Story of a Secret State
ஒரு இரகசிய அரசின் கதை (பின்னர் நீண்ட தலைப்புகளில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது, போலந்தில் இருந்து கூரியர்ஃ ஒரு ரகசிய அரசின் கதை மற்றும் ஒரு ரகசிய அரசின் கதைஃ உலகத்திற்கு எனது அறிக்கை) என்பது 1944 ஆம் ஆண்டு போலந்து எதிர்ப்பு ஹோம் ஆர்மி கூரியர் ஜான் கார்ஸ்கி எழுதிய புத்தகமாகும். 1944 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்காவில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட இது, போலந்து எதிர்ப்பு (போலந்து இரகசிய அரசு) உடனான கார்ஸ்கியின் அனுபவங்களை விவரிக்கிறது, மேலும் போலந்தில் ஹோலோகாஸ்ட் உட்பட போலந்தின் ஜெர்மன் ஆக்கிரமிப்பு பற்றிய முதல் புத்தகக் கணக்குகளில் இதுவும் ஒன்றாகும். இந்த புத்தகம் 1944 ஆம் ஆண்டில் சிறந்த விற்பனையாளராக மாறியது. இது போலந்தில் தீவிரமான எதிர்ப்பின் நோக்கம் குறித்து அமெரிக்க மற்றும் மேற்கத்திய பொதுமக்களுக்கு தெரிவிக்க உதவியது, மேலும் இது நாஜி ஆக்கிரமிப்பின் கீழ் போலந்து மற்றும் போலந்து யூதர்களின் துன்பங்களைப் பற்றிய முதல் கணக்குகளில் ஒன்றாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, இது மேற்கத்திய பொதுமக்களுக்கு கிடைத்தது. பின்னணி ஜான் கார்ஸ்கி இரண்டாம் உலகப் போரின் போது போலந்து சிப்பாய், எதிர்ப்பு-போராளி மற்றும் இராஜதந்திரி ஆவார். 1940-1943 இல் அவர் நாடுகடத்தப்பட்ட போலந்து அரசாங்கத்திற்கும் போலந்தின் மேற்கத்திய நட்பு நாடுகளுக்கும் ஒரு உள்நாட்டு இராணுவ உளவாளியாக செயல்பட்டார், ஜெர்மனி ஆக்கிரமிப்பு போலந்தின் நிலைமை குறித்து அவர்களுக்கு தகவல்களை வழங்கினார். போலந்து மாநிலம் பற்றியும், அதன் பல போட்டி எதிர்ப்பு பிரிவுகள் பற்றியும், வார்சா கெட்டோவை ஜெர்மனி அழித்ததைப் பற்றியும், போலந்து மண்ணில் யூதர்கள், துருவங்கள் மற்றும் பிறரைக் கொன்று கொண்டிருந்த நிர்மூல முகாம்களின் செயல்பாடு பற்றியும் அவர் அறிக்கை அளித்தார். அவரது அறிக்கைகளில் ஒன்று, "ஜேர்மன் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட போலந்தில் யூதர்களின் வெகுஜன அழிவு", "ஹோலோகாஸ்டின் முதல் கணக்குகளில் ஒன்று மற்றும் யூதர்களுக்கான உதவி மற்றும் மீட்புக்கான அவநம்பிக்கையான கூக்குரல்" என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. 1982 ஆம் ஆண்டில் அவர் நாடுகளிடையே போலந்து நீதிமான்களில் ஒருவராக அங்கீகரிக்கப்பட்டார். 1943 ஆம் ஆண்டில் கார்ஸ்கி ஜனாதிபதி ரூஸ்வெல்ட்டை சந்திக்க அமெரிக்காவுக்குச் சென்றார், அடுத்த ஆண்டில் தனது இரண்டாவது பயணத்தின் போது, மேற்கத்திய பொதுமக்களும் தலைவர்களும் நாஜி ஆக்கிரமிப்பின் கீழ் துருவங்கள் மற்றும் யூதர்களின் துன்பங்களின் மகத்தான தன்மையை புரிந்து கொள்ளவில்லை என்று அவர் நம்பினார். எனவே அவர் தனது அனுபவங்களின் நினைவுக் குறிப்பை வெளியிடுவதன் மூலம் இந்த தலைப்புகள் பற்றிய தகவல்களைப் பரப்ப முடிவு செய்தார், மேலும் அந்த நோக்கத்திற்காக, கூட்டுறவு வெளியீட்டின் நிறுவனர் அமெரிக்க இலக்கிய முகவர் எமரி ரெவ்ஸ் உடன் கூட்டுசேர்ந்தார், இது அந்த நேரத்தில் பல நாஜி எதிர்ப்பு படைப்புகளை வெளியிட்டது. ரீவ்ஸ் புத்தகத்தை வடிவமைக்கும் பல நிபந்தனைகளை அமைத்தார், முதல் நபர், அமெரிக்க வாசகர்களிடையே பிரபலமானதாகக் கருதிய "கண்-சாட்சி" கதை பாணி முதல், போலந்து-சோவியத் உறவுகள் என்ற சர்ச்சைக்குரிய தலைப்பை தணிக்கை-உந்துதல் தவிர்ப்பது வரை (அந்த நேரத்தில், 1944 இல், சோவியத்துகள் நட்பு நாடுகளில் ஒன்றாக இருந்தன, மேலும் 1939 இல், சோவியத்துகள் மோலோடோவ்-ரிபென்ட்ரோப் பாக்டெல்ப் ஜெர்மனியை கூட்டாக படையெடுத்து ஆக்கிரமித்ததன் மூலம் பொது குழப்பத்தை குறைக்க அமெரிக்க அரசாங்கம் விரும்பியது). அமெரிக்க போர்க்கால சோவியத் சார்பு பிரச்சாரத்தை கடைப்பிடிக்கும் அதே வேளையில், இந்த புத்தகம் நாடுகடத்தப்பட்ட போலந்து அரசாங்கத்தாலோ அல்லது வேறு எந்த போலந்து-அமெரிக்க நிறுவனங்களாலோ ஊக்குவிக்கப்படவில்லை. கார்ஸ்கி இந்த படைப்பின் முக்கிய எழுத்தாளராகவும், ஒரே பெருமைக்குரிய எழுத்தாளராகவும் இருந்தபோதிலும், அவர் இருமொழி மொழிபெயர்ப்பாளர் கிரிஸ்டினா சோகோலோவ்ஸ்காவுடன் (அவரது போலந்து கையெழுத்துப் பிரதியை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தவர்) நெருக்கமாக ஒத்துழைத்தார், மேலும் இறுதி ஸ்கிரிப்ட் வில்லியம் போஸ்டரால் நகலெடுக்கப்பட்டது. நானூறு ஒற்றைப்படை பக்க கையெழுத்துப் பிரதி ஜூலை 1944 இல் முடிக்கப்பட்டு அந்த ஆண்டு நவம்பரில் அமெரிக்காவில் வெளியிடப்பட்டது. 1939இல் போலந்து மீது ஜெர்மனி படையெடுத்த ஆண்டு தொடங்கிய கார்ஸ்கியின் அனுபவங்களை இந்த புத்தகம் விவரிக்கிறது. போலந்து ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, கார்ஸ்கி போலந்து எதிர்ப்பில் சேர்ந்து, ஒரு கூரியர் ஆனார், ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட போலந்திலிருந்து நாடுகடத்தப்பட்ட போலந்து அரசாங்கத்திற்கு செய்திகளை கொண்டு சென்றார், முதலில் பிரான்சிலும் பின்னர் ஐக்கிய இராச்சியத்திலும். புத்தகத்தின் இறுதி அத்தியாயங்கள் மேற்கு ஐரோப்பா வழியாக கார்ஸ்கியின் பயணங்களையும், ஆக்கிரமிப்பு இல்லாத மேற்கத்திய நாடுகளில் உள்ள பல பத்திரிகையாளர்கள் மற்றும் அரசியல்வாதிகளுடனான அவரது சந்திப்புகளையும் விவரிக்கின்றன, இதில் பிரிட்டிஷ் வெளியுறவுத் துறை செயலாளர் அந்தோனி ஈடன் மற்றும் அமெரிக்காவில் ஜனாதிபதி ரூஸ்வெல்ட் ஆகியோர் அடங்குவர். கார்ஸ்கி தனது குறிக்கோள்களை "அவர் பார்த்ததை, அவர் அனுபவித்ததை, போலந்திலும் உலகின் பிற ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட நாடுகளிலும் உள்ளவர்களைப் பற்றி சொல்ல அழைக்கப்பட்டதை புறநிலை ரீதியாக மீண்டும் உருவாக்குவது" என்று விவரித்தார். பதிப்புகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் இந்த புத்தகம் முதன்முதலில் அமெரிக்காவில் ஆங்கிலத்திலும் (ஹாக்டன் மிஃப்ளினால்) 1944 ஆம் ஆண்டிலும், இங்கிலாந்தில் 1945 ஆம் ஆண்டிலும் வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகம் 2011 இல் மற்றொரு ஆங்கில பதிப்பைப் பெற்றது. இந்த புத்தகம் விரைவில் ஸ்வீடிஷ் (1945) மற்றும் ஐஸ்லாந்து (1945) மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இது 1948 இல் ஒரு பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பையும் (2010 இல் திருத்தப்பட்ட ஒன்றையும்) பெற்றது. ஹோம் ராணுவத்துடனான கார்ஸ்கியின் தொடர்பு காரணமாக, அவரது கதையும் புத்தகமும் போலந்து மக்கள் குடியரசில் கம்யூனிச தணிக்கைக்கு உட்பட்டன. அந்த காரணத்திற்காக, கம்யூனிசம் வீழ்ச்சியடைந்த ஒரு தசாப்தம் வரை அது போலந்தில் வெளியிடப்படவில்லை. போலந்து மொழியில் இந்த படைப்பின் முதல் அதிகாரப்பூர்வ வெளியீடு (ஆங்கில புத்தகத்தின் மொழிபெயர்ப்பு) இறுதியாக 1999 இல் வெளியிடப்பட்டது, வரலாற்றாசிரியர் வால்டெமர் பியாசெக்கி மற்றும் கார்ஸ்கியின் திருத்தங்களுடன். உண்மையில், ஆரம்பத்தில், கார்ஸ்கி புத்தகத்தின் போலந்து மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட வேண்டிய அவசியத்தை பார்க்கவில்லை, ஏனெனில் இது சர்வதேச பார்வையாளர்களை இலக்காகக் கொண்டது என்று அவர் நம்பினார். கார்ஸ்கி 1944 முதல் பதிப்பை உலகளாவிய பார்வையாளர்களுக்கு அவசியமான எளிமைப்படுத்தலாகக் கருதினார், மேலும் 1999 முதல் திருத்தப்பட்ட பதிப்பு, சில நேரங்களில் மொழிபெயர்ப்பு என்று பெயரிடப்பட்டாலும், சில பெரிய மாற்றங்களைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் அசல் பதிப்பின் குறிப்பிடத்தக்க மறு எழுத்தும் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. இரண்டாவது திருத்தப்பட்ட பதிப்பு 2014 இல் போலந்தில் வெளியிடப்பட்டது. இரண்டாவது பதிப்பு சில பிழைகளை சரிசெய்கிறது, அதாவது இஸ்பிகா லுபெல்ஸ்காவுக்கு அருகிலுள்ள போக்குவரத்து முகாமை முக்கிய பெல்செக் மரண முகாமாக தவறாக அடையாளம் காண்பது. சிக்கலான போலந்து-உக்ரேனிய உறவுகள் காரணமாக யூதர்களை அழிப்பதில் உக்ரேனியர்களை ஜேர்மனியர்களின் கூட்டாளிகள் என்று சுட்டிக்காட்டுவதைத் தவிர்க்கும் முயற்சியில், முதல் பதிப்பில், அவரை அந்த முகாமுக்குள் அழைத்துச் சென்ற ஒரு காவலரின் அடையாளத்தை அவர் வேண்டுமென்றே பொய்யாக்கினார் (அவரது உண்மையான உக்ரேனிய தேசியத்தை எஸ்தோனியாவாக மாற்றினார்) என்றும் கார்ஸ்கி குறிப்பிட்டார். முதல் பதிப்பு போலந்து-யூத உறவுகளின் சிக்கலைக் குறைத்தது, வாசகர்களை குழப்புவதைத் தவிர்ப்பதற்கும் இந்த உறவுகளை சேதப்படுத்துவதைத் தவிர்ப்பதற்கும். உண்மையில், வரலாற்றாசிரியர் ஜோனா ரெஸ்பா குறிப்பிட்டபடி, முதல் பதிப்பு "இரண்டாம் உலகப் போரின் ஒப்பீட்டளவில் கருப்பு மற்றும் வெள்ளை படத்தை வழங்கியது, இதில் துருவங்களும் யூதர்களும் நாஜி ஆட்சியின் கீழ் உயிர்வாழ்வதற்காக போராடினர்". பிற மொழிபெயர்ப்புகளில் நோர்வே, ஜெர்மன் (2011 இல்), டச்சு, ஸ்பானிஷ் மற்றும் கட்டலான் ஆகியவை அடங்கும். கார்ஸ்கிக்கு எதிரான சோவியத் ஒன்றிய பிரச்சாரத்தின் காரணமாக, சில மொழிபெயர்ப்புகள் ரத்து செய்யப்பட்டன அல்லது தாமதப்படுத்தப்பட்டன (இவற்றில் ஹீப்ரு மற்றும் அரபு மொழிகளும் அடங்கும்). ரஷ்ய பதிப்பு இறுதியாக 2012 இல் வெளியிடப்பட்டது. ஆங்கிலத்தில் சில பிற்கால பதிப்புகள் நீண்ட தலைப்புகள் மற்றும்/அல்லது துணைத் தலைப்புகளைப் பயன்படுத்துகின்றன, போலந்தில் இருந்து கூரியர்ஃ ஒரு ரகசிய அரசின் கதை மற்றும் ஒரு ரகசிய அரசின் கதைஃ உலகிற்கு எனது அறிக்கை போன்றவை. வெளியான பிறகு, இந்த புத்தகம் முதல் இரண்டு வாரங்களில் 15,000 க்கும் மேற்பட்ட பிரதிகள் விற்றது, ஒட்டுமொத்தமாக, அமெரிக்காவில் 350,000 க்கும் மேற்பட்ட பிரதிகள் விற்றன, மேலும் 1944 ஆம் ஆண்டில் சிறந்த விற்பனையாளராக விவரிக்கப்பட்டது. தி நியூயார்க் டைம்ஸ், தி நியூயார்க் ஹெரால்ட் ட்ரிப்யூன், தி லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் மற்றும் டைம் போன்ற வெளியீடுகளில் செய்திகளுடன், அந்த நேரத்தில் அமெரிக்க பிரதான ஊடகங்களில் இது பொதுவாக நேர்மறையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது. இந்த புத்தகம் கல்வித்துறையிலும் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது. 1945 ஆம் ஆண்டில் யூத சமூக ஆய்வுகளுக்காக புத்தகத்தை மதிப்பாய்வு செய்த கல்மன் ஸ்டெய்ன், இந்த புத்தகம் துருவங்கள் மற்றும் போலந்து யூதர்களின் துன்பங்களைப் பற்றிய "நன்கு எழுதப்பட்ட மற்றும் நகரும்" கணக்கு என்று எழுதினார், மேலும் அதை "பரவலாக acknowledged.qualities கதைக்காக" பாராட்டினார். அதே ஆண்டு, ஜோசப் எஸ். ரூசெக் இராணுவ விவகாரங்களுக்கான புத்தகத்தை மதிப்பாய்வு செய்தார், இது ஒரு குறைவான ஆராய்ச்சி செய்யப்பட்ட தலைப்பின் "மிகவும் மதிப்புமிக்க ஆவண ஆய்வு" என்று முடிவு செய்தார், இங்கே, நிலத்தடி மற்றும் ரகசிய சங்கங்கள் மற்றும் இயக்கங்களின் செயல்பாடு. அந்த ஆண்டின் மற்றொரு மதிப்பாய்வு சர்வதேச விவகாரங்களுக்கான டபிள்யூ. ஜே. ஆர். ஆல் எழுதப்பட்டது. விமர்சகர் "எதிர்ப்பு இயந்திரங்களின் கட்டமைப்பை" விளக்கியதற்காக இந்த படைப்பைப் பாராட்டினார், மேலும் இது ஒரு உன்னதமான ஒன்றாக மாறும் என்று கணித்தார். பீட்டர் கான்ராட் 2011 ஆம் ஆண்டில் தி கார்டியனுக்காக இந்த புத்தகத்தின் புதிய பதிப்பை மதிப்பாய்வு செய்தார், அதன் எழுத்து பாணியை "40 களின் உளவு த்ரில்லர்" பாணியில் "அரசியல் மெலோட்ராமா" என்று விமர்சித்தார், காலாவதியான எழுத்து பாணி அடிப்படை வரலாற்றின் மதிப்புமிக்க வரலாற்றுக் கணக்கை மறைக்கிறது என்று வாதிட்டார். மறுபுறம், தி டெலிகிராப்பிற்காக அந்த ஆண்டு அதை மதிப்பாய்வு செய்த நைஜல் ஜோன்ஸ், "இது ஒரு பெங்குயின் கிளாசிக் என்ற அந்தஸ்துக்கு தகுதியானது, இது ஒரு சிறந்த வரலாற்று ஆவணம் என்பதால் மட்டுமல்லாமல், இது ஒரு சிறந்த வாசிப்பு என்பதால்ஃ கார்ஸ்கியின் சாகசங்கள் மிகவும் மோசமான உளவு த்ரில்லருக்கு தகுதியானவை" என்று குறிப்பிட்டார். மாரெக் கோன் தி இன்டிபென்டன்ட்டுக்கான தனது மதிப்பாய்வில், அந்த ஆண்டும், "கார்ஸ்கி ரகசிய போலந்து அரசின் செயல்பாட்டைப் பற்றிய ஆச்சரியமான நுண்ணறிவை வழங்குகிறார்" என்றும், அவரது கதை "ஆழ்ந்த வரவேற்பைப் பெறுகிறது" என்றும் "புத்துயிர் மட்டுமல்ல, பிரதிபலிப்புக்கும் தகுதியானது" என்றும் எழுதினார். Culture.pl போர்ட்டலின் விமர்சகர் ஒருவர் கார்ஸ்கியின் எழுத்து பாணி குறித்து கருத்து தெரிவிக்கையில், இந்த படைப்பு "ஒரு போர் திரைப்படத்தின் திரைக்கதை போல படிக்கிறது" என்று கூறினார். 2013 ஆம் ஆண்டில் மிச்சிகன் போர் ஆய்வுகள் மதிப்பாய்வுக்காக இந்த பதிப்பை மதிப்பாய்வு செய்த டொனால்ட் லேடினர், இதை "உற்சாகமான ஆனால் சுய-செயல்திறன் கொண்ட" துண்டு என்று விவரித்தார், அது இன்னும் "அதன் புத்துணர்வை இழக்கவில்லை". 1944 ஆம் ஆண்டில் பகுப்பாய்வு, கார்ஸ்கியின் புத்தகம் 1944 ஆம் ஆண்டில் ஆங்கிலோ-அமெரிக்க அரசியலில் போலந்தின் சொற்பொழிவில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்த முயன்றது. 1943 ஆம் ஆண்டில் பல பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க பத்திரிகையாளர்களை சந்தித்த கார்ஸ்கி, மேற்கத்திய நேச நாட்டு மக்கள் துருவங்களை முதன்மையாக செயலற்ற பாதிக்கப்பட்டவர்களாக பார்த்தனர் என்ற முடிவுக்கு வந்தார். எனவே, போலந்து எதிர்ப்பின் நோக்கம் (இரண்டாம் உலகப் போரின் மிகப்பெரியவற்றில் ஒன்று) பற்றி வாசகர்களுக்குக் கற்பிப்பதே அவரது முதன்மை நோக்கங்களில் ஒன்றாகும். புத்தகத்தின் பெயர், ஒரு ரகசிய அரசின் கதை, போலந்து இரகசிய அரசைக் குறிக்கிறது, இது லண்டனில் நாடுகடத்தப்பட்ட போலந்து குடியரசின் அரசாங்கத்திற்கு விசுவாசமாக இருந்த ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட போலந்தில் உள்ள எதிர்ப்பு அமைப்புகளின் தொழிற்சங்கத்தால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு அரசியல் மற்றும் இராணுவ நிறுவனமாகும், இது இராணுவ எதிர்ப்பை மட்டுமல்ல, கல்வி, கலாச்சாரம் மற்றும் சமூக சேவைகள் போன்ற நிலத்தடி சிவில் கட்டமைப்புகளையும் உள்ளடக்கியது. நாஜி ஆக்கிரமிப்பு ஐரோப்பாவின் மிகப்பெரிய எதிர்ப்பு இயக்கமாக ஆர்மியா க்ரஜோவா இருந்தது என்று பல ஆதாரங்கள் குறிப்பிடுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, நார்மன் டேவிஸ் "ஆர்மியா க்ரஜோவா (ஹோம் ஆர்மி), ஏ. கே, இது ஐரோப்பிய எதிர்ப்பின் மிகப்பெரியது என்று நியாயமாகக் கூறலாம்" என்று எழுதினார்; கிரிகோர் டல்லாஸ் எழுதினார் "ஹோம் ஆர்மி (ஆர்மியா க்ரஜோவா அல்லது ஏ. கே) 1943 இன் பிற்பகுதியில் சுமார் 400,000 ஆக இருந்தது, இது ஐரோப்பாவின் மிகப்பெரிய எதிர்ப்பு அமைப்பாக அமைந்தது"; மார்க் வைமான் எழுதினார் "ஆர்மியா க்ரஜோவா போர்க்கால ஐரோப்பாவின் மிகப்பெரிய நிலத்தடி எதிர்ப்பு பிரிவாக கருதப்பட்டது". நிச்சயமாக, 1941 இல் யூகோஸ்லாவியா மற்றும் சோவியத் யூனியன் மீது ஜேர்மனி படையெடுப்பு வரை போலந்து எதிர்ப்பு மிகப்பெரிய எதிர்ப்பு இயக்கமாக இருந்தது; போரின் கடைசி ஆண்டுகளில் அந்த இரண்டு எதிர்ப்புகளும் ஏ. கே. க்கு அதன் பலத்தில் போட்டியிடும் (மேலும் விரிவான பகுப்பாய்விற்கு இரண்டாம் உலகப் போரின் போது எதிர்ப்பைப் பார்க்கவும்). அவர்களுடன் ஒப்பிடுகையில், பிரெஞ்சு எதிர்ப்பின் அளவு சிறியதாக இருந்தது, 1942 இல் சுமார் 10,000 பேர் இருந்தனர், 1944 க்குள் 200,000 ஆக உயர்ந்தது. வார்சா எழுச்சி வார்சா கெட்டோ எழுச்சி குறிப்புகள் 1944 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் இரண்டாம் உலகப் போரின் நினைவுக் குறிப்புகள் போலந்து பற்றிய வரலாற்று புத்தகங்கள் ஆங்கில மொழி புத்தகங்கள் போலிஷ் அண்டர்கிரவுண்ட் ஸ்டேட்