Het verjaagde water
(துரத்தப்பட்ட நீர்) என்பது 1947 ஆம் ஆண்டு ஏ. டென் டூலார்ட் எழுதிய டச்சு புனைகதை அல்லாத நாவலாகும், இது அக்டோபர் 1944 இல் இரண்டாம் உலகப் போரின் நேச நாடுகளின் நடவடிக்கைகளின் ஒரு பகுதியாக வால்செரென் வெள்ளத்தில் மூழ்கிய பின்னர் டைக் மீறல்களை சரிசெய்வதற்கான மீட்பு பணிகளைப் பற்றிய விவரங்களை வழங்குகிறது. டெல்ஃப்ட் யுனிவர்சிட்டி ஆஃப் டெக்னாலஜியின் ஆராய்ச்சியாளர்கள் டென் டூலார்டின் நிகழ்வுகள் பற்றிய விளக்கங்கள், டைக்குகளை மூட பயன்படுத்தப்படும் முறைகள் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட முக்கிய நபர்களில் உயர் மட்ட வரலாற்று துல்லியத்தைக் கண்டறிந்துள்ளனர். பெரும்பாலான முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் அமைப்புகளுக்கு டென் டூலார்ட் புனைப்பெயர்களை ஒதுக்கினார். ஏ. டென் டூலாட் என்ற பெயரும் ஒரு புனைப்பெயர், எழுத்தாளரின் உண்மையான பெயர் கார்னலிஸ் ஜோஹன்னஸ் ஜார்ஜ் ஸ்போல்ஸ்ட்ரா ஜூனியர். 1944 அக்டோபரில், டச்சு தீவான வால்செரெனைச் சுற்றியுள்ள பல அணைகள் தீவை வேண்டுமென்றே வெள்ளத்தில் மூழ்கடிப்பதற்காக வெஸ்ட்காபெல்லே, வ்லிசிங்கன் மற்றும் ராம்கென்ஸ் கோட்டை உள்ளிட்ட மூலோபாய இடங்களில் நேச நாடுகளால் குண்டு வீசப்பட்டன. இந்த குண்டுவெடிப்புகள் நான்கு முதன்மை இடங்களில் பெரிய இடைவெளிகளை உருவாக்கின, இது வட கடலுக்கு எதிரான கடலோர பாதுகாப்பை மீறியது மற்றும் கடல் நீர் நிலத்தின் மக்கள் வசிக்கும் பகுதிகளுக்குள் தடையின்றி பாய அனுமதித்தது. மேற்கத்திய ஷெல்ட்டைக் கட்டுப்படுத்தவும், ஆண்ட்வெர்ப் துறைமுகத்தை அணுகவும் வால்செரெனைப் பயன்படுத்திய நாஜி ஜெர்மனியின் ஆக்கிரமிப்புப் படைகளை பின்வாங்கச் செய்வதற்கான உடனடி இராணுவ நோக்கத்தை குண்டுவெடிப்புகள் அடைந்தாலும், மீறல்களால் ஏற்பட்ட அடுத்தடுத்த வெள்ளம் தீவின் உள்கட்டமைப்பு மற்றும் உள்ளூர் மக்கள் மீது ஆழமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தியது. அணைகளில் ஏற்பட்ட விரிசல்களை சரிசெய்வதற்கும், வால்செரெனை கடலில் இருந்து மீட்டெடுப்பதற்கும் அடுத்தடுத்த முயற்சிகளை இந்த நாவல் விவரிக்கிறது. இந்த பணிகள் பல டச்சு ஒப்பந்தக்காரர்களால் முடிக்கப்பட்டன, அவற்றில் சில சூய்டெர்ஸி பணிகளிலிருந்து பொருத்தமான முந்தைய அனுபவத்தைக் கொண்டிருந்தன. மறுவாழ்வுப் பணிகளைத் தொடங்குவதில் உள்ள சிரமங்களில், ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட நெதர்லாந்தின் பகுதிகளில் பல தூர்வாரும் கப்பல்கள் இன்னும் அமைந்திருந்தன, மேலும் டச்சு தூர்வாரும் கடற்படையில் சுமார் 25 சதவீதம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டு ஜெர்மனிக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டன. கீழே உள்ள அட்டவணையில் காட்டப்பட்டுள்ளபடி முக்கிய மீறல் இடங்களில் பணிகள் நான்கு ஒப்பந்தக்காரர்களிடையே பிரிக்கப்பட்டன. அக்டோபர் 1945க்குள், ஒப்பந்தக்காரர்களும் ரிஜ்க்ஸ்வாடர்ஸ்டாட் நிறுவனமும் 14 உறிஞ்சும் தூண்கள் மற்றும் வாளி தூண்கள், 135 படகுகள், 61 இழுவைப் படகுகள், 73 தரையிறங்கும் கப்பல்கள், 19 மிதக்கும் கிரேன்கள், 52 புல்டோசர்கள் மற்றும் இழுவைக் கப்பல்கள், மோட்டார் வாகனங்கள் மற்றும் பிற உபகரணங்களுடன் கூடிய ஒரு கப்பற்படையை அமைக்க முடிந்தது. போதுமான பொருட்களைப் பெறுவதில் உள்ள சிரமங்கள் மற்றும் அவசரகால போர்க்கால சூழ்நிலையின் போது பணிகளின் முழுமையான அளவு ஆகியவை மேம்பட்ட பொருட்கள் மற்றும் உபகரணங்களின் புதுமையான பயன்பாட்டிற்கு வழிவகுத்தன, அதாவது டைக் இடைவெளிகளை மூடுவதில் பயன்படுத்தப்படும் பீனிக்ஸ் கைசான்கள், அவை முன்பு நார்மண்டியின் நேச நாட்டுப் படையெடுப்பின் போது மல்பெரி துறைமுகங்களாகப் பயன்படுத்தப்பட்டன. டென் டூலார்ட் இந்த அலகுகளைப் பயன்படுத்த சில ஒப்பந்தக்காரர்களின் ஆரம்ப தயக்கத்தை விவரிக்கிறார்; இருப்பினும், அவற்றின் அமலாக்கம் மிகவும் வெற்றிகரமாக இருந்தது, பின்னர் 1950 இல் பிரில்ஸ் மாஸ்டாம் மற்றும் 1952 இல் பிராக்மேன் மூடப்பட்டபோது இதே போன்ற அலகுகள் பயன்படுத்தப்பட்டன. டென் டூலார்ட் இந்த நாவலை எழுத (வால்செரென் மீட்புக்கான சேவை) உடன் ஒரு தொடர்பு அதிகாரியாக தனது அனுபவங்களை ஈர்த்தார். பதிப்புகள் ஹெட் வெர்ஜாக்டே நீரின் அசல் டச்சு பதிப்பு 1947 இல் வெளிவந்தது, இது எம் வெளியிட்டது. ஆம்ஸ்டர்டாமில் உள்ள குவெரிடோவின் உய்ட்ஜெவெரிஜ். இது 1958 ஆம் ஆண்டில் அதே வெளியீட்டாளரால் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. பேராசிரியர் கே. டி. ஆங்க்ரெமண்ட் மற்றும் ஜி. ஜே. ஷீரெக் ஆகியோரின் சிறுகுறிப்புகளுடன் புதுப்பிக்கப்பட்ட பதிப்பு 2001 இல் டெல்ஃப்ட் அகாடமிக் பிரஸ்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகம் ஜெர்மன், டேனிஷ், ஸ்வீடிஷ், நோர்வே, செர்பிய, பிரெஞ்சு, செக் மற்றும் ஹங்கேரிய மொழிகள் உட்பட பல மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஜூன் பாரோஸ் முஸ்ஸி எழுதிய ரோல் பேக் தி சீ என்ற ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு, சைமன் மற்றும் ஷஸ்டர் ஆகியோரால் 1948 இல் நியூயார்க்கிலும், லண்டன் மற்றும் மெல்போர்னிலும் 1949 இல் ஹெய்ன்மேன் (வெளியீட்டாளர்) அவர்களால் வெளியிடப்பட்டது. 1947 ஆம் ஆண்டின் அசல் வெளியீடு மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து 1948 ஆம் ஆண்டு பாரோஸ் முஸ்ஸி எழுதிய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ஆகிய இரண்டும் ஐந்து புத்தகங்களையும் இருபத்தைந்து அத்தியாயங்களையும் கொண்டுள்ளன. கீழேயுள்ள அட்டவணை டச்சு மற்றும் ஆங்கில பதிப்புகளிலிருந்து ஒவ்வொரு அத்தியாயத்தின் தலைப்பையும் வழங்குகிறது. பரோஸ் முஸ்ஸியின் 1948 ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு அசல் டச்சிலிருந்து ஒவ்வொரு அத்தியாயத்தின் நேரடி மொழிபெயர்ப்புகளையும் பயன்படுத்துகிறது, அத்தியாயம் 19 ஐத் தவிர, இது டச்சு வார்த்தையின் மொழிபெயர்ப்பாக யோசனையுடன் ஜோக்கரைப் பயன்படுத்துகிறது, இது கத்திகளை கூர்மைப்படுத்தும் ஒரு விற்பனையாளர் வர்த்தகரை விவரிக்கப் பயன்படுகிறது. டென் டூலார்ட் ஒரு மோசமான அர்த்தத்தில் பயன்படுத்துகிறார். அத்தியாயத்தின் தலைப்பு பெரெண்ட் பொன்கேலார் என்ற கதாபாத்திரத்தை உச்ச தலைமையகத்தின் நேச நாட்டுப் படையின் அதிகாரியால் டைக் பழுதுபார்க்கும் பணிகளை மேற்கொள்வதற்காக முன்வைக்கப்பட்ட ஒரு குறிப்பிட்ட முறையில் தனது நம்பமுடியாத தன்மையை வெளிப்படுத்த இந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவதைக் குறிக்கிறது. 9 மற்றும் 17 ஆம் அத்தியாயங்களில், அன்டன் ஹின்ஸனின் குடும்பப்பெயர் ஹின்ஸன் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, டச்சு IJ (டிகிராஃப்) Y க்கு ஆங்கிலமயமாக்கப்பட்டுள்ளது. 2001 ஆம் ஆண்டு புத்தகத்தின் மறு வெளியீட்டிற்காக, டெல்ஃப்ட் தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த பேராசிரியர் கீஸ் டி ஆங்க்ரெமோண்ட் மற்றும் அவரது சக ஊழியர் ஜெரிட்-ஜான் ஷீரெக் ஆகியோர் புத்தகத்தில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் அதில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள நிகழ்வுகளைச் சுற்றி எட்டு ஆண்டுகள் ஆராய்ச்சியை மேற்கொண்டனர், அவர்களில் இரண்டு பட்டதாரி மாணவர்கள் வால்செரென் மீட்பின் தொழில்நுட்ப அம்சங்களைப் பற்றிய டென் டூலார்டின் பிரதிநிதித்துவத்தின் துல்லியத்தை ஆராய்ந்தனர். அவர்களின் கண்டுபிடிப்புகள் புத்தகத்தில் சிறுகுறிப்புகளாக சேர்க்கப்பட்டன, மேலும் கேசான்கள், பீனிக்ஸ் பிரேக்வாட்டர்கள் மற்றும் டார்பிடோ வலைகளின் பயன்பாடு உட்பட செயல்படுத்தப்பட்ட ஹைட்ராலிக் பொறியியல் முறைகளின் மக்கள், நிகழ்வுகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப அம்சங்கள் பற்றிய டென் டூலார்டின் விளக்கங்களில் உயர் மட்ட துல்லியத்தை உறுதிப்படுத்தியது. நாவலில் உள்ள பல கதாபாத்திரங்களின் உண்மையான அடையாளங்கள் ஆராய்ச்சியால் வெளிப்படுத்தப்பட்டன, வாழ்க்கை வரலாற்று விவரங்கள் 2001 பதிப்பில் இணைப்புகளாக சேர்க்கப்பட்டன. புகழ்பெற்ற சிவில் பொறியாளரும் பேராசிரியருமான பீட்டர் பிலிப்பஸ் ஜான்சன் (வான் ஹம்மல் கதாபாத்திரத்தால் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படுகிறார்), பல மூத்த ரிஜ்க்ஸ்வாடர்ஸ்டாட் அதிகாரிகள், கவர்ச்சிகரமான தூர்வாரும் முதலாளி பெரெண்ட் பான்கேலார் (ஜே. ஜே. க்கு டென் டூலார்ட்டின் புனைப்பெயர், போஸ்காலிஸ் நிறுவனத்தின் நிறுவன இயக்குநரான 'கோபஸ்' காலிஸ்), மற்றும் ஃபாசின் மெத்தை கட்டுமான மேலாளர் ஜெரிட் விஸ்ஸரின் புனைப்பெயர் கிளாஸ் ஒட்டர்கோப் போன்ற முக்கிய கதாபாத்திரங்களின் டென் டூலார்ட்டின் சித்தரிப்பு கதாபாத்திரங்களில் அடங்கும். டி 'ஆங்க்ரெமண்ட் மற்றும் ஷீரெக்கின் ஆராய்ச்சியில் இருந்து எழும் நாவலில் உள்ள பல கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் அமைப்புகள் பற்றிய தகவல்களை கீழே உள்ள அட்டவணை வழங்குகிறது. நூலியல் ஹெட் வெர்ஜாக்டே வாட்டர் (1947) நெதர்லாந்துஃ எம். குவெரிடோவின் உய்ட்ஜெவெரிஜ், ஆம்ஸ்டர்டாம். ----(1958) எம். குவெரிடோவின் உய்ட்ஜெவெரிஜ், ஆம்ஸ்டர்டாம். ----(2001) வி. எஸ். எஸ். டி/டெல்ஃப்ட் அகாடமிக் பிரஸ், புதிய ஆராய்ச்சி மற்றும் பேராசிரியர் ஐ. ஆர். கே. டி. ஆங்கிரமண்ட் மற்றும் ஐஆர். ஜி. ஜே. ஷீரெக். ரோல் பேக் தி சீ (1948) யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ்ஃ சைமன் அண்ட் ஷஸ்டர், நியூயார்க், பாரோஸ் முஸ்ஸி மொழிபெயர்த்தது. இரண்டாம் உலகப் போரின் நெதர்லாந்தில் நெதர்லாந்தின் சூய்டெர்ஸி ஒர்க்ஸ் ரிஜ்க்ஸ்வாடர்ஸ்டாட் ஹென்றி ஹேயின் (எழுத்தாளர்) குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் மேஜர் ஆலன் பெக்கெட்டுடன் வாய்வழி வரலாற்று நேர்காணல் 1997 முதல் ஆலன் பெக்கெட்டுடன் ஒரு வாய்வழி வரலாற்று நேர்காணல், இம்பீரியல் போர் அருங்காட்சியகத்தால் நடத்தப்பட்டது, அதில் அவர் வால்செரெனில் தனது அனுபவங்களைப் பற்றி விவாதிக்கிறார். 1947 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் நெதர்லாந்தில் நெதர்லாந்து வெள்ளம் பற்றிய புத்தகங்கள் ஜீலாந்தின் வரலாறு