The Poisoned Kiss and Other Stories from the Portuguese
போர்த்துகீசியர்களின் நச்சு முத்தம் மற்றும் பிற கதைகள் என்பது ஜாய்ஸ் கரோல் ஓட்ஸ் எழுதிய சிறுகதைகளின் தொகுப்பாகும். இது 1975 ஆம் ஆண்டில் வான்கார்ட் பிரஸ்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. பின்னணி ஓட்ஸ் தி பாய்சன் கிஸ் அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ் ஃப்ரம் தி போர்த்துகீசியில் உள்ள கதைகளை கற்பனையான எழுத்தாளர் "பெர்னாண்டஸ் டி பிரியாவோ" க்கு பாராட்டுகிறார்; மேலும் ஓட்ஸ் கதைகளை "போர்த்துகீசியர்களிடமிருந்து" மொழிபெயர்த்ததாக மட்டுமே பட்டியலிட்டார். "ஃபெர்னாண்டஸ் கதைகள் எங்கிருந்தும் வெளிவரவில்லைஃ போர்ச்சுகல் மீதான ஆர்வத்தால் அல்ல (இது நான் ஒருபோதும் பார்வையிடவில்லை), அல்லது எனது சொந்த எழுத்தில் நான் நாடகமாக்கும் இருத்தலியல் வாழ்க்கையின் அடர்த்தியைத் துளைக்க உவமைகளை எழுதுவதற்கான விருப்பம்" என்று ஓட்ஸ் தொகுப்பின் பிற்பகுதியில் குறிப்பிடுகிறார். இந்தக் கதைகள் தனது வாழ்க்கையின் குறிப்பிடத்தக்க கட்டத்தின் விளைவாகும் என்று அவர் விளக்குகிறார். 1970/71 இல், வழக்கம் போல் தனது சொந்த எழுத்தில் பிஸியாக இருந்தபோது, அவர் "விழித்திருக்கும்போது, வேறு ஏதேனும் வாழ்க்கை, அல்லது பார்வை அல்லது ஆளுமை பற்றி கனவு காணவும் உணரவும் தொடங்கினார்" (p.187), மேலும் அவர் ஒரு கதையை எழுதினார், இது அவளுக்கு மிகவும் விசித்திரமாக இருந்தது, அது தனக்கு சொந்தமானது அல்ல என்று உணர்ந்தார். இந்த ஆண்டுகளில் அவர் இந்த நிலையை மீண்டும் மீண்டும் அனுபவித்தபோது, அவர் அப்போது எழுதிய கதைகளை "என் ஆளுமையின் ஒரு பகுதியின் வெளிப்பாடாக" (p.188) கருதுகிறார், எனவே அவர் தன்னை ஒருபோதும் இந்த கதைகளின் ஆசிரியர் என்று குறிப்பிட முடியவில்லை. "நான் இயல்பான ஆரோக்கியத்தில் இருந்த நேரத்தில் பெர்னாண்டஸ் என் வாழ்க்கையில் நகர்ந்தார்" (p.188) மற்றும் "அவரது கதை முழுமையடைந்ததாகத் தோன்றியபோது பின்வாங்கினார்" (p.189) என்று ஓட்ஸ் வலியுறுத்துகிறார்; மேலும், உண்மையில் என்ன நடந்தது (p.189) என்பதை இதுவரை தன்னால் தனது திருப்திக்கு ஏற்ப புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை என்றும் அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார். கதைகள் தொகுப்பில் உள்ள 23 சிறுகதைகள் பின்வருமாறுஃ "ஊனமுற்ற" "தி க்ரூல் மாஸ்டர்" "பின் வார்த்தை" "தூரம்" "டாக்டர் வின்சென்டின் மூளை" "இரண்டு இளைஞர்கள்" "கொலையாளி" "பாரிசைட்" "திருட்டு பொருள்" "விஷம் முத்தம்" "கடிதம்" "மயக்கம்" "சூரிய ஒளி/ட்விலைட்" "இயலாமை" "ஒரு பொது இடத்தில்" "பயணம்" "கணவர் மற்றும் மனைவி" "ஒரு இளம் அமெரிக்க கவிஞரிடமிருந்து பெர்னாண்டஸுக்கு கடிதங்கள்" "இழப்பு" "கடவுளின் மகன் மற்றும் அவரது துக்கம்" "ரகசிய கண்ணாடி" "அல்ஃபெர்ஸின் எளிதான மரணத்தின் எங்கள் லேடி" "" "தி என்சாண்டட் பியானோ" "விமர்சன அவர் பின்வருமாறு முடித்தார்ஃ "இது போன்ற பேரழிவுகரமான கதைகளின் தொகுப்பில் தனது பெயரை கையெழுத்திட ஜாய்ஸ் கரோல் ஓட்ஸ் என்ன செய்திருக்க முடியும்?" சேகரிப்பின் நோக்கம் "[கள்] சுய-ஆய்வு அல்லது சுய இன்பம்?" என்று கிர்கஸ் விமர்சனங்கள் கேள்வி எழுப்பின. நூலக இதழில், புரூஸ் ஆலன் இந்த தொகுப்பு அதன் ஊடகத்திற்கு மிகவும் லட்சியமாக இருந்தது, "லாஸ்" மற்றும் "டிஸ்டன்ஸ்" மட்டுமே ஓட்ஸின் படைப்பாக எளிதில் அடையாளம் காணக்கூடியதாக இருந்தது என்று எழுதினார். ஸ்டடீஸ் இன் ஷார்ட் ஃபிக்ஷனில், சான்ஃபோர்ட் பின்ஸ்கர் சில கதைகள், குறிப்பாக "திருட்டு பொருள்", ஜார்ஜ் லூயிஸ் போர்ஜஸுடன் தொடர்புடைய "பிரதிபலிப்பு தந்திரம்" பாணியில் எழுதப்பட்டதாக குறிப்பிட்டார். ஒட்டுமொத்தமாக, இந்த தொகுப்பு "கண்டுபிடிக்கப்பட்ட கவிதைகளை" அழைத்ததாக பின்ஸ்கர் நினைத்தார், மேலும் ஓட்ஸ் "அசாதாரணமான கற்பனைகளை வேட்டையாடும் எழுத்தாளராகத் தொடர்கிறார்" என்பதை நிறுவினார். குறிப்புகள் ஜாய்ஸ் கரோல் ஓட்ஸ் எழுதிய சிறுகதைத் தொகுப்புகள் 1975 சிறுகதைத் தொகுப்புகள் வான்கார்ட் பிரஸ் புத்தகங்கள்