Mikhail Mikhailovich Morozov
மிக்கைல் மிஹைலோவிச் மொரோசோவ் (18 பிப்ரவரி 1897-9 மே 1952) ஒரு ரஷ்ய ஷேக்ஸ்பியர் அறிஞரும் மொழிபெயர்ப்பாளரும் ஆவார். லைஃப் மொரோசோவ் இங்கிலாந்தில் கல்வி பயின்றார், பின்னர் அவர் பெட்ரோகிராட் பல்கலைக்கழகத்தில் பயின்றார். தனது படிப்புக்குப் பிறகு, அவர் பல ரஷ்ய திரையரங்குகளில் பணியாற்றினார், மேலும் ஆங்கிலத்தையும் கற்பித்தார். 1935 ஆம் ஆண்டில், அவர் இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் ரெட் பேராசிரியர்களில் பேராசிரியராக நியமிக்கப்பட்டார். வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் படைப்புகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளித்து மேற்கத்திய இலக்கியத்தை கற்பிக்கும் பொறுப்பை அவர் வகித்தார். ஷேக்ஸ்பியருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அறிவார்ந்த சமூகங்களில் ஒரு தலைவராக இருந்த அவர், 1939 ஆம் ஆண்டில் ஆங்கில நாடக ஆசிரியர் குறித்த தனது முதல் வருடாந்திர மாநாட்டை ஏற்பாடு செய்தார். மொரோசோவ் ஷேக்ஸ்பியரைப் பற்றி இலக்கிய மொழிபெயர்ப்புகள் உட்பட பல கட்டுரைகளையும் புத்தகங்களையும் எழுதினார். ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக அவரது பணி வழக்கமாக மற்றவர்களுடனான ஒத்துழைப்பை நம்பியிருந்தது, ஏனெனில் அவர் தன்னை ஒரு கவிஞராக கருதவில்லை. அவரது ஒத்துழைப்பாளர்களில் கவிஞர்கள் சாமுவேல் மார்ஷாக், வில்ஜெல்ம் லெவிக் மற்றும் வாடிம் ஷெர்ஷெனெவிச் ஆகியோர் அடங்குவர். அவரது இடைப்பட்ட உரைநடை மொழிபெயர்ப்புகளில் வர்ணனைகள் இருந்தன, அவை சோவியத் ஆராய்ச்சிக்கு முற்றிலும் புதியவை. அவரது ஓதெல்லோ மற்றும் ஹேம்லெட் பதிப்புகள் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றன. இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு, மொரோசோவ் ஷேக்ஸ்பியரின் வாழ்க்கை வரலாற்றை வெளியிட்டார். "காஸ்மோபாலிட்டனிசத்திற்கு எதிரான பிரச்சாரத்தின்" போது அவர் பாகுபாட்டை சந்தித்தார். நடாலியா செமனோவாஃ மொரோசோவ்ஃ ஒரு குடும்பத்தின் கதை மற்றும் ஒரு இழந்த தொகுப்பு (யேல் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 2020) ISBN 978-0300249828 ஆங்கில ஷேக்ஸ்பியரின் அறிஞர்களிடமிருந்து ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 1952 இறப்புகள் 1897 பிறப்புகள் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மாஸ்கோவைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர்கள்