Mansi alphabets
மான்சி எழுத்துக்கள் என்பது மான்சி மொழியை எழுதப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு எழுத்து முறையாகும். அதன் இருப்பின் போது, இது வெவ்வேறு கிராஃபிக் தளங்களில் செயல்பட்டது மற்றும் மீண்டும் மீண்டும் சீர்திருத்தப்பட்டது. தற்போது, மான்ஸி எழுத்து சிரிலிக் மொழியில் செயல்படுகிறது. மான்சி எழுத்தின் வரலாற்றில் 3 நிலைகள் உள்ளனஃ 1930 களின் முற்பகுதி வரை, சிரிலிக் எழுத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு எழுதப்பட்ட மொழியை உருவாக்குவதற்கான ஆரம்ப முயற்சிகள்; 1931-1937-லத்தீன் அடிப்படையில் எழுதுதல்; 1937 முதல்-சிரிலிக் எழுத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட நவீன எழுத்து. வரலாறு புரட்சிக்கு முந்தைய காலம் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கம் வரை, மான்சி மக்கள் தங்கள் சொந்த எழுத்து மொழியைக் கொண்டிருக்கவில்லை. 1930கள் வரை, வேட்டைக்காரர்கள் பட எழுத்தின் அடிப்படைகளைப் பயன்படுத்தினர், இதனால் இரையின் அளவு மற்றும் வேட்டையின் சூழ்நிலைகளை விவரிக்க முடிந்தது. எண்களை எழுதுவதற்கான முறை மிகவும் நன்கு உருவாக்கப்பட்டது. எனவே, ஒன்று முதல் நான்கு வரையிலான எண்கள் செங்குத்து குச்சிகளால் குறிக்கப்பட்டன, எண் 5-ஒரு சாய்ந்த குச்சி மூலம், 10-ஒரு குறுக்கு மூலம், 100-ஒரு நட்சத்திரத்தால் குறிக்கப்பட்டது. உதாரணமாக, 47 என்று பொருள்படும். ரஷ்ய ஆவணங்களில் தனிப்பட்ட மான்சி சொற்களின் (முக்கியமாக சரியான பெயர்கள்) பழமையான பதிவுகள் 16-17 ஆம் நூற்றாண்டுகளுக்கு முந்தையவை. 1736 ஆம் ஆண்டில், ஐ. குரோய்டோவ், வாஸிலி தாதிஷ்சேவ் சார்பாக, முதல் "வோகல் மொழியின் அகராதியை" தொகுத்தார். பின்னர், கையால் எழுதப்பட்ட மற்றும் அச்சிடப்பட்ட பிற மான்சி அகராதிகள் தோன்றின-"லத்தீன்-வோகுல் அகராதி" (1775), "ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்புடன் ஒரு குறுகிய வோகுல் அகராதி, சேகரிக்கப்பட்டு பல்வேறு பொருட்களில் அமைந்துள்ளது, சோலிகாம்ஸ்க் நகரம் மற்றும் 1785 இல் சிமியோன் செர்கலோவ் எழுதிய ஹோலி டிரினிட்டி கதீட்ரல்", பீட்டர் பல்லாஸ் (1787) தொகுத்த "அனைத்து மொழிகள் மற்றும் பேச்சுவழக்குகளின் ஒப்பீட்டு அகராதிகள், மிக உயர்ந்த நபரின் வலது கையால் சேகரிக்கப்பட்டன". இப்போது மறைந்துவிட்டவை உட்பட பல்வேறு பேச்சுவழக்குகளிலிருந்து மான்ஸி சொற்களைப் பதிவு செய்த இந்த படைப்புகளில், சிரிலிக் (பெரும்பாலும்) மற்றும் லத்தீன் (குறைவாக) எழுத்துக்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன. 1864 ஆம் ஆண்டில், ஹன்ஃபால்வி பால் [ஹு] (பி. ஹன்ஃபால்வி) தொகுத்த மான்ஸி மொழியின் முதல் இலக்கணம் பெஸ்ட் இதழில் வெளியிடப்பட்டது. ஏ. வோல்ஃப் ஃபோல்ட்ஸ் நெப். பூச்சி, 1864). இந்தப் படைப்பில், லத்தீன் எழுத்துக்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன. 19ஆம் நூற்றாண்டில், மான்சியின் கிறிஸ்துவமயமாக்கல் தொடர்பாக, புத்தக வெளியீடு நேரடியாக மான்ஸி மொழியில் தொடங்கியது. முதல் மான்சி புத்தகம் (கோண்டா பேச்சுவழக்கு) 1868 இல் லண்டனில் வெளியிடப்பட்ட மத்தேயு நற்செய்தியின் மொழிபெயர்ப்பாகும். நற்செய்தியின் மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பு மான்ஸி மொழியில் (சிரிலிக் மொழியில் கூடுதல் எழுத்துக்களுடன்) 1882 இல் ஹெல்சிங்ஃபோர்ஸில் வெளியிடப்பட்டது. 1903 ஆம் ஆண்டில், முதல் மான்ஸி ப்ரைமர் தோன்றியது-பிஷப் நிக்கானோர் [ரு] பெலிம் பேச்சுவழக்கில் தொகுத்த "தி ஆல்பாபெட் ஃபார் தி வோகல்ஸ் ஆஃப் தி யூரல்ஸ்". இந்த ப்ரைமரில், அப்போதைய ரஷ்ய எழுத்துக்கள் எந்த மாற்றமும் இல்லாமல் பயன்படுத்தப்பட்டன. இந்த வெளியீடுகள் அனைத்தும் மன்சி மக்களிடையே எந்த விநியோகத்தையும் பெறவில்லை. லத்தீன் அடிப்படையிலான எழுத்துக்கள் 1920 களில், ஸ்கிரிப்ட்களின் லத்தீன்மயமாக்கல் செயல்முறை சோவியத் யூனியனில் தொடங்கியது. இந்த திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, 1930-1931 இல், ஒரு ஒற்றை லத்தீன் வடக்கு எழுத்துக்கள் உருவாக்கப்பட்டன, இது வடக்கு மக்களின் மொழிகளில் எழுத்துக்களை உருவாக்க பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். அசல் வரைவின் படி, மான்ஸி எழுத்துக்கள் இப்படி இருக்க வேண்டும்ஃ A a, Ç Ç, E e, ɑ, G g, கேபள, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, ுமெந்ந, O o, P p, R r, S s, ஷ், T t, U u, V v, W w, Â. இருப்பினும், 1931 ஆம் ஆண்டில், லத்தீன் மயமாக்கப்பட்ட மான்ஸி எழுத்துக்களின் சற்று மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிப்பு அங்கீகரிக்கப்பட்டதுஃ ஒரு துணை எழுத்து கமா பாலடலைசேஷனைக் குறிக்கிறது. உயிரெழுத்துக்களின் நீளம் கடிதத்தில் காட்டப்படவில்லை. இந்த எழுத்துக்களில் முதல் புத்தகம் "இல்பி லோங்" என்பதாகும். இதைத் தொடர்ந்து மற்ற இலக்கியங்கள், முக்கியமாக குழந்தைகள் மற்றும் கல்வி, மேலும் இது "ஹன்ட்-மாங்ஃபி சாப்" (உக்ரா செய்தி [ரு]) செய்தித்தாளிலும் பயன்படுத்தத் தொடங்கியது. மன்சி இலக்கிய மொழியின் அடிப்படை சோஸ்வா பேச்சுவழக்கு ஆகும், இது மன்சி மக்களில் 60 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானவர்களால் பேசப்பட்டது மற்றும் ரஷ்ய செல்வாக்கிற்கு மிகக் குறைவாக இருந்தது. நவீன எழுத்துக்கள் 1937 ஆம் ஆண்டில், மான்ஸி எழுத்துக்கள், சோவியத் ஒன்றியத்தின் பிற மக்களின் எழுத்துக்களைப் போலவே, சிரிலிக் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. இந்த எழுத்துக்களில் ரஷ்ய எழுத்துக்களின் அனைத்து எழுத்துக்களும், அதே போல் ஒரு தனி எழுத்தாகக் கருதப்பட்ட டிகிராஃப் νγ ng அடங்கும். 1950 களில், டிகிராஃப் νγ ng க்கு பதிலாக ′ என்ற எழுத்து மாற்றப்பட்டது. 1979 ஆம் ஆண்டில், எவ்டோகியா ரோம்பாண்டியேவாவின் ஆலோசனையின் பேரில், நீண்ட உயிரெழுத்துக்களுக்கான அறிகுறிகள் மான்சி எழுத்துக்களில் (ஒரு மேக்ரோனைச் சேர்ப்பதன் மூலம்) சேர்க்கப்பட்டன. அதற்கு முன்பு, 1978 ஆம் ஆண்டில், லெனினின் சிற்றேடு "இளைஞர் சங்கங்களின் பணிகள்" வெளியீட்டில், நீண்ட உயிரெழுத்துக்களைக் குறிக்க ஒரு உச்சரிப்பு குறி பயன்படுத்தப்பட்டது. இந்த சீர்திருத்தம் வட நாட்டு மக்களின் எழுத்துக்களில் மிகவும் வெற்றிகரமான ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. அப்போதிருந்து, மான்சி எழுத்துக்கள் மாறவில்லை, இப்போது பின்வரும் வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளனஃ எழுத்துக்கள் β, γ, Dd, Jj, Zz, φφ, Ct, χch, ஷ் ஆகியவை கடன் வாங்குவதில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றன. கடித அட்டவணை குறிப்புகள் ரஷ்யாவின் மொழிகள் உராலிக் மொழிகள் மான்சி சிரிலிக் எழுத்துக்கள்