Memory in the Flesh
மெமரி இன் தி ஃபிளெஷ் என்பது அல்ஜீரிய எழுத்தாளர் அஹ்லம் முஸ்தகான்மி எழுதிய நாவல் மற்றும் 1993 இல் பெய்ரூட்டில் வெளியிடப்பட்டது. இது 1998 ஆம் ஆண்டிற்கான இலக்கியத்திற்கான நாகிப் மஹ்ஃபூஸ் பதக்கத்தை வென்றது. இந்த பதிப்புகள் பிப்ரவரி 2004 இல் 19 பதிப்புகளை எட்டின, இப்போது வரை, உலகளவில் 3 மில்லியனுக்கும் அதிகமான பிரதிகள் விற்கப்பட்டுள்ளன. இது இந்த நூற்றாண்டின் சிறந்த நாவல்களில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது, ஏனெனில் இது ஒரு அற்புதமான, புரட்சிகர நாவலாகும், இது அதன் கவிதை உருவங்கள், அதன் கதை வரலாறு மற்றும் அதன் தொடர்ச்சியான நிகழ்வுகளின் வேகம் ஆகியவற்றில் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது. நாவலின் எதிரொலிகள் அரபு உலகில் கடந்த 10 ஆண்டுகளில் வெளியிடப்பட்ட மிக முக்கியமான படைப்பாக இந்த புனைகதை விமர்சகர்களால் கருதப்பட்டது, அதன் வெற்றியின் காரணமாக, அதைச் சுற்றி சூறாவளிகள் எழுப்பப்பட்டன, இதனால் இது மிகவும் பிரபலமான மற்றும் சர்ச்சைக்குரிய நாவலாக மாறியது. அரபு புத்தக கண்காட்சிகளின் புள்ளிவிவரங்களின்படி (பெய்ரூட் கண்காட்சி-அம்மான்-சிரியா-துனிசியா-ஷார்ஜா) மெமரி இன் தி ஃப்ளெஷ் பல ஆண்டுகளாக அதிகம் விற்பனையாகும் நாவலாக இருந்தது. ஜோர்டான், சிரியா, அல்ஜீரியா, துனிசியா, மொராக்கோ, மார்சேயில் மற்றும் பஹ்ரைன் பல்கலைக்கழகங்களில் அரபு உலகம் முழுவதும் நிறைய இளங்கலை படிப்புகள் மற்றும் ஆய்வறிக்கைகள் உள்ளன. நாவலின் சுருக்கம் "காலித் பின் துபால்" என்ற கலைஞர் போரில் தனது கையை இழந்து, விடுதலைப் புரட்சியின் போது காலித்தின் நண்பராக இருந்த அல்ஜீரிய போராளியின் மகளான "ஹயாத்" என்ற அழகான பெண்ணைக் காதலிக்கிறார். அல்ஜீரியாவில் பிரெஞ்சு காலனித்துவத்திற்கு எதிரான பெரும் விடுதலைப் போரின் போது அவரது தந்தை கொல்லப்பட்டார். ஹயாத்தும் காலித்தைக் காதலிக்கிறார், ஆனால் அவரிடம் சொல்லாமல், பாலஸ்தீனியப் புரட்சியில் ஒரு போராளியான காலித்தின் நண்பர் "ஜியாத்" திடீரென்று வந்ததால், காலித்துக்கும் ஹயாத்துக்கும் இடையே விஷயங்கள் சிக்கலாகின்றன, இறுதியில், அவர் தனது சமூகத்தின் மரபுகளை எதிர்கொள்கிறார் மற்றும் அல்ஜீரிய அரசாங்கத்தில் செல்வாக்கு மிக்க நபரை திருமணம் செய்கிறார். இந்த திருமணம் மற்றும் காலித் தனது வாழ்க்கையை கடந்து செல்லும் பிற கட்டாய சூழ்நிலைகளுடன் முற்றிலும் வீழ்ச்சியடைகிறது. கலைத் தயாரிப்பு நாவலின் பதிப்புரிமை 1998 ஆம் ஆண்டில் "மிஸ்ர் இன்டர்நேஷனல் பிலிம்ஸ் கம்பெனி" நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு திரைப்படத்தைத் தயாரிப்பதற்காக வாங்கப்பட்டது, ஆனால் ஆசிரியரின் வேண்டுகோளுடன், ஒப்பந்தம் 2001 இல் நிறுத்தப்பட்டது. மாபெரும் அரபு நடிகர் நூர் எல்-ஷெரீப் இந்த மாபெரும் படைப்பைப் பற்றி ஒரு படம் தயாரிக்க வேண்டும் என்ற தனது விருப்பத்தை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை வெளிப்படுத்தினார், மேலும் அதை கேன்ஸ் சர்வதேச திரைப்பட விழாவிற்கு எடுத்துச் செல்வதாக உறுதியளித்தார். மேலும், பல ஆண்டுகளாக, நிறைய செய்தித்தாள்கள் படத்தில் பாத்திரத்திற்கு பொருந்தக்கூடிய நடிகைகளைப் பற்றி எழுதின. அல்ஜீரிய நடிகை அமல் போச்சௌச்சா தொலைக்காட்சி தொடர்களில் மெமரி இன் தி ஃப்ளெஷ் தொடரின் மூலம் தனது முதல் நடிப்பு அனுபவத்தைத் தொடங்கினார், அவர் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளைப் பாடவும் வழங்கவும் தொடங்கினார். சிறந்த சிரிய நடிகர் ஜமால் சுலைமான் நடித்த 30 அத்தியாயங்களைக் கொண்ட இந்தத் தொடர், சிரிய இயக்குனர் நஜ்தத் இஸ்மாயில் அசோர் இயக்கிய 2010 ஆம் ஆண்டு புனித ரமலான் மாதத்தில் அபுதாபியில் ஒளிபரப்பப்பட்டது. கற்பனை படைப்பின் வெற்றிக்கு ஆதாரமாக இருந்த கவிதை உரையை மாற்ற இயலாமை காரணமாக இந்தத் தொடர் அதிக வெற்றியைப் பெறவில்லை, ஆனால் படித்த வகுப்பைப் பிரதிபலிக்கும் அரிய சினிமா தயாரிப்புகளில் ஒன்றாக இந்த படைப்பு கருதப்படுகிறது. விடுதலையை அடைவதற்காக அல்ஜீரியாவில் பிரெஞ்சு காலனித்துவத்திற்கு எதிரான மாபெரும் விடுதலைப் போரின் போது இறக்கும் அல்ஜீரிய போராளியின் மகள் ஹயாத் என்ற கதாபாத்திரத்தில் அமல் போச்சௌச்சா நடிக்கிறார். போரில் இருந்து வந்த அவளுடைய தந்தையின் நண்பர் அவளைக் காதலிக்கிறார், பாலஸ்தீனிய காரணத்திற்காக போராடும் ஒரு பாலஸ்தீனிய பத்திரிகையாளர் மற்றும் எழுத்தாளரை அவள் காதலிக்கும்போது, அவள், அவளுடைய தாய் மற்றும் அவளுடைய சகோதரரைக் கொண்ட தனது குடும்பத்தை பராமரிக்கும் பொறுப்பும் அவருக்குக் கொடுக்கப்படுகிறது. விருதுகள் 1998 இலக்கியத்திற்கான நாகிப் மஹ்ஃபூஸ் பதக்கம், கெய்ரோவில் உள்ள அமெரிக்க பல்கலைக்கழகத்தால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்படாத அரபு மொழியில் புனைகதையின் மிக முக்கியமான படைப்புக்கான விருது. 1996 இல் கெய்ரோவில் உள்ள பெண்கள் படைப்பாற்றலுக்கான நூர் அறக்கட்டளையால் "நூர்" விருது வழங்கப்பட்டது. கலாச்சாரம் மற்றும் படைப்பாற்றலுக்கான ஜார்ஜ் தாராபே விருது 1999 ஆம் ஆண்டிற்கான மிக முக்கியமான படைப்பிற்காக (பெய்ரூட்). மொழிபெயர்ப்பு மெமரி இன் தி ஃப்ளெஷ் இத்தாலிய, சீன, குர்திஷ், ஆங்கிலம் மற்றும் பிரெஞ்சு உள்ளிட்ட பல சர்வதேச மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. குறிப்புகள் 1993 நாவல்கள் அல்ஜீரிய நாவல்கள் அரபு மொழி நாவல்கள்