The Tunnel of Love (novel)
தி டன்னல் ஆஃப் லவ் என்பது அமெரிக்க எழுத்தாளர் பீட்டர் டி வ்ரீஸ் எழுதிய நாவல்; இது மே 12,1954 அன்று லிட்டில், பிரவுன் அண்ட் கம்பெனியால் வெளியிடப்பட்டது. இந்த நாவல் ஒரு பத்திரிகை கலை ஆசிரியரின் கண்ணோட்டத்தில் முதல் நபர் கதையில் எழுதப்பட்டுள்ளது. கனெக்டிகட்டின் கற்பனையான அவலோனில் தனது அண்டை வீட்டுக்காரர்கள், ஆக்கி பூல் என்ற கார்ட்டூனிஸ்ட் மற்றும் அவரது மனைவி ஐசோல்ட் ஆகியோரின் கதையையும், கதை சொல்பவர் மற்றும் அவரது மனைவி ஆட்ரி ஆகியோரை குறிப்புகளாகப் பயன்படுத்தி ஒரு குழந்தையைத் தத்தெடுக்க அவர்கள் மேற்கொண்ட முயற்சிகளையும் அவர் கூறுகிறார். இருப்பினும், பெரும்பாலான தொடர்புகள் மற்றும் உரையாடல்கள் கதை சொல்பவரைப் பற்றியவை, பெரும்பாலும் உள் சிந்தனைகளாக, மற்றும் முழு அத்தியாயங்களும் ஆகீ அல்லது ஐசோல்டே பற்றி குறிப்பிடாமல் செல்கின்றன. ஆரம்பத்தில் முன்னோக்கிப் பார்ப்பது உட்பட, இந்த இரண்டு தம்பதிகளின் வாழ்க்கையின் தோராயமாக மூன்று ஆண்டுகளை இந்தக் கதை உள்ளடக்கியது. இந்த நாவல் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தி நியூயார்க்கரில் வெளியிடப்பட்ட ஐந்து சிறுகதைகளைத் தழுவி கட்டப்பட்டது. இவை முதல் பதிப்பில் 6,11,13,15 மற்றும் 17 அத்தியாயங்களுக்கு அடிப்படையாக அமைந்தது. இந்த நாவல் ஒரு ஸ்லீப்பர் ஹிட், படிப்படியாக 1954 கோடையில் வாசகர்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரித்து, அது சிறந்த விற்பனையாளர் பட்டியல்களில் தோன்றத் தொடங்கியது. சில லேசான சூழ்நிலை மற்றும் கதாபாத்திர அடிப்படையிலான நகைச்சுவை இருந்தபோதிலும், நாவலுக்கான நகைச்சுவையின் முக்கிய ஆதாரம் வார்த்தை விளையாட்டில் உள்ளது; எழுத்தாளர் டி வ்ரீஸ் தண்டனையில் நிபுணராக இருந்தார். அது எதிர்பார்க்கப்படும் சில சூழ்நிலைகள் இருந்தபோதிலும், நாவலில் பாலியல் இயல்பின் இரட்டை நுழைவாயில்கள் இல்லை. கதை சொல்பவர் வால்டர் மிட்டி பாணியில் பகல் கனவு காண்கிறார், இது வீரச் செயல் அல்ல, ஆனால் வழங்கப்பட்ட நகைச்சுவைகள். குறிப்பிடத்தக்க இருப்பு மற்றும் உரையாடல் கொண்ட கதாபாத்திரங்கள் மட்டுமே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன. மேஜர் தி நரேட்டர் வாராந்திர தி டவுன்ஸ்மேனின் கலை ஆசிரியராகவும், பூல்ஸின் அண்டை வீட்டாராகவும் உள்ளார். மைனேவின் மூட் பாயிண்ட் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு கற்பனை மறைவிடத்தில் காதல் தொடர்புகளைப் பற்றி அவர் பகல் கனவு காண்கிறார். அவரது பெயர் ஒருபோதும் குறிப்பிடப்படவில்லை. அவரது கற்பனைகளில் ஒன்றில் ஒரு காதலன் அவரை "புரூஸ்" என்று அழைக்கிறார், அதே நேரத்தில் புத்தகத்தின் முடிவில் அவர் "டிக்" என்று குறிப்பிடப்படுகிறார். அவரது முதல் பெயரைப் பற்றி வேறு எந்த குறிப்புகளும் இல்லை. அவரது பின்னணி எழுத்தாளர் டி வ்ரீஸுக்கு இணையாக உள்ளதுஃ மத்திய மேற்கில் பிறந்தார், வடமேற்கு பல்கலைக்கழகத்தில் பயின்றார், நான்கு குழந்தைகளுடன் ஒரு பத்திரிகை ஆசிரியர். ஆட்ரி கதை சொல்பவரின் மனைவி மற்றும் அவர்களின் நான்கு குழந்தைகளின் தாய் ஆவார். அவரது பிறப்பு பெயர் அரோரா. அவளும் கதை சொல்பவரும் அடிக்கடி சண்டையிடுகிறார்கள், ஆனால் தீவிரமாக இல்லை, மேலும் புத்தகத்தில் அவரது தண்டனைகளை பொறுத்துக்கொள்ளும் ஒரே கதாபாத்திரம் அவள்தான். ஆக்கி பூல் ஒரு கார்ட்டூனிஸ்ட், அவரால் நன்றாக வரைய முடியாது, ஆனால் நகைச்சுவைகளுக்கு அற்புதமான யோசனைகளைக் கொண்டுள்ளார். அவர் பிடிவாதமானவர், குதிரைகளை விளையாடுகிறார், ஒரு தொடர் ஏமாற்றுபவர், ஐசோல்ட் பிரவுனை மணந்ததிலிருந்து கார்னேலியா பிளை தனது பத்தாவது விவகாரம் என்று கதை சொல்பவரிடம் கூறுகிறார். அவர் குற்ற உணர்ச்சியற்றவராக உணர்கிறார், எனவே சமநிலையை மீட்டெடுக்க ஏமாற்றுகிறார். ஐசோல்ட் பிரவுன் பூல் ஒரு முன்னாள் நடிகை மற்றும் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக ஆகியின் மனைவி ஆவார். அவரது வாழ்க்கை அப்படியே இருந்தது, மேலும் இந்த ஜோடி அவரது பாட்டியின் பணத்தில் வாழ்கிறது. அவள் ஒரு குழந்தையை விரும்புகிறாள். ஆகியின் துரோகங்களை அவர் இறுதியாக ஒப்புக்கொள்ளும் வரை அவள் கண்மூடித்தனமாக இருக்கிறாள். மைனர் டாக்டர் வான்கூவர் ஒரு ஹைபோகாண்ட்ரியாக் ஜி. பி., வழுக்கை, இரட்டை கன்னம் மற்றும் சிவப்பு முகம் கொண்டவர். கதை தொடங்கும் போது மாட் கதை சொல்பவரின் மூத்த குழந்தை, பன்னிரண்டு. இறுதியில் அவள் தனது இளைய உடன்பிறப்புகளுக்கு குழந்தை பராமரிப்பு பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறாள். கதை தொடங்கும் போது மார்கோ கதை சொல்பவரின் இரண்டாவது குழந்தை, ஒன்பது. அவர் தனது பெயரை விரும்பவில்லை, அதை மாற்ற விரும்புகிறார். கதை தொடங்கும் போது ரால்ஃப் கதை சொல்பவரின் மூன்றாவது குழந்தை, ஐந்து. கதை தொடங்கும் போது ஃபோப் கதை சொல்பவரின் இளைய குழந்தை, நான்கு. முன்கூட்டிய மற்றும் வலுவான விருப்பத்துடன், அவள் தனது பெயரையும் மாற்ற விரும்புகிறாள். திருமதி டெர்க்லே ராக்-அ-பை தத்தெடுப்பு நிறுவனத்தில் ஒரு வழக்கு வேலை செய்பவர். கார்னேலியா பிளை ஒரு கலைஞர், அவருடன் ஆக்கி ஒரு உறவைக் கொண்டிருக்கிறார், இதன் விளைவாக ஒரு குழந்தை பிறக்கிறது. கார்வெத் பிளை ஒரு இசையமைப்பாளர், கார்னேலியா பிளைக்கு சகோதரர். எர்னஸ்ட் மில்ஸ் ஒரு தொலைக்காட்சி இயக்குனர், புட்ஸி என்ற புனைப்பெயர் கொண்டவர், அவர் கதையாசிரியர் எழுதிய பி. டி. ஏ நாடகத்தை இயக்குகிறார், மேலும் ஆக்கி மற்றும் மோர்லி இடையேயான சண்டைக்கு மறைமுகமாக காரணமாக உள்ளார். டெர்ரி மெக்பேன் ஒரு இளம் எழுத்தாளராக இருப்பார், அவருடன் கதை சொல்பவருக்கு ஒரு உறவு உள்ளது. பெரிஃபெரல் திருமதி மாஷ், பூலின் தத்தெடுப்பு கோரிக்கையை மறுபரிசீலனை செய்ய நியமிக்கப்பட்ட க்ரிப் தத்தெடுப்பு நிறுவனத்தின் வழக்குப்பணியாளர் ஆவார். திருமதி குட் பிரெட் ஒரு குழந்தை பராமரிப்பாளர், முதலில் மத்திய ஐரோப்பாவைச் சேர்ந்தவர், அவர் முதலில் கதை சொல்பவரின் குழந்தைகளையும் பின்னர் பூலின் குழந்தைகளையும் கவனித்துக்கொள்கிறார். அவலோனில் ஒரு காக்டெய்ல் விருந்தில் மோர்லி ஒரு இளங்கலை, அவர் ஆகியுடன் சண்டையிடுகிறார். ஹூபர்ட் பிளை ஒரு நிரந்தர இலக்கிய மாணவர், முடிவற்ற புலமைப்பரிசில் வென்றவர் மற்றும் கார்னேலியா பிளைக்கு மற்றொரு சகோதரர் ஆவார். எமோரி பிளை ஒரு முற்போக்கான கண்ணோட்டத்துடன் நியமிக்கப்பட்ட அமைச்சராகவும், கொர்னேலியா பிளைக்கு மூன்றாவது சகோதரராகவும் உள்ளார். ஹால் மான்ஸ்ஃபீல்ட் அவலோனில் ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரர், அவர் ஆகீ மற்றும் கதை சொல்பவருக்கு ஒரு லிப்ட் கொடுக்கிறார், மேலும் பிந்தையவரை ஒரு குழு பனிச்சறுக்கு சவாரிக்கு அழைத்துச் செல்கிறார். திருமதி கிப்லிங் ஹால் மான்ஸ்ஃபீல்டின் மைத்துனராவார்; பனிச்சறுக்கு சவாரி செய்யும் போது கதை சொல்பவர் தனது தண்டனையால் அவளைக் கோபப்படுத்துகிறார். திருமதி லார்ச் ஆக்கி ஜூனியர் தத்தெடுக்கப்பட்ட ராக்-அ-பை தத்தெடுப்பு நிறுவனத்தில் நிர்வாகியாக உள்ளார். கதை சுருக்கம் நாவல் ஒரு முன்னோக்கிப் பார்ப்பதன் மூலம் தொடங்குகிறதுஃ நண்டு தத்தெடுப்பு நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த வழக்கு ஊழியர் திருமதி மாஷைத் தவிர்ப்பதற்காக கதை சொல்பவர் நோயைப் போல நடிக்கிறார், அவர் பெற்றோராக பூலின் பொருத்தத்தைப் பற்றி கேள்வி கேட்க விரும்புகிறார். ஆகியை அறிந்தபடி, அவர் தனது குரலை இழக்கிறார், இதனால் அவரது மனைவி ஆட்ரி டாக்டர் வான்கூவரை வரவழைக்கிறார். டாக்டர் எந்த தவறும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை மற்றும் மன அழுத்தத்தை பரிந்துரைக்கிறார். அவர் சென்ற பிறகு, கதை சொல்பவர் ஒரு காக்டெய்ல் விருந்தில் அவரும் ஆட்ரீயும் முதன்முதலில் பூல்ஸை முதன்முதலில் சந்தித்ததை நினைவுகூர்கிறார். (இந்த கட்டத்தில் இருந்து செயல் காலவரிசைப்படி தொடர்கிறது). காக்டெய்ல் விருந்தில் கதை சொல்பவர் ஐசோல்ட் பூலை சந்திக்கிறார். அவர் ஈர்க்கப்பட்டு, தனது சொந்த மனதில் அவளை ஜோன் ஃபோன்டைனுடன் ஒப்பிடுகிறார். ஐசோல்டே தனது நடிப்பு நாட்களிலிருந்து ஒரு கதையைச் சொல்கிறார். கதை சொல்பவர் குழப்பமடைந்து, மைனே காடுகளில் மூட் பாயிண்ட் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு அறையை மையமாகக் கொண்டு தனது வழக்கமான கற்பனையில் அவளை இணைக்கிறார், ஏனெனில் கற்பனையான இருப்பிடத்திற்கான சட்டபூர்வமான தலைப்பு சந்தேகத்தில் உள்ளது. அவர் மனதளவில் இந்த மறைவிடத்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்ட முதல் பெண் அவள் அல்ல, இது ஆட்ரேக்கு அவர் செய்த ஒரே துரோகச் செயலாகும். கதை சொல்பவர் ஆகியை சந்தித்ததையும் குறிப்பிடுகிறார், அவர் மீது எந்த தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்தவில்லை. பூலின் வீட்டில் இரவு உணவிற்கு அழைக்கப்பட்ட, கதை சொல்பவரும் ஆட்ரீயும் ஆக்கி தான் "ஏ. பூல்" என்பதை உணர்ந்து சங்கடப்படுகிறார்கள், அதன் கார்ட்டூன்களை அவர் டவுன்ஸ்மேனின் கலை ஆசிரியர் என்ற நிலையில் நிராகரித்து வருகிறார். ஒரு குழந்தையை தத்தெடுப்பதற்கான குறிப்புகளாக அவற்றை பட்டியலிட்டுள்ளதாக அறிவிக்க ஐசோல்ட் அவர்களின் சங்கடத்தைப் பயன்படுத்துகிறார். ஒரு களஞ்சியத்தின் மாற்றப்பட்ட மாடியில் உள்ள தனது ஸ்டுடியோவை ஆக்கி கதை சொல்பவருக்குக் காட்டும்போது, ஐசோல்டின் பாட்டியால் அந்த சொத்து அவர்களுக்காக வாங்கப்பட்டதாக அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார், யாருடைய பவுண்டரியில் அவர்களும் உயிர் பிழைக்கிறார்கள். அவரது கார்ட்டூன் யோசனைகள் வரைபடங்கள் இல்லாமல் தங்களுக்கு அதிக விலையைப் பெறும் என்று கூறிய ஆக்கி, ஒரு "காக்மேன்" என்று மறுக்கிறார். வீட்டிற்குத் திரும்பி, ஆட்ரி மற்றும் கதை சொல்பவர் தங்கள் நான்கு குழந்தைகளையும் ராக்-அ-பை தத்தெடுப்பு நிறுவனத்தின் வழக்கு ஊழியரான திருமதி டெர்க்லின் வருகைக்கு தயார் செய்ய முயற்சிக்கிறார்கள். மாட், மூத்தவர், இணக்கமானவர், ஆனால் மார்கோ மற்றும் ஃபோப் ஆகியோர் தங்கள் சொந்த நிகழ்ச்சி நிரல்களுடன் ஐகோக்ளாஸ்ட்கள், ரால்ப் சுத்தமாகவும் சுத்தமாகவும் இருக்க முடியாது. கதை சொல்பவருக்கு தனது சந்ததியினர் மீது அதிக அதிகாரம் இல்லை, திருமதி டெர்க்லேவின் வருகை சரியாக நடக்கவில்லை. நேரம் செல்லச் செல்ல, தத்தெடுப்பு நிறுவனத்திடமிருந்து அவர்கள் ஏன் பதிலளிக்கவில்லை என்று ஐசோல்ட் ஆச்சரியப்படுகிறார். அவள் தனது பாட்டியைப் பார்க்கச் செல்லும்போது, ஆட்ரி மற்றும் கதை சொல்பவர் ஒரு வெளிப்புற விருந்தில் ஒரு பெண்ணை அழைத்துச் செல்ல ஆகியின் தோல்வியுற்ற முயற்சியைக் காண்கிறார்கள். பின்னர் கதை சொல்பவர் ஆகியை கிண்டல் செய்கிறார், அவர் ஐசோல்டை திருமணம் செய்து கொண்டதிலிருந்து தனது தொடர் துரோகத்தை ஒப்புக்கொள்கிறார். உள்ளூர் பி. டி. ஏ ஒரு நலனுக்காக ஒரு நாடகத்தை எழுதும்படி கதை சொல்பவரிடம் கேட்கிறது. அவர் கடமைப்பட்டு, ஆண் கதாநாயகனாக நடிக்க முன்வைக்கிறார், ஏனெனில் ஐசோல்டே பெண் கதாநாயகியாக நடிக்கும்படி கேட்கப்பட்டுள்ளார். எர்ன்ஸ்ட் மில்ஸ் நாடகத்தை இயக்குகிறார், கதை சொல்பவரின் நீண்ட ஸ்கிரிப்டை ஐந்து நிமிடங்களாகக் குறைத்து. ஒத்திகை தாமதமாக இருக்கும்போது, காட்சிகளைச் செய்யும் கலைஞர் கார்னேலியா பிளைக்கு ஆக்கி பக்கவாட்டில் செல்வதை கதை சொல்பவர் கவனிக்கிறார். அவர்கள் இருவரும் ஒரு விவகாரத்தைத் தொடங்குகிறார்கள். காலப்போக்கில், கார்னேலியாவுக்கு துரோகம் செய்ததாக தனது மனைவியுடன் தொடர்ந்து தூங்கியதற்காக ஆக்கி முரண்பாடாக உணர்கிறார். ஆட்ரி குழந்தைகளை பல வாரங்களுக்கு தனது பெற்றோரைச் சந்திக்க அழைத்துச் செல்கிறார், ஒரு விருந்தில் தனியாக கலந்து கொள்ள கதை சொல்பவரை விட்டுவிடுகிறார். அங்கு அவர் டவுன்ஸ்மேனுக்கு கட்டுரைகளை விற்க முயற்சிக்கும் இளம் எழுத்தாளரான டெர்ரி மெக்பேனை சந்திக்கிறார். கதை சொல்பவர் அவளை ஊக்குவிக்கிறார், அவர் திருமணமானவர் என்பதை வெளிப்படுத்தவில்லை. அவர்கள் ஒரு காதலைத் தொடங்குகிறார்கள், ஆனால் ஆட்ரி மற்றும் அவரது குழந்தைகளைப் பற்றிய கதை சொல்பவரின் குற்ற உணர்வு அவரை மெதுவாக அழைத்துச் செல்ல காரணமாகிறது. ரீடர்ஸ் டைஜெஸ்டுக்கு ஒரு கட்டுரையை விற்க அவர் அவளுக்கு உதவுகிறார், ஆனால் அவர்கள் மீண்டும் ஒருவருக்கொருவர் பார்க்க வேண்டாம் என்று முடிவு செய்கிறார்கள். கார்னேலியா பிளை கர்ப்பமாகிவிட்டார், மேலும் இந்த அறிவிப்பு ஆகியில் தாமதமான தார்மீக எபிஃபேனியைத் தூண்டுகிறது. அவர் தனது கார்ட்டூன் யோசனைகளை விற்க முடிவு செய்கிறார், அதை மற்ற கார்ட்டூனிஸ்டுகளுக்கு வரைபடங்களாக மாற்றுவதற்காக கதை சொல்பவர் வாங்குகிறார். கார்னேலியாவிடம் பணத்தை வழங்குமாறு ஆக்கி கதை சொல்பவருக்கு அழுத்தம் கொடுக்கிறார், மேலும் குழந்தையை தத்தெடுப்புக்கு வைக்க அவளை வற்புறுத்துகிறார். ஒரு முறை பிறந்த குழந்தையை ராக்-அ-பை தத்தெடுப்பு நிறுவனத்திற்கு மாற்ற அவள் ஒப்புக்கொள்கிறாள், ஏனெனில் அவர்கள் நிலையான நிதி இல்லாததால் பூல்ஸ் நிராகரித்துள்ளனர். ஆகி தனது யோசனைகளை விற்பனை செய்வதன் மூலம் பணம் சம்பாதித்து வருவதை ஐசோல்ட் அறிந்துகொள்கிறார், அதை அவர் செய்ய விரும்பவில்லை என்று அவளுக்குத் தெரியும். அவரது மாற்றத்தால் அவள் உற்சாகமாக இருக்கிறாள், ஏனெனில் அவர் ஒரு காக்மேனாக வழக்கமான வருமானத்தை சம்பாதிக்கத் தயாராக இருக்கிறார் என்று அர்த்தப்படுத்துகிறார். நிகழ்வுகள் இப்போது திருமதி மாஷ் உடன் முன்னுரை வரை பிடித்துள்ளன. பூல்ஸ் இப்போது வழக்கமான வருமானத்தைக் கொண்டிருப்பதால், ராக்-அ-பைக்கு ஐசோல்ட் ஒரு விண்ணப்பத்தை மீண்டும் சமர்ப்பித்துள்ளதாக ஆக்கி கதை சொல்பவரிடம் கூறுகிறார். ராக்-அ-பை பயன்படுத்த வேண்டாம் என்று கார்னேலியாவை தொலைபேசியில் எச்சரிக்க கதை சொல்பவர் முயற்சிக்கிறார், ஆனால் தோல்வியடைகிறார். ராக்-அ-பை பூலுக்குத் தெரிவிக்கிறது, அவர்களுக்கு ஒரு குழந்தை உள்ளது, மேலும் இரு தம்பதிகளும் அதை எடுக்கச் செல்கிறார்கள். ஆக்கி தனது புதிதாகப் பிறந்த மகனைப் பார்த்து மயங்கிவிடுகிறார், இது அவருடன் வலுவான ஒற்றுமையைக் கொண்டுள்ளது. மாதங்கள் செல்லச் செல்ல, குழந்தை ஆகியைப் போல தோற்றமளிக்கிறது, ஐசோல்ட் சந்தேகப்படுகிறார். அவர் இறுதியாக உடைந்து, குழந்தை தனக்கு சொந்தமானது என்று ஒப்புக்கொள்கிறார், அப்போது அவள் அவரை வீட்டை விட்டு வெளியே எறிகிறாள். இருப்பினும், சில வாரங்களுக்குப் பிறகு ஐசோல்ட் தான் கர்ப்பமாக இருப்பதை கண்டுபிடித்தார். பூலின் சமரசம், மற்றும் கதை சொல்பவர் தனது கற்பனையான மூட் பாயிண்டின் பகல் கனவுகள் இனி தேவையில்லை என்பதைக் காண்கிறார். வரவேற்பு சார்லஸ் ஜே. ரோலோ தி நியூயார்க் டைம்ஸில் எழுதினார்ஃ "தி டன்னல் ஆஃப் லவ் என்பது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிசையில் ஒரு நகைச்சுவையான நாவல். தி கேச்சர் இன் தி ரைக்குப் பிறகு எனக்குள் நுழைவது போல் எதுவும் வரவில்லை ". ஹார்ட்ஃபோர்ட் கோரண்டில் ரிச்சர்ட் எல். ஹிர்ஷ் கூறினார்ஃ "பீட்டர் டிவ்ரீஸ் இந்த ஆண்டின் சிறந்த நகைச்சுவை நாவலை எழுதியுள்ளார்". இருப்பினும், தி அப்சர்வரில் ஜான் டேவன்போர்ட் குறைவான உற்சாகத்துடன் இருந்தார். அவர் ஆக்கி பூல் அல்ல, கதை சொல்பவரை மையக் கதாபாத்திரம் என்று அங்கீகரித்தார், ஆனால் முதல் நபரின் கதை ஒரு தவறு என்று உணர்ந்தார். தழுவல்கள் ஸ்டேஜ் டி வ்ரீஸ் ஒரு மேடை பதிப்பிற்காக தனது சொந்த ஸ்கிரிப்டை தயாரித்தார், இது 1956 ஆம் ஆண்டில் தியேட்டர் கில்ட் தயாரிப்புக்காக பரிசீலிப்பதாக தெரிவிக்கப்பட்டது. இருப்பினும், ஜோசப் ஃபீல்ட்ஸ் நாடகத்திற்கு பெரும்பாலும் பொறுப்பாக இருந்தார், இது இறுதியில் ஜனவரி 1957 இல் நியூ ஹேவன், கனெக்டிகட்டில் அறிமுகமானது, பின்னர் பிராட்வேயில் ஒரு வருடம் ஓடியது. எம்ஜிஎம் திரைப்படம் 1958 ஆம் ஆண்டில் மேடை நாடகத்தின் திரைப்பட பதிப்பை உருவாக்கியது, அது பாக்ஸ் ஆபிஸில் வெற்றி பெறவில்லை. குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் 1954 அமெரிக்க நாவல்கள் நாடகங்களில் தழுவி எடுக்கப்பட்ட அமெரிக்க நாவல்கள்