Yasmine Seale
யாஸ்மின் சீல் ஒரு பிரிட்டிஷ்-சிரிய எழுத்தாளர் மற்றும் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார், அவர் ஆங்கிலம், அரபு மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளில் பணியாற்றுகிறார். அவரது மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படைப்புகளில் தி அனோட்டேட்டட் அரேபியன் நைட்ஸ்ஃ டேல்ஸ் ஃப்ரம் 1001 நைட்ஸ் மற்றும் அலாடின்ஃ எ நியூ டிரான்ஸ்லேஷன் ஆகியவை அடங்கும். தி அரேபியன் நைட்ஸ் முழுவதையும் பிரெஞ்சு மற்றும் அரபு மொழிகளிலிருந்து மொழிபெயர்த்த முதல் பெண்மணி ஆவார். 2020 ஆம் ஆண்டில், அவர் கவிதைகளுக்கான ராணி மேரி வசஃபிரி புதிய எழுத்து பரிசைப் பெற்றார். தொழில் சீல் கட்டுரைகள், கவிதைகள் மற்றும் காட்சி கலை ஆகியவற்றை எழுதியுள்ளார், மேலும் அரபு மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளிலிருந்து இலக்கியப் படைப்புகளை மொழிபெயர்த்துள்ளார். 2018 ஆம் ஆண்டில், அவரது அலாடின் மொழிபெயர்ப்பு டபிள்யூ. டபிள்யூ. நார்டன் & கம்பெனியால் வெளியிடப்பட்டது. 2021 ஆம் ஆண்டில், தி அரேபியன் நைட்ஸ் என்ற அவரது மொழிபெயர்ப்பு, தி அனோட்டேட்டட் அரேபியன் நைட்ஸ் என்ற தலைப்பில் டபிள்யூ. டபிள்யூ. நார்டனால் வெளியிடப்பட்டது. 2021 வெளியீடு அவரது அரேபிய நைட்ஸ் மொழிபெயர்ப்பின் சுருக்கமான பதிப்பாகும், மேலும் கணிசமான பதிப்பு 2023 ஆம் ஆண்டில் டபிள்யூ. டபிள்யூ. நார்ஷனால் வெளியிட திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. 2021 ஆம் ஆண்டில், அப்துல்-கானி அல்-நபுல்சி எழுதிய இஃப் யூ ஸீ தெம் ஃபால் டு எர்த் என்ற அரபு மொழியிலிருந்து தனது மொழிபெயர்ப்பை ஆதரிப்பதற்காக சீல் 2022 பென் அமெரிக்கா மானியத்தை வென்றார். அரபு இலக்கிய நூலகத்திற்காக அல்-கான்சாவின் படைப்புகளையும் அவர் மொழிபெயர்க்கிறார். 2022 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட கிளர்ச்சியடைந்த காற்றுஃ ராபின் மோகருடன் இபின் அராபிக்குப் பிறகு கவிதைகள் என்ற கவிதை தொகுப்பை அவர் இணைந்து மொழிபெயர்த்தார். முன்பு ராமா என்று அழைக்கப்பட்ட, இப்போது ராணியா மாமூன் என்று அழைக்கப்படும் எழுத்தாளர் எழுதிய சம்திங் எவர்கிரீன் கால்டு லைஃப் என்ற தலைப்பில் கவிதைத் தொகுப்பின் அவரது மொழிபெயர்ப்பு 2023 இல் வெளியிடப்பட்டது. அவரது எழுதப்பட்ட படைப்புகளைத் தவிர, ஆங்கில-அரபு மொழிபெயர்ப்பின் கோட்பாடு மற்றும் நடைமுறை குறித்த பட்டறைகளையும் அவர் வழங்குகிறார். விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு அலாடின்ஃ ஒரு புதிய மொழிபெயர்ப்பு வெளியீட்டாளர்கள் வார இதழுக்கான ஒரு விமர்சனம் கூறுகிறது, "சீலின் அற்புதமான மொழிபெயர்ப்பு வாசகர்களுக்கு அலாடினின் சாகசங்களின் ஆச்சரியமான ஆழத்தை அறிமுகப்படுத்துகிறது, அதே நேரத்தில் ஒரு பாரம்பரிய உணர்வை பராமரிக்கிறது" மற்றும் "இந்த மகிழ்ச்சியான மொழிபெயர்ப்பு இருண்ட, மிகவும் சிக்கலான விசித்திரக் கதைகளின் ரசிகர்களை சிலிர்க்க வைக்கும் மற்றும் வாசகர்களின் அலாடினின் முன்கூட்டிய கற்பனையான உருவத்தை உயர்த்தும்". தி நியூயார்க்கரில் ஒரு விமர்சனம் கூறுகிறது, "கிளாசிக் கதையின் இந்த புதிய மொழிபெயர்ப்பு, அதன் மையத்தில் உள்ள விளக்கு போன்றது, இருண்டது, கசப்பானது மற்றும் அதன் டிஸ்னிஃபைட் மறு செய்கையை விட மிகவும் முறுக்கப்பட்டது, அதன் மீறல் குணங்களை வலியுறுத்துகிறது", மேலும் "சீலின் உரை ஒரு திரவத்தையும் நேர்த்தியையும் கொண்டுள்ளது, இது" கனவுகள், புகை மற்றும் தரிசனங்கள் "ஆகியவற்றின் இந்த உணவுக்கு கூட திருப்திகரமான உயரத்தை அளிக்கிறது". கிராமரிக்கான ஒரு மதிப்பாய்வில், ரூத் பி. பாட்டிகைமர் எழுதுகிறார், "சீலின் மொழிபெயர்ப்பு ஒரு உயிரோட்டமான கதை தாளத்தை பராமரிக்கிறது; அவரது மென்மையான மொழிபெயர்ப்பு 17 மற்றும் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு பற்றிய அவரது ஆழமான அறிவை பிரதிபலிக்கிறது", மேலும் "சீல் தீய மந்திரவாதியின் அடையாளத்தின் ஆப்பிரிக்க பகுதியை தவறாமல் தவிர்ப்பதன் மூலம் நைட்ஸ் கருப்பு-வெள்ளை தப்பெண்ணத்தை திருத்துகிறது. பரந்த வாசகர்களுக்கான 'அலாதீன்' இன் தனித்துவமான மொழிபெயர்ப்புக்கு இது பொருத்தமானது என்று நான் நினைக்கிறேன் ". தி அனோட்டேட்டட் அரேபியன் நைட்ஸ்ஃ டேல்ஸ் ஃப்ரம் 1001 நைட்ஸ் தி எகனாமிஸ்ட்டுக்கான ஒரு விமர்சனம் கூறுகிறது, "மேற்கத்திய தழுவல்கள் சில நேரங்களில் அசல் கதைகளை தவறாக சித்தரித்துள்ளன, பெரும்பாலும் மத்திய கிழக்கின் கிழக்கத்திய கற்பனைகளை திருப்திப்படுத்துகின்றன. இதற்கிடையில், பெண் ஆபத்து மற்றும் புத்தி கூர்மை கதையின் மையத்தில் இருந்தாலும், இதுவரை எந்த பெண்ணும் கதை சுழற்சியின் முழு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை வெளியிடவில்லை. இவை அனைத்தும் இந்த புதிய பதிப்பை-பெண் பிரிட்டிஷ்-சிரிய கவிஞரான யாஸ்மின் சீல் மொழிபெயர்த்தது-அமைதியாக முக்கியமானதாக ஆக்குகிறது. தி வாஷிங்டன் போஸ்ட்டுக்கான ஒரு மதிப்பாய்வில், மைக்கேல் டிர்டா எழுதுகிறார், "பொதுவாக", ஆல்ஃப் லெய்லா வா-லெய்லா "-" தி தௌசண்ட் நைட்ஸ் அண்ட் எ நைட் "என்ற சீலின் ஆங்கிலம்-19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஓரியண்டலைசிங் வளைவு மற்றும் அவ்வப்போது இனவெறியை நிவர்த்தி செய்கிறது, அதே நேரத்தில் ஷெஹெராசேட் மட்டுமல்ல, பெண்கள் இந்த அற்புதமான கதைகளின் மையத்தில் உள்ளனர் என்பதையும் நினைவூட்டுகிறது". தி நேஷனலுக்கான ஒரு மதிப்பாய்வில், பென் ஈஸ்ட் எழுதுகிறார், "ஒரு பிரெஞ்சு மற்றும் அரபு பேச்சாளராக சீலின் சொந்த பின்னணி அவரை இரு மொழிகளிலிருந்தும் மொழிபெயர்க்க சரியான நபராக ஆக்குகிறது, மேலும் தியாப் கதைகள் 21 ஆம் நூற்றாண்டிலும் 18 ஆம் நூற்றாண்டிலும் அர்த்தமுள்ள ஒரு கலாச்சார அடித்தளத்தைக் கொண்டிருப்பதை உறுதிசெய்கின்றன". தி நியூயார்க்கரில், யாஸ்மின் அல் சையத் இந்த புத்தகத்தை "ஒரு மின்சார புதிய மொழிபெயர்ப்பு" என்று விவரிக்கிறார், மேலும் எழுதுகிறார், "அரபுக் கதைகளின் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க அம்சம் அவற்றின் மாறிவரும் பதிவேடுகள்-உரைநடை, ரைமட் உரைநடை, கவிதை-மற்றும் சீல் அவற்றுக்கிடையேயான இயக்கத்தை அழகாக சித்தரிக்கிறது". ராபின் கிரெஸ்வெல் தி நியூயார்க் ரிவியூவில் எழுதுகிறார், சீலின் மொழிபெயர்ப்பு "ஒரு அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது-இறுக்கமான, மென்மையான, திறமையான வடிவமைப்பு-இது முந்தைய பதிப்புகளை ஒப்பீட்டளவில் ஆடம்பரமாக அல்லது சற்று மந்தமாக தோற்றமளிக்கிறது". அராப்லிட் காலாண்டுக்கான ஒரு மதிப்பாய்வில், மார்சியா லின்க்ஸ் குவாலி எழுதுகிறார், "இந்த தொகுப்பில், [சீல் மற்றும் மோகர்] ஒவ்வொன்றும் இப்னு அரேபியின் படைப்புகளில் ஒன்றின் மொழிபெயர்ப்புடன் தொடங்கி, பின்னர் இந்த மொழிபெயர்ப்பை மற்றொன்றுக்கு மின்னஞ்சல் செய்தன. இந்த புதிய பங்குதாரர்-மொழிபெயர்ப்பின் வெளிச்சத்திலும் நிழலிலும், ஒவ்வொருவரும் ஒரு புதிய மறு செய்கையை உருவாக்கி, பின்னர் அதை மற்றொன்றுக்கு திருப்பி அனுப்பினர், மீண்டும், மீண்டும், கவிதை அல்லது கவிஞர்-மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தீர்ந்துவிடும் வரை "மற்றும்" கிளர்ச்சியடைந்த காற்றைப் பற்றி வேறுபட்டது என்னவென்றால், உரையாடல் அல்லது விவாதத்தில் இரண்டு கவிஞர்-மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் ஒரே குறுகிய படைப்பின் அசல் மற்றும் பல பிரதிபலிப்புகள் உள்ளன ". ரீம் அப்பாஸ் பி. என். மதிப்பாய்வுக்கான ஒரு மதிப்பாய்வில் எழுதுகிறார், "ஒருவரின் சொந்த ஆசைகளின் விளக்கத்தை நம்பிக்கையின்றி புரிந்துகொள்வது போல் தோன்றலாம், இப்னு அரேபியின் சொந்த ஆன்மீக மொழிபெயர்ப்புகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்க சீல் மற்றும் மோகர் நிர்வகிக்க முடியும், இது ஆசை மற்றும் வேதனையுடன் (ஷுக்) சமமாக உள்ளது". தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள் கவிதை "வழக்கமான ஞானம்" (2020 ராணி மேரி கசாபிரி புதிய எழுத்து பரிசை வென்றவர்) மொழிபெயர்ப்பு அலாடின்ஃ ஒரு புதிய மொழிபெயர்ப்பு (பதிப்பு. பாலோ லெமோஸ் ஹோர்டா, 2018) தி அனோட்டேட்டட் அரேபியன் நைட்ஸ்ஃ டேல்ஸ் ஃப்ரம் 1001 நைட்ஸ் (பதிப்பு. பாலோ லெமோஸ் ஹோர்டா, உமர் எல் எக்கட் எழுதிய முன்னுரை மற்றும் ராபர்ட் இர்வின் எழுதிய பின் வார்த்தை, 2021) மாயா அபு அல்-ஹயாத் எழுதிய "தி கேப்" (சிறுகதை) (ஆல் வால்ஸ் கொலாப்ஸ்ஃ ஸ்டோரிஸ் ஆஃப் செபரேஷன் இல் வெளியிடப்பட்டது, வில் ஃபாரஸ்டர் மற்றும் சாரா கிளீவ் ஆகியோரால் திருத்தப்பட்டது, 2022) கிளர்ச்சியடைந்த காற்றுஃ ராபின் மோகருடன் இபின் அராபிக்குப் பிறகு கவிதைகள் (பதிப்பு. டொமினிக் ஜேக்லே, 2022) ராணியா மாமூன் எழுதிய எவர்கிரீன் கால்டு லைஃப், 2023 கட்டுரைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் "ஒரு மாஸ்டர் கதைசொல்லியின் பயணங்கள்", தி பாரிஸ் விமர்சனம், மே 2021 (முதன்முதலில் எலியாஸ் முஹன்னாவின் ஹன்னா தியாபின் தி புக் ஆஃப் டிராவல்ஸின் மொழிபெயர்ப்புக்கு முன்னுரையாக வெளியிடப்பட்டது) "புரட்சிக்குப் பிறகுஃ எகிப்தின் அடக்குமுறை நிகழ்காலத்தின் மூன்று நாவல்கள்", ஹார்பர்ஸ் இதழ், ஜனவரி 2018 "கேமரா ஒட்டோமானா", ஒட்டோமான் புகைப்படம் எடுத்தல், ஃப்ரீஸ், செப்டம்பர் 2015 "கியூ. வி. கே", துருக்கிய எழுத்துக்கள் அரசியல், எல்ஆர்பி வலைப்பதிவு, அக்டோபர் 2013 தனிப்பட்ட வாழ்க்கை முத்திரை ஐரோப்பாவில் வளர்க்கப்பட்டது மற்றும் ஆங்கிலம், அரபு மற்றும் பிரெஞ்சு மொழி பேசுவதில் வளர்ந்தது. அவரது தாயார் சிரிய நாட்டவர், அவரது தந்தை துனிசிய-ரஷ்யர் மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் வளர்ந்தார். சீல் சிரியக் கவிஞர் நிஸார் கபனியின் பெரிய மருமகள் ஆவார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் "ஆயிரம் மற்றும் ஒரு இரவுகளை அழிப்பது மற்றும் குறிப்பிடுவது குறித்த யாஸ்மின் முத்திரை", கவிதை விமர்சனம், 110:1, வசந்தம் 2020. சிரிய எழுத்தாளர்கள் அரபு மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் உயிருள்ள மக்கள் சிரிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பிரிட்டிஷ் மக்கள் துனிசிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பிரிட்டிஷ் மக்கள் ரஷ்ய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பிரிட்டிஷ் மக்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரிட்டிஷ் பெண் எழுத்தாளர்கள் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரிட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரிட்டிஷ் கவிஞர்கள் பிரிட்டிஷ் பெண் கவிஞர்கள் சிரிய பெண் கவிஞர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் சிரிய பெண் எழுத்தாளர்கள் ரஷ்ய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த சிரிய மக்கள் பிரெஞ்சு பிறப்பு ஆண்டிலிருந்து ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் காணாமல் போன (உயிருள்ள மக்கள்)