Ballade en vieil langage françoys
லா பலேட் என் வியல் லாங்கேஜ் ஃபிரான்சாய்ஸ் என்பது ஃபிரான்சுவா வில்லன் எழுதிய ஒரு கவிதை. பல்லேட் டெஸ் டேம்ஸ் டு டெம்ப்ஸ் ஜாதிஸ் மற்றும் பல்லேட் டெஸ் சைக்னியர்ஸ் டு டெம்ப்ஸ் ஜாதிஸ் ஆகியவற்றைத் தொடர்ந்து, இது அவரது ஏற்பாட்டின் தொடக்கத்தை ஆக்கிரமித்துள்ள பாடல்களின் முக்கோணத்தை மூடுகிறது. இது "வியேல் லாங்கேஜ் ஃபிரான்சாய்ஸ்" என்ற மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது, அதாவது பழைய பிரெஞ்சு மொழியில். ஆனால் வில்லன் மத்திய பிரெஞ்சு பேசுகிறார். எனவே அவர் தனது சமகாலத்தவர்கள் இனி பயிற்சி செய்யாத ஒரு மொழியைப் பயன்படுத்துகிறார், மேலும் அவர் தானாகவே மோசமாக மட்டுமே அறிந்திருந்தார் (பார்க்க ஃபிராங்கோயிஸ் வில்லன், யுவர்ஸ், பார் லூயிஸ் துவாஸ்னே, டோம் II: கமெண்டைர் மற்றும் குறிப்புகள், எடிட்டூர்ஃ அகஸ்டே பிகார்ட், 1923, பக்கம். 164, "பிற பல்லாட்" பிரிவு). தலைப்பு பல பதிப்புகள் இது முந்தைய இரண்டு மொழிகளுடன் தொடர்புடையது என்பதைக் குறிக்கும் ஆட்ரே பல்லேட் அ செ முன்மொழியப்பட்ட என் வியேல் லாங்கேஜ் ஃபிரான்சோயிஸை குறிக்கின்றன. எழுத்தாளரே ஒரு தலைப்பைக் குறிப்பிடவில்லை. கருப்பொருள் பல்லேட் டெஸ் டேம்ஸ் டு டெம்ப்ஸ் ஜாதிஸ் மற்றும் பல்லேட் டெஸ் சைக்னியர்ஸ் டு டெம்ப்ஸ் ஜாதிஸ் ஆகியவற்றில் உள்ளதைப் போல, ஃபிராங்கோயிஸ் வில்லன் பாரம்பரிய கருப்பொருளைப் பற்றி பேசுகிறார், கவிதைகளில், டெம்பஸ் ஃப்யூஜிட், அதாவது ஓடும் நேரத்தைப் பற்றியும், யுபி சுண்ட் பற்றியும், அதாவது கேள்வியைப் பற்றி கூறுவதுஃ "அவர்கள் எங்கே? ", தொலைதூர கடந்த காலத்தைச் சேர்ந்த இறந்தவரைத் தூண்டுகிறது. மார்கரெட் மிட்செல் எழுதிய கான் வித் தி விண்ட் என்ற புத்தகத்தின் தலைப்பின் மொழிபெயர்ப்பு வெளியீட்டாளர் ஜீன் பால்ஹனால் இந்த பல்லேட் என் வியல் லாங்கேஜ் ஃப்ரான்சோய்ஸில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. ஷேப் இட் என்பது வில்லனின் படைப்புகளில் அடிக்கடி வரும் ஒரு பாடலாகும். ஆக்டோசைலேபிளைப் பயன்படுத்தி, இது பின்வரும் கலவை விதிகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிறதுஃ மூன்றில் எட்டுப் பகுதியைத் தொடர்ந்து அனுப்புதல் என்ற பெயரிடப்பட்ட ஒரு குவாட்ரைன்; ஏ, பி மற்றும் சி ஆகியவற்றில் மூன்று ரைம்கள்; ரைம்கள் எட்டுகளில் ஏபிஏபிசிபிசியிலும், அனுப்புதலில் பி. சி. பி. சி யிலும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளன. உரை மற்றும் டிரான்ஸ்கிரிப்ட் இங்கே உரை, நவீன பிரெஞ்சு மற்றும் ஆங்கிலத்தில் அதன் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்ஃ குறிப்புகள் மற்றும் குறிப்புகள் பிரெஞ்சு மொழி கவிதைகள் ஃபிராங்கோயிஸ் வில்லனின் பிரெஞ்சு கவிதைகள் 15 ஆம் நூற்றாண்டின் கவிதைகள்