The Stranger's Child
தி ஸ்ட்ரேஞ்சர்ஸ் சைல்ட் என்பது ஆலன் ஹோலிங்ஹர்ஸ்டின் ஐந்தாவது நாவலாகும், இது முதன்முதலில் ஜூன் 2011 இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகம் முதல் உலகப் போரில் கொல்லப்பட்ட ஒரு சிறிய கவிஞரான சிசில் வாலன்ஸின் கதையைச் சொல்கிறது. 1913 ஆம் ஆண்டில், அவர் கேம்பிரிட்ஜ் நண்பரான ஜார்ஜ் சவ்லேவை மிடில்செக்ஸில் உள்ள ஸ்டான்மோரில் உள்ள அவரது வீட்டில் சந்திக்கிறார். அங்கு இருந்தபோது, வேலன்ஸ் சால்ஸின் வீட்டைப் பற்றி "இரண்டு ஏக்கர்" என்ற தலைப்பில் ஒரு கவிதையை எழுதுகிறார், மேலும் ஜார்ஜ் அல்லது ஜார்ஜின் இளைய சகோதரி டாஃப்னேவிடம் தெளிவற்ற முறையில் உரையாற்றினார். இந்தக் கவிதை பிரபலமடைந்து, அடுத்த தசாப்தங்களில் வாலன்ஸ் மற்றும் அவரது கவிதைகளின் மாறிவரும் நற்பெயரைப் பின்தொடர்கிறது. "அந்நியரின் குழந்தை" என்ற சொற்றொடர் இன் மெமோரியம் ஏ. எச். எச் என்ற கவிதையிலிருந்து வருகிறது. ஆல்ஃபிரட், லார்ட் டென்னிசன்ஃ "ஆண்டுதோறும் நிலப்பரப்பு வளரும்/அந்நியரின் குழந்தைக்கு பரிச்சயமானது". 2012 ஆம் ஆண்டில் தி ஆக்சோனியன் ரிவியூவுக்கு அளித்த பேட்டியில், ஹோலிங்ஹர்ஸ்ட் கல்வெட்டைப் பற்றி கருத்து தெரிவிக்கையில், "வார்த்தைகளின் இசை முற்றிலும் அற்புதமானது, அற்புதமாக சோகமானது மற்றும் ஒரே நேரத்தில் ஆறுதல் அளிக்கிறது. எதிர்காலத்தின் அறியாமை பற்றி புத்தகத்தில் நான் தொடர விரும்பிய ஒரு யோசனையுடன் இது சரியாக பொருந்தியது ". கதை சுருக்கம்ஃ தி ஸ்ட்ரேஞ்சர்ஸ் சைல்ட் ஐந்து பிரிவுகளைக் கொண்டுள்ளது, ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு காலகட்டத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளனஃ இரண்டு ஏக்கர் 1913 இல் செசில் வாலன்ஸ், ஒரு பெரிய நாட்டு தோட்டத்தின் 22 வயது வாரிசு மற்றும் ஒரு வெளியிடப்பட்ட கவிஞர், இரண்டு ஏக்கர்களில் ஒரு வார இறுதியில் செலவிடுகிறார், அவரது இளைய கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழக நண்பர் ஜார்ஜ் சவ்லின் புறநகர் குடும்ப இல்லம். செசில் சவ்லே குடும்பத்தின் மீது ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறார், குறைந்தபட்சம் ஜார்ஜின் 16 வயது இளைய சகோதரி டாஃப்னே மீது அல்ல, அவர் மீது ஒரு மோகத்தை வளர்த்துக் கொள்கிறார். சால்ஸ் அறியாமல், செசில் மற்றும் ஜார்ஜ் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்கள் மற்றும் அவர்கள் இருவரும் தங்கள் நேரத்தின் பெரும்பகுதியை ஒன்றாக காதல் முயற்சிகளில் ஈடுபடுகிறார்கள். டூ ஏகர்ஸில் தனது இறுதி இரவில், செசில் குடிபோதையில் டாஃப்னேவை முத்தமிடுகிறார். மறுநாள் காலையில், செசில் கையெழுத்திடும்படி அவர் கேட்டுள்ள ஆட்டோகிராஃப் புத்தகத்தில் புதிதாக எழுதப்பட்ட ஐந்து பக்க கவிதை இருப்பதை அவள் கண்டுபிடித்தாள், அதற்கு அவர் 'இரண்டு ஏக்கர்' என்ற தலைப்பில் எழுதியுள்ளார். இந்த கவிதையில் சிசிலுடனான தனது முத்தத்தைப் பற்றிய ரகசிய குறிப்புகள் உள்ளன என்று டாஃப்னே நம்புகிறார், மேலும் ஜார்ஜ் அதற்கு தனது எதிர்வினையில் முரட்டுத்தனமாக இருக்கும்போது ஆச்சரியப்படுகிறார். 1926 ஆம் ஆண்டில் சால் மற்றும் வாலன்ஸ் குடும்பங்களின் உறுப்பினர்கள் வாலன்ஸ் குடும்ப தோட்டத்தின் மையத்தில் உள்ள பெரிய நாட்டு இல்லமான கோர்லி நீதிமன்றத்தில் ஒரு வார இறுதியில் கூடினர். முதலாம் உலகப் போரின் போது கொல்லப்பட்ட செசிலின் வாழ்க்கை மற்றும் மரபு பற்றி விவாதிக்கவும், குடும்ப நண்பரான செபாஸ்டியன் "செபி" ஸ்டோக்ஸுக்கு உதவவும் அவர்கள் அங்கு உள்ளனர், அவர் இப்போது புகழ்பெற்ற சிப்பாய்-கவிஞரின் 'அங்கீகரிக்கப்பட்ட' நினைவுக் குறிப்பை எழுத திட்டமிட்டுள்ளார். டாஃப்னே சிசிலின் இளைய சகோதரர் டட்லியை மணந்தார், இப்போது லேடி வாலன்ஸ் ஆவார். இந்த தம்பதியினருக்கு இரண்டு குழந்தைகள் மற்றும் பதட்டமான, மகிழ்ச்சியற்ற திருமணம் உள்ளது. செசில் மற்றும் ஜார்ஜுக்கு இடையிலான விவகாரத்தைப் பற்றி தனக்குத் தெரிந்திருக்கலாம் என்று செபி சுட்டிக்காட்டியிருந்தாலும், பிந்தையவர் அதைப் பற்றி எதுவும் சொல்ல மறுக்கிறார், அதேபோல் அவரது தாயார் ஃப்ரெடாவும், செசில் ஜார்ஜுக்கு எழுதிய காதல் கடிதங்களை வெளிப்படுத்திய பின்னர் தற்செயலாக அதை அறிந்தார், அதை அவர் திருடி அழித்ததாகக் கூறினார். டாஃப்னே, செசில் மீது ஒரு காலத்தில் இருந்த உணர்வுகளால் இனி மயங்கவில்லை, இருப்பினும் அவர் அவளை நேசித்த புனைகதையுடன் விளையாடுகிறார். ஒரு குடிபோதையில் இரவு உணவுக்குப் பிறகு, டார்லி கோர்ட் உட்புறங்களை நவீனமயமாக்க டட்லியால் நியமிக்கப்பட்ட நாகரீக வடிவமைப்பாளரான ஈவா ரிலே, டாஃப்னேவில் ஒரு பாஸ் செய்கிறார். இருப்பினும், பிந்தையவர், டாஃப்னே நன்கு அறிந்தபடி, ஆண்களை விரும்புகிற குடும்ப நண்பரான ரிவெல் ரால்ப் என்பவரை முத்தமிட இரவைக் கழிக்க விரும்புகிறார். பல விருந்தினர்கள் வெளியேறிய மறுநாள் காலையில், ஃப்ரெடா சாவ்லின் வயதான ஜெர்மன் தோழியான கிளாரா கால்பெக் வீழ்ச்சியில் இறந்துவிட்டதை டாஃப்னேவின் இளைய மகன் வில்ஃப்ரெட் கண்டுபிடித்தார். அவர் அதைப் பற்றி தனது தந்தையிடம் கூறுகிறார், மேலும் இந்த செயல்பாட்டில் தற்செயலாக தனது தந்தைக்கும் அவரது ஆயாக்கும் இடையிலான ஒரு விவகாரத்தை கண்டுபிடித்தார், இருப்பினும் அவர் அதைப் புரிந்துகொள்ள மிகவும் இளமையாக இருக்கிறார். நிலைத்திருங்கள், சிறுவர்களே, நிலைத்திருங்கள்! 1967 ஆம் ஆண்டில், பால் பிரையன்ட், தனது 20 வயதில் ஒரு இளைஞன், ஒரு வங்கியில் வேலை செய்யத் தொடங்கினார். தனது மேலாளர் திரு கீப்பிங் வீட்டிற்கு நடந்து செல்லும் போது, அவர் குடும்பத்தின் தாய் திருமதி ஜேக்கப்ஸை சந்திக்கிறார். திருமதி ஜேக்கப்ஸ் டாஃப்னே சவ்லே, இப்போது தனது மூன்றாவது திருமணத்திலும் 69 வயதிலும் உள்ளார். பால் ஒரு நெருக்கமான ஓரினச்சேர்க்கையாளர் மற்றும் வேலையில் அவர் பீட்டர் ரோவை சந்திக்கிறார், அவரிடம் அவர் உடனடியாக ஈர்க்கப்படுகிறார், மேலும் அவர் ஓரினச்சேர்க்கையாளராகவும் அங்கீகரிக்கிறார். ரோவ் கோர்லி கோர்ட்டில் ஒரு இளம் பள்ளி ஆசிரியராக உள்ளார், இது இப்போது சிறுவர்களுக்கான தனியார் ஆயத்தப் பள்ளியாக மாற்றப்பட்டுள்ளது. அவர் டாஃப்னேவின் மூத்த குழந்தையான கொரின்னா கீப்பிங்கின் நண்பராகவும் உள்ளார், அவரும் பள்ளியில் கற்பிக்கிறார். கீப்பிங் குடும்பத்துடனான அவர்களின் தளர்வான தொடர்புகள் காரணமாக இருவரும் டாஃப்னேவின் 70 வது பிறந்தநாள் விருந்துக்கு அழைக்கப்படுகிறார்கள், அங்கு அவர்கள் ஜார்ஜ் சவ்லேவை சந்திக்கிறார்கள், மேலும் அவர்கள் செசில் வாலன்ஸ் பற்றி பேசுகிறார்கள். ஜார்ஜ் செபியின் புத்தகத்தைப் பற்றி விவாதிக்கிறார் மற்றும் செசில் ஓரினச்சேர்க்கையாளர் என்று தெரிவிக்கிறார், பாலியல் குற்றங்கள் சட்டம் 1967 இன் உடனடி நிறைவேற்றத்துடன் இந்த தகவல் மிகவும் பகிரங்கமாக மாறும் என்று பரிந்துரைக்கிறது. பால் மற்றும் பீட்டர் ஒரு பாலியல் சந்திப்புக்காக விருந்தில் இருந்து விலகிச் செல்கிறார்கள், பின்னர் பவுல் கோர்லி நீதிமன்றத்திற்குச் சென்று அங்குள்ள தேவாலயத்தில் நிறுவப்பட்டுள்ள சிசிலின் கல்லறையைப் பார்க்கிறார் என்ற சாக்குப் போக்கைப் பயன்படுத்தி மீண்டும் சந்திக்கத் திட்டமிடுகிறார்கள். கோர்லி நீதிமன்றத்தில் அவர்கள் முதல் தேதியில் பீட்டர் பால் அனுபவமற்றவராகவும் வெட்கப்படுவதையும் காண்கிறார், ஆனால் அவரை ஒரு சாத்தியமான காதலனாக வைத்திருக்க முடிவு செய்கிறார். செசில் வாலன்ஸின் புதுப்பிக்கப்பட்ட சுயசரிதையை எழுதுவதற்கான யோசனையையும் அவர் சிந்திக்கிறார், இருப்பினும் இப்போது அவர் ஒரு சிறிய கவிஞராகக் கருதப்படுகிறார், மேலும் அவரது இளைய சகோதரர் டட்லியால் நற்பெயரில் மறைக்கப்பட்டுள்ளார். 1980 வாக்கில், பால், இப்போது பீட்டருடன் இல்லை, சிசிலின் பாலியல் தன்மையை ஆராயும் நம்பிக்கையில் அவரது உறுதியான வாழ்க்கை வரலாற்றை உருவாக்கி வருகிறார். அதே நேரத்தில் சிசிலின் கவிதை குறித்து ஒரு புத்தகத்தை எழுதும் நைஜல் டுபோண்டிடமிருந்து அவர் போட்டியை எதிர்கொள்கிறார். பால் தனது புத்தகத்திற்கான கூடுதல் தகவல்களைக் கண்டுபிடிக்கும் முயற்சியில் டட்லி, ஜார்ஜ் மற்றும் டாஃப்னே ஆகியோரை அணுகுகிறார். இப்போதைக்கு உயிர் பிழைத்த சவுல்ஸ் மற்றும் வாலன்ஸ் முதியவர்கள் மற்றும் பேச விரும்பவில்லை. டட்லி பாலுடன் ஒத்துழைக்க மறுக்கிறார், ஜார்ஜ் ஒரு பரபரப்பான நேர்காணலை வழங்குகிறார், அதில் சிசில் இருபால் உறவு கொண்டவர் என்றும், டாஃப்னேவின் மூத்த குழந்தை கொரின்னாவிற்கும் தந்தை என்றும் அவர் குறிப்பிடுகிறார். பால் இறுதியாக டாஃப்னேவுடன் ஒரு நேர்காணலைப் பெறுகிறார், ஆனால் அவளும் தகுதியற்றவள், மேலும் செசில் பற்றி வேண்டுமென்றே தவிர்க்கிறாள். 62 வயதில் இறந்த பீட்டர் ரோவின் நினைவுச் சடங்கில், பழங்கால ராப் சால்டர் பீட்டரின் சிவில் கூட்டாளி மற்றும் இப்போது அரை பிரபலமான வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியரான பால் பிரையன்ட் உட்பட அவரது பல நண்பர்களை சந்திக்கிறார். அவர் டாஃப்னேவின் பேத்தி ஜெனிபர் ரால்ப் அருகில் அமர்ந்துள்ளார், அவர் ரெவல் ரால்ப் உடனான திருமணத்திலிருந்து வந்தவர். செசில் வாலன்ஸ் பற்றிய அவரது முதல் சுயசரிதையான இங்கிலாந்து டிரெம்பிள்ஸ், செசிலின் வாழ்க்கையைப் பற்றி பல ஆதாரமற்ற கூற்றுக்களை வெளியிட்டதால், ஜெனிபர் பாலை வெளிப்படையாக ஏற்கவில்லைஃ கொரின்னா உண்மையில் செசிலின் மகள் என்றும், டட்லி ஓரினச்சேர்க்கையாளர் என்றும், ஜெனிபரின் உண்மையான தந்தை கலைஞர் மார்க் கிப்பன்ஸ் என்றும், ஒரு குடும்ப நண்பர் என்றும் கூறினார். அவரது படைப்பின் போது, சால்ஸின் முன்னாள் அண்டை வீட்டுக்காரரும் மற்றொரு ஓரினச்சேர்க்கையாளருமான ஹாரி ஹெவிட்டின் வீட்டில் இருந்து மீட்கப்பட்ட தொடர்ச்சியான கையால் நகலெடுக்கப்பட்ட கடிதங்கள் ராப் காட்டப்படுகின்றன. பெரும்பாலான கடிதங்கள் ஜார்ஜ் மற்றும் டாஃப்னேவின் மூத்த சகோதரரான ஹூபர்ட் சாவ்லிடமிருந்து வந்தவை, முதலாம் உலகப் போரில் ஹூபர்ட் இறப்பதற்கு முந்தைய ஆண்டுகளில் ஹெவிட் முயற்சித்து தோல்வியுற்றார். மேலும் ஐந்து கடிதங்கள் செசில் வாலன்ஸிலிருந்து ஹெவிட்டுக்கு வந்ததாகத் தெரிகிறது, மேலும் அவர்கள் இருவருக்கும் இடையிலான பாலியல் உறவைக் குறிக்கிறது. ராப் ஹாரி ஹெவிட்டின் முன்னாள் வீட்டிற்குச் செல்கிறார், அது இடிக்கப்படுவதற்கு முன்பு வேறு ஏதேனும் ஆதாரங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்க்கிறார், ஆனால் முந்தைய நாள் அனைத்து ஆவணங்களும் நெருப்பில் எரிக்கப்பட்டிருப்பதை அறிந்துகொள்கிறார். கதாபாத்திரங்களின் குடும்பம் செசில் வாலன்ஸ், கேம்பிரிட்ஜ் மாணவர் மற்றும் ஒரு பிரபுத்துவ குடும்பத்தைச் சேர்ந்த கவிஞர் மற்றும் கோர்லி கோர்ட்டின் வாரிசு. கேம்பிரிட்ஜில் இருந்த நாட்களில் அவர் இளைய ஜார்ஜ் சவ்லேவுடன் உறவு வைத்திருக்கிறார், பின்னர் ஜார்ஜின் டீனேஜ் சகோதரி டாஃப்னேவை காதலிப்பதாக நடிக்கிறார். முதலாம் உலகப் போரின் போது அவர் கொல்லப்படுகிறார், மேலும் அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு ஒரு கவிஞராக அவரது நற்பெயர் வளர்கிறது. டட்லி வாலன்ஸ், சிசிலின் இளைய சகோதரர், அவர் ஒரு எழுத்தாளராக இருக்கிறார், ஆனால் அவர் தனது மூத்த சகோதரருக்கு ஒருபோதும் வாழவில்லை. அவர் டாஃப்னேவை மணக்கிறார், அவருடன் கொரின்னா மற்றும் வில்ஃப்ரெட் என்ற இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளனர். லேடி லூயிஸா வாலன்ஸ், செசில் மற்றும் டட்லியின் தாயார், அவரது கடினமான ஆவிக்காக ஜெனரல் என்று அன்பாக அறியப்படுகிறார். கொரின்னா கீப்பிங், டட்லி மற்றும் டாஃப்னேவின் மூத்த குழந்தை, உண்மையில் சிசிலின் சந்ததி என்று வதந்தி பரவியுள்ளது. அவர் கோர்லி நீதிமன்றத்தில் பள்ளி ஆசிரியராக ஆனார், பின்னர் புற்றுநோயால் இறந்தார். சால் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஜார்ஜ் சால், செசிலுடன் உறவு வைத்திருக்கும் ஒரு இளம் வரலாற்று மாணவர். சிசில் இறந்த சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு அவரது தாயார் சிசிலுடனான அவரது உறவைக் கண்டுபிடித்தார், மேலும் ஜார்ஜ் சக அறிஞரான மாடலீனுடன் ஒரு உணர்ச்சியற்ற திருமணத்தில் நுழைகிறார். டாஃப்னே "டஃபிள்" சவ்லே, ஜார்ஜின் இளைய சகோதரி, செசில் தனது குடும்ப இல்லமான டூ ஏகர்ஸில் சிறிது காலம் தங்கியிருந்தபோது அவர் மீது மோகத்தை வளர்த்துக் கொள்கிறார். டாஃப்னே மற்றும் செசில் தனது இளமை பருவத்தில் ஒரு உணர்ச்சிபூர்வமான கடிதப் பரிமாற்றத்தைக் கொண்டுள்ளனர், மேலும் அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு அவர் தனது இளைய சகோதரர் டட்லியை திருமணம் செய்து கொள்கிறார், இருப்பினும் லேடி வாலன்ஸ் என்ற தனது பாத்திரத்தில் அவர் மகிழ்ச்சியற்றவராகவும் சங்கடமாகவும் இருக்கிறார். அவரது மூத்த மகனான ஹூபர்ட்டின் தாயார் ஃப்ரெடா சவ்லே, முதலாம் உலகப் போரில் ஜார்ஜ் மற்றும் டாஃப்னே ஆகியோரையும் கொன்றார். முக்கிய கருப்பொருள்கள் குறிப்பாக அந்நியன் குழந்தை பிரிட்டனில் ஓரினச்சேர்க்கை கலாச்சாரத்தின் படிப்படியான பரிணாமம் மற்றும் தனிநபர்கள் மற்றும் சமூகத்தில் நினைவகம் மற்றும் வயதான விளைவுகள் (எடுத்துக்காட்டாக இலக்கிய நற்பெயர், கட்டிடக்கலை மற்றும் காதல் உறவுகள்) ஆகியவற்றைப் பார்க்கிறது. விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு தி ஸ்ட்ரேஞ்சர்ஸ் சைல்ட் பொதுவாக விமர்சகர்களால் சாதகமாக வரவேற்கப்பட்டது, தி கார்டியனில் ஹரி குன்ஸ்ரு இதை "இந்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும், புத்திசாலித்தனமான நாவல்" என்று அழைத்தார் மற்றும் தி டெய்லி டெலிகிராப்பில் கீத் மில்லர் அதை "நேர்த்தியான, கவர்ச்சியான மற்றும் கொஞ்சம் தந்திரமான" என்று விவரித்தார். ஈவினிங் ஸ்டாண்டர்டில் நிக்கோலா ஷுல்மேன் கூறினார்ஃ "இந்த பொருள்-நினைவகம் மற்றும் நினைவுச்சின்னம், மற்றும் சுடர் வைத்திருப்பவர்களின் எதிர்காலம்-இதற்கு முன்பும், எழுத்தாளரும் ஒப்புக்கொண்டது போலவும் செய்யப்பட்டுள்ளது. ஆனால் அது ஒருபோதும் அவ்வளவு வேடிக்கையாக செய்யப்பட்டிருக்காது ". சண்டே டைம்ஸில் பீட்டர் கெம்ப் கூறினார்ஃ "அதன் கதை விரிவாக்கம், செழுமையான உரைநடை மற்றும் கற்பனை திறமை மற்றும் ஆழம் ஆகியவற்றில் நிபுணத்துவம் பெற்ற இந்த நாவல், பெருகிய முறையில் நூல் இலக்கிய நற்பெயரைப் பற்றியது, ஹோலிங்ஹர்ஸ்டின் சொந்தத்தை பெரிதும் மேம்படுத்துகிறது. தி ஸ்ட்ரேஞ்சர்ஸ் சைல்டில், ஏற்கனவே குறிப்பிடத்தக்க ஒரு திறமை அற்புதமான ஒன்றாக வெளிப்படுகிறது ". 2011 மேன் புக்கர் பரிசு, நீண்ட பட்டியல். 2011 வால்டர் ஸ்காட் பரிசு, குறுகிய பட்டியல். 2013 பிரிக்ஸ் டு மெய்லியர் லிவ்ரே எட்ரெஞ்சர் (சிறந்த வெளிநாட்டு புத்தக பரிசு) குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஆலன் ஹோலிங்ஹர்ஸ்டின் தி ஸ்ட்ரேஞ்சர்ஸ் சைல்ட் நாவல்கள் 2011 பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் 2011 எல்ஜிபிடி தொடர்பான இலக்கியப் படைப்புகள் ஓரினச்சேர்க்கை கருப்பொருள்களுடன் நாவல்கள் புனைகதை 1913 இல் அமைக்கப்பட்டது புனைகதை 1926 இல் அமைக்கப்பட்டது புனைகதை 1979 இல் அமைக்கப்பட்டது புனைகதை 1980 இல் அமைக்கப்பட்டது புனைகதை 2008 இல் அமைக்கப்பட்டது எல்ஜிபிடி நாவல்கள் பிகாடோர் (முத்திரை) புத்தகங்கள்