Alter Esselin
ஆல்டர் எஸ்ஸெலின் (பிறப்பு ஓர்கே செரெப்ரெனிக்) ஒரு யூத-அமெரிக்க கவிஞர் ஆவார், அவர் யிடிஷ் மொழியில் எழுதினார். அவர் ஏப்ரல் 23,1889 அன்று ரஷ்யப் பேரரசின் (இன்றைய உக்ரைன்) செர்னிகோவ் கவர்னரேட்டில் செர்னிஹிவில் பிறந்தார், மேலும் நவம்பர் 22,1974 அன்று விஸ்கான்சின் மில்வாக்கியில் இறந்தார். தனது வாழ்நாளின் ஐம்பது ஆண்டுகளில், குண்டஸ், தி ஆர் (தி ஃபியூச்சர்) மற்றும் பல வெளியீடுகளில் பல நூறு கவிதைகளை எழுதி வெளியிட்டார். அவரது படைப்புகள் சோல் லிப்ட்சினின் எ ஹிஸ்டரி ஆஃப் யிடிஷ் லிட்ரேச்சரில் விவாதிக்கப்படுகின்றன, மேலும் அமெரிக்காவில் யிடிஷென் வோர்டில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. அவரது மூன்று கவிதைப் புத்தகங்கள் வெளியிடப்பட்டன. முதலாவது 1927 இல் நோய்டன் (மெழுகுவர்த்தி); இரண்டாவது, (நுகத்தின் கீழ்), 1936 இல், மற்றும் மூன்றாவது, (ஒரு துறவியின் பாடல்கள்) 1954 இல், யூத புத்தக கவுன்சில் அவருக்கு ஹாரி கோவ்னர் விருதை ஆண்டின் சிறந்த கவிதைத் தொகுப்பாக 1955 இல் வழங்கியது. எஸ்ஸெலினின் நீண்ட கவிதை "புரோலேட்டேரியர்" ஜூலை 12,1924 அன்று இடதுசாரி செய்தித்தாளான மோர்கன் ஃப்ரீஹைட்டின் இதழில் வெளியிடப்பட்டது, ஜனவரி 19,1925 இதழில் ஆசிரியர் மொய்ஸாய் ஜோசப் ஓல்ஜின், எஸ்ஸெலினின் கவிதைக்கு ஃப்ரீஹைட்டின் சர்வதேச போட்டியில் முதல் இடம் வழங்கப்பட்டதாக அறிவித்தார். எஸ்ஸெலின் மற்றொரு அங்கீகாரத்தைப் பெற்றார். 1954 ஆம் ஆண்டில் புகழ்பெற்ற யிடிஷ் விமர்சகரான ஓ. ராபாபோர்ட், டி சுகன்ஃப்ட் இதழில் எஸ்ஸெலினைப் பற்றி ஒரு கட்டுரையை எழுதினார், அதில் "டோஸ் வோர்ட் லெபெடிக் (வார்த்தை உயிருடன் உள்ளது)" என்ற தலைப்பில் அவர் எஸ்ஸெலினின் தனித்துவமான கவிதை குரலைப் பாராட்டினார், இது ஒரு கசப்பான குரல் என்று ராபாபோர்ட் கூறுகிறார் துன்பத்தை சமாளிப்பதற்கான அவரது முயற்சியிலிருந்து வெளிப்பட்டது. 1969 அக்டோபரில், மில்வாக்கியில் உள்ள WTMJ இல் யூத கலாச்சாரத்திற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட வாராந்திர தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியான "தி பீப்பிள் ஆஃப் தி புக்" இல் எஸ்ஸெலின் தோன்றினார். நிகழ்ச்சியின் ஆடியோ பகுதிகளுக்கான பக்கப்பட்டியைப் பார்க்கவும், எஸ்ஸெலின் தனது "எலிஜி ஃபார் எ ட்ரீ" என்ற கவிதையின் யிடிஷ் மற்றும் ஆங்கில பதிப்புகள் இரண்டையும் படிக்கிறார். "ஆறுதல் தாமதமாக வருகிறது" என்ற அவரது கவிதையின் வாசிப்பு மற்றும் ஒரு கவிஞராக அவரது வாழ்க்கையை நினைவுகூரும் எஸ்ஸெலினின் ஆடியோ பகுதியும் இதில் அடங்கும். வாழ்க்கை வரலாறு எஸ்ஸெலினின் முறையான கல்வி அவரது பத்து வயதில் அவரது தந்தையின் மரணத்துடன் முடிவுக்கு வந்தது, இது வாழ்நாள் முழுவதும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்திய ஒரு நிகழ்வாகும். நான்கு சிறிய குழந்தைகளை வளர்க்க விட்டுச் சென்ற அவரது தாயார், தயக்கத்துடன் மூத்தவரான ஓர்கேவை வேலைக்கு அனுப்பினார்-ஒரு தச்சருக்கு ஐந்து ஆண்டு பயிற்சி அளிக்க, அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் பின்பற்றிய ஒரு தொழில். பள்ளிப்படிப்பு இல்லாததால், அவர் ஒரு ஆர்வமுள்ள தன்னிறைவு கொண்டவராக ஆனார்-கவிதை எழுதுவதற்கான அவரது அர்ப்பணிப்பு மூலம் மேம்படுத்தப்பட்ட ஒரு ஆர்வம். 1904 ஆம் ஆண்டில் எஸ்ஸெலின் பதினைந்து வயது சிறுவனாக அமெரிக்காவிற்கு வந்தார், ஆனால் அவரது ஆதரவாளராக (அவரது தாயின் சகோதரர்) எதிர்பார்க்கப்பட்ட மாமா எஸ்ஸெலின் போக்குவரத்தில் இருந்தபோது இறந்துவிட்டார், மற்ற உறவினர்கள் அனுதாபம் காட்டவில்லை. அவர் தச்சர் சங்கத்தில் ஆர்தர் (பியானோ கலைஞரான ஆர்டர் ரூபன்ஸ்டைனின் நினைவாக) மற்றும் சாலமன் (புத்திசாலி மனிதர்) என்ற பெயரில் சேர்ந்தார். பின்னர், அவர் கவிதை எழுதத் தொடங்கியபோது, ஆல்டர் எஸ்ஸெலின் என்ற பெயரை ஏற்றுக்கொண்டார். (மாற்றப்பட்டது-பழையது) அஷ்கெனாசி யூதர்களிடையே ஒரு தந்தையின் முன்கூட்டியே இறப்பு ஏற்பட்டால் எஞ்சியிருக்கும் மூத்த மகனை மறுபெயரிடுவது என்பது குடும்பத்தை மீண்டும் தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம் என்று மரண தேவதூதரிடம் கேட்கும் ஒரு வழியாகும்; மற்றும் எஸ்ஸெலின், சாலமனில் உள்ள மெய் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகிறார். ஒரு இளமையான திருமணம் முறிந்ததைத் தொடர்ந்து, எஸ்ஸெலின் ஒரு பயண தச்சராக ஆனார், ஒரு சில வாரங்கள் நீடிக்கும் அளவுக்கு சேமிக்கும் வரை ஒரு நகரத்தில் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக வேலை செய்தார், பின்னர் நூலகத்திலிருந்து புத்தகங்களை விழுங்க ஒரு வாடகை அறைக்குள் நுழைந்தார். அடுத்த சில ஆண்டுகளில் அவர் அமெரிக்காவில் அப்போதைய யிடிஷ் கவிதைகளின் உயிரோட்டமான உலகில் மூழ்கினார். மோய்ஷே-லீப் ஹால்பெர்னின் கவிதைகளால் அவர் ஈர்க்கப்பட்டார், அவரது மனச்சோர்வு, சோகமான குரல் அவரிடம் சக்திவாய்ந்த முறையில் பேசியது, பின்னர் ஹால்பெர்ன் அவரது வழிகாட்டியாக ஆனார். எஸ்ஸெலின் தனது சொந்தக் கவிதைகளை எழுதத் தொடங்கினார், ஆனால் விசித்திரமாக, அவரது முதல் வெளியீடு போலந்து மொழியில் இருந்தது. அவர் ஓஹியோவின் கேன்டனில் சிறிது காலம் குடியேறினார், மேலும் போலந்தில் இருந்து குடியேறிய ஒரு இளம் யூத பெண்ணுடன் நட்பு கொண்டார். அவர் எழுதிய ஒரு கவிதையை (நம்பிக்கையின் நூல்) அவர் அவளுக்குக் காட்டியபோது, அவள் அதை போலந்து மொழியில் மொழிபெயர்க்க வலியுறுத்தி, அதை போலந்து-யூத சமூகத்தை உள்ளடக்கிய ஒரு உள்ளூர் செய்தித்தாளில் வெளியிடச் செய்தாள். இதனால் அவர் மிகவும் ஊக்குவிக்கப்பட்டதால், அவர் டெட்ராய்ட் யிடிஷ் செய்தித்தாளுக்கு (யூத வழி) பல கவிதைகளை அனுப்பினார். இரண்டாவது கவிதை செய்தித்தாளில் வெளிவந்தபோது, அதனுடன் எடிட்டரிடமிருந்து ஒரு பெட்டி அறிவிப்பு இருந்தது, அதில் எஸ்ஸெலினின் கவிதைகளை ஒரு புதிய இலக்கிய நட்சத்திரத்தின் தோற்றம் என்று அவர் கருதினார், மேலும் அந்த நட்சத்திரம் நீண்ட காலத்திற்கு பிரகாசிக்கும் என்று அவர் நம்பினார். எஸ்ஸெலின் சிகாகோவிற்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு சில ஆண்டுகள் சிகாகோவின் யிடிஷ் இலக்கிய உலகில் செயலில் உறுப்பினராக இருந்தார், அங்கு அவரது இரண்டாவது மனைவி பெக்கியை சந்தித்தார். ஒன்று அல்லது இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர்கள் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்கு குடிபெயர்ந்து 1925 வரை அங்கு வாழ்ந்தனர். 1926 ஆம் ஆண்டில், எஸ்ஸெலின் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் விஸ்கான்சின் மில்வாக்கிக்கு குடிபெயர்ந்தனர், அங்கு அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதையும் கழித்தார், பகல் நேரத்தில் தச்சராக பணிபுரிந்தார், மேலும் night.although இல் தனது கவிதையை இயற்றினார். எஸ்ஸெலினின் கவிதைகள் பெரும்பாலும் நோயுற்ற மற்றும் அவநம்பிக்கையானவை என்று கருதப்படும் கருப்பொருள்களைக் கையாள்கின்றன. தனிமை, மனசாட்சியின் கடி, அவரது வாழ்க்கை அனுபவங்களிலிருந்து நேரடியாக வந்த poverty.themes இன் சாபம். அவரது மகன் ஜோசப், அவர் ஏன் இத்தகைய இருண்ட பாடங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார் என்று கேட்டபோது, அவரது பதில் என்னவென்றால், அவர் கவிதை எழுதத் தொடங்கியபோது அவர் எதைப் பற்றி எழுத வேண்டும் என்று என்னையே கேட்டுக்கொண்டார், பதில் எளிமையாக இருந்ததுஃ அவரை மிகவும் தொந்தரவு செய்த கருப்பொருள்களைப் பற்றி எழுதுவது-அவற்றை மீறுவதற்காக, அவற்றைக் கடக்க. அவரது இரண்டாவது புத்தகத்தில், எஸ்ஸெலின் தனது மிகவும் நகரும் கவிதைகளில் ஒன்றான (கிரேசியஸ் ஏஞ்சல்) தனது வழிகாட்டி மோய்ஷே-லீப் ஹால்பெர்னுக்கு அர்ப்பணித்துள்ளார், அதில் அவர் ஒரு சிறந்த கவிஞரின் ஆவி அமைதியாக இல்லை என்று அறிவிக்கிறார், ஏனெனில் ஒரு பாலம் உள்ளது-அவரது கவிதை-அதன் மீது கருணையுள்ள தேவதை கவிஞரின் ஆவியை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க முடியும். ஏப்ரல் 22,1969 அன்று, தி ஃபார்வர்ட் (ஃபோர்வர்ட்ஸ்) யிட்ஸோக் பெர்லோவின் "இன் செலிபரேஷன் ஆஃப் தி எய்டித் பிறந்த நாள் ஆஃப் ஆல்டர் எஸ்ஸெலின்" என்ற கட்டுரையை வெளியிட்டது, இது அவரது தொழில் வாழ்க்கையின் நிகழ்வுகளை விவரிக்கிறது மற்றும் அவரது கவிதைகளின் சொற்பொழிவு கசப்பான தொனியைத் தூண்டியது. 1969 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில், டெர் டாக் யிடிஷ் ஜர்னலில் ஜேக்கப் கிளாட்ஸ்டீன், ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்புகள் வெளியிடப்பட்டதை-எஸ்ஸெலின் தனது மகன் ஜோசப்புடன் இணைந்து-புத்தக வடிவில், எஸ்ஸெலினின் சாதனைகளுக்கு ஒரு தகுதியான அஞ்சலி என்று பாராட்டினார். எஸ்ஸெலினின் வாழ்நாள் முழுவதும் அவரது படைப்புகள் முக்கிய யிடிஷ் விமர்சகர்களால் சாதகமாக விமர்சிக்கப்பட்டன, ஆனால் அவரது மரணத்திற்குப் பிறகும் அவர் நினைவுகூரப்படுகிறார். அவரது மரணத்திற்கு முப்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, மைக்கேல் க்ருடிகோவ் தி ஃபார்வர்டில் (ஃபோர்வர்ட்ஸ்) ஒரு பின்னோக்கிய கட்டுரையை எழுதினார், இது எஸ்ஸெலினின் வாழ்க்கையைப் பற்றிச் சென்று அவரது தனித்துவமான கவிதை குரலைக் கொண்டாடியது. எஸ்ஸெலினின் யிடிஷ் கவிதை அவரது மகன் ஜோசப் மற்றும் பிற மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஆல்டர் எஸ்ஸெலின் காப்பகம் ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழகத்தின் வைடெனர் நூலகத்தின் ஜூடிகா பிரிவில் உள்ளது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் யிடிஷ் புத்தக மைய டிஜிட்டல் நூலகத்தில் (யிடிஷில்) ஆல்டர் எஸ்ஸெலின் புத்தகங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட வலைத்தளம் 1889 பிறப்புகள் 1974 இறப்புகள் செர்னிஹிவ் மக்கள் செர்னிகோவ்ஸ்கி உயெஸ்ட் உக்ரேனிய யூதர்கள் ரஷ்யப் பேரரசிலிருந்து அமெரிக்காவிற்கு குடியேறியவர்கள் உக்ரேனிய-யூத வம்சாவளியைச் சேர்ந்த அமெரிக்க ஆண்கள் கவிஞர்கள் யூத கவிஞர்கள் விஸ்கான்சின் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க ஆண் எழுத்தாளர்கள் கவிஞர்கள்