Robert Kirk (folklorist)
ராபர்ட் கிர்க் (9 டிசம்பர் 1644-14 மே 1692) ஒரு மந்திரி, கேலிக் அறிஞர் மற்றும் நாட்டுப்புறவியலாளர் ஆவார், அவர் தி சீக்ரெட் காமன்வெல்த், விசித்திர நாட்டுப்புறக் கதைகள், மந்திரவாதிகள், பேய்கள் மற்றும் இரண்டாவது பார்வை பற்றிய ஒரு கட்டுரைக்கு மிகவும் பிரபலமானவர், இது ஸ்காட்டிஷ் ஹைலேண்ட்ஸ் மக்களால் ஒரு நிகழ்வு என்று விவரிக்கப்படும் ஒரு வகை உணர்ச்சிக்கு அப்பாற்பட்ட கருத்து. நாட்டுப்புறவியலாளர் ஸ்டீவர்ட் சாண்டர்சன் மற்றும் புராணவியலாளர் மெரினா வார்னர் ஆகியோர் கிர்க்கின் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட கதைகளின் தொகுப்பை தேவதைகள் மற்றும் இரண்டாவது பார்வை பற்றிய மிக முக்கியமான மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க படைப்புகளில் ஒன்று என்று அழைத்தனர். கிறிஸ்தவ தத்துவஞானியும் மத ஆய்வுகள் அறிஞருமான டேவிட் பென்ட்லி ஹார்ட், "தங்கள் கலாச்சாரத்தின் கோட்பாட்டில் அப்பாவித்தனமாக ஊடுருவிய தீங்கற்ற ஸ்காட்டிஷ் நாட்டு மக்களை" பாதுகாப்பதற்காக தி சீக்ரெட் காமன்வெல்த் எழுதியதற்காக கிர்க்கைப் பாராட்டியுள்ளார். 1680களின் பிற்பகுதியில், ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் மொழியில் பைபிளின் முதல் மொழிபெயர்ப்புகளில் ஒன்றை வெளியிட உதவுவதற்காக கிர்க் லண்டனுக்குச் சென்றார். ஜென்டில்மேன் விஞ்ஞானி ராபர்ட் பாயில் கேலிக் பைபிளின் வெளியீட்டிற்கு நிதியளித்தார், மேலும் கிர்க்கின் இரண்டாவது பார்வை பற்றிய அறிக்கைகள் குறித்து விசாரணைகளைத் தொடர்ந்தார். தி சீக்ரெட் காமன்வெல்த் வெளியீட்டை வெளியிடுவதற்கு முன்பே கிர்க் இறந்தார். நல்ல மனிதர்களின் ரகசியங்களை வெளிப்படுத்தியதற்காக அவர் விசித்திர தேசத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டதாகக் கிர்க்கின் மரணத்திற்குப் பிறகு புராணங்கள் எழுந்தன. ஸ்காட்டிஷ் எழுத்தாளர் வால்டர் ஸ்காட் ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக தேவதைகள் குறித்த கிர்க்கின் படைப்புகளை முதன்முதலில் 1815 இல் வெளியிட்டார். ஆண்ட்ரூ லாங் பின்னர் தி சீக்ரெட் காமன்வெல்த் ஆஃப் எல்வ்ஸ், ஃபான்ஸ் அண்ட் ஃபெய்ரீஸ் (1893) என்ற பிரபலமான பட்டத்தை வழங்கினார். சாண்டர்சன், மரியோ எம். ரோஸ்ஸி மற்றும் மைக்கேல் ஹண்டர் ஆகியோரின் குறிப்பிடத்தக்க அறிவார்ந்த பகுப்பாய்வுடன் தி சீக்ரெட் காமன்வெல்த் பல பதிப்புகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. ஸ்காட்லாந்தின் அபெர்ஃபாய்லில் பெர்த்ஷையரின் அபெர்ஃபாய்லில் அமைச்சராக இருந்த ஜேம்ஸ் கிர்க்கின் ஏழாவது மற்றும் இளைய மகனாக லைஃப் கிர்க் பிறந்தார். அவர் செயின்ட் ஆண்ட்ரூஸில் இறையியல் பயின்றார் மற்றும் 1661 இல் எடின்பர்க்கில் தனது முதுகலைப் பட்டம் பெற்றார். கிர்க் 1664 இல் பால்கிடரின் அமைச்சராகவும், பின்னர் 1685 முதல் அவர் இறக்கும் வரை அபெர்ஃபாய்லின் அமைச்சராகவும் ஆனார். 1670 ஆம் ஆண்டில், அவர் தனது முதல் மனைவியான மோச்சாஸ்டரின் சர் கொலின் கேம்பலின் மகளான ஐசோபெல் கேம்பெலை மணந்தார். ஐசோபெல் ஒரு மகனை உருவாக்கினார், கொலின், அவர் கையொப்பமிட்டவருக்கு ஒரு எழுத்தாளரானார். 1680 டிசம்பர் 25 அன்று அவர் இறந்தபோது, கிர்க் தனக்குத்தானே அவருக்காக ஒரு நினைவுச் சின்னத்தை வெட்டினார். அவரது இரண்டாவது மனைவி, ஃபோர்டியின் காம்ப்பெல்லின் மகளான மார்கரெட், அவருக்கு இரண்டாவது மகனைப் பெற்றெடுத்தார், ராபர்ட், அவர் டோர்னோக்கில் அமைச்சரானார், Sutherlandshire.Kirk ஒரு கேலிக் அறிஞர், ஸ்காட்டிஷ் அளவீட்டு சங்கீதங்களின் முதல் முழுமையான மொழிபெயர்ப்பை கேலிக் மொழியில் எழுதியவர், எடின்பர்க்கில் 1684 இல் சங்கீதம் தைபீத் அன் மீட்ராக்ட், & சி. (மீட்டரில் டேவிட் சங்கீதங்கள், & சி.). அதன் தயாரிப்பின் போது, ஆர்கிலின் மதகுரு சபை ஒரு போட்டி பதிப்பை வெளியிட விரும்புகிறது என்பதை கிர்க் அறிந்தார், மேலும் அவர் களத்தில் முதலிடத்தில் இருக்க வேலை செய்யும் போது தன்னை எவ்வாறு விழித்திருப்பார் என்பதைப் பற்றிய கதைகள் கூறப்படுகின்றன. 1689 ஆம் ஆண்டில், பிஷப் வில்லியம் பெடெல்லின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் பல தசாப்தங்களுக்கு முன்பு தொடங்கிய கேலிக் பைபிளான ஆன் பயோப்லா நவோம்தா அச்சிடுவதை மேற்பார்வையிட கிர்க் லண்டனுக்கு அழைக்கப்பட்டார். இது 1690இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த பதிப்பில் கிர்க் ஒரு குறுகிய கேலிக் சொற்களஞ்சியத்தை (6 pp. ), இது வில்லியம் நிக்கோல்சனின் வரலாற்று நூலகத்தில் (லண்டன், 1702) எட்வர்ட் லூயிட் சேர்த்தவற்றுடன் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. பெடெல்லின் பைபிளில் கிர்க்கின் ஈடுபாடு ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் கல்வியறிவை ஊக்குவிக்கும் அவரது நண்பர் ஜேம்ஸ் கிர்க்வுட்டின் வேண்டுகோளின் பேரில் இருந்தது. அச்சிடுவதற்கு ராயல் சொசைட்டியின் உறுப்பினரான விஞ்ஞானி ராபர்ட் பாயில் நிதியளித்தார். இரகசிய காமன்வெல்த் என்பது 1691-1692 க்கு இடையில் சேகரிக்கப்பட்டு 1815 இல் வெளியிடப்பட்ட நாட்டுப்புறக் கதைகளின் தொகுப்பாகும். நாட்டுப்புறவியலாளர் ஸ்டீவர்ட் சாண்டர்சன் மற்றும் புராணவியலாளர் மெரினா வார்னர் ஆகியோர் கிர்க்கின் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட கதைகளின் தொகுப்பை தேவதைகள் மற்றும் இரண்டாவது பார்வை பற்றிய மிக முக்கியமான மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க படைப்புகளில் ஒன்று என்று அழைத்தனர். லீட்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் தத்துவப் பேராசிரியரான ஜார்ஜ் மெக்டொனால்ட் ரோஸின் கூற்றுப்படி, கிர்க் ஸ்காட்டிஷ் ஹைலேண்ட்ஸில் உள்ள பாரம்பரிய கணக்குகளிலிருந்து விசித்திர நாட்டுப்புறக் கதைகளை ஆவணப்படுத்தி கிறிஸ்துவத்தையும் அதன் "மனிதரல்லாத ஆவிகள்" பற்றிய விவிலியக் கணக்கையும் ஊக்குவித்தார். வரலாற்றாசிரியர் மைக்கேல் ஹண்டர், "நாத்திகர்களுக்கு எதிராக இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டவற்றை நிரூபிப்பதில் இரண்டாவது பார்வையின் மதிப்பையும் கிர்க் கண்டார்" என்று நம்பினார். கிர்க் 1689 ஆம் ஆண்டில் தனது வருகையின் போது, லண்டன் மறுசீரமைப்பில் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் காபி ஹவுஸ்களின் மதச்சார்பற்ற மற்றும் சந்தேகத்திற்குரிய காலநிலை குறித்த தனது இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட நம்பிக்கைகளுக்கு எதிர்ப்பை எதிர்கொண்டார். கிர்க் இந்த கதைகளை 1691-1692 க்கு இடையில் ஒரு கையெழுத்துப் பிரதியாக சேகரித்தார், ஆனால் அது வெளியிடப்படுவதற்கு முன்பே இறந்தார். ஸ்காட்லாந்து எழுத்தாளர் வால்டர் ஸ்காட் 1815 ஆம் ஆண்டில் தி சீக்ரெட் காமன்வெல்த் அல்லது அன எஸ்ஸே ஆன் தி நேச்சர் அண்ட் ஆக்ஷன்ஸ் ஆஃப் தி சப்டெர்னியன் (மற்றும் பெரும்பாலும்) என்ற தலைப்பில் புத்தகத்தை இறுதியாக வெளியிடுவதற்கு முன்பு ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக கடந்து செல்லும் கண்ணுக்குத் தெரியாத மக்கள் இதற்கு முன்பு ஃபான்ஸ் மற்றும் தேவதைகள் என்ற பெயர்களில் அல்லது லோ கண்ட்ரி ஸ்காட்ஸ் மத்தியில் இரண்டாவது பார்வை கொண்டவர்களால் விவரிக்கப்பட்டபடி, 1691. ஆட்டோகிராஃப் நகல் தற்போது கணக்கிடப்படவில்லை, மேலும் வெளியிடப்பட்ட பதிப்புகள் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட அறியப்பட்ட 4 கையெழுத்துப் பிரதிகளை நம்பியுள்ளன. வால்டர் ஸ்காட்டின் 1815 பதிப்பு இந்த 4 அறியப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதிகளில் ஒன்றை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அதை அவர் நகலெடுக்க வழக்கறிஞர்கள் நூலகத்திலிருந்து கடன் வாங்கினார், அது அன்றிலிருந்து காணவில்லை. இந்த புத்தகத்தில் ஜார்ஜ் மெக்கென்சி, விஸ்கவுண்ட் ஆஃப் டார்பட் ராபர்ட் பாயிலுக்கு எழுதிய கடிதத்தின் கிர்க்கின் டிரான்ஸ்கிரிப்டும் உள்ளது. நாட்டுப்புற அறிஞர்கள் தி சீக்ரெட் காமன்வெல்த் விசித்திர நாட்டுப்புற நம்பிக்கைகள் குறித்த மிக முக்கியமான மற்றும் அதிகாரபூர்வமான படைப்புகளில் ஒன்றாக கருதுகின்றனர். தேவதைகளை அவர் பின்வருமாறு விவரிக்கிறார்ஃ ஆண்ட்ரூ லாங் 1893 ஆம் ஆண்டில் புத்தகத்தின் இரண்டாவது பதிப்பை வெளியிட்டார், தி சீக்ரெட் காமன்வெல்த் ஆஃப் எல்வ்ஸ், ஃபான்ஸ் அண்ட் ஃபெய்ரீஸ் என்ற தலைப்பில், அதைத் தொடர்ந்து 1933 பதிப்பை ராபர்ட் பான்டைன் கனிங்ஹேம் கிரஹாம் அறிமுகப்படுத்தினார். இந்த இரண்டு பதிப்புகளும் ஸ்காட் எழுதிய 1815 பதிப்பின் நகல்களாகும். சாண்டர்சன், மரியோ எம். ரோஸ்ஸி மற்றும் மைக்கேல் ஹண்டர் ஆகியோரின் குறிப்பிடத்தக்க அறிவார்ந்த பகுப்பாய்வுடன் தி சீக்ரெட் காமன்வெல்த் பல பதிப்புகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. ஸ்டீவர்ட் சாண்டர்சன் 1976 ஆம் ஆண்டில் ஃபோக்லோர் சொசைட்டிக்கு ஒரு புதிய பதிப்பைத் தொகுத்தார், அதைத் தொடர்ந்து 1990 ஆம் ஆண்டில் ராபர்ட் ஜான் ஸ்டீவர்ட் வெளியிட்ட சமகால பதிப்பு, உரையில் உள்ள பல மர்மமான கருப்பொருள்களை ஆராயும் விரிவான வர்ணனையுடன். மைக்கேல் ஹண்டர் 2001 இல் ஒரு புதிய பதிப்பைத் தொகுத்தார், மேலும் நியூயார்க் ரிவியூ புக்ஸ் 2006 இல் மெரினா வார்னரின் அறிமுகத்துடன் ஒரு புதிய பதிப்பை வெளியிட்டது. எடின்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் 1692 ஆம் ஆண்டில் ராபர்ட் காம்ப்பெல் எழுதிய கையெழுத்துப் பிரதி, அறியப்பட்ட மற்றும் கணக்கிடப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதி பதிப்புகளில் மிகப் பழமையானது. இது கிர்க்கின் அசலின் நகலாக இருக்கலாம், மேலும் ஹண்டர் மற்றும் சாண்டர்சன் இருவரும் தி சீக்ரெட் காமன்வெல்த் இன் அறிவார்ந்த பதிப்புகளுக்காக முதன்மையாக அதை நம்பியிருந்தனர். அறியப்படாத தோற்றத்தின் இரண்டு 18 ஆம் நூற்றாண்டின் கையெழுத்துப் பிரதிகளும் உள்ளன, ஸ்காட்லாந்தின் தேசிய நூலகத்தில் எம். எஸ். 5022 மற்றும் எடின்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் எம். எஸ் ஜெனரேஷன் 308டி. டெத் கிர்க் தி சீக்ரெட் காமன்வெல்த் வெளியீட்டை வெளியிடுவதற்கு முன்பே இறந்தார். நல்ல மனிதர்களின் ரகசியங்களை வெளிப்படுத்தியதற்காக அவர் விசித்திர தேசத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டதாகக் கிர்க்கின் மரணத்திற்குப் பிறகு புராணங்கள் எழுந்தன. ஸ்காட்லாந்து ஆய்வுகள் மற்றும் நாட்டுப்புற அறிஞர் ஸ்டீவர்ட் சாண்டர்சன் (1924-2016), கிர்க் கோடை மாலைகளில் மேன்ஸுக்கு அருகிலுள்ள தேவதை மலையில் தனது இரவு உடையில் ஒரு திருப்பத்தை எடுக்கும் பழக்கம் கொண்டிருந்தார், படுக்கைக்குச் செல்வதற்கு முன்பு புதிய காற்றை சுவாசிக்க வேண்டும்ஃ மற்றும் 1692-மே 14 இல் ஒரு மாலை-அவரது உடல் மலையில் இறந்து கிடந்தது, வெளிப்படையாக இறந்து கிடந்தது. கிர்க்கின் கல்லறை அபெர்ஃபாயில் தேவாலயத்தில் அமைந்துள்ளது. அவரது கல்லறை ராபர்டஸ் கிர்க், ஏ. எம்., லிங்கு ஹைபர்னி லுமென் என்ற கல்வெட்டு கொண்ட ஒரு கல்லால் குறிக்கப்பட்டது. அவரது சாம்பல் அல்லது அவரது உடல் கூட அங்கு புதைக்கப்பட்டுள்ளதா என்று பிரபலமான புராணக்கதை கேள்வி எழுப்புகிறது. அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு, "தேவதை ராணியின் சப்லைன்" ஆக அவரது உடல் தேவதைகளால் எடுத்துச் செல்லப்பட்டதாக நாட்டுப்புறக் கதைகள் எழுந்தன. அப்போது கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தின் தொல்லியல் மற்றும் மானுடவியல் அருங்காட்சியகத்தில் இருந்த ரோட்ரிக் யு. சேஸ், கிர்க்கின் மரணத்தின் புராணத்திற்கும், ஒரு கதையில் அவர் இறந்தபோது ஒரு குள்ளனால் அழைத்துச் செல்லப்பட்ட டீட்ரிச் வான் பெர்னின் ஜெர்மன் புராணத்திற்கும் இடையிலான ஒற்றுமையைக் குறிப்பிட்டார். சாய்சின் கூற்றுப்படி, இருவரும் மூதாதையர் ஆவி வழிபாட்டிற்கு பொதுவான ஒரு கருப்பொருளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்-பிரிந்தவர்கள் விசித்திர நிலத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார்கள். குறிப்புகள் பண்புக்கூறு குறிப்புகள் சீப், ஹக். (2004). கேலிக் ஆதியாகமம். ஸ்காட்டிஷ் புத்தக சேகரிப்பாளர் 7:9,15-23. குடாரே, ஜூலியன் (2003). ஆல்பியன் 35 (1): 180-12. ஹென்டர்சன், லிசான்; எட்வர்ட் ஜே. கோவன் (2001). ஸ்காட்டிஷ் தேவதை நம்பிக்கைஃ ஒரு வரலாறு. டன்டர்ன் பிரஸ் லிமிடெட். ஹேடன், ஜே. சி. (1892) "கிர்க், ராபர்ட் (1641?-1692), கேலிக் அறிஞர்", தேசிய வாழ்க்கை வரலாற்றின் அகராதி. ஹென்டர்சன், லிசான். (2003). பெயரற்றது. நாட்டுப்புறக் கதைகள். 114 (2): 278-279. ஹண்டர், மைக்கேல் (2001ஏ). "17 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் ஸ்காட்லாந்தில் இரண்டாவது பார்வை கண்டுபிடிப்பு". இன்றைய வரலாறு. 51 (6): 48-53. ஹண்டர், மைக்கேல் (2001பி). மறைந்த ஆய்வகம்ஃ பதினேழாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் ஸ்காட்லாந்தில் மேஜிக், அறிவியல் மற்றும் இரண்டாவது பார்வை. பாய்டெல் பிரஸ். . கிர்க், ராபர்ட். (1976) தி சீக்ரெட் காமன்-வெல்த் அண்ட் எ ஷார்ட் ட்ரீட்டைஸ் ஆஃப் சார்ம்ஸ் அண்ட் ஸ்பெல்ஸ். ஸ்டீவர்ட் சாண்டர்சன் தொகுத்த, மிஸ்ட்லெட்டோ தொடர். கேம்பிரிட்ஜ், டி. எஸ். ப்ரூவர் ஃபோக்லோர் சொசைட்டிக்கு. லோஃப்லர், மரியன் (2006). கோச், ஜான் டி. எட். "பைபிள்". செல்டிக் கலாச்சாரம்ஃ ஒரு வரலாற்று கலைக்களஞ்சியம். ஏபிசி-சிஎல்ஐஓ. . நார்வாஸ், பீட்டர் (1997). தி குட் பீப்பிள்ஃ நியூ ஃபெய்ரிலோர் கட்டுரைகள். கென்டக்கி பல்கலைக்கழக அச்சகம். . ரோஸ், ஜார்ஜ் மெக்டொனால்ட். (1998) பதினேழாம் நூற்றாண்டில் மாய போக்குகள், 'ஒக்குல்டே ஸ்ட்ரோமங்கன் இம் 17' என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. ஜாஹ்ருண்டர்ட், 'ஆண்ட்ரியாஸ் பெரிகர் ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார், ஜே. பி. ஷோபிங்கர் (பதிப்பு. ), பிரெட்ரிக் யூபெர்வேக்ஸ் கிரண்ட்ரிஸ் டெர் கெஸ்சிச்டே டெர் ஃபிலோசாபி, ரீஹே 5,17. ஜாஹ்ருண்டர்ட், பேண்ட் 1, பதிப்பு. ஜே. பி. ஷோபிங்கர் (பேசல்ஃ ஷ்வாபே), 196-224. சாண்டர்சன், ஸ்டீவர்ட் (1964). "ஏ ப்ராஸ்பெக்ட் ஆஃப் ஃபெய்ரிலேண்ட்". நாட்டுப்புறக் கதைகள். டெய்லர் & பிரான்சிஸ், லிமிடெட் 75 (1): 1-18. சேஸ், ரோட்ரிக் யு. (1934) "தேவதைகளின் நம்பிக்கைகளின் தோற்றம் மற்றும் வளர்ச்சி". நாட்டுப்புறக் கதைகள். டெய்லர் & பிரான்சிஸ், லிமிடெட் 45 (2): 99-143. ஸ்காட், வால்டர். (1830). பேய் மற்றும் மந்திரவாதம் பற்றிய கடிதங்கள். முர்ரே. ஸ்மித், டேவிட் பெயர்ட் (1921). "திரு. ராபர்ட் கிர்க்கின் குறிப்பு புத்தகம். ஸ்காட்டிஷ் வரலாற்று விமர்சனம். எடின்பர்க் பல்கலைக்கழக அச்சகம். 18 (72): 237-248. டேனர், மார்கஸ் (2006). செல்ட்டுகளின் கடைசி. யேல் பல்கலைக்கழக அச்சகம். . ரோஸ்ஸி, மரியோ எம். (1964). இல கேப்பெல்லனோ டெல்லே விதி. நேபிள்ஸ்ஃ கியானினி. ஸ்டீவர்ட், ஆர். ஜே. (1990). ராபர்ட் கிர்க்ஃ உலகங்களுக்கு இடையே நடைபயிற்சி. ஷாஃப்டெஸ்பரிஃ எலிமெண்ட் புக்ஸ். ஸ்டாட், லூயிஸ். (1998). ராபர்ட் கிர்க்கின் புராணக்கதை மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்டது. ஃபோர்த் இயற்கை ஆர்வலர் மற்றும் வரலாற்றாசிரியரின் இதழ் "21,89-96. வெளி இணைப்புகள் ராபர்ட் கிர்க்கின் ஆவணங்கள் (c. 1641-1692), எடின்பர்க் பல்கலைக்கழக நூலகம், சிறப்பு சேகரிப்புகள் பிரிவு இரகசிய காமன்வெல்த் 1644 பிறப்புகள் 1692 இறப்புகள் எடின்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தின் செயின்ட் ஆண்ட்ரூஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் மாணவர்கள் டண்டி உயர்நிலைப் பள்ளியில் படித்த மக்கள் தேவதைகள் ஸ்டிர்லிங் ஸ்காட்டிஷ் நாட்டுப்புறவியலாளர்களிடமிருந்து வந்த மக்கள் ஸ்காட்லாந்து தேவாலயத்தின் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் அமைச்சர்கள் பைபிளை ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்காட்டிஷ் எழுத்தாளர்களுக்கு மொழிபெயர்த்தவர்கள்