Always Hiding
ஆல்வேஸ் ஹைடிங் என்பது பிலிப்பைன்ஸ்-அமெரிக்க நாவலாசிரியர் சோபியா ரோமெரோ எழுதிய நாவல். மார்ச்/ஏப்ரல் 1998 இல் வில்லியம் மோரோ அண்ட் கம்பெனியால் வெளியிடப்பட்ட, 272 பக்க ஆங்கில மொழி நாவலின் தலைப்பு டகாலக் மொழி சொற்றொடரான "டாகோ நாங் டாகோ" இன் மொழிபெயர்ப்பாகும். "டிஎன்டி" என்று சுருக்கமாக, இந்த சொற்றொடர் "அமெரிக்காவில் ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்தவர்" என்பதற்கான ஒரு மோனிக்கர் ஆகும், அவர் குடிவரவு அதிகாரிகளால் கண்டுபிடிக்கப்படாமலும் பிடிக்கப்படாமலும் இருக்க எப்போதும் மறைக்க வேண்டும் மற்றும் அவரது அசைவுகளில் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும். ரொமேரோவின் நாவலின் முக்கிய கதாநாயகன் வியோலெட்டா ரொசாரியோ "வியோலா" தனானே ஆவார். வயோலா பிலிப்பைன்ஸில் தனது வாழ்க்கையையும், இறுதியில் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்ததையும் விவரிக்கிறார். மணிலாவின் சமூக வகுப்பைச் சேர்ந்த அவரது பெற்றோரின் திருமணத்திற்கு முன்பு வியோலா கருத்தரித்தார். வயோலா முன்னாள் பிலிப்பைன்ஸ் ஜனாதிபதி ஃபெர்டினாண்ட் மார்கோஸ் ஆட்சியின் போது மணிலாவில் வளர்ந்தார். சண்டையிடும் அவளுடைய பெற்றோர்களால் அவளுடைய வாழ்க்கை சிக்கலானது. வியோலாவின் பெற்றோருக்கு இடையிலான கருத்து வேறுபாடுகளுக்கு முக்கிய காரணங்களில் ஒன்று, அவரது தந்தையின் நற்பெயர் ஒரு பெண்ணியவாதியாகவும் பணமோசடி செய்பவராகவும் இருந்தது. வயோலா தந்தை குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறி கர்ப்பிணி எஜமானியுடன் வசித்து வந்தார். வியோலாவின் தாயார், லூடி, தனது கணவரின் கவனக்குறைவுகளிலிருந்து தப்பிக்க அமெரிக்காவுக்கு புறப்பட்டு, வியோலாவை விட்டுச் சென்றார். வயோலா அமெரிக்காவிற்கு வந்தவுடன், அவரது தாயார் நியூயார்க் நகரில் பணிப்பெண்ணாக பணிபுரியும் ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்தவராக ஆனார். மார்கோஸின் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு, வியோலாவின் தந்தை மார்கோஸ் அரசாங்கத்தால் செய்யப்பட்ட ஊழல் குற்றச்சாட்டுகளில் சிக்கிக் கொண்டார். வயோலாவின் தந்தை, ஏற்கனவே ஒரு டீனேஜர் வயோலாவை தனது தாயுடன் வாழ அமெரிக்காவிற்கு அனுப்ப முடிவு செய்தார். வயோலா தனது தந்தைக்குக் கீழ்ப்படிந்தார், ஆனால் ஒரு "ரகசிய நிகழ்ச்சி நிரலுடன்": தனது தாயுடன் பிலிப்பைன்ஸுக்குத் திரும்பினார். வெளியீட்டாளர்கள் வார இதழின் கூற்றுப்படி, பெண் கதாபாத்திரம் மற்றும் கதை சொல்பவர் வியோலா தாழ்ந்ததாகவும், "தார்மீக ரீதியாக முட்டாள்தனமாகவும்" உணர்ந்தார், அவரது உடல் அம்சங்கள் காரணமாக திசை இல்லாமல், ஐரோப்பியர்களின் காகசியன் அம்சங்களிலிருந்து தன்னை ஒப்பிட்டார். அவர் ஒரு டீனேஜ் கதாநாயகியாக இருந்தார், அவர் "ஒருபோதும் வளரவில்லை" அல்லது முதிர்ச்சியடைந்தவர், சுய-மையப்படுத்தப்பட்டவர் மற்றும் "ஆழமற்ற சுய-நாடகங்களால்" பாதிக்கப்பட்ட ஒரு நபர். வயோலா தனது சொந்த அலட்சியம் மற்றும் கைவிடப்பட்ட உணர்வுகளில் கவனம் செலுத்திய ஒரு இளம் பெண் என்றும், "திருடப்பட்ட" அமெரிக்க சொற்றொடர்களைப் பயன்படுத்துவதில் "படுக்கை" அல்லது சிக்கிக் கொண்டதாகவும், ஆனால் பிலிப்பைன்ஸ் மதிப்புகளின் உறுதியான பிடியைக் கொண்டதாகவும் புத்தகப்பட்டியல் விவரித்தது. "சுமூகமாக ஆனால் கணிக்கக்கூடிய வகையில் எழுதப்பட்டது" மற்றும் "அப்பட்டமான குறியீட்டுடன்" இருந்தபோதிலும், ஆல்வேஸ் ஹைடிங்கின் ஆசிரியரால் "தனது சதித்திட்டத்தின் முழு சாத்தியமான அதிர்வையும் முழுமையாகப் பயன்படுத்த முடியவில்லை". ஒரு குறிப்பிட்ட உதாரணம் என்னவென்றால், வயோலா குடும்பத்தை அழித்த அரசியல் மற்றும் தனிப்பட்ட சூழ்நிலைகளுக்கும், பிலிப்பைன்ஸை பிளவுபடுத்திய சூழ்நிலைகளுக்கும் இடையிலான வெளிப்படையான ஒற்றுமைகளை ரொமேரோவால் முன்வைக்க முடிந்தது, ஆனால் கதை வரிசை மேலும் எதிரொலிக்க ரொமேரோவால் அத்தகைய நிலைமைகளைப் பயன்படுத்த முடியவில்லை. இதனால், பிலிப்பைன்ஸ்-அமெரிக்க அனுபவத்தையோ அல்லது பிலிப்பைன்ஸ் குடியேறியவர் அமெரிக்க வரலாற்றில் செய்த பங்களிப்புகளையோ ரொமேரோவால் (ஒரு பிலிப்பைன்ஸ் அமெரிக்கர்) போதுமான அளவு வெளிப்படுத்த முடியவில்லை. ரொமேரோவால் வியோலா என்ற கதாபாத்திரத்திற்கு ஒரு "அனுதாபமற்ற கதாநாயகியின்" "கண்ணியத்தை" வழங்க முடியவில்லை. இந்த இலக்கிய விமர்சனம் இருந்தபோதிலும், லைப்ரரி ஜர்னல் ஆல்வேஸ் ஹைடிங்கை பிலிப்பைன்ஸிலும் அமெரிக்காவிலும் "குடும்பம், காதல், மரியாதை மற்றும் நவீன பிலிப்பைன்ஸ் வாழ்க்கை பற்றிய ஒரு நாவல்" என்று விவரித்தது. புக்லிஸ்ட்டின் கூற்றுப்படி, கதைக்களத்தின் திசையில் திடீர் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டன மற்றும் கதாபாத்திரங்களுக்கிடையேயான உரையாடல் இளம் கதாநாயகியின் "கொந்தளிப்பான உணர்வுகளை" பிரதிபலிக்கிறது, ஆனால் எழுத்தாளரால் வாசகருடன் தனது உணர்ச்சிபூர்வமான நெருக்கத்தை பராமரிக்க முடிந்தது. இந்த நாவல் "பிரகாசமான நகைச்சுவை மற்றும் புதிய முன்னோக்கு" மற்றும் "ஆபத்தான சூழ்நிலைகளின்" சித்தரிப்பைக் கொண்டுவருகிறது, இது கதாபாத்திரங்களின் வலிமையையும் ஆற்றலையும் வெளிப்படுத்துகிறது, அவர்களின் பயம் மற்றும் அச்சத்தை அல்ல. மேலும் காண்க கிர்கஸ் விமர்சனங்கள் பிலிப்பைன்ஸ் நாவல்கள் 1998 அமெரிக்க நாவல்கள் பிலிப்பைன்ஸ்-அமெரிக்க நாவல்கள் பிலிப்பைன்ஸ் ஆங்கில மொழி நாவல்கள் நியூயார்க் நகரத்தில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் அரசியல் நாவல்கள் வில்லியம் மோரோ மற்றும் கம்பெனி புத்தகங்கள்