Hong Kong written Chinese
ஹாங்காங் எழுதப்பட்ட சீன மொழி (HKWC) என்பது ஹாங்காங்கில் முறையான எழுதப்பட்ட தகவல்தொடர்புகளில் பயன்படுத்தப்படும் எழுதப்பட்ட சீன மொழியின் உள்ளூர் வகையாகும். சீன மொழியின் இந்த வடிவத்திற்கான பொதுவான ஹாங்காங்கீஸ் பெயர் "எழுதப்பட்ட மொழி" (), இதற்கு மாறாக "பேசப்படும் மொழி" (), அதாவது. கான்டோனீஸ். நிலையான சீனாவின் பிற வகைகளைப் போலவே, இது பெரும்பாலும் மாண்டரின் மொழியை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது பிரதான நிலப்பரப்பின் தேசிய வகை நிலையான சீன (புட்டோங்குவா) மொழியிலிருந்து பல அம்சங்களில் வேறுபடுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக இது பாரம்பரிய எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது, அதன் ஒலியியல் கான்டோனீஸை அடிப்படையாகக் கொண்டது, மேலும் அதன் அகராதி ஆங்கிலம் மற்றும் கான்டோனீஸ் தாக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது. எனவே இது எழுதப்பட்ட கான்டோனீஸ் மொழியுடன் குழப்பமடையக்கூடாது, இது ஹாங்காங்கில் கூட, "எழுதப்பட்ட மொழியை" விட இலக்கிய மொழியாக மிகக் குறைந்த கவுரவத்தைப் பெறுகிறது. ஹாங்காங்கின் மொழி நிலைமை இன்னும் 20 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு முந்தைய சீன டிக்ளோசியாவின் சூழ்நிலையை பிரதிபலிக்கிறது, அங்கு பேசும் மற்றும் இலக்கிய மொழி வேறுபட்டது மற்றும் பிந்தையது ஒரு தேசிய மொழிக்கு பதிலாக அந்தந்த பிராந்திய வகையின் ஒலியியலில் சத்தமாக வாசிக்கப்பட்டது. சீனக் குடியரசில் நவீன தரமான சீன மொழி நிறுவப்பட்டவுடன், கற்பித்தல் பொருட்கள் பிரிட்டிஷ் கிரீடம் காலனிகளான ஹாங்காங், சிங்கப்பூர் மற்றும் மலாயாவிற்கு ஏற்றுமதி செய்யத் தொடங்கின. சீன உள்நாட்டுப் போரில் தேசியவாத குவோமிண்டாங் மீது கம்யூனிஸ்டுகள் பெற்ற வெற்றி, குடியரசுக் கட்சி அரசாங்கம் தைவான் தீவுக்கு பின்வாங்கியது, அதைத் தொடர்ந்து ஒரு-சீனா கொள்கையின் கீழ் சீன மக்கள் குடியரசை இராஜதந்திர ரீதியாக தனிமைப்படுத்தியது ஆகியவை நிலையான சீன மொழியின் பன்முகத்தன்மைக்கு வழிவகுத்தன, இதனால் இன்று நான்கு வலுவான தரப்படுத்தப்பட்ட சீன வகைகள் உள்ளனஃ மெயின்லேண்ட் சீனாவில் புட்டோங்குவா, தைவானில் குவோயு மற்றும் சிங்கப்பூர் மற்றும் மலேசியாவில் ஹுவாயு. மறுபுறம் ஹாங்காங் 1997 வரை ஒரு பிரிட்டிஷ் காலனியாக இருந்தது மற்றும் காலனித்துவ சகாப்தத்தின் பெரும்பகுதிக்கு ஆங்கிலம் மட்டுமே அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக இருந்தது. தொடர்ச்சியான கலவரங்கள் மற்றும் அறிவார்ந்த செயல்பாடுகளுக்குப் பிறகு 1974 ஆம் ஆண்டில் மட்டுமே சீன மொழி ஒரு இணை அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக அங்கீகரிக்கப்பட்டது. 1970 களின் பிற்பகுதியில் சட்ட நூல்கள் ஆங்கிலத்திலிருந்து சீன மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருந்தாலும், ஆங்கில பதிப்புகள் மட்டுமே இறுதியில் செல்லுபடியாகும். இதன் பொருள் என்னவென்றால், ஹாங்காங்கில் சீனர்களை தரப்படுத்த பிரிட்டிஷ் தரப்பில் அதிக வரலாற்று முயற்சி இல்லை. அரசியல் தலையீட்டின் இந்த பற்றாக்குறை, புட்டோன்ஹுவாவிலிருந்து வேறுபடுத்துவதற்காக 1996 ஆம் ஆண்டில் மொழியியலாளர் ஷாவோ ஜிங்மினால் ஹாங்காங் பாணி சீன மொழி (ஷி, 2006 இல் சீன மொழியில் எழுதப்பட்ட ஹாங்காங் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டது) உருவாக்கப்பட்டது. ஹாங்காங்கில் எழுதப்பட்ட சீனப் பதிவேடுகளின் வளர்ச்சி, ஹாங்காங்கில் பயன்படுத்தப்படும் அனைத்து வகையான சீன எழுத்துக்களையும் குறிக்கும் வகையில் எடுத்துக் கொண்டால், அது பயன்படுத்தப்படும் சூழலைப் பொறுத்து வெவ்வேறு பதிவேடுகளைக் கொண்டுள்ளது. அரசு, பள்ளிகள் மற்றும் முறையான அமைப்புகளில் பயன்படுத்தப்படும் உயர் பதிவேடு, நிலையான சீனத்திற்கு மிக அருகில் உள்ளது. இன்னும் குறைவான பதிவேடுகள், மிகவும் முறைசாரா அமைப்புகளில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, மேலும் எழுதப்பட்ட கான்டோனீஸ் கலவையின் மூலம் உருவாக்கப்பட்டன. 1980 களில் ஹாங்காங் பொழுதுபோக்குத் துறையின் (குறிப்பாக சினிமா மற்றும் இசை) வளர்ச்சியுடன் கான்டோனீஸ் மொழியின் புகழ் மற்றும் கௌரவம் அதிகரித்து வருவது, எழுதப்பட்ட கான்டோனீஸ் மொழியை வசன வரிகள், பத்திரிகைகள், காமிக் புத்தகங்கள் மற்றும் பிரபலமான புனைகதைகளில் பயன்படுத்தப்படும் மொழியாக நிறுவுவதில் ஒரு முக்கிய காரணியாக இருந்தது. மேலும் முறையான அமைப்புகளில், எழுதப்பட்ட கான்டோனீஸ் நீதிமன்ற நெறிமுறைகளிலும் தோன்றுகிறது. 1997 க்குப் பிறகு, சீன மொழி, வகையின் விவரக்குறிப்பு இல்லாமல், 1997 இல் சீனாவிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டதன் மூலம் ஹாங்காங்கின் (ஆங்கிலத்தைத் தவிர) முழுமையாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக மாறியது. அப்போதிருந்து ஹாங்காங் எழுதப்பட்ட சீன, அல்லது உயர் பதிவேடு, உள்ளூர் அரசாங்க மட்டத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் புட்டோங்குவா மத்திய அரசாங்கத்துடனான தகவல்தொடர்புகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. சமீப ஆண்டுகளில் தேசிய அரசாங்கம் அரசியல் மையப்படுத்தல் செயல்முறையின் ஒரு பகுதியாக ஹாங்காங்கில் புட்டோங்குவா பயன்பாட்டை ஊக்குவித்துள்ளது, அதே நேரத்தில் பிரதான நிலப்பரப்பில் வளர்ந்து வரும் பொருளாதார சார்பு மற்றும் ஹாங்காங்கிற்கு குடிபெயர்வது உள்ளூர் மக்கள் தேசிய தரத்தை கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய தேவையை அதிகரித்துள்ளது. இவை மற்றும் பிற அரசியல் பிரச்சினைகள் ஹாங்காங்கின் அரசியல் மற்றும் மொழியியல் சுயாட்சியைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கும் பிரதான நிலப்பகுதியினருக்கும் உள்ளூர் மக்களுக்கும் இடையிலான பதட்டங்களுக்கு வழிவகுத்தன. ஹாங்காங்கில் எழுதப்பட்ட சீன மொழியின் இலக்கணம் பெரும்பாலும் மாண்டரின் சீன மொழியை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அதே நேரத்தில் அதன் ஒலியியல் கான்டோனீஸ் மொழியை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இருப்பினும் சீன எழுத்துக்களின் பேச்சுவழக்கு மற்றும் இலக்கிய வாசிப்புகளுக்கு இடையே வேறுபாடு உள்ளது. பிந்தையது பாரம்பரிய சுண்ணாம்பு அகராதிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் கிளாசிக்கல் அல்லது நவீன எழுதப்பட்ட சீன மொழியில் உரத்த உரைகளைப் படிக்கும்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது. இவ்வாறு ஹாங்காங் பள்ளிகளில் உள்ள மாணவர்கள் பேச்சுவழக்கு உச்சரிப்பில் HKWC உரைகளை சத்தமாக படிக்கும்போது தங்கள் ஆசிரியர்களால் சரிசெய்யப்படுகிறார்கள். கான்டோனீஸ் மொழியில் பேச்சுவழக்கு மற்றும் இலக்கிய வாசிப்புகளுக்கு இடையிலான சில வழக்கமான வேறுபாடுகள் பின்வருமாறுஃ பிற்கால மத்திய சீன (எல். எம். சி) ஆரம்பம் */எஃப். எச். டி-/ பேச்சுவழக்கு/பி-/ மற்றும்/பி. எச்-/ உடன் ஒத்திருக்கிறது, ஆனால் இலக்கியம்/எஃப்-/, எ. கா. எல். எம். சி */ஃபுயு/, கோல். / ஃபூ/, மற்றும் லிட். '(திருமணமான) பெண்'. எல். எம். சி எழுத்துக்கள்/ஐ. சி. நாசல்/மற்றும்/ஐ. சி. நாசல்/பேச்சுவழக்கு/ஐ. சி. நாசல்/மற்றும்/ஐ. சி. நாசல்/முறையே, ஆனால் இலக்கிய/ஐ. சி. நாசல்/மற்றும்/ஐ. சி. நாசல்/, எ. கா. எல். எம். சி/சி. எம்/, கோல். , மற்றும் லிட். / jɐm/'ஓதுவது; பெருமூச்சு விடுவது'; எல். எம். சி/என்ஜிஎன்/, கோல். , மற்றும் லிட். / ஜின்/'ஆராய்ச்சி'. பேச்சுவழக்கு ரைம்கள் முறையே இலக்கிய ரைம்களுடன் ஒத்திருக்கின்றன, எ. கா. கோல். / méːng/எதிராக லிட். 'பெயர்', 'பெயர்'. எல். எம். சி. க்குச் செல்லும்போது பேச்சுவழக்கு ரைம்/- ɐ முதலாம்/இலக்கியத்துடன் ஒத்திருக்கிறது, அதேசமயம் எல். எம். சி. க்குச் செல்லும்போது இலக்கியத்துடன் ஒத்திருக்கிறது/- iː/. பேச்சுவழக்கு சுண்ணாம்பு/- œː/இலக்கிய/- œː/உடன் ஒத்திருக்கிறது. குரல்/மூச்சுத்திணறல் தடையாக உள்ள முதலெழுத்துக்கள் மற்றும் உயரும்-தொனி ரைம்களைக் கொண்ட எல். எம். சி எழுத்துக்கள் ஆஸ்பிரேட் முதலெழுத்துக்கள் மற்றும் குறைந்த-உயரும்-தொனி ரைம்களைக் கொண்ட பேச்சுவழக்கு வாசிப்புகளுடன் ஒத்திருக்கின்றன, ஆனால் டெனுயிஸ் முதலெழுத்துக்கள் மற்றும் குறைந்த-சம-தொனி ரைம்களைக் கொண்ட இலக்கிய வாசிப்புகளுடன் ஒத்திருக்கின்றன, எ. கா. எல்எம்சி/பிஹெங்/, கோல். / ஃபாஃபாங்/, மற்றும் லிட். / பாஃங்/. இங்கே பேச்சுவழக்கு மாறுபாடு எல்எம்சி தொனியின் ஒலியியல் உணர்வை மிகவும் நம்பகத்தன்மையுடன் பாதுகாக்கிறது. இலக்கிய வாசிப்பு எல். எம். சி எழுத்துக்களின் தொடர்புகளை குரல் இடையூறு முதலெழுத்துக்களுடன் மற்றும் உயரும்-தொனி ரைம்களுடன் மாண்டரின் எழுத்துக்களுடன் விழும்-தொனி ரைம்களுடன் பின்பற்றுகிறது (கான்டோனீஸ் நடுத்தர மற்றும் குறைந்த-சம தொனி ரைம்கள் மாண்டரின் விழும்-தொனி ரைம்களுடன் ஒத்திருக்கின்றன). HKWC, புட்டோங்குவா மற்றும் குவோயு இடையேயான லெக்சிகல் வேறுபாடுகள் பிரதான நிலப்பரப்பு (புட்டோங்குவா), ஹாங்காங் மற்றும் தைவான் (குவோயு) ஆகியவற்றில் உள்ள நிலையான சீன வகைகளுக்கு இடையிலான சில லெக்சிகல் வேறுபாடுகள்ஃ புட்டோங்குவா மற்றும் HKWC இடையேயான சொற்பொருள் வேறுபாடுகள் குறிப்புகள் சில லெக்சீம்கள் ஹாங்காங்கில் எழுதப்பட்ட சீன மற்றும் புட்டோங்குவா ஆகிய இரண்டிலும் தோன்றும், ஆனால் அவற்றின் சொற்பொருள் வரம்பு மற்றும் மதிப்பில் வேறுபடலாம்ஃ குறிப்புகள் எழுதப்பட்ட கான்டோனீஸுடன் ஒப்பீடு அதன் ஒலியியியியலைத் தவிர, HKWC பெரும்பாலும் எழுதப்பட்ட கான்டோனீஸிலிருந்து புட்டோங்குவா அல்லது குவோயு செய்வது போலவே வேறுபடுகிறது. சில எடுத்துக்காட்டுகள்ஃ குறிப்புகள் ஹாங்காங்கின் மொழிகள் மாண்டரின் சீன எழுத்து வடிவம் கான்டோனீஸ் கலாச்சாரம்