Marta Sillaots
மார்தா சில்லட்ஸ், பிறப்பு மார்தா ரெய்சென்பாக் (12 மே 1887-15 ஜூலை 1969) ஒரு எஸ்தோனிய எழுத்தாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் இலக்கிய விமர்சகர் ஆவார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி மார்தா அடோல்பின் ரெய்சென்பாக் ராக்கேயில் பதினொரு பேர் கொண்ட குடும்பத்தில் அஞ்சல் எழுத்தர் ஹிந்த்ரிக் ரெய்சென்பாக்கின் மகளாகப் பிறந்தார். ஆரம்பப் பள்ளியில் ஒரு குறுகிய படிப்புக்குப் பிறகு, நோய் காரணமாக இடையூறு ஏற்பட்டது, மார்தா ரெய்சென்பாக் பெண்களுக்கான டாலின் உயர்நிலைப் பள்ளியில் சேர்ந்தார், அங்கு அவர் 1895 முதல் 1904 வரை படித்தார். 1905 ஆம் ஆண்டில், சில்லட்ஸ் டாலின் நிகோலாய் உடற்பயிற்சிக் கூடத்தில் தேர்வுகளில் தேர்ச்சி பெற்றார் மற்றும் ஒரு வீட்டு ஆசிரியராக இருப்பதற்கான அழைப்பைப் பெற்றார். 1907 முதல் 1912 வரை, ரெய்சென்பாக் டாலினில் உள்ள பல தொடக்கப் பள்ளிகளில் ஆசிரியராக பணியாற்றினார். அவர் ஒரு தீவிர எஸ்பெராண்டிஸ்ட் ஆவார். 1907 ஆம் ஆண்டில், ரெய்சென்பாக் இளம் பத்திரிகையாளர் ஜோஹன்னஸ் அடால்ஃப் ரஹாமாகியுடன் முதல் எஸ்தோனிய எஸ்பெராண்டோ சமூகத்தை நிறுவினார். ரெய்சென்பாக்கின் முதல் அச்சிடப்பட்ட கட்டுரை எஸ்பெராண்டோவில் இருந்தது. இது 1908 ஆம் ஆண்டில் எஸ்ட்லேண்டா எஸ்பெராண்டிஸ்டோ இதழில் வெளியிடப்பட்டது. ரெய்சென்பாக் மார்தா சில்லட்ஸ் என்ற புனைப்பெயரில் எழுதினார். 1909 முதல் சில்லட்ஸ் செய்தித்தாள்களில் கட்டுரைகளை எழுதினார். 1912 ஆம் ஆண்டில் ஈஸ்டி கிர்ஜாண்டஸ் மற்றும் லூமிங் இதழ்களில் இலக்கிய விமர்சகராக உருவெடுத்த அவர், நாவல்கள் மற்றும் குழந்தைகள் புத்தகங்களை எழுதினார். அவரது உரைநடையில் திருமணம், பெண்களின் விடுதலை மற்றும் காதல் ஆகியவை தொடர்ச்சியான கருப்பொருள்கள் ஆகும். 1916 ஆம் ஆண்டில், சில்லட்ஸ் ஒரு அஞ்சல் எழுத்தர் தொழிலைத் தேர்ந்தெடுத்து 1919 வரை டாலின் அஞ்சல் அலுவலகத்தில் பணியாற்றினார். 1920 முதல் 1922 வரை, அவர் டலின்னா டீடாஜாவில் வெளிநாட்டு செய்தி ஆசிரியராக இருந்தார். 1922 முதல் சில்லட்ஸ் டாலினில் ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ் எழுத்தாளராகவும் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் வாழ்ந்தார். 1923 முதல் 1936 வரை, அவரது பெயர் மார்தா ஜெர்லாண்ட். 1936 ஆம் ஆண்டில் அவரது குடும்பப்பெயர் ரன்னத் என எஸ்டோனியன் செய்யப்பட்டது. 1938 ஆம் ஆண்டில், எஸ்தோனிய எழுத்தாளர்களின் சங்கத்தில் சில்லாட்ஸ் அனுமதிக்கப்பட்டார். எஸ்டோனியாவில் சோவியத் ஆக்கிரமிப்புக்குப் பிறகு, 1950இல் ஸில்லாட்ஸ் கைது செய்யப்பட்டார். 1952 முதல் 1955 வரை, அவர் யூரல்ஸில் உள்ள ஸ்வெர்ட்லோவ்ஸ்க் மாகாணத்தில் நாடுகடத்தப்பட்டு வாழ்ந்தார். 1955 ஆம் ஆண்டில் மட்டுமே சில்லட்ஸ் டாலினுக்குத் திரும்ப அனுமதிக்கப்பட்டார். ஜெர்மன் (தாமஸ் மானின் டெர் சவுபெர்பெர்க்), பிரெஞ்சு (ஹென்றி பார்பஸ், குஸ்டாவ் ஃப்ளாபர்ட், அனடோல் பிரான்ஸ், ரோஜர் மார்ட்டின் டு கார்ட், கை டி மோபாஸன்ட், ரோமைன் ரோலண்ட்), ஆங்கிலம் (சார்லஸ் டிக்கன்ஸ், மார்க் ட்வைன், ஜான் கால்ஸ்வொர்த்தி) மற்றும் ரஷ்ய (ஃபியோடர் தஸ்தயேவ்ஸ்கி, மாக்சிம் கோர்கி, லெவ் டால்ஸ்டாய், இவான் துர்கேனேவ்) ஆகிய 60 க்கும் மேற்பட்ட சிறந்த எழுத்தாளர்களை சில்லட்ஸ் மொழிபெயர்த்தார். மார்தா சில்லாட்ஸ் 15 ஜூலை 1969 அன்று டாலினில் இறந்தார் மற்றும் டாலின் வன கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். மார்தா ஸில்லாட்ஸ் 1910 ஆம் ஆண்டில் போஸ்டிமைஸில் கல்வி பிரச்சினைகள் மற்றும் குழந்தைகளைப் பற்றிய சிறுகதைகள் பற்றிய தனது எழுத்துக்களை வெளியிடத் தொடங்கினார். 1912 ஆம் ஆண்டில், அவர் முதன்முதலில் அறியப்பட்ட இலக்கிய விமர்சனப் படைப்பை வெளியிட்டார், இது எல். ஒனர்வாவின் முர்ட்ஜூன்ட் என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பின் மதிப்பாய்வு ஆகும். மார்தா சில்லோட்சாவின் முதல் புனைகதை படைப்பு அல்காஜத் (1912) ஆகும். மார்தா ஸில்லாட்ஸ் அந்தப் பெண்ணைப் பற்றி கதைகளையும் நாவல்களையும் எழுதியுள்ளார்ஃ அன்னா ஹோல்ம் (1913), ஐம்பது (1937), மற்றும் தி ஃபோர் ஃபேட்ஸ் (1938). குழந்தைகளின் புத்தகமான ட்ரிப்ஸ், ட்ராப்ஸ் அண்ட் ட்ரல் (1935) பிரபலமடைந்தது, இது தொடர்ந்து சாகசங்களில் ஈடுபடும் மூன்று சகோதரர்களைப் பற்றிய ஒரு போதனையான கதையாகும். எட்வர்ட் வில்டே நைஸ்ட்யூபிட் (1925), ஏ. கிட்ஸ்பெர்கி டுவோடங் (1925), ஏ. எச். டாம்ஸாரே லூமிங் (1927), அத்துடன் எட்வர்ட் வில்டே (1922), ஆகஸ்ட் கிட்ஸ்பெர்கி (1925) மற்றும் ஏ. எச். டாம்ஸாரே பற்றி ஆன்டன் ஹான்சன் (1927) போன்ற முக்கியமான இலக்கிய விமர்சனக் கட்டுரைகளை மார்தா ஸில்லாட்ஸ் எழுதினார். 1909இல் சில்லட்ஸ் மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கியது. 1914 ஆம் ஆண்டில் சில்லட்ஸ் தனது முதல் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படைப்பான எட்கர் வாலஸ் எழுதிய தி கோர்ட் ஆஃப் ஃபோர் என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டார். பிரெஞ்சு, ஆங்கிலம், ரஷ்ய மற்றும் ஜெர்மன் இலக்கியங்களில் இருந்து 60 க்கும் மேற்பட்ட மதிப்புமிக்க படைப்புகளை அவர் மொழிபெயர்த்துள்ளார். மார்தா ஸில்லாட்ஸ் மற்றும் எவால்ட் பைக்க்ரே ஆகியோரின் கூட்டு புனைப்பெயர் டூலேனோ ஆகும். நீண்ட ஆக்கபூர்வமான நட்பு மற்றும் ஆழ்ந்த பரஸ்பர மரியாதை மூலம் சில்லாட்ஸ் எவால்ட் பைக்ரேவுடன் இணைக்கப்பட்டார். மார்தா சில்லாட்ஸ் வெவ்வேறு புனைப்பெயர்களைப் பயன்படுத்தினார். ஒவ்வொரு மாற்றுப்பெயரும் அதன் சொந்த துறை மற்றும் பாணியிலான பயன்பாட்டைக் கொண்டிருந்தது. உதாரணமாக, பிரெஞ்சு கலாச்சாரத்தைக் கையாளும் போது, ஒரு பிரெஞ்சு கார்ட்டூனிஸ்ட்டின் கூற்றுப்படி, மார்தா ஸில்லாட்ஸ் ஒரு கேரன் டி ஆச் மற்றும் ஆங்கில இலக்கியத்தைக் கையாளும் போது மிஸ் செர்ரி. எஸ்டோனியாவில் அவர் மோலி பில், அரசியலைப் பற்றி விவாதிக்கும்போது, அவர் லாங்கு-வு மற்றும் டெமோக்ராட். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை சில்லாட்டுகளின் சகோதரர்கள் விலங்கியல் நிபுணர் மற்றும் ஹைட்ரோபயாலஜிஸ்ட் ஹென்ரிச் ரிகோஜா மற்றும் பொறியாளர் ஹெல்முட் ரிகோஜா ஆவர். 1923 ஆம் ஆண்டில், சில்லட்ஸ் ஜூலியஸ் வோல்டேமர் ஜெர்லாண்டை மணந்தார், அவர் மகள்கள் எலிசபெத் மற்றும் வில்ஹெல்மைனை திருமணத்திற்கு அழைத்து வந்தார். 1936-ல், ஸில்லாட் என்ற பெயர் ஜெர்லாண்ட் ரன்னட் என்று மாற்றப்பட்டது. குறிப்புகள் 1887 பிறப்புகள் 1969 இறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் எஸ்தோனிய பெண் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் எஸ்தோனிய நாவலாசிரியர்கள் எஸ்தோனிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் எஸ்தோனிய பெண்கள் சிறுகதை எழுத்தாளர்கள் எஸ்தோனிய குழந்தைகள் எழுத்தாளர்கள் எஸ்தோனிய பெண்கள் குழந்தைகள் எழுத்தாளர்கள் எஸ்தோனிய பெண்கள் இலக்கிய விமர்சகர்கள் எஸ்தோனிய இலக்கிய விமர்சகர்கள் எஸ்தோனிய எஸ்பெராண்டிஸ்டுகள் வைக்-மார்ஜா பாரிஷைச் சேர்ந்த மக்கள் குலாக் கைதிகள் மெட்ஸாகல்மிஸ்டுவில் அடக்கம் செய்யப்பட்டனர்