Ojibwe dialects
ஒஜிப்வே மொழி அருகிலுள்ள பிராந்தியங்களை ஆக்கிரமித்துள்ள தொடர்ச்சியான பேச்சுவழக்குகளில் பேசப்படுகிறது, இது ஒரு மொழி வளாகத்தை உருவாக்குகிறது, இதில் அருகிலுள்ள பேச்சுவழக்குகளுக்கு இடையிலான பரஸ்பர புத்திசாலித்தனம் ஒப்பீட்டளவில் அதிகமாக இருக்கலாம், ஆனால் சில அருகிலுள்ள பேச்சுவழக்குகளுக்கு இடையில் குறைந்து வருகிறது. ஒட்டாவா, செவர்ன் ஒஜிப்வே மற்றும் அல்கோன்கின் போன்ற சில அருகிலுள்ள பேச்சுவழக்குகளுக்கு இடையிலான பரஸ்பர புத்திசாலித்தனம் குறைவாக இருப்பதால் அவை தனித்துவமான மொழிகளாக கருதப்படலாம். மிகவும் மதிப்புமிக்க அல்லது மிக முக்கியமானதாகக் கருதப்படும் ஒரு பேச்சுவழக்கு இல்லை, மேலும் அனைத்து பேச்சுவழக்குகளையும் உள்ளடக்கிய நிலையான எழுத்து முறை இல்லை. ஒஜிப்வேயின் பிராந்திய பேச்சுவழக்குகளின் ஒப்பீட்டளவில் சுயாட்சி என்பது ஒஜிப்வே பேசும் குழுக்களிடையே மொழியியல் அல்லது அரசியல் ஒற்றுமை இல்லாததுடன் தொடர்புடையது. ஒஜிப்வே மொழியில் உள்ள மொழியின் பொதுவான பெயர், ஒரு பொதுவான எழுத்து வடிவத்தில் 'கிழக்கு' எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது, உள்ளூர் உச்சரிப்பு மற்றும் எழுத்து மாறுபாடுகளுடன், சில சந்தர்ப்பங்களில் குறிப்பிட்ட பேச்சுவழக்குகளுக்கான தனித்துவமான உள்ளூர் பெயர்கள். ஒஜிப்வேயின் பேச்சுவழக்குகள் கனடாவில் மேற்கு கியூபெக், ஒன்ராறியோ, மனிடோபா மற்றும் சஸ்காட்செவனின் சில பகுதிகள் வழியாகவும், ஆல்பர்ட்டா மற்றும் பிரிட்டிஷ் கொலம்பியாவில் வெளிப்புற சமூகங்களுடனும், அமெரிக்காவில் மிச்சிகனில் இருந்து விஸ்கான்சின் மற்றும் மினசோட்டா வழியாகவும், வடக்கு டகோட்டா மற்றும் மொன்டானாவில் பல சமூகங்களுடனும், கன்சாஸ் மற்றும் ஓக்லஹோமாவில் உள்ள புலம்பெயர்ந்த குழுக்களுடனும் பேசப்படுகின்றன. ஒஜிப்வேயின் பேச்சுவழக்குகள் தனித்துவமான வடக்கு மற்றும் தெற்கு குழுக்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன, இடைப்பட்ட இடைநிலை மாற்ற பேச்சுவழக்குகள் அருகிலுள்ள பேச்சுவழக்குகளின் அம்சங்களின் கலவையைக் கொண்டுள்ளன. இந்தக் கட்டுரை ஒஜிப்வே பேச்சுவழக்கின் பொதுவான கட்டமைப்பை ஒவ்வொரு பேச்சுவழக்கிலும் தனித்தனி கட்டுரைகளுக்கான இணைப்புகளுடன் முன்வைக்கிறது. பொடவடோமி மொழி ஒஜிப்வேயுடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையது; தகவல் ஒஜிப்வே மொழியில் உள்ளதுஃ ஒஜிப்வே மற்றும் பொடவடோமியின் உறவு. ஒரு ஒஜிப்வே பிட்ஜின் மொழி ஒஜிப்வே மொழியில் விவாதிக்கப்படுகிறதுஃ உடைந்த ஒஜிப்வே, மற்றும் ஒஜிப்வேயின் பல்வேறு பேச்சுவழக்குகளை மொழியாகப் பயன்படுத்துவது ஒஜிப்வே மொழியில் உள்ளதுஃ லிங்குவா பிராங்கா. ஒஜிப்வே கடன் வாங்கிய சொற்கள் மெனோமினி மற்றும் மிச்சிஃப் மொழிகளில் காணப்படுகின்றன; விவாதத்திற்கு ஒஜிப்வே மொழிஃ மற்ற மொழிகளில் ஒஜிப்வே செல்வாக்கு என்பதைப் பார்க்கவும். ஒஜிப்வேயின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பேச்சுவழக்குகள் ஒன்ராறியோ, மினசோட்டா, விஸ்கான்சின் மற்றும் மிச்சிகனில் உள்ள கிரேட் லேக்ஸைச் சுற்றியுள்ள பிராந்தியத்திலும், கியூபெக்-ஒன்ராறியோ எல்லையில் உள்ள மேற்கு கியூபெக்கில் உள்ள பிற குழுக்களுடன், மனிடோபா, சஸ்காட்சுவான் மற்றும் ஆல்பர்ட்டா, வடக்கு டகோடா, மொன்டானா, பிரிட்டிஷ் கொலம்பியா, ஓக்லஹோமா மற்றும் கன்சாஸில் உள்ள ஒரு சில சமூகங்களிலும் பேசப்படுகின்றன. ஒஜிப்வே பேச்சுவழக்குகளின் வகைப்பாட்டில் சில மாறுபாடுகள் இருந்தாலும், குறைந்தபட்சம் பின்வருவன அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன, அவை மேற்கு முதல் கிழக்கு வரை செல்கின்றனஃ மேற்கு ஒஜிப்வே (சவுல்டியாக்ஸ்), தென்மேற்கு ஒஜிப்வே (சிப்பேவா), வடமேற்கு ஒஜிப்வே, செவர்ன் ஒஜிப்வே (ஓஜி-க்ரீ), ஒட்டாவா (ஒடாவா), கிழக்கு ஒஜிப்வே மற்றும் அல்கோன்கின். 1980 கள் மற்றும் 1990 களில் நடத்தப்பட்ட கள ஆராய்ச்சி பல பிற பேச்சுவழக்குகளின் அங்கீகாரத்திற்கு வழிவகுத்ததுஃ (அ) வடமேற்கு ஒன்ராறியோவில் உள்ள பெரென்ஸ் ஆற்றின் குறுக்கே உள்ள பெரென்ஸ் ஒஜிப்வே, வடமேற்கு ஒஜிப்வேயிலிருந்து வேறுபடுத்தப்பட வேண்டும்; (ஆ) ஒன்ராறியோ, மனிடோபா மற்றும் மினசோட்டாவின் எல்லைகளால் சூழப்பட்ட பகுதியில் மேற்கு ஒன்ராறியோவில் உள்ள பார்டர் லேக்ஸ் ஒஜிப்வே; (இ) வடக்கே (ஏரி) சுப்பீரியர்; மற்றும் (ஈ) நிபிஸிங். சில ஆதாரங்கள் மத்திய ஒஜிப்வே பேச்சுவழக்கை அங்கீகரிக்கின்றன, இது (ஏரி) சுப்பீரியர் மற்றும் நிபிஸிங்கின் வடக்கே உள்ள அதே நிலப்பரப்பை உள்ளடக்கியது. இந்தக் கட்டுரையில் சென்ட்ரல் ஒஜிப்வே அங்கீகரிக்கப்படாத பகுப்பாய்வு ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது. ஓஜிப்வே பேச்சுவழக்குகளுக்கு இடையிலான உறவுகள் பற்றிய இரண்டு பகுப்பாய்வுகள் வலுவான வேறுபடுத்தப்பட்ட ஒட்டாவா பேச்சுவழக்கை ஒரு தனி துணைக்குழுவிற்கு ஒதுக்குவது மற்றும் செவர்ன் ஓஜிப்வே மற்றும் அல்கோன்கின் மற்றொரு துணைக்குழுவிற்கு ஒதுக்கப்படுவது குறித்து உடன்படுகின்றன, மேலும் குறைந்த வலுவாக வேறுபடுத்தப்பட்ட பேச்சுவழக்குகளுக்கு இடையிலான உறவுகளைப் பொறுத்தவரை முதன்மையாக வேறுபடுகின்றன. ரோட்ஸ் மற்றும் டாட் ஆகியோர் ஒஜிப்வேக்குள் பல வேறுபட்ட பேச்சுவழக்கு துணைக்குழுக்களை அங்கீகரிக்கிறார்கள்ஃ (அ) ஒட்டாவா; (ஆ) செவர்ன் மற்றும் அல்கோன்கின்; (இ) மூன்றாவது துணைக்குழு மேலும் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது (i) வடமேற்கு ஒஜிப்வே மற்றும் சவுல்டியாக்ஸின் துணைக்குழு, மற்றும் கிழக்கு ஒஜிப்வேவைக் கொண்ட ஒரு துணைக்குழு மற்றும் தென்மேற்கு ஒஜிப்வே மற்றும் மத்திய ஒஜிப்வேவை உள்ளடக்கிய மேலும் துணைக்குழு (படத்தைப் பார்க்கவும், இந்த பிரிவு). வாலண்டைன் ஒஜிப்வே பேச்சுவழக்குகளை மூன்று குழுக்களாகப் பிரிக்க முன்மொழிந்துள்ளார்ஃ செவர்ன் ஒஜிப்வே மற்றும் அல்கோன்கின் ஆகியவற்றைக் கொண்ட ஒரு வடக்கு அடுக்கு; "ஒடாவா, சிப்பேவா, கிழக்கு ஒஜிப்வே, மினசோட்டா மற்றும் ஒன்ராறியோ மற்றும் சவுல்டியாக்ஸுக்கு இடையிலான பார்டர் லேக்ஸ் பிராந்தியத்தின் ஒஜிப்வே ஆகியவற்றைக் கொண்ட ஒரு தெற்கு அடுக்கு; மூன்றாவது, இந்த இரண்டு துருவக் குழுக்களுக்கு இடையிலான ஒரு இடைநிலை மண்டலம், இதில் வடக்கு மற்றும் தெற்கு அம்சங்களின் கலவை உள்ளது". இந்த கட்டுரையில் வாலண்டைன் முன்மொழிந்த வகைப்பாடு ஒஜிப்வே பேச்சுவழக்குகளின் வகைப்பாடு மற்றும் துணைக்குழுவிற்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது. வடக்கு மற்றும் தெற்கு பேச்சுவழக்கு குழுக்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு "பாரம்பரிய வாழ்வாதார முறைகளுடன் ஓரளவு ஒத்துப்போகிறது, இதில் தெற்கத்திய குழுக்கள் பொதுவாக மேப்பிள் சர்க்கரை மற்றும் காட்டு அரிசியை அறுவடை செய்தன, இது மருத்துவ சங்கங்கள் மற்றும் டோடெமிக் குல கட்டமைப்புகள் போன்ற சமூக நிறுவனங்களை ஊக்குவிக்கும் மக்கள்தொகை திரட்டல்களை அனுமதிக்கிறது". இதேபோல், வடக்கு குழுக்கள் ஜேம்ஸ் மற்றும் ஹட்சன் பேஸ் வழியாக பாயும் வடக்கு நீர்வழிகளை மிகவும் விரிவாகப் பயன்படுத்தியுள்ளன, அதே நேரத்தில் தெற்கு குழுக்கள் கிரேட் லேக்ஸ், ஹுரோன் மற்றும் சுப்பீரியர் ஆகியவற்றில் அமைந்துள்ளன. ஒஜிப்வே பேச்சுவழக்குகள் ஒலியியல், உருவவியல், தொடரியல் மற்றும் அகராதி ஆகியவற்றின் அம்சங்களால் வேறுபடுகின்றன. சில பேச்சுவழக்குகள், குறிப்பாக செவர்ன் ஒஜிப்வே, அல்கோன்கின் மற்றும் ஒட்டாவா ஆகியவை பல தனித்துவமான அம்சங்களால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன; இத்தகைய விரிவான வேறுபாடு நீண்ட "ஒஜிப்வேயின் பிற வகைகளிலிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்ட காலங்களுடன்" தொடர்புடையது. வலுவாக வேறுபடுத்தப்பட்ட பேச்சுவழக்குகளை ஒட்டியுள்ள பேச்சுவழக்குகள் இடைநிலை அம்சங்களின் கலவையைக் காட்டலாம். எடுத்துக்காட்டாக, பார்டர் லேக்ஸ் பேச்சுவழக்கு அருகிலுள்ள மேற்கு ஒஜிப்வே (சவுல்டியாக்ஸ்) மற்றும் தென்மேற்கு ஒஜிப்வே (சிப்பேவா) பேச்சுவழக்குகளிலிருந்து வலுவாக வேறுபடவில்லை, மேலும் இது "சில சிறிய அம்சங்களின் தரப்படுத்தல்" மூலம் வகைப்படுத்தப்படுகிறது. சில சூழ்நிலைகளில் பேச்சாளர்களின் சுய பெயர்களுக்கும் மொழியியல் தரவுகளால் ஆதரிக்கப்படுவதற்கும் இடையே ஒரு பொருந்தாத தன்மை உள்ளது. எடுத்துக்காட்டாக, ஒன்ராறியோவின் கோல்டன் லேக் மற்றும் கியூபெக்கின் மணிவாகியில் உள்ள சமூகங்கள் அந்த இடங்களில் பேசுபவர்களால் அல்கோன்கின் பேச்சுவழக்கின் உறுப்பினர்கள் என்று விவரிக்கப்படுகின்றன, இருப்பினும் மொழியியல் ரீதியாக இரண்டும் அந்த இடங்களுக்கு வடக்கே உள்ள அல்கோன்கின் சமூகங்களிலிருந்து தெளிவாக வேறுபடுகின்றன, மேலும் அவை நிபிஸிங் பேச்சுவழக்கில் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன. ஒஜிப்வேயின் அருகாமையில் உள்ள பேச்சுவழக்குகளுக்கு இடையிலான பரஸ்பர புத்திசாலித்தனத்தின் அளவு கணிசமாக வேறுபடுகிறது; சமீபத்திய ஆராய்ச்சி ஒட்டாவாவாவிற்கும் வடமேற்கு ஒன்ராறியோவில் பேசப்படும் அதிகபட்ச வேறுபட்ட செவர்ன் ஒஜிப்வே பேச்சுவழக்கிற்கும் இடையிலான தூரத்தின் அளவைக் காட்ட உதவியது. ஒஜிப்வேயின் பேச்சுவழக்குகள் குறைந்தபட்சம் ஓரளவு பரஸ்பரம் புரிந்துகொள்ளக்கூடியவை என்பதால், ஒஜிப்வே பொதுவாக பல பேச்சுவழக்குகளைக் கொண்ட ஒரு மொழியாகக் கருதப்படுகிறது. இருப்பினும், அருகிலுள்ள சில ஒஜிப்வே பேச்சுவழக்குகளுக்கு இடையிலான ஒப்பீட்டளவில் குறைந்த அளவிலான பரஸ்பர புத்திசாலித்தனம் ஒஜிப்வே "பல மொழிகளைக் கொண்டிருப்பதாகக் கூறலாம்" என்ற கருத்துக்கு வழிவகுத்தது. வடக்கு பேச்சுவழக்குகள் ஒஜிப்வேயின் வடக்கு பேச்சுவழக்குகள் செவர்ன் ஒஜிப்வே மற்றும் அல்கோன்கின் ஆகும்; அவை ஒஜிப்வேயின் பிற பேச்சுவழக்குகளிலிருந்து வலுவாக வேறுபடுகின்றன. அம்சங்களின் தொகுப்பு வடக்கு பேச்சுவழக்குகளை வகைப்படுத்துகிறது, மேலும் அவை அருகிலுள்ள இடைநிலை பேச்சுவழக்குகளில் வெவ்வேறு அளவுகளில் காணப்படுகின்றன. செவர்ன் ஒஜிப்வே எத்னோலோக் நுழைவு மற்றும் ஐஎஸ்ஓ 639-3 குறியீடுஃ ஓஜேஎஸ் (செவர்ன் ஒஜிப்வே) செவர்ன் ஒஜிப்வே, ஓஜி-க்ரீ அல்லது வடக்கு ஒஜிப்வா என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் இந்த மொழியிலேயே அனிஷினினிமோவின், வடக்கு ஒன்ராறியோ மற்றும் வடக்கு மனிடோபாவிலும் பேசப்படுகிறது. பல க்ரீ பேச்சுவழக்குகளிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்களஞ்சியத்தில் குறிப்பிடத்தக்க அதிகரிப்பு இருந்தாலும், செவர்ன் ஒஜிப்வே என்பது ஒஜிப்வேயின் ஒரு பேச்சுவழக்கு ஆகும். இரண்டு சிறிய துணை பேச்சுவழக்குகள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளனஃ பிக் ட்ரௌட் ஏரி மற்றும் மான் ஏரி, பிக் ட்ரௌட் ஏரி மேலும் செவர்ன் துணைக்குழுவாகவும், வினிஸ்க் நதி துணைக்குழுவாகவும் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. செவர்ன் ஒஜிப்வே முதன்மையாக அதன் பேச்சாளர்களால் க்ரீ பாடத்திட்டத்தைப் பயன்படுத்தி எழுதப்படுகிறது. அல்கோன்கின் எத்னோலோக் நுழைவு மற்றும் ஐஎஸ்ஓ 639-3 குறியீடுஃ ஏஎல்க்யூ (அல்கோன்கின்) ஒஜிப்வேயின் அல்கோன்கின் பேச்சுவழக்கு வடமேற்கு கியூபெக் மற்றும் கிழக்கு ஒன்ராறியோவில் உள்ள சமூகங்களில் பேசப்படுகிறது (அல்கோன்கியன் மொழி குடும்பத்தின் பெயரிலிருந்து வேறுபடுத்தப்பட வேண்டும்). கியூபெக்-ஒன்ராறியோ எல்லைக்கு கிழக்கே ஒட்டாவா நதி பள்ளத்தாக்கில், அபிடிபி ஏரியை மையமாகக் கொண்டு அல்கோன்கின் மொழி பேசப்படுகிறது. அங்கீகரிக்கப்பட்ட அல்கோன்கின் சமூகங்கள் பின்வருமாறுஃ அமோஸ் (பிகோகன்), காடிலாக், கிராண்ட் லாக் விக்டோரியா, ஹண்டர்ஸ் பாயிண்ட், கிபாவா (ஈகிள் கிராமம்), நோட்ரே டேம் டு நோர்ட் (டிமிஸ்காமிங்), ரேபிட் லேக் (பார்ரியர் ஏரி), ரேபிட் செப்டம்பர், லாக் சைமன், கியூபெக், வின்னே (லாங் பாயிண்ட்). கிராண்ட் லாக் விக்டோரியாவில் உள்ள கிராண்ட் லாக் விக்டோரியா (கிட்சிசாகிக்) மற்றும் கபோங்கா நீர்த்தேக்கத்தில் உள்ள லாக் ரேபிட் சமூகங்கள் கியூபெக்கில் உள்ள மாகாண பூங்காவான லா வெரெண்ட்ரி வனவிலங்கு காப்பகத்திற்குள் உள்ளன. அல்கோன்கின் சில நேரங்களில் 'வடக்கு அல்கோன்கின்' என்று குறிப்பிடப்படுகிறது, இது கோல்டன் லேக், ஒன்ராறியோ மற்றும் மணிவாகி, கியூபெக்கில் உள்ள தெற்கு சமூகங்களிலிருந்து வேறுபடுகிறது, அவை பாரம்பரியமாக அல்கோன்கின் உடன் தொகுக்கப்பட்டுள்ளன, ஆனால் இங்கே நிபிஸிங் பேச்சுவழக்கைச் சேர்ந்தவை என்று வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. மணிவாகியில் உள்ள கிட்டிகன் ஜிபி சமூகத்தில் (நதி பாலைவனம் என்றும் முன்பு மணிவாகி என்றும் அழைக்கப்பட்டது) ஒஜிப்வே மொழி பேசுபவர்கள், கியூபெக் தன்னை அல்கோன்கின் என்று அடையாளப்படுத்திக் கொண்டாலும், அங்கு பேசப்படும் மொழி நிபிஸிங் ஆகும்; கியூபெக்கின் ஒகாவிலிருந்து குடிபெயர்ந்தவர்களில் மணிவாகி மொழி பேசுபவர்களும் அடங்குவர். இதேபோல், பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் மிஷனரி ('அல்கோன்கின் மொழியின் இலக்கணம்') நிபிஸிங் உரையை விவரிக்கிறார். அல்கோன்கின் எழுத்து வடிவம் தரப்படுத்தப்படவில்லை. சில பழைய நூல்கள் பிரெஞ்சு அடிப்படையிலான எழுத்து வடிவத்தில் எழுதப்பட்டன, இதில் உயிரெழுத்து நீளத்தைக் குறிக்க கடுமையான உச்சரிப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் பல மெய் சின்னங்களின் பயன்பாடு அவற்றின் பொதுவான பிரெஞ்சு மதிப்புகளுடன் ஒத்துப்போகிறது. நவீன அல்கோன்கின் மொழி வளங்கள் அதிக ஆங்கில அடிப்படையிலான அமைப்பைப் பயன்படுத்த முனைகின்றன, இதில் நீண்ட உயிரெழுத்துக்கள் ஒரு கடுமையான உச்சரிப்புடன் குறிக்கப்படுகின்றன (அல்லது மாற்றாக உயிரெழுத்தை இரட்டிப்பாக்குவதன் மூலம்). நிபிசிங் பேச்சுவழக்கு சொல் 'கீழ் நதி மக்கள்' என்பது அல்கோன்கின் மொழி பேசுபவர்களைக் குறிக்கிறது, அந்த மொழிக்கான சொல். பொதுவான அல்கோன்கின் சுய-பெயர் அல்லது ஆர்த்தோகிராஃபிக் சமமானதாகும். மேற்கத்திய அல்கோன்கின் துணை மொழிக்கு ஆதரவு உள்ளது, இது "ஹுரோன் ஏரியிலிருந்து உள்நாட்டிலும், சுப்பீரியர் ஏரியின் கிழக்கிலும்" ஒன்ராறியோ-கியூபெக் எல்லையை நோக்கி விரிவடைகிறது. இந்த பகுதியைச் சேர்ந்த பிரதிநிதி சமூகங்களில் டெமகாமி, ஒன்ராறியோ மற்றும் பிஸ்கோடேசிங், ஒன்ராறியோ ஆகியவை அடங்கும். தெற்கு பேச்சுவழக்குகள் தெற்கு பேச்சுவழக்குகள் கிழக்கு முதல் மேற்கு வரை வழங்கப்படுகின்றன. ஒட்டாவா எத்னோலோக் நுழைவு மற்றும் ஐஎஸ்ஓ 639-3 குறியீடுஃ ஓடிடபிள்யூ (ஒட்டாவா) ஒட்டாவா பேச்சுவழக்கு தெற்கு ஒன்ராறியோ மற்றும் வடக்கு மிச்சிகனில் பேசப்படுகிறது, ஒன்ராறியோவின் மானிட்டோலின் தீவில் முக்கிய சமூகங்களுடன்; ஒன்ராறியோவின் வால்போல் தீவில்; அதே போல் சாகேன் மற்றும் கேப் க்ரோக்கர். ஒட்டாவா மற்றும் அண்டை கிழக்கு ஒஜிப்வே பேச்சுவழக்கு விரிவான உயிரெழுத்து ஒத்திசைவால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன, இது மெட்ரிக் ரீதியாக பலவீனமான குறுகிய உயிரெழுத்துக்களை நீக்குகிறது. ஒட்டாவா பேச்சுவழக்கின் மிகவும் பொதுவான சொல், இது கிழக்கு ஒஜிப்வேக்கும் பொருந்தும். '(பேசுவது) ஒட்டாவா மொழி' என்ற சொல் ஒட்டாவாவைக் குறிக்கவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஒட்டாவா பொதுவாக இரட்டை உயிரெழுத்து எழுத்து முறையின் ஒரு பதிப்புடன் எழுதப்படுகிறது. கிழக்கு ஒஜிப்வே இனவியல் நுழைவு மற்றும் ஐஎஸ்ஓ 639-3 குறியீடுஃ ஓஜேஜி (கிழக்கு ஒஜிப்வே) கிழக்கு ஒஜிப்வே பேச்சுவழக்கு ஒன்ராறியோவின் ஜார்ஜிய விரிகுடாவின் கிழக்கே பேசப்படுகிறது. முக்கிய கிழக்கு ஒஜிப்வே சமூகங்கள் வளைவு ஏரி, ஒன்ராறியோ மற்றும் ராமா, ஒன்ராறியோ ஆகும். கிழக்கு ஒஜிப்வே மற்றும் அண்டை நாடான ஒட்டாவா பேச்சுவழக்கு விரிவான உயிரெழுத்து ஒத்திசைவால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன, இது மெட்ரிக் ரீதியாக பலவீனமான குறுகிய உயிரெழுத்துக்களை நீக்குகிறது. கிழக்கு ஒஜிப்வே பேச்சுவழக்கின் மிகவும் பொதுவான சொல், இது ஒட்டாவாவாவிற்கும் பொருந்தும். '(பேசும்) ஒஜிப்வே மொழி' என்ற சொல் ஒரு குறிப்பிட்ட பேச்சுவழக்கிற்கு மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை; சமீபத்திய கிழக்கு ஒஜிப்வே அகராதி குறிப்பிடுகிறது மற்றும் அவை மாற்றத்தக்கவை. கிழக்கு ஒஜிப்வே பொதுவாக இரட்டை உயிரெழுத்து எழுத்து முறையின் பதிப்புடன் எழுதப்படுகிறது. தென்மேற்கு ஒஜிப்வே இனவியல் நுழைவு மற்றும் ஐஎஸ்ஓ 639-3 குறியீடுஃ சிஐடபிள்யூ (தென்மேற்கு ஒஜிப்வே ("சிப்பேவா")) தென்மேற்கு ஒஜிப்வே மினசோட்டா மற்றும் விஸ்கான்சினில் பேசப்படுகிறது. இந்த பேச்சுவழக்கு ஆங்கிலத்தில் "சிப்பேவா" என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறது. இந்த பேச்சுவழக்கில் பொதுவான ஒஜிப்வே என்ற சொல் பயன்படுத்தப்படுகிறது. தென்மேற்கு ஒஜிப்வே பொதுவாக இரட்டை உயிரெழுத்து முறையைப் பயன்படுத்தி எழுதப்படுகிறது. எல்லை ஏரிகள் ஒஜிப்வேயின் இந்த பேச்சுவழக்கிற்கு இனவியல் நுழைவு அல்லது ஐஎஸ்ஓ 639-3 குறியீடு இல்லை. ஒன்ராறியோ, மினசோட்டா மற்றும் மனிடோபா எல்லைகளுக்கு அருகிலுள்ள ஒன்ராறியோவின் லேக் ஆஃப் தி வூட்ஸ் பகுதியில் பார்டர் லேக்ஸ் ஒஜிப்வே பேசப்படுகிறது. பார்டர் லேக்ஸ் பகுதியில் உள்ள சமூகங்கள் சவுல்டியாக்ஸ் பேச்சுவழக்கின் ஒரு பகுதியாகக் கருதப்பட்டாலும், தற்போதைய வகைப்பாடு பார்டர் லேக்ஸை தெற்கு அடுக்கில் ஒரு தனி பேச்சுவழக்காகக் கருதுகிறது. எல்லை ஏரிகள் என அடையாளம் காணப்பட்ட சமூகங்களில் லாக் லா க்ரோயிக்ஸ், ஈமோ (ரெய்னி ரிவர் ஃபர்ஸ்ட் நேஷன்) மற்றும் ஒயிட்ஃபிஷ் பே ஆகியவை அடங்கும், இவை அனைத்தும் ஒன்ராறியோவில் உள்ளன. சவுல்டியாக்ஸ் எத்னோலோக் நுழைவு மற்றும் ஐஎஸ்ஓ 639-3 குறியீடுஃ ஓஜேடபிள்யூ (பிளைன்ஸ் ஒஜிப்வே/சவுல்டியாக்ஸ் ("வெஸ்டர்ன் ஒஜிப்வே")) சவுல்டியாக்ஸ் ஒஜிப்வே (மேலும் வெஸ்டர்ன் ஒஜிப்வே அல்லது பிளைன்ஸ் ஒஜிப்வே) கனேடிய மாகாணங்களான மனிடோபா, சஸ்காட்சுவான் மற்றும் ஆல்பர்ட்டாவில் பேசப்படுகிறது, பிரிட்டிஷ் கொலம்பியாவில் ஒரு வெளிப்புறக் குழுவுடன். இந்த மொழி, உள்ளூர் எழுத்து வடிவத்தில் எழுதப்பட்டபடி, அல்லது (உள்ளூர் அமைப்பில் எழுதப்பட்டபடி) குறிப்பிடப்படுகிறது. சவுல்டியாக்ஸுக்கு பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் எழுத்து முறை அமெரிக்க ஒலியியல் சின்னங்களை உள்ளடக்கியது/š/for மற்றும்/č/for; மேக்ரோனுடன் நீண்ட உயிரெழுத்துக்களைக் குறிக்கிறது; குரலற்ற சின்னங்களுடன் லெனிஸ் மெய் எழுத்துக்களை எழுதுகிறது, மேலும் ஃபோர்டிஸ் மெய் எழுத்துக்களை/h/உடன் ஒரு லெனிஸ் மெய் எழுத்துக்கு முன் எழுதுகிறது, மொழியின் பெயரில் உள்ளதைப் போல,. இடைநிலை பேச்சுவழக்குகள் இடைநிலை பேச்சுவழக்குகள் கிழக்கு முதல் மேற்கு வரை பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன. நிபிஸ்ஸிங் சமூகங்கள் சில நேரங்களில் கிழக்கு ஒஜிப்வே என வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன, ஆனால் பிற ஆராய்ச்சி குறிப்புகள், கிதிகன் ஜிபியில் (மணிவாகி) ஆவணப்படுத்தப்பட்ட பேச்சுவழக்கை கிழக்கு ஒஜிப்வே பொருட்களிலிருந்து வளைந்த ஏரி மற்றும் ராமாவின் முக்கிய கிழக்கு ஒஜிப்வே சமூகங்களிலிருந்து ஆவணப்படுத்தப்பட்ட பல அம்சங்கள் வேறுபடுத்துகின்றன. நிபிஸ்ஸிங் ஒஜிப்வேயின் நிபிஸ்ஸிங் பேச்சுவழக்கில் எத்னோலோக் உள்ளீடு அல்லது ஐஎஸ்ஓ 639-3 குறியீடு இல்லை. ஒஞ்சிப்வேயின் நிபிஸ்ஸிங் பேச்சுவழக்கு ஒன்ராறியோவில் உள்ள நிபிஸ்ஸிங் ஏரி பகுதியில் பேசப்படுகிறது. நிபிசிங் பேச்சுவழக்கு பகுதியில் ஒரு பிரதிநிதி சமூகம் கோல்டன் லேக் ஆகும், இருப்பினும் அந்த இடத்தில் மொழி இறந்துவிட்டது. மணிவாகியில் உள்ள கிட்டிகன் ஜிபி (நதி பாலைவனம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) சமூகத்தில் ஒஜிப்வே மொழி பேசுபவர்கள் என்றாலும், கியூபெக் தன்னை அல்கோன்கின் என்று அடையாளப்படுத்திக் கொள்கிறது, அங்கு பேசப்படும் மொழி நிபிஸிங் ஆகும். கியூபெக்கின் ஒகாவிலிருந்து குடிபெயர்ந்தவர்களில் மணிவாகி மொழி பேசுபவர்களும் அடங்குவர். இதேபோல், பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் மிஷனரி ('அல்கோன்கின் மொழியின் இலக்கணம்') நிபிஸிங் உரையை விவரிக்கிறார். 'ஏரியின் முடிவில் இருப்பவர்கள்' என்ற சொல் அல்கோன்கின் மொழி பேசுபவர்களுக்கு நிபிசிங் பேச்சுவழக்கு பேசுபவர்களைக் குறிக்கும் ஒரு சொல்லாகும், இது தொடர்புடைய 'நிபிசிங் மொழி'. இது நிபிஸிங் அல்லது அல்கோன்கின் இந்தியன் என்ற பொருளைக் கொண்ட அல்கோன்கின் இந்தியன் தவிர மற்ற ஓஜிப்வே பேச்சுவழக்குகளிலிருந்தும் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது, எடுத்துக்காட்டாக தென்மேற்கு ஓஜிப்வேயிலிருந்து; பதினேழாம் நூற்றாண்டு முதல் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டு வரையிலான பிற ஆதாரங்கள் ஒட்டாவா உட்பட பல்வேறு ஓஜிப்வே பேச்சுவழக்குகளிலிருந்து அதே வடிவத்தை மேற்கோள் காட்டுகின்றன. இந்த பேச்சுவழக்கைப் பேசுபவர்கள் பொதுவாக பிரெஞ்சு அடிப்படையிலான எழுத்து முறையைப் பயன்படுத்துகின்றனர். சுபீரியர் வடக்கில் ஒஜிப்வேயின் சுபீரியர் பேச்சுவழக்கின் வடக்கே இனவியல் நுழைவு அல்லது ஐஎஸ்ஓ 639-3 குறியீடு இல்லை. சுபீரியர் ஏரியின் வடக்குக் கரையில் நிபிகோன் ஏரியின் மேற்கிலும் கிழக்கிலும் உள்ள பகுதியில் சுபீரியர் பேச்சுவழக்கு பேசப்படுகிறது. சமூகங்களில் (கிழக்கு முதல் மேற்கு வரை) பிக் மொபர்ட், பிக் ஹெரான், பேஸ் பிளாட், லாங் லாக், ஆரோலேண்ட், ராக்கி பே மற்றும் ஹெலன் ஏரி ஆகியவை அடங்கும், இவை அனைத்தும் ஒன்ராறியோவில் உள்ளன. பெரென்ஸ் நதி ஒஜிப்வே ஒஜிப்வேயின் பெரென்ஸ் நதி பேச்சுவழக்குக்கு எத்னோலோக் நுழைவு அல்லது ஐஎஸ்ஓ 639-3 குறியீடு இல்லை. பெரென்ஸ் நதி ஒஜிப்வே வடக்கு ஒன்ராறியோவில் உள்ள பெரென்ஸ் ஆற்றின் குறுக்கே பேசப்படுகிறது. அறிக்கையிடப்பட்ட சமூகங்களில் ஒன்ராறியோவில் உள்ள பிகாங்கிகம் மற்றும் பாப்லர் ஹில் ஆகியவை அடங்கும். வடமேற்கு ஒஜிப்வே இனவியல் நுழைவு மற்றும் ஐஎஸ்ஓ 639-3 குறியீடுஃ ஓஜேபி (வடமேற்கு ஒஜிப்வே) ஒஜிப்வேயின் வடமேற்கு பேச்சுவழக்கு தோராயமாக நிபிகோன் ஏரியின் வடமேற்கில் இருந்து, பெரென்ஸ் ஆற்றின் தெற்கே வூட்ஸ் ஏரியின் வடக்கே இருந்து மனிடோபா எல்லை வரை பேசப்படுகிறது. வடமேற்கு என அடையாளம் காணப்பட்ட சமூகங்களில் (கிழக்கு முதல் மேற்கு வரை) ஆம்ஸ்ட்ராங், ஓஸ்னாபுர்க் ஹவுஸ், கேட் லேக், லாக் சியுல், கிராஸ்ஸி நாரோஸ் மற்றும் ரெட் லேக் ஆகியவை அடங்கும். இந்த பகுப்பாய்வில் அங்கீகரிக்கப்படாத பேச்சுவழக்கு மத்திய ஒஜிப்வே இனவியல் நுழைவு மற்றும் ஐஎஸ்ஓ 639-3 குறியீடுஃ ஓஜேசி (மத்திய ஒஜிப்வே) மத்திய ஒஜிப்வே பேச்சுவழக்கு (மத்திய ஒஜிப்வே, ஒஜிப்வே என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) சில பகுப்பாய்வுகளில் ஒன்ராறியோவில் பேசப்படும் ஒஜிப்வேயின் பேச்சுவழக்கு என்று அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்தக் கட்டுரையில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பகுப்பாய்வில் சென்ட்ரல் ஒஜிப்வே அங்கீகரிக்கப்படவில்லை; இது வடக்கே (ஏரி) சுபீரியர் மற்றும் நிபிஸிங் என பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. மொழி குறியீடு கடித அட்டவணை இலக்கியத்தில் பிராந்திய ரீதியாக குறிப்பிட்ட அகராதிகளில் மேலும் காண்க Ojibwe மொழி Ojibwe ஃபோனாலஜி Ojibwe இலக்கணம் Ojibwe எழுத்து அமைப்புகள் குறிப்புகள் குறிப்புகள் பராகா, ஃபிரடெரிக். 1878 ஆம் ஆண்டு. ஆங்கிலத்தில் விளக்கப்பட்ட ஒட்சிப்வே மொழியின் அகராதி. ஒரு புதிய பதிப்பு, ஓப்லேட்டுகளின் ஒரு மிஷனரியால். பகுதி I, ஆங்கிலம்-ஒட்சிப்வே; பகுதி II, ஒட்சிப்வே-ஆங்கிலம். மாண்ட்ரியல்ஃ பியூசெமின் & வலோயிஸ். மறுபதிப்பு (ஒரு தொகுதியில்), மினியாபோலிஸ்ஃ ரோஸ் அண்ட் ஹைன்ஸ், 1966,1973. ப்ளூம்ஃபீல்ட், லியோனார்ட். 1958 ஆம் ஆண்டு. கிழக்கு ஒஜிப்வாஃ இலக்கண வரைபடம், உரைகள் மற்றும் சொல் பட்டியல். ஆன் ஆர்பர்ஃ மிச்சிகன் பல்கலைக்கழகம் பிரஸ். கேப்பல், கான்ஸ்டன்ஸ். (ஆசிரியர்), 2007. ஒடாவா மொழி மற்றும் புராணக்கதைகள்ஃ ஆண்ட்ரூ ஜே. பிளாக்பேர்ட் மற்றும் ரேமண்ட் கியோகிமா, பிலடெலெபியா, பிஎஃ எக்ஸ்லிபிரிஸ் கார்ப். கோட், மார்கரெட். 1984. நஹ்கவேவின்ஃ சவுல்டியாக்ஸ் (சமவெளிகளின் ஒஜிப்வே பேச்சுவழக்கு). ரெஜினா எஸ். கே.: சஸ்காட்சுவான் இந்திய ஃபெடரேட்டட் கல்லூரி. கியூக், ஜீன் ஆண்ட்ரே. 1886 ஆம் ஆண்டு. மொழித் தொகுப்பு மொழி. மாண்ட்ரியல்ஃ ஜே. சாப்லியோ. கியூக், ஜீன் ஆண்ட்ரே. 1891 ஆம் ஆண்டு. இலக்கண மொழி இலக்கண மொழி. சொசைட்டி ராயல் டு கனடா, மெமோயர்ஸ் 9 (1): 85-114; 10 (1): 41-119. டே, கார்டன். 1978 ஆம் ஆண்டு. "நிப்பிசிங்". புரூஸ் ட்ரிக்கர், பதிப்பு., வட அமெரிக்க இந்தியர்களின் கையேடு, தொகுதி 15, வடகிழக்கு, பக்கங்கள். வாஷிங்டன்ஃ ஸ்மித்சோனியன் நிறுவனம். டே, கார்டன் மற்றும் புரூஸ் ட்ரிக்கர். 1978 ஆம் ஆண்டு. "அல்கோன்கின்". புரூஸ் ட்ரிக்கர், பதிப்பு., வட அமெரிக்க இந்தியர்களின் கையேடு, தொகுதி 15, வடகிழக்கு, பக்கங்கள். வாஷிங்டன்ஃ ஸ்மித்சோனியன் நிறுவனம். கில்ஸ்ட்ராப், ரோஜர். 1978 ஆம் ஆண்டு. வடமேற்கு கியூபெக்கில் அல்கோன்கின் பேச்சுவழக்கு உறவுகள். மேன் மெர்குரி தொடரின் தேசிய அருங்காட்சியகம். கனேடிய இனவியல் சேவை தாள் எண். 44 ஆகும். ஒட்டாவாஃ கனடாவின் தேசிய அருங்காட்சியகங்கள். கோடார்ட், இவ்ஸ். 1978 ஆம் ஆண்டு. "மத்திய அல்கோன்கியன் மொழிகள்". புரூஸ் ட்ரிக்கர், பதிப்பு., வட அமெரிக்க இந்தியர்களின் கையேடு, தொகுதி 15, வடகிழக்கு, பக்கங்கள். வாஷிங்டன்ஃ ஸ்மித்சோனியன் நிறுவனம். கோடார்ட், இவ்ஸ். 1979. "ஒப்பீட்டு அல்கோன்கியன்". லைல் காம்ப்பெல் மற்றும் மரியான் மிதுன், பதிப்புகள், பூர்வீக அமெரிக்காவின் மொழிகள், பக்கங்கள். 70-132. ஆஸ்டின்ஃ டெக்சாஸ் பல்கலைக்கழகம் பிரஸ். கோடார்ட், இவ்ஸ். 1994 ஆம் ஆண்டு. "தி வெஸ்ட்-டு-ஈஸ்ட் க்ளைன் இன் அல்கோன்கியன் டயலெக்டாலஜி". வில்லியம் கோவன், பதிப்பு., 25வது அல்கோன்கியன் மாநாட்டின் ஆவணங்கள், பக்கங்கள். 187-211. ஒட்டாவாஃ கார்லெட்டன் பல்கலைக்கழகம். கோடார்ட், இவ்ஸ். 1996 ஆம் ஆண்டு. "அறிமுகம்". ஐவ்ஸ் கோடார்ட், பதிப்பு., வட அமெரிக்க இந்தியர்களின் கையேடு, தொகுதி 17. மொழிகள், pp. 1-16. வாஷிங்டன், டி. சி.: ஸ்மித்சோனியன் நிறுவனம். கார்டன், ரேமண்ட் ஜி. ஜூனியர். 2005. எத்னோலோக்ஃ உலகின் மொழிகள், 15 வது பதிப்பு. மத்திய ஒஜிப்வாவுக்கான இனவியல் நுழைவு. பெறப்பட்டது மே 31,2009. டல்லாஸ்ஃ SIL இன்டர்நேஷனல். மெக்ரிகோர், எர்னஸ்ட். 1987 ஆம் ஆண்டு. அல்கோன்கின் அகராதி. மணிவாகி, கியூசிஃ நதி பாலைவன கல்வி ஆணையம். மோஸ்லி, கிறிஸ்டோபர். 2007 ஆம் ஆண்டு. உலகின் அழிந்து வரும் மொழிகளின் கலைக்களஞ்சியம். அஜிங்டன், ஆக்சன்ஃ ரூட்லெட்ஜ். . நிக்கோல்ஸ், ஜான். 1980. ஒஜிப்வே உருவவியல். முனைவர் பட்ட ஆய்வுக் கட்டுரை, ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழகம். நிக்கோல்ஸ், ஜான். 1996 ஆம் ஆண்டு. "க்ரீ பாடத்திட்டம்". பீட்டர் டேனியல்ஸ் மற்றும் வில்லியம் பிரைட், பதிப்புகள். உலகின் எழுத்து முறைகள், 599-611. நியூயார்க்ஃ ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக அச்சகம். நிக்கோல்ஸ், ஜான் மற்றும் ஏர்ல் நைஹோல்ம். 1995 ஆம் ஆண்டு. மினசோட்டா ஒஜிப்வேயின் சுருக்கமான அகராதி. செயின்ட் பால்ஃ மினசோட்டா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ். அம்மாவினி அனிஷினாபெமோவின். என். டி. அல்கோன்கின். பெறப்பட்டது ஜூன் 1,2016. பிக்வாகனகன்ஃ ஒமாவினி அனிஷினாபெமோவின். ஓ 'மீரா, ஜான். 1993. எர்னஸ்ட் மெக்ரிகரின் விமர்சனம், 1987, 'அல்கோன்கின் லெக்ஸிகன்'. அமெரிக்க மொழியியலின் சர்வதேச இதழ் 59 (1): 108-113. ரோட்ஸ், ரிச்சர்ட். 1976 ஆம் ஆண்டு. "கிழக்கு ஒஜிப்வா-ஒடாவாவின் பேச்சுவழக்குகள் பற்றிய ஒரு ஆரம்ப அறிக்கை". டபிள்யூ. கோவன், பதிப்பு., ஏழாவது அல்கோன்கியன் மாநாட்டின் ஆவணங்கள், 129-156. ஒட்டாவாஃ கார்லெட்டன் பல்கலைக்கழகம். ரோட்ஸ், ரிச்சர்ட் ஏ. 1985. கிழக்கு ஒஜிப்வா-சிப்பேவா-ஒட்டாவா அகராதி. பெர்லின்ஃ மவுட்டன் டி க்ரூட்டர். ரோட்ஸ், ரிச்சர்ட் மற்றும் ஈவ்லின் டாட். 1981 ஆம் ஆண்டு. "துணை ஆர்க்டிக் அல்கோன்கியன் மொழிகள்". ஜூன் ஹெல்ம், பதிப்பு., வட அமெரிக்க இந்தியர்களின் கையேடு, தொகுதி 6. சபர்டிக், pp. 52-66. வாஷிங்டன், டி. சி.: ஸ்மித்சோனியன் நிறுவனம். ஸ்னேச், ஐரீன். 2005 ஆம் ஆண்டு. ராமா முதல் தேசம் ஒஜிப்வே மொழி அகராதி. ராமா, ஓஎன்ஃ மன்ஜிகனிங் கெண்டாஸ்வின் வெளியீட்டாளர்கள். வாலண்டைன், ஜே. ராண்டோல்ஃப். 1994 ஆம் ஆண்டு. ஒஜிப்வே பேச்சுவழக்கு உறவுகள். முனைவர் பட்ட ஆய்வுக் கட்டுரை, டெக்சாஸ் பல்கலைக்கழகம், ஆஸ்டின். வாலண்டைன், ஜே. ராண்டோல்ஃப். 2001 ஆம் ஆண்டு. நிஷ்னாபெம்வின் குறிப்பு இலக்கணம். டொராண்டோஃ டொராண்டோ பல்கலைக்கழகம் பிரஸ். வெளிப்புற இணைப்புகள் ஒஜிப்வே மொழி சங்கம் டாக்டர் ஜே. ராண்டோல்ஃப் வாலண்டைனின் அறிமுகமான ஒஜிப்வே ஒஜிப்வே பேச்சுவழக்கு உறவுகள்ஃ டாக்டர் ஜே. ராண்டோல்ஃப் வாலண்டைன் எழுதிய லெக்சிகல் மேப்ஸ் (1995)-பல்வேறு அனிஷினாபெமோவின் பேசும் சமூகங்களிடையே சொற்களஞ்சியத்தில் உள்ள வேறுபாடுகள் குறித்த ஆய்வு, அதனுடன் கிளைமொழியியல் வரைபடங்கள். ஃப்ரீலாங் ஒஜிப்வே அகராதி-ஃப்ரீவேர் ஆஃப்-லைன் அகராதி, ஆண்டுதோறும் கூடுதல் உள்ளீடுகளுடன் புதுப்பிக்கப்படுகிறது. கனடாவின் ஒஜிப்வே பழங்குடி மொழிகளுக்கான மொழி அருங்காட்சியகம் அறிக்கை-ஒஜிப்வேயில் பேசும் மக்கள்தொகை பற்றிய தரவுகளுடன் மொழி கீக் பக்கம்-எழுத்துப் எழுத்துருக்கள் மற்றும் விசைப்பலகை முன்மாதிரிகளும் இந்த தளத்திலிருந்து கிடைக்கின்றன. நமது மொழிகள்ஃ நாகவே (சஸ்காட்சுவான் இந்திய கலாச்சார மையம்) மொழியியல் பதிவு. 1999/2000 பதிப்பு. ஆல்ஜிக் துறை. வட அமெரிக்க கிழக்கு வனப்பகுதிகளின் பூர்வீக மொழிகள் வட அமெரிக்க துணை ஆர்க்டிக்கின் பூர்வீக மொழிகள் கனடாவில் முதல் நாடுகளின் மொழிகள் அமெரிக்காவின் பூர்வீக மொழிகள் +