Etymology of Edinburgh
எடின்பர்க் என்ற பெயர் ஸ்காட்லாந்தின் தலைநகரைக் குறிக்க ஆங்கிலம் மற்றும் ஸ்காட்ஸ் ஆகிய இரு மொழிகளிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது; ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் மொழியில், இந்த நகரம் டூன் ஐடியன் என்று அழைக்கப்படுகிறது. இரண்டு பெயர்களும் சுற்றியுள்ள பிராந்தியத்தின் பழைய பெயரான ஈடின் என்பதிலிருந்து பெறப்பட்டவை. இந்த பெயர் இறுதியில் செல்டிக் காமன் பிரிட்டோனிக் மொழியிலிருந்து பெறப்பட்டது என்று பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது. ஐத்தின் என்றால் வெல்ஷ் மொழியில் "கோர்ஸ்" என்று பொருள்படும். ஈடின் பல இடைக்கால வெல்ஷ் ஆதாரங்கள் ஈடினைக் குறிப்பிடுகின்றன. கென்னத் எச். ஜாக்சன் "ஈடின்" என்பது நவீன எடின்பர்க்கின் இருப்பிடத்தை மட்டுமே குறிக்கிறது என்று கடுமையாக வாதிட்டார், ஆனால் இஃபோர் வில்லியம்ஸ் மற்றும் நோரா கே. சாட்விக் போன்ற மற்றவர்கள் இது பரந்த பகுதிக்கும் பொருந்தும் என்று கூறுகின்றனர். மேற்கில் பதினெட்டு மைல் தொலைவில் அமைந்துள்ள எடின்பர்க், டுனெடின் மற்றும் கேரிடென் (கேயர் ஈடின் என்பதிலிருந்து, எடின்பர்க்கின் நவீன வெல்ஷ் பெயர், கேரிடின் பெறப்பட்டது) போன்ற இடப்பெயர்களில் "ஈடின்" என்ற பெயர் இன்று உயிர்வாழக்கூடும். இன்றைய எடின்பர்க், கோடோடின் இராஜ்ஜியத்துடன் தொடர்புடைய ஒரு டன் அல்லது மலைக்கோட்டையான தின் ஈடினின் இருப்பிடமாக இருந்தது. தின் ஈடின் என்ற சொல் முதன்முதலில் ஒய் கோடோடினில் தோன்றுகிறது, இது கத்ரெய்த் போர் தொடர்பான நிகழ்வுகளை சித்தரிக்கும் ஒரு கவிதை, இது சுமார் 600 இல் போராடப்பட்டதாக கருதப்படுகிறது. ஒய் கோடோடினின் மிகப் பழமையான கையெழுத்துப் பிரதி அனீரின் புத்தகத்தின் ஒரு பகுதியாகும், இது சுமார் 1265 ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்தது, ஆனால் இது இழந்த 9 ஆம் நூற்றாண்டின் அசலின் நகலாக இருக்கலாம். சில அறிஞர்கள் இந்த கவிதை போருக்குப் பிறகு விரைவில் இயற்றப்பட்டதாகவும், வாய்வழி பாரம்பரியத்தில் பாதுகாக்கப்பட்டதாகவும் கருதுகின்றனர், மற்றவர்கள் இது 9 முதல் 11 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் வேல்ஸில் தோன்றியதாக நம்புகின்றனர். நவீன ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் பெயர் "டன் ஐடியன்" பிரிட்டிஷ் தின் ஈடின் என்பதிலிருந்து நேரடியாக பெறப்பட்டது. ஆங்கில வடிவம் ஒத்திருக்கிறது, பழைய ஆங்கில பர்ஹ் என்பதிலிருந்து-பர்க் என்ற உறுப்பைச் சேர்க்கிறது, இது "கோட்டை" என்றும் பொருள்படும். எடின்பர்க்கின் பெயர் 7 ஆம் நூற்றாண்டில் டெய்ரா மற்றும் பெர்னிசியாவின் மன்னரான எட்வினைக் குறிக்கும் வகையில் எட்வின்ஸ்பர் (எட்வினின் கோட்டை) போன்ற பழைய ஆங்கில வடிவத்திலிருந்து பெறப்பட்டதாக சில ஆதாரங்கள் கூறுகின்றன. இருப்பினும், நவீன அறிவாற்றல் இந்த யோசனையை நிராகரிக்கிறது, ஏனெனில் ஈடின் வடிவம் எட்வினுக்கு முந்தையது. ஸ்டூவர்ட் ஹாரிஸ் தனது புத்தகமான தி பிளேஸ் நேம்ஸ் ஆஃப் எடின்பர்க்கில் "எட்வின்ஸ்பர்" வடிவம் முதலாம் டேவிட் மன்னரின் காலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு "வெளிப்படையான போலி" என்று அறிவிக்கிறார். அரச பர்க் அந்தஸ்தை வழங்கும் எடின்பர்க்கின் அசல் அரச சாசனம் இழந்தது மற்றும் இடைக்கால பர்க்கின் முதல் ஆவண ஆதாரம் ஒரு அரச சாசனமாகும், இது கிங் டேவிட் I ஆல் டன்ஃபெர்ம்லைனின் பிரியரிக்கு வழங்கப்பட்டது. இது 1018 (இரண்டாம் மால்கம் மன்னர் லோத்தியர்களை நார்தம்பிரியர்களிடமிருந்து பாதுகாத்தபோது) மற்றும் 1124 க்கு இடையில் இந்த நகரம் அதிகாரப்பூர்வமாக உருவானது என்பதைக் குறிக்கிறது. ஹோலிரூட் அபேயின் ஸ்தாபக சாசனம் பெறுநர்களை (லத்தீன் மொழியில்) "எக்லிஸி சான்டே க்ரூஸிஸ் எட்வின்பர்கென்ஸி" என்று குறிப்பிடுகிறது, 1170 களில் கிங் வில்லியம் தி லயன் டேவிட் I இன் 1124 மானியத்தை உறுதிப்படுத்தும் ஒரு சாசனத்தில் (மீண்டும் லத்தீன் மொழியில்) "ஈடென்ஸ்பர்ச்" என்ற பெயரைப் பயன்படுத்தினார். 14 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த ஆவணங்கள் இந்த பெயர் அதன் தற்போதைய வடிவத்தில் குடியேறியிருப்பதைக் காட்டுகின்றன; மற்ற எழுத்துப்பிழைகள் ("எடின்பர்க்" மற்றும் "எடின்பர்க்") தோன்றினாலும், இவை தற்போதைய பெயரின் எழுத்து வடிவங்கள் ஆகும். மற்ற பெயர்கள் ஆல்ட் ரீக்கி இந்த நகரம் ஓல்ட் ரீக்கி என்று அன்பாக அழைக்கப்படுகிறது, ஓல்ட் ஸ்மோக்கி என்பதற்கான ஸ்காட்ஸ், புகை மூடிய பழைய நகரத்தின் நாட்டின் காட்சிகளுக்காக. இரண்டாம் சார்லஸின் ஆட்சிக்கு முன்னர் இந்த பெயரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்று வலியுறுத்திய ராபர்ட் சேம்பர்ஸ், லார்கோவின் டர்ஹாம் என்ற ஃபைஃப் லேர்டுக்கு இந்த பெயரைக் கொடுத்தார், அவர் எடின்பர்க் தீயிலிருந்து எழும் புகையால் தனது குழந்தைகளின் படுக்கை நேரத்தை ஒழுங்குபடுத்தினார். வடக்கு எடின்பர்க்கின் ஏதென்ஸ் குறைந்தது 18 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து வடக்கின் ஏதென்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது. இந்த ஒற்றுமைகள் நிலப்பரப்பு மற்றும் அறிவுசார் ஆகிய இரண்டிலும் காணப்பட்டன. எடின்பர்க்கின் கோட்டை பாறை ஏதெனியன் அக்ரோபோலிஸின் திரும்பிய பிரமாண்டமான சுற்றுலாப் பயணிகளை நினைவூட்டியது, அதே போல் நியூ டவுனின் நியோ கிளாசிக்கல் கட்டிடக்கலை மற்றும் அமைப்புகளின் அம்சங்களும். இரண்டு நகரங்களும் பல மைல் தொலைவில் (முறையே லெய்த் மற்றும் பைரேயஸ்) ஒரு துறைமுகத்திற்கு சாய்வான தட்டையான, வளமான விவசாய நிலங்களைக் கொண்டிருந்தன. அறிவாற்றல் ரீதியாக, ஸ்காட்டிஷ் அறிவொளி அதன் மனிதநேய மற்றும் பகுத்தறிவுவாத கண்ணோட்டத்துடன் பண்டைய கிரேக்க தத்துவத்தால் பாதிக்கப்பட்டது. 1822 ஆம் ஆண்டில் கலைஞர் ஹக் வில்லியம் வில்லியம்ஸ் எடின்பர்க்கின் காட்சிகளுடன் ஏதென்ஸின் ஓவியங்களைக் காட்டும் ஒரு கண்காட்சியை ஏற்பாடு செய்தபோது, இரு நகரங்களுக்கும் இடையிலான நேரடி இணையான யோசனை பரந்த அங்கீகாரத்தைப் பெற்றது. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் கால்டன் மலையை கட்டிடக்கலை ரீதியாக மேம்படுத்துவதற்கான திட்டங்கள் வகுக்கப்பட்டபோது, வில்லியம் ஹென்றி பிளேஃபேர் மற்றும் சார்லஸ் ராபர்ட் காக்கெரெல் ஆகியோரால் தேசிய நினைவுச்சின்னத்தின் வடிவமைப்பு நேரடியாக ஏதென்ஸின் பார்த்தீனனை நகலெடுத்தது. மோனிகர் அதன் எதிர்ப்பாளர்கள் இல்லாமல் இருக்கவில்லைஃ லார்ட் ஹென்றி காக்பர்ன் 1856 ஆம் ஆண்டில் 'நவீன ஏதென்ஸ்' ஒரு தார்மீக அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்படும்போது "ஒரு கிண்டல் அல்லது புகழ்ச்சியின் ஒரு துண்டு" என்று கருதப்பட்டது. டாம் ஸ்டோபார்ட்டின் கதாபாத்திரமான ஆர்ச்சி, ஜம்பர்ஸ், ஒருவேளை "ஸ்மோக்கி பே" என்று பொருள்படும் ரெய்கஜாவிக் மீது விளையாடுவது, "தெற்கின் ரெய்கஜாவிக்" மிகவும் பொருத்தமானதாக இருக்கும் என்று கூறினார். டியூனெடின் எடின்பர்க் டியூனெடின் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இது ஸ்காட்டிஷ் கேலிக், டூன் ஐடியனில் இருந்து பெறப்பட்டது. டுனெடின், நியூசிலாந்து, முதலில் "நியூ எடின்பர்க்" என்று அழைக்கப்பட்டது, இன்னும் "தெற்கின் எடின்பர்க்" என்று செல்லப்பெயர் பெற்றது. எடினா ஸ்காட்ஸ் கவிஞர்கள் ராபர்ட் பர்ன்ஸ் மற்றும் ராபர்ட் ஃபெர்குசன் ஆகியோர் சில நேரங்களில் நகரத்தின் பெயரான எடினாவின் கவிதை வடிவத்தைப் பயன்படுத்தினர், எடுத்துக்காட்டாக, ராபர்ட் பர்ன்ஸ் எடின்பர்க்கிற்கு ஆற்றிய உரை, "எடினா! ஸ்கோடியாவின் அன்பான இருக்கை!/அனைவரும் உங்கள் அரண்மனைகள் மற்றும் டவர்ஸ் மற்றும் வேறு சில படைப்புகளை வாழ்த்துங்கள். ஃபெஸ்டிவல் சிட்டி இந்த பெயர் நகரத்தில் நடைபெறும் திருவிழாக்களின் எண்ணிக்கையிலிருந்து உருவானது, குறிப்பாக எடின்பர்க் சர்வதேச விழா மற்றும் எடின்பர்க் பிரிஞ்ச் விழா. பிற புனைப்பெயர்கள் பென் ஜான்சன் இதை பிரிட்டனின் மற்றொரு கண் என்று விவரித்தார், சர் வால்டர் ஸ்காட் இந்த நகரத்தை வடக்கின் யோன் பேரரசி என்று குறிப்பிட்டார். பிற ஸ்காட்ஸ் பேச்சுவழக்கு வகைகளில் எம்ப்ரா அல்லது எம்ப்ரோ மற்றும் எடின்புரி ஆகியவை அடங்கும். குறிப்புகள் நூலியல் எடின்பர்க்கின் வரலாறு ஸ்காட்டிஷ் இடப்பெயர் எடின்பர்க்