Yirise
யிரீஸ் என்பது ஒரு மனச்சோர்வடைந்த கிரேக்க பாடல், இது தனது பெண்ணை இழந்த ஒருவரைப் பற்றியும், அவள் திரும்பி வர விரும்புவதைப் பற்றியும் கூறுகிறது. ஒரு வியத்தகு முறையில், பாடகர் அதன் காரணமாக கசப்பாகவும் சோகமாகவும் இருப்பதாகவும், அவர் ஏக்கத்தால் சமாளிக்கப்படுவதாகவும் பாடல் விவரிக்கிறது. இந்தப் பாடலின் வரிகளை யியானிஸ் வெல்லாஸ் எழுதியுள்ளார். கிரேக்கத்திலும் சைப்ரஸிலும் இந்த பாடல் பிரபலமானது. பாடலின் ஒலி பின்வருமாறுஃ யுரிசே σε περιμένω γύρισε (யிரிசே, சே பெரிமெனோ, யிரிசே) திரும்பி வாருங்கள், நான் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறேன், திரும்பி வாருங்கள் மைக்க்ரௌலா மியூ கோபேலா (மைக்க்ரௌலா மௌ கோபேலா) என் சிறிய பெண் έλα έλα έλα (எலா, எலா, எலா) வாருங்கள் (3x) பாடலில் ஒரு ஹீப்ரு பதிப்பும் உள்ளது, ஐரிசிம், இது ஆஃப்ரா ஹாசாவால் பாடப்பட்டது. ஹீப்ரு பதிப்பு கிரேக்க மொழியிலிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்ட அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் வார்த்தைகளின் ஒலியைப் பொருத்தவரை, நிறைய ஒற்றுமைகள் உள்ளன. கிரேக்க பாடகர் கிளைக்கேரியாவுடன் இணைந்து ஆஃப்ரா இந்தப் பாடலைப் பாடினார், ஹீப்ரு பதிப்பை ஆஃப்ரா பாடினார், இந்த பாடலை ஆஃப்ரா மற்றும் கிளைக்கேரியா இணைந்து ஹீப்ரூ மொழியில் பாடினர், மேலும் கிளைக்கேரியா பாடலின் கிரேக்க பதிப்பைப் பாடினார். கிரேக்க பாடல்கள் பாடலின் ஆண்டு அறியப்படாத பாடலாசிரியர் தெரியவில்லை