Don't Burn
2009 ஆம் ஆண்டில் டினா டுவோங், மின் ஹுவாங் மற்றும் பென் ரிண்ட்னர் நடித்த டிங் நாட் மின்ஹ் திரைப்படமான டோன்ட் பர்ன் (டோங் டாட்), தியாகி டிங் துய் டிராம் பற்றியது, ஜப்பானின் ஃபுகுயோகா நகரில் நடைபெற்ற சர்வதேச 19 வது வருடாந்திர விழாவில் திரையிடப்பட்டது, பார்வையாளர்களின் பரிசை வென்றது. இந்த படம் ஏப்ரல் 2009 இன் பிற்பகுதியில் வியட்நாமில் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் மே 2009 இன் நடுப்பகுதியில் ஹனோய் நகரில் நடந்த ஏஎஸ்இஎம் சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் திரையிடப்பட்டது. அகாடமி விருதுகளுக்கான வியட்நாமின் அதிகாரப்பூர்வ தேர்வாகவும் இது இருந்தது. கதை சுருக்கம்ஃ ஃப்ரெட் வைட்ஹர்ஸ்ட் (மேத்யூ எம். கோர்ஷ்) என்ற அமெரிக்க சிப்பாய் வியட்நாம் போரின் போது வியட்நாமில் 1970-1972 இல் நிலைநிறுத்தப்பட்டதைப் பின்தொடர்கிறது. ஒரு கிராமத்தைத் தாக்கும் போது, ஃப்ரெட் ஒரு கைவிடப்பட்ட கள மருத்துவமனையில் ஒரு நாட்குறிப்பைக் காண்கிறார். சக சிப்பாய் ஹுவான் (பென் ரிண்ட்னர்) உதவியுடன் அவர் நாட்குறிப்பை மொழிபெயர்க்கத் தொடங்குகிறார், இது பல ஆண்டுகளாக கள மருத்துவமனையில் பணியமர்த்தப்பட்ட டாங் துய் டிராம் (மின் ஹவுங்) என்ற மருத்துவருக்கு சொந்தமானது. போரின் போது தான் அனுபவித்த கொடூரங்களை அவர் தெளிவாக விவரிக்கிறார்ஃ அவளுடைய நண்பர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் அவளைச் சுற்றி இறக்கிறார்கள், உணவு பற்றாக்குறை, அவள் தனது குடும்பத்தை இழக்கிறாள். காயமடைந்த வீரர்களின் கொடூரமான தலைவிதியைப் பற்றி ஃப்ரெட் தொடர்ந்து படிக்கையில், அவர் தனது எதிரியின் மனிதநேயத்தைப் பார்க்கத் தொடங்குகிறார், மேலும் அவரும் அமெரிக்க இராணுவமும் கொன்ற மக்களைப் பற்றிய கனவுகளைப் பெறத் தொடங்குகிறார். ஃப்ரெட் அமெரிக்காவுக்குத் திரும்பியதும், அவரது சகோதரர் ராபர்ட் வைட்ஹர்ஸ்டின் (பிரையன் டவுன்ஸ்) வியட்நாமிய மனைவி மாய் (டினா டுவோங்) உதவியுடன் அவரது மொழிபெயர்ப்பு முயற்சிகள் தொடர்கின்றன. அமெரிக்க இராணுவத்தில் இராணுவ சேவையின் குடும்பத்தின் நீண்ட வரலாறு ஆரம்பத்தில் அவர்களின் எதிரி என்று கூறப்படும் பரிவுணர்வுடன் மோதுகையில், அவர்கள் இறுதியில் துயியின் பரோபகாரத்தால் ஈர்க்கப்பட்டனர். வியட்நாம் போர் குறித்த கருத்தரங்கிற்காக டெக்சாஸ் டெக் பல்கலைக்கழகத்திற்கு ஃப்ரெட் நாட்குறிப்பை கொண்டு வருவதற்கு 35 ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. அங்கு அந்த நாட்குறிப்பு டிஜிட்டல் முறையில் காப்பகப்படுத்தப்பட்டு இறுதியில் துயியின் எஞ்சியிருக்கும் குடும்பத்திற்குத் திருப்பித் தரப்படுகிறது. தயாரிப்பு 2005 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில், டாங் துய் டிராமின் நாட்குறிப்பு வியட்நாமில் ஒரு நிகழ்வாக மாறியது. தியாகி டாங் துய் டிராமின் குடும்பத்தினரைச் சந்தித்த பிறகு, திருமதி டிராம் பற்றி ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்கும் யோசனை இயக்குனர் டாங் நாட் மின் மனதில் உருவாகத் தொடங்கியது. வியட்நாமில் முன்பு தயாரிக்கப்பட்ட படங்களிலிருந்து வேறுபட்ட ஒரு வியட்நாம் போர் திரைப்படத்தை உருவாக்க அவர் விரும்பினார், அங்கு "எதிரி" அல்லது "நட்பு" பக்கங்கள் தீயவை அல்ல. "போரின் சுழற்சியில், மக்கள் மட்டுமே பாதிக்கப்பட்டவர்கள்" என்று இயக்குனர் வெளிப்படுத்தினார். டங் நாட் மின் 2005 ஆம் ஆண்டில் வட கரோலினாவுக்குச் சென்று ஃப்ரெட் வைட்ஹர்ஸ்டை படம் எழுதுவதற்கு முன்பு சந்தித்தார். நாட்குறிப்பைப் பற்றி ஃப்ரெட்டை மிகவும் கவர்ந்தது என்ன என்று கேட்டபோது, அது "வா ஐ கோ பியட் சாங் ஐ/டின்ஹ் துவாங் டா சாப் கான் டே சோ டா" என்ற பத்தி என்று அவர் கூறினார். இது "உங்களுக்குத் தெரியுமா/காதல் எங்களுக்கு இறக்கைகளைக் கொடுத்துள்ளது" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஹனோய் திரும்பியதும், அவர் படத்திற்கான ஸ்கிரிப்டை எழுதத் தொடங்கினார், இது ஆரம்பத்தில் "இதில் நெருப்பு உள்ளது" என்று அழைக்கப்பட்டது. காஸ்ட் மின் ஹுவாங் டினா டுவோங் மைக்கேல் ஜார்மஸ் மேத்யூ எம் கோர்ஷ் பேட்ரிக் டி மெக்கோவன் பென் ரிண்ட்னர் ஆர்யே ஸ்டெர்ன்பெர்க் பிரையன் டவுன்ஸ் விருதுகள் இந்த படம் சிறந்த திரைப்படத்திற்கான கோல்டன் லோட்டஸ் விருதையும், 2009 வியட்நாம் திரைப்பட விழாவில் சிறந்த திரைக்கதைக்கான விருதையும், கோல்டன் கைட் பரிசையும், 2009 இல் வியட்நாம் சினிமா அசோசியேஷன் விருதுகளால் சிறந்த இயக்குனர் விருதையும் வென்றது. இது 2009 ஃபுகுயோகா திரைப்பட விழாவில் பார்வையாளர் விருதையும் வென்றது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 2009 திரைப்படங்கள் வியட்நாமிய வரலாற்று திரைப்படங்கள் வியட்நாமிய எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட திரைப்படங்கள்