Beirut Nightmares
பெய்ரூட் கனவுகள் (1976) என்பது சிரிய எழுத்தாளர் கடா அல்-சம்மன் எழுதிய நாவல் ஆகும். இது ரஷ்யன் (1987) மற்றும் பொலோனியன் (1984) உள்ளிட்ட பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இந்த நாவல் கலாச்சார, சமூக, அரசியல், மத அம்சங்கள் மற்றும் உளவியல் அம்சங்களை உள்ளடக்கியது, மேலும் கற்பனை மற்றும் மந்திர யதார்த்தவாதத்தை அவர் கொண்டிருந்த மாயத்தோற்றங்கள் மூலம் உள்ளடக்கியது, இந்த அம்சங்களை விளக்குவதற்கான ஒரு வழியாக குறியீடுகளை உள்ளடக்கியது. சாமனின் குறியீட்டுப் பயன்பாடு சமூக-அரசியல் மற்றும் வரலாற்று நிலைமைகளுடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது மட்டுமல்லாமல், கற்பனை மற்றும் சர்ரியல் உலகத்திலும் அனுமதிக்கப்படுகிறது, இது மாய யதார்த்தவாதத்திற்கு நெருக்கமான ஒரு பாணியாகும் என்று பவுலின் வின்சன் விளக்குகிறார். கதாபாத்திரங்கள் கதை சொல்பவர் (கதாநாயகன்) யூசிஃப் (கதை சொல்பவரின் இறந்த காதலன்) ஷாதி (கதை சொல்பவரின் சகோதரர்) அம்மா ஃபுவாட் மற்றும் அவரது மகன் அமீன் (கதை சொல்பவரின் அண்டை வீட்டுக்காரர்) செல்லப்பிராணி கடை உரிமையாளர் "மரணம்" ஆதாரம்ஃ முக்கிய யோசனை லெபனான் உள்நாட்டுப் போரின் போது தெருப் போர்கள் மற்றும் துப்பாக்கிச் சூடு காரணமாக இரண்டு வாரங்கள் தனது பிளாட்டில் சிக்கிய ஒரு பெண்ணின் (கதை சொல்பவர்) வாழ்க்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டது இந்த நாவல், டைரிகளாக உருவாக்கப்பட்ட தொடர்ச்சியான விக்கெட்டுகளை எழுதுகிறது. டைரிகள் "நைட்மேர் 1" முதல் "நைட்மேர் 197" வரை "நைட்மேர்" என்ற பெயரில் வெவ்வேறு பிரிவுகளாகப் பிரிக்கப்பட்டன. அவர் தனது சகோதரர் ஷாதியுடன் வசித்து வந்தார், அவர் ஒரு நாள் "சட்டவிரோத ஆயுதங்களை வைத்திருந்ததற்காக" கைது செய்யப்பட்டார், தனது அண்டை வீட்டுக்காரர்களுடன் மட்டுமே நிறுவனமாக இருந்தார்ஃ வயதான அம்மா ஃபுவாட் மற்றும் அவரது மகன் அமீன். கதை சொல்பவர் தனது வீட்டின் மீது படையெடுக்கும் துப்பாக்கி சுடுபவர்களிடமிருந்து மறைவதற்கான மன அழுத்தம் மற்றும் பதட்டத்தின் அடுக்குகளை ஆழமாக தோண்டி எடுக்கிறார், அதோடு போரின் விளைவாக ஏற்படும் அதிர்ச்சியும் ஒரு விலங்கின் இறைச்சியை கூட சாப்பிட தைரியம் இல்லை. போருக்கு பங்களிக்கும் உள் மனிதனின் உளவியல் அம்சங்களை அவர் விளக்கினார், அங்கு அவர் அருகிலுள்ள செல்லப்பிராணி கடையில் கூடியிருந்த வளர்ப்பு விலங்குகளின் குழுவைப் பற்றி சிந்திக்கும்போது உருவகங்களை உருவாக்குவார்; அவர்கள் பூட்டப்பட்ட விதத்தை அவள் கவனிப்பாள், "அவர்களின் சுதந்திரத்திற்காகக் காத்திருக்கிறாள்", அல்லது அவர்கள் உணவைத் தேடி பசியுடன் இருப்பார்கள், மேலும் "பசியால் ஒருவருக்கொருவர் சாப்பிடலாம்". கூடுதலாக, கதை சொல்பவர் ஒட்டுமொத்தமாக போர் என்ற கருத்தை விவாதித்தார், மேலும் "மனிதகுலம் எப்போதும் போரை எவ்வாறு குறிக்கிறது மற்றும் அமைதியின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துவதில்லை" என்பதை அவர் எப்படி வெறுக்க முனைந்தார்; அவரது காதலன் யூசிஃப் உட்பட பல்வேறு மதக் கண்ணோட்டங்களைச் சேர்ந்தவர்களைக் கொல்ல வழிவகுத்த போர். வெவ்வேறு மதக் கண்ணோட்டங்களைச் சேர்ந்த மக்களிடையே மோதல்களை ஏற்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, போர் பற்றிய இந்த யோசனையையும், அமைதியைக் கொண்டுவருவதன் முக்கியத்துவத்தையும் எதிர்த்துப் போராட அவள் விரும்பினாள். மேலும், அவர் தன்னை ஒரு "பேனா மற்றும் காகிதத்துடன் போராளியாக" கருதுவார், போரை நடத்துவதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் வெளிச்சத்தில் "வாள் கொண்ட போராளி" அல்ல. மேலும், அவர் எழுத்தாளரின் மற்றும் அறிவுஜீவிகளின் வன்முறையின் உதவியை பிரதிபலிக்க முனைந்தார், அங்கு அவர்களிடம் ஒரு பேனா மற்றும் காகிதம் மட்டுமே உள்ளது, இருப்பினும் அவர் இறுதியில் "பெய்ரூட் கனவுகளாக" மாறிய எண்ணங்களை எழுதத் தொடங்கினார். ஊடகங்கள் எவ்வாறு செய்திகளை வெளியிட்டன என்பதையும் கதை சொல்பவர் சுட்டிக்காட்டினார். ஸ்னைப்பர்கள் வீடுகளைச் சுற்றி வருவதையும், நாள் முழுவதும் தெருப் போர்கள் நடப்பதையும் அவள் பார்ப்பாள், இருப்பினும் வானொலி தொகுப்பாளர் வானிலை அல்லது "இன்று நாடு எவ்வளவு ஆசீர்வதிக்கப்பட்டுள்ளது" என்பதைப் பற்றி மட்டுமே பேசுவார், இது "பக்கச்சார்பான மற்றும் பொய்யானது" என்று அவர் கருதினார். மேலும், நாவல் முழுவதும் உள்ள கனவுகளில் மாயத்தோற்றங்கள், விசித்திரக் கதைகள் போன்றவை, உண்மையான கனவுகள் அல்லது இயற்கையில் பயங்கரமான கனவுகள் தவிர, எடுத்துக்காட்டாக, தனது குடும்பத்திற்கு ஒரு செல்வத்தை சம்பாதிக்க ஆஸ்திரேலியாவுக்கு தப்பிச் செல்லும் சிறுவன். வழியில், அவர் மரணத்தை எதிர்கொள்கிறார், கேட்கும் எவருக்கும் தனது கதைகளைச் சொல்ல ஆர்வமாக உள்ளார், மேலும் மரணம் இறுதியில் சிறுவனை முடிவற்ற தூக்கத்திற்குள் தள்ளுகிறது. நாவலின் முடிவில், கதை சொல்பவர் ஒரு புதிய இடத்தில் இருக்கிறார், ஆனால் அவள் எல்லாவற்றையும் இழக்கிறாள். ஒரு துப்பாக்கி சுடுபவர் யூசிப்பின் பேயைச் சுடுகிறார், மேலும் துப்பாக்கிச் சூட்டின் போது அவர் தனது நூலகத்தை இழக்கிறார், அதில் அவர் எப்போதும் தனது அகதியாக இருந்தார்; அவர் "பூஜ்ஜிய புள்ளியில்" இருப்பதாக உணர்ந்தார், இருப்பினும் இந்த புள்ளி பூஜ்ஜியம் அவளுக்கு "ஆரம்பம், மற்றும் அவரது வாழ்க்கையில் மிகப்பெரிய எண்ணிக்கை". மேற்கோள்கள் "நான் இந்த நாவலை அச்சுப்பொறிகளுக்கு பரிசளிக்கிறேன், அவர்கள் தற்போது குண்டுவெடிப்புகள் இருந்தபோதிலும் கடிதங்களை ஏற்பாடு செய்கிறார்கள், மேலும் புத்தகத்தில் தங்கள் பெயர் உள்ளே எழுதப்படாது என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள். "வரலாற்றை உருவாக்கி, அமைதியாக வாழ்ந்து, இறக்கும் அநாமதேய போராளிகளுக்கு, ஹீரோக்களுக்கு. உள்ளே கையொப்பம் இல்லாத இந்த புத்தகங்களை எழுதுபவர்களுக்கு, விடியும் நேரத்தில் தங்கள் மெழுகு விரல்களை ஒளிரச் செய்தவர்களுக்கு நான் இந்த வரிகளை பரிசளிக்கிறேன் "" எட்டு மாத உள்நாட்டுப் போருக்குப் பிறகு, உங்களைச் சுற்றியுள்ள பயங்கரமான குழப்பம் உங்கள் உள் இருப்பை எவ்வாறு கைப்பற்றியுள்ளது என்பதை நீங்கள் அறிந்துகொள்கிறீர்கள், மேலும் உங்கள் மதிப்புகள் மற்றும் விஷயங்களைப் புரிந்துகொள்ளும் வழிகள் உட்பட உங்களுக்குள் உள்ள உலகத்தை மறுசீரமைக்க வேண்டிய அவசியத்தை நீங்கள் உணர்கிறீர்கள். உங்கள் வழியில் வந்துள்ள ஆச்சரியங்களின் வெளிச்சத்தில் எல்லாம் வித்தியாசமாகத் தோன்றுகிறது, மேலும் அவை வேதனையான தாக்குதல்களோ அல்லது தீவிரமான மகிழ்ச்சியின் ஆதாரங்களோ, இரு சந்தர்ப்பங்களிலும் உங்களை குழப்பமடையச் செய்துள்ளன "குறிப்புகள் 1976 நாவல்கள் முதல் நபர் கதை நாவல்கள்