Phoa Tjoen Hoay
சில நேரங்களில் டி. எச். ஃபோவா ஜூனியர் என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்ட ஃபோவா ஜோன் ஹோய் (ஃபோவா ஜோன் ஹோய்), இருபதாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் டச்சு கிழக்கிந்திய தீவுகளில் செயலில் இருந்த ஒரு சீன இந்தோனேசிய, மலாய் மொழி பத்திரிகையாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் செய்தித்தாள் ஆசிரியர் ஆவார். ஆர்தர் கோனன் டாய்லின் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் ஏழு தொகுதிகள் உட்பட பல சீன மற்றும் ஐரோப்பிய படைப்புகளை மலாய் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். வாழ்க்கை வரலாறு ஃபோவா ஜோன் ஹோய் 1890 ஆம் ஆண்டில் டச்சு கிழக்கிந்திய தீவுகளில் (இன்று இந்தோனேசியாவின் போகர்) உள்ள பியூட்டென்சோர்க், பியூட்டென்சோர்க் ரெசிடென்சியில் பிறந்தார். அவர் பியூட்டென்ஸோர்க்கில் உள்ள ஒரு உயரடுக்கு பெரானகன் சீன குடும்பத்திலிருந்து வந்தார்; அவரது தந்தை ஒரு கேப்டன் சினா (டச்சு நியமிக்கப்பட்ட சீன சமூக பிரதிநிதி) மற்றும் அவரது மூத்த சகோதரர் ஃபோவா ஜோன் ஹோட்டும் ஒரு பத்திரிகையாளர் ஆனார். ஃபோவாவின் ஆரம்பகால வாழ்க்கை அல்லது கல்வியைப் பற்றி அதிகம் அறியப்படவில்லை, இருப்பினும் அவர் ஒரு ஐரோப்பிய கல்வியைப் பெற்றதாகத் தெரிகிறது, மேலும் டச்சு, ஆங்கிலம் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளில் படிக்கவும் எழுதவும் முடியும், மேலும் சீன மற்றும் மலாய் மொழிகளிலும் எழுதலாம். அவர் 1904 ஆம் ஆண்டில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றத் தொடங்கினார், சீன துப்பறியும் நாவல்களை மலாய் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். அவர் ஐரோப்பிய மொழிகளிலிருந்தும் மொழிபெயர்த்தார்; 1907 ஆம் ஆண்டில் அலெக்ஸாண்ட்ரே டுமாஸ் ஃபில்ஸின் லா டேம் ஆக்ஸ் கேமிலியஸின் மலாய் மொழிபெயர்ப்பை தொடர் வடிவத்தில் வெளியிட்டார். அடுத்த இரண்டு தசாப்தங்களில் அவர் சீன, பிரெஞ்சு மற்றும் ஆங்கிலத்தில் இருந்து பல படைப்புகளை மலாய் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார், இதில் 1914 இல் அச்சிடப்பட்ட ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் ஏழு தொகுதிகள் மற்றும் எச். ரைடர் ஹாகர்ட் போன்ற எழுத்தாளர்களின் ஆங்கிலம் மற்றும் ஜெர்மன் சாகச நாவல்கள் அடங்கும். அவர் 1909 ஆம் ஆண்டில் ஒரு பத்திரிகையாளராக மாறியதாகத் தெரிகிறது, புதிய மலாய் மொழி செய்தித்தாள்களில் ஒரு பெரிய ஏற்றம் மற்றும் ஐரோப்பிய அல்லாத மக்களிடையே கல்வியறிவு விரிவாக்கம் காரணமாக வாசகர்களின் வளர்ச்சியின் தொடக்கத்தில். அவர் பட்டாவியாவில் உள்ள ஒரு சீன பத்திரிகையின் குறுகிய கால மலாய் பதிப்பின் ஆசிரியராக ஆனார். 1911 வாக்கில் அவர் மத்திய ஜாவாவில் உள்ள செமரங்கிற்கு இடம்பெயர்ந்து வார்னா வார்டா என்ற நாளிதழின் ஆசிரியராக ஆனார். அதே ஆண்டு, அவர் முந்தைய ஆண்டில் அச்சிடப்பட்ட ஒரு கட்டுரைக்காக பட்டாவியாவில் உள்ள அரசு வழக்கறிஞர் முன் வரவழைக்கப்பட்டார். அந்த கட்டுரையில், இண்டீஸில் உள்ள இளம் சீனர்கள் பள்ளிக்குச் சென்று சீன மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும், பின்னர் உலகின் ஒரு சிறிய மூலையில் மட்டுமே பேசப்படும் டச்சு மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதை விட, உலக மொழியான ஆங்கிலத்தைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கூறியிருந்தார். சீன குழந்தைகளுக்காக டச்சு மொழி பள்ளிகளைக் கட்டுவதற்கான உந்துதல் (ஹாலண்ட்ஷ் சீனீஷ் பள்ளி) சீன சமூகத்தை சீன தேசியவாதத்திலிருந்து விலக்குவதற்கான ஒரு வேண்டுமென்றே பிரச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாகும் என்றும் அவர் நினைத்தார். அவர் மீது தேசத்துரோகம் மற்றும் அதிகாரத்தைத் தகர்த்தெறிந்ததாகவும், டச்சு மற்றும் சீனர்களிடையே வெறுப்பை ஏற்படுத்தியதாகவும் குற்றம் சாட்டப்பட்டது, அவருக்கு ஆறு மாத கட்டாய உழைப்பு என்ற கடுமையான தண்டனை வழங்கப்பட்டது. இந்த கடுமையான தண்டனையால் பொதுக் கருத்து அதிர்ச்சியடைந்தது, மேலும் டச்சு கிழக்கிந்திய கவர்னர் ஜெனரலுக்கு மனுக்கள் அனுப்பப்பட்டன; ஆனால் தண்டனை உறுதி செய்யப்பட்டது, இருப்பினும் அவர் தனது தண்டனையின் ஒரு பகுதியை கடின உழைப்பைக் காட்டிலும் சிறையில் கழித்தார். 1912 ஆம் ஆண்டில், அவர் தனது தண்டனையை அனுபவித்துக் கொண்டிருந்தபோது, சில செய்தித்தாள்களை வைத்திருந்த காவலர்களால் பிடிபட்டார். அவருக்கு 8 நாட்கள் தனிமைச் சிறைத்தண்டனையும், பார்வையாளர்கள் இல்லாமல் மூன்று மாத சிறைத்தண்டனையும் விதிக்கப்பட்டது. 1912 இல் அவர் விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு அவர் பட்டாவியாவில் ஒரு வாராந்திர வெளியீட்டின் ஆசிரியராக ஆனார். 1915 ஆம் ஆண்டில் அவர் படாங்கில் உள்ள சினார் சுமத்ராவில் தலைமை ஆசிரியராக ஆனார், அவர் தொலைதூரத்தில் வைத்திருந்த ஒரு பாத்திரம், 1920 களின் பிற்பகுதி வரை அவர் தக்க வைத்துக் கொண்டார். 1916 ஆம் ஆண்டில் அவர் தனது சகோதரர் முன்பு தொகுத்த பெர்னியாகனில் ஆசிரியராக ஆனார். 1917 ஆம் ஆண்டில் அவர் மத்திய ஜாவாவில் உள்ள பெக்கலோங்கனில் அச்சிடப்பட்ட இரண்டு வெளியீடுகளின் ஆசிரியராக ஆனார்; ஒன்று ஒரு நாளிதழ் என்றும் மற்றொன்று ஒரு வார இதழ் என்றும் அழைக்கப்பட்டது. 1919 ஆம் ஆண்டில் அவர் தலைமை ஆசிரியராகவும் நியமிக்கப்பட்டார், இருப்பினும் குறுகிய காலத்திற்கு மட்டுமே. அவர் 1920 களில் மொழிபெயர்ப்புகளை தொடர்ந்து வெளியிட்டார் மற்றும் ஒரு பத்திரிகையாளராக பணியாற்றினார்; 1926 இல் அவர் பட்டாவியாவில் உள்ள ஆசிய பத்திரிகை பணியகத்தின் இயக்குநராக இருந்தார். 1929 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் அவர் இறுதியாக படாங்கில் தனது நீண்டகால ஆசிரியர் பதவியில் இருந்து ஓய்வு பெற்றார். 1920களுக்குப் பிறகு அவர் என்ன செய்தார் என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. அவர் அக்டோபர் 16,1966 அன்று இந்தோனேசியாவின் போகோரில் காலமானார். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள் மார்குரைட் கௌதியர் (1907, அலெக்ஸாண்ட்ரே டுமாஸ் ஃபில்ஸ் 'லா டேம் ஆக்ஸ் கேமிலியாஸ் மொழிபெயர்ப்பு) (1909, பட்டாவியாவில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு சீன நாவலின் மொழிபெயர்ப்பாக இருக்கலாம்) (1911,2 தொகுதிகள் வெளிப்படையாக ஒரு ஐரோப்பிய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கலாம்) (1912, பட்டாவியாவில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு சீன நாவலின் மொழிபெயர்ப்பாக இருக்கலாம்) (1914, எச். ரைடர் ஹாகர்டின் ஷீஃ அ ஹிஸ்டரி ஆஃப் அட்வென்ச்சரின் மொழிபெயர்ப்பு, பட்டாவியாவில் வெளியிடப்பட்டது) (1914,7 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தொகுதிகள் பட்டாவியாவில் வெளியிடப்பட்ட ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் புத்தகங்களின் மொழிபெயர்ப்புகள்) (1925,3 தொகுதிகள் இது பட்டாவியாவில் அச்சிடப்பட்ட சீன நாவல்களின் மொழிபெயர்ப்புகளாக இருக்கலாம்) (1910) (1912-14