Anna Margolin
ரோசா ஹார்னிங் லெபென்ஸ்பாய்ம் (1887-1952), அவரது புனைப்பெயரான அன்னா மார்கோலின் () என்று அழைக்கப்படுபவர், யூத வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஒரு அமெரிக்க யிடிஷ் மொழி கவிஞர் ஆவார். அப்போது ரஷ்யப் பேரரசின் ஒரு பகுதியாக இருந்த பிரெஸ்ட்டில் பிறந்த இவர், மேல்நிலைப் பள்ளி நிலை வரை கல்வி பயின்றார், அங்கு அவர் ஹீப்ரு மொழியைப் படித்தார். அவர் முதன்முதலில் 1906 இல் நியூயார்க்கிற்குச் சென்று, 1913 இல் அங்கு நிரந்தரமாக குடியேறினார். அவரது பெரும்பாலான கவிதைகள் அங்கேயே எழுதப்பட்டன. மார்கோலின் அந்த நேரத்தில் யிடிஷ் கவிதை காட்சியில் டி யுங்கே மற்றும் 'உள்நோக்கவாத' குழுக்களுடன் தொடர்புடையவர், ஆனால் அவரது கவிதை தனித்துவமானது. நியூயார்க் நகரில் தனது ஆரம்ப ஆண்டுகளில் மார்கோலின் தாராளவாத யிடிஷ் நாளேடான டெர் டோக் (தி டே; நிறுவப்பட்டது 1914) இன் தலையங்க ஊழியர்களில் சேர்ந்தார். அவரது உண்மையான பெயரில் அவர் "இன் டெர் ஃப்ரோயன் வெல்ட்" (பெண்கள் உலகில்) என்ற தலைப்பில் ஒரு பகுதியைத் தொகுத்தார்; மேலும் "சோபியா பிராண்ட்", மற்றும்-பெரும்பாலும், 1920 களின் நடுப்பகுதியில்-"கிளாரா லெவின்" உள்ளிட்ட பல்வேறு புனைப்பெயர்களில் பத்திரிகைக் கட்டுரைகளையும் எழுதினார். அவரது நற்பெயர் முக்கியமாக அவர் தனது வாழ்நாளில் வெளியிட்ட கவிதைகளின் ஒற்றைத் தொகுதியை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தாலும், ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் உட்பட, மரணத்திற்குப் பிந்தைய தொகுப்பான டிரங்க் ஃப்ரம் தி பிட்டர் ட்ரூத், லைடர் ('கவிதைகள்', 1929) வெளியிடப்பட்டுள்ளது. ஒரு விமர்சகர் அவரது படைப்பை "சிற்றின்பம், குழப்பமான, தெளிவான பேச்சு மற்றும் கடினமான, 1920 களின் நியூயார்க்கின் தெருக்களுடன் நேரடி தொடர்பில் இருந்த ஒரு ஆத்மாவின் பதிவு" என்று விவரித்தார். நூலியல் கவிதை லைடர். [கவிதைகள்] (1929) கசப்பான உண்மையிலிருந்து குடிபோதையில்ஃ அன்னா மார்கோலின் கவிதைகள். ஷெர்லி குமோவ் மொழிபெயர்த்தார். (சுன்னி, 2005) [விமர்சனம்] மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் தி பிரிட்ஜ் மொழிபெயர்ப்பில் குறுகிய கவிதை அ ரீடிங் ஆஃப் அன்னா மார்கோலின் 'ஸ் மிட் ஹால்ப் ஃபார்மக்டே ஒய்க்ன்' 2 கவிதைகள் ஃபோர்வர்ட்ஸ் அன்னா மார்கோலின் ஆவணங்களில் கட்டுரை. யூத ஆராய்ச்சிக்கான YIVO நிறுவனம், RG 1166. யூத மகளிர் காப்பகப் பக்கம் 1887 பிறப்புகள் 1952 இறப்புகள் ரஷ்யப் பேரரசைச் சேர்ந்த பிரெஸ்ட்ஸ்கி உயெஸ்ட் யூதர்கள் ரஷ்யப் பேரரசிலிருந்து அமெரிக்காவிற்கு குடியேறியவர்கள் யூத அமெரிக்க கவிஞர்கள் யிடிஷ் மொழி கவிஞர்கள் யூத பெண்கள் எழுத்தாளர்கள் அமெரிக்க பெண் கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க பெண் எழுத்தாளர்கள்