Satomi Ichikawa
ஜப்பானிய குழந்தைகள் இலக்கிய ஓவியர் மற்றும் எழுத்தாளர் ஆவார், அவர் 1971 முதல் பாரிஸில் வசித்து வருகிறார். அவர் ஒரு டஜன் மொழிகளில் எழுபதுக்கும் மேற்பட்ட பட புத்தகங்களை விளக்கியுள்ளார், ஆனால் நோரா தொடரை (1986-1994) உருவாக்கியதற்காகவும், மரியான் குசிமானோ லவ் எழுதிய யூ ஆர் மை ஐ லவ் யூ தொகுப்பை விளக்கியதற்காகவும் மிகவும் பிரபலமானவர். வாழ்க்கை வரலாறு இசிகாவா ஜனவரி 15,1949 அன்று ஜப்பானின் கிஃபுவில் பிறந்தார். கிஃபு பிராந்தியத்தில் ஹாருமி மற்றும் நோபுகோ இசிகாவா ஆகிய இரண்டு ஆசிரியர்களால் அவர் வளர்க்கப்பட்டார். பிற்கால நேர்காணல்களில், இச்சிகாவா தனது சொந்த ஊரான ஜப்பானை விட்டு வெளியேறி வேறு இடங்களுக்குச் செல்ல ஊக்குவித்ததால், அவர் நிறைவடையாததாகவும் சலிப்பாகவும் உணர்ந்ததாகக் குறிப்பிட்டார். இசிகாவா 1971 டிசம்பரில் தனது இருபத்தி இரண்டு வயதில் பிரான்சின் பாரிஸுக்கு குடிபெயர்ந்தார், ஜப்பானில் கல்லூரியில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, ஆனால் வேலை இல்லாமல், பிரெஞ்சு மொழியில் ஒரு வார்த்தை கூட பேச முடியவில்லை. மொழியைப் படிக்கும்போது குழந்தைகளுடன் ஒரு ஜோடியாக பணிபுரியும் வேலையை அவர் ஏற்றுக்கொண்டார். இச்சிகாவாவுக்கு கலை அனுபவம் இல்லை, ஆனால் ஒரு புத்தகக் கடை ஜன்னலில் ஓவியர் லூயிஸ்-மௌரிஸ் பூட்டெட் டி மோன்வெல் (1850-1913) இன் படைப்புகளைப் பார்த்த உடனேயே வரைதல் தொடங்கினார். இசிகாவா கலைஞரின் படைப்புகளைக் காதலித்து, இரண்டாவது கை கடைகளில் தனது புத்தகங்களைத் தேடுவதை நினைவு கூர்ந்தார், அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா என்று தெரியவில்லை. 1979 வாக்கில், அவர் தி ஹார்ன் புக் இதழில் பூட்டெட் டி மூவலின் நினைவகத்தை உயிருடன் வைத்திருப்பதற்கு பொறுப்பானவர் என்று பதிவு செய்யப்பட்டார். பிரெஞ்சு இதழான டெலெராமாவுடனான 2020 நேர்காணலில், அவர் பாரிஸுக்கு வந்ததை ஆச்சரியத்துடன் நினைவு கூர்ந்தார்ஃ பாரிஸில் தங்குவதற்கான தனது தீர்மானத்திற்கு நிதியளிக்க ஒரு வேலை தேவைப்பட்டதால், இசிகாவா லண்டனில் விடுமுறையில் இருந்தபோது ஒரு புத்தகக் கடைக்குச் சென்று பிரபலமான குழந்தைகள் புத்தகங்களின் வெளியீட்டு நிறுவனங்களின் பெயர்கள் மற்றும் முகவரிகளை நகலெடுத்தார். அவரது முதல் அசல் தலைப்பு 1975 இல் பிரிட்டிஷ் வெளியீட்டாளர் ஹெய்ன்மேனால் வெளியிடப்பட்டது. 2022 ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி, இச்சிகாவா பாரிஸில் உள்ள தனது வீட்டிலிருந்து அசல் குழந்தைகள் புத்தகங்களை தொடர்ந்து உருவாக்கி வருகிறார். அவரது பல தலைப்புகளில் அவரது இரண்டு பெரிய பொழுதுபோக்குகளின் சித்தரிப்புகள் அடங்கும்ஃ நடனம் மற்றும் பொம்மை சேகரிப்பு. 1971 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸில் பணியாற்றத் தொடங்கியதிலிருந்து கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு ஆண்டும் இச்சிகாவாவின் கதைகள் மற்றும் விளக்கப்படங்கள் வெளியிடப்படுகின்றன. சில ஆண்டுகளில் இரண்டு அல்லது மூன்று குழந்தைகள் புத்தகங்கள் மொத்தம் எழுபது தலைப்புகளுக்கு வழிவகுத்தன. பிரான்சில் தனது படைப்புகளைப் பகிர்ந்து கொண்டு வெற்றி பெற்ற முதல் ஜப்பானிய குழந்தைகள் கலைஞர் இச்சிகாவா அல்ல. யசுகோ கொய்டே, ஹாருவோ யமாஷிதா, கசுவோ இவமுரா மற்றும் சடோமி இச்சிகாவா உள்ளிட்ட பிற ஐரோப்பிய நாடுகளை விட ஜப்பானிய குழந்தைகளின் புத்தகங்களை பிரான்ஸ் மொழிபெயர்த்துள்ளது. குழந்தைகள் அல்லது விலங்குகளைப் பற்றி ஆய்வு செய்வதற்காக இசிகாவா ஆண்டுதோறும் பல வாரங்களுக்கு சர்வதேச அளவில் பயணம் செய்துள்ளார். வெளியீடுகள் அவரது பயணங்களைப் பின்தொடர்கின்றன, குழந்தைகளுக்கான கதைகள் மற்றும் அவரது பயணங்கள் மற்றும் அனுபவங்களின் பயண நாட்குறிப்புகள் இரண்டும் ஆகும். சடோமியின் பல அசல் கதைகள் அமேசான் மழைக்காடுகள், ஆப்பிரிக்காவின் சவன்னாக்கள், மொராக்கோவின் சந்தைகள், குவாத்தமாலாவின் மலைகள் மற்றும் அதற்கு அப்பால் உள்ள அவரது பயணங்களின் பதிவுகளாக செயல்படுகின்றன. அவர் விரிவாக பயணம் செய்திருந்தாலும், சடோமி எப்போதும் பாரிஸில் உள்ள தனது வீட்டிற்குத் திரும்புகிறார், அங்கு உத்வேகத்திற்காக பார்வையிட அவளுக்கு பிடித்த இடம் லக்சம்பர்க் கார்டன்ஸ் ஆகும். பிரபலமான தலைப்புகள் 1980 களின் முற்பகுதியில் இச்சிகாவா தனது நண்பரின் தனிப்பட்ட அரண்மனையில் ஒன்றரை மாதத்தை தனிமையில் கழித்தார். அவர் தங்கியிருந்த காலத்தில் வேலை செய்ய விரும்பவில்லை, ஆனால் அவரது சுற்றுப்புறங்களால் பெரிதும் ஈர்க்கப்பட்டார். அவர் விரைவில் முதல் புத்தகத்தை உருவாக்கினார், இது இறுதியில் நோரா என்ற இளம் பெண்ணைப் பற்றிய குழந்தைகளின் புத்தகங்களின் சிறந்த விற்பனைத் தொடராக மாறியது. நோராவின் கோட்டை முதலில் பிரான்சிலும் பின்னர் ஏப்ரல் 1986 இல் அமெரிக்காவிலும் வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகம் ஆசிரியர்களாலும் விமர்சகர்களாலும் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது, எனவே சடோமி விரைவில் 1989 இல் வெளியிடப்பட்ட நோராஸ் ஸ்டார்ஸ் என்ற அடுத்த புத்தகத்தின் பணியைத் தொடங்கினார். நோராவின் வாத்துகள், நோராவின் ரோஜாக்கள் மற்றும் நோராவின் ஆச்சரியம் விரைவில் தொடர்ந்தன. தனது சொந்த தலைப்புகளில் டஜன் கணக்கானவற்றை விளக்குவதோடு மட்டுமல்லாமல், இச்சிகாவா மற்ற எழுத்தாளர்களுக்காக பல புத்தகங்களை விளக்கியுள்ளார். மற்றொரு எழுத்தாளருடன் இணைந்து அவர் விளக்கிய முதல் புத்தகம், கீப் ரன்னிங், ஆலன்! கிளைட் ராபர்ட் புல்லாவின், விருது பெற்ற புத்தகமாக மாறியது, அது மிகவும் வெற்றிகரமாக இருந்தது, அதன் பின்னர் குறைந்தது ஐந்து மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. ரோஸி 'ஸ் கார்டன்ஃ எ சைல்ட்ஸ் கீப்ஸேக் ஆஃப் ஃப்ளவர்ஸ் உட்பட எழுத்தாளர் எலிசபெத் லைர்டுக்கான பல புத்தகங்களையும் அவர் விளக்கினார். 1989 மற்றும் 2002 க்கு இடையில் பாட்ரிசியா லீ கவுச் எழுதிய பிரபலமான தான்யா தொடரில் உள்ள ஏழு புத்தகங்களையும் இச்சிகாவா விளக்கினார். இந்தத் தொடர் ஒரு நம்பிக்கையான இளம் பாலே நடனக் கலைஞரைப் பின்தொடர்கிறது, ஏனெனில் அவர் அத்தகைய கோரும் கலை வடிவத்தின் ஏற்ற தாழ்வுகளைக் கண்டுபிடித்தார். பாட்ரிசியா தனது வேண்டுகோளின் பேரில் முதல் புத்தகத்தை எழுதியதாக இச்சிகாவா கூறினார், அவரது விளக்கப்படம் மற்றும் கிளாசிக்கல் நடனம் ஆகியவற்றின் உணர்வுகளை இணைக்க. இஷிகாவா தான்யா தொடரில் தனது பணியை தனது தொழில் வாழ்க்கையின் சிறப்பம்சங்களில் ஒன்றாக கருதுகிறார். இந்தத் தொடர் 2002 ஆம் ஆண்டில் த தான்யா கருவூலமாக தொகுக்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது. 2001 ஆம் ஆண்டில், மரியான் குசிமானோ லவ் எழுதிய மற்றும் பெங்குயின் ரேண்டம் ஹவுஸால் வெளியிடப்பட்ட யூ ஆர் மை ஐ லவ் யூ என்ற புத்தகத்திற்கான வாட்டர்கலர் விளக்கப்படங்களை இச்சிகாவா உருவாக்கினார். குழந்தை பருவ பன்மொழி கற்றல் மற்றும் குடும்ப பிணைப்பை ஊக்குவிப்பதற்காக இருமொழி ஸ்பானிஷ்-ஆங்கில பிரதிகள் இறுதியில் வெளியிடப்பட்ட இந்த கதை, ஒரு பெற்றோரால் ஒரு குழந்தைக்கு படிக்க எழுதப்பட்டது. 2012 வாக்கில், இந்தத் தொடர் விரிவடைந்து யூ ஆர் மை விஷ், யூ ஆர் மை மிரக்கிள்ஸ், யூ ஆர் மை வொண்டர்ஸ் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது. 2013 ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி, இந்தத் தொடர் மில்லியனுக்கும் அதிகமான பிரதிகள் விற்றது மற்றும் ஆறு மொழிகளில் வெளியிடப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்புகள் இச்சிகாவாவின் கிட்டத்தட்ட அனைத்து வெளியீடுகளும் ஒரு டஜனுக்கும் அதிகமான பிரபலமான மொழிகளில் குறைந்தது இரண்டு மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. அவரது படைப்புகள் பொதுவாக டச்சு, ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், ஜப்பானிய மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழிகளில் வெளியிடப்படுகின்றன, இருப்பினும் அவரது புத்தகங்கள் இத்தாலிய, கொரிய, நோர்வே மற்றும் ஸ்வீடிஷ் மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்படுவது வழக்கமல்ல. அவரது பல புத்தகங்கள் கட்டலான், சீன, டேனிஷ் மற்றும் ஃபின்னிஷ் மொழிகளிலும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. சடோமியின் பெரும்பாலான ஆங்கில மொழி அசல் புத்தகங்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் பிலோமெல் புக்ஸால் வெளியிடப்பட்டுள்ளன, இது இப்போது பெங்குயின் ரேண்டம் ஹவுஸின் முத்திரையாகும். 1980 களின் முற்பகுதியில் "கருத்து மற்றும் வடிவத்தில் அழகாகவும், பரிசுகளாகக் கொண்டாடும் அளவுக்கு சிறந்ததாகவும்" இருந்த கவிதை புத்தகங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்காக இந்த வெளியீட்டு நிறுவனம் உருவாக்கப்பட்டது. பாட்ரிசியா லீ கவுச் 1985 முதல் 2003 வரை தலைமை ஆசிரியராக பணியாற்றினார், இதனால் சடோமியின் பெரும்பாலான ஆங்கில படைப்புகள் வெளியிடப்பட்டபோது அவர் நிறுவனத்தின் பொறுப்பான ஆசிரியராக இருந்தார். சடோமி இச்சிகாவாவின் பல புத்தகங்களை வெளியிடுவதற்கு கூடுதலாக, எரிக் கார்லின் தி வெரி ஹங்க்ரி கேட்டர்பில்லர், பிரையன் ஜாக்ஸின் ரெட்வால் தொடர் மற்றும் ஜேன் யோலன் மற்றும் ஜான் ஷோன்ஹெர் ஆகியோரின் ஆந்தை மூன் போன்ற பிரபலமான தலைப்புகளின் வெளியீட்டிற்கும் பிலோமெல் புக்ஸ் பொறுப்பாக இருந்தது. ஹாரியட் லார்ரி (1924-2004) இசிகாவாவின் அரை டஜன் புத்தகங்களை டச்சுக்கு தனியாக மொழிபெயர்த்தார், இதில் சுசேன் மற்றும் நிக்கோலஸ் தொடரின் அனைத்து புத்தகங்களும் அடங்கும். பிரபலமான இந்தத் தொடர் ஆறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, முக்கிய கதாபாத்திரங்களின் பெயர்கள் குழந்தைகளுக்கு மிகவும் அடையாளம் காணக்கூடிய வகையில் மாற்றப்பட்டுள்ளன. உடன்பிறப்பு ஜோடி ஆங்கிலத்தில் சுசேன் மற்றும் நிக்கோலஸ் என்று அழைக்கப்பட்டாலும், அவர்கள் டச்சு மொழியில் நிக்கி மற்றும் சான்னே என்றும், ஜெர்மன் மொழியில் டிம் மற்றும் டினா என்றும், நோர்வே மொழியில் ஆனெட் மற்றும் நிகோலாய் என்றும், பிரெஞ்சு மொழியில் சுசேன் சுசேட் என்றும் பெயரிடப்பட்டனர். சடோமியின் முதல் அசல் குழந்தைகள் புத்தகங்களில் ஒன்றான பிரண்ட்ஸ் (1976) என்ற 32 பக்க புத்தகம், அதன் ஆரம்ப (அறியப்படாத) வெளியீட்டிற்கு பல தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு 2019 ஆம் ஆண்டில் ஆங்கிலம், பிரஞ்சு, ஜெர்மன் மற்றும் இத்தாலிய மொழிகளில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. மீடியா சடோமியின் படைப்புகள் நூற்றுக்கணக்கான இலக்கிய இதழ்கள், செய்தித்தாள்கள், வலைத்தளங்கள் மற்றும் பலவற்றில் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டுள்ளன. புத்தகப் பட்டியல், தி ஹார்ன் புக் இதழ், கிர்கஸ் விமர்சனங்கள், தி லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ், தி நியூயார்க் டைம்ஸ் மற்றும் ஸ்கூல் லைப்ரரி ஜர்னல் ஆகியவை அவரது படைப்புகளைப் பற்றி விவாதித்த சில குறிப்பிடத்தக்க ஆங்கில வெளியீடுகளாகும். மே 1994 இல் ஸ்கூல் லைப்ரரி ஜர்னலுக்காக ஜாக்குலின் எல்ஸ்னர் எழுதிய நோராவின் ஆச்சரியத்தின் மதிப்பாய்வு சடோமியின் விளக்கப்படங்களை குறிப்பாகப் பாராட்டியது, அவர் வரைந்த அனைத்தும் "விலங்கு, பொம்மை அல்லது நபர் என எதுவாக இருந்தாலும், ஒவ்வொரு சைகையிலும் வாழ்க்கை, நகைச்சுவை மற்றும் வெளிப்பாடு நிறைந்தவை" என்று கூறினார். சடோமி இச்சிகாவா ஜூன் 7,1993 அன்று பகிரப்பட்ட ஒரு முழு பக்க சுயசரிதை கட்டுரைக்காக வெளியீட்டாளர்கள் வார இதழால் நேர்காணல் செய்யப்பட்டார். 2015 ஆம் ஆண்டில், சடோமியின் பிரெஞ்சு வெளியீட்டாளர் எல் 'எகோல் டெஸ் லோய்சிர்ஸ் கலைஞரை அவரது சமீபத்திய படைப்புகளைப் பற்றி நேர்காணல் செய்து விவாதத்தின் வீடியோவை வெளியிட்டார். இதேபோல், பிரான்சின் ஹோசெகோரில் உள்ள ஒரு புத்தகக் கடை 2019 ஆம் ஆண்டில் நகரத்தின் 5 வது வருடாந்திர குழந்தைகள் புத்தக விழாவைக் கொண்டாடும் வகையில் சடோமியுடன் ஒரு வீடியோ நேர்காணலைப் பதிவு செய்தது. சடோமி இச்சிகாவாவின் புத்தகங்கள் மற்றும் விளக்கப்படங்கள் ஏராளமான சர்வதேச விருதுகளைப் பெற்றுள்ளன, அவற்றில் பல அவரது மாறுபட்ட கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் கதைகளின் சித்தரிப்புகளை எடுத்துக்காட்டுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, அவரது 2006 ஆம் ஆண்டின் அசல் புத்தகமான மை ஃபாதர்ஸ் ஷாப், ஒரு இளம் மொராக்கோ சிறுவன் தனது அண்டை நாடுகளால் பேசப்படும் மொழிகளை எவ்வாறு பேசுவது என்பதைக் கற்றுக்கொள்வதைப் பற்றிய தகவலறிந்த பிரதிநிதித்துவத்திற்காக பல விருதுகளைப் பெற்றது. சடோமி இசிகாவா பெற்ற அங்கீகாரங்கள் மற்றும் கௌரவங்கள், அவரது கதைகள் மற்றும் அவரது விளக்கப்படங்களின் ஒரு சிறிய தேர்வு பின்வரும் பட்டியலில் உள்ளது. 2014 தேர்வு விருது-யூ ஆர் மை ஐ லவ் யூ (2001), எல் டியா டி லாஸ் நினோஸ்/எல் டியா டி லாஸ் லிப்ரோஸ், குழந்தைகளுக்கான நூலக சேவைக்கான சங்கம். 2007 ஹானர்-மை ஃபாதர்ஸ் ஷாப் (2006), குழந்தைகள் ஆப்பிரிக்கனா புத்தக விருதுகள், ஆப்பிரிக்கா அணுகல். 2007 கிரேடஸ் கே-2 செலக்சன் விருது-மை ஃபாதர்ஸ் ஷாப் (2006), சிறந்த சர்வதேச புத்தகங்கள், இளைஞர்களுக்கான புத்தகங்கள் குறித்த யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் போர்டு. 2007 தேர்வு விருது-மை ஃபாதர்ஸ் ஷாப் (2006), கூட்டுறவு குழந்தைகள் புத்தக மையம், விஸ்கான்சின்-மாடிசன் பல்கலைக்கழகம். 2005 தேர்வு விருது-லா லா ரோஸ் (2004), கூட்டுறவு குழந்தைகள் புத்தக மையம், விஸ்கான்சின்-மாடிசன் பல்கலைக்கழகம். 2003 தேர்வு விருது-மை பன்றி அமரில்லோ (2002), நீடித்த இணைப்புகள், அமெரிக்க நூலக சங்கம். 1992 தேர்வு விருது-பிராவோ, தன்யா (1992), கூட்டுறவு குழந்தைகள் புத்தக மையம், விஸ்கான்சின்-மாடிசன் பல்கலைக்கழகம். 1989 குறிப்பிடத்தக்க புத்தக விருது-நடனம், தன்யா (1989), குழந்தைகளுக்கான நூலக சேவைக்கான சங்கம், அமெரிக்க நூலக சங்கம். 1981 கலை விருது-கீப் ரன்னிங், ஆலன்! (1978), சான்கி குழந்தைகள் புத்தக விருது. 1978 சிறப்பு குறிப்பு-சந்தையில் சுசேன் மற்றும் நிக்கோலஸ் (1978), போலோக்னா குழந்தைகள் புத்தகக் கண்காட்சி, போலோக்னா, இத்தாலி. 1978 கோடன்ஷா பரிசு-வசந்தக் கவிதைகள் (1977), கோடன்ஷா, ஜப்பான். சடோமி இச்சிகாவாவின் அசல் கலைப்படைப்புகள் மற்றும் வெளியீடுகள் உலகெங்கிலும் உள்ள ஏராளமான அருங்காட்சியகங்கள் மற்றும் நிறுவனங்களால் நடத்தப்படுகின்றன. ஜப்பானின் தேசிய நூலகத்தில் உள்ள சர்வதேச குழந்தைகள் இலக்கிய நூலகம் (தேசிய உணவு நூலகம்) அவரது ஐம்பதுக்கும் மேற்பட்ட அசல் படைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது, இது ஒரு பொது நிறுவனத்தால் நடத்தப்பட்ட இசிகாவாவின் கலைப்படைப்புகளின் மிகப்பெரிய சேகரிப்பாகும். சடோமி இச்சிகாவாவின் படைப்புகள் ஆயிரக்கணக்கான சர்வதேச நூலகங்களில் உள்ளன, அவற்றில் பெரும்பாலானவை பிரான்ஸ், ஜப்பான், ஜெர்மனி, நெதர்லாந்து மற்றும் அமெரிக்காவில் காணப்படுகின்றன. சடோமி இச்சிகாவாவின் படைப்புகளை அவர்களின் தொகுப்புகளில் கணக்கிடும் குறிப்பிடத்தக்க கலாச்சார நிறுவனங்களின் முழுமையான தேர்வு பின்வருமாறு. புத்தகப்புழு குழந்தைகள் நூலகம், தாலிகாவோ, இந்தியா. காட்ஸன் குழந்தைகள் நூலகம், பிரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழகம், நியூ ஜெர்சி, அமெரிக்கா. ஜெர்மன் தேசிய நூலகம், பிராங்பேர்ட், ஜெர்மனி. குழந்தைகள் இலக்கியத்திற்கான சர்வதேச நூலகம், தேசிய உணவு நூலகம், டோக்கியோ, ஜப்பான். பிரான்சின் தேசிய நூலகம், பாரிஸ், பிரான்ஸ். கொரிய தேசிய நூலகம், சியோல், தென் கொரியா. நெதர்லாந்தின் ராயல் நூலகம், தி ஹேக், நெதர்லாந்து. சுவிஸ் இன்ஸ்டிடியூட் ஃபார் யூத் அண்ட் மீடியா, லொசேன், சுவிட்சர்லாந்து. குறிப்புகள் 1949 பிறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜப்பானிய பெண் கலைஞர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜப்பானிய பெண் கலைஞர்கள் ஜப்பானிய பெண் எழுத்தாளர்கள் மக்கள் கிஃபு கலைஞர்கள் ஜப்பானிய குழந்தைகள் புத்தக இல்லஸ்ட்ரேட்டர்கள் ஜப்பானிய குழந்தைகள் எழுத்தாளர்கள் வாழும் மக்கள்