Queen's Road East (song)
"குயின்ஸ் ரோட் ஈஸ்ட்" () என்பது தைவானிய பாடகர்-பாடலாசிரியர் லோ டா-யூவின் பாடல், இதில் ஹாங்காங் பாடகர் ராம் சியாங் இடம்பெற்றுள்ளார். இது அதே பெயரில் லோவின் கான்டோனீஸ் மொழி தொகுப்பு ஆல்பத்தின் தலைப்புப் பாடலாக ஜனவரி 23,1991 அன்று வெளியிடப்பட்டது. இந்த பாடலை லோ இசையமைத்துள்ளார் மற்றும் ஹாங்காங் பாடலாசிரியர் ஆல்பர்ட் லியுங் எழுதியுள்ளார். இது ஹாங்காங்கில் உள்ள குயின்ஸ் ரோட் ஈஸ்ட் என்ற தெருவின் பெயரால் பெயரிடப்பட்டுள்ளது, மேலும் 1997 ஆம் ஆண்டில் ஹாங்காங்கை ஒப்படைக்கப்படவிருப்பது குறித்து நகரவாசிகள் உணர்ந்த கவலையை நையாண்டியாக வெளிப்படுத்துகிறது. இந்த பாடல் மெயின்லேண்ட் சீனாவில் இரண்டு முறை தடை செய்யப்பட்டது, ஒரு முறை 1991 இல் வெளியானதும், இரண்டாவது முறையாக 2019 இல், அந்த ஆண்டு ஹாங்காங்கில் நடந்த போராட்டங்களின் போது. பின்னணி குயின்ஸ் சாலை ஹாங்காங்கின் முதல் சாலையாகும், இது 1841 மற்றும் 1843 க்கு இடையில் கட்டப்பட்டது. விக்டோரியா மகாராணியின் பெயரால் பெயரிடப்பட்ட இது ஒரு உள்ளூர் அடையாளமாகவும் பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின் அடையாளமாகவும் மாறியது. நவீன சாலை நான்கு பிரிவுகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளதுஃ குயின்ஸ் ரோடு வெஸ்ட், குயின்ஸ் ரோடு சென்ட்ரல், குயின்ஸ் வே மற்றும் குயின்ஸ் ரோடு ஈஸ்ட். லோ டா-யூ 1985 ஆம் ஆண்டில் தைவானை விட்டு வெளியேறி அமெரிக்காவில் மருத்துவம் பயின்றார், இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஹாங்காங்கிற்குச் சென்றார். 1991 ஆம் ஆண்டில், அவர் மியூசிக் பேக்டரி என்ற தனது சொந்த ரெக்கார்ட் லேபிளை நிறுவினார், குயின்ஸ் ரோட் ஈஸ்ட் ஆல்பம் அதன் முதல் வெளியீடாக இருந்தது. "குயின்ஸ் ரோட் ஈஸ்ட்" என்பது 1986 இல் அவர் இசையமைத்த "பேர்ல் ஆஃப் தி ஓரியண்ட்" (Pearl of the Orient) க்குப் பிறகு ஹாங்காங்கைப் பற்றிய லோவின் இரண்டாவது பாடலாகும். ஆரம்பத்தில் கான்டோனீஸ் பாடல்களுடன் மைக்கேல் க்வான் நிகழ்த்தியபோது, லோ பின்னர் பாடலின் மாண்டரின் மொழி பதிப்பை எழுதி நிகழ்த்தினார், இது குயின்ஸ் ரோட் ஈஸ்ட் ஆல்பத்தின் இறுதிப் பாடலாக வெளியிடப்பட்டது. ஷாப்பிங் செய்யும்போது சாலை அடையாளங்களைப் பார்த்து "குயின்ஸ் ரோட் ஈஸ்ட்" எழுத கம்போசிஷன் லோ தூண்டப்பட்டார். குயின்ஸ் ரோட் வெஸ்ட், குயின்ஸ் ரோட் ஈஸ்ட் மற்றும் குயின்ஸ் ரோட் சென்ட்ரல் ஆகியவற்றைக் குறிப்பிடும் கோரஸிற்கான மெல்லிசை மற்றும் அடிப்படை பாடல்களை அவர் முதலில் இயற்றினார். பாடல் வரிகளை ஹாங்காங் பாடலாசிரியர் ஆல்பர்ட் லியுங் முடித்தார், அவரை பாடலாசிரியர் ஜேம்ஸ் வோங் ஜிம் லோவுக்கு அறிமுகப்படுத்தினார். லியுங்கின் பாடல் வரிகள் 1997 ஆம் ஆண்டில் ஹாங்காங்கை ஒப்படைக்கப்படவிருப்பது குறித்து நகரவாசிகள் உணர்ந்த கவலையை நையாண்டியாக வெளிப்படுத்துகின்றன. 1991 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஒப்படைப்புக்குப் பிறகு "மிகவும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஆக்கபூர்வமான சூழல்" பற்றி பேசினார், இது பாடலை எழுதுவதற்கான அவரது முடிவைத் தூண்டியது. "மக்கள் அதை இன்னும் நினைவில் வைத்திருப்பார்கள் (1997 க்குப் பிறகு) மற்றும் ஒப்பீடுகள் செய்வார்கள். சற்று மிகைப்படுத்த, (பாடல்) வரலாற்றின் சாட்சியாக செயல்படும்" என்று அவர் தனது நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தினார். ஆர். டி. எச். கே நிகழ்ச்சியான ஹாங்காங் கனெக்ஷனின் 1991 எபிசோடில், லோ மற்றும் லியுங் ஆகியோர் பாடலின் இசை அமைப்பு மற்றும் பாடல் வரிகள் குறித்து விவாதித்தனர். ஹாங்காங்கில் அவர் காணும் "துடிப்பை" பிரதிபலிக்கும் ஒரு "மாய" தரத்தைக் கொண்டதாக பாடலின் கருவி அறிமுகத்தை லோ விவரித்தார். "குயின்ஸ் ரோட்" பற்றிய தனது தனிப்பட்ட விளக்கத்தையும் அவர் விளக்கினார்ஃ 'குயின்' வெளிப்படையாக ஐக்கிய இராச்சியத்தின் ராணி. 'சாலை' என்பது ஒருவரின் வாழ்க்கை முறை. ஐக்கிய இராச்சியம் முதலாளித்துவத்தின் உலகளாவிய முன்னோடியாகும், எனவே 'ராணியின் பாதை' உண்மையில் முதலாளித்துவமாகும். "குயின்ஸ் ரோட் வெஸ்ட் மற்றும் குயின்ஸ் ரோட் ஈஸ்ட்/குயின்ஸ் ரோட் ஈஸ்ட் குயின்ஸ் ரோட் சென்ட்ரலாக மாறுகிறது" என்ற பாடலின் கோரஸை லோ இவ்வாறு வகைப்படுத்துகிறார், இது ஹாங்காங்கின் (கிழக்கு) ஐக்கிய இராச்சியத்திலிருந்து (மேற்கு) சீனாவுக்கு (மத்திய) பயணத்தைக் குறிக்கிறது, அதே நேரத்தில் முதலாளித்துவ அமைப்பை (குயின்ஸ் ரோட்) கொண்டு வருகிறது. பாடலின் வரிகள் "ராணி" மற்றும் "தோழர்" ஆகிய இரண்டையும் குறிப்பிடுகின்றன. "ராணி" என்பது மறைமுகமாக அந்த நேரத்தில் ஆட்சி செய்த பிரிட்டிஷ் மன்னரான இரண்டாம் எலிசபெத்தை குறிக்கிறது. தொடக்க வசனம் ராணியை "நாணயங்களின் பின்புறத்தில் உள்ள உன்னதமான நண்பர்" என்றும் "நித்திய இளமை" என்றும் விவரிக்கிறது. ஒரு வசனம் அவளை "விடைபெறும் போது கூட அழகாக" விவரிக்கிறது, இது பிரிட்டிஷ் ஹாங்காங்கில் இரவு நேர தொலைக்காட்சி கையெழுத்துப் பற்றிய குறிப்பு, "கடவுளே ராணியைக் காப்பாற்றுங்கள்" மற்றும் ராணியின் உருவப்படம் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது. மறுபுறம், "தோழர்" ஒரு "நல்ல நண்பர்" என்று அழைக்கப்படுகிறார், அவர் "பழக்கமானவராகவும் நட்பாகவும் இருக்கிறார், இதனால் குதிரைப் பந்தயங்கள் வாரத்திற்கு இரண்டு முறை தொடர அனுமதிக்கிறது", ஹாங்காங்கில் சூதாட்டம் சம்பந்தப்பட்ட குதிரைப் பந்தயங்களைத் தொடர அனுமதிப்பதாக சீன அதிகாரிகள் அளித்த வாக்குறுதிகளைக் குறிப்பிடுகிறார். பாடலின் ஒரு வசனம் ஹாங்காங் "புதிய யோசனைகளை சமைக்க சிறந்த தோழர்களை நம்ப வேண்டியிருக்கும்" என்று புலம்புகிறது. லியுங் மற்றும் லோவின் கூற்றுப்படி, இந்த வரிசை தோழர்கள் "பிற மக்கள்" என்பதைக் குறிக்கும் அதே வேளையில், அவர்கள் அதை ஹாங்காங் மக்களைக் குறிக்கும் வகையில் கருதினர், ஏனெனில் லியுங் "தோழர்" (சீன மொழியில் டோங்ஷி) என்ற சொல் ஒப்படைப்புக்குப் பிறகு அவர்களுக்கு நீட்டிக்கப்படும் என்று நம்பினார். எனவே, இந்த வரி ஹாங்காங் மக்களை எதிர்காலத்தில் வெற்றிபெற ஊக்குவிப்பதாகும் என்று லோ கூறினார். வெளியீடு தி குயின்ஸ் ரோட் ஈஸ்ட் ஆல்பம் 23 ஜனவரி 1991 அன்று வெளியிடப்பட்டது, அதன் தலைப்பு பாடலாக "குயின்ஸ் ரோட் ஈஸ்ட்" இருந்தது. அந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில், லோ தைவானில் ஹோம்லேண்ட் (தாய்லாந்து) என்ற தலைப்பில் ஒரு ஆல்பத்தை வெளியிட்டார், அதில் லிம் ஜியோங் இடம்பெற்ற பாடலின் தைவானிய ஹொக்கியன் பதிப்பு இருந்தது, "எல்லோரும் அதிர்ச்சியடையவில்லை" (). இந்த பதிப்பு 1992 தைவானிய திரைப்படமான டஸ்ட் ஆஃப் ஏஞ்சல்ஸில் இடம்பெற்றது, இதில் லிம் மற்றும் லோ ஒரு சிறப்பு தோற்றத்தில் பாடலை நிகழ்த்தினர். மியூசிக் வீடியோக்கள் "குயின்ஸ் ரோட் ஈஸ்ட்" க்கான மியூசிக் வீடியோக்களில் ஒன்று டிவிபியால் தயாரிக்கப்பட்டது. வீடியோவில், லோ மற்றும் சியாங் சிவப்பு காவலர் சீருடையில் பாடலை நிகழ்த்துகிறார்கள், அதே நேரத்தில் சீருடை அணிந்த இளைஞர்கள் புரட்சிகர சிலைகளின் தோற்றங்களைப் பின்பற்றி சிவப்பு கொடிகள் மற்றும் பதாகைகளைக் காட்டுகிறார்கள். வீடியோவில் கார்கள் மற்றும் பாதசாரிகள் தலைகீழாக நகர்வதையும், இரண்டு பாடகர்களும் சீன மாநிலத் தலைவர்களைப் பின்பற்றி ஒரு தெருவில் நடந்து கைதட்டுவதையும் காட்டுகிறது. ஆராய்ச்சியாளர் சன் ஹாங்மேய், பாடலின் வரிகளுடன் ஒப்பிடும்போது வீடியோவை "அனைத்து நுணுக்கங்களையும் உதறிவிட்டது" என்று விவரித்தார், இது "நிச்சயமற்ற தன்மை, அசௌகரியம் மற்றும் நுட்பமான நையாண்டியைப் பற்றியது". பாடலுக்கான ஒரு மாற்று இசை வீடியோ அதை மிகவும் நுட்பமான முறையில் வழங்குகிறது, இது லோ மற்றும் ஹாங்காங்கின் படங்களுக்கு இடையில் மாறி மாறி வருகிறது. "குயின்ஸ் ரோட் ஈஸ்ட்" விருதுகள் 1991 ஜேட் சாலிட் கோல்ட் சிறந்த பத்து இசை விருதுகள் வழங்கலில் சிறந்த பாடல் வரிகள் மற்றும் சிறந்த இசையமைப்புக்கான விருதுகளைப் பெற்றன. தணிக்கை அதன் அரசியல் ரீதியாக முக்கியமான பாடல் வரிகள் காரணமாக, "குயின்ஸ் ரோட் ஈஸ்ட்" 1991 இல் வெளியான பிறகு மெயின்லேண்ட் சீனாவில் தடை செய்யப்பட்டது, 2000 இல் தடை செய்யப்படுவதற்கு முன்பு. 2019 ஆம் ஆண்டில் ஹாங்காங் போராட்டங்களின் போது, இந்த பாடலின் வரிகள் மெயின்லேண்ட் சீன இணைய பயனர்களால் இந்த தலைப்பில் தணிக்கை செய்வதைத் தவிர்ப்பதற்கும் போராட்டங்களுக்கு ஆதரவை வெளிப்படுத்துவதற்கும் பயன்படுத்தப்பட்டன. குவார்ட்சின் கூற்றுப்படி, சில கருத்துக்கள் 12 ஜூன் 2019 அன்று நடந்த போராட்டங்களின் போது குயின்ஸ்வே ஆக்கிரமிப்பைப் பற்றி குறிப்பிட்டிருக்கலாம். "குயின்ஸ் ரோட் ஈஸ்ட்" ஜூன் 2019 இல் முக்கிய சீன இசை ஸ்ட்ரீமிங் தளங்களில் இருந்து நீக்கப்பட்டது, சில அறிக்கைகள் அதன் பாடல் வரிகள் மற்றும் ஹாங்காங் போராட்டங்களுடனான தொடர்பு காரணமாக தடை செய்யப்பட்டதாகக் கூறின. அந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில், லியுங் எழுதிய 3000 க்கும் மேற்பட்ட பாடல்கள் ஹாங்காங்கில் நடந்த போராட்டங்களுக்கு ஆதரவளித்த பின்னர் சீன இசை ஸ்ட்ரீமிங் தளங்களில் இருந்து நீக்கப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது. 2019 ஆம் ஆண்டில், சீன நகரமான பெய்ஹாயில் ஒரு கரோக்கி ஆபரேட்டர் விசாரிக்கப்பட்டு அபராதம் விதிக்கப்பட்டதாக சிங் தாவோ டெய்லி செய்தி வெளியிட்டது, இது "குயின்ஸ் ரோட் ஈஸ்ட்" இன் இசை வீடியோவை இயக்கியது, இதில் சீன மாநிலத் தலைவர்களின் உருவப்படங்களுடன் ஒரு காட்சியைக் கொண்டுள்ளது. உள்ளூர் காவல்துறையின் நிர்வாக அபராத முடிவை மேற்கோள் காட்டி, "குயின்ஸ் ரோட் ஈஸ்ட்" ஒரு "தடைசெய்யப்பட்ட பாடல்" என்று வகைப்படுத்தி, அந்த காட்சி மாநிலத் தலைவர்களை "கேலி செய்தது" என்று கூறியது. செப்டம்பர் 2022 இல் இரண்டாம் எலிசபெத் ராணி இறந்ததைத் தொடர்ந்து அவரது நினைவாக "குயின்ஸ் ரோட் ஈஸ்ட்" இன் மரபு பாடல் வரிகள் ஹாங்காங் இணைய பயனர்களால் பகிரப்பட்டன. குறிப்புகள் கான்டோனீஸ் மொழி பாடல்கள் 1991 பாடல்கள் ஹாங்காங் பாடல்கள் தெருக்கள் பற்றிய பாடல்கள் அரசியல் பாடல்கள் ஹாங்காங் பற்றி பாடல்கள் ராணிகள் பற்றிய பாடல்கள் இசையின் தணிக்கை