Judge Lu
"நீதிபதி லு" () என்பது பு சாங்லிங் (1640-1715) எழுதிய ஒரு சிறுகதை மற்றும் 1766 ஆம் ஆண்டில் ஸ்ட்ரேஞ்ச் டேல்ஸ் ஃப்ரம் எ சீன ஸ்டுடியோவில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டது. இது ஒரு அறிஞரையும், பாதாள உலகத்தைச் சேர்ந்த ஒரு நீதிபதியுடனான அவரது நட்பையும் சுற்றி வருகிறது, அவர் அவருக்கு இதய மாற்று அறுவை சிகிச்சையும், அவரது மனைவிக்கு தலை மாற்று அறுவை சிகிச்சையும் செய்கிறார். இந்தக் கதையை 1880இல் ஹெர்பர்ட் கில்ஸ் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். கதை சுருக்கம்ஃ ஒரு மது விருந்தில், லிங்யாங் () அறிஞர் ஜு எர்டன் (), மரியாதைக்குரிய பெயர் சியாவோமிங் (), ஜூவின் துணிச்சல் காரணமாக உள்ளூர் "சேம்பர் ஆஃப் ஹாரர்ஸ்" இலிருந்து ஒரு சிலையை அகற்றுமாறு அவரது இலக்கிய நண்பர்கள் நகைச்சுவையாகக் கேட்கிறார்கள். இருப்பினும், மற்ற அனைவரின் திகிலுக்கும், அவர் உடனடியாக சவாலை ஏற்றுக்கொண்டு, பச்சை முகம் மற்றும் சிவப்பு தாடி கொண்ட பாதாள உலக நீதிபதியின் வாழ்க்கை அளவிலான சிலையுடன் திரும்புகிறார். ஜு சிலைக்கு ஒரு சிற்றுண்டியை வழங்குகிறார், மேலும் சிலையை அதன் கோயிலுக்குத் திருப்பித் தருவதற்கு முன்பு நீதிபதியை தனது வீட்டிற்கு அழைக்கிறார். அடுத்த நாள், ஜூவின் நண்பர்கள் அவரது துணிச்சலான சாதனையை நினைவுகூரும் வகையில் மற்றொரு மது விருந்தை நடத்துகிறார்கள். வீட்டிற்குத் திரும்பியதும், முந்தைய நாள் அவர் எடுத்த சிலையை எடுத்த அதே நீதிபதியால் ஜூ வரவேற்கப்படுகிறார். தனது மனைவியின் வேண்டுகோளுக்கு எதிராக, ஜு தனது விருந்தினருக்கு சேவை செய்ய விரைகிறார், அவர் தனது குடும்பப்பெயர் லு () என்பதை வெளிப்படுத்துகிறார். ஜூவும் லுவும் நெருங்கிய நண்பர்களாக மாறுகிறார்கள், இதனால் அவர்கள் "சில நேரங்களில் தங்கள் கால்களைத் தொட்டு ஒன்றாகத் தூங்கினர்". இருப்பினும், ஜூவின் கட்டுரைகள் "எதற்கும் நல்லவை" என்று நீதிபதி தொடர்ந்து விமர்சிக்கிறார். ஒரு இரவு, லூ தனது உடலைத் திறப்பதைக் கண்டு ஜு விழிக்கிறார். ஜூவின் மோசமான எழுத்து இதய குறைபாடு காரணமாக உள்ளது, எனவே அவரது இதயத்தை மாற்ற வேண்டும் என்று லு விளக்குகிறார். விரைவில், அறுவை சிகிச்சை முடிந்துவிட்டது, ஜு தனது எழுத்து திறன்கள் பெரிதும் மேம்பட்டுள்ளன என்பதை உணர்கிறார். சில நாட்களுக்குப் பிறகு, ஜூவின் சமீபத்திய கட்டுரைகளை மதிப்பாய்வு செய்ய லூ திரும்பி வருகிறார்; அவர் ஒரு வெற்றிகரமான ஆனால் சிறந்த அறிஞராக இருக்க மாட்டார் என்று அவருக்கு அறிவுறுத்துகிறார். ஜூ தனது முன்னேற்றத்தின் பின்னணியில் உள்ள ரகசியத்தை அவர்களுக்கு வெளிப்படுத்திய பிறகு, அவரது நண்பர்கள் லூவை அவர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தும்படி கேட்டுக்கொள்கிறார்கள், இதனால் அவர்கள் தங்கள் தேர்வுகளில் சிறந்து விளங்க முடியும். இருப்பினும், லூ வரும்போது, அவர்கள் பயந்து ஓடுகிறார்கள். ஜூ பின்னர் நீதிபதி தனது மனைவியின் முகத்தில் ஒரு ஒப்பனை அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறார், அதற்கு லூ ஒப்புக்கொள்கிறார். சில நாட்களுக்குப் பிறகு, ஜூவின் மனைவி தனது முக அம்சங்கள் முற்றிலும் மாறிவிட்டதைக் கண்டு விழித்துக்கொள்கிறாள்; லூ தனது தலையை ஒரு அழகான பெண்ணின் தலையுடன் மாற்றியதாக ஜூ அவருக்குத் தெரிவிக்கிறார். கதை பின்னர் வூ () என்ற அதிகாரியின் வாழ்க்கையை நினைவுபடுத்துகிறது, அவரது அழகான மகள் தனிமையில் இருந்தார், ஏனெனில் அவரது வருங்கால மனைவி இருவரும் திருமணம் செய்து கொள்வதற்கு முன்பே இறந்துவிட்டனர். ஒரு குறிப்பிட்ட விளக்கு விழாவின் போது, வூவின் மகள் சேம்பர் ஆஃப் ஹாரர்ஸுக்குச் சென்றார், அவரைப் பின்தொடர்ந்து ஒரு நபர் முதலில் அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்ய முயன்றார், பின்னர் அவளைத் தலை துண்டித்தார். என்ன நடந்தது என்பதைக் கண்டுபிடித்த பிறகு, அவரது குடும்பத்தினர் அவரது தலையை அவரது உடலுக்கு அருகில் மண்டபத்தில் வைத்தனர். இருப்பினும், தலை பின்னர் காணவில்லை என்று தெரிவிக்கப்பட்டது மற்றும் வூவின் மகளின் கொலையாளி தலைமறைவாக இருந்தார். இன்றைய நாளில், ஜூ வீட்டில் நடந்த விசித்திரமான நிகழ்வுகளைப் பற்றி வூ அறிந்துகொள்கிறார். ஜூ தனது மகளைக் கொல்ல மாயாஜாலத்தைப் பயன்படுத்தினார் என்றும் அவரை எதிர்கொள்கிறார் என்றும் வூ கோட்பாடு கூறுகிறார், ஆனால் ஜூ அறியாமை போல நடிக்கிறார். ஜூவுக்கு எதிராக வூ அதிகாரப்பூர்வமாக புகார் அளித்திருந்தாலும், அவர் மீது குற்றம் சாட்ட போதுமான ஆதாரங்கள் இல்லை. ஜூ லுவின் உதவியை நாடுகிறார்; நீதிபதி வூ மற்றும் அவரது மனைவி இருவரும் தங்கள் மகளைப் பற்றி கனவு காண்கிறார். அவர்களின் கனவுகளில், தம்பதியினர் அவரது மரணத்தின் பின்னணியில் உள்ள உண்மையை அறிந்துகொள்கிறார்கள். வூவின் மகள் தனது கொலையாளியான யாங் டேனியன் () என்று பெயரிட்டு விரைவில் கைது செய்யப்படுகிறாள். வூ மீண்டும் ஜூவை சந்திக்கிறார், மேலும் இருவரும் "தந்தை மற்றும் மருமகன்" போல நெருக்கமாகிறார்கள். முப்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஏகாதிபத்திய தேர்வுகளில் தொடர்ச்சியான தோல்விகளுக்குப் பிறகு, ஜூவுக்கு ஐந்து நாட்கள் ஆயுள் மீதமுள்ளதாக லு தெரிவிக்கிறார். இப்போது வெய் () என்ற இளம் மகனைக் கொண்ட ஜூவுக்கு லூ அறிவுறுத்துகிறார், விரக்தியடைய வேண்டாம், அதைத் தொடர்ந்து பிந்தையவர் தனது சொந்த அடக்கம் செய்யத் தொடங்குகிறார். அவர் இறந்த மறுநாளே, ஜூ தனது மனைவியை ஒரு பேயாக சந்தித்து, அவர் இப்போது நீதிபதியுக்காக வேலை செய்கிறார் என்று அவளிடம் கூறுகிறார். அவர் தொடர்ந்து தனது குடும்பத்தை சந்தித்து வெய்க்கு படிக்கவும் எழுதவும் கற்றுக்கொடுக்கிறார். இருப்பினும், வேயின் பதினைந்தாவது பிறந்தநாளுக்குப் பிறகு, ஜு தனது மனைவியிடம், ஹுவா மலையின் "மலைக் கடவுளாக" நியமிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும், தனது குடும்பத்திற்கு நன்மைக்காக விடைபெற வேண்டும் என்றும் கூறுகிறார். பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இப்போது இருபத்தைந்து வயதான வெய், ஒரு "ஆய்வு ஆணையர்" ஆகிறார். தொடர்ச்சியான சடங்குகளைச் செய்ய அவர் ஹுவா மலைக்கு அனுப்பப்படுகிறார். அங்கு செல்லும் வழியில், அவரை ஜு சந்திக்கிறார், அவர் அவரது சாதனைகளுக்காக அவரைப் பாராட்டுகிறார். காணாமல் போவதற்கு முன்பு, ஜூ தனது மகனிடம் ஒரு வாளை ஒப்படைக்கிறார், அதன் பிளேடில் இவ்வாறு பொறிக்கப்பட்டுள்ளதுஃ "தைரியமாக இருங்கள், ஆனால் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்; மனநிலையில் வட்டமாக இருங்கள், செயலில் சதுரமாக இருங்கள்". வீ இறுதியில் ஐந்து குழந்தைகளுக்குத் தந்தையாகிறார்ஃ சென் (), கியான் (), மி (), ஹுன் (), மற்றும் ஷென் (). ஒரு கனவில், ஹுனிடம் வாளை வழங்குமாறு ஜூ வெயிடம் கூறுகிறார். வெய் இணங்குகிறார், மேலும் ஹன் ஒரு புகழ்பெற்ற அதிகாரியாக மாறுகிறார். பு சாங்லிங் தனது போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட்டில் எழுதுகிறார்ஃ "கிரேனின் கால்களை வெட்டி, வாத்தை நீட்டிப்பது செயற்கைத்தன்மையின் முட்டாள்தனம், ஆனால் ஒரு மலரை ஒரு மரத்தில் ஒட்டுவது படைப்பாற்றலின் அதிசயம்". அவர் மேலும் கூறுகிறார்ஃ "லிங்கியாங்கின் மாஸ்டர் லு இன்னும் சுற்றி இருக்கிறாரா? அவரது இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட சக்தி இன்னும் பழங்காலத்தில் இருந்தே செயல்படுகிறதா? அவரது தேரோட்டியாக, கையில் சவுக்கால் அடிப்பதைத் தவிர வேறு எதையும் நான் விரும்பவில்லை "என்று கூறினார். 1670 களின் முற்பகுதிக்கும் 1700 களின் முற்பகுதிக்கும் இடையில் பு சாங்லிங் எழுதிய வெளியீட்டு வரலாறு, "லு பான்" () என்ற தலைப்பில் கதை முதன்முதலில் 1766 இல் புவின் தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்டது. இந்தத் தொகுப்பை ஹெர்பர்ட் கில்ஸ் ஸ்ட்ரேஞ்ச் டேல்ஸ் ஃப்ரம் எ சீன ஸ்டுடியோ (1880) என்ற பெயரில் மொழிபெயர்த்தார். கைல்ஸ் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கதைகளை "தங்களைத் தாங்களே பேச" அனுமதிக்க விரும்பினாலும், அவற்றில் பல ஒப்பீட்டு ஐரோப்பிய இலக்கியத்தைக் குறிக்கும் அடிக்குறிப்புகளைக் கொண்டுள்ளன. "நீதிபதி லு" இல், கைல்ஸ் வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு பற்றிய பெயரிடப்பட்ட கதாபாத்திரத்தின் அறிக்கையை ஜான் ஸ்டூவர்ட் மில்லின் "கற்பனையின் மாயை" என்ற கருத்துடன் ஒப்பிடுகிறார். லியோசாய் ஜியியின் முதல் பாப மலாய் மொழிபெயர்ப்பு, போக்கோய் போலேனன்-மெங்கம்பில் ட்ஜெரிட்டா தாரி போக்கோய் லியோவ் ஜியாஜ் போட் மெலீபோர்கென் ஹாட்டி ஜாங் கோயெட் என்ற தலைப்பில், ஜோ டிஜின் கோவானால் எழுதப்பட்டு 1895 இல் வெளியிடப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்புக்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 28 லியாவோஷாய் ஜியாய் உள்ளீடுகளில் "லு பான்" அல்லது "டிஜெரிட்டா ட்ஜாய் ட்ஜாய் டான் பெர்சோபத் சாமா மாலேகத் லியோக் க்வான் கோயா தாரி கெரெட்ஜா சிப் ஓங் தியான்" அடங்கும். கருப்பொருள்கள் மற்றும் இலக்கிய முக்கியத்துவம் கதை ஒரு பாதாள உலக நீதிமன்றத்தை வழங்குவதிலும், நீதிமன்றத்தின் நீதிபதிகளுக்கும் மனிதர்களுக்கும் இடையிலான தொடர்பிலும் பௌத்த மற்றும் தாவோயிஸ்ட் கருத்துக்கள் இரண்டையும் ஈர்க்கிறது. சிதைந்த உடல் மீட்டெடுக்கப்படுவதன் மையக்கருத்தைப் பயன்படுத்தி, இதயம் (மூளைக்கு மாறாக) ஒருவரின் புத்திசாலித்தனத்தின் மையமாகும் என்று அது கூறுகிறது. லின் பியான் மற்றும் ரூயிப்பிங் ஃபேன் ஆகியோரின் கூற்றுப்படி, ஒருவரின் தனிப்பட்ட அடையாளம் ஒரு நேரடி தலை மாற்றத்தால் பாதிக்கப்படாது என்ற கருத்தை கதை ஆதரிக்கிறது, இது ஆர்த்தடாக்ஸ் கன்பூசியனிஸ்ட் சிந்தனைக்கு தெளிவாக முரணானது. மறுபுறம், கார்ல் யாவோ எழுதுகிறார், இந்த கதை "சுயத்தை மற்றொன்றுடன் ஒருங்கிணைப்பதை" விளக்குகிறது. மற்ற லியாவோஷாய் ஜியி உள்ளீடுகளைப் போலவே, "ஜட்ஜ் லு" இல் உள்ள போஸ்ட்ஸ்கிரிப்டும் கதையை பு தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்வதை வழங்குகிறது. சுய பாணியிலான "விசித்திரமான வரலாற்றாசிரியர்" () என்ற வகையில், லூவின் தேர் ஓட்டுநராக பணியாற்ற விரும்புவதைப் பற்றிய பூவின் கருத்து, யான் யிங்கைப் பற்றி நிஜ வாழ்க்கை "கிராண்ட் ஹிஸ்டோரியன்" () சிமா கியான் ஷிஜியில் எழுதியதை எதிரொலிக்கிறதுஃ "நான் மகிழ்ச்சியுடன் அவரது தேர் ஓட்டுநராக சேவை செய்வேன், அவர் மீதான மரியாதையின் காரணமாக". குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் படைப்புகள் ஒரு சீன ஸ்டுடியோவிலிருந்து விசித்திரமான கதைகளுக்குள் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட கதைகள்