Batangas Tagalog
பதங்காஸ் தாகலாக் (பதங்கன் அல்லது பதங்குயினோ என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) என்பது தாகலாக் மொழியின் ஒரு பேச்சுவழக்கு ஆகும், இது முதன்மையாக பதங்காஸ் மாகாணத்திலும், காவைட், கியூசன், லாகுனா மற்றும் மிண்டோரோ தீவின் சில பகுதிகளிலும் பேசப்படுகிறது. இது ஒரு வலுவான உச்சரிப்பு மற்றும் பழைய தாகலாக் உடன் நெருக்கமாக தொடர்புடைய சொற்களஞ்சியம் மற்றும் இலக்கணத்தால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது. இலக்கணம் மிகவும் வெளிப்படையான வேறுபாடு தற்போதைய முற்போக்கான பதற்றத்திற்கு பதிலாக செயலற்ற அபூரணத்தைப் பயன்படுத்துவதாகும். மணிலாவில், முதல் எழுத்துக்குப் பிறகு இன்ஃபிக்ஸ்-உம்-ஐச் செருகுவதன் மூலமும், முதல் எழுத்தை மீண்டும் செய்வதன் மூலமும் இது செய்யப்படுகிறது. பதங்கன் பேச்சுவழக்கில், இந்த வடிவம் நா-என்ற முன்னொட்டு வார்த்தையைச் சேர்ப்பதன் மூலம் உருவாக்கப்படுகிறது. இந்த இணைவு விசித்திரமானது, ஏனென்றால் இது மனிலினோஸின் செயலற்ற கடந்த காலமாக இருக்கும். நாசான் சி பெட்ரோவுக்கு பதில்? (பெட்ரோ எங்கே?) இது ஒரு நல்ல விஷயம்! (அவர் ஒரு மீன் சாப்பிடுகிறார்!). இந்த பயன்பாட்டைப் பற்றி அறிமுகமில்லாதவர்களுக்கு, இந்த அறிக்கையின் பொருள் "அவர் ஒரு மீனால் உண்ணப்பட்டார்! "; இருப்பினும், ஒரு படாங்காஸ் தாகலாக் பயனர் வார்த்தைகளில் உள்ள மன அழுத்தத்தை தீர்மானிப்பதன் மூலம் இரண்டு வெளிப்படையான-ஒத்த வடிவங்களை வேறுபடுத்திக் காட்ட முடியும் (நாகெய்ன் சாப்பிடுவது மற்றும் நாகெய்ன் சாப்பிடுவது). பதங்கனுக்கும் மணிலா தாகாலுக்கும் இடையிலான மற்றொரு வேறுபாடு என்னவென்றால், வினைச்சொல்லின் பயன்பாடு முடிவடைகிறது-ஒரு மோ என்பதற்கு பதிலாக-ஐ, குறிப்பாக கட்டாயத்தில். வினைச்சொல் ஒரு வாக்கியத்தில் தனியாக நிற்கும்போது அல்லது சொற்றொடரின் கடைசி வார்த்தையாக இருக்கும்போது மட்டுமே இது நிகழ்கிறது. மற்றொரு சொல் பின்தொடரும் போது, படாங்குயெனோஸ்-ஒரு வடிவத்தைப் பயன்படுத்த மாட்டார். எடுத்துக்காட்டு 1 நபர் ஏஃ மெய்ரூன் பாங் நாகாடோக் சா பின்டோ (யாரோ கதவைத் தட்டுகிறார்கள்.) நபர் பிஃ அபாய், புக்ஸி! (பின்னர் அதைத் திறக்கவும்!) இருப்பினும், நபர் ஏஃ மெய்ரூன் பாங் குமகடோக் சா பின்டோ (யாரோ கதவைத் தட்டுகிறார்கள்.) நபர் பிஃ அபாய், புக்சன் மோ! (பிறகு நீங்கள் அதைத் திறந்து பாருங்கள்!) இது வேறு எங்கும் கேட்கப்படாத ஒரு பெயர்ச்சொல்லின் முழுமையான அளவைப் பயன்படுத்துகிறது. இது இத்தாலிய மொழியில்-இஸ்ஸிமோ அல்லது-இஸ்ஸிமாவுக்கு தோராயமாக சமமானது, மேலும் இது மற்ற தாகலாக் பேச்சுவழக்குகளிலிருந்து காணப்படவில்லை. இது முன்னொட்டு பக்காவுடன் செய்யப்படுகிறது-: எடுத்துக்காட்டு 1 பக்ககண்ட பாலா நாங் அனாக் நாங் மாக்-அசாவாங் அரே, ஆ! (பக்ககண்டா பாலா அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் அனாக் இந்த ஜோடியின் குழந்தை உண்மையில் அழகாக இருக்கிறது!) எடுத்துக்காட்டு 2 பக்கடகல் மோ கா. (நீங்கள் இவ்வளவு நேரம் எடுத்தீர்கள்.) இரண்டாம் நபர் பன்மை பதங்கன் பேச்சுவழக்கின் மற்றொரு குறிப்பிடத்தக்க பண்பு இரட்டை எண் பிரதிபெயர்கள் ஆகும், இது இரண்டு விஷயங்களைக் குறிக்கிறது (பன்மைக்கு மாறாக, இது இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்டதாக இருக்கலாம்). இது வேறு சில பகுதிகளில் மறைந்துவிடவில்லை என்றாலும், இந்த வடிவம் மணிலா பேச்சுவழக்கில் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டு 1 பதங்கன் தாகலாக்ஃ கிட்டா நா! (போகலாம்! மணிலா தாகாலக்ஃ டயோ நா! (போகலாம்! உண்மையில், "லெட்ஸ் அஸ்".) எடுத்துக்காட்டு 2 பதங்கன் தாகலாக்ஃ புக்சே மோ நாகா இயாங் டெலிபிஸியன் நாட்டா. (தயவுசெய்து எங்கள் தொலைக்காட்சியை இயக்கவும்.) மணிலா தாகாலொக் (Manila Takalog): இன்று முதல் இன்று வரை பல மொழிகள் பேசப்படுகின்றன. குறிப்பாக ஆழ்ந்த உணர்ச்சியின் வெளிப்பாட்டில் உச்சரிப்பு அதிகரிக்க முனைகிறது. ஒலியியல் மற்றொரு குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடு மூடிய எழுத்து, இது மணிலா பேச்சுவழக்கில் இருந்து மறைந்துவிட்டது. டான்வான் நகரம் டான்-அ-வான் என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது, இருப்பினும் இது மற்ற தாகலாக் மொழி பேசுபவர்களால் டா-நா-வான் என்று உச்சரிக்கப்படும். மாதாமிஸ் (மாதம்-இஸ் என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது) போன்ற சொற்களுக்கும் இது பொருந்தும். பண்டைய தாகலாக்குடன் படாங்கன் மிகவும் நெருக்கமாக தொடர்புடையது என்பதால், e மற்றும் i என்ற ஒலியியியலின் இணைப்பு மற்றும் o மற்றும் u என்ற ஒலியியியலின் இணைப்பு பரவலாக உள்ளது; e மற்றும் o ஆகியவை தாகலாக்கில் முறையே i மற்றும் u இன் அலோஃபோன்கள் ஆகும். பதங்கனில் பரவலாக உள்ளது, ஆனால் மற்ற பேச்சுவழக்குகளில் இருந்து கண் மற்றும் ஓவ் ஒலிகள் காணப்படவில்லை. அவர்களின் ஆங்கில சகாக்களைப் போலல்லாமல், இந்த டிப்தோங்ஸ் முதன்மையாக முதல் உயிரெழுத்தில் ஒலிக்கப்படுகின்றன, மேலும் இரண்டாவதாக மட்டுமே வேகமாக ஒலிக்கின்றன; இது ஸ்பானிஷ் வார்த்தையான எஜுகேஷியனில் உள்ள ஈ மற்றும் இத்தாலிய வார்த்தையான அன்டோனியோவில் உள்ள முதல் ஓ போன்றது. சொற்களஞ்சிய இருப்பிடப் பெயர்ச்சொற்கள் ஐரே அல்லது அரே (இது) மற்றும் ரைன் அல்லது டைன் (இங்கே) ஆகும். சொற்களஞ்சியமும் வேறுபட்டது. ஒரு நபர் எப்படி விழுகிறார் என்பதைப் பொறுத்து "வீழ்ச்சி" என்ற வார்த்தையின் பல மொழிபெயர்ப்புகள் படாங்குயினோவில் உள்ளன. அவர்களுக்கு நாடுலாக்கள் (நழுவியது), நக்கிங்குரோ (சமநிலையை இழந்தது) அல்லது நக்குங்காப் (முகத்தில் விழுந்தது) இருக்கலாம். மற்ற தாகலாக் மொழி பேசுபவர்களின் குழப்பத்திற்கு, படாங்குயெனோஸ் ஹிந்தி போ அகோ நாக்யயாபாங் என்ற சொற்றொடரைப் பயன்படுத்துகிறார்! இதன் பொருள் "நான் பொய் சொல்லவில்லை!" "; மணிலீனோஸ் மற்றும் பிற பூர்வீக தாகலாக் மொழி பேசுபவர்கள் ஹிந்தி போ அகோ நக்ஸிசினுங்காலிங் என்று சொல்வார்கள்! அவர்களைப் பொறுத்தவரை, முந்தைய கூற்றின் பொருள் "நான் பெருமை பேசவில்லை (அல்லது பெருமை பேசவில்லை)!" ஒரு பாண்டே பதங்காஸில் ஒரு கைவினைஞராகவும், மணிலாவில் ஒரு ஸ்மித் ஆகவும் உள்ளார். ஒரு அபாவ் என்பது "மியூட்" (மணிலாவில் "ஓவர்ஃப்ளோ"; "மியூட்" என்பது பிபீ). நம்பிக்கையின்மையின் ஆச்சரியம் அன்லா!, மணிலா தாகலாக்கில் உள்ள வாலியான் ("அது ஒன்றும் இல்லை" அல்லது "தவறானது") என்பதன் சுருக்கமான மொழிபெயர்ப்பாகும். பதங்காஸ் பேச்சுவழக்கு ஈஹ் என்ற துகள்களுக்கும் பெயர் பெற்றது. இது மாகாணம் முழுவதும் பயன்படுத்தப்பட்டாலும், சில மாறுபாடுகள் உள்ளன (அலா எஹ் போன்றவை). இந்த துகள் எந்த உள்ளார்ந்த அர்த்தத்தையும் கொண்டிருக்கவில்லை; ஆங்கிலத்தில் அதன் மிக நெருக்கமான சமமான "சரி," என்ற உரையாடல் சூழலில் உள்ளது. மற்ற சந்தர்ப்பங்களில், காசி பயன்படுத்தப்படுவதைப் போலவே, முந்தைய வார்த்தையே எதற்காவது காரணம் என்பதை இது காட்டலாம். ஈஹ் துகள் பிற பூர்வீக தாகலாக் மொழி பேசும் பகுதிகளிலும், இரண்டாவது மொழி பேசுபவர்களாலும் பேசப்படுகிறது. பதங்காவின் பேச்சுவழக்கு லாங் என்ற சொல்லுக்கு பெயர் பெற்றது, இது "மட்டும்" அல்லது "நியாயமானது" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, மணிலாவில் லாங் பற்றிய அவர்களின் பதிப்பு மற்றும் லாமாங்கின் சொந்த சுருக்கப்பட்ட பதிப்பு. பதங்காஸுக்கு வெளியே உள்ள பகுதிகளைச் சுற்றியுள்ள பதங்காஸ் பேச்சுவழக்கு பதங்காஸ் தாகலாக் பேச்சுவழக்கு அலமினோஸ், லாகுனா அல்ஃபோன்சோ, கேவைட் அமாடியோ, கேவைட் கலம்பா, லாகுனா கேண்டேலாரியா, கியூசன் லாஸ் பானோஸ், லாகுனா மகல்லேன்ஸ், கேவைட் சான் அன்டோனியோ, கியூசன் சான் பப்லோ, லாகுனா தாகாய்டே, கேவைட் டெர்னேட், கேவைட் தியாங், கியூசன் டோலோர்ஸ், கியூசன் கேவைட் சிட்டி, கேவைட் ரெஸ்ட் ஆஃப் கேவைட் (பாகூர் தவிர) லாகுனா ரெஸ்ட் ஆஃப் ஓரியண்டல் மிண்டோரோவின் தெற்குப் பகுதிகள் (புலாலாகோவைத் தவிர) மிண்டனாவோவின் சிதறிய பகுதிகள் குறிப்பாக பட்டங்குனோஸ் மற்றும் அவர்களின் சந்ததியினர் குடியேறிய நகர்ப்புறங்களில், தீவுக்குள் மாறுபட்ட அளவுகளில் மெஜஸ்டிக் பன்மை பன்மை என்பது குறைந்த தரவரிசையில் உள்ளவர்களுக்கு மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை; அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களும் இந்த பன்மையாக்கத்தை முதல் நபர் பன்மை உள்ளடக்கிய டாயோவுடன் பயன்படுத்துவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, இது மெஜஸ்டிக் பன்மையாக செயல்படுகிறது. பொதுவாக அரசாங்க அதிகாரிகள் அல்லது ஒரு பிராந்தியத்தின் மீது அதிகாரம் உள்ளவர்களுக்கு (ஒரு பாதிரியார் அல்லது பிஷப் போன்றவை) படாங்குயெனோக்கள் உள்ளடக்கிய பிரதிபெயரைப் பயன்படுத்துகின்றனர். நோயாளிகளுடன் பேசும்போது மருத்துவர்கள் அல்லது செவிலியர்கள் இந்த படிவத்தைப் பயன்படுத்துகின்றனர். மாகாணத்தைச் சேர்ந்த ஒரு மருத்துவர் ஒருவரிடம் அவர் எப்படி உணர்கிறார் என்று கேட்பது அரிது, மாறாக, அவர் "நாங்கள் எப்படி உணர்கிறோம்?" என்று கேட்பார். போ மற்றும் ஓபோ மரியாதை காட்டுகின்றன என்றாலும், படாங்குயெனோஸ் இவற்றை ஹோ மற்றும் ஓஹோ (ஒரு வழக்கமான படாங்குயெனோ மோர்போஃபோனெமிக் மாற்றம்) உடன் மாற்றுகிறது. இருப்பினும், படாங்குயெனோக்கள் போ மற்றும் ஓபோவின் பயன்பாட்டைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள் (மற்ற தாகலாக் பேசும் பிராந்தியங்களில் மிகவும் பொதுவான மாறுபாடு). குறிப்புகள் தாகலாக் பேச்சுவழக்குகள் பதங்காவின் மிண்டோரோவின் கலாச்சாரம்