Harimau! Harimau!
ஹரிமாவு! ஹரிமாவு! (புலி என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது!) மொக்தார் லுபிஸ் எழுதிய இந்தோனேசிய நாவல் இது முதலில் 1975 இல் வெளியிடப்பட்டது. ஜனாதிபதி சுகர்னோவின் தலைமையைப் பின்தொடர்ந்த இந்தோனேசியர்களுக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக ஒரு மடியூன் சிறையில் எழுதப்பட்ட இது, ஏழு டம்மர் சேகரிப்பாளர்களின் கதையைச் சொல்கிறது, அவர்கள் தங்கள் கிராமத்திற்குத் திரும்பும் வழியில் ஒரு புலியால் தாக்கப்படுகிறார்கள், மேலும் அவர்களின் கவர்ச்சிகரமான தலைவரால் காப்பாற்ற முடியாது. இந்த புத்தகம் விமர்சன ரீதியாக பாராட்டப்பட்டது, இந்தோனேசிய கல்வி மற்றும் கலாச்சாரத் துறையிலிருந்து சிறந்த புத்தக விருதைப் பெற்றது. இது ஆங்கிலம், டச்சு மற்றும் மாண்டரின் மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. அவர் ஒரு இளம் வயதினராக இருந்தபோது, மொக்தார் லுபிஸ் அடிக்கடி சுமத்ராவின் காடுகளுக்குச் சென்றார். இந்த காலகட்டத்தில் இரண்டு நிகழ்வுகள், நன்கு கட்டப்பட்ட ஆனால் கைவிடப்பட்ட குடிசையைப் பார்ப்பது மற்றும் ஒரு புலியுடன் நெருங்கிய தொடர்பு கொள்வது ஆகியவை ஹரிமாவுக்கு ஓரளவு உத்வேகம் அளித்தன என்று லுபிஸ் பின்னர் எழுதினார்! ஹரிமாவு! அவர் சிறையில் இருந்தபோது மேலும் உத்வேகம் பெற்றார், அங்கு அவர் சுகர்னோ மற்றும் பாரம்பரிய டுகுன் அல்லது சூனிய மருத்துவர்கள் ஆகிய இருவரின் கவர்ச்சிகரமான தலைமையையும், அத்தகைய அதிகாரத்தின் பலவீனத்தையும் நினைத்தார். ஹரிமாவு! ஹரிமாவு! கிழக்கு ஜாவாவின் மடியூனில் மொக்தார் லுபிஸ் சிறையில் இருந்தபோது இது முதலில் எழுதப்பட்டது. அசல் தலைப்பு ஹுதன் (). இது 1975 இல் புஸ்தக ஜெயாவால் வெளியிடப்பட்டது. ஏர் ஜெர்னிஹ் கிராமம், பாக் ஹாஜி, சுதான், சானிப், தாலிப், புயுங் மற்றும் பாக் பாலம் ஆகிய இடங்களைச் சேர்ந்த ஏழு டம்மர் சேகரிப்பாளர்கள், டுகுன் வாக் கட்டோக் தலைமையில் சுமத்ராவின் காடுகளுக்குள் நுழைகிறார்கள். இரண்டு வாரங்கள் டம்மர் சேகரித்து, வாக் ஹிட்டமின் அருகிலுள்ள வீட்டில் தங்கிய பிறகு, அவர்கள் வீடு திரும்பத் தயாராகின்றனர். இருப்பினும், புறப்பட்டவுடன் புயுங் தனது கான்சில் பொறியை சரிபார்க்க மறந்துவிட்டதை உணர்ந்து வாக் கட்டோக்கின் வீட்டிற்குத் திரும்புகிறார். அவர் வந்தவுடன், அவர் வலையில் இருந்து கான்சிலை அகற்றி, அருகிலுள்ள நீரோடைக்குச் சென்று குடிக்கிறார். ஆற்றில், அவர் அழுதுகொண்டிருக்கும் வாக் ஹிதாமின் இளம் மனைவி சிதி ரூபியாவை சந்திக்கிறார். அவளுக்கு ஆறுதல் கூறி, கான்சில் கொடுத்த பிறகு, அவர்கள் இரண்டு முறை உடலுறவு கொள்கிறார்கள். இது புயுங்கின் முதல் முறையாகும். புயுங் பின்னர் மாலையில், மக்ரிப் பிரார்த்தனைக்கு சற்று முன்பு முகாமுக்கு வருகிறார். அடுத்த நாள், டம்மர் சேகரிப்பாளர்கள் வேட்டையாடி ஒரு மானை சுடுகிறார்கள். அதை சுட்ட பிறகு, அவர்கள் ஒரு புலியின் கர்ஜனையை கேட்கிறார்கள். அவசரமாக அவர்கள் மானை செதுக்கி, பின்னர் அதை தங்கள் அடுத்த முகாமுக்கு கொண்டு வருகிறார்கள். அன்று மாலை, மலம் கழிக்கும் போது, பாக் பாலம் ஒரு புலியால் தாக்கப்படுகிறார். வாக் கட்டோக் தனது துப்பாக்கியை சுட்டதன் மூலம் புலியை பயமுறுத்த முடிந்தாலும், பாக் பாலம் பலத்த காயமடைந்தார். அவர் தனக்கு ஏற்பட்ட தீர்க்கதரிசன கனவுகளைப் பற்றி மற்றவர்களிடம் கூறுகிறார், மேலும் அவர்களின் பாவங்களுக்காக கடவுள் அவர்களைத் தண்டிக்கிறார் என்று முடிக்கிறார். பாக் பாலம் பின்னர் தனது பாவங்களையும், வாக் கட்டோக்கின் சில பாவங்களையும் ஒப்புக்கொள்கிறார். தனது பாவங்கள் வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வரப்படுவதால், மற்றவர்கள் அவர் மீது நம்பிக்கை இழந்துவிட்டார்கள் என்று வாக் கட்டோக் கவலைப்படத் தொடங்குகிறார். அதைத் தடுக்க, அவர்களைத் தாக்கும் புலி இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டது அல்ல அல்லது கடவுளால் அனுப்பப்படவில்லை என்று வாக் கட்டோக் தெய்வீகப்படுத்துகிறார், இது மற்றவருக்கு மிகுந்த நிம்மதியை அளிக்கிறது. மறுநாள் காலையில், அவர்கள் தங்கள் டம்மரில் சிலவற்றைக் கைவிட்டு, பாக் பாலத்தை ஏற்றிச் சென்று ஏர் ஜெர்னிக்குத் திரும்பிச் செல்கிறார்கள். மதிய நேரத்தில், தலிப் சிறுநீர் கழிக்கும் போது தாக்கப்பட்டு பலத்த காயமடைந்தார். அவர்களால் புலியை பயமுறுத்த முடிந்தாலும், தமார் சேகரிப்பாளர்களால் தாலிப் தனது காயங்களுக்கு அடிபணிவதைத் தடுக்க முடியவில்லை; அவர் பாவம் செய்ததாக ஒப்புக் கொண்ட உடனேயே அவர் இறந்துவிடுகிறார். தாலிபின் தலைவிதியால் பயந்து, சானிப் தனது பாவங்களையும் தாலிப் செய்த பாவங்களையும் ஒப்புக்கொள்கிறார். அவர்கள் முகாமை அமைத்து, புலி தாக்கும் என்ற கவலையில் அமைதியற்ற இரவைக் கழிக்கிறார்கள். பாக் பாலமின் நிலைமை மோசமடைந்ததால், அடுத்த நாள் டம்மர் சேகரிப்பாளர்கள் தங்கள் பயணத்தைத் தொடர முடியவில்லை. அதற்கு பதிலாக, தாலிப், வாக் கட்டோக், புயுங் மற்றும் சானிப் ஆகியோரை அடக்கம் செய்த பிறகு புலியை வேட்டையாடச் செல்கிறார்கள். நாளின் பெரும்பகுதி புலியின் பாதைகளைப் பின்பற்றிய பிறகு, அது இரட்டிப்பாகியிருப்பதை உணர்ந்து தங்கள் முகாமுக்குச் செல்கிறது. இதற்கிடையில், முகாமில், தனது பாவங்களுக்கு மனந்திரும்ப வேண்டும் என்றும் அவரை கழுத்தை நெரித்துக் கொல்ல முயற்சிக்க வேண்டும் என்றும் பாக் பாலம் தொடர்ந்து அறிவுறுத்தியதால் சுதான் புகைப்படம் எடுக்கிறார். பாக் ஹாஜியால் தடுத்து நிறுத்தப்பட்ட பிறகு, சுதான் காட்டுக்குள் ஓடிவிடுகிறார், அங்கு அவர் புலியால் தாக்கப்பட்டு கொல்லப்படுகிறார். பாக் பாலமும் அவரது காயங்களால் இறந்து உடனடியாக அடக்கம் செய்யப்படுகிறார். மறுநாள் காலையில் மீதமுள்ள டம்மர் சேகரிப்பாளர்கள் புலியை வேட்டையாட புறப்படுகிறார்கள், ஒரு புதர் வழியாக ஒரு பாதையை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். அவர்கள் மணிக்கணக்கில் நடக்கிறார்கள், இறுதியில் அவர்கள் தொலைந்து போனதை பாக் ஹாஜி உணர்கிறார். புயுங் ஒரு மர வைப்பரிலிருந்து தனது உயிரைக் காப்பாற்றிய பிறகு, பாக் ஹாஜி அவரை நம்புகிறார், மேலும் அவர்கள் வாக் கட்டோக்கை இன்னும் நெருக்கமாகப் பார்க்க முடிவு செய்கிறார்கள். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, அவர்கள் வாக் கட்டோக்கை எதிர்கொள்கிறார்கள், அவர் அவர்களை மேலும் இழக்கச் செய்கிறார் என்று கூறுகிறார். வாக் கட்டோக் புகைப்படம் எடுத்து, தனது பாவங்களை ஒப்புக் கொள்ளாவிட்டால் புயுங்கை சுட்டுக் கொல்லப்போவதாக அச்சுறுத்துகிறார். புயுங் விரும்பவில்லை, வாக் கட்டோக் அவரை சுடத் தயாராகிறார். இருப்பினும், புலியின் அணுகுமுறையால் அவை குறுக்கிடப்படுகின்றன. வாக் கட்டோக் அவரை சுட முயற்சிக்கிறார், ஆனால் வெடிமருந்து ஈரமாகிவிட்டதால் அவரது துப்பாக்கி தவறாக சுடுகிறது. நெருப்பைப் பயன்படுத்தி, புயுங்கும் மற்றவர்களும் புலியை பயமுறுத்துகிறார்கள். வாக் கட்டோக் சிட்டி ரூபியாவை பாலியல் பலாத்காரம் செய்ததை தான் பார்த்ததாக மற்றவர்களிடம் சானிப் கூறுகிறார்; வாக் கட்டோக் பதிலுக்கு அவர் அவளுக்கு பணம் கொடுத்ததாகவும், அவளுக்கு ஏதாவது கொடுக்க விரும்பும் யாருடனும் அவள் உடலுறவு கொள்வாள் என்றும் கூறுகிறார். வாக் கட்டோக் மிகவும் நிலையற்றவராக மாறுகிறார், மற்றவர்களை இருட்டுக்குள் செல்லச் சொல்கிறார், அவர்களைச் சுடுவதாக அச்சுறுத்துகிறார். புலியை எதிர்கொள்ள விரும்பாத புயுங், பாக் ஹாஜி மற்றும் சானிப் ஆகியோர் வாக் கட்டோக் மீது பதுங்கியிருந்து தாக்குதல் நடத்த முயற்சிக்கின்றனர். அவரைத் தடுத்து கட்டி வைப்பதில் அவர்கள் வெற்றி பெற்றாலும், வாக் கட்டோக் பாக் ஹாஜியை சுட்டுக் கொன்றார். அவர் இறப்பதற்கு முன்பு, பாக் ஹாஜி புயுங்கிடம், "நீங்கள் காட்டு புலியைக் கொல்வதற்கு முன்பு, உங்களுக்குள் இருக்கும் புலியை நீங்கள் கொல்ல வேண்டும்" என்று கூறுகிறார். மறுநாள் காலையில் புயுங் மற்றும் சானிப் ஆகியோர் பாக் ஹாஜியை அடக்கம் செய்து, பின்னர் புலியை வேட்டையாடும் வாக் கடோக்கை அழைத்துச் செல்கிறார்கள். வாக் கட்டோக் அவர்களை அச்சுறுத்திய போதிலும், அவர்கள் அவரை விடுவிக்க மறுத்து, அவர் அவர்களுக்குக் கொடுத்த தாயத்துக்களை நிராகரிக்கிறார்கள். மதிய நேரத்தில் அவர்கள் சுதனின் எச்சங்களைக் கண்டுபிடித்து அவற்றை அடக்கம் செய்கிறார்கள். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, அவர்கள் புலிக்கு ஒரு பொறியைத் தயார் செய்கிறார்கள். அவர்கள் வாக் கட்டோக்கை ஒரு மரத்தில் கட்டி, அவரை தூண்டுகோலாகப் பயன்படுத்துகிறார்கள், பின்னர் காத்திருக்கிறார்கள். புலி நெருங்கும் போது, அதை சுடுவதற்கு முன்பு வாக் கடோக்கைக் கொல்ல அனுமதிக்கும்படி புயுங் ஆசைப்படுகிறார். இருப்பினும், பாக் ஹாஜியின் இறக்கும் வார்த்தைகளை நினைவுகூர்ந்த பிறகு, புயுங் புலியை சுட்டு கொன்றுவிடுகிறார். அவரும் சானிபும் பின்னர் மயக்கமடைந்த வாக் கட்டோக்கை கட்டிவிட்டு வீட்டிற்குச் செல்வதற்குத் தயாராகின்றனர். கதாபாத்திரங்கள் வாங்குதல் முக்கிய கதாபாத்திரம். அவர் 19 வயது மற்றும் வாக் கட்டோக்கின் மாணவர் ஆவார். ஏர் ஜெர்னிஹ் கிராமத்தில் சிறந்த ஷாட் என்று அவர் அறியப்படுகிறார். அவர் ஜைதுன் என்ற உள்ளூர் பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினாலும், அவர் சிதி ரூபியாவிடம் பாலியல் ரீதியாக ஈர்க்கப்படுகிறார். முதலில், அவரும் சிதி ரூபியாவும் உடலுறவு கொண்ட பிறகு அவர் மகிழ்ச்சியடைகிறார், ஆனால் புலி தாக்கிய பிறகு அவர் ஒரு பெரிய பாவம் செய்ததைப் போல உணர்கிறார். இது அவர் பொறுப்பேற்று, புலியைக் கொன்று, தன்னை, சானிப் மற்றும் வாக் கட்டோக் ஆகியோரைக் காப்பாற்றும் வரை அவரைக் கவலையடையச் செய்கிறது; அவர் கடந்த காலத்துடன் சமாதானம் செய்து, சிட்டி ரூபியாவை மறந்துவிட முயற்சிக்கிறார். ஏர் ஜெர்னிக்குத் திரும்பியதும் ஜைதுனுக்கு முன்மொழிய அவர் முடிவு செய்கிறார். வாக் கட்டோக் ஐம்பது வயதான வாக் கட்டோக் டம்மர் சேகரிப்பாளர்களின் தலைவராகவும், மிகவும் மரியாதைக்குரிய மற்றும் அஞ்சப்படும் டுகுன் மற்றும் பென்காக் நிபுணராகவும் உள்ளார். அவர் புயுங், சுதான், சானிப் மற்றும் தாலிப் ஆகியோரின் ஆசிரியராக உள்ளார். ஒரு கவர்ச்சிகரமான தலைவர், 1926 ஆம் ஆண்டு டச்சு காலனித்துவ அரசாங்கத்திற்கு எதிரான கிளர்ச்சியின் போது அவர் கற்பழிப்பு, கொலை மற்றும் காயமடைந்த தனது வீரர்களில் ஒருவரைக் கொன்றது உள்ளிட்ட போர்க்குற்றங்களைச் செய்தார், இதனால் அவரது பிரிவின் மற்றவர்கள் தப்பிக்க முடியும். புலி தாக்குவதற்கு முன்பு அனைத்து டம்மர் சேகரிப்பாளர்களும் அவரை நம்பியிருந்தாலும், தாக்குதல்கள் தொடங்கிய பிறகு, அவற்றைத் தடுக்க இயலாமையால் தனது பொது பிம்பத்திற்கு ஏற்பட்ட சேதத்தைப் பற்றி கவலைப்படுவதன் மூலம் அவர் மெதுவாக பைத்தியக்காரத்தனத்திற்குத் தள்ளப்படுகிறார். அவர் பாக் ஹாஜியைக் கொன்ற பிறகு, அவர் புயுங் மற்றும் சானிப் ஆகியோரால் கைது செய்யப்பட்டு, பின்னர் புலிக்கு தூண்டுகோலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறார். ஏர் ஜெர்னிஹ் கிராமத்திற்கு வந்தவுடன் அவர் போலீசாரிடம் ஒப்படைக்கப்பட உள்ளார். பாக் ஹாஜி என்று அடிக்கடி அழைக்கப்படும் பாக் ஹாஜி அறுபது வயதான பாக் ஹாஜி ரக்மத், ஹஜ்ஜுக்காக மெக்கா உட்பட பல ஆண்டுகளாக வெளிநாடுகளுக்குச் சென்ற ஒரு மரியாதைக்குரிய கிராமத் தலைவர் ஆவார். அவர் திருமணம் செய்து கொண்டு இந்தியாவில் விதவை ஆன போதிலும், அவர் ஏர் ஜெர்னியில் திருமணமாகாமல் இருந்தார். அவரது மனைவி மற்றும் குழந்தை இறந்த பிறகு, அவர் கடவுள் மீதான நம்பிக்கையை இழந்தார். வாக் கட்டோக்கை முதலில் சந்தேகித்தவர்களில் இவரும் ஒருவர், ஆனால் புயுங் தனது உயிரைக் காப்பாற்றும் வரை மற்றவர்களுடன் இதைப் பற்றி விவாதிக்க விரும்பவில்லை. பாக் ஹாஜி பின்னர் வாக் கட்டோக் என்பவரால் சுட்டுக் கொல்லப்படுகிறார். சுதான் சுதான் திருமணமானவர், வாக் கட்டோக்கின் இருபத்திரண்டு வயது மாணவர். அவர் பெண்களிடையே பிரபலமாக உள்ளார் மற்றும் பென்காக்கில் நன்கு பயிற்சி பெற்றவர். புலி தாக்குதலுக்குப் பிறகு, தனது பாவங்களை ஒப்புக்கொள்ள பாக் பாலம் தொடர்ந்து புலம்புவதால் அவர் மெதுவாக பைத்தியம் பிடிக்கப்படுகிறார். கற்பழிப்பு, கொலை, வேசித்தனம் மற்றும் திருட்டு உள்ளிட்ட தனது பாவங்களைப் பற்றி யோசித்த பிறகு, அவர் பாக் பாலமை கழுத்தை நெரித்து கொல்ல முயற்சிக்கிறார், பின்னர் முகாமிலிருந்து தப்பி ஓடுகிறார். பின்னர் அவர் கொல்லப்பட்டு புலியால் ஓரளவு உண்ணப்படுகிறார். வாக் கட்டோக்கின் இருபத்தைந்து வயது மாணவரான திருமணமானவர் சனிப் சனிப். அவர் நம்பிக்கையுள்ளவர் மற்றும் நகைச்சுவையை விரும்புகிறார். சுதான் மற்றும் தாலிப் ஆகியோருடன் சேர்ந்து, அவர் அண்டை கிராமத்திலிருந்து நான்கு நீர் எருமைகளைத் திருடினார். அவர் அடிக்கடி விபச்சாரிகளையும் நடத்தினார், ஒரு முறை குர்ஆனின் நகலை தெருவின் நடுவில் உதைத்தார். சானிப் இறுதியில் ஏர் ஜெர்னிக்கு வீடு திரும்ப முடிகிறது. தாலிப் தாலிப் வாக் கட்டோக்கின் திருமணமான இருபத்தைந்து வயது மாணவர் ஆவார். ஒரு அவநம்பிக்கையாளர், அவர் மிகக் குறைவாகவே பேசுகிறார். அவர் பேசும்போது, அது பெரும்பாலும் ஒரு புகார். தாலிப் புலியால் தாக்கப்பட்டு பின்னர் முதலில் இறக்கிறார். பாக் பாலம் பாக் பாலம் 1926 கிளர்ச்சியில் சிப்பாயாக பணியாற்றிய ஐம்பது வயது கிராமவாசி ஆவார். அவர் ஒரு பக்தியுள்ள முஸ்லீம் மற்றும் போர் வீரனாக கிராமவாசிகளால் மதிக்கப்படுகிறார். புலியால் தாக்கப்பட்ட முதல் நபர் அவர்தான், மேலும் வாக் கட்டோக்கின் போர்க்குற்றங்களை புறக்கணித்ததற்காக கடவுளிடமிருந்து அவர் பெற்ற தண்டனை இது என்று அறிவிக்கிறார். பின்னர் அவர் தனது காயங்களால் இறந்தார். பாக் ஹிட்டம் பாக் ஹிட்டம் கிட்டத்தட்ட எழுபது வயதான டுகுன் ஆவார், அவர் அனைத்து கருப்பு நிறத்தையும் அணிந்துள்ளார். ஜின்கள், பிற ஆவிகள் மற்றும் கண்ணுக்குத் தெரியாத புலி மீது அதிகாரம் இருப்பதாக வதந்தி பரவியது. அவர் நம்பமுடியாத பணக்காரர், மேலும் 100 முறைக்கு மேல் திருமணம் செய்து கொண்டதாக வதந்தி பரவியுள்ளது. அவர் தம்மார் சேகரிப்பு பகுதிக்கு அருகிலுள்ள ஹூமாவில் வசிக்கிறார். நாவலின் போது, அவர் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறார், அவர் வாழ்வார் என்று எதிர்பார்க்கப்படவில்லை. சித்தி ரூபியா சித்தி ரூபியா வாக் ஹிதாமின் இளைய மற்றும் அழகான மனைவி ஆவார். அவள் அவனை திருமணம் செய்ய நிர்பந்திக்கப்பட்டாள், அவளுடைய திருமணத்தில் அதிருப்தி அடைந்தாள். வாக் கட்டோக் சித்திரவதை செய்யப்பட்டதாக அவள் உணர்கிறாள், அவர் அவளைக் கடித்து, சவுக்கால் அடித்து, குத்திக்கொள்கிறார். புயுங்கை நம்பி, அவளைக் காப்பாற்றுமாறு கேட்ட பிறகு, அவர்கள் உடலுறவு கொள்கிறார்கள். இருப்பினும், அவளுடைய விபச்சாரத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்ட பிறகு, புயுங் தனது வாக்குறுதியை கைவிட்டு, அவளை வாக் ஹிட்டமுடன் விட்டுவிட முடிவு செய்கிறார். கருப்பொருள்கள் ஹரிமௌ! ஹரிமாவு! கடவுளின் மீதான நம்பிக்கையும் தன்னம்பிக்கையும் அவர்களைப் பாதுகாக்கும், மந்திரங்கள் அல்லது தாயத்துக்கள் அல்ல என்று மூடநம்பிக்கை கொண்ட இந்தோனேசியர்களை நம்ப வைப்பதற்கான ஒரு முயற்சியாக இது பார்க்கப்படுகிறது. வரவேற்பு ஹரிமௌ! ஹரிமாவு! வெளியான பிறகு நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது. 1975 ஆம் ஆண்டில் இந்தோனேசிய கல்வி மற்றும் கலாச்சார அமைச்சகத்தின் ஒரு பகுதியான யயாசன் புகு உதமாவால் சிறந்த புத்தகம் என்று பெயரிடப்பட்டது; அதன் தார்மீக செய்தி இளைஞர்களுக்கு ஒரு நல்ல பாடமாக கருதப்பட்டது. 1979இல், ஹரிமௌ! ஹரிமாவு! யயாசன் ஜெய ராயாவிடமிருந்து விருது பெற்றார். அறிஞர் ஏ. டீவ் ஹரிமாவைக் கருதினார்! ஹரிமாவு! ஒரு நல்ல வாசிப்பு, ஆனால் இது இந்தோனேசிய பெல்ஸ்-லெட்டர்ஸுக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டாக கருதப்படலாம் என்று அவர் நினைக்கவில்லை. அவர் தார்மீக செய்தியை மிகவும் வெளிப்படையாக, கட்டாயமாகத் தோன்றும் அளவிற்கு கருதினார். ஹரிமாவு! ஹரிமாவு! ஆங்கிலம் (டைகர்!, 1991), டச்சு (ஈன் டிஜ்கர் வால்ட் ஆன், 1982) மற்றும் மாண்டரின் உட்பட பல முறை மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. குறிப்புகள் நூலியல் 1975 நாவல்கள் இந்தோனேசிய நாவல்கள் இந்தோனேசியாவில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் மொக்தார் லுபிஸ் எழுதிய நாவல்கள்