Anna Frajlich
அன்னா ஃப்ராஜ்லிச் (பிறப்பு 1942), அன்னா ஃப்ராஜ்லிச்-ஜஜாக் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார், ஒரு போலந்து-அமெரிக்க கவிஞர் மற்றும் ஸ்லாவிக் மொழிகள் துறையில் மூத்த விரிவுரையாளர் எமரிட்டா மற்றும் நியூயார்க் நகரத்தில் உள்ள கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள ஹாரிமான் இன்ஸ்டிடியூட்டின் இணை ஆசிரிய உறுப்பினர் ஆவார், அங்கு அவர் மூன்று தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக போலந்து மொழி மற்றும் இலக்கியத்தை கற்பித்தார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி ஃப்ராஜ்லிச் 1942 ஆம் ஆண்டில் கிர்கிஸ்தானில் ஒரு போலந்து-யூத குடும்பத்தில் பிறந்தார். குடும்பம் 1941 இல் பிரிந்தது. அவரது தந்தை, சாச்சி ஃப்ராஜ்லிச், ஒரு தொழில்நுட்ப வல்லுநர், சோவியத் ஒன்றியத்தின் பெர்ம் பிராந்தியத்தில் உள்ள லைஸ்வாவில் தன்னைக் கண்டார், அதே நேரத்தில் அவரது தாயார் அமாலியா, கிர்கிஸ்தானில் அன்னா பிறந்தார். 1943 ஆம் ஆண்டில் லைஸ்வாவில் குடும்பம் மீண்டும் ஒன்றிணைக்க முடிந்தது. இரண்டாம் உலகப் போர் முடிவடைந்த பிறகு, 1946 ஆம் ஆண்டில், குடும்பம் போலந்துக்குத் திரும்பி Szczecin இல் குடியேறியது. ஃப்ராஜ்லிச் வார்சா பல்கலைக்கழகத்தில் போலந்து இலக்கியத்தில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்றார். அவர் நியூயார்க் பல்கலைக்கழகத்தின் ஸ்லாவிக் துறையில் படித்தார், அங்கு அவருக்கு 1991 இல் ரஷ்ய இலக்கியத்தில் முனைவர் பட்டம் வழங்கப்பட்டது. அவரது முனைவர் பட்ட ஆய்வறிக்கை "ரஷ்ய வெள்ளி யுகத்தில் பண்டைய ரோமின் மரபு" பின்னர் ஒரு மோனோகிராஃபாக வெளியிடப்பட்டது. தனது முதுகலை பட்டப்படிப்பை முடித்த பிறகு, பார்வையற்றவர்களுக்கான வெளியீடுகளில் பணியாற்றினார். 1968-1969 இல், போலந்தில் உள்ள கம்யூனிஸ்ட் அரசாங்கம் ஒரு யூத எதிர்ப்பு பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட்டது, இது நாட்டிலிருந்து போலந்து யூதர்களின் கடைசி குறிப்பிடத்தக்க குடியேற்ற அலைகளைத் தூண்டியது. ஃப்ராஜ்லிச், தனது கணவர், பொறியாளர் வால்டிஸ்லா ஜஜாக் மற்றும் மகனுடன் 1969 இல் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தார். அமெரிக்காவில் அவரது முதல் கற்பித்தல் வேலை சுன்னி ஸ்டோனி புரூக்கில் இருந்தது, அங்கு அவர் போலிஷ் மொழியைக் கற்பித்தார். 1982 ஆம் ஆண்டில், அவர் கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில் போலந்து மொழியையும் பின்னர் இலக்கியத்தையும் கற்பிக்கத் தொடங்கினார், அங்கு அவர் 2016 இல் ஓய்வு பெறும் வரை பணியாற்றினார். அவர் அமெரிக்காவிலும் ஐரோப்பாவிலும் போலந்து குடியேறிய பத்திரிகைகளுக்கு பங்களிக்கத் தொடங்கினார். ரேடியோ ஃப்ரீ ஐரோப்பா, போலிஷ் பிரிவில் ஃப்ரீலான்ஸ் பங்களிப்பாளராகவும் இருந்தார். ரேடியோ ஃப்ரீ ஐரோப்பாவைச் சேர்ந்த ஒரே போலந்து பத்திரிகையாளர் அன்னா ஃப்ராஜ்லிச் ஆவார், அவர் 1980 ஆம் ஆண்டு இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு வென்ற பிறகு செஸ்லா மிலோஸ் ஒரு நேர்காணலை வழங்கினார். அவர் 1958 ஆம் ஆண்டில் வார்சா, ஸ்சேசின் மற்றும் போஸ்னானில் வாராந்திர இலக்கிய சப்ளிமெண்ட்ஸில் தனது கவிதைகளை எழுதவும் வெளியிடவும் தொடங்கினார். அவரது முதல் கவிதை புத்தகம் "அபி வியட்டர் நமலோவாக்" ("காற்றை வரைவதற்கு") 1976 இல் இங்கிலாந்தில் வெளியிடப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்பில் அவரது கவிதைகள் 1980 களின் முற்பகுதியில் இருந்து அமெரிக்காவில் "மிஸ்டர் கோகிட்டோ", "ஆர்ட்ஃபுல் டாட்ஜ்", "பொயட் லோர்", "டெர்ரா பொய்டிகா" மற்றும் பிற பத்திரிகைகளில் வெளிவந்தன. 2007 ஆம் ஆண்டில், அவர் Szczecin இன் கவுரவ தூதராக நியமிக்கப்பட்டார் (போலந்து மொழியில் "அம்பாசடோர் Szczecina"). இவர் ஏராளமான கவிதைகள், கட்டுரைகள் மற்றும் கட்டுரைகளை வெளியிட்டுள்ளார். அவரது கவிதைகள் ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு, இத்தாலிய, ஸ்பானிஷ், உக்ரேனிய மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. ஃப்ராஜ்லிச் "ஒரு குறிப்பிடத்தக்க எமிக்ரே கவிஞர் மட்டுமல்ல, அவர் தனது தலைமுறையின் மிக முக்கியமான போலந்து பெண் எமிக்ரே கவிஞர்" என்று கருதப்படுகிறார். போலந்து குடியேற்றக் கவிதைகளைப் படிக்கும் அறிஞர்கள், அவரது கவிதைகளின் பரவலான கவனம் "நேரம், மாற்றம், பயணங்கள், நாடுகடத்தல், வீடு மற்றும் பழக்கவழக்கங்கள், கட்டுப்படுத்தப்பட்ட நிலப்பரப்புகள் மற்றும் நினைவுகூரப்பட்ட பொருள்கள், இழந்த மற்றும் மீட்டெடுக்கப்பட்ட இடங்கள்" மற்றும் "நாடுகடத்தல், இடம்பெயர்வு, இடப்பெயர்வு மற்றும் புதிய கலாச்சார சூழல்களுக்கான தழுவல்" ஆகியவற்றின் கருப்பொருள்கள் என்று ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். இந்த மாநாட்டை போலந்தின் இலக்கிய ஆய்வுகளின் மிகவும் மதிப்புமிக்க மையமான கிராகோவில் உள்ள ஜாகியல்லோனியன் பல்கலைக்கழகத்தின் போலிஷ் மொழியியல் நிறுவனம் இணைந்து ஆதரித்தது. மாநாட்டுத் திட்டம் கூறுகிறது, "ஃப்ராஜ்லிச்சின் வாழ்க்கையும் பணியும் முழு இருபதாம் நூற்றாண்டின் ஒரு நுண்ணிய வடிவமாகும், மேலும் அதன் துயரங்களுக்கு, குறிப்பாக ஹோலோகாஸ்ட் மற்றும் பனிப்போருக்கு சாட்சியாக உள்ளன. போலந்தின் மிகவும் புகழ்பெற்ற கவிஞர்களில் ஒருவராக அவரைக் கூறுவது ஒரு முன்னுதாரணப் புரட்சியாகும், இது நாடுகடத்தப்படுவதையும் தாயகத்தையும் இணைக்கிறது ". 2022 ஆம் ஆண்டில், "தி போலிஷ் ரிவ்யூ" (2022, தொகுதி) இதழின் முழு இதழும் வெளியிடப்பட்டது. 67, இதழ் 1) அவளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. தனிப்பட்ட வாழ்க்கை ஃப்ராஜ்லிச் வ்லாடிசாவ் ஜஜாக்கை மணந்தார். அவரும் அவரது குடும்பத்தினரும் தற்போது நியூயார்க் நகரில் வசிக்கின்றனர். நூலியல் போலந்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதை புத்தகங்கள் மொழிபெயர்ப்பில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதை புத்தகங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரைநடை புத்தகங்கள் மரணத்திற்குப் பிறகு அன்னா ஃப்ராஜ்லிச்சுக்கு அனுப்பப்பட்ட கடிதங்கள். விருதுகள் கோசில்ஸ்கி அறக்கட்டளை (ஜெனீவா) இலக்கிய விருது, 1981 நைட்ஸ் கிராஸ் ஆஃப் ஆர்டர் ஆஃப் மெரிட், 2002 டபிள்யூ. அண்ட் என். துர்சன்ஸ்கி அறக்கட்டளை (டொராண்டோ) இலக்கிய பரிசு, 2003 எக்ஸைல் (லண்டனில் புகழ்பெற்ற துருவ) இலக்கிய பரிசு, 2015 வைபிட்னி போலாக் (அமெரிக்காவில் புகழ்பெற்ற துருவ), போலந்தின் லுப்லின் ஜான் பால் II கத்தோலிக்க பல்கலைக்கழகத்தின் 2017 ஜூபிலி பதக்கம், 2020 ஸ்சேசின் பல்கலைக்கழக பதக்கம், போலந்து, 2020 சுசேன் லோட்டார்ஸ்கி புகழ்பெற்ற சாதனையாளர் விருது, 2020 ஆஸ்கார் ஹாலெக்கி பரிசு, 2021 வ்சோட்னியா ஃபண்டாக்ஜா குல்டுரி அக்சென்ட், லுப்லின், போலந்து, 2022 வெளிப்புற இணைப்புகள் அன்னா ஃப்ராஜ்லிச்