The Rider (novel)
தி ரைடர் என்பது அமெரிக்க எழுத்தாளர் எட்கர் ரைஸ் பரோஸ் எழுதிய ஒரு குறுகிய ரூரிட்டானிய காதல். இது 1915இல் எழுதப்பட்டு முதலில் எச். ஆர். எச். என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. டிசம்பர் 14-28,1918 முதல் ஆல்-ஸ்டோரி வீக்லியில் ஒரு தொடராக ரைடர். அதன் முதல் புத்தக வெளியீடு பிப்ரவரி 1937 இல் எட்கர் ரைஸ் பரோஸ், இன்க் வெளியிட்ட தி ஓக்டேல் அஃபேர் அண்ட் தி ரைடரில் தொடர்பில்லாத கதையான தி ஓக்டேல் விவகாரத்துடன் இணைக்கப்பட்டது, பின்னர் 1937,1938 மற்றும் 1940 ஆம் ஆண்டுகளில் கிராஸெட் & டன்லாப் மூலம் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. கதையின் முதல் சுயாதீன புத்தக வெளியீடு அக்டோபர் 1974 இல் ஏஸ் புக்ஸில் இருந்து ஒரு பேப்பர்பேக் பதிப்பில் இருந்தது. கதை சுருக்கம்ஃ மார்கோத் மற்றும் கார்லோவா இராஜ்ஜியங்கள், பழமையான போட்டியாளர்கள், மார்கோத்தின் இளவரசி மேரிக்கும் கார்லோவாவின் பட்டத்து இளவரசர் போரிஸுக்கும் இடையிலான திருமண கூட்டணியை பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறார்கள். ஒவ்வொருவரும் திருமணத்தின் கருத்தை பரம்பரை எதிரியாக எதிர்க்கின்றனர். இதற்கிடையில், அமெரிக்காவில், காதலர்கள் க்வென்டோலின் பாஸ் மற்றும் ஹெமிங்டன் மெயின் ஆகியோர் தங்கள் திருமண நம்பிக்கைகளை க்வென்டோலின் தாயால் முறியடிக்கப்படுவதைக் காண்கிறார்கள், அவர் தனது மகள் ஐரோப்பிய பிரபுக்களுடன் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறார். திருமதி பாஸ் இந்த திட்டத்தை மனதில் கொண்டு க்வென்டோலின் ஐரோப்பாவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார். அவரது கணவர், பணக்கார அப்னர் பாஸ், அவரது உயர்ந்த லட்சியங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளாதவர், ஹெமிங்டனை பின்பற்ற ஊக்குவிக்கிறார். போரிஸின் தந்தை கிங் கான்ஸ்டன்ஸ் அவரது கலக மனப்பான்மைக்காக அவரை தனது குடியிருப்புக்குள் அடைத்து வைத்துள்ளார், ஆனால் இளவரசர் தப்பிக்கிறார், பீட்டர்ஸ் விடுதியில் நண்பர்களுடன் சந்திக்க திட்டமிட்டுள்ளார், அவர் அடிக்கடி மறைமுகமாக வருகை தருகிறார். வழியில் அவர் ஒரு மோசமான நெடுஞ்சாலை மனிதரான ரைடரால் வழிநடத்தப்படுகிறார். போரிஸ் மேஜைகளைத் திருப்பி, பிரிகேடைப் பிடிக்கிறார், அவரை தனது நண்பர்களைக் கவர சத்திரத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார். சவாரி செய்பவர், அவரது கூட்டாளிகளும் சத்திரத்தை பழக்கப்படுத்திக் கொள்கிறார்கள், இதற்கு ஒப்புக்கொள்கிறார்கள், அவர் சிறைபிடிக்கப்பட்டவர் மீது பழிவாங்குவார் என்று நம்புகிறார். சத்திரத்தில், போரிஸ் தனது நண்பர்களை, கார்லோவிய இராணுவத்தின் பிளாக் கார்டின் அதிகாரிகளை சந்திக்கிறார். ரைடர், அங்கு தனது சொந்த கூட்டமைப்புகளைப் பார்த்து, அவரை விடுவிக்குமாறு அவர்களை அழைக்கிறார், ஆனால் அவர்கள் காவலர்களால் முறியடிக்கப்படுகிறார்கள். இளவரசரின் உண்மையான பெயர் குறிப்பிடப்பட்டிருப்பதைக் கேட்ட பர்மெய்ட் பக்லா, வாடிக்கையாளர்களில் ஒருவரை அவரைச் சுடுவதைத் தடுக்கிறார். போரிஸ் தனது மறைந்த எதிரிகளை இரவு உணவிற்கு பிரம்மாண்டமாக அழைக்கிறார். ரைடரின் சாகசக் கதைகளைக் கேட்டவுடன், அவர் படைவீரரின் வாழ்க்கையை பொறாமைப்படுகிறார்; ரைடர், தனது பங்கிற்கு, இளவரசரின் வாழ்க்கையை பொறாமைப்படுகிறார். ஆவேசமாக, போரிஸ் அவர்கள் ஒரு வாரத்திற்கு அடையாளங்களை பரிமாறிக்கொள்ளுமாறு அறிவுறுத்துகிறார். ரைடர் தனது தேவையற்ற நோக்கத்தை கவர்ந்திழுக்க தனது இடத்தில் மார்கோத்திற்கு பயணம் செய்யலாம், அதே நேரத்தில் அவர் நெடுஞ்சாலை மனிதனின் காதல் வாழ்க்கையை வாழ்கிறார். அவரது நகைச்சுவை போருக்கு வழிவகுக்கும் என்று அஞ்சி காவலர்கள் ஆட்சேபிக்கிறார்கள், ஆனால் போரிஸ், தனிப்பட்ட முறையில் அமைதிக்கு சாய்ந்திருந்தாலும், திருமண இளவரசி மேரியைத் தவிர்ப்பதற்காக அதை ஆபத்தில் வைக்கத் தயாராக இருக்கிறார். போரிஸின் நண்பர்கள் மாறுவேடம் அணிந்த ரைடருடன் மார்கோதியன் தலைநகரான டெமியாவுக்குச் செல்கிறார்கள், அங்கு இளவரசி மேரி, தனது செவிலியர் கார்லோட்டாவுடன் சேர்ந்து, முன்மொழியப்பட்ட திருமணத்திலிருந்து வெளியேற சதி செய்கிறார். மனிதாபிமானமற்ற ரைடர் நகரத்தில் ஒரு சமூக தவறைச் செய்கிறார், இது மக்களை அந்நியப்படுத்துகிறது. ஹெமிங்டன் மெயின், ஒரு ஹோட்டலில் ஒரு தற்செயலான அறிமுகத்துடன் குடித்து, இடையூறுக்கு சாட்சியாக இருக்கிறார். அவரும் தன்னை கார்கோவிட்ச் என்று அழைக்கும் அவரது குடிப்பழக்கம் கொண்ட கூட்டாளியும் நட்பாக மாறுகிறார்கள். தனது காதலைத் தேடுவதற்காக மார்கோத்தில் இருக்கும்போது, மற்றவர் ஒன்றைத் தவிர்க்க வந்துள்ளார் என்பதை மெயின் அறிந்துகொள்கிறார். கார்கோவிட்ச் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தங்கள் இலக்குகளை மேலும் மேம்படுத்த உதவுவதாகக் கூறுகிறார். க்வென்டோலின் மற்றும் அவரது தாயார் ஹோட்டலுக்குள் நுழைகிறார்கள், மேலும் அவர் இருவரையும் பிரிக்க முடிந்தால், அவர் உடனடியாக க்வென்டோலின் என்பவரை திருமணம் செய்து கொள்ளலாம் என்று முக்கிய கருத்துக்கள் கூறுகின்றன. கார்கோவிட்ச் அதைச் செய்ய ஒரு திட்டத்தை கொண்டு வருகிறார். அரண்மனையில், போலி இளவரசர் தனது முரட்டுத்தனத்தால் தன்னை இழிவுபடுத்திக் கொள்கிறார், ஆனால் அலெக்சிஸ் மன்னருடனான அனைத்து முக்கிய சந்திப்புகளையும் கடந்து செல்கிறார். தனது காதலனைத் துரத்துவதற்காக வயதானவராகவும் அசிங்கமாகவும் தோன்றிய மேரியுடனான அவரது சந்திப்பு குறைவாகவே செல்கிறது. துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவளுடைய சூழ்ச்சி அவளுக்கு எதிராக அவளுடைய தந்தையின் கோபத்தைத் தூண்டுகிறது, இதனால் அவர் திருமணத்தில் இன்னும் உறுதியாக இருக்கிறார். கலகக்காரியான மேரி அரண்மனையிலிருந்து நழுவுவதற்கான முதல் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்துகிறார். அவர் பள்ளிக்குச் சென்ற க்வென்டோலின் மார்கோத்தில் இருப்பதை அறிந்த மேரி, ராயல் ஹோட்டலில் தனது மறைவிடத்தை சந்திக்கிறார். வெளியே, ஒரு அந்நியன் தனது காரை அணுகி, அது பாஸ் குடும்பத்தைச் சேர்ந்ததா என்று ஓட்டுநரிடம் கேட்கிறார். இளவரசியின் கவர் வீசப்படுவதைத் தடுக்க ஓட்டுநர் பாசாங்கு செய்கிறார். பின்னர் இளவரசர் போரிஸ், ரைடராக தனது புதிய பாத்திரத்தில், காரை நிறுத்துகிறார். ஓட்டுநரை தனது சொந்த குதிரையில் டெமியாவிடம் திருப்பி அனுப்பி, அவர் மேரி மற்றும் கார்லோட்டாவுடன் புறப்படுகிறார். மேரி, தன்னை க்வென்டோலின் என்று தவறாக எண்ணுவதைக் கண்டறிந்தால், அவளைக் கைது செய்தவருக்கு அறிவூட்ட முடியாது. ஹைவேமேனின் ஆச்சரியமான நல்ல பழக்கவழக்கங்களைக் கண்டு அவள் ஆச்சரியப்படுகிறாள். பின்னர் கார் கைவிடப்பட்டு, மூவரும் நடந்து ரைடரின் மறைவிடத்திற்குச் செல்கின்றனர். இதற்கிடையில், உண்மையான ரைடர், தனது அரச முகமூடி மீது அதிருப்தி அடைந்து, கார்லோவாவிடம் திரும்பிச் செல்வதற்கு ஒரு சாக்குப்போக்காக உணவு விஷத்தை கெஞ்சுகிறார். அவரது சிந்தனையாளர்களில் ஒருவர் அலெக்சிஸ் மன்னரை அவமதிக்க நிர்வகிக்கிறார், இளவரசரின் மேரி மீதான வெறுப்புதான் அவர் முன்கூட்டியே புறப்படுவதற்கான உண்மையான காரணம், அதன் பிறகு மன்னர் இறுதியாக இளவரசரைப் பற்றிய தனது சொந்த எதிர்மறையான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். மேரியின் தப்பித்தலை வெளிப்படுத்தியபோது, அலெக்சிஸ் ஆரம்பத்தில் அக்கறை காட்டவில்லை, ஏனெனில் அவர் இனி திருமணத்தை விரும்பவில்லை. ஆனால் இளவரசியின் ஓட்டுநர் அவள் ரைடரால் கடத்தப்பட்ட செய்தியுடன் திரும்பும்போது, அவர் விரைவாக ஒரு பெரிய காவலரைப் பின்தொடர உத்தரவிட்டார். இதற்கிடையில், பாஸ் குடும்பத்தின் உண்மையான கார் நெடுஞ்சாலையில் உடைந்துவிட்டது, அங்கு அது போலி இளவரசர் போரிஸை எதிர்கொள்கிறது, அவர் உண்மையான இளவரசரின் வேட்டை லாட்ஜிற்கு பிந்தையவருடன் அடையாளங்களை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார். விருந்தை அங்கீகரித்து, பாஸ் அதிர்ஷ்டத்தை அறிந்த ரைடர் அவர்களுக்கு கார்லோவாவில் உள்ள சோவ் கிராடுக்கு ஒரு லிப்ட் வழங்குகிறார். அவர் தான் இளவரசர் என்ற பாசாங்கை பராமரிக்க அவரது சிந்தனையாளர்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். இளவரசி மேரி மீதான தனது வெறுப்பை வெளிப்படுத்தி, "இளவரசர்" அவர் ஒரு மணமகளாக க்வென்டோலின் மீது அதிக சாதகமாக இருக்கக்கூடும் என்று தெரிவிக்கிறார். க்வென்டோலின் மகிழ்ச்சியாக இல்லை, ஆனால் அவரது தாயார் பரவசமடைகிறார், மேலும் வேட்டையாடும் விடுதியில் உடனடியாக ஒரு விழாவிற்கு உடனடியாக ஒப்புக்கொள்கிறார். பீட்டர்ஸ் விடுதியில் சிறிது நேரம் நிறுத்தி, ரைடர் உரிமையாளரான பீட்டரிடம், ஒரு பாதிரியாரை லாட்ஜுக்கு அனுப்புமாறு கூறுகிறார். ஆனால் ஒரு அறியப்படாத வெளிநாட்டவர் (ஹெமிங்டன் மெயின்) ஏற்கனவே ஒரு மதகுருவைக் கொண்டு வருவதை விட விரைவில் சத்திரக்காரர் மதகுருவை அனுப்பினார். அவர்களை லாட்ஜுக்கு அழைத்துச் செல்லுமாறு ரைடர் கட்டளையிட்ட ஒரு குறிப்பை அவர் பீட்டருக்குக் காட்டுகிறார், எந்த கேள்வியும் கேட்கப்படவில்லை. மதகுரு இவ்வளவு சீக்கிரம் தோன்றுவது விசித்திரமானது என்று பீட்டர் நினைக்கிறார், ஆனால் இணங்குகிறார். லாட்ஜில் மெயின் பாஸ்ஸ்களையும் போலி இளவரசனையும் சந்திக்கிறார். தனது நண்பர் கார்கோவிட்சை சந்திப்பார் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்ட பிந்தையவரைப் பார்த்து அவர் ஆச்சரியப்படுகிறார். மெயின் மற்றும் "இளவரசர்" இருவரும் க்வென்டோலின் என்பவரை திருமணம் செய்து கொள்ளும் இலக்கைப் பகிர்ந்து கொள்வதைக் கண்டுபிடித்தனர், அதன்பிறகு "இளவரசர்" மெயின் மீது துப்பாக்கியை இழுக்கிறார். மெயின் அதையே செய்கிறார்; அவர்கள் சுடுகிறார்கள், "இளவரசர்" விழுகிறார். கார்லோவாவின் கிரீடம் இளவரசரைக் கொன்றுவிட்டதாக திருமதி பாஸ் அழுகிறார். இதற்கிடையில், உண்மையான இளவரசர் போரிஸ், ரைடராக, இறுதியாக இளவரசி மேரியையும் கார்லோட்டாவையும் கொள்ளைக்காரரின் முகாமுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார், அவர்களை அவர் இன்னும் ஜெண்டோலின் மற்றும் அவரது தாயாக கருதுகிறார். இளவரசரும் இளவரசியும் ஒருவருக்கொருவர் ஈர்க்கப்படுவதை உணர்கிறார்கள், ஆனால் அதை மறைக்கிறார்கள். அவர்களின் மீட்கும் பணத்திற்கு அவர் எவ்வளவு எதிர்பார்க்கிறார் என்று கேட்டதற்கு, "மிஸ் பாஸ்" ஹெமிங்டன் மைனை திருமணம் செய்து கொள்வதே தனது விலை என்று போரிஸ் அவர்களிடம் கூறுகிறார். அவருக்கு ஆச்சரியமாக, அவள் இந்த வாய்ப்பில் மகிழ்ச்சியடையவில்லை. இருப்பினும், பெரிய கவலைகள் விரைவில் வரும். முகாமில் இருந்த உண்மையான ரைடரின் ஆட்களில் ஒருவர், உரையாடலைக் கேட்டு, தனது சக கொள்ளைக்காரர்களுக்குத் தெரிவிக்க வெளியேறுகிறார். இலாபகரமான மீட்கும் தொகையை இழக்க நேரிடும் நோக்கில், அவர்கள் தங்கள் வெளிப்படையான தலைவருக்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்து, அவருக்கும் குடிசையில் இருந்த பாஸ்களுக்கும் முற்றுகையிட்டனர். "ரைடர்" ஏன் தனது சொந்த ஆண்களிடமிருந்து பெண்களைப் பாதுகாப்பார் என்று மேரி மர்மமாக இருக்கிறார், ஆனால் கொள்ளைக்காரர்களைத் தடுக்க அவருக்கு உதவுகிறார். இறுதியாக, பாதுகாவலர்கள் தோல்வியை எதிர்கொள்ளும்போது, போரிஸ் அவள் மீதான தனது அன்பை ஒப்புக்கொள்கிறார். இந்த கட்டத்தில் மார்கோதியன் காவலர் வந்து கொள்ளையர்களைத் தோற்கடிக்கிறார். போரிஸ் இப்போது முதல் முறையாக தனது கைதி இளவரசி மேரி என்பதைக் கண்டுபிடித்தார், ஆனால் அவர் தொடர்ந்து தனது சொந்த அடையாளத்தை மறைத்து, ரைடராக கைது செய்யப்படுகிறார். அவர் தன்னைப் பாதுகாத்ததால் மேரி அவரைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் பலனளிக்கவில்லை. மூவரும் தலைநகருக்குத் திருப்பி அனுப்பப்படுகிறார்கள், அங்கு போரிஸ் சிறையில் அடைக்கப்படுகிறார். "இளவரசர் போரிஸ்" வெளிப்படையாக இறந்ததைக் கண்டதும், ஹெமிங்டன் மெயின் உடன் வந்த பாதிரியார் இந்த செய்தியை கார்லோவாவுக்கு எடுத்துச் செல்ல தப்பி ஓடுகிறார். அவரைத் தொடர்ந்து, பீட்டரின் உதவியாளரும் அவர் அனுப்பப்பட்ட பாதிரியாரும் வந்து சேர்ந்தனர். பொய்யான இளவரசனின் உண்மையான அடையாளத்தை அறிந்தும், அவர் காயமடைந்தவர் மட்டுமே, இறந்தவர் அல்ல என்பதை உணர்ந்து, மீதமுள்ளவர்களை குழப்பமடையச் செய்கிறார்கள். திருமதி பாஸ், தனது லட்சியம் சோகத்திற்கு வழிவகுத்ததாக இன்னும் நம்புகிறார், மெயின் மற்றும் அவரது வழக்குடன் தன்னை சமரசம் செய்து கொள்கிறார், மேலும் அவர்கள் மார்கோத்திற்கு தப்பிக்குமாறு அறிவுறுத்துகிறார். ஆனால் மார்கோத் எந்த அடைக்கலத்தையும் நிரூபிக்கவில்லைஃ அங்கு கார்லோவாவின் இளவரசர் போரிஸ் படுகொலை செய்யப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது, மேலும் மார்கோத்தின் இளவரசி மேரியை ரைடர் தவறாக கடத்திச் சென்றதற்கான சாத்தியமான தொடர்பு செய்தித்தாள்கள் முழுவதும் உள்ளன, மேலும் மெயின் மற்றும் பாஸ்கள் கைது செய்யப்பட்டு பிரிக்கப்பட்டனர். மெயின் தனது முந்தைய நண்பர் கார்கோவிட்சின் (உண்மையில் இளவரசர் போரிஸ்) அதே சிறையில் தன்னைக் காண்கிறார். அவர்களின் சாகசங்களைப் பற்றிய குறிப்புகளை ஒப்பிடுகையில், அவர்கள் பாஸ் மற்றும் இளவரசி மேரியின் விருந்துகளை எவ்வாறு குழப்ப முடிந்தது என்பதில் அவர்கள் தோல்வியடைந்துள்ளனர், மீதமுள்ளவை போதுமானதாகத் தோன்றினாலும்ஃ "இளவரசர் போரிஸ்" மற்றும் இளவரசியைக் கடத்தியதற்காக கார்கோவிட்ச் ஆகியோரைக் கொன்றதற்காக மெயின் இறந்துவிடுவார். கார்கோவிட்ச் கிழிக்கப்படுகிறார்; அவர் தனது ரகசியத்தை வெளிப்படுத்தினால், அவர் அவர்களின் சுதந்திரத்தைப் பாதுகாக்கக்கூடும், ஆனால் அநேகமாக கார்லோவாவிற்கும் மார்கோத்திற்கும் இடையிலான போரின் விலையிலும்-அவர் நிராகரித்த இளவரசிக்கு எதிரான ஒரு கொடூரமான நகைச்சுவையின் குற்றவாளி என்ற தனது சொந்த அவமானத்திலும்-அவருடன் இப்போது காதலிக்கிறார்! இதற்கிடையில், பீட்டர்ஸ் விடுதியில் பக்லாவால் பராமரிக்கப்படும் ரைடரும் செய்தியைப் பெறுகிறார். தனது ஆள்மாறாட்டக்காரரின் இக்கட்டான நிலைக்கு வருந்துகையில், அதைப் பற்றி எதுவும் செய்ய முடியாது என்று அவர் புரிந்துகொள்கிறார். இருப்பினும், பக்லா வேறொரு மனதுடன், உடனடியாக கார்லோவன் தலைநகருக்கு புறப்படுகிறார். மார்கோத்தில் இளவரசி மேரி திருமதி பாஸ் மற்றும் க்வென்டோலின் ஆகியோரை விடுவிக்கிறார். மைன் ஆரம்பத்தில் கார்லோவா இளவரசரின் புகழ்பெற்ற கொலையாளியாக சிறையில் அடைக்கப்பட்டார், ஆனால் பின்னர் கிங் அலெக்சிஸ் மர்மமான முறையில் அவரை விடுவிக்க முடிவு செய்கிறார். இளவரசியுடன் கார்கோவிட்சின் வாழ்க்கைக்காக மெயின் கெஞ்சுகிறார்; அவள், அவர் மீதான தனது சொந்த உணர்வுகளால் நகர்த்தப்பட்டு, தனது தந்தையுடனும் அவ்வாறே செய்கிறாள். ஆனால் கிங் அலெக்சிஸ் பிடிவாதமாக இருக்கிறார், துப்பாக்கிச் சூடு மூலம் தூக்கிலிடப்பட்ட தண்டனையை மரண தண்டனையாக மாற்றுவதன் மூலம் ரைடர் கருணை காட்டியுள்ளதாகக் கூறுகிறார். பின்னர் மேரி கார்கோவிட்சை அவரது சிறையில் சந்திக்கிறார், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தங்கள் அன்பை ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். அவரது ரகசியத்தை வெளிப்படுத்துவதன் மூலம் அவரது உயிரைக் காப்பாற்றுமாறு அவள் அவனிடம் கெஞ்சுகிறாள், அது எதுவாக இருந்தாலும்-மைனிடமிருந்து அதன் இருப்பைப் பற்றி அவள் அறிந்திருக்கிறாள். அவர் தன்னால் முடியாது என்று அவளிடம் கூறுகிறார், அவள் விரக்தியுடன் செல்கிறாள். மறுநாள் காலையில் கார்கோவிட்ச் சுட்டுக் கொல்லப்படுவதற்காக அவரது சிறையிலிருந்து அகற்றப்படுகிறார், ஆனால் மரணதண்டனை நடைபெறுவதற்கு முன்பு அது நிறுத்தப்படுகிறது, மேலும் அவர் அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார். அங்கு அவர் தனது தந்தையான கார்லோவா மன்னர் கான்ஸ்டன்ஸ் அவருக்காகக் காத்திருப்பதைக் கண்டு ஆச்சரியப்படுகிறார். இரட்டை வஞ்சகத்தைப் பற்றியும், அதைத் தொடர்ந்து பக்லாவால் ஏற்பட்ட தவறான சாகசங்களைப் பற்றியும் அனைத்தும் கூறப்பட்ட பின்னர், கான்ஸ்டன்ஸ் மார்கோத்திற்கு வந்து அலெக்சிஸுடன் தலையிட்டார். போரிஸுக்கு ஒரு பாடம் கற்பிப்பதற்காக மரணதண்டனையின் கேலிக்கூத்து கிட்டத்தட்ட இறுதி வரை தொடர அனுமதிக்கப்பட்டது. ஒரு பொது நல்லிணக்கத்திற்குப் பிறகு, இளவரசர் போரிஸ் இளவரசி மேரியைச் சந்தித்து, அவர்கள் தங்கள் அன்பை மீண்டும் உறுதியளிக்கிறார்கள், மேலும் அவர்களின் நாடுகளுக்கு இடையிலான அமைதி உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது. ஹெமிங்டன் மெயின் மற்றும் க்வென்டோலின் பாஸ் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள். மற்றும் ரைடர்? ஹைவேமேன் சீர்திருத்தப்பட்டு பக்லாவை மணந்தார் என்று சொல்ல விரும்புகிறீர்களா என்று எழுத்தாளர் தனது வாசகர்களிடம் சொல்லுகிறார், கிண்டலாக அவர் அவ்வாறு சொல்வார் என்று கூறுகிறார், பின்னர் அது உண்மை அல்ல என்று மென்மையாக கூறுகிறார். கதைக்கான பதிப்புரிமை அமெரிக்காவில் காலாவதியானது, எனவே இப்போது அங்குள்ள பொது களத்தில் உள்ளது. வெளி இணைப்புகள் எட்கர் ரைஸ் பரோஸின் சுருக்க திட்டப் பக்கம் எச். ஆர். எச். தி ரைடர் ERB 1918 அமெரிக்க நாவல்கள் 1974 அமெரிக்க நாவல்கள் எட்கர் ரைஸ் பரோஸின் நாவல்கள் முதன்முதலில் தொடர் வடிவத்தில் வெளியிடப்பட்டன முதலில் அமெரிக்க இதழ்களில் வெளியிடப்பட்ட படைப்புகள் ஏஸ் புக்ஸ் புத்தகங்கள்