Old Town Hall (Leipzig)
லீப்சிக் மாவட்டத்தின் மிட்டேயில் உள்ள மார்க்ட் சதுக்கத்தின் கிழக்குப் பகுதியில் ஆதிக்கம் செலுத்தும் பழைய டவுன் ஹால் (), ஜெர்மனியின் மிக முக்கியமான மதச்சார்பற்ற மறுமலர்ச்சி கட்டிடங்களில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. பின்புறத்தில் நாஸ்க்மார்க்ட் (இனிப்பு சந்தை) உள்ளது. மேயர் மற்றும் நகராட்சி நிர்வாகம் 1905 முதல் புதிய டவுன் ஹாலில் உள்ளன. கதை சுருக்கம்ஃ பழைய டவுன் ஹால் லீப்சிக்கின் ஒரு மைல்கல்லாகும், இது பொதுவாக மிகவும் அழகான கட்டிடமாக கருதப்படுகிறது. அழகின் தோற்றம் நீளம், நிறம், சீரான தன்மை மற்றும் விகிதாச்சாரம் ஆகியவற்றிலிருந்து வருகிறது. செங்குத்தான கூரை இல்லையென்றால், இரண்டு மாடிகள் மற்றும் 300 அடிக்கும் அதிகமான நீளத்துடன், கட்டிடம் நீளமாக இருக்கும், ஆனால் உயரமாக இருக்காது. ஈவ்ஸ் விளிம்பு குறைவாக உள்ளது, எனவே கூரை உயரத்திற்கு கணிசமாக பங்களிக்கிறது. அதன் விளைவைப் பொருத்தவரை, அவை இணைக்கும் கிடைமட்ட கோடுகளுடன் சுவர் டோர்மர்களின் வரிசையால் (மார்க்ட்ப்ளாட்ஸ் பக்கத்தில் 6, நாஸ்க்மார்க்ட் பக்கத்தில் 7) பின்னணியில் பின்வாங்கப்படுகின்றன. நீளத்துடன் ஒப்பிடுகையில், வீட்டின் அகலமும் ஒப்பீட்டளவில் சிறியது. குறுகிய பக்கங்களில் உள்ள உயரமான தடுமாற்றங்கள் வலுவான கிடைமட்ட கார்னிஸ்களால் வலியுறுத்தப்படுகின்றன, இது சாக்சனியில் அந்த காலத்திற்கு பொதுவானது. 1906 மற்றும் 1909 க்கு இடையில் கட்டப்பட்ட மற்றும் குறுகிய பக்கங்களில் தொடரும் சந்தை பக்கத்தில் உள்ள கல் வளைவு, மற்றொரு வலுவான கிடைமட்ட உறுப்பைக் குறிக்கிறது. பிரதான நுழைவாயிலுக்கு அடுத்துள்ள சந்தை பக்கத்தில் நிற்கும் எண்கோண படிக்கட்டு கோபுரத்தால் நீளமான அமைப்பு குறுக்கிடப்படுகிறது, இதன் வழியாக சந்தையில் இருந்து நாஸ்க்மார்க்கிற்கு ஒரு பாதை சாத்தியமாகும். மொத்தம் இரண்டு வண்ணங்கள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றனஃ ரோச்ச்லிட்ஸ் போர்பிரியின் சூடான வண்ண தொனி மற்றும் சுவர் பிளாஸ்டருக்கு பொருந்தக்கூடிய பழுப்பு அல்லது ஓசர் தொனி. பிரதான நுழைவாயில் இரண்டு அயனிக் நெடுவரிசைகளால் ஆதரிக்கப்படுகிறது மற்றும் காஃப் ஹெட்ஸ் (ஜெர்மன் மொழியில்ஃ காஃப்கோப்) என்று அழைக்கப்படுகிறது, அவை மாஸ்டர் பில்டர்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த வேண்டும். இரண்டாவது பார்வையில், இரண்டு கேபிள் முனைகளில் உள்ள கல் பெட்டி ஓரியல்கள், வடிவமைக்கப்பட்ட முக்கிய கற்கள், அலங்கார நீரூற்றுகள், அனைத்து வகையான நினைவு தகடுகள் மற்றும் இறுதியாக தெற்கில் ஒரு முலியன் போன்ற பல விவரங்களைக் காணலாம். இது 1230 ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்தது மற்றும் முந்தைய கட்டிடத்திலிருந்து வருகிறது, அநேகமாக ஒரு கோபுரம். அதன் அனைத்து சமச்சீர்க்கும், கட்டிடம் ஆச்சரியமான சமச்சீரற்ற கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது என்பதைக் குறிப்பிடுவது மதிப்பு, கீழே காண்க. வொல்ப்காங் ஹாக்கலின் கூற்றுப்படி, இத்தகைய சமச்சீரற்ற தன்மைகள் ஜெர்மன் மறுமலர்ச்சியின் ஒரு அடையாளமாகும். பழைய டவுன் ஹால் அடிப்படையில் 1556 ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்த ஒரு மறுமலர்ச்சி கட்டிடமாகும். பரோக் காலத்திலும் பின்னர் 1906 முதல் 1909 வரையிலும் சில சேர்த்தல்கள் செய்யப்பட்டன. முந்தைய கட்டிடங்களின் சில பகுதிகளும் மீண்டும் பயன்படுத்தப்பட்டன. 1341 ஆம் ஆண்டில், மெய்செனின் மார்க்ரேவ் இரண்டாம் ஃப்ரெடெரிக், லீப்சிக் மெர்சர்களுக்கு சந்தையின் தெற்கே ஒரு பிரதிநிதி கட்டிடத்தை வழங்கினார், இது 13 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் ரோமானிய பாணியில் கட்டப்பட்டிருக்கலாம். இந்த கட்டிடம் தோராயமாக, அதன் இருப்பிடம் மற்றும் அளவில், பழைய டவுன் ஹாலின் தற்போதைய கவுன்சில் அறைக்கு (ராட்ஸ்ஸ்ட்யூப்) ஒத்திருந்தது. அநேகமாக, நகர சபை ஏற்கனவே இங்கு அதன் செயல்பாடுகளைச் செய்து கொண்டிருந்தது. லீப்சிக் டவுன் ஹால் 1360 முதல் ஒரு ஆவணத்தில் முதன்முறையாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. லீப்சிக்கின் வளர்ச்சி மற்றும் அதன் விளைவாக நகர சபையின் பணிகளின் அதிகரிப்பு காரணமாக, துச்சாஸின் (துணி மண்டபம்) வடக்குப் பகுதியில் விரிவாக்கங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டன. ஆரம்பத்தில் தற்போதைய பாதை வரை நீட்டிக்கப்பட்ட இரண்டு புதிய கட்டிடங்கள், முந்தைய கட்டிடங்களின் அடித்தளங்களில் அமைக்கப்பட்டன, இது டவுன் ஹாலின் நீளமான முகப்பில் வலதுபுறத்தில் முதல் மற்றும் இரண்டாவது சுவருக்கு இடையில் சுமார் மூன்று டிகிரி வளைவை விளக்குகிறது. 15 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில், இது தற்போதைய பாதைக்கு வடக்கே உள்ள மற்ற இரண்டு கட்டிடங்களுடன் இணைக்கப்பட்டது. 1467 டிசம்பரில், ஒரு புதிய சபை அறை கட்டி முடிக்கப்பட்டது. பாதைக்கு மேலே ஒரு படிக்கட்டு கோபுரம் கட்டப்பட்டதையும், எனவே வெவ்வேறு கட்டிடங்களின் இறுதி இணைப்பையும் துல்லியமாக கண்டுபிடிக்க முடியாது. 1476 ஆம் ஆண்டில் முதல் முறையாக ஒரு படிக்கட்டு கோபுரம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. வணிகர்கள் 1482 ஆம் ஆண்டில் தங்கள் சொந்த கட்டிடத்திற்கு குடிபெயர்ந்தனர். ஒரு வருடம் கழித்து, ஒரு ரகசிய அறை உருவாக்கப்பட்டது, இது ஒரு வகையான மெசானைன் மற்றும் இன்று ஏரார் (புதையல்) ஆக பார்வையிடப்படலாம். 1498 ஆம் ஆண்டில், அந்த நேரத்தில் வர்த்தகம் செழித்து வளர்ந்தது, டவுன் ஹாலை மீண்டும் கட்ட முடிவு செய்யப்பட்டது, ஆனால் இது நிதி ரீதியாக சாத்தியமற்றது. பழைய டவுன் ஹால் கட்டுமானம் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதி வரை, அடிப்படை கட்டமைப்பு மாற்றங்கள் இருந்தன, எடுத்துக்காட்டாக டவுன் ஹால் நாஸ்க்மார்க்கின் திசையில் சுமார் நான்கு மீட்டர் (13 அடி) அகலப்படுத்தப்பட்டது, அதோடு விரிவாக்கம் மற்றும் கூரையின் உயரமும் இருந்தது. நகர மண்டபம் 1556/57 இல் ஆளும் மேயரும் முக்கிய வணிகருமான ஹிரோனிமஸ் லாட்டரால் மீண்டும் கட்டப்பட்டது, இதனால் பெரும்பாலும் சாக்சன் மறுமலர்ச்சி பாணியில் அதன் தற்போதைய வெளிப்புற தோற்றத்தை பெற்றது. முதல் தள மேலாளர் பால் ஸ்பெக் ஆவார், அவருக்கு வடிவமைப்பு காரணமாக இருக்கலாம். 1557 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் அவர் இறந்த பிறகு அவரைத் தொடர்ந்து மாஸ்டர் பால் விட்மேன் பதவியேற்றார். நகரத்தின் மாஸ்டர் மேசன், சிட்டிச் ஃப்ரெட்ஸ்ஷ்னரும் இதில் ஈடுபட்டார். கவுன்சிலர்களின் இருக்கையாக இருப்பதைத் தவிர, பழைய டவுன் ஹாலில் லீப்சிக் மேல் நீதிமன்றம் மற்றும் நகர நீதவான் ஆல்டர்மென் நீதிமன்றம், கவுன்சிலின் காப்பகங்கள் மற்றும் சிறை அறைகள் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் இருந்து பாதாள அறையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன. சுமார் 40 மீட்டர் (131 அடி) நீளமுள்ள சடங்கு மண்டபம் நீண்ட காலமாக நகரின் மிகப்பெரிய நிகழ்வு இடமாக இருந்தது, எனவே பொது வரவேற்புகள் மற்றும் விழாக்களுக்கும் பயன்படுத்தப்பட்டது. 1553 முதல் சடங்கு மண்டபத்திலும் சபை அறையிலும் இருந்த சாக்சன் இளவரசர்களின் ஹான்ஸ் கிரெல்லின் ஓவியங்கள் தொடர்ந்து முடிக்கப்பட்டு வருகின்றன. பிந்தைய மாற்றங்கள் மற்றும் சேர்த்தல்கள் 18 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து, கட்டிடத்தின் உயரத்தை அதிகரிப்பது பற்றி பேசப்பட்டது. இறுதியாக, கோபுரம் மட்டுமே பரோக் பாணியில் மாஸ்டர் பில்டர் கிறிஸ்டியன் டோரிங்கால் 2.8 மீட்டர் (9.2 அடி) உயர்த்தப்பட்டது. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில், டவுன் ஹால் இறுதியாக வளர்ந்து வரும் நகரத்திற்கு மிகவும் சிறியதாக இருந்தது. கட்டிடத்தை இடிப்பது மற்றும் அதே இடத்தில் அதை மீண்டும் கட்டுவது அல்லது வணிக கட்டிடங்களை நிர்மாணிப்பதற்காக நிலத்தை விற்பனை செய்வது பற்றி பல தசாப்தங்களாக விவாதங்கள் தொடர்ந்தன. புதிய டவுன் ஹால் இறுதியாக 1899 முதல் பிளைசென்பர்க் இடத்தில் கட்டப்பட்டது. பழைய டவுன் ஹாலைப் பாதுகாப்பது 1905 ஆம் ஆண்டில் நகர சபையின் தலைவர் ஜோஹன்னஸ் ஜங்கின் வாக்கெடுப்பின் மூலம் ஒரு சமநிலையுடன் முடிவு செய்யப்பட்டது. விரிவான புனரமைப்புகளுக்குப் பிறகு, இது லீப்சிக் நகர வரலாற்று அருங்காட்சியகமாக செயல்பட உள்ளது. ஒரு அருங்காட்சியகத்தின் புதிய பயன்பாட்டிற்கான மறுசீரமைப்பு மற்றும் புனரமைப்பு பணிகள் 1906 முதல் 1909 வரை ஓட்டோ வில்ஹெல்ம் ஷாரென்பெர்க்கின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் நடைபெற்றன, தற்போதைய வெளிப்புறம் பெரும்பாலும் இந்த மாற்றங்களின் மறுவடிவமைப்பாகும். அதே நேரத்தில், மர விற்பனை அம்புகளுக்கு பதிலாக, சந்தையின் பக்கத்தில், தரை தளத்தில் ரோச்ச்லிட்ஸ் ஒரு போர்பிரி ஆர்கேட் உருவாக்கப்பட்டது. அப்போதிருந்து, நாஸ்க்மார்க்கின் பக்கத்தில் உள்ள பாதைக்கு உள்ளேயும் முன்பும் ஒரு இடத்தில் "படேண்டர் நாபே" மற்றும் "படேண்டெஸ் மாட்சென்" என்ற இரண்டு நீரூற்றுகள் உள்ளன. இரண்டாம் உலகப் போரின் போது, 1943 டிசம்பர் 4 அன்று லீப்சிக் மீது விமானத் தாக்குதலின் போது கட்டிடம் மோசமாக சேதமடைந்தது, மேலும் கூரை அமைப்பு தரையில் எரிந்தது. இருபதாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் புனரமைப்பு பணியின் போது நிறுவப்பட்ட இரும்பால் ஆதரிக்கப்பட்ட கான்கிரீட் கூரை, கூரை கட்டமைப்பிலிருந்து முதல் மாடியில் உள்ள வரலாற்று அறைகளுக்கு தீப்பிழம்புகள் பரவுவதைத் தடுத்தது. அருங்காட்சியகத்தின் பெரும்பாலான உள்ளடக்கங்கள் ஏற்கனவே நகர்த்தப்பட்டு பாதுகாக்கப்பட்டன. புனரமைப்பு 1946 முதல் 1950 வரை நடந்தது மற்றும் லீப்சிக்கில் உள்ள ஒரு பொது கட்டிடத்தின் முதல் ஒன்றாகும். 1945 முதல் சிறிய கண்காட்சிகளுக்குப் பிறகு, நகரத்தின் வரலாற்று அருங்காட்சியகமும் பழைய டவுன் ஹாலும் 1952 இல் மீண்டும் திறக்கப்பட்டன. 1988 முதல் 1990 வரை, விரிவான புனரமைப்பு காரணமாக கட்டிடம் மூடப்பட்டது. 2017 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் இருந்து 2018 வரை, இரண்டு கடிகாரங்களின் டயல்கள் உட்பட முகப்பு விரிவாக புதுப்பிக்கப்பட்டது. கட்டிடத்தின் உள்ளே, ஒருவர் குறிப்பாக பெரிய சடங்கு மண்டபம், கவுன்சில் அறை, பிந்தைய பரோக் பாணியில் நிலப்பரப்பு அறை, கருவூலம் மற்றும் எலியாஸ் கோட்லோப் ஹவுஸ்மேன் எழுதிய ஜோஹன் செபாஸ்டியன் பாக்-இன் ஒரே உண்மையான உருவப்படம் ஆகியவற்றைக் காண வேண்டும், அவர் 1723 இல் செயின்ட் தாமஸில் கான்டராக தனது வேலைவாய்ப்பு சான்றிதழில் கையெழுத்திட்டார். ஜோஹன் கிறிஸ்டோஃப் மெர்ஸ்டோர்ஃப் உருவாக்கிய 1823 ஆம் ஆண்டின் லீப்சிக் நகரத்தின் அளவுகோல் மாதிரியும் சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது. பழைய டவுன் ஹால் மற்றும் தங்க விகிதம் குறிப்பிடத்தக்கது என்னவென்றால், கட்டிடத்தின் முன் மற்றும் பின்புறத்திலிருந்து சமச்சீரற்ற அமைப்பு, அதை தோராயமாக தங்க விகிதமாக பிரிக்கிறது. 1556/57 இல் ஹிரோனிமஸ் லாட்டரால் மேற்கொள்ளப்பட்ட மாற்றங்களின் போது, தற்போதுள்ள கட்டிடங்களும் அவற்றின் அடித்தளங்களும் முகப்புக்கு அதன் தற்போதைய பரிமாணங்களைக் கொடுத்தன. பக்கவாட்டில் இடதுபுறம் மாற்றப்பட்ட பழைய டவுன் ஹாலின் கோபுரம், கட்டிடத்தின் தங்க விகிதத்தின் விகிதாச்சாரத்தைக் குறிக்கிறது என்று பெரும்பாலும் கருதப்படுகிறது. இருப்பினும், தங்க ரேஷன் அடிப்படையில் சந்தையை நோக்கிய கட்டிடத்தின் முன்புறத்தின் ஆக்சுவல் பிரிவு பிரதான நுழைவாயில் மற்றும் பாதையின் மையத்தால் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, இது கோபுரத்தைப் பொறுத்தவரை சமச்சீரற்ற முறையில் அமைந்துள்ளது. கோபுரத்தின் உயரம் தொடர்பான இந்த உண்மையால் கட்டிடத்தின் ஒட்டுமொத்த அழகியல் தோற்றம் பாதிக்கப்படவில்லை. சுற்றுப்புறக் கல்வெட்டு லத்தீன் மொழியில் பாதி மற்றும் ஜெர்மன் மொழியில் பாதி இந்த உரையை மேல் தளத்திற்குக் கீழே உள்ள டவுன் ஹாலில் படிக்கலாம்ஃ "நாச் கிறிஸ்டி யுன்செரெஸ் ஹெர்ன் கெபர்ட் ஐஎம் எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம். எம் இந்திய குடிமகன் சூ பெஃபர்டிங் ஜெமின்ஸ் நட்ஜென்ஸ் இறப்பு ஹாஸ் இம் மொனாத் மார்டியோ சூ பாவென் ஏஞ்சென் அண்ட் டாஸ்ஸெல்ப் டெஸ் எண்ட் இம் நோவெம்பிரிஸ் வோல்பிராக்ட். டெம் ஹெர்ன் சீ அல்லீன் எஹ்ரே இறந்துவிட்டார், டெர் ஹெர் ஸ்டாட் நிக்ட் பாவெட் இறந்துவிட்டார், எனவே டெர் ஹெர்ன் ஸ்டாட் நிக்ட் பாவென் இறந்துவிட்டார், எனவே ஹெர்ன் நஹ்மே ஜெபெனெடியெட் எவிக்லிச் ஆமென் பெய் சர்ஃப். ஐயோ. இரண்டாம் ஜார்ஜ். HOCHLOBL. ரெஜிரிங் ரெனோவ். MDCLXXII ". ஆங்கிலத்தில் இதன் பொருள்ஃ "கிறிஸ்துவுக்குப் பிந்தைய வருடத்தில் எம். டி. எல். வி. ஐ. (1556) நமது கர்த்தரின் பிறப்பின் போது, மிக உயர்ந்த உரிமை மற்றும் உயர்-பிறப்பு இளவரசர் மற்றும் லார்ட் ஆகஸ்டின் ஆட்சியின் போது, நான் எச். ரோம் எம்பயர் ஆர்ச்மார்ஷல் மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தூரிங்கியாவின் நிலப்பரப்பின் சாக்சோனியை டக் செய்கிறேன். இந்த நகரத்தில் பொது மக்கள் ஆர்வத்தின் அடிப்படையில் மார்ச் மாதத்தில் இந்த வீட்டைக் கட்டத் தொடங்கி நவம்பர் மாத இறுதியில் முடிவடையும் அதே இலக்கை அடைய வேண்டும். கர்த்தருக்கு மட்டுமே மகிமை, ஏனென்றால் கர்த்தர் நகரத்தை கட்டியெழுப்பாதபோது, அதன் மீது யார் வேலை செய்கிறார்களோ அவர்கள் நகரத்தை கட்டியெழுப்பவில்லை, கர்த்தர் நகரத்திற்கு உத்தரவாதம் அளிக்காத இடங்களில், கர்த்தரின் பெயரைக் காக்கும் காவலர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள். ஜான் ஜார்ஜ் II. மிகுந்த பாராட்டுக்குரிய ரெஜினனன்சி ரெனோவ். MDCLXXII (1672) ". இந்த கல்வெட்டு 1672 ஆம் ஆண்டில் வரையப்பட்டது, பின்னர், 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் புனரமைப்பின் போது, பித்தளை எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி சுத்திகரிக்கப்பட்டது. கல்வெட்டில் குறுகிய கட்டுமான நேரம் பாராட்டப்படுகிறது. வசந்தகால கண்காட்சிக்கும் இலையுதிர்கால கண்காட்சிக்கும் இடையிலான குறுகிய காலத்தில் இந்த வீட்டைக் கட்ட வேண்டும் என்று ருடால்ப் ஸ்கோடா எழுதுகிறார். உட்புறத்தின் நிறைவு பின்னர் நடந்தது மற்றும் அதிக நேரம் தேவைப்பட்டது. அளவீடுகள் (1909 முதல்) மொத்த நீளம் (சந்தையின் பக்கத்தில்): பாதையின் இடது பக்கத்தில் கட்டிடத்தின் பகுதிகளின் நீளம் சுமார் 93.2 மீட்டர் (அல்லது 176 அடி) மற்றும் பாதையின் வலது பக்கத்தில் சுமார் 57.4 மீட்டர் (அல்லது 188 அடி) அகலம்ஃ சுமார் 20.6 மீட்டர் (அல்லது 67.6 அடி) உயரம் (கோபுரம்): சுமார் 41 மீட்டர் (அல்லது 135 அடி) சுற்றளவு கல்வெட்டின் நீளம்ஃ சுமார் 220 மீட்டர் (அல்லது 722 அடி) குறிப்புகள் இலக்கியம் * ஹிரோனிமஸ் லாட்டர், பழைய டவுன் ஹாலின் (1573) கோபுர ஹூட்டில் உள்ள ஆவணத்தின் நகல், இன்ஃ ஆக்செல் ஃப்ரே/பெர்ண்ட் ), லீப்சிக் மேலும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது. ஓர்ட்ஸ் பெஸ்டிமங், ரெக்லாம் வெர்லாக், லீப்சிக் 1995, ISBN 3-379-01526-1, p. 255f. (ஜெர்மன் மொழியில்) டெர் உம்பாவ் டெஸ் ஆல்டன் ராத்தாஸ் ஜு லீப்சிக். இல்ஃ டெர் ப்ரோஃபன்பாவ், தொகுதி. 1910, இதழ் 1 (ஜனவரி 1,1910), பக். 1-14, ஜெர்மன் மொழியில் ருடால்ப் ஸ்கோடாஃ ஹிரோனிமஸ் லாட்டர். "எஸ் ஹேட் மிச் குர்ஃபர்ஸ்ட் மோரிட்ஸ் ஜு ஈனெம் பாமிஸ்டர் ஆல்ஹியர் ஜெமாக்ட்", இல்ஃ வெரா ஹாஸ்சைல்ட் (எட். ), டி க்ரோசென் லீப்சிகர், இன்செல் வெர்லாக் பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின்/லீப்சிக் 1996, ISBN 3-458-16780-3, pp. 35-46, ஜெர்மன் மொழியில் டோரிஸ் முண்டஸ்ஃ லீப்சிக்கில் உள்ள தாஸ் ஆல்டே ராத்தாஸ். லெம்ஸ்டெட், லீப்சிக் 2003, ISBN 3-937146-01-6, ஜெர்மன் மொழியில் வோல்ஃப்காங் ஹோக்வெல்ஃ லீப்சிக். ஆர்க்கிடெக்டூர் வான் டெர் ரோமானிக் பிஸ் ஜுர் கெஜென்வார்ட், பேசேஜ், 2. ஸ்டார்க் எர்வெய்டர்ட் அவுஃப்ளேஜ், லீப்சிக் 2004, ISBN 3-932900-54-5, pp. 38-41, ஜெர்மன் மொழியில் வோல்கர் ரோட்காம்ப் (Ed. ): தாஸ் ஆல்டே ராத்தாஸ் ஜு லீப்சிக். DZA, ஆல்டன்பர்க் 2004, ISBN 3-936300-11-9, ஜெர்மன் மொழியில் வோல்கர் ரோட்காம்ப் (Ed. ): தாஸ் ஆல்டே ராத்தாஸ் ஜு லீப்சிக். DZA, ஆல்டன்பர்க் 2004, ISBN 3-936300-11-9, ஜெர்மன் மொழியில் வோல்கர் ரோட்காம்ப் (Ed. ): லீப்சிக் அசல். இந்தச் சிறப்புப் பட்டாளத்தின் ஓர் அங்கம் ஓர் இடத்தைப் பிடித்தது. கட்டலாக் ஜூர் டௌரௌஸ்டெல்லங் டெஸ் ஸ்டாட்ஜெஸ்சிச்ட்லிச்சென் அருங்காட்சியகங்கள் இம் ஆல்டன் ராத்தாஸ், டெயில் I. DZA, ஆல்டன்பர்க் 2006, ISBN 978-3-936300-24-6, ஜெர்மன் மொழியில் மார்கஸ் காட்டின், டோரிஸ் முண்டஸ் (எட். ): 450 ஆண்டுகள் ஆல்டெஸ் ராத்தாஸ் ஜு லீப்சிக். சாக்ஸ், மார்க்லீபெர்க் 2010, ISBN 978-3-86729-055-5, ஜெர்மன் மொழியில் ஆல்பர்டோ ஸ்வார்ஸ்ஃ தாஸ் ஆல்டே லீப்சிக்-ஸ்டாட்பில்ட் அண்ட் ஆர்க்கிடெக்டூர், பியூச்சா 2018, ISBN 978-3-86729-226-9, ஜெர்மன் வெளிப்புற இணைப்புகளில் நகர வரலாற்று அருங்காட்சியகத்தின் லீப்சிக் நகரத்தின் ஆங்கில வலைத்தளத்தில் உள்ள பழைய நகர மண்டபம் மற்றும் ஜெர்மனியில் லீப்சிக் மறுமலர்ச்சி கட்டிடக்கலையின் பழைய நகர மண்டப வரலாற்றில் அதன் நிரந்தர கண்காட்சிகள் மற்றும் ஜெர்மனியில் லீப்சிக் டவுன் ஹால்கள் 1557 இல் முடிக்கப்பட்ட லீப்சிக் அரசாங்க கட்டிடங்கள் மற்றும் கட்டமைப்புகள் ஜெர்மனியில் 1905 ஆம் ஆண்டில் லீப்சிக் அருங்காட்சியகங்கள் ஜெர்மனியில் லீப்சிக் மறுகட்டமைக்கப்பட்ட கட்டிடங்கள் மற்றும் கட்டமைப்புகளில் சுற்றுலா ஈர்ப்புகள்