Anguish Languish
ஆங்குவிஷ் மொழி என்பது ஒத்த ஒலிக்கும் ஆங்கில மொழி சொற்களிலிருந்து கட்டப்பட்ட ஒரு எர்சாட்ஸ் மொழியாகும். இது 1940 ஆம் ஆண்டில் ஹோவர்ட் எல். சேஸ் என்பவரால் உருவாக்கப்பட்டது, பின்னர் அவர் தனது கதைகளையும் கவிதைகளையும் ஆங்குயிஷ் லாங்குயிஷ் (ப்ரெண்டிஸ்-ஹால், 1956) என்ற புத்தகத்தில் சேகரித்தார். இது உண்மையில் ஒரு மொழி அல்ல, மாறாக நகைச்சுவையான ஓரினச்சேர்க்கை மாற்றம். எடுத்துக்காட்டுஃ "லேடல் ராட் ராட்டன் ஹட்" என்றால் "லிட்டில் ரெட் ரைடிங் ஹூட்" மற்றும் "முரல்ஃ யோண்டர் அல்லது சோளம் துர்நாற்றம் மூடப்பட்ட லேடல் குல்ஸ் ஸ்டாப்பர் டார்க் ஈரமான வடிகட்டிகள்" என்றால்ஃ "ஒழுக்கம்ஃ எந்த சூழ்நிலையிலும் சிறுமிகள் அந்நியர்களுடன் பேசுவதை நிறுத்தக்கூடாது". சேஸ் இந்த விளக்கத்தை வழங்கினார்ஃ "ஆங்குவிஷ் மொழி தூய்மையான ஆங்கில வார்த்தைகளை மட்டுமே கொண்டுள்ளது, மேலும் அதன் முக்கிய காரணம் ஒரு மொழியின் அற்புதமான பன்முகத்தன்மையை நிரூபிப்பதாகும், இதில் கிட்டத்தட்ட எதையும், தேவைப்பட்டால், வேறு ஏதாவது அர்த்தப்படுத்த முடியும்". அவரது கதை "லேடல் ராட் ராட்டன் ஹட்" என்பது "லிட்டில் ரெட் ரைடிங் ஹூட்" ஆகும், இது அசல் நாட்டுப்புறக் கதைக்கு மாற்றாக ஒத்த ஒலிக்கும் சொற்களுடன் (அவை அனைத்தும் தங்களுக்குள் நியாயமான சொற்கள், ஆனால் தொடர்பில்லாத அர்த்தங்களுடன்) மீண்டும் எழுதப்பட்டுள்ளது. பிரெஞ்சு பேராசிரியரான சேஸ் 1940 ஆம் ஆண்டில் "லேடல் ராட் ராட்டன் ஹட்" என்ற நூலை எழுதினார், இது பேசும் ஆங்கிலத்தின் ஒலிச்சொல் சொற்களைப் போலவே அர்த்தத்திற்கும் முக்கியமானது என்பதை நிரூபிக்கிறது. இது முதன்முதலில் 1953 இல் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸில் ஜீன் ஷெர்மனின் "சிட்டிசைட்" கட்டுரையில் வெளியிடப்பட்டது, சான் பிரான்சிஸ்கோ குரோனிக்கில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது மற்றும் 1954 இல் ஸ்போர்ட்ஸ் இல்லஸ்ட்ரேட்டட் முதல் இதழில் வெளியிடப்பட்டது. ஆர்தர் காட்ஃப்ரே தனது நிகழ்ச்சிகளில் ஒன்றில் "லேடல் ராட் ராட்டன் ஹட்" என்ற புத்தகத்தைப் படித்த பிறகு, கதையின் நகல்களுக்கான ஆயிரக்கணக்கான கோரிக்கைகள் சேஸின் கதைகள் மற்றும் நர்சரி ரைம்களை ஆங்குயிஷ் லாங்குயிஷ் மொழியில் வெளியிடத் தூண்டியது, இது ஹால் டோரெமஸின் கார்ட்டூன்களுடன் விளக்கப்பட்டுள்ளது. ஆங்குயிஷ் மொழியில், ஒரு சொல் சரியான பதிப்பில் உள்ள பலவற்றிற்கு பதிலாக (எ. கா., "இல்லையென்றால்" என்பதிலிருந்து "மாறுபடுகிறது"), மற்றும் சில நேரங்களில் பல சொற்கள் ஒரு நீண்ட வார்த்தைக்கு பதிலாக ("துரதிர்ஷ்டவசமாக" என்பதற்கு "ஃபோர்கர் நட்") மாற்றப்படுகின்றன. ஒவ்வொரு வார்த்தையும் பெரும்பாலான கல்லூரி அகராதிகளில் காணப்படுகிறது. ஒரு தீவிரமான நோக்கத்தை மனதில் கொண்டு எழுதப்பட்டாலும், நகைச்சுவையான அம்சங்களை புறக்கணிக்க முடியாது, குறிப்பாக பாரம்பரிய கதைகளில் இல்லாத சொற்றொடர்களை சேஸ் சேர்த்ததால் ("ஒரு நரம்பு தொத்திறைச்சி பை ஐஸ்!"). ஏனென்றால் "இவ்வளவு பெரிய கண்களை நான் பார்த்ததே இல்லை!") மேலும் பிளாட் திருப்பங்களையும் சேர்த்தது. நூலியல் மேலும் காண்க அஃபெர்பெக் லாடர் ஹோமோபோனிக் மொழிபெயர்ப்பு மோண்டெக்ரீன் மோட்ஸ் டி 'ஹியூர்ஸ் என்' ஹியூர்ஸ் ஸோரிஸ் ராம்ஸ் ஃபோனோ-சொற்பொருள் பொருந்தும் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் "ஹோவர்ட் எல். சேஸ்? " "லேடல் ராட் ராட்டன் ஹட்"-விவியன் ஆல்ட்மேன் படித்த ஆடியோ இணைப்புடன் முழுமையான எழுதப்பட்ட உரை 1956 புத்தகங்கள் ஆங்கில ஒலியியல் ஓரினச்சேர்க்கை மொழிபெயர்ப்பு விசித்திரக் கதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட இலக்கியம் லிட்டில் ரெட் ரைடிங் ஹூட்டை அடிப்படையாகக் கொண்ட படைப்புகள்