Rachel Boymvol
ரேச்சல் பாய்ம்வோல், சில நேரங்களில் பாம்வோல் (மார்ச் 4,1914, ஒடெசா-ஜூன் 16,2000, ஜெருசலேம்) ஒரு சோவியத் கவிஞர், குழந்தைகள் புத்தக எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார், அவர் யிடிஷ் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளில் எழுதினார். அவரது சோவியத் குழந்தைகள் புத்தகங்கள் பிரபலமாக இருந்ததால், அவை பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. 1971 க்குப் பிறகு அவர் இஸ்ரேலுக்கு குடிபெயர்ந்து யிடிஷ் மொழியில் பல கவிதை புத்தகங்களை வெளியிட்டார். சுயசரிதை பாய்ம்வோல் மார்ச் 4,1914 அன்று ரஷ்யப் பேரரசின் ஒடெசாவில் பிறந்தார். 1920 ஆம் ஆண்டில் போலந்து-சோவியத் போரின் போது போலந்து எதிர்ப்பு போலந்து வீரர்களால் கொல்லப்பட்ட நாடக ஆசிரியரும் யிடிஷ் நாடக இயக்குநருமான யூதா-லீப் பாய்மோவோலின் மகள் ஆவார். அவரும் அவரது சுற்றுப்பயண யிடிஷ் தியேட்டர் உறுப்பினர்களும் அப்போது போலந்து கட்டுப்பாட்டில் இருந்த கோசியாட்டினில் ரயிலில் இருந்து இழுக்கப்பட்டனர்; அவரும் குழு உறுப்பினர்களான எப்ஸ்டீன் மற்றும் லீபர்ட் ஆகியோர் தங்கள் குடும்பங்களுக்கு முன்னால் கொல்லப்பட்டனர். இந்த தாக்குதலில் ரேச்சலுக்கும் காயம் ஏற்பட்டது, அதன் பிறகு பல ஆண்டுகள் படுக்கையில் இருந்தார். ரேச்சல் யிடிஷ் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளில் சரளமாக பேசும் கலாச்சாரத்தில் வளர்ந்தார், மேலும் இளம் வயதிலிருந்தே ரைமிங் மற்றும் கதைசொல்லல் திறனைக் காட்டினார். அவர் தனது ஆறு வயதில் எழுதத் தொடங்கினார்; இந்த நேரத்தில் அவரும் அவரது தாயும் மாஸ்கோவுக்கு குடிபெயர்ந்தனர். அவரது முதல் யிடிஷ் கவிதைகள் அவருக்கு ஒன்பது வயதாக இருந்தபோது கொம்சோமோல் இதழில் வெளியிடப்பட்டன. அவரது முதல் வெளியிடப்பட்ட புத்தகம் குழந்தைகள் பாடல்களின் புத்தகமாகும், இது 1930 இல் ஷ்முயெல் கால்கின் ஆதரவுடன் வெளியிடப்பட்டது. பின்னர் அவர் இரண்டாவது மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழகத்தில் யூதத் துறையில் படித்தார்; அவர் மாஸ்கோவில் இருந்தபோது தனது கணவர் ஜியாம் டெலிசினை சந்தித்தார், அங்கு அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டனர். 1935 ஆம் ஆண்டில் அவர்கள் பட்டம் பெற்ற பிறகு அவர்கள் மின்ஸ்க்கில் பணியாற்ற அனுப்பப்பட்டனர், அங்கு அவர் விரைவில் குழந்தைகள் இலக்கிய எழுத்தாளராக நன்கு அறியப்பட்டார். இரண்டாம் உலகப் போரின் போது, அவர் தனது குடும்பத்துடன் தாஷ்கண்டிற்குச் சென்றார், சிவப்பு இராணுவத்தில் சேர்ந்த தனது கணவரைத் தவிர; போரின் போது தான் அவர் ரஷ்ய மொழியில் வெளியிடத் தொடங்கினார். பின்னர் அவர் எழுதினார், "போல்ஷிவிக்குகள் என்னை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றினர், நான் ஒரு தீவிரமான போல்ஷிவிக்காக இருந்தேன். நான் ஐந்து மூலைகளுள்ள நட்சத்திரங்களை வரைந்தேன், ஆனால் ஆறு மூலைகளுள்ள யூதர்களையும் வரைந்தேன், ஏனென்றால் போல்ஷிவிக்குகள் யூதர்களை நேசித்தார்கள், மேலும் எங்களுக்கு யிட்லாண்ட் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நாட்டைக் கொடுப்பார்கள். பல ஆண்டுகள் நீடிக்கும் ஒரு குழப்பம் என் மனதில் இருந்தது. "போருக்குப் பிறகு அவர் மாஸ்கோவில் குடியேறினார், 1948 ஆம் ஆண்டு தொடங்கி அவர் பல கவிதைகள், குழந்தைகள் பாடல்கள் மற்றும் கதைகளை ரஷ்ய மொழியில் வெளியிட்டார், அத்துடன் 1960 ஆம் ஆண்டில் மோஷே குல்பாக் எழுதிய நாவல் உட்பட யிடிஷிலிருந்து ரஷ்ய மொழிக்கு மொழிபெயர்த்தார். அவரது டஜன் கணக்கான புத்தகங்கள் மற்றும் ரஷ்ய மொழி குழந்தைகள் பாடல்கள் மற்றும் சிறுகதைகளின் துண்டு பிரசுரங்கள் மிகவும் பிரபலமடைந்தன, அவற்றில் சில ஒரு மில்லியன் பிரதிகள் புழக்கத்தில் இருந்தன. 1961 முதல், அவர் யிடிஷ் மொழி இதழுக்கு அசல் துண்டுகளிலும் சோவியத் கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்புகளிலும் வழக்கமான பங்களிப்பாளராக ஆனார். ஒரு அதிருப்தியாளராக இருந்த பாய்வோலின் மகன் ஜூலியஸ், 1969 இல் இஸ்ரேலுக்கு குடிபெயர விண்ணப்பித்தார். அவரது பெற்றோர் அவரைப் பின்தொடர முடிவு செய்தனர், 1971 ஆம் ஆண்டில் ரேச்சல் இஸ்ரேலுக்கு குடிபெயர அனுமதிக்கப்பட்டார். ஜெருசலேமில் குடியேறிய சோவியத் யூத எழுத்தாளர்களின் ஒரு பெரிய அலையின் ஒரு பகுதியாக அவர் வெளியேறினார், அதில் மீர் காரட்ஸ், யோசெஃப் கெர்லர் மற்றும் டோவிட் ஸ்ஃபர்ட் ஆகியோரும் அடங்குவர். 1972 பஸ்கா பண்டிகையின் போது அவரது கணவர் அங்கு அவளைப் பின்தொடர முடிந்தது. அங்கு வந்த பிறகு, குழந்தைகள் புத்தகங்களை எழுதும் தனது முக்கிய வருமான ஆதாரத்தை அவர் இழந்தார், மேலும் அவர் யிடிஷ் கவிதைகளின் புத்தகங்களை வெளியிடுவதில் பெருகிய முறையில் திரும்பினார். அவர் தொடர்ந்து ரஷ்ய மொழியிலும் வெளியிட்டார், மேலும் அவரது சில யிடிஷ் தொகுப்புகள் அடுத்த தசாப்தங்களில் ஷெலோமோ ஈவன்-ஷோஷனால் ஹீப்ரூ மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெளியீடுகள் (1930) (1936, ஜியாம் டெலிசினுடன்) (1936) (1938) (1938) (1940) (1947) (1963) (1966) (1968) (1972) (1973) (1979) (1983) (1988) (1990) (1998) குறிப்புகள் யிடிஷ் புத்தக மைய டிஜிட்டல் நூலகத்தில் (யிடிஷில்) ரேச்சல் பாய்ம்வோல் புத்தகங்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1914 பிறப்புகள் 2000 ஒடெசா யூதர்கள் ஒடெஸ்கி உயெஸ்ட் எழுத்தாளர்கள் ஒடெசா சோவியத்திலிருந்து இஸ்ரேலுக்கு குடியேறியவர்கள் ஒடெசா கவிஞர்கள் இஸ்ரேலிய கவிஞர்கள் சோவியத் பெண் கவிஞர்கள் மாஸ்கோ மாநில கல்வியியல் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் சோவியத் கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இஸ்ரேலிய கவிஞர்கள் சோவியத் குழந்தைகள் எழுத்தாளர்கள்