Lie Loan Lian Nio
டச்சு கிழக்கிந்தியத் தீவுகளில் மலாய் மொழியில் சீன மொழி நாவல்களை மொழிபெயர்த்த ஆரம்பகால பெண் மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் லை லோன் லியான் நியோவும் ஒருவர். அவர் 1920 களில் தீவிரமாக இருந்தார், பெரும்பாலும் பத்திரிகைக்காக மொழிபெயர்க்கப்பட்டார். வாழ்க்கை வரலாறு லிட்டில் அவரது பிறப்பிடம், பிறந்த தேதி அல்லது கல்வி பின்னணி உட்பட லை லோன் லியான் நியோ பற்றி அறியப்படுகிறது. அவர் இருபதாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் பிறந்த ஒரு பேரனகன் (ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட, மலாய் பேசும் சீன) பெண்ணாக இருக்கலாம். இந்திய சீன எழுத்தாளர்கள் பொதுவாக புனைப்பெயர்களில் வெளியிடப்படுவதால், அது அவரது உண்மையான பெயராகவும் இருந்திருக்காது. அவர் கிழக்கு ஜாவாவில் வாழ்ந்திருக்கலாம், அங்கு அவரது மொழிபெயர்ப்புகள் அனைத்தும் அச்சிடப்பட்டன. அவரது முதல் மொழிபெயர்ப்பு வெளியீடு 1921 இல் இருந்தது. அந்த நேரத்தில் டச்சு கிழக்கிந்தியத் தீவுகளில் உள்ள பெண்கள் கவிதைகளையும் நாவல்களின் மொழிபெயர்ப்புகளையும் வெளியிட்டிருந்தனர், ஆனால் பெண்களால் வெளியிடப்பட்ட அசல் நாவல்கள் எதுவும் இன்னும் இல்லை; அவரது மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் சில சமகாலத்தவர்களில் ந்யோனியா தி தியாங் ஏக், சென் ஹியாங் நியாங், நோனா ஃபோவா ஜின் ஹியான் மற்றும் டான் போயன் பிக் சியோ த்ஜியா ஆகியோர் அடங்குவர், அதே போல் லை சிம் ட்ஜ்வே போன்ற சீன நாவல்களின் ஆண் மொழிபெயர்ப்பாளர்களும் அடங்குவர். இந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இண்டீஸில் பிறந்து இன்னும் சீனாவுடன் உறவுகளைக் கொண்டிருந்த பேரனகன் சீனர்களை இலக்காகக் கொண்டு வளர்ந்து வரும் மலாய் மொழி இலக்கிய சந்தைக்காக எழுதினர்; படைப்புகளின் தலைப்பு வரலாற்று நாடகங்கள், அறநெறிக் கதைகள், துப்பறியும் கதைகள், ஆடைகள் மற்றும் கத்திகள் அல்லது வுக்ஸியா. லை லோன் லியான் நினோவின் இந்த முதல் அறியப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு வீ ஷியின் சீன நாவலான "தி கேர்ள் ஹூ பிக்ஸ் தி மல்பெரி லீவ்ஸ்" பற்றியது, இது தற்கொலை செய்து கொள்ளும் துரதிர்ஷ்டவசமான காதலர்களைப் பற்றிய கதை; இந்த படைப்பு சீனாவில் பிரபலமாகவும் சர்ச்சைக்குரியதாகவும் இருந்தது, மேலும் 1924 இல் ஒரு திரைப்படமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. அதன்பிறகு அவர் 1924 மற்றும் 1925 ஆம் ஆண்டுகளில் கிழக்கு ஜாவாவின் கேதிரியில் உள்ள பாரேயில் (புதிய கதை) வெளியிடப்பட்ட ஒரு இலக்கிய இதழ் மூலம் மேலும் சில படைப்புகளை வெளியிட்டார். 1925 க்குப் பிறகு அவரது வாழ்க்கை அல்லது இலக்கிய வெளியீடு பற்றி வேறு எதுவும் தெரியவில்லை. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள் (1921 இல் சுரபாயாவில் பெக் கோ அச்சிடப்பட்டது, வெய் ஷியின் "தி கேர்ள் ஹூ பிக்ஸ் தி மல்பெரி லீவ்ஸ்" என்ற சீன நாவலின் மொழிபெயர்ப்பு) (1924 இல் அச்சிடப்பட்டது, இது சீன நாவலான "தன்னார்வத் திருமணத்தின்" சுருக்கமான மொழிபெயர்ப்பாக இருக்கலாம்) (1924 இல் அச்சிடப்பட்டது, அறியப்படாத சீனக் கதையின் மொழிபெயர்ப்பு) (1925 இல் அச்சிடப்பட்டது, அறியப்படாத சீனக் கதையின் மொழிபெயர்ப்பு) 20 ஆம் நூற்றாண்டின் சீன மொழிபெயர்ப்பாளர்களான இந்தோனேசிய மொழி பெயர்ப்பாளர்கள் இந்தோனேசியாவில் இந்தோனேசிய மக்கள் குறிப்புகள் இந்தோனேசியாவில் பெரனகன் மக்கள் பிறந்த தேதி தெரியவில்லை