Conventum
தி கான்வென்டம் என்பது 1030 ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்த ஒரு லத்தீன் உரையாகும், இது அக்விடைன் டியூக் ஐந்தாம் வில்லியம் மற்றும் லூசிக்னானின் லார்ட் ஹக் IV ஆகியோருக்கு இடையிலான உறவுகளை முந்தைய இருபது ஆண்டுகளில் விவரிக்கிறது. உரையின் சரியான தன்மை அறிவார்ந்த கருத்து வேறுபாட்டின் ஒரு விஷயமாகும். இது ஒரு சட்டப்பூர்வ தீர்வுக்கான பதிவாகவும், சான்சன் டி கெஸ்டேவை முன்வைக்கும் ஒரு சுய் ஜெனரிஸ் இலக்கிய உரையாகவும் பார்க்கப்படுகிறது. அக்விடைனின் பல்வேறு பேரன்களுடன் நிலம் மற்றும் அரண்மனைகள் குறித்த ஹக் தகராறுகள் மற்றும் வில்லியம் அவருக்கு உதவத் தவறியது குறித்து இது அக்கறை கொண்டுள்ளது. இந்த உரை ஹக் கண்ணோட்டத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது. ஒலிபரப்பு கையெழுத்துப் பிரதிகள் கான்வென்டம் மூன்று கையெழுத்துப் பிரதிகளில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது, அவற்றில் எதுவும் அசல் அல்ல. இப்போது பாரிஸில் உள்ள பிப்லியோதேக் நேஷனலில் உள்ள இரண்டு கையெழுத்துப் பிரதிகளில், கான்வென்டம் சாபன்னஸின் அடிமரின் குரோனிக்கிலுடன் காணப்படுகிறது. இவற்றில் முந்தையது, லத்தீன் 5927, கான்வென்டத்தில் விவரிக்கப்பட்ட நிகழ்வுகளுக்கு இரண்டு தசாப்தங்களுக்குள் செய்யப்பட்டிருக்கலாம். இது பெரும்பாலும் லிமோஸின் செயிண்ட்-மார்ஷியலின் மடாலயத்தில் உள்ள அசல் ஆவணத்திலிருந்து நகலெடுக்கப்பட்டிருக்கலாம். கான்வென்டம் 266-280 பக்கங்களை ஆக்கிரமித்துள்ளது மற்றும் 341 அல்லது 342 கோடுகள் நீளமானது. இது ஒரு ஒற்றை எழுத்தாளரால் நகலெடுக்கப்பட்டது, அவர் எழுத்து சேர்க்கைக்கு ஆம்பர்சாண்ட் இணைப்பைப் பயன்படுத்தினார் மற்றும் அது வார்த்தைகளுக்குள் ஏற்படும் இடங்களிலும் கூட. பிந்தைய Bibliothèque கையெழுத்துப் பிரதி, லத்தீன் 9767,15 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது. அதன் உள்ளடக்கங்கள் லத்தீன் 5927 உடன் மிகவும் ஒத்திருக்கின்றன. கான்வென்டம் ஃபோலியோஸ் 62v-66r இல் காணப்படுகிறது. இது லத்தீன் 5927 இலிருந்து நேரடியாக நகலெடுக்கப்பட்டதாக ஜூல்ஸ் சவானன் வாதிட்டார். இருப்பினும், இது கான்வென்டமின் குறைபாடுள்ள நகலிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்டிருக்கலாம், ஏனெனில் ஒரு பெரிய பகுதி காணவில்லை, ஒருவேளை அதன் எடுத்துக்காட்டில் காணாமல் போன ஃபோலியோவுடன் தொடர்புடையது. 11 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் தயாரிக்கப்பட்ட மூன்றாவது நகல், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள ரஷ்யாவின் தேசிய நூலகத்தில் உள்ள லத்தீன் கையெழுத்துப் பிரதியின் ஃபோலியோஸ் 89v-93r இல் காணப்படுகிறது. இது அநேகமாக லத்தீன் 5927 இலிருந்து நகலெடுக்கப்பட்டிருக்கலாம். அறியப்பட்ட மூன்று பிரதிகளுடன் கூடுதலாக, பாரிஸில் இருந்து 17 ஆம் நூற்றாண்டின் கையெழுத்துப் பிரதியில் கான்வென்டமின் தொடக்கத்திலிருந்து ஒரு "மீண்டும் எழுதப்பட்ட துண்டு" உள்ளது, இப்போது பிப்ளியோதேக் நேஷனலில் கலெக்ஷன் டுபுய் 822 உள்ளது. இது "ஒரு பழைய கோடெக்ஸிலிருந்து" வந்தது என்று எழுத்தாளர் பதிவு செய்கிறார், இது ஒரு காலத்தில் நான்காவது நகல் இருந்ததைக் குறிக்கலாம். பதிப்புகள் கான்வென்டமின் ஐந்து வெளியிடப்பட்ட பதிப்புகள் உள்ளன. முதலாவது 1647 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸில் வெளியிடப்பட்ட அவரது ஹிஸ்டோயர் டெஸ் காம்டெஸ் டி போயிக்டோ எட் டக்ஸ் டி கியென்னுக்காக ஜீன் பெஸ்லி என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது. இரண்டாவது லத்தீன் 5927 ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டு 1657 இல் பாரிஸில் பிலிப் லாபே என்பவரால் செய்யப்பட்டது. முந்தைய இரண்டு பதிப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட மூன்றாவது பதிப்பு, 1767 ஆம் ஆண்டில் மார்ட்டின் பூக்வெட் என்பவரால் உருவாக்கப்பட்டது. பெஸ்லி மற்றும் பூச்செண்டு பதிப்புகள் ஊழல் நிறைந்தவை. லத்தீன் 5927 ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு புதிய பதிப்பு 1969 இல் ஜேன் மார்டின்டேலால் உருவாக்கப்பட்டது. பிரெஞ்சு மற்றும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளுடன் கூடிய சமீபத்திய பதிப்பு 1995 இல் வெளியிடப்பட்டது. தேதி மற்றும் ஆசிரியர் தி கான்வென்டம் எந்த தேதிகளையும் கொண்டிருக்கவில்லை. உள் சான்றுகள் அது பதிவுசெய்த நிகழ்வுகள் பல வருட காலப்பகுதியில் நிகழ்ந்தன என்று கூறுகின்றன, ஒருவேளை பதினைந்து வரை இருக்கலாம். அது குறிப்பிடும் அடையாளம் காணக்கூடிய நபர்கள் அனைவரும் சுமார் 1010 மற்றும் 1030 க்கு இடையில் செயலில் இருந்தனர். மேலும் குறிப்பாக, மத்திய சர்ச்சையை சுமார் 1022 மற்றும் 1028 க்கு இடையில் வைக்கலாம். கிஸ்லெபெர்ட் மற்றும் முதலாம் ஜெரால்ட் முறையே போய்டியர்ஸ் மற்றும் லிமோஜஸின் ஆயர்களாக இருந்தபோது இது தொடங்கியது, மேலும் இரு ஆயர்களும் 1023 இல் இறந்ததாகத் தெரிகிறது. மார்ச் 1028 இல் இறந்த அங்கோலெமின் கவுண்ட் வில்லியம் II இன் உதவியுடன் இந்த சர்ச்சை தீர்க்கப்பட்டது. இந்த கான்வென்டம் 1030 ஆம் ஆண்டில் இயற்றப்பட்டிருக்கலாம், ஏனெனில் இது டியூக் மற்றும் ஹக் ஆகிய இருவரும் உயிருடன் இருப்பதாகக் காட்டுகிறது, அதே நேரத்தில் டியூக் 1030 இல் இறந்தார் மற்றும் ஹக் 1032 இல் இறந்தார். கான்வென்டமின் ஆசிரியர் அநாமதேயமாகவும் அடையாளம் காணப்படாதவராகவும் உள்ளார். அவர் உயர்கல்வி படித்தவராகத் தெரியவில்லை, திருச்சபை விவகாரங்களில் சிறப்பு ஆர்வம் காட்டவில்லை. அவர் ஒரு மதகுருவாக இருந்திருக்கலாம், அநேகமாக ஒரு துறவியாகவும், கதை அமைக்கப்பட்ட பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்தவராகவும் இருக்கலாம். கான்வென்டமின் ஆசிரியர் செய்வது போல், ஹிப்போவின் அகஸ்டின், செவில்லின் ஐசிடோர் மற்றும் ஜெரோம் ஆகியோரைப் பற்றிய அறிவை அந்த நேரத்திலிருந்தும் இடத்திலிருந்தும் ஒரு மதகுரு தவிர வேறு யாராலும் நிரூபிக்க முடியவில்லை. சிட்னி பெயிண்டர் அவர் ஒரு துறவி என்று கூறுகிறார். அவரது லத்தீன் மொழியின் தரம் அவரை அடிமருடன் அடையாளம் காண்பிக்கப்படுவதைத் தடுக்கிறது, அதன் குரோனிக்கல் இரண்டு கையெழுத்துப் பிரதிகளில் கான்வென்டமுடன் அனுப்பப்படுகிறது. எழுத்தாளர் அநேகமாக அங்கோலெமில் பணிபுரிந்திருக்கலாம். மொழி மற்றும் வகை கான்வென்டமின் மொழி ஒரு பாலிஷ் செய்யப்படாத லத்தீன் மொழியாகும், இது வட்டார காதல் மொழியால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. எஞ்சியிருக்கும் உரையின் சில தனித்துவங்கள் எழுத்தாளர்களுக்குக் கடன்பட்டிருக்கலாம் என்றாலும், எழுத்துப்பிழையில் வட்டார மொழி செல்வாக்கு மற்றும் தனிப்பட்ட பெயர்களின் எழுத்துப்பிழையில் மொத்த முரண்பாடு அநேகமாக அசல். பெயர்களின் எழுத்துப்பிழை "பிராந்தியத்தில் பேசப்படும் பயன்பாட்டை" குறிக்கிறது, எ. கா., கோஸ்ஃப்ரெடஸ் (காட்ஃப்ரே) ஐ விட ஐயோஸ்ஃப்ரெடஸ் (ஜெஃப்ரி) வடிவம் விரும்பப்படுகிறது. கான்வென்டம் 11 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரான்சில் இருந்து வேறு எந்த உரையையும் போலல்லாமல், அதன் வகை விவாதத்திற்குரிய விஷயமாக இருந்து வருகிறது. இது அனைத்து கையெழுத்துப் பிரதிகளிலும் பெயரிடப்படவில்லை. லாபேவால் ஒதுக்கப்பட்ட தலைப்பின் முழு வடிவம் கான்வென்டியோ இன்டர் வில்லெம்மம் டூசெம் அக்விடேனியா எட் ஹுகோனெம் சிலியார்சம் ஆகும், இது மார்டின்டேலால் கான்வென்டம் இன்டர் கில்லெம்மம் கமிடெம் அக்விடேனோரம் எட் ஹுகோனெம் சிலியார்சம் என்று திருத்தப்பட்டது. உரையின் வெளிப்படையான தலைப்புகளில், ஃபினன்ட் கான்வென்டி இன்டர் காமிடெம் ஈ. டி. யூஜிஓஎன்இஎம், இது ஜீன் பெஸ்லி அதை கான்வென்டம் இன்டர் காமிடெம் மற்றும் யூஜிஓஎன்இஎம் என உரிமை பெற வழிவகுத்தது. கான்வென்டம் என்ற எளிய வழக்கமான தலைப்பு, இது வில்லியம் மற்றும் ஹக் இடையேயான முறையான ஒப்பந்தமாகும் என்பதைக் குறிக்கிறது. மார்ட்டின்டேல் தனது பதிப்பில், "மனிதனுக்கும் இறைவனுக்கும் இடையிலான எழுதப்பட்ட உடன்படிக்கையின் பதினோராம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் இருந்து எஞ்சியிருக்கும் தனித்துவமான எடுத்துக்காட்டு" என்று அழைத்தார். இது முறையான வசதியைப் போன்றது, ஆனால் ஒன்றாக வகைப்படுத்த முடியாது. இது சாசனங்களின் முறையான மற்றும் அங்கீகரிக்கும் கூறுகளைக் கொண்டிருக்கவில்லை மற்றும் ஒரு வழக்கமான வசதியை விட மிக நீளமானது. இருப்பினும், கான்வென்டம் மற்றும் வசதியான சொற்கள் உரையில் காணப்படுகின்றன. கான்வென்டம் ஒரு வரலாற்றுப் பகுதி என்ற சாத்தியக்கூறு ஜார்ஜ் பீச்சால் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளது, அதில் தேதிகள் இல்லை மற்றும் நேரடி பேச்சை விரிவாகப் பயன்படுத்துகிறது என்ற அடிப்படையில். நாற்பது சதவீதத்திற்கும் அதிகமான உரை நேரடி பேச்சு, இது அந்தக் காலத்தின் வரலாற்று எழுத்துக்களில் மிகவும் அசாதாரணமானது. கான்வென்டமும் ஹாஜியோகிராஃபியை ஒத்திருக்கவில்லை. இது பாணியில் வல்கேட் பைபிளை ஒத்திருக்கிறது. கதை சுருக்கம் வில்லியம் "அக்விடேனியர்களின் எண்ணிக்கை" என்று அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறார். அவர் ஒருபோதும் "டியூக்" என்று அழைக்கப்படுவதில்லை, அவர் இன்று பொதுவாக அறியப்படும் பட்டமாகும். ஹக் என்பவருக்கு "ஆயிரத்தின் தலைவர்" என்று பொருள்படும் அசாதாரண தலைப்பு அல்லது புனைப்பெயர் "சிலியார்ச்" (சிலியார்கம்) வழங்கப்படுகிறது, இது அவர் கவுண்ட்டின் தலைமைத் தளபதி என்பதைக் குறிக்கிறது. விஸ்கவுண்ட் போசோவின் மரணத்திற்குப் பிறகு, அவர் ஹக்கை போசோவின் ஃபைஃப் ("போசோவின் கவுரவத்தை ஹக்-க்கு பாராட்டு") கொடுப்பார் என்று வில்லியம் ஹக்-க்கு உறுதியளித்தார். சவாரிக் இறந்த பிறகு, வில்லியமிடமிருந்து ஹக் வைத்திருந்த நிலத்தை ஆக்கிரமித்திருந்த தவாரின் விஸ்கவுண்ட், அதை மீட்டெடுப்பதாக உறுதியளித்தார், ஆனால் அதை சவாரிக்கின் சகோதரர் ரால்பிடம் ரகசியமாக கொடுத்தார். ஹக் பின்னர் ரால்பின் மகளை சமமான அல்லது அதிக மதிப்புள்ள நிலத்திற்கு ஈடாக திருமணம் செய்து கொள்ள ஒப்புக்கொண்டார், ஆனால் வில்லியம் இதை உடைக்க அவரை வற்புறுத்தினார். அதற்கு பதிலாக, வில்லியம் ஹக்-க்கு ஜோசெலின் ஆஃப் பார்த்தேனேயின் நிலப்பிரபுத்துவமும் விதவையும் வழங்கினார். இறுதியில், ஹக் எதுவும் பெறவில்லை, ரால்ப் உடன் ஒரு வெளிப்படையான மோதலில் நுழைந்தார், இதனால் பெரும் இழப்புகள் ஏற்பட்டன. ரால்ப் இறந்தபோது, ஹக் தனது அபகரிக்கப்பட்ட நிலத்தைப் பெறவில்லை, அதை வில்லியம் ரால்பின் மருமகன் ஜெஃப்ரி மீது உறுதிப்படுத்தினார். பின்னர், "கவுண்ட் சார்பாக ஹக் செய்த தவறுகளுக்காக", ஜெஃப்ரி தனது மாமாவின் சர்ச்சையை மீண்டும் தொடங்கி, மௌஸில் கோட்டையை எரித்து, ஹக்கின் பல ஆட்களைக் கைப்பற்றி ஊனப்படுத்தினார். ஹக்கின் நிலத்தின் பெரும்பகுதி ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது, மேலும் அவர் 43 குதிரை வீரர்களைக் கைப்பற்றினார், அதை அவர் 40,000 சௌஸுக்கு கூட மீட்க மறுத்துவிட்டார். இருப்பினும், வில்லியம், ஆட்களை தன்னிடம் ஒப்படைக்க ஹக்கை கட்டாயப்படுத்தினார். அவரது மாமா ஜோசெலின் இறந்த பிறகு, பிஷப் யெசெம்பர்டுடன் இணைந்து நடத்தப்பட வேண்டிய விவோன் கோட்டையை ஹக் பெற்றார், ஆனால் இறுதியில் அந்த எண்ணிக்கை சிறந்த நிலங்களை தடுத்து நிறுத்தியது. வில்லியம் பின்னர் ஹக் தனது தந்தையால் வைத்திருந்த சிவ்ரே கோட்டைக்காக லா மார்சின் கவுண்ட் பெர்னார்ட்டுக்கு மரியாதை செலுத்துமாறு ஹக் உத்தரவிட்டார். அரண்மனையை கைப்பற்றிய ரான்சோனின் எய்மரி என்ற பெர்னார்ட்டின் அடிமைக்கு எதிராக ஹக் உதவினார். இந்த போரில் ஹக் பெரும் இழப்புகளைச் சந்தித்தார், ஆனால் இறுதியில் வில்லியம், "கோஹே என்ற கோட்டையைக் கட்டத் தொடங்கினார், ஆனால் ஹக்-க்காக அதை முடிக்கவில்லை", எய்மரியுடன் ஒரு ஒப்பந்தத்தை ஏற்படுத்தினார், மேலும் ஹக்-க்கு உதவ எதுவும் செய்யவில்லை. இருப்பினும், எய்மரி சிசே கோட்டையைக் கைப்பற்றிய பிறகு வில்லியமுக்கு எதிராக ஹக் ஆதரவளித்தார். வில்லியம் மால்வாலை முற்றுகையிட்டு கைப்பற்ற அவர் உதவினார். இறுதியில், வில்லியம் ஹக் உடன் கலந்தாலோசிக்காமல் எய்மரியுடன் ஒரு ஒப்பந்தத்தை மேற்கொண்டார், மேலும் ஹக் தனது உதவிக்கு எதுவும் பெறவில்லை. ஐமெரி இறந்தபோது, ஹக் மற்றும் அதே பெயரில் உள்ள ஐமெரியின் மகனுக்கு இடையே ஒரு புதிய சர்ச்சை எழுந்தது. சிவ்ரே கோட்டையின் ஆட்கள், ஹக்கின் பிரபுத்துவத்தை தாங்க முடியாததாகக் கண்டனர், பெர்னார்ட்டிடம் சென்றனர், அவர் ஹக்க்கு எதிராக எய்மரியுடன் சேர்ந்தார். பிஷப் ஜெரால்டின் உதவியுடன், ஹக் லா மார்சில் ஒரு கோட்டையைக் கட்டினார், ஆனால் வில்லியம் அதை இடித்துப்போட்டார். வில்லியம் பின்னர் பெர்னார்ட் மற்றும் ஹக் இடையே ஒரு போர் நிறுத்தத்தை ஏற்பாடு செய்து ஹக்கை வெளியே வரவழைத்தார். வில்லியம் மற்றும் கவுண்ட் சாஞ்சோவுக்கு இடையிலான பிளேயில் நடந்த ஒரு கூட்டத்தில் ஹக் கலந்து கொண்டிருந்தபோது, போர் நிறுத்தம் இன்னும் நடைமுறையில் இருந்தபோது, பெர்னார்ட் கான்ஃபோலன்ஸைத் தாக்கினார், அங்கு அவர் 50,000 க்கும் மேற்பட்ட சாஸ் மதிப்புள்ள சேதங்களைச் செய்தார் மற்றும் ஓய்வு பெறுவதற்கு முன்பு ஹக்கின் மனைவியை முற்றுகையிட்டார். ஹக் பின்னர் ஜென்சே கோட்டையைக் கைப்பற்றினார், அதை மீண்டும் கட்டியெழுப்பவும் கவுண்ட் ஃபுல்கிடமிருந்து வைத்திருக்கவும் ஒப்புக்கொண்டார். ஃபுல்க் கோட்டையைக் கோரியபோது, ஹக் "தேவையான அனைத்து பொருட்களையும் கோட்டையில் வைத்து, அனைவருக்கும் எதிராக அதை வைத்திருக்கத் தயாரானார்", ஆனால் இறுதியில் ஜென்சே ஐமெரிக்கு வழங்கப்படக்கூடாது என்ற நிபந்தனையின் பேரில் மற்றொரு நிலப்பிரபுத்துவத்திற்கு ஈடாக அதை வில்லியமிடம் ஒப்படைக்க ஒப்புக்கொண்டார். இறுதியில், ஹக் எண்ணிக்கையிலிருந்து எதையும் பெறவில்லை, எனவே அவர் "எண்ணிக்கையில் நம்பிக்கையை முறித்துக் கொண்டார், எண்ணிக்கையின் நகரத்தையும் நபரையும் காப்பாற்றினார், அனைவரின் செவிகளிலும்". இது வில்லியம் மற்றும் ஹக் இடையே ஒரு போரைத் தூண்டியது. ஹக்கின் ஆட்களின் பல நிலப்பிரபுக்கள் கைப்பற்றப்பட்டன, மேலும் ஹக் சிஸ் கோட்டையைக் கைப்பற்றினார், அதை அவர் பரம்பரை உரிமையால் உரிமை கோரினார். வில்லியம் பின்னர் ஹக் தனது மாமாவின் முன்னாள் நிலத்தை வழங்கினார். முந்தைய அனைத்து மோதல்களும் கைவிடப்பட்டன, மேலும் ஹக் சிஸேவை சரணடைந்தார். வில்லியமின் மகனும் இந்த ஒப்பந்தத்தில் ஒரு கட்சியாக இருந்தார், இது நடைமுறைக்கு வந்தது. "இது கவுண்ட் மற்றும் ஹக் இடையேயான ஒப்பந்தங்களின் முடிவு" என்ற வார்த்தைகளுடன் கான்வென்டம் முடிவடைகிறது. வரலாற்று மதிப்பு கான்வென்டம் வரலாற்று நபர்கள் மற்றும் இடங்களில் ஒரு திட்டவட்டமான காலகட்டத்தில் வேரூன்றியுள்ளது. உரையில் பெயரிடப்பட்ட பதினெட்டு நபர்களில், பதினாறு பேர் அடையாளம் காணக்கூடிய வரலாற்று நபர்கள். இவர்கள் அனைவரும் சுமார் 1010 முதல் 1030 வரை வாழ்ந்தனர். உள்நாட்டில், கான்வென்டம் நிலையானது மற்றும் நம்பத்தகுந்தது, இது ஜேன் மார்டின்டேலின் கூற்றுப்படி, "வரலாற்றாசிரியருக்கு அதன் பொதுவான மதிப்பை நிறுவுகிறது". ஆயினும்கூட, கான்வென்டத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வரலாற்று நிகழ்வுகள்-அவற்றில் ஜார்ஜ் பீச் பதின்மூன்று எண்ணிக்கையில் உள்ளன-வேறு எந்த ஆதாரங்களிலும் தெரிவிக்கப்படவில்லை. கான்வென்டம் ஹக் கண்ணோட்டத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது. இந்த உள்ளார்ந்த சார்பு இருந்தபோதிலும், சிட்னி பெயிண்டர் ஹக்கை மிகவும் எதிர்மறையாகப் படிக்கிறார், அவர் நிலம் மற்றும் அரண்மனைகளின் மீது பேராசை கொண்டவர், ஆக்ரோஷமானவர் மற்றும் "கசப்பான மற்றும் இரக்கமற்ற" போருக்கு அர்ப்பணிப்புள்ளவர் என்று சித்தரிக்கிறார், அதே நேரத்தில் டியூக் வில்லியம் அவரது லட்சியங்களைத் தடுக்கிறார். குறிப்புகள் நூலியல் இடைக்கால நூல்கள் லத்தீன் மொழியில்