Pingshi (text)
பிங்ஷி (), ஆங்கிலத்தில் மலர் கலையின் வரலாறு, மலர் ஏற்பாட்டின் வரலாறு அல்லது குவளையின் வரலாறு என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது மிங் வம்ச அறிஞர் யுவான் ஹாங்டாவோ மலர் ஏற்பாடு குறித்த ஒரு கட்டுரையாகும். உள்ளடக்கங்கள் பிங்ஷியில், சீன மொழியில் ஹுவாபி () மற்றும் ஹுவாச்சி () என்று குறிப்பிடப்படும் மலர் ஏற்பாட்டின் வெறித்தனமான முயற்சியைப் பற்றி அவர் நேர்மறையாக எழுதுகிறார். மிங் வம்சத்தால், வெறித்தனம் ஒரு "சுய வெளிப்பாட்டின் வழிமுறையாக" அல்லது யுவான் எழுதுவது போல், "சுயத்தை நேசிப்பது" என்று பிரபலமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. மலர் ஏற்பாட்டைப் பயிற்சி செய்யும் ஒருவர் என்று அவர் அடையாளம் காட்டினாலும், யுவான் "உண்மையிலேயே வெறித்தனமான" நபரிடமிருந்து தன்னைத் தனிமைப்படுத்திக் கொள்கிறார். இந்த உரை மலர் ஏற்பாடு குறித்த நடைமுறை ஆலோசனைகளையும் வழங்குகிறது மற்றும் பழங்கால பீங்கான் மட்பாண்டங்களின் மதிப்பு போன்ற தொடுவான தலைப்புகளை விவாதிக்கிறது. மொத்தத்தில், பிங்ஷியில் பதின்மூன்று பிரிவுகள் உள்ளன. பின்னணி டங்கன் காம்ப்பெல்லின் கூற்றுப்படி, பிங்ஷி "வளர்ந்து வரும் தாமதமான மிங் இலக்கியத்தின் ஒரு முக்கியமான ஆரம்ப எடுத்துக்காட்டு" மற்றும் இது "ஜப்பானிய மலர் ஏற்பாட்டுக் கலையின் வளர்ச்சியில் செல்வாக்கு செலுத்தியது". யுவான் ஹாங்டாவோவால் "மலர் பெயரிடல் மற்றும் பல்வேறு மலர்களுடன் தொடர்புடைய மரபுகளின் பதிவு" என்று விவரிக்கப்பட்ட பிங்ஷி, அவர் பெய்ஜிங்கில் இருந்தபோது எழுதப்பட்டது. யுவான் தனது நண்பருக்கு எழுதிய கடிதத்தின்படி, வான்லி பேரரசரின் ஆட்சியின் (1599) 27 வது ஆண்டின் வசந்த காலத்தில் இந்த பணி நிறைவடைந்தது. யுவான் தனது மைத்துனர் லீ சூயுவானுக்கு எழுதிய முந்தைய கடிதத்தில், பிங்ஷியை லூ யூ எழுதிய தி கிளாசிக் ஆஃப் டீ உடன் ஒப்பிட்டார். பிங்ஷி யுவானின் பிங்குவாழாய் ஜி அல்லது வாஸ் ஸ்டுடியோ சேகரிப்பில் சேகரிக்கப்பட்டது, அதன் ஆரம்ப பதிப்பு 1606 ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்தது. லின் யூடாங்கின் ஒரு பகுதி ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு, வாஸ் ஃப்ளவர்ஸ் என்ற தலைப்பில் 1938 இல் வெளியிடப்பட்டது, அதே நேரத்தில் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு எல் 'அரேஞ்ச்மெண்ட் டி ஃப்ளூர்ஸ் என் சைன் என்ற தலைப்பில் 1964 இல் வெளியிடப்பட்டது. டங்கன் காம்ப்பெல்லின் முழு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 2003 இல் வெளியிடப்பட்டது. குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் மேற்கோள்கள் படைப்புகள் மிங் வம்ச இலக்கியத்தை மேற்கோள் காட்டின