Chunwang (poem)
சுன்வாங் (சுன்வாங்) என்பது 755 இல் தொடங்கிய உள்நாட்டுப் போரின் ஒரு பகுதியாக, ஆன் லுஷான் தலைமையிலான கிளர்ச்சிப் படைகளிடம் சாங்கன் வீழ்ச்சியடைந்த பிறகு எழுதப்பட்ட டாங் வம்சக் கவிஞர் டு ஃபூவின் கவிதை ஆகும். இலக்கிய விமர்சகர்கள் இதை டூவின் சிறந்த மற்றும் நன்கு அறியப்பட்ட படைப்புகளில் ஒன்றாக அங்கீகரித்துள்ளனர். பின்னணி டு ஃபூ ஒரு சீனக் கவிஞர் ஆவார், அவர் டாங் வம்சத்தில் தீவிரமாக இருந்தார். 755 ஆம் ஆண்டில், பேரரசர் யுவான்சோங்கின் ஆட்சியின் போது, ஆன் லுஷான் கிளர்ச்சி தொடங்கியபோது து தலைநகரான சாங்கானில் (இன்றைய சியான்) இருந்தார். "சுன்வாங்" 757 ஆம் ஆண்டில் எழுதப்பட்டது, சாங்கன் ஆனின் இராணுவத்திடம் வீழ்ந்த ஒன்பது மாதங்களுக்குப் பிறகு. அதன் தலைப்பு "வசந்தம்" ("சுன்" அல்லது) மற்றும் "தூரத்தைப் பார்ப்பது" ("வாங்" அல்லது) ஆகியவற்றிற்கான சீன எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது. இந்தக் கவிதையில், ஏகாதிபத்தியப் படைகளின் விரைவான தோல்வியைப் பற்றி து புலம்புகிறார், மேலும் அவரது மனதில், டாங் வம்சத்தின் முடிவைக் குறிக்கிறது. கட்டமைப்பு "சுன்வாங்" என்பது டாங் வம்சத்தில் வுயான் லுஷி () என்று அறியப்பட்டதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு, இது அதன் கடுமையான மற்றும் சிக்கலான கட்டமைப்பு விதிகளுக்கு பெயர் பெற்றது. இந்த கவிதை எட்டு வரிகளால் ஆனது, ஒவ்வொன்றும் ஐந்து எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது, இது நான்கு ஜோடிகளை உருவாக்குகிறது, இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது ஜோடிகள் இணையாக உள்ளன. உதாரணமாக, "உணர்வு" மற்றும் "வெறுப்பு" என்று பொருள்படும் வினைச்சொற்கள் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன, அதே போல் "பறவை" மற்றும் "மலர்" என்பதற்கான பெயர்ச்சொற்களும் உள்ளன. இலக்கண கட்டமைப்பில் ஒரு மாற்றமும் உள்ளதுஃ இரண்டாவது ஜோடி ("பறவை" மற்றும் "மலர்") பாடங்கள் ஒவ்வொரு வரியின் நடுவில் தோன்றும், அதே நேரத்தில் மூன்றாவது ஜோடி ("பீக்கன் ஃபயர்" மற்றும் "வீட்டிலிருந்து கடிதம்") ஒவ்வொரு வரியின் தொடக்கத்திலும் தோன்றும். இருப்பினும், கவிதையின் சரியான ரைம் திட்டம் தெளிவாக இல்லை, ஏனெனில் பின்யின் (1950 களில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட ஒரு நவீன லிப்யந்தரண முறை) ஐப் பயன்படுத்தும் பாரம்பரிய சீன எழுத்துக்களின் உச்சரிப்பு டாங் வம்சத்தில் ஒலித்திருப்பதை விட வேறுபட்டது. 21 ஆம் நூற்றாண்டின் சீன இலக்கிய விமர்சகர் ஸோங்-கி கை, இந்தக் கவிதை ஒரு "வழக்கமான" ஏ. பி. சி. பி. டி. பி. இ. பி வடிவத்தைப் பின்பற்றுவதாகக் கூறினார். திமோதி வாய் கியுங் சானின் கூற்றுப்படி, "சுன்வாங்" "டு ஃபூவின் மிகவும் பிரபலமான கவிதைகளில் ஒன்றாகும்". தி எகனாமிஸ்ட்டின் ஆலிஸ் சு இதை "சீன இலக்கிய நியமத்தின் மிகச்சிறந்த கவிதைகளில் ஒன்று" என்று விவரித்தார், அதே நேரத்தில் ஸோங்-கி கை இதை மிகவும் பிரபலமான மற்றும் பொதுவாக ஓதப்படும் சீன கவிதைகளில் ஒன்று என்று அழைத்தார். மாட்சுவோ பாஷோவின் ஒகு நோ ஹோசோமிச்சி (1689) இல், "சுன்வாங்கின்" தொடக்க வரிகள் "மனிதநேயமற்ற உலகின் உறுதியற்ற தன்மையையும், கவிதையின் பின்னடைவையும்" முன்னிலைப்படுத்துகின்றன. திரைப்பட விமர்சகர் ஜீ லீயின் கூற்றுப்படி, ஃபை மூவின் ஸ்பிரிங் இன் எ ஸ்மால் டவுன் (1948) இன் தொடக்கக் காட்சி, "சுன்வாங்" படத்திற்குப் பிறகு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. மொழிபெயர்ப்பு பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பாளர் நிக்கோலஸ் சாபியஸ் "சுன்வாங்" "மிகவும் எளிமையானதாகத் தோன்றுகிறது, ஆனால் மொழிபெயர்க்க கடினமான கவிதைகளில் ஒன்றாகும்" என்று குறிப்பிட்டார். இதேபோல், பிரிட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர் டேவிட் ஹாக்ஸ், கவிதையின் "வடிவத்தின் பரிபூரணம் அதற்கு ஒரு பாரம்பரிய கிருபையை அளிக்கிறது, இது துரதிர்ஷ்டவசமாக மொழிபெயர்ப்பில் தொடர்பு கொள்ள முடியாது" என்று குறிப்பிட்டார். இருப்பினும், "சுன்வாங்" பல முறை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, "வசந்த காலத்தில் பார்வை", "வசந்த வாய்ப்பு", "வசந்த காட்சி", "வசந்த காலத்தில் பார்வை" மற்றும் பல தலைப்புகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர் பர்ட்டன் ராஃபெல் "சுன்வாங்" ஐ "சொல்லியல் மொழிபெயர்ப்பின் வெளிப்புற வரம்புகள்" பற்றிய பொருத்தமான வழக்கு ஆய்வாக கருதினார். குறிப்பாக, நீ வென்-யியின் "வெளிப்படையாக அரை-விரக்தியான" மொழிபெயர்ப்பு கடைசி இரண்டு வரிகளின் "கசப்பான நகைச்சுவையை" அற்பமானதாக மாற்றும் அதே வேளையில் ஒரு "பதட்டமான கட்டமைப்பை" வடிவமைப்பதன் மூலம் "கவிதையை அழித்தது" என்று அவர் எழுதினார். ஆர்தர் கூப்பர் "ஆங்கில மீட்டர் மற்றும் ரைம் மற்றும் ஆங்கில சதுக்கங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான மிகவும் நொண்டி முயற்சிக்காக" ரஃபெல் விமர்சித்தார். இருப்பினும், ராஃபெல் சி. கே. க்வாக் மற்றும் வின்சென்ட் மெக்ஹக்கின் மொழிபெயர்ப்பைப் பாராட்டினார், இது "கட்டமைப்பை மட்டுமல்ல, சீன அசலின் கடி மற்றும் ஆர்வத்தையும் எதிரொலித்தது" என்று அவர் நினைத்தார். குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் படைப்புகள் மேற்கோள் காட்டிய கட்டுரைகள் புத்தகங்கள் பாட்காஸ்ட்கள் டாங் வம்சக் கவிதைகள்