Brusselian dialect
புரூசெலியன் (,,, அல்லது என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) என்பது பெல்ஜியத்தின் பிரஸ்ஸல்ஸில் உள்ள ஒரு டச்சு பேச்சுவழக்கு ஆகும். இது அடிப்படையில் பெரிதும் ஃபிரான்சைஸ் செய்யப்பட்ட பிராபாண்டியன் டச்சு பேச்சுவழக்கு ஆகும், இது ஹேப்ஸ்பர்க்குகளால் (1519-1713) கீழ் நாடுகளின் ஆட்சிக்கு முந்தைய ஸ்பானிஷ் கடன் சொற்களின் தெளிப்பை உள்ளடக்கியது. 20 ஆம் நூற்றாண்டு வரை பிரஸ்ஸல்ஸ் நகரத்தின் மாரோல்ஸ்/மாரோலன் சுற்றுப்புறத்தில் புருசெலியன் பரவலாக பேசப்பட்டது. புரூஸ்லீர்ஸ் (அல்லது புரூஸ்லீர்ஸ்) என்று அழைக்கப்படும் சிறுபான்மை மக்களிடையே இது இன்னும் உயிர்வாழ்கிறது, அவர்களில் பலர் பிரெஞ்சு மற்றும் டச்சு மொழிகளில் இருமொழி மற்றும் பன்மொழி பேசுபவர்கள். ராயல் தியேட்டர் டூன், மத்திய பிரஸ்ஸல்ஸில் உள்ள மரியோனெட்டுகளின் நாட்டுப்புற நாடகம், இன்னும் புருசெலியன் மொழியில் பொம்மை நாடகங்களை வைக்கிறது. டச்சு அல்லது பிரெஞ்சு மொழியில் உள்ள இடப்பெயர்கள் நீதி அரண்மனைக்கு அருகிலுள்ள பிரஸ்ஸல்ஸ் நகரத்தின் சுற்றுப்புறமான மாரோல்ஸ்/மரோல்லனைக் குறிக்கின்றன, இது இடைக்காலத்தில் இந்த பகுதியை தளமாகக் கொண்ட ஒரு மதக் குழுவான அப்போஸ்டோலின் சகோதரிகளின் முன்னாள் மடாலயத்திலிருந்து அதன் பெயரைப் பெறுகிறது (லத்தீன் மொழியில் ("கன்னி மேரியை க or ரவிப்பவர்கள்"), பின்னர் ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டது/, இறுதியாக/). வரலாற்று ரீதியாக ஒரு தொழிலாள வர்க்க சுற்றுப்புறமாக இருந்த இது, பின்னர் நகரின் நாகரீகமான பகுதியாக மாறியுள்ளது. புரூசெலியன் "வெளிநாட்டவருக்கு முற்றிலும் புரிந்துகொள்ள முடியாதது (இது மரோல்ஸில் பிறக்காத அனைவரையும் உள்ளடக்கியது), இது ஒரு நல்ல விஷயம், ஏனெனில் இது மிகவும் தவறானது" என்று விவரிக்கப்படுகிறது. பிரஸ்ஸிலியன் என்றால் என்ன? பிரஸ்ஸலின் பொருள் குறித்து ஒரு சர்ச்சையும் குழப்பமும் உள்ளது, இது ஒரு பெரிய பிரஸ்ஸல்ஸ் டச்சு பேச்சுவழக்கில் இருந்து வேறுபட்ட ஒரு அண்டை வாசகமாக பலர் கருதுகின்றனர், அதே நேரத்தில் மற்றவர்கள் "மரோல்ஸ்" என்ற வார்த்தையை அந்த நகர அளவிலான பேச்சுவழக்கிற்கு ஒரு பரந்த மாற்று வார்த்தையாக பயன்படுத்துகின்றனர். ஜீனின் ட்ரெஃபர்ஸ்-டாலரின் கூற்றுப்படி, "இந்த பேச்சுவழக்கு மிகப்பெரிய கவுரவத்தைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் நிறைய கட்டுக்கதைகள் சுற்றி வருகின்றன". பிரெஞ்சு மற்றும் டச்சு மொழி பேசுபவர்களால் பிரஸ்ஸல்ஸின் வழக்கமானதாகக் கருதப்படும் நாட்டுப்புற நகைச்சுவையின் கிண்டல் வடிவத்தைக் குறிக்க ப்ரஸ்ஸேலியன் சொல் ஸ்வான்ஸ் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. பிரபான்டியன் பேச்சுவழக்கின் உள்ளூர் பதிப்பு முதலில் பிரஸ்ஸல்ஸில் பேசப்பட்டது. 1830 ஆம் ஆண்டில் பெல்ஜியப் புரட்சிக்குப் பிறகு பெல்ஜியம் இராச்சியம் நிறுவப்பட்டபோது, பிரெஞ்சு மட்டுமே இராஜ்ஜியத்தின் ஒரே அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக நிறுவப்பட்டது. எனவே பிரெஞ்சு முதன்மையாக பிரபுக்களிடையே பயன்படுத்தப்பட்டது (இருப்பினும் ஃபிளாண்டர்ஸ் வரலாற்று நகரங்களில் சிலர் இருமொழி பேசுபவர்களாக இருந்தனர் மற்றும் பழைய ஃப்ளெமிஷ் தேசிய இலக்கியத்துடன் இணைந்திருந்தனர்), நடுத்தர வர்க்கம் மற்றும் மக்களில் கணிசமான பகுதியினர் இடைநிலைக் கல்வி பிரெஞ்சு மொழியில் மட்டுமே வழங்கப்பட்டது. பிரெஞ்சு பின்னர் படிப்படியாக தொழிலாள வர்க்கங்கள் வழியாக பரவியது, குறிப்பாக 1914 முதல் பெல்ஜியத்தில் ஆறு முதல் பதினான்கு வயது வரையிலான குழந்தைகளுக்கு கட்டாய கல்வி நிறுவப்பட்ட பிறகு. ஆரம்ப பள்ளிக் கல்வி ஃப்ளெமிஷ் பிராந்தியத்தில் டச்சு மொழியிலும், வாலூன் பிராந்தியத்தில் பிரெஞ்சு மொழியிலும் வழங்கப்பட்டது. பெல்ஜியம் முழுவதும் இடைநிலைக் கல்வி பிரெஞ்சு மொழியில் மட்டுமே வழங்கப்பட்டது. நிர்வாகத்தின் தனிப்பட்ட தேவைகளால் பாதிக்கப்பட்டு, பெல்ஜியத்தின் தெற்கில் இருந்து வந்த பல புதிய தொழிலாள வர்க்கத்தினர், பிரஸ்ஸல்ஸில் பிரெஞ்சுக்காரர்களின் இருப்பை மீண்டும் அதிகரித்தனர். அப்போதிருந்து முறைசாரா மொழி ரொமான்ஸ் மற்றும் ஜெர்மானிய தாக்கங்களின் கலவையாக இருந்தது, இது புருசெலியன் மொழியாக மாறியது. இப்போதெல்லாம், பிரஸ்ஸல்ஸ்-தலைநகர் பிராந்தியம் அதிகாரப்பூர்வமாக பிரெஞ்சு மற்றும் டச்சு மொழிகளில் இருமொழியாக உள்ளது, இருப்பினும் பிரெஞ்சு நகரத்தின் பிரதான மொழியாக மாறியுள்ளது. தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் டின்டின் என்ற பிரபலமான நகைச்சுவைத் தொடருக்காக, பெல்ஜிய எழுத்தாளர் ஹெர்கே தனது கற்பனை மொழிகளான சில்டாவியன் மற்றும் போர்டூரியன் மொழிகளை புருசெலியன் மொழியில் மாதிரியாக உருவாக்கி, பேச்சுவழக்கில் தனது படைப்புகளில் பல தனிப்பட்ட மற்றும் இடப் பெயர்களை மாதிரியாக உருவாக்கினார் (கற்பனையான மத்திய கிழக்கு நாட்டின் கெமெட் நகரம் "நான் குளிர்" என்பதற்கான புருசெலியன் சொற்றொடரிலிருந்து வருகிறது). உதாரணமாக, போர்டூரியன், அதன் வார்த்தைகளில் ஒன்றான புருசெலியன் அடிப்படையிலான பொருள் "மிஸ்டர்" (cf. டச்சு). அசல் பிரெஞ்சு மொழியில், சான் தியோடோரோஸின் கற்பனையான அரும்பயா மொழி புருசெலியனின் மற்றொரு அவதாரமாகும். குறிப்புகள் நூலியல் குறிப்புகள் டச்சு பேச்சுவழக்குகள் பிரஸ்ஸல்ஸில் கலாச்சாரம் பெல்ஜியத்தின் மொழிகள் டின்டின் சிட்டி பேச்சுவழக்குகள்