Juliette Lasserre
ஜூலியட் லாஸ்ஸெர், (நீ இல்ஸ் ஜூலியட் ஜீஜெர்ட்; 14 ஏப்ரல் 1907-9 ஜூலை 2007), ஒரு சுவிஸ்-ஜெர்மன் புகைப்படக் கலைஞரும் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளரும் ஆவார். இளைஞர் ஜூலியட் லாஸ்ஸெர் 14 ஏப்ரல் 1907 அன்று ஜெனீவாவின் பிளைன்பலைஸில் பிறந்தார். அவரது பெற்றோர் மாக்ஸிமிலியன் ஜீஜெர்ட் (1863-1913) மற்றும் இல்ஸ் கிரண்ட் (1880-1928) ஆவர். அவர்களின் நான்கு குழந்தைகளில் இவர் இளையவர். அவரது மூன்று சகோதரர்கள் ஹெல்மத் ஜீஜெர்ட் (1899-1949), எரிக் ஜீஜெர்ட் (1900-1978) மற்றும் ஹான்ஸ்-பீட்டர் ஜீஜெர்ட் (1902-1977) ஆவர். அவரது தந்தை 1913 இல் முன்கூட்டியே இறந்தார். 1920 களின் நடுப்பகுதியில் அவர் மழலையர் பள்ளி ஆசிரியராக பயிற்சி பெறத் தொடங்கினார். பின்னர் அவர் பெர்லினில் உள்ள லெட்-ஹவுஸில் புகைப்படக் கலைஞராகப் பயிற்சி பெற்றார், மேலும் பெர்லினில் உள்ள வோக்ஸ்பியூனில் கார்ல்ஹெய்ன்ஸ் மார்ட்டினுக்காகவும் பணியாற்றினார். அவரது தாயின் தற்கொலைக்கு சுமார் ஒரு வருடம் கழித்து, ஜூலியட் லாஸ்ஸெர் 1929 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அவரது அத்தை ஹெலன் ஹெஸ்ஸல் மற்றும் அவரது மாமா ஃபிரான்ஸ் ஹெஸ்ஸல் ஆகியோருடன் சேர, அவர்கள் இருவரும் ஹென்றி-பியர் ரோச்சுடன் ஒரு மெனேஜ் ட்ரோயிஸில் வசித்து வந்தனர். அவர் ஜெர்மைன் க்ரல்லின் உதவியாளராக பணிபுரிந்தார், 1933 ஆம் ஆண்டில் சுவிஸ் சிற்பி ஆண்ட்ரே லாஸ்ஸெரேவை மணந்தார், இதனால் சுவிஸ் குடியுரிமையைப் பெற்றார். 1930 களின் பிற்பகுதியில் ஜூலியட் லாஸ்ஸெர் ரூ டி சீனில் ஒரு புகைப்பட ஸ்டுடியோவைத் திறக்கும் வரை, இந்த ஜோடி ஆரம்பத்தில் 147 ரூ ப்ரோக்காவில் ஒரு ஸ்டுடியோ வீட்டில் வசித்து வந்தது. அவர் இத்தாலிய-அமெரிக்க புகைப்படக் கலைஞர் மரியா ஐஸ்னரை சந்தித்தார், அவர் பியர் பவுச்சர் மற்றும் ரெனே ஜூபர் ஆகியோருடன் டிசம்பர் 1934 இல் அலையன்ஸ்-ஃபோட்டோ புகைப்பட நிறுவனத்தை நிறுவினார். ஜூலியட் லாஸ்ரேவின் பெயர் ஏஜென்சியின் லெட்டர் ஹெட்டில் தோன்றுகிறது, 125 ரூ டு ஃபாபுர்க்-செயின்ட்-ஹானர். அவரது வாடிக்கையாளர்களில் ஆடை தயாரிப்பாளர் லூயிஸ் போர்பன் மற்றும் ஆடை வடிவமைப்பாளர்கள் ஜாக் ஹீம், கோஸ்டியோ டி வார் மற்றும் வனினா டி வார் ஆகியோர் அடங்குவர். ஜூலியட் லாஸ்ஸெர் 1930 களின் நடுப்பகுதியில் பேஷன் ஹவுஸ் ஜாக் ஹீமின் பேஷன் இதழான ஹீமில் தனது புகைப்படங்களை வெளியிட்டார். 1937 மற்றும் 1938 க்கு இடையில், அவர் கம்யூனிஸ்ட் இதழான ரெகார்ட்ஸிற்கான புகைப்பட அறிக்கைகளில் தொடர்ந்து பணியாற்றினார், இதனால் ஒரு சமூக-விமர்சன மையத்தை வெளிப்படுத்தினார், மேலும் தினசரி பத்திரிகைகளுக்கு புகைப்பட பங்களிப்புகளை வழங்கினார். 1940 பிப்ரவரியில், ஜூலியட் மற்றும் ஆண்ட்ரே லாஸ்ரே ஆகியோர் தாங்கள் விண்ணப்பித்த பிரெஞ்சு குடியுரிமையைப் பெற்றனர். செப்டம்பர் 26,1939 அன்று, லாஸெரெஸ் உறுப்பினர்களாக இருந்த பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி தடை செய்யப்பட்டது. அவர்களின் நண்பர்களில் ரெனால்ட் தீல் மற்றும் லுலு மற்றும் பெல்ஜிய புத்தக விற்பனையாளர் தம்பதியரான மாரிஸ் மேஜிஸ் ஆகியோர் அடங்குவர். ஜெர்மனியில் தங்கியிருந்த பிறகு, அலையன்ஸ்-ஃபோட்டோ ஏஜென்சியில் ஜூலியட் லாஸ்ரேவின் பணி காரணமாக, இந்த ஜோடி சூரேட்டால் பார்க்கப்பட்டது, இறுதியாக ஏப்ரல் 1940 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் இராணுவ ஆவணங்கள் ரூ டி சீனில் உள்ள புகைப்பட ஸ்டுடியோவுக்கு மேலே உள்ள அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பின்னர் கைது செய்யப்பட்டன. ஜூன் 14,1940 அன்று ஜேர்மன் துருப்புக்கள் நகரத்தை ஆக்கிரமித்தபோது, தம்பதியினர் ஏற்கனவே டௌலனுக்கு மாற்றப்பட்டு விசாரணைக்கு காத்திருந்தனர். 1941 மார்ச் 10 அன்று, இருவருக்கும் நீதிபதி கோல்னே மரண தண்டனை விதித்தார். அவர்கள் புதிதாகப் பெற்ற பிரெஞ்சு குடியுரிமையையும் இழந்தனர். ஜூலியட் லாஸ்ஸெரேவின் சகோதரரும், வெர்மாக்டில் ஒரு கேப்டனுமான ஹெல்மத் ஜீகெர்ட்டின் தலையீட்டிற்கு நன்றி, தம்பதியினர் விடுவிக்கப்பட்டனர் மற்றும் பிரான்சை விட்டு வெளியேறி, ஜூலியட் லாஸ்ஸெரேவின் இரண்டாவது சகோதரரும், கலை வியாபாரி மற்றும் நாஜி கட்சியின் உறுப்பினருமான எரிக் ஜீகெர்ட்டுடன் போட்ஸ்டாமில் தஞ்சம் புகுந்தனர். கருத்தியல் பதட்டங்கள் லாஸெரெஸை போட்ஸ்டாமை விட்டு பவேரியாவுக்குச் செல்ல கட்டாயப்படுத்தின, அங்கு அவர்கள் போரின் இறுதி வரை உயிர்வாழ முடிந்தது, பிரியன் ஆம் சியெம்ஸிக்கு அருகில் வசித்தனர். அவர்கள் பாரிஸுக்குத் திரும்பியதும், மார்ச் 10 அன்று தம்பதியினருக்கு எதிரான தீர்ப்பு புதுப்பிக்கப்பட்டது. ஒரு நீண்ட விசாரணைக்குப் பிறகு, ஜூலியட் லாஸ்ஸெர் நாட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார் மற்றும் ஆண்ட்ரே லாஸ்ஸெர் 1951 வரை சிறையில் இருந்தார். போருக்குப் பிறகு, ஜூலியட் லாஸ்ஸெர் ஹான்ஸ் ஹேப்பின் தலையீட்டின் மூலம் முன்செர் சைட்டுங்கிற்கு வேலை கண்டுபிடித்து 1949 இல் லண்டனுக்குச் சென்றார். 1952 ஆம் ஆண்டில், ஜூலியட் மற்றும் ஆண்ட்ரே லாஸ்ஸெர் விவாகரத்து செய்தனர். 1951 முதல் 1956 வரை, ஜூலியட் லாஸ்ஸெர் பெர்ன்சனின் சர்வதேச பத்திரிகை சேவையில் (பிஐபிஎஸ்) பணியாற்றினார், மேலும் இரண்டு ஆண்டுகள் ஹாம்பர்க், முனிச், கொலோன் மற்றும் பெர்லினில் உள்ள அலுவலகங்களை நிர்வகித்தார். இதற்கிடையில், அவர் ஹெட்டா யூலென்பெர்க்கின் ஒத்துழைப்புடன் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக ஆனார், மேலும் பத்திரிகைகளுக்கு கட்டுரைகளை எழுதினார். 1960 களின் தொடக்கத்தில், அவர் தனது சொந்த நாட்டிற்குத் திரும்பி, சுவிஸ் பெண்கள் இதழான அன்னாபெல்லில் சிறிது காலம் பணியாற்றினார். அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதையும் லோகார்னோ அருகே கழித்தார், மேலும் 2007 ஜூலை 9 அன்று டிசினோ மண்டலத்தில் உள்ள முரால்டோவில் தனது 100 வயதில் இறந்தார். 1920 களின் இறுதியில் ஜூலியட் லாஸ்ஸெர் பாரிஸுக்கு வந்தபோது, அவரது அத்தை ஹெலன் ஹெஸ்ஸல், ஜெர்மைன் க்ருல் மற்றும் அவரது வருங்கால கணவர் ஆண்ட்ரே லாஸ்ஸெர் ஆகியோருக்கு நன்றி கூறி பாரிஸ் கலைக் காட்சியில் தனது இடத்தை விரைவாகக் கண்டுபிடித்தார். அவரது புதிய நண்பர்கள் வட்டத்தில் கலைஞர்கள், எழுத்தாளர்கள், நடிகர்கள் மற்றும் கேலரி உரிமையாளர்களான சைம் சௌடின், பிரான்சிஸ் பிக்காபியா, மேன் ரே, ஆண்ட்ரே பிரெட்டன், லூயிஸ் அரகோன், பால் எலுவார்ட், ஜீன்-லூயிஸ் பாரால்ட், பப்லோ பிக்காசோ, அன்டோனின் ஆர்டாட், ரேமண்ட் ரவுலியூ, ராபர்ட் டெஸ்னோஸ் மற்றும் லியோபோல்ட் ஸ்போரோவ்ஸ்கி ஆகியோர் அடங்குவர். 1930 களில் கம்யூனிஸ்ட் வார இதழான ரெகார்ட்ஸ் இல் அவர் வெளியிட்ட புகைப்பட அறிக்கைகள் வறுமை, முதுமை, குழந்தைப் பருவம் மற்றும் உழைப்பு போன்ற கருப்பொருள்களில் அவரது பெரும் அர்ப்பணிப்புக்கு சாட்சியாக உள்ளன. 1937 ஆம் ஆண்டில், ஜோசப் பில்லியட்டின் கேலரியில் தனது தொடர்ச்சியான புகைப்படங்களை காட்சிப்படுத்தினார். பத்திரிகை மற்றும் அவரது கண்காட்சிகளுக்கான அவரது பணியைத் தவிர, பேஷன் டிசைனர்களின் உலகிலும் வாடிக்கையாளர்களைக் கண்டார். மேற்கூறிய ஃபேஷன் இதழான ஹீமுக்காக அவர் படத்தொகுப்புகளை உருவாக்கினார், அவற்றில் சில டோரா மார் மற்றும் டோரா கல்மஸ், அதாவது மேடம் டி 'ஓரா ஆகியோருடன் இணைந்து செய்யப்பட்டன. மிகையதார்த்தவாதத்தின் செல்வாக்கு அங்கீகரிக்கத்தக்கது. இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிந்தைய ஆண்டுகளில், ஜெர்மனி மற்றும் ஐரோப்பாவில் நடந்த போரின் அழிவு, வெளியேற்றங்கள் மற்றும் அட்டூழியங்கள் போன்ற சமூக மற்றும் மனித கருப்பொருள்களுக்கு அவர் தொடர்ந்து தன்னை அர்ப்பணித்தார். அவரது புகைப்பட காப்பகம் தொலைந்துவிட்டதாக நம்பப்படுகிறது. கண்காட்சிகள் 1934: கேலரி டி லா பிளேயட், குழு கண்காட்சி, 73, பவுல்வர்டு செயிண்ட்-மைக்கேல், பாரிஸ். 1935: பாரிஸில் உள்ள பவிலன் டி மார்சனில் உள்ள மியூஸி டெஸ் ஆர்ட்ஸ் டெக்கோராட்டிஃப்ஸ், எக்ஸ்போசிஷன் இன்டர்நேஷனல் டி லா ஃபோட்டோகிராஃபி கன்டெம்போரைன். 1937: கேலரி பில்லியட்-வோர்ம்ஸ், விசஜஸ் டி என்ஃபான்ட்ஸ், 30, ரூ லா போயிட்டி, பாரிஸ். 1937: கேலரி டி எல் ஆர்ட் அட் இண்டஸ்ட்ரி, புகைப்படக் கண்காட்சி, பாரிஸ். வெளியீடுகள் மொழிபெயர்ப்புகள் வின்சென்ட் வான் கோ, 1948, ஆஸ் டென் பிரிஃபென் அன் சைனென் ப்ரூடர். ஜூலியட் லாஸ்ஸெர் மற்றும் ருடால்ப் ஷ்ரோடர், ட்ரீ யூலன் வெர்லாக், டுசெல்டோர்ஃப் பிரான்சுவா போர்ச், 1954, லியோ டால்ஸ்டாய் ஆகியோரால் ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. அவர் தன் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டார். அசல் தலைப்புஃ சித்திரம் உளவியல் டி டால்ஸ்டோய். ஹெட்டா யூலன்பெர்க் மற்றும் ஜூலியட் லாஸ்ஸெர் ஆகியோரால் ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ட்ரோஸ்ட் வெர்லாக், டுசெல்டோர்ஃப் பீட்டர் ஆபிரகாம்ஸ், 1956,. டோர்ட் வோ டை வெய்சென் ஷாட்டன் வீழ்ந்தார். அசல் தலைப்புஃ சுதந்திரத்தைச் சொல்லுங்கள்ஃ ஆப்பிரிக்காவின் நினைவுகள். ஜூலியட் லாஸ்ஸெர் மற்றும் ஈவா குன் ஆகியோரால் ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, யூரோபிஷ் வெர்லக்ஸன்ஸ்டால்ட், பிராங்பேர்ட் பீட்டர் ஆபிரகாம்ஸ், 1961, ஸ்வார்ஸர் மான் இம் வெய்சென் ட்சுங்கெல். அசல் தலைப்புஃ மைன் பாய். ஜூலியட் லாஸ்ஸெர் மற்றும் ஈவா குன் ஆகியோரால் ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, ரெக்ஸ் வெர்லாக், முனிச் கட்டுரைகள் லெஸ் கிடன்ஸ் டி 'ஆட்ரிச் சாஸ் எல்' ஆக்யுபேஷன் நாஜி. மோண்டே கிடன், எண் 20,1971, அசோசியேஷன் நோட்ரே-டேம் டெஸ் கிடன்ஸ், 99, ரூ டு பாக், பாரிஸ் 7ème. கிராமத்தின் காவல் துறையினர் மிருகத்தனமாக நடந்து கொள்கிறார்கள். மோண்டே கிடன், எண் 25,1973, அசோசியேஷன் நோட்ரே-டேம் டெஸ் கிடன்ஸ், 99, ரூ டு பாக், பாரிஸ் 7ème. குறிப்புகள் பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி உறுப்பினர்கள் 1907 பிறப்புகள் 2007 இறப்புகள்