Nyonya The Tiang Ek
ந்யோன்யா தி தியாங் ஏக், அவரது உண்மையான பெயர் லீ ஜீன் நியோ, ஒரு சீன இந்தோனேசிய பத்திரிகையாளர், எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார், அவர் டச்சு கிழக்கிந்திய தீவுகளில் காலனித்துவ காலத்தின் பிற்பகுதியில் தீவிரமாக இருந்தார். அந்த நேரத்தில் வெளியிடப்பட்ட சீன இந்தோனேசிய பெண் நாவலாசிரியர்கள் மற்றும் சிறுகதை எழுத்தாளர்களின் ஒரு சிறிய குழுவில் அவர் ஒரு பகுதியாக இருந்தார், அதில் கோ ட்ரிமா நியோ, டான் லாம் நியோ மற்றும் யாங் லியோ மற்றும் லை லோன் லியான் நியோ போன்ற மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அடங்குவர். துப்பறியும் மற்றும் ஆடை மற்றும் கத்தரிக்கோல் கதைகளை மொழிபெயர்ப்பதில் பெயர் பெற்ற இவர், பெண்களின் விடுதலை மற்றும் குறிப்பாக சீன இந்தோனேசிய பெண்களுக்கு சுதந்திரத்தை அதிகரிப்பதில் ஆர்வமாக இருந்தார். இந்தியத் தீவுகளில் ஆவணப்படுத்தப்பட்ட ஒரு சில சீன இந்தோனேசிய பெண் மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் இவரும் ஒருவர். வாழ்க்கை வரலாறு லீ ஜீன் நியோ இருபதாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் டச்சு கிழக்கிந்திய தீவுகளில் (இப்போது இந்தோனேசியா) மேற்கு ஜாவாவில் உள்ள சியான்ஜூரில் பிறந்தார். அவரது தந்தை லீ ஸ்வி குவான், சீன நாவல்களை மலாய் மொழியில் மொழிபெயர்த்தவர் ஆவார். அவர் என்ற பெயரில் ஒரு மாத இதழின் ஆசிரியராக ஆனார், இது ஒரு சங்கத்தால் வெளியிடப்பட்டது. சின் பின், பனோரமா மற்றும் லிபர்டி உள்ளிட்ட பிற வெளியீடுகளில் பெண்களின் சூழ்நிலைகள் மற்றும் பிரச்சினைகளைக் கையாளும் சிறுகதைகள் மற்றும் கட்டுரைகளை அவர் தவறாமல் வெளியிட்டார், எப்போதாவது திருமதி லீடர் என்ற புனைப்பெயரைப் பயன்படுத்தினார், அல்லது ஜோன்ஜா தி தியாங் ஏக், இது அவரது கணவரின் பெயர் நியோன்யாவுடன் (திருமதி.) சேர்க்கப்பட்டது. அவரது மொழிபெயர்ப்புகள் 1920 களில் பெங்கிடோபன், ஜெரிட்டா ரோமன் மற்றும் ஜெரிட்டா பிலியன் போன்ற இலக்கிய இதழ்களில் வெளிவந்தன. குறைந்தபட்சம் ஒரு சில துப்பறியும் ஆடைகள் மற்றும் கத்திகள் கொண்ட நாவல்களை சீன மொழியிலிருந்து மலாய் மொழிக்கு மொழிபெயர்த்தார். அவரது அசல் 1925 நாவல் ("ஒருவரின் ஆர்வத்தால் வேட்டையாடப்பட வேண்டும்") இண்டீஸில் டச்சு கல்வியைப் பெற்று எழுத்தாளர்களாக மாறிய இரண்டு சீன சகோதரிகளை விவரித்தது, அவர்களின் வாழ்க்கை வெவ்வேறு பாதைகளை எடுத்தது. அவரது மற்றொரு சிறுகதை அமெரிக்காவில் உள்ள சீன மக்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றியது. அவரது 1933 நாவல் ஒரு பெண் பத்திரிகையாளரின் வாழ்க்கையை சித்தரிக்கிறது, அவர் தனது கணவரால் புறக்கணிக்கப்பட்டு கைவிடப்பட்டார். அவரது மரணத்தின் தேதி மற்றும் சூழ்நிலைகள் தெரியவில்லை. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெளியீடுகள் (சீரியல் செய்யப்பட்ட 1924-5, ஒரு சீன க்ளோக் மற்றும் டாகர் நாவலின் மொழிபெயர்ப்பு):, (1925, பெங்கிடோபானில் சீரியல் செய்யப்பட்ட ஒரு துப்பறியும் நாவலின் மொழிபெயர்ப்பு), (1925, பெங்கிடோபானில் சீரியல் செய்யப்பட்டது), (1933, திருமதி தலைவர் என வெளியிடப்பட்டது) இந்தோனேசிய குறிப்புகள் சீன வம்சாவளியைச் சேர்ந்த மக்கள் பிறந்த தேதி தெரியவில்லை இறப்பு தேதி தெரியவில்லை 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இந்தோனேசிய பெண் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் டச்சு கிழக்கிந்திய மக்கள் இந்தோனேசிய பத்திரிகையாளர்கள் சியான்ஜூர் இந்தோனேசிய மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் சீன பெண் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் சீன மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் டச்சு கிழக்கிந்திய பத்திரிகையாளர்கள்