Felipe Arrese Beitia
ஃபெலிப் அரேஸ் பெய்டியா (1841-1906), ஒட்சாண்டியோவில் பிறந்தார், பிஸ்கேவைச் சேர்ந்த ஒரு ஸ்பானிஷ் கவிஞர், எழுத்தாளர் மற்றும் சிற்பி ஆவார். பாஸ்க் மொழியின் உடனடி மறைவு பற்றி அவர் நேர்த்தியான கருத்துக்களை எழுதினார். அவர் விடோரியா நகரத்திலும் ஓவியம் பயின்றார். தொழில் அர்ரீஸ் நன்கு படித்தவர் அல்ல, ஆனால் மிகவும் மதச்சார்பானவர். ஏழு வயதில் ஒட்சாண்டியோவில் தனது கல்வியைத் தொடங்கிய பிறகு, பட்டறையில் தனது தந்தைக்கு உதவுவதற்காக பதின்மூன்று வயதில் பள்ளியை விட்டு வெளியேறினார். அங்கு அவர் சிற்பம் மீதான தனது ஆர்வத்தைத் தொடர்ந்தார், சிறு வயதிலிருந்தே அவருக்கு இருந்த ஆர்வம், சிலுவைகளை சிற்பம் செய்வது. மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, சிற்பி மார்கோஸ் ஒர்டோஜ்கோயிட்டி முருவாவின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் இந்தத் தொழிலைக் கற்றுக்கொள்ள விடோரியாவுக்குச் சென்றார். அவர் பணிமனையில் தனது பகல் வேலையை இரவில் வரைதல் படிப்புடன் சமநிலைப்படுத்தினார். ஒரு கடின உழைப்பாளி மாணவராக, அரேஸ் தனது ஆண்டில் முதலிடம் பிடித்தார், இருப்பினும் இதுவும் ஆசிரியரின் விருப்பமும் சில வகுப்பு தோழர்களிடமிருந்து விரோதத்தைத் தூண்டின, இதனால் அவர் தனது பதினெட்டு வயதில் ஒட்சாண்டியோவுக்குத் திரும்பி தனது சொந்தப் பட்டறையைத் திறந்தார். விடோரியாவில் அவரது அனுபவங்கள் பிடோரியாகோ உரியா என்ற கவிதையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. ஓவியம் வரைதல் மற்றும் சிற்பக்கலையில் அவரது திறனைக் கருத்தில் கொண்டு, விஸ்காயா பிராந்திய கவுன்சில் அவருக்கு ரோமில் படிக்க உதவித்தொகை வழங்கியது, அத்தகைய வசிப்பிடத்துடன் அவரது நம்பிக்கை மற்றும் ஒழுக்கங்களின் பொருந்தாத தன்மை காரணமாக அவர் அதை மறுத்தார். 1865 முதல் ஒனாட்டி, விடோரியா, சான் செபாஸ்டியன், அராமாயோ, அபாடினோ, அரண்ட்சாசு, உர்கியோலா மற்றும் யுரேட்டா போன்ற பல்வேறு பாஸ்க் நகரங்களில் மதப் பொருட்களின் சிற்பியாக தனது பணியை மேற்கொண்டார், இருப்பினும் அவரது படைப்புகளில் சில 21 ஆம் நூற்றாண்டு வரை உயிர் பிழைத்துள்ளன. 1865 ஆம் ஆண்டில், அவரது முதல் கவிதை வெளியிடப்பட்டது, மேலும் அவர் வெளியீட்டின் படைப்பாளரும் ஆசிரியருமான ஆர்டுரோ கேம்பியனின் வேண்டுகோளின் பேரில் யூஸ்காரா பத்திரிகைக்கு கவிதை எழுதத் தொடங்கினார், அவர் ஒட்சாண்டியோவில் உள்ள தனது வீட்டில் பார்வையிட்டார். அங்கு, இரண்டாவது மாடி நூலகத்தில், அரேஸ் தனது கவிதைகளை எழுதுவார். அவர் ஒரு சிற்ப ஆசிரியராகவும் பணியாற்றினார், இந்த தொழிலை கவிதை மற்றும் பாஸ்க் மீதான தனது அன்புடன் சமநிலைப்படுத்தினார். 1871 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஏஞ்சலா பெங்கோவாவை மணந்தார், அவருடன் அவருக்கு ஆறு குழந்தைகள் இருந்தனர், அவர்களில் இருவர் உயிர் பிழைத்தனர். 1873 ஆம் ஆண்டில், மூன்றாம் கார்லிஸ்ட் போரின் போது, கார்லிஸ்ட் அனுதாபியாக இருந்தபோதிலும், அவர் தன்னை இராணுவ எதிர்ப்பு என்று அறிவித்து சான் செபாஸ்டியனுக்கு குடிபெயர்ந்தார். இந்தக் காலகட்டத்தில், 1874 ஆம் ஆண்டில், அவர் பிஸ்கயான் இலக்கணம் மற்றும் சொற்களஞ்சியத்தின் கையேட்டை வெளியிட்டார்ஃ டிச்சியோனாரியோ ஒய் மேனுவல் பாஸ்கோங்கடோ ஒய் காஸ்டெல்லனோ ஒய் எலிமெண்டோஸ் டி கிராமாடிகா. இந்த நேரத்தில், அவர் யூஸ்கல்-எர்ரியா பத்திரிகையின் நிறுவனரும் ஆசிரியருமான ஜோஸ் மான்டெரோலா என்பவரை சந்தித்தார், அதில் அவரது கவிதைகள் வெளியிடப்பட்டன, அவற்றில் சில ஸ்பானிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. "நெரே எர்ரிகோ உஜோலா", மற்றும் மான்டெரோலா இறந்த பிறகு, "நைர் அடிஸ்கைட் லாஜ்டன்", "மான்டெரோலேன் எரியோட்ஸியா" மற்றும் "யூஸ்கல் ஃபெஸ்டா ஒனென் அஸ்மாட்ஸல்லே எட்டா கிதாரி ஆன் ஜோஸ் மான்டெரோலா ஜானாரி கொரைட்ஸியா" போன்ற பல கவிதைகளை மான்டெரோலா அவர்களுக்கு அர்ப்பணித்தார். சான் செபாஸ்டியனில் மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அரேஸின் குடும்பம் ஒட்சாண்டியோவுக்குத் திரும்பியது. அங்கு, 1874 ஆம் ஆண்டில், பல ஆண்டுகளாக அவரது கவிதைகளை சரிபார்த்துக் கொண்டிருந்த அவரது மனைவி இறந்தார். அரேஸ் "அஞ்சேலா", "எரியோட்ஸியா" மற்றும் "இல்லீட்டா" ஆகிய கவிதைகளை அவருக்கு அர்ப்பணித்தார். அவரது மகன்கள் இன்னும் இளமையாக இருந்ததால், அவர் கேப்ரியலா இட்டூரியெட்டாவை மறுமணம் செய்து கொண்டார். அவர் ஏராளமான பாஸ்க் ஆர்வலர்களுடன் நட்பு கொண்டார்ஃ கேப்டன் துவோய்சின் உடனான அவரது நட்பு எலிசோண்டோ மலர் விளையாட்டுகளில் நிறுவப்பட்டது. மலர் விளையாட்டுகளின் (பாஸ்க்கில் லோரெ ஜோகாக்) அமைப்பாளரும் உந்து சக்தியுமான அன்டோயின் டி அபேடியின் நல்ல நண்பராகவும் இருந்தார். ஆர்துரோ கேம்பியன், ஜோஸ் மான்டெரோலா, அன்டோனியோ அர்சாக் (மான்டெரோலா வாரிசான யூஸ்கல்-எர்ரியாவின் ஆசிரியர்) மற்றும் லோபஸ் அலென் (அர்சாக்கின் வாரிசான) ஆகியோருடனும் நட்புறவைப் பேணி வந்தார். அவர் தனது கவிதைகளை ரெசுரெசியன் மரியா டி அஸ்குவிற்கு யூஸ்கல்ஸேல் இதழில் வெளியிடுவதற்காக அனுப்பினார். இருவரும் மொழியியல் மற்றும் மொழியைப் பற்றி விவாதித்தனர், மேலும் எழுதும் போது அரேஸின் கருத்துக்களை அஸ்கு கவனத்தில் கொண்டார்; டிச்சியோனாரியோ வாஸ்கோ-எஸ்பானோல்-பிரான்சிஸின் அறிமுகத்தில் பிஸ்கயான் ஒத்துழைப்பாளர்களில் அவரைக் குறிப்பிட்டார். சபினோ அரானா, ராமோன் டி லா சோட்டா, ஜுவான் கார்லோஸ் குர்ரா மெனாண்டஸ் பெலாயோ மற்றும் எமிலியா பார்டோ பஸான் ஆகியோருடனும் அரேஸ் கடித உறவுகளைப் பராமரித்தார். அவரது முதுமையில், ஒரு இதய நிலை அவரை தனது சிற்பத் தொழிலைக் கைவிடச் செய்தது, மேலும் அவர் தனது இறுதி ஆண்டுகளில் பணக்கார பாஸ்க் தேசியவாதிகளின் குழுவின் நிதி உதவியுடன் உயிர் பிழைத்தார். மைக்கேல் ஐஸ்புரு முராவாவின் கூற்றுப்படி, "அவரது படைப்புகள், விவிலிய நினைவுகள் மற்றும் ஃபூரோஸின் பழக்கமான கருப்பொருள்கள், பாரம்பரிய மதிப்புகள் மற்றும் பூமியின் மீதான அன்பு ஆகியவற்றால் நிரம்பியிருப்பதோடு மட்டுமல்லாமல், இரண்டு காரணங்களுக்காக தனித்து நிற்கிறதுஃ முதலாவதாக, காணாமல் போகும் பாரம்பரிய பாஸ்க் சமூகத்திற்கும் வெளிப்புற சக்திகளுக்கும் இடையிலான தீவிரமான, வேதனையான மோதல், அவை காஸ்டில் அல்லது ஸ்பெயினாக இருந்தாலும் சரி; இரண்டாவதாக, பிராந்தியத்தின் பிரச்சினையிலிருந்து பிரிக்க முடியாத வாஸ்கோனியாவின் சின்னம் மற்றும் கோட்டையான பாஸ்க் மொழிக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டது". விருதுகள் மற்றும் அங்கீகாரம் 1879, "ஜூகோஸ் ஃப்ளோரல்ஸ் டி எலிசோண்டோ" இல் அவரது இசையமைப்பிற்காக பரிசு அமா யூஸ்கெரியாரி அஸ்கென் அகுராக். 1881 ஆம் ஆண்டில், "ஜூகோஸ் ஃப்ளோரல்ஸ் டி இருன்" என்ற விருது அவரது இசையமைப்பான ஜாங்கோய்கோவா எட்டா ஃபூரோக் ஒய் போர் டானோக் பேட் என்ற பாடலுக்கு வழங்கப்பட்டது. குறிப்புகள் 1841 பிறப்புகள் 1906 இறப்புகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்பானிஷ் எழுத்தாளர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆண் எழுத்தாளர்கள் பாஸ்க் எழுத்தாளர்கள்