Van de koele meren des doods
வான் டி கோலே மெரென் டெஸ் டூட்ஸ் (ஆங்கிலத்தில் தி டீப்ஸ் ஆஃப் டெலிவரன்ஸ் அல்லது ஹெட்விக்ஸ் ஜர்னி, அதாவது ஆஃப் தி கோல்ட் லேக்ஸ் ஆஃப் டெத் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது) என்பது ஃபிரடெரிக் வான் ஈடன் எழுதிய டச்சு நாவல் ஆகும், இது முதன்முதலில் 1900 இல் வெளியிடப்பட்டது. இது நியதி டச்சு நாவல்களில் ஒன்றாகும், மேலும் பெண் கதாநாயகியின் பிரதிநிதித்துவத்திற்காக பாராட்டப்படுகிறது; இந்த நாவல் வான் ஈடனை "உளவியல் நாவலின் மாஸ்டர்" என்று நிறுவியது. 1982 ஆம் ஆண்டு வெளியான திரைப்படம் இந்த நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. கதை சுருக்கம்ஃ ஒரு பணக்கார குடும்பத்தின் வாரிசான ஹெட்விக் மார்கா டி ஃபோன்டைனின் கதையை இந்த நாவல் விவரிக்கிறது, அவரது பாலியல் விரக்தி ஒரு மரண உந்துதலாக வெளிப்படுகிறது. அவரது தாயார் இறந்த பிறகு அவரது தந்தை குடிகாரராக மாறி, குடும்பத்தின் செல்வத்தை வீணடிக்கிறார். அவள் உடலுறவைப் பற்றி கற்பனை செய்யத் தொடங்குகிறாள், மேலும் ஒரு பழக்கமான சுயஇன்பம் செய்கிறாள், அவள் குற்ற உணர்ச்சியுடன் உணர்கிறாள். பத்தொன்பது வயதில், ஹெட்விக் ஜெரார்ட் என்ற நபரை திருமணம் செய்து கொள்கிறார். ஜெரார்ட் அவளுடன் ஒருபோதும் உடலுறவு கொள்ளவில்லை, கடமையின் உணர்வால் மட்டுமே. ஹெட்விக் மனச்சோர்வடைகிறார். ஹெட்விக், தனது மருத்துவரின் ஆலோசனையின் பேரில், ஜெரார்ட்டைத் தவிர சிறிது நேரம் செலவழிக்கும்போது, அவர் ரிட்ஸார்ட் என்ற பியானோ கலைஞரைச் சந்தித்து காதலிக்கிறார், அவருடன் அவர் இங்கிலாந்துக்கு ஓடுகிறார். இந்த உறவிலிருந்து ஒரு மகள் பிறக்கிறாள், ஆனால் அவள் விரைவில் இறந்துவிடுகிறாள். ஹெட்விக் யதார்த்தத்தின் மீது தனது பிடியை முற்றிலுமாக இழக்கும் வரை பெருகிய முறையில் குழப்பமடைகிறார். அவள் ஒரு சூட்கேஸில் இறந்த குழந்தையுடன் பாரிஸுக்குச் செல்கிறாள். அங்கு அவள் ஒரு மனநல மருத்துவமனைக்கு கொண்டு வரப்படுகிறாள், அங்கு அவளுக்கு மார்ஃபின் சிகிச்சை அளிக்கப்படுகிறது. அவள் அதற்கு அடிமையாகிறாள், அவள் விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு அவள் போதைக்கு அடிமையானதை ஆதரிக்க ஒரு விபச்சாரி ஆகிறாள். ஆதரவற்ற மற்றும் பைத்தியக்காரத்தனத்தில் இறங்குகிற அவள், பிட்டி-சால்பேட்ரியர் மருத்துவமனையில், மனநல வார்டில் அனுமதிக்கப்படுகிறாள், அங்கு ஒரு நட்பான செவிலியர் அவளுடைய போதை பழக்கத்தை வெல்ல உதவுகிறார். அவர் நெதர்லாந்திற்குத் திரும்பி, தனது கடைசி ஆண்டுகளை முன்பு குடும்பத்தின் நிலங்களில் விவசாயம் செய்த ஒரு குடும்பத்துடன் செலவிடுகிறார். வரவேற்பு மற்றும் விமர்சனம் இந்த நாவல் ஆரம்பத்தில் வான் ஈடனின் நோயாளிகளில் ஒருவரின் வழக்கு விளக்கமாக கருதப்பட்டது. மனநல மருத்துவராக இருந்த வான் ஈடன், இரண்டாவது பதிப்பின் முன்னுரையில் இதை மறுத்தார். இந்த புத்தகம் அதன் உளவியல் யதார்த்தவாதத்திற்காக நன்கு அறியப்பட்ட டச்சு மனநல மருத்துவரான ஹென்ரிகஸ் கொர்னேலியஸ் ரம்கே என்பவரால் பாராட்டப்பட்டது, அவர் முக்கிய கதாபாத்திரத்திற்கு ஒரு மாயப் பக்கம் இருப்பதாகவும் சுட்டிக்காட்டினார். ஒரு டச்சு இலக்கிய விமர்சகர் புத்தகத்தின் சில பத்திகளில் இடைக்கால மாயவாதி ஹேடெவிச்சை (அதில் "ஹெட்விக்" ஒரு மாறுபாடு) அங்கீகரிக்கிறார், குறிப்பாக ஹெட்விக் வாழ்க்கையின் ஆரம்பத்தில் ஒரு கனவுக் காட்சி (கனவில் அவர் "ஹேடெவிஜ்" என்று அழைக்கப்படுகிறார்). இயற்கையான நாவல் என்ற தலைப்பில் விரிவாக எழுதிய இலக்கிய விமர்சகர் டோன் அன்பீக், வான் டி கோலே மெரெனை இயற்கையானவர் என்று வகைப்படுத்தினாலும், இந்த நாவல் ஒரு இயற்கையான நாவலுக்கான அவரது ஏழு வரையறுக்கும் பண்புகளையும் பூர்த்தி செய்யவில்லை என்று குறிப்பிட்டார்ஃ நாவலில் எர்லெப்டே ரெடேவின் நிகழ்வுகள் எதுவும் இல்லை, மேலும் நேர்மறையான முடிவு (ஹெட்விக்கின் "இரட்சிப்பு") "நிச்சயமாக முற்றிலும் இயற்கைக்கு மாறானது". வான் ஈடன் இயற்கையான பாரம்பரியத்தைப் பின்பற்றாத மற்றொரு வழி என்னவென்றால், அவர் "பரம்பரைக் காரணிகளின் செல்வாக்கை முழுமையாகவும் உணர்வுபூர்வமாகவும் புறக்கணித்தார்". உண்மையில், ஒரு விமர்சகரின் கூற்றுப்படி, "மக்கள் தங்கள் விதியை மாற்றும் திறன் கொண்டவர்கள்" என்பதை நிரூபிக்க இந்த நாவல் அமைகிறது. பெண்களின் பாலியல் மற்றும் பெண்களின் பாலியல் கல்வி குறித்த நாவலின் நிலைப்பாடு விரிவாக ஆய்வு செய்யப்பட்டுள்ளது. உதாரணமாக, டச்சு விமர்சகர் ஹன்னெமீக் ஸ்டாம்பேரியஸ், ஹெட்விக் கனவுகளில் ஒன்றில் சமகால பெண்களுக்கு பாலியல் கல்வி வழங்கப்பட்ட அடக்குமுறை வழியைப் பற்றிய விமர்சனத்தை கண்டார். டச்சு பெண்ணிய இதழான ஒப்ஸிஜில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு கட்டுரையில், ஸ்டாம்பேரியஸ் வான் டி கோலே மெரெனை ஒரு ஆணால் எழுதப்பட்ட ஒரு பெண் கதாநாயகனுடன் மிக அழகான நாவல்களில் ஒன்றாக பாராட்டினார். தழுவல்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் ரெனீ சௌடென்டிஜ்க் நடித்த அதே பெயரில் ஒரு திரைப்படத்தை நௌச்கா வான் பிராக்கல் தயாரித்தார். இந்த நாவல் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு 1974 ஆம் ஆண்டில் தி டீப்ஸ் ஆஃப் டெலிவரன்ஸ் என்றும், 2009 ஆம் ஆண்டில் மீண்டும் ஹெட்விக்ஸ் ஜர்னி என்றும் வெளியிடப்பட்டது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் வான் டி கோலே மெரென் டெஸ் டூட்ஸ், டிபிஎன்எல் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் டச்சு நாவல்களில் உள்ள உரை உளவியல் நாவல்கள் டச்சு நாவல்கள் திரைப்படங்களாகத் தழுவின நெதர்லாந்தில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் பிரெஞ்சு விபச்சாரத்தைப் பற்றிய நாவல்கள் கற்பனையில் சுயஇன்பம் கற்பனையில் பாலியல் அடிமைத்தனம் 1900 நாவல்கள்