La Esmeralda (opera)
லா எஸ்மெரால்டா என்பது லூயிஸ் பெர்டின் இசையமைத்த நான்கு நாடகங்களில் ஒரு பெரிய ஓபரா ஆகும். இந்த நூலகத்தை விக்டர் ஹ்யூகோ எழுதினார், அவர் தனது 1831 நாவலான நோட்ரே-டேம் டி பாரிஸ் (தி ஹன்ச்பேக் ஆஃப் நோட்ரே டேம்) நாவலைத் தழுவினார். 14 நவம்பர் 1836 அன்று பாரிஸில் உள்ள தியேட்டர் டி எல் அகாடமி ராயல் டி மியூசிக்கில் ஓபரா திரையிடப்பட்டது, இதில் கார்னேலி பால்கன் தலைப்பு பாத்திரத்தில் நடித்தார். ஆடம்பரமான தயாரிப்பு இருந்தபோதிலும், பிரீமியர் தோல்வியடைந்தது, மேலும் லா எஸ்மெரால்டா பெர்டின் இசையமைத்த கடைசி ஓபரா என்பதை நிரூபித்தார், இருப்பினும் அவர் இன்னும் 40 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார். பின்னணி பிறப்பிலிருந்தே ஓரளவு முடங்கி, அடிப்படையில் நாற்காலியில் அமர்த்தப்பட்ட லூயிஸ் பெர்டின் ஓரளவு ஒரு குழந்தை அதிசயமாக இருந்தார். அவர் ஓவியம் வரைந்தார், கவிதை எழுதினார், மேலும் அவர் 19 வயதாக இருந்தபோது தனது முதல் ஓபராவை இயற்றினார், கை மேனரிங், அதற்காக அவர் சர் வால்டர் ஸ்காட் நாவலான கை மேனரிங் அல்லது தி அஸ்ட்ரோலோஜரை அடிப்படையாகக் கொண்டு லிப்ரேட்டோவையும் எழுதினார். அவரது பிற்கால ஓபராக்களில் இரண்டு ஓபராக்கள் 1827 இல் லெ லூப்-காரோ (தி வேர்வோல்ஃப்) மற்றும் 1831 இல் ஃபாஸ்டோ (மீண்டும் பெர்டினின் ஒரு லிப்ரேட்டோவுடன், இந்த முறை ஜோஹன் வோல்ஃப்காங் வான் கோதேவின் நாடகத்திலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்டது). இருப்பினும் விக்டர் ஹ்யூகோவின் பல நாடகங்கள் மற்றும் நாவல்கள் பின்னர் ஓபராக்களாக மாற்றப்பட்டன (எ. கா. ஹெர்னானி, ரூய் பிளாஸ், லே ரோய் ச 'அமூஸ், ஏஞ்சலோ, படுவாவின் கொடுங்கோலன், மேரி டியூடர் மற்றும் லுக்ரெஸ் போர்ஜியா), லா எஸ்மெரால்டா ஆகியோர் இசையமைப்பாளருடன் நேரடி ஒத்துழைப்புடன் தன்னைத்தானே எழுதிய முதல் மற்றும் ஒரே நூலாகும். 1830 ஆம் ஆண்டில் அவர் தி ஹன்ச்பேக் ஆஃப் நோட்ரே-டேம் முடித்த சிறிது நேரத்திலேயே, ஹ்யூகோ ஒரு ஓபராடிக் தழுவலை வரையத் தொடங்கினார். நாவலின் வெற்றி அவருக்கு மேயர்பீர் மற்றும் பெர்லியோஸ் உள்ளிட்ட ஒரு ஓபராவாக மாற்ற ஆர்வமுள்ள இசையமைப்பாளர்களிடமிருந்து பல வாய்ப்புகளை கொண்டு வந்தது. அவர் அந்த முன்மொழிவுகளை நிராகரித்தார், ஆனால் ஹ்யூகோவின் மனைவியின் கூற்றுப்படி, பெர்டின் குடும்பத்திற்கான நட்பிலிருந்து அவர் தனது மனதை மாற்றிக் கொண்டார். 1832 செப்டம்பரில், ஹ்யூகோ பெர்டின்ஸுடன் தங்கியிருந்தபோது, லூயிஸ், தனது தந்தை லூயிஸ்-பிரான்சுவா பெர்டினின் ஆதரவுடன், படைப்பிலிருந்து ஒரு ஓபரா உருவாக்க அனுமதி கேட்டார். அவர் உடனடியாக ஒரு நூலகத்திற்கான வேலையைத் தொடங்கினார், பாரிஸுக்குத் திரும்பியதும் (அவரது நாடகமான லே ரோய் ச 'அமூஸிற்கான ஒத்திகைகளின் வெறித்தனம் இருந்தபோதிலும்) அதை முடித்து, லூயிஸின் முதல் வரைவு கையெழுத்துப் பிரதியை 1832 அக்டோபர் 30 அன்று அனுப்பினார். இறுதி நூலகத்தைத் தயாரிக்கும் செயல்முறை மெதுவாக இருந்தது, மேலும் ஹ்யூகோ முதல் வரிகளை எழுதிய மூன்று ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஓபராக்கான ஒத்திகைகள் தொடங்கப்படவில்லை. இசையுடன் பொருந்தக்கூடிய பல்வேறு நீளங்களின் வரிகளுக்கான பெர்டினின் கோரிக்கைகள் இதற்கு ஓரளவு பங்களித்தன, அதே போல் ஒரு நீண்ட நாவலை நான்கு மணி நேர ஓபராவாக சுருக்கும் பணியும் பங்களித்தது. முக்கிய எதிரியான கிளாட் ஃப்ரோலோவின் மோசமான இளைய சகோதரர் ஜெஹான் ஃப்ரோலோ உட்பட பல கதாபாத்திரங்கள் நீக்கப்பட்டன, இருப்பினும் அவரது கதாபாத்திரத்தின் சில அம்சங்கள் கிளாட்டின் கதாபாத்திரத்தில் இணைக்கப்பட்டன. நாவலின் முக்கிய கதாநாயகனான குவாசிமோடோ, ஓபராவில் மிகவும் குறைந்த பாத்திரத்தைக் கொண்டுள்ளார், இது எஸ்மெரால்டா மற்றும் ஃபோபஸ் இடையேயான காதல் கதையில் அதிக கவனம் செலுத்துகிறது. பெர்டினின் வேண்டுகோளின் பேரில், நாவலின் முடிவும் மாற்றப்பட்டது, எஸ்மெரால்டா மரணதண்டனையிலிருந்து தப்பினார். 1834 ஆம் ஆண்டில், நோட்ரே-டேம் டி பாரிஸ் குறியீட்டு நூலகம் தடைசெய்யப்பட்ட பட்டியலில் வைக்கப்பட்டது, கத்தோலிக்க திருச்சபையால் கண்டிக்கப்பட்ட படைப்புகளின் பட்டியல். ஓபரா லிப்ரெட்டோ ஜனவரி 1836 இல் தணிக்கைக் குழுவிடம் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது, அவர்கள் தலைப்பை லா எஸ்மெரால்டா என்று மாற்ற வேண்டும் என்றும் கிளாட் ஃப்ரோலோவை ஒரு பாதிரியாராக பற்றிய அனைத்து குறிப்புகளும் அகற்றப்பட வேண்டும் என்றும் கோரினர். (பிரீமியருக்கு முன்பு விற்கப்பட்ட அச்சிடப்பட்ட லிப்ரெட்டோவில் தலைப்பு மாற்றம் இருந்தது, ஆனால் பொருட்படுத்தாமல் "பாதிரியார்" பயன்பாட்டைத் தக்க வைத்துக் கொண்டது, மேலும் பிரீமியரில் இருந்த சில பாடகர்கள் அசல் வரிகளைப் பாடினர், எந்த வார்த்தைகள் தணிக்கை செய்யப்பட்டன என்பதை மறந்துவிட்டதாகக் கூறினர்.) தயாரிப்புக்கு எந்த செலவும் மிச்சம் வைக்கப்படவில்லை. பாரிஸ் ஓபராவின் ஆளும் நட்சத்திரங்களுக்கு நான்கு முக்கிய பாத்திரங்கள் ஒதுக்கப்பட்டனஃ கார்னேலி ஃபால்கான், அடோல்ஃப் நூரிட், நிக்கோலஸ் லெவாஸ்சூர் மற்றும் ஜீன்-எட்டியென் மசோல். நன்கு அறியப்பட்ட உட்புற மற்றும் நாடக வடிவமைப்பாளர்களான ஹ்யூமனைட்-ரெனே பிலாஸ்ட்ரே மற்றும் சார்லஸ்-அன்டோயின் காம்பன் ஆகியோர் செட் மற்றும் ஆடைகளை வடிவமைத்தனர். பெர்டினின் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட இயக்கம் ஒத்திகைகளில் பங்கேற்பதை கடினமாக்கியது, மேலும் அவரது தந்தை ஒத்திகைகளை நடத்தவும் பாடகர்களை இயக்கவும் பெர்லியோஸை நியமித்தார். பெர்லியோஸ் இந்த அனுபவத்தை மனச்சோர்வடையச் செய்தார். பாடகர்களும் இசைக்குழுவினரும் ஆர்வமற்றவர்களாக இருந்தனர், மேலும் ஒத்திகைகளின் போது அதைக் காட்டினர். பெர்டின் குடும்பத்தின் செல்வாக்கின் காரணமாக மட்டுமே ஓபரா தயாரிக்கப்படுவதாக பின்னணி முரண்பாடுகளும் இருந்தன, மேலும் பெர்லியோஸ் சிறந்த அரியாக்களை எழுதியதாக ஒரு தொடர்ச்சியான வதந்தி இருந்தது, இது ஒரு பின் கை பாராட்டு, அதை அவர் உறுதியாக மறுத்தார். அவர் ஃபிரான்ஸ் லிஸ்ட்டுக்கு எழுதினார், "உலகம் முழுவதும் என்ன ஒரு நரகம், ஒரு பனி-குளிர் நரகம்!" ஹ்யூகோ பிரிட்டானியில் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தார், கிட்டத்தட்ட அனைத்து ஒத்திகைகளுக்கும் அவர் ஆஜராகவில்லை. அடெல் ஹ்யூகோவின் கூற்றுப்படி, அவர் திரும்பி வந்தபோது செட் மற்றும் ஆடை வடிவமைப்புகளில் அவர் மகிழ்ச்சியடையவில்லை, அவரது கருத்துப்படி, "பணக்கார அல்லது அழகிய எதுவும் இல்லை". குறிப்பாக, பிச்சைக்காரர்கள் மற்றும் நாடோடிகளை அணிய வெளிப்படையாக புதிய துணியைப் பயன்படுத்துவது பொருத்தமற்றது என்று அவர் கண்டறிந்தார், மேலும் சமூக வர்க்கங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாட்டை மங்கச் செய்தார். செயல்திறன் வரலாறு லா எஸ்மெரால்டா 14 நவம்பர் 1836 அன்று பாரிஸில் உள்ள தியேட்டர் டி எல் அகாடமி ராயல் டி மியூசிக்கில் திரையிடப்பட்டது. பிரீமியரில் சில இடையூறுகள் ஏற்பட்டன, பெர்டின் குடும்பத்தை விரும்பாத பார்வையாளர் உறுப்பினர்கள் இந்த படைப்பை பெர்லியோஸ் எழுதியதாக கூச்சலிட்டனர். இந்த குற்றச்சாட்டை மறுத்த பெர்லியோஸ், பெர்டினை "கணிசமான வேறுபாடு கொண்ட எழுத்தாளர் மற்றும் இசைக்கலைஞர் மற்றும் நம் காலத்தின் மிகவும் புத்திசாலித்தனமான பெண்களில் ஒருவர்" என்று பெயரிட்டார். பாரிஸ் ஓபரா நிர்வாகத்துடனான அவரது சகோதரரின் தொடர்பு மற்றும் செல்வாக்குமிக்க செய்தித்தாளான ஜர்னல் டெஸ் டெபாட்ஸ் (விக்டர் ஹ்யூகோ மற்றும் பெர்லியோஸ் இருவரும் பங்களிப்பாளர்களாக இருந்தனர்) குடும்பத்தின் இயக்குநரின் காரணமாக மட்டுமே இது நிகழ்த்தப்பட்டதாகவும் குற்றச்சாட்டுகள் இருந்தன, இது செய்தித்தாளின் அரசியல் நிலைப்பாட்டை எதிர்த்தவர்களால் வெளிப்படையான அவமதிப்புக்கு வழிவகுத்தது. ஒரு ஆரியாவுக்குப் பிறகு, காஸிமோடோவின் "ஏர் டெஸ் க்ளோச்சஸ்" ("சாங் ஆஃப் தி பெல்ஸ்") சட்டம் 4 இல், அலெக்ஸாண்ட்ரே டுமாஸ் உட்பட பார்வையாளர்களில் பலர், "இது பெர்லியோஸின்!" என்று கூச்சலிட்டனர். ஆறு நிகழ்ச்சிகளுக்குப் பிறகு ஓபரா திரும்பப் பெறப்பட்டது. இவற்றில் கடைசி, டிசம்பர் 16,1836, இது மூன்று செயல்களாக சுருக்கப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து மேரி டாக்லியோனி நடித்த லா ஃபில்லே டு டான்யூப் பாலே. இறுதி நிகழ்ச்சியிலேயே, கிட்டத்தட்ட கலவரம் ஏற்பட்டது. பெர்டினுக்கு எதிரான பிரிவினர் "பெர்டினை கீழே இறக்குங்கள்" என்று கூச்சலிடத் தொடங்கினர். "ஜர்னல் டெஸ் டெபாட்ஸுடன் கீழே!" "திரைச்சீலை கீழே கொண்டு வாருங்கள்!" கார்னேலி ஃபால்கான் மேடையில் இருந்து தப்பிச் சென்று திரைச்சீலை தாழ்த்தப்படும் வரை அவர்கள் அதை வைத்திருந்தனர். பாலே தொடங்கும் வரை அது மீண்டும் எழுப்பப்படவில்லை. லூயிஸ் பெர்டின் இன்னும் 40 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தாலும், மற்றொரு ஓபராவை ஒருபோதும் இசையமைக்கவில்லை. தனது நினைவுக் குறிப்புகளில், அடேல் ஹ்யூகோ ஓபராவின் இறுதி வார்த்தையைப் பற்றி எழுதினார், "ஃபாடலிட்டே! ": எம். நோரிட் மற்றும் மேடெமோய்செல் ஃபால்கன், இசையமைப்பாளர் சிறந்த திறமை கொண்ட ஒரு பெண், நூலாசிரியர் எம். விக்டர் ஹ்யூகோ மற்றும் நோட்ரே-டேம் டி பாரிஸ் ஆகியோரின் படைப்புகளின் இந்த அடக்குமுறை முதல் மரணமாக இருந்தது. மரணங்கள் நடிகர்களைப் பின்தொடர்ந்தன. மேடெமோய்செல் ஃபால்கான் தனது குரலை இழந்தார்; எம். நூரிட் விரைவில் இத்தாலியில் தற்கொலை செய்து கொண்டார். இங்கிலாந்தில் இருந்து அயர்லாந்துக்குச் சென்ற எஸ்மெரால்டா என்ற கப்பல், கப்பல் மற்றும் சரக்குகளை இழந்தது. ஆர்லியன்ஸ் டியூக் ஒரு பெரிய மதிப்புள்ள குதிரைக்கு எஸ்மெரால்டா என்று பெயரிட்டார், மேலும் ஒரு செங்குத்தான துரத்தலில் அவள் ஒரு குதிரைக்கு எதிராக ஒரு வேகத்தில் ஓடி தனது தலையை உடைத்தாள். முழு இசைக்குழுவின் இசை ஒருபோதும் வெளியிடப்படவில்லை. இருப்பினும், ஆட்டோகிராஃப் கையெழுத்துப் பிரதி பிப்லியோதேக் நேஷனல் டி பிரான்சிலும், ஒரு நகல் பாரிஸ் ஓபரா நூலகத்திலும் வைக்கப்பட்டுள்ளது. பியானோ மற்றும் குரலுக்காக குறைக்கப்பட்ட இசையின் ஃபிரான்ஸ் லிஸ்ட்டின் பதிப்பு 1837 இல் ட்ரூபெனாஸால் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் 2009 இல் லூசி கல்லாண்டேவால் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. முதல் செயல், மீதமுள்ள ஓபராவிலிருந்து முதன்மை அரியாக்களைச் சேர்க்க திருத்தப்பட்டது, 1837 மற்றும் 1839 க்கு இடையில் பாலே தயாரிப்புகளுக்கான திரைச்சீலை நிகழ்ச்சியாக அவ்வப்போது நிகழ்த்தப்பட்டது, மேலும் இந்த படைப்பின் பகுதிகள் 1865 இல் ஒரு கச்சேரியில் இசைக்கப்பட்டன. அதன் பிறகு அது இருளில் மூழ்கியது. இருப்பினும், பிப்ரவரி 2002 இல் ஹ்யூகோவின் 200 வது பிறந்தநாளைக் குறிக்கும் வகையில் பெசான்கோனில் உள்ள தியேட்டர்-ஓபராவில் பியானோ இசைக்கருவிக்கு (பெர்டின்/லிஸ்ட் இசையைப் பயன்படுத்தி) லா எஸ்மெரால்டா புதுப்பிக்கப்பட்டது. முழு இசைக்குழுவின் இசையைப் பயன்படுத்தி ஒரு கச்சேரி நிகழ்ச்சி 23 ஜூலை 2008 அன்று மாண்ட்பெல்லியரில் உள்ள ஓப்ரா பெர்லியோஸில் ஃபெஸ்டிவல் டி ரேடியோ பிரான்ஸ் எட் மாண்ட்பெல்லியரின் ஒரு பகுதியாக வழங்கப்பட்டது, பின்னர் குறுவட்டத்தில் வெளியிடப்பட்டது. ரோல்ஸ் சுருக்கம் அமைத்தல்ஃ பாரிஸ், 1482 சட்டம் 1 இரவில் கோர் டெஸ் அற்புதங்கள் க்ளோபின் தலைமையிலான பாரிஸின் பிச்சைக்காரர்களும் திருடர்களும் ரவுடி பாடல்களுடன் திருவிழா பருவத்தை கொண்டாடுகிறார்கள். எஸ்மெரால்டா ஒரு ஜிப்சி நடனம் மூலம் அவர்களை மகிழ்விக்கிறார். நோட்ரே-டேம் கதீட்ரலின் ஊழல் நிறைந்த தலைமை ஆசிரியராகிய ஃப்ரோலோ, தனது மறைவிடத்திலிருந்து காட்சியைப் பார்த்து, அவளுக்கான ஆசையில் மூழ்கிவிடுகிறார். அவள் தனது நடனத்தை முடிப்பதற்கு முன்பு, கதீட்ரலில் உள்ள சிதைந்த மணி-ரிங்கரான குவாசிமோடோ, "முட்டாள்களின் போப்" என்று முடிசூட்டப்படுவதற்கு வழிநடத்தப்படுகிறார், ஃப்ரோலோ கோபமாக அவருடன் கலகம் செய்யும் போது, க்ளோபினால் மீட்கப்பட்ட ஃப்ரோலோ மீது கூட்டம் திரும்புகிறது. குசிமோடோவின் உதவியுடன், ஃப்ரோலோ பின்னர் எஸ்மெரால்டாவைக் கடத்த முயற்சிக்கிறார், ஆனால் ஃபோபஸ் மற்றும் அவரது வில்வீரர்களின் வருகையால் அவள் மீட்கப்படுகிறாள். எஸ்மெரால்டா மற்றும் ஃபோபஸ் ஒருவருக்கொருவர் அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார்கள், பிரிந்து செல்லும் பரிசாக, அவர் அவளுக்கு ஒரு தாவணியைக் கொடுக்கிறார். சட்டம் 2 காட்சி 1: பிளேஸ் டி கிரேவ் எஸ்மெரால்டாவைக் கடத்த முயற்சித்ததில் பங்கு வகித்ததற்காக பங்குகளில் வைக்கப்பட்டுள்ள காஸிமோடோவை கூட்டம் அவதூறாக பேசுகிறது. இருப்பினும், அவள் அவர் மீது இரக்கம் கொண்டு அவருக்கு தண்ணீர் குடிக்கக் கொடுக்கிறாள். காட்சி 2: ஃப்ளூர் டி லைஸ் டி கோண்டெலோரியர் வீட்டில் ஒரு அற்புதமான அறை வரவேற்பு தொடங்க உள்ளது. ஃப்ளூர் டி லைஸுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்த ஃபோபஸ், எஸ்மெரால்டா மீதான தனது அன்பைப் பற்றி பிரதிபலிக்கிறார். விருந்தினர்கள் வருகிறார்கள், ஆனால் விரைவில் கீழே உள்ள தெருவில் நடனமாடும் எஸ்மெரால்டாவைப் பார்க்க ஜன்னலுக்கு இழுக்கப்படுகிறார்கள். தனது நடனத்தின் போது, ஃபோபஸ் தனக்குக் கொடுத்த தாவணியை அவள் அசைக்கிறாள். ஃப்ளூர் டி லிஸ் திகிலடைந்தார். ஸ்கார்ஃப் ஃபோபஸிற்கு அவள் பரிசாக இருந்தது. அவரது துரோகத்தின் இந்த அறிகுறியாக, ஃப்ளூர் டி லைஸ் மற்றும் அவரது பணக்கார விருந்தினர்கள் ஃபோபஸைத் திருப்பினர். சட்டம் 3 காட்சி 1: ஒரு உணவகத்திற்கு வெளியே ஃபோபஸ் மற்றும் அவரது ஆட்கள் உணவகத்திற்கு வெளியே தங்கியுள்ளனர். அவர் தனது புதிய காதலியான எஸ்மெரால்டாவைப் பற்றி அவர்களுக்கு பாடுகிறார், அவர் அன்று இரவு உணவகத்தில் ஒரு முயற்சிக்காக அவரைச் சந்திக்க உள்ளார். ஃப்ரோலோ தோன்றுகிறார் மற்றும் முயற்சியைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறார், எஸ்மெரால்டா ஒரு மந்திரவாதி என்று ஃபோபஸை எச்சரிக்கிறார். ஃப்ரோலோ காதலர்களை உளவு பார்க்கக்கூடிய ஒரு இடத்தில் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறார். பொறாமையில், அவர் விரைந்து சென்று ஃபோபஸை தனது வாளால் தாக்கி மோசமாக காயப்படுத்துகிறார். சட்டம் 4 காட்சி 1: ஒரு சிறை ஃப்ரோலோவின் உத்தரவின் பேரில், எஸ்மெரால்டா சிறையில் அடைக்கப்பட்டு, ஃபோபஸைக் கொன்றதற்காக மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டார், இருப்பினும் அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்பது அவருக்குத் தெரியாது. அவள் தனது காதலியாக மாறினால் அவளை விடுவிக்க ஃப்ரோலோ முன்வைக்கிறார். எஸ்மெரால்டா கோபமாக மறுக்கிறார். காட்சி 2: நோட்ரே-டேம் கதீட்ரலுக்கு வெளியே ஒரு சதுக்கம் காஸிமோடோ கதீட்ரல் மணிகளை ஒலிக்கும்போது, எஸ்மெரால்டா மரணதண்டனைக்கு தன்னைத் தயார்படுத்திக் கொள்கிறார். ஃப்ரோலோ இப்போது அவளை மீண்டும் கடத்த திட்டமிட்டுள்ளார், இந்த முறை க்ளோபினின் உதவியுடன். தூக்கிலிடப்படுவதைக் காண கூட்டம் சதுக்கத்திற்குள் நுழையும்போது, காஸிமோடோ எஸ்மெரால்டாவைப் பிடித்து கதீட்ரலுக்குள் அழைத்துச் செல்கிறார், அங்கு அவர் தூக்கிலிடுபவரிடமிருந்து சரணாலயம் பெறுவார். அவளை அகற்ற முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன, ஆனால் திடீரென்று காயமடைந்த ஃபோபஸ் வருகிறார். அவரது சாட்சியம் அவளை விடுவிக்கிறது, ஆனால் அவர் அவள் கைகளில் இறந்துவிடுகிறார். அவள் அவரைப் பின்தொடர்வதாக சபதம் செய்து, அவரது உடலில் தன்னை எறிகிறாள். ஃப்ரோலோ கூச்சலிடுகிறார், "கொடூரமான! ", பார்வையாளர்களின் கோரஸ் எதிரொலித்தது. ரெக்கார்டிங் லூயிஸ் பெர்டின்ஃ லா எஸ்மெரால்டா-மாயா பூக் (எஸ்மெரால்டா), மானுவல் நுனெஸ் கேமலினோ (ஃபோபஸ்), பிரான்செஸ்கோ எல்லெரோ டி 'ஆர்டெக்னா (ஃப்ரோலோ), ஃப்ரெடெரிக் அன்டோன் (காஸிமோடோ); ஆர்கெஸ்டர் நேஷனல் டி மாண்ட்பெல்லியர் மற்றும் சோர் டி லா ரேடியோ லெட்டோன், லாரன்ஸ் ஃபாஸ்டர் (நடத்துனர்). 23 ஜூலை 2008 அன்று மாண்ட்பெல்லியரில் உள்ள ஓப்ரா பெர்லியோஸில் நிகழ்ச்சியின் நேரடி பதிவு. லேபிள்ஃ அக்கார்ட் 4802341 குறிப்புகள் மற்றும் குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் மேலும் வாசிப்பு பெர்லியோஸ், ஹெக்டர் (20 நவம்பர் 1836). லா எஸ்மெரால்டாவின் விமர்சனம் (பிரெஞ்சு மொழியில்). பாரிஸ் அருங்காட்சியகம் மற்றும் வர்த்தமானி, தொகுதி. 3, இல்லை. 47, பக். 409-411 பெர்லியோஸ், ஹெக்டர் மற்றும் நியூமன், எர்னஸ்ட் (1932/1966). ஹெக்டர் பெர்லியோஸின் நினைவுகள்ஃ 1803 முதல் 1865 வரை. எடிட் செய்யப்பட்ட, சிறுகுறிப்பு மற்றும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு எர்னஸ்ட் நியூமனால் திருத்தப்பட்டது. முதலில் ஆல்ஃபிரட் நோப் 1932 ஆல் வெளியிடப்பட்டது, கூரியர் டோவர் பப்ளிகேஷன்ஸ், 1966 ஆல் ஃபாக்ஸிமில் வெளியிடப்பட்டது. வெளிப்புற இணைப்புகள் லா எஸ்மெரால்டாவின் ஆட்டோகிராஃப் ஸ்கோர்ஃ ஆக்ட் 3 அட் தி பிப்லியோதேக் நேஷனல் டி பிரான்ஸ் வோக்கல் ஸ்கோர் ஆஃப் லா எஸ்மெரால்டா ஓபராக்கள் லூயிஸ் பெர்டின் எழுதிய பிரெஞ்சு மொழி ஓபராக்கள் ஓபராக்கள் பாரிஸில் அமைக்கப்பட்டன ஓபராக்கள் நாவல்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட கிராண்ட் ஓபராக்கள் 1836 ஓபராக்கள் ஓபராக்கள் ஓபரா உலக பிரீமியர்ஸ் விக்டர் ஹ்யூகோவின் தி ஹன்ச்பேக் ஆஃப் நோட்ரே-டேம் நாடகங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட விக்டர் ஹ்யூகோ ஒர்க்ஸ் படைப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு பாரிஸ் ஓபரா ஓபராக்களில் முதன்முதலில் ஒளிபரப்பப்பட்டது