The Englishman who Went up a Hill but Came down a Mountain (novel)
தி இங்கிலீஷ்மேன் ஹூ வென்ட் அப் எ ஹில் பட் கேம் டவுன் எ மவுண்டன் (நாவல்) என்பது கிறிஸ்டோபர் மோங்கர் எழுதிய 1995 நாவல் ஆகும். எழுத்தாளரால் விவரிக்கப்பட்ட இந்த புத்தகம், பழைய மாவட்டமான கிளாமார்கனில் உள்ள உண்மையான கிராமமான டாஃப்ஸ் வெல் மற்றும் அதன் அண்டை நாடான கார்த் ஹில் பற்றி தனது தாத்தாவிடமிருந்து அவர் கேள்விப்பட்ட கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்று கூறப்படுகிறது. இது ஒரு காதல் நகைச்சுவை படமாக மாற்றப்பட்டது, அதே பெயரில் ஆனால் ஒரு வித்தியாசமான உபஸஂஹாரத்துடன் எழுத்தாளர் இயக்கிய படம். 1917 ஆம் ஆண்டின் ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை, முதலாம் உலகப் போரின் போது, ஆர்ட்னன்ஸ் சர்வேயின் இரண்டு ஆங்கில வரைபடக் கலைஞர்களான ஆடம்பரமான ஜார்ஜ் கராட் மற்றும் அவரது இளையவரான ரெஜினால்ட் அன்சன் ஆகியோர் கற்பனையான வெல்ஷ் கிராமமான ஃபிஃபின்னான் கார்வுக்கு வருகிறார்கள். அவர்களின் வேலை சில வெல்ஷ் மலைகளை மறு அளவிடுவதாகும், மேலும் அவர்களின் முதல் பணி ஃபிஃபின்னான் கார்வை அளவிடுவதாகும். கேரார்ட் மூத்தவர், பல ஆண்டுகளாக இராணுவத்தில் இருந்து ஓய்வு பெற்றார். அவர் அடிப்படையில் சோம்பேறி மற்றும் குடிபோதையில் இருந்தபோதிலும், பிரிட்டிஷ் சாம்ராஜ்யத்தைச் சுற்றியுள்ள பல இடங்களை ஆய்வு செய்ததாகக் கூறுகிறார். அன்சன் ஒரு இளைய மற்றும் மிகவும் அலங்கரிக்கப்பட்ட இராணுவ அதிகாரி, பிரான்சில் சண்டையிடுவதில் இருந்து கடுமையான ஷெல்ஷாக்கால் பாதிக்கப்பட்டு, மீண்டும் வாழ்க்கையை அனுபவிக்கத் தொடங்குகிறார். கிராமத்தின் பெரும்பாலான ஆண்கள் பிரான்சில் சண்டையிடுகிறார்கள், நிலக்கரிச் சுரங்கத்தில் வேலை செய்யாதவர்கள். தேவாலயத்திற்குச் செல்லாத ஒரே கிராமவாசி மோர்கன் தி கோட் என்று அழைக்கப்படும் மோர்கன் மோர்கனுக்குச் சொந்தமான பப் 'ஒய் ஃபிஃபின்னானில்' இருவரும் நிறுத்தினர். ஒரு குறுகிய காலத்திற்குள், ஒவ்வொரு கிராமவாசியும் வரைபடம் தயாரிப்பாளர்களின் வருகையை அறிந்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் 'தங்கள்' மலையைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறார்கள், இது 'வேல்ஸின் முதல் மலை' என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். மலை 1000 அடி உயரம் அல்லது அதற்கு மேல் இருந்தால் மட்டுமே அது அதிகாரப்பூர்வ வரைபடங்களில் தோன்றும் என்று கேரார்ட் அவர்களிடம் கூறுகிறார். தாமஸ் டூப் மற்றும் தாமஸ் டூப் டூ என்று அழைக்கப்படும் ஒரே மாதிரியான சகோதரர்களான இரண்டு விவசாயிகள், அளவீட்டு முறைகளில் குறிப்பாக ஆர்வமாக உள்ளனர். (ட்வ்ப் என்பது முட்டாள் அல்லது அறியாமை என்று பொருள்படும் ஒரு வெல்ஷ் சொல்). கேரார்ட், அதிகாரத்தின் காற்று என்று கருதப்பட்ட போதிலும், அவர் பயன்படுத்தும் அளவீட்டு கருவிகளின் தொழில்நுட்பங்களை உண்மையில் புரிந்து கொள்ளவில்லை, மேலும் விளக்க அன்சனை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார். உயரத்தை அளவிட அவர்கள் என்ன முறைகளைப் பயன்படுத்துவார்கள் என்பதை எளிய வார்த்தைகளில் விவரிக்க அன்சன் முயற்சிக்கிறார்; பெடோமீட்டர்கள் மற்றும் இன்க்ளினோமீட்டர்களில் தொடங்கி. பின்னர் அவை காற்று அழுத்தத்தை அளவிட மிகவும் உணர்திறன் கொண்ட காற்றழுத்தமானிகளைப் பயன்படுத்தும், ஆனால் அழுத்தம் நிலையானதாக இருக்கும்போது மட்டுமே இவை செயல்படுகின்றன. இறுதியாக, மிகவும் துல்லியமாக, அவர்கள் மலையின் உயரத்தை அறியப்பட்ட உயரமுள்ள மற்ற மலைகளுடன் ஒப்பிட ஒரு போக்குவரத்தைப் பயன்படுத்துவார்கள். கிராமவாசிகள் இறுதி உயரத்தில் பந்தயம் கட்டுகிறார்கள், ஆனால் கேரார்ட் முதல், தோராயமான, அளவீட்டில் இருந்து, அது 984 அடி மட்டுமே என்று முடிவு செய்யும் போது கோபப்படுகிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் மலையை 'இழந்துவிட்டதால்' வருத்தப்படுகிறார்கள். மோர்கன் ஆடு, அவர் கிராமத்தில் பெற்ற பல குழந்தைகளின் காரணமாக அழைக்கப்படுகிறார், மற்றும் அவர்களின் உக்கிரமான ஆன்மீகத் தலைவர் ரெவரெண்ட் ராபர்ட் ஜோன்ஸ், சமூகத்தின் போரினால் சேதமடைந்த சுயமரியாதையை மீட்டெடுப்பதில் அதன் அடையாளத்தை புரிந்துகொண்டு, வரைபடக் கலைஞர்களின் புறப்பாட்டை தாமதப்படுத்த சதி செய்கிறார்கள், இதனால் அளவீட்டை மீண்டும் செய்ய முடியும். ஒரு கூட்டத்தில், பெயரளவில் ஜோன்ஸ் ஜே. பி. தலைமையில், ஆனால் ரெவ். ஜோன்ஸ், கிராமவாசிகள் என்ன செய்வது என்று விவாதிக்கிறார்கள். அவர்கள் ஒரு மனுவை பரிசீலிக்கிறார்கள், ஆனால் மோர்கன் மண்ணைச் சேர்ப்பதன் மூலம் உயரத்தை அதிகரிக்க முன்மொழிகிறார். ரெவ் ஜோன்ஸ் தனது வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக மோர்கனுடன் உடன்படுகிறார், ஆனால் சந்திப்பு ஒரு முட்டுக்கட்டையை எட்டியுள்ளது. ஜானி ஷெல்ஷாக்ட், மோசமாக பாதிக்கப்பட்ட உள்ளூர் பிரான்சில் இருந்து திரும்பினார், இராணுவம் பூமியை எவ்வாறு நகர்த்தியது மற்றும் பிரான்சில் மலைகளைக் கட்டியது என்பதைக் கூட்டத்திற்குச் சொல்ல தைரியத்தைக் காண்கிறார். 'இது சாத்தியம்-இது கடின உழைப்பு மட்டுமே' என்று அவர் முடிக்கிறார். காரார்ட் மற்றும் அன்சன் ஒரு இறுக்கமான அட்டவணையைக் கொண்டுள்ளனர், மேலும் லண்டனில் இருந்து காலையில் புறப்பட வேண்டும் என்று உத்தரவிடுகிறார்கள், ஆனால் கிராமவாசிகள் அவர்களை தாமதப்படுத்த முயற்சிக்கின்றனர். வில்லியம்ஸ் பெட்ரோலியம் (மோட்டார் கார் என்ஜின்களைப் பற்றி உண்மையில் எதுவும் புரியாதவர்) ஒரு முக்கிய பகுதியை உடைப்பதன் மூலம் தங்கள் காரை முடக்குகிறார், அதை கார்டிஃபில் இருந்து பெறப்பட்ட புதிய பகுதியால் மட்டுமே மாற்ற முடியும். மோர்கன் தனது தற்போதைய காதலியான பெட்டி ஃப்ரம் கார்டிஃப் (மிஸ் எலிசபெத் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்) அன்சனை ஈடுசெய்ய பட்டியலிடுகிறார், ஆரம்பத்தில் மிகுந்த தயக்கத்துடன் அவர் அதைச் செய்கிறார். மோட்டார் சைக்கிளை வைத்திருக்கும் சுரங்கத் தொழிலாளியான டாமி ட்வோஸ்ட்ரோக், அருகிலுள்ள கிராமங்களில் உள்ள நண்பர்களையும் உறவினர்களையும் அழைத்து அவர்களுக்கு உதவ பட்டியலிடப்படுகிறார். உள்ளூர் ஆசிரியரான டேவிஸ் பள்ளி, (அனைத்து குழந்தைகளும் பூமியை எடுத்துச் செல்ல உதவுகிறார்கள்), குன்றை தேவையான உயரத்திற்கு உயர்த்த 4,714 கன அடி (200 டன்களுக்கு மேல்) மண் தேவைப்படும் என்று கணக்கிடுகிறார். அது சாத்தியம் என்று அவர் நம்பவில்லை, மேலும் உதவி செய்ய அணிதிரளாத ஒரே கிராமவாசி ஆவார். அவர் உள்நாட்டில் பிறக்கவில்லை, மலையைப் பற்றி அதே உணர்வுகள் இல்லை. வரைபடக் கலைஞர்கள் உள்ளூர் நிலையத்திலிருந்து ஒரு ரயிலைப் பிடிக்க முயற்சிக்கும்போது, ஸ்டேஷன் மாஸ்டர் தாமஸ் தி ரயில்களால் அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கப்படுகிறார்கள். ரயில்கள் நிலக்கரியை மட்டுமே எடுத்துச் செல்கின்றன, மேலும் பயணிகள் ரயில்கள் இல்லை (இது அப்பட்டமாக பொய்யானது). கேரார்ட் குடிபோதையில் ஓய்வெடுக்கிறார், ஆனால் அன்சன் கிராமவாசிகளையும் அவர்களின் வழிகளையும் மிகவும் விரும்புகிறார். அவர் பெட்டிக்கு ஒரு ஈர்ப்பை உருவாக்கத் தொடங்குகிறார், இருப்பினும் அவள் தான் ஆரம்பத்தில் முன்னேற்றங்களைச் செய்கிறாள். பெட்டி, தனது பெண் போன்ற காற்று இருந்தபோதிலும், கார்டிஃப் அருகே ஒரு பெரிய வீட்டில் ஒரு பணிப்பெண்-வேலைக்காரியாக இருக்கிறார், அவர் தனது வார இறுதி நாட்களில் மோர்கனை தனது முதலாளியின் ஓட்டுநரால் இயக்கப்படும் காரில் சந்திக்கிறார். அவளுடைய நேர்த்தியான ஆடைகள் அவளுடைய எஜமானிகளின் கை-என்னை-கீழே உள்ளன. அவள் அன்சனை ஒரு ஜென்டில்மேன் என்று அங்கீகரிக்கிறாள் மற்றும் பாராட்டுகிறாள், அசிங்கமான மோர்கனுடன் ஒப்பிடும்போது (ஜானியின் சகோதரியான ப்ளோட் ஜோன்ஸுடன் அவளை இரண்டு முறை இணைக்கிறாள்). டியூப் சகோதரர்கள் (உண்மையில் டியூப் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை), வானிலை முன்னறிவிப்பு பற்றிய விசித்திரமான அறிவைக் கொண்டுள்ளனர். மழை பெய்யும், மழை பெய்யும் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். மலையில் உள்ள சேறு கழுவத் தொடங்குகிறது, குன்றைக் குறைக்கிறது. வில்லியம்ஸ் மற்றும் ஜானி ஆகியோர் கட்டுமானத்தில் உள்ள வேலையின் மீது ஒரு தார்பாலினை வைக்க குன்றின் மீது ஏறுகிறார்கள். ஆனால் ஜானி ஒரு கடுமையான இடியுடன் கூடிய மழையில் சிக்கி மோசமாக பாதிக்கப்படுகிறார். வில்லியம்ஸ் அவரை கீழே இறக்க நிர்வகிக்கிறார், பப்பில், அன்சன் பொறுப்பேற்று ப்ளோட் பொறுப்பேற்க வருவதற்கு முன்பு அவரை அமைதிப்படுத்துகிறார். தொடர்ந்து மழை பெய்து வருகிறது. ஞாயிற்றுக்கிழமை, தேவாலயத்தில், ரெவ் ஜோன்ஸ் கிராமவாசிகளை வேலையை முடிக்க ஊக்குவிக்கிறார், ஏனெனில் வரைபடம் தயாரிப்பாளர்கள் திங்கள் காலை ரயிலில் புறப்பட வேண்டும். அவை குன்றையும் தரைப்பகுதியால் மூடுகின்றன, அன்சன் மகிழ்ச்சியுடன் வேலையில் இணைகிறார். ஆனால் வயதான போதிலும் பல முறை மலையை ஏறிய ரெவ் ஜோன்ஸ், ஒரு பெரிய மாரடைப்பால் பாதிக்கப்படுகிறார். தனது கடைசி மூச்சுடன், மலையில் அடக்கம் செய்யும்படி கேட்கிறார். இந்த தளம் ஜோன்ஸ் ஜே. பி. யால் புனிதப்படுத்தப்பட்டுள்ளது மற்றும் ரெவரெண்ட் உச்சிமாநாட்டில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். இப்போது இருட்டாக உள்ளது, எந்த அளவீடும் செய்ய முடியாது. பெட்டி அன்சனை இரவு முழுவதும் அவளுடன் அங்கேயே இருக்கவும், முதல் வெளிச்சத்தில் தனது போக்குவரத்துடன் மலையை அளவிடவும் வற்புறுத்துகிறார். அவர்கள் மலையிலிருந்து இறங்கும்போது, மலை இப்போது அதிகாரப்பூர்வமாக 1002 அடி உயரத்தில் இருப்பதாகவும், அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள நிச்சயதார்த்தம் செய்துள்ளதாகவும் மக்களுக்குத் தெரிவிக்கிறார்கள். ஒரு குறுகிய உபஸஂஹாரத்தில், திரு மற்றும் திருமதி அன்சன் கிராமத்தில் தங்கியிருந்ததாகவும், டேவிஸ் புத்திசாலித்தனமாக வெளியேறிய பிறகு இருவரும் பள்ளியில் கற்பித்ததாகவும் ஆசிரியர் நினைவு கூர்ந்தார். நிகழ்வுகளின் இரண்டு புகைப்படங்கள் உள்ளன என்றும், அவை புகைப்படம் எடுப்பதில் ஆர்வமுள்ள ஒரு உள்ளூர் மருந்தாளுநரால் எடுக்கப்பட்டதாகவும், பின்னர் ஒவ்வொரு கிராமவாசியும் அதிகாரப்பூர்வ உயரத்துடன் மலையைக் காட்டும் புதிய வரைபடத்தின் நகலைப் பெற்றதாகவும் அவர் குறிப்பிடுகிறார். மேற்கோள்கள். பிரான்சில், நாங்கள் அகழிகளை தோண்டி பத்து மைல் தூரம் இங்கு பூமியை எடுத்து அங்கு மலைகளைக் கட்டினோம், வயல்களை நகர்த்தினோம், நாங்கள் did.it சாத்தியமானதை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள். இது வெறும் கடின உழைப்பு '(ஜானி ஷெல்ஷாக்) குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஆங்கிலேயர் ஒரு மலையை அடைந்தவர்-பேக்சைட்ஸ் இதழ் (சர்வேயர்ஸ் ஹிஸ்டாரிகல் சொசைட்டி), முதலில் தொழில்முறை சர்வேயர், Nov./Dec இல் வெளியிடப்பட்டது. 1998 ஆங்கிலோ-வெல்ஷ் நாவல்கள் நாவல்கள் வேல்ஸில் அமைக்கப்பட்டவை கிளாமார்கன் கோர்கியின் வரலாறு புத்தகங்கள் 1995 பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் ஹைபரியன் புத்தகங்கள் புத்தகங்கள்