Neelavelicham
"நீலவேலிச்சம்" (;) என்பது வைக்கம் முகமது பஷீர் எழுதிய சிறுகதை. கதை சொல்பவரின் வாழ்க்கையின் அற்புதங்களில் ஒன்றின் அறிமுகத்துடன் தொடங்கி, பேய் பிடித்த ஒரு வீட்டில் வசிக்க வேண்டிய ஒரு இளம் எழுத்தாளருக்கும், வீட்டை வேட்டையாடுவதாக நம்பப்படும் ஒரு பெண்ணின் பேய்க்கும் இடையே உருவாகும் மென்மையான உறவைப் பற்றிய கதை இது. இந்த கதை பாவப்பெட்டவருடே வேஷ்ய (ஏழைகளின் விபச்சாரி, 1952) என்ற தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த கதை பார்கவி நிலயம் (1964) என்ற திரைப்படத்தின் அடிப்படையாக மாறியது, அதன் திரைக்கதையையும் வைக்கம் முகமது பஷீர் எழுதினார். பஷீரின் அசல் சிறுகதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட நீலவேலிச்சம் என்ற படம் ஏப்ரல் 2023 இல் வெளியிடப்பட்டது. கதை வாடகை வீடு ஒரு எழுத்தாளர் வாடகை வீட்டைத் தேடுகிறார். அவர் தனது தேடலின் முடிவில் ஒப்பீட்டளவில் மலிவான வீட்டைக் கண்டுபிடிப்பார். இரண்டு மாத வாடகையை முன்கூட்டியே செலுத்தி, அதற்குள் குடிபெயர்ந்த பிறகுதான் அந்த வீடு வேட்டையாடப்பட்டிருப்பதை அவர் கண்டுபிடித்தார். அந்த வீட்டின் பெயர் 'பார்கவி நிலயம்'. வீட்டின் முன்னாள் குடியிருப்பாளரான பார்கவி, காதல் தோல்வியால் வீட்டின் பின்புற கிணற்றில் குதித்து தற்கொலை செய்து கொண்டார். வீட்டில் வசிப்பவர்களுக்கு, குறிப்பாக ஆண்களுக்கு பார்கவி கடினமாக இருந்ததாக நம்பப்படுகிறது. இவை அனைத்தையும் அறிந்திருந்தாலும், எழுத்தாளர் தனக்கு வேறு வழிகள் இல்லாததால் அங்கு வாழ முடிவு செய்கிறார். அவர் பார்கவியிடம் பேசி தனது பிரச்சினைகளை விவரிக்கிறார். அவள் தன்னைக் கொன்றாலும், யாரும் கவலைப்பட மாட்டார்கள் என்று அவர் அவளிடம் கூறுகிறார். பார்கவி அங்கு வசிப்பதை அவர் எதிர்க்கவில்லை என்று அவளிடம் கூறுகிறார், மேலும் அவர் அங்கு அமைதியாக வாழ அனுமதிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறார். எழுத்தாளர் விரைவில் பார்கவியை தனது எழுத்து மற்றும் இசை உட்பட அவர் செய்யும் அனைத்திலும் தனது கூட்டாளியாக ஆக்குகிறார். அவர்களின் உறவு மிகவும் வளர்ந்ததால் அது அவருக்கு இயல்பானதாக மாறியது. 'தி மேஜிக்' ஒரு நாள், அவர் ஒரு உணர்ச்சிகரமான கதையை எழுதும்போது, பலத்த காற்றில் ஒளி பிரகாசிக்கிறது. அவர் தனது எண்ணெய் விளக்கில் ஊற்ற சிறிது எண்ணெயைத் தேடுகிறார். இருப்பினும் அவரால் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, எனவே அவர் ஏமாற்றத்துடன் வீட்டிற்கு வருகிறார். அவர் வீட்டிற்கு வந்தபோது, அவரது அறை இப்போது நன்கு ஒளிரும் என்பதைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டார். எண்ணெய் இல்லாத எண்ணெய் விளக்கில் இப்போது இரண்டு அங்குல உயர நீல சுடர் உள்ளது. யார் ஒளியை ஏற்றினார்கள், நீல ஒளி எங்கிருந்து வந்தது என்று எழுத்தாளர் வேடிக்கையாகவும் குழப்பமாகவும் இருக்கிறார். அதோடு கதை முடிகிறது. வெளியீடு இந்தக் கதை பின்வரும் தொகுப்புகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளதுஃ மொழிபெயர்ப்புகள் இந்தக் கதையை வி. அப்துல்லா "தி ப்ளூ லைட்" என்ற தலைப்பில் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். ஓ. வி. உஷா மற்றும் சி. பி. ஏ. வாசுதேவன் ஆகியோரின் மொழிபெயர்ப்புகள் உட்பட இந்த படைப்பின் பிற மொழிபெயர்ப்புகளும் ஒரே தலைப்பில் உள்ளன. மொழிபெயர்ப்புகள் பின்வரும் தொகுப்புகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளனஃ தழுவல்கள் இந்த கதை 1964 ஆம் ஆண்டில் பார்கவி நிலயம் என்ற தலைப்பில் ஒரு திரைப்படமாக உருவாக்கப்பட்டது, அப்போது வைக்கம் முகமது பஷீர் தான் படத்திற்கான திரைக்கதையை எழுதினார். இது இயக்குனர் ஏ. வின்சென்ட்டின் முதல் படமாகும். பிரேம் நசீர், மது மற்றும் விஜயா நிர்மலா ஆகியோர் முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் நடித்துள்ளனர். இத்திரைப்படத்திற்கு பி. பாஸ்கர ராவ் ஒளிப்பதிவும், எம். எஸ். பாபுராஜ் இசையும் அமைத்திருந்தனர். இந்த படம் பிளாக்பஸ்டர் படமாக மாறியது. சூர்யா கிருஷ்ணமூர்த்தி கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஒளி மற்றும் ஒலி நிகழ்ச்சியை நடத்தினார். இந்த நிகழ்ச்சிக்கு கிருஷ்ணமூர்த்தி இரண்டாவது பகுதியை எழுத வேண்டும் என்று பஷீர் விரும்பினார். தி ப்ளூ லைட் என்ற தலைப்பில் 2020 ஆம் ஆண்டு வெளியான குறும்படம் இந்த சிறுகதையின் தழுவலாகும். இந்தக் கதையில் நாடகத் தழுவல்களும் இருந்தன. அசல் சிறுகதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட நீலவேலிச்சம் என்ற படம் ஏப்ரல் 2023 இல் வெளியிடப்பட்டது. குறிப்புகள் வெளி இணைப்புகள் கேரள மாநில நூலக கவுன்சிலில் "நீலவெளிச்சம்" (மலையாளத்தில் முழு உரை) "தி ப்ளூ லைட்" (ஆங்கிலத்தில் முழு உரை). மலையாளத்தில் இருந்து ஓ. வி. உஷா மொழிபெயர்த்தார். இணைய காப்பகம் 1,2,3,4 இலிருந்து கடன் வாங்குவதற்கு கிடைக்கிறது "நீலவேலிச்சம்" இன் சமகால ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு மேலும் வாசிப்பு பகுதி 1, பகுதி 2, பகுதி 3. "நீலவேலிச்சம்" பற்றிய மூன்று பகுதிகளைக் கொண்ட சொற்பொழிவுத் தொடர். இந்தியன் இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் டெக்னாலஜி, மெட்ராஸ் இந்திய சிறுகதைகள் திரைப்படங்களாகத் தழுவி வைக்கம் முகமது பஷீர் எழுதிய மலையாள சிறுகதைகள்