Lament for Lleucu Llwyd
"லூலூக்கு ல்விடுக்கான புலம்பல்" (வெல்ஷ்ஃ மார்வாட் லூலூக்கு ல்விடு) என்பது 14 ஆம் நூற்றாண்டின் பார்ட் லில்லின் கோச் ஆப் மெரிக் ஹென் எழுதிய ஒரு மத்திய வெல்ஷ் கவிதை ஆகும். இது அவரது மிகவும் பிரபலமான படைப்பாகும், மேலும் அனைத்து சைவிடாவிலும் மிகச்சிறந்த ஒன்று என்றும், அனைத்து வெல்ஷ் மொழி காதல் கவிதைகளிலும் மிகப் பெரியது என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இது டாஃபைட் ஆப் க்விலமின் சிறந்த கவிதைகளுடன் ஒப்பிடத்தக்கது. அவரது காதலியான ஒரு திருமணமான பெண்ணுக்கு உரையாற்றிய தொடர்ச்சியான கவிதைகளின் உச்சம், அவள் படுக்கையில் படுத்துக் கொண்டிருக்கும்போது அவளை அமைதிப்படுத்தும் ஒரு வழக்கமான காதலனைப் போல அவளை கல்லறையிலிருந்து அழைப்பதில் இருந்து வேறுபடுகிறது. இதன் விளைவு "அதிர்ச்சியூட்டும், அசல், ஆனால் எந்த வகையிலும் முரட்டுத்தனமாக இல்லை" என்று கூறப்படுகிறது. தி ஆக்ஸ்போர்டு புக் ஆஃப் வெல்ஷ் வெர்ஸ் மற்றும் தி ஆக்ஸ்போர்டு புக் ஆஃப் வெல்ஷ் வெர்ஸ் ஆகிய இரண்டிலும் ஆங்கிலத்தில் "லூலூக்கு ல்விடுக்கான புலம்பல்" சேர்க்கப்பட்டது. Llywelyn தனது கவிதைகளின் மற்ற பகுதிகளிலும், Llywelyn இன் சமகாலத்திய இயோலோ கோச்சின் கவிதையிலும் குறிப்பிடப்பட்ட சான்றுகளின் அடிப்படையில் Llywelyn Lleuco க்கு பல கவிதைகளை எழுதியதாக அறியப்படுகிறது, ஆனால் இவற்றில் எதுவும் உள்ளனவா என்பது உறுதியாகத் தெரியவில்லை. இந்த கவிதைகளில் இருந்து தப்பிப்பிழைத்தவர்கள் ஒரு சைவிட், அதில் அவர் ஒரு பறவையை "டாஃபைட்டின் மனைவிக்கு" (லூலூக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட டாஃபைட் ட்டு என்பவரை திருமணம் செய்து கொண்டதாகக் கூறப்படுகிறது) ஒரு காதல்-செய்தித் தொடர்பாளராக அனுப்புகிறார், மேலும் ஒரு அநாமதேய ஆங்கிலத்தில் லூலூக்கு லுவைட்டின் பெயரைக் குறிப்பிடுகிறார். அவர் செய்த குற்றங்களில் ஒன்றாக லைவ்லினின் மற்றொரு கவிதையான அவரது "அவ்ட்ல் கிஃப்ஸ்" இல் புலம்பல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. ஆரம்பகால நற்பெயர் மற்றும் பிற்கால புராணக்கதை 14 ஆம் நூற்றாண்டிலும் கூட "லூலூக்கு ல்விடுக்கான புலம்பல்" ஒரு பிரபலமான கவிதையாக இருந்தது, அயோலோ கோச்சின் கூற்றுப்படி இளைஞர்கள் எங்கு ஒன்றுகூடுகிறார்கள் என்று எப்போதும் முதலில் கேட்கப்பட்டது, அவர் அதை பாராட்டினார் (அல்லது அவர் லில்லின் கவிதைகளின் முழு தொடரையும் குறிப்பிடியிருக்கலாம்) சொர்க்கத்தில் அந்த ஃபிலாண்டரிங் கவிஞர் டேவிட் டேவிட் மற்றும் லில்லின் இரட்சிப்புக்கான அவரது வாதத்தை உறுதி செய்யும் ஒரு படைப்பாக. மெரியோனெத்ஷையரில் உள்ள பென்னலைச் சேர்ந்த லூலூக்கு என்ற பெண், லில்லின் தெற்கு வேல்ஸில் இருந்தபோது இறந்துவிட்டதாக புலம்பல் கூறுகிறது. தாமஸ் பாரி இந்த கவிதை லூலூக்குவின் வாழ்நாளில் ஒரு கற்பனையான பாடலாக எழுதப்பட்டதாக பரிந்துரைத்தார், இருப்பினும் ரேச்சல் ப்ரோம்விச் அதன் உணர்ச்சிபூர்வமான மற்றும் வெளிப்படையாக தன்னிச்சையான துக்கத்தின் வெளிப்பாடு இதை சாத்தியமற்றது என்று உணர்ந்தார். 17 ஆம் நூற்றாண்டின் கையெழுத்துப் பிரதியில் உள்ள ஒரு கற்பனையான கதை, கவிதையை எழுதிய உடனேயே லில்லின் இறந்துவிடுவதாக சித்தரிக்கிறது. லூலூக்குவின் தந்தை லில்லின் உடனான அவரது திருமணத்தை தடைசெய்ததாகவும், லில்லின் சவுத் வேல்ஸில் வணிகத்திற்காக வெளியே இருந்தபோது, அவர் மற்றொரு பெண்ணை திருமணம் செய்து கொண்டதாக தந்தை லூலுகுவிடம் கூறினார் என்றும் ஒரு புராணக்கதை வளர்ந்தது. அவர் உடைந்த இதயத்தால் இறந்தார், மேலும் லிவெலின் தனது இறுதிச் சடங்கில் கலந்து கொள்வதற்கும் கவிதை எழுதுவதற்கும் சரியான நேரத்தில் திரும்பினார். ஆதாரங்கள் மற்றும் ஒப்புமைகள் அவரது இறந்த காதலனை உரையாற்றிய லில்லின் கவிதையின் வடிவம், மத்திய காலங்களில் ஒரு வூயிங் நுட்பமாக பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட செரினேட் வடிவத்தில் தெளிவாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி 14 ஆம் நூற்றாண்டின் வேல்ஸில் வேறு எங்கும் பயன்படுத்தப்பட்டது. டாஃபைட் ஆப் க்விலிம் இதேபோல் தனது மாமா லில்லின் ஆப் க்விலிமின் மரணம் குறித்த அவரது புலம்பலில் உள்ள செரினேட் மூலம் ஈர்க்கப்பட்டார், மேலும் இரண்டு கவிதைகளுக்கும் இடையில் சில வாய்மொழி ஒற்றுமைகள் இருப்பதால், டாஃபைட்டின் கவிதை லில்லின் மீது செல்வாக்கு செலுத்தியிருக்கலாம், இருப்பினும் கேள்வி முதலில் எழுதப்பட்டதைப் பற்றிய நமது நிச்சயமற்ற தன்மையால் சிக்கலானது. ரேச்சல் ப்ரோம்விச் கவிதையின் கட்டுப்பாடற்ற, வியப்பூட்டும் நிந்தனைகளிலும் காதலியை "அவரது மௌனத்திற்காகவும், அவரது மரணத்தால் தனது காதலனுடன் முறித்துக் கொண்டதற்காகவும்" பாரம்பரிய ஐரிஷ் ஆர்வத்திற்கு இணையாக பார்த்தார். துக்கத்தில் ஒரு பத்தி உள்ளது, அதில் லூலூக்கு தனது ஆன்மாவை கடவுளுக்கும், தனது உடலை பூமிக்கும், தனது செல்வத்தை "பெருமைமிக்க இருண்ட மனிதனுக்கும்", அவளுடைய ஏக்கம் லில்லின்க்கும் ஒப்படைக்கிறார். இது பல்வேறு சமகால பிரெஞ்சு காதல் கவிதைகளில் காதல் நிறைந்த கடைசி கிணறு மற்றும் உடன்படிக்கைகளை எதிரொலிக்கிறது, இதற்கு ரோமன் டி லா ரோஸ் ஒரு எடுத்துக்காட்டு. வெல்ஷ் புராணக்கதையைப் பற்றிய தனது அறிவை லில்லின் ஒரு வரிக்கு ஈர்த்திருக்கலாம், அதில் அவர் லுலுக்குவை ஆர்தர் மன்னரின் மறுமனையாட்டியான இண்டெக் என்ற "கன்னிகைகளின் அளவீட்டுடன்" ஒப்பிடுகிறார், அதன் கதை உயிர் பிழைக்கவில்லை. செல்வாக்கு "லூலூக்கு ல்விடுக்கான புலம்பல்" வெல்ஷ் கவிதையின் ஒரு புதிய வகையைத் தொடங்கியது, சைவிட் வடிவத்தில் பெண்ணின் எலிஜி, இதற்கு எடுத்துக்காட்டுகள் 15 ஆம் நூற்றாண்டில் டாஃபைட் நான்மோர் மற்றும் பெடோ ப்ரூயின்லிஸ் மற்றும் 16 ஆம் நூற்றாண்டில் வில்லியம் லான் ஆகியோரின் படைப்புகளில் காணப்படுகின்றன. டி. க்வைன் ஜோன்ஸின் "ஒய் ப்ரூட்வைட்" (தி ட்ரீம்) என்ற கவிதைக்கு தி லேமென்ட் உத்வேகம் அளித்தது, இது லில்லியூகுவைச் சந்திக்க லைவெலினை சொர்க்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் பெல், டேவிட், திருத்தப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பில் இவான் எவன்ஸில் மேலும் திருத்தப்பட்டது, சுருக்கப்பட்ட சொற்றொடரில். ஜான்ஸ்டன், டாஃபைட், அடிக்குறிப்புகள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகளில் ஜோசப் பி. க்ளான்சியின் மொழிபெயர்ப்பின் 1977 திருத்தம் டாஃபைட் ஜான்ஸ்டனின் மொழிபெயர்ப்பு (pp. 379-382) 14 ஆம் நூற்றாண்டின் கவிதைகள் பிரிட்டிஷ் பெண்களின் கலாச்சார சித்தரிப்புகள் புலம்பல்கள் காதல் கவிதைகள் இடைக்கால வெல்ஷ் இலக்கியம் வெல்ஷ் மொழி கவிதைகள்