Jonathan Wright (translator)
ஜொனாதன் ரைட் ஒரு பிரிட்டிஷ் பத்திரிகையாளர் மற்றும் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். ஹாம்ப்ஷையரின் ஆண்டோவரில் பிறந்த ரைட், தனது குழந்தைப் பருவத்தை கனடா, மலேசியா, ஹாங்காங் மற்றும் ஜெர்மனியில் கழித்தார். அவர் 1966 முதல் 1967 வரை பேக்வுட் ஹா பள்ளியிலும், 1967 முதல் 1971 வரை ஷ்ரூஸ்பரி பள்ளியிலும் பயின்றார். ஆக்ஸ்போர்டில் உள்ள செயின்ட் ஜான்ஸ் கல்லூரியில் அரபு, துருக்கிய மற்றும் இஸ்லாமிய நாகரிகத்தைப் படித்தார். அவர் 1980 ஆம் ஆண்டில் ராய்ட்டர்ஸ் செய்தி நிறுவனத்தில் ஒரு நிருபராக சேர்ந்தார், மேலும் கடந்த மூன்று தசாப்தங்களில் பெரும்பாலானவற்றை மத்திய கிழக்கில் தளமாகக் கொண்டுள்ளார். அவர் ராய்ட்டர்ஸ் கெய்ரோவின் பணியகத் தலைவராக பணியாற்றியுள்ளார், மேலும் அவர் எகிப்து, சூடான், லெபனான், துனிசியா மற்றும் பாரசீக வளைகுடா பிராந்தியம் உட்பட இப்பகுதி முழுவதும் வாழ்ந்து பணியாற்றியுள்ளார். 1997 முதல் 2003 வரை, அவர் வாஷிங்டன் டி. சி. யில் தங்கியிருந்தார், ராய்ட்டர்ஸுக்காக அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கையை உள்ளடக்கினார். கெய்ரோவில் உள்ள அமெரிக்க பல்கலைக்கழகத்தில் கமல் ஆதாம் சென்டர் ஃபார் ஜர்னலிசம் பயிற்சி மற்றும் ஆராய்ச்சியால் வெளியிடப்பட்ட அரபு மீடியா & சொசைட்டி ஜர்னலின் ஆசிரியராக ரைட் 2011 இலையுதிர் காலம் வரை இரண்டு ஆண்டுகள் இருந்தார். மொழிபெயர்ப்புகள் கடத்தல் மற்றும் தப்பிக்கும் ஆகஸ்ட் 29,1984 அன்று, லெபனானின் பெக்கா பள்ளத்தாக்கில் ராய்ட்டர்ஸுக்காக ஒரு அறிக்கையிடல் பணியில் இருந்தபோது, லெபனான் பணயக்கைதிகள் நெருக்கடியின் ஒரு பகுதியில் அபு நீடால் தலைமையிலான பாலஸ்தீனிய பிளவுபட்ட குழுவால் ரைட் தடுத்து வைக்கப்பட்டு பிணைக் கைதியாக வைக்கப்பட்டார். ஜூன் 1982 இல் லண்டனில் இஸ்ரேலிய தூதர் ஷ்லோமோ ஆர்கோவை சுட்டுக் கொன்றதற்காக பிரிட்டனில் சிறையில் அடைக்கப்பட்ட உறுப்பினர்களுக்காக அவரை மாற்ற குழு விரும்பியது. ரைட் பார் எலியாஸ் நகருக்கு அருகிலுள்ள ஒரு நாட்டு வீட்டில் ஒரு சிறிய அறையில் சுமார் ஒரு வாரம் கழித்தார், பின்னர் பெய்ரூட்டுக்கு மேலே உள்ள சௌஃப் மலை நகரமான பாம்டவுனுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு பெரிய வில்லாவுக்கு மாற்றப்பட்டார். செப்டம்பர் 16,1984 அதிகாலையில், ஒரு காற்றோட்ட துளை மூடப்பட்ட மரத்தின் பலகையை அகற்றி, தரை மட்டத்திலிருந்து சுமார் 10 அடி உயரத்தில் இருந்த துளை வழியாக ஊர்ந்து செல்வதன் மூலம் ரைட் சிறையிலிருந்து தப்பினார். அவர் தனது உலோக படுக்கையை அகற்றி, சட்டகத்தை ஏணியில் பயன்படுத்தி துளைக்கு வந்தார். வெளியே வந்தவுடன், அவர் பெய்ரூட்-டமாஸ்கஸ் நெடுஞ்சாலையில் நடந்து சென்று, முக்கியமாக ட்ரூஸ் முஸ்லீம் முற்போக்கு சோசலிஸ்ட் கட்சியால் நிர்வகிக்கப்படும் ஒரு சோதனைச் சாவடிக்கு வந்தார். கட்சித் தலைவர் வாலிட் ஜம்ப்ளாட் அவரை பெய்ரூட்டில் உள்ள ராய்ட்டர்ஸ் அலுவலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுமாறு தனது உதவியாளர்களிடம் கூறியபோது, செப்டம்பர் 19 வரை அவரை அலி காவல் நிலையத்தில் தொடர்பு கொள்ளாமல் கட்சி போராளிகள் தடுத்து வைத்தனர். ரைட் தனது கடத்தல் பற்றிய விரிவான விவரத்தை எழுதியுள்ளார், மேலும் இது இங்கே கிடைக்கிறதுஃ https://docs.google.com/document/d/13ogEgKwU2Cccav4WPYizo3ePjbtTg1S6yQusoVwYXEM/edit கடத்தல்களின் பட்டியலையும் காணவில்லை என்று தீர்க்கப்பட்ட நபர்களின் வழக்குகளின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் 2013 அரபு இலக்கிய மொழிபெயர்ப்புக்கான பானிபால் பரிசு யூசெஃப் சீதான் எழுதிய அஸசீல் மொழிபெயர்ப்புக்கான பானிபால் பரிசு 2014 ஹசன் பிளாஸிம் எழுதிய தி ஈராக் கிறிஸ்துவின் மொழிபெயர்ப்புக்கான சுயாதீன வெளிநாட்டு புனைகதை பரிசு 2016 அரபு இலக்கிய மொழிபெயர்ப்புக்கான பானிபால் பரிசு சவுத் அல்சானோசி எழுதிய தி பாம்பு ஸ்டாக்கை மொழிபெயர்த்ததற்காக குறிப்புகள் 1980 களில் காணாமல் போன நபர் வழக்குகள் செயின்ட் ஜான்ஸ் கல்லூரியின் முன்னாள் மாணவர்கள், ஆக்ஸ்போர்டு அரபு-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பிரிட்டிஷ் தப்பியோடியவர்கள் ஆங்கிலேய ஆண் பத்திரிகையாளர்கள் ஆங்கிலேய ஆண் அல்லாத புனைகதை எழுத்தாளர்கள் முன்பு லெபனானில் வெளிநாட்டில் பணயக்கைதிகள் பிரிட்டிஷ் மக்கள் கடத்தப்பட்டனர்