Natalia Litvinova
நடாலியா லிட்வினோவா (பி. 1986, கோமல், பெலாரஷ்யன் எஸ். எஸ். ஆர்) ஒரு அர்ஜென்டினிய எழுத்தாளர் மற்றும் பெலாரஷ்ய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஆசிரியர், கவிதை மற்றும் மொழிபெயர்ப்புத் துறைகளில் பணியாற்றுகிறார். லைஃப் அண்ட் ரைட்டிங் லிட்வினோவா 1986 ஆம் ஆண்டில் பெலாரஸின் கோமேலில் பிறந்தார். 1990 களில், அவருக்கு 10 வயதாக இருந்தபோது, அவரது குடும்பத்தினர் பியூனஸ் அயர்ஸுக்கு குடிபெயர முடிவு செய்தனர். ஃபெடரிகோ கார்சியா லோர்காவின் கவிதைகள் மற்றும் கதைகள், நகைச்சுவைகள் மற்றும் பாடல்கள் போன்ற கூறுகள் உட்பட வாய்வழி பாரம்பரியத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட கவிதைகளை அவர் எழுதத் தொடங்கினார். இருபது வயதில், அர்ஜென்டினா கவிஞர் ஜேவியர் கலார்ஸா தலைமையிலான ஒரு பட்டறையில் கலந்து கொண்டார். அங்கு அவர் தனது முதல் கவிதைத் தொகுப்பை ஒன்றிணைத்தார், அதில் அவர் தனது குழந்தைப் பருவத்தில் நடந்த சில நிகழ்வுகளை விவரிக்கிறார். லிட்விநோவா இதுவரை ஸ்பானிஷ் மொழியில் எழுதப்பட்ட 10 கவிதை புத்தகங்களை வெளியிட்டுள்ளார். அவர் தனது படைப்பை உருவாக்கும்போது, லிட்விநோவா போர் மற்றும் நாடுகடத்தப்பட்ட அனுபவத்தைப் பற்றி வெவ்வேறு கண்ணோட்டங்களில் எழுதும் எழுத்தாளர்களால் ஈர்க்கப்பட்டார், ஏனெனில் அவர் இந்த கருப்பொருள்களுடன் அடையாளம் காட்டுகிறார். அவரது மிக சமீபத்திய புத்தகம் சோன்கா, மனோஸ் டி ஓரோ, இது 2022 ஆம் ஆண்டில் ஸ்பானிஷ் வெளியீட்டாளர் லா பெல்லா வர்ஸோவியாவால் வெளியிடப்பட்டது. 2022 ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி, லிட்வினோவாவை ஏவிடாஸ் கிரியேட்டிவ் மேனேஜ்மென்ட் (முகவர்ஃ மரியா கார்டோனா செர்ரா) பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார், மேலும் அவரது முதல் நாவலில் பணியாற்றி வருகிறார். 2016 ஆம் ஆண்டில், டாம் மேவருடன் இணைந்து, பியூனஸ் அயர்ஸில் அமைந்துள்ள எடிட்டோரியல் லான்டென் என்ற வெளியீட்டு நிறுவனத்தை நிறுவினார், மேலும் பாரம்பரிய மற்றும் சமகால ரஷ்ய கவிதை மொழிபெயர்ப்பில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர். லிட்விநோவா வெள்ளிக் காலத்தின் ரஷ்ய கவிஞர்களின் பல்வேறு தொகுப்புகளை தொகுத்து மொழிபெயர்த்துள்ளார், இதில் இன்னோகென்டி அன்னென்ஸ்கி, செர்ஜி யெசெனின் மற்றும் மெரினா ஸ்வெட்டேவா ஆகியோர் அடங்குவர். ரஷ்ய மொழியிலிருந்து ஸ்பானிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்ப்பாளராக, அனிமல்ஸ் என் ப்ரூட்டோ என்ற வலைப்பதிவை அவர் பராமரிக்கிறார். அவர் ஃபண்டேஷியன் சென்ட்ரோ சிகோனாலிட்டிகோ அர்ஜென்டினோவில் படைப்பு எழுத்து பட்டறைகள் மற்றும் படிப்புகளை வழிநடத்தியுள்ளார், மெலோன் எடிட்டோராவில் மொழிபெயர்ப்பு தொகுப்பை இயக்குகிறார் மற்றும் ரெவிஸ்டா ஓம்பிலிகோவில் அர்ஜென்டினா கடிதங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பகுதியை ஒருங்கிணைக்கிறார். 2015 ஆம் ஆண்டில் கிரானடாவின் (நிகரகுவா) சர்வதேச கவிதை விழாவில் அர்ஜென்டினாவை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார். லிட்வினோவாவின் கவிதைகள் ஜெர்மனி, பிரான்ஸ், ஸ்பெயின், சிலி, பிரேசில், கொலம்பியா மற்றும் அமெரிக்காவில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. அவரது கவிதைகள் பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு பிரெஞ்சு வெளியீட்டு நிறுவனமான அல் மனாரால் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. அவரது சில கவிதைகள் ஆங்கிலத்தில் கெல்சி வனதாவால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு கொலம்பியா ஜர்னல் மற்றும் தி சதர்ன் ரிவியூ போன்ற இலக்கிய இதழ்களில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. 2021 ஆம் ஆண்டில் மெய்நிகர் PEN அமெரிக்கா பெண்கள் மொழிபெயர்ப்பு மாத வாசிப்புத் தொடரில் அவர் ஒரு சிறப்புக் கவிஞராக இருந்தார். கௌரவங்கள் மற்றும் விருதுகள் 2017 ஆம் ஆண்டில், கவிதைகளுக்கான அர்ஜென்டினா அறக்கட்டளையின் "பிரீமியோ எஸ்டிமுலோ" பரிசு அவருக்கு வழங்கப்பட்டது. கவிதைத் தொகுப்புகள் 2010-எஸ்டெபாரியா. Ediciones de Dock. ஸ்பெயின் மற்றும் உருகுவேயில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. 2012-பல்பூசியோ டி லா நோச்சே. மெலோன் எடிட்டரா. ISBN 987283471-7 2012-கிரிட்டா. கோக் ஒய் மாகோக். ஸ்பெயின் மற்றும் கோஸ்டா ரிக்காவில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. ISBN 978-84-16149-09-4 2013-ரோசியோ விலங்கு. லா புல்கா ரெங்கா. 2013-டோடோ அஜெனோ. வாஸோ ரோட்டோ. ISBN 978-84-15168-71-3 2014. லெட்ரா வைவா. இணை ஆசிரியர் ஜேவியர் கலார்ஸாவுடன் எழுதப்பட்டது 2015-Siguiente vitidad. ஆடிசியா. ஸ்பெயினில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது (லா பெல்லா வர்ஸோவியாவால், 2016 இல்), மெக்ஸிகோ மற்றும் சிலி 2018-செஸ்டோ டி ட்ரென்சாஸ். லா பெல்லா வர்ஸோவியா. ISBN 978-84-946544-8-0. அர்ஜென்டினாவில் எடிட்டோரியல் லான்டென் மூலம் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது, 2019-லா நோஸ்டால்ஜியா எஸ் யு செலோ ஆர்வமுள்ளவர். தலையங்க இலண்டன். ஸ்பெயினில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது (லா பெல்லா வர்ஸோவியாவால், 2020 இல்) ISBN 978-987-863-981-9 2022-சோன்கா, மனோஸ் டி ஓரோ. எடிட்டோரியல் லான்டென் ஆன்டாலஜிஸ் ஜார்டன், சியன் கவிதைகள், சியன் கவிதைகள், ஆர்ஜென்டின்க்ஸ். கேமலோட் திட்டம். 2017-அண்டோலாஜியா பிரீமியோ எஸ்டிமுலோ 2017. வின்சிகுரா. ISBN 978-987750175-9 குறிப்புகள் வாழும் மக்கள் 1986 பிறப்புகள் அர்ஜென்டினா பெண் கவிஞர்கள் ரஷ்ய-ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் அர்ஜென்டினா பெண் எழுத்தாளர்கள் பெலாரஷ்ய பெண் கவிஞர்கள் அர்ஜென்டினா மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கோமேலில் இருந்து சோவியத் குடியேறியவர்கள் அர்ஜென்டினா எழுத்தாளர்கள் பியூனஸ் அயர்ஸில் இருந்து பெலாரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் அர்ஜென்டினா கவிஞர்கள் ஸ்பானிஷ் மொழி கவிஞர்கள்