Bachmann (short story)
"பச்மேன்" என்பது 1924 ஆம் ஆண்டில் பெர்லினில் விளாடிமிர் நபோக்கோவ் தனது புனைப்பெயரான விளாடிமிர் சிரின் என்ற பெயரில் ரஷ்ய மொழியில் எழுதப்பட்ட ஒரு சிறுகதை. புகழ்பெற்ற பியானோ கலைஞரான பச்மேன் மற்றும் மேம் ஆகியோருக்கு இடையிலான மூன்று ஆண்டு காதல் விவகாரத்தை கதை விவரிக்கிறது. பெரோவ், ஒரு திருமணமான பெண். பின்னணி "பச்மேன்" அவரது தந்தை விளாடிமிர் டிமிட்ரீவிச் நபோகோவ் நிறுவிய ரஷ்ய எமிக்ரே காகிதமான ரூலில் வெளியிடப்பட்டது. இது ஜெர்மன் செய்தித்தாளான வோஸ்ஸிஷ் சைடுங்கிலும் வெளிவந்தது. இந்தக் கதை பின்னர் வோஸ்வ்ராஷ்சேனி சோர்பா, டைரண்ட்ஸ் டெஸ்ட்ராய்ட் அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ் (1975) மற்றும் தி ஸ்டோரீஸ் ஆஃப் விளாடிமிர் நபோகோவ் (1995) உள்ளிட்ட பல சிறுகதைத் தொகுப்புகளில் சேர்க்கப்பட்டது. இந்த புத்தகத்தின் ஆங்கில தழுவல் பின்னர் நபோகோவ் மற்றும் அவரது மகன் டிமிட்ரி நபோகோவ் ஆகியோரால் தயாரிக்கப்பட்டது. கதை சுருக்கம் கதையில் ஒரு வெளிப்புற கதை சொல்பவர் உள்ளார்ந்த கதை சொல்பவர் சாக் கதையைப் பெறுகிறார். சாக் பச்மனின் முன்மாதிரி, ஆனால் அவர் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறார், அவரைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை. மையக் கதை எம். எம். இ. க்கு இடையிலான காதல் உறவைக் கையாள்கிறது. பெரோவ் மற்றும் பச்மேன். பச்மேன் ஒரு மோசமான மற்றும் விசித்திரமான பியானோ கலைஞரும் இசையமைப்பாளரும் ஆவார், அவருடன் ஒரு விருந்தில் அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறார், அங்கு அவர் (வாசகரைப் போலவே) முதலில் சாக்கை பச்மேனாக தவறாக கருதுகிறார். "மூளை இல்லாத" பி பற்றி சாக் இழிவாகப் பேசுகிறார். அவர் ஒரு குடிகாரராக இருப்பதால் அவரது நிகழ்ச்சிகளுக்கு முன்பு காணாமல் போக முனைவதால் சாக் அவரை அடிக்கடி கண்காணிக்க வேண்டும். மேம். பெரோவ் இசை மேதைக்கு அவசியமான மற்றும் மேம்படுத்தும் உதவியாளராக மாறுகிறார்; அவர் நிகழ்த்தும்போது அவள் முதல் வரிசையில் அமர்ந்திருப்பதை அவர் எப்போதும் உறுதி செய்தார். ஒரு இரவு, அவர் நோய்வாய்ப்பட்டு இல்லாதபோது, பச்மேன் விளையாட மறுத்தார் மற்றும் பார்வையாளர்களை அவமதித்தார் (சாக் அவர் அவர்களுக்கு "ஃப்யூகுவுக்குப் பதிலாக அத்திப்பழத்தைக் காட்டுகிறார்" என்று புகார் கூறினார்). சாக் அவளை தனது படுக்கையிலிருந்து தியேட்டருக்கு இழுத்துச் சென்றார், ஆனால் பச்மேன் ஏற்கனவே சென்றுவிட்டார். சாக் ஒரு குளிர்ந்த மற்றும் மழை இரவில் பச்மனைத் தேடினார், இறுதியாக அவர் ஹோட்டலுக்குத் திரும்பியபோது, அவர் பச்மனை அறையில் கண்டார். வெளிப்புற விவரிப்பாளர் அவர்களின் ஒற்றுமையை விவரிக்கிறார்ஃ "பைத்தியம் பிடித்த இசைக்கலைஞரும், இறந்து கொண்டிருக்கும் பெண்ணும், அந்த இரவில் மிகப் பெரிய கவிஞர்கள் கனவிலும் கண்டிராத வார்த்தைகளைக் கண்டுபிடித்தனர் என்று நான் நினைக்கிறேன்". மறுநாள் அவள் இறந்துவிட்டாள். இறுதிச் சடங்கிற்குப் பிறகு பச்மேன் காணாமல் போய் பைத்தியம் பிடித்தார். சாக் பின்னர் அவரை ஒரு மோசமான நிலையில் பார்த்தார், அவரைத் தவிர்த்தார். கருத்துகள் கதையின் சிக்கலான கட்டுமானம், மேம் பெரோவின் மரணம் மற்றும் பச்மனின் பைத்தியக்காரத்தனத்திற்கு சில பொறுப்புகளை சுமக்கக்கூடிய உணர்ச்சியற்ற மற்றும் முரட்டுத்தனமான உள் கதையாசிரியருக்கும், தங்கள் உறவில் உள் நிறைவைக் கண்டறிந்து தங்களை மாற்றிக்கொள்ளும் இரண்டு தனித்துவமான நபர்களைக் காட்டும் அதிக அனுதாபமுள்ள வெளிப்புற கதையாசிரியருக்கும் இடையிலான பதற்றத்தைக் காட்டுகிறது. வெளிப்புற கதை சொல்பவருக்கு நிகழ்வுகளில் நேரடி ஈடுபாடு இல்லை, ஆனால் சாக் அவரிடம் என்ன சொல்கிறார் என்பதை விட அதிகம் தெரியும். ஒரு தனித்துவமான மற்றும் பாதிக்கப்படக்கூடிய நபராக கலைஞரின் உருவப்படம் பொருந்தாது, விசித்திரமானது மற்றும் பைத்தியக்காரத்தனத்திற்கு நெருக்கமாக உள்ளது, பின்னர் அவரது நாவலான தி டிஃபென்ஸில் லுஷினின் உருவத்தில் எடுக்கப்பட்டுள்ளது. புகழ்பெற்ற சமகால பியானோ கலைஞரான பச்மேனைப் பற்றிய குறிப்பு இந்த பெயரில் உள்ளது, ஆனால் நிகழ்ச்சிகளின் ஆரம்பகால பதிவில் ("மெழுகில்") மற்றும் பார்வையாளர்களை நோக்கி சைகைகளைப் பயன்படுத்துவதிலும் உள்ளது. நபோகோவ் தனது வருங்கால மனைவியை சந்தித்த சிறிது நேரத்திலேயே, நபோகோவின் வாழ்க்கையில் இதேபோன்ற மேம்பட்ட விளைவைக் கொண்டிருந்த பெண் கதாபாத்திரத்தை ஒரு புத்திசாலித்தனமான மற்றும் மேம்பட்ட காரணியாக விவரிக்கப்பட்டது. வெராவும், அவர் சொற்பொழிவு செய்யும் போது எப்போதும் முன் வரிசையில் அமர்ந்திருந்தார். விளாடிமிர் நபோக்கோவின் 1924 சிறுகதைகள் முதலில் ஜெர்மன் செய்தித்தாள்களில் வெளியிடப்பட்டன