Man was made to Mourn
"மேன் வாஸ் மேட் டு மோர்ன்ஃ எ டிர்ஜ்" என்பது ஸ்காட்லாந்து கவிஞர் ராபர்ட் பர்ன்ஸ் எழுதிய பதினொரு பத்திகளின் சொற்றொடராகும், இது முதன்முதலில் 1784 இல் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் கவிதைகளின் முதல் பதிப்பில் சேர்க்கப்பட்டது, முக்கியமாக 1786 இல் ஸ்காட்டிஷ் பேச்சுவழக்கில். வர்க்க ஏற்றத்தாழ்வுகளை விமர்சிக்கும் பர்ன்ஸின் பல ஆரம்பகால படைப்புகளில் இந்த கவிதை ஒன்றாகும். இது வெளியிடப்பட்டதிலிருந்து பரவலாக மேற்கோள் காட்டப்பட்ட "மனிதனுக்கு மனிதனின் மனிதாபிமானமற்ற தன்மை" யை எதிர்க்கும் அதன் வரிக்கு பெயர் பெற்றது. இந்த கவிதையின் தோற்றம் பிரான்சிஸ் டன்லோப்பிற்கு எழுதிய கடிதங்களில் ஒன்றில் பர்ன்ஸ் குறிப்பிடுகிறார்ஃ "எனக்கு ஒரு வயதான தாத்தா இருந்தார், அவருடன் என் அம்மா தனது பெண் ஆண்டுகளில் வாழ்ந்தார்ஃ நல்ல முதியவர் நீண்ட பார்வையற்றவராக இருந்தார், அவர் இறந்தார், அந்த நேரத்தில் அவரது மிக உயர்ந்த இன்பம் உட்கார்ந்து அழுவதாக இருந்தது, அதே நேரத்தில் என் அம்மா 'தி லைஃப் அண்ட் ஏஜ் ஆஃப் மேன்' என்ற எளிய பழைய பாடலைப் பாடுவார்". பர்ன்ஸ் தனது தாயார் பாடுவதைக் கேட்பது பற்றி எழுதிய "தி ஏஜ் அண்ட் லைஃப் ஆஃப் மேன்" 17 ஆம் நூற்றாண்டின் பாடலாகும். இது "மனிதன் துக்கத்திற்கு ஆளாக்கப்பட்டான்" என்பதன் அடிப்படையாக செயல்பட்டது. கவிதையின் ஆரம்ப வரைவு தி ஃபர்ஸ்ட் காமன்ப்லேஸ் புக்கில் சேர்க்கப்பட்டது, இது பெரும்பாலும் ஏற்கனவே உள்ள பாடல்களின் இசைக்கு இசைக்கப்படும் நோக்கில் எழுதப்பட்ட நூல்கள் ஆகும். "மேன் வாஸ் மேட் டு மோர்ன்" என்பது ராபர்ட் பர்ன்ஸ் எழுதிய பதினொரு சரணங்கள், இது 1784 இல் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டது. இந்தக் கவிதை முதலில் "பெக்கி பான்" என்ற பாடலின் இசையில் பாடப்பட வேண்டும் என்று கருதப்பட்டது. குளிர்காலத்தில் "ஏர் கரையில்" நிற்கும் ஒரு "இளம் அந்நியருக்கு" ஒரு புத்திசாலித்தனமான முதியவரால் இது வழங்கப்படுவது போல் எழுதப்பட்டுள்ளது. 17 ஆம் நூற்றாண்டின் நாட்டுப்புறப் பாடலை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தாலும், "மனிதனுக்கு மனிதாபிமானமற்ற தன்மை" என்ற முட்டாள்தனம் ஒரு தனித்துவமான நியோ கிளாசிக்கல் சொல்லாட்சிக் கலை வெளிப்பாடாகும், அறிஞர் டேவிட் டைச்சஸின் கூற்றுப்படி, இந்த கவிதையை பர்ன்ஸின் ஆங்கில படைப்புகளில் ஒன்றாக மேற்கோள் காட்டுகிறார், இது "ஸ்காட்ஸ் இலக்கிய வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் ஆங்கிலத்தில் உத்வேகம் அளிக்கிறது". வர்க்க ஏற்றத்தாழ்வுகளை எதிர்க்கும் பர்ன்ஸின் பல ஆரம்பகால கவிதைகளில் ஒன்று "மனிதன் துக்கத்திற்கு ஆளாக்கப்பட்டான்". அறிஞர் நைஜெல் லீஸ்க் இந்த கவிதையில் "வியக்கத்தக்க சமகால கருப்பொருள்கள்" உள்ளன என்று எழுதுகிறார், அதன் "மனித வாழ்க்கையின் கடுமையான தன்மை மற்றும் சுருக்கத்திற்கான புலம்பல்" மற்றும் "பெருமைக்குரிய பிரபுவின் பெருமையை ஆதரிக்க நூற்றுக்கணக்கான உழைப்பு [இங்]" பற்றிய நேரடி விமர்சனம் ஆகியவற்றைக் குறிப்பிடுகிறார். இது இந்த மோசமான நம்பிக்கையை வழங்கவில்லை, "மனிதன் துக்கப்படுத்தப்பட்டான்" என்ற எதிர்மறையான உணர்வை வலியுறுத்துகிறது. வேலை தேடும் ஒரு முன்னாள் விவசாயியை பணியமர்த்தாத ஒரு பிரபுவை விமர்சித்து வேலை செய்வதற்கான உரிமையை இந்த கவிதை ஆதரிக்கிறது என்றும் லீஸ்க் குறிப்பிடுகிறார். விமர்சகரும் எழுத்தாளருமான எட்வின் முயர் பர்ன்ஸின் சில கவிதைகளில் ஒன்றான "மேன் வாஸ் மேட் டு மோர்ன்" தனது சொந்த உணர்ச்சிகளை தெளிவாக வெளிப்படுத்துவதாக விவரித்தார், இது மற்றவர்களின் ஆளுமைகளை வெளிப்படுத்தும் அவரது படைப்புகளுக்கு மாறாக "ஆழ்ந்த தனிப்பட்ட உணர்ச்சியின் அழுத்தத்தின் கீழ் இயற்றப்பட்டது" என்று விவரித்தார். இது இந்தக் கவிதையை "அவர் [பர்ன்ஸ்] எழுதிய மிக மோசமான கவிதைகளில் ஒன்றாக" ஆக்குகிறது என்று முயர் கருதுகிறார். இந்த கவிதை பர்ன்ஸ் தனது ஆரம்பக் கவிதைகளில் வாழ்க்கையின் போராட்டங்கள் மற்றும் அநீதிகளுக்கு மரணத்தைத் தவிர வேறு ஒரு முடிவைக் கற்பனை செய்ய இயலாமையை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது என்று மெக்குயிர்க் வாதிடுகிறார். சமூகத்தில் பரவலான "பொருளாதார மற்றும் சமூக அநீதிகளுக்கு" பதிலளிக்கும் வகையில் பர்ன்ஸ் ஆரம்பத்தில் இந்தக் கவிதையை எழுதினார். அதற்கு நல்ல வரவேற்பு கிடைத்தது. எழுத்தாளர் தாமஸ் டி குவின்சி, காசிலிஸ் என்ற பணக்காரரால் வேலை செய்ய அனுமதிக்கப்படாத ஒரு போராடும் விவசாயியைப் பற்றிய கவிதையில் ஒரு சரணத்தால் ஆழமாக பாதிக்கப்பட்டார்ஃ பாருங்கள், மிகவும் ஏழ்மையானவர், மிகவும் மோசமானவர், மிகவும் இழிவானவர், மோசமானவர் மற்றும் மோசமானவர், பூமியின் ஒரு சகோதரரிடம் கெஞ்சுகிறார் அவருக்கு உழைக்க விடுங்கள். டி குவின்சி எழுதினார், "நான் என்றென்றும் என் காதுகளில் ஒலித்தேன். அவரது அதிக சுமை நிறைந்த இதயத்திலிருந்து சொர்க்கத்திற்கு ஏறிய அந்த பெருமூச்சுகள்-அந்த வேதனையான வார்த்தைகள்," அவருக்கு உழைக்க விடுங்கள் ". இந்தக் கவிதை கவிஞர் வில்லியம் வேர்ட்ஸ்வொர்த்தையும் பாதித்தது, குறிப்பாக அவரது லைன்ஸ் ரைட்டன் இன் எர்லி ஸ்பிரிங் (1798) மற்றும் ரெசல்யூஷன் அண்ட் இன்டிபென்டன்ஸ் (1802) ஆகியவற்றில். இந்த கவிதை மற்றும் "மனச்சோர்வுஃ ஒரு ஓட்" ஸ்காட்லாந்திற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் பிற்கால கவிஞர்களுக்கு ஒரு தொடுகல்லாக செயல்படுவதாக மெக்குயிர்க் விவரிக்கிறார். இருப்பினும், அதன் வெளியீட்டிற்குப் பிந்தைய ஆண்டுகளில், இந்த கவிதை போர்கள் மற்றும் இனப்படுகொலைகளுக்கு மிகவும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. "போர்கள், பழங்குடி மக்கள் மற்றும் நாடுகளை தவறாக நடத்துவது மற்றும் வரலாற்றாசிரியர் மார்க் செலின்ஸ்காக்கின் கூற்றுப்படி, பிற" "தீவிர வன்முறைச் செயல்கள்" "ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் வகையில் பர்ன்ஸின் கவிதை முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டதிலிருந்து" "மனிதனுக்கு மனிதனின் மனிதாபிமானமற்ற தன்மை" "என்ற வரி பரவலாக மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது". பர்ன்ஸ் பற்றிய தனது 2009 சுயசரிதையில், ராபர்ட் க்ராஃபோர்ட், கவிஞர் எட்வர்ட் யங்கின் நைட்-தாட்ஸ் மூலம் பர்ன்ஸ் ஈர்க்கப்பட்டதாக எழுதினார், இதில் "மனிதனின் மனிதாபிமானமற்ற தன்மை" பற்றிய விவாதமும் அடங்கும். 1798 ஆம் ஆண்டில் ஆங்கிலக் கவிஞர் வில்லியம் வேர்ட்ஸ்வொர்த் தனது லைன்ஸ் ரைட்டன் இன் எர்லி ஸ்பிரிங் என்ற நூலில் இதைத் தழுவினார். இந்த வரி இன்னும் பர்ன்ஸின் கவிதையுடன் பரவலாக தொடர்புடையது. இரண்டாம் உலகப் போரின் போது பெர்கன்-பெல்சன் சித்திரவதை முகாமை விவரிக்க இது பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது என்பதைக் குறிப்பிட்டு, "பல தசாப்தங்களாக அதிகப்படியான பயன்பாடு" காரணமாக இந்த சொற்றொடர் சாதாரணமாகிவிட்டது என்று செலின்ஸ்காக் எழுதுகிறார். மார்ட்டின் லூதர் கிங் ஜூனியர் தனது சுயசரிதையில் இந்த வரியை ஆறு முறை மேற்கோள் காட்டினார். விளக்கப்படங்கள் குறிப்புகள் நூலியல் கன்னிங்ஹாம், ஆலன், பதிப்பு. (1855). ராபர்ட் பர்ன்ஸின் முழுமையான படைப்புகள். பாஸ்டன்ஃ பிலிப்ஸ், சாம்ப்சன் அண்ட் கம்பெனி. pp. 95-96. பிரைட்வுட், அலிஸ்டைர்; ஓர், ஜெனிபர் (2014). "ராபர்ட் பர்ன்ஸ்-மனிதன் துக்கத்திற்கு ஆளாக்கப்பட்டான்". பிபிசி ஆர்ட்ஸ். பெறப்பட்டது 18 செப்டம்பர் 2022. கன்னிங்ஹாம், ஆலன், பதிப்பு. (1884). ராபர்ட் பர்ன்ஸின் கவிதை படைப்புகள். நியூயார்க்ஃ ஆர். வொர்த்திங்டன். ப. 49. டக்ளஸ், வில்லியம் ஸ்காட், பதிப்பு. (1890) ராபர்ட் பர்ன்ஸின் கவிதைப் படைப்புகளின் கில்மார்னாக் பதிப்பு. 7வது பதிப்பு. டொராண்டோஃ தி ரோஸ் பப்ளிஷிங் கோ, லிமிடெட்; கில்மார்னாக்ஃ டி. பிரவுன் & கோ. ப. 83. ஸ்காட்லாந்து இலக்கியத்தில் ராபர்ட் பர்ன்ஸ் எழுதிய 1784 கவிதைகள்