Tambov wolf
"தம்போவ் ஓநாய் உங்கள் தோழர்" () என்பது ஒரு ரஷ்ய மொழி சொற்றொடர், பேச்சாளர் உரையாடலை தங்கள் நெருங்கிய கூட்டாளியாக (தோழர், நண்பர், சக நாட்டுக்காரர், உறவினர் போன்றவை) கருதவில்லை என்பதை தெளிவுபடுத்த ஒருவருக்கான ஒரே மாதிரியான பதில். ), பேச்சாளரின் முறையீட்டிற்கு மாறாக. இதே போன்ற ஒரு சொல் பிரையன்ஸ்க் ஓநாய் ஆகும். தோற்றம் மற்றும் பயன்பாடு தம்போவ் ஓநாய் தம்போவ் ஓநாய் என்று அழைக்கப்படும் ஓநாய்களின் இனம் எதுவும் இல்லை, மேலும் இது "தம்போவ் பகுதியிலிருந்து ஒரு ஓநாய்" என்ற நேரடி அர்த்தத்தில் அல்லது விவாதிக்கப்பட்ட சொற்றொடரின் ஒரு குறிப்பாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த சொற்றொடர் 1956 ஆம் ஆண்டு சோவியத் திரைப்படமான தி ரும்யாண்ட்சேவ் கேஸ் மூலம் பிரபலப்படுத்தப்பட்டது. கேள்விக்குரிய உரையாடல் பின்வருமாறு இருந்ததுஃ "சரி, தோழர் கேப்டன், நான் என்ன சொல்ல முடியும்? நான் உங்களுக்கு தோழன் அல்ல. தாம்போவ் ஓநாய் உங்கள் தோழர்! " அலெக்ஸி புரிகின் இந்த சொற்றொடர் மற்றும் அதன் மாறுபாடுகளின் இலக்கிய உதாரணங்களை மேற்கோள் காட்டுகிறார். இந்த சொற்றொடரின் தோற்றம் குறித்து பல பரிந்துரைகள் உள்ளன. மிகவும் நம்பகமான ஒன்று தாம்போவ் உள்ளூர் கோட்பாட்டு ஆர்வலர் И.Овсянников க்குக் காரணம், அவர் 19 ஆம் நூற்றாண்டில் "தாம்போவ் ஓநாய்" என்ற முட்டாள்தனம் மிகவும் குறைந்த விகிதத்தில் வேலை செய்வதற்காக தாம்போவுக்கு குடிபெயர்ந்த பொருளாதார புலம்பெயர்ந்தோரைக் குறிக்கும் வகையில் பயன்படுத்தப்பட்டதாக குற்றம் சாட்டினார், இதனால் பிராந்தியத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் ஊதியம் குறைக்கப்பட்டது. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் போல்ஷிவிக்குகளுக்கு எதிரான விவசாயிகளின் தம்போவ் கிளர்ச்சியுடன் தொடர்புடைய ஒரு பயன்பாடு உள்ளது. சோசலிச புரட்சியாளர் அலெக்சாண்டர் அன்டோனோவ் தலைமையிலான கிளர்ச்சியாளர்கள், போல்ஷிவிக்குகள் பயன்படுத்தியதைப் போலவே "தோழர்" என்று உரையாற்றும் வடிவத்தைப் பயன்படுத்தினர். விசாரணை செய்யப்பட்ட கிளர்ச்சியாளர்கள் "தோழர்" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தியபோது, விசாரணை செய்பவர்கள் "தம்போவ் ஓநாய் உங்கள் தோழர்" என்று பதிலளிப்பார்கள், மேலும் பல்வேறு போல்ஷிவிக் தண்டனை செயல்பாட்டாளர்களிடையே இந்த வெளிப்பாட்டின் பிரபலத்திற்கு இதுவே காரணம் என்று கூறப்படுகிறது. தனது பகுப்பாய்வில், மரியா வி. அக்மெட்டோவா, இந்த சொற்களின் தோற்றம் குறித்து எந்த முன்னுரிமையையும் நிறுவாமல், பேச்சாளருக்கும் பேச்சாளருக்கும் இடையிலான தூரத்தை நிறுவுவதை நோக்கமாகக் கொண்ட பல ஒத்த வெளிப்பாடுகளைப் பற்றி விவாதிக்கிறார், இவை அனைத்தும் இரண்டு கூறுகளை உள்ளடக்குகின்றனஃ எதிர்மறையான அர்த்தங்களைக் கொண்ட ஒன்று (பிசாசு, நாய், பிச், பன்றி போன்றவை) மற்றும் பாசத்திற்கு ஒரு முறையீடு (தோழர், நண்பர், சகோதரர், முதலியன) ), "ஒரு பிசாசு உங்கள் நண்பர், நான் அல்ல" போன்ற சொற்றொடர்களுக்கான இலக்கிய குறிப்புகளை மேற்கோள் காட்டி, "ஒரு பிச் உங்கள் தோழர், நீங்கள் ஜெர்மன் விபச்சாரி! ", போன்றவை. "பிசாசு அவளை திருமணம் செய்து கொள்ளட்டும்" போன்ற ஏதாவது செய்ய மறுப்பதை வெளிப்படுத்த ஒரு பரந்த வகை வெளிப்பாடுகளும் உள்ளன. இதே போன்ற வெளிப்பாடுகள் பிற மொழிகளிலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்பதையும் அக்மெட்டோவா சுட்டிக்காட்டுகிறார், ஒரு ஜெர்மன் உரையிலிருந்து மேற்கோள் காட்டுகிறார்ஃ (சகோதரரே! என் அன்பார்ந்த சகோதரரே! - பிசாசு உங்கள் சகோதரர் "). நவீன காலங்களில் "தம்போவ் ஓநாய்" என்ற சொற்றொடர் தம்போவ் மற்றும் தம்போவ் மாகாணத்தின் கலாச்சார முத்திரையாக மாறியுள்ளது. தாம்போவ் ஓநாய்க்கு இரண்டு நினைவுச்சின்னங்கள் உள்ளன, இது பல்வேறு பிராண்டுகளுக்கான வர்த்தக முத்திரையாக பதிவு செய்யப்பட்டது, மேலும் பல நினைவுச்சின்னங்கள் விற்கப்படுகின்றன. தாம்போவில் ஒரு தாம்போவ் ஓநாய் அருங்காட்சியகமும் இருந்தது (அதன் கண்காட்சி 2006 இல் பிரையன்ஸ்க்கிற்கு விஜயம் செய்தபோது எரிக்கப்பட்டது). பிரையன்ஸ்க் ஓநாய் அலெக்ஸி புரிகின், "பிரையன்ஸ்க் ஓநாய்" என்ற சொற்றொடர் "தம்போவ் ஓநாய்" என்ற சொற்றொடரை விட கணிசமாக குறைவாகவே உள்ளது என்பதையும், பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் இது பிரபலமான மேற்கோள்களை மேற்கோள் காட்டுவதில் மட்டுமே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது என்பதையும் கவனிக்கிறார். "பிரையன்ஸ்க் ஓநாய்" என்ற வார்த்தையின் ஆரம்பகால இலக்கிய பயன்பாடு அலெக்சாண்டர் சோல்ஜெனிட்சின் 1951 கவிதையில் (வெற்றியாளர்களின் விருந்து) உள்ளது என்பதை அவர் கவனிக்கிறார், மிகவும் பிரபலமான மேற்கோள் யூஸ் அலெஷ்கோவ்ஸ்கியின் பாடலில் இருந்து வருகிறதுஃ "தோழர் ஸ்ராலின், நீங்கள் ஒரு உண்மையான பெரிய அறிஞர், மொழியியலில் என்ன நடக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் ஒரு எளிய சோவியத் குற்றவாளி, என் தோழர் சாம்பல் பிரையன்ஸ்க் ஓநாய்". ஜாக் ரோஸியின் தி குலாக் ஹேண்ட்புக் "பிரையன்ஸ்க் காட்டைச் சேர்ந்த ஓநாய் உங்கள் தோழர், நான் அல்ல!" என்ற வாக்கியத்தை தெரிவிக்கிறது. இலவசமாக பணியமர்த்தப்பட்ட ஒரு தொழிலாளிக்கு ஒரு குற்றவாளி "தோழர்" என்ற முகவரிக்கு பதிலளிக்கும் வகையில் தொழிலாளர் முகாம்களில் பயன்படுத்தப்பட்டது. மேலும் காண்க செங்கிஸ் கான் ஒரு தந்தி மூலம் வோரோனெஷ் குஸ்மாவின் தாயார் சீனாவின் இறுதி எச்சரிக்கை ரஷ்ய அரசியல் நகைச்சுவைகள் காதுகளில் நூடுல்ஸை தொங்கவிடுங்கள் ரஷ்ய வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் தம்போவ் மாகாணத்தின் கலாச்சாரம்