Burning of Edinburgh
1544இல் ஆங்கிலேயக் கடற்படையினரால் எடின்பர்க் எரிக்கப்பட்டது ரஃப் வூயிங் போரின் முதல் பெரிய நடவடிக்கையாகும். ஒரு ஸ்காட்டிஷ் இராணுவம் 3 மே 1544 அன்று தரையிறங்குவதைக் கவனித்தது, ஆனால் ஆங்கிலேயப் படையுடன் ஈடுபடவில்லை. எடின்பர்க்கின் புரோவோஸ்ட் லெய்த் மற்றும் எடின்பர்க்கை அகற்ற ஆங்கிலேயர்களை அனுமதிக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, மேலும் மே 7 அன்று நகரம் எரிக்கப்பட்டது. இருப்பினும், எடின்பர்க் கோட்டையில் உள்ள ஸ்காட்டிஷ் பீரங்கிகள் ஆங்கிலேய படைகளை துன்புறுத்தியது, அவர்களுக்கு கோட்டையை முற்றுகையிட நேரமோ வளங்களோ இல்லை. ஆங்கிலேயக் கடற்படை கைப்பற்றப்பட்ட பொருட்களையும், ஸ்காட்லாந்தின் ஐந்தாம் ஜேம்ஸ் கப்பலுக்குச் சொந்தமான இரண்டு கப்பல்களையும் ஏற்றிச் சென்றது. இங்கிலாந்தின் எட்டாம் ஹென்றி ஸ்காட்லாந்து இராஜ்ஜியத்தை இங்கிலாந்து இராஜ்ஜியத்துடன் இணைக்க விரும்பினார், அல்லது குறைந்தபட்சம் இராஜ்ஜியத்தை தனது மேலாதிக்கத்தின் கீழ் கொண்டு வர விரும்பினார். ஸ்காட்லாந்தின் ராணி மேரி தனது மகன் இளவரசர் எட்வர்டை திருமணம் செய்து கொள்வார் என்று ரீஜண்ட் ஆரனுடன் அவர் ஒப்பந்தம் செய்திருந்தார். ஆனால் டிசம்பர் 1543 இல் ஹென்றி போரை அறிவிக்கத் தூண்டப்பட்ட இந்த ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்ய ஸ்காட்லாந்து நாடாளுமன்றத்தை அர்ரான் அனுமதித்தார், இப்போது ரீஜண்ட் தனது கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு எதிராக களம் இறங்கினார், அவர்கள் இன்னும் ஆங்கில திருமணத்தை ஆதரித்தனர், அதாவது லெனாக்ஸின் ஏர்ல், க்ளென்கேர்னின் ஏர்ல், காஸிலிஸின் ஏர்ல் மற்றும் அங்கஸின் ஏர்ல். இந்த பிரபுக்கள் லெனாக்ஸின் செயலாளர் தாமஸ் பிஷப் மற்றும் அங்கஸின் போதகரான மாஸ்டர் ஜான் பென்வன் மூலம் ஹென்றி VIII உடன் தொடர்பில் இருந்தனர். ஹென்றி VIII க்கு அவர்கள் எழுதிய கடிதங்கள் தலையீட்டைக் கோரியது, மார்ச் மாதத்தில் அவர் ஒரு 'முக்கிய இராணுவம்' தயாராக இருப்பதாக பதிலளித்தார். ஹென்றியின் பிரீவி கவுன்சில் 10 ஏப்ரல் 1544 அன்று படையெடுப்பு படைக்கு தனது அறிவுறுத்தல்களை வெளியிட்டது, அவை பின்வருமாறுஃ அனைத்தையும் துப்பாக்கி மற்றும் வாள் மூலம் சுடவும், எடின்பர்க்கை எரிக்கவும், நீங்கள் சூறையாடி, உங்களால் முடிந்ததைப் பெற்றவுடன் அழித்து, சிதைக்கப்பட்டு, அவர்களின் பொய் மற்றும் விசுவாசமின்மைக்காக [அவர்கள்] மீது வெளிச்சம் போட்ட கடவுளின் பழிவாங்கும் ஒரு நிரந்தர நினைவகம் என்றென்றும் இருக்கக்கூடும். இந்த நேரத்தில் லார்ட் ஹெர்ட்ஃபோர்ட் என்று அழைக்கப்பட்ட சோமர்செட் 1 வது டியூக் எட்வர்ட் சீமோர் இந்த இராணுவ ராயல் மன்னரின் லெப்டினன்ட்டாக இருந்தார். மரத்தால் செய்யப்பட்ட சுவர்களுக்குள் தரைப்பகுதியுடன் கூடிய லெய்த்தில் ஒரு ஆங்கில காவற்படையை நிறுவுவது பற்றியும், இஞ்ச்கெய்த்தை பலப்படுத்துவது பற்றியும் அவர் பரிசீலித்தார், ஆனால் பிரிவி கவுன்சில் இந்த திட்டத்தை ரத்து செய்தது. ஹென்றி VIII அவரை செயின்ட் ஆண்ட்ரூஸை அழிக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார், ஆனால் கூடுதல் தூரம் தொந்தரவாக இருக்கும் என்று ஹெர்ட்ஃபோர்ட் சுட்டிக்காட்டினார். கார்டினல் பீட்டனை அவரது படையெடுப்பின் போது ஸ்காட்டிஷ் கூட்டாளிகள் கைப்பற்றுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் குறித்து ஹெர்ட்ஃபோர்ட் பிரீவி கவுன்சிலுடன் விவாதித்தார். பிரான்சுடனான ஆல்ட் கூட்டணியின் ஆதரவாளரான பீட்டன், திருமணத் திட்டத்தை நிராகரித்ததற்கு குறிப்பாக காரணம் என்று ஹென்றி நம்பினார். பீட்டனின் கடத்தல்காரர்களில் கிரெஞ்சின் ஜேம்ஸ் கிர்க்கால்டி, நார்மன் லெஸ்லி மாஸ்டர் ஆஃப் ரோத்ஸ் மற்றும் ஜான் சார்ட்டெரிஸ் ஆகியோர் அடங்குவர், அவர்கள் ஃபைஃபில் பயணம் செய்தபோது கார்டினலைப் பிடிக்க முயற்சிக்க முன்வந்தனர். எடின்பர்க் மீது கவனம் செலுத்தப்பட்டபோது அர்ப்ரோத்தை தாக்குவதே அவர்களின் இரண்டாவது திட்டமாக இருந்தது. இந்த வாய்ப்பை ப்ருன்ஸ்டேனின் அலெக்சாண்டர் கிரிக்டன் வழங்கினார், அவர் விஷார்ட் என்ற தூதரை ஹெர்ட்ஃபோர்டுக்கு அனுப்பினார். இந்தத் திட்டங்களுக்கு இராணுவ ஆதரவை வழங்க நேரம் மிகக் குறைவாக இருந்தது, ஆனால் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் தேவாலய சொத்துக்களை அழிப்பதில் இணைந்தால் அவர்களுக்கு இங்கிலாந்தில் புகலிடம் வழங்கப்படும், மேலும் அவர்களின் நடவடிக்கைக்கு நிதியளிக்க £1000 வழங்கப்படும். கோடைகாலத்திற்காக ஏற்கனவே திட்டமிடப்பட்ட பிரான்சில் பௌலோக்னே முற்றுகைக்கு ஹென்றி வளங்களை அர்ப்பணித்ததால் எடின்பர்க் மீதான தண்டனைத் தாக்குதலை விட விரிவான திட்டங்கள் எதுவும் கைவிடப்பட்டன. லார்ட் ஹெர்ட்ஃபோர்ட் தனது ஸ்காட்டிஷ் கூட்டாளியான மாஸ்டர் ஆஃப் மோர்டன், வருங்கால ரீஜண்ட் மோர்டனுக்கு ஏப்ரல் 1544 இல் எழுதினார், பெர்விக்-ஆன்-ட்வீட் நோக்கி தனது பயணத்தைப் பற்றி விவாதித்தார், மேலும் அவர் டால்கெய்த் மற்றும் டான்டலோன் அரண்மனைகளை நட்பு நாடுகளின் கைகளில் விட்டுச் செல்வார் என்று நம்பினார். பொருட்கள் நியூகேஸில் அபான் டைன் மற்றும் கேட்ஸ்ஹெட் ஆகிய இடங்களில் இராணுவம் கூடியது. ஏப்ரல் 1544 இல், சர் கிறிஸ்டோபர் மோரிஸ், பெர்விக்-ஆன்-ட்வீட் படையெடுப்புக்கு ஆயுதங்களை ஏற்பாடு செய்துள்ளதாக லார்ட் ஹெர்ட்ஃபோர்டுக்கு தெரிவித்தார். இவற்றில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ 2 பாஸ்டர்ட் கல்வெரின்கள் 3 சேக்கர்ஸ் 8 ஃபால்கான்கள் ஒரு ஃபால்கானெட் ஒவ்வொரு 3000 வில்லுகளிலும் இரண்டு 'தளங்களுடன்' 4 வண்டிகள், 60 மார்புகளில் கட்டப்பட்ட 1000 தயார் 4000 அம்புகள் 80 மார்புகளில் 4 பீப்பாய்கள் வில் சரங்கள்; மேலும் 40 மொத்தமாக 12 டஜன் என்று விவரிக்கப்படுகிறது, அதாவது, 5,760 சரங்கள் 480 மூரிஷ் பைக்குகள் 3000 பில்கள் சவுத் லெவர்டனைச் சேர்ந்த அந்தோனி நெவில்லே இராணுவத்திற்கு பாதிக்கப்பட்டவர்களின் சர்வேயர் ஜெனரலாக நியமிக்கப்பட்டார். எட்வர்ட் ஷெல்லி (பிங்கி போரில் கொல்லப்பட்ட முதல் ஆங்கிலேய வீரர்களில் ஒருவர்) ஏப்ரல் 20 அன்று தன்னிடம் 40,000 எடையுள்ள பிஸ்கட் இருப்பதாக அறிவித்தார். பெர்விக்கில், ஷெல்லிக்கு பேக்கிங் மற்றும் காய்ச்சுவதற்கு போதுமான நிலக்கரி அல்லது மரம் கிடைப்பதில் சிக்கல்கள் இருந்தன. அவர் தனது பங்குகளை சுழற்ற அதிக விநியோகங்களை ஈர்க்கவும் விற்பனையை நடத்தவும் அனுமதி கேட்க வேண்டியிருந்தது. ஹெர்ட்ஃபோர்டின் சமிக்ஞைக்காக 4000 எல்லை குதிரை வீரர்கள் பெர்விக்கில் காத்திருந்தனர். முதலில் அவர்கள் ஹாடிங்டன் மீது திசைதிருப்பும் தாக்குதலை நடத்துவார்கள் என்று திட்டமிடப்பட்டது. அவர்களின் தளபதி ரால்ப் யூர் ஏப்ரல் 28 அன்று ஆல்ன்விக்கில் இருந்து இந்த 'நாட்டு மக்கள்' மிகவும் ஏழ்மையானவர்கள் என்று எழுதினார், அவர் அவர்களுக்கு பணம் கடன் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது. அவர் 1000 யார்க்ஷயர் வில்வீரர்களை வலுவூட்டலாகக் கேட்டார், இதனால் அவர்கள் எடின்பர்க் வந்து தரையிறங்குவதை ஆதரிக்க முடியும். இந்த நிகழ்வில், ஹெர்ட்ஃபோர்ட் யூர் தனது துருப்புக்களை இறக்கும்போது அவரை வரவழைப்பார் என்று ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது. யூரின் ஆட்கள் எடின்பர்க் வந்தபோது அவர்கள் தங்கள் ஊதியத்தைப் பெறுவார்கள். டைன்மவுத்தில் உள்ள கடற்படைக்கான கடற்படை ஆர்டர்களுக்கான ஆர்டர்கள் ஏப்ரல் 28 அன்று வழங்கப்பட்டன. சாதகமான காற்றில் நங்கூரமிட அனைத்து கப்பல்களும் தயாராக இருக்க வேண்டும். லார்ட் அட்மிரல், விஸ்கவுண்ட் லிஸ்லேவின் முதன்மை செயின்ட் ஜார்ஜ் கிராஸை முன்-மேல் கம்பத்திலும், இரவில் இரண்டு மேல் விளக்குகளிலும் பறக்கும். முன்னணியான 'வாவர்ட்' கப்பல்கள் பின்தொடர்ந்து முடிந்தவரை அருகில் நங்கூரமிடும். ஹெர்ட்ஃபோர்டு மற்றும் புதையல் கப்பல் (ரால்ப் சாட்லர் பொருளாளராக இருந்தார்) ரோஸ் லயனின் பிரதான மேல் கம்பத்தில் இரண்டு இரவு விளக்குகளுடன் அவரது சின்னத்துடன் பின்தொடரும். ஷ்ரூஸ்பரியின் ஏர்ல், பின்புறத்தின் கேப்டன், இரவில் பூப் டெக்கில் ஒரு கிரெசெட் ஒளியுடன் தனது மிட்சென் மாஸ்ட் மீது சின்னத்தை பறக்கவிடுவார். மற்ற கப்பல்கள் கொடிகளையோ விளக்குகளையோ காட்டக் கூடாது. அடிப்படை அல்லது இரட்டை அடிப்படை துப்பாக்கிகளை ஏற்றிச் செல்லும் எந்தவொரு கப்பலும் தரையிறங்குவதற்கு அவற்றை முன் அடுக்கில் ஏற்ற வேண்டும். கப்பல்கள், முன்னணி அல்லது முன்னோக்கி இருந்தன; பான்சி, மினியன், ஸ்வாலோ, இப்ஸ்விச்சின் கேபியன், ஜான் எவாஞ்சலிஸ்ட், காலி சப்டில், கலைஸின் பார்குவுடன். போருக்கு; ஸ்வீப்ஸ்டேக், ஹம்பர்க்கின் ஸ்வான், மேரி கிரேஸ் மற்றும் லினின் எலிசபெத். பின்புறத்திற்கு; தி கிரேட் காலி, கில்லியன் ஆஃப் டார்ட்மவுத், பீட்டர் ஆஃப் ஃபோய், அந்தோனி ஃபுல்போர்டு மற்றும் பார்க் ரிவ்லி. பாதுகாப்பு 23 ஏப்ரல் 1544 அன்று, அனைத்து ஸ்காட்டிஷ் கிழக்கு கடற்கரை நகரங்களும் ஆங்கில கடற்படையை எதிர்க்க தங்கள் எல்லைகளை விரிவுபடுத்துமாறு எச்சரிக்கப்பட்டன. மே 5 அன்று எடின்பர்க்கில் ஒன்றுகூட அண்டை மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த ஆண்கள் வரவழைக்கப்பட்டனர். எடின்பர்க் கோட்டைக்கு கூடுதல் துப்பாக்கிதாரிகள் பணியமர்த்தப்பட்டனர், மேலும் ரீஜண்ட் அர்ரானின் பொருட்கள் மற்றும் அரச திரைச்சீலைகள் ஹோலிரூட்ஹவுஸிலிருந்து கோட்டைக்கு ராயல் மைல் வரை கொண்டு செல்லப்பட்டு அவரது அலமாரி ஊழியர் மால்கம் கோர்லேயால் பார்க்கப்பட்டன. முந்தைய மாதத்தில் கோட்ஸின் எடின்பர்க் வணிகர் ஜேம்ஸ் ஜான்ஸ்டனுக்கு "ஆங்கிலேயர்களின் நோக்கத்தைக் கண்டறிய" சென்றதற்காக 22 பவுண்டுகள் வழங்கப்பட்டது. பர்க் பதிவுகள் பெரும்பாலும் ஆண்டு முழுவதும் காணவில்லை, எனவே நகரம் வழங்கிய பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்து விரிவான தகவல்கள் எதுவும் இல்லை. லெய்த்தைப் பாதுகாக்க ஸ்காட்ஸ் பெரிய அகழிகளையும் பள்ளங்களையும் போட்டதாக ஆங்கிலக் குறிப்பு குறிப்பிடுகிறது. இந்த அத்தியாயத்தின் ஒரு விவரம் 1544 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் லண்டனில் வெளியிடப்பட்டது; 1544 ஆம் ஆண்டில் ஹெர்ட்ஃபோர்டு ஏர்லின் உரிமையின் கீழ் கிங்ஸ் ஹைனஸ் இராணுவத்தால் ஸ்காட்லாந்தில் செய்யப்பட்ட தாமதமான பயணம். மேரியின் செயலாளர் கிளாட் நௌவின் பிற்கால பதிவில், ஃபோர்த்தின் வடக்குப் பகுதியில் செயின்ட் மைனெட்ஸை கடற்படை எரித்ததாகவும், மீன்பிடி படகுகளை தரையிறங்கும் கப்பலுக்கு எடுத்துச் சென்றதாகவும் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. மற்றொரு ஸ்காட்டிஷ் கண்ணோட்டத்தில் தரையிறங்குவதைப் பற்றி ஜான் நாக்ஸ் விவரித்தார். மே 3 சனிக்கிழமையன்று மதியத்திற்கு முன்பு ஆங்கிலேய கடற்படை காணப்பட்டது. கார்டினல் பீட்டன் அச்சுறுத்தலை நிராகரித்ததாகவும், இரவு உணவிற்கு அமைதியாக அமர்ந்ததாகவும் நாக்ஸ் கூறினார். மாலை 6 மணிக்கு 200 கப்பல்கள் இருந்தன, ஒரு ஆங்கில விமானி கிராண்டனுக்கும் லெய்த்துக்கும் இடையிலான ஆழத்தை ஒலித்தார். வல்லுநர்களால் இதைக் காண முடிந்தாலும், ஆங்கிலேயர்கள் தரையிறங்க வேண்டும் என்ற எண்ணம் இருந்தபோதிலும் ஸ்காட்டிஷ் பதில் எதுவும் இல்லை. ஞாயிற்றுக்கிழமை பகலில் சில சிறிய படகுகள் கிராண்டன் கிராக்ஸில் தரையிறங்கின, மேலும் துருப்புக்கள் பெரிய படகுகளுக்கான தூண்களாகப் பயன்படுத்தி தரையிறங்கின. நாக்ஸின் கூற்றுப்படி, சுமார் 10,000 ஆண்கள் சவால் செய்யப்படாமல் தரையிறக்கப்பட்டபோது, கார்டினல் மற்றும் ரீஜண்ட் அரான் எடின்பர்க்கை விட்டு வெளியேறினர். கிராண்டனுக்கு கிழக்கே வார்டி என்று பொருள்படும் "வெர்டி சாஸ்டியோ" என்ற இடத்தில் தரையிறங்குவதாக நவ் எழுதினார். ஆங்கிலக் குறிப்பு இதே போன்றது, ஆனால் ஐந்து அல்லது ஆறாயிரம் குதிரை வீரர்கள் மற்றும் சில காலாட்படை வீரர்கள் இருப்பதைக் குறிப்பிடுகிறது, கிராண்டனில் இருந்து லெய்த் வரை குறுகிய அணிவகுப்பைத் தடுக்க லெய்த் நீரில் ஒரு ஃபோர்டில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர். கார்டினல் இந்த இராணுவத்துடன் இருந்தார், ஆனால் ஒரு சில குண்டுகள் மற்றும் இருபுறமும் ஓரிரு உயிரிழப்புகள் மட்டுமே ஏற்பட்ட பிறகு, ஸ்காட்லாந்தியர்கள் தங்கள் எட்டு பீரங்கிகளை விட்டு, ஒரு நீரோடையின் ஃபோர்டில் தங்கள் நிலையை கைவிட்டனர். (லீயின் திட்டத்துடன் உடன்பட்டு, ஆற்றின் குறுக்கே துப்பாக்கிச் சூடு நடத்த இரண்டு ஸ்லிங்குகளும் மூன்று பாம்புகளும் வைக்கப்பட்டதாக லிஸ்லே கூறினார்). எர்ல்ஸ் ஆஃப் ஹன்ட்லி மற்றும் மோரே ஆகியோரும் களத்தை விட்டு வெளியேறினர். ஹெர்ட்ஃபோர்டின் சொந்த அனுப்புதல் இதை அரை மணி நேர சண்டை என்று விவரிக்கிறது, பீட்டர் ம்யூடாஸின் ஹேக்பூடர்கள் நல்ல சேவையை வழங்குவதன் மூலம், "இரு பகுதிகளிலும் சரியாக கையாளப்பட்டது". பீட்டன் கைத்துப்பாக்கிகளின் வரம்பில் இருக்கும் வரை தங்கியிருந்ததாக அட்மிரல் தெரிவித்தார். அவர் மஞ்சள் வெல்வெட்டின் ஃப்ராக் அணிந்திருந்தார், வெட்டப்பட்டு வெள்ளை டின்செல் செய்யப்பட்ட சர்செனெட்டுடன் வெளியே இழுக்கப்பட்டார். லெய்த்தின் முன் இருந்த மற்றொரு நிலைப்பாடு சிறிது எதிர்ப்பைக் கொடுத்தது, ஆனால் மூன்று நிபுண ஸ்காட்லாந்து துப்பாக்கிதாரிகள் அம்புகளால் கொல்லப்பட்ட பின்னர் மடிந்தது. ஹெர்ட்ஃபோர்ட் யூர் மற்றும் எல்லை குதிரை வீரர்களை வரவழைத்து, லெய்த்தின் மேற்கில் உள்ள களத்தில் இருந்து கையெழுத்திட்ட எதிர்ப்பின் பற்றாக்குறையைக் குறிப்பிடும் ஒரு சுருக்கமான குறிப்புடன். ஆங்கிலேயர்கள் பின்னர் லெய்த்துக்குள் போட்டியின்றி நுழைந்தனர், அங்கு அவர்கள் ஐந்தாம் ஜேம்ஸ், லெய்த்தின் சலமண்டர் மற்றும் யூனிகார்னுக்கு சொந்தமான இரண்டு கப்பல்களைக் கண்டனர். பிரிட்ஜ் முனையில் உள்ள செயின்ட் நினியன் தேவாலயம் உட்பட லெய்த்தில் உள்ள சில கட்டிடங்கள் எரிக்கப்பட்டன. சமீபத்தில் கட்டப்பட்ட தற்காப்பு அகழிகளால் அவர்களின் இரவு நேர பாதுகாப்பு அதிகரிக்கப்பட்டது. அடுத்த நாள், மே 5 திங்கட்கிழமை, பெரிய ஆங்கிலக் கப்பல்கள் லெய்த் கடற்கரையின் கரையோரத்தில் கனமான பீரங்கிகளை இறக்க முடிந்தது. இந்த துப்பாக்கிகள் எடின்பர்க்கின் வாயில்கள் மற்றும் கோட்டைக்கு எதிராக பயன்படுத்தப்படவிருந்தன. கார்டினல் பீட்டன் திங்களன்று அப்பகுதியை விட்டு வெளியேறினார், இது கார்ஸ்டோர்பின் மற்றும் ஸ்டிர்லிங்கிற்கு இடையில் ஒரு வழிகாட்டியை பணியமர்த்துவதற்கான அவரது கணக்குகளில் பதிவு செய்யப்பட்ட தேதி, (பொதுவாக படகு மூலம் செய்யப்படும் பயணம்). யூஸ்டேஸ் சாப்யூஸின் கூற்றுப்படி, அதே நாளில் கார்டினலின் எதிரி ப்ருன்ஸ்டானின் அலெக்சாண்டர் கிரிக்டன் லெய்த்தில் ஹெர்ட்ஃபோர்டை சந்திக்க முயன்றார், ஆனால் ஒரு ஆங்கில காவலர் அவரது காலில் அம்பு வைத்து சுட்டுக் கொன்றார். இருப்பினும், ப்ருன்ஸ்டேன் அரனுடன் களத்தில் இருந்ததாகவும், அவருடன் லின்லித்கோவுக்கு பின்வாங்கியதாகவும் ஹெர்ட்ஃபோர்ட் எழுதினார். ஆங்கஸின் ஏர்ல், பிட்டெண்ட்ரிச்சின் ஜார்ஜ் டக்ளஸ் மற்றும் லார்ட் மேக்ஸ்வெல் ஆகியோர் ஆங்கிலேய கூட்டணியை ஆதரித்ததால் பிளாக்னஸ் கோட்டை மற்றும் எடின்பர்க் கோட்டையில் சிறையில் இருந்தனர். ஆரன், கைஸ் மற்றும் கார்டினல் இப்போது அவர்களை விடுவிக்க உத்தரவிட்டனர், இதனால் அவர்களின் ஆதரவாளர்கள் அவர்களின் நோக்கத்திற்கு உதவுவார்கள். தேவாலய நிலங்களிலிருந்து வரும் வருமானம் மற்றும் பிரான்ஸ் மன்னரிடமிருந்து ஓய்வூதியம் ஆகியவற்றுடன் அவர்களுக்கு பணத் தூண்டுதல்கள் வழங்கப்பட்டதாக மேக்ஸ்வெல் பின்னர் எழுதினார். எடின்பர்க் வில்லியம் ஸ்டோர்டன் (பின்னர் ஆம்பில்டியூஸில் உள்ள நியூஹேவன் கோட்டையின் தளபதி) மே 6 அன்று 1,500 வீரர்களுடன் லெய்த்தின் பொறுப்பில் விடப்பட்டார், அதே நேரத்தில் முக்கிய படை எடின்பர்க்கை நெருங்கியது. அவர்களை புரோவோஸ்ட் ஆடம் ஓட்டர்பர்ன் மற்றும் இரண்டு ஹெரால்ட்கள் சந்தித்தனர். நிபந்தனைகளின் பேரில் நகரத்தின் சாவிகளை விட்டுக்கொடுக்க ஓட்டர்பர்ன் முன்வந்தார். பேரம் பேசுவதற்கு அவருக்கு அதிகாரம் இல்லாததால் ஹெர்ட்ஃபோர்ட் ஏற்க மறுத்துவிட்டார். மற்றொரு ஆங்கிலேய ஹெரால்ட் கோட்டைக்குச் சென்று, ஹன்ட்லியின் ஏர்ல் மற்றும் லார்ட் ஹோம் நகரத்தைப் பாதுகாக்க 2000 குதிரை வீரர்களைக் கொண்டு வந்துள்ளனர் என்ற செய்தியுடன் திரும்பினார். சர் கிறிஸ்டோபர் மோரிஸ் பின்னர் எடின்பர்க்கின் நெதர்போ கேட்டைத் தாக்க தனது பீரங்கிகளை கனோங்கேட் வரை கொண்டு வர உத்தரவிடப்பட்டார். இந்த நடவடிக்கையின் போது ஆங்கிலேய துப்பாக்கிதாரிகள் சிலர் கொல்லப்பட்டனர். காலாட்படை வாயிலைத் தாக்கி, ஆங்கிலக் கதையின்படி, ஸ்காட்டிஷ் பீரங்கித் துண்டுகளில் ஒன்றை அதன் துப்பாக்கிச் சுழற்சியின் மூலம் இழுத்தது. கனரக சிறிய ஆயுத துப்பாக்கிச் சூடு மற்றும் வில்வித்தை காரணமாக ஸ்காட்லாந்தால் பதிலடி கொடுக்க முடியவில்லை, இதன் போது மோரிஸ் வாயிலுக்கு அருகில் ஒரு பீரங்கியை வைத்தார். மூன்று அல்லது நான்கு சுற்றுகளுக்குப் பிறகு, வாயில் உடைக்கப்பட்டு, ஆங்கிலேய இராணுவம் 300 அல்லது 400 பாதுகாவலர்களைக் கொன்றது. அவர்களின் கனரக துப்பாக்கிகள் ஹை ஸ்ட்ரீட்டிலிருந்து கோட்டைக்குள் திரும்பப் பெறப்பட்டதாக ஸ்காட்டிஷ் கருவூல கணக்குகள் பதிவு செய்கின்றன. இந்த கட்டத்தில், ஐந்தாம் சார்லஸுக்கு அனுப்பப்பட்ட ஒரு அறிக்கையின்படி, நகர்ப்புற போருக்கு பயன்படுத்தப்படாத ஆங்கில துருப்புக்கள் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டன, மேலும் நோர்போக் டியூக்கின் சகோதரர் வில்லியம் ஹோவர்ட் ஒரு ஆங்கில அம்பால் கன்னத்தில் காயமடைந்தார். எடின்பர்க்கின் மைய பிரதான தெருவான ஹை ஸ்ட்ரீட்டில், ஆங்கிலேயர்கள் கோட்டையின் பீரங்கிகளுக்கு ஆளாகினர். அவர்கள் தங்கள் பீரங்கியை வெண்ணெய்-ட்ரோனுக்கு மேலே, லான் மார்க்கெட் மற்றும் காஸில்ஹில்லுக்கு இடையில் வைக்க முயன்றனர். கோட்டையில் இருந்து ஒரு துப்பாக்கி ஒரு ஆங்கில பீரங்கியை வீழ்த்தியது, மேலும் ஹெர்ட்ஃபோர்ட் அதை வேண்டுமென்றே வெடிக்க உத்தரவிட்டார். அந்த நாளின் முடிவில், ஆங்கிலேயர்கள் பல தீ விபத்துகளைத் தொடங்கிய பின்னர் நகரத்திலிருந்து லெய்த்தில் உள்ள தங்கள் முகாமுக்கு ஓய்வு பெற்றனர். மே 7 அன்று, நகரத்திலும் ஹோலிரூடிலும் துப்பாக்கிச் சூடு மற்றும் கொள்ளை தொடர்ந்தது, மேலும் ஆங்கிலப் படையுடன் ரால்ப் யூரின் 4000 எல்லை குதிரை வீரர்களும் இணைந்தனர். லார்ட் ஹெர்ட்ஃபோர்டும் அவரது தோழர்களும் எடின்பர்க் நகரத்திற்கு அருகிலுள்ள ஒரு மலையில் இருந்து எரிந்து போவதைப் பார்த்ததாகவும், "பெண்கள் மற்றும் ஏழை துயரமான உயிரினங்கள்" கார்டினலை கூச்சலிட்டு குற்றம் சாட்டுவதைக் கேட்க முடிந்தது என்றும் எழுதினர். எடின்பர்க்கில் வணிகர்களின் வீடுகள் மொத்தமாக அழிக்கப்படவில்லை. சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அலெக்சாண்டர் சாண்டிலாண்ட்ஸ் எடின்பர்க் கோட்டையின் கேப்டன் ஸ்டேன்ஹவுஸைச் சேர்ந்த ஜேம்ஸ் ஹாமில்டன் மீது வழக்கு தொடர்ந்தார். நெருக்கடியின் போது சாண்டிலாண்ட்ஸ் தனது மதுவை ஹாமில்டனுக்கு விற்றார், ஆனால் அவருக்கு ஒருபோதும் பணம் வழங்கப்படவில்லை, மேலும் அவரது வீட்டை ஆங்கிலேயர்கள் எரிக்கவில்லை (அல்லது கொள்ளையடிக்கவில்லை). ஹாமில்டனின் பிரதிநிதிகள் மே 8 அன்று ஜேம்ஸ் ரைண்டின் மனைவியிடமிருந்து மது மற்றும் வெற்று பீப்பாய்களை வாங்கினர், கோட்டையின் சுவர்களை வலுப்படுத்த மரங்களைப் பயன்படுத்தலாம் என்று குறிப்பிட்டனர். அழிவு தொடர்ந்தபோது, ஃபைஃபில் உள்ள கிங்ஹார்ன் மற்றும் பிற கிராமங்களை எரிக்க நிக்கோலஸ் போயின்ட்ஸ் அனுப்பப்பட்டார். இஞ்ச்கார்வி தீவில் உள்ள கோட்டை மே 6 அன்று காலி சப்டைலில் ரிச்சர்ட் ப்ரூக் என்பவரால் கைப்பற்றப்பட்டு அழிக்கப்பட்டது. ஹெர்ட்ஃபோர்ட் தனது அனுப்புதலில் இது காவற்படை இன்ச்கார்விக்கு பயனுள்ளதாக இருந்திருக்கும் என்று குறிப்பிட்டிருந்தார், ஆனால் ஹென்றி VIII இன் அவரது உத்தரவுகள் அதை அனுமதிக்காது. கிறிஸ்டோபர் மோரிஸ் பெரிய பீரங்கிகளை அனுப்பினார், கப்பல்கள் பயணித்தன, மே 14 அன்று லெய்த்தின் துறைமுகம் மற்றும் துறைமுகங்கள் இடிக்கப்பட்டன. ஹெர்ட்ஃபோர்ட், கிங்ஸ் லெப்டினன்ட்டாக, தனது கேப்டன்களில் ஐம்பத்தெட்டு பேருக்கு நைட் பட்டம் வழங்கினார், மேலும் அவரது ஊழியர் தாமஸ் ஃபிஷர் மூன்று பவுண்டுகள் மற்றும் பதினைந்து ஷில்லிங்குகளை ஆண்களுக்கு விநியோகித்தார். இராணுவம் மே 15 அன்று லெய்த்திலிருந்து தரை வழியாக புறப்பட்டு, செட்டன் அரண்மனை மற்றும் ஹாடிங்டனை எரிக்க நிறுத்தப்பட்டது. எடின்பர்க் கோட்டை ஹெர்ட்ஃபோர்டின் இராணுவம் சிறிய எதிர்ப்புடன் நகரத்திற்குள் நுழைந்தாலும், ஸ்டென்ஹவுஸின் கேப்டன் ஜேம்ஸ் ஹாமில்டன் தலைமையிலான கோட்டையின் பாதுகாவலர்கள் ஒரு பீரங்கித் தடுப்பைத் தொடர்ந்து ராயல் மைலின் கோட்டைக்குள் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினர். இந்த பயணத்தில் முன்னோடிகளின் கேப்டனாக இருந்த கிங்ஸ் ஒர்க்ஸ் எழுத்தர் ரிச்சர்ட் லீ மற்றும் கலைஸின் சர்வேயர் வில்லியம் பர்கேட் ஆகியோர் கோட்டையை அசைக்க முடியாதது என்று அறிவித்தனர். கோட்டை துப்பாக்கி சுடுபவர்களில் ஒருவரான ஆண்ட்ரூ மான்சியோன், ஒரு பிரெஞ்சு சிற்பி, அவர் யூனிகார்ன், ஐந்தாம் ஜேம்ஸ் படகு மற்றும் அரச அரண்மனைகளுக்கான தளபாடங்கள் ஆகியவற்றிற்கான பொருத்துதல்களைச் செய்திருந்தார். ஒரு பீரங்கி பின்வாங்கியபோது அவரது கையில் காயம் ஏற்பட்டது, ஜூன் 1544 இல் அவருக்கு சிகிச்சைக்காக 44 ஷில்லிங் வழங்கப்பட்டது. ஜூலை 1544 இல் பழுதுபார்ப்புகள் செய்யப்பட்டன, அப்போது இரண்டு துப்பாக்கிதாரிகளான திபால்ட் ரோக்வீனோ மற்றும் பியர்ஸ் ஷாஃபீன் (பிரெஞ்சு அல்லது ஃப்ளெமிஷ், முதலில் டன்பார் கோட்டையில் பணிபுரிந்தனர்) துப்பாக்கி இடங்களை கேபியன்களுடன் மேம்படுத்த வேலை செய்து கொண்டிருந்தனர். கோட்டையின் முன் சுவர் ஜூலை முதல் வலுப்படுத்தப்பட்டு பழுதுபார்க்கப்பட்டது. இந்த வேலை ஜூலை மற்றும் ஆகஸ்ட் 1546 க்கு இடையில் மூன்று கொத்தன்காரர்கள் மற்றும் நான்கு தொழிலாளர்களால் (கணக்குகளில் பாரோமேன் என்று அழைக்கப்படுகிறது) முடிக்கப்பட்டது. லூட்டிங் ஹெர்ட்ஃபோர்ட் லெய்த்தில் உள்ள பொருட்களின் மதிப்பு 10,000 பவுண்டுகள் என்று மதிப்பிட்டார். இதில் பிரிட்டானியில் இருந்து மூன்று தரமான லினன் துணிகளின் பெரிய இருப்பு இருந்தது. இந்த கப்பல்களில் எடின்பர்க் மற்றும் லெய்த்தில் பறிமுதல் செய்யப்பட்ட சொத்துக்கள் ஏற்றப்பட்டன. அவர் சாலமண்டர் மற்றும் யூனிகார்னையும் எடுத்துச் சென்று, கிங்ஸ் வார்க் ஆயுதக் களஞ்சியத்திலிருந்து 80,000 பீரங்கி பந்துகளை பேலாஸ்டுக்காக ஏற்றிக்கொண்டார். ஆங்கிலேய வீரர்கள் தேவாலயத்தை துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துவதற்கு முன்பு ஹோலிரூட் அபேயில் இருந்து அகற்றப்பட்ட டன்கெல்ட் லெக்டர்ன் தப்பிப்பிழைத்த ஒரு பொருள். எடின்பர்க் மற்றும் லீத்தின் திட்டங்களை உருவாக்கி எடின்பர்க் கோட்டையின் வலிமையை மதிப்பீடு செய்த சர் ரிச்சர்ட் லீயின் வசம் இந்த விரிவுரை வந்திருக்கலாம். லீ நிச்சயமாக ஹோலிரூடில் இருந்து ஒரு பித்தளை எழுத்துருவை எடுத்துக் கொண்டார், அதை அவர் செயின்ட் ஆல்பன்ஸ் அபேவுக்கு வழங்கினார். ஸ்காட்லாந்து மன்னர்களின் ஞானஸ்நானத்திற்கு இது பயன்படுத்தப்பட்டதாகக் கூறும் கல்வெட்டுடன் அவர் அதை பொறித்திருந்தார். முடியாட்சியின் நினைவுச்சின்னமாக இது ஆங்கிலேய உள்நாட்டுப் போரின் போது அழிக்கப்பட்டது. லாங்லீட் ஹவுஸில் ஹெக்டர் போயிஸின் குரோனிக்கல் ஆஃப் ஸ்காட்லாந்தின் மொழிபெயர்ப்பின் கையெழுத்துப் பிரதி உள்ளது, இது ஹெர்ட்ஃபோர்டின் காரியதரிசியான ஜான் தைன்னே புதன்கிழமை 7 மே 1544 அன்று ஹோலிரூட்ஹவுஸிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது. ஹெர்ட்ஃபோர்டின் சில மஸ்டர் பட்டியல்கள் லாங்லீட்டில் உள்ளன. இவற்றில் லிவர்பூலின் சர் வில்லியம் நோரிஸின் பெயரும் அடங்கும். அவரது ஸ்பீக் ஹாலில் செதுக்கப்பட்ட பேனலிங் ஹோலிரூட்ஹவுஸ் அரண்மனையிலிருந்து வந்தது என்று பாரம்பரியமாக வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது, இருப்பினும் இது பாணியிலான அடிப்படையில் சவால் செய்யப்பட்டுள்ளது. ஸ்பீக்கில் பார்டோலஸ் சப் உள்ளிட்ட சட்டப் புத்தகங்கள் இருந்தன. பிரிமி டிஜெஸ்டிஸ் வெடரிஸ், வெனிஸ் (1499) மற்றும் பனோர்மிட்டனஸ் ஆன் தி டெக்ரெட்டல்ஸ், லியோன் (1501), ராபர்ட் எஸ்டியெனின் பைபிளுடன் (1532). வில்லியம் நோரிஸ் ஒவ்வொரு தொகுதியிலும் அவை எடின்பர்க்கில் 8 மே 1544 அன்று வென்றதாக எழுதினார். இந்த புத்தகங்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டில் லிவர்பூல் அதீனியம் நூலகத்திற்கு அனுப்பப்பட்டன. 2008 ஆம் ஆண்டில் ஸ்காட்லாந்தின் தேசிய நூலகம் சேகரிப்பை வாங்கியபோது அவர்கள் எடின்பர்க்கிற்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டனர். கல்வெட்டுகள் அவர்கள் புல்வெளியின் தெற்கே ஒரு தங்கும் இடத்தைக் கொண்டிருந்த காம்பஸ்கெனெத்தின் அப்போட்டைச் சேர்ந்தவர்கள் என்பதைக் காட்டுகின்றன. எரிந்த இடங்கள் திரும்பி வந்த ஆங்கிலேய இராணுவம் பல குடியிருப்புகளை எரித்தது. இந்த அழிவை வால்டர் லின்னே ஜோஹன் கேரியனின் குரோனிக்கல்ஸ் (1550) என்ற தனது பிற்சேர்க்கையில் விவரித்தார்; "நாட்டை எரிப்பது மற்றும் அழிப்பது, நெதர் காஸ்டெல், டவுன், பைல் அல்லது வைலேஜ் ஆகியவற்றைக் குறைப்பது, அவற்றில் பலவற்றை அவர்கள் தூக்கியெறிந்து அழித்துவிட்டனர், ஏனெனில் ஹோலி ரோட்ஹவுஸ் என்று அழைக்கப்படும் அபேயுடன் ஈடென்பரோவின் பெருநகரம் மற்றும் டவுன், மற்றும் கின்ஜஸ் பாலிஸ் அதையே ரசித்தனர். லைத் நகரமும் சரணாலயம் மற்றும் பியருடன் உள்ளது. க்ராக்மிலரின் காஸ்டெல் மற்றும் வைலேஜ், நியூபோட்டலின் அபே மற்றும் மஸ்கல்போரோவ் டவுனின் பார்ட், எங்கள் லேடி ஆஃப் லாரெட்டின் சேப்பல். பிரஸ்டன் டவுன் மற்றும் காஸ்டெல் ஹாட்டின்டவுன் ஆகியோர் ஃப்ரெரெஸ் மற்றும் நுனரி, மற்றும் ஒலியர் சாங்க்லர்களின் காஸ்டெல், டன்பார் நகரம், லாரஸ்டோன் கிரான்ஜ், பல நகரங்கள், அரண்மனைகள், வில்லாஜ்கள் மற்றும் பைல்ஸ் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளனர். பின்வரும் எரிக்கப்பட்ட அல்லது இடிக்கப்பட்ட இடங்கள் வில்லியம் பாட்டெனால் பட்டியலிடப்பட்டன, ஹார்லி சேகரிப்பில் ஒரு கையெழுத்துப் பிரதியிலிருந்து பிற இடங்கள் மற்றும் தேதிகள் பட்டியலிடப்பட்டன. நிக்கோலஸ் போயின்ட்ஸ் தலைமையில் கப்பற்படையால் எரிக்கப்பட்ட இடங்கள்; கிங்ஹார்ன், செயின்ட் மோனன்ஸ், சவுத் குயின்ஸ்ஃபெர்ரி, பிட்டென்வீமின் ஒரு பகுதி, பர்ன்டிஸ்லேண்ட் பின் விளைவு செய்திகள் ஐரோப்பா முழுவதும் விரைவாக பரவியது, இருப்பினும் ஸ்பீயரில் நிக்கோலஸ் வோட்டன் ஹெக்டர் போயஸ் மற்றும் ஜான் மெய்ர் ஆகியோரின் வரலாறுகளைப் பயன்படுத்தி ஸ்காட்லாந்தின் தலைநகராக எடின்பர்க்கின் முக்கியத்துவத்தைக் காட்ட வேண்டியிருந்தது. இருப்பினும், உடல் ரீதியான அழிவைத் தவிர, மோதலின் சமீபத்திய வரலாற்றாசிரியர் மார்கஸ் மெரிமான், இராணுவம் "உண்மையில் எந்த நீண்ட கால விளைவையும் செய்யவில்லை" என்று முடிவு செய்தார். ஆங்கிலேய இராணுவம் ஸ்காட்லாந்தை விட்டு வெளியேறிய பிறகு, மே 29,1544 அன்று ஸ்டிர்லிங்கில் நடந்த ஒரு கவுன்சில் கூட்டத்தில் அர்ரானின் ரீஜென்சி சவால் செய்யப்பட்டது, மேலும் ஒரு காலத்திற்கு மேரி ஆஃப் கைஸ் அவரது கூட்டாளிகளால் ரீஜண்ட் என்று அங்கீகரிக்கப்பட்டார். அவர் ஸ்டிர்லிங்கில் தனது முத்திரையுடன் நான்கு பைசா பாவ்பிகளை அச்சிடத் தொடங்கினார். ஆரனும் கைஸும் நவம்பரில் போட்டி நாடாளுமன்றங்களை நடத்தினர், ஆனால் அவர் ஆரனிடம் தனது ஆட்சிக்குரிய உரிமைகோரலை ஒப்புக் கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. எடின்பர்க் மீண்டும் போரினால் அச்சுறுத்தப்படவில்லை என்றாலும், புனரமைப்பு ஒரு மெதுவான செயல்முறையாக இருந்தது. புதிய கட்டிடங்கள் அவற்றின் முன்னோடிகளின் சரியான இடத்தில் கட்டப்பட்டன. எடின்பர்க் நிலங்களின் பதவிக்காலம் சிக்கலானது, ஏராளமான உரிமையாளர்கள் துணைப் பிரிக்கப்பட்ட கட்டிடங்களிலிருந்து வருமானத்தைக் கோருகின்றனர், சில பகுதிகள் பலிபீடங்களின் பாதிரியார்கள் மீது 'திணிக்கப்பட்டன'. போரின் முடிவில், 1551 செப்டம்பர் மற்றும் 1552 பிப்ரவரி மாதங்களில் எரிந்த நிலங்கள் மற்றும் குடியிருப்புகளை மீண்டும் கட்டுவதற்கான செலவுகளின் சுமையை பகிர்ந்து கொள்வதற்கான வழிகாட்டுதல்களை நாடாளுமன்றம் வகுத்தது. ஹெர்ட்ஃபோர்டின் மாவீரர்கள் மற்றும் கேப்டன்கள் ஹெர்ட்ஃபோர்ட், கிங்கின் லெப்டினன்ட்டாக கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ள ஆண்களுக்கு நைட் பட்டம் வழங்கினார். அவரது கேப்டன்களின் பெயர்கள் லாங்லீட் ஹவுஸில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ள ஊதியப் புத்தகங்கள் மற்றும் சேகரிப்புப் பட்டியல்களில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. கேப்டன்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள் என்பதை 'நடத்தை பணம்' குறிப்புகள் ஒரு புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது, எ. கா., செஷையரின் சோல்மொண்டேலியைச் சேர்ந்த ஹக் சோம்லி 100 ஆண்களுடன் எடின்பர்க் மற்றும் திரும்பி 130 மைல் தூரம் பயணம் செய்ததற்காக பணம் செலுத்தினார், லிவர்பூலைச் சேர்ந்த வில்லியம் நோரிஸ், ரெட்ஃபோர்டுக்கு அருகிலுள்ள கோட்டத்தைச் சேர்ந்த ஜான் மார்க்கம், லெய்த்தில் ஞாயிற்றுக்கிழமை, மே 11 அன்று; லெய்த்தில் செவ்வாய்க்கிழமை, மே 13 அன்று நைட் செய்யப்பட்டது; ஞாயிற்றுக்கிழமை, மே 18 அன்று, கோல்டிங்காமிற்கு அருகிலுள்ள பட்டர்டீனில் நைட் செய்யப்பட்டது, (கில்ஸ்பிண்டி கோட்டை என்று அழைக்கப்படுகிறது); மேலும் வாசிப்பதற்கான குறிப்புகள் பால்ஃபோர் பால், ஜே, '1544 இல் எடின்பர்க் மற்றும் ஹெர்ட்ஃபோர்டின் படையெடுப்பு', ஸ்காட்டிஷ் வரலாற்று விமர்சனம், தொகுதி. 8 இல்லை. 30, (1911), பக். 113-131 மெரிமான், மார்கஸ், 'தி அஷூர்ட் ஸ்காட்ஸ்ஃ ரஃப் வூயிங்கின் போது இங்கிலாந்துடன் ஸ்காட்டிஷ் ஒத்துழைப்பாளர்கள்', ஸ்காட்டிஷ் வரலாற்று விமர்சனம், தொகுதி. 47 இல்லை. 143 (ஏப்ரல் 1968), pp. 10-34. எடின்பர்க் 1544 திட்டம் 1544 இல் ஸ்காட்டிஷ் தலைநகரத்தின் தோற்றத்தை மறுகட்டமைக்கிறது. கால்டர்வுட், டேவிட், தி ஹிஸ்டரி ஆஃப் தி கிர்க் ஆஃப் ஸ்காட்லாந்து, vol.1, வோட்ரோ சொசைட்டி (1842), பக்கங்களைப் பார்க்கவும். 176-178 லாயிங், டேவிட், பதிப்பு., 'ஜான் நாக்ஸின்' சீர்திருத்தத்தின் வரலாறு ', புத்தகங்கள் 1 & 2,' ஜான் நாக்ஸின் படைப்புகள், தொகுதி. 1, பன்னடைன் கிளப், எடின்பர்க் (1846), பக்கங்களைப் பார்க்கவும். தாம்சன், தாமஸ், பதிப்பு. ஜான் லெஸ்லியின் ஸ்காட்லாந்தின் வரலாறு, 1436 முதல் 1561 வரை கிங் ஜேம்ஸ் I இன் மரணத்திலிருந்து, பன்னடைன் கிளப் (1830), பக்கங்களைப் பார்க்கவும். 180-188 ஆன் இங்கிலீஷ் கார்னர், டியூடர் டிராக்ட்ஸ், லண்டன் (1903), பார்க்க pp. 38-51, 'தி எக்ஸ்பெடிஷன் இன்டு ஸ்காட்லாந்து' பெயின், ஜோசப், பதிப்பு., ஹாமில்டன் பேப்பர்ஸ், தொகுதி. 2, எச்எம் ஜெனரல் ரெஜிஸ்டர் ஹவுஸ் (1892) வரலாற்று கையெழுத்துப் பிரதிகள் ஆணையம் எச்எம்சிஃ ஹாட்ஃபீல்ட் ஹவுஸில் பாதுகாக்கப்பட்ட சாலிஸ்பரி மார்க்விஸின் கையெழுத்துப் பிரதிகளின் நாட்காட்டி, vol.1 (1883), பக்கங்களைப் பார்க்கவும். ஹேன்ஸ், சாமுவேல், பதிப்பு. 1542 முதல் 1570 வரை அரச ஆவணங்களின் தொகுப்பு. இப்போது லண்டனில் உள்ள ஹாட்ஃபீல்ட் மாளிகையில் எஞ்சியுள்ளது (1740), பக்கங்களைப் பார்க்கவும். ஹென்றி VIII இன் மாநில ஆவணங்கள், பகுதி IV தொடர்ந்தது, லண்டன் (1836), ஸ்காட்லாந்து மற்றும் எல்லைகள், ஸ்காட்லாந்தின் தேசிய நூலகம்ஃ 'காம்பஸ்கெனெத் சேகரிப்பு', லிவர்பூலின் வில்லியம் நோரிஸ் 1544 பிரிட்டிஷ் நூலகத்தில் எடுத்த புத்தகங்கள், லண்டன்ஃ 1544 திட்டம் ஆங்கிலேய வீரர்கள் (சிவப்பு கொடிகள்) கேனன் மில்ஸுக்கு அருகிலுள்ள லீத் நீரின் மீது ஸ்காட்டிஷ் (கருப்பு கொடிகள்) ஐ எதிர்கொள்வதையும், ஹோலிரூடில் நுழைவதையும் காட்டுகிறது. 1544 ஸ்காட்லாந்தில் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் தீ விபத்துகள் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் கட்டிடங்கள் மற்றும் கட்டமைப்புகள் எரிக்கப்பட்டன 1544 இல் எடின்பர்க்கில் ஏற்பட்ட பேரழிவுகள் ஸ்காட்லாந்தில் எடின்பர்க்கில் 16 ஆம் நூற்றாண்டில் ஏற்பட்ட தீ விபத்துகள் ஐரோப்பாவில் எடின்பர்க்கில் ரஃப் வூயிங் நகர்ப்புற தீ விபத்துகள் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்காட்லாந்தின் இராணுவ வரலாறு ஐக்கிய இராச்சிய மேரி, ஸ்காட்லாந்தின் ராணி எடின்பர்க் கோட்டை முற்றுகைகள் ஸ்காட்லாந்தை உள்ளடக்கிய நீர்நிலை நடவடிக்கைகள் இங்கிலாந்தின் ஜான் டட்லி, நார்தம்பர்லேண்டின் 1 வது டியூக் சம்பந்தப்பட்ட முற்றுகைகள்