Janet Adam Smith
ஜேனட் புகேனன் ஆடம் ஸ்மித் OBE (9 டிசம்பர் 1905-11 செப்டம்பர் 1999) ஒரு ஸ்காட்டிஷ் எழுத்தாளர், ஆசிரியர், இலக்கிய பத்திரிகையாளர் மற்றும் ஸ்காட்டிஷ் இலக்கியத்தின் சாம்பியன் ஆவார். அவர் 1930 களில் இருந்து நூற்றாண்டின் இறுதி வரை சுறுசுறுப்பாக இருந்தார். லியோனார்ட் மியால் எழுதினார்ஃ "வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர், மலையேறுபவர், விமர்சகர், இலக்கிய ஆசிரியர், உரை அறிஞர், நகைச்சுவை மொழிபெயர்ப்பாளர், வருகைப் பேராசிரியர், தொகுப்பாளினி, தொகுப்பாசிரியர், பயணி-ஜேனட் ஆடம் ஸ்மித் பிரகாசிக்காத எதுவும் இல்லை. அவள் ஒரு தீவிரத்துடன் பிரகாசித்தாள், அது பதிலில் மற்றவர்களை பிரகாசிக்க வைத்தது. குடும்பப் பின்னணி மற்றும் கல்வி அவர் பழைய ஸ்காட்ஸ் அறிவுசார் உயரடுக்கில் பிறந்தார். அவரது தந்தை சர் ஜார்ஜ் ஆடம் ஸ்மித் எஃப். பி. ஏ (1856-1942) ஒரு விவிலிய அறிஞரும், கிளாஸ்கோவில் உள்ள ஃப்ரீ சர்ச் கல்லூரியில் ஹீப்ரு மற்றும் பழைய ஏற்பாட்டு விளக்கத்தின் பேராசிரியரும், பின்னர் 1909 முதல் 1935 வரை அபெர்டீன் பல்கலைக்கழகத்தின் முதல்வரும் ஆவார். அவரது தாயார் லிலியன் ஆடம் ஸ்மித், சர் ஜார்ஜ் புகேனனின் மகள், எஃப்ஆர்எஸ், அவரது நினைவாக ராயல் சொசைட்டியின் புகேனன் பதக்கம் உருவாக்கப்பட்டது. 1919 ஆம் ஆண்டில், ஜேனட் செல்டென்ஹாம் பெண்கள் கல்லூரியில் பயின்றார், 1923 ஆம் ஆண்டில் ஆக்ஸ்போர்டில் உள்ள சோமர்வில் கல்லூரியில் பயின்றார், அங்கு அவர் ஆங்கிலம் படித்தார், 1926 இல் பட்டம் பெற்றார். 1935 ஆம் ஆண்டில் அவர் மைக்கேல் ராபர்ட்ஸை மணந்தார், அவர் ஒரு கவிஞர், விமர்சகர், ஆசிரியர், கணிதவியலாளர் மற்றும் அவரைப் போலவே ஒரு ஆர்வமுள்ள மலையேறுபவர். ராபர்ட்ஸின் சமகால வசனங்களின் தொகுப்புகள் ஏற்கனவே அவரை டி. எஸ். இல் நிறுவியுள்ளன. எலியட்டின் சொற்றொடர், "அவரது தலைமுறையின் கவிதைகளின் வெளிப்பாட்டாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்". அவர்கள் நியூகேஸில் அபான் டைனில் (அங்கு அவர் ராயல் இலக்கணப் பள்ளியில் கற்பித்தார்) வசித்து வந்தனர், பின்னர் 1939 முதல் பென்ரித்தில் (போரின் போது பள்ளி வெளியேற்றப்பட்டது) வசித்து வந்தனர். 1945 ஆம் ஆண்டில் குடும்பம் லண்டனுக்கு குடிபெயர்ந்தது, அங்கு மைக்கேல் ராபர்ட்ஸ் செல்சியாவில் உள்ள செயின்ட் மார்க் மற்றும் செயின்ட் ஜான் கல்லூரியின் முதல்வரானார் (இது பின்னர் பிளைமவுத் நகருக்கு மாற்றப்பட்டு செயின்ட் மார்க் & செயின்ட் ஜான் பல்கலைக்கழகமாக மாறியது). அவர்களுக்கு நான்கு குழந்தைகள் இருந்தனர்ஃ லண்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆப்பிரிக்காவின் வரலாற்றின் பேராசிரியரான ஆண்ட்ரூ ராபர்ட்ஸ், பி. 1937; ஹென்றிட்டா டோம்பே, பிரைட்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் தொடக்கக் கல்வியில் கல்வியறிவு பேராசிரியர், பி. 1939; ஆடம் ராபர்ட்ஸ், ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகத்தில் சர்வதேச உறவுகள் பேராசிரியர், பி. 1940; மற்றும் ஜான் ராபர்ட்ஸ், எரிசக்தி பிரச்சினைகள் மற்றும் மத்திய கிழக்கு அரசியல் பற்றிய எழுத்தாளர், பி. 1947 ஆம் ஆண்டு. மைக்கேல் ராபர்ட்ஸ் டிசம்பர் 13,1948 அன்று இறந்தார். சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, குடும்பம் லண்டனின் நாட்டிங் ஹில் பகுதியில் உள்ள ஒரு வீட்டிற்கு குடிபெயர்ந்தது, அது 1999 இல் அவர் இறக்கும் வரை அவரது இல்லமாக இருந்தது. 1965 ஆம் ஆண்டில், அவர் 1957 முதல் 1970 வரை வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் பள்ளியின் தலைமை ஆசிரியரான ஜான் டட்லி கார்லெட்டனை மணந்தார். அவர் நவம்பர் 6,1974 அன்று இறந்தார். ஜேனட் செப்டம்பர் 11,1999 அன்று இறந்தார், எடின்பர்க்கின் தென்மேற்கில் உள்ள கியூரி தேவாலயத்தில் உள்ள அவரது பெற்றோரின் கல்லறையில் நினைவுகூரப்படுகிறார். தேவாலயத்தின் தெற்கே நவீன கல்லறை விரிவாக்கத்தின் வடகிழக்கு மூலையில் இந்த கல்லறை அமைந்துள்ளது. அவர் 1928 இல் பிபிசியில் சேர்ந்தார், 1930 முதல் 1935 வரை தி லிஸனரின் உதவி ஆசிரியராக இருந்தார். உதவி ஆசிரியராக, அவர் கலை குறித்த கட்டுரைகளைக் கையாண்டார், இலக்கிய புத்தகங்களுக்கான விமர்சகர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார், மேலும் புதிய கவிதைகளை வெளியிட்டார், குறிப்பாக டபிள்யூ. எச். ஆடன், ஸ்டீபன் ஸ்பெண்டர், ஹெர்பர்ட் ரீட், லூயிஸ் மேக்னீஸ் மற்றும் மைக்கேல் ராபர்ட்ஸ். தி லிஸனரில் அவரது பணி பரவலாக பாராட்டப்பட்டது. பார்ன்மௌத் பல்கலைக்கழகத்தின் வரலாற்றின் மூத்த விரிவுரையாளர் டாக்டர் கேட் மர்பி, ஜேனட் ஆடம் ஸ்மித்தைப் பற்றி கூறுகையில், "தி லிஸனரில் அவரது ஆறு ஆண்டுகள் பத்திரிகைக்கு பெரும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்பதில் சந்தேகமில்லை, மேலும் அவர் பல தசாப்தங்களாக நினைவுகூரப்பட்ட ஒரு பாரம்பரியத்தை விட்டுச் சென்றார்". 1935 ஆம் ஆண்டில், அவர் தி லிஸ்டனரின் கவிதைகளின் தொகுப்பான போயம்ஸ் ஆஃப் டுமாரோவை வெளியிட்டார், மேலும் 1936 ஆம் ஆண்டில் மைக்கேல் ராபர்ட்ஸிற்குப் பிறகு டி. எஸ். இல் கவிதைகளின் தலைமை விமர்சகராக இருந்தார். எலியட்டின் காலாண்டு அளவுகோல். 1936 மற்றும் 1939 க்கு இடையில் அவர் லண்டன் வார இதழ்கள், ஸ்காட்ஸ் எழுத்தாளர்களின் புத்தகங்கள் அல்லது ஸ்காட்டிஷ் பாடங்களில் நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட மதிப்புரைகளை எழுதினார். போரின் போது பென்ரித்தில் மூன்று சிறிய குழந்தைகளுடன் தன்னைக் கண்டறிந்த மைக்கேல், பிபிசியின் ஐரோப்பிய சேவைக்காக லண்டனில் பணிபுரிந்தபோது, அவர் மவுண்டன் ஹாலிடேஸ் (1946; மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது 1996) எழுதினார், அதில் அவர் ஸ்காட்லாந்து மற்றும் ஆல்ப்ஸ் மலைகளில் போருக்கு முந்தைய ஏறுதல்களை நினைவு கூர்ந்தார். 1945 முதல் லண்டனில், அவர் தொடர்ந்து எழுதவும் திருத்தவும் செய்தார். பிரிட்டன் இன் பிக்சர்ஸ் தொடரில், அவர் பங்களித்தார் ஸ்காட்ஸ் மத்தியில் வாழ்க்கை (1946) மற்றும் குழந்தைகள் இல்லஸ்ட்ரேட்டட் புத்தகங்கள் (1948). அவரது குறுகிய சுயசரிதை (1937) ஏற்கனவே ராபர்ட் லூயிஸ் ஸ்டீவன்சன் மீது ஒரு அதிகாரமாக அவரை நிறுவியது. அவர் இப்போது ஸ்டீவன்சன் மற்றும் ஹென்றி ஜேம்ஸ் (1948) இடையேயான கடிதங்களைத் தொகுத்து, ஸ்டீவன்சனின் சேகரிக்கப்பட்ட கவிதைகளின் (1950) அறிவார்ந்த பதிப்பைத் தயாரித்தார், இவை இரண்டும் ரூபர்ட் ஹார்ட்-டேவிஸால் வெளியிடப்பட்டன. 1948 ஆம் ஆண்டில், கல்வி கற்பதற்காக நான்கு இளம் குழந்தைகளுடன் ஒரு விதவையை விட்டுச் சென்ற அவர், பத்திரிகையில் ஒரு சம்பள நிலைக்குத் திரும்பினார், பின்னர் நியூ ஸ்டேட்ஸ்மேனின் முதல் உதவி இலக்கிய ஆசிரியராகவும் (1949-52), பின்னர் இலக்கிய ஆசிரியராகவும் (1952-60) ஆனார். அவரது வாரிசுகளில் ஒருவரான கார்ல் மில்லர், "ஜேனட் தங்கள் கட்டுரைகளில் என்ன தவறு இருக்கிறது என்பதை மக்களுக்கு எழுதுவதில் சிரமப்படுவார்" என்று நினைவு கூர்ந்தார். மில்லர் அவரை-தன்னை-"எடின்பர்க் விமர்சகர்கள், இலக்கிய இதழியலில் ஸ்காட்ஸ் கூறுகளின் பிந்தைய நாள் எடுத்துக்காட்டுகள்" என்று பார்த்தார். அவர் இன்னும் தனது சொந்த பணிக்கு நேரத்தைக் கண்டுபிடித்தார்ஃ மைக்கேல் ராபர்ட்ஸ் எடிட் செய்த கிட்டத்தட்ட 20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, டி. எஸ். எலியட்டின் அழைப்பிதழ், உன்னதமான தொகுப்பான ஃபேபர் புக் ஆஃப் மாடர்ன் வெர்ஸ், அவரது சாதனையை ஃபேபர் புக் ஆஃப் சில்ட்ரன்ஸ் வெர்ஸ் (1953) உடன் பொருத்தியது. மைக்கேல் ராபர்ட்ஸின் சேகரிக்கப்பட்ட கவிதைகளையும் (1958) அவர் தொகுத்தார், மேலும் அவரது நண்பரும் சக மலையேறுபவருமான நியா மோரினுடன் இணைந்து பல மலையேறும் புத்தகங்களை பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்த்தார், குறிப்பாக மாரிஸ் ஹெர்சாக்கின் அன்னபூர்ணா (1952). 1961 மற்றும் 1964 ஆம் ஆண்டுகளில், அவர் நியூயார்க்கின் பர்னார்ட் கல்லூரியில் வர்ஜீனியா கில்டர்ஸ்லீவ் வருகை பேராசிரியராக இருந்தார். புச்சன் குடும்பத்தின் வேண்டுகோளின் பேரில், அவர் ஜான் புச்சனின் (1965) வாழ்க்கை வரலாற்றை எழுத வந்தபோது, புச்சனின் மனோபாவம் மற்றும் மனப் பழக்கம் பற்றிய அவரது புரிதல் ஜனநாயக மற்றும் சுதந்திரமான மனப்பான்மை கொண்ட சுதந்திர தேவாலயத்தின் பொதுவான கலாச்சார பின்னணிக்கு மிகவும் கடமைப்பட்டிருந்தது. அவரது பெரும்பாலான ஆவணங்கள் எடின்பர்க்கில் உள்ள ஸ்காட்லாந்தின் தேசிய நூலகத்தில் உள்ளன. பொது சேவையின் பாரம்பரியத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட அவர், 1950 முதல் 1985 வரை ஸ்காட்லாந்தின் தேசிய நூலகத்தின் அறங்காவலராகவும், ஒரு குறிப்பிடத்தக்க சாதனையாகவும், 1976 முதல் 1984 வரை ராயல் இலக்கிய நிதியத்தின் தலைவராகவும் இருந்தார். கவுரவப் பட்டம் (கௌரவப் பட்டம்) பெற்றார். எல். எல். டி) 1962 ஆம் ஆண்டில் அபெர்டீன் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்றார் மற்றும் ஸ்காட்டிஷ் இலக்கியத்திற்கான சேவைகளுக்காக 1982 ஆம் ஆண்டு புத்தாண்டு மரியாதைகளில் OBE ஆக நியமிக்கப்பட்டார். மலைகள் மற்றும் மலையேறுதல் அவர் ஒரு தீவிரமான மற்றும் திறமையான மலை நடைபயிற்சி மற்றும் மலையேறுபவராக இருந்தார். தனது இருபதுகளில் லண்டனில் பணிபுரியும் போது, அவர் சில சமயங்களில் அபெர்டீனுக்கு திரும்பிச் செல்வார், அவிமோர், கிங்குஸி அல்லது பிளேர் அதோல் ஆகிய இடங்களுக்கு ஒரு இரவு ரயிலில் செல்வார், பின்னர் கெய்ர்ன்கார்ம் மலைகளின் மீது பிரேமாருக்கு நடந்து செல்வார். 1950 களில் அவர் நண்பர்கள் மற்றும் மூத்த குழந்தைகளின் பல விருந்துகளை ஆல்ப்ஸ் மலைக்கு ஏறுவதற்கும், நடமாடும் விடுமுறை நாட்களின் இன்பங்களை அனுபவிப்பதற்கும் ஏற்பாடு செய்தார். அவர் பல கிளாசிக் ஆல்பைன் பாதைகளைச் செய்தார், இதில் ஐகில் டு கிரெபோனின் மெர் டி க்ளேஸ் முகம் (1955) மற்றும் மீஜின் டிராவர்ஸ் (1958) ஆகியவை அடங்கும். அவர் அல்பைன் கிளப்பின் துணைத் தலைவராக பணியாற்றினார், 1978-80 மற்றும் 1993 இல் கிளப்பின் கவுரவ உறுப்பினர் பதவிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். ஜேனட் மற்றும் மைக்கேல் ராபர்ட்ஸ் மலையேறுதல் குறித்த புத்தகங்களின் ஒரு பெரிய தொகுப்பை உருவாக்கினர், இது ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக மலையேறுதல் சங்கத்தின் தொகுப்புடன் சேர்ந்து, 1992 டிசம்பரில் ஆக்ஸ்போர்டு மலையேறுதல் நூலகத்தை நிறுவுவதற்கான அடிப்படையை வழங்கியது. 2019 முதல் இது ஆக்ஸ்போர்டு OX1 3UQ இல் உள்ள மேனர் சாலை கட்டிடத்தில் உள்ள சமூக அறிவியல் நூலகத்தில் உள்ள புவியியல் சேகரிப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. அவரது இலக்கிய பங்களிப்பின் மதிப்பீடு செப்டம்பர் 1999 இல் அவர் இறந்த சிறிது நேரத்திலேயே தி ஸ்காட்ஸ்மேனில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு இரங்கலில், ஸ்காட்டிஷ் நாவலாசிரியரும் பத்திரிகையாளருமான ஆலன் மாஸ்ஸி எழுதினார்ஃ "ஸ்காட்டிஷ் இலக்கியத்தின் விமர்சன ஆய்வு ஜேனட் ஆடம் ஸ்மித்துக்கு மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறது. ஸ்டீவன்சனின் கடிதங்களின் சிறந்த யேல் பல்கலைக்கழக பதிப்பின் ஆசிரியரான எர்னஸ்ட் மெஹூ, 'ஸ்டீவன்சன் கல்வி வட்டாரங்களில் பெரும்பாலும் புறக்கணிக்கப்பட்ட நேரத்தில் அவரது வாழ்க்கை மற்றும் பணிகளில் விமர்சன ஆர்வத்தை புதுப்பிப்பதில்' அவர் வகித்த 'முன்னணி பங்கிற்கு' அஞ்சலி செலுத்தினார். சுயசரிதை, ஹென்றி ஜேம்ஸ் உடனான ஸ்டீவன்சனின் கடிதப் பரிமாற்றத்தின் பதிப்பு மற்றும் ஸ்டீவன்சனின் கவிதைகளின் இரண்டு பதிப்புகள் (1950 மற்றும் 1971)-'ஒரு பெரிய புலமைப்பரிசில் படைப்பு, இது மீறப்படவில்லை' என்று அவர் குறிப்பிட்டார். ஸ்டீவன்சன் தனது உற்சாகமான மற்றும் பாகுபாடு காட்டும் வாதத்தால் பயனடைவதில் தனியாக இல்லை. 1963 ஆம் ஆண்டில் எடின்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் சர் வால்டர் ஸ்காட் மற்றும் ஸ்காட்லாந்தின் யோசனை பற்றிய இரண்டு சொற்பொழிவுகள் ஸ்காட் மீதான கல்வி ஆர்வத்தின் மறுமலர்ச்சிக்கு உத்வேகம் அளித்தன. வேவர்லி பற்றிய அவரது பகுப்பாய்வு ஈடு இணையற்றது. ஆனால் அவரது தலைசிறந்த படைப்பு ஜான் புச்சனின் வாழ்க்கை வரலாறு ஆகும். அறுபதுகளின் முற்பகுதியில் புச்சனின் நற்பெயர் எவ்வளவு குறைவாக இருந்தது என்பதை இன்று மக்கள் உணர்ந்து கொள்வது கடினமாக இருக்கலாம். அவமானகரமான அரசியல் மற்றும் சமூகக் கண்ணோட்டங்களைக் கொண்ட வெறும் பொழுதுபோக்கு வீரராக அவர் நிராகரிக்கப்பட்டார். ஜேனட் ஆடம் ஸ்மித் தவறான கருத்துக்களை சரிசெய்து, ஒரு தீவிரமான எழுத்தாளர் மற்றும் பொது நபராக அவரது சரியான நிலைக்கு அவரை மீட்டெடுத்தார். பின்னர் புச்சனைப் பற்றி எழுதிய அனைவரும் அவரது கடனில் உள்ளனர். அவரது அனைத்து படைப்புகளையும் போலவே, சுயசரிதையும் ஒரு அழகான மற்றும் அதிகாரபூர்வமான தெளிவின்மையுடன் எழுதப்பட்டது. புச்சனுக்குப் பிறகு அவர் எந்த பெரிய படைப்பையும் எழுதவில்லை என்றாலும், அவர் ஒரு கடின உழைப்பாளி இலக்கிய பத்திரிகையாளராக இருந்தார். அவர் அறிவார்ந்த விழிப்புடனும், தீவிர முதுமை வரை புதிய படைப்புகளைப் படிக்க ஆர்வமாகவும் இருந்தார். தனது வயதுவந்த வாழ்க்கை முழுவதும் இங்கிலாந்தை தளமாகக் கொண்டிருந்தாலும், அவர் ஸ்காட்லாந்து மற்றும் ஸ்காட்டிஷ் இலக்கியத்தில் உறுதியாக இருந்தார். எடின்பர்க் விமர்சகர்களின் வாரிசாக அவரைப் பார்ப்பதில் கார்ல் மில்லர் சரியாக இருந்தார், ஏனென்றால் அவர் ஸ்காட்டிஷ் அறிவொளியின் கடைசி பிரதிநிதிகளில் ஒருவராக இருந்தார், தெளிவான மற்றும் தைரியமான சிந்தனையை தாராளமான உணர்வுடன் திருமணம் செய்து கொண்டார் ". ஜேனட் ஆடம் ஸ்மித் எழுதிய புத்தகங்கள் (பதிப்பு) நாளைய கவிதைகள்ஃ தி லிஸனர், சாட்டோ & விண்டஸ், லண்டன், 1935 இலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சமகால வசனத்தின் ஒரு மானுடவியல்; ராபர்ட் லூயிஸ் ஸ்டீவன்சன், டக்வொர்த், லண்டன், 1937; மவுண்டன் ஹாலிடேஸ், டென்ட், லண்டன், 1946,2 வது பதிப்பு, எர்னஸ்ட் பிரஸ், கிளாஸ்கோ, 1996; லைஃப் அமங் தி ஸ்காட்ஸ், காலின்ஸ், லண்டன், 1946; குழந்தைகள் இல்லஸ்ட்ரேட்டட் புக்ஸ், காலின்ஸ், லண்டன், 1948; (பதிப்பு.) ஹென்றி ஜேம்ஸ் மற்றும் ராபர்ட் லூயிஸ் ஸ்டீவன்சன்ஃ நட்பு மற்றும் விமர்சனத்தின் பதிவு, ரூபர்ட் ஹார்ட்-டேவிஸ், லண்டன், 1948; (பதிப்பு.) ராபர்ட் லூயிஸ் ஸ்டீவன்சன்ஃ சேகரிக்கப்பட்ட கவிதைகள், ரூபர்ட் ஹார்ட்-டேவிஸ், லண்டன், 1950; 2 வது பதிப்பு., 1971; (பதிப்பு.) ஃபேபர் புக் ஆஃப் சில்ட்ரன்ஸ் வெர்ஸ், ஃபேபர் அண்ட் ஃபேபர், லண்டன், 1953; (பதிப்பு.) மைக்கேல் ராபர்ட்ஸ்ஃ சேகரிக்கப்பட்ட கவிதைகள், ஃபேபர் மற்றும் ஃபேபர், லண்டன், 1958; (பதிப்பு.) தி லுகிங் கிளாஸ் புக் ஆஃப் வெர்ஸ், லுகிங் கிளாஸ் லைப்ரரி, ரேண்டம் ஹவுஸ், நியூயார்க், 1959; ஜான் புச்சன்ஃ ஒரு சுயசரிதை, ரூபர்ட் ஹார்ட்-டேவிஸ், லண்டன், 1965; (பதிப்பு.) தி லிவிங் ஸ்ட்ரீம்ஃ அன் ஆன்டாலஜி ஆஃப் ட்வென்டியெத்-செஞ்சுரி வெர்ஸ், ஃபேபர் அண்ட் ஃபேபர், லண்டன், 1969; ஜான் புச்சன் அண்ட் ஹிஸ் வேர்ல்ட், தேம்ஸ் அண்ட் ஹட்சன், லண்டன், 1979; ஒரு சுயசரிதை, 1905-1926, ஆண்ட்ரூ டி. ராபர்ட்ஸின் முன்னுரையுடன், தனியார் அச்சிடப்பட்ட, லண்டன், 2005. ஜேனட் ஆடம் ஸ்மித் மொழிபெயர்ப்பு (மொழிபெயர்ப்பு.) ஆர். ஃபிரிஸன்-ரோச், ஃபர்ஸ்ட் ஆன் தி ரோப்ஃ ஒரு நாவல், மெத்துயென், லண்டன், 1949; 2 வது பதிப்பு, வெர்டெப்ரேட் பப்ளிஷிங், ஷெஃபீல்ட், 2019; (டிரான்ஸ். நியா மோரின் உடன் இணைந்து) ஆர். ஃபிரிஸன்-ரோச், தி லாஸ்ட் கிரெவாஸ், மெத்துயென், லண்டன், 1952; (டிரான்ஸ். நியா மோரின் உடன் இணைந்து) மாரிஸ் ஹெர்சாக், அன்னபூர்ணா, கேப், லண்டன், 1952; அடுத்தடுத்த பதிப்புகள், பல்வேறு வெளியீட்டாளர்கள், 1974,1986,1997 & 2011; (டிரான்ஸ். நியா மோரின் உடன் இணைந்து) பெர்னார்ட் பியர், நன் குன் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு மலை, ஹோடர் மற்றும் ஸ்டாஃப்டன், லண்டன், 1955; (டிரான்ஸ். நியா மோரின் உடன் இணைந்து) ஜி. கெர்வசுட்டி, கெர்வசுத்தியின் கிளாம்ப்ஸ், ரூபர்ட் ஹார்ட்-டேவிஸ், லண்டன், 1957; 2 வது பதிப்பு., டயாடெம், லெய்செஸ்டர், 1978. மைக்கேல் ராபர்ட்ஸ் (எழுத்தாளர்) அல்பைன் கிளப் கேட்பவர் பிற ஆதாரங்கள் நிக்கோலஸ் பார்கர், இரங்கல்ஃ "ஜேனட் ஆடம் ஸ்மித்ஃ இலக்கியம் மற்றும் மலையேறுதலில் ஒரு பெண் பொருள்", தி கார்டியன், லண்டன், செப்டம்பர் 14,1999. ஆலன் மாஸ்ஸி, இரங்கல் செய்தி, தி ஸ்காட்ஸ்மேன், 14 செப்டம்பர் 1999. லியோனார்ட் மியால், "இரங்கல்ஃ ஜேனட் ஆடம் ஸ்மித்", தி இன்டிபென்டன்ட், லண்டன், 13 செப்டம்பர் 1999. ஜான் டி. ஹை, ஆக்ஸ்போர்டு டிக்ஷனரி ஆஃப் நேஷனல் பயோகிராஃபியில் நுழைவு, ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 2004; ஆன்லைன் பதிப்பு அக்டோபர் 2005. மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1905 பிறப்புகள் 1999 இறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்காட்டிஷ் எழுத்தாளர்கள் ஸ்காட்டிஷ் ஆசிரியர்கள் ஸ்காட்டிஷ் பெண் ஆசிரியர்கள் ஸ்காட்டிஷ் பெண் எழுத்தாளர்கள் செல்டென்ஹாம் லேடீஸ் கல்லூரியில் படித்த மக்கள் சோமர்வில் கல்லூரியின் முன்னாள் மாணவர்கள், ஆக்ஸ்போர்டு ஆபிசர்ஸ் ஆஃப் தி ஆர்டர் ஆஃப் தி பிரிட்டிஷ் எம்பயர் புதிய ஸ்டேட்ஸ்மேன் மக்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்காட்டிஷ் பெண்கள்