The Gentleman from San Francisco
"தி ஜென்டில்மேன் ஃப்ரம் சான் பிரான்சிஸ்கோ" (The Gentleman from San Francisco) என்பது நோபல் பரிசு பெற்ற ரஷ்ய எழுத்தாளர் இவான் புனின் எழுதிய ஒரு சிறுகதை, இது 1915 இல் எழுதப்பட்டு அதே ஆண்டு மாஸ்கோவில் ஸ்லோவோ (வேர்ட்) தொகுப்பின் 5 வது தொகுதியில் வெளியிடப்பட்டது. டி. எச். லாரன்ஸ் (சாமுவேல் கோட்டெலியன்ஸ்கியுடன்) ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்த இந்த கதை, புனினின் மிகவும் பிரபலமான மற்றும் உன்னதமான கதைகளில் ஒன்றாகும். பி. வியாசெஸ்லாவோவ் தொகுத்து வெளியிட்ட "தி ஆரிஜின்ஸ் ஆஃப் மை ஸ்டோரீஸ்" என்ற சிற்றேடு மூலம் கதையின் தொடக்கத்திற்கு வழிவகுத்த சூழ்நிலைகளை பின்னணி புனின் நினைவு கூர்ந்தார். மாஸ்கோ புத்தகக் கடைகளில் ஒன்றில் புனினின் கவனத்தை ஈர்த்த தாமஸ் மானின் டெத் இன் வெனிஸ் புத்தக ஸ்லீவ், கதையின் கூட்டு சங்கிலிக்கு ஒரு தொடக்க புள்ளியாக செயல்பட்டது. சில காலத்திற்குப் பிறகு ஒரியோல் கவர்னரேட்டில் அது மீண்டும் அவரிடம் வந்தது, இந்த முறை காப்ரி தீவில் நிகழ்ந்த ஒரு குறிப்பிட்ட அமெரிக்க குடிமகனின் திடீர் மரணத்துடன் தொடர்புடையது. "கிட்டத்தட்ட உடனடியாக ஒரு கதைக்கான யோசனை [ஆரம்பத்தில் அழைக்கப்பட்டது]" டெத் ஆன் காப்ரி "எனக்கு வந்தது, நான்கு நாட்களில் நான் பகுதியை முடித்தேன். சான் பிரான்சிஸ்கோ உட்பட மற்ற அனைத்தும் தூய கற்பனை. ஒரு முறை குவிசிசானா ஹோட்டலில் இரவு உணவுக்குப் பிறகு ஒரு குறிப்பிட்ட அமெரிக்கர் உண்மையில் இறந்துவிட்டார் என்ற உண்மையைத் தவிர அதில் எதுவும் உண்மையாக இல்லை "என்று புனின் எழுதினார். கதையின் தோராயமான நகல்கள் மற்றும் மாற்று பதிப்புகள் அதன் எப்போதும் மாறிவரும் வரலாற்றின் இயக்கவியலைக் காட்டுகின்றன. பல ஆண்டுகளாக புனின், (செக்கோவின் வார்த்தைகளில்) "சுருக்கமான வெறியால்" உந்தப்பட்டு, முறையாக உரையின் அளவைக் குறைத்துக் கொண்டிருந்தார் (அத்தகைய செயல்பாட்டின் கடைசி போட்டி 1951 முதல் 1953 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதி வரை நீடித்தது). வெட்டப்பட்ட துண்டுகளில் அட்லாண்டிடா கப்பலில் ஒரு "பெல்ஷாஸர் விருந்து" பற்றிய ஒரு நீண்ட விளக்கமும், ஒரு டால்ஸ்டோயன் மோனோலோக்கும் இருந்தன, இது முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் வாழ்க்கை முறையை கண்டனம் செய்வதில் மிகவும் நேரடியானதாக இருந்தது. சான் பிரான்சிஸ்கோவைச் சேர்ந்த 58 வயதான அமெரிக்கர், ஒரு பெரிய செல்வத்தைப் பெற்று, தனது மனைவி மற்றும் மகளுடன் உலக சுற்றுப்பயணத்திற்கு புறப்படுகிறார். ஒரு ஆடம்பரமான பயணத்திற்குப் பிறகு, அவர்கள் நேபிள்ஸுக்கு வருகிறார்கள், அங்கு வழக்கத்திற்கு மாறாக மோசமான குளிர்கால வானிலையால் அவர் திகைக்கிறார், மேலும் நகரம் தனது எதிர்பார்ப்புகளை பூர்த்தி செய்யவில்லை என்பதைக் காண்கிறார். பின்னர் அவர்கள் காப்ரிக்குச் செல்கிறார்கள், அங்கு அவர் தனது ஆடம்பரமான ஹோட்டலின் லாபியில் திடீரென்று இறந்துவிடுகிறார், இது பணக்கார வாடிக்கையாளர்களிடையே சலசலப்பை ஏற்படுத்துகிறது. கதையின் இரண்டாம் பாதி ஒரு காலத்தில் தற்காப்பு ஊழியர்களின் மனப்பான்மையில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தைப் பற்றியும், இத்தாலியில் இருந்து வெளியே பயணிக்கும்போது அவரது உடல் மனிதாபிமானமற்ற முறையில் நடத்தப்படுவதையும் பற்றியது. அதன் வெளியீட்டில் விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு இந்த கதை பரவலாக விவாதிக்கப்பட்டது மற்றும் பொதுவாக ரஷ்ய பத்திரிகைகளில் பாராட்டப்பட்டது. விமர்சகர் அப்ராம் டெர்மனின் கூற்றுப்படி, செக்கோவ் மற்றும் டால்ஸ்டாய் ஆகியோரின் மரணத்திற்குப் பிறகு, "தி ஜென்டில்மேன் ஃப்ரம் சான் பிரான்சிஸ்கோ" வெளியீடு வரை ரஷ்ய இலக்கியத்தில் கவனிக்கத்தக்க எதுவும் தோன்றவில்லை. "கடந்த சில ஆண்டுகளில் ஒரு கலைஞராக புனின் பெரிதும் வளர்ந்துள்ளார், முக்கியமாக அவரது உணர்ச்சிகரமான நோக்கத்தை விரிவுபடுத்துவதன் மூலம். அமெரிக்க ஜென்டில்மேன் மீதான அவரது வெறுப்பில் எரிச்சலின் நிழல் இல்லை; அவரது வெறுப்பு தழுவிய அளவில் பரந்துள்ளது, ஒரு பெரிய படைப்பு விளைவுக்கு. புனிதமான, புனிதமான துக்கத்துடன், உலகளாவிய தீமையின் ஒரு பெரிய உருவப்படத்தை ஆசிரியர் உருவாக்கினார்; பழைய இதயத்துடன் ஒரு பெருமைமிக்க நவீன மனிதர் வசிக்கும் பொதுவான பாவத்தின் பரந்த நிலப்பரப்பு. மேலும் வாசகருக்கு-அவரது கதாபாத்திரம் மீதான ஆசிரியரின் குளிர்ச்சி நியாயமானது மற்றும் தர்க்கரீதியானது மட்டுமல்ல, மிகவும் அழகாகவும் உணர்கிறது "என்று டெர்மன் 1916 இல் எழுதினார். கதையின் பாணியையும் அவர் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கதாகக் கண்டார், "குறைபாடற்ற, ஏற்றப்பட்ட சொற்றொடர்களின் தாள உலோக துடிப்பு நினைவூட்டுகிறது. எதிரொலிக்கும் மணிகளின் தாளங்கள்; ஒரு வார்த்தை கூட இல்லாத அல்லது மிதமிஞ்சியதாக இருக்கும் மொழியின் செழுமை மற்றும் கற்பு". ருஸ்கோய் போகட்ஸ்ட்வோ பத்திரிகை விமர்சனம் மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருந்தது. "கதை வலுவானது, ஆனால் பிரெஞ்சுக்காரர்கள்" அதன் சொந்த நல்லொழுக்கங்கள் "என்று அழைப்பதால் அது பாதிக்கப்படுகிறது. நவீன கலாச்சாரத்தின் வெளிப்புற பளபளப்புக்கும், மரணத்தை எதிர்கொள்ளும் போது அதன் அற்பமான முக்கியத்துவத்திற்கும் இடையிலான எதிர்ப்புள்ளி பிடிப்பு சக்தியுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் ஆசிரியர் இந்த மோதலின் திறனை கீழே கீழே வடிகட்டுகிறார், முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் உருவத்துடன் என்ன-ஒரு பழைய அமெரிக்க மில்லியனர்-ஒரு பொதுவான ஒரே மாதிரியான வரையறைகளுக்கு உணர்வுபூர்வமாக கட்டுப்படுத்தப்படுகிறார். எல்லையற்ற குறியீடுகளை கையாளுவதில் ஒருவர் ஈடுபட முடியாது, அதிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது. சின்னங்கள், அவை அடையாளம் காணக்கூடியதாக இருக்கும்போது, எளிதில் திட்டங்களாக மாறுகின்றன. "அக்லயா" மற்றும் "தி ஜென்டில்மேன் ஃப்ரம் சான் பிரான்சிஸ்கோ" ஆகிய இரண்டிலும் ஒரு ஆய்வறிக்கை முன்னணியில் இயங்குகிறது, உளவியல் பின்புறத்தில் இழக்கப்படுகிறது "என்று விமர்சகர் எழுதினார். வெளிப்புற இணைப்புகள் சன்-ஃப்ரான்சிஸ்கோ. அசல் உரை ரஷ்ய மொழியில் உள்ளது. சான் பிரான்சிஸ்கோவிலிருந்து வந்த ஜென்டில்மேன், ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு. 1915 இல் இவான் புனின் எழுதிய சிறுகதைகள் பற்றிய குறிப்புகள்