Vera Reznik
வெரா ரெஸ்னிக் (Vera Reznik, உருசிய மொழிஃ Вера григорwévna றுஸ்னிக், வெரா கிரிகோரியேவ்னா ரெஸ்னிக், நவம்பர் 21,1944, லெனின்கிராட்) ஒரு உருசிய எழுத்தாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர், இலக்கிய அறிஞர் ஆவார். வாழ்க்கை வரலாறு வெரா ரெஸ்னிக் 1944 இல் லெனின்கிராட்டில் (செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்) பிறந்தார். அவர் லெனின்கிராட் மாநில பல்கலைக்கழகத்தின் மொழியியல் பீடத்தில் ஒரு மொழியியலாளர்-ரோமானியவாதியாக பட்டம் பெற்றார். 1986 முதல் அவர் ஸ்பானிஷ் மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்க இலக்கியங்களின் மொழிபெயர்ப்புகளில் ஈடுபட்டுள்ளார். ஜோஸ் ஒர்டேகா ஒய் காஸெட், ஜார்ஜ் லூயிஸ் போர்ஜஸ், மிகுவல் டி உனமுனோ, எட்வர்டோ மல்லியா, ஜுவான் கார்லோஸ் ஒனெட்டி, ஆக்டேவியோ பாஸ், உம்பர்டோ எகோ (இத்தாலிய மொழியிலிருந்து), லியோபோல்டோ லுகோன்ஸ், சீசர் வல்லெஜோ போன்றவர்களின் படைப்புகளை அவர் மொழிபெயர்த்துள்ளார். அவர் தனது சொந்த எழுத்துக்களில் நான்கு புத்தகங்களை வெளியிட்டார். அவர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் உறுப்பினராகவும், கில்ட் "ரஷ்ய இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் முதுநிலை" உறுப்பினராகவும் உள்ளார். அவர் ஹெர்மிடேஜ் அருங்காட்சியகம் மற்றும் செயிண்ட்-பீட்டர்ஸ்பர்க் மாநில கலாச்சாரம் மற்றும் கலைப் பல்கலைக்கழகத்தில் விரிவுரையாளராகப் பணியாற்றினார், மேலும் "நெஃபிக்டிவ்னோய் ஒப்ராஸோவானி" (கற்பனையற்ற கல்வி) திட்டத்திற்குள் தொடர்ந்து விரிவுரை செய்கிறார். அவர் ஸ்பானிஷ், லத்தீன் அமெரிக்க மற்றும் ரஷ்ய கலாச்சாரம் குறித்து தொடர்ச்சியான கட்டுரைகளை எழுதியுள்ளார். வெரா ரெஸ்னிக்கின் புத்தகங்களான "மலாயா புரோசா" ("சிறிய உரைநடை", 2012) மற்றும் "பர்சானாஷி அல்போமா" ("குடும்ப புகைப்பட ஆல்பத்தின் நபர்கள்", 2017) ஆகியவை ஆண்ட்ரி பெலி பரிசின் குறுகிய பட்டியலில் இருந்தன. அவரது புத்தகம் "ஒரு குறிப்பிட்ட திரு பெட்ரோவ் பற்றிய பன்னிரண்டு கதைகள்" ("பெட்ரோவ்ஸ்காயா டியுஷினா", 2021) "யாஸ்னயா பொல்யானா" விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது. அவரது உரைநடை ரஷ்ய இலக்கிய விமர்சகர்களுக்கு ஆர்வமாக உள்ளது. ரஷ்ய மொழியியலாளரும் மொழிபெயர்ப்பாளரும் சமூகவியலாளருமான போரிஸ் டபின், "ஒரு குடும்ப புகைப்பட ஆல்பத்தின் நபர்கள்" என்ற புத்தகத்தின் பிற்சேர்க்கையில், அவரது உரைநடை, "கட்டாயப்படுத்தப்படாத தெளிவு மற்றும் தேர்ச்சி ஆகியவற்றுடன், ஆழமான மொழியியல் மற்றும் தத்துவ உள்ளுணர்வு காரணமாக மட்டுமல்லாமல், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, அதன் ஆசிரியரின் வெளிப்படையான இலக்கிய பரிசுக்கு நன்றி". வெளியீடுகள் மொழிபெயர்ப்புகள் ராமோன் டெல் வாலே-இன்க்லான்ஃ "தி பேப்பர் ரோஸ்", "மாட்ரிட் லேண்ட்ஸ்கேப்"// ராமோன் டெல் வாலே-இன்க்லான், இரண்டு தொகுதிகளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாடகங்கள்-லெனின்கிராட், குட்லிட், 1986. எட்வர்டோ மல்லியா. "கோபம்" (நாவலின் மொழிபெயர்ப்பு, முன்னுரை)-லெனின்கிராட்ஃ குட்லிட், 1988-டியாகோ டி அக்ரெடா ஒய் வர்காஸ். "விவேகமற்ற சகோதரர்"// பொற்காலத்தின் ஸ்பானிஷ் நாவல்-லெனின்கிராட், குட்லிட், 1989-லியோபோல்டோ லுகோன்ஸ்ஃ "ஒரு விவரிக்க முடியாத நிகழ்வு", "வியோலா அசெரோண்டியா"// மணல் தானியங்களின் புத்தகம், லத்தீன் அமெரிக்காவின் அற்புதமான உரைநடை-லெனின்கிராட்ஃ குட்லிட், 1990-ஜார்ஜ் லூயிஸ் போர்ஜெஸ்ஃ "நித்திய வரலாறு" (கொலாப். ஏ. ஜி. பொகோனிலோவுடன்), "ஃப்ரம் சம்மடி டு நோபாடி", "ஷேப்ஸ் ஆஃப் எ லெஜண்ட்", "ஹிஸ்டரி ஆஃப் தி எக்கோஸ் ஆஃப் எ நேம்", "எ தியாலஜியன் இன் டெத்" மற்றும் பிறர்// ஜார்ஜ் லூயிஸ் போர்ஜஸ். தொகுப்பு-லெனின்கிராட்ஃ குட்லிட், 1990-ஜோஸ் ஒர்டேகா ஒய் காஸெட்ஃ "ப்ரூஸ்டின் கலையில் நேரம், தூரம் மற்றும் வடிவம்"// ஜோஸ் ஒர்டேகா ஒய் காஸெட். அழகியல். கலாச்சாரத்தின் தத்துவம். மாஸ்கோஃ இஸ்குஸ்ட்வோ, 1991-ஆக்டேவியோ பாஸ்ஃ "கவிதையும் கவிதையும்", "மர்மம் வெளியிடப்பட்டது"// ஆக்டேவியோ பாஸ். கவிதை. விமர்சனம். சிற்றின்பம்-மாஸ்கோஃ ரஷ்ய நிகழ்வியல் சங்கம். 1996-ஜார்ஜ் லூயிஸ் போர்ஜெஸ்ஃ "மரணத்தில் ஒரு இறையியலாளர்", "சிலைகளின் அறை"; "கனவு கண்ட இருவரின் வரலாறு", "ஒத்திவைக்கப்பட்ட மந்திரவாதி", "மை கண்ணாடி"// ஜார்ஜ் லூயிஸ் போர்ஜெஸ். பாபெல் நூலகம் மற்றும் பிற கட்டுரைகள்-செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்ஃ அஸ்புகா, 1997-உம்பர்டோ ஈக்கோ. இல்லாத அமைப்புஃ செமயாடிக்குகளுக்கான அறிமுகம் (கோலாப்பில். ஏ. ஜி. பொகோனிலோவுடன்)-செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்ஃ பெட்ரோபோலிஸ், 1998-(மறுபதிப்புகள்ஃ 2004,2006,2019) ஆக்டேவியோ பாஸ். தருணத்தின் பிரதிஷ்டை. கவிதை. தத்துவக் கட்டுரைகள்-S.-Petersburg. சிம்போசியம், 2000-லியோபோல்டோ லுகோன்ஸ். டான் ஜுவானின் ரகசியம்// டான் ஜுவானின் கட்டுக்கதை-St.-Petersburg: டெர்ரா ஃபாண்டாஸ்டிகா. கொர்வஸ், 2000-ஆக்டேவியோ பாஸ், அல்லது இருக்க முயற்சி (அறிமுகக் கட்டுரை)// ஆக்டேவியோ பாஸ். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள். - மாஸ்கோஃ டெர்ரா-நைஸ்னி கிளப், 2001. - மிகுவல் டி உனமுனோ. அறிவாற்றல் மற்றும் விமர்சனம் குறித்து// மிகுவல் டி உனமுனோ. டான் குவிக்சோட் மற்றும் சாஞ்சோவின் வாழ்க்கை-செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்ஃ நௌகா, 2002-மந்திரவாதியின் கதைகள் (ஜே. எல். போர்ஜஸ், ஓ. பாஸ், ஈ. டியாகோ மற்றும் பலர்)-செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்ஃ அஸ்புகா கிளாஸிகா, 2002. - மந்திரவாதியின் கவிதை (ஜே. எல். போர்ஜஸ் மற்றும் ஓ. பாஸ்)-செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்ஃ அஸ்புகா கிளாஸிகா, 2003. - ஜுவான் கார்லோஸ் ஒனெட்டிஃ "நோ மேன்ஸ் லேண்ட்", "தி ஃபேர்வெல்ஸ்"/மந்திரவாதிகளின் நாவல்கள்-செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்ஃ அஸ்புகா கிளாஸிகா, 2004. - ஜெய்ம் கான்ட்ரெராஸ்ஃ ஸோடோஸ் கான்ட்ரா ரிக்வெல்ம்ஸ். ரெஜிடோர்ஸ், இன்க்விஸிட்டர்ஸ் மற்றும் கிரிப்டோ-யூதர்கள் (கொலாப்பில். ஜி. ஜி உடன். ஒரியோல்)-செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்ஃ ஐபிசி வெஸ்டி, 2006. - லியோபோல்டோ லுகோன்ஸ்ஃ நெருப்பின் மழை-செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்ஃ அஸ்புகா, 2010. - கான்டாட்டா 114 (சிறுகதை)// "கிரெஷ்சாடிக்" இதழ் (முனிச்), #30,2005-2006 ஆண்கள், நாய்கள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் (சிறுகதை)// "கிரெஷ்சாடிக்", #33,2006 பெட்ரோவின் வாழ்க்கையிலிருந்துஃ "பேட்டர்ன்", "லேக்" (சிறுகதை)// "கிரெஷ்சாடிக்", #38,2007 ஒரு அதிகாரமளிக்கும் மகிழ்ச்சி (சிறுகதை)// "கிரெஷ்சாடிக்", #35,2007 சிறிய உரைநடை-செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்ஃ ஹெலிகான் பிளஸ், 2012 டாகுரியோடைப்ஸ் மற்றும் புகைப்படங்கள்-செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்ஃ அலெத்தியா, 2014-ஒரு இடத்திலிருந்து வந்த நபர்கள் 2020, #3, #12 பாத் (சிறுகதைகள்)// "ஸ்வெஸ்டா" இதழ் (செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்), 2021, ஒரு குறிப்பிட்ட திரு பெட்ரோவ் பற்றிய பன்னிரண்டு கதைகள்-செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், ஆர். எச். ஜி. ஏ பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், 2021-17 ஆம் நூற்றாண்டின் இலக்கிய மற்றும் கலாச்சார ஆய்வுகள் ஸ்பானிஷ் அழகியல். 18 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் பாதியின் ஸ்பானிஷ் அழகியல்// அழகியல் வரலாறு குறித்த சொற்பொழிவுகள். எம். எஸ் வழிகாட்டுதலின் கீழ் ககோன். தொகுதி. 1, தொகுதி. 2-செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் (லெனின்கிராட்): எஸ். பி. ஜி. யு வெளியீட்டு நிறுவனம், 1973 லத்தீன் அமெரிக்க கலாச்சாரம் (புத்தகத்தில் ஒரு அத்தியாயம், கொலாப்பில். A. G. Pogonyaylo உடன்)// முதலாளித்துவ சமுதாயத்தில் கலை கலாச்சாரம்ஃ ஒரு வகைப்பாட்டு கட்டமைப்பு ஆராய்ச்சி-செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் (லெனின்கிராட்): SpGU பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், 1986 எல் கிரேக்கோவின் ஓவியம் "அப்போஸ்தலர்கள் செயின்ட் பீட்டர் மற்றும் செயின்ட் பால்" 16 ஆம் மற்றும் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் ஸ்பானிஷ் கலாச்சாரத்தின் பின்னணியில் (புத்தகத்தில் ஒரு அத்தியாயம், கொலாப்பில். உடன் ஏ. ஜி. பொகோன்யேலோ)// செர்வண்டைன் ரீடிங்ஸ். - செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் (லெனின்கிராட்): நௌகா, 1988. - லத்தீன் அமெரிக்காவில் அழகியல் சிந்தனை. சொற்களஞ்சியம். - மாஸ்கோஃ பொலிடிடாட், 1989. லத்தீன் அமெரிக்காவில் அழகியல் சிந்தனையின் வரலாறு// அழகியல் சிந்தனையின் வரலாறு. 6 தொகுதிகளில். தொகுதி. 5. - மாஸ்கோஃ இஸ்குஸ்ட்வோ, 1990. - உரைக்கு கருத்துகள். வெளிநாட்டு இலக்கியம் குறித்த சொற்பொழிவுகள்-செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், பெட்ரோபோலிஸ், 2006-(மறுபதிப்புகள்ஃ செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், ஹெலிகான் பிளஸ், 2012; செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், அலெத்தியா, 2017, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், ஆர். எச். ஜி. ஏ, 2021) குறிப்புகள் 1944 பிறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஸ்பானிஷ் சோவியத் மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடமிருந்து மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ரஷ்ய பெண் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ரஷ்ய பெண் எழுத்தாளர்கள் ரஷ்ய மொழியியியலாளர்கள் வாழும் மக்கள்