Chaos of the Senses
கேயாஸ் ஆஃப் தி சென்ஸ் என்பது 1997 ஆம் ஆண்டில் ஹாச்செட் அன்டோயின் வெளியீட்டு நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்ட நாவலாசிரியர் அஹ்லம் முஸ்தகன்மியின் நாவலாகும். இந்த நாவலை நான்சி ராபர்ட்ஸ் மொழிபெயர்த்தார். கதை ஒரு வித்தியாசமான மற்றும் குழப்பமான தத்துவத்தைக் கொண்ட ஒரு மனிதனைப் பற்றிய கதையுடன் தொடங்குகிறது, அவர் ஒரு வகையான பலவீனமான பெண்ணை சந்திக்கிறார். எழுத்தாளர் எழுத்தில் தலையிடும் வரை கதை ஒரு சில பக்கங்களுக்கு இப்படியே தொடர்கிறது. எழுத்தாளர் பின்னர் தனது கதைக்கும் யதார்த்தத்திற்கும் இடையிலான ஒரு ஆச்சரியமான பொருத்தத்தைக் கண்டுபிடித்தார், ஏனெனில் அவர் நேர்காணலை நடத்திய சினிமா உண்மையில் இருப்பதைக் கண்டுபிடித்தார், அது அதே நேரத்தில் அதே படத்தைக் காட்டுகிறது. எழுத்தாளர் படத்தில் கலந்து கொள்ள ஆர்வமாக இருப்பதைக் கண்டறிந்து, படத்தின் கதாநாயகனாக இருக்கும் நபரைக் கண்டுபிடிப்பார். முதல் பகுதியின் கதாநாயகனை ஒத்திருக்கும் "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நபர்" என்று அவள் நினைக்கும் நபரை அவள் சந்திக்கும் போது நிகழ்வுகள் ஒன்றுடன் ஒன்று தொடங்குகின்றன, மேலும் பாலஸ்தீனத்தின் பாரம்பரியத்துடன் கூடுதலாக, அல்ஜீரியப் போராட்டத்திற்கும் அல்ஜீரியப் பெண்ணுக்கும் இடையில் எழுத்தாளர் தெரிவிக்கும் ஒரு அற்புதமான கதையான மெமரி இன் தி ஃப்ளெஷ் என்ற அவரது முத்தொகுப்பில் ஒன்று என்று வாசகர் நினைக்கிறார். சுருக்கமாகஃ இந்த நாவல் அல்ஜீரிய உள்நாட்டுப் போருக்கு மத்தியில் ஹயாத்தின் கதையைச் சொல்கிறது, அவர் ஒரு அன்பற்ற திருமணத்தில் சிக்கிய ஒரு இளம் நாவலாசிரியர், அவரது கணவர், ஒரு உயர் பதவியில் உள்ள அதிகாரி, அரசியலில் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொள்கிறார், மேலும் ஹயாத் தனது எழுத்தின் உலகில் தனது வாழ்க்கையிலிருந்து சுதந்திரத்தைக் காண்கிறார், அங்கு அவர் தனது கதாபாத்திரங்களுக்கு ஒரு உணர்ச்சிபூர்வமான கதையை எழுதுகிறார். மேற்கோள்கள் "ஒரு நாள் காரணமாக அழுத விஷயங்களைப் பற்றி நாம் சிரிக்கத் தொடங்கும் போது காதல் முடிகிறது". "நாங்கள் ஏன் இந்த நபரை நேசித்தோம், அதை ஏன் நேசிக்கவில்லை என்று கூட தெரியாமல் நாங்கள் வந்து செல்கிறோம்? நாம் ஏன் இந்த நாளில் இறக்கிறோம், அது இல்லை? இப்போது ஏன்? ஏன் இங்கே? ஏன் நாமும் வேறு யாருமே இல்லை? அந்த அன்பும் மரணமும் மட்டுமே ஒருவருக்கொருவர் உணவளித்து, அனைத்து உலக இலக்கியங்களையும் வளர்ப்பதால், இந்த இரண்டு தலைப்புகளுக்கு அப்பால், எழுதுவதற்கு எதுவும் இல்லை. "அன்பின் தேதியிலிருந்து உங்களை அழைத்துச் செல்லும் ஒரு இராணுவ ஓட்டுநரால் இயக்கப்படும் காரில் இரண்டு மணி நேரம் தனியாக இருப்பது, கோபத்தின் தெருக்கள் மற்றும் மரணத்தின் சந்துகள் வழியாக செல்வது, யதார்த்தத்தில் ஒரு சோகமான வீழ்ச்சியைத் தவிர வேறில்லை, வருத்தப்பட போதுமான நேரம். நீங்கள் அணியும் பக்தி உடைய ஆடையே உங்களுக்கு உதவியாக இருக்கும் "என்று கூறினார். குறிப்புகள் அல்ஜீரிய நாவல்கள் 1997 நாவல்கள்