Guide to the Lakes
வில்லியம் வேர்ட்ஸ்வொர்த்தின் இங்கிலாந்தின் ஏரி மாவட்டத்திற்கான பயணிகளின் வழிகாட்டி புத்தகமான ஏரிகளின் மாவட்டத்தின் வழியாக ஒரு வழிகாட்டி, அவரது காதல் கவிதைகளுடனான உறவு மற்றும் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் புவியியலில் ஆரம்பகால தாக்கமாக அறிஞர்களால் ஆய்வு செய்யப்பட்டுள்ளது. முதலில் வேர்ட்ஸ்வொர்த்திற்கு பணம் தேவைப்பட்டதால் எழுதப்பட்டது, முதல் பதிப்பு 1810 ஆம் ஆண்டில் அநாமதேய உரையாக செதுக்கல்களின் தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த படைப்பு இப்போது அதன் விரிவாக்கப்பட்ட மற்றும் புதுப்பிக்கப்பட்ட 1835 ஐந்தாவது பதிப்பிலிருந்து நன்கு அறியப்படுகிறது. வேர்ட்ஸ்வொர்த்தின் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர் ஸ்டீபன் கில்லின் கூற்றுப்படி, தி கைட் பன்முகத்தன்மை கொண்டது. இது ஒரு வழிகாட்டி, ஆனால் இது ஒளி, வடிவங்கள் மற்றும் கட்டமைப்புகள், இயக்கம் மற்றும் அமைதி பற்றிய உரைநடை-கவிதையாகும். இது ஒரு வாழ்க்கை முறைக்கு ஒரு பாராட்டு, ஆனால் அது கடந்து செல்வது தவிர்க்க முடியாதது என்பதற்கான புலம்பல். இந்த பன்முகத்தன்மையை ஒன்றாக வைத்திருப்பது முழுமையான அதிகாரத்தின் குரலாகும், இது அனுபவம், தீவிரமான அவதானிப்பு, சிந்தனை மற்றும் அன்பிலிருந்து ஒருங்கிணைக்கப்படுகிறது. வேர்ட்ஸ்வொர்த்தின் வாழ்க்கை மற்றும் சிந்தனை தொடர்பான உறவு வேர்ட்ஸ்வொர்த் லேக் மாவட்டத்தில் பிறந்தார் மற்றும் அவரது வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியை அங்கேயே கழித்தார். வேர்ட்ஸ்வொர்த் மற்றும் அவரது நண்பர்கள் ராபர்ட் சவுத்தி மற்றும் சாமுவேல் டெய்லர் கோல்ரிட்ஜ் ஆகியோர் இந்த பகுதியில் வாழ்ந்ததால் மட்டுமல்லாமல், அதன் நிலப்பரப்புகள் மற்றும் மக்கள் தங்கள் படைப்புகளை ஊக்கப்படுத்தியதால் ஏரி கவிஞர்கள் என்று அறியப்பட்டனர். 1810 வாக்கில், வேர்ட்ஸ்வொர்த் தனது சகோதரியும் ஒத்துழைப்பாளருமான டோரதி வேர்ட்ஸ்வொர்த், அவரது மைத்துனர், அவரது மனைவி மற்றும் அவர்களின் நான்கு சிறிய குழந்தைகளுடன் கிராஸ்மேருக்கு அருகிலுள்ள ஆலன் வங்கியில் வசித்து வந்தார். 1810 ஆம் ஆண்டில் அவர்களுக்கு ஐந்தாவது குழந்தை பிறந்தது. பல வர்ணனையாளர்கள், வேர்ட்ஸ்வொர்த் ஒரு புதிய செதுக்குதல் புத்தகத்திற்கு உரை எழுத ஒப்புக்கொண்டார் என்று பரிந்துரைத்துள்ளனர், ஏனெனில் அவருக்கு பணம் தேவைப்பட்டது, 1810 ஆம் ஆண்டு லேடி பியூமாண்டிற்கு எழுதிய கடிதத்தில் செதுக்கல்கள் பற்றிய வேர்ட்ஸ்வொர்த்தின் கடுமையான விளக்கத்தால் ஆதரிக்கப்படுகிறதுஃ "வரைபடங்கள், அல்லது பொறித்தல்கள், அல்லது அவை என்ன அழைக்கப்படலாம். சகிக்க முடியாதவை. கெட்ட கவிதைகளிலிருந்து நான் செய்யும் வெறுப்பை நீங்கள் அவர்களிடமிருந்து பெறுவீர்கள். எல்லா கலைகளிலும் பயனற்றவற்றால் அதிகம் ஈர்க்கப்பட்ட பலரை அவர்கள் திருப்திப்படுத்துவார்கள் ". 1810 ஆம் ஆண்டில், வேர்ட்ஸ்வொர்த்தின் கையேட் டு தி லேக்ஸ் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட ஆண்டு, ரெவரெண்ட் ஜோசப் வில்கின்சன் எழுதிய ஏரி மாவட்டத்தின் செதுக்கல்கள் புத்தகத்தின் அநாமதேய அறிமுகமாக, ஏரி மாவட்டத்தின் அழகு ஏற்கனவே நன்கு அறியப்பட்டது. உதாரணமாக, 1775 ஆம் ஆண்டில் கவிஞர் தாமஸ் கிரே இப்பகுதிக்கு விஜயம் செய்த ஒரு பத்திரிகையை வெளியிட்டார், கிராஸ்மியர் பள்ளத்தாக்கை "சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத சொர்க்கம்" என்று விவரித்தார். முதல் லேக்லேண்ட் பார்வையாளர்களின் வழிகாட்டி (ஒரு பயணியின் பத்திரிகைக்கு மாறாக) 1778 இல் தோன்றியது, தாமஸ் வெஸ்ட் பயணிகளுக்கான ஒரு பாதையை வெளியிட்டபோது, அதில் நிலப்பரப்பைப் பார்ப்பதற்கான ஆலோசனைகளும் அடங்கும். வேர்ட்ஸ்வொர்த் மே 1810 இல் ஒரு வாசகரிடம் தனது குறிக்கோளை விளக்கினார், "நான் சாதிக்க விரும்பியது என்னவென்றால், நிலப்பரப்பு விளக்கங்கள் எவ்வாறு செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு மாதிரியை வழங்குவதாகும், அவை பயனுள்ளதாகவோ அல்லது புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகவோ இருக்கும் பொருட்டு, ஒரு தோற்றத்தை மற்றொன்றிலிருந்து உண்மையாகவும் தனித்தனியாகவும் உருவாக்குவதன் மூலம்". 1820 ஆம் ஆண்டில், வேர்ட்ஸ்வொர்த் டூடான் நதியைப் பற்றி அவர் எழுதிய சொனெட் புத்தகத்துடன் இணைக்கப்பட்ட கையேட்டின் இரண்டாவது, நீண்ட பதிப்பை வெளியிட்டார். அவர் தனது காரணத்தை பின்வருமாறு விளக்கினார்ஃ இந்த கட்டுரை, பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஏரிகளின் சில பார்வைகளின் அறிமுகமாக வெளியிடப்பட்டது, ரெவ். ஜோசப் வில்கின்சன், (ஒரு விலையுயர்ந்த படைப்பு, மற்றும் அவசியமாக வரையறுக்கப்பட்ட புழக்கத்தில் உள்ளது) இப்போது, திருத்தங்கள் மற்றும் சேர்த்தல்களுடன், இந்த தொகுதிகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது; பல கவிதைகளை ஆணையிட்ட அதே உணர்வில் எழுதப்பட்டதைப் பற்றிய நனவிலிருந்தும், அவற்றை விளக்குவதற்கு அது பொருள் ரீதியாக முனைக்கும் என்ற நம்பிக்கையிலிருந்தும். (பக்கம் 214) 1822 ஆம் ஆண்டில், வேர்ட்ஸ்வொர்த்தின் உரை முதன்முதலில் ஒரு தனி தொகுதியாக வெளியிடப்பட்டது. நான்காவது மற்றும் ஐந்தாவது திருத்தப்பட்ட பதிப்புகள் 1823 மற்றும் 1835 ஆம் ஆண்டுகளில் பின்பற்றப்பட்டன; இவற்றில் கடைசி பதிப்பு பொதுவாக உறுதியானதாக கருதப்படுகிறது. நவீன பதிப்புகள் 1835 இல் வெளியிடப்பட்ட விரிவாக்கப்பட்ட ஐந்தாவது பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கான அமைப்பு வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் தகவல்கள் வேர்ட்ஸ்வொர்த் இந்த பகுதியை பின்வருமாறு தொடங்குகிறதுஃ இந்த கையேட்டைத் தயாரிப்பதில், ஏரிகளின் மாவட்டத்தை அதன் அழகு நியாயமாக உரிமை கோரக்கூடிய அளவுக்கு கவனத்துடன் ஆராய விரும்பக்கூடிய சுவை மற்றும் நிலப்பரப்பு உணர்வுள்ள நபர்களின் மனதுக்கு ஒரு வழிகாட்டி அல்லது தோழரை வழங்குவதே ஆசிரியரின் முக்கிய விருப்பமாக இருந்தது. எவ்வாறாயினும், இந்த முதன்மை நோக்கத்தை இன்னும் உறுதியாக அடைய, அவர் பல காட்சிகளை அவற்றின் சிறந்த அல்லது மிகவும் வசதியான வரிசையில் எவ்வாறு அணுகுவது என்பதற்கான திசைகளை சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு வழங்குவதற்கான தாழ்மையான மற்றும் கடினமான பணியை மேற்கொள்வதன் மூலம் தொடங்குவார். "மைண்ட்ஸ்" என்ற வார்த்தைக்கு வேர்ட்ஸ்வொர்த் அளித்த முக்கியத்துவம், "பொருள்-பொருள் தொடர்புகளில் அவரது தொடர்ச்சியான ஆர்வத்தை" பிரதிபலிக்கிறது, இது புத்தகம் முழுவதும் மற்றும் பொதுவாக அவரது கவிதைகளிலும் தெளிவாகத் தெரிகிறது. நார்டன் ஆன்டாலஜி வேர்ட்ஸ்வொர்த்தின் "ஏரி மாவட்ட பேரினவாதம்" என்று அழைப்பதை ஏரிகளின் இயற்கைக்காட்சி பற்றிய விளக்கம் அதன் ஏரிகள் மற்றும் மலைகளை ஸ்காட்லாந்து, வேல்ஸ் மற்றும் சுவிட்சர்லாந்துடன் ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பதில் தெளிவாகத் தெரிகிறது. அடிக்கடி மேகங்கள், மழை அல்லது சூறாவளிகளுடன் மாறுபாட்டால் குறிக்கப்படும் பிராந்தியத்தின் காலநிலையிலும் கூட அவர் பாராட்டப்படுவதைக் காண்கிறார்ஃ அத்தகைய மேகங்கள், அவற்றின் நிலையங்களுக்கு ஒட்டிக்கொள்கின்றன, அல்லது பாறைத் தடைகளுக்குப் பின்னால் இருந்து திடீரென்று தங்கள் ஒளிரும் தலைகளை உயர்த்துகின்றன, அல்லது கூர்மையான விளிம்பின் வேகத்தில் பார்வையிலிருந்து அவசரமாக, பெரும்பாலும் ஒரு குடியிருப்பாளரை மூடுபனி, மேகங்கள் மற்றும் புயல்கள் கொண்ட ஒரு நாட்டைச் சேர்ந்தவர் என்று தன்னைப் பாராட்டத் தூண்டுகிறது, மேலும் எகிப்தின் வெற்று வானத்தையும், இத்தாலியின் கடுமையான காலியிடத்தையும் கூட ஒருமித்த மற்றும் சோகமான காட்சியாக நினைக்கும். (பக்கம் 58) வேர்ட்ஸ்வொர்த் பல்வேறு அவதானிப்புகளை ஏரிகளுக்கு வருகை தருவதற்கு வெவ்வேறு பருவங்களின் ஒப்பீட்டு நன்மைகளைப் பற்றி விவாதிப்பதன் மூலம் தொடங்குகிறது. அடுத்து அவர் ஏரி மாவட்ட இயற்கைக்காட்சியை சுவிட்சர்லாந்தின் மிகவும் பாராட்டப்பட்ட நிலப்பரப்புகளுடன் ஒரு நீண்ட ஒப்பீட்டைத் தொடங்குகிறார், இருப்பினும் இந்த ஆரம்ப மறுப்புடன் (பக்கம் 98): ஒரு நாட்டின் முகத்தை மற்றொரு நாட்டுடன் ஒப்பிடுவதன் மூலம் அவசரமாகவும், அவதூறாகவும் இழிவுபடுத்தும் நடைமுறையை விட உண்மையான உணர்வுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் விஷயம் எதுவுமில்லை. ஸ்காஃபெல் பைக்கின் (இப்போது ஸ்காஃபெல் பைக்) ஏற்றம் பற்றிய விளக்கம் 1818 ஆம் ஆண்டில் டோரதி வேர்ட்ஸ்வொர்த் இந்த மலைக்கு விஜயம் செய்ததை விவரிக்கும் கடிதத்திலிருந்து நகலெடுக்கப்பட்டுள்ளது. வில்லியம் இதை "ஒரு நண்பருக்கு எழுதிய கடிதம்" என்று தெளிவற்ற முறையில் பாராட்டுகிறார். இதே கணக்கை ஹாரியட் மார்ட்டினோ (வில்லியம் வேர்ட்ஸ்வொர்த்தின் பண்புடன்) 1855 ஆம் ஆண்டின் தனது பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட வழிகாட்டி புத்தகத்தில் நகலெடுத்தார், இது 1876 ஆம் ஆண்டில் அதன் 4 வது பதிப்பில் இருந்தது-இதன் மூலம் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பெரும்பகுதிக்கு இந்த கணக்கின் பரவலான புழக்கத்தை உறுதி செய்தது. சுற்றுலாக்கள் இங்கே வேர்ட்ஸ்வொர்த் ஒரு பயணி தேர்வு செய்யக்கூடிய பல பயணத்திட்டங்களை விவரிக்கிறது, இது ஏரி மாவட்டத்தின் மிகச்சிறந்த காட்சிகளுக்கு வழிவகுக்கிறது. அவரது சகோதரி டோரதி வேர்ட்ஸ்வொர்த்தின் 1805 இதழில் இருந்து கிராஸ்மேரில் உள்ள தங்கள் வீட்டிலிருந்து உல்ஸ்வாட்டருக்கு அவர்கள் மேற்கொண்ட ஒரு பயணத்தைப் பற்றி கிட்டத்தட்ட அப்படியே படியெடுத்த ஒரு நீண்ட பத்தியை அவர் இந்த பிரிவில் உள்ளடக்கியுள்ளார் (செலின்கோர்ட் அடிக்குறிப்பு பக்கங்கள் 181-182 ஐப் பார்க்கவும்). ஓட் ("தி பாஸ் ஆஃப் கிர்க்ஸ்டோன்") இந்த வழிகாட்டி முழுவதும், வேர்ட்ஸ்வொர்த் உரைநடையில் விவாதிக்கப்படும் தலைப்புகளை விரிவுபடுத்தும் கவிதைகளை (தானும் மற்றவர்களும்) உள்ளடக்கியுள்ளார். வழிகாட்டி புத்தகத்தின் இந்த பகுதி வேர்ட்ஸ்வொர்த்தின் ரைமிங் வசனத்தில் ஒரு ஓட் ஆகும், இது கிர்க்ஸ்டோன் கணவாயின் கடினமான ஏற்றம் மற்றும் மகிழ்ச்சியான வம்சாவளியைத் தூண்டுகிறது, இது அம்பில்சைட் மற்றும் பேட்டர்டேலுக்கு இடையிலான உயரமான மலை கணவாய் ஆகும். பயணத் திட்டம் புத்தகத்தின் இந்தப் பகுதியில் பல்வேறு ஏரி மாவட்ட இடங்களுக்கு இடையே அளவிடப்படும் மைலேஜ்கள் உள்ளன. ஐந்தாவது பதிப்பு உரையின்படி (பக்கம் 123), "வெளியீட்டாளர்கள், ஆசிரியரின் அனுமதியுடன், சுற்றுலாப் பயணிகளின் நலனுக்காக பின்வரும் ஏரிகளின் பயணத்திட்டத்தை சேர்த்துள்ளனர்". எனவே வேர்ட்ஸ்வொர்த் எழுதிய கையேட்டின் கடைசி பகுதி கிர்க்ஸ்டோனின் பாஸ் பற்றிய அவரது ஓட் ஆகும். வரவேற்பு குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் டூடான் சொனெட்ஸ் உடன் இரண்டாவது பதிப்பு (1820) 1906 ஐந்தாவது பதிப்பின் வெளியீடு (1835) எர்னஸ்ட் டி செலின்கோர்ட் 1822 பதிப்பால் திருத்தப்பட்டது-முதல் தனி வெளியீடு ரொமாண்டிக் சர்க்கிள்ஸ் டிஜிட்டல் கிரிட்டிக்கல் எடிஷன் ஒர்க்ஸ் பை வில்லியம் வேர்ட்ஸ்வொர்த் புக்ஸ் அபவுட் தி லேக் டிஸ்ட்ரிக்ட் டிராவல் கைடு புத்தகங்கள் 1810 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் அநாமதேயமாக வெளியிடப்பட்டன