Gorhoffedd Hywel ab Owain Gwynedd
சில நேரங்களில் ஆங்கிலத்தில் "ஹைவெல்ஸ் போஸ்ட்" என்று அழைக்கப்படும் "கோர்ஹோஃபெட் ஹைவெல் அப் ஒவைன் க்வைனெட்", வரலாற்று ரீதியாக 12 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் இளவரசர், போர்வீரர் மற்றும் கவிஞர் ஹைவெல் அப் ஒவைன் க்வைனெட் எழுதிய கவிதையாக கருதப்படுகிறது. இருப்பினும், சில அறிஞர்கள் இப்போது இது ஹைவலின் இரண்டு தனித்தனி கவிதைகள் என்று நம்புகிறார்கள், அவை கையெழுத்துப் பிரதி பரிமாற்றத்தின் செயல்பாட்டில் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன. இது அவரது மிகவும் பிரபலமான படைப்பாகும். முதல் பாதியில் கவிஞர் தனது பூர்வீகமான க்வினெட்-அதன் இயற்கைக்காட்சி, அதன் ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் மீதான தனது அன்பை வெளிப்படுத்துகிறார்-மேலும் அவர்களைப் பாதுகாப்பதில் தனது சொந்த வலிமையைப் பெருமைப்படுத்துகிறார்; இரண்டாவது பாதியில் அவர் பல வெல்ஷ் பெண்களைப் பாராட்டுகிறார், மேலும் அவர்களில் எத்தனை பேர் தனது பாலியல் வெற்றிகள் என்று கூறுகிறார். எழுத்தாளர் க்வின் வில்லியம்ஸின் கூற்றுப்படி, "வடக்கு வேல்ஸ் நிலப்பரப்பின் கூர்மையும் தெளிவும் ஒருபோதும் வார்த்தைகளில் இவ்வளவு நன்றாக பிடிக்கப்படவில்லை, அன்பின் வெளிப்பாட்டில் மென்மையும் நகைச்சுவையும் சிறப்பாக கலக்கப்படவில்லை". "நுரை வீசும் வெள்ளை அலைகளால்" கழுவப்பட்ட ரூஃபான் பெஃப்ரின் கல்லறையின் உருவத்துடன் தொடங்கி, கவிஞர் அவர் விரும்பும் க்வினெடின் அம்சங்களை பட்டியலிடுகிறார்ஃ அதன் கடல்-கடற்கரை நிலப்பரப்புகள், செழிப்பான தாழ்நிலம் மற்றும் காட்டு மலை, மற்றும் அதன் உறுதியான வீரர்கள் மற்றும் அழகான பெண்கள். அலை கழுவப்பட்ட கல்லறையின் உருவத்திற்குத் திரும்புவதற்கு முன்பு போரில் தனது சொந்தச் செயல்களைப் பற்றி அவர் பெருமிதம் கொள்கிறார். அவர் நைட்டிங்கேல் மற்றும் மீரியோனிட்டின் கடற்கரையைப் பாராட்டுகிறார், "அங்கு தலையணைக்கு ஒரு வெள்ளை கை இருந்தது", பின்னர் அவர் வடக்கே வெகு தொலைவில் உள்ள ரெகட் வரை சவாரி செய்ததாகக் கூறுகிறார், அங்கு அவர் டெகிங்கில் "ஒரு புதிய பரிசுக்காக" ஏங்குகிறார். "ஓவிட் பாணியில் ஒரு காதலன்", கவிஞர் இறக்கும் போது அவரை கவனத்தில் கொள்ள கடவுளை பிரார்த்திக்கிறார். பின்னர் அவர் மீண்டும் ஒரு முறை வெள்ளை அலைகளைத் தூண்டுகிறார். "மந்திரவாதிகளின் தலைவருக்கு" வணக்கம் செலுத்தும் கவிஞர், வேல்ஸின் அந்த பெண்களை "எனது சொல்-கைவினையை ஆட்சி செய்யும்" பெண்களைப் பாராட்டுவதற்கான தனது நோக்கத்தை அறிவிக்கிறார். அவர் அவற்றை ஒவ்வொன்றாக பெயரிட்டு, சில வார்த்தைகளை விவரிக்கிறார்ஃ க்வென்லையன்ட், "கோடையின் பிரகாசம்"; க்வைர்ஃபில், "என் பரிசு, என் கருணை, ஒருபோதும் வெல்லவில்லை"; குவாடலஸ், "கூச்ச சுபாவமுள்ள பெண் குழந்தை-மணமகள்"; லூலூகு, அவரது "துணையை கடினமாக அழுத்தும்போது சிரிக்க மாட்டார்"; கூடு, "ஆப்பிள் மலரைப் போல நியாயமானது"; பெர்வியர், "என் பாவத்தின் மையம்"; ஜெனெரிஸ், "என் காமத்தைக் குணப்படுத்தாதவர்"; ஹுனைட், "அழியும் நாள் வரை அக்கறை"; மற்றும் ஹாவிஸ், "காதலுக்கான எனது தேர்வு". தன்னிடம் இருந்த எட்டு பேரின் எண்ணிக்கையை அவர் கணக்கிடுகிறார், அவர் தனது நாக்கைக் கடிப்பது சிறந்தது என்ற கருத்துடன் முடிக்கிறார். "கோர்ஹோஃபெட்டின்" தேதி மற்றும் தன்மை முன்பு "கோர்ஹோஃபெட்" என்று கருதப்பட்டாலும், அசல் கையெழுத்துப் பிரதிகளிலும், பிற்கால அறிஞர்களாலும், இரண்டு கவிதைகளாக கருதப்பட்டாலும், செல்டிக் ஆர்வலர் ஜான் லாயிட்-ஜோன்ஸ் 1948 இல் இது உண்மையில் "இரண்டு தனித்துவமான மற்றும் சுயாதீனமான கவிதைகளின் இணைவு, ஒன்று நாட்டைப் புகழ்வது, மற்றொன்று வெளிப்படையான காதல் கவிதை" என்று வாதிட்டார். இந்தக் கருத்தை தாமஸ் ஜே. க்ளான்சி, டோனி கான்ரான் மற்றும் க்வின் ஜோன்ஸ் ஆகியோர் ஆதரித்துள்ளனர், ஆனால் ஆலிவர் பேடல் அல்லது மைக்கேலா ஜாக்ஸ் ஆகியோரால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை. "கோர்ஹோஃபெட்" அல்லது அதை உள்ளடக்கிய இரண்டு கவிதைகளில் முதல் கவிதை, 1140 மற்றும் 1167 க்கு இடையிலான காலத்தின் உள் சான்றுகளால் குறிப்பிடப்படலாம், மேலும் இது ஸ்காட்லாந்தில் எழுதப்பட்டது, ஒருவேளை ஹைவல் டம்பார்டனுக்கு ஒரு இராஜதந்திர பணியில் இருந்தபோது. மீட்டர் "கோர்ஹோஃபெட்" என்பது ஒரு ஏ. டபிள்யூ. டி. எல், பாரம்பரிய மீட்டர்களில் ஒரு நீண்ட கவிதை, இது மோனோரிம்களின் வரிசையைப் பயன்படுத்துகிறது. முதல் பிரிவில் (அல்லது கவிதை) மீட்டர் பெரும்பாலும் சைடைட் நவ் பான் ஆகும், இது பொதுவாக ஒன்பது எழுத்துக்களின் வரிகளைப் பயன்படுத்துகிறது, இதில் நான்கு அழுத்தங்கள் உள்ளன. இரண்டாவது பிரிவில் (அல்லது கவிதை) மீட்டர் பைர் ஒரு தொடைட் (பத்து மற்றும் ஆறு எழுத்துக்களின் ஜோடி) மற்றும் சைஹைடெட் ஃபெர் (ஒரு வரிக்கு எட்டு எழுத்துக்களின் ஜோடி) இடையே மாறுபடும். 1 முதல் 27 வரிகளுக்கு ஒரு மோனோரிம், 28 முதல் 42 வரிகளுக்கு இரண்டாவது, 43 முதல் 67 வரிகளுக்கு மூன்றாவது மற்றும் 68 முதல் 83 வரிகளுக்கு நான்காவது பயன்படுத்தப்படுகிறது. வகை, ஒப்புமைகள் மற்றும் தாக்கங்கள் "கோர்ஹோஃபெட்" இன் இரண்டாம் பாதி பெண்களைப் புகழும் ஒரு கவிதையாக இருந்தால், அது இந்தக் காலகட்டத்தின் அரசவை வார்டுகளால் எழுதப்பட்ட ரைங்கர்ட்டி அல்லது கன்னி பாடல்களில் வைக்கப்பட வேண்டும் என்று வாதிடலாம். இருப்பினும், கையெழுத்துப் பிரதிகள், முழு படைப்புக்கும் நாம் அறிந்த தலைப்பைக் கொடுப்பதில், ஹைவலின் சமகாலத்தவரான குவால்ச்மை அப் மெய்லிரின் "கோர்ஹோஃபெட்" என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரே கவிதையுடன் அதை இணைக்கின்றன. கோர்ஹோஃபெட் என்ற வார்த்தையை "பெருமை", "வாண்ட்", "மகிழ்ச்சியான பேச்சு" அல்லது "கொண்டாட்டம்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம். இந்த இரண்டு கோர்ஹோஃபெடாவும், இப்போது காணாமல் போன மற்றவர்களும், மிகவும் முறையான பாராட்டு-கவிதைகள் வழங்கப்பட்ட பிறகு ஒரு தளர்வாக அரச விருந்துகளில் ஓதப்பட வேண்டும் என்று கருதப்பட்டிருக்கலாம். ஹைவெல் மற்றும் குவால்ச்மை இருவரும் கவிஞரின் இயற்கை, பெண்கள் மற்றும் தாயகம் மீதான அன்பையும், தனது சொந்த இராணுவ வீரத்தின் மீதான பெருமையையும் ஆராய்கின்றனர்; இந்தக் கவிதை இந்த கருப்பொருள்களில் ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு விரைவாகவும் ஒழுங்கற்றதாகவும் பாய்கிறது. இருப்பினும், ஹைவலின் கோர்ஹோஃபெட் குவால்ச்மாயை விட அதிக கவனம் செலுத்துகிறது, கவிஞரின் தனது நாட்டின் மீதான அன்பின் அம்சங்களில் அதிக கவனம் செலுத்துகிறது, இரு கவிஞர்களுக்கும் புரவலரான அதன் இளவரசர் ஓவன் க்வினெட்டைப் பாராட்டுவதில் குறைவான திருப்பங்கள் உள்ளன. க்வின் வில்லியம்ஸின் வார்த்தைகளில், "அதிக மகிழ்ச்சியும் மகிழ்ச்சியும், பெருமையும் சண்டையும் குறைவாக", ஒருவரின் சொந்த நாட்டின் காதல்-அதன் இயற்கையான அழகு, அதன் ஆண்களும் பெண்களும்-ஆரம்பகால ஐரிஷ் கவிதைகளிலும், குறிப்பாக "அயர்லாந்திற்கு கொலம் சில்லின் வாழ்த்து" ஆகியவற்றில் காணலாம். அக்காலத்தின் மற்ற இரண்டு வெல்ஷ் பாடலாசிரியர்களான சிண்ட்டெல் மற்றும் பிரைடிட் ஒய் மோச் மற்றும் பல்வேறு ஐரோப்பிய கவிஞர்களின் கவிதைகளின் ஒரு அம்சமாக பெருமை பேசுவது உள்ளது, அத்தகைய படைப்புகள் இத்தாலியில் வாந்தி, புரோவென்ஸில் இடைவெளிகள் மற்றும் வடக்கு பிரான்சில் கேப்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகின்றன. ஹைவெலின் "கோர்ஹோஃபெட்", நைட்டிங்கேல்ஸ் மற்றும் பிற ஆண்களின் மனைவிகள் மீதான காதல் பற்றிய குறிப்புகளுடன், புரோவென்சல் ட்ரூபடோர் கவிதைகளின் செல்வாக்கைக் காட்டுகிறது என்று வாதிடப்பட்டுள்ளது, இருப்பினும் 12 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதி அத்தகைய செல்வாக்கு தோன்றுவதற்கான ஆரம்ப தேதியாக இருக்கும். மறுபுறம், நைட்டிங்கேல் குறிப்பு இந்த கவிதையில் ஹைவெல் பெயரிட்ட ஓவிட் அல்லது லத்தீன் மதச்சார்பற்ற கவிதைகளின் பாரம்பரியத்தில் வேறு இடங்களிலிருந்து பெறப்பட்டிருக்கலாம். ஆலிவர் பேடல், ஹைவெலின் "கோர்ஹோஃபெட்" இல் புகழ்பெற்ற பார்ட் மைர்டினைப் பற்றிய குறிப்பு, மோன்மௌத்தின் வீட்டா மெர்லினியின் ஜெஃப்ரி நேரடி அல்லது மறைமுகமாக செல்வாக்கைக் காட்டுகிறது என்று வாதிட்டார், இருப்பினும் இந்த கூற்றை ஜான் பொல்லார்ட் எதிர்த்தார். எட்வர்ட் ஜோன்ஸின் தி பார்டிக் அருங்காட்சியகத்தில் (1802) சேகரிக்கப்பட்ட ஹைவலின் "கோர்ஹோஃபெட்" இன் பாரம்பரிய அமைப்பு, 1804 ஆம் ஆண்டில் ஜோசப் ஹெய்டனால் பியானோ, வயலின் மற்றும் செலோ இசைக்கருவியுடன் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. ஹெய்டனின் ஏற்பாடு ஜார்ஜ் தாம்சனின் அசல் வெல்ஷ் ஏர்ஸின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேகரிப்பில் (1809-1817) வெளியிடப்பட்டது. ஐரிஷ் இசையமைப்பாளர் ஷான் டேவி தனது 1983 ஆல்பமான தி பில்கிரிமில் க்வின் வில்லியம்ஸின் கவிதையின் மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து வரிகளை அமைத்தார். மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் முதல் கவிதை அல்லது பகுதி முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு. முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு. சுருக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு. முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு. முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு. லாயிட், டி. எம்., சுருக்கமான மொழிபெயர்ப்பில். முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு. பிரைஸ், தாமஸ், சுருக்கமான மொழிபெயர்ப்பில். சுருக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு. முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு. முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு. அவரது முழுமையான மொழிபெயர்ப்பில் திருத்தப்பட்டது. சுருக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு. அவரது முழுமையான மொழிபெயர்ப்பில் திருத்தப்பட்டது. அவரது முழுமையான மொழிபெயர்ப்பில் மேலும் திருத்தப்பட்டது. இரண்டாவது கவிதை அல்லது பகுதி முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு. முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு. முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு. முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு. முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு. முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு. அவரது முழுமையான மொழிபெயர்ப்பில் திருத்தப்பட்டது. சுருக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு. அவரது முழுமையான மொழிபெயர்ப்பில் திருத்தப்பட்டது. அவரது முழுமையான மொழிபெயர்ப்பில் மேலும் திருத்தப்பட்டது. அடிக்குறிப்புகள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 12 ஆம் நூற்றாண்டின் கவிதைகள் கிங்டம் ஆஃப் க்வினெட் லவ் கவிதைகள் இடைக்கால வெல்ஷ் இலக்கியம் வெல்ஷ் மொழி கவிதைகள் வேல்ஸ் பற்றி படைப்புகள்