William L'Isle
வில்லியம் எல் 'ஐஸ்லே (லிஸ்லே என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்) (1569-1637) ஒரு ஆங்கில தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர் மற்றும் ஆங்கிலோ-சாக்சன் இலக்கிய அறிஞர் ஆவார். சர்ரேயில் உள்ள டாண்ட்ரிட்ஜைச் சேர்ந்த எட்மண்ட் லிஸ்லேவின் ஐந்து மகன்களில் இரண்டாவது மகனாக அவர் வாழ்ந்தார்; இந்த குடும்பம் எலி தீவில் இருந்து அதன் பெயரைப் பெற்றிருக்கலாம். கேம்பிரிட்ஜ்ஷையரின் தாமஸ் ருட்ஸ்டனின் மகளான டோரதி அவரது தாயார் ஆவார். அவரது தந்தையின் சகோதரி மேரி தனது இரண்டாவது கணவர் தாமஸ் ராவிஸின் தாயாக இருந்தார், பின்னர் லண்டனின் பிஷப், அவரது வேண்டுகோளின் பேரில் எல் 'ஐல் ஆண்ட்ரூ மெல்வில்லுக்கு எதிராக ஒரு எபிக்ராமை இயற்றினார். அவர் சர் ஹென்றி ஸ்பெல்மேன் தொல்பொருளுடன் தொடர்புடையவர். அவரது மூத்த சகோதரர் ஜார்ஜ், சோமர்செட்ஸில் உள்ள சவுத் பெத்தர்டனில் குடியேறினார். அவரது இளைய சகோதரர்களில், எட்மண்ட் ராணி எலிசபெத், ஜேம்ஸ் I மற்றும் சார்லஸ் I ஆகியோருக்கு அறையின் சாக்கடையாகவும், வால்மர் கோட்டையின் கேப்டனாகவும் ஆனார்; நிக்கோலஸ் மற்றும் தாமஸ் முறையே நிக்கோலஸ் ப்ரூக்கின் இரண்டு மகள்களை மணந்தார், அறையின் சாக்கடையை எலிசபெத்துக்கு மணந்தார். எல் 'ஐல் ஈட்டன் கல்லூரியில் ஒரு அறிஞராக இருந்தார், 1584 ஆம் ஆண்டில் கேம்பிரிட்ஜ் கிங்ஸ் கல்லூரியில் நுழைந்தார். இவர் பி. ஏ. பட்டம் பெற்றார். 1589 மற்றும் எம். ஏ. 1592இல் தனது கல்லூரியின் உறுப்பினரானார். கேம்பிரிட்ஜ்ஷையரின் வில்பிரகாமில் உள்ள மூதாதையர் இல்லத்தில் விட்டுச்செல்லப்பட்ட ஒரு தோட்டத்தை உடைமையாக்குவதற்காக 1608 க்குப் பிறகு அவர் தனது கூட்டுறவை ராஜினாமா செய்தார். அதைத் தொடர்ந்து, எல் 'ஐல் முதலாம் ஜேம்ஸிற்கு அசாதாரணமான எஸ்குவர்களில் ஒன்றாக மாறியது. அவர் கேம்பிரிட்ஜ் திரும்பினார், அங்கு தனது பெரும்பாலான நேரத்தை செலவிட்டார். அவர் ஆகஸ்ட் 1608 இல் கிங்ஸ் கல்லூரியில் ஒரு வன்முறை சண்டையில் பங்கேற்றார், இதன் விளைவாக துணைவேந்தர் ரோஜர் கோட் காயமடைந்தார். கோட் இந்த விஷயத்தை அதிபர் ராபர்ட் சிசிலின் கவனத்திற்குக் கொண்டு வந்தார், சாலிஸ்பரி 1 வது ஏர்ல்; எல் 'ஐல் பின்னர் சாலிஸ்பரி அதிகார வரம்பிற்கு சமர்ப்பித்து, பல்கலைக்கழகத்தில் முப்பது ஆண்டுகள் படித்ததை மேற்கோள் காட்டி, அவரது குற்றத்திற்காக இழக்கப்பட வேண்டாம் என்று கெஞ்சினார், மேலும் அவருக்கு எதிராக எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படவில்லை. எல் 'ஐல் செஸ்டர்டன் கேம்பிரிட்ஜ்ஷையரில் நோய்வாய்ப்பட்டு, வில்பிரகாமுக்கு மாற்றப்பட்டார், அங்கு அவர் செப்டம்பர் 1637 இல் இறந்தார். ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு இறந்த அவரது இளைய சகோதரர் எட்மண்டைப் போலவே, அவர் வால்மரில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார், அங்கு அவர்களின் நினைவாக ஒரு நினைவுச்சின்னம் தேவாலயத்தில் அமைக்கப்பட்டது. ஆங்கிலோ-சாக்சன் ஆய்வில் லிஸ்லே ஒரு முன்னோடியாக இருந்தார். ஆங்கிலோ-சாக்சன் குரோனிக்கலின் ஈ கையெழுத்துப் பிரதியின் அறியப்பட்ட உரிமையாளர்களில் ஒருவரான பீட்டர்பரோ குரோனிக்கல் என்று அழைக்கப்படுபவர், அதில் அவர் இடைப்பட்ட பக்கங்களில் குறிப்புகளை வெளியிட்டார். அவரது நாளில் சர்ச்சைக்குரிய பல்வேறு புள்ளிகளில் ஆரம்பகால ஆங்கில தேவாலயத்தின் கோட்பாட்டு நிலைப்பாட்டின் மீதான ஆர்வம் முதலில் அவரை அந்த திசையில் வழிநடத்தியது. 1623 ஆம் ஆண்டில் அவர் முதல் முறையாக அச்சிட்டு வெளியிட்டார், ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புடன், 'பழைய மற்றும் புதிய ஏற்பாட்டின் மீதான ஆய்வுக் கட்டுரை', ஆல்ஃப்ரிக் கிராமாட்டிகஸ் எழுதியவர், அவரை லிஸ்லே கேன்டர்பரி பேராயர் அபிங்டனின் ஆல்ஃப்ரிக்குடன் தவறாக அடையாளம் காட்டினார். சர் ராபர்ட் புரூஸ் காட்டனின் நூலகத்தில் (போட்ல்) இந்த கையெழுத்துப் பிரதியை லிஸ்லே கண்டுபிடித்தார். லாட் ஈ. 19). 1566 ஆம் ஆண்டில் பேராயர் மத்தேயு பார்க்கர் மற்றும் பார்க்கரின் செயலாளர் ஜான் ஜோஸ்லின் ஆகியோரால் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு பிற்சேர்க்கையில், 'முன்னுரைக்கப்பட்ட ஆல்ஃப்ரிக்கஸின் ஹோமிலிஸ் அண்ட் எபிஸ்டில்ஸ்' மற்றும் 'ஏ டெஸ்டிமோனி ஆஃப் ஆன்டிக்விட்டி' போன்றவற்றின் இரண்டாவது பதிப்பு, போடி அண்ட் ப்ளவுட் ஆஃப் தி லார்ட்டைத் தொடுகிறது. (அ) ஆல்ஃப்ரிக்கின் 'ஸ்கைர்பர்ன் பிஷப் வால்ஃபைனுக்கு எழுதிய கடிதம்' மற்றும் (ஆ) ஈஸ்டர் நாளுக்குப் பிறகு புனிதப்படுத்தப்பட்ட கூறுகளின் நீண்டகால பாதுகாப்புக்கு மறுப்பை வெளிப்படுத்தும் அவரது 'யார்க் பேராயர் வுல்ஃப்ஸ்டானுக்கு எழுதிய கடிதம்' ஆகியவற்றிலிருந்து இரண்டு சாறுகள் உள்ளன. இந்த புத்தகம் ஆங்கிலோ-சாக்சனில் உள்ள கர்த்தருடைய பிரார்த்தனை, நம்பிக்கை மற்றும் பத்து கட்டளைகளுடன் முடிவடைகிறது, தொடக்கக்காரர்களுக்கான பயிற்சிகளாக செயல்படும் நோக்கில் வாய்மொழி இடைப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புடன். அவர் இறந்த ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு, 1638 ஆம் ஆண்டில் டைவர்ஸ் பண்டைய நினைவுச்சின்னங்கள் என்ற தலைப்பில் இந்த "சாக்சன் கட்டுரையின்" இரண்டாவது பதிப்பு இருந்தது. அவர் முன்வைத்த ஆங்கிலோ-சாக்சன் படைப்புகளின் முக்கிய பதிப்புகள் பென்டாடியூக்கின் ஆல்ஃப்ரிக்கின் மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் ஜோஷுவா, நீதிபதிகள் மற்றும் ஜாப் புத்தகங்கள் மற்றும் சாக்சன்-ஆங்கில சங்கீதம் ஆகியவையாகும். லிஸ்லே சில வசனங்களின் ஆசிரியரும் ஆவார். 1598 ஆம் ஆண்டில் அவர் டு பார்டாஸின் வாரங்களின் சில பகுதிகளின் மொழிபெயர்ப்புகளை வெளியிட்டார், ஆனால் எந்த நகலும் இல்லை. 1625 ஆம் ஆண்டில் ஆங்கிலம் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளில் டு பார்டாஸின் இன்னும் பெரிய தவணை தோன்றியது, எனவே ஒரு ஆங்கிலேயர் பிரெஞ்சு அல்லது ஒரு பிரெஞ்சு ஆங்கிலத்தை கற்பிக்கும் வகையில் பிரெஞ்சு ஆங்கிலம் அருகில் உள்ளது. S. G [oulart de] S [enlis] இன் வர்ணனையுடன். 'மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பகுதியில்' ஆதாமின் 'நான்காவது புத்தகத்தின் முடிவும், இரண்டாவது வாரத்தின் முதல் இரண்டு நாட்களுக்கான கவிதைகளின் பாடங்களான' நோவாவின் 'நான்கு புத்தகங்களும் அடங்கும். 1596 தேதியிட்ட எஃபிங்காமின் லார்ட் ஹோவர்ட், 'லார்ட் அட்மிராலுக்கு கடித அர்ப்பணிப்பு' மற்றும் அசல் பதிப்பில் இருந்து மறுபதிப்புடன் தொகுதி முடிவடைகிறது. 1619 ஆம் ஆண்டில் அவர் தனது அண்டை நாடான மைக்கேல் டால்டனுக்கு இரண்டு லத்தீன் ஹெக்ஸாமீட்டர் கவிதைகளை எழுதினார், மேலும் அந்த ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட அவரது கவுண்ட்ரி ஜஸ்டிஸின் இரண்டாவது பதிப்பிற்கு முன்னொட்டாக இருந்தார். 1628 ஆம் ஆண்டில் 'விர்ஜில்ஸ் எக்லோக்ஸ், டபிள்யூ. எல்., ஜென்ட்' என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, லுடோவிக்கஸ் வைவ்ஸின் பளபளப்புடன். இவற்றில் ஒரு பகுதி 1600 ஆம் ஆண்டிலேயே மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருந்தாலும் வெளியிடப்படவில்லை. அவர் 1631 ஆம் ஆண்டில் ஹெலியோடோரஸின் எத்தியோபிக்காவின் சுருக்கங்கள் மற்றும் சேர்த்தல்களுடன் ஒரு ரைம் பதிப்பை வெளியிட்டார். சவுத்வார்க்கில் உள்ள செயின்ட் ஓலாவ்ஸில் அடக்கம் செய்யப்பட்ட அவரது முதல் கணவரால் அவரது அத்தை மேரி லிஸ்லின் இரண்டாவது மகனான வில்லியம் பென்சனின் கல்லறையில் லிஸ்லே வசனக் கல்வெட்டை எழுதினார். குறிப்புகள் பண்புக்கூறு 1569 பிறப்புகள் 1637 இறப்புகள் ஆங்கிலோ-சாக்சன் ஆய்வுகள் அறிஞர்கள் கேம்பிரிட்ஜ் கிங்ஸ் கல்லூரியின் முன்னாள் மாணவர்கள் கேம்பிரிட்ஜ் கிங்ஸ் கல்லூரியின் ஈட்டன் கல்லூரியில் படித்தவர்கள் கேம்பிரிட்ஜ் மக்கள்