Cursed Days
சபிக்கப்பட்ட நாட்கள் என்பது நோபல் பரிசு பெற்ற ரஷ்ய எழுத்தாளர் இவான் புனின் எழுதிய ஒரு புத்தகமாகும், இது மாஸ்கோ மற்றும் ஒடெசாவில் இருந்தபோது அவர் செய்த நாட்குறிப்புகள் மற்றும் குறிப்புகளை 1918-1920 இல் தொகுத்தது. அதன் துண்டுகள் பாரிஸை தளமாகக் கொண்ட வோஸ்ரோஸ்டெனியே செய்தித்தாளால் 1925-1926 இல் வெளியிடப்பட்டன. அதன் முழு பதிப்பில் சபிக்கப்பட்ட நாட்கள் தி கம்ப்லீட் புனின் (1936) இன் Vol.X இல் தோன்றியது, பெர்லினில் பெட்ரோபோலிஸ் வெளியீட்டு நிறுவனத்தால் தொகுக்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது. சோவியத் யூனியனில் இந்த புத்தகம் 1980களின் பிற்பகுதி வரை தடைசெய்யப்பட்டது. அதன் சில பகுதிகள் 1988 மாஸ்கோ பதிப்பான தி கம்ப்லீட் புனின் (தொகுதி) இல் சேர்க்கப்பட்டன. VI). சோவியத் யூனியன் வீழ்ச்சியடைந்த பிறகு, சபிக்கப்பட்ட நாட்கள் அதன் ஆசிரியரின் தாயகத்தில் மிகவும் பிரபலமடைந்தன. 1991 முதல், புனினின் நாட்குறிப்பு/நோட்டுப் புத்தகத்தின் பதினைந்து தனித்தனி பதிப்புகள் ரஷ்யாவில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. புனின் அறிஞர் தாமஸ் கெய்டன் மாருலோ உருவாக்கிய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (சபிக்கப்பட்ட நாட்கள்) வெளியிடப்பட்டது. 1998 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்காவில் சிகாகோவைச் சேர்ந்த இவான் ஆர். டீ பப்ளிஷர்ஸ் எழுதிய புரட்சியின் நாட்குறிப்பு. பின்னணி 1920இல், மூன்று ஆண்டுகள் மிகுந்த வேதனைக்குப் பிறகு, இவான் புனின் என்றென்றும் தனது நாட்டை விட்டு வெளியேறினார். அவர் நாடுகடத்தப்படுவதற்கு வழிவகுத்த ஆண்டுகளில், (ஒரு விமர்சகரின் வார்த்தைகளில்) "போல்ஷிவிக் அதிகாரத்தின் ஒருங்கிணைப்புடன் எப்போதும் விரிவடைந்து வரும் மிருகத்தனம்" பற்றிய ஒரு கணக்கை அவர் வைத்திருந்தார். செய்தித்தாள்கள் மற்றும் வதந்திகளைப் பொறுத்து, புனின் சில நிகழ்வுகளை தவறாகப் புரிந்து கொண்டார் அல்லது அவற்றின் பக்கச்சார்பான பதிப்புகளை தொடர்புபடுத்தினார், மேலும் பெரும்பாலும் அவரது கோபம் காரணத்தின் வழியில் வர அனுமதித்தார். இருப்பினும், தி நியூயார்க் டைம்ஸின் கூற்றுப்படி, "இவை (பெரும்பாலும்) ஒரு மனிதனின் உடனடி எதிர்வினைகள், அவரது உள்ளுணர்வுகள் மிகவும் சரியானவை என்று நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளன, போல்ஷிவிக்குகளின் வெற்றியின் மூலம், மோசமானவை நடக்கும் என்று அறிந்திருந்தார்". சபிக்கப்பட்ட நாட்களை CPSU இன் தலைவர்கள், வெளியீட்டாளர்கள் மற்றும் அவர்களின் அணிகளில் சேர்ந்த அலெக்ஸாண்டர் பிளாக் மற்றும் மாக்சிம் கோர்கி போன்ற அறிவுஜீவிகளை தண்டிக்க ஒரு மன்றமாக பயன்படுத்தி, புனின் சோவியத் உயரடுக்கு குற்றவாளிகளை முத்திரை குத்தினார். அவர் பலமுறை போல்ஷிவிக்குகளை பயங்கரவாத ஆட்சியின் போது ஜாகோபின் கிளப்புடன் ஒப்பிட்டார். புனின் ரெட் டெர்ரருக்கும் 17 மற்றும் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் விவசாயிகளின் கிளர்ச்சிகளுக்கும் இடையிலான ஒற்றுமைகளையும் மேற்கோள் காட்டினார், இது ஸ்டென்கா ராசின், எமிலியன் புகாச்சேவ் மற்றும் போஹ்தான் கெம்லெனிட்ஸ்கி ஆகியோரால் வழிநடத்தப்பட்டது. நாட்குறிப்பின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளரான தாமஸ் கெய்டன் மாருலோ, சபிக்கப்பட்ட நாட்களை டிஸ்டோபியன் அல்லாத புனைகதையின் ஒரு அரிய எடுத்துக்காட்டு என்று விவரித்துள்ளார், மேலும் புனின் நாட்குறிப்புக்கும் யெவ்ஜெனி ஜாம்யாடினின் டிஸ்டோபியன் அறிவியல் புனைகதை நாவலான வி இன் கதாநாயகனான டி-503 வைத்திருக்கும் நாட்குறிப்புக்கும் இடையே பல ஒற்றுமைகளை சுட்டிக்காட்டியுள்ளார். வெளியீடு ஜூலை 30,1925 அன்று, வெரா முரோம்ட்சேவா-புனினா தனது நாட்குறிப்பில் எழுதினார்ஃ "இயன் [அவரது கணவரின் பெயர்] அவரது நாட்குறிப்பு கையெழுத்துப் பிரதிகள் அனைத்தையும் கிழித்து எரித்துள்ளார். எனக்கு மிகவும் கோபமாக இருக்கிறது. "நான் என் உள்ளாடைகளில் காணப்பட விரும்பவில்லை", என்று அவர் என்னிடம் கூறினார். வெரா மிகவும் வருத்தப்படுவதைக் கண்ட புனின் அவளிடம் கூறினார்ஃ "பாரிஸில் ஒரு நோட்டுப் புத்தகம் வடிவில் எனக்கு மற்றொரு நாட்குறிப்பு உள்ளது". சில ஆதாரங்களின்படி, "இது புனின் சபிக்கப்பட்ட நாட்கள் என்ற தலைப்பில் வெளியிட்ட நாட்குறிப்பு". உண்மையில், புனின் 1925 இல் எழுதப்பட்ட தனது குறிப்புகளை அழித்தார், மேலும் வேரா குறிப்பிடும் பாரிஸ் கையெழுத்துப் பிரதிகள் சமீபத்தியவை. ஜூலை 1925 இறுதியில் சபிக்கப்பட்ட நாட்களின் துண்டுகள் ஏற்கனவே சமீபத்தில் திறக்கப்பட்ட பியோட்டர் ஸ்ட்ரூவின் செய்தித்தாளால் கிட்டத்தட்ட இரண்டு மாதங்களாக வெளியிடப்பட்டன. ஜூன் 4,1925 அன்று, வெரா முரோம்ட்சேவா-புனினா தனது நாட்குறிப்பில் எழுதினார்ஃ "[முதல் இதழ்] வோஸ்ரோஸ்டெனியே வெளிவந்தது. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, தலையங்க விஷயங்கள் நன்றாக உள்ளன. [.] அவர்கள் சபிக்கப்பட்ட நாட்களை வெளியிடத் தொடங்கினர். விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு புத்தகத்தின் மொழிபெயர்ப்பாளரின் கூற்றுப்படி, நோட்ரே டேம் பல்கலைக்கழகத்தின் ரஷ்ய பேராசிரியரான தாமஸ் கெய்டன் மாருலோ (அவர் ஏற்கனவே புனின் சுயசரிதையின் மூன்று தொகுதிகளில் முதல் இரண்டை தனது சொந்த வார்த்தைகளில் வெளியிட்டவர்)-பவலின் புத்தக விமர்சகர் புனின் எழுதிய "ரஷ்ய புரட்சியின் சிறந்த போல்ஷிவிக் எதிர்ப்பு நாட்குறிப்பு" "ரஷ்ய எஜமானரின் தாயகத்தின் கடைசி நாட்களின் குளிர்ச்சியான விவரம்" என்று விவரிக்கிறார், அங்கு புரட்சி மற்றும் உள்நாட்டுப் போர் நேரம் "கிராஃபிக் மற்றும் பிடிப்பு உடனடி" உடன் மீண்டும் உருவாக்கப்படுகிறது. "ஆரம்பகால சோவியத்துகள் மற்றும் குடியேறியவர்களின் படைப்புகளைப் போலல்லாமல், நினைவகம், கட்டுக்கதை மற்றும் அரசியல் சாதகத்தன்மை ஆகியவற்றின் சுய தணிக்கை பின்னணியுடன், புனினின் சமரசமற்ற உண்மைகள் அதிர்ச்சியூட்டுகின்றன, குண்டர்களால் தனது நாட்டைக் கைப்பற்றியதையும் உள்நாட்டுப் போரின் குழப்பத்தையும் கண்டதில் வலியும் வேதனையும் நிறைந்துள்ளன" என்று விமர்சகர் வாதிடுகிறார். சபிக்கப்பட்ட நாட்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட சன்ஸ்ட்ரோக் என்ற படம் 2014 இல் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் நிகிதா மிகால்கோவ் இயக்கியது. 1998 ஆம் ஆண்டில் இந்த புத்தகத்தின் முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு அமெரிக்காவில் இவான் ஆர். டீ வெளியீட்டாளர்களால் சபிக்கப்பட்ட நாட்கள் என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. புரட்சியின் நாட்குறிப்பு. ரஷ்ய இலக்கியம் குறித்த புகழ்பெற்ற அறிஞரும், புனின் வாழ்க்கை மற்றும் படைப்புகள் குறித்த முந்தைய இரண்டு தொகுதிகளின் ஆசிரியருமான மொழிபெயர்ப்பாளர் தாமஸ் கெய்டன் மாருலோவின் பணியை விமர்சகர்கள் பாராட்டினர், "இவான் புனின்ஃ ரஷ்ய ரிக்வியம், 1885-1920" மற்றும் "இவான் புனின்ஃ ஃப்ரம் தி அதர் ஷோர், 1920-1933" ஆகியோர் ரஷ்ய பெயர்கள் மற்றும் வரலாற்று குறிப்புகளின் அடுக்கின் மூலம் மேற்கத்திய வாசகருக்கு வழிகாட்டுவதற்காக முன்னுரை, அறிமுகம் மற்றும் அடிக்குறிப்புகளை வழங்கினர், இது புனின் என்ற மனிதனைப் பற்றிய உணர்வை வாசகருக்கு வழங்குகிறது, அதே நேரத்தில் சூழல் பிரச்சினைகள் பற்றிய விரிவான தகவல்களையும் வழங்குகிறது, சக ஊழியர்கள், வெளியீட்டாளர்கள், செய்தித்தாள்கள், பத்திரிகைகள் மற்றும் அரசியல்வாதிகள் குறித்த எழுத்தாளரின் கருத்துக்களை கவனமாக விளக்குகிறது. 1917-1918 டைரிகள் இந்த புத்தகத்தில் ஒரு ப்ரீக்வெல் இருந்தது, ஆகஸ்ட் 1,1917-மே 14,1918 தேதியிட்ட புனின் டைரிகள், எப்போதாவது சபிக்கப்பட்ட நாட்கள் (1917-1918) என்று குறிப்பிடப்படுகின்றன. சோவியத் யூனியனில் இது முதன்முறையாக நோவி மிர் பத்திரிகையின் 1965 அக்டோபர் இதழில் வெளியிடப்பட்டது, இது பெரிதும் தணிக்கை செய்யப்பட்டது. இந்த நாட்குறிப்புகள் 1988 ஆம் ஆண்டில் தி கம்ப்லீட் புனின் சோவியத் பதிப்பின் (குடோசெஸ்ட்வென்னயா லிட்டராடுரா வெளியீட்டு நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது) 1988 ஆம் ஆண்டின் பதிப்பின் Vol.VI இல் சேர்க்கப்பட்டன, பின்னர் தொகுதி. மாஸ்கோவ்ஸ்கி ரபோச்சியின் 2000 பதிப்பின் VIII. மேற்கோள்கள் "மார்ச் 5/18,1918. இது சில சிறிய பனியுடன் சாம்பல் நிறத்தில் உள்ளது. இல் 'இன்கா தெருவில் கரைக்கு வெளியே மக்கள் கூட்டம் இருந்தது-புத்திசாலிகள் தங்கள் பணத்தை வெளியே எடுக்கிறார்கள். பொதுவாக, பலர் ரகசியமாக வெளியேறத் தயாராகி வருகின்றனர். ஜேர்மனியர்கள் கார்கோவை கைப்பற்றியதாக இன்றிரவு செய்தித்தாள் தெரிவிக்கிறது. செய்தித்தாளை எனக்கு விற்றவர் என்னிடம் கூறினார்ஃ "லெனினை விட பிசாசு சிறந்தது". "ஏப்ரல் 20/மே 3,1919. இது ஒரு பயங்கரமான விஷயம், ஆனால் அது உண்மைதான்ஃ இது மக்களின் துரதிர்ஷ்டங்களுக்கு இல்லையென்றால், நமது ஆயிரக்கணக்கான அறிவுஜீவிகள் ஆழ்ந்த மகிழ்ச்சியற்ற மக்களாக இருப்பார்கள். வேறு எப்படி அவர்கள் சுற்றி உட்கார்ந்து எதிர்ப்பு தெரிவித்திருக்க முடியும்? வேறு எதைப் பற்றி அவர்கள் அழுதிருப்பார்கள், எழுதியிருப்பார்கள்? மக்கள் இல்லாமல், வாழ்க்கை அவர்களுக்கு வாழ்க்கையாக இருந்திருக்காது ". "மே 2/15,1919. ஒடெசாவில் உள்ள சிவப்பு இராணுவத்தின் உறுப்பினர்கள் பிக் ஃபவுண்டைன் நகரில் யூதர்களுக்கு எதிராக ஒரு படுகொலைக்கு தலைமை தாங்கினர். ஓவ்சியானிகோ-குலிகோவ்ஸ்கியும் எழுத்தாளர் கிபெனும் அங்கு வந்து விவரங்களை என்னிடம் சொன்னார்கள். சாமானிய மக்களிடையே பதினான்கு கொமிசார்களும் முப்பது யூதர்களும் கொல்லப்பட்டனர். பல கடைகள் அழிக்கப்பட்டன. சிப்பாய்கள் இரவு முழுவதும் கிழித்தெறிந்தனர், பாதிக்கப்பட்டவர்களை தங்கள் படுக்கைகளிலிருந்து இழுத்துச் சென்றனர், அவர்கள் சந்தித்தவர்களைக் கொன்றனர். மக்கள் புல்வெளிக்குள் ஓடினர் அல்லது கடலுக்குள் விரைந்தனர். அவர்கள் துரத்தப்பட்டு அவர்கள் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தப்பட்டது-ஒரு உண்மையான வேட்டை. கிபென் தற்செயலாக தன்னைக் காப்பாற்றினார்-அதிர்ஷ்டவசமாக அவர் தனது வீட்டில் அல்ல, ஆனால் வெள்ளை மலர் சுகாதார நிலையத்தில் இரவைக் கழித்தார். விடியற்காலையில், சிவப்பு இராணுவ வீரர்களின் ஒரு பிரிவு "இங்கே யூதர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?" என்று தோன்றியது. காவலரிடம் கேட்டனர். 'இல்லை, இங்கே யூதர்கள் இல்லை.' 'நீங்கள் சொல்வது உண்மை என்று அணியுங்கள்!' காவலாளி சத்தியம் செய்தார், அவர்கள் மேலும் முன்னேறிச் சென்றனர். மொய்ஸி குட்மேன் என்ற டாக்ஸி ஓட்டுநர் கொல்லப்பட்டார். கடந்த இலையுதிர்காலத்தில் எங்கள் டச்சாவிலிருந்து எங்களை நகர்த்திய அன்பான மனிதர் அவர் ". ஏப்ரல் 23/மே 6,1919. நான் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிலிருந்து புறப்படுவதற்கு முன்பு பீட்டர் மற்றும் பால் கதீட்ரலுக்குச் சென்றேன். கோட்டை வாயில்கள் மற்றும் கதீட்ரல் கதவுகள் என அனைத்தும் திறந்திருந்தன. வேலையில்லாத மக்கள் எல்லா இடங்களிலும் சுற்றித் திரிந்து, சூரியகாந்தி விதைகளை உமிழ்ந்தனர். நான் கதீட்ரலைச் சுற்றி நடந்தேன், சார்ஸ் அடக்கம் செய்யப்பட்ட இடத்தைப் பார்த்தேன், தரையில் ஒரு வில்லைக் கொண்டு, நான் அவர்களிடம் மன்னிப்பு கேட்டேன். தேவாலயத்தின் மண்டபத்திற்கு வெளியே வந்தபோது, நான் நீண்ட நேரம் அதிர்ச்சியில் நின்றேன்ஃ வசந்த காலத்தில் ரஷ்யாவாக இருந்த முழு பிரபஞ்சமும் என் கவனமான கண்களுக்கு முன்னால் திறக்கப்பட்டது. வசந்த காலம் மற்றும் ஈஸ்டர் மணிநேரங்கள் மகிழ்ச்சி மற்றும் உயிர்த்தெழுதலின் உணர்வுகளை அழைத்தன, ஆனால் உலகில் ஒரு மகத்தான கல்லறை கொட்டித் தீர்த்தது. மரணம் இந்த வசந்த காலத்தில் இருந்தது, இறுதி முத்தம். 'பெரிய பிரெஞ்சு புரட்சி வரை உலகம் ஏமாற்றத்தை அறியவில்லை, சந்தேகவாதம் 1792 குடியரசுடன் ஒன்றிணைந்தது' என்று ஹெர்சன் கூறினார். ரஷ்யாவைப் பொருத்தவரை, உலகின் மிகப்பெரிய ஏமாற்றத்தை நாங்கள் கல்லறைக்கு கொண்டு செல்வோம் "என்று கூறினார். "ஜூன் 4/17,1919. ரஷ்யாவின் உச்ச ஆட்சியாளராக கோல்சக்கை என்டென்ட் பெயரிட்டுள்ளது. இஸ்வெஸ்டியா ஒரு மோசமான கட்டுரையை எழுதினார்ஃ 'எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள், ஊர்வன, அதற்காக அவர்கள் உங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் கொடுத்தார்கள்?' அவர்களுடன் பிசாசு. மகிழ்ச்சியில் கண்ணீர் வடித்தேன் "என்றார். இவான் புனின் குறிப்புகள் படைப்புகள் 1936 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் ரஷ்ய புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் ரஷ்ய நினைவுக் குறிப்புகள் ரஷ்ய உள்நாட்டுப் போர் நாட்குறிப்புகள் பற்றிய படைப்புகள் சோவியத் அடக்குமுறை பற்றிய நினைவுகள்