Kyoko Matsuoka
கியோகோ மாட்சுவோகா (மார்ச் 12,1935-ஜனவரி 25,2022) ஒரு ஜப்பானிய நூலகர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் குழந்தைகள் இலக்கியத்தில் நிபுணர் ஆவார். அவர் தனது சொந்த குழந்தைகளுக்கான புத்தகங்களுக்காக அறியப்படுகிறார், அவற்றில் அவர் தனது வாழ்நாளில் 200 க்கும் மேற்பட்ட புத்தகங்களை எழுதினார், அதே போல் இளம் வாசகர்களுக்கான படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்புகளும், குறிப்பாக கிளாசிக் பாடிங்டன் கரடி தொடரின் மொழிபெயர்ப்பு. மேரிலாந்தின் பால்டிமோரில் உள்ள எனோச் பிராட் இலவச நூலகத்தில் பணிபுரிந்த பிறகு, அவர் மாட்சுனோமி பங்கோ என்ற தனியார் குழந்தைகள் நூலகத்தை நிறுவினார். 1974 ஆம் ஆண்டில் மாட்சுனோமி மற்றும் மூன்று நூலகங்கள் இணைந்து நூலகத்தை உருவாக்கியபோது, அவர் அமைப்பின் நிறுவன இயக்குநரானார். அவர் 2022 இல் இறக்கும் வரை நூலகத்தின் கவுரவ தலைவராக இருந்தார். 2021 ஆம் ஆண்டில், அவர் கலாச்சார தகுதியின் நபராக நியமிக்கப்பட்டார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி கியோகோ மாட்சுவோகா 1935 ஆம் ஆண்டில் ஜப்பானின் ஹயோகோ மாகாணத்தில் உள்ள கோபில் பிறந்தார். அவரது பெற்றோர் வகயாமா மாகாணத்திலிருந்து கோபிக்கு குடிபெயர்ந்தனர், அங்கு அவரது தந்தை ஒரு நீராவிக் கப்பல் நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்தார். ஹயோகோ மாகாண கோபி உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, அவர் கோபி கல்லூரியில் ஆங்கிலம் மற்றும் குழந்தைகள் இலக்கியத்தைப் படித்தார், 1957 இல் பட்டம் பெற்றார். பின்னர் அவர் டோக்கியோவில் உள்ள கீயோ பல்கலைக்கழகத்தில் பயின்றார், அங்கு வளாக நூலகத்தில் பணிபுரிந்ததால் அவர் குழந்தைகள் நூலகராக ஒரு தொழிலைத் தீர்மானிக்க வழிவகுத்தார். 1960 இல் பட்டம் பெற்ற பிறகு, அவர் அமெரிக்காவில் படிக்க பயணம் செய்தார், மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மேற்கு மிச்சிகன் பல்கலைக்கழகத்தில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்றார். தனது பட்டப்படிப்பை முடித்த பிறகு, மாட்சுவோகா அமெரிக்காவில் சிறிது காலம் தங்கியிருந்தார், மேரிலாந்தின் பால்டிமோரில் உள்ள பொது நூலக அமைப்பான எனோச் பிராட் ஃப்ரீ நூலகத்தில் பணியாற்றினார். பின்னர் அவர் 1963 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் ஜப்பானுக்குத் திரும்பினார், மேலும் ஃபுகுயிங்கன் ஷோட்டனில் பகுதி நேரமாக பணியாற்றினார், இரண்டு ஆண்டுகள் குழந்தைகள் சேவைகளில் பணியாற்றினார். இந்த காலகட்டத்தில், மாட்சுவோகா ஜப்பானில் குழந்தைகள் இலக்கியத்தை மேம்படுத்துவதில் ஆர்வமுள்ள பிற பெண்களுடன் உறவுகளை வளர்த்துக் கொள்ளத் தொடங்கினார், இதில் மோமோகோ இஷி, டீஜி சேட்டா மற்றும் ஷிகெகோ சுசியா ஆகியோர் அடங்குவர். டோக்கியோவில் குழந்தைகளுக்காக தனியார் நிறுவனத்தால் நடத்தப்படும் நூலகமான மாட்சுனோமி பங்கோவை அவர் திறந்து வைத்தார். பின்னர், 1974 ஆம் ஆண்டில், அவர் இஷி மற்றும் பிறருடன் இணைந்து நிறுவனத்தின் நிறுவன இயக்குநராக பணியாற்றினார். மாட்சுவோகா 200 க்கும் மேற்பட்ட குழந்தைகளுக்கான புத்தகங்களை எழுதியுள்ளார், இதில் ஒஃபுரோ டைசுகி ("ஐ லவ் டு டேக் எ பாத்") மற்றும் குஷாமி குஷாமி டென் நோ மெகுமி ("அச்சூ! ஆசிர்வதிப்பீராக! "), இது 1969 இல் சான்கி குழந்தைகள் புத்தக விருதை வென்றது. அவர் பல குழந்தைகளின் புத்தகங்களை ஆங்கிலத்தில் இருந்து மொழிபெயர்த்தார், மேலும் 1967 ஆம் ஆண்டில் தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பாடிங்டனில் தொடங்கி பாடிங்டன் பியர் தொடரின் ஜப்பானிய மொழிபெயர்ப்பாளராக நன்கு அறியப்பட்டவர். பிற குறிப்பிடத்தக்க மொழிபெயர்ப்புகளில் தி ராபிட்ஸ் வெட்டிங் மற்றும் பெவர்லி கிளேரியின் ஹென்றி ஹக்கின்ஸ் தொடர்கள் அடங்கும். அவர் டோயோ ஐவா பல்கலைக்கழகத்தில் குழந்தைகள் இலக்கியத்தையும் கற்பித்தார், மேலும் யுனெஸ்கோவின் ஆசிய கலாச்சார மையத்தின் ஆசிரியர் குழுவில் பணியாற்றினார், ஆசியா முழுவதும் குழந்தைகள் இலக்கியத்தை மேம்படுத்த உதவினார். அவரது வாழ்க்கை முழுவதும், மாட்சுவோகா ஜப்பான் முழுவதும் குழந்தைகளுக்கான குழந்தைகள் புத்தகங்கள் மற்றும் நூலகங்களை பிரபலப்படுத்த உதவினார். இந்த பணிக்காக, அவர் 2021 ஆம் ஆண்டில் கலாச்சார தகுதியின் நபராக கௌரவிக்கப்பட்டார். அவர் அடுத்த ஆண்டு, ஜனவரி 2022 இல், தனது 86 வயதில் இறந்தார். குறிப்புகள் 1935 பிறப்புகள் 2022 இறப்புகள் ஜப்பானிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஜப்பானிய பெண்கள் குழந்தைகள் எழுத்தாளர்கள் ஜப்பானிய நூலகர்கள் டோயோ ஐவா பல்கலைக்கழகத்தின் கல்வி ஊழியர்கள் கியோ பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் மேற்கு மிச்சிகன் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் கோப் கலாச்சார தகுதியின் நபர்கள்