Eugene Sadowski
யூஜின் சடோவ்ஸ்கி (யூஜின் சடோவ்ஸ்கி; ஆகஸ்ட் 30,1911-ஆகஸ்ட் 1987) உக்ரைனில் பிறந்த சோவியத்-அமெரிக்க எழுத்தாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர், நாஜி ஒத்துழைப்பாளர் மற்றும் கணிதப் பேராசிரியர் ஆவார். இரண்டாம் உலகப் போரின் போது இறந்த ஒரு எழுத்தாளர் என்று சோவியத் மற்றும் ரஷ்ய அதிகாரிகளால் பாராட்டப்பட்ட அவர், ஜனவரி 2011 இல் சடோவ்ஸ்கி இறக்கவில்லை, மாறாக ஜேர்மனியர்களுடன் ஒத்துழைத்தார், அங்கு அவர் ஓரியோலில் ரெக்கிற்காக எழுதினார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் இலக்கிய வாழ்க்கை யெவ்ஜெனி இவானோவிச் சடோவ்ஸ்கி ஆகஸ்ட் 30,1911 அன்று, ரஷ்யப் பேரரசின் ஒரு பகுதியாக இருந்த (இப்போது தென்கிழக்கு உக்ரைனில் அமைந்துள்ளது) மரியுபோல் நகரில் ஒரு இனரீதியாக ரஷ்ய குடும்பத்தில் பிறந்தார். அவர் ஜெர்மன் அதிகாரிகளிடம் கட்டளையிட்ட ஒரு சுயசரிதையின்படி, அவர் 1926 இல் மாஸ்கோவுக்குச் சென்று, இறுதியாக (1932 இல்) புதிய மொழிகளுக்கான நிறுவனத்தில் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்புக்காக ஜெர்மன் ஆசிரியத் துறையிலிருந்து பட்டம் பெற்றார். சிறு வயதிலிருந்தே மொழிகளில் ஆர்வம் கொண்டிருந்ததாக அவர் விவரித்தார், மேலும், தனது சொந்த உக்ரேனிய மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளுடன் கூடுதலாக, ஜெர்மன் மற்றும் சில ஆங்கிலம் பேசினார். 1933 ஆம் ஆண்டு தொடங்கி, சடோவ்ஸ்கி ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றத் தொடங்கினார், பிரெட்ரிக் ஹோல்டர்லினின் படைப்புகளை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்க பணியாற்றினார். இந்த செயல்முறை கடினமாக இருந்தது, ஆரம்பத்தில் எதிர்பார்க்கப்பட்ட ஒரு வருடத்திற்கு பதிலாக ஆறு ஆண்டுகள் எடுத்தது. அவர் 1939 இல் தனது பணியை முடித்தார், மேலும் ஹென்ரிச் மான் எழுதிய தி யூத் ஆஃப் கிங் ஹென்றி IV (;) உள்ளிட்ட பிற படைப்புகளை ஜெர்மனியிலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். அவரது மொழிபெயர்ப்பு பணியின் அதே நேரத்தில், சடோவ்ஸ்கி மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழகத்தின் இயற்பியல் துறையில் படித்தார் மற்றும் ஒரு திறமையான சதுரங்க வீரராக அறியப்பட்டார். 1941 ஆம் ஆண்டில், ஆபரேஷன் பார்பரோசா தொடங்கியதைத் தொடர்ந்து, அவர் சிவப்பு இராணுவத்தில் கட்டாயமாக சேர்க்கப்பட்டார், அங்கு அவர் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றினார். "அவ்வளவு வலுவான உடலமைப்பு மற்றும் மிகவும் தீவிரமான பார்வை பிரச்சினைகள் இல்லை" என்று அவர் விவரித்ததன் காரணமாக அவர் ஒரு முன்னணி பாத்திரத்திலிருந்து விலக்கப்பட்டார். சடோவ்ஸ்கி தனது சுயசரிதையில், சோவியத் எழுத்தாளர்களின் ஒன்றியத்தைத் தவிர, சோவியத் ஒன்றியத்தின் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியிலோ அல்லது அதன் துணை அமைப்புகளிலோ ஒருபோதும் சேரவில்லை என்று கூறினார். 1956 ஆம் ஆண்டில் சோவியத் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்திலிருந்து சடோவ்ஸ்கியின் மனைவி பெற்ற ஆவணங்களின்படி, சடோவ்ஸ்கி ஜனவரி 27,1942 அன்று ஸ்மோலென்ஸ்க் காடுகளுக்கு அருகே காணாமல் போனார். 1942 இல் ஸ்மோலென்ஸ்க் போரில் சடோவ்ஸ்கி இறந்ததாக சோவியத் வரலாற்றாய்வு கூறுகிறது. அவரது "மரணம்" இரண்டாம் உலகப் போரைத் தொடர்ந்து சோவியத் மற்றும் கிழக்கு ஜெர்மன் எழுத்தாளர்களிடமிருந்து மிகுந்த பாராட்டுக்களைப் பெற்றது, அவர்களில் வில்ஹெல்ம் லெவிக், 1970 இல் எழுதினார், "அவர் கடைசியாக ஸ்மோலென்ஸ்க் ஒப்லாஸ்டில் காணப்பட்டார், இரவில், அரை ஆடை அணிந்திருந்தபோது, நாஜிக்களின் திடீர் தாக்குதலின் போது அவர் எரியும் வீட்டிலிருந்து ஓடினார். இந்தத் தாக்குதல் முறியடிக்கப்பட்டது. அவரது களப் பையில், அவர்கள் ஒரு சிப்பாயின் சான்றிதழையும், அவரது மனைவிக்கு ஒரு முடிக்கப்படாத கடிதத்தையும், அதே மாறாத ஹோல்டர்லின் தொகுதியையும் கண்டுபிடித்தனர். ஜோஹன்னஸ் ஆர். பெச்சரும் சடோவ்ஸ்கியைக் கொண்டாடினார், 1943 இல், "பலத்த காயமடைந்த ரஷ்யர் ஒரு ஜெர்மன் பிரிவின் தலைமையகத்திற்கு ஒப்படைக்கப்பட்டார். அவரது உடையின் பாக்கெட்டில், ஜெர்மன் மொழியில் ஹோல்டர்லின் ஒரு தொகுதி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. ஒரு குறுகிய விசாரணையின் போது, பலத்த காயமடைந்த நபர் ஹோல்டர்லினின் கவிதைகளை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்த்தவர் என்பது தெரியவந்தது. விசாரணை முடிந்த சிறிது நேரத்திலேயே அவர் இறந்துவிட்டார் "என்று கூறினார். பெச்சர் அடிக்கடி சடோவ்ஸ்கியின் கதையை மீண்டும் கூறினார், மாற்றாக அவர் தனது காயங்களின் விளைவாக இறந்துவிட்டார் அல்லது ஜேர்மனியர்களுடன் சேர மறுத்ததற்காக கொல்லப்பட்டார். ரெய்னர் மரியா ரில்கேவின் சடோவ்ஸ்கியின் மொழிபெயர்ப்புகளின் இருபது வசனங்கள் ரஷ்ய மாநில இலக்கியம் மற்றும் கலை காப்பகத்தில் சேமிக்கப்படுகின்றன, அதே நேரத்தில் ஹோல்டர்லினில் இருந்து அவரது மொழிபெயர்ப்பின் 5,000 க்கும் மேற்பட்ட வரிகள் அவரது வாரிசுகளின் காவலில் உள்ளன. இருப்பினும், சோவியத் வரலாற்றுக்கு மாறாக, சடோவ்ஸ்கி 1941 இல் இறக்கவில்லை. அதற்கு பதிலாக, அவர் ஜனவரி 25,1942 அன்று ஜெர்மன் படைகளுக்குத் திரும்பினார். அவர் விலகியதைத் தொடர்ந்து, சடோவ்ஸ்கி ஒரியோலுக்கு மாற்றப்பட்டார், அங்கு அவர் மைக்கேல் ஒக்டன் தலைமையில் ரெச் செய்தித்தாளில் பணியாற்றத் தொடங்கினார். ஒக்டன், விளாடிமிர் சமாரின் மற்றும் அஸ்புகின், போகோமோலோவ், பெட்ரோவ் மற்றும் சோஃப்ரோனோவா ஆகிய நபர்களுடன் ரெக்கின் ஏழு ஊழியர்களில் சடோவ்ஸ்கியும் ஒருவர். சடோவ்ஸ்கியின் படைப்புகள், ஜெர்மன் போர் அறிக்கைகளின் மொழிபெயர்ப்பு, ரெக்கின் உள்ளடக்கத்தில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க ஒன்றாகும், இது உள்ளடக்கத்தில் பாதிக்கும் மேலானது, இருப்பினும் அவர் தனது மொழிபெயர்ப்பில் அநாமதேயமாக இருந்தார். சடோவ்ஸ்கியை ஜேர்மன் அறிக்கைகள் "அரசியல் மற்றும் கலாச்சார ரீதியாக மிகவும் புத்திசாலி, ஒரு புத்திசாலித்தனமான இளம் ரஷ்ய மனிதநேயவாதி" என்று விவரித்தன, ஆனால் "சோம்பேறி" என்றும் விவரித்தன, இது பின்னர் அமெரிக்காவில் உள்ள ரஷ்ய குடியேற்ற அமைப்புகளால் மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்டது. சடோவ்ஸ்கி ஒருபோதும் போர்க் கைதி முகாமில் தடுத்து வைக்கப்படவில்லை, அதற்கு பதிலாக பிப்ரவரி 19,1942 அன்று ரெக்கில் நேரடியாக சரணடைந்தார். ஜூலை 1943 இல், ஒரியோல் சோவியத் படைகளால் மீண்டும் கைப்பற்றப்பட்டது. சடோவ்ஸ்கி, மீதமுள்ள ரெக்குடன், வெளியேற்றப்பட்டார்-முதலில் பிரையன்ஸ்க், பின்னர் இப்போது கிழக்கு பெலாரஸில் உள்ள பாப்ரூஸ்க். பாப்ருயிஸ்கில், சடோவ்ஸ்கியை ஆல்ஃபிரட் ரோசன்பெர்க் தொடர்பு கொண்டார், அவர் சோவியத் ஒன்றியத்தைப் பற்றிய தகவல்களைச் சேகரிக்கும் பணியில் ஈடுபட்டிருந்த ரீச்ஸ்லீட்டர் ரோசன்பெர்க் பணிக்குழுவின் ஒரு பகுதியாக அவரைத் தேடினார். சடோவ்ஸ்கி முதலில் மின்ஸ்குக்கும், பின்னர் அப்பர் சைலேசியாவுக்கும் குடிபெயர்ந்தார். மேல் சைலேசியாவில், அவர் வெல்ட்டியென்ஸ்ட் பத்திரிகை சேவைக்கு நியமிக்கப்பட்டார், கம்யூனிசம் மற்றும் யூத எதிர்ப்பு பற்றிய அவரது அறிவு குறிப்பிடப்பட்டது. போர் முடிவுக்கு வந்த ஒரு கட்டத்தில், சடோவ்ஸ்கி பிராங்பேர்ட்டுக்கு வெளியேற்றப்பட்டார். அமெரிக்காவில் வாழ்க்கை மற்றும் மரணம் போருக்குப் பிறகு, சடோவ்ஸ்கி ஜெர்மனியில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு மண்டலத்தில் இருந்தார், அங்கு அவர் இடம்பெயர்ந்த நபர்களின் முகாம்களில் சதுரங்க போட்டிகளில் பங்கேற்றார். அவர் சால்டோவ்ஸ்கிஸ் (சால்டோவ்ஸ்கிஸ்) என்ற புனைப்பெயரைப் பயன்படுத்தினார், மேலும் மீர்பெக்கில் தடுத்து வைக்கப்பட்டார். ஆகஸ்ட் 1949 இல், அவர் ஜெனரல் ஹெய்ன்செல்மேன் கப்பலில் ஜெர்மனியிலிருந்து அமெரிக்காவிற்கு புறப்பட்டார், ஆவணங்களில் "மொழிபெயர்ப்பாளர்/ஆசிரியர்" என்று விவரிக்கப்பட்டார். அவரது குடியேற்றத்தைத் தொடர்ந்து, அவர் வாஷிங்டன் டி. சி. யில் வசித்து வந்தார். அவருக்கு 1952இல் சமூகப் பாதுகாப்பு எண் வழங்கப்பட்டது. அமெரிக்காவில், சடோவ்ஸ்கி ஒரு கணிதவியலாளர் ஆனார், 1964 இல் அமெரிக்க கணித சங்கத்தில் சேர்ந்தார் மற்றும் 1960 களின் முற்பகுதியில் புளோரிடாவுக்கு குடிபெயர்ந்தார். அவர் மியாமி பல்கலைக்கழகத்தில் பேராசிரியராக ஆனார். அதே நேரத்தில், அவர் சோவியத் யூனியனில் இருந்து பல கணிதப் பொருட்களை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார், மேலும் உள்ளூர் சதுரங்க சாம்பியன்ஷிப்புகளில் தீவிரமாக இருந்தார். சடோவ்ஸ்கி ஆகஸ்ட் 1987 இல் டெக்சாஸின் பெட்ஃபோர்டில் இறந்தார். குறிப்புகள் குறிப்புகள் 1911 பிறப்புகள் 1987 இறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க கணிதவியலாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய கணிதவியலாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் உக்ரேனிய கணிதவியலாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் உக்ரேனிய கணிதவியலாளர்கள் ஜெர்மன்-ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மரியோபோல் மக்கள் ரஷ்ய ஒத்துழைப்பாளர்கள் நாஜி ஜெர்மனியுடன் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சோவியத் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் உக்ரேனிய ஒத்துழைப்பாளர்கள் நாஜி ஜெர்மனியுடன்