Laüstic
"லு ரோசிக்னோல்", "லு லாஸ்டிக்", "லாவோஸ்டிக்" மற்றும் "ஆஸ்டிக்" என்றும் அழைக்கப்படும் "லாஸ்டிக்", இடைக்கால கவிஞர் மேரி டி பிரான்ஸ் எழுதிய பிரெட்டன் லாய் ஆகும். தலைப்பு "நைட்டிங்கேல்" (இயோஸ்டிக்) என்பதற்கான பிரெட்டன் வார்த்தையிலிருந்து வருகிறது, இது கவிதையில் ஒரு குறியீட்டு உருவம். இது மேரி டி பிரான்சின் லைஸ் என்று அழைக்கப்படும் தொகுப்பில் எட்டாவது கவிதையாகும், மேலும் இந்த கவிதை ஹார்லி 978 (கையெழுத்துப் பிரதி எச் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) என்று அழைக்கப்படும் கையெழுத்துப் பிரதியில் மட்டுமே காணப்படுகிறது. தொகுப்பில் உள்ள மற்ற கவிதைகளைப் போலவே, லாஸ்டிக் பழைய பிரெஞ்சு மொழியின் ஆங்கிலோ-நார்மன் பேச்சுவழக்கில் எழுதப்பட்டுள்ளது, எட்டு எழுத்துக்கள் நீளமாக உள்ளன. கதை சுருக்கம் இரண்டு மாவீரர்கள் அருகிலுள்ள வீடுகளில், பிரிட்டானியில் உள்ள செயிண்ட்-மாலோவுக்கு அருகில் வசிக்கிறார்கள்; ஒருவர் திருமணமானவர், ஒருவர் இளங்கலை வாழ்க்கை வாழ்கிறார். திருமணமான குதிரையின் மனைவி மற்ற குதிரையுடன் ஒரு ரகசிய உறவில் நுழைகிறார், ஆனால் அவர்களின் தொடர்பு உரையாடல் மற்றும் சிறிய பரிசுகளின் பரிமாற்றத்திற்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, ஏனெனில் "இருண்ட கல்லால் செய்யப்பட்ட உயரமான சுவர்" இரு வீடுகளையும் பிரிக்கிறது. பொதுவாக, பெண் தனது கணவர் தூங்கியவுடன் இரவில் எழுந்து, தனது காதலனுடன் பேச ஜன்னலுக்குச் செல்கிறாள்; அவளுடைய காதலன் வீட்டில் இருக்கும்போதெல்லாம், அவள் உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கப்படுகிறாள். அவள் ஏன் ஜன்னலில் இரவுகளைக் கழிக்கிறாள் என்று அவளுடைய சந்தேகத்திற்குரிய கணவர் கேட்கிறார், மேலும் நைட்டிங்கேல் பாடுவதைக் கேட்க தான் அவ்வாறு செய்கிறாள் என்று அவள் கூறுகிறாள். அவர் அவளை கேலி செய்கிறார், மேலும் நைட்டிங்கேலைப் பிடிக்க தனது ஊழியர்களுக்கு உத்தரவிடுகிறார். அது பிடிபட்டதும், பறவையை விடுவிக்க வேண்டும் என்ற அவள் கோரிக்கையை மறுத்து, அந்தப் பெண்ணின் அறைகளுக்கு அதைக் கொண்டு வருகிறார். அதற்கு பதிலாக, அவர் அதன் கழுத்தை உடைத்து அவள் மீது வீசுகிறார், "அவளுடைய உடையின் முன்புறத்தை அவளுடைய மார்பகங்களுக்கு சற்று மேலே இரத்தப்போக்கு செய்கிறார்". அவர் சென்ற பிறகு, அந்தப் பெண் பறவையின் மரணத்திற்கும், அவள் இனி இரவில் ஜன்னலில் இருக்க முடியாது என்பதை அறிந்துகொண்டு அவள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டிய துன்பத்திற்கும் துக்கப்படுகிறாள். அவள் நைட்டிங்கேலின் உடலை பட்டில் போர்த்தி, தங்க நூலில் எம்பிராய்டரி செய்து, பறவையையும் அவளுடைய செய்தியையும் தனது காதலனுக்கு வழங்குமாறு தனது ஊழியரிடம் கட்டளையிடுகிறாள், அதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, நைட்டிங்கேலை ஒரு நினைவுச்சின்னத்தில் பாதுகாக்கிறது, அவர் சிறிய நகைகள் மற்றும் விலைமதிப்பற்ற கற்களால் மூடப்பட்ட ஒரு சிறிய பாத்திரம், அதை எப்போதும் அவருடன் எடுத்துச் செல்கிறார். பகுப்பாய்வு மற்றும் முக்கியத்துவம் நைட்டிங்கேலைப் பற்றிய குறிப்பு ஓவிட்டின் உருமாற்றங்களில் பிலோமெலாவின் கதையை பல நிலைகளில் குறிப்பிடுகிறது. பிலோமெலா தனது கதையை லாஸ்டிக் பெண்ணைப் போலவே ஒரு திரைச்சீலைக்குள் எம்பிராய்டரி செய்கிறார்; ஓவிட்டின் கதையின் முடிவில் பிலோமெலா தானே ஒரு நைட்டிங்கேலாக மாற்றப்படுகிறார்; மைக்கேல் ஃப்ரீமேன் குறிப்பிடுவது போல், காதலர்களின் தகவல்தொடர்புகளின் முடிவைக் குறிக்கும் நைட்டிங்கேலின் உடைந்த உடல், பிலோமெலாவின் நாக்கை வெட்டுவதைக் குறிக்கிறது, இது திறம்பட அவளை அமைதிப்படுத்துகிறது. வேலையாட்கள் நைட்டிங்கேலுக்கான பொறிகளை ஹேசல் மரங்களில் மறைக்கிறார்கள், இது செவ்ரெஃபாயில் மற்றும் லு ஃப்ரெஸ்னே ஆகிய மரங்களிலும் காணப்படுகிறது, இது மேரியின் மற்ற லைஸ்களில் இரண்டு ஆகும். 1950 ஆம் ஆண்டில், வில்லியம் எஸ். வூட்ஸ், மேரியின் எழுத்துக்கள் "அவரது பெண்ணிய அணுகுமுறையையும் பாணியையும் ஏராளமான இடங்களில் வெளிப்படுத்துகின்றன" என்று கருத்து தெரிவித்தார், இது அவரது எழுத்தின் "மிகவும் அன்பான" குணங்களில் ஒன்று என்று அவர் அழைத்தார், மேலும் அவர் "சக்திவாய்ந்த மற்றும் மிகச்சிறந்த வினைச்சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் மீது உண்மையான பெண்ணிய காதல் கொண்டவர்" என்று கூறினார். "லாஸ்டிக்" இல், அவர் வாதிடுகிறார், "பழிவாங்கும் நடவடிக்கையின் க்ளைமாக்ஸ் பறவையைக் கொல்வது அல்ல, மாறாக அதன் இறந்த உடல் பெண்ணின் இடுப்பை இரத்தம் சிந்தியது-பறவையின் உடலும் இரத்தமும் இரு காதலர்களுக்கும் இடையிலான தொடர்புக்கு ஒரு சாக்குப்போக்காக இருந்தது". வூட்ஸ் லேக்களில் காணும் "பெண்ணிய நுணுக்கத்தின்" பல எடுத்துக்காட்டுகளில் இதுவும் ஒன்றாகும்; மேரி "தன்னை ஒரு பெண்ணாக வெளிப்படுத்துகிறார், அவர் இரக்கமற்ற மற்றும் குளிர்ந்த இதயமுள்ள கவிதை நீதியில் இறுதிப் பாத்திரத்தைப் பயன்படுத்த முடியும், மேலும் ஒரு சில, ஏதேனும் இருந்தால், ஆண்களால் சமன் செய்யக்கூடிய கொடூரமான நுணுக்கத்தைக் கொண்டுள்ளார்". 1984 ஆம் ஆண்டில், மைக்கேல் ஃப்ரீமேன் ஒரு ஆய்வில் லாய் பற்றி விவாதித்தார், இது லத்தீன் மற்றும் வட்டார மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்க்கும் பாரம்பரியத்தில் ஒரு பெண் எழுத்தாளரின் நிலையை ஆராய முயன்றது. நைட்டிங்கேல் ஒரு உருவகமாக செயல்படுகிறது என்று அவர் வாதிடுகிறார், இது காதலர்கள் கடைசியாக ஒரு முறை தொடர்புகொள்வதற்கான ஒரு வழிமுறையாகும்; ஆரம்பத்தில் ஒரு உருவகம், நைட்டிங்கேல் நிகழ்ந்த நிகழ்வுகளின் கதை வர்ணனையாக மாறுகிறது. கலைஞராக மேரி இரண்டு காதலர்களின் கதையை எழுதும் செயல் மூலம் பாதுகாக்க உதவுகிறார், அதே போல் வேலைக்காரரிடம் அந்தப் பெண்ணின் செய்தி மற்றும் பொறிக்கப்பட்ட நைட்டிங்கேல் ஒப்படைக்கப்படுகிறது. ராபர்ட் கார்கோ, 1966 முதல் ஒரு கட்டுரையில், அந்த செய்திகளில் கவனம் செலுத்தி, இரண்டு உள்ளன என்று குறிப்பிட்டார்ஃ முதலாவது ஊழியரால் தெரிவிக்கப்பட்ட செய்தி, இரண்டாவது பட்டுத் துணியில் எம்பிராய்டரி செய்யப்பட்ட செய்தி; மேரி இரண்டின் உள்ளடக்கங்களைப் பற்றி தெளிவற்றவர். ஊழியரின் செய்தி ஒரு எளிய ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று கார்கோ முடிக்கிறார், "இது உங்களுக்கானது, என் பெண்மணியிடமிருந்து", அதேசமயம் எம்பிராய்டரி செய்யப்பட்ட ஒன்று, பிலோமினா கதையில் உள்ள செய்திக்கு ஒத்ததாக, "கதையை சித்தரிக்கும் ஒரு எம்பிராய்டரி காட்சி, [இது] குதிரைக்கு தனது அழியாத அன்பைத் தெரிவிக்க உதவுகிறது". மேலும் காண்க ஆங்கிலோ-நார்மன் இலக்கியம் இடைக்கால பிரெஞ்சு இலக்கிய குறிப்புகள் குறிப்புகள் நூலியல் "லாசிக்". எட்வர்ட் ஜே. கல்லாகர், பதிப்பு. மற்றும் டிரான்ஸ். தி லேஸ் ஆஃப் மேரி டி பிரான்ஸ். 55-57,101-103. இண்டியானாபோலிஸ்ஃ ஹேக்கெட், 2010.. வெளிப்புற இணைப்புகள் பழைய பிரெஞ்சு வசனத்தில் லாடிக் உரை ஜூடித் பி. ஷோஃப் மொழிபெயர்ப்பு (பி. டி. எஃப்) ஆன்லைன் இடைக்கால பெஸ்டியரி ஆங்கிலோ-நார்மன் இலக்கியத்தில் நைட்டிங்கேலின் இடைக்கால விளக்கங்கள் பிரெஞ்சு கவிதைகள் லைஸ் ஆஃப் மேரி டி பிரான்ஸ் 12 ஆம் நூற்றாண்டின் கவிதைகள்