Heartbreak Tango
ஹார்ட்பிரேக் டாங்கோ (அசல் தலைப்பு ஸ்பானிஷ் மொழியில் போக்விடாஸ் பின்டாடாஸ்ஃ "லிட்டில் பெயிண்டட் மௌத்ஸ்") என்பது அர்ஜென்டினா எழுத்தாளர் மானுவல் புயிக் எழுதிய நாவல் ஆகும். இது 1969 ஆம் ஆண்டில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட புயிக்கின் இரண்டாவது நாவலாகும், அவரது முதல் நாவலான ரீட்டா ஹேவொர்த் (லா டிரெய்சியன் டி ரீட்டா ஹேவொர்த்) மூலம் ஏமாற்றப்பட்டது. நாவலின் சுருக்கமான கதாபாத்திரங்களில் பிக் ஃபேன்னி, நெலிடா பெர்னாண்டஸ் மற்றும் ஜுவான் கார்லோஸ் எட்சேபர் ஆகியோர் அடங்குவர். காசநோய் காரணமாக ஜுவான் கார்லோஸ் எட்சேபரே காலமானதன் மூலம் இந்த நாவல் தொடங்குகிறது. புவெனஸ் அயர்ஸ் மாகாணத்தில் உள்ள ஒரு கிராமப்புற கிராமத்தில் 1936 ஆம் ஆண்டு மிஸ் ஸ்பிரிங் என்ற பட்டத்தைப் பெற்ற முன்னாள் சிறிய நகர அர்ஜென்டினா அழகியான தனிமையான நெலிடாவைப் பற்றி இந்த புத்தகம் எடுத்துக்கொள்கிறது. 1947 வாக்கில், நீலிடா பியூனஸ் அயர்ஸில் ஒரு சலிப்பான மற்றும் வறிய ஏலக்காரரை மணந்தார். ஆனால் நெலிடாவை "அவரது காலில் இருந்து" அடித்துச் சென்ற அழகான இளைஞரான ஜுவான் கார்லோஸ் எட்சேபரேவைப் பற்றி நெலிடா இன்னும் கனவு காண்கிறார். கதை சுருக்கம் ஜுவான் கார்லோஸின் கதாபாத்திரத்தை ஒப்புதல் வாக்குமூலங்கள், செய்தித்தாள் துணுக்குகள், நாட்குறிப்புகள், கடிதங்கள், நேரில் பார்த்த சாட்சிகளின் கணக்குகள் மற்றும் அவரது வாழ்க்கையின் நினைவுகள் மூலம் சித்தரிக்கிறது. இந்த ஆதாரங்களின் ஒரு வகையான ஹாட்ஜ்போட் வரிசையில், புயிக் நீலிடா மற்றும் ஜுவான் கார்லோஸின் கதையை சராசரி யதார்த்தத்திற்கும் அற்புதமான கனவுகளுக்கும் இடையிலான தனித்துவமான வேறுபாட்டாக பயன்படுத்துகிறார், எடுத்துக்காட்டாக, நீலிடா தனது குழந்தைகளுடன் பேருந்தில் செல்லும்போது சொர்க்கத்தில் ஜுவான் கார்லோஸிடம் தனது தெய்வீக திருமண விழாவைக் கனவு காணும்போது, அவர் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும் என்று கூறும் தனது மகனால் தொந்தரவு செய்யப்படுகிறார். ஆண் மற்றும் பெண் கதாபாத்திரங்களுக்கு ஆணாதிக்கம் மற்றும் அதன் சேதங்கள் பற்றிய கேள்விகளை இந்த புத்தகம் தொடுகிறது. வெளியீடு நாவலின் ஆங்கில பதிப்பை சுசேன் ஜில் லெவின் அதன் ஸ்பானிஷ் பதிப்பான போக்விடாஸ் பின்டாடாஸிலிருந்து மொழிபெயர்த்தார் மற்றும் 2010 இல் டால்கி காப்பக அச்சகத்தால் மீண்டும் வெளியிட்டார். திரைப்படத் தழுவல் 1974 ஆம் ஆண்டில், போக்விடாஸ் பின்டாடாஸ் அதே பெயரில் ஒரு திரைப்படமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. குறிப்புகள் 1969 அர்ஜென்டினா நாவல்கள் மானுவல் புயிக் நாவல்கள் அர்ஜென்டினாவில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் பியூனஸ் அயர்ஸில் அமைக்கப்பட்டவை