Agnes Blake Poor
ஆக்னஸ் பிளேக் பூர் ஒரு அமெரிக்க எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். அவர் தனது சொந்த பெயரிலும், டோரதி ப்ரெஸ்காட் என்ற புனைப்பெயரிலும் எழுதினார். பிரேசிலிய கவிதைகளை போர்த்துகீசிய மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்த முதல் அமெரிக்கர் இவர்தான் என்று கருதப்படுகிறது. ஆக்னஸ் பிளேக் பூர் மைனேவின் பாங்கோரில் பிறந்தார். அவர் நிதி ஆய்வாளர் ஹென்றி வார்னம் பூர் மற்றும் மேரி வைல்ட் பியர்ஸ் ஆகியோரின் மகள், மாசசூசெட்ஸின் ப்ரூக்லைனின் முதல் தேவாலயத்தின் அமைச்சரான ரெவரெண்ட் ஜான் பியர்ஸ் என்பவரின் மகள் ஆவார். அவர் தனது வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியை ப்ரூக்லைனில் வாழ்ந்தார். அவர் டோரதி ப்ரெஸ்காட் என்ற பெயரில் பல்வேறு பத்திரிகைகளில் சிறுகதைகளை வெளியிட்டார். தி செஞ்சுரியில் "எ லிட்டில் ஃபூல்" (அக்டோபர் 1896) என்று அழைக்கப்படும் ஒரு கதை, தெற்கு பாஸ்டனில் இயக்கப்பட்ட தலைப்பு கதாபாத்திரம் அளித்த கருத்துக்கள் இழிவானவை என்று கருதப்பட்டதால் சலசலப்பை ஏற்படுத்தியது. தென் அமெரிக்காவிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஸ்பானிஷ் மற்றும் போர்த்துகீசிய கவிதைகளை தொகுத்து மொழிபெயர்த்த பூவர், பான் அமெரிக்கன் கவிதைகள் (1918) என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் கிடைத்த போர்த்துகீசிய மொழிபெயர்ப்புகளின் ஒரே தேர்வு இதுவாகும். போர்த்துகீசிய மொழியைக் கற்பித்த ஏழை, அன்டோனியோ கோன்சால்வ்ஸ் டயஸ் (1823-1864), புருனோ சீப்ரா (1837-1876) மற்றும் பிரான்சிஸ்கோ மானுவல் டி நாசிமென்டோ (1734-1819) ஆகியோரின் படைப்புகளை உள்ளடக்கியது, இருப்பினும் பிந்தையவர் பிரேசிலுக்குச் செல்லவில்லை. ஆக்னஸ் பிளேக் பூர் பிப்ரவரி 28,1922 அன்று ப்ரூக்லைனில் இறந்தார். நூலியல் ஆண்டோவர் நினைவுச்சின்னங்கள் (1883) சகோதரர்களும் அந்நியர்களும் (1893) நகரத்திலும் வெளியேயும் பாஸ்டன் அண்டை நாடுகள் (1898) வழிகாட்டும் நட்சத்திரங்களின் கீழ் (1905) எனது நான்கு பெரிய பாட்டி (1918) பான் அமெரிக்கன் கவிதைகள் (1918) குறிப்புகள் முன் சுமை வரைவு மூலம் உருவாக்கப்பட்ட 1842 பிறப்புகள் 1922 இறப்புகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் புனைப்பெயர் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் புனைப்பெயர் எழுத்தாளர்கள் புனைப்பெயர் பெண் எழுத்தாளர்கள் பாங்கரைச் சேர்ந்தவர்கள், மைனே 19 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க சிறுகதை எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க பெண் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க பெண் எழுத்தாளர்கள்