Rijkel Ten Kate
ரிஜ்கெல் டென் கேட் (நவம்பர் 22,1918-ஜனவரி 16,2008) ஒரு டச்சு பாரம்பரிய கிரேக்க அறிஞர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் க்ரோனிங்கனில் உள்ள வில்லெம் லோடெவிஜ்க் உடற்பயிற்சிக் கூடத்தில் பேராசிரியராக இருந்தார். சி. ஏ. டுக்கருடன் சேர்ந்து, அவர் புதிய ஏற்பாட்டின் அபோகிரிபல் எழுத்துக்களை மொழிபெயர்த்தார். லைஃப் ரிஜ்கெல் டென் கேட் IJlst இல் பிறந்தார். போரின் காரணமாக, ரிஜ்கெல் டென் கேட் ஸ்னீக் மற்றும் லைடனில் தனது படிப்பை இடைநிறுத்தினார். 1955 ஆம் ஆண்டில் கேட் தனது முனைவர் ஆய்வறிக்கையுடன் முனைவர் பட்டம் பெற்றார் Quomodo ஹீரோஸ் க்ரோனிங்கன் பல்கலைக்கழகத்தில் ஸ்டேட்டி திபைட் ரிட்ரைண்டூர் குவெரிட்டூரில். போருக்குப் பிறகு, க்ரோனிங்கனில் தனது படிப்பை முடித்து, அதே கோடையில் ஸ்டாட்ஸ்கானலில் பண்டைய மொழிகளின் ஆசிரியராக ஆனார். நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர் க்ரோனிங்கனில் உள்ள வில்லெம் லோடெவிஜ்க் உடற்பயிற்சிக் கூடத்திற்குச் சென்றார். ரிஜ்கெல் டென் கேட் முனைவர் பட்டம் பெற்றார், ஆனால் இடைநிலைக் கல்வியில் பணியாற்றினார். 1950 களின் பிற்பகுதியில், அவர் க்ரோனிங்கன் பல்கலைக்கழகத்திற்குச் சென்று மாணவர்களுக்கு ஆறு ஆண்டுகள் லத்தீன் கற்பித்தார், ஏனெனில் அவர் ஒரு நவீன மொழி கற்பித்தல் சான்றிதழைப் பெற விரும்பினார், ஆனால் அவர் அதைப் பெறவில்லை, வில்லெம் லோடெவிஜ்க் உடற்பயிற்சிக் கூடத்திற்குத் திரும்பினார். அங்கு அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும், ரெக்டராக கடைசி இரண்டு ஆண்டுகள் தங்கியிருப்பார். சி. ஏ. டுக்கருடன் இணைந்து, அவர் புதிய ஏற்பாட்டின் அபோகிரிபல் எழுத்துக்களை மொழிபெயர்த்தார். அவர் கூறினார்ஃ "அது என்ன சொல்கிறது என்பதை மொழிபெயர்க்கவும், நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள் என்பதை அல்ல". அவர் தாராளவாத இறையியலை எதிர்த்தார், இது யதார்த்தத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இருப்பதாக அவர் கருதினார். லூக்கா 2 இல் காணப்படும் "குழந்தை" என்பதற்கான மூன்று வெவ்வேறு கிரேக்க சொற்களின் (ப்ரெஃபோஸ், பை டியோன் மற்றும் பைஸ்) சரியான மொழிபெயர்ப்பு குறித்து அவர் கேள்வி எழுப்பினார். 1993 ஆம் ஆண்டில், அவர் பிஜ்பெல் என் வெட்டென்ஷாப்பில் விமர்சன ரீதியாக எழுதினார், "அந்த வார்த்தைகளுக்கு இடையிலான வேறுபாட்டை நியாயப்படுத்தும் டச்சு பைபிளின் மொழிபெயர்ப்பு எதுவும் இல்லை", மேலும் லூக்கா 2 பிரெபோஸை "புதிதாகப் பிறந்த குழந்தை" என்று மொழிபெயர்க்க வேண்டும் என்று கூறினார், ஆனால் பெய்டியோன் மற்றும் பைஸ் இன்னும் "குழந்தை" என்று ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன. டச்சு பைபிள்களின் படி, டென் கேட் கூறியது போல், சத்திரத்தில் ஜோசப் மற்றும் மேரிக்கு இடமில்லை என்பதையும் கேள்வி கேட்கலாம். டென் கேட் 1997 இல் எழுதினார், இது இரவு வசிப்பிடம், உணவகம், முகாம்கள் அல்லது நிறுத்த இடம் என்றும் மொழிபெயர்க்கப்படலாம். நூலியல் ஆய்வறிக்கை புத்தகங்கள் கட்டுரைகள் குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் 1918 பிறப்புகள் 2008 இறப்புகள் குரோனிங்கன் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் டச்சு டச்சு பாரம்பரிய அறிஞர்களுக்கு பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்