ISO 11940
ஐஎஸ்ஓ 11940 என்பது 1998 இல் வெளியிடப்பட்டு செப்டம்பர் 2003 இல் புதுப்பிக்கப்பட்டு 2008 இல் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட தாய் எழுத்துக்களின் லிப்யந்தரணத்திற்கான ஐஎஸ்ஓ தரநிலையாகும். ஐஎஸ்ஓ 11940-2 என்ற இந்த தரநிலையின் நீட்டிப்பு அதன் அடிப்படையில் ஒரு எளிமைப்படுத்தப்பட்ட டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனை வரையறுக்கிறது. தூய மெய்யெழுத்துக்களின் லிப்யந்தரணம் ஆரம்ப மெய்யெழுத்தாக அவற்றின் வழக்கமான உச்சரிப்பிலிருந்து பெறப்படுகிறது. குறிக்கப்படாத h என்பது உச்சரிக்கப்பட்ட மெய்யெழுத்துக்களைக் குறிக்கும் டிகிராஃப்களை உருவாக்க பயன்படுகிறது. உயர் மற்றும் குறைந்த ஜோடி மெய்யெழுத்துக்கள் உயர் வகுப்பு மெய்யெழுத்துக்கு ஒரு மேக்ரானைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் முறையாக வேறுபடுகின்றன. ஒரே மாதிரியான ஒலியியல் செயல்பாட்டைக் கொண்ட மெய்யெழுத்துக்களின் மேலும் வேறுபாடு மிகவும் அடிக்கடி குறிக்கப்படாமல் விட்டுவிடுவதன் மூலம் பெறப்படுகிறது, இரண்டாவது பொதுவானதை கீழே ஒரு புள்ளியால் குறிக்கிறது, மூன்றாவது பொதுவானதை ஒரு கொம்பால் குறிக்கிறது, மேலும் நான்காவது பொதுவானதை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது. கீழே உள்ள ஒரு புள்ளியைப் பயன்படுத்துவது ரெட்ரோஃப்ளெக்ஸ் மெய்யெழுத்துக்களை கீழே உள்ள ஒரு புள்ளியால் வேறுபடுத்தும் இந்தியவியல் நடைமுறைக்கு ஒத்த விளைவைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் நுட்பமான வேறுபாடுகள் உள்ளன-இது தோ தோங் மற்றும் சாலாவின் லிப்யந்தரணங்களாகும், அவை கீழே புள்ளியிடப்பட்டுள்ளன, அதனுடன் தொடர்புடைய ரெட்ரோஃப்ளெக்ஸ் மெய்யெழுத்துக்கள் அல்ல. மெய்யெழுத்துகளின் லிப்யந்தரணங்கள் வரிசை அடிப்படை எழுத்தில் உள்ளிடப்பட வேண்டும், மேக்ரான் ஏதேனும் இருந்தால், பின்னர் கீழே புள்ளி, கொம்பு அல்லது "கீழே மேக்ரான்". மூன்று மெய்யெழுத்துக்கள் மட்டுமே அவற்றின் லிப்யந்தரணத்தில் கொம்பைக் கொண்டுள்ளன, கோ கோன், தோ புத்தாவோ மற்றும் லா சோ ரூஸி, மற்றும் ஒரே ஒரு மெய்யெழுத்துக்கு ஒரு அடிக்கோடிட்டுக் கோடு உள்ளது, தோ நாங் மன்தோ. அச்சுகள் எழுத்து என்பது லிப்யந்தரணத்தின் வெளியீட்டில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஒரே முன் தொகுக்கப்பட்ட எழுத்து ஆகும். லக்காங்யாவோ (லக்காங்யாவோ) என்பது உயிரெழுத்து எழுத்துக்களுடன் இணைந்து மட்டுமே காட்டப்பட்டுள்ளது. தரநிலையானது வெறுமனே மெய்யெழுத்துக்களுடன் தி மற்றும் தி மற்றும் உயிரெழுத்துக்களுடன் லக்காங்யாவோவை பட்டியலிடுகிறது. ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட லக்காங்யாவோ பக்கவாதம் (ι) கொண்ட ஒரு சிறிய எழுத்து "i" ஆல் லிப்யந்தரிக்கப்படும், ஆனால் அது தாய், பாலி அல்லது சமஸ்கிருதத்தில் ஏற்படக்கூடாது. வோ வேன் மற்றும் ஓ ஆங் ஆகியவற்றின் லிப்யந்தரணங்கள் முழுமையான உயிரெழுத்து சின்னங்களாகப் பயன்படுத்தப்படுவதால் இங்கு சேர்க்கப்பட்டுள்ளன, ஆனால் அவற்றின் லிப்யந்தரணம் அவை எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்பதைப் பொறுத்தது அல்ல, மேலும் தரநிலை அவற்றை மெய்யெழுத்துகளுடன் பட்டியலிடுகிறது. கூட்டு உயிரெழுத்து சின்னங்கள் அவற்றின் கூறுகளுக்கு ஏற்ப லிப்யந்தரிக்கப்படுகின்றன. பிற ஒருங்கிணைந்த குறிப்புகள் யமக்கன் (-) ஒரு இடைவெளி டில்டே மூலம் குறிக்கப்படுகிறது, ஒரு மேல்நிலை டில்டே அல்ல என்பதைக் கவனியுங்கள். தேசிய எழுத்துத் தரமான டிஐஎஸ் 620-2533 அல்லது யூனிகோட் பதிப்பு 5 ஆகிய இரண்டும் அவற்றை வேறுபடுத்தாவிட்டாலும், ஐ. எஸ். ஓ 11940:1998 குறிமுறை சின்னமான பையன்னோய் (டி) ஐ வாக்கியம் முடிக்கும் அங்கண்டியாவோ (டி) இலிருந்து வேறுபடுத்துகிறது. பையன்னோய் என்பது குவா என்றும், அங்கண்டியாவோ என்பது குவா என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. பையன்னோய், அங்கண்டியாவோ மற்றும் அங்கான்கு ஆகியவை கிளிக் மெய்யெழுத்துக்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துக்களால் லிப்யந்தரிக்கப்படுகின்றன என்பதைக் கவனியுங்கள், இரட்டை கத்திகள், செங்குத்து கம்பிகள் அல்லது தண்டங்களால் அல்ல. எழுத்து வரிசைமுறை பொதுவாக எழுத்துக்கள் இடமிருந்து வலமாக மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன, மேலும் எழுத்துக்கள் ஒரே கிடைமட்ட நிலையில் இருக்கும்போது, மேலிருந்து கீழ் வரை. செங்குத்து வரிசைமுறை உண்மையில் வெறுமனே தொனி மதிப்பெண்களாகவும், மெய்யெழுத்துக்கு மேலே அல்லது கீழே உள்ள வேறு எந்த மதிப்பெண்களுக்கும் முந்தைய தாந்தகத் (-̃) என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறது. பிரிவு 4.2 இன் முடிவில் இந்த தரநிலை, சாரா யு மற்றும் நிக்காஹித் ஆகியவற்றின் கலவை ஏற்படக்கூடும் என்பதை மறுத்து, பின்னர் நிக்காஹித்தின் லிப்யந்தரணத்தைக் குறிப்பிடும்போது அதற்கு ஒரு உதாரணத்தைக் கொடுக்கிறது, ஆனால் கலவையின் லிப்யந்தரணத்தைக் காட்டவில்லை. இந்த விதிகளின் விளைவு என்னவென்றால், நிக்காஹித் தவிர, தாய் மொழியில் ஒரு மெய்யெழுத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து அச்சு அல்லாத அடையாளங்களும் ரோமானிய லிப்யந்தரணத்தில் உள்ள மெய்யெழுத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. முன்கூட்டிய உயிரெழுத்துக்கள் மற்றும் மெய் எழுத்துக்களை மாற்ற முயற்சிப்பது ரோமானிய எழுத்துக்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படுபவர்களுக்கு ஆறுதலாக இருக்கலாம் என்று தரநிலை ஒப்புக்கொள்கிறது, ஆனால் முன்கூட்டிய உயிரெழுத்துக்கள் மாற்றப்படக்கூடாது என்று பரிந்துரைக்கிறது. எடுத்துக்காட்டாக, () க்கு மற்றும் () க்கு லிப்யந்தரிக்கப்பட வேண்டும். மாறுபாடுகள் காரணங்கள் உச்சரிப்புகள் தட்டச்சு செய்யப்பட வேண்டிய வரிசையை தரநிலை குறிப்பிடுகிறது, ஆனால் அனைத்து உள்ளீட்டு அமைப்புகளும் உச்சரிப்புகள் தட்டச்சு செய்யப்பட்ட வரிசையில் பதிவு செய்யாது. யூனிகோட் பல உச்சரிப்புகள் கொண்ட எழுத்துக்களுக்கு இரண்டு இயல்பாக்கப்பட்ட வடிவங்களைக் குறிப்பிடுகிறது, மேலும் லிப்யந்தரிக்கப்பட்ட உரை இந்த வடிவங்களில் ஒன்றில் சேமிக்கப்பட வாய்ப்புள்ளது. இது தானியங்கி பின்-மொழிபெயர்ப்பை சிக்கலாக்குகிறது. யூனிகோட்-இணக்கமான செயல்முறைகள் அத்தகைய மாறுபாடுகளை சரியாகக் கையாள வேண்டும் என்பதால், இந்தப் பக்கத்தில் உள்ள லிப்யந்தரணங்கள் காட்சியை எளிதாக்குவதற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன-இன்றைய ரெண்டரிங் அமைப்புகள் சமமான வடிவங்களை வித்தியாசமாகக் காட்டலாம். பல எழுத்துருக்கள் மெய்யெழுத்துக்கள் மற்றும் உச்சரிப்புகளின் புதுமையான சேர்க்கைகளை மோசமாக காட்டுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, எஸ்தோனிய மொழி நிறுவனம் இணையத்தில் தாய் மொழிக்கு தரத்தைப் பயன்படுத்துவது குறித்த விளக்கத்தை வெளியிடுகிறது, ஒரு விதிவிலக்குடன் இது தரத்திற்கு இணங்குவதாகத் தெரிகிறது. விதிவிலக்கு என்னவென்றால், மேக்ரோனைத் தவிர, மெய்யெழுத்துக்களுக்கு மேல் உள்ள உச்சரிப்புகள் உண்மையில் வலதுபுறத்தில் ஈடுசெய்யப்படுகின்றன, அவை தொடர்புடைய இணைக்கப்படாத எழுத்துக்களாக உள்ளிடப்பட்டுள்ளன என்ற தோற்றத்தை அளிக்கின்றன. குறியீடு புள்ளிகளில் உள்ள லிப்யந்தரணங்களை தரநிலை குறிப்பிடுகிறது, ஆனால் இந்த இலவச விளக்கத்திலிருந்து பணிபுரியும் ஒருவர் தொனி உச்சரிப்புகளின் இடைவெளி வடிவங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை எளிதில் ஊகிக்க முடியும். ஐ. சி. யூ (சி. எல். டி. ஆர் 1.4.1) ஐ. சி. யூ செயல்படுத்தல், யூனிகோடால் நிதியுதவி செய்யப்பட்ட காமன் லோக்கல் டேட்டா ரிப்போசிட்டரியின் பதிப்பு 1.4.1 இல் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது, மெய் எழுத்துக்களின் லிப்யந்தரணத்தில் ஒரு கொம்புக்கு பதிலாக ஒரு பகா எண்ணைப் பயன்படுத்துகிறது. இது கோ கோன், தோ புத்தாவோ மற்றும் போ ருய்சி ஆகியவற்றின் லிப்யந்தரணத்தை பாதிக்கிறது. பதக்கத்திற்கு பதக்கத்திற்கு பதக்கத்திற்கு பதிலாக டிஎன்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்எ கற்பனையான தாய் ஸ்கிரிப்ட் வரிசையுடன் தெளிவின்மையைத் தவிர்ப்பதற்காக இந்த செயல்படுத்தல் Â என்பதற்கு பதிலாக Â என மொழிபெயர்க்கிறது. ஐ. சி. யூ செயல்படுத்தல் யூனிகோட் இயல்பாக்குதலில் உள்ள சிக்கல்களைத் தவிர்ப்பதற்கு பதிலாக ஃபிண்டுவை லிப்யந்தரிக்கிறது. இது ஒரு குறைவான புள்ளிகள் கொண்ட மெய்க்கு பயன்படுத்தப்படும்போது தெளிவுத்திறனை மேம்படுத்தும் பக்க விளைவைக் கொண்டுள்ளது. ஐ. சி. யூ செயல்படுத்தல் பையன்னோயை ‡ (இரட்டை கத்தரிக்கோல்) மற்றும் அங்கன்குவை | | (இரண்டு ஏ. எஸ். சி. ஐ. ஐ செங்குத்து பார்கள்) என மொழிபெயர்க்கிறது. ஐ. சி. யூ செயல்படுத்தல் யூனிகோடைப் பயன்படுத்துவதால், இது ஒரு சொற்பொருள் பகுப்பாய்வு இல்லாமல் அங்கண்டியாவோவை பையன்னோயிலிருந்து நம்பகத்தன்மையுடன் வேறுபடுத்த முடியாது, மேலும் அத்தகைய முயற்சியை மேற்கொள்ளவில்லை. ஐ. சி. யூ செயல்படுத்தலின் தன்மை வரிசைமுறை வேறுபட்டது. இது பின்வரும் மெய்யெழுத்துடன் முன்கூட்டிய உயிரெழுத்துக்களை மாற்றுகிறது, மேலும் அவை நினைவகத்தில் சேமிக்கப்படும் வரிசையில் ஒரு மெய்யெழுத்தில் மதிப்பெண்களை செயலாக்குகிறது. (பெரும்பாலான தாய் உள்ளீட்டு முறைகள் மதிப்பெண்கள் கீழ் முதல் மேல் வரிசையில் சேமிக்கப்படுவதை உறுதி செய்கின்றன.) இது முழுமையான மெய்க் கொத்துக்களுடன் முந்தைய உயிரெழுத்துக்களை மாற்றாது; மெய்க் கொத்துக்களை முழுமையான துல்லியத்துடன் அடையாளம் காண முடியாது, மேலும் உயிரெழுத்துக்களை கொத்துக்களுடன் மாற்றுவதற்கு நம்பகமான மாற்றத்தை மீண்டும் தாய் எழுத்துக்களுக்கு அனுமதிக்க கூடுதல் சின்னம் தேவைப்படும். எடுத்துக்காட்டாக, இந்த செயல்பாட்டின் கீழ் மற்றும் க்கு லிப்யந்தரிக்கப்படுகிறது. இறுதியாக, இந்த செயல்படுத்தல் யூனிகோட் இயல்பாக்குதல் படிவம் சி (என்எப்சி) இல் லிப்யந்தரணங்களை உருவாக்குகிறது. மேலும் காண்கஃ ஐஎஸ்ஓ லிப்யந்தரணங்களின் பட்டியல் லாவோவின் ரோமனைசேஷன் ஆஃப் தாய் ராயல் தாய் ஜெனரல் சிஸ்டம் ஆஃப் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் ரெஃபரன்ஸ் வெளிப்புற இணைப்புகள் அதிகாரப்பூர்வ ஐஎஸ்ஓ தளம் எஸ்டோனியன் மொழி நிறுவனத்தின் கேஎன்ஏபி தரவுத்தளத்தில் தாய் இடப் பெயர்களின் ரோமனைசேஷன் குறித்த மொழிபெயர்ப்பு விதிகள் 11940 11940 தாய்லாந்தின் ரோமனைசேஷன்