Jalan Tak Ada Ujung
ஜலன் தக் அதா உஜுங் (Jalan Tak Ada Ujung) என்பது மொக்தார் லுபிஸ் எழுதிய இந்தோனேசிய நாவல் ஆகும், இது முதன்முதலில் 1952 இல் பாலாய் புஸ்டகாவால் வெளியிடப்பட்டது. இது இந்தோனேசிய சுதந்திரப் போரின் போது நடைபெறுகிறது, மேலும் கெரில்லா சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களுக்கு உதவினாலும் அச்சத்தில் வாழும் பள்ளி ஆசிரியரான குரு ஈசாவின் கதையைச் சொல்கிறது. கதை சுருக்கம்ஃ குரு ஈசா, ஒரு பள்ளி ஆசிரியர், தொடர்ந்து பயத்தில் வாழ்கிறார். இந்தோனேசிய சுதந்திரத்திற்கான போர் தீவிரமடைந்து வருகிறது, அதற்கு முன்னர் ஜப்பானிய ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் மக்களிடையே பீதியை உருவாக்கினர்; அவரது பயம் மிகவும் அதிகமாக உள்ளது, பல ஆண்டுகளாக அவர் ஒரு விறைப்புத்தன்மையை கொண்டிருக்க முடியவில்லை. இருப்பினும், ஒரு பள்ளி ஆசிரியராக தனது கடமைகள் காரணமாக அவர் ஒரு இளைஞர் கூட்டத்தில் கலந்து கொள்கிறார், அங்கு அவர்கள் புரட்சி பற்றி விவாதிக்கிறார்கள். இல்லை என்று சொல்ல முடியாமல், அவர் ஒரு கூரியர் ஆகி, ஜகார்த்தாவுக்குள் கடிதங்களையும் ஆயுதங்களையும் வழங்குமாறு கேட்கப்படுகிறார். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, குரு ஈசா ஹஸில் என்ற இளம் கெரில்லாவை சந்திக்கிறார். இசையில் பரஸ்பர ஆர்வம் காரணமாக, இருவரும் நண்பர்களாகிறார்கள், குரு ஈசா மிகவும் நிதானமாக உணரத் தொடங்குகிறார். புரட்சிக்காக அவர்கள் ஒன்றாக வேலை செய்யும்போது, குரு ஈசா மேலும் சங்கடப்படுகிறார். ஜகார்த்தாவுக்கு வெளியே ஆயுதங்களை டெலிவரி செய்த சிறிது நேரத்திலேயே, குரு ஈசா மலேரியாவால் நோய்வாய்ப்பட்டார். குரு ஈசாவின் பராமரிப்பில் அவரது மனைவி ஃபாத்திமாவுக்கு ஹஸில் உதவுகிறார். இறுதியில், குரு ஈசா வீட்டை விட்டு வெளியேறி மீண்டும் கற்பிக்க முடிகிறது. இருப்பினும், இந்த காலகட்டத்தில், குரு ஈசாவின் இயலாமையால் ஏமாற்றமடைந்த பாத்திமா, ஹாசிலுடன் உறவு கொள்ளத் தொடங்குகிறார். படுக்கையறையில் ஒரு தலையணையின் கீழ் ஹசிலின் புகைப்பிடிக்கும் குழாயைக் கண்ட பிறகு குரு ஈசா இதை அறிந்துகொண்டு கோபமடைகிறார், ஆனால் பாத்திமா அல்லது ஹசிலை எதிர்கொள்ள முடியவில்லை. அதற்கு பதிலாக, அவர் அனைவரிடமிருந்தும் தன்னை மேலும் விலக்கிக் கொள்கிறார், மேலும் தன்னம்பிக்கை குறைகிறது. சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, குரு ஈசாவும் ஹஸிலும் ஒரு திரைப்பட திரையரங்கிலிருந்து கலைந்து செல்லும் வீரர்களின் கூட்டத்தின் மீது கையெறி குண்டுகளை வீசும் பணியில் ஈடுபடுகிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் பணியில் வெற்றி பெற்றாலும், சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு ஹஸில் பிடிக்கப்படுகிறார். குரு ஈசா ஆரம்பத்தில் ஜகார்த்தாவை விட்டு வெளியேற விரும்பினாலும், அவர் செய்தவற்றின் விளைவுகளை எதிர்கொள்ள முடிவு செய்கிறார். டச்சு படைகளால் பிடிக்கப்பட்டு சித்திரவதையின் மூலம் அமைதியாக இருந்த பிறகு, குரு ஈசா சிறையில் ஹாஸிலைச் சந்தித்து, "தலையில் ஒரு அறை அடித்த பிறகு" அவர் வாக்குமூலம் அளித்ததாக அறிந்துகொள்கிறார். அவரது அச்சத்தைத் தாண்டி, அவரது தன்னம்பிக்கையை மீட்டெடுக்க, குரு ஈசாவால் மீண்டும் விறைப்புத்தன்மையைப் பெற முடிகிறது. கதாபாத்திரங்கள் குரு ஈசா குரு ஈசா, முக்கிய கதாபாத்திரம், ஒரு தொடக்க பள்ளி ஆசிரியர், அவர் இசை மற்றும் சங்க கால்பந்தை விரும்புகிறார். அவர் சமூகத்தில் நன்கு விரும்பப்படுகிறார், மேலும் ஃபாத்திமாவை மணந்தார். இருப்பினும், டச்சு கிழக்கிந்திய தீவுகளில் ஜப்பானிய ஆக்கிரமிப்பின் அழுத்தம் மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து நடந்த சுதந்திரப் போர் காரணமாக, குரு ஈசா விறைப்புத்தன்மை குறைபாட்டால் பாதிக்கப்படத் தொடங்குகிறார். அவர் எளிதில் பயப்படுகிறார், முடிந்தவரை மோதல்களைத் தவிர்க்கிறார். கொரில்லாவின் வெற்றிக்கான வாய்ப்புகளை மேம்படுத்த அவர் ஹசிலுடன் இரகசியமாக பணியாற்றுகிறார், ஆனால் இறுதியில் பிடிபடுகிறார். அவர் சித்திரவதை செய்யப்படும்போது, அவர் தனது அச்சத்தைத் தாண்டி, விறைப்புத்தன்மையைப் பெற முடிகிறது. ஹஸில் ஹஸில் ஒரு இளம் கெரில்லா மற்றும் குரு ஈசாவின் நண்பர் ஆவார். அவர் சுதந்திரப் போரில் ஆர்வமாக உள்ளார், தைரியமாக போராடுகிறார். குரு ஈசாவின் வீட்டிற்கு அடிக்கடி வந்த பிறகு, ஹஸில் பாத்திமா மீது ஈர்க்கப்படுகிறார், மேலும் அவர்கள் ஒரு சுருக்கமான விவகாரத்தைக் கொண்டுள்ளனர். இருப்பினும், டச்சு ஹாசிலால் பிடிக்கப்பட்ட பிறகு அவரது துணிச்சல் மறைகிறது; சித்திரவதையின் கீழ் அவர் மீதமுள்ள கொரில்லாக்கள் எங்கே என்று டச்சுக்காரர்களிடம் கூறுகிறார். 1952 ஆம் ஆண்டில் பாலாய் புஸ்தகா வெளியிட்ட ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு, ஜாலான் தக் அதா உஜுங் பதான் முஸ்யாவரா கெபுடயான் நேஷனலிடமிருந்து ஒரு விருதைப் பெற்றார். எம். பால்ஃபாஸ் ஜலன் தக் அதா உஜுங்கை லூபிஸின் சிறந்த படைப்பாகக் கருதினார், "அதே எழுத்தாளரின் மற்ற நாவல்களுடன் ஒப்பிடும்போது. ஜலன் தக் அதா உஜுங் அவரது சிறந்த இலக்கிய தயாரிப்பாக உள்ளது". ஜாலான் தக் அதா உஜுங் 1968 ஆம் ஆண்டில் ஏ. எச். ஜான்ஸ் என்பவரால் முடிவில்லாத ஒரு சாலை என்றும் 1988 ஆம் ஆண்டில் சீன மொழியிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இது இந்தோனேசியாவிலும் வெளியேயும் ஏராளமான ஆய்வறிக்கைகள் மற்றும் ஆய்வுக் கட்டுரைகளில் விவாதிக்கப்பட்டுள்ளது. குறிப்புகள் நூலியல் 1952 நாவல்கள் பாலாய் புஸ்டாகா புத்தகங்கள் இந்தோனேசிய நாவல்கள் இரண்டாம் உலகப் போரின் போது அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் இந்தோனேசியாவில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் மொக்டார் லுபிஸ் எழுதிய நாவல்கள்