Chang Wang-rok
சாங் வாங்-ரோக் (29 பிப்ரவரி 1924-17 ஜூலை 1994) ஒரு தென் கொரிய இலக்கிய அறிஞர், பேராசிரியர், நாவலாசிரியர், மொழிபெயர்ப்பில் ஒரு நிறுவன நபர் மற்றும் ஆங்கில இலக்கியத்தின் விமர்சகர் ஆவார். வூபோ என்றும் அழைக்கப்படும் அவரது படைப்புகள் தென் கொரிய அகாடமியில் அமெரிக்க இலக்கியத்தை அறிமுகப்படுத்த பங்களித்தன. அவரது படைப்புகளில் பெர்ல் பக் எழுதிய தி குட் எர்த், அப்சலோம், அப்சலோம் போன்ற 60 க்கும் மேற்பட்ட இலக்கிய நூல்களின் மொழிபெயர்ப்புகள் அடங்கும். வில்லியம் ஃபாக்னர் எழுதிய, மற்றும் மார்கரெட் மிட்செல் எழுதிய கான் வித் தி விண்ட், நவீன அமெரிக்க நாவலாசிரியர்களுக்கும் கொரிய வாசகர்களுக்கும் இடையிலான பாதையை இணைத்தது. 1984 ஆம் ஆண்டில், சாங் வாங்-ரோக்கிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட கட்டுரைகளின் தொகுப்பு வெளியிடப்பட்டது, இது அவரது தொழில் வாழ்க்கையை நினைவுகூரும் வகையில் 1,297 பக்கங்கள் மற்றும் ஆங்கில இலக்கியம் குறித்த 80 கட்டுரைகளைக் கொண்ட ஒரு நினைவுச்சின்ன துண்டு. வாழ்க்கை தனிப்பட்ட வாழ்க்கை சாங் பிப்ரவரி 29,1924 அன்று, பியோங்கன்னம்-டோவின் யோங்காங்-டாங்கில் குடும்பத்தின் மூன்றாவது மகனாக பிறந்தார். அவர் ஒரு குழந்தையாக ஹன்ஹாக் கற்றுக் கொண்டார், இது அவரது பெர்ல் எஸ். பக் படைப்புகளின் பிற்கால மொழிபெயர்ப்புகளில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. அவர் பியோங்யாங் ஜே-II நடுநிலைப் பள்ளியில் இடைநிலைக் கல்வியைப் பெற்றார். 1943 ஆம் ஆண்டில், சாங் கெய்ஜோ இம்பீரியல் பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு மனிதநேயப் பேராசிரியராக நுழைந்தார் மற்றும் அதன் ஆங்கில இலக்கிய பட்டப்படிப்பில் சேர்ந்தார். கொரியாவின் சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு, அவர் தனது படிப்பைத் தொடர்ந்தார் மற்றும் 1948 இல் சியோல் தேசிய பல்கலைக்கழகத்தில் படிப்பை முடித்தார். 1950 ஆம் ஆண்டில் அதே பல்கலைக்கழகத்தில் தனது முதுகலைப் பட்டம் பெற்றார், கொரியாவில் ஆங்கில இலக்கியத்தில் முதுகலை ஆய்வறிக்கையை எழுதிய முதல் நபர் ஆனார். பட்டம் பெற்ற பிறகு, சாங் மூன்று ஆண்டுகள் தூர கிழக்கு விமானப்படையின் (அமெரிக்கா) மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத் துறையில் மேலாளராக பணியாற்றினார். 1953 ஆம் ஆண்டில் சியோல் தேசிய பல்கலைக்கழகத்தில் விரிவுரையாளராக நியமிக்கப்பட்டபோது அவர் பள்ளிக்குத் திரும்பினார். இந்தக் காலகட்டத்தில், அவர் ஈவா மகளிர் உயர்நிலைப் பள்ளியால் ஆசிரியராகவும் நியமிக்கப்பட்டார். 1955 ஆம் ஆண்டில் சியோல் தேசிய பல்கலைக்கழகத்தில் கல்வித் துறையில் உதவி பேராசிரியராக ஆனார், ஆனால் விரைவில் அமெரிக்காவில் படிப்பதற்காக தற்காலிகமாக பள்ளியை விட்டு வெளியேறினார். 1958 ஆம் ஆண்டில், அயோவா பல்கலைக்கழகத்தில் இலக்கியத்தில் எம். ஏ. பட்டம் பெற்றார். திரும்பி வந்த பிறகு, சாங் மேலும் படிப்பைத் தொடரும் போது பேராசிரியராக தனது வாழ்க்கையைத் தொடர்ந்தார். பிப்ரவரி 1974 இல், அவர் சியோல் தேசிய பல்கலைக்கழகத்தில் இலக்கியத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார், மேலும் இலக்கியத்தில் கட்டுரைகள் மற்றும் படிப்புகளை கற்பிக்கத் தொடங்கினார். சியோல் தேசிய பல்கலைக்கழகத்தில் 35 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர் 1989 இல் ஓய்வு பெற்றார். ஓய்வு பெற்ற பிறகு, அவர் ஹான்லிம் பல்கலைக்கழகத்திற்கு ஆங்கில இலக்கியத்தில் பேராசிரியராக நியமிக்கப்பட்டார். 19 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க நாவலாசிரியர்கள், குறிப்பாக நதானியேல் ஹாவ்தோர்ன், மார்க் ட்வைன் மற்றும் ஹென்றி ஜேம்ஸ் ஆகியோரின் ஆய்வை ஊக்குவிக்க தொழில்முறை சாங் பணியாற்றினார். இந்த தலைப்பில் விரிவான வெளியீடுகளைத் தயாரிப்பதைத் தவிர, சாங் கல்வி விவாதங்களுக்கான தளங்களை உருவாக்குவதற்கும், ஆங்கில இலக்கிய சங்கங்களில் பல பாத்திரங்களை ஒழுங்கமைப்பதற்கும் அடைவதற்கும் மேலும் முயன்றார். 1975 மற்றும் 1977 ஆம் ஆண்டுகளில் கொரியாவின் ஆங்கில மொழி மற்றும் இலக்கிய சங்கத்தின் துணைத் தலைவராகவும், தலைவராகவும் பணியாற்றினார். அவர் ஹாவ்தோர்ன் அசோசியேஷன் ஆஃப் கொரியாவின் நிறுவனர் மற்றும் தலைவராகவும் இருந்தார், இது பின்னர் அமெரிக்கன் ஃபிக்ஷன் அசோசியேஷன் ஆஃப் கொரியாவாக மாறியது. பின்னர் அவர் 1989 ஆம் ஆண்டில் சோ சியோங்கியு மற்றும் பார்க் யியோப் ஆகியோருடன் இணைந்து தி மார்க் ட்வைன் சர்க்கிள் ஆஃப் கொரியாவை நிறுவி அதன் முதல் தலைவராக ஆனார். 1980களில் யூன் கிஹானுடன் இணைந்து ஹென்றி ஜேம்ஸ் சொசைட்டி ஆஃப் கொரியாவை நிறுவவும் சாங் முயன்றார். மே 1984 இல் மனோவாவின் ஹவாய் பல்கலைக்கழகத்தில் ஹென்றி ஜேம்ஸ் மீது அதிகாரம் கொண்ட லியோன் எடெலை யூன் தொடர்பு கொண்டு, ஹென்றி ஜேம்ஸ் தொடர்பான கொரிய சங்கத்தின் அடித்தளத்திற்கு அவரது உதவியைக் கோரினார். இருப்பினும், எடல் தனது வயது முதிர்வு காரணமாக மறுத்துவிட்டார், மேலும் சாங் மற்றும் யூனின் முயற்சியை ஒரு தசாப்தம் வரை முடிக்க முடியவில்லை. 1993 ஆம் ஆண்டில், கொரியாவின் ஹென்றி ஜேம்ஸ் சங்கம் இறுதியாக ஆசிரியர் பற்றிய விவாதங்களை எளிதாக்குவதற்காக நிறுவப்பட்டது. பெர்ல் எஸ். பக், ஹென்றி மில்லர் மற்றும் ஜான் அப்டைக் போன்ற அமெரிக்க எழுத்தாளர்களுடன் இலக்கிய நூல்களைப் பற்றி விவாதிக்கவும், பார்வையாளர்களுக்கு மேம்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்கவும் சாங் தீவிரமாக உரையாடினார். ராபர்ட் எர்னஸ்ட் ஸ்பில்லர் எழுதிய அமெரிக்காவின் இலக்கிய வரலாறு மற்றும் ஜான் முல்கன் மற்றும் டான் டேவின் ஆகியோரின் ஆங்கில இலக்கியத்திற்கான ஒரு அறிமுகம் ஆகிய நூல்களை தென் கொரியாவிற்கு மொழிபெயர்த்து அறிமுகப்படுத்தியதன் மூலம் இலக்கிய மாணவர்களுக்கு ஒரு உரை புத்தகத்தை வழங்கினார். சாங் சார்லஸ் நதியில் இடம்பெயரும் பறவைகள் (1984) என்ற 360 பக்க புத்தகத்தையும் எழுதினார், இதில் பன்னிரண்டு சிறுகதைகள், மூன்று நாடகங்கள் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் நான்கு கட்டுரைகள் உள்ளன. சாங்கின் மைல்கல் வெளியீடுகளில் மார்கரெட் மிட்செல் எழுதிய கான் வித் தி விண்ட் மற்றும் வில்லியம் சோமர்செட் மௌகம் எழுதிய தி மூன் அண்ட் சிக்ஸ்பென்ஸ் போன்ற உன்னதமான நூல்கள் அடங்கும். இருப்பினும், பேர்ல் பக் குறித்த அவரது ஒருங்கிணைந்த படைப்புகளுக்காக அவர் மிகவும் குறிப்பிடப்பட்டார். சாங் தனது இருபதுக்கும் மேற்பட்ட நாவல்களை மொழிபெயர்த்தார், இது அவரது படைப்புகளை பரந்த வாசகர்களிடையே பிரபலப்படுத்தியது. லவ் அண்ட் தி மார்னிங் காம்ம், தி லிவிங் ரீட், தி நியூ இயர் மற்றும் தி குட் எர்த் ஆகியவை அவரது படைப்புகளில் அடங்கும். சாங்கின் மொழிபெயர்ப்பு முயற்சிகள் கலாச்சார பரம்பரை மற்றும் வரலாற்றின் துல்லியமான வடிவத்தை சித்தரிப்பதற்கும், நூல்களின் முழு அர்த்தத்தையும் வெளிப்படுத்துவதற்கும் ஒரு முயற்சியாகும். பெர்ல் பக்கின் படைப்புகள் கொரிய வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரத்தைப் பற்றிய மாறுபட்ட மற்றும் சிக்கலான புரிதலை சித்தரிக்கின்றன, எழுத்தாளரால் ஆராய்ச்சி செய்யப்பட்டாலும், சாங் மொழிபெயர்ப்புகளில் பணியாற்றத் தொடங்கியபோது இந்த கூறுகள் கவனமாக குறுக்குச் சரிபார்க்கப்பட்டன. உரையுடன் முழுமையாக தொடர்புகொள்வதற்கான அவரது முயற்சிகளில் "தி லிவிங் ரீட்" என்ற தலைப்பை "தி ரீட் மே சஃபர் ஃப்ரம் தி விண்ட்" என்று மொழிபெயர்க்க அவர் மேற்கொண்ட முயற்சி அடங்கும், இதில் கொரிய அர்த்தங்களை நாணல் என்ற வார்த்தையிலும் நாவலின் உள்ளடக்கத்திலும் கொண்டுள்ளது. நவீன ஆங்கில இலக்கியத்தை நோக்கிய ஒரு பிந்தைய காலனித்துவ அணுகுமுறையையும் சாங் நிறுவினார். தென் கொரிய வாசகர்களுக்கு வெளிநாட்டு இலக்கியங்களின் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்புகளை வழங்குவது நாட்டின் தத்துவ மற்றும் தத்துவார்த்த அறிவை விரிவுபடுத்துவதில் முக்கியமானது என்று சாங் நம்பினார். இருபதாம் நூற்றாண்டில் கொரியாவில் கல்வி வளர்ச்சி மற்றும் பிரபலமான கலாச்சாரத்தின் பெருக்கம் ஆகிய இரண்டையும் நிறுவ ஒரு தொழில்துறை மாற்றத்தை சாங் வலியுறுத்தினார். வெளிநாட்டு நாவல்களின் டிரான்ஸ்கிரிப்ட்கள் இலக்கு உரையின் சாராம்சத்தையும் வாசகர்களின் மொழியின் இயல்பான தொனியையும் சொற்பொருளாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்று அவர் நம்பினார். மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறையை சொற்களின் இயந்திர மாற்றீட்டைக் காட்டிலும் ஒரு விளக்க மறுவரையறைக்கு நெருக்கமாக இருக்க அவர் விவரிக்கிறார். ஆங்கிலம் மற்றும் கொரிய மொழியின் சொற்றொடருக்கும் அகராதிக்கும் இடையிலான உள்ளார்ந்த ஏற்றத்தாழ்வை தீவிரமாக குறிப்பிடுவதன் மூலம், உரையின் சாரத்தை சிறப்பாகப் பிடிக்க வார்த்தைகளை கண்டிப்பாக மாற்றுவதிலிருந்து மிதமான தூரத்தை அவர் முன்மொழிந்தார். அவரது முன்னோக்கு அமெரிக்க இலக்கியத்தின் நவீன மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் உற்பத்தியில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. விரிவான மொழிபெயர்ப்புகளைப் பெறுவதற்காக இலக்கிய வரலாற்றின் மதிப்பிற்குரிய நபர்களுடன் சாங் நேர்காணல்களை நடத்தினார். பேர்ல் பக், ஹென்றி மில்லர் மற்றும் ஜான் அப்டைக் ஆகியோருடனான கலந்துரையாடல்கள் கொரிய வாசகர்களுக்கு அமெரிக்க சித்தாந்தத்தைப் பற்றிய சுருக்கமான நுண்ணறிவை வழங்கின. 1970 ஆம் ஆண்டில் கொரியா டைம்ஸின் நவீன கொரிய இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு விருதை சாங் பெற்றார். மேலும் 1989 ஆம் ஆண்டில் கல்வித் துறையில் அவர் மேற்கொண்ட முயற்சிக்காக மோரன் பதக்கத்தையும் பெற்றார். 1991 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்க இலக்கியத்தின் மொழிபெயர்ப்பில் அவர் செய்த பங்களிப்பிற்காக அவருக்கு தோர்ன்டன் வைல்டர் பரிசு வழங்கப்பட்டது. சாங் யங்-ஹீ உடனான உறவு சாங் வாங்-ரோக்கின் மகளும், பேராசிரியரும், மொழிபெயர்ப்பாளரும், ஆங்கில இலக்கிய அறிஞரும் ஆவார். தி குட் எர்த், கான் வித் தி விண்ட் மற்றும் ஸ்கார்லெட் உள்ளிட்ட ஆங்கில நூல்களை மொழிபெயர்ப்பதில் அவர் தனது தந்தையுடன் ஒத்துழைத்தார். சாங் வாங்-ரோக்கின் மரணத்திற்குப் பிறகு நல்ல பூமி வெளியிடப்பட்டது. மூத்த சாங்கும் மகளும் வேலையில் தோழர்களாகவும், உறவினர்களாகவும் நெருங்கிய உறவைப் பகிர்ந்து கொண்டதாக கருதப்படுகிறது. சாங் வாங்-ரோக் தான் அவரது திறமையைக் கவனித்து, அவரது குழந்தை பருவம் முழுவதும் கல்வி வெற்றியை அடைய உதவினார். அவரது இயலாமை அவரை பல்கலைக்கழக சேர்க்கை தேர்வுகளில் பங்கேற்பதைத் தடுத்தபோது, சாங் வாங்-ரோக் அத்தகைய சமூக பாகுபாட்டை நிராகரிக்க பல்கலைக்கழகங்களின் தலைவர்களை வற்புறுத்த முயன்றார். சாகாங் பல்கலைக்கழகத்தின் ஆங்கில இலக்கியத் துறையின் தலைவரான ஜெரோம் ஈ. ப்ரூனிக் உடனான சாங்கின் தொடர்பு, இறுதியாக அவரது கல்வி வாழ்க்கையைத் தொடங்கிய வாய்ப்பை அவருக்கு வழங்கியது. பேர்ல் எஸ். பக் மீதான அவரது கவனம் அவரது மகளைப் பற்றிய அவரது விழிப்புணர்விலிருந்து தோன்றியதாக கருதப்படுகிறது. பேர்ல் எஸ். பக் ஃபெனைல்கெடனூரியா நோயால் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு மகளைக் கொண்டிருந்தார், மேலும் அவரது நாவலான டூ மை டாட்டர்ஸ், வித் லவ் அவரது மகள்கள் மற்றும் ஹெலன் கெல்லரால் ஈர்க்கப்பட்ட பெண்கள் குறித்த அவரது ஆலோசனைகளைக் கொண்டுள்ளது. பேர்ல் பக்கின் வாழ்க்கையின் இத்தகைய அம்சங்களால் சாங் ஈர்க்கப்பட்டதாகவும், நேர்காணல்கள் மற்றும் கடிதங்கள் மூலம் அவருடன் தொடர்ந்து உரையாடியதாகவும் தெரிகிறது. அவரது படைப்புகள் ஓரளவு அவரது மகள் மீதான அவரது அக்கறையின் பிரதிபலிப்பாக இருந்தன. 2004 ஆம் ஆண்டில், சாங் வாங்-ரோக்கின் வாழ்க்கைக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில், அவரது கட்டுரைகள் மற்றும் கட்டுரைகளின் தொகுப்பான பட் லவ் ரிமைன்ஸ் என்ற புத்தகத்தை அவர் தொகுத்து வெளியிட்டார். வெளியீடுகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள் (காலவரிசைப்படி) பக், பேர்ல் எஸ். தி ஹிடன் ஃப்ளவர் (1955) மௌகம், வில்லியம் சோமர்செட். ஆஃப் ஹ்யூமன் பாண்டேஜ் (1957) ஆண்டர்சன், ஷெர்வுட். வைன்ஸ்பர்க், ஓஹியோ (1959) பக், பேர்ல் எஸ். தி குட் எர்த் (1960) பக், பேர்ல் எஸ். தி லிவிங் ரீட் (1963) கிம், ரிச்சர்ட். தியாகி (1964) வோல்ஃப், தாமஸ். You Can 't Go Home Again (1966) மில்லர், ஹென்றி. செக்ஸஸ் (1969) பக், பேர்ல் எஸ். தி த்ரீ டாட்டர்ஸ் ஆஃப் மேடம் லியாங் (1969) முல்கன், ஜான் மற்றும் டான் டேவின். ஆங்கில இலக்கியத்திற்கான ஒரு அறிமுகம் (1971) ஸ்பில்லர், ராபர்ட் ஈ. அமெரிக்காவின் இலக்கிய வரலாறு (1973) மிட்செல், மார்கரெட். கான் வித் தி விண்ட் (1974) மௌகம், வில்லியம் சோமர்செட். தி மூன் அண்ட் சிக்ஸ்பென்ஸ் (1976) வைல்ட், ஆஸ்கார். தி ஹேப்பி பிரின்ஸ் (1976) ஹெமிங்வே, எர்னஸ்ட். ஆயுதங்களுக்கு ஒரு பிரியாவிடை (1980) ஜேம்ஸ், ஹென்றி. தூதர்கள் (1982) ஹாவ்தோர்ன், நதானியேல். தி ஸ்கார்லெட் லெட்டர் (1982) எழுதிய புத்தகங்கள் டர்னிங் பேக் அபான் தி ரோட் (1989) மைக்ரேட்டிங் பேர்ட்ஸ் ஆன் தி சார்லஸ் ரிவர் (1984) குறிப்புகள் 1924 பிறப்புகள் 1994 இறப்புகள் தென் கொரிய இலக்கிய விமர்சகர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தென் கொரிய எழுத்தாளர்கள் தென் கொரிய ஆண் எழுத்தாளர்கள்