W. Somerset Maugham on stage and screen
நாடக ஆசிரியர், நாவலாசிரியர் மற்றும் சிறுகதை எழுத்தாளர் டபிள்யூ. சோமர்செட் மௌகம், 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதி முதல் 1960 கள் வரை ஒரு சிறந்த எழுத்தாளர் ஆவார். அவரது ஆரம்பகால வெற்றிகளில் பெரும்பாலானவை நாடகத்திற்காக இருந்தன, ஆனால் 1932 க்குப் பிறகு அவர் நாடகங்களை எழுதுவதை கைவிட்டார். அவரது பல நாடகங்கள் ஒளிபரப்பு மற்றும் சினிமாவிற்காக தழுவி எடுக்கப்பட்டுள்ளன, அதேபோல் அவரது பல நாவல்கள் மற்றும் சிறுகதைகளும் உள்ளன. நியூயார்க் டைம்ஸ் 1964 இல் கருத்து தெரிவிக்கையில், "30 நிமிட நாடகங்களாக மாறுவதற்கு மக்ஹாம் கதைகளை வழங்கவில்லை என்றால் பிரிட்டிஷ் தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி கடையை மூட வேண்டியிருக்கும் என்று ஒருவர் நினைக்கும் நேரங்கள் உள்ளன. அவரது நாவல்கள்-ஆஃப் ஹ்யூமன் பாண்டேஜ், தி மூன் அண்ட் சிக்ஸ்பென்ஸ், தி பெயிண்டட் வெயில், தி ரேஸர்ஸ் எட்ஜ் மற்றும் பிறவற்றிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்ட திரைப்படங்களின் நீண்ட பட்டியலையும் ஒருவர் நினைவு கூர்கிறார். திரைப்பட தழுவல்கள் நாடகங்கள் மௌகம் நாடகங்கள், நாவல்கள் மற்றும் சிறுகதைகளின் சினிமா மற்றும் தொலைக்காட்சி பதிப்புகளில் அடங்கும்ஃ ஜார்ஜ் மெல்போர்ட் இயக்கிய தி எக்ஸ்ப்ளோரர் (1915). அதே பெயரின் நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஜோசப் காஃப்மேன் இயக்கிய மற்றும் தாமஸ் மேகன் மற்றும் டேவிட் வான் ஐக் நடித்த தி லேண்ட் ஆஃப் பிராமிஸ் (1917). அதே பெயரின் நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. மாரிஸ் எல்வி இயக்கிய ஸ்மித் (1917). அதே பெயரின் நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஹெர்பர்ட் பிளாச் இயக்கிய விவாகரத்து (1919). லேடி ஃப்ரெடெரிக் என்ற நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஜாக் ஸ்ட்ரா (1920), வில்லியம் சி. டிமில் இயக்கியுள்ளார். அதே பெயரின் நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஈஸ்ட் ஆஃப் சூயஸ் (1925), ரவுல் வால்ஷ் இயக்கிய படம். அதே பெயரில் ஏழு நாடகங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஃபிராங்க் போர்சேஜ் இயக்கிய தி சர்க்கிள் (1925). அதே பெயரின் நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இர்விங் கம்மிங்ஸ் இயக்கிய மோகம் (1925). சீசரின் மனைவியை அடிப்படையாகக் கொண்டது. வில்லியம் பியூடின் இயக்கிய தி கனடியன் (1926). தி லேண்ட் ஆஃப் பிராமிஸ் என்ற நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு, இது 1917 ஆம் ஆண்டு அந்த பெயரில் வெளியான திரைப்படத்தின் மறு ஆக்கம் ஆகும், இதில் தாமஸ் மேகன் ஃபிராங்க் டெய்லராக தனது பாத்திரத்தை மீண்டும் நடித்தார். தி மேஜிஷியன் (1926). அதே பெயரின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. சாடி தாம்சன் (1928), குளோரியா ஸ்வான்சன் மற்றும் லியோனல் பாரிமோர் நடித்த ஒரு அமைதியான திரைப்படம். "மிஸ் தாம்சன்" என்ற சிறுகதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது பின்னர் "ரெய்ன்" என்று மறுபெயரிடப்பட்டது. தி லெட்டர் (1929), ஜீன் ஈகிள்ஸ், ஓ. பி. ஹெக்கி, ரெஜினால்ட் ஓவன் மற்றும் ஹெர்பர்ட் மார்ஷல். அதே பெயரின் நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ரூத் சாட்டர்டன், கிளைவ் புரூக், மேரி நோலன் மற்றும் வில்லியம் பவல் ஆகியோர் நடித்த சார்மிங் சின்னர்ஸ் (1929). தி கான்ஸ்டன்ட் வைஃப் என்ற நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. டேவிட் பர்ட்டன் இயக்கிய ஸ்ட்ரிக்ட்லி அன்கான்வென்ஷனல் (1930). வட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ரெய்ன் (1932), ஜோன் க்ராஃபோர்ட் மற்றும் வால்டர் ஹஸ்டனுடன். "மிஸ் தாம்சன்" என்ற சிறுகதையின் முதல் ஒலி பதிப்பு (பின்னர் "ரெய்ன்" என்று மறுபெயரிடப்பட்டது). டக்ளஸ் ஃபேர்பேங்க்ஸ் ஜூனியர் நடித்த மற்றும் ஆல்ஃபிரட் ஈ. கிரீன் இயக்கிய தி நாரோ கார்னர் (1933). அதே பெயரின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஜார்ஜ் குகோர் இயக்கிய அவர் பெட்டர்ஸ் (1933). அதே பெயரின் நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஆஃப் ஹ்யூமன் பாண்டேஜ் (1934), லெஸ்லி ஹோவர்ட் மற்றும் பெட் டேவிஸ் நடித்த படம். அதே பெயரின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. கிரேட்டா கார்போ மற்றும் ஹெர்பர்ட் மார்ஷல் நடித்த தி பெயிண்டட் வெயில் (1934). அதே பெயரின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. தி ரைட் டு லிவ் (1935), ஜார்ஜ் ப்ரெண்ட் மற்றும் ஜோசபின் ஹட்சின்சன் நடித்த படம். தி சேக்ரட் ஃப்ளேம் என்ற நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஜான் கில்குட், பீட்டர் லோர்ரே, மாடலின் கரோல் மற்றும் ராபர்ட் யங் நடித்த சீக்ரெட் ஏஜென்ட் (1936), ஆல்பிரட் ஹிட்ச்காக் இயக்கிய படம். ஆஷென்டனை அடிப்படையாகக் கொண்டது. பிரையன் டெஸ்மண்ட் ஹர்ஸ்ட் இயக்கிய தி டெந்த் மேன் (1936). அதே பெயரின் நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஹம்ப்ரி போகர்ட் நடித்த ஐல் ஆஃப் ஃப்யூரி (1936). தி நாரோ கார்னர் என்ற நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. மற்றொரு டான் (1937), எரோல் ஃப்ளின் நடித்தார். சீசரின் மனைவி என்ற நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. சார்லஸ் லாக்டன் நடித்த தி வெஸ்ஸல் ஆஃப் ராத் (1938), அமெரிக்காவில் தி பீச்ச்காம்பர் என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. அதே பெயரின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. பெட் டேவிஸ், ஹெர்பர்ட் மார்ஷல், ஜேம்ஸ் ஸ்டீபன்சன், ஃப்ரீடா இனெஸ்கார்ட் மற்றும் கேல் சோண்டர்கார்ட் ஆகியோரைக் கொண்ட கடிதம் (1940). அதே பெயரின் நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஜீன் ஆர்தர், ஃப்ரெட் மெக்முர்ரே மற்றும் மெல்வின் டக்ளஸ் ஆகியோர் நடித்த டூ மெனி கஸ்பண்ட்ஸ் (1940). ஹோம் அண்ட் பியூட்டி என்ற நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஜார்ஜ் சாண்டர்ஸுடன் தி மூன் அண்ட் சிக்ஸ்பென்ஸ் (1942). அதே பெயரின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. டீனா டர்பின் மற்றும் ஜீன் கெல்லி நடித்த கிறிஸ்துமஸ் ஹாலிடே (1944), அதே பெயரின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. தி ஹவர் பிஃபோர் தி டான் (1944), வெரோனிகா லேக் நடித்த அதே பெயரின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஹார்லெம் யு. எஸ். ஏ. வில் இருந்து டர்ட்டி கெர்டி (1946). ஸ்பென்சர் வில்லியம்ஸ் இயக்கிய அனைத்து கருப்பு நடிகர்களுடன் "மிஸ் தாம்சன்" இன் அங்கீகரிக்கப்படாத திரைப்பட பதிப்பு. தி ரேசர்ஸ் எட்ஜ் (1946). டைரோன் பவர் மற்றும் ஜீன் டியர்னி ஆகியோர் நடித்துள்ளனர். அதே பெயரின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஆஃப் ஹ்யூமன் பாண்டேஜ் (1946), எலினோர் பார்க்கர் நடித்த ஒரு பதிப்பு. தி அன்ஃபைத்ஃபுல் (1947), ஆன் ஷெரிடன் நடித்த, தி லெட்டரை அடிப்படையாகக் கொண்டது. குவார்டெட் (1948). அறிமுகங்களில் மௌகம் தன்னைப் போலவே தோன்றுகிறார். அவரது நான்கு சிறுகதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. வாழ்வின் உண்மைகள். ரால்ப் ஸ்மார்ட் இயக்கியுள்ளார். சிறுகதைத் தொகுப்பான 'தி மிக்சர் ஆஸ் பிஃபோர்' இலிருந்து. ஏலியன் கார்ன். ஹரோல்ட் பிரெஞ்சு இயக்கியுள்ளார். முதல் நபர் ஒற்றை என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பிலிருந்து. காத்தாடி. ஆர்தர் கிராப்ட்ரீ இயக்கியுள்ளார். கிரியேச்சர்ஸ் ஆஃப் சர்க்கம்ஸ்டன்ஸ் என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பிலிருந்து. கர்னலின் லேடி. கென் அன்னாகின் இயக்கியுள்ளார். கிரியேச்சர்ஸ் ஆஃப் சர்க்கம்ஸ்டன்ஸ் என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பிலிருந்து. ட்ரையோ (1950). அறிமுகங்களில் மௌகம் தன்னைப் போலவே தோன்றுகிறார். சிறுகதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட மற்றொரு தொகுப்பு. தி வெர்ஜர். கென் அன்னாகின் இயக்கியுள்ளார். காஸ்மோபாலிட்டன்ஸ் என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பிலிருந்து. திரு நோல். கென் அன்னாகின் இயக்கியுள்ளார். காஸ்மோபாலிட்டன்ஸ் என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பிலிருந்து. ஹாரோல்ட் பிரெஞ்சு இயக்கிய சானடோரியம். கிரியேச்சர்ஸ் ஆஃப் சர்க்கம்ஸ்டன்ஸ் என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பிலிருந்து. என்கோர் (1951). அறிமுகங்களில் மௌகம் தன்னைப் போலவே தோன்றுகிறார். மௌகம் சிறுகதைகளின் மூன்றாவது தொகுப்பு. எறும்பு மற்றும் வெட்டுக்கிளி. பாட் ஜாக்சன் இயக்கியுள்ளார். காஸ்மோபாலிட்டன்ஸ் என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பிலிருந்து. குளிர்கால கப்பல் பயணம். ஆண்டனி பெலிசியர் இயக்கியுள்ளார். கிரியேச்சர்ஸ் ஆஃப் சர்க்கம்ஸ்டன்ஸ் என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பிலிருந்து. கிகோலோ மற்றும் கிகோலெட். ஹரோல்ட் பிரெஞ்சு இயக்கியுள்ளார். சிறுகதைத் தொகுப்பான 'தி மிக்சர் ஆஸ் பிஃபோர்' இலிருந்து. மிஸ் சாடி தாம்சன் (1953), ரீட்டா ஹேவொர்த் மற்றும் ஜோஸ் ஃபெரர் நடித்த 3-டி இல் அரை இசை பதிப்பு. தி பீச்ச்காம்பர் (1954). தி வெஸ்ஸல் ஆஃப் ராத் என்ற நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது; 1938 திரைப்படத்துடன் குழப்பமடையக்கூடாது. தி லெட்டர் (1956), சியோபன் மெக்கென்னா நடித்த தொலைக்காட்சி தழுவல். அதே பெயரின் நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஏழாவது பாவம் (1957), எலினோர் பார்க்கருடன். தி பெயிண்டட் வெயில் என்ற நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டது. லில்லி பால்மர் மற்றும் சார்லஸ் பாயர் நடித்த ஜூலியா, டூ பிஸ்ட் சவ்பெர்ஹாஃப்ட் (1962). தியேட்டர் என்ற நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டது. ஆஃப் ஹ்யூமன் பாண்டேஜ் (1964), லாரன்ஸ் ஹார்வி மற்றும் கிம் நோவக் ஆகியோருடன். டபிள்யூ. சோமர்செட் மௌகம்-பிபிசி தொலைக்காட்சிக்கான 26 தழுவல்களின் தொடர், 1969-1970: ஆர்தர் லோவாக நார்மன் பேர்ட், ஜோன் லோவாக க்வென் செரெல், ஜாக் ஆல்மண்டாக ஜேம்ஸ் மேக்ஸ்வெல், லேடி காஸ்டெல்லனாக ஹில்டெகார்ட் நீல், லார்ட் காஸ்டெல்லனாக ரிச்சர்ட் வெர்னான், சர் மாண்டேக் டிராஃபோர்டாக எஸ்மண்ட் நைட். இயக்குனர்ஃ வாரிஸ் ஹுசைன் தி பேக் ஆஃப் பியாண்ட் டேனியல் மாஸ்ஸி நோபி கிளார்க்காக, ஜூலியன் க்ளோவர் டாம் சாஃபரியாக, மேரி பீச் வயலட் சாஃபரியாக, ஜார்ஜினா ஹேல் என்ட் கிளார்க்காக. இயக்குனர்ஃ திருமதி ஆல்பர்ட் ஃபாரஸ்டராக ஜான் ஃபிராங்காவ் தி கிரியேட்டிவ் இம்பல்ஸ் பிரெண்டா டி பான்ஸி, மிஸ்டர் ஆல்பர்ட் ஃபாரஸ்டராக ஜான் லே மெசுரியர், திருமதி புல்ஃபின்சாக மெக்ஸ் ஜென்கின்ஸ், கதை சொல்பவராக டெரெக் ஹார்ட். இயக்குனர்ஃ ஜேம்ஸ் செல்லன் ஜோன்ஸ் லெஸ்லி கிராஸ்பியாக லெட்டர் எலைன் அட்கின்ஸ், ஜார்ஜ் ஜாய்ஸாக ஆண்ட்ரே மோரெல், ராபர்ட் கிராஸ்பியாக பீட்டர் பவுல்ஸ். இயக்குனர்ஃ கிறிஸ்டோபர் மொராஹன் மனசாட்சியுடன் ஒரு மனிதன் கீத் பரோன் ஜீன் சார்வின், ஜான் க்ளின்-ஜோன்ஸ் ஜீன்-பால் கிராடஸ், ஜான் பிலிப்ஸ் தி கமாண்டன்ட். இயக்குனர்ஃ ஹென்றி சஃப்ரான் தி த்ரீ ஃபேட் வுமன் ஆஃப் ஆன்டிபஸ் ரெனீ ஹூஸ்டன் ஃபிராங்க் ஹிக்சனாக, எஸ்பெத் மார்ச் பீட்ரைஸ் ரிச்மேனாக, ஜூன் எல்லிஸ் ஆரோ சட்க்ளிஃப் ஆக, எலிசபெத் செல்லர்ஸ் லீனா ஃபின்சாக. இயக்குனர்ஃ பில் ஹேஸ் பி. மற்றும் ஓ. மார்கரெட் டைசாக் திருமதி ஹாம்லின், பீட்டர் பார்க்வொர்த் மிஸ்டர் ஜெஃப்சன், மார்ட்டின் ஜார்விஸ் டாக்டர் நாக்டன். இயக்குனர்ஃ லார்ட் மவுண்ட்ராகோவாக கில்கிறிஸ்ட் கால்டர் லார்ட் மவுண்ட்ராகோ மைக்கேல் குட்லிஃப், ஓவன் க்ரிஃபித்ஸ் ஆக வில்லியம் ஸ்கைர், சர் பிலிப் பிராண்டோவராக சிரில் லக்ஹாம், எல்விராவாக யூத்தா ஜாய்ஸ், பிரேஸ்கர்டில் ஆக பால் விட்சன்-ஜோன்ஸ். இயக்குனர்ஃ லூயிஸாக மொய்ரா ஆம்ஸ்ட்ராங் லூயிஸ் சாரா பேடல், பெட்டி மைட்லாண்டாக பவுலின் யேட்ஸ், டாம் மைட்லாண்டாக நீல் ஸ்டேசி. இயக்குனர்ஃ கை வெர்னி எபிசோட் ஃப்ரெட் மேன்சனாக ஜோ பிரவுன், கிரேசி கார்டராக அன்னா கால்டர்-மார்ஷல், நெட் பிரஸ்டனாக ஜெரோம் வில்லிஸ். இயக்குனர்ஃ ஜான் வாரிங்டன் மதர் லவ் (எ வுமன் ஆஃப் ஃபிஃப்டியை அடிப்படையாகக் கொண்டது) தி கவுண்ட்டாக ரோசானோ பிராஸ்ஸி, லாரா கிளேட்டனாக அமண்டா முர்ரே, டிட்டோவாக பீட்டர் ஈகன். இயக்குனர்ஃ கிளாட் வாதம் தி ஃபால் ஆஃப் எட்வர்ட் பர்னார்ட் ராபர்ட் ஷெர்மன் பேட்மேன் ஹண்டராகவும், எட் பிஷப் எட்வர்ட் பர்னார்டாகவும் நடித்துள்ளனர். இயக்குனர்ஃ ஜான் மேத்யூஸ் பார்ட்டிக்கு முன் மில்லிசென்ட் பான்னனாக அன்னா மாஸ்ஸி, ஹரோல்ட் பான்னனாக ஜாஸ் ஆக்லாண்ட், திருமதி ஸ்கின்னராக ஃபேன்னி ரோவ், கேத்லீன் ஸ்கின்னராக அன்னா கிரோபர், மிஸ்டர் ஸ்கின்னராக கிளைவ் மோர்டன், திருமதி கிரேவாக அவிஸ் லாண்டன், மிஸ்டர் கிரேவாக ஜெஃப்ரி சேட்டர். இயக்குனர்ஃ ஜேம்ஸ் ஃபெர்மன் தி ஃபோர்ஸ் ஆஃப் சர்க்கம்ஸ்டன்ஸ் கை வில்க்ஸாக ஜான் ஸ்ட்ரைட், டோரிஸ் ஹான்சனாக லின் ஃபார்லீ, திருமதி ஹான்சனாக லாலி போவர்ஸ். இயக்குனர்ஃ ஜேன் கதாபாத்திரத்தில் ஜான் ஃபிராங்காவ் ஜேன் ரேச்சல் கெம்ப்சன், மரியன் டவர்ஸாக ஜார்ஜினா குக்சன், ஜெஃப்ரி மாண்டெவில்லாக ஜெரால்ட் ஃப்ளட், அட்மிரல் ஃப்ரோபிஷராக டென்னிஸ் பிரைஸ். இயக்குனர்ஃ கேய் வெர்னி ரெய்ன் கரோல் பேக்கர் சாடி தாம்சன், மைக்கேல் பிரையன்ட் மிஸ்டர் டேவிட்சன், கார்டன் ஜாக்சன் டாக்டர் மேக்ஃபெயில். இயக்குனர்ஃ ஹான்ஸ் கதாபாத்திரத்தில் ஜான் மெக்கென்சி தி அன்குவர்டு மைக்கேல் பென்னிங்டன். இயக்குனர்ஃ கில்கிறிஸ்ட் கால்டர் தி வெஸ்ஸல் ஆஃப் ராத் ஜேம்ஸ் பூத் ஜிஞ்சர் டெட், சியன் பிலிப்ஸ் மார்த்தா ஜோன்ஸ், ஜான் க்ளின்-ஜோன்ஸ் ரெவ் ஓவன் ஜோன்ஸ். இயக்குனர்ஃ கரேத் டேவிஸ் ஆலிவ் (தி புக் பேக்கை அடிப்படையாகக் கொண்டது) ஆலிவ் ஹார்டியாக எலைன் அட்கின்ஸ், டிம் ஹார்டியாக எட்வர்ட் ஃபாக்ஸ், மார்க் ஃபெதர்ஸ்டோனாக மார்ட்டின் பாட்டர். இயக்குனர்ஃ ஜேம்ஸ் செல்லன் ஜோன்ஸ் தி க்ளோஸ்ட் ஷாப் கதைசொல்லியாக சார்லஸ் கிரே, எல் பிரசிடென்ட் டூவாக பீட்டர் ஜெஃப்ரி, எல் பிரசிடென்ட் ஒன்னாக பால் விட்சன்-ஜோன்ஸ், டான் அகோஸ்டோவாக ஜான் ஜங்கின். இயக்குனர்ஃ மொய்ரா ஆம்ஸ்ட்ராங் தி டோர் ஆஃப் ஆப்பர்சூனிட்டி மரியான் ஃபெயித்ஃபுல் அன்னே டோரெல், இயன் ஓகில்வி ஆல்பன் டோரெல். இயக்குனர்ஃ மார்கரி பிஷப்பாக வில்லியம் ஸ்லேட்டர் வர்சு டாஃப்னே ஸ்லேட்டர், பில் மார்ஷாக கிரஹாம் க்ரோடன், சார்லி பிஷப்பாக ஆர்தர் பென்டெலோ. இயக்குனர்ஃ மார்கரெட் ப்ரோன்சனாக ஜான் டேவிஸ் ஃபுட் பிரிண்ட்ஸ் இன் தி ஜங்கிள் ஹீதர் சியர்ஸ், ரெக்கி ப்ரோன்சனாக ரொனால்ட் லூயிஸ், தியோ கார்ட்ரைட்டாக எட்வர்ட் பெதர்பிரிட்ஜ், லெஸ்லி கேஸாக ஜேம்ஸ் போலம். இயக்குனர்ஃ மைக்கேல் லிண்ட்சே-ஹாக் தி ஏலியன் கார்ன் மேக்ஸ் அட்ரியன் ஃபெர்டி ராபன்ஸ்டைனாக, பேஷன்ஸ் கொலியர் ஹன்னாவாக, லேடி பிளாண்ட், ஃபெய்த் ப்ரூக் முரியல் பிளாண்டாக, சிட்னி டாஃப்லர் சர் அடோல்பஸ் பிளாண்டாக, க்வென் வாட்ஃபோர்ட் லீ மகார்ட்டாக. இயக்குனர்ஃ வில்லியம் ஸ்லேட்டர் தி ஹ்யூமன் எலிமெண்ட் ரொனால்ட் ஹைன்ஸ் ஹம்ப்ரி கருதேர்ஸாகவும், ஆன் லின் லேடி பெட்டியாகவும், சீன் காஃப்ரி ஆல்பர்டாகவும் நடித்துள்ளனர். இயக்குனர்ஃ ஜேம்ஸ் மெக்டாகார்ட் ஃப்ளோட்ஸாம் மற்றும் ஜெட்சம் டோரதி டூட்டின் திருமதி கிரெஞ்சாகவும், லீ மாண்டேக் மிஸ்டர் கிரெஞ்சாகவும், ஜூலியன் ஹாலோவே ஜாக் காராகவும் நடித்துள்ளனர். இயக்குனர்ஃ கிளாட் வாதம் தியேட்டர் (1978), விஜா ஆர்ட்மேன் நடித்தார். அதே பெயரின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. லீ ரெமிக், ஜாக் தாம்சன் மற்றும் ரொனால்ட் பிக்அப் ஆகியோரைக் கொண்ட கடிதம் (1982). அதே பெயரின் நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. (தொலைக்காட்சிக்காக உருவாக்கப்பட்டது.) தி ரேசர்ஸ் எட்ஜ் (1984), பில் முர்ரேவுடன். அதே பெயரின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. பிலிப் ஹாஸ் இயக்கிய, கிறிஸ்டின் ஸ்காட் தாமஸ் மற்றும் சீன் பென் நடித்த, அப் அட் தி வில்லா (2000). அதே பெயரின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. அனெட் பெனிங் நடித்த பீயிங் ஜூலியா (2004). தியேட்டர் என்ற நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டது. தி பெயிண்டட் வெயில் (2006), நவோமி வாட்ஸ் மற்றும் எட்வர்ட் நார்டனுடன். அதே பெயரின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. குறிப்புகள், குறிப்புகள் மற்றும் ஆதாரங்கள் குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் பிரிட்டிஷ் திரைப்படங்கள் பிரிட்டிஷ் தொலைக்காட்சி ஆங்கில நாடகங்களை இயக்குகிறது