The Wild Swans (1977 film)
பிரதர்ஸ் கிரிமின் விசித்திரக் கதை தி சிக்ஸ் ஸ்வான்ஸ் மற்றும் ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சனின் மாறுபாடு தி வைல்ட் ஸ்வான்ஸ் ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டு டோய் அனிமேஷன் தயாரித்த 1977 ஆம் ஆண்டு ஜப்பானிய அனிம் கற்பனைத் திரைப்படமாகும். இந்த படம் முதன்முதலில் ஜப்பானில் 19 மார்ச் 1977 அன்று டோய் மங்கா மாட்சூரியில் (டோய் கார்ட்டூன் விழா) திரையிடப்பட்டது. தி வைல்ட் ஸ்வான்ஸ் டோயியின் வேர்ல்ட் மாஸ்டர் பீஸ் ஃபேரி டேல்ஸ் திரைப்படத் தொடரில் முதல் நுழைவைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது, அதைத் தொடர்ந்து தும்பெலினா (1978), பன்னிரண்டு மாதங்கள் (1980), ஸ்வான் லேக் (1981), மற்றும் அலாடின் அண்ட் தி வொண்டர்ஃபுல் லாம்ப் (1982). கதை சுருக்கம்ஃ கிங் ஹில்டிப்ராண்ட் காடுகளில் வேட்டையாடும்போது அவர் தொலைந்து போகிறார், மேலும் ஒரு வயதான பெண்ணின் உதவியைக் கேட்கிறார். அவர் தன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள ஒப்புக்கொண்டால் தனது மகள் கிரெட்டா அவருக்கு வழி காட்ட முடியும் என்று அந்த வயதான பெண் மன்னருக்கு உறுதியளிக்கிறார். கிரேட்டாவின் அழகால் ஈர்க்கப்பட்ட மன்னர் ஹில்டிப்ராண்ட், அவளுடைய முன்மொழிவை ஏற்றுக்கொண்டு கிரேட்டாவை மீண்டும் அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறார். இருப்பினும், கிங் ஹில்டிப்ராண்டிற்கு ஏழு இளம் குழந்தைகள் உள்ளனர்ஃ ஆறு சிறுவர்கள் மற்றும் எலிசா என்ற பெண். மந்திரித்த நூலின் பந்தைப் பயன்படுத்தி மட்டுமே காணக்கூடிய காடுகளில் உள்ள அவர்களின் ரகசிய வீட்டிற்குச் செல்ல மன்னர் அடிக்கடி அவளை விட்டுச் செல்வதால் கிரெட்டா அவர்கள் மீது பொறாமைப்படுகிறார். கிரேட்டா நூலின் மந்திர பந்தைத் திருடி தனது கணவருக்கு பதிலாக காடுகளுக்குள் செல்கிறாள். கிங் ஹில்டிப்ராண்டின் குழந்தைகள் தங்கள் புதிய மாற்றாந்தாயை வரவேற்க உற்சாகமாக வருகிறார்கள். ஆனால் எலிசாவும் அவரது ஆறு சகோதரர்களும் ஓடிப்போனபோது, கிரெட்டா ஆறு இளவரசர்கள் மீது சபிக்கப்பட்ட துணியை வீசுகிறார், அவர்கள் அன்னங்களாக மாறி பறந்து செல்கிறார்கள். எலிசா தனது சகோதரர்களைத் தேடி கண்டுபிடித்தாள். எலிசாவின் மூத்த சகோதரர் அவளிடம், அவர்கள் இரவில் மனிதனாக மாற முடியும், ஆனால் சூரியன் உதிக்கும்போது ஸ்வான்களாக மாறுகிறார்கள் என்று கூறுகிறார். எலிசா தனது சகோதரர்களுடன் குகையில் வசந்த காலம் வரும் வரை வசிக்கிறார், அப்போது அவர்கள் இடம்பெயர வேண்டும். புறப்படுவதற்கு முன்பு, இளவரசர்கள் எலிசாவிடம் மந்திரத்தை உடைக்க, அவர் ஆறு ஆண்டுகள் பேசக்கூடாது என்றும், அவர்களுக்கு ஆறு நெட்டில் துணி சட்டைகளை தைக்க வேண்டும் என்றும் கூறுகிறார்கள். அவள் பின்னும் போது பேசினால், அவளுடைய சகோதரர்கள் இறந்துவிடுவார்கள் என்று அவர்கள் அவளை எச்சரிக்கிறார்கள். ஆபத்து இருந்தபோதிலும், எலிசா தனது சகோதரர்களுக்கு சாபத்தை அகற்ற உதவ வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறார். தனது சகோதரர்களை விடுவிக்க தீர்மானித்த எலிசா, தனது கண்ணீரின் உதவியுடன் சட்டைகளை தைக்கத் தொடங்குகிறார். அவளுடைய சகோதரர்கள் திரும்பி வரும்போது, அமைதியாக இருக்க முடியாது என்ற பயத்தில் அவள் ஓட முடிவு செய்கிறாள். எலிசா ஒரு வெற்று மரத்தில் குடியேறி, சட்டைகளை தைக்கத் தொடர்கிறார். ஏறக்குறைய ஆறு ஆண்டுகள் கடந்த பிறகு, மன்னர் ஃப்ரெட்ரிக் மற்றும் அவரது வேட்டைக்காரர்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்து நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள். அந்தப் பெண்ணால் ஈர்க்கப்பட்ட மன்னர், அவளைத் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார். இதற்கிடையில், கிரெட்டா தனது குழந்தைகளுக்கு என்ன செய்தார் என்பதை அறிந்த பிறகு கிங் ஹில்டிப்ராண்டால் கோட்டையிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார். இருப்பினும், ஒரு நோய் நிலத்தைத் தாக்கிய பிறகு, கிரேட்டாவும் அவரது தாயும் எலிசா ஒரு சூனியக்காரி என்று நம்பும்படி கிங் ஃப்ரெட்ரிக் ஐ ஏமாற்றுகிறார்கள். இரவில் ஒரு கல்லறையில் நெட்டில்ஸ் சேகரித்து பிடிபட்ட பிறகு எலிசா விசாரிக்கப்பட்டு குற்றவாளி எனக் கண்டறியப்படுகிறார். தண்டனையாக, அவள் உயிருடன் எரிக்கப்பட வேண்டும் என்று தண்டனை விதிக்கப்படுகிறது. எலிசா கழுமரத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகையில், அவள் இப்போது தான் தையல் முடித்த சட்டைகளை எடுத்துக்கொள்கிறாள். அவளுடைய சகோதரர்கள் திடீரென்று வந்து அவளைச் சுற்றி வட்டமிடுகிறார்கள், இறுதியாக அவளால் மீண்டும் பேச முடிகிறது. அவர்களின் சாபம் உடைந்த நிலையில், எலிசா தனது மாற்றாந்தாய் தாயின் தீய தன்மையை மன்னித்து, மன்னர் ஃப்ரெட்ரிக் என்பவரை திருமணம் செய்து கொண்டு, மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தார். குரல் நடிப்பு கூடுதல் குரல்கள் அசல்ஃ மிடோரி கோட்டோ, நோரிகோ கன்சாகி, ஹையுஸா தியேட்டர் கம்பெனி, அயோனி புரொடக்ஷன், ஏர்ல் ஹம்மண்ட் மியூசிக் பாடல்கள் அகிஹிரோ கோமோரியால் இயற்றப்பட்டு கொலம்பியா ஆர்கெஸ்ட்ரா நிகழ்த்தியது. தகாபா என்ற புனைப்பெயரில் நடிகை யாசுகோ மியாசாகியால் பாடல் வரிகள் எழுதப்பட்டன, அவர் திரைக்கதையையும் எழுதினார். "தி ஸ்வான் பிரின்சஸ்" (ஹாக்குச்சோ நோ ஓஜி) (பாடகர்கள்ஃ ஐகோ மசுவாமா மற்றும் தி சிர்ப்ஸ்) "ஐ 'ம் ஸாரி" (பாட்டர்கள்ஃ குமிகோ ஒசுகி மற்றும் தி சிர்ப்ஸ்) சர்வதேச வெளியீடுகள் இந்த படம் 1983 ஆம் ஆண்டில் நியூயார்க்கில் உள்ள சவுண்ட் ஷாப் இன்க் நிறுவனத்தால் பீட்டர் பெர்னாண்டஸின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் ஆங்கிலத்தில் டப் செய்யப்பட்டது மற்றும் டர்னர் புரோகிராம் சர்வீசஸ் வெளியிட்டது. இந்த படம் பின்னர் 1984 ஆம் ஆண்டில் ஆர். சி. ஏ கொலம்பியா பிக்சர்ஸ் ஹோம் வீடியோ மூலம் விஎச்எஸ் இல் வெளியிடப்பட்டது. இத்தாலியில், இந்த படம் 23 நவம்பர் 1978 அன்று "ஹெய்டி பிக்கம்ஸ் பிரின்சஸ்" (இத்தாலியன்ஃ ஹெய்டி டிவென்டா பிரின்செஸ்ஸா) என்ற தலைப்பில் திரையரங்குகளில் வெளியிடப்பட்டது. ஹெய்டியைச் சேர்ந்த எலிசாவுக்கும் ஹெய்டிக்கும் இடையிலான தெளிவற்ற ஒற்றுமையைப் பயன்படுத்துவதற்காக இது செய்யப்பட்டது, ஆல்ப்ஸ் பெண், அதே ஆண்டு இத்தாலியில் பெரும் பிரபலத்தைப் பெற்றது. படத்தில் எலிசாவின் பெயர் ஹெய்டி என்று மாற்றப்பட்டது, மேலும் ஹெய்டியின் இத்தாலிய குழந்தை குரல் நடிகை இந்த கதாபாத்திரத்தை டப் செய்ய பணியமர்த்தப்பட்டார். இத்தாலிய பதிப்பு சில நிமிடங்கள் குறுகியது, மேலும் ஹெய்டி தொடரின் இத்தாலிய கதையாசிரியரால் வழங்கப்பட்ட கதையைக் கொண்டுள்ளது. இத்திரைப்படம் ஸ்பானிஷ், பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், ஹங்கேரிய, ரஷ்ய, கிரேக்கம், கொரிய மற்றும் அரபு மொழிகளிலும் மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டது. வெளிப்புற இணைப்புகள் டோய் அனிமேஷனின் அதிகாரப்பூர்வ ஆங்கில வலைப்பக்கம் தி வைல்ட் ஸ்வான்ஸ் அட் ஃபிலிம்அஃபினிட்டி தி வைல்ட் ஸ்வான்ஸ் அட் தி பிக் கார்ட்டூன் டேட்டாபேஸ் 1977 அனிம் திரைப்படங்கள் 1970 களின் கற்பனை திரைப்படங்கள் ஜப்பானிய அனிமேஷன் கற்பனை திரைப்படங்கள் டோய் அனிமேஷன் திரைப்படங்கள் தி வைல்ட் ஸ்வான்ஸ் அனிமேஷன் திரைப்படங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சன் ஒர்க்ஸ் படைப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட அனிமேஷன் திரைப்படங்கள்