Codex Vindobonensis 751
வியன்னா போனிஃபேஸ் கோடெக்ஸ் என்றும் அழைக்கப்படும் கோடெக்ஸ் விண்டோபோனென்சிஸ் 751, ஒன்பதாம் நூற்றாண்டின் கோடெக்ஸ் ஆகும், இதில் நான்கு வெவ்வேறு கையெழுத்துப் பிரதிகள் உள்ளன, அவற்றில் முதலாவது செயிண்ட் போனிஃபேஸின் கடிதப் பரிமாற்றத்தின் ஆரம்பகால தொகுப்புகளில் ஒன்றாகும். வியன்னாவில் உள்ள ஆஸ்திரிய தேசிய நூலகத்தில் கோடெக்ஸ் வைக்கப்பட்டுள்ளது. கோடெக்ஸின் வரலாறு போனிஃபேஸ் கடிதங்களைக் கொண்ட பிரிவு ஒன்பதாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது, இது பெரும்பாலும் மைன்ஸில் நகலெடுக்கப்பட்டது-போனிஃபேஸ் 745 இல் மைன்ஸின் பேராயராக நியமிக்கப்பட்டார், மேலும் நகல் செய்பவர் அங்கு கிடைக்கும் கடிதங்களின் அசல் ஆவணங்களைப் பயன்படுத்தினார். கோடெக்ஸ் பின்னர் கொலோனுக்கு மாற்றப்பட்டது, அங்கு அது (166v இல்) கொலோன் கதீட்ரல் நூலகத்திற்கு சொந்தமானது என்று குறிக்கப்பட்டது. கோடெக்ஸின் நவீன வரலாறு 1554 ஆம் ஆண்டில் தொடங்குகிறது, அந்த ஆண்டில் மாக்ஸிமிலியன் II இன் சேவையில் நுழைந்தவர், கொலோனில் கையெழுத்துப் பிரதியைக் கண்டுபிடித்து வியன்னாவுக்கு கொண்டு வந்தார். வான் நைட்ப்ரக் மாக்டெபர்க் நூற்றாண்டுகளின் (1559 இல் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு விரிவான தேவாலய வரலாறு) தொகுப்புக்கு உதவுவதற்காக பொருட்களை சேகரித்தார், மேலும் இம்பீரியல் நூலகத்திற்காக பல கையெழுத்துப் பிரதிகளை சேகரித்தார், அதை அவர் மத்தியாஸ் ஃப்ளேசியஸ் மற்றும் அவரது ஒத்துழைப்பாளர்களை நகலெடுக்க அனுமதித்தார். வான் நீட்ரூக்கின் கடிதத்தில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டபடி, கோடெக்ஸ் செப்டம்பர் 1755 க்குப் பிறகு ஜார்ஜ் கசாண்டருக்கு அனுப்பப்பட்டது. கோடெக்ஸ் பற்றிய அடுத்த குறிப்பு 1597 ஆம் ஆண்டில் இம்பீரியல் நூலகத்தின் முதல் நூலகர் ஹ்யூகோ ப்ளோடியஸ் எழுதிய அட்டவணை பதிவில் உள்ளது. இம்பீரியல் நூலகத்தின் செபாஸ்டியன் டெங்நாகல் மற்றும் ருடால்ப் II இன் ஒப்புதலாளரான ஜோஹன் பிஸ்டோரியஸ் ஆகியோருக்கு இடையிலான கடிதங்கள், கோடெக்ஸ் ப்ராக்கில் இருந்ததைக் குறிக்கிறது, அங்கிருந்து டெங்நாகல் அதை மைன்ஸுக்கு அனுப்பியிருந்தார், அவர் அதை தனது போனிஃபேஸ் கடிதத்தின் பதிப்பை (1605) வெளியிட பயன்படுத்தினார். டெங்நாகல் மற்றும் ப்ளோடியஸ் ஆகியோரின் கைகளில் உள்ள திருத்தங்கள் மற்றும் குறிப்புகள், கோடெக்ஸ் ப்ராக்கிற்கு அனுப்பப்படுவதற்கு முன்பே கடிதங்களை நகலெடுப்பதற்கும் திருத்துவதற்கும் அவர்கள் ஏற்கனவே பணியாற்றியுள்ளனர் என்பதை நிரூபிக்கின்றன. 1802 ஆம் ஆண்டில், ஜெர்மன் வரலாற்றாசிரியர் ஜார்ஜ் ஹென்ரிச் பெர்ட்ஸ் அதை படித்தபோது, கோடெக்ஸ் வியன்னாவுக்கு எப்போது திரும்பியது என்பது தெரியவில்லை. இது பிலிப் ஜாஃபே (1866 இல் கடிதத்தின் பதிப்பை வெளியிட்டவர்) என்பவராலும் பயன்படுத்தப்பட்டது, மேலும், வியன்னாவில் பார்வையாளர்களின் பதிவின் படி, அக்டோபர் 27 முதல் நவம்பர் 20,1882 வரை இது வில்ஹெல்ம் டிகாம்பால் கிட்டத்தட்ட தினசரி ஆய்வு செய்யப்பட்டது. கோடெக்ஸ் பின்னர் பெர்லினுக்குச் சென்றது, அங்கு மைக்கேல் டாங்கல் அதை தனது சொந்த பதிப்பிற்காகவும் (1916 இல் வெளியிடப்பட்டது), 1956 இல் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்ட எஸ்ஸனுக்கும் பயன்படுத்தினார். விண்டோபோனென்சிஸ் 751 ஐ உருவாக்கும் நான்கு குறியீடுகள் எப்போது ஒன்றாக பிணைக்கப்பட்டன என்பது தெரியவில்லை-நிச்சயமாக 1554 க்கு முன்பு. அசல் அட்டைப்படம் எப்படி இருந்தது என்பது தெரியவில்லை; தற்போதைய அட்டைப்படம் மரியா தெரசாவின் நூலகர் ஜெரார்ட் வான் ஸ்விடனின் படைப்பாகும், மேலும் பழைய அட்டைப்படம் எதுவும் பாதுகாக்கப்படவில்லை. இது வெள்ளை காகிதத்தால் மூடப்பட்ட அட்டை மற்றும் முத்திரையிடப்பட்ட * 17 * ஜி * எல் * பி * வி * எஸ் * பி * 55 *, அதாவது, ஜெரார்டஸ் லிபர் பாரோ வான் ஸ்விடன் பிப்லியோதெகாரியஸ், 1755. முதல் பக்கம் அலங்கரிக்கப்பட்ட "ஈ" என்று தோன்றியவற்றின் எச்சங்களைக் காட்டுகிறது. மேல் இடது மூலையில் ஒரு சிறிய நபர் இடதுபுறம் நடந்து சென்று வலது கையில் நீண்ட ஒன்றை வைத்திருப்பதைக் காண முடியாது. கோடெக்ஸின் நான்கு பகுதிகள்ஃ போனிஃபேஸ் சேகரிப்பு (1-78) புதிய ஏற்பாட்டிலிருந்து உரைகள்ஃ அப்போஸ்தலர்களின் செயல்கள், யூதா நிருபம் மற்றும் பீட்டரின் முதல் நிருபம். ஜெர்மன் மொழியில் பழைய மற்றும் புதிய ஏற்பாட்டின் ஒரு சொற்களஞ்சியம் பல்வேறு ஹோமிலிடிக் நூல்கள் மற்றும் நியதிச் சட்டம் ஸ்கிரிப்ட் தொடர்பான ஆவணங்கள் போனிஃபேஸ் சேகரிப்பின் கையெழுத்து ஒன்பதாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் இருந்து கவனமாக கரோலிங்கியன் சிறியது. இந்த கையெழுத்துப் பிரதி ஒரே ஒரு எழுத்தாளரால் எழுதப்பட்டுள்ளது, கடைசி இரண்டு பக்கங்களைத் தவிர, அவை மாறுபட்ட ஆனால் சமகால கைகளில் எழுதப்பட்டுள்ளன. சில திருத்தங்கள் (சில திருத்தங்கள் எழுத்தாளரின் பணியின் தரத்தைக் குறிக்கின்றன) மூன்று கைகளால் செய்யப்படுகின்றன-முதலில், நகல் செய்பவரின்; இரண்டாவது, ஏழு திருத்தங்களைச் செய்த ஒரு வித்தியாசமான, சமகால திருத்துபவரின்; மற்றும் சில சிறிய ஆரம்ப திருத்தங்களைத் தவிர, மூன்றாவது கை செபாஸ்டியன் டெங்நாகலின். போனிஃபேஸ் கடிதப் பரிமாற்றம் வியன்னா கோடெக்ஸ் என்பது போனிஃபேஸ் கடிதப் பரிமாற்றத்தைக் கொண்ட மூன்று பழமையான குறியீடுகளில் ஒன்றாகும்; அந்த மூன்று அறியப்பட்ட கடிதப் பரிமாற்றங்கள் முழுவதையும் கொண்டுள்ளன. மிகப் பழமையானவர் கோட். லாட். மோனாசென்சிஸ் 81112 (1), இன்னும் எட்டாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது. தி கோட். கார்ல்ஸ்ருஹென்சிஸ், ரஸ்தட் 22 (2) வியன்னா கோடெக்ஸ் (3) ஐ விட சற்று இளையவர். மைக்கேல் டாங் முன்மொழிந்தபடி, அந்த மூன்று குறியீடுகளும் பொதுவான எழுத்துக்கள் ஒரு பொதுவான மூதாதையரிடமிருந்து வந்தவைஃ 1 மற்றும் 2 ஒரு இழந்த கோடெக்ஸ் y இலிருந்து நகலெடுக்கப்பட்டன, மேலும் y மற்றும் 3 ஒரு இழந்த கோடெக்ஸ் x இலிருந்து நகலெடுக்கப்பட்டன. கலெக்டியோ பான்டிஃபிக்கியா மற்றும் கலெக்டியோ கம்யூனிஸ் வியன்னா கோடெக்ஸ் மற்றும் பிறவற்றுக்கு இடையே ஒரு குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடு என்னவென்றால், முனிச் மற்றும் கார்ல்ஸ்ருஹே கோடெக்ஸ் ஆகியவற்றில் கலெக்டியோ பான்டிஃபிக்கியா என்று அழைக்கப்படுபவை உள்ளன, இது போனிஃபேஸ் கையாண்ட பல்வேறு போப்புகளிலிருந்து வந்த கடிதங்கள், இது வியன்னா கோடெக்ஸில் இல்லை. இந்த மூன்றிலும் கலெக்ஷியோ கம்யூனிஸ் என்று அழைக்கப்படுபவை உள்ளன, போப்புகளைத் தவிர மற்றவர்களுக்கு எழுதப்பட்ட மற்றும் எழுதப்பட்ட கடிதங்கள் (சொற்களஞ்சியம் டாங்கலின்). ஆனால் கம்யூனிஸ் தொகுப்பில் வியன்னா கோடெக்ஸ் ஏராளமான பிற எழுத்துக்களைச் சேர்க்கிறது, குறிப்பாக. மைன்ஸில் போனிஃபேஸின் வாரிசான லுல்லஸுக்கு எழுதப்பட்டவை. x அல்லது y குறியீடுகளில் காணப்படாத இவற்றைப் பொறுத்தவரை, நகல் எடுப்பவர் மெயின்ஸில் உள்ள அசல் ஆவணங்களை அணுகியிருக்க வேண்டும். ஒரு ஒற்றைப்படை செருகல் என்பது ஆல்ட்ஹெல்முக்கு ஒரு அறியப்படாத மதகுருவின் கவிதையும், ஆல்ட்ஹெல்மின் நான்கு கவிதைகளும், அதைத் தொடர்ந்து செவில்லின் டி எக்லெசியாஸ்டிஸ் ஆஃபிசியிஸின் ஐசிடோர் மற்றும் ஒரு சில பிரார்த்தனைகளிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது (40-48 r). ஸ்கிரிப்ட்கள் மற்றும் சின்னங்கள் இந்த கோடெக்ஸின் ஒரு விசித்திரமான பண்பு என்னவென்றால், கடிதத்தின் தொடர்ச்சியில், ஆல்ட்ஹெல்ம் கவிதைகள் மற்றும் ஐசிடோர் கடிதத்திற்குப் பிறகு, இப்போது மைன்ஸில் உள்ள காப்பகத்திலிருந்து நேரடியாக நகலெடுத்து, சிலுவைகள் மற்றும் சி ரோஸ் போன்ற பல கிராஃபிக் மற்றும் பிற சின்னங்களையும் நகலெடுக்கிறது, மேலும் மேஜஸ்குல்ஸ் மற்றும் அனுப்புநரின் முகவரிகள் மற்றும் கையொப்பங்களின் நகல்களாகத் தோன்றும் சில அச்சுக்கலை விசித்திரங்களை சேர்க்கிறது, மேலும் ஒரு கடிதத்தை மூட பயன்படுத்தப்படும் துளைகள் மற்றும் சரங்களின் வரைபடங்கள் கூட (எடுத்துக்காட்டாக, 63 ஆர், லல்லஸின் கடிதத்திற்கு). கிரேக்க மேஜஸ்க்யூல்ஸ், ஆங்கிலோ-சாக்சன் எழுத்தாளர்களால் பயன்படுத்தப்படும் அன்சியல் ஸ்கிரிப்ட் மற்றும் ரூன்ஸ் (4v இல் "M" க்கான ரூன், மற்றும் "V" க்கான ரூன் "உர்") உள்ளிட்ட பிற ஸ்கிரிப்ட்களிலிருந்து பெறப்பட்ட ஒரு குறியிடப்பட்ட எழுத்துக்களை ஏற்றுக்கொண்ட ஒரு எழுத்து முறையை கண்டத்தில் உள்ள அவரது சக ஊழியர்கள் பலருக்கு ரகசிய குறியீடு போனிஃபேஸ் அறிமுகப்படுத்தினார். ஒரு கூடுதல் குறியிடப்பட்ட உறுப்பு 39v இல் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அங்கு தழுவிய எழுத்துக்கள் "FUFBNB" ஐப் படிக்கிறது, அங்கு உயிரெழுத்து ("A") பின்வரும் மெய் ("B") ஆல் மாற்றப்படுகிறது, இது ஒரு துறவியின் பெயரான "FUFANNA" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. மேலும் இரண்டு வித்தியாசங்கள் 39v இல் ஒரு பாலிண்ட்ரோம் ஒரு கடிதத்தின் முடிவில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன, "மெட்ரோஹோகன்ஜிஸிட்டிசிக்னோகார்டெம்", இது இன்னும் தீர்க்கப்படாத ஒரு புதிர்-மேலும் பாலிண்ட்ரோம் செங்குத்தாக பிரதிபலிக்கப்பட்ட முறையில் எழுதப்பட்டுள்ளது (இந்த பக்கத்தில் உள்ள வெல்லத்தில் உள்ள நான்கு துளைகளில் லாகுனா ஒன்றாகும்). இந்த உதாரணம் ஆல்ட்ஹெல்மின் காலத்திலும் அதற்குப் பின்னரும் பிரபலமான கவிதை மற்றும் இலக்கிய விளையாட்டாக மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது. ஃபோலியோ 34ஆர் பழைய ஆங்கிலத்தில் ஒரு வரியைக் கொண்டுள்ளதுஃ "மெமெண்டோ சாக்சோனிகம் யுர்பம்ஃ ஆஃப் டி டேட்லாட்டா டோம் ஃபோர்ல்டிட் சிக் சீதா காஹுவேம் சூய்ல்டிட் தியானா". இந்த வரி ஆங்கிலோ-சாக்சன் கார்பஸில் "வின்ஃப்ரிட் காலத்தின் ஒரு பழமொழி" (வின்ஃப்ரிட் என்பது செயிண்ட் போனிஃபேஸின் அசல் பெயர்) என்று பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது, மேலும் இது ஆரம்பகால ஆங்கில கவிதை பழமொழியாக மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது, மேலும் எலியட் வி. கே. டாபி "பெரும்பாலும் ஒரு மந்தமான தாமதம் அவரது புகழைப் பின்தொடர்வதில், ஒவ்வொரு வெற்றிகரமான முயற்சிகளிலும்". வியன்னா கோடெக்ஸின் ஃபோலியோஸ் 1-77 கையெழுத்துப் பிரதியின் பதிப்புகள் 1971 இல் பிரதி வடிவில் வெளியிடப்பட்டன. குறிப்புகள் நூலியல் குறிப்புகள் 9 ஆம் நூற்றாண்டின் கையெழுத்துப் பிரதிகள் புனித போனிஃபேஸ்