At Paso Rojo
"அட் பாசோ ரோஜோ" என்பது பால் பவுல்ஸ் எழுதிய ஒரு சிறுகதை, இது 1947 இல் எழுதப்பட்டது மற்றும் முதன்முதலில் மேடெமோய்செல் பத்திரிகையின் செப்டம்பர் 1948 இதழில் வெளியிடப்பட்டது. இது பின்னர் ரேண்டம் ஹவுஸால் வெளியிடப்பட்ட அவரது சிறுகதைத் தொகுப்பான தி டெலீகேட் ப்ரே அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ் (1950) இல் தோன்றியது. கதை சுருக்கம்ஃ கோஸ்டா ரிகாவில் உள்ள ஒரு கற்பனையான கால்நடை பண்ணையான பாசோ ரோஜோவில் கதை அமைக்கப்பட்டுள்ளது, இது குவானகாஸ்ட் மாகாணத்தில் பவுல்ஸ் பார்வையிட்டதை ஒத்திருக்கிறது. பார்வையின் புள்ளி எல்லாம் அறிந்த மூன்றாம் நபரில் உள்ளது. இரண்டு பணக்கார மற்றும் திருமணமாகாத சகோதரிகளான லூச்சா மற்றும் சாலியா, தங்கள் தாயின் இறுதிச் சடங்கிற்குப் பிறகு கிராமப்புறங்களில் தங்கள் இளைய சகோதரர் டான் ஃப்ரெடெரிகோவைப் பார்க்கிறார்கள். டான் ஃப்ரெடெரிகோ பாசா ரோஜோவின் [மொழிபெயர்ப்பு] இரக்கமுள்ள மூதாதையராக தனது பாத்திரத்தைத் தழுவி, தனது தோட்டத்தில் வசிக்கும் மற்றும் பணிபுரியும் விவசாயிகளின் தன்மைக்கு உண்மையான பாராட்டை வளர்த்துக் கொண்டார். அவர் வளர்க்கப்பட்ட உயர் வர்க்க சமூக வாழ்க்கைக்குத் திரும்புவதில் அவருக்கு எந்த ஆர்வமும் இல்லை. லூச்சா தனது வாழ்க்கை முறை குறித்து அதிருப்தியை வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் தனது விவசாய ஊழியர்களை "பேசும் விலங்குகள்" என்று கருதுகிறார். டான் ஃப்ரெடெரிகோ அவளை மெதுவாக அடிக்கிறார்ஃ "அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள்" மற்றும் அவர்களின் சகோதரி சாலியா "மாறிவிட்டார்" என்று குறிப்பிடுகிறார். லுச்சா டூமர்ஸ், அவர்களின் இளைய சகோதரி "எப்போதும் பைத்தியம் பிடித்தவர்" என்று அவருக்கு உறுதியளித்தார். சாலியா துக்க உடையை அணிய மறுத்துவிட்டார், மேலும் குதிரையேற்ற வீரராக சாதாரணமாக ஆடை அணிந்துள்ளார். அவரது ஒப்பனை அற்புதமானது. டான் ஃப்ரெடெரிகோ தனது தொழிலாளர்களிடம் அதிகப்படியான தாராளமாக இருந்ததற்காக அவர் தண்டிக்கிறார், மேலும் அவர்கள் இயற்கையாகவே திருடர்கள் என்று எச்சரிக்கிறார். அவளுடைய சகோதரர் உறுதியாக பதிலளித்தார்ஃ "இங்குள்ள யாரும் என்னிடமிருந்து எதையும் திருடவில்லை" மற்றும் வெளியேறினார். சாலியா டான் ஃப்ரெடெரிகோவுடனும் அவரது பண்ணை கைகளுடனும் தோட்டத்தின் சுற்றுப்பயணத்தில் செல்கிறார். ஒரு இளம் கவ்பாய், ராபர்டோ, அவரது குதிரை பின்னால் விழும்போது அவளுடன் இருக்கிறார். அவள் சிறுவனுடன் ஊர்சுற்றத் தொடங்குகிறாள், மேலும் ஒரு மரத்தின் கீழ் இறங்க வலியுறுத்துகிறாள். அவள் ஒரு மயக்கத்தை தொடங்குகிறாள், மேலும் பயமும் கூச்சமும் கொண்ட ராபர்டோ, தனது ஆடைகளை அகற்றுவதற்கான தனது முயற்சிகளை தவறாக புரிந்துகொள்கிறாள். அவர் எழுந்து நின்று தற்செயலாக அவளைத் தள்ளிவிடுகிறார். அவரது அப்பாவி பதில் "உடனடியாக அவரது மனநிலையை மாற்றியது". தன்னை அவமதிப்பதாக நம்பி, அவள் தனது குதிரை மீது குதித்து, தனது வாழ்க்கையை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் நம்பிக்கையில் காட்டுக்குள் பொறுப்பற்ற முறையில் குதிக்கிறாள். அவள் காயமின்றி பண்ணைக்குத் திரும்பிச் செல்கிறாள். அன்று மாலை, வயதான பெண்ணின் மயக்க முயற்சியால் தைரியம் அடைந்த ராபர்டோ, சாலியாவின் படுக்கையறை ஜன்னலைப் பார்த்து சிற்றோடையில் குளிக்கிறார். அவரது தைரியம் அவளை கோபப்படுத்துகிறது, மேலும் "சிறுவன் மீது பழிவாங்கும் யோசனை அவளை ஒரு சுவையான உற்சாகத்தால் நிரப்பியது". டான் ஃப்ரெடெரிகோவின் அலுவலகத்திலிருந்து ஒரு சில பணத்தாள்களை அவள் மறைக்கிறாள். அன்று மாலை ஒரு நடனத்தின் போது, ராபர்டோ இருட்டில் அருகில் பதுங்கி நிற்கிறார், சாலிஸ் அவரை அணுகுகிறார். அவர் ரம் குடித்து வருகிறார். அவள் சிறுவனை அணைத்து, வங்கிக் குறிப்புகளை அவரிடம் வழங்குகிறாள்ஃ "ராபர்டோ, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். நான் உங்களிடம் ஒரு பரிசை வைத்துள்ளேன், அவற்றை அவர் கையில் வைத்து விட்டுச் செல்கிறேன். பகல் நேரத்திற்கு முன்பு, சாலியா ஆடை அணிந்து ராபர்டோவைத் தேடிச் செல்கிறாள்; சாலையில் இருட்டில் அவர் இறந்துவிட்டதைக் காண்கிறாள். அவள் சிறுவனின் முட்டாள்தனமான உடலை ஒரு ஆழமற்ற பள்ளத்தாக்கிற்குள் தள்ளுகிறாள். மறுநாள் காலையில் டான் ஃப்ரெடெரிகோ காணாமல் போன நிதியைக் கண்டுபிடித்தார். ராபர்டோ, காயம் மற்றும் பசி, அவர் சாலியாவிடமிருந்து பணம் பெற்றதாக அவரிடம் கூறுகிறார். டான் ஃப்ரெடெரிகோ தனது சகோதரியிடம் கேள்வி கேட்கும்போது, அவர் ராபர்டோவுக்கு ஒரு சென்டாவோவை மட்டுமே கொடுத்ததாகக் கூறுகிறார், மேலும் தயக்கத்துடன் இரக்கம் காட்டுகிறார். டான் ஃப்ரெடெரிகோ உடனடியாக ராபர்டோவை வெளியேற்ற வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார். சிறுவன் பாசோ ரோஜோவை விட்டு வெளியேறுகிறான். அவர் பணத்தை வைத்திருக்க அனுமதிக்கப்பட்டாலும். சாலிஸ் தனது திட்டத்தின் வெற்றியைப் பற்றி ரகசியமாக மகிழ்ச்சியடைகிறார், குறிப்பாக விவசாயிகள் பற்றிய அவரது இலட்சியக் கண்ணோட்டத்தைப் பற்றி அவரது சகோதரர் அனுபவித்த ஏமாற்றம். பவுல்ஸ் ஜமைக்காவின் ஓச்சோ ரியோஸில் இருந்தபோது 1947 ஆம் ஆண்டில் "அட் பாசோ ரோஜோஸ்" என்ற வெளியீட்டு வரலாறு எழுதப்பட்டது, ஆனால் இந்த அமைப்பு கோஸ்டா ரிக்காவின் குவானகாஸ்ட் மாகாணத்தில் உள்ள ஒரு பண்ணையைப் பற்றிய பவுல்ஸின் "துல்லியமான விளக்கத்தை" அடிப்படையாகக் கொண்டது, அவர் 1938 ஆம் ஆண்டில் தனது மனைவியும் எழுத்தாளருமான ஜேன் பவுல்ஸுடன் தேனிலவின் போது பார்வையிட்டார். இந்த கதை முதன்முதலில் 1950 ஆம் ஆண்டில் பவுல்ஸின் சிறுகதை தொகுப்பான தி டெலிகேட் ப்ரே அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸில் வெளியிடப்பட்டது. விமர்சன மதிப்பீடு "பாசோ ரோஜோவுக்காக" ரேண்டம் ஹவுஸ் வைத்திருந்த உயர்ந்த மரியாதையின் ஒரு அளவீடு, தி டெலீகேட் ப்ரீ அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ் (1950) இல் வெளியிடப்பட்ட 17 கதைகளில் முதல் கதையாக அதன் இடம். இலக்கிய விமர்சகர் ஆலன் ஹிபார்ட் இந்த கதையை கேத்ரின் ஆன் போர்ட்டரின் "மேரி கான்செப்சியன்" உடன் சாதகமாக ஒப்பிடுகிறார். அவர் எழுதுகிறார்ஃ "கதையின் உளவியல் இயக்கவியல் இறுக்கமானது, மேலும் நல்ல கதைகளில் பெரும்பாலும், கதாபாத்திரங்கள் ஏன் அவர்கள் செய்யும் விதத்தில் செயல்படுகின்றன என்பதற்கான முழு விளக்கங்களும் எங்களுக்கு ஒருபோதும் வழங்கப்படுவதில்லை. அவர்கள் நடிப்பதை நாம் வெறுமனே பார்க்கிறோம். "நாவலாசிரியரும் விமர்சகருமான கோர் விடால்" பாசோ ரோஜோவுக்கு "இந்த பாராட்டை வழங்குகிறார்ஃ அடிக்குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் ஹிபார்ட், ஆலன். 1993. பால் பவுல்ஸ்ஃ சிறுகதை பற்றிய ஒரு ஆய்வு. டுவைன் வெளியீட்டாளர்கள். நியூயார்க். புரோஸ், ஃப்ரான்சின். 2002 ஆம் ஆண்டு. குளிர்ந்த கண்ஃ அரேபியர்களிடையே மோசமாக செயல்படுவது. ஹார்பர்ஸ் இதழ். மார்ச் 2002. https://harpers.org/archive/2002/03/the-coldest-eye ஜூலை 10,2022 அன்று பெறப்பட்டது. பல்சிஃபர், கேரி. 1999 ஆம் ஆண்டு. மொராக்கோவில் தனது வீட்டை உருவாக்கிய மிகவும் பயணித்த அமெரிக்க எழுத்தாளர் மற்றும் இசையமைப்பாளர், அவரது சிறந்த நாவலான தி ஷெல்டரிங் ஸ்கையின் அமைப்பாகும். தி கார்டியன். நவம்பர் 19,1999. https://www.theguardian.com/books/1999/nov/19/news.obituaries ஜூலை 26,2022 அன்று பெறப்பட்டது. டோய்பின், கொல்ம். 2007 ஆம் ஆண்டு. கிழக்கத்திய பகுதிகளைத் தவிர்க்கவும். விமர்சனம், பால் பவுல்ஸ்ஃ ஒரு வாழ்க்கை, வர்ஜீனியா ஸ்பென்சர் கார். புத்தகங்களின் லண்டன் விமர்சனம், தொகுதி. 29 இல்லை. 1, ஜனவரி 4,2007. https://www.lrb.co.uk/the-paper/v29/n01/colm-toibin/avoid-the-orient ஜூலை 11,2022 அன்று பெறப்பட்டது. விடால், கோர். 1979. பால் பவுல்ஸின் அறிமுகம்; சேகரிக்கப்பட்ட கதைகள், 1939-1976. பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ். சாண்டா ரோசா. 2001 ஆம் ஆண்டு. 1948 சிறுகதைகள் அமெரிக்க சிறுகதைகள் பால் பவுல்ஸ் ஒர்க்ஸ் எழுதிய சிறுகதைகள் முதலில் மேடெமோய்செல்லில் (இதழ்) வெளியிடப்பட்டது