Pakistani English literature
பாக்கிஸ்தானிய ஆங்கில இலக்கியம் என்பது பாக்கிஸ்தானில் உருவாக்கப்பட்ட மற்றும் பரிணாம வளர்ச்சியடைந்த ஆங்கில இலக்கியத்தையும், ஆங்கில மொழியில் எழுதும் பாக்கிஸ்தானிய புலம்பெயர்ந்த உறுப்பினர்களையும் குறிக்கிறது. ஆங்கிலம் பாகிஸ்தானின் அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளில் ஒன்றாகும் (மற்றொன்று உருது) மற்றும் தெற்காசியாவில் பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ ஆட்சி (பிரிட்டிஷ் ராஜ்) வரை செல்லும் வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது; நாட்டில் பேசப்படும் தேசிய பேச்சுவழக்கு பாகிஸ்தான் ஆங்கிலம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. இன்று, இது நவீன பாகிஸ்தான் இலக்கியத்தில் ஒரு முக்கியமான மற்றும் ஒருங்கிணைந்த பகுதியை ஆக்கிரமித்துள்ளது. டாக்டர் ஆலம்கீர் ஹாஷ்மி தனது முன்னோடி புத்தகமான பாகிஸ்தான் இலக்கியம்ஃ சமகால ஆங்கில எழுத்தாளர்கள் (நியூயார்க், 1978; இஸ்லாமாபாத், 1987) மற்றும் அவரது பிற அறிவார்ந்த படைப்புகள் மற்றும் 1970 களில் இருந்து பல பல்கலைக்கழகங்களில் அவர் கற்பித்த கருத்தரங்குகள் மற்றும் படிப்புகள் மூலம் "பாகிஸ்தான் இலக்கியம் [முதலில் எழுதப்பட்டது] ஆங்கிலத்தில்" என்ற வார்த்தையை அறிமுகப்படுத்தினார். அவரது வழிநடத்துதல் மற்றும் பிற அறிஞர்களின் தொடர்ச்சியான பணிகளைத் தொடர்ந்து இது உலகில் ஒரு கல்வித் துறையாக நிறுவப்பட்டது, மேலும் இது இப்போது பரவலாக பிரபலமான ஆய்வுத் துறையாகும். ஷாஹித் சுஹ்ராவர்டி, அகமது அலி, ஆலம்கீர் ஹாஷ்மி, தௌஃபிக் ரஃபத், தாவூத் கமல், மக்கி குரேஷி, சுல்பிகர் கோஸ், வகாஸ் அகமது க்வாஜா, மோனிசா அல்வி, பிலால் ஃபாரூகி, ஷாஹித் சுஹ்ராவர்டி, உமர் தாரின், கலீம் உமர், ராஜா சங்கேஸ் சுல்தான், முனீசா ஷம்சி, கமிலா ஷம்சி மற்றும் பலர் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் புதிய போக்குகள் காரணமாக பாகிஸ்தானில் இருந்து வந்த ஆங்கில மொழி கவிதைகள் தெற்காசிய எழுத்துக்களில் தொடக்கத்திலிருந்தே ஒரு சிறப்பு இடத்தைப் பிடித்தன. பாகிஸ்தானில் இருந்து புனைகதை 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் அங்கீகாரத்தைப் பெறத் தொடங்கியது. பாக்கிஸ்தானிய ஆங்கிலக் கவிஞர்களின் ஆரம்பகால வெற்றியைத் தொடர்ந்து, தி புரோகிரசிவ் ரைட்டர்ஸ் மூவ்மெண்ட் அண்ட் அசோசியேஷனின் இணை நிறுவனர் அகமது அலி எழுதிய உரைநடைப் படைப்புகள், ட்விலைட் இன் டெல்லி (1940), அங்காரே (1932), மற்றும் சுல்பிகர் கோஸ், மற்றும் தி க்ரோ ஈட்டர்ஸ் (1978), கிராக் இந்தியா (1988) மற்றும் பிற நாவல்களின் பார்சி எழுத்தாளர் பாப்சி சித்த்வா போன்ற நபர்களால் எழுதப்பட்டது. புலம்பெயர்ந்தோரில், ஹனிஃப் குரேஷி தி புத்தா ஆஃப் சுபர்பியா (1990) என்ற நாவலின் மூலம் ஒரு சிறந்த வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார், இது விட்பிரெட் விருதை வென்றது. மோனிசா ஆல்வி பல கவிதைத் தொகுப்புகளை வெளியிட்டார் மற்றும் பிரிட்டிஷ் இலக்கிய பரிசுகளை வென்றார். தாரிக் அலி ஏராளமான நாவல்கள் மற்றும் நாடகங்களை வெளியிட்டார் மற்றும் தொலைக்காட்சி திரைக்கதைகளை ஒளிபரப்பினார். அமீர் ஹுசைன் பாராட்டப்பட்ட சிறுகதைத் தொகுப்புகளின் தொடரை எழுதினார். சாரா சுலேரி தனது இலக்கிய நினைவுக் குறிப்பான மீட்லெஸ் டேஸ் (1989) ஐ வெளியிட்டார். பல சிறுகதைத் தொகுப்புகள் மற்றும் சில நாடகத் திரைக்கதைகளும் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றன. பாகிஸ்தான் அகாடமி ஆஃப் லெட்டர்ஸ் தனது மதிப்புமிக்க பரிசுகளை பல ஆங்கில எழுத்தாளர்களுக்கு வழங்கியுள்ளது. சலீம் அக்தர் தேரா என்பது ஆங்கிலத்தில் பாகிஸ்தான் இலக்கியத்தைப் பொறுத்தவரை ஒரு நம்பிக்கைக்குரிய புதிய பெயர். அவரது ஆங்கிலக் கவிதை பேல் லீவ்ஸ் புத்தகம் 2007 இல் வெளியிடப்பட்டது, அதே ஆண்டில் அது பாகிஸ்தான் அரசாங்கத்தால் தேசிய விருதுடன் கௌரவிக்கப்பட்டது. சீனாவுக்கான இளைஞர் குழுவில் உறுப்பினராகவும் அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். 21 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆரம்ப ஆண்டுகளில், ஆங்கிலத்தில் எழுதும் பல பாகிஸ்தான் நாவலாசிரியர்கள் சர்வதேச விருதுகளை வென்றனர் அல்லது தேர்வு செய்யப்பட்டனர். மொஹ்சின் ஹமீத் தனது முதல் நாவலான மோத் ஸ்மோக் (2000) ஐ வெளியிட்டார், இது பெட்டி டிராஸ்க் விருதை வென்றது மற்றும் PEN/ஹெமிங்வே விருதுக்கான இறுதிப் போட்டியாளராக இருந்தது; பின்னர் அவர் தனது இரண்டாவது நாவலான தி ரிலக்டன்ட் ஃபண்டமென்டலிஸ்ட் (2007) ஐ வெளியிட்டார், இது மேன் புக்கர் பரிசுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது. இந்த நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டு தி ரிலக்டன்ட் ஃபண்டமென்டலிஸ்ட் (2012) என்ற அதே பெயரில் ஒரு திரைப்படமும் தயாரிக்கப்பட்டது. தனது முதல் நாவலான இன் தி சிட்டி பை தி சீ (1998) நாவலுக்காக பாகிஸ்தானில் தனது முதல் இலக்கிய விருதை வென்ற கமிலா ஷம்சி, தனது மூன்றாவது நாவலான கார்டோகிராஃபி (2002) நாவலுக்காக ஜான் லெவ்லின் ரைஸ் விருதுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். உஸ்மா அஸ்லம் கான் தனது இரண்டாவது நாவலான டிராஸ்பார்சிங் (2003) க்காக காமன்வெல்த் எழுத்தாளர்கள் பரிசுக்கு (யூரேசியா பிராந்தியம்) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். பிரிட்டிஷ்-பாகிஸ்தான் எழுத்தாளர் நதீம் அஸ்லம் தனது இரண்டாவது புத்தகமான மேப்ஸ் ஃபார் லாஸ்ட் லவர்ஸ் (2004) என்ற புத்தகத்திற்காக கிரியாமா பரிசை வென்றார். முகமது ஹனிப்பின் முதல் நாவலான எ கேஸ் ஆஃப் எக்ஸ்ப்லோடிங் மாம்பழம் (2008) 2008 கார்டியன் முதல் புத்தக விருதுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது. பர்ன்ட் ஷாடோஸ் (2009) என்ற புத்தகத்தின் ஆசிரியரான கமிலா ஷம்சி, இன் அதர் ரூம்ஸ், அதர் வொண்டர்ஸ் (2009) என்ற புத்தகத்தின் ஆசிரியரான டேனியல் முயீனுதீன் மற்றும் நோபாடி கில்ட் ஹெர் (2017) மற்றும் ஹிஜாபிஸ்தான் (2019) என்ற புத்தகத்தின் ஆசிரியரான சபின் ஜாவேரி ஜிலானி போன்ற வளர்ந்து வரும் எழுத்தாளர்கள் சர்வதேச கவனத்தை ஈர்த்துள்ளனர். பாகிஸ்தானில் ஆங்கில பத்திரிக்கைகளும் ஊடகங்களும் வளர்ந்து வருகின்றன. தேசிய மற்றும் சர்வதேச புகழ்பெற்ற பல ஆங்கில மொழி செய்தித்தாள்கள் நாட்டில் வேரூன்றியுள்ளன, அவற்றில் மிக முக்கியமானவை டான், 1940 களில் நிறுவப்பட்டது மற்றும் டெய்லி டைம்ஸ் (பாகிஸ்தான்), தி நேஷன், தி நியூஸ் இன்டர்நேஷனல், தி ஃப்ரைடே டைம்ஸ், தி எக்ஸ்பிரஸ் ட்ரிப்யூன், தி ரீஜியனல் டைம்ஸ் ஆஃப் சிந்து மற்றும் பாகிஸ்தான் அப்சர்வர். 1940 களின் மற்றொரு முக்கியமான செய்தித்தாளான தி பாகிஸ்தான் டைம்ஸ் 1990 களில் மூடப்பட்டது. பல ஆன்லைன் ஆங்கில நாளிதழ்களும் பரந்த அளவிலான வாசகர்களை உருவாக்கியுள்ளன. லாகூர் டைம்ஸ், தி பயனியர், தி சிந்து டைம்ஸ் டெய்லி நியூஸ் மற்றும் ஆன்லைன் இண்டஸ் நியூஸ் ஆகியவை அவற்றில் மிக முக்கியமானவை. முக்கிய பிரமுகர்களான எஜாஸ் ரஹீம், ஹினா பாபர் அலி, வகாஸ் அகமது க்வாஜா, உமர் தாரின், ஹாரிஸ் காலிக் மற்றும் இலோனா யூசுப் ஆகியோர் இப்போது சிறந்த கவிதைகளை வெளியிடுகின்றனர். ஆங்கில இலக்கிய வட்டாரங்களில் முக்கியமான பிற வீட்டுப் பெயர்களில் சுல்பிகர் கோஷ், கமிலா ஷம்ஸி, ஜமீல் அகமது மற்றும் கைஸ்ரா ஷஹ்ராஸ் ஆகியோர் அடங்குவர். ஜெய்ஃப்-உன்-நிசா ஹமிதுல்லா பாகிஸ்தானில் ஆங்கில பத்திரிகை மற்றும் இலக்கிய எழுத்தில் முதல் தலைமுறையில் இருந்தார். தாரிக் ரஹ்மான், முனீசா ஷம்சி, அம்ரா ராசா, கிளாரி சேம்பர்ஸ், காரா சிலானோ மற்றும் சௌலேஹா கமல் ஆகியோர் ஆலம்கீர் ஹாஷ்மியின் அடிப்படை அறிவார்ந்த மற்றும் விமர்சனப் படைப்புகளைப் பின்பற்றி பாகிஸ்தான் ஆங்கில இலக்கியத்தைப் பற்றி விரிவாக எழுதிப் பேசியவர்கள் ஆவர். பாகிஸ்தான் இலக்கியம்ஃ டாக்டர் ஆலம்கீர் ஹாஷ்மியால் தொகுக்கப்பட்ட சமகால ஆங்கில எழுத்தாளர்கள் (நியூயார்க்ஃ உலக பல்கலைக்கழக சேவை, 1978; இஸ்லாமாபாத்ஃ குல்மோஹர் பிரஸ், 1987) (2 வது பதிப்பு). (ஓ. சி. எல். சி. #19328427; எல். சி. கார்டு #87931006) டாக்டர் ஆலம்கீர் ஹாஷ்மி, காமன்வெல்த் இலக்கியம்ஃ பிரபலமான/எதிர் கலாச்சாரத்தின் மறு வரையறையை நோக்கிய ஒரு கட்டுரை, 1983. டாக்டர் தாரிக் ரஹ்மான். ஆங்கிலத்தில் பாக்கிஸ்தானிய இலக்கியத்தின் வரலாறு லாகூர்ஃ வான்கார்ட், 1991 முனீசா ஷம்சி (எட்). சூரியனில் ஒரு டிராகன்ஃபிளைஃ ஆங்கிலத்தில் பாக்கிஸ்தானிய எழுத்தின் ஒரு மானுடவியல் (1997) லீவிங் ஹோம்ஃ டுவார்ட்ஸ் எ நியூ மில்லினியம்ஃ பாக்கிஸ்தானிய எழுத்தாளர்களின் ஆங்கில உரைநடை தொகுப்பு (2001) டாக்டர் அம்ரா ராசா. ஆலம்கீர் ஹாஷ்மியின் கவிதை லம்பேர்ட் அகாடமிக் பப்ளிஷிங், 2011 இல் இடஞ்சார்ந்த கட்டமைப்புகள் ஏ ரஹ்மான். 'பாகிஸ்தான்-ஆங்கில இலக்கியம்ஃ சமகால எழுத்துக்கள், 1999-தற்போது', இல்மோ ஃபனூன் மையம், லாகூர், 2000.