Helene Weyl
ஃப்ரீடெரிக் பெர்த்தா ஹெலன் வெயில் (பிறப்பு 30 மார்ச் 1893 ரிப்னிட்ஸில்; ஜூன் 1948 இல் பிரின்ஸ்டனில் இறந்தார்) ஒரு ஜெர்மன் எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். இவர் கணிதவியலாளர் ஹெர்மன் வேய்ல் என்பவரை மணந்தார். லைஃப் வெயில் 30 மார்ச் 1893 அன்று ஜெர்மனியின் ரிப்னிட்ஸில் பிறந்தார். இவர் யூத நாட்டு மருத்துவர் புருனோ ஜோசப் (13 ஜூன் 1861-10 ஜூன் 1934) மற்றும் அவரது மனைவி பெர்தாவின் மகள் ஆவார். அவரது தந்தை பொமரேனியாவில் பிறந்தார், அவரது தாயார் நன்கு நிறுவப்பட்ட மெக்லென்பர்க் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர். வெய்லும் அவரது இளைய சகோதரியும் நாத்திகர்களாக வளர்க்கப்பட்டனர். வெய்லுக்கு பதினான்கு வயதாக இருந்தபோது, அவரது பெற்றோர் அவரை பெர்லினில் உள்ள ஒரு ரியல்ஜினாசியத்திற்கு அனுப்பினர். அங்கு அவர் நாடகத்தில் ஆர்வத்தைக் கண்டுபிடித்தார், மேலும் நடிகை டில்லா டுரியக்ஸை சந்தித்தார். உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, வேய்ல் மெக்லென்பர்க்கிற்குத் திரும்பி, ரோஸ்டாக் பல்கலைக்கழகத்தில் ஜெர்மன் மற்றும் வரலாற்றைப் படித்தார். பல்கலைக்கழகத்தில் கற்பித்த எமில் உட்டிட்ஸ் மூலம், வெய்ல் நிகழ்வியல் ஆய்வுக்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டார். அவர் கோட்டிங்கன் பல்கலைக்கழகத்தில் கணிதத்தில் ஒரு சிறியவருடன் இந்த பாடத்தைத் தொடர்ந்தார். தனது முதல் செமஸ்டரின் போது, அவர் தனது வருங்கால கணவர் ஹெர்மன் வெயிலை சந்தித்தார், அவர் பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு தனியார் விரிவுரையாளராக பணியாற்றினார். அந்த நேரத்தில் 25 வயதாக இருந்த அர்னால்ட் ஸ்வெய்குடன் வெய்ல் நெருங்கிய நட்பை வளர்த்துக் கொண்டார். 1912 மற்றும் 1939 க்கு இடையில் ஸ்வெய்க் தம்பதியினருக்கும் ஹெலீன் வெய்லுக்கும் இடையே நீண்ட கடிதப் பரிமாற்றம் நடந்தது, அதன் துண்டுகள் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த கடிதங்கள் 1996 ஆம் ஆண்டில் ("இங்கே வாருங்கள், நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்-மூன்று பேருக்கு இடையிலான அசாதாரண நட்பின் கடிதங்கள்") என்ற தலைப்பில் வெளிவந்தன. வெய்ல் மற்றும் ஸ்வெய்க்கின் மனைவி பீட்ரைஸ் கிளாடியாவைப் பற்றிய ஸ்வெய்க்கின் சிறுகதைகளில் முக்கிய கதாபாத்திரத்திற்கு மாதிரிகள் ஆனார்கள். ஹெர்மன் வெயில் ETH சூரிச்சில் பேராசிரியராக நியமிக்கப்பட்டார், மேலும் இந்த ஜோடி 1913 இல் அங்கு குடிபெயர்ந்தது. ஹெலன் தனது முதல் மகன் ஃபிரிட்ஸ் ஜோச்சிம் வெயில் (19 பிப்ரவரி 1915-20 ஜூலை 1977) பிறக்கும் வரை கணித விரிவுரைகளில் தொடர்ந்து கலந்து கொண்டார். 1916 ஆம் ஆண்டில் அவரது கணவர் ஜெர்மன் இராணுவத்தில் சேர்க்கப்பட்டபோது, அவர் குறுகிய காலத்திற்கு ரிப்னிட்ஸில் உள்ள தனது பெற்றோரின் வீட்டிற்கு திரும்பினார். ஒரு வருடம் கழித்து, சுவிஸ் அரசாங்கத்தின் வேண்டுகோளின் பேரில், ஹெர்மன் இராணுவ சேவையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டார், மேலும் இருவரும் சூரிச் திரும்ப முடிந்தது. 1917 இலையுதிர்காலத்தில், அவர்களின் இரண்டாவது மகன் மைக்கேல் பிறந்தார். முதல் உலகப் போருக்குப் பிறகு, பல ஜெர்மன் அறிவுஜீவிகள் சுவிட்சர்லாந்திற்கு தப்பிச் சென்றனர், மேலும் ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன், எலிசபெத் பெர்க்னர், வில்லியம் டீடெர்லே மற்றும் வால்டர் டாலென்பாக் (1892-1990) உள்ளிட்ட பல விஞ்ஞானிகள், எழுத்தாளர்கள் மற்றும் நடிகர்களுடன் அவர் தொடர்பு கொண்டார். 1922 ஆம் ஆண்டில், மாட்ரிட் மற்றும் பார்சிலோனாவில் சொற்பொழிவுக்கு ஹெர்மன் வெயில் அழைப்புகளைப் பெற்றார், மேலும் இந்த ஜோடி மூன்று மாதங்களுக்கு ஸ்பெயினுக்குச் சென்றது. அந்தப் பயணமும், அங்குள்ள அவரது அறிமுகங்களும் அவளை மிகவும் வடிவமைத்தன, அப்போதிருந்து, அவர் ரொமான்ஸ் மொழிகளையும் குறிப்பாக ஸ்பானிஷ் மொழியையும் தீவிரமாக கையாண்டார். அவர் ஸ்பானிஷ் தத்துவஞானி ஜோஸ் ஒர்டேகா ஒய் காசெட்டுடன் தொடர்பு கொண்டு அவரது பல புத்தகங்களை ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். ஒர்டேகாவின் தத்துவக் கருத்துக்கள், அவரது புத்திசாலித்தனமான பாணி மற்றும் மொழி நுணுக்கங்களை மொழிபெயர்ப்பதற்கான சவால் மற்றும் வெளிநாட்டு ஸ்பானிஷ் மொழியை ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கும் சவால் ஆகியவற்றால் அவர் ஈர்க்கப்பட்டார். ஆர்தர் ஸ்டான்லி எடிங்டன் மற்றும் ஜேம்ஸ் ஜீன்ஸ் ஆகியோரின் படைப்புகளை ஆங்கிலத்திலிருந்து ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்த்த அவர், பிரின்ஸ்டனில் இருந்த காலத்தில், ஒர்டேகாவின் கட்டுரைகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார். ஒர்டேகா ஒய் காஸெட் 1956 முதல் தனது சேகரிக்கப்பட்ட படைப்புகளின் நான்காவது தொகுதியில் தனது மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பற்றி கருத்து தெரிவித்தார்ஃ "[ஒர்டேகா ஒய் காஸெட்டின் படைப்புகளின்] பதினைந்துக்கும் மேற்பட்ட பதிப்புகள் ஒரு சில ஆண்டுகளில் வெளிவந்துள்ளன. அதில் நான்கில் ஐந்தில் ஒரு பங்கை வெற்றிகரமான மொழிபெயர்ப்புக்கு காரணம் என்று கூற முடியாவிட்டால் இந்த வழக்கு புரிந்துகொள்ள முடியாததாக இருக்கும். எனது மொழிபெயர்ப்பாளர் ஹெலீன் வெயில். . . நான் பேசும் விதத்தில் ஜெர்மன் அல்லாதவற்றை சரியாக மொழிபெயர்க்க ஜெர்மன் மொழியின் இலக்கண சகிப்புத்தன்மையை அதன் வரம்பிற்குள் தள்ளியது. 1930 ஆம் ஆண்டில், ஹெர்மன் வெயில் கோட்டிங்கனில் ஒரு ஆசிரியர் பதவியை ஏற்றுக்கொண்டார். ஜெர்மனியில் நாஜிக்கள் ஆட்சிக்கு வந்த பிறகு, குடும்பம் அமெரிக்காவில் உள்ள பிரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு பதவியை ஏற்றுக்கொண்டது. நீண்ட காலமாக புற்றுநோயால் அவதிப்பட்டு வந்த வேல், 1948இல் பிரின்ஸ்டனில் இறந்தார். படைப்புகள் (தேர்வு) அர்னால்ட் ஸ்வெய்க், பீட்ரைஸ் ஸ்வெய்க் மற்றும் ஹெலன் வெயில் (1996), இல்ஸ் லாங்கே (பதிப்பு. ), பேர்லின்ஃ Auffbau, Andalusische Reiseplätter (1923) Die Ausgrabungen in de Kalifenschlössern bei Cordoba (1923) ஸ்பானிஷ் மொழியிலிருந்து ஜெர்மன் மொழிக்கு செய்யப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள், Ediciones Thar்பா எஸ்பானா, 2008, ஆங்கிலத்திலிருந்து ஜெர்மன் மொழிக்கு செய்யப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள் யூத வரலாற்றுக்கான வெளிப்புற இணைப்புகள் மையம்ஃ நினைவில் ஹெலன் வேல், 9 அக்டோபர் 2011 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் பெண் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 1893 பிறப்புகள் 1948 இறப்புகள் மெக்லென்பர்க்-மேற்கத்திய பொமரேனியாவைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர்கள்