SASM/GNC romanization
கணக்கெடுப்பு மற்றும் வரைபடத்திற்கான முன்னாள் மாநில நிர்வாகம், புவியியல் பெயர்கள் குழு மற்றும் மக்கள் சீனக் குடியரசின் முன்னாள் ஸ்கிரிப்ட் சீர்திருத்தக் குழு ஆகியவை சீன, மங்கோலிய, திபெத்திய மற்றும் உய்குருக்கான பல ரோமானியமயமாக்கல்களை ஏற்றுக்கொண்டன, அவை அதிகாரப்பூர்வமாக பின்யின் என்று அழைக்கப்படுகின்றன, சிறுபான்மை தேசிய மொழிகளில் இடப் பெயர்களின் ஹன்யு பின்யின் கடிதங்களில் ஒலியியல் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனின் ஒழுங்குமுறை மற்றும் ஹன்யு பின்யின் கடிதங்களில் சீன தனிப்பட்ட பெயரின் ஆர்த்தோகிராஃபி. இந்த அமைப்புகள் எஸ்ஏஎஸ்எம்/ஜிஎன்சி/எஸ்ஆர்சி டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்கள் அல்லது எஸ்ஏஎஸ்எம்/ஜிஎன்சி ரோமானிசேஷன்கள் என்று குறிப்பிடப்படலாம். இந்த ரோமானியமயமாக்கல் முறைகள் 1978 முதல் சீன தனிப்பட்ட பெயர்கள் மற்றும் இடப்பெயர்களின் வெளிநாட்டு மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு பயன்படுத்தப்படுகின்றன. பின்யின் தவிர அனைத்து திட்டங்களும் ஒரு கடுமையான வடிவத்தையும் பரந்த வடிவத்தையும் கொண்டுள்ளன, அங்கு பரந்த வடிவம் பொதுவாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. பின்யின் விஷயத்தில், நடைமுறையில் தொனி அடையாளங்கள் தவிர்க்கப்படுகின்றன. சீன ஹன்யு பின்யின் சீன மொழியின் ரோமானியமயமாக்கலுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; இருப்பினும், தொனி அடையாளங்கள் பரந்த அர்த்தத்தில் தவிர்க்கப்பட்டு கடுமையான அர்த்தத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. மங்கோலியத் திட்டம் மங்கோலிய எழுத்துக்கள் தரநிலைகளுக்குள் பட்டியலிடப்பட்டிருந்தாலும், அது இன்னும் கஹார் பேச்சுவழக்கை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒலியியல் படியெடுத்தலாகவே உள்ளது. எடுத்துக்காட்டாக, இது உலகான்ஹாடா ஹோட்டா என்று படியெடுக்கப்படவில்லை, மாறாக உலகான்ஹாட் ஹோட் (கண்டிப்பான) அல்லது உலன்ஹாட் ஹாட் (அகலமான) என்று படியெடுக்கப்படுகிறது. தரநிலைகளுக்குள் பரிந்துரைக்கப்பட்டாலும், இடப் பெயர்கள் மற்றும் பரந்த டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனை டிரான்ஸ்கிரிப்ட் செய்யும் போது கணினியைப் பயன்படுத்துவதற்கான கடுமையான டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் பொதுவான பயன்பாட்டிற்கு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, கடுமையான டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் நடைமுறையில் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது, எ. கா. ஹோஹோட்டை விட ஹோஹோட். சில சந்தர்ப்பங்களில், மங்கோலியரின் எஸ்ஏஎஸ்எம்/ஜிஎன்சி/எஸ்ஆர்சி ரோமானியமயமாக்கல் ஹுஹோட் அல்லது ஹுஹோட் போன்ற ஹன்யு பின்யின் உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. எடுத்துக்காட்டாக, எஸ். ஏ. எஸ். எம்/ஜி. என். சி/எஸ். ஆர். சி கண்டிப்பான மற்றும் சிரிலிக் மங்கோலிய மொழியில் சிவப்பு என்று பெயரிடப்பட்ட எழுத்துக்கள் பரஸ்பர ஐசோமார்பிக் அல்ல. இது பேச்சுவழக்கு வேறுபாடு (சாகர் மற்றும் கல்கா) அல்லது ஒலியியல் மற்றும் ஒலியியல் கருத்தாக்கத்தின் வெவ்வேறு விளக்கத்தால் ஏற்படலாம். எஸ்ஏஎஸ்எம்/ஜிஎன்சி/எஸ்ஆர்சி கடுமையான மற்றும் பாரம்பரிய மங்கோலிய மொழியில் பச்சை என்று பெயரிடப்பட்ட எழுத்துக்கள் பரஸ்பரம் சமமானவை அல்ல. உய்குர் மொழிக்கான எஸ். ஏ. எஸ். எம்/ஜி. என். சி/எஸ். ஆர். சி ரோமானியமயமாக்கல் முறை உய்குர் புதிய எழுத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது (பொதுவாக யெங்கி யெஸி அல்லது உய்குர் பின்யின் யெசிகி என்று அழைக்கப்படுகிறது), ஏனெனில் அது உய்குர் புதிய எழுத்துக்களை உருவாக்கிய நேரத்தில் சீனாவில் உள்ள உய்குர் மொழியின் அதிகாரப்பூர்வ எழுத்து வடிவமாக இருந்தது. திட்டம் UEY-உய்குர் அரபு எழுத்து (உய்குர் எரெப் யெஜிகி) USY-உய்குர் சிரிலிக் எழுத்துக்கள் (உய்குர் சிரில் யெஜிகி) ULY-உய்குர் லத்தீன் எழுத்து (உய்குர் லத்தீன் யெஜிகி) UYY-உய்குர் புதிய எழுத்து (உய்குர் யெஞ்சி யெஜிகி) பரந்த-SAMSM/GNC/SRC பரந்த கண்டிப்பான-SAMSM/GNC/SRC சீனாவில் கடுமையான அல்லாத SAMSM/GNC/SRC டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்கள் மற்றும் எழுத்து வடிவங்கள் பின்யின் அடிப்படையிலான அல்லது பின்யின்-செல்வாக்குள்ள ரோமானியமயமாக்கல்கள் போன்ற பபன்லாம் பின்ஜியம் மற்றும் குவாங்டாங் ரோமன் சீனாவில் பயன்படுத்தப்படும் எஸ்ஏஎஸ்எம் அல்லாத/ஜிஎன்சி/எஸ்ஆர்சி டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்கள் அல்லாத எஸ்ஏஎஸ்எம்/ஜிஎன்சி/எஸ்ஆர்சி லிப்யந்தரணங்கள் சீனாவில் அறிவார்ந்த நோக்கங்களுக்காக பயன்படுத்தப்படலாம், மேலும் அவை அந்த சூழ்நிலைகளுக்கு ஊக்குவிக்கப்படுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, சீனாவில் உள்ள நூலகங்கள் நூலக அட்டவணைக்குள் முறையே திபெத்திய மற்றும் மங்கோலிய புத்தக தலைப்புகளை படியெடுப்பதற்கு வைலி லிப்யந்தரணம் மற்றும் அறிவியல் படியெடுத்தல் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துகின்றன. எஸ்ஏஎஸ்எம்/ஜிஎன்சி/எஸ்ஆர்சி அல்லாத டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்கள் (எ. கா. இருப்பினும், டி. எச். டி. எல்) ஊக்குவிக்கப்படுவதில்லை. எஸ்ஏஎஸ்எம்/ஜிஎன்சி/எஸ்ஆர்சி ரோமனைசேஷன் இல்லாத மொழிகளிலிருந்து தனிப்பட்ட மற்றும் இடப் பெயர்கள் எஸ்ஏஎஸ்எம்/ஜிஎன்சி/எஸ்ஆர்சி ரோமனைசேஷன் இல்லாத மொழிகளிலிருந்து தனிப்பட்ட மற்றும் இடப் பெயர்களுக்கு, சீன எழுத்துக்களில் அதன் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனின் பின்யின் ரோமனைசேஷன் பயன்படுத்தப்படுகிறது. உதாரணமாக, சிஷுவாங்பன்னா சிப்சோங்பன்னா அல்லது சிப்சோங்பன்னா என்று மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை. எவ்வாறாயினும், ஒய்ராட் மொழி, தொடர்புடைய கஹார் பேச்சுவழக்கில் இருந்து படியெடுத்துள்ளது, ஏனெனில் இது மங்கோலிய மொழியின் பேச்சுவழக்கு என்று பி. ஆர். சி அரசாங்கத்தால் அதிகாரப்பூர்வமாக கருதப்படுகிறது. குறிப்புகள் குறிப்புகள் ஹன்யு பின்யின் மொழிகளில் ஒலியியல் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனில் ஒலியியல் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனின் ஒழுங்குமுறை சிறுபான்மை தேசிய மொழிகளில் இடப் பெயர்களின் கடிதங்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் பணியகத்தின் கணக்கெடுப்பு, வரைபடம் மற்றும் புவிசார் தகவல்களுக்கான தேசிய நிர்வாகம், முன்பு தேசிய மொழி மற்றும் எழுத்துச் செயல்பாட்டுக் குழுவின் கணக்கெடுப்பு மற்றும் வரைபடத்திற்கான மாநில நிர்வாகம், முன்பு ஸ்கிரிப்ட் சீர்திருத்தக் குழு ஐ. நா. சீன-புவியியல் பெயர்களுக்கான ஐக்கிய நாடுகளின் ரோமனைசேஷன் அமைப்புகள் மங்கோலியன்-புவியியல் பெயர்களுக்கான ஐக்கிய நாடுகளின் ரோமனைசேஷன் அமைப்புகள் திபெத்திய-புவியியல் பெயர்களுக்கான ஐக்கிய நாடுகளின் ரோமனைசேஷன் அமைப்புகள் உய்குர்-புவியியல் பெயர்களுக்கான ஐக்கிய நாடுகளின் ரோமனைசேஷன் அமைப்புகள் ரோமனைசேஷன்