I Live
ஐ லிவ் (ஐ சர்வைவ் என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது) என்பது லெபனான் எழுத்தாளர் லைலா பால்பக்கி எழுதிய முதல் நாவல் ஆகும். இது முதன்முதலில் 1958 இல் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் அரபு எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தால் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் 105 சிறந்த அரபு நாவல்களில் பதினேழாவது இடத்தைப் பிடித்தது. அதன் வெளியீடு லெபனான் பெண்களின் பல நாவல்கள் வெளிவந்த ஒரு காலகட்டத்தின் தொடக்கத்தைக் குறித்தது, மேலும் இது பாரம்பரிய பாலினப் பாத்திரங்களை மீறி வாழ்வதற்கான புதிய வழிகளைக் கண்டுபிடிக்கும் இளம் அரபு பெண்களின் வாழ்க்கையைக் கையாண்டது. இந்த நாவல் வெளியிடப்பட்ட அதே ஆண்டில் லெபனானில் ஒழுக்கக்கேட்டிற்காக தடை செய்யப்பட்டது, மேலும் பால்பெக்கியின் இரண்டாவது நாவலான ஏ ஸ்பேஸ்ஷிப் ஆஃப் டென்டெர்னஸ் டு தி மூன் உடன் சேர்ந்து, பொது ஒழுக்கங்களை இழிவுபடுத்திய குற்றச்சாட்டுக்கு எதிராக தன்னை தற்காத்துக் கொள்ள எழுத்தாளர் நீதிமன்றத்திற்குச் செல்ல வழிவகுத்தது. மற்ற லெபனான் பெண் எழுத்தாளர்களுடன் இந்த படைப்பு பகிர்ந்து கொள்ளும் சில பொதுவான கருப்பொருள்களை எடுத்துரைத்த அகாசி, பெண்களுக்கு ஒப்பீட்டளவில் சுதந்திரத்தை வழங்கும் ஒரு அமைப்பாக கஃபேயின் முக்கியத்துவத்தையும், தந்தையின் உருவத்திற்கு எதிரான வலுவான கோபத்தையும் வெறுப்பையும் குறிப்பிடுகிறார். ஆணாதிக்கத்திற்கு எதிரான அதன் சக்திவாய்ந்த எதிர்ப்பு மற்றும் தனிப்பட்ட சுதந்திரத்திற்கான கோரிக்கையுடன் நான் வாழ்கிறேன், ஹனான் அல்-ஷேக்கை எழுத தூண்டியது. ஐ லைவ் பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது (ஜெ விஸ்! சியுல், 1958) மற்றும் ஜெர்மன் (இச் லெப், லெனோஸ் 1994), ஆனால் ஆங்கிலத்தில் கிடைக்கவில்லை. குறிப்புகள் 1958 நாவல்கள் பெண்ணிய நாவல்கள் லெபனான் நாவல்கள்