Adam Friedrich Schimmelpfennig
ஆடம் ஃப்ரெட்ரிக் ஷிம்மெல்ப்ஃபென்னிக் (ஆடம் ஃப்ரெட்ரிக் ஷிம்மெல்ப்ஃபென்னிக்) லித்துவேனிய மத நூல்களை மொழிபெயர்த்து வெளியிடுவதில் பெயர் பெற்ற ஒரு லூத்தரன் போதகர் ஆவார். அவர் பழைய ஏற்பாட்டின் சில பகுதிகளை மொழிபெயர்த்தார் மற்றும் பைபிளை லித்துவேனிய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். அவர் ஒரு லித்துவேனிய பாடலையும் தொகுத்தார், அதில் அவர் தனது சொந்த அசல் பாடல்களைச் சேர்த்தார். அதே பெயரில் உள்ள அவரது மாமாவிடமிருந்து (1677-1740) அவரை வேறுபடுத்துவதற்காக அவருக்கு சில நேரங்களில் "இளையவர்" என்று செல்லப்பெயர் சூட்டப்படுகிறது. வாழ்க்கை வரலாறு ஷிம்மெல்பென்னிக் ஹாலந்தில் வேர்களைக் கொண்ட ஒரு பெரிய குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர். மத ரீதியான வழக்குகள் காரணமாக 15 ஆம் நூற்றாண்டில் குடும்பம் பிரஷ்யாவுக்கு குடிபெயர்ந்தது. ஷிம்மெல்ப்ஃபென்னிக் பிக்டுபொஹ்னென் கிராமத்தில் (இன்றைய பகேஜியா நகராட்சியில்) பிறந்தார். அவர் ஜூலை 1718 இல் கோனிக்ஸ்பெர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்ந்தார். 1822 ஆம் ஆண்டில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, அவர் ஸில்லனுக்கு (இன்றைய கலினின்கிராட் மாகாணத்தில்) மையமாக நியமிக்கப்பட்டார். ஆகஸ்ட் 1726 இல், அவர் ஒரு பாதிரியாராக நியமிக்கப்பட்டார், மேலும் போப்பல்கென் (1763 இல் அவர் இறக்கும் வரை வாழ்ந்த போப்பாண்டவர்) க்கு ஒரு போதகராக மீண்டும் நியமிக்கப்பட்டார். 1730 ஆம் ஆண்டு திட்டத்தின்படி, யோசுவா புத்தகம் மற்றும் நீதிபதிகள் புத்தகத்தை லித்துவேனிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கும் பணி ஷிம்மெல்பென்னிக்கிற்கு வழங்கப்பட்டது. லித்துவேனிய மொழியில் பைபிளின் இந்த திருத்தப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு ஜோஹன் ஜாகோப் குவாண்ட்டால் நிதியுதவி செய்யப்பட்டு 1735 இல் வெளியிடப்பட்டது. இருப்பினும், இந்த மொழிபெயர்ப்பில் பலர் பணியாற்றியதால், அது மிகவும் சீரற்றதாக இருந்தது. மொழிபெயர்ப்பை தரப்படுத்தும் முயற்சியில் ஷிம்மெல்ப்ஃபென்னிக் இந்த பதிப்பை மறுபரிசீலனை செய்தார். புதிய பைபிள் 1755 ஆம் ஆண்டில் அவரது 192-வரி கவிதை முன்னுரையுடன் வெளியிடப்பட்டது, அதில் அவர் பிரஷ்யாவில் லித்துவேனிய மத நூல்களை வெளியிட்ட வரலாற்றை சுருக்கமாக விவாதித்தார். இருப்பினும், ஷிம்மெல்ப்ஃபென்னிக் தனிப்பட்ட சொற்களை மட்டுமே சரிசெய்ததால் இரண்டு பதிப்புகளும் மிகவும் ஒத்திருந்தன. லித்துவேனிய பாடல்களை அவர் மொழிபெயர்த்து அசல் மத பாடல்களையும் எழுதினார். அத்தகைய பாடல்களில் 51 பாடல்கள் 1732 இல் தொகுக்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்ட அதிகாரப்பூர்வ லூத்தரன் பாடலில் சேர்க்கப்பட்டன. பெஹ்ரெண்ட்டின் மரணத்திற்குப் பிறகு, ஷிம்மெல்பென்னிக் 1745 மற்றும் 1748 ஆம் ஆண்டுகளில் இந்த பாடலில் இரண்டு புதிய பதிப்புகளை வெளியிட்டார். இந்த பதிப்புகள் பெஹ்ரெண்ட் மற்றும் அவரது பாடல்களை இணைத்தன. 1750 ஆம் ஆண்டில், ஷிம்மெல்பென்னிக் இந்த பாடல்களை கணிசமாக புதுப்பித்து, அவர் உருவாக்கிய 142 புதிய அசல் பாடல்களைச் சேர்த்தார். அவரது பாடல்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டு வரை பல முறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டன. புதிய பாடலில் மொத்தம் 542 பாடல்கள் இருந்தன. இந்தப் பாடல் அதன் முன்னோடிகளை விட மேம்பட்டதாக இருந்தபோதிலும், அது இன்னும் மோசமான லித்துவேனிய மொழியிலும் மோசமான வசனத்திலும் எழுதப்பட்டது. கவிதைகள் மற்றும் பிற நூல்கள் 1753 ஆம் ஆண்டில், தியோடர் கேப்ரியல் மில்கேவின் நியமனத்தின் போது அவர் ஒரு அசல் ஜெர்மன் மற்றும் லித்துவேனிய பிரசங்கத்தை வெளியிட்டார். அவர் நினைவுக் கவிதைகள் மற்றும் எபிக்ராம்களையும் எழுதினார். அவரது மூன்று கவிதைகள் எஞ்சியுள்ளனஃ பைபிள் மொழிபெயர்ப்பின் கவிதை முன்னுரை (1755 இல் வெளியிடப்பட்டது), கோனிக்ஸ்பெர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்கும் ஒரு மாணவரை ஆதரிக்குமாறு தனது உறவினரை வலியுறுத்தும் ஒரு கவிதை (நகைச்சுவையான தொனியுடன் தனிப்பட்ட கடிதப் பரிமாற்றம்), மற்றும் அவரது மகளின் திருமணத்தின் போது ஒரு கவிதை (மணமகனின் கடைசி பெயரின் ஒரு தண்டனையை அடிப்படையாகக் கொண்டு, ஷிம்மெல்ப்ஃபென்னிக் மணமகனை ஒரு ஓநாயுடன் ஒப்பிடுகிறார், அவர் தனது ஆடுகள்/மகளைத் திருட விரும்புகிறார், ஆனால் பின்னர் மணமகன் ஒரு பாதிரியார்-ஒரு மத மேய்ப்பர் என்பதைக் கண்டுபிடித்தார்). இந்த கவிதைகள் லித்துவேனியாவில் முதல் அசல் மதம் சாராத நூல்களில் ஒன்றாகும். அவரது எஞ்சியிருக்கும் இரண்டு எபிகிராம்கள் லித்துவேனிய இலக்கியத்தில் முதல் எபிகிராம்கள் ஆகும். அவரது எஞ்சியிருக்கும் கையெழுத்துப் பிரதிகளில் பிட்டெஹ்னென் அருகே எழுதப்பட்ட ஏழு லித்துவேனிய நாட்டுப்புற பாடல்கள் உள்ளன, ஆனால் அவை ஷிம்மெல்ப்ஃபென்னிக் என்பவரால் எழுதப்பட்டதா அல்லது வேறு யாராவது எழுதியதா என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. ஜோஹன் ஆர்ன்ட் எழுதிய வஹ்ரெஸ் கிறிஸ்டெண்டம் மொழிபெயர்த்த அவரது கையெழுத்துப் பிரதி ஏழு ஆண்டு போரின் போது இழக்கப்பட்டது. மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் Dieviškâ maloningâ aplankymâ Lietuvos Nepakentē Nepagyrēs (1855 இல் வெளியிடப்பட்ட லித்துவேனிய பைபிளுக்கு கவிதை முன்னுரை) 1699 பிறப்புகள் 1763 இறப்புகள் லித்துவேனியா மைனர் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் லூத்தரன் மதகுருமார்கள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் லித்துவேனிய கவிஞர்கள் கோனிக்ஸ்பெர்க் பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் மாணவர்கள் பைபிளை லித்துவேனிய மொழியில் மொழிபெயர்த்தனர்