The Inland Whale
தி இன்லேண்ட் வேல் என்பது தியோடோரா க்ரோபர் எழுதிய 1959 ஆம் ஆண்டு புத்தகமாகும். இது ஒன்பது பழங்குடி அமெரிக்க நாட்டுப்புறக் கதைகளின் மறுபரிசீலனை, அதிகாரப்பூர்வ வர்ணனையுடன். கிரோபரின் உரைநடை பாராட்டப்பட்டது, இருப்பினும் ஒரு விமர்சகர் அவர் கதைகளுடன் சில சுதந்திரங்களை எடுத்துக்கொண்டதாகக் குறிப்பிட்டார். இந்த புத்தகம் ஒப்பீட்டு இலக்கியத்தின் ஒரு படைப்பாக விவரிக்கப்பட்டது, இது உள்நாட்டு வாய்வழி மரபுகளின் இலக்கிய தகுதியை நிரூபிக்க முயன்றது. உள்ளடக்கம் உள்நாட்டு திமிங்கிலம் பழங்குடி அமெரிக்க நாட்டுப்புறக் கதைகளின் ஒன்பது பகுதிகளையும், ஆசிரியரின் வர்ணனையின் ஒரு பெரிய பகுதியையும் கொண்டுள்ளது. கதைகளுக்கான ஆதாரங்களில் தியோடோரா க்ரோபர் மற்றும் அவரது கணவர் ஆல்ஃபிரட் ஆகியோருக்கு விவரிக்கப்பட்ட யூரோக் மற்றும் கரோக் மக்களிடமிருந்து வெளியிடப்படாத இரண்டு புராணக்கதைகளும், விண்டு, யானா, மைடு, யோகுட்ஸ் மற்றும் மொஹாவே பழங்குடி குழுக்களிடமிருந்து தற்போதுள்ள தொகுப்புகளில் உள்ள பொருட்களும் அடங்கும். படைப்புகள் கதாநாயகிகளின் பொதுவான கருப்பொருளைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன. ஒன்று கவிதை, மற்றொன்று நீண்ட காவியப் படைப்பின் ஒரு பகுதி. இந்த படைப்புகளை கிரோபர் தளர்வாக மொழிபெயர்த்தார், அவர் இனவியல் பற்றி எந்த அறிவும் இல்லாத மேற்கத்தியர்களுக்கு அவற்றை அணுகக்கூடிய வகையில் அவற்றைத் திருத்தியிருந்தார். கிரோபர் எப்போதாவது வெவ்வேறு குழுக்களின் கதைகளின் பதிப்புகளை ஒன்றிணைத்தார். வர்ணனை பிரிவில் அனைத்து துண்டுகளின் அசல் வெளியீடு பற்றிய குறிப்புகள் உள்ளன. இது ஒவ்வொரு பகுதியின் வரலாறு மற்றும் விநியோகத்தையும் உள்ளடக்கியது. இந்த புத்தகத்தின் அறிமுகத்தை மானுடவியலாளர் ஆலிவர் லா ஃபார்ஜ் எழுதியுள்ளார். வரவேற்பு அறிஞர் டேவிட் பிரெஞ்சு, தி ஜர்னல் ஆஃப் அமெரிக்கன் ஃபோக்லோருக்கான புத்தகத்தை மதிப்பாய்வு செய்து, அதை பழங்குடி அமெரிக்க கதைகளின் பிற மறுபரிசீலனைகளுடன் சாதகமாக ஒப்பிட்டார், மேலும் இது அறிஞர்களுக்கும் சாதாரண மக்களுக்கும் பயனுள்ளதாக இருந்தது என்று எழுதினார். பிரெஞ்சு மொழியின் கூற்றுப்படி, கதைகள் "மனசாட்சி மற்றும் பொறுப்பான" முறையில் திருத்தப்பட்டுள்ளன, மேலும் இந்த புத்தகம் "இந்திய வாய்வழி இலக்கியத்திற்கு ஆதரவளிக்கும் அணுகுமுறை தேவையற்றது என்பதை நிரூபித்தது". பொது வாசகர்களுக்கு கதைகள் "உறிஞ்சும்", மேலும் "இன்பம், மென்மை, திகில் கூட தூண்டும்" என்று அவர் மேலும் கூறினார். மிட்வெஸ்ட் ஃபோக்லோரில் எழுதும் பட்லர் வா, இதேபோல் பிரபலமான பார்வையாளர்களுக்காக எழுதப்பட்ட போதிலும், இந்த புத்தகம் "நாட்டுப்புறவியலாளர்களுக்கு சிறந்த ஒன்று" என்றும், கிரோபரின் குறிப்புகள் அதை "அதன் விலைக்கு மதிப்புள்ளது மற்றும் அதற்கு மேல்" என்றும் கூறினார். அறிஞர் வால்டர் கோல்ட்ஸ்மிட் அமெரிக்க மானுடவியலாளரில் க்ரோபர் "அவர் உணர்ந்ததை விட மிகச் சிறப்பாக கட்டியெழுப்பியுள்ளார்" என்று எழுதினார், மேலும் அவரது "உணர்திறன், கிட்டத்தட்ட பாடல் வரிகள்" உரைநடையைப் பாராட்டினார். இருப்பினும், கோல்ட்ஸ்மிட் கதைகள் "தன்னைப் பற்றி அதிகம்" கொண்டுள்ளன என்றும், குரோபர் அசல் கதைகளுடன் பல சுதந்திரங்களை எடுத்திருக்கலாம் என்றும் கூறினார். நாட்டுப்புறவியலாளர் ஜேம்ஸ் டிட்வெல் "டான்ஸ் மேட்" கதையில் கதை பாணியை கிரோபர் மாற்றியமைத்ததை விமர்சித்தார், ஆனால் இல்லையெனில் புத்தகத்தை "சிறந்தது" என்று அழைத்தார். பகுப்பாய்வு உள்நாட்டு திமிங்கிலம் ஒப்பீட்டு இலக்கியத்தின் படைப்பாக விவரிக்கப்படுகிறது. க்ரோபரின் படைப்புகள் ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சன், பிரதர்ஸ் கிரிம் மற்றும் ஜோயல் சாண்ட்லர் ஹாரிஸ் போன்ற நாட்டுப்புறக் கதைகளின் மறுபரிசீலனையின் நீண்ட பாரம்பரியத்தில் உள்ளன என்று கோல்ட்ஸ்மிட் எழுதுகிறார், இது க்ரோபர் ஒரு வாய்வழி பாரம்பரியத்தை ஆராய்வதன் மூலம் விரிவுபடுத்துகிறது. பூர்வீக அமெரிக்கக் கதைகள் வாய்மொழியாக அனுப்பப்பட்டதால் அவை அறிஞர்களால் அடிக்கடி புறக்கணிக்கப்பட்டன என்று பிரெஞ்சு குறிப்பிடுகிறது; கிரோபர் தனது புத்தகத்தில் இலக்கியமாக தங்கள் தகுதியை நிரூபிக்க முயன்றார். குரோபர் புத்தகத்தின் முடிவில் தனது வர்ணனையில் கதைகளின் "இலக்கிய தாக்கங்களை" ஆராய்கிறார். கதைகள் எழுதப்பட்ட இலக்கியத்தின் தனித்துவமான வடிவங்களை ஒத்திருக்கின்றனஃ எனவே கதைகள் வாய்வழி மரபுகளில் "வகை மாறுபாடுகளை" நிரூபித்தன என்று வா வாதிடுகிறார். சார்லஸ் எஸ். பிரையன்ட், 1965 ஆம் ஆண்டின் மறுபதிப்பை மதிப்பாய்வு செய்து, வாய்வழி மரபுகளின் மதிப்பை சாதாரண பார்வையாளர்களுக்குத் தெரிவிப்பதில் புத்தகத்தின் மிகப்பெரிய மதிப்பு இருக்கலாம் என்று கருத்து தெரிவித்தார். அறிஞர் டொனால்ட் சி. கட்டர் இந்த புத்தகம் கலிபோர்னிய பழங்குடி மக்களுக்குள் பரந்த கலாச்சார மாறுபாட்டை வெளிப்படுத்தியதாகவும், அதில் வரலாற்றாசிரியர்களுக்கு ஒரு மதிப்புமிக்க பாடம் இருப்பதாகவும் எழுதினார். குறிப்புகள் கலிபோர்னியாவின் பூர்வீக அமெரிக்க வரலாறு 1959 புனைகதை புத்தகங்கள் நாட்டுப்புறக் கதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட படைப்புகள் கலிபோர்னியா நாட்டுப்புறக் கதைகளைப் பற்றிய புத்தகங்கள் பிரபலமான கலாச்சாரத்தில் பூர்வீக அமெரிக்கர்கள்