Joseph Pivato
ஜோசப் பிவாடோ (பிறப்புஃ பிப்ரவரி 1946, இத்தாலியின் டெஸ்ஸுல் ப்ரெண்டாவில்) ஒரு கனேடிய எழுத்தாளர் மற்றும் கல்வியாளர் ஆவார், அவர் முதன்முதலில் இத்தாலிய-கனேடிய இலக்கியத்தின் விமர்சன அங்கீகாரத்தை நிறுவி, கனேடிய எழுத்தின் கருத்துக்களை மாற்றினார். 1977 முதல் 2015 வரை கனடாவின் அதபாஸ்கா பல்கலைக்கழகத்தில் ஒப்பீட்டு இலக்கியப் பேராசிரியராக இருந்தார். அவர் இப்போது எமிரிட்டஸ் பேராசிரியராக உள்ளார். இத்தாலியின் வெனிஸுக்கு வடக்கே 40 கி. மீ. தொலைவில் உள்ள தேஸ் சுல் ப்ரெண்டா (ஸ்ட்ரோப்பாரி) என்ற நகரத்தில் கியூசெப் பிவாடோ பிறந்தார். அவரது தாயார் வெனிஸின் கிழக்கே உள்ள ஃப்ரியுலி பிராந்தியத்தில் உள்ள உடினைச் சேர்ந்தவர். இந்த இத்தாலிய வம்சாவளி ஒரு எழுத்தாளர், ஆராய்ச்சியாளர் மற்றும் கல்வியாளராக அவரது முழு வாழ்க்கையிலும் வாழ்க்கையிலும் ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. குடும்பம் 1952 இல் கனடாவின் ஒன்ராறியோவின் டொராண்டோவுக்கு குடிபெயர்ந்தது, அங்கு கத்தோலிக்க கன்னியாஸ்திரிகள் அவரது பெயரை ஜோசப் என்று மாற்றினர். சிறுவர்களுக்கான உயர்நிலைப் பள்ளியான செயின்ட் மைக்கேல்ஸ் கல்லூரியில் பயின்றார், அங்கு அவர் மொழிகள் மற்றும் இலக்கியங்களைப் படித்தார். அவர் யார்க் பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்ந்தார், அங்கு அவர் நவீன அறிஞரான டி. இ. எஸ் உடன் படித்தார். மேக்ஸ்வெல், பெண்ணியவாதி மற்றும் இடைக்காலவாதி, பெரில் ரோலண்ட், பெண்ணிய அறிஞர், ஜோஹன்னா எச். ஸ்டக்கி, கனேடிய எழுத்தாளர், இர்விங் லேடன், பிரெஞ்சு கவிஞர் ஹெடி பௌரௌய் மற்றும் கவிஞர்-விமர்சகர் எலி மாண்டல் ஆகியோரை சந்தித்தார். டி. இ. எஸ் உடன். மேக்ஸ்வெல் ஆப்பிரிக்க இலக்கியத்தில் (1969) முதல் பாடத்திட்டத்தில் சேர்ந்தார். கோடைகாலத்தில் அவர் தனது பல்கலைக்கழக கட்டணத்தை செலுத்த இத்தாலிய செங்கல் வேலைக்காரர்களுடன் பணிபுரிந்தார். 1968 ஆம் ஆண்டில் அவர் வேனியர் கல்லூரியில் வூடு கவிதை என்ற முதல் இலக்கிய பத்திரிகையை யார்க்கில் நிறுவி, தொகுத்தார். 1970இல் பி. ஏ. பட்டம் பெற்றார். (ஒருங்கிணைந்த ஹானர்ஸ், ஆங்கிலம் மற்றும் பிரெஞ்சு) யார்க்கில் இருந்து ஆல்பர்ட்டா பல்கலைக்கழகத்தில் ஒப்பீட்டு இலக்கியம் படிக்க எட்மண்டனுக்கு குடிபெயர்ந்தார். அவரது 1971 எம். ஏ. ஆய்வறிக்கை டான்டே மற்றும் பாட்லேர் பற்றியது. எழுத்தாளரும் கல்வியாளருமான ஈ. டி. ஹெர்மெடிக் கவிதை குறித்த முனைவர் பட்ட ஆய்வறிக்கைக்கு பிளாட்கெட் அவரது ஆலோசகராக இருந்தார். கனேடிய எழுத்தாளர்களான ஹென்றி கிரெய்செல் மற்றும் ஷீலா வாட்சன் ஆகியோரைச் சந்தித்த அவர், கனேடிய இலக்கியத்தில் தனது முதல் விமர்சனக் கட்டுரையை (1973, ஆசிரியர் ஜார்ஜ் உட்காக்) அவர் பட்டதாரி மாணவராக இருந்தபோது வெளியிடத் தொடங்கினார். தனது முனைவர் திட்டத்தின் முடிவில் (1977) அவர் பிரிட்டிஷ் திறந்த பல்கலைக்கழகத்தின் மாதிரியாக உருவாக்கப்பட்ட தொலைதூர கல்வி நிறுவனமான அதபாஸ்கா பல்கலைக்கழகத்தில் பணியாற்றத் தொடங்கினார். அதபாஸ்காவில் ஆங்கில இலக்கியம், கனேடிய இலக்கியம், ஒப்பீட்டு இலக்கியம் மற்றும் கோட்பாடு ஆகியவற்றில் முதல் படிப்புகளை உருவாக்க அவர் உதவினார். விமர்சன வெளியீடுகள், இரு வருட மாநாடுகள் மற்றும் புத்தக வெளியீடுகள் மூலம் இந்த இன சிறுபான்மை எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை முன்னேற்றும் இத்தாலிய-கனடிய எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் (1986) நிறுவனத் தலைவராக இருந்தார். அதபாஸ்காவில் மொழி மற்றும் இலக்கிய மையத்தின் தலைவராக இருந்த பிவாடோ, படைப்பு எழுத்தில் முதல் படிப்புகளை உருவாக்கினார். 1997 மற்றும் 2005 க்கு இடையில் அவர் ஆங்கில இலக்கியம், கனேடிய இலக்கியம், ஒப்பீட்டு இலக்கியம் மற்றும் கோட்பாடு ஆகியவற்றில் படிப்புகளுக்கான முதல் வலைப்பக்கங்களைத் தயாரித்து அதபாஸ்காவில் ஆன்லைன் படிப்புகளை முன்னெடுத்தார். 2010 ஆம் ஆண்டில் அவர் புதிய எம். ஏ. வின் நிறுவன பேராசிரியராக இருந்தார். எம். ஏ-ஐ. எஸ் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இலக்கிய ஆய்வுகளில் பட்டம் பெற்றவர். அவர் ஆல்பர்ட்டா உளவியலாளர், எழுத்தாளர், கல்வி மற்றும் குறைபாடுகள் வழக்கறிஞர் டாக்டர் எம்மா பிவாடோவை மணந்தார். அவர்களின் குழந்தைகளில் (1) டாக்டர் மார்கஸ் ஜே. பிவாடோ, பொருளாதாரப் பேராசிரியர், பாரிஸ் பல்கலைக்கழகம் 1, பாந்தியன் சோர்போன் ஆகியோர் அடங்குவர். (2) ஜூலியானா பிவாடோ, டொராண்டோவில் கலைஞர் மற்றும் கல்வியாளர் மற்றும் (3) மாற்றுத்திறனாளிகள் மற்றும் வீட்டில் வசிக்கும் அலெக்சிஸ். இவர்களுக்கு 4 பேரக்குழந்தைகள் உள்ளனர். எம்மா பிவாடோவின் நாவல்களில் பிளைண்ட் சைட் சொல்யூஷன் (சிகாகோஃ கோஸி கேட் பிரஸ், 2013) தி க்ரூக்ட் நைஃப் (2014) ரோஸ்கோவின் ரிவெஞ்ச் (2014) ஜெஸ்ஸி நோஸ் (2015) மர்டர் ஆன் ஹைவே 2 (2016) டெட்லி கேர் (2016) ஹெல்தி பாடி ஆலஸ் டை (2019) மற்றும் போஸ்ட்பார்டம் டெட் (2021) ஆகியவை அடங்கும். 2021 ஆம் ஆண்டில் எம்மா பிவாடோ வெளியிட்டது அலெக்சிஸ் கடுமையான ஊனமுற்ற மகளுடன் (குர்னிகா பதிப்புகள்) வாழ்க்கையின் சக்திவாய்ந்த நினைவுக் குறிப்பு. ஒப்பீட்டு இலக்கியத்தில் அறிஞர்களின் பணி ஜோசப் பிவாடோ ஒப்பீட்டு இலக்கியத்தின் கோட்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி இத்தாலிய-கனடிய எழுத்தை ஊக்குவிக்கிறார். ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு மற்றும் இத்தாலியன் ஆகிய மூன்று மொழிகளில் இருக்கும் ஒரு இலக்கியமாக, இது மொழிபெயர்ப்பு, தாக்கங்கள், இன அடையாளம், இடம்பெயர்வு மற்றும் கையகப்படுத்தல் பற்றிய விவாதங்களுக்கு தன்னைக் கொடுக்கிறது. 1978 ஆம் ஆண்டில் பியர் ஜியோர்ஜியோ டிசிகோ தொகுத்த இத்தாலிய-கனடிய கவிஞர்களின் முதல் தொகுப்பான ரோமன் மெழுகுவர்த்திகளில் அவரது கவிதைகள் சேர்க்கப்பட்டபோது அவரது கண்டுபிடிப்பு தொடங்கியது. இது 1981 மே மாதம் ஹாலிஃபாக்ஸில் உள்ள டல்ஹெளசி பல்கலைக்கழகத்தில் நடந்த தேசிய மாநாட்டில் இத்தாலிய-கனடிய எழுத்தாளர்கள் குறித்த முதல் கட்டுரையை வழங்க அவரைத் தூண்டியது. இந்த கட்டுரை பல பத்திரிகைகளால் நிராகரிக்கப்பட்டது, இறுதியில் கனேடிய இன ஆய்வுகள் 14,1 (1982) இல் "இத்தாலிய-கனடிய எழுத்தின் வருகை" என்று வெளியிடப்பட்டது. 1984 ஆம் ஆண்டில் பிவாடோ டொராண்டோ பல்கலைக்கழகத்தில் இன மற்றும் குடிவரவு ஆய்வுகள் திட்டத்தில் ஆராய்ச்சியாளராக இருந்தார். டொராண்டோவில் உள்ள யு. ஓஃப். டி. யில் உள்ள ஒன்ராறியோவின் பன்முக வரலாற்றுச் சங்கத்தின் கல்வி இயக்குனர் (1976-89) பேராசிரியர் ராபர்ட் எஃப். ஹார்னியின் அழைப்பின் பேரில் இந்த உதவித்தொகை வழங்கப்பட்டது, அவர் தனது முதல் புத்தகமான கான்ட்ராஸ்ட்ஸ்ஃ இத்தாலிய-கனடிய எழுத்து பற்றிய ஒப்பீட்டு கட்டுரைகள் (1985) என்ற புத்தகத்தைத் தொகுத்தார், இது கனடாவில் இன சிறுபான்மை இலக்கியத்தை மேம்படுத்துவதற்கான ஒரு முக்கிய தொகுதியாக மாறியது. கனேடிய இலக்கியம் 106 (1985) இன் "இத்தாலிய-கனேடிய இணைப்புகள்" வெளியீட்டை அவர் உருவாக்கி இணைத் திருத்தம் செய்தார். பிவாடோ அந்த ஆண்டை யார்க் பல்கலைக்கழகத்தில் மரியானோ எலியா இருக்கையில் இத்தாலிய-கனடிய ஆய்வுகளில் கழித்தார், அங்கு அவர் இத்தாலிய-கனடிய எழுத்தாளர்கள் குறித்த முதல் பாடத்திட்டத்தை உருவாக்கி கற்பித்தார். எட்மண்டனில் உள்ள ஒப்பீட்டு இலக்கியத்திற்கான ஆராய்ச்சி நிறுவனம், கனடாவில் உள்ள 20 வெவ்வேறு இனக்குழுக்களின் எழுத்து ஆய்வுகளின் முதல் தொகுப்பான லிட்ரேச்சர்ஸ் ஆஃப் லெஸ்ஸர் டிஃப்யூஷன் (1990) ஐத் திருத்துவதற்கு அவரை அழைத்தது. 1991 ஆம் ஆண்டில் ஆஸ்திரேலியாவின் சிட்னியில் உள்ள மேக்வாரி பல்கலைக்கழகத்தில் கனேடிய விஸிட்டிங் ஃபெலோவாக இருந்தார். ஒப்பீட்டு இலக்கியம் மற்றும் சிறுபான்மை எழுத்து, மொழிபெயர்ப்பு, எழுத்தில் வாய்வழி தாக்கங்கள், இனப் பெண் எழுத்தாளர்கள் மற்றும் பிற தலைப்புகள் குறித்த அசல் விமர்சன ஆய்வுகளின் தொகுப்பான எக்கோஃ பிற இலக்கியங்கள் குறித்த கட்டுரைகள் (1994) வெளியீட்டில் இந்த இடைநிறுத்தம் விளைந்தது. விமர்சன முன்னுரை பெண்ணிய அறிஞரான ஸ்னேஜா குன்யூ (டீகின் & யு. பி. சி) என்பவரால் எழுதப்பட்டது. 1996 ஆம் ஆண்டில் "இலக்கியக் கோட்பாடு மற்றும் இன சிறுபான்மை எழுத்து" குறித்த சிறப்பு வெளியீட்டைத் தொகுப்பதன் மூலம் அவர் கனேடிய இன ஆய்வுகளுக்குத் திரும்பினார். ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு அல்லது இத்தாலிய மொழிகளில் பணிபுரியும் 53 எழுத்தாளர்களை உள்ளடக்கிய தி ஆன்டாலஜி ஆஃப் இத்தாலியன்-கனடியன் ரைட்டிங் (1998), பல கல்லூரி மற்றும் பல்கலைக்கழக படிப்புகளில் ஒரு உரையாகப் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது. எழுத்தாளர்களில் எஃப். ஜி. பாச்சி, லிண்டா ஹட்சியோன், நினோ ரிச்சி, பாஸ்க்வெல் வெர்டிச்சியோ, மேரி டி மைக்கேல் மற்றும் மார்கோ மைக்கோன் ஆகியோர் அடங்குவர். பிவாடோவின் கவிதைகள் கவிதை கனடா விமர்சனம், ஏழு நபர்கள் களஞ்சியம், மன்னா, கனேடிய இன ஆய்வுகள் ஆகியவற்றில் வெளிவந்துள்ளன, மேலும் அவரது குறும்படமான த்ரெஷோல்ட் (1999) மற்றும் பத்திகள் (2002) ஆகியவற்றில் வெளிவந்துள்ளன. கனேடிய இலக்கியத்தின் பன்முக கலாச்சாரக் கண்ணோட்டத்திற்கான ஆராய்ச்சி மற்றும் வாதத்தில் பிவாடோ முன்னணியில் இருந்தார். எழுத்தாளரும் கல்வியாளருமான ஜார்ஜ் எலியட் கிளார்க் தனது படைப்புகளை மற்ற இன சிறுபான்மை எழுத்தாளர்கள் தங்கள் வெளியீடுகளுக்கு ஒரு தனித்துவமான அடையாளத்தை நிறுவுவதில் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு என்று சுட்டிக்காட்டுகிறார். பிவாடோ பல முறை உடின் பல்கலைக்கழகத்திலும், பேராசிரியர் அன்னா பியா டி லூகா நிறுவிய அவர்களின் சென்ட்ரோ டி கல்சுரா கனடியிலும் வருகை பேச்சாளராகவும் ஆராய்ச்சியாளராகவும் இருந்துள்ளார். அவர் தனது ஆராய்ச்சியில் சிலவற்றை ஃப்ரியூலியில் பின்னணி கொண்ட கனேடிய எழுத்தாளர்கள் மீது கவனம் செலுத்தினார். 2004 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஆஸ்திரேலியாவின் வோலோங்காங் பல்கலைக்கழகத்தில் வருகையாளராக இருந்தார், அங்கு அவர் பேராசிரியர் கெய்டானோ ராண்டோவுடன் ஒத்துழைத்தார். பல ஆண்டுகளாக பிவாடோ கல்கரி பல்கலைக்கழகம், டொராண்டோ பல்கலைக்கழகம், மாண்ட்ரீல் பல்கலைக்கழகம், லாரண்டியன் பல்கலைக்கழகம், கலிபோர்னியா மாநில பல்கலைக்கழகம், லாங் பீச், வார்விக் பல்கலைக்கழகம், யு. கே. வெனிஸ் பல்கலைக்கழகம், மெல்போர்ன் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் பிற நிறுவனங்களில் அழைக்கப்பட்ட பேச்சாளராக இருந்து வருகிறார். 2000 முதல் 2011 வரை அவர் குயெர்னிகா பதிப்புகளில் (டொராண்டோ மற்றும் மாண்ட்ரீல்) அன்டோனியோ டி அல்போன்சோவுடன் அத்தியாவசிய எழுத்தாளர்கள் தொடரின் பொது ஆசிரியராக இருந்தார். அவர் இப்போது இந்த எழுத்தாளர்கள் தொடரின் ஒரே கல்வி ஆசிரியராக உள்ளார். 2022 வாக்கில் இந்தத் தொடர் 56 தொகுதிகளை எட்டியது, ஒவ்வொன்றும் ஒரு கனேடிய எழுத்தாளரைப் பற்றிய மோனோகிராஃப் உட்படஃ ஷீலா வாட்சன், ஷரோன் பொல்லாக், கேட்டரினா எட்வர்ட்ஸ், அரிதா வான் ஹெர்க், கெயில் ஸ்காட், ராபர்ட் கிரோட்ஷ், டேவிட் ஆடம்ஸ் ரிச்சர்ட்ஸ், நிக்கோல் ப்ரோசார்ட், மார்கரெட் அட்வுட், அன்னே ஹெபர்ட், கேரி கெடெஸ், ஜாய் கோகாவா, மேரி டி மைக்கேல், டேனி லாஃபெரியர், ராய் கியோக்கா மற்றும் ஜாக் ஹோட்ஜின்ஸ். ஒவ்வொன்றும் லியான் மோயஸ், அன்னே நோத்தோஃப், லூயிஸ் எச். ஃபோர்சித், மோனிக் ஷோஃபென், கிறிஸ்டல் வெர்டுயின், நிக்கோல் மார்கோடிக், ஜோலின் ஆம்ஸ்ட்ராங் மற்றும் ஷீனா எல். வில்சன் போன்ற முக்கிய கல்வியாளர்களால் திருத்தப்படுகிறது. 2008 ஆம் ஆண்டில் அவர் முதன்முதலில் ஷெர்ப்ரூக் ஒப்பீட்டு கனேடிய இலக்கியப் பள்ளியை ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகளில் கனேடிய எழுத்தின் வளர்ச்சி மற்றும் ஆய்வில் கருவியாக அடையாளம் கண்டார், பின்னர் இந்த புதிய திட்டத்தை 2011 இல் வெளியிட்டார். இந்த முக்கியமான ஆப்பிரிக்க-கனடிய எழுத்தாளருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட முதல் புத்தகமான ஆப்பிரிக்க அட்லாண்டிக்ஃ எஸ்ஸேஸ் ஆன் ஜார்ஜ் எலியட் கிளார்க் (2012) என்ற விமர்சனத் தொகுப்பை அவர் தொகுத்தார். ஷீலா வாட்சன்ஃ எஸ்ஸேஸ் ஆன் ஹெர் ஒர்க்ஸ் (2015) என்ற புத்தகத்தை அவர் தொகுத்தார், இது ஒரு எழுத்தாளர், ஆசிரியர் மற்றும் வழிகாட்டியாக வாட்சனின் அனைத்து படைப்புகளையும் ஆய்வு செய்த முதல் புத்தகமாகும். 2018 ஆம் ஆண்டில் பிவடோ புதிய நூற்றாண்டுக்கான கியுலியா டி காஸ்பெரி ஒப்பீட்டு இலக்கியத்துடன் இணைந்து ஒப்பீட்டு இலக்கியத்தில் முதல் கனேடிய உரையை தொகுத்தார். இது பல்வேறு மொழிகள் மற்றும் இலக்கியங்களைப் படிப்பதன் மூலம் பன்முக அணுகுமுறையிலிருந்து இந்தத் துறையை ஊக்குவிக்கிறது. 20 பங்களிப்பாளர்களில் பெரும்பாலோர் இருமொழி கனேடிய கல்வியாளர்கள். அதபாஸ்கா பல்கலைக்கழகத்தின் ஆசிரிய ஆராய்ச்சிக்கான ஆசுபேஸ் தளத்தில், பிவாடோ தனது சமீபத்தில் வெளியிடப்பட்ட 21 கட்டுரைகளை ஒப்பீட்டு இலக்கியத்தில் வெளியிட்டுள்ளார். கனடாவின் எழுத்தாளர்கள் பற்றிய விரிவான ஆராய்ச்சி தளமான அதபாஸ்கா பல்கலைக்கழகத்தில் கனேடிய எழுத்தாளர்கள் தளத்தை ஜோசப் பிவாடோ உருவாக்கி பராமரிக்கிறார். இலக்கிய ஆய்வுகள் பற்றிய நூலியல் புத்தகங்கள் முரண்பாடுகள்ஃ இத்தாலிய-கனடிய எழுத்து பற்றிய ஒப்பீட்டு கட்டுரைகள். மாண்ட்ரீல்ஃ குர்னிகா, 1985. ஆசிரியர் மற்றும் பங்களிப்பாளர். 1985 ஆம் ஆண்டில் பன்முக கலாச்சார இலக்கியத்திற்கான பிரெசானி பரிசு வென்றவர். குறைந்த பரவலின் இலக்கியங்கள்/லேஸ் லிட்டரேச்சர்ஸ் டி மோயிண்ட்ரே பரவல். எட்மண்டன்ஃ ஒப்பீட்டு இலக்கியத்திற்கான ஆராய்ச்சி நிறுவனம், 1990. ஸ்டீவன் டோட்டோசி மற்றும் மிலன் டிமிக் ஆகியோருடன் இணைந்து ஆசிரியர். எதிரொலிஃ பிற இலக்கியங்கள் பற்றிய கட்டுரைகள். டொராண்டோஃ குர்னிகா பதிப்புகள், 1994. ஸ்னேஜா குன்யூவின் முன்னுரையுடன் எழுத்தாளர். இத்தாலிய-கனடிய எழுத்தின் மானுடவியல். டொராண்டோஃ குர்னிகா, 1998, ஆசிரியர். கேட்டரினா எட்வர்ட்ஸ்ஃ அவரது படைப்புகள் பற்றிய கட்டுரைகள். டொராண்டோஃ குர்னிகா, 2000. ஆசிரியர் எஃப். ஜி. பாச்சிஃ அவரது படைப்புகள் குறித்த கட்டுரைகள். டொராண்டோஃ குர்னிகா, 2003. ஆசிரியர். மேரி டி மைக்கேல்ஃ அவரது படைப்புகள் பற்றிய கட்டுரைகள். டொராண்டோஃ குர்னிகா, 2007. ஆசிரியர் மற்றும் பங்களிப்பாளர். பியர் ஜியோர்ஜியோ டிசிகோஃ அவரது படைப்புகள் பற்றிய கட்டுரைகள். டொராண்டோஃ குர்னிகா, 2011. ஆசிரியர் மற்றும் பங்களிப்பாளர். ஆப்பிரிக்க அட்லாண்டிக்ஃ ஜார்ஜ் எலியட் கிளார்க் பற்றிய கட்டுரைகள். டொராண்டோஃ குர்னிகா, 2012. ஆசிரியர் மற்றும் பங்களிப்பாளர். ஷீலா வாட்சன்ஃ அவரது படைப்புகள் பற்றிய கட்டுரைகள். டொராண்டோஃ குர்னிகா, 2015. ஆசிரியர் மற்றும் பங்களிப்பாளர். ஃப்ரியூலியிலிருந்துஃ ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளுடன் ஃப்ரியூலனில் கவிதைகள். ரினா டெல் நின் க்ராலி. மாண்ட்ரீல்ஃ லாங்பிரிட்ஜ் புக்ஸ், 2015. ஆசிரியர் மற்றும் பங்களிப்பாளர். புதிய நூற்றாண்டுக்கான ஒப்பீட்டு இலக்கியம் கியுலியா டி காஸ்பெரியுடன் இணைந்து திருத்தப்பட்டது. மாண்ட்ரீல்ஃ மெக்கில்-ராணியின் யுபி, 2018. ஆசிரியர் மற்றும் பங்களிப்பாளர். ஜோசப் பிவாடோ கனேடிய இலக்கியம் 106, "இத்தாலிய-கனேடிய இணைப்புகள்" (1985), இணை ஆசிரியர் ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்ட பத்திரிகைகளின் சிறப்பு பதிப்புகள். கனேடிய இன ஆய்வுகள் 28,3 (1996) "இலக்கிய கோட்பாடு மற்றும் இன சிறுபான்மை எழுத்து". வெளிநாட்டில் சமகால எழுத்தின் டொராண்டோ விமர்சனம் 16,3 (1998) "இத்தாலிய-கனடிய இதழ்". அக்ஸெண்டிஃ இத்தாலிய உச்சரிப்புடன் கூடிய இதழ் 29 (2013) "இத்தாலிய இசையில் சிறப்பு வெளியீடு". புத்தகங்களுக்கான பங்களிப்புகள் (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பட்டியல்) லேண்ட் டீப் இன் டைம்ஃ கனடியன் ஹிஸ்டோரியோகிராஃபிக் எத்னோஃபிக்ஷன். eds. வெரோனிகா சுச்சாக்கா & எச். லுட்ஸ். கோட்டிங்கன்ஃ பிரில், வி & ஆர் யூனிபிரஸ், 2023. ஒப்பீட்டு இலக்கியங்கள்ஃ அம்சங்கள், முறை மற்றும் நோக்குநிலை. eds. அலிசன் பௌலாங்கர் & ஃபியோனா மெக்கின்டோஷ்-வர்ஜபெடியன். ஸ்டட்கர்ட்ஃ ஐபிடெம்-வெர்லாக், 2022. கனடாவில் ஒப்பீட்டு இலக்கியம்ஃ சமகால புலமைப்பரிசில், கற்பித்தல் மற்றும் மதிப்பாய்வில் வெளியீடு. eds. சூசன் இங்க்ராம் மற்றும் ஐரீன் சைவென்கி. லான்ஹாம்ஃ லெக்சிங்டன் புக்ஸ், 2020. ஆல்பர்ட்டா எழுதுதல்ஃ ஒரு இலக்கிய அடையாளத்தை உருவாக்குதல். eds. ஜார்ஜ் மெல்னிக் & டோனா கோட்ஸ். கல்கரிஃ கல்கரி பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 2017. மொழிபெயர்ப்பு விளைவுகள்ஃ நவீன கனேடிய கலாச்சாரத்தை வடிவமைத்தல். eds. கேத்தி மெஸி, ஷெர்ரி சைமன் & லூயிஸ் வான் ஃப்ளோடோ. மாண்ட்ரீல்ஃ மெக்கில்-குயின் பல்கலைக்கழக அச்சகம். 2014 ஆம் ஆண்டு. கனேடிய கலாச்சார மொசைக்கின் மாற்றங்கள், பதிப்புகள். அன்னா பியா டி லூகா & டெபோரா சைடெரோ. உடின்ஃ மன்றம், 2012. கனடாவில் வெனெட்டி, பதிப்பு. கியான்போலோ ரோமானடோ. ரவென்னா, இத்தாலிஃ லாங்கோ எடிடோர், 2011. கலாச்சாரம் பற்றிய பிரதிபலிப்புகள், பதிப்புகள் லிசியா கேன்டன், வெனேரா ஃபாஸியோ, ஜிம் சுச்செரோ. டொராண்டோஃ இத்தாலிய-கனடிய ஆய்வுகளுக்கான ஃபிராங்க் ஐகோபுச்சி மையம், 2010. மறுமலர்ச்சியில் விசுவாசமும் கற்பனையும், ஓல்கா ஸோர்சி புக்லீஸ் & ஈதன் மாட் கவலர். டொராண்டோஃ சீர்திருத்தம் மற்றும் மறுமலர்ச்சி ஸ்டூடிஸ் மையம், 2009 இன்வெஸ்டிகேட்டிங் கனடியன் ஐடென்டிடிஸ், பதிப்பு. அன்னா பியா டி லூகா. உடின்ஃ மன்றம், 2010. இலக்கிய பன்மைத்தன்மை, பதிப்பு. கிறிஸ்டல் வெர்டுயின். பீட்டர்பரோஃ பிராட்வியூ பிரஸ், 1998. மிதக்கும் எல்லைகள்ஃ கனேடிய விமர்சனத்தில் புதிய சூழல்கள், பதிப்பு. நூர்ஜஹான் அஜீஸ். டொராண்டோஃ டிஎஸ்ஏஆர், 1999. வரலாற்றை வடிவமைத்தல்ஃ எல் 'ஐடென்டிடா இத்தாலோ-கனேடிய நெல் கனடா ஆங்கிலோஃபோனோ, எட்ஸ் அன்னா பியா டி லூகா & அலெஸாண்டா ஃபெராரோ. உடின்ஃ மன்றம், 2005. சமூக பன்முகத்தன்மை மற்றும் இலக்கிய வரலாறு, பதிப்பு. பிரான்செஸ்கோ லோரிகியோ. டொராண்டோஃ குர்னிகா, 1996. வெளிப்புற இணைப்புகள் குர்னிகா பதிப்புகள், ஆசிரியரின் வலைத்தளம் அதபாஸ்கா பல்கலைக்கழகம் ஆசுபேஸ் அதபாஸ்கா பல்கலைக்கழகத்தின் கல்வி ஊழியர்கள் 1946 பிறப்புகள் வாழும் மக்கள் கனடாவுக்கு இத்தாலிய குடியேறியவர்கள் கனேடிய இலக்கிய விமர்சகர்கள் ஒப்பீட்டு இலக்கிய கல்வியாளர்கள்