Art song in Arabic
பாரம்பரிய பாரம்பரிய அரபு இசையிலிருந்து வேறுபடுத்துவதற்காக மேற்கத்திய பாரம்பரிய பாணி கலைப் பாடல் அரபு நூல்களின் மொழிபெயர்ப்புகளில் பல பாடல்களை ஈர்த்துள்ளது, குறிப்பாக பிரெஞ்சு மெலடிகள் மற்றும் ஜெர்மன் லைடர் இசையமைப்பாளர்களால், ஆனால் அரபு மொழியில் பாடப்பட்ட சில கலைப் பாடல்கள். அரபுக் கவிதைகளின் இசை அமைப்புகளில் ஹான்ஸ் வெர்னர் ஹென்ஸின் செச்ஸ் கெசாங்கே ஆஸ் டெம் அராபிஷென் அடங்கும், அதே நேரத்தில் பிரான்செஸ்கோ சாண்டோலிகிடோ போன்ற பிற இசையமைப்பாளர்கள் பாரசீக நூல்களின் மொழிபெயர்ப்புகளை அமைத்துள்ளனர். சிரிய பியானோ கலைஞரான கஸ்வான் ஜெரிக்லியின் திட்டம் "அரபு லைடர்", சோப்ரானோ திமா ஓர்ஷோவுடன் பதிவு செய்யப்பட்டது, அரபு கவிதைகளை மேற்கத்திய லைடர் மற்றும் பாடல் மாதிரிகளுக்கு அரபு தாக்கங்களுடன் வைக்கிறது. லெபனான் சோப்ரானோ-இசையமைப்பாளர் ஹிபா கவாஸ் சோப்ரானோ மற்றும் பியானோவுக்கு அரபு அரியாக்களை அமைத்துள்ளார்; லஷோ ஜினா மற்றும் பௌக்ரா பிடிக்பாரி ஆகியோர் ராகெடா மஹ்ஃபூஸ், லிமாதா நுஹாவிலு ஹத அசாஃபர், மஹ்மூத் டார்விஷ் எழுதிய கவிதைகள், (1992), மின் கியாபிகா லா யாஹ்தா எல்லைல், ஹம்ஸா அபவுட் எழுதிய கவிதைகள், (1996). இஸ்ரேலிய இசையமைப்பாளர் சிப்பி ஃப்ளீஷரின் அரபு மொழியில் உள்ள அமைப்புகளில் கெய்ரோவில் எதிர்பார்க்கப்பட்ட மரணம், மெஸோ-சோப்ரானோ, 2 வயலின், வயோலா & பியானோ, ஒரு பெண் கனவு அவள் ஒரு பட்டாம்பூச்சி, கலப்பு கோரஸ் ஒரு கேபெல்லா, மற்றும் இரண்டு கிளைகளைப் போல, சேம்பர் பாடகருக்கான கான்டாட்டா, 2 ஓபோக்கள், கனுன், செலோ & தார்-டிரம்ஸ் ஆகியவை அடங்கும். லெபனானின் சமகால பாரம்பரிய இசை இசையமைப்பாளர் ஜோயெல் கௌரி, 2008 ஆம் ஆண்டில் பெண்ணின் குரலுக்காக ஒரு அரபு ஓபரா மோனோட்ராமா இயற்றினார் (ஃபாடியா டோம்ப் எல் ஹேஜ், ஆல்டோ பாடியுள்ளார்). பெய்ரூட்டில் பெல்ஜிய சேம்பர் ஆர்கெஸ்ட்ரா, ஃப்ராக்மென்ட்ஸ் குழுமத்தால் முதன்முதலில் இசைக்கப்பட்டது, இது மே 4,2012 அன்று, ஆஸ்திரியாவின் ஐன்ஸ்டாட், எஸ்டெர்ஹேஸி அரண்மனையில், கிரெமெராட்டா பால்டிகா (1997 இல் கிடன் கிரெமரால் நிறுவப்பட்டது) மற்றும் சுவிட்சர்லாந்தில், டாக் குழுமத்தால் நிகழ்த்தப்பட்டது. சமகால பாரம்பரிய இசை அடிப்படையில் அரபு பாரம்பரிய நாட்டுப்புற பாடல்களையும் அவர் மறுசீரமைத்தார். கற்பனையான நாட்டுப்புற நடனங்களின் மாறுபாடுகள் (சரம் இசைக்குழு மற்றும் குரல்) கிரெமெராட்டா பால்டிகா என்பவரால் ஆஸ்திரியாவின் ஐன்ஸ்டாட், எஸ்டர்ஹேஸி அரண்மனையில் (2012, அரபு-பால்டிக் வசந்தம்) இயக்கப்பட்டது மற்றும் நிகழ்த்தப்பட்டது. 2014 ஆம் ஆண்டில், இந்த துண்டு ஜெர்மனியில் கிரெமெராட்டாவால் மீண்டும் நிகழ்த்தப்பட்டது, அதோடு நினைவுகள், மக்கள் மற்றும் நான் (சரம் இசைக்குழு, தாள இசை மற்றும் குரல்). இரண்டு பாடல்களும் மத்திய கிழக்கு நாட்டுப்புற இசையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை, ஆனால் லெபனான் ஆல்டோ ஃபாடியா டோம்ப் எல் ஹேஜ் வழங்கிய சமகால பாணியில் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன. லெபனான் இசையமைப்பாளர் இயாத் கானான் (1971) சோப்ரானோ மற்றும் பியானோவுக்காக சயீத் அக்லின் கவிதைகள் குறித்து அரபு மொழியில் லைடர் தொகுப்பை இயற்றினார், அவை 2011 இல் பாலாய்ஸ் டெஸ் காங்க்ரேஸ்-தபேயில் நிகழ்த்தப்பட்டன. மேலும் பார்க்க அரபு மொழியில் ஓபரா புளோரிடா மாநில பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த அரபு கலைப் பாடல் நிபுணர் டாக்டர் ஃபெரியல் குதூரா என்பவரால் "அரபு கலைப் பாடலை பயன்பாட்டு குரல் பாடத்திட்டத்தில் ஒருங்கிணைக்கச் செய்தல்" என்ற தலைப்பில் ஒரு முனைவர் ஆய்வறிக்கை எழுதப்பட்டுள்ளது. குறிப்புகள் கலைப் பாடல்கள்