Noukadubi (2011 film)
நௌகடுபி (Noukadubi, "படகு சிதைவு") என்பது 2011 ஜனவரியில் வெளியான ரிதுபர்ணோ கோஷ் இயக்கிய ஒரு வங்காளத் திரைப்படமாகும். இந்த படம் 1920 களில் அமைக்கப்பட்ட ஒரு காலகட்டத் திரைப்படமாகும், இது ரவீந்திரநாத் தாகூரின் அதே பெயரில் 1906 நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இருப்பினும் இந்த படம் தாகூர் நாவலால் 'ஈர்க்கப்பட்டது' என்று வரவுகள் கூறுகின்றன, ஏனெனில் ரிதுபர்ணோ கோஷ் அசல் கதையின் எலும்புக்கூட்டை எடுத்து அதை தனது சொந்த உள்ளீடுகளுடன் நெய்துள்ளார்-பெருமூளை மற்றும் உணர்ச்சி. நடிகர்களில் ப்ரோசென்ஜித் சாட்டர்ஜி, ஜிஷு சென்குப்தா, ரைமா சென் மற்றும் ரியா சென் ஆகியோர் அடங்குவர். கலை இயக்குனராக இந்திரனில் கோஷ் இருந்தார். இத்திரைப்படம் இந்தியிலும் மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டு 2011 மே மாதம் "கஷ்மகாஷ்" என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. இத்திரைப்படத்தை சுபாஷ் காய் தயாரித்தார். இந்திப் பதிப்பு கையின் சொந்த வழிகாட்டுதலின் கீழ், இயக்குனரின் ஈடுபாடு இல்லாமல், 30 நிமிடங்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, டப் செய்யப்பட்டு, திருத்தப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது. தாகூரின் அசல் கதை இந்தியில் இரண்டு முறை உட்பட பல முறை செல்லுலாய்டில் வைக்கப்பட்டுள்ளது-திலீப் குமாருடன் நிதின் போஸ் இயக்கிய மிலன் (1946) மற்றும் பீனா ராயுடன் ராமாநந்த் சாகர் இயக்கிய குங்கட் (1960). பெங்காலி பதிப்புகள் 1932,1947 மற்றும் 1979 ஆம் ஆண்டுகளில் வெளிவந்தன. கதை சுருக்கம்ஃ கொல்கத்தாவின் தொடக்கத்தில் சட்ட மாணவர் ரமேஷுக்கும் அவரது நண்பரின் சகோதரி ஹெம்னாலினிக்கும் இடையே மலர்ந்த ஒரு மென்மையான காதல், அவரது தந்தை தனது கிராம வீட்டிலிருந்து அவசர மற்றும் மர்மமான அழைப்புகளை அனுப்பும்போது திடீரென்று முறியடிக்கப்படுகிறது. அங்கு, கடமைப்பட்ட மகன் உதவியற்ற விதவையின் மகளான சுசீலாவை திருமணம் செய்து கொள்ளும்படி கட்டளையிடப்படுகிறார். ரமேஷ் மறுத்து, தனது இதயம் மற்றொருவருக்கு சொந்தமானது என்று ஒப்புக்கொள்கிறார். ஆனால் விதவையின் தீவிரமான வேண்டுகோள் இறுதியில் அவரை மென்மையாக்குகிறது. கனத்த இதயத்துடன் இருந்தாலும் அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார். திருமணம் உரிய சடங்குடன் நடைபெறுகிறது; ரமேஷ் தனது மணமகனுடன் கொல்கத்தாவுக்கு ஒரு ஆற்றுப் படகு பயணத்தில் புறப்படுகிறார். விரைவில் ஒரு கடுமையான புயல் எழுகிறது; படகு உதவியற்ற முறையில் தூக்கி வீசப்பட்டு இறுதியாக உருண்டு வரும் நீரில் கவிழ்கிறது. அன்று இரவு, நட்சத்திர ஒளி வீசும் வானத்தின் கீழ் ஒரு வெறிச்சோடிய கரையில் ரமேஷ் தனது உணர்வுக்கு வருகிறார். சிறிது தூரத்தில், அவர் ஒரு இளம் மணமகளின் மயக்கமடைந்த வடிவத்தைக் காண்கிறார். அவளுடைய துடிப்பு இன்னும் துடிக்கிறது, 'சுஷீலா' என்று அழைக்கும் அவரது குரலுக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக அவள் இறுதியாக கண்களைத் திறக்கிறாள். உயிருடன் அல்லது இறந்த வேறு யாரும் கண்ணில் படவில்லை. இருவரும் புறப்பட்டு, கொல்கத்தாவுக்கு ஒரு ரயிலில் செல்கிறார்கள், மணமகள் ஏன் காசிக்குச் செல்லவில்லை என்று ஆச்சரியப்படுகிறார், ஆனால் அவரது தீர்ப்பை மறைமுகமாக நம்புகிறார். ஹேம், அவரது உண்மையான காதல், இதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது. ரமேஷ் தனது பிறந்தநாள் விழாவின் மாலையில் இருந்து காணாமல் போயுள்ளார். அவர் நகரத்திலிருந்து அவசரமாக வெளியேறியதைப் பற்றி அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள், ஆனால் வேறு எதுவும் இல்லை. அவள் உள்ளுக்குள் துளைத்தாலும், அவர் விரைவில் திரும்பி வருவார் என்று அவள் நம்புகிறாள். கொல்கத்தாவில் உள்ள ரமேஷின் புதிய வீட்டில், தவறான அடையாளத்தின் உண்மைகள் படிப்படியாக வெளிச்சத்திற்கு வருகின்றன. அவள் கமலா, சுஷீலா அல்ல. அவரது கணவர் நளினக்ஷா சாட்டர்ஜி என்ற மருத்துவர் ஆவார். ரமேஷ் தனது இருப்பிடத்தைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு விளம்பரத்தை எழுதுகிறார்; ஆனால் தனது பராமரிப்பில் உதவியற்ற நம்பிக்கையற்ற இளம் பெண்ணுக்கு இந்த செய்தியை தெரிவிக்கும் மனது அவருக்கு இல்லை. அதற்கு பதிலாக அவர் அவளை ஒரு உறைவிடப் பள்ளியில் சேர்ப்பார். ஆனால் விரைவில், ஹேமின் காதலன் அக்ஷய் ரமேஷின் ரகசியத்தைக் கண்டுபிடித்து ஹேமுக்கு நேர்மறையான ஆதாரத்தைக் கொண்டுவருகிறார். அத்தகைய ஊழலைக் கையாள முடியாத ரமேஷ், கமலாவுடன் கோரக்பூரில் ஒளிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறார். பேரழிவிற்குள்ளான ஹேமை அவள் மறக்க உதவுவதற்காக அவளுடைய தந்தை காசிக்கு அழைத்து வருகிறார். அங்கு அவள் நளினக்ஷாவைச் சந்திக்கிறாள், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சூடாகிறார்கள். இதற்கிடையில், ஒரு பழைய செய்தித்தாளில் விளம்பரத்தைப் படித்த கமலா, தான் வாழ்ந்து வரும் பொய்களின் மகத்துவத்தை உணர்ந்து, தன்னை ஆற்றில் மூழ்கடிக்க தீர்மானித்து வெளியேறுகிறாள். ரமேஷ் திரும்பி வந்து தனது தற்கொலைக் குறிப்பைக் கண்டுபிடித்து, எல்லா இடங்களிலும் தேடினாலும் எந்த பலனும் கிடைக்கவில்லை. அவள் ஒரு விருந்தாளியால் மீட்கப்பட்டு, நளினக்ஷாவின் தாயின் பராமரிப்பில் காசியில் டெபாசிட் செய்யப்பட்டிருக்கிறாள் என்பது அவருக்குத் தெரியாது. கமலா இப்போது தனது உண்மையான கணவரை முதல் முறையாகப் பார்க்கிறாள், ஆனால் பேச முடியாது, ஏனென்றால் அவர் ஹேமுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டார். இறுதியாக, அவள் சேலையில் முடிச்சு வைத்திருக்கும் விளம்பரம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு, முழு உண்மையும் வெளிச்சத்திற்கு வருகிறது. ரமேஷ் இறுதியாக நளினக்ஷாவைக் கண்டுபிடித்து அவரது வீட்டிற்கு வருகிறார். கதை தலை மற்றும் இதயம் மற்றும் சமூக மரபுகளின் செல்லுபடியாகும் அல்லது வேறு பல கேள்விகளை எழுப்புகிறது. உண்மையான காதல் இறுதியாக வெற்றி பெறுமா என்று பார்வையாளர்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள். நளினக்ஷா சட்டோபாத்யாய் ஜிஷு சென்குப்தாவாக ரமேஷ் சந்திர சவுத்ரி ரைமா சென்-ஹேமனாலினி ரியா சென்-சுஷிலா சவுத்ரி/கமலா திரிதிமான் சாட்டர்ஜி-அன்னோதபாபு, ஹேமனாலினியின் தந்தை லபோனி சர்க்கார்-சுஷிலாவின் தாயார் அம்மு சாட்டர்ஜி-நளினக்ஷாவின் தாயாக (குரல் ரிதுபர்ணோ கோஷ்) சுமந்தா முகர்ஜி-ரமேஷின் தந்தை வரவேற்பாக நடிக்கின்றனர். 2010 நவம்பர் 24 அன்று கோவாவில் நடைபெற்ற 41வது இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் (ஐ. எஃப். எஃப். ஐ) இந்திய பனோரமா பிரிவின் தொடக்க படமாக திரையிடப்பட்டது. இது பின்னர் ஜனவரி 2011 இல் அதன் வணிக ரீதியான வெளியீட்டைக் கொண்டிருந்தது. திரைப்பட விமர்சனங்கள் பொதுவாக நேர்மறையாக இருந்தன. தி டெலிகிராப்பின் பிரதிம் டி. குப்தா நௌகடுபியை "அந்நியன் அலைகளில் ஒரு வளமான சவாரி" என்று அழைத்தார், மேலும் "மேற்பரப்பில், இந்த பாலியல் இல்லாத காதல் விளையாட்டு சோக்கர் பாலியின் ரோலர்-கோஸ்டர் பேஷன் நாடகத்துடன் ஒப்பிடும்போது மென்மையாகவும், மென்மையாகவும், மங்கலாகவும் தோன்றலாம், ஆனால் நௌகடுபியின் அழகு நீடித்த பின் சுவையில் உள்ளது, வலியில் நீடித்த இன்பம்" என்று எழுதினார். பாராட்டுக்கள் மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 2011 திரைப்படங்கள் 1920 களில் அமைக்கப்பட்ட ரவீந்திரநாத் தாகூர் பிலிம்ஸின் படைப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட திரைப்படங்கள் கொல்கத்தாவில் அமைக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் ரிதுபர்ணோ கோஷ் பிலிம்ஸ் இயக்கிய ராஜா நாராயண் தேப் பிலிம்ஸ் இசையமைத்த பிரிட்டிஷ் ராஜ் பிலிம்ஸில் அமைக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள், அதன் தயாரிப்பு வடிவமைப்பாளர் சிறந்த தயாரிப்பு வடிவமைப்பு தேசிய திரைப்பட விருதை வென்றார்