Edward Burgess (merchant)
எட்வர்ட் பர்கேஸ் (பாரசீக மொழியில் பெர்ஜிஸ் ஷாஹெப் என்று அழைக்கப்படுகிறார்; 1810-18 ஜூன் 1855) கஜார் ஈரானில் ஒரு ஆங்கில வணிகர் மற்றும் பிரிட்டிஷ் குடிமகன் ஆவார், அவர் கஜார் ஆட்சியாளர்களின் கீழ் நீதிமன்ற செயல்பாட்டாளராக ஆனார். எட்வர்டும் அவரது சகோதரர் சார்லஸும் முதன்முதலில் 1830 களின் முற்பகுதியில் வடமேற்கு ஈரானிய நகரமான தப்ரீஸில் தங்களை நிலைநிறுத்திக் கொண்டனர், மான்செஸ்டர் பருத்தி பொருட்களை இறக்குமதி செய்வதில் நிபுணத்துவம் பெற்றனர். ஒரு கட்டத்தில் எட்வர்டை இளவரசர் பஹ்மான் மிர்சா அச்சுப்பொறி, மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் ஆசிரியராக நியமித்தார். பஹ்மான் மிர்சா புவியியல், ஐரோப்பிய வரலாறு மற்றும் நவீன இயற்கை வரலாறு ஆகியவற்றில் ஆர்வமாக இருந்தார், இந்த ஆர்வத்தை திருப்திப்படுத்த எட்வர்ட் தான் சிறந்தவர். 1846 ஆம் ஆண்டில் எட்வர்ட் பஹ்மான் மிர்சாவால் முதலில் நியமிக்கப்பட்ட ஜோகிராஃபியா-யி ஆலம் ("உலகின் புவியியல்"), ஆளும் மன்னர் (ஷா) முகமது ஷாவுக்கு (1834-1846) வழங்கினார். இந்த படைப்பில் நவீன ஐரோப்பாவின் சில வரலாற்றுக் குறிப்புகளும் உள்ளன. இந்த மொழிபெயர்ப்பின் உரை நூறு ஆண்டுகள் பழமையானது என்றாலும், எட்வர்ட் பல சமகால ஐரோப்பிய வர்த்தமானிகளின் உதவியுடன் அதன் உள்ளடக்கத்தை புதுப்பிக்க முடிந்தது. பஹ்மான் மிர்சா ஜாரிஸ்ட் ரஷ்யாவுக்குத் திரும்பியதைத் தொடர்ந்து, எட்வர்ட் இளவரசர் நாசர் அல்-தின் மிர்சாவின் சேவையில் நுழைந்தார் (பின்னர் நாசர் அல்-தின் ஷா, 1848-1896 ஆக ஆட்சி செய்தார்). நாசர் அல்-தின் அரியணை ஏறிய பிறகு, எட்வர்ட் அவரது முக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளராக பதவி உயர்வு பெற்றார், ஒருவேளை அஜர்பைஜான் மாகாணத்தின் வஜீர்-இ-நெசம் மிர்சா தாகி கானின் (பின்னர் அமீர் கபீர் என்று அழைக்கப்பட்டார்) பரிந்துரையின் பேரில் இருக்கலாம். நாசர் அல்-தின் ஷாவின் ஆட்சியின் முதல் நான்கு ஆண்டுகளில் முதலமைச்சராக இருந்த அமீர் கபீர் என்பவரால் 1851 ஆம் ஆண்டில் நிறுவப்பட்ட புகழ்பெற்ற பாரசீக செய்தித்தாளான ருஸ்னாம்-யே வகாய்-இ எட்டெஃபாகியாவின் உள்ளடக்கங்களை மேற்பார்வையிட (மொபாஷெரட்) அவர் அவரை நியமித்தார். 1852 ஆம் ஆண்டில் அமீர் கபீர் கொல்லப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, செய்தித்தாளை வெளியிடுவதற்கான நடைமுறை கணிசமாக மோசமடைந்துள்ளதாகவும், பிரதம மந்திரி முன்பு அதை திருத்தாமல், வெளிநாட்டு செய்திகளைத் தவிர வேறு எதையும் வெளியிடவில்லை என்றும் பர்கெஸ் புகார் கூறினார். அவர் 1851 ஆம் ஆண்டில் தப்ரீஸைச் சேர்ந்த ஆர்மீனியரான அன்னாவை மணந்தார். அவர்களுக்கு ஜான் என்ற மகன் இருந்தார், அவர் 1855 இல் இறந்தார், 18 மாத வயதில், மற்றும் ஃபேன்னி என்ற மகள் வயது வந்தவர் வரை உயிர் பிழைத்தார். எட்வர்ட் ஆர்மீனிய கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார், இது பின்னர் நகரின் ஷோகாகாட் தேவாலயத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறியது. எட்வர்டுக்கும் அவரது குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கும் இடையிலான கடிதங்களின் தொகுப்பு நியூயார்க் பொது நூலகத்திற்கு நன்கொடையாக வழங்கப்பட்ட பர்கேஸ் குடும்ப ஆவணங்களில் ஒன்றாகும். பர்கெஸ் குடும்ப ஆவணங்கள் வெளிநாட்டு வர்த்தகத்தில் ஈடுபட்ட ஒரு ஆங்கில குடும்பத்தின் மூன்று தலைமுறைகளை ஆவணப்படுத்துகின்றன. எட்வர்ட் மற்றும் சார்லஸ் ஆகியோர் இங்கிலாந்திலிருந்து நேரடியாக பாரசீகத்திற்கு பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்த முதல் பிரிட்டிஷ் குடிமக்கள் ஆவர். இந்த ஆவணங்களில் கடிதங்கள், நாட்குறிப்புகள், நிதி பதிவுகள், கலைப் படைப்புகள் மற்றும் குடும்ப உறுப்பினர்களின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை மற்றும் வணிக நடவடிக்கைகளை ஆவணப்படுத்தும் பிற பொருட்கள் உள்ளன. இந்த ஆவணங்கள் பல்வேறு வகையான பிரிட்டிஷ், ஆங்கிலோ-பாரசீக மற்றும் ஆங்கிலோ-அமெரிக்க தலைப்புகள் பற்றிய ஏராளமான தகவல்களை வழங்குகின்றன. குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் 1810 களின் பிறப்புகள் 1855 இறப்புகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கிலேயர்கள் ஈரானில் பிரிட்டிஷ் வெளிநாட்டவர்கள் கஜார் ஈரானின் மக்கள் தப்ரீஸ் பிரிண்டர்ஸில் அடக்கம் செய்யப்பட்டனர் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்