48th National Conference of the African National Congress
ஆப்பிரிக்க தேசிய காங்கிரஸின் (ஏஎன்சி) 48 வது தேசிய மாநாடு 1991 ஜூலை 2 முதல் 7 வரை டர்பனில் உள்ள டர்பன்-வெஸ்ட்வில் பல்கலைக்கழகத்தில், குவாசுலு-நடால் (அப்போது நடால் மாகாணம்) நடைபெற்றது. 1960 ஆம் ஆண்டில் நிறவெறி அரசாங்கத்தால் இந்த அமைப்பு தடைசெய்யப்பட்டு, நெல்சன் மண்டேலா ஏஎன்சி ஜனாதிபதி பதவிக்கு ஏறியதைக் குறிக்கும் முதல் தேசிய மாநாடு இதுவாகும், இது 1967 முதல் ஆலிவர் தம்போவால் நடத்தப்பட்டது. குறிப்பிடத்தக்க வகையில், இந்த மாநாடு தொழிற்சங்கவாதியான சிரில் ரமபோசாவை பொதுச்செயலாளராகத் தேர்ந்தெடுத்தது, மேலும் பல ஐக்கிய ஜனநாயக முன்னணி தலைவர்களை ஏஎன்சி தேசிய செயற்குழுவிற்குத் தேர்ந்தெடுத்தது. 1990 முதல் தென்னாப்பிரிக்காவிற்குள் சட்ட கட்டமைப்புகளை மீண்டும் நிறுவத் தொடங்கிய ஏஎன்சி-யின் உறுப்பினர் தளம் தொடர்ந்து விரிவடைந்து வருவதை பிரதிபலிக்கும் வகையில் இந்த மாற்றம் எடுக்கப்பட்டது. இது முன்பு நாடுகடத்தப்பட்ட ஏஎன்சி தலைமையகத்தை ஏஎன்சி-யின் உள் மறைமுக மற்றும் சமீபத்தில் விடுவிக்கப்பட்ட அரசியல் கைதிகளுடன் (மண்டேலா போன்றவை) ஒருங்கிணைப்பதை உள்ளடக்கியது, ஆனால் நிறவெறிக்கு எதிரான உள் போராட்டத்தின் பிற கூறுகளையும் இணைத்தது. பாலின ஒதுக்கீட்டைப் பதிவு செய்வதற்கான ஏஎன்சி மகளிர் லீக்கின் முன்மொழிவு சர்ச்சைக்குரிய வகையில் திரும்பப் பெறப்பட்டாலும், இந்த அமைப்பு ஒரு புதிய அரசியலமைப்பை ஏற்றுக்கொண்டது. "ஜனநாயக எதிர்காலத்திற்கான மக்கள் சக்தி" என்ற கருப்பொருளின் கீழ் நடைபெற்ற இந்த மாநாட்டில், இனவெறிக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதற்கான பேச்சுவார்த்தைகளில் அமைப்பின் கொள்கை குறித்து முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன, இதில் ஏஎன்சி ஆயுதப் பிரிவான உம்கோன்டோ வி ஸிஸ்வேவை போர் தயார் நிலையில் பராமரிப்பதற்கான முடிவு உட்பட. மாநாட்டிற்கான பிரதிநிதிகள் தென்னாப்பிரிக்காவில் இனவெறிக்கு பிந்தைய அரசாங்கத்திற்கான ஆரம்ப கொள்கை முன்மொழிவுகளையும் வகுத்தனர். உண்மையில், 48வது தேசிய மாநாட்டிற்கும் அடுத்த 1994ஆம் ஆண்டிற்கும் இடைப்பட்ட மூன்று ஆண்டுகளில், நாட்டின் முதல் ஜனநாயகத் தேர்தலில் ஏஎன்சி பெரும்பான்மையை வென்று மண்டேலாவின் தலைமையில் தேசிய ஜனாதிபதியாக ஒரு அரசாங்கத்தை அமைத்தது. பின்னணி ஆப்பிரிக்க தேசிய காங்கிரஸ் (ஏஎன்சி) 1960 முதல் 1990 பிப்ரவரி வரை தென்னாப்பிரிக்க அரசாங்கத்தால் தடை செய்யப்பட்டது. அந்த மூன்று தசாப்தங்களில், ஏஎன்சி நாடுகடத்தப்பட்ட நிலையில் இருந்தது, முதன்மையாக சாம்பியாவின் லுசாகாவில் தலைமையகத்தைக் கொண்டிருந்தது, மேலும் அதன் வழக்கமான நிர்வாக நடைமுறைகளிலிருந்து விலகிச் சென்றதுஃ குறிப்பாக, அது அதன் தலைமையைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை மற்றும் வருடாந்திர தேசிய மாநாடுகளில் கொள்கை முடிவுகளை எடுக்கவில்லை, மாறாக தற்போதைய தலைமையால் நியாயமான தற்காலிக அடிப்படையில் நிர்வகிக்கப்பட்டது. நாடுகடத்தப்பட்ட காலத்தில், இந்த அமைப்பு மூன்று "ஆலோசனை" மாநாடுகளை நடத்தியதுஃ 1969 இல் மொரோகோரோ, 1985 இல் கப்வே மற்றும் 1990 இல் ஜோகன்னஸ்பர்க்கில். 1985 ஆம் ஆண்டில் கப்வேயில் மட்டுமே உறுப்பினர் குழு அதன் தலைவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தது, அதுவரை பொறுப்பு ஜனாதிபதியாக இருந்த ஆலிவர் தம்போவின் ஜனாதிபதி பதவியை உறுதிப்படுத்தியது உட்பட. 1990 இல் நடந்த ஜோகன்னஸ்பர்க் மாநாடு 1990 க்குப் பிறகு தென்னாப்பிரிக்காவில் நடைபெற்ற முதல் மாநாடாகும், ஆனால் முக்கிய முடிவுகளை எடுப்பதைத் தவிர்த்ததுஃ கப்வேயில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைமைத்துவத்தின் அமைப்பை மீண்டும் உறுதிப்படுத்த அது தீர்மானித்தது. எனவே 48வது தேசிய மாநாடு ஜனநாயக முடிவெடுக்கும் முந்தைய ஏஎன்சி நெறிமுறைக்கு திரும்புவதாக எதிர்பார்க்கப்பட்டது, ஒரு புதிய தலைமையைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் மட்டுமல்லாமல், நிறவெறிக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதற்கான பேச்சுவார்த்தைகளின் போது ஏஎன்சியின் மூலோபாயம் குறித்து முடிவெடுப்பதிலும். பிப்ரவரி 1990 முதல், இந்த அமைப்பு தென்னாப்பிரிக்காவிற்குள் உறுப்பினர்களுக்கான சட்ட கட்டமைப்புகளை மீண்டும் நிறுவுவதைப் பற்றி அமைத்தது, இது நாடுகடத்தப்பட்ட ஏஎன்சி உறுப்பினர்களை நிறவெறிக்கு எதிரான உள் இயக்கத்தின் கூறுகளுடன் ஒருங்கிணைப்பதை உள்ளடக்கிய ஒரு செயல்முறையாகும்-ஏஎன்சி இன் உள் நிலத்தடி மட்டுமல்ல, வெகுஜன ஜனநாயக இயக்கம் (எம்டிஎம்) மற்றும் ஐக்கிய ஜனநாயக முன்னணி (யுடிஎஃப்) மற்றும் தொழிற்சங்கங்கள் உள்ளிட்ட அதன் உறுப்பு அமைப்புகளும்-சமீபத்தில் விடுவிக்கப்பட்ட அரசியல் கைதிகளுடன், ரிவோனியா ட்ரையலிஸ்டுகள் உட்பட ஆனால் அவை மட்டுமல்ல. மாநாட்டின் போது, ஏஎன்சி 760,000 பேர் பதிவு செய்யப்பட்ட உறுப்பினர்களாக இருப்பதாக அறிவித்தது; மேலும் மாநாட்டிற்கு வந்த பிரதிநிதிகளில் பலர் இளைஞர்கள், சராசரியாக 34 வயதுடையவர்கள். ஆப்பிரிக்க ஒற்றுமை அமைப்பு, நிறவெறிக்கு எதிரான ஐக்கிய நாடுகளின் சிறப்புக் குழு மற்றும் பல்வேறு இடதுசாரி அரசியல் கட்சிகள் போன்ற 92 வெளிநாட்டு அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள் உட்பட 57 நாடுகளைச் சேர்ந்த 450 வெளிநாட்டு விருந்தினர்களும் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டதாக ஏஎன்சி தெரிவித்துள்ளது. நாட்டின் பிற பகுதிகளைச் சேர்ந்த ஏஎன்சி பிரதிநிதிகளிடையே, ஏஎன்சி-கூட்டணிக் குழுக்களுக்கும் இங்கதா-கூட்டணிக் குழுக்களுக்கும் இடையிலான சமீபத்திய அரசியல் வன்முறையின் மையமாக இருந்த நடால் மாகாணத்தில் சந்திப்பது குறித்து சில கவலைகள் இருந்தன. தொடக்க அமர்வு மாநாட்டின் கருப்பொருள் "ஜனநாயக எதிர்காலத்திற்கான மக்கள் சக்தி", மற்றும் டர்பன்-வெஸ்ட்வில் பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள மாநாட்டு மண்டபம், சுதந்திர சாசனத்தின் முழக்கங்களைக் காட்டும் பதாகைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டது. ஜூலை 2 அன்று, மாநாட்டின் தொடக்க அமர்வு தாமதமாக தொடங்கியது-"உண்மையான ஏஎன்சி பாணியில்", ஒரு பிரதிநிதி கவனித்தபடி-சர்வதேச நிறவெறி எதிர்ப்பு இயக்கத்தின் பேராயர் ட்ரெவர் ஹட்லெஸ்டன் வழங்கிய பிரார்த்தனையுடன். இந்த மாநாடு முன்பு ஏஎன்சி தலைவரின் அரசியல் அறிக்கையுடன் தொடங்கப்பட்டது, இது தாம்போ ஒரு பக்கவாதத்தால் பலவீனமடைந்ததால், அவரது துணை நெல்சன் மண்டேலாவுடன் இணைந்து வழங்கப்பட்டது. தாம்போ 1960 முதல் நாடுகடத்தப்பட்ட ஏஎன்சி-யின் நடவடிக்கைகள் பற்றிய ஒரு கண்ணோட்டத்தை வழங்கினார், அதே நேரத்தில் மண்டேலா ஏஎன்சி-யின் பங்கு பற்றி பிரதிபலித்தார்-"நமது பெரும்பான்மையான மக்களின் அபிலாஷைகளின் களஞ்சியம்"-தென்னாப்பிரிக்காவின் நிறவெறியிலிருந்து விலகிச் செல்வதில். தேர்தல் நடைமுறை மாநாட்டில் வாக்களித்த 2,244 பிரதிநிதிகள் ஏஎன்சி உறுப்பினர்களின் மூன்று முக்கிய பிரிவுகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினர்ஃ புதிதாக நிறுவப்பட்ட உள் பிராந்தியங்கள், தென்னாப்பிரிக்காவிற்குள்; வெளிப்புற பிராந்தியங்கள், தென்னாப்பிரிக்க மற்றும் மேற்கத்திய நாடுகளில், மேலும் உம்கோன்டோ வி ஸிஸ்வே (எம்கே), மகளிர் லீக் மற்றும் இளைஞர் லீக் உட்பட; மற்றும் ஏஎன்சி முக்கிய துறைகள் மற்றும் பல்வேறு சர்வதேச அலுவலகங்களின் தலைமை பிரதிநிதிகள். மற்ற ஏஎன்சி துறைகள் உட்பட 117 வாக்களிக்காத பிரதிநிதிகளும் கலந்து கொண்டனர்; யுடிஎஃப்; மற்றும் ஏஎன்சி முத்தரப்பு கூட்டணி பங்காளிகள், தென்னாப்பிரிக்க கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (எஸ்ஏசிபி) மற்றும் தென்னாப்பிரிக்க தொழிற்சங்கங்களின் காங்கிரஸ். ஏஎன்சி வேண்டுகோளின் பேரில்-மற்றும் மாநாட்டின் முடிவுகளில் கணிசமான சர்வதேச ஆர்வம் காரணமாக இருக்கலாம்-மாநாட்டில் நடத்தப்பட்ட அனைத்து தேர்தல்களும் தென்னாப்பிரிக்காவின் சுயாதீன மத்தியஸ்த சேவையால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன மற்றும் சுயாதீன பார்வையாளர்களால் மேற்பார்வையிடப்பட்டன. அவை ஒரு நாள் முழுவதும் ரகசிய வாக்கெடுப்பு மூலம் நடத்தப்பட்டன. ஏஎன்சி பின்னர் மாநாட்டில் தனது அறிக்கையில் சுட்டிக்காட்டியபடி, நிறவெறி அமைப்பின் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட இன வாக்குரிமையைக் கருத்தில் கொண்டு, பெரும்பாலான பிரதிநிதிகள் இதற்கு முன்பு இந்த முறையின் மூலம் வாக்களித்ததில்லை. தலைமைத் தேர்தல் ஒரு நாள் ரகசிய வாக்கெடுப்புக்குப் பிறகு ஜூலை 6 ஆம் தேதி இறுதியில் அறிவிக்கப்பட்ட தலைமைத் தேர்தல்களின் முடிவுகள் பின்வருமாறு இருந்தன (தைரியமாக வெற்றி பெற்ற வேட்பாளர்கள்): பொதுச்செயலாளராக சிரில் ராமபோசா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது குறிப்பாக கவனத்தை ஈர்த்தது, மேலும் ஏஎன்சி-யின் புதிய திசை மற்றும் உறுப்பினர் மாற்றத்தின் அடையாளமாக பார்க்கப்பட்டது; ராமபோசா ஒரு உள் ஆர்வலராக இருந்தார், தேசிய சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் சங்கத்தின் தலைவராக தனது திறனில் மாநாட்டில் கலந்து கொண்டார். ரமபோசாவின் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியரின் கூற்றுப்படி, எஸ். ஏ. சி. பி தலைமை அவரை இந்த பதவிக்கு போட்டியிட ஊக்குவித்தது. அவரது தேர்தல் அறிவிக்கப்பட்டபோது, பிரதிநிதிகள் அவரைத் தங்கள் தோள்களில் சுமந்து மேடைக்கு அழைத்துச் சென்றனர். மற்ற தலைவர்கள் மிகவும் பாரம்பரியமான ஏஎன்சி தொகுதிகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினர்ஃ மண்டேலா மற்றும் வால்டர் சிசுலு ஆகியோர் ஏஎன்சி தலைவர்களாகவும் ராபன் தீவில் முன்னணி அரசியல் கைதிகளாகவும் இருந்தனர், அதே நேரத்தில் தாம்போ மற்றும் தாமஸ் ந்கோபி ஆகியோர் நாடுகடத்தப்பட்ட ஏஎன்சி கட்சியின் தற்போதைய தலைவர்களாகவும், ஜேக்கப் ஜுமா எம். கே உடன் தொடர்புடையவராகவும் இருந்தனர். மண்டேலா ஜனாதிபதி பதவிக்கு ஏறியது எதிர்பாராதது அல்லஃ 1989 இல் தாம்போ பக்கவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்டார், 1990 இல் சிறையில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்ட பின்னர், மண்டேலா ஏஎன்சி துணைத் தலைவராகவும், தாம்போவின் பல கடமைகளையும் ஏற்றுக்கொண்டார். தாம்போ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைவர் பதவி புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட பதவியாகும். சிறையில் அடைக்கப்பட்ட பிறகு சிசுலு வயதானவராகவும், உடல்நிலை சரியில்லாதவராகவும் இருந்தார், ஆனால் செய்தியாளர்களிடம், "நான் வழிநடத்தும் மக்கள் நான் ஒரு குறிப்பிட்ட பதவியை ஏற்க விரும்பினால், நான் தயங்கினாலும், அதைச் செய்வேன்" என்று கூறினார். ஒரு இளைய தலைமுறை தலைவர்களிடையே-குறிப்பாக தம்போவின் ஆதரவாளரான தாபோ மெபெகி மற்றும் எஸ். ஏ. சி. பி மற்றும் எம். கே தலைவரான கிறிஸ் ஹானி ஆகியோருக்கு இடையே ஒரு கடுமையான போட்டியைத் தவிர்ப்பதற்காக துணை ஜனாதிபதி பதவியை ஏற்க அவர் வற்புறுத்தப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது. உண்மையில், ஏஎன்சி-யின் பிராந்திய கிளைகளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட துணை ஜனாதிபதிக்கான ஆரம்ப வேட்பாளர்களில் சிசுலு மற்றும் ஹாரி க்வாலா மட்டுமல்லாமல், மெபெகி, ஹானி மற்றும் ஜுமா ஆகியோரும் அடங்குவர்-இருப்பினும், ஆர். டபிள்யூ. ஜான்சனின் கூற்றுப்படி, இங்கதா தலைவர் மங்கோசுத்து புதெலேஸி ஜுமாவின் வேட்புமனுவை பகிரங்கமாக ஆதரித்தது அவரது வாய்ப்புகளுக்கு உதவுவதை விட தீங்கு விளைவித்தது. சிசுலு மற்றும் ஃபயர்பிராண்ட் க்வாலா தவிர அனைத்து பரிந்துரைக்கப்பட்டவர்களும் போட்டியில் இருந்து விலகும்படி தூண்டப்பட்டனர். மண்டேலாவின் முன்னாள் மனைவி வின்னி மடிகிஸேலா-மண்டேலாவின் செல்வாக்கு குறைந்து வருவதைக் குறிக்கவும் தலைமைத் தேர்தல் முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன. ராமபோசா தனது "கால்பந்து கிளப்பின்" நடத்தை காரணமாக மடிகிஸேலா-மண்டேலாவின் எம். டி. எம் இன் பொது "புறக்கணிப்புடன்" தொடர்புடையவர், மேலும் அவரது புரவலரும் விருப்பமான வேட்பாளருமான ஆல்ஃபிரட் நோஸோ இரண்டு வாக்குகளில் தோற்கடிக்கப்பட்டார். தேசிய செயற்குழு தேர்தல்கள் முதல் ஆறு தலைவர்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர்களின் தேர்தலைத் தொடர்ந்து, தேசிய செயற்குழுவின் (என். இ. சி) மற்ற ஐம்பது உறுப்பினர்கள்-ஏஎன்சி இன் உயர்மட்ட நிர்வாக உறுப்பு-130 பரிந்துரைகளின் பட்டியலிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர். பின்வரும் வேட்பாளர்கள் அதிக வாக்குகளைப் பெற்றனர்ஃ கிறிஸ் ஹானி (1,858 வாக்குகள்) தாபோ மெபெகி (1,824 வாக்குகள்) ஜோ ஸ்லோவோ (1,761 வாக்குகள்) டெரர் லெகோடா (1,724 வாக்குகள்) பல்லோ ஜோர்டான் (1,702 வாக்குகள்) அகமது கத்ரடா (1,697 வாக்குகள்) ரோனி காஸ்ரில்ஸ் (1,666 வாக்குகள்) ஹாரி க்வாலா (1,644 வாக்குகள்) ஸ்டீவ் ஷ்வேட் (1,634 வாக்குகள்) அர்னால்ட் ஸ்டோஃபைல் (1,546 வாக்குகள்) குழுவின் அமைப்பு மீண்டும் அமைப்பின் தளத்தை விரிவுபடுத்துவதை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியதுஃ முக்கிய யுடிஎஃப் ஆர்வலர்கள் தேர்தல் முடிவுகளில் உயர்ந்த இடத்தைப் பிடித்தனர், அவர்களில் டெரர் லெக்கோட்டா, ஸ்டீவ் ஷ்வேட், போபோ மோலேஃப், செரிலஸ் கரோலஸ் மற்றும் ட்ரெவர் ஆகியோர் அடங்குவர். பல எஸ். ஏ. சி. பி உறுப்பினர்களும் உயர்ந்த தரவரிசையில் இருந்தனர், இருப்பினும் எஸ். ஏ. சி. பி. யில் உறுப்பினர் ரகசியமாக இருந்ததால், என். இ. சி இடங்களின் விகிதாசார பங்கை தீர்மானிக்க முடியவில்லை. தீர்மானங்கள் முழு அமர்வுகளுக்கு இடையில், பிரதிநிதிகள் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பல்வேறு கொள்கை பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதிக்க நியமிக்கப்பட்ட ஆணையங்களின் கூட்டங்களில் கலந்து கொண்டனர். முக்கிய ஆணையங்கள் ANC இன் "மூலோபாயம் மற்றும் தந்திரோபாயங்கள்"; அரசாங்கத்துடன் பேச்சுவார்த்தைகள்; சர்வதேச கொள்கை; MK; ANC இன் நிறுவன வளர்ச்சி; மற்றும் ANC இன் அரசியலமைப்பு ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது. பிந்தைய ஆணையம் அமைப்புக்கான வரைவு அரசியலமைப்பு குறித்து விவாதித்தது, இது முழுக் கூட்டத்தால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. கூடுதலாக, கல்வி மற்றும் தேசிய அரசியலமைப்பு போன்ற இனவெறிக்கு பிந்தைய அரசாங்கத்திற்கான ஆரம்ப கொள்கை முன்மொழிவுகளை வகுத்த அமர்வுகளில் பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டனர். பேச்சுவார்த்தைகள் மற்றும் ஆயுதப் போராட்டங்கள் குறைந்தபட்சம் 1980 களின் நடுப்பகுதியில் இருந்து, மற்றும் ஆபரேஷன் வுலா பற்றிய விவாதத்தில் பிரதிபலித்தபடி, ஏ. என். சி மற்றும் எஸ். ஏ. சி. பி. யின் உயர்மட்டத் தலைமை நிறவெறிக்கு பேச்சுவார்த்தை மூலம் முற்றுப்புள்ளி வைக்கப்படுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் குறித்தும், ஆயுதப் போராட்டத்தை ஒரு பின்தங்கிய நிலைப்பாடாக பராமரிக்க ஆயுதக் குறைப்பு தவிர்க்கப்பட வேண்டுமா என்ற கேள்வி குறித்தும் விவாதத்தில் சிக்கியது. 1991 வாக்கில், நிறவெறிக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதற்கான தீவிர பேச்சுவார்த்தைகள் நடந்து கொண்டிருந்தன, மேலும் ஆகஸ்ட் 1990 இன் பிரிட்டோரியா நிமிடத்தில் எம். கே. வின் ஆதரவின் கீழ் நடத்தப்பட்ட ஆயுதப் போராட்டத்தை இடைநிறுத்த ஏஎன்சி உறுதியளித்தது. இருப்பினும், 48வது மாநாட்டின் போது, நாட்டில் நடந்து வரும் அரசியல் வன்முறையை அரசாங்கம் அனுமதிக்கிறது அல்லது ஊக்குவிக்கிறது என்ற ஏஎன்சி தலைமையின் நம்பிக்கையின் காரணமாக தேசிய கட்சி அரசாங்கத்துடனான பேச்சுவார்த்தைகள் நிறுத்தப்பட்டன. மாநாட்டில் பிரதிநிதிகள் இந்த சந்தேகத்தில் உடன்பட்டனர்ஃ மூன்றாம் படை கோட்பாட்டின் ஆரம்ப வெளிப்பாட்டில், மாநாடு வன்முறையை "எதிர்-புரட்சிகரமானது" என்றும் "அரசின் முகமைகளால் நிகழ்த்தப்பட்டது" என்றும் விவரித்தது. இவ்வாறு நிறவெறியை அமைதியான முறையில் முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கான ஏஎன்சி-யின் உறுதிப்பாட்டை மாநாடு மீண்டும் வலியுறுத்தியது, ஆனால் நாட்டிற்குள் எம்கே கட்டமைப்புகளைப் பராமரிக்கவும் விரிவுபடுத்தவும் தீர்மானித்தது. மற்றவற்றுடன், ஏஎன்சி-யின் பணியாளர்களையும் சொத்துக்களையும் பாதுகாப்பதும், "அமைதி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மையை" பாதுகாப்பதும் ஏஎன்சி-யின் பங்கு என்று அது விவரித்தது; மேலும், "ஒரு ஜனநாயக அரசியலமைப்பை ஏற்றுக்கொள்வது மற்றும் ஒரு புதிய பாதுகாப்பு படையை உருவாக்கும் வரை ஏஎன்சி எம்கே-ஐ பராமரித்து மேம்படுத்தும், இதில் எம்கே-யின் உறுப்பினர்கள் ஒருங்கிணைக்கப்படுவார்கள். அத்தகைய ஒரு கட்டத்தை அடையும் வரை இயக்கத்தின் உபகரணங்கள் ஆட்சியிடம் ஒப்படைக்கப்படாது. எம். கே. தொடர்ந்து போர் தயார் நிலையில் இருக்கும் ". அரசியல் வன்முறை குறித்த மாநாட்டின் அக்கறை இறுதியில் செப்டம்பர் 1991 தேசிய அமைதி ஒப்பந்தத்தில் பொதிந்தது. ஏஎன்சி-யின் கணிசமான பேச்சுவார்த்தை நிலைப்பாட்டைப் பொறுத்தவரை, ஒரு இடைக்கால அரசாங்கம் மற்றும் ஒரு நபர், ஒரு வாக்கு அடிப்படையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு அரசியலமைப்பு சபைக்கான ஏஎன்சி-யின் தற்போதைய கோரிக்கைகளை மாநாடு மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியது. முன்மொழியப்பட்ட பாலின ஒதுக்கீடு அங்கு இருந்த பிரதிநிதிகளின் கூற்றுப்படி, மாநாட்டின் மிகவும் சூடான விவாதம் ஜூலை 3 ஆம் தேதி பிற்பகல் நடந்தது, அப்போது அமைப்பின் புதிய அரசியலமைப்பில் உறுதியான நடவடிக்கையின் கொள்கையை சேர்ப்பதற்கான முன்மொழிவு குறித்து சபை விவாதித்தது. இது வாரத்தின் பிற்பகுதியில் தேர்தல்களை நடத்துவதை நேரடியாக பாதிக்கும், ஏனென்றால் மகளிர் லீக் பாலின ஒதுக்கீட்டிற்காக பரப்புரை செய்து வந்தது, இது அனைத்து மட்டங்களிலும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பதவிகளில் முப்பது சதவீதத்தை பெண்களுக்கு ஒதுக்கும்-எனவே, ஐம்பது இடங்களில் பதினைந்து உட்பட NEC. இந்த முன்மொழிவை வெளியேறும் என். இ. சி. யும், வரைவு அரசியலமைப்பை எழுதிய அரசியலமைப்புக் குழுவும், பிராந்தியங்களுக்கு இடையிலான பட்டறையில் அனைத்து பிராந்திய கிளைகளும் ஏற்றுக்கொண்டன; ஆனால், மாநாட்டிலேயே, அரசியலமைப்பு ஆணையத்தின் பிரதிநிதிகள் ஒதுக்கீட்டை வரைவில் இருந்து நீக்க வேண்டும் என்று முன்மொழிந்தனர். பிரதிநிதிகள் இந்த விஷயத்தில் ஒரு உணர்ச்சிபூர்வமான விவாதத்தைக் கொண்டிருந்தனர்ஃ எடுத்துக்காட்டாக, ஃப்ரென் கின்வாலா, ஒதுக்கீட்டை வலுவாகப் பாதுகாத்தார், அதே நேரத்தில் டெரர் லெகோட்டா அது ஜனநாயக விரோதமானது என்று வாதிட்டார். கேள்வி இறுதியில் ஒரு வாக்கெடுப்புக்குச் சென்றது, ஆனால் மகளிர் லீக் வாக்களிப்பதைத் தவிர்க்கும் என்று ஒரு பிரதிநிதி அறிவித்தபோது இடையூறு ஏற்பட்டது-ஒதுக்கீட்டின் ஆதரவாளர்கள் சுட்டிக்காட்டினர், இன்றுவரை உறுதியான நடவடிக்கை இல்லாததால், பிரதிநிதிகளில் பதினேழு சதவீதம் மட்டுமே பெண்கள் மாநாட்டிற்கு, எனவே ஒரு வாக்கு பிரச்சினையில் இருந்த பிரச்சினையை நிலைநிறுத்தும் அபாயத்தை ஏற்படுத்தியது. பிரதிநிதிகள் தங்கள் நிலைப்பாடுகளுக்கு ஆதரவாக பாடவும் ஆர்ப்பாட்டம் செய்யவும் தொடங்கியபோது கூட்டம் முறிந்தது. ஒரு பிரதிநிதி நினைவு கூர்ந்தபடி, "கழிப்பறைகளிலும், ஒரு சிகரெட் பற்றியும், இரவு உணவின் போதும் வெளியேயும் வாதங்கள் தொடர்ந்தன", மேலும் பெண்கள் இரவு உணவின் போது ஒரு சிறப்பு கூட்டத்தை நடத்தினர். மாலையில் மாநாடு மீண்டும் கூடியபோது, வெளியேறும் துணை ஜனாதிபதியாக மண்டேலா, ஒரு வாக்கெடுப்புக்கு பதிலாக, விதைப்பு பிரிவினையைத் தவிர்ப்பதற்காக பிரதிநிதிகள் ஒரு சமரசத்தை எட்ட வேண்டும் என்று வேண்டுகோள் விடுத்தார். பிரதிநிதிகள் இந்த முன்மொழிவுக்கு அவதூறாக பதிலளித்த போதிலும், அது ஜனநாயக விரோதமானது என்று கருதி, மண்டேலா ஒரு வாக்கெடுப்பின் முக்கிய ஆதரவாளர்களை-அவர்களில் லெகோட்டாவை-பின்வாங்கச் செய்தார். NEC மற்றும் லீக்குகளின் தலைமையும் ஒரே இரவில் சந்தித்தன; காலையில், மகளிர் லீக்கின் தலைவர் கெர்ட்ரூட் ஷோப், முந்தைய நாள் வாக்கெடுப்பு சீர்குலைந்ததாக மன்னிப்பு கேட்டார், மேலும் லீக் சமரசம் செய்ய ஒப்புக்கொண்டதாகக் கூறினார். ஒதுக்கீட்டு விதி அரசியலமைப்பிலிருந்து நீக்கப்பட்டது, ஆனால் ஒரு பிரிவு சேர்க்கப்பட்டது, இது பாலின ஏற்றத்தாழ்வுகளை சரிசெய்ய நேர்மறையான நடவடிக்கையை எடுக்க ANC ஐ உறுதிப்படுத்தியது. ஏஎன்சி தனது அறிக்கையில் முடிவு செய்தபடிஃ அனைத்து ஏஎன்சி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டமைப்புகளிலும் பெண்களின் 30 சதவீத பிரதிநிதித்துவத்தை பாதிக்கும் தீர்மானத்தை மகளிர் லீக் திரும்பப் பெற்றாலும், ஒட்டுமொத்த இயக்கத்திலும் பெண்களின் சமமான மற்றும் முழு பங்கேற்பை உறுதி செய்வதற்கான உறுதியான நடவடிக்கையின் கொள்கையை மாநாடு முழுமையாக ஏற்றுக்கொண்டது, மேலும் இந்த நிகழ்வை பயனுள்ளதாக மாற்றுவதற்கான பொருத்தமான வழிமுறைகள் மேலே பிரதிபலித்தபடி, வாரத்தின் பிற்பகுதியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட என்இசி இடங்களில் ஐந்தில் ஒரு பங்கிற்கும் குறைவாக பெண்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர், மேலும் முதல் ஆறு பதவிகளுக்கு பெண்கள் நியமிக்கப்படவில்லை. நிறைவு அமர்வு ஜூலை 6 அன்று, மெபெகி தலைமையிலான பொருளாதாரத் தடைகள் குறித்த அமர்வு உட்பட, இரவின் பெரும்பகுதி முழுவதும் முழு கூட்டம் கூடுகிறது. புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஏஎன்சி தலைவரான மண்டேலா, ஜூலை 7 ஞாயிற்றுக்கிழமை அதிகாலை 5:30 மணிக்கு மாநாட்டை முடித்தார்; தனது கடைசி உரையில், அவர் தாம்போவுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார், அவர் இவ்வாறு விவரித்தார்ஃ தங்கம், அவரது மனிதநேயத்தின் தங்கம், அவரது அரவணைப்பு, அவரது ஜனநாயக உணர்வு, சகிப்புத்தன்மை மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அறிவுசார் புத்திசாலித்தனம் ஆகியவற்றால் முன்னோக்கி செல்ல வழி வகுத்தது, இது இறுதியில் இந்த நாட்டில் இனவெறியாளர்களை முறியடித்தது. நிச்சயமாக, தோழர்களே, எந்தப் போராட்டமும் ஒரு நபரைச் சார்ந்து இருக்க முடியாது. இந்தப் போராட்டம் அடிப்படையில் ஒரு கூட்டு விவகாரமாகும். ஆனால் ஒவ்வொரு விதிக்கும் விதிவிலக்குகள் உள்ளன, மேலும் கடந்த 30 ஆண்டுகள் நாடுகடத்தப்பட்ட வரலாற்றைப் பார்க்கும்போது, தோழர் ஓஆர் என்று நினைக்கும் ஆசை இருக்கலாம். மாநாட்டில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பிரகடனம், "நமது நாட்டிற்கும் உலகிற்கும் நமது கூட்டுச் செய்தியாக", தென்னாப்பிரிக்காவின் ஆரம்பகால இடைநிலைக் காலத்தின் நம்பிக்கையை பிரதிபலிக்கிறதுஃ நமது நாடும் அதன் மக்களும் சிறுபான்மை மேலாதிக்கத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதற்கும், ஜனநாயகம் மற்றும் அமைதி சகாப்தத்தை ஏற்படுத்துவதற்கும் நமது நீண்ட போராட்டத்தின் கடைசி கட்டத்தைத் தொடங்கத் தயாராக இருக்கும் நேரத்தில் ஏஎன்சி-யின் இந்த 48 வது தேசிய மாநாடு வருகிறது. சுதந்திரம், சமூக நீதி, ஜனநாயகம் மற்றும் அமைதிக்கான மக்களின் நம்பிக்கைகள் இந்த நூற்றாண்டின் எந்த நேரத்தையும் விட அதிகமாக உள்ளன. மக்களின் போராட்டங்கள் மற்றும் தியாகங்களின் விளைவாக, வெறுக்கப்பட்ட வெள்ளை ஆதிக்கத்தின் இறுதி ஒழிப்புக்கான தருணம் விடிய ஆரம்பித்துள்ளது. நமது நாட்டிற்கும் அதன் மக்களுக்கும் எதிர்காலத்திற்கான ஒரே உண்மையான நம்பிக்கை மனிதாபிமான விழுமியங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு ஜனநாயக சமுதாயத்தை உருவாக்குவதே என்று நாங்கள் உறுதியாக நம்புகிறோம். வெள்ளை ஆதிக்கத்தின் கொடுங்கோன்மைக்கு எதிராக நமது மில்லியன் கணக்கான மக்களின் தியாகங்களால் இந்த மதிப்புகள்-மக்களின், மக்களால், மக்களுக்காக நடத்தப்படும் அரசு-நம் நாட்டில் உயிருடன் தக்கவைக்கப்பட்டு உயிர் பிழைத்துள்ளன. சுதந்திர சாசனத்தில் கூறப்பட்டுள்ள ஒன்றுபட்ட, இனமற்ற, பாலினமற்ற மற்றும் ஜனநாயக தென்னாப்பிரிக்காவின் கொள்கைகளை நாங்கள் பின்பற்றுவதை மீண்டும் வலியுறுத்துகிறோம். மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் ஏஎன்சி ஆவணங்கள் மாநாட்டின் வீடியோ காட்சிகள் 1991 தென்னாப்பிரிக்காவில் 1991 மாநாடுகள் 1991 அரசியலில் ஆப்பிரிக்க தேசிய காங்கிரஸின் தேசிய மாநாடுகள் ஜூலை 1991 ஆப்பிரிக்காவில் 1990 களின் அரசியல் மாநாடுகள்