Todos Osmachka
டோடோஸ் ஒஸ்மாச்ச்கா (பிறப்பு பெயர் தியோடோசி ஸ்டீபனோவிச் ஒஸ்மாச்ச்கா) (-7 செப்டம்பர் 1962) ஒரு உக்ரேனிய எழுத்தாளர் மற்றும் கவிஞர் ஆவார். அடையாளவாதம், வெளிப்பாடுவாதம் மற்றும் நவ-ரொமாண்டிஸிஸத்தின் பிரதிநிதி. எழுத்தாளர்கள் சங்கம் (ஆஸ்பிஸ்) மற்றும் "லங்கா" (எம். ஏ. ஆர். எஸ்) போன்ற எழுத்தாளர்கள் சங்கங்களின் உறுப்பினர். ஷேக்ஸ்பியரின் படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்பாளர். மாஸ்கோ அரசாங்கத்தின் அதிகாரிகளுடன் ஒத்துழைத்த கம்யூனிஸ்ட் சித்தாந்தத்தையும் புத்திஜீவிகளையும் ஒஸ்மாச்ச்கா விமர்சித்தார். அவர் ரஷ்ய அடக்குமுறை ஆட்சியால் துன்புறுத்தப்பட்டார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி டோடோஸ் ஒஸ்மாச்ச்கா குட்ஸிவ்கா கிராமத்தில் பிறந்தார், இப்போது ஸ்மில்யன்ஸ்கி மாவட்டம், செர்காசி (பின்னர் கீவ் மாகாணத்தின் செர்காசி கவுண்டி) ஒரு கிராமப்புற தொழிலாளி ஸ்டீபனின் குடும்பத்தில், அவர் நில உரிமையாளர் டெரேஷ்செங்கோவின் தோட்டத்தில் பணிபுரிந்தார், பின்னர் தனியாக ஒரு நல்ல கால்நடை மருத்துவரின் தொழிலைப் பெற்றார். குடும்பத்தில் உள்ள அனைத்து குழந்தைகளும் இடைநிலைக் கல்வியைப் பெற்றனர். ஒஸ்மாச்ச்கா தனது சொந்த உயர்கல்வியைப் பெற்றார். 1925 ஆம் ஆண்டில் அவர் கீவ் பொதுக் கல்வி நிறுவனத்தில் பட்டம் பெற்றார். 1916 ஆம் ஆண்டில், முதலாம் உலகப் போரில் பங்கேற்க ஒஸ்மாச்ச்கா ரஷ்ய இராணுவத்தின் அணிகளில் சேர்க்கப்பட்டார். நாட்டுப்புறப் பள்ளிகளில் கற்பிப்பதன் மூலம் ஒஸ்மாச்ச்கா தனது பணி வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். அதே நேரத்தில் அவர் எழுதத் தொடங்கினார். முதலாம் உலகப் போரின் போது, அவரது கவிதையான சோல்ஜர்ஸ் தாட்ஸ் என்ற கவிதைக்காக அவர் ரஷ்யாவில் இராணுவ மற்றும் அரசியல் நீதிமன்றத்தின் கீழ் வைக்கப்பட்டார். இருப்பினும் அக்டோபர் புரட்சி அரசியல் சூழ்நிலையை மாற்றியது, அவர் மீது குற்றம் சாட்டப்படவில்லை. 1920 முதல், கிரெமென்சுக்கில் கல்வி ஊழியர்களின் பயிற்சிக்கான பயிற்றுவிப்பாளராக இருந்து வருகிறார். இலக்கிய வாழ்க்கையில் ஒஸ்மாச்சாவின் பங்கேற்பு அவரது மாணவர் ஆண்டுகளில் தொடங்கியது. முதலில், அவர் மைக்கோலா ஜெரோவ் தலைமையிலான எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் (ஏ. எஸ். பி. ஐ. எஸ்) உறுப்பினராகவும், பின்னர் "லங்கா" (எம். ஏ. ஆர். எஸ்) உறுப்பினராகவும் இருந்தார், இதில் ஹிரோஹோரி கொசின்கா (ஒஸ்மாச்ச்காவின் நெருங்கிய நண்பர்), போரிஸ் அன்டோனென்கோ-டேவிடோவிச், யெவன் புளூஸ்னிக், வலேரியன் பிட்மோஹில்னி மற்றும் மரியா ஹாலிச் ஆகியோர் அடங்குவர். ஒஸ்மாச்சாவின் கவிதைகளின் முதல் தொகுப்பான க்ரூச்சா 1922 இல் வெளியிடப்பட்டது. உக்ரேனிய இலக்கியத்தின் வரலாற்றில் வரலாற்றாசிரியர் செர்ஹி யெஃப்ரெமோவ், கற்பனையின் ஆழம், புத்திசாலித்தனமான வட்டார மொழி மற்றும் காவிய சிந்தனை பாணி ஆகியவற்றிற்காக இதைக் குறிப்பிட்டார். 1925 ஆம் ஆண்டில், சித்தியன் ஃபயர்ஸ் என்ற இரண்டாவது கவிதை புத்தகம் வெளியிடப்பட்டது-இது உக்ரேனிய புல்வெளிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. சோவியத் உக்ரைனில் அச்சிடப்பட்ட ஒஸ்மாச்சாவின் கடைசி புத்தகம், கிளெகிட் (கீவ், 1929) தொகுப்பாகும். உக்ரைனிய புத்திஜீவிகளுக்கு எதிரான விசாரணைக்கான தயாரிப்புகளின் மத்தியில் இது அச்சிடப்பட்டது-உக்ரைன் விடுதலைக்கான ஒன்றியம், கருத்தியல் ஊடகங்கள் தனிப்பட்ட படைப்பாற்றல் சுதந்திரத்தை இறுக்கியபோது. மரணதண்டனை நிறைவேற்றப்பட்ட மறுமலர்ச்சி என்று அழைக்கப்படும் 1930 களின் கருத்தியல் துன்புறுத்தல்கள் ஏற்கனவே கவிஞரின் முதல் நெருங்கிய நண்பர்களான ஹிரோஹோரி கொசின்கா, டிமிட்ரோ பால்கிவ்ஸ்கி மற்றும் வலேரியன் பிட்மோஹில்னி ஆகியோரை பறித்துவிட்டன. சோவியத் அதிகாரிகளின் துன்புறுத்தல் இலக்கிய மற்றும் விமர்சனக் கட்டுரைகள் வடிவில் கண்டனங்களின் அலை ஒஸ்மாச்சாவை "மக்களின் எதிரி" என்று முத்திரை குத்தியது. அடக்குமுறையிலிருந்து தப்பித்து, ஒஸ்மாச்ச்கா போலந்து எல்லையை சட்டவிரோதமாக கடக்கும் நோக்கத்துடன் போடிலியாவுக்குச் சென்றார். அவர் கைது செய்யப்பட்டு ஸ்வெர்ட்லோவ்ஸ்கிற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார், ஆனால் ஓஸ்மாச்ச்கா வழியில் தப்பித்து அதே நோக்கத்துடன் மீண்டும் போடிலியாவுக்குச் சென்றார். இந்த முறை அவர் உளவு பார்த்த குற்றச்சாட்டில் சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டார். மரணத்தை எதிர்பார்த்து, ஒஸ்மாச்ச்கா கடைசி முடிவை எடுக்கிறார்-போராடுவது, ஆனால் "வலிமையின் வழிமுறையாக அல்ல, ஆனால் பலவீனத்தின் வழிமுறையாக" மற்றும் பைத்தியக்காரத்தனமாக நடிக்கிறார். அவர் கீவில் உள்ள ஒரு மனநல மருத்துவமனைக்கு மாற்றப்பட்டார். அவர் விடுவிக்கப்பட்டார், பின்னர் மீண்டும் கைது செய்யப்பட்டார். மற்றொரு தொடர்ச்சியான உருவகப்படுத்தப்பட்ட வலிப்புத்தாக்கங்களுக்குப் பிறகு, ஒஸ்மாச்ச்கா மீண்டும் விடுவிக்கப்பட்டார். அதன்பிறகு ஒஸ்மாச்ச்கா தன்னால் முடிந்த இடங்களில் மறைந்து கொள்ளத் தொடங்கினார்ஃ நண்பர்களின் வீடுகள், அறைகள், தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பண்ணைகள் மற்றும் கிராமங்களில் அவர் நன்கு அறியப்படாத இடங்களில், சில சமயங்களில் அவரது சொந்த கிராமத்தில் கூட. உக்ரைனில் ஜெர்மனி ஆக்கிரமிப்பு தொடங்கிய பிறகு அவர் லிவிவுக்கு செல்ல முடிவு செய்தார். 1942 ஆம் ஆண்டில், ஓஸ்மாச்ச்கா ஒரு முடிக்கப்படாத வசன நாவலான தி போயட் நாவலுடன் லிவிவுக்கு வந்தார். அங்கு அவர் நகரின் இலக்கிய வாழ்க்கையில் சேர்ந்தார், ஆனால் சிறைவாசமும் சித்திரவதையும் அவரது வாழ்க்கையில் ஒரு முத்திரையை விட்டுச் சென்றன. ஒஸ்மாச்ச்கா சந்தேகமடைந்தார், அவநம்பிக்கையடைந்தார், பின்வாங்கினார், உள்நாட்டு விவகாரங்களுக்கான மக்கள் ஆணையரகம் (என். கே. வி. டி) பற்றி பயந்தார், இதனால் அவர் மக்களுடன் தொடர்புகொள்வது கடினமாக இருந்தது. லிவிவில், ஒஸ்மாச்ச்கா தனது நான்காவது கவிதைத் தொகுப்பான காண்டெபோரரீஸ் (1943) ஐ வெளியிட்டார், இது அவரது படைப்பின் தரமான புதிய கட்டத்தைக் குறித்தது. இந்தப் புத்தகத்திற்காக அவருக்கு 1,500 தங்க நாணயங்கள் பரிசாக வழங்கப்பட்டன. 1944 ஆம் ஆண்டில், ஒஸ்மாச்ச்கா தி சீனியர் போயரின் என்ற கதையை எழுதினார்-கொடூரமான வாழ்க்கையின் முந்தைய பயங்கரமான படங்களுக்குப் பிறகு, முதல் லேசான இதயம் கொண்ட புத்தகம். இருப்பினும், ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு, கவிஞர் தி போயட் என்ற கவிதையின் "மோசமான ஆண்டுகளுக்கு" திரும்பினார், தனிப்பட்ட பதிவுகள் மற்றும் அடக்குமுறையின் அனுபவங்கள் நிறைந்தவர். 1944 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில், உலாஸ் சம்சுக் மற்றும் பல எழுத்தாளர்களைப் போலவே டோடோஸ் ஒஸ்மாச்ச்காவும் மேற்கத்திய நாடுகளுக்கு குடிபெயர வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. முதலில் அவர் ஜெர்மனியில் குடியேறினார். உலாஸ் சம்சுக் ஒஸ்மாச்சாவுடன் சேர்ந்து ஒரு புதிய புலம்பெயர்ந்த இலக்கிய அமைப்பான எம். யு. ஆர் (உக்ரேனிய கலை இயக்கம்) வளர்ச்சியில் பங்கேற்றார். 1953 ஆம் ஆண்டில், Bouquets of Time என்ற கவிதை தொகுப்பு வெளியிடப்பட்டது, இது 1943-1948 இலிருந்து கவிதைகளை சேகரித்தது. குடியேற்றத்தில், ஒஸ்மாச்சாவின் திறமை அவரது மூன்று உரைநடை படைப்புகளில் புதிய வலிமையுடன் வெளிப்பட்டதுஃ தி சீனியர் போயரின் (1946), பிளான் டு தி யார்ட் (1951), மற்றும் ரோட்டுண்டா ஆஃப் சோல் கில்லர்ஸ் (1956). வாழ்க்கையின் கவிதை படைப்புகள் ஃப்ரம் அண்டர் தி வேர்ல்ட் (1954) என்ற புத்தகத்தில் சுருக்கமாகக் கூறப்பட்டுள்ளன. உலகெங்கிலும் ஒஸ்மாச்சாவின் பயணங்களில், அவர் ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை, கேஜிபி முகவர்களால் அவருக்கு எதிராக பழிவாங்கும் அச்சத்தால் வேட்டையாடப்பட்டார். ஜெர்மனியில் இருந்து அமெரிக்காவுக்கு குடிபெயர்ந்த ஒஸ்மாச்ச்கா, ஆக்கபூர்வமான விஷயங்களில் கவனம் செலுத்த விரும்பினார். அவர் அடிக்கடி உக்ரேனிய சமூகங்களுக்கு முன்னால் பேசினார், ஆனால் பயமும் சந்தேகமும் அவரை மீண்டும் தனது இடத்தை விட்டு வெளியேறி நாட்டுக்கு நாடு செல்ல வைத்தது. ஜெர்மனியில் இருந்து அமெரிக்காவுக்கு குடிபெயர்ந்த ஒஸ்மாச்ச்கா, கனடாவில் சிறிது காலம் வாழ்ந்தார், பிரான்சுக்குச் சென்றார், யூகோஸ்லாவியா வழியாக பயணம் செய்தார். ஜூலை 6,1961 அன்று, முனிச்சின் தெருக்களில் ஒன்றில், அவர் நரம்பு முடக்குதலின் தாக்குதலுக்கு ஆளானார். அவரது நண்பர்களின் முயற்சியால், அவர் அமெரிக்காவிற்கு அனுப்பப்பட்டு, நியூயார்க்கிற்கு அருகிலுள்ள பில்கிரிம் ஸ்டேட் மருத்துவமனையில் சிகிச்சைக்காக வைக்கப்பட்டார். ஆனால் செப்டம்பர் 7,1962 அன்று, 67 வயதில், டோடோஸ் ஒஸ்மாச்ச்கா இறந்தார். நியூ ஜெர்சியில் உள்ள சவுத் பௌண்ட் புரூக்கில் உள்ள செயின்ட் ஆண்ட்ரூஸ் ஆர்த்தடாக்ஸ் கல்லறையில் அவர் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். பாணி ஒஸ்மாச்சாவின் படைப்புகள் அடையாளவாதம் மற்றும் வெளிப்பாட்டியல் ஆகியவற்றால் கணிசமாக ஈர்க்கப்பட்டன. நவ-ரொமாண்டிஸிஸத்தின் செல்வாக்கு பிந்தைய கவிதை தொகுப்புகளில் கவனிக்கத்தக்கது. அவரது படைப்புகளில், ஒஸ்மாச்ச்கா உக்ரேனிய நாட்டுப்புற மரபுகள் மற்றும் இனவியல் ஆகியவற்றில் குறிப்பாக கவனம் செலுத்தினார். செர்காசியில் உள்ள நினைவேந்தல், சந்துகளில் ஒன்று டோடோஸ் ஒஸ்மாச்சாவின் பெயரால் அழைக்கப்படுகிறது. அவரது சொந்த கிராமத்தில், தெருக்களில் ஒன்றுக்கு ஒஸ்மாச்சாவின் பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளது, மேலும் ஒரு நினைவுச் சின்னமும் நிறுவப்பட்டுள்ளது. தொண்டு அறக்கட்டளை "டோடோஸ் ஒஸ்மாச்ச்கா" நிறுவப்பட்டது. 2004 ஆம் ஆண்டில், டோடோஸ் ஒஸ்மாச்சாவின் படைப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட "டே ஆஃப் ஸ்பிரிட்ஸ்" என்ற நாடகம் கீவ் யங் தியேட்டரில் அரங்கேற்றப்பட்டது. 2005 ஆம் ஆண்டில், மைக்கைலோ ஸ்லாபோஷ்பைட்ஸ்கி "நரகத்திலிருந்து கவிஞர் (டோடோஸ் ஒஸ்மாச்ச்கா)" என்ற வாழ்க்கை வரலாற்று நாவலை வெளியிட்டார், அதற்காக அவருக்கு ஷெவ்செங்கோ தேசிய பரிசு வழங்கப்பட்டது. 2013 ஆம் ஆண்டில், டோடோஸ் ஒஸ்மாச்ச்கா இலக்கிய பரிசு நிறுவப்பட்டது. குறிப்புகள் 1895 பிறப்புகள் 1962 இறப்புகள் உக்ரேனிய ஆண் கவிஞர்கள் அமெரிக்காவிற்கு மறுமலர்ச்சி குடியேறியவர்களை தூக்கிலிட்டனர் உக்ரேனிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் உக்ரைனில் இருந்து பெரும் சுத்திகரிப்பு பாதிக்கப்பட்டவர்கள்