Bürger Schippel
பர்கர் ஷிப்பல் (சிட்டிசன் ஷிப்பல் மற்றும் பால் ஷிப்பல் எஸ்க்வைர் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்) (1913) என்பது கார்ல் ஸ்டெர்ன்ஹெய்ம் எழுதிய ஒரு ஜெர்மன் நகைச்சுவை, மேலும் அவரது நாடகங்களின் சுழற்சியான "ஆஸ் டெம் பர்கர்லிச்சென் ஹெல்டென்லெபென்" இன் ஒரு பகுதியாகும். ஹென்ரிச் கிரே போன்ற அதன் சில கதாபாத்திரங்கள் ஸ்டெர்ன்ஹெய்மின் பல படைப்புகளில் தோன்றுகின்றன. இருப்பினும், "பர்கர் ஷிப்பல்" ஒரு முழுமையான கதை வளைவைக் கொண்டிருப்பதால், அதை அதன் சொந்த உரிமையில் ஒரு தனிப்பட்ட பகுதியாக உடனடியாக நிகழ்த்த முடியும். கதை சுருக்கம்ஃ மாவட்டத்தின் முக்கிய இசை விழாவிற்கு இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு, இப்பகுதியின் ஆண் குரல் குவார்டெட்டுகள் இளவரசரால் வழங்கப்பட்ட லாரல்-லீவ்ஸின் தங்க கிரீடத்திற்காக போட்டியிடுகின்றன, தலைப்புக்கு பிடித்தவர்கள் தங்கள் பதவிக்காலம் இறக்கும்போது ஒரு பெரிய பின்னடைவை அனுபவிக்கிறார்கள். குழுவின் மீதமுள்ள மூன்று உறுப்பினர்கள்-டில்மேன் ஹிக்கெட்டியர், ஆண்ட்ரியாஸ் வோல்கே மற்றும் ஹென்ரிச் கிரே-அவர்கள் தொடர்ச்சியாக மூன்றாவது ஆண்டாக கிரீடத்தை வெல்ல வேண்டுமானால் உடனடியாக ஒரு மாற்றீட்டைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். துரதிர்ஷ்டவசமாக, பாடகர் அந்த சமஸ்தானத்தில் வசிப்பவராக இருக்க வேண்டும் என்று போட்டி கோருகிறது, மேலும் அந்த விளக்கத்திற்கு பொருந்தக்கூடிய ஒரே ஒரு டேனர் மட்டுமே உள்ளதுஃ பால் ஷிப்பல், சமூகத்தின் தொட்டிகளைச் சேர்ந்த ஒரு தாழ்ந்த கிளாரினெட் வீரர். அவர் யோசனையுடன் இருப்பதால் அசௌகரியமாக இருக்கிறார், ஆனால் கிரீடத்தை வைத்திருக்க உறுதியாக இருப்பதால், ஹிக்கெட்டியர் ஷிப்பலுக்கு மிகவும் மோசமான கடிதத்தை அனுப்புகிறார், அவரை அவர்கள் முன் ஆஜராகுமாறு அழைக்கிறார். அவர் வந்தவுடன், ஷிப்பல் தன்னை முடிந்தவரை நேர்மையான மற்றும் இணக்கமான முறையில் முன்வைக்கிறார், கிரே மற்றும் வோல்கே ஆகிய இருவரையும் வென்றார், ஆனால் ஹிக்கெட்டியர் அவரது தாழ்ந்த அந்தஸ்து மற்றும் அவரது தோற்றம் ஆகிய இரண்டின் காரணமாக அவருக்கு எதிராக பக்கச்சார்பாக இருக்கிறார்ஃ பால் ஷிப்பல் ஒரு பாஸ்டர்ட். நால்வரில் எஞ்சியிருக்கும் மூன்று உறுப்பினர்களும் அவரது குரலின் தரத்தால் பெரிதும் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள், ஆனால் ஷிப்பல் ஹிக்கெட்டியரின் கையை அசைக்க முயற்சிக்கும்போது, அவர் புறக்கணிக்கப்படுகிறார். அவரை மீண்டும் ஒரு முறை நிராகரிப்பதற்கு முன்பு கிரீடத்தை வெல்ல அவரைப் பயன்படுத்துவதே நால்வர் குழுவின் அர்த்தம் என்பதை திடீரென்று புரிந்துகொண்ட ஷிப்பல், பாட மறுத்து வெளியேறினார். ஹிக்கெட்டியர் ஷிப்பலுக்கு எதிரான தனது அணுகுமுறையை மறுபரிசீலனை செய்ய மறுக்கிறார், மேலும் நால்வர் குழுவால் விழாவில் நிகழ்த்த முடியாது என்று தெரிகிறது. இருப்பினும், இளவரசருடன் ஒரு தற்செயலான சந்திப்பு-அவர் நால்வர் குழுவின் உறுப்பினர்களை அங்கீகரித்து, அவர்கள் மீண்டும் ஒரு முறை கிரீடத்துடன் வெளிவர வேண்டும் என்ற தனது விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்-ஹிக்கெட்டியரை இரண்டாவது முறையாக ஷிப்பலை அணுக கட்டாயப்படுத்துகிறார். அவர் தனது விரோதத்தில் ஓரளவு பின்வாங்குகிறார், ஆனால் சில கருத்துகளைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறார்; இவற்றில் முக்கியமானது என்னவென்றால், ஷிப்பல் தனது சகோதரி தெக்லாவுடன் தொடர்பு கொள்ளவில்லை, அவர் மீது ஹிக்கெட்டியர் தீவிரமான உடைமை மனப்பான்மையைக் கொண்டுள்ளார். இதற்கிடையில், தெக்லாவுக்கு ஒரு ரசிகர் இருப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது, அவர் பல முறை அவரது ஜன்னலுக்கு அடியில் நிற்கிறார். ஹிக்கெட்டியர் கிரே மற்றும் வோல்கே ஆகியோரை சந்தேகிக்கிறார், அவர்கள் இருவரும் தன்னை காதலிப்பதாக மற்றவர்களை குற்றம் சாட்டுகிறார்கள். உண்மையில் இளவரசரைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை, அவளை நேரில் சந்திக்கும் முயற்சியில் தனது முந்தைய சந்திப்பை அரங்கேற்றினார். இப்போது ஷிப்பல் உட்பட நால்வர் குழுவின் உறுப்பினர்கள் திருவிழாவுக்கான ஒத்திகையில் பிஸியாக இருக்கும்போது அவர்கள் சந்திக்க ஏற்பாடு செய்கிறார்கள். ஒத்திகை முடிந்த பிறகு, நடுத்தர வர்க்க சமூகத்திற்குள் நுழைவதில் அவர் பெற்ற வெற்றியைக் குடித்துவிட்டு, ஷிப்பல், ஹிக்கெட்டியரை தனியாக எதிர்கொள்கிறார், மேலும் திருமணத்தில் தெக்லாவின் கையைக் கோருகிறார். ஹிக்கெட்டியர் இப்போது ஒரு சாத்தியமற்ற சூழ்நிலையில் இருக்கிறார்; அவர் மறுத்தால், ஷிப்பல் பாட மாட்டார், அவர்கள் கிரீடத்தை இழப்பார்கள். சூழ்நிலையைப் பார்த்து பீதியடைந்த அவர், பின்னர் இளவரசர் மற்றும் தெக்லா மீது ஒரு பாலியல் சந்திப்பின் நடுவில் தடுமாறுகிறார். இளவரசருக்கு தெக்லாவை திருமணம் செய்து கொள்ளும் எண்ணம் இல்லை, இது அவரது நற்பெயரை சிதைத்திருக்கலாம்; ஹிக்கெட்டியர் அவளை ஷிப்பலுடன் திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்கிறார், இது ஒரு சிறந்த மாற்றாகும். எவ்வாறாயினும், தொழிற்சங்கத்திற்கு ஒப்புக் கொண்ட பிறகு, தனது மணமகள் தனது கன்னித்தன்மையை இழந்துவிட்டார் என்று ஷிப்பலை அவதூறு செய்வதை அவரால் எதிர்க்க முடியாது, மேலும்-பேரழிவிற்குள்ளான-ஷிப்பல் தனது கோரிக்கையை திரும்பப் பெறுகிறார், இது இயல்பாகவே அவருக்கு நால்வரையும் விட்டு வெளியேற எந்த காரணமும் இல்லை. ஏறக்குறைய உடனடியாக, கிரே-தெக்லா மீதான தனது அன்பை ஒப்புக்கொள்ள வோல்கேவால் தள்ளப்பட்டார்-அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள ஹிக்கெட்டியரின் அனுமதியைக் கேட்க வெடித்தார், இது உடனடியாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது. நாடகம் பின்னர் திருவிழாவுக்குப் பிறகு காலையில் குதிக்கிறது. ஷிப்பல் நால்வர் குழுவிற்கான கிரீடத்தை வென்றுள்ளார், மேலும் அவர் அஞ்சியபடி, உடனடியாக மற்ற உறுப்பினர்களால் வெளியேற்றப்பட்டார். துக்கத்தில், அவர் தெக்லாவின் பாலியல் கடந்த காலத்தைப் பற்றிய தனது அறிவை அறிவித்தார், கிரே அவரை ஒரு சண்டைக்கு சவால் விடும்படி கட்டாயப்படுத்தினார். இதற்கு பழக்கமில்லாமல், ஷிப்பல் தப்பிக்க முயற்சிக்கிறார், தற்செயலாக சண்டையின் இருப்பிடத்தை மட்டுமே சந்திக்கிறார். கிரே ஒரு நரம்புகளின் பை, தனது வாழ்க்கை எப்படி "மிகவும் வசதியாக இருந்தது" என்று தொந்தரவு செய்து புகார் செய்கிறார். ஷிப்பலும் முற்றிலும் பயப்படுகிறார், ஆனால் பயத்தால் முடங்கிவிடுகிறார், இது கவனக்குறைவாக ஹிக்கெட்டியரை ஈர்க்கிறது, அவர் அதை வீரத்தின் அடையாளமாக எடுத்துக்கொள்கிறார். சண்டையைத் தொடங்குவதற்கான சமிக்ஞை வழங்கப்படுகிறது, மேலும் இரு போராளிகளும் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துகிறார்கள். கிரேயின் ஷாட் தவறுகிறது, அதே நேரத்தில் ஷிப்பலின் கை எதிரியின் கையைப் பிடிக்கிறது. மரியாதை திருப்தி அடைந்ததாகக் கருதப்படுகிறது, மேலும் ஷிப்பல்-உயிருடன் இருப்பதன் அதிர்ச்சியால் உணர்ச்சியற்றவர்-அனைத்து பகுதிகளிலிருந்தும் பாராட்டப்படுகிறார். இறுதியாக, ஷிப்பலும் ஹிக்கெட்டியும் ஒரு நீண்ட மௌனத்தைப் பரிமாறிக்கொள்கிறார்கள், பிந்தையவர் தனது நடத்தைக்கு ஒரு முழுமையான மற்றும் நேர்மையான மன்னிப்பை வழங்குவதற்கு முன்பு, அவரை நடுத்தர வர்க்கத்தின் அணிகளுக்கு வரவேற்றார், இறுதியாக மற்ற நபரை அவரது பெயரால் அழைக்க தன்னை அழைத்து வந்தார், தனது தொப்பியை உயர்த்தி, "அன்புள்ள திரு. ஷிப்பல், விடைபெறுங்கள்". தனியாக விட்டுவிட்டால், ஷிப்பலின் மாற்றம் நிறைவடைகிறது; அவர் கீழ் வர்க்கங்களின் சாம்ராஜ்யத்திலிருந்து தப்பித்து, நீண்ட காலமாக தங்களை சிறந்தவர்கள் என்று கருதியவர்களுடன் சேர்ந்துள்ளார். தனது வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக, அவர் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். கதாபாத்திரங்களின் பட்டியல் இளவரசர், நாடகம் அமைக்கப்பட்ட மாகாணத்தின் இளம் ஆட்சியாளர். அவர் தெக்லாவால் ஈர்க்கப்பட்டார், மேலும் அவளை முறையாக சந்திப்பதற்கான ஒரு வழிமுறையாக ஒரு சவாரி விபத்தை ஏற்பாடு செய்கிறார். தொடர்ந்து மூன்றாவது ஆண்டாக கிரீடத்தை வென்ற நால்வர் மீது அவர் வலியுறுத்துவது இறுதியில் முழு நிகழ்வுகளின் சங்கிலியையும் அமைக்கிறது. டில்மேன் ஹிக்கேடியர், ஒரு பொற்கொல்லர். அவரது சொந்த ஒப்புதலால், அவர் "(ஷிப்பலின்) பின்னணிக்கு வெறுக்கத்தக்க தப்பெண்ணம் மற்றும் நனவான வெறுப்பு ஆகியவற்றால் நிரம்பியுள்ளார்". அவர் இதை பக்கவாட்டில் வைக்க மட்டுமே நிர்வகிக்கிறார், ஏனென்றால் கிரீடம் அவருக்கு மிக முக்கியமான விஷயம், அவரை நெருக்கமாகப் பின்தொடரும் அவரது சகோதரி, அவருடன் கிட்டத்தட்ட முறையற்ற ஆவேசம் உள்ளது. ஜென்னி ஹிக்கேடியர், அவரது மனைவி. தெக்லா ஹிக்கெட்டியர், அவரது சகோதரி. கிரே, ஷிப்பல், அவரது சகோதரர் மற்றும் இளவரசர் உட்பட நாடகத்தில் பலரின் கவனத்தின் மையமாக அவர் உள்ளார். ஹென்ரிச் கிரே, ஒரு அரசு ஊழியர் மற்றும் நால்வர் குழுவின் உறுப்பினர். அவருக்கு தெக்லா மீது வலுவான உணர்வுகள் உள்ளன, ஆனால் அவரது வாழ்க்கை ஏற்கனவே "வசதியாக" இருப்பதால் அவர்கள் மீது நடவடிக்கை எடுக்க மறுக்கிறார். ஆண்ட்ரியாஸ் வோல்கே, ஒரு அச்சுப் பணியின் உரிமையாளர். அவர் உண்மையில் கிரேயை காதலிக்கிறார், ஆனால் இது தெக்லாவை இலக்காகக் கொண்டது என்று அனைவரும் தவறாக நினைக்கிறார்கள். இறுதியில் கிரே இறுதியாக அவளுடன் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார் என்பதை அறிந்த அவர், தனது நண்பரை அவளுடைய கைகளில் தள்ளுகிறார். முழு நாடகத்திலும், பெரும்பாலும் தன்னலமற்ற நோக்கங்களைக் கொண்ட ஒரே கதாபாத்திரம் அவர்தான். பால் ஷிப்பல், ஒரு கஃபேயில் கிளாரினெட் வீரர். இப்பகுதியில் அவர் மட்டுமே எஞ்சியிருக்கிறார், அவரது குரல் இணையற்றது. அவர் தனது பழைய உலகத்தை விட்டு வெளியேறி நடுத்தர வர்க்கத்தின் பகுதிகளில் சேர ஒரு வாய்ப்பைக் காண்கிறார். சண்டையில் கலந்து கொண்ட ஒரு மருத்துவர். முல்லர் மற்றும் ஷுல்ட்ஸ், சண்டையின் போது ஷிப்பலின் விநாடிகள். தழுவல்கள் "பர்கர் ஷிப்பல்" ஜெர்மனியில் பிரபலமாக உள்ளது, ஆனால் ஸ்டெர்ன்ஹெய்மின் பிற படைப்புகளுடன், இது ஆங்கில மொழியில் அரிதாகவே நிகழ்த்தப்படுகிறது. ஜெர்மன் நகைச்சுவைகளின் மொழிபெயர்ப்புகளின் தேவையைத் தவிர்த்து, ஏற்கனவே அதிக எண்ணிக்கையிலான ஆங்கில நகைச்சுவைகள் இருப்பதால் இது ஒரு பகுதியாகும். அவரது பாணியை எந்தவொரு குறிப்பிட்ட இயக்கத்திற்கும் சொந்தமானது என்று வகைப்படுத்துவதில் உள்ள சிரமம் காரணமாக ஸ்டெர்ன்ஹெய்மின் படைப்புகளை வெளிநாட்டு மொழிகளில் சந்தைப்படுத்துவது சில நேரங்களில் கடினம் என்றும் கல்வியாளர்கள் வாதிட்டனர். இதன் விளைவாக, "பர்கர் ஷிப்பல்" ஐக்கிய இராச்சியத்தில் ஒரு முக்கிய இடத்தில் அரிதாகவே தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது. இருப்பினும், ஆகஸ்ட் 2011 இல், இருவரும் "பால் ஷிப்பல் எஸ்க்யூ". (பெரும்பாலும் நாடகத்திற்கு ஒரு மாற்று தலைப்பு வழங்கப்படுகிறது) மற்றும் ஸ்டெர்ன்ஹெய்மின் நகைச்சுவைகளில் ஒன்றான "தி ஃபாசில்", லண்டனில் உள்ள சேரிங் கிராஸ் தியேட்டரில் இரட்டை கட்டணமாக நிகழ்த்தப்பட்டது, கீரன் ஈ. சிம்ஸ் தலைப்பு பாத்திரத்தை ஏற்றார். நாடக ஆசிரியர் இறந்து எழுபது ஆண்டுகள் கடந்தவுடன் (2013 இல்), பதிப்புரிமை காலாவதியாகி, நாடகங்கள் பொது களத்தில் நுழையும், இது ஆங்கில மொழியில் நிகழ்த்தப்படும் ஸ்டெர்ன்ஹெய்மின் படைப்புகளில் ஒரு எழுச்சிக்கு வழிவகுக்கும். எர்ன்ஸ்ட் வான் டோஹ்னானி எழுதிய 1927 ஓபரா தி டெனருக்கான எர்னோ கோத்தின் லிப்ரெட்டோவுக்கு இந்த நாடகம் அடிப்படையை வழங்கியது. மேலும் படிக்க குறிப்புகள் 1913 நாடகங்கள் நகைச்சுவை நாடகங்கள் ஜெர்மன் நாடகங்கள்