The Oppermanns
தி ஓப்பர்மேன்ஸ் (The Oppermann 's) என்பது லயன் ஃபூச்ட்வாங்கர் எழுதிய 1933 நாவல் ஆகும். இது அவரது வார்தேசல் ("தி வெயிட்டிங் ரூம்") முத்தொகுப்பில் இரண்டாவது நாவலாகும், இது ஜெர்மனியில் நாஜிசத்தின் எழுச்சியைப் பற்றி கூறுகிறது; முத்தொகுப்பின் முதல் பகுதி வெற்றி (1930) மற்றும் கடைசி பகுதி எக்ஸில் (1940) ஆகும். நாவல் எழுதப்பட்ட அதே ஆண்டில், 1933 ஆம் ஆண்டில், நாஜிக்கள் முழுமையாக ஆட்சிக்கு வந்தனர், மேலும் எழுத்தாளர் ஏற்கனவே நாடுகடத்தப்பட்ட நாவலை வெளியிட்டார். பின்னணி வெய்மர் குடியரசில் நாஜிக்கள் ஆட்சிக்கு வந்தபோது இந்த நாவல் எழுதப்பட்டது; இது 1933 இல் நிறைவடைந்தது, அதே ஆண்டு அடால்ஃப் ஹிட்லர் அதிபராக ஆனார். ஏற்கனவே என். எஸ். டி. ஏ. பி பற்றி விமர்சித்ததற்காக நன்கு அறியப்பட்ட ஒரு ஜெர்மன் யூதரான ஃபியூச்ட்வாங்கர், அந்த ஆண்டு அவரது குடியுரிமை பறிக்கப்பட்டது, பெர்லினில் உள்ள அவரது சொத்துக்கள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன, அவரது படைப்புகள் மே மாதத்தில் எரிக்கப்பட்ட "அன்-ஜெர்மன்" இலக்கியங்களின் பட்டியல்களில் சேர்க்கப்பட்டன, மேலும் அவர் புதிதாக நிறுவப்பட்ட மூன்றாம் ரீக்கில் வெளியிடுவதற்கு எப்போதும் தடை விதிக்கப்பட்டது. எழுத்தாளர் ஏற்கனவே பிரான்சில் நாடுகடத்தப்பட்டிருந்தபோது, டச்சு கியூரிடோ வெர்லாக் என்பவரால் ஓப்பர்மேன்ஸ் முதன்முதலில் அச்சிடப்பட்டது. ஃபூச்ட்வாங்கர் தான் அனுபவிக்கும் நிகழ்வுகளைப் பற்றி எழுதினார், அவற்றை லேசாக கற்பனை செய்தார். முதல் பதிப்பில், குடும்பப்பெயர் ஓப்பர்மேனில் இருந்து ஓபன்ஹெய்ம் என்று மாற்றப்பட்டது, மேலும் தலைப்பு டை கெஷ்விஸ்டர் ஓபன்ஹெய்ம் என்று மாற்றப்பட்டது; குடும்பப்பெயர் பிற்கால பதிப்புகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகளில் சரி செய்யப்பட்டது. மைக் க்ரோட்டின் கூற்றுப்படி, நாவல் அச்சிடப்படவிருந்தபோது, ஃபியூச்ச்வாங்கரின் சகோதரருக்கு ஒரு அச்சுறுத்தும் கடிதம் வந்தது, அதில் ஆப்பர்மேன் என்ற பெயரும் ஒரு எஸ். ஏ தலைவருமான ஒரு பேராசிரியர், அந்த குடும்பப்பெயருடன் ஒரு யூத குடும்பம் இருந்ததில்லை என்றும், 13 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு முந்தைய தனது வம்சாவளியின் மூலம் அதை நிரூபிக்க முடியும் என்றும் எழுதினார். ஃபியூச்ட்வாங்கர் அந்தக் கடிதத்தைப் பற்றி குவெரிடோவிடம் தெரிவித்தார், மேலும் குடும்பப் பெயரை மாற்றும்படி கேட்டார். இந்த புத்தகம் ஃபியூச்ட்வாங்கர் ஒரு திரைக்கதைக்காக எழுதிய ஆராய்ச்சியை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அதில் அவர் பிரிட்டிஷ் திரைக்கதை எழுத்தாளர் சிட்னி கில்லியட்டுடன் பணிபுரிந்தார். பிரதம மந்திரி ராம்சே மெக்டொனால்டால் இந்த திட்டம் தொடங்கப்பட்டாலும், ஹிட்லர் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றிய பிறகு மெக்டொனால்டும் அவரது அரசாங்கமும் நாஜிசம் மற்றும் பாசிசத்தை திருப்திப்படுத்தும் போக்கை முடிவு செய்ததால் அது ஒருபோதும் முடிக்கப்படவில்லை. ஃபூச்ட்வாங்கர் ஏப்ரல் 1933 இல் திரைக்கதையை மறுவேலை செய்யத் தொடங்கினார், மேலும் அக்டோபர் மாதத்திற்குள் நாவலை முடித்தார். கதை சுருக்கம்ஃ தி ஓப்பர்மேன்ஸ் என்பது நாஜிசத்தின் எழுச்சியின் கீழ் ஒரு முதலாளித்துவ ஜெர்மன் யூத தளபாடங்கள் நிறுவனத்தின் வீழ்ச்சியை விவரிக்கும் ஒரு குடும்ப கதை. "பண்டைய காலத்தில்", பெர்லினுக்கு குடிபெயரும் ஒரு வணிகரான இம்மானுவேல் ஓப்பர்மேன், பிரஷ்ய இராணுவத்திற்கு பொருட்கள் வழங்கி, ஒப்பர்மேன் தளபாடங்கள் நிறுவனத்தைத் தொடங்குகிறார். முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் அவரது பேரன் குஸ்டாவ் ஓப்பர்மேன், கோட்டோல்ட் லெஸ்ஸிங்கின் சுயசரிதையில் பணிபுரியும் ஒரு எழுத்தாளர், மற்றும் அவரது சகோதரர்கள் மார்ட்டின்-குடும்ப தளபாடங்கள் வணிகத்தின் உரிமையாளர்-மற்றும் எட்கர்-நன்கு அறியப்பட்ட மருத்துவர். கதை நவம்பர் 1932 க்கு இடையில் நடக்கிறது, குஸ்டாவ் 50 வயதை அடையும் போது, 1933 கோடையின் பிற்பகுதியில். நாஜிக்கள் தங்கள் சர்வாதிகாரத்தை விரைவாக நிறுவுகையில், தங்கள் கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளாத பல ஜேர்மனியர்களும், சில யூதர்களும், விஷயங்கள் இறுதியில் மாறும் என்று வலியுறுத்துகின்றனர், இதனால் செயலற்ற முறையில் காத்திருக்க விரும்புகிறார்கள் அல்லது தங்களைச் சுற்றி என்ன நடக்கிறது என்பதைப் புறக்கணிக்க விரும்புகிறார்கள். பெர்லின் மருத்துவமனையில் ஒரு வெற்றிகரமான மருத்துவரான எட்கர், ஒரு யூத எதிர்ப்பு பொது ஸ்மியர்-பிரச்சாரத்தை எதிர்கொள்கிறார், பின்னர் ஸ்டர்மாப்டீலங்கால் மருத்துவமனையில் இருந்து அகற்றப்படுகிறார். ஒப்பர்மேன் குடும்ப வணிகத்தின் தலைவரான மார்ட்டின், அதை ஒரு "ஆரிய" ஜெர்மன் கூட்டாளருடன் இணைக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படுகிறது. இதற்கிடையில், மார்ட்டினின் 17 வயது மகன் பெர்த்தோல்ட் விளையாட்டில் திறமை இருந்தபோதிலும் தனது கால்பந்து கிளப்பில் இருந்து வெளியேற்றப்படுகிறார், மேலும் வகுப்பில், புதிய ஆட்சிக்கு தனது விசுவாசத்தை வெளிப்படுத்த மறுத்ததற்காக ஒரு நாஜி ஆசிரியரால் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்படுகிறார்-இறுதியில் அவரது தற்கொலைக்கு வழிவகுக்கிறது. குஸ்டாவ் ஜெர்மனியை விட்டு வெளியேறி சுவிட்சர்லாந்திற்குச் செல்ல முடிவு செய்கிறார், ஆனால் பின்னர் ஒரு போலி பாஸ்போர்ட்டின் கீழ் திரும்பி வந்து ஒரு நாஜி எதிர்ப்பு அரசியல் ஆர்வலராக மாறுகிறார் மற்றும் நாஜி குற்றங்களை ஆவணப்படுத்துகிறார். அவர் கைது செய்யப்பட்டு சித்திரவதை முகாமுக்கு அனுப்பப்படுகிறார், இருப்பினும் அவர் இறுதியில் விடுவிக்கப்படுகிறார். வரவேற்புஃ தி ஓப்பர்மேன்ஸின் முதல் ஜெர்மன் மொழி வெளியீடு சுமார் 20,000 பிரதிகள் விற்றது. ஒட்டுமொத்தமாக, இந்த புத்தகம் உலகளவில் சுமார் 250,000 பிரதிகள் விற்றது, மேலும் 10 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. முதல் வெளியீட்டிற்கு சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, இந்த நாவல் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு அமெரிக்காவில் வெளியிடப்பட்டது. ஃப்ரெட் டி. மார்ச் 1934 ஆம் ஆண்டில் தி நியூயார்க் டைம்ஸில் எழுதினார், இந்த நாவல் "ஜெர்மன் மக்களை உரையாற்றுகிறது, அவர்கள் அதை படிக்க அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள், கண்களைத் திறக்குமாறு வலியுறுத்தினர். மேலும், 'விழித்தெழு!' என்ற செய்தியை வெளி உலகிற்கு அது அனுப்பப்படுகிறது. காட்டுமிராண்டிகள் எங்கள் மீது உள்ளனர் "என்று கூறினார். கிளாஸ் மான் பின்னர் இந்த நாவலை "ஜெர்மனியின் மீது விழுந்த பேரழிவு பற்றிய மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க, மிகவும் பரவலாக படிக்கப்பட்ட கதை விளக்கம்" என்று பாராட்டினார். 1983 ஆம் ஆண்டில், ஃப்ரெடெரிக் எஸ். ரோஃப்மேன் தி நியூயார்க் டைம்ஸில் நாவலைப் பற்றி ஹிட்லர் ஆட்சிக்கு வந்ததிலிருந்து, வேறு எந்த வரலாற்று அல்லது கற்பனை படைப்பும் ஜேர்மன் மனிதநேயத்தின் இடைவிடாத சிதைவைச் சொல்லக்கூடிய வகையில் அல்லது நுண்ணறிவுடன் சித்தரிக்கவில்லை என்று கூறினார். 2018 ஆம் ஆண்டில், டாய்ச் வெல்லே இந்த புத்தகத்தை தங்கள் "100 ஜெர்மன் மஸ்ட்-ரீட்ஸ்" பட்டியலில் வைத்து, இன்று இது "ஜனநாயகத்தின் வீழ்ச்சியை ஆவணப்படுத்தும் மிக முக்கியமான இலக்கியப் படைப்புகளில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது" என்றும் "ஃபீட்ச்வாங்கரின் மிகவும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட நாவல்" என்றும் எழுதினார். ஃபியூச்ச்வாங்கரின் நாவல்கள் 1950களுக்குப் பிறகு ஜெர்மன் மொழி பேசும் நாடுகளில் பிரபலமாக இருந்தன, ஆனால் ஆங்கிலம் பேசும் நாடுகளில் இல்லை என்று ரோஃப்மேன் குறிப்பிட்டார். 2020 ஆம் ஆண்டில் இந்த நாவல் வெளியீட்டாளர் பெர்செபோன் புக்ஸால் மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு, 1930 களுக்குப் பிறகு முதல் முறையாக திருத்தப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புடன் ஆங்கிலத்தில் மீண்டும் அச்சிடப்பட்டது. இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, வெளியீட்டாளர் மெக்னலி எடிஷன்ஸ் ஜோஷுவா கோஹனின் அறிமுகத்துடன் ஒரு அமெரிக்க பதிப்பை வெளியிட்டார், அதன் தழுவிய பதிப்பு தி நியூயார்க் டைம்ஸில் ஒரு கட்டுரையாக வெளியிடப்பட்டது. வெகுஜன உளவியல் மற்றும் நாஜிக்கள் தங்கள் சர்வாதிகாரத்தை நிறுவ உதவிய 'தவறாக உருவாக்கப்பட்ட அனுமானங்கள்' பற்றிய விளக்கத்திற்காக பமீலா பால் இந்த நாவலைப் பாராட்டிய அதேவேளை, கோஹன் இந்த நாவலை "ஜெர்மன் யூத கலாச்சாரத்தின் கடைசி தலைசிறந்த படைப்புகளில் ஒன்று" என்று பாராட்டினார், மேலும் ஆங்கிலம் பேசும் நாடுகளில் அதன் பிரபலமின்மையைக் குறிப்பிடுகிறார்ஃ பவுலின் கட்டுரைக்கு மாறாக, கால் பெக்கர்மேன் டிசம்பர் 2022 இல் தி அட்லாண்டிக்கில் எழுதினார்ஃ "ஜனநாயகம் எவ்வாறு இறக்கிறது என்பதற்கான ஒரு வார்ப்புருவை ஃபூச்ச்ட்வாங்கர் வழங்குவதாகத் தெரியவில்லை. ஏதேனும் இருந்தால், அவரது நாவலில், வார்ப்புருக்கள் எளிதாகவும் விரைவாகவும் சிதறடிக்கப்படுகின்றன. 1933 ஆம் ஆண்டில் அவர் கற்பிக்க முயற்சிக்கும் அனைத்து பாடங்களுக்கும், சரியாக எப்போது செல்ல வேண்டும், கண்ணியத்தைப் பிடித்துக் கொள்வது எப்போது சுயநலமாகவும் ஆபத்தானதாகவும் மாறும் என்பதற்கான தெளிவான பதில் இல்லை. அதற்கு பதிலாக எஞ்சியிருப்பது அந்த முரட்டுத்தனமான "அடிப்படை சக்தியின்" ஆழமான உணர்வாகும், மேலும் அதன் பாதையில் நீங்கள் சிக்கிக் கொண்டால் சாத்தியமற்ற தேர்வுகள் ". தி நியூயார்க் டைம்ஸில் வெளியிடப்பட்ட கட்டுரையில், நாவலின் பாணி "விரைவான வெட்டுக்கள் மற்றும் மாண்டேஜ் காட்சிகளுடன்" வேறுபடுகிறது என்று கோஹன் குறிப்பிடுகிறார். நாவலின் மையக் கருப்பொருள்களில் ஒன்று "வேலையைத் தொடங்குவது எங்கள் மீது உள்ளது" என்ற சொற்றொடரைச் சுற்றி கட்டப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் எழுதுகிறார். அதை முடிப்பது எங்கள் மீது இல்லை, "வேலையை முடிப்பது உங்கள் கடமை அல்ல, ஆனால் அதை புறக்கணிக்க உங்களுக்கு சுதந்திரம் இல்லை", என்று ஃபூச்ட்வாங்கர் எழுதிய ஒரு சொற்றொடர், தல்மூட்டில் உள்ள டார்ஃபோனுக்குக் காரணம். இந்த நாவல் "கலைக்கும் அரசியலுக்கும் இடையிலான உறவைப் பற்றிய முக்கிய கேள்விகளை எழுப்புகிறது" என்றும் அவர் கருதுகிறார், ஏனெனில் நாவலை எழுதும் போது ஃபியூச்ட்வாங்கர் "சோசலிச-யதார்த்தவாதக் கொள்கையை" பின்பற்றினார், அதன்படி கலை "ஒரு செய்தியைக் கொண்டிருக்க முடியும்" மற்றும் அரசியல் வாழ்க்கையில் பங்கேற்க முடியும், மேலும் ஃபியூச்ட்வாங்கர் "தனது படைப்புகள் ஏதோவொன்றாக மட்டுமல்ல, ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறார்", இந்த கொள்கை நிராகரிக்கப்பட்ட அமெரிக்காவின் பல ஜெர்மன் மொழி எழுத்தாளர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்களைப் போலல்லாமல். பெக்கர்மேன் தனது கட்டுரையில் நாவலின் மைய மோதலை ஒரு தனிநபரின் கண்ணியம் மற்றும் வெளிப்புற "பொது அறிவு" ஆகியவற்றின் மோதல் என்று வரையறுக்கிறார். அவரது கருத்துப்படி, இந்த மோதல் மார்ட்டின் மற்றும் பெர்த்தோல்டின் எதிர்காலங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இந்த நாவல் முதன்முதலில் ஆங்கிலத்தில் ஜேம்ஸ் க்ளூக் என்பவரால் 1933 இல் தி ஒப்பர்மேன்ஸ் என்ற பெயரில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 2020 ஆம் ஆண்டில், மொழிபெயர்ப்பு பெர்செபோன் புக்ஸ் மூலம் திருத்தப்பட்டது. தழுவல்கள் 1938 ஆம் ஆண்டில், தி ஓபன்ஹெய்ம் ஃபேமிலி என்ற தலைப்பில் ஒரு திரைப்படத் தழுவல் சோவியத் திரைப்பட இயக்குனர் கிரிகோரி ரோஷால் என்பவரால் உருவாக்கப்பட்டது. இது மே 1939 இல் அமெரிக்காவில் வெளியிடப்பட்டது. 1983 ஆம் ஆண்டில், இந்த நாவலை மேற்கு ஜெர்மன் திரைப்பட இயக்குனர் எகோன் மாங்க் மாற்றினார். குறிப்புகள் 1933 ஜெர்மன் நாவல்கள் 1933 ஜெர்மன் மொழி நாவல்கள் குடும்ப கதை நாவல்கள் ஜெர்மனியில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் நாஜி ஜெர்மனியைப் பற்றிய நாவல்கள் 1930 களில் அமைக்கப்பட்ட ஜெர்மன் நாவல்கள் திரைப்படங்களில் தழுவி ஜெர்மன் நாவல்கள் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளாக தழுவின