Death In Beirut
பெய்ரூட்டில் மரணம் (டெத் இன் பெய்ரூட்) என்பது லெபனான் எழுத்தாளர் தௌஃபிக் யூசுப் அவாத் எழுதிய 1972 நாவல் ஆகும். அரபு எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் தரவரிசையின் அடிப்படையில், அரபு இலக்கிய வரலாற்றில் சிறந்த 105 அரபு நாவல்களின் பட்டியலில் இது 29 வது இடத்தில் உள்ளது. யுனெஸ்கோ இந்த நாவலை "தங்கள் காலத்தை மிகவும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் எழுத்தாளர்களின் படைப்புகள்" என்ற தொடரில் தேர்ந்தெடுத்துள்ளது. இந்த நாவல் அவ்வாத்தின் இரண்டாவது நாவலாகும், இது அவரது முதல் நாவலுக்கு முப்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு எழுதப்பட்டது. இது முதலில் 1969 ஆம் ஆண்டில் ஜப்பானில் எழுதப்பட்டது, அப்போது அவாட் இராஜதந்திர கடமையில் இருந்தார். இது இரவு மதுக்கடைகள், மாணவர் வாழ்க்கை, குறுங்குழுவாத மற்றும் வர்க்கப் பிரிவுகளின் பெய்ரூட்டைத் தூண்டுகிறது, பின்னர் போர் இலக்கியம் என்று அழைக்கப்படும் முதல் வரிகளை வரைகிறது. இந்த படைப்பே 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அரபு எழுத்தாளர்களிடையே அவ்வாத்தின் நீடித்த மற்றும் தனித்துவமான நிலையை உறுதி செய்தது. யோசனைகள் 1970 களில் அரபு இலக்கியத்தில் முக்கியத்துவம் பெற்ற அந்நியப்படுதல் () இன் அழகியலை இந்த நாவல் எடுத்துக்காட்டுகிறது, இது வன்முறை மற்றும் கோஷ்டிவாதத்திற்கு பதிலளிக்கும் வகையில் ஆசிரியரின் சொந்த உள் பிரபஞ்சத்திற்குள் திரும்பப் பெறப்பட்டது. குறிப்பிடத்தக்க வகையில், லெபனான் உள்நாட்டுப் போர் வெடிப்பதற்கு சற்று முன்பு எழுதப்பட்ட இது, லெபனான் சமூகம் விரைவில் வெளிவந்த வன்முறை மோதலில் முறிவடைவதை முன்னறிவித்தது. பாலியல் வன்முறை மற்றும் பெண்களை நடத்துவதில் வன்முறை எவ்வாறு வேர்களைக் கொண்டுள்ளது என்பதையும் இந்த நாவல் ஆராய்கிறது. கதை சுருக்கம்ஃ இந்த நாவலின் முக்கிய கதாபாத்திரம் தெற்கு லெபனானில் உள்ள ஒரு கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஷியைட் முஸ்லீம் இளைஞரான தமீமா நாசூர் ஆவார். தனது தாய் மற்றும் சகோதரரின் விருப்பத்திற்கு எதிராக, அவர் அங்கு பல்கலைக்கழகத்தில் சேர பெய்ரூட்டுக்கு செல்ல முடிவு செய்கிறார். தனது பழைய வழிகளில் மனந்திரும்பியதாகக் கூறும் முன்னாள் ஆட்சியாளரான ரோஸ் கௌரிக்கு சொந்தமான ஒரு கட்டிடத்தில் அவர் ஒரு அறையை வாடகைக்கு எடுக்கிறார். அவர் விரைவில் ஒரு வயதான மனிதருடன் ஒரு விவகாரத்தைத் தொடங்குகிறார், அவர் ரோஸிடமிருந்து ஒரு அறையை வாடகைக்கு எடுக்கிறார், தீயணைப்பு பிராண்ட் பத்திரிகையாளர் ராம்ஸி ராட். ஒரு ஆர்ப்பாட்டத்தில் வீசப்பட்ட கல்லால் காயமடைந்த பின்னர், தமீமா மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லப்படுகிறார், அங்கு அவர் மரோனைட் கிறிஸ்தவ மாணவரான ஹானி அல்-ராயை சந்திக்கிறார். அவர்கள் பெரும்பாலும் பிளாட்டோனிக் உறவைத் தொடங்குகிறார்கள். இது அவரது சகோதரர் ஜாபரை கோபப்படுத்துகிறது, ஒரு நல்ல சூதாட்டக்காரரும் பெண்ணியவாதியும், அவரது நடத்தை தனது குடும்பத்தின் மரியாதையை சீர்குலைப்பதாக நம்புகிறார். இதற்கிடையில், தமீமா துறைமுக தொழிலாளர் சங்கத்தில் தட்டச்சுக்காரராக பணியாற்றத் தொடங்குகிறார், மேலும் அரசியலில் ஈடுபடுகிறார். தமீமாவின் வரவிருக்கும் வயதின் கதையைச் சொல்வதோடு மட்டுமல்லாமல், லெபனான் அரசியலையும், ஹானி அல்-ராய் தலைமையிலான பல்கலைக்கழக மாணவர்களிடையே ஒரு சீர்திருத்த முயற்சியையும் இந்த நாவல் விவாதிக்கிறது. தமீமா மற்றும் ஹானி இருவரும் பெய்ரூட்டுக்கு வெளியே இருந்து வந்தவர்கள்ஃ மலைகளில் உள்ள கிறிஸ்துவ பெரும்பான்மை பகுதியான வடக்கு மாட்னில் உள்ள முத்லா கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஹானி மற்றும் தெற்கு லெபனானில் உள்ள மஹ்தியா கிராமத்தைச் சேர்ந்த தமீமா, பெரும்பாலும் ஷியைட் பகுதியைச் சேர்ந்தவர். மாற்றத்திற்காகவும், சீர்திருத்தத்திற்காகவும் பணிபுரியும் போது, கிராமத்தின் எளிமையிலிருந்து நகரத்தின் சலசலப்புக்கு மாறியதால் இருவரும் வாழ்க்கைச் சூழலில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தால் பாதிக்கப்படுகிறார்கள். சகிப்புத்தன்மையின் தொழிற்சாலைகள் மற்றும் தெரு வாய்வீச்சு மற்றும் பாரம்பரிய தலைவர்கள் மற்றும் செல்வாக்குமிக்க வணிகர்கள் என்று 'அவாத்' குறிப்பிடுவதை இந்த நாவல் விவாதிக்கிறது, அவர்கள் தங்கள் பக்கச்சார்பான நலன்கள், தங்கள் சொந்த ஆசைகள் மற்றும் அவர்களின் சித்தாந்தங்களால் உந்தப்பட்டு மாணவர்களின் அணிகளில் ஊடுருவியுள்ளனர். ராம்ஸி ராத் உடனான தமீமாவின் விவகாரத்தைப் பற்றி ஹனி அறிந்ததும், அவர் அவளைப் புறக்கணித்து அவள் முகத்தை அறைகிறார். அவள் அவரது வீட்டை விட்டு வெளியேறி தனது அபார்ட்மெண்டிற்குத் திரும்புகிறாள், அதை அவள் தனது அறைத் தோழியும் நண்பருமான மேரியுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறாள். ஜாபரும் அவரது நண்பர் ஹுசைனும் தமிமாவை கவுரவக் கொலையில் கொலை செய்ய முயற்சிப்பதோடு நாவல் முடிவடைகிறது. இருப்பினும், ஜாபர் அதற்கு பதிலாக மேரியை சுட்டுக் கொன்றுவிடுகிறார். பக்கத்து வீட்டுக்காரர் ஒருவர் ஜாபரைப் பிடித்து, தமிமாவை தப்பிக்கச் சொல்கிறார். அவரது நாட்குறிப்பில் இறுதி உள்ளீடு ஹானிக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது. தெற்கு லெபனானுக்குள் இஸ்ரேலின் ஊடுருவல்களை எதிர்க்கும் ஃபெடேயீன், பாலஸ்தீனிய போராளிகளுடன் சேர முடிவு செய்துள்ளதாக அவர் எழுதுகிறார், இந்த முடிவை அவர் தனது சகோதரர் மற்றும் ஹானி ஆகிய இருவரின் கைகளிலும் அனுபவித்த வன்முறையுடன் இணைக்கிறார். அவள் அந்த நாட்குறிப்பை ஹானிக்கு அனுப்புகிறாள், அவனிடம் இருந்து இனி ஒருபோதும் கேட்கப்பட மாட்டேன் என்று சொல்கிறாள். மொழிபெயர்ப்புகள் இந்த நாவல் ஆங்கிலம், ("பெய்ரூட்டில் மரணம்") ஜெர்மன், பிரெஞ்சு ("டான்ஸ் லெஸ் மியூல்ஸ் டி பெய்ரூத்") மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 1972 நாவல்கள் லெபனான் நாவல்கள் முழு உரை