Dans le ciel
டான்ஸ் லே சீல் (இன் தி ஸ்கை) என்பது பிரெஞ்சு பத்திரிகையாளர், நாவலாசிரியர் மற்றும் நாடக ஆசிரியர் ஆக்டேவ் மிர்போ எழுதிய நாவல் ஆகும். செப்டம்பர் 1892 மற்றும் மே 1893 க்கு இடையில் எல் 'இகோ டி பாரிஸில் தொடர் தவணைகளில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட டான்ஸ் லெ சீல், பியர் மைக்கேல் மற்றும் ஜீன்-பிரான்சுவா நிவேட் ஆகியோரால் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு திருத்தப்பட்டது, அதன் தற்போதைய வடிவம் 1989 இல் முதன்முதலில் தோன்றியது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புஃ இன் தி ஸ்கை, நைன்-பேண்டட் புக்ஸ், சார்லஸ்டன், 2015. மொழிபெயர்ப்புஃ ஆன் ஸ்டெர்சிங்கர். அறிமுகம்ஃ கிளாரி நெட்லெட்டன். கதை சுருக்கம் இம்ப்ரெஷனிஸ்டுகளின் கலையால் ஈர்க்கப்பட்ட-கிளாட் மோனெட் மற்றும், முக்கியமாக, வின்சென்ட் வான் கோக் ஆகியோரை அதன் மைய கதாபாத்திரங்களுக்கு மாதிரிகளாகப் பயன்படுத்தி-, டான்ஸ் லெ சீல், எழுத்தாளரின் வளர்ந்து வரும் நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துகிறார், ஒரே பயனுள்ள கலை தொடர்பு கொள்ள முடியாதவற்றிற்கான அதன் முயற்சியைத் தெரிவிக்கிறது மற்றும் முடிக்கப்பட்ட வேலை அதன் குறிக்கோள்களின் விரக்தியைத் தவிர வேறு எதையும் வெளிப்படுத்த முடியாது. தொடர்ச்சியான ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட கதைகள், சுய பாணியிலான நாவலாசிரியர் ஜார்ஜஸின் படைப்பு தோல்விகளை தொடர்புபடுத்துவதன் மூலம் இந்த நாவல் தொடங்குகிறது, அவர் ஒரு முடிக்கப்படாத சுயசரிதையைத் தவிர வேறொன்றையும் உருவாக்கவில்லை, பின்னர் ஓவியர் லூசியனின் கசப்பான போராட்டங்களை விவரிக்கிறார், அவரது தலைசிறந்த படைப்பை முடிக்க இயலாமை அவரது தற்கொலைடன் உச்சக்கட்டத்தை அடைகிறது. சுயமாக சிதைந்த கலைஞரின் பயங்கரமான தலைவிதியைக் கண்டுபிடிப்பதன் மூலம் தான் மிர்பியோவின் துண்டிக்கப்பட்ட கதை இடைநீக்கத்தில் விடப்படுகிறது. நாவலின் முரண்பட்ட, துண்டு துண்டான கட்டமைப்பில், வழக்கமான புதுமையான வடிவத்தின் செயற்கை ஒற்றுமையை அவர் நிராகரித்ததை மிர்போ வெளிப்படுத்துகிறார். தலைப்பில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி, கலைஞர் கைப்பற்ற முடியாத இலட்சியத்தை வானத்தில்தான் கண்டுபிடிப்பார், மேலும் அவரது படைப்பு சோகத்தின் கதை நிலப்பரப்பில் விளையாடுகிறது. ஆக்டேவ் மிர்பியோவின் உரை கலைஞரை மேல்நோக்கி நோக்கிய உத்வேகத்திற்கும் அவரது வரையறுக்கப்பட்ட திறனின் கனமான, ஈர்ப்பு-பிணைக்கப்பட்ட சிறிய தன்மைக்கும் இடையிலான இணைக்க முடியாத தூரத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது. கலைஞர் ஒருபோதும் "அவரது தலை மற்றும் கைகளின் விகாரமான, விசுவாசமற்ற கருவிகளால்" (மைக்கேல் மற்றும் நிவேட்) வெளிப்படுத்த முடியாது என்பதால், அவர் உள்ளுணரும் சரியான அழகு, அவரது கலை துன்பத்தின் அனுபவமாக மாறுகிறது. லூசியனைப் போன்ற கலைஞரின் இருத்தலியல் போராட்டம், அவரது உழைப்பு எதுவும் வராது என்று முன்கூட்டியே நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது, படைப்பாளர் சரணடைய மறுப்பதன் மூலம் தனது கண்ணியத்தை பராமரிக்கிறார் என்பதையும், சமரசத்தை நிராகரிப்பதிலும் விடாமுயற்சியுடன் இருப்பதிலும் அவர் பிரபுத்துவத்தை அடைகிறார் என்பதையும் குறிக்கிறது. கதாபாத்திரங்கள் லூசியன் லூசியன் நாவலின் மைய கற்பனை கதாபாத்திரங்களில் ஒன்றாகும். அவர் உட்பொதிக்கப்பட்ட கதையாசிரியரான ஜார்ஜஸின் நண்பர், அவருக்கு அவர் தனது வீட்டை வாரிசாகப் பெற்றுள்ளார், இது வானத்தில் செங்குத்தாக உயரும் ஒரு அற்புதமான மலை உச்சியில் அமைந்துள்ளது. லூசியன் வின்சென்ட் வான் கோயின் மாதிரியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளார், அவரது ஓவியங்களான தி ஐரிஸ் மற்றும் தி சன்ஃப்ளவர்ஸ் மிர்போவ் தானாகவே வாங்கியுள்ளார், மேலும் அவரது தலைசிறந்த படைப்பான தி ஸ்டாரி நைட் லூசியனுக்குக் காரணம். இருப்பினும், டச்சு கலைஞரை முற்றிலும் புத்திசாலி என்று கருதும் அதே வேளையில், லூசியன் படிப்படியாக நிலையற்றவராக மாறுவதை மிர்போ சித்தரிக்கிறார். இருப்பினும், லூசியன் முற்றிலும் கற்பனையான கதாபாத்திரமாக கருதப்பட வேண்டும், எந்த வகையிலும் அவரது நிஜ வாழ்க்கை எதிர்ப்பாளரின் விசுவாசமான மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. லே ஜார்டின் டெஸ் சப்ளிசஸ் (தி டார்ச்சர் கார்டன்) இல் கிளாரா மற்றும் லே ஜர்னல் டி யுனே ஃபெம்மே டி சாம்ப்ரே (தி டைரி ஆஃப் எ சேம்பர் மெய்ட்) இல் செலெஸ்டைனைப் போல, லூசியனுக்கு எந்த கடைசி பெயரும் கொடுக்கப்படவில்லை. ஒரு கசாப்புக்காரரின் மகனான லூசியன், "உயர்நிலைப் பள்ளியின் திகைப்பூட்டும் ஒழுங்குமுறையிலிருந்து மனதிலும் உடலிலும் ஆரோக்கியமாக" வெளிவரும் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தைப் பெற்றிருந்தார், அதன்பிறகு, அவரது தந்தையின் விருப்பத்திற்கு எதிராக, ஒரு ஓவியராக மாறத் தேர்ந்தெடுத்தார்-அதே பெயரில் நாவலில் இருந்து எல் 'அபே ஜூல்ஸ், ஒரு மதகுருவாக மாறத் தேர்ந்தெடுத்ததைப் போலவே, "கடவுளுக்கு வணக்கம்! "லூசியனின் கலை நம்பகத்தன்மையை அவர் மீண்டும் மீண்டும் செய்வதில் ஒருபோதும் சோர்வடையாத சூத்திரத்திற்கு குறைக்கலாம்ஃ" பாருங்கள், உணருங்கள், புரிந்து கொள்ளுங்கள். ஆனால் லூசியனின் கலை பற்றிய கருத்து குழப்பமாக உள்ளது, ஏனெனில் அவர் இம்ப்ரெஷனிசம், பிரிவினைவாதம் மற்றும் எக்ஸ்ப்ரெஷனிசம் ஆகியவற்றுக்கு இடையில் முன்னும் பின்னுமாக நகர்கிறார். தனது கலையின் இலட்சியத்தை வார்த்தைகளால் ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த முடியாமல், அவர் மிக உயர்ந்த இலக்கைக் கொண்டிருக்கிறார், மேலும் அவர் நிறைவு செய்யும் படைப்புகள் எப்போதும் அவர் கற்பனை செய்வதை விட துரதிர்ஷ்டவசமாக தாழ்ந்தவை, அவரது ஒளிவிலகல் கை செயல்படுத்த முடியாத படைப்புகள்ஃ "இயற்கையின் விவரிக்க முடியாத மற்றும் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட மர்மத்திற்குள் நான் ஆழமாக ஊடுருவிச் செல்கிறேன், அத்தகைய அழகின் முகத்தில் நான் பலவீனமாகவும் மேலும் இயலாமையாகவும் உணர்கிறேன். ஒருவேளை ஒருவர் இயற்கையை ஒருவரின் மனதில் தெளிவற்ற முறையில் கற்பனை செய்யலாம், ஆனால் கையின் முரட்டுத்தனமான, மோசமான மற்றும் நம்பத்தகாத கருவியைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் அந்த கருத்தை வழங்கலாம்-இது ஒருவரின் மனித திறன்களுக்கு அப்பாற்பட்டது என்று நான் நம்புகிறேன். இவ்வாறு, ஒரு கதாபாத்திரமாக தனது வளர்ச்சியின் போக்கில்-தனது அசல் நம்பிக்கைகளை மறந்து, சிம்போலிஸ்டுகள் மற்றும் ப்ரீ-ரபேலைட்டுகளின் அழகியலில் தன்னை இழந்ததால், ஆக்டேவ் மிர்பியோ முன்பு தனது காம்பாட்ஸ் எஸ்தெடிக்குகளில் வளைந்திருந்தார்-லூசியன் தனது "குற்றவாளி" கையை வெட்டி தற்கொலை செய்து கொள்கிறார். தொடர்ந்து தன்னை சவால் செய்யும் ஒரு கதாபாத்திரத்தை உருவாக்குவதில், சாத்தியமற்ற மற்றும் அடைய முடியாத ஒரு முழுமையானதை தொடர்ந்து விரும்பும், சமரசம் செய்யாத, கலையின் கல்வி மரபுகளுக்கு இணங்க விரும்பாத ஒரு கலைஞரின் சோகத்தை மிர்போ ஆராய்கிறார், அவர்களுக்கு அடிபணிவதை விட, அரசியல், நுண்கலைகள் மற்றும் மாற்றத்திற்கு விருந்தோம்ப முடியாத பொது உலகில் எதிர்கொள்ளும் நிறுவனமயமாக்கப்பட்ட தப்பெண்ணங்களை எதிர்கொள்கிறார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஆக்டேவ் மிர்பியோ, டான்ஸ் லெ சீல், எடிஷன்ஸ் டு பவுச்சர், 2003. பியர் மைக்கேல், முன்னுரை. ராபர்ட் ஜீக்லர், "வெர்ஸ் யுன் எஸ்தெடிக் டு சைலன்ஸ் டான்ஸ் டான்ஸ் லெ சீல்", கையர்ஸ் ஆக்டேவ் மிர்போ, எண் ° 5,1998, p. 58-69. ராபர்ட் ஜீக்லர், "ஒரு நாயின் குரைப்பை வாய்மொழியாகக் கூறும் கலைஃ மிர்பியோவின் டான்ஸ் லே சீல்", 2005. கிளாரி நெட்லெட்டன், "தி அனிமல் அண்ட் எஸ்தெடிக் நிஹிலிஸம் இன் ஆக்டேவ் மிர்பியோவின் டான்ஸ் லெ சீல்", ப்ரைமல் பெர்செப்ஷனில்ஃ தி ஆர்ட்டிஸ்ட் ஆஸ் அனிமல் இன் நைன்டீன்த் செஞ்சுரி பிரான்ஸ், லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ், 2010. 1893 பிரெஞ்சு நாவல்கள் ஆக்டேவ் மிர்போவின் நாவல்கள் சிதைந்த இலக்கியம் கலைஞர்களைப் பற்றிய நாவல்கள்