ArabLit
அரப்லிட் என்பது அரபு இலக்கியத்தை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பது பற்றிய தகவல்களுக்கான ஒரு ஆன்லைன் இதழ் ஆகும். ஆசிரியர்கள் அரபி லிட் காலாண்டு ஒரு அச்சு மற்றும் மின்னணு இதழ், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சமகால அரபு இலக்கியப் படைப்புகளுடன் புத்தகங்கள் மற்றும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் அரபு இலக்கியத்தின் பல்வேறு வகைகளின் தற்போதைய வெளியீடுகள் பற்றிய தினசரி செய்திமடலை வெளியிடுகின்றனர். வரலாறு மற்றும் சுயவிவர அரப்லிட் 2009 ஆம் ஆண்டில் ஒரு வலைப்பதிவாக நிறுவப்பட்டது, அதன் பின்னர் அரபு இலக்கியம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு குறித்த தினசரி செய்திகள் மற்றும் பார்வைகளின் ஆதாரமாக வளர்ந்துள்ளது. அதன் வலைப்பக்கத்தில், பாட்காஸ்ட்கள் மற்றும் அதன் யூடியூப் சேனலில், அரப்லிட் அரபு இலக்கியத்தின் மொழிபெயர்ப்புகள், கட்டுரைகள் மற்றும் மதிப்புரைகளை வெளியிட்டது, பெரும்பாலும் பங்களிப்பு ஆசிரியர்கள், எழுத்தாளர்கள் மற்றும் அவர்களின் படைப்புகள் பற்றிய பின்னணி தகவல்கள், ஆசிரியர்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், முகவர்கள், வெளியீட்டாளர்கள், புத்தக விற்பனையாளர்கள் மற்றும் புத்தகக் குழாய்களுடன் நேர்காணல்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான வளங்கள். 2018 முதல், அரப்லிட் கார்டெர்லி பல்வேறு அரபு நாடுகளைச் சேர்ந்த கவிதைகள், கட்டுரைகள், சிறுகதைகள் மற்றும் கிராஃபிக் கலைகளின் அசல் மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்குவதன் மூலம், எடுத்துக்காட்டாக, தி சாங் ஆர் மிரர்ஸ் என்ற தலைப்பில் கருப்பொருள் பத்திரிகைகளை வெளியிட்டுள்ளார். அரபி லிட் கார்டர்லியில் இடம்பெற்ற பல எழுத்தாளர்களில் ஜகாரியா தமர், ராஷா அப்பாஸ், சலீம் பராகத், அப்தல்லா ஜ்ரிகா, நசீக் அல்-மலைகா, லைலா பலபக்கி, யாசின் அட்னான் மற்றும் அப்தலசீஸ் பராகா சாக்கின் ஆகியோர் அடங்குவர். அரப்லிட் கார்டெர்லி வட அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பாவில் அச்சு பிரதிகளிலும், மின்னணு வெளியீடுகளிலும் (PDF & மின்-பப்) தயாரிக்கப்பட்டு விநியோகிக்கப்படுகிறது. 2018 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்ட அரப்லிட் கதை பரிசு, அரபு மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் புதிதாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட எந்தவொரு வகையிலும் குறிப்பிடத்தக்க படைப்புகளுக்கான விருதாகும். 2020 ஆம் ஆண்டில், ALQ புக்ஸ் தங்கள் முதல் வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்பு புத்தகத்தை அறிவித்தது, பாலஸ்தீனிய எழுத்தாளர் சமீரா அஸாமின் சிறுகதைகளின் தொகுப்பு, ரான்யா அப்துல் ரஹ்மான் மொழிபெயர்த்தது, அதானியா ஷிப்லியின் அறிமுகம் மற்றும் ஜோசப் ஃபராக்கின் முன்னுரை. அராப்லிட்டின் நிறுவனரும் தலைமை ஆசிரியருமான மார்சியா லின்க்ஸ் குவாலி தவிர, அல்ஜீரிய, ஈராக் அல்லது சூடானிய இலக்கியங்களில் சிறப்பு கவனம் செலுத்தும் வகையில், பங்களிப்பு மற்றும் விருந்தினர் ஆசிரியர்களைக் கொண்ட ஆசிரியர் குழு உள்ளது. அரபு எழுத்தாளர்களின் புத்தகங்களின் இலக்கிய குணங்கள் மற்றும் ஜெர்மன் இதழான டிஸ்ஃ ஓரியண்டில் அவர்களின் கலாச்சார பின்னணியுடன் தொடர்புடைய ஒரு கட்டுரையில், மொழிபெயர்ப்பை எழுத்திலிருந்து வேறுபட்ட ஒரு கலை வடிவமாக உறுதியாக நம்புவதாக குவாலி மேற்கோள் காட்டினார், இருப்பினும் இது ஒரு தனி படைப்புச் செயலாகும். அராப்லிட், அராப்லிட் காலாண்டு மற்றும் ஏ. எல். கியூ புத்தகங்கள் ஒரு கூட்ட நிதியுதவி குழுவால் தயாரிக்கப்படுகின்றன, சந்தாதாரர்கள் மற்றும் குறைந்த அளவிற்கு விளம்பரதாரர்களால் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. ஆசிரியர்களின் கூற்றுப்படி, அவர்களுக்கு எந்த நிறுவனத்துடனும் எந்த தொடர்பும் இல்லை மற்றும் எந்த நிறுவன ஆதரவையும் பெறவில்லை. பாலஸ்தீன எழுத்தாளர் சோனியா நிம்ரின் தண்டர்பேர்ட்ஸ் போன்ற இளம் வாசகர்களுக்கான அரபு நாவல்களை லின்க்ஸ் குவாலி மொழிபெயர்த்துள்ளார், இது பதின்ம வயதினருக்கான அரபு புத்தகங்களில் எழுதப்பட்டது மற்றும் கல்வி மன்றங்களில் பங்கேற்றது. அவரும் பிற இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்களும் ஆலோசகர்களும் குழந்தைகள் மற்றும் இளம் வாசகர்களுக்காக எழுதப்பட்ட மொழிபெயர்க்கப்பட்ட அரபு இலக்கியங்களை ஊக்குவிக்கும் வகையில் அரப்கிட் லிட் நவ்! என்ற வலைத்தளத்தை வெளியிடுகின்றனர். மேலும், அவர் அரபு இலக்கியம் பற்றிய கட்டுரைகளையும், செய்தி சேனல்களான மத்திய கிழக்கு கண் மற்றும் அல்-ஜசீரா நியூஸ் ஆகியவற்றிற்கான மொழிபெயர்ப்புகளையும் எழுதியுள்ளார். மொழிபெயர்ப்பில் அரபு பெண்கள் ஒவ்வொரு ஆகஸ்டிலும், அரபி லிட் 2014 ஆம் ஆண்டில் புத்தக பதிவர் மெய்டல் ராட்ஜின்ஸ்கியால் நிறுவப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு மாதத்தில் அரபு பெண்களின் இலக்கியங்களை எடுத்துக்காட்டுகிறது. ரோசெஸ்டர் பல்கலைக்கழகத்தின் மூன்று சதவீதம் வலைத்தளத்துடன் தொடர்புடைய இந்த முன்முயற்சி, அமெரிக்க புத்தக சந்தையில் 3 சதவீதம் மட்டுமே சர்வதேச மொழிபெயர்க்கப்பட்ட புத்தகங்களின் சிறிய எண்ணிக்கையை வலியுறுத்தியுள்ளது. அரபி லிட்டின் மொழிபெயர்ப்பு மாதத்தில் பெண்கள் எழுத்தாளர்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், கிராஃபிக் கலைஞர்கள் அல்லது இலக்கிய அறிஞர்கள் என ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளில் அரபு பெண்கள் இருப்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது. சராசரியாக, ஆங்கிலத்தில் அரபு மொழிபெயர்ப்புகளில் 70 சதவீதம் அரபு ஆண் எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளாகும். மீதமுள்ள 30 சதவீத மொழிபெயர்ப்புகள் பெண்களால் எழுதப்பட்டன, அதே நேரத்தில் பல எழுத்தாளர்களும் சமகால அரபு இலக்கியத்தின் பெரும்பான்மையான மொழிபெயர்ப்பாளர்களும் பெண்களாக உள்ளனர். அரபு பெண் எழுத்தாளர்கள் மீதான வெளியீட்டாளர்களின் சமீபத்திய ஆர்வத்தைப் பற்றி குறிப்பிடுகையில், பெரும்பாலும் பெண்கள் மீதான ஒரே மாதிரியான அணுகுமுறைகள் மற்றும் அவர்களின் படைப்புகளின் இலக்கிய மதிப்பைப் பொருட்படுத்தாமல், சிரிய எழுத்தாளர் அபீர் எஸ்பர் மேற்கோள் காட்டி, "துரதிர்ஷ்டவசமாக, அரபு நாடுகளில் உள்ள பெண்கள் தற்போது அனைத்து தவறான காரணங்களுக்காகவும், தங்கள் புத்தகங்களுக்கு ஒரு வெளியீட்டாளரைக் கண்டுபிடிப்பது எளிது" என்று கூறினார். 2022 ஆம் ஆண்டிற்கான பரிந்துரைக்கப்பட்ட புத்தகங்களில் மலிகா முஸ்தத்ராப், சோனியா நிம்ர், ஜோகா அல்-ஹார்தி, மாயா அபு அல்-ஹயாத், சமீரா அஸாம், புஷ்ரா அல்-மக்தாரி, ஸ்டெல்லா கெய்டானோ மற்றும் ஜமீலா மொரானி ஆகியோரின் புனைகதைகளும் அடங்கும். 2017 ஆம் ஆண்டில், லண்டன் புத்தக கண்காட்சியில் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு முன்முயற்சி விருதை அரப்லிட் வென்றது. உடைந்த பென்சில் இதழ் அரபி லிட் காலாண்டு பதிப்பான தி ஸ்ட்ரேஞ்சை அவர்களின் 2019 ஜீன் விருதுடன் சிறந்த இலக்கிய மைக்ரோ ஜர்னலாக வேறுபடுத்தியது, இது "படைப்புகளின் கெலிடோஸ்கோப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது. [.] அவற்றின் தனிப்பட்ட ஆழம் மற்றும் ஒப்பீட்டளவில் வேறுபாடு ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது". மேலும் பார்க்கவும் நவீன அரபு இலக்கியம் பெண்களின் சமகால அரபு இலக்கியம் அரபு-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பட்டியல் குறிப்புகள் மேலும் படிக்க மைசாமி, ஜூலி ஸ்காட் மற்றும் பால் ஸ்டார்கி (1998) அரபு இலக்கியத்தின் கலைக்களஞ்சியம். லண்டன்; நியூயார்க்ஃ ரூட்லெட்ஜ். ISBN 978-04-15185-7 கிளார்க், பீட்டர் (2000), அரபு இலக்கியம் வெளியிடப்பட்டதுஃ மொழிபெயர்ப்பின் சவால்கள். டர்ஹாம் பல்கலைக்கழகம். மத்திய கிழக்கு மற்றும் இஸ்லாமிய ஆய்வுகளுக்கான மையம். ஜான்சன்-டேவிஸ், டெனிஸ் (பதிப்பு.) (2006), தி ஆங்கர் புக் ஆஃப் மாடர்ன் அரபிக் ஃபிக்ஷன், நியூயார்க்ஃ ஆங்கர் புக்ஸ். வெளிப்புற இணைப்புகள் அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளம் ட்விட்டரில் மார்சியா லின்க்ஸ் குவாலி பிலா ஹுடூத் (எல்லைகள் இல்லாமல்), யூடியூபில் அரப்லிட்டின் சேனல் சிரிய எழுத்தாளர் அபீர் எஸ்பர் ஆண்-பெண் விவாதத்தில்ஃ மரியாதை, லேபிள்கள் அல்ல ஆன்லைன் இலக்கிய இதழ்கள் அரபு இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு இதழ்கள் 2009 இல் நிறுவப்பட்ட இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு வலைத்தளங்கள் இதழ்கள்