Crónica Mexicayotl
க்ரோனிகா மெக்ஸிகாயோட்டில் என்பது 16 ஆம் நூற்றாண்டைச் சுற்றியுள்ள நாவாடல் மொழியில் எழுதப்பட்ட ஆரம்பகால நஹுவா இடம்பெயர்வுகள் முதல் காலனித்துவ காலம் வரையிலான ஆஸ்டெக் பேரரசின் வரலாற்றின் ஒரு சரித்திரமாகும். அதன் படைப்பாற்றல் விவாதிக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் எஞ்சியிருக்கும் ஆரம்பகால நகல் சிமல்பாஹினின் (1579-1660) கையில் எழுதப்பட்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் கையெழுத்துப் பிரதியிலேயே ஆசிரியர் பெர்னாண்டோ அல்வராடோ டெசோசோமோக் (1542-1610 க்கு முன்பு) என்று கூறுகிறது. கையெழுத்துப் பிரதியின் விளக்கம் மத்திய அமெரிக்க இந்தியர்களின் கையேட்டில் மத்திய மெக்சிகன் உரைநடை எழுத்துக்களின் கணக்கெடுப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. சிமல்பாஹின் எழுதிய கையெழுத்துப் பிரதியின் மிகப் பழமையான பதிப்பு எம். எஸ். 374 என பெயரிடப்பட்டுள்ளது, இது 2013 வரை கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தில் நடைபெற்றது. 2014 ஆம் ஆண்டில், இது மெக்ஸிகன் தேசிய தொல்லியல் மற்றும் வரலாறு நிறுவனத்தால் திருப்பி அனுப்பப்பட்டது, இப்போது மெக்ஸிகோ நகரில் உள்ள மானுடவியல் அருங்காட்சியகத்தில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது. 18 ஆம் நூற்றாண்டில், கையெழுத்துப் பிரதியின் நகலை லோரென்சோ போடுரினி உருவாக்கினார், அவர் அதை தனது 1746 ஆம் ஆண்டின் டோம் 4 இல் வெளியிட்டார். 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில், போத்துரினியின் கையெழுத்துப் பிரதி தந்தை ஜோஸ் பிச்சார்டோ மற்றும் அன்டோனியன் லியோன் ஒய் காமா ஆகியோரால் நகலெடுக்கப்பட்டது, அதன் கையெழுத்துப் பிரதி பெயரிடப்பட்டுள்ளது (எம். எஸ். 311); இந்த மூன்றாம் நிலை நகல் இப்போது பாரிஸில் உள்ள பிப்லியோதேக் நேஷனல் டி பிரான்சில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. 1949 ஆம் ஆண்டில், மூன்றாம் நிலை கையெழுத்துப் பிரதி எம். எஸ். 311 இன் புகைப்பட நகல்களிலிருந்து பணிபுரிந்த அட்ரியன் லியோன், க்ரோனிகா மெக்ஸிகாயோட்டை ஸ்பானிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார், மேலும் மெக்ஸிகோவின் தேசிய தன்னாட்சி பல்கலைக்கழகம் அதை நாவாடல் மற்றும் ஸ்பானிஷ் உரையுடன் வெளியிட்டது. இந்த பதிப்பு பின்னர் பல பதிப்புகளில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது, ஆனால் மூன்றாம் பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டிருப்பதால் இதில் பிழைகள் மற்றும் குறைபாடுகள் உள்ளன. 1997 ஆம் ஆண்டில், அமெரிக்க இன வரலாற்றாசிரியர்களான சூசன் ஷ்ரோடர் மற்றும் ஆர்தர் ஜே. ஓ. ஆண்டர்சன் ஆகியோர் எம். எஸ். 374 என்ற ஆரம்பகால கையெழுத்துப் பிரதியை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்து தங்கள் புத்தகமான கோடெக்ஸ் சிமல்பாஹினின் ஒரு பகுதியாக வெளியிட்டனர். ரஃபேல் டெனாவின் ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பு 2013 இல் வெளியிடப்பட்டது, பெர்த்தோல்ட் ரீஸ் எழுதிய ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பு 2004 இல் வெளியிடப்பட்டது. கிரானிகா மெக்ஸிகாயோட்டின் படைப்பாற்றல் பற்றிய சிக்கல் ஆவணத்தின் ஆரம்பகால ஆய்வுகளில் எழுந்தது, ஏனெனில் அறிமுகத்தில் டெஸோசோமோக்கை எழுத்தாளராக வெளிப்படையாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, இருப்பினும் ஆவணம் சிமல்பாஹினின் கையிலும், சிமல்பாஹின் தன்னைப் பெயரால் குறிப்பிடும் சேர்த்தல்களுடனும் எழுதப்பட்டுள்ளது. சிமல்பாஹின் வெறுமனே டெசோசோமோக்கின் அசல் கையெழுத்துப் பிரதியிலிருந்து உரையை நகலெடுத்து சிறுகுறிப்பு செய்தார் என்று கருதப்பட்டது. குரோனிகாவின் முதல் பகுதிக்கும் இரண்டாவது பகுதிக்கும் இடையில் ஒரு பாணியிலான இடைவெளி இருப்பதாக பால் கிர்ச்சோஃப் வாதிட்டார், மேலும் முதல் பகுதியை டெசோசோமோக் மற்றும் இரண்டாவது பகுதியை சிமல்பாஹின் எழுதியதாக வாதிட்டார். இதற்கு நேர்மாறாக, சூசன் ஷ்ரோடர் குரோனிகா மெக்ஸிகாயோட்டில் சிமல்பாஹினின் அசல் படைப்பு என்றும், அறிமுகம் மட்டுமே டெஸோசோமோக் என்றும் வாதிட்டார்-மேலும் இது உண்மையில் குரோனிகாவின் அறிமுகம் அல்ல, ஆனால் MS374 இன் தொகுதியில் குரோனிகாவுக்கு முந்தைய ஹிஸ்டோரியா ஓ குரோனிகா மெக்ஸிகானா என்ற படைப்பின் பிற்சேர்க்கை என்றும் கூறினார். ஷ்ரோடர் குரோனிகா மெக்ஸிகாயோட்லின் முக்கிய பகுதியின் டெஸோசோமோக்கின் படைப்பாற்றல் அறிமுகத்தின் மூலம் நிறுவப்பட்டுள்ளது என்று வாதிடும் பெப்பர்ஸ்டிரேட் மற்றும் க்ரூயெல் ஆகியோரால் முரண்படுகிறார் (இது ஒரு அறிமுகமாக மட்டுமே கருதப்படலாம், மற்றொரு படைப்புக்கான பிற்சேர்க்கை அல்ல என்று அவர்கள் வாதிடுகின்றனர்), மேலும் வரலாற்றின் பெரும்பகுதி டெஸோசோமோக்கின் குடும்பத்தைப் பற்றியது என்ற உண்மையால் அவருக்கு மட்டுமே கிடைத்திருக்கும் ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்துகிறது. டெசோசோமோக்கின் ஸ்பானிஷ் மொழி குரோனிகா மெக்ஸிகானா அடிப்படையில் குரோனிகா மெக்ஸிகாயோட்லின் மொழிபெயர்ப்பாகும் என்றும் அவர்கள் கூறுகிறார்கள்-இதனால் இரண்டு படைப்புகளும் அவரது படைப்புகளாகும். குரோனிகா மெக்ஸிகாயோட்டில் எழுதுவதில், டெசோசோமோக் குரோனிகா எக்ஸ் என்று அழைக்கப்படுவதிலிருந்தும் வேலை செய்திருக்கலாம் என்று அவர்கள் கருதுகின்றனர், இது மெக்சிகன் வரலாற்றின் இழந்த ஆவணமாகும், இது மற்ற எழுத்தாளர்களால் தங்கள் படைப்புகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட்டது. சிமல்பாஹினின் பாத்திரத்தைப் பொறுத்தவரை, சிமல்பாஹின் கையெழுத்துப் பிரதியை நகலெடுத்தது மட்டுமல்லாமல், டெஸோசோமோக்கின் உரையில் சில பகுதிகளைச் சேர்த்து இணைத்ததாகவும் அவர்கள் வாதிடுகின்றனர். டெசோசோமோக்கின் குரோனிகா மெக்ஸிகாயோட்டில் அசல் பதிப்பு 1581 க்கு முன்னர் விரிவுபடுத்தப்பட்டிருக்கும் என்று பெப்பர்ஸ்டிரேட் மற்றும் க்ரூல் வாதிடுகின்றனர், ஏனெனில் டியாகோ டுரான் தனது சொந்த புதிய ஸ்பெயினின் இண்டீஸ் வரலாற்றைத் தயாரிப்பதில் இந்த கையெழுத்துப் பிரதியை கலந்தாலோசித்ததாக அவர்கள் நம்புகிறார்கள். அஸ்டெக் பேரரசின் ஸ்பானிஷ் வெற்றியின் வரலாற்றையும் பார்க்கவும் டெனோச்டிட்லன் குறிப்புகள் அஸ்டெக் நாவாடல் இலக்கியத்தின் வரலாறு Bibliothèque Nationale de France தொகுப்புகள்