Ballade des seigneurs du temps jadis
லா பாலாட் டெஸ் சைக்னியர்ஸ் டு டெம்ப்ஸ் ஜாடிஸ் (முந்தைய காலத்தின் பிரபுக்களின் பாலாட்) என்பது பிரான்சுவா வில்லனின் கவிதைகளில் ஒன்றாகும், இது பாலாட் டெஸ் டேம்ஸ் டு டெம்ப்ஸ் ஜாடிஸைப் பின்தொடர்கிறது மற்றும் பாலாட் என் வியல் லாங்கேஜ் ஃபிரான்சோய்ஸுக்கு முன்னதாக உள்ளது, இது அவரது உடன்படிக்கை அல்லது கிராண்ட் டெஸ்டமெண்ட்டின் மையத்தில் உள்ள பாடல்களின் முக்கோணத்தை உருவாக்குகிறது, சிறிய ஏற்பாட்டிற்கு நேர்மாறாக, அதன் பெயர் தேவையற்றதாகத் தோன்றுகிறது, அவரது கூற்றுப்படி கூட (நவீன பிரெஞ்சு மொழியில் "மரபு", அதற்கு முன்பே எழுதப்பட்டது). கவிதையின் தேதியில் சந்தேகங்கள் உள்ளன, மேலும் உரை பல முறை இயற்றப்பட்டிருக்கலாம், ஆனால் 1461 ஆம் ஆண்டில் இலையுதிர்காலத்தில் ஒரு முன்னுரிமை, அல்லது குளிர்காலத்தில் கூட, குறிப்பாக இறந்த பிரான்சின் மன்னரைப் பற்றிய குறிப்பு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது மற்றும் கோடையில் மியுங்-சுர்-லோயரில் சிறையில் அடைக்கப்பட்ட (ஏன் என்று எங்களுக்குத் தெரியாவிட்டாலும்), அவர் இந்த நகரத்தில் தங்கியிருந்தபோது பல்வேறு பொது சட்ட கைதிகளை விடுவிக்கும் புதிய மன்னரால் விடுவிக்கப்பட்டிருப்பார். (அவரது உண்மையான மரணம், அதன் இடம், அதன் தேதி மற்றும் அதன் நிலைமைகள் முற்றிலும் நிச்சயமற்றதாக இருந்தாலும்) அவரது சொந்தமாக கருதப்பட்ட மற்றும் எதிர்பார்க்கப்பட்ட மரணத்தின் தூண்டுதல் என்று முழு உரையிலும் பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது, எனவே, குறிப்பிடப்பட்ட பெரும்பாலான கதாபாத்திரங்கள் புகழ்பெற்ற நபர்கள் மற்றும் எழுதும் போது அவரது மரணம் சமீபத்தியது. இது மேற்கோள் காட்டப்பட்ட அரிய கதாபாத்திரங்களுக்கும் எதிரானது, அவர்களின் வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு பழையது (சார்லமேன், அல்லது பெர்ட்ராண்ட் டு கியூஸ்க்ளின்), ஆனால் சமீபத்திய புகழ்பெற்ற மரணங்களை விட யாருடைய தகுதிகள் உயர்ந்தவை? கதையின் விளக்கத்திற்கு காலவரிசை முக்கியமானது, ஏனென்றால் பிரபுக்களின் விளக்கம் சில நேரங்களில் தெளிவற்றதாக இருக்கும். இதற்கு நேரடியான முந்தைய பல்லேட் டெஸ் டேம்ஸ் டு டெம்ப்ஸ் ஜாதிஸுடன் முரண்பட வேண்டும், அங்கு பண்டைய (மற்றும் சில நேரங்களில் தவறான) அல்லது குறைந்தபட்சம் பழைய உருவங்கள் ஏராளமானவை. எனவே குறிப்பிடப்பட்ட பிரபுக்களின் ஒரு பகுதியின் தன்னார்வத் துல்லியமற்ற தன்மை, பெரும்பாலும், உரையை எழுதும் போது பிரான்சுவா வில்லனின் பார்வையில் இருந்து சமீபத்திய மரணங்களை ஒருவர் கருத்தில் கொள்ளலாம் என்ற உண்மையால் ஈடுசெய்யப்படுகிறது. அரிதான வரலாற்று நபர்களுடன் ஒப்பிடும்போது குறிப்பிடப்பட்ட சமீபத்திய நபர்களின் சராசரி அநேகமாக பிரான்சுவா வில்லன் தனக்குக் கொடுத்த ஒப்பீட்டு மதிப்பைப் பற்றிய பார்வையை அளிக்கிறது. 1461 ஆம் ஆண்டு தேதி (உடன்படிக்கை ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட எழுதப்பட்ட தேதி) மற்றும் கவிதையின் தொடக்கத்தில் கலிக்ஸ்டஸ் III இன் மரணம் போன்ற சில துல்லியமான அறிகுறிகள் குறிப்பிடப்பட்ட சில பிரபுக்களை மறுசீரமைக்க சாத்தியமாக்குகின்றன. தலைப்பு தி பல்லேட் டெஸ் சைக்னியர்ஸ் டு டெம்ப்ஸ் ஜாடிஸ் என்பது பல்லேட் டெஸ் டேம்ஸ் டு டெம்ப்ஸ் ஜாடிஸுக்கு எதிரானது, இது ஏற்பாட்டில் பின்பற்றப்படுகிறது, அங்கு எதிர்ப்பு வெளிப்படையாக பாலினத்தில் உள்ளது, ஆனால் காலவரிசையிலும் உள்ளது. முதலாவதாக, சில விதிவிலக்குகளுடன், கடந்த காலத்தின் புள்ளிவிவரங்களை, புராணக் கதைகளையும் கூட உடனடியாகக் குறிப்பிடுகையில், இரண்டாவது முக்கியமாக எழுதுவதற்கு சற்று முன்பு இறந்த புகழ்பெற்ற நபர்களைக் குறிக்கிறது, சில விதிவிலக்குகளுடன். தலைப்பு ஆசிரியரிடமிருந்து அல்ல, ஆனால் கிளெமென்ட் மரோட் தனது 1533 பதிப்பில் இருந்து வந்தது, இது அன்றிலிருந்து நடைமுறையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. பின்னணி ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட கருதுகோள் என்னவென்றால், அவர் சமீபத்தில் சிறையில் அடைக்கப்பட்டதால், அவர் அங்கு சித்திரவதைக்கு ஆளானார் (தண்ணீரால்) என்ற உண்மையின் காரணமாக அவரது உடனடி மரணம், புகழ்பெற்ற நபர்களின் (திருச்சபை பிரபுக்கள் அல்லது இறையாண்மையாளர்கள்) சமீபத்திய மரணங்களை நினைவூட்டுகிறது, இதன் மூலம் அவர் தன்னைத் தானே தீர்ப்பளிக்கிறார் (எடுத்துக்காட்டாக, அவர் இனி ஸ்பெயினின் இறையாண்மையின் பெயரைக் கூட அறிந்திருக்கவில்லை), யாரை அவர் உண்மையான பிரபுக்களுடன் ஒப்பிடுகிறார், ஒரு சரணத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதில் அல்லது அனுப்புதலில், ஆச்சரியத்துடன் ("! ஒரு வினவலை விட ("?"). இருப்பினும், எழுதப்பட்ட காலத்தின் வரலாற்று பிரபுக்கள் அல்லது பிரபலங்கள் இன்று நிலவியதைப் போலவே இருக்கிறார்களா என்பதை அறிவது மிகவும் கடினமாக உள்ளது, குறிப்பாக அனுப்பப்பட்ட இரண்டு தவறுகள் குறித்து. பல்லேடு டெஸ் டேம்ஸ் டு டெம்ப்ஸ் ஜாடிஸ் மீது ஜார்ஜஸ் பிராஸென்ஸ் இசையமைத்த இசை (மற்றும் பாடல்) அமைப்பும் இந்த குறிப்பிட்ட கவிதைக்கு பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம் என்றும் நாம் கூறலாம், ஏனெனில் தாள மற்றும் ரைம் அமைப்பு ஒத்திருக்கிறது. ஷேப் இட் என்பது வில்லனின் படைப்புகளில் அடிக்கடி வரும் ஒரு பாடலாகும். ஆக்டோசைலேபிளைப் பயன்படுத்தி, இது பின்வரும் கலவை விதிகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிறதுஃ மூன்றில் எட்டுப் பகுதியைத் தொடர்ந்து அனுப்புதல் என்ற பெயரிடப்பட்ட ஒரு குவாட்ரைன்; ஏ, பி மற்றும் சி ஆகியவற்றில் மூன்று ரைம்கள்; ரைம்கள் எட்டுகளில் ஏபிஏபிசிபிசியிலும், அனுப்புதலில் பி. சி. பி. சி யிலும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளன. அந்த காலத்தின் பாரிசிய மொழி, சில நேரங்களில் ஃபிரான்சுவா வில்லன் சிறிது கேட்ட காலத்தின் பொய்டெவின் வெளிப்பாடுகளால் வண்ணமயமானது, அதே போல் அடுத்தடுத்த பதிப்புகள் நவீன வாசகருக்கு இந்த விதிகளை மதிக்கவில்லை என்பதை விளக்குகின்றன. உரை மற்றும் டிரான்ஸ்கிரிப்ட் இங்கே உரை, நவீன பிரெஞ்சு மற்றும் ஆங்கிலத்தில் அதன் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்ஃ குறிப்புகள் 15 ஆம் நூற்றாண்டின் கவிதைகள் பிரான்சுவா வில்லனின் பிரெஞ்சு கவிதைகள் பிரெஞ்சு மொழி கவிதைகள்