Umm Saad
உம் சாத் (/உம் சாத்) என்பது புனைகதை எழுத்தாளரும் பத்திரிகையாளருமான கசன் கனாஃபானி எழுதிய நாவல். இந்த புத்தகம் போர், பொறுமை மற்றும் எதிர்ப்பு ஆகியவற்றின் கருப்பொருள்களை முதல் கண்ணோட்டத்தின் மூலம் சுற்றி வருகிறது. அதன் வெளியீட்டில், அதன் அரசியல் மற்றும் சமூக கருப்பொருள்கள் பொதுவாக பாராட்டப்பட்டன. பின்னணி உம் சாத் என்ற கதாபாத்திரம் உண்மையானது, ஏனெனில் அவர் பல ஆண்டுகளாக கனாஃபானியின் குடும்பத்துடன் வசித்து வந்தார், மேலும் பாலஸ்தீனிய புரட்சிகர பெண்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார், குறிப்பாக பாலஸ்தீனிய தாய்மார்கள், "இறுதியில் ஃபெடயீனின் ஒரு பகுதியாக மாறுவதற்காக மட்டுமே குழந்தைகளைப் பெற்றெடுக்கிறார்கள், பயத்தையும் இழப்பின் வலியையும் அனுபவிக்கிறார்கள்", ஒட்டுமொத்தமாக போரினால் பாதிக்கப்பட்ட பாலஸ்தீனியர்களுடன். கதாபாத்திரங்கள் உம் சாத்ஃ ஒரு வலுவான பாலஸ்தீனிய பெண், கதையில் கதை சொல்பவரின் உறவினர்; அவர்கள் அல்-கபசியாவில் பல ஆண்டுகள் ஒன்றாக வாழ்ந்தனர், அவள் முகாம்களுக்குச் செல்லும் வரை, ஒவ்வொரு செவ்வாய்கிழமையும் அவள் அவர்களைப் பார்ப்பாள். சாத்ஃ உம் சாத்தின் மகன். அவர் ஃபெடயீனுடன் சென்றதாலும், கைது செய்யப்பட்டதாலும் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் வெகு தொலைவில் வாழ்கின்றனர். கதைக்களம் உம் சாத் அதே பெயரில் உள்ள கதாபாத்திரத்தைச் சுற்றி வருகிறது, அவர் வலுவான, பொறுமையான மற்றும் புரட்சிகரமானவர் என்று விவரிக்கப்படுகிறார், தன்னை ஒரு பாலஸ்தீனிய பெண்ணாக மட்டுமல்ல, ஒட்டுமொத்த பாலஸ்தீனிய பெண்களாகவும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார், மேலும் ஒரு கதை சொல்பவர் முதல் கண்ணோட்டத்தில் கதையைச் சொல்கிறார். இந்த நாவல் போர், பொறுமை மற்றும் எதிர்ப்பைச் சுற்றி வந்தது, அதோடு அவர்கள் ஒன்றாக உரையாடியபோது உம் சாத் எப்படி உணர்ந்தார். போரில் ஏற்பட்ட இழப்பு, தனது மகனிடமிருந்து விலகி இருப்பது, இன்னும் சுறுசுறுப்பாகவும் உயரமாகவும் நிற்கவும், முக்கியமான பகுதிகளில் உதவுவதும் ஆபத்துக்களை எடுத்துக்கொள்வதும், உம் சாத் விவரிக்கிறார், மேலும் கானாஃபானியுடன் வழக்கமான உரையாடலை நடத்துவது மட்டுமல்லாமல், வானொலி மூலம் கேட்கப்படும் தொடர்ச்சியான மோசமான செய்திகளைப் பற்றிய அவரது விரக்தியின் உணர்வுகள் அல்லது ஃபெடயீனுடன் சென்ற அவரது மகன் சாத், ஆனால் கைது செய்யப்பட்டு சித்திரவதை செய்யப்பட்டார், பாலஸ்தீனிய பெண்கள் இழப்பு, தூரம் மற்றும் முகாம்களில் இழப்பு ஆகியவற்றின் வலியை எவ்வாறு அனுபவிக்கிறார்கள் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறார். கதையின் ஒரு கட்டத்தில் கண்ணீரால் உடைந்த உம் சாத், முகாம்களின் குளிர்ச்சியால் பாதிக்கப்படாமல், பாதுகாப்பாகவும் சுத்தமாகவும் எங்காவது வாழ விரும்புகிறார். சாத் தனது தாய்க்கு ஒரு கார் பரிசை வழங்கியதாக கதையில் பின்னர் கூறப்பட்டது, உம் சாத் கூற்றுப்படி, அவர் ஒரு இஸ்ரேலிய காரை அழிக்க விரும்புவதாக சுட்டிக்காட்டினார், இது உம் சாத் மகிழ்ச்சியடையச் செய்தது. ஒரு புல்லட் அவரைத் தாக்கிய பிறகு, சாத் மீண்டும் தனது நண்பர்களுடன் முகாமில் தோன்றுகிறார், அங்கு அவரது தாயார் அவர்களை முழுமையாக கவனித்துக்கொள்கிறார். சாத் தனது நண்பர் லெய்த் கைது செய்யப்பட்டதாக குடும்பத்தினருக்குத் தெரிவிக்கும்போது கதை முடிவடைகிறது, அவரை விடுவிக்க இஸ்ரேலியர்களுடன் பணிபுரியும் ஒரு துரோகியை அவர்கள் சமாளிக்கிறார்கள். இஸ்ரேலியர்களை சமாளிக்க விரும்பவில்லை என்ற பாலஸ்தீனியர்களின் வற்புறுத்தலை குறிக்கும் வகையில், அவர்கள் இறக்காதபடி காட்டிக்கொடுப்பவரை சமாளிக்க வேண்டாம் என்று மற்ற குடும்பத்தை லெய்த் வலியுறுத்துகிறார். இலக்கிய மற்றும் தொழில்நுட்ப எளிமை இருந்தபோதிலும், இந்த நாவல் கனாஃபானியின் முக்கிய படைப்புகளில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது, ஏனெனில் இது எழுத்தாளரின் அரசியல் நனவைக் காட்டுகிறது. மரம், மரங்கள், மண் மற்றும் நீர் போன்ற இயற்கையின் கூறுகளுடன் தொடர்புடைய உம் சாத்தின் இயற்பியல் அம்சங்களை ஓடெட் டேவிட் சுட்டிக்காட்டுகிறார், இது அவரது கதாபாத்திரத்தை "அன்னை-பூமி" ஆக ஆக்குகிறது. மறுபுறம், எகிப்திய எழுத்தாளர் ரட்வா ஆஷூர், கதையில் பெண்களின் உருவத்தை ஒரு தாயாக சித்தரிப்பதாக கனாஃபானி மீது குற்றம் சாட்டினார், மேலும் அவரது அரசியல் பங்களிப்புகள் தன்னை ஒரு புரட்சிகரமான தாயாக அல்லாமல் ஒரு புரட்சிகரமான தாயாக நெருக்கமாக்கியது என்று வாதிட்டார். இருப்பினும், அல் ராவத் அறக்கட்டளையின் இயக்குனர் ஃபைஹா அப்துல்ஹாதி, உம் சாத்தின் கதாபாத்திரத்தை காவியமாகவும், சோசலிச யதார்த்தவாத புத்தகங்களுக்கு ஒரு மாதிரியாகவும் கருதினார். குறிப்புகள் 1969 நாவல்கள் பாலஸ்தீனிய நாவல்கள் பாலஸ்தீனத்தில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் (பிராந்தியம்) அரபு மொழி நாவல்கள் கசான் கனாஃபானியின் படைப்புகள்