Notes from the Gallows
நோட்ஸ் ஃப்ரம் தி காலோஸ் (ரிபோர்ட் ஃப்ரம் தி காலோஸ் என்றும் வெளியிடப்பட்டது) என்பது நாஜி எதிர்ப்பு, கம்யூனிஸ்ட் பத்திரிகையாளர் ஜூலியஸ் ஃபுசிக் எழுதிய குறிப்புகளின் தொகுப்பாகும், முதலில் சிகரெட் காகிதத் துண்டுகளில், 1942 இல் ப்ராக்கின் பாங்க்ராக் மாவட்டத்தில் கெஸ்டாபோவால் சிறையில் அடைக்கப்பட்டபோது. புத்தகத்தின் செக் தலைப்பு ரிப்போர்ட்டாஸ், பிசானா நா ஒப்ராட்ச், அதாவது நூஸ் மீது எழுதப்பட்ட அறிக்கை. ஏப்ரல் 1942 இல், செக் பத்திரிகையாளர் ஜூலியஸ் ஃபுசிக் செக்கோஸ்லோவாக்கியா கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் நாஜி எதிர்ப்பு ஆர்வலராக செயல்பட்டதற்காக ஜெர்மன் கெஸ்டாபோவால் கைது செய்யப்பட்டார். ஜேர்மன் சிறைச்சாலைகளுக்கு மாற்றப்பட்டு 1943 இல் பெர்லினில் தூக்கிலிடப்படுவதற்கு முன்பு ப்ராக் சிறையில் அடைக்கப்பட்டதைப் பற்றிய அவரது விவரம் கால்லோஸின் குறிப்புகள் ஆகும். சாட்சியம் மற்றும் சுய பிரதிபலிப்புக்கு இடையில் மாறுபடும் இந்த படைப்பு, நாஜிக்களுக்கு எதிரான எதிர்ப்பு, விசாரணைகள் மற்றும் சக கைதிகள் மற்றும் சிறைக் காவலர்களின் ஆளுமைகள் குறித்து வியத்தகு முறையில் மற்றும் உணர்ச்சிபூர்வமாக கையாள்கிறது. நாஜிசத்தால் ஏற்பட்ட பேரழிவு குறித்து ஆசிரியர் தெளிவாக உள்ளார், மேலும் கம்யூனிசத்தை மட்டுமே மனிதகுலத்திற்கு சாத்தியமான எதிர்காலம் என்று நம்புகிறார். தொகுப்பு மற்றும் ஆரம்ப வெளியீடு ஃபுசிக் சிகரெட் காகிதத் துண்டுகளில் எழுதினார், அதை அவர் உருட்டி, துண்டு துண்டாக, சிறைக் காவலர் அடால்ஃப் கொலின்ஸ்கியிடம் ஒப்படைத்தார், அவர் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியான ஜரோஸ்லாவ் ஹோராவுடன் இணைந்து எழுத்துக்களை சிறையில் இருந்து கடத்த உதவினார். இந்த வழியில் மொத்தம் 167 சுருள்கள் கடத்தப்பட்டன, அவை கொலின்ஸ்கி தரையில் புதைக்கப்பட்ட ஒரு ஊறுகாய் ஜாடியில் சேமித்து வைக்கப்பட்டன. போருக்குப் பிறகு, ஃபுசிக்கின் மனைவி குஸ்டா கொலின்ஸ்கியை சந்தித்து, கம்யூனிஸ்ட் இலக்கிய விமர்சகரும் பின்னர் செக்கோஸ்லோவாக்கியாவின் கல்வி மற்றும் கலாச்சார அமைச்சருமான லாடிஸ்லாவ் ஸ்டோலுடன் கடத்தப்பட்ட நோட்டுகளை சேகரித்து வெளியிட ஏற்பாடு செய்தார். முதல் பதிப்பில், குஸ்டா ஃபுசிகோவா கையெழுத்துப் பிரதியிலிருந்து சில பத்திகளை விட்டுச் சென்றார், அங்கு ஃபுசிக் கெஸ்டாபோவுடன் விளையாடிய 'உயர் விளையாட்டை' விவரித்தார் மற்றும் அவரது விசாரணைகளை கோடிட்டுக் காட்டினார். இந்த திருத்தப்பட்ட பத்திகள் ஃபுசிக் கெஸ்டாபோவுடன் ஒத்துழைத்ததாகவும், எதிர்ப்பு முயற்சியை காட்டிக் கொடுத்ததாகவும் வெளிப்படுத்தியதாக பல விமர்சகர்கள் வாதிட்டனர். எவ்வாறாயினும், 1995 இல் வெளியிடப்பட்ட குறிப்புகளின் முழுமையான விமர்சனப் பதிப்பு, அதன் ஆசிரியர் காரணத்தை காட்டிக் கொடுத்தார் என்ற வதந்திகளைத் தகர்த்தெறிந்ததுஃ அவரது நடத்தை சதிகார இயல்புடையது அல்ல. கையெழுத்துப் பிரதியின் படைப்பாற்றல், அசல் தன்மை மற்றும் முழுமை ஆகியவை சில சமயங்களில் கேள்விக்குள்ளாக்கப்பட்டுள்ளன. 1990 ஆம் ஆண்டில், இது ப்ராக்கில் உள்ள குற்றவியல் நிறுவனத்தால் ஆராயப்பட்டது, இது ஜூலியஸ் ஃபுசிக் உண்மையான எழுத்தாளர் என்பதை உறுதிப்படுத்தியது. 167 கையெழுத்துப் பிரதிகளில் எதுவுமே இயற்பியல் ரீதியாகவோ அல்லது வேதியியல் ரீதியாகவோ மாற்றப்படவில்லை என்பதை நிறுவனம் மேலும் கண்டறிந்தது. இந்த கையெழுத்துப் பிரதி செக் குடியரசின் தொழிலாளர் இயக்க அருங்காட்சியகத்தின் பராமரிப்பில் உள்ளது, மேலும் 2014 முதல் தேசிய அருங்காட்சியகத்திற்கு கடன் வழங்கப்பட்டுள்ளது. பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழகத்தின் ஸ்லாவிக் ஆய்வுகளின் விமர்சனம் பேராசிரியர் பீட்டர் ஸ்டெய்னர் இந்த உரையை அறிக்கையிடல் அல்ல, ஆனால் ஒரு காதல் என்று விவரிக்கிறார். அவர் ஃபுசிக்கை உணர்ச்சிவசப்பட்டவர் என்று குற்றம் சாட்டினார், தன்னை ஒரு இரட்சகராக சித்தரிக்கும் போது அது எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதற்கு ஒரு வழக்கை உருவாக்குவதற்காக உலகத்தை உணர்வுபூர்வமாக தவிர்த்தார். பதிப்புகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் 2008 ஆம் ஆண்டில், ப்ராக்கில் உள்ள ஓட்டோ பிரஸ் செக் எழுத்தாளர் ஜெடெனெக் மஹ்லரின் முன்னுரையுடன் கையெழுத்துப் பிரதியின் நகலை வெளியிட்டது. செக் குடியரசின் தேசிய நூலகத்தின் தரவுத்தளத்தில் 1945 முதல் 1994 வரை மொத்தம் 35 செக் பதிப்புகள் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன. சுமார் 90 மொழிகளில் வெளியிடப்பட்ட நோட்ஸ் ஃப்ரம் தி காலோஸ் செக் இலக்கியத்தில் அதிகம் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படைப்பாக நம்பப்படுகிறது. ஆங்கில பதிப்புகள் ரிபோர்ட் ஃப்ரம் தி காலோஸ் என்ற தலைப்பிலும் உள்ளன, இது அசல் செக் தலைப்பின் சற்று நெருக்கமான மொழிபெயர்ப்பாகும். போருக்குப் பிறகு செக்கோஸ்லோவாக்கியா சோவியத் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வந்தபோது, அவரது சிறைவாசம் மற்றும் சித்திரவதை பற்றிய ஃபுசிக்கின் கணக்கு, நாட்டின் புதிய அரசாங்கம் அவரை ஒரு போர் நாயகனாகவும், அதன் கருத்தியல் நிகழ்ச்சி நிரலுக்காக தியாகியாகவும் சித்தரிக்க வழிவகுத்தது. அவருக்கு நினைவுச்சின்னங்கள் கட்டப்பட்டு, தெருக்களுக்கு அவரது பெயர் சூட்டப்பட்டது. 1989 ஆம் ஆண்டின் வெல்வெட் புரட்சி வரை, செக்கோஸ்லோவாக்கியாவின் பள்ளிகளில் கல்லறையிலிருந்து குறிப்புகள் பரவலாக கற்பிக்கப்பட்டன. இதற்கிடையில், இந்த புத்தகம் உலகெங்கிலும் உள்ள புரட்சிகர ஆர்வலர்களால் பரவலாக படிக்கப்பட்டு பகிரப்பட்டது. உதாரணமாக, சித்திரவதையின் கீழ் விசாரணையை எதிர்ப்பதற்கான பாலஸ்தீனிய அதிருப்தியாளர்களின் உத்திகளை அது தொடர்ந்து தெரிவிக்கிறது. ஃபுசிக்குடன் சதி செய்த சிறைக் காவலர் அடால்ஃப் கொலின்ஸ்கி, டெரெசினில் உள்ள சிறிய கோட்டை உட்பட பான்க்ராக்கிற்குப் பிறகு மற்ற தடுப்பு முகாம்களுக்கு மாற்றப்பட்டார், மேலும் காவலராக அவரது பாத்திரத்தில் நாஜி ஆக்கிரமிப்பை எதிர்க்க அரசியல் கைதிகளை தொடர்ந்து ஆதரித்தார். அவரது நடவடிக்கைகள் இல்லாமல், கால்லிலிருந்து குறிப்புகள் ஒருபோதும் வெளியிடப்பட்டிருக்காது, ஆனால் செக்கோஸ்லோவாக்கியாவில் கம்யூனிஸ்டுகள் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றிய பிறகு கொலின்ஸ்கி பொதுமக்களின் அதிருப்தியை சந்தித்தார். ஜனவரி 1954 இல், அவர் அப்போதைய கலாச்சார அமைச்சர் வக்லாவா கோபெக்கெஹோவை ஃபுசிக் தொடர்பாக தனது பெயரை பொதுவில் பயன்படுத்துவதை நிறுத்துமாறு கேட்டுக் கொண்டார், ஏனெனில் 'ஜே. ஃபுசிக்கின் படைப்புகள் தொடர்பாக எனது பெயரை அடிக்கடி பயன்படுத்துவது மக்களிடையே எனது செயல்களில் அவநம்பிக்கையைத் தூண்டுகிறது, ஏனெனில் மக்கள் இப்போது அங்கீகாரத்தையும் நன்றியையும் வார்த்தைகளில் உணர முடியாது என்று நினைக்கிறார்கள், ஆனால் செயல்களின் மூலம் மட்டுமே. எனது குடும்பத்தினரும் நானும் இந்த அவநம்பிக்கையால் பாதிக்கப்படுகிறோம், இது நிச்சயமாக காரணத்தின் நலன்களில் இல்லை. குறிப்புகள் 1945 புத்தகங்கள் நாஜி ஆக்கிரமிப்புக்கு செக் எதிர்ப்பு பற்றிய புத்தகங்கள் என்கேசி அடையாளங்காட்டிகளுடன் கட்டுரைகள்