O Jeonghui
ஓ ஜியோங்குய் (பிறப்புஃ நவம்பர் 9,1947) () ஒரு தென் கொரிய எழுத்தாளர் ஆவார். லைஃப் ஓ ஜியோங்குய் நவம்பர் 9,1947 அன்று தென் கொரியாவின் சியோலில் பிறந்தார். அவர் சொராபோல் கலைக் கல்லூரியில் பயின்றார், அதில் இருந்து அவர் தனது பி. ஏ. பட்டம் பெற்றார். 1968 இல் படைப்பு எழுத்தில். ஓ ஜியோங்குய் தனது கல்லூரியின் இறுதி ஆண்டில் தனது ஆரம்ப இலக்கிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தினார், ஏனெனில் அவருக்கு ஆர்வமுள்ள எழுத்தாளர்களுக்கான சுங்காங் இல்போ வருடாந்திர விருது வழங்கப்பட்டது. ஓ ஜியோங்குய் உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்தபோது அதை எழுதத் தொடங்கியதால் இந்த வேலை இன்னும் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருந்தது. கதை "தி டாய் ஷாப் வுமன்", ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி சிறுமியைப் பற்றிய ஒரு இருண்ட கதை, அவர் தனது பெற்றோர்களால் உணர்ச்சிவசப்பட்டு கைவிடப்பட்டு, அவரது ஊனமுற்ற சகோதரர் இறந்துவிடுகிறார், இது கிளெப்டோமேனியா மற்றும் பாலியல் ஆவேசத்தால் அமைக்கப்பட்ட பைத்தியக்காரத்தனத்தின் பாதையில் அவளை அமைக்கிறது. ஓ ஜியோங்குய் ஒரு எழுத்தாளராக முதிர்ச்சியடைந்தபோது, அவரது படைப்புகள் பெருகிய முறையில் கற்பனையற்றவையாக மாறி, குடும்ப வாழ்க்கையை பெண்களுக்கு ஒரு பொறியாகக் கருதுவதை மையமாகக் கொண்டிருந்தன. 1990 முதல், ஓ ஜியோங்குய் அவ்வப்போது மட்டுமே வெளியிட்டுள்ளார், இதில் குழந்தைகள் புனைகதையின் ஒரு படைப்பான சாங்-ஐ, இட்ஸ் மார்னிங் அவுட்ஸைட் தி டோர் அடங்கும். பார்க் கியுன்-ஹை நிர்வாகத்தின் போது கொரிய கலைக் குழுவில் சர்ச்சைக்குரிய ஓ ஒரு முக்கிய உறுப்பினராக இருந்தார், இது இடதுசாரி என்று கருதப்பட்ட கலைஞர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்களின் தடுப்புப்பட்டியலை தொகுத்து பொது கண்காட்சிகள் மற்றும் அரசாங்க நிதியிலிருந்து துண்டித்ததாகக் கண்டறியப்பட்டது. கொரிய எழுத்தாளர்கள் சங்கம் உள்ளிட்ட கலாச்சார அமைப்புகளின் குழு ஒரு செய்தியாளர் சந்திப்பை நடத்தி, நியமனத்திற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்ததை அடுத்து, சியோல் சர்வதேச புத்தக கண்காட்சியில் விளம்பர தூதராக ஓ பங்கேற்பதை கொரிய வெளியீட்டாளர்கள் சங்கம் ரத்து செய்தது. ஓ ஜியோங்குய் என்ற படைப்பு குறுகிய புனைகதைகளுக்கான தென் கொரியாவின் மிகவும் மதிப்புமிக்க பரிசுகளான யி சாங் இலக்கிய விருது மற்றும் டோங்-இன் இலக்கிய விருது ஆகிய இரண்டையும் பெற்றுள்ளது, மேலும் அவரது படைப்புகள் தென்கிழக்கு ஆசியா, லத்தீன் அமெரிக்கா, அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பாவில் பல வெளிநாட்டு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. ஓ ஜியோங்குயின் படைப்புகளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் மாறுபட்டவை. அவரது மிக சமீபத்தில் வெளியிடப்பட்ட படைப்பு ஸ்பிரிட் ஆன் தி விண்ட் ஆகும். காற்றில் ஆவி ஒரு கணவர், சே-ஜங்கின் முதல் நபர் கதைக்கும், அவரது மனைவியான சுன்-சூவின் மூன்றாம் நபர் கதைக்கும் இடையில் மாறி மாறி வருகிறது. கதை தொடங்கும் போது, சே-ஜங் தனது மனைவியின் தொடர்ச்சியான காணாமல் போனவற்றில் சமீபத்தியதை சிந்திக்கிறார், அவற்றில் முதலாவது அவர்களின் திருமணத்திற்கு ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு நடந்தது. சுன்-சூ தனது தாயார் உட்பட தன்னைச் சுற்றியுள்ள அனைவரையும் தொடர்ந்து அலைந்து திரிவதால், சுன்-சூவின் நடத்தையால் பெருகிய முறையில் நம்பமுடியாததாகவும் தொந்தரவாகவும் மாறுகிறது, இது அவரது குடும்பத்தை கைவிடுவதாக அவர்கள் பார்க்கிறார்கள். சுன்-சூ தானாகவே மகிழ்ச்சியற்றவர். அவள் ஒரு தத்தெடுக்கப்பட்ட குழந்தை என்ற உண்மையில் தனது அலைந்து திரியும் ஆசையின் மூலத்தை தெளிவற்ற முறையில் அடையாளம் காட்டுகிறாள், ஆனால் இது ஒருபோதும் போதுமான காரணமாகத் தெரியவில்லை, மேலும் அவள், "அலைந்து திரிவதில் சோர்வாக இருக்கிறாள், அவள் வாழ்ந்த வீடு தற்காலிகமானது என்று உணர்ந்து சோர்வாக இருக்கிறாள்". குடும்ப பிணைப்பை தொடர்ந்து காட்டிக்கொடுப்பது அனைவரையும் துன்புறுத்துகிறது, இருப்பினும் அவளை இயக்கும் காற்றை அவளால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை. இதைவிட மோசமானது என்னவென்றால், "அதற்கு முந்தைய அனைத்தும் [அவரது 5 வது பிறந்த நாள்] ஒரு இருண்ட திரைக்குப் பின்னால் மறைக்கப்பட்டதாகத் தோன்றியதுஃ அதில் எதுவும் அவரது மனதில் தோன்றவில்லை" (55-56). ஸ்பிரிட் ஆன் தி காற்றில் நிலையான மற்றும் வெளிப்படையான உருவகம் காற்றாகும், இது வெளிப்படையாக நினைவுகளுடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளதுஃ "அவள் காற்றைக் கேட்கும்போதெல்லாம், நீண்ட காலமாக மறக்கப்பட்ட நினைவகம் இப்போதுதான் தோன்றியது போல் என்-சூ தலையசைப்பாள்" (50); மேலும் அவள் மட்டுமே எஞ்சியிருக்கிறாள், "அடையாளத்திற்கான அவளுடைய ஆர்வமான தேடலை கிளறிவிட்டு, காற்றின் சிறிய சுவாசத்தால் இறக்கைகள் கொடுக்கப்பட வேண்டும்" (56). சுன்-சூவின் திருமணம் முறிந்தது. சுன்-சூ இறுதியாக தனது நினைவுகளுடன் மீண்டும் இணைகிறார், ஆனால் வரும் நேரத்தில், மகிழ்ச்சியான முடிவுக்கு இது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. அவளைச் சுத்தமாக வீசக்கூடிய அந்த காற்றைத் தேடுவதில் சுன்-சு எஞ்சியுள்ளது. இந்த படைப்பு ஓ ஜியோங்ஹுவின் பிற்கால படைப்புகளுக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு, இதில் பெண்கள் "பயத்துடனும் நடுக்கத்துடனும், மனித இருப்பின் தோற்றம் மற்றும் உண்மை என்று வெறுமையின் படுகுழியை உணர்கிறார்கள்". சைனாடவுன் என்ற குறுகிய தொகுப்பில் மூன்று கதைகள் உள்ளன, பெயரிடப்பட்ட சைனாடவுன், வேஃபேரர் மற்றும் தி வெளியீடு, புரூஸ் ஃபுல்டன் மற்றும் ஜு-சான் ஃபுல்டன் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. சைனாடவுன் இன்சியோனின் (ஒரு காலத்தில் செமுல்போ) புகழ்பெற்ற சைனாடவுனில் நடைபெறுகிறது, இது நவீன சகாப்தத்தில் ஒரு சுற்றுலாத் தலமாகும், ஆனால் அந்த நேரத்தில் ஒரு குடிசைப்பகுதி. கதை போருக்குப் பிந்தைய சகாப்தத்தில் வைக்கப்பட்டிருந்தாலும், அது போரின் தவிர்க்க முடியாத வீழ்ச்சியைக் கொண்டிருந்தாலும், இது போரின் விளைவுகளைப் பற்றிய கதையை விட வரவிருக்கும் வயதுக் கதையாகும். பாலியல் மற்றும் இறப்பு பற்றிய அதிக விழிப்புணர்வுக்கு வரும் ஒன்பது வயது சிறுமியின் கதையின் இதயம். கதை முன்னேறும்போது, மேகி என்ற விபச்சாரியின் உறவு, குடும்பம் மற்றும் இறுதியில் மரணம் மற்றும் தனது சொந்த பாட்டியின் சோகமான மரணத்தையும் சிறுமி கவனிக்கிறார். இந்த நிகழ்வுகளின் பின்னணியில், ஓ ஜியோங்குய் சிறுமியின் தாயின் ஏழாவது கர்ப்பத்தை நமக்குக் கொடுக்கிறார், இந்த கதைகளை வாழ்க்கை வட்டத்தைக் குறிக்கும் ஒரு படத்தொகுப்பில் கலக்கிறார், ஒரு வாக்கியப் பத்தியில் இறுதி அழகான குறிப்புடன் முடிவடைகிறார், அதனுடன் கதை சொல்பவர் தனது கதையை முடிக்கிறார்ஃ "எனது முதல் மாதவிடாய் ஓட்டம் தொடங்கியது". வேஃபேரர் என்பது அவரது குடும்பத்தாலும் சமூகத்தாலும் கைவிடப்பட்ட (குழந்தை பருவ அதிர்ச்சியின் கொடூரமான மறுபிரவேசத்தில்) ஒரு பெண்ணின் சோகக் கதையாகும். ஒரு கொள்ளையனைக் கொன்று, இரண்டு ஆண்டுகள் மனநல மருத்துவமனையில் கழித்த பிறகு, ஹை-ஜா தனது எந்தப் பகுதியையும் விரும்பாத ஒரு உலகிற்குத் திரும்புகிறார். குடும்பமும் நண்பர்களும் கொள்ளையரின் கொலையை ஹை-ஜாவுடன் எப்படியாவது தொடர்புடையவராகவோ அல்லது இல்லாமலோ இருந்த ஒரு மனிதனின் கொலை என்று மறுபரிசீலனை செய்துள்ளனர். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ஹை-ஜா தனது காதலனைக் கொன்றதாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது. ஓ ஜியோங்குய் புத்திசாலித்தனமாக வெற்றிடம், பனியின் கோட்டுகள் மற்றும் ஹை-ஜாவின் தனிமைப்படுத்தலின் ஒரு படத்தை வரைவதற்கு அணுக முடியாத தன்மை ஆகியவற்றின் உருவகங்களை நெசவு செய்கிறார், இது ஹை-ஜாவை பிச்சைக்காரர்களால் கூட புறக்கணிக்கும் அளவுக்கு ஆழமானது. இறுதியில், குடிபோதையில் மற்றும் அதிர்ச்சியூட்டும் வகையில், ஹை-ஜா ஒருபோதும் முடிவடையாது என்று அவளுக்குத் தெரிந்த ஒரு சாலையில் நடந்து செல்கிறாள். இந்த வெளியீடு ஒரு பகிரப்பட்ட ஆனால் தனித்துவமான சோகத்தால் ஒன்றுபட்ட ஒரு தாயையும் மகளையும் சித்தரிக்கிறது. இரு பெண்களும் சிறு வயதிலேயே தங்கள் கணவர்களை இழந்துள்ளனர், மேலும் விதவைகளுக்கு வரலாற்று ரீதியாக விரோதமான ஒரு கலாச்சாரத்தில், இது மரணத்தின் சமூக முத்தமாகும். அவர்கள் பகிர்ந்து கொள்ளும் வலி தனது மகள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைப் பற்றிய தாயின் நெருக்கமான அறிவால் அதிகரிக்கிறது. வெண்கல கண்ணாடி நாடுகடத்தப்பட்ட நிலம் உட்பட குறைந்தது இரண்டு தொகுப்புகளில் உள்ளது. தி வெண்கல கண்ணாடியில் ஒரு வயதான தம்பதியினர் தங்கள் மகனின் நினைவுடன் வாழ்கின்றனர், இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஏப்ரல் 1960 மாணவர் புரட்சியில் கொல்லப்பட்டனர். 1990 களின் நடுப்பகுதியில் ஏற்பட்ட பொருளாதார வீழ்ச்சியில் இரண்டு உடன்பிறப்புகளின் முற்றிலும் மனச்சோர்வை ஏற்படுத்தும் கதை தான் தி பேர்ட். ஒரு 12 வயது சிறுமியும் அவரது சகோதரரும் தங்கள் துஷ்பிரயோக தந்தையால் கைவிடப்படுகிறார்கள் (அவர் ஏற்கனவே தாயை விரட்டியடித்துள்ளார்). குழந்தைகள் ஒரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அண்டை வீட்டுக்காரர்களால் பாதி தத்தெடுக்கப்படுகிறார்கள், ஆனால் விரைவில் ஒரு வெளிப்படையான கீழ்நோக்கிய சுழற்சியில் நுழைகிறார்கள். ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு மாலை விளையாட்டு, சைனாடவுன், பிரியாவிடை வார்த்தைகள் (பிரியாவிடை வார்த்தைகள்ஃ கொரிய எழுத்தாளர்களின் கதைகள்). டிரான்ஸ். புரூஸ் மற்றும் ஜு-சான் ஃபுல்டன், சியாட்டில்ஃ சீல் பிரஸ், 1989) வேஃபேரர் (வேஃபேரர்ஃ கொரிய பெண்களின் புதிய புனைகதை, பதிப்பு. மற்றும் டிரான்ஸ். புரூஸ் மற்றும் ஜு-சான் ஃபுல்டன், சியாட்டில்ஃ மொழிபெயர்ப்பில் பெண்கள், 1997) சைனாடவுன், வேஃபேரர், தி வெளியீடு (சைனாடவுனில், டிரான்ஸ். புரூஸ் மற்றும் ஜு-சான் ஃப்யூடன், சியோல்ஃ ஜிமூண்டாங், 2003) வேஃபேரர் (டிரான்ஸ். புரூஸ் மற்றும் ஜு-சான் ஃபுல்டன் நவீன கொரிய புனைகதையில், பதிப்பு. புரூஸ் ஃபுல்டன் மற்றும் யங்மின் க்வான், நியூயார்க்ஃ கொலம்பியா யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 2005) தி வெண்கல கண்ணாடி (டிரான்ஸ். புரூஸ் அண்ட் ஜு-சான் ஃபுல்டன் இன் லேண்ட் ஆஃப் எக்ஸைல்ஃ கன்டெம்பரரி கொரியன் ஃபிக்ஷன், ரெவ். மற்றும் எக்ஸ்பிரஸ். எட்., டிரான்ஸ். மார்ஷல் ஆர். பிஹ்ல் மற்றும் புரூஸ் மற்றும் ஜு-சான் ஃபுல்டன், ஆர்மோங்க், நியூயார்க்ஃ எம். இ. ஷார்ப், 2007) ஸ்பிரிட் ஆன் தி விண்ட் (தி ரெட் ரூம்ஃ ஸ்டோரிஸ் ஆஃப் ட்ராமா இன் கன்டெம்பரரி கொரியா, டிரான்ஸ். புரூஸ் மற்றும் ஜு-சான் ஃபுல்டன், ஹொனலுலுஃ ஹவாய் பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 2009) தி பேர்ட் (டிரான்ஸ். ஜென்னி வாங் மெடினா, 2005) ரிவர் ஆஃப் ஃபயர் அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ் (டிரான்ஸ். புரூஸ் மற்றும் ஜு-சான் ஃபுல்டன், நியூயார்க்ஃ கொலம்பியா யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 2012) சைனாடவுன் (டிரான்ஸ். புரூஸ் மற்றும் ஜு-சான் ஃபுல்டன், சியோல்ஃ ஆசியா பப்ளிஷர்ஸ், 2012) வேஃபேரர் (தி ஃபியூச்சர் ஆஃப் சைலன்ஸ்ஃ ஃபிக்ஷன் பை கொரியன் வுமன், பதிப்பு. மற்றும் டிரான்ஸ். புரூஸ் மற்றும் ஜு-சான் ஃபுல்டன், ப்ரூக்லைன், எம்ஏஃ செஃபைர் பிரஸ், 2016) "தி கார்டன் பார்ட்டி" (டிரான்ஸ். தெற்கு விமர்சனம் 59 இல் புரூஸ் மற்றும் ஜு-சான் ஃபுல்டன், இல்லை. 2 [வசந்தம் 2023], 250-68) "வேஃபேரர்" (டிரான்ஸ். புரூஸ் மற்றும் ஜு-சான் ஃபுல்டன் தி பெங்குயின் புக் ஆஃப் கொரியன் சிறுகதைகளில், பதிப்பு. புரூஸ் ஃபுல்டன், லண்டன்ஃ பென்குயின் யு. கே., 2023) ஒர்க்ஸ் இன் கொரியன் (பகுதி) ரிவர் ஆஃப் ஃபயர் (1977) குழந்தைப் பருவ தோட்டம் (1981) ஸ்பிரிட் ஆன் தி விண்ட் (1986) நே மௌமுய் முனீ (கட்டுரை) (2012) விருதுகள் யி சாங் இலக்கிய விருது (1980) "ஈவினிங் கேம்" (ஜியோனியோகுய் கீம்) டோங்-இன் இலக்கிய விருது (1983) "தி வெண்கல கண்ணாடி" (டோங்கியோங்) குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் விமர்சனம் "தி பேர்ட்" விமர்சனம் ஆஃப் ஸ்பிரிட் ஆன் தி விண்ட் இன் பெரிய மதிப்பாய்வு