Luis de Carvajal y de la Cueva
லூயிஸ் டி கார்வாஜல் (சில நேரங்களில் லூயிஸ் டி கராபாஜல் ஒய் டி லா க்யூவா) (-13 பிப்ரவரி 1591) இன்றைய மெக்சிகோவில் உள்ள ஸ்பானிஷ் மாகாணமான நியூவோ லியோனின் ஆளுநராகவும், அடிமை வியாபாரி மற்றும் மெக்சிகோவிலிருந்து கீழ் ரியோ கிராண்டே வழியாக டெக்சாஸுக்குள் நுழைந்த முதல் ஸ்பானிஷ் குடிமகனாகவும் இருந்தார். அவர் போர்த்துகீசியத்தில் பிறந்த, ஸ்பானிஷ் கிரீடம் அதிகாரி ஆவார், அவருக்கு 1579 ஆம் ஆண்டில் நியூ ஸ்பெயினில் ஒரு பெரிய நிலப்பரப்பு வழங்கப்பட்டது, இது நியூவோ ரெய்னோ டி லியோன் என்று அழைக்கப்படுகிறது. அவர் 1537 ஆம் ஆண்டில் போர்ச்சுகலின் மொகடோரோவில் பிறந்தார், ஆனால் ஸ்பெயினின் இரண்டாம் பிலிப்பின் சமகாலத்திய மற்றும் நண்பரான பெனாவென்டே கவுண்ட்டின் வீட்டில் லியோன் இராச்சியத்தில் வளர்க்கப்பட்டார், அவர் கார்வாஜல் ஆளுநரை நியூவோ ரெய்னோ டி லியோன் என்று பெயரிட்டார் மற்றும் ஸ்பானிஷ் கிரீடம் முந்தைய சேவைகளின் அடிப்படையில் அவருக்கு பல சலுகைகளை வழங்கினார். கார்வாஜலுக்கு வழங்கப்பட்ட பிராந்தியத்தில் தெற்கில் உள்ள சில பகுதிகள் அடங்கும், அவை மற்ற ஸ்பானியர்களால் தீர்க்கப்பட்டன, அவர்கள் மானியத்தின் விதிமுறைகளை ஏற்க மறுத்து, நியூ ஸ்பெயினில் உள்ள மிக உயர்ந்த நீதிமன்றத்தில் கார்வாஜல் மீது வழக்குத் தொடர்ந்தனர். இந்த வழக்குகள் கார்வாஜலுக்கு ஆதரவாக முடிவு செய்யப்பட்டன, ஆனால் நியூ ஸ்பெயினின் வைஸ்ராய் வில்லமன்ரிக்கின் 1 வது மார்க்வெஸ் அல்வாரோ மேன்ரிக் டி ஜுனிகா 1588 இல் கார்வாஜலை கைது செய்ய உத்தரவிட்டார். ஏராளமான இந்தியர்களை அடிமைப்படுத்தியதாக கார்வாஜல் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டது, இது சிசிமேகா போருக்கு எரிபொருளாக இருந்த பழங்குடி மக்களின் முக்கிய குறையாகும். மெக்ஸிகோ நகரில் நடந்த விசாரணையால் கார்வாஜல் மீது பல குற்றங்கள் சுமத்தப்பட்டன, ஆனால் அவரது உறவினர்கள் ரகசியமாக யூத மதத்தை பின்பற்றினர் என்பதை மறைத்த குற்றச்சாட்டு மட்டுமே உறுதி செய்யப்பட்டது. நாடுகடத்தப்பட்ட அவர் மீண்டும் நீதிமன்ற சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டார், அங்கு அவர் ஒரு வருடம் கழித்து இறந்தார். பின்னணி கார்வாஜல் சுமார் 1537 ஆம் ஆண்டில் போர்ச்சுகலின் மொகடோரோவில் காஸ்பர் டி கார்வாஜல் மற்றும் கேடலினா டி லியோன் ஆகியோருக்கு பிறந்தார், யூத மதமாற்றங்களின் (கத்தோலிக்க மதத்திற்கு மாறியவர்கள்) சந்ததியினர். அவருக்கு எட்டு வயதாக இருந்தபோது, அவரது குடும்பத்தினர் அவரை ஸ்பெயினின் லியோன் இராச்சியத்தில் உள்ள பெனாவென்டேவுக்கு அழைத்துச் சென்றனர். அங்கு, அவர் பெனாவென்டே கவுண்ட்டின் வீட்டில் ஒரு பக்கமாக வைக்கப்பட்டார், அங்கு அவர் ஒரு ஸ்பானிஷ் பிரபுவின் பழக்கவழக்கங்களையும் மொழியையும் கற்றுக்கொண்டார். அவரது தாய்வழி மாமா டுவார்டே டி லியோன், ஒரு பணக்கார போர்த்துகீசிய ஒப்பந்தக்காரர் அவரை கேப் வெர்டேவின் போர்த்துகீசிய தீவுகளுக்கு அனுப்பும் வரை அவர் அங்கு வாழ்ந்தார். அங்கு கார்வாஜல் வழிசெலுத்தல், கணக்கியல் மற்றும் சில இராணுவ திறன்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு திறன்களைக் கற்றுக்கொண்டார். 1560 ஆம் ஆண்டில், போர்ச்சுகல் மன்னர் டி. செபாஸ்டியன், இறந்தவரின் சொத்துக்களுக்கான பொருளாளராக அவரை நியமித்தார். 1564 ஆம் ஆண்டில், கார்வாஜல் கேப் வெர்டேவை விட்டு செவில்லுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் கியூமர் நுனெஸ் அல்லது நுனெஸ் என்பவரை மணந்தார், பின்னர் கிட்டார் டி ரிபெரா (1545-1582) என்று அழைக்கப்பட்டார், மிகுவல் நுனெஸ் அல்லது நுனெஸ் (இறப்பு 1577) இன் மூத்த மகள், போர்த்துகீசியத்தில் பிறந்த ஒரு வணிகர் சாண்டோ டொமிங்கோவில் அடிமை வர்த்தகத்தில் ஒரு முகவராக நிறுத்தப்பட்டார். கார்வாஜல் திருமணம் செய்து கொள்ளும் நேரத்தில், அவரது மாமனார் அந்த நாட்களில் ஒரு இலாபகரமான வணிகமான கோதுமை போக்குவரத்தில் ஈடுபட்டிருந்தார். அவர் சுமார் இரண்டு ஆண்டுகள் வணிகத்தில் சேர்ந்தார், ஆனால் அவரது லட்சிய திட்டங்கள் காரணமாக அதை கைவிட்டார். 1567 ஆம் ஆண்டில், கேனரி தீவுகளிலிருந்து பயணித்த ஒரு வணிகக் கப்பலின் அட்மிரலாக கார்வாஜல் தனது சொந்தக் கப்பலில் நியூ ஸ்பெயினுக்குச் சென்றார். வெராக்ரூஸ் வந்ததும், அவர் டாம்பிகோவுக்கு அருகே ஒரு கால்நடை ஹேசிண்டாவை வாங்கி, அந்த கிராமத்தில் குடியேறினார், அடுத்த ஆண்டு அதன் மேயராக ஆனார். 1568 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில், வெராக்ரூஸில் ஸ்பானிஷ் கடற்படையுடன் நடந்த சண்டையில் தனது சில கப்பல்களை இழந்த ஜான் ஹாக்கின்சால் தமௌலிபாஸ் கடற்கரையில் சிக்கித் தவித்த 78 ஆங்கிலேயர்களை கார்வாஜல் கைப்பற்றினார். 1572 ஆம் ஆண்டில், வைஸ்ராய் மார்ட்டின் என்ரிக்வெஸ் டி அல்மன்சா கார்வாஜலை ஒரு கேப்டனாக நியமித்து, பானுகோ மற்றும் மசாபில் இடையே உள்ள மலைகளின் வழியாக ஒரு சாலையைத் திறக்க அனுப்பினார். இந்த நீண்ட பயணத்தின் விளைவாக, கார்வாஜல் ஒரு மலைப்பாதையை கண்டுபிடித்தார், இது அவரது இலக்கை அடைய அனுமதித்தது மற்றும் பின்னர் நியூவோ ரெய்னோ டி லியோன் ஆக மாறிய நிலங்களைக் கண்டறிய அவருக்கு உதவியது. அந்த பயணம் முடிந்த பிறகு, ரியோ பிராவோவின் (ரியோ கிராண்டே) வாயிலில் விரோதமான இந்திய குழுக்களை தண்டிக்க கார்வாஜல் அனுப்பப்பட்டார். ஸ்பெயினுக்குச் செல்வதற்கும் செல்வதற்கும் செல்லும் வழியில் கடற்கரையில் சேதமடைந்த மூன்று கப்பல்களிலிருந்து 400 காஸ்டாவேக்களை படுகொலை செய்ததற்கு காரணமான பூர்வீகவாசிகளை தண்டித்ததாக அவர் கூறினார். பிரச்சாரத்தின் போது, அவர் கீழ் ரியோ கிராண்டேவைக் கடந்து இப்போது டெக்சாஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறார். ஒரு இந்திய போராளி என்ற நற்பெயரின் காரணமாக, வைஸ்ராய் என்ரிக்வெஸ் டி அல்மன்சா 1575 ஆம் ஆண்டில் கேப்டனுடன் சேர அவரை நியமித்தார். பிரான்சிஸ்கோ டி புகா மெக்ஸிகோ நகரத்திற்கு வடக்கே ஒரு பெரிய பகுதியை அமைதிப்படுத்த சல்பாவை மையமாகக் கொண்டது (இன்றைய ஜல்பன் டி செர்ரா, குவெரெடாரோ). சிச்சிமெகாஸ் என்று கூட்டாக அழைக்கப்படும் இந்திய பழங்குடியினர் இப்பகுதியில் உள்ள கத்தோலிக்க தூதரகங்களை அழித்தனர். கார்வாஜல், இந்திய உழைப்பைப் பயன்படுத்தி, ஒரு கோட்டையைக் கட்டி, ஏராளமான "அமைதிப்படுத்தப்பட்ட" இந்தியர்களை கோட்டைக்கு அருகில் குடியேற்றினார், இது ஸ்பானிஷ் லத்தீன் அமெரிக்காவில் குறைப்பு என்று அழைக்கப்படும் ஒரு கொள்கையாகும். இருப்பினும், உள்ளூர் இந்தியர்களான பேம்ஸ் விரைவில் போரை மீண்டும் தொடங்கியதால், அவர் அடைந்த எந்த வெற்றிகளும் தாங்கவில்லை. இந்தக் காலகட்டத்தில், கார்வாஜல் அடிமைகள் மற்றும் இயந்திரங்களில் வர்த்தகம் செய்வதன் மூலம் தனது வணிக நடவடிக்கைகளைத் தொடர்ந்தார். 1578 ஆம் ஆண்டில், மன்னரால் ஒரு முக்கியமான உத்தியோகபூர்வ பொறுப்பை வழங்குவதற்கான விருப்பத்திற்காக வைஸ்ராய் மற்றும் ஆடின்சியா டி மெக்ஸிகோவின் ஒப்புதலைப் பெற்ற பிறகு அவர் ஸ்பெயினுக்குச் சென்றார். கான்செஜோ டி இந்தியாவில் நீண்ட பேச்சுவார்த்தைகளுக்குப் பிறகு, 1579 மே 31 அன்று அவர் விரும்பிய பதவியைப் பெறுவதில் வெற்றி பெற்றார், மேலும் அவருக்கு ஒரு பெரிய பிரதேசம் வழங்கப்பட்டது, அதற்கு நியூவோ ரெய்னோ டி லியோன் என்று பெயரிடப்பட்டது. தெற்கிலிருந்து வடக்கு வரை அந்த பிரதேசம் டாம்பிகோவிலிருந்து இன்றைய டெக்சாஸின் டல்லாஸுக்கு சற்று கீழே விரிவடைந்தது. இதேபோன்ற தூரம் கிழக்கு முதல் மேற்கு வரை நீட்டிக்கப்பட்டது. மன்னரால் கார்வாஜலுக்கு வழங்கப்பட்ட சலுகைகளில் ஒன்று, ஸ்பெயினில், 100 ஆண்களை, அவர்களில் அறுபது பேர் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும், அவரது நியூவோ ரெய்னோவின் முதல் காலனித்துவவாதிகளாக நியமிக்க முடியும். நேர வரம்புகள் காரணமாக, ஒவ்வொருவரும் வயதான கிறிஸ்தவர் என்பதற்கான ஆதாரத்தைக் காட்ட வேண்டும் என்ற நிபந்தனை தள்ளுபடி செய்யப்பட வேண்டும் என்று மன்னர் உத்தரவிட்டார். மன்னர் அவ்வாறு செய்த ஒரே முறை இதுவல்ல, ஆனால் இது கார்வாஜலின் சகோதரி பிரான்சிஸ்கா டி கார்வாஜல் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் உட்பட பல புதிய கிறிஸ்தவர்களை ஆட்சேர்ப்பு செய்ய வழிவகுத்தது, அவர்கள் அனைவரும் பின்னர் ரகசியமாக யூத மதத்தை கடைப்பிடிப்பது கண்டறியப்பட்டது மற்றும் மெக்ஸிகோ நகரில் ஸ்பானிஷ் விசாரணையால் உயிருடன் எரிக்கப்பட்டனர். கார்வாஜல் தனது களத்தில் உள்ள இந்தியர்களை நாகரிகப்படுத்தவும், அமைதிப்படுத்தவும், கிறிஸ்துவமயமாக்கவும் அறிவுறுத்தப்பட்டார், ஆனால் அவர்களை அடிமைப்படுத்த தடை விதிக்கப்பட்டார், ஒரு மெக்சிகன் கட்டுரையாளரின் வார்த்தைகளில் அவர் "ஒருபோதும் கீழ்ப்படியவில்லை". 1579 ஆம் ஆண்டில் ஸ்பெயினின் மன்னர் இரண்டாம் பிலிப் அவருக்கு கவர்னர் மற்றும் கேப்டன்-ஜெனரல் என்ற பட்டத்தை வழங்கினார், புதிய ஸ்பெயினில் புதிய லியோன் இராச்சியம் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு புதிய மாகாணத்தை "கண்டுபிடித்து, அமைதிப்படுத்தி, குடியேறுவதற்கான" பணியுடன், டாம்பிகோ துறைமுகத்திலிருந்து உள்நாட்டில் 200 லீக்குகள். ஸ்பெயின் மற்றும் போர்ச்சுகலில் கார்வாஜால் ஆட்சேர்ப்பு செய்த மக்கள் கார்வாஜலுக்குச் சொந்தமான லா உர்கா டி பனுகோ என்ற சரக்குக் கப்பலில் புதிய உலகிற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டனர். கப்பல் 10 ஜூன் 1580 அன்று செவில்லில் இருந்து புறப்பட்டு அதே ஆண்டு ஆகஸ்ட் 24 அன்று டாம்பிகோவை அடைந்தது. அடுத்த அக்டோபரில் அவர் மெக்ஸிகோ நகரத்திற்குச் சென்று புதிய வைஸ்ராய் கவுண்ட் ஆஃப் கொருனாவுக்கு தனது நற்சான்றுகளை வழங்கினார். ஆளுநரின் நியமனத்தைக் கருத்தில் கொண்டு, கார்வாஜல் தனது சொந்த செலவில் பிராந்தியத்தை காலனித்துவப்படுத்த மேற்கொண்டார், வருவாயிலிருந்து தன்னை திருப்பிச் செலுத்த அனுமதிக்கப்பட்டார். அவரது அசல் அதிகார வரம்பு டாம்பிகோ துறைமுகத்தில் தொடங்கி, பானுகோ ஆற்றின் குறுக்கே விரிவடைந்து, அங்கிருந்து வடக்கு நோக்கி திரும்பும் ஓரளவு தவறான வரையறுக்கப்பட்ட பிரதேசத்தை உள்ளடக்கியது; ஆனால் அது 200 லீக்குகளுக்கு மேல் இருக்கக்கூடாது. இது தமௌலிபாஸ், அதே போல் நியூவோ லியோன் மற்றும் கோஹுயிலா மாநிலங்கள் மற்றும் சான் லூயிஸ் போடோசி, ஜாகடெகாஸ், டுராங்கோ, சிஹுவாஹுவா மற்றும் டெக்சாஸின் சில பகுதிகளை உள்ளடக்கியதாகத் தெரிகிறது. 1581 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில், கார்வாஜல் தனது பிராந்தியத்தின் அதிகம் அறியப்படாத பகுதிகளில் குடியேறத் தொடங்கினார், மன்னருடனான தனது சரணாலயத்தின் தேவைக்கேற்ப, பல கிராமங்களை நிறுவினார். டிசம்பர் 10,1581 அன்று, அவர் வில்லா டி லா க்யூவா டி லியோனை நிறுவினார், அது இப்போது இல்லை, ஏப்ரல் 1582 இல் அவர் ஒரு நகரமாக சியூடட் டி லியோன், இப்போது செரால்வோவை நிறுவினார். ஏறக்குறைய அதே நேரத்தில் அவர் தனது கேப்டன் (பின்னர் லெப்டினன்ட்) காஸ்பர் காஸ்டானோ டி சோசாவுக்கு வில்லா டி சான் லூயிஸை கண்டுபிடிக்க உத்தரவிட்டார், இப்போது மான்டெர்ரி, நவீன மெக்சிகன் மாநிலமான நியூவோ லியோனின் தலைநகரம். நியூ மெக்சிகோவில் ஒரு ஸ்பானிஷ் குடியேற்றத்தை நிறுவுவதற்கான முதல் முயற்சியின் தலைவராகவும் காஸ்டானோ டி சோசா அறியப்படுகிறார். இந்த முயற்சி தோல்வியடைந்தது மற்றும் காஸ்டானோ டி சோசா அவரது அங்கீகரிக்கப்படாத பயணத்திற்காக ஸ்பானிஷ் அதிகாரிகளால் கைது செய்யப்பட்டு தண்டிக்கப்பட்டார். முன்பு குறிப்பிட்டபடி, இரண்டாம் பிலிப்பால் கார்வாஜலுக்கு வழங்கப்பட்ட பிராந்தியத்தில் புதிய ஸ்பெயினில் வசிக்கும் பிற ஸ்பானியர்கள் போட்டியிட்ட நிலங்களும் அடங்கும். இந்த நபர்கள் நியூ ஸ்பெயினில் உள்ள மிக உயர்ந்த நீதிமன்றத்தில் கார்வாஜல் மீது வழக்குத் தொடர்ந்தனர்-தி ஆடின்சியா டி மெக்ஸிகோ. மூன்று ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நீடித்த இந்த சட்ட வழக்குகள் கார்வாஜலுக்கு ஆதரவாக முடிவு செய்யப்பட்டன. ஆனால் வழக்குரைஞர்கள் விட்டுக்கொடுக்கவில்லை. ஒரு அனுதாபம் கொண்ட வழக்கறிஞரையும், ஒரு புதிய வைஸ்ராய் வருகையையும் சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டு, கார்வாஜல் அமைதியான இந்தியர்களை அடிமைப்படுத்துவதாக அவர்கள் வாதிட்டனர். கைது மற்றும் விசாரணை 1588 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில், கார்வாஜல் அல்மாடெனில் (இன்றைய மோன்க்லோவா) கைது செய்யப்பட்டார், இது அடிமைத் தாக்குதல்களை நடத்துவதற்கான ஒரு தளமாக அவர் நிறுவியதாகக் கூறப்படுகிறது. மெக்சிகோ நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்ட அவர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். கார்வாஜல் "அறுபதுக்கும் மேற்பட்ட வீரர்களைக்" கொண்ட ஒரு கும்பலைக் கொண்டிருந்ததாகவும், இந்திய அடிமைகளைக் கைப்பற்றி விற்பனை செய்ததாகவும் ஸ்பானிஷ் அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர். அவர்கள் ரியோ கிராண்டே ஆற்றின் வடக்கே தாக்குதல் நடத்தி, நூற்றுக்கணக்கான இந்தியர்களைக் கைப்பற்றி, அவர்களை அடிமைகளாக விற்றனர். நீண்டகாலமாக நடைபெற்று வந்த மற்றும் இரத்தக்களரி நிறைந்த சிசிமேக்கா போருக்கு அமைதியான தீர்வைக் காண அரசாங்கம் முயன்றது. அடிமைத்தனம் என்பது இந்தியர்களின் குறைகளில் ஒன்றாகும், மேலும் அடிமைகளிடமிருந்து இந்தியர்களைப் பாதுகாப்பதை உள்ளடக்கிய ஒரு அமைதியான தீர்வாகும். எல்லை முழுவதும் சிச்சிமேக்காவுடன் சமாதானத்தை ஊக்குவிக்கும் இரண்டு அடுத்தடுத்த வைஸ்ராய்கள் அடிமைகள் மீது தாக்குதல் நடத்தினர். கார்வாஜல் மீதும் புதிய குற்றச்சாட்டுகள் சுமத்தப்பட்டன. இது கார்வாஜலின் மூதாதையர்கள் புதிய கிறிஸ்தவர்கள் என்ற குற்றச்சாட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது புதிய ஸ்பெயினில் குடியேற அனுமதி பெறத் தேவையான "இரத்தத்தின் தூய்மை" சட்டங்களுக்கு முரணானது. கார்வாஜல் விசாரணையின் சிறைச்சாலைகளுக்கு மாற்றப்படுவதற்கு இது போதுமானதாக இருந்தது. அவருக்கு எதிரான பல குற்றச்சாட்டுகள் ஆரம்பத்தில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தாலும்-பூர்வீக அமெரிக்கர்களை அடிமைப்படுத்தியது உட்பட, அவரது சகோதரி மற்றும் அவரது குழந்தைகளின் யூத மதத்தை கடைப்பிடிப்பதை மறைக்கும் குற்றச்சாட்டு மட்டுமே இருந்தது. இறுதியில் 1590 ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி 24 ஆம் தேதி மெக்சிகோ நகரில் நடைபெற்ற ஒரு ஆட்டோ-டா-ஃபெ-இல் அவருக்கு ஆறு ஆண்டு நாடுகடத்தல் தண்டனை விதிக்கப்பட்டது. இருப்பினும், தண்டனை நிறைவேற்றப்படுவதற்கு முன்பு, அவர் மீண்டும் நீதிமன்ற சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டார், அங்கு அவர் இறந்தார், கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடம் கழித்து, பிப்ரவரி 13,1591 அன்று. கார்வாஜலின் குடும்ப உறுப்பினர்களும் கிரிப்டோ-யூதர்களாக விசாரிக்கப்பட்டனர். அவரது மருமகன், லூயிஸ் டி கார்வாஜல், ஒரு ரகசிய கிரிப்டோ-யூத சமூகத்தின் தலைவரானார், மேலும் 1596 இல் கழுமரத்தில் எரிக்கப்பட்டார். அவரது சுயசரிதை, நீண்ட சிந்தனை இழந்த, மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு இப்போது ஆன்லைனில் கிடைக்கிறது. அவரது இரண்டு மருமகள்கள், அனா மற்றும் மரியா, தங்கள் சகோதரருடன் தூக்கிலிடப்படவில்லை மற்றும் கத்தோலிக்க மதத்திற்கு மீண்டும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டனர்; யூத மதத்திற்கு மீண்டும் நுழைந்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்ட மரியா, 25 மார்ச் 1601 அன்று மெக்ஸிகோ நகரில் இருபத்தி ஒன்பது வயதில் ஒரு ஆட்டோ டா ஃபேவில் காரோட் மூலம் தூக்கிலிடப்பட்டார். யூத மதத்தை ரகசியமாக கடைப்பிடித்ததற்காக அனா மீண்டும் விசாரிக்கப்பட்டு, 1649 ஏப்ரல் 11 அன்று, அறுபத்தேழு வயதில் கரோட் என்பவரால் தூக்கிலிடப்பட்டார். மெக்ஸிகன் விசாரணை குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் கோஹன், மார்ட்டின் ஏ., "தி மார்ட்டர்", ஆல்புகெர்க், யு ஆஃப் என்எம் பிரஸ், 1973 ஐயும் பார்க்கவும். ஹாம்மண்ட், ஜார்ஜ் பி. மற்றும் ரே, அபாபிட்டோ., தி ரெடிஸ்கவரி ஆஃப் நியூ மெக்ஸிகோ, 1580-1594, ஆல்புகெர்க்ஃ யு ஆஃப் என்எம் பிரஸ், 1966 லாண்டிஸ், சி. கே. கராபஜல் யூதர், மான்டேரியின் ஒரு புராணக்கதை, வின்லேண்ட், என். ஜே., 1894. பலாசியோ, வின்சென்ட் ரிவா. எல் லிப்ரோ ரோஜோ, மெக்சிகோ, 1870. டோரோ, அல்ஃபோன்சோ. லா ஃபேமிலியா கார்வாஜல்ஃ எஸ்டுடியோ ஹிஸ்டாரிகோ சோப்ரே லோஸ் ஜூடோஸ் ஒய் லா இன்க்விசியன் டி லா நியூவா எஸ்பானா என் எல் சிக்லோ XVI (2 தொகுதிகள். ), மெக்சிகோ சிட்டிஃ பாட்ரியா, 1944. வெளிப்புற இணைப்புகள் ஹிஸ்டோரியா டி நியூவோ லியோன் எழுதிய இஸ்ரேல் கவாஸோஸ் ரால் காடேனா, "லூயிஸ் கார்வாஜல் ஒய் டி லா குவேவா", டெக்சாஸ் ஆன்லைன் கையேடு, எஸ். வி. "கார்வாஜல் ஒய் டி லா குவேவா, லூயிஸ் டி"; அணுகப்பட்டது 17 ஆகஸ்ட் 2007. டேவிட் பி. கிரீன், டேவிட் பி. பச்சை, "யூத வரலாற்றில் இந்த நாள் 1596: மெக்ஸிகோ நகரில் ஒரு யூத குடும்பம் எரிகிறது"; அணுகப்பட்டது 8 டிசம்பர் 2015. 1530 களின் பிறப்புகள் 1595 இறப்புகள் பிறப்பு ஆண்டு நிச்சயமற்ற மக்கள் மொகடோவிலிருந்து பிறந்த தேதி தெரியவில்லை இறப்பு தேதி அறியப்படாத ஆளுநர்கள் நியூவோ லியோன் மெக்சிகன் செபார்டி யூதர்கள் போர்த்துகீசிய-யூத வம்சாவளியைச் சேர்ந்த மெக்சிகன் மக்கள் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்பானிஷ் யூதர்கள் கான்வர்ஸோஸ் மெக்சிகன் அடிமை உரிமையாளர்கள் சிறைக் காவலில் இறந்த மெக்சிகன் மக்கள் ஸ்பானிஷ் காவலில் இறந்த கைதிகள்