Hamid Sadr
ஹமீது சதர் (பாரசீக ஹமித் சதர்; டிசம்பர் 12,1946 அன்று தெஹ்ரானில் பிறந்தார்) ஆஸ்திரியாவை தளமாகக் கொண்ட ஒரு ஈரானிய எழுத்தாளர் ஆவார். சுயசரிதை சதர் தனது 20 களின் முற்பகுதியில் தனது முதல் இரண்டு கதைத் தொகுப்புகளான ஸ்டோரீஸ் ஆஃப் தி அல்லீ (1966) மற்றும் ஸ்டோரீஸ் ஆஃப் வெய்ரி புறாக்கள் (1967) ஆகியவற்றை வெளியிட்டார். பிந்தையவர் ஈரானின் ஆண்டின் சிறந்த புத்தக விருதை வென்றார் மற்றும் ஈரானின் எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தில் சேர அழைப்பைத் தூண்டினார், அதை சதர் ஏற்றுக்கொண்டார், இதனால் அவர் அதன் இளைய உறுப்பினராக ஆனார். தென்கிழக்கு ஈரானில் இராணுவத்தில் பணியாற்றியபோது அவர் தனது முதல் நாவலான ஸ்ட்ரைக் ஆஃப் தி மோத்ஸ் (1969) என்ற நாவலை எழுதினார். அதன் வெளியீட்டின் போது, அவர் தனது சேவையை முடித்து, வேதியியல் படிப்பதற்காக ஆஸ்திரியாவுக்குச் சென்றார். எழுத்தாளர்கள் சங்கம் அதிகாரப்பூர்வமாக தடைசெய்யப்பட்டபோது, அவர் அதன் வெளிநாட்டு நிருபராக பணியாற்றத் தொடங்கினார், ஐரோப்பாவிலிருந்து அதை சட்டப்பூர்வமாக்க பிரச்சாரம் செய்தார். சதரின் அடுத்தடுத்த படைப்புகளின் வெளியீடு எதிர்ப்பு இயக்கத்துடன் அவர் இணைந்ததாலும், முகமது ரெசா பஹ்லவியின் கீழ் தணிக்கை கடுமையாக்கப்பட்டதாலும் தடைபட்டது. எழுத்தாளர்கள் சங்கத்திற்கான தனது பணியைத் தவிர, 1976 ஆம் ஆண்டில் ஜெனீவாவில் உள்ள ஈரானிய தூதரகத்தை ஆக்கிரமித்ததில் அவர் பங்கேற்றார். ஆக்கிரமிப்பின் போது, ஐரோப்பாவில் ஈரானிய இரகசிய காவல்துறையால் (அல்லது சாவாக்) ஆட்சி விமர்சகர்களின் சட்டவிரோத கண்காணிப்பை வெளிப்படுத்தும் வகைப்படுத்தப்பட்ட ஆவணங்களின் தொகுப்பை கடத்த அவர் உதவினார். 1979 ஆம் ஆண்டில், ஈரானியப் புரட்சியின் போது, சதர் ஐரோப்பாவில் தங்க முடிவு செய்து, வியன்னாவிலிருந்து பாரிஸுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் திரைப்பட இயக்குனர் ஜாக் பிராலுடன் அவரது திரைப்படங்களான எக்ஸ்டெரியர் நியூட், போலார் மற்றும் மௌவைஸ் கார்கான் மற்றும் இயக்குனர் சாமுவேல் ஃபுல்லருடன் இணைந்து பணியாற்றினார். 1991 இல் வியன்னாவுக்குத் திரும்பிய பிறகு, சதர் ஜெர்மன் மொழியில் எழுதத் தொடங்கினார். அவரது முதல் ஜெர்மன் மொழி நாவலான கெஸ்பிராஸ்செட்டல் அன் டோரா (1994), ஃபிரான்ஸ் காஃப்காவின் வாழ்க்கையின் கடைசி மாதங்களின் புனரமைப்பாகும். ஜெர்மன் மொழியில் அவரது இரண்டாவது நாவலான டெர் கெடாச்னிசெக்ரேட்டர் ("தி மெமரி செக்ரட்டரி", 2005), இரண்டாம் உலகப் போரில் வியன்னா குண்டுவெடிப்பின் பாரம்பரியத்துடன் ஈடுபடுகிறது. டெர் கெடாச்ட்னிசெக்ரேட்டர் புருனோ-கிரெயிஸ்கி-பிரைஸ் ஃபர் தாஸ் பாலிடிஷ் புச்சின் அனெர்கெனுங்ஸ்ப்ரைஸை வென்றார், மேலும் ஆஸ்திரிய கலாச்சார நினைவுகூரல் மற்றும் சமகால இடம்பெயர்வு பிரச்சினைகளுடன் அதன் தொடர்பை சதர் கையாண்டதற்காக அறிவார்ந்த கவனத்தைப் பெற்றுள்ளார். ஜெர்மன் மொழியில் அவரது மூன்றாவது நாவலான டெர் வோகல்ஸம்லர் வான் ஆஷ்விட்ஸ் ("தி பேர்ட் கலெக்டர் ஆஃப் ஆஷ்விட்ஸ்", 2009), சதரின் வால்ஹைமட் ("தத்தெடுக்கப்பட்ட தாயகம்") சுழற்சியின் இறுதி அத்தியாயமாகும். நூலியல் பாரசீகக் கதைகள் அல்லியின் கதைகள் (1966; ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பில் "டை கெஸ்சிச்டே டெர் காஸ்ஸே", 1975) சோர்வடைந்த புறாக்களின் கதைகள் (1967; ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பில் "டை கெஸ்சிச்டே டெர் முடென் டியூப்", 1990) அந்துப்பூச்சிகளின் வேலைநிறுத்தம், பகுதி 1 (1969) கார்க் ஆன் தி வாட்டர் (1975) அந்துப்பூச்சிகளின் வேலைநிறுத்தம், பகுதி 2 (1975-1979) 37 நாட்களில் பிரதிபலித்தபடி (1983) ஈஸி, டாக்! சுலபம்! (1984) தி லெட்டர் (1996; ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பில் "டெர் பிரீஃப்", 2007) ஜபான்-இ டிலாஃப்ஸுர்டகன் (2007) ஜெர்மன் • கெஸ்ப்ராச்ஸ்செட்டல் அன் டோரா (டூய்டிக் வெர்லாக், 1994; செக் மொழிபெயர்ப்பில் "லிஸ்ட்கி டோரே", 2000; பாரசீக மொழிபெயர்ப்பில் "யடாஷ்தாய் பராய் டோரா", 2003) டெர் கெடாச்ட்னிசெக்ரேட்டர் (டூய்டிக் வெர்லாக், 2005) டெர் வோகல்ஸம்லர் வான் ஆஷ்விட்ஸ் (ஷேக்கர் மீடியா, 2009) டெர் ஃப்ளூச் டெஸ் ஜெமுசெண்ட்லர்ஸ் முகமது பௌஸிசி (பிகஸ் வெர்லாக், 2011)