Bob Hýsek
பாப் ஹெசெக் (ராபர்ட் ஹெசெக்; பிறப்பு 4 ஜூலை 1974, உஹெர்ஸ்கே ஹ்ராடிஷ்டே, செக்கோஸ்லோவாக்கியா), ஆங்கிலத்தில் இருந்து ஒரு செக் மொழிபெயர்ப்பாளர், ஒரு ஆசிரியர், வெளியீட்டாளர், விளம்பரதாரர் மற்றும் ஸ்லாம் கவிதைகளின் அமைப்பாளர் மற்றும் பிரபலப்படுத்துபவர் ஆவார். அவர் ஆங்கிலம் மற்றும் அமெரிக்க ஆய்வுகள் துறை, பலாக்கி பல்கலைக்கழகம் ஒலோமோக் கலை பீடத்தில் கற்பிக்கிறார். வாழ்க்கை, பணி அனுபவம் அவர் ஓர்லோவாவில் வளர்ந்தார், மேலும் பலாக்கி பல்கலைக்கழகத்தின் ஒலோமோக் கலைப் பீடத்தில் (1992-1999) ஆங்கிலம் மற்றும் செக் மொழிகளைப் படித்தார். அவர் தற்போது தனது அல்மா மேட்டரில் ஸ்லாம் கவிதை மற்றும் ஆங்கிலத்திலிருந்து செக் மொழிக்கு இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு கற்பிக்கிறார். முன்னதாக, அவர் அங்கு கவிதை மொழிபெயர்ப்பு, அமெரிக்க ஆய்வுகள் மற்றும் அறிவியல் புனைகதை ஆகியவற்றை கற்பித்தார். அவர் ஆங்கிலத்தில் இருந்து கவிதைகளையும் உரைநடையையும் செக் மொழிக்கு மொழிபெயர்த்துள்ளார், குறிப்பாக பிலிப் கே. டிக், ஜாக் கெரோவாக், நிக் கேவ், ஆலன் கின்ஸ்பெர்க் மற்றும் குறிப்பாக சார்லஸ் புக்கோவ்ஸ்கி. அவர் கரேல் புக்கோவ்ஸ்கி-ஸ்டாரி சாச்சார் ஓஸ்ட்ராவ்ஸ்கி [கரேல் புக்கோவ்ஸ்கி-நோட்ஸ் ஆன் எ டர்ட்டி ஓல்ட் ஓஸ்ட்ராவா மேன்] என்ற ஆய்வின் ஆசிரியரும் ஆவார், இதில் அவர் ஒஸ்ட்ராவாவில் பிறந்த புலம்பெயர்ந்த கரேல் புக்கோவ்ஸ்கி என்ற அமெரிக்க எழுத்தாளரின் "உண்மையான" அடையாளத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். 2012 ஆம் ஆண்டில், அவர் இரு மாதாந்திர லீகலைசேஸ் பத்திரிகையின் சரிபார்ப்பாளராகத் தொடங்கினார், மேலும் 2017 முதல் 2022 வரை அதன் நிர்வாக ஆசிரியராக இருந்தார். அவர் இணை நிறுவனர் (2018, விளம்பரதாரர் லூகாஸ் ஹர்ட் மற்றும் வெளியீட்டாளர் ராபர்ட் வெவர்காவுடன்) மற்றும் பிரபலமான தொழில்முறை இதழான கொனோபி [கன்னாபிஸ்] இன் ஆசிரியர் மற்றும் அதன் ஆங்கில பதிப்பான கன்னாபிஸ் தெரபி இதழின் தலைமை ஆசிரியர் ஆவார். அவர் போஹுமில் சசின்கா என்ற புனைப்பெயரில் கஞ்சா பத்திரிகைகளுக்கு எழுதுகிறார். மொழிபெயர்ப்புகள் தனது மொழிபெயர்ப்பு வாழ்க்கையின் தொடக்கத்தில், அவர் பிரக்மா என்ற வெளியீட்டு நிறுவனத்தில் பணியாற்றினார் (ஓஷோ, புக்கோவ்ஸ்கியின் மொழிபெயர்ப்புகள்); 2003 முதல் அவர் பிராக் வெளியீட்டு நிறுவனமான ஆர்கோவுடன் இணைந்து பணியாற்றி வருகிறார், அதன் வீட்டு மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் ஒருவராக மாறினார். அவர் பல ஆண்டுகளாக சார்லஸ் புக்கோவ்ஸ்கியின் கவிதைகளையும் உரைநடை நூல்களையும் முறையாக மொழிபெயர்த்துள்ளார். அமெரிக்க அறிவியல் புனைகதை எழுத்தாளர் பிலிப் கே. டிக்கின் செக் பதிப்புகளில் அவர் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளார்; மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு கூடுதலாக, பி. கே. டி. யின் சிறுகதைத் தொகுப்புகளைத் திருத்துகிறார். அவர் டெட் சியாங்கின் இரண்டு கதைகளின் தொகுப்புகளை மொழிபெயர்த்துள்ளார், மேலும் நிக்கல்சன் பேக்கரின் சிற்றின்ப நாவலான ஹவுஸ் ஆஃப் ஹோல்ஸ் (செக்ஃ லிபிடேரியம்) அவரது மொழிபெயர்ப்பு கணிசமான கவனத்தை ஈர்த்தது. அவர் பல செக் வெளியீட்டாளர்களுடன் ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ் மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் ஆசிரியராக பணியாற்றுகிறார். 2001 ஆம் ஆண்டில், ஜான் ஃபாண்டேவின் ஆஸ்க் தி டஸ்ட் [செக்ஃ ஜெப்டேஜ் சே ப்ராச்சு] இன் ஒரு பகுதியை மொழிபெயர்த்ததற்காக இளம் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான தேசிய ஜிரி லெவி போட்டியில் இரண்டாவது இடத்தைப் பிடித்தார், பின்னர் அவர் அதை முழுமையாக மொழிபெயர்த்தார். ஒலோமோக் அமெரிக்கன் ஸ்டடீஸ் அறிஞர்கள் மத்தேயு ஸ்வெனி மற்றும் பாவெல் கோன்சரோவ் மற்றும் ஜெர்மன் ஸ்டடீஸ் அறிஞர் இங்கெபோர்க் ஃபியாலோவா ஆகியோருடன் இணைந்து, அவர் 2018 ஆம் ஆண்டில் இலாப நோக்கற்ற அடேலியர் உமெலெகெஹோ ப்ரீக்லாடு [இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு அட்லியர்] ஐ நிறுவினார். அதன் இயக்குநராக அவர் தொடர்கிறார். கலாச்சார நடவடிக்கைகள் மத்தேயு ஸ்வெனியுடன் இணைந்து, அவர் 2006 முதல் 2019 வரை ஒலோமோக்கில் சர்வதேச ஆஸ்ட்ரோவி பெஸ் ஹ்ரானிக்/எல்லைகளற்ற தீவுகள் விழாவை ஏற்பாடு செய்தார் (ஸ்லோவா பெஸ் ஹ்ரானிக்/எல்லைகளற்ற வார்த்தைகள் என்ற முதல் இரண்டு ஆண்டுகள்). 2006 ஆம் ஆண்டில், அந்த இலக்கை அடைவதற்காக, அவர்கள் இலாப நோக்கற்ற டியூடர் புரொடக்ஷன்ஸை நிறுவினர், இது ஒலோமோக்கை பூர்வீகமாகக் கொண்ட எட்கர் ஜி. உல்மரின் உன்னதமான திரைப்படமான நொயர் டியூடருக்கு ஒப்புதல் அளித்தது. 2015 முதல், இலாப நோக்கற்ற நிறுவனம் புதிய நிர்வாகத்தின் கீழ் ஸ்லாம் கவிதை நிகழ்வுகளில் நிபுணத்துவம் பெற்றுள்ளது. ஸ்லாம் கவிதை ஹிசெக் முன்னணி செக் அமைப்பாளர்கள், மதிப்பீட்டாளர்கள் மற்றும் ஸ்லாம் கவிதைகளின் பிரபலப்படுத்துபவர்களில் ஒருவர். 2006 முதல், அவர் பிராந்திய ஒலோமோக் ஸ்லாம் கவிதை சுற்றுகளையும், 2015 முதல் செக் ஸ்லாம் கவிதை சாம்பியன்ஷிப்பான டோமாஸ் குஸ் உடன் ஏற்பாடு செய்து வருகிறார். அவர் சிறப்பு வடிவங்களில் ஸ்லாம் சாம்பியன்ஷிப்புகளின் தோற்றுவிப்பாளராகவும் அமைப்பாளராகவும் உள்ளார்ஃ 2014 முதல் அவர் டியோஸ்லாம் தேசிய ஸ்லாம் இரட்டையர் சாம்பியன்ஷிப்பையும், 2016 முதல் ஃபெமிஸ்லாம் பெண் ஸ்லாம் சாம்பியன்ஷிப்பையும் நடத்தி வருகிறார். அவர் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் ஸ்லாம்களையும் பிரபலப்படுத்துகிறார் மற்றும் ஒழுங்கமைக்கிறார். அவர் ஸ்லாம் கவிதை உரைத் தொகுப்பான டெசெட் டெகா ஸ்லாமு (ப்ரூரெஸ் ஒலோமோக்கோ ஸ்லாம் கவிதை) [ஸ்லாம் ஆன் ரைஃ ஸ்லைசஸ் ஆஃப் ஒலோமோக் ஸ்லாம் கவிதை] இன் ஆசிரியராகவும், மின்னணு வெளியீடான ஸ்லாம் கவிதைகளின் ஆசிரியராகவும் உள்ளார். மனுவால் ஒரு கவிதையை நிகழ்த்த முடியும். நிகழ்த்து போட்டி கவிதை கற்பிப்பதற்கான கையேடு]. அவர் பாலாக்கி பல்கலைக்கழகம் ஒலோமோக்கில் ஸ்லாம் கவிதையை ஒரு விருப்ப பாடமாக கற்பிக்கிறார் மற்றும் ஒலோமோக் ஸ்லாம் கவிதை கிளப்பில் இளம் ஸ்லாமர்களுக்கு வழிகாட்டுகிறார். ஸ்லாம் கண்காட்சிகளை ஏற்பாடு செய்வதில் செக் ஸ்லாமர்கள் ஒன்ட்ரேஜ் ஹ்ராபல், அனடோல் ஸ்வாஹிலெக் மற்றும் டாக்டர் பிலிப்பிட்ச் ஆகியோருடன் அவர் ஒத்துழைக்கிறார். படைப்புகள் (தேர்வு) கரேல் புக்கோவ்ஸ்கி-ஒரு அழுக்கு பழைய ஓஸ்ட்ராவா மனிதனின் குறிப்புகள். (கவிதைகளுடன் கூடிய சொற்பொழிவு தொடர், இன்னும் புத்தக வடிவில் வெளியிடப்படவில்லை). ஆந்தாலஜிஸ் டெசெட் டெகா ஸ்லாமு (ப்ரூரெஸ் ஒலோமோக்கோ ஸ்லாம் கவிதை) [ரை மீது ஸ்லாம்ஃ ஒலோமோக் ஸ்லாம் கவிதைகளின் துண்டுகள்]. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது மற்றும் ராபர்ட் ஹெசெக்கின் அறிமுகத்துடன். ஒலோமோக்ஃ யு. பி பிரஸ், 2015. ஆன்லைனில் கிடைக்கும். பிளட்னே கொரேனி/வேவர்ட் வேர்கள். (சமகால ஸ்லாவோனிய கவிதைகளின் தொகுப்பு.) ராபர்ட் ஹெசெக், மத்தேயு ஸ்வெனி மற்றும் பலர் தேர்ந்தெடுத்து மொழிபெயர்த்தனர். ஒலோமோக்ஃ யுபி பிரஸ், 2014. ஆன்லைனில் கிடைக்கும். முதல் வீடுஃ மெஸி ஞானம் ஒரு நித்திய நாடுகடத்தல். / ஃப்ளீட்டிங் ஹோம்ஸ்ஃ பணிநீக்கம் மற்றும் உள் நாடுகடத்தலுக்கு இடையில். ராபர்ட் ஹெசெக் மற்றும் மத்தேயு ஸ்வெனீ ஆகியோரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஒலோமோக்ஃ யுபி பிரஸ், 2010. ஆன்லைனில் கிடைக்கும். ஃபெஸ்டிவலோவி சோர்னிக்/ஃபெஸ்டிவல் ஆன்டாலஜிஃ ஆஸ்ட்ரோவி பெஸ் ஹ்ரானிக்/எல்லைகள் இல்லாத தீவுகள் 2008. பாப் ஹெசெக் மற்றும் மத்தேயு ஸ்வெனீ ஆகியோரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஒலோமோக்ஃ டிடூர் புரொடக்ஷன்ஸ், 2008. ஃபெஸ்டிவலோவி ஸ்போர்னிக்/ஃபெஸ்டிவல் ஆன்டாலஜிஃ ஸ்லோவா பெஸ் ஹ்ரானிக்/எல்லைகள் இல்லாத வார்த்தைகள் 2007. பாப் ஹெசெக் மற்றும் மத்தேயு ஸ்வெனீ ஆகியோரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஒலோமோக்ஃ டிடூர் புரொடக்ஷன்ஸ், 2007. மொழிபெயர்ப்புகள்-புத்தகங்கள் புக்கோவ்ஸ்கி, சார்லஸ். ஓ பிட்டி [குடிப்பதில்]. ப்ராக்ஃ ஆர்கோ, 2022. (டிரான்ஸ். பாப் ஹெசெக் மற்றும் பலர்.) கின்ஸ்பெர்க், ஆலன். காதிஷ் மற்றும் பிற கவிதைகள். ப்ராக்ஃ ஆர்கோ, 2020. (டிரான்ஸ். ஜான் ஜாப்ரானா மற்றும் பாப் ஹெசெக்.) சியாங், டெட். மூச்சுத் திணறல். பிர்னோஃ ஹோஸ்ட், 2020. சியாங், டெட். "வீடியோவின் இணை வடிவம்". பிரிபேஹி வசேஹோ ஜிவோடாவில் [உங்கள் வாழ்க்கை மற்றும் பிற கதைகள்]. பிர்னோஃ ஹோஸ்ட், 2020. கெரூவாக், ஜாக். டோப்ரா ப்ளோன்கா [நல்ல பொன்னிறமும் மற்றவர்களும்]. ப்ராக்ஃ ஆர்கோ, 2019. (டிரான்ஸ். ஜோசப் ரவுல்ப், பெட்ர் ஓனுஃபர், விட் பென்கலா, மைக்கலா மார்கோவா, பாப் ஹெசெக், ஜிரி போபல், லூசி சிமரோவா, டேவிட் பெட்ரு.) குகை, நிக். பிசின் ஸ் பைட்லிக்கு நா ஸ்வ்ராட்கி [நோய்வாய்ப்பட்ட பை பாடல்]. ப்ராக்ஃ ஆர்கோ, 2017. புகோவ்ஸ்கி, சார்லஸ். நிகோமு நெஸ்வோனி ஹ்ரானா [தி பெல் டோல்ஸ் ஃபார் நோ ஒன்]. ப்ராக்ஃ ஆர்கோ, 2017. (டிரான்ஸ். பாப் ஹெசெக், மைக்கலா மார்கோவா, மார்ட்டின் ஸ்வோபோடா, லாடிஸ்லாவ் நாகி, ரோமன் ஜாகுப்சிக்.) புகோவ்ஸ்கி, சார்லஸ். ஓ கோக்காச் [பூனைகளில்]. ப்ராக்ஃ ஆர்கோ, 2017. புகோவ்ஸ்கி, சார்லஸ். ஜெலிட்டோ [ஹாம் ஆன் ரை]. பிராக்ஃ ஆர்கோ, 2016. டிக், பிலிப் கே. சிறுபான்மை அறிக்கைஃ மென்சினோவா ஸ்ப்ராவா I.-II. பிராக்ஃ ஆர்கோ, 2015. (டிரான்ஸ். பாப் ஹெசெக், பிலிப் க்ராஜ்னிக், டோமாஸ் ரோஸ்டோசில், ஜாகூப் மார்க்ஸ், லூகாஸ் ஹர்ட் மற்றும் பலர்.) புகோவ்ஸ்கி, சார்லஸ். அஞ்சல் அலுவலகம் இல்லை. பிராக்ஃ ஆர்கோ, 2014. புகோவ்ஸ்கி, சார்லஸ். இல்லாமை ஹார்டினி [ஹீரோவின் இல்லாமை]. பிராக்ஃ ஆர்கோ, 2014. (டிரான்ஸ். பாப் ஹெசெக், மைக்கலா மார்கோவா, மார்ட்டின் ஸ்வோபோடா.) புகோவ்ஸ்கி, சார்லஸ். டால்ஸி ஜாபிஸ்கி ஸ்டார்ஹோ பிரசாகா [ஒரு அழுக்கு முதியவரின் மேலும் குறிப்புகள்]. பிராக்ஃ ஆர்கோ, 2012. (டிரான்ஸ். பாப் ஹெசெக், மார்ட்டின் ஸ்வோபோடா, லாடிஸ்லாவ் நாகி.) பேக்கர், நிக்கல்சன். லிபிடேரியம் [ஹவுஸ் ஆஃப் ஹோல்ஸ்]. பிராக்ஃ ஆர்கோ, 2013. குனெட்டோமோ, யமமோட்டோ. ஹகாகுரே-செஸ்டா சமுராஜே [ஹகாகுரே-சாமுராய்களின் புத்தகம்]. பிராடிஸ்லாவாஃ சிஏடி பிரஸ், 2013. (2வது, திருத்தப்பட்ட பதிப்பு.) புகோவ்ஸ்கி, சார்லஸ். ஒட்பர்வேனா பிக்கா [ஒரு வெள்ளை புஸ்ஸி]. பிராக்ஃ ஆர்கோ, 2012. புகோவ்ஸ்கி, சார்லஸ். மக்கள் இறுதியாக மலர்களைப் போல தோற்றமளிக்கிறார்கள். பிராக்ஃ ஆர்கோ, 2012. கெரூவாக், ஜாக். மலை உச்சியில் தனியாக. ப்ராக்ஃ ஆர்கோ 2011. (டிரான்ஸ். ஜான் வாலெக், ஜிட்கா ஜெஹ்னலோவா, பாப் ஹெசெக்.) நிஃபெனெக்கர், ஆட்ரி. ஜெஜி டெஸிவா சுமெர்னோஸ்ட் [அவளுடைய பயமுறுத்தும் சமச்சீர்]. ப்ராக்ஃ ஆர்கோ 2011. புகோவ்ஸ்கி, சார்லஸ். Tvrdej chleba [தொடர்ச்சியான நிலை]. ப்ராக்ஃ ஆர்கோ, 2011. டிக், பிலிப் கே. பொடிவனி ராஜ் ஒரு ஜினே பொவிட்கி [தந்தை-விஷயம் மற்றும் பிற கதைகள்]. ப்ராக்ஃ ஆர்கோ, 2010. (டிரான்ஸ். பாப் ஹெசெக், பிலிப் க்ராஜ்னிக் மற்றும் ஸ்டீபன் வலசெக்.) ஃபாண்டே, ஜான். ஜெப்டேஜ் சே ப்ராச்சு/தூசியைக் கேளுங்கள். ப்ராக்ஃ ஆர்கோ, 2010. (2வது, திருத்தப்பட்ட பதிப்பு, இருமொழி.) டிக், பிலிப் கே. டாக்டர் கிரெம்ஸ்டா அனெப் ஜாக் சே நாம் வெட்லோ போ பாம்பே [டாக்டர் பிளட்மனி, அல்லது குண்டுக்குப் பிறகு நாம் எப்படி இருந்தோம்]. பிராக்ஃ ஆர்கோ, 2009. புகோவ்ஸ்கி, சார்லஸ். Pobrindané spisy [மது கறை படிந்த நோட்டுப் புத்தகத்தின் பகுதிகள்ஃ சிறுகதைகள் மற்றும் கட்டுரைகள்]. பிராக்ஃ ஆர்கோ, 2009. (டிரான்ஸ். பாப் ஹெசெக், மைக்கலா மார்கோவா, மார்ட்டின் ஸ்வோபோடா, மார்டினா நாப்கோவா, லாடிஸ்லாவ் நாகி.) ஸ்டீபன், இயன். நெப்போஸ்பாஸ் வில்னம்/அட்ரிஃப்ட். ஒலோமோக்ஃ பெரிபிளம் 2007. புகோவ்ஸ்கி, சார்லஸ். நகரத்தின் மிக அழகான பெண். ப்ராக்ஃ ஆர்கோ, 2007. (டிரான்ஸ். பாப் ஹெசெக், மார்ட்டின் ஸ்வோபோடா, மார்டினா நாப்கோவா, மைக்கலா மார்கோவா.) புகோவ்ஸ்கி, சார்லஸ். பிரிபேஹி ஒபிசெஜ்னேஹோ ஸ்லினெஸ்ட்வி [சாதாரண பைத்தியக்காரத்தனத்தின் கதைகள்]. ப்ராக்ஃ ஆர்கோ, 2006. (டிரான்ஸ். பாப் ஹெசெக், மைக்கலா மார்கோவா, மார்ட்டின் ஸ்வோபோடா.) டிக், பிலிப் கே. பிளானெட்டா, கிடெரா நீக்ஸிஸ்டோவாலா I.-II [இரண்டாவது வகை]. ப்ராக்ஃ ஆர்கோ, 2006. (டிரான்ஸ். பாப் ஹெசெக், மார்டினா நாப்கோவா, மார்ட்டின் ஸ்வோபோடா.) புகோவ்ஸ்கி, சார்லஸ். ஜாபிஸ்கி ஸ்டார்ஹோ பிரசாகா [ஒரு அழுக்கு முதியவரின் குறிப்புகள்]. பிராக்ஃ ஆர்கோ, 2005. (2வது, திருத்தப்பட்ட பதிப்பு.) டிக், பிலிப் கே. கிடிஸ் மார்ட்வி ம்லாட்னோ [கவுண்டர்-க்ளாக் வேர்ல்ட்]. பிராக்ஃ ஆர்கோ, 2005. டிக், பிலிப் கே. கிரால் உலேட்டு [ஒரு முட்டாள்தனமான கலைஞரின் ஒப்புதல் வாக்குமூலம்]. ப்ராக்ஃ ஆர்கோ, 2004. புகோவ்ஸ்கி, சார்லஸ். ரோஸ்மட்டா ஹோல்கா வி க்வெட்டோவனிச் சேடெக் [அருங்காட்சியகத்தில் பந்தயம் கட்டுதல்] பிராக்ஃ பிரக்மா, 2003. சோன்ஸ், ஹோவர்ட். பிளேஸ்னிவி ஜிவோட் சார்லஸ் புக்கோவ்ஸ்கியோ [சார்லஸ் புக்கோவ்ஸ்கிஃ ஒரு பைத்தியக்கார வாழ்க்கையின் கைகளில் பூட்டப்பட்டார்]. பிராக்ஃ பிரக்மா, 1999. கிளேரி, தாமஸ். ஜப்பானிய போர் கலை [ஜப்பானிய போர் கலை]. பிராக்ஃ பிரக்மா, 1998. ஓஷோ. கடுகு விதைகள். பிராக்ஃ பிரக்மா, 1996. (டிரான்ஸ். ராபர்ட் ஹெசெக் மற்றும் ஜான் ஸ்ட்ராகா.) குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் கஞ்சா சிகிச்சை இதழ் வாழும் மக்கள் 1974 பிறப்புகள் ஸ்லாம் கவிஞர்கள் கஞ்சா ஆர்வலர்கள் செக் குடியரசைச் சேர்ந்த மொழியியியலாளர்கள் செக் பத்திரிகையாளர்கள் விஐஏஎஃப் அடையாளங்காட்டிகளுடன் கட்டுரைகள் பி. எல். டபிள்யூ. ஏ. பி. என் அடையாளங்காட்டிகளுடன் கட்டுரைகள் என்கேசி அடையாளங்காட்டிகளுடன் கட்டுரைகள்