Pudentiana Deacon
புடென்டியானா டீக்கன் (பிறப்பு எலிசபெத்; 1580-21 டிசம்பர் 1645) ஒரு பெனடிக்டைன் கன்னியாஸ்திரி ஆவார், இப்போது பிரான்சிஸ் டி சேல்ஸ் (1557-1662) எழுதிய லெஸ் வ்ரைஸ் என்ட்ரிடியன்ஸ் ஸ்பிரிச்சுவல்ஸ் ("உண்மையான ஆன்மீக மாநாடுகள்") மொழிபெயர்த்ததற்காக அறியப்படுகிறார். டீக்கனின் வாழ்க்கையைப் பற்றி அறியப்பட்ட சில விவரங்கள் இரண்டு தனித்தனி கையெழுத்துப் பிரதிகளிலிருந்து எடுக்கப்பட்டுள்ளன. சூழ்நிலை ஆதாரங்களிலிருந்து, அவரது குடும்பம் கத்தோலிக்க மற்றும் மேதையாக இருந்ததாகத் தெரிகிறது. ஹென்றி VIII இல் மடாலயங்களை கலைத்த பிறகு, ஆங்கில கத்தோலிக்கர்கள் உத்தரவுகளைப் பெற ஐரோப்பாவுக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தது, மேலும் புடென்டியானா டீக்கன் ஃபிளாண்டர்ஸுக்குச் சென்றார். அவரது தந்தை, ஜான் டீக்கன் (இறப்பு 1618), அவர் விதவையாக இருந்த பிறகு மத உத்தரவுகளை எடுத்தார், இது அவரது மகளின் உதாரணத்தால் ஈர்க்கப்பட்டிருக்கலாம். டீக்கன் 1606 ஆம் ஆண்டு ஜூலை 11 ஆம் தேதி பிரஸ்ஸல்ஸில் உள்ள எங்கள் லேடி புகழ்பெற்ற அனுமானத்தின் மடாலயத்தில் வரவேற்கப்பட்டார், 1607 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் 23 ஆம் தேதி புனிதப் பழக்கத்தில் முதலீடு செய்தார், மேலும் 1608 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் 29 ஆம் தேதி நான்கு ஆங்கிலப் பெண்களுடன் சேர்ந்து உரிமைப் பிரகடனம் செய்தார். அவரது பிறந்த தேதி குறித்து சில குழப்பங்கள் உள்ளன, ஏனெனில் இந்த நிகழ்வுகளின் பதிவுகள் அவருக்கு முப்பத்திரண்டு வயது என்று சுட்டிக்காட்டுகின்றன, இருப்பினும் அவரது மரணத்தின் போது பதிவு செய்யப்பட்ட வயது துல்லியமாக இருந்தால் அவருக்கு இருபத்தி ஏழு அல்லது இருபத்தி எட்டு வயது மட்டுமே இருந்திருக்க வேண்டும். அவர் புடென்டியானாவை தனது மதப் பெயராக எடுத்துக் கொண்டார். 1623 ஆம் ஆண்டில் அவரும் மற்ற இரண்டு பெண்களும் காம்ப்ராயில் அமைக்கப்பட்ட பெண்களுக்கான புதிய ஆங்கில பெனடிக்டைன் சபைக்கு உதவ அனுப்பப்பட்டனர். தாமஸ் மோரின் பெரிய பேத்தியான கெர்ட்ரூட் மோர், புதிய கான்வென்ட்டில் பதவியில் இருந்தவர்களில் ஒருவராக இருந்தார். இந்த இடமாற்றம் குறைந்தபட்சம் ஓரளவு அரசியல் ரீதியாக இருந்ததாகத் தெரிகிறது, ஏனெனில் மூன்று சகோதரிகளும் பிரஸ்ஸல்ஸ் வீட்டிற்குள் ஒரு "ஜெஸ்யூட் சார்பு" இக்னேசியன் போக்கில் அடையாளம் காணப்பட்டனர். டீக்கன் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் காம்ப்ராயில் தங்கியிருந்தார், மேலும் பாதாள அறை உரிமையாளராகவும், புதியவர்களின் எஜமானியாகவும், முதன்மையானவராகவும் பணியாற்றினார். இந்த கான்வென்ட் "அதன் மொழிபெயர்ப்பு வேலை மற்றும் அதன் கையெழுத்துப் பிரதி மற்றும் புத்தக சேகரிப்புக்காக புகழ்பெற்றது". டீக்கன் பிரான்சிஸ் டி சேல்ஸின் லெஸ் வ்ரைஸ் என்ட்ரிடியன்ஸ் ஸ்பிரிசுவல்ஸை ("உண்மையான ஆன்மீக மாநாடுகள்") அசல் பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்த்தார். இந்த மாநாடுகள் 1610 ஆம் ஆண்டில் அவரும் ஜேன் பிரான்சிஸ் டி சாண்டலும் நிறுவிய ஒரு மூடப்பட்ட கத்தோலிக்க மத ஒழுங்கான சிஸ்டர்ஸ் ஆஃப் தி விஸிட்டேஷன் உறுப்பினர்களுடன் சேல்ஸ் நடத்திய தொடர்ச்சியான "பழக்கமான உரையாடல்கள்" ஆகும், இது வெளிப்புற உறுதிமொழிகள் இல்லாத ஒரு ஒழுங்கு, வயதான பெண்கள் மற்றும் குறைந்த வலுவான ஆரோக்கியம் உள்ளவர்களுக்கு திறந்திருக்கும், "பணிவு மற்றும் மென்மை" ஆகியவற்றின் நல்லொழுக்கங்களில் கவனம் செலுத்துகிறது. சேல்ஸ் முறையாக கையெழுத்துப் பிரதியை எழுதவில்லை; இது மாநாடுகளில் பங்கேற்பாளர்களால் சொற்களஞ்சிய டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்களின் தொகுப்பாகும். டீக்கனின் மொழிபெயர்ப்பு 1632 இல் சவுலின் சுவையான பொழுதுபோக்கு என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. தலைப்புப் பக்கத்தில், மொழிபெயர்ப்பாளர் "கேம்ப்ரேயில் எஸ். பென்னட்டின் வரிசையின் எங்கள் லேடீஸ் ஆஃப் கம்ஃபோர்ட்" என்று மட்டுமே அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளார். இந்த மொழிபெயர்ப்பு தற்காலிகமாக கான்வென்ட்டில் உள்ள மற்றொரு சகோதரியான ஆக்னஸ் மோருக்குக் காரணம் என்று கூறப்பட்டது, ஆனால் ஒரு கையெழுத்துப் பிரதியின் பட்டியலில் அடுத்தடுத்த அடையாளம் டீக்கனின் படைப்பாற்றலை "சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி மற்றும் தீர்க்கமானதாக" காட்டுகிறது. ஒரு வர்ணனையாளர் ஊகிக்கிறார், "டி சேல்ஸின் ஆய்வுக் கட்டுரை அவளை ஈர்த்திருக்கலாம், ஏனெனில் அது சகோதரிகளின் ஆன்மீக திசையையும் கல்வியையும் சிந்தனையின் மூலம் நேரடியாக உரையாற்றுகிறது", ஆனால் மற்றொருவர் சேல்ஸின் நடைமுறை உரையைத் தேர்ந்தெடுப்பது டீக்கனின் முயற்சியாக இருந்திருக்கலாம் என்ற சாத்தியத்தை எழுப்பியுள்ளது "வீட்டின் இயக்குநரான அகஸ்டின் பேக்கரின் பிளவுபடுத்தும் மாயவாதத்துடன் அதன் தொடர்பிலிருந்து தனது வீட்டை பகிரங்கமாக விலக்குவதற்கான முயற்சி", அவளுடையது "ஒரு சிறுபான்மை பிரிவின்" நிலைப்பாடாக இருந்தபோதிலும். ஒரு சமகால ஆதாரம், டீக்கன் குறைந்தபட்சம் மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பையாவது செய்திருப்பதைக் குறிக்கிறது, வாழ்க்கைத் துணையின் மேன்டில், ஆனால் அவள் அவ்வாறு செய்திருந்தால், படைப்பு உயிர் பிழைக்கவில்லை மற்றும் அச்சிடப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை. சுவையான பொழுதுபோக்கின் ஒரே ஒரு பதிப்பு மட்டுமே அச்சிடப்பட்டது, மேலும் பதினேழு பிரதிகள் எஞ்சியுள்ளன. பல நூற்றாண்டுகளாக அதிகம் அறியப்படாத டீக்கனின் மொழிபெயர்ப்பு 2002 ஆம் ஆண்டில் ஒரு புதிய பிரதி பதிப்பில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. நவீன காலத்தின் தொடக்கத்தில் பெண்களின் மதப் படைப்புகள் பற்றிய பரந்த விமர்சன மறு மதிப்பீட்டிற்குள் அவரது எழுத்து பரிசீலிக்கப்படுகிறது. மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றுகிறார். சவுலின் சுவையான பொழுதுபோக்குகள்ஃ புனித மற்றும் மிகவும் மரியாதைக்குரிய பிரபு பிரான்சிஸ் டி சேல்ஸ், பிஷப் மற்றும் ஜெனீவாவின் இளவரசர் ஆகியோரால் எழுதப்பட்டது. கேம்ப்ரேயில் எஸ். பென்னட்டின் வரிசையின் டேம் ஆஃப் அவர் லேடீஸ் ஆஃப் கம்ஃபோர்ட் மூலம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. டூவேயில் கிரார்ட் பின்சன் என்பவரால் அச்சிடப்பட்டது, 1632 இல் குவெலனின் அடையாளத்தின் கீழ். சொலின் சுவையான பொழுதுபோக்குகள்ஃ புனித மற்றும் மிகவும் மரியாதைக்குரிய இறைவன் பிரான்சிஸ் டி சேல்ஸ், பிஷப் மற்றும் ஜெனீவாவின் இளவரசர் எழுதியுள்ளார். கேம்ப்ரேயில் எஸ். பென்னட்டின் வரிசையின் டேம் ஆஃப் அவர் லேடீஸ் ஆஃப் கம்ஃபோர்ட் மூலம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. டூவேயில் கிரார்ட் பின்சன் என்பவரால் அச்சிடப்பட்டது, 1632 இல் குவெலனின் அடையாளத்தின் கீழ். (டிஜிட்டல் மயமாக்கல்); (டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்) குறிப்புகள் வளங்கள் அனோன். ஆங்கில பெனடிக்டைன் கன்னியாஸ்திரிகளுக்காக பிரஸ்ஸல்ஸில் நிறுவப்பட்ட முதல் மடாலயத்தின் காலவரிசை, கி. பி. 1597. செயிண்ட் மேரிஸ் அபே, பெர்கோல்ட், 1898. ஆக்டர்சன், கேட். "டீக்கன், புடென்டியானா (1580/81?-1645), பெனடிக்டைன் கன்னியாஸ்திரி மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்". தேசிய வாழ்க்கை வரலாற்றின் ஆக்ஸ்போர்டு அகராதி. 03. ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகம் பிரஸ். அணுகல் தேதி 14 ஆகஸ்ட் 2022, <https://www-oxforddnb-com.wikipedialibrary.idm.oclc.org/view/10.1093/ref: odnb/9780198614128.001.0001 odnb-9780198614128-e-68048> ப்ளூம், ஃபிரான்ஸ் மற்றும் ஜோஸ் ப்ளூம். "அறிமுகக் குறிப்பு". புடென்டியானா டீக்கன், அச்சிடப்பட்ட எழுத்துக்கள் 1500-1640: தொடர் I, பகுதி மூன்று, தொகுதி 4. ரூட்லெட்ஜ்/ஆஷ்கேட், 2002. போடென், கரோலின் (பதிப்பு). நாடுகடத்தப்பட்ட ஆங்கில கான்வென்ட்கள், 1600-1800. 6 தொகுதிகள், லண்டன்ஃ பிக்கரிங் & சாட்டோ, 2012-13. குட்ரிச், ஜே. அத்தியாயம் நான்குஃ "அநாமதேய பிரதிநிதிகள்ஃ மேரி பெர்சி, பொடென்டியானா டீக்கன் மற்றும் துறவி ஆன்மீகம்". விசுவாசமான மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்ஃ ஆரம்பகால நவீன இங்கிலாந்தில் ஆசிரியர், பாலினம் மற்றும் மதம். வடமேற்கு பல்கலைக்கழக அச்சகம், 2014, பக். 145-184. https://doi.org/10.2307/j.ctv3znxvx.9 குட்ரிச், ஜே. எழுதும் பழக்கங்கள்ஃ வரலாற்றுவாதம், தத்துவம் மற்றும் ஆங்கில பெனடிக்டைன் கான்வென்ட்கள். அலபாமா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 2021. லக்ஸ்-ஸ்டெர்ரிட், லாரன்ஸ். பதினேழாம் நூற்றாண்டில் நாடுகடத்தப்பட்ட ஆங்கில பெனடிக்டைன் கன்னியாஸ்திரிகள்ஃ வாழும் ஆன்மீகம். மான்செஸ்டர் பல்கலைக்கழக அச்சகம், 2017. ரம்ஸே, எம். ஜே., பதிப்பு. "அப்பஸ் நெவில்லின் அன்னல்ஸ் ஆஃப் ஃபிளாண்டர்ஸில் ஆங்கில பெனடிக்டைன் கன்னியாஸ்திரிகளின் ஐந்து சமூகங்கள் 1598-1687", கத்தோலிக்க பதிவு சங்கம். பல்வேறு. வி, தொகுதி. 6 (1909), பக். 1-72. வாக்கர், கிளாரி. "11. ஆன்மீகச் சொத்துரிமைஃ காம்ப்ராயின் ஆங்கிலேய பெனடிக்டைன் கன்னியாஸ்திரிகளும் பேக்கர் கையெழுத்துப் பிரதிகள் மீதான சர்ச்சையும். ஆரம்பகால நவீன இங்கிலாந்தில் பெண்கள், சொத்து மற்றும் சட்டத்தின் கடிதங்கள். டொராண்டோ பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 2016. 237-255. வோல்ஃப், ஹீதர். "மணிகள் மற்றும் தளர்வான காகிதங்களைப் படிப்பதுஃ காம்ப்ராய் மற்றும் பாரிஸின் ஆங்கில பெனடிக்டைன் கன்னியாஸ்திரிகளின் வாசிப்பு மற்றும் எழுதும் நடைமுறைகள்". ஆரம்பகால நவீன பெண்களின் கையெழுத்துப் பிரதி எழுதுதல் (2004): 135-56. பெனடிக்டைன்ஸ் ஆங்கில பெனடிக்டைன் சபை பிரான்சிஸ் டி சேல்ஸ் கெர்ட்ரூட் மோர் ஆர்டர் ஆஃப் தி விஸிட்டேஷன் ஆஃப் ஹோலி மேரி புடென்டியானா வெளிப்புற இணைப்புகள் 1997 மொழிபெயர்ப்பு ஆன்மீக மாநாடுகள் வில்லியம் ருஹ்ல் (PDF கள் இங்கே) 1645 இறப்புகள் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் பிறப்புகள் ஆங்கில பெண்கள் புனைகதை அல்லாத எழுத்தாளர்கள் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில பெண் எழுத்தாளர்கள் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில எழுத்தாளர்கள் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் புனைப்பெயர் எழுத்தாளர்கள் பெனடிக்டைன் கன்னியாஸ்திரிகள் ஆங்கில பெனடிக்டைன்ஸ் ஆங்கில பெண் எழுத்தாளர்கள் மத எழுத்தாளர்கள் புனைப்பெயர் பெண் எழுத்தாளர்கள் பெண்கள் மத எழுத்தாளர்கள் ஆண்டு பிறப்பு நிச்சயமற்றது