Vetus Latina manuscripts
வெட்டஸ் லத்தீன் கையெழுத்துப் பிரதிகள் என்பது பைபிளின் ஆரம்பகால லத்தீன் மொழிபெயர்ப்புகளின் கையால் எழுதப்பட்ட நகல்களாகும் (ஹீப்ரு பைபிள்/பழைய ஏற்பாடு, டியூட்டரோகனோனிக்கல் புத்தகங்கள் மற்றும் புதிய ஏற்பாடு உட்பட), இது "வெட்டஸ் லத்தீன்" அல்லது "பழைய லத்தீன்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. அவை பல மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடமிருந்து ஜெரோமுக்கு முன்பு தோன்றியவை, மேலும் 4 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் ஜெரோம் செய்த லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பைப் பின்பற்றும் வல்கேட் கையெழுத்துப் பிரதிகளிலிருந்து வேறுபடுகின்றன. வெட்டஸ் லத்தீனா மற்றும் வல்கேட் கையெழுத்துப் பிரதிகள் இடைக்காலத்தின் பிற்பகுதி வரை ஒருவருக்கொருவர் நகலெடுக்கப்பட்டன; பைபிளின் பல பிரதிகள் அல்லது அதன் சில பகுதிகள் வெட்டஸ் லத்தீனா மற்றும் வல்கேட் வாசிப்புகளின் கலவையைப் பயன்படுத்தி கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன. கேம்பிரிட்ஜ் அறிஞர்களான ஆலன் ப்ரூக், நார்மன் மெக்லீன் மற்றும் ஹென்றி எஸ். ஜே. தாக்கரே (1906-1935,8 தொகுதிகள்) போன்ற உரை விமர்சகர்கள் வெட்டஸ் லத்தீனா கையெழுத்துப் பிரதிகளை வகைப்படுத்த கருப்பு எழுத்தை (எல்) ஒரு அடையாளமாக (சிக்ளம் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்) பயன்படுத்தியுள்ளனர். டேவிட் எல். எவர்சன் (2014) அதற்கு பதிலாக "" ("பழைய லத்தீன்" என்பதன் சுருக்கம்) சிக்லம் என்று பயன்படுத்தினார். 1949 ஆம் ஆண்டில், பியூரோன் ஆர்க்காபேயின் வெட்டஸ்-லத்தீனா-இன்ஸ்டிட்யூட் வெட்டஸ் லத்தீனா கையெழுத்துப் பிரதிகளுக்கு ஒரு புதிய எண் முறையை அறிமுகப்படுத்தியது, அவற்றில் பல நூற்றுக்கணக்கானவை உள்ளன. இந்த பியூரான் எண்கள் கல்வி பயன்பாட்டில் சாட்சிகளின் தெளிவான அடையாளத்தை வழங்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன, இருப்பினும் அவை பொது இலக்கியத்தில் மிகவும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படவில்லை, ஏனெனில் அவை கிரேக்க சிறிய கையெழுத்துப் பிரதிகளுடன் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தக்கூடும். புதிய ஏற்பாட்டின் தற்போதுள்ள அனைத்து வெட்டஸ் லத்தீனா கையெழுத்துப் பிரதிகளுக்கும் வெட்டஸ்-லத்தீனா-இன்ஸ்டிட்யூட் 99 வரை எண்களை ஒதுக்கியது, அவை என். டி. யின் எந்தப் பகுதிகளை உள்ளடக்குகின்றன, அவற்றின் உரை எவ்வளவு பழையது என்பதைப் பொறுத்து. மிகக் குறைந்த எண்கள் சுவிசேஷங்களுக்கும், மிகவும் முழுமையான கையெழுத்துப் பிரதிகளுக்கும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, கோடெக்ஸ் சாங்கர்மேனென்சிஸ் (ஜி) மத்தேயு நற்செய்திக்கு ஒரு சாட்சியாகவும், மீதமுள்ள நற்செய்திகளிலும் (நற்செய்தி), நான்கு பழைய ஏற்பாட்டு புத்தகங்களிலும் குறைவாகவும் இருக்கிறார், மேலும் இது பைபிளின் முழு கையெழுத்துப் பிரதியாகவும் இருப்பதால் எண் 7 ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. கையெழுத்துப் பிரதிகள் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சுவிசேஷங்களுக்கு சாட்சிகள். கையெழுத்துப் பிரதிகள் 50-74 சட்டங்கள், பொது நிருபங்கள் அல்லது வெளிப்படுத்தல் புத்தகத்திற்கு (ரெவ்) சாட்சிகள். கையெழுத்துப் பிரதிகள் 75-89 பவுலின் நிருபங்களுக்கு (பால்) சாட்சிகள். கையெழுத்துப் பிரதிகள் 91-96 ஸ்பானிஷ் பைபிள்களில் உள்ள பளபளப்புகள் ஆகும். பியுரோன் எண். #100 முதல், பெரும்பாலான வெட்டஸ் லத்தீன் கையெழுத்துப் பிரதிகள் பழைய ஏற்பாடு, சங்கீதம் மற்றும் அபோகிரிபாவைச் சேர்ந்தவை. அவற்றுக்கிடையே அவ்வப்போது ஒன்றுடன் ஒன்று உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக ஸ்பானிஷ் பைபிள்களில் காணப்படும் பழைய ஏற்பாட்டு பளபளப்புகள் அல்லது ஒரு கையெழுத்துப் பிரதியில் பழைய மற்றும் புதிய ஏற்பாட்டு நூல்கள் இரண்டும் இருக்கும்போது. பழைய ஏற்பாட்டு தேதிகள் 50 ஆண்டு அதிகரிப்புக்கு அருகில் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளன. பெட்டஸ்-லாட்டினா-இன்ஸ்டிடியூட்டின் பியுரோன் முறையின்படி கையெழுத்துப் பிரதியின் எண்ணிக்கையை பியூ குறிப்பிடுகிறார். வேறுவிதமாகக் குறிப்பிடப்படாவிட்டால், கீழே உள்ள விவரங்கள் ஃபிட்ஸ்மேயர், டோபிட்டிலிருந்து எடுக்கப்பட்டுள்ளன. பதிப்புகள் புதிய ஏற்பாடு கீழே உள்ள அட்டவணை பின்வரும் மரபுகளைப் பயன்படுத்துகிறது. தேதிகள் மிக நெருக்கமான 50 ஆண்டு அதிகரிப்புக்கு மதிப்பிடப்பட்டுள்ளன (ஆனால் '5 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் பாதி' = '425', '5 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதி' = '475'). உள்ளடக்கம் அருகிலுள்ள புத்தகத்திற்கு (அல்லது சில நேரங்களில் அத்தியாயம்) வழங்கப்படுகிறது; வசனங்கள் மற்றும் குறைபாடுகள் பட்டியலிடப்படவில்லை. பதிப்புகள் யு. பி. எஸ் 4 ஆல் ஆலோசிக்கப்பட்டவை; பல சந்தர்ப்பங்களில், சிறந்த பதிப்புகளும் கிடைக்கின்றன. பிற மொழிகளில் உள்ள ஆதாரங்களுடன் இணைக்கப்படாவிட்டால், இடங்கள் ஆங்கிலமயமாக்கப்பட்ட வடிவத்தில் வழங்கப்படுகின்றன. கையெழுத்துப் பிரதிகள் சில நேரங்களில் "அது" என்றும் அதைத் தொடர்ந்து சிக்ளம் என்றும் குறிப்பிடப்படும். பெட்டஸ்-லாட்டினா-இன்ஸ்டிடியூட்டின் பியுரோன் முறையின்படி கையெழுத்துப் பிரதியின் எண்ணிக்கையை பியூ குறிப்பிடுகிறார். வேறுவிதமாகக் குறிப்பிடப்படாவிட்டால், 1949 ஆம் ஆண்டின் அசல் பியூரான் எண்களான பிக்ஜினிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட விவரங்கள். ஆசிரியரின் பதிப்புகள் துல்லியத்திற்காக, வெளியீட்டுத் தரவு பதிப்பின் தலைப்புப் பக்கத்தின் மொழியில் வழங்கப்படுகிறது. இந்தத் தகவலை ஆங்கில மொழி வாசகருக்கு புரிந்துகொள்ளும் வகையில், தேவைப்படும் மற்றும் சாத்தியமான இடங்களில் ஆங்கில மொழி கட்டுரைத் தலைப்புகளுக்கான இணைப்புகள் வழங்கப்படுகின்றன. ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பதிப்புகளுக்கு ஒரு ஆசிரியர் பொறுப்பாக இருக்கும்போது, இவை தொடர்புடைய கையெழுத்துப் பிரதிகளின் சிக்ளாவின் அகர வரிசைப்படி பட்டியலிடப்படுகின்றன. அத்தகைய சந்தர்ப்பங்களில், கையெழுத்துப் பிரதி தலைப்பிலிருந்து உடனடியாக அடையாளம் காண முடியாவிட்டால், அதன் பெயர் (சிக்லம் மற்றும் எண்) மேற்கோளுக்குப் பிறகு இணைக்கப்படும். புகேனன், எட்கர் எஸ். கோடக்ஸ் ஹார்லியானஸிலிருந்து தி எபிஸ்டில்ஸ் அண்ட் அபோகாலிப்ஸ். புனித லத்தீன் உரைகள் 1. லண்டன், 1912. புகேனன், எட்கர் எஸ். கோடெக்ஸ் கார்பியென்சிஸின் நான்கு சுவிசேஷங்கள், கத்தோலிக்க நிருபங்கள், சட்டங்கள் மற்றும் ஃப்ளூரி பாலிம்ப்செஸ்டின் அபோகாலிப்ஸ் ஆகியவற்றின் துண்டுகளுடன். பழைய லத்தீன் விவிலிய உரைகள் 5. ஆக்ஸ்போர்டு, 1907. [கோடெக்ஸ் ஃப்ளோரியாசென்சிஸ் (எச் 55)] ப்ரூய்ன், டொனேஷியன் டி. எஸ். பால் மற்றும் கத்தோலிக்க திருச்சபையின் பகுதிகள். கலெக்டேனியா பைபிளிகா லத்தீன் 5. ரோம், 1921. ஃபிஷர், போனிஃபாட்டியஸ். இந்தச் சமயத்தின் பிற்சேர்க்கை குறித்து எந்தக் குறிப்பும் இல்லை. ஜே. நெவில்லே பேர்ட்ஸால் மற்றும் ஆர். டபிள்யூ. இல் உள்ள பக்கங்கள் 33-63 தாம்சன் (பதிப்புகள்). ராபர்ட் பியர்ஸ் கேசியின் நினைவகத்தில் விவிலிய மற்றும் பேட்ரிஸ்டிக் ஆய்வுகள். ஃப்ரீபர்க் இம் ப்ரீஸ்காவ்ஃ வெர்லாக் ஹெர்டர், 1963. ஃப்ரெடே, எச். ஜே. ஆல்ட்லேடினிஷ் பவுலஸ்-ஹேண்ட்ஸ்கிரிஃப்டன். ஃப்ரீபர்க் இம் ப்ரீஸ்காவ்ஃ வெர்லாக் ஹெர்டர், 1964. க்வைன், ஜான். லிபர் அர்ட்மாச்சனஸ்ஃ தி புக் ஆஃப் அர்மக். டப்ளின், 1913. ஜூலிச்சர், அடால்ஃப், வால்டர் மாட்ஸ்கோவ் மற்றும் கர்ட் ஆலண்ட் (பதிப்புகள்). இத்தாலாஃ நியு டெஸ்டமென்ட் இன் ஆல்ட்லேட்டினிஷர் überliefung. 4 தொகுதிகள் [மத்தேயு-ஜான்]. பெர்லின்ஃ வால்டர் டி க்ரூட்டர் அண்ட் கம்பெனி, 1938-1972. மத்தேய், சி. எஃப்., நோவம் டெஸ்டமெண்டம், XII, டோமிஸ் டிஸ்டிங்க்ட்டியம் கிரேஸ் மற்றும் லத்தீன். டெக்ஸ்டம் டெனுவோ ரெசென்சூட், மாறுபாடுகள் லெக்ஷன்ஸ் நுன்க்வாம் ஆன்டியா வுல்காடாஸ் எக்ஸ் சென்டம் கோடிசிபஸ் எம்எஸ்எஸ். 12 தொகுதிகள். ரிகே, 1782-1788. மத்தாயி, சி. எஃப்., நோவம் டெஸ்டமெண்டம், XIII. எபிஸ்டோலாரம் பாலி கோடெக்ஸ் கிரேக்கஸ் கம் பதிப்பு லத்தீன் கால்நடை வுல்கோ ஆன்டெஹியரோனிமியானா ஒலிம் புயெர்னரியனஸ் நுன்க் பிப்லியோதெசா எலக்டோராலிஸ் டிரெஸ்டீஸிஸ். லிப்சியா, 1791. மோரின், ஜெர்மைன். . . [கோடெக்ஸ் ஷ்லெட்ஸ்டாடென்சிஸ் (r 57)] மோரின், ஜெர்மைன். லிபியர் கொமிகஸ் லெக்ஷனரியஸ் மிஸ்ஸே க்வோ டோலெடானா எக்லெசியா முன் ஆண்டு மில்லி மற்றும் டூசென்டஸ் யுடேபடுர். கதை சுருக்கம் மாரெட்ஸோலனா 1. மரோத்சோலி, 1893. சாண்டர்ஸ், எச். ஏ. 'மிச்சிகன் பல்கலைக்கழகத்தின் திருமதி. 146 இல் உள்ள சட்டங்களின் உரை'. அமெரிக்க தத்துவ சங்கத்தின் நடவடிக்கைகள் 77 (1937): - டிஃ ஷுல்ட்ஸ், விக்டர். கோடெக்ஸ் வால்டெசென்சிஸ். முன்சென், 1904. ஸ்க்ரிவெனர், எஃப். எச். ஏ. கோடெக்ஸ் அகியென்சிஸின் ஒரு துல்லியமான டிரான்ஸ்கிரிப்ட். கேம்பிரிட்ஜ் மற்றும் லண்டன், 1859. சௌட்டர், அலெக்சாண்டர். மிசெல்லேனியா எர்லே 1. படிப்பு மற்றும் சோதனை 137. ரோமா, 1924. டிஷென்டோர்ஃப், கான்ஸ்டான்டின் வான். கோடெக்ஸ் கிளாரோமண்டனஸ். லிப்சியா, 1852. டிஷென்டோர்ஃப், கான்ஸ்டான்டின் வான். கோடெக்ஸ் லாடியனஸ், ஆக்சஸ் அப்போஸ்தலோரம் கிரேசஸ் மற்றும் லத்தீன். நினைவுச்சின்னம் புனிதமானது, புதிய தொகுப்பு 9. லிப்சியா, 1870. டிஷென்டோர்ஃப், கான்ஸ்டான்டின் வான். சாக்ரா மற்றும் ப்ரோஃபானா பற்றிய கதை. எடிஷியோ ரிபீட்டா, எமெண்டாட்டா, ஆக்டா. லிப்சியா, 1861. [கோடெக்ஸ் கில்ஃபெர்பிட்டானஸ் (கூ 79)] வெள்ளை, ஹென்றி ஜூலியன். அப்போஸ்தலர்களின் சட்டங்களின் பகுதிகள், செயின்ட் ஜேம்ஸ் நிருபங்கள் மற்றும் பாபியோ பாலிம்ப்செஸ்டில் இருந்து செயின்ட் பீட்டரின் முதல் நிருபம். பழைய லத்தீன் விவிலிய உரைகள் 4. ஆக்ஸ்போர்டுஃ தி கிளாரெண்டன் பிரஸ், 1897. புதிய ஏற்பாட்டு கையெழுத்துப் பிரதிகளின் பட்டியல்களையும் பார்க்கவும் செப்டுவஜின்ட் கையெழுத்துப் பிரதிகள் வல்கேட் கையெழுத்துப் பிரதிகளின் பட்டியல் ஹீப்ரு பைபிள் கையெழுத்துப் பிரதிகளின் பட்டியல் குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் மேலும் வாசிப்பு சபாட்டியர், பியர். Bibliorum Sacrorum Latinae Versiones anticeae séu Vetus Italica. ரெமிஸ், 1743. 3 தொகுதி (I, II, III; மூன்று டோம்ஸ் இன்-ஃபோலியோ). கிரிஸன், ரோஜர். ஆல்ட்லேடினிஷ் ஹேண்ட்ஷ்ரிஃப்டன்/மனஸ்கிரிட்ஸ் வியக்ஸ் லாடின்ஸ் 1-275 வெடஸ் லாடினா 1/2ஏ. ஃப்ரீபர்க் இம் ப்ரீஸ்காவ்ஃ வெர்லாக் ஹெர்டர், 1999. கிரிஸன், ரோஜர். ஆல்ட்லேடினிஷ் ஹேண்ட்ஷ்ரிஃப்டன்/மனஸ்கிரிட்ஸ் வியக்ஸ் லாடின்ஸ் 300-485 வெடஸ் லாடினா 1/2பி. ஃப்ரீபர்க் இம் ப்ரீஸ்காவ்ஃ வெர்லாக் ஹெர்டர், 2004. ஃபிஷர், போனிஃபாட்டியஸ். 'மாறுபட்ட ஜு மாத்தாஸ்'. லத்தீன் வேதியியல் நூல் 13. ஃப்ரீபர்க் இம் ப்ரீஸ்காவ்ஃ வெர்லாக் ஹெர்டர், 1988. ஃபிஷர், போனிஃபாட்டியஸ். 'மாறுபட்ட ஜு மார்கஸ்'. லத்தீன் மொழியில் வேதத்தின் கடைசி பதிப்பு 15. ஃப்ரீபர்க் இம் ப்ரீஸ்காவ்ஃ வெர்லாக் ஹெர்டர், 1989. ஃபிஷர், போனிஃபாட்டியஸ். 'மாறுபட்ட ஜு லூகாஸ்'. லத்தீன் வேதியியல் நூல் 17. ஃப்ரீபர்க் இம் ப்ரீஸ்காவ்ஃ வெர்லாக் ஹெர்டர், 1990. ஃபிஷர், போனிஃபாட்டியஸ். 'மாறுபட்ட ஜு ஜோஹன்னஸ்'. லத்தீன் மொழியில் வேதத்தின் கடைசி பதிப்பு 18. ஃப்ரீபர்க் இம் ப்ரீஸ்காவ்ஃ வெர்லாக் ஹெர்டர், 1991. எலியட், ஜேம்ஸ் கீத் அச்சில் வெளியிடப்பட்ட வெளிப்புற இணைப்புகள். கிரேக்க புதிய ஏற்பாட்டு கையெழுத்துப் பிரதிகளின் நூலியல். இரண்டாம் பதிப்பு. புதிய ஏற்பாட்டு மோனோகிராஃப் தொடர் 109 இன் ஆய்வுக்கான சங்கம். கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழக அச்சகம், 2000. எலியட், ஜேம்ஸ் கீத். 'புதிய ஏற்பாட்டின் மொழிபெயர்ப்புகள் லத்தீன் மொழியில்'. விட்மென் டைசஸ் மற்றும் பிறவற்றில் (பதிப்புகள்). (ஏஎன்ஆர்டபிள்யூ) II.26.1:198-245. பெர்லின்ஃ வால்டர் டி க்ரூட்டர், 1997. எலியட், ஜேம்ஸ் கீத். 'கிரேக்க புதிய ஏற்பாட்டின் அச்சிடப்பட்ட பதிப்புகளில் பழைய லத்தீன் கையெழுத்துப் பிரதிகள்'. நோவம் டெஸ்டமென்டம் 26 (1984): 225-248. லாஸாலா, பெர்னாண்டோ டி. பேலியோகிராஃபியா லத்தீன்ஃ டிராஸ்கிரிஜியோனி, கமெண்டி மற்றும் டவோலே. இரண்டாவது திருத்தப்பட்ட மற்றும் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பு. ரோம்ஃ பொண்டிஃபிக்கல் கிரிகோரியன் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 2001. இணையத்தில் வெளியிடப்பட்டது வெட்டஸ் லாட்டினா இயோஹான்ஸ்-பி. எச். பர்ட்டன், ஜே. பால்ஸெராக், ஹக் ஏஜி ஹாக்டன் மற்றும் டிசி பார்க்கர் ஆகியோரால் திருத்தப்பட்டது, தி வெர்பம் ப்ராஜெக்ட். வெட்டஸ் லாட்டினாஃ லெய்டங் வான் ரோஜர் கிரைசன், வெட்டஸ் லாட்டினா இன்ஸ்டிடியூட், பியுரோன் ஆர்க்காபே ஆகியோரின் பிறப்பிடம் உள்ளது. VetusLatina.org-ஹக் ஏஜி ஹாக்டன், இன்ஸ்டிடியூட் ஃபார் டெக்ஸ்டுவல் ஸ்காலர்ஷிப் அண்ட் எலக்ட்ரானிக் எடிட்டிங், பர்மிங்காம் பல்கலைக்கழகம். புதிய ஏற்பாட்டு கையெழுத்துப் பிரதிகளின் பட்டியல்கள் உரை உதவித்தொகை கையெழுத்துப் பிரதிகளின் பட்டியல்கள்