Silver Threads Among the Gold
1873 ஆம் ஆண்டில் முதன்முதலில் பதிப்புரிமை பெற்ற "சில்வர் த்ரெட்ஸ் அமங் தி கோல்ட்", 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியிலும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியிலும் அமெரிக்காவில் பிரபலமான பாடலாக இருந்தது. இன்று இது முடிதிருத்தும் கடை நால்வர் பாடும் ஒரு தரநிலையாகும். பாடல்களை இபன் ஈ. ரெக்ஸ்ஃபோர்ட் எழுதியுள்ளார், ஹார்ட் பீஸ் டாங்க்ஸ் இசையமைத்துள்ளார். பின்னணி 1930 ஆம் ஆண்டில், தி நியூயார்க் டைம்ஸில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு அசோசியேட்டட் பிரஸ் கதை, பாடலின் வரிகளை எழுதுவது குறித்து சில பின்னணிகளைக் கொடுத்ததுஃ "சில்வர் த்ரெட்ஸ் சாங் ட்ரேஸ் டு போயட் 'ஸ்' ரீ-ஹாஷ் 'ஆன் ஆர்டர்" ஷியாக்டன், விஸ். (ஏபி).-ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தலைமுறையினரின் இதயங்களைத் தூண்டிய "சில்வர் த்ரெட்ஸ் அமங் தி கோல்ட்" என்ற காதல் பாடல், ஒரு வயதான கவிஞரின் உத்வேகம் அல்ல, ஆனால் வரிசையில் தயாரிக்கப்பட்ட "ரீ-ஹாஷ்". 1916 இல் இறந்த எபென் ஈ. ரெக்ஸ்ஃபோர்டு என்ற வார்த்தைகளின் ஆசிரியரின் நினைவாக இங்கு ஒரு நினைவுச்சின்னத்தை திறந்து வைத்த பிறகு இந்த கதை உருவானது. ரெக்ஸ்ஃபோர்ட் பத்திரிகைகளுக்கு வசனம் மற்றும் மலர் மற்றும் தோட்டக் கட்டுரைகளை எழுதுவதன் மூலம் வாழ்க்கை நடத்தினார். அவருக்கு 18 வயதாக இருந்தபோது, அவர் "வளர்ந்து வரும் வயதானவர்" என்ற தலைப்பில் சில வசனங்களை எழுதி $3 க்கு விற்றார். பின்னர், "சில்வர் த்ரெட்ஸ்" படத்திற்கு இசையமைத்த எச். பி. டாங்க்ஸ், ஒரு பாடலுக்கான வார்த்தைகளைக் கோரி அவருக்கு கடிதம் எழுதினார். ரெக்ஸ்ஃபோர்ட் தனது ஸ்கிராப்புக்கை தோண்டி எடுத்து, "கிரோயிங் ஓல்ட்" என்ற பாடலை திருத்தினார். ரெக்ஸ்ஃபோர்ட் இந்தப் பாடலைப் பற்றி பேசியபோது, அவர் எழுதுவதன் மூலம் கல்லூரி முழுவதும் தனது வேலையைச் செய்ததாகவும், அவர் கல்லூரியில் இருந்தபோதுதான் டாங்க்ஸ் அவருக்கு பாடல் வரிகளுக்கான கோரிக்கையை அனுப்பியதாகவும், ஒவ்வொரு பாடலுக்கும் மூன்று டாலர் செலுத்துவதாகவும் கூறினார். ரெக்ஸ்ஃபோர்ட் ஒன்பது பாடல்களை சமர்ப்பித்து $18.00 ஐப் பெற்றார், ஆனால் எந்த ஆறு பாடல்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன அல்லது எந்த மூன்று பாடல்கள் நிராகரிக்கப்பட்டன என்பதற்கான கணக்கு எதுவும் இல்லை. பாடலின் கதையைச் சொல்லும்போது, ரெக்ஸ்ஃபோர்ட் தனக்கு 3 டாலர் ஊதியம் வழங்கப்பட்டதா இல்லையா என்று தனக்குத் தெரியாது என்று கூறினார், ஏனெனில் அது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஆறு பேரில் இருந்ததா அல்லது நிராகரிக்கப்பட்ட மூன்று பேரில் இருந்ததா என்று அவருக்குத் தெரியாது. விஸ்கான்சினின் ஷியோக்டனில் ஒனிடா இந்தியன்ஸ் நிறுவனம் ஒரு கச்சேரியை நடத்தியபோது ரெக்ஸ்ஃபோர்ட் முதன்முதலில் இந்த பாடலைக் கேட்டு அங்கு பாடினார். இந்த பாடலின் முழுமையான பிரபலத்தை மற்ற வழிகளுடன், செய்திக் கதைகள் மூலம் விளக்க முடியும், அவை பல ஆண்டுகளாக தொடர்ந்து குறிப்பிடப்படுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, 1932 ஆம் ஆண்டில், டபிள்யூஏபிசி (ஏஎம்) (நியூயார்க்) கேட்போர் 60 வயதாக இருந்தபோதிலும், தங்களுக்கு பிடித்த பாடல்களுக்கு பெயரிடும்படி கேட்ட வாக்கெடுப்பில் இது வெற்றி பெற்றது. 1903 ஆம் ஆண்டில் ரிச்சர்ட் ஜோஸ் அதன் முதல் அறியப்பட்ட பதிவுடன் தொடங்கி, ஒலி பதிவு சகாப்தத்தின் மிகவும் அடிக்கடி பதிவு செய்யப்பட்ட பாடலாக இந்த பாடல் இருந்தது. இந்த பாடலின் பிற்கால 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பதிவுகளில் ஜான் மெக்கார்மேக், பிங் கிராஸ்பி (நவம்பர் 8,1947 இல் பதிவு செய்யப்பட்டது), ஜெர்ரி லீ லூயிஸ் (1956 மற்றும் 1973), ஜார்ஜ் ஓட்ஸ் (எஸ்டோனியன் மற்றும் ஃபின்னிஷ், 1958), டாபியோ ரவுதவாரா (ஃபின்னிஷ், 1967) மற்றும் பால் வெஸ்டனின் இசைக்குழு மற்றும் காஸ்லைட் சிங்கர்ஸ் (1969) உடன் ஜோ ஸ்டாஃபோர்ட் ஆகியோர் அடங்குவர். 1960 ஆம் ஆண்டில், பாட் பூன் இந்த பாடலின் புதிய-பாடல் பதிப்பை வெளியிட்டார், இது "சொற்கள்" என்ற தலைப்பில் ஜேம்ஸ் காவனாக் மற்றும் சி. நோடல்க்னிஸ் ஆகியோருக்கு வழங்கப்பட்டது. பாடல் வரிகள் பின்வருமாறுஃ அன்பே, நான் வயதாகிக் கொண்டிருக்கிறேன், தங்கத்தில் வெள்ளி நூல்கள், இன்று என் புருவத்தில் பிரகாசிக்கவும், வாழ்க்கை வேகமாக மறைந்து வருகிறது. ஆனால், என் அன்பே, நீங்கள் எப்போதும் எனக்கு இளமையாகவும் நியாயமாகவும் இருப்பீர்கள், ஆம், என் அன்பே, நீங்கள் எப்போதும் எனக்கு இளமையாகவும் நியாயமாகவும் இருப்பீர்கள். கோரஸ்ஃ அன்பே, நான் வயதாகிக் கொண்டிருக்கிறேன், தங்கத்தில் வெள்ளி நூல்கள், இன்று என் புருவத்தில் பிரகாசிக்கவும்; வாழ்க்கை வேகமாக மறைகிறது. உங்கள் முடி வெள்ளையாக இருக்கும்போது, உங்கள் கன்னங்கள் இனி பிரகாசிக்காது, மே மாத ரோஜாக்களுடன், நான் உங்கள் உதடுகளை முத்தமிட்டு, ஓ! என் அன்பே, நான் தனியாக, தனியாக, நீங்கள் ஒருபோதும் வயதாகிவிடவில்லை! ஆமாம், என் அன்பே, நான் மட்டும், நீ ஒருபோதும் வயதாகிவிடவில்லை! கோரஸ் காதல் ஒருபோதும் வயதாகிவிடாது, பூட்டுகள் தங்கள் பழுப்பு மற்றும் தங்கத்தை இழக்கக்கூடும்; கன்னங்கள் மங்கலாம் மற்றும் வெற்று வளரலாம், ஆனால் காதல் செய்யும் இதயங்கள் 'ஒருபோதும், குளிர்காலத்தின் உறைபனி மற்றும் குளிர் ஒருபோதும் இல்லை; கோடை வெப்பம் இன்னும் அவற்றில் உள்ளது; குளிர்காலத்தின் உறைபனி மற்றும் குளிர் ஒருபோதும் இல்லை, கோடை வெப்பம் இன்னும் அவற்றில் உள்ளது. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில், பேட்ள் மற்றும் ஆடம்ஸ் வெளியீடான கேர்ள்ஸ் ஆஃப் டுடே இதழில் வெளியிடப்பட்ட பல கதைகளை எபன் ரெக்ஸ்ஃபோர்ட் எழுதினார். 1876 ஆம் ஆண்டில், பாடல் வெளியிடப்பட்டு மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, மேட்டி டையர்ஸ் பிரிட்ஸ் கேர்ள்ஸ் ஆஃப் டுடேயில் "சில்வர் த்ரெட்ஸ் அமங் தி கோல்ட்" என்ற தலைப்பில் ஒரு கதையை வெளியிட்டார். வெள்ளி நூல்களின் உருவகம் அக்காலத்தின் இத்தாலிய பாடலான "த்ரெட்ஸ் ஆஃப் சில்வர்" இல் பயன்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் அந்த பாடலின் கருப்பொருள் "வெள்ளி நூல்கள் அமங் தி கோல்ட்" என்ற கருப்பொருளிலிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டது. இத்தாலிய பாடலில், "வெள்ளியின் ஒவ்வொரு நூலும் ஒரு முறை வீணாக துயரமடைந்த காதல்,". . . ஒவ்வொன்றும் ஒரு மாயை,. . . "ஸ்வீடிஷ் பத்திரிகையாளரும் மறுஆய்வு தயாரிப்பாளருமான எமில் நோர்லாண்டர் (1865-1935) 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் டாங்க்ஸின் மெல்லிசைக்கு ஸ்வீடிஷ் பாடல்களை எழுதினார். நோர்லாண்டரின் பதிப்பு ரெக்ஸ்ஃபோர்டுடன் சூழல் ரீதியான ஒற்றுமையைக் கொண்டிருக்கவில்லை, அதற்கு பதிலாக அமைதிக்கான வேண்டுகோளாகும். இதற்கு "வர்ஃபர் ஸ்கோலா மான்ஸ்கோர் ஸ்ட்ரைடா?" என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது. (மக்கள் ஏன் சண்டையிட வேண்டும்?) பல நன்கு அறியப்பட்ட கலைஞர்களால் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள இது இன்று வரை ஸ்வீடனில் பிரபலமாக உள்ளது. ரெக்ஸ்ஃபோர்ட்-டாங்க்ஸ் பாடலின் நோர்வே பதிப்புகள் நோர்வே மற்றும் அமெரிக்காவில் பிரபலமாக இருந்தன. 1919 ஆம் ஆண்டில் கார்ஸ்டன் வோல் ஒரு மொழிபெயர்ப்பைப் பதிவு செய்தார், சோமர்சோல் டில் சிஸ்டே ஸ்டண்ட். சுமார் இருபத்தைந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு எர்னஸ்ட் மற்றும் கிளாரன்ஸ் ஐவர்சன் ஆகியோர் "அங்க்டம்ஸ் மைண்டர்" என்ற பாடலை பதிவு செய்தனர், இது அதே மெல்லிசையைக் கொண்டிருந்தது, ஆனால் பாடல் வரிகள் அசல் பாடலுடன் தொடர்பில்லாதவை. 1975 ஆம் ஆண்டு ஆல்பமான சைன் க்ரோசென் எர்ஃபோல்ஜ் 5 இல் ஜெர்மன் பாப் மற்றும் வோல்க்ஸ் இசைக்கலைஞர் ஹெய்னோ எழுதிய "தாஸ் அல்பென்ரோசென்லைட்" பாடலில் ஒரு அல்பைன் பால் பணிப்பெண் மீதான அன்பின் மலர்ச்சியை விவரிக்கும் ஜெர்மன் பாடல்களுடன் இந்த மெல்லிசை இணைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த பாடல் "போர்டிங் ஹவுஸில்" என்று கேலி செய்யப்பட்டதுஃ நான் வசிக்கும் போர்டிங் ஹவுஸில், எவ்ரித்திங் வயதாகி வருகிறது, நீண்ட சாம்பல் முடிகள் வெண்ணெயில் உள்ளன, தங்கத்தில் வெள்ளி நூல்கள் உள்ளன. நாய் இறந்தபோது, எங்களிடம் ஹாட் டாக்குகள் இருந்தன, பூனை இறந்தபோது, கேட்னிப் தேநீர், நில உரிமையாளர் இறந்தபோது நான் அங்கேயே விட்டுவிட்டேன், ஸ்பாரரிப்கள் எனக்கு அதிகமாக இருந்தன. கோரஸ் [மேலே உள்ளபடி] குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் "தங்கத்தின் மத்தியில் வெள்ளி நூல்கள்"-டியூக் பல்கலைக்கழகத்தில் தாள் இசை. "தங்கத்தின் மத்தியில் வெள்ளி நூல்கள்"-wikifonia.org இல் முன்னணி தாள். "தங்கத்தின் மத்தியில் வெள்ளி நூல்கள்". ரிச்சர்ட் ஜோஸ், 1904. நிலைமை சீராகும் வரை அமைதியாக இருங்கள். பியானோ வீடியோ வர்ஃபோர் ஸ்கோலா மான்ஸ்கோர் ஸ்டிரிடாஃ எமில் நார்லேண்டரின் ஸ்வீடிஷ் தழுவல் ஆகியவற்றில் சிகோ மார்க்ஸ் பாடுகிறார். 1873 பாடல்கள் பாலாட்ஸ் பார்லர் பாடல்கள் வௌடேவில் பாடல்கள்