Kimon Friar
கிமோன் ஃப்ரியார் (ஏப்ரல் 8,1911-மே 25,1993) ஒரு கிரேக்க-அமெரிக்க கவிஞரும் கிரேக்க கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்பாளரும் ஆவார். இளைஞர் மற்றும் கல்வி ஃப்ரியர் 1911 ஆம் ஆண்டில் ஒட்டோமான் பேரரசின் (இப்போது நவீன துருக்கி) İmralı இல் ஒரு கிரேக்க தந்தை மற்றும் ஒரு கிரேக்க தாய்க்கு பிறந்தார். 1915 ஆம் ஆண்டில், குடும்பம் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தது, 1920 ஆம் ஆண்டில் ஃப்ரியர் ஒரு அமெரிக்க குடிமகனாக ஆனார். ஒரு குழந்தையாக, ஃப்ரியருக்கு ஆங்கில மொழியில் பிரச்சினைகள் இருந்தன, எனவே அவர் தனது நேரத்தை கலை முயற்சிகளில் செலவிட்டார். இளம் வயதிலேயே, ஆங்கிலத்தில் சிக்கல் இருந்தபோதிலும், ஃப்ரியர் கவிதைகளைக் கண்டுபிடித்தார், பின்னர் அவர் நாடகத்தில் ஆர்வம் காட்டினார். ஜான் கீட்ஸ் எழுதிய ஓட் ஆன் எ கிரேசியன் அர்ன் படித்த பிறகு, ஃப்ரியர் ஆங்கில மொழியின் ஆற்றலில் ஈர்க்கப்பட்டார், மேலும் அதில் தேர்ச்சி பெற முடிவு செய்தார். சிகாகோ ஆர்ட் இன்ஸ்டிடியூட், யேல் ஸ்கூல் ஆஃப் டிராமா, அயோவா பல்கலைக்கழகம் மற்றும் விஸ்கான்சின்-மாடிசன் பல்கலைக்கழகம் உள்ளிட்ட பல நிறுவனங்களில் ஃப்ரியர் கல்வி பயின்றார், அங்கு அவர் 1935 இல் கௌரவங்களுடன் இளங்கலை பட்டம் பெற்றார். 1940 ஆம் ஆண்டில் தனது முதுகலைப் பட்டத்திற்காக மிச்சிகன் பல்கலைக்கழகத்திற்குச் சென்ற அவர், யேட்ஸ்ஃ எ விஷன் படத்திற்காக அவேரி ஹாப்வுட் மேஜர் விருதை வென்றார். கவிதை எழுதுவதிலும் மொழிபெயர்ப்பதிலும் அவர் அர்ப்பணிப்புடன் இருந்தபோதிலும், மிச்சிகன் பல்கலைக்கழகத்தை விட்டு வெளியேறிய உடனேயே தன்னை ஆதரிப்பதற்காக ஃப்ரியர் கற்பிக்கத் தொடங்கினார். அவர் அடெல்பியில் 1940-1945 இலும், அம்ஹெர்ஸ்ட் கல்லூரியில் 1945-1946 இலும், நியூயார்க் பல்கலைக்கழகத்தில் 1952-1953 இலும், மினசோட்டா பல்கலைக்கழகத்தில் 1953-1954 இலும் ஆங்கிலம் கற்பித்தார். யுசி பெர்க்லி, இல்லினாய்ஸ் பல்கலைக்கழகம், இந்தியானா பல்கலைக்கழகம் மற்றும் ஓஹியோ மாநில பல்கலைக்கழகம் ஆகியவற்றில் வருகை விரிவுரையாளராகவும் பணியாற்றினார். இந்த ஆண்டுகளில், ஃப்ரியர் பொதுமக்களின் மகிழ்ச்சிக்காக கவிதை வாசிப்புகளை ஏற்பாடு செய்தார். நியூயார்க் நகரத்தில் உள்ள ஒய். டபிள்யூ/ஒய். எம். எச். ஏ. வில் உள்ள கவிதை மையத்தின் இயக்குநராக இருந்த அவர் அங்கு பிரபல கவிஞர்கள் மற்றும் அமெச்சூர் கவிஞர்களை வரவேற்புகளில் தங்கள் கவிதைகளைப் படிக்க ஊக்குவித்தார். 1951-1952 இலிருந்து, ஃப்ரியர் நியூயார்க் நகரத்திலும் உள்ள ஸ்கொயர் தியேட்டரில் வட்டத்தில் தியேட்டர் வட்டத்தை நடத்தினார். அங்கு தயாரிக்கப்பட்ட நாடகங்கள் முதன்மையாக ஆர்தர் மில்லர், டென்னசி வில்லியம்ஸ், லிலியன் ஹெல்மேன் மற்றும் ஆர்க்கிபால்ட் மெக்லீஷ் ஆகியோரின் படைப்புகளிலிருந்து வந்தவை. அம்ஹெர்ஸ்டில் இருந்த காலத்தில், ஃப்ரியர் அமெரிக்க கவிஞர் ஜேம்ஸ் மெர்ரிலின் ஆசிரியரும் முதல் காதலரும் ஆனார். மெரில் அறிஞர் லாங்டன் ஹேமரின் கூற்றுப்படி, ஃப்ரியரின் செல்வாக்கு மெர்ரிலின் கவிதை வாழ்க்கையின் எஞ்சிய காலத்திற்கு வெளிப்படும். ஆசிரியரும் மொழிபெயர்ப்பாளருமான ஃப்ரியர், கிரேக்க கலாச்சாரத்தைக் கையாளும் இரண்டு பத்திரிகைகளான தி சேரியோட்டரின் 1960-1962 இலும், கிரேக்க பாரம்பரியத்தின் 1963-1965 இலும் ஆசிரியராக செயல்பட்டார். ஃப்ரியர் கிரேக்கத்திலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு கவிதைகளை மொழிபெயர்த்தார், இரு மொழிகளையும் சரளமாக பேசினார் மற்றும் நவீன கிரேக்க கவிதைகள் குறித்த ஒரு கண்ணோட்டத்தைப் பெற்றார். 1951 ஆம் ஆண்டில் மாடர்ன் போயட்ரிஃ அமெரிக்கன் அண்ட் பிரிட்டிஷ் (ஜான் மால்கம் பிரின்னின் உடன்), 1960 ஆம் ஆண்டு கடவுளின் இரட்சகர்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் 1963 ஆம் ஆண்டு நிக்கோஸ் கசான்ட்ஸாகிஸ் எழுதிய சோடோம் அண்ட் கோமோரா மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் 1973 ஆம் ஆண்டு நவீன கிரேக்க கவிதை தொகுப்பு உள்ளிட்ட எண்ணற்ற படைப்புகளை அவர் எழுதி, மொழிபெயர்த்தார் மற்றும் தொகுத்தார். நவீன கிரேக்க கவிஞரான யானிஸ் ரிட்சோஸை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததற்காகவும் ஃப்ரியர் பிரபலமானவர்; யானிஸ் ரிட்சோஸ்ஃ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள், BOA பதிப்புகள் ஆகியவற்றில் முதன்மை மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் ஒருவராக இருந்தார். மேலும் அவர் பல ரிட்சோஸ் கவிதைகளை கிரேக்க கவிதைகளின் தொகுப்புகளில் சேர்த்தார். இருப்பினும், கசான்ட்சாகிஸின் காவியமான தி ஒடிஸிஃ எ மாடர்ன் சீக்வெல் என்ற கவிதையை மொழிபெயர்த்ததற்காக ஃப்ரியர் மிகவும் பிரபலமானவர். எழுத்தாளருடன் பல ஆண்டுகள் நெருக்கமான ஒத்துழைப்புக்குப் பிறகு 1958 ஆம் ஆண்டில் ஃப்ரியர் இந்த வேலையை முடித்தார். சில விமர்சகர்கள் ஃப்ரியர் இரட்டை பெயரடைகள் மற்றும் அசலின் சிக்கலான மொழியில் தனது வழியை இழந்துவிட்டதாக அறிவித்தனர் (கசான்ட்சாகிஸ் பண்டைய சொற்களஞ்சியத்தைப் பயன்படுத்தினார், இது பொதுவாக பெருநகர அறிஞர்களுக்குத் தெரியாது), மற்றவர்கள் ஃப்ரியர் கற்பனையான அல்லது பழமையானதை விட சொற்பொழிவு வார்த்தையைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது சிறந்தவர் என்று ஒப்புக்கொண்டனர். ஒரு டைம் இதழ் விமர்சகர் தி ஒடிஸி "ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு" என்று கருதினார். கிமோன் ஃப்ரியார் கசான்ட்சாகிஸிடமிருந்து இறுதி பாராட்டைப் பெற்றார்ஃ அவரது மொழிபெயர்ப்பு அசல் மொழியைப் போலவே சிறந்தது ". 1978 ஆம் ஆண்டில், ஃப்ரியர் கிரேக்க உலக விருதைப் பெற்றார். பின்னர், 1986 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஃபோர்டு அறக்கட்டளை மானியம் மற்றும் தேசிய கலை மற்றும் மனிதநேய அறக்கட்டளை மானியம் ஆகிய இரண்டையும் வென்றார். அவர் கூறியதாக மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளதுஃ "ஒரு மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள கவிஞரைக் கேட்க வேண்டும் என்று நான் சொல்ல விரும்புகிறேன், ஆனால் மொழிபெயர்ப்பாளர் கேட்கப்பட வேண்டும்". அவர் தனது கடைசி ஆண்டுகளை கிரீஸில் கழித்தார், மே 25,1993 அன்று இறந்தார். நூலியல் யேட்ஸ்ஃ ஒரு பார்வை (1940) நவீன கவிதை அமெரிக்கன் மற்றும் பிரிட்டிஷ் (ஜான் மால்கம் பிரின்னின் உடன்) (1951) தி ஒடிஸிஃ ஒரு நவீன தொடர், கிமோன் ஃப்ரியர், நியூயார்க்ஃ சைமன் அண்ட் ஷஸ்டர், 1958; லண்டன்ஃ செக்கர் அண்ட் வார்பர்க், கடவுளின் (1960) சோடோம் அண்ட் கோமோரா நிக்கோஸ் கசான்ட்ஸாகிஸ் (கிமோன் ஃப்ரியர் மொழிபெயர்ப்பு) (1963) நவீன ஐரோப்பிய கவிதை, பான்டம் கிளாசிக்ஸ், 1966, கிரேக்க பிரிவின் ஆசிரியர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் மில்டோஸ் ஷாஹ்டூரிஸ் எழுதிய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகளுடன், கிமோன் ஃப்ரியர், வாஷிங்டன் மொழிபெயர்ப்புஃ தி சேரியோட்டர் பிரஸ், 1968.Modern கிமோன் ஃப்ரியர் (பிலடெல்பியா, அமெரிக்கா 1974) இலக்கிய விருதுகள் அவேரி ஹோப்வுட் மேஜர் விருது ஃபோர்டு ஃபவுண்டேஷன் கிராண்ட் நேஷனல் ஃபவுண்டேஷன் ஆஃப் தி ஆர்ட்ஸ் கிராண்ட் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் பிரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழக நூலகத்தில் கிமோன் ஃப்ரியர் ஆவணங்கள் சிறப்பு சேகரிப்புகள் ஜான் மால்கம் பிரினின்-கிமோன் ஃப்ரியர் கடிதங்கள் மற்றும் சிறப்பு சேகரிப்புகளால் நடத்தப்பட்ட பிரினின் இலக்கிய கையெழுத்துப் பிரதிகள், டெலாவேர் பல்கலைக்கழக நூலகம் 1911 பிறப்புகள் 1993 இறப்புகள் கிரேக்க-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அமெரிக்க இலக்கிய விமர்சகர்கள் கிரேக்க வம்சாவளியைச் சேர்ந்த அமெரிக்க மக்கள் அனடோலியன் கிரேக்கர்கள் ஒட்டோமான் பேரரசிலிருந்து யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஸ்கூல் ஆஃப் தி ஆர்ட் இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் சிகாகோ முன்னாள் மாணவர்கள் டேவிட் ஜெஃபென் ஸ்கூல் ஆஃப் டிராமா யேல் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் அயோவா பல்கலைக்கழகம் விஸ்கான்சின்-மாடிசன் மிச்சிகன் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள்