Meitei translations and literary adaptations of the Mahabharata
மகாபாரதம் என்பது சமஸ்கிருத இலக்கியத்தின் காவியங்களில் ஒன்றாகும், இது மொழிபெயர்க்கப்பட்டு மெய்டேய் மொழியில் (அதிகாரப்பூர்வமாக மணிப்பூரி என்று அழைக்கப்படுகிறது) மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இதன் மூலம் மெய்டேய் இலக்கியத்தின் (மணிப்பூரி இலக்கியம்) களஞ்சியத்திற்குள் இந்து இலக்கியத்திற்கு ஒரு இடத்தை உருவாக்குகிறது. மெய்டேய் மொழி மைய்டேய் எழுத்து மற்றும் கிழக்கு நாகரி எழுத்து (பெங்காலி எழுத்து) ஆகிய இரண்டையும் பயன்படுத்துவதால், இலக்கியப் படைப்புகள் இரண்டு எழுத்துக்களில் ஏதேனும் ஒன்றில் எழுதப்படுகின்றன. வரலாறு பரிக்ஷித் (சாகா 1647/1725 கிபி) மெய்டேய் மன்னர் பம்ஹைபா (), குரு கோபால்தாஸால் சனமாஹிசத்திலிருந்து (பாரம்பரிய மெய்டேய் மதம்) இந்து மதத்திற்கு மாற்றப்பட்ட பிறகு, மெய்டேய் மொழியில் மகாபாரத காவியத்தின் ஒரு அத்தியாயமான பரிக்ஷித் என்ற நூலை இயற்றினார். ஏனென்றால் கதையின் இந்த பகுதி தனிப்பட்ட முறையில் அவரை மிகவும் கவர்ந்தது. இலக்கியப் படைப்பின் அறிமுகத்தில், பரிக்ஷித்தின் கதையை மெய்டேய் மன்னர் "ஸ்ரீ கரீப் நிவாஜ்", "ஸ்ரீ ஸ்ரீ கோபால் சிங்" என்றும் அழைக்கப்படுபவர், இந்து ஆண்டு "சாகா 1647" இல் மீண்டும் எழுதியதாக உரை கூறுகிறது. இந்த படைப்பு உண்மையில் கங்காதாஸ் சென் எழுதிய வங்காள மொழி மற்றும் இலக்கியத்தின் வரலாறு என்ற வங்காள இலக்கியப் படைப்பின் மெய்டேய் மொழியில் மொழிபெயர்ப்பாகும். பின்னர், மெய்டேய் பதிப்பை அங்கோம் கோபி மறுபரிசீலனை செய்தார். மன்னர் பரிக்ஷித்தின் கொலையாளியான தக்ஷக்கிற்கு இந்திரன் புகலிடம் அளித்தார், அதற்காக பரிக்ஷித்தின் மகன் மன்னர் ஜன்மேஜோய் (ஜனமேஜயா) காஷ்யப் முனிவரை ஒரு யாகத்தில் ஈடுபடுத்தி, அதன் மூலம் பாம்பை சடங்கு நெருப்பில் இழுத்துச் சென்றார். அடுத்த காட்சியில், தக்ஷக்கிற்கு அடைக்கலம் கொடுத்த இந்திரனும் தக்ஷக்குடன் இழுத்துச் செல்லப்பட்டு, யாகத்தின் எரியும் தீப்பிழம்புகளின் மீது அடர்த்தியான புகைக்கு மத்தியில் தொங்கிக்கொண்டிருந்தார். இந்திராணி தேவியின் கணவரின் உயிருக்கு ஆபத்து ஏற்படுவதைக் கண்ட ஆஸ்டிக் முனிவர், மன்னர் ஜன்மேஜோய் மற்றவர்களின் உயிரைப் பறிக்க தீவிர நடவடிக்கை எடுப்பதைத் தவிர்த்தார். இருப்பினும், தனது தந்தையின் மரணத்திற்கு பழிவாங்குவதில் உறுதியாகவும் இடைவிடாமலும் இருந்த மன்னர் ஜன்மேஜோய், விட்டுக்கொடுக்க விரும்பவில்லை. விராட் சாந்துப்லோன் (சாகா 1702/1780 கிபி) என்பது ராமகிருஷ்ண தாஸ் எழுதிய பெங்காலி படைப்பின் மெய்டேய் மொழிபெயர்ப்பாகும். மெய்டேய் தலைநகர் அமைந்திருந்தபோது மெய்டேய் இளவரசர் நபானந்தாவால் மொழிபெயர்ப்பு வேலை செய்யப்பட்டது. சிங்-தங் கோம்பாவின் மூத்த சகோதரர் கௌரஷ்யம் "சாகா 1685" இல் இறந்தபோது, அவரது தந்தை சிங்-தங் கோம்பா மணிப்பூர் இராஜ்ஜியத்தின் சிம்மாசனத்தில் ஏறியபோது இளவரசர் முறையாக வாரிசாக அறிவிக்கப்பட்டார் என்று சீதாரோல் கும்பபா குறிப்பிட்டுள்ளார். இளவரசர் நானனந்தா சுமார் இரண்டு மாதங்கள் காடுகளில் கழித்தார், பந்தய படகுகளைத் தயாரிப்பதற்காக பெரிய மரங்களை வெட்டுவதற்கான ஒரு அரச பணியை மேற்கொண்டார். காடுகளில் தங்கியிருந்த அந்த நாட்களில், தனது ஓய்வு நேரத்தின் ஒரு பகுதியாக, மகாபாரத காவியத்தின் மொழிபெயர்ப்பு பணியை அவர் செய்தார். மெய்டேய் படைப்பின் அறிமுகம் பின்வருவனவற்றைக் கூறுகிறதுஃ இந்து மதம் குறித்த மற்ற மெய்டேய் இலக்கியப் படைப்புகளைப் போலல்லாமல், இந்த உரை இந்தோ ஆரிய மொழிகளின் சொற்களின் வழக்கமான கலவையிலிருந்து விடுபட்டுள்ளது. கலாசந்த் சாஸ்திரியின் படைப்புகளின் பட்டியல் கலாசந்த் சிங் சாஸ்திரி மகாபாரதத்தின் 37 தொகுதிகளை மெய்டேய் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார், அதற்காக அவருக்கு மதிப்புமிக்க சாகித்ய அகாடமி விருது வழங்கப்பட்டது. மணிசனா ஷர்மாவின் படைப்புகள் ஆயிக்பம் சியாம்சந்தரின் படைப்புகள் அஹிபம் தனஞ்செயின் படைப்புகள் ஹரிடாஸ் சிங் அஹிபம் தனஞ்செயின் படைப்புகள் மேலும் காண்க ஆந்திர மகாபாரதம்-மகாபாரதத்தின் தெலுங்கு மொழி பதிப்பு திருக்குறள் மொழியின் மொழிபெயர்ப்புகள் பட்டியல் Mahabharata#Translations, பதிப்புகள் மற்றும் வழித்தோன்றல் படைப்புகள் ராமாயணத்தின் பதிப்புகள் மொய்ராங் ஷாயோன் குறிப்புகள் குறிப்புகள் பாரம்பரிய இலக்கியம் இந்து இலக்கியம் மகாபாரத மைதேய் இலக்கியம் மகாபாரதத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட மைதேய் படைப்புகளுக்கு மொழிபெயர்ப்புகள்