A Journey to the Rivers
ஏ ஜர்னி டு தி ரிவர்ஸ்ஃ ஜஸ்டிஸ் ஃபார் செர்பியா (1996) என்பது ஆஸ்திரிய எழுத்தாளர் பீட்டர் ஹேண்ட்கே எழுதிய ஒரு புத்தகமாகும். இது யூகோஸ்லாவிய போர்களின் பின்னணியில் எழுதப்பட்ட அரசியல் மற்றும் கலாச்சார வர்ணனையுடன் செர்பியாவைப் பற்றிய ஒரு பயணக் குறிப்பு ஆகும். ஹேண்ட்கே செர்பியாவைப் பற்றி ஒரு நேர்மறையான மதிப்பீட்டை அளிக்கிறார் மற்றும் போர்களைப் பற்றி செய்தி வெளியிடும் ஊடகங்களைத் தாக்குகிறது, இது புத்தகத்தை சூடான விவாதத்தின் மையமாக மாற்றியது. சுருக்கமாக ஏ ஜர்னி டு தி ரிவர்ஸ்ஃ ஜஸ்டிஸ் ஃபார் செர்பியா பீட்டர் ஹேண்ட்கேவின் பயண எழுத்துக்களை சேகரிக்கிறது, இது முதலில் சுட்டியூட்சே சைடுங்கின் ஞாயிற்றுக்கிழமை பதிப்பில் தொடர்ச்சியான கட்டுரைகளாக வெளியிடப்பட்டது. 1995 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் இரண்டு செர்பிய நண்பர்களுடன் சேர்ந்து ஹாண்ட்கே மேற்கொண்ட போஸ்னியா மற்றும் செர்பியா வழியாக ஒரு பயணத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. யூகோஸ்லாவியப் போர்களின் போது சேர்பியா ஊடகங்களில் நியாயமற்ற முறையில் நடத்தப்பட்டதாக ஹாண்ட்கே நினைத்தார், மேலும் நாட்டைப் பற்றிய எதிர் படத்தைக் கொடுக்க புறப்பட்டார். செர்பியர்கள் ஆக்கிரமிப்பாளர்களாகவும், குரோஷியர்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்களாகவும் இருப்பதாக ஊடகங்கள் காட்டும் கருத்தை நிராகரித்த ஹேண்ட்கே, போரைத் தொடங்கிய குரோஷியர்களையும், குரோஷியாவை ஒரு சுதந்திர நாடாக முன்கூட்டியே அங்கீகரித்து நிலைமையை மோசமாக்கிய ஜெர்மனியையும் குற்றம் சாட்டினார், இது ஒரு பெரிய செர்பிய சிறுபான்மையினரை இரண்டாம் தர இனக்குழுவாக மாற்றியது. இந்த புத்தகம் ஜெர்மனியிலும் ஐரோப்பாவிலும் பொதுவாக மிகவும் சர்ச்சைக்குரியதாக மாறியது, இதன் விளைவாக வெளியீட்டில் சூடான விவாதங்கள் ஏற்பட்டன. ஹேண்ட்கேவின் செர்பிய சார்பு நிலைப்பாடுகளுக்கும் அவரது எழுத்துக்களுக்கும் இடையிலான உறவு பற்றிய விவாதங்கள் மார்ட்டின் ஹைடெக்கரின் நாஜி ஈடுபாட்டுடன் ஒப்பிட வழிவகுத்தன. ஃப்ளோரியன் கிராஸர் கூறுகையில், "பால்கன் தீபகற்பத்தில் வரலாற்று உண்மைகளை சிதைக்கும் அளவிற்கு வன்முறையான இன மோதல்களைத் தவிர்க்கிறது", 1995 ஸ்ரெப்ரெனிகா படுகொலையை இதற்கு மிகத் தெளிவான எடுத்துக்காட்டு என்று மேற்கோள் காட்டுகிறார். இந்த புத்தகம் செர்பியாவை ஹேண்ட்கேயின் "ஃபாண்டசீஹைமேட், ஒரு கடைசி கோட்டையாக சித்தரிக்கிறது, இது ஒரு 'மிதமான' (ஹைட்டர்), 'அசல்' (உர்ஸ்பிரங்லிச்) மற்றும் 'பாரம்பரிய' (வோல்க்ஸ்டும்லிச்) வாழ்க்கை முறையை விரக்தியடைந்த மேற்கின் மேலாதிக்கத்திற்கு எதிராக பாதுகாக்கிறது" என்று அவர் கூறுகிறார். நியூயார்க் டைம்ஸின் லாரன்ஸ் வெஸ்லர் இதை "ஒரு பயங்கரமான படைப்பு" என்று அழைத்தார், மேலும் ஹேண்ட்கே "சந்தேகங்களை பரப்புவதையும், சந்தேகங்களை எழுப்புவதையும், குறிப்பிட்ட உண்மை விவரங்கள் குறித்து நேர்மறையான கேள்விகளை எழுப்புவதையும் விரும்புகிறார்" என்றும், "செய்தித்தாள்கள், பத்திரிகையாளர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்கள் மீது சிறுவயது விளம்பர ஹோமினெம் தாக்குதல்களில் ஈடுபடுகிறார், அதன் வேலை விவரங்களை வழங்குவதாகும்" என்றும் எழுதினார். புத்தகத்தின் சுய உணர்வு பாணி மற்றும் "ஐரோப்பிய பத்திரிகை, திரைப்படங்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சி செய்தி கவரேஜ் பற்றிய முடியைப் பிரிக்கும் பகுப்பாய்வு" ஐரோப்பாவில் இருந்ததைப் போலவே அமெரிக்காவில் அதே சலசலப்பை ஏற்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பை குறைத்துவிட்டதாக வெளியீட்டாளர்கள் வார இதழ் எழுதியது. ஹேண்ட்கே "தனது அழகியல் தத்துவத்தை நிஜ உலகிற்கு பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறார் மற்றும் மோசமாக தோல்வியடைகிறார்" என்று கிர்கஸ் விமர்சனங்கள் எழுதின. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் Südteutsche Zeitung இல் முழுமையான உரை 1996 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் செர்பியா பற்றி பீட்டர் ஹேண்ட்கே புத்தகங்கள் ஊடக சார்பு பற்றி ஐரோப்பிய பயண புத்தகங்கள் இலக்கியம் முதன்முதலில் தொடர் வடிவத்தில் வெளியிடப்பட்டது யூகோஸ்லாவிய போர்கள் புத்தகங்கள் Südteutsche Zeitung Suhrkamp வெர்லாக் புத்தகங்கள் 1996 ஆஸ்திரிய நாவல்கள்