Tadeusz Nowakowski
தடேயூஸ் நோவாகோவ்ஸ்கி அல்லது டாடி, வுஜ் தியோஃபில், தடேயூஸ் ஓல்ஸ்டின்ஸ்கி (1917-1996) ஒரு போலந்து எழுத்தாளர் மற்றும் பத்திரிகையாளர், நாடுகடத்தப்பட்ட போலந்து ஆர்வலர், பைடோகோஸ், முனிச் மற்றும் ஓல்ஸ்டின் நகரங்களின் கவுரவ குடிமகன் ஆவார். லைஃப் யூத் டடேயூஸ் நோவாகோவ்ஸ்கி 1917 நவம்பர் 8 அன்று ஜெர்மன் பேரரசின் ஒரு பகுதியாக "ஆலன்ஸ்டைன்" என்று அழைக்கப்பட்ட ஓல்ஸ்டைனில் பிறந்தார். அவரது தந்தை ஸ்டானிஸ்லா ஒரு பத்திரிகையாளர் மற்றும் தேசிய ஆர்வலர் ஆவார். அவரது தாயார் எமிலியா கெர்கே ஆவார். 1920 கிழக்கு பிரஷ்ய மக்கள் வாக்கெடுப்பின் விளைவாக, வார்மியா ஜேர்மனியர்களுக்கு வழங்கப்பட்டது மற்றும் நோவாகோவ்ஸ்கி குடும்பம் ஓல்ஸ்டைனை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது. 1920 ஆம் ஆண்டின் குளிர்காலத்தில், அவர்கள் 1939 வரை வாழ்ந்த பைட்கோஸ்ஸ்கிற்கு வந்தனர்ஃ முதலில் ஸ்வெடெரோவோ மாவட்டத்தில் உள்ள 15 போட்கோர்னா தெருவில் வசித்து, இறுதியாக 28 ஸ்விடெஜ் ட்ரோஜி தெருவில் குடியேறினர். டடேயூஸ் கிரோட்ஸ்கா தெருவில் உள்ள மாநில உயர்நிலைப் பள்ளி மற்றும் உடற்பயிற்சிக் கூடத்தில் பயின்றார், அங்கு 1936 ஆம் ஆண்டில் அவர் தனது மேல்நிலைப் பள்ளி தேர்வில் அல்லது மாதுராவில் தேர்ச்சி பெற்றார். ஏற்கனவே தனது பள்ளி ஆண்டுகளில், அவர் பள்ளி இதழான "ஒக்னிவா" மற்றும் உள்ளூர் செய்தித்தாளான "ட்ஜெனிக் பைடோஸ்கோஸ்கி" ஆகியவற்றிற்காக கவிதைகள் மற்றும் பத்திகளை எழுதினார். கூடுதலாக, அவர் தேசிய நெட்வொர்க்கின் உள்ளூர் கிளையான "போல்ஸ்கி ரேடியோ போமோர்ஸா ஐ குஜா" (ரேடியோ பிஐகே) உடன் ஒத்துழைத்தார், இது பைடோகோஸ்ஸின் முனிசிபல் தியேட்டரின் மண்டபங்களில் ஒன்றில் திறக்கப்பட்டது. அவரது ஜூனியர் உயர்நிலைப் பள்ளிக் காலத்தில், அவர் ஒரு சாரணராக சுறுசுறுப்பாக இருந்தார், ஏனெனில் அவர் "ஜான் கிலின்ஸ்கி" 4 வது பைடோகோஸ் ஸ்கௌட் அணியைச் சேர்ந்தவர், இது "பைடோகோஸ் ப்ளூ ஃபோர்" () என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. 1938 ஆம் ஆண்டில், டடேயூஸ் வார்சா பல்கலைக்கழகத்தின் போலந்து மொழியியல் துறையில் படிப்பைத் தொடங்கினார், இது செப்டம்பர் 1,1939 அன்று இரண்டாம் உலகப் போர் வெடித்ததால் தடைபட்டது. இரண்டாம் உலகப் போரின் போது, நோவாகோவ்ஸ்கி போலந்து பிரச்சாரத்தில் தன்னார்வலராக பங்கேற்றார். வ்லோக்லாவெக்கில் நிறுத்தப்பட்டுள்ள 14வது குஜாவியன் காலாட்படை படைப்பிரிவுடன் சேர்ந்து, அவர் முற்றுகையிடப்பட்ட தலைநகருக்கு ஒரு போர் பாதையில் சென்றார். அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் சிறைபிடிக்கப்படுவதைத் தவிர்க்க முடிந்தது, மேலும் வ்லோக்லேக்கில் குடியேறத் திரும்பினார், அங்கு டடேயூஸின் தந்தை கைது செய்யப்பட்ட பின்னர் அவரது குடும்பம் ஏற்கனவே குடிபெயர்ந்திருந்தது. அங்கு, பிப்ரவரி 28,1941 அன்று, அவர் ஒரு ரகசிய அமைப்பைச் சேர்ந்தவர் மற்றும் போலந்து செய்தித்தாளைத் தொகுத்த குற்றச்சாட்டில் கெஸ்டாபோவால் கைது செய்யப்பட்டார். 1942 ஆம் ஆண்டில், அவருக்கு ஜெர்மன் நீதிமன்றம் மரண தண்டனை விதித்தது; பின்னர் அந்த தண்டனை 30 ஆண்டு சிறைத்தண்டனையாக மாற்றப்பட்டது. அவர் இந்த தண்டனையை பல சிறைச்சாலைகள் மற்றும் முகாம்களில் அனுபவித்தார்ஃ வ்லோக்லேக், இனோவ்ரோக்லா, பாட்ஸென், ஸ்விக்காவ், டிரெஸ்டன் மற்றும் இறுதியாக சால்ஸ்வெடெல். 1945 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில் நேச நாட்டுப் படைகளால் விடுவிக்கப்பட்ட டடேயூஸ், ஜெர்மனியின் பிரிட்டிஷ் ஆக்கிரமிப்பு மண்டலத்தில் தன்னைக் கண்டார். ஜெர்மனி-டச்சு எல்லைக்கு அருகே, நாடுகடத்தப்பட்ட போலந்து அரசாங்கத்தின் நிர்வாகத்தின் கீழ் ஜெர்மனியில் போலந்து ஆக்கிரமிப்பு மண்டலத்திலிருந்து இடம்பெயர்ந்த போலந்து மக்களுக்கான ஒரு முகாமில் அவர் ஹரேனில் தங்கியிருந்தார். இந்த இடத்தில், போலந்து உயர்நிலைப் பள்ளியில் ஆசிரியராக வேலை கிடைத்தது. இந்த பதவியில் இருந்து வெளியேற முயற்சித்த நோவாகோவ்ஸ்கி 1946 இலையுதிர்காலத்தில் இத்தாலிக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் வ்லாடிசாவ் ஆண்டர்ஸ் போலிஷ் II கார்ப்ஸில் சேர்ந்தார், அது அங்கு அதன் போர் பாதையை முடித்தது. பின்னர் அவர் கிரேட் பிரிட்டனுக்கு தனது மீள்குடியேற்றத்திற்காக காத்திருந்தார். பிஆர்எல் காலத்தில் நாடுகடத்தப்பட்ட வாழ்க்கை 1946 இல், அவர் லண்டனுக்கு மாற்றப்பட்டார். வெளிநாடுகளில் உள்ள துருவ சமூகத்தினரிடையே மிகவும் சுறுசுறுப்பாக இருந்த அவர், அங்கு போலந்து பத்திரிகைகள் மற்றும் பிபிசியின் போலந்து பிரிவில் பணியாற்றினார். பிரதான நிலையம் நியூயார்க் நகரில் இருந்தபோது ரேடியோ ஃப்ரீ ஐரோப்பாவுடன் அவர் ஒரு ஒத்துழைப்பைத் தொடங்கினார்ஃ வாரத்திற்கு மூன்று முறை அவர் தனது கலாச்சார வர்ணனையையும் கடிதங்களையும் அமெரிக்காவிற்கு ஃப்ரீ ஐரோப்பா செய்திமடலுக்காக அனுப்பினார். தர்க்கரீதியாக, 1952 ஆம் ஆண்டில், அவர் முனிச்சில் நிறுவப்பட்ட ரேடியோ ஃப்ரீ ஐரோப்பாவின் புதிய போலந்து துறையின் ஆசிரியராக ஆனார். இதன் விளைவாக, நோவாகோவ்ஸ்கி 1953 இல் பவேரிய தலைநகரில் வசிக்க சென்றார். ரேடியோ ஃப்ரீ ஐரோப்பாவில், இலக்கியம் மற்றும் கலாச்சார கேள்விகளுக்கு அவர் பொறுப்பாக இருந்தார். டடேயுஸ் ஓல்ஸ்டின்ஸ்கி என்ற புனைப்பெயரைப் பெற்ற அவர், மற்றவற்றுடன், "பனோரமா டினியா" (நாளின் பனோரமா) மற்றும் வாராந்திர அரட்டைகள் "பிரிஜி கவியர்னியனிம் ஸ்டோலிகு" (கஃபே மேசையில்) ஆகியவற்றில் ஓடினார். அவர் தனது அசாதாரண கதைசொல்லல் திறமை மற்றும் காற்றில் மேம்பாடு ஆகியவற்றிற்காக பிரபலமானவர். ஒரு எழுத்தாளராக, நோவாகோவ்ஸ்கி 1948 ஆம் ஆண்டில் "ஸோபா ஜா ஜாஸ்மினாமி" (ஜாஸ்மின்களின் பின்னால் ஒரு கொட்டகை) என்ற போர்க் கதைகளின் தொகுப்புடன் அறிமுகமானார், அங்கு எழுத்தாளர் தனது சிறை அனுபவங்களையும் பைடோகோஸ்ஸ்கின் நினைவுகளையும் நினைவு கூர்ந்தார். 1957 ஆம் ஆண்டில், அவர் "ஒபோஸ் வ்ஸிஸ்ட்கிச் ஸ்வியெட்டிச்" (அனைத்து புனிதர்களின் முகாம்) என்ற நாவலின் மூலம் புகழ் மற்றும் அங்கீகாரத்தைப் பெற்றார். இந்த புத்தகம் 8 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது மற்றும் மிகவும் சாதகமான விமர்சகர்களைப் பெற்றது, குறிப்பாக நியூயார்க் டைம்ஸில். அவர் கூடுதலாக எழுதினார்ஃ சிறுகதைகளின் தொகுப்பு (எ. கா. "Aleja dobrych znajomych"-நல்ல நண்பர்களின் அவென்யூ அல்லது "Niestworzenie Rzeczy"-1968 இல் உருவாக்கப்படாத விஷயங்கள்); பல நாவல்கள் மற்றும் கவிதைகள்; "தி ராட்ஸிவில்ஸ்" (), ராட்ஸிவில் குடும்பத்தின் வரலாற்றை மறுபரிசீலனை செய்யும் ஒரு கதை, இது 1966 இல் மேற்கு ஜெர்மனி மற்றும் அமெரிக்காவில் பிரத்தியேகமாக வெளியிடப்பட்டது. ரேடியோ ஃப்ரீ ஐரோப்பாவின் நிருபர் என்ற முறையில், டடேயூஸ் போப் இரண்டாம் ஜான் பாலின் 30 புனித யாத்திரைகளை உள்ளடக்கினார். எனவே, 1981 ஆம் ஆண்டில் போப் ஜான் பால் II ஐ மெஹ்மத் அலி அகா படுகொலை செய்ய முயன்றதை அவர் கண்டார். அவரது அறிக்கைகள் இறுதியில் சேகரிக்கப்பட்டு ஆறு புத்தகங்களில் வெளியிடப்பட்டன, இதனால் அவருக்கு "போப்பின் நிருபர்" என்ற புனைப்பெயர் கிடைத்தது. நோவாகோவ்ஸ்கி ரேடியோ ஃப்ரீ ஐரோப்பாவிற்காக போர்க் குற்றவாளிகளின் விசாரணைகள், குறிப்பாக இருபது மாத கால பிராங்பேர்ட் ஆஷ்விட்ஸ் சோதனைகள் (1963-1965) பற்றியும் தெரிவித்தார். ஜெர்மனியில் உள்ள இலக்கிய மற்றும் கலை உலகத்துடனும் அவர் விரிவான தொடர்புகளை ஏற்படுத்தினார். அவர் தினசரி ஃபிராங்க்ஃபர்ட்டர் ஆல்ஜெமைன் சைடுங்கின் கூட்டாளியாக இருந்தார், டை ஜீட்டில் கட்டுரைகளை வெளியிட்டார் மற்றும் பவேரிய வானொலியுடன் ஒத்துழைத்தார். இலக்கியப் படைப்புகளில் கவனம் செலுத்தும் அதே வேளையில், முனிச்சில் உள்ள போலந்து சமூகத்தின் சமூக வாழ்க்கையில் தீவிரமாக பங்கேற்பதில் இருந்து அவர் வெட்கப்படவில்லை. அவர் பின்வரும் சங்கங்களில் உறுப்பினராக இருந்தார், மற்றவற்றுடன்ஃ "யூனியன் ஆஃப் போலந்து ரைட்டர்ஸ் ஆப்ரோட்" ('); "வேர்ல்ட் யூனியன் ஆஃப் போல்ஸ்" ('); "மீக்சிஸ்லா கிரிட்ஜெவ்ஸ்கி அகாடமி"; "குரூப் 47"; "பவேரியன் அகாடமி ஆஃப் ஃபைன் ஆர்ட்ஸ்". 1974 ஆம் ஆண்டில், அவர் மற்ற 14 போலந்து நாடுகடத்தப்பட்டவர்களுடன் இணைந்து கையெழுத்திட்டார், "பட்டியல் 15" (கடிதம் 15), சோவியத் யூனியனில் போலந்தின் நிலைமையை கோடிட்டுக் காட்டும் ஒரு திறந்த கடிதம், போலந்து மக்கள் குடியரசின் அப்போதைய கம்யூனிஸ்ட் துணைப் பிரதம மந்திரி ஜோசப் தேஜ்ச்மாவுக்கு அனுப்பப்பட்டது. இந்த கடிதத்தை ஜபிக்னிவ் ஹெர்பர்ட் மற்றும் ஜிக்மண்ட் மைசியல்ஸ்கி ஆகியோர் எழுதியுள்ளனர், மேலும் மற்றவர்களுடன், ஆண்ட்ரேஜ் கிஜோவ்ஸ்கி, டடேயூஸ் கான்விக்கி, எட்வர்ட் லிபின்ஸ்கி, அன்டோனி ஸ்லோனிம்ஸ்கி, ஆண்ட்ரேஜ் ஸ்ஸ்கிபியோர்ஸ்கி அல்லது வ்லோட்ஸிமியர்ஸ் ஜோன் ஆகியோர் இணைந்து கையெழுத்திட்டுள்ளனர். அரசியல் பக்கத்தில், டடேயூஸ் நோவாகோவ்ஸ்கி 1979 ஆம் ஆண்டில் போலந்து குடியரசின் தேசிய கவுன்சிலில் உறுப்பினரானார். பல ஆண்டுகளாக அவர் லண்டனில் நாடுகடத்தப்பட்ட போலந்து அரசாங்கத்தின் மேற்கு ஜெர்மனியில் பிரதிநிதியாக இருந்தார். கூடுதலாக, அவர் முனிச்சில் ஜெர்மன்-போலிஷ் ஒப்பந்தத்திற்கான சங்கத்தின் தலைவராகவும், அரசியல் இடம்பெயர்வு குழுவான "போல்ஸ்கி ருச் வோல்னோஷியோவி நீபோட்லெக்லோஷ் ஐ டெமோக்ராக்ஜா" (போலந்து சுதந்திர இயக்கம் சுதந்திரம் மற்றும் ஜனநாயகம்) இல் தீவிரமாக இருந்தார். இறுதியாக, அவர் "ஜான் நோவாக்-ஜெஸியோரான்ஸ்கியின் ஊழியர்கள், ஒத்துழைப்பாளர்கள் மற்றும் ரேடியோ ஃப்ரீ ஐரோப்பாவின் போலிஷ் ஒலிபரப்பு நிலையத்தின் நண்பர்கள் சங்கத்தின்" () உறுப்பினராக இருந்தார். 1990 ஆம் ஆண்டில், நாடுகடத்தப்பட்டதிலிருந்து திரும்பிய பிறகு, நோவாகோவ்ஸ்கி "பைடோகோஸ்ஜ் குடியிருப்பாளர்களின் உலக ஒன்றியம்" என்ற சங்கத்தை நிறுவி அதன் முதல் தலைவராக (1992) இருந்தார். 1995 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில், அவர் பைடோகோஸ்ஸ்கில் நிரந்தரமாக குடியேறினார். நீரிழிவு நோயால் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்ட டடேயூஸ் நோவாகோவ்ஸ்கி இந்த நகரத்தில் 11 மார்ச் 1996 அன்று காலமானார். இறுதிச் சடங்கில் அப்போது கினிஸ்னோ மறைமாவட்டத்தின் துணை ஆயர் ஜான் விக்டர் நோவாக் கலந்து கொண்டார்ஃ இது புனித சிலுவையின் பாரிஷ் தேவாலயத்தில் நடந்தது. அவரது விருப்பப்படி, அவர் பைடோகோஸ்ஸின் எவாஞ்சலிக்கல்-ஆக்ஸ்பர்க் கல்லறையில், எவாஞ்சலிக்கல் நம்பிக்கையிலிருந்து அவரது தாய்க்கு அருகில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். குடும்ப தடேயூஸின் தந்தை, ஸ்டானிஸ்லா நோவாகோவ்ஸ்கி, செப்டம்பர் 21,1889 அன்று, ஜெர்மன் பேரரசின் ஒரு பகுதியான ஷ்ரிம்மில், ஷூமேக்கர் ஆடம் மற்றும் மரியானா நீ கீர்பிள்வஸ்கா ஆகியோரால் பிறந்தார். ஸ்டானிஸ்லா ஒரு போலந்து நாட்டவர், 1920 வாக்கெடுப்பின் போது ஒரு தீவிர ஆர்வலர் மற்றும் வார்மியா மற்றும் போமரேனியாவில் ஒரு பத்திரிகையாளர் ஆவார். அவர் முக்கியமாக கெஜெட்டா ஒல்ஸ்டின்ஸ்காவின் தலையங்க அலுவலகத்துடன் ஒத்துழைத்தார். 1920 ஆம் ஆண்டில் பைடோகோஸ்கிற்கு வந்த பிறகு, அவர் விரைவில் உள்ளூர் செய்தித்தாளான ட்ஜெனிக் பைடோஸ்கோஸ்கியின் ஆசிரியராக ஆனார். ஜனவரி 1940 இல், அவர் நாஜி கெஸ்டாபோவால் கைது செய்யப்பட்டு டச்சாவ் சித்திரவதை முகாமுக்கு அனுப்பப்பட்டார். அங்கு அவர் இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஜூன் 24,1942 அன்று இறந்தார். டடேயூஸ் நோவாகோவ்ஸ்கி 1945 இல் தெரசா கீர்ஸ்னோவ்ஸ்காவை மணந்தார். அவர்களுக்கு ஒரு மகன் கிரிஸ்டோஃப் இருந்தார், அவர் 1946 இல் லண்டனில் பிறந்தார், பின்னர் விவாகரத்து செய்தார். கிரிஸ்டோஃப் தற்போது (2022) ஐக்கிய இராச்சியத்தில் வசிக்கிறார். டடேயூஸுக்கு இரண்டாவது மனைவி டானுடா அன்சாகோவ்ஸ்கா இருந்தார், அவர் 1958 இல் முனிச்சில் பணிபுரிந்தபோது திருமணம் செய்து கொண்டார். இந்த சங்கத்திலிருந்து இந்த தம்பதியினருக்கு 1967 ஆம் ஆண்டில் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் பிறந்த மாரேக் ரஃபேல் என்ற மகன் பிறந்தார். மாரேக் ரஃபேல் அமெரிக்காவில் பத்திரிகை மற்றும் மேலாண்மை படிப்புகளைப் படித்தார். அவர் ஒரு பத்திரிகையாளர் மற்றும் மத்திய கிழக்கில் முன்னாள் ஏபிசி நியூஸ் நிருபர் ஆவார். இன்று தகவல் தொடர்பு மற்றும் முதலீட்டாளர் உறவுகள் நிபுணராக பணிபுரியும் அவர், ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் மற்றும் ஜெர்மனி (முனிச்) இடையே வசிக்கிறார். படைப்புகள் முக்கிய உரைநடை புத்தகங்கள் ஸோபா ஜா ஜாஷ்மினாமி (ஜாஸ்மின்களின் பின்னால் ஒரு கொட்டகை) (1948); பன்னா ஜட் டிராஜிகோ பியட்ரா (இரண்டாவது மாடியில் இருந்து மிஸ்) (1951); ஒபாஸ் வ்ஸிஸ்ட்கிச் ஸ்விடிச் (அனைத்து புனிதர்களின் முகாம்) (1957); சின் ஜட்ஜுமியோனிச் (பாதிக்கப்பட்டவரின் மகன்) (1959), முக்கிய போலந்து எழுத்தாளர் ஜூலியஸ் ஸ்லோவாக்கி (1809-1949) எழுதிய "ஓஜ்சிக் ஜட்ஜுமியோனிச்" (பாதிக்கப்பட்டவரின் தந்தை) பற்றிய குறிப்பு. Zbiór opowiadan (உருவாக்கப்படாத விஷயங்கள். கதைகளின் தொகுப்பு) (1968); ஹேப்பி-எண்ட் (1970); பைல் டோ வயோஸ்னி (வசந்த காலம் வரை) (1975), வ்லோக்லாவெக்கில் நடைபெறும் ஒரு நையாண்டி நாவல்; விசா டோ ஹர்பிஸோவா (விசா டு ஹர்பிஸோவ்) (1979); நீ உமிரா சீவ் வ மியாமி (நீங்கள் மியாமியில் இறக்கவில்லை) (1991); உர்சேக்ஜெனி (கேப்டிவேஷன்) (1993); கவிதை "ஜா குர்டினா ஸ்னு" என்ற தலைப்பில் அவரது கவிதைகளின் தொகுப்பு 2003 இல் வெளியிடப்பட்டது. போப் இரண்டாம் ஜான் பால் பயணங்கள் பற்றிய அறிக்கைகள்ஃ நிருபர் பாப்பீசா (போப்பின் நிருபர்) (1980); டபிள்யூ பாகாஜ்நிகு ஜெகோ ஸ்விடோப்லிவோஸ்ஸி (அவரது புனிதத்தின் உடற்பகுதியில்) (1981); வோலோ பாப்பலே (போப்பின் பறப்பு) (1982); நா ஸ்கிரிட்லாச் நாட்ஸி (நம்பிக்கையின் சிறகுகளில்) (1984); போயிங் ஷு. பியோட்ரா (செயின்ட் பீட்டரின் போயிங்) (1986); க்வியாட்டி ட்லா பியல்கிரிமா (யாத்ரீகருக்கான மலர்கள்) (1987). மற்றவர்கள்ஃ அலெஜா டோப்ரிச் ஸ்னாஜோமிச் (நல்ல நண்பர்களின் அவென்யூ) (1968); ஒசீம் டினி டபிள்யூ ஓஜ்சிஜினி (வீட்டில் எட்டு நாட்கள்) (1985). எழுத்தாளரின் பெயராக "மாரேக்" என்பது வெளியீட்டாளரால் தவறுதலாக தலைப்புப் பக்கத்தில் அச்சிடப்பட்டது. முனிச்சில் உள்ள ரேடியோ ஃப்ரீ ஐரோப்பாவில் தனது பணியின் போது, டடேயூஸ் நோவாகோவ்ஸ்கி பல செல்வாக்குமிக்க கதாபாத்திரங்களுடன் (நேர்காணல்கள், சிம்போசியம்கள், கூட்டங்கள்) ஒத்துழைத்தார், அவர்களில் லெக் வியர்சின்ஸ்கி, பாவெல் ஸாரெம்பா, அலெக்ஸாண்ட்ரா ஸ்டீபுலோவ்ஸ்கா, அலெக்ஸாண்டர் மென்ஹார்ட், ஜெர்சி கோசின்ஸ்கி, ரிச்சர்ட் வான் வெய்ஸ்சாக்கர், ஸ்டானிஸ்லா ஜாலுஸ்கி, ஜானுஸ் ரெய்டர் அல்லது அலினா பெர்த்-கிராபோவ்ஸ்கா ஆகியோர் அடங்குவர். விருதுகள் பொலோனியா ரெஸ்டிடூட்டா நைட்ஸ் கிராஸின் ஆணை; நாடுகடத்தப்பட்ட போலந்து குடியரசின் அரசாங்கத்தால் அதிகாரியின் குறுக்கு (ஜூலை 13,1978); போலந்து குடியரசால் தளபதியின் குறுக்கு (நவம்பர் 11,1990); 1993 இல் ஒரு நட்சத்திரத்துடன் தளபதியின் குறுக்கு, போலந்து குடியரசின் ஜனாதிபதியால். 1990 ஆம் ஆண்டில் "போலந்து கலாச்சாரத் துறையில் சிறப்பு சாதனைகள்" செய்ததற்காக "வ்லாடிசாவ் மற்றும் நெல்லா துர்ஸான்ஸ்கி அறக்கட்டளை" விருது வழங்கப்பட்டது. புன்னகையின் வரிசையைப் பெற்றவர் (). பைடோகோஸ்க்ஸ் (27 செப்டம்பர் 1993), முனிச் மற்றும் ஓல்ஸ்டின் (1991) நகரங்களின் கவுரவ குடிமகன். ஜூன் 27,1996 அன்று, பைடோகோஸ்ஸ்கில் உள்ள புனித போலந்து சகோதரர்கள் தியாகிகளின் தேவாலயத்தில் டடேயூஸ் நோவாகோவ்ஸ்கி நினைவு அறை திறக்கப்பட்டது. இந்த இடத்தில், எழுத்தாளரின் ஏராளமான நினைவுச்சின்னங்கள் சேகரிக்கப்படுகின்றன. 1998 ஆம் ஆண்டில், பைடோகோஸ்ஸ்கில் 3 ஸ்டாரி ரைனெக்கில் ஒரு நினைவு கல்வெட்டு திறந்து வைக்கப்பட்டது. நகரத்தில் நோவாகோவ்ஸ்கியின் இடங்களை நினைவுகூரும் பைடோகோஸ்ஸ்கில் ஒரு நடைபயிற்சி சொற்பொழிவு 6 அக்டோபர் 2017 அன்று நடந்தது. இது கலாச்சார நகராட்சி முகமைகள், பள்ளிகள் மற்றும் பைடோகோஸ்ஸ்கில் உள்ள காசிமியர்ஸ் வில்கி பல்கலைக்கழகம் ஆகியவற்றால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. நவம்பர் 22 முதல் டிசம்பர் 4,2017 வரை நோவகோஸ்வ்கியின் 100 வது பிறந்தநாளை முன்னிட்டு பைடோகோஸ்ஸ்கின் ஜாகியெல்லோன்ஸ்கா தெருவில் உள்ள குயாவியன்-பொமரேனியன் வோய்போடீஷனின் கவர்னர் அலுவலகத்தில் ஒரு கண்காட்சி நடைபெற்றது. 19 ஜனவரி 2018 முதல், டடேயூஸ் நோவாகோவ்ஸ்கி உயர்நிலைப் பள்ளி என். ஆர். இன் புரவலராக உள்ளார். பைடோகோஸ்ஸ்கில் IX. இந்த விழா பத்திரிகையாளரின் இளைய மகன் மாரேக் ரஃபேல் முன்னிலையில் நடந்தது, அதே நேரத்தில் கிரேட் பிரிட்டனில் வசிக்கும் அவரது மூத்த மகன் கிரிஸ்டோஃப் தொலைதூரத்தில் கலந்து கொண்டார். அப்போதிருந்து, உயர்நிலைப் பள்ளி ஆண்டுதோறும் அதன் புரவலர் பெயரிடப்பட்ட மாகாண இலக்கியப் போட்டியை ஏற்பாடு செய்து வருகிறது. இது குயாவியன்-பொமரேனியன் மாகாணத்தின் அனைத்து மாணவர்களுக்கும் திறக்கப்பட்டுள்ளது. பைடோகோஸ்ஸ்கின் ஸ்வெடெரோவோ மாவட்டத்தில் உள்ள ஒரு சதுக்கம் பத்திரிகையாளரின் பெயரைக் கொண்டுள்ளது. 2020 ஆம் ஆண்டில் புதுப்பிக்கப்பட்ட இது ஓர்லா மற்றும் க்ஸிட்ஸா இக்னேசிகோ ஸ்கோருப்கி தெருக்களுக்கு இடையில் அமைந்துள்ளது மற்றும் ஒரு நினைவுச்சின்ன சிலுவை (1935) மற்றும் ஒரு நீரூற்று "குழந்தைகள் மீனுடன் விளையாடுகிறார்கள்" (1934) ஆகியவற்றைக் காட்டுகிறது. போப் ஜான் பால் II உடனான கதைகள் 1980 நவம்பரில், கொலோன் விமான நிலையத்திற்கு போப் வருகை குறித்து ரேடியோ ஃப்ரீ ஐரோப்பாவிற்கு அறிக்கை செய்தபோது, நோவாகோவ்ஸ்கி போப் ஜெர்மன் மண்ணை முத்தமிட்டதாகக் குறிப்பிட்டார். அவர் உடனடியாக ஒரு தன்னிச்சையான, தனிப்பட்ட கருத்தைச் சேர்த்தார். போலந்துக்கு வருகை தந்த போப், தனது சொந்த நாட்டை வாழ்த்துச் செய்தபடி முத்தமிட்டபோது, அது தாயின் கைகள் போலவும், இங்கே (கொலோனில்) மாமியார் கைகள் போலவும் முத்தமிட்டார் என்பதை அவர் நினைவுபடுத்தினார். "இதை யாரும் கேட்க மாட்டார்கள் என்று நினைத்தேன்" என்று நோவாகோவ்ஸ்கி நினைவு கூர்ந்தார். இருப்பினும், "போப் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறார், எல்லாவற்றையும் கேட்கிறார்" என்று அவர் விரைவில் நம்பினார். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு "அவரது நிருபர்" ஐப் பார்த்த இரண்டாம் ஜான் பால் அவரை நோக்கி தனது விரலை அசைத்து, "திரு. டடேயூஸ், போப்பிற்கு மாமியார் இல்லை" என்றார். போப் தனது போப்பாண்டவரின் முதல் பாதியில் மேற்கொண்ட 33 வெளிநாட்டு பயணங்களின் போது நோவாகோவ்ஸ்கி இரண்டாம் ஜான் பாலுடன் நூற்றுக்கணக்கான மணிநேரங்களை விமானத்தில் கழித்தார். டடேயூஸின் மூத்த மகன் மாரேக் நினைவு கூர்ந்தார்ஃ இரண்டாம் ஜான் பால் சில சமயங்களில் பத்திரிகையாளர்களுக்கான விமானத்தின் ஒரு பகுதிக்குள் நுழைந்தார், அங்கு என் தந்தையைத் தேடினார், மேலும் அவரது கையின் நட்பான சைகையுடன் அவரை அழைத்தார்ஃ "டாட்ஸி, வாருங்கள், போலந்தில் இருந்து எனக்கு புதிய நகைச்சுவைகளைச் சொல்லுங்கள்". மேலும் காண்கஃ பைடோகோஸ் ஸ்ஸ்வெடெரோவோ மாவட்டம், பைடோகோஸ்க் ரேடியோ ஃப்ரீ ஐரோப்பா/ரேடியோ லிபர்டி குறிப்புகள் நூலியல் வெளிப்புற இணைப்புகள் ரேடியோ ஃப்ரீ ஐரோப்பா காப்பகங்கள் ரேடியோ ஃப்ரீ ஐரோப்பா காப்பகங்களிலிருந்து லைசியம் என்ஆர். 9 "தடேயூஸ் நோவாகோவ்ஸ்கி" ஊடக நூலகம் 1917 பிறப்புகள் 1996 இறப்புகள் பைடோகோஸ்ஸைச் சேர்ந்த ஓல்ஸ்டின் மக்கள் பத்திரிகையுடன் தொடர்புடைய மக்கள் "குல்டுரா" தளபதிகள் ஸ்டார் ஆஃப் தி ஆர்டர் ஆஃப் பொலோனியா ரெஸ்டிடூட்டா போலந்து கம்யூனிச எதிர்ப்பு போலந்து அதிருப்தியாளர்கள் போலந்து பத்திரிகையாளர்கள் போலிஷ் கைதிகளுக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டனர் முனிச் ரேடியோ ஃப்ரீ ஐரோப்பா/ரேடியோ லிபர்டி மக்கள் நாஜி நீதிமன்றங்களால் கண்டனம் செய்யப்பட்டனர்