Judeo-Gascon
ஜூடோ-காஸ்கோன் என்பது காஸ்கோன் மொழியின் சமூகமயமாக்கல் ஆகும், இது முன்பு ஸ்பானிஷ் மற்றும் போர்த்துகீசிய யூதர்களிடையே பேசப்பட்டது, அவர்கள் 16 ஆம் நூற்றாண்டில் போர்டியாக்ஸ், பயோன் மற்றும் காஸ்கோனியின் லாண்டஸின் தென்மேற்குப் பகுதியில் குடியேறினர் (குறிப்பாக பெய்ரேஹோரேட் மற்றும் பிடாச்சியில். ஜூடோ-காஸ்கன், ஜூடோ-ப்ரோவென்சல், ஆக்ஸிடனின் மற்ற முக்கிய யூத சமூகம், இப்போது நடைமுறையில் அழிந்துவிட்டது. சமீப காலம் வரை, ஜூடோ-காஸ்கோன் அநேகமாக காஸ்கோன் மற்றும் ஒசிட்டனின் மிகக் குறைந்த அறியப்பட்ட பேச்சுவழக்குகளில் ஒன்றாகும், மேலும் மொழியியல் கண்ணோட்டத்தில் மிகக் குறைவாகப் படிக்கப்பட்டது. கல்வியறிவில் அதன் முதல் கவரேஜ் உள்ளது; அதன் மொழியியல் பண்புகள் ஆழமாக ஆராயப்பட்டுள்ளன, எஞ்சியிருக்கும் ஜூடோ-காஸ்கன் நூல்களின் விரிவான விமர்சன பதிப்புகளுடன். ஐபீரிய தீபகற்பத்தில் இருந்து யூதர்கள் வெளியேற்றப்பட்ட பிறகு, போர்த்துகீசியம் மற்றும்/அல்லது ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுபவர்களாக இருந்த சில ஐபீரிய யூதர்கள், பிரான்சின் தென்மேற்கில் காஸ்கோன் மொழி பேசும் பகுதிகளில் குடியேறினர். காலப்போக்கில், இந்த யூதர்கள் தங்கள் காஸ்கோன் பேசும் சூழலுடன் மொழியியல் ரீதியாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டனர், இருப்பினும் ஸ்பானிஷ், ஹீப்ருவுடன், நிர்வாக, வழிபாட்டு மற்றும் இலக்கிய நோக்கங்களுக்காக எழுதப்பட்ட மொழியாக வைக்கப்பட்டது. யூதர்களால் பேசப்படும் பல்வேறு வகையான காஸ்கோன், இந்த மொழிகளுடன் டிக்ளோசியா சூழ்நிலையில், ஒரு வலுவான மொழியியல் முத்திரையைப் பெற்றது, இது கிறிஸ்தவ மக்களால் பேசப்படும் காஸ்கோன் பேச்சுவழக்குகளிலிருந்து வேறுபட காரணமாக அமைந்தது. யூதர்கள் மற்ற சமூகங்களிலிருந்து காஸ்கோனிக்கு குடிபெயர்ந்ததால், யூத-இத்தாலிய, யூத-ப்ரோவென்சல் மற்றும் மேற்கத்திய யிடிஷ் ஆகியவற்றின் கூடுதல் தாக்கங்களும் ஏற்பட்டன. ஜூடோ-காஸ்கன் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் பேசப்பட்டது, ஆனால் இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு விரைவாக மறைந்துவிட்டது. இது பல்வேறு வகையான பிரெஞ்சுக்காரர்களால் முறியடிக்கப்பட்டது, இது ஜூடோ-காஸ்கோனிலிருந்து ஏராளமான லெக்சிகல் மற்றும் உருவவியல் தாக்கங்களைத் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது. ஜூடோ-காஸ்கன் அடி மூலக்கூறுடன் கூடிய இந்த வகை பிரெஞ்சு இன்றும் சில டஜன் பேச்சாளர்களால் பேசப்படுகிறது, அவர்களில் சிலருக்கு இன்னும் ஜூடோ-காஸ்கனில் சில வாக்கியங்கள் தெரியும். ஒலியியல் ஜூடோ-காஸ்கானின் முக்கிய ஒலியியல் அம்சம், குறிப்பாக அதன் பயோன் வகை, சுற்றியுள்ள மேற்கத்திய காஸ்கானில் (காஸ்கான் நெக்யூ என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) அதன் [œ] உணர்தலுக்கு மாறாக, அழுத்தப்பட்ட மற்றும் அழுத்தமில்லாத/e/இன் [e] உணர்தல் ஆகும். இது உள்நாட்டு பேச்சுவழக்குகளின் செல்வாக்கு அல்லது ஸ்பானிஷ் மொழியுடன் டிக்ளோசியா என்று நாஹோனால் கூறப்பட்டுள்ளது. லெக்சிகல் அம்சங்கள் ஜூடோ-காஸ்கானின் மிக முக்கியமான அம்சம் ஹீப்ரு, ஸ்பானிஷ் மற்றும் போர்த்துகீசிய மொழிகளிலிருந்து கடன் சொற்களின் அதிக வருகை, காஸ்கானின் ஒலியியலுக்கு ஏற்றது. எபிரெய கடன் சொற்களில் சேமான் இஸ்ரேல் 'நற்குணம்!' அடங்கும். (எபிரெயர். செமா யிஸ்ரேல்), ஹரோச் அல்லது ஹரோச்சோ 'அருவருப்பானது, விரும்பத்தகாதது' (எபிரெயர். ஹரோசெட் காரோசெட்), 'ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!' (எபிரெயர். பெசிமான் டோப் 'ஒரு நல்ல சகுனத்தில்'), சப்பாத் 'சனிக்கிழமை' (எபிரெயர். சப்தம்). ஐபீரோ-ரொமான்ஸ் கடன் சொற்களில் என்ரிடோ 'டாங்கிள்' (Sp./Port) அடங்கும். என்ரெடோ), போபோ 'ஸ்டுபிட்', அமவுண்டேகில் 'மீட் பால்' (ஸ்ப். அல்பாண்டிகுயில்லா), மற்றும் பலர். யூதியோ-காஸ்கோனில் எழுதப்பட்ட பெரும்பாலான நூல்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டு மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் இருந்து வந்தவை. இதற்கு முன்பு அறியப்பட்ட ஒரே பொருள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் காஸ்கோன் புனைப்பெயர்கள் மட்டுமே, அவை காஸ்கோனியில் யூதர்களால் பயன்படுத்தப்பட்டன. மற்ற அனைத்து ஆவணங்களும் நாஹோனால் வெளியிடப்பட்டு கருத்து தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளன. அவற்றில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ பூரிம் விடுமுறையின் போது பாடப்பட்ட மூன்று பாரா-லிட்டர்ஜிகல் கவிதைகள். அவற்றில் இரண்டு 2010 களில் நாஹோனால் வாய்மொழியாக சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் அவை ஜூடோ-காஸ்கன் வாய்மொழி இலக்கியத்தின் கடைசி எஞ்சியிருக்கும் மாதிரிகள் ஆகும். வசனம் மற்றும் உரைநடையில் பல நையாண்டி படைப்புகள், 1837 ஆம் ஆண்டில் பயோனின் முக்கிய ஜெப ஆலயத்தின் திறப்பிற்காக இயற்றப்பட்ட ஒரு முக்கியமான நையாண்டி உட்பட, 1928 ஆம் ஆண்டு யூத விடுமுறை நாட்காட்டி (காலெண்டே யூடியு), ஜூடோ-காஸ்கனில் கடைசியாக அச்சிடப்பட்ட படைப்பு. தனிப்பட்ட கடிதப் பரிமாற்றம். ஆதாரங்கள். முழு உரைக்கான இணைப்பு. . . . முழு உரைக்கான இணைப்பு. ஸ்பானிஷ் மற்றும் போர்த்துகீசிய யூதர்கள் காஸ்கோனி குறிப்புகள் காஸ்கோன் பேச்சுவழக்கு மொழி ஒசிட்டனோ-ரொமான்ஸ் மொழிகள் யூத மொழிகள் அழிந்துபோன ரொமான்ஸ் மொழிகள் மொழிகள் ஜூடோ-ரொமான்ஸ் மொழிகள் ஜூடோ-பிரெஞ்சு மொழிகள் பிரான்சில் செபார்டி யூத கலாச்சாரம் ஸ்பானிஷ் மற்றும் போர்த்துகீசிய யூதர்கள்