானவர்கள் வருடாந்திர போரின்போது இறந்தனர் (ஸ்பானிஷ் வரலாற்றாசிரியர்களுக்கு வருடாந்திர பேரழிவு என்று அழைக்கப்படுகிறது). கிரிம் தனது வருடாந்திர வெற்றியைத் தொடர்ந்து ரிஃப் மலைகளில் உள்ள அனைத்து பிளாக்கோக்களையும் முற்றுகையிட்டார், அவற்றில் எதிலும் அதிக உணவு அல்லது தண்ணீர் சேமிக்கப்படவில்லை, அவை அனைத்தையும் அவர் எடுத்துக் கொண்டார். வருடாந்திர தோல்விக்குப் பிறகு, ஸ்பெயினின் மன உறுதி சரிந்தது, மேலும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட எதிர்ப்புக்கான முயற்சிகள் மிகக் குறைவாகவே இருந்தன, ஒவ்வொரு பிளாக்கோவின் தளபதிகளும் எந்தவொரு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட பின்வாங்கலுக்கும் எந்த முயற்சியும் எடுக்கவில்லை. அந்த இறுதி நாளில், சில்வெஸ்ட்ரேவின் துணைத் தலைவரான ஜெனரல் ஃபெலிப் நவாரோ ஒய் செபாலோஸ்-எஸ்கலேரா, தனது ஆட்களுடன் அருட் மலையின் பரந்த கோட்டையில் சரணடைந்தார். அதிகாரப்பூர்வ ஸ்பானிஷ் ஆவணங்களின் அடிப்படையில் அப்துல்-கிரிமின் சுயசரிதையின் அடுத்த வெளியீடு வெளிப்புற இணைப்புகள் 1871 பிறப்புகள் 1921 இறப்புகள் 1921 தற்கொலைகள் ஸ்பானிஷ் தளபதிகள் ரிஃப் போரில் கொல்லப்பட்ட ஸ்பானிஷ் இராணுவ வீரர்கள் ஸ்பானிஷ் கியூபாவில் ஸ்பானிஷ் மக்களை நடவடிக்கையில் காணவில்லை