On the Hills of Manchuria
"ஆன் தி ஹில்ஸ் ஆஃப் மஞ்சூரியா" () என்பது 1906 ஆம் ஆண்டில் இலியா அலெக்ஸெவிச் ஷட்ரோவ் இயற்றிய ஒரு வால்ட்ஸ் ஆகும். அசல் மற்றும் ஆர்கெஸ்ட்ரா ஏற்பாடு ஈ-பிளாட் மைனரில் எழுதப்பட்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் நாட்டுப்புற ஏற்பாடு எஃப் மைனரில் உள்ளது. வால்ட்ஸின் அசல் தலைப்பு "மஞ்சூரியா மலைகளில் உள்ள மோக்ஷான்ஸ்கி படைப்பிரிவு" மற்றும் ரஷ்ய-ஜப்பானியப் போரின் பேரழிவுகரமான இறுதி நிலப் போரான முக்டென் போரின் போது நடந்த ஒரு சம்பவத்தைக் குறிப்பிடுகிறது, அப்போது மோக்ஷான்ஸ்கி காலாட்படை படைப்பிரிவு ஜப்பானியப் படைகளால் 11 நாட்கள் சுற்றி வளைக்கப்பட்டது, இதன் போது அது கணிசமான உயிரிழப்புகளை சந்தித்தது. ஷத்ரோவ் படைப்பிரிவில் இசைக்குழுத் தலைவராக பணியாற்றினார் மற்றும் போரிலிருந்து திரும்பியபோது பாடலை இயற்றினார். 1906 ஆம் ஆண்டில் படைப்பிரிவு சமாராவில் நிறுத்தப்பட்டிருந்தபோது, அவர் உள்ளூர் இசைக் கடை உரிமையாளரான ஆஸ்கர் க்னௌப் (1866-1920) என்பவரை அறிமுகப்படுத்தினார், அவர் இசையமைப்பாளருக்கு தனது படைப்புகளை வெளியிட உதவினார், பின்னர் அதன் உரிமையைப் பெற்றார். "ஆன் தி ஹில்ஸ் ஆஃப் மஞ்சூரியா" மாபெரும் வெற்றியைப் பெற்றது, மேலும் இந்த பகுதியின் சுமார் 82 வெவ்வேறு பதிப்புகளை வெளியிட்டதாக க்னாப் பெருமைப்பட்டார். அதன் வெளியீட்டிற்குப் பிறகு, ஸ்கிட்டலெட்ஸ் என்ற புனைப்பெயரால் நன்கு அறியப்பட்ட கவிஞர் ஸ்டீபன் பெட்ரோவ், பாடல் வரிகளை வழங்கினார், இது அதன் பரந்த வெற்றிக்கு பங்களித்தது. அசல் வார்த்தைகள் மஞ்சூரியாவில் தங்கள் கல்லறைகளில் கிடந்த வீழ்ந்த வீரர்களைப் பற்றியது, ஆனால் மாற்று வார்த்தைகள் பின்னர், குறிப்பாக இரண்டாம் உலகப் போரின் போது, இசைக்கு மாற்றியமைக்கப்பட்டன. பாடல் வரிகள் ஒலிப்பு, ஒலிப்பு, ஒலிப்பு, ஒலிப்பு, ஒலிப்பு. சிறப்புப் பெயர்கள்-இது ஒரு தனித்துவம். மூன்று விதமான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன. ஒலி வடிவம், ஒலி வடிவம், ஒலி வடிவம், ஒலி வடிவம், ஒலி வடிவம், ஒலி வடிவம் மற்றும் ஒலி வடிவம்! தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், தனி மனிதர், ரஷ்யாவில் உள்ள மக்கள் தங்கள் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்களாகவும், தங்கள் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்களாகவும் இருக்கின்றனர். ஒலி வடிவம், ஒலி வடிவம், ஒலி வடிவம், ஒலி வடிவம், ஒலி வடிவம், ஒலி வடிவம் மற்றும் ஒலி வடிவம்! நீங்கள் ரஷ்யாவைப் போலவும், தொழில்நுட்பத்தைப் போலவும், ஆக்கப்பூர்வமாகவும், ஆக்கப்பூர்வமாகவும், தன்னியக்கமாகவும், மூன்று வகைகளாகவும் வாழலாம். நம்மைச் சுற்றி, அது அமைதியாக இருக்கிறது; மலைகள் மூடுபனியால் மூடப்பட்டுள்ளன, திடீரென்று, சந்திரன் மேகங்கள் வழியாக பிரகாசிக்கிறது, கல்லறைகள் அமைதியாக உள்ளன. சிலுவைகளின் வெள்ளை ஒளி-ஹீரோக்கள் தூங்குகிறார்கள். கடந்த காலத்தின் நிழல்கள் சுற்றி வட்டமிடுகின்றன, போர்களில் பாதிக்கப்பட்டவர்களை நினைவுபடுத்துகின்றன. அன்புள்ள அம்மா கண்ணீர் வடிக்கிறாள், இளம் மனைவி அழுகிறாள், அனைவரும் அழுவது போல, விதியை சபிக்கிறாள், விதியை சபிக்கிறாள்! எங்களைச் சுற்றி, அது அமைதியாக இருக்கிறது; காற்று மூடுபனியைத் தூக்கியது, போர்வீரர்கள் மஞ்சூரியாவின் மலைகளில் தூங்குகிறார்கள், ரஷ்ய கண்ணீரை அவர்களால் கேட்க முடியாது. சோளம் உங்களை தூங்க விடட்டும், அமைதியாக தூங்குங்கள், ரஷ்ய நிலத்தின் ஹீரோக்கள், தந்தையர் தேசத்தின் அன்பான மகன்கள். அன்புள்ள அம்மா கண்ணீர் வடிக்கிறாள், இளம் மனைவி அழுகிறாள், அனைவரும் அழுவது போல, விதியை சபிக்கிறாள், விதியை சபிக்கிறாள்! நீங்கள் ரஷ்யாவுக்காக விழுந்துவிட்டீர்கள், தந்தையர் நாட்டிற்காக அழிந்துவிட்டீர்கள், எங்களை நம்புங்கள், நாங்கள் உங்களுக்குப் பழிவாங்குவோம், இரத்தக்களரி விழித்திருப்பதைக் கொண்டாடுவோம்! (டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்) டிஹோ வோக்ரக், சோப்கி போக்ரிட்டி மக்லோஜ், வோட் இஸ்-ஜா துக் ப்ளெஸ்னுலா லூனா, மொகிலி ஹ்ராஞ்சத் போகோஜ். பேலெஜூட் கிரெஸ்டி-éto geroi spjat. இந்தச் சம்பவத்தால் மக்கள் பெரிதும் அவதிப்படுகின்றனர். பிளேசெட், பிளேசெட் மாட் ரோட்னாஜா, பிளேசெட் மொலோடாஜா ஜெனா, பிளேசட் வெஸ், கக் ஓடின் செலோவெக், ஸ்லோஜ் ரோக் மற்றும் சுட்பு கிள்ஜான்ஜா! நான் பிறரைப் பார்க்கவில்லை, நான் அவர்களைப் பார்க்கவில்லை, நான் அவர்களைப் பார்க்கவில்லை, நான் அவர்களைப் பார்க்கவில்லை. இவர்களை திருமணம் செய்துகொள்ளுங்கள், இவர்களை திருமணம் செய்துகொள்ளுங்கள், இவர்களை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள். பிளேசெட், பிளேசெட் மாட் ரோட்னாஜா, பிளேசெட் மொலோடாஜா ஜெனா, பிளேசட் வெஸ், கக் ஓடின் செலோவெக், ஸ்லோஜ் ரோக் மற்றும் சுட்பு கிள்ஜான்ஜா! நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ரஷ்ய தேசபக்தி பாடல்கள் வால்ட்ஸ் 1906 பாடல்கள் 1906 பாடல்கள்