Greysteil
கிரேஸ்டீல் ("கிரேஸ்டீல்") என்பது 16 ஆம் நூற்றாண்டில் ஸ்காட்லாந்தில் பிரபலமான ஒரு இடைக்காலக் கவிதை. ஸ்காட்லாந்தின் நான்காம் ஜேம்ஸ் மற்றும் ஸ்காட்லாந்தின் ஐந்தாம் ஜேம்ஸ் ஆகியோருக்காக இசை அமைக்கப்பட்டது. இந்த கவிதை சிர் எகேர் மற்றும் சிர் கிரிம் என்றும் அழைக்கப்பட்டது, ஈகர் மற்றும் கிரிம் கிரேஸ்டெயிலுடன் போராடும் இரண்டு மாவீரர்களின் பெயர்கள் மற்றும் அவர்களின் மாறுபட்ட நல்லொழுக்கங்கள் கவிதையின் உண்மையான பொருள். கதாநாயகனின் பெயர், ஒரு வலுவான மற்றும் சுறுசுறுப்பான குதிரை, கறுப்பு கலைகளால் கறைபடிந்த, மற்றும் ஒரு சக்திவாய்ந்த பெண்ணால் வழங்கப்பட்ட ஒரு மந்திரப் வாளால் தோற்கடிக்கப்பட்டது, 16 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டு அரசவை உறுப்பினர்களின் புனைப்பெயராக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது, கில்ஸ்பிந்தியின் ஆர்க்கிபால்ட் டக்ளஸ், அவரது மனைவி ஐசோபெல் ஹாப்பர் ஆதிக்கம் செலுத்தியதாகக் கூறப்படுகிறது, மற்றும் வில்லியம் ரூத்வென், கவுரியின் 1 வது ஏர்ல், மற்றும் அலெக்சாண்டர் மாண்ட்கோமெரி, 17 ஆம் நூற்றாண்டில் எக்லின்டனின் 6 வது ஏர்ல், மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் 2 வது ஏர்ல் கவுரியின் கொடுக்கப்பட்ட பெயர். இந்த கவிதை 16 ஆம் நூற்றாண்டில் ஸ்காட்லாந்தில் பிரபலமாக இருந்தபோதிலும், அசல் ஈகர் மற்றும் கிரிம் 15 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் இங்கிலாந்தின் வடக்கில் எழுதப்பட்டதாக கருதப்படுகிறது, இருப்பினும் அதன் இரண்டு பதிப்புகளில் ஒன்றுக்கு ஸ்காட்டிஷ் வம்சாவளி வாதிடப்படுகிறது. இந்த உரை இந்த மூன்று பிந்தைய பதிப்புகளில் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளதுஃ பி-பிஷப் பெர்சியின் பெர்சி ஃபோலியோ கையெழுத்துப் பிரதியில் உள்ள உரை (ca. 1650) 1474 வரிகளை இயக்குகிறது. பிரெஞ்சு & ஹேலின் தொகுப்பு, முன்னுரையுடன். எல்-டேவிட் லாயிங் 1826 இல் முந்தைய அத்தியாயத்தின் மறுபதிப்பு (ஜேம்ஸ் நிக்கோல், அச்சுப்பொறி, 1711 இல் அபெர்டீனில் வெளியிடப்பட்டது) 2860 வரிகளை இயக்குகிறது. எச்-1687 கருப்பு எழுத்து ஈகரின் ஹன்டிங்டன் நூலகத்திற்கு சொந்தமான தனித்துவமான நகல், எல். தி பெர்சி நகல் பி போலவே அசல் படைப்புக்கு மிகவும் விசுவாசமாக கருதப்படுகிறது, லெய்ங்-ஹன்டிங்டன் பதிப்பு "சிதைந்து விரிவுபடுத்தப்பட்டது". கதை சுருக்கம்ஃ சர் கிரேஸ்டீல் சந்தேகத்தின் நிலம் அல்லது தடைசெய்யப்பட்ட நாட்டில் வசிக்கும் வெல்ல முடியாத ஒரு குதிரை. அவருக்கு சர் ஈகர் அல்லது ஈகர் சவால் விடுகிறார், அவர் விங்லைன் என்ற உயர்நிலைப் பெண்ணைக் கவர முயற்சிக்கிறார். ஈகர் தோற்கடிக்கப்படுகிறார், கிரேஸ்டைல் அவரது வலது கையின் சிறிய விரலை வெட்டி விடுகிறார். ஈகருக்கு லில்லியாஸ் அல்லது லூசெபெய்ன் சிகிச்சையளிக்கிறார், அவர் தனது முயற்சிகளை தனது பெண்ணால் மறுபரிசீலனை செய்யாவிட்டால் அவை பயனற்றவை என்று அவரிடம் கூறுகிறார். ஈகர் இந்த ஆலோசனையை புறக்கணித்து மீண்டும் முயற்சிக்க முடிவு செய்கிறார். அவர் தனது காயங்களிலிருந்து இன்னும் பலவீனமாக இருப்பதால், அவரது நண்பர் சர் கிரிம் அல்லது கிரஹாம் தனது கவசத்தை எடுத்து, விங்லைனிடம் விடைபெற்று புறப்படுகிறார். மூன்றாவது சகோதரர் குதிரை வீரரான பால்யாஸின் ஆலோசனையைப் பின்பற்றி, சர் கிரஹாம் ஏகரின் அத்தை சர் எக்ராமின் லேடியிடமிருந்து 'எகேக்கிங்' என்ற இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட கதாபாத்திரத்தின் வாளைப் பெறுகிறார். மிக உயர்ந்த தரமான நகையின் விலைக்கு மத்தியதரைக் கடலுக்கு அப்பால் எகேக்கிங் செய்யப்பட்டது. இரு மாவீரர்களின் நிலங்களின் பட்டயப் பத்திரங்களையும் வாள் வாங்குவதற்கான உறுதிமொழியாக அவர் எடுத்துக் கொண்டார், அது ஒருபோதும் ஒரு கோழை கையில் வரக்கூடாது என்ற எச்சரிக்கையுடன், "எகெக்கிங்கில் எந்த தவறும் இல்லை, ஆனால் கருணை மற்றும் ஆட்சி இல்லாததால், ஒரு இராஜ்ஜியத்தையும் ஒரு ராஜாவையும் இழக்க நேரிடலாம்" என்று கூறினார். நல்லொழுக்கம் மற்றும் இப்போது லில்லியஸின் அன்புடன் ஆயுதம் ஏந்திய கிரஹாம், சந்தேகத்தின் நிலத்திற்கு சவாரி செய்து கிரேஸ்டிலை முறியடிக்கிறார். கிரேஸ்டைல் தோல்விக்கு அருகில் இருக்கும்போது, கிரஹாம் அவரை அடிபணியச் சொல்கிறார்; கிரிம் கூறினார், "ஐயா, கிரே-ஸ்டீல், நீங்கள் ஒருபோதும் அவ்வாறு செய்ய முடியாது, மற்றவர் கூறினார், நீங்கள் லேசாக லை செய்யலாம்; அந்த மனிதனை நான் ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டேன்; அந்த ஆண் ஒருபோதும் பெண்ணால் பிறக்கவில்லை, என்னை ஒரு ஆணுக்கு ஒரு ஆணாக மாற்றும். இருப்பினும், பிறந்த பெண்ணின் எந்த ஆணும் வாள் எகேக்கிங்கின் வரைபடத்தை சகித்துக் கொள்ள முடியவில்லை. கிரஹாம் நகைச்சுவையைத் தொடர்கிறார், ஈகர் விங்லைனை மணக்கிறார். கிரஹாமின் மரணத்திற்குப் பிறகு, ஈகர் அவளிடம் உண்மையைச் சொல்லும்போது அவள் அவரை விட்டுவிடுகிறாள். ஒரு இறுதி அத்தியாயத்தில் சில நேரங்களில் தாமதமாக சேர்க்கப்படுவதாகக் கூறப்படுகிறது, ஈகர் சிலுவைப் போர்களில் சேருகிறார், அவர் திரும்பியதும் லில்லியஸை மணக்கிறார். பகுப்பாய்வு செல்டிக் அல்லது டியூடோனிக் தோற்றம் இந்த கதை அடிப்படையில் டியூடோனிக் அல்லது செல்டிக் தோற்றுவாய்களில் ஒன்றா என்பது ஒரு வளர்ந்து வரும் மற்றும் பிளவுபடுத்தும் பிரச்சினையாக உள்ளது. ஹேல்ஸ் (1867) ஒரு செல்டிக் வம்சாவளியை நிராகரித்தார், "அதை செல்டிக் மரபுகளைக் குறிப்பிடுவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை" என்று கூறினார். கதையின் பிரபலமான மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்ட எடித் ரிக்கர்ட், "தி ஸ்டோரி ஆஃப் கிரே-ஸ்டீல், அடிப்படையில் டியூடோனிக், ஆனால் சில செல்டிக் கலவையுடன் இருக்கலாம்" என்றும் கூறியுள்ளார். எவ்வாறாயினும், மேபல் வான் டூஸியின் 1963 ஆய்வு, இந்த பிரச்சினையில் மிகவும் நவீன கணக்கெடுப்பை வழங்குகிறது. இந்த கதை செல்டிக் பாரம்பரியத்தைச் சேர்ந்ததாக இருக்கலாம் என்று சர் வால்டர் ஸ்காட் ஒரு ஆரம்ப பார்வையாளராக அவர் பாராட்டுகிறார். வான் டூஸி (ஆர்தரியன் சுழற்சி, மேரி டி பிரான்சின் லைஸ் போன்றவர்களின் காதல் கதைகளிலிருந்து இணைகளை ஈர்க்கிறார்) ஈகர் மற்றும் கிரிமின் கதாபாத்திரங்கள் இடைக்கால ஆர்தரிய காதல் கதையில் நன்கு அறியப்பட்ட இரண்டு நபர்களான யெடர் மற்றும் கவைன் ஆகியோரிடமிருந்து பெறப்பட்டவை என்று மேலும் கூறுகிறது (அவர்களில் பிந்தையவர் 14 ஆம் நூற்றாண்டின் மத்திய ஆங்கில காதல் கதையில் பெயரிடப்பட்ட ஹீரோக்களில் ஒருவரான யவைன் மற்றும் கவைன், அதே நேரத்தில் விங்லைன் இடைக்கால பிரெஞ்சு காதல் கதையில் யெடரின் காதலியின் பெயரான குயென்லோயிடமிருந்து பெறப்பட்டிருக்கலாம். கால்டுவெல் (இணையான உரை பதிப்பின் ஆசிரியர்) இந்த கதைக்களம் பரவலான டை ஸ்வெய் ப்ரூடர் வகை கதையின் செல்டிக் மாறுபாட்டிலிருந்து எடுக்கப்பட்டதாகக் கூறினார், அதாவது இது கிரிம்ஸின் தேவதைக் கதைகளிலிருந்து "தி டூ பிரதர்ஸ்" பற்றிய அறிவாற்றல்). இது கால்டுவெல் ஜெர்மானிய/டியூடோனிக் தோற்றக் கண்ணோட்டத்திற்கு ஓரளவு சந்தா செலுத்தியதாக நம்புவதற்கு வழிவகுத்தாலும், ஈகர் மற்றும் கிரிமின் சதி "முற்றிலும் செல்டிக் ஆதாரங்களிலிருந்து பெறப்பட்டது (செல்டிக் மற்றும் டியூடோனிக் அல்ல)" என்று வான் டூஸி தனது ஆய்வறிக்கையில் உறுதியளிக்கிறார். பிரெஞ்சு & ஹேல் டியூடோனிக் உறுப்பு சிறியது என்று குறிப்பிட்டார், ஆனால் கிரிம் என்ற பெயர் டியூடோனிக் புராணங்களில் உள்ள ஒரு மாபெரும் கடவுளிடமிருந்து பெறப்பட்டிருக்கலாம் என்றும், ஜெர்மனியின் கடல் கடவுளான எகிரிலிருந்து வந்திருக்கலாம் என்றும் ஊகிக்கின்றனர். டீனா டெல்மார் எவன்ஸ் சமீபத்தில் ஆங்கிலம் அல்லது ஸ்காட்டிஷ் வம்சாவளியைப் பற்றிய கேள்வியைப் பார்த்தார், எஞ்சியிருக்கும் நூல்களில் உள்ளார்ந்த மொழியியல் சான்றுகள் இல்லாததைக் குறிப்பிட்டு, எல்லை தாண்டிய பல்லாட் பாரம்பரியத்தில் ஒரு வேர் மற்றும் 'ஹண்டிங்டன்-லாயிங்' பதிப்பு அதன் ஸ்காட்டிஷ் கிளையை முடிவுக்குக் கொண்டுவந்தது. மேற்கு எல்லையுடன் ஒரு தேதியில் ஒரு தொடர்பைக் குறிக்கும் கம்பர்லேண்ட் இடப் பெயர்களுடன் சாத்தியமான ஒற்றுமைகளையும் அவர் எடுத்துக்காட்டுகிறார். கவிதையிலேயே, நடவடிக்கை 'பீம்' இல் அமைந்துள்ளது, அதாவது போஹேமியா. ஃபோர்டில் உள்ள லேடி ஆஃப் தி தர்ன் அண்ட் காம்பாட் வான் டூஸி, ஃபே போன்ற லேடி லூஸ்பைனின் பெயர் ஒரு பெயரைக் கொண்டிருப்பதைக் கவனித்தார், இது பிரெஞ்சு லா டேம் டி எல் எஸ்பைன் அல்லது "தி லேடி ஆஃப் தி தோர்ன்" (ஹாவ்தோர்ன் அல்லது வெள்ளை முள் மரம்) என்பதன் சிதைவு ஆகும். "மந்திரம், கிணறுகள், நீரோடைகள் அல்லது ஃபோர்டுகள் மற்றும் பாரம்பரிய ஃபோர்டு சண்டையுடன் கூட" முள் மரத்தின் இடைக்கால தொடர்பு இருந்தது என்று வான் டூஸி ஒரு கருத்தை முன்வைக்கிறார். தற்போதைய கதையில், லூசெபைன் (முடியின் பெண்) போராளிகளுக்கு மந்திர குணப்படுத்துதலை வழங்குபவராகவும், சர் கிரேஸ்டைலை ஈகர் எதிர்த்துப் போராடிய இடமாக இரண்டு ஃபோர்டுகள் இருந்த இடமாகவும் சித்தரிக்கிறார். ஹீரோ சண்டையிடும் ஃபோர்டில் ஒரு முள் மரம் வளரும் லே ஆஃப் தி தோர்ன் (லே லாய் டி எல் எஸ்பைன்), காஸோஜின் பிளாக் தோர்னின் ஃபோர்டைக் காக்கும் ஆர்தரியன் கதை டியு க்ரோன், மற்றும் வான் டூஸி இன்னும் பல செல்டிக் மற்றும் ஆர்தரியன் எடுத்துக்காட்டுகளைக் கொண்டுள்ளனர் offer.Williams, மத்தேயு, 'புத்தக விமர்சனம்ஃ மேபல் வான் டூஸி (1963), ரொமான்ஸ் பைலஜியில், vol.21 பகுதி 1, கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம் (1967), 141. பிற உலக எதிரியான ஃபோர்டு பிற உலகத்துடன் ஒரு வகையான எல்லையைக் குறிக்கிறது, எனவே எதிராளி ஒரு மந்திரமான பிற உலக உருவத்தைக் குறிக்கிறது. எனவே வான் டூஸி இணையாகப் பயன்படுத்தும் மற்றொரு செல்டிக் கதை, ஃபோர்டில் நடந்த சண்டையாகும், இது டைஃபெட்டின் இளவரசர் மனித பவில் தனது பிற உலக எதிரியான ஹாஃப்கனுடன் மபினோகியில் எடுத்துக்கொள்கிறார். தற்போதைய படைப்பில், கிரேஸ்டீலும் ஒரு பிற உலக மனிதர் என்ற அடையாளங்களைக் கொண்டுள்ளார், அதில் அவர் ஒரு "சிவப்பு மனிதர்", சிவப்பு கைகளுடன், சிவப்பு கவசத்தை சுமந்து, ஒரு பெரிய சிவப்பு குதிரை சவாரி செய்கிறார். கிரேஸ்டெய்ல் தனது கைகளில் கூடுதல் விரல்களைக் கொண்டிருப்பதிலும் விசித்திரமான தன்மையைக் கொண்டுள்ளார். பிற உலக நாய்கள் பெரும்பாலும் விசித்திரமான சிவப்பு காதுகளைக் கொண்டுள்ளன, மேலும் பவில் தனது கதையின் தொடக்கத்தில் அவர்களை எதிர்கொள்கிறார். குதிரையை இரண்டு சிவப்பு காதுகளுடன் ஒப்பிடுங்கள், மேற்கூறிய லாய் டி எல் எஸ்பைனில் ஃபோர்டு ஆஃப் தி தோர்னின் குதிரையால் சவாரி செய்யப்படுகிறது. லூசெபெய்ன் மற்றும் மோர்கன் லீ ஃபே வான் டூஸி ஆகியோரும் லூசெபெய்ன் மற்றும் மோர்கன் லீ ஃபே இடையே ஒரு உறவை ஏற்படுத்த முயல்கின்றனர். அவர்கள் இருவரும் நிச்சயமாக குணப்படுத்துபவர்கள்; கவிதையே லூசெபைனின் லீக்கிராஃப்ட் (குணப்படுத்துதல்) திறன்களைக் குறிப்பிடுகிறது, "அவள் ஏன் லூசெபைன் என்று அழைக்கப்பட்டாள்?/ஒரு சிறந்த லீச்சே உறுதியாக இல்லை" (பி, vv.1407-08), அதே நேரத்தில் மோர்கன் விட்டா மெர்லினியின் படி அவலோனில் ஆர்தரை குணப்படுத்துவதில் பெயர் பெற்றவர். வான் டூஸி தனது வழக்கை உருவாக்குகிறார், இரண்டு நபர்களையும் நேரடியாக ஒப்பிடுவதன் மூலம் அல்ல, மாறாக இடைத்தரகர் போன்ற பிற வழக்குகளின் மூலம். மோசடிகளில் ஒன்று பிளாக்டோர்ன் ராணியின் மகனான அர்பெய்னின் எஜமானி, டிடோட்-பெர்செவலில் ஃபோர்டு பெரலஸில் பெர்செவல் தோற்கடிக்கப்படுகிறார். மற்றொருவர் ஃபே ஓரியண்டே, அவர் குழந்தை மாகிஸ் டி ஐக்ரெமாண்டை முள் மரத்தின் அருகே கண்டுபிடித்து அவரை ஒரு பெரிய மந்திரவாதியாக வளர்க்கிறார். ஓரியண்டே சார்லமேன் சுழற்சியைச் சேர்ந்த ஒரு நபராக இருந்தாலும், அவர் மோர்கன் கதாபாத்திரத்தின் மாற்றம் என்று வான் டூஸி வாதிடுகிறார். இந்த கவிதை முதலில் ஒரு ஆங்கில இசையமைப்பாக இருந்திருக்கலாம் என்றாலும், அதன் செயல்திறன் மற்றும் வரவேற்பின் பழமையான பதிவுகள் ஸ்காட்டிஷ் ஆகும். "கிரே ஸ்டீல்" என்ற பாடலை 1498 ஏப்ரல் 17 அன்று லெக்ராப்டில் நான்காம் ஜேம்ஸ்க்கு "ட்வா ஃபிட்லாரிஸ் [இரண்டு ஃபிட்லர்கள்]" பாடினார், அவர்களுக்கு அவர்களின் நடிப்பிற்காக 9 ஷில்லிங் வழங்கப்பட்டது. 1508 ஜனவரி 22 அன்று 'கிரே ஸ்டீல்' என்று அழைக்கப்படும் ஒரு லுடெனிஸ்ட்டுக்கு 5 ஷில்லிங் வழங்கப்பட்டது. இந்த கவிதை மவுண்டின் டேவிட் லிண்ட்சேவால் குறிப்பிடப்பட்டு 1549 காம்ப்ளேன்ட் ஆஃப் ஸ்காட்லாந்தில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது. லிண்ட்சே தனது 1552 முன்னுரையில், கபர் பேன்களில் உள்ள ஆல்ட் மேன் அண்ட் வைஃப் என்ற கவிதையை குறிப்பிடும்போது, பெருமைக்குரிய சிப்பாய் ஃபைன்லா, கடல் மற்றும் நதியால் சூழப்பட்ட தடைசெய்யப்பட்ட நாட்டை, போ 'நெஸுக்கு அருகில் வைக்கிறார்; இது கின்னெயிலுக்கு அப்பால் அரை மைல் கிரேஸ்டில் நாக்ட்டைக் கொன்ற வாள். லிண்ட்சே சர் கிரிமின் வீரத்தை கிளிஸ்சேவின் வில்லியம் மெல்ட்ரமுடன் ஒப்பிடுகிறார், மேலும் ஸ்கூயர் Meldrum.A இல் வெளியிடப்பட்ட பதிப்பில் ஹவுஸ் ஆஃப் தி பின்ன்ஸ் 1577 ஆம் ஆண்டில் எடின்பர்க் அச்சுப்பொறியான தாமஸ் பாஸ்செண்டைனின் பங்குகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. 1617 ஆம் ஆண்டில் ஸ்காட்லாந்திற்கு வந்த ஒரு ஆங்கில எழுத்தாளர், ஜான் டெய்லர் தி வாட்டர் கவிஞர், ஸ்காட்லாந்தில் சர் 'டெக்ரே', சர் கிரிம் மற்றும் சர் கிரே ஸ்டீல் ஆகியோரின் கதைகளின் பிரபலத்தை பெவிஸ், கோக்மாகக், சினோன், பால்மரின், லான்செலாட் மற்றும் ட்ரிஸ்ட்ராம் ஆகியோரின் கதைகளுடன் ஒப்பிடுவதாக பதிவு செய்தார். இப்போது வெளியிடப்பட்ட மிகப் பழமையான பதிப்பு 1669 இல் கிளாஸ்கோவில் அச்சிடப்பட்டது. இசை நிபுணர் ஜான் பர்சர் கையெழுத்துப் பிரதி குறிப்புகள் மற்றும் ராபர்ட் சேம்பரின் புக் ஆஃப் டேஸ் இல் வெளியிடப்பட்ட ஒரு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனில் இருந்து ஒரு பாடலை மறுகட்டமைத்தார், ஸ்ட்ராலோக்கின் ராபர்ட் கார்டனின் இழந்த லூட் புத்தகத்திலிருந்து, இது 1991 இல் ஒளிபரப்பப்பட்ட பிபிசி ரேடியோ ஸ்காட்லாந்தின் ஸ்காட்லாந்தின் இசைக்காக நிகழ்த்தப்பட்டது. பசிலியஸ், எச். ஏ., 'தி ரைம்ஸ் இன் ஈகர் அண்ட் கிரிம்', மாடர்ன் ஃபிலாலஜி, தொகுதி. 35, இல்லை. 2 (நவம்பர், 1937), பக். 129-133. கால்டுவெல், ஜேம்ஸ் ஆர்., ஈகர் அண்ட் கிரிம்ஃ ஏ பேரலல்-டெக்ஸ்ட் எடிஷன் ஆஃப் தி பெர்சி அண்ட் ஹன்டிங்டன்-லாயிங் பதிப்புகள் ஆஃப் தி ரொமான்ஸ், ஹார்வர்ட் (1933) எவன்ஸ், டீனா டெல்மார், 'ரீ-இவைல்யூட்டிங் தி கேஸ் ஃபார் எ ஸ்காட்டிஷ் ஈகர் அண்ட் கிரிம்', இன் கை, லைல், மேப்ஸ்டோன், சிம்ப்சன், எடிடி., தி ஐரோப்பிய சன்ஃ 1993 புரோடீசிங்ஸ், (2001), pp.276-287 பிரெஞ்சு, வால்டர் ஹோய்ட் அண்ட் ஹேல், சார்லஸ் ப்ரோக்வே, எடிடி., மத்திய ஆங்கில மெட்ரிக்கல் ரொமான்ஸ் தொகுதி. II, 671-717. ஹேல்ஸ், ஜான் டபிள்யூ. & ஃபர்னிவல், ஃப்ரெடெரிக் ஜே., பதிப்பு, ஈகர் அண்ட் கிரிம்ஃ ஒரு ஆரம்பகால ஆங்கில காதல், பதிப்பு. பிஷப் பெர்சியின் ஃபோலியோ எம்எஸ். சுமார் 1650 ஏ. டி., என். ட்ரப்னர் & கோ., லண்டன் (1867) லாயிங், டேவிட், எடி., சர் எகீர், சர் கிரிம் மற்றும் சர் கிரே ஸ்டீல் ஆகியோரின் வரலாறு உள்ளிட்ட ஆரம்ப மெட்ரிக்கல் டேல்ஸ், (1826) பர்டி, ரியான்னன், & சிச்சன், மைக்கேல், எடிடி., இடைக்கால காதல், இடைக்கால சூழல்கள், பாய்டெல் & ப்ரூவர் (2011) பர்சர், ஜான், 'கிரேஸ்டைல்', ஹாட்லி வில்லியம்ஸ், ஜேனட், எடி., ஸ்டீவர்ட் ஸ்டைல் 1513-1542, டக்வெல் (1996), ப. ரிக்கர்ட், எடித், டிர. "தி ஸ்டோரி ஆஃப் கிரே-ஸ்டீல்" இல்ஃ வசனத்தில் ஆரம்பகால ஆங்கில காதல், சாட்டோ அண்ட் விண்டஸ் (1908), பக்கங்கள். 137-வான் டூஸி, மேபல், நட்பின் ஒரு இடைக்கால காதல்ஃ ஈகர் அண்ட் கிரிம், (1963) (இலக்கியம் மற்றும் விமர்சனம் எண் 2 இல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆவணங்கள்) வெளிப்புற இணைப்புகள் ஆல்பம்; கிரேஸ்டைல்-இடைக்காலத்திலிருந்து இசை மற்றும் ஸ்காட்லாந்தில் மறுமலர்ச்சி, குரல்கள், லூட் & ஹார்ப் தி லே ஆஃப் தோர்ன் ஆஃப் மேரி டி பிரான்ஸ், விக்கிஸோர்ஸ் டேவிட் லிண்ட்சேயின் கபர் பேன்ஸ் ஜான் பின்கர்டனில், ஸ்காட்டிஷ் கவிதைகள் ஸ்கார்ஸ் பதிப்புகளிலிருந்து மறுபதிப்பு, vol.2 (1792), பக்கம் 18, ஃபைண்ட்லாவின் பெருமை. குறிப்புகள் ஸ்காட்லாந்தில் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் கவிதைகள் ஆர்தரிய புராணக்கதை மத்திய ஸ்காட்ஸ் கவிதைகள் ரொமான்ஸ் (வகை) ஸ்காட்டிஷ் இசை ஸ்காட்டிஷ் கவிதைகள் ஸ்காட்ஸ் மொழி