Lie Sim Djwe
லை சியன் ஜியோ என்ற பெயரில் வெளியிட்ட லை சிம் ட்ஜ்வே, ஒரு சீன இந்தோனேசிய எழுத்தாளர், பத்திரிகையாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார், அவர் 1910 முதல் 1950 வரை டச்சு கிழக்கிந்திய தீவுகள் மற்றும் இந்தோனேசியாவில் தீவிரமாக இருந்தார். சீன மொழி நாவல்களை மலாய் மொழியில் மொழிபெயர்த்ததே அவரது முக்கிய பங்களிப்பாகும். இருபதாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் ஜாவா அல்லது சுமத்ராவில் பிறந்திருக்கலாம் என்றாலும், லையின் ஆரம்பகால வாழ்க்கையைப் பற்றி அதிகம் அறியப்படவில்லை. அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் மேற்கு சுமத்ராவின் சில படாங் வெளியீடுகளில் வெளியிட்டிருந்தாலும், அவர் சுரபாயாவிலும் (குறிப்பாக கிரெசிக் ரீஜென்சி) தவறாமல் பணிபுரிந்து வெளியிட்டார், எனவே அவர் பெரும்பாலும் அங்கு வாழ்ந்திருக்கலாம். 1915 ஆம் ஆண்டில், சீன நாவல்களின் மொழிபெயர்ப்புகளை படாங்கை தளமாகக் கொண்ட வெளியீட்டிற்கு லை பங்களிக்கத் தொடங்கினார். அடுத்த சில தசாப்தங்களுக்கு அவர் தொடர்ந்து மொழிபெயர்த்து வெளியிடுவதைத் தொடர்ந்தார்; அவர் குறிப்பாக இந்த நேரத்தில் ஃபேஷனிலிருந்து வெளியேறிய வரலாற்று நாவல்கள் (வுக்ஸியா, க்ளோக்-அண்ட்-டாகர்), அதே போல் 1911 புரட்சி மற்றும் அதன் பின்விளைவுகளின் வீர நபர்கள் தொடர்பான சமகால கதைக்களங்களைக் கொண்ட சிறுகதைகள் ஆகியவற்றில் ஆர்வமாக இருந்தார். அவற்றில் பல நன்கு அறியப்பட்ட வரலாற்று சீன நாவல்களிலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்டவை, மற்றவை அநாமதேய அல்லது இப்போது மறக்கப்பட்ட படைப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை என்று தெரிகிறது. 1918 ஆம் ஆண்டில் அவர் தி யங் குடியரசுக் கட்சி என்ற சுரபயா இருமாத இதழில் பணியாற்றினார். இந்த இதழ் 1920 ஆம் ஆண்டில் டச்சு அதிகாரிகளால் துன்புறுத்தப்பட்டது மற்றும் போல்ஷிவிசம் என்று குற்றம் சாட்டப்பட்ட பின்னர் மூடப்பட்டது. 1920 களின் முற்பகுதியில் கிரிஸியில் செய்தித்தாளின் தலைமை ஆசிரியராகவும் இருந்தார். அந்த நேரத்தில் அவர் ஒரு புத்தகக் கடையிலும் பணிபுரிந்தார் மற்றும் பெக் & கோ என்ற பெயரில் வெளியிட்டார், இது அவரது சில புத்தகங்களை வெளியிட்டது. 1930 ஆம் ஆண்டில் அவர் கிழக்கு ஜாவாவில் உள்ள பரே என்ற இலக்கிய இதழின் ஆசிரியராக ஆனார். ஒரு கட்டத்தில் அவர் மற்றொரு இலக்கிய இதழின் ஆசிரியராகவும் இருந்தார். 1949 ஆம் ஆண்டில் இந்தோனேசியா டச்சுக்காரர்களிடமிருந்து சுதந்திரம் பெற்ற பிறகு, தற்காப்புக் கலைகள் (சிலாட்) மற்றும் ஆடை மற்றும் கத்தரிக்கோல் கதைகளின் மொழிபெயர்ப்புகளை மையமாகக் கொண்ட ஒரு மாத இதழ் ஒன்றை அவர் நிறுவினார். அவரது பிற்கால வாழ்க்கை மற்றும் மரணத்தின் சூழ்நிலைகள் தெரியவில்லை. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள் ("மூன்று நட்சத்திரங்கள் கதை" என்ற சீனக் கதையின் தொடர் மொழிபெயர்ப்பு) (1916, தொடர் மொழிபெயர்ப்பு, ஒரு சீன நாவலான "தி செவன் ஹீரோஸ் அண்ட் தி ஃபைவ் கேலண்ட்ஸ்" மொழிபெயர்ப்பு) (1921, அச்சிடப்பட்டது, ஒரு சீன நாவலான "தி ரிஸரெக்ஷன் ஆஃப் எ டிராகன் அண்ட் பீனிக்ஸ் கபில்" மொழிபெயர்ப்பு) (1922, சுரபாயாவில் பெக் நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது, அநேகமாக ஒரு சீன மொழிபெயர்ப்பு படைப்பு) (1931, தொடர் மொழிபெயர்ப்பு) (1933,6 தொகுதிகள், சீன நாவலான "தி பெவிலியன் ஃபார் கான்டெப்லேட்டிங் தி மூன்" மொழிபெயர்ப்பு) (1933, ஜோம்பாங்கில் அச்சிடப்பட்ட ஒரு சீன நாவலின் மொழிபெயர்ப்பு) (1933, ஜோம்பாங்கில் அச்சிடப்பட்ட ஒரு சீன நாவலின் மொழிபெயர்ப்பு) (1950, அச்சிடப்பட்டது (தேதி தெரியவில்லை, சுரபாயாவில் அச்சிடப்பட்ட ஒரு நாவல்)