Bogdan-Dawid Wojdowski
போக்டன்-தாவித் வோஜ்டோவ்ஸ்கி (30 நவம்பர் 1930-21 ஏப்ரல் 1994) ஒரு போலந்து-யூத எழுத்தாளர் ஆவார். பெயர் எழுத்தாளர் டேவிட் வோஜ்டோவ்ஸ்கி பிறந்தார். இரண்டாம் உலகப் போரின் போது, ஜெர்மன் ஆக்கிரமிப்பின் கீழ், அவர் 'இனரீதியாக போலிஷ்' (அதாவது, கத்தோலிக்க-ஒலி) புனைப்பெயரை 'போக்டன் கமின்ஸ்கி' என்று பயன்படுத்தினார். போருக்குப் பிறகு, கம்யூனிச போலந்தில் வலுவான யூத விரோதத்தின் வெளிச்சத்தில், அவர் தனது புனைப்பெயரின் முதல் பெயரை தனது குடும்பப்பெயருடன் இணைத்தார், இது அவரது யூத கலாச்சார மற்றும் சமூக பின்னணியை சுட்டிக்காட்டவில்லை. ஒரு வயது வந்தவராகவும் எழுத்தாளராகவும், அவர் 'போக்டன் வோஜ்டோவ்ஸ்கி' என்று அறியப்பட்டார். ஆயினும்கூட, அவரது வாழ்க்கையின் பிற்பகுதியில், அவர் ஒரு துருவ-கத்தோலிக்கர் அல்ல, ஆனால் போலந்து கலாச்சார பின்னணியைச் சேர்ந்த ஒரு யூதர் என்ற உண்மையை வலியுறுத்த, அவர் போக்டனை விட தனது பிறப்பு பெயரை டேவிட் பயன்படுத்தத் தொடங்கினார். டேவிட் வோஜ்டோவ்ஸ்கி வாழ்க்கை வரலாறு வார்சாவில் ஒரு யூத (அஷ்கெனாசிக்) குடும்பத்தில் பிறந்தார், இது அந்த நேரத்தில் யிடிஷ்லேண்டின் கலாச்சார மையமாக இருந்தது, அல்லது மத்திய ஐரோப்பாவின் யிடிஷ் மொழி மற்றும் கலாச்சார மண்டலமாக இருந்தது. அவரது தந்தை, ஸிமோன் ஜாகுப் வோஜ்டோவ்ஸ்கி, ஒரு மெத்தை மற்றும் இணைப்பவர் ஆவார். அவரது சொந்த பாரம்பரிய ஹசிடிக் குடும்பம் யிடிஷ் மொழி பேசும் குடும்பமாக இருந்தது. மறுபுறம், டேவிட்டின் தாயார் எட்வர்ட்ரா பார்க்கின் குடும்பம் ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் இடதுசாரி சாய்வுகளைக் கொண்டிருந்தது, எனவே, போலிஷ் மொழி பேசும். தந்தை தனது மனைவி மற்றும் குழந்தைகளிடம் (அதாவது டேவிட் மற்றும் அவரது இளைய சகோதரி இரேனா) யிடிஷ் பேசினார், ஆனால் அம்மா குழந்தைகளுடன் போலிஷ் பேசினார், அவர்கள் போலிஷ் மொழி கல்வியையும் பெற்றனர். போரின் போது, வார்சா மற்றும் அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளைச் சேர்ந்த சுமார் அரை மில்லியன் யூதர்களுடன் சேர்ந்து, ஜேர்மன் ஆக்கிரமிப்பு அதிகாரிகள் வோஜ்டோவ்ஸ்கியின் குடும்பத்தை வார்சா கெட்டோவுக்கு மாற்றச் செய்தனர். அவர்கள் நவம்பர் 1940 முதல் ஆகஸ்ட் 1942 வரை இந்த கோட்டையில் வசித்து வந்தனர். அவரது பெற்றோர் ஹோலோகாஸ்டில் உயிரிழந்தனர், ஆனால் டேவிட்-போக்டன் மற்றும் அவரது சகோதரி இரேனா ஆகியோர் தனித்தனியாக கெட்டோவிலிருந்து கடத்தப்பட்டு உயிர் தப்பினர். மற்றவர்களில், ஜட்விகா டானுடா கோஸ்ஜுட்ஸ்கா-இஸாட் ஜேர்மனியர்களிடமிருந்து டேவிட்-போக்டனை மறைத்தார், அதே நேரத்தில், இரேனா செண்ட்லர் அவரது சகோதரி. போருக்குப் பிறகு, 1949 ஆம் ஆண்டில், வோஜ்டோவ்ஸ்கி வார்சாவில் உள்ள மேல்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றார். பின்னர் அவர் வார்சா பல்கலைக்கழகத்தில் போலந்து மொழி மற்றும் இலக்கியத்தைப் படித்தார், மேலும் ஸ்ட்ஸிஸ்லா லிபேராவின் மேற்பார்வையின் கீழ் முதுகலை ஆய்வறிக்கையை எழுதினார். அவர் ஒரு பத்திரிகையாளராக பணிபுரிந்தார் மற்றும் ஒரு எழுத்தாளராக வேண்டும் என்று கனவு கண்டார், பரவலான யூத விரோதம் இருந்தபோதிலும், அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் யூத அறிமுகங்களில் பெரும்பாலோர் போலந்தை விட்டு வெளியேறும்படி சமாதானப்படுத்தினர். 1957 ஆம் ஆண்டில் மாநில தணிக்கைக் குழுக்கள் அவரது முதல் புத்தகமான வாகாக்ஜே ஹியோபா (ஜாப்ஸ் வெகேஷன்) வடிவத்தை முழுமையாக மாற்றி, அதன் வெளியீட்டை ஐந்து ஆண்டுகள் தாமதப்படுத்தி, 1962 வரை வெளியிட்டன. 1964 ஆம் ஆண்டில் அவர் தனது கடைசி நிரந்தர வேலையை இழந்தார், அதன் பின்னர் அவர் ஒரு ஃப்ரீலான்ஸராக வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது. 1968இல் போலந்தின் யூதர்கள் இனரீதியாகச் சுத்திகரிக்கப்பட்டாலும் கூட, அனைத்து முரண்பாடுகளும் இருந்தபோதிலும் போலந்திலேயே தங்குவதற்கான அவரது தீர்மானத்தை அவர் மாற்றவில்லை. இருப்பினும், 1989 இல் கம்யூனிசம் முடிவுக்கு வந்தபோது, போருக்குப் பிறகு உடனடியாக இஸ்ரேலுக்கு குடிபெயரவில்லை என்று வோஜ்டோவ்ஸ்கி வருத்தம் தெரிவித்தார். உண்மையில் அவர் எழுதிய போலந்து மொழியே அவரை வெளியேறவிடாமல் தடுத்தது. 1971 ஆம் ஆண்டில் அவரது மிக முக்கியமான படைப்பு வெளியிடப்பட்டது, அதாவது, சிலேப் ர்சுகோனி உமர்லிம் (பிரெட்டட் ஃபார் தி டிபார்டட்). இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1973 ஆம் ஆண்டில், அவர் மரியா இவாஸ்கிவிக்ஸ்-வோஜ்டோவ்ஸ்காவை மணந்தார். அவர் கம்யூனிஸ்ட் போலந்தின் மிக முக்கியமான எழுத்தாளர்களில் ஒருவரான ஜரோஸ்லா இவாஸ்கிவிக்ஸின் மகள், நாட்டின் இலக்கிய வாழ்க்கையை கட்டுப்படுத்தும் பணியை அதிகாரிகள் மேற்கொண்டனர். 1971 மற்றும் 1974 க்கு இடையில், வோஜ்டோவ்ஸ்கி சோவியத் முகாமின் கடைசி மீதமுள்ள யிடிஷ் மொழி பத்திரிகையுடன் ஒத்துழைத்தார். அவர் ஒரு முறை மட்டுமே இஸ்ரேலுக்கு விஜயம் செய்தார், 1986 இல், அங்கு அவர் தனது தாயின் சகோதரி இடா பார்க் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினரை சந்தித்தார், அவர்கள் 1957 இல் போலந்தை விட்டு வெளியேறினர். கம்யூனிசத்தின் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு, வோஜ்டோவ்ஸ்கி கம்யூனிசத்திற்குப் பிந்தைய போலந்தில் யூத கலாச்சார வாழ்க்கையின் மறுமலர்ச்சியை நம்பினார். இந்த நோக்கத்திற்காக, 1991 ஆம் ஆண்டில், அவர் மசாடா என்ற பத்திரிகையை நிறுவினார், இருப்பினும், முதல் இதழ் வெளியான பிறகு அது செயலிழந்தது. 1993 ஆம் ஆண்டில் எழுத்தாளர் தனது புகழ்பெற்ற கட்டுரையை 'ஜூடைஸ்ம் ஜாகோ லாஸ்' (யூத மதம் விதியாக) வெளியிட்டார், அதில் அவர் 1989 முதல் பணியாற்றினார். யூத மதம் அல்லது அதன் கலாச்சார நினைவகம் யூதர்களின் இதயத்தில் உள்ளது, யூதர்களை அதன் சொந்த உரிமையில் ஒரு நாகரிகமாக ஆக்குகிறது என்று வோஜ்டோவ்ஸ்கி முன்மொழிகிறார். ஷோவாவுக்குப் பிறகு எந்தவொரு யூதனும் தங்கள் யூத மதத்தை தண்டனையிலிருந்து விடுபட முடியாது. புறஜாதியினரைப் பொறுத்தவரை, வோஜ்டோவ்ஸ்கி, ஒரு யூதராக, ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதைக் கோரவில்லை, ஆனால் சுதந்திரத்தைக் கோருகிறார். வேறு எந்த தனிநபருடனும் தொடர்புபடுத்துவதற்குத் தேவையான அடித்தளமாக சுதந்திரத்தை அவர் கருதினார். அவரது வயதுவந்த வாழ்க்கை முழுவதும், வோஜ்டோவ்ஸ்கி கடுமையான மனச்சோர்வு காலங்களைக் கொண்டிருந்தார், அந்த நேரத்தில் அது ஹோலோகாஸ்டால் ஏற்பட்ட பி. டி. எஸ். டி என இன்னும் கண்டறியப்படவில்லை. இதன் விளைவாக, எழுத்தாளர்களாக மாறிய பல ஹோலோகாஸ்ட் தப்பிப்பிழைத்தவர்களைப் போலவே (எடுத்துக்காட்டாக, ஜீன் அமேரி, பால் செலான் அல்லது ப்ரிமோ லெவி), 1994 ஆம் ஆண்டில், வோஜ்டோவ்ஸ்கி ஒரு ஜன்னல் திரை கம்பியில் தூக்குப்போட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார். 2013 ஆம் ஆண்டில், வோஜ்டோவ்ஸ்கியின் விதவை மரியா இவாஸ்கிவிக்ஸ்-வோஜ்டோவ்ஸ்கா மற்றும் சகோதரி இரேனா கிராப்ஸ்கா ஆகியோர் எழுத்தாளரின் காப்பகத்தை வார்சாவில் உள்ள போலந்தின் தேசிய நூலகத்திற்கு பரிசளித்தனர். அடுத்த ஆண்டு, போலந்து புத்தக நிறுவனம் வோஜ்டோவ்ஸ்கியின் படைப்பான தி பிரெட் ஃபார் தி டிபார்ட்ட்டின் உரிமைகளை வாங்கியது, இது இப்போது வெளியிடப்பட்டு மற்ற மொழிகளில் இலவசமாக மொழிபெயர்க்கப்படலாம். பிரெட் ஃபார் தி டிபார்டட் (1971) வோஜ்டோவ்ஸ்கி ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக தனது நாவலான சிலெப் ர்சுகோனி உமர்லிம் (பிரெட் ஃபார் தி டிபார்டட்) இல் பணியாற்றினார். வார்சா கெட்டோவிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரே நாவல் இதுவாகும், இது கெட்டோவின் யூத கைதிகளில் ஒருவரால் எழுதப்பட்டது. கதைக்களம் எழுத்தாளரின் அனுபவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இருப்பினும் இது ஒரு சுயசரிதை அல்ல. இந்த நாவலின் போலந்து மொழி உரைநடை உண்மையில் கெட்டோவின் அதிகப்படியான யிடிஷ் பேசும் கதாபாத்திரத்தை மறைக்கிறது. போருக்கு முன்பு வார்சா ஐரோப்பாவின் மிகப்பெரிய யூத நகரமாக இருந்தது. இருப்பினும், இன (கத்தோலிக்க) துருவங்கள் பெரும்பான்மையான மக்களைக் கொண்டிருந்தன, யூத பன்முகத்தன்மை அல்லது பெரும்பான்மையைக் கொண்ட நகர குடியிருப்புகள் உண்மையில் இருமொழி, யிடிஷ் மற்றும் போலிஷ் மொழி பேசும் மக்களாக இருந்தன. வார்சாவின் யூதர்கள் மற்றும் யூத வம்சாவளியைச் சேர்ந்த துருவங்கள் கட்டாயமாகப் பிரிக்கப்பட்டதால், போர்க்கால வார்சாவில் கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியான யிடிஷ் மொழி பேசும் யூத துணை நகரத்தை உருவாக்கியது. கண்டுபிடிப்பு போலந்து சொற்றொடர்கள் மற்றும் உருவகங்களில் வோஜ்டோவ்ஸ்கி வெவ்வேறு யூத குரல்களையும் சமூக அடுக்குகளையும் முன்வைக்கிறார், அவர்கள் யூத நாட்காட்டி மற்றும் மத விடுமுறைக்கு ஏற்ப வாழ்கிறார்கள். கதையின் கவனம் ஹோலோகாஸ்டின் நிழலில் அன்றாட வாழ்க்கையின் கவலைகள் மற்றும் கதாபாத்திரங்களின் எதிர்வினைகள் மற்றும் வரவிருக்கும் அழிவு பற்றிய எண்ணங்கள் ஆகியவற்றில் உள்ளது. கம்யூனிச போலந்தின் தொடர்ச்சியான யூத விரோதம் காரணமாக, ஐரோப்பிய மற்றும் உலக இலக்கியத்தின் இந்த படைப்பு போலந்து பள்ளிகளுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்ட ஒதுக்கப்பட்ட வாசிப்புகளின் பட்டியலில் ஒருபோதும் இடம் பெறவில்லை. முன்னெப்போதும் இல்லாத கலை சாதனைகள் இருந்தபோதிலும், வோஜ்டோவ்ஸ்கி கெட்டோவின் வாழ்க்கையை எவ்வளவு உண்மையுடன் சித்தரித்த போதிலும், இந்த நாவல் மிகவும் 'யூதர்கள்' மற்றும் 'போலிஷ் அல்லாதது' என்று கருதப்பட்டது. இது அவரது இலக்கிய வாழ்க்கையில் ஒரு திருப்புமுனையாக அமைந்தது. போருக்குப் பிந்தைய போலந்தில் இருந்த எந்தவொரு போருக்குப் பிந்தைய போலந்து எழுத்தாளரைப் போலல்லாமல், பின்னர், வோஜ்டோவ்ஸ்கி தனது எழுத்தை ஹோலோகாஸ்டுக்கு மட்டுமே அர்ப்பணித்தார். படைப்புகள் 1962: வாகாக்ஜே ஹியோபா [வேலையின் விடுமுறை] (சிறுகதைகள்). வார்சாஃ பான்ஸ்ட்வோவி இன்ஸ்டிடூட் வைடானிசி, 248 பிபி. ஜப்பானிய மொழிபெயர்ப்புஃ போகுடான் வூயிடோஃபுசுகி. 1973 ஆம் ஆண்டு. கொனோ ஆஷிதா நாகி டாபிஜ் [அதாவதுஃ நாளை இல்லாத இந்த பயணம், போலிஷ் மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது]. டோக்கியோஃ மக்கள் பதிவுகள் வெளியீடு ஷுப்பன், 236 பிபி. 1966: கொனோடாப் (நாவல்). வார்சாஃ சிஜ்டெல்னிக், 176pp [மரியன் ஸ்டச்சர்ஸ்கியால் விளக்கப்பட்டுள்ளது (1931-1980)]. புத்தகத்தின் தலைப்பு வடமேற்கு போலந்தில் உள்ள கொனோடோப் என்ற கிராமத்தின் பெயர். குறிப்புஃ 1982 இல் 2 வது பதிப்பு, 156 பிபி. 1966: பிரபா பெஸ் கோஸ்டியம். Szkice o teatrze [ஆடை அல்லாத ஒத்திகைஃ நாடகத்தைப் பற்றிய ஓவியங்கள்] (கட்டுரைகள்). வார்சாஃ பான்ஸ்ட்வோவி இன்ஸ்டிடூட் வைடானிசி, 260 பிபி. 1971: சிலேப் ர்சுகோனி உமர்லிம் [பிரெட் ஃபார் தி டிபார்டட்] (நாவல்). வார்சாஃ பான்ஸ்ட்வோவி இன்ஸ்டிடூட் வைடானிசி, 502 பிபி. குறிப்புஃ 1973 இல் 2 வது பதிப்பு, 510 பிபி; 1975 இல் 3 வது பதிப்பு, செர்ஃ பிப்லியோடெகா இலக்கியம் XXX-லெசியா, 376 பிபி; 1978,1979 மற்றும் 1981 இல் 4 வது, 5 வது மற்றும் 6 வது பதிப்புகள், செர்ஃ கோலேக்ஜா போல்ஸ்கியேஜ் இலக்கியம் Wspólczesnej, 376 பிபி; 1990 இல் 7 வது பதிப்பு, 372 பிபி; 2005 இல் 8 வது பதிப்பு, செர்ஃ பிப்லியோடெகா கிளாஸிகி, வ்ரோக்லாஃ வைடான்விக்ட் டோல்னோஸ்லாஸ்கி, 364 பிபி; 2018 இல் 9 வது பதிப்பு, வார்சாஃ ஃபண்டாக்ஜா நோவோஸ்னா போல்ஸ்கா, ஈபுக். ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்புஃ ப்ரோட் ஃபர் டை டோட்டன் [போலிஷ் மொழியிலிருந்து ஹென்றிக் பெரெஸ்கா மொழிபெயர்த்தது] (செர்ஃ புக் கிளப், தொகுதி. 65). 1974 ஆம் ஆண்டு. [கிழக்கு] பெர்லின்ஃ வெர்லாக் வோல்க் அண்ட் வெல்ட், 410 பிபி. குறிப்புஃ 1981 இல் 2 வது பதிப்பு, 390pp; 3 வது பதிப்பு (மாற்றப்பட்டது): ப்ரோட் ஃபர் டை டோட்டன் [சாஷா ஃபியூசெர்ட், லோதர் குவின்கென்ஸ்டைன் மற்றும் ஈவா செர்வியாகோவ்ஸ்கி ஆகியோரால் திருத்தப்பட்டது]. 2021 ஆம் ஆண்டு. கோட்டிங்கன்ஃ வால்ஸ்டீன் வெர்லாக் (செர்ஃ பிப்லியோதெக் டெர் போலினிஷ்சென் ஹோலோகாஸ்ட்லிடரேச்சர், தொகுதி. 1). , 466 பிபி. ஜப்பானிய மொழிபெயர்ப்புஃ போகுடான் வூயிடோஃபுசுகி. ஷிஷா நி நாகர்ரேட்டா பான் [போலந்து மொழியிலிருந்து மாசாடோஷி கோஹாரா மொழிபெயர்த்தது]. 1976 ஆம் ஆண்டு. டோக்கியோஃ கோபுன்ஷா, 414 பிபி. குறிப்புஃ 1978 இல் 2 வது பதிப்பு, 1989 இல் 3 வது பதிப்பு. ஹீப்ரு மொழிபெயர்ப்புஃ βογδαιν οοιδοβσκι Bogdan வாய்டோவ்ஸ்சி இல்ஹெம்ஸ் ஜெருக் எல்மெடிம்ஸ் லெஹெம் ஜாரு லா-மெடிம் [போலிஷ் மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது τίαοδορ άτλγι Te 'odor Hatalgi (1917-2006)]. 5761 [1981]. ஜெருசலேம்ஃ தபீர் தேவிர். , 312 பிபி. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புஃ பிரெட் ஃபார் தி டிபார்டட் [போலந்து மொழியிலிருந்து மேட்லைன் ஜி. லெவின் மொழிபெயர்த்தார்; ஹென்றிக் கிரின்பெர்க் அறிமுகப்படுத்தினார்]. 1998. எவன்ஸ்டன், இல்லினாய்ஸ் ஐஎல்ஃ நார்த் வெஸ்டர்ன் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ். , 302 பிபி. ஹங்கேரிய மொழிபெயர்ப்புஃ ஒரு ஹோல்டக்னாக் வெட்டெட் கெனியர் [போலந்திலிருந்து லாஜோஸ் பால்ஃபால்வி, யிடிஷ் மற்றும் ஜெர்மன் துண்டுகள் சோல்டன் ஹலாசியால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன, ஹீப்ரு துண்டுகள் ஸ்சாண்ட்ரா ஜுஹாஸால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன]. 2014 ஆம் ஆண்டு. புடாபெஸ்ட்ஃ பார்க் கோனிவ்கியாடோ. , 464 பிபி. ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்புஃ பான் பாரா லாஸ் முயெர்டோஸ். வரலாற்றாசிரியர்கள் டெல் கியூட்டோ டி வர்ஸோவியா [அதாவதுஃ புறப்பட்டவர்களுக்கான ரொட்டிஃ வார்சா கெட்டோவில் இருந்து கதைகள்; போலந்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டு எல்ச்பீட்டா போர்ட்கீவிக்ஸ் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது, ஜோஸ் மிகுவல் பர்ராவால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது] (செர்ஃ கோலேசியன் காசா யூரோபா, தொகுதி. 8). 2017 ஆம் ஆண்டு. அல்மேரியாஃ தலையங்கக் கருத்துக்கள். , 552 பிபி. 1975: மால்ய சோலோவிசெக், நீமே பதாஸ்ஸே, கிளாட்கா ஐ ஸ்வியட் [ஒரு சிறிய மனிதர், ஒரு ஊமை பறவை, ஒரு கூண்டு மற்றும் உலகம்] (சிறுகதைகள்). வார்சாஃ பான்ஸ்ட்வோவி இன்ஸ்டிடூட் வைடானிசி, 172 பிபி. இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பு இல் சென்டிரோ [அதாவதுஃ பாதை; போலிஷ் மொழியிலிருந்து மார்சின் வைரெம்பால்ஸ்கியால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது; முன்னுரை எர்ரி டி லூகா] (செர்ஃ ஸ்டைல் சமகாலத்தவர், தொகுதி. 6). 2015 ஆம் ஆண்டு. பீசாஃ ஃபெலிசி. , 180 பிபி. ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்புஃ Ein kleines Menschlein, ein stummes Vögelchen, ein Köfig und die Velt [போலிஷ் மொழியிலிருந்து கரின் வோல்ஃப் மற்றும் லோதர் குவின்கென்ஸ்டைன் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, ஈவா செர்வியாகோவ்ஸ்கி, சாஷா ஃபியூசெர்ட் மற்றும் லோதர் குவின்கென்ஸ்டைன் ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்டது] (Ser: Bibliothek der Polnischen Holocaustliteratur, தொகுதி. 2). 2022 இல் தொடங்கும். கதை சுருக்கம்ஃ வால்ஸ்டீன் வெர்லாக். , 192 பிபி. 1978: 7 கதைகள். வார்சாஃ பான்ஸ்ட்வோவி இன்ஸ்டிடூட் வைடானிசி, 202 பிபி. 1980: மனியுஷ் பானி [என். பி.: புத்தகத்தின் தலைப்பு ஒரு கதாபாத்திரத்தின் பெயர்] (சிறுகதைகள்). வார்சாஃ பான்ஸ்ட்வோவி இன்ஸ்டிடூட் வைடானிசி, 224 பிபி. 1981: Wybór opowiadán [தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கதைகள்] (செர்ஃ கோலேக்ஜா போல்ஸ்கியேஜ் இலக்கியம் Wspólczesnej). வார்சாஃ பான்ஸ்ட்வோவி இன்ஸ்டிடூட் வைடானிசி. , 328 பிபி. குறிப்புஃ 1985இல் 2வது பதிப்பு. 1982: மிட் சிகலேவா-ஸ்கைஸ் [ஷிகலேவின் கட்டுக்கதைஃ கட்டுரைகள்]. வார்சாஃ பான்ஸ்ட்வோவி இன்ஸ்டிடூட் வைடானிசி. , 284 பிபி. 1987: கிரிஸ்வே ட்ரோகி [க்ரூக்ட் பாதைகள்] (சிறுகதைகள்). வார்சாஃ பான்ஸ்ட்வோவி இன்ஸ்டிடூட் வைடானிசி. , 176 பிபி. 1991: ஷோவா தலைமுறையின் எழுத்தாளர்களுக்கான திறந்த கடிதம் (pp 7-18). மசாதா. தொகுதி. 1, இல்லை. 1. 1993: ஜூடைஸ்ம் ஜாகோ லாஸ் [யூத மதம் விதியாக] (கட்டுரை) (pp 61-78). பல்ஸ் (லண்டன்). தொகுதி. 15, இல்லை. 3 (62); 2004 இல் 2 வது பதிப்புஃ ஜூடைஸ்ம் ஜாகோ லாஸ் (pp 26-32). நடுப்பகுதி. பிஸ்மோ ஜைடோவ்ஸ்கி (தி ரொனால்ட் எஸ். லாடர் அறக்கட்டளை/ஃபண்டாக்ஜா ரொனால்டா எஸ். லாடெரா மற்றும் ஸ்டோவர்ஸிசெனி "மிட்ராஸ்" ஆகியோரால் வார்சாவில் வெளியிடப்பட்டது). தொகுதி. 9, இல்லை. 5. 1997: தம்தா ஸ்ட்ரோனா [தி அதர் சைட்] (நாவல்). வ்ரோக்லாவ்ஃ விடானிக்டோவ் டால்னோஸ்லாஸ்கி. , 144 பிபி. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் போக்டன் வோஜ்டோவ்ஸ்கி. சிலேப் ர்சுகோனி உமர்லிம் (வோல்ன் லெக்டுரி-இலவச மின் புத்தகம்) 1930 பிறப்புகள் 1994 தற்கொலைகள் வார்சா கெட்டோ எழுத்தாளர்கள் வார்சாவைச் சேர்ந்த 20 ஆம் நூற்றாண்டின் போலந்து பத்திரிகையாளர்கள் போலந்து பல்கலைக்கழகத்தில் தூக்கிலிடப்பட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டனர் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் போலந்து எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் போலந்து நாவலாசிரியர்கள் 1994 போலந்து இலக்கிய விமர்சகர்கள் போலந்து நாடக விமர்சகர்கள் போலந்து யூதர்கள் ஹோலோகாஸ்டில் தப்பிப்பிழைத்தவர்கள்