Linguistic purism in Icelandic
ஐஸ்லாந்தில் மொழியியல் தூய்மை என்பது பழைய ஐஸ்லாந்து மற்றும் பழைய நோர்ஸ் வேர்களிலிருந்து புதிய சொற்களை உருவாக்குவதன் மூலம், புதிய கடன் சொற்கள் மொழியில் நுழைவதைத் தடுக்கும் கொள்கையாகும். ஐஸ்லாந்தில், மொழியியல் தூய்மை என்பது பழமைவாதமாக உள்ளது, இது ஐஸ்லாந்து இலக்கியத்தின் பொற்காலத்தின் மொழியை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க முயற்சிக்கிறது. இந்த முயற்சி 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில், ஐஸ்லாந்து தேசிய இயக்கத்தின் விடியலில் தொடங்கியது, பழைய கடன் சொற்களை, குறிப்பாக டேனிஷ் மொழியிலிருந்து மாற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டது, மேலும் இது ஆங்கில வார்த்தைகளை குறிவைத்து இன்றும் தொடர்கிறது. இது ஐஸ்லாந்தில் பரவலாக ஆதரிக்கப்படுகிறது மற்றும் இது மேலாதிக்க மொழி சித்தாந்தமாகும். ஐஸ்லாந்து ஆய்வுகளுக்கான அர்னி மேக்னுசன் நிறுவனம், ஐஸ்லாந்து மொழி கவுன்சில், ஐஸ்லாந்து மொழி நிதி மற்றும் ஐஸ்லாந்து மொழி தினம் ஆகியவற்றின் மூலம் ஐஸ்லாந்து அரசாங்கத்தால் இது முழுமையாக ஆதரிக்கப்படுகிறது. வரலாறு ஆரம்பகால கண்டுபிடிப்புகள் ஐஸ்லாந்து மக்கள் தங்கள் தாய்மொழியில் முன்கூட்டியே ஈடுபட்டிருந்ததற்கான முதல் அறிகுறிகள் 12 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் முதல் இலக்கணக் கட்டுரையுடன் தொடங்குகின்றன, இது மொழிக்கு ஒரு எழுத்துக்களை வடிவமைக்கும் பணியை மேற்கொண்டது மற்றும் தனித்துவமான ஐஸ்லாந்து ஒலியமைப்புகளுக்கு தனித்தனி (லத்தீன் அல்லாத) எழுத்துக்களை முன்மொழிந்தது. இது, ஒரு வகையில், இளம் ஐஸ்லாந்து மக்களுக்கு அவர்களின் சொந்த மொழியை வழங்குவதற்கான முயற்சியாக இருந்தது. ஐஸ்லாந்தின் வரலாற்றுப் பதிவுகளும் குறிப்பிடத்தக்கவையாக இருந்தன, இது ஆரி டோர்கில்சனின் இஸ்லெண்டபாக் என்ற ஆரம்ப காலக்கட்டத்தில் தொடங்கி லாண்ட்நாமாபோக் (காலனித்துவ புத்தகம்) முதல் ஸ்னோரி ஸ்டர்லுசன் வரை இருந்தது. குறிப்பாக, ஐஸ்லாந்தர்களின் சாகஸ்களின் உரைநடை மற்றும் ஸ்கால்டிக் கவிதைகள் தாய்மொழியைப் பாராட்டுவதற்கான தெளிவான அறிகுறிகளாகும். 1300 வாக்கில், ஐஸ்லாந்தியர்கள் நோர்வே கிரீடத்துடன் இணைந்த பிறகு, ஐஸ்லாந்து பல பண்புகளை வளர்த்துக் கொண்டது, இது பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு ஐஸ்லாந்திற்கு குடிபெயர்ந்த நோர்வே மாவட்டங்களின் பேச்சுவழக்குகளிலிருந்து வேறுபடுத்தியது. 16 ஆம் நூற்றாண்டில், ஸ்காண்டிநேவியாவில் பேசப்படும் மொழிகளிலிருந்து இந்த மொழி மிகவும் வேறுபட்டதால், ஐஸ்லாந்தர்கள் தங்கள் சொந்த மொழியைக் குறிக்க இஸ்லென்ஸ்கா என்ற வார்த்தையை உருவாக்கினர். வெளிநாட்டு சொற்களின் "ஊழல்" தாக்கங்களிலிருந்து, குறிப்பாக ஐஸ்லாந்தின் வர்த்தகத்தில் ஆதிக்கம் செலுத்திய டேனிஷ் மற்றும் ஜெர்மன் வணிகர்களால், இப்போது மிகவும் தனித்துவமான ஐஸ்லாந்தைப் பாதுகாப்பதற்கான தீவிர முயற்சி 17 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் தொடங்கியது, அர்ன்கிரிமூர் ஜான்சனுக்கு நன்றி. 18 மற்றும் 19 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் ஐஸ்லாந்தின் மொழியியல் தூய்மையின் முதல் உண்மையான தூண்டுபவர் எக்கர்ட் ஓலாஃப்சன் (1726-68) ஆவார். 1752 மற்றும் 1757 க்கு இடையில் அவர் தனது நண்பர் பிஜர்னி பால்சனுடன் ஐஸ்லாந்து வழியாக ஒரு பயணத்தில் சென்றார். தனது அறிக்கையில், ஐஸ்லாந்து மொழியின் நிலைமை வருந்தத்தக்கது என்று அவர் விவரித்தார். இது அவரை இந்தக் கவிதையை எழுதத் தூண்டியது, அதில் அவர் தனது தாய்மொழியை ஒரு பெண்ணாக உருவகப்படுத்துகிறார், அவர் பல வெளிநாட்டு சொற்களால் நோய்த்தொற்று காரணமாக மரணமடைந்துள்ளார். அவளைக் குணப்படுத்தக்கூடிய நல்ல மற்றும் தூய்மையான ஐஸ்லாந்தைத் தேட அவள் தனது குழந்தைகளை அனுப்புகிறாள், ஆனால் அசுத்தமான மொழி எங்கும் காணப்படவில்லை, அவள் இறந்துவிடுகிறாள். கவிதையின் முடிவில் அவர் தனது நாட்டு மக்களை தங்கள் மொழியைப் பாதுகாக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறார், மேலும் ஐஸ்லாந்தியர்கள் வெளிநாடுகளில் நடத்தப்படும் மிகுந்த மரியாதையையும், அவர்களின் மூதாதையர்களால் அது எவ்வளவு சிறப்பாகப் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது என்பதையும் நினைவூட்டுகிறார். எக்கர்ட் ஓலாஃப்சன் பழைய ஐஸ்லாந்து இலக்கியத்தில் நன்கு படித்தவர், இது அவரது எழுத்துக்களில் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருந்தது. பழைய மொழியின் மீதான இந்த ஆர்வம் அவரை கோபன்ஹேகனில் உள்ள மற்ற ஐஸ்லாந்து மாணவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள வைத்தது, அங்கு அவர் (1720-72) என்ற ரகசிய சங்கத்தில் சேர்ந்தார். இது ஐஸ்லாந்தின் தேசிய விழிப்புணர்வில் ஒரு முக்கிய அம்சமாக பழைய ஐஸ்லாந்தின் பயன்பாட்டின் தொடக்கமாகும். எகெர்ட் முதல் ஆர்த்தோகிராஃபிக் அகராதியை (ரெட்ரிடாபாக் எகெர்ட்ஸ் ஓலாஃப்ஸோனார்) எழுதினார், அதில் அவர் ஆர்த்தோகிராஃபிக் மற்றும் ஃபோனடிக் விதிகளை முன்மொழிந்தார். புத்தகத்தின் செல்வாக்கு கணிசமாக இருந்தது, ஐஸ்லாந்தில் முதன்முதலில் தனியாருக்குச் சொந்தமான அச்சகமான ஹ்ராப்ஸீஜர்ப்ரெண்ட்ஸ்மிஜாவின் தோற்றுவிப்பாளரான ஓலாஃபர் ஒலவியஸ், எகெர்ட்டின் விதிகளை கணிசமான அளவிற்கு பின்பற்றினார். எக்கர்ட் இறந்த பதினொரு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, (ஐஸ்லாந்து கலை-கற்றல் சங்கம்) கோபன்ஹேகனில் நிறுவப்பட்டது, டேனிஷ் நிதி அமைச்சகத்தின் நிர்வாக இயக்குநரான ஜான் ஐரிக்சன் அதன் தலைவராக இருந்தார். சங்கம் 1781 முதல் 1796 வரை வருடாந்திர எழுத்துக்களை வெளியிட்டது, இது வர்த்தகம் மற்றும் வணிகம் போன்ற நடைமுறை பாடங்களைக் கையாண்டது, ஆனால் அதுவரை அதிகம் படிக்கப்படாத பல்வேறு அறிவியல் தலைப்புகளையும் கொண்டிருந்தது. இது முற்றிலும் ஐஸ்லாந்து லெக்சிகல் ஸ்டாக்கிலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட புதிய ஐஸ்லாந்து சொற்களின் வெள்ளத்தை கொண்டு வந்தது. டென்மார்க்கில், ரொமாண்டிஸிஸத்தின் எழுச்சி நார்ஸ் புராணங்களில் அதிக ஆர்வத்தைக் கொண்டு வந்தது. இது ஐஸ்லாந்தர்களின் கலாச்சார முக்கியத்துவம் குறித்து அவர்களின் கண்களைத் திறந்து, அவர்களின் தன்னம்பிக்கையை அதிகரித்தது. டேனிஷ் மொழியியலாளர் ராஸ்மஸ் ராஸ்க் (1787-1832) தனது இளமை பருவத்தில் ஐஸ்லாந்தைக் கற்றுக்கொண்டார், அது அவருக்கு மிகவும் பிடித்த மொழியாக மாறியது. அவர் முதல் உண்மையான ஐஸ்லாந்து இலக்கணத்தை தொகுத்தார், இது முந்தைய முயற்சிகளுடன் ஒப்பிடுகையில் ஒரு பெரிய படியாகும். பழைய மற்றும் நவீன ஐஸ்லாந்துக்கு இடையிலான வேறுபாடுகளை அவர் ஏற்க மறுத்தார், மேலும் இருவருக்கும் இடையிலான மிகப் பெரிய வேறுபாடு நிலம் மற்றும் அதன் கலாச்சாரத்தின் மீதான ஆர்வத்தை குறைக்கும் என்று அஞ்சினார். இந்த அணுகுமுறை மொழி தொன்மைப்படுத்தலை ஊக்குவித்தது. ராஸ்க்கின் முன்முயற்சியின் பேரில் ஐஸ்லாந்து இலக்கிய சங்கம் நிறுவப்பட்டது. அதன் குறிக்கோள் "ஐஸ்லாந்து மொழி மற்றும் இலக்கியத்தையும் அதனுடன் நிலத்தின் கலாச்சாரத்தையும் மரியாதையையும் பாதுகாப்பதாகும்". ஒரு முக்கியமான வெளியீடு (1821-27), இது மிகவும் புதிய உண்மையான ஐஸ்லாந்து சொற்களைக் கொண்டுள்ளது. ஐஸ்லாந்து மொழி, பெரும்பாலான மொழிகளை விட, "முடிவற்ற புதிய அறிவியலை உருவாக்கும் திறனைக்" கொண்டுள்ளது என்ற ராஸ்மஸ் ராஸ்கின் பார்வையின் செல்லுபடியை நிரூபிக்க இது ஒரு வாய்ப்பாக இருந்தது. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் போது, மொழியியல் தூய்மை இயக்கம் (1835 முதல் 1839 வரையிலும், 1844 முதல் 1847 வரையிலும் வெளியிடப்பட்ட) ஃப்ஜோல்னிர் பத்திரிகையுடன் பிரிக்க முடியாத வகையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த இதழ் கோபன்ஹேகனில் நான்கு இளம் ஐஸ்லாந்தர்களால் வெளியிடப்பட்டதுஃ கொன்ரா கிஸ்லாசன், ஜோனாஸ் ஹால்கிரிம்சன், பிரைன்ஜோல்ஃபர் பெடர்சன் மற்றும் டோமாஸ் சேமண்ட்சன். இந்த நான்கில் மிக முக்கியமானவர் ஜோனாஸ் ஹால்கிரிம்சன் ஆவார், அவர் ஹெய்ன் மற்றும் ஒசியனின் இலக்கியப் படைப்புகளையும் மொழிபெயர்த்தார். வானியல் பற்றிய ஒரு பாடப்புத்தகத்தின் அவரது மொழிபெயர்ப்பு (1842) அறிவியல் இலக்கியத்தின் பிற்கால மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு முன்மாதிரியாக அமைந்தது. அவர் உருவாக்கிய பல புதிய சொற்கள் இன்றைய ஐஸ்லாந்து சொற்களின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக மாறிவிட்டனஃ (ஈர்ப்பு), (வெப்பமண்டல), (தொலைநோக்கி), (இணையாக). கோபன்ஹேகன் பல்கலைக்கழகத்தின் பழைய ஸ்காண்டிநேவிய மொழிகளின் பேராசிரியரான (1808-91) 1851 ஆம் ஆண்டில் முதல் டேனிஷ்-ஐஸ்லாந்து அகராதியை வெளியிட்டார். 20ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து 1918இல் இறையாண்மை அடைந்தபோது, மொழி விஷயங்களில் அரசாங்க கட்டுப்பாடு தொடங்கியது. ஆரம்பத்தில், மேலே குறிப்பிடப்பட்ட வேறு சில பாதுகாப்பு முயற்சிகளைப் போலவே, எழுத்து வடிவத்தில் கவனம் செலுத்தப்பட்டது, ஆனால் மொழி விஷயங்களின் ஒழுங்குமுறை சீராக வளர்ந்து மேலும் முறைப்படுத்தப்பட்டது. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில், ஐஸ்லாந்தின் பாதுகாப்பில் மூன்றாவது உறுப்பு, சாதாரண பேச்சாளர்கள், குறிப்பாக நவீனமயமாக்கல் துறைகளில் உள்ளவர்கள், மொழி பாதுகாப்பு முயற்சிகளுக்கு பங்களிக்கத் தொடங்கினர். உதாரணமாக, 1918 ஆம் ஆண்டில் பொறியாளர்கள் சங்கம் (அசோசியேஷன் ஆஃப் இன்ஜினியர்ஸ்) புதிய சொற்களுக்கு ஒரு முறையான அணுகுமுறையைத் தொடங்கியது. 1951 ஆம் ஆண்டில், ஐஸ்லாந்து பல்கலைக்கழகத்தின் அகராதிக் குழு புதிய சொற்களின் பட்டியல்களை வெளியிடத் தொடங்கியது, இது புதிய சொற்களின் முறையான அரசாங்க நிதியுதவியின் தொடக்கத்தைக் குறிக்கிறது. 1965 ஆம் ஆண்டில், கல்வி, அறிவியல் மற்றும் கலாச்சார அமைச்சகத்தின் ஒரு மந்திரி ஆணை (ஐஸ்லாந்து மொழிக் குழு) "அரசாங்க நிறுவனங்களுக்கும் பொது மக்களுக்கும் மொழி விஷயங்களில் அறிவார்ந்த அடிப்படையில் வழிகாட்ட" நிறுவப்பட்டது. ஆனால் இந்த குழுவில் மூன்று உறுப்பினர்கள் மட்டுமே இருந்தனர், மேலும் 1980 இல் மேலும் இரண்டு உறுப்பினர்கள் சேர்க்கப்பட்ட பிறகும், அது வழங்கப்பட்ட பணியைத் தொடர முடியவில்லை. இந்த சூழ்நிலையை சரிசெய்ய, 1984 ஆம் ஆண்டில் ஆல்திங் சட்டத்தை நிறைவேற்றியது, இது ஐந்து நபர்களின் உறுப்பினர்களை அங்கீகரித்தது மற்றும் நிரந்தரமாக செயல்படும் செயலகமான (ஐஸ்லாந்து மொழி நிறுவனம்) நிறுவப்பட்டது. கவுன்சில் 1990 இல் 15 உறுப்பினர்களாக விரிவுபடுத்தப்பட்டது, பல துறைகளிலிருந்து நியமிக்கப்பட்டனர். இவ்வாறு, கவுன்சில் ஸ்காண்டிநேவியாவின் பிற இடங்களில் அதன் சகாக்களுக்கு இணையாக இருந்தது. அன்றாட செயல்பாடுகள் நிறுவனத்தின் மாகாணமாகும். பல்கலைக்கழகத்திற்கு அருகிலுள்ள ஒரு தெருவில் அலுவலகங்களின் தொகுப்பை ஆக்கிரமித்து, முன்பு அமெரிக்க தூதரகத்தின் கலாச்சார மையத்தின் தளமாக இருந்த இந்த நிறுவனம் இன்று அரி பால் கிறிஸ்டின்ஸன் தலைமையில் உள்ளது, மேலும் நான்கு ஊழியர்களை மட்டுமே கொண்டுள்ளது, அவர்கள் பொது அதிகாரிகளுக்கும் ஒளிபரப்பு சேவைக்கும் மொழி மற்றும் பயன்பாட்டு விஷயங்களில் ஆலோசனை வழங்குகிறார்கள் மற்றும் பொது மக்களின் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கிறார்கள். செப்டம்பர் 2006 இல், இந்த நிறுவனம் ஐஸ்லாந்து ஆய்வுகளுக்கான அர்னி மேக்னுசன் நிறுவனத்துடன் இணைக்கப்பட்டது. நோக்கம் ஐஸ்லாந்து மொழி என்பது ஐஸ்லாந்தர்களின் தேசிய அடையாளத்தின் ஒரு அடிப்படை அங்கமாகும். ஐஸ்லாந்தில் மொழியியல் தூய்மையின் முக்கிய கவனம் மொழியின் கட்டமைப்பைப் பராமரிப்பதாகும் (எடுத்துக்காட்டாக, ஆங்கிலம் மற்றும் பிரெஞ்சு போன்ற வேறு சில மேற்கு ஐரோப்பிய இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளுடன் ஒப்பிடும்போது ஒரு வீழ்ச்சியடைந்த மொழியாக), மேலும் அதன் சொற்களஞ்சியத்தை உருவாக்குவது, இதனால் மொழி எந்த தலைப்பைப் பற்றியும் பேச பயன்படுத்தப்படலாம்-எவ்வளவு தொழில்நுட்பமாக இருந்தாலும்-இது மொழியை புதுப்பித்த நிலையில் வைத்திருக்க பங்களிக்கிறது. புதிய சொற்களின் உருவாக்கம் ஐஸ்லாந்து மொழி நிறுவனம் உட்பட பல நிபுணத்துவப் பகுதிகளில் உள்ள அமைப்புகள் மற்றும் தனிநபர்கள் புதிய தொழில்நுட்ப லெக்ஸிஸை முன்மொழிந்து பயன்படுத்துகின்றனர், இது ஐஸ்லாந்து அகராதியை ஒட்டுமொத்தமாக பன்முகப்படுத்துகிறது. புதிய அல்லது நவீன கருத்துக்களுக்கான சொற்களை அறிமுகப்படுத்தும்போது, பயன்படுத்தப்படாத பழைய சொற்களை புத்துயிர் பெறுவது பொதுவானது, ஆனால் அவை ஒத்த அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளன அல்லது ஒரே சொற்பொருள் துறையில் உள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, "நீண்ட நூல்" என்பதற்கான பழைய வார்த்தையான இந்த வார்த்தை, "தொலைபேசி" என்ற புதிய அர்த்தத்துடன் மீண்டும் கொண்டு வரப்பட்டது. மாற்றாக, ("வானிலை") போன்ற புதிய கூட்டுச் சொற்கள் பழைய சொற்களிலிருந்து உருவாகலாம் (இந்த விஷயத்தில் "வானிலை" மற்றும் "அறிவியல்"). எனவே ஐஸ்லாந்து மொழி பேசுபவர்கள் பல சொற்களை அவற்றின் சொற்பிறப்பியல் கண்டுபிடிக்க எளிதாக மறுகட்டமைக்க முடியும்; உண்மையில் ஐஸ்லாந்து மொழியில் கூட்டு வார்த்தைகள் மிகவும் அடிக்கடி உள்ளன. இந்த அமைப்பு புதிய சொற்கள் தற்போதுள்ள ஐஸ்லாந்தின் இலக்கண விதிகளுடன் பொருந்துவதை எளிதாக்குகிறதுஃ கூட்டு வார்த்தையின் பாலினம் மற்றும் சரிவை அதன் வழித்தோன்றல்களிலிருந்து எளிதில் பிரித்தெடுக்க முடியும், உச்சரிப்பு செய்யலாம். சமீப ஆண்டுகளில், ஐஸ்லாந்து மொழி மென்பொருள் மற்றும் பிற கணினி இடைமுகங்களை உற்பத்தி செய்வதற்கான முயற்சிகள் உட்பட தொழில்நுட்பத்தில் ஆர்வத்தை அரசாங்கம் ஊக்குவித்துள்ளது. சர்வதேச வெளிநாட்டு வார்த்தைக்கு பதிலாக பயன்படுத்தப்படும் மற்றொரு புதிய கலவையானது "இராணுவ டாங்க்" என்பதற்கான ஸ்கிரிட்ரெகி (அதாவது "ஊர்ந்து செல்லும் டிராகன்") ஆகும். கடன் சொற்கள் மொழியியல் சுத்திகரிப்பு முயற்சி எவ்வளவு தீவிரமாக இருந்தாலும், கடன் சொற்கள் இன்னும் மொழிக்குள் நுழைகின்றன. இந்த கடன் சொற்களில் சில ஐஸ்லாந்தின் இலக்கண விதிகளுடன் பொருந்தக்கூடிய வகையில் மாற்றியமைக்கப்பட்டு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன, இதில் ஊடுருவல் மற்றும் உச்சரிப்பு அடங்கும். எடுத்துக்காட்டாக, ("ஒரு கார்") என்ற சொல் "ஆட்டோமொபைல்" என்ற வார்த்தையிலிருந்து டேனிஷ் சுருக்கப்பட்ட பதிப்பு வழியாக வருகிறது. சபீர் மற்றும் ஜுக்கர்மேன் (2008) ஐஸ்லாந்தின் பல ஆங்கில சொற்களை ஃபோனோ-சொற்பொருள் பொருத்தம் மூலம் எவ்வாறு மறைக்கிறார்கள் என்பதை நிரூபிக்கின்றனர். எடுத்துக்காட்டாக, "எய்ட்ஸ்" என்று பொருள்படும் ஐஸ்லாந்து தோற்றமுடைய சொல், தற்போதுள்ள ஐஸ்லாந்து வினைச்சொல் ("அழிக்க") மற்றும் ஐஸ்லாந்து பெயரளவு பின்னொட்டு ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி, எய்ட்ஸ் என்ற ஆங்கில சுருக்கத்தின் ஃபோனோசெமண்டிக் பொருத்தமாகும். இதேபோல், ஐஸ்லாந்து வார்த்தை ("தொழில்நுட்பம்", "நுட்பம்") பெயரளவு பின்னொட்டுடன் இணைந்த ("கருவி") என்பதிலிருந்து பெறப்பட்டது, ஆனால் அதே அர்த்தத்துடன் டேனிஷ் (அல்லது சர்வதேச) ஒரு ஃபோனோசெமாண்டிக் பொருத்தமாகும். இந்த புதிய சொல் 1912 ஆம் ஆண்டில் ஐஸ்லாந்தின் கிழக்கில் உள்ள டாக்டர் என்பவரால் உருவாக்கப்பட்டது. 1940கள் வரை இது குறைவாகவே பயன்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் பின்னர் இது மிகவும் பொதுவானதாகிவிட்டது, ஒரு லெக்ஸிம் மற்றும் புதிய அமைப்புகளில் ஒரு உறுப்பாக, அதாவது ("எலக்ட்ரானிக்ஸ்") அதாவது "மின் தொழில்நுட்பம்", ("தொழில்நுட்பம்") மற்றும் ("தொழில்நுட்ப நிபுணர்"). கட்டுரையில் விவாதிக்கப்பட்ட பிற ஃபோனோசெமண்டிக் பொருத்தங்கள்,-,,-,-,-, (படம்),,,,-, (கிளி), (ரேடார் சாதனம்),,-,-, மற்றும் (வைரஸ்) ஆகும். ஒரு வெளிநாட்டு வார்த்தையின் தழுவலுக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு "இஸ்ரேலி" (ஆங்கிலத்தில் அதே அர்த்தம், ஒரு பெயர்ச்சொல்லாக), இது ஐஸ்லாந்தில் பன்மையைக் கொண்டுள்ளது, இது கவிதை ("ஒரு மனிதன்") மற்றும் ("ஒரு வில்") போன்ற பூர்வீக ஐஸ்லாந்து சொற்களுக்கு ஒத்ததாக உருவாகிறது. மொழியியல் சுத்திகரிப்பு என்பது வெளிநாட்டு மொழி கற்றலுக்கு வரம்புகள் அல்லது புறக்கணிப்பு ஆகியவற்றைக் குறிக்காது. ஐஸ்லாந்தில் வெளிநாட்டு மொழிகளைக் கற்பிப்பது பெரிதும் வலியுறுத்தப்படுகிறது, மேலும் பள்ளியில் ஆங்கிலம் மற்றும் டேனிஷ் (அல்லது மற்றொரு ஸ்காண்டிநேவிய மொழி) கற்றல் கட்டாயமாகும். ஐஸ்லாந்து 1918 வரை டென்மார்க்கின் ஆதிக்கமாக இருந்ததால் (1944 வரை அதே மன்னருடன்) டேனிஷ் கற்பிக்கப்பட்டது; ஸ்காண்டிநேவியாவுடன் உறவுகளைப் பராமரிக்க இந்த ஆய்வு இன்னும் கட்டாயமாகும். குறிப்பாக ஐஸ்லாந்தின் பொருளாதாரம் சர்வதேசமயமாக்கப்படுவதைக் கருத்தில் கொண்டு, தீவிர வர்த்தகம் மற்றும் மூலதனம் வெளி உலகிற்கும் வெளியேயும் பாய்வதால், ஆங்கிலம் முக்கிய சர்வதேச மொழியாகக் கற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது. உடற்பயிற்சிக் கூடத்தில் நுழையும் மாணவர்கள் வழக்கமாக மூன்றாவது வெளிநாட்டு மொழியைத் தேர்வு செய்ய வேண்டும். பாரம்பரியமாக அது ஜெர்மன் அல்லது பிரெஞ்சு மொழியாக இருந்தது, ஆனால் சமீபத்திய ஆண்டுகளில் ஸ்பானிஷ் பல உடற்பயிற்சிகளிலும் வழங்கப்படுகிறது. மற்ற மொழிகள் சில நேரங்களில் ஒரு விருப்பமாக சேர்க்கப்படுகின்றன, ஆனால் பொதுவாக இயற்கை அறிவியலின் செலவில் மொழி-கனமான படிப்பின் ஒரு பகுதியாக. மற்றொரு நோர்டிக் நாட்டில் வாழ்ந்த மாணவர்கள், அல்லது எந்த காரணத்திற்காகவும் மற்றொரு ஸ்காண்டிநேவிய மொழியைப் பற்றி ஏதேனும் புரிதல் உள்ளவர்கள், டேனிஷ் மொழிக்கு பதிலாக அந்த மொழியைப் படிக்கலாம். நவீன ஐஸ்லாந்து மொழியிலிருந்து கடன் சொற்களை அகற்றுவதையும், அனைத்து வரலாற்று கடன் சொற்களுக்கும் புதிய சொற்களை உருவாக்குவதையும் நோக்கமாகக் கொண்டு 1992 ஆம் ஆண்டில் பெல்ஜியத்தின் லியர் நகரைச் சேர்ந்த ஜோசப் பிரேக்மேன்ஸ் தொடங்கிய ஒரு சிறிய இயக்கம். இது "உயர் ஐஸ்லாந்து" அல்லது "ஹைப்பர்-ஐஸ்லாந்து" (அல்லது) என்று பெயரிடப்பட்டது. இந்த இயக்கம் ஈர்ப்பைப் பெறவில்லை. மேலும் காண்க மொழியியல் தூய்மை ஐஸ்லாந்து மொழி நிறுவனம் குறிப்புகள் நூலியல் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஐஸ்லாந்து மற்றும் ஃபாரோஸ் மொழியியல் தூய்மை ஐஸ்லாந்தில் புதிய சொற்கள் மற்றும் கடன் சொற்கள்