Bonaventure of Siena
சியானாவின் பொனாவென்ச்சர் (Bonaventure of Siena) ஒரு டஸ்கன் எழுத்தாளரும் மொழிபெயர்ப்பாளரும் ஆவார், அவர் 1260 களில் காஸ்டிலின் X அல்ஃபோன்சோவின் அரசவையில் பணியாற்றினார், அப்போது அல்ஃபோன்சோ புனித ரோமானியப் பேரரசை உரிமை கோரினார். முஹம்மதுவின் ஏணி புத்தகத்தை லத்தீன் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளில் மொழிபெயர்த்தது அவரது மிகவும் பிரபலமான படைப்பாகும். செவில்லில் உள்ள பத்தாம் அல்போன்சோவின் அரசவைக்கு வருவதற்கு முன்பு போனாவெஞ்சரின் குடும்பத்தைப் பற்றியோ அல்லது அவரது வாழ்க்கை வரலாற்றைப் பற்றியோ எதுவும் தெரியவில்லை. புனித ரோமானிய பேரரசராக அல்ஃபோன்சோ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிறகு, கிபெல்லின் நகரமான சியனாவிலிருந்து வந்த மற்ற வெளிநாட்டினருடன் அவர் வந்தார். அவரைப் பற்றிய ஆரம்பகால குறிப்பு 1264 ஆம் ஆண்டிலிருந்து, அவர் "லார்ட் கிங்கின் நோட்டரி மற்றும் எழுத்தாளராக" இருந்தபோது இருந்தது. 10 மே 1266 அன்று, பத்தாம் அல்ஃபோன்சோவின் அறிவுறுத்தலின் பேரில், அவர் ஒரு செயலை உருவாக்கினார், இதன் மூலம் குழந்தை பெர்னாண்டோ டி லா செர்டா பிரான்சின் லூயிஸ் IX இன் மகள் பிளான்சேவுடன் தனது மறைமுக திருமணத்தில் தன்னை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஆண்களுக்கு பெயரிட்டார். 1284 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி 18 ஆம் தேதி, அரகோனின் மூன்றாம் பீட்டர், கார்டினல் லத்தீன் மலப்ரான்கா ஒர்சினியால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட ஒரு குறிப்பிட்ட பிலிப்போ போனாவென்டுரா டா சியெனாவை அவரது குடும்பத்தின் உறுப்பினராக நியமித்தார். இது போனாவென்ச்சரின் மகனாக இருந்திருக்கலாம். ஸ்பெயினில் அவர் இருந்ததை அவரது தந்தையின் முந்தைய தொடர்புகள் விளக்கும், இருப்பினும் அவரது வருகையின் சரியான நோக்கம் தெரியவில்லை. முஹம்மதுவின் ஏணி புத்தகத்தை லத்தீன் மொழியிலும், ஒருவேளை பிரெஞ்சு மொழியிலும் மொழிபெயர்க்க பத்தாம் அல்ஃபோன்சோ என்பவரால் போனாவென்ச்சர் பணி நியமிக்கப்பட்டது. அவர் டோலிடோவின் ஆபிரகாமிலிருந்து ஒரு அரபு அசலின் ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பைப் படைத்தார். எஞ்சியிருக்கும் ஒரே பிரெஞ்சு கையெழுத்துப் பிரதியில் உள்ள ஒரு குறிப்பு, பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு மே 1264 இல் நிறைவடைந்தது என்பதைக் குறிக்கிறது. பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பை போனாவென்ச்சர் என்று குறிப்பிடுவது குறித்து சில சந்தேகங்கள் எழுப்பப்பட்டுள்ளன. அவர் 1264 க்கு சற்று முன்பு லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பை மட்டுமே தயாரித்ததாக வாதிடப்பட்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு புரோவென்ஸின் அநாமதேய மொழிபெயர்ப்பாளரால் லத்தீனில் இருந்து செய்யப்பட்டது. அவர் லத்தீன் மொழிபெயர்ப்புக்கு ஒரு அசல் முன்னுரையை எழுதினார், இது அல்ஃபோன்சோவுக்கு உரையாற்றியது. 13ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த இத்தாலிய எழுத்தாளர்கள் 13ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஸ்பானிஷ்-பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஸ்பானிஷ்-லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் காஸ்டிலின் X அல்ஃபோன்சோ