The Old Dame and her Hen
"தி ஓல்ட் டேம் அண்ட் ஹெர் ஹென்" என்பது நோர்வே நாட்டுப்புறக் கதையான அஸ்ப்ஜோர்ன்சன் மற்றும் மோயின் எண் 35 க்கு டாஸெண்ட் வழங்கிய ஆங்கிலத் தலைப்பாகும். ரீடர் தோரால்ஃப் கிறிஸ்டியன்சனின் மொழிபெயர்ப்பில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளபடி, கதையின் அசல் தலைப்பு, "ஹோனா ட்ரிப்பர் ஐ பெர்கெட்" மிகவும் துல்லியமாக "தி ஹென் இஸ் ட்ரிப்பிங் இன் தி மவுண்டன்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்தக் கதை ஆர்னே-தாம்சன் வகை 311, "சகோதரியின் மீட்பு" என வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. பதிப்புகள் நோர்வே நாட்டுப்புறக் கதை முன்பு ஆஸ்ப்ஜோர்ன்சென் மற்றும் ஜோர்ஜென் மோயின் நோர்ஸ்கே ஃபோல்கீவென்டைரின் முந்தைய பதிப்புகளில் வெவ்வேறு தலைப்புகளின் கீழ் வெளியிடப்பட்டதுஃ "ஓம் கோனென் சோம் ஹவ்டே 3 டோட்ரே ஓக் என் ஹோன்" ("மூன்று மகள்கள் மற்றும் ஒரு கோழியைப் பெற்ற பெண் மீது", முதல் பதிப்பு, 1843), "டி ட்ரெ ஸோஸ்ட்ரே, சோம் பிளேவ் இண்டேன் ஐ பிஜெர்ஜெட்" ("மலையில் அழைத்துச் செல்லப்பட்ட மூன்று சகோதரிகள்", இரண்டாவது பதிப்பு, 1852). ஆனால் "ஹோனா ட்ரிப்பர் ஐ பெர்கெட்" என்பது 1838 முதல் ஜோர்ஜென் மோயின் கையெழுத்துப் பிரதியில், ரிங்கரைக்கிற்குப் பிறகு தலைப்பாக இருந்தது. கதை சுருக்கம்ஃ ஒரு வயதான விதவைக்கு மூன்று மகள்கள் இருந்தனர், கால்நடைகளுக்கு ஒரே ஒரு கோழி மட்டுமே இருந்தது. கோழி காணாமல் போய்விட்டது, விதவை அவர்கள் வாழ்ந்த இடத்திற்கு மேலே உள்ள மலையில் வெளியே செல்ல வேண்டியிருந்தாலும், அதைக் கண்டுபிடிக்க தனது மூத்தவரை அனுப்பினார். வெற்றியடையாமல் வெகுதூரம் தேடிய பிறகு, அந்தப் பெண் பாறையில் ஒரு பிளவிலிருந்து ஒரு குரல் அழைப்பைக் கேட்டாள்ஃ அவள் விசாரித்தபோது, அவள் ஒரு பொறி கதவில் காலடி எடுத்து வைத்து நிலத்தடியில் விழுந்தாள். அவள் தொடர்ச்சியான அறைகள் வழியாகச் சென்றாள், ஒவ்வொரு அறையும் அவள் முன்னேறும்போது இன்னும் நேர்த்தியாகத் தோன்றியது, உட்புற அறையில் அவள் ஒரு கொடூரமான தோற்றமுடைய "மேன் ஆஃப் தி ஹில்-ஃபோக்" அல்லது "மேன் ஓ தி ஹில்" (பழைய எழுத்துப்பிழைஃ பிஜெர்க்மாண்ட்; நவீன போக்மால்/நினோர்ஸ்க்ஃ), பின்னர் "ட்ரோல்" (ட்ரோல்டெட்) என்றும் குறிப்பிடப்பட்டது. ட்ரோல் அவளை தனது காதலியாகக் கேட்டது, அவள் மறுத்தபோது, அவர் கோபமாக அவளுடைய தலையை எறிந்தார். நடுத்தர மகள் தனது சகோதரி மற்றும் கோழியைத் தேட அனுப்பப்பட்டார், ஆனால் அதே விதியை சந்தித்தார். இளைய மகளும் கூடாரத்திலிருந்து கீழே விழுந்தார், ஆனால் புத்திசாலித்தனமாக சில ஆய்வுகளை மேற்கொண்டார், இதனால் அவர் பாதாள அறையின் குஞ்சு பொரிப்புக் கதவைத் திறந்தபோது, உள்ளே இறந்த தனது சகோதரிகளைக் கண்டுபிடித்தார். தனது சகோதரிகளுக்கு என்ன நடந்தது என்று அவள் யூகித்ததால், அவரது காதலி என்று ட்ரோல் கேட்டபோது, அவள் முழு மனதுடன் ஒப்புக்கொள்வதாக பாசாங்கு செய்தாள். அவளுக்கு நல்ல ஆடைகளும் அவள் விரும்பிய வேறு எதுவுமே வழங்கப்பட்டிருந்தாலும், ஒரு நாள் அவள் தனது தாயைப் பற்றி கவலைப்படுவதாக அறிவித்தது, அவள் பசியுடனும் தாகத்துடனும் இருக்க வேண்டும், அவளைப் பராமரிக்க வேறு யாரும் இல்லை. ட்ரோல் அவளை வீட்டிற்குச் செல்ல அனுமதிக்கவில்லை, ஆனால் விரும்பினால், அவள் ஒரு சாக்கில் உணவை நிரப்ப முடியும், அதை அவர் தனது தாயிடம் எடுத்துச் செல்வார். இளைய மகள் சாக்கில் தங்கம் மற்றும் வெள்ளியை நிரப்பி, அதை மறைக்க ஒரு சிறிய உணவை மேலே வைத்தார். வழியில் அவரை உள்ளே பார்க்க அவள் தடை செய்தாள். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, அவரது சுமை மிகவும் கனமாக உணர்ந்ததால் அவர் பார்க்க ஆசைப்பட்டார், ஆனால் அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதைப் பார்க்க அவள் அவருக்குப் பின்னால் கத்தினாள். ஒரு மலையில் விழுந்தது, மேலும் ட்ரோல் "தொய்வுற்ற மிருகத்திலிருந்து" தலையை கசக்கியது. அந்த விலங்கு தனது நிறுவனத்தை வைத்திருக்க முடியும் என்று இளைய மகள் புகார் செய்தபோது, ட்ரோல் சுவரில் இருந்து ஒரு குரோக்கை (க்ரூக்கே) எடுத்து, அதன் உள்ளடக்கத்தை ஆடுகளின் காயத்தின் மீது பூசி, தலையை மீண்டும் உடலில் வைத்து, அதை மீண்டும் உயிர்ப்பித்தது. இளைய சகோதரி வாய்ப்புக்காகக் காத்திருந்தார், மேலும் ட்ரோல் வீட்டிலிருந்து விலகி இருந்தபோது, தனது மூத்த சகோதரியின் வாழ்க்கையை மீட்டெடுக்க குரோக்கைப் பயன்படுத்தினார். புத்துயிர் பெற்ற சகோதரியை சாக்குக்குள் மறைத்து, மேலே உணவுடன் மறைத்து, இளையவர் அந்த சாக்கை மீண்டும் தனது தாயிடம் எடுத்துச் செல்லுமாறு ட்ராலிடம் கூறினார், ஒருபோதும் உள்ளே பார்க்க மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தார். ட்ரோல் ஒரு பார்வையை மறைக்க முயன்றபோது, அவர் ஒரு குரலைக் கேட்டார், "நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நான் பார்க்கிறேன்! ", குழப்பமான ட்ரோலை" உங்களுக்கு ஒரு ஜோடி கண்களில் ஒரு பிசாசு கிடைத்துள்ளது "என்று பதிலளிக்கத் தூண்டுகிறது. குரல் உண்மையில் அவர் சாக்கில் சுமந்து சென்ற சகோதரியிடமிருந்து வந்தது, ஆனால் அவர் அதை தனது காதலி கூச்சலிடுவதாக தவறாக நினைத்தார். இளையவர் நடுத்தர சகோதரியை அதே வழியில் ட்ரோல் செய்ய வைத்தார், தவிர இந்த முறை அது மிகவும் கனமாக இருந்தது, ஏனெனில் அவள் சாக்கை தங்கம் மற்றும் வெள்ளியால் நிரப்பினாள். இளையவர் பின்னர் தனது சொந்த பயணத்தை உருவாக்க ஒரு திட்டத்தை வகுத்தார். அவள் நோயைப் போல நடிப்பதன் மூலமும், பன்னிரண்டு நள்ளிரவு வரை திரும்பி வருவதில் எந்த பயனும் இல்லை என்று அவனிடம் சொல்வதன் மூலமும் அதிக நேரத்தைப் பெற்றாள், ஏனென்றால் அதற்கு முன்பு அவள் இரவு உணவை தயார் செய்ய மாட்டாள். பின்னர் அவள் தனது ஆடைகளில் வைக்கோலை அடைத்து, அடுப்பில் உருவத்தை முடுக்கிவிட்டாள், இதனால் டம்மி அதன் கையில் ஒரு கிளறி-குச்சியை (, வலது படத்தில்) வைத்திருப்பது போல் தோன்றியது. பின்னர் அவர் தனது தாயிடம் வீட்டிற்கு ஓடினார், அவர்களுடன் தங்க ஒரு கூர்மையான துப்பாக்கி சுடுபவரை வைத்திருந்தார். ட்ரோல் தனது வீட்டிற்கு திரும்பி வந்து இரவு உணவைக் கோரியது; வைக்கோல் பெண் பதிலளிக்காதபோது, அவர் அடித்து, என்ன நடந்தது என்பதை உணர்ந்தார்; பின்னர் அவரது சகோதரிகளின் உடல்களும் காணவில்லை. கோபத்தில், அவர் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார், ஆனால் கூர்மையான துப்பாக்கி சுடுபவர் அவரை பயமுறுத்தினார். அவர் திரும்பிச் சென்றார், ஆனால் அவர் தரைக்குக் கீழே செல்லவிருந்தபோது, சூரியன் உதயமானது, அவர் துண்டுகளாக நொறுங்கினார். மாறுபாடுகள் ஆங்கிலத்தில் நோர்வேயின் மாறுபாடுகள் பற்றிய விவாதம் ரெய்டர் தோரால்ஃப் கிறிஸ்டியன்சன் எழுதிய ஸ்டித் தாம்சன் (1957) க்கு ஃபெஸ்ட்ஷிரிஃப்டுக்காக எழுதப்பட்டுள்ளது. எதிராளி ஒரு ட்ரோலுக்குப் பதிலாக ஒரு மாபெரும் (எழுச்சி) நபராக இருக்கலாம், உண்மையில், நோர்வே அறிஞர்கள் பெரும்பாலும் கதைக் குழுவை "ரைசன் ஓக் டி ட்ரெ சாஸ்ட்ரே" என்ற தலைப்பில் வகைப்படுத்துகிறார்கள். சில வகைகளில் கோழி தனது முட்டைகளை இடுவதற்காக அலைந்து திரியும் பழக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் பெண்கள் அது சென்ற இடத்தின் பாதையைப் பின்பற்ற கோழியின் காலில் ஒரு சரத்தை கட்டுகிறார்கள். மற்றவர்கள் குல்ஸ்க்ஜேரென் ("கோல்டன் மாக்பை") என்ற பட்டத்தை வைத்திருக்கிறார்கள், மேலும் சகோதரியை ராட்சதனின் வீட்டிற்கு கவர்ந்திழுக்கும் ஒரு தங்க மாக்பை (ஸ்கஜேரெ) கொண்டுள்ளது. உள்ளூர்மயமாக்கல் 1878 மற்றும் 1880 காலகட்டத்தில் படியெடுத்த போஹெராட் (போ, டெலிமார்க்) திருச்சபையிலிருந்து விகிதாசார எண்ணிக்கையிலான மாதிரிகள் வந்துள்ளன. கதைக் குழு உட்பட இப்பகுதியின் நாட்டுப்புறக் கதைகள் மோல்ட்கே மோ (1925) எழுதிய புத்தகத்தின் பொருளாகும். ஆர்னே-தாம்சன் வகைப்பாடு இந்த கதை ஆர்னே-தாம்சன் வகை 311, "சகோதரியின் மீட்பு" என வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இந்த குழுவில் உள்ள கிரிம்ஸின் விசித்திரக் கதையான கே. எச். எம் 46 ஃபிட்சர்ஸ் பேர்ட் உடனான கடிதப் பரிமாற்றத்தை பிரதர்ஸ் கிரிம் குறிப்பிட்டார். இந்த கிரிம்ஸின் கதைக்கு இணையாக நாட்டுப்புறக் கதைகளின் நீண்ட பட்டியல் ஜோஹன்னஸ் போல்டே மற்றும் ஜிரி பொலிவ்காவின் அன்மெர்குங்கன் (சுருக்கமாக "பிபி") ஆகியோரால் வழங்கப்படுகிறது, இருப்பினும் பட்டியலில் உள்ள அனைத்தும் கண்டிப்பாக 311 வகை அல்ல. வகை 311 கதைகளில் இத்தாலிய நாட்டுப்புறக் கதை "ஹவ் தி டெவில் மேரிட் த்ரீ சிஸ்டர்ஸ்" அடங்கும், இது இத்தாலிய பிராந்தியங்களில் பதிவு செய்யப்பட்ட பல வகைகளைக் கொண்டுள்ளது. ஒரு ஸ்காட்டிஷ் அனலாக் உள்ளது. காம்ப்பெல், பாப்புலர் டேல்ஸ் ஆஃப் தி வெஸ்ட் ஹைலேண்ட்ஸில், நோர்வே கதை "விதவை மற்றும் அவரது மகள்கள்" (இல்லை. 41). காம்ப்பெல் ஸ்காட்டிஷ் பதிப்பை முழுமையாக அச்சிடவில்லை, ஆனால் அது பீட்டர் புச்சனின் சேகரிக்கப்பட்ட ஆவணங்களில் "தி ஹிஸ்டரி ஆஃப் மிஸ்டர் கிரீன்வுட்" போலவே இருந்தது, அந்த நேரத்தில் வெளியிடப்படவில்லை, ஆனால் பின்னர் 1908 இல் தோன்றியது. அடிக்குறிப்புகள் விளக்கக் குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகள் (மறுபதிப்பு) கிரீன்வுட் பிரஸ் (1972) அகராதிகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் பிசாசு மூன்று சகோதரிகளை எப்படி மணந்தது-மற்றும் ஆர்னே-தாம்சன்-உதர் வகை 311-டி. எல். ஆஷிலிமானின் பிற நாட்டுப்புறக் கதைகள்-ஆல்ஃப் ரோல்ஃப்சனின் ஹோனா ட்ரிப்பர் ஐ பெர்கெட் (1834), தேசிய அருங்காட்சியகம், நோர்வே. ஓல்ட் டேம் மற்றும் ஹெர் ஹென் ஓல்ட் டேம் மற்றும் ஹெர் ஹென் ஓல்ட் டேம் மற்றும் ஹெர் ஹென் ஓல்ட் டேம் மற்றும் ஹெர் ஹென் பெண் கதாபாத்திரங்கள் விசித்திரக் கதைகளில் ATU 300-399