Forest of the Gods
ஃபாரஸ்ட் ஆஃப் தி காட்ஸ் (லித்துவேனியன்ஃ Dievɑ miškas) என்பது லித்துவேனிய கவிஞரும் எழுத்தாளருமான பாலிஸ் ஸ்ரூகாவின் நாஜி ஸ்டுட்தோஃப் சித்திரவதை முகாமில் அவரது அனுபவங்களைப் பற்றிய நினைவுக் குறிப்பு ஆகும். இது ஐரோப்பாவில் நாஜி முகாம்களைப் பற்றிய முதல் நினைவுக் குறிப்புகளில் ஒன்றாகும். ஆசிரியரின் கூற்றுப்படி, தலைப்பு என்பது முகாம் நிறுவப்பட்ட சதுப்பு நில மரங்கள் நிறைந்த பகுதியின் உள்ளூர் பெயர். இந்த நினைவுக் குறிப்பின் தனித்துவமான அம்சம் அதன் தூக்கு நகைச்சுவை ஆகும். ஒரு எடுத்துக்காட்டுஃ பாலிஸும் மற்றொரு முகாமில் உள்ள கைதி ஜோனாஸும் இறந்த கைதி ஒருவரை சுமந்து செல்கின்றனர், அவர் திடீரென்று பெருமூச்சு விடத் தொடங்கினார். "சரி, சரி", என்கிறார் ஜோனஸ், "ஏன் பெருமூச்சு விடுகிறீர்கள்? நீங்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டீர்கள், பிறகு இறந்துவிடுங்கள், பெருமூச்சு விடாதீர்கள்! " பாலிஸ் ஸ்ரூகா 1945 ஆம் ஆண்டில் தனது நினைவுக் குறிப்பை எழுதத் தொடங்கினார், மேலும் பிர்ஸ்டோனாஸில் உள்ள எழுத்தாளர்களின் சுகாதார நிலையத்தில் பல மாதங்களில் 450 பக்க கையெழுத்துப் பிரதியை முடித்தார். பல ஆண்டுகளாக சோவியத் தணிக்கை இந்த நினைவுக் குறிப்பை வெளியிட அனுமதிக்கவில்லை. இது எழுத்தாளரின் மரணத்திற்குப் பிறகு, தணிக்கை செய்யப்பட்ட வடிவத்தில் 1957 இல் மட்டுமே வெளியிடப்பட்டது. முழு அசல் நாவல் 2011 இல் வெளியிடப்பட்டது. அதே பெயரில் 2005 ஆம் ஆண்டு வெளியான ஃபாரஸ்ட் ஆஃப் தி காட்ஸ் திரைப்படம், லித்துவேனியா தனது சுதந்திரத்தை மீட்டெடுத்த பிறகு வெளியான மிகவும் இலாபகரமான லித்துவேனிய திரைப்படமாக மாறியது. மொழிபெயர்ப்புகள் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்புஃ லெஸ் போகோவ், கிரிகோரி கனோவிச் மற்றும் ஃபெடோர் சுவரவின், 1957 போலந்து மொழிபெயர்ப்புஃ லாஸ் போகோவ் (ரஷ்யாவிலிருந்து) ஸ்டானிஸ்லா மஜெவ்ஸ்கி, கிடினியாஃ வைடானிக்டோ மோர்ஸ்கி, 1965 () ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புஃ ஆஸ்ரின் பைலா, வில்னியஸ், 1996. குறிப்புகள் ஸ்டூட்டோஃப் சித்திரவதை முகாம் லித்துவேனியன் நாவல்கள் 1957 நாவல்கள் இரண்டாம் உலகப் போரின் நினைவுக் குறிப்புகள் லித்துவேனியன் நகைச்சுவை திரைப்படங்களில் தழுவி எடுக்கப்பட்டன