Lee Sung-il
சுங்-இல் லீ (பிறப்பு 1943) ஒரு தென் கொரிய பேராசிரியர், எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். அவர் தற்போது யோன்சேய் பல்கலைக்கழகத்தில் பேராசிரியராக உள்ளார். வாழ்க்கை வரலாறு அவர் 1943 இல் சியோலில் பிறந்தார். சுங்-இல் லீ தென் கொரியாவில் வளர்ந்தார் மற்றும் யோன்சேய் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கிலம் படித்தார். 1973 ஆம் ஆண்டில் யு. சி. டேவிஸில் இருந்து எம். ஏ. பட்டமும், 1980 ஆம் ஆண்டில் டெக்சாஸ் டெக் பல்கலைக்கழகத்தில் முனைவர் பட்டமும் பெற்றார். 1981 ஆம் ஆண்டில், அவர் யோன்சேய் பல்கலைக்கழகத்தில் தனது சொற்பொழிவுகளைத் தொடங்கினார், மேலும் ஷேக்ஸ்பியர், ஆங்கில மறுமலர்ச்சி நாடகம் மற்றும் இடைக்கால ஆங்கில இலக்கியம் ஆகியவற்றை கற்பித்தார். அவர் 2009 இல் ஆசிரியராக இருந்து ஓய்வு பெற்றார். யோன்சேய் பல்கலைக்கழகத்தில் ஓய்வுபெற்ற பேராசிரியராக, அவர் தனது மொழிபெயர்ப்பு படைப்புகளைத் தொடர்கிறார். ஒரு பேராசிரியராக இருந்த காலத்தில், சுங்-இல் லீ கொரிய இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பில் தனது ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்தினார், மேலும் பெரும்பாலும் பூர்வீக ஆங்கிலம் பேசுபவர்களால் செய்யப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளை விமர்சித்தார். அவர் கொரிய இலக்கியத்தை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார், இதில் ஹன்சியை (சீன மொழியில் கொரிய பாரம்பரிய கவிதைகள்) மொழிபெயர்த்த அவரது படைப்பும் அடங்கும். அவரது மொழிபெயர்ப்புகள் தி மூன்லிட் பாண்ட் என்ற தலைப்பில் ஒரு தொகுதியாக வெளியிடப்பட்டன. இந்த புத்தகம் 1998 ஆம் ஆண்டில் சிறந்த கல்வி புத்தகங்களில் லீயின் படைப்புகளை உள்ளடக்கிய சாய்ஸ் விமர்சனங்கள் போன்ற அமெரிக்க வெளியீட்டாளர்களால் விமர்சன ரீதியாக பாராட்டப்பட்டது. இந்த புத்தகம் 1999 ஆம் ஆண்டில் கொரிய கலாச்சாரம் மற்றும் கலை அறக்கட்டளை (தற்போது கொரிய இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனம்) வழங்கிய கொரிய இலக்கிய மொழிபெயர்ப்புக்கான 4 வது விருதையும் பெற்றது. 2009 இல் ஓய்வு பெற்ற பிறகு, அவர் தனது கொரிய இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு படைப்புகளைத் தொடர்ந்தார். 2011 ஆம் ஆண்டில், தி டேசன் அறக்கட்டளைக்கு ஆதரவாக கொரிய கவிஞர் யூ சி-ஜினின் படைப்புகளை மொழிபெயர்த்த அவர் அவற்றை ப்ளூ ஸ்டாலியன் என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டார். 2014 ஆம் ஆண்டில், அவர் கொரிய கவிஞர் யி யுக்ஸாவின் படைப்புகளை மொழிபெயர்த்தார் மற்றும் அவற்றை தி வெர்டெக்ஸ் என்ற தொகுப்பில் வெளியிட்டார், இதில் ஓரளவு லீயின் தந்தை இன்-சூ லீ, கொரியா பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் பேராசிரியரின் மொழிபெயர்ப்புகளும் அடங்கும். 2016 ஆம் ஆண்டில், அவரது ஷின் சியோக் ஜியோங் மொழிபெயர்ப்பு தி டேசன் அறக்கட்டளையின் பயனாளியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, இது பின்னர் டு யூ நோ தட் ஃபாரவே லேண்ட் என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. 2019 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஜோ ஜி-ஹுனின் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படைப்புகளை ஷெடிங் ஆஃப் தி பெடல்ஸ் என்ற தலைப்பில் ஒரு தொகுதியாக வெளியிட்டார் மற்றும் நியூயார்க்கில் வெளியீட்டு விழாவை நடத்தினார். அவரது கொரிய இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பைத் தவிர, அவர் ஆங்கில இடைக்கால மற்றும் மறுமலர்ச்சி இலக்கியங்களையும் மொழிபெயர்த்துள்ளார். ஷேக்ஸ்பியர் மற்றும் தாமஸ் கைட் ஆகியோரின் படைப்புகளை கொரிய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். மேலும், அவர் பியோவுல்ஃப்பின் நவீன மொழிபெயர்ப்பிற்காக பணியாற்றினார் மற்றும் விமர்சன ரீதியாக பாராட்டப்பட்டார், இது ஒரு பூர்வீகமற்ற ஆங்கில பேச்சாளரின் திட்டமாக குறிப்பிடத்தக்கது. வெளியீடுகள் நிலவொளி குளம்ஃ சீன மொழியில் கொரிய பாரம்பரிய கவிதைகள். காப்பர் கேன்யன் பிரஸ், 1997. பிரஷ் மற்றும் வாள்ஃ காசா, உரைநடையில் கொரிய பாரம்பரிய கவிதைகள். குறுக்கு கலாச்சாரத் தொடர்புகள், 2009. ப்ளூ ஸ்டாலியன்ஃ யூ சி-வானின் கவிதைகள். ஹோமா & செக்கி புக்ஸ், 2011. மேகங்களில் கிரேன்ஃ ஷிஜோஃ கொரிய பாரம்பரிய கவிதைகள் வட்டார மொழியில். ஹோமா & செக்கி புக்ஸ், 2013. நோஸ்டால்ஜியாஃ சுங் ஜி-யோங்கின் கவிதைகள். குறுக்கு கலாச்சாரத் தொடர்புகள், 2017. இணையான உரைகளில் பியோவுல்ஃப்ஃ உரை மற்றும் விளக்கக் குறிப்புகளுடன் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. காஸ்கேட் புக்ஸ், 2018. இதழ்களின் சிதைவுஃ சோ ஜிஹூனின் கவிதைகள் கொரிய மற்றும் ஆங்கிலத்தில் இணையான உரைகளுடன் இரட்டை மொழி பதிப்பு (ஆங்கிலம் மற்றும் கொரிய பதிப்பு). குறுக்கு கலாச்சாரத் தொடர்புகள், 2019. அந்த ஃபாரவே நிலத்தை நீங்கள் அறிவீர்களா?, குறுக்கு கலாச்சார தகவல்தொடர்புகள், 2020. எதிர்ப்பார்ப்புஃஃஃஃஃஃ. திரைப்படம், 2017. இது ஒரு நல்ல விஷயம். 2020ஆம் ஆண்டு. மேலும் காண்க கிளாசிக்கல் சீனக் கவிதை ஜோ ஜிஹுன் ஷின் சியோக் ஜியோங் யி யுக்சா குறிப்புகள் 1943 பிறப்புகள் வாழும் மக்கள் தென் கொரிய கல்வியாளர்கள் கலிபோர்னியா யோன்சேய் பல்கலைக்கழகத்தின் கல்வி ஊழியர்கள், டேவிஸ் முன்னாள் மாணவர்கள்