The Frozen Fields
"தி ஃப்ரோசன் ஃபீல்ட்ஸ்" என்பது 1957 இல் எழுதப்பட்ட பால் பவுல்ஸின் சிறுகதை மற்றும் ஹார்பர்ஸ் பஜாரின் ஜூலை 1957 இதழில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டது. ஹோல்ட், ரைன்ஹார்ட் மற்றும் வின்ஸ்டன் ஆகியோரால் வெளியிடப்பட்ட அவரது சிறுகதை தொகுப்பான தி டைம் ஆஃப் ஃப்ரெண்ட்ஷிப் (1967) இல் இந்த படைப்பு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. சுயசரிதைத் தொகுப்பான "தி ஃப்ரோசன் ஃபீல்ட்ஸ்", தொகுதியின் "மிகவும் சக்திவாய்ந்த" கதைகளில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. கதை வரையறுக்கப்பட்ட-எல்லாம் அறிந்த கண்ணோட்டத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது, ஆறு வயது டொனால்ட் மைய கதாபாத்திரமாக பணியாற்றுகிறார். ஆறு வயது டொனால்ட் நியூயார்க் நகரத்தில் வசிக்கும் தனது தாய் மற்றும் தந்தையுடன், கிராமப்புற நியூ இங்கிலாந்தில் உள்ள தனது தாய்வழி தாத்தா பாட்டிகளின் வீட்டில் ஒரு குடும்ப கிறிஸ்துமஸ் கூட்டத்திற்கு செல்கிறார். சிறுவனின் தந்தை, ஓவன், தனது மகனின் கடுமையான சர்வாதிகார விமர்சகர், தனிப்பட்ட முறையில், டொனால்ட் மற்றும் அவரது தாயார் இருவரையும் உடல் ரீதியாக துஷ்பிரயோகம் செய்கிறார். சிறுவன் கலக எண்ணங்களை அடைத்து வைக்கிறான், ஆனால் தனது தந்தையின் கோபத்தைத் தூண்டிவிட்டு, உணர்ச்சிவசப்பட்டு பிரிந்து செல்வதன் மூலம் சமாளிக்க பயப்படுகிறான். நீட்டிக்கப்பட்ட குடும்பம் நிலைமையை அறிந்திருக்கிறது, ஆனால் தலையிட விரும்பவில்லை. கிறிஸ்துமஸ் தினத்தன்று அவர்கள் பண்ணைக்கு ஒரு இரவு உணவிற்காக வருகிறார்கள், அதில் தாய்வழி மாமா வில்லிஸ் மற்றும் மாமா கிரெக் ஆகியோர் கலந்து கொள்கிறார்கள், அவர் அத்தை எமிலியை மணந்தார். டொனால்டின் அத்தை மற்றும் மாமாக்கள் சிறுவனை பாசத்துடன் நடத்துகிறார்கள், இந்த நிகழ்வில் ஒரே குழந்தை. மாமா ஐவர் மற்றும் ஓவெனின் சகோதரியான லூயிசா அத்தை கிறிஸ்துமஸ் காலை வருவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, இவரின் முதலாளி, செல்வந்தர் திரு கார்டனுடன். ஐவர் திரு கார்டனின் நேரடி ஆண் செவிலியர் மற்றும் அநேகமாக அவரது காதலன். லூயிசா அத்தை திரு கார்டன் பரஸ்பர ஒப்பந்தத்தால் வழங்கப்பட்ட ஒரு தனி இல்லத்தில் வசிக்கிறார். ஆண்கள் மது மற்றும் பரிந்துரைக்கப்பட்ட மருந்துகளில் பொழுதுபோக்காக ஈடுபடுவதாக வதந்தி பரவியுள்ளது. அவதூறான ஏற்பாடாகக் கருதப்படுவதை மாமாக்கள் மறுக்கிறார்கள், ஆனால் எமிலி அத்தை மெனேஜ்-ஏ-ட்ரோயிஸை ஆதரிக்கிறார். டொனால்டின் பெற்றோர் திகைப்பையும் கோபத்தையும் பதிவு செய்கிறார்கள், மேலும் தடைசெய்யப்பட்ட தலைப்பு பற்றிய மேலும் விவாதங்களிலிருந்து சிறுவனை பாதுகாக்க சிறுவன் சீக்கிரம் தூங்க வைக்கப்படுகிறான். டொனால்ட் ஒரு ஓநாயைப் பற்றி விழித்திருக்கும் கனவைக் கொண்டிருக்கிறார், அவர் பண்ணை வீட்டிற்கு வந்து தனது தந்தையின் கழுத்தைப் பிடித்துக் கொண்டு, சடலத்தை காட்டுக்குள் இழுத்துச் செல்கிறார். கிறிஸ்துமஸ் காலையில் திரு கார்டனுடன் அத்தை லூயிஸாவும் மாமா ஐவரும் வருகிறார்கள். டொனால்ட், இந்த விவகாரத்திலிருந்து பிரிந்துவிட்டதாக உணர்கிறார், திரு கார்டனில் ஒரு அன்பான ஆவியை அங்கீகரிக்கிறார், அவர் குடும்ப நிகழ்வில் ஒரு வெளிநாட்டவர். கிறிஸ்துமஸ் மரம் வளர்க்கப்பட்டு பரிசுகள் பரிமாறிக்கொள்ளப்படுகின்றன. கிராமப்புற நியூ இங்கிலாந்தர்களின் பரிசுகள் அவர்களின் சிக்கனத்தை பிரதிபலிக்கின்றன. சாண்டா கிளாஸாக உடையணிந்த மாமா ஐவர், திரு கார்டன் கொண்டு வந்த பரிசுகளை விநியோகிக்கும்போது, நிறுவனம் அவரது ஆடம்பரத்தைக் கண்டு ஆச்சரியப்படுகிறதுஃ மகிழ்ச்சியான அத்தை எமிலிக்கு ஒரு ஃபர் கோட் மற்றும் அலங்கரிக்கப்பட்ட கைக்கடிகாரம், மற்றும் ரகசியமாக மகிழ்ச்சியடைந்த டொனால்டுக்கு ஒரு டஜன் அல்லது மிகவும் விலையுயர்ந்த பொம்மைகள். சிறுவனின் தாயார் பரிசுகளைப் பாராட்டுகிறார், ஆனால் ரகசியமாக புண்படுத்தப்படுகிறார். தந்தை குறிப்பிடுகிறார்ஃ "ஒரு குழந்தை இவ்வளவு பெறுவது மோசமான வேலை". டொனால்டின் பெற்றோர் அவரது பொம்மைகளுடன் விளையாடுவதைத் தடுக்கிறார்கள். திரு. கார்டன் அமைதியாக குறிப்பிடுகிறார்ஃ "இது தீயது". குளிர்ந்த குளிரில் உடற்பயிற்சிக்காக டொனால்ட் தன்னுடன் நடக்க வேண்டும் என்று ஓவன் வலியுறுத்தியபோது, ஒரு பெரிய கிளாஸ் பிராண்டியுடன் விடுமுறையைக் கொண்டாடும் அவரது சகோதரி லூயிசா, அவரை மறுபரிசீலனை செய்யுமாறு கெஞ்சுகிறார்ஃ "கிறிஸ்துமஸுக்கு நீங்கள் ஒரு விதிவிலக்கு செய்ய முடியாதா?" லூயிஸாவுடனான உடன்பிறப்புகளுக்கிடையே ஒரு கூச்சல் போட்டி ஏற்படுகிறது, டொனால்டின் திகைப்புக்கு, அவரது தந்தையின் கொடுமைகளுக்கு எதிராக அவரைப் பாதுகாக்கிறது. ஓவன் இவருக்கும் திரு கார்டனுக்கும் இடையிலான உறவை இழிவாகக் குறிப்பிட்டு பதிலடி கொடுக்கிறார், மேலும் இந்த ஏற்பாட்டில் லூயிஸாவின் சம்மதம். டொனால்டின் தாயார் அவமானத்துடன் அறையை விட்டு வெளியேறுகிறார். அவளுடைய கணவர் தனது மனைவியைப் பின்தொடர்கிறார், டொனால்ட் தனது தாயை அறைந்து உதைப்பதை கற்பனை செய்கிறார். கோழி முட்டைகளை சேகரிக்க களஞ்சியத்தில் தன்னுடன் சேர டொனால்டை மாமா ஐவர் அழைக்கிறார். அங்கு அவர் மெதுவாக விசாரிக்கிறார், "உங்கள் தந்தை உங்கள் அம்மாவைக் குறைகூறுகிறாரா?" டொனால்டின் தந்தை களஞ்சியத்திற்குள் நுழைகிறார், அவரது மகன் மாமா ஐவருடன் கலந்துரையாடுகிறார் என்று கோபமடைந்தார், மேலும் சிறுவனை பண்ணையின் ஒதுங்கிய பகுதிக்கு அழைத்துச் செல்கிறார். அங்கு அவர் தனது மகனை துன்புறுத்துகிறார், மேலும் சிறுவன் ஒரு மரத்தின் தண்டை ஒரு பனிப்பந்தால் துல்லியமாக அடிக்க வேண்டும் என்று கோருகிறார். டொனால்ட் தனது தந்தையை "முதல் முறையாக" வெளிப்படையாக எதிர்க்கும்போது, கோபமடைந்த ஓவன் அவரது முகத்தில் ஒரு சில பனியை உடைத்து, பின்னர் அவரை மீண்டும் பண்ணை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார். கோபமடைந்த தந்தை மேலே பின்வாங்குகிறார். அத்தை லூயிஸா, மாமா ஐவர் மற்றும் திரு கார்டன் ஆகியோர் குறைபாடுள்ள கொண்டாட்டங்களிலிருந்து தங்கள் விடுப்பை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். டொனால்டின் தாயார் தனது மகனை பரிசுகளுக்கு நன்றி சொல்லும்படி கேட்டுக்கொண்டபோது, கார்டன் சிறுவனுக்கு அனுதாபத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்ஃ "நான் அவரது அமைதியான மற்றும் கூச்ச சுபாவமுள்ளவராக இருந்தபோது அவர் என்னை நினைவுபடுத்துகிறார்". அவர்கள் வெளியேறிய பிறகு, தந்தை இரவு உணவிற்காக நிறுவனத்தில் சேருகிறார், மேலும் அவரது மகனுடன் தொடர்பு கொள்ளவில்லை. அன்று இரவு, டொனால்ட் ஒரு பாசமான ஓநாயின் வருகையைப் பற்றி கனவு காண்கிறார், அவர் காட்டில் அவருடன் இணைகிறார், மேலும் அவர்கள் உறைந்த வயல்களைக் கடந்து ஓடுகிறார்கள். வெளியீட்டு பின்னணி பவுல்ஸ் குளிர்காலத்தில் இலங்கைக்கு செல்லும் வழியில் ஒரு நீராவி கப்பலில் இருந்தபோது "தி ஃப்ரோசன் ஃபீல்ட்ஸ்" என்ற நூலை உருவாக்கி எழுதி முடித்தார். மாசசூசெட்ஸில் உள்ள தனது தாத்தா பாட்டியின் "ஹேப்பி ஹாலோ ஃபார்ம்" இல் நடந்த குழந்தை பருவ சம்பவத்தை பவுல்ஸ் நினைவு கூர்ந்தார்ஃ இந்த கதை '58 தொகுப்பின் சிறந்த சிறுகதைகளில் சேர்க்கப்பட்டது. கருப்பொருள் டொனால்ட் தனது தாயுடன் கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாட்டத்திற்காக கிராமப்புற நியூ இங்கிலாந்தில் உள்ள தனது தாத்தா பாட்டிகளின் பண்ணைக்கு வரும்போது, அது அவருக்கு வழங்கும் "மந்திர" மற்றும் "மாய" உலகில் அவர் மகிழ்ச்சியடைகிறார். கூட்டத்தில் கலந்து கொண்ட ஒரே குழந்தையாக, அவர் தனது அத்தைகள் மற்றும் மாமாக்களால் நேசிக்கப்படுகிறார். சிறுவன் தனது தந்தையின் வருகையை பதிவு செய்யும் போது கதையின் மையக் கருப்பொருளை பவுல்ஸ் அறிவிக்கிறார்ஃ வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர் ஆலன் ஹிபார்ட் இந்த கருப்பொருளை "அதிகாரத்தின் தன்மை மற்றும் குழந்தையின் கற்பனை உலகிற்கு தந்தை முன்வைக்கும் அச்சுறுத்தல்" ஆகியவற்றுடன் தொடர்புபடுத்துகிறார், இது "குடும்பத்தின் நிறுவனத்தின்" நியாயத்தன்மையை கேள்விக்குள்ளாக்குகிறது. இளம் டொனால்டு மற்றும் திரு கார்டன் இடையே ஒரு மறைமுகமான பிணைப்பு நிறுவப்படுகிறது. ஒரு குடும்ப உறவு அல்ல என்றாலும், இந்த பணக்கார முதலாளி டொனால்டின் தாய்வழி மாமா ஐவரின் புரவலர், அவரது அத்தை லூயிஸின் கணவர். ஐவர் கார்டனின் ஆண் செவிலியராகவும் ஓரினச்சேர்க்கை காதலனாகவும் பணியாற்றுகிறார். கிறிஸ்துமஸ் தினத்தன்று நடந்த உறவை டொனால்டின் தாயார் குறிப்பிடுகிறார்ஃ "லூயிஸ் எப்படி நிற்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!" பெஜுவெல்டு திரு கார்டன் குடும்பத்தில் உள்ள பெரியவர்களைத் தொந்தரவு செய்கிறார், ஆனால் டொனால்ட் அவரைப் பற்றி ஆர்வமாக உள்ளார், அவர் அவரை ஒரு சக வெளிநாட்டவர் என்று அங்கீகரிக்கிறார். கார்டனின் "அரச, ராணியும் கூட" முறை மற்றும் விலையுயர்ந்த பரிசுகளை அவர் விநியோகிப்பது, எண்ணற்ற மற்றும் சிக்கனமான புதிய இங்கிலாந்தர்கள் மீது ஒரு தனியுரிம மற்றும் பழக்கமான அணுகுமுறையை அவருக்கு அனுமதிக்கிறது. டொனால்டின் பெற்றோர்கள் தங்கள் மகனை வளர்க்கும் முறைகள் குறித்து அவர் கூர்மையான அவதானிப்புகளை செய்கிறார். கார்டன் வழங்கிய விலையுயர்ந்த கிறிஸ்துமஸ் பரிசுகளுடன் விளையாட வேண்டாம் என்று டொனால்ட் தனது பெற்றோரால் உத்தரவிடப்படும்போது, சிறுவன் கீழ்ப்படிதலுடன் இணங்குகிறான். அவரது தந்தைக்கும் கார்டனுக்கும் இடையிலான ஒரு பரிமாற்றம் பின்வருமாறுஃ மாமா ஐவர் சிறுவனின் தந்தை, அவரது மைத்துனரை விமர்சிக்கிறார், மேலும் வீட்டில் ஏதேனும் வீட்டு வன்முறை குறித்து டொனால்டிடம் தனிப்பட்ட முறையில் கேள்வி கேட்க முயற்சிக்கிறார். தந்தை நேர்காணலை இடைமறித்து, குழந்தையை பண்ணையில் ஒரு ஒதுங்கிய இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்று, அவரைத் துன்புறுத்துகிறார்-பின்னர் அவரைத் தாக்குகிறார்-அவரது முகத்தில் ஒரு பனிப்பொழிவை வன்முறையில் அசைக்கிறார்ஃ "அவரது தந்தை அவரைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார் என்று அவர் உறுதியாக இருந்தார்". டொனால்ட் பண்ணை வீட்டிற்குத் திரும்பும்போது, இந்த க்ளைமாக்ஸுக்குப் பிறகு டெனௌமென்ட் வெளிவருகிறது. "தி ஃப்ரோசன் ஃபீல்ட்ஸின்" சுயசரிதைக் கூறுகளை ஆலன் ஹிபார்ட் சுட்டிக்காட்டுகிறார்ஃ டொனால்ட் தனது சொந்த கற்பனையின் உலகிற்குள் பின்வாங்குவதுடன் கதை முடிவடைகிறது, ஓநாயுடன் ஒரு கூட்டணியைக் கனவு காண்கிறார், அவரது தந்தையின் "மிருகத்தனமான நாகரிகத் திட்டங்களுக்கு" எதிராக நிற்கும் "பழமையான சக்திகள்": அடிக்குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் பவுல்ஸ், பால். 2001 ஆம் ஆண்டு. பால் பவுல்ஸ்; சேகரிக்கப்பட்ட கதைகள், 1939-1976. பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ். சாண்டா ரோசா. 2001 ஆம் ஆண்டு. டிட்ஸ்கி, ஜான். 1986 ஆம் ஆண்டு. தி டைம் ஆஃப் ஃப்ரெண்ட்ஷிப்ஃ தி ஷார்ட் ஸ்டோரீஸ் ஆஃப் பால் பவுல்ஸ். இருபதாம் நூற்றாண்டு இலக்கியம், 34, இல்லை. 3-4 (1986) pp. 373-377. ஃபோல்ட்ஸ், ஆன். 2000. சமகால புனைகதையின் விமர்சனம் (தொகுதி 20, இதழ் 2). கோடை, 2000. https://link.gale.com/apps/doc/A63940711/AONE?u=mlin_oweb&sid=googleScholar&xid=271212bc ஆகஸ்ட் 10,2022 அன்று பெறப்பட்டது. ஹிபார்ட், ஆலன். 1993. பால் பவுல்ஸ்ஃ சிறுகதை பற்றிய ஒரு ஆய்வு. டுவைன் வெளியீட்டாளர்கள். நியூயார்க். 1957 சிறுகதைகள் அமெரிக்க சிறுகதைகள் பால் பவுல்ஸின் சிறுகதைகள் முதலில் ஹார்பர்ஸ் பஜாரில் வெளியிடப்பட்டது