The Haunted Dolls' House
"தி ஹான்டட் டால்ஸ் ஹவுஸ்" (1923) என்பது எம். ஆர். ஜேம்ஸ் எழுதிய ஒரு சிறுகதை, அவர் ஏ வார்னிங் டு தி கியூரியஸ் அண்ட் அதர் கோஸ்ட் ஸ்டோரிஸ் (1925) இல் சேகரித்தார். இது ஐந்தாம் ஜார்ஜின் மனைவி ராணி மேரியால் அவரது புகழ்பெற்ற டால்ஸ் ஹவுஸிற்கான ஒரு மினியேச்சர் புத்தகமாக நியமிக்கப்பட்டது, இது இன்னும் விண்ட்சர் கோட்டையில் காணப்படுகிறது. இது பல வழிகளில் ஒரு வழக்கமான ஜேம்ஸ் கதை, இது அவரது பிற படைப்புகளுடன் கருப்பொருள் ரீதியாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது, குறிப்பாக "தி மெஸோடின்ட்". பொதுவாக பெரியவர்களுக்கான கதையாகக் கருதப்பட்டாலும், இது குழந்தைகளின் புனைகதை என்றும் கூறப்படுகிறது. கதை சுருக்கம்ஃ பழங்கால வியாபாரி திரு சிட்டெண்டனுக்கும் அவரது சாத்தியமான வாடிக்கையாளர் திரு டிலெட்டுக்கும் இடையிலான உரையாடலின் நடுவில் கதை தொடங்குகிறது. அவர்கள் சிட்டெண்டனின் பங்குகளில் ஒரு சேகரிப்பாளரின் பொருளைப் பற்றி விவாதித்து, அதைப் பற்றி பேரம் பேசுகிறார்கள்; ஒரு விலை ஒப்புக் கொள்ளப்படுகிறது, விற்பனை செய்யப்படுகிறது, டிலெட் வெளியேறுகிறது. சிட்டெண்டனின் மனைவி அந்த பொருள் சென்றதில் மகிழ்ச்சி அடைவதாகவும், அந்த வாடிக்கையாளரிடம் சென்றதாகவும் கூறுகிறார். டிலெட் தனது வாங்குதலை கவனமாக வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்கிறார், பின்னர் அதை அவிழ்த்து விரிவாக ஆராய்கிறார். இது ஸ்ட்ராபெரி ஹில் கோதிக் பகுதியில் உள்ள ஒரு பொம்மை வீடு, ஆறு அடி நீளம், பல பொம்மைகளுடன்ஃ ஒரு நடுத்தர வயது தம்பதியினர், இரண்டு குழந்தைகள், படுக்கையில் ஒரு முதியவர் மற்றும் பல்வேறு ஊழியர்கள். டிலெட் படுக்கைக்கு ஓய்வு பெறுகிறார், ஆனால் தற்போது ஒரு மணி நேரம் ஒலிக்கும் மணியின் சத்தத்தால் எழுந்து பொம்மையின் வீட்டைப் பார்க்கிறார், இப்போது ஒரு உண்மையான நிலப்பரப்பில் ஒரு உண்மையான வீட்டைப் போல தோற்றமளிக்கிறார். வீட்டின் பெண் அந்த முதியவரை அவரது படுக்கையறையில் சந்திக்கிறார், அவரும் ஒரு செவிலியரும் அவரை ஒரு பாக்கெட்டைக் குடிக்க வைக்கிறார்கள், அதன் மீது அவர் ஒரு பொருத்தம் மற்றும் இறந்துவிடுகிறார். கருப்பு நிற உடையில் ஒரு மனிதர் ஒரு பயிற்சியாளரிடம் வந்து, காகிதங்களை எடுத்துச் செல்கிறார், ஆனால் அனுப்பப்படுகிறார். வீட்டில் ஒரு சவப்பெட்டி நிற்கும் இரண்டாவது தொலைநோக்கு காட்சி உள்ளது. தந்தை ஒரு பேய் போல நடிப்பதன் மூலம் குழந்தைகளை நகைச்சுவையாக பயமுறுத்துகிறார். குழந்தைகள் தனியாக விடப்பட்ட பிறகு ஒரு மனித அளவிலான தவளை போன்ற உயிரினம் அவர்களின் இருண்ட படுக்கையறைக்குள் நுழைகிறது; "அது டிரக்கிள் படுக்கைகளில் பிஸியாக இருந்தது, ஆனால் நீண்ட நேரம் அல்ல". டிலெட் வீட்டில் சலசலப்பைப் பார்க்கிறார், மீண்டும் கடிகாரத்தின் ஒலி கேட்கிறது. ஒரு இறுதி காட்சியில் இரண்டு சிறிய சவப்பெட்டிகள் வீட்டிலிருந்து வெளியே எடுக்கப்படுகின்றன. டிலெட்டின் நரம்புகள் பாதிக்கப்படுகின்றன, மேலும் அவர் கிழக்கு கடற்கரையில் விடுமுறை எடுக்கிறார், அங்கு அவர் மீண்டும் சிட்டெண்டனை சந்திக்கிறார், அதே பார்வையின் தனது சொந்த அனுபவத்திலிருந்து மீண்டு வருகிறார். கருப்பு நிற உடையில் இருந்த மனிதர் ஒரு வரைவு உயிலைக் கொண்டுவந்த ஒரு வழக்கறிஞர் என்பதை அவர்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள், மேலும் பொம்மைகளின் வீடு எங்காவது வெகு தொலைவில் இல்லை என்று தான் கருதுவதாக சிட்டெண்டன் கூறுகிறார், இது டிலெட்டை விசாரிக்க தூண்டுகிறது. அருகிலுள்ள இல்பிரிட்ஜ் ஹவுஸின் மெரெவெதர் குடும்பம் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் இரண்டு குழந்தைகளை இழந்திருப்பதை அவர் கண்டுபிடித்தார், மேலும் அவர்களின் தந்தை ஒரு நம்பிக்கைக்குரிய கட்டிடக் கலைஞராக இருந்தார், அவர் குறைந்தது ஒரு கட்டிடக்கலை மாதிரியையாவது உருவாக்கியிருந்தார். இல்பிரிட்ஜ் ஹவுஸைப் பார்வையிடும்போது, அது இடிபாடுகளில் இருப்பதாகவும், அடையாளம் காண முடியாததாகவும் இருப்பதைக் காண்கிறார், ஆனால் தேவாலய கடிகாரத்தின் மணி சத்தம் அதிர்ச்சியூட்டும் வகையில் பழக்கமானது. 1920 ஆம் ஆண்டில் உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் விண்ட்சர் கோட்டையில் காட்சிக்கு வைப்பதற்காக 1921 மற்றும் 1924 க்கு இடையில் கட்டப்பட்ட குயின் மேரிஸ் டால்ஸ் ஹவுஸ், ஒரு நூலகத்தை உள்ளடக்கியது, இதற்காக மேக்ஸ் பீர்போம், ஹிலைர் பெல்லோக், சர் ஆர்தர் கோனன் டாய்ல், தாமஸ் ஹார்டி மற்றும் எம். ஆர். ஜேம்ஸ் உள்ளிட்ட அன்றைய முன்னணி எழுத்தாளர்களிடமிருந்து மினியேச்சர் புத்தகங்கள் நியமிக்கப்பட்டன. இந்த கோரிக்கைக்கு பதிலளிக்கும் வகையில் ஜேம்ஸ் ஒரு சிறுகதையைத் தொடங்கினார், 1922 செப்டம்பர் 10 அன்று ஒரு நண்பருக்கு எழுதினார், "இடைவேளைகளில் நான் டால்ஸ் ஹவுஸ் கதையைத் தொடர முயற்சிக்கிறேன்". இது நான்கு நாட்களுக்குப் பிறகு இளவரசி மேரி லூயிஸுக்கு அனுப்பப்பட்டது. கையெழுத்துப் பிரதி ஜேம்ஸின் அசல் கையெழுத்துப் பிரதியின் இருப்பிடம் தெரியவில்லை, ஆனால் சிறிய பொம்மைகளின் வீட்டு கையெழுத்துப் பிரதி, சற்று உயரமாக, சாங்கோர்ஸ்கி & சுட்க்ளிஃப் முழு வெல்லத்தில் தங்க கருவிகளுடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் ஈ. எச். ஷெப்பர்ட் வடிவமைத்த ஒரு புத்தகத் தகடு ராயல் சேகரிப்பில் உள்ளது (சரக்கு எண் 1171452). வெளியீடு குயின் மேரிஸ் டால்ஸ் ஹவுஸ் நூலகத்திற்கு பங்களித்தவர்களில் பெரும்பாலோர் தங்கள் பதிப்புரிமையை ராணிக்கு வழங்கினர், ஆனால் ஜேம்ஸ் அவ்வாறு செய்யவில்லை, மேலும் அவர் கதையை எம்பயர் ரிவியூவில் வைத்தார், அங்கு அது பிப்ரவரி 1923 இதழில் வெளிவந்தது. அவர் அதை ஏ வார்னிங் டு தி கியூரியஸ் அண்ட் அதர் கோஸ்ட் ஸ்டோரீஸ் (1925) மற்றும் பின்னர் தி கலெக்டட் கோஸ்ட் ஸ்டோரீஸ் ஆஃப் எம். ஆர். ஜேம்ஸ் (1931) இல் மறுபதிப்பு செய்தார். இந்தக் கதை பிரெஞ்சு (இரண்டு முறை), ஜெர்மன், டச்சு மற்றும் ஹங்கேரிய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. கருப்பொருள்கள் மற்றும் ஒப்புமைகள் ஒரு கொலை அவ்வப்போது இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட வழிமுறைகளால் மீண்டும் இயற்றப்பட வேண்டும் என்ற யோசனை புதியதல்ல-உதாரணமாக இது பித்தியா மேரி க்ரோக்கரால் அவரது 1893 சிறுகதையான "தி டாக் பங்களா அட் டாகோர்" இல் முன்பு பயன்படுத்தப்பட்டது-ஆனால் ஜேம்ஸ் தானாகவே "தி ஹான்டட் டால்ஸ் ஹவுஸ்" க்கு ஒரு குறுகிய வார்த்தையில் தனது கதைக்களம் அடிப்படையில் அவரது முந்தைய கதையான "தி மெஸோடின்ட்" ஐ விட மாறுபட்டது என்று குறிப்பிட்டார். இரண்டிலும், ரோஸ்மேரி பார்டோ எழுதுவது போல், "இந்த நடவடிக்கை ஒரு இணைக்கப்படாத சாட்சியால் இரண்டாவது முறையாகக் கவனிக்கப்படுகிறது, மேலும். சதித்திட்டம் பெற்றோரின் பாவங்களுக்காக அப்பாவி சந்ததியினர் மீது இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட பழிவாங்கலைப் பற்றியது". இந்தக் கதைகளிலும், "ஒரு மலையிலிருந்து ஒரு பார்வை" யிலும், தற்காலிகக் கண்ணோட்டம் நிச்சயமற்றதுஃ முன்வைக்கப்பட்ட குற்றங்கள் கடந்த காலத்தில் நடந்ததா அல்லது எதிர்காலத்தில் நடந்ததா, அல்லது கதாநாயகனால் அவற்றை மாற்ற முடியுமா என்பதை ஒருவர் சொல்ல முடியாது. இந்த ஒற்றுமைகள் இருந்தபோதிலும், எஸ். டி. ஜோஷியைப் போலவே, "தி ஹான்டட் டால்ஸ் ஹவுஸ்" மற்றும் "தி மெஸோடின்ட்" ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த உரிமையில் நிற்க போதுமான மாறுபாட்டைக் கொண்டுள்ளன. ஒரு இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட கலைப்பொருளிலிருந்து வரும் அச்சுறுத்தலின் கருப்பொருள் பொதுவாக ஜேம்சியன் ஆகும், இது "ஓ, விசில், அண்ட் ஐ வில் கம் டு யூ, மை லாட்" என்ற விசில், "ஏ வார்னிங் டு தி கியூரியஸ்" என்ற கிரீடம் மற்றும் "தி ஸ்டால்ஸ் ஆஃப் பார்செஸ்டர் கதீட்ரல்" என்ற தூக்கு தண்டை நினைவூட்டுகிறது. இதிலும் ஜேம்ஸின் மற்ற கதைகளிலும் படுக்கைகள் குறிப்பாக ஆபத்தானவை என்று ஜூலியா பிரிக்ஸ் சுட்டிக்காட்டியுள்ளார், மேலும் "தி ஹாண்டட் டால்ஸ் ஹவுஸ்", "ஓ, விசில்", "தி டைரி ஆஃப் மிஸ்டர் போயிண்டர்" மற்றும் "தி மாலிஸ் ஆஃப் இனானிமெட் ஆப்ஜெக்ட்ஸ்" ஆகியவற்றில் "உள்நாட்டு கடின உழைப்பின் நகைச்சுவை கோதிக்மயமாக்கல்" என்று அழைக்கப்படுவதும் உள்ளது. "அன் எபிசோட் ஆஃப் கதீட்ரல் ஹிஸ்டரி" மற்றும் "தி ஸ்டால்ஸ் ஆஃப் பார்செஸ்டர் கதீட்ரல்" தவிர ஜேம்ஸின் அனைத்து படைப்புகளும் உண்மை போலவே, இந்த கதையில் வேட்டையாடுதல் கிராமப்புறங்களில் நடைபெறுகிறது. மேலும் குறிப்பாக, கதையின் அமைப்பு கிழக்கு கடற்கரைக்கு நகர்கிறது, இது ஜேம்ஸ் இதைக் குறிப்பிடவில்லை என்றாலும், கிழக்கு ஆங்கிலிய கடற்கரை வரை நம்பிக்கையுடன் சுருக்கப்படலாம். இதுவும் "தி ஹான்டட் டால்ஸ் ஹவுஸ்" ஐ மற்ற ஜேம்ஸ் கதைகளுடன் இணைக்கிறது, ஏனெனில் "தி ஆஷ்-ட்ரீ", "தி டிராக்டேட் மிடோத்", "எலிகள்", "ஏ விக்டெட்" மற்றும் குறிப்பாக "ஓ, விசில்" மற்றும் "ஏ வார்னிங் டு தி கியூரியஸ்" ஆகியவை கிழக்கு ஆங்கிலக் கதைகள் ஆகும். தழுவல்கள் கலைஞர் ஸ்டீவ் மான்டோர்ப் ஜேம்ஸின் பொம்மைகளின் வீட்டின் முழு அளவிலான பதிப்பை உருவாக்கினார். இந்த கதையை ஸ்டீபன் கிரே ஒரு குறும்படமாகவும், ரம்பஸ் தியேட்டர் கம்பெனி தயாரித்த கரேன் ஹென்சன் ஒரு நாடகமாகவும் தழுவினார். இது வலைப்பதிவுகள், ட்வீட்கள் மற்றும் மின்னஞ்சல்கள் மூலம் டோபி லிட்டின் "ஸ்லைஸ்" இல் ஆன்லைனில் மீண்டும் கூறப்பட்டுள்ளது. அடிக்குறிப்புகள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ப்ராஜெக்ட் குட்டன்பெர்க் கனடாவில் உள்ள கதையின் முழுமையான உரை 1923 சிறுகதைகள் டால்ஸ் இன் ஃபிக்ஷன் இங்கிலாந்து இன் ஃபிக்ஷன் திகில் சிறுகதைகள் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் அமைக்கப்பட்ட எம். ஆர். ஜேம்ஸ் சிறுகதைகள்