I Served the King of England
நான் இங்கிலாந்தின் மன்னருக்கு சேவை செய்தேன் என்பது செக் எழுத்தாளர் போஹுமில் ஹ்ரபால் எழுதிய நாவல். கதை 1940 களில் ப்ராக்கில், நாஜி ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் ஆரம்பகால கம்யூனிசத்தின் போது அமைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் மாறி மாறி சிக்கலில் சிக்கி வெற்றிகளைப் பெறும் ஒரு இளைஞனைப் பின்தொடர்கிறது. 1970 களின் முற்பகுதியில் தணிக்கைக் காலத்தில் ஹ்ரபால் இந்த புத்தகத்தை எழுதினார். இது 1971 இல் புழக்கத்தில் வரத் தொடங்கியது, மேலும் 1983 இல் முறையாக வெளியிடப்பட்டது. இது செக் நியூ வேவின் புகழ்பெற்ற இயக்குனரான ஜிரி மென்செல் இயக்கிய அதே தலைப்பில் 2006 ஆம் ஆண்டு திரைப்படமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. கதை சுருக்கம் இந்த நாவல் முதல் நபரில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் டிட்டே (செக் மொழியில் "குழந்தை" என்று பொருள்படும் ஒரு பெயர்), ஒரு ஆர்வமுள்ள ஹோட்டல் உரிமையாளரின் வாழ்க்கையைப் பின்பற்றுகிறது. அவர் மிகவும் குறுகியவர், இது அவருக்கு ஒரு தாழ்வு மனப்பான்மையை ஏற்படுத்துகிறது; இந்த உணரப்பட்ட குறைபாட்டை மறைக்க அவர் நீண்ட தூரம் செல்கிறார். நாவலின் தொடக்கத்தில், டிட்டே கோல்டன் ப்ராக் ஹோட்டலில் ஒரு பஸ் பாய் ஆகத் தொடங்குகிறார், இது அதன் பெயர் இருந்தபோதிலும், கிராமப்புறங்களில் அமைந்துள்ளது. இங்குதான் டிட்டே பெண்கள் மற்றும் பணம் ஆகிய இருவரிடமும் தனது ஆர்வத்தைத் தொடங்குகிறார், இது நாவலின் பெரும்பகுதி முழுவதும் தொடரும் மற்றும் வளரும் போக்குகள். அவர் உள்ளூர் விபச்சார விடுதியில் தனது சம்பள காசோலைகளை செலவழிக்கத் தொடங்குகிறார், மேலும் விபச்சாரிகளின் மடிப்புகளை மலர் இதழ்களால் அலங்கரிக்கிறார். அவரது மறுப்பு முதலாளி இறுதியில் அவரது பழக்கத்தைப் பற்றி கண்டுபிடித்து அதை நிறுத்துகிறார். அவர் பணிபுரியும் அடுத்த ஹோட்டல் ஒரு பெரிய எஸ்டேட், ஆனால் அது கிட்டத்தட்ட எப்போதும் காலியாக இருக்கும். இருப்பினும், ஒரு நையாண்டி காட்சியில், ஹோட்டல் நாட்டின் ஜனாதிபதி (டோமாஸ் மசாரிக் என்று கருதப்படுகிறது) மற்றும் அவரது பிரெஞ்சு காதலனிடமிருந்து ஒரு வருகையைப் பெறுகிறது. டிட்டே வேலை செய்யும் அடுத்த ஹோட்டல் ப்ராக்கிலேயே உள்ளது. இங்கே, டிட்டே ஒரு பணியாளராக பணியாற்றுகிறார், தலைமைக் கண்காணிப்பாளரின் கண்காணிப்பு பயிற்சியின் கீழ் அவரது புலனுணர்வு திறன்களை மதிக்கிறார். எத்தியோப்பியாவின் பேரரசர் ஒரு அரசு விஜயத்திற்காக செக்கோஸ்லோவாக்கியாவுக்கு வரும்போது, அவர் ஹோட்டலில் சாப்பிடுகிறார், மேலும் டிட்டேவுக்கு அவரது விடாமுயற்சியான சேவைக்காக ஒரு சிறப்பு பதக்கம் வழங்கப்படுகிறது, இது நாவல் முழுவதும் அவர் பெருமையுடன் பல முறை அணிந்துள்ளார். இருப்பினும், இரவு உணவுக்குப் பிறகு, காணாமல் போன ஒரு தங்க கரண்டியைத் திருடியதாக டிட்டே மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது. வெட்கப்பட்டு, அவர் தன்னைத் தானே தொங்கவிட முயற்சிக்கிறார், ஆனால் ஸ்பூன் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட கடைசி நிமிடத்தில் காப்பாற்றப்படுகிறார். செக்கோஸ்லோவாக்கியாவில் ஜேர்மன் ஆக்கிரமிப்பு தொடங்கிய பிறகு ஹோட்டலில் டிட்டேவின் நேரம் முடிவுக்கு வருகிறது. டிட்டேயின் காதலி, லிசே, ஒரு இன ஜேர்மன் மற்றும் ஒரு தீவிர நாஜி ஆதரவாளராவார், மேலும் அவரது அரசியல் நம்பிக்கைகளுக்கு அவர் ஒருபோதும் அனுதாபம் காட்டவில்லை என்றாலும், அவர் பணிபுரியும் உணவகம் உட்பட செக்கர்களின் கைகளில் அவர் பெறும் மோசமான நடத்தையை டிட்டே கோபப்படுத்துகிறார். இந்தப் பிரச்சினை தொடர்பாக அவரது சக ஊழியர்களுடன் ஏற்பட்ட வாக்குவாதத்திற்குப் பிறகு, அவர் பணிநீக்கம் செய்யப்படுகிறார். டிட்டே லிஸியை திருமணம் செய்து கொள்கிறார், மேலும் அவர்கள் ஒன்றாக கர்ப்பிணி "ஆரிய" பெண்களுக்காக ஒரு நாஜி மலை பின்வாங்கலுக்கு செல்கிறார்கள். அவர் ஆரியனாக தேர்ச்சி பெற முயற்சித்தாலும், மற்ற ஜேர்மனியர்கள் அவரை மனச்சோர்வுடனும் அவமதிப்புடனும் நடத்துகிறார்கள்; அவர் தனது மனைவியை கருத்தரிக்க முடியும் என்பதற்காக மருத்துவரிடமிருந்து ஒரு சலுகையைப் பெற வேண்டும், இந்த செயல்பாட்டில் அவமானகரமான உடல் பரிசோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும். அவர்கள் இறுதியில் ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கும்போது, அவர்களின் மகன் மந்தமாக பிறக்கிறார், மேலும் தரையில் நகங்களை சுத்தி நாள் செலவிடுகிறார். சோவியத் ஒன்றியத்தின் மீது ஜேர்மன் படையெடுப்பு குறித்து சந்தேகங்களை வெளிப்படுத்திய பின்னர், டிட்டே பணிநீக்கம் செய்யப்படுகிறார்; அவர் ப்ராக்கில் உள்ள ஒரு கஃபேயில் பணியாளராக பணிபுரிகிறார், அதே நேரத்தில் லிசே முன்னணி வரிசையில் வேலை செய்கிறார். போரின் முடிவில், சேப் குண்டுவெடிப்பில் லீஸ் கொல்லப்படுகிறார். இடிபாடுகளில், ஒரு யூத கெட்டோவிலிருந்து திருடப்பட்ட முத்திரைகள் நிறைந்த ஒரு பிரீஃப்கேஸை டிட்டே காண்கிறார். அவர் முத்திரைகளை விற்று, கிடைத்த வருமானத்தைப் பயன்படுத்தி கைவிடப்பட்ட குவாரியில் தனது சொந்த ஹோட்டலைக் கட்டுகிறார். அவரது விருந்தினர்களில் ஜான் ஸ்டெய்ன்பெக் ஆவார். அவர் சேகரித்த புகழும் செல்வமும் அவரது இளமைக் கனவுகளை நிறைவேற்றுகின்றன, இருப்பினும் ஒரு நாஜி ஒத்துழைப்பாளராக அவரது அந்தஸ்து அவரை ப்ராக்கின் மற்ற ஹோட்டல் உரிமையாளர்களிடமிருந்து அந்நியப்படுத்துகிறது. செக்கோஸ்லோவாக்கியாவை கம்யூனிஸ்ட் கைப்பற்றிய பிறகு, ஹோட்டல் தேசியமயமாக்கப்பட்டது, மேலும் டிட்டே "மில்லியனர் சிறையில்" தள்ளப்படுகிறார், இதில் கைதிகள் உயர்ந்த பாணியில் வாழ்கிறார்கள் மற்றும் வெளியில் இருந்த அனைத்து ஆடம்பரங்களையும் அணுகலாம். சிறை மூடப்பட்ட பிறகு, டிட்டே தனிமைப்படுத்தப்பட்ட மலைகளில் சாலை பழுதுபார்ப்பவராக ஒரு வேலையைப் பெறுவதற்கு முன்பு ஒரு மர ஆலைகளில் சிறிது காலம் பணியாற்றுகிறார். அவர் உலகத்திலிருந்து பெரும்பாலும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு வாழ்கிறார், ஒரு சில விலங்குகளின் நிறுவனத்தைத் தவிர. இங்கே, அமைதியான சிந்தனை மற்றும் ஆன்மீக வளர்ச்சிக்காக தற்காலிக இன்பங்களைப் பற்றிய தனது இளமைப் பயணத்தை டிட்டே வர்த்தகம் செய்கிறார். அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் உணர்ந்த பாதுகாப்பின்மையை சமாளித்து தன்னை ஏற்றுக்கொள்ள வருகிறார். அவர் முதலில் நாவலை எப்படி எழுதத் தொடங்கினார் என்பதை விவரிக்கும் டிட்டேவுடன் புத்தகம் முடிவடைகிறது. 2001 ஆம் ஆண்டில் லண்டன் ரிவியூ ஆஃப் புக்ஸில் வரவேற்பு ஜேம்ஸ் வூட் எழுதினார்ஃ "நான் இங்கிலாந்தின் ராஜாவுக்கு சேவை செய்தேன் என்பது ஒரு மகிழ்ச்சியான, பிக்கரெஸ்க் கதை, இது பரோன் முன்சௌசன் போன்ற சாகசங்களுடன் தொடங்கி, கண்ணீர் மற்றும் தனிமையில் முடிவடைகிறது, இது ஹ்ரபாலின் மிகச்சிறந்த படைப்பின் ஒரு பண்பேற்றமாகும்". தழுவல் கம்யூனிசத்தின் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு, செக் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் ஜிரி மென்செல் ஐ சர்வ்ட் தி கிங் ஆஃப் இங்கிலாந்திலிருந்து ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்க முயன்றார். மென்செல் கடந்த காலத்தில் ஹ்ரபாலின் கதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட க்ளோஸ்லி வாட்ச்டு ரயில்கள் மற்றும் லார்க்ஸ் ஆன் எ ஸ்ட்ரிங் போன்ற பல படங்களை இயக்கியுள்ளார். மாற்றப்பட்ட திரைப்படத் துறையில் படத்தைத் தயாரிப்பதற்கான போராட்டம் மிகவும் விளம்பரப்படுத்தப்பட்டது, மேலும் 1998 ஆம் ஆண்டில் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தது, மென்செல், தனது தயாரிப்பாளர் உரிமைகளை விற்றதைக் கேள்விப்பட்ட பிறகு, கார்லோவி வேரி சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் தயாரிப்பாளரைத் தாக்கி ஒரு பெரிய குச்சியால் அடித்தார். இந்த குச்சி பின்னர் ஏலத்தில் விற்கப்பட்டது. திரைப்பட உரிமைகள் வெவ்வேறு தயாரிப்பாளர்களிடையே அனுப்பப்பட்டன, ஒரு கட்டத்தில் கதை ஒரு தொலைக்காட்சி சோப் ஓபராவாக மாற்றப்படுவதற்கான வளர்ச்சியில் இருந்தது. 2000 களின் முற்பகுதியில், எழுத்தாளர்-இயக்குனர் இரட்டையர்களான பீட்டர் ஜார்கோவ்ஸ்கி மற்றும் ஜான் ஹ்ரீபெஜ்க் ஆகியோரால் ஒரு படம் உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது. இறுதியில் மென்செல் இப்படத்தை இயக்கினார். செக், ஸ்லோவாக், ஜெர்மன் மற்றும் ஹங்கேரிய நிறுவனங்களுக்கிடையேயான கூட்டுத் தயாரிப்பான ஐ சர்வ்ட் தி கிங் ஆஃப் இங்கிலாந்து 21 டிசம்பர் 2006 அன்று செக் குடியரசில் திரையிடப்பட்டது. மேலும் காண்க செக் இலக்கியம் குறிப்புகள் 1983 செக் நாவல்கள் செக் நாவல்கள் திரைப்படங்களில் தழுவின போஹுமில் ஹ்ரபால் எழுதிய நாவல்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் செக் நாவல்கள்