Bamboo Dolls of Echizen
1963 ஆம் ஆண்டில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட ஜப்பானிய எழுத்தாளர் சுடோமு மிஸுகாமியின் நாவல் இது. கதை சுருக்கம்ஃ கிசுக் உஜி எச்சிசன் மாகாணத்தில் உள்ள டேக்காமி என்ற சிறிய கிராமத்தில் வளர்கிறார், கிசுக் மூன்று வயதாக இருந்தபோது தனது மனைவியை இழந்த விதவையான கிசாமான் உஜியின் ஒரே குழந்தையாக வளர்கிறார். தனது தந்தையிடமிருந்து, கிசுக் தனது சிறிய அந்தஸ்தைப் பெற்றுள்ளார், ஆனால் மூங்கில் கைவினைக் கலையில் ஒரு தனித்துவமான திறமையையும் பெற்றுள்ளார். கிசாமோன் இறந்ததும், தனது தயாரிப்பை தனது 21 வயது மகனிடம் ஒப்படைத்தபோது, டாமே என்ற முப்பது வயது பெண் கிராமத்தில் வந்து, தனது தந்தையின் கல்லறையில் பிரார்த்தனை செய்ய அனுமதிக்குமாறு கிசுகேவைக் கேட்கிறார். அவள் அவாரே நகரத்தைச் சேர்ந்தவள் என்றும், பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவரது தந்தை அவளை அன்பாக நடத்தினார் என்றும் அவள் விளக்குகிறாள். சில வாரங்களுக்குப் பிறகு, கிசுகே அவேரில் தமாவைத் தேடுகிறார், அவர் நகரத்தின் சட்டவிரோத இன்ப குடியிருப்புகளில் ஒரு விபச்சாரியாக வேலை செய்வதையும், அவரது தந்தை ஒரு காலத்தில் அவளுக்கு வழக்கமான வாடிக்கையாளராக இருந்ததையும் கண்டுபிடித்தார். கிசுக் தமாவை தனது மனைவியாக ஏற்றுக்கொள்கிறார், ஏனெனில் அவர்களின் திருமணம் பிரம்மச்சரியமானது, தமாவில் அவர் முதன்மையாக ஒரு வாடகைத் தாயைப் பார்க்கிறார். தனது தந்தை ஒரு காலத்தில் தமாவுக்காக தயாரித்த மூங்கில் பொம்மையால் உந்தப்பட்டு, கிசுக் தனது சொந்த பொம்மைகளை உருவாக்கத் தொடங்குகிறார், அவை விரைவில் விரும்பப்படும் கலைப்பொருட்களாக மாறும். கியோட்டோவை தளமாகக் கொண்ட கலைப்பொருள் கடையின் தலைமை எழுத்தர், சூபேய், ஒரு வணிக அழைப்புக்காக டேகாமிக்கு வரும்போது, அவர் தனது ஆரம்ப காலத்திலிருந்தே தமாவை ஒரு விபச்சாரியாக அங்கீகரிக்கிறார், அவர் அடிக்கடி அடிக்கடி வருவார். பாலியல் திருப்தியற்ற மற்றும் மூக்குத்திணறல் காரணமாக, டாமே தனது கடினமான முன்னேற்றங்களுக்கு அடிபணிகிறார், ஆனால் விரைவில் தனது செயலுக்காக குற்ற உணர்வை உணர்கிறார். சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, தமாவின் உடல்நிலை மோசமடைகிறது, மேலும் அவர் சூபீயால் கர்ப்பமாக இருப்பதை அறிந்துகொள்கிறார். டாமே கியோட்டோவுக்கு பயணம் செய்கிறார், கிசுகேவின் வாடிக்கையாளர்கள் அவருக்கு செலுத்த வேண்டிய பணத்தை சேகரிக்க விரும்புகிறார் என்ற பாசாங்கின் கீழ், ஆனால் உண்மையில் கருக்கலைப்பு செய்ய சூபி உதவ வேண்டும் என்று விரும்புகிறார். கணவரின் ஒப்புதல் இல்லாமல் கருக்கலைப்பு செய்வது சட்டவிரோதமானது என்பதால், இந்த செயல்முறைக்கு யாரையும் கண்டுபிடிக்க முடியாது என்று பின்னர் கூறுவதற்கு மட்டுமே சூபி அவளை மீண்டும் கவர்ந்திழுக்கிறார். டாமே இறுதியில் தற்செயலாக தனது குழந்தையை இழக்கிறார், அவள் அறியாத கிசுகேவிடம் திரும்பி, முன்பு போலவே அவரது செழிப்பான வணிகத்தில் அவருக்கு உதவுகிறாள். அடுத்த குளிர்காலத்தில், அவர் காசநோயால் நோய்வாய்ப்பட்டு இறுதியாக இறந்துவிடுகிறார். அது 1925ஆம் ஆண்டு. தமாவின் மரணத்திற்குப் பிறகு கிசுக் பொம்மைகள் தயாரிப்பதை நிறுத்திவிட்டு, மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு தற்கொலை செய்து கொண்டதாக இறுதி அத்தியாயத்தில் தெரியவருகிறது. அவரது குடும்பத்தினர் ஒரு காலத்தில் பயிரிட்ட மூங்கில் தோப்பில் தமாய் மற்றும் அவரது தந்தையின் கல்லுக்கு அருகில் அவரது அடையாளக் கல் நிற்கிறது. பின்னணி எச்சிசனின் மூங்கில் பொம்மைகள் 1963 ஆம் ஆண்டில் சூகோரோன்-ஷாவால் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் எழுத்தாளர் ஜூனிச்சிரோ டானிசாகியின் பாராட்டு உட்பட விமர்சன ரீதியான பாராட்டைப் பெற்றது. இது அதிகம் விற்பனையாகும் புத்தகமாக மாறியது, ஜப்பானில் மிஸுகாமியின் மிகவும் பிரபலமான படைப்புகளில் ஒன்றாக இன்றும் கருதப்படுகிறது. 2004 ஆம் ஆண்டு தி இன்டிபென்டன்ட் இதழில் மிஸுகாமிக்கு அஞ்சலி செலுத்திய ஜேம்ஸ் கிர்குப், எச்சிசனின் மூங்கில் பொம்மைகள் "விசித்திரமான உள்ளூர் நிறத்தால் நிறைந்தவை" என்றும் "ஒரு பழமையான மற்றும் பயமுறுத்தும் கலாச்சாரத்தின் கவர்ச்சிகரமான இனவியல் ஆய்வு" என்றும் விவரித்தார். மொழிபெயர்ப்புகள் எச்சிசனின் மூங்கில் பொம்மைகள் 2008 ஆம் ஆண்டில் டென்னிஸ் வாஷ்பர்ன் வழங்கிய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் இரண்டு நாவல்-ஆன்டாலஜியின் ஒரு பகுதியாக வெளியிடப்பட்டது (மற்றொன்று மிஸுகாமியின் 1961 தி டெம்பிள் ஆஃப் தி வைல்ட் கீஸ்). இது பிரெஞ்சு மொழியிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. மிசுகாமியின் நாவல் 1963 ஆம் ஆண்டில் இயக்குனர் கோசாபுரோ யோஷிமுராவால் ஒரு திரைப்படமாக தழுவி, 1966 மற்றும் 1973 ஆம் ஆண்டுகளில் ஜப்பானிய தொலைக்காட்சிக்கு தழுவி எடுக்கப்பட்டது. மிஸுகாமி தனது பல படைப்புகளைப் போலவே தனது நாவலையும் ஒரு மேடை நாடகமாக மாற்றினார். குறிப்புகள் 1963 நாவல்கள் ஜப்பானிய நாவல்கள் ஜப்பானிய எழுத்தாளர்களின் படைப்புகள் மீஜி காலத்தில் புனைகதையில் தைஷோ காலம் புனைகதையில்