The De Soto Chronicles
தி டி சோட்டோ குரோனிக்கல்ஸ்ஃ தி எக்ஸ்பெடிஷன் ஆஃப் ஹெர்னாண்டோ டி சோட்டோ டு வட அமெரிக்கா, லாரன்ஸ் ஏ. கிளேட்டன், வெர்னான் ஜேம்ஸ் நைட், ஜூனியர் மற்றும் எட்வர்ட் சி. மூர் ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்ட இரண்டு தொகுதி புத்தகத் தொகுப்பாகும், இது 1993 ஆம் ஆண்டில் அலபாமா பல்கலைக்கழக அச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகத்தில் ஹெர்னாண்டோ டி சோட்டோவை விவரிக்கும் நான்கு வரலாற்றுக் குறிப்புகள் உள்ளன. தொகுதி 1 லூயிஸ் ஹெர்னாண்டஸ் டி பைட்மா, ரோட்ரிகோ ரேஞ்சல் மற்றும் "ஜென்டில்மேன் ஆஃப் எல்வாஸ்" என்ற புனைப்பெயருடன் ஒரு மனிதர் ஆகியோரின் தலா ஒரு கணக்கை உள்ளடக்கியது. தொகுதி 1 இல் செபாஸ்டியன் டி கேனெட்டி எழுதிய உரையின் ஒரு பகுதியும், ஜூலை 9,1539 அன்று டி சோட்டோ எழுதிய கடிதமும் உள்ளன. புளோரிடா பல்கலைக்கழகத்தின் பேராசிரியரான ஜான் வொர்த், பீட்மா மற்றும் ரேஞ்சல் ஆகியோரின் படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்புகளை எழுதினார். இந்த இரண்டு மொழிபெயர்ப்புகளிலும் சார்லஸ் ஹட்சன் எழுதிய குறிப்புகளும் உள்ளன. எல்வாஸ் பயன்படுத்திய மொழிபெயர்ப்பு சரியாக 1933 ஆம் ஆண்டில் ஜேம்ஸ் ராபர்ட்சன் செய்த மொழிபெயர்ப்பாகும், இதில் புளோரிடாவைச் சேர்ந்த வரலாற்றாசிரியர் ஜான் எச். ஹான் குறிப்புகள் மற்றும் கூடுதல் தகவல்களைச் சேர்த்துள்ளார். தொகுதி 1 இன் முடிவு 700 ஆம் நூற்றாண்டின் நூலியல் ஆகும், இது ஹட்சன் மற்றும் சார்லஸ் ஈவன் ஆகியோரால் இயற்றப்பட்டது. தொகுதி 2 பெரும்பாலும் இன்கா கார்சிலாசோ டி லா வேகா எழுதிய "லா புளோரிடா" என்ற ஒற்றைப் படைப்பாகும். "லா புளோரிடாவின்" இந்த பதிப்பு சார்மியன் ஷெல்பி எழுதிய மொழிபெயர்ப்பின் முதல் அச்சாகும், அவர் காங்கிரஸின் நூலகத்தில் இருந்தபோது, 13 ஆண்டுகளாக மொழிபெயர்ப்பை எழுதினார். இந்தத் தொகுப்பில் உள்ள பிற படைப்புகளில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ 1988 ஆம் ஆண்டு ஸ்பெயினில் இருந்து டி சோட்டோவின் சுயசரிதை, கிளேட்டனின் ஒரு கட்டுரை, பிரான்சிஸ் ஜி. க்ரோலியின் கார்சிலாசோ பற்றிய ஒரு கட்டுரை, கார்சி பெரேஸ் டி வர்காஸின் கார்சிலாசோவின் வம்சாவளி, பால் ஹாஃப்மேன் எழுதிய இரண்டு கட்டுரைகள், யூஜின் லியோனின் ஒரு கட்டுரை மற்றும் இண்டீஸ் பொது காப்பகத்தின் ஆவணங்கள். டி சோட்டோ சுயசரிதை மற்றும் காப்பக ஆவணங்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன, பிந்தையது சமீபத்திய மொழிபெயர்ப்புகள் ஆகும். தெற்கு புளோரிடா பல்கலைக்கழகத்தின் சார்லஸ் டபிள்யூ. அர்னேட் ஒட்டுமொத்தமாக இந்த வேலை "நன்கு செய்யப்பட்ட பணி" என்று எழுதினார். கூடுதல் உருப்படிகள் ஒத்திசைவை உருவாக்கவில்லை என்றாலும் "இந்த அற்புதமான வெளியீட்டின் மதிப்பை அதிகரிக்கின்றன" என்று அர்னடே கூறினார். புளோரிடாவின் தல்லாஹஸ்ஸியில் உள்ள புளோரிடா தொல்லியல் ஆராய்ச்சி பணியகத்தின் ஜேம்ஸ் ஜே. மில்லர், இந்த படைப்பை "உறுதியான டி சோட்டோ தொகுப்பு" என்று விவரித்தார். டியூக் பல்கலைக்கழகத்தின் ஜான் ஜே டெபாஸ்கே, கல்வி அல்லாத வாசகர்கள் கூட புத்தகங்களில் பொழுதுபோக்கு மதிப்பைக் காண்பார்கள் என்று கூறினார். வில்லியம் டி. பிலிப்ஸ் இந்த படைப்பை "அழகான" படைப்பு என்று விவரித்தார். குறிப்புகள்-கட்டுரை 9-சுயவிவரப் பக்கம்-டிசம்பர் 11,2015 அன்று ஆன்லைனில் வெளியிடப்பட்டது. - மேலும் டி க்ரூட்டர் நோட்ஸ் 1993 புத்தகங்களில் அலபாமா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ் புத்தகங்கள்