Amoy dialect
அமோய் பேச்சுவழக்கு அல்லது சியாமென் பேச்சுவழக்கு (), அமோய்னீஸ், அமோய் ஹொக்கியன், சியாமெனீஸ் அல்லது சியாமென் ஹொக்கியன் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இது சியாமென் நகரம் (வரலாற்று ரீதியாக "அமோய்" என்று அழைக்கப்படுகிறது) மற்றும் அதைச் சுற்றியுள்ள பெருநகரப் பகுதியில் பேசப்படும் ஹொக்கியனின் ஒரு பேச்சுவழக்கு ஆகும். தற்போது, இது தெற்கு மினின் மிகவும் பரவலாக ஆராய்ச்சி செய்யப்பட்ட மற்றும் ஆய்வு செய்யப்பட்ட வகைகளில் ஒன்றாகும். இது வரலாற்று ரீதியாக மிகவும் தரப்படுத்தப்பட்ட வகைகளில் ஒன்றாக வந்துள்ளது. அமோய்னீஸ் மற்றும் தைவானியர்கள் இருவரும் வரலாற்று ரீதியாக குவான்ஜோ மற்றும் ஜாங்ஜோ பேச்சுவழக்குகளின் கலவையாகும். எனவே, அவை ஒலியியல் ரீதியாக மிகவும் நெருக்கமாக சீரமைக்கப்பட்டுள்ளன. 20 ஆம் நூற்றாண்டில் சீனாவின் பிரதான நிலப்பகுதி மற்றும் தைவானின் மாறுபட்ட வரலாறுகளின் விளைவாக, இரண்டிற்கும் இடையே சில வேறுபாடுகள் உள்ளன, குறிப்பாக லெக்சிகல். அமோய்னீஸ் மற்றும் தைவானியர்கள் பரஸ்பரம் புரிந்துகொள்ளக்கூடியவர்கள். மற்ற ஹொக்கியர்களுடன், குறிப்பாக உள்நாட்டில், புரிந்துகொள்வது மிகவும் கடினம். அந்த தரநிலையின்படி, அமோய்னீஸ் மற்றும் தைவானியர்கள் ஒரே மொழியின் பேச்சுவழக்குகளாகக் கருதப்படலாம். இருப்பினும், இன மொழியியல் ரீதியாக, அமோய்னீஸ் ஹொக்கியன் பிரதான நிலப்பரப்பின் ஒரு பகுதியாகும். 1842 ஆம் ஆண்டில், நாங்கிங் உடன்படிக்கை கையெழுத்திடப்பட்டதன் விளைவாக, அமோய் புஜியானில் ஒரு வர்த்தக துறைமுகமாக நியமிக்கப்பட்டது. அமோய் மற்றும் குலாங்ஸு வேகமாக வளர்ந்தன, இதன் விளைவாக குவான்ஜோ மற்றும் ஜாங்ஜோ போன்ற அண்டை பகுதிகளிலிருந்து ஏராளமான மக்கள் வந்தனர். இந்த பல்வேறு உச்சரிப்புகளின் கலவை அமோய் பேச்சுவழக்கின் அடிப்படையை உருவாக்கியது. கடந்த பல நூற்றாண்டுகளாக, டச்சு மற்றும் கிங் ஆட்சியின் போது இதே பகுதிகளிலிருந்து ஏராளமான தெற்கு புஜியானியர்கள் தைவானுக்கு குடிபெயர்ந்தனர். "அமோய் பேச்சுவழக்கு" தைவானின் வட்டார மொழியாக கருதப்பட்டது. இறுதியில், தைவானில் பேசப்படும் உச்சரிப்புகளின் கலவையானது இம்பீரியல் ஜப்பானிய ஆட்சியின் போது தைவானியர்கள் என்று பிரபலமாக அறியப்பட்டது. அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தைப் போலவே, நவீன தைவானியர்களுக்கும் அமோய் ஹொக்கியனுக்கும் இடையில் நுட்பமான சொற்பொருள் மற்றும் ஒலியியல் வேறுபாடுகள் உள்ளன; இருப்பினும், இந்த வேறுபாடுகள் பொதுவாக தகவல்தொடர்புக்கு எந்த தடைகளையும் ஏற்படுத்தாது. அமோய் பேச்சுவழக்கு பேசுபவர்கள் தென்கிழக்கு ஆசியாவிற்கும், முக்கியமாக பிலிப்பைன்ஸ் (அங்கு இது லான்-நாங்-ஓ என்று அழைக்கப்படுகிறது), இந்தோனேசியா, மலேசியா மற்றும் சிங்கப்பூருக்கும் குடிபெயர்ந்தனர். சிறப்பு பண்புகள் பேசப்படும் அமோய் பேச்சுவழக்கு பழைய சீன மொழியிலிருந்து பல ஒலிகளையும் சொற்களையும் பாதுகாக்கிறது. இருப்பினும், அமோயின் சொற்களஞ்சியம் அதன் ஆரம்ப கட்டங்களில் பண்டைய மின்யூ மக்களால் பேசப்பட்ட மின்யூ மொழிகளால் பாதிக்கப்பட்டது. ஸ்போகன் அமோய் அதன் நாசியல் மயமாக்கலின் விரிவான பயன்பாட்டிற்காக அறியப்படுகிறது. மாண்டரின் போலல்லாமல், அமோய் பேச்சுவழக்கு குரல் மற்றும் குரலற்ற உற்சாகமற்ற ஆரம்ப மெய் எழுத்துக்களுக்கு இடையில் வேறுபடுகிறது (மாண்டரின் ஆரம்ப மெய் எழுத்துக்களுக்கு குரல் கொடுக்கவில்லை). ஆங்கிலத்தைப் போலல்லாமல், இது தூண்டப்படாத மற்றும் உச்சரிக்கப்படாத குரலற்ற ஆரம்ப மெய் எழுத்துக்களுக்கு இடையில் வேறுபடுகிறது (மாண்டரின் போலவே). குறைவான தொழில்நுட்ப சொற்களில், பூர்வீக அமோய் மொழி பேசுபவர்களுக்கு பின்வரும் எழுத்துக்களுக்கு இடையிலான வேறுபாட்டைக் கேட்பதில் சிரமம் இல்லைஃ இருப்பினும், இந்த முழு குரல் மெய்யெழுத்துக்கள் ஆரம்பகால மத்திய சீன குரல் தடைகளிலிருந்து பெறப்படவில்லை, மாறாக நாசி முதலெழுத்துக்களின் வலுவிலிருந்து பெறப்பட்டன. உச்சரிப்புகள் அமோய் மற்றும் பிற தெற்கு மின் மொழிகளுக்கு இடையிலான ஒப்பீட்டை அங்கு காணலாம். டோன்கள் அமோய் மற்ற தெற்கு மின் வகைகளைப் போலவே உள்ளது, இது பெரும்பாலும் மத்திய சீன தொனி அமைப்பை ஆறு தனித்துவமான டோன்களின் எழுத்துக்களில் பாதுகாக்கிறது, அவை ஒரு ஸ்டாப் மெய் மற்றும் இரண்டு டோன்கள் எழுத்துக்களில் முடிவடையாது, அவை ஒரு ஸ்டாப் மெய் (சரிபார்க்கப்பட்ட டோன்கள்) இல் முடிவடைகின்றன. தொனிகள் பாரம்பரியமாக 1 முதல் 8 வரை எண்ணப்படுகின்றன, 4 மற்றும் 8 சரிபார்க்கப்பட்ட தொனிகளாக உள்ளன. 2 மற்றும் 6 தொனிகளுக்கு இடையிலான வேறுபாடு பெரும்பாலான பேச்சாளர்களிடையே இழக்கப்பட்டுள்ளது. டோன் சாந்தி அமோய் மிகவும் விரிவான தொனி சாந்தி (தொனியை மாற்றும்) விதிகளைக் கொண்டுள்ளதுஃ ஒரு உச்சரிப்பில், உச்சரிக்கப்படும் கடைசி எழுத்து மட்டுமே விதிகளால் பாதிக்கப்படுவதில்லை. இந்த மொழியின் சூழலில் 'உச்சரிப்பு' என்றால் என்ன என்பது மொழியியல் ஆராய்ச்சிக்கான தொடர்ச்சியான தலைப்பாகும். இந்தக் கட்டுரையின் நோக்கத்திற்காக, ஒரு உச்சரிப்பு ஒரு சொல், ஒரு சொற்றொடர் அல்லது ஒரு குறுகிய வாக்கியமாக கருதப்படலாம். பாதிக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு எழுத்திலும் ஒரு தொனியின் உச்சரிப்பை நிர்வகிக்கும் விதிகளை வரைபடம் விளக்குகிறது (அதாவது, ஒரு உச்சரிப்பில் கடைசி தவிர): இலக்கிய மற்றும் பேச்சுவழக்கு வாசிப்புகள் தெற்கு மினின் மற்ற மொழிகளைப் போலவே, அமோய் சீன எழுத்துக்களின் இலக்கிய மற்றும் பேச்சுவழக்கு வாசிப்புகளுக்கு சிக்கலான விதிகளைக் கொண்டுள்ளது. எடுத்துக்காட்டாக, பெரிய/பெரிய கதாபாத்திரத்திற்கான எழுத்து, δ, டோயா (δ) இன் வட்டார வாசிப்பைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் தாய் (δ) இன் இலக்கிய வாசிப்பைக் கொண்டுள்ளது. கொடுக்கப்பட்ட உச்சரிப்பை எப்போது பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை நிர்வகிக்கும் விதிகளின் தளர்வான தன்மை காரணமாக, அமோயின் கற்றவர் பெரும்பாலும் ஒவ்வொரு வழக்கு அடிப்படையில் ஒரு வார்த்தைக்கு பொருத்தமான வாசிப்பை மனப்பாடம் செய்ய வேண்டும். ஒற்றை-எழுத்து சொற்களுக்கு, வட்டார உச்சரிப்பைப் பயன்படுத்துவது மிகவும் பொதுவானது. இந்த நிலைமை ஜப்பானிய மொழியின் ஆன் மற்றும் குன் அளவீடுகளுடன் ஒப்பிடத்தக்கது. உள்ளூர் மொழி வாசிப்புகள் பொதுவாக இலக்கிய வாசிப்புகளுக்கு முந்தையவை என்று கருதப்படுகிறது, மின் சீன வகைகளைப் போலவே; இலக்கிய வாசிப்புகள் மத்திய சீன மொழியிலிருந்து உருவானதாகத் தெரிகிறது. பின்வரும் விளக்கப்படம் பொதுவாகக் காணப்படும் ஒலி மாற்றங்களில் சிலவற்றை விளக்குகிறதுஃ சொற்களஞ்சியம் மேலும் தகவலுக்கு, கட்டுரையைப் படியுங்கள்ஃ சுதேஷ் பட்டியல் மொழியியலாளர் மோரிஸ் சுதேஷ் உருவாக்கிய சுதேஷ் சொல் பட்டியல், மொழிகளின் பரிணாம வளர்ச்சியைப் படிக்க ஒரு கருவியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது ஒவ்வொரு மொழியிலும் காணக்கூடிய அடிப்படை சொற்களின் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது. அமோய் மின் நான் சுதேஷ் பட்டியலிடுகிறது சீன ஸ்வதேஷ் பட்டியல்கள் (நிலையான மாண்டரின், சிச்சுவானீஸ், நாஞ்சிங்னீஸ், கான்டோனீஸ், யுவேடாய் ஹக்கா, அமோய்னீஸ் ஹொக்கியன், ஹொச்சியு, ஷாங்காய்னீஸ், சுஜௌனீஸ், சாங்ஷானீஸ்) ஒலியியல் ஆரம்ப வார்த்தை-ஆரம்ப அல்வியோலார் மெய்யெழுத்துக்கள் முன்பு நிகழும்போது அல்வியோ-பல்லடல் ஒலிகளாக உச்சரிக்கப்படுகின்றன. ஒரு மடிப்பு அல்லது குரல் நிறுத்தமாக ஆரம்ப நிலையில் சுதந்திரமாக ஏற்ற இறக்கமாக இருக்கலாம். வார்த்தை ஆரம்ப மற்றும் இறுதி நிலை இரண்டிலும் ஏற்படலாம். முன்பு நிகழும்போது குரலற்ற ஒலிகளாக உச்சரிக்கப்படலாம்,. இறுதி இறுதி மெய்யெழுத்துக்கள் வெளியிடப்படாதவை என்று உச்சரிக்கப்படுகின்றன. இலக்கண அமோய் இலக்கணம் மற்ற சீன பேச்சுவழக்குகளுடன் ஒத்த கட்டமைப்பைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது, இருப்பினும் இது மாண்டரின் மொழியை விட சற்று சிக்கலானது. மேலும், சமமான அமோய் மற்றும் மாண்டரின் துகள்கள் பொதுவாக அறிவாற்றல் கொண்டவை அல்ல. நிரப்பு கட்டுமானங்கள் அமோய் நிரப்பு கட்டுமானங்கள் தோராயமாக மாண்டரின் கட்டுமானங்களுக்கு இணையாக உள்ளன, இருப்பினும் லெக்சிகல் சொல் தேர்வில் மாறுபாடுகள் உள்ளன. அமோய் பயன்படுத்தும் கட்டுமானங்களின் எடுத்துக்காட்டுகள் பின்வருமாறு. வினைச்சொற்களைப் பொறுத்தவரைஃ மாண்டரின்ஃ டா பியோ டி குயி (அவர் குயி) வினைச்சொல்லின் விஷயத்தில் "மிகவும்": மாண்டரின்ஃ டா போ டி ஹென் குயி (அவர் குயி) மாண்டரின்ஃ டா போ பு குயி (அவர் குயி) மாண்டரின்ஃ டா கான் டி டாவோ (அவர் குயி) எதிர்மறைக்கு, மாண்டரின்ஃ டா கான் பு டாவோ (அவர் குயி) வினைச்சொல்லுக்கு "எனவே", அமோய் k ஐப் பயன்படுத்துகிறார் பல சொற்பொருள் துகள்களுக்கு, இந்த சொற்களைக் குறிக்க ஒற்றை நிலையான ஹஞ்சி எழுத்து இல்லை (எ. கா. m, ஒரு எதிர்மறைத் துகள், பல்வேறு வகைகளில் குறிக்கப்படலாம், ஆனால் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் துகள்கள் எடுத்துக்காட்டுகளில் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. பின்வருபவை பொதுவாக எதிர்மறைத் துகள்களாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றனஃ mā (/)-என்பது + பெயர்ச்சொல் அல்ல (மாண்டரின் நா, பு) i mā-sī gún lāu-bú. "அவள் என் தாய் அல்ல". mā (/)-இல்லை/செய்ய மாட்டேன் + வினைச்சொல் (மாண்டரின் நா, பு) இமலாய். "அவர் வர மாட்டார்". வினைச்சொல் + bōe () + துகள்-(மாண்டரின் நா, பு) கோவா கோன்-போ-தியோ-எச் செய்ய முடியாது. (நான் பார்க்கிறேன்) "என்னால் அதைப் பார்க்க முடியவில்லை". bōe () + வினைச்சொல்லுக்கு உதவுவது-முடியாது (ē க்கு நேர்மாறாக, "முடியும்") (மாண்டரின் í, bú) i bōe-ஹியாவு காங் எங்-கு. "அவரால் ஆங்கிலம் பேச முடியாது". bōe () bōe-sái () உடன் செல்லும் வினைச்சொற்களுக்கு உதவுதல்-(மாண்டரின்) bōe-iu) bōe-iu () க்கு அனுமதி இல்லை-(மாண்டரின், búhuy) bōe-ting ()-(மாண்டரின், búnéng) mái (/)-செய்ய முடியாது (கட்டாய) (மாண்டரின், பீ) மை காங்! "பேசாதே!" bó (̃)-செய்ய வேண்டாம் + வினைச்சொல்லுக்கு உதவ வேண்டாம் (மாண்டரின் ̃, bú) ஐ போ பெஹ்லாய். "அவர் வரப்போவதில்லை". bö உடன் செல்லும் வினைச்சொற்களுக்கு உதவுதல்ஃ beh ()-+ வினைச்சொல்லுக்கு விரும்புகிறது; வில் + வினைச்சொல்லுக்கு ()-+ வினைச்சொல்லுக்கு () வேண்டும் + வினைச்சொல்லுக்கு () வேண்டும் + வினைச்சொல்லுக்கு () வேண்டும் + வினைச்சொல்லுக்கு () வேண்டும்-+ வினைச்சொல்லுக்கு () விரும்புவது + வினைச்சொல்லுக்கு () விரும்புவது-(மாண்டரின், மீயு) ஐ போன் இல்லை. "அவரிடம் பணம் எதுவும் இல்லை". bó (̃)-செய்யவில்லை (மாண்டரின் மொழி, மீயு) மற்றும் செய்யவில்லை. "அவர் வரவில்லை". bó (̃)-என்பது + பெயரடை அல்ல (மாண்டரின் ̃, bú) i bœsúi. "அவள் அழகாக இல்லை". ஹோ (நல்லது) ("நல்லது") ஒரு விதிவிலக்கு, ஏனெனில் இது mā மற்றும் bō இரண்டையும் பயன்படுத்தலாம். பொதுவாகக் காணப்படும் துகள்களில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- பே-ஹ-ஓ-ஜீ பழமையான மற்றும் சிறந்த நிறுவப்பட்ட ஒன்றாகும். இருப்பினும், தைவானிய மொழி ஒலியியல் எழுத்துக்கள் தைவானில் இருந்து சமீபத்திய பல பாடப்புத்தகங்கள் மற்றும் அகராதிகளுக்கு விருப்பமான ரோமானியமயமாக்கலாக மாறியுள்ளது. அமோய் தெற்கு மின் ஹொக்கியன் குவான்ஜோ மற்றும் ஜாங்ஜோ தைவானிய பினாங்கு ஹொக்கியன் மேடன் ஹொக்கியன் லான்-நாங் சீனாவின் எழுதப்பட்ட ஹொக்கியன் ஹோலோபீடியா பேசும் ஹொக்கியன் பிரச்சார மொழிகள் தைவானின் தாய்வான் மொழிகள் சிங்கப்பூரின் புகழ்பெற்ற பேச்சுவழக்குகளின் பட்டியல் அமோய் மின் நான் சுதேஷ் பட்டியல் சீன-திபெத்திய சுதேஷ் குறிப்புகள் ஆதாரங்களை பட்டியலிடுகிறது வெளி இணைப்புகள் (ஏன் இது அமோய் என்று அழைக்கப்படுகிறது), மின்னன் ஏன் "அமோய்" என்று அழைக்கப்படுகிறது அமோய் மின் நானில் (தளம் சீன எழுத்துக்களில் உள்ளது) செய்திகளைக் கேளுங்கள் சீன பேச்சுவழக்குகளின் உச்சரிப்புகளின் தரவுத்தளம் (ஆங்கிலம், சீன மற்றும் ஜப்பானிய மொழியில்) க்ளோசிகா-சீன மொழிகள் மற்றும் பேச்சுவழக்குகள் வோய்