Georgis Kostoprav
ஜார்ஜிஸ் கோஸ்டோப்ராவ் (9 நவம்பர் 1903-14 பிப்ரவரி 1938) ஒரு ருமிகா கவிஞர், நாடக ஆசிரியர் மற்றும் பத்திரிகையாளர் ஆவார், அவர் மரியுபோல் கிரேக்க மொழியில் எழுதினார். ஜார்ஜிஸ் கோஸ்டோப்ராவ் கிராமத்தில் (அப்போது மாலி யானிசோல்) ஒரு எழுத்தாளரின் குடும்பத்தில் பிறந்தார். தனது கிராமத்தில் இரண்டு ஆண்டுகள் தொடக்கப் பள்ளிப் படிப்பை முடித்த பிறகு அவர் மாரியுபோல் ரியால்ஸ்சுலில் பயின்றார். 1926 முதல் 1927 வரை கோஸ்டோப்ராவ் செஞ்சிலுவைப் படையில் பணியாற்றினார். 1927 ஆம் ஆண்டில் அவர் இலிச் ஸ்டீல் அண்ட் அயர்ன் ஒர்க்ஸ் நிறுவனத்தில் பணியாளர் துறையில் செயலாளராக பணியாற்றினார். 1932 ஆம் ஆண்டில் கோஸ்டோப்ராவ் மரியுபோல் கிரேக்க (ருமிகா) செய்தித்தாளில் நிர்வாக ஆசிரியராகவும் பத்திரிகையாளராகவும் பணியாற்றத் தொடங்கினார். 1933 ஆம் ஆண்டில் அவர் தனது முதல் கவிதை புத்தகத்தை வெளியிட்டார், 1934 ஆம் ஆண்டில் சோவியத் எழுத்தாளர்களின் ஒன்றியத்தில் உறுப்பினரானார். எடிட்டிங், வெளியீடு, மாநாடுகள் ஆகியவற்றில் தீவிரமாக பங்கேற்ற கோஸ்டோப்ராவ், கிரேக்க எழுத்தாளர்கள் குழுவின் தலைவராக கருதப்பட்டார். 1937ஆம் ஆண்டின் விமர்சனம் அவரை "மிகப்பெரிய சோவியத் கிரேக்க எழுத்தாளர்" என்று கூறுகிறது. 1936 இல் அவர் ஓல்கா மஸ்லகோவாவை மணந்தார். 1937 டிசம்பர் இரவில் கிரேக்க நடவடிக்கை என்று அழைக்கப்படும் போது கோஸ்டோப்ராவ் கைது செய்யப்பட்டார். பிப்ரவரி 14 அன்று அவருக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டு அதே நாளில் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார். ஜூலை 23,1944 அன்று அவர் சர்கோமாவால் இறந்ததாக அவரது விதவைக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது (அவரது தண்டனை மற்றும் மரணதண்டனை குறித்த ஆவணங்கள் வெளியிடப்படும் வரை இந்த தேதி அவரது சுயசரிதைகளில் மீண்டும் கூறப்பட்டது). அவர் 1957 இல் அதிகாரப்பூர்வமாக புனர்வாழ்வு பெற்றார். கோஸ்டோப்ராவ் எழுதுவது 1920 களில் வெளியிடப்பட்டது, ரஷ்ய மொழியில் எழுதப்பட்ட அவரது முதல் கவிதைகள் மரியுபோல் செய்தித்தாள்களில் இல் 'ஐச்சோவெட்ஸ், கோலோஸ் ட்ருடா, பிரியசோவ்ஸ்கி புரோலேட்டாரி ஆகியவற்றில் வெளியிடப்பட்டன. 1930 களில் அவர் தனது கவிதைகளையும் சிறுகதைகளையும் ருமிகா கிரேக்க மொழியில் உள்ளூர் பஞ்சாங்கங்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளில் ஃப்ளோகோமிட்ரெஸ் ஸ்பிதெஸ், நியோஸ் மச்சிடிஸ், பியோனரோஸ் மற்றும் கோலேக்டிவிஸ்டிஸ் செய்தித்தாளில் வெளியிட்டார். 1933 ஆம் ஆண்டில் கோஸ்டோப்ராவின் முதல் கவிதை புத்தகம் வெளியிடப்பட்டது முதல் படிகள், அவரது கவிதைகள் மற்றும் ரஷ்ய மற்றும் உக்ரேனிய கவிஞர்களின் மொழிபெயர்ப்புகள் உட்பட. 1934 ஆம் ஆண்டில் அவர் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ருமிகா நாட்டுப்புறக் கவிஞரைப் பற்றி லியோண்டிஸ் சோனாக்பீஸ் என்ற கவிதையை வெளியிட்டார். கோஸ்டோப்ராவின் சிறுகதைகள் மரியுபோல் கிரேக்க பள்ளிகளுக்கான வாசிப்பு புத்தகத்தில் சேர்க்கப்பட்டன. கோஸ்டோப்ராவின் நாடகம் இலையுதிர் லீவ்ஸ் 1935 இல் அரங்கேற்றப்பட்டது, இது 1935 இல் ரஷ்யாவிலிருந்து மரியுபோல் கிரேக்கத்திற்கு மாறியது. அவர் இந்த திரையரங்கிற்கு ரஷ்ய மொழியிலிருந்து பல நாடகங்களை மொழிபெயர்த்தார். செக்கோவின் கதைகளின் இரண்டு புத்தகங்கள், அலெக்சாண்டர் புஷ்கினின் கவிதைகள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கான அக்னியா பார்டோவின் கவிதைகள் உட்பட ரஷ்ய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்புகளுக்கும் கோஸ்டோப்ராவ் பங்களித்தார். உக்ரேனிய கவிஞர்களான மாக்ஸிம் ரைல்ஸ்கி, வோலோடிமிர் சோசியுரா மற்றும் தாராஸ் ஷெவ்செங்கோ ஆகியோரிடமிருந்து மரியோபோல் கிரேக்க மொழியில் அவர் மொழிபெயர்த்தது மிகவும் அவசியம், குறிப்பாக அவர் ஷெவ்செங்கோவின் ஏற்பாட்டை மொழிபெயர்த்தார். அவர் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார், மற்றவற்றுடன், ருமிகா கவிஞர் பிர்னோஸின் கவிதை மற்றும் ருமிகா நாட்டுப்புறக் கதைகளின் சில மாதிரிகள். வெளியீடுகள் டா புரோட்டா விமாட்டா (τα προντα βήματα, "முதல் படிகள்"). கிரேக்கத்திலும் ரஷ்ய மொழியிலும் எஃப். யாலி எழுதிய முன்னுரை. மாரியுபோல், 1933. லியோன்டிஸ் சோனாக்பீஸ் (லியோன்டிஸ் சோனாக்பீஸ், லியோன்டிஸ் சோனாக்பீஸ்). மாரியுபோல், 1934. கலிமேரா, ஜிசிமோ! "வணக்கம், வாழ்க்கை!"). ஸ்டாலினோ, 1937. - 96 ப. ஜி. ஏ. கோஸ்டோப்ராவ்ஃ சோச்சினேனியா (ஜி. ஏ. கோஸ்டோப்ராவ்ஃ сочинения, "ஜி. ஏ. கோஸ்டோப்ராவ்ஃ வேலை செய்கிறது"). Eds. ஜி. ஏ. அனிமிட்சா மற்றும் எம். பி. கலிக்பரோவா. மரியுபோல், 2012. இந்த புத்தகத்தில் கோஸ்டோப்ராவின் ரஷ்ய, உக்ரேனிய மற்றும் ருமிகா எழுத்துக்கள் அடங்கும். மொழிபெயர்ப்புகள் 1930 களில் கோஸ்டோப்ராவின் கவிதைகளின் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்புகள் இலக்கிய இதழ்களில் தவறாமல் வெளிவந்தன. ஜி. கோஸ்டோப்ராவ். திவா மிட்டிங்கா (திவா மிட்டிங்கா, "இரண்டு கூட்டங்கள்"), ஏ. ஃபேபரின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு. இலக்கியம் டான்பாஸ், 1934, எண். 4-5, p. 116-118. ஜி. கோஸ்டோப்ராவ். கிரோசா (கிரோசா, "தண்டர்"), பி. ஷதுராவின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு. இலக்கியம் டான்பாஸ், 1936, இல்லை. 3, பக்கம் 73. மரணத்திற்குப் பிறகு அதே தலைப்பில் ஹலோ, லைஃப் ரஷ்ய மற்றும் உக்ரேனிய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இரண்டு புத்தகங்கள் வெளியிடப்பட்டனஃ கலிமேரா, ஜிசிமோ! (காலிமேரா, சிசிமோ!). ரஷ்ய மொழியில் கவிதைகள் மொழிபெயர்ப்புகள்/எட். பி. ஆம். ஷாதூர், முன்னுரை ஈ. வோலோஷ்கோ. டோனெட்ஸ்குஃ "நிஷ்னோ இஸ்டாடெல்ஸ்ட்வோ", 1963. - 194 ப. (2வது பதிப்பு. 1989., 126 ப.) கலிமேரா, ஜிசிமோ! (காலிமேரா, இது போன்றது!). உக்ரேனிய மொழிபெயர்ப்புகளில் கவிதைகள். / எட். ஓல்கா கோஸ்டோப்ராவ். Dnipropetrov 'k: "டினிப்ரோ", 1969. - 143 ப. நினைவேந்தல் 1994 ஆம் ஆண்டில் கோஸ்டோப்ராவ் பிறந்த மலோயனிஸோல் கிராமத்தில் அவரது நினைவுச்சின்னம் அமைக்கப்பட்டு ஒரு அருங்காட்சியகம் திறக்கப்பட்டது. கவிஞரின் பெயரிலும் கிராமத்தில் உள்ள தெருக்களில் ஒன்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது. 2003 நவம்பரில், கோஸ்டோப்ராவின் பிறந்த தினத்தன்று, கட்டிடத்தின் மீது மாரியூபோலில் ஒரு நினைவு தகடு வைக்கப்பட்டது, அங்கு ஒரு காலத்தில் ருமிகா கிரேக்க செய்தித்தாள் கோலேக்டிவிஸ்டிஸின் (மிரு அவென்யூ, 35) தலையங்கம் அமைந்துள்ளது. அந்த இடத்தின் சமீபத்திய காட்சிகளை ஆராய்ந்தால், 2022 ஆம் ஆண்டில் ரஷ்யாவின் மரியுபோல் முற்றுகையில் இந்த கல்வெட்டு உயிர் பிழைக்கவில்லை. குறிப்புகள் 1903 பிறப்புகள் 1938 இறப்புகள் டோனெட்ஸ்க் ஒப்லாஸ்டைச் சேர்ந்த மரியுபோல் மக்கள் கிரேக்க ஆண் கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் கிரேக்க கவிஞர்கள் கிரேக்க மக்கள் சோவியத் யூனியனால் தூக்கிலிடப்பட்டனர் கிரேக்க வம்சாவளியைச் சேர்ந்த உக்ரேனிய மக்கள் உக்ரைனில் இருந்து பெரும் தூய்மை பாதிக்கப்பட்டவர்கள் சோவியத் மறுவாழ்வு உக்ரைனின் நவீன கிரேக்க மொழிகளின் வகைகள்