Snehaprava Das
சினேகபிரவா தாஸ் (பிறப்புஃ அக்டோபர் 10,1955) ஒரு இந்திய எழுத்தாளர் மற்றும் ஒடியா மொழியில் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். ஒடியா மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் பல உன்னதமான படைப்புகளை மொழிபெயர்ப்பதில் இவர் முன்னோடியாக உள்ளார். அவர் பல உலக கிளாசிக் பாடல்களை ஒடியா மொழியிலும் மொழிபெயர்த்துள்ளார். அவரது ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் ஒடியா மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சிறந்த படைப்புகளில் ஒன்றாக உள்ளன. சுயசரிதை சினேகபிரவா ஆங்கில இலக்கியத்தில் முதுகலைப் பட்டமும், உத்கல் பல்கலைக்கழகத்தில் மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகள் மற்றும் ஒப்பீட்டு இலக்கியத்தில் முனைவர் பட்டமும் பெற்றார். ஒரு இணை பேராசிரியராக அவர் பல உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் ஆங்கில இலக்கியத்தை கற்பித்துள்ளார். பெர்ஹாம்பூரில் உள்ள பினாயக் ஆச்சார்யா கல்லூரியின் முதல்வராகவும் பணியாற்றினார். ஃபாக்கிர் மோகன் சேனாபதியின் பல நாவல்களைத் தவிர, ஒடியாவின் முதல் நாவலான உமேஷ் சந்திர சர்க்கரின் "பத்மமாலியை" ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். பைஷ்னபா சரண் தாஸ் எழுதிய ஒடியா நாவலான "மானே மானே" இன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பான "தி வேர்ல்ட் வித்தின்" மற்றும் ராம்சங்கர் ரே எழுதிய "பிபாசினி, எ ஹிஸ்டாரிகல் ரொமான்ஸ்" ஆகியவை அவரது பிற படைப்புகளில் அடங்கும். எலிசபெத் ஜென்னிங்ஸ் மற்றும் பி. பி. யின் கவிதைகள் உட்பட உலக கிளாசிக் கவிதைகளை ஆங்கிலத்தில் இருந்து ஒரியா மொழிக்கு மொழிபெயர்த்தார். ஷெல்லியைத் தவிர, சாகி மற்றும் ஆஸ்கார் வைல்ட் ஆகியோரின் சிறுகதைகளும் உள்ளன. கோபபந்து தாஸின் புகழ்பெற்ற சுயசரிதையான "பந்திரா ஆத்மகதா" உட்பட பல கவிதை மற்றும் கதைத் தொகுப்புகள் மற்றும் சுயசரிதைகளை அவர் மொழிபெயர்த்துள்ளார். அவர் ஒரு கவிஞரும் கூட. ஒடியாவில் அவரது படைப்புகள் பிரதேஷி, கஹானி, அனுபம் பாரத் மற்றும் பிற பத்திரிகைகளில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன, அதே நேரத்தில் அவரது ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் இந்திய இலக்கியம், தி ஒரிசா விமர்சனம், தி லிட்டில் இதழ், ராக் பெபிள்ஸ் போன்றவற்றில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. பரமிதா சத்பதி எழுதிய "தனிமையின் நிறங்கள்" என்ற அவரது மொழிபெயர்ப்பு விமர்சன ரீதியாக பாராட்டப்பட்டது. அவரது மிகவும் விவாதிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு படைப்பு "குளிர்சாதன பெட்டியில் ஆயிரம் ஆண்டுகள்" ஆகும். அவரது கூற்றுப்படி, மொழிபெயர்ப்பு என்பது படிநிலைகளைத் தகர்த்தெறியவும், அனைத்து வகையான ஆதிக்கங்களையும் சரிபார்க்கவும் ஒரு உத்தி, மேலும் மனித நனவை விடுவிப்பதற்கான ஒரு கருவியாகும். விருதுகள் மற்றும் அங்கீகாரம் 2022:-ஜிபானாநந்தா தாஸ் விருது நூலியல் ஒடியாவிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பு தவம் (ஃபாகிர் மோகன் சேனாபதியின் அசல் ஒடியா பிரயாஷிட்டா) தி வேர்ல்ட் வித்தின் (பைஷ்னாப் சரண் தாஸின் அசல் ஒடியா மானே மானே) தனிமையின் நிறங்கள் (பரமிதா சத்பதியின் அசல் ஒடியா) ஒரு குளிர்சாதன பெட்டியில் ஆயிரம் நாட்கள் (மனோஜ் குமார் பாண்டாவின் அசல் தருணம்) ஒரு எல்லையற்ற தருணம் (பரமிதா சத்பதியின் அசல் தருணம்) கோபபந்து தாஸ்ஃ கைதிகளின் சுயசரிதை கவிதை ஸ்னேஹபிரவா தாஸின் தனிமையின் அந்தி நாட்களின் மனநிலைகள் மற்றும் தருணங்கள் தனிமையின் ரோஜா வண்ணங்களுக்கு ஒருபோதும் வேண்டாம் என்று சொல்ல வேண்டாம்