A Man and His Dog (narrative)
ஒரு மனிதனும் அவரது நாயும் (பாஷான் மற்றும் நான் என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது) என்பது தாமஸ் மான் எழுதிய 1918 கதை. இது மியூனிக் நகரைச் சுற்றியுள்ள இயற்கையில் தனது நாய் பவுஸ்சனுடன் (பஷான்) கதை சொல்பவரின் சாகசங்களை விவரிக்கிறது. இது முதல் உலகப் போரின் அந்தி நேரத்தில் எழுதப்பட்டது மற்றும் ஒரு இலட்சியப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் காலமற்ற உலகத்தை சித்தரிக்கிறது. எழுதுதல் மற்றும் வெளியீட்டு வரலாறு எழுதுதல் மற்றும் பின்னணி தாமஸ் மான் 18 மார்ச் 1918 அன்று ஒரு மனிதனும் அவரது நாயும் எழுதத் தொடங்கினார்-அவர் தனது அரசியல் சாராத மனிதனின் பிரதிபலிப்புகளை முடித்த உடனேயே மற்றும் அவரது ஆறாவது குழந்தை மைக்கேல் 21 ஏப்ரல் 1918 அன்று பிறப்பதற்கு சற்று முன்பு. அவர் அக்டோபர் 14,1918 அன்று கதை குறித்த தனது பணியை முடித்தார். முதலாம் உலகப் போரின் இறுதி மாதங்களில் ஜெர்மன் சப்டைட்டில் ஆன் இடில் என்ற குறும்படம் இவ்வாறு எழுதப்பட்டது. 1918 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் 27 ஆம் தேதி தனது நாட்குறிப்பு பதிவில், தாமஸ் மான் போர் தொடர்பான கதையை எழுதுவதற்கான காரணங்களை விளக்கினார்ஃ வெளியீடு மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் ஜெர்மனியில், இந்த கதை முதன்முதலில் 1919 ஆம் ஆண்டின் இலையுதிர்காலத்தில் முனிச்சில் 120 எண்கள் மற்றும் கையொப்பமிடப்பட்ட பிரதிகளின் சிறப்பு பதிப்பாக வெளியிடப்பட்டது. அச்சிடுதலை எமில் ப்ரீட்டோரியஸ் விளக்கினார். இந்த ஆடம்பரமான அச்சிடலின் வருமானம் தேவைப்படும் எழுத்தாளர்களுக்கு சென்றது. அதில் தாமஸ் மானின் ஒரு அறிமுகம் இருந்தது, அதில் அவர் தனது நாய் பவுஷனின் நிஜ வாழ்க்கையைப் பற்றி மட்டுமே எழுத விரும்புவதாகவும், சமூக அல்லது "உயர்ந்த" பிரச்சினைகளைக் கையாள விரும்பவில்லை என்றும் முரண்பாட்டின் குறிப்புடன் விளக்கினார். அவர் விளக்கினார்ஃ அதே நேரத்தில் 1919 ஆம் ஆண்டில், எஸ். ஃபிஷர் எழுதிய (புதிதாகப் பிறந்தவரின் பாடல்) உடன் கதை வெளியிடப்பட்டது. முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ஹெர்மன் ஜார்ஜ் ஷெஃபாவர் என்பவரால் வழங்கப்பட்டது. இது லண்டனில் டபிள்யூ. காலின்ஸ் அண்ட் சன்ஸ் அண்ட் கோ நிறுவனத்தால் 1923 இல் பஷான் அண்ட் ஐ என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. இந்தக் கதையை ஹெலன் ட்ரேசி லோவ்-போர்ட்டர் மீண்டும் ஒரு மனிதனும் அவரது நாயும் என்ற புதிய தலைப்பின் கீழ் மொழிபெயர்த்தார், மேலும் 1936 ஆம் ஆண்டில் நியூயார்க்கில் நோப்ஃப் மூன்று தசாப்தங்களின் கதைகளின் ஒரு பகுதியாக வெளியிட்டார். கதை சுருக்கம்ஃ ஒரு மனிதனும் அவரது நாயும் தாமஸ் மான் முனிச்சில் உள்ள ப்ரூன்பாக் கரையில் தனது கோழி-நாய் () மங்கிரல் பவுஸ்சனுடன் (அல்லது, ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளில், பஷான்) தனது அனுபவங்களை விவரிக்கிறார். கதையில் நாய்க்கு நாள் எப்படி மாறுகிறது என்பது அவரது எஜமான் தனது தோட்டத்தை விட்டு வெளியேறும் தருணத்தில் தீர்மானிக்கப்படுகிறது. மாஸ்டர் திரும்பினால், நாய்க்காக நாள் இழக்கப்படுகிறது, ஏனென்றால் அவர் நகரத்திற்குச் செல்கிறார். ஆனால் மாஸ்டர் வலதுபுறம் திரும்பும்போது, இயற்கையையும் வேட்டை மைதானங்களையும் கடந்து இருவரும் காதல் நிறைந்த கிராமப்புற உலகிற்கு முன்னேறிச் செல்வார்கள். கதை ஐந்து அத்தியாயங்களாக கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளதுஃ முதல் அத்தியாயத்தில் ("அவர் மூலையைச் சுற்றி வருகிறார்" ["]) கதை சொல்பவரும் கோழி-நாயும் அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறார்கள். இரண்டாவது அத்தியாயத்தில் ("எப்படி எங்களுக்கு பஷான் கிடைத்தது" ["]), மான்ஸ் எப்படி பவுஷனைப் பெற்றார் என்பது விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. மூன்றாவது அத்தியாயத்தில் ("பாஷானின் தன்மை மற்றும் வாழ்க்கை முறை பற்றிய குறிப்புகள்" ["]) நாய் தனது எஜமானரின் (தாமஸ் மான்) மீது வைத்திருப்பது மற்றும் சக நாய்கள் மீதான அதன் நடத்தை குறித்து விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. இறுதி அத்தியாயத்தில் போகன்ஹவுசெனில் உள்ள அவரது முனிச் வசிப்பிடத்தைச் சுற்றியுள்ள மானின் நடைப் பகுதி பற்றிய ஒரு உன்னதமான விளக்கம் வழங்கப்படுகிறது. ஐந்தாவது மற்றும் இறுதி அத்தியாயம் ("தி ஹண்டிங்-கிரவுண்ட்" [""]) மிக நீளமானதுஃ அதில் ஒரு கால்நடை கிளினிக்கிற்கு விஜயம் மற்றும் பல்வேறு வேட்டைகள் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன. வரவேற்பு மற்றும் விளக்கம் கதை பொதுவாக நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது. கொன்ராட் லோரென்ஸ் உட்பட பலர்-ஒரு நாயின் ஆன்மாவைப் பற்றிய சிறந்த பகுப்பாய்வு குறித்து கருத்து தெரிவித்தனர் மற்றும் விலங்கின் தன்மை பற்றிய விளக்கத்தைப் பாராட்டினர். ஒரு கல்விக் கட்டுரையில், அவரது மகன் மைக்கேல் இந்த கதையை உருவகமாக விளக்கினார்ஃ ஒருவர் இடதுபுறம் திரும்பி நாகரிகத்துடன் ஈடுபடலாம் அல்லது நேர்த்தியான காலமற்ற நிலைக்குச் செல்லலாம். மேலும், மைக்கேல் மான் அதில் பகடி கூறுகளைக் கண்டார், அப்போது இலட்சியப்படுத்தப்பட்ட இயல்பு "வலதுபுறத்தில்" மீண்டும் குறிக்கப்பட்ட அசிங்கமான பாணியில் விவரிக்கப்பட்டது. மைக்கேல் மானுக்கு இது அவரது தந்தைக்கு ஒரு திருப்புமுனையாக இருந்தது, அவர் இன்னும் காதல் இயல்புக்காக ஏங்கினார், ஆனால் அதன் இருண்ட பக்கத்தைக் காணத் தொடங்கினார், இது பின்னர் "காதல் காட்டுமிராண்டித்தனத்திற்கு" வழிவகுக்கும், இது வரவிருக்கும் ஜெர்மன் நாஜிசத்திற்கு ஒரு நிலைப்பாடாகும். ஆயினும்கூட, மானின் கதையும் விமர்சனங்களைப் பெற்றுள்ளதுஃ ஃபிராங்க் பிரவுன், "சர்ச்சிலின் புகழ் அவரது ஓவியங்களில் தங்கியிருப்பதைத் தவிர, அல்லது ஐன்ஸ்டீன் வயலின் வாசிப்பதில் தங்கியிருப்பதைத் தவிர, தாமஸ் மானின் இலக்கிய அந்தஸ்து இந்த அழகான நாய் முட்டாள்தனத்தில் தங்கியுள்ளது" என்று குறிப்பிட்டார். கடுமையாக விமர்சித்த பீட்டர் ஹேண்ட்கே, எழுத்தாளர் உண்மையில் தாமஸ் மான் என்றும், அவர் அதற்கு ஒரு மோசமான எழுத்தாளர் என்றும் ("") அறிந்த தாமஸ் மான் இந்த கதையை எழுதியதாக சுட்டிக்காட்டினார். பவுஸ்சன் கற்பனையான நாய் பவுஸ்சன் (அல்லது ஆங்கிலத்தில்ஃ பஷான்), அதன் செயல்கள் இந்த கதையில் கூறப்படுகின்றன, உண்மையில் மான் குடும்பத்தின் ஒரு நாயாக இருந்தது. இதை தாமஸ் மானின் நாட்குறிப்புகளில் தெளிவாகக் காணலாம், மேலும் 1922 ஆம் ஆண்டு "ஆன் ஜாக் [டு ஜாக்]" என்ற கடிதத்திலும் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, அதில் தாமஸ் மான் கற்பனை மற்றும் உண்மையான பவுஸ்சன் ஒரே மாதிரியானவை என்று உறுதிப்படுத்தினார். இந்தக் கடிதம் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. கற்பனையான மற்றும் உண்மையான பவுஷனின் பெயர் ஃபிரிட்ஸ் ராயிட்டரின் நாவலான ஃப்ரம் மை ஃபார்மிங் டேஸ் (ஃப்ரம் மை ஃபார்மிங் டேஸ்) இலிருந்து எடுக்கப்பட்டது, இது அநேகமாக பாஸ்டியனின் ஊழலாக இருக்கலாம். மானுக்குச் சொந்தமான இரண்டு நாய்களில் பவுஷன் ஒன்றாகும், இது அவரது படைப்புகளில் கதாநாயகனாக மாறியது; மற்றொன்று அவரது கோலி மோட்ஸ் (1905-1915), ராயல் ஹைனஸில் கற்பனையான நாய் பெர்செவல் (பெர்சி) மாடல். பவுஸ்சன் 1916 கோடையில் இருந்து மான்ஸுடன் வாழ்ந்தார், இது அதன் சுற்றுப்புறங்களுடன் சேர்ந்து கதையின் பின்னணியை உருவாக்குகிறது. பேட் டோல்ஸில் உள்ள கஃபே கோக்லரின் உரிமையாளருடன் (அனஸ்தேசியா ஹால்டர்) ஒரு ஏற்பாட்டின் மூலம் மான்ஸ் நாயைப் பெற்றார். இந்த நாய் குறிப்பாக ஆணாதிக்க உள்ளுணர்வைக் கொண்டிருந்ததாகவும், அப்பாவியாகவும், நெகிழ்வானதாகவும், இயற்கையுடன் தொடர்பில் இருந்ததாகவும், இலட்சியப்படுத்தப்பட்ட சாமானிய மக்களைப் போலவே இருந்ததாகவும் கூறப்படுகிறது. 1919/1920 குளிர்காலத்தில், பவுஷனில் நோயின் அறிகுறிகள் தெளிவாகத் தெரிந்தன. தாமஸ் மான் 1919 கிறிஸ்துமஸ் தினத்திற்கான தனது நாட்குறிப்பில் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்ஃ 1919 டிசம்பர் 26 அன்று, பவுஷன் ஒரு கால்நடை மருத்துவமனைக்கு எழுத்தாளரின் குழந்தைகளான எரிகா மற்றும் கிளாஸ் மான் ஆகியோரால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார். ஆனால் பலனளிக்கவில்லைஃ ஜனவரி 16,1920 அன்று, பவுஷன் கருணைக்கொலை செய்யப்பட்டார், தாமஸ் மான் ஆகஸ்ட் வான் பிளாட்டன்-ஹாலெர்மண்டே எழுதிய ஒரு வசனத்தை தனது எபிடாப்பாகத் தேர்ந்தெடுத்தார். தழுவல் படம் 1963: ஹெர் அண்ட் ஹண்ட்ஃ ஜெர்மனி 1963. இயக்குனர்ஃ காஸ்பர் வான் டென் பெர்க் ஆடியோ புத்தகம்ஃ ஹெர் அண்ட் ஹண்ட் வில் குவாட்ஃப்லீக் குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் ஆதாரங்கள் மேலும் வாசிப்பு நாய்களைப் பற்றிய நாவல்கள் ஜெர்மன் மொழி இலக்கியம் தாமஸ் மான் எழுதிய நாவல்கள் 1919 ஜெர்மன் நாவல்கள்