Zeitenwende speech
27 பிப்ரவரி 2022 அன்று ஜெர்மனியின் சான்சிலர் ஓலாஃப் ஸ்கோல்ஸ் பன்டெஸ்டாக்கில் ஆற்றிய உரையை ஜீடென்வெண்டே உரை நிகழ்த்தினார். அவரது உரை பிப்ரவரி 24 அன்று உக்ரைன் மீது 2022 ரஷ்ய படையெடுப்புக்கு எதிர்வினையாக இருந்தது. ஷோல்ஸ் இந்த தாக்குதலை ஒரு "வரலாற்று திருப்புமுனை" என்று விவரித்தார் (, உண்மையில்ஃ நேர-திருப்பம், ஒரு வயது அல்லது சகாப்தத்திலிருந்து மற்றொரு சகாப்தத்திற்கு மாற்றத்தைக் குறிக்கிறது) மற்றும் பதிலுக்கு தனது அரசாங்கம் 100 பில்லியன் யூரோ நிதியைப் பயன்படுத்தி இராணுவ செலவினங்களை கணிசமாக அதிகரிக்கும் என்று அறிவித்தார், இது ஜேர்மனியின் முன்பு எச்சரிக்கையான பாதுகாப்புக் கொள்கையை மாற்றியமைத்தது. ஸ்கோல்ஸின் உரை பெரும்பாலான ஜெர்மன் மற்றும் சர்வதேச அரசியல்வாதிகளால் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது, மேலும் எதிர்க்கட்சித் தலைவர் பிரெட்ரிக் மெர்ஸால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது. செய்தித்தாள்கள் உரையின் கொள்கை உள்ளடக்கத்தை பாராட்டின, தி எகனாமிஸ்ட் அரசியல் மற்றும் சமூகத்தில் நீண்டகாலமாக இருந்த நிலைகளை மாற்றுவதற்கு உதவியது என்று பாராட்டியது. தி கார்டியனின் பேட்ரிக் வின்டோர், ஸ்கோல்ஸ் ஒரு "180 டிகிரி பாடநெறி திருத்தத்தை" அறிவித்ததாக எழுதினார். பின்னணி 2022 ஆம் ஆண்டின் ஆரம்ப மாதங்களில், ரஷ்யா உக்ரேனிய எல்லைக்கு அருகே சுமார் 150,000 துருப்புக்களைக் கொண்ட இராணுவ இருப்பைக் கட்டியெழுப்பியது, அதே நேரத்தில் மேற்கத்திய இராணுவக் கூட்டணி நேட்டோவிடம் உக்ரைன் அதன் உறுப்பினர் பதவியில் அனுமதிக்கப்படாது என்ற உறுதிப்பாட்டைக் கோரியது. மேற்கத்திய அரசாங்கங்கள் இந்த கோரிக்கையை நிராகரித்து, உக்ரைனுக்கு தங்கள் இராணுவ உதவியை அதிகரிப்பதன் மூலம் பதிலளித்தன. சமீபத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சான்சிலர் ஓலாஃப் ஷோல்ஸ் தலைமையிலான ஜேர்மனியின் அரசாங்கம், நெருக்கடிக்கு எச்சரிக்கையான அணுகுமுறையை எடுத்ததற்காக விமர்சிக்கப்பட்டது. ரஷ்ய எரிசக்தி நிறுவனமான காஸ்ப்ரோம் நிதியுதவி அளித்த எரிவாயு குழாய்த்திட்டமான நோர்ட் ஸ்ட்ரீம் 2 இன் சான்றிதழ் உக்ரைன் மீது ரஷ்ய தாக்குதல் ஏற்பட்டால் இடைநிறுத்தப்படுமா என்பதைக் குறிப்பிட ஷோல்ஸ் மறுத்தது குறித்து விமர்சனங்கள் மையமாக இருந்தன. பிப்ரவரி 15 அன்று, ஷோல்ஸ் ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாடிமிர் புடினை மாஸ்கோவில் பேச்சுவார்த்தைக்காக சந்தித்தார். ஸ்கோல்ஸின் வருகை ரஷ்யாவை நோக்கிய ஜேர்மனியின் பலவீனத்தின் அறிகுறியாக சில வர்ணனையாளர்களால் விளக்கப்பட்டது. பிப்ரவரி 22 அன்று, கிழக்கு உக்ரைனுக்குள் துருப்புக்களுக்கு புடின் உத்தரவிட்டதை அடுத்து, குழாய்த்திட்டத்தின் சான்றிதழை தனது அரசாங்கம் தடுக்கும் என்று ஷோல்ஸ் அறிவித்தார். 24 பிப்ரவரி 2022 அன்று, ரஷ்யா தெற்கு ரஷ்யா மற்றும் பெலாரஸில் அதன் கட்டமைக்கப்பட்ட நிலைகளிலிருந்து உக்ரைன் மீது படையெடுத்தது. ரஷ்யாவின் உதவியைக் கோரிய உக்ரைனின் டோன்பாஸ் பிராந்தியத்தில் உள்ள இரண்டு பிரிவினைவாத பிரதேசங்களான டோனெட்ஸ்க் மக்கள் குடியரசு மற்றும் லுஹான்ஸ்க் மக்கள் குடியரசுக்கு உதவுவதற்காக இந்த படையெடுப்பு ஒரு "சிறப்பு இராணுவ நடவடிக்கை" என்று புடின் விவரித்தார். மேற்கத்திய தலைவர்கள் இந்த தாக்குதலை கடுமையாக கண்டித்தனர். பிப்ரவரி 27 அன்று உரை பிப்ரவரி 27 அன்று, உக்ரைன் மீதான ரஷ்யாவின் படையெடுப்புக்கு தனது அரசாங்கத்தின் எதிர்வினையை கோடிட்டுக் காட்ட ஜேர்மனியின் நாடாளுமன்றத்தின் கீழ் சபையான பன்டெஸ்டாக்கில் ஸ்கோல்ஸ் உரையாற்றினார். நாட்டின் எச்சரிக்கையான பாதுகாப்புக் கொள்கையின் அடிப்படை மறுசீரமைப்பை அவர் அறிவித்தார்ஃ ஜேர்மன் ஆயுதப் படைகளான Bundeswehr இன் நவீனமயமாக்கலில் முதலீடு செய்ய 100 பில்லியன் யூரோக்களின் அசாதாரண நிதியை அமைப்பதாக ஸ்கோல்ஸ் உறுதியளித்தார். பாதுகாப்புச் செலவு மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் (ஜிடிபி) 2 சதவீதத்தை விட அதிகமாக இருக்கும் என்றும் அவர் உறுதியளித்தார், இது ஸ்கோல்ஸின் ஜெர்மனியின் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி (எஸ்பிடி) பாரம்பரியமாக எதிர்த்த நேட்டோ உறுப்பினர் தேவையாகும். ஐரோப்பாவில் அமைதிக்கு ரஷ்யா முன்வைத்த அச்சுறுத்தலுடன் நிறுவப்பட்ட பாதுகாப்புக் கொள்கையிலிருந்து அவர் வெளியேறியதை ஸ்கோல்ஸ் நியாயப்படுத்தினார். கண்டத்தின் புதிய அரசியல் சூழ்நிலையை ஒரு "வரலாற்று திருப்புமுனை" என்று அவர் விவரித்தார், அதாவதுஃ நேரம்-திருப்பம்), அவர் கூறினார்ஃ நாம் ஒரு நீர்ப்பாசன சகாப்தத்தில் வாழ்கிறோம். இதன் பொருள் என்னவென்றால், பிந்தைய உலகம் இனி முந்தைய உலகத்தைப் போல இருக்காது. இதன் மையத்தில் உள்ள பிரச்சினை, சட்டத்தை விட அதிகாரம் மேலோங்க அனுமதிக்கப்படுகிறதா என்பதுதான். பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டு மற்றும் பெரும் சக்திகளின் யுகத்திற்கு கடிகாரத்தை திருப்ப புடினை நாம் அனுமதிக்கிறோமா. அல்லது புடின் போன்ற போர் வெறியர்களை கட்டுக்குள் வைத்திருக்க நம்மிடம் உள்ளதா? அதற்கு நமது சொந்த வலிமை தேவை. கொள்கை மாற்றங்கள் மற்றும் நடவடிக்கைகள் ஸ்கோல்ஸின் உரையில் குறிப்பிடப்பட்ட மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 2 சதவீதத்தை அடைவதற்கான பாதுகாப்பு செலவினங்களுக்கான ஜெர்மனியின் வரவுசெலவுத் திட்ட ஒதுக்கீடுகளை அதிகரிப்பதைத் தவிர, செப்டம்பர் 2022க்குள், ஜெர்மனி உக்ரைனுக்கு ஆதரவளிக்க "30 ஜெபார்ட் விமான எதிர்ப்பு டாங்கிகள், 10 பான்ஜெர்ஹோபிட்ஸ் 2000 ஹோவிட்ஸர்கள் மற்றும் மூன்று எம்ஏஆர்எஸ் பல ராக்கெட் ஏவுகணைகள் மற்றும் பல்வேறு இலகுவான ஆயுதங்களை" அனுப்பியது. இருப்பினும், ஜெர்மனியில் தயாரிக்கப்பட்ட சிறுத்தை போர் டாங்கிகள் மற்றும் மார்டர் காலாட்படை சண்டை வாகனங்களை வழங்க எதிர்க்கட்சிகளின் அழுத்தத்தை எதிர்த்து, கனரக ஆயுதங்களை வழங்குவதை அரசாங்கம் தொடர்ந்து தாமதப்படுத்தியது. ஜனவரி 5,2023 அன்று, ஷோல்ஸ் இந்தக் கொள்கையை ஓரளவு மாற்றியமைத்தார்ஃ அவர் அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி ஜோ பிடனுடன் ஒரு கூட்டு செய்திக்குறிப்பை வெளியிட்டார், அவர்களின் நாடுகள் முறையே உக்ரைனுக்கு மார்டர்ஸ் மற்றும் பிராட்லி சண்டை வாகனங்களை வழங்குவதாக அறிவித்தன. உக்ரைனின் முக்கியமான உள்கட்டமைப்பு மீது ரஷ்யாவின் தொடர்ச்சியான தாக்குதல்களுக்கு எதிர்வினையாக ஒரு தேசபக்த வான் பாதுகாப்பு அமைப்பை அனுப்ப ஷோல்ஸ் உறுதியளித்தார். 2023 ஆம் ஆண்டின் ஆரம்ப வாரங்களில், சிறுத்தை போர் டாங்கிகளை வழங்குவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்க ஜேர்மன் அரசாங்கத்திற்கு அழுத்தம் அதிகரித்தது. உக்ரைனுக்கு 14 சிறுத்தை டாங்கிகளை ஏற்றுமதி செய்வதற்கான கோரிக்கையை சமர்ப்பிப்பதாக போலந்து கூறிய பிறகு, அரசாங்கத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர் ஜனவரி 25 அன்று ஜெர்மனி மற்ற மாநிலங்களிலிருந்து ஏற்றுமதி கோரிக்கைகளை வழங்குவதாகவும், ஜெர்மன் ஆயுதப் படைகளின் சரக்குகளிலிருந்து 14 சிறுத்தைகள் உக்ரைனுக்கு அனுப்பப்படும் என்றும் அறிவித்தார். இந்த உரை பெரும்பாலான ஜெர்மன் மற்றும் சர்வதேச அரசியல்வாதிகளால் சாதகமாக வரவேற்கப்பட்டது. தி லெஃப்ட் அண்ட் ஆல்டர்னேட்டிவ் ஃபார் ஜெர்மனி (ஏஎஃப்டி) தவிர அனைத்து கட்சிகளின் ஆதரவுடனும் ரஷ்ய அரசாங்கத்திற்கு எதிரான கண்டன தீர்மானத்தை பன்டெஸ்டாக் நிறைவேற்றியது. எதிர்க்கட்சியான ஜெர்மனியின் கிறிஸ்துவ ஜனநாயக ஒன்றியத்தின் (CDU) தலைவரான பிரெட்ரிக் மெர்ஸ், ஸ்கோல்ஸின் பாதுகாப்பு நிகழ்ச்சி நிரலை ஆதரிப்பதாக உறுதியளித்தார், அதே நேரத்தில் அதிபரின் கட்சியின் முந்தைய அணுகுமுறையை ரஷ்ய சார்பு என்று அவர் வகைப்படுத்தினார். பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் ராபர்ட் ஹேபெக் புதிய கொள்கையை அங்கீகரித்து, ரஷ்யாவைப் பற்றிய ஜேர்மனியின் முந்தைய மதிப்பீட்டில் தவறுகளை ஒப்புக்கொண்டார். நேட்டோவின் பொதுச்செயலாளர் ஜென்ஸ் ஸ்டோல்டென்பெர்க், கூட்டு பாதுகாப்புக்கான ஜெர்மனியின் புதிய உறுதிப்பாட்டைப் பாராட்டினார், ஸ்கோல்ஸின் வாக்குறுதிகளை "நமது நாடுகளின் பாதுகாப்பு மற்றும் சுதந்திரத்தில் குறிப்பிடத்தக்க முதலீடு" என்று விவரித்தார். ஒரு கருத்துக்கணிப்பின்படி, ஜேர்மனியர்களில் 78 சதவீதம் பேர் முன்மொழியப்பட்ட கொள்கைகளை ஆதரித்தனர். ரஷ்யா மீதான ஷோல்ஸின் கண்டனத்தை கட்சி பகிர்ந்து கொண்டாலும், இராணுவ செலவினங்களில் முன்மொழியப்பட்ட அதிகரிப்பை இடது கட்சி விமர்சித்தது. கட்சியின் தலைவர் அமீரா முகமது அலி, சர்வதேச பாதுகாப்புக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் ஆயுதப் போட்டியில் அதிபர் ஈடுபட்டதாக குற்றம் சாட்டினார். ஏஎஃப்டியின் ஆலிஸ் வெய்டெல் ஷோல்ஸை மறுத்து, உக்ரேனிய உறுப்பினர் வாய்ப்பை மகிழ்விப்பதன் மூலம் "ரஷ்யாவை வேதனைப்படுத்துவதில்" நேட்டோ ஒரு "வரலாற்று தவறை" செய்ததாக வலியுறுத்தினார். உக்ரைனுக்கு கனரக ஆயுதங்களை மாற்றுவதை ஸ்கோல்ஸ் எதிர்த்ததால், ஆளும் கூட்டணியின் சில பகுதிகள் நாடாளுமன்றத்தில் அதிபரை சவால் செய்யத் தொடங்கின. தி கார்டியனுக்கு எழுதுகையில், பேட்ரிக் வின்டோர் ஸ்கோல்ஸின் முன்மொழிவுகளை "180 டிகிரி திருத்தம்" என்று விவரித்தார், மேலும் ஜெர்மனி ஒரே இரவில் "ஒரு பொருளாதாரம் மட்டுமல்ல, ஒரு புவிசார் அரசியல் சக்தியாகவும்" மாறிவிட்டது என்று எழுதினார். ஐரோப்பிய நாடாளுமன்ற உறுப்பினரான செர்ஜி லாகோடின்ஸ்கி, அதன் அதிகரித்த இராணுவ செலவினங்களுக்கு கூடுதலாக, ஜேர்மனி வெளியுறவுக் கொள்கையின் ஒரு கருவியாக இராணுவத் தலையீட்டை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று வாதிட்டார். ரஷ்யாவுடனான நாட்டின் நெருங்கிய எரிசக்தி உறவுகளை "கடந்த 20 ஆண்டுகளில் நடந்த மிகப்பெரிய மூலோபாய தவறுகளில் ஒன்று" என்று அவர் கருதினார். ஆகஸ்ட் 2022 இல், தி எகனாமிஸ்ட் அரசியல் மற்றும் சமூகத்தில் நீண்டகாலமாக இருந்த நிலைகளை மாற்றுவதற்கு ஜீடென்வெண்டே உரையை எளிதாக்கியதாக பாராட்டியது. ஜேர்மனி இப்போது "தனது ஆயுதப் படைகளைப் பயன்படுத்தி தன்னை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளும் வசதியான நாடாக" மாறும் திறனைக் கொண்டுள்ளது என்று செய்தித்தாள் கணக்கிடுகிறது. இது ஸ்கோல்ஸின் புதிய பாதுகாப்பு நிகழ்ச்சி நிரலை ஒரு புதிய எரிசக்தி கொள்கையுடன் இணைத்தது, இது ஜெர்மனி ரஷ்ய எரிவாயுவை குறைவாக சார்ந்திருப்பதைக் காணலாம், இது "விளாடிமிர் புடினின் மிகப்பெரிய [சாத்தியமான] வருத்தங்களில் ஒன்று" என்று அது விவரித்தது. Zeitenwende என்ற சொல் உரையின் பின்னர் ஒரு அரசியல் முக்கிய சொற்றொடராக மாறியது மற்றும் 2022 ஆம் ஆண்டின் ஜெர்மன் வார்த்தையாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. உரையின் ஆண்டுவிழாவைச் சுற்றி, சிலர் ஸ்கோல்ஸின் வார்த்தைகளுக்கும் அடுத்தடுத்த செயல்களுக்கும் இடையிலான இடைவெளியை விமர்சித்துள்ளனர். பவேரியாவின் மந்திரி-ஜனாதிபதி மார்கஸ் சோடர் ஸ்கோல்ஸை விமர்சித்தார், "எல்லோரும் ஜீடென்வெண்டே பற்றி பேசுகிறார்கள், ஆனால் இதுவரை நாம் ஜீட்லூப்பை [மெதுவான இயக்கம்] மட்டுமே பார்த்தோம்". பொலிடிகோவின் மத்தேயு கார்னிட்ஷ்னிக் கருத்து தெரிவிக்கையில், "ஸ்கோல்ஸின் மிகவும் மோசமான முழக்கத்தை விவரிக்க சிறந்த வழி ஒரு அப்பட்டமான அமெரிக்கவாதத்துடன் உள்ளது என்பது தெளிவாகிறதுஃ முட்டாள்தனம்". சிஎன்என் இன் ஃபரீத் ஜகாரியாவின் இதேபோன்ற விமர்சனங்களை எதிர்கொண்ட ஸ்கோல்ஸ், உக்ரைனுக்கு ஜெர்மனியின் உதவி மற்றும் ரஷ்ய எரிசக்தி சார்பிலிருந்து வெற்றிகரமாக பிரிக்கப்படுவதை வலியுறுத்தினார், அதே நேரத்தில் "மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் இரண்டு சதவீதத்திற்கு (இராணுவ செலவினங்களில்) செல்வோம் என்பது முற்றிலும் தெளிவாக உள்ளது" என்றும் தேவையான இராணுவ உற்பத்தியைத் தொடங்க நேரம் எடுக்கும் என்றும் கூறினார். மேற்கோள்கள் நூலியல் 2022 உரைகள் ஜெர்மனியில் பிப்ரவரி 2022 நிகழ்வுகள் வெளியுறவுக் கொள்கை கோட்பாடுகள் ஜெர்மனியின் வெளியுறவுக் கொள்கை ஜெர்மனியின் இராணுவ வரலாறு ஜெர்மனியின் உக்ரைன் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் ரஷ்ய படையெடுப்புக்கு ஓலாஃப் ஸ்கோல்ஸ் எதிர்வினைகள்