Funü zazhi
சீனாவின் குடியரசுக் காலத்தில் ஜனவரி 1915 முதல் ஜனவரி 1931 வரை புழக்கத்தில் இருந்த ஒரு பெண்கள் இதழ் ஃபனு ஜாஷி (சீன மொழிஃ ஃபூனு ஜாஷி; பெண்கள் இதழ்), அந்த காலகட்டத்தில் அதன் பிரிவில் மிக நீண்ட காலமாக வெளியிடப்பட்ட வெளியீடாகும். வரலாறு மற்றும் சுயவிவரம் ஃபனு ஜாஷி ஜனவரி 1915 இல் ஷாங்காயில் தொடங்கப்பட்டது. இந்த இதழ் வணிக பிரஸ்ஸால் மாதாந்திர அடிப்படையில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த நிறுவனம் நாட்டின் முன்னணி வெளியீட்டு நிறுவனங்களில் ஒன்றாக இருந்தது. இதழின் நிறுவன தலைமை ஆசிரியர் வாங் யுன்ஷாங் ஆவார், அவருக்கு பதிலாக 1916 இல் அமெரிக்க படித்த பெண் பத்திரிகையாளர் ஹு பின்க்ஸியா நியமிக்கப்பட்டார். இதழின் முழு பதவிக்காலத்தில், ஹூ பின்க்ஸியா மட்டுமே இதழின் பெண் ஆசிரியராக இருந்தார். அவரது பதவிக்காலம் 1919இல் முடிவடைந்தது. ஃபனு ஜாஷி சீனாவின் இருபத்தி எட்டு நகரங்களிலும், ஹாங்காங், மக்காவோ மற்றும் சிங்கப்பூரிலும் விநியோகிக்கப்பட்டது. ஆரம்ப காலத்தில் இது 3,000 பிரதிகள் விற்றது, ஆனால் விரைவில் அதன் புழக்கம் 10,000 பிரதிகளாக உயர்ந்தது. 1931 ஜனவரியில் இதழ் மூடப்பட்டது. உள்ளடக்கம் மற்றும் பார்வையாளர்கள் ஃபனு ஜாஷி பெண்களின் உரிமைகள் மற்றும் அவர்களின் சுய கல்வியை ஆதரித்தார், இந்த செயல்பாட்டில் இலக்கியம், கலை மற்றும் கைவினைகளின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினார். பத்திரிகையில் அடிக்கடி இடம்பெற்ற பிற தலைப்புகளில் பெண்களின் ஆரோக்கியம் மற்றும் வீட்டு பொருளாதாரம் ஆகியவை அடங்கும். 1915 மற்றும் 1919 ஆம் ஆண்டுகளில் அதன் தொடக்கத்திற்கு இடையிலான காலகட்டத்தில் ஃபனு ஜாஷி சிறுகதைகள் மற்றும் ஜப்பானிய பெண்கள் பத்திரிகைகளிலிருந்து கட்டுரைகளை மொழிபெயர்த்தது. இந்த மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கட்டுரைகள் மருத்துவம் மற்றும் மேற்கத்திய தொழில்நுட்பத்தின் முன்னேற்றங்கள் பற்றியவை. இது பெரும்பாலும் மருத்துவ விளம்பரங்களையும் வெளியிட்டது. நவம்பர் 1919 முதல் இதழின் உள்ளடக்கம் தீவிரமாக மறுவடிவமைப்பு செய்யப்பட்டது, மேலும் இது காதல், இலவச திருமணம் மற்றும் விவாகரத்து, பெண் விடுதலை, பெண்களின் கல்வி மற்றும் பெண்களின் வேலைவாய்ப்பு பற்றிய கட்டுரைகளை வழங்கத் தொடங்கியது. 1926 மற்றும் 1931 முதல் ஃபனு ஜாஷியில் உள்ளடக்கப்பட்ட தலைப்புகள் மீண்டும் தீவிரமாக மாற்றியமைக்கப்பட்டன, மேலும் இதழ் அதன் ஆரம்ப காலத்தைப் போன்ற பாரம்பரிய மதிப்புகளை ஆதரிக்கும் கட்டுரைகளை உள்ளடக்கியது. இருப்பினும், இந்த காலகட்டத்தில் மருத்துவத்தில் அதன் கவனம் தொடர்ந்தது, மேலும் இது மருத்துவ ஆலோசனை குறித்த ஒரு கட்டுரையைக் கொண்டிருந்தது, அங்கு மருத்துவர்கள் வாசகர்களின் கேள்விகளுக்கு பதிலளித்தனர். நோட்ரே டேம் பல்கலைக்கழகத்தின் சீன உதவி பேராசிரியரான சில்வியா லி-சுன் லின், சீனாவில் மருத்துவம், சுகாதாரம் மற்றும் அழகு ஆகியவற்றின் வளர்ச்சி குடியரசுக் காலத்தின் தொடக்கத்தில் ஃபனு ஜாஷி போன்ற பத்திரிகைகளில் பெண்களை நோக்கி சந்தைப்படுத்தப்பட்ட வழிகள் மற்றும் அத்தகைய விளம்பரங்கள் பெண்களை சுரண்டும் வழிகள் குறித்து ஆராய்ச்சி செய்கிறார். 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில், ஐரோப்பா மற்றும் ஜப்பானுடனான சீனாவின் அரசியல் மற்றும் இராணுவத் தோல்விகள் உலகளாவிய சக்தியாக அதன் நிலையை அச்சுறுத்தியது. இது சீர்திருத்தவாதிகள் மற்றும் "ஆண் பெண்ணியவாதிகளை" கொண்டு வந்தது, அவர்கள் சீனாவை அதன் தேசிய முக்கியத்துவத்திற்கு மீண்டும் கொண்டுவருவதற்கான சிறந்த வழி குடும்பத்தின் வலிமையை அதிகரிப்பதாகும் என்று நம்பினர், இது நாட்டின் வலிமையை மறைமுகமாக அதிகரிக்கும். இந்த சொல்லாட்சியை விரிவுபடுத்திய முன்னணி ஆண் பெண்ணிய எழுத்தாளர்களில் லியாங் கிச்சாவோ, யான் ஃபூ மற்றும் காங் யுவீ ஆகியோர் அடங்குவர். குடும்பச் சீர்திருத்தத்தில் தேசிய அளவில் மீண்டும் கவனம் செலுத்தியதிலிருந்து, குடும்பத்திற்குள் ஆரோக்கியத்தையும் தூய்மையையும் மேம்படுத்த அறிவியல் முன்னேற்றத்தைப் பயன்படுத்தி குடும்பத்தை வலுப்படுத்துவதற்கான யோசனை வந்தது. ஆண் எழுத்தாளர்களும் ஆசிரியர்களும் பெண்கள் தங்கள் உள்நாட்டு உற்பத்தியின் செயல்திறனை எவ்வாறு அதிகரிக்க முடியும் என்பதைப் பற்றிய கட்டுரைகளை வெளியிட்டனர், மேலும் விஞ்ஞான ரீதியாக நிர்வகிக்கப்படும் குடும்பத்தை நடத்துவதற்காக ஃபனு ஜாஷியில் அவர்களுக்கு சந்தைப்படுத்தப்பட்ட தயாரிப்புகளைப் பயன்படுத்தினர். வெளியிடப்பட்ட பத்திகளில் உள்ள மொழியும் கூட மிகவும் அறிவார்ந்ததாக இருந்தது, அவர்களுடன் ஒரு வலுவான உறவை வளர்ப்பதற்காக, தங்கள் கணவர்களின் வாசனை உணர்வுகளில் உகந்த எதிர்வினைகளை உருவாக்க தங்கள் வீடுகளில் பல்வேறு நறுமணங்களின் அளவை எவ்வாறு அதிகரிக்கலாம் அல்லது குறைக்கலாம் என்பதை பெண்களுக்கு பரிந்துரைத்தது. இது சீனாவில் ஒரு புதிய முன்னேற்றம் அல்ல. வரலாற்றாசிரியர் சில்வியா லி-சுன் லின் எழுதுவது போல், பதினேழாம் நூற்றாண்டிலேயே சீனாவில் பொதுத் துறையில் அறிவியல் மற்றும் சுகாதார மேம்பாடு குறித்து எப்போதும் விவாதம் நடைபெற்றது. இருப்பினும், சீனாவின் அரசியல் யதார்த்தத்தின் விளைவாக குடியரசுக் காலத்தின் தொடக்கத்தில் இந்த மருத்துவ மற்றும் அறிவியல் முன்னேற்றத்திற்கு புத்துயிர் கிடைத்தது. இந்த விளம்பரங்கள் முக்கியமாக ஃபனு ஜாஷி போன்ற பெண்கள் பத்திரிகைகளில் விளம்பரப்படுத்தப்பட்டன, இது ஒரு சிறந்த வாழ்க்கை முறை மற்றும் நகர்ப்புற பெண்களுக்கு மட்டுமே அணுகக்கூடிய தயாரிப்புகளின் பயன்பாட்டை சித்தரிக்கிறது. இந்த விளம்பரங்கள் பெண்கள் பத்திரிகைகளில் மட்டுமே வைக்கப்பட்டன என்ற உண்மை, குடியரசுக் காலத்தின் தொடக்கத்தில் தேசத்திற்கு ஒரு வலுவான குடும்பத்தை உருவாக்கும் கடமை எவ்வாறு பெண்கள் மீது மட்டுமே வைக்கப்பட்டது என்பதற்கான ஒரு பெரிய கருப்பொருளைக் குறிக்கிறது என்றும் பல வரலாற்றாசிரியர்கள் வாதிடுகின்றனர். இந்த தயாரிப்புகளைப் பயன்படுத்தியதற்காகவும், ஒரு வலுவான குடும்பத்தை உருவாக்கியதற்காகவும் பெண்கள் பாராட்டப்பட்டதைப் போலவே, இந்த வகையான குடும்பத்தை நடத்த முடியாவிட்டால் தேசத்தின் தோல்விகளுக்காக அவர்கள் பலியிடப்பட்டனர். இந்த இதழ் இளைஞர்களிடையே மிகவும் பிரபலமாக இருந்தது மற்றும் சீன மேல்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களால் வாக்களிக்கப்பட்ட மிகவும் பிரபலமான பத்திரிகைகளில் ஒன்றாகும். மருத்துவ விளம்பரங்கள் மருத்துவ விளம்பரங்கள் ஃபனு ஜாஷியில் விளம்பரப்படுத்தப்பட்ட இரண்டாவது மிகவும் பிரபலமான வகை விளம்பரமாகும், இதழின் 17 ஆண்டு பதவிக்காலத்தில் 900 க்கும் மேற்பட்ட காப்புரிமை மருந்து விளம்பரங்கள் அச்சிடப்பட்டன. ஒரு பெரிய மருத்துவ விளம்பரம் டாக்டர் வில்லியம்ஸின் பிங்க் பில்ஸ் ஃபார் பேல் பீப்பிள் ஆகும், இது பெண்களுக்கு பல்வேறு வகையான இரத்தம் மற்றும் நரம்பு நோய்களைக் குணப்படுத்தக்கூடிய இரத்த டானிக் என்று விளம்பரப்படுத்தப்பட்டது (டோனிக்ஸ் ஆரம்பகால குடியரசுக் காலத்தில் சீனாவில் மிகவும் பிரபலமான மருந்தாக இருந்தது). ஃபனு ஜாஷியின் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு வெளியிடப்பட்ட பதிப்பிலும் டாக்டர் வில்லியம்ஸின் மாத்திரைகளுக்கான விளம்பரம் இருந்தது, மிகக் குறைவான விதிவிலக்குகளுடன். உண்மையில், இளஞ்சிவப்பு மக்களுக்கான டாக்டர் வில்லியம்ஸின் இளஞ்சிவப்பு மருந்துகள் இரும்பு ஆக்சைடு மற்றும் எப்ஸம் உப்பால் செய்யப்பட்டன, மேலும் அவை முதலில் மலேரியா, பி. டி. எஸ். டி மற்றும் அஜீரணம் போன்ற நோய்களுக்காக அமெரிக்க உள்நாட்டுப் போர் வீரர்களுக்கு சந்தைப்படுத்தப்பட்டன. டாக்டர் வில்லியம்ஸ் தனது மருத்துவ முறையை உலகளவில் விரிவுபடுத்தினார், இளஞ்சிவப்பு மருந்துகளை ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் எதிர்கொள்ளும் அனைத்து நோய்களுக்கும் ஒரு சிகிச்சையாக விளம்பரப்படுத்தினார், இளஞ்சிவப்பு மருந்துகளின் உண்மையான செயல்திறன் குறித்து அறிவியல் சான்றுகள் கிடைக்கவில்லை. அவை வலுவான காட்சி குறிப்புகளைப் பயன்படுத்தி உலகளவில் பத்திரிகைகளில் விளம்பரப்படுத்தப்பட்டன, ஆனால் ஃபனு ஜாஷியில் உள்ளதைப் போல எந்த விளம்பரங்களும் குறிப்பிடத்தக்கதாக இல்லை. இளஞ்சிவப்பு மருந்துகளின் விளம்பரங்கள் ஆரம்பகால குடியரசுக் காலத்தில் ஃபனு ஜாஷியில் வெளியிடப்பட்டன, அதோடு மருந்தில் வெற்றி பெற்ற பெண்களின் சான்றுகளும் வெளியிடப்பட்டன. சில்வியா லி-சுன் லின் போன்ற வரலாற்றாசிரியர்கள் இந்த சாட்சியங்களின் நியாயத்தன்மையை கேள்வி எழுப்புகிறார்கள், ஏனெனில் அவை பெண்களைப் பற்றி ஆண்களால் எழுதப்பட்டன, மேலும் அவர்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்களா இல்லையா என்பதை அறிய முடியாது. டாக்டர் வில்லியம்ஸின் இளஞ்சிவப்பு மருந்துகளுக்கான விளக்கங்கள் பெரும்பாலும் ஒரு பெண்ணுக்கு அருகில் அமர்ந்திருக்கும் ஆண் உடல்களுடன் மானுடவியல் மாத்திரை பாட்டில்களைக் கொண்டிருந்தன, அவளுக்கு இருந்திருக்கக்கூடிய எந்தவொரு நோயிலும் அவளுக்கு ஆறுதல் அளித்தது. இது போன்ற அதிர்ச்சியூட்டும் படங்கள் கட்டுரையை தொடர்ந்து படிக்க வாசகர்களை கவர்ந்திழுக்கும் அதே வேளையில், அவை குடியரசு சீனாவின் போது கன்பூசியன் கோட்பாட்டின் நீடித்த தாக்கத்தின் பிரதிபலிப்பாகும். சில்வியா லி-சுன் லின் எழுதுவது போல், 1910 களில் சீனாவில் பாரம்பரிய கன்பூசியன் மதிப்புகள் அகற்றப்படுவதைக் காணத் தொடங்கியிருந்தாலும், ஒரு குடும்பமற்ற ஆண் படுக்கையறையில் ஒரு பெண்ணுக்கு ஆறுதல் அளிப்பதைக் காண்பது இன்னும் தடைசெய்யப்பட்டிருக்கும். ஒரு ஆண் உடலில் உள்ள மானுடவியல் மாத்திரை-பாட்டில், ஒரு ஆண் இருப்பு/மருந்து பெண்களின் நோய்களைத் தீர்க்கிறது என்பதை விளம்பரம் உறுதிப்படுத்த அனுமதித்தது, அதே நேரத்தில் அந்த காலத்தின் சமூக விதிமுறைகளுக்குள் செயல்படுகிறது. ஃபனு ஜாஷியில் பெரிதும் விளம்பரப்படுத்தப்பட்ட மற்றொரு மருந்து சுஜுடோ என்ற ஜப்பானிய மாத்திரை ஆகும். இது இன்றும் சீனப் பெண்களால் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு மாத்திரை, இது மகளிர் மருத்துவப் பிரச்சினைகளுக்கு மட்டுமல்ல, பல பொதுவான பெண் சுகாதாரப் பிரச்சினைகளுக்கும் சிகிச்சையளிக்கப் பயன்படுகிறது. இந்த மருந்து 1915 ஆம் ஆண்டு ஃபனு ஜாஷியின் விளம்பரத்தில் வெளியிடப்பட்டதாக சில்வியா லி-சுன் லின் எழுதுகிறார், அதில் மேலே உள்ள பெண்களின் நான்கு துரதிர்ஷ்டங்களை சித்தரிக்கும் உரையுடன் ("இளம் வயதிலேயே இறப்பது, மோசமான ஆரோக்கியத்தில் உள்ள பெண்கள், பெண் மலட்டுத்தன்மை மற்றும் சுஜுடோ எடுக்காதது"), சுஜுடோவின் படத்துடன் இந்த பெண்களின் பிரச்சினைகளை மருந்து தீர்க்கும் வழிகளை விளக்குகிறது. லினின் கூற்றுப்படி இந்த விளம்பரங்கள் தனித்துவமானவை, ஏனென்றால் மலட்டுத்தன்மைக்கு ஒரு சிகிச்சையை விளம்பரப்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, இந்த விளம்பரங்களின் சந்தைப்படுத்தல் உத்திகள் ஒரு பெண் குழந்தை இல்லாததால் பெறும் சிகிச்சையில் அதிக கவனம் செலுத்தின. மாமியார் அல்லது அவர்களது சொந்த பெற்றோர்களால் அவர்கள் அனுபவிக்கும் புறக்கணிப்பை இது பெண்களுக்கு நினைவூட்டியது, மேலும் பெண்கள் மருந்தை வாங்குவதற்கும் உட்கொள்வதற்கும் முக்கிய ஈர்ப்பாக சுஜுடோ வழங்கும் "மகிழ்ச்சியின் நிலை" யைப் பயன்படுத்தியது. இந்த யோசனை தந்தைவழி பக்தி பற்றிய சுருக்கமான கருத்தை ஒரு பெண்ணின் குடும்ப வாழ்க்கையின் உறுதியான பிரச்சினையாக மாற்றியது, மேலும் மலட்டுத்தன்மையை தீர்க்க மருந்தைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் தனக்கும் தனது குடும்பத்திற்கும் மகிழ்ச்சியை எவ்வாறு உறுதிப்படுத்த முடியும். வரலாற்றாசிரியர் சில்வியா லி-சுன் லின் வாதிடுகிறார், இந்த பத்திரிகைகள் பெரும்பாலும் பெண் பார்வையாளர்களைப் பற்றி நன்கு அறிந்திருந்தன, மேலும் பெண்கள் தங்கள் தயாரிப்புகளை வழங்கக்கூடிய உணர்ச்சி நல்வாழ்வை விளம்பரப்படுத்த தங்கள் விளம்பரங்களை வடிவமைத்தன. அழகு விளம்பரங்கள் சீனாவின் குடியரசுக் காலத்தில் நிறைய ஆண்கள் ஃபனு ஜாஷி போன்ற பெண்கள் பத்திரிகைகளில் "எப்படி செய்வது" என்ற பத்திகளை வெளியிட்டனர், எளிதான மூலப்பொருட்களைப் பயன்படுத்தி வீட்டிலேயே அழகு மற்றும் ஒப்பனை தயாரிப்புகளை எவ்வாறு தயாரிக்கலாம் என்பதை பெண்களுக்குக் கற்பித்தனர். எடுத்துக்காட்டாக, நுஸி ஷிஜி (சீன மொழிஃ மகளிர் உலகம்) என்ற மற்றொரு மகளிர் இதழ், புகழ்பெற்ற எழுத்தாளரும் ஆசிரியருமான சென் டீக்ஸியனின் மிகவும் பிரபலமான கட்டுரையை வெளியிட்டது, அவர் பெண்கள் எப்படி முடி டானிக் செய்ய முடியும் என்பது குறித்த விரிவான அறிவுறுத்தல்களை வழங்கினார். ஷாங்காய் சந்தைகளில் விலையுயர்ந்த முடி தயாரிப்புகளை வாங்க முடியாத பெண்களுக்கு அவர் விருப்பங்களை வழங்குவார், அதற்கு பதிலாக அவர்கள் பூக்கள் அல்லது வீட்டிலிருந்து எளிதில் பெறக்கூடிய பிற பொருட்களைப் பயன்படுத்தலாம் என்று பரிந்துரைத்தார். வரலாற்றாசிரியர் யூஜீனியா லீன், ஆண் ஆசிரியர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்கள் பெண்களுக்கான வழிகாட்டிகளை எவ்வாறு உருவாக்குவது என்பதற்கான இந்த உத்வேகம் ஆரம்பகால குடியரசு சீனாவில் அதன் காலத்தின் விளைவு என்று வாதிடுகிறார். பல ஆண் பெண்ணியவாதிகள் மற்றும் ஆர்வலர்கள் இருந்தனர், அவர்கள் உள்நாட்டு துறையை கொள்கையை சீர்திருத்தவும், தேசத்தின் குறிக்கோள்களை மேலும் மேம்படுத்தவும் ஒரு இடமாக கருதினர், இதன் விளைவாக பெண்களின் நடத்தை மற்றும் செயல்களைக் கட்டுப்படுத்தவும் கட்டுப்படுத்தவும் வெறித்தனம் ஏற்பட்டது. ஃபுனு ஜாஷி போன்ற பத்திரிகைகள் மூலம் ஆண்களால் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்ட இந்த பெண்களுக்கான உள்நாட்டு உற்பத்தி தரநிலைகள், லாங் வாதிடுவது போல், இந்த விருப்பத்தின் நீட்டிப்பாகும். அரசியல் உள்ளடக்கம் 1919 ஆம் ஆண்டில், இதழின் சில கவனம் அரசியல் வாதம் மற்றும் எழுத்துக்கு மாறியது, ஆண் பெண்ணியவாதிகளின் செயல்பாடு மற்றும் கொள்கை விமர்சனங்கள் குறித்த பல துண்டுகள் வெளியிடப்பட்டன. இந்த காலத்தின் ஆண் பெண்ணிய எழுத்தாளரான மாவோ துன், தனது கட்டுரைகள் மற்றும் பத்திகளை ஃபுனு ஜாஷியில் வெளியிட்டார். மாவோ துன் மார்க்ஸ் மற்றும் எங்கெல்ஸின் எழுத்துக்களால் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டார், மேலும் பாரம்பரிய குடும்ப அலகைக் கண்டித்து நிறைய கட்டுரைகளை எழுதினார், மார்க்ஸ் உடன் இணைந்து அது முதலாளித்துவ உழைப்பு கட்டமைப்புகளால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு அலகு என்று வாதிட்டார். "குடும்பத்தின் தோற்றம், தனியார் சொத்து மற்றும் அரசு" என்ற எங்கெல்ஸின் கட்டுரையால் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்ட மாவோ துன், தனது சொல்லாட்சியை ஒரு படி மேலே கொண்டு சென்று, அடக்குமுறையின் முதலாளித்துவ கட்டமைப்புகளுடன் அடக்குமுறையின் ஆணாதிக்க கட்டமைப்புகளையும் பெண் ஒடுக்குமுறைக்கு காரணம் என்று பெயரிட்டார். கூடுதலாக, பெண் கற்பு என்ற கருத்தை கண்டிக்கும் ஒரு தொடர்ச்சியான கட்டுரையை அவர் வெளியிட்டார், இந்த மதிப்புகள் சமூகத்தில் வரலாற்று ரீதியாக ஒருபோதும் இருந்ததில்லை என்றும் பெண்களை ஒடுக்க மட்டுமே செயல்படுகின்றன என்றும் எழுதினார். வரலாற்றாசிரியர் யூ-ஷி ஷென், அக்காலத்தின் பிற தீவிர சோசலிஸ்டுகளைப் போலல்லாமல், மாவோ பெண்களின் பிரச்சினைகள் மற்றும் முன்பே இருந்த தந்தைவழி தரங்களை அரசு எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகளில் முன்னணியில் வைத்தார், மேலும் பெண்களை பாட்டாளி வர்க்க போராட்டத்தில் சேர்த்தார் என்று வாதிடுகிறார். ஃபனு ஜாஷியின் மரபு சிக்கல்கள் ஹைடெல்பெர்க் பல்கலைக்கழகத்தால் காப்பகப்படுத்தப்பட்டு டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்டன. குறிப்புகள் 1915 சீனாவில் நிறுவனங்கள் 1931 சீன மொழி இதழ்கள் 1915 இல் நிறுவப்பட்ட சீன இதழ்களில் வெளியிடப்பட்ட செயலிழந்த பத்திரிகைகள் 1931 இல் நிறுவப்பட்ட பத்திரிகைகள் ஷாங்காயில் வெளியிடப்பட்ட சீனா மகளிர் இதழ்களில் வெளியிடப்பட்ட மாத இதழ்கள்