Carmen de expugnatione Salaciae
கார்மென் டி எக்ஸ்புக்னேஷன் சலாசியா ('அல்காஸர் டோ சால் வெற்றியின் பாடல்') என்பது 1217 ஆம் ஆண்டில் அல்காஸர் டோ சால் முற்றுகையை விவரிக்கும் 115 சொற்பொழிவுகளில் உள்ள ஒரு லத்தீன் காவியக் கவிதையாகும். இது லிஸ்பனின் பிஷப் சோயிரோ வீகாஸுக்காக போஸூட்டைச் சேர்ந்த கோஸ்வின் என்பவரால் எழுதப்பட்டது. ஐந்தாவது சிலுவைப் போரின் வீரர்களின் உதவியுடன் போர்த்துகீசியர்களால் அல்மோஹத்ஸிடமிருந்து அல்காஸரை உறுதியான முறையில் கைப்பற்றியதில் தப்பிப்பிழைத்த மிக விரிவான மற்றும் முழு விவரம் கார்மென் ஆகும். நவீன ஆய்வுகளில், இது வழக்கமாக போர்ச்சுகலில் வடக்கு சிலுவைப் போராளிகளின் நடவடிக்கைகள் பற்றிய இரண்டு முந்தைய கணக்குகளுடன் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது, 1147 ஆம் ஆண்டின் டி எக்ஸ்புக்னேஷன் லிக்ஸ்போனென்ஸி மற்றும் 1189 ஆம் ஆண்டின் டி ஐடினேரே நவாலி. கதை சுருக்கம்ஃ தி கார்மென் "சிக்கலானது மற்றும் அடிக்கடி தெளிவற்றது". கோஸ்வின் பிற படைப்புகளைப் போலவே, இது சரியான பெயர்களைத் தவிர்க்கிறது. உண்மையில், கார்மெனில் எந்தவொரு தனிநபரும் பெயரிடப்படவில்லை. கார்மென் வெவ்வேறு நீளமுள்ள பதினைந்து சரணங்களைக் கொண்டுள்ளது. முதல் சரணம் முன்னுரைப்பதாகும். இரண்டாவது சரணம் தொடங்குகிறது, "யாத்ரீகர்கள் சில சபதங்களை நிறைவேற்ற ஆர்வமாக இருந்தனர்" மற்றும் ஆண்டை "கிறிஸ்துவில் ஆயிரம் இருநூறு ஆண்டுகள். மேலும். ஏழு உடன் பத்து" என்று குறிப்பிடுகிறது. இது போர்டோ வரை கடல் பயணத்தை விவரிக்கிறது. அவர்கள் லிஸ்பனுக்கு வரும்போது, பிஷப் ஒரு உரையை தொடங்குகிறார்ஃ ஓ சகோதரர்களே, கிறிஸ்துவின் ஊழியர்களே, சிலுவையின் எதிரிகளின் எதிரிகளே, உலகின் அவதூறுகள் மற்றும் தியாகத்தின் பிரம்மாண்டம். உங்கள் கைகளால் எங்கள் நுகம் அழிக்கப்படுவதற்காக, கடவுள் உங்களை எங்கள் கடற்கரைகளுக்குக் கொண்டு வந்தார் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது. கிறிஸ்தவர்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் அனைத்து கோட்டைகளுக்கும் மேலாக, அல்காஸர் என்ற பெயரைக் கொண்ட ஒரு கோட்டை எங்களுக்கு அருகில் உள்ளது. அல்காஸர் என்ற பெயர் "கடவுள்களின் கோட்டை" என்று பகுப்பாய்வு செய்யப்படுகிறது. பிஷப்பின் உரை சிலுவைப் போராளிகளைப் பிரிக்கிறதுஃ "கடற்படையில் ஒரு கருத்து வேறுபாடு ஏற்படுகிறது, இந்த உரையின் ஒரு பகுதியை அங்கீகரிக்கவில்லை, மற்றொன்று அங்கீகரிக்கிறது, ஒரு பிளவு ஏற்படுகிறது" மற்றும் உடன்படாதவர்கள் மார்சேயிக்குச் செல்கிறார்கள். இது ஃபிரிஸியர்களின் புறப்பாட்டைக் குறிக்கிறது. அல்காஸர் ஒரு பாலிஸேட், ஒரு பள்ளம் மற்றும் பல கோபுரங்களைக் கொண்ட "இரண்டு மடங்கு சுவர்" ஆகியவற்றால் பாதுகாக்கப்பட்டதாக விவரிக்கப்படுகிறது. தாக்குதல் நடத்தியவர்கள் பள்ளத்தை நிரப்ப மரங்களை விழுந்தனர், ஆனால் பாதுகாவலர்கள் அவர்களுக்கு தீ வைத்தனர். அவர்கள் முற்றுகை இயந்திரங்களுடன் சுவர்களை சிறிய விளைவை ஏற்படுத்தினர். "ஐந்து மடங்கு மூவாயிரம் குதிரைப்படை வீரர்கள் மற்றும் பத்து மடங்கு நான்காயிரம் காலாட்படை வீரர்கள்" கொண்ட ஒரு நிவாரண இராணுவம் அணிவகுப்பில் இருப்பதாக கூறப்படுகிறதுஃ "முஸ்லீம் ஸ்பெயின் எங்களுக்கு எதிராக ஒன்றுபடுகிறது, அது எங்களுக்கு எதிராக மூன்று மன்னர்களை அனுப்புகிறது". "நான்கு மடங்கு எட்டு கப்பல்கள்" மீது வலுவூட்டல்கள் வருகின்றன, மேலும் தாக்குதல் நடத்தியவர்கள் "ஒரு கோபுரம் [மற்றும்] ஒரு பள்ளத்தாக்கு" மூலம் முரண்படுகிறார்கள். இந்த கட்டத்தில், சிலுவைப் போராளிகளில் ஒருவர் நிறுவனத்தைத் தொடர்வதற்கு எதிராக வாதிடுகிறார். அவர்கள் 300 குதிரைகளுக்கு கீழே உள்ளனர், ஆனால் அந்த இரவில் 500 குதிரை வீரர்கள் அவர்களை வலுப்படுத்த வருகிறார்கள். அடுத்தடுத்த போர் தாக்குதல் நடத்தியவர்களுக்கு ஒரு வெற்றியாகும், அவர்கள் வானத்தில் ஒரு சிலுவையையும், தங்களுக்கு அருகில் போராடும் ஒரு பரலோக இராணுவத்தையும் பார்க்கிறார்கள். முஸ்லிம்கள் குழப்பமடைந்ததாக விவரிக்கப்படுகிறார்கள்ஃ "இதன் விளைவாக தோழர் தோழரைத் தாக்குகிறார்". ஐசின்டஸ் மற்றும் புரோத்தஸின் விருந்து நாளில் வெற்றி நடந்தது. போரில் வெற்றி பெற்ற பிறகு, ஒரு எதிரி கடற்படை அணிவகுப்பு நெருங்குகிறது, ஆனால் ஒரு புயலில் இழக்கப்படுகிறது. தாக்குதல் நடத்தியவர்கள் சுவர்களைத் தாக்குவதில் தோல்வியடைந்தனர். அவர்கள் சுவர்களை சுரங்கப்படுத்துகிறார்கள் மற்றும் பாதுகாவலர்கள் எதிர் சுரங்கப்படுத்துகிறார்கள், இது நிலத்தடி சண்டைகளுக்கு வழிவகுக்கிறது. பின்னர் இரண்டு முற்றுகைக் கோபுரங்கள் கட்டப்பட்டு எதிரி நிபந்தனைகளைக் கேட்கிறார். சரணடைந்த பிறகு, "கோட்டையின் தலைவர் ஞானஸ்நான நீரில் மூழ்கடிக்கப்படுகிறார்". ஆர்டர் ஆஃப் சாண்டியாகோவுக்கு கைப்பற்றப்பட்ட நிலம் வழங்கப்படுகிறது. உண்மையில், லிஸ்பனின் பிஷப் மட்டும் "எஞ்சியிருந்தார். விருது பெறவில்லை, அதன் பிறகு எதுவும் வெல்லவில்லை". பிஷப் ஒரு முகவரியுடன் வேலை முடிவடைகிறது. ஆசிரியர் மற்றும் அர்ப்பணிப்பு தி கார்மென் அதன் அர்ப்பணிப்பாளரையும் எழுத்தாளரையும் அக்ரோஸ்டிக்ஸ் மூலம் எவ்வாறு அடையாளம் காண்பது என்பதற்கான வழிமுறைகளைக் கொண்டுள்ளது. ஒவ்வொரு சரணத்தின் முதல் எழுத்தும் பெயர்களை உச்சரிக்கிறது. லத்தீன் உரையில் இந்த முறையால் கொடுக்கப்பட்ட பெயர்கள் சூரியஸ் மற்றும் கோசுயினஸ் ஆகும். எழுத்தாளர் முதன்முதலில் 19 ஆம் நூற்றாண்டில் போசுட்டின் சிஸ்டெர்சியன் துறவி கோஸ்வின் என்று அடையாளம் காணப்பட்டார். போவென்டுரா கார்மெனில் "பிரெஞ்சு முட்டாள்தனமான கூறுகளை" அடையாளம் கண்டார். அப்போதிருந்து அவரது கருதுகோள் வலுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. கோஸ்வின் ஒரு பாதிரியாராக இருந்ததாகவும், அவர் கப்பற்படையுடன் போர்ச்சுகலில் பிஷப் சோயிரோவின் சேவையில் தங்கியிருந்ததாகவும் தெரிகிறது. கோஸ்வின் முதலில் தனது மடாதிபதி உட்ரெச்சின் வால்டருக்காக சிலுவைப் போரைப் பற்றி ஒரு பதிவை எழுதியிருக்கலாம். இது அநேகமாக வெற்றிக்குப் பிந்தைய உடனடி நிகழ்வாக இருக்கலாம். இது பின்னர் சோயிரோவின் வேண்டுகோளின் பேரில் மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்டது, ஒருவேளை போப் ஹொனோரியஸ் III இந்த முயற்சியை ஒரு சிலுவைப் போராக அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்க வேண்டும் என்ற சோயிரோவின் முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாக இருக்கலாம். டிரான்ஸ்மிஷன் தி கார்மென் ஒரு கையெழுத்துப் பிரதியில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது, இப்போது லிஸ்பன், பிப்லியோடெகா நேஷனல் டி போர்ச்சுகல், ஃபண்டோ அல்கோபசென்ஸ் 415, இது பதின்மூன்றாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் அல்கோபசாவின் சிஸ்டெர்சியன் மடாலயத்தில் நகலெடுக்கப்பட்டது. இது அநேகமாக லிஸ்பன் கதீட்ரலின் கையெழுத்துப் பிரதியிலிருந்து நகலெடுக்கப்பட்டிருக்கலாம். இது உடனடியாக டி எக்ஸ்புக்னேஷன் ஸ்காலாபிஸ், 1147 இல் சாண்டரெம் வெற்றியைப் பற்றிய ஒரு கணக்கைப் பின்பற்றுகிறது. அலெக்ஸாண்ட்ரே ஹெர்குலேனோ தனது 1856 பதிப்பில் போர்ச்சுகல் நினைவுச்சின்னம்-வரலாற்று என்ற தலைப்பில் இந்த உரைக்கு கோசுயினி டி எக்ஸ்புக்னேஷன் சலாசியா கார்மென் என்ற தலைப்பு வழங்கப்பட்டது. அப்போதிருந்து இது பொதுவான தலைப்பாக இருந்து வருகிறது, இருப்பினும் கையெழுத்துப் பிரதியில் இது குவோமோடோ கேப்டா ஃபுட் அல்காஸர் அ பிரான்சிஸ் ('அல்காஸர் ஃபிராங்குகளால் எவ்வாறு கைப்பற்றப்பட்டார்') என்ற தலைப்பில் உள்ளது. அகஸ்டே மோலினியர் ஹெர்குலேனோவின் பட்டத்தை மறுசீரமைத்து, கோஸ்வின் பெயரை நீக்கினார்ஃ கார்மென் டி எக்ஸ்புக்னேஷன் சலாசியா. கார்மெனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புடன் ஒரு லத்தீன் பதிப்பு 2021 இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த மொழிபெயர்ப்பு கோஸ்வின்ஸ் சாங் ஆஃப் தி கான்க்வெஸ்ட் ஆஃப் அல்காஸர் டோ சால் என்ற தலைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது. குறிப்புகள் நூலியல் 1217 படைப்புகள் லத்தீன் இடைக்கால லத்தீன் வரலாற்று நூல்களில் காவிய கவிதைகள் சிலுவைப் போர் கவிதை