Trevor LeGassick
ட்ரெவர் லெகாஸிக் (ஆகஸ்ட் 19,1935-ஜூன் 21,2022) ஒரு புகழ்பெற்ற மேற்கத்திய அறிஞரும் அரபு இலக்கியத் துறையில் மொழிபெயர்ப்பாளரும் ஆவார். 1958 ஆம் ஆண்டில் ஓரியண்டல் மற்றும் ஆப்பிரிக்க ஆய்வுகள் பள்ளியில் இருந்து அரபு மொழியில் பி. ஏ. பட்டம் பெற்ற அவர், 1960 ஆம் ஆண்டில் எஸ். ஓ. ஏ. எஸ்ஸிலும் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். விஸ்கான்சின் மற்றும் இந்தியானாவில் பணியாற்றிய பிறகு, அவர் 1966 இல் மிச்சிகன் பல்கலைக்கழகத்தின் பீடத்தில் சேர்ந்தார், அங்கு அவர் ஐம்பத்திரண்டு ஆண்டுகள் கற்பிப்பார். 1979 ஆம் ஆண்டில் அவர் முழு பேராசிரியராக பதவி உயர்வு பெற்றார். லெகாஸிக் சமகால அரபு கலாச்சாரம் மற்றும் இலக்கியம் குறித்து மூன்று புத்தகங்களையும் ஏராளமான கட்டுரைகளையும் வெளியிட்டார். நாகிப் மஹ்ஃபூஸ், ஹலீம் பராகத், யூசுப் இட்ரிஸ் மற்றும் எமிலி ஹபீபி போன்ற பரந்த அளவிலான நவீன எழுத்தாளர்களை உள்ளடக்கிய அரபு நாவல்கள், சிறுகதைகள் மற்றும் நாடகங்களின் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் அவர் குறிப்பிடப்பட்டார். மஹ்ஃபூஸின் நாவலான மிதாக் அல்லியின் 1975 ஆம் ஆண்டின் மொழிபெயர்ப்பு, இறுதியில் நோபல் பரிசு வென்றவரின் எழுத்துக்களுக்கு ஆங்கிலம் பேசுபவர்களை அறிமுகப்படுத்திய முதல் படைப்புகளில் ஒன்றாகும். அவர் 2022 மே 31 அன்று மிச்சிகன் பல்கலைக்கழகத்தில் எமிரிட்டஸ் பேராசிரியராக ஓய்வு பெற்றார், மேலும் 2022 ஜூன் 21 அன்று காலமானார். நவீன அரபு சிந்தனைகளில் முக்கிய கருப்பொருள்கள் (1979) அஹ்மத் உரபியின் பாதுகாப்பு அறிக்கை (1982) நாகிப் மஹ்ஃபூஸ் பற்றிய விமர்சனக் கண்ணோட்டங்கள் (1990) நாகிப் மஹ்ஃபூஸ் எழுதிய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள் மிதாக் அல்லீ. ஹலீம் பராகத் எழுதிய 1975 நாட்களின் தூசி. 1974 ஃபிளிப்ஃப்ளாப் அண்ட் ஹிஸ் மாஸ்டர் யூசுப் இட்ரிஸ். மொழிபெயர்ப்பில் மூன்று நாடகங்கள் கொண்ட நாடகம், 1977 நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன் மற்றும் பிற கதைகள் இஷான் அப்துல் கோடஸ் எழுதியவர். 1978 ஆம் ஆண்டு. எமிலி ஹபீபி எழுதிய சயீத்தின் ரகசிய வாழ்க்கை (இஸ்ரேலின் குடிமகனாக மாறிய ஒரு பாலஸ்தீனர்). இணை மொழிபெயர்ப்பாளர்ஃ சல்மா கத்ரா ஜயுசி. 1982 தி தீஃப் அண்ட் தி டாக்ஸ்-நாகிப் மஹ்ஃபூஸ். இணை மொழிபெயர்ப்பாளர்ஃ எம். படாவி. 1984 சஹார் கலீஃபே எழுதிய காட்டு முட்கள். இணை மொழிபெயர்ப்பாளர்ஃ எலிசபெத் ஃபெர்னியா. 1985 குறிப்புகள் 1935 பிறப்புகள் 2022 இறப்புகள் அரபு-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மிச்சிகன் பல்கலைக்கழக ஆசிரியர்கள்