Ernst Pawel
எர்ன்ஸ்ட் பாவெல் (ஜனவரி 23,1920-ஆகஸ்ட் 16,1994) ஒரு ஜெர்மன் அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார், அவர் முதன்மையாக நியூயார்க் ஆயுள் காப்பீட்டில் 1946 முதல் 1982 வரை பணியாற்றினார். பாவெல் ஹோலோகாஸ்ட் மற்றும் சிக்மண்ட் பிராய்ட் பற்றி 1951 முதல் 1960 வரை மூன்று புத்தகங்களில் எழுதினார். 1954 முதல் 1965 வரை ஜார்ஜஸ் சிமெனன் மற்றும் லோட்டே லெஹ்மன் ஆகியோரின் புத்தகங்களை பாவெல் மொழிபெயர்த்தார். 1980களில், ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா மற்றும் தியோடர் ஹெர்ஸல் ஆகியோரின் வாழ்க்கை வரலாறுகளை பாவெல் வெளியிட்டார். 1994 இல் அவரது மரணத்தைத் தொடர்ந்து, ஹென்ரிச் ஹெய்ன் பற்றிய பாவலின் சுயசரிதையும் அவரது நினைவுக் குறிப்பும் வெளியிடப்பட்டன. தி நைட்மேர் ஆஃப் ரீசன்ஃ எ லைஃப் ஆஃப் ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா வாழ்க்கை வரலாற்றுக்கான லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் புத்தக பரிசை வென்றார் மற்றும் 1984 ஆம் ஆண்டில் புனைகதை அல்லாத அமெரிக்க புத்தக விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி பாவெல் ஜெர்மனியின் ப்ரெஸ்லாவில் ஜனவரி 23,1920 அன்று ஒரு யூத தம்பதியினருக்கு பிறந்தார். 1933இல் அடால்ஃப் ஹிட்லர் ஜெர்மனியைக் கைப்பற்றிய பிறகு, பாவெல் தனது தாய் மற்றும் தந்தையுடன் யூகோஸ்லாவியாவுக்குச் சென்றார். தனது பதின்ம வயதிலேயே பெல்கிரேடில் இருந்தபோது, பாவெல் ஒரு புத்தகக் கடையில் பணிபுரிந்தார். அவர் "ரகசிய கம்யூனிஸ்ட் மற்றும் சியோனிச இளைஞர் குழுக்களில் சேர்ந்தார்". 1930களின் பிற்பகுதியில், பாவெல் அமெரிக்காவுக்கு குடிபெயர்ந்தார். தனது இடைநிலைக் கல்விக்காக, பவல் சிட்டி கல்லூரி மற்றும் சமூக ஆராய்ச்சிக்கான புதிய பள்ளியில் பயின்றார். பாவெல் நியூயார்க்கில் வாழ்ந்தபோது செர்பிய நாளிதழில் பணியாற்றத் தொடங்கினார். இரண்டாம் உலகப் போரின் போது பவல் மூலோபாய சேவைகள் அலுவலகத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தார். போர் முழுவதும், பாவெல் 1940 களின் முற்பகுதி முதல் நடுப்பகுதி வரை மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்தார். 1946 ஆம் ஆண்டில் நியூயார்க் ஆயுள் காப்பீட்டில் பணியமர்த்தப்பட்ட பிறகு, பாவெல் தனது வாழ்க்கையை மக்கள் தொடர்புகளுக்கு விரிவுபடுத்தினார், அதே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பில் தொடர்ந்து பணியாற்றினார். நியூயார்க் லைஃபில் இருந்தபோது, பவல் தனது பதவியின் முதல் மாதத்தில் வெளியேற விரும்பினார், ஆனால் அவர் 1982 வரை நிறுவனத்துடன் இருந்தார். பாவெல் படைப்புகள் தி ஐலேண்ட் இன் டைம் இல் ஹோலோகாஸ்ட் பற்றி எழுதின. இந்த 1951 புத்தகம் ஒரு கற்பனையான இத்தாலிய அகதி முகாமில் நடந்தது. பாவெல் தனது 1957 புத்தகமான ஃப்ரம் தி டார்க் டவரை ஒரு அமெரிக்க காப்பீட்டு நிறுவனத்தில் அமைத்தார். இது அவரது முதலாளியின் தற்கொலைக்குப் பிறகு முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் நடத்தை மாற்றங்களைப் பற்றியது. 1960 ஆம் ஆண்டில், பாவெல் இன் தி அப்சென்ஸ் ஆஃப் மேஜிக் என்ற திரைப்படத்தை வெளியிட்டார். ஒரு தீவில் நடந்தது, இது சிக்மண்ட் பிராய்டின் இரண்டு முன்னாள் ஆதரவாளர்களைப் பற்றியது. 1954 ஆம் ஆண்டில் ஜார்ஜஸ் சிமெனனின் கவிதைகளை பாவெல் இணைந்து மொழிபெயர்த்தார். 1965 ஆம் ஆண்டில், ரிச்சர்ட் ஸ்ட்ராஸின் ஓபரா பற்றிய லோட்டே லெஹ்மன் படைப்பின் ஒரே மொழிபெயர்ப்பாளராக பாவெல் இருந்தார். அடுத்த ஆண்டு, ரேமண்ட் ஆரோன் எழுதிய அணுசக்தி மூலோபாயம் குறித்த புத்தகத்தை பாவெல் மொழிபெயர்த்தார். 1984 ஆம் ஆண்டில் பாவெல் தி நைட்மேர் ஆஃப் ரீசன்ஃ எ லைஃப் ஆஃப் ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா என்ற புத்தகத்தை எழுதினார். இந்த புத்தகத்தில், பாவெல் "நூற்றாண்டின் பிராகாவின் அரசியல் மற்றும் சமூக பின்னணியை" உள்ளடக்கியுள்ளார். 1989 ஆம் ஆண்டில், பாவெல் தி லாபிரிந்த் ஆஃப் எக்ஸைல்ஃ எ லைஃப் ஆஃப் தியோடர் ஹெர்ஸலை வெளியிட்டார். பாஸ்டன் குளோப்பின் மதிப்பாய்வில், ஹாரி ஜான் பவல் தனது ஹெர்ஸல் புத்தகத்துடன் "[தலையங்கப்படுத்தப்பட்டது], அவரது தனிப்பட்ட தப்பெண்ணங்கள் மற்றும் தவறான கூற்றுகளில் சிலவற்றை [வெளிப்படுத்தியது]" என்று கூறினார். 1995 ஆம் ஆண்டில், பாவலின் லைஃப் இன் டார்க் ஏஜஸ்ஃ எ மெமோயர் மற்றும் தி போயட் டையிங்ஃ ஹென்ரிச் ஹெய்னின் லாஸ்ட் இயர்ஸ் இன் பாரிஸ் ஆகியவை மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டன, அவரது மகள் நினைவுக் குறிப்பை முடித்திருந்தார். இருண்ட யுகங்களில் வாழ்க்கைஃ ஒரு நினைவுக் குறிப்பு என்ற புத்தகத்தில், பாவெல் 1920 முதல் 1940 வரை தனது வாழ்க்கையைப் பற்றி எழுதினார். 1980 களில் தேசிய புத்தக விருதுகளுக்கு பதிலாக அமெரிக்க புத்தக விருதுகள் வழங்கப்பட்டபோது, பாவெல் 1984 ஆம் ஆண்டு தி நைட்மேர் ஆஃப் ரீசனுடன் புனைகதை அல்லாத அமெரிக்க புத்தக விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டார். அந்த ஆண்டு, தி நைட்மேர் ஆஃப் ரீசன் வாழ்க்கை வரலாற்றுக்கான லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் புத்தக பரிசைப் பெற்றது. 1985 ஆம் ஆண்டில், பாவெல் தி நைட்மேர் ஆஃப் ரீசனுக்காக ஆல்பிரட் ஹார்கோர்ட் விருதைப் பெற்றார். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு பாவெல் தனது திருமணத்தின் போது இரண்டு குழந்தைகளைப் பெற்றார். ஆகஸ்ட் 16,1994 அன்று, அவர் நுரையீரல் புற்றுநோயால் நியூயார்க்கின் கிரேட் நெக்கில் இறந்தார். மேற்கோள்கள் ஜெர்மன் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த அமெரிக்க மக்கள் 1994 இறப்புகள் ஜெர்மன் எழுத்தாளர்கள் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஜெர்மன் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர்கள் 1920 பிறப்புகள்