János vitéz
ஜானோஸ் விட்டேஸ் ("ஜான் தி வாலியன்ட்") என்பது ஹங்கேரிய மொழியில் சாண்டோர் பெட்டோஃபி எழுதிய ஒரு காவியக் கவிதை. இது 1844 ஆம் ஆண்டில் எழுதப்பட்டது, மேலும் அதன் நீளம், 27 அத்தியாயங்களாகப் பிரிக்கப்பட்ட 370 சதுக்கங்கள் மற்றும் அதன் வார்த்தை விளையாட்டிற்காக குறிப்பிடத்தக்கது. தனது உண்மையான அன்பைத் தேடும் போது துருக்கியர்கள் மற்றும் மந்திரவாதிகள் போன்ற வில்லன்களைத் தோற்கடிக்கும்போது தனது வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கும் இளம் மேய்ப்பனின் கதை இது. ஹோமரின் ஒடிசியிலிருந்து பெட்டோஃபி பெரும் உத்வேகம் பெற்றார். இந்த கவிதை ஹங்கேரியில் பெரும் புகழைப் பெற்றுள்ளது, இன்று இது ஹங்கேரிய இலக்கியத்தின் உன்னதமான ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. இது 1904 ஆம் ஆண்டில் பொங்க்ராக் காக்சோவால் பிரபலமான ஓபராட்டாவாகவும், 1973 ஆம் ஆண்டில் ஹங்கேரியில் முதன்முதலாக அனிமேஷன் செய்யப்பட்ட திரைப்படமான ஜானி கார்ன்கோப் ஆகவும் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ குகோரிகா ஜான்ச்சி ("ஜானி கார்ன்") ஒரு குழந்தையாக ஒரு சோளம் வயலில் கைவிடப்பட்ட நிலையில் காணப்பட்டார்; அவர் ஒரு விவசாய நில உரிமையாளரால் அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார், மேலும் அவரது இளம் பருவத்தில், அவரது எஜமானருக்கு ஒரு மேய்ப்பராக இருக்கிறார். அவர் இலூஸ்கா என்ற அனாதைப் பெண்ணைக் காதலிக்கிறார், அவள் பொறாமைப்படுகிற அவளுடைய மாற்றாந்தாயால் வளர்க்கப்படுகிறாள். ஜான்சியும் இலுஸ்காவும் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று நம்புகிறார்கள், ஆனால் ஒரு முறை, அவர்கள் ஒன்றாக நேரத்தை செலவிடும்போது, அவரது பல ஆடுகள் அலைந்து திரிகின்றன, மேலும் அவர் தனது எஜமானரால் கிராமத்திலிருந்து துரத்தப்படுகிறார். விரக்தியடைந்த அவர், அங்கு துருக்கிய படையெடுப்பை எதிர்த்துப் போராட பிரான்சுக்குச் செல்லும் வழியில் ஹுசர் குதிரைப்படை வீரர்களின் ஒரு நிறுவனத்தில் சேருகிறார். ஹுசார்கள் ஹங்கேரியிலிருந்து பிரான்சுக்கு பயணம் செய்கிறார்கள் (இடையில் வெனிஸ், இந்தியா மற்றும் மங்கோலியா போன்ற பல, பெரிதும் கற்பனை செய்யப்பட்ட நாடுகளைக் கடந்து, அவர்கள் போருக்கு சரியான நேரத்தில் வருகிறார்கள். ஜான்சி பிரெஞ்சு இளவரசியை கைப்பற்றுவதிலிருந்து காப்பாற்றுகிறார், மேலும் மன்னர் நன்றியுடன் அவருக்கு திருமணத்திலும், ஆட்சி செய்ய ராஜ்யத்திலும் தனது கையை வழங்குகிறார். ஜான்ச்சி சலுகைகளை நிராகரித்து, இலுஸ்கா மீதான தனது அன்பைப் பற்றி ராஜாவிடம் கூறுகிறார்; பின்னர் மன்னர் அவருக்கு தங்க வெகுமதியைக் கொடுத்து, அவருக்கு ஜானோஸ் விட்டேஸ் ("சர் ஜான்") என்று பெயரிட்டார். ஜானோஸ் ஹங்கேரிக்கு படகு மூலம் திரும்பிச் செல்கிறார், இலுஸ்காவை அவரது கொடூரமான மாற்றாந்தாய் கொன்றுவிட்டார் என்பதை அறிய மட்டுமே. அவளுடைய நினைவாக, அவள் கல்லறையில் இருந்து வளர்ந்து வரும் ஒற்றை ரோஜாவைப் பறித்து அதை வைத்திருக்கிறார். பின்னர் அவர் தனது வாழ்க்கையை ஒரு புகழ்பெற்ற சாதனையுடன் முடிவுக்குக் கொண்டு வருவார் என்ற நம்பிக்கையில், மேலும் ஆபத்தான சாகசங்களின் தொடரைத் தொடங்குகிறார். அவர் ராட்சதர்களின் நிலத்தை அடைகிறார், அங்கு அவர் தனது கோட்டையில் ராஜாவைக் கொல்கிறார், மேலும் மற்ற ராட்சதர்கள் அனைவரும் அவருக்கு விசுவாசத்தை உறுதியளிக்கிறார்கள். பின்னர், தீய மந்திரவாதிகளால் ஆளப்படும் இருளின் நாட்டிற்கு அவர் வருகிறார். அவர்களை அழிக்க உதவுமாறு அவர் தனது வலிமையான மாபெரும் அடிமைகளை அழைக்கிறார். ஒவ்வொரு சூனியக்காரியும் இறக்கும்போது, காடு கொஞ்சம் பிரகாசமாக மாறுகிறது, அவர்களில் ஒருவர் இலுஸ்காவின் மாற்றாந்தாய் என்பதை ஜானோஸ் கவனிக்கிறார். அவள் கடைசியாக அழிக்கப்படுகிறாள், முழு பகல் நேரத்தில் நிலத்தை விட்டுச் செல்கிறாள். பல ஆண்டுகள் மேலும் அலைந்து திரிந்த பிறகு, அதில் அவர் ஒரு டிராகனைக் கொல்வதும் அடங்கும், ஜானோஸ் இறுதியாக உலகின் முடிவில், ஓபெரென்சியஸ் கடலின் கடற்கரையில் (ஹங்கேரிய நாட்டுப்புறக் கதைகளில் ஒரு பாரம்பரிய கடலை கடக்க முடியாது) வெளிப்படுகிறது. அவர் மீண்டும் ஒரு ராட்சதனை அழைக்கிறார், இந்த முறை அவரது தோளில் அவரைக் கடந்து செல்ல. இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு அவர்கள் ஒரு தீவுக்கு வருகிறார்கள், அது தேவதைகளின் நிலமாக மாறுகிறது. இலுஸ்கா இல்லாமல் மகிழ்ச்சியாக உணர முடியாத ஜானோஸ், ஒரு சிறிய ஏரியில் தற்கொலை செய்து கொள்ள விரும்புகிறார், முதலில் ரோஜாவை தூக்கி எறிகிறார். இந்த நேரத்தில், ஏரியில் வாழ்க்கை நீர் உள்ளது என்று மாறிவிடும்ஃ ரோஜா இலுஸ்கா வடிவத்தில் மாறுகிறது. மீண்டும் ஒன்றிணைந்து, இரண்டு காதலர்களும் ஒரே நேரத்தில் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள், மேலும் தேவதைகள் அவர்களை அரசர் மற்றும் ராணி என்று அறிவிக்கிறார்கள். அவர்கள் என்றென்றும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறார்கள். சாண்டா பார்பராவில் உள்ள கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்தின் ஆங்கிலப் பேராசிரியரான ஜான் ரிட்லேண்ட் 1999 ஆம் ஆண்டில் ஜான் தி வேலியன்ட் என்ற தலைப்பில் ஒரு முழுமையான, ரைமிங் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார். "குகோரிகா ஜான்சியை" "ஜானி கிரெய்ன் ஓ கார்ன்" என்றும், "இலுஸ்கா" ஐ "நெல்லி" அல்லது "நெல்" என்றும் மொழிபெயர்ப்பது போன்ற அசலின் முறைசாரா தன்மைகளையும் தொனியையும் தக்கவைத்துக்கொள்ள மொழிபெயர்ப்பு முயற்சிகளை மேற்கொண்டது. ரிட்லேண்ட் தனது பணிக்காக பல விருதுகளைப் பெற்றார், இதில் ஹங்கேரி தூதர் ஜெனரல் அமெரிக்காவிற்கு வழங்கிய பாலின்ட் பாலாசி நினைவு விருது அடங்கும். அப்போதிருந்து இந்த வேலை ஆன்லைனில் இலவசமாகக் கிடைக்கிறது. இசைத் தழுவல் பொங்க்ராக் காசொஹ் ஒரு இசையமைப்பாளர் மற்றும் பாடலாசிரியர் ஆவார், அவர் முன்பு ஒரு நாட்டுப்புறக் கதையை இசைக்கு அமைத்திருந்தார் (சிப்கெரோசிகா). 1904 ஆம் ஆண்டில், அவர் பெட்டோஃபியின் கவிதையின் தழுவலான ஜானோஸ் விடெஸை எழுதினார், இது அவரது மிகப்பெரிய வெற்றியாக மாறியது. ஓபராட்டா பல முக்கிய வழிகளில் கவிதையிலிருந்து வேறுபட்டது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது மிகவும் வலுவான ஹங்கேரிய தேசியவாத நீரோட்டத்தைக் கொண்டிருந்தது, இது இறுதியில் மிகவும் வெளிப்படையாக வெளிப்பட்டது. ஒரு புதிய பாத்திரம் அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறதுஃ பகோ, ஜான்சியின் நண்பரும், இலுஸ்காவின் இதயத்திற்கு போட்டியாளராகவும் இருப்பார். இலுஸ்கா தனது விருப்பத்தை மிகவும் தெளிவுபடுத்துகையில், துக்ககரமான பாகோ கதையின் தொடக்கத்தில் ஹுசார்களுடன் இணைகிறார். நாடுகடத்தப்படுவதற்கு வழிவகுக்கும் பேரழிவுக்கு ஜான்ச்சி குறைவான பொறுப்பைக் கொண்டுள்ளார். புத்தகத்தில், அவர் இலுஸ்காவுடன் நேரத்தை செலவிடுவதற்கான தனது கடமைகளை புறக்கணிக்கிறார், மேலும் மந்தை தானாகவே அலைந்து திரிகிறது. ஒபெரெட்டாவில், மந்தையை நெரிசலில் சிக்க வைக்க மாற்றாந்தாய் மற்றொரு மேய்ப்பரை பணியமர்த்துகிறார். பெட்டோஃபி ஒரு ஃபிரான்கோஃபைல் ஆவார், மேலும் ஜானோஸ் விடெஸில் உள்ள பிரெஞ்சுக்காரர்கள் வெறுமனே முற்றுகையின் கீழ் இருக்கும் ஒரு உன்னதமான நாடாக சித்தரிக்கப்படுகிறார்கள். காசாவின் தழுவலில், அவை அசாதாரணமான கோழைத்தனமாகவும், நகைச்சுவையான விளைவுடனும் உள்ளனஃ இராணுவம் தொடர்ந்து பின்வாங்குகிறது, மேலும் ராஜா தனது புகைப்பிடிக்கும் குழாயைக் கண்டுபிடிக்க முடியாதபோது கோபப்படுகிறார். எந்தவொரு தைரியமும் கொண்ட ஒரே நபராக இருக்கும் இளவரசி, ஒரு ஆணாக இருக்க விரும்புவதைப் பற்றி ஒரு பாடலைப் பாடுகிறார், இதனால் அவர் குறைந்தபட்சம் போருக்குச் செல்ல முடியும். வெற்றிக் கொண்டாட்டத்தின் நடுவே, ஜானோஸிடம் இலுஸ்கா இறந்த செய்தியை பகோ தான் வழங்குகிறார்; அவரும் ஜானோசும் ரோஜாவைப் பற்றி ஒரு துக்ககரமான டூயட் பாடுகிறார்கள். பின்னர் அவர்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்க ஒன்றாகச் செல்கிறார்கள், அவள் "சொர்க்கத்தில் அல்லது நரகத்தில்" இருந்தாலும் சரி. ராட்சதர்களும் மந்திரவாதிகளும் முற்றிலும் விடுபட்டுள்ளனர். அதற்கு பதிலாக, இரண்டு அலைந்து திரிபவர்களும் ஒரு காட்டின் நடுவில் பிசாசுடன் ஓடுகிறார்கள், அவர்களுக்கு அவர்களின் தேடலில் இருந்து விலகிச் செல்லும் அதிர்ஷ்டம் இல்லை. ஏழு வருட தேடலுக்குப் பிறகு முடிவற்ற காட்டின் நடுவில் வாழ்க்கையின் வசந்தத்தை அலைந்து திரிவோர் கண்டுபிடிக்கின்றனர்; ஓபெரென்சியன் கடல் முற்றிலும் விடுபட்டுள்ளது. அருகிலேயே இலுஸ்காவின் மாற்றாந்தாய் வாழ்கிறார், அவர் நீரூற்றின் உண்மையான தன்மையைக் கண்டுபிடிப்பதில் இருந்து அவர்களைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறார்; அவள் ஒரு சூனியக்காரி என்பதை அவர்கள் கண்டுபிடித்து, அவள் பறந்து செல்கிறாள். இலுஸ்காவின் உயிர்த்தெழுதலுக்குப் பிறகு, இரண்டு காதலர்களும் தேவதைகளால் திருமணம் செய்து கொண்டு, அரசனாகவும் ராணியாகவும் ஆட்சி செய்கிறார்கள். ஒரே எச்சரிக்கை என்னவென்றால், அவர்கள் எப்போதாவது ராஜ்யத்தை விட்டு வெளியேறினால், அவர்கள் ஒருபோதும் மீண்டும் உள்ளே அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள். தம்பதியினரின் பரஸ்பர மகிழ்ச்சியில் பங்கேற்க முடியாத பாகோ, தனது கிராமத்திற்குத் திரும்ப முடிவு செய்கிறார். பாகோ தனது பயணத்தைத் தொடங்கும்போது புல்லாங்குழல் இசைக்கும் ஒலியால் கொண்டாட்டங்கள் குறுக்கிடப்படுகின்றன (பிரெஞ்சு வெற்றிக் கொண்டாட்டத்தின் குறுக்கீட்டை பிரதிபலிக்கிறது). இந்த ஒலி ஜானோஸை மயக்குகிறது, அவர் என்ன கேட்கிறார் என்று முதலில் தெரியவில்லை; அது பகோ மட்டுமே என்று இலுஸ்கா அவரிடம் கூறும்போது, ஜானோஸ் ஓபராட்டாவின் கடைசி சொற்பொழிவை வழங்குகிறார்ஃ "இது என்னை அழைக்கிறது-நீங்களும்! கேட்பதில்லையா? கேட்கிறாயா? இது ஆடுகளின் ஒலி-அறுவடை செய்பவர்களின் பாடல். அது என்னை வீட்டிற்கு அழைக்கிறது. நான் போக வேண்டும்! "இலுஸ்கா ஜானோஸுடன் செல்ல முடிவு செய்கிறார், அவர்கள் தங்கள் தாயகத்திற்கு புறப்படுகிறார்கள். முடிவு மிகவும் வெளிப்படையாக வேறுபட்டது, ஏனெனில் ஜானோஸ் அழியாமையையும், நித்திய பேரின்பத்தையும், இலுஸ்காவையும் கூட தனது கிராமத்திற்குத் திரும்ப முடிவு செய்கிறார். ஹங்கேரிய தாயகத்தின் புனிதத்தன்மை அந்தக் காலத்தின் கலையில் ஒரு பொதுவான மையக்கருவாக இருந்தது, இது ஹப்ஸ்பர்க் ஆட்சியின் நுகத்தின் கீழ் ஹங்கேரியர்களில் தேசியவாதத்தை உயிருடன் வைத்திருக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது பெட்டோஃபியின் அசல் படைப்பிலிருந்து ஒரு தெளிவான விலகல் என்றாலும், அது கவிஞரின் மீதமுள்ள படைப்புகளுடன் முற்றிலும் ஒத்துப்போகவில்லை, அவர் ஒரு உக்கிரமான தேசியவாதியாக இருந்தார் (1848 இன் ஹங்கேரிய புரட்சியில் தொடங்கி இறந்தார்). திரைப்பட குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஹங்கேரிய மற்றும் ஆங்கிலத்தில் முழு உரை 1845 கவிதைகள் ஹங்கேரிய கற்பனையான ஹங்கேரிய மக்கள் ஹங்கேரிய கவிதைகள் மந்திரவாதிகள் மற்றும் மந்திரவாதிகள் பற்றிய கவிதைகள் 1845 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட இலக்கிய கதாபாத்திரங்கள் திரைப்படங்களில் தழுவி எடுக்கப்பட்ட கவிதைகள்