An Embarrassment of Riches
செல்வத்தின் அவமானம் என்பது பிலிப்பைன்ஸ் நாவலாசிரியர் சார்ல்சன் எல். ஓங் எழுதிய 2000 நாவல் ஆகும். 1898 இல் பிலிப்பைன்ஸ் புரட்சிக்குப் பிறகு ஸ்பெயினிலிருந்து பிலிப்பைன்ஸ் சுதந்திரம் பெற்று நூறு ஆண்டுகள் நிறைவடைந்ததைக் கொண்டாடும் வகையில், பிலிப்பைன்ஸின் கியூசன் நகரில் பிலிப்பைன்ஸ் நூற்றாண்டு ஆணையம், பிலிப்பைன்ஸ் பிரஸ் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் யு. பி. கிரியேட்டிவ் ரைட்டிங் சென்டர் ஆகியோரால் இந்த நாவல் வெளியிடப்பட்டது. 425 பக்கங்களைக் கொண்ட இந்த நாவல் பிலிப்பைன்ஸ் ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்டது. இது சார்ல்சன் ஓங்கின் முதல் நாவலாகும். கதை சுருக்கம்ஃ செல்வத்தின் அவமானம் 1990 களின் நடுப்பகுதியில் அமைக்கப்பட்ட காட்சிகள், பிலிப்பைன்ஸுக்கு மேற்கே உள்ள ஒரு கற்பனையான தீவில் நிகழ்கிறது, இது விக்டோரியாஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது. விக்டோரியனாஸ் என்பது "பிலிப்பைன்ஸின் நிழல்" ஆகும், ஏனெனில் இது பிலிப்பைன்ஸுடன் ஒற்றுமைகளைக் கொண்ட ஒரு வளரும் நாடு. பிலிப்பைன்ஸ் வாசகர்களுக்கு நன்கு தெரிந்த கதாபாத்திரங்கள், சூழ்நிலைகள் மற்றும் இடங்களால் நிரம்பியிருந்தாலும், விக்டோரியன்களும் நாவலும் பிலிப்பைன்ஸின் நிஜ மற்றும் சமகால வாழ்க்கையிலிருந்தும், பிலிப்பைன்ஸ் வரலாற்றில் நடந்த உண்மையான நிகழ்வுகளிலிருந்தும் விலகின. இலக்கிய விமர்சகர் வின்சென்ட் ஜி. க்ரோயோன் III இன் கூற்றுப்படி, சமீபத்திய பிலிப்பைன்ஸ் வரலாற்றை ஓங் கற்பனை செய்தல் மற்றும் மிகையதார்த்தவாதத்தின் எல்லைகளில் பிலிப்பைன்ஸ் நூல்களை மறுபரிசீலனை செய்தல், கற்பனையான விக்டோரியன்களின் ஒற்றுமை இருந்தபோதிலும், வாசகருக்கு அந்நியப்படுதல், அந்நியத்தன்மை அல்லது பிலிப்பைன்ஸில் இல்லை என்ற உணர்வை வழங்குகிறது. விக்டோரியனாக்களுக்கும் பிலிப்பைன்ஸுக்கும் இடையிலான வேறுபாடுகளில் ஒன்று, விக்டோரியனாக்கள் ஒரு அமெரிக்கமயமாக்கப்பட்ட ஆசிய நாடு, அங்கு இல்லாதது அல்லது இருந்தாலும், கத்தோலிக்க மதம், நாட்டுப்புற நம்பிக்கைகள் மற்றும் பாரம்பரிய நடைமுறைகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் ஸ்பெயின் மற்றும் ஐரோப்பாவிலிருந்து தாக்கங்களைக் குறைத்துள்ளது. விக்டோரியனாக்கள் மெஸ்டிஸோ அல்லது "கலப்பின" குடியிருப்பாளர்களால் ஆனவை-இதில் சீன, ஜப்பானிய, இந்திய மற்றும் மலாய் மூதாதையர்களின் சந்ததியினர், குறிப்பாக சீன பிலிப்பினோக்கள் அடங்குவர். ஒரு ஹிஸ்பானிக் அல்லது லத்தீன் அமெரிக்க கண்ணோட்டத்தை விட தென்கிழக்கு ஆசிய கண்ணோட்டத்தை முன்வைக்கும் ஒரு நாவலாக பணத்தின் அவமானம் என்று ஓங் கருதினார். செல்வத்தின் அவமானம் என்பது ஒரு அரசியல், த்ரில்லர் நிறைந்த வூடூனிட் மற்றும் நையாண்டி புனைகதை படைப்பாகும், இது பிலிப்பைன்ஸில் நிகழும் நிகழ்வுகளுக்கு ஒரு பகடியாக செயல்படுகிறது, எழுத்தாளர் விக்டோரியனாஸ் என்ற கற்பனை தீவை உருவாக்கி பயன்படுத்துவதன் மூலம். ஜெஃப்ரி கென்னடி டாண்டிவோ, ஜெனிபர் சுவாரெஸ் (ஜெய்ஸி அல்லது ஜெனிபர் சை என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்), ஜெனரல் அஸுரின், சகோதரர் மைக் வெரானோ மற்றும் அல்போன்சோ ஓங் ஆகியோர் பணத்தின் அவமானத்தில் முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் அடங்குவர். ஜெஃப்ரி கென்னடி டாண்டிவோ நாயகன் மற்றும் கதை சொல்பவர் பணத்தின் அவமானம். விக்டோரியனாஸில் "பணக்கார மனிதனின் மகள்" ஜெனிபர் சுவாரெஸ் சை, ஒரு பெண் அரசியல்வாதி ஆவார், அவர் தனது தொகுதி மக்களுக்கு எல்லாவற்றையும் வழங்குவதன் மூலம் விக்டோரியன்களை ஆட்சி செய்ய விரும்பினார். ஜெனரல் அசுரின் விக்டோரியாவின் சர்வாதிகாரி மற்றும் ஆட்சியாளர் ஆவார். சகோதரர் மைக் வெரானோ கேள்விக்குரிய பின்னணி கொண்ட ஒரு மத போதகர், டான்டிவோவின் தந்தையின் கொலையாளி என்று சந்தேகிக்கப்படுகிறது. அல்ஃபோன்சோ ஓங் மற்றொரு நிழலான கதாபாத்திரம், விக்டோரியாவின் பணக்கார மற்றும் ஊழல் குடியிருப்பாளர். கதை சுருக்கம்ஃ 1994 ஆம் ஆண்டில், ஜெஃப்ரி கென்னடி டாண்டிவோ-ஒரு எழுத்தாளர்-தனது தந்தையின் மரணத்தின் காரணமாக பிலிப்பைன்ஸில் நாடுகடத்தப்பட்டதிலிருந்து தனது தாயகமான விக்டோரியனாஸுக்கு திரும்பினார். ஓங் தனது தந்தையின் கொலையாளிகளின் அடையாளங்களை வெளிக்கொணர விரும்புகிறார். இந்த சூழ்நிலையைத் தவிர, டாண்டிவோ தனது பழைய நண்பர் ஜெனிபர் "ஜெய்ஸி" சுவாரெஸ் சியால் விக்டோரியனாஸுக்குத் திரும்ப அழைக்கப்பட்டார். சை-20 முதல் 30 வயது தலைமுறையைச் சேர்ந்த ஒரு நடுத்தர வயது பெண்-விக்டோரியாவின் சர்வாதிகாரத் தலைவரான ஜெனரல் அஸுரினின் மறைவுக்குப் பிறகு தனது ஜனாதிபதி பிரச்சாரத்தை டாண்டிவோ நிர்வகிக்க விரும்புகிறார். சி ஒரு மாவோயிச சாய்வு கொண்ட அரசியல்வாதி. சி வென்றார், ஆனால் அவரது அரசியல் ஆட்சி சுருக்கமாக இருந்தது. ஒருபுறம், சகோதரர் மைக் வெரானோ (முதலில் டாமியன் எச்செவாரியா என்று பெயரிடப்பட்டது), ஒரு கவர்ச்சிகரமான போதகர் மற்றும் குணப்படுத்துபவர், விக்டோரிய தார்மீக மறுசீரமைப்பு இராணுவத்தை ஒழுக்கநெறியின் காரணத்திற்காக வன்முறையைப் பயன்படுத்தி வழிநடத்துகிறார். பின்னர், அல்ஃபோன்சோ ஓங்-ஒரு பணக்கார, புத்திசாலி மற்றும் நிழல் தன்மை-விக்டோரியாஸ் கடற்கரையில் உள்ள ஒரு தீவில் தனது எதிர்கால மாற்று நகரத்தை உருவாக்குகிறார். இந்த நாவல் டாண்டிவோ விக்டோரியனஸை விட்டு வெளியேறி-நாடுகடத்தப்பட்டு-ஆனால் தீவு தேசத்தில் அவர் அனுபவித்த வாக்குவாதங்கள் மற்றும் கஷ்டங்களுக்குப் பிறகு ஒரு புதுப்பிக்கப்பட்ட உணர்வுடனும் புத்திசாலித்தனத்துடனும் முடிவடைகிறது. விக்டோரியானாவில் டாண்டிவோ தங்கியிருந்தபோது, ஜெனிபர் சுவாரெஸ் தனது அரை சகோதரி என்றும், அவரது உண்மையான தந்தை அல்போன்சோ ஓங் என்றும் அவர் கண்டுபிடித்தார். அரசியல், சமூக-பொருளாதார மற்றும் மதக் கொந்தளிப்பில் தங்கள் அன்பான தேசத்தை விட்டுச் சென்ற டான்டிவோ, விக்டோரியர்களை ஜெனிபர் சுவாரெஸுடன் விட்டுச் சென்றார். அனாலிசிஸ் இன் அன் எம்பராஸ்மென்ட் ஆஃப் ரிச்சஸ் என்ற நூலில், ஓங் ஒரு கற்பனையான நாடான விக்டோரியன்களை சித்தரிக்க மெட்டாஃபிக்ஷனைப் பயன்படுத்தினார். மெட்டாஃபிக்ஷன் ஒரு கதையின் "உண்மையை" அம்பலப்படுத்தும் அதே நேரத்தில், ஒரு கலைப் படைப்பாக தன்னை கவனத்தை ஈர்க்க நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துகிறது. ஓங்கைப் பொறுத்தவரை, அவர் நாவலை ஒரு இலக்கியப் படைப்பாகவும், ஒரு புனைகதைப் படைப்பாகவும் கவனத்தை ஈர்ப்பதற்காக ஆன் எம்பராஸ்மென்ட் ஆஃப் ரிச்சஸில் மெட்டாஃபிக்ஷனைப் பயன்படுத்தினார், அதே நேரத்தில் கற்பனை அல்லாத நாட்டில் நடக்கும் யதார்த்தங்களை அம்பலப்படுத்தினார்-இந்த விஷயத்தில் பிலிப்பைன்ஸ்-விக்டோரியன்களால் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படுகிறது, ஒரு தீவு "சிறிய பிலிப்பைன்ஸ்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. இலக்கிய விமர்சகர் ஆர். குவான் லாரலின் கூற்றுப்படி, 1989 பிலிப்பைன்ஸ் நூற்றாண்டு இலக்கிய பரிசு வென்ற மூன்று பிலிப்பைன்ஸில் கற்பனையான பிலிப்பைன்ஸைக் கண்டுபிடிப்பதில் ஓங்கின் அன் எம்பராஸ்மென்ட் ஆஃப் ரிச்சஸ் மிகவும் வெற்றிகரமானது (வென்ற மற்ற நாவல்கள் ஆல்பிரட் யூசனின் வோயர்ஸ் & சாவேஜஸ் மற்றும் எரிக் கமலிண்டாவின் மை சேட் ரிபப்ளிக்). பிலிப்பைன்ஸ் மற்றும் அதன் சமூக, பொருளாதார மற்றும் அரசியல் நிலைமை மற்றும் வளிமண்டலத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த ஓங் ஒரு மாற்று நாட்டை உருவாக்கினார்-ஒரு தீவுக்கூட்டத்தை விட சிறியது, வேறு பெயருடன். ஓங் சீன வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர் என்பதால், "செல்வத்தின் அவமானம்" என்ற புத்தகத்தின் வாசகர் "பிலிப்பைன்ஸில் சீனர்கள் அதிகாரத்தைப் பெறுவது-கட்டுப்பாடு மற்றும் மேலாதிக்கம்-பற்றிய உருவகம்" என்று விளக்கப்படுவதற்கான வாய்ப்பு இருந்தது. ஒரு நாவலாக பணத்தின் அவமானத்தின் வலிமை என்னவென்றால், அது பிலிப்பைன்ஸையும் ("விக்டோரியனாக்கள்", "விக்டோரியனோக்களின்" தேசம் என்று குறிப்பிடப்பட்டாலும் கூட) பிலிப்பைன்ஸ் அனுபவத்தையும் "அத்தியாவசியமாக்கவில்லை", எளிமைப்படுத்தவில்லை மற்றும் "கவர்ந்திழுக்கவில்லை". ஆர். குவான் லாரல் பணத்தின் அவமானம் என்ற முடிவின் முடிவை பிலிப்பைன்ஸ் எழுத்தாளர் நிக் ஜோவாகினின் நாடகமான ஒரு கலைஞரின் உருவப்படம் பிலிப்பைன்ஸ் போன்றது என்று விவரித்தார், ஏனெனில் ஓங்கின் ஹீரோ உயிர்வாழவும், வாழவும், நினைவில் கொள்ளவும், மற்றொரு வாய்ப்புக்காக காத்திருக்கவும் உறுதியளிக்கிறார், கடந்த காலத்தில் அனைத்து மக்களுக்காகவும். மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் பிலிப்பைன்ஸ் இலக்கிய இணையதளத்தில் சார்ல்சன் எல். ஓங்கின் பணத்தின் அவமானம், பிலிப்பைன்ஸ் நையாண்டி நாவல்கள் 2000 நாவல்கள் பிலிப்பைன்ஸ் ஆங்கில மொழி நாவல்கள் பிலிப்பைன்ஸ் அரசியல் நாவல்கள் பிலிப்பைன்ஸ் வரலாற்று நாவல்கள் பிலிப்பைன்ஸில் அமைக்கப்பட்ட கேலிச்சித்திர நாவல்கள்