Englische Ansage
"(" ஆங்கில அறிவிப்பு "என்பதற்கான ஜெர்மன்) என்பது ஜெர்மன் நகைச்சுவையாளர் லோரியட் எழுதிய ஒரு நபர் நகைச்சுவை ஓவியமாகும். இது ஒரு தொடர்ச்சியான அறிவிப்பாளரைக் காட்டுகிறது, அவர் ஒரு ஆங்கில குற்றத் தொடரின் சதித்திட்டத்தை சுருக்கமாகக் காட்டுகிறார், ஆனால் பெயர்களை உச்சரிக்க கடினமாக இருப்பதால் தோல்வியடைகிறார். ஓவியத்தின் மாற்று தலைப்புகள் "இன்ஹால்ட்சங்கபே" (சுருக்கம்) மற்றும் "" (ஆங்கில சுருக்கம்) ஆகும். இந்த ஸ்கெட்ச் முதன்முதலில் நவம்பர் 1977 இல் தொலைக்காட்சி தொடரின் நான்காவது அத்தியாயத்தில் ஒளிபரப்பப்பட்டது. அறிவிப்பாளராக ஈவ்லின் ஹமான் நடித்தார். ஓவியத்தின் உரை பதிப்பு முதன்முதலில் 1981 இல் தோன்றியது, அதன் பின்னர் லோரியட்டின் பல தொகுப்புகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. கதை சுருக்கம் 16 பகுதிகளைக் கொண்ட ஆங்கில தொலைக்காட்சி குற்றத் தொடரின் (தி டூ கசின்ஸ்) எட்டாவது அத்தியாயத்தை ஒரு பெண் அறிவிப்பதைக் காட்டுகிறது. அத்தியாயம் தொடங்குவதற்கு முன்பு, அறிவிப்பாளர் முதல் ஏழு அத்தியாயங்களின் கதைக்களத்தை சுருக்கமாகக் கூற விரும்புகிறார். இந்த சதி மிகவும் அபத்தமானது, ஏராளமான அற்ப விஷயங்களைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் ஜேர்மனியர்களுக்கு வெளிப்படையாகச் சொல்ல கடினமாக இருக்கும் மக்கள் மற்றும் இடங்களின் ஆங்கிலப் பெயர்களால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது. பிரிஸ்கில்லா மற்றும் க்வினெத் மோல்ஸ்வொர்த் ஆகிய இரண்டு உறவினர்களும், லார்ட் மற்றும் லேடி ஹெஸ்கெத்-ஃபோர்டெஸ்க்யூ மற்றும் லார்ட் மோல்ஸ்வொர்த்-ஹாக்டன் ஆகியோரும் உதாரணங்கள். குறிப்பிடப்பட்ட இடங்கள் மத்திய ஃப்ரிதம், நெதர் அட்லெதோர்ப் மற்றும் ஹெஸ்கெத்-ஃபோர்டெஸ்க்யூஸின் நாட்டு தோட்டமான வடக்கு கோத்தல்ஸ்டோன் ஹால் ஆகும். அறிவிப்பாளர் பெயர்களை முடிந்தவரை துல்லியமாக உச்சரிக்க முயற்சிக்கிறார். எவ்வாறாயினும், அறிவிப்பின் போது, அவர் ஜெர்மன் சொற்களுடன் ஆங்கில ஃபோனிம்களை அதிகளவில் கலக்கிறார்; எடுத்துக்காட்டாக, அவர் ஒரு "எஸ்" ("ஷ்லிப்ஸ்" என்பதற்கு பதிலாக "ஷ்லிப்த்"), ஒரு "டிஎஸ்" ("நாட்ச்ஸ்" என்பதற்கு பதிலாக "நாட்ச்த்"), ஒரு "இசட்" ("அவுஃப்சுசுச்சென்" என்பதற்கு பதிலாக அவுஃப்துதுசென் "), அல்லது ஒரு" டி "(" ட்ரிஃப்ட் "என்பதற்கு பதிலாக" ட்ரிஃப்ட் ") ஆகியவற்றை மாற்றுவதற்கு தி ஒலிகளைப் பயன்படுத்துகிறார். இவை மற்றும் பிற தவறுகள் இருந்தபோதிலும், அறிவிப்பாளர் தனது பேச்சைத் தொடர்கிறார், ஆனால் தடுமாறத் தொடங்குகிறார், மேலும் அவர் இறுதியாக தனது அறிவிப்பை உடைக்கும் வரை மேலும் மேலும் விரக்தியடைகிறார். தயாரிப்பு மற்றும் வெளியீடு ஸ்கெட்ச் தயாரிப்பில் லோரியட் பிரிட்டிஷ் தொலைக்காட்சி இயக்குனரைத் தொடர்பு கொண்டார், அவருடன் அவர் தனது முதல் தொலைக்காட்சி தொடரான கார்ட்டூன் மற்றும் நிகழ்ச்சியில் பணியாற்றினார். மூர்ஸிலிருந்து நபர்கள் மற்றும் இடங்களின் ஆங்கிலப் பெயர்களின் பட்டியலை அவர் பெற்றார், அதில் "th" மற்றும் "s" ஆகியவை நெருக்கமாக உள்ளன. இந்த பெயர்களைப் பயன்படுத்தி, லோரியட் குற்றத் தொடரின் சுருக்கத்தை உருவாக்கினார். தொலைக்காட்சி அறிவிப்பாளராக நடித்த ஈவ்லின் ஹமான், படப்பிடிப்பின் போது உரையைப் படிக்க முடிந்தது. இருப்பினும், அவள் வழக்கம் போல், ஏற்கனவே அதை மனப்பாடம் செய்திருந்தாள். ரேடியோ ப்ரெமென் தயாரித்த தொலைக்காட்சி தொடரான லோரியட்டின் நான்காவது அத்தியாயத்தில் இந்த ஓவியம் காட்டப்பட்டது. இந்த அத்தியாயம் முதன்முதலில் தாஸ் எர்ஸ்டேயில் நவம்பர் 7,1977 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது. இந்த அத்தியாயத்தில் ஓவியத்தின் நான்கு பகுதிகள் உள்ளன. முதல் பகுதியில், அறிவிப்பாளர் ஏற்கனவே சுருக்கத்தின் முதல் வாக்கியத்தில் தவறாகப் பேசுகிறார். தனது பச்சை சோபாவில் அமர்ந்திருக்கும் லோரியட், குற்ற நாடகத்தின் எட்டாவது அத்தியாயத்திற்காக நாம் காத்திருக்க வேண்டியிருக்கும் என்று கூறுகிறார். ஓவியத்தின் இரண்டாம் பகுதி இரண்டு நிமிடங்களுக்கு மேல் நீளமானது. இங்கே, கதைக்களத்தை விளக்குவதற்காக சுருக்கத்தின் போது கருப்பு மற்றும் வெள்ளை புகைப்படங்கள் பல முறை காட்டப்படுகின்றன. அறிவிப்பாளர் மீண்டும் தோல்வியடைந்த பிறகு, லோரியட் மீண்டும் ஒரு குறுகிய வர்ணனையை அளிக்கிறார். மூன்றாவது, குறுகிய பகுதியில், அறிவிப்பாளர் இரண்டாவது பகுதியில் அதை உடைத்த கட்டத்தில் சுருக்கத்தைத் தொடர தீவிரமாக முயற்சிக்கிறார், ஆனால் மீண்டும் தோல்வியடைகிறார். ஓவியத்தின் நான்காவது மற்றும் கடைசி பகுதியை அத்தியாயத்தின் இறுதி வரைவுகளுக்குப் பிறகு காணலாம். இங்கே, அறிவிப்பாளர் ஆரம்பத்தில் இருந்தே தனது பங்களிப்பை மீண்டும் தொடங்குகிறார், ஆனால் ஆரம்பத்தில் தனது கருத்தை தவறவிடுகிறார், பின்னர் கோபமாக மேஜையில் தனது முஷ்டியை அடிக்கிறார். நவம்பர் 1983 இல் ஒளிபரப்பப்பட்ட ஒளிபரப்பில் (லோரியட்டின் 60 வது பிறந்த நாள்), ஸ்கெட்ச் மீண்டும் காட்டப்பட்டது, ஆனால் வேறு பதிப்பில். இது லோரியட்டில் உள்ள பதிப்பின் இரண்டாம் பகுதியின் உள்ளடக்கத்துடன் ஒத்திருக்கிறது, ஆனால் நாக்கின் சீட்டுகள் பற்றிய விவரங்களில் மாறுபடுகிறது. இந்த பதிப்பு 1984 முதல் விஎச்எஸ் தொகுப்பான லோரியட்ஸ் விப்லியோதெக்கிலும் சேர்க்கப்பட்டது. இந்த பதிப்பின் உரை 1981 ஆம் ஆண்டில் லோரியட்ஸ் டிராமாடிஷ் வெர்கே என்ற தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் இது லோரியட்டின் மேலும் வெளியீடுகளின் ஒரு பகுதியாகும். 1997 ஆம் ஆண்டில், லோரியட் தனது தொலைக்காட்சி பணியை மறுசீரமைத்து, ஆறு பழைய, 45 நிமிட லோரியட் அத்தியாயங்களை 25 நிமிட நீளத்துடன் பதினான்கு அத்தியாயங்களுக்கு விநியோகித்தார். லோரியட் என்றும் பெயரிடப்பட்ட இந்த மறுபரிசீலனை பதிப்பில், கார்ட்டூன் மற்றும் லோரியட்ஸ் டெலிகாபினெட் போன்ற பிற லோரியட் நிகழ்ச்சிகளின் பங்களிப்புகளும் சேர்க்கப்பட்டன. அந்த நேரத்தில் ஜெர்மன் தொலைக்காட்சி நிலையங்கள் 30 நிமிடங்களுக்கு மேல் நீளமுள்ள நகைச்சுவை வடிவங்களுக்கான இடங்களை இனி வழங்கவில்லை என்பதால் இது அவசியமானது ". இந்த மறுபரிசீலனையின் ஒன்பதாவது அத்தியாயத்தின் ஒரு பகுதியாகும், இது "ஐன் மெனு மிட் இங்கிலிஷர் ஜுங்கே, கல்ப்ஷாக்ஸ், படேவானே அண்ட் பாலிடிக்" (ஆங்கில மொழி, வியல் ஷாங்க், குளியல் தொட்டி மற்றும் அரசியல் கொண்ட ஒரு மெனு) என்ற தலைப்பில் உள்ளது. இது ஜூன் 17,1997 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது. அத்தியாயத்தில் நான்கு பகுதிகளுடன் அசல் பதிப்பு உள்ளது, ஆனால் இந்த முறை கடைசி பகுதி வரவுகளுக்கு முன் காட்டப்பட்டுள்ளது. மூலத்திலிருந்து லோரியட்டின் இரண்டு கருத்துகளும் இந்த அத்தியாயத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. டிவிடி தொகுப்பான லோரியட்-டை வோல்ஸ்டாண்டிகே ஃபெர்ன்சே-எடிஷனில் "ஸ்கெட்ச்" மூன்று முறை உள்ளது. லோரியட் IV இன் பதிப்பைத் தவிர, அதன் பதிப்பும் கூடுதலாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இது தவிர, 1987 ஆம் ஆண்டில் கிழக்கு பெர்லினில் உள்ள குடியரசின் அரண்மனையில் லோரியட்டுடன் இணைந்து வழங்கிய ஈவ்லின் ஹமானின் வாசிப்பாக இந்த ஓவியத்தை காணலாம். "சூழல் மற்றும் விளக்கம்" "என்பது ஆங்கில எழுத்தாளர் பிரான்சிஸ் டர்ப்ரிட்ஜ் எழுதிய ஸ்கிரிப்ட்களின் ஜெர்மன் தொலைக்காட்சி தழுவல்களில் ஒரு நையாண்டியாக விளக்கப்படுகிறது, இது 1960 களில் மேற்கு ஜெர்மனியில் பிளாக்பஸ்டர்களாக மாறியது". பல பகுதி குற்றத் திரைப்படங்கள் சுருண்ட உள்ளடக்கத்தால் வகைப்படுத்தப்பட்டன, இது புதிய அத்தியாயம் ஒளிபரப்பப்படுவதற்கு முன்பு ஒரு அறிவிப்பாளரால் சுருக்கமாக இருந்தது. Die zwei Cousinen இன் உள்ளடக்கம் பிரபுக்களால் ஆதிக்கம் செலுத்தும் இங்கிலாந்தின் கிளிச்சுக்கும் உதவுகிறது. தவிர, ஆங்கில வார்த்தைகளை முடிந்தவரை துல்லியமாக உச்சரிக்க முயற்சிக்கும் சில ஜேர்மனியர்களின் பாசாங்கு செய்யப்பட்ட காஸ்மோபாலிட்டனிசத்தின் கேலிக்கூத்தாக இந்த ஓவியத்தை புரிந்து கொள்ளலாம். லோரியட் பின்னர் தனது இரண்டாவது திரைப்படமான பாப்பா ஆன்டே போர்டாஸில் இந்த தலைப்பை மீண்டும் உரையாற்றினார், அதில் கதாநாயகன் ஹென்ரிச் லோஸ் தனது மனைவியிடம் பன்மொழி அறிவுறுத்தல் கையேட்டின் ஜெர்மன் பதிப்பிற்கு பதிலாக ஆங்கிலத்தைப் படிக்கிறார். இந்த ஓவியத்திற்கு லோரியட்டின் ஓவியத்துடன் (பார்க்கிங் கட்டணம்) ஒற்றுமைகள் உள்ளன. இரண்டு ஓவியங்களிலும், ஈவ்லின் ஹமான் நடித்த கதாநாயகர்கள் அவர்களின் மொழியியல் நெகிழ்வுத்தன்மை மற்றும் அவர்களின் தொழிலில் பயன்படுத்தப்படும் மொழி காரணமாக தோல்வியடைகிறார்கள். சிக்கலான ஆங்கிலப் பெயர்களை உச்சரிப்பதில் தொலைக்காட்சி அறிவிப்பாளர் விரக்தியடைந்தாலும், பார்க்ஜெபுரெனில் உள்ள மீட்டர் பணிப்பெண் தனது அதிகாரப்பூர்வத்தன்மை காரணமாக தன்னைப் புரிந்துகொள்ளத் தவறிவிட்டார். இரண்டு ஓவியங்களிலும் ஹமானின் நடிப்பு செயல்திறன் மீண்டும் மீண்டும் "புத்திசாலித்தனமாக" முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டது. முகப்பு ஊடகம் லோரியட்ஸ் விப்லியோதெக். இசைக்குழு 4: ஃபிலிம் அண்ட் ஃபெர்ன்செனில் ஸ்டெய்ன்லாஸ் அண்ட் அண்டர் கட்டஸ்ட்ரோஃபென். வார்னர் ஹோம் வீடியோ, ஹாம்பர்க் 1984, விஎச்எஸ் எண். 4 (பதிப்பு). லோரியட்-செயின் கிரோஸ் ஸ்கெட்ச்-ஆர்ச்சிவ். வார்னர் ஹோம் வீடியோ, ஹாம்பர்க் 2001, டிவிடி எண். 3 (லோரியட் 9 இன் ஒரு பகுதியாக). லோரியட்-டி வோல்ஸ்டாண்டிகே ஃபெர்ன்சே-எடிஷன். வார்னர் ஹோம் வீடியோ, ஹாம்பர்க் 2007, டிவிடி எண். 4 (லோரியட் IV இன் ஒரு பகுதியாகவும், பதிப்பில் கூடுதலாகவும்). லோரியட்-டி வோல்ஸ்டாண்டிகே ஃபெர்ன்சே-எடிஷன். வார்னர் ஹோம் வீடியோ, ஹாம்பர்க் 2007, டிவிடி எண். 5 (லோரியட் மற்றும் ஈவ்லின் ஹமான் ஆகியோரால் படிக்கப்பட்டது). உரை வெளியீடுகள் (தேர்வு) குறிப்புகள் நூலியல் நகைச்சுவை ஓவியங்கள் நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை நகைச்சுவை