History of the Russian State from Gostomysl to Timashev
கோஸ்டோமிஸ்ல் முதல் திமாஷேவ் வரையிலான ரஷ்ய அரசின் வரலாறு என்பது ரஷ்ய கவிஞரும் நாடக ஆசிரியருமான அலெக்ஸி கான்ஸ்டான்டினோவிச் டால்ஸ்டாய் 1868 இல் எழுதிய 83 வசனங்களில் எழுதப்பட்ட ஒரு கவிதை ஆகும். ஆரம்பத்தில் தணிக்கை நிறுவனங்களால் தடைசெய்யப்பட்டு, 1883 ஆம் ஆண்டில் முதன்முறையாக ருஸ்காயா ஸ்டாரினாவால் வெளியிடப்பட்டது, ஆசிரியர் இறந்த எட்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இது 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்யாவில் அரசியல் நையாண்டியின் சிறந்த எடுத்துக்காட்டுகளில் ஒன்றாக மாறியது, இது பல தலைமுறைகளைச் சேர்ந்த ரஷ்ய அறிவுஜீவிகளிடையே பிரபலமாக இருந்தது. பின்னணி டால்ஸ்டாய் ரஷ்ய வரலாற்றில் மிகுந்த ஆர்வம் கொண்ட காலத்திலிருந்தே இந்தக் கவிதையின் யோசனை உருவானது, மேலும் அது அவரது சொந்த காலத்துடன் எவ்வாறு எதிரொலித்தது என்பதைப் பற்றி நிறைய தியானம் செய்தார். டபிள்யூ. இ. ஹார்கின்ஸ் சுட்டிக்காட்டியுள்ளார், டால்ஸ்டாய் ஒரு ஸ்லாவோஃபைல் அல்லது மேற்கத்தியவாதியாக இருக்கவில்லை, ஆனால் ஒவ்வொரு முகாமையும் பற்றிய சில கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொண்டார், மேற்கத்திய வகை அரசியலமைப்பு முடியாட்சி மற்றும் ரஷ்ய வரலாற்றில் கீவன் ரஸ் காலம் ஆகிய இரண்டையும் பாராட்டினார், பிந்தையது வீரமாகவும் முற்போக்கானதாகவும் இருந்தது. இருப்பினும், ஸ்லாவோஃபில்களைப் போலல்லாமல், ரஷ்ய வரலாற்றின் ஆரம்ப காலத்தில் வரங்கியன் செல்வாக்கை நன்மை பயக்கும் வகையில் அவர் கருதினார், மேலும் மஸ்கோவியின் எழுச்சியின் சகாப்தத்தை வெறுத்தார், இது மையப்படுத்தப்பட்ட ரஷ்ய அரசை உருவாக்குவதற்கும் கோல்டன் ஹோர்டேவின் வருகைக்கும் வழிவகுத்தது, பிந்தையது அனைத்து ரஷ்ய துயரங்களுக்கும் வேர் என்று அவர் கருதினார். டால்ஸ்டாய் தனது சொந்த காலம் உட்பட ரஷ்யாவின் முழு வரலாற்றாலும் முறியடிக்கப்பட்டார். 1868 ஆம் ஆண்டில் எழுதப்பட்ட ரஷ்ய அரசின் வரலாறு, லண்டனில் நிகோலாய் ஓகரேவ் தொகுத்த XIX நூற்றாண்டின் ரஷ்ய மறைக்கப்பட்ட இலக்கியம் என்ற 1861 ஆம் ஆண்டின் தொகுப்பில் வெளிவந்த இரண்டு கவிதைகளால் ஈர்க்கப்பட்டது, அவற்றில் ஒன்று "தி ஃபெய்ரி டேல்", மற்றொன்று "ஆஸ் அவர் கிரேட் நோவ்கோரோட்", பிந்தையது மிகைல் டிமிட்ரீவ் எழுதியது. கரம்சினின் வரலாறும் உத்வேகமாக விளங்கியது. டால்ஸ்டாயின் வாழ்நாளில் இந்த கவிதை 1883 இல் முதன்முதலில் அச்சில் வெளிவரும் வரை கையால் எழுதப்பட்ட பதிப்புகளில் பரவியது. இந்த கவிதை முதன்முறையாக ருஸ்கயா ஸ்டாரினா இதழால் வெளியிடப்பட்டது (1883 நவம்பர் இதழ், பக். 481-496) கோஸ்டோமிஸ்லில் இருந்து ரஷ்ய அரசின் வரலாறு. 862-1868. கவிதையின் சரியான தலைப்பைப் பொறுத்தவரை, ஆசிரியர் தனது கடிதங்களில் அதை "எல் ஹிஸ்டோரி டி ரஷ்யா", "எல் ஹிஸ்டோரி டி ரஷ்யா ஜுஸ்குவா திமாஷேவ்", "தி ஹிஸ்டரி ஆஃப் ரஷ்யா" என்று பல்வேறு வகையில் குறிப்பிட்டார். குறைந்தது நான்கு முறை, போலஸ்லாவ் மார்க்கெவிச் (பிப்ரவரி 7, நவம்பர் 3,1869) மற்றும் மிகைல் ஸ்டாஸியுலெவிச் (அதே ஆண்டு மே 20, நவம்பர் 12) ஆகியோருக்கு எழுதிய கடிதங்களில் அவர் கோஸ்டோமிஸ்ல் முதல் திமாஷேவ் வரை ரஷ்ய அரசின் வரலாறு என்ற தலைப்பைப் பயன்படுத்தினார், இது பின்னர் வெளியீட்டாளர்களால் இறுதியாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. கவிதையின் முதல் வெளியீடு பிழைகள் நிறைந்ததாக இருந்தது, அவற்றில் பல அடுத்த இரண்டு இதழ்களில் சரி செய்யப்பட்டன, இல்லை. 12, 1868, மற்றும் எண். 1, ருஸ்கயா ஸ்டாரினாவின் 1869. நோவோய் வ்ரேமியாவில் ஒரு கட்டுரை (இல்லை. 2780) விளாடிமிர் ஜெம்சுழ்நிகோவ் (கையொப்பமிடப்பட்ட M.V-n) சில திருத்தங்களைச் செய்ய உதவியது. ஆயினும்கூட, 1884 ஆம் ஆண்டில் இந்தக் கவிதை வெளியிடப்பட்டது அல்லது பெர்லினில் மீண்டும் அச்சிடப்பட்டது, இந்த திருத்தங்கள் எதையும் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளாமல். 1907 ஆம் ஆண்டில் இந்த கவிதை தி கம்ப்லீட் ஒர்க்ஸ் இன் முதல் பதிப்பில் A.K.Tolstoy (தொகுதி 1, பக்கங்கள். 465-477) இடம்பெற்றது. அதை தொகுத்த பியோட்டர் பைகோவ், ருஸ்காயா ஸ்டாரினா உரையைப் பயன்படுத்தி எண். 12, 1868, மற்ற அனைத்தையும் புறக்கணித்து, கணக்கில் உள்ள திருத்தங்கள். அசல் உரையை மீட்டெடுக்கும் செயல்முறை பல தசாப்தங்களாக தொடர்ந்தது. 1937 ஆம் ஆண்டு முழுமையான படைப்புகளின் பதிப்பில் A.K.Tolstoy இடம்பெற்ற பதிப்பு இறுதிப் பதிப்பாகக் கருதப்படுகிறது, அதன் பின்னர் உரை மாற்றப்படவில்லை. கதை சுருக்கம்ஃ வில்லியம் ஹார்கின்ஸின் கூற்றுப்படி, ரஷ்ய அரசின் வரலாறு "ரஷ்யாவின் முன்னணி நகைச்சுவைக் கவிஞராகக் கருதப்படுவதாக மிகவும் கணிசமான உரிமைகோரலைக் கொண்ட ஒரு எழுத்தாளரின் முக்கியமான படைப்பாகக் கருதப்பட வேண்டும், ஆனால் திட்டவட்டமான கருத்தியல் நிலைப்பாட்டின் தீவிரமான அல்லது முற்றிலும் நிலையான அறிக்கையாக அல்ல". இது நெஸ்டரின் குரோனிக்கலில் (பக்கம் 8) இருந்து ஒரு குறுகிய சாற்றில் தொடங்குகிறதுஃ "எங்கள் நிலம் பரந்த மற்றும் ஏராளமானது, அதில் இல்லாத ஒரு விஷயம் ஒழுங்கு". இந்த சொற்றொடர், வசனம் 1 இன் பாதியை உருவாக்குகிறது (போஸ்லுஷைட் ரெபியாட்டா/த்ச்டோ வாம் ராஸ்காஜெட் டெட்/ஜெம்லியா நாஷா போகாட்டா/போர்யாட்கா வி நீ லிஷ் நெட். - இப்போது குழந்தைகளிடம் கேளுங்கள்/தாத்தா என்ன சொல்கிறார்/நமது நிலம் வளமானது. ஆர்டர்/அது இல்லாத ஒரு விஷயம்) மற்றும் பின்னர் பல முறை மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்படுகிறது. 2 முதல் 6 வரிகளில் ரஷ்யாவின் மூதாதையர்கள் (கோஸ்டோமிஸ்ல், உண்மையில், ஒருபோதும் குறிப்பிடப்படவில்லை), இந்த உண்மையை கவனித்து (நெஸ்டரால் வெளிப்படுத்தப்பட்டபடி), ரஷ்யாவின் வளமான நிலங்களுக்கு ஒழுங்கை கொண்டு வரும் பணியை எதிர்கொள்ள வரங்கியர்களை அழைத்து வர முடிவு செய்கிறார்கள். வசனங்கள் 7-8 மூன்று சகோதரர்களைப் பார்க்கிறது, ஒரு குறுகிய பரிசீலனைக்குப் பிறகு சம்பவ இடத்திற்கு வருகிறது. ரியுரிக் மற்றும் பின்னர் இகோர், ஒலெக், ஓல்கா மற்றும் ஸ்வாய்டோஸ்லாவ் ஆகியோரின் செயல்களின் (வசனங்கள் 9-14) பதிவுகள் ஜெர்மன் மொழியின் "மெக்கரோனிக்" (W.Hoskins அதை விவரிப்பது போல) பயன்பாட்டால் குறிக்கப்படுகின்றனஃ நு, டுமாயுட், கொமண்டா/ஜெட்ஸ் நோகு ஸ்லோமிட் சோர்ட்/எஸ் இஸ்ட் ஜே ஐன் ஷாண்டே/விர் முசென் வைடர் கோட்டை. - ஓ அன்பே, என்ன ஒரு தீர்வு, அவர்கள் நினைக்கிறார்கள், இங்கே பிசாசு தனது காலை உடைக்கும்/இது ஒரு அவமானம், நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்! (ரியூரிக் மற்றும் அவரது குழுவின் முதல் தோற்றம் இந்த இடம்). ஸ்வாய்டோஸ்லாவுக்குப் பிறகு, விளாடிமிர் வந்தார்ஃ "டா எண்டிக்டே ஃபர் இம்மர்/டை ஆல்டே மதம்" ("பின்னர் பழைய மதத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கப்பட்டது"), அவரது பகுத்தறிவு ரஷ்ய மொழியில் தொடர்புடையதுஃ பெருன் உஷ் ஓட்சென் கடோக்/கோக்டா யேகோ ஸ்பிக்னியோம்/யுவிடைட், போரியாடோக்/காகோய் மை ஜாவெடியம் (பெருன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மிகவும் வெறுக்கத்தக்கது. நாங்கள் அவரை பதவி நீக்கம் செய்தவுடன் எங்களுக்கு என்ன ஒரு ஆணை கிடைக்கும் என்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்!). விளாடிமிர் இறந்துவிடுகிறார் (வசனம் 20 இன் படி, "துக்கத்தால், ஒழுங்கைக் கொண்டுவரத் தவறியதால்") மற்றும் யாரோஸ்லாவ் ஞானி அணிவகுத்துச் செல்கிறார்ஃ ஒழுங்கைக் கொண்டுவருவதற்கு அருகில் வந்து, அவர் நாட்டை துண்டுகளாக உடைக்கிறார், வெறுமனே "தனது குழந்தைகளின் அன்பிற்காக" (வசனம் 21). மங்கோலிய நுகத்தின் வெறியரான டால்ஸ்டாய், எதிரியின் வருகையை நடுநிலை, நகைச்சுவையான முறையில் விவரிக்கிறார், ரஷ்ய உள்ளூர் தலைவர்களுக்காக பெரும்பாலான பித்தத்தை ஒதுக்கி, ஒருவருக்கொருவர் வெளிநாட்டு எஜமானர்களிடம் விரைவாக புகாரளிக்கிறார் (வசனம் 26). மூன்றாம் இவான் ரஷ்யர்களை ஆக்கிரமிப்பிலிருந்து விடுவிக்கிறார், ஆனால் நான்காம் இவான் நுழைவதன் மூலம் எந்த உத்தரவையும் கொண்டு வரவில்லை. இங்கே டால்ஸ்டாயின் இருப்பு இன்னும் தெளிவாகத் தெரிகிறதுஃ க்ரோஸ்னியின் சகாப்தம் (இது எப்போதும் எழுத்தாளரை பயமுறுத்தியது) விரோதமானதை விட முரண்பாடான தொனியில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது (இவான் வாஸிலிச் க்ரோஸ்னி/எமு பைல் இம்யாரெக்/ஜா டு ஷ்டோ பைல் சீரியோஜ்னி/சாலிட்னி செலோவெக். இந்த முரட்டுத்தனமான எதிர்ப்பு முடிவடைகிறது (ஒருவரின் வாழ்க்கை மிகவும் கவலையற்றதாக இருக்கும்/அத்தகைய ஜார்/ஆனால் ஆ! எதுவும் நித்தியமாக இல்லை/மற்றும் சார் இவான், அவர் இறந்தார்) மற்றும் சார் ஃபியோடர், அவரது தந்தையின் ஆன்டிபோட், "புத்திசாலித்தனத்தில் அல்ல, ஆனால் வார்த்தைகளில் விரைவானது" (. பைல் ரஸுமோம் நெ போடோர்/ட்ரெஸ்வோ 'நிட் லிஷ் கோராஸ்ட். - வசனம் 33.) நல்லொழுக்கம் பற்றிய ஜார் போரிஸின் கூற்றுக்கள், ஆசிரியரின் கூற்றுப்படி, "தீவிர நுண்ணறிவு", "நல்ல தோற்றம்" மற்றும் "அழகி" (வசனம் 34) ஆகியவற்றைத் தொடர்ந்து ஒரு பெண்ணுடன் தி இம்போஸ்டர் (சமோஸ்வானெட்ஸ்) உள்ளது. துருவங்கள் கலகம் செய்தன, விரட்டப்பட்டன, வசிலி அரியணை ஏறினார், "அனைத்து நிலங்களும் உடனடியாக வெளியேற வேண்டும்" என்று கேட்கப்பட்டது, இது துருவங்களின் மற்றொரு படையெடுப்புக்கு வழிவகுத்தது, அவர்கள் இந்த முறை கோசாக்குகளை தங்களுடன் அழைத்து வந்தனர் ("கோசாக்கும் துருவங்களும்/அவர்கள் எங்களை மீண்டும் மீண்டும் அடித்தனர்/மேலும் சார் இல்லாமல் நாங்கள் மிகவும் தாழ்ந்துவிட்டோம்/ஆழத்திலிருந்து கிராஃபிஷ் போல இருக்கிறோம்"). மினின் மற்றும் போஜர்ஸ்கி ஆகியோர் துருவங்களை விரட்டியடிக்க தோன்றினர், மேலும் மைக்கேல் சிம்மாசனத்தில் ஏறினார், இன்னும் எதிர்பார்க்கப்பட்ட எந்த ஒழுங்கையும் கொண்டு வரவில்லை (வசனம் 47). ஜார் அலெக்ஸியின் நோக்கம், வெளிப்படையாக, பியோட்டரைப் பெற்றெடுப்பது, அப்போதுதான் "நமது மாநிலத்திற்கு புதிய காலங்கள் வந்துள்ளன", ஏனெனில் "ஜார் பியோட்டர் உண்மையில் ஒழுக்கத்தை விரும்பினார்/கிட்டத்தட்ட சார் இவானைப் போலவே இருந்தார்" (வசனம் 48). அதைத் தேடி, தனது அழைப்பிற்காக ஆம்ஸ்டர்டாமைத் தேர்ந்தெடுத்த அவர், தேசங்களின் 'தாடியை' மொட்டையடித்து, நம் அனைவரையும் ஹாலண்டர்களாக உடையணிந்து, உண்மையில் ஒரு குறிப்பிட்ட வகையான ஒழுக்கத்தை பராமரித்து, அது அவரது மரணத்துடன் உடனடியாக மறைந்துவிட்டது (வசனம் 55). அதன்பிறகு "பல மன்னர்கள் ஆட்சி செய்தனர், இன்னும் அதிகமான ராணிகள்" (வசனம் 56), அன்னா மற்றும் ('ஒரு உண்மையான ஜென்டார்மே') பிரோன் ஒரு சுருக்கமான குறிப்பைப் பெற்றனர். பெரும்பாலும் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட வசனம் 58, பீட்டருக்குப் பிந்தைய ரஷ்யாவில் மிகவும் கவலையற்ற காலத்தைப் பற்றிய சுருக்கமான கண்ணோட்டத்தை வழங்குகிறதுஃ வெஸியோலயா ட்சாரிட்ஸா/பைலா யெலிசாவெட்/போயட் ஒய் வெசெலிட்ஸா/பொரியட்கா டோல்கோ நெட். - ஒரு மகிழ்ச்சியான வகையான ராணி ராணி எலிசாவெட்/அவள் பாடுகிறாள், அவள் வேடிக்கையாக இருக்கிறாள்/இன்னும் வரிசையின் இல்லை. யெகாடெரினா உள்ளே நுழைகிறார், வால்டேர் மற்றும் டிடெரட் ஆகியோர் தனது மக்களுக்கு சுதந்திரத்தை வழங்குமாறு அறிவுறுத்துகிறார்கள், இந்த வழியில் ஒழுங்கை பராமரிக்கவும், ஆனால். மெஸியேர்ஸ், இம் வோஸ்ரிஸிலா/ஓனா, நீங்கள் என்னை இணைக்கிறீர்கள்/நான் பிரிக்ரேபிலா/உக்ரைண்ட்சேவ் கெம்லே. - மெஸியேர்ஸ், அவர் பதிலளித்தார்/நீங்கள் என்னிடம் மிகவும் கருணையுடன் இருக்கிறீர்கள்/உடனடியாக உக்ரேனியர்களை தரையிறங்கச் செய்தார்.) முதலாம் பாவலுக்குப் பிறகு (மால்டீஸ் வரிசையில் ஒன்று, ஆனால் "இரவில்லாத வழிகளில்") அலெக்சாண்டர் I வந்தார், "வார நரம்புகள், ஆனால் மென்மையான நடத்தை" கொண்ட ஒரு மனிதர், நெப்போலியனின் 1812 முன்னேற்றத்திற்கு எதிர்வினையாற்றும் வழி ஒரு கண்ணியமான பின்வாங்கல். கசலோசியா, நியூ நிஸ்ஹே/நெல்சியா சைடெட் வி டைரே/அன் கிளைட் ', உஷ் மை வி பாரிஷே/எஸ் லூயிஸ் லெ டிசைர். - அது தோன்றியது, வாழ ஒரு ஆழமான துளை/கண்டுபிடிக்க கடினமாக இருக்கும்/பின்னர் லோ! நாம் பாரிஸில் இருக்கிறோம்/லூயிஸ் லு டிசைருடன்) வரலாற்றில் இந்த மகிழ்ச்சியான புள்ளி "ரஷ்யாவின் நிறங்கள் செழித்து வளர்வதை" காண்கிறது, அதன் நிலம் ஏராளமாக உள்ளது, ஆனால் ஒழுங்கு இன்னும் எங்கும் காணப்படவில்லை (வசனம் 67). அவரது கதையை திடீர் முடிவுக்கு கொண்டு செல்வதற்கான காரணம் டால்ஸ்டாய் வசனம் 68 இல் விளக்குகிறார்ஃ போஸ்லெட்னி ஸ்காஸான்யே/யா பி நாபிஸல் மோயோ/நோ த்சாயு நகாஸான்யே,/பாயஸ் மான்சியர் வில்லோட். (நான் எனது கதையின் இறுதிப் பகுதியை எழுதியிருப்பேன், ஆனால் தண்டனையை எதிர்பார்க்கிறேன், என்னை பயமுறுத்துபவர் மோன்சியர் வில்லோட்), பிந்தையவர் ரஷ்ய உள்துறை அமைச்சகத்தின் தபால் துறையின் தலைவராக உள்ளார், பெர்லஸ்ட்ரேஷனைப் பயன்படுத்துவதற்கான உரிமையுடன். மேலும் 68ஆம் வசனமே டால்ஸ்டாயின் கவிதையை ரஷ்ய வரலாற்றின் பிந்தைய காலங்கள் அனைத்திற்கும் பொருத்தமானதாக ஆக்கியதுஃ ஹோடிட் 'பைவேட் ஸ்க்லிஸ்கோ/போ காமேஷ்கம் இநிம்/இடாக், ஓ டாம் த்ச்டோ பிளிஸ்கோ/மை லுச்சே உமோல்ட்சிம். - சில கூழாங்கற்கள் காலடி வைக்க வழுவழுப்பாக இருக்கலாம்/எனவே நமக்கு நெருக்கமான விஷயங்களில் நாம் வாயை மூடிக்கொள்ள விரும்புகிறோம்.) டால்ஸ்டாய் தனது கவிதையை இரண்டாம் அலெக்ஸாண்டரின் அமைச்சர்களுக்கு ஒரு கிண்டலுடன் முடிக்கிறார், அவர்களை பனிச்சரிவில் பனிச்சறுக்கு வீசும் குழந்தைகளின் குழுவாக சித்தரிக்கிறார். அவற்றில் அவர் எட்டு பெயர்களை மட்டுமே குறிப்பிடுகிறார், ஏனென்றால் அவற்றில் பல உள்ளன, ஒருவர் அவர்களின் பெயர்களை நினைவில் வைத்திருக்க மாட்டார்/மேலும் கீழே சென்று அவை ஒரே பாதையில் சறுக்குகின்றன.) உள்துறை அமைச்சர் அலெக்சாண்டர் திமஷேவிடம் டால்ஸ்டாய் முட்டாள்தனமாக தாழ்மையான உரையுடன் இந்தக் கவிதை முடிவடைகிறது, அவரது முகம் நாட்டின் மீது ஒரு விடியல் போல் தோன்றியதால் அவர் தனது நிலத்திற்கு ஒழுங்கை அறிமுகப்படுத்தினார். நெஸ்டரை மீண்டும் வரலாற்றாசிரியராகக் குறிப்பிட்டு, பிந்தையவரின் பாணியை கேலி செய்வதில் முற்றிலும் நழுவிய டால்ஸ்டாய், உண்மையின் பொருட்டு ஆசிரியரின் சாத்தியமான தவறுகளைச் சரிசெய்ய வாசகனைக் கேட்கிறார், பின்னர் பின்வருமாறு முடிக்கிறார்ஃ சோஸ்டாவில் ஓட் பைலினோக்/ராஸ்காஸ் நெமுத்ரி சேய்/ஹுடி ஸ்மிரேன்னி இனோக்/ரப் போஸி அலெக்ஸி. (சிறிய பைலினாக்களிலிருந்து தொகுக்கப்பட்டது/இது மிகவும் புத்திசாலித்தனமான கணக்கு/ஒரு ஒல்லியான எளிய இனோக்/கடவுளின் அடிமை, அலெக்ஸி என்று பெயரிடப்பட்டது. - வசனம் 83). குறிப்புகள் 1883 கவிதைகள் ரஷ்ய கவிதைகள் அலெக்ஸி கான்ஸ்டான்டினோவிச் டால்ஸ்டாய் எழுதிய கவிதை