Tale of the Destruction of the Rus' Land
தி டேல் ஆஃப் தி டெஸ்ட்ரக்ஷன் ஆஃப் தி ருஸ் லேண்ட் (The Tale of the Destruction of the Rus 'Land) என்பது 13 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த பழைய கிழக்கு ஸ்லாவிக் இலக்கியத்தின் ஒரு உரை மற்றும் 15 மற்றும் 16 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் இரண்டு கையெழுத்துப் பிரதிகளிலிருந்து அறியப்படுகிறது. இது கீவன் ரஸ் மீதான மங்கோலிய படையெடுப்பின் பிரதிபலிப்பாகும். இந்த வார்த்தையின் பழைய கிழக்கு ஸ்லாவிக் வகையின் மிக முக்கியமான படைப்புகளில் இதுவும் ஒன்றாகும், இது கட்டுரை வகையின் முன்னோடியாக கருதப்படுகிறது. அதன் துண்டுகள் மட்டுமே எஞ்சியிருப்பதால் உரை முழுமையாக அறியப்படவில்லை. இந்த கையெழுத்துப் பிரதி 1892 ஆம் ஆண்டில் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் கிரிஸான்ஃப் மெஃபோடியேவிச் லோபரேவ் என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது, ஆனால் 1878 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதியில் இந்த ஆதாரம் ப்ஸ்கோவ் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர் கே. ஜி. எவ்லென்டீவ் என்பவருக்குத் தெரிந்திருந்தது. 1878 மே 24 அன்று, டேல் ஆஃப் தி டெஸ்ட்ரக்ஷன் ஆஃப் தி ரஸ் லேண்ட் அடங்கிய தொகுப்பின் பிணைப்பின் மேல் அட்டையின் பின்புறத்தில், அவர் ஒரு போஸ்ட்ஸ்கிரிப்டை உருவாக்கினார்ஃ "என். பி. பல்வேறு வகையான புரோலாக். இது தானியேல் தீர்க்கதரிசியின் கதையுடன் தொடங்குகிறது (வரைபடங்களுக்கான இடங்களுடன்)-ஒரு தொடக்கம் இல்லாமல். இது முதல் கதை. செப்டம்பர், அக்டோபர், நவம்பர் மற்றும் டிசம்பர், மார்ச், ஏப்ரல், மே என மொத்தம் 22 கதைகள் உள்ளன. கடைசி ஒன்று, 22 வது, ரஷ்ய நிலத்தின் அழிவின் கதை, கிராண்ட் இளவரசர் யாரோஸ்லாவின் மரணம் (மற்றும் அலெக்சாண்டர் நெவ்ஸ்கியின் வாழ்க்கை) பற்றி-தொடக்கமும் முடிவும் மட்டுமே, நடுவில் இல்லை, தாள்கள் கிழிக்கப்படுகின்றன. மிகவும் மோசமானது, இது ஒரு சிறந்த கதை. 16ஆம் நூற்றாண்டின் கையெழுத்துப் பிரதி. ப்ஸ்கோவ் ". கையெழுத்துப் பிரதியின் இரண்டு பிரதிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டனஃ ஒன்று ப்ஸ்கோவ்-பெச்செர்ஸ்க்கில், 15 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது, மற்றொன்று ரிகாவில், 16 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது. 1238 முதல் (மங்கோலிய-டாடர் படையெடுப்பின் தொடக்கம்) 1246 வரை (அலெக்ஸாண்டர் நெவ்ஸ்கியின் தந்தையான வ்ஸெவோலோட் தி பிக் நெஸ்ட்டின் மகன் யாரோஸ்லாவ் வ்ஸெவோலோடோவிச் (1191-1246) இறந்த ஆண்டு) வரை ரஷ்ய நில வரம்பின் அழிவுக் கதையின் தொகுப்பிற்காக தேதி மற்றும் ஆசிரியர் தேதிகள் முன்மொழியப்பட்டன. இளவரசர் யாரோஸ்லாவ் உயிருடன் இருப்பதைப் போல உரையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளார். இது சரியாக எங்கு, எப்போது எழுதப்பட்டது என்பது குறித்து அறிஞர்கள் கருத்து வேறுபாடு கொண்டுள்ளனர், சிலர் இது ரஷ்யாவின் வடகிழக்கில் எங்காவது எழுதப்பட்டதாக வாதிடுகின்றனர், இது ஆரம்ப மங்கோலிய பிரச்சாரத்திற்குப் பிறகு எழுதப்பட்டது, மற்றவர்கள் 1240 இல் மங்கோலியர்கள் அதை சூறையாடிய உடனேயே கீவ் (கீவ்) இல் எழுதப்பட்டதாக கூறுகின்றனர். மங்கோலியர்களுக்கு எதிரான சிட் நதியில் நடந்த போரில் பாத்து படையெடுப்பு மற்றும் யாரோஸ்லாவின் சகோதரர் யூரி மரணம் குறித்து விளாடிமிர்-சுஸ்டாலியன் ரஸ் எழுதிய செய்தி தான் எழுதுவதற்கான காரணம். சில ஆராய்ச்சியாளர்கள் ரஷ்ய நிலத்தின் அழிவுக் கதை முதலில் அலெக்ஸாண்டர் நெவ்ஸ்கியின் மதச்சார்பற்ற வாழ்க்கை வரலாற்றின் முன்னுரை என்று நம்பினர், அது எங்களிடம் வரவில்லை. அலெக்சாண்டர் சோலோவியோவ் இதை திட்டவட்டமாக ஏற்கவில்லை, இந்த கதை யாரோஸ்லாவின் வாழ்நாளில் உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் எழுதப்பட்டது என்ற உண்மையைக் குறிப்பிடுகிறார். "பயங்கரமான டாடர் படையெடுப்புக்கு மாறாக தாய்நாட்டின் முன்னாள் புகழைப் பாடுவதே [கவிதை படைப்பின்] பணியாக இருந்தது; கிராண்ட் டியூக் யாரோஸ்லாவ் வெஸ்வோலோடிச், ஆசிரியருக்கு நெருக்கமாக இருந்தார், இந்த படைப்பில் முக்கிய பங்கு வகிக்க வேண்டும்". கதையில் வழங்கப்பட்ட ரஷ்ய நிலத்தின் மகத்துவம் மற்றும் சக்தி பற்றிய விவரிப்பு பாத்து படையெடுப்பு பற்றிய கதைக்கு முந்தையது என்று சிலர் கருதுகின்றனர், அது பாதுகாக்கப்படவில்லை. நாட்டின் துயரங்கள் மற்றும் பிரச்சனைகளைப் பற்றிச் சொல்ல வேண்டிய உரையின் அறிமுகத்தின் இந்த தன்மை தற்செயலானது அல்ல. ரஷ்ய நிலத்தின் அழிவுக் கதையின் இந்த அம்சம் பண்டைய மற்றும் இடைக்கால இலக்கியப் படைப்புகளுடன் ஒரு வகைப்பாட்டு தொடர்பைக் காண்கிறது. அறிஞர்களின் கருத்துக்கள் பேராசிரியர் மிகைல் திகோமிரோவ் (1956), கதையின் ஆசிரியர் 13 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் பாதியில் ரஷ்ய நிலத்தின் வரைபடத்தை வாசகர்களுக்கு துல்லியமாக வெளிப்படுத்துகிறார் என்று எழுதுகிறார், 'ஆசிரியரின் புவியியல் விதிமுறைகளும் அவரது அரசியல் குறிப்புகளும் 13 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாவது அல்லது மூன்றாவது தசாப்தங்களுக்கு நம்மை வழிநடத்துகின்றன' என்று முடிவு செய்தார், இதனால் கதை கல்கா நதி போருக்குப் பிறகு உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் நோவ்கோரோட் அதன் ஆசிரியர் ரஷ்ய நிலத்தைப் பார்த்த இடத்திலிருந்து "வெகு தொலைவில்" இருந்தது. இது "படு படையெடுப்புகளுக்கு முன்பே, நோவ்கோரோடில் யாரோஸ்லாவ் வெஸ்வோலோடிச்சின் ஆட்சியின் போது, தற்போதைய யாரோஸ்லாவ்" (கையெழுத்துப் பிரதியின் ஆசிரியரின் கூற்றுப்படி), ஒருவேளை 1225 ஆம் ஆண்டில் எழுதப்பட்டிருக்கலாம். இந்த கருத்து ஏற்கனவே 1929 இல் அலெக்ஸி சோபோலேவ்ஸ்கியால் வெளிப்படுத்தப்பட்டது. பேராசிரியர் என். கே. குட்ஸி இந்த கதை நோவ்கோரோடில் எழுதப்படவில்லை என்று நம்புகிறார், ஆனால் பெரும்பாலும் 1238 மார்ச் 4 அன்று சிட் ஆற்றின் போருக்கு முன்பு பெரியஸ்லாவ்லில் எழுதப்பட்டிருக்கலாம், ஏனெனில் அதில் யூரி, யாரோஸ்லாவ் அல்ல, விளாடிமிர் இளவரசர் என்று அழைக்கப்படுகிறார். நோவ்கோரோடில் கதை எழுதப்பட்டதைப் பற்றிய பதிப்புகளை எதிர்க்கும் மொழியியியலாளர் அலெக்சாண்டர் சோலோவியோவ், உக்ரியர்கள், செக்குகள், துருவங்கள், யாத்வியாஸ் மற்றும் லித்துவேனியர்களுடன் ரஷ்யாவின் தென்மேற்கு எல்லையை குறிப்பிடுவதில் ஆசிரியர் மிகவும் துல்லியமாக இருப்பதாகக் குறிப்பிடுகிறார். இருப்பினும், நோவ்கோரோட் மற்றும் ப்ஸ்கோவை அணுகும்போது, அதன் துல்லியம் மறைந்துவிடும். தி டேல் ஆஃப் பைகோன் இயர்ஸ் இந்த வரம்புகளுக்குள் ரஷ்யாவின் அண்டை மற்றும் துணை நதிகளை அறிந்திருக்கிறதுஃ கோர்ஷி, நரோவா, லிப், ஜிமெகோலா, சுட், வெஸ், ஜாம். கதையின் ஆசிரியர் இந்த பழங்குடியினர் யாரையும் பெயரிடவில்லை, அவர்கள் நோவ்கோரோடில் அறியப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்றாலும், அவர் "ஜேர்மனியர்களிடம்" மட்டுமே கூறுகிறார், மேலும் ஜேர்மனியர்களிடமிருந்து பின்லாந்து வளைகுடாவைக் கடந்து "கோரெல்களுக்கு" குதிக்கிறார். இதற்கிடையில், நோவ்கோரோட் வரலாறுகள் சுட் (எஸ்ட்ஸ்) ஐ தங்கள் அண்டை நாடுகளாக தொடர்ந்து குறிப்பிடுகின்றன, தவிர, சுட் அந்த நேரத்தில் ஜேர்மனியர்களுக்கு அல்ல, ஆனால் டேன்ஸுக்கு அடிபணிந்தார், அவர்களை கதையின் ஆசிரியர் குறிப்பிடவில்லை. அலெக்சாண்டர் சோலோவியோவ் பத்தியின் கடைசி வார்த்தைகளுக்கு கவனத்தை ஈர்க்கிறார்ஃ "பெரிய யாரோஸ்லாவ் மற்றும் வோலோடிமர் (மோனோமாக்) மற்றும் தற்போதைய யாரோஸ்லாவ் மற்றும் அவரது சகோதரர் யூரி இளவரசர் வோலோடிமெர்ஸ்கி". சோலோவியோவின் கூற்றுப்படி, நிகழ்காலம் ஒரு உயிருள்ள ஆட்சியாளர், படைப்பின் கதாநாயகன். எனவே, டேல் ஆஃப் தி டெஸ்ட்ரக்ஷனின் ஆசிரியர், ரஷ்ய நிலத்தின் கடந்த கால மகத்துவத்தின் பின்னணியில், அதன் தற்போதைய கிராண்ட் பிரின்ஸ் யாரோஸ்லாவைப் பாராட்ட விரும்பினார். அவரது மூத்த சகோதரர் யூரி வெஸ்வோலோடிச் மிதமாக 'வோலோடைமரின் இளவரசர்' என்று அழைக்கப்படுகிறார், 'தற்போதைய' என்று அழைக்கப்படுவதில்லை, மேலும் அவரது இளைய சகோதரர் யாரோஸ்லாவின் நினைவாக வைக்கப்படுகிறார் என்ற உண்மை, கதை 1238 மார்ச் 4 அன்று சிட் ஆற்றின் போருக்குப் பிறகு எழுதப்பட்டது என்ற முடிவுக்கு வழிவகுக்கிறது. இந்த பேரழிவுக்குப் பிறகு, பயங்கரமான "ரஷ்ய நிலத்தின் அழிவுக்கு" மத்தியில், யாரோஸ்லாவ் தப்பிப்பிழைத்தார், பேரழிவிற்குள்ளான தாயகத்தின் அமைப்பாளரான பட்டியலிடப்பட்ட பெரிய இளவரசர்களுக்கு நியாயமான வாரிசாக இருந்தார். எழுத்தாளர் அவரைப் பாராட்ட விரும்புகிறார், அவரது சகோதரர் யூரி சிட் நதிப் போரையும், இந்த இளவரசர் மற்றும் அவரது அனைத்து படைகளின் சோகமான மரணத்தையும் தொட விரும்பியதால் மட்டுமே அவரைக் குறிப்பிடுகிறார் "என்று அறிஞர் முடிக்கிறார். சார்லஸ் ஜே. ஹால்பெரின் (1976,1981) இந்த உரை வடகிழக்கு ரஷ்யாவில் எழுதப்படவில்லை என்று வாதிட்டார், மேலும் செர்ஹி ப்லோக்கி (2006) 'இந்த [விருப்பத்தை] நிராகரிக்க ஹால்பெரின் போதுமான ஆதாரங்களை வழங்குகிறார்' என்று தான் நம்புவதாகக் கூறினார். "புறமத" மங்கோலியர்களால் ஏற்பட்ட பேரழிவுக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, எழுத்தாளர் தனது கிறிஸ்தவ அடையாளத்தை ரஷ்யாவை ஒரு கிறிஸ்தவ நிலமாக சித்தரிப்பதற்காக அழைத்தார்ஃ "நீ, ரஷ்யாவின் நிலம், செல்வம் நிறைந்த கலை மற்றும் ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்தவ நம்பிக்கை". ரஷ்யாவின் நிலம் "திருச்சபை வீடுகள்" (டோமி செர்கோவ்னி), மடாலயங்கள் அல்லது தேவாலயங்களால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் கிறிஸ்தவ மதத்தால் (ஸ்வெட்லோரோஸ்காயா ஜெம்லியா) ஒளிரும் என்று உரை கூறுகிறது. இந்த உரையின்படி, இரண்டாம் விளாடிமிர் மோனோமாக்கின் ஆட்சியின் போது புர்ட்டாக்கள், செரெமிஸ், மோர்ட்வின்ஸ் மற்றும் வேதா அல்லது வியாடா (அநேகமாக ஒரு ஃபின்னோ-உக்ரிக் மக்கள்) ஆகியோர் கீவன் ருஸின் துணை நதிகளாக இருந்தனர். தி டேல் ஆஃப் இகோரின் பிரச்சாரத்தின் அருகாமை தி டேல் ஆஃப் தி டெஸ்ட்ரக்ஷன் ஆஃப் தி ரஸ் 'லேண்ட் பல ஆராய்ச்சியாளர்களால் தி டேல் ஆஃப் இகோரின் பிரச்சாரத்தின் பல துண்டுகளுக்கு நெருக்கமாக இருப்பதாக கருதப்படுகிறது. அலெக்சாண்டர் சோலோவீவ் டிமிட்ரி லிகாச்சேவின் வார்த்தைகளை குறிப்பிடுகிறார்ஃ 'தாய்நாட்டை ஒரு மகத்தான உயிரினமாக, அனைத்து பூர்வீக வரலாறு, கலாச்சாரம் மற்றும் இயற்கையின் மொத்தமாக உணர்தல்' ஏற்கனவே தி டேல் ஆஃப் இகோரின் பிரச்சாரத்தில் குறிப்பிட்ட சக்தியுடன் வெளிப்படுத்தப்பட்டது, மேலும் 'ரஷ்ய நிலத்தின் இந்த பரந்த உருவம் ரஷ்ய இலக்கியத்தை அதன் வளர்ச்சி முழுவதும் ஊடுருவிச் செல்கிறது'. தி டேல் ஆஃப் இகோரின் பிரச்சாரத்தைப் போலவே, கிறிஸ்தவர்களுக்கு ஒரு 'நோயாக' இருந்த 'சண்டையின் பழைய காலங்களை' நினைவுகூர டேல் விரும்பியது, இது ஒரு சோகமான பேரழிவுக்கு வழிவகுக்கும் வகையில், டாடர்களின் படையெடுப்புக்கு வழிவகுத்தது, இது ரஷ்ய நிலத்திற்கு 'மரணமாக' மாறியது, அலெக்சாண்டர் சோலோவியோவ் எழுதினார். இடைக்கால இலக்கியத்தில் இடம் பெற்ற அலெக்சாண்டர் சோலோவீவ் (1958), தி டேல் ஆஃப் இகோரின் பிரச்சாரத்துடன், தேசிய நனவின் தெளிவான வெளிப்பாடாக ரஷ்ய நிலத்தின் அழிவு கதை மிகவும் மதிப்புமிக்கது என்று நம்பினார். இந்த வகையில், அந்தக் காலத்தின் இடைக்காலக் கவிதைகளில் இது ஒரு முக்கிய இடத்தைப் பிடித்துள்ளது. 12 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் உருவாக்கப்பட்ட கேன்டர் டி மியோ சிட் உடன் டேல் அண்ட் தி டேல் ஆஃப் இகோரின் பிரச்சாரத்தை அவர் ஒப்பிட்டார். பிந்தையதில் ஒரு தெளிவான தேசபக்தி யோசனையை கண்டுபிடிப்பது கடினம் என்று சோலோவீவ் கூறினார். சிட் பற்றிய நீண்ட கவிதை (3370 வசனங்கள்) ஒரு நபரை மகிமைப்படுத்த அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது, அதன் வீரம் மிகவும் தெளிவற்றதுஃ கதாநாயகன் தனது ராஜாவுக்கு கீழ்ப்படியவில்லை, காஸ்டில் இராஜ்ஜியத்திலிருந்து ராஜாவால் வெளியேற்றப்பட்டார், அவர் ஒரு "கொள்ளைக்காரன்" வார்த்தையின் சட்ட அர்த்தத்தில். அதே நாடுகடத்தப்பட்டவர்களில் 60 பேரை சேகரித்த சிட், தனது சொந்த ஆபத்திலும் ஆபத்திலும் போராடுகிறார். பழைய கிழக்கு ஸ்லாவிக் இலக்கியத்தில், டேல் ஆஃப் தி டெஸ்ட்ரக்ஷன் வகை ஒரு சிறப்பு இடத்தைப் பிடித்துள்ளது, இது பிற்கால மேற்கத்திய ஐரோப்பிய கட்டுரை வகையை நெருங்குகிறது என்று லியுட்மிலா கைடா (லோமோனோசோவ் மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழகத்தின் டாக்டர் ஆஃப் ஃபிலாலஜி) கூறுகிறார். வெளிப்புற ஒற்றுமை-"பண்டைய ரஷ்ய எழுத்தாளர்களின் முறையில் தத்துவம், மதம், வாழ்க்கை ஆகியவற்றின் பிரச்சினைகளை பிரதிபலிக்க. ஒற்றுமை உள்-சிந்தனையின் தன்னிச்சையான வளர்ச்சியின் கலவை-பேச்சு மாதிரியில் உள்ளது. "எழுத்தாளரின் ஆளுமை, அவரது தத்துவ சிந்தனைகள் மூலம் ரஷ்ய நிலத்தின் தலைவிதியில் தேசபக்தி ஈடுபாடு ஆகியவற்றின் மூலம் பண்டைய உலகம் நமக்கு வெளிப்படுகிறது. இவை அனைத்தும் கட்டுரை இலக்கியத்தில் வாசகர்-ஆசிரியர் உறவுக்கு நெருக்கமாக உள்ளன "என்று ஆராய்ச்சியாளர் நம்புகிறார். குறிப்புகள் நூலியல் பழைய கிழக்கு ஸ்லாவிக் இலக்கியம் கீவன் ரஸ் மீது மங்கோலிய படையெடுப்பு '