California (Mylène Farmer song)
"கலிபோர்னியா" என்பது 1995 ஆம் ஆண்டு பிரெஞ்சு கலைஞர் மைலீன் ஃபார்மர் பதிவு செய்த பாடல். இது அவரது நான்காவது ஸ்டுடியோ ஆல்பமான அனாமோர்போஸியின் மூன்றாவது தனிப்பாடலாகும், இது 26 மார்ச் 1996 அன்று வெளியிடப்பட்டது. இந்த பாடல் அமெரிக்க திரைப்பட திரைக்கதை எழுத்தாளரும் இயக்குநருமான ஏபெல் ஃபெராராவுடன் அவரது ஒரே ஒத்துழைப்பைக் குறித்தது, அவர் மிகவும் விலையுயர்ந்த இசை வீடியோவை இயக்கியுள்ளார், இதில் ஃபார்மர் ஒரு முதலாளித்துவ பெண்ணாகவும் விபச்சாரியாகவும் தோன்றுகிறார். கலிபோர்னியாவுக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில், இந்த பாடல் பொதுவாக விவசாயியின் கையொப்ப பாடல்களில் ஒன்றாகக் கருதப்படுகிறது, மேலும் பாடகரின் அடுத்தடுத்த சுற்றுப்பயணங்களில் இது நிகழ்த்தப்பட்டுள்ளது. இது பிரான்ஸ் மற்றும் பெல்ஜியத்தில் ஒப்பீட்டளவில் வெற்றியைப் பெற்றுள்ளது, மேலும் ரஷ்யாவில் அவரது வெற்றிகளில் ஒன்றாக மாறியது. பின்னணி, எழுத்து மற்றும் வெளியீடு ஃபார்மர் அனாமோர்போஸிக்கான சந்தைப்படுத்தல் மூலம் ஆல்பத்தின் மிகவும் தைரியமான பாடல்களில் ஒன்றான கலிபோர்னியாவை வெளியிட விரும்பினார். இருப்பினும், இது பல மாதங்களுக்குப் பிறகு, மூன்றாவது தனிப்பாடலாக வெளியிடப்பட்டது, ஆனால் வானொலியில் பரவலாக ஒளிபரப்பப்பட்டது. பல ரசிகர்கள் இந்த பாடலை விவசாயியின் மிகவும் அடையாளங்களில் ஒன்றாக கருதுகின்றனர். இந்த தனிப்பாடலுக்கான வெவ்வேறு ஊடகங்களில், ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட ட்ரிப்டிக் டிஜிபேக் பதிப்பில் விநியோகிக்கப்பட்ட ஒரு சிடி சிங்கிள் மற்றும் ஆறு டிராக்குகளைக் கொண்ட ஒரு சிடி மேக்ஸி இருந்தது-இது ஃபார்மரின் வாழ்க்கையில் இன்னும் விற்பனைக்கு உள்ள ஒரே சிடி மேக்ஸி ஆகும், ஏனெனில், டிராக்குகளின் எண்ணிக்கையின் அடிப்படையில், இது யுனிவர்சல் ஒரு "மினி-ஆல்பம்" என்று குறிப்பிடப்பட்டு மீண்டும் திருத்தப்பட்டுள்ளது. "கலிபோர்னியா" ஜெர்மனியிலும் ஒரு புதிய வெள்ளை அட்டையுடன் வெளியிடப்பட்டது. பல்வேறு ரீமிக்ஸ்கள் லாரண்ட் பூட்டொன்னாட்/பெர்ட்ராண்ட் சேடெனெட் ('எல்ஏபிடி ரீமிக்ஸ்' மற்றும் 'அலைந்து திரியும் கிளப் கலவை') மற்றும் பல்வேறு அமெரிக்க டிஜேக்கள்ஃ நிக்கி காஸோலினோ & பீட்டர் பார்க்கர், நில்ஸ் ருசிக்கா மற்றும் ரமோன் ஜென்கர் ஆகியோருக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பின் விளைவாகும். விளம்பர குறுவட்டியின் இரண்டு பதிப்புகள் 29 பிப்ரவரி 1996 அன்று வானொலி நிலையங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டன; அவற்றில் ஒன்று, ஆடம்பரமான பதிப்பு, விவசாயியின் அவுட்லைனைக் காட்டுகிறது, இது குறுவட்டியை எடுக்க உயர்த்தப்பட வேண்டும். வடிவமைப்பாளர் ஹென்றி நியூ இதை உருவாக்கியதில் பெருமைப்படுவதாகக் கூறினார். இந்த பாடல் அனாமோர்போஸியில் அதன் அசல் பதிப்பில் கிடைக்கிறது, மேலும் குறுகிய வானொலி பதிப்பில் லெஸ் மோட்ஸில் சிறந்தது. இந்த பாடல் இரண்டாவது குறுவட்டத்தின் தொடக்கத்தில், "எக்ஸ்எக்ஸ்எல்" மற்றும் "எல் இன்ஸ்டன்ட் எக்ஸ்" க்கு சற்று முன்பு வைக்கப்படுகிறது, இது ஒற்றையர் வெளியீட்டின் காலவரிசை வரிசைக்கு இணங்கவில்லை, பெரும்பாலும் டிராக்-லிஸ்டிங்கில் மதிக்கப்படுகிறது (ஆனால் இது ஆல்பத்தின் முதல் பாடலாகவும் இருந்தது). இது 2003 ஆம் ஆண்டில் ரோமெய்ன் ட்ரான்சார்ட் மற்றும் ராமேன் ஆகியோரால் ரீமிக்ஸ்எஸ் தொகுப்பிற்காக ரீமிக்ஸ் செய்யப்பட்டது. பாடல் வரிகள் மற்றும் இசை "கலிபோர்னியா" என்பது அனாமோர்போஸி ஆல்பத்தின் ஒற்றைப் பெயரைக் குறிக்கும் ஒரே பாடல் ("டான்ஸ் எல் 'ரெட்ரோ, மா வை க்வி ஸ்' அனாமோர்போஸ்"), மேலும் "பியாண்ட் மை கண்ட்ரோல்" க்குப் பிறகு ஆங்கிலத் தலைப்பைக் கொண்ட ஃபார்மரின் பாடல்களில் இரண்டாவது பாடலாகும். தெருவைத் தூண்டும் வெவ்வேறு ஒலிகளுடன் பாடல் தொடங்குகிறதுஃ ஒரு கதவு தட்டுகிறது, ஒலிபெருக்கியில் ஒரு ஆங்கிலக் குரல், ஒரு போலீஸ் காரின் சைரன். தனது வாழ்க்கையில் ஒரு புதிய தொடக்கத்தை உருவாக்க அமெரிக்காவில் வாழ வேண்டும் என்ற தனது விருப்பத்தை விவசாயி குறிப்பிட்டார். இந்த பாடல் ஒரு "தொந்தரவு செய்யும் தாளம்" மற்றும் "ஆங்கிலோ-சாக்சன் சொனோரிடிஸ்" ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது. பாடல் வரிகள் "ஆங்கிலம், ஒலிகள் மற்றும் ஒனோமேட்டோபோயா" ஆகியவற்றுடன் விளையாடுகின்றன. உளவியலாளர் ஹியூக்ஸ் ரோயரின் கூற்றுப்படி, இந்த பாடல் "நாடுகடத்தப்பட்டதன் மூலம் மறுபிறப்பின் சின்னம்". இந்த பாடல் கலிபோர்னியாவுக்கு அஞ்சலி செலுத்துவதாகும். பாடல் வரிகள் மிகவும் நேர்த்தியான சொற்களஞ்சியத்தைக் காட்டுகின்றன, பிரெஞ்சு மற்றும் ஆங்கிலத்தில் வரிகள் மற்றும் தண்டனைகளை மாற்றுகின்றன. பல இலக்கிய குறிப்புகள் உள்ளனஃ எடுத்துக்காட்டாக, "வியன்னே லா நிட் எட் சோன்னே எல் 'ஹியூரே எட் மோய் ஜே மியூர்ஸ்/என்ட்ரே அபாதீ எட் பெஸாண்டூர் ஓ ஜே டெமியூரே" என்ற சொற்றொடர், குயில்லூம் அப்போலினேர் எழுதிய பிரெஞ்சு கவிதையான லு பான்ட் மிராபியோவைக் குறிக்கிறது, இதில் "வியன்னே லா நிட் சோன்னே எல்' ஹியூரே/லெஸ் ஜோர்ஸ் ஸ் 'என் வோன்ட் ஜே டெமியூரே" என்ற வசனம் உள்ளது. இசை வீடியோ தயாரிப்பு மற்றும் கதைக்களம் இந்த வீடியோவை அமெரிக்க திரைப்பட திரைக்கதை எழுத்தாளரும் இயக்குநருமான ஏபெல் ஃபெராரா இயக்கியுள்ளார். தயாரிப்பாளர் அனூக் நோரா தான் முதலில் நேரடியாக இயக்குனரைத் தொடர்பு கொண்டதாகக் கூறினார். பின்னர் ஃபார்மர் அவரைத் தொடர்பு கொள்ள முயன்றார், குறிப்பாக மடோனாவுடன் இதே போன்ற கருப்பொருளில் அவரது படத்தைப் பார்த்த பிறகு, பாம்பு கண்கள். நேர்காணல்களில், ஃபார்மர் ஃபெராராவை பல முறை ஃபோன் செய்ததாகவும், பின்னர் அவர்கள் நியூயார்க்கில் சந்தித்ததாகவும் கூறினார். வீடியோவில் ஒரு விபச்சாரியாக நடிக்க விரும்புவதாக அவர் அவரிடம் கூறினார், இறுதியில், அவருடன் இணைந்து திரைக்கதையை எழுதினார். 5: 18 ரிக்வியம் பப்ளிஷிங் தயாரிப்பான இந்த வீடியோ, சுமார் 600,000 யூரோக்கள் செலவில், ஆண்டின் மிக விலையுயர்ந்த இசை வீடியோவாக மாறியது, இது லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் (சன்செட் பவுல்வர்டில்) மூன்று பகல்கள் மற்றும் இரண்டு இரவுகள் படமாக்கப்பட்டது. ஃபெராரா தான் இயக்க வேண்டும் என்ற விவசாயியின் வற்புறுத்தலால் ஆச்சரியமும் குழப்பமும் அடைந்தார். மூன்று நிமிட இசை வீடியோவை படமாக்க அவர் 200,000 டாலர்களை வழங்கினார், இது இறுதியில் ஒரு குறும்படமாக மாறியது. விவசாயிகளின் தொழில்முறை மீது தனக்கு மிகுந்த மரியாதை இருப்பதாக ஃபெராரா கூறினார். விவசாயியின் காதலனாக நடிக்கும் நபர் அமெரிக்க நடிகர் கியான்கார்லோ எஸ்போசிட்டோ மற்றும் வீடியோவில் தோன்றும் உண்மையான விபச்சாரிகள். விபச்சாரத்தைப் பற்றி மேலும் அறிய படப்பிடிப்புக்கு முன்பு விபச்சாரிகளுடன் பேசியதாக விவசாயி கூறினார், மேலும் கருத்து தெரிவித்தார்ஃ "சுதந்திரம், என்னைப் பொறுத்தவரை, ஹாலிவுட் பவுல்வர்டில் விபச்சாரம் செய்யும் ஒரு பிச்சாக இருக்கலாம். (.) நாம் ஒடுக்கும் ஒரு மோசமான பக்கம் நம் அனைவரிடமும் உள்ளது. செக்ஸ் என்பது நம் வாழ்வின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகும். அந்த கதாபாத்திரம் தனக்கு மிகவும் பிடித்ததாக அவர் கூறினார். வீடியோவின் தொடக்கத்தில், ஒரு இளம், பணக்கார தம்பதியினர் (விவசாயி மற்றும் எஸ்போசிட்டோ) ஒரு வரவேற்பில் கலந்து கொள்ள தயாராகி வருகின்றனர். இதற்கிடையில், ஒரு விபச்சாரி மற்றும் ஒரு பிம்ப் (ஃபார்மர் மற்றும் எஸ்போசிட்டோவும் நடித்தார்) வன்முறையில் சண்டையிடுகிறார்கள். தனது காரில் இருந்து, பணக்காரப் பெண் நடைபாதையில் உள்ள விபச்சாரிகளைப் பார்க்கிறார், பின்னர் தனது இரட்டையரை கத்தியால் அச்சுறுத்துவதைக் காண்கிறார், அவர் இறுதியில் அவளைக் கொல்கிறார். சமூக வரவேற்புக்குப் பிறகு, பணக்காரப் பெண் சலிப்படைந்து கழிப்பறைக்குச் செல்கிறாள், அங்கு அவள் ஒரு விபச்சாரியாக மாறுவேடமிட்டு வெளியில் இருப்பவர்களுடன் சேருகிறாள். அவள் பிம்பத்தை காதலிக்கிறாள், கொலை செய்யப்பட்ட விபச்சாரியைப் பழிவாங்குவதற்காக அவனைக் கொடூரமாகக் கொல்கிறாள். கருத்தும் வரவேற்பும் வீடியோவின் முதல் படங்கள் பிரெஞ்சு இதழான வோய்சியால் வெளியிடப்பட்டன, இது தயாரிப்பின் போது சட்டவிரோதமாக சில காட்சிகளைப் பெற முடிந்தது. 1996 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸ் பிரீமியரில் ஒரு நேர்காணலில், ஃபார்மர் விளக்கினார், வீடியோ (இது ஜூலை 2002 இல் ஆர்ட்டில் பகுப்பாய்வு செய்யப்படும்), கலிபோர்னியாவைப் பற்றிய அவரது கருத்தை பிரதிபலிக்கவில்லை, மேலும் கூறினார்ஃ "இது நான் சொல்லும் ஒரு சிறிய கேலிச்சித்திரமாகும். இது இன்னும் துருவப்படுத்தப்பட்டுள்ளது அல்லது விபச்சாரத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது. லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் என்பது விபச்சாரம் மட்டுமல்ல. [.] நான் எப்போதும் ஒரு விபச்சாரியாக நடிக்க விரும்பினேன், கலிபோர்னியாவைப் பொறுத்தவரை, அது தன்னிச்சையாக வந்தது என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். எனவே நான் ஏபெல் ஃபெராராவை அழைத்தேன், அவர் அடிக்கடி தனது படங்களில் விபச்சாரத்தைத் தூண்டுகிறார். மரியான் ரோசென்ஸ்டியல் படப்பிடிப்பின் போது ஃபார்மரை புகைப்படம் எடுத்தது இதுவே கடைசி முறையாகும். இந்த வீடியோ முதன்முதலில் மார்ச் 20,1996 அன்று எம்6 இல் ஒளிபரப்பப்பட்டது. வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர் பெர்னார்ட் வயலட் கருத்துப்படி, வீடியோ "பெண்கள் சில நேரங்களில் ஒரு பாலியல் பொருளாக மாற விரும்புகிறார்கள், ஆனால் அவர்களுக்கு இன்னும் பெருமை இருக்கிறது" என்ற செய்தியை வழங்குகிறது, மேலும் வீடியோவின் முடிவை பேசிக் இன்ஸ்டிங்க்ட் படத்துடன் ஒப்பிடுகிறது. புளோரன்ஸ் ராஜோன் வீடியோவை விமர்சித்தார், இரண்டு கலைஞர்களுக்கும் (ஃபெராரா மற்றும் ஃபார்மர்) இடையிலான ஒத்துழைப்பு "மயக்குவதை விட மிகவும் ஏமாற்றமளிக்கிறது" என்றும் "கலிபோர்னியாவை ஒரு தலைசிறந்த படைப்பாக நாம் உண்மையில் கருத முடியாது" என்றும் கூறினார்ஃ பொருள் "மிகவும் சுரண்டல்" மற்றும் "ஹாலிவுட்டின் அழகான அஞ்சல் அட்டைகளின் படங்கள் சற்று அதிகமாக தொலைபேசியில் உள்ளன". இதற்கு மாறாக, ரோயர் இந்த வீடியோவை "மொத்த வெற்றி, இதில் மைலீனின் கனவு போன்ற கற்பனை மற்றும் ஃபெராராவின் மிருகத்தனமான யதார்த்தவாதத்தை இணைக்கிறது" என்று கருதினார். நேரடி நிகழ்ச்சிகள் "கலிபோர்னியா" ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியில் ஃபார்மர் மூலம் உதடு-ஒத்திசைவில் நிகழ்த்தப்பட்டதுஃ லெஸ் அன்னீஸ் குழாய்கள், 18 மே 1996 அன்று TF1 இல் ஒளிபரப்பப்பட்டது. இந்த சந்தர்ப்பத்திற்காக, பாடகர் காமவெறி நடனக் கலையைப் பயன்படுத்தினார்; அவர் "சான்ஸ் கான்ட்ரிஃபாகோன்" என்ற நிகழ்ச்சியையும் நிகழ்த்தினார். 1996 ஆம் ஆண்டு சுற்றுப்பயணத்தின் போது இந்த பாடல் ரீமிக்ஸ் செய்யப்பட்ட டெக்னோ பதிப்பில் ('அலைந்து திரியும் கலவை') நிகழ்த்தப்பட்டது. இரவில் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸின் படங்கள் மேடையில் மாபெரும் திரைகளில் காட்டப்பட்டன, மேலும் ஃபார்மர், முற்றிலும் தங்க ஆடை அணிந்திருந்தார், முதலில் தனியாகவும், பின்னர் இரண்டு பெண் நடனக் கலைஞர்களுடனும், மிகவும் பரிந்துரைக்கும் நடனக் கலையில் நிகழ்த்தினார். இந்த பாடல் அவரது 2000 சுற்றுப்பயணத்தின் போது ஒலி மற்றும் கவர்ச்சியான பதிப்பில் நிகழ்த்தப்பட்டது. விவசாயி வெள்ளை உடை மற்றும் வெள்ளை காலணிகளை அணிந்திருந்தார். தனது இரண்டு பெண் பின்னணி பாடகர்களுடன், அவர் ஒரு படிக்கட்டில் அமர்ந்தார், பின்னர் எழுந்து மேடையில் சில படிகள் நடந்து சென்றார்; பின்னர் அவர் படிக்கட்டுகளின் உச்சியில் உள்ள கதவின் முன் சென்றார், இறுதியில், அவர் முழு கருப்பு நிறத்தில் இருந்தபோது மேடையை விட்டு வெளியேறினார். 2006 ஆம் ஆண்டில் பெர்சியில் நடந்த 13 கச்சேரிகளின் போது "கலிபோர்னியா" பாடப்பட்டது. திரைகள் மற்றும் சென்ட்ரல் கிராஸ் ஆகியவை "குற்றக் காட்சி" என்ற வார்த்தைகளைக் காட்டின. கடக்க வேண்டாம், "விவசாயி மெதுவாக மேடையின் படிக்கட்டுகளில் இறங்கி இசை பாலத்தின் போது தனது கைகளால் ஒரு நடனத்தை நிகழ்த்தினார். இந்த பாடல் அரங்கங்களில் மட்டுமே பாடப்பட்டது. விவசாயி ஒரு ஒளிரும் குறுகிய உடை மற்றும் ஹூட் கொண்ட சிவப்பு கேப் அணிந்திருந்தார், 1996 சுற்றுப்பயணத்தைப் போலவே ஒரு நடன அமைப்பை நிகழ்த்தினார். இந்த பதிப்பு சுற்றுப்பயணத்தில் N°5 ஆல்பத்தின் வீடியோ பதிப்பில் மட்டுமே கிடைக்கிறது. விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு எழுத்தாளர் எர்வான் சுபெர் "கலிபோர்னியா" ஐ "ஆல்பத்தின் சிறந்த பாடல்களில் ஒன்று" என்றும், பாடல் வரிகள் "குறிப்பாக நேர்த்தியானவை மற்றும் வெற்றிகரமானவை" என்றும் கருதினார். ராயர் "கலிபோர்னியாவை" "ஒரு தொகுப்பு துண்டு, நுட்பமான ஒரு இசை ரத்தினமாக" பார்க்கிறார். பிரான்சில், இந்த பாடல் 30 மே 1996 அன்று முதல் 50 இடங்களில் 7 வது இடத்தைப் பிடித்தது. விற்பனை மெதுவாக சரிந்தது, மேலும் இது மொத்தம் 17 வாரங்களுக்கு முதல் 50 இடங்களில் இருந்தது. இது அனாமோர்போஸியின் மூன்றாவது சிறந்த விற்பனையான தனிப்பாடலாகும். 1996 ஆம் ஆண்டில் வானொலியில் அதிகம் ஒளிபரப்பப்பட்ட பாடல்களில் இதுவும் ஒன்றாகும், மேலும் ஆண்டின் இறுதியில் தரவரிசையில் 63 வது இடத்தைப் பிடித்தது. பெல்ஜியத்தில் (வல்லோனியா), இந்த சிங்கிள் 4 மே 1996 அன்று அல்ட்ரா டாப் 50 சிங்கிள்ஸ் தரவரிசையில் நுழைந்தது, ஆகஸ்ட் 3 அன்று 22 வது இடத்தைப் பிடித்தது, இது அனாமோர்போஸியின் ஐந்து சிங்கிள்களில் மிகக் குறைந்த உச்ச இடமாகும். இது செப்டம்பர் 7 அன்று தரவரிசையில் இருந்து நீக்கப்படும் வரை மொத்தம் 14 வாரங்கள் பட்டியலில் இருந்தது, மேலும் 1996 ஆம் ஆண்டின் 86 வது சிறந்த விற்பனையான தனிப்பாடலாக இருந்தது. 2004 ஆம் ஆண்டில், என். ஆர். ஜே வானொலி நிலையத்தில் ஒரு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற அறியப்படாத பாடகரான செட்ரிக், ஆர் & பி பதிப்பில் பாடலை வெளியிட்டார். இது ஒரு தனிப்பாடலாக வெளியிடப்படவில்லை. வடிவங்கள் மற்றும் டிராக் பட்டியல்கள் இவை கலிபோர்னியாவின் ஒற்றை வெளியீடுகளின் வடிவங்கள் மற்றும் டிராக் பட்டியல்கள்ஃ சிடி சிங்கிள்/சிடி சிங்கிள்-டிஜிபேக் சிடி மேக்ஸி-டிஜிபேக் 12 "மேக்ஸி-டிஸ்க் 1 12" மேக்ஸி-டிஸ்க் 2 டிஜிட்டல் பதிவிறக்க சிடி மேக்ஸி-ஜெர்மனி சிடி சிங்கிள்-விளம்பரம்/சிடி சிங்கிள்-விளம்பரம்-ஆடம்பர பதிப்பு/சிடி சிங்கிள்-விளம்பரம்-ஜெர்மனி விஎச்எஸ்-விளம்பர வெளியீட்டு வரலாறு அதிகாரப்பூர்வ பதிப்புகள் வரவுகள் மற்றும் பணியாளர்கள் இவை ஒற்றைப் பாடலின் பின்புறத்தில் தோன்றும் வரவுகள் மற்றும் பணியாளர்கள்ஃ மைலீன் ஃபார்மர்-பாடல் வரிகள் லாரன்ட் பூட்டொன்னாட்-இசை ரிக்வியம் பப்ளிஷிங்-பதிப்புகள் கிளாட் காஸியன்-புகைப்படம் காம் 'என். பி.-வடிவமைப்பு விளக்கப்படங்கள் வார இறுதி விளக்கப்படங்கள் குறிப்புகள் 1995 பாடல்கள்