William Bavand
வில்லியம் பவண்ட் (இறப்பு 1575) ஒரு ஆங்கில வழக்கறிஞர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். ஜோஹன்னஸ் ஃபெராரியஸின் தி குட் ஆர்டரிங் ஆஃப் எ காமன்வீல் (1559) இன் மொழிபெயர்ப்பாளராக அவர் முக்கியமாக நினைவுகூரப்படுகிறார். வில்லியம் பாவண்டின் குடும்பத்தைப் பற்றி எங்களுக்கு மிகக் குறைவாகவே தெரியும். அவரது தந்தை செஷையரில் உள்ள ரோஸ்டெர்னைச் சேர்ந்த ராபர்ட் பவண்ட் ஆவார். செஷையரில் பல பவண்டுகள் இருந்தன, ஆனால் அவர்களுக்கும் ராபர்ட் மற்றும் அவரது மகன் வில்லியமுக்கும் இடையே எந்த தொடர்பும் இல்லை. இருப்பினும், அவர் செஷயர் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த மதகுரு ஜான் பவண்டுடன் தொடர்புடையவராக இருந்திருக்கலாம். 1575 ஆம் ஆண்டின் தனது உயிலில், வில்லியம் பவண்ட் தனது மனைவியை பர்சாபா என்று பெயரிட்டார், மேலும் தன்னை நார்தாம்ப்டன்ஷையரில் உள்ள ஸ்டோக் அல்பானியைச் சேர்ந்தவர் என்று கூறினார். நடுத்தரக் கோயிலில் வழக்கறிஞர் 15 ஆகஸ்ட் 1557 அன்று, வில்லியம் பவண்ட் லண்டனில் உள்ள நடுத்தரக் கோவிலில் அனுமதிக்கப்பட்டார், இது நீதிமன்றத்தின் இன்ஸில் ஒன்றாகும், அங்கு இளைஞர்களுக்கு சட்டத்தில் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டது. சர்ரேயில் உள்ள வோக்கிங்ஹாமின் எட்வர்ட் மார்ட்டின் (இ. 1604) அவரது உறுதிமொழியாக இருந்தார். 1558 ஆம் ஆண்டில், நாடுகடத்தப்பட்ட இறையியலாளர் பர்த்தலோமியோ டிராஹரோனின் மகளான மக்டலனை மணந்த லண்டனின் தாமஸ் போயருக்கு (இறப்பு 1595) பவந்த் சத்தியப்பிரமாணம் செய்தார். பவந்த் நடுத்தர கோயிலின் அணிகளில் விரைவாக உயர்ந்தார். 1561 வாக்கில், அவர் புகழ்பெற்ற சட்ட அறிஞர் எட்மண்ட் பிளோடனின் கீழ் துணை பொருளாளராக பணியாற்றினார். அடுத்த ஆண்டு 1562இல் அவர் பெஞ்சிற்கு அழைக்கப்பட்டார். 1569 வாக்கில், அவர் துணை பொருளாளர் பதவியில் இருந்து விலகினார், மேலும் அவர் கடைசியாக 1573 இல் மத்திய கோவிலில் கேள்விப்பட்டார். ரோமன் கத்தோலிக்க இணைப்புகள் பவந்த் நடுத்தர கோவிலில் சில பயனுள்ள தொடர்புகளை ஏற்படுத்தினார். 1570 ஆம் ஆண்டில், பியோலேயின் வோர்செஸ்டர்ஷைர் ஜென்டில்மேன் வில்லியம் ஷெல்டனின் (இறப்பு. 1570) உயிலில் அவருக்கு 5 பவுண்டுகள் விடப்பட்டது. ஷெல்டன் தனது இளமை பருவத்தில் மத்திய கோவிலில் படித்திருந்தார், அவரது மகள் கேத்தரின் எட்மண்ட் ப்லோவ்டனை மணந்தார். பவண்ட் இங்கிலாந்தின் வடக்கு மிட்லேண்ட்ஸில் ரோமன் கத்தோலிக்க ஜென்ட்ரி வட்டத்திற்குள் நகர்ந்திருக்கலாம். 1570 ஆம் ஆண்டில், ஹென்றி ஸ்மித்தை வார்விக்ஷயரில் உள்ள சோலிஹல்லின் ரெக்டரிக்கு வழங்குவதற்கான உரிமை பவண்டிற்கு வழங்கப்பட்டது. உண்மையான புரவலர் வார்விக்ஷயரில் உள்ள காக்டன் ஹாலின் ராபர்ட் த்ரோக்மோர்டன், அந்த கவுண்டியில் ஒரு முக்கிய ரோமன் கத்தோலிக்க மனிதர். அவரும் மத்திய கோயிலின் முன்னாள் உறுப்பினராக இருந்தார், அவரது மகள் ஆன் வில்லியம் ஷெல்டனின் மகன் ரால்ப் ஷெல்டனை (இறப்பு. 1613) மணந்தார், அவர் கோவிலில் பவண்டின் சமகாலத்தவர். சோலிஹுல்லில் முந்தைய பதவியில் இருந்தவர் ஜான் பவன் என்று குறிப்பிடப்படுகிறார், அவர் ரோமன் கத்தோலிக்க மதத்திற்கு மாறி ரோமுக்கு சென்றார். ஒரு குடும்ப உறவு சாத்தியம். தி குட் ஆர்டரிங் ஆஃப் எ காமன்வீல் பவண்டின் மொழிபெயர்ப்பான தி குட் ஆர்டரிங் ஆஃப் எ காமன்வீல் ஜான் கிங்ஸ்டனால் 1559 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் ஜான் வைட்டிற்காக அச்சிடப்பட்டது. முதலாம் எலிசபெத் மகாராணிக்கு தனது அர்ப்பணிப்பில் பாவண்ட் கையெழுத்திட்டார்ஃ 'டிசம்பர் 20 ஆம் தேதி நடுத்தர கோவிலில்'. இந்த உரை ஜெர்மனியில் உள்ள மார்பர்க் புராட்டஸ்டன்ட் பல்கலைக்கழகத்தின் ரெக்டரான ஜோஹன்னஸ் ஃபெராரியஸின் சமீபத்தில் அச்சிடப்பட்ட டி குடியரசு பெனே இன்ஸ்டிடியூண்டா பாரானெசிஸின் (1556) நெருக்கமான மொழிபெயர்ப்பாகும். பண்டைய காலத்தின் சிறந்த லத்தீன் கவிஞர்களின் மேற்கோள்களுடன் தனது புள்ளிகளை விளக்க ஃபெராரியஸ் கொடுக்கப்படுகிறார், மேலும் பவண்ட் அவற்றை ஆங்கில வசனத்தில் மொழிபெயர்க்கிறார். அவரது சாதனையை ஜாஸ்பர் ஹேவுட் செனெகாவின் தியஸ்டெஸ் மொழிபெயர்ப்பின் வசன முன்னுரையில் குறிப்பிட்டார், அங்கு பவண்ட் இன்ஸ் ஆஃப் கோர்ட்டில் உள்ள கவிஞர்களின் குழுவில் ஒருவர், அவரை 'மினர்வாவின் ஆண்கள்' என்று அவர் பாராட்டுகிறார். ஹேவுட் எழுதுகிறார்ஃ 'அங்கு பவண்ட் பைட்ஸ், அது அவரது கருவியாக மாறியது, ஒரு காமன்வெல்த் வடிவமைக்க, ஆங்கிலத்தில் அதிக கருணை தகுதியான எழுத்தாளரின் பெயருக்கு அளிக்கிறது'. ஹேவுட் குறிப்பிட்ட மற்ற கவிஞர்கள்ஃ தாமஸ் நார்த் (லிங்கன்ஸ் இன்); தாமஸ் சாக்வில்லே (இன்னர் டெம்பிள்); தாமஸ் நார்டன் (இன்னர் டெம்பிள்); கிறிஸ்டோபர் யெல்வர்டன் (கிரேஸ் இன்); வில்லியம் பால்ட்வின்; தாமஸ் ப்ளண்டெவில்லே (கிரேஸ் இன்); மற்றும் பர்னபே கூஜ் (ஸ்டேபிள் இன்). 16 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில எழுத்தாளர்கள் காணாமல் போன ஆண்டு 16 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆண் எழுத்தாளர்கள் ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் மாணவர்கள் 1575 இறப்புகள்