The Hanging Garden (White novel)
தி ஹேங்கிங் கார்டன் என்பது ஆஸ்திரேலிய எழுத்தாளரும் நோபல் பரிசு வென்றவருமான பேட்ரிக் ஒயிட் எழுதிய ஒரு முடிக்கப்படாத நாவல் ஆகும். இந்த நாவல் ஏப்ரல் 2,2012 அன்று ரேண்டம் ஹவுஸ் ஆஸ்திரேலியாவால் வெளியிடப்பட்டது. நாவலின் வெளியிடப்பட்ட பதிப்பு முடிக்கப்பட்ட தயாரிப்பின் இறுதி நீளம் இருந்திருக்கும் மூன்றில் ஒரு பங்கு என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது மற்றும் அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு வெள்ளை மேசையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ இந்த நாவல் பெரும்பாலும் முடிக்கப்படாமல் விடப்பட்டது, ஆரம்பத்தில் இந்த புத்தகம் மூன்று பகுதிகளைக் கொண்டிருக்க திட்டமிட்டது. முதல் பகுதி, வெள்ளை முடித்த ஒரே பகுதி, இரண்டாம் உலகப் போரின் விளைவுகளிலிருந்து அடைக்கலம் தேடுவதற்காக ஆஸ்திரேலியாவின் சிட்னி துறைமுகத்தில் உள்ள ஒரு தோட்டத்திற்கு அகதிகளாக கொண்டு வரப்பட்ட பதின்மூன்று வயதிற்குட்பட்ட இரண்டு குழந்தைகளான ஐரீன் ஸ்க்லாவோஸ் மற்றும் கில்பர்ட் ஹார்ஸ்பால் ஆகியோரை மையமாகக் கொண்டுள்ளது. இரண்டு குழந்தைகளும் போரின் காரணமாக பெற்றோரை இழந்துள்ளனர். ஐரீனின் தந்தை ஒரு கிரேக்க சிறையில் ஒரு கம்யூனிஸ்டாக தூக்கிலிடப்பட்டார், அதே நேரத்தில் கில்பெர்ட்டின் தாயார் இங்கிலாந்தில் பிளிட்ஸின் போது இறந்தார். ஐரீனுக்கு அருகில் வாழும் உறவினர்கள் இருந்தபோதிலும், இரண்டு குழந்தைகளும் நடுநிலையான விரிகுடாவில் உள்ள எஸ்ஸி பல்பிட்டுடன் ஒன்றாக தங்க வைக்கப்பட்டுள்ளனர். இரண்டு குழந்தைகளும் மெதுவாக ஒருவருக்கொருவர் ஈர்க்கப்படுவதைக் காண்கிறார்கள், இறுதியில் மிகவும் நெருக்கமாகி, எஸ்சியின் வீட்டைச் சுற்றியுள்ள ஒழுங்கற்ற தோட்டத்தில் தங்கள் நேரத்தை செலவிடுகிறார்கள். கதை ஐரீன் மற்றும் கில்பெர்ட்டைப் பின்தொடர்கிறது, அவர்கள் அன்றாட வாழ்க்கையின் தொந்தரவுகள் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளைச் சமாளிக்கிறார்கள், இறுதியில் போர் முடிவடையும் போது தவிர்க்க முடியாத பிரிவுகளில் உச்சக்கட்டத்தை அடைகிறார்கள். "1945 இல் 14,1981 இல் 50" என்று புத்தகத்தின் முதல் பகுதியின் முடிவில் ஒயிட் எழுதிய குறிப்பில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள கதையின் எதிர்கால முன்னேற்றங்கள் குறித்து அறியப்பட்ட ஒரே குறிப்புடன் வைட்டின் கதை இங்கே முடிவடைகிறது. டெவலப்மென்ட் ஒயிட் முதன்முதலில் 70 மற்றும் 80 களில் நாவலில் பணியாற்றத் தொடங்கினார், ஆனால் நாடகம் மற்றும் அரசியல் செயல்பாட்டில் கவனம் செலுத்துவதற்காக நாவலில் பணியாற்றுவதை நிறுத்தினார். நாவலை முடிப்பதற்கு முன்பு வெள்ளை இறந்தார், அவருடன் அவரது இலக்கிய நிறைவேற்றுபவர் பார்பரா மோப்ஸிடம் இந்த படைப்பை அழிக்க விரும்புவதாக அறிவுறுத்தல்களை வழங்கினார், இந்த உணர்வை அவர் தனது தனிப்பட்ட ஆவணங்களில் சிலவற்றைக் கேட்டபோது ஆஸ்திரேலியாவின் தேசிய நூலகத்திலும் வெளிப்படுத்தினார். பின்னர் அவர் வெள்ளை மேசையில் தனிப்பட்ட ஆவணங்களின் தொகுப்பில் இந்த நாவலைக் கண்டுபிடித்தார். ஹேங்கிங் கார்டனை வெளியிடுவதில் மோப்ஸ் ஆரம்பத்தில் தயங்கினார், இந்த படைப்பு ஒயிட்டின் இலக்கிய நற்பெயரை அழித்துவிடும் என்று அவர் அஞ்சுவதாகக் கூறினார், இது சில விமர்சகர்களால் எதிரொலித்தது. தொங்கும் தோட்டம் "பகல் ஒளியைக் காணத் தகுதியானது" என்று கூறி, கையெழுத்துப் பிரதியை அதன் கையால் எழுதப்பட்ட நிலையில் இருந்து படியெடுக்க முடிவு செய்தார். இந்த நாவலை சிட்னி பல்கலைக்கழக பேராசிரியர்களான மார்கரெட் ஹாரிஸ் மற்றும் எலிசபெத் வெப்பி ஆகியோர் ஆஸ்திரேலிய ஆராய்ச்சி கவுன்சிலின் மானியத்தைப் பயன்படுத்தி படியெடுத்தனர், ரேண்டம் ஹவுஸ் பப்ளிஷிங் இந்த படைப்புக்கான உரிமைகளைப் பெற்றது. வெள்ளையரின் கையெழுத்து மற்றும் நிறுத்தற்குறிப்பு மற்றும் பேச்சுவழக்கு கிரேக்க சொற்றொடர்களைச் சேர்ப்பதன் காரணமாக இந்த செயல்முறை "சவாலானது" என்று டிரான்ஸ்கிரிபர்கள் கருத்து தெரிவித்துள்ளனர், இது "கிரேக்கம் அறிவார்ந்தவர் அல்ல" என்ற மொழிபெயர்ப்பாளரைக் கண்டுபிடிப்பதை அவசியமாக்கியது. மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் ஒருவர் இந்த வேலை கைவிடப்படவில்லை என்று கோட்பாட்டை முன்வைத்தார், ஆனால் புத்தகத்தின் முடிவில் "1945 இல் 14,1981 இல் 50" என்று ஒரு குறிப்பு இருந்ததால் அது நிறுத்தி வைக்கப்பட்டது. நாவலின் முடிவைப் பற்றி, வெள்ளை தனது நண்பர்களிடம், முடிவு "என் மனதில் உள்ளது", ஆனால் "அணு ஆயுதப் போரை எதிர்கொள்ளும்போது இதுபோன்ற விஷயங்கள் ஒரு பொருட்டல்ல, மேலும் நாடகங்கள் மற்றும் பொது தோற்றங்கள் மூலம் நான் மிகவும் திறம்பட எதிர்க்க முடியும்" என்று கூறினார். வெளியிடப்படாத படைப்புகள், குறிப்புகள் அல்லது தனியார் ஆவணங்களைப் பாதுகாக்கும் விஷயத்திலும் வெள்ளை குரல் கொடுத்தது. ஆஸ்திரேலியாவின் தேசிய நூலகத்திற்கு பதிலளித்த வெள்ளை, "எனது 'ஆவணங்களை' உங்களிடம் வைத்திருக்க நான் அனுமதிக்க முடியாது, ஏனென்றால் நான் இறக்கும்போது any.Anything ஐ முடிக்காமல் வைத்திருப்பது எரிக்கப்பட வேண்டும்" என்று கூறினார். முடிக்கப்படாத படைப்புக்கான விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு நேர்மறையாக இருந்தது, தி மன்த்லி இது ஒரு "பிளாங்க்மேஞ்ச்" போன்றது என்று எழுதியது, இது "முற்றிலும் மென்மையானது, விரைவாக நுகரப்படுகிறது, எளிதில் செரிக்கப்படுகிறது". தி ஆஸ்திரேலியன் தி ஹேங்கிங் கார்டனை பாராட்டியது, அதை ஒரு "பணக்கார உயில்" என்று அழைத்தது. தி யுகே ஸ்பெக்டேட்டர் புத்தகத்தின் "கைது செய்யும் படங்களை" ஒரு சிறப்பம்சமாக மேற்கோள் காட்டியது, ஆனால் புதிய வாசகர்கள் தி விவிசெக்டர் மற்றும் தி ஐ ஆஃப் தி ஸ்டார்ம் போன்ற ஒயிட்டின் முந்தைய படைப்புகளுடன் தங்கள் வாசிப்பைத் தொடங்க வேண்டும் என்று கூறினார். சிட்னி மார்னிங் ஹெரால்ட் இதை "வெள்ளை சாதனைக்கு பொருத்தமான கோடா" என்று அழைத்ததுடன், புத்தகம் முடிக்கப்படாமல் இருப்பதாகவும், இரண்டு முக்கிய கதாபாத்திரங்களின் இறுதி எதிர்காலம் தெரியவில்லை என்றும் வருத்தம் தெரிவித்தது. இந்த புத்தகம் "எழுத்தாளர் உலகத்தைப் பற்றிய மிகவும் மனிதாபிமான பார்வையை நோக்கி நகர்கிறார்" என்றும் அந்த செய்தித்தாள் கூறியது. ஹெரால்ட் ஸ்காட்லாந்தும் இந்த வேலை ஒருபோதும் முடிக்கப்படவில்லை என்று வருத்தத்தையும் வருத்தத்தையும் வெளிப்படுத்தியது, இந்த புத்தகத்தை "ஒரு வேட்டையாடும் மற்றும் தந்திரமான போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட்" என்று அழைத்தது. குறிப்புகள் 2012 ஆஸ்திரேலிய நாவல்கள் பேட்ரிக் ஒயிட்டின் நாவல்கள் முடிக்கப்படாத நாவல்கள் நாவல்கள் மரணத்திற்குப் பிறகு ரேண்டம் ஹவுஸ் புத்தகங்கள் வெளியிடப்பட்டன