Susman Brothers
சுஸ்மான் பிரதர்ஸ் என்பது 1901 ஆம் ஆண்டில் சாம்பேசி ஆற்றைக் கடந்த பிறகு சகோதரர்கள் எலி சுஸ்மான் மற்றும் ஹாரி சுஸ்மான் ஆகியோரை ஒன்றிணைத்த ஒரு வணிக கூட்டாண்மை ஆகும். சகோதரர்கள் ரஷ்யப் பேரரசின் மேற்குப் பகுதியான, இப்போது லிதுவேனியாவைச் சேர்ந்த யூத வணிகர்கள் ஆவர். அவர்கள் ஆப்பிரிக்காவில் பல பெரிய வணிகங்களை நிறுவி, சொந்தமாக வைத்திருந்தனர், இயக்கினர். இருவரில் இளையவரான எலி சுஸ்மான், சுஸ்மான் பிரதர்ஸ் நிறுவனத்தை நிறுவினார். இருப்பினும், 1907 ஆம் ஆண்டு வரை "ஈ. சுஸ்மான்" என்ற வணிகப் பெயர் "சுஸ்மான் பிரதர்ஸ்" என்று மாற்றப்பட்டது. வடக்கு ரொடீசியாவில் (இப்போது சாம்பியா) உள்ள சில்லறை கடைகள் சுஸ்மான் சகோதரர்களின் காலத்தைச் சேர்ந்தவை. தளவாட சிக்கல்கள், உடல் ரீதியாக சவாலான தடைகள் மற்றும் அரசியல் மாற்றங்களை சமாளிப்பதன் மூலம் அவர்களின் வணிக சாம்ராஜ்யம் ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக நீடித்தது. அவர்கள் ஒரு விரிவான வர்த்தகம், போக்குவரத்து மற்றும் கால்நடை வளர்ப்பு வலையமைப்பை உருவாக்கினர், இது போட்ஸ்வானாவிலிருந்து காங்கோ ஜனநாயக குடியரசு வரை விரிவடைந்தது. அவர்கள் பல்வேறு இடங்களில் செயல்பட்டாலும், அவர்களின் முக்கிய கவனம் எப்போதும் இப்போது சாம்பியா என்று அழைக்கப்படும் நாட்டில்தான் இருந்தது. ஆரம்ப ஆண்டுகளில் ஹாரி சுஸ்மான் தென்னாப்பிரிக்காவின் கேப் டவுனில் ஒரு விற்பனையாளராக சில ஆண்டுகள் பணியாற்றினார், எலியாவுடன் சாம்பேசி (கசுங்குலாவில்) கடந்து 1901 ஆம் ஆண்டில் பரோட்ஸ்லேண்ட் மன்னர் லெவானிகாவிடமிருந்து கால்நடைகளை வாங்கினார். 1920 களில் வடக்கு ரொடீசியன் செம்பு பெல்ட்டின் வளர்ச்சி தொடங்கியது, 1922 ஆம் ஆண்டில் என்டோலாவுக்கு அருகிலுள்ள ப்வானா மகுப்வா சுரங்கத்தின் மறுசீரமைப்புடன். ஆனால் சுஸ்மான் சகோதரர்கள் 1916 மற்றும் 1918 க்கு இடையில் முன்கூட்டியே உள்ளனர். சகோதரர்கள் இரண்டு சலுகைகளை வைத்திருந்தனர், இது இறுதியில் நாகானா சுரங்கமாக மாறிய ஒரு பகுதியை உள்ளடக்கியது. சகோதரர்களின் பெயர்கள் இன்னும் அசல் தலைப்பு பத்திரங்களில் காணப்படுகின்றன. சுஸ்மான் சகோதரர்கள் இறுதியில் நாகானா வாய்ப்புக்கான உரிமைகோரல்களை வில்லியம் லீக்கு விற்றனர், ஆனால் சலுகைகள் மீதான வர்த்தக உரிமைகளைத் தக்க வைத்துக் கொண்டனர். சகோதரர்கள் இறுதியில் உலகின் பணக்கார செம்பு சுரங்கங்களில் ஒன்றின் ஒரு பகுதியாக மாறுகிறார்கள். சுஸ்மான் சகோதரர்கள் 1920கள் முழுவதும் ரயில் பாதையில் கால்நடைகளை வாங்குவதில் பெரிதும் ஈடுபட்டனர். சுஸ்மான்கள் வணிகப் பொருட்களாக அத்தியாவசியமான தந்த வளையல்களை வழங்கினர். லுசாகா போமாவுக்கு அருகிலுள்ள அவர்களின் சிறுத்தை மலை பண்ணை, ரயில் பாதையில் வாங்கப்பட்ட கால்நடைகளுக்கு ஒரு ஹோல்டிங் பண்ணையாக பயன்படுத்தப்பட்டது. சுஸ்மான் சகோதரர்களுக்கு வணிகம் நன்றாக இருந்தது; அவர்கள் வடக்கு ரொடீசிய அரசாங்கத்தை பண்ணையை விரிவுபடுத்துமாறு கேட்டுக்கொண்டனர். 1927 ஆம் ஆண்டில் அரசாங்கத்துடன் சிக்கலான பேச்சுவார்த்தைக்குப் பிறகு, மண் மக்கள் காப்பகத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட இரண்டு தொகுதிகளாக பண்ணை விரிவுபடுத்தப்பட்டது. இந்த பண்ணையில் 150 தொழிலாளர்கள் உட்பட 400 பேர் வசித்து வந்தனர். மேலும் 1920 களில், சுஸ்மான் சகோதரர்கள் பண்ணையில் 200 ஏக்கர் கோதுமை மற்றும் மக்காச்சோளத்தை நட்டிருந்தனர். 1920 களில், சுஸ்மான் சகோதரர்கள் லுசாகா மாவட்டத்தில் உள்ள பல பண்ணைகளை வாங்கி விற்றனர். தங்கள் சிறுத்தை மலை பண்ணைக்கு அடுத்தபடியாக, ரயில் பாதைக்கு மிக அருகில் இருந்த காபுலோங்கா பண்ணையில் அவர்கள் புகையிலை வளர்த்தனர். ஆனால் 1928இல் புகையிலை விலை வீழ்ச்சியடைந்த பிறகு அவர்கள் பண்ணையை விற்றனர். இன்று, காபுலோங்கா பண்ணை லுசாகாவின் மிகவும் பிரத்யேகமான குடியிருப்பு புறநகர்ப் பகுதியின் தளமாக மாறியுள்ளது. சுஸ்மான் சகோதரர்கள் வில்லா எலிசபெட்டா என்ற பண்ணை எண் 110a என்ற பண்ணையின் ஒரு பகுதியையும் வைத்திருந்தனர். சகோதரர்கள் இந்த பண்ணையை டேவிட் ஷாபிரோவுக்கு அவரது பிளாக் மற்றும் டைல் தயாரிக்கும் வணிகத்திற்காக விற்றனர். மசாபுகாவில் உள்ள கஃபு ஆற்றில் உள்ள வால்வர்டன் பண்ணையையும் அவர்கள் கைப்பற்றினர்; இன்று நகம்பலா சர்க்கரை தோட்டங்கள் இந்த இடத்தில் உள்ளன. 1920 களில், எச். சி. வெர்னர் சுரங்கத்திலும் மாட்டிறைச்சி சந்தையிலும் பணிபுரியும் கால்நடைகளுடன் செம்பு பெல்ட் சந்தையில் ஆதிக்கம் செலுத்தினார். "விங்கி" வெர்னர், அவரது அரை கை காரணமாக புனைப்பெயர் சூட்டப்பட்டதால், தென்னாப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்த ஒரு டச்சுக்காரர் ஆவார். 1920 களின் முற்பகுதியில் இருந்து கால்நடை வர்த்தகத்திலும் அவர் ஈடுபட்டிருந்தார். அவர் லுசாகாவில் உள்ள தனது பண்ணையில் வசித்து வந்தார், அதை அவர் "ஹெர்ஃபோர்ட்" என்று அழைத்தார். 1928 செப்டம்பரில் ப்வானா மகுப்வா ஹோட்டல் மற்றும் ந்டோலா கசாப்பு மற்றும் பேக்கரியை அவர்கள் கையகப்படுத்தியபோது தாமிரப் பெல்ட்டில் சுஸ்மான்களின் முதல் பெரிய நகர்வு இருந்தது. சகோதரர்கள் தெற்கு ரொடீசியாவைச் சேர்ந்த ஒரு நண்பருடன் கூட்டுசேர்ந்தனர், அவர் தனது சொந்த கூட்டாளிகளையும் வணிகத்திற்கு அழைத்து வந்தார். மிகவும் செல்வாக்குமிக்க பங்குதாரர் ஐசிடோர் கொல்லர்பெர்க் ஆவார், அவர் அடுத்த நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு செம்பு பெல்ட்டில் முக்கிய பங்கு வகிக்கவிருந்தார். கொல்லர்பெர்க் சகோதரர்கள், லாட்விய யூதர்கள், இந்த கூட்டணியில் முக்கிய பங்குதாரர்களாக மாறினர். இந்த கூட்டாண்மை நாகானா ஹோட்டல்கள் மற்றும் ந்சாங்கா ஹோட்டல்களைக் கட்டியது மற்றும் பல காப்பர்பெல்ட் நகரங்களில் பேக்கரிகள் மற்றும் பாட்டில் கடைகளை அமைத்தது. சுஸ்மான் சகோதரர்கள் சிறுபான்மை பங்குதாரர்களாக இருந்தனர், ஆனால் இந்த வணிகத்தின் நிர்வாகத்தில் மிகவும் சுறுசுறுப்பாக இருந்தனர். கொல்லர்பெர்க்ஸ் நடத்தும் காப்பர்ஃபீல்ட்ஸ் கோல்ட் ஸ்டோரேஜ் லிமிடெட் என்ற மற்றொரு வணிகத்திலும் சுஸ்மான் சகோதரர்கள் பங்கு பெற்றனர். இது காப்பர் பெல்ட் இறைச்சி வணிகத்தை காப்பர்ஃபீல்ட்ஸ் மற்றும் எச். சி. வெர்னருடன் இரண்டாகப் பிரித்தது. சகோதரர்களுடன் மௌரிஸ் கெர்ஷ் (1906-1992) மற்றும் ஹாரி கெர்ஷ், அவர்களின் மருமகன்கள், அவர்களின் இரண்டு சகோதரிகளில் ஒருவரான டோரா கெர்ஷின் மகன்கள் ஆகியோரும் இணைந்தனர். கெர்ஷ் லிவிங்ஸ்டனில் அவர்களின் பயனியர் கசாப்பு மற்றும் பேக்கரியில் பணியாற்றத் தொடங்கினார், மேலும் 1927 ஆம் ஆண்டில் அந்த நகரத்தில் தனது சொந்த கடையை நிறுவினார். கெர்ஷ் சகோதரர்கள் 1928 ஆம் ஆண்டில் ப்வானா மகுப்வா ஹோட்டல் மற்றும் ந்தோலா கசாப்பு மற்றும் பேக்கரியின் கட்டுப்பாட்டைப் பெற்றனர். 1930 களின் முற்பகுதியில், சுஸ்மான் பண்ணையில் சராசரியாக 3,000 கால்நடைகள் இருந்தன. 1933 இல் வெர்னர் இறந்த பிறகு, அவரது மனைவி வணிகத்தைத் தொடர்ந்தார், அதே நேரத்தில் சுஸ்மான் சகோதரர்கள் காப்பர்ஃபீல்ட்ஸில் தங்கள் பங்கைக் குறைத்தனர், மேலும் 1937 இல் வெர்னர்ஸில் குறிப்பிடத்தக்க பங்கைப் பெற்றனர். சுஸ்மான் சகோதரர்கள் தங்கள் மிக முக்கியமான வணிக ஆர்வமான பயனியர் கசாப்பு மற்றும் பேக்கரியை நடத்துவதற்காக, அவர்களில் குறைந்தபட்சம் ஒருவராவது எப்போதும் லிவிங்ஸ்டனில் இருப்பதை உறுதி செய்ய முயன்றனர், ஏனெனில் நீண்ட காலத்திற்கு, இது நகரத்தில் உள்ள ஒரே கசாப்பு ஆகும். 1930 களின் முற்பகுதியில் லிவிங்ஸ்டனில் சுஸ்மான்ஸ் மேலும் ஒரு வணிகத்தைத் தொடங்கினார், அப்போது எலி சுஸ்மானின் குடும்ப இல்லமான மாரம்பா வீடு மீண்டும் கட்டப்பட்டு விண்ட்சர் ஹோட்டலாக மாற்றப்பட்டது. சுஸ்மான் சகோதரர்கள் மேலும் ஒரு செம்பு பெல்ட் நிறுவனத்தில் ஈடுபட்டனர். இந்த முறை தங்கள் மருமகன்களான மாரிஸ் மற்றும் ஹாரி கெர்ஷுடன் இணைந்து, அவர்கள் 1931 ஆம் ஆண்டில் எகானமி ஸ்டோர்ஸ் லிமிடெட் என்ற நிறுவனத்தை நிறுவினர். இது கடைகளை நிறுவியது, அவை இறுதியில் பொருளாதாரக் கடைகள் என்று அழைக்கப்படும் பல்பொருள் அங்காடிகளாக மாறியது. பொருளாதாரக் கடைகள் போருக்குப் பிந்தைய ஆண்டுகளில் நிறுவனங்களின் மகத்தான பெருக்கத்திற்கு அடித்தளமாக செயல்பட வேண்டும். ஐடி1 இன் மந்தநிலை சுரங்க நடவடிக்கைகளை மூடுவதற்கு வழிவகுத்தபோது, சுஸ்மான் சகோதரர்கள் மௌரிஸை "தங்கள் வணிகங்களில் பணியாற்றவும், மந்தநிலையால் பாதிக்கப்பட்ட தங்கள் சொத்துக்களில் சிலவற்றை கலைப்பதை மேற்பார்வையிடவும்" அனுப்பினர். 1930 ஆம் ஆண்டில் ஹாரி கெர்ஷ் தனது சகோதரருடன் செம்பு பெல்ட்டில் சேர்ந்து ந்சங்காவில் ஒரு கடையை நிறுவினார். பின்னர் அவர் ந்கானாவுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு மற்றொரு நிறுவனத்தையும் நிறுவினார். எலி சுஸ்மான் தனது மருமகன்களுக்கு 1935 மற்றும் 1936 க்கு இடையில் அவற்றைக் கட்டுவதற்கான தளங்களை அடையாளம் கண்டு கடைகளைத் தொடங்கவும் அமைக்கவும் உதவினார். வடக்கு ரொடீசிய அரசாங்கத்துடன் பேச்சுவார்த்தைகளில் மௌரிஸ் கெர்ஷ் முக்கிய பங்கு வகித்தார், கிட்டே என்று அழைக்கப்படும் என்கானாவுக்கு அருகே ஒரு புதிய நகரத்தை அமைத்தார். வடக்கு ரொடீஷியா மற்றும் தென்னாப்பிரிக்காவில் ஏற்பட்ட மந்தநிலையிலிருந்து மீண்டு வருவதால், சுஸ்மான் சகோதரர்கள் தங்கள் மிக முக்கியமான புதிய முதலீட்டைச் செய்தனர். 1934 டிசம்பரில், அவர்கள் தென்னாப்பிரிக்காவில் "வூல்வொர்த்" என்ற புதிய வணிகத்தில் ஒரு பங்கைப் பெற ஒப்புக்கொண்டனர். அவர்களின் பங்குதாரர் மேக்ஸ் சோனெர்பெர்க்; மேக்ஸ் 1929 இல் கேப் டவுனில் ஒரு டிபார்ட்மெண்டல் ஸ்டோரை வாங்கினார், 1931 இல் அதன் பெயரை "வூல்வொர்த்" என்று மாற்றி, கேப் டவுனில் வளரத் தொடங்கினார். எஃப். டபிள்யூ உடன் எந்த உறவும் இல்லை. ஐக்கிய இராச்சியத்தில் வூல்வொர்த் சங்கிலி, ஆனால் மேக்ஸ் இதே போன்ற பெயர்களால் பயனடைந்தார். 1930 முதல், எலி சுஸ்மான் தனது மனைவி மற்றும் குடும்பத்தினருடன் கேப் டவுனில் உள்ள பீச் ஸ்ட்ரீட்டில் உள்ள வீட்டில் அரை வருடத்தை செலவிடத் தொடங்கினார், இந்த வீட்டை "பரோட்ஸே" என்று அழைத்தார். 1934 டிசம்பரில் ஒரு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது, அதில் சுஸ்மான் பிரதர்ஸ் வூல்வொர்த்தில் $25,000 முதலீடு செய்து வணிகத்தில் பங்குகளை எடுத்துக் கொண்டார். சுஸ்மான் பிரதர்ஸ் அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் வூல்வொர்த்தில் $50,000 க்கும் அதிகமாக முதலீடு செய்தார். ஸ்டாண்டர்ட் சார்ட்டர்டில் உள்ள தங்கள் கணக்கிலிருந்து ஒரு ஓவர் டிராஃப்ட் மூலம் இந்த பெரிய முதலீட்டிற்கு அவர்கள் நிதியளித்தனர். எலி சுஸ்மான் தனது குடும்பத்தை கேப் டவுனில் இருந்து ஜோகன்னஸ்பர்க்கிற்கு மாற்றி, ஜூன் 1935 இல் இயக்குநரானார். மேக்ஸ் சோனென்பெர்க் கேப் டவுன் கடைகளை கட்டுப்படுத்தினார், எலி சுஸ்மான் ஜோகன்னஸ்பர்க் உள்ளிட்ட டிரான்ஸ்வால் கடைகளை கட்டுப்படுத்தினார். வூல்வொர்த் 1935 ஆம் ஆண்டில் ஒரு பொது நிறுவனமாக முறையாக தொடங்கப்பட்டது. எலி சுஸ்மான் 55 வயதாக இருந்தபோது, அவர் வூல்வொர்த்ஸில் ஏறத்தாழ முழுநேர அடிப்படையில் பணியாற்றத் தொடங்கினார். 1940 களில் வூல்வொர்த்தின் நிர்வாகத்தில் ஹாரி சுஸ்மான் ஒருபோதும் ஈடுபடவில்லை என்றாலும், 1941 வரை அவர் தனது வூல்வொர்த் சம்பளத்தில் எலி சுஸ்மானின் அரை பங்கை அனுபவித்தார், அப்போது ஹாரி தனது சகோதரரை இந்த கடமையிலிருந்து விடுவிக்க அதிகாரப்பூர்வமாக எழுதினார். 1940 களில், சகோதரர்கள் வடக்கு ரொடீசியாவில் தங்கள் வணிக ஆர்வத்தை விரிவுபடுத்தவும் மறுவடிவமைக்கவும் ஹாரி வுல்ஃப்சோன் என்ற கூட்டாளரை அழைத்துச் சென்றனர். அவர்களின் வர்த்தக வணிகம் ஆப்பிரிக்காவுக்கான சண்டையின் போதும், ஏகாதிபத்தியத்தின் உச்சக்கட்டத்தின் போதும் தொடங்கியது, காலனித்துவ காலத்தில் துரதிருஷ்டவசமான கூட்டமைப்பான ரொடீஷியா மற்றும் நியாஸாலாந்திற்கு வந்தது. இந்த வணிகம் ஆப்பிரிக்க தேசியவாதத்தின் வெற்றியைக் கடந்து வளர்ந்து வரும் சந்தை மற்றும் சுதந்திரமயமாக்கல் சகாப்தத்தில் தப்பிப்பிழைத்தது. 1946 பிப்ரவரியில் நடந்த ஒரு கூட்டத்தில், நிறுவனம் தனது பெயரை "ஹாரி வுல்ஃப்சோன் லிமிடெட்" என்பதிலிருந்து "சுஸ்மான் பிரதர்ஸ் அண்ட் வுல்ஃப்சோன் லிமிடெட்" என்று மாற்ற அனுமதி கோரி அரசாங்கத்திற்கு விண்ணப்பிக்க வேண்டும் என்று ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது. ஹாரி சுஸ்மான் உடனான சிக்கலான பேச்சுவார்த்தைகளில், ஹாரி வுல்ஃப்சோன் இந்த புதிய நிறுவனத்தை நிறுவினார், புதிய நிறுவனத்தில் சுஸ்மான் சகோதரர்களுடன் ஐம்பது ஐம்பது பங்குகளை வைத்திருந்தார். எலி சுஸ்மான் லிவிங்ஸ்டனுக்கு விஜயம் செய்தபோது பெரும்பாலான பேச்சுவார்த்தைகளில் ஈடுபட்டார். ஹாரி சுஸ்மான் 1945 இல் ஓய்வு பெறும் வரை லிவிங்ஸ்டனில் உள்ள சுஸ்மான் குடும்ப வணிகத்தின் முக்கிய பிரதிநிதியாக இருந்தார். இரண்டாம் உலகப் போர் முடிவடைவதற்கு சில மாதங்களுக்கு முன்பு, ஹாரி சுஸ்மான் லிவிங்ஸ்டனை விட்டு வெளியேறி தெற்கு ரொடீசியாவில் உள்ள சாலிஸ்பரிக்கு அருகிலுள்ள உம்ரிட்சர் என்ற பண்ணையில் குடியேறினார். 1950 களில் ஹாரி சுஸ்மான் 1952 ஜனவரியில் இறக்கும் வரை வடக்கு ரொடீசியாவுக்கு தவறாமல் விஜயம் செய்தார். ஏப்ரல் 1951 இல் ஜாம்பேசி ஆற்றை சகோதரர்கள் முதன்முதலில் கடந்த ஐம்பதாவது ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாடும் அளவுக்கு அவர் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தார், ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக ரோட்ஸ்-லிவிங்ஸ்டன் அருங்காட்சியகத்திற்கு அவர்கள் நன்கொடையாக வழங்கிய நான்கு முக நகர கடிகாரத்தின் திறப்பைக் காண அவர் உயிருடன் இருக்கவில்லை. 1958 ஜனவரியில் அவர் இறக்கும் வரை, எலி சுஸ்மான், ஆண்டின் பெரும்பகுதி தென்னாப்பிரிக்காவில் இல்லாத போதிலும், வணிகத்தில் மூத்த பங்குதாரர் மற்றும் மேலாதிக்க ஆளுமை என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை. ஹாரி பங்குதாரராக இருந்த இரண்டு முக்கிய நிறுவனங்களுக்கும் அவர் தலைவராக இருந்தார். 1950 களின் நடுப்பகுதியில் அவரது சொந்த மகன் டேவிட் சுஸ்மான் பொறுப்பேற்கத் தொடங்கும் வரை எலி சுஸ்மான் தனது வணிகங்களில் இரண்டாம் பாத்திரத்தை ஏற்கத் தயாராக இல்லை. டேவிட் சுஸ்மான் லார்ட் மார்க்ஸ் ஆஃப் மார்க்ஸ் அண்ட் ஸ்பென்சரின் மருமகள் அன்னே லாஸ்கியை மணந்தார். அவர் இறுதியில் எம் & எஸ் இன் நிர்வாகமற்ற இயக்குநரானார், இந்த பதவியை அவர் கிட்டத்தட்ட 30 ஆண்டுகள் வகித்தார். மேற்கோள்கள் ரொடீசிய வணிகர்கள் ரஷ்யப் பேரரசின் சுரங்க வணிகர்கள் ஆப்பிரிக்காவில் 1901 சாம்பியாவின் வரலாறு 1901 இல் நிறுவப்பட்ட சில்லறை நிறுவனங்கள் வடகிழக்கு ரொடீசியாவில் 1901 ஆம் ஆண்டில் ஜாம்பியாவில் சுரங்கத் தொழில்கள் நிறுவப்பட்டன