Bartholomew of Messina
மெசினாவின் பர்த்தலோமியோ ஒரு சிசிலியன் அறிஞராக இருந்தார், அவர் சிசிலி மன்னர் மான்ஃப்ரெட்டின் அரசவையில் கிரேக்க மொழியை லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றினார். அவரது பெரும்பாலான மொழிபெயர்ப்புகளின் தொடக்கத்தில் தோன்றும் சூத்திரக் கூற்றிலிருந்து பார்த்தலோமியோவின் வாழ்க்கையைப் பற்றி கிட்டத்தட்ட எதுவும் அறியப்படவில்லைஃ "சிசிலியின் மிகவும் அமைதியான மன்னரும், அறிவியலின் காதலருமான மான்ஃப்ரெட்டின் அரசவையில், மெஸ்ஸினாவின் மாஸ்டர் பர்த்தலோமியோவால் கிரேக்கத்திலிருந்து லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட புத்தகம் இங்கே தொடங்குகிறது". பர்த்தலோமியோவின் மூன்று மொழிபெயர்ப்புகள் இந்த சூத்திரத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை, அவை மான்ஃப்ரெடுக்காக உருவாக்கப்படவில்லை என்பதைக் குறிக்கலாம். பாரிஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் ஆசிரியர்களுக்கு எழுதிய கடிதத்தில், மன்ஃப்ரெட் தனது மொழிபெயர்ப்பாளர்களை பெயரிடாமல் குறிப்பிடுகிறார். பர்த்தலோமியோவைத் தவிர, மெஸ்ஸினாவின் ஸ்டீபன் மட்டுமே நிச்சயமாக அவரது அரசவையுடன் தொடர்புடையவராக இருக்க முடியும். மான்ஃப்ரெடுக்காக பணியாற்றிய பிற மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் லூனாவின் வில்லியம், ஜோனஸ் டி டம்ப்னோ மற்றும் டாகுயினம் சானிடடிஸின் அநாமதேய மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆகியோர் அடங்குவர். மான்ஃப்ரெட்டின் அடையாளம் காணக்கூடிய மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடையே அவர் முக்கியத்துவம் பெற்றதன் காரணமாக, அவர் மொழிபெயர்ப்புப் பள்ளியின் தலைவராக இருந்தார் என்று கூறப்படுகிறது. அதே காரணத்திற்காக, ரோஜர் பேக்கனில் "மான்ஃப்ரெட்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்" பற்றிய குறிப்பு பொதுவாக பர்த்தலோமியோவைக் குறிக்க எடுக்கப்படுகிறது. பர்த்தலோமியோவின் மொழிபெயர்ப்புகள் மிகவும் சொல்லர்த்தமானவை, சில சமயங்களில் அவரது லத்தீன் மொழிக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை. இது ரோஜர் பேக்கனை அவரது மொழிபெயர்ப்புகளை விமர்சிக்க வழிவகுத்தாலும், நவீன அறிஞர்கள் பெரும்பாலும் அபூரணமாக பாதுகாக்கப்பட்ட கிரேக்க நூல்களை விமர்சன ரீதியாக திருத்துவதற்கு இது மதிப்புள்ளது. எரேஸஸின் தியோஃப்ராஸ்டஸின் டி சிக்னிஸின் பர்த்தலோமியோவின் மொழிபெயர்ப்பு மதிப்புமிக்கது, ஏனெனில் இது மிகப் பழமையான கிரேக்க கையெழுத்துப் பிரதியை விட பழமையானது. இது பத்து கையெழுத்துப் பிரதிகளில் எஞ்சியுள்ளது மற்றும் பதினாறாம் நூற்றாண்டில் நான்கு முறை அச்சிடப்பட்டது. அதேபோல், தியோஃப்ராஸ்டஸின் டி பிரின்சிபிஸின் அவரது மொழிபெயர்ப்பு இழந்த கிரேக்க உரை பாரம்பரியத்தைப் பொறுத்தது மற்றும் கிரேக்க உரையின் புனரமைப்புக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும். இது ஒரு கையெழுத்துப் பிரதியில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது. திமித்ரி குடாஸ் பர்த்தலோமியோவை "சொல்லர்த்தமான மற்றும் அடிமை மொழிபெயர்ப்பாளர்" என்று அழைக்கிறார். ஹிப்பியாட்ரிக்காவின் ஹைரோக்லீன் நூலின் பர்த்தலோமியோவின் மொழிபெயர்ப்பு ஒன்பது கையெழுத்துப் பிரதிகளில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது. இது சிசிலியன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. அவர் ஹைரோக்கிள்ஸின் கட்டுரையின் ஒரு சுயாதீன உரையிலிருந்து வேலை செய்தாரா அல்லது அவர் ஹிப்பியாட்ரிக்காவிலிருந்து மேற்கோள் காட்டினாரா என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. அவரது அத்தியாயங்களின் ஏற்பாடு ஒரு புதுமையாகத் தெரிகிறது. மொழிபெயர்ப்புகளின் பட்டியல் பின்வரும் படைப்புகள் மன்ஃப்ரெடுக்காக பார்த்தலோமியோவால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன, குறிப்பிடப்பட்ட இடத்தைத் தவிரஃ அரிஸ்டாட்டில் ரெட்டோரிகா டி பார்டிபஸ் அனிமேலியம் (சூடோ-) ஹிப்போகிரட்டீஸ் டி நேச்சுரா ஹோமினிஸ் டி நேச்சுரா பியோரோரம் சூடோ-அரிஸ்டாட்டில் ப்ரோப்லேமாட்டா பிசிகா டி மிராபிலிபஸ் ஆஸ்குல்டேஷிபஸ் பிசியோக்னோமோனிகா டி முண்டோ டி கலோரிபஸ் மேக்னா மோராலியா (சூடோ-) ஹைரோக்கிள்ஸ் ஹிப்பியாட்ரா தியோஃப்ராஸ்டஸின் ஒரு பகுதி எரெசஸ் டி சைனிஸ் டி பிரின்சிபிஸ் நோட்ஸ் நூலியல் 13 ஆம் நூற்றாண்டின் மெஸ்ஸினாவிலிருந்து வந்த மக்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கிரேக்க-லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்