Adil Babikir
ஆதில் பாபிகிர் () ஒரு சூடானிய இலக்கிய விமர்சகர் மற்றும் ஆங்கிலம் மற்றும் அரபு மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். அவர் புகழ்பெற்ற சூடானிய எழுத்தாளர்களின் பல நாவல்கள், சிறுகதைகள் மற்றும் கவிதைகளை மொழிபெயர்த்துள்ளார் மற்றும் நவீன சூடானிய கவிதைகளின் தொகுப்பைத் தொகுத்துள்ளார். அவர் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸின் அபுதாபியில் வசித்து வருகிறார். வாழ்க்கை வரலாறு பாபிகிர் கார்ட்டூம் பல்கலைக்கழகத்தின் கலை பீடத்தில் பட்டம் பெற்றார், மேலும் எம். ஏ பட்டமும் பெற்றுள்ளார். சூடான் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்தின் மொழிப் பீடத்திலிருந்து மொழிபெயர்ப்பில் பட்டம் பெற்றார். பாபிகிர் அரசு நடத்தும் சூடான் செய்தி நிறுவனத்தால் (சுனா) அதன் ஆங்கில செய்தி மேசையில் பணியமர்த்தப்பட்டார். பின்னர், அவர் சவுதி அரேபியாவுக்குச் சென்று வணிகம் மற்றும் பொது மொழிபெயர்ப்பில் பல நிறுவனங்களில் பணியாற்றினார். அடுத்து, அவர் ரியாத்தில் உள்ள அமெரிக்க தூதரகத்தில் தகவல் அதிகாரியாக பத்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக சேர்ந்தார். பின்னர் அவர் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸுக்குச் சென்று, பல நிறுவனங்களில் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் வணிக மேம்பாட்டில் பணியாற்றினார். பாபிகிரின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் ஆப்பிரிக்கா வேர்ல்ட் பிரஸ், பானிபால், அல்-தாவா இதழ் மற்றும் பிறவற்றில் வெளிவந்துள்ளன. அவரது வெளியிடப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளில் தி ஜங்கோஃ ஸ்டேக்ஸ் ஆஃப் தி எர்த் மற்றும் தி மெசியா ஆஃப் டார்பர் ஆகியவை அடங்கும், இது லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் ரிவியூ ஆஃப் புக்ஸில் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது, அப்தெல் அஜீஸ் பராக்கா சாக்கின் மற்றும் மான்ஸிஃ சூடானிய எழுத்தாளர் தயிப் சாலிஹ் எழுதிய ஒரு அரிய மனிதன் அவரது சொந்த வழியில். பிந்தையவருக்கு, அவர் 2020 ஷேக் ஹமாத் மொழிபெயர்ப்பு விருதைப் பெற்றார். மேலும், சூடானிய-பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர் லீலா அபூலேலாவின் சிறுகதைகளின் தொகுப்பான சம்மர் மைஸ் (2017) ஐ பாபிகிர் ஆங்கிலத்திலிருந்து அரபு மொழிக்கு மொழிபெயர்த்தார். பாபிகிர் 2019 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட நவீன சூடானிய கவிதை தொகுப்பின் ஆசிரியர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார், மேலும் இலக்கிய சூடான்களின் நூல்களை மொழிபெயர்த்தார்ஃ சூடான் மற்றும் தெற்கு சூடானில் இருந்து இலக்கியத்தின் தொகுப்பு. அவரது ஆய்வு தி பியூட்டி ஹண்டர்ஸ்ஃ சூடானிய பெடூயின் கவிதை, பரிணாமம் மற்றும் தாக்கம், சூடானின் கலாச்சார அடையாளம் குறித்த படைப்புகளை பூர்த்தி செய்வதாக விவரிக்கப்பட்டது, இது 2023 ஆம் ஆண்டில் நெப்ராஸ்கா பல்கலைக்கழக அச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்டது. இந்த சந்தர்ப்பத்தில், இலக்கிய இதழான அரப்லிட் புத்தகத்தின் முதல் அத்தியாயத்தின் ஒரு பகுதியை வெளியிட்டது, சூடானிய எழுத்தாளர் அல்-ஹார்டல்லோவின் வாழ்க்கை மற்றும் கவிதைகள் பற்றிய பகுதிகளுடன். அவரது இலக்கிய விமர்சனப் படைப்புகளில், பாபிகிர் 2013 ஆம் ஆண்டில், தெற்கு சூடான் சுதந்திரம் அடைந்து இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அரசியல் மற்றும் கலாச்சாரத்திற்கு இடையிலான மோதல் குறித்து தெற்கு சூடான் எழுத்தாளர் மோங்கோ சாம்பேரியைப் பற்றி ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டார். 2021 ஆம் ஆண்டில், ஆப்பிரிக்கா இன்ஸ்டிடியூட்டின் உலகளாவிய ஆப்பிரிக்கா மொழிபெயர்ப்பு பெல்லோஷிப் பெற்றார். பானிபால் மற்றும் அராப்லிட் & அராப்லிட் காலாண்டு போன்ற இலக்கிய இதழ்களுக்கு பாபிகிர் பல மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு பங்களித்துள்ளார். சூடானிய இலக்கியம் சூடானிய எழுத்தாளர்களின் பட்டியல் குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு பாபிகிர், ஆதில் (பதிப்பு.) (2019). நவீன சூடானிய கவிதை-ஒரு மானுடவியல். லிங்கன், NE, அமெரிக்கா. பாபிகிர், ஆதில் (2023). அழகு வேட்டைக்காரர்கள். சூடானிய பெடூயின் கவிதை, பரிணாமம் மற்றும் தாக்கம். லிங்கன், NE, அமெரிக்கா. ISBN 978-1-4962-3409-4 வெளிப்புற இணைப்புகள் அதிகாரப்பூர்வ வலைப்பக்கம் சூடானிய இலக்கியம் ஆங்கிலக் கவிதையில் கிடைக்கிறது கஜருக்கான மூன்று பாடல்கள், முகிரா ஹர்பியா, ஆதில் பாபிகிர் உயிருள்ள மக்களால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது 21 ஆம் நூற்றாண்டின் சூடானிய எழுத்தாளர்கள் சூடான் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் சூடானிய ஆண் எழுத்தாளர்கள் சூடானிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சூடானிய எழுத்தாளர்கள் கார்ட்டூம் அரபு பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் மாணவர்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பிறந்த ஆண்டு காணவில்லை (உயிருள்ள மக்கள்)