HB Jassin
ஹான்ஸ் பேக் ஜாசின் (ஜூலை 31,1917-மார்ச் 11,2000), எச். பி. ஜாசின் என்று நன்கு அறியப்பட்டவர், இந்தோனேசிய இலக்கிய விமர்சகர், ஆவணப்பட நிபுணர் மற்றும் பேராசிரியர் ஆவார். கோரோன்டாலோவில் ஒரு நூலியல் பெட்ரோலியம் நிறுவனத்தின் ஊழியருக்கு பிறந்த ஜாசின், தொடக்கப் பள்ளியில் இருந்தபோதே படிக்கத் தொடங்கினார், பின்னர் உயர்நிலைப் பள்ளியை முடிப்பதற்கு முன்பு வெளியிடப்பட்ட மதிப்புரைகளை எழுதினார். கோரோன்டாலோ ஆட்சியாளர் அலுவலகத்தில் சிறிது காலம் பணியாற்றிய பிறகு, அவர் ஜகார்த்தாவுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் மாநில வெளியீட்டாளர் பாலாய் புஸ்டகாவில் பணியாற்றினார். வெளியீட்டாளரை விட்டு வெளியேறிய பிறகு, அவர் இந்தோனேசியா பல்கலைக்கழகத்திலும் பின்னர் யேல் பல்கலைக்கழகத்திலும் பயின்றார். ஆசிரியராக இந்தோனேசியாவுக்குத் திரும்பிய அவர், சாஸ்திர இதழின் தலைவராகவும் இருந்தார். ஹாரிசன் என்ற இலக்கிய இதழ், ஜூலை 1966 இல் ஜசின் மற்றும் மொக்தார் லுபிஸ் ஆகியோரால் சாஸ்திராவின் வாரிசாக தொடங்கப்பட்டது, மேலும் டௌஃபிக் இஸ்மாயில், டி. எஸ். முல்ஜாண்டோ, ஜைனி, சு ஹோக் ஜின் மற்றும் கோயனாவன் முகமது. 1971 ஆம் ஆண்டில், சாஸ்திரத்தின் ஆசிரியராக இருந்தபோது, நீதிமன்றத்தால் தெய்வ நிந்தனை என்று கருதப்பட்ட ஒரு கதையை எழுதிய அநாமதேய எழுத்தாளரின் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்த மறுத்ததால், ஜாஸ்ஸினுக்கு ஒரு ஆண்டு சிறைத்தண்டனையும் இரண்டு ஆண்டு தகுதிகாண் காலமும் வழங்கப்பட்டது. அவர் விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு, அவர் எச். பி. ஜாசின் இலக்கிய ஆவண மையத்தை நிறுவினார், அதை இந்தோனேசிய இலக்கியத்தை ஆவணப்படுத்த பயன்படுத்தினார். தனது வாழ்க்கையின் முடிவில் ஆறு பக்கவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட பின்னர், ஜசின் 11 மார்ச் 2000 அன்று இறந்தார், மேலும் காலிபட்டா ஹீரோஸ் கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். அவரது வாழ்நாளில் ஜசின் அவரது படைப்புகளுக்காக மிகவும் அங்கீகரிக்கப்பட்டார், "இந்தோனேசிய இலக்கியத்தின் போப்" என்ற புனைப்பெயரைப் பெற்றார் மற்றும் ஏராளமான விருதுகளைப் பெற்றார். வாழ்க்கை வரலாறு ஜசின் 31 ஜூலை 1917 அன்று கோரோண்டலோவின் கோரோண்டலோவில் ஒரு முஸ்லீம் நூலியல் பட்டாஃப்ஷே பெட்ரோலியம் மாட்ச்சாப்பிஜ் ஊழியரான பேக் மாண்டு ஜசின் மற்றும் அவரது மனைவி ஹபீபா ஜாவ் ஆகியோருக்கு பிறந்தார். அவருக்கு ஐந்து சகோதர சகோதரிகள் இருந்தனர். அவர் கோரோன்டாலோவில் உள்ள பூர்வீக இந்தோனேசியர்களுக்கான டச்சு மொழி பள்ளியான ஹாலண்ட்ஷ்-இன்லாண்ட்ஷே பள்ளியில் பயின்றார், அங்கு அவர் விரிவாக படிக்கத் தொடங்கினார். அவரது குடும்பம் பின்னர் வடக்கு சுமத்ராவின் மேடனுக்கு குடிபெயர்ந்தது, அங்கு அவர் ஒரு ஹோஜெர் பர்கர் பள்ளியில் அல்லது பூர்வீக இந்தோனேசியர்களுக்கான ஐந்து ஆண்டு இடைநிலைக் கல்வித் திட்டத்தில் பயின்றார். இந்தக் காலகட்டத்தில், அவர் இலக்கிய விமர்சனங்களை எழுதத் தொடங்கினார், அவை உள்ளூர் பத்திரிகைகளில் வெளியிடப்பட்டன. மேற்கத்திய இலக்கியத்தின் பல படைப்புகளையும் அவர் படித்தார். மேடனில் தனது படிப்பை முடித்த பிறகு, ஜசின் கோரோண்டலோவுக்குத் திரும்பினார், அங்கு அவர் உள்ளூர் குடியிருப்பாளர் அலுவலகத்தில் ஊதியம் இல்லாமல் பணியாற்றினார். 1940 ஆம் ஆண்டில், டச்சுக்குச் சொந்தமான அரசு வெளியீட்டு நிறுவனமான பாலாய் புஸ்டகாவில் அப்போதைய நிர்வாக இயக்குனர் சுதன் தக்திர் அலிஸ்ஜாஹ்பனாவால் அவருக்கு ஒரு பதவி வழங்கப்பட்டது. அவர் சிறுகதை மற்றும் கவிதை எழுதத் தொடங்கினார், ஆனால் பின்னர் விமர்சனங்கள் மற்றும் ஆவணப்படுத்தலுக்கு மாற்றப்பட்டார். ஜப்பானிய ஆக்கிரமிப்பின் போது, ஜப்பானிய ஆதரவுடைய நாளேடான ஆசியா ராஜாவில் கவிதைகள் மற்றும் சிறுகதைகள் என பல படைப்புகளை வெளியிட்டார். 1953 ஆம் ஆண்டில், ஜசின் இந்தோனேசியா பல்கலைக்கழகத்தின் (யுஐ) இலக்கியத் திட்டத்தில் சேர்ந்தார், நவீன இந்தோனேசிய இலக்கியம் தொடர்பான படிப்புகளுக்கான விரிவுரையாளராக இருமுறை சேர்ந்தார். 1957 இல் பட்டம் பெற்ற பிறகு, அவர் அமெரிக்காவில் யேல் கல்லூரியில் இரண்டு ஆண்டுகள் ஒப்பீட்டு இலக்கியத்தைப் படித்தார். ஜகார்த்தாவுக்குத் திரும்பிய பிறகு, ஜாசின் UI இல் விரிவுரையாளராக தொடர்ந்து பணியாற்றினார். இலக்கியத்தில் தொடர்ச்சியான இடதுசாரி அழுத்தங்களுக்கு (குறிப்பாக லெம்பாகா கெபுதஜான் ரக்ஜத், பிற அமைப்புகளிலிருந்து) பதிலளிக்கும் வகையில், 1963 ஆம் ஆண்டு கேபுடயான் அறிக்கையில் (கலாச்சார அறிக்கை) முக்கிய கையொப்பமிட்டவர்களில் ஒருவராக இருந்த ஜாசின் 1964 ஆம் ஆண்டில் யுஐயில் தனது பதவியில் இருந்து நீக்கப்பட்டார். இந்த அறிக்கை 1964 மே 8 அன்று தடை செய்யப்பட்டது, இதன் விளைவாக அதில் கையெழுத்திட்ட அனைவருக்கும் எதிராக நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது. 1971 ஆம் ஆண்டில், சாஸ்திராவில் வெளியிடப்பட்ட "லாங்கிட் மகின் மெண்டுங்" ("தி ஸ்கை இஸ் இன்க்ரிஸிங் க்ளோடி") என்ற சிறுகதையின் ஆசிரியரின் உண்மையான பெயரை வெளியிட மறுத்ததற்காக ஜசின் தெய்வ நிந்தனைக்காக விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட்டார், அதை அவர் தொகுத்தார். கி பாண்ட்ஜி குஸ்மின் என்ற புனைப்பெயரில் எழுதப்பட்ட இந்தக் கதை, அல்லாஹ்வை ஒரு மனிதனைப் போலவே சித்தரிக்கிறது. ஜாஸ்ஸினுக்கு ஒரு வருட இடைநீக்கம் செய்யப்பட்ட சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது; அவர் தீர்ப்பை எதிர்த்து இரண்டு ஆண்டுகள் வாதிட்டார். தனது தகுதிகாண் படிப்புக்குப் பிறகு, ஜாசின் ஒரு நிரந்தர விரிவுரையாளராக யுஐக்கு திரும்பினார். இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவருக்கு கவுரவ டாக்டர் பட்டம் வழங்கப்பட்டது. 1976 ஆம் ஆண்டில், தமன் இஸ்மாயில் மர்சுகியில் அமைந்துள்ள எச். பி. ஜசின் இலக்கிய ஆவண மையத்தை (எச். பி. ஜே. எல். டி. சி) 1940 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்ட தனது சொந்த சேகரிப்பிலிருந்து புத்தகங்களுடன் நிறுவினார். 1978 ஆம் ஆண்டில், அல் குர்ஆன் பகான் முலியா (குர்ஆன், நோபல் புத்தகம்) என்ற தலைப்பில் குர்ஆனின் மொழிபெயர்ப்பை ஜசின் தயாரித்தார், இது பாரம்பரிய உரைநடைக்கு பதிலாக வசனத்தில் இருந்தது. ஜஸ்ஸினுக்கு இஸ்லாம் பற்றிய புரிதல் மற்றும் அரபு மொழி அறிவு இல்லை என்ற பொதுக் கருத்து காரணமாக இது சர்ச்சைக்குரியதாக இருந்தது. ஜசின் பின்னர் அல்-குர்ஆன் பெர்வாஜா புய்சி (கவிதையில் குர்ஆன்) என்ற மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பைச் செய்தார், இது சர்ச்சைக்குரியதாக நிரூபிக்கப்பட்டது. 1996 ஆம் ஆண்டில் பக்கவாதம் காரணமாக ஜசின் சக்கர நாற்காலியைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினார். பக்கவாதத்தின் விளைவாக, அவர் பணியாற்றி வந்த நான்கு மொழிபெயர்ப்புகளின் பணியை அவரது கூட்டாளிகள் எடுத்துக் கொண்டனர். ஜசின் தனது மருமகளின் உதவியுடன் தனது பணியைத் தொடர முயன்றார், ஆனால் அவரது முந்தைய வேகத்தைத் தக்கவைக்க முடியவில்லை. 2000 ஆம் ஆண்டு மார்ச் 11 ஆம் தேதி காலை பக்கவாதத்தால் (அவரது ஆறாவது) பாதிக்கப்பட்ட பின்னர் ஜகார்த்தாவில் உள்ள சிப்டோ மாங்குங்குசுமோ பொது மருத்துவமனையில் ஜசின் இறந்தார். புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர்கள் தௌஃபிக் இஸ்மாயில், அஜீப் ரோசிடி மற்றும் கோயனவன் முகமது உட்பட சுமார் 200 பேர் எச். பி. ஜே. எல். டி. சி. யில் அவருக்காக ஒரு பிரார்த்தனை சேவையில் கலந்து கொண்டனர். பின்னர் அவர் தெற்கு ஜகார்த்தாவில் உள்ள காலிபட்டா ஹீரோஸ் கல்லறையில் அரசு இறுதிச் சடங்கில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை ஜசின் மூன்று முறை திருமணம் செய்து கொண்டார். அவரது முதல் திருமணம் இந்தோ விதவையான டியென்ட்ஜே வான் புரேனுடன் இருந்தது; அவர்கள் பின்னர் விவாகரத்து செய்தனர். ஜசின் பின்னர் அர்ஸிதியை மணந்தார், அவருடன் அவருக்கு இரண்டு குழந்தைகள் இருந்தனர்; அர்ஸிதியின் மரணம் தான் துக்கத்தில் இருந்தபோது சூரா யா சினை மீண்டும் கூறிய பிறகு குர்ஆனை மொழிபெயர்க்க அவரைத் தூண்டியது. 1962 இல் அர்சிட்டி இறந்த பத்து மாதங்களுக்குப் பிறகு, அவர் யூலிகோ வில்லெமை மணந்தார், அவருடன் அவருக்கு இரண்டு குழந்தைகள் இருந்தனர். இந்தோனேசிய கவிஞர் கஜஸ் சியாஜியன், இந்தோனேசியர்களின் எழுத்துக்கள் அவரால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் வரை இந்தோனேசியர்கள் உண்மையிலேயே எழுத்தாளர்களாக முடியாது என்ற கருத்தின் காரணமாக ஜஸ்ஸினுக்கு "பாஸ் சாஸ்திரா இந்தோனேசியா" ("இந்தோனேசிய இலக்கியத்தின் போப்") என்ற புனைப்பெயரை வழங்கினார். இந்தோனேசியாவின் முன்னாள் ஜனாதிபதி அப்துர் ரஹ்மான் வாஹித் ஜசின் ஒரு "இலக்கிய மாபெரும் மனிதர்" என்று கருதினார், அவர் ஜசின் எழுத்துக்களால் வளர்க்கப்பட்டதாகக் கூறினார். கவிஞர் சபார்டி ஜோக்கோ டமோனோ ஜசின் தனது அர்ப்பணிப்பு மற்றும் நுணுக்கத்தில் சமமற்றவர் என்று அழைத்தார், ஜசின் "எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை மட்டுமல்ல, அவர்களின் சலவை பில்களையும் கூட வைத்திருப்பார்" என்று கூறினார். 1969 ஆம் ஆண்டில் சத்யலேன்கானா கெபுதயான் மற்றும் 1983 ஆம் ஆண்டில் அனுகேரா செனி உள்ளிட்ட பல விருதுகளை ஜசின் அரசாங்கத்தால் பெற்றார். 1973 ஆம் ஆண்டில் மார்ட்டினஸ் நிஜோஃப் பரிசு மற்றும் 1987 ஆம் ஆண்டில் ரமோன் மகசேசே விருது உள்ளிட்ட பல சிவிலியன் விருதுகளையும் அவர் பெற்றார். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள் இலக்கிய விமர்சனம் (நான்கு தொகுதிகள்) மொழிபெயர்ப்புகள் குறிப்புகள் நூலியல் 1917 பிறப்புகள் 2000 இறப்புகள் கோரோண்டலோ (நகரம்) ரமோன் மகசேசே விருது வென்ற மக்கள் இந்தோனேசியா பல்கலைக்கழகத்தின் கல்வி ஊழியர்கள் லெம்பாகா கெபுடாஜான் ரக்ஜத் இந்தோனேசிய இலக்கிய விமர்சகர்கள் குர்ஆன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் யேல் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள்