Quran translations into Bengali
வங்காள மொழியில் ஆரம்பகால குர்ஆன் மொழிபெயர்ப்புகள் 1389 இல் நிகழ்ந்தன, அப்போது ஷா முகமது சாகிர் (வங்காள இலக்கியத்தின் பழமையான கவிஞர்களில் ஒருவர்) குர்ஆனின் சூராக்களை பழைய வங்காள மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். இருப்பினும், குர்ஆனின் முழு மொழிபெயர்ப்பு அரபு மொழியிலிருந்து வங்காளத்திற்கு பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் தொடங்கியது. குரானின் பல மொழிபெயர்ப்புகள் பத்தொன்பதாம், இருபதாம் மற்றும் இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டுகளில் வெளியிடப்பட்டன. மவுலானா அமீர் உதின் பசுனியா போன்ற பலர் ஓரளவு மொழிபெயர்ப்புகளைச் செய்திருந்தாலும், குரான் முழுவதையும் முதலில் மொழிபெயர்த்து வெளியிட்டவர் கிரிஷ் சந்திர சென் ஆவார். 19 ஆம் நூற்றாண்டில் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், 1808 அல்லது 1809 ஆம் ஆண்டில், ரங்க்பூரின் மாதுக்பூரில் வசிக்கும் மௌலானா அமீர் உதின் பசுனியா, அம்பாறாவின் வங்காள மொழிபெயர்ப்பை முடித்தார். இது ஒரு பகுதி மொழிபெயர்ப்பாக இருந்தபோதிலும், இது லித்தோகிராஃபி வழியாக அச்சிடப்பட்டது மற்றும் 168 பக்கங்களைக் கொண்டிருந்தது. ஹாஜி ஷரியத் உல்லா, மௌலானா கரமத் மற்றும் அலி ஜான்புரி போன்ற பல தலைவர்கள் வங்காளத்தில் பெங்காலி முஸ்லிம்களுக்காக பெரும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டனர், ஆனால் அவர்களில் யாரும் குர்ஆனை பெங்காலி மொழியில் மொழிபெயர்க்க முயற்சிக்கவில்லை. கிரிஷ் சந்திர சென் (கிரிஷ் சந்திர சென்), ஒரு பிரம்ம மிஷனரி, முழு குர்ஆனையும் பெங்காலி மொழியில் மொழிபெயர்த்த முதல் நபராவார். அவர் அதை 1881 மற்றும் 1883 க்கு இடையில் படிப்படியாக வெளியிட்டார். இது தெளிவான மற்றும் மென்மையான மொழியியல் பாணியுடன் கூடிய நேரடி மொழிபெயர்ப்பாகும். இந்த மொழிபெயர்ப்பு பல்வேறு முஸ்லீம் அறிஞர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்களால் ஆரம்பகால இலக்கியப் படைப்பாக பெரிதும் பாராட்டப்பட்டது. இதற்குப் பிறகு, கல்கத்தாவின் பட்வார் பாகனைச் சேர்ந்த அக்பர் அலி குர்ஆனை வங்காள மொழியில் மொழிபெயர்க்க முன்வந்தார். பின்னர், பிரிட்டிஷ்-இந்திய காலத்தில், ராஜேந்திரநாத் மித்ரா, போதகர் தாராச்சரண் பந்தோபாத்யாய், தங்கைலின் மௌலானா நைமுதீன் (1832-1907), தினஜ்பூரைச் சேர்ந்த அக்பர் உதின் மற்றும் ஒரு பூர்வீக கிறிஸ்துவரான பிலிப் பிஸ்வாஸ் ஆகியோரும் ஓரளவு மொழிபெயர்ப்புகளைச் செய்தனர். 20 ஆம் நூற்றாண்டில் பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின் போது 1905: மௌலானா அக்ரம் கான் (1868-1968). அவர் குர்ஆனை பெங்காலி மற்றும் உருது மொழிகளில் மொழிபெயர்த்தார். 1905: ஸ்ரீ கிரண் கோபால் சிங்கா (1885-1942). குர்ஆனை வங்காள மொழியில் மொழிபெயர்த்த முதல் ஹிந்து இவர். 1907: 24 பர்கானாவின் மௌலவி அப்பாஸ் அலியின் மொழிபெயர்ப்பு. 1911: முகமது மெஹ்ருல்லா சானி (1856-1918) 'வங்காளம் கொரான் ஷரீப்' 1913: அலாவுதீன் அகமது (1851-1915) மற்றும் ஹபீஸ் மஹ்மூத் ஷா. அவரது மொழிபெயர்ப்பு கொல்கத்தாவில் வெளியிடப்பட்டது. 1914: மௌலானா கோண்ட்கர் அபுல் ஃபசல் அப்துல் கரீம் (1876-1947), தங்கைல். 1916: கொல்கத்தாவைச் சேர்ந்த முன்ஷி கரீம் பக்ஷ். 1917: கொல்கத்தாவைச் சேர்ந்த அப்துல் சத்தார் சூஃபி. 1917: மௌலானா முகமது ருஹுல் அமீன் (1875-1945). 1920: மௌலானா யார் அகமது (இறப்பு 1944). 'அம்பரா பங்களா தப்ஸிர்', டாக்கா. 1922: கோபால்கஞ்சின் முகமது அப்துல் ஹக்கீம் (1887-1957) மற்றும் முகமது அலி ஹசன். கொல்கத்தாவிலிருந்து. 1923: மௌலானா ஷேக் இட்ரிஸ் அகமது. . 1924: மௌலானா ஃபாசல் மக்கிமி. குர்ஆனின் இரண்டு பகுதிகள். 1925: ஃபைசுதீன் அகமது (1899-1935). டாக்காவிலிருந்து. 1926: ஜெனைடாவின் மௌலானா கோண்ட்கர் கோலம் ரோசுல். 1927: கொல்கத்தாவைச் சேர்ந்த காக்ஸ் பஜார் 'மஹா குரான் காபியை' சேர்ந்த எம். அப்துர் ரஷீத் சித்திகி. 1928: கொல்கத்தாவைச் சேர்ந்த பர்த்வாமனைச் சேர்ந்த மௌலானா ஒஸ்மான் கோனி. 1928: ஜெஸ்ஸோரின் மௌலானா அஹ்மத் அலி (1898-1959). 1929: கொல்கத்தாவைச் சேர்ந்த மௌலானா கஃபீல் உதின் சித்திகி. 1930: ஃபஸ்லுர் ரஹீம் சவுத்ரி, கொல்கத்தா. 1930: மோர்ஷெட் அலி, டாக்கா. 1930: மிர் ஃபஸ்லே அலி (1898-1939). கொல்கத்தாவிலிருந்து. 1931: ராஜ்பாரியின் முகமது அசார் உதின். கொல்கத்தாவிலிருந்து. 1932: குமில்லாவின் அப்துல் அஜீஸ் ஹிந்தி (1867-1926). நோவாக்காலியில் இருந்து. 1933: கொல்கத்தாவிலிருந்து வங்காள மொழியில் காசி நஸ்ருல் இஸ்லாம். 1934: தங்கைலில் இருந்து சையத் அபுல் கைர் தாஜுல் அவ்லியா. 1935: சையத் அபுல் மன்சூர். 1936: கொல்கத்தாவைச் சேர்ந்த அயூப் அலி சவுத்ரி (1877-1936). 1936: ஜெசூரைச் சேர்ந்த மௌலானா முகமது கோலம் அக்பர். 1937: குர்ஆனை மொழிபெயர்த்த முதல் குலின் பிராமணர் பசந்த குமார் முகோபாத்யாயா ஆவார். . டாக்கா. 1939: திரிபுராவைச் சேர்ந்த சந்த்பூரைச் சேர்ந்த முகமது இஸ்மாயில். 1940: டாக்காவிலிருந்து நர்சிண்டியைச் சேர்ந்த முகமது ஷம்சுல் ஹுடா. 1941: கான் பகதூர் அஹ்சன் உல்லா (1873-1965). from.Kolkata 1944: பிரம்மன் பாரியாவின் மெசானூர் ரஹ்மான் அல்லது கொல்கத்தாவிலிருந்து. 1945: சட்டகிராமில் இருந்து ஃபெனியைச் சேர்ந்த மௌலானா சுல்பிகர் அலி. 1946: டி. முகமது ஷாஹித் உல்லா (1885-1969). போகுராவில் இருந்து. 1947: ரங்க்பூரைச் சேர்ந்த ரங்க்பூரைச் சேர்ந்த மௌலானா முனீர் உதின் அஹ்மத். 1962 இல்ஃ அஷ்ரப் அலி தன்வி 1963: தங்கைலில் இருந்து கோண்ட்கர் முகமது ஹுசைன். 1966-67: ஃபரித்பூர் மற்றும் கொல்கத்தாவைச் சேர்ந்த காசி அப்துல் வாதுத். 1967: அலி ஹைதர் சவுத்ரி 1967: மௌலானா பெலாயித் ஹொசைன் மற்றும் பலர். டாக்காவிலிருந்து. 1968: முகமது சயீத் இப்ராஹிம்புரி, சந்த்பூரைச் சேர்ந்தவர். 1969: டாக்காவைச் சேர்ந்த ஹக்கீம் அப்துல் மன்னன். 1970: போகுராவைச் சேர்ந்த எம். நூருல் இஸ்லாம். 1971 முதல் 2000 வரை 1970-72: மௌலானா எம். தஹர். 1974: 1909 ஆம் ஆண்டின் மவுலானா நூருர் ரஹ்மான், டாக்காவைச் சேர்ந்தவர். 1974: மொபராக் கரீம் ஜவஹர், கொல்கத்தாவைச் சேர்ந்தவர். 1977: குமில்லாவைச் சேர்ந்த ஏ. கே. எம். ஃபஸ்லூர் ரஹ்மான் முன்ஷி. 1978-79:1980: மௌலானா முஹிதீன் கான் 1982: எம். குர்ஷித் உதின் 1988: ரஹ்மான் மற்றும் அக்தர் ஃபரூக் 1992: டி. ஒஸ்மான் கோனி மல்லிக் பிரதர்ஸ், கொல்கத்தா. 1993: ஃபரித் உதின் மசூத், இஸ்லாமிய அறக்கட்டளை. 1994: டாக்காவிலிருந்து சவுதி தூதரகம். 1994: மௌலானா எம். அமீனுல் இஸ்லாம், அல் பாலாக் பப்ளிகேஷன்ஸ். 1994: எம். ஒபாய்துர் ரஹ்மான் மல்லிக், இஸ்லாமிய அறக்கட்டளை. 1991-95: மலானா எம். சகாவத் உல்லா, இஸ்லாமிய அறக்கட்டளை. 1995: ஹபீஸ் முனீர் உதின் அஹ்மத், அல் குரான் அகாடமி. 1995: மௌலானா எம். ஏ. பஷீர் உதின், டாக்கா. 1996-97: மஹ்மூத் ஹசன் தியோபந்தி மற்றும் ஷபீர் அகமது உஸ்மானி, இஸ்லாமிய அறக்கட்டளை. 1997: டி. முகமது முஸ்தாபிசுர் ரஹ்மான், கோஸ்ரோஸ் கிடாப் மொஹோலில் இருந்து. 1998: மவுலானா அபுல் பஷார் முகமது சைஃபுல் இஸ்லாம் மற்றும் சார்சினாவின் மவுலானா மஜஹர் உதின் அகமது. 1999: சதார் உதின் சிஸ்தி, 2000: நீதிபதி ஹபீபுர் ரஹ்மான். டாக்காவிலிருந்து. 21ஆம் நூற்றாண்டு 2002: குரான் ஷெரீப், ஹபீஸ் முனீர் உதின் அகமது, அல் குரான் அகாடமி. 2006:, பன்னா சவுத்ரி, கோன்டோபியோ ப்ரோகாஷனி, டாக்கா. 2006: மவுலானா அப்துல் ஹமீது காசெமி, நியூ ஹமிடியா புரோகஷான். 2007: டி. முஜிபுர் ரஹ்மான், 3 வது பதிப்பு, தாருஸ்ஸலாம் பப்ளிகேஷன்ஸ், சவுதி அரேபியா. 2010: அப்துல்லா யூசுப் அலி, மௌலானா முப்தி முகமது ஜகாரியா, மீனா புக் ஹவுஸ். 2011:, வங்காள மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் வெளிப்பாடு பற்றிய வர்ணனை. மவுலானா ஒஸ்மான் கனி, சோலைமேனியா புத்தக மாளிகை. 2012:, மவுலானா முகமது அப்துர் ரஹீம் (ரஹ்), கைருன் ப்ரோகாஷனி. 2013: அபு பக்கர் ஜகாரியாவின் தஃப்சிர். 2017:, தோற்றம்ஃ முகமது தாகி உஸ்மானியின் மொழிபெயர்ப்புஃ மௌலானா அபுல் பஷார் முகமது சைஃபுல் இஸ்லாம். மக்தபாதுல் அஷ்ரப். 2018: ஆதர்ஷா நூலகத்தைச் சேர்ந்த ஆசிப் ஷிப்கத் பூயான். 2020: டாக்காவின் ரஹ்னுமா ப்ரோகாஷனியைச் சேர்ந்த மௌலானா முஹிபூர் ரஹ்மான் கான். 2021: முப்தி அபு உமாமா குதுபுதீன் மஹ்மூத் மற்றும் முப்தி அப்துல்லா ஷிஹாப். டாக்காவிலிருந்து. () ஒப்பீடு குர்ஆன் மொழிபெயர்ப்புகளையும் பார்க்கவும் குர்ஆன் குறிப்புகளின் மொழிபெயர்ப்புகளின் பட்டியல் குர்ஆன் மொழிபெயர்ப்புகள் குர்ஆன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பெங்காலி மொழி புத்தகங்கள் பெங்காலி மொழி கலாச்சார குர்ஆன் மொழிபெயர்ப்புகள்