Mohan Rana
மோகன் ராணா (பிறப்புஃ மார்ச் 9,1964) இந்தியாவைச் சேர்ந்த இந்தி மொழிக் கவிஞர் ஆவார். அவர் இந்தியில் ஒன்பது கவிதைத் தொகுப்புகளை வெளியிட்டுள்ளார். அவரது கவிதைகள் கவிதை மொழிபெயர்ப்பு மையத்தால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டுள்ளன. மோகன் ராணா இந்தியாவின் தில்லியில் பிறந்தார். தில்லி பல்கலைக்கழகத்தில் தனது பட்டப்படிப்பை முடித்தார். கவிஞரும் விமர்சகருமான நந்த் கிஷோர் ஆச்சார்யா மோகன் ராணாவின் கவிதைகளைப் பற்றி எழுதியுள்ளார், லூசி ரோசென்ஸ்டைன் மற்றும் பெர்னார்ட் ஓ 'டோனோகு ஆகியோரால் இந்தியில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதினைந்து கவிதைகளின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இருமொழி அத்தியாயம் "கவிதைகள்" ஜூன் 2011 இல் லண்டன் கவிதை மொழிபெயர்ப்பு மையத்தால் வெளியிடப்பட்டது. சாரா மாகுவேர் எழுதுகிறார், "மோகன் ராணாவின் தெளிவான மற்றும் அணுகக்கூடிய கவிதைகள் நட்சத்திரங்கள், பறவைகள், மழை மற்றும் சட்டைகளின் எளிய, அன்றாட உருவங்கள் மூலம் ஆழமான தத்துவ கேள்விகளை ஆராய்கின்றன. இந்த ஏமாற்றும் வகையில் குறைத்து மதிப்பிடப்பட்ட, பயமுறுத்தும் கவிதைகள், புகழ்பெற்ற ஐரிஷ் கவிஞர் பெர்னார்ட் ஓ 'டோனோகுவால் ஆங்கிலத்தில் அழகாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன, மொழிபெயர்ப்பாளர் லூசி ரோசென்ஸ்டைன் மற்றும் மோகனுடன் நெருக்கமாக பணியாற்றினர்.' தி சாப் புக் 'கவிதைகள்' கார்டியனில் உலக இலக்கிய சுற்றுப்பயண பரிந்துரையாக இருந்தது, "அவரது கவிதைகள் இரண்டு கலாச்சாரங்களுக்கு இடையில் ஒரு சுவாரஸ்யமான பாலத்தை வழங்குகின்றன; இடப்பெயர்ச்சி உணர்வுடன் இடப்பெயர்ச்சி உணர்வு". தி கார்டியன் உலக இலக்கிய சுற்றுப்பயண பரிந்துரைகள்ஃ இந்தியா "தி கார்டோகிராஃபர்" என்ற புத்தகத்தின் பின் வார்த்தையில், அலிசன் பிராக்கன்பரி மோகன் ராணாவின் சிக்கலான மெட்டாபிசிகல் கவிதைகள் நுட்பமானவை, அவை வெளிப்படைத்தன்மையின் மூலம் வரையறுக்கப்படும் நீரைப் போன்றவை. அவரது கவிதைகள் விஷயங்களைப் புரிந்துகொள்வதற்கான ஏமாற்றும் எளிய செயல்முறையை அவற்றின் சாதாரண புத்திசாலித்தனத்தில் மேற்கொள்கின்றன. ஆழமான, சிந்தனைமிக்க வசனங்களின் இந்த தேர்வு-பெரும்பாலும் நினைவகம் மற்றும் நேரத்துடன் தொடர்புடையது-இந்தி கவிதையின் மிகவும் கவர்ச்சிகரமான குரல்களில் ஒன்றுக்கு ஒரு சிறந்த அறிமுகமாகும். "தி கார்டோகிராஃபர்" பற்றிய தனது மதிப்பாய்வில் பிரான்சுவா மடராசோ எழுதுகிறார், மோகன் ராணாவின் கவலைகள் அன்றைய நிகழ்வுகளின் நுணுக்கம் அல்லது நம் மனதில் தொடர்ந்து புதுப்பிக்கப்பட்ட உணர்வுகள் பற்றியது அல்ல. அவர் இருப்பின் இயல்பு மற்றும் அர்த்தத்தைத் தொடும் ஆழமான, மிகவும் மழுப்பலான கருத்துக்களைத் தேடுகிறார். நாடுகள் அல்லது மொழிகளுக்கு இடையில் மனிதர்கள் உருவாக்கும் மற்ற எல்லைகளை சோதிப்பது இதில் அடங்கும்ஃ பெயரற்ற, கண்ணுக்குத் தெரியாத எல்லைகள், அவரது சொந்த வார்த்தைகளில். இந்தியில் நூலியல் கவிதைத் தொகுப்புகள் ஜாகா (வசிப்பிடம், 1994) ஜெய்ஸ் ஜனம் கோய் தர்வாசா (வாழ்க்கை ஒரு கதவாக இருந்தால், 1997) சுபா கி டாக் (மார்னிங் போஸ்ட், 2002) இஸ் சோர் பர் (ஆன் திஸ் ஷோர், 2003) பதர் ஹோ ஜெயேகி நதி (ஸ்டோன்-ரிவர், 2007) தூப் கே அந்தேரே (இன் தி டார்க்னஸ் ஆஃப் தி சன், 2008) ரெட் கா புல் (பிரிட்ஜ் ஆஃப் சாண்ட், 2012) ஷேஷ் அனெக் (மச் ரிமைன்ஸ், 2016) முகுவூட் மென் தோ செஹரே (டூ ஃபேஸ்கள் இன் தி மாஸ்க், 2022) இருமொழி கவிதை தொகுப்புகள் கவிதைகள் (லூசி ரோசன்ஸ்டைன், பெர்னார்ட் ஓ 'டோனோகு, ஜூன் 2011 மொழிபெயர்த்த கவிதைகள்) மோகன் ராணா தனது கவிதைகளைப் படிப்பதைக் கேளுங்கள்-ஒரு பிரிட்டிஷ் நூலகப் பதிவு, 12 மார்ச் 2010. கவிதை பாட்காஸ்ட்ஃ ஒரு நிலையான சட்டை-வியாழன் 28 ஏப்ரல் 2016. மோகன் ராணா கவிதை பாட்காஸ்ட்ஃ கடந்த காலம் நெருங்குகையில்-வியாழன் 9 ஜூன் 2016. மோகன் ராணா சில கவிதைகளைப் படித்து, இந்த வீடியோவில் தனது கவிதைகளைப் பற்றி பேசுகிறார், இது சரகோசா (ஸ்பெயின்) கவிதை பாட்காஸ்ட்ஃ தி ஈவினிங் நியூஸ் அண்ட் தி ரூஃப் ஆஃப் தி வேர்ல்ட் என்ற ஹிந்தி மொழி கவிஞர்களால் 1964 பிறப்புகள் வாழும் மக்கள் இந்திய ஆண் கவிஞர்கள் டெல்லியைச் சேர்ந்த கவிஞர்கள்