Jean Starcky
அபே ஜீன் ஸ்டார்கி (3 பிப்ரவரி 1909-9 அக்டோபர் 1988) ஒரு பிரெஞ்சு மதகுரு ஆவார், அவர் சவக்கடல் சுருள்களின் ஆரம்பகால ஆசிரியர்களில் ஒருவராக இருந்தார். அவர் ரோமில் உள்ள பொண்டிஃபிக்கல் பைபிள் இன்ஸ்டிடியூட் மற்றும் ஜெருசலேமில் உள்ள எகோல் பிப்லிக் எட் ஆர்கியோலாஜிக் ஃபிரான்சைஸ் ஆகியவற்றில் படித்தார். பல்மைரீன் அரமேயிக் மற்றும் நபேடியன் நூல்களில் நிபுணராக அவர் ஜனவரி 1954 இல் சர்வதேச சவக்கடல் சுருள்கள் குழுவில் சேர்ந்தார். ஜீன் ஸ்டார்கி பிப்ரவரி 3,1909 அன்று ஹாட்-ரினில் உள்ள முல்ஹவுஸில் (ஒரு தெரு அவரது பெயரைக் கொண்டுள்ளது) பிறந்தார். அவர் கேப்ரியல் ஸ்டார்கி மற்றும் பெர்ட்டே தெரேஸ் குட்க்னெக்ட் ஆகியோரின் மகன் ஆவார். அவர் பாரிஸில், வால்-டி-கிராஸில், அக்டோபர் 9,1988 அன்று இறந்தார். அவரது தந்தை டி. எம். சி (டால்ஃபஸ்-மீக் எட் சீ) நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்தார், அங்கு அவர் போலந்து மற்றும் செக்கோஸ்லோவாக்கியாவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பிரதிநிதியாக ஆனார். ஜீன் ஸ்டார்கியின் இளமைப் பருவத்தை பிரான்சில் உள்ள முல்ஹவுஸ், சுவிட்சர்லாந்தில் உள்ள டெரிட்டெட்டில், சுவிட்சர்லாந்தில் வேவிக்கு அருகில், முதல் உலகப் போரின் போது அவரது குடும்பம் வாழ்ந்த மைன்ஸ் மற்றும் ப்ராக் ஆகிய இடங்களில் கழித்தார். மத அமைப்பு அவர் தனது மதத் தொழிலை மிக ஆரம்பத்தில் வலியுறுத்தினார், அவரது தந்தையின் தயக்கம் இருந்தபோதிலும், அவர் 1928 இல் சொற்பொழிவு செமினரியிலும் பின்னர் பாரிஸில் உள்ள கத்தோலிக்க நிறுவனத்திலும் உயர் படிப்பைத் தொடங்கினார், அங்கு அவர் இறையியலில் உரிமம் பெற்றார். அவர் இன்ஸ்டிட்யூட் கத்தோலிக்க டி பாரிஸ் மற்றும் பாரிஸில் உள்ள எகோல் பிராட்டிக் டெஸ் ஹாட்ஸ் எட்யூட்ஸ் ஆகியவற்றில் ஓரியண்டலிஸ்ட் படிப்பைத் தொடங்கினார். ஜீன் ஸ்டார்கியின் மதத் தொழில் அவர் 1935 ஆம் ஆண்டில் மற்ற மூன்று பாதிரியார்கள் டேனியல் பெஸெரில், மாரிஸ் மோரெல் மற்றும் பிரான்சிஸ் கொன்னன் ஆகியோருடன் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தார். 1937 ஆம் ஆண்டில் ஒரு பாதிரியாரை நியமித்த டேனியல் பெஸெரில் (1911-1998) ஒரு புத்திசாலித்தனமான மற்றும் மிகவும் சுறுசுறுப்பான எதிர்ப்பு போராளியாக ஆனார், பல நூறு பேரையும் குறிப்பாக பல யூதர்களையும் காப்பாற்றினார். அவர் "தேசங்களுக்கிடையே நீதிமான்கள்" என்று அலங்கரிக்கப்பட்டார். ஒரு எழுத்தாளராக, அவர் கடிதங்களின் ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் நெருக்கமாக இருந்தார், குறிப்பாக ஜார்ஜஸ் பெர்னானோஸுக்கு, அவர் கடைசியாக ஒப்புதல் வாக்குமூலம் அளித்தார். எர்ன்ஸ்ட் ஜுங்கர், ஜூலியன் கிரீன் அல்லது புளோரன்ஸ் டிலே போன்ற பிற நபர்களுடனும் அவர் இணைக்கப்படுவார். அவர் பாரிஸின் துணை ஆயராக இருப்பார். மாரிஸ் மோரெல் (1908-1991) புனித கலை, விரிவுரையாளர் மற்றும் ஓவியர் ஆகியவற்றின் ஊக்குவிப்பாளர்களில் ஒருவர். பாப்லோ பிக்காசோ, ஜார்ஜ் பிராக், ஃபெர்னாண்ட் லெகர் மற்றும் ஹென்றி மாட்டிஸ் ஆகியோருக்கு அவரை அறிமுகப்படுத்திய மேக்ஸ் ஜேக்கப் உடன் அவர் நெருக்கமாக இருந்தார். ஜார்ஜஸ் ரவுல்ட்டுடன் நெருக்கமாக, அவர்களின் உடந்தையாக ஸ்டெல்லா வெஸ்பெர்டினா (1947) மற்றும் மிஸெரெர் (1948) வெளியீட்டை அனுமதித்தது. அவரது சொந்த படைப்புகள் முதலில் மேக்ஸ் ஜேக்கப், பின்னர் ஜீன் பஸைன் மற்றும் ஆல்ஃபிரட் மானெஸியர் ஆகியோரால் ஈர்க்கப்பட்டன. அவர் விரைவில் பாரிஸ் புதிய பள்ளியின் "பாடல் சுருக்கம்" என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பகுதியாக ஆனார். 1957 ஆம் ஆண்டில் போப் பயஸ் XII ஆல் நவீன கலை அருங்காட்சியகத்தை உருவாக்குவது குறித்து பரிசீலிக்க அவர் நியமிக்கப்பட்டார், மேலும் 1973 ஆம் ஆண்டில் திறக்கப்பட்ட வத்திக்கானில் உள்ள இந்த அருங்காட்சியகத்தில் நவீன மதக் கலையை அறிமுகப்படுத்த அவர் உதவினார். தந்தை பிரான்சிஸ் கொன்னன் செயிண்ட் செவெரின் மதகுரு சமூகத்தை உருவாக்குவதில் தந்தை டேனியல் பெஜெரிலுக்கு உதவினார், அவர் பாரிஸில் உள்ள செயிண்ட் ரோச் தேவாலயத்தின் திருச்சபை பாதிரியாராக ஆனார் (1970-1979). பல்மைரா நிபுணர் ஜான் ஸ்டார்கி ஏப்ரல் 21,1935 அன்று பாரிஸ் மறைமாவட்டத்தின் மதகுருவாக நியமிக்கப்பட்டார். அதே ஆண்டு அவர் ரோமில் உள்ள பொண்டிஃபிக்கல் இன்ஸ்டிடியூட்டுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் 1935-36 இல் படித்தார், மேலும் 1937-38 இல், அவர் அரமேயிக் துறையில் நிபுணத்துவம் பெற்றார். 1936/37 இல் அவர் ஜெருசலேமில் உள்ள பிரெஞ்சு விவிலிய மற்றும் தொல்லியல் பள்ளியில் அகாடமி டெஸ் இன்ஸ்கிரிப்ஷன்ஸ் எட் பெல்ஸ்-லெட்டர்ஸிலிருந்து உதவித்தொகை பெற்றார். ஜெரிகோவில் உள்ள புதிய கற்கால மட்பாண்டங்கள் குறித்த அகாடமியில் அவர் தனது நினைவுக் குறிப்பை எழுதினார். இந்த நேரத்தில்தான் அவர் பல்மைரா போன்ற அருகிலுள்ள கிழக்கின் பெரிய தொல்பொருள் தளங்களுடன் தொடர்பு கொண்டார். பாலஸ்தீனத்தைத் தவிர, லெபனான், சிரியா மற்றும் எகிப்து ஆகிய இடங்களிலும் அவர் ஆர்வம் காட்டினார். அவர் ஒரு வருடம் கழித்து பெய்ரூட்டுக்குத் திரும்பினார், அங்கு அவர் செயின்ட் ஜோசப் பல்கலைக்கழகத்தில் (1938-1941) ஹீப்ரு மற்றும் பழைய ஏற்பாட்டைக் கற்பித்தார். விசியில் இருந்து பிரெஞ்சு துருப்புக்கள் சோலையில் நிறுத்தப்பட்டபோது அவர் பல்மிராவின் திருச்சபை மதகுருவாக இருந்தார். இந்த நேரத்தில்தான் அவர் ஹென்றி சீரிக் மற்றும் டேனியல் ஸ்லம்பெர்கர் ஆகிய இரண்டு அல்சாடியன் அறிவுஜீவிகளையும் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்களையும் சந்தித்தார். சுதந்திர பிரெஞ்சு படைகளில் ஈடுபாடு லெபனான் மற்றும் சிரியாவில் உள்ள விச்சி இராணுவம், ஜூன் 1941 இல் ஆங்கில இராணுவம் மற்றும் சுதந்திர பிரான்சின் துருப்புக்களால் தோற்கடிக்கப்பட்ட பின்னர், பெய்ரூட் ஜூலை 7 இல் ஜீன் ஸ்டார்கி ஆகஸ்ட் 7 அன்று ஃப்ரீ பிரெஞ்சு படைகளில் போதகராக சேர்க்கப்பட்டார். போர் 1 வது மரைன் காலாட்படை பட்டாலியனுடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது, அவர் பெய்ரூட் காவற்படையின் இராணுவ போதகராக ஆனார், பின்னர் முக்கியமாக ஆப்பிரிக்க காலாட்படை வீரர்களைக் கொண்ட மார்ச் 11 பட்டாலியனுடன் (பி. எம். 11) இணைக்கப்பட்டார். அது பாலஸ்தீனத்திலிருந்து லிபியாவுக்கு ஏப்ரல் 14,1942 அன்று புறப்பட்டது. இந்தப் படைப்பிரிவு எல் அலமைன் போரில் (அக்டோபர்-நவம்பர் 1942) பங்கேற்றது. 1943 ஆம் ஆண்டில் பிஎம் 11 ஐச் சேர்ந்த 1 வது பிரெஞ்சு சுதந்திர பிரிவு (டி. எஃப். எல்), சிரெனாய்கா மற்றும் திரிப்போலிட்டானியாவைக் கடந்து தெற்கு துனிசியாவை அடைந்தது. நவம்பர் 27,1943 அன்று, ஜீன் ஸ்டார்கி பிஐஎம்பி (மரைன் மற்றும் பசிபிக் காலாட்படை பட்டாலியன்) இன் போதகராக ஆனார், இதில் குறிப்பாக டஹிடியர்கள், கலிடோனியர்கள் மற்றும் கானாக்ஸ் ஆகியோர் அடங்குவர். முதல் டி. எஃப். எல் உடன் அவர் ஏப்ரல் 19,1944 அன்று நேபிள்ஸுக்கு அருகிலுள்ள டரான்டோவில் இத்தாலியில் தரையிறங்கினார். அவர் கரிக்லியானோ போரில் (மே 10-26,1944) பங்கேற்றார், பின்னர் ஜூன் மாதம் ரோமுக்குள் நுழைந்தார். ஜூன் 11 அன்று இந்தப் பிரிவு போல்சென் ஏரியில் உள்ள மான்டெஃபியாஸ்கோனைக் கைப்பற்றி, சியெனா மற்றும் புளோரன்ஸ் நோக்கி எதிரியைப் பின்தொடர்ந்தது. ஜூன் 30,1944 அன்று, மார்சியனைஸ் விமான நிலையத்தில் (நேபிள்ஸுக்கு அருகில்) ஜெனரல் டி கோல் அவருக்கு ஆர்டர் ஆஃப் லிபரேஷன் விருது வழங்கினார். பிரான்சின் விடுதலை BIMP உடன் ஜீன் ஸ்டார்கி ஆகஸ்ட் 17,1944 அன்று ப்ரோவென்ஸ், காவலேர் என்ற இடத்தில் தரையிறங்கினார். ஹைரெஸ் மற்றும் டௌலனுக்கு முன்னால் நடந்த சண்டைகளில் அவர் பங்கேற்றார். பிரிவு லியோனை நோக்கி நகர்ந்தது, பின்னர் பர்கண்டியை அடைந்தது, செப்டம்பர் 16 அன்று டிஜோனுக்கு வந்தது, பின்னர் ரான்சாம்ப் வழியாக அல்சேஸிற்கு புறப்பட்டது. பெல்ஃபோர்ட் மற்றும் முல்ஹவுஸ் போர் நவம்பர் 14 அன்று தொடங்கியது. 1944 டிசம்பரில் இந்த பிரிவு ஸ்ட்ராஸ்பேர்க்கின் பாதுகாப்பில் வெற்றிகரமாக பங்கேற்றது, இது கிபி 2 ஆம் தேதியால் விடுவிக்கப்பட்டது மற்றும் ஜேர்மனியர்கள் திரும்பப் பெற முயன்றனர். ஸ்ட்ராஸ்பேர்க் காப்பாற்றப்பட்டவுடன், பிரிவு ஜனவரி 1945 இல் கோல்மரின் விடுதலையில் பங்கேற்றது. அல்சேஸில் நடந்த இந்த சண்டைகளுக்குப் பிறகு 1 வது டி. எஃப். எல் ஜெர்மனியில் சண்டைகளைத் தொடரவில்லை என்ற ஏமாற்றத்தைக் கொண்டிருந்தது. மார்ச் 3,1945 அன்று, எதிரி எதிர்ப்பின் பகுதிகளைக் குறைக்க, நைஸுக்கு வடக்கே உள்ள ஆல்ப்ஸின் தெற்கே, ஆத்தியன் மாளிகையில் அனுப்பப்பட்டது. ஏப்ரல் 11,1945 அன்று, ஜீன் ஸ்டார்கி முகத்தில் காயமடைந்தார். அவர் செப்டம்பர் 6,1945 அன்று கலைக்கப்பட்டார். போர் முழுவதும் காயமடைந்த பலருக்கு, எல்லைகளுக்கு இடையில் எஞ்சியிருந்தவர்களுக்கு கூட இறுதி சடங்குகளைக் கொண்டு வருவதன் மூலம் அவர் தன்னை வேறுபடுத்திக் காட்டினார். அலங்காரங்கள் துணை லெப்டினன்ட் பின்னர் கேப்டன், இன்னும் பாதிரியார், அவர் லெஜியன் ஆஃப் ஹானர் (அதிகாரி), பனை மற்றும் வெள்ளி நட்சத்திரத்துடன் க்ரோயிக்ஸ் டி குர்ரே, "லிபியா" மற்றும் "துனிசியா" கிளிப் கொண்ட காலனித்துவ பதக்கம், வெள்ளி நட்சத்திரம் (அமெரிக்கா) ஆகியவற்றைப் பெறுவார். 1944 ஆம் ஆண்டு நவம்பர் 20 ஆம் தேதி, அவர் விடுதலையின் தோழராக மாறியபோது, மேற்கோள் காட்டுவது, "உயர் வர்க்கத்தின் இராணுவ ஆயர், அவரது சுவிசேஷ நம்பிக்கையின் அமைதியை மிக உயர்ந்த மட்டத்தில் அமைதியான தைரியத்துடனும் எல்லையற்ற வெறுப்புடனும் ஒன்றிணைத்தார், இது 1944 மே 11,12 மற்றும் 16 ஆகிய தேதிகளில் நடந்த சண்டையின் போது, அது பணியமர்த்தப்பட்ட பிஐஎம்பி-யின் போற்றுதலை உருவாக்கியது". 1வது டி. எஃப். எல். க்கு தலைமை தாங்கிய ஜெனரல் கார்பே, ஒரு மேற்கோளில் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்ஃ "பி. ஐ. எம். பி. யின் ஒரு பாதிரியார், அவரது துணிச்சல், அவரது அயராத அர்ப்பணிப்பு மற்றும் அவரது கருணைக்கு புகழ்பெற்றவர்". தனது வாழ்நாள் முழுவதும், அவர் பல்வேறு கற்பித்தல் மற்றும் ஆராய்ச்சி பதவிகளை வகித்தார்ஃ பாரிஸ் கத்தோலிக்க நிறுவனத்தில் புதிய ஏற்பாட்டின் பேராசிரியர். பெய்ரூட்டில் உள்ள செயின்ட் ஜோசப் பல்கலைக்கழகத்தில் வேதாகமம் மற்றும் ஹீப்ரு பேராசிரியராக, பால்மிரா (1938-1941) போர்டரின் (1946-1949) திருச்சபை மதகுருவாக இருந்தபோது, பின்னர் பெய்ரூட்டில் உள்ள பிரெஞ்சு தொல்லியல் நிறுவனத்தின் துணை இயக்குநராக (1968-1971) இருந்தார். ஆராய்ச்சியாளர், பின்னர் இயக்குனர் (1966 முதல்), தேசிய அறிவியல் ஆராய்ச்சி மையத்தில் (1949-1978). 1945 க்குப் பிறகு தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளரும் கல்வெட்டு ஆராய்ச்சியாளருமான அவர் கிராண்ட் செமினேர் டி மியூக்ஸிலும், பின்னர் 1948 முதல் இன்ஸ்டிட்யூட் கத்தோலிக்க டி பாரிஸிலும் கற்பித்தார், அங்கு அவர் புதிய ஏற்பாட்டு விளக்கத்தின் பேராசிரியராக இருந்தார். அவர் மத்திய கிழக்கிற்குத் திரும்பினார், அங்கு அவர் 1946 இல் ஹென்றி சீரிக் என்பவரால் நிறுவப்பட்ட பெய்ரூட்டில் உள்ள பிரெஞ்சு தொல்லியல் நிறுவனத்தின் முதல் குடியிருப்பாளர்களில் ஒருவராக இருந்தார். 1946 ஆம் ஆண்டில், பல்மைராவின் அகோராவில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட கல்வெட்டுகளின் பதிப்பை பிந்தையவர் அவரிடம் ஒப்படைத்தார், மேலும் பல்மைராவின் டெஸெரா சேகரிப்பு (1955) தயாரிப்புடன் அவரை தொடர்புபடுத்தினார். ஜீன் ஸ்டார்கி 1949 இல் சி. என். ஆர். எஸ்ஸில் நுழைந்தார். அக்டோபர் 1952 இல் அவர் சவக்கடல் சுருள்கள் அல்லது கும்ரான் சுருள்களைப் புரிந்துகொள்ளும் சர்வதேச அணியில் சேர்ந்தார். இந்த பிரெஞ்சு குழுவை தந்தை ரோலண்ட் டி வாக்ஸ் வழிநடத்தினார், மேலும் ஜெருசலேமின் பிரெஞ்சு விவிலிய மற்றும் தொல்லியல் பள்ளி மற்றும் பாலஸ்தீன தொல்லியல் அருங்காட்சியகம் ஆகியவற்றால் நடத்தப்பட்டது. 1952 செப்டம்பரில் கும்ரானின் 4ஆம் குகை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. இந்த குகை 4 இலிருந்து பால்மிரேனியன் அரமேயிக் மொழிக்கு நெருக்கமான நபேடியன் மொழியில் எழுதப்பட்ட பாப்பிரியின் மறைகுறியாக்கம் மற்றும் வெளியீட்டை ஜான் ஸ்டார்கி ஒப்படைத்தார். அவர் பெட்ரா மற்றும் பல்மைராவையும் படித்தார். அவர் பல்மைரா பற்றியும் பெட்ரா மற்றும் நபடேனே பற்றியும் கட்டுரைகளை வெளியிட்டார். 1966 ஆம் ஆண்டில் அவர் சிஎன்ஆர்எஸ் நிறுவனத்தில் ஆராய்ச்சி இயக்குநராக 1977 வரை இருந்தார், பின்னர் அவர் நிறுவனத்தின் வெள்ளிப் பதக்கத்தை பெற்றார். 1977 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஓய்வு பெற்றபோது, அவர் இன்னும் புரிந்துகொள்ளாத சவக்கடல் சுருள்களை வெளியிடுவதை அப்போட்ஸ் மாரிஸ் பெய்லெட் மற்றும் எமிலி பியூச் ஆகியோரிடம் ஒப்படைத்தார். பெய்ரூட்டில் உள்ள பிரெஞ்சு தொல்லியல் நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்த தொல்லியல் நிபுணர், தொல்லியல் நிபுணர், அரமேயிக் நிபுணர், நிபுணர், பல மொழிகளில் தேர்ச்சி பெற்றவர், ஜீன் ஸ்டார்கி 1968 முதல் 1971 வரை பெய்ரூட்டில் உள்ள பிரெஞ்சு தொல்லியல் நிறுவனத்தின் துணை இயக்குநராக இருந்தார். இந்த நேரத்தில், தலைமை ஆசிரியரான டேனியல் ஸ்லம்பெர்கர் நோய்வாய்ப்பட்டார் (1969). அவர் தனது படைப்பை வெளியிட பிந்தையவருக்கு உதவினார்ஃ தி ஹெலனைஸ் ஓரியண்ட் (1969 மற்றும் 1970) மற்றும் அவர் லெபனானில் டெல் அர்காவின் அகழ்வாராய்ச்சியைத் தொடங்கினார். 1969 மற்றும் 1971 க்கு இடையில் அவர் ஐஜிஎன் (நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக் இன்ஸ்டிடியூட்) உடன் பெட்ரா ஃபோட்டோகிராமெட்ரிக் ஆய்வுகளை ஆதரித்தார். ஜீன் ஸ்டார்கி என்ற பைபிள் படைப்பு, கார்டினல் லீனார்ட் (1955) என்று அழைக்கப்படும் பைபிளின் மொழிபெயர்ப்புகளில் பங்கேற்றது, பின்னர் மக்கபீஸ் புத்தகத்திற்காக (1961) ஜெருசலேமுக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1975 இல் வெளியிடப்பட்ட எக்யுமெனிக்கல் பைபிளான டிஓபி (எக்யுமெனிக்கல் மொழிபெயர்ப்பு பைபிள்) தொடங்குபவர்களில் ஒருவராக அவர் இருந்திருப்பார். அவர் பைபிள் எட் டெர்ரே செயின்ட் என்ற இதழில் மிகவும் ஆரம்பத்தில் பங்கேற்றார், இது லு மோண்டே டி லா பைபிள் ஆனது. கேனான் லெகாம்டேவுடன் அவர்கள் தங்கள் சேகரிப்புகளுடன், பைபிள் மற்றும் ஹோலி லேண்ட் அருங்காட்சியகத்தை நிறுவினர், அதை அவர்கள் அதே பெயரில் சங்கத்திற்கு வழங்கினர். அவர் இந்த அருங்காட்சியகத்தை பாரிஸில், செயிண்ட் ஜாக் டு ஹாட்-பாஸ் தேவாலயத்தின் வளாகத்திலும், பின்னர் இன்ஸ்டிட்யூட் கத்தோலிக்க டி பாரிஸிலும் நிறுவினார். பப்ளிகேஷன்ஸ் கைட் டு பால்மிரா, 1941 "ரெக்யூல் டி டெஸ்ஸெரெஸ் டி பால்மிரே", ஹரால்ட் இங்கோல்ட், ஹென்றி சீரிக் மற்றும் ஜீன் ஸ்டார்கி, அதைத் தொடர்ந்து ஆண்ட்ரே காக்கோவின் மொழியியல் குறிப்புகள், ரெவ்யூ டி எல் ஹிஸ்டோயிர் டெஸ் ரிலீஜியன்ஸ், பாரிஸ், 1955 ஜீன் ஸ்டார்கி கார்டினல் லீனார்ட்டின் பைபிள், 1955 "பால்மிரா", பைபிளின் அகராதிக்கு துணை, 1960, ஜீன் ஸ்டார்கி ஜான் ஸ்டார்கி ஜெருசலேம் பைபிளுக்கு பங்களித்தார் (மக்கபீஸ் புத்தகத்திற்காக) மற்றும் ஒரு தொகுதி பதிப்பு, 1961 ஜீன் ஸ்டார்கி "கும்மில் மேசியனிசத்தின் நான்கு நிலைகள்" முதலாம் ஹௌரனில் உள்ள ஜீன் ஸ்டார்கி, "நபேடியன் கல்வெட்டுகளும் தெற்கு சிரியா மற்றும் வடக்கு ஜோர்டானின் வரலாறும்", ஹெலனிஸ்டிக் மற்றும் ரோமானிய காலத்தில் தெற்கு சிரியா பற்றிய தொல்பொருள் ஆராய்ச்சி, பதிப்பு. மூலம் ஜே. எம். டென்ட்சர், தொகுதி. 1, பாரிஸ், 1985 பல்மைரா, கோல். "தி ஓல்ட் ஓரியண்ட் விளக்கியது" எண் 7, ஏ. மைசன்னுவே, பாரிஸ், 1952; மைக்கேல் காவ்லிகோவ்ஸ்கியின் ஒத்துழைப்புடன் புதிய கண்டுபிடிப்புகளின் திருத்தப்பட்ட மற்றும் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பு, பாரிஸ் 1985. குறிப்புகள் மற்றும் குறிப்புகள் சுதந்திரத்தின் கூட்டாளியாக ஜீன் ஸ்டார்கியின் ஆதாரங்கள் கோப்பு. பக்கம் Fr. அமிகேல் டி லா 1ரே பிரெஞ்சு லிபர் பிரிவின் ஸ்டார்கி. பிரான்சுவா லாப்லான்சே, தி கிரைசிஸ் ஆஃப் ஆரிஜின்-தி சயின்ஸ் ஆஃப் தி கோஸ்பெல்ஸ் அண்ட் ஹிஸ்டரி இன் தி ட்வென்டியெத் செஞ்சுரி, ஆல்பின் மைக்கேல், 2006, p. 647-648 இல் உள்ள வாழ்க்கை வரலாற்று ஸ்கெட்ச், இது ரெவ்யூ டி கும்ரான் எண் 15,1991, p. எமிலி பியூச், "இன் மெமோரியம். அப்போட் ஜீன் ஸ்டார்கி "(1909-1988) ரெவ்யூ டி கும்ரானில், டோம் 14, vol.53,1989. பக். 3-6. லா க்ரோயிக்ஸ் இதழ், அக்டோபர் 14,1988, பக்கம் 8 மற்றும் பக்கம் 23. குறிப்புகள் 1909 பிறப்புகள் 1988 இறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு ரோமன் கத்தோலிக்க பாதிரியார்கள் டெட் சீ ஸ்க்ரோல்ஸ் பொண்டிஃபிக்கல் பைபிள் இன்ஸ்டிடியூட் முன்னாள் மாணவர்கள் விடுதலையின் தோழர்கள்