American Norwegian
அமெரிக்க நார்வேஜியன் () என்பது நோர்வே-அமெரிக்கர்களால் பேசப்படும் நோர்வேயின் கொயின் பேச்சுவழக்கு ஆகும். அமெரிக்க நோர்வே இலக்கணத்தைப் பயன்படுத்துவதில் பழமையானது அல்ல என்றாலும், அதன் அகராதியை சற்று பழமையானது என்று விவரிக்கலாம். வரலாறு குடிவரவு அமெரிக்க நோர்வேயியர்கள் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்ததன் விளைவாக உருவானது. 1825 ஆம் ஆண்டில், பல டஜன் நோர்வேயியர்களைக் கொண்ட முதல் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குடியேற்றக் குழு உணவகத்தில் ஸ்டவாஞ்சரை விட்டு வெளியேறியது. ஆரம்பகால இடம்பெயர்வு பெரும்பாலும் மதத் துன்புறுத்தல் காரணமாக இருந்தது, குறிப்பாக குவாக்கர்கள் மற்றும் ஹோஜன்களின், ஆனால் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில் தீவிரமடைந்து பன்முகப்படுத்தப்பட்டது. 19 மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டுகள் முழுவதும், வட அமெரிக்காவிற்கு நோர்வே குடியேற்றம் தொடர்ந்தது, முதன்மையாக வெள்ளை நட்சத்திர கோடு மற்றும் குனார்ட் கோடு வழியாக. 1910 மற்றும் முதல் உலகப் போருக்கு இடையில், ஒரு மில்லியன் அமெரிக்கர்கள் நோர்வே மொழியை தங்கள் முதல் மொழியாகக் கொண்டிருந்தனர், அவர்களில் பலர் நோர்வே மொழி செய்தித்தாள்களான டெகோரா போஸ்டன் மற்றும் ஸ்காண்டினாவன் போன்றவற்றுக்கு சந்தா செலுத்தினர். இலக்கணத்தில் உள்ள இலக்கண மாறுபாடுகள் கோயினைசேஷனைக் குறிக்கின்றன. நோர்வேயில், இலக்கண பாலினம் ஒளிபுகா, அதாவது ஒரு வார்த்தையின் பாலினம் பொருள் அல்லது ஒலியியியலின் அடிப்படையில் உடனடியாகத் தெரியவில்லை. எனவே, குழந்தைகள் பெரும்பாலும் ஆண்பால் பாலினத்தை மிகைப்படுத்துகிறார்கள். பாரம்பரியத்தைப் பேசுபவர்களிடமும் இதே விளைவைக் காணலாம். சொற்கள் அவற்றின் திட்டவட்டமான வடிவத்தில் பயன்படுத்தப்படும்போது இந்த மிகைப்படுத்தப்பட்ட பொதுமைப்படுத்தல் மிகவும் குறைவாகவே உள்ளது. இதேபோல், பெயருக்குப் பிந்தைய உடைமையுடன் ஒப்பிடும்போது முன்கூட்டிய உடைமையில் அதிகப்படியான பொதுமைப்படுத்தல் அதிகமாகக் காணப்படுகிறது. சில ஐரோப்பிய நோர்வே பேச்சுவழக்குகளில், பெண்பால் மற்றும் ஆண்பால் பாலினம் பொதுவான பாலினமாக இணைந்துள்ளன, மற்ற பேச்சுவழக்குகளில், வேறு இடங்களில் பெண்பால் என்று கருதப்படும் சொற்கள் ஆண்பால் ஆகும். இலக்கு அல்லாத நிலையான காலவரையற்ற கட்டுரைகளின் எடுத்துக்காட்டுகள் கீழே உள்ளனஃ நோர்வே மற்றும் அமெரிக்க பேச்சுவழக்குகளில் லெக்ஸிகன் உச்சரிப்புகள் என்ற நியூடர் வார்த்தையுடன் பயன்படுத்தப்படும் நியூடர் வார்த்தையுடன் பயன்படுத்தப்படும் நியூடர் வார்த்தையுடன் பயன்படுத்தப்படும் ஆண்பால் கட்டுரை. நோர்வேயில் உள்ளீடு குறைவாக இருப்பதால், நோர்வே-அமெரிக்கர்கள் குறைவான பூர்வீக சொற்களைப் பெறுகிறார்கள். இது ஆங்கிலத்திலிருந்து அமெரிக்க நோர்வேஜிய மொழிக்கு (எ. கா. ஐரோப்பிய நோர்வேயில் இப்போது வழக்கற்றுப் போன சொற்களைப் பாதுகாப்பதற்கும், பூர்வீக வெளிப்பாட்டைக் காட்டிலும், "[ஒரு] வாழ்க்கையை உருவாக்குங்கள்" என்பதற்கான நேரடி மொழிபெயர்ப்பு. அத்தகைய பல சொற்கள் உறிஞ்சப்பட்டு நோர்வே உச்சரிப்பு மற்றும் இலக்கணத்தை ஏற்றுக்கொள்கின்றன. இவற்றில் சில பின்வருமாறுஃ, (கவுண்டி) மற்றும் (நடைபாதை). "எப்போது" என்று பொருள்படும் ஐரோப்பிய வார்த்தைக்கு பதிலாக அமெரிக்கன் போன்ற புதிய சொற்களும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. மேலும் காண்க நகர்ப்புற கிழக்கு நார்வேஜியன்-ஒஸ்லோ மற்றும் கிழக்கு நோர்வே பெர்கென்ஸ்க்கில் பேசப்படும் நோர்வேஜியன் பேச்சுவழக்கு-பெர்கன் ட்ராண்டர்ஸ்க்கில் பேசப்படும் நோர்வேஜியன் பேச்சுவழக்கு-டிரான்டெலாக்கில் பேசப்படும் நோர்வேஜியன் பேச்சுவழக்கு அமெரிக்க ஆங்கிலம்-அமெரிக்காவில் பேசப்படும் ஆங்கில பேச்சுவழக்கு குறிப்புகள் நோர்வேஜியன் பேச்சுவழக்குகள் நோர்வேஜியன்-அமெரிக்க கலாச்சாரம் அமெரிக்காவின் மொழிகள்