The Fat Years
தி ஃபேட் இயர்ஸ் என்பது சான் கூன்சுங் எழுதிய 2009 சீன அறிவியல் புனைகதை நாவல் ஆகும். முதன்முதலில் பாரம்பரிய சீன பதிப்புகளில் 2009 ஆம் ஆண்டில் ஹாங்காங்கில் ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் மற்றும் தைவானில் ரை ஃபீல்ட் பப்ளிஷிங் கம்பெனி ஆகியோரால் 'ப்ரோஸ்பரஸ் ஏஜ்ஃ சீனா இன் தி இயர் 2013' என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது, இது இன்றுவரை சீனாவின் பிரதான நிலப்பரப்பில் வெளியிடப்படவில்லை. கதை சுருக்கம்ஃ இந்த நாவல் 2013 ஆம் ஆண்டின் எதிர்காலத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, அங்கு சீனா "ஏற்றத்தின் பொற்காலத்தில்" நுழைந்துள்ளது, அதே நேரத்தில் மேற்கத்திய நாடுகள் 2011 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் இரண்டாவது பொருளாதார நெருக்கடிக்குப் பிறகு தேக்கமடைந்துள்ளன. பெய்ஜிங்கில் வசிக்கும் ஹாங்காங் வெளிநாட்டவரும் எழுத்தாளருமான லாவோ சென், செழிப்பு மற்றும் திருப்தியின் சூழ்நிலையை அனுபவிப்பதைக் காண்கிறார். ரைட்டர்ஸ் பிளாக் நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தாலும், அவர் அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளை வாடகைக்கு எடுத்து மிதமான வாழ்க்கை வாழ்கிறார், மேலும் அவரது நண்பர் ஜியான் லினுக்குச் சொந்தமான உணவகத்தில் நடைபெறும் மாதாந்திர திரைப்படத் திரையிடல்களில் கலந்து கொள்கிறார் (மேலும் ஹி டோங்ஷெங் என்ற தூக்கமின்மை பொலிட்பீரோ உறுப்பினர் கலந்து கொண்டார்). லாவோ படிப்படியாக தனது பழைய நண்பர் ஃபாங் காவோடியால் நிகழ்வுகளுக்குள் இழுக்கப்படுவதைக் காண்கிறார், அவர் காணாமல் போன பிப்ரவரி 2011 மாதத்தை வெறித்தனமாகத் தேடுகிறார் (அதிகாரப்பூர்வ பதிவுகள் மற்றும் ஜனவரி முதல் மார்ச் வரை பொது நினைவகம் குதிக்கிறது), மற்றும் அவரது முன்னாள் சுடர் வெய் ஜிஹாங் ("லிட்டில் ஜி" என்று அழைக்கப்படுகிறார்), முன்னாள் பொது பாதுகாப்பு பணியக வழக்கறிஞர், இப்போது ஒரு இணைய ஆர்வலராக செயல்படுகிறார். பிப்ரவரி 2011 பற்றிய வெய் மற்றும் ஃபாங்கின் ஓரளவு நினைவுகளைக் கேட்கும்போது லாவோவின் மனநிறைவு உணர்வுகள் மறைந்துவிடத் தொடங்குகின்றன, மேலும் 1980 களின் கலாச்சாரப் புரட்சி மற்றும் அரசியல் பிரச்சினைகள் (1989 இன் தியனன்மென் சதுக்க போராட்டங்கள் உட்பட) பற்றி கிடைக்கக்கூடிய இலக்கியங்கள் அனைத்தும் மிகவும் சுத்திகரிக்கப்பட்டவை அல்லது கிடைக்கவில்லை என்பதைக் கண்டுபிடிக்கின்றன. லாவோவும் ஃபாங்கும் இறுதியில் வேயைப் பின்தொடர்ந்து வார்ம் ஸ்பிரிங்ஸ் நகரியத்திற்குச் செல்கிறார்கள், அங்கு அவர் உள்ளூர் அரசாங்கத்துடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த ஒரு வீட்டு தேவாலயத்திற்கு உதவுகிறார். லாவோ தனது காதலை வெயிடம் ஒப்புக் கொண்ட பிறகு, அவர்கள் பெய்ஜிங்கிற்குத் திரும்புகிறார்கள். ஜியானின் உணவகத்தில் மற்றொரு திரைப்படத் திரையிடலுக்குப் பிறகு, லாவோ கவனக்குறைவாக ஹே டோங்ஷெங்கை ஃபாங், வீ மற்றும் ஜாங் டூ (பிப்ரவரி 2011 ஐ நினைவுகூரும் ஒரு ஆர்வமுள்ள கிட்டார் கலைஞர்) ஆகியோரால் கடத்தப்படுகிறார், அவர்கள் காணாமல் போன மாதத்தின் அர்த்தத்தைப் புரிந்துகொள்ள உறுதியாக உள்ளனர். டோங்ஷெங்கும் மற்றவர்களும் தங்கள் நிலைமையை ஒப்புக் கொண்ட பிறகு, அவர்கள் "ஒன்றாக வாழ்வார்கள் அல்லது இறந்துவிடுவார்கள்" என்று அர்த்தம் (டோங்ஷெங் காணாமல் போனது தானாகவே லாவோ மீது சந்தேகத்தை ஏற்படுத்துகிறது, ஆனால் டோங்ஷெங் தனது கடத்தலை ஒப்புக்கொள்வது அரசு ரகசியங்களை வெளிப்படுத்தும் சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தும்), அவர்கள் சீனாவின் தற்போதைய நிலைமை பற்றி விவாதிக்கத் தொடங்குகிறார்கள். கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் சட்டபூர்வத்தன்மை மற்றும் அதிகாரத்திற்கு அதிகரித்து வரும் சவால்களைக் கருத்தில் கொண்டு, நிதி நெருக்கடிக்கு மத்தியில் தனது "தேசத்தை ஆட்சி செய்வதற்கும் உலகை அமைதிப்படுத்துவதற்கும் செயல் திட்டத்தை" இயற்ற முடிவு எடுக்கப்பட்டதாக டோங்ஷெங் விளக்குகிறார். ஒரு வாரத்திற்கு, அனைத்து அரசாங்க சேவைகளும் படைகளும் வெளிப்படையான அனுமதியின்றி தலையிட தடை விதிக்கப்பட்டன, பரவலான எழுச்சியும் வதந்தியும் மக்கள் விடுதலை இராணுவம் மற்றும் ஆயுதமேந்திய காவல்துறையின் மறுபிரவேசத்துடன் மட்டுமே முடிவடைந்தது. ஒழுங்கை மீட்டெடுப்பது மற்றும் அடுத்தடுத்த ஒடுக்குமுறைகள் பொது மனதில் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் தேவையை உறுதிப்படுத்த உதவியது. தேசிய வங்கி சேமிப்புக் கணக்குகளில் அதிக சதவீதத்தை காலாவதியாகும் உறுதிமொழிகளாக மாற்றுவது போன்ற ஊடுருவும் நடவடிக்கைகளால் சீன அரசாங்கத்தால் தங்கள் பொருளாதாரத்தை காப்பாற்ற முடிந்தது என்று டோங்ஷெங் மேலும் விளக்குகிறார்; பெரிய அளவிலான கட்டுப்பாடுகளை தளர்த்துதல்; சொத்து உரிமைகளை வலுப்படுத்துதல்; ஊழல், கள்ள நுகர்வோர் பொருட்கள் மற்றும் "தவறான தகவல்கள்" மற்றும் விலைக் கட்டுப்பாடுகள் மீதான ஒடுக்குமுறைகள் (முதலாம் உலகப் போர் ஜெர்மனி மற்றும் இரண்டாம் உலகப் போரில் அமெரிக்காவில் வால்தர் ரத்தேனோவால் மேற்கோள் காட்டப்பட்டது). இது ஒரு "சீன மன்ரோ கோட்பாட்டிற்கு" அழைப்பு விடுக்கும் வெளியுறவுக் கொள்கையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, கிழக்கு ஆசியா சீன திசையின் கீழ் வளர்ந்து வருகிறது; ஆப்பிரிக்கா, மத்திய கிழக்கு மற்றும் மத்திய ஆசியாவில் தலையீடு இல்லாத பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் அரசியல் ஸ்திரத்தன்மையை ஆதரிக்கிறது; மற்றும் ஜப்பானுடன் ஒரு ஆக்கிரமிப்பு அல்லாத ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது. அமெரிக்க மேலாதிக்கத்திற்கு இந்த சவால்களை ஆதரிப்பது ஒரு புதிய "முதலில் பயன்படுத்துதல்" அணு ஆயுதக் கொள்கையாகும். பொதுமக்களின் குடிநீர் மற்றும் பாட்டில் பானங்களில் எம். டி. எம். ஏ மருந்தை கட்டுப்படுத்தப்பட்ட முறையில் சேர்ப்பதன் காரணமாகவும், பிப்ரவரி 2011 காணாமல் போன மாதம் வெறுமனே சமூக மறதி நோய்க்கான ஒரு வழக்கு என்றும் டோங்ஷெங் வெளிப்படுத்துகிறார். தாராளவாத ஜனநாயகத்தின் நன்மைகள் குறித்து டோங்ஷெங்குடன் தோல்வியுற்ற பிறகு, ஃபாங், ஜாங், வெய் மற்றும் லாவோ ஆகியோர் அவரை விடுவித்து அதிகாலையில் பிரிந்தனர். கதாபாத்திரங்கள் லாவோ சென்ஃ பெய்ஜிங்கில் வசிக்கும் ஒரு எழுத்தாளர், ஹாங்காங்கில் பிறந்தவர் மற்றும் நீண்ட காலமாக தைவானில் வசிப்பவர். ஜமைக்கா கத்தோலிக்க பல்கலைக்கழகத்தில் படித்து, நியூயார்க் சீன மொழி செய்தித்தாளில் பணிபுரிந்த பிறகு, அவர் ஹாங்காங் மற்றும் தைவானில் ஒரு நிருபராக பணியாற்றத் திரும்புகிறார். நாவலின் போது தனது மகத்தான படைப்பில் முன்னேற முடியாமல் போனாலும், அவர் சில குறிப்பிடத்தக்க எழுத்தாளராக மாறுகிறார். அவர் பெய்ஜிங் மற்றும் ஹாங்காங்கில் ராயல்டி மற்றும் வாடகை குடியிருப்புகளில் மிதமான வாழ்க்கை வாழ்கிறார். வெய் ஜிஹாங்ஃ "லிட்டில் ஜி" என்றும் அழைக்கப்படுகிறார், அவர் நீண்டகால மனித உரிமைகள் பாதுகாவலர் மற்றும் முன்னாள் பொது பாதுகாப்பு பணியக வழக்கறிஞர் (1983 ஆன்மீக மாசு எதிர்ப்பு பிரச்சாரத்தின் கடுமையான தன்மையைத் தொடர்ந்து ராஜினாமா செய்த பின்னர்). அவரும் அவரது தாயும் 1980 களில் அரசியல் மற்றும் சமூக விவாதங்களின் மையமான "தி ஃபைவ் ஃப்ளேவர்ஸ்" என்ற பெய்ஜிங் உணவகத்தை நடத்தினர். எவ்வாறாயினும், "ஏற்றத்தின் பொற்காலத்தில்", அவர் அரசாங்கத்தைப் பற்றிய தனது விமர்சனக் கருத்துக்களுக்காக தனிமைப்படுத்தப்படுவதைக் காண்கிறார். ஃபாங் லிஜுன்ஃ "ஃபாங் காவோடி" என்ற புனைப்பெயரால் அறியப்பட்ட இவர் லாவோ சானின் நீண்டகால நண்பர் ஆவார். அவர் 1947 இல் பெய்ஜிங்கில் பிறந்து தாவோயிஸ்ட் கோவிலில் வளர்ந்தார், அவரது தேசியவாத தந்தை தைவானுக்கு தப்பிச் சென்றார், அவரது தாவோயிஸ்ட் தாய் சிறையில் இறந்தார். கலாச்சாரப் புரட்சியின் கீழ் தனது குடும்பத்தின் நற்பெயருக்காக பாதிக்கப்பட்ட பிறகு, சீனாவுடனான உறவுகள் கரைந்ததால் அவர் அமெரிக்காவுக்குச் செல்ல அனுமதிக்கப்பட்டார். அவர் நியூ மெக்ஸிகோ ஹிப்பி கம்யூனில் சிறிது காலம் வசித்து வந்தார், கிழக்கு கடற்கரையில் உள்ள ஒரு சீன உணவகத்தில் பணிபுரிந்தார், நைஜீரியாவுக்குச் செல்வதற்கு முன்பு, இறுதியாக மேற்கு வழியாக பயணிக்க சீனாவின் பிரதான நிலப்பகுதிக்கு திரும்பினார். அவர் காணாமல் போன பிப்ரவரி 2011 மாதத்தைத் தேடுகிறார், இது அவர் ஆஸ்துமா மருந்துகளை நம்பியிருப்பதை இணைக்கிறது. "பிக் சிஸ்டர் சாங்ஃ" வெய் ஸிஹோங்கின் தாயும் தற்போதைய "தி ஃபைவ் ஃப்ளேவர்ஸ்" உணவகத்தின் உரிமையாளரும். வெய் குவோஃ வெய் ஸிஹோங்கின் சட்டவிரோத மகன். பீக்கிங் பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு லட்சிய சட்ட மாணவர், மத்திய பிரச்சாரத் துறையில் சேர வேண்டும் என்ற லட்சியத்துடன், அவர் பாரா-பாசிச எஸ்எஸ் ஆய்வுக் குழுவிலும் ஈடுபட்டுள்ளார். ஜியான் லின்ஃ லாவோ செனின் நண்பர், ரியல் எஸ்டேட் தொழில்முனைவோர் மற்றும் திரைப்பட நிகழ்ச்சிகளைக் கொண்ட உணவக உரிமையாளர் ஹி டோங்ஷெங்ஃ ஜியான் லினின் உறவினர் மற்றும் ஒரு பொலிட்பீரோ உறுப்பினர், இறுதியில் "தேசத்தை ஆட்சி செய்வதற்கும் உலகை அமைதிப்படுத்துவதற்கும்" செயல் திட்டத்தின் பின்னணியில் இருப்பதாகக் காட்டப்படுகிறது. ஜாங் டூஃ ஒரு முன்னாள் குழந்தை அடிமைத் தொழிலாளி மற்றும் ஆர்வமுள்ள கிட்டார் கலைஞர். பிப்ரவரி 2011 மாதத்தையும், "ஏறுதலின் பொற்காலத்தில்" மக்களின் அசாதாரண நடத்தையையும் அவர் அறிவார். வெளியீட்டு வரலாறு ஹாங்காங் மற்றும் தைவான் நாவலின் முதல் பதிப்புகள் ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் (ஹாங்காங், 2009) மற்றும் ரை ஃபீல்ட் பப்ளிஷிங் கம்பெனி (தைவான், 2009) ஆகியவற்றால் வெளியிடப்பட்டன. சீனாவின் பிரதான நிலப்பரப்பில் இந்த புத்தகம் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது, ஹஃபிங்டன் போஸ்ட் பற்றிய 2012 கட்டுரையில் ஆசிரியர் விளக்கினார், "எனது நாவலான 'தி ஃபேட் இயர்ஸ்' 2009 ஆம் ஆண்டில் ஹாங்காங் மற்றும் தைவானில் சீன மொழியில் வெளியிடப்பட்டபோது, சீனாவின் பிரதான நிலப்பரப்பில் உள்ள சில வெளியீட்டாளர்கள் என்னை அணுகினர். முதலில் நாவலைப் படிக்கச் சொன்னேன், பிறகு பேசுவோம். அவர்களில் யாரும் திரும்பி வரவில்லை. சரி, ஒருவர் திரும்பி வந்தார், ஆனால் எனது முந்தைய நாவலின் உரிமைகளுக்காக-ஹாங்காங்கைப் பற்றிய ஒரு நாவல். எனவே அதிகாரப்பூர்வமாக, 'தி ஃபேட் இயர்ஸ்' சீனாவில் வெளியிடப்படவில்லை ". அதே கட்டுரையில், கூன்சுங் இந்த புத்தகம் பிரதான ஊடகங்களில் எழுதப்பட்டதாகவும், டிஜிட்டல் பிரதிகள் நீக்கப்படுவதற்கு முன்பு 'சீன ஃபயர்வாலுக்குள் இணையத்தில்' பரப்பப்பட்டதாகவும் விளக்குகிறார். கூன்சுங் தனது நாவலை யார் குறிப்பாக நீக்கியது என்று ஊகிக்கவில்லை, ஆனால் கட்டுரையின் தலைப்பு ('சீன ஆசிரியர்ஃ எனது புத்தகம் எனது சொந்த நாட்டில் தடை செய்யப்பட்டது') சீன அதிகாரிகளை வலுவாக உட்படுத்துகிறது. ஜூலை 2011 இல் மைக்கேல் எஸ். டியூக் எழுதிய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு டிரான்ஸ்வொர்ல்ட் வெளியீட்டாளர்களால் ரேண்டம் ஹவுஸின் டபுள் டே முத்திரையின் கீழ் வெளியிடப்பட்டது, 'தி ஃபேட் இயர்ஸ்' என்ற தலைப்பில், 'தி நோடோரியஸ் நாவல் நோ ஒன் இன் சீனா டேர்ஸ் டு பப்ளிஷ்' என்று நாவலை விவரிக்கும் ஒரு பிளர்புடன். இந்த பிளர்ப் பின்னர் அதே வெளியீட்டாளரால் நாவலின் ஜனவரி 2012 மின் புத்தக பதிப்பில் 'தி நோடோரியஸ் த்ரில்லர் தி பான் இன் சீனா' என்ற நேரடி விளக்கமாக மாற்றப்பட்டது. அதே மாதத்தில் டபுள் டே முத்திரை ஆங்கர் பிரஸ் வெளியிட்ட நாவலின் மற்றொரு மின் புத்தக பதிப்பும் அசலைப் போன்ற ஒரு பிளர்ப்பைப் பயன்படுத்துகிறது, அதை 'தி புக் நோ ஒன் இன் சீனா டேர்ஸ் டு பப்ளிஷ்' என்று விவரிக்கிறது, அதே நேரத்தில் அதே முத்திரையின் அச்சு பதிப்பு நாவலின் நியூயார்க் டைம்ஸ் மதிப்பாய்வின் மேற்கோளுடன் பிளர்ப்பை மாற்றுகிறது. விருதுகள் மற்றும் கௌரவங்கள் 2013 இலக்கியத்திற்கான ஜான் மைக்கால்ஸ்கி பரிசு, இறுதிப் போட்டியாளர் மேலும் காண்க சீனாவில் தணிக்கை குறிப்புகள் 2009 சீன நாவல்கள் சீன அறிவியல் புனைகதை நாவல்கள் 2009 அறிவியல் புனைகதை நாவல்கள் டைஸ்டோபியன் நாவல்கள் புனைகதை 2013 இல் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் சீனா டிரான்ஸ் வேர்ல்ட் பப்ளிஷர்ஸ் புத்தகங்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன