Zainichi Korean language
ஜைனிச்சி கொரியன் என்பது ஜைனிச்சி கொரியர்களால் (கொரிய இனத்தைச் சேர்ந்த குடிமக்கள் அல்லது ஜப்பானில் வசிப்பவர்கள்) பேசப்படும் கொரிய மொழியின் ஒரு வகையாகும். இந்த பேச்சு கொரிய மொழியின் தெற்கு பேச்சுவழக்குகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது, ஏனெனில் முதல் தலைமுறை குடியேறியவர்களில் பெரும்பாலோர் தீபகற்பத்தின் தெற்குப் பகுதியிலிருந்து வந்தவர்கள், கியோங்கி-டோ, ஜியோலா-டோ மற்றும் ஜெஜு-டோ உட்பட. பிற கொரிய பேச்சு-சமூகங்களிலிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்டதாலும், ஜப்பானியர்களின் செல்வாக்கின் காரணமாகவும், ஜைனிச்சி கொரிய மொழி வட அல்லது தென் கொரியாவின் நிலையான கொரிய மொழியிலிருந்து வலுவான வேறுபாடுகளை வெளிப்படுத்துகிறது. ஜைனிச்சி கொரியர்களிடையே உள்ள மொழிகள் பெரும்பாலான ஜைனிச்சி கொரியர்கள் தங்கள் அன்றாட பேச்சில் ஜப்பானிய மொழியைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், தங்களுக்குள் கூட. கொரிய மொழி ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான சமூக சூழல்களில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறதுஃ முதல் தலைமுறை புலம்பெயர்ந்தோர், அதே போல் சோசோன் ஹக்கியோ, (, அல்லது, "கொரிய பள்ளி"), சோங்கிரியோனால் ஆதரிக்கப்படும் பியோங்யாங் சார்பு இனப் பள்ளிகள். பெரும்பாலான ஜைனிச்சி கொரியர்கள் கொரிய மொழியை தங்கள் இரண்டாவது மொழியாகக் கற்றுக்கொள்வதால், அவர்கள் அதை கனமான ஜப்பானிய உச்சரிப்புடன் பேச முனைகிறார்கள். இந்த வகையான பேச்சு ஜைனிச்சி கொரிய மொழி என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது ஜைனிச்சி கொரியர்களால் பயன்படுத்தப்பட்டாலும் கூட, பெரும்பாலும் ஒரு விமர்சன அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளது. நிலையான கொரியன் எட்டு உயிரெழுத்துக்களை வேறுபடுத்தியிருந்தாலும், ஜப்பானிய மொழியில் உள்ளதைப் போல ஜைனிச்சி கொரியன் ஐந்து உயிரெழுத்துக்களை மட்டுமே வேறுபடுத்துகிறது. {| வகுப்பு = "விக்கிடபிள்" பாணி = "உரை-சீரமைப்புஃ மையம்"! அச்சு ஜாமோ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | மறுபுறம், ஜைனிச்சி கொரியன், ஜப்பானிய மொழியைப் போலவே குரலற்ற மற்றும் குரல் மெய்யெழுத்துக்களுக்கு (மற்றும்) இடையே மட்டுமே வேறுபடுகிறது. {| வகுப்பு = "விக்கி செய்யக்கூடியது"! ரோஸ்பான் = 2 | நிலையான கொரியன்! கோல்ஸ் = 2 | ஜைனிச்சி கொரியன் |-! ஒரு வார்த்தையின் தொடக்கம்! மற்ற இடங்களில் |-| ப்ளைன் | கோல்ஸ் = 2 | குரலற்ற அல்லது குரலற்ற, பேச்சாளர்களைப் பொறுத்து |-| ஆஸ்பிரேட் | ரோஸ்பான் = 2 | குரலற்ற | ரோஸ்பான் = 2 | ஜெமினேட்டட் குரலற்ற |-| டென்ஸ் |-|} நாசி மெய்யெழுத்துகளுக்குப் பிறகு ஜெமினேட்டுகள் இல்லை. எனவே, தரநிலையில், ஆகிறது, இல்லை. வட கொரிய தரநிலையைப் போலவே, ஆரம்ப அல்லது ஒருபோதும் அவற்றின் மதிப்புகளை மாற்றாது. தென் கொரியாவில் வட கொரியாவில் உள்ளது, அல்லது ஜைனிச்சி கொரியர்களிடையே உள்ளது. இறுதி மெய்யெழுத்துக்கள் ஏழு மெய்யெழுத்துக்கள் நிலையான கொரிய எழுத்துக்களின் இறுதி நிலையில் நிகழ்கின்றன, அதாவது,,,, மற்றும். ஜைனிச்சி கொரிய மொழியில் அந்த ஒலிகள் வித்தியாசமாக நடத்தப்படுகின்றன. {| வகுப்பு = "விக்கி செய்யக்கூடியது"! வழக்கமான கொரியன்! ஜைனிச்சி கொரியன் |-| ப்லோசிவ்ஸ் (,, மற்றும்) | ஜெமினேட்டட் மெய்யெழுத்துக்கள் (அதாவது. அதைத் தொடர்ந்து வருகிறது) |-| நாசல்கள் (,, மற்றும்) | (ஜப்பானிய மொழியில் உள்ளதைப் போல) |-| ஃப்ளாப் () | |-|} இலக்கண ஜைனிச்சி கொரிய இலக்கணமும் ஜப்பானியர்களின் செல்வாக்கைக் காட்டுகிறது. சில துகள்கள் நிலையான கொரிய மொழியிலிருந்து வித்தியாசமாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன. உதாரணமாக, "ஒரு காரை சவாரி செய்வது" என்பது நிலையான கொரிய மொழியில் () என வெளிப்படுத்தப்படுகிறது, இது "கார்-(நேரடி பொருள்) சவாரி" என்று விளக்கப்படலாம். ஜைனிச்சி கொரிய மொழியில், அதே யோசனை ஜப்பானிய () போலவே (; "சவாரி செய்ய கார்") என வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. நிலையான கொரியன் வேறுபடுத்துகிறது (, ஒரு தொடர்ச்சியான அரசைக் குறிக்கிறது) மற்றும் (, ஒரு தொடர்ச்சியான செயலைக் குறிக்கிறது). உதாரணமாக, "உட்கார்ந்திருப்பது" என்பது (), '() அல்ல, ஏனெனில் பிந்தையது "உட்கார்ந்திருக்கும் செயலின் நடுவில் இருப்பது, ஆனால் இன்னும் செயலை முடிக்கவில்லை" என்று பொருள்படும். இருப்பினும், ஜைனிச்சி கொரியன் இந்த இரண்டையும் வேறுபடுத்திப் பார்க்கவில்லை, ஏனெனில் ஜப்பானியர்களும் இல்லை; இது தொடர்ச்சியான நிலை மற்றும் தொடர்ச்சியான நடவடிக்கை ஆகிய இரண்டிற்கும் வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. எழுத்து முறை ஜைனிச்சி கொரியன் பொதுவாக எழுதப்படவில்லை; நிலையான கொரிய இலக்கிய மொழியாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு பேச்சாளர் (; "இருப்பினும்") என்ற வார்த்தையை () என்று உச்சரிக்கும் போது, அந்த வார்த்தையை முந்தைய வடிவத்தில் உச்சரிப்பார். அதே வழியில், நிலையான கொரிய மொழி பேசுபவர்கள் இரண்டையும் ஒரே மாதிரியாக உச்சரித்தாலும், மற்றும் இடையே உள்ள கிராஃபீம் வேறுபாட்டைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறார்கள். கோரியோ-மார் மொழி தொடர்பு குறிப்புகள் மேலும் படிக்க யிம் யங் சியோல், ("ஜைனிச்சி கொரியர்கள், கொரிய அமெரிக்கர்கள் மற்றும் கொரியர்களிடையே மொழி வாழ்க்கையின் யதார்த்தங்கள்"), 1993 ஐப் பார்க்கவும். () ஷிஞ்சி சனடா, நவோகி ஓகோஷி, மற்றும் யிம் யங் சியோல், ("ஜைனிச்சி கொரியர்களின் மொழி அம்சங்கள்"), 2005. () ஷிஞ்சி சனடா மற்றும் யிம் யங் சியோல், ("கொரியர்களால் ஜப்பானின் சமூக மொழியியல் ஆய்வு"), 2006. () வெளிப்புற இணைப்புகள் (ஜைனிச்சி கொரிய மொழி) கொரிய பேச்சுவழக்குகள் ஜப்பானின் மொழிகள் ஜைனிச்சி கொரிய கலாச்சாரம்