Antoni Gronowicz
அன்டோனி க்ரோனோவிக்ஸ் (பிறப்பு போலஸ்லா அன்டோனி க்ரோனோவிக்ஸ், ஜூலை 31,1913-அக்டோபர் 16,1985) ஒரு போலந்து-அமெரிக்க எழுத்தாளர், கவிஞர் மற்றும் நாடக ஆசிரியர் ஆவார். அவர் பதினெட்டு புத்தகங்களை எழுதினார், அவற்றில் பல சுயசரிதைகள், குறிப்பாக கார்போஃ ஹெர் ஸ்டோரி அண்ட் காட் 'ஸ் புரோக்கர்ஃ தி லைஃப் ஆஃப் ஜான் பால் II ஆஸ் டோல்ட் இன் ஹிஸ் ஓன் வர்ட்ஸ் (இவை இரண்டும் சில சர்ச்சைகளை எதிர்கொண்டன), ஒன்பது நாடகங்கள், நான்கு கவிதை புத்தகங்கள் மற்றும் பல இலக்கிய இதழ்களில் கவிதைகள். குரோனோவிக்ஸ் முதல் திருத்த உரிமைகள் தொடர்பான உச்ச நீதிமன்றத்தில் தனது வழக்கிற்காகவும் அறியப்படுகிறார். போலந்தில் ஆரம்பகால வாழ்க்கை குரோனோவிக்ஸ் 1912 இல் போலந்தின் ருட்னியாவில் பிறந்தார். குரோனோவிக்ஸ் இளம் வயதிலேயே கவிதைகளை எழுதத் தொடங்கினார், தனது பதின்ம வயதிலேயே போலந்தின் தேசிய கவிதை பரிசை வென்றார். க்ரோனோவிக்ஸ் கல்லூரிக்குச் சென்று ல்வோவ் பல்கலைக்கழகத்தில் தத்துவவியலில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். ஒரு போலந்து யூதர் கொல்லப்பட்ட மற்றும் பலர் காயமடைந்த ல்வோவ் பல்கலைக்கழகத்தில் யூத எதிர்ப்பு வன்முறைக்குப் பிறகு, க்ரோனோவிக்ஸ் டிசம்பர் 1937 இல் பல்கலைக்கழகத்தில் பேச அழைக்கப்பட்டார். குரோனோவிச்சின் உரை பின்னர் ஆண்டிசெமிட்டிசம் இஸ் டெஸ்ட்ரோயிங் மை ஃபாதர்லேண்ட் என்ற தலைப்பில் ஒரு புத்தகமாக வெளியிடப்பட்டது. போலந்தில் யூத எதிர்ப்பு உணர்வுக்கு போலந்து முதலாளிகள், கத்தோலிக்க பிரசங்கங்கள் மற்றும் தேசியவாத செய்தித்தாள்கள் மீது அவர் குற்றம் சாட்டினார். 1938 ஆம் ஆண்டில், க்ரோனோவிக்ஸ் போலந்து தேசிய இலக்கிய விருதை வென்றார். பின்னர் அவர் தனது படைப்புகளைப் பற்றி விவாதிக்கவும், போலந்து அமெரிக்கர்களைப் பற்றி ஒரு புத்தகத்தை எழுதுவதற்கான பொருட்களை சேகரிக்கவும் நாடு முழுவதும் பேச்சு நிகழ்ச்சிகளுக்காக அமெரிக்காவுக்குச் சென்றார். அவரது வெளியீடு "ஆண்டிசெமிட்டிசம் இஸ் டெஸ்ட்ரோயிங் மை ஃபாதர்லேண்ட்" மற்றும் போலந்தில் ஒரு நாஜி எதிர்ப்புக் குழுவின் அவரது அமைப்பு, க்ரோனோவிக்ஸை நாஜி கைது பட்டியலில் வைக்க காரணமாக அமைந்தது. செப்டம்பர் 1,1939 அன்று, க்ரோனோவிக்ஸ் அமெரிக்காவில் சுற்றுப்பயணம் செய்து கொண்டிருந்தபோது, ஜெர்மனி போலந்தின் மீது படையெடுத்தது. மரண தண்டனை விதிக்கப்படும் என்ற அச்சத்தில் போரின் போது க்ரோனோவிக்ஸ் போலந்துக்குத் திரும்பவில்லை. நியூயார்க் நகரில் தனது சொற்பொழிவு சுற்றுப்பயணத்தின் போது, க்ரோனோவிக்ஸ் சோஃபி ஷைமான்ஸ்கியை சந்தித்தார், அவரை அவர் 1940 இல் திருமணம் செய்து கொண்டார். அவர்கள் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நியூயார்க் நகரில் தங்கி இரண்டு குழந்தைகளை வளர்த்தனர்; அந்தோனி 1945 இல் பிறந்தார் மற்றும் குளோரியா 1952 இல் பிறந்தார். இந்த நேரத்தில் க்ரோனோவிக்ஸ் போலந்து மற்றும் அமெரிக்காவைப் பற்றி போலேக் போன்ற படைப்புகளில் எழுதினார், போருக்கு முந்தைய போலந்து மற்றும் ஒரு போலந்து சிறுவன் அமெரிக்காவிற்கு தப்பியோடியது பற்றிய புத்தகம், மற்றும் ஃபோர் ஃப்ரம் தி ஓல்ட் டவுன், நாஜி ஆக்கிரமிப்பின் கீழ் ல்வோவைப் பற்றிய புத்தகம். இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிந்தைய வாழ்க்கைப் போருக்குப் பிறகு, குரோனோவிக்ஸ் போலந்தின் வரலாறு குறித்த புத்தகங்களை தொடர்ந்து எழுதினார், இதில் போலந்தின் பியாஸ்ட்ஸ், போலந்தின் பியாஸ்ட் காலத்தின் ஒரு சரித்திரம், கேலண்ட் ஜெனரல்ஃ போலந்து மற்றும் அமெரிக்காவின் தேசிய வீரரின் சுயசரிதையான டடேயூஸ் கோசியுஸ்கோ, மற்றும் அமைதிக்கான முறை, போலந்து-ஜெர்மன் உறவுகள் பற்றி. 1954 ஆம் ஆண்டில் புகழ்பெற்ற குழந்தை மருத்துவரின் சுயசரிதையான பெலா ஷிக் அண்ட் தி வேர்ல்ட் ஆஃப் சில்ட்ரன் என்ற நூலையும் க்ரோனோவிக்ஸ் எழுதினார். 1973 முதல் 1976 வரையிலான வெளியீடுகள் 1973 ஆம் ஆண்டில், க்ரோனோவிக்ஸ் தி ஹூக்மென் என்ற நாவலை வெளியிட்டார், இது அமெரிக்காவில் உள்ள மிகவும் பணக்காரர்கள் மற்றும் இரயில் பாதைத் துறையைப் பற்றியது. அவரது அடுத்த புத்தகம், போலிஷ் சுயவிவரங்கள்ஃ நிலம், மக்கள் மற்றும் அவர்களின் வரலாறு என்ற தலைப்பில், போலந்துக்கு அவர் மேற்கொண்ட பயணங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது 1976 இல் வெளியிடப்பட்டது. "கார்போஃ அவரது கதை" பற்றிய சர்ச்சை கிரோனோவிக்ஸ் கிரெட்டா கார்போவை சந்தித்தார், அவர் ஷேக்ஸ்பியரின் மற்றும் சோகமான வேடங்களில் நிபுணத்துவம் பெற்ற நன்கு அறியப்பட்ட போலந்து நடிகை ஹெலினா மோட்ஜெஸ்காவை நினைவூட்டினார். இந்த அறிமுகங்கள் அவரை மொட்ஜெஸ்காவின் வாழ்க்கை வரலாற்றை மொட்ஜெஸ்காஃ ஹெர் லைஃப் அண்ட் லவ்ஸ் என்ற தலைப்பில் எழுத வழிவகுத்தன, மேலும் கலிபோர்னியாவில் வாழ்ந்த போலந்தைச் சேர்ந்த கற்பனையான உலகப் புகழ்பெற்ற, தனித்துவமான நடிகையின் கதையைச் சொல்லும் ஒரு ஆரஞ்சு முழு கனவுகள் என்ற தலைப்பில் கிரெட்டா கார்போவின் முன்னுரையுடன் ஒரு நாவலை எழுதினார். பின்னர் 1990 ஆம் ஆண்டில், க்ரோனோவிக்ஸ் மற்றும் கார்போவின் மரணத்திற்குப் பிறகு, அந்தோனி க்ரோனோவிக்ஸ் எழுதிய கார்போஃ ஹெர் ஸ்டோரி என்ற தலைப்பில் கார்போவின் சுயசரிதை வெளியிடப்பட்டது. க்ரோனோவிக்ஸை தனக்கு எப்போதாவது தெரியும் அல்லது சந்தித்ததாக கார்போ பகிரங்கமாக மறுத்தார், மேலும் அவரைப் பற்றி ஒரு சுயசரிதை எழுதப்பட்டதில் மகிழ்ச்சியடையவில்லை. அவரது நண்பர்களும் வழக்கறிஞர்களும் இந்த புத்தகத்தை ஒரு மோசடி என்று அழைத்துள்ளனர். க்ரோனோவிக்ஸ் பத்திரிகையாளர்களிடம் கூறினார்ஃ "இந்த புத்தகம் அவரது நற்பெயரை சேதப்படுத்தும் என்று அவர் நினைக்கிறார். நான் அவருடன் பல நேர்காணல்களை மேற்கொண்டேன். அவள் என்னை அழிக்க முயற்சிக்கிறாள். "1990 ஆம் ஆண்டில், புத்தகம் வெளியான பிறகு, கார்போவின் எஸ்டேட் புத்தக வெளியீட்டாளர் மீது வழக்குத் தொடர்ந்தது. இந்த விவகாரம் இறுதியில் நீதிமன்றத்திற்கு வெளியே தீர்க்கப்பட்டது. இந்த புத்தகம் ஒருபோதும் திருத்தப்படவில்லை அல்லது அலமாரிகளிலிருந்து இழுக்கப்படவில்லை. கடவுளின் தரகர், உச்ச நீதிமன்றம் மற்றும் மரணம் போலந்தில் தனது பயணத்தின் போது, க்ரோனோவிக்ஸ் போலந்து கார்டினல் ஸ்டீபன் வைசின்ஸ்கியை சந்தித்து 1979 ஆம் ஆண்டில் போப் ஜான் பால் II ஐ சந்திக்க அவருடன் ரோம் சென்றார். போலந்தின் மறைந்த கார்டினல் ஸ்டீபன் வைசின்ஸ்கி ஏற்பாடு செய்த போப்புடனான நேர்காணல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு 1984 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட கடவுளின் தரகர்ஃ அவரது சொந்த வார்த்தைகளில் சொல்லப்பட்ட ஜான் பால் II இன் வாழ்க்கை என்ற சுயசரிதையை க்ரோனோவிக்ஸ் எழுதினார். அமெரிக்காவின் அரசியல் சூழல் மற்றும் போப் மீதான படுகொலை முயற்சி குறித்து க்ரோனோவிக்ஸ் எழுதிய எழுத்து காரணமாக இந்த புத்தகம் சர்ச்சைக்குள்ளானது. தனது உயிரைப் பறிக்க முயன்ற இருபத்தி ஒரு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, போப், பல்கேரிய அரசாங்கம் படுகொலை முயற்சியை மேற்பார்வையிட்ட கதைகள் குறித்து பல்கேரியாவுக்கு கடுமையான தேசிய அவதூறு பற்றி பல ஆண்டுகளாக அமைதியாக இருந்த தனது மனசாட்சியை தெளிவுபடுத்தும் சைகையில், பல்கேரியாவுக்குச் சென்று சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி கூறினார்ஃ "நான் பல்கேரிய தொடர்பு என்று அழைக்கப்படுவதை ஒருபோதும் நம்பவில்லை". வெளியீட்டாளர் ரிச்சர்ட்சன் & ஸ்னைடர் 1984 இல் க்ரோனோவிக்ஸின் புத்தகத்தை வெளியிட்டார். வெளியீட்டிற்குப் பிறகு, கிரோனோவிக்ஸ் பிலடெல்பியாவின் முன்னாள் கட்டுப்பாட்டாளர் டாம் லியோனார்டுக்கு எதிராக ஒரு சிவில் வழக்கைக் கொண்டு வந்தார், அவர் புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு திரைப்படத்தைத் தயாரிப்பதற்கான ஒப்பந்தத்தை நிராகரித்ததாகக் குற்றம் சாட்டினார். வெளியிடப்பட்ட நான்கு மாதங்களுக்குப் பிறகு, வெளியீட்டாளர் புத்தகத்தை "மோசடி" என்று கூறி திரும்பப் பெற்றார். அமெரிக்க அரசாங்கம் பின்னர் அஞ்சல் மோசடி குறித்து விசாரிக்க ஒரு பெரிய நடுவர் மன்றத்தை கூட்டியது. குறிப்புகள், பயண பதிவுகள், கடிதங்கள் மற்றும் அதை எழுதும் போது சேகரிக்கப்பட்ட புகைப்படங்களை வழங்குவதற்கான நீதித்துறை உத்தரவுக்கு இணங்க குரோனோவிக்ஸ் மறுத்துவிட்டார். அவரது கூட்டாட்சி வழக்கு அமெரிக்க வரலாற்றில் முதல் முறையாக ஒரு பத்திரிகையாளரைத் தவிர வேறு ஒரு எழுத்தாளர் தனது ஆதாரங்களை வழங்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. தி ஆதர்ஸ் கில்ட், தி ஆதர்ஸ் லீக், தி டிராமாட்டிஸ்ட் கில்ட், தி அமெரிக்கன் சிவில் லிபர்ட்டிஸ் யூனியன், அதே போல் பர்ட்டன் கெய்ன் மற்றும் தாமஸ் எமர்சன், இரண்டு உயர்மட்ட அமெரிக்க சிவில் லிபர்ட்டிஸ் அறிஞர்கள், பேச்சு சுதந்திரத்தின் அடிப்படையில் இந்த நடவடிக்கையை எதிர்த்தனர். க்ரோனோவிக்ஸ் பிப்ரவரி 1985 இல் தனது மேல்முறையீட்டை வென்றார், ஆனால் 3 வது அமெரிக்காவால் இந்த முடிவு மாற்றப்பட்டது. பிலடெல்பியாவில் உள்ள மேல்முறையீட்டு சுற்று நீதிமன்றம். தொழில்முறை எழுத்தாளர்கள் மற்றும் நாடக ஆசிரியர்களின் 14,000 உறுப்பினர்களைக் கொண்ட தேசிய சமூகமான தி ஆதர்ஸ் லீக், க்ரோனோவிக்ஸுக்கு எதிரான மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பை கண்டித்தது, ஏனெனில் இது "ஒரு கருத்து வேறுபாடு அல்லது சர்ச்சைக்குரிய படைப்பின் ஆசிரியரை அவரது புத்தகத்தின் உண்மை குறித்து ஒரு பெரிய நடுவர் விசாரணைக்கு உட்படுத்துவதற்கான அரசாங்கத்தின் அதிகாரத்தை பெரிதும் விரிவுபடுத்துகிறது, மேலும் 18 யு. எஸ். சி. செ. 1341, அதில் பொய்யான உண்மை அறிக்கைகள் இருப்பதாகக் கூறி, இவை புத்தகத்தை வெளியிட ஒரு வெளியீட்டாளரைத் தூண்டியதாக குற்றம் சாட்டியது. "கடவுளின் தரகர் அவதூறானவர் அல்ல என்றும், அரசாங்கத்தின் விசாரணை மற்றும் வழக்கு நடவடிக்கைகள் எழுத்தாளர்களின் கருத்துச் சுதந்திரத்தில் ஒரு குளிர்ச்சியான விளைவை ஏற்படுத்தும் என்றும் எழுத்தாளர்கள் சங்கம் கூறியது. அமெரிக்க சிவில் லிபர்ட்டிஸ் யூனியனின் பிலடெல்பியா கிளை க்ரோனோவிக்ஸின் பக்கம் நின்றது, இந்த விசாரணை முதல் திருத்த உரிமைகளுக்கு அச்சுறுத்தல் என்று வாதிட்டது. இதற்கிடையில், ரிச்சர்ட்சன் & ஸ்னைடர் நிறுவனத்தின் முதன்மை பங்குதாரர் ஜூலியன் ஸ்னைடர், அமெரிக்காவில் உள்ள அனைத்து புத்தக விற்பனையாளர்களிடமிருந்தும் கடவுளின் தரகரை நினைவு கூர்ந்தார். அவர் சக முதன்மை பங்குதாரர் ஸ்டீவர்ட் ரிச்சர்ட்சனுடன் தனது கூட்டு வெளியீட்டு முயற்சியை கலைத்தார். ரிச்சர்ட்சன் ஸ்னைடரின் முடிவை ஏற்கவில்லை, மேலும் ஒப்பந்தத்தை மீறியதற்காக ஸ்னைடர் மீது வழக்குத் தொடர விருப்பம் தெரிவித்தார். முன்னாள் அமெரிக்க அட்டர்னி ஜெனரல் ராம்சே கிளார்க் உச்ச நீதிமன்றத்தில் கூட்டாட்சி வழக்கில் க்ரோனோவிக்ஸின் முதன்மை முதல் திருத்த வழக்கறிஞரானார். இந்த வழக்கு உச்ச நீதிமன்றத்திற்குச் சென்றபோது, க்ரோனோவிக்ஸ் மாரடைப்பால் இறந்தார். நியூயார்க் டைம்ஸ், அக்டோபர் 19,1985 பிரிவு 1 பக்கம் 32 இந்த வழக்கின் போது, ஒரு சுற்று நீதிபதி ஒரு கருத்து வேறுபாட்டை தாக்கல் செய்தார், "வரலாற்றை சற்றே ஆழமாக ஆராய்ந்தால், சார்லஸ் டார்வினின் உயிரினங்களின் தோற்றம் மற்றும் கலிலியோவின் படைப்புகள் அனைத்தையும் ஒருவர் சேர்க்க முடியும், இவை அனைத்தும் தங்கள் காலத்தில் மரபுவாதத்தின் கருத்துக்களை அச்சுறுத்துவதாகக் காணப்பட்டன". [22] [24] வாஷிங்டன் போஸ்ட் க்ரோனோவிக்ஸின் வழக்கு "முதல் திருத்தம் தடுக்க எழுதப்பட்ட அரசாங்கத்தின் குற்றவியல் விசாரணை அதிகாரங்களை தவறாகப் பயன்படுத்துவதாகும்" என்று தலையங்கம் எழுதியது. (1938). உடற்கூறியல் முறைஃ உவாகி டோ வோல்க்ஸ்னேஜ் ரைசிஜிவிஸ்டோஸ்ஸி வைக்ளோஸ்ஜோன் டினியா 17 கிருத்துவம் 1937 ரோக் வி ல்வோவி நா ஜாப்ரோஸ்செனி டாவர்ஜிஸ்ட்வா யூனிவர்சைட்டெடு ரோபோனிக்ஜெகோ. போலந்துஃ நக்லாடெம் டோப்ரெகோ போலாகா. க்ரோனோவிக்ஸ், ஏ. (1941). நரோட்ஜினி மிலோஸ்ஸி ஹிட்லேராஃ கொம்போசிக்ஜா பவிஸ்சியோவா. பிலடெல்பியாஃ நக்லாடெம் ஜெட்ன்சோசி குரோனோவிக்ஸ், ஏ. (1942). ஹிட்லரின் மனைவி. அமெரிக்காஃ பாரமவுண்ட் பப்ளிஷிங் கம்பெனி. க்ரோனோவிக்ஸ், ஏ என மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. 1962). ஹிட்லரின் பெண். லண்டன்; சிட்னி, ஆஸ்திரேலியாஃ ஹார்விட்ஸ் பப்ளிகேஷன்ஸ், இன்க். லிமிடெட். க்ரோனோவிக்ஸ், ஏ. (1942). போலேக் (மெக்ஈவன், ஜே., டிரான்ஸ்.). நியூயார்க்ஃ டி. நெல்சன் அண்ட் சன்ஸ். க்ரோனோவிக்ஸ், ஏ. 1943). சோபின் (மெக்ஈவன், ஜே., டிரான்ஸ்.). நியூயார்க்ஃ டி. நெல்சன். க்ரோனோவிக்ஸ், ஏ. 1943). பாடெரெவ்ஸ்கிஃ பியானிஸ்ட் மற்றும் தேசபக்தர். மாண்ட்ரீல்ஃ லூசியன் பாரிசோ & கம்பெனி. க்ரோனோவிக்ஸ், ஏ. (1944). பழைய நகரத்திலிருந்து நான்கு பேர் (வெட்டர், ஜே., டிரான்ஸ்.). நியூயார்க்ஃ சி. ஸ்க்ரிப்னரின் மகன்கள். க்ரோனோவிக்ஸ், ஏ. (1945). சைக்கோவ்ஸ்கி. மாண்ட்ரீல்ஃ எல். பாரிசோ & சீ. க்ரோனோவிக்ஸ், ஏ. (1945). போலந்தின் பியாஸ்ட்ஸ். நியூயார்க்ஃ சார்லஸ் ஸ்க்ரிப்னரின் மகன்கள். க்ரோனோவிக்ஸ், ஏ. (1946). செர்ஜி ராச்மனினோஃப். அமெரிக்காஃ ஈ. பி. டட்டன், இணைக்கப்பட்டது. க்ரோனோவிக்ஸ், ஏ. (1947). வீரமான ஜெனரல்ஃ தடேயுஸ் கோஸியுஸ்கோ. நியூயார்க்ஃ சி. ஸ்க்ரிப்னரின் மகன்கள். க்ரோனோவிக்ஸ், ஏ. (1951). அமைதிக்கான முறைஃ போலந்தின் கதை மற்றும் ஜெர்மனியுடனான அவரது உறவுகள். நியூயார்க்ஃ பாரமவுண்ட் பப்ளிஷிங் க்ரோனோவிக்ஸ், ஏ. (1954). பெலா ஷிக் மற்றும் குழந்தைகளின் உலகம். அமெரிக்காஃ அபெலார்ட்-ஷுமன். க்ரோனோவிக்ஸ், ஏ. (1956). மோட்ஜேஸ்கா, அவரது வாழ்க்கையும் அன்பும். அமெரிக்காஃ டி. யோசெலோஃப். க்ரோனோவிக்ஸ், ஏ. (1972). கனவுகள் நிறைந்த ஆரஞ்சு. ஐக்கிய இராஜ்ஜியம்ஃ டோட், மீட். க்ரோனோவிக்ஸ், ஏ. (1973). தி ஹூக்மேன். ஐக்கிய இராஜ்ஜியம்ஃ டோட், மீட். க்ரோனோவிக்ஸ், ஏ. (1976). போலிஷ் சுயவிவரங்கள்ஃ நிலம், மக்கள் மற்றும் அவர்களின் வரலாறு. வெஸ்ட்போர்ட்ஃ எல். ஹில். க்ரோனோவிக்ஸ், ஏ. (1984). கடவுளின் தரகர்ஃ ஜான் பால் II இன் வாழ்க்கை. அமெரிக்காஃ ரிச்சர்ட்சன் & ஸ்னைடர். க்ரோனோவிக்ஸ், ஏ. (1990). கார்போஃ அவளுடைய கதை. ஐக்கிய இராஜ்ஜியம்ஃ சைமன் மற்றும் ஷஸ்டர். ராடோஸ்னே டோஸ்னிகி தி யுனைடெட் அனிமல்ஸ் ஷோர்ஸ் ஆஃப் பிளஷர் ஷோர்ஸ் ஆஃப் பெயின் சிஸ்லரின் பாரடைஸ் ஃபார்வர்டு டூகெதர் நாடகங்கள் கிரெட்டா (தயாரிக்கப்படாத) ரோக்கோஸ் கலர்ஸ் ஆஃப் கான்சைன்ஸ் தி லீக் ஆஃப் அனிமல்ஸ், ஒரு பேண்டஸி, வில்லியம் கோஸ்லென்கோ கவிதைகளால் தொகுக்கப்பட்ட ஒரு நூறு விசுவாசமற்ற வானொலி நாடகங்களில் மெலோடியா ஷ்விடோவ்ஃ போஜ்ஜே ஜீப்ரின் (1939) புரோஸ்டோ டபிள்யூ ஓசி, ஸ்ட்ரெய்ட் இன் தி ஐ, போலந்துஃ லுடோவா ஸ்போல்ட்ஸீல்னியா விடாவ்னிசா என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. (1978) வார்த்தைகளின் அமைதியான பழிவாங்கல், தி போலிஷ் ரிவியூவிலிருந்து மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது, தொகுதி. ஷியி, எண். 1, குளிர்காலம், பக். 66-94, நியூயார்க், நியூயார்க். (1968) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட போலிஷ் கவிதைகள், அன்டோனி க்ரோனோவிக்ஸ் மொழிபெயர்த்தது, தி போலிஷ் ரிவியூ, தொகுதியிலிருந்து ஒரு கையேட்டாக மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. XVI, இல்லை. 3, கோடை, 1971, பக்கங்கள். 79-86 மற்றும் தொகுதி XVII, எண் 2, ஸ்பிரிங், 1972 pp. 78-85. அமெரிக்காவில் உள்ள போலிஷ் இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் ஆர்ட்ஸ் அண்ட் சயின்சஸ், இன்க்., (1972) வெளியிட்ட குறிப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் போலந்து நாடக ஆசிரியர்களும் நாடக ஆசிரியர்களும் 1913 பிறப்புகள் 1985 இறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் போலந்து ஆண் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் போலந்து கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க ஆண் எழுத்தாளர்கள் லிவிவ் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் போலந்து ஆண் நாவலாசிரியர்கள் போலந்து ஆண் கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க நாவலாசிரியர்கள் போலந்து வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர்கள் அமெரிக்க ஆண் நாவலாசிரியர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் போலந்து நாவலாசிரியர்கள் அமெரிக்க ஆண் கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க நாடக எழுத்தாளர்கள் மற்றும் நாடக எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க கவிஞர்கள்