Wāw rubba
வாவ் ருப்பா () என்பது அரபு வார்த்தையான வா () என்பதன் பயன்பாடு ஆகும். வாவின் வழக்கமான பயன்பாடு ஒரு இணைப்பாக ('மற்றும்' என்று பொருள்படும்) இருக்கும்போது, வாவ் ரப்பா பயன்படுத்தப்படுகிறது, குறிப்பாக கவிதைகளில், ஒரு புதிய பாடத்தை அறிமுகப்படுத்த ஒரு வியப்பூட்டும் பாணியில். ஆங்கிலத்தில், இது சில நேரங்களில் 'அண்ட் ஆஃப் அஸ்வெரேஷன்' என்று அழைக்கப்படுகிறது. பயன்பாடு வாவ் ருப்பா ஒரு வினைச்சொல்லைத் தொடர்ந்து ஒரு பெயர்ச்சொல்லை அறிமுகப்படுத்த பயன்படுத்தப்படுகிறது. அத்தகைய கட்டமைப்பில் உள்ள பெயர்ச்சொல் எப்போதும் மரபணு வழக்கில் இருக்கும். பயனுள்ள ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளில் 'பல அ.', 'எனக்கு நினைவிருக்கிறது.', 'நான் நினைக்கிறேன்.', 'ஓ, அது!' ஆகியவை அடங்கும். ஒரு கவிதைக்குள் ஒரு மாற்றத்தைக் குறிக்க கட்டுமானம் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அவரது முஅல்லக்காவில், இம்ரு அல்-கெய்ஸ் கூறுகிறார்ஃ தொடுகல்லில் உள்ள இந்த புதிர் இதேபோல் வாவ் ரப்பாவுடன் தொடங்குகிறது, இங்கே வெறுமனே 'யாரோ' என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளதுஃ வாவ் ரப்பா என்ற பெயரின் தோற்றம் வாவ் என்ற எழுத்திலிருந்து அதன் பெயரைப் பெறுகிறது, அதனுடன் வா ('மற்றும்') என்ற சொல் எழுதப்பட்டுள்ளது, மேலும் ரப்பா () என்ற சொல் 'பல' என்று பொருள்படும்; எனவே வாவ் ரப்பா என்ற சொற்றொடர் 'பலரின் வாவ், ரப்பாவுக்கு சமமான வா' என்று பொருள்படும். வாவ் என்பது ரப்பா என்ற வார்த்தையைப் போலவே செயல்படுகிறது என்ற அனுமானத்திலிருந்து இந்த பெயர் எழுகிறது, மேலும் இந்த பயன்பாடு வ-ரப்பா ராஜுலின் (, 'மற்றும் பல ஒரு மனிதன்') போன்ற சொற்றொடர்கள் மூலம் உருவானது, இதிலிருந்து ரப்பா என்ற சொல் நீக்கப்பட்டது. இருப்பினும், நடைமுறையில் வாவ் ரப்பா என்பது ஒரு கூட்டத்தைக் குறிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, மேலும் ரப்பா தானாகவே தோன்றுவதற்கு மாறாக வ-ரப்பா வரிசையின் விரிவான பயன்பாட்டிற்கான ஆதாரங்களும் இல்லை. இன்னும் வழக்கமானதாக இருந்தாலும், வாவ் ரப்பா என்ற சொல்லை ஒரு தவறான பெயராகக் காணலாம். குறிப்புகள் அரபு சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் அரபு இலக்கணம்