List of Holberg's plays in English translation
லுட்விக் ஹோல்பெர்க், "வடக்கின் மோலியர்", 1722 மற்றும் 1753 க்கு இடையில் 33 டேனிஷ் நகைச்சுவைகளை எழுதினார்-அவற்றில் 15 ("முழு டேனிஷ் நாடகத்திற்கும் அடித்தளம்") 1722 மற்றும் 1723 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் 18 மாதங்களுக்கும் குறைவான காலத்தில். அவரது நீண்ட வாழ்க்கையில், பெயரளவில் கல்வியில், ஹோல்பெர்க் தத்துவம், சட்டம், நிதி மற்றும் வரலாறு ஆகியவற்றில் படைப்புகளை உருவாக்கினார்; கட்டுரைகள், நையாண்டி வசனம், சுயசரிதைகள், நினைவுக் குறிப்புகள் மற்றும் ஆரம்பகால அறிவியல் புனைகதை கற்பனை. இருப்பினும், அவரது நகைச்சுவைகள் அவருக்கு பரந்த மற்றும் நீடித்த பாராட்டைக் கொண்டு வந்துள்ளன. இருப்பினும், ஹோல்பெர்க்கின் நகைச்சுவைகளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் அவரது வாழ்நாளில் செய்யப்படவில்லை, 19 ஆம் நூற்றாண்டில் 4 மட்டுமே செய்யப்பட்டன. 20 ஆம் நூற்றாண்டில் பல மொழிபெயர்ப்புகள் வெளிவந்தன (அமெரிக்கன்-ஸ்காண்டிநேவிய அறக்கட்டளையால் வெளியிடப்பட்ட 14 உட்பட). இப்போது ஹோல்பெர்க்கின் 33 நகைச்சுவைகளில் 20 ஐ பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் குறைந்தது 39 ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் கிடைக்கின்றன. ஜெப்பே ஆன் தி ஹில்-அவரது "மிகவும் பிரபலமான மற்றும் மிகவும் விவாதிக்கப்பட்ட நாடகம்"-மிகவும் அடிக்கடி மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, அதைத் தொடர்ந்து எராஸ்மஸ் மோன்டானஸ். மொழிபெயர்ப்புகள் முக்கிய டேனிஷ் தலைப்பு-ஆங்கில உரையின் அடிப்படையாக செயல்படும் அசல் நாடகம். ஆங்கில தலைப்பு-கொடுக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பில் தோன்றுவது போல ஆங்கில உரையின் தலைப்பு. ஒரு டேனிஷ் தலைப்பு பல்வேறு ஆங்கில தலைப்புகளின் கீழ் வெளியிடப்படலாம் என்பதால், இந்த நெடுவரிசையால் வரிசைப்படுத்துவது ஒரு குறிப்பிட்ட அசலின் அனைத்து மொழிபெயர்ப்புகளையும் ஒன்றாக தொகுப்பதற்கான நம்பகமான வழி அல்ல; அவ்வாறு செய்ய, டேனிஷ் தலைப்பில் வரிசைப்படுத்துங்கள். ஆண்டு-மொழிபெயர்ப்பின் முதல் வெளியீட்டின் ஆண்டு. சில மொழிபெயர்ப்புகள் இந்த தேதிக்கு முன்பே எழுதப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது தயாரிக்கப்பட்டிருக்கலாம், மேலும் சில பின்னர் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன, ஆனால் இது இங்கே குறிப்பிடப்படவில்லை. வெளியீடு-மொழிபெயர்ப்பு முதன்முதலில் வெளியான வெளியீடு. இந்த குறுகிய தலைப்புகள் அவற்றின் முழு நூலியல் உள்ளீடுகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. அட்டவணை குறிப்புகள் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் நாடகத் தொகுப்புகள் தனிப்பட்ட நாடகங்கள் பிற படைப்புகள் குறிப்புகள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் நாடகங்கள் லுட்விக் ஹோல்பெர்க்கின் நாடகங்கள் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்புகள் நாடகங்களின் பட்டியல்கள் மொழிபெயர்ப்பு தொடர்பான பட்டியல்கள்