Urânia Vanério
யுரேனியா வனேரியோ டி அர்கோல்லோ ஃபெராவோ (சால்வடார், 14 டிசம்பர் 1811-3 டிசம்பர் 1849) ஒரு பிரேசிலிய ஆசிரியர், எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். தனது குழந்தைப் பருவத்தில் 1822 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் பிரேசிலிய மற்றும் போர்த்துகீசிய துருப்புக்களுக்கு இடையிலான மோதலைக் கண்டார், இந்த செயல்முறையின் பின்னணியில், அவர் "லாமென்டோஸ் டி உமா பயானா" ("பாஹியாவிலிருந்து வந்த ஒரு பெண்ணின் புலம்பல்கள்") என்ற கவிதையை எழுத வழிவகுத்தது. போர்ச்சுகீசிய கல்வியாளர்களான யூசெபியோ வனேரியோ மற்றும் சமோவா ஏஞ்சலிக்கா வனேரியோ ஆகியோரின் மகளான யுரேனியா வனேரியோ டிசம்பர் 14,1811 அன்று சால்வடாரில் பிறந்தார். குழந்தைப் பருவத்திலிருந்தே அவர் படிக்கத் தூண்டப்பட்டார், பிரெஞ்சு, ஆங்கிலம் மற்றும் இத்தாலிய மொழிகளிலும், எம்பிராய்டரி, வரைதல் மற்றும் இசை போன்ற பிற திறன்களிலும் தேர்ச்சி பெற்றார், இது அவரது உடல் அழகுடன் பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்த பெண்களை ஈர்த்தது. 1822 ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி 19 முதல் 21 ஆம் தேதி வரை உரனியாவுக்கு 10 வயதாக இருந்தபோது, போர்ச்சுகலுக்கு விசுவாசமாகவும், போர்த்துகீசிய துணைப் படையின் தளபதியாகவும் இருந்த இனாசியோ லூயிஸ் மடெய்ரா டி மெலோவின் அரசாங்கத்திற்கு எதிராக தனது கிளர்ச்சியை முன்வைத்து எழுதப்பட்ட துண்டுப்பிரசுரம் லமெண்டோஸ் டி உமா பைனா ஆகும். இந்த படைப்பு ரியோ டி ஜெனிரோவில் வெளியிடப்பட்டது, யுரேனியாவின் தவறான வயதை முன்வைத்து, ஏஞ்சலோ டா கோஸ்டா ஃபெரேராவால் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் அதன் வெளியீட்டை அக்டோபர் 21,1822 அன்று டியாரியோ டோ ரியோ டி ஜெனிரோவால் 80 ரூபாய் விலையில் அறிவிக்கப்பட்டது. இந்த படைப்பின் ஆசிரியர் இரண்டு நூற்றாண்டுகளாக பெரும்பாலும் மறக்கப்பட்டார்; பிரேசில் வரலாற்றாசிரியர் பேட்ரிஸியா வாலிம், உத்தியோகபூர்வ வரலாற்றில் இருந்து பெண்களின் போராட்டங்கள் அழிக்கப்பட்டதே இதற்குக் காரணம் என்று கூறியுள்ளார். உரையில், போரின் விளைவு மற்றும் அவரது குடும்பத்தின் தலைவிதி குறித்த தனது கவலையை அவர் வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் போர்த்துகீசிய துருப்புக்கள் லாபா கான்வென்ட் மீது படையெடுக்க முயன்றபோது பேயனெட் தாக்குதல்களால் கொல்லப்பட்ட சகோதரி ஜோனா ஏஞ்சலிகாவின் கொலையைக் குறிப்பிடுகிறார். பிரேசிலின் சுதந்திரத்திற்கான தனது ஆதரவை வலுப்படுத்தவும், செர்ஜிப் விடுவிக்கப்பட்ட "ஜூலை 8,1820 இன் ராயல் சாசனம்" காரணமாக ஏற்பட்ட மோதல்களை நிராகரிக்கவும் அவர் முயன்றார். அவர் எழுதியது போல், அவர் தனது தந்தையான போர்த்துகீசியரின் பாதுகாப்பைப் பற்றி கவலைப்பட்டார், மேலும் அவளை அமைதிப்படுத்த அவர் கூறினார்ஃ "உங்கள் தந்தை எப்போதும் ஒரு பிரேசிலியனாக இருப்பார்". துண்டுப்பிரசுரம் எழுதப்பட்ட சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, உரனியாவின் குடும்பம் அவரது தந்தை கசோயிரா நகர அரசாங்கத்தின் இடைக்கால சபையில் சேர்ந்ததால் நகரத்திற்கு குடிபெயர்ந்தது. 1823 ஆம் ஆண்டில் அவர்கள் செர்ஜிபிக்கு குடிபெயர்ந்தனர், அங்கு அவரது தந்தை சேர்ந்த குழு அரசியல் வேறுபாடுகள் குறித்து மோதலில் ஈடுபட்டது, இது "ஓ கிரிட்டோ டா ரசாவோ" ("காரணத்தின் அலறல்") இதழில் நடந்தது, இது அவரது தந்தை அரசியல் சீர்குலைவு என்று கூறப்பட்ட சிறையில் அடைக்கப்பட்டதில் முடிந்தது. இதன் மூலம், அவர் தனது தாயுடன் சால்வடருக்குத் திரும்பினார், அடுத்த ஆண்டு அவரது தாயார் தனது கணவருடன் நிறுவிய "டெஸெஜோ டா சின்சியா பாரா அ எஜுகேசாவோ டா மோசிடேட் பேயனென்ஸ்" பள்ளியில் ("பஹியாவின் இளைஞர்களின் கல்விக்கான அறிவியலின் விருப்பம்") வேலைக்குத் திரும்பினார், மேலும் உரனியா ஏற்கனவே ஒரு குழந்தையாக இருந்தபோது அங்கு பணிபுரிந்தார். சிறையிலிருந்து வெளியேறிய பிறகு, யூசெபியோ வனேரியோ ஓ கிரிட்டோ டா ரஸாவோ செய்தித்தாளில் மீண்டும் வேலைக்குச் சென்றார். ஏப்ரல் 21,1825 அன்று உரனியா பேரரசர் முதலாம் டோம் பெட்ரோவிடம் பெண்களுக்கான பரஸ்பர கற்பித்தல் பள்ளியை உருவாக்குவதற்கான உரிமத்தை கோரினார், அதை அவர் பெற்றார் மற்றும் ஏப்ரல் 28,1825 அன்று அரசால் அறிவிக்கப்பட்டது. இதன் மூலம், உரனியா தனது பெற்றோருடன் மீண்டும் வேலைக்குச் சென்றார். 1827 மார்ச் 1 அன்று, 15 வயதில், மாகாணத்தின் செல்வந்த குடும்பங்களில் ஒன்றின் மகனான கேப்டன் ஃபெலிஸ்பெர்டோ கோம்ஸ் டி அர்கோல்லோ ஃபெராவ் (1802-1876) என்பவரை உரனியா மணந்தார். டிசம்பர் 11,1827 அன்று, டியாரியோ டோ ரியோ டி ஜெனிரோ 200 ஆண்டுகளுக்கு "ட்ரையம்போ டோ பேட்ரியோடிசோ, நோவெலா அமெரிக்கானா" என்ற படைப்பை வெளியிடுவதாக அறிவித்தது. முதலில் எம். டி ஃப்ளோரியனால் எழுதப்பட்ட இந்தப் படைப்பு, ஏற்கனவே 1826 ஆம் ஆண்டில் டியாரியோ ஃப்ளூமினென்ஸால் அறிவிக்கப்பட்டது, இது யுரேனியா வனேரியோ தயாரித்த ஒரு மொழிபெயர்ப்பு என்று விளக்கியது, இது பிரேசிலின் முதல் பெண் மொழிபெயர்ப்பாளராக இருக்கக்கூடும், இது ஒரு தசாப்தத்திற்குள் நிஸியா ஃப்ளோரெஸ்டாவை முந்தியது. யுரேனியா வனேரியோவும் அவரது கணவரும் அருகிலுள்ள சால்வடாரில் தொடர்ந்து வசித்து வந்தனர், அதே நேரத்தில் அவர் தனது பெற்றோர்களால் நிறுவப்பட்ட பள்ளியில் தொடர்ந்து கற்பித்தார். திருமணமான இருபத்திரண்டு ஆண்டுகளில், உரனியாவுக்கு பதின்மூன்று குழந்தைகள் இருந்தனர், அவர்களில் இருவர் குழந்தைப் பருவத்திலேயே இறந்தனர். டிசம்பர் 3,1849 அன்று உரனியா வனேரியோ தனது கடைசி குழந்தையின் பிறப்பிலிருந்து நோய்த்தொற்றால் இறந்தார், மேலும் புனித ஹவுஸ் ஆஃப் மெர்சி தேவாலயத்தில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார், அங்கு புகழ்பெற்ற குடும்பங்களின் உறுப்பினர்கள் அடக்கம் செய்யப்பட்டனர். அவரது மகள்கள் அவர் பணிபுரிந்த அதே பள்ளியில் ஆசிரியர்களாகினர், மேலும் அவரது மகன்கள் உள்ளூர் மற்றும் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த தொழிலதிபர்களாகவும் அரசியல்வாதிகளாகவும் மாறினர். லெகஸி "குர்ரா லிட்டேரியா" (2014) தொகுப்பின் ஆசிரியர்கள் "லமெண்டோஸ் டி உமா பைனா" என்ற துண்டுப்பிரசுரத்தை மிகவும் ". ஜெனரல் மடெய்ரா டி மெலோவின் துருப்புக்களின் நடவடிக்கைக்கு எதிரான ஆத்திரமூட்டப்பட்ட மற்றும் வேதனையான எதிர்ப்பு, எளிமையான மற்றும் நேரடி மொழியில் வெளிப்படுத்தப்பட்டது" என்று விவரிக்கிறார்கள். இருப்பினும், ஆசிரியரின் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை. வரலாற்றாசிரியர் பேட்ரிஸியா வாலிம், அந்த கால பெண்கள் தங்கள் அரசியல் ஈடுபாட்டிற்கு ஆதரவாகவும், ஒடுக்குமுறைக்கு எதிரான போராட்டத்திற்காகவும், நீதி மற்றும் சமத்துவத்திற்காகவும் பயன்படுத்திய உத்திகளை நிரூபிப்பதில் யுரேனியா வனேரியோவின் பாதை மிகுந்த முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டுள்ளது என்றும், சாத்தியமான தாக்குதல்களிலிருந்து தனது பெற்றோரைப் பாதுகாப்பதற்காக முதலில் தயாரிக்கப்பட்ட அவரது துண்டுப்பிரசுரம், "பாகியாவில் போர்த்துகீசிய சர்வாதிகாரத்தின் தன்னிச்சையான நடவடிக்கைகள், காலனித்துவ சுரண்டல் மற்றும் சால்வடோர் மக்களுக்கு எதிரான ஏகாதிபத்திய துருப்புக்களின் வன்முறைக்கு எதிரான மிகவும் சக்திவாய்ந்த விமர்சனங்களில் ஒன்றாக மாறியது" என்றும் விவரிக்கிறார். வரலாற்று மீட்பு யுரேனியா வனேரியோவின் கதையும் அவரது துண்டுப்பிரசுரத்தின் எழுத்தாளரும் 21 ஆம் நூற்றாண்டில் வரலாற்றாசிரியர் பேட்ரிஸியா வாலிமின் ஆராய்ச்சி மூலம் மீட்கப்பட்டனர், இது கீழே விவரிக்கப்பட்ட போட்காஸ்டுக்கு வழிவகுத்தது, இதன் விளைவாக வரலாற்றாசிரியர் 2022 ஆம் ஆண்டு புத்தகத்தில் "ஆஸ் முல்ஹெரெஸ் க்யூ எஸ்டவம் லா" ("அங்கே இருந்த பெண்கள்") என்ற புத்தகத்தில் ஒரு அத்தியாயத்தை எழுதினார். பிரபலமான கலாச்சாரத்தின் சூழலில், உரனியா வனேரியோவின் கதையை திரைக்கதை எழுத்தாளர் அன்டோனியா பெல்லெக்ரினோ "முல்ஹெரெஸ் நா இன்டிபென்டென்சியா" (சுதந்திரத்தில் பெண்கள்) என்ற போட்காஸ்டில் விவரித்தார், மேலும் அவரது வரலாற்றை "1822-உமா கான்கிஸ்டா டோஸ் பிரேசிலிரோஸ்" (1822-பிரேசிலியர்களின் வெற்றி) தொடரின் முதல் அத்தியாயத்தில் வழங்கினார், இது ஃபாண்டாஸ்டிகோ தயாரித்தது. படைப்புகள் "லமென்டோஸ் டி ஹூமா பாஹியானா நா ட்ரிஸ்டே கிரைஸ், எம் க்யூ வியோ சுவா பாட்ரியா ஒப்ரெஸ்ஸா பெலோ டெஸ்போடிஸ்மோ கான்ஸ்டிடியூஷனல் டா ட்ரோபா ஆக்ஸிலியடோரா டி போர்ச்சுகல், பாரா எம்போசர் நோ கவர்னோ தாஸ் ஆர்மாஸ் ஏ ஐ. எல். மடெய்ரா டி மெல்லோ, போர் வர்டுடே டா கார்டா ரெஜியா, க்யூ டியோ காஸா அ கெர்ரா டா கார்டா ரெஜியா, ஓ கார்னவல் டெஸாஸ்ட்ரோசோ". ரியோ டி ஜெனிரோ, டைபோகிராஃபியா நேஷியனலில், 1822, இல்-4o டி 8 pp. எண். என்ஃ "போர்ச்சுகலின் துணை துருப்புக்களின் அரசியலமைப்பு சர்வாதிகாரத்தால் தனது தாயகம் ஒடுக்கப்பட்டதைக் கண்ட சோகமான நெருக்கடியில் பாஹியாவைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணின் புலம்பல்கள், ஐ. எல். மடெய்ரா டி மெலோவிடம் ஆயுத அரசாங்கத்தில் சத்தியம் செய்ய, அரச சாசனத்தின் அடிப்படையில், இது அரச சாசனத்தின் போரை ஏற்படுத்தியது, அல்லது பேரழிவு தரும் திருவிழா" குறிப்புகள் நூலியல் (தேதிப்படி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது) வெளிப்புற இணைப்புகள் 1811 பிறப்புகள் 1849 இறப்புகள் பிரேசிலிய பெண் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பிரேசிலிய பெண் கவிஞர்கள் பிரேசிலிய பெண் கல்வியாளர்கள் பிரெஞ்சு-போர்த்துகீசிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரேசிலிய பெண் எழுத்தாளர்கள் போர்த்துகீசிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பிரேசிலிய மக்கள்.