Dubravka Oraić Tolić
துப்ராவ்கா ஒரைக் டோலிக் (பிறப்பு ஸ்லாவோன்ஸ்கி ப்ரோட், 1 ஆகஸ்ட் 1943) ஒரு குரோஷிய கவிஞர், கட்டுரையாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் இலக்கியம் மற்றும் கலாச்சாரத்தின் கோட்பாட்டாளர் ஆவார். சுயசரிதை துப்ராவ்கா ஒரைக் டோலிக் ஸ்லாவோன்ஸ்கி ப்ரோட் அருகே உள்ள டோன்ஜி ஆண்ட்ரிஜெவிச்சி கிராமத்தில் உள்ள ஆரம்பப் பள்ளிக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் தனது வருங்கால கணவரை சந்தித்தார். அவர் ஜாக்ரெப் (1962-1966) மற்றும் வியன்னாவில் (1967-1969) இலக்கியத்துடன் தத்துவம் மற்றும் ரஷ்ய மொழியைப் படித்தார். ஏ. ஜி. மாடோஸின் படைப்பில் ஒரு நிலப்பரப்பு பற்றிய ஆய்வறிக்கையுடன் முதுகலைப் பட்டமும், இலக்கியம் மற்றும் கலாச்சாரத்தில் மேற்கோள்கள் குறித்த ஆய்வறிக்கையுடன் முனைவர் பட்டமும் பெற்றார். 1971 முதல் 1998 வரை அவர் மனிதநேயம் மற்றும் சமூக அறிவியல் பீடத்தின் இலக்கிய ஆய்வுகள் துறையில் பணியாற்றினார். அவர் 2014 இல் ஓய்வு பெறும் வரை இலக்கிய கோட்பாடு மற்றும் கலாச்சாரத்தின் பதவிக்கால பேராசிரியராக இருந்தார். அவர் முன்சென் பல்கலைக்கழகம் (1992) மற்றும் கோட்டிங்கன் (2007) ஆகியவற்றில் விருந்தினர் பேராசிரியராக கற்பித்தார். அவர் உள்நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் (ஆம்ஸ்டர்டாம், பேட் உராச், பெர்லின், ப்ரெமென், புடாபெஸ்ட், ஹைடெல்பெர்க், ஜெனா, பெக்ஸ், பெட்ரோகிராட், ரோவெரெட்டோ, வெஸ்பிரேம்) அறிவியல் கூட்டங்களில் பங்கேற்றார். ஐ. ஃபிராங்கேசுடன் இணைந்து, அவர் நூலகங்களை தொகுத்தார் குரோஷிய ஸ்லாவிஸ்டுகளின் விமர்சன உருவப்படங்கள் மற்றும் குரோஷிய இலக்கியத்தின் கலைக்களஞ்சியம் மற்றும் மனிதநேயம் மற்றும் சமூக அறிவியல் பீடத்தின் இலக்கிய ஆய்வுகள் நிறுவனத்தின் "எல்" நூலகம் மற்றும் விக்டர் மெகாக். அவர் புடாபெஸ்டின் ஈட்வாஸ் லோராண்ட் பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த எர்னோ குல்சார் ஸ்சாபோவுடன் தொடர்ச்சியான பஞ்சாங்கங்களைத் தொகுத்தார், அலெக்சாண்டர் ஃப்ளேக்கரின் திட்டமான தி தெசாரஸ் ஆஃப் தி ரஷ்யன் அவாண்ட்கார்டே மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் கலாச்சாரத்தின் ஜாக்ரெப் தெசாரஸ் ஆகியவற்றில் ஒத்துழைத்தார், மேலும் கலாச்சாரக் கோட்பாடு மற்றும் குரோஷிய மற்றும் ரஷ்ய இலக்கியத்தில் சுமார் 150 அறிவியல் மற்றும் தொழில்முறை ஆவணங்களை வெளியிட்டார். அவர் குரோஷிய அறிவியல் மற்றும் கலை அகாடமியின் முழு உறுப்பினராகவும், பேராசிரியராகவும், மேடிகா ஹர்வட்ஸ்காவின் துணைத் தலைவராகவும் உள்ளார். அவர் குரோஷிய எழுத்தாளர்கள் சங்கம் மற்றும் குரோஷிய மையம் பி. இ. என். இல் உறுப்பினராக உள்ளார். அவர் 2012 முதல் 2021 வரை ஹர்வட்ஸ்கா ரெவிஜா பத்திரிகையை தொகுத்தார். அவர் 2022 முதல் ஃபோரம் பத்திரிகையின் தலைமை ஆசிரியராக உள்ளார். இவர் உயிரியல் இயற்பியலாளர், கல்வியாளர் மற்றும் பல்கலைக்கழக பேராசிரியரான இவா டோலிக்கின் தாயார் ஆவார். வெளியீடுகள் புத்தகங்கள். ஜாக்ரெப்ஃ நேப்பிரிஜெட் மற்றும் சென்டர் ஜா குல்டூரு நரோட்னோகா ஸ்வெசிலிஸ்டா கிரடா ஜாக்ரேபா, 1969. ஏ. ஜி. மடோசா. ஜாக்ரெப்ஃ நக்லாட்னி ஜாவோட் மாட்டிஸ் ஹர்வட்ஸ்கே, 1980. உர்லிக் அமெரிக்கா. ஜாக்ரெப்ஃ ஸ்வெசிலிஸ்னா நக்லாடா லிபர், 1981. அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கின்றனர். ஜாக்ரெப்ஃ கிராஃபிக்கி ஜாவோட் ஹர்வாட்ஸ்கே, 1990. பாலிண்ட்ரோம்ஸ்கா அபோகாலிப்சா. ஜாக்ரெப்ஃ டுரியுக்ஸ், 1993. திருமணமானவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கின்றனர். ஜாக்ரெப்ஃ மீண்டர், 1995. இலக்கியம் மற்றும் கல்வியில் தாஸ் ஜிடாட்ஃ வெர்சூச் ஈனர் தியோரி. உல்ரிச் ட்ரோன்ஸ்கேவுக்குக் கிரோடிஸ்சென் உதவியாளர் நியமிக்கப்பட்டார். வீன்-கோல்ன்-வீமர்ஃ போஹ்லாவ் வெர்லாக், 1995. மாதோஷேவா திட்டம். இதில்ஃ ஜோரன் க்ராவர் மற்றும் துப்ராவ்கா ஒரைக் டோலிக், லிரிகா ஐ புரோசா அன்டுனா குஸ்டாவா மாடோசா. ஜாக்ரெப்ஃ ஸ்கோல்ஸ்கா கன்ஜிகா, 1996. பாராடிக்மே 20. ஸ்டோல்ஜேகா. ஜாக்ரெப்ஃ ஜாவோட் ஜா ஸ்னானோஸ்ட் ஓ கன்ஜிஜெவ்னோஸ்டி ஃபிலோசோஃப்ஸ்கோகா ஃபகுல்டேட்டா ஸ்வெசிலிஸ்டா யு ஜாக்ரெபு, 1996. இந்தச் சூழலுக்குத் தகுந்த பதிலடி கொடுங்கள். ஜாக்ரெப்ஃ ஸ்கோல்ஸ்கா கன்ஜிகா, 2000. தி அமெரிக்கன் ஸ்க்ரீம். பாலின்ட்ரோம் அபோகாலிப்ஸ். சிபெலான் ஃபார்ரெஸ்டர், வில்லியம் ஈ. யூயில் மற்றும் சோன்ஜா பாசிக் ஆகியோரின் டான்ஸ்லேஷன். மிரோஸ்லாவ் ஷூடேஜ் எழுதிய அட்டைப் படம். போர்ட்லேண்ட்ஃ ஓலிகன் பிரஸ், 2005. சிபெலான் ஃபார்ரெஸ்டர் எழுதிய தி அமெரிக்கன் ஸ்க்ரீம் என்ற கவிதையின் மொழிபெயர்ப்பிற்காக அவருக்கு ஹெல்ட் விருது வழங்கப்பட்டது. நவீன மற்றும் பின்நவீனத்துவ கலாச்சாரம் பற்றி சிந்தியுங்கள். ஜாக்ரெப்ஃ நக்லாடா லெவாக், 2005. நவீன மற்றும் பின்நவீனத்துவக் கோட்பாடுகளைப் பற்றி சிந்தியுங்கள். உல்ரிச் ட்ரோன்ஸ்கேவுக்குக் கிரோடிஸ்சென் உதவியாளர் நியமிக்கப்பட்டார். வீன்ஃ பீட்டர் லாங், 2008. கல்வித் துறைஃ ஒரு மாணவரின் வாழ்வை மேம்படுத்துவதற்கான உத்திகள் வகுக்கப்பட்டுள்ளன. ஜாக்ரெப்ஃ நக்லாடா லெவாக், 2011. தாய்ப்பால் கொடுங்கள். ஜாக்ரெப்ஃ நக்லாடா லெவாக், 2013. ஹெலெப்னிகோவ் மற்றும் விமான நிலையம். மாஸ்கோஃ வெஸ்ட்-கொன்சால்டிங், 2013. அன்டன் குஸ்டாவ் மாடோஸ்ஃ நவீன காலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு மாணவன். உல்ரிச் ட்ரோன்ஸ்கேவுக்குக் கிரோடிஸ்சென் உதவியாளர் நியமிக்கப்பட்டார். பீட்டர் லாங்ஃ பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின்-பெர்ன்-ப்ரூக்ஸெல்ஸ்-நியூயார்க்-ஆக்ஸ்போர்டு-வார்ஸாவா-வீன், 2014. குழந்தைகளே, உங்கள் குழந்தைகளே, உங்கள் குழந்தைகளே, உங்கள் குழந்தைகளே. ஜாக்ரெப்ஃ நக்லாடா லெவாக், 2016. தோஜிவ்லாஜி கார்லா மலோகா. ஜாக்ரெப்ஃ நக்லாடா லெவாக், 2018. நீங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், மகிழ்ச்சியாக இருங்கள். ஜாக்ரெப்ஃ நக்லாடா லெவாக், 2019. மற்றவர்களைப் பற்றி சிந்திக்கவும். இல்ஃ அன்டன் குஸ்டாவ் மாடோஸ்ஃ பிஜேஸ்மே ஐ எபிகிராமி/டுப்ராவ்கா ஒரைக் டோலிக்ஃ மாடோசெவோ பிஜேஸ்னிஸ்ட்வோ. ஜாக்ரெப்ஃ மேடிகா ஹர்வட்ஸ்கா, 2020. தோஜிவ்லாஜி கார்லா மலோகா. ஜாக்ரெப்ஃ ஹார்வட்ஸ்கா கன்ஜிஜ்னிகா ஜா ஸ்லிப்ஜேப், 2021. சாகேபாக்கா ஸ்டிலிஸ்டிகா ஸ்கோலாஃ ஸ்லாட்னோ டோபா ஹர்வாட்ஸ்கே ஸ்னானோஸ்டி ஓ குன்ஜிஜெவ்னோஸ்டி. ஜாக்ரெப்ஃ நக்லாடா லெவாக், 2022. இன்டர்டெக்ஸ்டுவல்நோஸ்ட் & இன்டர்மீடிஜால்நோஸ்ட் தொகுத்தல். தொகுப்புஃ இசட். மாகோவிக், எம். மெடாரிக், டி. ஒரைக் [டோலிக்], பி. பாவ்லிசிக். ஜாக்ரெப்ஃ ஜாவோட் ஜா ஸ்னானோஸ்ட் ஓ கன்ஜிஜெவ்னோஸ்டி ஃபிலோசோஃப்ஸ்கோக் ஃபகுல்டேட்டா ஸ்வெசிலிஸ்டா யு ஜாக்ரெபு, 1988. ஜோசிப் செவர்ஃ பொரியல்னி கோஞ்ச். தயாரித்த மற்றும் அறிமுகக் கட்டுரையை எழுதியவர்ஃ துப்ரவ்கா ஒரைக் டோலிக். ஜாக்ரெப்ஃ ம்லாடோஸ்ட், 1989. அன்டன் குஸ்டாவ் மாடோஸ்ஃ புட்டோபிசி. தயாரிக்கப்பட்ட மற்றும் உபஸஂஹாரம் எழுதியவர்ஃ துப்ரவ்கா ஒரைக் டோலிக். வின்கோவ்சிஃ பிரைவ்லாசிகா, 1994. ஹர்வாட்ஸ்கோ ராட்னோ பிஸ்மோ 1991/92/குரோஷிய போர் எழுத்து 1991/92. ஆவணப்பட மோனோகிராபி. தொகுத்தவர் மற்றும் முன்னுரை எழுதியவர்ஃ துப்ரவ்கா ஒரைக் டோலிக். ஜாக்ரெப்ஃ ஜாவோட் ஜா ஸ்னானோஸ்ட் ஓ கன்ஜிஜெவ்னோஸ்டி ஃபிலோசோஃப்ஸ்கோகா ஃபகுல்டேட்டா ஸ்வெசிலிஸ்டா யு ஜாக்ரெபு, 1992. குரோஷியன் மற்றும் ஆங்கிலம். விளக்கப்படங்கள். இன்டர்டெக்ஸ்டுவல்நோஸ்ட் & ஆட்டோரெஃபெரென்சியல்நோஸ்ட். தொகுத்தவர்ஃ டி. ஒரைக் டோலிக் மற்றும் வி. மெகாக். ஜாக்ரெப்ஃ ஜாவோட் ஜா ஸ்னானோஸ்ட் ஓ கன்ஜிஜெவ்னோஸ்டி ஃபிலோசோஃப்ஸ்கோக் ஃபகுல்டேட்டா ஸ்வெசிலிஸ்டா யு ஜாக்ரெபு, 1993. கிராஜ் ஸ்டோல்ஜேகா-கிராஜேவி ஸ்டோல்ஜேகா. சர்வதேச சிம்போசியத்தின் ஆவணங்கள், ஒபதிஜா, செப்டம்பர் 28-அக்டோபர் 1,1997. தொகுத்தவர்ஃ டி. ஒரைக் டோலிக் மற்றும் வி. மெகாக். உம்ஜெட்னோஸ்ட் ரிஜேசி (ஜாக்ரெப்), 1999, எண். 3 முதல் 4 வரை. குல்துர்னி ஸ்டீரியோடிபிஃ கன்செப்டி ஐடென்டிடெட்டா யு ஸ்ரெட்ன்ஜோயுரோப்ச்கிம் குன்ஜிஜெவ்னோஸ்டிமா. சர்வதேச கருத்தரங்கின் ஆவணங்கள், லோவ்ரான், மே 19-23,2004. தொகுத்தவர்ஃ டி. ஒரைக் டோலிக் மற்றும் ஈ. குல்சார் ஸ்சாபோ. ஜாக்ரெப்ஃ எஃப்எப் பிரஸ், 2006. கல்ச்சர் இன் ரிஃப்ளெக்ஷன்ஃ பீட்ரேஜ் ஜுர் கெஸ்சிச்டே டெர் மிட்டெலியுரோபைஷ்சென் லிட்ரேச்சர்விசென்ஷாஃப்டன். தொகுத்தவர்ஃ இ. குல்சார் ஸ்சாபோ மற்றும் டி. ஒரைக் டோலிக். வீன்ஃ வில்ஹெல்ம் பிராமுவெல்லர் யுனிவர்சிட்டட்ஸ்-வெர்லாக்ஸ்புச்சாண்ட்லுங், 2008. ஜக்ரெபாக்கா கன்ஜிஜெவ்னோஸ்னன்ஸ்ட்வேனா ஸ்கோலா. உம்ஜெட்னோஸ்ட் ரிஜேசி (ஜாக்ரெப்), 2009, எண். 3 முதல் 4 வரை. ரெய்ன்ஹார்ட் லூயர்ஃ மிக நல்ல மனிதர். தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் பிந்தைய சொல் துப்ரவ்கா ஒரைக் டோலிக். ஜாக்ரெப்ஃ கோல்டன் மார்க்கெட்டிங்-தெஹ்னிக்கா கன்ஜிகா, 2009. இமேஜினாசிஜ் புரோஸ்டோராஃ சென்ட்ரல் மற்றும் பெரிஃபெரிஜ்-மெட்ரோபோல் மற்றும் மாகாணம் மற்றும் ஐரோப்பா. தொகுத்தவர்ஃ டி. ஒரைக் டோலிக் மற்றும் ஈ. இ. குல்சார் ஸ்சாபோ. ஜாக்ரெப்ஃ கருத்து வேறுபாடு, 2013. ஹர்வாட்ஸ்கோ புரோல்ஜெகே யு ஸ்ஜெகான்ஜிமா சுவ்ரெமெனிகாஃ மெமோஆர்ஸ்கி ஜாபிஸி யு போவோடு 50-ஓப்ல்ஜெட்னிஸ் ஹர்வாட்ஸ்கோகா புரோல்ஜெகா (1971-2021). தயாரித்த மற்றும் அறிமுகத்தால் எழுதப்பட்டதுஃ துப்ரவ்கா ஒரைக் டோலிக். ஜாக்ரெப்ஃ மேடிகா ஹர்வட்ஸ்கா, 2021. மொழிபெயர்ப்புகள் வாலண்டைன் கடஜேவ், ட்ராவா ஸபோராவா (ஸ்வெட்டி ஜெடெனாக், ட்ராவா ஸபோராவா, கோக்கிகா). ரிஜேகாஃ ஒடோகர் கெர்சோவானி, 1975. விளாடிமிர் மஜாகோவ்ஸ்கி, ராட் ஐ மிர் (svijet). கோர்டோகன் (ஜாக்ரெப்), 2,1980,5-6,49-83. ஆண்ட்ரேஜ் பிஜெலி, பெட்ரோகிராட். லிபர், ஜாக்ரெப், 1981. வெலிமிர் ஹல்ஜெப்னிகோவ், ஜாங்கேஸி. டோமெட்டி (ரிஜேகா), XIV, 1981,6,15-35. செர்ஜி பிர்ஜுகோவ்ஃ ஸ்டிஹிஜா ஸ்டிஹோவா. ட்ரெச்சி நிரல் ஹ்ரவட்ஸ்கோகா ரேடிஜா 2013,85,233-251. மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட புத்தகங்கள் விருதுகள் மற்றும் அங்கீகாரங்கள் 1969. இலக்கிய இளைஞர் நிதியத்தின் முதல் பரிசு "ஏ. பி. சிமிக் "கவிதைகளின் தொகுப்பிற்காக ஓசி பெஸ் டோமோவின். 1996 ஆம் ஆண்டு. கலாச்சாரத்தில் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்புகளுக்காக குரோஷியாவின் ஆர்டர் ஆஃப் மார்னிங் ஸ்டார் மார்கோ மாருலிக் முகத்துடன். 2006 ஆம் ஆண்டு. ஆண்டின் சிறந்த புத்தகத்திற்கான வ்ஜெஸ்னிக் பரிசு முஸ்கா நவீன மற்றும் ஜென்ஸ்கா பின் நவீன, ஜாக்ரெப்ஃ நக்லாடா லெவாக், 2005. 2012 ஆம் ஆண்டு. ஆசிரியருக்கு நீண்டகால பங்களிப்புக்காக ஜாக்ரெப் பல்கலைக்கழகத்தின் மனிதநேயம் மற்றும் சமூக அறிவியல் பீடத்தின் சாசனம். 2012 ஆம் ஆண்டு. மனிதநேய கல்வித் துறையில் வாழ்க்கைப் பணிக்காக மாநில அறிவியல் விருது. 2013 ஆம் ஆண்டு. இலக்கியத் துறையில் குரோஷியா குடியரசில் மிக உயர்ந்த அறிவியல் மற்றும் கலை சாதனைகளுக்கான ஹாஸு 2013 விருது அகாடெம்ஸ்கோ பிஸ்மோஃ ஸ்ட்ராடஜிஜ் ஐ டெஹ்னிகே கிளாஸிகே ரெட்டோரிகே ஜா சுவ்ரெமினே மாணவர் ஐ மாணவர், ஜாக்ரெப்ஃ நக்லாடா ஜெவாக், 2011. 2016 ஆம் ஆண்டு. ஜோசிப் மற்றும் இவான் கோசராக்கின் வாழ்நாள் சாதனை. 2018 ஆம் ஆண்டு. டோஜிவ்லாஜி கார்லா மலோகா, ஜாக்ரெப்ஃ நக்லாடா லெவாக், 2018 என்ற நாவலுக்கான ஆண்டின் சிறந்த புத்தகத்திற்கான பரிசு ஜோசிப் மற்றும் இவான் கோசராக். 2021 ஆம் ஆண்டு. இலக்கியத் துறையில் வாழ்நாள் சாதனையாளருக்கான விளாடிமிர் நாசர் விருது. குரோஷிய கவிஞர்கள் குரோஷிய பெண் கவிஞர்கள் குரோஷிய இலக்கிய விமர்சகர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் குரோஷிய கவிஞர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் குரோஷிய கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் குரோஷிய எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் குரோஷிய பெண் எழுத்தாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் குரோஷிய எழுத்தாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் குரோஷிய பெண் எழுத்தாளர்கள் ஜாக்ரெப் பல்கலைக்கழகத்தின் கல்வி ஊழியர்கள் 1943 பிறப்புகள் வாழும் மக்கள் விளாடிமிர் நாசர் விருது வென்றவர்கள் குரோஷிய அறிவியல் மற்றும் கலை அகாடமியின் உறுப்பினர்கள்