The Youth and the Maiden with Stars on their Foreheads and Crescents on their Breasts
தி யூத் அண்ட் தி மெய்டன் அவர்களின் நெற்றியில் நட்சத்திரங்கள் மற்றும் மார்பில் சந்திர கிரகங்கள் ஒரு அல்பேனிய நாட்டுப்புறக் கதையாகும். இது முன்னாள் மாணவர் மனைவியின் கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது மற்றும் சர்வதேச ஆர்னே-தாம்சன்-உதர் குறியீட்டில் ஏடியு 707 வகை, "மூன்று தங்க குழந்தைகள்" என வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இந்த கதையை அல்பானாலஜிஸ்ட் ராபர்ட் எல்ஸி மொழிபெயர்த்தார் மற்றும் பிரெஞ்சு அறிஞர் அகஸ்டே டோசன் ஒரு வெளியீட்டிற்கு ஆதாரமாக இருந்தார். இந்தக் கதையின் அசல் பெயர், அல்பேனிய மொழியில், "ஜாலி தே வஜ்ஜா மே யில் நே பந்து தே ஹேனெஸ் நே க்ராஹாருர்" என்று எல்ஸி கூறினார். டோசன் இந்த கதையை அல்பேனிய மொழியில் தனது புத்தகமான மேனுவல் டி லா லாங்கு ஸ்கீப் என்ற புத்தகத்தில் சேகரித்து, பிரெஞ்சு மொழியில் லெஸ் சோயர்ஸ் ஜாலியஸ் என்ற தலைப்பில் கான்டெஸ் அல்பனைஸில் வெளியிட்டார். டோசனின் கதையை மொழியியலாளர் ஆகஸ்ட் லெஸ்கியன் தனது பால்கன் நாட்டுப்புறக் கதைகள் என்ற புத்தகத்தில் ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார், டை நீடிஷ்சென் ஷ்வெஸ்டர்ன் ("பொறாமை கொண்ட சகோதரிகள்") என்ற தலைப்பில். இந்தக் கதை ஆங்கிலத்தில் தி ஜீயஸ் சிஸ்டர்ஸ் என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, தி ஸ்லாவோனிக் அண்ட் ஈஸ்ட் ஐரோப்பிய ரிவியூவில் வெளியிடப்பட்டது. சுருக்கம் ஒரு மன்னர் இறந்துவிடுகிறார். ஒரு புதிய மன்னர் அரியணை ஏறி, தனது முடிசூட்டு விழாவின் போது இரவில் யாரும் மெழுகுவர்த்தி ஏற்றி வைக்கக் கூடாது என்று கட்டளையிடுகிறார். தடை இருந்தபோதிலும், புதிய மன்னர் மாறுவேடம் அணிந்து, முந்தைய மன்னரின் மூன்று மகள்களின் வீட்டை அடையும் வரை நகரம் முழுவதும் நடந்து செல்கிறார், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேசுகிறார்கள்ஃ மூத்தவர் முழு இராணுவமும் உட்காரும் அளவுக்கு பெரிய தரைவிரிப்பை நெசவு செய்வதாக உறுதியளிக்கிறார், இன்னும் இடம் இருக்கும்; நடுவில் முழு இராணுவத்திற்கும் ஒரு கூடாரம் நெசவு செய்வதாக உறுதியளிக்கிறார், இன்னும் இடம் இருக்கும், இளையவர் இரட்டையர்களைப் பெற்றெடுப்பதாக உறுதியளிக்கிறார், நெற்றியில் நட்சத்திரங்கள் மற்றும் மார்பகங்களில் பிறை கொண்ட ஒரு பையன் மற்றும் ஒரு பெண். புதிய மன்னர் மறுநாள் காலையில் மூன்று சகோதரிகளையும் வரவழைத்து, மூவரையும் திருமணம் செய்து கொள்கிறார், மூத்த இருவரும் இந்த கதையில் தங்கள் பெருமைகளை நிறைவேற்றுகிறார்கள். இளையவளும் பெயரளவில் இரட்டையர்களைப் பெற்றெடுக்கிறாள், ஆனால் அவளுடைய சகோதரிகள் குழந்தைகளை அழைத்துச் சென்று, அவற்றை ஒரு பெட்டியில் வைத்து, அவர்களை ஆற்றில் வீசும்படி ஒரு ஊழியருக்கு உத்தரவிடுகிறார்கள். அவரது மூன்றாவது மனைவி ஒரு சிறிய பூனை குட்டியையும் ஒரு எலியையும் பெற்றெடுத்ததாகவும், கோபமடைந்த மன்னர், அந்தப் பெண்ணை படிக்கட்டுகளில் நிறுத்தி, அதன் மீது துப்பும்படி கட்டளையிடுவதாகவும் அவர்கள் ராஜாவிடம் கூறுகிறார்கள். இதற்கிடையில், குழந்தைகளுடன் உள்ள பெட்டியை ஒரு வயதான ஆலை உரிமையாளரும் அவரது மனைவியும் கண்டுபிடித்து, தம்பதியினர் அவற்றை வளர்க்கிறார்கள். பழைய மில்லரின் மனைவி இறந்த பிறகு, அவரது மரண படுக்கையில், வயதான மில்லர் ஆண் இரட்டையரை அவர் இறந்த 40 நாட்களுக்குப் பிறகு ஒரு குகைக்குள் நுழைந்து ஒரு மந்திரக் கட்டு எடுக்கச் சொல்கிறார். ஆண் இரட்டை அவரது கடைசி கோரிக்கையைப் பின்பற்றி, கட்டுப்பாட்டைக் கண்டுபிடித்து, இரண்டு குதிரைகளை வரவழைக்கிறது, ஒன்று அவருக்காக மற்றொன்று அவரது சகோதரிக்கு, அவர்கள் ராஜாவின் நகரத்திற்குச் செல்கிறார்கள், அங்கு ஆண் இரட்டை ஒரு காபி ஹவுஸைத் திறக்கிறது, அதே நேரத்தில் பெண் இரட்டை வீட்டில் நேரத்தை செலவிடுகிறது. ஒரு நாள், மன்னர் காபி ஹவுஸைப் பார்வையிட்டார், மேலும் நெற்றியில் சந்திரனைக் கொண்ட சிறுவனைப் பார்க்கிறார். மன்னர் அரண்மனைக்குத் திரும்பிச் சென்று தனது இரண்டு மனைவிகளுடன் அவரைப் பற்றி கருத்து தெரிவிக்கிறார். இரட்டையர்கள் உயிர் பிழைத்திருப்பதை இரு மனைவிகளும் உணர்ந்து, ஒரு வயதான பெண்ணை தங்கள் வீட்டிற்கு அனுப்புகிறார்கள். வயதான பெண் பெண் இரட்டையரிடம் அவள் விளையாடுவதற்காக பூமிக்குரிய அழகின் மலரைப் பற்றி பேசுகிறாள். ஆண் இரட்டையர் வீடு திரும்பிய பிறகு, அவரது சகோதரி பூமிக்குரிய பூவை விரும்புவதாகக் கூறுகிறார். ஆண் இரட்டையர்கள் ஒரு குதிரையை கட்டுப்பாட்டுடன் வரவழைத்து சவாரி செய்கிறார்கள். அவர் முதலில் ஒரு குல்ஷெத்ராவை அடைகிறார், அவர் சிறுவன் மிகவும் அழகாக இருப்பதால் அவரை சாப்பிடுவதை விட்டுவிடுகிறார். முதல் குல்ஷெத்ராவுக்கு பூமிக்குரிய அழகின் இருப்பிடம் தெரியாது, எனவே அவள் அவனை தனது மூத்த சகோதரியிடம் அனுப்புகிறாள். இரண்டாவது குல்ஷெத்ராவுக்கும் தெரியாது, எனவே அவள் அவளை மூத்த சகோதரியான மற்றொரு குல்ஷெத்ராவிடம் அனுப்புகிறாள். மூன்றாவது நபர் அவள் எங்கு வசிக்கிறாள் என்று தெரியும், மேலும் அவரது கதவில் தனது தாவணியைத் தேய்க்கவும், சிங்கத்திற்கு மூளையையும், ஒரு ஆட்டுக்குட்டிக்கு புல்லையும் கொடுக்கவும் அறிவுறுத்துகிறார், இதனால் விலங்குகள் அவரை கடந்து செல்ல அனுமதிக்கின்றன, தோட்டத்திற்குள் நுழைந்து பூவைப் பறிக்கின்றன. ஆண் இரட்டை மலரை தனது சகோதரியிடம் எடுத்துச் செல்கிறது. சிறுவன் உயிர் பிழைத்ததைக் கண்டு, ராஜாவின் இரண்டு மனைவிகளும் மீண்டும் வயதான பெண்ணை அனுப்புகிறார்கள், அவர் இந்த முறை, பூமிக்குரிய அழகின் தாவணியைக் கேட்க சிறுமியை நம்ப வைக்கிறார். இவ்வாறு ஆண் இரட்டையரும் தாவணிக்கு செல்கிறார். மூன்றாவது முறையாக, வயதான பெண் பூமிக்குரிய அழகைக் கேட்கும்படி சிறுமியை நம்ப வைக்கிறார். ஆண் இரட்டை மூன்றாவது குல்ஷெத்ராவுக்கு சவாரி செய்கிறார், அவர் பூமிக்குரிய அழகைத் தேடுவது எளிதான பணி அல்ல என்று எச்சரிக்கிறார், மேலும் அவளுடைய மோதிரத்தை முதலில் கண்டுபிடிக்குமாறு அறிவுறுத்துகிறார், ஏனெனில் அது அவளுடைய சக்தியின் ஆதாரமாகும். ஆண் இரட்டையர்கள் தோட்டத்தில் உள்ள விலங்குகளைக் கடந்து பூமிக்குரிய அழகின் அறைகளுக்குள் நுழைகிறார்கள். அவள் வேகமாக தூங்கும்போது, ஆண் இரட்டை அவளுடைய விரலில் இருந்து மோதிரத்தை கழற்றிவிட்டு அவள் விழித்துக்கொள்கிறாள். சிறுவன் தன்னைக் கட்டுப்படுத்தியிருப்பதை அந்தப் பெண் கவனித்து, அவருடன் அவரது சகோதரியிடம் செல்கிறாள். பின்னர், மன்னர் மீண்டும் காபி ஹவுஸுக்குச் சென்று அரண்மனைக்குத் திரும்பி, நட்சத்திரம் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினருடன் சிறுவனுக்கு விருந்தை அழைக்கிறார். இரட்டையர்களின் அத்தைகள்-மூன்றாவது ராணியின் சகோதரிகள்-சமையல்காரர்களுக்கு உணவை நச்சுப்படுத்துமாறு கட்டளையிடுகிறார்கள், ஆனால் ஆண் இரட்டையரை மணந்த பூமிக்குரிய அழகு, ஆபத்தை கவனித்து, இரட்டையர்களை எதுவும் சாப்பிட வேண்டாம் என்று கூறுகிறது, ஆனால் அவர்கள் ராஜாவின் உணவில் இருந்து சிறிது சாப்பிடுகிறார்கள். விருந்தின் முடிவில், ஒவ்வொருவரும் ஒரு கதையைச் சொல்லுமாறு மன்னர் அறிவுறுத்துகிறார். ஆண் இரட்டை தனது வாழ்க்கையையும் அவர்களின் தாயையும் பற்றிய கதையைச் சொல்கிறது. மன்னர் உண்மையை அறிந்து, தனது இரண்டு மூத்த மனைவிகளை தூக்கிலிட உத்தரவிட்டார், மேலும் இளையவரை தனது ராணியாக மீட்டெடுக்கிறார். பகுப்பாய்வு கதை வகை இந்த கதை சர்வதேச ஆர்னே-தாம்சன்-உதர் குறியீட்டில் ஏ. டி. யு 707 வகை, "தி த்ரீ கோல்டன் சில்ட்ரன்" என வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. கதைகளின் இந்த சுழற்சியில், ஒரு பெண் அற்புதமான அம்சங்களைக் கொண்ட குழந்தைகளைப் பெறுவதாக உறுதியளிக்கிறார், அவர்கள் தனது பொறாமை கொண்ட உறவினர்களால் (அவரது சகோதரிகள் அல்லது அவரது மாமியார்) பிறந்தவுடன் அவளிடமிருந்து எடுக்கப்படுகிறார்கள். குழந்தைகள் உயிர் பிழைத்து, குழந்தை இல்லாத தம்பதியினரால் தத்தெடுக்கப்படுகிறார்கள். பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, குழந்தைகள் அற்புதமான பொருட்களுக்கான தேடலுக்கு அனுப்பப்படுகிறார்கள், இது இறுதியில் குடும்பத்தை மீண்டும் ஒன்றிணைக்க வழிவகுக்கும். மொழியியலாளர் மார்ட்டின் கமாஜ் மற்றும் உட்டா ஷியர்-ஓபர்டோபர் ஆகியோர் தாங்கள் வெளியிட்ட ஒரு அல்பேனியக் கதை துருக்கியக் கதை வகை டிடிவி 239 உடன் பொருந்துவதாகக் குறிப்பிட்டனர் (கீழே காண்க). துருக்கிய கதை வகை டிடிவி 239, டைப்பன் டர்கிஷர் வோக்ஸ்மார்க்கெனில் தோன்றுவது போல (நாட்டுப்புறவியலாளர்கள் வொல்ப்ராம் எபர்ஹார்ட் மற்றும் பெர்டேவ் நைலி போரடாவ் ஆகியோரால் வடிவமைக்கப்பட்டது), டை ஷோன் அல்லது கோசெல் ("தி பியூட்டிஃபுல்") என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது, மேலும் புகழ்பெற்ற அழகு மற்றும் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட சக்திகளைக் கொண்ட ஒரு பெண்ணுக்கான தேடலைப் பற்றியது, அவர் கதையின் முடிவில் ஆண் இரட்டையரின் மனைவியாக மாறுகிறார் மற்றும் முழு உண்மையையும் ராஜாவுக்கு வெளிப்படுத்துகிறார். 19ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் நடத்தப்பட்ட பகுப்பாய்வில், அறிஞர் டபிள்யூ. ஏ. க்ளூஸ்டன், டோசனின் கதையை தி அரேபியன் நைட்ஸில் இருந்து தி சிஸ்டர்ஸ் என்வீஸ் ஆஃப் தெர் கேடட் என்ற கதையின் "அல்பேனிய பதிப்பு" என்று பெயரிட்டார்-அதே கதை வகையின் மற்றொரு கதை. இந்த கதை அல்பேனிய புராணங்களில் இருந்து புக்குரா இ தேயுத் ("பூமிக்குரிய அழகு" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது) மற்றும் குல்ஷெத்ரா போன்ற கதாபாத்திரங்களைக் கொண்டுள்ளது. எல்சியின் கூற்றுப்படி, குல்ஷெத்ரா என்பது அல்பேனிய நாட்டுப்புறக் கதைகளின் பெண் உயிரினமாகும், அவர் ஒரு பாம்பு என்று விவரிக்கப்படுகிறார், மேலும் புயல்களுடன் தொடர்புடையவர். மாறுபாடுகள் அல்பேனியா மார்ட்டின் காமாஜ் தகவல் தருபவர் அவ்டில் டிராகிடேலியிடமிருந்து தாஸ் மாட்சென் மிட் டெம் மாண்ட் அண்ட் டெர் ஜுங்கே மிட் டெம் ஸ்டெர்ன் அவுஃப் டெர் ஸ்டிர்ன் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒரு அல்பேனிய மாறுபாட்டை சேகரித்தார். அவ்டில் டிராகிடேலியின் கதையில், மூன்று சகோதரிகள் ராஜாவை திருமணம் செய்து கொள்வதற்கான விருப்பத்தை அறிவித்து, பெரிய சாதனைகளை செய்வதாக உறுதியளிப்பதில் கதை தொடங்குகிறதுஃ மூத்தவர் ஒரு தூக்க பாயையும், முழு இராணுவமும் உட்கார ஒரு போர்வையையும் நெசவு செய்ய முடியும், பாதி இன்னும் அவிழ்க்கப்படுவார்; நடுவில் அவர் முழு இராணுவத்திற்கும் உணவை தயார் செய்ய முடியும், இன்னும் பாதி பிறக்காமல் இருக்கும்; இளையவர் பெயரளவிலான இரட்டையர்களைப் பெற்றெடுப்பதாக உறுதியளிக்கிறார். நாட்டுப்புறவியலாளர் மாக்ஸிமிலியன் லம்பேர்ட்ஸ் ஒரு அல்பேனிய கதையை ஸ்டெர்ன் அவுஃப் டெர் ஸ்டிர்ன் அண்ட் ஸ்டெர்ன் அவுஃப் டெர் ப்ரஸ்ட் ("முன்புறத்தில் ஒரு நட்சத்திரம் மற்றும் மார்பில் ஒரு நட்சத்திரம்") என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டார். இந்தக் கதையில், மூன்று சகோதரிகள் தங்கள் திருமண விருப்பங்களைப் பற்றி ராஜாவின் மகனிடம் பேசுகிறார்கள்ஃ மூத்தவர் முழு இராணுவத்திற்கும் உணவளிக்க ஒரு தொகுதி ரொட்டியை சுட முடியும் என்று பெருமைப்படுகிறார்; நடுவில் உள்ளவர் முழு இராணுவத்திற்கும் ஒரு கட்டை துணி அணிய முடியும்; இளையவர் அவருக்கு முன்னால் ஒரு நட்சத்திரத்துடன் ஒரு மகனையும், மார்பில் ஒரு நட்சத்திரத்துடன் ஒரு பெண்ணையும் பெற்றெடுப்பதாக உறுதியளிக்கிறார். நாட்டுப்புறவியலாளர் அன்டன் பெரிஷா மற்றொரு அல்பேனிய மொழிக் கதையை வெளியிட்டார், அதன் தலைப்பு "ஜாலி தே வஜ்ஜா மே யில் நே பல்லே". ஸ்லோவாக்கியா ஒரு ஸ்லோவாக் மாறுபாட்டில், ஸ்லடோவ்லாஸ் டிவோஜ்சாட்டா ("தங்க முடி கொண்ட இரட்டையர்கள்"), இளவரசர் இளைய சகோதரியை திருமணம் செய்து கொள்கிறார், அவர் தங்க முடி மற்றும் மார்பில் ஒரு நட்சத்திரத்துடன் இரட்டையர்களைப் பெற்றெடுப்பதாக உறுதியளிக்கிறார். நேரம் வரும்போது, ஸ்ட்ரிகா என்ற பெண் புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளைத் திருடி தண்ணீரில் எறிகிறார். சிறுவனும் சிறுமியும் விரைவில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு ஜானிக் மற்றும் லுட்மில்கா என்று பெயரிடப்பட்டனர். பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஸ்டிரிகா சிறுவனை தங்க பேரிக்காயையும், டிரெண்ட்ரிலியென்கா என்ற பெண்ணையும் தனது சகோதரியின் தோழியாகத் தேட வைக்கிறார். அறிஞர் ஜிரி பொலிவ்கா இந்த கதையின் மற்றொரு பதிப்பை பட்டியலிட்டார், இவை இரண்டும் அவரது சொந்த வகைப்பாட்டின் கீழ் "டெட்டி நெவின்னே வைஹ்னதேஜ் மட்கி" ("ஒரு அப்பாவி நாடுகடத்தப்பட்ட கன்னி மகளின் மகன்கள்"). தெற்கு ஸ்லாவிக் ஒரு தெற்கு ஸ்லாவிக் விசித்திரக் கதையில், டை மார் வான் டென் ட்ரேய் வுண்டர்பரேன் ஷ்வெஸ்டர்ன் ("மூன்று அற்புதமான சகோதரிகளின் தேவதை கதை"), பேரரசர் மூன்று சகோதரிகளை உளவு பார்க்கிறார், இளையவர் பச்சைக் கண்கள் மற்றும் தங்க முடி கொண்ட இரட்டையர்களைப் பெற்றெடுப்பார் என்று கூறுகிறார், சிறுவன் கண்ணீருக்குப் பதிலாக வைரங்களை அழுவான், பெண் புன்னகைக்கும்போது ரோஜா இதழ்களை உருவாக்குவார். பேரரசர் இளையவரை திருமணம் செய்து கொள்கிறார், அவள் இரட்டையர்களைப் பெற்றெடுக்கிறாள், அவர்கள் நாய்க்குட்டிகளால் மாற்றப்படுகிறார்கள். இரட்டையர்கள் ஒரு மில்லரால் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள். பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர்கள் சிறுவனின் வைரக் கண்ணீருடன் கட்டிடக் கலைஞர்களை நியமித்து ஒரு அரண்மனையை அமைக்கின்றனர். அவர்களின் அத்தைகள் அவரை ஒரு காட்டு டிவென்ரோஸ் (சமோடிவாஸிலிருந்து ஒரு குதிரை), பேசக்கூடிய ஒரு தங்கக் கிளை மற்றும் பெண்டல் ஹனுமா என்ற பெரிய அழகு கொண்ட ஒரு பெண்ணுக்குப் பிறகு அனுப்புகிறார்கள். பெண்டல் ஹனுமா சகோதரரை மணந்து முழு சதித்திட்டத்தையும் பேரரசரிடம் வெளிப்படுத்துகிறார். எழுத்தாளர் டோர்டே கோஜனோவ் ஸ்டீபனோவிச்சின் தொகுப்பின் 19 வது கதையில், ப்ரூடர் அண்ட் ஸ்வெஸ்டர், பீட் கோல்ட்ஹாரிக் அண்ட் சில்பெர்ஸானிக் ("சகோதரர் மற்றும் சகோதரி, தங்க ஹேர்டு மற்றும் வெள்ளி-பற்கள் கொண்டவர்") என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, மன்னர் முழு ராஜ்யத்தையும் ஒரு மனைவிக்காக தேடுகிறார், மேலும் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில், அவர் தங்க முடி மற்றும் வெள்ளி பற்கள் கொண்ட ஒரு பையன் மற்றும் ஒரு பெண், ராஜா இரட்டையர்களைப் பெறுவார் என்று அறிவிக்கும் ஒரு கன்னி பெண்ணைக் கேட்கிறார். அரசர் அந்தப் பெண்ணைத் தனது மனைவியாக ஏற்றுக்கொண்டு அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறார். அவர் போருக்குச் செல்லும்போது, அவளைக் கவனித்துக் கொள்ளுமாறு சமையல்காரருக்கு மன்னர் கட்டளையிடுகிறார். ராணி தனது இரட்டையர்களைப் பெற்றெடுத்த பிறகு, சமையல்காரர் குழந்தைகளை தோட்டத்தில் அடக்கம் செய்து, அவற்றை நாய்க்குட்டிகளுக்கு மாற்றுகிறார். ராணி நிலவறைக்கு வெளியேற்றப்படுகிறார், மன்னர் சமையல்காரரின் மகளை திருமணம் செய்கிறார். தோட்டத்தில், இரண்டு பாப்லர் மரங்கள் முளைக்கின்றன, ஒரு தங்கம் மற்றும் ஒரு வெள்ளி. இரண்டு ஆடுகள் சில பாப்லர் மரங்களை சாப்பிடுகின்றன, அவற்றின் கம்பளி பளபளப்பாக மாறுகிறது, பின்னர் மரங்கள் வெட்டப்பட்டு படுக்கைகளாக மாற்றப்படுகின்றன. படுக்கைகள் எரிக்கப்படுகின்றன, ஆனால் இரண்டு தீப்பொறிகள் தப்பித்து இரண்டு ஆடுகளையும் தொடுகின்றன. புதிய ராணி ஆடுகளை கொன்று, அவற்றின் கல்லீரலை தீர்வாக தனக்கு வழங்குமாறு கட்டளையிடுகிறார். ஆடுகள் கொல்லப்பட்டு அவற்றின் குடல்கள் ஆற்றில் கழுவப்படுகின்றன, அங்கு இரட்டையர்கள் மனித வடிவத்தை மீண்டும் பெற்று ஒரு மீனவரால் கண்டுபிடிக்கப்படுகிறார்கள். அவர்கள் மீனவரால் வளர்க்கப்பட்டு மற்றொரு வீட்டிற்குச் செல்கிறார்கள். தீய ராணி அவர்கள் தப்பிப்பிழைத்ததைப் பற்றி அறிந்து, அவர்களைப் பார்வையிட்டு, "பூமியின் மிக அழகான மலர்", தம்பூர்-மலர் (ஜெர்மன்ஃ தம்பூர்-ப்ளூம்), பின்னர் ஜூஸெல்ஜினா என்ற கன்னிப்பெண்ணைத் தேடுமாறு அவர்களை நம்ப வைக்கிறார். எழுத்தாளர் மிலேனா ம்ராசோவிக் டை கோல்ட்கைண்டெர்ன் ("தங்க-குழந்தைகள்") என்ற தலைப்பில் வெளியிட்ட ஒரு போஸ்னிய பதிப்பில், இளைய சகோதரி தங்க முடி, தங்க கைகள் மற்றும் முத்து பற்கள் கொண்ட ஒரு மகளையும், ஒரு தங்கக் கையுடன் ஒரு மகனையும் பெற்றெடுப்பதாக உறுதியளிக்கிறார். பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, பேரரசரின் முதல் மனைவி, சாம்ராஜ்யத்தை அச்சுறுத்தும் சில மூர்களை கொன்றுவிடுமாறு சகோதரரிடம் கூறி அவரை விடுவிக்க முயற்சிக்கிறார்; மலைகளில் வசிக்கும் அவ்கர் என்ற காட்டு குதிரையை அடக்கி வைக்க அவரை அனுப்புவதன் மூலம்; ஜோர்டான் நதியிலிருந்து ஒரு மந்திரித்த மலர் மாலை பெறுவதற்காக; மற்றும் "நூற்றுக்கணக்கான இளவரசர்கள் காதலித்த" அனைத்தையும் அறிந்த இளம் பெண்ணைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக. ஒரு பொஸ்னிய-ரோமானிய கதையில், ஈ ஹாங்ஜுஸேலா, ஜல் ஈ தேவ்லேஹ்கி மனுஷ்னி ("ஹாங்ஜுஸேலா, அல்லது சொர்க்க பெண்"), பேராசிரியர் ராடே உலிக் சேஃபெரோவிக் செலிபிஜா என்ற 80 வயது பெண்மணியிடமிருந்து சேகரித்தார், இரண்டு சகோதரிகள் ஆற்றில் தங்கள் ஆடைகளை கழுவுகிறார்கள். இளையவள் ராஜாவை திருமணம் செய்து கொண்டு தங்கப் பல் கொண்ட ஒரு மகனையும் தங்க ஹேர்டு கொண்ட ஒரு பெண்ணையும் பெற்றெடுக்க விரும்புவதாகக் கூறுகிறாள். அவள் அவரை திருமணம் செய்து கொண்டு இரட்டையர்களைப் பெற்றெடுக்கிறாள், அவர்கள் நாய்க்குட்டிகளுக்கு பதிலாக தண்ணீரில் வீசப்படுகிறார்கள். அவர்களை ஒரு மீனவர் காப்பாற்றுகிறார். அவர்கள் வளர்ந்து, ராட்சதர்களிடமிருந்தும், சொர்க்கப் பெண்மணியான ஹாங்ஜுசெலாவிலிருந்தும் சுய-விளையாடும் கருவிகளை (மாண்டோலின்கள்) தேடி அனுப்பப்படுகிறார்கள். நவீனகால மொண்டெனேகுரோவின் கிகாவாவாவிலிருந்து பல்கேரிய நாட்டுப்புறவியலாளர் குஸ்மான் ஷாப்கரேவ் சேகரித்த ஒரு கதையில், ஒரு மன்னரும் அவரது மந்திரியும் மக்களுடன் கலக்க மாறுவேடமிட்டனர். ஒரு இரவு, அவர்கள் கிராமத்தின் விளிம்பை அடைந்து மூன்று சகோதரிகளை உளவு பார்க்கிறார்கள்ஃ மூத்தவர் முழு இராணுவத்திற்கும் ஒரு கம்பளி ஸ்பூலை அணிவதாக உறுதியளிக்கிறார்; நடுவில் உள்ளவர் முழு இராணுவத்திற்கும் ஒரு பிசைந்த ரொட்டியால் உணவளிக்க முடியும்; இளையவர் இரட்டையர்களைப் பெறுவதாக உறுதியளிக்கிறார், பற்கள் மற்றும் பளபளப்பான முத்துக்கள் கொண்ட ஒரு பையன் மற்றும் ஒரு பெண். மன்னர் அவர்களை அழைத்துச் சென்று இளையவரை தனது ராணியாக ஆக்குகிறார். அவளுடைய பொறாமைமிக்க சகோதரிகள் அவர்கள் பிறந்தவுடனேயே குழந்தைகளை அழைத்துச் சென்று, பூனைகளுக்கு பதிலாக அவற்றை மலைகளில் கைவிடுமாறு ஒரு மேய்ப்பருக்கு உத்தரவிடுகிறார்கள். ராணி உடற்பகுதியில் புதைக்கப்படுவதன் மூலம் தண்டிக்கப்படுகிறார், அதே நேரத்தில் மேய்ப்பர் இரட்டையர்களை வளர்க்கிறார். குழந்தைகள் உயிர் பிழைத்ததைப் பற்றி அறிந்த அத்தைகள், ஒரு வயதான பெண்ணை இரட்டையர்களின் வீட்டிற்கு அனுப்புகிறார்கள். வயதான பெண் தனது சகோதரரிடம் ஒரு காட்டு கடல் குதிரையையும், துன்யா கியூசலை மணமகளாகவும் கேட்க பெண் இரட்டையரை நம்ப வைக்கிறார். ஆண் இரட்டை குதிரையை அடக்கி, துன்யா கியூசலைக் கண்டுபிடிக்கச் செல்கிறது, அவர் அவரை ஒரு பளிங்கு சிலையாக மாற்ற முயற்சிக்கிறார். ஆண் இரட்டை வெற்றி பெற்று துன்யா கியூசலை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறது. பின்னர், இரட்டையர்களும் துன்யா கியூசலும் ராஜாவைச் சந்திக்கிறார்கள், துன்யா கியூசெல் தன்னை தனது மருமகள் என்று அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறார், இதனால் ராஜாவுக்கு உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறார். பல்கேரியா எழுத்தாளர் நிகோலாய் ரெய்னோவ் ஒரு தெற்கு ஸ்லாவிக் கதையை "ஸ்லன்சே இ மெசெட்ஸ்" ("சூரியனும் சந்திரனும்") என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டார்ஃ ஒரு மன்னர் இறந்துவிடுகிறார், அவரது மகன் சிம்மாசனத்தில் ஏறுகிறார். இந்த நிகழ்வைக் குறிக்கும் வகையில், புதிய மன்னர் அனைவரையும் ஒரு விருந்துக்கு அழைக்கிறார், அங்கு அவர் தனது மணமகளைத் தேர்ந்தெடுப்பார். இருப்பினும், பெண் விருந்தினர்கள் யாரும் அவரது ஆடம்பரத்தைத் தாக்கவில்லை, மேலும் அனைத்து பெண்களும் இருக்கிறார்களா என்று பார்க்க அவர் தனது காவலர்களை அனுப்புகிறார். காவலர்கள் நகரத்தில் உள்ள ஒரே ஒளிரும் வீட்டிற்கு வருகிறார்கள், அங்கு ஒரு வயதான பெண் கோட்டையில் ஏற்பட்ட சலசலப்பைப் பற்றி கேட்கிறார், மேலும் அவரது மூன்று மகள்களும் புதிய ராஜாவை திருமணம் செய்வது பற்றி தங்களுக்குள் பேசுகிறார்கள்ஃ மூத்தவர் முழு இராணுவத்திற்கும் கோதுமை தானியத்தை உணவளிக்க முடியும் என்று பெருமைப்படுகிறார், நடுவில் அவர் முழு இராணுவத்தையும் அணிய முடியும், இளையவர் அவருக்கு இரட்டையர்களைப் பெறுவதாக உறுதியளிக்கிறார், ஒரு பையன் மற்றும் ஒரு பெண், ஒருவர் சூரியனைப் போல பிரகாசிக்கிறார், மற்றவர் சந்திரனைப் போல. காவலர்கள் ராஜாவிடம் மீண்டும் புகார் செய்கிறார்கள், அவர் மூன்று சிறுமிகளையும் அவர்களின் தாயையும் அரண்மனையில் வசிக்க அழைத்துச் சென்று இளையவரை திருமணம் செய்கிறார். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, மன்னர் போருக்குச் செல்ல வேண்டும், அவர் இல்லாத நிலையில், ராணி தனது வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட இரட்டையர்களைப் பெற்றெடுக்கிறார், மார்பில் சூரியனைக் கொண்ட பையன் மற்றும் சந்திரனைக் கொண்ட பெண். ராணியின் மூத்த சகோதரி குழந்தைகளை அழைத்துச் சென்று ஒரு மார்பில் தண்ணீரில் எறிந்து, அவர்களுக்கு பதிலாக ஒரு நாய்க்குட்டி மற்றும் ஒரு பூனைக்குட்டியை வைக்கிறார். மன்னர் திரும்பி வந்து, சூழ்ச்சியால் ஏமாற்றப்பட்டு, தனது மனைவியை ஒரு சிறையில் அடைத்து, மக்களால் துப்பும்படி கட்டளையிடுகிறார். குழந்தைகளைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் ஒரு பாய்மரக் கப்பலில் ஒரு கேப்டனால் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள், அவர் குழந்தைகளை பதினைந்து வயது வரை வளர்க்கிறார். தனது மரண படுக்கையில், கேப்டனின் குதிரையை எடுத்து அவர்களுக்கு வழிகாட்ட அனுமதிக்குமாறு ஆண் இரட்டையரிடம் கூறுகிறார்ஃ அது எங்கு நின்றாலும், இரட்டையர்கள் தங்கள் வசிப்பிடத்தை உருவாக்குவார்கள். இரட்டையர்கள் அவரது வளர்ப்பு தந்தையின் வேண்டுகோளைப் பின்பற்றி, அரச தோட்டங்களுக்கு அருகில் குடியேறினர், அங்கு அவர்கள் ஒரு வீட்டைக் கட்டுகிறார்கள். தனது கேடட் நாடுகடத்தப்பட்ட பிறகு புதிய ராணியாக மாறிய அவர்களின் மூத்த அத்தை, இரட்டையர்கள் உயிருடன் இருப்பதை அறிந்து, அவர்களை அப்புறப்படுத்த ஒரு பழைய சூனிய வழிகளைக் கலந்தாலோசிக்கிறார். வயதான சூனியக்காரி இரட்டையர்களின் வீட்டிற்குச் சென்று, ஒரு காட்டில் சூரியனைப் போல பிரகாசிக்கும் ஒரு மாபெரும் கண்ணாடியை தனது சகோதரருக்கு அனுப்புமாறு பெண் இரட்டையரை நம்ப வைக்கிறார்; பின்னர், ஒரு கோழி மற்றும் தங்க முட்டைகளை இடும் அதன் குஞ்சுகளுக்கு, கடைசியாக சமோதிவாஸ் தோட்டத்திலிருந்து தனது சகோதரருக்கு ஒரு மணமகளுக்கு (அசல் படத்தில் "самодатиvska гратина"). ஆண் இரட்டையர்கள் குதிரையில் சவாரி செய்து சமோதிவாக்களின் தோட்டத்திற்குச் செல்லும்போது, சமோதிவா அவரை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறார், ஆனால் ஆண் இரட்டை அவளை முறியடிக்கிறது, மேலும் அவள் அவனுடன் அவரது மணமகளாக இணைகிறாள். கதையின் முடிவில், சமோதிவா பெண் இரட்டையர்களுக்கு சிறையில் தங்கள் தாயைக் கடந்து செல்லவும், அவளை முத்தமிடவும், தனது தலைமுடியை பூக்களால் அலங்கரிக்கவும் அறிவுறுத்துகிறார். பின்னர் அவர்கள் ஒரு விருந்துக்கு ராஜாவுடன் இணைகிறார்கள், சமோதிவா தங்கள் குதிரைகள் எலும்புகளை சாப்பிடுவதாகக் கூறுகிறார், விலங்குகளைப் பெற்றெடுக்கும் ஒரு பெண்ணைப் போலவே அபத்தமானது. எழுத்தாளர் அசென் நிக்கோலோஃப் இந்த கதையை சன் அண்ட் மூன்-பிரதர் அண்ட் சிஸ்டர் என்று மொழிபெயர்த்தார், மேலும் அதை பல்கேரியாவிலிருந்து பெற்றார். நிக்கோலோப்பின் மொழிபெயர்ப்பில், இரட்டையர்கள் ஒரு கண்ணாடியைத் தேடுகிறார்கள், ஒரு தங்க கோழி மற்றும் அதன் குஞ்சுகள், தேன் மற்றும் வெண்ணெயைத் தூண்டும் ஒரு நீரூற்று, கடைசியாக ஒரு தேவதை மைதானத்திலிருந்து ஒரு தேவதை பெண்ணுக்காக. ருமேனிய எழுத்தாளர் ருமேனியக் கதையை ஸோரா கிரிவெடுலுய் என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டார். இந்தக் கதையில், தனது இராஜ்ஜியம் எரிக்கப்படலாம் என்ற அச்சத்தில், ஒரு பேரரசர் இரவில் எந்த மெழுகுவர்த்தியையும் ஏற்றுவதைத் தடை செய்கிறார். எவ்வாறாயினும், ஒரு குறிப்பிட்ட வீடு அவரது தடையை உடைக்கிறது, பேரரசர் தனது மந்திரிகள் மற்றும் சமையல்காரர்களுடன் அவர்களைச் சரிபார்க்கச் செல்கிறார்; மூன்று சகோதரிகள் தங்கள் திருமண விருப்பங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்ஃ மூத்தவர் சமையல்காரரை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார், ஏனென்றால் அவளால் ஒரு துண்டு ரொட்டியைக் கொண்டு தனது வீட்டிற்கு உணவளிக்க முடியும்; நடுத்தர ஒருவர் மந்திரியை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார், ஏனெனில் அவள் ஒரு கம்பளி மேலங்கியைக் கொண்டு புதையலைப் பாதுகாக்க முடியும் என்று பெருமைப்படுகிறாள்; இளையவர் பேரரசரையே திருமணம் செய்து கொண்டு மூன்று குழந்தைகளைப் பெற விரும்புகிறார், இதயத்தில் நட்சத்திரங்கள் மற்றும் முதுகில் சந்திரன் கொண்ட இரண்டு சிறுவர்கள், முன்னால் சூரியனுடன் ஒரு பெண். பேரரசர் மூன்று சகோதரிகளையும் அழைத்துச் சென்று அவர்களின் திருமண விருப்பங்களை நிறைவேற்றுகிறார். ஒன்பது மாதங்களுக்குப் பிறகு, புதிய பேரரசி தனது குழந்தைகளைப் பெற்றெடுக்கிறார் (தொடர்ச்சியாக மூன்று கர்ப்பங்களில்), ஆனால் அவரது சகோதரிகள் குழந்தைகளை எடுத்து தண்ணீரில் எறிகிறார்கள். குழந்தைகள் மேய்ப்பர்களால் காப்பாற்றப்பட்டு, மந்தைகளுக்கு மத்தியில் காட்டில் வளர்க்கப்படுகிறார்கள். பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, பேரரசர் ஒரு சண்டைப் போட்டிக்காக ஒரு கூட்டத்தை கூட்டுகிறார், அதில் வெற்றி பெறுபவருக்கு தங்க நாணயங்கள் பரிசாக வழங்கப்படும். இரண்டு சிறுவர்களும் போட்டியில் பங்கேற்று வெற்றி பெறுகிறார்கள். இதற்கிடையில், பேரரசரின் மைத்துனர் சிறுவர்களை அடையாளம் கண்டு, அவர்களை விடுவிப்பதற்காக ஒரு மருத்துவச்சியை அனுப்புகிறார். வயதான மருத்துவச்சி அந்தப் பெண்ணைப் பார்வையிட்டு, "காமாசா பாபி தின் ஸ்ஃபெர்குரில் மேரி" ("கடலின் ஆழத்தில் உள்ள வயதான பெண்ணின் சட்டை") ஐக் கண்டுபிடிக்கச் சொல்கிறாள். ஆண் உடன்பிறப்புகள் ஒன்றாக பயணம் செய்கிறார்கள், ஒரு ராட்சதனின் ஆலோசனையின் பேரில், கடலின் அடிப்பகுதிக்கு நீந்தி, கடலின் வயதான பெண்ணின் சட்டையை கழற்றி, வீட்டிற்குத் திரும்பிச் செல்கிறார்கள், ஏனென்றால் வயதான பெண் அவர்கள் மீது டிராகன்கள் மற்றும் பாம்புகளின் படைகளை வீசுவார். தடையின்றி, அவர்கள் சட்டையை வீட்டிற்கு கொண்டு வருகிறார்கள். பின்னர், அவர்கள் மற்றொரு சண்டைப் போட்டியில் பங்கேற்று வெற்றி பெற்று, தங்கள் அத்தைகளின் கவனத்தை ஈர்க்கிறார்கள். வயதான மருத்துவச்சி இரண்டாவது முறையாக சகோதரிகளைப் பார்வையிட்டு, "ஸோரா கிரிவெடுலுய்" என்ற பெயரைத் தேடும்படி அவளை நம்ப வைக்கிறார். சிறுவர்கள் ராட்சதர்களிடம் செல்கிறார்கள், அவர்கள் தன்னைக் காட்டுவதற்காக அந்தப் பெண்ணைக் கூக்குரலிடுமாறு அறிவுறுத்துகிறார்கள். அவர்கள் அவர்களின் ஆலோசனையைப் பின்பற்றுகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் தோல்வியடைந்து கற்களாக மாறுகிறார்கள். அவர்களின் சகோதரி அவர்களைக் காப்பாற்றச் சென்று, அதே கட்டளையை கூச்சலிட்டு, ஸோரா கிரிவெடுலுவைப் பெறுகிறார். ஸோரா கிரிவெடுலுய் அவளிடம் தோன்றி, அருகிலுள்ள படுகையில் இருந்து சிறிது தண்ணீர் எடுத்து கற்கள் மீது தெளித்து தனது சகோதரர்களைக் காப்பாற்ற முடியும் என்று கூறுகிறார். தனது சகோதரர்களை மீட்ட பிறகு, ஸோரா கிரிவெடுலுய் உடன்பிறப்புகளுடன் தங்கள் தாயகத்திற்குத் திரும்பிச் செல்கிறார், அங்கு அவர்கள் மற்றொரு அரண்மனையை கட்டுகிறார்கள். கதையின் முடிவில், பேரரசர் மக்களை வந்து கதைகளைச் சொல்லுமாறு அழைக்கிறார்; ஸோரா கிரிவெடுலுய் சென்று ஒரு கதையின் வடிவத்தில் உண்மையைச் சொல்கிறார். மேலும் காண்க தங்க முடி கொண்ட குழந்தைகள் குறிப்புகள் அல்பேனிய விசித்திரக் கதைகள் விசித்திரக் கதைகளில் பெண் கதாபாத்திரங்கள் கற்பனை மன்னர்கள் கற்பனை இரட்டையர்களில் இரட்டையர்கள் கற்பனை இரட்டையர்கள் குழந்தை கைவிடுதல் ATU 700-749