Leonard Potts
லியோனார்ட் ஜேம்ஸ் பாட்ஸ் (3 டிசம்பர் 1897-31 ஆகஸ்ட் 1960) ஒரு ஆங்கில கல்வியாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் இலக்கிய நகைச்சுவை நிபுணர் ஆவார். ஒரு எழுத்தாளராக அவர் வழக்கமாக எல். ஜே. பாட்ஸ் என்று பாராட்டப்பட்டார். கேம்பிரிட்ஜ் குயின்ஸ் கல்லூரியின் சக மாணவரான பாட்ஸ், அரிஸ்டாட்டில் மற்றும் ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க் ஆகியோரின் படைப்புகளை மொழிபெயர்த்தார், மேலும் டி. எச். ஒயிட்டுடனான அவரது நீண்ட கடிதப் பரிமாற்றமும் வெளியிடப்பட்டுள்ளது. ஆரம்பகால வாழ்க்கை ஹண்டிங்டன்ஷையரின் ஸ்டாங்ரவுண்டில் பிறந்த பாட்ஸ், ரெவ். ஜே. இ. பாட்ஸ், பின்னர் துர்காஸ்டனின் ரெக்டர். கேம்பிரிட்ஜ் ஹாரோ பள்ளி மற்றும் டிரினிட்டி கல்லூரியில் கல்வி பயின்ற அவர் அங்கு பி. ஏ பட்டம் பெற்றார். 1922 ஆம் ஆண்டில், ஆங்கில டிரிபோஸில் முதல் இடத்தைப் பிடித்தார். இது பின்னர் எம். ஏ. பதவிக்கு உயர்த்தப்பட்டது. முதுமையின் அடிப்படையில். பள்ளி மற்றும் கல்லூரிக்கு இடையில் பாட்ஸ் ராயல் கேரிசன் பீரங்கியில் இரண்டாவது லெப்டினன்ட்டாக நியமிக்கப்பட்டார், முதல் உலகப் போரின் போது தீவிர சேவையைப் பார்த்தார். மே 1918 இல் அவர் லெப்டினன்ட் பதவிக்கு உயர்த்தப்பட்டார். தொழில்முறை பாட்ஸ் உப்சாலா பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு விரிவுரையாளராக இரண்டு ஆண்டுகள் கழித்தார், இதன் விளைவாக ஆகஸ்ட் ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க்கின் சாகர் (கதைகள்) ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1924 ஆம் ஆண்டில், பாட்ஸ் கேம்பிரிட்ஜ் குயின்ஸ் கல்லூரியின் உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், பின்னர் அதன் மூத்த ஆசிரியர் மற்றும் நூலகர் ஆனார். 1928 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஆங்கிலத்தில் பல்கலைக்கழக விரிவுரையாளரானார். பாட்ஸ் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட இளங்கலை பட்டதாரிகளில் டி. எச். ஒயிட்டும் ஒருவர், அவர் 1928 இல் பட்டம் பெற்றார், மேலும் பாட்ஸ் "என் வாழ்க்கையில் பெரும் இலக்கிய செல்வாக்கு" என்று கருதினார். பாட்ஸ் இறக்கும் வரை அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கடிதம் எழுதினர், இதன் விளைவாக ஒரு நண்பருக்கு கடிதங்கள்ஃ டி. எச். ஒயிட் மற்றும் எல். ஜே. பாட்ஸ் இடையேயான கடிதங்கள் (1984). பாட்ஸின் முக்கிய விமர்சன வெளியீடு நகைச்சுவை (1948) ஆகும், இது நாடகம் மற்றும் கதை படைப்புகளில், முக்கியமாக ஆங்கிலத்தில், ஜெஃப்ரி சாசர் முதல் ஜார்ஜ் பெர்னார்ட் ஷா வரை காணப்படும் நகைச்சுவை பற்றிய ஆய்வு ஆகும். 1953 ஆம் ஆண்டில், அவர் அரிஸ்டாட்டிலின் கவிதைகளின் முழு மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார், தனது அறிமுகத்தில் அரிஸ்டாட்டில் "கவிதைகள்" என்றால் வெறுமனே "புனைகதை" என்று விளக்கினார். தத்துவ அறிஞர் டி. ஏ. ரீஸ் தத்துவ இதழில் அரிஸ்டாட்டில் ஆன் தி ஆர்ட் ஆஃப் ஃபிக்ஷன் என்ற ஆங்கில தலைப்பைப் பயன்படுத்தியதற்காக அவரை விமர்சித்தார், ஏனெனில் இது "அரிஸ்டாட்டிலுக்கும் நமக்கும் இடையிலான பரந்த இடைவெளியை ஆபத்தான வகையில் குறைக்க" இருந்தது, ஆனால் பின்னர் டபிள்யூ. எஸ். ஹோவெல் "அவரது மொழிபெயர்ப்பை தலைப்பின் கீழ் கொண்டு வர படைப்பாற்றல் மேதை" கொண்டிருந்தார் என்று பாராட்டினார். 1960 ஆம் ஆண்டில் அவர் இறந்தபோது, பாட்ஸ் ஒரு கவர்ச்சிகரமான மற்றும் அன்பான நபர், ஒரு சிறந்த உரையாடல்வாதி என்று ஒரு இரங்கல் செய்தி கூறியது. தனிப்பட்ட வாழ்க்கை ஆகஸ்ட் 12,1930 அன்று, மெர்ஸெஸைட்டின் எக்ரெமாண்டில் உள்ள இங்கிலாந்தின் பிரஸ்பைடிரியன் தேவாலயத்தில், பாட்ஸ் வால்லேசியைச் சேர்ந்த மேரி வினிஃப்ரெட் கிரைட்டனை மணந்தார். அவர்கள் கேம்பிரிட்ஜ் பேட்மேன் தெருவில் வசித்து வந்தனர். பாட்ஸ் ஆகஸ்ட் 1960 இல், பிரான்சின் அவெர்க்னேவில் உள்ள செயிண்ட்-செர்னினில் இறந்தார், 6,615 டாலர் மதிப்புள்ள ஒரு தோட்டத்தை விட்டுச் சென்றார். 1905 இல் பிறந்த அவரது விதவை, கேம்பிரிட்ஜில் தங்கி 1982 வரை உயிர் வாழ்ந்தார். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெளியீடுகள் ஆகஸ்ட் ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க்கின் கதைகள், எல். ஜே. பாட்ஸ் மொழிபெயர்த்தது (பீனிக்ஸ் நூலகம், 1930) நகைச்சுவை (ஹட்சின்சன் பல்கலைக்கழக நூலகம், 1948) அரிஸ்டாட்டில் புனைகதை கலைஃ அரிஸ்டாட்டிலின் கவிதைகளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ஒரு அறிமுக கட்டுரை மற்றும் விளக்கக் குறிப்புகளுடன் (கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழக பிரஸ், 1953; இரண்டாவது பதிப்பு, 1959) ஒரு நண்பருக்கு கடிதங்கள்ஃ டி. எச். ஒயிட் மற்றும் எல். ஜே. பாட்ஸ் இடையேயான கடிதங்கள், பதிப்பு. ஃபிரான்சுவா காலிக் (நியூயார்க்ஃ ஜி. பி. புட்னாமின் மகன்கள், 1982). குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் லண்டனில் உள்ள தேசிய உருவப்படக் காட்சியகத்தில் ஆண்டனி பாரிங்டன் பிரவுன் எழுதிய லியோனார்ட் ஜேம்ஸ் பாட்ஸ் (1897-1960) 1897 பிறப்புகள் 1960 இறப்புகள் கேம்பிரிட்ஜ் குயின்ஸ் கல்லூரியின் ட்ரினிட்டி கல்லூரியின் முன்னாள் மாணவர்கள் கேம்பிரிட்ஜ் மக்கள் ஹாரோ பள்ளியில் கல்வி கற்றனர் ராயல் கேரிசன் பீரங்கி அதிகாரிகள் உப்சாலா பல்கலைக்கழகத்தின் கல்வி ஊழியர்கள் அரிஸ்டாட்டில் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பற்றிய வர்ணனையாளர்கள்