John Verlenden
ஜான் வெர்லெண்டன் ஒரு அமெரிக்க கல்வியாளர், எழுத்தாளர் மற்றும் அரபு இலக்கியத்தின் விருது பெற்ற மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். 1986 ஆம் ஆண்டில் ரோட்ஸ் கல்லூரியில் ஆங்கில இலக்கியத்தில் பி. ஏ. பட்டமும், 1988 ஆம் ஆண்டில் லூசியானா மாநில பல்கலைக்கழகத்தில் படைப்பாற்றல் எழுத்தில் எம். எஃப். ஏ. பட்டமும் பெற்றார். அவர் அமெரிக்கா மற்றும் மத்திய கிழக்கில் உள்ள பல பல்கலைக்கழகங்களில் கற்பித்துள்ளார், தற்போது கெய்ரோவில் உள்ள அமெரிக்க பல்கலைக்கழகத்தில் பணிபுரிகிறார். வெர்லெண்டனும் அவரது ஏ. யூ. சி சக ஊழியரான ஃபெரியல் கசௌலும் எகிப்திய இலக்கியத்தின் இரண்டு படைப்புகளை மொழிபெயர்த்துள்ளனர்ஃ குவார்டெட் ஆஃப் ஜாய், முஹம்மது அஃபிஃபி மதர் (ஆர்கன்சாஸ் அரபு மொழிபெயர்ப்பு விருதை வென்றவர்) எழுதிய கவிதை புத்தகம் ராமா அண்ட் தி டிராகன், எட்வார் அல்-கர்ரத் எழுதிய நாவல் அவர் கசௌல் கவிஞர் காசிம் ஹடாத்தின் தி க்ரோனிக்கல்ஸ் ஆஃப் மஜ்னுன் லெய்லா மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகளுடன் மொழிபெயர்த்துள்ளார். "எந்தவொரு வாசகரின் இலக்கிய ஆய்வுகளிலும் பழங்காலத்தின் ஞானமும் அழகும் சிறப்பு இடங்களுக்கு தகுதியானவை என்று நான் எப்போதும் நினைக்கிறேன்", என்று அவர் கூறினார். மேலும் காண்க அரபு-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பட்டியல் குறிப்புகள் அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அரபு-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் வாழும் மக்கள் பிறந்த ஆண்டு காணவில்லை (வாழும் மக்கள்) பிறந்த இடம் காணவில்லை (வாழும் மக்கள்)