Mechanics and Crafts of the People of Annam
அன்னம் மக்களின் இயந்திரவியல் மற்றும் கைவினைப்பொருட்கள் (பிரெஞ்சுஃ டெக்னிக் டு பியூபில் அன்னமைட்; வியட்நாமிய மொழிஃ கீ துவாட் கா ந்குயி அன் நாம், சோவ் நோம்ஃ) என்பது பல தொகுதிகள் கொண்ட காலனித்துவ கையெழுத்துப் பிரதி ஆகும், இது ஒரு காலனித்துவ அதிகாரியான ஹென்றி ஜோசப் ஓகர் (1885-1936) என்பவரால் உருவாக்கப்பட்டது, அவர் ஹனோய் மற்றும் அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளின் கலாச்சாரத்தை பதிவு செய்ய கலைஞர்களை நியமித்தார். இந்த கையெழுத்துப் பிரதி 1908-1909 இல் ஹென்றி ஜோசப் ஓகர் என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது. 1908 முதல் தொடங்கி, ஹென்றி ஜோசப் ஓகர் தனது நேரத்தை பிரெஞ்சு இந்தோசீனாவில் காலனித்துவ தன்னார்வலராக 1919 வரை பணியாற்றினார். ஓகர் முதன்முதலில் பிரெஞ்சு இந்தோசீனாவுக்கு ஒரு சிப்பாயாக வந்தார். ஓகர் வினிலிருந்து ஹனோய்க்கு மாற்றப்பட்டார், அங்கு அவர் மூன்று ஆண்டுகள் கழித்தார். வியட்நாமிய மக்களின் நுட்பங்கள் மற்றும் கைவினைப் பொருட்களை ஆராய்ச்சி செய்யும் பணி ஓகருக்கு வழங்கப்பட்டது. வியட்நாமிய கலாச்சாரத்தின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் வரைந்து பதிவு செய்ய கலைஞர்களையும் மரச் சிற்பக் கலைஞர்களையும் அவர் வைத்திருந்தார். ஓகர் மற்றும் கலைஞர்கள் ஹனோய் தெருக்களில் சென்று புள்ளிவிவரங்களைப் பதிவுசெய்து கையெழுத்துப் பிரதியுக்கான காட்சிகளை வரைந்தனர். மொத்தம், சுமார் 4577 வரைபடங்கள் மற்றும் ஓவியங்கள் எடுக்கப்பட்டு கையெழுத்துப் பிரதியாகப் பயன்படுத்தப்பட்டன. ஓவியங்கள் மற்றும் ஓவியங்களை உருவாக்க உதவுவதற்காக ஓகர் மற்றும் பாம் வான் கியா போன்ற மரச் சிற்பக் கலைஞர்களுடனும் பணியாற்றினார். நிதி மற்றும் பட்ஜெட் பிரச்சினைகள் காரணமாக, ஓகர் கையெழுத்துப் பிரதியின் 60 பிரதிகளை மட்டுமே வெளியிட முடிந்தது. இது மரப்பட்டை அச்சிடலைப் பயன்படுத்தி அச்சிடப்பட்டது, இது வியட்நாமில் ஒரு பாரம்பரிய அச்சிடும் முறையாக இருந்தது. இந்த பிரதிகள் ஹாங் காய் தெருவில் (இன்றைய ஹனோய் பா ட்ரியு தெரு) உள்ள வு தாச் கோவிலில் அச்சிடப்பட்டிருக்கலாம் என்று வியன் டி டின் பாச் கோவா தெரிவித்துள்ளது. கையெழுத்துப் பிரதியின் இரண்டாவது தொகுதியில், கோவிலில் இரண்டு பட்டறைகளை அமைத்ததாக ஓகர் கூறினார். ஹோவா புங்கின் கூற்றுப்படி, வியட்நாமின் ஆரம்பகால நூல்களில் பெரும்பாலானவை கோயில்களில் அச்சிடப்பட்டன, ஏனெனில் பெரும்பாலான நூல்கள் பெரும்பாலும் பெளத்த நூல்களாக இருந்தன. வியட்நாமில் பிரெஞ்சு காலனித்துவ காலத்திற்குப் பிறகு, வியட்நாமில் இரண்டு பிரதிகள் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தன. ஒரு முழுமையற்ற நகல் ஹனோய் நகரில் உள்ள வியட்நாம் தேசிய நூலகத்தில் (வியட்நாமிய மொழிஃ துவின் குவாக் ஜியா வியட்நாம்) சேமிக்கப்படுகிறது, மற்ற நகல் நன்கு பாதுகாக்கப்பட்டு தற்போது ஹோ சி மின் நகரத்தின் பொது அறிவியல் நூலகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. எகோல் ஃபிரான்சைஸ் டி எக்ஸ்ட்ரேம்-ஓரியண்ட் (வியட்நாமிய மொழிஃ வியன் வியன் டோங் பாக்) மற்றும் ஹோ சி மின் நகரத்தின் பொது அறிவியல் நூலகம் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து 2009 ஆம் ஆண்டில் அன்னம் மக்களின் இயந்திரவியல் மற்றும் கைவினைகளின் மறுபிரசுரம் செய்யப்பட்டது. மறுபிரசுரம் செய்யப்பட்ட பதிப்பில் பிரெஞ்சு, ஆங்கிலம் மற்றும் வியட்நாம் ஆகிய மூன்று மொழிகளில் படைப்புகள் இடம்பெற்றன. மறுபதிப்பு செய்யப்பட்ட படைப்பின் முதல் தொகுதியில், கையெழுத்துப் பிரதியின் வரலாறு குறித்த ஒரு பகுதியும், மூன்று மொழிகளில் விளக்கங்களுடன் விளக்கப்படங்களின் பட்டியலும் உள்ளன. இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது தொகுதிகள் வியட்நாமிய எழுத்துக்களில் வியட்நாமிய தலைப்புகளுடன் உண்மையான விளக்கப்படங்களையும், வியட்நாமியர்களின் முன்னாள் எழுத்து ஸ்கிரிப்ட்டையும் கொண்டுள்ளன. கதை சுருக்கம்ஃ அசல் கையெழுத்துப் பிரதி இரண்டு தொகுதிகளைக் கொண்டிருந்தது, முதல் தொகுதி 700 பக்க ஆல்பத்தில் 4200 க்கும் மேற்பட்ட வரைபடங்களின் தொகுப்பாகும். இரண்டாவது தொகுதி சுமார் 160 பக்கங்களைக் கொண்டிருந்தது. இரண்டாவது தொகுப்பு, "இன்ட்ரோடெக்ஷன் ஜெனரல் அ எல் 'எடுடே டெஸ் டெக்னிக்ஸ் அன்னமைட்ஸ்" என்ற தலைப்பில் உள்ளது. எஸ்ஸை சுர் லா வை மெட்டீரியல், லெஸ் ஆர்ட்ஸ் அண்ட் இண்டஸ்ட்ரீஸ் டு பீப்பிள் டி 'அன்னம் "(அன்னமைட் நுட்பங்களைப் பற்றிய ஆய்வுக்கான பொதுவான அறிமுகம். அன்னமீஸ் மக்களின் பொருள் வாழ்க்கை, கலைகள் மற்றும் தொழில்கள் பற்றிய கட்டுரை), இது அன்னமீஸ் (வியட்நாமிய) மக்களின் நுட்பங்கள் மற்றும் கலாச்சாரத்தைப் பற்றி பேசும் ஒரு குறுகிய அறிமுகமாகும். அசல் கையெழுத்துப் பிரதியில் இலக்கிய சீன, வியட்நாமிய (சோவ் நோம் மொழியில் எழுதப்பட்டது) மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளில் எழுதப்பட்டது. சித்தரிப்புகள் பொதுவாக வியட்நாமிய மொழியில் விவரிக்கப்பட்டன, அவை சோவ் நோம் மொழியில் எழுதப்பட்டன. பக்க எண்கள் இலக்கிய சீன மற்றும் அரபு எண்களில் எழுதப்பட்டன. கையெழுத்துப் பிரதியின் உள்ளடக்கங்கள் டோன்கின் வியட்நாமிய மக்களின் கலாச்சாரம் மற்றும் வாழ்க்கை நிலைமைகளைக் காட்டுகின்றன மற்றும் விளக்குகின்றன. உள்நாட்டு பொருட்களின் உற்பத்தி மற்றும் உற்பத்தி முதல் கலாச்சார மரபுகள் மற்றும் நம்பிக்கைகள் வரை விளக்கப்படங்கள் உள்ளன. இந்த பாரம்பரியங்களில் நாட்டுப்புற விளையாட்டுகள் மற்றும் சமகால கொண்டாட்டங்களும் அடங்கும். விளக்கப்பட்ட பாடங்களின் எடுத்துக்காட்டுகள்ஃ பொருட்களை விற்பனை செய்தல் மற்றும் வாங்குதல் ("சாப்ஸ்டிக்குகளை விற்பனை செய்தல்"; பான் டுவாவா, குவா) கலாச்சார கொண்டாட்டங்கள் ("திருமண இரவில் திருமணக் கோப்பை மதுவைப் பகிர்வது சடங்கு"; லுவெ ஹிப் தயாரிப்பு, குவா) நாட்டுப்புற விளையாட்டுகள் ("சேவல் சண்டை"; சோயி கோ கா, குவா) அன்றாட காட்சிகள் ("அரேகா பனை மரங்கள்"; சேய் காவ், குவா) அன்றாட நடவடிக்கைகள் ("உட்காருதல்"; ந்கோயி எக்ஸ்ட்ம், குவா) சட்டவிரோத நடவடிக்கைகள் ("துணி திருடுதல்"; அன் டிராம் கே) பெரும்பாலான மக்கள் கான் வான் என்று அழைக்கப்படும் பாரம்பரிய வியட்நாமிய தலைப்பாகை அணிந்திருப்பதாகவும் சித்தரிக்கப்படுகிறார்கள். மக்கள் வெறுங்காலுடன் இருப்பதாகவும் சித்தரிக்கப்படுகிறார்கள். காட்சிக்கூடம் மேலும் காண்க சோவ் நோம் வியட்நாமிய ஆடை டோன்கின் (பிரெஞ்சு பாதுகாக்கப்பட்ட) வியட்நாமின் கலாச்சாரம் வியட்நாமின் வரலாறு ஹென்றி ஓகர் திட்டத்தின் அறிமுகத்தை மேலும் வாசிப்பதுஃ 'ஒரு புற உரையைப் படிப்பதில்' விக்கிமீடியா காமன்ஸ்-பகுப்புஃ டெக்னிக் டு பியூபில் அன்னமைட் (டெக்னிக் டு பியூபில் அன்னமைட்டின் ஒரு பிரிவின் உயர்தர பி. டி. எஃப்) குறிப்புகள் 1908 புத்தகங்கள் வியட்நாமிய மரபுகள் வியட்நாம் பற்றி வேலை செய்கின்றன