Don't Dress for Dinner
டோன்ட் டிரஸ் ஃபார் டின்னர் என்பது போயிங்-போயிங் எழுதிய பிரெஞ்சு நாடக ஆசிரியர் மார்க் கமோலெட்டி எழுதிய பைஜாமா போர் சிக்ஸ் என்ற இரண்டு நாடகங்களின் தழுவல் ஆகும். இது லண்டனில் ஆறு ஆண்டுகள் ஓடியது மற்றும் 2012 இல் பிராட்வேயில் திறக்கப்பட்டது. பாரிஸில் பைஜாமா போர் சிக்ஸ் வெற்றிகரமாக ஓடிய பிறகு, ஆங்கிலம் பேசும் உரிமைகளை லண்டன் தயாரிப்பாளர் மார்க் ஃபர்னஸ் வாங்கினார், அவர் ஆங்கிலம் பேசும் பார்வையாளர்களுக்காக நாடகத்தைத் தழுவிக்கொள்ள நாடக ஆசிரியர் ராபின் ஹாவ்டனை நியமித்தார். ஆங்கிலப் பதிப்பு மார்ச் 1991 இல் அப்பல்லோ தியேட்டரில் வெஸ்ட் எண்டில் திறக்கப்பட்டது, பீட்டர் ஃபாராகோ இயக்கினார் மற்றும் சைமன் கேடல் ராபர்டாகவும், சு பொல்லார்ட் சுசெட்டாகவும், ஜேன் ஹவ் ஜாக்வெலினாகவும், ஜான் குவெல் பெர்னார்டாகவும் நடித்தனர். தி கார்டியனின் விமர்சகர் எழுதினார்ஃ "ஒளியின் வேகத்தில் வேகமாகச் செல்வது, மார்க் கமோலெட்டியின் மூச்சடைக்கக்கூடிய கேலிக்கூத்து நாடகக் கண்டுபிடிப்பின் ஒரு குறைபாடற்ற பகுதியாகும். சில நொடிகளில் நாம் திருமண துரோகத்தின் ஒரு சுவையான வலையில் இழுக்கப்படுகிறோம், இது அனைத்து நட்சத்திரக் குறைப்புக்கும் கிளாசிக் சமச்சீர் மூலம் துரிதப்படுத்தப்படுகிறது. முதலில் பாரிஸில் அரங்கேற்றப்பட்ட இது இரண்டு ஆண்டுகள் ஓடியது, ஆங்கில பதிப்பு ராபின் ஹாவ்டனால் தழுவி, ஒரு தனித்துவமான கேலிக் குறிப்பைத் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது, இது ஒரு ஆங்கில காதலியை விட பிரெஞ்சு எஜமானியை உள்ளார்ந்த வேடிக்கையாக மாற்றும் பேரினவாதத்தை தூண்டும் அதே நேரத்தில் வியத்தகு கலை உணர்வை உயர்த்துகிறது ". இந்த நாடகம் டச்சஸ் தியேட்டருக்கு மாற்றப்பட்டு மொத்தம் ஆறு ஆண்டுகள் ஓடியது. இந்த பதிப்பு பின்னர் அமெரிக்கா மற்றும் ஆங்கிலம் பேசும் உலகம் முழுவதும் திரையரங்குகளில் ஒளிபரப்பப்பட்டது. நோயல்ஸ் ஹவுஸ் பார்ட்டி என்ற தொலைக்காட்சித் தொடரில் லியோனல் பிளேர் மீது மறைக்கப்பட்ட கேமரா குறும்புத்தனத்திற்கான அடிப்படையாக இந்த நாடகம் பிரபலமாக இடம்பெற்றது. இந்த நாடகம் நியூ ஜெர்சியின் மில்பர்னில் உள்ள பேப்பர் மில் பிளேஹவுஸில் ஜனவரி 1993 முதல் பிப்ரவரி 7,1993 வரை ஓடியது. தி நியூயார்க் டைம்ஸின் விமர்சகர் எழுதினார்ஃ "'டோன்ட் டிரஸ் ஃபார் டின்னர்' மனித முட்டாள்தனத்தை உண்மையான கேலிக்கூத்தாக பிரதிபலிக்கவில்லை, மாறாக, பாசாங்கு மற்றும் துரோகத்தைப் புகழ்ந்து பேசுகிறது, பல இரட்டைத்தனத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது மற்றும் தியேட்டரில் மிகவும் சோர்வூட்டும் மாலை நேரத்தை வழங்குகிறது". டோன்ட் டிரஸ் ஃபார் டின்னர் நவம்பர் 2008 முதல் ஜனவரி 2009 வரை இல்லினாய்ஸின் சிகாகோவில் உள்ள ராயல் ஜார்ஜ் தியேட்டரில் தயாரிக்கப்பட்டது, ஜான் டில்லிங்கர் இயக்கியுள்ளார் மற்றும் பாட்ரிசியா காலம்பர் மற்றும் ஸ்பென்சர் கெய்டன் ஆகியோர் நடித்துள்ளனர். சிகாகோ ட்ரிப்யூனின் விமர்சகர் எழுதினார்ஃ "மிகவும் புறக்கணிக்கப்பட்ட, மிகவும் அவசியமான, அரைக்கோள, மந்தநிலை-சவால் செய்யப்பட்ட இணைப்பை இது கசக்குகிறது என்று சொல்வது நிகழ்ச்சிக்கு நீதி வழங்கவில்லை. இது விலா எலும்பைத் தூண்டும் தொடர்ச்சியான பக்கவாதத்தை அளிக்கிறது ". இந்த நாடகம் அமெரிக்கன் ஏர்லைன்ஸ் தியேட்டரில் பிராட்வேயில் ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட ஓட்டத்தில் திறக்கப்பட்டது, முன்னோட்டங்கள் மார்ச் 30,2012 அன்று தொடங்கி அதிகாரப்பூர்வமாக ஏப்ரல் 26,2012 அன்று தொடங்கி ஜூன் 17,2012 அன்று மூட திட்டமிடப்பட்டது. ரவுண்ட் அபவுட் தியேட்டரின் இந்தத் தயாரிப்பை ஜான் டில்லிங்கர் இயக்கியுள்ளார், மேலும் பென் டேனியல்ஸ், பாட்ரிசியா காலம்பர், ஆடம் ஜேம்ஸ், ஜெனிபர் டில்லி, டேவிட் ஆரோன் டாமேன் மற்றும் ஸ்பென்சர் கெய்டன் ஆகியோர் நடித்துள்ளனர். நியூயார்க் டைம்ஸ் விமர்சகர் எழுதினார்ஃ "'டோன்ட் டிரஸ் ஃபார் டின்னர்' என்பது 'போயிங்-போயிங்' ஐ விட ஒரு சிறந்த கட்டமைக்கப்பட்ட கேலிக்கூத்து, ஆனால் ஜான் டில்லிங்கர் இயக்கிய இந்த நிகழ்ச்சியில், மேத்யூ வார்சஸ் இயக்கிய முந்தைய மறுமலர்ச்சியை உருவாக்கிய முக்கியமான கூறுகள் இல்லை, மிகவும் பிரபலமானதுஃ திரு [மார்க்] ரைலான்ஸின் குறிப்பிட்ட மேதை, அவரது கோமாளித்தனம் உண்மையான கருணையுடன் மெதுவாக உட்செலுத்தப்பட்டது, அதே போல் ஸ்டைலிஷ் டிசைன்கள் மற்றும் 'மேட் மென்' சகாப்தத்தின் கிட்ச் காரணி செக்ஸ்-கிட்டென் காரியதரிசிகள் முன்னிலையில் வழங்கப்பட்டது. நுட்பமான தன்மை ஒரு தேவை அல்ல-அல்லது ஒரு சொத்து கூட-கேலிக்கூத்து விளையாடும்போது, மற்றும் 'டோன்ட் டிரஸ் ஃபார் டின்னர்' நடிகர்கள் நிச்சயமாக உருவாக்குகிறது. ராபின் ஹாவ்டனின் ஆங்கிலத் தழுவலில் வாய்மொழி புத்திசாலித்தனம் குறைவாக உள்ளது. ஆனால் பெரும்பாலான நகைச்சுவை பல்வேறு காதல் கூட்டாளர்களிடையே உள்ள மோசமான பிடிப்பு மற்றும் சுசெட் தனது சிறந்தவர்களை மிருதுவாக வெளியேற்றுவதில் இருந்து பெறப்படுகிறது ". தியேட்டர் விமர்சனம் திரட்டுபவர் கர்டன் கிரிட்டிக் 16 விமர்சகர்களின் கருத்துகளின் அடிப்படையில் பிராட்வே தயாரிப்புக்கு 100 க்கு 46 மதிப்பெண்களை வழங்கினார். கதாபாத்திரங்கள் பெர்னார்ட்-ஜாக்குலினின் கணவரும் சுசானின் காதலியுமான ஜாக்குலின்-பெர்னார்ட்டின் மனைவியும் ராபர்ட்டின் காதலியுமான ராபர்ட்-பெர்னார்ட்டின் நண்பரும் ஜாக்குலினின் காதலியுமான சுசெட்-சமையல்காரர் சுசான்-பெர்னார்ட்டின் எஜமானி ஜார்ஜ்-சுசெட்டின் கணவர் சுருக்கம் சட்டம் 1 பாரிஸிலிருந்து இரண்டு மணி நேர பயணத்தில் புதுப்பிக்கப்பட்ட பிரெஞ்சு பண்ணை வீட்டில், பெர்னார்ட் தனது மனைவி ஜாக்குலினை வார இறுதியில் தனது தாயிடம் அனுப்புவார் என்று நம்புகிறார், அவர் தனது எஜமானி சுசானை காதலிக்க முடியும் என்ற நம்பிக்கையில், ஒரு பாரிஸ் மாடல். பெர்னார்ட் ஒரு கார்டன் ப்ளூ சமையல்காரரான சுசெட் என்பவரை பணியமர்த்தியுள்ளார், மேலும் ஒரு அலிபியாக தனது நண்பர் ராபர்ட்டை இரவு உணவிற்கு அழைத்தார். பெர்னார்ட் மேலே இருக்கும்போது, தொலைபேசி ஒலிக்கிறது. ஜாக்குலின் பதிலளிக்கிறார்; பான் அபெடிட் கேட்டரிங் ஏஜென்சி தான் சுசெட் செல்லும் வழியில் இருப்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது, இது ஏதோ ஒன்று இருப்பதாக அவளை எச்சரிக்கிறது. பின்னர் ராபர்ட் அழைக்கிறார், ஜாக்குலின் மீண்டும் பதிலளிக்கிறார். அவர் ஜாக்குலினிடம் வார இறுதியில் செலவிடுவதாகக் கூறுகிறார், இது அவளுக்குத் தெரியாத ஒரு உண்மை. ராபர்ட் மற்றும் ஜாக்குலின் தொலைபேசியில் பேசுகையில், அவர்கள் ஒரு விவகாரத்தைக் கொண்டிருப்பது தெளிவாகிறது. ஜாக்குலின் தனது தாய்க்கு காய்ச்சல் இருப்பதாகவும், அவர்களின் வருகையை ரத்து செய்துள்ளதாகவும் பெர்னார்டிடம் கூறுகிறார். பெர்னார்ட் பீதியடைகிறார், ராபர்ட் வரும்போது, சுசானுடனான தனது விவகாரத்தைப் பற்றி தனது நண்பரிடம் கூறுகிறார். சுசேன் எந்த நிமிடத்திலும் வருவதால், பெர்னார்ட் ராபர்ட்டை தனது விருப்பத்திற்கு எதிராக ஜாக்குலினிடம் "சுஸி" தனது காதலி என்று சொல்லுமாறு கட்டளையிடுகிறார். பெர்னார்டும் ஜாக்குலினும் மளிகைப் பொருட்களை வாங்க வெளியே செல்லும் போது, சுஸி வருகிறார், ஆனால் அது சூசெட், உணவு வழங்குபவர், சுசேன் அல்ல, எஜமானி. ராபர்ட் அதை உணரவில்லை, பெர்னார்டும் ஜாக்குலினும் திரும்பி வரும்போது சுசெட்டியை தனது காதலியாக அறிமுகப்படுத்துகிறார். கலவை காரணமாக பெர்னார்ட் கோபமடைகிறார், மேலும் ராபர்ட்டின் ஒரே எஜமானி தான் என்று நினைத்ததால் ஜாக்குலின் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்டதாக உணர்கிறார். பெர்னார்டும் ராபர்டும் சூசெட்டுடன் ரகசியமாகப் பேசுகிறார்கள், மேலும் கூடுதல் பணத்திற்காக அவர் ராபர்ட்டின் எஜமானியாக நடிக்க ஒப்புக்கொள்கிறார். இறுதியாக, சுசேன் வந்து, அவள் இப்போது சமையல்காரராக செயல்பட வேண்டும் என்ற உண்மையைப் பற்றி எச்சரிக்கப்பட்டு கோபமடைந்தாலும், மோசடியில் தனது பங்கை வகிப்பதைத் தவிர வேறு வழியில்லை என்று முடிவு செய்கிறாள். ஜாக்குலின் இறுதியில் ராபர்ட்டை சுசெட் பற்றி எதிர்கொண்டபோது, சுசெட் உண்மையில் தனது மருமகள் என்று ஜாக்குலினிடம் கூறி பேரழிவைத் தவிர்க்கிறார். சட்டம் 2 ராபர்ட் மற்றும் சுசெட் ஆகியோர் அறைக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் குடிபோதையில் நடனமாடுகிறார்கள். அவர்கள் சென்றதும் ஜாக்குலின் பெர்னார்ட்டின் விவகாரம் குறித்து தனது விரக்தியை வெளிப்படுத்துகிறார், இது 'சுஸி' என்று கையெழுத்திட்ட ஒரு குறிப்பு மற்றும் பெர்னார்ட்டின் ஜாக்கெட் பாக்கெட்டில் ஒரு சேனல் கோட்டுக்கான ரசீது காரணமாக அவர் கண்டுபிடித்தார். இந்த கோட் பெர்னார்ட்டின் எஜமானிக்கு பரிசாக இருந்தது. அந்த கோட் சுசெட்டுக்கு சொந்தமானது என்பதால், பெர்னார்ட்டின் உறவு சுசெட்டுடன் இருப்பதை ஜாக்குலின் உறுதியாக நம்புகிறார். சுசானும் அவ்வாறே எண்ணுகிறாள்; அவளும் ஜாக்குலினும் ராபர்ட் மற்றும் சுசெட் மீது பனிக்கட்டியை ஊற்றி பழிவாங்குகிறார்கள். சுசேன் திருப்தி அடைந்தார், ஆனால் ஜாக்குலின் பெர்னார்ட்டை சோடா சைஃபோனுடன் தெளிக்கிறார். மேலும் ஹிஜங்குகள் வெளியே கொண்டு வரப்பட்டு, சுசெட் ராபர்ட்டின் மருமகள் என்ற குழப்பம் வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வரப்படுகிறது. தனக்கு ஒரு கணவர் ஜார்ஜ் இருப்பதாக பெர்னார்ட் மற்றும் ராபர்ட்டிடம் சுசெட் கூறுகிறார், அவர் ஒரு விவகாரத்தை பரிந்துரைப்பதைக் கூட காணும் எவரையும் கொன்றுவிடுவார். ஜாக்குலின் ஒரு அலட்சியமாக கீழே வந்து பெர்னார்ட்டிடம் தனது விவகாரத்தைப் பற்றி கூறுகிறார். பெர்னார்ட் பைத்தியம் பிடித்தார் மற்றும் விபச்சாரக்காரரைக் கொல்ல அச்சுறுத்துகிறார். ஜாக்குலின் ராபர்ட்டின் பெயரை வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் சுசெட்டின் கணவர் ஜார்ஜ் உள்ளே வரும்போது எல்லாம் நரகத்திற்குத் தயாராகிறது. சுசெட் அவரை வரவேற்க வெளியே வரும் வரை, சுசெட் வேறொரு வீட்டில் இருப்பதாகவும், சுசேன் அவரது மனைவி என்றும் ஜார்ஜ் நம்புவதாகக் கூறப்படுகிறது. விசாரணைக்குப் பிறகு அந்த மாலை "மகிழ்ச்சியான குடும்பங்கள்" என்ற விளையாட்டு என்று ஜார்ஜ் நம்புகிறார், அவர்கள் புறப்படுகிறார்கள். பெர்னார்டும் ஜாக்குலினும் படுக்கைக்குச் சென்ற பிறகு, சுசேன் ராபர்ட்டின் படுக்கையறைக்குச் சென்று, அதைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்றும், தனக்கு ஒரு புதிய சேனல் கோட் வாங்கியதற்கு அவர் வெகுமதி பெற தகுதியானவர் என்றும் கூறுகிறார் (ஏனெனில் சுசெட் பழையதை எடுத்துக் கொண்டார்). காஸ்டிங் வரலாறு டோன்ட் டிரஸ் ஃபார் டின்னர் குறிப்புகள் குறிப்பிடத்தக்க தயாரிப்புகளின் முக்கிய நடிகர்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் பிரெஞ்சு நாடகங்கள் நகைச்சுவை நாடகங்கள் 1987 நாடகங்கள்