Collaborative translation
கூட்டு மொழிபெயர்ப்பு என்பது நவீன மொழிபெயர்ப்பு தொழில்நுட்பத்தால் உருவாக்கப்பட்ட அல்லது இயக்கப்பட்ட ஒரு மொழிபெயர்ப்பு நுட்பமாகும், இதில் பல பங்கேற்பாளர்கள் ஒரே ஆவணத்தில் ஒரே நேரத்தில் ஒத்துழைக்க முடியும், பொதுவாக ஒத்துழைப்புக்கான கருவிகளை உள்ளடக்கிய கணினி உதவியுடன் மொழிபெயர்ப்பு இடைமுகத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளலாம். கூட்டு மொழிபெயர்ப்பு என்பது க்ரவுட்ஸோர்சிங்குடன் குழப்பமடையக்கூடாதுஃ நுட்பங்கள் ஒன்றாக பயன்படுத்தப்படலாம் என்றாலும், இரண்டும் மிகவும் வேறுபட்டவை. வரையறைகள் மொழிபெயர்ப்புத் துறையில் பணிபுரியும் மேலாளர்களால் கூட கூட்டு மொழிபெயர்ப்பு நுட்பங்கள் அடிக்கடி க்ரவுட்ஸோர்சிங் நுட்பங்களுடன் குழப்பமடைகின்றன. கூட்டு மொழிபெயர்ப்பு என்பது பல்வேறு பணிகளுடன் பல மொழிபெயர்ப்பு பங்கேற்பாளர்கள் ஒரே நேரத்தில் பகிரப்பட்ட வளங்களுடன் கூட்டுப்பணித் துறையில் பங்கேற்கும் நுட்பத்தைக் குறிக்கிறது. இது கிளவுட் கம்ப்யூட்டிங் மூலம் சாத்தியமான ஒரு புதிய நுட்பமாகும். கூட்டு மொழிபெயர்ப்பின் நோக்கம் மொழிபெயர்ப்பு வாழ்க்கைச் சுழற்சியின் மொத்த நேரத்தைக் குறைப்பதும், குறிப்பாக மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் அல்லாத பங்கேற்பாளர்களிடையே தகவல்தொடர்புகளை மேம்படுத்துவதும், பல நிர்வாகப் பணிகளை அகற்றுவதும் ஆகும். கிரவுட்ஸோர்சிங் (மொழிபெயர்ப்புத் துறையில்) என்பது ஒரு "நெகிழ்வான திறந்த அழைப்பு" மூலம் தனிநபர்களின் குழுவிற்கு மொழிபெயர்ப்பு பணிகளை ஒதுக்கும் நடைமுறையைக் குறிக்கிறது. மொழிபெயர்ப்புத் துறையில் க்ரவுட்ஸோர்சிங்கின் நோக்கம் வாழ்க்கைச் சுழற்சியின் மொழிபெயர்ப்பு ஒதுக்கீட்டு கட்டத்தை எளிதாக்குவது, மொழிபெயர்ப்பு விகிதங்களைக் குறைப்பது மற்றும் சில செயல்பாடுகளில், இலவசமாக மொழிபெயர்ப்பைப் பெறுவது ஆகும். எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு கூட்டமான ஆவண மொழிபெயர்ப்பை ஒரு கூட்டத்தில் உள்ள பத்து நபர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளலாம், அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் பெரிய ஆவணத்தின் ஒரு பகுதி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. ஒரு ஆவணத்தை பகுப்பாய்வு செய்வது, கூட்டு மொழிபெயர்ப்பு அல்ல, ஏனென்றால் உண்மையான ஒத்துழைப்பு எதுவும் நடக்கவில்லை. இருப்பினும், அந்த பத்து நபர்கள் தங்களுக்குள் மற்றும் பொருள் வல்லுநர்கள், மேலாளர்கள், சரிபார்ப்பாளர்கள் போன்ற பிற ஒத்துழைப்பாளர்களுடன் ஒரே நேரத்தில் வேலை செய்வதற்கும் தொடர்புகொள்வதற்கும் கூட்டு மொழிபெயர்ப்பு தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தும்போது, அது கூட்டு மொழிபெயர்ப்பாக மாறுகிறது (அதில் ஒரு க்ரவுட்ஸோர்சிங் கட்டமும் அடங்கும்). கிளவுட் கம்ப்யூட்டிங் தொடர்பு கிளவுட் கம்ப்யூட்டிங் மொழிபெயர்ப்புத் துறையில் புரட்சியை ஏற்படுத்தியது மற்றும் கூட்டு மொழிபெயர்ப்பை அறிமுகப்படுத்தியது. முன்பு தங்கள் டெஸ்க்டாப்புகளில் பாரம்பரிய கேட் கருவிகளை நிறுவியிருந்த மேலாளர்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் சரிபார்ப்பாளர்கள், இப்போது அதே நேரத்தில் அதே கணினியில் உள்நுழையலாம், மொழிபெயர்ப்பு நினைவக வளங்களை நிகழ்நேரத்தில் பகிர்ந்து கொள்ளலாம் மற்றும் பணியிடத்தில் கிடைக்கும் தகவல்தொடர்பு அம்சங்கள் மூலம் ஒத்துழைக்கலாம். பாரம்பரிய மொழிபெயர்ப்பு பணிப்பாய்வுகள் பொதுவாக பூட்டு-படி விவகாரங்களாக இருந்தன, அங்கு ஆவணம் முதலில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட A க்குச் சென்றது, பின்னர் அது சரிபார்க்கப்பட்ட B க்குச் சென்றது, ஒருவேளை ஒரு பொருள் நிபுணர் அதை மதிப்பாய்வு செய்யக்கூடிய C க்குச் சென்றது. கேள்விகள் மற்றும் பதில்கள் பொதுவாக மொழிபெயர்ப்பு மேலாளரால் கையாளப்பட்டன. இருப்பினும், அனைத்து பங்கேற்பாளர்களும் வளங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும், ஒரே, மேகக்கணி அடிப்படையிலான பணியிடத்தில் ஒரே நேரத்தில் வேலை செய்யவும் அனுமதிப்பதன் மூலம், வாழ்க்கைச் சுழற்சி குறைக்கப்பட்டு தரம் அதிகரிக்கப்பட்டது. சில மொழிபெயர்ப்பு மேலாண்மை அமைப்புகள் ஒரு மூலக் கோப்பைக் கூட பல மொழிபெயர்ப்பு மூட்டைகளாக பிரிக்கலாம். தொகுப்புகள் பல மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு ஒதுக்கப்படலாம், அவர்கள் அனைவரும் மொழிபெயர்ப்பு திருத்தியின் அதே நேரத்தில் கோப்பின் தங்கள் சொந்த பகுதியில் வேலை செய்ய முடியும். ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பு பணிப்பாய்வுகளை கூட்டு மொழிபெயர்ப்புடன் இணைப்பது அதிக அளவிலான வெளியீடுகளை மொழிபெயர்க்கத் தேவையான நேரத்தைக் கட்டுப்படுத்த உதவுகிறது. குறிப்புகள் மொழிபெயர்ப்பு கூட்டு மென்பொருள்