The Moon in the Water
தி மூன் இன் தி வாட்டர்ஃ அண்டர்ஸ்டாண்டிங் தானிசாகி, கவாபட்டா மற்றும் மிஷிமா என்பது 1979 ஆம் ஆண்டு க்வென் போர்ட்மேன் பீட்டர்சன் எழுதிய புனைகதை அல்லாத புத்தகமாகும், இது ஹவாய் பல்கலைக்கழக அச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்டது. இது ஜூனிசிரோ தானிசாகி, யசுனாரி கவாபட்டா மற்றும் யுகியோ மிஷிமா ஆகியோரின் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படைப்புகளைப் பற்றி விவாதிக்கிறது. ஜப்பானிய படிப்புகளில் இருந்த அளவிற்கு ஜப்பானை கல்வி ரீதியாகப் படிக்காத மேற்கத்திய நாடுகளில் உள்ள வாசகர்களுக்காக இந்த படைப்பு வடிவமைக்கப்பட்டது. இது எந்தவொரு விமர்சனக் கோட்பாடுகளையும் விவாதிக்கவில்லை. ஹவாய், ஹொனலுலுவைச் சேர்ந்த தாமஸ் கோகன் இந்த மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு "ஒரு புலனுணர்வு மற்றும் விமர்சன வழிகாட்டி" என்று இந்த படைப்பை குறிப்பிட்டார். பொதுவாக ஜப்பானிய இலக்கியத்தைப் பற்றி விவாதிக்கும் ஆரம்ப அத்தியாயம் "சூழல்கள்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. அடுத்தடுத்த ஒவ்வொரு அத்தியாயமும் மூன்று எழுத்தாளர்களில் ஒவ்வொருவரையும் பற்றியது, எனவே மொத்தம் நான்கு அத்தியாயங்கள் உள்ளன. ஜப்பானிய படைப்புகளை மேற்கத்திய படைப்புகளுடன் ஒப்பிட்டு வேறுபடுத்துகிறார். அத்தியாயங்கள் கற்பனை மற்றும் குறியீடுகளைப் பற்றி விவாதிக்கின்றன. பிரிட்டிஷ் கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த கின்யா சுருட்டா, பீட்டர்சன் ஜப்பானிய மொழியில் உள்ள நுணுக்கங்களை முன்னிலைப்படுத்த விரும்புவதாகவும், "மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் மீறல்களை-உண்மையான அல்லது கற்பனையான-கடுமையாக தாக்குவதாகவும்" எழுதினார். சுருட்டாவின் கூற்றுப்படி, பீட்டர்சன் "மறைக்கப்பட்ட ஜப்பானிய தடயங்களை" வேட்டையாட தனது வழியை விட்டு வெளியேறி, நிச்சயமாக அவற்றைக் கண்டுபிடிப்பார் ". வரவேற்பு கோகன் இந்த புத்தகத்தை "மிகவும் பரிந்துரைத்தார்", மேலும் இந்த புத்தகம் "நன்கு ஆராய்ச்சி செய்யப்பட்டு, நுணுக்கமாக எழுதப்பட்டது" என்றும், "பயனுள்ளதாகவும், தூண்டுவதாகவும்" இருந்தது என்றும், கவபாட்டாவின் படைப்பான சுய்கெட்சு பற்றிய பகுதிக்கு சிறப்பு பாராட்டு என்றும் வாதிட்டார். இல்லினாய்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த சீகோ ஐரி முலெர்ன், இந்த புத்தகம் பொது மக்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும், அதே நேரத்தில் இது ஜப்பானில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்களிடையே சர்ச்சைகளை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்று கூறினார். ஃபுகுயோகா கல்வி பல்கலைக்கழகத்தின் ராபர்ட் ரோல்ஃப் புத்தகத்தில் உள்ள "தூண்டுதல்" பகுத்தறிவைப் பாராட்டினார், மேலும் பீட்டர்சனின் பகுத்தறிவுடன் உடன்படாத நபர்களுக்கும் அவை பொருந்தும் என்று கூறினார். ஜப்பானின் கலாச்சாரம் மற்றும் ஜப்பானிய மொழியைப் பற்றி "சிறந்ததை விட குறைவான" புரிதலைக் கொண்டிருப்பதாக சுருதா விமர்சித்தார். குறிப்புகள் குறிப்புகள் ஹவாய் பல்கலைக்கழகத்திற்கு பெயரிடுவது குறித்து பத்திரிகை புத்தகங்கள் 1979 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள்