How the Red Sun Rose
ஹவ் தி ரெட் சன் ரோஸ்ஃ தி ஆரிஜின்ஸ் அண்ட் டெவலப்மென்ட் ஆஃப் தி யானான் ரெக்டிஃபிகேஷன் மூவ்மெண்ட், 1930-1945, என்பது 2000 ஆம் ஆண்டில் ஹாங்காங்கின் சீன பல்கலைக்கழக அச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்ட வரலாற்று பேராசிரியர் காவோ ஹுவா எழுதிய ஒரு புத்தகமாகும். இது யானான் திருத்தம் இயக்கத்தின் தோற்றம் மற்றும் விளைவுகளை ஆவணப்படுத்துகிறது, அதே போல் மாவோ சேதுங் சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் (சி. சி. பி) மிக முக்கியமான தலைவராக உயர்ந்தார். இந்த புத்தகம் சீனாவின் பிரதான நிலப்பரப்பில் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது. காவோவின் புத்தகம் மாவோவின் போல்ஷிவிக் எதிர்ப்பு லீக்கை அகற்றுவதில் தொடங்குகிறது மற்றும் சோவியத் பயிற்சி பெற்ற வாங் மிங் (1937-1941) உடனான அவரது மோதலை சித்தரிக்கும் சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்குள் மாவோவின் வாழ்க்கையின் மாறுபாடுகளை விவரிக்கிறது. வாங்-ஐ தோற்கடித்த பிறகு, மாவோ யானான் சீர்திருத்த இயக்கத்தை (1942-1945) தொடங்கினார்-இது காவோவின் புத்தகத்தின் மையமாக இருந்தது. காவோவின் புத்தகம் எட்கர் ஸ்னோ மற்றும் பிற அறிஞர்களின் முந்தைய கட்சி-வரிசை விவரிப்புகளிலிருந்து யானான் திருத்தம் இயக்கத்தைப் பற்றிய அறிவார்ந்த புரிதலை மீண்டும் எழுதியது. ஸ்டேசி மோஷர் மற்றும் குவோ ஜியான் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு 2018 இல் வெளியிடப்பட்ட புத்தகத்தின் ஆங்கில பதிப்பு, 2020 ஆம் ஆண்டில் ஜோசப் லெவன்சன் போஸ்ட்-1900 புத்தக பரிசின் கெளரவமான குறிப்பைப் பெற்றது. பின்னணி மற்றும் வெளியீட்டு வரலாறு எழுத்தாளர் காவோ ஹுவா சீனாவின் கலாச்சாரப் புரட்சியின் போது வளர்க்கப்பட்டார். 1966 ஆம் ஆண்டின் ரெட் ஆகஸ்டின் போது, காவோ 12 வயதாக இருந்தபோது, காவோவின் தந்தை தாக்குதலுக்கு உள்ளாகி, தாக்கப்பட்டு கொல்லப்படுவார் என்ற பயத்தில் தப்பி ஓட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. காவோ கண்ட வன்முறையின் பெரும்பகுதி காவோவின் சொந்த ஊரைச் சுற்றி பூசப்பட்ட சுவரொட்டிகளில் அறிவிக்கப்பட்டது, அவற்றில் பல யானான் திருத்தம் இயக்கத்தின் போது எழுத்தாளர்கள், கலைஞர்கள் மற்றும் சிந்தனையாளர்கள் அகற்றப்பட்டதைக் குறிப்பிட்டன. காவோவின் வீட்டிற்கு அருகே, தடைசெய்யப்பட்ட புத்தகக் கிடங்கின் பொறுப்பாளரான ஒருவர் காவோவை சிலவற்றை கடன் வாங்க அனுமதித்தார், யானானில் தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட எழுத்தாளர்களான வாங் ஷிவெய் மற்றும் டிங் லிங் ஆகியோரின் கட்டுரைகள் மற்றும் நாவல்கள் உட்பட நூற்றுக்கணக்கான தடைசெய்யப்பட்ட புத்தகங்களைப் படிக்க காவோவை அனுமதித்தார். 1978 ஆம் ஆண்டில், காவோ நாஞ்சிங் பல்கலைக்கழகத்தில் நுழைந்தார், மேலும் சீனா அனுபவித்த அதிர்ச்சிகளைப் புரிந்துகொள்வதற்கு திருத்தம் இயக்கத்தைப் புரிந்துகொள்வது முக்கியம் என்பதை அறிந்திருந்தார். பின்னர் அவர் வரலாற்று பொருட்களை சேகரிக்கத் தொடங்கினார். இருபத்திரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 2000 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஹவ் தி ரெட் சன் ரோஸ்ஃ தி ஆரிஜின் அண்ட் டெவலப்மென்ட் ஆஃப் தி யானான் ரெக்டிஃபிகேஷன் மூவ்மெண்ட், 1930-45 ஐ வெளியிட்டார், இதற்காக காவோ அறியப்பட்டார். காவோவின் புத்தகத்தின் ஆங்கில பதிப்பு புரூக்ளின் ஆசிரியரும் மொழிபெயர்ப்பாளருமான ஸ்டேசி மோஷர் மற்றும் விஸ்கான்சின்-ஒயிட் வாட்டர் பல்கலைக்கழக ஆங்கில பேராசிரியரான குவோ ஜியான் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது; அவர்களின் மொழிபெயர்ப்பு 2018 இல் ஹாங்காங் பிரஸ் சீன பல்கலைக்கழகத்தால் வெளியிடப்பட்டது. சுருக்கமாக மாவோ போல்ஷிவிக் எதிர்ப்பு லீக்கை அகற்றுவதற்கான தனது பிரச்சாரத்தின் போது ஜியாங்சியில் உள்ள சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் மத்தியக் குழுவின் தூதுக்குழுவுடன் கூட்டுறவு உறவை அனுபவித்தார். இந்த பிரச்சாரம் 1930 இல் மாவோவால் தொடங்கப்பட்ட ஒரு பெரிய உள் சுத்திகரிப்பு ஆகும், இது ஃப்யூடியன் சம்பவத்திற்கு வழிவகுத்த அதிருப்தியைத் தூண்டியது. ஜியாங்சியில் உள்ள மத்திய குழு தூதுக்குழு ஃப்யூடியன் சம்பவத்தை எதிர் புரட்சிகரமானதாக அறிவித்தது, பிரச்சாரம் குறித்த சியாங் யிங்கின் விமர்சனங்களை நிராகரித்தது, மேலும் போல்ஷிவிக் எதிர்ப்பு லீக்கை அகற்றுவதை மீண்டும் தொடங்கியது. 1932 முதல் 1934 வரை மாவோ படிப்படியாக இராணுவத்திலும் சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியிலும் அதிகாரத்தை இழந்தார். 1934 செப்டம்பருக்குள், மாவோ "முடிவெடுக்கும் மையத்திலிருந்து முற்றிலும் விலக்கப்பட்டார்". 1935 ஜுன்யி மாநாட்டிற்குப் பிறகு மாவோ மீண்டும் அதிகாரத்தை கைப்பற்றினார், ஆனால் 1937 இல் சோவியத் யூனியனில் இருந்து வாங் மிங் வந்ததால் மீண்டும் பின்தங்கினார். மாவோ எதிர்த்த ஜப்பானை எதிர்ப்பதில் குவோமிண்டாங் (கே. எம். டி) உடன் ஒத்துழைக்க வாங் வாதிட்டார்; ஜப்பானை எதிர்த்துப் போராடுவது கம்யூனிஸ்ட் படைகளுக்கு அதிகப்படியான இழப்புகளை ஏற்படுத்தும் என்று மாவோ கவலைப்பட்டார், அதற்கு பதிலாக ஜப்பானியப் படைகள் கே. எம். டி. யின் படைகளை பலவீனப்படுத்த அனுமதிக்க விரும்பினார். ஆரம்பத்தில் சோ என்லாய் உடனான வாங் கூட்டணியால் முறியடிக்கப்பட்ட மாவோ விரைவில் மீண்டார்ஃ வட சீனாவின் ஆழத்தில் கம்யூனிஸ்ட் தளப் பகுதிகளை நிறுவ எட்டாவது பாதை இராணுவத்தை வழிநடத்துமாறு ஜு டி மற்றும் பெங் டெஹுவாய் போன்ற இராணுவத் தலைவர்களுக்கு அவர் உத்தரவிட்டார், இதன் விளைவாக கம்யூனிஸ்ட் படைகள் விரைவாக விரிவடைந்தன, அதே நேரத்தில் கே. எம். டி ஜப்பானுக்கு எதிராக வுஹானைப் பாதுகாத்து தோல்வியடைந்தது. மாவோவை சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் தலைவர் என்று கொமின்டர்ன் தலைவர் ஜார்ஜி டிமிட்ரோவ் வாய்மொழியாக உறுதிப்படுத்தியதைத் தொடர்ந்து, மாவோ ஆறாவது மத்தியக் குழுவின் ஆறாவது பிளீனமைக் கூட்டினார், அதில் அவர் கே. எம். டி இன் சரணடைதலை தாக்கி வாங் மீது ஒரு பெரிய வெற்றியைப் பெற்றார். செப்டம்பர் 1941 பொலிட்பீரோ கூட்டத்தைத் தொடர்ந்து வாங்-இன் கமின்டெர்ன் பிரிவு சிதைந்ததைத் தொடர்ந்து, மாவோ யானான் சீர்திருத்த இயக்கத்தைத் தொடங்கினார். பிடிவாதத்தைத் தாக்க அறிவுஜீவிகளிடமிருந்து விமர்சனங்களுக்கு மாவோ முதலில் அழைப்பு விடுத்தார். வாங் ஷிவெய் போன்றவர்கள் சமத்துவத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தபோது, யானானில் உள்ள படிநிலை அமைப்பை விமர்சித்தபோது, மாவோ தாராளவாதத்தை கண்டிக்கத் தொடங்கினார். திருத்தம் இயக்கம் பின்னர் பணியாளர் பரிசோதனை, உளவு எதிர்ப்பு மற்றும் அவசர மீட்பு நிலைகளுக்கு மாற்றப்பட்டது. 1943 ஆம் ஆண்டில் நடைபெற்ற பணியாளர் தேர்வின் படி ஒவ்வொரு பணியாளரும் தனிப்பட்ட எண்ணங்கள் மற்றும் உரையாடல்கள் உட்பட விரிவான தனிப்பட்ட மற்றும் குடும்ப வரலாறுகளை மீண்டும் மீண்டும் எழுத வேண்டும். அவர்களின் தனிப்பட்ட வரலாறுகள் பின்னர் தனிப்பட்ட கோப்பு முறைமையில் சேர்க்கப்பட்டன, இது தூய்மைப்படுத்தல்கள் மற்றும் உளவு-அடையாளங்களுக்கான காரணங்களை வழங்குகிறது. அவசரகால மீட்பு பிரச்சாரம் முக்கியமாக கே. எம். டி கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பகுதிகளில் பணியாற்றிய அறிவுஜீவிகள் மற்றும் பணியாளர்களை குறிவைத்தது; ஒவ்வொரு பணி பிரிவிலிருந்தும் எதிரிகளின் ஒதுக்கீடு கோரப்பட்டது. வாக்குமூலங்களைப் பெறுவதற்காக, பள்ளிகள், மருத்துவமனைகள் மற்றும் பிற பணி அலகுகள் தூக்கம் மற்றும் உணவு பற்றாக்குறை, 24 மணி நேரமும் விசாரணை, இருபத்து நான்கு வகையான சித்திரவதை முறைகள் மற்றும் போலி மரணதண்டனைகள் மூலம் தங்கள் இலக்குகளை பலப்படுத்தின. சிலருக்கு மரண தண்டனையும் விதிக்கப்பட்டது. எதிரி முகவர்கள் என்று ஒப்புக்கொண்டவர்கள் மற்றவர்களையும் சிக்க வைக்க வேண்டியிருக்கும். காவோ ஹு கியோமுவின் நினைவுக் குறிப்பை மேற்கோள் காட்டுகிறார், இது 1940 களில் சுமார் 7,000 உள்ளூர்வாசிகள் மற்றும் 30,000 சி. சி. பி உறுப்பினர்களைக் கொண்ட யானானில் 15,000 ரகசிய முகவர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதாகக் கூறியது. காவோ வழங்கிய சில புள்ளிவிவரங்களில் 6 வயது தொடக்கப் பள்ளி மாணவர் உட்பட சூட் நார்மல் பள்ளியின் மாணவர்கள் மற்றும் ஊழியர்களில் 73 சதவீதம் பேர் அடங்குவர். 1943 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் முன்னாள் கமின்டெர்ன் தலைவர் டிமிட்ரோவ் தலையிட்ட பின்னர் அவசரகால மீட்பு பிரச்சாரம் நிறுத்தப்பட்டது. காவோவின் புத்தகம் ஏழாவது கட்சி காங்கிரஸுடன் முடிவடைகிறது, அப்போது மாவோ சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் தனது போட்டியாளர்களை வென்று கட்சியின் மீது முழுமையான அதிகாரத்தைக் கொண்டிருந்தார். 2018 ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி பாரம்பரிய சீன மொழியில் இருபத்தி இரண்டு முறையும், எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீன மொழியில் ஒன்பது முறையும் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்ட வரவேற்பு, காவோவின் புத்தகம் யானான் திருத்தம் இயக்கத்தைப் பற்றிய அறிவார்ந்த புரிதலை மீண்டும் எழுதுவதற்கு பங்களித்துள்ளது. ஹாங்காங் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்தின் பேராசிரியர் டேவிட் சாங் குறிப்பிடுகையில், ஆரம்பகால புலமைப்பரிசில் யானான் திருத்தம் இயக்கம் ஒரு "ஆரோக்கியமான சிந்தனை-சீர்திருத்த செயல்முறை" என்ற கருத்தை ஏற்றுக்கொண்டாலும், காவோவின் புத்தகம் அந்த எண்ணத்தை அடக்குமுறை மற்றும் வன்முறையாக மாற்றியுள்ளது. சாங்கின் கூற்றுப்படி, சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் மாவோவைப் பற்றி சாதகமாக எழுதிய எட்கர் ஸ்னோ போன்ற சமகால அறிஞர்கள், "பொருட்களின் நோட்டு விற்கப்பட்டது" மற்றும் அவர்களின் படைப்புகள் காவோவின் புத்தகத்தால் "வழக்கற்றுப் போய்விட்டன". சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியால் அழிக்கப்பட்ட வரலாற்றை மறுசீரமைப்பதைத் தவிர, சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் முழு இருப்பிலும் பொதுத் தகவல்களை சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி எவ்வாறு கட்டுப்படுத்துகிறது என்பதற்கான ஒரு வடிவத்தையும் காவோ கண்டுபிடித்தார் என்று எழுத்தாளர் இயன் ஜான்சன் எழுதுகிறார். பிரெஞ்சு வரலாற்றாசிரியர் லூசியன் பியான்கோ கூறுகையில், காவோவின் புத்தகம் ஒரு வழக்கு ஆய்வை வழங்குகிறது, இது முன்பு தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்ட யானான் திருத்தம் இயக்கம் பற்றிய மக்களின் புரிதலை புதுப்பிக்கிறது. ஹாங்காங்கின் சீனப் பல்கலைக்கழகத்தின் சீன ஆய்வுகள் பேராசிரியரான ஜான் கீலி, "இந்த ஆங்கிலப் பதிப்பு இறுதியாக, உலகளாவிய பார்வையாளர்களுக்காக, யானானில் சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் அசல் தூய்மையின் தருணத்தின் எட்கர் ஸ்னோயியன் புராணங்களில் எஞ்சியிருப்பதை அழிக்க வேண்டும்" என்று கூறுகிறார். காவோவின் படைப்புகளின் நான்கு விமர்சகர்களும், அதிகாரப்பூர்வ சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி வரலாற்றாசிரியர்களும், சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்குள் தனது போட்டியாளர்களுடனான மாவோவின் போராட்டங்கள் மற்றும் வரலாற்றின் பிற அம்சங்களை காவோ புறக்கணிப்பது ஆகியவற்றில் காவோவின் குறுகிய கவனத்தை விமர்சிக்கின்றனர். பெய்ஜிங் ஸ்பிரிங்கின் தலைமை ஆசிரியர் ஹு பிங், காவோவின் புத்தகத்தை சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் வரலாற்றைப் பற்றிய ஆய்வில் ஒரு உன்னதமானதாக ஒப்புக் கொண்டார், அதே நேரத்தில் மாவோவின் மீது புத்தகத்தின் தேவையற்ற முக்கியத்துவம் மற்றும் சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் பங்கு பற்றிய பகுப்பாய்வு இல்லாததை விமர்சித்தார். "சிவப்பு சூரியன்" உதயமாக வேண்டுமானால், மாவோ போன்ற ஒரு தலைவர் இருக்க வேண்டும், ஆனால் சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி போன்ற ஒரு கட்சி இல்லாமல், மாவோ கூட, சிவப்பு சூரியன் உதயமாக முடியாது என்று அவர் கருத்து தெரிவிக்கிறார். சான் டியாகோவின் கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்தின் எமிரிட்டஸ் பேராசிரியர் ஜோசப் டபிள்யூ. எஷெரிக், மாவோவின் உந்துதல்களைப் பற்றிய காவோவின் கணக்கு நேரடி ஆதாரங்களை விட ஓரளவு ஊகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்று விமர்சிக்கிறார். மாவோவின் கட்சிக்குள்ளான போராட்டங்களை காவோ மிகைப்படுத்தி வலியுறுத்தியதாகவும், புரட்சிகர வரலாற்றின் பிற அம்சங்களை விட்டுவிட்டதாகவும் அதிகாரப்பூர்வ சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி வரலாற்றாசிரியர்களின் விமர்சனத்தையும் எஷெரிக் பகிர்ந்து கொள்கிறார். காவோவின் பணி "மாவோயிச சொற்களால் ஊக்குவிக்கப்பட்டுள்ளது" என்றும், கட்சி ஆவணங்களை அவர் நம்பியிருப்பதால் சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் உயர்மட்டங்களுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட நோக்கம் உள்ளது என்றும் பேராசிரியர் கீலி கூறுகிறார். பொதுமக்களுக்கு வெளியிடப்பட்ட ஆவணங்களை சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி வடிகட்டியதாலும், சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் வரலாற்றை அது மீண்டும் எழுதியதனாலும், காவோவின் பணி இறுதியில் எதிர்கால ஆராய்ச்சியை மற்றொரு திசையில் சுட்டிக்காட்டுவதற்காக மட்டுமே அங்கீகரிக்கப்படலாம், அதே நேரத்தில் முழுமையான வரலாறு இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை என்று கீலி மேலும் கூறுகிறார். ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழகத்தின் சர்வதேச விவகாரங்களின் டேவூ பேராசிரியர் டோனி சைச் கூறுகையில், காவோ தனது வரையறுக்கப்பட்ட ஆதாரங்களுடன் "குறிப்பிடத்தக்க துப்பறியும் பணியை" மேற்கொண்டார், ஆனால் மாவோவின் உள்-சி. சி. பி போராட்டங்களில் அவரது கவனம் ஜப்பானுக்கு எதிரான போர் மற்றும் கே. எம். டி உடனான ஐக்கிய முன்னணி போன்ற பரந்த சூழல்களைப் பற்றி வாசகர்களுக்கு குறைவாகவே தெரியும். 2020 ஆம் ஆண்டில், கோவாவின் புத்தகத்தின் ஆங்கில பதிப்பு ஜோசப் லெவன்சன் போஸ்ட்-1900 புத்தக பரிசின் கெளரவமான குறிப்பை வென்றது. காவோவின் புத்தகத்தின் வெளியீட்டு தேதி பரிசின் அளவுகோல்களை பூர்த்தி செய்யவில்லை என்றாலும், பரிசின் குழு அவரது பணி சீன கம்யூனிஸ்ட் புரட்சியைப் பற்றிய மக்களின் புரிதலை ஆழமாக பாதித்ததாகவும், இருபது ஆண்டுகள் பழமையான வெளியீட்டிற்கு முதல் முறையாக பரிசை வழங்க முடிவு செய்ததாகவும் கூறியது. குறிப்புகள் மற்றும் குறிப்புகள் குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு வெளிப்புற இணைப்புகள் (ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு) 2000 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் மாவோ சேதுங் பற்றிய புத்தகங்கள் சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் படைப்புகளின் வரலாறு சீனாவில் தடை செய்யப்பட்டது