Shengwu qinzheng lu
செங்கிஸ் கான் (முன்பு தெமுஜின் என்று பெயரிடப்பட்ட) மற்றும் அவரது மகன் ஓஜெடேய் கான் ஆகியோரின் வாழ்க்கையை விவரிக்கும் மங்கோலிய சரித்திரத்தின் சீன மொழிபெயர்ப்பு ஷெங்வு கிசெங் லு (;) ஆகும். வரலாற்றின் பெரும்பகுதி மங்கோலியப் பேரரசின் இப்போது இழந்த மாநில வரலாறான அல்டன் டெப்டர் () இலிருந்து பெறப்பட்டது. 14 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் ரஷீத் அல்-தின் எழுதிய பாரசீக ஜாமி அல்-தவாரிக் மற்றும் சீன யுவான் ஷி ஆகிய இரண்டும் அல்தான் டெப்டரை ஈர்த்தன. தற்போதுள்ள மூன்று படைப்புகளை இணைப்பதன் மூலம், வரலாற்றாசிரியர்களால் ஆல்டன் டெப்டரின் அசல் உள்ளடக்கத்தை போதுமான அளவு மறுகட்டமைக்க முடிகிறது. ஆவணங்களில் ஷெங்வுவைப் பற்றிய ஆரம்பகால குறிப்பு 1288 ஆம் ஆண்டில் குபிலாய் கானுக்கு அவரது அமைச்சர்களில் ஒருவர் ஷிலு () என்ற பெயரில் வழங்கினார். அதிருப்தி அடைந்த கான், 1290 இல் இறுதி செய்யப்பட்ட ஓஜெடேயின் பிரிவுகளை அமைச்சர் திருத்த வேண்டும் என்று கோரினார். இந்தப் படைப்பு பின்னர் மங்கோலிய-உய்குர் எழுத்துக்களில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1369 ஆம் ஆண்டில் சீன மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, அடுத்தடுத்த மிங் வம்சத்தின் கீழ் ஆசிரியர்கள் முழு யுவான் ஷீயையும் தொகுத்தனர். இந்த மொழிபெயர்ப்பை ஜாமி அல்-தவாரிக்குடன் ஒப்பிடுவதன் மூலம், இந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அசல் எழுத்துக்களை பல இடங்களில் தவறாகப் புரிந்துகொண்டனர் என்பது தெளிவாகிறது, இது நவீன வரலாற்றாசிரியர்களுக்கு சிக்கல்களை உருவாக்குகிறது. பிற வரலாறுகளுடனான வேறுபாடுகள் மிகவும் பிரபலமான மங்கோலிய சரித்திரமான மங்கோலியர்களின் ரகசிய வரலாற்றுக்கு ஒரு சுவாரஸ்யமான மாறுபாடாக ஷெங்வு செயல்படுகிறது. இளம் தெமுஜின் தனது ஒன்றுவிட்ட சகோதரர் பெஹ்டரைக் கொன்றது அல்லது அவரது மனைவி போர்ட்டைக் கடத்தி பாலியல் பலாத்காரம் செய்தது போன்ற இரகசிய வரலாறு வெளிப்படையாக விவரிக்கும் ஆட்சேபனைக்குரிய தருணங்களை இது குறிப்பிடவில்லை. இது ஒரு உத்தியோகபூர்வ வரலாறாக கருதப்பட்டிருக்கலாம். இதன் விளைவாக உரையில் நாடகம் இல்லாதது, படைப்பின் சில துண்டு துண்டுகளுடன், அது ரகசிய வரலாற்றால் மறைக்கப்படுவதற்கு வழிவகுத்தது. மங்கோலிய இலக்கியத்தின் வரலாறு 13 ஆம் நூற்றாண்டின் வரலாற்று புத்தகங்கள் அறியப்படாத எழுத்தாளர்களின் படைப்புகள் செங்கிஸ் கான் சீன வரலாறுகள்