Kinnui
கினுய் அல்லது கினுய் ("புனைப்பெயர்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது) என்பது யூத மக்களால் அவர்கள் வசிக்கும் நாட்டால் பேசப்படும் மொழியுடன் தொடர்புடைய மதச்சார்பற்ற பெயர், இது அவர்களின் விவிலிய ஹீப்ரு பெயரிலிருந்து வேறுபட்டது. மதப் பெயர் ஹீப்ரூ மொழியில் உள்ளது (எடுத்துக்காட்டாக, மோசே பென் மைமோன்; ஜோசப் பென் கெர்ஷோன்; ஷ்லோமே அரி பென் டேவிட் ஹாலேவி; கெர்ஷோம் பென் யூதா; டெவோரா பேட் அவ்ராஹஂ), மற்றும் மதச்சார்பற்ற பெயர் புவியியல் பகுதியில் பயன்படுத்தப்படும் எந்த மொழியிலும் உள்ளது (எடுத்துக்காட்டாக, ஏசாயா பெர்லின்; சாலமன் லியோன் பர்னார்ட்; சிக்மண்ட் பிராய்ட்; கோல்டா மேயர்; எட்டா கோன்). யூதர்கள் ஒரு புதிய நாட்டிற்கு வந்தபோது, ஒரு மதச்சார்பற்ற பெயர் பெரும்பாலும் உள்ளூர் மொழியிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. மத்திய மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பாவில், யிடிஷ் மதச்சார்பற்ற மொழியாக இருந்தது, எனவே மத மற்றும் யூத சமூக சூழல்களில் ஒரு ஹீப்ரு பெயர் பயன்படுத்தப்பட்டது மற்றும் மதச்சார்பற்ற சூழல்களில் ஒரு யிடிஷ் பெயர் (கினுய்) பயன்படுத்தப்பட்டது. பிரான்சில், மதச்சார்பற்ற பெயர் பிரெஞ்சு மொழியில் இருந்தது; ஸ்பெயினில் ஸ்பானிஷ் மற்றும் பிற வட்டார மொழிகளிலும், வட ஆபிரிக்காவிலும் மத்திய கிழக்கிலும் அரபு மொழியிலும், பண்டைய பாபிலோனில், கின்னூய் பாபிலோனிய மொழியிலும் இருந்தது. சில கின்னூயிம் (கின்னூயின் ஹீப்ரு பன்மை) தொடர்புடைய ஹீப்ரு பெயரைப் போலவே ஒலிக்கிறது, எடுத்துக்காட்டாக மெண்டல் என்றால் மெனாச்செம், அன்ஷெல் என்றால் ஆஷர். ஒரு சில கினுயிம்கள் யாக்கோபின் நான்கு மகன்கள் மற்றும் அவரது பேரன்களில் ஒருவரின் விலங்கு போன்ற பண்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவைஃ யூதா, சிங்கம் (cf. குடும்பப் பெயர் லியோன், லோவ்); பெஞ்சமின், ஓநாய் (cf. குடும்பப் பெயர் வூல்ஃப்); நப்தாலி, மான் (cf. குடும்பத்தின் பெயர்கள் ஹிர்ஷ், ஹெர்ஷ், ஹாரிஸ்); மற்றும் இசாச்சார், கழுதை (அல்லது கரடி) (cf. குடும்ப பெயர்கள் பார், பேயர், பரேல், பர்னார்ட், பெர்ன்ஹார்ட், பெர்த்தோல்ட், ஷுல்டர்); பிளஸ் எஃப்ரைம், மீன் (cf. குடும்பப் பெயர் மீன்). அரபு மொழி பேசும் யூதர்களிடையே, ஹசன், அப்தல்லா, சாஹல் போன்ற அரபு பெயர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன; அல்லது ஹீப்ரு பெயர்கள் அரபு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன, எடுத்துக்காட்டாக, எலயாசர் மன்சூர், ஓவாடியா அப்தல்லா, மட்ஸ்லியா மைமுன். எபிரேய பென்னுக்கு ஒத்த இப்னு, ஒரு குடும்பப் பெயரை உருவாக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டது. இந்த சூத்திரத்தின் எடுத்துக்காட்டுகள் இப்னு அக்னின், இப்னு தனன், இப்னு லத்தீப். அரபு நாடுகளின் யூதர்களில் மொழியியல் கலவை ஏற்பட்டது மற்றும் பெயர்கள் ஒரே பெயரில் ஹீப்ரு மற்றும் அரபு கூறுகளுடன் தோன்றும், எடுத்துக்காட்டாக, ஆபிரகாம் இபின் எஸ்ரா. அரபு பெயர்களின் ஒரு தனித்துவம் குன்யா ஆகும், இது ஒரு தந்தைக்கு அவரது மகன் பிறந்த பிறகு கொடுக்கப்பட்ட துணைப் பெயர், இதன் மூலம் தந்தை மகனின் பெயரால் பெயரிடப்படுகிறார் (முன்னொட்டு "அபு" ஐப் பயன்படுத்துகிறார்). உதாரணமாக, அபு யூனுஸ் என்பது ஜோனா என்ற மகனின் தந்தைக்கு ஒரு குன்யா ஆகும். "அபு" என்பது அபுதர்ஹாம் அல்லது அபுலாபியாவைப் போலவே குடும்பப் பெயர்களையும் உருவாக்குகிறது. அரபுக் கட்டுரை "அல்" அல்-ஹரிஸியைப் போலவே பல பெயர்களில் தோன்றுகிறது. பயன்பாடு மதச்சார்பற்ற பெயர் என்பது சிவில் ஆவணங்களில் தோன்றும் பெயர். "ஷேம் ஹகோடேஷ்" பொதுவாக யூத மத அனுசரிப்புகள் தொடர்பாக மட்டுமே தோன்றுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக, விருத்தசேதனம் (பிரிட்), திருமண ஒப்பந்தத்தில் (கெட்டுபா), விவாகரத்து (பெட்) அல்லது நினைவுக் கல்லில். பெரும்பாலும், இரண்டு பெயர்களும் ஒன்றாகத் தோன்றும், எ. கா. மெனாச்செம் மெண்டல், ஜெஹுதா லீப். மேலும் காண்க குன்யா (அரபு) குறிப்புகள் அஷ்கெனாசி யூதர்கள் தலைப்புகள் செபார்டி யூதர்கள் தலைப்புகள் யூத மொழிகள்