Anglicisation (linguistics)
மொழியியலில், ஆங்கிலமயமாக்கல் அல்லது ஆங்கிலமயமாக்கல் என்பது வெளிநாட்டு சொற்கள், பெயர்கள் மற்றும் சொற்றொடர்களை ஆங்கிலத்தில் உச்சரிக்க, உச்சரிக்க அல்லது புரிந்துகொள்ள எளிதாக்குவதற்காக அவற்றை மாற்றியமைக்கும் நடைமுறையாகும். இந்த சொல் பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிநாட்டு சொற்கள் அல்லது கடன் சொற்களின் மறுமொழியைக் குறிக்கிறது, பெரும்பாலும் ரோமானியமயமாக்கலில் குறிக்கப்படுவதை விட கடுமையான அளவிற்கு. ஒரு உதாரணம் "டான்டேலியன்" என்ற சொல், பிரெஞ்சு டென்ட்-டி-லயன் ("சிங்கத்தின் பல்", தாவரத்தின் கூர்மையான இன்டென்ட் செய்யப்பட்ட இலைகளைக் குறிக்கும்) என்பதிலிருந்து மாற்றியமைக்கப்பட்டது. இந்த சொல் எழுத்து மாற்றம் இல்லாமல் ஒலியியல் தழுவலையும் குறிக்கலாம்ஃ எடுத்துக்காட்டாக, பாஸ்தா (இத்தாலிய மொழியில் உச்சரிக்கப்படுகிறது) ஆங்கிலத்தில் இத்தாலிய எழுத்துப்பிழையுடன் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது, ஆனால் அமெரிக்க ஆங்கிலத்திலும் பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்திலும் உச்சரிக்கப்படுவதில் ஒலியியல் ரீதியாக ஆங்கிலமயமாக்கப்படுகிறது. ஆங்கிலத்தில் பயன்படுத்த ஆங்கிலம் அல்லாத சொற்களின் ஆங்கிலமயமாக்கல் என்பது பல மொழிகளின் அம்சமான வெளிநாட்டு சொற்களின் மிகவும் பரவலான உள்நாட்டுமயமாக்கலின் ஒரு நிகழ்வாகும், இது சில நேரங்களில் அர்த்தத்தில் மாற்றங்களை உள்ளடக்கியது. இந்த சொல் ஆங்கிலத்தில் வெளிநாட்டு சொற்களை மாற்றியமைக்கப்படாமல் ஏற்றுக்கொள்வதை உள்ளடக்குவதில்லை (எ. கா. மழலையர் பள்ளி) அல்லது ஆங்கில வார்த்தைகளை வெளிநாட்டு மொழிகளில் மாற்றாமல் ஏற்றுக்கொள்வது (எ. கா. இணையம், கணினி, இணையம்). கடன் சொற்கள் ஆங்கிலம் அல்லாத சொற்கள் அவற்றின் வடிவம் மற்றும்/அல்லது உச்சரிப்பை ஆங்கிலம் பேசுபவர்களுக்கு நன்கு தெரிந்த ஒன்றுக்கு மாற்றுவதன் மூலம் ஆங்கிலமயமாக்கப்படலாம். இலக்கண முடிவுகளை மாற்றுவது குறிப்பாக பொதுவானது. லத்தீன் வார்த்தையான ஒப்ஸினஸ் ஆங்கிலத்தில் "ஒப்ஸினே" என்ற மாற்றியமைக்கப்பட்ட வடிவத்தில் இறக்குமதி செய்யப்பட்டுள்ளது. ஒரு வெளிநாட்டு வார்த்தையின் பன்மை வடிவம் ஆங்கில விதிமுறைகளுக்கு மிகவும் வசதியாக பொருந்தும் வகையில் மாற்றியமைக்கப்படலாம், லத்தீன் மொழியைப் போல குறியீடுகளை விட குறியீட்டின் பன்மையாக "குறியீடுகளை" பயன்படுத்துவது போல. "ஓபரா" என்ற சொல் (லத்தீன் வார்த்தையான ஓபஸின் பன்மை வடிவம்) ஆங்கிலத்தில் ஒரு ஒற்றை பெயர்ச்சொல்லாக புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது, எனவே இது "ஓபராக்கள்" என்ற ஆங்கில பன்மை வடிவத்தைப் பெற்றுள்ளது. "டேம்ஸல்" என்ற ஆங்கிலச் சொல் "இளம் பெண்" என்று பொருள்படும் பழைய பிரெஞ்சு டமோய்செல் (நவீன டெமோய்செல்) என்பதன் ஆங்கிலமயமாக்கலாகும். ஆங்கிலமயமாக்கலின் மற்றொரு வடிவம் ஒரு பெயர்ச்சொல்லின் ஒரு பகுதியாக ஒரு வெளிநாட்டு கட்டுரையை சேர்ப்பதாகும் (அரபு அல்-கிலியிலிருந்து காரம் போன்றவை). 18 மற்றும் 19 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் குதிரைகளை சவாரி செய்ய ஒரு நாகரீகமான இடமாக இருந்த லண்டன் பாதையின் பெயரான "ராட்டன் ரோ", பிரெஞ்சு சொற்றொடரான ரூட் டு ரோயின் தழுவல் ஆகும். "ஜீனி" என்ற சொல் லத்தீன் வழியாக ஜின் அல்லது டிஜின் என்பதிலிருந்து ஆங்கிலமயமாக்கப்பட்டுள்ளது, இது முதலில் அரக்கன் அல்லது ஆவி என்று பொருள்படும். சில மாற்றங்கள் அசல் மொழியில் வார்த்தையின் உச்சரிப்பைப் பாதுகாக்கும் விருப்பத்தால் உந்தப்படுகின்றன, அதாவது "ஷ்டம்" என்ற சொல், இது ஜெர்மன் வார்த்தையான ஸ்டம்முக்கான ஒலியியல் எழுத்துப்பிழை, அதாவது அமைதியானது. பிரெஞ்சு வார்த்தையான "மரியாதை" 1066 க்குப் பிறகு நார்மன்களால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது, அதன் உச்சரிப்பு முதல் எழுத்தில் அழுத்தத்துடன் ஆங்கிலமயமாக்கப்பட்டது; ஆனால் சமீபத்திய காலங்களில் ஷோ பிசினஸ் மற்றும் ஹாலிவுட் ஆகியவை பிரெஞ்சு பாணியில் "மரியாதை" என்று உச்சரிக்கத் தொடங்கியுள்ளன, இது "ஃப்ராமேஜ்" உடன் ரைமிங் செய்கிறது. இடங்களின் பெயர்கள் சில இடங்கள் தங்கள் சொந்த மொழியில் இருப்பதை விட ஆங்கிலத்தில் வித்தியாசமாக பெயரிடப்பட்டுள்ளன, எ. கா. புளோரன்ஸ். இது எப்போதும் அப்படி இருக்காது; அதற்கு பதிலாக சில இடங்கள் மாற்றப்படுகின்றன, எ. கா. ஆம்ஸ்டர்டாம் மற்றும் மாட்ரிட் போன்ற பழைய பெயர்கள் மற்றும் போர்ட்-ஓ-பிரின்ஸ் போன்ற புதிய பெயர்கள். சில இடங்களில், குறிப்பாக ஒரு காலத்தில் காலனித்துவ ஆட்சியின் கீழ் இருந்த பிராந்தியங்களில், காலனித்துவ மேலாதிக்கத்தின் எச்சங்கள் ஒரு முக்கியமான விஷயமாக இருந்த இடங்களில், டி-ஆங்கிலிசேஷன் தேசிய பெருமைக்குரிய விஷயமாக மாறியுள்ளது. அயர்லாந்தில் பல நூற்றாண்டுகளாக இருந்த ஆங்கில ஆட்சியைத் தொடர்ந்து, டக்ளஸ் ஹைட் 1892 நவம்பர் 25 அன்று டப்ளினில் உள்ள ஐரிஷ் தேசிய இலக்கிய சங்கத்தின் முன் ஒரு வாதத்தை முன்வைத்தார்ஃ "'ஐரிஷ் தேசத்தை ஆங்கிலமயமாக்குவதற்கான தேவை' பற்றி நாம் பேசும்போது, அதை ஆங்கில மக்களில் சிறந்ததைப் பின்பற்றுவதற்கு எதிரான எதிர்ப்பாக அல்ல, ஏனெனில் அது அபத்தமானது, மாறாக ஐரிஷ் என்றால் என்ன என்பதைப் புறக்கணிக்கும் முட்டாள்தனத்தைக் காண்பிப்பதற்கும், தத்தெடுப்பதற்கும், பெல்-மெல் செய்வதற்கும், கண்மூடித்தனமாக, ஆங்கிலமாக இருக்கும் அனைத்தையும், அது ஆங்கிலம் என்பதால் காட்டுவதாகும்". சில சந்தர்ப்பங்களில், ஒரு இடத்தின் பெயர் தற்போதைய பெயருடன் ஒப்பிடும்போது ஆங்கிலமயமாக்கப்பட்டதாகத் தோன்றலாம், ஆனால் ஆங்கிலத்தில் பயன்படுத்தப்படும் வடிவம் உண்மையில் பழைய பெயராகும், அது பின்னர் மாற்றப்பட்டுள்ளது. உதாரணமாக, இத்தாலியின் பீட்மாண்ட் மாகாணத்தில் உள்ள டூரின் அசல் பீட்மாண்டீஸ் மொழியில் டூரின் என்று பெயரிடப்பட்டது, ஆனால் இப்போது அதிகாரப்பூர்வமாக இத்தாலிய மொழியில் டோரினோ என்று அழைக்கப்படுகிறது. தனிப்பட்ட பெயர்களின் மொழிபெயர்ப்பு பொதுவானதாக இருந்தது, எ. கா. அதற்கு பதிலாக கோப்பர்நிக்கஸ். தி எகனாமிஸ்ட்டின் கூற்றுப்படி, இந்த பாரம்பரியம் 'மற்றொரு சகாப்தத்தைச் சேர்ந்ததாகத் தெரிகிறது'. உதாரணமாக, பாணி வழிகாட்டி சமகால அரசர்களின் பெயர்களை மொழிபெயர்க்க வேண்டாம் என்று பரிந்துரைக்கிறது, ஆனால் போப்பின் பெயர்களை மொழிபெயர்க்க பரிந்துரைக்கிறது. மேலும், லத்தீன் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட பெயர்கள் நியாயமான டயக்ரிடிக்ஸ் உட்பட, சொந்த மொழியின் எழுத்து நெறிமுறைகளின்படி எழுதப்பட வேண்டும். மற்ற எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட பெயர்கள் இன்னும் ஆங்கிலமயமாக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். 19 மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் ஐரோப்பாவிலிருந்து அமெரிக்கா மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியத்திற்கு புலம்பெயர்ந்தோர் பெருமளவில் வந்த காலத்தில், பல புலம்பெயர்ந்தோரின் பெயர்கள் குடிவரவு அதிகாரிகளால் ஒருபோதும் மாற்றப்படவில்லை (காட்பாதர் பகுதி II இல் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளபடி) ஒரு தனிப்பட்ட பெயரின் ஆங்கிலமயமாக்கல் இப்போது வழக்கமாக தாங்குபவரின் விருப்பங்களைப் பொறுத்தது. கிழக்கு ஆசிய நாடுகளில் தோன்றியவர்களை விட அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயரும் ஐரோப்பியர்களுக்கு பெயர் மாற்றங்கள் இன்று குறைவாகவே உள்ளன (ஜப்பானைத் தவிர, பெரிய அளவிலான குடியேற்றம் இல்லை). இருப்பினும், எழுத்துப்பிழை மாற்றப்படாவிட்டால், ஐரோப்பிய புலம்பெயர்ந்தோர் ஒரு ஆங்கிலமயமாக்கப்பட்ட உச்சரிப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள் (சரியான நேரத்தில் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்): "லெவி" இல் உள்ளதைப் போல "டபிள்யூ" ஒரு "வி" ஆக மாறாவிட்டால், "லெவின்ஸ்கி" இவ்வாறு உச்சரிக்கப்படும். போலந்து உச்சரிப்பில் இது "குவோவாட்ஸ்கி" என்றாலும், "க்ளோவாக்கி" "க்ளோவாக்கி" என்று உச்சரிக்கப்படும். "வெய்ன்ஸ்டீன்" பொதுவாக இரண்டு "-இல்-" பகுதிகளுக்கு () வெவ்வேறு மதிப்புகளுடன் உச்சரிக்கப்படுகிறது. அமெரிக்க என்எப்எல் பயிற்சியாளர் ஸ்டீவ் ஸ்பக்னுவோலோவின் குடும்பப் பெயர், அசல் இத்தாலிய மொழியில் ஒலியியல் [γ] இல்லை, இது இத்தாலிய மொழியில் டிகிராஃப் <ஜிஎன்> ஆல் குறிக்கப்படும் பாலடல்/ஜிஎன்/இன் ஒற்றுமையுடன் உச்சரிக்கப்படுவதில்லை, ஆனால் முழுமையாக மறைமுகமாக/ஜிஎன்/ஐத் தொடர்ந்து/என்/உடன் உச்சரிக்கப்படுகிறது, இது அவரது புனைப்பெயரான ஸ்பேக்ஸை/ஜிஎன்/உடன் செயல்படுத்துகிறது. மேலும் காண்கஃ ஆங்கிலம் பேசும் உலக ஆங்கில சொற்கள் டயாக்ரிட்டிக்கல் மதிப்பெண்களுடன் ஆங்கிலத்தில் மொழியியல் தூய்மை குறிப்புகள் மொழியியல் குறிப்புகள் அறிவாற்றல் அறிவியல் தகவல் தொடர்பு ஆய்வுகள் ஆங்கில மொழி கலாச்சார உலகமயமாக்கல் மொழி