Maude Ashurst Biggs
மாட் ஆஷர்ஸ்ட் பிக்ஸ் (26 டிசம்பர் 1856-14 ஜூலை 1933) ஒரு பிரிட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் போலந்து தேசியவாதி ஆவார். லைஃப் பிக்ஸ் 1857 இல் மேபேர் நகரில் பிறந்தார். அவரது தாயார் மாடில்டா ஆஷர்ஸ்ட் பிக்ஸ் மற்றும் அவர் ஜோசப் பிக்ஸ் என்பவரை மணந்தார். அவருக்கு இரண்டு மூத்த சகோதரிகள் இருந்தனர்ஃ எலிசபெத் ஆஷர்ஸ்ட் (1838-1905) மற்றும் கரோலின் ஆஷர்ஸ்ட் (1840-1889). அவரது இளைய சகோதரி கேட் அடா ஆஷர்ஸ்ட் (c.1859-1901) ஆவார். மகள்கள் யாரும் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை; அவர்கள் மூன்று தலைமுறைகளுக்கு மேலாக மாற்றத்திற்காக பிரச்சாரம் செய்த ஒரு குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தனர். அவரது குடும்பம் பெரும்பாலான வழக்கமான மதிப்புகளை நிராகரித்தது, ஆனால் குடும்பத்தின் முக்கியத்துவத்தை நிராகரிக்கவில்லை. கரோலின் ஆஷர்ஸ்ட் பிக்ஸ் பிரிட்டனில் பெண்கள் உரிமை பிரச்சாரங்களில் ஒரு தலைவராக ஆனார் மற்றும் 1871 முதல் அவர் இறக்கும் வரை தி இங்கிலீஷ் வுமன் ரிவியூவின் ஆசிரியராக பணியாற்றினார். இரண்டாவது சகோதரி எலிசபெத் ஆஷர்ஸ்ட் பிக்ஸ் ஆவார், அவர் அமெரிக்காவில் ஒழிப்பு மற்றும் பிரிட்டனில் பெண்களின் உரிமைகளை ஊக்குவிக்கும் இரண்டு நாவல்களை அநாமதேயமாக வெளியிட்டார். அவரது இளைய சகோதரி கேட் அடா ஆஷர்ஸ்ட் பிக்ஸ், தி ஜென்டில்மேன்ஸ் இதழில் கட்டுரைகளை வெளியிட்டார். மாட் தனது தாயிடமிருந்து போலந்து தேசியவாதத்தின் காரணத்தை மரபுரிமையாகப் பெற்றார், மேலும் அவர் போலந்தின் நண்பர்களின் இலக்கிய சங்கத்தில் சேர்ந்தார். ஆடம் மிக்கீவிக்ஸின் காவியக் கவிதைகளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளை அவர் வெளியிட்டார். 1882 ஆம் ஆண்டில் அவர் மிக்கீவிக்ஸின் காவியக் கவிதையான கொன்ராட் வாலென்ரோட்டின் மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார், இது எப்படியோ ரஷ்யர்களால் தணிக்கை செய்யப்படவில்லை, மேலும் 1885 ஆம் ஆண்டில் அவர் தனது மற்றொரு காவியக் கவிதையான மாஸ்டர் தாடியஸ் அல்லது தி லாஸ்ட் ஃபோரே இன் லிதுவேனியாவின் மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார். அவர் தி இங்கிலீஷ் வுமன் 'ஸ் ரிவியூவில் பல்வேறு தலைப்புகளில் இருபதுக்கும் மேற்பட்ட கட்டுரைகளை எழுதினார். 1920 ஆம் ஆண்டில் ஏ. ஜே. க்ளின்ஸ்கியின் போலிஷ் தேவதைக் கதைகளின் மொழிபெயர்ப்பு லண்டன் மற்றும் நியூயார்க்கின் ஜான் லேனால் வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகத்தில் செசில் வால்டனின் முழு வண்ண விளக்கப்படங்கள் இடம்பெற்றிருந்தன. குறிப்புகள் 1856 பிறப்புகள் 1933 இறப்புகள் மேபேர் பிரிட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் போலந்து தேசியவாதிகள்