Michael Swanton
மைக்கேல் ஜேம்ஸ் ஸ்வாண்டன் (பிறப்பு 1939) ஒரு பிரிட்டிஷ் வரலாற்றாசிரியர், மொழியியலாளர், தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர் மற்றும் இலக்கிய விமர்சகர் ஆவார், ஆங்கிலோ-சாக்சன் காலம் மற்றும் அதன் பழைய ஆங்கில இலக்கியத்தில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர். லண்டனின் கிழக்கு முனையில் உள்ள பெர்மொண்ட்சியில் பிறந்த ஆரம்பகால வாழ்க்கை, குழந்தைப் பருவத்தில் ஸ்வாண்டன் லண்டன் பிளிட்ஸை அனுபவித்தார்; அவர் கொடுமையால் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு கால்-கை வலிப்பு நோயாளியாக இருந்தார். இதன் ஒரு குறிப்பிட்ட அத்தியாயம் கீத் ரிச்சர்ட்ஸின் சுயசரிதையான லைஃப் இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. பின்தங்கிய நிலையில், அவர் பதினொரு பிளஸில் தோல்வியடைந்தார், ஆனால் நவீன, தொழில்நுட்ப மற்றும் பின்னர் தெற்கு லண்டனில் உள்ள இலக்கணப் பள்ளியில் கல்வி பயின்றார். டர்ஹாம் பல்கலைக்கழகத்தில், ஆங்கிலம் படித்த அவர் மாணவர் கவுன்சிலின் தலைவராகவும், வடக்கு மாணவர் சங்கங்களின் நிலைக்குழுவின் தலைவராகவும் ஆனார். பாத் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆராய்ச்சியில் ஈடுபட்ட அவருக்கு எம். எஸ்சி பட்டம் வழங்கப்பட்டது. கட்டிடக்கலையில்; டர்ஹாமில் பி. எச். டி. தொல்லியலில் மற்றும் D.Litt. கலைகளில். ஸ்வான்டன் ஆங்கிலோ-சாக்சன் இங்கிலாந்தில் நிபுணரானார். அவர் முதலில் மான்செஸ்டர் பல்கலைக்கழகத்தில் பியோவுல்ஃப், பின்னர் ஜெர்மனியில் உள்ள கீஸனின் ஜஸ்டஸ் லீபிக் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் சுவிட்சர்லாந்தில் உள்ள பிரெஞ்சு பல்கலைக்கழகமான லாசான் ஆகியவற்றில் மொழியியல் கற்பித்தார், இறுதியாக எக்ஸிடெரில் இடைக்கால ஆய்வுகள், அங்கு அவர் பல ஆண்டுகளாக பல்கலைக்கழகத்தின் பொது சொற்பொழிவாளராகவும் பணியாற்றினார். 1960கள் மற்றும் 1970களில் ராயல் தொல்லியல் நிறுவனத்தின் கவுரவ ஆசிரியராக பணியாற்றினார். 1975 ஆம் ஆண்டில் அவர் எக்ஸிடெர் இடைக்கால உரைகள் மற்றும் ஆய்வுகள் தொடரை நிறுவினார் (2020 வரை எழுபத்தொன்பது தலைப்புகள்). ஆங்கிலோ-சாக்சன் இங்கிலாந்தில் ஒரு அதிகாரத்தைப் பெற்ற அவர், ராயல் ஹிஸ்டாரிகல் சொசைட்டி மற்றும் சொசைட்டி ஆஃப் ஆன்டிகுவரீஸ் ஆகிய இரண்டின் உறுப்பினராகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். ஓய்வு பெற்ற பிறகு, அவர் ராயல் ஹிஸ்டாரிகல் சொசைட்டியின் எமிரிட்டஸ் ஃபெலோவாகவும், எக்ஸிடெர் பல்கலைக்கழகத்தில் இடைக்கால ஆய்வுகளின் எமிரிட்டஸ் பேராசிரியராகவும் இருக்கிறார். அவர் இப்போது டெவோனில் வசிக்கிறார், பெயர்கள் டி ப்ளூமின் கீழ் எழுதுகிறார். ஸ்வாண்டனின் சொந்த அறிவார்ந்த வெளியீடுகளில் பியோவுல்ஃப், கெஸ்டா ஹெரெவார்டி (ஹெர்வார்ட் தி வேக்கின் வாழ்க்கை), விட்டே டூயோரம் ஆஃபரம் (தி லைவ்ஸ் ஆஃப் டூ ஆஃபாஸ்) மற்றும் தி ஆங்கிலோ-சாக்சன் குரோனிக்கல் ஆகியவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகளும், ஆரம்பகால ஆங்கில இலக்கியம், கலை, கட்டிடக்கலை மற்றும் தொல்லியல் பற்றிய புத்தகங்களும் அடங்கும். 1965 ஆம் ஆண்டில், ரிச்மண்ட் அபான் தேம்ஸில், ஸ்வாண்டன் டர்ஹாம் பல்கலைக்கழக மாணவர் குழுவின் தலைவராகவும் இருந்த அவெரில் பிர்ச்சை மணந்தார், அவர்களுக்கு மூன்று குழந்தைகள் இருந்தனர்ஃ ஆலிவர், அலெக்சாண்டர் மற்றும் ரிச்சர்ட். வெளியீடுகள் 1968-75: Ed. ராயல் தொல்லியல் நிறுவனத்தின் (லண்டன்) கோடைக்கால நிகழ்ச்சிகள் (114-121). 1970: தி ட்ரீம் ஆஃப் தி ரூட் (மான்செஸ்டர் பல்கலைக்கழகம்) (எக்ஸிடெர் பல்கலைக்கழகம்) (லிவர்பூல் பல்கலைக்கழகம்) 1970: எட். நாப், ஜே. மற்றும் ஜெவோன்ஸ், எஃப்., யுனிவர்சிட்டி பர்ஸ்பெக்டிவ்ஸ் (மான்செஸ்டர் பல்கலைக்கழகம்) உடன் 1970-76: எட். தொல்லியல் இதழ், 127-31 (ராயல் தொல்லியல் நிறுவனம்) 1971: ஒரு ஆங்கிலோ-சாக்சன் குரோனிக்கல் (எக்ஸிடெர் பல்கலைக்கழகம்) (லிவர்பூல் பல்கலைக்கழகம்) 1971-2008: ஜெனரல் எட். எக்ஸிடெர் இடைக்கால உரைகள் மற்றும் ஆய்வுகள் தொடர் (சிகாகோ யுனிவர்சிட்டி பிரஸ்ஸுடன் எக்ஸிடெர் பல்கலைக்கழகம்) 1973: ஆங்கிலோ-சாக்சன் குடியேற்றங்களின் ஸ்பியர்ஹெட்ஸ் (லண்டன்ஃ ராயல் தொல்லியல் நிறுவனம்) 1974: பேகன் ஆங்கிலோ-சாக்சன் ஸ்பியர்-வகைகளின் ஒரு கார்பஸ் (ஆக்ஸ்போர்டுஃ பிரிட்டிஷ் தொல்லியல் அறிக்கைகள், 7) 1975: ஆங்கிலோ-சாக்சன் ப்ரோஸ் (லண்டன்ஃ ஜே. எம். டென்ட்) "விமர்சகரை பயமுறுத்தாமல் அறிஞரை திருப்திப்படுத்த போதுமான புலமைப்பரிசுடன், சரியான அளவு நேரடி நம்பகத்தன்மை" (திஇஎஸ்) புதிய மற்றும் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பு, 2017. 1975: எட். இடைக்கால உள்நாட்டு கட்டிடக்கலையில் ஆய்வுகள் (லண்டன்ஃ ராயல் தொல்லியல் நிறுவனம்) 1975: ராட்ஃபோர்டு, சி. ஏ. ஆர் உடன், மேற்கில் உள்ள ஆர்தரியன் தளங்கள் (எக்ஸிடெர் பல்கலைக்கழகம்) (திருத்தப்பட்ட பதிப்பு, 2002) "அறிவார்ந்த சாதாரண மனிதனுக்கு ஒரு அத்தியாவசிய வடேமிகம்" (கார்னிஷ் பேனர்). 1977: ஆரம்பகால பிரிட்டனை ஆராய்தல் (வேக்ஃபீல்ட்ஃ ஈ. பி. பப்ளிஷிங்) 1978: பியோவுல்ஃப் (மான்செஸ்டர் பல்கலைக்கழகம்) "இன்னும் வெளியிடப்படாத மிகவும் படிக்கக்கூடிய, துல்லியமான நேரடி மொழிபெயர்ப்பு" (ஆங்கிலியா). 1978: கிளாஸ்கோ, எம். உடன், எக்ஸிடெர் கதீட்ரலில் இடைக்கால மரவேலை (டீன் மற்றும் எக்ஸிடெரின் அத்தியாயம்) 1979: எக்ஸிடெர் கதீட்ரலின் கூரை-பொஸ் மற்றும் கார்பெல்ஸ் (டீன் மற்றும் எக்ஸிடெரின் அத்தியாயம்) 1981: பிரிட்டனில் இடைக்கால கலைஃ ஒரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நூலியல் (லண்டன்) 1982: ஜெர்மனிக் சமூகத்தில் நெருக்கடி மற்றும் மேம்பாடு 700-800: பியோவுல்ஃப் மற்றும் இராஜ்ஜியத்தின் சுமை (கோபிங்கன்ஃ குமெர்லே வெர்லாக்) 1984: கடைசி ஆங்கிலேயர்களின் மூன்று உயிர்கள் (இடைக்கால இலக்கியத்தின் கார்லண்ட் நூலகம், தொகுதி. 10, சர். ஆ) (நியூயார்க்ஃ கார்லண்ட்) தி லைஃப் ஆஃப் கிங் ஹரோல்ட் காட்வின்சன்-தி லைஃப் ஆஃப் ஹெர்வார்ட் தி வேக் (மறுபிரசுரம். இடைக்கால அவுட்லாஸ், பதிப்பு. ஓல்க்ரென், டி., 1998, பக். 12-60)-பிஷப் வுல்ஃப்ஸ்டானின் வாழ்க்கை. 1986: செயின்ட் சிட்வெல், ஒரு எக்ஸிடெர் லெஜெண்ட் (எக்ஸிடெர்ஃ டெவோன் புக்ஸ்), 1987: சாசெருக்கு முன் ஆங்கில இலக்கியம் (ஹார்லோஃ லாங்மேன்), 1991: எக்ஸிடெர் கதீட்ரல், ஒரு கொண்டாட்டம்; எச். ஆர். எச். தி பிரின்ஸ் ஆஃப் வேல்ஸ் (டீன் மற்றும் எக்ஸிடெரின் அத்தியாயம்) 1996: தி ஆங்கிலோ-சாக்சன் குரோனிக்கல் (லண்டன்ஃ ஜே. எம். டென்ட்) தி ஆங்கிலோ-சாக்சன் குரோனிக்கல்ஸ் (பீனிக்ஸ் பிரஸ், லண்டன்) என திருத்தப்பட்டது "அநேகமாக இந்த வசந்த காலத்தில் வெளியிடப்படும் மிக முக்கியமான புத்தகம்" (ஐரிஷ் டைம்ஸ்); "மற்றொரு வீரமான புலமைப்பரிசில் படைப்பு" (கார்டியன்); "அதன் முன்னோடிகள் அனைவரையும் மாற்றுவது" (மீடியம் ஏவம்). 1996: ஃபிராங்க்ஸ் காஸ்கெட் திறப்பு (லெய்செஸ்டர் பல்கலைக்கழகம்); மொழிபெயர்ப்பு. 1997: லெ கூவர்க்கிள் டு காஃப்ரெட் டி அவுசன், லெவி (யுனிவர்சிட்டி டி லாசான்) 2002: ஆங்கில கவிதை முன் சாசர் (யுனிவர்சிட்டி ஆஃப் எக்ஸிடெர்) (லிவர்பூல் பல்கலைக்கழகம்) 2010: தி லைவ்ஸ் ஆஃப் டூ ஆஃபாஸ்ஃ விட்டே ஆஃபரம் டூயோரம் (கிரெடிட்டன்ஃ தி இடைக்கால பிரஸ்) "சாதிக்கப்பட்ட மற்றும் மிகவும் பயனுள்ள. திடமான அறிவார்ந்த படைப்பு" (ஜர்னல் ஆஃப் இங்கிலீஷ் அண்ட் ஜெர்மானிக் பைலஜி). 2017: ஆங்கிலோ-சாக்சன் உரைநடைஃ திருத்தப்பட்ட மற்றும் விரிவாக்கப்பட்ட (க்ளோசெஸ்டர்ஃ தி கொய்ர் பிரஸ்) கட்டுரைகள் (விமர்சனங்களைத் தவிர்ப்பது) 1964: 'மனைவியின் புலம்பல் மற்றும் கணவரின் செய்தி, ஒரு மறுபரிசீலனை', ஆங்கிலியா, ஜீட்ச்சிரிஃப்ட் ஃபர் இங்கிலிஷ் ஃபிலோஜி, 82,269-290. 1966: 'லண்டஸ்பரோவில் உள்ள ஒரு ஆங்கிலேய கல்லறை', யார்க்ஷயர் தொல்லியல் இதழ், 41,262-86. 1967: 'The soudures décoreées en guele de loup de l' Âge Ténèbres ', Revue d' Histoire de la Sidérurgie, 7,315-27. 1967: 'யார்க்ஷயரில் இருந்து ஒரு ஆரம்ப அலமானிக் புரூச்', தி ஆன்டிகுவரீஸ் ஜர்னல், 47,43-50. 1968: 'மால்டன் போர்ஃ ஒரு இலக்கிய எச்சரிக்கை', ஜர்னல் ஆஃப் இங்கிலீஷ் அண்ட் ஜெர்மானிய பைலஜி, 97,441-450. 1969: 'தி ட்ரீம் ஆஃப் தி ரூட்டில் தெளிவற்ற தன்மை மற்றும் எதிர்பார்ப்பு', நியூபிலோலாஜிஸ்சே மிட்டிலங்கன், 79,407-424. 1969: 'விக்டோரியா குகையிலிருந்து ஒரு ரூன்-கல், செட்டில், யார்க்ஷயர்', இடைக்கால தொல்லியல், 12,211-14. 1970: 'பிஷப் அக்கா அண்ட் தி கிராஸ் அட் ஹெக்ஸ்ஹாம்', தொல்லியல் அலியானா, 4 வது தொடர், 48,157-68. 1972: 'காஸில் ஹில், பேக்வெல்', டெர்பிஷையர் தொல்லியல் இதழ், 92,16-27. 1973: 'ரோசெஸ்டர் கதீட்ரலில் இருந்து வெற்றிக்கு முந்தைய சிற்பத் துண்டு', தொல்லியல் கான்டியானா, 88,201-03. 1974: வெஸ்டென்ஹாங்கரில் 'ஒரு' இழந்த 'பயிர்-குறி தளம், தொல்லியல் கான்டியானா, 88,203-07. 1974: 'ஃபிங்கிள்ஷாம் மேன்ஃ ஒரு ஆவணப்பட போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட்', ஆன்டிக்விட்டி, 48,313-15. 1976: 'செயின்ட் மில்ட்ரெட் மற்றும் பிற கென்டிஷ் அரச புனிதர்களின் ஒரு துண்டு வாழ்க்கை', தொல்லியல் கான்டியானா, 91,15-27. 1976: 'யூன் பதிப்பு பெர்டு டு கத்தோலிக்கன் டி ஜீன் லகாடியூக்', எட்யூட்ஸ் செல்டிக்ஸ், 15,599-605. 1976: 'Eine wenig bekante Fassung von Aelfric' s Glossar ', Archiv für das Studium der neuren Sprachen und Literationn, 214,104-107. 1976: 'ஆசிரியர் மருத்துவச்சிஃ மனிதநேயத்தில் ஒரு செறிவூட்டப்பட்ட ஆய்வு', உயர்கல்வியில் ஆய்வுகள், I, 169-78. 1976: 'டேன்ஸ்கின்ஸ்ஃ ஆரம்பகால இங்கிலாந்தில் உற்சாகம்', நாட்டுப்புறக் கதை, 87,21-28. 1977: ஹீரோக்கள், வீரம் மற்றும் வீர இலக்கியம், கட்டுரைகள் மற்றும் ஆய்வுகள், என். எஸ். 30, 1-21. 1978: 'புதிய மாணவர்களுக்கு முகவரி, செப்டம்பர் 1977', எக்ஸிடெர் பல்கலைக்கழக செய்திமடல், 79,1-7. 1979: 'ரோசெஸ்டர் கதீட்ரலில் இருந்து ஒரு சுவர் ஓவியம்', தொல்லியல் இதழ், 136,125-35. 1979: 'காட்ஃபோர்ட் சிலுவையில் நடனக் கலைஞர்', தொல்லியல் மற்றும் வரலாற்றில் ஆங்கிலோ-சாக்சன் ஆய்வுகள், ஆக்ஸ்போர்டு, பக்கங்கள். 1979: 'அப்டனில் இருந்து ஒரு இடைக்கால சிலை', லிங்கன்ஷையர் வரலாறு மற்றும் தொல்லியல், 14,81. 1980: 'பெண்டி கிரெஞ்ச் வகையின் தலைக்கவசத்தின் கையெழுத்துப் பிரதி விளக்கப்படம்', ஜர்னல் ஆஃப் தி ஆர்ம்ஸ் அண்ட் ஆர்மர் சொசைட்டி, 10,1-5. 1980: 'தேவாலய தொல்லியல் டெவோனில்', தொல்லியல் டெவோன் நிலப்பரப்பு, எக்ஸிடெர், டெவோன் கவுண்டி கவுன்சில் pp. 1980: 'மத்திய ஆங்கிலம்' லெட்வொர்த் ': கவனிக்கப்படாத குடியிருப்பு-விவரிப்பாளர்', நோமினா, 4,75-77. 1980: 'டெவோன் தேவாலயங்களிலிருந்து இரண்டு அடித்தள வைப்புக்கள்', பிரிட்டிஷ் தொல்லியல் தேவாலயக் குழுவின் கவுன்சிலின் புல்லட்டின், 13,24-26. 1980: 'டெவன்ஷையரில் உள்ள சீர்திருத்தத்திற்கு முந்தைய தேவாலய மணிகளின் பட்டியல், இழந்த அல்லது அழிக்கப்பட்ட 1860-1980', சர்வதேச கட்டிடங்கள் பதிவு புல்லட்டின், 2, பிரிவு. 4. 1980: 'எக்ஸிடெர் கதீட்ரல் லேடி-சேப்பலின் மறுசீரமைப்பு பற்றிய ஒரு கண் சாட்சி கணக்கு, 1820', டெவோன் மற்றும் கார்ன்வால் குறிப்புகள் மற்றும் கேள்விகள், 34,284-85. 1980-84: மத்திய எக்ஸிடெர் தேவாலயங்கள்ஃ வரலாறு மற்றும் கட்டிடக்கலை, மத்திய எக்ஸிடெர் பாரிஷ், டெவோன். 1982: பியர்ஸ், எஸ். உடன், 'லஸ்ட்லீ, சவுத் டெவோன்ஃ அதன் பொறிக்கப்பட்ட கல், அதன் தேவாலயம் மற்றும் அதன் பாரிஷ்', மேற்கு பிரிட்டன் மற்றும் அயர்லாந்தில் உள்ள ஆரம்பகால தேவாலயம், பிரிட்டிஷ் தொல்லியல் அறிக்கைகள், 102, ஆக்ஸ்போர்டு, பக்கங்கள். 1982: 'எக்ஸிடெர் கதீட்ரலின் பாடகரின் கீழ் ஆரம்பகால கல்லறைகள்', தேவாலய நினைவுச்சின்னங்களின் ஆய்வுக்கான சர்வதேச சங்கத்தின் புல்லட்டின், 7,121-26. 1983: 'சில எக்ஸிடெர் கதீட்ரல் ஆவணங்கள்', டெவன்ஷயர் சங்கத்தின் அறிக்கை மற்றும் பரிவர்த்தனைகள், 115,123-31. 1983: 'எ ராம் அண்ட் எ ரிங்', கேமலின் 172 மற்றும் தொடர். ', ஆங்கில மொழி குறிப்புகள், 20,8-10. 1983: 'மோர்கன் எம். எஸ். 775 இல் முன்பு பதினைந்தாம் நூற்றாண்டின் கேபிளிஸ்டிக் மெமோராண்டம்', தி ஹார்வர்ட் இறையியல் விமர்சனம், 76,259-61. 1986-91: பொது சொற்பொழிவாளர் வழங்கிய கௌரவ பட்டம் உரைகள், 1986, மற்றும் சொற்பொழிவு, எக்ஸிடெர் பல்கலைக்கழகம், 1986-91. 1988: 'Die altenglische Judith: Weiblicher Held oder frauliche Heldin', in Beck, H. பதிப்பு., ஹெல்டென்சேஜ் அண்ட் ஹெல்டெண்டிக்டங் இம் ஜெர்மனிஷென், பெர்லின், பக்கங்கள். 289-304. 1989: கோல்ஸ்டோன், ஜே. உடன், 'கேரி ஆன் கிரிக்கெட்-தி டியூக் ஆஃப் டோர்செட்ஸ் 1789 டூர்', ஹிஸ்டரி டுடே, 39,18-23. 1989: 'நூலக செலவுகள்', டைம்ஸ் உயர் கல்வி சப்ளிமெண்ட், 10 நவம்பர் 1989. 1990: 'டீம் பிலீவர்ஸ்', டைம்ஸ் ஹையர் எஜுகேஷனல் சப்ளிமெண்ட், 16 பிப்ரவரி 1990. 1990: 'ஜெருசலேம் முற்றுகையின் மேலும் ஒரு கையெழுத்துப் பிரதி', ஸ்கிரிப்டோரியம், 44,103-04. 1990: 'தி டெக்கரேஷன் ஆஃப் எர்னல்ப்ஸ் நேவ்', பிரண்ட்ஸ் ஆஃப் ரோசெஸ்டர் கதீட்ரல் ரிப்போர்ட், 1989/90,11-18. 1992: '1840 களின் ஒரு பிரிக்கும் புத்தகக் கிளப்ஃ வேட் பிரிட்ஜ், கார்ன்வால்', நூலக வரலாறு, 9,106-21. 1992: 'வாரும் சோல்டே டெர் ட்ரோஜனர்' தளம்? ', ஷேக்ஸ்பியர் ஜாஹ்ர்புச், 128,132-35. 1994: 'மார்ட்டின் சுஸ்ல்விட்டுக்கான ஒரு வாசகர்கள் (மற்றும் படிக்காதவர்), 1843-44', டிக்கன்ஸ் காலாண்டு, 11,115-26,161-71. 1995: 'தி பேயக்ஸ் டேப்ஸ்ட்ரிஃ காவிய கதை, ஸ்டிச்சிக் அல்ல, ஆனால் தைக்கப்பட்டது', லு சாக்ஸ், எஃப்., பதிப்பு, இடைக்கால பிரிட்டனில் கலாச்சாரத்தின் உருவாக்கம், லெவிஸ்டன், என். ஒய்., பக்கங்கள். ; மொழிபெயர்ப்பு. 1996: 'கோபெலென் இஸ் பயோஃ எபிகெஸ்கோ ஸ்காஜனி நெ வி ஸ்டிகாக், நோ வைஷிவ்கே', மிரோவோ டிரெவோ, 4,47-62. 2000: 'கிங் ஆல்ஃபிரட் கப்பல்கள்ஃ உரை மற்றும் சூழல்', ஆங்கிலோ-சாக்சன் இங்கிலாந்து, 28,1-22. 2017: 'பிரசவமான பெண்களுக்கு எதெல்ரெட் தி அன்ரெடி பரிசுஃ பிரசவத்தை எளிதாக்கும் என்று ஒரு அகேட் டச்-ஸ்டோன் கூறப்படுகிறது', டி பார்டு (ஆன்லைன்). குறிப்புகள் 1939 மான்செஸ்டர் ஆங்கிலோ-சாக்சன் பல்கலைக்கழகத்தின் எக்ஸிடெர் அகாடெமிக்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் பாத் அகாடெமிக்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் மாணவர்கள் லண்டனில் இருந்து வாழும் மக்கள் எழுத்தாளர்களைப் பற்றி ஆய்வு செய்கிறார்கள் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் லண்டன் பழங்கால சங்கத்தின் தோழர்கள் டர்ஹாமில் உள்ள செயின்ட் கத்பெர்ட்ஸ் சொசைட்டியின் முன்னாள் மாணவர்கள்