Maximos of Gallipoli
கல்லிபோலியின் மாக்சிமோஸ் (இறப்பு 1633) 1629 க்குப் பிறகு நவீன கிரேக்க மொழியில் புதிய ஏற்பாட்டின் முதல் மொழிபெயர்ப்பைச் செய்த ஒரு ஹீரோமோன்க் ஆவார். இது கான்ஸ்டான்டினோப்பிளின் சீர்திருத்த பேட்ரியார்க் சிரில் லூகாரிஸின் முன்முயற்சியின் பேரில் இருந்தது, பின்னர் அவர் கழுத்தை நெரித்தார். கான்ஸ்டான்டினோப்பிளுக்கான டச்சு தூதரின் உதவியுடன் இது 1638 இல் ஜெனீவாவில் அச்சிடப்பட்டது. மெலிஷியஸ் சிரிகோஸ் (1590-1664) மாக்சிமோஸின் மொழிபெயர்ப்பை கடுமையாக எதிர்த்தார். பேட்ரியார்க் லூகாரிஸ் கழுத்தை நெரித்ததால் மாக்சிமோஸின் புதிய ஏற்பாடு அரிதாகவே பயன்படுத்தப்பட்டது, புதிய ஏற்பாட்டின் அடுத்த மொழிபெயர்ப்பாளரான துறவி செராபிம் சைபீரியாவுக்கு நாடுகடத்தப்பட்டார். 19 ஆம் நூற்றாண்டில் பி. எஃப். பி. எஸ் துறவி நியோஃபிடோஸ் வாம்வாஸ் தனது மொழிபெயர்ப்பைச் செய்ய உதவினார், ஆனால் அது மீண்டும் கிடைக்கவில்லை. அக்ரோபோலிஸ் செய்தித்தாளில் தேசியவாத அலெக்ஸாண்ட்ரோஸ் பல்லிஸின் மொழிபெயர்ப்பு, 1901 இல் கலவரங்களை ஏற்படுத்தியது, அதில் 8 பேர் கொல்லப்பட்டனர். நவீன கிரேக்க மொழியில் புதிய ஏற்பாடு இறுதியாக 1924 இல் அனுமதிக்கப்பட்டது. குறிப்புகள் 1633 இறப்புகள் பைபிளின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் நவீன கிரேக்க 17 ஆம் நூற்றாண்டின் கிரேக்க மதகுருமார்கள் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் கிரேக்க மக்கள் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் கிரேக்க எழுத்தாளர்கள்