Immanuel Tremellius
இம்மானுவேல் ட்ரெமெலியஸ் (1510-9 அக்டோபர் 1580) ஒரு இத்தாலிய யூதர் ஆவார். அவர் ஒரு முன்னணி ஹீப்ரிஸ்ட் மற்றும் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளராக அறியப்பட்டார். அவர் ஃபெராராவில் பிறந்து படுவா பல்கலைக்கழகத்தில் கல்வி பயின்றார். அவர் சுமார் 1540 ஆம் ஆண்டில் கார்டினல் போல் மூலம் கத்தோலிக்க மதத்திற்கு மாற்றப்பட்டார், ஆனால் அடுத்த ஆண்டில் புராட்டஸ்டன்ட் மதத்தைத் தழுவினார், ஸ்ட்ராஸ்பேர்க்கிற்கு ஹீப்ரு மொழியைக் கற்பிக்கச் செல்வதற்கு முன்பு. ஜெர்மனியில் ஷ்மால்கால்டிக் போர் காரணமாக, அவர் இங்கிலாந்தில் புகலிடம் கோர வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, அங்கு அவர் 1547 இல் பேராயர் கிரான்மருடன் லம்பேத் அரண்மனையில் வசித்தார். இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர் பால் ஃபாகியஸுக்குப் பிறகு கேம்பிரிட்ஜில் ஹீப்ருவின் ரீஜியஸ் பேராசிரியராக நியமிக்கப்பட்டார். இங்கிலாந்தின் ஆறாம் எட்வர்ட் இறந்த பிறகு அவர் 1553இல் ஜெர்மனிக்குத் திரும்பினார். ஸ்வைப்ரூக்கனில் அவர் ஒரு கால்வினிஸ்ட்டாக சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். அவர் 1561 இல் ஹைடெல்பெர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் பழைய ஏற்பாட்டின் பேராசிரியராக ஆனார், மேலும் 1577 இல் தனது பதவியில் இருந்து விடுவிக்கப்படும் வரை அங்கேயே இருந்தார். இறுதியில் அவர் செடான் கல்லூரியில் தஞ்சம் புகுந்தார், அங்கு அவர் இறந்தார். மோரிசனின் கூற்றுப்படி, அவர் "இறக்கும் போது தனது தேசத்தின் முடிவை மாற்றி, பரபாஸ் அல்ல, ஆனால் இயேசு! (விவாத் கிறிஸ்டஸ், மற்றும் பரபாஸை வணங்குங்கள்!). அவரது முக்கிய இலக்கியப் படைப்பு ஹீப்ரு மற்றும் சிரிய மொழிகளிலிருந்து பைபிளின் லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பாகும். தியோடர் பெசா எழுதிய புதிய ஏற்பாட்டு மொழிபெயர்ப்பு 1569 ஆம் ஆண்டில் ஜெனீவாவில் வெளியிடப்பட்டது. பழைய ஏற்பாடு தொடர்பான ஐந்து பகுதிகள் 1575 மற்றும் 1579 க்கு இடையில் பிராங்பேர்ட்டிலும், 1580 இல் லண்டனிலும், பல பிற்கால பதிப்புகளிலும் வெளியிடப்பட்டன. இந்த வேலை அவரது மருமகன் பிரான்சிஸ்கஸ் ஜூனியஸ் (மூத்தவர்) உடன் கூட்டாக இருந்தது. 1500 களின் பிற்பகுதியில் ட்ரெமெலியஸின் இரண்டு வேறுபட்ட பதிப்புகள் கிடைத்தன என்று ஹாரிஸ் பிளெட்சர் குறிப்பிடுகிறார்ஃ ஜூனியஸ்-ட்ரெமெலியஸ் பைபிள் முதலில் 1575-79 இலிருந்து தோன்றியது, பின்னர் இரண்டு வெவ்வேறு முக்கிய வடிவங்களில் தோன்றியது. இவற்றில் ஒன்று 1585 ஆம் ஆண்டில் ஏராளமான விளிம்பு குறிப்புகளுடன் உயரமான ஃபோலியோவாக அச்சிடப்பட்டது, அவை பெரும்பாலும் ட்ரெமெல்லியஸால் எழுதப்பட்டன. ஃபோலியோ பதிப்புகளில், ட்ரெமெல்லியஸின் லத்தீன் பழைய ஏற்பாட்டுடன் இந்த பெரிய அளவிலான விளிம்பு குறியீட்டுடன், ஜூனியஸ் செய்த அபோக்ரிபாவின் முழுமையான லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் புதிய ஏற்பாட்டின் இரண்டு லத்தீன் மொழிபெயர்ப்புகள் இருந்தன, ஒன்று ட்ரெமெல்லியஸின் துண்டு துண்டான சிரிய பதிப்பாகும், மற்றொன்று கிரேக்கத்திலிருந்து பெஸாவால் செய்யப்பட்டது. இந்த பைபிள் தோன்றிய மற்றொரு வடிவம் அச்சிடப்பட்டது, வழக்கமாக குவார்டோவில், குறிப்புகள் இல்லாமல், அபோக்ரிபாவுடன், 1585 க்குப் பிறகு புதிய ஏற்பாட்டின் பெஸாவின் மொழிபெயர்ப்புடன் மட்டுமே. ட்ரெமெலியஸ் மொழிபெயர்ப்பு ஜான் மில்டனால் விரும்பப்பட்டது, "சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி" ஃபோலியோ பதிப்பு, ட்ரெமெலியஸின் விளிம்பு குறிப்புகளுடன், ஹாரிஸின் கூற்றுப்படி. ஜான் டோன் தனது புலம்பல் பதிப்பிற்காகவும் இதைப் பயன்படுத்தினார். பேராயர் ஜேம்ஸ் உஷர் தனது அன்னல்ஸ் ஆஃப் தி வேர்ல்டை தொகுக்கும்போது ஜூனியஸ்-ட்ரெமெலியஸ் மொழிபெயர்ப்பையும் பயன்படுத்தினார். ட்ரெமெல்லியஸ் ஜான் கால்வின் எழுதிய ஜெனீவா மறைக்கல்வி நூலை எபிரேய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார் (பாரிஸ், 1551), மேலும் "சால்டிக்" மற்றும் சிரிய இலக்கணத்தை (பாரிஸ், 1569) எழுதினார். தியோடர் பெசா குறிப்புகள் மேலும் படிக்க கென்னத் ஆஸ்டின் (2007), யூத மதத்திலிருந்து கால்வினிசம் வரைஃ இம்மானுவேல் ட்ரெமெலியஸின் வாழ்க்கை மற்றும் எழுத்துக்கள் (c. 1510-1580) டாக்மர் ட்ருல், ஹைடெல்பெர்கர் கெலெர்டெலெக்ஸிகான் 1386-1651, பெர்லின்ஃ ஸ்பிரிங்கர், 2002, pp. 532-533. டபிள்யூ. பெக்கர்ஃ இம்மானுவேல் ட்ரெமெல்லியஸ், இன் ப்ரோசெலிட்டென்பென் இம் சைடல்டர் டெர் சீர்திருத்தம், 1890 வெளிப்புற இணைப்புகள் ஆதார இலக்கிய பட்டியல் இன் ஆன்லைன்-கட்டலாக் டெர் ஸ்டேட்ஸ் பிப்லியோதெக் ஜு பெர்லின் ஷாஃப்-ஹெர்சாக் மத அறிவின் கலைக்களஞ்சியம், தொகுதி. 11, பக்கங்கள் 504. 1510 பிறப்புகள் 1580 இறப்புகள் 16ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த இத்தாலிய யூதர்கள் கிறிஸ்தவ ஹீப்ரிஸ்டுகள் ஹைடெல்பெர்க் பல்கலைக்கழகத்தின் யூத மத பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்களிடமிருந்து ரோமன் கத்தோலிக்க மதத்திற்கு மாறினர் யூத விவிலிய அறிஞர்கள் பைபிளை லத்தீன் யூத மொழிபெயர்ப்பாளர்களாக மொழிபெயர்த்தனர் ஜெர்மன் கால்வினிஸ்ட் மற்றும் சீர்திருத்தப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள் 16ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த கால்வினிஸ்ட் மற்றும் கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தின் சீர்திருத்தப்பட்ட கிறிஸ்தவ அறிஞர்கள் ரோமன் கத்தோலிக்க மதத்திலிருந்து கால்வினிஸத்திற்கு மாறினர் கால்வினிஸ்ட் மற்றும் சீர்திருத்தப்பட்ட விவிலிய அறிஞர்கள் 16ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த யூத விவிலிய அறிஞர்கள் ஹீப்ரு (கேம்பிரிட்ஜ்) மேசியானிய யூதர்கள்