Venu Chitale
லீலா கணேஷ் கரே என்றும் அழைக்கப்படும் வேணு தத்தாத்ரேய் சிதாலே (28 டிசம்பர் 1910/12-1 ஜனவரி 1995), ஒரு இந்திய எழுத்தாளர், பிபிசி வானொலி ஒளிபரப்பாளர் மற்றும் இரண்டாம் உலகப் போரின் ஆரம்ப ஆண்டுகளில் ஜார்ஜ் ஆர்வெல்லின் செயலாளர் ஆவார். இந்தியாவின் மகாராஷ்டிராவின் கோலாப்பூரில் பிறந்த சிதாலே, 1934 முதல் 1947 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதி வரை இங்கிலாந்தில் இருந்தார். 1940 ஆம் ஆண்டில், ஆக்ஸ்போர்டில் உள்ள உள்ளூர் விமானத் தாக்குதல் முன்னெச்சரிக்கை பிரிவில் தன்னார்வப் பணிக்கு உதவிய பிறகு, பிபிசி வானொலியின் பேச்சுத் தயாரிப்பாளரான ஆர்வெல்லுடன் பணியாற்ற லண்டனுக்குச் சென்றார். பிபிசியின் கிழக்கத்திய சேவையின் இந்தியா பிரிவு இரண்டிற்கும் அவர் ஒரு ஒளிபரப்பாளராக ஆனார், அங்கு அவர் செய்திகளைப் படித்து மராத்தியில் சமையல் குறிப்புகளை வழங்கினார், மேலும் பிபிசி ஹோம் சர்வீஸ், அங்கு அவர் பிரிட்டிஷ் கேட்பவர்களுக்கு இறைச்சி ரேஷன் செய்யப்பட்ட நேரத்தில் சைவ சமையலைக் கற்பித்தார். 1944 ஆம் ஆண்டில், சிதாலே லண்டனில் உள்ள இந்தியா லீக்கில் கிருஷ்ணா மேனனனுக்காக பணியாற்றத் தொடங்கினார். 1947 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில், இந்தியாவின் சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு, அவர் அங்கு திரும்பி, இந்தியப் பிரிவினையைத் தொடர்ந்து டெல்லியில் அமைக்கப்பட்ட அகதி முகாம்களில் விஜயலட்சுமி பண்டிட்டுக்கு உதவினார். அவரது முதல் நாவலான இன் டிரான்ஸிட் 1950 இல் வெளியிடப்பட்டது. சிதாலேவின் வாழ்க்கை மராத்தி மொழியில் விஜய தியோவின் சாகே சோயாரே என்ற புத்தகத்தில் ஒரு அத்தியாயத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. 2017 ஆம் ஆண்டில், பிபிசி அவரைப் பற்றி ஒரு வீடியோவை தயாரித்தது. ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி வேணு சிதாலே இந்தியாவின் மகாராஷ்டிராவில் உள்ள கோலாப்பூரில் உள்ள ஷிரோலில் பிறந்தார். அவரது பிறந்த தேதி 1939 இங்கிலாந்து மற்றும் வேல்ஸ் பதிவேட்டில் டிசம்பர் 28,1910 ஆகவும், சாகித்ய அகாடமியின் ஹூஸ் ஹூ ஆஃப் இந்தியன் ரைட்டர்ஸ் (1961) இல் 1912 ஆகவும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. ஏழு குழந்தைகளில் இரண்டாவது இளையவரான இவர், தனது பெற்றோர் இருவரின் மரணத்தைத் தொடர்ந்து தனது மூத்த உடன்பிறப்புகளால் வளர்க்கப்பட்டார். புனேவின் பழமையான பெண்கள் பள்ளிகளில் ஒன்றான ஹுசுர்பாகாவில் படித்த பிறகு, மும்பையின் காம்தேவி மாவட்டத்தில் உள்ள செயின்ட் கொலம்பா உயர்நிலைப் பள்ளியில் பயின்றார். அங்கு அவர் ஆப்பிரிக்கனர் ஆசிரியர் ஜோஹன்னா அட்ரியானா குயின்டா டு ப்ரீஸை சந்தித்தார், அவர் தியேட்டரில் சிதாலேவின் ஆர்வத்தால் ஈர்க்கப்பட்டார். சிதாலே திருமணம் செய்து கொண்டால் குடும்ப பிரச்சனைகள் ஏற்படும் என்று ஒரு ஜோதிடர் கணித்ததை அடுத்து சிதாலே மற்றும் டு ப்ரீஸ் ஒன்றாக இங்கிலாந்துக்குச் சென்றனர். பின்னர் அவர் லண்டன் பல்கலைக்கழகக் கல்லூரியில் நுழைந்தார், அங்கு 1934 ஆம் ஆண்டில் மாண்டிசோரி கற்றல் முறைகளைப் படித்தார். 1939 ஆம் ஆண்டில் இரண்டாம் உலகப் போர் தொடங்கியபோது, அவர்கள் இருவரும் ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்தனர்; டூ ப்ரீஸ் இதழியல் படிக்கும்போது சிதாலே ஒரு வெளி மாணவராக பதிவு செய்தார். அங்கு, அவர் ஒரு உள்ளூர் விமான தாக்குதல் முன்னெச்சரிக்கை பிரிவில் தன்னார்வத் தொண்டு செய்தார், அங்கு அவரது பங்கு உள்ளூர் மக்களை குண்டுவெடிப்புகள் குறித்து எச்சரிப்பது மற்றும் மீட்புகளில் உதவுவது ஆகியவை அடங்கும். ஆரம்பகால வாழ்க்கை பிபிசி வானொலி 1940 இல், இசட். ஏ. புகாரி, சிதாலே பிபிசி வானொலியின் கிழக்கு சேவையின் இந்தியா பிரிவில் பிபிசி பேச்சு தயாரிப்பாளர் ஜார்ஜ் ஆர்வெல்லின் செயலாளராக பிபிசி வானொலியில் தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். அங்கு, அவரது சமகாலத்தவர்களில் உனா மார்சன், முல்க் ராஜ் ஆனந்த், பல்ராஜ் சஹானி மற்றும் கபுர்தலாவின் இளவரசி இந்திரா ஆகியோர் அடங்குவர். ஒவ்வொரு மாதமும் அவர் ஒரு நிகழ்ச்சி முன்னோட்டத்தை எழுதி வழங்கினார், அதை ஆர்வெல் தொகுத்தார், மேலும் அவரது தாய்மொழியான மராத்தியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஸ்கிரிப்ட்களை தவறாமல் படித்தார். 1941 ஆம் ஆண்டில், "போர்க்காலத்தில் சமையலறைஃ இறைச்சி இல்லாமல் செய்வதற்கான சில பரிந்துரைகள்" என்ற தலைப்பில் ஒரு நிகழ்ச்சியில், சிதாலே தொத்திறைச்சி மற்றும் மாஷ் ஆகியவற்றிற்கு ஒரு சைவ மாற்று பற்றி பரிந்துரைத்தார், மேலும் ஒரு இந்திய இல்லத்தரசி பிரிட்டனில் பொருட்கள் மற்றும் எரிபொருள் குறைவாக இருப்பதால் என்ன செய்ய முடியும் என்று அவர் நினைத்தார்; மற்றொரு நிகழ்ச்சியில், அவர் "பசியை தூண்டும் கறிகள்" பற்றி பேசினார். 1942 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஆர்வெல்லின் மனைவி எலைன் பிளேயரை அணுகி, பிபிசி ஹோம் சர்வீஸில் பிளேயரின் இன் தி கிச்சன் தொடருக்கு உதவுமாறு கேட்டுக்கொண்டார். தி கிச்சன் ஃப்ரண்ட் என்ற சமையல் தொடரில் பிரிட்டிஷ் பார்வையாளர்களுடன் பேசிய சிதாலே, இறைச்சி ரேஷன் செய்யப்பட்ட நேரத்தில் கேட்பவர்களுக்கு சைவ சமையல் கற்பித்தார். கூடுதலாக, இன் யுவர் கிச்சன் என்ற நிகழ்ச்சியில் இந்தியாவில் உள்ள இந்தியர்களுக்கு சமையல் குறிப்புகளை அவர் ஒளிபரப்பினார். 1943 ஆம் ஆண்டில், ஈ. எம். ஃபோர்ஸ்டர், ரிச்சி கால்டர், செட்ரிக் டோவர் மற்றும் ஹ்சியாவோ சியான் ஆகியோரின் புத்தகமான டாக்கிங் டு இந்தியா ஆகியவற்றில் ஐரோப்பிய அகதிகள் குழந்தைகள் கண்காட்சி குறித்த அத்தியாயத்தை சிதாலே பங்களித்தார். அவர் இந்திய கேட்பவர்களிடையே எவ்வளவு பிரபலமாக இருந்தார் என்பது 1943 ஆம் ஆண்டில் இந்திய நிகழ்ச்சிகள் குறித்த தெளிவற்ற அறிக்கையில் ஆவணப்படுத்தப்பட்டது. பிபிசி தயாரிப்பாளர் ட்ரெவர் ஹில் பின்னர் தனது நினைவுக் குறிப்புகளில், 200 ஆக்ஸ்போர்டு தெருவில் பிபிசியின் ஓவர்சீஸ் சர்வீசஸில் தனது ஆரம்ப ஆண்டுகளில், அவர் தனது பதின்ம வயதிலேயே இருந்தபோது, "எனக்கு நன்கு தெரிந்த மற்றும் வேலை செய்வதை ரசித்த நபர் பூனாவைச் சேர்ந்த ஒரு சிறிய, மகிழ்ச்சியான இளம் இந்திய பெண், வேணு சிதாலே" என்று நினைவு கூர்ந்தார். மராத்தி புரியாத அவர், ஒரு முறை அவரது ஒளிபரப்பை முடிவிலிருந்து தொடக்கம் வரை வாசித்தார். சிதாலேயில் எழுதிய சேஜல் சுதாரியாவின் கூற்றுப்படி, அவரது நிகழ்ச்சிகள் "இரண்டாம் உலகப் போரின் போது பிபிசியால் பணியமர்த்தப்பட்ட இந்தியர்கள் எவ்வாறு முரண்பட்ட தேவைகளை எதிர்கொண்டனர் என்பதை விளக்குகின்றன-போரின் போது பிரிட்டனுடன் தங்கள் ஒற்றுமையை நிலைநிறுத்துவது, அதே நேரத்தில் ராஜிலிருந்து இந்திய சுதந்திரத்திற்கு தங்கள் விசுவாசத்தை பராமரிப்பது". 1944 ஆம் ஆண்டில், சிதாலே லண்டனில் உள்ள இந்தியா லீக்கில் கிருஷ்ணா மேனனனுக்காக பணியாற்றத் தொடங்கினார். அங்கு, அவர் விஜயலட்சுமி பண்டிட்டை சந்தித்தார். அந்த நேரத்தில் இருந்த மற்ற உறுப்பினர்களில் பீக்கூ பாட்லிவாலா, எலன் வில்கின்சன் மற்றும் அனெரின் பெவன் ஆகியோர் அடங்குவர். அவர் ஆசிய சங்கத்தின் உறுப்பினராகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். 1945 டிசம்பர் 28 முதல் 1946 ஜனவரி 1 வரை ஹைதராபாத்தில் நடைபெற்ற பதினெட்டாவது அகில இந்திய மகளிர் மாநாட்டில் கலந்து கொள்வதற்காக 1945 ஆம் ஆண்டில் அவர் இந்தியாவுக்கு வருகை தந்தார். அங்கு, சரோஜினி நாயுடு அவரை அறிமுகப்படுத்தினார், இங்கிலாந்தில் அவர் கண்ட இந்தியா மீதான ஆர்வம் குறைவாக இருந்தது பற்றி பேசினார்; மேலும் ஒற்றுமையை ஊக்குவிக்க இந்தியர்கள் முடிந்தவரை பல இந்திய மொழிகளைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் பரிந்துரைத்தார். சிதாலே பின்னர் இங்கிலாந்தில் தனது நேரத்தை விவரித்தார்ஃ நான் பதினான்கு ஆண்டுகள் இங்கிலாந்தில் இருந்தேன், என் வாழ்க்கையின் பதினான்கு விலைமதிப்பற்ற இளம் ஆரோக்கியமான ஆண்டுகள். நான் அழகான பூக்கள் நிறைந்த ஒரு குடிசையில் வாழ்ந்தேன், மேலும் அற்புதமான புத்தகங்கள் நிறைந்திருந்தது. நான் கொட்டைகள் மற்றும் பழங்கள் மற்றும் எந்தவொரு இயற்கை மருத்துவரும் பரிந்துரைக்கக்கூடிய மிகவும் நறுமணமுள்ள கீரைகள் மற்றும் காய்கறிகளை சாப்பிட்டேன். இலட்சியங்களுக்காக வாழ்ந்த ஆங்கிலேய நண்பர்களுடன் நான் இதைச் செய்தேன், அவர்கள் தாழ்மையானவர்களா அல்லது உயர்ந்தவர்களா என்பது ஒரு பொருட்டல்ல. பின்னர் சிதாலே 1947 டிசம்பர் 4 அன்று ஆஸ்திரேலியாவின் ஆர். எம். எஸ் பேரரசியில் லிவர்பூலை விட்டு மும்பைக்கு புறப்பட்டார். அந்த ஆண்டு அவர் இந்தியாவின் பிரிவினையைத் தொடர்ந்து டெல்லியில் அமைக்கப்பட்ட முகாம்களில் அகதி பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுடன் பண்டிட்டுக்கு உதவினார். அவர் தனது முதல் நாவலான இன் டிரான்ஸிட்டை 1950 இல் வெளியிட்டார், இது போருக்கிடையேயான ஆண்டுகளில் ஒரு இந்திய குடும்பத்தின் மூன்று தலைமுறைகளைப் பற்றியது. ஆனந்த் முன்னுரையை எழுதினார். அதே ஆண்டு, அவர் பட்டய கணக்காளரான கணேஷ் கரேவை மணந்தார், மேலும் லீலா கணேஷ் கரே என்று அறியப்பட்டார். அவர்களுக்கு நந்தினி ஆப்தே என்ற மகள் இருந்தார். 1951 பிப்ரவரியில் பம்பாயில் ஹிந்த் கிதாப்ஸ் என்ற வெளியீட்டாளரால் வரவேற்பு நடைபெற்றது, அங்கு சிதாலேவை பம்பாயின் தலைமை நீதிபதி எம். சி. சாக்லா அறிமுகப்படுத்தினார். அவர் மராத்தி செய்தித்தாளான நவ்ஷக்திக்காகவும் எழுதினார், மேலும் அகில இந்திய வானொலியில் அவ்வப்போது பேசினார். 1993 ஆம் ஆண்டில், 'வீனூ' என்ற புனைப்பெயரைப் பயன்படுத்தி இன்காக்னிட்டோ என்ற மற்றொரு புத்தகத்தை வெளியிட்டார். மரணம் மற்றும் மரபு சிதாலே ஜனவரி 1,1995 அன்று இறந்தார். விஜயா தியோ எழுதிய மராத்தி மொழியில் உள்ள சாகே சோயாரே என்ற புத்தகத்தில் அவரது வாழ்க்கை ஒரு அத்தியாயத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. 2017 ஆம் ஆண்டில், பிபிசி அவரைப் பற்றி ஒரு வீடியோவை தயாரித்தது. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள் மேலும் பார்க்கவும் மதுர் ஜாஃப்ரி அடிக்குறிப்புகள் மேற்கத்திய கண்கள் மூலம் மேலும் வாசிப்புஃ தொட்டிலை உலுக்கும் கை, அப்போதும் இப்போதும். கிழக்கத்திய ஒலிபரப்பு (1 ஜனவரி 1942) வெளிப்புற இணைப்புகள் பிபிசி ஆவணப்படம்ஃ 19 மீட்டர் பேண்ட் ("பிபிசி பொது வெளிநாட்டு சேவையில் (பின்னர் உலக சேவை) இந்திய நிகழ்ச்சிகளின் திரைக்குப் பின்னால் செல்லுங்கள்") 1910 பிறப்புகள் 1995 இறப்புகள் கோலாப்பூரைச் சேர்ந்த மக்கள் பிபிசி வானொலி வழங்குநர்கள் இந்திய பெண் வானொலி வழங்குநர்கள் இந்திய பெண் நாவலாசிரியர்கள் லண்டன் பல்கலைக்கழக கல்லூரியின் முன்னாள் மாணவர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இந்திய பெண் எழுத்தாளர்கள் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் பிரிட்டிஷ் இந்தியாவிலிருந்து வெளிநாட்டவர்கள் பிபிசி உலக சேவை வழங்குநர்கள்