Will of Afonso II of Portugal
இரண்டாம் அஃபோன்சோ மன்னரின் உயில் கலீசிய-போர்த்துகீசிய மொழியில் எழுதப்பட்ட மிகப் பழமையான ஆவணங்களில் ஒன்றாகும். இது கோயம்பிராவில் எழுதப்பட்டது மற்றும் ஜூன் 27,1214 தேதியிட்டது. இது இரண்டு கையெழுத்துப் பிரதிகள் மூலம் நம் நாட்களை எட்டியுள்ளது, அவற்றில் ஒன்று பிராகா பேராயருக்கு அனுப்பப்பட்டது மற்றும் தற்போது டோர்ரே டோ டோம்போ தேசிய காப்பகத்தில் உள்ளது. ஜூன் 27,1214 அன்று வரையப்பட்ட இரண்டாம் அஃபோன்சோவின் உயில், போர்த்துகீசிய மொழியில் எழுதப்பட்ட முதல் உரையாக பெரும்பாலும் குறிப்பிடப்பட்டு கொண்டாடப்படும் ஆவணம் ஆகும். பல பழைய கையெழுத்துப் பிரதிகள் உள்ளன (இருப்பினும், பெரும்பாலானவை, துல்லியமற்ற தேதியுடன்) அவை ஏற்கனவே லத்தீனில் இருந்து வேறுபட்ட ஒரு காதல் மொழியாகக் கருதப்படும் பல பண்புகளைக் காட்டுகின்றன, அதாவது "பைஸ் சகோதரர்களின் ஒப்பந்தம்" (ca. 1175) மற்றும் நோட்டீஸியா டி டோர்டோ (கி. மு. 1214). இருப்பினும், ஆவணத்தின் அரச இயல்பு மற்றும் அந்த காலத்தின் எஞ்சியிருக்கும் மற்ற ஆவணங்களைப் போலல்லாமல் இது ஒரு மறுக்கமுடியாத தேதியைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் இது லத்தீன் மொழியைத் தவிர வேறு மொழியில் மறுக்கமுடியாத வகையில் எழுதப்பட்டுள்ளது, இது மொழி டேட்டிங்கிற்கு அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்த குறிப்பு புள்ளியாக அமைகிறது. எனவே, 2014 ஆம் ஆண்டில், ஆவணத்தின் எட்டாவது நூறாவது ஆண்டு விழாவில், போர்த்துகீசிய மொழியின் ஆண்டு விழாவும் கொண்டாடப்பட்டது, இருப்பினும் சில அறிஞர்கள் அந்த தேதிக்கு முன்பே அந்த மொழி பேசப்பட்டதாக சுட்டிக்காட்டினர். 1536 ஆம் ஆண்டில் ஃபெர்னாவோ டி ஒலிவேரா எழுதிய கிராமாடிகா டா லிங்கோகெம் போர்த்துகேசாவின் வெளியீட்டுடன் மட்டுமே இந்த மொழி அதன் முதிர்ந்த அல்லது நவீன கட்டத்தில் நுழைந்தது. மேற்கோள் குறிப்புகள் போர்த்துகீசிய மொழி கலீசிய-போர்த்துகீசியம் போர்த்துகீசிய மொழியின் வரலாறு இடைக்கால போர்ச்சுகல் போர்ச்சுகல் இலக்கியத்தில் 13 ஆம் நூற்றாண்டு