Mary Ward (book)
இடா ஃப்ரீடெரிக் கோரெஸ் எழுதிய மேரி வார்டு (நீ வான் கௌடென்ஹோவ்) என்ற புத்தகம் கத்தோலிக்க கன்னியாஸ்திரி மதிப்பிற்குரிய மேரி வார்டின் (1585-1645) வாழ்க்கையை முன்வைக்கிறது. இது முதலில் ஜெர்மன் மொழியில் 1932 ஆம் ஆண்டில் வெர்லாக் அன்டன் புஸ்டெட்டால் மேரி வார்டுஃ ஐன் ஹெல்டென்லெஜெண்டே என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் 1952 ஆம் ஆண்டில் வெர்லாக் ஹெர்டரால் தாஸ் க்ரோஸ் ஸ்பியல் டெர் மரியா வார்டு என்ற தலைப்பில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. இது எலிஸ் கோட் என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, 1939 ஆம் ஆண்டில் லாங்மேன்ஸ், கிரீன் அண்ட் கோ நிறுவனத்தால் லண்டனில் மேரி வார்டு என்று வெளியிடப்பட்டது. கோரெஸ் ஆஸ்திரியாவின் செயின்ட் போல்டனில் உள்ள சிறுமிகளுக்கான ஒரு கான்வென்ட் பள்ளியில் மேரி வார்டு நிறுவிய ஒரு ஒழுங்கைச் சேர்ந்த கன்னியாஸ்திரிகளால் நடத்தப்படும் அவரது கல்வியால் ஓரளவு ஈர்க்கப்பட்டிருக்கலாம். மேரி வார்டுக்கான ஆசிரியரின் குறிப்பில், இடா கோரெஸ் மேரியைப் பற்றிய பல சுயசரிதைகளை மேற்கோள் காட்டுகிறார், அவை அவரது புத்தகத்தின் வரலாற்றுத் துல்லியத்தை சரிபார்க்க பயன்படுத்தப்பட்டன. இருப்பினும், அவர் தனது கதையை சிறப்பாக மறுபரிசீலனை செய்ய உரையாடல் போன்ற பல்வேறு கற்பனையான விவரங்களையும் மீண்டும் உருவாக்குகிறார். அவர் எழுதுகிறார்ஃ பிளாட் மேரி வார்டு நான்கு பிரிவுகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. இங்கிலாந்தின் யார்க்ஷயரில் உள்ள வெஸ்ட் ரைடிங், முல்வித்தில் தனது குடும்பத்துடன் வாழ்ந்த வார்டின் ஆரம்பகால வாழ்க்கை, அவரது குழந்தை பருவம் மற்றும் ஆரம்பகால வாழ்க்கை முழுவதும், அவர் வடக்கு பிரான்சில் உள்ள ஒரு மடாலயத்தில் சேர முடிவு செய்யும் வரை முதல் விவரங்கள். இந்த காலகட்டத்தில், அவர் தனது தாத்தா பாட்டிகளுடன் வசிக்கச் சென்று, தனது அத்தை மார்த்தா மற்றும் மார்த்தாவின் வேலைக்காரரான மெக்கை சந்திக்கிறார். மேரி தனது வாழ்நாளில் வெளிநாடுகளுக்குச் செல்வார் என்று ஒரு அதிர்ஷ்டம் சொல்பவரால் தனது அதிர்ஷ்டத்தை சொல்ல மார்த்தா மேரியை அழைத்துச் செல்கிறார். பின்னர், தனது இளைய சகோதரர் பிறந்தார் என்ற செய்தியைப் பெறுகிறார், எனவே அவர் தனது பெற்றோருடன் வாழத் திரும்புகிறார். அவள் வயதாகும்போது, மேரி ஒரு கன்னியாஸ்திரியாக வேண்டும் என்று கனவு காணத் தொடங்குகிறார், அதே நேரத்தில் அவளுடைய பெற்றோர் அவளை திருமணத்திற்கு வைக்கத் தொடங்குகிறார்கள். இறுதியில், மேரியின் தந்தை வெஸ்ட்மோர்லேண்டின் ஏர்ல் ஆக வாரிசான எட்வர்ட் நெவில்லேவை திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்கிறார், ஆனால் மேரி மறுக்கிறார், மேலும் அவரது இரண்டு அத்தைகள் கைது செய்யப்பட்டு வெடிமருந்து சதித்திட்டத்தில் குற்றம் சாட்டப்பட்ட பின்னர், அவர் இங்கிலாந்தை விட்டு வெளியேறி வடக்கு பிரான்சில் உள்ள செயிண்ட் ஓமர் என்ற இடத்தில் உள்ள பூர் கிளார்ஸ் மடாலயத்தில் சேருகிறார். இரண்டாவது பகுதி மடாலயத்தில் மேரியின் வாழ்க்கையை விவரிக்கிறது. மேரி தந்தை கெய்ன்ஸைச் சந்திக்கிறார், அவர் அவளை பூர் கிளார்ஸ் மடாலயத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார், "கடவுள் உங்களுக்காக [ஒரு கான்வென்ட்டில்] முடிவு செய்துள்ளார்" என்று கூறுகிறார். இருப்பினும், கான்வென்ட்டில் வாழ்க்கைக்கு அவள் சரியாக பொருந்தவில்லை என்பதை அவள் விரைவாக உணர்கிறாள், ஏனெனில் அவளுடைய நாட்கள் மந்தமாகி, உண்மையான ஆன்மீக சிந்தனைக்கு குறைந்த நேரத்துடன் சோர்வடைகின்றன. வருகை தினத்தன்று, ஃபிளாண்டர்ஸ் மற்றும் வடக்கு ஜெர்மனியில் உள்ள கான்வென்ட்களை ஆட்சி செய்யும் பொது ஆணையருடன் மேரி ஒரு பார்வையாளர்களைப் பெறுகிறார், மேலும் ஆங்கிலம் பேசும் கன்னியாஸ்திரிகளுக்கு சிறந்த நன்மை பயக்கும் வகையில் ஆங்கிலம் பேசும் பூர் கிளார்ஸ் கான்வென்ட்டை உருவாக்கும் திட்டத்தை அவர் அவருக்கு கோடிட்டுக் காட்டுகிறார். அடுத்த பல வாரங்கள் மற்றும் மாதங்களில், புதிய கான்வென்ட்டை நிறுவுவதற்கு அவர் உதவுகிறார், இறுதியில், திட்டம் நிறைவடைகிறது. இருப்பினும், மேரி கடவுளிடமிருந்து ஒரு அடையாளத்தைப் பெற்று, அவர் மடாலயத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்பதை உணரும்போது பிரிவு இரண்டு முடிவடைகிறது. மூன்றாவது மற்றும் மிக நீளமான பகுதி மேரி இங்கிலாந்துக்கும் அவரது குடும்பத்தினருக்கும் திரும்பி, இயல்பு வாழ்க்கைக்குத் திரும்புவதுடன் தொடங்குகிறது. வைன்ஃப்ரிட் விக்மோர் உள்ளிட்ட நண்பர்கள் குழுவால் சூழப்பட்டிருப்பதை அவள் விரைவில் காண்கிறாள், அவள் எங்கு சென்றாலும் அவளுடன் பயணம் செய்து அவளுடைய முயற்சிகளுக்கு ஆதரவளிக்க உறுதியாக இருக்கிறாள். அவர்களின் ஊக்கத்துடன், மேரி தனது நண்பர்களை மீண்டும் செயின்ட் ஓமருக்கு அழைத்துச் செல்ல முடிவு செய்கிறார், அவர்களின் உதவியைப் பயன்படுத்தி, ஒரு கத்தோலிக்க பெண்கள் பள்ளியைத் தொடங்குகிறார். வைன்ஃப்ரிடிடம் அவர் வெளிப்படுத்தியபடி, இயேசுவின் சங்கத்தைப் போலவே அப்போஸ்தல ஊழியத்திற்காக ஒரு பெண்கள் நிறுவனத்தை உருவாக்க மேரி திட்டமிட்டுள்ளார். இந்த முயற்சி வெற்றிகரமாகிறது, ஆனால் இது மிகவும் சர்ச்சையையும் சந்திக்கிறது, ஏனெனில் பெண்கள் மிஷனரி பணிக்கு ஒதுக்கப்படுவதில்லை என்று பலர் நம்புகிறார்கள். ஹோலி சீயின் ஒப்புதலைப் பெற முயற்சிக்கவும், இது அவரது நிறுவன சட்டபூர்வமான தன்மையை வழங்கும், மேரி ரோம் செல்ல முடிவு செய்கிறார் மற்றும் போப் அர்பன் VIII உடன் பார்வையாளர்களைக் கோருகிறார். மேரியும் அவரது தோழர்களும் ரோமுக்கு ஆபத்தான பயணத்தை நடந்து சென்று கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று வருகிறார்கள். மேரி ஒரு பாப்பல் பார்வையாளர்களைப் பெறுகிறார், ஆனால் அவரது கோரிக்கைகள் எங்கும் செல்லவில்லை, இறுதியில், அவர் அங்கு ஒரு பள்ளியைத் திறக்கிறார், இதனால் சர்ச் அவரது வேலையை ஆராய்ந்து அது நியாயமானது என்பதை சரிபார்க்க முடியும். மேரி, வேறு சில தோழர்களுடன் சேர்ந்து, ஐரோப்பா முழுவதும், நேபிள்ஸ், பெருஜியா, முனிச், வியன்னா மற்றும் ப்ராக் ஆகிய இடங்களுக்குச் சென்று, பள்ளிகளை நிறுவுகிறார். அவரது விரிவான நடைப்பயணத்தின் காரணமாக, மேரியின் உடல்நிலை பெருகிய முறையில் மோசமடைகிறது, சில சமயங்களில் அவர் மரணத்தின் விளிம்பை நெருங்குகிறார். தனது பள்ளிகள் அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் என்று கத்தோலிக்க திருச்சபைக்கு அவர் தனது முறையீட்டைத் தொடர்கிறார், ஆனால் அவரது முயற்சிகளில் தோல்வியுற்றார், மேலும் பலர் தொடர்ந்து அவருக்கு விரோதமானவர்களாக உள்ளனர், அவரது நிறுவனங்கள் "மாறுவேடத்தில் மதச்சார்பின்மை, பெண்களின் சுய புகழை விட அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ இல்லை" என்று கூறுகிறார்கள். . . அதிகாரத்தை அவமதிப்பது, ஆபத்தான மேன்மை மற்றும் ஆன்மீக சாகசத்திற்கான வெறித்தனம் ". மேரி இறுதியாக முனிச்சிற்குத் திரும்புகிறார், ஆனால் அங்கு அவர் ஒரு மதச்சார்பற்ற, பிளவுபட்ட மற்றும் கிளர்ச்சியைத் தூண்டியவர் என்பதால் கைது செய்ய ஒரு வாரண்ட் வழங்கப்படுகிறது. இதனால், அவர் ஒரு கான்வென்ட்டில் சிறையில் அடைக்கப்படுகிறார், இதன் காரணமாக, அவரது உடல்நிலை மெதுவாக குறையத் தொடங்குகிறது. இருப்பினும், எலுமிச்சை சாற்றை கண்ணுக்குத் தெரியாத மை என்று குறியிடப்பட்ட கடிதங்களால் மேரி வெளி உலகத்துடன் தொடர்பைத் தொடர முடிகிறது. இறுதியில், மேரி போப்பிற்கு கடிதம் எழுத ஒரு வாய்ப்பைப் பெறுகிறார், மேலும் தனது தவறை ஒப்புக் கொண்டு, தனது குற்றங்களுக்கு மன்னிப்பு கேட்டு, விடுவிக்கப்பட வேண்டும் என்று கோருகிறார். சில வாரங்களுக்குப் பிறகு, ரோமில் இருந்து பதில் வருகிறது, மேரி உடனடியாக விடுவிக்கப்பட வேண்டும் என்று உத்தரவிடுகிறது, இது பிரிவு மூன்று முடிவடைகிறது. நான்காம் பிரிவு மேரியின் ரோம் இறுதிப் பயணம், இங்கிலாந்துக்குத் திரும்புதல் மற்றும் ஆங்கில உள்நாட்டுப் போரின் தொடக்கத்திற்குப் பிறகு மரணம் ஆகியவற்றை விவரிக்கிறது. ரோமில், உள்நாட்டுப் போரின் ஆங்கிலேய அகதிகளுக்காக ஒரு வீட்டை நிறுவி, அவர்களுடன் சிறிது காலம் தங்கியிருக்கிறார், ஆனால் அவரது உடல்நிலை தொடர்ந்து மோசமடைந்து வருவதால், மேரி தான் இறந்து கொண்டிருப்பதை உணர்ந்து, இங்கிலாந்தில் அடக்கம் செய்யப்பட விரும்புவதாக முடிவு செய்கிறார். தனது சொந்த நாட்டிற்குத் திரும்பிய பிறகு, அவர் யார்க்கிற்கு அருகிலுள்ள ஹெவோர்த்தில் குடியேறுகிறார், அதே நேரத்தில் அவர்களைச் சுற்றி போர் தொடர்கிறது. அங்கு, மேரி தனது ஆதரவாளர்களால் சூழப்பட்டு இறந்துவிடுகிறார். வரவேற்பு கோரெஸின் மேரி வார்டு பொதுவாக நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றுள்ளது மற்றும் சுயசரிதை மற்றும் ஹாஜியோகிராஃபியின் முக்கியமான படைப்பாக மதிக்கப்படுகிறது. பிளாக்ஃபிரையர்ஸில், மார்கரெட் மர்பி, "புத்தகம். மகிழ்ச்சியளிக்கிறது, மேலும் எழுத்தாளர், தனது விஷயத்தை ஒரு உறுதியான அகநிலை முறையில் கையாண்டாலும், மேரியின் உள் வாழ்க்கையை பாராட்டத்தக்க மெளனத்துடனும் மரியாதையுடனும் கையாண்டுள்ளார்"; அதே நேரத்தில், மர்பி கருத்து தெரிவிக்கிறார், "மேரியின் வாழ்க்கையின் வரலாற்று பின்னணி குறித்து சற்று குறைவான மெளனத்தை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்". ஹெலன் ஒயிட் கத்தோலிக்க வரலாற்று மதிப்பாய்வில் எழுதுகிறார், "மிஸ் கௌடென்ஹோவின் படிப்பைப் பற்றிய மிகச்சிறந்த விஷயம் அவரது கதாநாயகியின் ஆவி பற்றிய விளக்கமாகும். . . . மேரி வார்டைப் பின்தொடரும் அற்புதமான தொடர் காட்சிகளில் மிக உயர்ந்த வரிசையின் விளக்கமான பரிசுகளை மிஸ் கௌடென்ஹோவ் வெளிப்படுத்துகிறார் ". அர்ஜென்டினாவில் ஒரு விமர்சகர் மேரி வார்டின் கோரெஸின் "உற்சாகமான" சித்தரிப்பைப் பாராட்டினார். மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலத்துடன் கூடுதலாக, கோரெஸின் மேரி வார்டு ஜெர்மனியிலிருந்து செக், டச்சு, ஹங்கேரிய மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளதுஃ செக்ஃ வெல்கா ஹரா மேரி வார்டோவ் (2003), ஹனா ஃபிஷெரோவா டச்சால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதுஃ மேரி வார்டுஃ ஈன் ஹோல்டென்சேஜ் (1936), அன்னி சாலமன்ஸ் ஹங்கேரியரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதுஃ ஈகி ஹோசி எலெட் ஹோசி லெஜெண்டாஜாஃ வார்டு மாரியா (1938), தர்ஸோ காபோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது ஸ்பானிஷ்ஃ மரியா வார்டுஃ யுனா லீண்டா ஹெரிகா (1945), ரோஸ்மேரி ஆர்ட்லோஃப் குறிப்புகளால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது ஆஸ்திரிய புத்தகங்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஜெர்மன் புத்தகங்கள் கிறிஸ்தவ ஹாஜியோகிராபி 1939 புத்தகங்கள் இங்கிலாந்து கத்தோலிக்க புனிதர்களைப் பற்றிய வரலாறு புத்தகங்கள் மொழிபெயர்ப்புகள்