Småland Runic Inscription 39
ஸ்மாலண்ட் ரூனிக் கல்வெட்டு 39 அல்லது எஸ். எம் 39 என்பது ஸ்வீடனின் க்ரோனோபெர்க் கவுண்டியில் உள்ள ரைஸ்பியில் அமைந்துள்ள வைக்கிங் வயது நினைவு ரன்ஸ்டோனுக்கான ருண்டாட்டா அட்டவணை பட்டியலாகும், இது வரலாற்று மாகாணமான ஸ்மாலாந்தில் உள்ளது. 2 மீட்டர் உயரமுள்ள இந்த க்னீஸ் ரூன்ஸ்டோனில் உள்ள கல்வெட்டில், இளைய ஃபுதார்க்கில் மூன்று உரைக் குழுக்களில் பொறிக்கப்பட்ட ரூனிக் உரை உள்ளது, முதல் இசைக்குழு, ரூன்களின் லிப்யந்தரணத்தில் "ஏ" என்று குறிக்கப்பட்டுள்ளது, கல் பக்கத்தில், மற்றும் இரண்டு இசைக்குழு "பி" என்று குறிக்கப்பட்டுள்ளது, ஒன்று சிலுவையின் மீது ஒரு வளைவை உருவாக்குகிறது, இரண்டாவது நேரடியாக சிலுவையின் கீழே உள்ளது. உரை இசைக்குழுவின் "பி" யின் முதல் வரியின் முடிவில் உரை சேதமடைந்துள்ளது, ஆனால் சொற்கள் ஒத்த கல்வெட்டுகளின் அடிப்படையில் இடைக்கணிக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த கல்வெட்டு முதன்முதலில் 1844 ஆம் ஆண்டில் விகார் ஏ. ஆர். லிண்ட்ரோத் என்பவரால் ஒரு இடைக்கால தேவாலயத்தின் பொருட்கள் ஒரு புதிய தேவாலயத்தின் கட்டுமானத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டபோது குறிப்பிடப்பட்டது. ரன்ஸ்டோன்களின் வரலாற்று முக்கியத்துவம் புரிந்து கொள்ளப்படுவதற்கு முன்பு, அவை பெரும்பாலும் சாலைகள், பாலங்கள் மற்றும் தேவாலயங்கள் போன்ற கட்டிடங்களின் கட்டுமானத்தில் மீண்டும் பயன்படுத்தப்பட்டன. புதிய தேவாலயத்தின் சுவரில் கல் வைக்கப்பட்டிருந்த இடத்தை லிண்ட்ரோத் குறிப்பிட்டார். அக்டோபர் 14,1964 அன்று, ஸ்வீடிஷ் தேசிய பாரம்பரிய வாரியம் தேவாலயச் சுவரில் இருந்து கல்லை அகற்றுவதை மேற்பார்வையிட்டு தேவாலய மைதானத்தில் எழுப்பியது. குன்னி தனது மகன் சோனியின் நினைவாக இந்தக் கல்லை எழுப்பியதாக ரூனிக் உரை கூறுகிறது. சோனி பழைய நோர்ஸ் சொற்றொடர்களைப் பயன்படுத்துவது மில்டன் ஓர்டா அல்லது "பேச்சில் மென்மையானது" மற்றும் மாதா கோடா அல்லது "உணவுடன் இலவசம்" என்று விவரிக்கப்படுகிறது. இந்த விளக்கம் வைக்கிங் யுக ஸ்காண்டிநேவியாவில் புகழ்பெற்ற உணவு மற்றும் விருந்துடன் தாராள மனப்பான்மையுடன் ஒத்துப்போகிறது. இவ்லாவில் உள்ள திருமதி 44, ஹக்ஸ்டுகனில் உள்ள திருமதி 130, வேப்பெபியில் உள்ள திருமதி 703, ஃப்ரோஸ்லுண்டாவில் உள்ள திருமதி 805 ஆகிய கல்வெட்டுகள் உட்பட உணவில் தாராளமாக இருக்கும் நபர்களையும் பல ரன்ஸ்டோன்கள் குறிப்பிடுகின்றன, அங்கு ஆண்கள் ஒரு வடிவமான மாதர் கோயான் அல்லது "உணவு இலவசமாக" பயன்படுத்துவதாக விவரிக்கப்படுகிறார்கள், காடியில் உள்ள திருமதி 739 மற்றும் சுவெஸ்டாடில் உள்ள திருமதி 291, இது ஆண்கள் ஒரு வடிவமான மிதமான மாதாவை அல்லது "உணவுடன் தாராளமாக" பயன்படுத்துவதை விவரிக்கிறது, மேலும் ரோர்ப்ரோவில் உள்ள திருமதி 37 இது யெண்டர் மாதரை அல்லது "உணவுடன் தாராளமாக" பயன்படுத்துகிறது. பாணியியல் பகுப்பாய்வின் அடிப்படையில், ரன்னாலஜிஸ்ட் ஸ்வென் பி. எஃப். ஜான்சன், எஸ்எம் 39 ஐ செதுக்கிய பெயரிடப்படாத ரன் மாஸ்டர், டிரான்ஸ்ஜோவில் எஸ்எம் 5 மற்றும் இவ்லாவில் எஸ்எம் 44 கல்வெட்டுகளையும் செதுக்கியதாக பரிந்துரைத்துள்ளார். எடுத்துக்காட்டாக, எஸ்எம் 39 மற்றும் எஸ்எம் 5 ஆகிய இரண்டிற்கும் ரூன் வடிவங்கள் ஓரளவு அசாதாரணமானவை, ஏனெனில் எம்-ரூன்கள் புள்ளியிடப்பட்டுள்ளன () மற்றும் கே-ரூன்கள் வலதுபுறத்திற்கு பதிலாக இடதுபுறத்தில் ஒரு ஸ்ட்ரோக்கைக் கொண்டுள்ளன, மேலும் இரண்டு கற்களிலும் உள்ள ரூனிக் உரை இரண்டு புள்ளிகளைப் பயன்படுத்துகிறது (:) ஒரு சொல் பிரிப்பான் நிறுத்தற்குறியீடாக. இந்த ரூன்ஸ்டோன் உள்ளூரில் ரைஸ்பிஸ்டெனன் என்று அழைக்கப்படுகிறது. ரூன்களின் கல்வெட்டு மொழிபெயர்ப்பு லத்தீன் எழுத்துக்களில் A:: குனிஃ சதிஃ ஸ்டின்ஃ θana: iftir: B: சுனாஃ φθr: sin: மிலன்ஃ u.. மடார் குத்தா.: பழைய நோர்ஸ் A இல் படியெடுத்தல்ஃ குன்னி ஸத்தி ஸ்டெய்ன் θenna εftir B: சுனா, ஃபாதுர் சின், மில்டன் ஓ [rδa] மடார் கோயா [n]. ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பு A: குன்னி இந்த கல்லை B: சோனியின் நினைவாக வைத்தார், அவரது தந்தை, பேச்சில் மென்மையானவர் மற்றும் உணவுடன் இலவசமாக இருந்தார். குறிப்புகள் ஸ்மாலாந்து ரூனிக் கல்வெட்டு 039