From Court to Capital
ஃப்ரம் கோர்ட் டு கேபிடல்ஃ ஜப்பானிய நகர்ப்புற பாரம்பரியத்தின் தோற்றத்தின் ஒரு தற்காலிக விளக்கம் என்பது 1978 ஆம் ஆண்டு பால் வீட்லி மற்றும் தாமஸ் சீ ஆகியோரால் எழுதப்பட்ட புனைகதை அல்லாத புத்தகமாகும், இது சிகாகோ பல்கலைக்கழக அச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகம் நகரமயமாக்கலுக்கு முந்தைய ஜப்பானை விவரிக்கிறது, அதாவது முதல் மாநில அரசு உருவாவதற்கு முன்பு ஜப்பான் என்று பொருள்படும். இந்த புத்தகம் தி பிவோட் ஆஃப் ஃபோர் குவார்டர்ஸில் பயன்படுத்தப்பட்ட அதே பகுப்பாய்வைப் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் இது சீன நகர்ப்புற திட்டமிடலுக்கு பதிலாக ஜப்பானிய நகர்ப்புற திட்டமிடலை விவரிக்கிறது. ராய் ஆண்ட்ரூ மில்லர், எந்த எழுத்தாளர் எந்த பகுதிகளை எழுதினார் மற்றும்/அல்லது எந்த பணிகளைச் செய்தார் என்பதை இந்த புத்தகம் குறிப்பிடவில்லை என்றும், புத்தகம் முதல் நபரின் குரலில் பேசும்போது குழப்பத்தை உணர்ந்ததாகவும் கூறினார். புத்தகத்தின் ஆரம்ப பகுதி ஜப்பானின் நகரமயமாக்கல் எங்கிருந்து உருவானது மற்றும் நகரமயமாக்கல் எவ்வாறு நிகழ்கிறது என்ற கேள்வியைப் பற்றியது. புத்தகத்தின் பெரும்பகுதி தொல்பொருள் தகவல்கள், ஜப்பானிய இலக்கியம் மற்றும் சீன கட்டுரைகளை விவரிக்கிறது மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்கிறது. சீனாவிலிருந்து பண்டைய இலக்கியங்களின் புத்தகத்தின் அறிவார்ந்த விளக்கங்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகளை வரவேற்பு மில்லர் விமர்சித்தார், தற்போதுள்ள மொழிபெயர்ப்புகள் "கலந்தாலோசித்தால், அவை எங்கு தவறாகிவிட்டன என்பதை உடனடியாகக் காட்டும்" என்று வாதிட்டார். தவறான முடிவுகளுடன் "அத்தகைய நூல்களின் ஆதரவற்ற வாசிப்புகள்", அதே போல் ஜப்பானிய நூல்களின் முறையற்ற விளக்கங்கள், இது "இன்னும் மோசமாக உள்ளது", ஜப்பானியர்களின் சீரற்ற ரோமானியமயமாக்கல் மற்றும் ஆங்கில சொற்களின் முறையற்ற பயன்பாடு ஆகியவற்றை ஆசிரியர்கள் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்றும் மில்லர் கூறினார். மொத்தத்தில் மில்லர் கூறினார்ஃ "இந்த ஆதாரங்களில் மூன்றில் இரண்டு பங்கிற்கு மேல் அவர்களின் கட்டுப்பாடு மிகவும் மோசமாக போதுமானதாக இல்லை". மில்லர் ஒட்டுமொத்தமாக "வீட்லி & சீயின் புதிய புத்தகம் நமது முக்கிய பல்கலைக்கழகங்களில் ஒன்றின் புகழ்பெற்ற பத்திரிகைகளால் வெளியிடப்பட்ட வெளியீட்டிற்கான நமது நியாயமான எதிர்பார்ப்புகளை ஏமாற்ற பல வழிகள் உள்ளன" என்று வாதிட்டார். சார்லஸ் டன், ஜர்னல் ஆஃப் தி ராயல் ஆசியடிக் சொசைட்டி ஆஃப் கிரேட் பிரிட்டன் அண்ட் அயர்லாந்தில், இந்த புத்தகம் "திருப்திகரமான பங்களிப்பு" என்று பாராட்டினார், ஏனெனில் உள்ளடக்கம் "முழுமையாக ஆவணப்படுத்தப்பட்டு பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டது", அடிப்படையானது "அசல்" அல்ல என்றாலும். பிரிஸ்டல் பல்கலைக்கழகத்தின் எம். ஏ. மோர்கன் இந்த புத்தகத்தை ஒரு "ஈர்க்கக்கூடிய அறிவார்ந்த கட்டமைப்பைக்" கொண்டிருப்பதாக விவரித்தார், அதில் "கட்டமைப்பின் ஒருமைப்பாடு மற்றும் ஒட்டுமொத்த வடிவம் ஒரு தலைமுறைக்கு தீவிரமாக சவால் செய்யப்பட வாய்ப்பில்லை". பிரிட்டிஷ் கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த மார்வின் சாமுவேல்ஸ், "நமது அறிவில் பரந்த இடைவெளிகளைக்" கொண்ட ஒரு வரலாற்றுக் காலத்தை உள்ளடக்கிய "தைரியம் (சிலர் அதை சுட்ஸ்பா என்று அழைக்கலாம்)" கொண்ட எழுத்தாளர்களைப் பாராட்டினார். விமர்சகர் அத்தியாயம் 2 ஐப் பாராட்டினார், "சடங்கு மையத்தின் எழுச்சி", "இந்த அத்தியாயம் மட்டுமே தொகுதியை நியாயப்படுத்துகிறது [.]" குறிப்புகள் குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு சில JSTOR இல் உள்ளனஃ 1978 புத்தகங்கள்