The Flowers of Buffoonery
இது 1935 ஆம் ஆண்டு ஒசாமு டஸாய் எழுதிய ஜப்பானிய நாவல் ஆகும். ஆரம்பத்தில் நண்பர்களுடன் பகிர்ந்து கொண்ட ஒரு ஆரம்ப வரைவு டசாயில் தலைப்பிடப்பட்ட இந்த படைப்பு முதன்முதலில் குறுகிய கால கூட்டுப் இதழில் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் இது பத்திரிகைக்கு ஒரு "பெரிய பங்களிப்பு" என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. 1936 ஆம் ஆண்டில், இந்த நாவல் டசாயியின் முதல் புத்தக நீள புனைகதை தொகுப்பான தி ஃபைனல் இயர்ஸில் சேர்க்கப்பட்டது. கதை ஒரு கதாநாயகனை டசாயியின் நாவலான நோ லாங்கர் ஹ்யூமன் (1948) உடன் பகிர்ந்து கொள்கிறது, இது பதின்மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்தது. கதை சுருக்கம்ஃ டிசம்பர் பிற்பகுதியில், ஒரு தற்கொலை ஒப்பந்தத்திற்கு அடுத்த நாள், இருபது-ஏதோ கலைஞர் ஒபா யோஸோ காசநோய் நோயாளிகளுக்கான கடலோர சுகாதார நிலையத்தில் விழித்து, தனது காதலன் சோனோ உயிர் பிழைக்கவில்லை என்பதைக் காண்கிறார். மனோ என்ற இளம் செவிலியர், அவரது முகம் குறிப்பிடத்தக்க வடுக்களால் குறிக்கப்பட்டுள்ளது, அவரைப் பராமரிக்க நியமிக்கப்பட்டுள்ளார். அவரது நண்பர்கள் ஹிடாவும் கொசுகேவும் அருகிலுள்ள அறையில் இரவைக் கழிக்கப் பயணம் செய்கிறார்கள். அவர்கள் நகைச்சுவையாக பேசி, மருத்துவமனையில் ஒரு கிளர்ச்சியை ஏற்படுத்திய போதிலும், யோஸோ அவர் தோன்றுவதைப் போலவே இருக்கிறாரா என்று அவர்கள் தனிப்பட்ட முறையில் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள். அடுத்த நாள், யோசோவின் மூத்த சகோதரர் வடக்கில் தொலைதூரத்தில் உள்ள தங்கள் சொந்த ஊரை விட்டு வந்து, அவர் தங்கள் குடும்பத்திற்கு ஏற்படுத்திய பிரச்சனைக்கு அவரை வற்புறுத்துகிறார். நண்பர்கள் தன்னுடன் அருகிலுள்ள எனோஷிமாவில் தங்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்துகிறார். அன்று இரவின் பிற்பகுதியில், கொசுக் மது துர்நாற்றம் வீசும் மருத்துவமனைக்குத் திரும்பி வருகிறார். இறந்த நோயாளியுடன் விழிப்புடன் இருக்கும்போது ஒரு பேய் நண்டு பார்த்ததைப் பற்றிய பேய்க் கதையை யோசோவிற்கும் கொசுகேவிற்கும் மனோ கூறுகிறார். கொசுக் சுகாதார நிலையத்துடன் ஒற்றுமையைக் கவனித்தபோது, மனோ பின்வாங்கி, கதை இட்டுக்கட்டப்பட்டதாக கூறுகிறார். மறுநாள் பனி கொட்டும். யோஸோ கடலை வரைவதற்கு முயற்சிக்கிறார், இதன் விளைவாக ஏமாற்றமடைகிறார். அவரது நண்பர் ஹிடா யோசோவின் சகோதரருடன் போலீசாரிடம் பேசிவிட்டு திரும்பி வந்து, சோனோவின் கணவர் இந்த வழக்கில் ஈடுபடுவதாகத் தெரியவில்லை என்றாலும், தற்கொலைக்கு உதவியதாக யோசோ மீது குற்றம் சாட்டப்படுவதாக அறிவிக்கிறார். நிலைமையை வழிநடத்த, யோசோவின் சகோதரர் அவருக்கு ¥200 () கொடுத்துள்ளார், மேலும் அவர்களின் குடும்பத்தை மேலும் பொறுப்பில் இருந்து விடுவிக்கும் கடிதத்தில் கையெழுத்திடச் செய்துள்ளார். நான்காவது நாளில், சுகாதார இயக்குனர் யோசோவுக்கு ஒரு சுத்தமான சுகாதார மசோதாவைக் கொடுக்கிறார், மேலும் மனோ தனது கட்டிகளை அகற்றுமாறு அறிவுறுத்துகிறார். மூன்று நண்பர்களும் கரையில் நடந்து செல்கிறார்கள், இதனால் யோஸோ அவரும் சோனோவும் குதித்த குன்றை சுட்டிக்காட்ட முடியும். அன்று இரவு, மனோ யோசோவை விழித்திருக்க வைக்கிறார், அவரது முகத்தில் உள்ள வடுக்களின் தோற்றத்தைப் பற்றி அவரிடம் கூறுகிறார். விடியற்காலைக்கு சற்று முன்பு, அவர்கள் வெதுவெதுப்பான ஆடைகளை அணிந்து, மருத்துவமனையின் பின்னால் உள்ள மலையின் மீது ஏறிச் செல்கிறார்கள், இது கடற்கரையைப் பார்க்கிறது. மவுண்டின் ஒரு பார்வையைப் பெறுவதே அவர்களின் நம்பிக்கை. புஜி, ஆனால் மலை உச்சியில் இருந்து, அது பார்க்க மிகவும் மேகமூட்டமாக உள்ளது. ஸ்டைல் தி ஃப்ளவர்ஸ் ஆஃப் பஃபூனரி மூன்றாம் நபரில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் கதை சொல்பவர், ஒரு சுய உணர்வு எழுத்தாளர், அவர் எழுதும் நாவலின் தரம் அல்லது நம்பகத்தன்மை குறித்து கருத்து தெரிவிக்கும்போது நான்காவது சுவரை உடைத்து, அடிக்கடி முதல் நபரை இணைக்கிறார். சில நேரங்களில் பெயரிடப்படாத எழுத்தாளர் புத்தகத்தை ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு என்று அழைக்கிறார், மற்ற நேரங்களில் அவர் முணுமுணுக்கிறார் மற்றும் அதை ஒரு ஹேக்கின் வேலை என்று நிராகரிக்கிறார். பிரெஞ்சு நாவலாசிரியர் ஆண்ட்ரே கைடின் படைப்புகளிலிருந்து இந்த மெட்டாஃபிக்ஷனல் நுட்பத்தை டஸாய் தழுவினார் என்பது கவனிக்கப்பட்டுள்ளது, இது யசுனாரி கவாபாதாவுக்கு எழுதப்பட்ட ஒரு திறந்த கடிதத்தில் டஸாய் வெளிப்படையாக பெயரிட்ட ஒரு தாக்கமாகும். தி ஃப்ளவர்ஸ் ஆஃப் பஃபூனரியின் கதையாசிரியர் தன்னைக் குறிக்க ஆண்பால் முதல் நபர் பிரதிபெயரைப் பயன்படுத்துகிறார். இதற்கு மாறாக, நோ லாங்கர் ஹ்யூமனின் முன்னுரை மற்றும் பின் வார்த்தையின் பெயரிடப்படாத கதையாசிரியர் பாலின-நடுநிலை தனிப்பட்ட பிரதிபெயரைப் பயன்படுத்துகிறார், அதே நேரத்தில் அந்த படைப்பில் ஒபா யோஸோ என்ற கதாபாத்திரம் பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயரைப் பயன்படுத்தி கதையின் தனது பகுதியில் தன்னைக் குறிக்கிறது. வரவேற்பு புத்தகத்தின் பாணியும் தொனியும் பல்வேறு எதிர்வினைகளை வெளிப்படுத்தியுள்ளன. டசாயியின் நோ லாங்கர் ஹ்யூமன் மற்றும் தி செட்டிங் சன் நாவல்களின் மொழிபெயர்ப்பாளரான டொனால்ட் கீன், தி ஃப்ளவர்ஸ் ஆஃப் பஃபூனரியை "டசாயியின் முரட்டுத்தனமான நகைச்சுவை அவரது பாணியில் நன்கு நிறுவப்பட்ட ஒரு பகுதியாக இருந்தது" என்று பாராட்டுகிறார். எழுத்தாளரும் விமர்சகருமான தகாகோ தகாஹாஷி, டசாயை ஒரு செல்வாக்கு என்று மேற்கோள் காட்டுகிறார், எழுத்தாளர்-கதை சொல்பவர் அவர் எழுதும் கதையின் தரத்தை வருத்தப்படுத்தும் பக்கங்களை "மனிதாபிமானமற்றது" மற்றும் "தேவையற்றது" என்று நிராகரித்துள்ளார். மற்றவர்கள் டசாயை "மரபுகளை மீறுபவர்" என்று பாராட்டியுள்ளனர், தி ஃப்ளவர்ஸ் ஆஃப் பஃபூனரியின் கதையாசிரியர் "நாவலில் ஊடுருவி சுயசரிதை கதைக்களம் குறித்து கருத்து தெரிவிக்கிறார், இது கற்பனையானது என்ற உண்மையை அம்பலப்படுத்துகிறது". கதையின் இந்த முரண்பாடான கையாளுதல் "சுயசரிதை புனைகதையின் சிக்கலான மற்றும் ஒருவேளை அபத்தமான தன்மையை" எடுத்துக்காட்டுகிறது என்றும், "இந்த விளையாட்டுத்தனமான சுய கேலி தாசாயின் படைப்புகளின் அடிக்கடி விரக்தியான தொனியை விடுவிக்கிறது, அதே நேரத்தில் சுயசரிதையாக அவற்றை மிகவும் பயனுள்ளதாக ஆக்குகிறது" என்றும் வாதிடப்பட்டுள்ளது, இந்த கதை ஒருவரின் உயிரை மாய்த்துக் கொள்வதன் பயனற்ற தன்மை குறித்த கருத்தாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, சில விமர்சகர்கள் தாசாயின் தற்கொலை பற்றிய "நகைச்சுவையான, சங்கடமான மற்றும் முரட்டுத்தனமான அம்சங்களில் கவனம் செலுத்துவது" தன்னைக் கொல்லும் வாய்ப்பை "வாழ்க்கையைப் போலவே அர்த்தமற்றது, இருண்டது மற்றும் அபத்தமானது" என்று கூறுகின்றனர். புங்கே சுன்ஜூவின் செப்டம்பர் 1935 இதழில், நாவலாசிரியர் யசுனாரி கவாபட்டா இந்த நாவலின் விமர்சன மதிப்பீட்டை வழங்கினார், இந்த படைப்பு "அதன் தயாரிப்பாளரின் வாழ்க்கை முறை மற்றும் இலக்கிய கண்ணோட்டங்களை உள்ளடக்கியது, இருப்பினும் எனது தனிப்பட்ட கருத்தில், ஒரு இருண்ட மேகம் எழுத்தாளரைச் சுற்றி உள்ளது, இது அவரது திறமைகளின் முழு வெளிப்பாட்டை வருந்தத்தக்க வகையில் தடுக்கிறது". அடுத்த மாதம், புங்கேய் சுன்ஜு தாய் நிறுவனத்திற்குச் சொந்தமான புங்கேய் சுஷின் என்ற இதழில் கவாபாட்டாவுக்கு ஒரு பதிலை டஸாய் வெளியிட்டார், அதில் டஸாய் கவாபாட்டாவை ஒரு பொய்யர் என்று அழைக்கிறார், மேலும் ஆசிரியரின் விமர்சனங்கள் ஒரு "twisted.Dostoyevskian" காதல் வடிவத்திற்கு சமம் என்று வாதிடுகிறார். மொழிபெயர்ப்புகள் இத்தாலிய மொழியில் முதல் மொழிபெயர்ப்பு 1990 ஆம் ஆண்டில் லோலி சாந்தினியால் இல் கியாப்போன் இதழில் வெளியிடப்பட்டது. ஜூலியட் ப்ரூனெட் மற்றும் யூகோ ப்ரூனெட் ஆகியோரின் பிரெஞ்சு பதிப்பு 1997 ஆம் ஆண்டில் தி ஃபைனல் இயர்ஸ் என்ற புத்தகத்தின் நீண்ட மொழிபெயர்ப்பில் சேர்க்கப்பட்டது. இந்த நாவல் முதன்முதலில் 2004 ஆம் ஆண்டில் டாட்டியானா சோகோலோவா-டெலியுசினாவால் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகளின் தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக, மீண்டும் 2018 ஆம் ஆண்டில், அவர் மொழிபெயர்த்த ஒரு தனித்த புத்தகமாக. தென் கொரிய மொழிபெயர்ப்பாளர் ரோ ஜே-மியுங் 2005 ஆம் ஆண்டு தொகுப்பான வுமன் 'ஸ் டூயலில் ஒரு கொரிய மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார், இது தொகுதிக்குள் சேர்க்கப்பட்ட ஒரு வித்தியாசமான டஸாய் கதையிலிருந்து அதன் தலைப்பை எடுக்கிறது. ஒரு சீன மொழிபெயர்ப்பு 2017 ஆம் ஆண்டில் தைவானிய மொழிபெயர்ப்பாளர் லியு ஜு-சியன் என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது. ஒரு ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பு 2023 இல் அர்ஜென்டினாவின் மொழிபெயர்ப்பாளர் மாட்டியாஸ் சியாப்பே இப்போலிட்டோவால் வெளியிடப்பட்டது. சாம் பெட் எழுதிய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 2023 இல் வெளியிடப்பட்டது. மேலும் காண்க நீண்ட மனிதர் இல்லை இறுதி ஆண்டு நான்காம் சுவர் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் Aozora Bunko இல் முழு உரை (ஜப்பானிய மொழியில்) 1935 நாவல்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜப்பானிய நாவல்கள் ஒசாமு டசாய் நாவல்கள் ஜப்பானில் அமைக்கப்பட்ட காசநோய் ஜப்பானிய நாவல்கள் நான்காவது சுவரை உடைக்கும் கற்பனை கதாபாத்திரங்கள்