Tuhfat Ul Mujahideen
துஹ்ஃபத் அல்-முஜாஹிதீன் ஃபை பாட் அக்பர் அல்-புர்டுகாலியன் (அரபு மொழிஃ طحفۃ المجاہ்தீன் ஃபை باز اخبار البرطغالیன், பெரும்பாலும் துஹ்ஃபத் அல்-முஜாஹிதீன் என்று சுருக்கமாக அழைக்கப்படுகிறது) என்பது 16 ஆம் நூற்றாண்டில் மலபார் மற்றும் தெற்கு கனாராவின் மாப்பிளா முஸ்லிம்களுக்கும் போர்த்துகீசிய காலனித்துவ சக்திகளுக்கும் இடையிலான போராட்டத்தைப் பற்றி இரண்டாம் ஜைனுதீன் மக்தூம் எழுதிய வரலாற்று படைப்பாகும். இது கேரளாவின் முதல் வரலாற்று படைப்பாகும், இது ஒரு கேரளைட் எழுதியது. மலபார் கடற்கரையை காலனித்துவப்படுத்தும் போர்த்துகீசிய முயற்சிகளுக்கு எதிராக 1498 முதல் 1583 வரை கோழிக்கோடு ஜாமோரினுடன் இணைந்து குஞ்சலி மரக்கரின் கடற்படை நடத்திய எதிர்ப்பை இந்த புத்தகம் விவரிக்கிறது. அந்த சகாப்தத்தின் காலவரிசை நிகழ்வுகளுடன், நிகழ்வுகள் பற்றிய பகுப்பாய்வையும், அக்கால மக்களின் வாழ்க்கை முறை, பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் குடும்ப கட்டமைப்பையும் இந்த புத்தகம் வழங்குகிறது. கிபி 1517இல் பிறந்த ஷேக் ஜைனுதீன் மக்தூம், ஒரு வரலாற்றாசிரியரும், பொன்னானியைச் சேர்ந்த மத அறிஞரும் ஆவார். 1583 ஆம் ஆண்டில் முடிக்கப்பட்ட அவரது படைப்பான துஹ்ஃபத், இந்தியாவின் தென்மேற்கில் போர்த்துகீசிய காலனித்துவ விரிவாக்கத்திற்கு மலபார் கடற்கரையில் உள்ள முஸ்லீம் மக்களின் எதிர்வினையை விவரிக்கும் சில ஆசிய ஆதாரங்களில் ஒன்றாகும். நவீன கேரளாவில் மாப்பிளா சமூகத்தின் தோற்றம் பற்றிய ஒரு முன்னோடி படைப்பாகவும் இது முக்கியமானது, மேலும் இது "இஸ்லாத்தின் விடுதலை இறையியல் பற்றிய ஆய்வு" என்று மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த படைப்பு பல ஐரோப்பிய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, அவற்றில் குறிப்பிடத்தக்கவை 1898 இல் டேவிட் லோப்ஸ் எழுதிய ஹிஸ்டோரியா டோஸ் போர்த்துகீஸ் நோ மலபார் மற்றும் எஸ். முகமது ஹுசைன் நைனார் எழுதிய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு, துஹ்ஃபத் அல்-முஜாஹிதீன்ஃ பதினாறாம் நூற்றாண்டின் வரலாற்று காவியம் என்ற தலைப்பில் 1942 இல் மெட்ராஸ் பல்கலைக்கழகத்தால் வெளியிடப்பட்டது. மலையாளத்தில் மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பு சி. ஹம்ஸாவால் 1995 இல் எழுதப்பட்டது. ஐரோப்பிய காலனித்துவ வரலாற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தின் ஆதாரப் புத்தகம் என்று இது பலரால் அழைக்கப்படுகிறது. இது கேரளாவைப் பற்றிய மிகப் பழமையான வரலாற்று நூலாகும். மாலிக் இப்னு தினார் மற்றும் அவருடன் வந்த வணிகர் கேரவன் மூலம் கேரளாவுக்கு இஸ்லாம் வந்தபோது, கோழிக்கோடு ஜாமோரின்களுக்கும் முஸ்லிம்களுக்கும் இடையிலான நல்ல உறவுகளின் அளவை விளக்குவதற்காக தெற்கில் உள்ள தூத்துக்குடி பகுதியிலிருந்து பல்வேறு குடியேற்றங்களில் சட்ட வல்லுநர்கள் (காதி) தலைமையில் உள்ளூர் முஸ்லீம் சமூகங்கள் நிறுவப்பட்ட கேரளாவின் வரலாற்றை இது விவரிக்கிறது. இது முஸ்லீம் சமூகத்தின் சமூக-கலாச்சார சீரழிவு மற்றும் அதன் விளைவாக மலபாரில் போர்த்துகீசிய திருட்டு மற்றும் ஆக்கிரமிப்பு ஆகியவற்றைக் கண்டறிகிறது. இது ஜாமோரின்களின் செழிப்புக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறது மற்றும் போர்த்துகீசியர்களுக்கு எதிராக கோழிக்கோடு ஜாமோரின்களின் பதாகையின் கீழ் முஸ்லிம்களின் போராட்டத்திற்கு (ஜிஹாத்) அறிவுறுத்துகிறது. 1583 ஆம் ஆண்டில் முடிக்கப்பட்ட இந்த புத்தகம் பீஜப்பூர் சுல்தான் அலி ஆதில் ஷாவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. இந்தப் படைப்பு நான்கு பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது-முதலில் ஜிஹாத் பற்றிய இஸ்லாமிய கருத்தாக்கங்களைப் பற்றி விரிவாக விவாதிக்கிறது, அதைத் தொடர்ந்து மலபாரில் உள்ள முஸ்லீம் சமூகத்தின் வரலாற்றைப் பற்றி ஆராய்கிறது. பின்னர் அது அந்த நேரத்தில் மலபாரில் இருந்த இந்து மக்களின் பழக்கவழக்கங்களை விவரிக்கிறது, மேலும் கடைசி பதினான்கு அத்தியாயங்கள் மலபாரில் போர்த்துகீசியர்களின் வரலாற்றையும், குஞ்சலி மரக்கர்கள் தலைமையிலான கடற்படைப் படைகளின் எழுச்சியையும் விவரிக்கின்றன. கேரளாவின் முன்னணி மார்க்சிய விமர்சகரும் பத்திரிகையாளருமான வரவேற்பு பி. கோவிந்தா பிள்ளை இதை "கேரளாவின் வரலாற்று ஆய்வுகளில் மட்டுமல்ல, கேரள வரலாற்றுப் பதிவுகளின் வரலாற்றிலும் ஒரு முக்கியமான நிகழ்வு" என்று கூறியுள்ளார். அரபு மொழியில் இருந்தாலும், கேரள வரலாற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஒரு கேரளர் எழுதிய முதல் படைப்பு இதுவாகும். மேலும், துசிடிடிசின் பெலோபொன்னீஸ் போரைப் போலவே, துஹ்ஃபாத்தும் அசாதாரணமான வரலாற்றைக் கொண்டவர், ஏனெனில் அவர் பல வழிகளில் பங்கேற்ற மற்றும் அவர் கண்ட நிகழ்வுகளை ஆசிரியர் விவரிக்கிறார். மொழிபெயர்ப்புகள் எஸ். முகமது உசேன் நைனர் (2006). துஹ்ஃபத் அல்-முஜாஹிதீன்ஃ பதினாறாம் நூற்றாண்டின் வரலாற்று காவியம். இஸ்லாமிய புத்தக அறக்கட்டளை. . (நைனாரின் 1942 மொழிபெயர்ப்பின் திருத்தப்பட்ட மறுபிரசுரம்) குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் புத்தக மதிப்பாய்வுஃ போராட்டக்காரர்களுக்கு அஞ்சலி வரலாற்றாசிரியர் டோஸ் போர்த்துகீசியர்கள் மலபார் இல்லை, ஜினாதிம் மூலம். டேவிட் லோப்ஸ் லிஸ்போவாவால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதி அராபே டோ செகுலோ XVI, இம்ப்ரென்சா நேஷியனல், 1898. கேரளாவின் வரலாறு 16ஆம் நூற்றாண்டின் இந்திய புத்தகங்கள் 16ஆம் நூற்றாண்டின் அரபு புத்தகங்கள் இந்திய சரித்திரங்கள் இந்தியாவைப் பற்றிய புத்தகங்கள்