Susanna Moodie: Roughing it in the Bush
சுசன்னா மூடிஃ ரஃபிங் இட் இன் தி புஷ் என்பது கரோல் ஷீல்ட்ஸ் மற்றும் பேட்ரிக் க்ரோவ் ஆகியோரால் எழுதப்பட்ட ஒரு கிராஃபிக் நாவலாகும், இது வில்லோ டாசனால் தழுவி, செலினா கோல்டிங்கால் விளக்கப்பட்டுள்ளது. கிராஃபிக் நாவல் ஆரம்பத்தில் கரோல் ஷீல்ட்ஸ் மற்றும் பேட்ரிக் க்ரோவ் ஆகியோரால் திரைக்கதையாக எழுதப்பட்டது, ஆனால் ஷீல்ட்ஸ் இறந்த பிறகு க்ரோவ் மற்றும் வில்லோ டாசன் ஆகியோரால் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. கிராஃபிக் நாவல்களின் அதிகரித்த பிரபலத்திற்கு ஏற்ப இந்த படைப்பை மாற்றியமைக்க க்ரோவ் இந்த உற்சாகத்தை பங்களிக்கிறார். கிராஃபிக் நாவல் சுசன்னா மூடியின் நாவலின் தளர்வான தழுவல், ரஃபிங் இட் இன் தி புஷ், மேலும் சுசன்னாவின் வாழ்க்கையையும், நாவலை எழுத அவர் எப்படி வந்தார் என்பதையும், ரஃபிங் இட் இன் தி புஷ் வெளியிடப்பட்ட பிறகு அவரது வாழ்க்கையையும் விவரிக்கிறது. கிராஃபிக் நாவல் கனேடிய குழந்தைகள் புத்தக மையத்தால் குழந்தைகள் மற்றும் பதின்வயதினருக்கான சிறந்த புத்தகங்களுக்கான விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது. பின்னணி கரோல் ஷீல்ட்ஸின் இலக்கியம் சுசன்னா மூடியால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டது, அவரது முதல் நாவலான ஸ்மால் செரமோனிஸ் மூடியைப் பற்றி எழுதப்பட்ட ஒரு ஆய்வறிக்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. சூசன்னா மூடிஃ வாய்ஸ் அண்ட் விஷன் உள்ளிட்ட மூடியை அடிப்படையாகக் கொண்ட படைப்புகளை அவர் தொடர்ந்து தயாரித்தார். ஷீல்ட்ஸ் தனது வாழ்நாளில் பல நாடகங்கள் மற்றும் திரைப்படங்களில் பணியாற்றினார், மேலும் பேட்ரிக் க்ரோவை அவரது நேர்காணலின் போது சந்தித்தார் சுசன்னா மூடியின் நீடித்த எனிக்மா படப்பிடிப்பின் போது. பின்னர் சுசன்னா மூடியின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய ஒரு படத்திற்கு திரைக்கதை எழுதுவதற்கான வாய்ப்பை அவர் ஏற்றுக்கொண்டார், மேலும் இந்த செயல்முறைக்கு உதவ க்ரோவை தொடர்பு கொண்டார். ஷீல்ட்ஸ் புற்றுநோயைக் கண்டறிந்த பிறகு, படத்தின் தயாரிப்பு நிறுத்தப்பட்டது மற்றும் க்ரோவ் இறந்த பிறகு ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக தயாரிப்பு நிறுத்தப்பட்டது. கிராஃபிக் நாவல்களில் ஆர்வம் கொண்ட பிறகு அவர் திட்டத்தை மீண்டும் தொடங்கினார், மேலும் திரைக்கதையின் உரிமைகளைப் பெற டான் ஷீல்ட்ஸை அணுகினார். பாப் சான்பாக்ஸ் என்ற தயாரிப்பு நிறுவனத்தின் நிறுவனர் அலெக்ஸ் ஜான்சனின் பரிந்துரையின் பேரில் திரைக்கதையைத் தழுவிக்கொள்ள வில்லோ டாசனை க்ரோ தொடர்பு கொண்டார். இந்த திட்டத்திற்கு கனடா மீடியா ஃபண்ட் நிதியுதவி அளித்தது மற்றும் 2013 ஆம் ஆண்டின் வளர்ச்சிக்கான ஆரம்ப சி $178,850 அர்ப்பணிப்பு நிதியைப் பெற்றது, அதைத் தொடர்ந்து கிராஃபிக் நாவலின் தயாரிப்புக்கு உதவுவதற்காக மேலும் சி $540,000 கிடைத்தது. கதை சுருக்கம்ஃ சுசன்னாவின் ஆரம்பகால வாழ்க்கையுடன் கிராஃபிக் நாவல் தொடங்குகிறது, இங்கிலாந்தில் அவரது நடுத்தர வர்க்க குழந்தைப் பருவத்தை சுருக்கமாக விவரிக்கிறது மற்றும் பிரிட்டிஷ் இராணுவத்தில் ஒரு அதிகாரியான அவரது கணவர் ஜான் மூடியை சந்திப்பதைக் காட்டுகிறது. நிதி பிரச்சினைகள் காரணமாக, மூடிஸ் கனடாவுக்கு குடிபெயர முடிவு செய்தனர், கியூபெக்கிற்கு ஒரு கப்பலில் ஏறினர். இந்த பயணம் சுசானாவை குடிபெயர்ந்த அனுபவத்திலிருந்து மிக விரைவாக ஏமாற்றமடையச் செய்தது, அவரது சக பயணிகள் மீதான அவமதிப்பால் உதவவில்லை, அவர்கள் கியூபெக்கில் தரையிறங்கியபோது, அவர்களை தனிமைப்படுத்துவதற்கும் டைஃபஸ் மற்றும் காலரா பரவுவதைத் தவிர்ப்பதற்கும் அவர்கள் க்ரோஸ் தீவில் அடைக்கப்பட்டனர். தீவில் எளிதில் காணக்கூடிய வெகுஜன கல்லறைகளால் தம்பதியினர் தொந்தரவு செய்தனர். அவர்கள் இறுதியில் தங்கள் இலக்கை அடைந்தபோது, இன்றைய பீட்டர்பரோ, ஒன்ராறியோவுக்கு அருகில், அவர்கள் அருகிலுள்ள ஏரியில் வாழ்ந்த பழங்குடி மக்களை சந்தித்தனர். வந்த சிறிது நேரத்திலேயே, குடும்பத்தின் பணிப்பெண்ணும் ஒப்பந்த ஊழியருமான ஹன்னா தனது கனடா பயணத்திற்கு பணம் செலுத்துவதற்காக அவர்கள் கையெழுத்திட்ட ஒப்பந்தத்தை மீறி, நள்ளிரவில் மற்ற வேலைகளுக்காக வெளியேறியதால் குடும்பத்தின் நிலைமை மோசமடைந்தது. அவர்களின் பணிப்பெண் இல்லாமல், சுசன்னா லாக்கிங் தேனீக்காக வரும் உள்ளூர் ஆண்களை வழங்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார். சுசன்னாவின் சகோதரி, கேத்தரின் பார் டிரெயில், சுசன்னா வந்த சில மாதங்களுக்குப் பிறகு அவளைப் பார்வையிட்டு, சுசன்னாவுக்கு ஒரு நீதிமன்ற ஆடையை பரிசளிக்கிறார், மேலும் அவர்களின் தாயின் மரணத்தையும் அவருக்குத் தெரிவிக்கிறார். ஒரு குளிர்கால நாளில், ஜான் மோர்கன் என்ற முன்னாள் ஒப்பந்த ஊழியர் தி மூடியின் கதவுக்கு வந்து, தனது முந்தைய எஜமானரை விட்டு தப்பியோடிய பிறகு வேலைக்காக பிச்சை எடுக்கிறார். ஜான் மூடி மற்றொரு மனிதர் வீட்டில் இருப்பதைக் கண்டு பொறாமையை வெளிப்படுத்துகிறார், ஆனால் அவர்களுக்கு உதவி தேவை என்று சுசன்னா அவரிடம் கூறி அவரது அச்சத்தைத் தணிக்கிறார். மோர்கனும் சுசானாவும் விரைவில் நெருக்கமாகிவிட்டனர், இது ஜானின் வேதனையை அதிகப்படுத்தியது. சுசன்னா பிரசவத்திற்குச் செல்லும்போது, மோர்கன் ஜானுடன் பிரசவ செயல்முறைக்கு உதவுவதன் மூலம் பேசுகிறார், மேலும் சுசன்னா வெற்றிகரமாக ஜானி மூடியைப் பெற்றெடுக்கிறார். கனடாவைப் பற்றிய அவரது சகோதரி கேத்தரின் புத்தகத்தின் செய்தி வரும்போது, நாடு எவ்வளவு அழகாக சித்தரிக்கப்படுகிறது என்பதைக் கண்டு அவர் கோபப்படுகிறார். 1837 ஆம் ஆண்டில், தேசபக்தப் போர் வெடித்தது, பிரிட்டிஷ் இராணுவத்தில் ஒரு அதிகாரியாக பணியாற்ற ஜான் மீண்டும் அழைக்கப்படுகிறார். மோர்கனும் சுசானாவும் தங்கள் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய போராடும்போது நெருக்கமாகினர். சுசன்னா ஒரு புண்களையும் உருவாக்கினார், இது உள்ளூர் மருத்துவரால் மயக்க மருந்து இல்லாமல் வடிகட்டப்பட வேண்டும். குளிர்காலத்தின் நடுப்பகுதியில், வீட்டில் தீப்பிடித்து, அதை அழிக்கிறது. குடும்பத்தினர் அனைவரும் காயமின்றி தப்பிய போதிலும், அவர்கள் தங்கள் சேமிப்பு அனைத்தையும் இழக்கிறார்கள். வசந்த காலத்தில், ஜான் திரும்பி வந்து மோர்கனை ஒதுக்கி வைத்து சுசானாவிடம் சொல்லாமல் அவரை பணிநீக்கம் செய்கிறார். ஒரு நாள், ஆற்றங்கரையில் நடந்து செல்லும் போது, அவர்களின் இளம் மகன் ஜானி ஆற்றில் விழுந்து நீரில் மூழ்கி இறந்தார். ஜானியின் மரணத்திற்குப் பிறகு குடும்பம் மீண்டும் நாகரிகத்திற்கு நகர்கிறது. ஏழு ஆண்டுகள் எப்படி தனது வயதை விட இரண்டு மடங்கு அதிகமாகத் தோன்றியுள்ளன என்று சுசன்னா குறிப்பிடுகிறார். காட்டை விட்டு வெளியேறும் போது, அவர் வருத்தத்தை வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் அவர் இனி நகர்ப்புற சமூகத்தில் பொருந்தவில்லை என்று உணர்கிறார். இறுதியாக புஷ்ஷில் ரஃபிங் இட் என்ற தனது புத்தகத்தை வெளியிட்ட பிறகு, சுசன்னா ஒப்பீட்டளவில் வசதியாக வாழ முடிகிறது. இந்த நாவல் மிகவும் சர்ச்சைக்குரியதாக இருந்தது, மேலும் அவரது சகோதரி ஆக்னஸ் ஸ்ட்ரிக்லேண்டின் உத்தரவின் பேரில் இங்கிலாந்தில் உள்ள அவரது குடும்பத்தினரால் அவர் நிராகரிக்கப்படுவதற்கு வழிவகுத்தது. தனது வாழ்க்கையின் இறுதி ஆண்டுகளில், ஜானியின் கல்லறைக்கு மரியாதை செலுத்துவதற்காக, களைகளால் நிரம்பிய தனது பழைய அறைக்கு சுசன்னா செல்கிறார். நாவல் அவரது இளைய சுயத்தையும், இப்போது கைவிடப்பட்ட லாக்கெட்டில் உள்ள அவரது ஆங்கில வீட்டையும் சித்தரிப்பதன் மூலம் முடிவடைகிறது. சுசன்னா மூடிஃ 1832 ஆம் ஆண்டில் தனது கணவர் மற்றும் மகளுடன் கனடாவுக்கு குடிபெயர்ந்த ஒரு ஆங்கில எழுத்தாளர். அவர் கிராஃபிக் நாவலின் முக்கிய கதாபாத்திரம், அது அவரது கண்ணோட்டத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது. ஜான் மூடிஃ ஒரு முன்னாள் பிரிட்டிஷ் இராணுவ அதிகாரி. ஒரு விருந்தில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பிறகு அவர் சுசானாவை திருமணம் செய்து கொள்கிறார். சுசானாவை விட கனடாவுடன் சரிசெய்வது கடினம் என்று அவர் கருதுகிறார், மேலும் ஜான் மோர்கன் மீது அடிக்கடி பொறாமையை வெளிப்படுத்துகிறார். ஜான் மோர்கன்ஃ சுசானாவால் அழைத்துச் செல்லப்பட்ட பின்னர் பல ஆண்டுகள் மூடி குடும்பத்திற்கு சேவை செய்யும் ஒரு வேலைக்கார சிறுவன். அவர் சுசன்னா மீது காதல் உணர்வுகளைக் கொண்டிருக்கிறார், ஆனால் அவர்கள் மீது செயல்படவில்லை என்று அர்த்தம். பீட்டர் நோகன்ஃ ஒரு பழங்குடி தலைவர், அவர் புஷ்ஷில் தங்கியிருந்தபோது மூடி குடும்பத்திற்கு அடிக்கடி உதவுகிறார். கேத்தரின் பார்-ட்ரயல்ஃ சூசன்னாவின் சகோதரி, அவர் மூடிஸுக்கு சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு கனடாவுக்கு குடிபெயர்ந்தார். அவர் நாட்டைப் பற்றி ஒரு பிரகாசமான விமர்சனத்தை எழுதுகிறார், சுசன்னா தனது புத்தகமான ரஃபிங் இட் இன் தி புஷ்ஷுடன் பதிலளிக்கத் தூண்டுகிறார். ஜென்னி புச்சானன்ஃ ஒரு "கடினமான" ஐரிஷ் பணிப்பெண், அவர்கள் இருவரும் குடும்பத்தை கைவிட்ட தங்கள் முந்தைய பணிப்பெண்களை மாற்றுகிறார்கள். அவர்கள் நகரத்திற்குச் செல்லும் வரை அவர் மூடி குடும்பத்துடன் இருக்கிறார், மேலும் சுசன்னாவால் "விலைமதிப்பற்ற" வரவேற்பு என்று விவரிக்கப்படுகிறார் இந்த புத்தகம் 2016 இல் செகண்ட் ஸ்டோரி பப்ளிஷிங் வெளியிட்டது. இந்த புத்தகம் விமர்சகர்களிடமிருந்து நேர்மறையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது. வெரோனிகா ஸ்ட்ராங்-போக், இந்த புத்தகம் "கனடா இன்னும் ஒரு சவாலான சூழலுக்கு ஏற்பவும், பகிர்ந்து கொள்ளவும் சார்ந்துள்ளது என்பதை சரியான நேரத்தில் மற்றும் பயமுறுத்தும் நினைவூட்டலை வழங்குகிறது" என்று கூறினார். கரோல் ஷீல்ட்ஸின் குறிப்புகள் நாவல்கள் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்ட 2016 கிராஃபிக் நாவல்கள்