Lexifier
லெக்சிஃபையர் என்பது ஒரு பிட்ஜின் அல்லது கிரியோல் மொழியின் பெரும்பாலான சொற்களஞ்சியத்திற்கு (அகராதி) அடிப்படையை வழங்கும் மொழியாகும். பெரும்பாலும் இந்த மொழி ஆதிக்கம் செலுத்தும் அல்லது மேல்நிலை மொழியாகவும் உள்ளது, இருப்பினும் இது எப்போதும் அப்படி இல்லை, வரலாற்று மத்திய தரைக்கடல் லிங்குவா ஃபிராங்காவில் காணலாம். கலப்பு மொழிகளில், சூப்பர்ஸ்ட்ரேட்டுகள் அல்லது அடி மூலக்கூறுகள் இல்லை, ஆனால் அதற்கு பதிலாக இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட அட்ஸ்ட்ரேட்டுகள் உள்ளன. ஒரு விளம்பரம் இன்னும் பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் அகராதியின் பெரும்பகுதியை பங்களிக்கிறது, மேலும் இது லெக்சிஃபையராக கருதப்படும். இருப்பினும், மிச்சிஃப் போன்ற கலப்பு மொழிகளின் வளர்ச்சியில் எதுவும் இல்லாததால், இது மேலாதிக்க மொழி அல்ல. கட்டமைப்பு பிட்ஜின் மற்றும் கிரியோல் மொழி பெயர்கள் பெரும்பாலும் பின்வருமாறு எழுதப்படுகின்றனஃ பேசப்படும் இடம் + வளர்ச்சியின் நிலை + லெக்சிஃபையர் மொழி. எடுத்துக்காட்டாகஃ மலேசிய கிரியோல் போர்த்துகீசியம், கிரியோல் வளர்ச்சியின் போது போர்த்துகீசியம் லெக்சிஃபையர் மற்றும் சூப்பர்ஸ்ட்ரேட் மொழியாக இருந்தது. பெரும்பாலும் ஆட்டோகிளோசோம், அல்லது பேச்சாளர்கள் தங்கள் தொடர்பு மொழியைக் கொடுக்கும் பெயர், ப்ரோக்கன் + லெக்சிஃபையர் என்று எழுதப்படுகிறது, எ. கா. உடைந்த ஆங்கிலம். பல தொடர்பு மொழிகள் ஒரே லெக்சிஃபையரைக் கொண்டிருக்கும்போது இது குழப்பமடைகிறது, ஏனெனில் வெவ்வேறு மொழிகளை அவற்றின் பேச்சாளர்களால் ஒரே பெயரை அழைக்க முடியும். எனவே, இந்த குழப்பத்தைக் குறைக்க இலக்கியத்தில் மேலே குறிப்பிட்டுள்ளபடி பெயர்கள் உள்ளன. பெயர் லெக்சிஃபையர் என்ற சொல் நவீன லத்தீன் வார்த்தையான லெக்ஸிகனில் இருந்து பெறப்பட்டது, அதாவது கொடுக்கப்பட்ட மொழியில் உள்ள சொற்களஞ்சியம் அல்லது அலகுகளின் பட்டியல். எடுத்துக்காட்டுகள் ஆங்கிலம் ஆங்கில அடிப்படையிலான கிரியோல் மொழிகளின் லெக்சிஃபையர் ஆகும், அவையாவனஃ ஜமைக்காவின் படோயிஸ் பெலிஸியன் கிரியோல் மிஸ்கிட்டோ கோஸ்ட் கிரியோல் சான் ஆண்ட்ரெஸ் கிரியோல் ஆங்கிலம் சிங்கப்பூர் பேச்சுவழக்கு ஆங்கிலம், a. k. a. "சிங்கிலிஷ்" பிரெஞ்சு என்பது பிரெஞ்சு அடிப்படையிலான கிரியோல் மொழிகளின் லெக்சிஃபையர் ஆகும், அவையாவனஃ ஆன்டிலியன் கிரியோல் பிரெஞ்சு கயானீஸ் கிரியோல் ஹைட்டியன் கிரியோல் லூசியானா கிரியோல் மொரிஷியன் கிரியோல் கிரியோல் போர்த்துகீசியம் என்பது போர்த்துகீசிய அடிப்படையிலான கிரியோல் மொழிகளின் லெக்சிஃபையர் ஆகும், அவையாவனஃ கேப் வெர்டியன் கிரியோல் கொர்லை கிரியோல் போர்த்துகீசிய மலேசிய கிரியோல் போர்த்துகீசிய பாப்பியமென்டோ கினியா-பிசாவ் கிரியோல் ஸ்பானிஷ் என்பது ஸ்பானிஷ் அடிப்படையிலான கிரியோல் மொழிகளின் லெக்சிஃபையர் ஆகும், அவைஃ சாவகானோ பாலென்குரோ டச்சு என்பது டச்சு அடிப்படையிலான கிரியோல் மொழிகளின் லெக்சிஃபையர் ஆகும், அவைஃ நெகர்ஹோலண்ட்ஸ் பெர்பிஸ் டச்சு கிரியோல் ஜுலு என்பது ஜுலுவின் லெக்சிஃபையர் ஆகும்.