The Passion Translation
தி பேஷன் டிரான்ஸ்லேஷன் (டி. பி. டி) என்பது புதிய ஏற்பாட்டின் நவீன, சொற்றொடர் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாகும், மேலும் ஹீப்ரு பைபிளிலிருந்து ஆதியாகமம், சங்கீதங்கள், நீதிமொழிகள், ஏசாயா மற்றும் சாலமன் பாடல் ஆகியவற்றின் மொழிபெயர்ப்பாகும். தற்போதைய வெளியீட்டாளர் பிராட்ஸ்ட்ரீட் பப்ளிஷிங் என்றாலும், இது முதன்முதலில் 2017 இல் 5 ஃபோல்ட் மீடியாவால் வெளியிடப்பட்டது. முன்னணி மொழிபெயர்ப்பாளர் பிரையன் சிம்மன்ஸ் ஆவார். புதிய அப்போஸ்தலிக் சீர்திருத்த நம்பிக்கைகளை பிரதிபலிக்கும் வகையில் இந்த மொழிபெயர்ப்பு எழுதப்பட்டது, மேலும் அசல் கையெழுத்துப் பிரதிகளில் காணப்படாத சொற்றொடர்களை அதிகப்படியான சொற்றொடர்களுக்காகவும் சேர்ப்பதற்காகவும் விமர்சிக்கப்பட்டது. ஜனவரி 2022 இல் பிரபலமான பைபிள் வாசிப்பு வலைத்தளமான பைபிள் கேட்வேயில் இருந்து தி பேஷன் டிரான்ஸ்லேஷன் நீக்கப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்பு இன்னும் YouVersion மற்றும் லோகோஸ் பைபிள் மென்பொருளில் கிடைக்கிறது. 2015 ஆம் ஆண்டில் ஒரு தொலைக்காட்சி நேர்காணலின் போது, பிரையன் சிம்மன்ஸ், 2009 ஆம் ஆண்டில் இயேசு தனது அறைக்குச் சென்று பைபிளின் புதிய மொழிபெயர்ப்பை எழுதும்படி கட்டளையிட்டதாகக் கூறினார். அதே தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியின் போது, யோவான் 22 என்ற பைபிளின் புதிய அத்தியாயத்தை இயேசு தனக்கு வெளிப்படுத்தியதாக சிம்மன்ஸ் கூறினார். அவர் சொர்க்க நூலகத்திற்கு "மொழிபெயர்க்கப்பட்டார்" என்றும் பிரையன் வலியுறுத்தினார், அங்கு அவர் இயேசுவிடமிருந்து ஒரு புத்தகத்தைத் திருடுவதைக் கருத்தில் கொண்டார். மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் வெளியீடு தி பேஷன் டிரான்ஸ்லேஷன் முதன்மையாக சிம்மன்ஸ் என்ற ஒரு எழுத்தாளரின் படைப்பாகும். "மரியாதைக்குரிய ஆசிரியர்கள் மற்றும் அறிஞர்கள்" அடங்கிய குழு அவரது மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் அடிக்குறிப்புகளை மதிப்பாய்வு செய்ததாக அவர் கூறினாலும், பெயர்கள் எதுவும் வழங்கப்படவில்லை. மொழிபெயர்ப்புக்காக, சிம்மன்ஸ் பயா-குனா புதிய பழங்குடியினர் பணிக்கு உதவியதாகக் கூறுகிறார், அதில், அவரைப் பொறுத்தவரை, அவர் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்தார். பயா-குனா மொழிபெயர்ப்பில் பணியாற்றிய சிலர் சிம்மன்ஸ் ஒருபோதும் மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்ததில்லை என்று கூறியுள்ளனர். மொழிபெயர்ப்பை பூர்வீக மக்களுக்கு வாசிப்பதற்கும், மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பு விரும்பிய பார்வையாளர்களால் எவ்வளவு நன்றாக புரிந்து கொள்ளப்பட்டது என்பதற்கான கருத்துக்களை வழங்குவதற்கும் மட்டுமே அவர் உதவினார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். புதிய ஏற்பாடு அக்டோபர் 31,2017 அன்று வெளியிடப்பட்டது. 2022 பைபிள் நுழைவாயிலிலிருந்து அகற்றப்பட்டது ஜனவரி 2022 இல், ஆன்லைன் பைபிள் வாசிப்பு தளமான பைபிள் நுழைவாயில் தங்கள் மொழிபெயர்ப்புகளின் பட்டியலிலிருந்து TPT ஐ நீக்கியது. நீக்கப்பட்ட பேஸ்புக் பதிவின் ஸ்கிரீன் ஷாட்டில் இருந்து, சிம்மன்ஸ் முதலில் இந்த நடவடிக்கையை விமர்சித்து, "தேவாலய உலகில் ரத்து கலாச்சாரம் உயிருடன் உள்ளது" என்று கூறி, பதிப்பை மீட்டெடுக்க தளத்தை கேட்டுக்கொள்ளுமாறு பின்தொடர்பவர்களைக் கேட்கிறார். எவ்வாறாயினும், பிராட்ஸ்ட்ரீட் பப்ளிஷிங், "பைபிள் கேட்வேக்கு அவர்கள் நிர்வகிக்கும் தளங்களுடன் பொருத்தமாக இருப்பதால் முடிவுகளை எடுக்க உரிமை உண்டு என்பதை ஏற்றுக்கொள்கிறது" என்று அவர்கள் ஒரு அறிக்கையில் தெரிவித்தனர். விமர்சனம் தி பேஷன் டிரான்ஸ்லேஷன் மிகவும் கலவையான விமர்சனங்களைப் பெற்றுள்ளது. பாஸ்டர் பில் ஜான்சன் இந்த மொழிபெயர்ப்பை "என் வாழ்நாளில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பில் நடந்த மிகப்பெரிய விஷயங்களில் ஒன்று" என்று பாராட்டினார். இருப்பினும், பல போதகர்களும் பிரிவுகளும் மொழிபெயர்ப்பை நிராகரிக்கின்றன. பாஸ்டர் ஆண்ட்ரூ வில்சன் எழுதுகிறார்ஃ "பேஷன் 'மொழிபெயர்ப்பு' அனைத்து வகையான கருத்துகளையும், சொற்களையும், யோசனைகளையும் செருகுகிறது, அவற்றில் அசல் எந்த குறிப்பையும் கொடுக்கவில்லை [.] இந்த உதாரணம் விளம்பர வலைத்தளத்திலிருந்து வருகிறது. கலாத்தியர் 2,19-ல், 'நான் கடவுளுக்காக வாழ வேண்டும்' என்று வெறுமனே பொருள்படும் ஹினா தியோ ஜெசோ, 'சொர்க்கத்தின் சுதந்திரத்தில் கடவுளுக்காக நான் வாழ முடியும்' என்று 'மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது' தெளிவாக இருக்க வேண்டும்ஃ அந்த வாக்கியத்தின் கிரேக்க மொழியில் எந்த அறிகுறியும் இல்லை, அல்லது மீதமுள்ள அத்தியாயம், சொர்க்கம் அல்லது அதன் சுதந்திரம் இந்த உரையில் பார்வையில் உள்ளன. இது மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. இது ஒரு இடைக்கணிப்பு, அல்லது ஒரு பளபளப்பு, அல்லது (இன்னும் அப்பட்டமாக) ஒரு கூடுதலாகும் ". மார்க் வார்டு, "பேஷன் மொழிபெயர்ப்பு என்பது தன்னை ஒரு மொழிபெயர்ப்பு என்று அழைக்கும் ஒரு சொற்றொடர்" என்று கூறினார். இது எனக்கு சங்கடமாக இருக்கிறது "என்றார். ஆண்ட்ரூ ஜி. ஷீட் பேஷன் மொழிபெயர்ப்பை ஒரு பைபிளாக கருதவில்லை, மேலும் கூறினார்ஃ குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளம் பைபிள் பதிப்புகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள்