Return to El Salvador
ரிட்டர்ன் டு எல் சால்வடோர் என்பது 2010 ஆம் ஆண்டு பிலடெல்பியா திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் ஜேமி மொஃபெட் இயக்கிய ஆவணப்படம் மற்றும் மார்ட்டின் ஷீன் விவரிக்கிறார். இது சால்வடோர் உள்நாட்டுப் போருக்குப் பிந்தைய ஆண்டுகளில் எல் சால்வடோர் மீண்டும் கட்டப்பட்டதை விவரிக்கிறது, மேலும் தப்பிப்பிழைத்த, தப்பி ஓடிய, இப்போது திரும்பி வர விரும்புவோர் மீது வன்முறை மற்றும் அமைதியின்மையின் நீடித்த மரபு ஏற்படுத்திய தாக்கத்தை ஆராய்கிறது. பின்னணி சால்வடோர் உள்நாட்டுப் போர் என்பது 12 ஆண்டுகால மோதலாகும் (1980 முதல் 1992 வரை) இது 70,000 க்கும் மேற்பட்ட மக்களைக் கொன்றது மற்றும் மக்கள்தொகையில் கிட்டத்தட்ட கால் பகுதியினரை இடம்பெயர்ந்தது. சால்வடோர் இராணுவத்திற்கும் இடதுசாரி கெரில்லா அமைப்பான ஃபரபுண்டோ மார்டி தேசிய விடுதலை முன்னணிக்கும் (எஃப். எம். எல். என்) இடையே நடந்த சண்டையின் விளைவாக, சால்வடோர் இராணுவம் எஃப். எம். எல். என் மீது அனுதாபம் கொண்டதாகக் கருதப்படும் கிராமங்களில் குண்டுவீசி தாக்குதல் நடத்தியதால் பொதுமக்கள் உயிரிழந்தனர். இந்த சால்வடோர் இராணுவ வீரர்களில் பலர் ஜார்ஜியாவின் ஃபோர்ட் பென்னிங்கில் அமைந்துள்ள அதன் ஸ்கூல் ஆஃப் தி அமெரிக்காஸில் (இப்போது WHINSEC என்று அழைக்கப்படுகிறது) அமெரிக்க இராணுவத்தால் பயிற்சி பெற்று ஆதரவளிக்கப்பட்டனர். அதிகாரத்தில் இருந்த புரட்சிகர அரசாங்கம் பல நன்கு அறியப்பட்ட நபர்களை குறிவைத்தது. சான் சால்வடோரின் நான்காவது பேராயராக இருந்த ஆஸ்கர் ரொமேரோ, எல் சால்வடோர் அரசாங்கத்தால் ஏற்பட்ட வறுமை, சமூக அநீதி, படுகொலைகள் மற்றும் சித்திரவதைகளுக்கு எதிராகப் பேசினார். 1980 மார்ச் 24 அன்று அவர் படுகொலை செய்யப்பட்டார். பாதிக்கப்பட்ட மற்றவர்களில் யுனிவர்சிடாட் சென்ட்ரோஅமெரிக்கனாவின் (யுசிஏ) ஆறு ஜெஸ்யூட் பாதிரியார்கள், அவர்களின் சமையல்காரர் மற்றும் அவரது மகளும் 1989 இல் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டனர். எல் சால்வடோர் இராணுவம் இந்த பல்கலைக்கழகத்தை கொரில்லா இராணுவத்தின் பின்னணியில் உள்ள உளவுத்துறை என்று முத்திரை குத்தியது. பின்னர், பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு கொரில்லா இயக்க நிலையம் நிறுவப்பட்டதாக இராணுவம் அமெரிக்க ஆலோசகர்களிடம் கூறியது. அடுத்தடுத்த சோதனையில், ஒரு பாராட்டு பதவிக்கான எந்த ஆதாரமும் கிடைக்கவில்லை, இதன் விளைவாக பாதிரியார்கள் மற்றும் அவர்களின் இரண்டு பெண் சக ஊழியர்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டனர். 1991 ஆம் ஆண்டில், எல் சால்வடோர் இராணுவத்தின் கர்னல் பெனாவிட்ஸ் மற்றும் லெப்டினன்ட் மென்டோசா ஆகியோர் குற்றங்களில் குற்றவாளிகள் என்று கண்டறியப்பட்டனர். 1992 ஆம் ஆண்டில், ஐ. நா. அமைதி ஒப்பந்தம் எல் சால்வடோர் உள்நாட்டுப் போரை முறையாக முடிவுக்குக் கொண்டுவந்தது. ஆளும் அரசாங்கம் 2009 வரை பழமைவாதமாக இருந்தது, அப்போது மௌரிஸியோ ஃபியூன்ஸ் தேர்தலில் வெற்றி பெற்று இடதுசாரி எஃப். எம். எல். என்-ஐ ஆட்சிக்குக் கொண்டுவந்தார். அரசியலில் நுழைவதற்கு முன்பு, ஃபியூன்ஸ் தனது இருபது ஆண்டுகால பத்திரிகை வாழ்க்கையின் மூலம் பிரபலமடைந்தார், சிஎன்என் எஸ்பானோல் மற்றும் கேனல் 12 உடன் பணிபுரிந்தார். சுருக்கமாக எல் சால்வடாருக்குத் திரும்பு உள்நாட்டுப் போருக்குப் பிந்தைய எல் சால்வடோரின் புனரமைப்பை ஆராய்கிறது. இந்த படம் தேசத்தின் போராட்டங்களை மறுபரிசீலனை செய்து, ஒவ்வொரு நாளும் 700 க்கும் மேற்பட்ட சால்வடோர் மக்கள் தங்கள் தாயகத்தை விட்டு வெளியேறத் தூண்டுவது என்ன என்பதை ஆராய்கிறது, பெரும்பாலும் தங்கள் குடும்பங்களுக்கு சிறந்த வாழ்க்கையைத் தேடி சட்டவிரோதமாக நாடுகளுக்குள் நுழைய தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்கிறது. உள்நாட்டுப் போரினால் பாதிக்கப்பட்ட பல சால்வடோரியர்களையும் இந்த படம் விவரிக்கிறது. 1980 களில் மரண அச்சுறுத்தல்களிலிருந்து தப்பியோடிய ஒரு தம்பதியினர், அமெரிக்காவில் புகலிடம் மற்றும் ஒரு அரசியல் தளத்தைக் காண்கிறார்கள். இந்தப் படம் ஒரு வித்தியாசமான தம்பதியரைப் பின்தொடர்கிறது, அவர்கள் போரில் இருந்து தப்பிய பிறகு, தேவாலயங்கள் மற்றும் ஏழை சமூகங்களுடன் பணியாற்ற எல் சால்வடாருக்குத் திரும்பினர். கொலை செய்யப்பட்ட சுரங்க எதிர்ப்பு ஆர்வலர் மார்செலோ ரிவேராவைப் பற்றிய உண்மையைத் தொடர்ந்து வேட்டையாடுவதைப் பற்றி பேசும் ஒரு குடும்பத்தையும் இந்த படம் நேர்காணல் செய்கிறது. பசிபிக் ரிம் நிறுவனத்தின் சுரங்கத் திட்ட முன்மொழிவுக்கு எதிராக ரிவேரா தனது மரணத்திற்கு முன்பு பேசத் தொடங்கினார். ஜூன் 18,2009 அன்று, ரிவேராவின் உடல் கிணற்றின் அடிப்பகுதியில் கண்டெடுக்கப்பட்டது. ரிவேரா குடிபோதையில் இருந்ததாகவும், கும்பல் உறுப்பினர்களின் தலையில் அடிபட்டதால் கொல்லப்பட்டதாகவும் காவல்துறையும் அட்டர்னி ஜெனரலும் அனுமானித்த போதிலும், அவர் மது அருந்தவில்லை என்று ரிவேராவின் குடும்பத்தினர் கூறுகின்றனர். முறையான பிரேதப் பரிசோதனை மரணத்திற்கான காரணத்தை கழுத்தை நெரித்தல் என்றும் காட்டியது, அப்பட்டமான வலி அதிர்ச்சி அல்ல. மொஃபெட்டின் படம் ரிவேரா கொல்லப்பட்ட விதத்திற்கும் உள்நாட்டுப் போரின் மரணக் குழு கொலைகளுக்கும் இடையிலான தொடர்பைக் கூறுகிறது, இது எல் சால்வடோர் வரலாறு மீண்டும் மீண்டும் நிகழக்கூடும் என்று கூறுகிறது. அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்தில், ரிட்டர்ன் டு எல் சால்வடோர் இவ்வாறு விவரிக்கப்பட்டுள்ளதுஃ "[இந்த] படம் சால்வடோர் மக்களின் நம்பிக்கைகளை ஆராய்ந்து அவர்களின் பயணத்தில் அவர்களுடன் நடந்து செல்கிறது. எல் சால்வடருக்குத் திரும்புவது ஒற்றுமையின் சக்தியையும் தைரியத்தையும் பிரதிபலிக்கிறது மற்றும் போராடும் நாடுகளில் தங்கள் அரசாங்கத்தின் உலகளாவிய தாக்கத்தை கேள்வி கேட்க வட அமெரிக்கர்களுக்கு சவால் விடுகிறது ". விளம்பரம் மற்றும் திரையிடல்கள் பிலடெல்பியா சிட்டி பேப்பர், வாஷிங்டன் சிட்டி பேப்பர், தி டொராண்டோ சன், தி கன்சாஸ் சிட்டி ஸ்டார் மற்றும் தி ஹஃபிங்டன் போஸ்ட் உள்ளிட்ட பல பத்திரிகைகள் மற்றும் செய்தி தளங்களில் இந்த படம் இடம்பெற்றுள்ளது. எல் சால்வடாருக்குத் திரும்புவது ஓப்ரா வானொலி உட்பட பல தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் வானொலி நிலையங்களிலும் முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இந்த படம் 3 வது பிலடெல்பியா இன்டிபென்டன்ட் திரைப்பட விழாவிலும், வாஷிங்டன் டி. சி மற்றும் கன்சாஸ் சிட்டி போன்ற பிற முக்கிய அமெரிக்க நகரங்களிலும் திரையிடப்பட்டது. இந்த படம் கனடாவிலும் சுற்றுப்பயணம் செய்து, டொராண்டோ, ஒட்டாவா, மிசிசாகா, ஹாலிஃபாக்ஸ், வான்கூவர் மற்றும் எட்மண்டன் நகரங்களில் திரையிடப்பட்டது. மார்ட்டின் ஷீன்ஃ கதை சொல்பவர் ஹெக்டர் அன்டோனியோ கார்சியா பெர்ரியோஸ்ஃ தன்னை டீன் பிராக்லிஃ தன்னை மான்செனர் ரோசா சாவேஸ்ஃ தன்னை டேசி சென்ஃ தன்னை மரியா கார்டடோஃ தன்னை ஜூலியோ ஹெர்னாண்டஸ்ஃ தன்னை டாக்டர் சால்வடார் எட்வர்டோ மெனண்டெஸ் லீல்ஃ தன்னை வில்ஃப்ரெடோ மெட்ரானோஃ தன்னை டேவிட் மோரல்ஸ்ஃ தன்னை ரால் மோரேனோஃ தன்னை பெட்ஸி மோர்கன்ஃ தன்னை ரான் மோர்கன்ஃ தன்னை அலெக்ஸ் ஒரான்டெஸ்ஃ தன்னை ரூத் ஒரான்டெஸ்ஃ தன்னை மெரினா பெனாஃ தன்னை கொரின்னா ராமோஸ்ஃ தன்னை லூயிஸ் லூயிஸ் ராமோஸ்ஃ தன்னை சோனியா ராமோஸ்ஃ தன்னை டாக்டர் லுஸ் எஸ்ட்ரெல்லா ரோட்ரிக்ஸ்ஃ தன்னை ஆஸ்கார் சீசர் ரோட்ரிக்ஸ்ஃ தன்னை