Hawaii–Tahiti relations
ஹவாய்-தாஹிதி உறவுகள் சுதந்திர ஹவாய் இராஜ்ஜியத்திற்கும் தாஹிதி இராஜ்ஜியத்திற்கும் இடையிலான வரலாற்று உறவைக் குறிக்கின்றன. உறவுகளில் ஒரு ஒப்பந்தம், முன்மொழியப்பட்ட திருமண கூட்டணிகள் மற்றும் 1800 களின் முற்பகுதி முதல் 1880 வரை வர்த்தக மற்றும் இராஜதந்திர பிரதிநிதிகளின் பரிமாற்றங்கள் ஆகியவை அடங்கும். வாய்வழி மரபுகளின்படி, ஹவாய் தீவுகளுக்கு பாலினேசியர்களின் இரண்டாவது இடம்பெயர்வு தெற்கே கஹிகி என்று அழைக்கப்படும் ஒரு இடத்திலிருந்து வந்தது, இது பெரும்பாலும் டஹிட்டி என்று அடையாளம் காணப்படுகிறது. இந்த இரண்டாவது இடம்பெயர்வு பழைய மார்க்வேசன் குடியேறியவர்களில் சிலரை மாற்றியது மற்றும் புதிய அலிஐ சமூக வர்க்கத்தை உருவாக்கியது. டஹிட்டி உட்பட பசிபிக் தீவுகளை ஆராய்வதில் ஏற்கனவே பிரபலமாக இருந்த கேப்டன் ஜேம்ஸ் குக் வருவதற்கு முன்பு 500 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இரு பிராந்தியங்களுக்கும் இடையிலான தொடர்பு நிறுத்தப்பட்டது. குக்கும் அவரது குழுவினரும் டஹிடியன் மற்றும் ஹவாய் மொழிகளுக்கு இடையிலான ஒற்றுமையைக் குறிப்பிட்டனர்; அவரது குழுவினர் பலர் ஹவாய் மக்களுடன் தொடர்பு கொள்ள முடிந்தது. முதல் தாஹித்தியர்களில் சிலர் வெளிநாட்டு கப்பல்களில் மாலுமிகள் அல்லது மொழிபெயர்ப்பாளர்களாக ஹவாய்க்கு வந்தனர். 1804 ஆம் ஆண்டில், பிரிட்டிஷ் கேப்டன் ஜான் டர்ன்புல் ஒரு டஹிடியன் தம்பதியை கவாய்க்கு அழைத்துச் சென்றார். லண்டன் மிஷனரி சொசைட்டியைச் சேர்ந்த வில்லியம் எல்லிஸ் தலைமையிலான டஹிடியன் மிஷனரிகள் ஹவாயில் உள்ள அமெரிக்க மிஷனரிகளுக்கு உதவ வந்தனர். 1804 ஆம் ஆண்டுக்கு சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, கவாயின் மன்னர் கவுமாலி, தனது வம்சாவளி மற்றும் பதவிக்கு பொருத்தமான ஒரு மனைவியைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கும், கவாயின் மீது படையெடுக்க முதலாம் கமேஹமேஹா மன்னர் எந்த முயற்சியும் மேற்கொண்டால், டஹிட்டியர்களுடன் ஒரு கூட்டணியை உருவாக்குவதற்கும் டஹிடிக்கு ஒரு தூதரை அனுப்பியிருந்தார். தூதர் டஹிட்டியில் குடியேறினார், ஒருபோதும் கவாய்க்கு திரும்பவில்லை. 1819 ஆம் ஆண்டில் ராணி காஹுமனுவால் கடத்தப்படுவதற்கு முன்பு, கவுமாலி, அங்கு வர்த்தகம் மற்றும் மிஷனரிகளுக்கான சாத்தியக்கூறுகளை ஆராயும் நோக்கத்திற்காக ரெவரெண்ட் ஹிராம் பிங்காம் I உடன் டஹிடிக்கு ஒரு பயணத்தைத் திட்டமிட்டிருந்தார். மேற்கத்திய ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தி, ஹவாய் தீவு மற்றும் டஹிட்டி ஆகிய இரண்டிலும் உள்ள பூர்வீக ஆட்சியாளர்களால் தங்கள் அதிகாரத்தை வலுப்படுத்தவும், போட்டித் தலைவர்களைத் தோற்கடிக்கவும் முடிந்தது. முதலாம் கமேஹமேஹா 1810 ஆம் ஆண்டில் ஹவாயின் எட்டு தீவுகளையும் ஒன்றிணைத்தார், மேலும் முதலாம் போமரே டஹிட்டி தீவை மோரியா, டெட்டியாரோவா மற்றும் மெஹெட்டியாவுடன் ஒன்றிணைத்தார், இருப்பினும் அவர் ஒருபோதும் மியாவோ மற்றும் லீவர்ட் தீவுகளை கைப்பற்ற முடியவில்லை, அவை சுதந்திரமாக இருந்து மூன்று தனித்தனி இராஜ்ஜியங்களால் ஆளப்பட்டன. கமேஹமேஹா வம்சத்திற்கும் போமரே வம்சத்திற்கும் இடையிலான கடிதப் பரிமாற்றத்தின் சில நிகழ்வுகள் இருந்தன. இரு மன்னர்களும் இரட்டைத் திருமணக் கூட்டணியை முன்மொழிந்தனர், அதில் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு மகள் மற்றொரு மகனுக்குத் திருமணம் செய்து வைக்கப்படுவார். இதற்காக கெகாலூஹி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், ஆனால் போமரின் மரணத்துடன், ஒரு போட்டிக்கான திட்டங்கள் சரிந்தன. டஹிட்டி மற்றும் ஹவாய் ஆட்சியாளர்கள் இருவரும் புராட்டஸ்டன்ட் நம்பிக்கையை கடைப்பிடித்தனர், மேலும் பூர்வீக கத்தோலிக்கர்களை துன்புறுத்துவதிலும், கத்தோலிக்க மிஷனரிகளை நாடுகடத்துவதிலும் தயங்கவில்லை-டஹிட்டியைப் பொறுத்தவரை, ராணி போமரே அத்தகைய செயல்களை மறுத்தார்-இதன் விளைவாக 1800 களில் மேலாதிக்கம் செலுத்திய கத்தோலிக்க சக்தியான பிரான்சுடன் மோதல் ஏற்பட்டது. ஹவாய் பிரான்ஸ், கிரேட் பிரிட்டன் மற்றும் அமெரிக்காவின் அங்கீகாரத்தைப் பெறுவதன் மூலம் காலனித்துவத்திலிருந்து தப்பிக்க முடிந்தது, அதே நேரத்தில் டஹிடி அவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி அல்ல. 1842 ஆம் ஆண்டில், ராணி போமரே IV தனது இராஜ்ஜியத்தின் மீது ஒரு பிரெஞ்சு பாதுகாப்பை ஏற்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, மேலும் 1843 ஆம் ஆண்டில், பிரெஞ்சு துருப்புக்கள் பிராங்கோ-தாஹித்திய போரில் (1844-1847) அட்மிரல் ஏபெல் ஆபர்ட் டு பெட்டிட்-தௌர்ஸால் தீவுகளில் தரையிறக்கப்பட்டன. இது திறம்பட டஹிட்டியை பிரெஞ்சு கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வைத்தது மற்றும் ராணியை ஒரு பொம்மை ஆட்சியாளராக மாற்றியது. ராணி போமரே மூன்றாம் கமேஹமேஹா மன்னருக்கு எழுதினார்ஃ சாண்ட்விச் தீவுகளின் மன்னரே, நீங்கள் உண்மையான கடவுளால் காப்பாற்றப்படட்டும்! இது நான் உங்களுக்குச் சொன்ன வார்த்தை. பாலினேசியன் என்று அழைக்கப்படும் ஹொனலுலுவில் அச்சிடப்பட்டு விநியோகிக்கப்பட்ட ஒரு குறிப்பிட்ட செய்தித்தாளில், பிரெஞ்சுக்காரர்களும் அவர்களுடன் உடன்படுபவர்களும் பேசும் சில தவறான அறிக்கைகள் அனைவருக்கும் தெரியப்படுத்தப்படுகின்றன. உங்கள் சகோதரியே, தெற்கின் தீவுகளின் ராணியே, எனக்குச் செய்த தவறையும் காயத்தையும் சரிசெய்யவும், எடிட்டர் மற்றும் பிரிண்டரிடம் இந்த வார்த்தையை பாலினேசிய மொழியில் அச்சிடவும், நான் பிரெஞ்சு மன்னருக்கு எழுதிய கடிதத்தின் நகல், இது உண்மையையும் உண்மையையும் மட்டுமே வெளிப்படுத்துகிறது. ரோமன் கத்தோலிக்கர்கள் மற்றும் ரோமன் கத்தோலிக்கர்களின் நண்பர்கள் குறித்து எச்சரிக்கையாக இருங்கள். பொமரே என்காம்ப்மென்ட் ஆஃப் வயோவ், ரையதேயா தீவு, இந்த செப்டம்பர் இருபத்தி ஐந்தாம் தேதி, 1844. மேற்கூறியது ஒரு உண்மையான மொழிபெயர்ப்பாகும், மேலும் ராணி போமரின் கையொப்பத்திற்கு நான் சாட்சியாக இருக்கிறேன். ஜியோ. [ஜார்ஜ்] பிளாட். தாஹித்திய ராணிக்கு அனுதாபம் கொண்ட ஹவாய் மக்கள், தாஹிதியின் நிலைமையைக் கண்டு திகிலடைந்தனர், பசிபிக் பகுதியில் ஐரோப்பிய காலனித்துவ ஆக்கிரமிப்புக்கு ஹவாய் எளிதில் பாதிக்கப்படக்கூடியதாக இருந்தால் கூட. ஹவாய் மக்கள் குறிப்பாக பிரெஞ்சுக்காரர்களைப் பற்றி பயந்தனர். டஹிடி மீது படையெடுத்த பிரெஞ்சு அட்மிரல் டுபெடிட் தௌர்ஸ், ஒரு தசாப்தத்திற்கு முன்பு 1837 ஆம் ஆண்டில் பிரெஞ்சு போர்க்கப்பலான லா வீனஸ் கப்பலில் ஹவாயில் தரையிறங்கி, பிரெஞ்சு கத்தோலிக்க மிஷனரிகளை துன்புறுத்துவதை நிறுத்துமாறு பிரதமர் இரண்டாம் காஹுமனு மற்றும் இளம் மன்னர் மூன்றாம் கமேஹமேஹாவைக் கோரியிருந்தார்; அந்த நேரத்தில் டுபெடிட் தௌர்ஸ் ஒரு ஆய்வு பயணத்தின் கேப்டனாக இருந்தார், மேலும் ஹவாயியர்கள் மீது எந்த அழுத்தத்தையும் ஏற்படுத்தும் அதிகாரம் அல்லது ஆட்கள் இல்லை. கோரிக்கைகள் புறக்கணிக்கப்பட்டன மற்றும் அரசாங்கத்தின் பிரெஞ்சு எதிர்ப்பு நிலைப்பாடு 1839 லாப்லேஸ் விவகாரம் வரை தொடர்ந்தது, இது ஹவாய் அரசாங்கத்தை 20,000 டாலர் இழப்பீடு வழங்கவும், கத்தோலிக்கர்களின் உரிமைகளை சகிப்புத்தன்மை சாசனத்துடன் அங்கீகரிக்கவும் கட்டாயப்படுத்தியது. ஆங்கிலேயர்கள் சம்பந்தப்பட்ட 1843 பவுலெட் விவகாரத்துடன் ஹவாய் மீதான மேற்கத்திய அழுத்தம் தொடர்ந்தது, மேலும் இணைப்புக்கான அச்சுறுத்தல் எப்போதும் இருந்தது. ஹொனலுலு அரண்மனையிலிருந்து, மூன்றாம் கமேஹமேஹா பிப்ரவரி 4,1845 அன்று அவளுக்கு மீண்டும் எழுதினார்ஃ ராணி போமரே, டஹிட்டி அலிஐ உங்களுக்கு மரியாதைக்குரிய வாழ்த்துக்கள். செப்டம்பர் 25 ஆம் தேதி கிறிஸ்தவ மன்னர் லூயிஸ் பிலிப், பிரான்சின் மன்னருக்கு நீங்கள் அளித்த மனுவின் நகலுடன் உங்கள் கடிதத்தைப் பெற்றேன். நான் அதைப் பெற்றவுடன், இந்த ஆவணங்களை பாலினேசிய மொழியில் வெளியிட உத்தரவிட்டேன், இந்த நாட்டின் மக்கள் அதைக் கேட்க வேண்டும் என்ற உங்கள் யோசனைக்கு ஏற்ப. உங்கள் பிரச்சனைகள் பற்றியும், உங்கள் அரசாங்கத்தின் மரணம் பற்றியும், உங்கள் துயரத்தைப் பற்றியும் நான் அடிக்கடி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன், ஆனால் உங்களுக்கு உதவ எனக்கு அதிகாரம் இல்லை. இருப்பினும், ஒரு காலத்தில், உங்களை அழைத்து வரவும், எங்களுடன் ஹவாயில் இங்கு வாழ உங்களை அழைத்து வரவும் நினைத்தேன், ஆனால் நீங்கள் விரைவில் உங்கள் சொந்த நாட்டிலிருந்து அகதியாக மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தால் நான் தயங்குகிறேன். எனவே, உங்களை இங்கு வருமாறு அழைப்பதற்காக எனது எண்ணங்களை ஒதுக்கி வைத்துள்ளேன். ஒருவேளை இந்த பிந்தைய சிந்தனை சரியானது, ஏனென்றால் விஷயங்கள் மீண்டும் சரியாக இருக்கலாம் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன். ஒருவேளை நீங்கள் பிரான்ஸ் மன்னரின் தாராள மனப்பான்மையை நம்பியிருப்பது நல்லது, இதனால் அவரிடமிருந்து நிவாரணமும் பாசமும் கோரும் உங்கள் மனுவை நீங்கள் தப்பெண்ணம் செய்யக்கூடாது. இதற்கு சற்று முன்பு, உங்களுடையது போன்ற ஒரு சிக்கல் எனக்கு இருந்தது, இருப்பினும் உங்களுடையது கடுமையான சூழ்நிலை. கடவுள் எனக்கு உண்மையிலேயே தாராளமாக இருந்தார், இந்த நேரத்தில் எனது அரசாங்கம் வெற்றி பெற்றது. நான் கஷ்டத்தில் இருந்தபோது, சில மக்கள் எனக்கு உதவ என் பக்கத்திலேயே நின்றனர். என்னைத் தவிர வேறு எந்த இறையாண்மையும் இல்லை என்று எனக்கு முன் சத்தியம் செய்த ஒரு வெளிநாட்டவர் என்னிடம் இருந்தார், மேலும் அவர் வெளிநாட்டவரின் வழியைப் போலவே வீரியத்துடன் பணியாற்றினார், நமது நன்மைக்காக என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை விரைவாக தீர்மானித்தார். என் மனிதர் டி. ஹாலிலியோ உட்பட மற்ற வெளிநாட்டினரும் இருந்தனர். அவர்கள் பிரிட்டனிலும் பிரான்சிலும் இருந்தனர். ஹவாயில் நடந்த நிகழ்வுகளைப் பற்றி அவர்கள் கேள்விப்பட்டவுடன், தங்கள் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டதா என்பதைக் கண்டறிய அவர்கள் விரைவாக பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்திற்கு மனு அளித்தனர். இங்கே நான் சில நீதியான வெளிநாட்டினரின் ஆதரவுடன் ஆட்சி செய்கிறேன், வெளிநாட்டு அரசாங்கங்களால் நான் மீண்டும் தொந்தரவு செய்யப்படும் காலங்களில் அதில் எனது அரசாங்கம் நிலைத்திருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன். எனது சொந்த மக்களும் வெளிநாடுகளைச் சேர்ந்தவர்களும் எனக்குக் கீழ் சமமாகப் பாதுகாக்கப்படுகிறார்கள். நான் அமைதியாக ஆட்சி செய்கிறேன். மிகவும் சுமையான பணிகளால் நான் அடிக்கடி கவலைப்படுவதில்லை, ஆனால் எனது அதிகாரிகள் செய்யும் அனைத்து பணிகளையும் கண்காணித்து மேற்பார்வையிடுவது எனது கடமையாகும். தயவுசெய்து உங்கள் நிலத்திற்கு பயணிக்கும் எனது ஹவாய் மக்களுக்கு தாராளமாக இருங்கள், ஏனெனில் நான் உங்கள் டஹிட்டி மக்களுக்கு தாராளமாக இருக்கிறேன். உண்மையில், ஹவாய் ஓ இறையாண்மைக்கு இங்கு வரும் உங்கள் மக்களை நான் தாராளமாக கவனித்துக்கொள்வதால், உங்கள் சிரமத்திற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நமது இரட்சகராகிய ஆண்டவர் உங்களை விடுவிக்கட்டும். இரட்சிப்பின் தியாகத்தின் மூலம் நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும். அன்பான பிரியாவிடை, மூன்றாம் கமேஹமேஹா. பிரெஞ்சு அட்மிரல் டி ட்ரோமெலின் 1849 இல் ஹொனலுலு மீது படையெடுத்து, 100,000 டாலர் சேதத்தை ஏற்படுத்தி, மன்னரின் படகான கமேஹமேஹா III ஐ டஹிடிக்கு அழைத்துச் சென்றார். தீவுகளில் அமெரிக்க, பிரிட்டிஷ் மற்றும் பிரெஞ்சு நலன்களின் சமநிலை மூன்று நாடுகளில் எதற்கும் தீவுகளை இணைப்பது சாத்தியமற்றதாக இருந்ததால் ஹவாய் பிரெஞ்சு இணைப்பிலிருந்து தப்பியது. 1849 ஆம் ஆண்டில், டஹிடிய இளவரசி நினிட்டோ டெராய்போ தனது உறவினர்களுடன்-ராணி போமரே IV இன் மருமகள் அனைவரும்-டி ட்ரோமெலினின் விருந்தினர்களாக டஹிட்டியிலிருந்து ஹொனலுலுவுக்கு வந்தனர். அவர் இளவரசர் மோசே கெகுவாய்வாவுடன் திருமணம் செய்து கொண்டார், ஆனால் அவரது மரணச் செய்திக்கு வந்து அவர் ஜான் கபிலிகா சம்னரை மணந்தார். நினிட்டோ தனது கணவருடன் டஹிடிக்குத் திரும்பினார், அவர் பல ஆண்டுகளாக டஹிடிக்கு ஹவாய் தூதராக பணியாற்றினார். நவம்பர் 24,1853 அன்று, டஹிட்டியும் ஹவாயும் ஒரு அஞ்சல் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டன, இது இரு இராஜ்ஜியங்களிலும் அஞ்சல் கட்டணங்களை 5 டிகிரி என நிர்ணயித்தது. இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான ஒரே முறையான இராஜதந்திர ஒப்பந்தம் இதுவாகும். ஹவாய் டஹீட்டிய தலைநகர் பாபீட்டாவில் ஒரு தூதரகத்தை பராமரித்தது; இந்த பிரதிநிதித்துவம் 1880 இல் டஹீட்டியை பிரெஞ்சு இணைத்த பிறகு தொடர்ந்தது, ஆனால் டஹீட்டிக்கும் ஹவாய்க்கும் இடையிலான முந்தைய உறவைக் காட்டிலும் பிரான்ஸ் மற்றும் அதன் காலனிகளுக்கு ஒரு இராஜதந்திர சைகையாக இருந்தது. ஐந்தாம் போமரே மன்னர் 1882 ஆகஸ்டில் ஹொனலுலுவுக்கு வருகை தர திட்டமிட்டார், ஆனால் இந்த திட்டமிடப்பட்ட பயணம் ஒருபோதும் நடக்கவில்லை. இதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, 1887 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் டஹிட்டிய அரச குடும்பத்துடனான ஹவாயின் தொடர்பை புதுப்பிப்பதற்காக பாலினேசிய கூட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கான தனது நோக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக டஹிடிக்கு செல்ல கலாக்காவா திட்டமிட்டார். ஐந்தாம் போமரே பிரெஞ்சு அரசாங்கத்திடம் ஐந்தாம் போமரேயின் டஹிடியன் ராயல் ஆர்டரை உருவாக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார், இதனால் அவர் திட்டமிட்ட பயணத்தின் போது கலாக்காவாவாவிலிருந்து பெற எதிர்பார்க்கப்பட்ட ஹவாய் அலங்காரங்களை மறுபரிசீலனை செய்ய முடியும். இந்த கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது. ஜூலை 6,1887 அன்று, கலாக்காவா பேயனெட் அரசியலமைப்பில் கையெழுத்திட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. தனது அமைச்சரவையில் தனது அரசியல் எதிரிகளின் விமர்சனங்களைத் தவிர்ப்பதற்காக, கலாக்காவா டஹிடியன் பயணத்தை ரத்து செய்தார். ஹவாய் முதல் டஹிட்டி வரையிலான இராஜதந்திரிகள், டஹிட்டியின் பாபீட்டாவில் உள்ள இராஜதந்திர பிரதிநிதித்துவம், தொடர்ச்சியான தற்காலிக தூதர்கள் மற்றும் டஹிட்டிக்கான தூதர்களின் தற்போதைய இராஜதந்திர பதவிக்கு சமமான பதவி மூலம் இருந்தது. 1880 களுக்கு முந்தைய தூதர்களின் பதிவுகள் மிகக் குறைவு. ஜான் கே. சம்னர், காலியாக இருந்தவர், 1886 ஜோசப் டி. காக்னெட், ஏ. எஃப். போனெட், ஹுவானின் மன்னர் இரண்டாம் கமேஹமேஹா, மொழி ரீதியாகவும் கலாச்சார ரீதியாகவும் டஹிட்டியுடன் பிணைக்கப்பட்டிருந்த சொசைட்டி தீவுகளின் காற்றுப்பாதையில் உள்ள மூன்று சுதந்திர இராஜ்ஜியங்களில் ஒன்றான ஹுவானின் மன்னர் மஹின் தெஹெயுராவுடன் ஒரு சுருக்கமான கடிதப் பரிமாற்றத்தைக் கொண்டிருந்தார். இதுவரை எழுதப்பட்ட முதல் ஹவாய் கடிதங்களில் ஒன்றின் மொழிபெயர்ப்பு இங்கேஃ ஹவாய், ஆகஸ்ட் 16,1822 மஹினேஃ நான் இப்போது உங்களுக்கு ஒரு தகவல் தருகிறேன். உங்கள் மகன் இறந்ததால் உங்கள் மீது எனக்கு இரக்கம் உள்ளது. உங்கள் தீவுகள் அனைத்தின் தலைவர்களுக்கும் என் அன்பு. நான் இப்போது உங்களுக்கும் எங்களுக்கும் கடவுளைச் சேவிக்கிறேன். இப்போது நாம் படிக்கவும் எழுதவும் கற்றுக்கொள்கிறோம். நான் கற்றலில் திறமையானவனாக மாறும்போது, நான் சென்று உங்களைப் பார்ப்பேன். நீங்கள் இயேசு கிறிஸ்துவால் இரட்சிக்கப்படட்டும். இரண்டாம் லிஹோலிஹோ கமேஹமேஹா. ஹவாய் இராச்சியம்-அமெரிக்கா உறவுகள் ஹவாய் இராச்சியம் கையெழுத்திட்ட இருதரப்பு ஒப்பந்தங்களின் பட்டியலையும் பார்க்கவும்