Adapted for the Screen
திரைக்கு தழுவி எடுக்கப்பட்டதுஃ நவீன சீன புனைகதை மற்றும் திரைப்படத்தின் கலாச்சார அரசியல் என்பது 2010 ஆம் ஆண்டு ஹ்சியு-சுவாங் டெப்மேன் எழுதிய புனைகதை அல்லாத புத்தகமாகும், இது ஹவாய் பல்கலைக்கழக அச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகம் ஏழு சீன சிறுகதைகள் மற்றும் நாவல்களை திரைப்படங்களாக மாற்றியமைத்து அந்தந்த திரைப்படங்களைப் பற்றி விவாதிக்கிறது. ஃபேர்ஃபீல்ட் பல்கலைக்கழகத்தின் சியாவோ ஜிவெய், ஆவணப்படுத்தப்பட்ட ஆறு திரைப்படங்கள் அமெரிக்க பல்கலைக்கழகங்களில் சீன திரைப்பட பாடத்திட்டத்தின் முக்கிய பகுதிகளாக மாறி திரைப்பட விருதுகளை வென்றதால் அவை "நியதி" என்று விவரித்தார். இந்த புத்தகம் "மையக் கருப்பொருள் மற்றும் முறையைக் கொண்ட ஒரு புத்தகமாக இருப்பதை விட கட்டுரைகளின் தொகுப்பாகப் படிப்பது நல்லது" என்று சியாவோ வாதிட்டார். ஒரு படைப்பின் திரைப்படத் தழுவலை மதிப்பிடுவதற்கான முதன்மை வழி, அது அடிப்படையாகக் கொண்ட அசல் படைப்புக்கு எவ்வளவு விசுவாசமாக இருக்கிறது என்பதைப் பார்ப்பது என்ற கருத்தை ஆசிரியர் ஏற்கவில்லை. முதல் அத்தியாயம் "வாங் துலு மற்றும் ஆங் லீஃ குரோச்சிங் டைகர், ஹிடன் டிராகனில் கலை படைப்பாற்றல் மற்றும் பாலியல் சுதந்திரம்". இரண்டாவது "சு டோங் மற்றும் ஜாங் யிமோவ்ஃ சிவப்பு விளக்கை உயர்த்துவதில் பெண்களின் இடங்கள்". சிவப்பு ரோஜா வெள்ளை ரோஜா மூன்றாவது அத்தியாயத்தில் விவாதிக்கப்பட்டுள்ளது. நான்காவது அத்தியாயம் "லியு யிச்சாங் மற்றும் வோங் கார்-வாய்ஃ தி கிளாஸ் ட்ராப் இன் தி மூட் ஃபார் லவ்". ஐந்தாவது மற்றும் ஆறாவது அத்தியாயங்கள் பால்ஸாக் மற்றும் லிட்டில் சீன சீம்ஸ்ட்ரெஸ் மற்றும் வாழ ஒரு நேரம், இறக்க ஒரு நேரம் பற்றி விவாதிக்கின்றன. லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த ராபர்ட் சி, இந்த படைப்பு "ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்களுக்கு ஒரே மாதிரியான மூலோபாய மற்றும் சிறந்த முறையில் பயன்படுத்தக்கூடிய வளமாகும்" என்றும், படைப்பின் "பலம்" அதன் கல்வி அடிப்படைத் திறன்கள், கூடுதல் திறன் மற்றும் நூல்களின் பகுப்பாய்வை ஆதரிக்கும் திறன் என்றும் எழுதினார். எழுத்தாளர் வேண்டுமென்றே "ஒரு பரவலான முன்னுதாரணம்" பற்றி பேசவில்லை என்றாலும், இந்த புத்தகத்தில் முறை அல்லது கோட்பாடு பற்றிய விவாதம் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று சியாவோ கருதினார். ஹாமில்டன் கல்லூரியின் ஜூயோய் வாங் இந்த புத்தகம் "ஒரு புதுமையான மற்றும் ஈர்க்கக்கூடிய படைப்பு" என்று எழுதினார். குறிப்புகள்-ப்ரோக்வெஸ்டில் பதிப்பு-ப்ரோக்வெஸ்டில் பதிப்பு வெளிப்புற இணைப்புகள் திரைக்கு தழுவிஃ நவீன சீன புனைகதை மற்றும் திரைப்படத்தின் கலாச்சார அரசியல்-ஹவாய் பல்கலைக்கழகத்தின் ஹவாய் பிரஸ் பல்கலைக்கழகம் 2010 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் சீனாவின் சினிமா