Job 18
யோபு 18 என்பது ஹீப்ரு பைபிள் அல்லது கிறிஸ்தவ பைபிளின் பழைய ஏற்பாட்டில் உள்ள யோபு புத்தகத்தின் பதினெட்டாவது அத்தியாயம் ஆகும். இந்த புத்தகம் அநாமதேயமானது; பெரும்பாலான அறிஞர்கள் இது கிமு 6 ஆம் நூற்றாண்டில் எழுதப்பட்டதாக நம்புகிறார்கள். இந்த அத்தியாயம் ஷுஹைட் பில்தாத்தின் (யோபின் நண்பர்களில் ஒருவர்) உரையை பதிவு செய்கிறது, இது புத்தகத்தின் உரையாடல் பிரிவைச் சேர்ந்தது, இதில் யோபு 3:1-31:40 அடங்கும். உரை அசல் உரை ஹீப்ரு மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது. இந்த அத்தியாயம் 21 வசனங்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. உரை சாட்சிகள் ஹீப்ரூ மொழியில் இந்த அத்தியாயத்தின் உரையைக் கொண்ட சில ஆரம்ப கையெழுத்துப் பிரதிகள் மசோரெடிக் உரையைச் சேர்ந்தவை, இதில் அலெப்போ கோடெக்ஸ் (10 ஆம் நூற்றாண்டு) மற்றும் கோடெக்ஸ் லெனின்கிராடென்சிஸ் (1008) ஆகியவை அடங்கும். கிமு கடந்த சில நூற்றாண்டுகளில் செய்யப்பட்ட செப்டுவஜின்ட் என்று அழைக்கப்படும் கொயின் கிரேக்க மொழியில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பும் உள்ளது; இந்த பதிப்பின் சில பண்டைய கையெழுத்துப் பிரதிகளில் கோடெக்ஸ் வத்திக்கானஸ் (பி; பி; 4 ஆம் நூற்றாண்டு), கோடெக்ஸ் சைனாடிகஸ் (எஸ்; பிஎச்கேஃ எஸ்; 4 ஆம் நூற்றாண்டு), மற்றும் கோடெக்ஸ் அலெக்ஸாண்ட்ரினஸ் (ஏ; ஏ; 5 ஆம் நூற்றாண்டு) ஆகியவை அடங்கும். பகுப்பாய்வு புத்தகத்தின் கட்டமைப்பு பின்வருமாறுஃ முன்னுரை (அத்தியாயம் 1-2) உரையாடல் (அத்தியாயம் 1-2) தீர்ப்புகள் (அத்தியாயம் 1-6) அத்தியாயம் (அத்தியாயம் 1) உரையாடல் பிரிவில் பின்வரும் வரிகளுடன் தொகுக்கப்பட்டுள்ளதுஃ வேலையின் சுய-செவிலியர் மற்றும் சுய-துக்கம் (அத்தியாயம் 1-4) முதல் சுற்று (அத்தியாயம் 1-22) இரண்டாவது சுற்று (அத்தியாயம் 2-34) எலிஃபாஸ் (அத்தியாயம் 2-16) பில்டாட் (அத்தியாயம் 3-16) சில கண்ணோட்டங்களைப் பெறுங்கள்! (18:1-4) தீயவர்களின் விதி (18:5-21) வேலை (19:1-29) சோபர் (20:1-29) வேலை (21:1-34) மூன்றாவது சுற்று (22:1-27:23) இடைவேளை-ஞானம் பற்றிய ஒரு கவிதை (28:1-28) வேலையின் சுருக்கம் (29:1-31:40) உரையாடல் பிரிவு தனித்துவமான சொற்றொடர் மற்றும் இலக்கணத்துடன் கவிதை வடிவத்தில் இயற்றப்பட்டுள்ளது. அத்தியாயம் 18 ஐ இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரிக்கலாம்ஃ பில்தாத் யோபை கண்டிக்கிறார் (வசனங்கள் 1-5). பில்டாட் துன்மார்க்கரின் தலைவிதியை விவரிக்கிறார் (வசனங்கள் 5-21) அதேசமயம் எலிஃபாஸ் மற்றும் பில்டாட் இருவரும் தங்கள் முதல் உரையில் கடவுளின் இயல்பில் கவனம் செலுத்துகிறார்கள், இரண்டாவது உரையில் இருவரும் துன்மார்க்கரின் தலைப்பை ஆராய்கிறார்கள், உரையாடலின் போது அவர்கள் யோப் துன்மார்க்கர்களில் ஒருவர் என்று மேலும் உறுதியாக நம்புகிறார்கள். பில்டாட் ஜோபை கண்டிக்கிறார் (18:1-5) ஜோப் தனது நண்பர்களை முட்டாள்கள் (கால்நடைகளைப் போல, வசனம் 3; cf யோப் 17:10) என்று கருதியதற்காக பில்டாட் ஜோப்பை கண்டித்ததோடு, யோப் புத்திசாலித்தனமாகவும் பரந்த கண்ணோட்டத்தையும் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறார். வசனம் 5 [பில்தாத் கூறினார்ஃ] "உண்மையில், துன்மார்க்கரின் ஒளி அணைக்கப்படுகிறது, அவருடைய நெருப்பின் சுடர் பிரகாசிக்காது". "உண்மையில்": ஹீப்ரு வார்த்தையான கேம் என்பதிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது "மேலும்; மேலும்", அதாவது, "இப்போது சொல்லப்பட்டதைக் கருத்தில் கொண்டு" என்று மொழிபெயர்க்கப்படலாம். ஜோப் தனது விரக்தியை வெளிப்படுத்துகிறார் (18:5-21) அத்தியாயத்தின் இரண்டாம் பகுதியில் துன்மார்க்கர்களின் தலைவிதி பற்றிய பில்டாட்டின் விரிவான விளக்கம் உள்ளதுஃ பாதுகாப்பின்மை, பயங்கரவாதம் மற்றும் நம்பிக்கையின்மை. யோபு குறைந்தபட்சம் துன்மார்க்கர்களில் ஒருவராக இருக்கப் போகிறார் என்பதைக் குறிக்கலாம், எனவே முழு பகுதியும் யோபுக்கு ஒரு வலுவான எச்சரிக்கையாக செயல்படுகிறது. இது அத்தியாயத்தின் கடைசி இரண்டு வசனங்களில் (வசனங்கள் 20-21) வலுவாக வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது, இது யோபின் பொல்லாத தன்மையில் இறங்குவதைப் பற்றிய பில்டாட்டின் பார்வையை நிரூபிக்கிறது. வசனம் 20 [பில்தாத் கூறினார்ஃ] "அவருக்குப் பிறகு வருபவர்கள் அவரது நாளில் ஆச்சரியப்படுவார்கள், ஏனெனில் முன்பு சென்றவர்கள் அச்சத்தால் பிடிக்கப்பட்டனர்". "அவருக்குப் பிறகு வருபவர்கள்": அகரோனிம் என்ற ஹீப்ரு வார்த்தையிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது என். கே. ஜே. வி, ஈ. எஸ். வி போன்றவற்றில் உள்ளதைப் போல "மேற்கில் உள்ளவர்கள்" என்று மொழிபெயர்க்கப்படலாம். "முன்பு சென்றவர்கள்": எபிரெய வார்த்தையான காட்மோனிம் என்பதிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது என். கே. ஜே. வி, ஈ. எஸ். வி போன்றவற்றில் உள்ளதைப் போல "கிழக்கில் உள்ளவர்கள்" என்று மொழிபெயர்க்கப்படலாம். புவியியலைப் பொறுத்தவரை, கடல்களின் ஹீப்ரு சொற்கள் உள்ளனஃ மத்தியதரைக் கடலைக் குறிக்கும் "தடை கடல்" ("மேற்கில்"), மற்றும் "முன் கடல்", சவக்கடலைக் குறிக்கும் (சகரியா 14:8), அதாவது, "கிழக்கு". கிரேக்க செப்டுவஜின்ட் (பிற பதிப்புகளுடன்) இந்த வசனத்தை தற்காலிகமானது என்று புரிந்து கொண்டார்ஃ "கடைசி நபர் அவருக்காக பெருமூச்சு விட்டார், ஆச்சரியம் முதல் நபரைப் பிடித்தது". தொடர்புடைய பைபிள் பகுதிகளையும் பார்க்கவும்ஃ வேலை 8, வேலை 42 குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் யூத மொழிபெயர்ப்புகள்ஃ ஐயோவ்-வேலை-அத்தியாயம் 18 (ஜூடிகா பிரஸ்) மொழிபெயர்ப்பு [ராசியின் வர்ணனையுடன்] கிறிஸ்தவ மொழிபெயர்ப்புகளில்ஃ ஆன்லைன் பைபிள் GospelHall.org (ESV, KJV, டார்பி, அமெரிக்கன் ஸ்டாண்டர்ட் பதிப்பு, அடிப்படை ஆங்கிலத்தில் பைபிள்) வேலை புத்தகம் அத்தியாயம் 18. பல்வேறு பதிப்புகள் பல்வேறு பதிப்புகள் 18