The Russian Interpreter
தி ரஷ்யன் இன்டர்பிரேட்டர் என்பது ஆங்கில எழுத்தாளர் மைக்கேல் ஃப்ரேனின் இரண்டாவது நாவலாகும், இது 1966 இல் இங்கிலாந்தில் காலின்ஸ் மற்றும் அமெரிக்காவில் வைக்கிங் பிரஸ் ஆகியோரால் வெளியிடப்பட்டது. இது 1967 இல் ஹாவ்தோர்ண்டன் பரிசை வென்றது. மைக்கேல் ஃப்ரேன் 1950 களில் மாஸ்கோவில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்தார். கதை சுருக்கம் பால் மானிங் மாஸ்கோ பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு ஆய்வறிக்கையை எழுதுகிறார், அங்கு அவர் வருகை தரும் பிரிட்டிஷ் தொழிலதிபர் கார்டன் ப்ராக்டர்-கோல்ட்டை சந்திக்கிறார், அவர் ரஷ்ய மொழி பேசுவதில்லை-பால் அவரது ஊதியம் பெறும் மொழிபெயர்ப்பாளராகிறார். பின்னர் பால் ராயாவைக் காதலிக்கிறார், அவளை கார்டனுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறார். ராயாவும் கார்டனும் உடனடியாக அதை நிறுத்திவிட்டனர், கார்டன் அவளை இரவு தங்கும்படி அழைக்கிறார், மேலும் ராயா ஒப்புக்கொள்கிறார், பவுலின் வேதனைக்கு. கார்டனும் ராயாவும் ஒரு ஹோட்டல் அறையில் வசிக்கிறார்கள்; கார்டன் ராயா மீது விதிகளை விதித்து அதை அவள் புறக்கணிக்கிறாள். ராயா கார்டனை விட்டு விலகுவார் என்ற நம்பிக்கையில் பால் இன்னும் அவர்களுக்கு இடையே விளக்குகிறார். பின்னர் ராயா கார்டனின் உடமைகளையும் புத்தகங்களையும் திருடத் தொடங்குகிறார், கார்டனும் பாலும் ராயாவைத் தடுத்து உண்மையை வெளிக்கொணர முயற்சிக்கும்போது நிலைமை மோசமடைகிறது. கார்டனிடம் மறைக்க ஏதாவது இருக்கலாம் என்று பால் சந்தேகிக்கிறார். வரவேற்பு கிர்கஸ் விமர்சனங்கள் நாவலைப் பாராட்டுகின்றனஃ "இந்த கல்வியறிவுள்ள சூழ்ச்சி நகைச்சுவையான, வினோதமான ஆச்சரியங்களால் நிறைந்துள்ளது, மேலும் இது உங்கள் ஆர்வத்தைப் பிடித்து பாராட்டுதலாக மாற்றும். "மைக்கேல் ஃப்ரேன் மாஸ்கோ பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு பரிமாற்ற மாணவராக படிப்பதன் மூலம் நுழைவுத் தேர்வை வென்றார்" என்று டைம் கூறுகிறது. இதன் விளைவாக, அவரது பிரகாசமான புத்தகம் ஒரு விசித்திரமான யதார்த்தமான பிரகாசத்துடன் பிரகாசிக்கிறது. மேலும் "இதன் உட்பொருள் என்னவென்றால், ப்ராக்டர்-கோல்ட் இப்போது ரஷ்யர்களுக்காக உளவு பார்க்கிறார்" என்று முடிக்கிறார். ஆனால் அது உண்மையில் பொறியேதானா? ஃப்ரெய்ன் சொல்லவில்லை. விளைவு நியாயமற்றது, ஆனால் எப்படியாவது பொருத்தமானது, ஒருவேளை, நிஜ வாழ்க்கை உளவு பார்ப்பது போல ". தி இன்டிபென்டன்டில் பிராண்டன் ராப்ஷா எழுதுகிறார், "இந்த நாவல் அந்தக் காலத்தின் வளிமண்டலத்தை வெளிப்படுத்துகிறதுஃ விதை, குளிர், முணுமுணுப்பு, மனச்சோர்வு. இருப்பினும் இது ஒரு வேடிக்கையான நாவல். 1930 களில் பெர்லினில் ஈஷர்வுட் செய்ததைப் போலவே, இந்த இருண்ட உலகின் அபத்தங்களில் ஃப்ரேன் கவனம் செலுத்தி அதை நகைச்சுவையாக உருவாக்குகிறார். மானிங் ஒரு முதல் தர நகைச்சுவை கதாநாயகன், கவனமுள்ள ஆனால் அப்பாவி, மாறாக ஈவ்லின் வோவின் புட்-ஆன் ஹீரோக்களில் ஒருவரைப் போன்றவர். ஒரு குறுகிய நாவல், ஆனால் மிகவும் சுவாரஸ்யமானது, பக்கத்திலிருந்து குதிக்கும் கதாபாத்திரங்களுடன். அதைப் பற்றி ஒரு படம் தயாரிக்கவிருந்த மைக்கேல் பவல் ஒருபோதும் செய்யவில்லை என்பது மிகவும் வருத்தமளிக்கிறது. மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் சோவியத் மாஸ்கோவின் தெருக்களைத் தாக்குவது மைக்கேல் ஃப்ரேனுக்கு விலைமதிப்பற்ற பொருட்களை வழங்கியது, தி கார்டியன் 1966 பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் வில்லியம் காலின்ஸ், சன்ஸ் புத்தகங்கள் வைக்கிங் பிரஸ் புத்தகங்கள் மாஸ்கோ பனிப்போர் உளவு நாவல்களை அமைத்த நாவல்கள்