The Trembling of a Leaf
தி டிரெம்பிளிங் ஆஃப் எ லீஃப்ஃ லிட்டில் ஸ்டோரீஸ் ஆஃப் தி சவுத் சீ தீவுகள் என்பது டபிள்யூ. சோமர்செட் மௌகம் எழுதிய சிறுகதைகளின் தொகுப்பாகும், இது முதன்முதலில் 1921 இல் நியூயார்க்கில் ஜார்ஜ் எச். டோரன் நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது. கதைகள் சார்லஸ் அகஸ்டின் செயின்ட்-பியூவின் மேற்கோளால் முன்னுரைக்கப்பட்டுள்ளனஃ "(" தீவிர மகிழ்ச்சி, தீவிர விரக்தியிலிருந்து நடுங்கும் இலையால் அரிதாகவே பிரிக்கப்படுகிறதுஃ அது வாழ்க்கை அல்லவா? ") பின்னணி 1916-1917 இல் மௌகம் மற்றும் அவரது செயலாளர்-கூட்டாளி ஜெரால்ட் ஹாக்ஸ்டன் ஆகியோர் பசிபிக் பகுதியில் பயணம் செய்தனர், இதன் விளைவாக தயாரிக்கப்பட்ட எழுத்துக்களில் இந்த தொகுப்பில் உள்ள கதைகளும் அடங்கும். பயணத்தின் போது, கப்பல் ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட ஆய்வுக்காக பாகோ-பாகோவில் இடைநிறுத்தப்பட வேண்டியிருந்தது, மேலும் தீவில் தங்கியிருந்த சில சக பயணிகள் மௌகமின் கதையான "ரெய்ன்" க்கு மாதிரிகளாக மாறினர்; அவர் அங்கு ஒரு இளம் அமெரிக்க மாலுமியையும் சந்தித்தார், அவர் "ரெட்" படத்தில் தலைப்பு கதாபாத்திரத்தின் அடிப்படையாக இருந்தார். மௌகமும் ஹாக்ஸ்டனும் பின்னர் உபோலு தீவில் உள்ள அபியாவில் உள்ள ஒரு ஹோட்டலில் தங்கினர், அங்கு ஒரு வங்கி மேலாளர் "தி பூல்" படத்தில் லாஸன் என்ற கதாபாத்திரமாக ஆனார். பசிபிக்கால் ஈர்க்கப்பட்ட உணர்வுகளை விவரிக்கும் "தி பசிபிக்" என்ற அறிமுக பத்தி உள்ளது, மேலும் ஹொனலுலுவை விட்டு கப்பலில் புறப்படும் போது ஏற்படும் எண்ணங்களை விவரிக்கும் இறுதி பத்தி "என்வோய்" உள்ளது. "மெக்கின்டோஷ்" வாக்கர் சமோவா தீவுகளில் ஒன்றான தலுவாவின் நிர்வாகி ஆவார். அவர் கரடுமுரடானவர், கரடுமுரடானவர், உள்ளூர் மக்களை குழந்தைகளைப் போல அல்லது அவமதிப்புடன் நடத்துகிறார்; அறிவார்ந்த மற்றும் முறையான அவரது உதவியாளரான மெக்கின்டோஷ் அவரை வெறுக்க வளர்ந்துள்ளார். 20 பவுண்டுகளுக்கு ஒரு சாலையைக் கட்ட உள்ளூர் மக்களை வாக்கர் பணியமர்த்துகிறார்; உபோலுவில் வசித்து வரும் அவர்களின் தலைவர் மனுமா, வேலையின் மதிப்பு என்னவென்று அறிந்தவர், 100 பவுண்டுகளுக்கு காத்திருக்கிறார். வாக்கர் மற்றொரு கிராமத்திலிருந்து தொழிலாளர்களை அழைத்து வந்து வேலையைச் செய்கிறார், மேலும் பாலினேசிய விருந்தோம்பல் விதிகளின்படி உள்ளூர் மக்கள் அவர்களைக் கவனிக்க வேண்டும்; இறுதியாக சாலையைக் கட்டியதற்காக பார்வையாளர்களுக்கு பணம் செலுத்துமாறு வாக்கர் அவர்களிடம் கூறுகிறார். அழிவை எதிர்கொள்ளும் மனுமா, மெக்கின்டோஷிடம் உதவி செய்யுமாறு கெஞ்சுகிறார்; அவர் மேசையில் ஒரு துப்பாக்கியைக் கவனிக்கிறார், மேலும் வாக்கர் மீதான வெறுப்பு உடைக்கும் கட்டத்தை எட்டியுள்ள மெக்கின்டோஷ், "ஏதோ ஒன்று அவரைக் கொண்டிருப்பதைப் போல உணர்ந்ததால் அவர் ஒரு வெளிநாட்டு விருப்பத்தின் கட்டாயத்தின் கீழ் செயல்பட்டார்"; அவர் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறி, துப்பாக்கியை எடுக்கும் வாய்ப்புடன் மனுமாவை விட்டுச் செல்கிறார். "தி ஃபால் ஆஃப் எட்வர்ட் பர்னார்ட்" சிகாகோவில், பேட்மேன் ஹண்டர் மற்றும் எட்வர்ட் பர்னார்ட் இருவரும் இசபெல் லாங்ஸ்டாஃப் என்ற பண்பட்ட, புத்திசாலித்தனமான பெண்ணை நேசிக்கிறார்கள். அவள் எட்வர்டுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்கிறாள். தனது தந்தையின் நிதி சீரழிவு மற்றும் தற்கொலைக்குப் பிறகு, எட்வர்ட் டஹிட்டியில் ஒரு ஏஜென்சியுடன் சிகாகோ வணிகரின் வணிகத்தில் நுழைகிறார்; அவர் ஒன்று அல்லது இரண்டு ஆண்டுகளில் இசபெலுக்குத் திரும்புவார். இசபெலுக்கு எட்வர்ட் எழுதிய கடிதங்களின் தொனியில் ஒரு மாற்றம் உள்ளது, எனவே பேட்மேன், இன்னும் அவர்கள் இருவரின் நண்பர்களாகவும், ஒரு வணிக பயணத்தின் போது டஹிட்டிக்கு வருகை தருகிறார். வணிகரின் வணிகத்திலிருந்து நீக்கப்பட்ட எட்வர்ட், ஒரு வர்த்தகரின் கடையில் பணிபுரிகிறார் என்பதையும், சிகாகோவில் ஒரு மோசமான மோசடி செய்பவராக அறியப்பட்ட அர்னால்ட் ஜாக்சனின் வளர்ப்பு மருமகன் என்றும், அவர் ஏழு ஆண்டுகள் சிறைச்சாலையில் கழித்தார் என்பதையும் அவர் கண்டுபிடித்தார். எட்வர்ட் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார், "நான் இங்கே ஒரு ஆன்மாவைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை எனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது" என்று கூறுகிறார். அவர் ஜாக்சனின் அரை சாதி மகளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார். பேட்மேனிடமிருந்து இசபெல் இதையெல்லாம் அறிந்ததும், அவள் தனது நிச்சயதார்த்த மோதிரத்தை அகற்றி, மகிழ்ச்சியுடன் அவரது திருமண முன்மொழிவை ஏற்றுக்கொள்கிறாள். பேட்மேன் சிகாகோவில் ஒரு வெற்றிகரமான வணிக வாழ்க்கையை எதிர்நோக்குகிறார். "ரெட்" நீல்ஸன், ஒரு ஸ்வீடிஷ் முன்னாள் கல்வியாளர், தனது ஆரோக்கியத்திற்காக ஒரு பசிபிக் தீவில் வசித்து வருகிறார், ஒரு கவர்ச்சியான, நாகரிகமற்ற அமெரிக்க வர்த்தகரை சந்திக்கிறார், ஒரு வயதான ஸ்கூனரின் கேப்டன், தீவில் வணிகம் செய்கிறார். நீல்ஸன் அவரை தனது வீட்டிற்கு அழைத்து, எரியும் கூந்தலுக்காக ரெட் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு அழகான இளம் அமெரிக்கனின் கதையை அவரிடம் கூறுகிறார், தனது கப்பலை விட்டு வெளியேறிய ஒரு மாலுமியின் கதையைச் சொல்கிறார்; ரெட் ஒரு பூர்வீகப் பெண்ணைக் காதலிக்கிறார், அவரை அவர் சாலி என்று அழைக்கிறார், மேலும் அவர்கள் இப்போது நீல்ஸன் வசிக்கும் இடத்திற்கு அருகிலுள்ள ஒரு சிற்றோடையில் ஒரு இனிமையான வாழ்க்கையை வாழ்கிறார்கள். ஒரு நாள் ரெட் ஒரு கப்பலுடன் வர்த்தகம் செய்ய சில உள்ளூர் தயாரிப்புகளை எடுத்துச் செல்கிறது, ஆனால் ஒருபோதும் திரும்பி வராது; கப்பலின் கேப்டன் அவர்களின் பணியாளர்களில் ஒருவராக மாற அவரைக் கடத்திச் சென்றுள்ளார். சாலி சோகத்தில் இருக்கிறார். பின்னர் நீல்ஸன் அவளைச் சந்தித்து காதலிக்கிறார். சாலி அவருடன் வாழ ஒப்புக்கொள்கிறார், இருப்பினும் ரெட் திரும்புவதற்காக அவள் இன்னும் காத்திருக்கிறாள். இப்போது, பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவள் முதியவளாகவும் மந்தமாகவும் மாறிவிட்டாள்; அவள் அறைக்குள் வரும்போது அவளும் இப்போது ரெட் ஆகிவிட்ட கவர்ச்சியான அமெரிக்க வர்த்தகரும் ஒருவருக்கொருவர் அடையாளம் காணவில்லை. உபோலுவில் உள்ள அபியாவில் உள்ள ஹோட்டல் மெட்ரோபோலில் "தி பூல்", கதை சொல்பவர் லாஸனை சந்திக்கிறார், அவர் அடிக்கடி குடித்துவிட்டு தீவை விரும்பாதவராக வளர்ந்துள்ளார். கதை சொல்பவர் தனது கதையை அறிந்துகொள்கிறார்ஃ இங்கிலாந்தில் இருந்து இங்கு வந்து, அவரது உடல்நிலை காரணமாக, ஒரு வங்கியின் கிளையை நிர்வகிக்க, அவர் அரை சாதியான எதெலை அறிந்துகொள்கிறார். அவர் தவறு செய்கிறார் என்று மற்றவர்கள் நினைத்தாலும் அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்; அவர்கள் தீவில் உள்ள தங்கள் பங்களாவில் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறார்கள், அவர்களுக்கு ஒரு மகன் உள்ளார். அவரது உடல்நிலை மேம்பட்டதால், லாஸன் ஸ்காட்லாந்தின் கின்கார்டைன்ஷையரில் உள்ள ஒரு வங்கியில் ஒரு பதவியைக் கண்டுபிடித்தார், அவரும் எதெலும் அங்கு சென்றனர். எதெல் மகிழ்ச்சியற்றவளாகி ஒரு நாள் காணாமல் போகிறாள்ஃ அவள் உபோலுவுக்கு திரும்பிச் செல்கிறாள். அங்கு லாசன் அவளைப் பின்தொடர்கிறார். அவரது நார்வே தந்தை மற்றும் அவரது மற்ற உறவினர்கள் வசிக்கும் நெரிசலான பங்களாவில் அவர் அவளுடன் வசிக்கிறார். அவர் வேலையிலிருந்து பணிநீக்கம் செய்யப்படுகிறார், மேலும் ஒவ்வொரு வாரமும் ஹோட்டலில் குடிபோதையில் இருக்கிறார்; எதெல் அவரை அவமதிப்புடன் நடத்துகிறார். அவர் கதை சொல்பவரிடம் கூறுகிறார்ஃ "நான் குழியின் அடிப்பகுதியில் இருக்கிறேன்". லாஸனும் எதெலும் முதன்முதலில் சந்தித்த அருகிலுள்ள குளத்தில் கதை முடிவடைகிறது. "ஹொனலுலு" கதை சொல்பவர் தனது புரவலரால் ஹொனலுலுவைச் சுற்றி காட்டப்படுகிறார், மேலும் ஒரு அமெரிக்கரான கேப்டன் பட்லருக்கு அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறார், அவர் தனது கதையைச் சொல்கிறார்ஃ தனது ஸ்கூனருடன் வர்த்தகம் செய்து, அவர் ஒரு பசிபிக் தீவை பூர்வீகமாகக் கொண்ட ஒருவரிடம் சென்று, தனது மகளின் மீது ஆர்வம் காட்டி, அவருக்காக பணம் செலுத்த முன்வந்தார், அதை அவர் ஏற்றுக்கொள்கிறார், மேலும் அவர் ஸ்கூனரில் பட்லரின் பயணங்களில் அவருடன் செல்கிறார். கப்பலின் துணையான வாழைப்பழங்கள் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பூர்வீகம், மனச்சோர்வடைகிறது, மேலும் அவர் அந்தப் பெண்ணுக்கு ஒரு ஆடம்பரத்தை எடுத்துள்ளார் என்பது வெளிப்படுகிறது. ஒரு நல்ல மாலுமியை சுட விரும்பாத பட்லர், இந்த விஷயத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவர வாழைப்பழங்களை அடிக்கிறார், ஆனால் பின்னர் நோய்வாய்ப்படுகிறார். ஒரு அமெரிக்க மருத்துவர் எந்த தவறும் இல்லை, ஆனால் ஒரு பூர்வீக மருத்துவர் ஒரு எதிரி தன்னை மரணத்திற்கு பிரார்த்தனை செய்கிறார் என்று நினைக்கிறார்; வாழைப்பழங்கள் முதலில் இறக்காவிட்டால் அவர் பவுர்ணமிக்கு முன் இறந்துவிடுவார். அந்தப் பெண் வாழைப்பழத்தின் மரணத்தைக் கொண்டு வருகிறார், அதன் பிறகு பட்லர் குணமடைகிறார்ஃ "தண்ணீரில் இருந்த ஒரு கலபாஷைப் பார்க்க அவரைக் கொண்டு வர முடிந்தால், அவரது பிரதிபலிப்பு உருவாக்கப்பட்டது, தண்ணீரைத் துன்புறுத்துவதன் மூலம் பிரதிபலிப்பு உடைக்கப்பட்டது, அவர் மின்னலால் தாக்கப்பட்டதைப் போல இறந்துவிடுவார், ஏனெனில் பிரதிபலிப்பு அவரது ஆன்மா". "மழை" பசிபிக்கில் உள்ள அபியாவுக்கு செல்லும் வழியில், ஒரு கப்பல் பாகோ பாகோவில் நிற்கிறது; பயணிகளில் டேவிட்சன், ஒரு மிஷனரி மற்றும் அவரது மனைவி அடங்குவர். தீவில் தட்டம்மை (உள்ளூர் மக்களுக்கு ஒரு கடுமையான நோய்) ஒரு தொற்றுநோய் காரணமாக, குழுவினர் யாரும் பாதிக்கப்படவில்லை என்பது உறுதி செய்யப்படும் வரை கப்பல் வெளியேற முடியாது. டேவிட்சன்ஸ் முன்புறத்தில் ஒரு வர்த்தகருடன் தங்குமிடங்களைக் கண்டுபிடிக்கின்றனர். அவர்கள் தங்கியிருக்கும் பெரும்பாலான நேரங்களில் பலத்த மழை பெய்கிறது. கப்பலில் இருந்து அங்கு தங்கியிருக்கும் மிஸ் தாம்சன், அவரது அறையிலிருந்து ஒரு கிராமபோன் மற்றும் ஆண்களின் குரல்கள் கேட்கப்படுகின்றன; அவர் ஹொனலுலுவில் கப்பலில் வந்ததை அவர்கள் நினைவில் கொள்கிறார்கள், மேலும் அவர் அங்குள்ள சிவப்பு விளக்கு மாவட்டமான இவேலியைச் சேர்ந்தவர். டேவிட்சன் தனது செயல்பாடுகளை நிறுத்துவதில் உறுதியாக இருக்கிறார், மேலும் அவளை தனது வழிகளை மாற்றச் செய்ய அடிக்கடி மிஸ் தாம்சனுடன் இருக்கிறார், அவரை இப்போது அவர் நன்கு அறிந்தவர் சாடி என்று அழைக்கிறார். அவளுடைய ஆளுமை மாறுகிறது, அவள் மனந்திரும்புகிறாள் என்று தோன்றுகிறது. சில நாட்களுக்குப் பிறகு டேவிட்சன் தற்கொலை செய்து கொண்டதாகவும், சாடி தாம்சன் அவதூறாக தனது முன்னாள் சுயத்திற்கு மாறிவிட்டார் என்றும் கண்டறியப்படுகிறது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1921 சிறுகதைத் தொகுப்புகள் டபிள்யூ. சோமர்செட் மௌகம் ஓசியானியாவின் சிறுகதைத் தொகுப்புகள்