Death in Midsummer (Mishima story)
ஜப்பானிய எழுத்தாளர் யுகியோ மிஷிமா எழுதிய சிறுகதை அக்டோபர் 1952 இல் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ இளம் தாய் டோமோகோ தனது மூன்று குழந்தைகள் மற்றும் அவரது மைத்துனர் யாசுவுடன் இஸு தீபகற்பத்தில் கோடை விடுமுறையைக் கழிக்கிறார். டோமோகோ ஹோட்டல் அறையில் தூங்கும்போது, யசுவும் குழந்தைகளும் கடலுக்குச் செல்கிறார்கள், யசுவே கடற்கரையில் தங்கியிருக்கிறார், குழந்தைகள் தண்ணீருக்கு அருகில் விளையாடுகிறார்கள். இரண்டு மூத்த குழந்தைகளும் திடீரென்று காணாமல் போனபோது, அவர்களைக் கண்டுபிடிக்கும் முயற்சியில் யாசுவே கடலுக்குள் ஓடுகிறார், ஆனால் மாரடைப்பால் பாதிக்கப்படுகிறார், இதனால் அவர் இறுதியில் இறந்துவிடுகிறார். அடுத்தடுத்த தேடல்கள் இருந்தபோதிலும், இரண்டு குழந்தைகளையும் காணவில்லை. டோமோகோவின் கணவர் மசாரு டோக்கியோவிலிருந்து வாகனம் ஓட்டி வந்து, விபத்துக்கு தன்னைத்தானே குற்றம் சாட்டும் டோமோகோவை ஆறுதல்படுத்துகிறார். அடுத்த மாதங்களில், டோமோகோ குற்ற உணர்ச்சிகள், தனது இழப்புக்கான அனுதாபத்திற்கான ஏக்கம் மற்றும் தனது இளைய மகனுக்கான பயம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே பிளவுபடுகிறார். அவள் ஒரு மகளைப் பெற்றெடுக்கும்போது, அவள் மெதுவாக தனது மன ஸ்திரத்தன்மையை மீண்டும் பெறுகிறாள். விபத்து நடந்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, டோமோகோ மீண்டும் இஸுவிடம் செல்ல தனது விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்; முதலில் அவரது விருப்பத்தை எதிர்க்கும் மசாரு, இறுதியாக ஒப்புக்கொள்கிறார். தம்பதியினர் தங்கள் குழந்தைகளுடன் கடற்கரையில் நிற்கும்போது, டோமோகோ எதற்கோ காத்திருப்பது போல் கடலைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதை மசாரு கவனிக்கிறார். டிசம்பர் 1951 முதல் மே 1952 வரை மிஷிமாவின் முதல் வெளிநாட்டு பயணத்திற்குப் பிறகு எழுதப்பட்ட வெளியீட்டு வரலாறு டெத் இன் மிட்சம்மர், ஆரம்பத்தில் அக்டோபர் 1952 இல் ஷின்சோ இதழில் வெளியிடப்பட்டது. இது அடுத்த ஆண்டு சோகென்ஷாவின் மிஷிமா சிறுகதைகளின் தொகுப்பில் புத்தக வடிவில் வெளியிடப்பட்டது, அதன் தலைப்பை தொகுப்புக்கு வழங்கியது. இது மிஷிமாவின் சேகரிக்கப்பட்ட படைப்புகளின் தொகுப்புகளில் ஏராளமான மறுபதிப்புகள் மற்றும் சேர்த்தல்களைக் கண்டுள்ளது. 1956 ஆம் ஆண்டில் எட்வர்ட் ஜி. சீடன்ஸ்டிக்கர் வழங்கிய மொழிபெயர்ப்பில் டெத் இன் மிட்சம்மர் முதன்முதலில் ஆங்கிலத்தில் தோன்றியது. சீடன்ஸ்டிக்கரின் மொழிபெயர்ப்பு 1966 ஆம் ஆண்டில் மிஷிமா சிறுகதைகளின் தொகுப்பில் மீண்டும் தோன்றியது, இது டெத் இன் மிட்சம்மர் அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ் என்ற தலைப்பில் பல முறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது. (தலைப்புக் கதையைத் தவிர, 1953 ஜப்பானிய மற்றும் 1966 ஆங்கிலத் தொகுப்பின் உள்ளடக்கங்கள் ஒரே மாதிரியானவை அல்ல.) இந்தக் கதை பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், ஸ்பானிஷ், இத்தாலிய மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. 1966 ஆம் ஆண்டு தி நியூயார்க் டைம்ஸிற்கான மதிப்பாய்வில், விமர்சகர் ராபர்ட் ட்ரும்புல் மிஷிமாவின் கதையை சில பகுதிகளில் "ஒரு சமூகவியல் ஆய்வு" என்று பார்த்தார், இது "இருண்ட மன ஆழத்தில் விழுகிறது". குறிப்புகள் குறிப்புகள் 1952 ஜப்பானிய சிறுகதைகள் ஜப்பானிய எழுத்தாளர்களின் படைப்புகள் யுகியோ மிஷிமா எழுதிய சிறுகதைகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜப்பானிய இலக்கியம் ஷோவா-கால படைப்புகள் முதலில் ஜப்பானிய பத்திரிகைகளில் வெளியிடப்பட்டன