Wedding of Mary I of England and Philip of Spain
இங்கிலாந்தின் முதலாம் மேரி (1516-1558) மற்றும் ஸ்பெயினின் பிலிப் (பின்னர் இரண்டாம் பிலிப்; 1527-1598) ஆகியோர் 1554 ஜூலை 25 புதன்கிழமை அன்று வின்செஸ்டர் கதீட்ரலில் திருமணம் செய்து கொண்டனர். புதிய ராணி ஒரு வெளிநாட்டு இளவரசனை திருமணம் செய்து கொள்வதற்கு இங்கிலாந்தில் சில எதிர்ப்புகள் இருந்தன. ஒரு ஸ்பானிஷ் சரித்திரம் ஆங்கிலேய மக்களின் இனவெறி நம்பிக்கைகளைக் குறிக்கிறது, மேலும் மேரியை முடிசூட்டும்போது அபிஷேகம் செய்யப் பயன்படுத்தப்பட்ட எண்ணெயைப் பெற்ற அராஸின் பிஷப் அன்டோயின் பெரெனாட் டி கிரான்வெல், ஆங்கிலேயர்கள் திருமணத்தை மிகவும் சிரமத்துடன் மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்வார்கள் என்று எழுதினார். எவ்வாறாயினும், அணுகுமுறைகள் மிகவும் நுணுக்கமாக இருந்தன, குறிப்பாக லண்டன் மற்றும் புலம்பெயர்ந்த சமூகங்களை நடத்தும் சர்வதேச வர்த்தகத்தின் பிற மையங்களில். தனியார் ஆலோசகர்கள் மற்றும் அரச குடும்பத்தினரிடையே திருமணத் திட்டத்தை எதிர்த்தவர்களில் ராபர்ட் ரோசெஸ்டர், பிரான்சிஸ் எங்கில்ஃபீல்ட் மற்றும் எட்வர்ட் வால்டெக்ரேவ் ஆகியோர் அடங்குவர். நவம்பரில், நெதர்லாந்தின் ஆளுநரான ஹங்கேரியின் மேரி, ஓநாய் தோல் அணிந்த பிலிப்பின் டிட்டியனின் உருவப்படத்தை மேரிக்கு அனுப்ப ஒப்புக்கொண்டார். அவள் விரும்பிய கணவனை அவள் இன்னும் பார்க்கவில்லை. இந்த படம் சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, மார்ச் 1554 இல், ஜுவான் ஹுர்டாடோ டி மென்டோசாவால் இங்கிலாந்துக்கு கொண்டு வரப்பட்டிருக்கலாம். திருமணத்திற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் தலைவர்கள் தாமஸ் வியாட் தி யங்கர் மற்றும் அவரது தோழர்கள் மேரிக்கு எதிராக கிளர்ச்சியை ஏற்பாடு செய்தனர். 1554 பிப்ரவரியில் வியாட் லண்டனுக்கு ஒரு ஆயுதப் படையைக் கொண்டு வந்தார். லண்டனின் கில்ட்ஹாலில் மேரி ஒரு உரையை நிகழ்த்தினார், அவரது முடிசூட்டு மோதிரத்தால் அவர் "சாம்ராஜ்யத்திற்கும் சட்டத்திற்கும் திருமணம் செய்து கொண்டார்" என்பதைக் காட்டுகிறது. வ்யாட் லுட்கேட்டில் சரணடைந்தார். ஒரு புராட்டஸ்டன்ட் உருவம் தலைவரான லேடி ஜேன் கிரே பிப்ரவரி 12 அன்று தூக்கிலிடப்பட்டார் மற்றும் வ்யாட் ஏப்ரல் 11 அன்று தூக்கிலிடப்பட்டார். எலிசபெத் மார்ச் 18 அன்று லண்டன் கோபுரத்திற்கு அனுப்பப்பட்டார். ஜான் ஃபாக்ஸின் கூற்றுப்படி, அவர் துரோகிகளின் வாயிலில் தனது புகழ்பெற்ற உரையை நிகழ்த்தினார். ஏப்ரல் 1554 இல் ஸ்பெயினின் பிலிப்புடன் ராணி மேரியின் திருமணத்திற்கான சட்டத்தின் மூலம் ஆங்கில நாடாளுமன்றம் திருமணத்திற்கு ஏற்பாடு செய்தது. மேரியின் வரதட்சணை 1468 ஆம் ஆண்டில் பர்கண்டி டியூக் சார்லஸ் தி போல்ட் என்பவரை மணந்த யார்க்கின் மார்கரெட்டைப் போலவே "அதே முறையில்" நியமிக்கப்பட்டது. திருமண ஒப்பந்தம் 1542 மற்றும் 1546 ஆம் ஆண்டுகளின் ஆங்கிலோ-ஏகாதிபத்திய ஒப்பந்தங்களை அங்கீகரித்தது, இது வட கடலில் ஃபிளாண்டர்ஸ் மற்றும் பிற சந்தைகளுக்கு வர்த்தகத்தை எளிதாக்கியது. இங்கிலாந்து மற்றும் அதன் பகுதிகளின் பழைய நிறுவப்பட்ட சட்டம் மற்றும் பழக்கவழக்கங்களை புதுமைப்படுத்தவோ அல்லது சீர்திருத்தவோ வேண்டாம் என்று இந்த ஒப்பந்தம் பிலிப்புக்கு அறிவுறுத்தியது. குழந்தைகள் இல்லையென்றால், மேரி இறந்துவிட்டால், பிலிப் வாரிசுகளில் குறிப்பிட்ட உரிமைகள் எதுவும் இல்லை. இந்த விவரங்களில் பிலிப் முழுமையாக மகிழ்ச்சியடையவில்லை, அவர் புறப்படுவதை தாமதப்படுத்தினார், மேலும் மேரி நோன்பில் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை. சர்ரே மற்றும் ஹாம்ப்ஷயர் ஸ்பானிஷ் அரசவை உறுப்பினர் பெட்ரோ டேவிலா ஒய் ஜுனிகா, மார்க்ஸ் டி லாஸ் நவாஸ் (1498-1567) ஜூன் மாதம் இங்கிலாந்தின் பிளைமவுத் நகருக்கு வந்து பெம்ப்ரோக்கின் ஏர்ல் என்பவரை சந்தித்தார். எட்வர்ட் சுட்டன், 4 வது பரோன் டட்லி, லண்டனில் உள்ள அரச சபைக்கு பேசிங்கில் இருந்து மார்க்வெஸ் டி லாஸ் நவாஸின் வரவேற்பைப் பற்றி எழுதினார், அவர் ஷாஃப்டெஸ்பரி மற்றும் வில்டன் ஹவுஸுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் முயல் பயிற்சியை அனுபவித்தார் மற்றும் கில்ட்ஃபோர்ட் கோட்டையில் மேரியைச் சந்திக்கத் திட்டமிட்டார். அவர் பிலிப்பிடமிருந்து ஒரு வைர ஆபரணத்தை பரிசாகக் கொண்டு வந்தார். திருமண நாளில் டி லாஸ் நவாஸ் வழங்கிய வைரம் மற்றும் ரூபி ஆகியவற்றை மேரி அணிந்ததாக ஒரு அரசவை உறுப்பினர் ஜுவான் டி வரோனா பதிவு செய்தார். ஜூன் 22 அன்று கில்ட்ஃபோர்டில் இருந்து எக்ஸிடெர் மேயருக்கு மேரி கடிதம் எழுதினார், மார்க்வெஸை கவனித்துக்கொண்டதற்கு அவருக்கு நன்றி தெரிவித்தார். மேரியின் ஸ்பானிஷ் விருந்தினர்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளராக மார்க்வெஸ் செயல்படுவார். 1554 ஜூலை 12 அன்று பிலிப் ஏ கொருனாவை விட்டு வெளியேறினார். மார்ட்டின் ஜிமெனெஸ் டி பெர்டெண்டோனா தலைமையிலான எஸ்பிரிட்டு சாண்டோவில் அவர் பயணம் செய்தார். அவரது கடற்படைக்கு மேரி வில்லோபி மற்றும் சலமண்டர் உட்பட 31 ஆங்கிலக் கப்பல்கள் அழைத்துச் சென்றன. மேரி பிஷப் வால்தாமில் உள்ள அரண்மனையில் காத்திருக்கச் சென்றார். ஜூலை 17 ஆம் தேதிக்குள் அவர் புறப்பட்ட செய்தியை அவர் கேள்விப்பட்டு, கிளிண்டன் பிரபுவுக்கு தனது நீதிமன்றத்தை அணுகி, கில்ட்ஃபோர்ட், ஃபார்ன்ஹாம் அல்லது ஆல்டனில் மன்னருக்காக காத்திருக்க வேண்டும் என்று கடிதம் எழுதினார். ஜூலை 20 அன்று சவுத்தாம்ப்டனுக்கு வந்த பிலிப், தனது பாதுகாப்பான பயணத்திற்கு நன்றி தெரிவிக்க முதலில் ஹோலிரூட் தேவாலயத்திற்குச் சென்றார். பிலிப்பை அந்தோனி பிரவுன் வரவேற்றார், அவர் மேரி அவரை தனது குதிரையின் எஜமானராக நியமித்ததாக அவரிடம் கூறினார். மேரியும் அவரது கவுன்சிலும் திருமணம் மற்றும் பிலிப்பின் வருகைக்கான திட்டங்களை வகுத்திருந்தனர், ஒருவேளை அவருக்கு முழுமையாகத் தெரிவிக்கப்படவில்லை. மேலும் விவரங்களைக் கண்டறிய அவர் தூதர் சைமன் ரெனார்ட்டை அனுப்பினார். அவரது பரிவாரத்தினர் பிலிப்புக்கு மேரிக்கு இரண்டாவது இடம் வழங்கப்பட்டிருப்பதைக் கண்டறிந்தனர், மேலும் இந்த பிரதிபலிப்பு பண்டிகைகளைப் பற்றிய அவர்களின் கணக்குகளுக்கு வண்ணம் பூசுவதாகத் தெரிகிறது. சவுத்தாம்ப்டனுக்கு பிலிப் வருகை ஜூலை 21 சனிக்கிழமையன்று லண்டனில் அறிவிக்கப்பட்டது. லண்டன் மேயர் கொண்டாட்ட நெருப்புக்கு உத்தரவிட்டார். அரிஸ்டோகிராட்டுகள் வின்செஸ்டருக்கு வரவழைக்கப்பட்டனர். மேரி வின்செஸ்டர் சென்றார், அங்கு மேயோரஸ் ஹெலன் லாரன்ஸ் (வில்லியம் லாரன்ஸின் மனைவி) மற்றும் அவரது சகோதரிகள், ஒரு கம்பளத்தில் வரிசையில் நின்று, அவருக்கு ஒரு தங்கக் கோப்பையை வழங்கினர். தேவாலயத்தில் ஒரு சேவையில் கலந்து கொண்ட பிறகு, அவர் வோல்வெஸி கோட்டையில் உள்ள தனது தங்குமிடத்திற்குச் சென்றார், "பிரபுக்கள் மற்றும் பெண்களின் நல்ல நிறுவனத்துடன்". ஜூலை 22 அன்று, பிலிப்பின் விருப்பமான ரூய் கோம்ஸ் டி சில்வா மற்றும் ஜுவான் ரோட்ரிக்ஸ் டி ஃபிக்யுரோவா ஆகியோர் மேரிக்கு மற்றொரு நகையைக் கொண்டு வின்செஸ்டருக்கு வந்தனர். வின்செஸ்டரில் ஏற்பாடுகள் அரச பணிகளின் சர்வேயர் லாரன்ஸ் பிராட்ஷாவ், வோல்வெஸி கோட்டையின் வின்செஸ்டரில் உள்ள பிஷப் அரண்மனையில் சில மாற்றங்களைச் செய்ய உத்தரவிடப்பட்டார், மண்டபத்திலிருந்து ராணிக்கு பார்வையாளர் அறைக்கு ஒரு புதிய கதவை உருவாக்கினார். மேரியின் அஷர், ஜான் நோரிஸ், மேடை மற்றும் மேடைகளைக் கட்டவும், கதீட்ரலை தொங்குதிரைகள் மற்றும் திரைச்சீலைகளால் அலங்கரிக்கவும் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டார். பின்னர் அவர் அஷரின் கடமைகளை விவரிக்கும் ஒரு கட்டுரையை எழுதினார், மேலும் வின்செஸ்டரில் மேடையின் ஒரு ஓவியத்தையும் சேர்த்தார். வின்செஸ்டரில் திருமணம் ஸ்காட்லாந்து பார்வையாளரான ஜான் எல்டரால், கெய்த்னஸின் பிஷப் ராபர்ட் ஸ்டீவர்ட்டுக்கு ஒரு கடிதமாக திருமணத்தைப் பற்றிய ஒரு பதிவு எழுதப்பட்டது. மூத்தவர் லார்ட் டார்ன்லியின் ஆசிரியராக நன்கு அறியப்பட்டவர். ராபர்ட் ஃபேபியனின் நியூ குரோனிக்கலின் பதிப்புகளில் சேர்க்கப்பட்ட திருமணத்தின் விவரங்களுடன் எல்டரின் கடிதம் சில விஷயங்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது. ஆங்கிலம், ஸ்பானிஷ், இத்தாலிய, ஜெர்மன் மற்றும் டச்சு மொழிகளில் வெளியிடப்பட்ட திருமணத்தின் பல கதைகள் இருந்தன. இந்த வெளியீடுகள் ஹாப்ஸ்பர்க்குகளின் பெருமையையும், இங்கிலாந்து மற்றும் கத்தோலிக்க ஐரோப்பாவுடனான திருமணத்தின் நன்மைகளையும் கொண்டாடும் நோக்கில் இருந்தன. ஆங்கில பதிப்புகள் போட்டியைப் பற்றி குறைவான உற்சாகத்துடன் இருந்தாலும், அடுத்தடுத்த வரலாறுகள் கதைகளை நெருக்கமாகப் பின்பற்றுவதாகத் தெரிகிறது. ஜூலை 23 அன்று வெள்ளைக் குதிரையில் மழையில் சவாரி செய்து வின்செஸ்டர் வந்தடைந்தார் பிலிப். அவர் செயின்ட் கிராஸ் மருத்துவமனையில் குதிரைகளை மாற்றினார். அவர் தேவாலயத்திற்குச் சென்றார், பின்னர் வோல்வெஸி அரண்மனையை ஒட்டிய டீன் ஹவுஸில் உள்ள தனது தங்குமிடங்களுக்குச் சென்றார். அவர்கள் அரை மணி நேரம் சந்தித்தனர். கோட்டைத் தோட்டத்திலிருந்து ஒரு சுழல் படிக்கட்டு வழியாக பிலிப் மேரியை அடைந்ததாக பில்பின் பணிப்பெண் ஜுவான் டி பரஹோனா எழுதினார். ஸ்பானிஷ் பரிவாரத்தின் ஊழியரான ஆண்ட்ரேஸ் முனோஸ், இந்த ஜோடி இட்ட்சென் ஆற்றின் அருகே உள்ள நீர் புல்வெளிகளில் நடந்து சென்றதாக எழுதினார். ஆங்கில பிரபுக்களுக்கு "குட்நைட்" என்று எப்படிச் சொல்ல வேண்டும் என்று மேரி பிலிப்புக்குக் கற்பித்ததாக எல்டர் மற்றும் முனோஸ் இருவரும் விவரிக்கின்றனர். ஸ்பானிய அரசவை உறுப்பினர்கள் இங்கிலாந்தைப் பற்றிய தங்கள் அனுபவத்தை வீரத்தின் புத்தகங்களில் காதல் கதைகளின் இருப்பிடங்களுடன் அடையாளம் கண்டனர். ஜுவான் டி பரஹோனா காஸ்டிலியன் காதல் அமாடிஸ் டி கோலாவில் ஐல் ஆஃப் வைட்டை "இன்சுலா ஃபார்ம்" என்று குறிப்பிட்டார். செவ்வாயன்று, மேரி தனது தையல்காரர் ரிச்சர்ட் டிஸ்டேலை திருமணத்திற்கு அணிய ஆடைகளைத் தேர்ந்தெடுத்து பிலிப்பிடம் அனுப்பினார். அவர்கள் மீண்டும் வோல்வெஸி கோட்டையின் பெரிய மண்டபத்தில் சந்தித்தனர். முனோஸின் கூற்றுப்படி, அந்த அறை "பொன்சியா" என்று அழைக்கப்பட்டது. இந்த பெயர் வின்செஸ்டரின் ஆயர் ஜான் ஆஃப் பொன்டோயிஸ் என்பவரிடமிருந்து பெறப்பட்டிருக்கலாம். மேரியின் பெண்கள் ஊதா நிற வெல்வெட் அணிந்திருந்தனர். இந்த சந்தர்ப்பத்தில் பிலிப் வெள்ளியால் எம்பிராய்டரி செய்யப்பட்ட கருப்பு கோட் மற்றும் கால்களில் வெள்ளை குழாய் அணிந்திருந்தார். வின்செஸ்டர் கதீட்ரல் அவர்கள் புதன்கிழமை ஜூலை 25 அன்று ஸ்பெயினின் புரவலர் புனிதர் செயிண்ட் ஜேம்ஸ் விருந்தில் திருமணம் செய்து கொண்டனர். பிலிப் 11 மணிக்கு தேவாலயத்திற்குள் நுழைந்தார், மேரி அரை மணி நேரம் கழித்து வந்தார். ஜீன் டி வாண்டனெஸ்ஸின் கூற்றுப்படி, இருவரும் தங்கத்தின் பணக்கார துணியை (டிராப் டி 'ஆர் ஃப்ரீஸ் பீன் ரிச்) அணிந்திருந்தனர், மேலும் மேரி தனது தலை மற்றும் உடலில் பல மதிப்புமிக்க நகைகளை அணிந்திருந்தார். டெர்பியின் ஏர்ல் ஒரு மாநில வாளை எடுத்துச் சென்றார். நேபிள்ஸின் ரீஜண்ட் டான் ஜுவான் டி ஃபிக்யுரோவா, பிஷப் கார்டினருக்கு ஐந்தாம் சார்லஸின் ஆவணத்தை வழங்கினார், பிலிப் நேபிள்ஸின் இறையாண்மை மற்றும் மிலன் டியூக் என்றும், ஒரு மன்னரின் அந்தஸ்து இருப்பதாகவும் அறிவித்தார். இந்த பொது அறிவிப்பை விழாவின் ஒரு பகுதியாக மேரி முடிவு செய்ததாகத் தெரிகிறது. மேரி கல் இல்லாத ஒரு எளிய தங்க மோதிரத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார், இது பழங்கால கன்னிகைகளின் வழக்கம் என்று கூறினார். டெர்பியின் 3 வது ஏர்ல் எட்வர்ட் ஸ்டான்லி மணமகளை வழங்கினார். மோதிரத்துடனான திருமணத்திற்குப் பிறகு, பிலிப்பும் மேரியும் கதீட்ரலின் உச்சியில் உள்ள உயரமான பலிபீடத்திற்குச் சென்றனர். சேவையின் முடிவில், பிலிப்பும் மேரியும் கூட்டு ஆட்சியாளர்களாக அறிவிக்கப்பட்டனர். கார்டர் கிங் ஆஃப் ஆர்ம்ஸ், கில்பர்ட் டெதிக், லத்தீன், பிரெஞ்சு மற்றும் ஆங்கில மொழிகளில் தங்கள் பட்டங்களை "இங்கிலாந்து, பிரான்ஸ், நேபிள்ஸ், ஜெருசலேம் மற்றும் அயர்லாந்தின் மன்னர் மற்றும் ராணி" என்று அறிவித்தார். விசுவாசத்தின் பாதுகாவலர்கள், ஸ்பெயின் மற்றும் சிசிலியின் இளவரசர்கள், ஆஸ்திரியாவின் ஆர்ச்டூக்ஸ், மிலன், பர்காண்டி மற்றும் பிராபண்ட் இளவரசர்கள், ஹாப்ஸ்பரி, பிளாண்டர்ஸ் மற்றும் டைரோல் கவுண்ட்கள். மேரியின் மரணம் மற்றும் நிக்கோலஸ் த்ரோக்மோர்டன் பற்றிய ஒரு கதை, கருப்பு பற்சிப்பி அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு தங்க மோதிரத்தை குறிப்பிடுகிறது, இது (வசனத்தில்) மேரியின் திருமண மோதிரமாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, இது பிலிப்பின் பரிசாகும். இது விழாவில் பயன்படுத்தப்பட்ட மோதிரமா அல்லது நிச்சயதார்த்த பரிசாக இருந்ததா என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. ஒரு இணை-முடியாட்சிக்கான உடைகள் கதைக் குறிப்புகளில் உள்ள ஆடைகளின் விளக்கங்கள் விரிவாக வேறுபடுவதாகத் தெரிகிறது, இது முதன்மையாக துணிகள் மற்றும் எம்பிராய்டரி ஆகியவற்றின் விலை மற்றும் ஆடம்பரத்தைத் தூண்டுகிறது. பிற்கால அரச சரக்குகளில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள மேரியின் கவுன் அவரது திருமண நாளில் அணிந்திருக்கலாம்; பணக்கார தங்க திசு கொண்ட ஒரு பிரெஞ்சு கவுன், ஊதா நிற சாடினின் விளிம்புடன், டமாஸ்க் தங்கம் மற்றும் முத்துக்களின் சுருள்களால் எம்பிராய்டரி செய்யப்பட்டு, ஊதா நிற டாஃபெட்டாவுடன் வரிசையாக இருந்தது. எம்பிராய்டர் கில்லியம் பிரலோட் என்று அழைக்கப்பட்டார். முதலாம் எலிசபெத்தின் தையல்காரர்கள் இந்த ஆடையிலிருந்து சிறிய முத்துக்களை மீண்டும் பயன்படுத்த தேர்வு செய்தனர். கவுனில் உள்ள முத்துக்கள் அக்டோபர் 1600 இல் விற்பனைக்கு மதிப்பிடப்பட்டதாகத் தெரிகிறது, இதில் 206 பவுண்டுகள் மதிப்புள்ள 250 ஓரியண்டல் முத்துக்கள் மற்றும் 40 பவுண்டுகள் மதிப்புள்ள "சராசரி" அளவிலான முத்துக்கள் அடங்கும். பிரெஞ்சு இராஜதந்திரி அன்டோயின் டி நோய்லெஸ், மேரியின் அரசவையின் பெண்கள் ஆறாம் எட்வர்ட் அரசவையில் அணிந்திருந்த மோசமான ஆடைகளை நிராகரித்ததாகவும், பிரெஞ்சு பாணிகளில் பணக்கார துணி மற்றும் வண்ண ஆடைகளை அணிந்ததாகவும் குறிப்பிட்டார். அரசு சந்தர்ப்பங்களில் மேரி பிரெஞ்சு பாணியில் பரந்த சட்டைகளை அணிந்திருந்தார் என்று வெனிஸ் தூதர் கியாக்கோமோ சொரான்சோ எழுதினார். பொதுவாக ஆங்கிலேய பெண்களின் உடை, பிரெஞ்சு தன்மை கொண்டது என்று அவர் நினைத்தார். லண்டனில் பெண்கள் வெளியே நடந்து செல்லும்போது முகமூடி அல்லது முக்காடு அணிந்ததாகவும், கருப்பு காலுறைகள் அணிந்ததாகவும் ஸ்பானிஷ் கணக்குகளில் ஒன்று குறிப்பிடுகிறது. 1558 ஆம் ஆண்டில் கைடோ ரவிக்லியோ ரோசோ வெளியிட்ட திருமணத்தைப் பற்றிய ஒரு இத்தாலியக் குறிப்பு, அவரது உடையை பிரெஞ்சு பாணியில் விவரித்தது, கவுன் மற்றும் குவிந்த வெல்வெட் ப்ரோகேட் (ஆண்ட்ரேஸ் முனோஸின் கூற்றுப்படி கருப்பு வெல்வெட்), ஒரு நீண்ட ரயிலுடன், மற்றும் மிகப் பெரிய முத்துக்கள் மற்றும் வைரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது. அவள் திரும்பிய பின்புற வரிசை சட்டைகள் தங்கத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன, முத்துக்கள் மற்றும் வைரங்களால் செறிவூட்டப்பட்டிருந்தன; இரண்டு வைர-செட் எல்லைகளுடன் அவளுடைய முக்காடு. ஸ்பெயினில் இருந்து பிலிப் தனக்கு அனுப்பிய விலையுயர்ந்த வைரத்தை அவள் மார்பில் அணிந்திருந்தாள். அவரது ஓரங்கள் வெள்ளை சாடினால் செய்யப்பட்டன, வெள்ளியால் எம்பிராய்டரி செய்யப்பட்டன, காலுறைகள் சிவப்பு நிறத்தில் இருந்தன, அவர் கருப்பு வெல்வெட் காலணிகளை அணிந்திருந்தார். ரவிக்லியோ ரோசோவின் விளக்கம், திருவிழா புத்தகங்களாக அச்சிடப்பட்ட மேரியின் உடையைப் பற்றிய இதேபோன்ற வார்த்தைகள் கொண்ட இத்தாலிய கணக்குகளுடன் தொடர்புடையது, இல் ட்ரையன்ஃபோ டெல்லே சூப்பர்பெஸ் நோஸ்ஜ் ஃபாட்டே நெல் ஸ்போஸலிஷியோ டெல் பிரின்சிப் டி இல் ஸ்பக்னா [மற்றும்] லா ரெஜினா டி இங்கில்டெரா, மற்றும் நரேஷன் அஸ்ஸாய் பியூ பார்டிகலர். மேரியின் தலைமுடி பிரெஞ்சு அல்லது ஃப்ளெமிஷ் பாணியில் அலங்கரிக்கப்பட்டதாக கதை சொல்பவர் கூறுகிறார். எழுத்துப்பிழை சற்று வேறுபடுகிறது, மேலும் இல் ட்ரையன்ஃபோ டெல்லே சூப்பர்பெஸ் நோஸ் என அச்சிடப்பட்ட பதிப்பில் காலணிகள் அல்லது காலுறைகள் பற்றி குறிப்பிடப்படவில்லை. இந்த நூல்கள் மேரியின் கவுனின் பிரோகேட்டை "ரிச்சியோ சோப்ரா ரிச்சியோ" என்று விவரிக்கின்றன. பிலிப் அனுப்பிய நகை "ஒரு ரோஜா வடிவத்தில் ஒரு அமைப்பில் பொருத்தப்பட்ட வைரம், மார்பில் ஒரு பெரிய முத்து தொங்கிக்கொண்டிருந்தது". ஒரு சதுர "மேஜை வைரம்" மற்றும் ஒரு பதக்க முத்து உள்ளிட்ட இந்த ஆபரணத்தை ஹான்ஸ் எவொர்த் மற்றும் அந்தோனிஸ் மோர் ஆகியோரால் அவரது உருவப்படங்களில் குறிப்பிடலாம். ஒரு காலத்தில் எலிசபெத் டெய்லருக்குச் சொந்தமான "லா பெரெக்ரினா" என்று அழைக்கப்படும் சிக்கலான வரலாற்றைக் கொண்ட ஒரு பெரிய முத்து மேரிக்குச் சொந்தமானதாக கருதப்பட்டது. வைரத்தின் மதிப்புகள், 60,000 ஸ்குடியிலும், பதக்க முத்து, 5,000 ஸ்குடியிலும், இத்தாலிய கதையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. மார்க்வெஸ் டி லாஸ் நவாஸ் தனது மார்பகங்களுக்கு இடையில் கொண்டு வந்த நகையை ஒரு ரூபி மற்றும் ஒரு வைரம் உட்பட அணிந்ததாக ஜுவான் டி வரோனா கூறினார். மேரி தனது உயிலில் மேஜை வைரத்தை சேர்த்தார். அவர்களின் ஆடைகள் பிரெஞ்சு பாணியில் இருந்ததாகவும், மேரியின் முடி மற்றும் தொப்பி அல்லது முத்துக்களால் எம்பிராய்டரி செய்யப்பட்ட கருப்பு வெல்வெட்டின் தலைக்கவசம் ஆங்கில பாணியில் இருந்ததாகவும் வரோனா கூறுகிறார். அவர்களின் பொருத்தமான பிரோகேட் ஆடைகள் தங்கத்தின் வெள்ளை துணி, அல்லது வெள்ளை பிரோகேட் மூலம் பொருத்தமான ஆடைகள் அல்லது வெல்வெட்டால் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட தங்க துணியின் கவசங்களுடன் செய்யப்பட்டன. பிலிப்பின் ஆடையின் ஒரு பகுதி மேரியால் ஆங்கில பாணி ஆடைகளின் பரிசுகளாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, இது அவரை மேரியின் கணவர் என்று வரையறுக்க உதவியிருக்கலாம். அவள் அவருக்கு மாற்று ஆடைகள் அல்லது ஆடைகளை அனுப்பியிருந்தாள், மேலும் அவர் குறைவான ஆடம்பரமான ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்தார். பிலிப் பின்னர் இந்த ஆடைகளை வைட்ஹால் அரண்மனையில் எஞ்சியிருந்த விலைமதிப்பற்ற பொருட்களின் சரக்குகளில் பதிவு செய்தார்; சிவப்பு நிற வெல்வெட் மற்றும் சுருண்ட தங்கத்தின் திஸ்டில்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு பிரெஞ்சு துணி, சிவப்பு நிற சாடினில் வரிசையாக, ஒவ்வொரு ஸ்லீவிலும் தலா நான்கு முத்துக்களால் செய்யப்பட்ட பன்னிரண்டு பொத்தான்கள், மொத்தம் இருபத்து நான்கு. இதை நான் எனது திருமணத்தில் அணிந்தேன், இங்கிலாந்தின் ரோஜாக்கள் மற்றும் மாதுளை [அரகோனின் கேத்தரின் ஒரு உருவம்] எம்பிராய்டரி செய்யப்பட்ட, வரையப்பட்ட தங்க மணிகள் மற்றும் விதை முத்துக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த பிரெஞ்சு தங்க துணிக்கு ராணி அதை என்னிடம் அனுப்பினார். சட்டைகள் பதினெட்டு பொத்தான்களைக் கொண்டுள்ளன, ஒவ்வொன்றிலும் ஒன்பது, மேஜை வைரங்களால் செய்யப்பட்டவை. புறணி ஊதா நிற சாடினால் ஆனது. இது பிற்பகல் எங்கள் திருமண நாளில் அணிய ராணியால் எனக்கு வழங்கப்பட்டது, ஆனால் அது எனக்கு அலங்கரிக்கப்பட்டதாகத் தோன்றியதால் நான் அதை அணிந்தேன் என்று நான் நினைக்கவில்லை. பிலிப் 7 அல்லது 8,000 கிரீடங்களுக்கு அவர் நியமித்த ஆர்டர் ஆஃப் தி கார்டரின் நகைகளை அணிந்திருந்தார். ஆடைகள் அவர்களின் இணை முடியாட்சி மற்றும் அரசியல் ஒற்றுமையை வலியுறுத்தியது. பிரெஞ்சு ஃபேஷன் குறிப்பாக ஸ்பானிஷ் பார்வையாளர்களின் சுவைக்கு ஏற்றதாக இல்லை, ஐரோப்பாவில் அவர்களின் அரசியல் போட்டியாளர்களின் உடையாக இருந்தது. திருமணத்திற்குப் பிறகு, அரச தம்பதியினர் பிஷப் அரண்மனை, வோல்வெஸி கோட்டையில் உணவு சாப்பிட்டனர். ஒரு உயரமான பஃபே அல்லது அலமாரி இருந்தது, அதில் 120 தங்கம் மற்றும் வெள்ளி தட்டுகள் இருந்தன. பஃபேயில் ஆறு அலமாரிகள் அல்லது பட்டங்கள் இருந்தன, இது உயர்ந்த மரியாதையின் அடையாளமாகும். பிலிப்பின் மீது இருந்த மேரி ஒரு விதானத்தின் கீழ் உயர்த்தப்பட்ட மேடையில் அமர்ந்தார். மண்டபத்தின் வலது பக்கத்தில் பிரபுக்களுக்காக ஒரு மேஜை இருந்தது மற்றும் ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் ஜென்டில்மேன்கள் இடது பக்கத்தில் அமர்ந்திருந்தனர். உணவு உண்பவர்கள் ஸ்பானிஷ், ஆங்கிலம், ஜெர்மன், ஹங்கேரிய, போஹேமியன், போலிஷ், ஃப்ளெமிஷ், இத்தாலியன் மற்றும் ஐரிஷ் என்று முனோஸ் கூறுகிறார். உணவுக்குப் பிறகு ஸ்பானிஷ் விருந்தினர்கள் அந்த பெண்களுடன் அவர்களால் முடிந்தவரை லத்தீன் மொழியில் உரையாடினர். அவர்கள் நறுமணக் கையுறைகளை பரிசுகளாகக் கொண்டு வந்திருந்தனர், ஆனால் மொழி தடை பரிசு வழங்குவதற்கான வழக்கமான சம்பிரதாயங்களுக்கு இடையூறாக இருந்தது. எட்வர்ட் அண்டர்ஹில் உணவில் ஒரு சேவகராக தனது அனுபவத்தைப் பற்றி எழுதினார். வின்செஸ்டரில் அவரது இருப்பு குறித்து அஷர் ஜான் நோரிஸ் கேள்வி எழுப்பினார், மேலும் மேரியின் பணியாளர்களில் ஒருவரான ஜான் கால்வெர்லி அவருக்கு ஆதரவாக பேசினார். லார்ட் பிரே மற்றும் மாஸ்டர் காரோவின் நடன நகர்வுகள் குறித்து ஸ்பானிஷ் பிரபுக்கள் பொறாமைப்படுவதாக அண்டர்ஹில் கூறினார். ஜான் எல்டர் ஸ்பானிஷ் பிரபுக்கள் "இங்கிலாந்தின் நேர்த்தியான பெண்கள் மற்றும் மிகவும் அழகான நிம்ப்ஸுடன்" நடனமாடுவதை "வேறு உலகத்திலிருந்து" ஒரு பார்வை என்று விவரித்தார். ஒரு ஸ்பானிஷ் கணக்கு, பிலிப் இரண்டு இராஜதந்திரிகளான பெட்ரோ லாசோ டி காஸ்டில்லா மற்றும் ஹெர்னாண்டோ டி காம்போவாவுக்கு ஸ்பானிஷ் அலெமானாவை நடனமாட உத்தரவிட்டார், பின்னர் மேரியும் பிலிப்பும் பின்தொடர்ந்தனர் என்று கூறுகிறது. இதைத் தொடர்ந்து இரவு உணவைத் தொடர்ந்து மற்ற நடனங்களும் நடைபெற்றன. ஆங்கிலேய பெண்களின் ஸ்பானிஷ் பாணி நடனம் அவர்களின் ஆங்கில நடனத்தை போல அற்புதமாக இல்லை என்று முனோஸ் நினைத்தார். அலெமனா ஸ்பானிய அரசவையில் பிரபலமான நடனமாக இருந்தது. 1550 பிப்ரவரியில் மார்டி கிராஸில் பிரஸ்ஸல்ஸில் பிலிப்புக்கு முன் கடவுள்கள் மற்றும் நிம்ஃப்கள் உடையணிந்த பன்னிரண்டு ஆண் முகமூடி அணிந்தவர்கள் அலெமானாவை நடனமாடினர், இதில் வின்செஸ்டரில் இருந்த அவருக்கு பிடித்த ரூய் கோம்ஸ் டி சில்வா உட்பட. ஞாயிற்றுக்கிழமை மாலை மற்றொரு பந்து இருந்தது, அடுத்தடுத்த நாட்களில், ராணியின் அறையில் கலந்து கொள்ளாத நீதிமன்றத்தின் பெண்கள் வோல்வெஸி கோட்டையின் மண்டபத்தில் அல்லது அன்டெச்சம்பரில் நடனமாடினர் அல்லது விருந்தினர்களுடன் உரையாடினர். திருவிழா அலங்காரம்ஃ செபிள் மற்றும் வெள்ளியின் திருமணம் வின்செஸ்டர் கதீட்ரலில் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் நாற்காலி வெல்வெட்டால் மூடப்பட்டிருக்கும் (வெல்வெட் அசல் அல்ல) திருமணத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டதாக கருதப்படுகிறது. வெள்ளை மற்றும் கருப்பு நிறத்தில் வரையப்பட்ட மர பலகைகளில் வர்ணம் பூசப்பட்ட அலங்காரத்தின் ஒரு துண்டு, இப்போது வெஸ்ட்கேட் அருங்காட்சியகத்தில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது, உருவப்பட பதக்கங்கள் மற்றும் 'விவே லே ரோய்' என்ற குறிக்கோள் மற்றும் வின்செஸ்டர் கல்லூரியின் வார்டன் ஜான் ஒயிட்டின் முதலெழுத்துக்கள் ஆகியவை திருமண விழாக்களுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம். ஜான் எல்டர் கருப்பு மற்றும் வெள்ளை நிறத்தில் உள்ள பிற வர்ணம் பூசப்பட்ட கல்வெட்டுகளைக் குறிப்பிடுகிறார், மேலும் அவர் இந்த வண்ணங்களை ஹெரால்ட்ரியில் சேபிள் மற்றும் வெள்ளியுடன் ஒப்பிடுகிறார், இது திருமண உடையில் கருப்பு மற்றும் வெள்ளை நிறத்தைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம். ஆண்ட்ரேஸ் முனோஸ் தனது கணக்கில் தங்கம் மற்றும் வெள்ளை அல்லது வெள்ளி என்ற கருப்பொருளை உருவாக்கினார். மேரியின் தங்கத்திற்கு இணையாக பிலிப்பு வெள்ளியாக இருந்தார். தேவாலயத்தில் சேவையின் போது, மேரி எப்போதும் வலதுபுறத்திலும், இடதுபுறத்தில் பிலிப் இரண்டாம் நிலை நிலையிலும் வைக்கப்பட்டனர். லண்டனுக்கு முன்னேற்றம் மற்றும் ராயல் நுழைவு ஸ்பானிஷ் கட்சி வின்செஸ்டர் கோட்டைக்குச் சென்று கிங் ஆர்தரின் வட்ட மேசை கிரேட் ஹாலில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது, அங்கு அது உள்ளது. ஜூலை 28 அன்று, ஐந்தாம் சார்லஸின் தூதர் பெட்ரோ லாசோ டி காஸ்டில்லா மேரிக்கு ஒரு வைர ஆபரணத்தையும் ஒரு பெரிய முத்தையும் வழங்கினார். இந்த முத்து ஒருவேளை மற்ற நகைகளுடன் ஒரு பதக்கமாக அணிந்திருக்கலாம் மற்றும் மேரியின் உருவப்படங்களில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது. இத்தாலிய பதிவுகளில் ஒன்றான நரேஷன் அஸ்ஸாய் பியூ பார்டிகோலர், மேரி தனது திருமண நாளில் ஒரு பதக்க முத்து அணிந்திருந்தார் என்று கூறுகிறது. முகமூடி மற்றும் விளையாட்டுகளுடன் வின்செஸ்டரில் கொண்டாட்டங்களைத் தொடர்ந்த பிறகு, மேரியும் பிலிப்பும் பேசிங் ஹவுஸுக்குச் சென்றனர், ஆகஸ்டில் ரீடிங் மற்றும் விண்ட்சர் கோட்டைக்கு முன்னேறினர். பிலிப் ஆர்டர் ஆஃப் தி கார்டரின் உறுப்பினராக நியமிக்கப்பட்டார். ஆகஸ்ட் 7 ஆம் தேதி செவ்வாயன்று வின்ட்சர் காட்டில் நான்கு அல்லது ஐந்து மைல் நீளமுள்ள பாதை அல்லது "டாய்ல்" மீது வேட்டையாடப்பட்டது, அநேகமாக லிட்டில் பூங்காவில் மான்கள் குறுக்கு வில்லுகளால் கொல்லப்பட்டன. ரிச்மண்ட் அரண்மனையிலிருந்து அவர்கள் சவுத்வார்க்கில் உள்ள சஃபோல்க் பிளேஸுக்கு படகில் சென்றனர். ஆகஸ்ட் 19 அன்று, அவர்கள் லண்டனுக்கு தங்கள் அரச நுழைவைச் செய்தனர். இந்த நாட்களைப் பற்றிய சில விவரங்கள் ஜீன் டி வாண்டனெஸ் எழுதிய ஒரு பத்திரிகையிலிருந்து அறியப்படுகின்றன. 1553 செப்டம்பரில் முடிசூட்டப்படுவதற்கு முன்பு மேரியின் நுழைவு உட்பட, நகரத்தில் சடங்கு பாதை மற்றும் நிகழ்ச்சிகள் முந்தைய அரச உள்ளீடுகளைப் போலவே இருந்தன, ஆனால் பிலிப் மற்றும் மேரி ஆகிய இருவரையும் சர்வதேச கண்ணோட்டத்தையும் கொண்டாடின. கிரேஸ்சர்ச் தெருவில் நடந்த முதல் போட்டியில் நைன் வொர்திஸ் மற்றும் ஹென்றி VIII இன் படம் ஒரு புத்தகத்துடன் மற்றும் கடவுளின் வார்த்தையான வெர்பம் டீ என்ற தலைப்புடன் இருந்தது. வின்செஸ்டரின் பிஷப் ஸ்டீபன் கார்டினர், இந்த உருவப்படம் புராட்டஸ்டன்ட் கதாபாத்திரத்தில் தோன்றியதால் ஆட்சேபனை தெரிவித்தார், மேலும் ஓவியர் மாற்றங்களைச் செய்யுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டார். அமைப்பாளர்களில் ஒருவரான ஜான் ஸ்டர்ஜன், 1549 ஆம் ஆண்டில் ஆண்ட்வெர்ப்பிற்கு பிலிப் நுழைவதற்கு பங்களித்த ஹக் லாட்டிமரின் நண்பரான ஒரு ஹேபர்டாஷர் மற்றும் புராட்டஸ்டன்ட் ஆவார். ஆல்பியனின் பழங்கால ராட்சதர்களை தோற்கடிக்க ட்ரோஜன் தலைவர் புரூட்டஸுடன் போராடிய புகழ்பெற்ற வில்வித்தை வீரரான கோக்மகக் மற்றும் கொரினியஸ் பிரிட்டானஸ் ஆகியோர் வழங்கப்பட்ட பிற படங்களில் அடங்குவர். தோல் தோல் பதனிடும் தெரு மற்றும் கார்ன்ஹில்லில் நடந்த கண்காட்சிகள் அப்போஸ்தலர் முதல் காஸ்டிலின் ஜோவன்னாவின் கணவர் வரை பிற புகழ்பெற்ற பிலிப்ஸைக் குறிக்கின்றன. மேரியும் பிலிப்பும் செயின்ட் பால்ஸ் கதீட்ரலில் தங்கள் சடங்கு பாதையை முடித்து வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் அரண்மனைக்கு ஓய்வு பெற்றனர். ஆகஸ்ட் 21 செவ்வாயன்று அவர்கள் வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் அபேக்கு சவாரி செய்தனர். மேரி தேவாலயத்திற்குள் நுழைந்தபோது, அவரது ரயிலை எலிசபெத், வின்செஸ்டரின் மார்சியனஸ் மற்றும் கிளீவ்ஸின் அன்னே ஆகியோர் எடுத்துச் சென்றனர், அவர்கள் ஆகஸ்ட் 4 ஆம் தேதி லண்டனில் உள்ள கிங் மற்றும் ராணிக்கு வருகை தருமாறு ஹெவரில் இருந்து மேரிக்கு கடிதம் எழுதியிருந்தனர். கிளீவ்ஸின் அன்னே அக்டோபர் 1,1553 அன்று அபேயில் மேரியின் முடிசூட்டு விழாவில் கலந்து கொண்டார். தேவாலயத்தின் ஸ்பானிஷ் ஆட்களால் அபேயில் சேவை பாடப்பட்ட பிறகு, பிலிப் ஹென்றி VII இன் கல்லறையைப் பார்வையிட்டார். மற்றொரு போட்டி இங்கிலாந்தின் மூன்றாம் எட்வர்டில் இருந்து மேரி மற்றும் பிலிப்பின் பொதுவான வம்சாவளியை ஒரு நேரடி குடும்ப மரமாக பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியது. ஆண்ட்ரேஸ் முனோஸ் அரச நுழைவை விவரிக்கவில்லை, ஆனால் அவர் பிரிட்டனின் வரலாறு குறித்த கருத்துக்களுடன் தனது கணக்கை முடித்தார், ஆர்தர் மன்னரின் வட்ட மேசை, புரூட்டஸ் மற்றும் ராட்சதர்களைப் பற்றி குறிப்பிட்டார். அக்டோபர் மாதம் செயின்ட் லூக் தினத்தன்று ஸ்மித்ஃபீல்டில் ஸ்பானிஷ் பாணி காளைச் சண்டைக்கு ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டன, ஆனால் இந்த பொழுதுபோக்கு ஒத்திவைக்கப்பட்டது. அக்டோபரில் லண்டன் கோபுரத்தில் ஒரு பெரிய அளவிலான ஸ்பானிஷ் வெள்ளி உருவாக்கப்பட்டது, ஆங்கிலேய பண வழங்கல் மற்றும் அவரது ஆங்கில குடும்பத்திற்கு நிதியளிப்பதில் பிலிப்பின் புதையல் அர்ப்பணிப்பு. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் மற்றும் ஆதாரங்கள் மேரி டியூடர் மற்றும் அவரது திருமணம், வீடியோஃ வின்செஸ்டர் கதீட்ரல் கற்றல் குழு கோன்சலோ வெலாஸ்கோ பெரென்கர், 'இங்கிலாந்துக்கு ஒரு ஸ்பானிஷ் மன்னர் இருந்தபோது, கமிலாவின் தலைப்பைப் பற்றி அது என்ன சொல்கிறது', உரையாடல், 23 ஏப்ரல் 2023 ஷீலா ஹிம்ஸ்வொர்த், 'மேரி டியூடருடன் ஸ்பெயினின் இரண்டாம் பிலிப்பின் திருமணம்', ஹாம்ப்ஷயர் ஃபீல்ட் கிளப்பின் நடவடிக்கைகள், 22:2 (1962), பக். 82-100, மூன்று முதன்மை ஆதாரங்கள் ரொனால்ட் ஹில்டன், 'ஸ்பெயினின் ராணி மேரி மற்றும் பிலிப்பின் திருமணம்', ஹாம்ப்ஷயர் ஃபீல்ட் கிளப்பின் நடவடிக்கைகள், 14:1 (1938), pp. எலிசபெத் லூயிஸ், 'வின்செஸ்டர் கல்லூரியில் இருந்து பதினாறாம் நூற்றாண்டின் வர்ணம் பூசப்பட்ட உச்சவரம்பு', ஹாம்ப்ஷயர் ஃபீல்ட் கிளப்பின் நடவடிக்கைகள், 51 (1995/6), pp. 137-165 ஏர்ல் ஆஃப் டூசி, 'இங்கிலாந்துக்கு இரண்டாம் பிலிப்பின் பயணம்', தி ஃபோர்ட்நைட்டில் ரிவ்யூ, 25/31 (லண்டன், 1879), pp. 718-734, முனோஸ் கணக்கு பற்றிய ஆங்கில வர்ணனை ஆண்ட்ரேஸ் முனோஸ், வியாஜே டி ஃபெலிப் செகுண்டோ á இங்க்லடெரா (மாட்ரிட், 1877), முனோஸ் கணக்கு 'பிலிப் மற்றும் மேரியின் திருமணம்', பென்ட்லியின் மிஸெல்லனி, 22 (1847), pp. 459-468, இதில் ஜுவான் டி வரோனா அல்லது பரஹோனா ஜுவான் டி வரோனா, அல்லது பரஹோனா, 'வியாஜே டி ஃபெலிப் II', கொலிசியன் டி டாக்குமெண்டோஸ் இன்டிடோஸ் பாரா லா ஹிஸ்டோரியா டி எஸ்பானா, தொகுதி ஆகியோரின் கணக்கின் மொழிபெயர்ப்பு அடங்கும். 1 (மாட்ரிட், 1842), பக். 564-574 இல் ட்ரையன்ஃபோ டெல்லே சூப்பர்பே நோஸ் ஃபேட்டே நெல் ஸ்போஸலிஷியோ டெல் பிரின்சிப் டி இல் ஸ்பக்னா & லா ரெஜினா டி இங்கில்டெரா, பிரிட்டிஷ் நூலக விழா புத்தகங்கள் தாமஸ் ஹியர்ன், டி ரெபஸ் பிரிட்டானிசிஸ் கலெக்டேனியா, தொகுதி. 4 (லண்டன், 1774), பக். 398-400 'ஸ்பெயின் இளவரசர் பிலிப் உடன் ராணி மேரியின் திருமணம்'. மேரியின் லத்தீன் அலமாரி கணக்கின் துண்டு, பி. என். எஃப் கல்லிகா ஆங்கிலேயிஸ் 176 1554 இங்கிலாந்தில் மேரி I மேரி I பிரிட்டனில் 16 ஆம் நூற்றாண்டில் அரச திருமணங்கள் இங்கிலாந்தின் வின்செஸ்டர் மேரி I இன் வரலாறு ஸ்பெயினின் பிலிப் II