Le songe d'une nuit d'été
லெ சாங்கே டி 'யுனே நியூட் டி' ஏட்டே (ஒரு மிட்சம்மர் நைட்ஸ் ட்ரீம்) என்பது ஜோசப்-பெர்னார்ட் ரோஸியர் மற்றும் அடோல்ஃப் டி லுவென் ஆகியோரால் ஒரு பிரெஞ்சு லிப்ரெட்டோவுக்கு அம்ப்ரோயிஸ் தாமஸ் இசையமைத்த மூன்று செயல்களில் ஒரு ஓபரா-நகைச்சுவை ஆகும். ஷேக்ஸ்பியரின் நாடகமான எ மிட்சம்மர் நைட்ஸ் ட்ரீமின் பிரெஞ்சு தலைப்பை இது பகிர்ந்து கொண்டாலும், அதன் கதைக்களம் நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டதல்ல. முதலாம் எலிசபெத் மற்றும் ஃபால்ஸ்டாஃப் ஆகியோரைப் போலவே ஷேக்ஸ்பியரும் ஓபராவில் ஒரு கதாபாத்திரம். செயல்திறன் வரலாறு ஓபரா 20 ஏப்ரல் 1850 அன்று பாரிஸில் நடந்த இரண்டாவது சாலி ஃபேவார்ட்டில் ஓப்ரா-காமிக் மூலம் திரையிடப்பட்டது. எலிசபெத்தின் பாத்திரம் டெல்பின் உகல்டேவைப் பற்றியது, அவர் முதல் காட்சியில் பாடுவதற்கு மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார், ஆனால் பின்னர் அந்த பாத்திரத்தை ஏற்றுக்கொண்டார். ஆங்கில வர்ணனையாளர்கள் பெரும்பாலும் சதித்திட்டத்தின் சில அம்சங்களை கேள்விக்குரிய சுவையில் காண்கிறார்கள். இருப்பினும், ஓபரா பிரான்சில் மிகவும் வெற்றிகரமாக இருந்தது. இது 22 செப்டம்பர் 1859 அன்று ஓப்ரா-காமிக்கிலும், 1867 ஆம் ஆண்டின் சர்வதேச கண்காட்சியின் போதும் மேரி கேபல், விக்டர் கபோல், லியோன் அச்சார்ட் மற்றும் பியர் கெய்லார்ட் ஆகியோருடன் மீண்டும் புதுப்பிக்கப்பட்டது. ஒரு திருத்தப்பட்ட பதிப்பு 1886 ஏப்ரல் 17 அன்று அடீல் ஐசக் ராணியாக பொருத்தப்பட்டது. பாரிஸில் உள்ள தி நியூயார்க் டைம்ஸ் விமர்சகரின் கூற்றுப்படி, அவர் "அரிய விவேகத்துடனும் கண்ணியத்துடனும் நடித்தார், மேலும் இசையமைப்பாளரால் வரிவிதிப்பு செய்யப்பட்ட பதிவின் பரந்த நோக்கம் அவரது இயல்பான குரலால் அற்புதமாக வழங்கப்படுகிறது, இதில் குறைந்த தொனிகள் மேல் குறிப்புகளைப் போலவே முழுமையாகவும் நம்பகத்தன்மையுடனும் உள்ளன. அவரது சரியான குரல் ஸ்டாகாட்டி மற்றும் ட்ரில்லின் மிக உயர்ந்த சாம்ராஜ்யத்திற்குள் மிக மோசமான விமானங்களை அனுமதிக்கிறது, அதே நேரத்தில் பல வியத்தகு பாராயணங்கள் அவரது உறுதியான உள்ளுணர்வு மற்றும் அவரது பதிவேடுகளின் ஒரே மாதிரியான தரம் மற்றும் வரம்பால் நன்கு வழங்கப்படுகின்றன. தொடக்கம் முதல் இறுதி வரை, இரண்டாவது செயலின் கேடென்ஸின் வரிவிதிப்பில் கூட, அவரது முழு, வளமான தொனிகள் உறுதியாகவும், மெல்லிசையாகவும், வெல்வெட்டியாகவும், நெகிழ்வானதாகவும் இருந்தன, கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்ற செயல்களை நிறைவேற்றுவது போல் இல்லை ". நடிகர்களில் ஷேக்ஸ்பியராக விக்டர் மௌரெல் மற்றும் பாரிடோன் எமிலி-அலெக்ஸாண்ட்ரே டஸ்கின் ஆகியோர் "திடமான, சிந்தனைமிக்கவர். ஃபால்ஸ்டாஃப், மற்றும் அவரது குரலின் நீட்டிப்பு ஆகியவை முதலில் ஒரு பாஸுக்காக எழுதப்பட்ட பகுதிக்கு முழு மதிப்பைக் கொடுக்க அனுமதிக்கிறது". சர்வதேச அளவில், ஓபரா முதன்முதலில் 24 மார்ச் 1851 அன்று லீஜ், 27 செப்டம்பர் 1851 அன்று பிரஸ்ஸல்ஸ், 1851 இல் நியூ ஆர்லியன்ஸ் மற்றும் 22 ஏப்ரல் 1852 அன்று பிராங்பேர்ட் (ஜெர்மன் மொழியில்) ஆகியவற்றில் நிகழ்த்தப்பட்டது. நியூயார்க்கில் இது நியூ ஆர்லியன்ஸ் நிறுவனத்தால் பிரெஞ்சு மொழியில் 21 ஜூன் 1852 அன்று நிப்லோஸ் கார்டனில் வழங்கப்பட்டது. ஸ்பிரிட் ஆஃப் தி டைம்ஸின் (ஜூன் 26,1852) விமர்சகரால் இது நல்ல வரவேற்பைப் பெறவில்லை, அவர் எழுதினார்ஃ "ராணி எலிசபெத், ஃபால்ஸ்டாஃப் மற்றும் ஷேக்ஸ்பியர் ஆகியோர் மிகவும் அபத்தமான சூழ்நிலைகளிலும், ஒருவருக்கொருவர் அபத்தமான உறவுகளிலும் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர். ராணி பெஸை அவதூறு செய்ததற்காகவும், கொழுப்பு ஜாக்கை அபத்தமானதாக ஆக்கியதற்காகவும் எங்கள் கேலிக் நண்பர்களை நாம் மன்னிக்க முடியும், ஆனால் அத்தகைய பால்டர்டாஸில் அவரது பெயரை அறிமுகப்படுத்துவதன் மூலம் ஏவனின் இனிமையான ஸ்வானின் நினைவை இழிவுபடுத்துவது அவரை மதிக்கும் அனைவருக்கும் அவமதிப்பாகும், மேலும் பிரெஞ்சுக்காரர்கள் அவரது புகழ்பெற்ற படைப்புகளை முற்றிலும் அறியவில்லை என்பதற்கான சான்றாகும். பாவம் தோழர்களே! " இந்த ஓபரா முதன்முதலில் நியூயார்க்கில் 15 அக்டோபர் 1877 அன்று எம். ஏ. கூனியின் மொழிபெயர்ப்பில் ஆங்கிலத்தில் வழங்கப்பட்டது. பிற சர்வதேச முதல் நிகழ்ச்சிகளில் 12 ஜனவரி 1854 அன்று வியன்னா (ஜெர்மன் மொழியில்), 2 பிப்ரவரி 1854 அன்று பெர்லின் (ஜெர்மன் மொழியில்), மார்ச் 1854 இல் ஜெனீவா, 7 அக்டோபர் 1854 அன்று பியூனஸ் அயர்ஸ், 1 ஆகஸ்ட் 1868 அன்று பார்சிலோனா, 10 ஏப்ரல் 1878 அன்று லிஸ்பன், 24 ஏப்ரல் 1879 அன்று மெக்ஸிகோ, 24 பிப்ரவரி 1897 அன்று படுவா (இத்தாலிய மொழியில்), மற்றும் 18 பிப்ரவரி 1898 அன்று கிளாஸ்கோ (ஆங்கிலத்தில் ஒரு கவிஞரின் கனவு, டபிள்யூ. பி. கிங்ஸ்டனால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது) ஆகியவை அடங்கும். இருபதாம் நூற்றாண்டின் நிகழ்ச்சிகளில் பாரிஸில் நவம்பர் 12,1915 அன்று ட்ரியானன்-லிரிக்கில் ஒரு மறுமலர்ச்சி அடங்கும், ஒன்று 1936 பிப்ரவரி 13 ஆம் தேதி லில்லிலும், மற்றொன்று 1937 செப்டம்பர் 27 அன்று பிரஸ்ஸல்ஸிலும் நடைபெற்றது. ஓபரா புத்துயிர் பெற்றது (சேனல் டன்னலின் தொடக்கத்திற்காக) 7 மே 1994 அன்று பியரி ஜோர்டனால் தியேட்டர் இம்பீரியல் டி காம்பிஜினில் பின்னர் டிவிடியில் வெளியிடப்பட்டது. பாத்திரங்கள் சுருக்கம் அமைப்புஃ பதினாறாம் நூற்றாண்டின் இங்கிலாந்து சட்டம் 1 லண்டனின் ரிச்மண்டில் உள்ள சைரனின் டாவெர்ன் சில விவரிக்கப்படாத வழியில் ராணி எலிசபெத் மற்றும் அவரது மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண் ஒலிவியா ஆகியோர் ரிச்மண்டில் உள்ள பூங்காவில் உள்ள அரச அரண்மனையிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டனர். மாலுமிகளால் பின்தொடரப்பட்ட அவர்கள், ஒரு உணவகத்தில் தஞ்சம் புகுந்து, அங்கு வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரை அவரது தோழர்களால் சூழப்பட்டு, குடிப்பழக்கத்தில் மூழ்கியிருப்பதைக் காண்கிறார்கள். முகமூடி அணிந்த ராணி, கவிஞரின் மனதில் சிறந்த விஷயங்களைப் பற்றிய உணர்வை நினைவுபடுத்த வீணாக முயற்சிக்கிறார். அவளுடைய பிரசங்கத்தைப் பார்த்து அவர் கேலி செய்கிறார், மேலும் தொடர்ந்து குடித்துக்கொண்டே இருக்கிறார். தற்போது அவர் மேசையின் கீழ் உருண்டு, போதையின் அதிர்ச்சியூட்டும் காட்சியை முன்வைக்கிறார். ரிச்மண்ட் அரண்மனையின் ஆளுநரான சர் ஜான் ஃபால்ஸ்டாஃப்பை ஷேக்ஸ்பியரை அந்த அரண்மனையைச் சுற்றியுள்ள பூங்காவிற்கு அழைத்துச் செல்ல எலிசபெத் உத்தரவிட்டார். சட்டம் 2 ரிச்மண்ட் அரண்மனையின் பூங்கா அது இரவு; ஏரியின் நீர், மரங்களின் கிளைகள் வழியாக பிரகாசிக்கும் நிலவொளி, ஆழமான காட்டின் பொதுவான விளைவு, அனைத்தும் சேர்ந்து ஷேக்ஸ்பியரின் உணர்ச்சிகளை அவரது விழிப்புணர்வில் குழப்புகின்றன. அவர் இணக்கமான ஒலிகளைக் கேட்கிறார்; தற்போது அவர் ஒரு வெள்ளை வடிவத்தைக் காண்கிறார், மேலும் ஒரு குரல் கேட்கப்படுகிறது. அவரது புறக்கணிப்புக்காகவும், அவளைக் கைவிடுவதாக அச்சுறுத்தியதற்காகவும் அவரைக் கண்டிக்கிறவர் அவரது அருங்காட்சியகம் தான். கவிஞர், உடனடியாக தோற்றத்தால் ஈர்க்கப்பட்டார், விரைவில் அவரது நல்ல மேதை ஒரு அழகான பெண்ணைத் தவிர வேறு இல்லை என்பதை உணர்கிறார். அவர் அவளை நோக்கி முன்னேறுகிறார், ராணி தோற்றத்தை ஆள்மாறாட்டம் செய்து தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்ட சூழ்நிலையால் பீதியடைந்த ஒலிவியா, தனது அரச எஜமானிக்கு மாற்றாக தன்னை மாற்றிக்கொள்கிறாள். ஒலிவியாவின் ரசிகரான லாட்டிமர் அருகில் இருக்கிறார், ஷேக்ஸ்பியரின் பதில்களைப் பார்த்து, கவிஞரின் எதிர்ப்புக்கள் இருந்தபோதிலும், அவரை ஒரு சண்டைக்கு சவால் விடுகிறார். இந்த சந்திப்பு உடனடியாக நடைபெறுகிறது, மேலும் ஒரு சில பாஸ்களுக்குப் பிறகு லாட்டிமர் விழுகிறார். ஒலிவியா திகைத்து, ராணியுடன் சேர்ந்து, அரச மறைமுகத்திற்கு துரோகம் செய்கிறாள். லார்ட் லாட்டிமரைக் கொன்றுவிட்டதாக நம்பும் ஷேக்ஸ்பியர், பறந்து சென்று தன்னை ஆற்றில் வீசுகிறார். அவர் மயக்க நிலையில் மீட்கப்பட்டு அவரது தங்குமிடங்களுக்கு கொண்டு செல்லப்படுகிறார். ஆக்ட் 3 வைட்ஹால் பேலஸ் இந்த இரவு நேர நகைச்சுவையில் சர் ஜான் மற்றும் பிற நடிகர்கள் தாங்கள் பார்த்த அனைத்தையும் மறந்து, பின்னர் ஷேக்ஸ்பியருக்கு அனுப்புமாறு ராணி கட்டளையிடுகிறார். ராணி தன்னை காதலிப்பதாக கவிஞர் உடனடியாக கற்பனை செய்கிறார். அவர் பேரானந்தத்துடன் கொண்டு செல்லப்படுகிறார், மேலும் ஒரு கனவு காண்பவராக தன்னைப் பெறுவதையும் கேலி செய்வதையும் காண்கிறார். எலிசபெத் மட்டுமே அவரது விரக்திக்கு இரங்குகிறார், மேலும் கவிஞரிடம் கூறுகிறார்ஃ "ஆனால் இந்த இரவின் நிகழ்வுகள் உங்களுக்கு உலகம் முழுவதற்கும் ஒரு கனவாக இருக்கும்", அதாவது, சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, அந்த இரவின் நிகழ்வுகளில் ஷேக்ஸ்பியரின் நேர்த்தியான கற்பனைக்கு உத்வேகம் கிடைக்கும், ஒரு மிட்சம்மர் நைட்ஸ் ட்ரீம். வீடியோ பதிவு 1994: கைஸ்லைன் ரபனெல் (சோப்ரானோ, முதலாம் எலிசபெத்); அலைன் கேப்ரியல் (டேனர், வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர்); ஜீன்-பிலிப் கோர்டிஸ் (பாஸ், ஃபால்ஸ்டாஃப்); செசில் பெஸ்னார்ட் (சோப்ரானோ, ஒலிவியா); பிராங்கோ ஃபெராஸ்ஸி (டேனர், லார்ட் லாடிமர்); கில்லஸ் டூபெர்நெட் (பாரிடோன், ஜெர்மி); சோயர்ஸ் டு தியேட்டர் ஃபிரான்சைஸ் டி லா மியூசிக், ஆர்கெஸ்டர் சிம்போனிக் டி லா ரேடியோ எட் டெலிவிஷன் டி கிராகோவி, மைக்கேல் ஸ்வியர்க்ஸெவ்ஸ்கி (நடத்துனர்); பியர் ஜூர்டின் தயாரித்து இயக்கியுள்ளார்; ராயல் ஷேக்ஸ்பியர் நிறுவனத்தின் ஆடைகள்; 7 இல் நேரலையில் பதிவு செய்யப்பட்டது குறிப்புகள் குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் பேட்ஸ், ஆல்பிரட், ஆசிரியர் (1909). தி ஓபரா. லண்டன் மற்றும் நியூயார்க்ஃ வரலாற்று வெளியீட்டு நிறுவனம். கூகிள் புக்ஸில் பார்க்கவும். குயின்லே, பிரான்சிஸ் (2003). தி கான்கார்ட் ஆஃப் த டிஸ்கார்ட்ஃ லா ஸ்ட்ரக்சர் மியூசிக்கல் டு சாங்கே டி யுனே நியூட் டி வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர். செயிண்ட்-எட்டியென்ஃ செயிண்ட்-எட்டியென் பல்கலைக்கழகம். . ஹோன்செலார்ஸ், டோன்; கால்வோ, கிளாரா (2010). "ஷேக்ஸ்பியர் யூரோஸ்டார்ஃ கலைஸ், தி கான்டினென்ட், அண்ட் தி ஆபரேடிக் ஃபார்ச்சூன்ஸ் ஆஃப் அம்ப்ரோயிஸ் தாமஸ்" வில்லி மாலே மற்றும் மார்கரெட் டூடோ-கிளேட்டனில் (பதிப்புகள். ), திஸ் இங்கிலாந்து, தட் ஷேக்ஸ்பியர்ஃ நியூ ஏஞ்சல்ஸ் ஆன் இங்கிலீஷ்னஸ் அண்ட் தி பார்ட், pp. 147-164. ஆஷ்கேட் பப்ளிஷிங் லிமிடெட். பிராட்ஸ்கி லாரன்ஸ், வெரா (1995). ஸ்ட்ராங் ஆன் மியூசிக்ஃ தி நியூயார்க் மியூசிக் சீன் இன் தி டேஸ் ஆஃப் ஜார்ஜ் டெம்பிள்டன் ஸ்ட்ராங். தொகுதி II: மறுபிறப்புகள், 1850-1856. சிகாகோ மற்றும் லண்டன்ஃ சிகாகோ பல்கலைக்கழகம் பிரஸ். . லெட்டலியர், ராபர்ட் இக்னேசியஸ் (2010). ஓபரா-காமிக்ஃ ஒரு மூலப்புத்தகம். நியூகேஸில் அபான் டைன்ஃ கேம்பிரிட்ஜ் அறிஞர்கள். . லோவென்பெர்க், ஆல்ஃபிரட் (1978). அன்னல்ஸ் ஆஃப் ஓபரா 1597-1940 (மூன்றாவது பதிப்பு, திருத்தப்பட்டது). டோட்டோவா, நியூ ஜெர்சிஃ ரோமேன் மற்றும் லிட்டில்ஃபீல்ட். . வெளிப்புற இணைப்புகள் ரோசியர், ஜோசப்-பெர்னார்ட்; டி லுவென், அடோல்ஃப் (1850). நகைச்சுவை மற்றும் நகைச்சுவைத் திரைப்படங்களில் நடிப்பது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது. பிரஸ்ஸல்ஸ்ஃ ஜே. ஏ. லண்டன் ஓபராக்களில் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் ஓபராக்களில் அமைக்கப்பட்ட லெலாங் 1850 ஓபராக்கள் லண்டன் ஓபராக்களில் அமைக்கப்பட்ட அம்ப்ரோயிஸ் தாமஸ் பிரெஞ்சு மொழி ஓபராக்கள் ஓபராக்கள் உலக அரங்கேற்றங்கள் வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் எலிசபெத் I ஜான் ஃபால்ஸ்டாஃப் கலாச்சார சித்தரிப்புகளைப் பற்றிய ஓபரா-காமிக் ஓபராக்களில் முதன்முதலில் அரங்கேற்றப்படுகின்றன.