Peter Newmark
பீட்டர் நியூமார்க் (12 ஏப்ரல் 1916-9 ஜூலை 2011) சர்ரே பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு பேராசிரியராக இருந்தார். நியூமார்க் ஏப்ரல் 12,1916 அன்று பிர்னோவில் பிறந்தார், அப்போது ஆஸ்திரிய-ஹங்கேரிய பேரரசு, இப்போது செக் குடியரசு. இருபதாம் நூற்றாண்டில் ஆங்கிலம் பேசும் உலகில் மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகளை நிறுவிய முக்கிய நபர்களில் இவரும் ஒருவர். ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் உலகிலும் அவர் மிகவும் செல்வாக்கு செலுத்தினார். மொழிபெயர்ப்பின் ஒரு பாடநூல் (1988), மொழிபெயர்ப்பு பற்றிய பத்திகள் (1989), மொழிபெயர்ப்பு பற்றி (1991), மொழிபெயர்ப்பு குறித்த மேலும் பத்திகள் (1998) போன்ற அணுகக்கூடிய மற்றும் எப்போதாவது சர்ச்சைக்குரிய படைப்புகளின் மூலம் அவர் பரவலாக படிக்கப்படுகிறார். சர்ரேயில் மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகளுக்கான மையத்தை நிறுவுதல் மற்றும் மேம்பாட்டுடன் அவர் தொடர்புடையவர். அவர் சிறப்பு மொழிபெயர்ப்பு இதழின் ஆசிரியர் குழுவின் தலைவராக இருந்தார். அவர் மொழியியலாளருக்காக இரு மாதாந்திரமாக "மொழிபெயர்ப்பு இப்போது" என்ற நூலை எழுதினார், மேலும் மொழியியலாளர்கள் நிறுவனத்தின் ஆசிரியர் குழு உறுப்பினராகவும் இருந்தார். நியூமார்க் 9 ஜூலை 2011 அன்று இறந்தார். மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் பீட்டர் நியூமார்க் இரங்கல், தி கார்டியன், 28 செப்டம்பர் 2011 இதழ் 17, ஜனவரி 2012, பீட்டர் நியூமார்க்கிற்கு 3 அஞ்சலி உட்பட, "ஜோஸ்ட்ரான்ஸ். தி ஜர்னல் ஆஃப் ஸ்பெஷலைஸ்ட் டிரான்ஸ்லேஷன் "ஜான் கேம்பிரிட்ஜ்ஃ எனது மொழிகளின் உலகில் பீட்டர் நியூமார்க்கின் செல்வாக்குஃ மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான தனிப்பட்ட முன்னோக்கு; ஆன் கோர்செல்லிஸ்ஃ மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான பீட்டர் நியூமார்க்கின் கல்வி அல்லாத பார்வை; ஜெர்மி முண்டேஃ மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான பீட்டர் நியூமார்க்கின் சில தனிப்பட்ட நினைவுகள். 1916 பிறப்புகள் 2011 இறப்புகள் ஐக்கிய இராஜ்ஜியத்திற்கு செக்கோஸ்லோவாக் குடியேறியவர்கள் மொராவியாவின் மார்க்ராவியேட்டிலிருந்து பிர்னோ மக்களிடமிருந்து மக்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரிட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சர்ரே பல்கலைக்கழகத்தின் ரக்பி பள்ளி கல்வியில் படித்த மக்கள்