On the Harmful Effects of Tobacco
புகையிலையின் தீங்கு விளைவிக்கும் விளைவுகள் (ஆன் தி ஹார்ம்ஃபுல் எஃபெக்ட்ஸ் ஆஃப் டொபாகோ) என்பது ஆன்டன் செக்கோவ் எழுதிய ஒரு நாடகமாகும். இதில் இவான் இவானோவிச் நியுகின் என்ற ஒரு கதாபாத்திரம் உள்ளது. 1886 ஆம் ஆண்டில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட இந்த நாடகம் செக்கோவ் என்பவரால் திருத்தப்பட்டது மற்றும் அவரது 1902 பதிப்பில் இருந்து மிகவும் பிரபலமானது. இது முதன்முதலில் ஆங்கிலத்தில் தி அனௌன் செக்கோவ் (1954) என்ற எழுத்துக்களின் தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ நடவடிக்கை ஒரு டவுன் ஹாலில் நடைபெறுகிறது. நியுகின் ஒரு புகைப்பிடிப்பவர் என்றாலும், "புகையிலையின் தீங்கு விளைவிக்கும் விளைவுகள்" பற்றி ஒரு சொற்பொழிவு வழங்குமாறு அவரது மனைவியால் கூறப்பட்டுள்ளார். இது ஒரு வறண்ட மற்றும் சலிப்பான சொற்பொழிவாக இருக்கும் என்று அவர் வலியுறுத்துகிறார், ஆனால் எப்போதும் தனது ஆதிக்கம் செலுத்தும் மனைவியுடன் தனது பிரச்சினைகளைப் பற்றி பேசுவதன் மூலம் உண்மையான விஷயத்தை ஒத்திவைக்கிறார். "என் மனைவி ஒரு உறைவிடப் பள்ளியை நடத்துகிறார் என்பதை நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும். சரி, சரியாக ஒரு உறைவிடப் பள்ளி அல்ல, ஆனால் ஒன்றின் இயல்பில் ஏதோ ஒன்று. எங்களுக்கு இடையில், என் மனைவி கடினமான நேரங்களைப் பற்றி புகார் செய்ய விரும்புகிறார், ஆனால் அவள் ஒரு சிறிய கூடு முட்டையை ஒதுக்கி வைத்திருக்கிறாள். சுமார் நாற்பது அல்லது ஐம்பதாயிரம் ரூபிள். என்னைப் பொறுத்தவரை, என் பெயருக்கு ஒரு கோபேக் கூட இல்லை, ஒரு பைசா கூட இல்லை. "அவர் தனது மனைவிக்கு எதிராக நிற்க விரும்புகிறார், அவர் ஓடிப்போக விரும்புகிறார், மறந்து தனியாக இருக்க விரும்புகிறார். அவர் அடையாளமாக தனது பழைய, மோசமான இடுப்பு கோட்டையை தூக்கி எறிகிறார், ஆனால் திடீரென்று அதை மீண்டும் எடுத்துக்கொள்கிறார், ஏனென்றால் "அவள் இங்கே இருக்கிறாள். அங்கே என் மனைவி எனக்காகக் காத்திருக்கிறாள் "என்றாள். ஒரு சொற்பொழிவின் முடிவில், புகையிலையின் தீங்கு விளைவிக்கும் விளைவுகளைப் பற்றி நியுகின் பொருத்தமான எதையும் கூறவில்லை, ஆனால் அவரைக் காட்டிக்கொடுக்க வேண்டாம் என்று பார்வையாளர்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறார்ஃ "அவள் உங்களிடம் கேட்டால், தயவுசெய்து, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், அவளுடைய பயமுறுத்தும் கணவர், அதாவது, விரிவுரையாளர், நான், கண்ணியத்துடன் நடந்து கொண்டேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்". வெளியீட்டு வரலாறு இந்த நாடகம் முதலில் 1886 பிப்ரவரி 17 அன்று பீட்டர்பர்க்ஸ்காயா கெஜெட்டாவால் வெளியிடப்பட்டது, இது "தி மோனோலோக் காட்சி" (சிட்னா-மோனோலோக்) என்ற துணைத் தலைப்பில் ஏ. செகோண்டே (ஏ. செகோண்டே) உடன் கையெழுத்திட்டது. அந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில், ஒரு திருத்தப்பட்ட பதிப்பில் இது மாஸ்கோ-வெளியிடப்பட்ட மோட்லி ஸ்டோரீஸ் (πεστρίε ρασσκας) தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டது. பின்னர் செக்கோவ் அதை தொடர்ந்து திருத்தினார், நன்கு அறியப்பட்ட 1902 பதிப்பு ஏ. பி. ஆல் முழுமையான படைப்புகளின் 14 வது தொகுதியில் சேர்க்கப்பட்டது. செக்கோவ் 1903 இல் அடால்ஃப் மார்க்ஸ் என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது. முதல் ஆங்கில வெளியீடு தி அனௌன் செக்கோவ் (1954) என்ற எழுத்துக்களின் தொகுப்பில் இருந்தது. திரைப்படத் தழுவல் பால் நியூமன் இயக்கிய ஒரு குறும்படத் தழுவல் புகையிலை தீங்கு விளைவிக்கும் விளைவுகள் 1962 இல் நியூயார்க் நகரில் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட திரையிடலைப் பெற்றது. நியுகினாக மைக்கேல் ஸ்ட்ராங் நடித்தார், அவர் தி ஆக்டர்ஸ் ஸ்டுடியோவில் அதிக பாராட்டுதலுக்கு மோனோலோக்கை நிகழ்த்தினார். தி நியூயார்க் டைம்ஸில் சாதகமான குறிப்பு இருந்தபோதிலும், நியூமன் தெளிவற்ற காரணங்களுக்காக தனது பெயரை வரவுகளிலிருந்து அகற்றினார். அவர் ஒரே அச்சிடலை ஸ்ட்ராங்கிற்கு வழங்கினார், அவர் அதை 1980 இல் இறக்கும் வரை வைத்திருந்தார். நவம்பர் 2016 நிலவரப்படி, டர்னர் கிளாசிக் மூவிஸ் 2017 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் படத்தை ஒளிபரப்ப திட்டமிட்டுள்ளது. அமெரிக்கன் டொமினிக் அர்ஜென்டோ தனது ஏ வாட்டர் பேர்ட் டாக் (1974-1976) இல் இசையமைத்த இசைக்கு இந்த நாடகம் தழுவி அமைக்கப்பட்டது; அவர் ஆடுபோனின் பேர்ட்ஸ் ஆஃப் அமெரிக்காவின் பத்திகளையும் (மற்றும் செயல்திறனில் உள்ள படங்களையும்) பயன்படுத்தினார். குறிப்புகள் ஷ்மிட் பால், தி பிளேஸ் ஆஃப் அன்டன் செக்கோவ், ஒரு புதிய மொழிபெயர்ப்பு, ஹார்பர் நிரந்தர வெளிப்புற இணைப்புகள் புகைபிடித்தலின் தீங்கு விளைவிக்கும் விளைவுகள், அன்டன் செக்கோவ் மோனோட்ராமாவின் முழு உரை நாடகங்கள்