¡Ay Carmela!
ஏய் கார்மேலா! இது 1990 ஆம் ஆண்டு கார்லோஸ் சவுரா இயக்கிய ஸ்பானிஷ் நகைச்சுவை-நாடகத் திரைப்படமாகும், இது ஜோஸ் சாஞ்சிஸ் சினெஸ்ட்ராவின் பெயரிடப்பட்ட நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இந்தத் திரைப்படத்தில் கார்மென் மவுரா, ஆண்ட்ரேஸ் பஜாரெஸ் மற்றும் கேபினோ டியாகோ ஆகியோர் குடியரசுக்காக பாடும் பயண வீரர்களாக நடித்துள்ளனர், அவர்கள் ஸ்பானிஷ் உள்நாட்டுப் போரின் இறுதி மாதங்களில் கவனக்குறைவாக தேசியவாதப் பக்கத்தில் இருப்பதைக் காண்கிறார்கள். இந்த படம் 63 வது அகாடமி விருதுகளில் சிறந்த வெளிநாட்டு மொழி படத்திற்கான ஸ்பானிஷ் நுழைவாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, ஆனால் பரிந்துரைக்கப்பட்டதாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை. கார்மெலா, பாலினோ மற்றும் குஸ்டாவெட் (யார் ஊமையாக இருக்கிறார்) ஆகியோர் ஸ்பெயினின் உள்நாட்டுப் போரின் போது ஸ்பெயினுக்கு சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்ட வூட்வில் கலைஞர்கள் ஆவர். 1938 ஆம் ஆண்டில், மான்டெஜோ நகரில், அவர்கள் குடியரசு துருப்புக்களுக்கு ஒரு நிகழ்ச்சியை வழங்குகிறார்கள். நிகழ்ச்சியின் போது, தேசியவாத விமானங்கள் தலைக்கு மேல் ட்ரோன் வீசுகின்றன, ஆனால் யாரும் தியேட்டரை விட்டு வெளியேறுவதில்லை. கார்மெலா பாடுகிறார் மற்றும் நடனமாடுகிறார், பாலினோ அன்டோனியோ மசாடோவின் ஒரு கவிதையைப் படிக்கிறார் (இது குடியரசுக் கட்சியின் தேசபக்தி ஆர்வத்தை பிரதிபலிக்கிறது) மற்றும் அவரது ஃபர்ட்ஸுடன் ஒரு பாடலை இசைக்கிறார். இறுதி செயல் ஒரு 'அட்டவணை விவாண்ட்' ஆகும், இதில் கார்மெலா நீதியை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார், அதே நேரத்தில் பாலினோ குடியரசுக் கொடியை முத்திரை குத்துகிறார், மேலும் அவர்கள் சுதந்திரப் பாடலைப் பாடுகிறார்கள். முன்னணி வரிசையின் ஆபத்துக்களிலிருந்து தப்பிக்க, மூவரும் வலென்சியாவுக்குச் செல்ல முடிவு செய்கிறார்கள். கார்மெலா ஒரு குடியரசு டிரக் ஓட்டுநரை தனது கையில் வைக்க அனுமதிப்பதன் மூலம் திசைதிருப்புகிறார், அதே நேரத்தில் பாலினோவும் குஸ்டவேட்டும் எரிபொருளைத் திருடுகிறார்கள். இருப்பினும் இரவு மூடுபனி மற்றும் அவர்கள் தேசியவாத எல்லைக்குள் வழிதவறிச் செல்கிறார்கள். ஒரு தேசியவாத அதிகாரி தங்கள் கைப்பிடிகளில் குடியரசுக் கொடியைக் காணும்போது, அவர்கள் கைது செய்யப்பட்டு உள்ளூர் பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார்கள், இது குடியரசு அனுதாபிகளுக்கு சிறைச்சாலையாக செயல்படுகிறது. கார்மெலா சர்வதேச படைப்பிரிவின் போலந்து உறுப்பினருடன் நட்பு கொள்கிறார். அவர் ஒரு வெளிநாட்டு நாட்டில் சண்டையிட வந்துள்ளார் என்று அவள் ஆச்சரியப்படுகிறாள், அதன் பெயரை அவர் உச்சரிக்க கூட முடியாது. சில கைதிகள் சுட்டுக் கொல்லப்படுவதற்காக அழைத்துச் செல்லப்பட்ட பிறகு, கார்மெலா, பாலினோ மற்றும் குஸ்டாவெட் ஆகியோர் இராணுவ காரில் விரட்டப்படுகிறார்கள். அவர்களும் சுடப்படுவார்கள் என்று அவர்கள் உறுதியாக நம்புகிறார்கள், ஆனால் அதற்கு பதிலாக அவர்கள் உள்ளூர் திரையரங்கிற்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார்கள். ஒரு இத்தாலிய அதிகாரி, லெப்டினன்ட் அமேலியோ டி ரிபமன்டே, தேசியவாத துருப்புக்களை மகிழ்விக்க ஒரு நிகழ்ச்சியில் அவர்கள் தோன்ற வேண்டும் என்று விரும்புகிறார். அவர்கள் தங்கள் சுதந்திரத்திற்கு ஈடாக குடியரசின் ஒரு வெடிப்பை அரங்கேற்ற வேண்டும். பாலினோ அவர்களின் எண்களை குடியரசுக் கட்சிக்கு எதிரானதாக மாற்றுவதற்காக அவர்களின் பழைய ஸ்கிரிப்டை மீண்டும் எழுதத் தொடங்குகிறார். கார்மெலா அதனுடன் செல்ல மறுக்கிறார், ஒரு பாசிச எதிர்ப்பு என்ற தனது நம்பிக்கைகளை காட்டிக்கொடுக்க விரும்பவில்லை, ஆனால் அவர்களின் வாழ்க்கை ஆபத்தில் இருப்பதால் அவர்களுக்கு வேறு வழியில்லை என்று பாலினோ அவளை வற்புறுத்துகிறார். நிகழ்ச்சியின் நாளில் கார்மேலாவுக்கு மாதவிடாய் வருகிறது, மேலும் பாலினோவுக்கு ஒரு முயல் சாப்பிடுவதால் வயிற்று வலி ஏற்படுகிறது, இது குஸ்டவேட் தனது ஸ்லேட்டில் எழுதி, ஒரு பூனை என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. பார்வையாளர்களில் போலந்து கைதிகள் தங்கள் இலட்சியங்களை கேலி செய்வதைக் காண அழைத்து வரப்படுவதைக் கண்டு கார்மெலா மிகவும் வருத்தப்படுகிறார். கட்டமைப்பு ரீதியாக இந்த நிகழ்ச்சி அவர்களின் பழைய நிகழ்ச்சியைப் போன்றது. இசை எண்களைத் தொடர்ந்து ஒரு கவிதை வருகிறது, இப்போது லெப்டினன்ட் அதை வாசிக்கிறார். மூன்றாவது செயல் ஒரு நகைச்சுவை ஓவியமாகும், 'குடியரசு மருத்துவரிடம் செல்கிறது'. கார்மெலா நடித்த ஸ்பானிஷ் குடியரசின் பெண் நோயாளியால் பார்வையிடப்படும் ஒரு ஓரின சேர்க்கை குடியரசு மருத்துவராக பாலினோ நடிக்கிறார். குஸ்டாவெட் நடித்த ஒரு ரஷ்ய காதலனால் தான் கர்ப்பமாக இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார். பார்வையாளர்கள் கற்பனை செய்ய விரும்பும் அனைத்து பாலியல் முட்டாள்தனங்களையும் சுரண்டும் ஒரு எண்ணில், கார்மெலா தனது தெர்மோமீட்டரை தன்னிடம் செருக மருத்துவரை அழைக்கிறார். அது உடைந்துவிட்டது என்று சாக்குப்போக்கு கூறி அவர் மறுக்கிறார். போலந்து வீரர்களுக்கு முன்னால் குடியரசைக் காட்டிக்கொடுக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டதால் கார்மெலா மிகவும் வருத்தப்படுகிறார். அவரது விரக்தி மேற்பரப்பில் படர்ந்து, பகடியின் நம்பகத்தன்மையை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறது. போலந்து வீரர்கள் காட்சியகங்களில் கிளர்ச்சியில் எழும்போது இந்த ஓவியம் சிதைந்து போகிறது, மேலும் பாசிசவாதிகள் கோபப்படுகிறார்கள். கார்மெலா 'அய் கார்மெலா' பாடத் தொடங்குகிறார், மேலும் 'விபச்சாரி!' என்ற முந்தைய கூக்குரல்களை எதிர்த்து தனது மார்பகங்களை அம்பலப்படுத்த குடியரசுக் கொடியை தாழ்த்துகிறார். பார்வையாளர்களிடமிருந்து. ஒரு தேசியவாத அதிகாரி கடைகளில் இருந்து எழுந்து, ஒரு துப்பாக்கியை உயர்த்தி, கார்மேலாவை நெற்றியில் சுடுகிறார். குஸ்டாவெட் திடீரென்று தனது குரலை மீட்டெடுக்கிறார், வேதனையுடன் கூப்பிடுகிறார், ஆனால் கார்மெலா தரையில் விழுந்து இறந்துவிடுகிறார். அடுத்த காட்சியில் பாலினோவும் குஸ்டவேட்டும் கார்மேலாவின் அடிப்படை கல்லறைக்குச் செல்வதைக் காட்டுகிறது, அதை அவர்கள் பூக்களாலும் குஸ்டவேட் சுண்ணாம்பு பலகையாலும் அலங்கரிக்கிறார்கள், இப்போது அவர் தனது குரலை மீட்டெடுத்துள்ளார். இங்குள்ள ஒரே வார்த்தைகள் குஸ்டாவெட்டால் பேசப்படுகின்றன-"வாருங்கள், பாலினோ"-அவரை அழைத்துச் செல்லும்போது. இருவரும் மீண்டும் சாலைக்குச் சென்று "அய் கார்மேலா!" என்ற பாடலைப் பாடினர். பின்னணியில் எழுகிறது. 1990 ஆம் ஆண்டில் தயாரிக்கப்பட்ட கேப்டன் புரொடக்ஷனாக லெப்டினன்ட் ரிபமன்டே ஜோஸ் சாஞ்சோவாக குஸ்டவேட் மாரிசியோ டி ராஸ்ஸாவாக பாலினோ கேபினோ டியாகோவாக கார்மெலா ஆண்ட்ரேஸ் பஜாரெஸாக கார்மென் மவுரா நடிக்கிறார், அய் கார்மெலா! இது இயக்குனர் கார்லோஸ் சவுராவின் இருபத்தி மூன்றாவது, முழு நீள திரைப்படமாகும். சவுராவின் முந்தைய படங்களில், போர் மற்றும் அதன் விளைவுகள் பற்றிய குறிப்புகள் வன்முறை மற்றும் மிருகத்தனத்தால் வகைப்படுத்தப்பட்டன, மேலும் ஏதேனும் நகைச்சுவை இருந்தால் அது கடுமையானதாகவும் முரண்பாடாகவும் இருந்தது. ஏய் கார்மேலா! அவர் கூறினார், "சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நமது போரை நகைச்சுவையுடன் கையாள என்னால் இயலாதவனாக இருந்திருப்பேன். ஆனால் இப்போது அது வேறுபட்டது, ஒரு பரந்த கண்ணோட்டத்தை பின்பற்ற போதுமான நேரம் கடந்துவிட்டது, மேலும் நகைச்சுவையைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் விஷயங்களைச் சொல்ல முடியும் என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை, இல்லையென்றால் சாத்தியமற்றது, மற்றொரு வழியில் சொல்வது மிகவும் கடினம்". இந்த படம் வாலென்சியன் நாடக ஆசிரியரான ஜோஸ் சாஞ்சிஸ் சினெஸ்ட்ரா எழுதிய அதே பெயரின் நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இந்த நாடகம் ஸ்பெயினில் வெற்றி பெற்று ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு லண்டனில் அரங்கேற்றப்பட்டது. இந்த நாடகம் இரண்டு முக்கிய கதாபாத்திரங்களான கார்மெலா மற்றும் பாலினோவை முழுமையாக மையமாகக் கொண்டுள்ளது, மேலும் அவர்களின் கதையை பெரும்பாலும் ஃப்ளாஷ்பேக்கில் கூறுகிறது. அது தொடங்கும் போது, பாலினோ தனியாகவும் மனச்சோர்வுடனும் இருக்கிறார், ஏனென்றால் கார்மெலா ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார், பல்வேறு கலைஞர்களாக அவர்களின் கடைசி நிகழ்ச்சியில் ஒரு பாசிச புல்லட்டுக்கு பலியானார். நாடகத்தின் முதல் பகுதியில் கார்மெலா பவுலினோவுடன் உரையாட ஒரு பேயாகத் திரும்புகிறார், நடந்த அனைத்திற்கும் அவரைக் குற்றம் சாட்டுகிறார், இரண்டாவது பகுதியில் ஆபத்தான நடிப்பை விரிவாகத் தூண்டுகிறார். இந்த நாடகத்தில் இரண்டு கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் ஒரு அமைப்பு மட்டுமே உள்ளது. சவுரா திரைக்கதை எழுத்தாளர் ரஃபேல் அஸ்கோனாவின் உதவியுடன் இந்த நாடகத்தைத் தழுவினார், அவர் இதற்கு முன்பு பல முறை அவருடன் பணிபுரிந்தார், ஆனால் 1975 ஆம் ஆண்டில் க்ரியா கியூர்வோஸ் தயாரிப்பதற்கு முன்பு அவருடன் முறித்துக் கொண்டார். சவுரா கதையைத் திறந்து அதை ஃப்ளாஷ்பேக்கில் அல்ல, நேரியல் முறையில் வழங்கினார். குடியரசுக் கட்சியினரிடமிருந்து தேசியவாத பிராந்தியத்திற்குச் செல்லும் இரண்டு நாட்களில் கார்மெலா மற்றும் பாலினோவின் பயணத்தைப் பின்தொடர இது அவரை அனுமதித்தது, இரு முகாம்களிலும் அவர்கள் தங்கள் செயல்களைச் செய்தனர். கார்மெலா மற்றும் பாலினோவின் உறவு மற்றும் கதாபாத்திரங்கள் உருவாகவும், அவர்கள் சிக்கிக் கொள்ளும் நிகழ்வுகள் தொடர்பாகவும் இது அதிக வாய்ப்பை அனுமதித்தது. இது நாடகத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பிற கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் இடங்களை சித்தரிக்க சவுராவுக்கு உதவியது, குறிப்பாக கார்மெலா மற்றும் பாலினோவின் பயணக் கூட்டாளியான குஸ்டவேட் மற்றும் இத்தாலிய அதிகாரியும் நாடக இயக்குநருமான லெப்டினன்ட் அமேலியோ டி ரிபமன்டே. ஆக்ஷன் நிகழும் நகரம் மற்றும் படத்தின் இறுதி மூன்றில் ஒரு பகுதி அமைந்துள்ள தியேட்டரும் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளன. சில கலை அதிர்வு எர்ன்ஸ்ட் லுபிட்சின் 1942 நகைச்சுவை டூ பி ஆர் நாட் டு பி பற்றிய நினைவுகளைத் தூண்டுகிறது. படம் தொடங்கும் மற்றும் முடிவடையும் "ஏ கார்மேலா" என்ற பாடலில் இருந்து அதன் தலைப்பை எடுக்கிறது. முதலில் நெப்போலியனுக்கு எதிரான சுதந்திரப் போரின் ஒரு பாடல், இது தழுவி, ஸ்பானிஷ் உள்நாட்டுப் போரின் போது குடியரசுக் கட்சி வீரர்கள் மற்றும் சர்வதேச படைப்பிரிவின் விருப்பமான பாடலாக மாறியது. டிவிடி வெளியீடு அய் கார்மெலா! இது ஆங்கிலம் மற்றும் பிரெஞ்சு சப்டைட்டில்களுடன் ஸ்பானிஷ் மொழியில் ரீஜியன் 2 டிவிடியில் கிடைக்கிறது. 1990 கோயா விருதுகள் வென்றவர்ஃ சிறந்த படம் சிறந்த இயக்குனர்ஃ கார்லோஸ் சவுரா சிறந்த நடிகர்ஃ ஆண்ட்ரேஸ் பஜாரேஸ் சிறந்த நடிகைஃ கார்மென் மவுரா சிறந்த தழுவிய திரைக்கதைஃ கார்லோஸ் சவுரா, ரஃபேல் அஸ்கோனா சிறந்த துணை நடிகர்ஃ கேபினோ டியாகோ சிறந்த எடிட்டிங்ஃ பப்லோ கோன்சலஸ் டெல் அமோ சிறந்த ஒலிஃ கில்லஸ் ஆர்டியன், அல்ஃபோன்சோ பினோ சிறந்த ஆடை வடிவமைப்பாளர்ஃ ரஃபேல் பால்மரோ, மெர்சிடிஸ் சான்செஸ் சிறந்த ஒப்பனைஃ ஜோஸ் அன்டோனியோ சான்செஸ், பக்விட்டா நுனெஸ் சிறந்த தயாரிப்பு வடிவமைப்புஃ ரஃபேல் பால்மரோ சிறந்த தயாரிப்பு மேற்பார்வைஃ விக்டர் அல்பரான் சிறந்த சிறப்பு விளைவுகள்ஃ ரெய்ஸ் அபேட்ஸ் சிறந்த வெளிநாட்டு மொழி படத்திற்கான 63 வது அகாடமி விருதுகளுக்கான சமர்ப்பிப்புகளின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் என்சைக்ளோபீடியா ஆஃப் கன்டெம்பரரி ஸ்பானிஷ் பிலிம். Eds. அலெக்ஸ் பினார் மற்றும் சால்வடார் ஜிமெனெஸ் முர்குயா. ரோமேன் & லிட்டில்ஃபீல்ட், 2018 https://www.youtube.com/watch?v=OFZLwsA-Si8 1990 திரைப்படங்கள் 1930 களின் ஸ்பானிஷ் நகைச்சுவை-நாடகத் திரைப்படங்கள் 1990 களின் ஸ்பானிஷ் மொழி திரைப்படங்கள் கார்லோஸ் சவுரா இயக்கிய ஸ்பானிஷ் உள்நாட்டுப் போர் திரைப்படங்கள் சிறந்த திரைப்பட கோயா விருது வென்ற ஸ்பானிஷ் போர் நாடகத் திரைப்படங்கள் சிறந்த நடிகர் கோயா விருது வென்ற திரைப்படங்கள் மாட்ரிட்டில் படமாக்கப்பட்ட 1990 நகைச்சுவை-நாடகத் திரைப்படங்கள் ரஃபேல் அஸ்கோனாவின் திரைக்கதையுடன் திரைப்படங்கள் 1990 களின் ஸ்பானிஷ் திரைப்படங்கள் பிராங்கோயிஸ்ட் அடக்குமுறை பற்றிய திரைப்படங்கள்