BBC News Russian
பிபிசி நியூஸ் ரஷ்யன் ()-முன்பு பிபிசி ரஷ்யன் சர்வீஸ் ()-பிபிசி உலக சேவையின் வெளிநாட்டு மொழி வெளியீட்டின் ஒரு பகுதியாகும், இது வழங்கும் கிட்டத்தட்ட 40 மொழிகளில் ஒன்றாகும். பிபிசியின் முதல் ரஷ்ய மொழி ஒளிபரப்பு 23 ஜூன் 1941 அன்று பிரிட்டிஷ் பிரதமர் வின்ஸ்டன் சர்ச்சில் ஆற்றிய உரையின் மொழிபெயர்ப்பாகும். பிபிசியின் ரஷ்ய பிரிவின் முதல் நிகழ்ச்சியை சோனியா (பெட்டி) ஹார்ஸ்பால் 24 மார்ச் 1946 அன்று தொகுத்து வழங்கினார். இருப்பினும், இரண்டாம் உலகப் போரின் போது சோவியத் யூனியனுக்கு ரஷ்ய மொழியில் மட்டுமே அவ்வப்போது ஒளிபரப்பப்பட்டது. இந்த ஒளிபரப்புகளில் பெரும்பாலானவை 1942 க்குப் பிறகு ஒளிபரப்பப்பட்டன. இவை முக்கியமாக 1943 முதல் ரஷ்ய மொழியில் இங்கிலாந்து வெளியுறவு அலுவலகக் கொள்கை தொடர்பான குறுகிய செய்தி அறிக்கைகள் அல்லது அறிவிப்புகள், ஆனால் பெரும்பாலும் வாரங்கள் அல்லது மாதங்கள் இடைவெளியில் இருந்தன. பனிப்போர் காலத்தில் ஒளிபரப்புகள் கடுமையாக முடக்கப்பட்டன. இது இருந்தபோதிலும், அலெக்சாண்டர் சோல்ஜெனிட்சின் போன்ற தங்கள் படைப்புகளை வீட்டிலேயே வெளியிட முடியாத எழுத்தாளர்கள் மற்றும் அதிருப்தியாளர்களின் படைப்புகள் உட்பட சோவியத் யூனியனில் அவர்கள் இழந்த தகவல்களை கேட்பவர்களுக்கு கொண்டு வர அது முயன்றது. பெரெஸ்ட்ரோயிகா பிடிபட்டதால், இறுதியாக 1980 களின் பிற்பகுதியில் ஜாமிங் நிறுத்தப்பட்டது. 26 மார்ச் 2011 அன்று இந்த சேவை நடுத்தர மற்றும் குறுகிய அலைகளில் ஒளிபரப்பை நிறுத்தியது, இப்போது இணையத்தில் மட்டுமே வெளியிடுகிறது மற்றும் ஒளிபரப்புகிறது. மார்ச் 2022 இல், உக்ரைன் மீது ரஷ்ய படையெடுப்பு தொடங்கிய பிறகு, பிபிசி ரஷ்ய சேவை ரஷ்யாவில் அதன் செயல்பாடுகளை நிறுத்தியது. ஒளிபரப்பு பிபிசி ரஷ்ய சேவை அதன் அனைத்து செயல்பாடுகளையும் இணையத்திற்கு மாற்றியுள்ளது, 65 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு வானொலி ஒளிபரப்பை நிறுத்தியுள்ளது. ஆன்லைன் தயாரிப்பில் கவனம் செலுத்துவதற்கான இறுதி முடிவுக்கு முன்பு ரஷ்ய சேவை வானொலி AM இல் மட்டுமே கிடைத்தது. பிபிசி ரஷ்ய சேவை ஏப்ரல் மற்றும் ஆகஸ்ட் 2007 க்கு இடையில் மாஸ்கோவில் உள்ள எஃப்எம் ஒளிபரப்பாளரான போல்ஷோ ரேடியோவுடன் கூட்டுசேர்ந்தது. தினசரி ஒளிபரப்புகள் ரஷ்ய சேவை மற்றும் ரேடியோ மாஸ்கோ இடையே மாறி மாறி ஒளிபரப்பப்பட்டன. ஆகஸ்ட் 17,2007 அன்று போல்ஷூ ரேடியோ பிபிசி உலக சேவைக்கு அறிவித்தது, அன்று பிற்பகல் முதல் ரஷ்ய மொழியில் பிபிசி நிகழ்ச்சிகளை ஒளிபரப்புவதை நிறுத்த திட்டமிட்டுள்ளதாக. 1700 இல் (மாஸ்கோ நேரம்) பிபிசி உள்ளடக்கம் வழக்கம் போல் ஒளிபரப்பப்படவில்லை; நிலையத்தின் உரிமையாளரான நிதிக் குழுவான ஃபினாம், நிகழ்ச்சிகளைத் திரும்பப் பெறுமாறு கட்டளையிட்டது அல்லது முற்றிலும் ஒளிபரப்பப்படாமல் போகும் அபாயம் இருந்தது. இந்தத் தீர்ப்பை எதிர்த்து மேல்முறையீடு செய்ய பிபிசி திட்டமிட்டது. அதன் 2007 வெளியுறவு மற்றும் காமன்வெல்த் அலுவலக வருடாந்திர அறிக்கையில், ஹவுஸ் ஆஃப் காமன்ஸ் வெளியுறவுக் குழு "ரஷ்ய அரசு ஒளிபரப்பு வலையமைப்பின் சர்வதேச பிரிவுடன் ஒரு கூட்டாண்மையின் வளர்ச்சி பிபிசி உலக சேவையின் தலையங்க சுதந்திரத்திற்கான நற்பெயரை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறது" என்று முடிவு செய்தது. மாஷா கார்ப், மார்ட்டின் டெஹர்ஸ்ட், விக்டர் சுவோரோவ், விளாடிமிர் புக்கோவ்ஸ்கி, ஒலெக் கோர்டியெவ்ஸ்கி ஆகியோர் பிபிசி ரஷ்ய சேவையை ரஷ்ய அரசாங்கத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட கருத்துக்களுக்கு வெளியே குறைவான செய்திகளை வழங்கியதற்காக விமர்சித்தனர். பிபிசி செய்தித் தொடர்பாளர் ஒருவர் கூறினார்ஃ தி எகனாமிஸ்ட்டில் ஒரு கட்டுரை, ரஷ்யாவில் உள்ளூர் டிரான்ஸ்மிட்டர்களை தொடர்ந்து பயன்படுத்துவதற்கான பிபிசியின் விருப்பம் அதன் நடுநிலைமைக்கு முரணாக இருக்கலாம் என்று பரிந்துரைத்தது. பிபிசி வேர்ல்ட் சர்வீஸ் அதை மறுத்து, ரஷ்யாவில் எஃப்எம்-இல் வண்டியைப் பெறுவதில் அது எதிர்கொண்ட பிரச்சினைகள் அதன் தனித்துவமான நிகழ்ச்சிகள் அதன் வெளியீட்டின் தரத்தை பலவீனப்படுத்துவதை விட பார்வையாளர்களுடன் அதிகரித்து வரும் தாக்கத்திலிருந்து தோன்றியதாகக் கூறியது. பிபிசி கேட்ட மோசமான பத்திரிகையாளர் கேள்விகள் தான் உரிமங்களை இழக்கும் அச்சுறுத்தல் மிகவும் வலுவாக மாறும் வரை அதன் எஃப்எம் கூட்டாளிகளுக்கு அதன் திட்டங்களை கைவிட தொடர்ந்து அழுத்தம் கொடுக்க அதிகாரிகளைத் தூண்டியது என்று அவர்கள் கூறினர். நவம்பர் 2008 இல் பிபிசி உலக சேவை ஒரு தொலைநோக்கு மூலோபாயத்தை மறுபரிசீலனை செய்வதாக அறிவித்தது, ரஷ்ய சேவையின் பெரும்பாலான தனித்துவமான செய்தி புல்லட்டின் முடிவடைவதையும், நடப்பு விவகார நிரலாக்கத்தின் இரண்டு தொகுதிகள் விரிவடைவதையும் கண்டது. இந்த மூலோபாயம் நீண்ட, இலகுவான அம்சத் திட்டங்களை மூடுவதற்கும், பிரிட்டிஷ் கலாச்சாரத்தைப் பற்றிய நுண்ணறிவு போன்ற அவற்றின் சில கூறுகளை ஒரு புதிய வார இறுதி திட்டமாக ஒருங்கிணைப்பதற்கும் திட்டமிட்டது. இந்த செய்தி ரஷ்யா மீது பிரிட்டிஷ் நிபுணர்களிடமிருந்து கடுமையான விமர்சனங்களை ஈர்த்தது, அவர்கள் கிரெம்ளினின் அழுத்தத்தின் கீழ் பிபிசி உலக சேவை அதன் தலையங்க வரியை பலவீனப்படுத்தியதாகவும், பிரிட்டிஷ் கலாச்சாரம் மற்றும் அரசியல் சிந்தனையுடன் முக்கியமான தொடர்புகளை இழந்ததாகவும் வாதிட்டனர். 21 ஏப்ரல் 2009 அன்று பிபிசி ரஷ்ய சேவை தங்கள் வலைத்தளத்தை ஒரு புதிய பரந்த வார்ப்புருவில் மீண்டும் அறிமுகப்படுத்தியது, இது போர்த்துகீசியம், ஸ்பானிஷ், பாரசீக, உருது மற்றும் வியட்நாமிய போன்ற பிற மொழி சேவைகளுடன் ஒத்திருந்தது. மார்ச் 2012 இல் இந்த சேவை டி. வி. ரெயினில் வழக்கமான ஒளிபரப்புகளுடன் அதன் முதல் தொலைக்காட்சி ஒளிபரப்பைத் தொடங்கியது-மத்திய லண்டனில் உள்ள பிபிசியின் புதிய கட்டிடத்திலிருந்து (ஒலிபரப்பு இல்லம்) நேரடி தொலைக்காட்சியை ஒளிபரப்பிய முதல் சேவை இதுவாகும். புல்லட்டின் bbcrussian.com வழியாகவும் கிடைக்கிறது. டென்மார்க்கின் இளவரசர் மார்ச், பொதுவாக ட்ரம்பெட் தன்னார்வம் என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது குறுகிய அலை பிபிசி ரஷ்ய சேவையின் (அதே போல் பிபிசி ஐரோப்பிய சேவையின் பிற கிளைகள்) கையொப்ப இசை ஆகும். சர் ஹென்றி வூட்டின் டிரம்பட், ஸ்ட்ரிங் ஆர்கெஸ்ட்ரா மற்றும் ஆர்கன் ஆகியவற்றுக்கான ஏற்பாட்டில் எரேமியா கிளார்க்கின் இந்த இசை அமைப்பு பிபிசி ஒளிபரப்பின் காரணமாக சோவியத் யூனியனில் பார்வையாளர்களுக்கு பரவலாக அறியப்பட்டது. பிபிசி வானொலியில் ஒளிபரப்பப்பட்ட இந்த ஏற்பாடு, குறிப்பாக பிரிட்டிஷ் "ஏகாதிபத்திய" பாணியின் உண்மையான எடுத்துக்காட்டு என்று கருதப்பட்டது, மேலும் ரஷ்ய இசையமைப்பாளர் விளாடிமிர் டாஷ்கெவிச் பிரபலமான தொலைக்காட்சி தொடர்களான தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் மற்றும் டாக்டர் வாட்சன் ஆகியவற்றிற்கான முக்கிய இசை கருப்பொருளை எழுதும் போது பயன்படுத்தப்பட்டது. அனடோல் கோல்ட்பர்க் சேவா நோவ்கோரோட்சேவ் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகளுக்கான இணைப்பைக் காண்க 1985 ஆம் ஆண்டு சர்வதேச நாடக அரங்குடன் இணைந்து ஆன் எலிசபெத் பென்னிங்டன் இயக்கிய கோர்க்கி 'எதிரிகள்' பற்றிய பிபிசி ரஷ்யா சேவையின் மதிப்பாய்வு பிபிசி ரஷ்ய கோர்கி எதிரிகள் 001 ரஷ்ய மொழி வானொலி நிலையங்கள் 1946 இல் நிறுவப்பட்ட ரஷ்ய சேவை வானொலி நிலையங்கள் 2011 இல் நிறுவப்பட்டன