Palia de la Orăștie
பாலியா டி லா ஒரேட்டி என்பது ருமேனிய மொழியில் பென்டடேச்சின் முதல் அறியப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாகும். இந்த புத்தகம் 1582 ஆம் ஆண்டில் ஓராஸ்டி நகரில் அச்சிடப்பட்டது, அப்போது டிரான்சில்வேனியா பிரின்சிபாலிட்டிக்குள் ஒரு உள்ளூர் சீர்திருத்த மையமாக இருந்தது, ஒருவேளை ஸ்டீபன் பேடோரியின் ஆதரவின் கீழ் இருக்கலாம். இது ருமேனிய சிரிலிக் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி எழுதப்பட்டது, மேலும் இது ருமேனிய மொழியில் பழைய ஏற்பாட்டின் ஆரம்பகால மொழிபெயர்ப்பாகும். பெயர் மற்றும் உள்ளடக்கங்கள் பாலியா (கிர. παλαιά "பழைய") என்பது பழைய ஏற்பாட்டைக் குறிக்கிறது. பாதுகாக்கப்பட்ட முன்னுரையில், பென்டடேச்சின் ஐந்து புத்தகங்களும் அச்சிடப்பட்டதாகவும், ஆனால் முதல் இரண்டு புத்தகங்களான ஆதியாகமம் மற்றும் எக்ஸோடஸ் மட்டுமே தப்பிப்பிழைத்ததாகவும் கூறுகிறது. "ஹீப்ரு மொழி, கிரேக்க மொழி மற்றும் செர்பிய மொழி" ஆகியவற்றிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பாக இந்த உரை அறிமுகப்படுத்தப்பட்டாலும், அத்தகைய நூல்கள் நேரடியாகப் பயன்படுத்தப்படவில்லை என்றும் உண்மையான ஆதாரங்கள் லத்தீன் மற்றும் ஹங்கேரிய மொழி மத புத்தகங்கள் என்றும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் குறிப்பிட்டுள்ளனர். பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் நூல்கள் மற்றும் மொழியை நன்கு அறிந்த வாசகர்களை ஈர்ப்பதற்காக எழுத்தாளர்கள் மற்ற ருமேனிய மத நூல்களில் அடிக்கடி காணப்படும் ஸ்லாவோனிக் தோற்றம் கொண்ட சொற்களைப் பயன்படுத்தினர் (எடுத்துக்காட்டாகஃ தோசாடா, இஸ்வோடி, மில்குய், ப்ரோசெட்டி, வோடிடுரா). அச்சிடுதல் 164 பக்கங்களைக் கொண்ட தொகுதி ருமேனிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதுஃ பனாட் மற்றும் ஹுனெடோராவின் புராட்டஸ்டன்ட் பிஷப் மிஹாய் டோர்டா (துர்டாக் மிஹாலி); ஹுனெடோராவின் புரோட்டோபோப் ஆர்ச்சரி பாமடோப்லூ; போதகர் ஸ்டீபன் ஹெர்செக்; இலக்கியம் மற்றும் விவிலிய மொழிகளின் ஆசிரியர் எஃப்ரெம் சாக்கம் பார் எஃப்ரைம் (ஹீப்ரு, பண்டைய கிரேக்கம் மற்றும் லத்தீன்); மற்றும் போதகர் மொய்சி பெஷாஹியல். மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் அச்சிடுவதற்கான செலவுகள் பிரபுத்துவரான ஃபெரென்க் கெஸ்டியால் ஈடுசெய்யப்பட்டன. அச்சிடுதல் டீக்கன்கள் செர்பன் (அச்சுப்பொறி கோரேசியின் மகன்) மற்றும் மரியன் ஆகியோரால் செய்யப்பட்டது. குறிப்புகள் 1582 புத்தகங்கள் ருமேனிய புத்தகங்கள் ஒரேட்டி