Hanukkah music
ஹனுக்கா இசை (அல்லது சானுகா இசை) ஹனுக்கா திருவிழாவுடன் தொடர்புடைய பல பாடல்களைக் கொண்டுள்ளது. ஹனுக்கா ஆசீர்வாதங்கள் மெனோராவின் மெழுகுவர்த்திகளை ஏற்றி வைப்பதற்காக பாடப்படும் மூன்று ஹனுக்கா ஆசீர்வாதங்கள் (நவீன ஹீப்ரு மொழிஃ bbjhröakouhut Îlehchnēnēköh பெராகோட் லஹனுக்கா, லிட்ஃ ஹனுக்கா ஆசீர்வாதங்கள்) உள்ளன. மூன்றாவது ஆசீர்வாதம் (ஷெஹேச்சியானு) முதல் இரவில் மட்டுமே பாடப்படுகிறது. இரண்டு அல்லது மூன்று ஆசீர்வாதங்கள் பாடப்பட்ட பிறகு, ஹனெரோட் ஹலாலு உச்சரிக்கப்படுகிறது. பின்வரும் ஆசீர்வாதங்கள் சரியான நவீன ஹீப்ருவின் படி மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. இந்த ஆசீர்வாதங்களுக்கான பிரபலமான இசை 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் சாமுவேல் ஈ. கோல்ட்ஃபார்ப் மற்றும் அவரது சகோதரர் இஸ்ரேல் கோல்பார்ப் ஆகியோரால் இயற்றப்பட்டது. மாயோஸ் சூர் "மாயோஸ் சூர்" (Ma 'oz Tzur), "ராக் ஆஃப் ஏஜஸ்" என்றும் பரவலாக அறியப்பட்ட ஆங்கில பதிப்பு, ஒரு யூத வழிபாட்டு கவிதை அல்லது பிய்யுட் ஆகும். இது ஹீப்ரு மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது, மேலும் இது வழக்கமாக ஹனுக்கா விடுமுறை நாட்களில், திருவிழா விளக்குகளை ஏற்றி பாடிய பிறகு பாடப்படுகிறது. அதன் ஆறு பத்திகள் யூத வரலாற்றின் ஐந்து நிகழ்வுகள் மற்றும் எதிர்காலத்திற்கான நம்பிக்கையுடன் ஒத்திருக்கின்றன. அதன் ஆறு சரணங்களில், பெரும்பாலும் முதல் சரணம் மட்டுமே பாடப்படுகிறது (அல்லது முதல் மற்றும் ஐந்தாவது), ஏனெனில் இது நேரடியாக ஹனுக்காவுடன் தொடர்புடையது. "மாயோஸ் சூர்" 13 ஆம் நூற்றாண்டில் எழுதப்பட்டது. இசைக்கருவிகள் மற்றும் குரலுக்காக மாயோஸ் சூர் சிபாத் ஹாபியூடால் எழுதப்பட்டது. சங்கீதம் 30 "ஒரு சங்கீதம், ஒரு இல்லத்தின் அர்ப்பணிப்புக்கான ஒரு பாடல்". பியுட் யூதாஸ் மக்கபேயஸ் யூதாஸ் மக்கபேயஸ் அழைப்பின் விஷ்னிட்ஸ் மெல்லிசையில் சங்கீதம் 30 என்பது ஜார்ஜ் ஃப்ரிடெரிக் ஹேண்டல் எழுதிய ஒரு சொற்பொழிவு. ஹனுக்காவின் போது, "சீ, தி கான்குரிங் ஹீரோ கம்ஸ்" என்ற மெல்லிசை ஸ்பானிஷ் மற்றும் போர்த்துகீசிய யூத சமூகங்களால் என் கெலோஹெனு பாடலுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது. திருமதி மக்கபேயஸ், "ஓ ஹனுக்கா" என்ற பாடலுக்கு. சிகாகோவில் உள்ள அன்ஷே எமெட் சபையின் பென் அரோனின். ஓ சானுகா "ஓ சானுகா" (மேலும் "சானுகா, ஓ சானுகா") என்பது யிடிஷ் "ஓய் சானுகா" (யிடிஷ்ஃ ஓய் சானுகா) இன் ஆங்கில பதிப்பாகும். ஆங்கில வார்த்தைகள், மொழிபெயர்ப்பு அல்ல என்றாலும், தோராயமாக யிடிஷ் மொழியை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. "ஓய் சானுகா" என்பது ஒரு பாரம்பரிய யிடிஷ் சானுகா பாடல் மற்றும் ஆங்கில பதிப்பு, "ஐ ஹேவ் எ லிட்டில் ட்ரீடெல்" உடன், மிகவும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஆங்கில சானுகா பாடல்களில் ஒன்றாகும். இரண்டு பாடல்களும் உற்சாகமான வேகத்துடன் விளையாட்டுத்தனமானவை மற்றும் குழந்தைகளால் பாடப்படுகின்றன. பாடல் வரிகள் ஹோரா நடனம் ஆடுவது, லாட்க்குகளை சாப்பிடுவது, டிரெய்டெல் வாசிப்பது, மெழுகுவர்த்திகளை ஒளிரச் செய்வது மற்றும் மகிழ்ச்சியான பாடல்களைப் பாடுவது பற்றியது. ஐ ஹேவ் எ லிட்டில் டிரெய்டல் "ஐ ஹேவ் எ லிட்டில் டிரெய்டல்" ("டிரெய்டல் பாடல்" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) ஹனுக்காவுக்காக ஆங்கிலம் பேசும் உலகில் மிகவும் பிரபலமான பாடலாகும், இது ஒரு யிடிஷ் பதிப்பையும் கொண்டுள்ளது. யிடிஷ் பதிப்பு இக் பின் ஏ க்ளீனர் ட்ரேய்ட்ல், (யிடிஷ்ஃ ஐயோங் பீன் ஏ க்ளெனெர் டெர்டல் லிட்ஃ நான் ஒரு சிறிய டிரீடல்). பாடலின் ஆங்கில பதிப்பு ஹனுக்கா திருவிழாவுடன் நன்கு தொடர்புடையது, மேலும் இது பல யூதர்கள் மற்றும் யூதரல்லாதவர்களால் நன்கு அறியப்படுகிறது. பாடலின் வரிகள் எளிமையானவை மற்றும் ஒரு டிரெய்டிலை உருவாக்கி அதனுடன் விளையாடுவது பற்றியது. பாடல் வரிகள் பின்வருமாறுஃ நான் ஒரு சிறிய டிரெய்டிலை களிமண்ணால் செய்தேன், அது உலர்ந்ததும் தயாராக இருக்கும்போது ஓ ட்ரெய்டலை நான் இசைப்பேன். ஓ டிரீடல் டிரீடல் டிரீடல் நான் அதை களிமண்ணால் செய்தேன், அது உலர்ந்ததும் தயாராக இருக்கும்போது, ஓ டிரீடல் நான் விளையாடுவேன். செவிவோன் ஒரு பிரபலமான ஹீப்ரு ஹனுக்கா பாடல், "செவிவோன்" அல்லது "S 'vivon" (ஹீப்ருஃ σβιβον σεvivon) என்பது "டிரீடல்" என்பதற்கான ஹீப்ரு ஆகும், அங்கு டிரீடல் (ஹீப்ருஃ δεριδελ dreydl) என்பது ஒரு சுழலும் உச்சியைக் குறிக்கும் யிடிஷ் வார்த்தையாகும். இந்த பாடல், "செவிவோன்", இஸ்ரேலிலும் ஹீப்ரு மொழியை நன்கு அறிந்த மற்றவர்களாலும் மிகவும் பிரபலமாக உள்ளது. கீழே உள்ள ஆங்கிலம் ஒரு நேரடி மொழிபெயர்ப்பு, ஆங்கில பதிப்பு அல்ல. அல் ஹனிசிம் "அல் ஹனிசிம்" (அல்லது "அல் ஹனிசிம்") என்பது ஹனுக்காவுக்கான பிரபலமான ஹீப்ரு பாடலாகும், இது வழிபாட்டிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது (ஹனுக்கா → தினசரி பிரார்த்தனைகளில் சிறப்பு சேர்த்தல்களைப் பார்க்கவும்), மேலும் இது ஒரு இஸ்ரேலிய நாட்டுப்புற நடனமாகும். யூத மக்களைக் காப்பாற்றியதற்காக கடவுளுக்கு நன்றி தெரிவிப்பதே இந்தப் பாடல். இருப்பினும், மிகவும் பிரபலமான பாடல் ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்தியது, இது 1975 இல் டோவ் ஃப்ரைமரால் இயற்றப்பட்டது. மி யமலேல் "மி யமலேல்" (அல்லது "மி யமலேல்") (எபிரேயம்ஃ "யார் மீண்டும் சொல்ல முடியும்?") இது நன்கு அறியப்பட்ட ஹீப்ரு ஹனுக்கா பாடல். "இஸ்ரேலின் மாபெரும் சாதனைகளை யார் மறுபரிசீலனை செய்ய முடியும்" என்று பொருள்படும் தொடக்க வரி, சங்கீதங்களின் மதச்சார்பற்ற மறுபரிசீலனை ஆகும், இது "கடவுளின் மாபெரும் சாதனைகளை யார் மறுபரிசீலனை செய்ய முடியும்" என்று கூறுகிறது. "ஹூ கேன் ரீடெல்" என்று அழைக்கப்படும் இந்த பாடலின் பாடக்கூடிய பதிப்பு கீழே உள்ளது, ஹீப்ரூவை அடிப்படையாகக் கொண்ட சொற்களுடன், அதே போல் ஒரு நேரடி மொழிபெயர்ப்பும் உள்ளது. இந்தப் பாடலை ஒரு சுற்று அல்லது பீரங்கியிலும் பாடலாம். கருவிகள் மற்றும் 2 குரல்களுடன் மி யமலேல், ரோசெந்தால் மற்றும் சஃப்யான். "எனக்கு ஒரு மெழுகுவர்த்தி உள்ளது" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட நெர் லி, "நெர் லி" என்பது இஸ்ரேலில் பிரபலமான ஒரு எளிய ஹீப்ரு ஹனுக்கா பாடல் ஆகும். வார்த்தைகள் எல். கிப்னிஸ் மற்றும் இசை டி. சாம்புர்ஸ்கி. ஹீப்ருவின் லிப்யந்தரணம் பின்வருமாறுஃ இதன் நேரடி மொழிபெயர்ப்புஃ என்னிடம் ஒரு மெழுகுவர்த்தி உள்ளது, என்னிடம் ஒரு சிறிய மெல்லிய மெழுகுவர்த்தி உள்ளது ஹனுக்காவில், என் மெழுகுவர்த்தியை நான் ஒளிரச் செய்வேன். ஹனுக்காவில் என் மெழுகுவர்த்தி பிரகாசிக்கும் ஹனுக்காவில் நான் பாடல்களைப் பாடுவேன். சானுகா சானுகா இஸ்ரேலில் தோன்றிய மற்றொரு பாரம்பரிய சானுகா நாட்டுப்புற பாடல் சானுகா, லெவின் கிப்னிஸ் எழுதிய சானுகா வார்த்தைகள் ஜெருசலேமின் கிலா அன்செல் பிரவுனர் மொழிபெயர்த்தது மற்றும் மொழிபெயர்த்தது, இஸ்ரேல் சானுகா, சானுகா சானுகா, சானுகா, என்ன ஒரு அழகான விடுமுறை! நம்மைச் சுற்றியுள்ள மகிழ்ச்சியான விளக்குகள் பிரகாசிக்கின்றன, குழந்தைகள் வேடிக்கையாக விளையாடுகிறார்கள். சானுகா, சானுகா, தி ட்ரீடல் சுழல்கிறது மற்றும் சுழல்கிறது. அது நிற்கும் வரை உங்கள் மேல்புறத்தை சுழற்றுங்கள், ஒரு நல்ல நேரத்தை அனுபவிக்கவும், யார் வெற்றி பெறுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்! லூயிஸ் கிப்னிஸ் லச்சன்ஃ லூயிஸ் கிப்னிஸ் லச்சன்ஃ லூயிஸ் கிப்னிஸ் லச்சன்ஃ லூயிஸ் கிப்னிஸ் லச்சன்ஃ லூயிஸ் கிப்னிஸ் லச்சன்ஃ லூயிஸ் கிப்னிஸ் லச்சன்ஃ லூயிஸ் கிப்னிஸ் லச்சன்ஃ லூயிஸ் கிப்னிஸ் லச்சன்ஃ லூயிஸ் கிப்னிஸ் லச்சன்ஃ லூயிஸ் கிப்னிஸ் லச்சன்ஃ லூயிஸ் கிப்னிஸ் லச்சன்ஃ லூயிஸ் கிப்னிஸ் லச்சன்ஃ லூயிஸ் கிப்னிஸ் லச்சன்ஃ லூயிஸ் கிப்னிஸ் லச்சன்ஃ லூயிஸ் கிப்னிஸ் லச்சன்ஃ லூயிஸ் கிப்னிஸ் லச்சன்ஃ லூயிஸ் கிப்னிஸ் லச்சன்ஃ லூயிஸ் கிப்னிஸ் லச்சன்ஃ லூயிஸ் சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம், சமூகம் ஓசோ கண்டேலிகாஸ் ஓசோ கண்டேலிகாஸ் 'எட்டு சிறிய மெழுகுவர்த்திகள்') என்பது 1983 ஆம் ஆண்டில் யூத-அமெரிக்க இசையமைப்பாளர் ஃப்ளோரி ஜகோடா எழுதிய ஹனுக்காவின் விடுமுறையைக் கொண்டாடும் லாடினோ பாடல் ஆகும். ட்ரே டிரேய்ட்ல் டிரேய்ட்ல் என்பது மோய்ஷே ஒய்ஷர் எழுதிய ஹனுக்கா பாடல். இந்த மெல்லிசை டி. பேகல்மேன் இசையமைத்த இட்ஸிக் மேஞ்சரின் "யோஸ்ல் பெர்" போலவே உள்ளது [சானா & ஜோசப் ம்லோடெக் எழுதிய "முத்துக்கள் யிடிஷ் பாடல்", p.173 ஐப் பார்க்கவும்]. ம்லோடெக்ஸின் கூற்றுப்படி, இந்த மெல்லிசை ஹோலோகாஸ்ட் பாடல், "இக் லெப் இன் கெட்டோ இன் கவ்காஸ்" [நான் காகசஸில் உள்ள கெட்டோவில் வாழ்கிறேன்], கானே கெய்டின் மற்றும் சாம் லிப்ட்சின் எழுதிய "வி டெர் ஜீகர் துட் அ க்ளூங்" [கடிகாரம் தாக்கும் போது] பாடலுக்கும் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. பாரம்பரியமற்ற பாடல்கள் (நான் செலவிடுகிறேன்) ஹனுக்கா இன் சாண்டா மோனிகா "(நான் செலவிடுகிறேன்) ஹனுக்கா இன் சாண்டா மோனிகா" என்பது நையாண்டி பாடகர்-பாடலாசிரியர் மற்றும் கணிதவியலாளர் டாம் லெஹ்ரர் எழுதிய பாடல். லைட் ஒன் மெழுகுவர்த்தி "லைட் ஒன் மெழுகுவர்த்தி" என்பது பீட்டர், பால் மற்றும் மேரியின் பீட்டர் யாரோ எழுதிய 1983 ஹனுக்கா பாடல் ஆகும். இது மிகவும் பிரபலமான பாடல் மற்றும் மூவரும் தங்கள் கச்சேரிகளில் பாடியுள்ளனர். இது யூத மக்களை விடுமுறையின் வரலாற்றை நினைவுகூர்ந்து தங்கள் பாரம்பரியத்தைத் தொடர ஊக்குவிக்கும் ஒரு பாடல். இலகுவான ஒரு மெழுகுவர்த்தி பாடல் சானுகா பாடல் என்பது ஆடம் சாண்ட்லரின் பிரபலமான ஹனுக்கா பாடல்களின் தொடராகும், அவை ஒவ்வொன்றும் கிறிஸ்துமஸ் பருவத்தில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டதாக உணரும் யூத குழந்தைகளுக்கான சாண்ட்லரால் பட்டியலிடப்பட்ட யூத பிரபலங்களின் பட்டியலில் சற்று வித்தியாசமான மாறுபாடு ஆகும். இது சனிக்கிழமை இரவு நேரலையில் ஒரு நாடகமாகத் தொடங்கியது, பின்னர் அவரது ஆல்பத்தில் தோன்றியது எனக்கு என்ன நரகம் நடந்தது? அதன் புகழ் காரணமாக, சாண்ட்லர் பாடலின் மூன்று பின்தொடர்தல்களைப் பதிவு செய்தார். குளிர்கால விடுமுறை நாட்களில் பாடல்கள் அடிக்கடி ஒளிபரப்பப்படுகின்றன. ஹனுக்காவின் எட்டு நாட்கள் "ஹனுக்காவின் எட்டு நாட்கள்" என்பது செனட்டர் ஓர்ன் ஹட்ச் மற்றும் கிறிஸ்தவ இசையில் நிபுணத்துவம் பெற்ற மன்ஹாட்டனின் மேல் மேற்கு பக்கத்தைச் சேர்ந்த யூத பாடலாசிரியரான மேட்லைன் ஸ்டோன் ஆகியோரால் எழுதப்பட்ட ஹனுக்கா பாடல் ஆகும். ஜெஃப்ரி கோல்ட்பர்க்கின் ஆலோசனையின் பேரில் இந்த பாடல் எழுதப்பட்டது. ஹனுக்கா ஹே யா "ஹனுக்கா ஹே யா" என்பது அமெரிக்க நகைச்சுவை நடிகர் எரிக் ஸ்வார்ட்ஸ் எழுதிய 2003 அவுட்காஸ்ட் பாடலான "ஹே யா!" இன் ஹனுக்கா ஸ்பூஃப் ஆகும். இந்த பாடல் 2004 ஆம் ஆண்டில் மின் அட்டையாக உருவாக்கப்பட்டது. 2009 ஆம் ஆண்டில் நெஃபேஷ் பி 'நெஃபேஷ் ஒரு ஹனுக்கா ஃப்ளாஷ் மாப் வைரல் வீடியோவை தயாரித்தார், அது ஒரு பெரிய வெற்றியாக மாறியது. இந்த கும்பல் ஜெருசலேமின் பென் யெஹுதா தெருவில் கூடியது மற்றும் புதிய புலம்பெயர்ந்த மார்வின் கேசியால் நடனமாக்கப்பட்டது. மெழுகுவர்த்தி "மெழுகுவர்த்தி" என்பது யெஷிவ பல்கலைக்கழகத்தின் இளங்கலை கேப்பெல்லா குழுமமான தி மக்கபேட்ஸ் எழுதி பாடிய பாடல் ஆகும். இந்த பாடல் ஹனுக்கா கதையை மறுபரிசீலனை செய்யும் பாடல்களுடன், டாயோ குரூஸின் "டைனமைட்" இன் அட்டைப் பகடி ஆகும். இது 2010 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் விரைவாக வைரஸ் அந்தஸ்தை அடைந்தது. 2010 முதல், தி மக்கபேட்ஸ் ஒரு வருடாந்திர ஹனுக்கா இசை வீடியோவை தயாரித்துள்ளது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் சானுகா பாடல் தாள் (பி. டி. எஃப்) சானுகா பாடல் தாள் சானுகா பாடல் தாள் பி. டி. எஃப் உருவாக்கியவர் ஹனுக்கா பாடல்கள் ஹீப்ரு மற்றும் ஆங்கிலத்தில் லிப்யந்தரணங்களுடன். ஹனுக்கா பாடல் தாள்கள் ஹனுக்கா பாடல்கள் ஹீப்ரூ மொழியில் யூத இசை பாடல்கள்