Growing Up American
வளர்ந்து வரும் அமெரிக்கன்ஃ வியட்நாமிய குழந்தைகள் அமெரிக்காவில் வாழ்க்கையை எவ்வாறு மாற்றியமைக்கிறார்கள், மின் ஜோ மற்றும் கார்ல் எல். பாங்க்ஸ்டன் III எழுதிய வியட்நாமிய அமெரிக்க அனுபவம் குறித்த மிகவும் செல்வாக்குமிக்க புத்தகங்களில் ஒன்றாகும். 1998 ஆம் ஆண்டில் ரஸ்ஸல் சேஜ் அறக்கட்டளையால் வெளியிடப்பட்ட இது, சர்வதேச இடம்பெயர்வு, சமகால அமெரிக்க வரலாறு மற்றும் ஆசிய ஆய்வுகள் குறித்த கல்லூரி வகுப்புகளில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. வியட்நாமிய அமெரிக்க இளைஞர்களின் தழுவலை ஊக்குவிப்பதில் வியட்நாமிய சமூகங்களின் பங்கை இந்த புத்தகம் வலியுறுத்துகிறது. லூசியானாவின் நியூ ஆர்லியன்ஸின் கிழக்கு விளிம்பில் உள்ள ஒரு குறிப்பிட்ட வியட்நாமிய சமூகத்தைப் பற்றிய ஆழமான ஆய்வுடன், அமெரிக்காவைச் சுற்றியுள்ள வியட்நாமிய அமெரிக்க சமூகங்களின் வளர்ச்சி மற்றும் இயல்பு பற்றிய பொதுவான வரலாற்றின் கலவையே இந்த புத்தகத்தின் தனித்துவமான பண்புகளில் ஒன்றாகும். அத்தியாயம் 1 புத்தகத்தின் அமைப்பு அமெரிக்காவில் வியட்நாமிய குடியேற்றத்தின் வரலாற்றைக் கண்டறிந்து, அகதிகள் மீள்குடியேற்ற செயல்முறை மற்றும் அமெரிக்க பொதுமக்களின் பிரபலமான கருத்துக்கள் வியட்நாமிய அமெரிக்க குழந்தைகளை எவ்வாறு பாதித்தன என்பதில் சிறப்பு கவனம் செலுத்துகிறது. அத்தியாயம் 2 அமெரிக்க வியட்நாமிய மக்களின் மக்கள்தொகை மற்றும் சமூக பொருளாதார பண்புகள் பற்றிய விளக்கத்தை வழங்குகிறது மற்றும் வியட்நாமியர்கள் எதிர்கொள்ளும் சமூக மற்றும் பொருளாதார சவால்களை விவரிக்கிறது. அத்தியாயம் 3 குடும்பங்கள் மற்றும் சுற்றியுள்ள இன சமூகங்கள் இளைஞர்களுக்கான சமூக மூலதனத்தின் ஆதாரங்களாக எவ்வாறு செயல்பட முடியும் என்பதற்கான எடுத்துக்காட்டுகளை வழங்குகிறது. அத்தியாயம் 4 வியட்நாமிய இன சமூகங்களில் சமூக மற்றும் உறவினர் உறவுகளின் வடிவங்களைப் பற்றி விவாதிக்கிறது. இங்கு, புலம்பெயர்ந்த சமூகங்களில் வளர்ந்து வரும் இளைஞர்களுக்கு இன சமூக உறவுகள் சமூக மூலதனத்தின் ஒரு வடிவமாக செயல்பட முடியும் என்ற கோட்பாட்டை சோவும் பாங்க்ஸ்டனும் உருவாக்குகிறார்கள். அத்தியாயம் 5 வியட்நாமிய மொழி திறன்கள் இளம் வியட்நாமியர்களை தங்கள் குடும்பங்கள் மற்றும் சமூகங்களின் ஆதரவுடன் இணைப்பதன் மூலம் அமெரிக்க சமூகத்துடன் தழுவுவதை எவ்வாறு ஊக்குவிக்கின்றன என்பதை ஆராய்கிறது. அத்தியாயம் 6 வியட்நாமிய அமெரிக்க தழுவலை அமெரிக்க பள்ளிகளுடன் கருதுகிறது மற்றும் பொதுவாக உயர்மட்ட பள்ளி செயல்திறன் இறுக்கமாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட இன சமூகங்களின் தயாரிப்புகள் என்று வாதிடுகிறது. அத்தியாயம் 7 அமெரிக்காவில் வளர்ந்து வரும் வியட்நாமியர்கள் எதிர்கொள்ளும் இரு கலாச்சார மோதல்கள் மற்றும் பாலினப் பங்கு பிரச்சினைகளை ஆராய்கிறது. அத்தியாயம் 8 சக குழு சங்கங்கள் மற்றும் சிறார் குற்றத்தின் பிரச்சினைகள் பற்றி விவாதிக்கிறது. குற்றம் செய்யும் முறைகளைப் பின்பற்றும் இளைஞர்கள் தங்கள் இன சமூகங்களுக்குள் பிணைக்கப்பட்டிருப்பதை விட, வியட்நாமிய மற்றும் பிற துணைக்குழுக்களின் இளைஞர் கலாச்சாரத்துடன் ஒருங்கிணைக்கப்படுகிறார்கள் என்பதற்கான ஆதாரங்களை இது வழங்குகிறது. அத்தியாயம் 9 ஒரு பொதுவான சுருக்கத்தை வழங்குகிறது மற்றும் அமெரிக்காவில் புலம்பெயர்ந்த மற்றும் சிறுபான்மை குழுக்களின் ஆய்வுக்கு பொருத்தமான முடிவுகளை வழங்குகிறது. விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு வளர்ந்து வரும் அமெரிக்கன் பரவலான விமர்சனப் பாராட்டைப் பெற்றுள்ளது. சோஷியல் ஃபோர்சஸ் இதழில் எழுதுகையில், விமர்சகர் ஜியான்பின் ஷியாவோ வியட்நாமிய சமூகத்தில் குற்றவியல் பற்றிய பகுப்பாய்வை "போட்டியிடக்கூடிய ஆனால் புத்துணர்ச்சியூட்டும் வகையில் தைரியமானது" என்று விவரித்தார், மேலும் இது "கல்வியின் சமூகவியல், சமூக அடுக்கமைப்பு, சமூக மக்கள்தொகை, ஆசிய அமெரிக்க ஆய்வுகள் மற்றும் யு. எஸ். நகர்ப்புறக் கொள்கைக்கு ஒரு சிறந்த பங்களிப்பு" என்று விவரித்தார். சர்வதேச இடம்பெயர்வு மதிப்பாய்வில், கிம்பர்லி கோயெட் புத்தகத்தை பாராட்டினார். "குழந்தைகளுக்கும் அவர்களின் பல்வேறு சூழல்களுக்கும் இடையிலான உறவைக் கருத்தியல் செய்வதற்கான விரிவான மற்றும் நேர்த்தியான கட்டமைப்பை விரிவுபடுத்தியதற்காகவும், இந்த சூழல்களுக்கும் இடையிலான உறவை விரிவுபடுத்தியதற்காகவும்". அமெரிக்கன் ஜர்னல் ஆஃப் சோசியாலஜி புத்தகத்தை மதிப்பாய்வு செய்த கெல்லி சோங், "அமெரிக்காவில் இரண்டாவது தலைமுறை வியட்நாமியர்களின் தழுவல் செயல்முறையின் இந்த விரிவான விசாரணையை கவனித்தார். குறிப்பாக, விமர்சகர்கள் மற்ற இனக்குழுக்களுக்கு புத்தகத்தின் கண்டுபிடிப்புகளின் பொதுமைப்படுத்தல் குறித்து கேள்வி எழுப்பியுள்ளனர், மேலும் இளம் வியட்நாமிய அமெரிக்கர்களின் எதிர்காலம் குறித்த அதன் கணக்கில் இந்த புத்தகம் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கலாம் என்று அவர்கள் பரிந்துரைத்துள்ளனர். மிகவும் தீவிரமான நோக்குநிலைகளின் விமர்சகர்கள் பெரும்பாலும் அமெரிக்க சமூகத்தை ஆசிரியர்கள் ஏற்றுக்கொள்வதையும், அந்த சமூகத்திற்கு ஏற்ப மாற்றியமைப்பதில் கவனம் செலுத்துவதையும் எதிர்த்தனர். எடுத்துக்காட்டாக, கரின் அகுலார்-சான் ஜுவான், லிட்டில் சைகான்ஸ்ஃ அமெரிக்காவில் வியட்நாமியர்களை நிலைநிறுத்துதல் என்ற புத்தகத்தில், கறுப்பின அமெரிக்க சாதனையை விரக்தியடையச் செய்யும் அதே நேரத்தில் ஆசிய புலம்பெயர்ந்தோர் சாதனையை ஊக்குவிப்பதில் இனவெறி மற்றும் முறையான இனவெறி செயல்முறைகளை ஜோ மற்றும் பாங்க்ஸ்டன் புறக்கணித்ததாக குற்றம் சாட்டினார். விருதுகள் 1999 தாமஸ் மற்றும் ஸ்னானீக்கி விருது, சர்வதேச இடம்பெயர்வில் சிறந்த புத்தகம், அமெரிக்க சமூகவியல் சங்கம் 2000 புகழ்பெற்ற புத்தக விருது, மத்திய-தெற்கு சமூகவியல் சங்கம் மேலும் காண்க ஆசிய அமெரிக்க புலம்பெயர்ந்தோர் ஆய்வுகள் பெரிய வியட்நாமிய அமெரிக்க மக்கள்தொகை கொண்ட அமெரிக்க நகரங்களின் பட்டியல் வியட்நாமிய அமெரிக்கர்களின் பட்டியல் லிட்டில் சைகோன் வெளிநாட்டு வியட்நாமிய அகதிகள் வியட்நாமிய மக்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் கட்டுரை தலைப்பு கட்டுரை தலைப்பு http://tulane.edu/liberal-arts/sociology/carlbankston.cfm http://www.eric.ed.gov/PDFS/ED439180.pdf http://blogs.bauer.uh.edu/vietDiaspora/contributors-5 குறிப்புகள் கிம்பர்லி கோயெட், வளர்ந்து வரும் அமெரிக்கரின் விமர்சனம், சர்வதேச இடம்பெயர்வு விமர்சனம், வி. 28, எண். 4, பக். 785-6,1999. ஜியான்பின் ஷியாவோ, ரிவியூ ஆஃப் க்ரோயிங் அப் அமெரிக்கன், சோஷியல் ஃபோர்சஸ், வி. 78, இல்லை. 2, பக். 857-8,1999. கெல்லி சோங், ரிவியூ ஆஃப் க்ரோயிங் அப் அமெரிக்கன், அமெரிக்கன் ஜர்னல் ஆஃப் சோசியாலஜி, வி. 104, இல்லை. 5, p. 1553 கரின் அகுலார்-சான் ஜுவான், லிட்டில் சைகோன்ஸ்ஃ அமெரிக்காவில் வியட்நாமியர்களாக இருப்பது, மினியாபோலிஸ், மினசோட்டா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 2009. 1998 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் அமெரிக்க புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் அமெரிக்காவில் வியட்நாமிய-அமெரிக்க கலாச்சாரத்தில் இனம் மற்றும் இனம் பற்றிய புத்தகங்கள்