The Garden of Allah (play)
அல்லாஹ்வின் தோட்டம் என்பது ராபர்ட் ஹிச்சென்ஸ் மற்றும் மேரி ஆண்டர்சன் ஆகியோரால் எழுதப்பட்ட ஒரு நாடகமாகும். இது அதே பெயரில் ஹிச்சென்ஸ் எழுதிய 1904 நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது நடுத்தர அளவிலான பேசும் நடிகர்கள் மற்றும் மெதுவான வேகத்துடன் நான்கு செயல்களையும் ஒரு உபஸஂஹாரத்தையும் கொண்டுள்ளது. இந்த நாடகம் ஒரு பணக்கார இளம் ஆங்கிலேய பெண்ணுக்கும் மர்மமான பின்னணியைச் சேர்ந்த அரை ரஷ்ய, அரை ஆங்கில மனிதனுக்கும் இடையிலான காதல் பற்றியது. இந்த அமைப்புகள் 1900 ஆம் ஆண்டில் பிரெஞ்சு அல்ஜீரியா மற்றும் பிரெஞ்சு துனிசியாவில் உள்ள பல்வேறு இடங்களாகும், குறிப்பாக ஒயாஸிஸ் நகரமான பெனி-மோரா, பிஸ்க்ராவின் கற்பனையான பெயர். பாலைவனம் அல்லாஹ்வின் தோட்டம் என்ற அரபு பழமொழியிலிருந்து இந்த தலைப்பு உருவானது. ஏராளமான உண்மையான அல்ஜீரிய மக்கள், உயிருள்ள விலங்குகள் மற்றும் சிக்கலான செட் வடிவமைப்புகள் மற்றும் விளைவுகளுடன் இந்த நாடகம் வணிக ரீதியாக வெற்றி பெற்றது, அதன் காட்சிக்கு புகழ்பெற்றது. இருப்பினும், இது ஒரு வியத்தகு வெற்றி அல்ல; பல விமர்சகர்கள் இவ்வளவு வியத்தகு திறனைக் கொண்ட ஒரு புத்தகம் ஒரு சில முரண்பட்ட காட்சிகளுக்கு வெற்றி பெற்றதில் ஆச்சரியத்தை வெளிப்படுத்தினர். நாடகம் இல்லாத போதிலும், பிராட்வே ஓட்டத்தின் போது (அக்டோபர் 1911-மே 1912) 375,000 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் இதைப் பார்த்தனர், இது அந்த தேதி வரை எந்த ஒரு நாடகத்தையும் விட அதிகமாகும். கதாபாத்திரங்கள் டொமினி என்ஃபில்டனை வழிநடத்துகின்றன-பணக்கார ஆங்கிலேய பெண், ஒரு பக்தியுள்ள கத்தோலிக்கர், முப்பத்திரண்டு வயது மற்றும் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை. போரிஸ் ஆண்ட்ரோவ்ஸ்கி-ஒரு ரஷ்ய தந்தை மற்றும் ஆங்கிலேய தாயின் மகன், 17 வயதில் டிராப்பிஸ்ட் மடாலயத்தில் நுழைந்தார், ஆனால் இருபது வருட பக்திக்குப் பிறகு ஓடிவிட்டார். கவுண்ட் ஆன்டியோனி-பெனி-மோராவில் உள்ள தோட்டத்தின் உரிமையாளரான இத்தாலிய பிரபுக்கள். தந்தை ரூபியரை ஆதரிப்பது-பெனி-மோராவின் பாரிஷ் பாதிரியார், டோமினியிடம் அனுதாபம் கொண்டவர், ஆனால் போரிஸ் மீது எச்சரிக்கையாக இருக்கிறார். கேப்டன் டி ட்ரெவிக்னாக்-பிரெஞ்சு அதிகாரி, கவுண்ட் ஆன்டியோனியின் விருந்தினர். படௌச்-அரபு கவிஞர், அவர் நாடகம் முழுவதும் டோமினியின் வழிகாட்டியாகவும் பொதுவான உண்மையாகவும் செயல்படுகிறார். ஹட்ஜ்-பாடூச்சின் உறவினர், ஒரு வழிகாட்டியும், போரிஸால் பணியமர்த்தப்பட்டார். சுசேன்-டோமினியின் பணிப்பெண், நகைச்சுவைக்காக நடித்தார். தி சாண்ட் டிவைனர்-ஒரு அரபு முனிவர், அவர் தனது இடுப்பைச் சுற்றி ஒரு பையில் அணிந்திருக்கும் மணலில் டோமினியின் எதிர்காலத்தை முன்னறிவிக்கிறார். ஓவார்டி-டோமினியின் ஒரு அரபு ஊழியர். ஷேக்-பிரார்த்தனைக்கான அழைப்புக்கு பதிலளிக்கும் நாடகத்தின் முதல் காட்சியில் அரபு ஒட்டக சவாரி. முயெடின்-முதல் காட்சியில் ஷேக் பிரார்த்தனை செய்ய அழைப்பு விடுத்த முயெசின் பதிலளிக்கிறார். கார்கன்-ஹோட்டல் டு டெஸர்ட் லார்பியில் வெய்டர்-கார்ட்னர் டு கவுண்ட் ஆன்டியோனி, அவர் தனது பெரும்பாலான நேரத்தை புல்லாங்குழல் மீது காதல் மெல்லிசையை இசைக்கிறார். பெனி-மோராவில் இரேனா-ஓல்டு நைல் நடனக் கலைஞர். பெனி-மோராவில் செலிமா-ஓல்டு நைல் நடனக் கலைஞர். தமௌடா-பெனி-மோராவில் ஓல்டு நைல் நடனக் கலைஞர். கதை சுருக்கம்ஃ நாடகத்தின் ஒன்பது காட்சிகளில் பலவற்றில் பேசும் வரிகள் இல்லை, ஆனால் பாலைவனத்திலும் ஒயாஸிஸ் நகரமான பெனி-மோராவிலும் வாழ்க்கையின் நகரும் அட்டவணைகள் இருந்தன. நாடகம் ஒருபோதும் வெளியிடப்படவில்லை; சுருக்கத்திற்கான ஆதாரங்கள் செய்தித்தாள் மதிப்புரைகள். 1904 அக்டோபரில் அசல் நாவல் வெளியிடப்பட்டு நான்கு மாதங்களுக்குப் பிறகு, அமெரிக்கா மற்றும் இங்கிலாந்து ஆகிய இரு நாடுகளுக்கும் மேடை உரிமைகளை டேவிட் பெலாஸ்கோ பெற்றதாக செய்தித்தாள்கள் செய்தி வெளியிட்டன. இருப்பினும், அறிக்கைகள் முன்கூட்டியே இருந்தன; ஹிச்சென்ஸ் ஆரம்பத்தில் இந்த வேலையை மேடையில் பார்ப்பதை எதிர்த்தார். ஜூன் 1910 வாக்கில் அவர் மறுபரிசீலனை செய்ததாகவும், ஒரு நாடகமயமாக்கலில் பணியாற்றி வருவதாகவும் கூறப்படுகிறது. இது "ஒரு அநாமதேய ஒத்துழைப்பாளருடன்" செய்யப்பட்டு ஜனவரி 1911 க்குள் முடிக்கப்பட்டது. நீண்டகாலமாக ஓய்வு பெற்ற நடிகை மேரி ஆண்டர்சன், லீப்லர் & கம்பெனியின் வியத்தகு உரிமைகளை ஜார்ஜ் சி. டைலர் வாங்க அனுமதிக்குமாறு ஹிச்சென்ஸை சமாதானப்படுத்தினார். லீப்லர் & கம்பெனி மார்ச் 1911 இல் சென்ட்ரல் பார்க் வெஸ்டில் உள்ள புதிய தியேட்டர் கட்டிடத்தை குத்தகைக்கு எடுத்தது, பெரிய அளவிலான தயாரிப்புகளை அரங்கேற்றுவதற்காக, அவற்றில் முதலாவது அல்லாஹ்வின் தோட்டம். குத்தகை ஒப்பந்தத்தில் தியேட்டருக்கு மறுபெயரிடுவதற்கான ஒரு ஏற்பாடு இருந்தது, ஏனெனில் உரிமையாளர்கள் "புதிய தியேட்டர்" பெயரை மீண்டும் பயன்படுத்த விரும்பினர். டைலர் "செஞ்சுரி தியேட்டர்" என்ற புதிய பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தார். டைலர், மேடை இயக்குனர் ஹக் ஃபோர்டு மற்றும் செட் டிசைனர் எட்வர்ட் ஏ. மொராஞ்ச் ஆகியோருடன், ஏப்ரல் 1911 இல் அல்ஜீரியாவின் பிஸ்க்ராவில் ஹிச்சென்ஸை சந்தித்தார். அவர்கள் ஹிச்சென்களை ஊக்கப்படுத்திய உண்மையான இடங்களை பார்வையிட்டனர், தயாரிப்பில் பயன்படுத்த பொருட்களை சேகரித்தனர், மேலும் அப்பகுதியில் வசிப்பவர்களை கலைஞர்களாக நியமித்தனர். லீப்லர் & கம்பெனி மேடைக் கைவினைஞர்கள் பெரிய தயாரிப்புகளைக் கையாள்வதற்காக செஞ்சுரி தியேட்டரில் மாற்றங்களைத் தொடங்கினர், இதில் இரண்டு வெவ்வேறு அமைப்புகளை வைக்கக்கூடிய ஒரு பெரிய சுழலும் மேடை அடங்கும். சோதனை முயற்சிகள் மற்றும் திருத்தங்கள் நகரத்திற்கு வெளியே எந்த முயற்சிகளும் இல்லை, ஏனெனில் தயாரிப்பு எளிதான போக்குவரத்துக்கு மிகவும் சிக்கலானது மற்றும் மிகப் பெரிய மேடை பகுதி தேவைப்பட்டது. அதற்கு பதிலாக, தயாரிப்பாளர் டைலர் முதல் காட்சிக்கு முன்பு செஞ்சுரி தியேட்டரில் ஆறு ஆடை ஒத்திகை/முன்னோட்டங்களை அமைத்தார். தயாரிப்புக்கான ஒரே ஆவணப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம், முன்னதாக இரவு 8 மணிக்கு திரைச்சீலை உயர்த்துவதற்கான முடிவு, ஏனெனில் செட் மாற்றங்களுடன் நாடகம் நிகழ்த்த நான்கு மணி நேரத்திற்கு மேல் ஆனது. பிரீமியர் முடிந்த சில வாரங்களுக்குள், மேடைக் குழுவினரால் செட் மாற்ற நேரத்தை நாற்பது நிமிடங்கள் குறைக்க முடிந்தது. நாடகத்தின் போது கேட்கப்பட்ட ஒரே இசை அரபு கலைஞர்களிடமிருந்து மேடையில் வந்தது. நாடகத்திற்கான முழுமையான நடிகர்கள் 255 பேர், அவர்களில் 55 பேர் அரபு அல்லது பெர்பர் இனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள். எஞ்சியவர்களில் பலர் காலனித்துவ பிரெஞ்சுக்காரர்கள் ஆவர். அவர்கள் வளிமண்டலத்தை வழங்கி, விலங்குகளின் மிருகக்காட்சிசாலையை கையாண்டனர்ஃ ஒட்டகங்கள், குதிரைகள், ஆடுகள் மற்றும் கழுதைகள், அவை செஞ்சுரி தியேட்டரின் பெரிய அடித்தளத்தில் வைக்கப்பட்டிருந்தன. கீழே பெயரிடப்பட்ட கதாபாத்திரங்கள் மட்டுமே பாராட்டப்பட்ட கலைஞர்கள். தயாரிப்பின் பொது பிரீமியர் அக்டோபர் 21,1911 அன்று செஞ்சுரி தியேட்டரில் சனிக்கிழமை மேடனீயுடன் நடந்தது. ஒவ்வொரு இருக்கையும் நிரம்பியிருந்தது, பல சமூகப் பிரமுகர்களால் நிரம்பியிருந்தன, மேலும் நியூயார்க்கில் மறு விற்பனையைத் தடைசெய்யும் சமீபத்திய சட்டம் இருந்தபோதிலும் ஊக வணிகர்கள் தங்கள் டிக்கெட்டுகளை வெளிப்படையாக விற்றனர். டிக்கெட் கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் மழையில் வெளியே காத்திருந்தனர். இந்த நிகழ்ச்சி பிற்பகல் 2 மணி முதல் மாலை 6 மணி வரை நடைபெற்றது. காட்சி மாற்றங்களுக்காக நீண்ட காத்திருப்பு இருந்தது, திரைச்சீலைகள் கீழே இருந்தன, மேலும் சிலர் சீக்கிரம் புறப்பட்டனர். எந்த எழுத்தாளரும் வில் எடுக்க மேடையில் தோன்றவில்லை என்று கூட்டம் ஏமாற்றமடைந்தது (ஹிச்சன்ஸ் மற்றும் ஆண்டர்சன் இருவரும் மேடைக்கு பின்னால் இருந்தனர்) ஆனால் லூயிஸ் வாலர் அவர்களுக்குப் பதிலாக பேசியதில் திருப்தி அடைந்தனர். முதல் நடிப்பு பாலைவன அட்டவணை வெற்றிகரமாக முடிந்ததும், தயாரிப்பாளர் டைலர் மேடைக்கு பின்னால் சென்று, தச்சர்கள், எலக்ட்ரீஷியன்கள் மற்றும் சொத்துக் கலைஞர்களிடையே பகிர்ந்து கொண்டதற்காக படக்குழுத் தலைவர்களுக்கு $1000 பணத்தை வழங்கினார், இது தியேட்டரில் முன்னோடியில்லாத ஒரு செயலாகும். வரவேற்பு விமர்சகர்கள் அல்லாஹ்வின் தோட்டத்தை ஒரு உண்மையான நாடகத்தை விட ஒரு பட நாடகம் அல்லது காட்சியாக முத்திரை குத்துவதில் கிட்டத்தட்ட ஒருமனதாக இருந்தனர். அட்டவணை காட்சிகளின் அமைப்புகள், விளைவுகள் மற்றும் திசை மற்றும் சட்டம் III இல் மிகவும் அறிவிக்கப்பட்ட மணல் புயல் ஆகியவற்றிற்காக அவர்கள் பாராட்டுக்களால் நிறைந்திருந்தனர். போரிஸ் ஆண்ட்ரோவ்ஸ்கி பாத்திரத்தில் லூயிஸ் வாலர் மிதமான அளவில் நடித்ததாகவும், அதே நேரத்தில் டோமினி என்ஃபில்டனாக மேரி மேனரிங் மீது சில ஏமாற்றங்களை வெளிப்படுத்தியதாகவும் ஒருமித்த கருத்து இருந்தது. சில விமர்சகர்கள் எபோன் பிளைம்ப்டன் கவுண்ட் ஆன்டியோனி என்ற தனது வரிகளை மறந்துவிட்டதாக குறிப்பிட்டனர். மற்ற கலைஞர்களைப் பற்றிய கருத்துக்கள் வேறுபட்டன, இளம் அறியப்படாத ஜோஸ் ரூபன் மட்டுமே பல விமர்சகர்களிடமிருந்து கவிதை வழிகாட்டி பட்டௌச் என்று பாராட்டினார். மூடல் தி பிராட்வே ஓட்டம் மே 18,1912 அன்று முடிவடைந்தது, அந்த தேதிக்குள் இந்த நிகழ்ச்சியை 375,000 பேர் 500,000 டாலருக்கும் அதிகமாக செலுத்தினர். நேஷனல் டூர் டிரான்ஸ்போர்டிங் தயாரிப்புக்கு ஒரு சிறப்பு ரயிலின் குத்தகை தேவைப்பட்டது. ஆகஸ்ட் 23,1912 அன்று ஜெர்சி நகரில் உள்ள லெஹை நிலையத்திலிருந்து புறப்பட்டபோது, ரயில் கார்களின் நீளத்தில் மின்சார விளக்குகளில் ஒரு செய்தியை எடுத்துச் சென்றது, அதில் "அல்லாஹ்வின் தோட்டம்" சிறப்பு என்று உச்சரிக்கப்பட்டது. நாடகத்திற்கு மிகப் பெரிய மேடை தேவைப்பட்டதால், ஆறு நகரங்களில் மட்டுமே பொருத்தமான இடங்கள் இருப்பதாகக் கருதப்பட்டது. இவை சிகாகோவில் உள்ள ஆடிட்டோரியம் தியேட்டர், சின்சினாட்டி மியூசிக் ஹால், ஹிப்போட்ரோம் தியேட்டர் (கிளீவ்லேண்ட், ஓஹியோ), பிட்ஸ்பர்க்கில் உள்ள நிக்சன் தியேட்டர், பிலடெல்பியாவில் உள்ள அசல் ஃபாரஸ்ட் தியேட்டர் மற்றும் பாஸ்டன் தியேட்டர் ஆகும். இருப்பினும், மார்ச் முதல் மே 1913 வரை சுற்றுப்பயணம் முடிந்ததால், மேடைக் குழுவினரால் சில சிறிய இடங்களுக்கு சரிசெய்ய முடிந்தது. லீப்லர் நிறுவனத்தின் சுற்றுப்பயணம் ஆகஸ்ட் 31,1912 அன்று சிகாகோவில் ஆடிட்டோரியத்தில் தொடங்கியது. சுற்றுப்பயணத்திற்காக, சட்டம் I இன் காட்சிகள் 1 மற்றும் 2 க்கு இடையில் ஒரு புதிய காட்சி செருகப்பட்டது; இது எல்-லார்கனி மடாலயத்திலிருந்து சாலையைக் காட்டியது, போரிஸ் ஆண்ட்ரோவ்ஸ்கி தந்தை அன்டோயின் தனது சகோதரர் டாக்டர் பீட்டர் ஆண்ட்ரோவ்ஸ்கியுடன் பேசுகிறார் (இது ஒரு புதிய பாத்திரம்). அசல் ஓட்டத்திலிருந்து சில கிரெடிட் பகுதிகள் (ஷேக், முயெடின், கார்கான்) இப்போது அங்கீகாரம் பெறவில்லை. இந்த மாற்றங்கள் குறித்து குறிப்பிட்ட அறிவிப்பு எதுவும் இல்லை; அவை சுற்றுப்பயணம் மற்றும் திட்ட வழிகாட்டி பற்றிய மதிப்புரைகளில் வெறுமனே தோன்றின. ஹிச்சென்ஸ் மற்றும் ஆண்டர்சன் மேடை சிகிச்சையின் மறுமலர்ச்சி பிப்ரவரி-மார்ச் 1918 இல் மன்ஹாட்டன் ஓபரா ஹவுஸில் நிகழ்த்தப்பட்டது. இது அசல் பிராட்வே பதிப்பை விட சுற்றுலா நிறுவனத்தின் கதைக்களத்தைப் பின்பற்றியது. இது 24 நிகழ்ச்சிகளுக்கு மட்டுமே நீடித்தது. லண்டனில் உள்ள ட்ரூரி லேன் திரையரங்கில் ஆர்தர் காலின்ஸ் தயாரித்த ஹிச்சென்ஸ் மற்றும் ஆண்டர்சன் சிகிச்சையின் மற்றொரு, மிகவும் வெற்றிகரமான மறுமலர்ச்சி இருந்தது, இது ஜூன் 24,1920 அன்று திறக்கப்பட்டது. இது சுற்றுப்பயண நிறுவனத்தின் கதையை விட அசல் பிராட்வே பதிப்பைப் பின்பற்றியது, அதில் எல்-லார்கனி மடாலயத்தில் எந்த காட்சியும் இல்லை அல்லது சட்டம் I இல் டாக்டர் ஆண்ட்ரோவ்ஸ்கியின் கதாபாத்திரமும் இல்லை. ஆனால் இது ஆக்ட் I இன் இறுதி மற்றும் தொடக்க அட்டவணை காட்சியையும் விலக்கியது, இது நேரடியாக ஹோட்டல் டு டெஸர்ட் வராண்டா காட்சியில் தொடங்கப்பட்டது. இதில் காட்ஃப்ரே டியர்ல், மேட்ஜ் டிட்ராட்ஜ் மற்றும் பசில் கில் ஆகியோர் நடித்தனர், ஆர்தர் லூயிஸ் பிராட்வே ஓட்டத்திலிருந்து தனது பாத்திரத்தை மீண்டும் நடித்தார். தி கார்டன் ஆஃப் அல்லாஹ்வைப் பற்றி பல அமெரிக்க திரைப்படங்கள் தயாரிக்கப்பட்டிருந்தாலும், அவை அனைத்தும் தங்கள் திரைக்கதைகளுக்கு அடிப்படையாக நாவலை வரைந்தன. குறிப்புகள் குறிப்புகள் 1911 நாடகங்கள்