Above the Battle
போருக்கு மேலே (அவு-டெசஸ் டி லா மெலி) என்பது செப்டம்பர் 15,1914 அன்று பிரெஞ்சு எழுத்தாளரும் அமைதிவாதியுமான ரோமெய்ன் ரோலண்ட் எழுதிய முதல் உலகப் போரைப் பற்றிய ஒரு உரை ஆகும். இந்த உரை பின்னர் செப்டம்பர் 22 அன்று வெளியிடப்பட்டது. மோதலின் தொடக்க மாதங்களில் ரோலண்ட் சுவிட்சர்லாந்தில் இருந்தபோது எழுதிய கட்டுரைகளின் தொகுக்கப்பட்ட தொடரின் தலைப்பும் இதுவாகும். ஆகஸ்ட் 29,1914 முதல் ஆகஸ்ட் 1,1915 வரை பல்வேறு இதழ்களின் தொகுப்புகளில் வெளிவந்த இந்தக் கட்டுரைகள் இவர்களால் சேகரிக்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டன. தலைப்பின் ஆதியாகமம் கட்டுரை முதலில் வெறுப்புக்கு மேலே என்ற தலைப்பில் இருந்தது. முதல் பதிப்பு மிகவும் வழக்கமானதாகவும் மென்மையாகவும் இருப்பதைக் கண்டறிந்ததால், புதிய தலைப்பை ஏற்றுக்கொள்வதற்காக ரோலண்ட் கடைசி நிமிடத்தில் உரையில் மாற்றங்களைச் செய்தார். இறுதிப் பட்டம் பொதுமக்களின் கோபத்தைப் பெற்றது, பல அநாமதேய கடிதங்கள் ரோலண்ட் "ஜெர்மன் ரோலண்ட்" என்ற மோனிகர் மூலம் ஜெர்மனியர்களுடன் அனுதாபப்படுவதாகக் குற்றம் சாட்டின. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைப்பு, எழுத்தாளர் நடந்து வரும் மோதலுக்கு எந்த முக்கியத்துவத்தையும் கொடுக்கவில்லை என்ற எண்ணத்தை அளித்தது, மேலும் தன்னை போருக்கு மேலானவர் என்று கருதியது. அந்த உரை, உண்மையில், அனைத்து மனிதர்களும் மோதலை ஒரு சிறிய கண்ணோட்டத்துடன் அல்லது "போருக்கு மேலே" இருந்து பார்க்க வேண்டும் என்ற அழைப்பு மட்டுமே. 1915 நவம்பர் தொடக்கத்தில், இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு ரோலண்டிற்கு வழங்கப்படுவதாக பத்திரிகைகள் அறிவித்தன. இதை பிரெஞ்சு தேசியவாத அறிவுஜீவிகள் தங்கள் தேசிய கவுரவத்திற்கு அவமரியாதை என்று கருதினர். சில நாட்களுக்குப் பிறகு, பத்திரிகைகளில் கடுமையான விமர்சனங்களுக்கு மத்தியில், ஒருவேளை இராஜதந்திர அழுத்தம் காரணமாக, ஸ்வீடிஷ் அகாடமி 1915 ஆம் ஆண்டிற்கான இலக்கியத்திற்கான பரிசை வழங்கப்போவதில்லை என்று அறிவித்தது. எவ்வாறாயினும், அடுத்த ஆண்டு, ரோலண்டிற்கு "அவரது எழுத்துக்களின் சிறந்த இலட்சியவாதத்திற்கும், அவர் பல்வேறு வகையான மனிதர்களை வரைந்த அனுதாபம் மற்றும் சத்தியத்திற்கும் அஞ்சலி" என்று பரிசு வழங்கப்பட்டது. ரெவ்யூ டி ஹிஸ்டோயர் லிட்டரேர் டி லா பிரான்சில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு கட்டுரையின்படி, "அனுதாபம்" மற்றும் "அவர் பல்வேறு வகையான மனிதர்களை வரைந்த உண்மை" அவரது நாவலான ஜீன்-கிறிஸ்டோபைக் குறிப்பிட்டால், "வெளிப்படையாக, 'அவரது எழுத்துக்களின் இலட்சியவாதம்' ஜீன்-கிறிஸ்டோபை மட்டுமல்ல, அவு-டெசஸ் டி லா மெலீவையும் குறிவைக்கிறது, இது ரோலண்டிற்கு போர்க்குணமிக்க முகாமில் பல அவமதிப்புகளைப் பெற்றது". சுவிட்சர்லாந்தைச் சேர்ந்த துண்டுப்பிரசுர ஆசிரியர் வில்லியம் வோக்ட் 1916இல் அவரது உரைக்கு ஒரு பதிலை எழுதினார். நூலியல் ரோலண்ட், ரோமெய்ன். "திருமணத்திற்கு நன்றி". ஜர்னல் டி ஜெனீவ் என். 260 (செப்டம்பர் 22,1914). (இணையத்தில்). ரோலண்ட், ரோமன். போருக்கு மேலே. சார்லஸ் கே ஓக்டன் மொழிபெயர்த்தார். லண்டன்ஃ ஜார்ஜ் ஆலன் & உவின் லிமிடெட், 1916. (விக்கி ஆதாரம்). ரோலண்ட், ரோமெய்ன் மற்றும். முன்னுரை மூலம். திருமணத்தின் நாள். பாரிஸ்ஃ, கோல். "பெட்டிட் பிப்லியோதேக் பயோட்" (எண். 906), 2013. மக்கள் கலாச்சாரத்தில் அமைதிவாதம் முதல் உலகப் போர் பற்றிய குறிப்புகள் 1914 புத்தகங்கள்