Arabic-Persian-Greek-Serbian Conversation Textbook
அரபு-பாரசீக-கிரேக்க-செர்பிய உரையாடல் பாடநூல் என்பது 15 ஆம் நூற்றாண்டில் ஒட்டோமான் பேரரசில் எழுதப்பட்ட ஒரு புத்தகமாகும். வரலாறு இந்த படைப்பு சுப்லைம் போர்ட்டில் உருவாக்கப்பட்டது. வெளியீட்டின் சரியான ஆண்டு எதுவும் இல்லை, ஆனால் வெற்றியாளர் சுல்தான் மெஹ்மத் II மற்றும் அவரது மகன்களின் காலம் மற்றும் தேவைகளின் போது இந்த பாடநூல் உருவாக்கப்பட்டது என்று கருதப்படுகிறது. இந்த அகராதியின் முதல் பக்கத்தில் அச்சிடப்பட்ட தலைப்பு "லுகாத்-இ ஃபரிஸி, அரபி வெ ரூமி வெ சிர்ப்", மொழிபெயர்ப்பில் இதன் பொருள் "அரபு-பாரசீக-கிரேக்க-செர்பிய அகராதி" என்பதாகும். இது இஸ்தான்புல்லில் உள்ள ஹாகியா சோபியா அருங்காட்சியகத்தின் நூலகத்தில் இன்று வைக்கப்பட்டுள்ள இரண்டு கையெழுத்துப் பிரதிகளால் ஆனது. பெரிய ஒற்றுமைகள் இருந்தபோதிலும், அவை ஒரே மாதிரியானவை அல்ல, குறிப்பாக உரையின் ஸ்லாவிக் பகுதி அவற்றில் கணிசமாக வேறுபட்டது, ஏனென்றால் அவர்களின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இரண்டு வெவ்வேறு பேச்சுவழக்குகளைச் சேர்ந்தவர்கள்; ஒன்றில் இது ஷ்டோகாவியன்-இஜெக்காவியன், மற்றொன்று ஷ்டோகாவியன்-ஏகாவியன். பாடப்புத்தகத்தின் அசல் உரை அரபு மொழியில் உள்ளது. ஒவ்வொரு அரபு வரியும் பாரசீக, கிரேக்க மற்றும் செர்பிய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. அரபு உரை வலுவான கருப்பு நிறத்தில், அதற்குக் கீழே, சிறிய எழுத்துக்களில், பாரசீக மொழியில், சிவப்பு, பச்சை நிறத்தில் கிரேக்கம் மற்றும் ஆரஞ்சு நிறத்தில் செர்பிய மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது. முழுமையான உரை அரபு எழுத்துக்களில் (அல்ஜாமியாடோ) எழுதப்பட்டுள்ளது. பாடப்புத்தகம் இரண்டு நபர்களுக்கிடையேயான உரையாடலின் வடிவத்தில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, இதில் கேள்விகளும் பதில்களும் மாறி மாறி வருகின்றன. பாடப்புத்தகத்தின் உரை பின்வருவனவாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளதுஃ வர்த்தகம், பெற்றோர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களிடம் குழந்தைகளின் கடமைகள், குர்ஆனைப் படிப்பது, மசூதிக்குச் செல்வது, பேச்சாளரின் தோற்றம் மற்றும் தொழில் பற்றிய கேள்விகள், வானிலை, திராட்சைத் தோட்டத்தில் வேலை செய்வது, வயல்களில் வேலை செய்வது. குறிப்புகள் அரபு அகராதிகள் பாரசீக அகராதிகள் நவீன கிரேக்க அகராதிகள் செர்போ-குரோஷிய அகராதிகள் மொழிபெயர்ப்பு அகராதிகள் அரபு ஸ்கிரிப்ட் பலமொழி அகராதிகள் ஒட்டோமான் பேரரசில் 15 ஆம் நூற்றாண்டு ஒட்டோமான் இலக்கியம்