Helen Damrosch Tee-Van
ஹெலன் டாம்ரோஷ் டீ-வான் (மே 26,1893-ஜூலை 29,1976) ஒரு ஜெர்மன்-அமெரிக்க ஓவியர் ஆவார். 1922 மற்றும் 1963 க்கு இடையில் நியூயார்க் விலங்கியல் சங்கத்துடன் (வனவிலங்கு பாதுகாப்பு சங்கம்) புதிய இனங்களை ஆவணப்படுத்த 13 சர்வதேச பயணங்களில் அவர் பங்கேற்றார். வாழ்க்கை வரலாறு ஹெலன் தெரேஸ் டாம்ரோஷ் மே 26,1893 அன்று மன்ஹாட்டனில் ஃபிராங்க் டாம்ரோஷ் மற்றும் ஹென்றிட்டா மொசெந்தால் டாம்ரோஷ் ஆகியோருக்கு பிறந்தார். அவரது தந்தையின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த பல நெருங்கிய குடும்ப உறுப்பினர்கள் அவர் பிறந்த நேரத்தில் அவர்களின் இசை மற்றும் கல்வி திறமைகளுக்கு ஏற்கனவே நன்கு அறியப்பட்டிருந்தனர். 1871 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மனியில் இருந்து தனது குழந்தைகளுடன் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்த உயர் மரியாதைக்குரிய இசை நடத்துனராகவும் வயலின் கலைஞராகவும் மாறிய மருத்துவ மருத்துவரான லியோபோல்ட் டாம்ரோஷின் பேத்தி ஆவார். நியூயார்க் சிம்பொனி இசைக்குழுவின் இயக்குநரான வால்டர் டாம்ரோஷ் மற்றும் மேன்ஸ் ஸ்கூல் ஆஃப் மியூசிக்கின் நிறுவனர் கிளாரா மேன்ஸ் ஆகிய இருவரின் மருமகளாகவும் இருந்தார். அவரது தந்தை ஒரு இசைக் கல்வியாளர் ஆவார், அவர் ஜூலியார்ட் பள்ளியின் முன்னோடியான இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் மியூசிக்கல் ஆர்ட்டை நிறுவினார். ஹெலன் நியூயார்க் நகரில் ஒரு உடன்பிறப்புடன் வளர்ந்தார், ஃபிராங்க் டாம்ரோஷ், ஜூனியர் ஃபிராங்க் ஜூனியர் என்ற மூத்த சகோதரர் இறுதியில் ஒரு ரெவரெண்ட், எழுத்தாளர் மற்றும் அமெரிக்க ஆங்கிலோ-கத்தோலிக்க இயக்கத்தில் குறிப்பிடத்தக்க நபராக ஆனார். ஒரு இளம் பெண்ணாக, ஹெலன் வெல்டின் பெண்கள் பள்ளியில் பயின்றார், அங்கு அவரது தந்தை மற்றும் அத்தை கிளாரா மேன்ஸ் இசை வகுப்புகளை கற்பித்தனர். 1909 ஆம் ஆண்டில் தனது பதினாறு வயதில் பள்ளியை விட்டு வெளியேறினார், தனது விதிமுறைகளின்படி தனது கலைக் கல்வியைத் தொடர விரும்பினார். இந்த நேரத்தில், கொலம்பியா மருத்துவப் பள்ளியில் உடற்கூறியல் வகுப்பிற்கு மாணவர்கள் குழுவுடன் அவர் தவறாமல் சென்றார். பல ஆண்டுகளாக அவர் ஜோனாஸ் லையின் மெமரி ஸ்கெட்ச் கிளப்பில் உறுப்பினராக இருந்தார், மேலும் அவர் ஓவியர் ஜார்ஜ் டி ஃபாரஸ்ட் பிரஷின் கீழ் தவறாமல் படித்தார். 1916 ஆம் ஆண்டில், நோபல் பரிசு பெற்ற கவிஞர் ரவீந்திரநாத் தாகூர் தனது முதல் உலக சுற்றுப்பயணத்தில் வழங்கிய சொற்பொழிவில் கலந்து கொண்டார். ஹெலன் வாழ்க்கையின் பிற்பகுதியில் மீண்டும் பள்ளிக்குத் திரும்பினார், 1937 ஆம் ஆண்டில் நியூயார்க் ஸ்கூல் ஆஃப் டிஸ்ப்ளே டிசைனில் பட்டம் பெற்றார். நியூயார்க் விலங்கியல் சங்கத்துடன் பணிபுரியத் தொடங்கிய உடனேயே, ஹெலன் பயிற்சி பெற்ற மிருகக்காட்சிசாலையின் கீப்பர் மற்றும் இக்தாலஜிஸ்ட் ஜான் டீ-வானை சந்தித்தார். இந்த ஜோடி அடுத்த ஆண்டு ஜூலை 17,1923 அன்று திருமணம் செய்து கொண்டது, மேலும் ஒரு ஜோடியாக அறிவியல் பயணங்களில் தவறாமல் பயணம் செய்தது. ஜான் பிராங்க்ஸ் மிருகக்காட்சிசாலையில் பயிற்சியாளராக இருந்து பொது இயக்குனர் வரை ஏணியில் ஏறினார், இறுதியில் மிருகக்காட்சிசாலையில் 10 ஆண்டுகள் முதலிடத்தைப் பிடித்தார். ஜான் டீ-வான் 1967 இல் பக்கவாதத்தால் இறந்தார், ஹெலன் மறுமணம் செய்து கொள்ளவில்லை. 1926 ஆம் ஆண்டில் எழுதப்பட்ட தனது முதல் புத்தகத்தின் ஒப்புதல்களில், ஹெலன் தனது இக்தாலஜிஸ்ட் கணவரைப் பற்றி நகைச்சுவையாக எழுதினார்ஃ "பல வழிகளில் உதவிய என் கணவர் ஜான் டீ-வானுக்கு, ஒரு காட்டு டிராகன்ஃபிளை ஒரு திறந்த காட்டை அகற்றுவதற்கான படத்தில் வைப்பது போன்ற கடுமையான தவறுகளிலிருந்து கூட என்னைத் தடுத்தார்". ஹெலன் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் பல்வேறு கட்டங்களில், நியூயார்க் நகரத்தின் காஸ்மோபாலிட்டன் கிளப், விலங்கு கலைஞர்களின் சங்கம், நியூயார்க் விலங்கியல் சங்கம், அமெரிக்க பறவையியலாளர்கள் சங்கம் மற்றும் சீனா நிறுவனம் உள்ளிட்ட பல சமூகக் குழுக்களில் செயலில் உறுப்பினராக இருந்தார். அவர் குறிப்பாக மகளிர் புவியியலாளர்கள் சங்கத்தில் ஈடுபட்டார், 1945 முதல் 1948 வரை நியூயார்க் அத்தியாயத்தின் துணைத் தலைவராகவும் தலைவராகவும் பணியாற்றினார். 1934 முதல் 1976 வரை அவர் இந்த அமைப்பின் அதிகாரப்பூர்வ உறுப்பினராக இருந்தார். ஹெலன் டாம்ரோஷ் டீ-வான் ஜூலை 29,1976 அன்று கனெக்டிகட்டின் டான்பரியில் உள்ள ஒரு மருத்துவமனையில் தனது 83 வயதில் இறந்தார். கனெக்டிகட்டின் ஷெர்மன் நகரில் அவர் ஓய்வு பெற்ற இடத்தில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். 1922 மற்றும் 1963 க்கு இடையில் 41 ஆண்டுகள் ஹெலன் டாம்ரோஷ் டீ-வான் நியூயார்க் விலங்கியல் சங்கத்தில் ஒரு இல்லஸ்ட்ரேட்டராக பணியாற்றினார், இது இப்போது வனவிலங்கு பாதுகாப்பு சங்கம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. விரிவான அறிவியல் மற்றும் விலங்கியல் விளக்கப்படங்களைத் தவிர, ஹெலன் துணிகள் மற்றும் ஜவுளிகளையும் வடிவமைத்தார். 1935 மற்றும் 1936 ஆம் ஆண்டுகளில், மகளிர் தொழில்முறை உறவுகள் நிறுவனம் வழங்கிய தொழில்துறை கலை குறித்த மாநாடுகளுக்கான அமைப்பாளராக பணியாற்றினார். கொலியர்ஸ் என்சைக்ளோபீடியா மற்றும் என்சைக்ளோபீடியா பிரிட்டானிக்கா ஆகிய இரண்டிற்கும் இயற்கை வரலாற்று விளக்கப்படங்களை அவர் பங்களித்தார், அவற்றில் பிந்தையது 14 வது பதிப்பில் பதினாறு விளக்கப்படங்களுடன் பாராட்டப்பட்டது. தனது தொழில் வாழ்க்கையின் போது, தேசிய வடிவமைப்பு அகாடமி, அமெரிக்க இயற்கை வரலாற்று அருங்காட்சியகம், பஃபல்லோ மியூசியம் ஆஃப் சயின்ஸ், பென்சில்வேனியா அகாடமி ஆஃப் ஃபைன் ஆர்ட்ஸ், பெர்க்ஷயர் மியூசியம் மற்றும் சார்லஸ்டனின் கிப்ஸ் மியூசியம் ஆகியவற்றில் கண்காட்சிகளில் உட்பட தனது படைப்புகளை விரிவாக காட்சிப்படுத்தினார். 1926 ஆம் ஆண்டில் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் வரலாற்று, அறிவியல் மற்றும் கலை அருங்காட்சியகத்தில் நடைபெற்ற அறிவியல் பறவை விளக்கப்படங்களின் முதல் கண்காட்சியில் ஹெலன் தனது இரண்டு நீர் வண்ண ஓவியங்களை காட்சிப்படுத்தினார். அமெரிக்க பறவையியலாளர்கள் சங்கத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட இவர், "இறகுகளின் வடிவம் மற்றும் வண்ண விவரங்களை நேர்த்தியாகக் கையாண்டதற்காக" பாராட்டப்பட்டார். ஹெலன் 1922 ஆம் ஆண்டில் வனவிலங்கு பாதுகாப்பு சங்கத்தின் வெப்பமண்டல ஆராய்ச்சித் துறையுடன் இணைந்து பணியாற்றத் தொடங்கினார். அக்காலத்தில் தனித்துவம் வாய்ந்த இந்தத் துறை, ஏராளமான பெண் ஓவியர்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகளை தங்கள் பயணங்களில் ஈடுபடுத்தியதற்காக அறியப்பட்டது. அந்த நேரத்தில் சொசைட்டியால் பணியமர்த்தப்பட்ட மற்றவர்களில் ஜோசலின் கிரேன், குளோரியா ஹோலிஸ்டர், ஹாரியட் பென்னட் ஸ்ட்ராண்ட்பெர்க், எல்ஸ் போஸ்டல்மேன், டுவைட் ஃபிராங்க்ளின், லாரா ஷ்லேகேட்டர், இசபெல் கூப்பர் மஹாஃபி மற்றும் எஸ்ரா விண்டர் ஆகியோர் அடங்குவர். ரூத் ரோஸ் மற்றும் மேபல் சாட்டர்லீ ஆகியோரும் அவர்களுடன் சேர்ந்து முறையே வீட்டு மேலாளராகவும் பொது உதவியாளராகவும் பணிபுரிந்தனர். அவரது சக ஊழியர்கள் குழு வழக்கத்திற்கு மாறானது மற்றும் ஆடை விருந்துகள் மற்றும் இசை இரவுகளை அனுபவிப்பதில் பெயர் பெற்றது. இரண்டு உலகப் போர்கள் மற்றும் பெரும் மந்தநிலையின் போது, தியோடர் ரூஸ்வெல்ட் அவர்கள் தங்கள் வேலைகளை அனுபவிக்க அதிர்ஷ்டசாலிகள் என்று கருத்து தெரிவித்தார். 1927 ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி 20 ஆம் தேதி தி லிட்ரேச்சரி டைஜெஸ்ட்டின் ஒரு கட்டுரையில், பெண்கள் நடத்தும் "பல ஒற்றைப்படை வேலைகளை" விவரிக்கும் வகையில், ஹெலனைப் பற்றி பின்வருவன எழுதப்பட்டன. விலங்கு விளக்கப்படத்தில் நிபுணத்துவம் பெற்ற ஒரு அறிவியல் இல்லஸ்ட்ரேட்டராக, ஹெலன் உயிரியலாளர் வில்லியம் பீப்பின் அதிகாரத்தின் கீழ் பதின்மூன்று சர்வதேச பயணங்களில் வெப்பமண்டல ஆராய்ச்சித் துறையுடன் சென்றார். 1925 ஆம் ஆண்டில், ரூத் ரோஸ், இசபெல் கூப்பர், லிலியன் செகல் மற்றும் மேரி போலந்து ஃபிஷ் ஆகியோருடன் ஆர்க்டுரஸ் பயணத்தில் இருந்த நான்கு பெண்களில் இவரும் ஒருவர். 1927 ஆம் ஆண்டில் ஹைட்டிக்கு ஒரு பயணத்தின் போது, ஆழ்கடல் டைவ் செய்த முதல் பெண்களில் ஒருவராக ஆனார், 60 பவுண்டுகள் டைவிங் ஹெல்மெட் அணிந்து துத்தநாக தகடுகளில் கடல் உயிரினங்களின் நீருக்கடியில் ஓவியங்களை உருவாக்கினார். ஒரேகான் பல்கலைக்கழக காப்பகங்களில் பிரிட்டிஷ் கயானா மற்றும் பெர்முடாவிலிருந்து அவரது ஓவியப் புத்தகங்கள் உள்ளன. ஹெலன் டாம்ரோஷ் டீ-வானின் பயணத் தொடக்கத்தில் பின்வரும் இடங்களுக்கான பயணங்கள் அடங்கும்ஃ 1922,1924: பிரிட்டிஷ் கயானா 1925: ஆர்க்டுரஸ் ஓசியானோகிராஃபிக் எக்ஸ்பெடிஷன் (கலபகோஸுக்கு சர்கோசோ கடல்) 1927: ஹைட்டி 1929-1933: பெர்முடா ஓசியானோகிராஃபிக் எக்ஸ்பெடிஷன்ஸ் 1946: ஹென்றி பிட்டியர் தேசிய பூங்கா, வெனிசுலா 1956,1960,1963: டிரினிடாட் ஹெலன் ஒரு வயது வந்தவராக பள்ளிக்குத் திரும்பினார், 1937 இல் நியூயார்க் ஸ்கூல் ஆஃப் டிஸ்ப்ளே டிசைனில் பட்டம் பெற்றார். அடுத்த ஆண்டும் 1939 ஆம் ஆண்டும், மாசசூசெட்ஸின் பிட்ஸ்ஃபீல்டில் உள்ள பெர்க்ஷயர் அருங்காட்சியகத்தில் காட்சிக்கு வைக்க பின்னணி சுவரோவியங்களை உருவாக்க அவர் நியமிக்கப்பட்டார். பெர்க்ஷயர் அருங்காட்சியகம் 1953 ஆம் ஆண்டில் தனது 50 வது ஆண்டு விழாவை பெர்க்ஷயர் ஈகிளில் ஒரு நீண்ட கட்டுரையுடன் கொண்டாடியது, இது அருங்காட்சியகத்தின் சிறப்பம்சங்களாக கருதப்பட்டவற்றை விவரிக்கிறது, இதில் டீ-வான் முடித்த சுவரோவியங்களின் தொடர், தி ஸ்டோரி ஆஃப் லைஃப் என்ற தலைப்பில். பெர்க்ஷயர் அருங்காட்சியகத்தின் கண்காணிப்பாளர் ஒருவரால் எழுதப்பட்டு பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அதே செய்தித்தாளில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு கட்டுரை இதேபோன்ற உணர்வை எதிரொலித்தது, அருங்காட்சியகத்திற்கு வருபவர்களை உயிரியல் அறையின் சுவர்களில் ஹெலனின் சுவரோவியங்களைக் காண ஊக்குவித்தது. இந்த சுவரோவியத் தொடரை அருங்காட்சியகத்தின் இயக்குனர் லாரா எம். ப்ராக் உருவாக்கினார், அவர் ஹெலனின் கல்விக் கண்ணோட்டத்தை நிறைவேற்ற பல வாரங்கள் அவருடன் நெருக்கமாக பணியாற்றினார். 1941 முதல் 1942 வரையிலும், மீண்டும் 1949 ஆம் ஆண்டிலும், ஹெலன் பிராங்க்ஸ் மிருகக்காட்சிசாலையில் விலங்கு கண்காட்சிகளின் பின்னணிக்காக சுவரோவியங்களை உருவாக்கினார். 1939 உலக கண்காட்சியில் நியூயார்க் விலங்கியல் சங்கத்தின் கட்டிடத்திற்கான பின்னணி சுவரோவியத்தையும் அவர் உருவாக்கினார். 1943 மற்றும் 1947 க்கு இடையில், ஹெலன் டாம்ரோஷ் டீ-வான் சீனாவுக்கான ஐக்கிய சேவைக்காக பதினாறு கல்வி டையோராமாக்களை உருவாக்கினார், இது எட்டு அமெரிக்க அமைப்புகளின் குழுவாகும், இது சீனாவிற்காக நிதி திரட்டவும் இரு நாடுகளின் தனிநபர்களிடையே உறவுகளை வளர்க்கவும் முயன்றது. மரணத்திற்குப் பிந்தைய சர்ச்சை 2017 ஆம் ஆண்டில் பல மாதங்களுக்கு, மன்ஹாட்டனில் உள்ள வரைதல் மையம் எக்ஸ்ப்ளோரேட்டரி ஒர்க்ஸ்ஃ டிராவிங்ஸ் ஃப்ரம் தி டிபார்ட்மென்ட் ஆஃப் டிராபிகல் ரிசர்ச் ஃபீல்ட் எக்ஸ்பெடிஷன்ஸ் என்ற தலைப்பில் ஒரு கண்காட்சியை நடத்தியது, அதில் ஹெலன் டாம்ரோஷ் டீ-வானின் படைப்புகளும் அடங்கும். இந்த கண்காட்சியில் முதன்முறையாக பல அசல் விளக்கப்படங்கள் பொதுமக்களுக்குக் காட்டப்பட்டன, ஆனால் இது அறிவியல் ஆராய்ச்சி, இனவெறி மற்றும் காலனித்துவத்தின் சிக்கலான பாரம்பரியத்தையும் வழங்கியது. அவர் ஆரம்பத்தில் அவற்றை வரைந்து பல தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு, டீ-வானின் பல விளக்கப்படங்கள் இப்போது அவர் இனம் கையாள்வதற்காக ஆராயப்படுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, பயணத்தின் போது பெர்முடாவின் நோன்சச் தீவை அவர் விளக்கிய ஒரு பெரிய வரைபடம் மேற்கூறிய 2017 கண்காட்சியில் இடம்பெற்றது, ஏனெனில் அவர் பல இனவெறி, ஒரே மாதிரியான கேலிச்சித்திரங்களை சாதாரணமாக சேர்த்தார். ஆராய்ச்சி மற்றும் இயற்கை வரலாற்று நோக்கங்களுக்காக அவரது யதார்த்தமான, அறிவியல் விளக்கப்படங்களைத் தவிர, ஹெலன் டாம்ரோஷ் டீ-வான் கிட்டத்தட்ட இருபது வெவ்வேறு புத்தகங்களுக்கு கலை ரீதியாக பங்களிக்க நேரத்தைக் கண்டார், அவற்றில் நான்கு அவரது அசல் கையெழுத்துப் பிரதிகள். இலக்கியத்தில் ஹெலனின் படைப்புகள் பல வழிகளில் அவரது அறிவியல் படைப்புகளைப் போலவே இருந்தன, ஏனெனில் அவரது வெளியீட்டு வரவுகள் அனைத்தும் விலங்குகள் அல்லது பூச்சிகள் மீது கவனம் செலுத்துகின்றன, மேலும் அவர்கள் விவாதிக்கும் இனங்கள் பற்றிய துல்லியமான சித்தரிப்புகளைக் கொண்டுள்ளன. ஹெலனின் புத்தக விளக்கப்பட வாழ்க்கை 1918 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கியது, அப்போது அவரது தந்தை குழந்தைகளுக்காக அவர் வெளியிடும் ஒரு இசை புத்தகத்தை விளக்குவதற்கு அவரை நியமித்தார், இது எமிலி நைல்ஸ் ஹெக்கின் பிறந்தநாள் வாழ்த்து மற்றும் பிற பாடல்கள் என்ற தலைப்பில் இருந்தது. அவர் விரைவில் நியூயார்க் விலங்கியல் சங்கத்தில் பணியாற்றத் தொடங்கினார், மேலும் 1950 களில் தனது 60 களில் இருக்கும் வரை புத்தக விளக்கப்படத்திற்கு தீவிரமாகத் திரும்பவில்லை. தி ஸ்டோரி ஆஃப் தி பிளாடிபஸ், ரிலக்டன்ட் ஃபார்மர் மற்றும் தி ஸ்டோரி ஆஃப் தி ஹிப்போபோடமஸ் உள்ளிட்ட முந்தைய பயண சகாக்களுக்கான பல புத்தகங்களை அவர் விளக்கினார். ஹெலன் டாம்ரோஷ் டீ-வான்ஃ எ பிறந்தநாள் வாழ்த்து மற்றும் பிற பாடல்கள், எமிலி நைல்ஸ் ஹெக், ஃபிராங்க் டாம்ரோஷ், 1918. வீட்டில் கிரியேட்டிவ் மியூசிக், சாடிஸ் கோல்மேன், 1927. தயக்கம் கொண்ட விவசாயி, எல்ஸ்வைத் தானே, 1950. பெரிய குழியில் கொசுக்கள், ரோஜர் பர்லிங்காம், 1952. உலகைச் சுற்றியுள்ள ஊர்வன, கிளிஃபோர்ட் போப், 1957. சீ மான்ஸ்டர்ஸ், வில்லியம் நோல்டன், 1959. தி ஸ்டோரி ஆஃப் தி பிளாடிபஸ், ஆல்பிரட் ஜி. மிலோட், 1959. இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பூச்சிகள், நவோமி டாலி, 1961. தி ஸ்டோரி ஆஃப் தி ஹிப்போபோடமஸ், ஆல்ஃபிரட் ஜி. மிலோட், 1964. தி ஸ்டோரி ஆஃப் அ அலாஸ்கன் கிரிஸ்லி, ஆல்பிரட் ஜி. மற்றும் எம்மா மிலோட், 1969. ஹெலன் டாம்ரோஷ் டீ-வானின் முதல் அசல் புத்தகமான ரெட் ஹவ்லிங் மங்கீஃ தி டேல் ஆஃப் எ சவுத் அமெரிக்கன் இந்தியன் பாய், 1926 ஆம் ஆண்டில் மெக்மில்லன் நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகம் குழந்தைகள் மற்றும் பெற்றோர்களிடையே விரைவாக பிரபலமடைந்தது, தி எலிமெண்டரி இங்கிலீஷ் ரிவ்யூ என்ற ஆங்கில ஆசிரியர்களின் தேசிய கவுன்சில் வெளியிட்ட ஒரு பத்திரிகையிலிருந்து ஒரு பிரகாசமான விமர்சனத்தைப் பெற்றது. ஹெலனின் நான்கு குழந்தைகள் புத்தகங்களில் கடைசி மூன்று, 1960 களில் எழுதப்பட்ட மற்றும் விளக்கப்பட்டவை, இளம் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கான தாவரங்கள் மற்றும் விலங்கின வழிகாட்டிகளாக இரட்டிப்பாகிய கதைப்புத்தகங்கள். ஹெலன் தனது இறுதி புத்தகத்தில் பணிபுரியும் போது இறந்தார், இயற்கையின் விலங்கு இராஜ்ஜியத்தின் பாதுகாப்புக்கான தனது கையெழுத்துப் பிரதியை நிரந்தரமாக வெளியிடாமல் விட்டுவிட்டார். ஹெலன் டாம்ரோஷ் டீ-வான் எழுதிய மற்றும் விளக்கப்பட்ட அசல் புத்தகங்களின் முழுமையான பட்டியலில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ ரெட் ஹவ்லிங் மங்கீஃ தி டேல் ஆஃப் எ சவுத் அமெரிக்கன் இந்தியன் பாய், 1926. நம்மைச் சுற்றியுள்ள மரங்கள், 1960. 1963 இல் நீங்கள் அவற்றைக் காணும் இடத்தில் பூச்சிகள் உள்ளன. சிறிய விலங்குகள் தான் நீங்கள் அவற்றைக் காணும் இடம், 1966. இயற்கையின் விலங்கு இராஜ்ஜியத்தின் பாதுகாப்பு, வெளியிடப்படாதது. ஒரேகான் பல்கலைக்கழகம் ஹெலன் டாம்ரோஷ் டீ-வான் ஆவணங்களை வைத்திருக்கிறது, இது அவரது கடிதங்கள் மற்றும் ஓவியங்களின் பெரிய தொகுப்பாகும். இந்த தொகுப்பில் அவர் விளக்கிய பதின்மூன்று புத்தகங்களின் அசல் கலையும் அடங்கும், இதில் ரெட் ஹவ்லிங் மங்கீ, தி ஸ்டோரி ஆஃப் அ அலாஸ்கன் கிரிஸ்லி மற்றும் அவர் இறக்கும் போது அவர் பணிபுரிந்த வெளியிடப்படாத புத்தகம்-நேச்சர்ஸ் புரொடக்ஷன் ஆஃப் தி அனிமல் கிங்டம். இந்த அசல் விளக்கப்படங்களைத் தவிர, 1900 முதல் 1929 வரை தேதியிட்ட டீ-வானின் ஓவியப் புத்தகங்களில் இருபத்தி ஆறு புத்தகங்களும் பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ளன. வனவிலங்கு பாதுகாப்பு சங்கம் தற்போது தங்கள் ஊழியர்களின் ஆயிரக்கணக்கான அசல் விளக்கப்படங்களை டிஜிட்டல் மயமாக்கும் நீண்ட செயல்பாட்டில் உள்ளது. 2022 ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி, ஹெலன் டாம்ரோஷ் டீ-வானுக்கு வழங்கப்பட்ட எண்ணூறுக்கும் மேற்பட்ட படங்கள் ஆன்லைன் காப்பகத்தில் பதிவேற்றப்பட்டுள்ளன. ஜவுளி மாதிரி, பட்டு, சிஏ. 1927, மெட்ரோபொலிட்டன் மியூசியம் ஆஃப் ஆர்ட். ஹெலன் டாம்ரோஷ் டீ-வான் ஆவணங்கள், 1900-1969, ஓரிகான் பல்கலைக்கழகம். டாம்ரோஷ்-டீ-வான் சேகரிப்பு, 1856-1969, லைப்ரரி ஆஃப் காங்கிரஸ். மேன்ஸ்-டாம்ரோஷ் சேகரிப்பு, 1848-1986, காங்கிரஸின் நூலகம். வனவிலங்கு பாதுகாப்பு சங்கத்தின் வெப்பமண்டல ஆராய்ச்சி விளக்கப்படங்களின் டிஜிட்டல் சேகரிப்பு. வெளிப்புற இணைப்புகள் சிவப்பு அலறல் குரங்குஃ ஒரு தென் அமெரிக்க இந்திய சிறுவன் பூச்சிகளின் கதை நீங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்கும் இடம் சிறிய பாலூட்டிகள் எங்கே நீங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் குறிப்புகள் 1893 பிறப்புகள் மன்ஹாட்டனில் இருந்து எழுத்தாளர்கள் 1976 இறப்புகள் ஜெர்மன் பெண் இல்லஸ்ட்ரேட்டர்கள் அமெரிக்க பெண் இல்லஸ்ட்ரேட்டர்கள் அறிவியல் இல்லஸ்ட்ரேட்டர்கள்