Jarama Valley (song)
"எல் வாலே டெல் ஜராமா" என்றும் அழைக்கப்படும் "ஜராமா பள்ளத்தாக்கு" என்பது இரண்டாவது ஸ்பானிஷ் குடியரசின் ஒரு பாடல் ஆகும். ஸ்பானிய உள்நாட்டுப் போரின் ஜராமா போரைக் குறிப்பிடுகையில், இந்த பாடல் ரெட் ரிவர் பள்ளத்தாக்கின் இசையைப் பயன்படுத்துகிறது. இந்தப் போர் 1937 பிப்ரவரி முதல் மாட்ரிட்டுக்கு கிழக்கே சில கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள ஜராமா ஆற்றுப் பள்ளத்தாக்கில் நடைபெற்றது. ஆப்பிரிக்காவின் பிராங்கோவின் இராணுவத்தின் அனுபவமிக்க துருப்புக்கள் சர்வதேச படைப்பிரிவுகளின் அனுபவமற்ற தன்னார்வலர்கள், குறிப்பாக பிரிட்டிஷ் மற்றும் டிமிட்ரோவ் பட்டாலியன்கள் வைத்திருந்த நிலைகளைத் தாக்கின. இது முட்டுக்கட்டையில் முடிவடைந்தது, இரு தரப்பினரும் சிக்கிக் கொண்டனர். மூன்று வாரங்களின் முடிவில், குறிப்பாக "தற்கொலை மலை" என்று அறியப்பட்ட இடத்தில் ஒரு எதிர் தாக்குதலுக்குப் பிறகு, இறப்பு எண்ணிக்கை அதிகமாக இருந்தது. பிரிட்டிஷ் பட்டாலியன் அதன் 600 வீரர்களில் 225 பேரையும், லிங்கன் பட்டாலியன் 500 பேரில் 125 பேரையும் இழந்தது. பாடல்களின் ஆரம்பகால பதிப்பு பிரிட்டிஷ் பட்டாலியன், XV இன்டர்நேஷனல் பிரிகேடியனைச் சேர்ந்த அலெக்ஸ் மெக்டேட் என்பவரால் எழுதப்பட்டது மற்றும் 1938 ஆம் ஆண்டில் மாட்ரிட்டில் உள்ள கமிஷரியட் ஆஃப் வார் எழுதிய தி புக் ஆஃப் XV இன்டர்நேஷனல் பிரிகேடில் வெளியிடப்பட்டது. இது ஒரு சிப்பாயின் பாடல்; சலிப்பு, விடுப்பு இல்லாமை மற்றும் பெண் நிறுவனத்தின் பற்றாக்குறை பற்றி முணுமுணுக்கிறது. கிளாஸ்கோவைச் சேர்ந்த ஒரு தொழிலாளியான மெக்டேட், ஆண்கள் நலனுக்கு பொறுப்பான XV இன்டர்நேஷனல் பிரிகேடில் அரசியல் கமிஷனராக ஆனார். அவர் ஜராமாவில் காயமடைந்தார் மற்றும் கிளாஸ்கோவில் உள்ள மருத்துவமனையில் ஜூலை 6,1937 அன்று ப்ரூனெட் போரில் ஏற்பட்ட காயங்களால் இறந்தார். ஒருவேளை மெக்டேட் தனது தோழர்களின் மனதை உயிரிழப்புகளைத் தவிர வேறு ஏதோவொன்றில் கவனம் செலுத்துவதற்காக இந்த பாடலை எழுதியிருக்கலாம், ஆனால் "அதன் நகைச்சுவையான இழிந்த உணர்வு அதை அனைத்து பட்டாலியன்களிலும் பிரபலமாக்கியது". மற்ற ஆரம்ப பதிப்பின் ஆதாரம் தெரியவில்லை என்றாலும், இது போருக்குப் பிந்தைய வீரர்களின் மறு இணைப்புகளுக்காக எழுதப்பட்டிருக்கலாம் (அல்லது உருவானிருக்கலாம்). அறிஞர் ஜிம் ஜம்பின் கூற்றுப்படி, இது முதன்முதலில் ஜனவரி 8,1939 அன்று லண்டனில் பிரிட்டிஷ் பட்டாலியன் மறு இணைப்புக்கான ஒரு கையேட்டில் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் "சர்வதேச படைப்பிரிவின் நினைவு நிகழ்வுகளில் தொடர்ந்து பாடப்படுகிறது". வூடி குத்ரி பதிப்பு பாடல் வரிகள்ஃ மூன்று-வசன பதிப்புகள்ஃ ஜராமா பள்ளத்தாக்கு/எல் வாலே டெல் ஜராமா பாடலின் இந்த குறுகிய (மூன்று-வசன) பதிப்பு-மாறுபட்ட பதிப்புகளுடன், வீரர்களுக்கு, குறிப்பாக ஆபிரகாம் லிங்கன் பட்டாலியனைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு ஒரு கீதம். வூடி குத்ரி மற்றும் பீட் சீகர் ஆகியோர் இதைப் பதிவு செய்துள்ளனர். இந்த பதிப்பைத் தவிர, பிற ஸ்பானிஷ் வகைகளும் உள்ளன. ஜெர்மன் பதிப்புஃ டெம் டால் டோர்ட் ஆம் ரியோ ஜராமா (லிங்கன்-பேட்டிலியன்) எர்ன்ஸ்ட் புஷ், புகழ்பெற்ற கம்யூனிஸ்ட் நடிகர், பாடகர் மற்றும் ஸ்பானிஷ் உள்நாட்டுப் போரில் பங்கேற்றவர், இந்த பாடலுக்காக ஒரு ஜெர்மன் உரையை எழுதி பாடினார், இது "இன் டெம் டால் டோர்ட் ஆம் ரியோ ஜராமா" (ரியோ ஜராமாவில் அந்த பள்ளத்தாக்கில்) அல்லது "லைட் டெஸ் லிங்கன் பேட்டிலியன்ஸ்" (லிங்கன் பட்டாலியனின் பாடல்) என்ற தலைப்பில் அறியப்படுகிறது. இது உண்மையில் இசைக்கான மற்றொரு ஏற்பாட்டுடன் டாட்டியானா விளாடிமிர்ஸ்காயா எழுதிய எர்ன்ஸ்ட் புச்சின் உரையின் கவிதை மொழிபெயர்ப்பாகும். ரஷ்ய மாறுபாடு "நியதி" உரையுடன் மிகவும் ஒத்ததாக இல்லை, மேலும் மிகவும் நம்பிக்கைக்குரியது சோசலிச பாடல்களின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் ஸ்பானிஷ் உள்நாட்டுப் போரின் பாடல்கள் குறிப்புகள் மற்றும் குறிப்புகள் ஹக் தாமஸ், "ஸ்பானிஷ் உள்நாட்டுப் போர்". ஹக் தாமஸின் ஸ்பானிஷ் உள்நாட்டுப் போரின் முதல் பதிப்பு 1961 இல் வெளியிடப்பட்டது. ஸ்பானிஷ் மற்றும் ஆங்கிலம் ஆகிய இரு மொழிகளிலும் வெளியிடப்பட்ட போரின் இந்த அடிப்படை கணக்கின் பல பதிப்புகள் மற்றும் புதுப்பிப்புகள் உள்ளன. 1961 ஆம் ஆண்டின் ஆங்கில பதிப்பு முதன்முதலில் ஐர் மற்றும் ஸ்பாட்ரிஸ்வூட் லிமிடெட் நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது. பெங்குயின் 1965 ஆம் ஆண்டில் திருத்தப்பட்ட மற்றும் புதுப்பிக்கப்பட்ட பதிப்பை வெளியிட்டது. நான்காவது பதிப்பு 2003 இல் இங்கிலாந்து மற்றும் கனடாவில் பெங்குயினால் வெளியிடப்பட்டது. இந்தப் போரின் விவரம் மற்றும் பிரிட்டிஷ், ஐரிஷ் மற்றும் வட அமெரிக்க தன்னார்வலர்களின் தாராளமான ஈடுபாடு ஆகியவற்றை 571 முதல் 578 பக்கங்களில் காணலாம். தாமஸின் கூற்றுப்படி, லிங்கன் படைப்பிரிவு, மொத்தம் 450 பயனுள்ளவர்கள், 275 பேர் உயிரிழந்தனர், 120 பேர் இறந்தனர். 1969 ஆம் ஆண்டு நியூயார்க்கில் செசில் ஈபி எழுதிய பிட்வீன் தி புல்லட் அண்ட் தி லை என்ற நூலை தாமஸ் லிங்கன் பட்டாலியனின் சிறந்த பதிவாக மேற்கோள் காட்டுகிறார். "லா குர்ரா சிவில் எஸ்பானோலா" 1967 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸில், தலையங்கமான ரூடோ இபெரிகோவால் வெளியிடப்பட்டது. பீவர், ஆண்டனி. (2006). ஸ்பெயினுக்கான போர்ஃ ஸ்பானிய உள்நாட்டுப் போர் 1936-1939. லண்டன்ஃ வெய்டன்ஃபீல்ட் & நிக்கோல்சன். ஜம்ப், ஜிம் (பதிப்பு) (2006). ஸ்பெயினில் இருந்து கவிஞர்கள்ஃ ஸ்பானிஷ் உள்நாட்டுப் போரில் பிரிட்டிஷ் மற்றும் ஐரிஷ் சர்வதேச படைப்பிரிவுகள் லண்டன்ஃ லாரன்ஸ் & விஷார்ட். ரியான், ஃபிராங்க் (பதிப்பு.) [1938] (1975). தி புக் ஆஃப் தி XV இன்டர்நேஷனல் பிரிகேட் மாட்ரிட்ஃ கமிஷரியட் ஆஃப் வார் [1938]. நியூகேஸில் அபான் டைன்ஃ ஃபிராங்க் கிரஹாம் (பிரதி பதிப்பு 1975). ISBN B001A6IG7W வெளிப்புற இணைப்புகள் ஜராமாவின் பள்ளத்தாக்கு வூடி குத்ரி (மோசமான தரம்) படைவீரர்களின் போர் பற்றிய கணக்குகள் அரசியல் கட்சி பாடல்கள் ஸ்பானிஷ் உள்நாட்டுப் போரின் பாடல்கள் 1938 பாடல்கள்