The South Wind (novel)
அப்தல்ஹமித் பென் ஹடுகா எழுதிய தி சவுத் விண்ட் (1970) அரபு மொழியில் எழுதப்பட்ட முதல் அல்ஜீரிய நாவல் ஆகும். அரபு எழுத்தாளர்கள் சங்கம் வெளியிட்ட 105 சிறந்த அரபு நாவல்களின் பட்டியலில் இது ஐம்பத்து மூன்று இடத்தைப் பிடித்தது, மேலும் இது 1976 இல் திரைப்படமாக உருவாக்கப்பட்டது. கதைக்களம் நஃபிசா என்ற இளம் பெண், பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து கோடை விடுமுறைக்காக வீட்டிற்கு வந்து, தனது தந்தை அபேத் பின் அல்-காதி தன்னை கிராமத்தின் ஆண்களில் ஒருவருடன் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புவதைக் கண்டுபிடிப்பதை மையமாகக் கொண்டுள்ளது, இருப்பினும் அவளும் விரும்பவில்லை. இந்த படைப்பில் எழுத்தாளர் அரபு அடையாளம் மற்றும் தலைமுறை மோதல்கள் மற்றும் பெண்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகள் குறித்த தனது உறுதிப்பாட்டை நிரூபிக்கிறார். நாவலில் உள்ள கதாபாத்திரங்களில் ஒருவர் "ஆயுதப் புரட்சி காலனித்துவத்திலிருந்து நம்மை விடுவித்தது, ஆனால் அது நமது தப்பெண்ணங்களிலிருந்து நம்மை விடுவிப்பதில் வெற்றி பெறவில்லை" என்று கூறுகிறார். நமக்கு இன்னொரு புரட்சி தேவை. ஆனால் அதை யார் செய்வார்கள்? "கதைக்களம் நாவலின் நிகழ்வுகள் வெள்ளிக்கிழமை காலை-சந்தை நாளில் தொடங்குகின்றன. அபெட் பின் அல்-காதி தனது மகன் அப்துல் காதிருடன் சந்தைக்குச் செல்லத் தயாராகி வருகிறார், அப்போது அவர் தனது மகள் நஃபிசாவை நகராட்சியின் ஷேக் மாலிக்குடன் திருமணம் செய்து கொள்வதற்கான யோசனையை உருவாக்குகிறார். சில நாட்களுக்குப் பிறகு, விடுதலைப் போரின்போது உயிரிழந்த தியாகிகளின் மகன்களுக்கான கல்லறை திறப்பு விழாவை இந்த கிராமம் கொண்டாடுகிறது. அபெட் பின் அல்-காதி கிராம மக்களை தனது வீட்டிற்கு அழைக்கிறார், மாலிக்கை ஈர்க்க முயற்சிக்கிறார், இருப்பினும் மாலிக் நிச்சயதார்த்த யோசனையில் ஆர்வம் காட்டவில்லை. நாட்கள் கடந்து செல்கின்றன, தந்தை தனது மகளை மாலிக்கிற்கு திருமணம் செய்து வைக்க உறுதியாக இருக்கிறார், எனவே நஃபிசா தப்பிக்க முடிவு செய்கிறார். அடுத்த நாள் சந்தை, பெண்கள் கல்லறைக்குச் செல்லும்போது, அவள் தனது தந்தையின் கேப்பை அணிந்து மாறுவேடத்தில் வெளியே சென்று ஒரு காட்டின் வழியாக செல்லும் பாதையில் நிலையத்திற்குச் செல்கிறாள். செல்லும் வழியில் அவள் பாம்பு கடித்து மயங்கிவிடுகிறாள். உள்ளூர் மேய்ப்பரான ரபே என்பவரால் அவள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு, அவளை அடையாளம் கண்டு, தனது ஊமையாக இருக்கும் தாயுடன் ரகசியமாக வாழ தனது வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறாள். ஆயினும்கூட கிராமத்தில் செய்தி பரவுகிறது, அவள் ரபேவுடன் இருப்பதை நஃபிசாவின் தந்தைக்குத் தெரியும், எனவே அவர் ரபேயின் வீட்டிற்குச் சென்று அவரைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார். ரபேயின் தாயார் அபெட் பின் அல்-காதியை கோடாரியால் தாக்கி அவரது தலையில் அடிக்கிறார். அதன்பிறகு, அவள் நஃபிசாவை வீட்டை விட்டு வெளியே தள்ளுகிறாள், மேலும் நஃபிசா தப்பிக்க முயன்ற தோல்விக்குப் பிறகு தனது தந்தையின் வீட்டிற்குத் திரும்புகிறாள். மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் தழுவல் முதன்முதலில் அரபு மொழியில் அல்-முசாசா அல்-வதனியா லில்-கிதாப் 1970 இல் வெளியிட்டார். முதன்முதலில் பிரெஞ்சு மொழியில் லெ வென்ட் டு சுட் என்ற பெயரில் சொசைட்டி நேஷனல் டி எடிஷன் எட் டி டிஃப்யூஷன் 1970 இல் வெளியிடப்பட்டது (டிரான்ஸ். மார்செல் போயிஸ்); முதன்முதலில் ஸ்பானிஷ் மொழியில் எல் வியென்டோ டெல் சுர் என்ற பெயரில் இன்ஸ்டிடியூடோ ஹிஸ்பானோ-அரேப் டி கல்சுராவால் 1981 இல் வெளியிடப்பட்டது (டிரான்ஸ். மார்செலினோ வில்லெகாஸ்). இந்த நாவல் சுமார் இருபது மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. நாவலின் 1976 திரைப்படத் தழுவல்ஃ ஃப்ர்ஃ முகமது ஸ்லிம் ரியாட் கதையின் முடிவை மாற்றியது-நஃபிசா நிலையத்தை அடைகிறார், அவளுடைய தந்தை அவளைத் தடுக்க சரியான நேரத்தில் அவளைப் பிடிக்க முடியவில்லை. தந்தையும் மகளும் ஒருவருக்கொருவர் புன்னகைக்கும் காட்சியுடன் படம் முடிவடைகிறது. குறிப்புகள் 1970 நாவல்கள் அல்ஜீரிய நாவல்கள்