Targum Lamentations
தார்க்கம் ஆஃப் லேமென்டேஷன்ஸ் (டி. ஜி. எல். ஏ. எம்) என்பது விவிலிய விரக்தியின் புத்தகத்தின் அரமேயிக் மொழிபெயர்ப்பாகும். மற்ற அனைத்து டார்குமிம்களைப் போலவே, டிக்லாம் விவிலிய புத்தகத்தை அரமேயிக் மொழியில் மொழிபெயர்க்கிறார், அதே நேரத்தில் ரபீனிய விளக்கங்களை அதன் விளைவாக வரும் உரையில் இணைக்கிறார். ஜெருசலேம் அழிக்கப்பட்டதை நினைவுகூரும் நாளான திஷா பி 'அவ் வழிபாட்டில் புலம்பல்கள் பயன்படுத்தப்பட்டதன் விளைவாக பொது சகாப்தத்தின் ஆரம்ப நூற்றாண்டுகளில் டிக்லாம் தோன்றியிருக்கலாம். ஏழாம் நூற்றாண்டின் உரையான சோஃபெரிம் (42பி) இல் திஷா பி 'அவ் சேவைகளின் போது புலம்பலின் டார்கம் பயன்படுத்தப்பட்டதைப் பற்றிய குறிப்பு காணப்படுகிறது. டிக்லாமின் தற்போதைய பதிப்புகள் ரபீனிய மரபுகளை உள்ளடக்கியது மற்றும் கிபி எட்டாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் இருக்கலாம். கிபி 1291 தேதியிட்ட கோடெக்ஸ் சோல்கர் எம்எஸ் 1-7.2 ஐஎம்யு என்பது டிஜிஎல்ஏமின் ஆரம்பகால கையெழுத்துப் பிரதி ஆகும். TgLam இன் அரமேயிக் கிழக்கு மற்றும் மேற்கத்திய பேச்சுவழக்குகளின் கூறுகளை கலக்கிறது. மேற்கத்திய நூல்கள் மற்றும் யேமனின் தோற்றம் ஆகிய இரண்டு முதன்மை உரை மரபுகள் உள்ளன. தர்குமிஸ்ட் இரண்டு இறையியல் சவால்களை எதிர்கொண்டார்ஃ ஜெருசலேமும் கர்த்தருடைய ஆலயமும் ஒரு முறை அல்ல, இரண்டு முறை அழிக்கப்பட்டன என்ற வரலாற்று உண்மை (கிமு 586 இல் பாபிலோனியர்களாலும் கிபி 70 இல் ரோமானியர்களாலும்), மற்றும் கடவுளை நேரடியாக சவால் செய்யும் புலம்பல் புத்தகத்தின் உரை. ஆதாம் மற்றும் ஏவாளின் கிளர்ச்சி முதல் இஸ்ரேல் மக்கள் பாவநிவிர்த்தி நாளைக் கடைப்பிடிக்க மறுத்தது வரை கடவுளின் மக்களின் பாவங்களைப் பற்றிய விரிவான விளக்கத்துடன் ஹீப்ரு உரையின் முதல் நான்கு வசனங்களை டிக்லாம் வழங்குகிறார். கூடுதல் பொருட்களின் அளவு விரைவாக குறைந்து வருவதால், புத்தகத்தின் கடைசி மூன்று அத்தியாயங்கள் பெரும்பாலும் வாய்மொழியாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. ஆயினும்கூட சேர்த்தல்கள் செய்யப்படும்போது, அவை இஸ்ரேலின் தண்டனையின் தகுதியைப் பற்றி பேசுகின்றன அல்லது இஸ்ரேலை கடவுளின் சரியான வணக்கத்திற்கு மீண்டும் அழைக்கின்றன. கடவுளுக்கு எதிரான இஸ்ரேலின் பாவத்தையும் கிளர்ச்சியையும் நிரூபிப்பதற்கான டார்குமிஸ்ட்டின் அக்கறை, ஜெருசலேமின் அழிவு மற்றும் பலரின் மரணம் மற்றும் துன்பங்களை அனுமதிப்பதில் கடவுளின் நீதிக்கு விவிலிய ஆசிரியர் சவால் விடுகிறது. ஜெருசலேமின் அழிவு பற்றிய ரபீனிய விளக்கத்தைப் பின்பற்றுவதன் மூலமும், இஸ்ரேலை தண்டிப்பதில் கடவுளின் நீதியை முறையாக நிரூபிப்பதன் மூலமும், டோராவுக்கு மனந்திரும்புதலும் கீழ்ப்படிதலும் இஸ்ரேலை "வரவிருக்கும் உலகில் முழுமையடைந்த" கடவுளால் பெற உதவும் என்பதைக் காண்பிப்பதன் மூலமும் டார்குமிஸ்ட் இந்த கவலையை நிவர்த்தி செய்கிறார். ஆதாரங்கள் பிராடி, கிறிஸ்டியன் எம். எம். "டார்கம் லெமெண்டேஷன்ஸ் 'ரீடிங் ஆஃப் தி புக் ஆஃப் லெமெண்டேஷன்ஸ்" (1 எம்பி பிடிஎஃப்), முனைவர் ஆய்வறிக்கை, ஆக்ஸ்போர்டு, 2000. பிராடி, கிறிஸ்டியன் எம். எம். த ராபினிக் டார்கம் ஆஃப் லெமெண்டேஷன்ஸ்ஃ விண்டிகேட்டிங் காட் (லைடன்ஃ பிரில், 2003). . ஸ்பெர்பர், ஏ. பைபிள் இன் அரமேயிக், தொகுதி. IVa (லைடன்ஃ பிரில், 1968). . பிராடியின் டார்கம் புலம்பலின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு. புலம்பல்கள் அரமேயிக் 1ஆம் ஆயிரமாண்டு நூல்களில் உள்ள யூத நூல்கள்