Eithne Wilkins
எத்னே வில்கின்ஸ் (பிறப்பு எத்னே யுனா லிலியன் வில்கின்ஸ்; 12 செப்டம்பர் 1914-13 மார்ச் 1975) நியூசிலாந்தைச் சேர்ந்த ஜெர்மானிய ஆய்வுகள் அறிஞர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் கவிஞர் ஆவார். வாழ்க்கை மற்றும் வேலை அவர் வெலிங்டனில் ஒரு ஐரிஷ் மருத்துவரான எட்கர் வில்கின்ஸ் மற்றும் அவரது மனைவி எவெலின் (விட்டேகர்) ஆகியோருக்கு பிறந்தார்; அவரது இளைய சகோதரர் நோபல் பரிசு பெற்ற மாரிஸ் வில்கின்ஸ் ஆவார். 1923 ஆம் ஆண்டில், அவருக்கு கிட்டத்தட்ட ஒன்பது வயதாக இருந்தபோது, அவர் தனது குடும்பத்துடன் டப்ளினுக்கு குடிபெயர்ந்தார், சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு அவர்கள் மீண்டும் லண்டனுக்கு குடிபெயர்ந்தனர், அதைத் தொடர்ந்து மீண்டும் பர்மிங்காமிற்கு குடிபெயர்ந்தனர், அங்கு அவரது தந்தை பள்ளி மருத்துவராக பணியாற்றத் தொடங்கினார். அவர் ஆக்ஸ்போர்டில் உள்ள சோமர்வில் கல்லூரியில் மொழிகள் மற்றும் இலக்கியங்களைப் படித்தார், பின்னர் இரண்டாம் உலகப் போருக்கு முன்பு லண்டன் மற்றும் பாரிஸில் ஒரு பத்திரிகையாளராகவும் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் பணியாற்றினார். போரின் போது, அவர் இம்மானுவேல் பள்ளியில் கற்பித்தார், அது 1939 இல் பீட்டர்ஸ்பீல்டுக்கு மாற்றப்பட்டது. 1930 களின் நடுப்பகுதி முதல் 1950 களின் பிற்பகுதி வரை, வில்கின்ஸ் கவிதைகளை எழுதினார், பல்வேறு இலக்கிய இதழ்களில் சுமார் 40 கவிதைகளை வெளியிட்டார், இதில் "ஆரஞ்சு மற்றும் எலுமிச்சை" என்ற கவிதை வரிசை அடங்கும். அவரது பல கவிதைகள் கென்னத் ரெக்ஸ்ரோத்தின் தொகுப்பான தி நியூ பிரிட்டிஷ் போயட்ஸ் இல் சேர்க்கப்பட்டன, இது 1949 இல் நியூ டைரக்ஷன்ஸ் வெளியிட்டது. 1941 ஆம் ஆண்டில் பீட்டர்ஸ்பீல்டில், அவர் ஆஸ்திரிய எழுத்தாளரும் மொழிபெயர்ப்பாளருமான எர்ன்ஸ்ட் கைசரை மணந்தார். தி மேன் வித்அவுட் குவாலிட்டிஸின் முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு உட்பட, மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் ராபர்ட் முஸிலின் படைப்புகள் பற்றிய ஆய்வு ஆகியவற்றில் அவர்கள் ஒன்றாக ஒத்துழைத்தனர். 1953 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் உள்ள பெட்ஃபோர்ட் கல்லூரியில் ஆராய்ச்சி உதவித்தொகை பெற்றார், பின்னர் மஸ்ஸிலின் தோட்டத்தைப் படிப்பதற்காக பாலிங்கன் அறக்கட்டளையின் மானியத்தில் கைசருடன் ரோம் சென்றார். 1967 அல்லது 1968 ஆம் ஆண்டில், அவர் ரீடிங் பல்கலைக்கழகத்தில் பேராசிரியராக நியமிக்கப்பட்டார் மற்றும் அவரது கணவருடன் மியூசில் ஆராய்ச்சி பிரிவை நிறுவினார். ஐத்னே வில்கின்ஸ் 1975 இல் இறந்தார். எர்ன்ஸ்ட் கைசருடன் நூலியல்ஃ ராபர்ட் முஸில். ஐன் ஐன்ஃபுரங் இன் தாஸ் வெர்க் (1962) தி ரோஸ்-கார்டன் கேம்ஃ ஐரோப்பிய பிரார்த்தனை மணிகளுக்கான குறியீட்டு பின்னணி (கோலான்ஸ், 1969) மொழிபெயர்ப்புகள் லூயிஸ் அரகோன்ஃ ஆரேலியன் (1947) ரெனே பர்ஜாவெல்ஃ தி டிராஜிக் இன்னோசென்ட்ஸ் (1948) மேக்சன்ஸ் வான் டெர் மீர்ஷ்ச்ஃ பாடி அண்ட் சோல்ஸ் (1948) ஹானர் டி பால்ஸாக்ஃ ஒரு இளங்கலை ஸ்தாபனம் (1952) ஹாரூன் டஸீஃப்ஃ க்ரேட்டர்ஸ் ஆஃப் ஃபயர் (1952), கிரேடர்ஸ் என் ஃபியூ புருனோ எரிக் வெர்னரின் மொழிபெயர்ப்பு (1952): தி ஸ்லேவ் ஷிப் (1953), டை கேலியர் அல்போன்ஸ் டவுடேட்டின் மொழிபெயர்ப்புஃ சப் கதைகள் மற்றும் பிற எழுத்துக்கள் (1954) ராபர்ட் முஸில்ஃ யங் டோர்லெஸ் (1955) லயன் ஃபீச்ட்வாங்கர்ஃ ராக்வெல், டோலிடோவின் யூதர் (1956) லயன் ஃபீச்ட்வாங்கர்ஃ ஜெஃப்தா மற்றும் அவரது மகள் (1958) ஆஸ்கர் கோகோஷ்காஃ ஒரு கடல் ரிங்கட் வித் விஷன்ஸ் (1962) இங்கெபோர்க் பச்மேன்ஃ "எவெரிதிங்" (1962), தாஸ் ட்ரீசிக்ஸ்டெ ஜாஹ்ர் ராபர்ட் முஸில்ஃ டோன்கா அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ் (1965), டிரீ ஃப்ரான் மற்றும் வெரினிகுங்கனின் மொழிபெயர்ப்புகள், பின்னர் ஐந்து பெண்கள் ஹெய்மிட்டோ வான் டோடரர்ஃ தி வாட்டர்ஃபால்ஸ் ஆஃப் ஸ்லன்ஜ் (1966) சீக்பிரைட் லென்ஸ்ஃ தி ஜெர்மன் லெஸ்