Rumena Bužarovska
ருமேனா புஜாரோவ்ஸ்கா ஒரு புனைகதை எழுத்தாளர், இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் சமூக வர்ணனையாளர் ஆவார், அவர் 1981 இல் வடக்கு மாசிடோனியாவின் ஸ்கோப்ஜேவில் பிறந்தார். அவரது புத்தகம் என் கணவர் (டால்கி காப்பக பிரஸ்) ஐரோப்பாவில் விமர்சன ரீதியான பாராட்டைப் பெற்றுள்ளது மற்றும் பல மேடை தயாரிப்புகளில் தழுவி எடுக்கப்பட்டுள்ளது. அவர் ஸ்கோப்ஜேவில் உள்ள மாநில பல்கலைக்கழகத்தில் பேராசிரியராக உள்ளார் மற்றும் பெண்கள் கதைசொல்லல் முன்முயற்சி பீச்ச்பிரீச் உடன் இணைந்து நடத்துகிறார். நூலியல் ருமேனா புஜாரோவ்ஸ்கா சிறுகதைத் தொகுப்புகளை எழுதியுள்ளார் ஸ்கிரிபில்ஸ் (சக்ராட்கி, இலி-இலி, 2007), விஸ்டம் டூத் (ஒஸ்மிசா, பிளெசோக், 2010), என் கணவர் (மோயட் மாஜ், இலி-இலி, 2014) மற்றும் நான் எங்கும் செல்லவில்லை (நெ ஓடம் நிகாடே, இலி-இலி, 2018). அவர் சிறுகதைகளில் நகைச்சுவை பற்றிய ஒரு ஆய்வை வெளியிட்டுள்ளார் (ஜா ஸ்மேஷ்னோட்டோஃ தியோரிடெ நா குமோரோட் நீஸ் பிரிஸ்மட்டா நா ராஸ்காஜோட், பிளெசோக், 2012) மற்றும் ஜர்னல் 2020 என்ற திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும், இது 1980 க்குப் பிறகு பிறந்த முன்னாள் யூகோஸ்லாவியாவைச் சேர்ந்த ஆறு எழுத்தாளர்களால் எழுதப்பட்ட ஒரு புனைகதை அல்லாத புத்தகமாகும், இது 2020 ஆம் ஆண்டை ஆவணப்படுத்துகிறது (டினெவ்னிக் 2020, ஃப்ராக்டுரா, 2021). 2021 ஆம் ஆண்டில் ஜானா ஜாகிமோவ்ஸ்கா வாட் தி லேடிபக் சா விளக்கிய குழந்தைகள் புத்தகத்தை அவர் வெளியிட்டார். ராடோவன் பெட்ரோவிக் இயக்கிய மற்றும் 2021 இல் கினோ ஓகோ தயாரித்த டினா 'ஸ் பிராப்ளம் என்ற குறும்படத்திற்கான திரைக்கதையை புஸாரோவ்ஸ்கா எழுதியுள்ளார். அவர் ஜெர்மன் ரேடியோ டபிள்யூ. டி. ஆருக்கான ரேடியோ நாடகமான நெபெனானின் ஆசிரியர் ஆவார். ருமேனா புஜாரோவ்ஸ்காவின் புத்தகங்கள் ஆங்கிலம், ஜெர்மன், பிரெஞ்சு, இத்தாலிய, ஸ்பானிஷ், கிரேக்கம், செர்பிய, போஸ்னிய, குரோஷிய, ஸ்லோவேனிய, மாண்டினெக்ரின், அல்பேனிய மற்றும் ஹங்கேரிய மொழிகளில் வெளியிடப்பட்டு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. அவரது புத்தகம் என் கணவர் ஸ்கோப்ஜேவில் உள்ள தேசிய திரையரங்குகளில் அரங்கேற்றப்பட்டுள்ளது (டிராம்ஸ்கி டீட்டர், டிர். நீலா விடோசெவிக்), லுப்லஜானா (எஸ்என்ஜி நாடகம், இயக்குனர். இவானா டிலாஸ்), மற்றும் பெல்கிரேட் (ஜே. டி. பி, டிர். ஜோவானா டோமிக்) மற்றும் புடாபெஸ்டில் நாடகமாக்கப்பட்டுள்ளது (எஸ்டெல்லா லெவ்கோ மற்றும் சுஸ்சன்னா ஸ்ஜாகர் தயாரித்து இயக்கியுள்ளார்). அவர் செர்பிய வார இதழான வ்ரீம் மற்றும் மாசிடோனிய செய்தித்தாள் நெஸாவிசென் வெஸ்னிக் ஆகியவற்றின் கட்டுரையாளர் ஆவார், மேலும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பத்திரிகைகள், பத்திரிகைகள் மற்றும் புத்தகங்களில் சமூக வர்ணனைகளை வெளியிட்டுள்ளார். மொழிபெயர்ப்புகள் ருமேனா புஜாரோவ்ஸ்கா ஆங்கிலத்தில் இருந்து மாசிடோனிய மொழியில் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். ஃபிளானரி ஓ 'கானர், ஜே. எம். கோட்ஸி, லூயிஸ் கரோல், ட்ரூமன் கபோட், இயன் ரீட் மற்றும் ரிச்சர்ட் க்வின் ஆகியோரின் படைப்புகளை அவர் மொழிபெயர்த்துள்ளார். அவர் தனது சொந்த சிறுகதைத் தொகுப்பின் இணை மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் (ஸ்டீவ் பிராட்பரியுடன் சேர்ந்து) ஆங்கிலத்தில் நான் எங்கும் செல்லவில்லை (டால்கி காப்பக பிரஸ், 2023). 2016 ஆம் ஆண்டில் இலக்கிய ஐரோப்பா லைவ் மூலம் ஐரோப்பாவிலிருந்து புதிய குரல்களில் ஒன்றாக அவர் பெயரிடப்பட்டார், மேலும் குரோஷியாவில் பிராந்திய விருது எடோ புடிசாவைப் பெற்றார். அவர் அயோவாவில் உள்ள சர்வதேச எழுத்து திட்டத்தின் 2018 உறுப்பினராகவும், சுவிட்சர்லாந்தில் உள்ள லாண்டிஸ் மற்றும் கைர் ஸ்டிஃப்டங்கின் 2022 உறுப்பினராகவும் உள்ளார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் பிலிப் பெட்டிட், "மோன் செர் மாரி", டி ருமேனா புசரோவ்ஸ்காஃ ஸ்கேன்ஸ் டி லா வை கான்ஜுகேல் என் மாசிடோயின், மரியென், எல்கே ஹைடென்ரிச்-டெர் ஸ்பிட்ஸென்டிடெல் டெர் வோச், ஹைடென்ரிச்ஸ் ஸ்பிட்ஸென்டிடெல், டெர் ஸோர்ன் டெர் ஃப்ரான், டெர் ஸ்பீகல், 21/03/2021 அலெக்சாண்டர் வெல்ஸ், ருமேனா புசரோவ்ஸ்காஃ "ஆணாதிக்கத்திற்கு அதன் உள்ளூர் வகைகள் உள்ளன", எக்ஸ்பெர்லைனர், 13/09/2021 டேனியல் பெட்ரிக், 'நான் இனி நல்லவன் அல்ல': வடக்கு மாசிடோனியாவின் #MeToo இயக்கத்தின் பின்னணியில் உள்ள எழுத்தாளரை சந்திக்கவும், தி கால்வர்ட் ஜர்னல், 9/12/2020 ருமேனா