The Book of Exposition
கண்காட்சி புத்தகம் (அரபு மொழிஃ கிதாப் அல்-இஸா ஃபில்ம் அல்-நிகா பி-இட்-தமாம் வ-அல்-கமால்) என்பது 15 ஆம் நூற்றாண்டின் அரபு சிற்றின்ப இலக்கியத்தின் படைப்பாகும், இது எகிப்திய முஸ்லீம் அறிஞர் ஜலால் அல்-தின் அல்-சுயுதிக்கு வழங்கப்பட்டது. "அரபு-இஸ்லாமிய உலகின் சமூக கட்டுப்பாடுகளின் கீழ் பாலுறவு மற்றும் பாலியல் தடைகளை" ஆராயும் வெவ்வேறு நீளமுள்ள இரண்டு டஜன் சிறுகதைகளை இந்த படைப்பு கொண்டுள்ளது. அம்சக் கதைகளில் உள்ளடக்கம் "ஒரு குறிப்பிட்ட விசுவாசியின் முணுமுணுப்பைப் பெற்ற விசித்திரமான மாற்றம்", இது ஒரு மனிதனுக்கு மூன்று தெய்வீக விருப்பங்களை வழங்குவதைப் பற்றி கூறுகிறது. ஆசைகளை அறிந்ததும், அவரது மனைவி தனது "கருவியை" நீட்டுவதற்கு ஒன்றைப் பயன்படுத்துமாறு அவரை வலியுறுத்துகிறார், ஆனால் ஆசை வழங்கப்பட்டவுடன் அவரது ஆண்குறி "ஒரு நெடுவரிசையைப் போல நேராகவும், கடினமாகவும், நிரந்தரமாகவும் செங்குத்தாகவும், அவரது மனைவிக்கு அதிருப்தி அளிக்கிறது. பின்னர் அந்த மனிதர் தனது நிலைமையை மாற்றியமைக்க விரும்புகிறார், மேலும் அவரது ஆண்குறி அனைத்தும் மறைந்துவிடும். அவர் தனது மூன்றாவது மற்றும் இறுதி விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தி இயல்பு நிலைக்குத் திரும்ப வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார். மற்றவை "புனிதமான பெண் மற்றும் பின்னால் இருந்து அவளுக்கு என்ன நடந்தது", "காமவெறி கொண்ட சாவந்த்", "தனது மனைவியை ஓய்வெடுக்க வைத்த குளியல் கீப்பர்", "லேடி மற்றும் முடிதிருத்துபவர்" மற்றும் பல. மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் பதிப்புகள் இந்த படைப்பு முதன்முதலில் 1886 ஆம் ஆண்டில் எரோடிகா என்ற பிரிட்டிஷ் வெளியீட்டாளரான சார்லஸ் கேரிங்டன் என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, அவர் அதை திருமணம்-காதல் மற்றும் அரேபியர்களிடையே பெண் என்று பெயரிட்டார். "ஆன் இங்கிலீஷ் போஹேமியன்" என்று மட்டுமே அழைக்கப்படும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரின் முன்னுரையை உள்ளடக்கிய மைசன் டி எடிஷன்ஸ் சயின்டிஃபிக்ஸின் 1896 பதிப்பு இந்த படைப்பை சூழல் ரீதியாக மாற்றுவதற்கான முதல் முயற்சியாகும். 1896 பதிப்பில் "எக்ஸ்கர்ஸ்" என்ற தலைப்பில் ஒரு பகுதியும் இடம்பெற்றது, இதில் "ஹோல்ஸ் இன் வால்ஸ்", "நாற்பத்தெட்டு சிற்றின்ப தோரணைகள்", "தி மேன் ஆன் ஹிஸ் பேக்", "தி வுமன் ரைடிங்" மற்றும் "ஆன் தி லெஜிடிமசி ஆஃப் விதவை-மவுண்டிங்" உள்ளிட்ட பிற குறுகிய சிற்றின்பம் மற்றும் குறிப்புகள் அடங்கும். 1885 ஆம் ஆண்டு சர் ரிச்சர்ட் பிரான்சிஸ் பர்ட்டன் எழுதிய அரேபியன் நைட்ஸ் மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து பெடராஸ்டி பற்றிய கட்டுரையும் இதில் அடங்கும். குறிப்புகள் அரபு சிற்றின்ப இலக்கியம் இடைக்கால அரபு இலக்கியம் அல்-சுயுதி எழுதிய புத்தகங்கள்