Maung Paw Tun
மவுங் பாவ் துன் (பிறப்பு கின் மவுங் சோ; 14 மே 1935-13 ஆகஸ்ட் 2022) ஒரு பர்மிய எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். மொழிபெயர்ப்புக்காக இரண்டு முறை தேசிய இலக்கிய விருதை வென்ற இவர், வாழ்நாள் சாதனையாளருக்கான தேசிய இலக்கிய விருதைப் பெற்றவர் ஆவார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை பாவ் துன் 1935 மே 14 அன்று, மவுங் பு மற்றும் அய் ஆகியோருக்கு, ராக்கைன் மாநிலத்தின் மனவுங் நகரியத்தின் ஸ்வேமியெத்வா கிராமத்தில் பிறந்தார். தனது சொந்த நகரத்தில் இடைநிலைக் கல்வியை முடித்த பிறகு, 15 வயதில், யாங்கோனில் உள்ள ஒரு தனியார் பள்ளியில் தனது படிப்பைத் தொடர்ந்தார். அவர் 1968 ஆம் ஆண்டில் ஆங்கிலத்தில் தனித்துவத்துடன் மெட்ரிகுலேஷன் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றார், மேலும் 1973 ஆம் ஆண்டில் தொழிலாளர் கல்லூரியில் வரலாற்றில் இளங்கலை கலை பட்டம் பெற்றார். யாங்கோனில் படிக்கும்போது, பாவ் துன் ஸ்டெனோகிராஃபி போட்டியில் பங்கேற்று முதல் பரிசை வென்றார். 1955 ஆம் ஆண்டில், அவர் சர்பே பீக்மேனில் ஸ்டெனோகிராஃபராக பணியாற்றத் தொடங்கினார், அதில் அவர் இறுதியில் 1978 இல் மேற்பார்வையாளராக ஓய்வு பெற்றார். 1958 ஆம் ஆண்டில் ஏழு வயது சிறுமி என்ற ரஷ்யக் கதையின் மொழிபெயர்ப்புடன் பாவ் துன் இலக்கிய உலகில் நுழைந்தார், அவரது முதல் நாவல் ரிவோல்ட் ஆன் தி நைல் (1974) ஆகும். பின்னர் அவர் பென், செர்ரி மற்றும் சீ-பாவா-யாய் இதழ்களில் ஆசிரியர், தலைமை ஆசிரியர் மற்றும் ஆலோசகர் ஆசிரியராக பணியாற்றினார். பாவ் துன் 50 க்கும் மேற்பட்ட மொழிபெயர்க்கப்பட்ட நாவல்களை எழுதினார்; அவரது புகழ்பெற்ற படைப்புகளில் சுகர்னோ, கியுன்-மா சிட்-தே சுகர்னோ ('சுகர்னோ ஹூ ஐ லவ்') மற்றும் யெவ்ஜெனி யெவ்துஷென்கோ, யெவ்துஷென்கோ ஆகியோரின் வாழ்க்கை வரலாறுகள் அடங்கும். மவுண்ட்பேட்டன் நின்ட் இந்தியா லுட்லட்ட்யே டைக்ப்வே, மவுண்ட்பேட்டன் மற்றும் இந்தியப் பிரிவினை பற்றிய அவரது மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் ஹார்வர்ட் பிசினஸ் ஸ்கூலில் அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன கற்பிக்கவில்லை என்பதிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஹார்வர்ட் சீ-பாவா-யாய் டெக்கத்தோ ஹமா மா-தின்-கே-யா-தம்யா ஆகியவையும் பிரபலமாக உள்ளன. 1998 ஆம் ஆண்டில், தாமஸ் மீஹான் எழுதிய அன்னி என்ற அவரது மொழிபெயர்ப்பான கான்-டா-யா சான்-யாய்-ஐங் ('இனிப்பு குளம்'), 1997 ஆம் ஆண்டிற்கான மியான்மர் தேசிய இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு விருதை வென்றது. 2006 ஆம் ஆண்டில் இதே பிரிவில் தனது இரண்டாவது விருதை கம்-க்யா-மா ஆ-கெய்ன்-தா ('கம்மாவின் கைதி'), க்வாஜா அகமது அப்பாஸ் எழுதிய மேரா நாம் ஜோக்கரின் மொழிபெயர்ப்பு மூலம் வென்றார். பாவ் துனுக்கு 2014 ஆம் ஆண்டிற்கான வாழ்நாள் சாதனையாளருக்கான மியான்மர் தேசிய இலக்கிய விருது அரசாங்கத்தால் வழங்கப்பட்டது, மொழிபெயர்ப்புத் துறையிலிருந்து முதல் பெறுநராக இருந்தார். டெத் பாவ் துன் ஜூலை மாதம் பெருங்குடல் புற்றுநோயால் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார், மேலும் 13 ஆகஸ்ட் 2022 அன்று யாங்கோனில் உள்ள தெற்கு ஒக்கலப்பா நகரத்தில் உள்ள அவரது இல்லத்தில் காலமானார். குறிப்புகள் 1935 பிறப்புகள் 2022 இறப்புகள் பெருங்குடல் புற்றுநோயால் மியான்மரில் இறப்புகள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் பர்மிய எழுத்தாளர்கள் பர்மிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ராக்கைன் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த மக்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பர்மிய எழுத்தாளர்கள்