Süleyman Fehim
சுலைமான் ஃபெஹிம் எஃபெண்டி (1789-1846) ஒட்டோமான் பேரரசில் பாரசீகத்தின் ஆசிரியராகவும் கவிஞராகவும் இருந்தார். துருக்கிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த இவர் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் பாதியில் செழித்து வளர்ந்தார். அவரது இளமை மற்றும் கல்வி பற்றிய தகவல்கள் இன்னும் தெரியவில்லை. அவர் ஆரம்பத்தில் அறிஞர் இஸ்மாயில் ஃபரூக் எஃபெண்டியின் ஊழியராகவும் மாணவராகவும் இருந்தார். அவரது கீழ், சுலைமான் ஃபெஹிம் முதிர்ச்சியடைந்து பாரசீக மொழியில் மிகவும் திறமையானவராக ஆனார். பின்னர் அவர் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளில் (இப்போது இஸ்தான்புல்) அரச நீதிமன்றம் மற்றும் அரச புதினா மற்றும் பால்கன் (ருமேலியா) ஆகிய இடங்களில் அரசு ஊழியராக பணியாற்றினார். இருப்பினும், அவர் விரைவில் ஓய்வு பெற முடிவு செய்து, படிப்பதற்கும் எழுதுவதற்கும், அவ்வப்போது பாரசீக மொழியைக் கற்பிப்பதற்கும் தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணிக்க முடிவு செய்தார். கான்ஸ்டான்டினோப்பிளுக்குத் திரும்பிய பிறகு, அகமது செவ்டெட் பாஷா மற்றும் பாத்தின் எஃபெண்டி உள்ளிட்ட பல்வேறு மாணவர்களுக்கு பாரசீக மொழியைக் கற்பித்தார். பாரசீகக் கவிதைகளின் "இந்திய பாணியால்" (பாரசீக மொழியில் சப்க்-இ ஹெண்டி அல்லது துருக்கியில் செப்க்-இ ஹிந்தி) ஈர்க்கப்பட்ட கவிதைகளைக் கொண்ட ஒரு சிறிய திவானை ஃபெஹிம் எழுதினார். இது 1846 ஆம் ஆண்டில் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளில் வெளியிடப்பட்டது. அவர் செஃபினெட் அல்-ஷுஆராவையும் எழுதினார், இது தாவ்லத்ஷா சமர்கண்டியின் ததகிரத் அல்-ஷுஆராவின் சுருக்கமான மற்றும் தளர்வான மொழிபெயர்ப்பையும், ஜாமியின் நஹபாத் அல்-ஓன்ஸ், சாம் மிர்சாவின் ததகேரா மற்றும் அலி-ஷிர் நவாயின் மஜாலேஸ் அல்-நஃபாஸ் ஆகியவற்றின் பகுதிகளையும் ஒருங்கிணைக்கிறது. சுலைமான் ஃபெஹிமின் செஃபினெட் அல்-ஷுவாரா, தவ்லத்ஷாவின் அசல் ஏழு வகுப்புகளுக்கு மாறாக, நான்கு வகுப்புகளையும் ஒரு பிற்சேர்க்கையையும் மட்டுமே கொண்டுள்ளது. கூடுதலாக, சுலைமான் ஃபெஹிமின் படைப்புகள் "கவிஞர்களின் விளக்கக்காட்சியின் வரிசையில் ஓரளவு கவனக்குறைவாக உள்ளன". இது இரண்டாம் மஹ்மூத்தின் ஆட்சியின் தொடக்கத்தில் (1808-1839) எழுதப்பட்டது, மேலும் அவர் அதை ஒட்டோமான் அரசியல்வாதி ஹாலெட் எஃபெண்டிக்கு அர்ப்பணித்தார். இந்தப் படைப்பு 1843இல் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளில் வெளியிடப்பட்டது. சைப் தப்ரிஜியின் பாரசீக திவானின் முதல் பகுதியை அவர் மொழிபெயர்த்ததாக அறியப்படுகிறது. குறிப்புகள் 1789 பிறப்புகள் 1846 இறப்புகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஒட்டோமான் பேரரசைச் சேர்ந்த 19 ஆம் நூற்றாண்டின் எழுத்தாளர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஒட்டோமான் கல்வியாளர்கள் பாரசீக துருக்கியர்களிடமிருந்து ஒட்டோமான் பேரரசிலிருந்து துருக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்