The Fortunes of Miss Follen
தி ஃபார்ச்சூன்ஸ் ஆஃப் மிஸ் ஃபோலன் என்பது அமெரிக்க எழுத்தாளர் எச். பி. குட்வின் எழுதிய ஒரு காதல் நாவலாகும், இது "திருமதி குட்வின்-டால்காட்" என்ற புனைப்பெயரைப் பயன்படுத்துகிறது. இது 1876 ஆம் ஆண்டில் நியூயார்க் நகரத்தின் டி. ஆப்பிள்டன் & கம்பெனியால் வெளியிடப்பட்டது. ரைன்லேண்ட் மற்றும் ஆங்கில இயற்கைக்காட்சி பற்றிய தெளிவான விளக்கங்களுடனும், ஓபர்மெர்காவ் பேஷன் பிளேயின் யதார்த்தமான சொல்-படத்துடனும் இந்த புத்தகம் ஜெர்மன் நாட்டு வாழ்க்கை மற்றும் பழக்கவழக்கங்களை சித்தரிக்கிறது. வெளியீட்டு வரலாறு குட்வின் பல்வேறு புனைப்பெயர்களில் எழுதினார். தி ஃபார்ச்சூனஸ் ஆஃப் மிஸ் ஃபோலன் (நியூயார்க், டி. ஆப்பிள்டன் & கம்பெனி, 1876; 12 மோ, துணி, பக். 270 ஆகும். விலை $1.5) மட்டுமே அவர் "திருமதி குட்வின்-டால்காட்" ஐப் பயன்படுத்திய ஒரே உதாரணம். பெரும்பாலான விமர்சனங்கள் சாதகமாக இருந்தன, ஆனால் தி நியூயார்க் டைம்ஸ் வெளியிட்ட விமர்சனம் மிகவும் எதிர்மறையாக இருந்தது. ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நாவலின் புதிய பதிப்பு வெளியிடப்பட்டபோது, இந்த முறை பாஸ்டனின் ஏ. வில்லியம்ஸ் & கோ நிறுவனத்தால், கிறிஸ்டின் ஃபார்ச்சூன் என்ற புதிய தலைப்பு பயன்படுத்தப்பட்டது, மேலும் எழுத்தாளர் "திருமதி எச். பி. குட்வின்" என்று பாராட்டப்பட்டார், இது தி ஃபார்ச்சூன்ஸ் ஆஃப் மிஸ் ஃபோலனை வெளியிடுவதற்கு முன்னும் பின்னும் அவர் பயன்படுத்திய பெயர். கதை சுருக்கம் பேடன் மற்றும் அதன் ஆர்வமுள்ள சந்தை பற்றிய விளக்கத்துடன் கதை தொடங்குகிறது. கதாநாயகி ஒரு இளம் மற்றும் மென்மையான சந்தை பெண்ணாக தோற்றமளிக்கிறார், அழகான சரிகைகள் அல்லது ஊசி வேலைப்பாடுகளின் மேசைக்கு தலைமை தாங்குகிறார், இது அவரது சொந்த உழைப்பின் விளைவாகும். அவர் மலைப்பகுதியில் ஒரு சிறிய பால் பண்ணையை பயிரிடும் ஒரு சிக்கனமான தம்பதியினரின் மகள். அவளுக்கு பள்ளி ஆசிரியரிடம் ஒரு ஆண் நண்பரும் இருக்கிறார், அவரால் முடிந்தால் அவர் பின்னர் நெருக்கமாக இருப்பார், இதற்கிடையில் தனது புத்தகங்கள் மற்றும் பேச்சுகளால் அவரது வளர்ந்து வரும் கலாச்சாரத்தை இசை மற்றும் கலை அறிவு மற்றும் பள்ளத்தாக்குக்கு வெளியே உள்ள பெரிய உலகத்துடன் ஊட்டுகிறார். அவர் ஒரு திறமையான அறிஞர். ஒரு ஆரம்ப மற்றும் மகிழ்ச்சியான காதல் ஒரு நுகரும் துக்கமாக மங்குகிறது; ஆனால் ஒரு அமெரிக்க மனிதரும் அவரது மனைவியும் அவரது இனிமையான முகம் மற்றும் தூய்மையான தன்மையில் ஆர்வம் காட்டுகிறார்கள், மேலும் அவரது உயர்வு தொடங்குகிறது. அவர்கள் அவளுக்கு ஆங்கிலம் கற்பிக்கிறார்கள், பின்னர் தங்கள் இளம் மகள் பெஸ்ஸிக்கு ஜெர்மன் மொழியைக் கற்பிக்க அவளைப் பணியமர்த்துகிறார்கள். தற்போது, கர்னல் ரான்னி தோன்றுகிறார், ஒரு ஓய்வு பெற்ற ஆங்கில இராணுவ அதிகாரி, அவர் தனது இரண்டு சிறிய மகள்களுக்கு ஒரு கவர்னஸை விரும்புகிறார், மேலும் கிறிஸ்டின் அதை நிரூபிக்க போதுமான தூரம் சென்றுள்ளார். இந்த மாற்றங்கள் தொடர்ச்சியாக அவளுக்கு வரும்போது அவள் நபர் மற்றும் தன்மை ஆகிய இரண்டின் அழகிலும் மலர்ந்த கதையும், மிகவும் திறமையாகவும், தெளிவாகவும், அதன் தூய்மைக்காகவும், கற்பனையின் கலை பயன்பாட்டிற்காகவும் குறிப்பிடத்தக்க பாணியில் சொல்லப்படுகிறது. அவள் ஒரு வகையான அன்டைன், உண்மையில் அலைகளில் இருந்து அல்ல, ஆனால் திராட்சை மூடிய மண்ணில் இருந்து பிறந்து, இயற்கையின் புத்துணர்ச்சியையும் அப்பாவித்தனத்தையும் எல்லா இடங்களிலும் தன்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறாள். இந்த மேம்பட்ட நிலைகள் எதுவும் அவளுக்கு அந்நியமாகத் தெரியவில்லை, அவளுடைய அழகான இயக்கங்களைப் பார்த்து, அவளுடைய தாயின் மண்டபத்தில் அவள் சுழலும் சக்கரத்தில் அவள் பாடுவதைக் கேட்ட பிறகு, அவளுக்குள் ஒரு ஆன்மா இருப்பதாக நாங்கள் உணர்கிறோம், அவள் அதன் மூலம் வந்தாலும், அது திறமையானது பின்னர் அவளுக்குக் கூறப்படும் எல்லாவற்றையும். கதை மெதுவாகப் பாய்கிறது, ஒரு கதைக்களம் மிகவும் வெளிப்படையாக இருப்பதால், பள்ளி ஆசிரியரான கான்ராட் க்ளீஸ்டின் அல்லது கர்னல் ரான்னியின் அதிர்ஷ்டத்தை கிறிஸ்டின் இறுதியாகப் பகிர்ந்து கொள்வாரா என்பதில் சில வாசகர்கள் நீண்ட காலமாக சந்தேகம் கொள்ள முடியும், மேலும் சிறிய ஆலிஸ் மகிழ்ச்சியுடன் தப்பித்தாலும் கூட, பாதி பரபரப்பாகவும் முற்றிலும் இயற்கையாகவும், கர்னலின் இதயத்தைச் சுற்றி அன்பின் இணைப்புகளை நெருங்குவதற்கு அவசியமில்லை. அவர் ஏற்கனவே போதுமான ஆழத்தில் இருக்கிறார். கர்னலும் ஒரு பாராட்டத்தக்க கதாபாத்திரம். அவர் தனது வீட்டின் மைய ஒளிக்காக கிறிஸ்டினுடன் மூதாதையர் ஏக்கர் நிலப்பரப்பில் மகிழ்ச்சியுடன் அமைந்த பிறகு, அவர்களைச் சுற்றியுள்ள குத்தகைதாரர்களின் நலனுக்கான அவரது மற்றும் அவரது திட்டங்களை நாம் கற்பனை செய்யலாம். அவர்கள் இப்போது இதைப் பற்றியே பேசுகிறார்கள், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி; ஏனென்றால் இந்த படம் மிகவும் யதார்த்தமானது, சிறந்த வகுப்பைச் சேர்ந்த பல ஆங்கில நாட்டு மனிதர்களின் வீட்டில் அதன் எதிர்ப்பாளரைக் கொண்டிருக்கவில்லை. முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் கிறிஸ்டின் ஃபோலன், கதாநாயகி, ஒரு ஜெர்மன் விவசாயப் பெண், அவர் ஒரு அழகுடன் பிறக்கிறார், இது படிப்படியாக அவளை சுத்திகரிக்கப்பட்ட வாழ்க்கைக்கு உயர்த்துகிறது. அவளுக்கு அடுத்தடுத்து மூன்று காதலர்கள் உள்ளனர், ஒரு மில்லரின் மகன், பள்ளி ஆசிரியர், மற்றும் ஆங்கிலேய மனிதர், இறுதியாக, தனது குடும்பத்தை மீறி, அவளை திருமணம் செய்து கொள்கிறார். அவரது சிறந்த எஸ்டேட் அவரது தகுதிகளில் மிகக் குறைவு. மிலரின் மகன் கான்ராட் க்ளீஸ்ட், ஜெர்மன் பள்ளி ஆசிரியர் ஹெர் வாஸர், ஒரு அமெரிக்க கர்னல் ரான்னி, பிரிட்டிஷ் இராணுவத்தில் ஒரு ஆங்கிலேயர், சிறப்பு லட்சியங்கள் எதுவும் இல்லை, ஆனால் அதை அறிந்தவுடன் சரியானதைச் செய்வதற்கான முழுமையான மனப்பான்மையுடன் கிறிஸ்தவ உணர்வுகள் புத்தகத்தில் ஏராளமாக உள்ளன. பாணி மற்றும் வகை இந்த நாவல் அதன் இனிமையான, அமைதியான தொனி மற்றும் அந்த உள்நோக்க முறை இல்லாதது மற்றும் அந்த சகாப்தத்தில் எழுதப்பட்டபோது ஓரளவு மிகைப்படுத்தப்பட்ட நையாண்டிக்கான மனநிலை ஆகியவற்றால் குறிப்பிடத்தக்கது. புத்தகத்தின் பொதுவான பாணி அதன் படிக தூய்மை மற்றும் விவரங்களின் நெருக்கத்திற்கு குறிப்பிடத்தக்கது. ஒரு இறையியல் செமினரியில் ஒரு பேராசிரியரின் மனைவியான எழுத்தாளர், ஜெர்மனியில் வீட்டு வாழ்க்கை, அல்லது சாக்சனியில் உள்ள மலைக் காட்சிகள், அல்லது ஓபராம்மெர்காவில் உள்ள பேஷன் பிளே அல்லது காட்சியகங்களில் உள்ள கலைப் படைப்புகள் ஆகியவற்றை அவர் விவரிக்கும் காட்சிகளைப் பார்த்திருக்கிறார். அவர் ஒரு நல்ல பார்வையாளர்; என்ன அம்சங்களை விவரிக்க வேண்டும், அவற்றை எவ்வாறு தொகுப்பது என்பது அவருக்குத் தெரியும்; பின்னர் அவற்றை தூய ஆங்கிலத்தின் ஒரு கலை அமைப்பில் வைக்கிறார், இது எப்போதும் நேர்த்தியானது மற்றும் பெரும்பாலும் கவிதைக்கு உயர்கிறது. இந்த புத்தகம் அதன் கதைக்கு சுவாரஸ்யமானது போலவே அதன் தகவல்களுக்கும் மதிப்புமிக்கது. இதில், வேறு சில விஷயங்களைப் போலவே, இது அவரது முந்தைய படைப்புகளை விட மிக அதிகமாக உள்ளது. கலை விமர்சனங்கள் எளிமையானவை மற்றும் எளிமையானவை, ஆனால் பாகுபாடு காட்டுகின்றன; எழுத்தாளர் தனது கண்களுக்கு முன்னால் ரூபன்ஸைப் பற்றி எந்த பயமும் இல்லை. ஓபராம்மெர்காவில் நடந்த பேஷன் பிளேவை விவரிக்கும் அத்தியாயம் சுவாரஸ்யமானது மற்றும் மதிப்புமிக்கது. ஆசிரியர் 1871 ஆம் ஆண்டில் இந்த நாடகத்தைக் கண்டார், பின்னர் ஒரு மத வார இதழின் பத்திகளில் அவர் செய்த விளக்கங்கள் வாசகர்களால் பாராட்டப்பட்டு ரசிக்கப்பட்டன. தி நியூ இங்கிலாந்தர் (1876) இல் ஒரு மதிப்பாய்வின்படி, இந்த கதையில் சில குறைபாடுகள் உள்ளன. ஆனால் அவை அனைத்தும் மேற்பரப்பில் உள்ளன மற்றும் எளிதில் கண்டறியப்படுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக தலைப்பு. பெயர்களின் எழுத்துப்பிழையில் ஒன்று அல்லது இரண்டு அச்சுப் பிழைகள் உள்ளன. திரு. வாஸருக்கு ஹெர் என்ற பட்டத்தை ஒட்டுவது அந்த மனிதர் ஒரு ஜெர்மன் அல்ல, ஆனால் ஒரு அமெரிக்கர் என்ற உண்மையுடன் முரண்படுகிறது. அது தேவைப்பட்டால், சில சந்தர்ப்பங்களில் நல்ல ஹெர் தனது கதைகளில் சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறார், இது போப்பின் உயர்ந்த சொற்பொழிவு போன்றது, மிகவும் பயிரிடப்பட்ட உரையாடலில் கூட இயல்பானது. வரவேற்பு தி நியூயார்க் டைம்ஸ் ஒரு கடுமையான விமர்சனத்தை வெளியிட்டதுஃ-குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் திருமதி குட்வின்-டால்காட், தி ஃபார்ச்சூன்ஸ் ஆஃப் மிஸ் ஃபோலன், (நியூயார்க், டி. ஆப்பிள்டன் & கம்பெனி, 1876) 1876 அமெரிக்க நாவல்கள் அமெரிக்க காதல் நாவல்கள் சமூகத்தைப் பற்றிய புத்தகங்கள் ஜெர்மனியில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் ரைன்லேண்ட்