Songs of Dzitbalché
தி [புக் ஆஃப் தி] சாங்ஸ் ஆஃப் டிட்பால்சே (), முதலில் தி புக் ஆஃப் தி டான்ஸ் ஆஃப் தி அன்சியன்ட்ஸ் என்று பெயரிடப்பட்டது, இது கவிதைகளைக் கொண்ட மாயன் புத்தகமாகும். இது கிட்டத்தட்ட எஞ்சியிருக்கும் அனைத்து பண்டைய மாயன் பாடல் கவிதைகளின் ஆதாரமாகும், மேலும் காலனித்துவ யூகாடெக் மாயாவின் புனித புத்தகங்களான சிலம் பாலம் புத்தகங்களுடன் நெருக்கமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது. சாங்ஸ் ஆஃப் டிட்பால்சேவின் எஞ்சியிருக்கும் ஒரே நகல் 18 ஆம் நூற்றாண்டில் மாயன் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டது. புத்தகத்தின் ஆசிரியர் தன்னை டிட் பால்பால்சே நகரத்தின் மூத்தவரான ஆ பாம் என்று அடையாளம் காட்டுகிறார். இந்த புத்தகம் முதலில் 1440 இல் எழுதப்பட்டது என்று அவர் கூறுவதாகத் தெரிகிறது. இந்த சகாப்தத்தின் கையெழுத்துப் பிரதிகள் பெரும்பாலும் பிரதிகளின் நகல்களாக இருந்தன, அதாவது படைப்பின் அசல் தேதிக்கான தடயங்களுக்கு அறிஞர்கள் உள் ஆதாரங்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். பல கவிதைகள் கையெழுத்துப் பிரதியை விட மிகவும் பழமையானதாகத் தோன்றுகின்றன, மேலும் பண்டைய சடங்கு மற்றும் சடங்கு பொருட்களைக் கொண்டுள்ளன. மற்ற கவிதைகள் காதல், தத்துவம் மற்றும் ஆன்மீகத்தின் பாடல்கள் ஆகும். அவர்களில் பலர் இசைத் துணையைக் கொண்டிருந்ததாகத் தெரிகிறது. பண்டையர்களின் நடனங்களின் புத்தகம், அதன் அசல் பெயர், அதன் முதல் மொழிபெயர்ப்பாளரால் தற்போதைய தலைப்புக்கு மாற்றப்பட்டது. முதல் முழு ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பு 1965 ஆம் ஆண்டில் மெக்சிகன் மானுடவியலாளரும் மொழியியலாளருமான பரேரா வாஸ்க்வெஸால் உருவாக்கப்பட்டது. 1982 ஆம் ஆண்டில், மன்ரோ எட்முன்சன் ஒரு ஆங்கில பதிப்பை தயாரித்தார், அதைத் தொடர்ந்து 2005 ஆம் ஆண்டில் ஜான் கர்லின் ஆன்லைன் வெளியீடு கோடெக்ஸில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட துண்டுகளை வெளியிட்டது. டேவிட் பவுல்ஸ், 2013 ஆம் ஆண்டில், தனது ஃப்ளவர், சாங், டான்ஸ்ஃ ஆஸ்டெக் மற்றும் மாயன் கவிதைகளில் உள்ள அனைத்து பாடல்களின் ஆங்கில-வசன மொழிபெயர்ப்புகளையும் இயற்றினார். மெக்ஸிகோ தொடர்பான கட்டுரைகளின் குறியீட்டைப் பார்க்கவும் குறிப்புகள் மாயன் இலக்கியம் யூகாடெக் மாயா மொழி