Rakhel Feygenberg
ராகெல் இம்ரி (ராகெல் இம்ரி) என்ற தனது ஹீப்ரு புனைப்பெயரால் அடிக்கடி அறியப்படும் ராகெல் ஃபீஜென்பெர்க் (ராகெல் ஃபீஜென்பெர்க்), ரஷ்யாவில் பிறந்த இஸ்ரேலிய எழுத்தாளர், நாடக ஆசிரியர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் பத்திரிகையாளர் ஆவார், அவர் யிடிஷ் மற்றும் ஹீப்ரு ஆகிய இரு மொழிகளிலும் எழுதினார். 1900 களின் முற்பகுதி முதல் 1960 கள் வரை அவர் விரிவாக எழுதி வெளியிட்டார். ஃபெய்ஜென்பெர்க் 1885 ஆம் ஆண்டில் ரஷ்யப் பேரரசின் மின்ஸ்க் கவர்னரேட்டில் உள்ள லியூபனில் பிறந்தார். லுபனின் ரப்பியின் மகனான அவரது தந்தை பெர், அவருக்கு நான்கு வயதாக இருந்தபோது இறந்தார். அவர் தனது தாத்தா ரப்பி மற்றும் எழுத்தாளர் ஜல்மேன் எப்ஸ்டீனின் மருமகளான அவரது தாயார் சோரே எப்ஸ்டீன் மற்றும் நகரத்தில் உள்ள தனியார் ஆசிரியர்களிடமிருந்து ஹீப்ரு, ரஷ்ய மற்றும் யிடிஷ் மொழிகளில் கல்வியைப் பெற்றார். அவர் தனது 13 வயதில் தனது முதல் நாவலை எழுதினார், ஆனால் அவரது உறவினர்களால் அதை எரிக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. தனது டீனேஜ் ஆண்டுகளில் அவர் தனது பாட்டியால் ஒடிசாவுக்கு அழைத்து வரப்பட்டார், மேலும் நான்கு ஆண்டுகள் ஒரு ஆடைக் கடையில் பணிபுரிந்தபோது உறவினர்களுடன் வசித்து வந்தார். 1905 ஆம் ஆண்டில், இந்த காலகட்டத்தில், அவர் தனது முதல் பகுதியை வெளியிட்டார், (குழந்தை பருவ ஆண்டுகள்) என்ற சிறுகதை இலக்கிய இதழில் வெளிவந்தது. அவரது கட்டுரையை வெளியிட்ட எழுத்தாளர் ஷால் கின்ஸ்பெர்க், அவரைக் கண்டு ஈர்க்கப்பட்டார், மேலும் அவர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்குச் செல்ல உதவினார், அங்கு அவர் ஆசிரியரின் சான்றிதழைப் பெற்றார். அவர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இலக்கியப் படிப்பிலும் சேர்ந்தார், ஆனால் கல்விக்கு பணம் இல்லாததால் வெளியேறினார். பின்னர் அவர் சுவிட்சர்லாந்தின் லொசேனுக்கு இடம்பெயர்ந்து இலக்கியப் படிப்புகளில் சேர்ந்தார், ஆனால் மீண்டும் பணப் பற்றாக்குறை காரணமாக தனது படிப்பை கைவிட வேண்டியிருந்தது. இந்த காலகட்டத்தில் அவர் தொடர்ந்து சிறுகதைகள் மற்றும் நாவல்களை எழுதி வெளியிட்டார். அவர் ரஷ்யாவுக்குத் திரும்பி, வோல்ஹைனியன் கவர்னரேட்டில் ஆசிரியராக சில ஆண்டுகள் பணியாற்றினார். அவர் 1914 இல் தன்னை விட மிகவும் வயதான ஜி. ஷாபிரோ என்ற வேதியியலாளரையும் குடும்ப நண்பரையும் மணந்தார்; அவர்கள் யானோவ்காவில் (இன்று உக்ரைனின் பெரெஸ்லாவ்கா) குடியேறினர் மற்றும் ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்தனர். அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்ட முதல் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு அவர் எழுதுவதை நிறுத்தினார். 1919 ஆம் ஆண்டில், ரஷ்ய உள்நாட்டுப் போரின் போது அவரது வீடு ஒரு படுகொலையில் அழிக்கப்பட்டது, அவரும் அவரது மகனும் யூதர்கள் அல்லாதவர்களிடையே மறைந்தனர். பின்னர் 1919 ஆம் ஆண்டில் ஃபீஜென்பெர்க் ஒடிசாவுக்குத் திரும்பினார், மீண்டும் எழுதவும் வெளியிடவும் தொடங்கினார். குறிப்பாக, அவர் வாழ்ந்த யூதர்களுக்கு எதிரான படுகொலைகளைப் பற்றி எழுதுவதில் கவனம் செலுத்தினார், மேலும் தப்பிப்பிழைத்தவர்களிடமிருந்து சான்றுகளை சேகரிக்கும் முயற்சிகளில் பங்கேற்றார். அவர் 1921 இல் உக்ரைனை விட்டு வெளியேறி, சிசினாவு மற்றும் புக்கரெஸ்டில் நேரத்தை செலவிட்டார். 1920 களின் நடுப்பகுதியில் அவர் கட்டாய பாலஸ்தீனம், வார்சா மற்றும் பாரிஸ் உள்ளிட்ட பல்வேறு இடங்களில் வசித்தார். பாலஸ்தீனத்தில் இருந்த காலத்தில், அங்குள்ள இலக்கிய ஸ்தாபனங்கள் யிடிஷுக்கு எதிராக பாகுபாடு காட்டுவதாக அவர் குற்றம் சாட்டினார், ஏனெனில் அவர்கள் பல குறைந்த தரமான ஐரோப்பிய நாவல்களை ஹீப்ரூ மொழியில் மொழிபெயர்த்தனர், ஆனால் யடிஷ் மொழியில் முதலில் எழுதப்பட்ட படைப்புகள் பெரும்பாலும் இல்லை. அவர் 1933 ஆம் ஆண்டில் ஐரோப்பாவை விட்டு நிரந்தரமாக கட்டாய பாலஸ்தீனத்திற்குச் சென்றார், அங்கு அவர் டெல் அவிவில் குடியேறினார், மேலும் ராகெல் இம்ரி என்ற புனைப்பெயரில் வெளியிடத் தொடங்கினார். ஹாரெட்ஸ், தாவர், ஹாவ்லாம் ஹஸேஹ் மற்றும் குந்த்ரெஸ் போன்ற பல்வேறு ஹீப்ரு மொழி வெளியீடுகளுக்கு அவர் ஒரு நிருபராக பணியாற்றினார். இந்த சகாப்தத்தில், யிடிஷ் எழுத்தாளர்கள் சோவியத் யூனியனில் வாழ வேண்டும் என்றும், கட்டாய பாலஸ்தீனத்தில் உள்ள எழுத்தாளர்கள் ஹீப்ரு மொழி எழுத்துக்களில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் நம்பத் தொடங்கினார். இஸ்ரேல் ஜோஷுவா சிங்கர் மற்றும் டேவிட் பெர்கெல்சன் ஆகியோரின் படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்புகளை ஹீப்ரூ மொழியில் வெளியிட்ட சில சிறந்த யிடிஷ் படைப்புகளை ஹீப்ரூ மொழியில் மொழிபெயர்க்க அவர் ஆதரவளிக்கத் தொடங்கினார். அவர் தனது சொந்த யிடிஷ் மொழி படைப்புகளை ஹீப்ரூ மொழியில் மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார். காலப்போக்கில், குறிப்பாக ஹோலோகாஸ்டிற்குப் பிறகு, யிடிஷ் மற்றும் ஹீப்ரு மொழி இலக்கியங்கள் சமமாக முக்கியமானதாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையை அவர் இழந்தார், மேலும் ஹீப்ரு மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதில் அதிக வலுவாக கவனம் செலுத்தினார். ஃபெய்கென்பெர்க் 1972 இல் டெல் அவிவில் இறந்தார். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள் ஒர்க்ஸ் இன் யிடிஷ் (குழந்தைப் பருவம், வார்சாஃ 1909) (ஒரு தாய், வார்சாஃ 1911) (மகள்கள், 1913 இல் சீரியல் செய்யப்பட்டது) (ஆன் ஃபாரின் பாதைகள், வார்சாஃ 1925) ஆங்கிலத்தில் விசித்திரமான வழிகளாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது (ஜெருசலேம், 2007). (ஆன் தி பாங்க்ஸ் ஆஃப் தி நீஸ்டர், வார்சாஃ 1925) (ரெக்கார்ட் புக் ஆஃப் எ டெட் சிட்டிஃ தி டெஸ்ட்ரக்ஷன் ஆஃப் டுபோவ், வார்சாஃ 1926). (பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு. பாரிஸ்ஃ 1926) (இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு திருமணம், வார்சாஃ 1932) (உலகம் நாம் யூதர்களாக இருக்க விரும்புகிறது, வார்சாஃ 1936) ஹீப்ரூ மொழியில் வேலை செய்கிறது (இரண்டு ஆண்டுகளுக்குஃ காதல் இல்லாத ஒரு காதல் கதை, பெர்லின்ஃ 1929) (வெளிநாட்டு பாதைகளில், டெல் அவிவ்ஃ 1938.) மொழிபெயர்ப்பு. (இன் தி கன்ப்யூஷன் ஆஃப் தி டேஸ், டெல் அவிவ்ஃ 1938) (தி வைவ்ஸ் ஆஃப் தி சோல்ஜர்ஸ் ஆஃப் தி ஓல்ட் ஜெனரேஷன், 1938) (தி ஸ்க்ரோல் ஆஃப் டுபோவ், டெல் அவிவ்ஃ 1940) இன் மொழிபெயர்ப்பு. (உள்நாட்டைக் கட்டுபவர்கள், ஜெருசலேம்ஃ 1941) (முட்கம்பியின் வேலிகளுக்கு இடையில், 1947/1948) (ரஷ்யாவின் யூதர்களின் சுருள்கள், 1905-1964,5 தொகுதிகள், ஜெருசலேம்ஃ 1965) குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் யூத மகளிர் காப்பக சுயசரிதை யேடிஷ் புத்தக மைய டிஜிட்டல் நூலகத்தில் எழுதிய ராகெல் ஃபேஜென்பெர்க் இஸ்ரேலிய பெண் பத்திரிகையாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இஸ்ரேலிய பெண் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பெலாரஷ்யன் யூதர்கள் 1885 பிறப்புகள் 1972 இறப்புகள் யேடிஷ் மொழி பத்திரிகையாளர்கள் ஹீப்ரு மொழி எழுத்தாளர்கள் யூத மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இஸ்ரேலிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பெலாரஷ்யன்-யூத வம்சாவளியைச் சேர்ந்த இஸ்ரேலிய மக்கள் கட்டாய பாலஸ்தீனத்திற்கு சோவியத் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள் எழுத்தாளர்கள் யூத பெண்கள் எழுத்தாளர்கள் சோவியத் பெண்கள் எழுத்தாளர்கள் சோவியத் பத்திரிகையாளர்கள் சோவியத் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ரஷ்யப் பேரரசிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்