Nora Gal
நோரா கால் (நோரா கால்), முழு பெயர் எலியனோரா யகோவ்லேவ்னா கால்பெரினா (எலியனோரா யகோவ்லேவ்னா கால்பெரினா, ஏப்ரல் 27,1912, ஒடெசாவில்-ஜூலை 23,1991) ஒரு சோவியத் மொழிபெயர்ப்பாளர், இலக்கிய விமர்சகர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு கோட்பாட்டாளர் ஆவார். அவர் ஏப்ரல் 27,1912 அன்று ஒடெசாவில் பிறந்தார். அவரது தந்தை ஒரு மருத்துவர் மற்றும் அவரது தாயார் ஒரு வழக்கறிஞர். ஒரு குழந்தையாக, அவர் தனது குடும்பத்துடன் மாஸ்கோவுக்கு குடிபெயர்ந்தார். பல தோல்வியுற்ற முயற்சிகளுக்குப் பிறகு அவர் லெனின் கல்வியியல் நிறுவனத்தில் அனுமதிக்கப்பட்டார், அதில் இருந்து அவர் பட்டம் பெற்றார். பின்னர் அவர் தனது முதுகலை படிப்பை பிரெஞ்சு கவிஞர் ஆர்தர் ரிம்பாட் பற்றிய ஆய்வறிக்கையுடன் முடித்தார், மேலும் பாரம்பரிய மற்றும் சமகால வெளிநாட்டு இலக்கியம் (கை டி மோபாஸன்ட், பைரன், ஆல்பிரட் டி முசெட்) பற்றிய கட்டுரைகளை வெளியிட்டார். அவர் இலக்கிய விமர்சகர் போரிஸ் குஸ்மினை மணந்தார், பின்னர் அவரது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகளின் ஆசிரியராக ஆனார். பள்ளி மாணவியாக இருந்தபோது அவர் சில கவிதைகளை வெளியிட்டார், அதே நேரத்தில் அவரது மாணவர் ஆண்டுகளில் அவர் உரைநடைக்கு மாறினார். 1930 களின் இறுதியில், அவர் சமகால வெளிநாட்டு இலக்கியம் குறித்து பல கட்டுரைகளை எழுதினார். இரண்டாம் உலகப் போரின் போது மொழிபெயர்ப்பாளராக தனது சுறுசுறுப்பான வாழ்க்கையைத் தொடங்கிய அவர், போருக்குப் பிறகு ஜூல்ஸ் ரெனார்ட், அலெக்ஸாண்ட்ரே டுமாஸ் பெரே மற்றும் எச். ஜி. வெல்ஸ் போன்ற எழுத்தாளர்களை மொழிபெயர்க்க தன்னை அர்ப்பணித்தார். 1950 களில், அவர் அன்டோயின் டி செயிண்ட்-எக்ஸுபெரி எழுதிய "லே பெட்டிட் பிரின்ஸ்", ஜே. டி. யின் நாவல்களை மொழிபெயர்த்தார். சாலிங்கர், மற்றும் ஹார்பர் லீ எழுதிய "டூ கில் எ மோக்கிங் பேர்ட்" ரஷ்ய மொழியில். அவர் பரவலாக மதிக்கப்படும் மற்றும் முக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளராக ஆனார். அவரது செயல்பாட்டின் கடைசி காலகட்டத்தில் ஆல்பர்ட் காம்யூஸின் "தி ஸ்ட்ரேஞ்சர்" மற்றும் ரிச்சர்ட் ஆல்டிங்டனின் "டெத் ஆஃப் எ ஹீரோ" போன்ற தலைசிறந்த படைப்புகளையும், தாமஸ் வோல்ஃப், கேத்ரின் அன்னே போர்ட்டர் மற்றும் ஐசக் அஸிமோவ் மற்றும் ஆர்தர் சி. கிளார்க், ரோஜர் ஜெலாஸ்னி மற்றும் உர்சுலா கே. லே குயின் உள்ளிட்ட பல அறிவியல் புனைகதை எழுத்தாளர்களின் புத்தகங்களையும் அவர் கையாண்டார். 1972 ஆம் ஆண்டில், அவர் 'வர்ட்ஸ் லிவிங் அண்ட் வர்ட்ஸ் டெட்' (ஸ்லோவோ ஜீவோ இ மார்ட்வோ) என்ற குரல் கையேட்டை எழுதினார், இது நல்ல மற்றும் கெட்ட மொழிபெயர்ப்பின் ஏராளமான எடுத்துக்காட்டுகளைக் கொண்டுள்ளது. அங்கு, அவர் மரபுகளை சவால் செய்தார் மற்றும் செயலற்ற, ஒழுங்கற்ற மற்றும் உத்தியோகபூர்வ தொனியை விட உயிரோட்டமான சொல் தேர்வு மற்றும் வாக்கிய கட்டமைப்பை ஆதரித்தார், ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட கனமான, குளிர்ந்த மற்றும் தொழில்நுட்ப பாணியின் மீது எளிமை மற்றும் ஓட்டம்; அது அதிக அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தாலும் கிராமியமாகத் தோன்றினால், அப்படியே இருக்கட்டும். இது பின்னர் திருத்தப்பட்டு 1987க்குள் நான்கு முறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. இது சமீபத்தில் 2001 மற்றும் 2004 ஆம் ஆண்டுகளில் இரண்டு முறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது. ஜூலை 1995 இல், சர்வதேச வானியல் ஒன்றியம் சிறுகோள் பெல்ட்டில் உள்ள சிறுகோள்களில் ஒன்றுக்கு நோரகல் என்று பெயரிடுவதை கௌரவிக்க முடிவு செய்தது. 2012 முதல், ஆங்கிலத்தில் இருந்து ரஷ்ய மொழியில் சிறுகதையை சிறந்த முறையில் மொழிபெயர்த்ததற்காக நோரா கால் பரிசு ஆண்டுதோறும் வழங்கப்படுகிறது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் நோரா கால் 1912 பிறப்புகளின் நினைவு வலைத் தளம் 1991 இறப்புகள் ரஷ்ய ஊக புனைகதை மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சோவியத் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ரஷ்ய ஆங்கிலம்-ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பிரெஞ்சு-ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு அறிஞர்கள் ரஷ்ய பெண் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பெண் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய பெண்கள் சோவியத் யூதர்கள் ரஷ்ய யூதர்கள்