Classical Guarani
கிளாசிக்கல் குரானி, மிஷனரி குரானி அல்லது பழைய குரானி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இது குரானி மொழியின் அழிந்துபோன மாறுபாடு ஆகும். இது குவாரானி (தற்போதைய பராகுவே, அர்ஜென்டினா மற்றும் பிரேசில் பிரதேசங்கள்) இடையே முப்பது ஜெஸ்யூட் தூதரகங்களின் பிராந்தியத்தில் பேசப்பட்டது. ஜெஸ்யூட்கள் சுமார் 160 ஆண்டுகளாக இந்த மொழியைப் படித்தனர், அதற்கு ஒரு எழுத்து முறையை ஒதுக்கி, பல பேச்சுவழக்குகளை ஒரு ஒருங்கிணைந்த மொழியாக ஒருங்கிணைத்தனர். கிளாசிக்கல் குரானி 1767 இல் அவர்கள் ஒடுக்கப்பட்ட பிறகு படிப்படியாக அழிந்தது. அதன் அழிவு இருந்தபோதிலும், அதன் நூலியல் தயாரிப்பு மற்றும் எழுதப்பட்ட ஆவணங்கள் வளமாக இருந்தன, இன்னும் பெரும்பாலும் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன. எனவே, இது குரானி வரலாற்றில் ஒரு முக்கியமான இலக்கிய கிளையாக கருதப்படுகிறது. கிரியோல்லோ குரானியுடன் வேறுபாடுகள் கிரியோல்லோ குரானியில் கிளாசிக்கல் குரானிக்கு ஒரு செல்வாக்கு இருந்தபோதிலும், கிரியோல்லோ ஜெஸ்யூட் பணிகளுக்கு வெளியே அதன் வேர்களைக் கொண்டுள்ளது. நவீன அறிஞர்கள் குவாரானி எப்போதும் ஜெஸ்யூட் குவாரானி தூதரகங்களின் முக்கிய மொழியாகவும், பின்னர், ரியோ டி லா பிளாட்டாவின் வைஸ்ராய்ட்டுக்கு சொந்தமான பராகுவேவின் முழு ஆளுநரகத்திற்கும் முக்கிய மொழியாகவும் இருந்ததாக காட்டியுள்ளனர். ஜெஸ்யூட்கள் வெளியேற்றப்பட்ட பிறகு, குறைப்புகளில் வசிப்பவர்கள் படிப்படியாக தற்போதைய பராகுவே, கொரியன்டெஸ், உருகுவே, என்ட்ரே ரியோஸ் மற்றும் ரியோ சலாடோவின் வடக்கே உள்ள பகுதிகளுக்கு குடிபெயர்ந்தனர். இந்த இடம்பெயர்வு நகர்வுகள் மொழியில் ஒருதலைப்பட்ச மாற்றத்தை ஏற்படுத்தின, இது ஜெஸ்யூட்கள் படித்த அசல் பேச்சுவழக்கில் இருந்து வெகு தொலைவில் வழிதவறிச் சென்றது. கிளாசிக்கல் குவாரானி ஹிஸ்பானிசங்களிலிருந்து விலகி இருப்பதன் மூலம் ஒரு வித்தியாசமான முறையில் உருவானது, புதிய சொற்களை உருவாக்க மொழியின் ஒருங்கிணைந்த தன்மையைப் பயன்படுத்துவதை ஆதரித்தது. இந்த செயல்முறை பெரும்பாலும் மேற்கத்திய கருத்துக்களைப் பரப்புவதற்கு மிகவும் சிக்கலான மற்றும் செயற்கை சொற்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு ஜெஸ்யூட்களுக்கு வழிவகுக்கும். மறுபுறம், கிரியோலோ குவாரானி ஒரு சுதந்திரமான வருகையால் வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, இது ஹிஸ்பானிசங்களைப் பொறுத்தவரை கட்டுப்பாடற்றது, அவை பெரும்பாலும் குறைந்தபட்ச ஒலியியல் தழுவலுடன் இணைக்கப்பட்டன. எனவே, கிளாசிக்கல் குரானியில் ஒற்றுமைக்கான சொல் துப்ஃபரா என்றும், கிரியோலோ குரானியில் இது கொமுனோ (ஸ்பானிஷ் கம்யூனியனில் இருந்து) என்றும் இருக்கும். குறைப்புகளிலிருந்து இடம்பெயர்ந்ததன் காரணமாக, இந்த இரண்டு பேச்சுவழக்குகளும் முதல் முறையாக ஒரு பரந்த தொடர்புக்கு வந்தன. பெரும்பாலான பேச்சாளர்கள் மிகவும் சிக்கலான மற்றும் அதிக விதிகளுடன், மிகவும் நடைமுறையான கிரியோலோவுக்கு ஆதரவாக கிளாசிக்கல் மாறுபாட்டை கைவிட்டனர். கிளாசிக்கல் குரானியின் மெய் ஒலிகள் பின்வருமாறுஃ ஜெஸ்யூட் மிஷனரிகளால் ஒவ்வொரு ஃபோனேமுக்கும் ஒதுக்கப்பட்ட லத்தீன் எழுத்துக்களில் இருந்து எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி சுவர்கள் ஆர்த்தோகிராஃபி கிளாசிக்கல் குரானி. சில எழுத்து வடிவ விதிகள் பின்வருமாறுஃ c என்பது a, o மற்றும் u க்கு முன்/k/என வாசிக்கப்படுகிறது. இது e க்கு முன்/s/ஆகப் படிக்கப்படுகிறது மற்றும் i. c என்பது உயிரெழுத்துக்களுக்கு முன்பு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது, இல்லையெனில் c என்பது/k/ஆகப் படிக்கப்படும். q என்பது e மற்றும் i க்கு முன்/k/ஆகவும், a க்கு முன்/kw/ஆகவும் படிக்கப்படுகிறது, இந்த விஷயத்தில் அது எப்போதும் ஒரு டிப்தோங் அல்லது டிரிப்தோங்கை உருவாக்குகிறது (எ. கா. க்யூ/கே/, டெக்வே/டெக்வாஜ்/). சி மற்றும் அமெரிக்காவுடன் உள்ள எழுத்துக்கள் எப்போதும் வலியுறுத்தப்படுகின்றன. சி மற்றும் யு. ஏ. வில் முடிவடையும் எழுத்துக்கள் எப்போதும் ஆக்சிடோன்களாகும். சர்கம்ஃப்ளெக்ஸ் உச்சரிப்புகளுடன் கூடிய எழுத்துக்கள் எப்போதும் வலியுறுத்தப்படுகின்றன. ஒரு டிப்தோங்கை உருவாக்க ஒரு சர்ம்ஃப்ளெக்ஸ் உச்சரிப்பு சேர்க்கப்படாவிட்டால், ஒருவருக்கொருவர் அடுத்த இரண்டு உயிரெழுத்துக்கள் ஒரு க்ளோட்டல் நிறுத்தத்தால் பிரிக்கப்படுகின்றன, இந்த விஷயத்தில் மற்றபடி குறிப்பிடப்படாவிட்டால் எழுத்து எப்போதும் வலியுறுத்தப்படுகிறது (எ. கா. க்யூவை/குயுஎன்எம்இ/என்றும், க்யூவை/குவெ/என்றும் படிக்கிறார்கள்) ஆரம்பகால அறிஞர்கள் குளோட்டல் நிறுத்தத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தத் தவறிவிட்டனர். இது அந்த நேரத்தில் அறிஞர்களிடையே நிலவிய கருத்தின் காரணமாகும் (இது அறுபதுகள் வரை நீடித்தது) குரானியில் குளோடல் நிறுத்தம் ஒரு மேலோட்டமான நிகழ்வு (இடைவெளி, மன அழுத்தம், எழுத்து போன்றவை). நம்பர்ஸ் கிளாசிக்கல் குரானிக்கு நான்கு எண்கள் மட்டுமே இருந்தன. பிற குரானி மொழிகளில் பின்னர் பெரிய எண்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன. சில நேரங்களில் அவர்கள் ஐந்து பேருக்கு 'ஒரு மனித கை', பத்து பேருக்கு 'இரண்டு மனித கைகள்', இருபது பேருக்கு 'கைகள் மற்றும் கால்கள்' அல்லது 'மனித கைகள் மற்றும் மனித கால்கள்' ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தினர். இலக்கணம் பல பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் வினைச்சொற்கள் அதன் மிக அடிப்படையான வடிவத்தில் ("வேர்") மெய் எழுத்துக்களில் முடிவடைகின்றன. இருப்பினும், லெக்ஸிம்கள் மெய் எழுத்துக்களில் முடிவடைவதை மொழி அனுமதிக்கவில்லை. எனவே இந்த வடிவம் ஒருபோதும் பேச்சில் தனியாகப் பயன்படுத்தப்படவில்லை, ஆனால் கற்பனையாக மட்டுமே இருந்தது. இருப்பினும், இது பின்னொட்டுகளுடன் பயன்படுத்தப்பட்டது. மொழியைப் படிக்கும் நோக்கத்துடன் அகராதிகள் மற்றும் பிற புத்தகங்களுக்கு, இந்த வடிவம் இரண்டு முழு நிறுத்தங்களுக்கு (எ. கா. து. பி. வேர், துபா என்பது நியமனம்). அந்த மொழிக்கு பாலினமும் இல்லை, எண்ணும் இல்லை. ஒரு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட வேண்டுமானால், அவர்கள் ஹெட்டா (பல) போன்ற சொற்களைப் பயன்படுத்தினர் அல்லது கார்டினல் எண்ணைக் குறிப்பிட்டனர். எடுத்துக்காட்டு உரை பிரியர் அன்டோனியோ ரூயிஸ் டி மோன்டோயா எழுதிய குரானியில் முதல் மறைக்கல்வி, கேட்டசிஸ்மோ டி லா லெங்குவா குரானியின் முரண்பாட்டுச் சட்டம். குறிப்புகள் குவாரானி மொழிகள் தென் அமெரிக்காவின் அழிந்துபோன மொழிகள்