Edwar al-Kharrat
எட்வார் அல்-கர்ரத் (16 மார்ச் 1926-1 டிசம்பர் 2015) ஒரு எகிப்திய நாவலாசிரியர், எழுத்தாளர் மற்றும் விமர்சகர் ஆவார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை அவர் அலெக்ஸாண்ட்ரியாவில் ஒரு காப்டிக் கிறிஸ்தவ குடும்பத்தில் பிறந்தார். அலெக்ஸாண்ட்ரியா பல்கலைக்கழகத்தில் சட்டம் பயின்ற அவர் வங்கி மற்றும் காப்பீட்டில் சிறிது காலம் பணியாற்றினார். இடதுசாரி அரசியலிலும் தீவிரமாக ஈடுபட்ட அவர், 1948 முதல் 1950 வரை இரண்டு ஆண்டுகள் சிறையில் கழித்தார். 1950 களின் நடுப்பகுதியில் அவர் கெய்ரோவுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் ருமேனிய தூதரகத்தில் மொழிபெயர்ப்பாளராக சிறிது காலம் பணியாற்றினார். அல்-கர்ரத் எழுதுவது "எகிப்தின் மிகவும் செல்வாக்குமிக்க புனைகதை எழுத்தாளர்களில் ஒருவர்" மற்றும் "அரபு உலகின் மிக முக்கியமான எழுத்தாளர்களில் ஒருவர்" என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. அறுபதுகளின் தலைமுறை என்று அழைக்கப்படும் எகிப்திய எழுத்தாளர்களின் குழுவில் ஒரு முன்னணி நபராக இருந்த அவர், அந்த தலைமுறையின் ஊதுகுழலாகக் கருதப்படும் இலக்கிய இதழான கேலரி 68 ஐ நிறுவித் தொகுத்தார். இந்த பாத்திரத்தில், அல்-கர்ரத் சோனல்லா இப்ராஹிம், பஹா தஹர், இப்ராஹிம் அஸ்லான், யஹ்யா தஹர் அப்துல்லா மற்றும் கமால் அல்-கிதானி போன்ற எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை ஊக்குவித்து பரப்பினார். ஆப்ரோ-ஆசிய மக்கள் ஒற்றுமை அமைப்பு (ஏ. ஏ. பி. எஸ். ஓ) மற்றும் ஆப்ரோ-ஆசிய எழுத்தாளர்கள் சங்கத்துடனும் நீண்டகாலமாக தொடர்பு கொண்டிருந்த அவர், ஆப்பிரிக்க மற்றும் அரபு இலக்கியங்களின் இதழான லோட்டஸைத் தொகுத்தார். ஒரு எழுத்தாளராக, அவரது முதல் புத்தகம் ஹை வால்ஸ் என்ற சிறுகதைகளின் தொகுப்பாகும், இது 1958/59 இல் வெளியிடப்பட்டது. 1970களில் மேலும் இரண்டு கதைகளின் தொகுதிகள் வெளிவந்தன. 1979 ஆம் ஆண்டில், அவரது முதல் நாவலான ராமா அண்ட் தி டிராகன் பரவலாக விமர்சன ரீதியாக பாராட்டப்பட்டது. ஒரு "தைரியமான சோதனை" படைப்பான ராமா, "அரபு நாவலுக்கான ஒரு திருப்புமுனை" என்று அழைக்கப்படுகிறது. அல்-கர்ரத் தானே இந்த நாவலை "மொழிபெயர்க்க முடியாதது" என்று விவரித்தார், இருப்பினும் ஒரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ஃபெரியல் கசோல் மற்றும் ஜான் வெர்லெண்டன் ஆகியோரால் முடிக்கப்பட்டு, 1999 இல் இலக்கியத்திற்கான நகிப் மஹ்ஃபூஸ் பதக்கத்தை வென்ற பிறகு 2002 இல் ஏ. யூ. சி பிரஸ்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. அரபு எழுத்தாளர்கள் சங்கம் தனது 100 சிறந்த அரபு நாவல்களின் பட்டியலில் ராமாவுக்கு 8 வது இடத்தைப் பிடித்தது. டால்ஸ்டாயின் போர் மற்றும் அமைதி உட்பட பல வெளிநாட்டு இலக்கியப் படைப்புகளையும் அல்-கர்ரத் அரபு மொழியில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். சுல்தான் அல்-ஒவைஸ் பரிசு மற்றும் நகிப் மஹ்ஃபூஸ் பதக்கம் உள்ளிட்ட பல மதிப்புமிக்க இலக்கிய விருதுகளை வென்றுள்ளார். 1979 ஆம் ஆண்டில் ஆக்ஸ்போர்டில் உள்ள செயின்ட் ஆண்டனி கல்லூரிக்கு வருகை அறிஞராக அழைக்கப்பட்ட அவர், 1999 ஆம் ஆண்டில் லண்டன் இலக்கிய விழா உட்பட பல கலாச்சார விழாக்களில் பங்கேற்றுள்ளார். அவர் 1 டிசம்பர் 2015 அன்று தனது 89 வயதில் காலமானார். ராமா அண்ட் தி டிராகன் படைப்புகள், ஃபெரியல் கசோல் மற்றும் ஜான் வெர்லெண்டன் சிட்டி ஆஃப் சாஃப்ரான் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, அலெக்ஸாண்ட்ரியாவின் பிரான்சஸ் லியார்டெட் கேர்ள்ஸ் மொழிபெயர்த்தது, பிரான்சஸ் லியார்டெட் ஸ்டோன்ஸ் ஆஃப் போபெல்லோ மொழிபெயர்த்தது, பால் ஸ்டார்கி மொழிபெயர்த்தது, எகிப்திய எழுத்தாளர்களின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் எழுத்தாளர் நேர்காணல் பானிபால் இதழ், 1999 1926 பிறப்புகள் 2015 இறப்புகள் அலெக்ஸாண்ட்ரியா எகிப்திய காப்டிக் எழுத்தாளர்கள் எகிப்திய நாவலாசிரியர்கள் எகிப்திய ஆண் சிறுகதை எழுத்தாளர்கள் அலெக்ஸாண்ட்ரியா பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் எகிப்திய இதழ் நிறுவனர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் எகிப்திய எழுத்தாளர்கள்