Stalin and Mao
ஸ்ராலினும் மாவோவும்ஃ ரஷ்ய மற்றும் சீனப் புரட்சிகளின் ஒப்பீடு (2014) என்பது லூசியன் பியான்கோ எழுதிய புனைகதை அல்லாத புத்தகமாகும், இது 2014 இல் கல்லிமார்டால் வெளியிடப்பட்டது. அதன் 2018 ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு, கிறிஸ்டினா ஹோர்கோவால் செய்யப்பட்டது, ஹாங்காங் பிரஸ் சீன பல்கலைக்கழகத்தால் வெளியிடப்பட்டது. இது ரஷ்யப் புரட்சியையும் சீன கம்யூனிஸ்ட் புரட்சியையும் ஒப்பிட்டு வேறுபடுத்துகிறது. ஆங்கிலத் தலைப்பு ஜோசப் ஸ்ராலின் மற்றும் மாவோ சேதுங் ஆகியோரைக் குறிக்கிறது, அதே நேரத்தில் பிரெஞ்சு தலைப்பு "லா ரெசிடிவ்" உடன் தொடங்குகிறது, இது மாவோவின் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றுவது ஸ்ராலினின் வடிவத்தில் இருந்தது என்ற மைய வாதத்தைக் குறிக்கிறது. யேல் பல்கலைக்கழகத்தின் ஓ. இ. வெஸ்டாட், "மீண்டும் நிகழ்தல்" மற்றும் "மீண்டும் நிகழ்தல்" ஆகியவை "லா ரெசிடிவ்" என்பதன் இரண்டு சாத்தியமான மொழிபெயர்ப்புகள் என்று கூறினார். இந்த புத்தகத்தில் ஒன்பது அத்தியாயங்கள் உள்ளன, அவை ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு தலைப்புகளை உள்ளடக்கியது. இந்த நூலில் மொத்தம் 28 பக்கங்கள் உள்ளன. இந்த புத்தகம் இரண்டு புரட்சிகளுக்கும் பொதுவான குறிப்பிட்ட புள்ளிகளில் கவனம் செலுத்துகிறது மற்றும் இரண்டு புரட்சிகளைப் பற்றிய விரிவான தகவல்களைக் கொண்டிருக்க விரும்பவில்லை. டேவிட் வோல்ஃப், ஸ்லாவிக் ரிவியூவில் இந்த படைப்பை "ஸ்ராலின் மற்றும் மாவோ ஆகிய இருவருக்கும் எதிரான ஒரு திடமான பழிவாங்கல்" என்று விவரித்தார். ஸ்ராலினின் ஆட்சியின் கீழ் டெங் சியாவோப்பிங் வெற்றியைக் கண்டிருக்கலாம் என்று பியான்கோ வாதிடுகிறார், இது டெங்கிற்கு "சில சிறிய நன்றியுணர்வு" என்று வோல்ஃப் விவரிக்கிறார். மாவோவின் மரணத்திற்குப் பிறகு ஏற்பட்ட சீனாவின் பொருளாதார உயர்வில் மாவோவுக்கு எந்தப் பங்கும் இல்லை என்று பியான்கோ வாதிடுகிறார். மொன்டானா பல்கலைக்கழகத்தின் ஸ்டீவன் ஐ. லெவின், வாசகர்கள், அதிக நன்மைகளைப் பெற, அந்தந்த தலைப்புகளை நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும், "இது ஆரம்பநிலைக்கான புத்தகம் அல்ல" என்று குறிப்பிட்டார். அத்தியாயங்கள் "பின்தங்கியவர்கள்", அத்தியாயம் 1, இரண்டு புரட்சிகளின் தோற்றம் பற்றி விவாதிக்கிறது. "கேச்சிங் அப்", அத்தியாயம் 2, ஸ்ராலினும் மாவோவும் தங்கள் பொருளாதாரத் திட்டங்களில் ஈடுபட்டதற்கான காரணங்களை விவாதிக்கிறது. "அரசியல்", அத்தியாயம் 3, ஸ்ராலினின் ஆட்சிக்குப் பிறகு மாவோ தனது ஆட்சியை எவ்வாறு வடிவமைத்தார் என்பதைப் பற்றி விவாதிக்கிறது. "விவசாயிகள்", அத்தியாயம் 4, ஒவ்வொரு புரட்சியிலும் விவசாயிகளின் ஈடுபாட்டில் உள்ள வேறுபாடுகளை விவாதிக்கிறது. "பஞ்சம்", அத்தியாயம் 5,1930-1933 இன் சோவியத் பஞ்சம் மற்றும் பெரும் சீன பஞ்சம் பற்றி விவாதிக்கிறது. "அதிகாரத்துவம்", அத்தியாயம் 6, சோவியத் யூனியன் மற்றும் சீனாவின் கம்யூனிஸ்ட் ஆட்சிகள் அதிகாரத்துவத்தை எவ்வாறு மாற்றியமைத்தன என்பதைப் பற்றி விவாதிக்கிறது. "கலாச்சாரம்", அத்தியாயம் 7, புரட்சிக்குப் பிந்தைய ஒவ்வொரு நாட்டிலும் உள்ள கலைப் படைப்புகளில் உள்ள ஒற்றுமைகள் மற்றும் வேறுபாடுகளைப் பற்றி விவாதிக்கிறது. "தி கேம்ப்ஸ்", அத்தியாயம் 8, சோவியத் குலாக்குகள் மற்றும் சீன லாகாய் பற்றி விவாதிக்கிறது. "தி டிக்டேட்டர்ஸ்", அத்தியாயம் 9, அந்தந்த அமைப்புகளில் ஸ்ராலின் மற்றும் மாவோவின் பாத்திரங்களைப் பற்றி விவாதிக்கிறது. ஆங்கில பதிப்பு அத்தியாயம் 9 இன் தலைப்பை "டிக்டேட்டர்ஸ்" என்று மாற்றியது, பிரெஞ்சு மொழியில் அது "மான்ஸ்ட்ரெஸ்" (அரக்கர்கள்) ஆக இருந்தது. கூடுதலாக ஆங்கிலத் தலைப்பு ஜோசப் ஸ்ராலின் மற்றும் மாவோ சேதுங் ஆகியோரைக் குறிக்கிறது, அதே நேரத்தில் பிரெஞ்சு தலைப்பு "லா ரெசிடிவ்" ("மீண்டும் நிகழ்தல்" என்று பொருள்படும்) உடன் தொடங்குகிறது, இது மாவோவின் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றுவது ஸ்ராலினின் வடிவத்தில் இருந்தது என்ற மைய வாதத்தைக் குறிக்கிறது. இகோர் இவோ சாப்ரோவ்ஸ்கி, சீன முன்னோக்குகளில், முந்தைய மாற்றம் ஹாங்காங்கின் சீன பல்கலைக்கழகம் அதன் அரசியல் சூழலில் உணர்திறன் கொண்ட படைப்புகளை தொடர்ந்து வெளியிட ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்பதால் ஏற்பட்டது என்று வாதிட்டார். அத்தியாயத்திற்குள் உள்ள உரை அவர்களை "அரக்கர்கள்" என்று விவரிக்கிறது. 4 மற்றும் 5ஆம் அத்தியாயங்கள் "புத்தகத்தில் உள்ள வாதத்திற்கு ஒரு மையத்தை வழங்குகின்றன" என்று சாப்ரோவ்ஸ்கி கூறினார். வெளியீடு CUHK பிரஸ் பாரம்பரிய சீன மொழியில் புத்தகத்தின் மொழிபெயர்ப்பையும் வெளியிட்டது, இது தோல்விக்கு வழிவகுத்த ஒரு பாதையின் வரலாறு என்று பொருள்படும். மொழிபெயர்ப்பாளர் சியா பீரன் ஆவார். வரவேற்பு ரிச்சர்ட் டெஸ்ஜார்டின்ஸ் இந்த புத்தகம் "இறுக்கமாக எழுதப்பட்டது" என்று கூறினார் மற்றும் "விவரங்களுக்கு கவனம் செலுத்தியது" என்று பாராட்டினார். சமீபத்திய அறிவார்ந்த முயற்சிகளின் தகவல்கள் இல்லாத போதிலும், 1949 க்குப் பிந்தைய சீனா மற்றும் சோவியத் யூனியன் பற்றி "பியான்கோவின் புத்தகம் தற்போதைய அறிவின் ஒரு நல்ல சுருக்கம்" என்று வெஸ்டாட் கூறினார், இது மிகவும் துல்லியமான "பெரிய படம் சரியானது". மாவோ மற்றும் ஸ்ராலினின் ஆட்சி முறைகளில் புதிய ஆளும் வர்க்கத்தின் சலுகைகள் மற்றும் அதிகார முறையை புத்தகத்தின் உள்ளடக்கங்கள் நமக்கு வலுவாக நினைவூட்டுகின்றன என்று ஸ்டீவன் லெவின் கூறினார். மத்திய வாஷிங்டன் பல்கலைக்கழகத்தின் மர்லின் ஏ. லெவின், ஆசிரியர் "சர்வாதிகாரத்தின் வளர்ச்சி குறித்த அவரது கூற்றுகளுக்கு ஒரு வலுவான வழக்கை முன்வைக்கிறார்" என்று எழுதினார். சீனப் புரட்சியின் தோற்றம், 1915-1949-பியான்கோ குறிப்புகளின் மற்றொரு புத்தகம் மேலும் வாசிப்பு குறிப்புகள்-பிரெஞ்சு மொழியில் ஆசிரியர் இணைப்புஃ-பிரெஞ்சு மொழியில் ஆசிரியர் இணைப்புஃ-பிரெஞ்சு மொழியில் ஆசிரியர் இணைப்புகள்ஃ மற்றும் வெளி இணைப்புகள் 2014 சீனாவைப் பற்றிய புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் சோவியத் யூனியன் பற்றி புத்தகங்கள் எடிஷன்ஸ் கல்லிமார்ட் புத்தகங்கள்