1991 Leningrad municipal election
1991 லெனின்கிராட் நகராட்சி தேர்தல்கள் ஜூன் 12,1991 அன்று அப்போதைய சோவியத் குடியரசான ரஷ்யாவில் அமைந்துள்ள லெனின்கிராட் நகரில் (இன்றைய செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்) நடைபெற்றன. இந்தத் தேர்தல்களில் நகரின் முதல் பிரபலமான மேயர் தேர்தல் மற்றும் நகரத்தின் பெயரை அதன் வரலாற்று பெயரான "செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்" என்று மாற்றலாமா என்பது குறித்த கட்டுப்படாத வாக்கெடுப்பு ஆகியவை அடங்கும். இந்தத் தேர்தல்கள் 1991 ரஷ்ய ஜனாதிபதித் தேர்தலுடன் ஒத்துப்போனது. நகரின் சுமார் மூன்று மில்லியன் தகுதியான வாக்காளர்களில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு வாக்காளர்கள் தேர்தலில் பங்கேற்றனர். பின்னணி இந்த தேர்தல் 1991 ரஷ்ய ஜனாதிபதித் தேர்தலின் முதல் (மற்றும் இறுதியில் மட்டுமே) சுற்றுடன் ஒத்துப்போனது, இதில் போரிஸ் யெல்ட்சின் வெற்றி பெற்றார். ஒரே நேரத்தில் நடைபெற்ற ஜனாதிபதித் தேர்தல் ஒரு ரஷ்யத் தலைவரின் முதல் பிரபலமான தேர்தலாகும். தேர்தலுடன் இணைந்து மாஸ்கோவில் மேயர் தேர்தலும், டாடர்ஸ்தானில் ஜனாதிபதித் தேர்தலும் நடைபெற்றது. கூடுதலாக, ஸ்வெர்ட்லோவ்ஸ்கில் தங்கள் நகரத்தை அதன் முந்தைய பெயரான "யெகாடெரின்பர்க்" என்று மறுபெயரிடுவதற்கான வாக்கெடுப்பு நடைபெற்றது. இந்த தேர்தல் நகரத்தின் வரலாற்றில் ஒரு நகர நிர்வாகியின் முதல் பிரபலமான தேர்தலாகும். லெனின்கிராட் நகர சபையின் மேயர் தேர்தல் தலைவர் அனடோலி சோப்சாக் (ஒரு சுயாதீன அரசியல்வாதி) நகரத்தின் முதல் மக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மேயராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், கம்யூனிஸ்ட் நகர சபை உறுப்பினர் யூரி செவனார்ட்டுக்கு எதிராக 65 சதவீத வாக்குகளைப் பெற்றார். தேர்தலுக்கு முன்பு, சோப்சாக் லெனின்கிராட் நகர சபையின் தலைவராக இருந்தார். சோப்சாக் ஒரு தாராளவாதியாகக் கருதப்பட்டார், மேலும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் முன்னாள் உறுப்பினராக இருந்தார், ஆனால் முந்தைய ஆண்டு கட்சியை விட்டு வெளியேறினார். சோப்சாக் யெல்ட்சினுக்கு ஒத்த எண்ணம் கொண்ட சீர்திருத்தவாதியாகக் கருதப்பட்டார், மேலும் யெல்ட்சினுக்கு அரசியல் நெருக்கமாக இருந்தார். அவரது வெற்றி, மாஸ்கோ மேயர் தேர்தலில் சக யெல்ட்சின் கூட்டாளியான கவ்ரியில் போபோவின் இதேபோன்ற வலுவான வெற்றியுடன் (65 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான), யெல்ட்சின் அரசியல் ஆணைக்கு ஒரு வரப்பிரசாதமாக இருந்தது. லெனின்கிராட் பகுதியில் சோவியத் அரசாங்கத்தால் இயக்கப்படும் பாதுகாப்பு ஆலைகளில் அதிக டிராக்டர்கள் மற்றும் குறைவான டாங்கிகள் உற்பத்தி செய்யப்பட வேண்டும் என்று சோப்சாக் மற்றும் கூட்டாளிகள் அழைப்பு விடுத்தனர். நகரத்தின் நகராட்சிக்குச் சொந்தமான நிறுவனங்கள் நேரடி விற்பனை, நீண்ட கால குத்தகை மற்றும் ஊழியர்களுக்குச் சொந்தமான கூட்டு-பங்கு நிறுவனங்களை உருவாக்குவது உள்ளிட்ட முறைகள் மூலம் தனியார்மயமாக்கப்படுவதையும் அவர் நம்பினார். நகரத்தை ஒரு சுதந்திர பொருளாதார மண்டலமாக மாற்றுவதற்கும் அவர் ஆதரவளித்தார், இது வரி சலுகைகள் மற்றும் சுங்க வரிகளிலிருந்து விலக்குகள் மூலம் வெளிநாட்டு உற்பத்தி மற்றும் சேவை நிறுவனங்களை இப்பகுதிக்கு ஈர்க்கும். மே 1991 இல், போரிஸ் யெல்ட்சின் இந்த திட்டத்திற்கு தனது ஆதரவை வழங்கினார். சோப்சாக், தனது பிரச்சாரத்தின் போது, நகரத்தை அதன் முந்தைய பெயரான "செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்" என்று மறுபெயரிடுவதை ஆதரித்தார். மாஸ்கோவின் சிவப்பு சதுக்கத்தில் உள்ள லெனின் கல்லறையில் இருந்து அவரை நீக்க வேண்டும் என்றும் அவர் அழைப்பு விடுத்தார், லெனின் தனது தாயார் மற்றும் சகோதரியுடன் லெனின்கிராட்/செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் அடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும் என்றும் கூறினார். சோப்சாக் எதிர்கொண்ட மிக முக்கியமான வேட்பாளர் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் வேட்பாளரான யூரி செவனார்ட் ஆவார். பெயர் மாற்ற வாக்கெடுப்பு 55 சதவீத வாக்காளர்கள் நகரத்தின் பெயரை "செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்" என்று மீட்டெடுப்பதற்கு ஆதரவளித்தனர். கம்யூனிஸ்ட் ஆதிக்கம் செலுத்தும் தேசிய நாடாளுமன்றத்திற்கு மட்டுமே பெயர் மாற்றத்தை செயல்படுத்த அதிகாரம் இருந்ததால், இந்த வாக்கெடுப்பு கட்டுப்படாததாக இருந்தது. 1703 ஆம் ஆண்டில் இந்த நகரம் நிறுவப்பட்டபோது, இது "செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்" என்ற பெயரில் அறியப்பட்டது, ஆனால் 1914 இல் "பெட்ரோகிராட்" என்றும், சோவியத் ஒன்றியத்தின் தொடக்கத் தலைவர் விளாடிமிர் லெனின் இறந்த ஐந்து நாட்களுக்குப் பிறகு 1924 இல் மீண்டும் "லெனின்கிராட்" என்றும் மறுபெயரிடப்பட்டது. கம்யூனிச எதிர்ப்பு குழுக்களின் முழுமையான பரப்புரைக்குப் பிறகு, லெனின்கிராட் நகர சபை நகரத்தின் பெயரை "செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்" என்று மாற்றுவது குறித்து வாக்கெடுப்பு நடத்த ஒப்புக்கொண்டது. வாக்கெடுப்புக்கு முன்னதாக, பெயர் மாற்றம் குறித்த விவாதம், சோவியத் அடையாளத்தின் மதிப்பு குறித்து தொட்டது. போல்ஷிவிக்குகள், கம்யூனிஸ்டுகள் மற்றும் பல போர் வீரர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை வடிவமைத்த இலட்சியங்களைத் தாக்குவதாகவும், லெனின்கிராட் போரில் அனுபவித்த துன்பங்களை அவமதிப்பதாகவும் பெயர் மாற்றத்தை எதிர்த்தனர். மறுபெயரிடுவதற்கான எதிர்பார்ப்பு லெனின்கிராட் முற்றுகையில் தப்பிப்பிழைத்த பலரிடமிருந்து குறிப்பிட்ட கோபத்தை ஈர்த்தது. மாறாக, சீர்திருத்தவாதிகள், அறிவுஜீவிகள், ரஷ்ய தேசியவாதிகள் மற்றும் கம்யூனிசத்தை எதிர்ப்பவர்கள் செயிண்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் என்ற பெயர் ரஷ்ய சிறப்பை பிரதிபலிப்பதாக உணர்ந்தனர், மேலும் "லெனின்கிராட்" என்ற பெயரைக் கைவிடுவதை ஆதரித்தனர், இது அடக்குமுறை என்று அவர்கள் உணர்ந்த ஒரு அமைப்பால் அடையாளம் காணப்பட்டது. 65 வயதுக்கு மேற்பட்ட வாக்காளர்களிடமிருந்து மிகப்பெரிய எதிர்ப்பு தெரிவிக்கப்பட்டது, அதே நேரத்தில் 30 வயதிற்குட்பட்ட வாக்காளர்களிடமிருந்து மிகப்பெரிய ஆதரவு இருந்தது. ரஷ்ய ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சின் பாதிரியார் இரண்டாம் அலெக்ஸி, பெயர் மாற்றத்தை ஆதரித்தார். பெயர் மாற்றத்தின் பிற ஆதரவாளர்களில் அப்போதைய நகர சபை உறுப்பினர் டிமிட்ரி மெசென்ட்சேவ் அடங்குவார். சோவியத் ஜனாதிபதி மிகைல் கோர்பச்சேவ் வாக்கெடுப்புக்கு முன்னதாக நகரத்தின் பெயரை மாற்றுவதற்கான வாய்ப்புக்கு எதிராகப் பேசியிருந்தார், நகரத்தின் பெயரை மாற்றுவதற்கு "தார்மீக அல்லது அரசியல் காரணங்கள் எதுவும் இல்லை" என்று அறிவித்தார். ரஷ்யாவில் ஜூன் 1991 தேர்தல்கள் கோர்பச்சேவுக்கு ஒரு அடியாகக் காணப்பட்டன, யெல்ட்சின் (கோர்பச்சேவின் கொள்கைகளை விமர்சித்த அவரது கூட்டணி) ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதையும் பார்த்தனர். தி கார்டியனின் ஜான் ரெட்டி, மறுபெயரிடுவதை எதிர்க்கும் கோர்பச்சேவின் கருத்துக்கள் நகரத்தின் மறுபெயருக்கு ஆதரவாக வாக்களிக்க வாக்காளர்களை ஊக்குவித்திருக்கலாம் என்று பரிந்துரைத்தார். லெனின்கிராட் துணை மேயர் வியாசெஸ்லாவ் ஷெர்பாகோவும் பெயர் மாற்றத்திற்கு எதிராகப் பேசினார். லெனின்கிராட் கட்சித் தலைவர் போரிஸ் கிடாஸ்போவ் தலைமையிலான உள்ளூர் கம்யூனிஸ்டுகள், பெயர் மாற்றத்திற்கு எதிராக பயன்படுத்திய வாதங்களில், நகரத்தின் அடையாளங்கள், நிலையான மற்றும் உபகரணங்களின் பெயரை மாற்றுவது மிகவும் விலை உயர்ந்ததாக இருக்கும். லெனின்கிராட் முற்றுகையில் தப்பிப்பிழைத்தவர்களை இது அவமதிக்கும் என்றும் அவர்கள் வாதிட்டனர். புகழ்பெற்ற ரஷ்ய எழுத்தாளர் அலெக்ஸாண்டர் சோல்ஜெனிட்சின், லெனின்கிராட்டில் வசிப்பவர்கள் மட்டுமல்லாமல் அனைத்து ரஷ்யர்களும் நகரத்தின் பெயரை மாற்றும் விஷயத்தில் வாக்களிக்க அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் என்று வாதிட்டார். "பீட்டர்ஸ்பர்க்" என்ற பெயர் மொழியியல் மற்றும் வரலாற்று மரபுகளை மீறுவதாக இருப்பதாகவும் அவர் கவலை தெரிவித்தார், மேலும் பெட்ரோகிராட் மற்றும் சிவாடோ-பெட்ரோகிராட் ஆகியவை ஜெர்மானிய "பீட்டர்ஸ்பர்க்" என்பதற்கு உருசிய மாற்றாக இருப்பதாக அவர் பரிந்துரைத்தார். நகரின் பெயர் மாற்றத்திற்கு ஆதரவாக 55 சதவீத முடிவுகள் தேர்தலுக்கு முந்தைய வாக்கெடுப்பு மூலம் கணிக்கப்படவில்லை. அது நிறைவேறாமல் போகலாம் என்று அரசியல் பார்வையாளர்கள் நம்பினர். தேர்தலுக்கு முந்தைய கருத்துக்கணிப்புகள் வாக்காளர்கள் சமமாக பிளவுபடுவதைக் காட்டியிருந்தன, இது வாக்கெடுப்பு ஒரு குறுகிய வித்தியாசத்தில் தோற்கடிக்கப்பட வாய்ப்புள்ளது என்பதைக் காட்டுகிறது. இதேபோன்ற ஒத்த கருத்தறியும் வாக்கெடுப்பில், ஸ்வெர்ட்லோவ்ஸ்க் குடியிருப்பாளர்கள் தங்கள் நகரத்தை அதன் முன்னாள் பெயரான "யெகாடெரின்பர்க்" என்று மறுபெயரிடுவதற்கு ஆதரவாக வாக்களித்தனர். அசோசியேட்டட் பிரஸ் இந்த முடிவை "லெனினின் மரபுக்கு ஒரு வலுவான அடி" என்று அழைத்தது. தி பால்டிமோர் சன் இன் ஸ்காட் ஷேன் இந்த முடிவை "1917 புரட்சி மற்றும் அதன் பாரம்பரியத்தை மக்கள் நிராகரித்ததன் சக்திவாய்ந்த சின்னம்" என்று அழைத்தார். அந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் நகரத்தின் பெயர் "செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்" என்று மறுபெயரிடப்பட்டது. குறிப்புகள் லெனின்கிராட் 1991 லெனின்கிராட்டில்