Yonec
மேரி டி பிரான்ஸ் என்று மட்டுமே அழைக்கப்படும் பிரெஞ்சு கவிஞரால் பன்னிரண்டாம் நூற்றாண்டில் எழுதப்பட்ட மேரி டி பிரான்சின் லைஸில் "யோனெக்" ஒன்றாகும். யோனெக் ஒரு பிரெட்டன் லாய், ஒரு வகை கதைக் கவிதை. இந்தக் கவிதை பழைய பிரெஞ்சு மொழியின் ஆங்கிலோ-நார்மன் பேச்சுவழக்கில் தலா எட்டு எழுத்துக்கள் கொண்ட ரைமிங் ஜோடியாக எழுதப்பட்டுள்ளது. இந்த லாய் ஒரு அன்பற்ற திருமணத்திலிருந்து தப்பிக்க முற்படும் ஒரு பெண்ணின் கதையையும், அவள் வேறு இடத்தில் கண்ட அன்பிலிருந்து பிறந்த குழந்தையையும் சொல்கிறது. கதை சுருக்கம் கேர்வெண்டின் பிரபு, ஒரு பணக்கார முதியவர், ஒரு அழகான இளம் பெண்ணை திருமணம் செய்கிறார். அவள் தனக்கு துரோகம் செய்வாள் என்று அவர் அஞ்சுகிறார், எனவே அவர் அவளை ஒரு கோபுரத்தில் சிறையில் அடைத்து, தனது வயதான சகோதரியை அவளைக் கண்காணிக்க நியமிக்கிறார். ஆண்டுகள் செல்லச் செல்ல, அவள் தனது சூழ்நிலையைப் பற்றி புலம்புகிறாள், தன்னைக் கவனித்துக்கொள்வதை நிறுத்திக் கொள்கிறாள், இதனால் அவளுடைய அழகு மங்குகிறது. ஒரு நாள், அவள் விசித்திரக் கதைகளில் கேள்விப்பட்டதைப் போல ஒரு காதல் சாகசத்தை அனுபவிக்க முடியும் என்று கடவுளிடம் அழுகிறாள். திடீரென்று, கோஷாவைப் போன்ற ஒரு இருண்ட பறவை அவளுடைய ஜன்னலில் தோன்றுகிறது. இந்தப் பறவை முல்டுமரெக் என்ற அழகான குதிரையாக மாறுகிறது. முல்டுமரெக் அவள் மீதான தனது அன்பை அறிவிக்கிறார், மேலும் அவர் அவளை தூரத்திலிருந்து நேசித்தாலும், அவள் அவரை அழைத்த பின்னரே அவளால் அவளை அணுக முடியும் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறார். தன்னை வழிதவறி வழிநடத்த பிசாசு தன்னை அனுப்பவில்லை என்பதை அவர் நிரூபிக்க முடியாவிட்டால் அந்தப் பெண் அவரது முன்னேற்றங்களை மறுக்கிறார். முல்டுமரெக் அவர் ஒரு கிறிஸ்தவர் என்று கூறுகிறார், அதற்கான சான்றாக, அவர் பெண்ணின் வடிவத்தை ஏற்றுக்கொண்டு நற்கருணை பெறுகிறார். பணக்கார இறைவன் வெளியே இருக்கும்போது, குதிரை ஜன்னல் வழியாக வருகிறது, அவர் முதலில் தோன்றியதைப் போலவே. அந்தப் பெண் தனது புதிய அன்பால் பிரகாசிக்கிறாள். வீட்டின் மற்றவர்கள் அவளுடைய புதுப்பிக்கப்பட்ட அழகை சந்தேகித்து அவளை புத்திசாலித்தனமான கண்காணிப்பின் கீழ் வைக்கிறார்கள். பொறாமை கொண்ட கணவர் வடிவம் மாறும் குதிரையைப் பற்றி அறிந்ததும், அவர் ஜன்னலை இரும்பு கூர்முனைகளால் சூழ்ந்துள்ளார். அடுத்த முறை குதிரை வரும்போது, அவர் மரண காயம் அடைகிறார். அவர்களின் பிறக்காத குழந்தை, அவள் "யோனெக்" என்று பெயரிட வேண்டும், அவர்களின் மரணங்களுக்கு பழிவாங்க வளரும் என்று அவர் அந்தப் பெண்ணுக்குச் சொல்கிறார். குதிரை பறக்கிறது, அந்தப் பெண் ஜன்னலிலிருந்து தன்னைத் தானே எறிந்து, வெள்ளியால் செய்யப்பட்ட ஒரு நகரத்திற்கு இரத்தத்தின் பாதையைப் பின்தொடர்கிறார். தொடர்ச்சியான அறைகளைக் கடந்து சென்ற பிறகு, அவள் இறுதியில் அவரது மரண படுக்கையில் குதிரையைக் காண்கிறாள். அவர் அவளுக்கு ஒரு மந்திர மோதிரத்தைக் கொடுக்கிறார், அது அவளுடைய கணவனை அவளுடைய துரோகத்தை மறக்க வைக்கும். அவர் தனது வாளையும் அவளுக்குக் கொடுக்கிறார். அந்தப் பெண் நகரத்தை விட்டு வெளியேறும்போது, தனது காதலியின் மரணத்திற்காக மணிகள் ஒலிப்பதை அவள் கேட்கிறாள். முன்னுரைக்கப்பட்டபடி, அந்தப் பெண் ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுத்து, அவருக்கு "யோனெக்" என்று பெயரிட்டார். குழந்தை வளரும் போது, கணவர், பெண் மற்றும் யோனெக் ஒரு மடாலயத்திற்குச் செல்கிறார்கள், அங்கு அவர்கள் ஒரு அழகான கல்லறையைப் பார்க்கிறார்கள். அவர்கள் மடாதிபதியிடம் கல்லறையைப் பற்றி கேட்கிறார்கள், அவர் இது முல்டுமரேக்கின் கல்லறை என்று விளக்குகிறார். இந்த நேரத்தில், யோனெக்கின் தாயார் அவரது உண்மையான பெற்றோரைப் பற்றி அவரிடம் கூறுகிறார், மேலும் அவரது தந்தையின் வாளை அவருக்குக் கொடுக்கிறார். அவள் கீழே விழுந்து இறந்துவிடுகிறாள். யோனெக் தனது மாற்றாந்தாய் தந்தையை வாளால் கொன்றுவிடுகிறார், இதனால் அவரது உண்மையான பெற்றோருக்கு பழிவாங்குகிறார். அவர் தனது தந்தையுடன் தனது தாயை அடக்கம் செய்கிறார், மேலும் யோனெக் கேர்வெண்டின் புதிய பிரபுவாகிறார். குறிக்கோள்கள் ஒரு பறவையின் வடிவத்தில் வருகை தரும் ஒரு காதலனின் மையக்கருத்து ஒரு பொதுவான நாட்டுப்புற மையக்கருத்தை ஈர்க்கிறது, இது சைல்ட் பாலாட் 270, தி ஏர்ல் ஆஃப் மார்ஸ் டாட்டரில் உள்ளது. இது இத்தாலிய விசித்திரக் கதையான தி கேனரி பிரின்ஸிலும் இடம்பெற்றுள்ளது. நாட்டுப்புறவியலாளர் அலெக்சாண்டர் ஹாகர்டி க்ராப்பே (1894-1947) தனது புத்தகமான பேலர் வித் தி ஈவில் ஐஃ ஸ்டடீஸ் இன் செல்டிக் அண்ட் பிரெஞ்சு லிட்ரேச்சர் (1927) இல் யோனெக் லாயைப் பற்றி விவாதிக்கிறார். கிராப் நம்புகிறார் இது மிகவும் பண்டைய கட்டுக்கதையிலிருந்து வருகிறது, ஒருவேளை, விவசாயம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட நேரத்தில் கருவுறுதல் சடங்குகளுக்குச் செல்வது, ஒரு வயதான மனிதனால் (பழைய ஆண்டு) மூடப்பட்ட ஒரு பெண்ணின் (பூமி), மற்றொரு ஆணால் கருத்தரிக்கப்பட்டது, அதன் குழந்தை (புதிய ஆண்டு), பின்னர் முதியவரைக் கொல்கிறது. இந்த கட்டுக்கதையின் பிற பதிப்புகள்ஃ அயர்லாந்தில் கில்கமேஷ், ஒசைரிஸ், பால்டர், டானா, பாலோர், ஸ்வீடனில் "மே கவுண்ட்", மற்றும் "இது உகாண்டாவுக்கு கூட ஊடுருவியுள்ளது, அங்கு ஒரு உள்ளூர் தலைவரைப் பற்றி கூறப்படுகிறது". கிராப் முடிக்கிறார், "யோனெக்கின் லே என்பது ஐரிஷ் புராணமான பாலோரின் கிறிஸ்தவ மற்றும் அரசவை பதிப்பாகும், இது நார்மன் வெற்றியின் போது அயர்லாந்தில் இருந்த வடிவத்தில் உள்ளது. ஆனால் அது இடைக்கால பிரான்ஸ் மற்றும் இங்கிலாந்தின் நாகரிகத்துடன் தழுவிக் கொள்ளப்பட்டது, அதே நேரத்தில் பொறாமை கொண்ட மாற்றாந்தாய் மார்ஷனால் மாசுபட்டது. யோனெக் டைடரெலின் லாய் உடன் ஒப்பிடப்படுகிறார், ஏனெனில் இரண்டிலும் பிரபுத்துவ பெண் அடங்குவார், அவர் ஒரு இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட தேவதை-இரவால் பார்வையிடப்பட்டு கருத்தரிக்கப்படுகிறார், பின்னர் அவர் குழந்தைக்கு பெயரிடுகிறார். மேலும் காண்க ஆங்கிலோ-நார்மன் இலக்கியம் இடைக்கால இலக்கியம் இடைக்கால பிரெஞ்சு இலக்கிய குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு குறுக்கு, டாம் பீட். "தி செல்டிக் ஆரிஜின் ஆஃப் தி லே ஆஃப் யோனெக்". இல்ஃ மொழியியல் ஆய்வுகள் 11 (1913): 26-60. http://www.jstor.org/stable/4171667. வெளிப்புற இணைப்புகள் பழைய பிரெஞ்சு 14 ஆம் நூற்றாண்டின் கையெழுத்துப் பிரதியில் உள்ள யோனெக் உரை Bibliothèque Nationale de France பிரெஞ்சு கவிதைகள் Lais of Marie de France