Enmerkar and the Lord of Aratta
என்மெர்கர் அண்ட் தி லார்ட் ஆஃப் அராட்டா என்பது ஒரு புகழ்பெற்ற சுமேரிய பதிவாகும், இது ஆரம்பகால பிந்தைய சுமேரிய பிரதிகளில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது, இது நியோ-சுமேரிய காலத்தில் (கி. மு. கிமு 21ஆம் நூற்றாண்டு). யுனுக்-குலாபாவின் மன்னர் என்மெர்கருக்கும், அரட்டாவின் பெயரிடப்படாத மன்னருக்கும் இடையிலான மோதல்களை விவரிக்கும் தொடர்ச்சியான பதிவுகளில் இதுவும் ஒன்றாகும். இது "மொழிகளின் குழப்பம்" பற்றிய சுமேரிய பதிவை வழங்குவதாலும், எரிடு மற்றும் உருக்கில் என்மெர்கர் கோயில்களைக் கட்டுவதையும் உள்ளடக்கியிருப்பதால், சாமுவேல் கிராமரின் காலத்திலிருந்தே, இது ஆதியாகமம் புத்தகத்தில் உள்ள பாபெல் கோபுரத்துடன் ஒப்பிடப்படுகிறது. கதை சுருக்கம்ஃ கணக்கின் தொடக்கத்தில், பின்வரும் பின்னணி வழங்கப்படுகிறதுஃ "பண்டைய நாட்களில், விதிகள் தீர்மானிக்கப்பட்டபோது, பெரிய இளவரசர்கள் உனுக் குலாபாவின் ஈ-அனாவை அதன் தலையை உயர்த்த அனுமதித்தனர். ஏராளமான வெள்ளம் மற்றும் கார்ப் வெள்ளம் மற்றும் மழைப்பொழிவு ஆகியவை உனுக் குலாபாவில் அதிகரிக்கப்பட்டன. தில்முன் நிலம் இன்னும் இருப்பதற்கு முன்பே, உனுக் குலாபாவின் ஈ-அனா நன்கு நிறுவப்பட்டது ". ஈ-அனா என்பது உருக்கில் உள்ள ஒரு கோயிலாகும், இது "அனைத்து நிலங்களின் பெண்" இனன்னா தேவியின் நினைவாக கட்டப்பட்டது-(ஈ-அனா என்பது 'ஆன் வீடு' அல்லது 'ஆன் கோயில்'). இதேபோல், அராட்டாவின் இறைவன் இனன்னாவின் பெயரில் முடிசூட்டப்பட்டிருக்கிறார், ஆனால் உருக்கில் உள்ள தனது செங்கல் கோயிலைப் போல இது அவளுக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லை. என்மெர்கர், இவ்வாறு "பிரகாசமான மலையிலிருந்து தனது புனித இதயத்தில் இனன்னாவால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்", பின்னர் இனன்னாவை அராட்டாவை உட்படுத்தி, அராட்டா மக்களை விலைமதிப்பற்ற உலோகங்கள் மற்றும் ரத்தினக் கற்களை செலுத்த அனுமதிக்குமாறு கேட்கிறார், எரிடுவில் என்கியின் உயரமான அப்சு கோயிலைக் கட்டியதற்காகவும், உருக்கில் தனது சொந்த ஈ-அனா சரணாலயத்தை அலங்கரித்ததற்காகவும். அதன்படி இனன்னா, சுசின் மற்றும் அன்ஷான் மலைகளின் குறுக்கே அரட்டாவின் எஜமானரிடம் ஒரு அறிவிப்பாளரை அனுப்பி, அவரது அடிபணிவையும் கப்பத்தையும் கோருமாறு என்மெர்க்கருக்கு அறிவுறுத்துகிறார். என்மெர்கர் ஒப்புக்கொண்டு, தூதரை அனுப்புகிறார், அராட்டாவை அழித்து அதன் மக்களை கலைக்க தனது குறிப்பிட்ட அச்சுறுத்தல்களுடன், அவர்கள் அவருக்கு கப்பம் அனுப்பாவிட்டால்-"அழிவுகரமாக அடித்துச் செல்லப்பட்ட பேரழிவு போல, இனன்னா எழுந்தது போல், சத்தமாக கத்தினார், நானும் அங்கு ஒரு பெரும் பேரழிவை ஏற்படுத்துகிறேன்". ஷுபூர், ஹமாஸி, சுமர், யூரி-கி (அக்கட்டைச் சுற்றியுள்ள பகுதி) மற்றும் மார்து நிலம் என்று பெயரிடப்பட்ட மக்கள் வசிக்கும் பகுதிகளின் மொழியியல் ஒற்றுமையை மீட்டெடுக்க (அல்லது சில மொழிபெயர்ப்புகளில், சீர்குலைக்க) என்கியை கேட்டுக்கொள்ளும் ஒரு பாடலான "நுடிம்மூத்தின் மந்திரம்" என்ற பாடலை அவர் மேலும் ஓதுகிறார்ஃ "பாம்பு இல்லாத நாளில், தேள் இல்லாதபோது, கழுதைப்புலி இல்லாதபோது, சிங்கம் இல்லாதபோது, நாய் அல்லது ஓநாய் இல்லாதபோது, பயமோ நடுக்கமோ இல்லாதபோது, மனிதனுக்கு போட்டியாளர் இல்லை! அத்தகைய நேரத்தில், ஷுபூர் மற்றும் ஹமாஸியின் நிலங்கள், பன்மொழி, மற்றும் சுமேர், பிரம்மாண்டமான என்னின் பெரிய மலை, மற்றும் அக்கட், பொருத்தமான அனைத்தையும் கொண்ட நிலம், மற்றும் மார்து நிலம், பாதுகாப்புடன் ஓய்வெடுக்கிறது-முழு பிரபஞ்சமும், நன்கு பாதுகாக்கப்பட்ட மக்கள்-அவர்கள் அனைவரும் என்லிலை ஒரே மொழியில் உரையாற்றட்டும்! ஏனென்றால், அந்த நேரத்தில், லட்சியமிக்க பிரபுக்களுக்கும், லட்சியமிக்க இளவரசர்களுக்கும், லட்சியமிக்க மன்னர்களுக்கும்-ஏராளமான மற்றும் உறுதியான முடிவுகளின் எஜமானரான என்கி, நிலத்தின் ஞானமும் அறிவும் கொண்ட எஜமானரும், கடவுள்களின் நிபுணரும், ஞானத்திற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவரும், எரிடுக்கின் எஜமானரும், அவர்களின் வாயில் உள்ள பேச்சை அவர் அங்கு வைத்த அளவுக்கு மாற்றுவார், எனவே மனிதகுலத்தின் பேச்சு உண்மையிலேயே ஒன்றாகும். தூதர் அரட்டாவுக்கு வந்து, இந்த செய்தியை ராஜாவுக்கு ஓதிக் காண்பித்து, தனது எஜமானரான என்மெர்கரிடம் அழைத்துச் செல்ல ஒரு பதிலைக் கேட்கிறார், அவரை அவர் "ஒளிரும் தாடியுடன் அவரது வாரிசு, அவரது திடமான பசு பிரகாசிக்கும் மலையில் பெற்றெடுத்தது என்னை, அராட்டாவின் மண்ணில் வளர்க்கப்பட்டது, குலாபாவில் பதவிக்கு பொருத்தமான நல்ல பசுவின் உதட்டில் உறிஞ்சப்பட்டது". இனன்னா தானே உருக்கை தனது பதவிக்கும் அதிகாரத்திற்கும் தேர்ந்தெடுத்ததால், உருக்கிற்கு அடிபணிவது கேள்விக்குரியதல்ல என்று அராட்டா மன்னர் பதிலளித்தார். ஆனால் இனன்னா ஈ-அனாவில் ராணியாக நிறுவப்பட்டதாகவும், உருக்கிற்கு அராட்டாவை வணங்கச் செய்வதாக என்மெர்க்கருக்கு உறுதியளித்ததாகவும் ஹெரால்ட் பின்னர் வெளிப்படுத்துகிறார். இந்த செய்தியால் பேரழிவிற்குள்ளான அரட்டாவின் எஜமான் இறுதியாக தனது பதிலை அளிக்கிறார்ஃ உருக்குடன் ஒரு இராணுவப் போட்டிக்கு அவர் தயாராக இருக்கிறார், அவரை தனது வலிமைக்கு எந்த போட்டியும் இல்லை என்று அவர் கருதுகிறார்; இருப்பினும், என்மெர்கர் அவருக்கு ஒரு பெரிய அளவிலான பார்லி தானியத்தை அனுப்ப வேண்டும் என்ற ஒரே நிபந்தனையின் பேரில் அவர் அடிபணிவார், மேலும் இனன்னா தான் அரட்டாவைக் கைவிட்டுவிட்டதாகவும், உருக்கிற்கு தனது விசுவாசத்தை உறுதிப்படுத்துவதாகவும் அவரை நம்ப வைப்பார். இந்த பதிலைக் கொண்டு ஹெரால்ட் என்மெர்கரிடம் திரும்பி வருகிறார், அடுத்த நாள் என்மெர்கர் உண்மையில் பார்லியை அரட்டாவுக்கு அனுப்புகிறார், மேலும் ஹெரால்ட் மற்றும் இன்னும் விலைமதிப்பற்ற கற்களை அனுப்ப மற்றொரு கோரிக்கையுடன். அரட்டாவின் இறைவன், பெருமையுடன், மறுத்து, அதற்கு பதிலாக இந்த விலைமதிப்பற்ற கற்களை தன்னிடம் ஒப்படைக்குமாறு என்மெர்கரிடம் கேட்கிறார். இதைக் கேட்டதும், என்மெர்கர் ஒரு அலங்கரிக்கப்பட்ட செங்கோல் தயாரிப்பதில் பத்து ஆண்டுகள் செலவிடுகிறார், பின்னர் அதை தனது தூதருடன் அரட்டாவுக்கு அனுப்புகிறார். இது அராட்டாவின் எஜமானரை பயமுறுத்துகிறது, அவர் இப்போது இனன்னா உண்மையில் தன்னைக் கைவிட்டார் என்பதைக் காண்கிறார், ஆனால் அதற்கு பதிலாக இரு நகரங்களின் இரண்டு சாம்பியன்களுக்கு இடையில் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையை ஏற்பாடு செய்ய அவர் முன்மொழிகிறார், என்மெர்க்கருடனான இன்னும் இராஜதந்திர மோதலின் முடிவை தீர்மானிக்க. உருக் மன்னர் இந்த சவாலை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம் பதிலளித்தார், அதே நேரத்தில் அராட்டா மக்கள் ஈ-அனா மற்றும் அப்சுவுக்கு ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பிரசாதத்தை வழங்க வேண்டும், அல்லது அழிவு மற்றும் சிதறலை எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்ற தனது கோரிக்கைகளை அதிகரித்தார். சிக்கலில் இருக்கும், தன்னிடம் வசூலிக்கப்பட்ட அனைத்து செய்திகளையும் இனி நினைவில் கொள்ள முடியாத ஹெரால்ட்டை விடுவிக்க, என்மெர்கர் பின்னர் ஒரு கண்டுபிடிப்பை நாடுகிறார்ஃ டேப்லெட்களில் எழுதுவது. ஹெரால்ட் மீண்டும் பலகைகளுடன் அரட்டாவுக்கு "ஏழு மலைகளை" கடந்து செல்கிறார், மேலும் அரட்டாவின் மன்னர் செய்தியைப் படிக்க முயற்சிக்கும்போது, புயல் கடவுளான இஷ்கூர், காட்டு கோதுமை மற்றும் கொண்டைக்கடலை உற்பத்தி செய்ய ஒரு பெரிய மழையை ஏற்படுத்துகிறார், பின்னர் அவை ராஜாவிடம் கொண்டு வரப்படுகின்றன. இதைப் பார்த்த மன்னர், இனன்னா அரட்டாவின் முதன்மைத்துவத்தை கைவிடவில்லை என்று அறிவித்து, தனது சாம்பியனை வரவழைக்கிறார். உரையின் எஞ்சிய பகுதியில் பல குறைபாடுகள் உள்ளன-(வரி உரை இழப்புகள்), பின்வரும் நிகழ்வுகள் தெளிவாக இல்லை, ஆனால் பலகையில் என்மெர்கர் வெற்றி பெற்றதாகத் தெரிகிறது, இது இனன்னாவால் அராட்டாவின் சிம்மாசனத்தில் நிறுவப்பட்டிருக்கலாம், மேலும் அராட்டா மக்கள் ஈ-அனாவுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினர், மேலும் அப்சுவைக் கட்டுவதற்கான பொருட்களை வழங்கினர். ஒரு தொடர்ச்சியான உரை, என்மெர்கர் மற்றும் என்-சுஹ்கிர்-அனா, காவியத்தைத் தொடர்வதாகத் தெரிகிறது. என்மெர்கர் மற்றும் என்-சுஹ்கிர்-அனா குறிப்புகள் மெசொப்பொத்தேமிய புராணக் கதைகளான சுமேரிய இலக்கியத்தின் மின்னணு உரை தொகுப்பில், காவியத்தின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை வெளிப்புற இணைப்புகள் இணைக்கின்றன.