Arabic–Old French glossary
ஒரு அரபு-பழைய பிரெஞ்சு சொற்களஞ்சியம் (அல்லது சொற்றொடர் புத்தகம்) 16 ஆம் நூற்றாண்டின் கையெழுத்துப் பிரதியான பாரிஸ், பிப்லியோதேக் நேஷனல் டி பிரான்ஸ், காப்டே 43 இன் இறுதி பதின்மூன்று பக்கங்களை ஆக்கிரமித்துள்ளது, அங்கு இது காப்டிக் அகராதி குறித்த அரபு கட்டுரையின் இணைப்பாக அல்-சுலாம் அல்-ஹவீ ('விரிவான ஏணி') என்ற தலைப்பில் செயல்படுகிறது. கையெழுத்துப் பிரதி பிற்காலப் பிரதியாகும். பிரெஞ்சு பரவலாகப் பேசப்பட்ட அவுட்ரெமரில் பயணம் செய்த காப்ட்களுக்காக 13 ஆம் நூற்றாண்டில் இந்த சொற்களஞ்சியம் தொகுக்கப்பட்டிருக்கலாம். கையெழுத்துப் பிரதியில் 1296 மற்றும் 1310 ஆகிய இரண்டு தேதிகள் உள்ளன, ஆனால் இந்த சொற்களஞ்சியம் 1291 ஆம் ஆண்டில் ஏகர் வீழ்ச்சிக்கு முன்னர் தொகுக்கப்பட்டிருக்கலாம், ஏனெனில் இது அந்த நகரத்தையும் ஜெருசலேமின் லத்தீன் பேட்ரியார்கையும் குறிக்கிறது. இந்த சொற்களஞ்சியம் காப்டிக் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட பழைய பிரெஞ்சு சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்களின் பட்டியலைக் கொண்டுள்ளது, அவற்றின் அரபு சமமானவை அரபு எழுத்துக்களில் உள்ளன. 228 லெம்மாட்டாக்கள் உள்ளன. பெரும்பாலானவை ஒற்றை வார்த்தைகள். ஒரு சில வாக்கியங்கள் மட்டுமே உள்ளன. பிரெஞ்சு மொழியைக் குறிக்க காப்டிக் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கலாம், ஏனெனில், அரபு மொழியைப் போலல்லாமல், இது உயிரெழுத்துக்களுக்கான எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது. 31 காப்டிக் எழுத்துக்களில் 27 மட்டுமே உண்மையில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, ஆனால் இது பழைய பிரெஞ்சு மொழிக்கு பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் 22 லத்தீன் எழுத்துக்களை விட அதிகமாகும். சொற்களஞ்சியத்தின் வடிவம் முந்தைய சுல்லம் அல்-ஹவியின் வடிவமைப்பைப் போலவே உள்ளது. இடமிருந்து வலமாக எழுதப்பட்ட காப்டிக் உரை இடதுபுறத்திலும், வலது முதல் இடது அரபு வலதுபுறத்திலும் உள்ளது. இது பிரெஞ்சு மூல மொழியாகவும், அரபு இலக்காகவும் இருந்தது என்பதைக் குறிக்கிறது. வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் கருப்பொருள்களாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளன, கருப்பொருள்கள் மதம், எண்கள், வாரத்தின் நாட்கள், தொழில்கள், உலோகங்கள், அன்றாட சொற்றொடர்கள், பழங்கள், விலங்குகள், வழிசெலுத்தல், வானிலை, இசைக் கருவிகள், ஆயுதங்கள், வான உடல்கள் மற்றும் கார்டினல் திசைகள். சில பழைய பிரெஞ்சு சொற்கள் அரபு மொழியிலிருந்து பெறப்பட்டவை மற்றும் சொற்களஞ்சியத்தில் மீண்டும் அரபு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. காப்டோ-பிரெஞ்சு எழுத்து வடிவம் காப்டிக் மொழியின் போஹேரிக் (வடக்கு எகிப்திய) பேச்சுவழக்கின் உச்சரிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது. அஸ்லானோவின் கூற்றுப்படி, பிரெஞ்சு என்பது லெவண்டிற்கு குறிப்பிட்ட ஒரு கொய்ன் ஆகும். இது வாலூனுடன் மிகவும் நெருக்கமாக தொடர்புடையது மற்றும் ஒரு வழக்கில் (லா, லோஸ்ட், 'கிழக்கு') ஒரு ஃப்ளெமிஷ் கடனைக் கொண்டுள்ளது. ஒரு சில சொற்றொடர்களில் இத்தாலிய மொழியில் குறியீடுகளை மாற்றுவதற்கான சான்றுகள் உள்ளன, மேலும் ஒரு வாக்கியம் முற்றிலும் இத்தாலிய மொழியாகும்ஃ ஸ்டன்பாஸ் = வேகத்தில் ஸ்டாய், 'அமைதியாக இருங்கள்'. காப்டிக் எழுத்துக்களில் அடையாளம் தெரியாத மொழியில் எழுதப்பட்ட சொற்களின் தொகுப்பும் உள்ளது. அவர்களின் அரபு மொழிபெயர்ப்புகள் எண்களின் பெயர்கள், ஆனால் மூல வார்த்தைகள் பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து வரவில்லை. சில காப்ட்டுகள் ஏக்கர் மொழியில் பிரெஞ்சு மொழியைக் கற்றுக்கொண்டனர் என்பதற்கு இந்த சொற்களஞ்சியம் சான்றாகும். சிலுவைப்போர் ஆய்வுகளில் இது பெரும்பாலும் கவனிக்கப்படவில்லை. ஜாக்-ஜோசப் சாம்போலியன்-ஃபிஜியாக் 1829 ஆம் ஆண்டில் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் மற்றும் நவீன பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்புடன் காப்டிக் உரையை வெளியிட்டார். முழு உரையும் 1888 ஆம் ஆண்டில் முதல் காஸ்டன் மாஸ்பெரோவால் திருத்தப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது, பின்னர் சிரில் அஸ்லானோவ் 2006 ஆம் ஆண்டு வர்ணனையுடன் ஒரு மோனோகிராஃபில் வெளியிட்டார். குறிப்புகள் நூலியல் 13 ஆம் நூற்றாண்டின் கிறிஸ்தவ நூல்கள் காப்டோ-அரபு இலக்கியம் பழைய பிரெஞ்சு நூல்கள் சிலுவைப் போர் இலக்கியம்