Henry Bird Steinhauer
ஹென்றி பேர்ட் ஸ்டெய்ன்ஹாவர் (ஹென்றி பேர்ட் ஸ்டெய்ன்ஹாவர்) ஒரு கனடிய மொழிபெயர்ப்பாளர், மிஷனரி மற்றும் மெதடிஸ்ட் தேவாலயத்தின் மதகுரு ஆவார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி ஸ்டெய்ன்ஹாவர் ஒன்ராறியோவில் உள்ள சிம்கோ ஏரியில் ராமாவில் பிறந்தார். அவர் சிப்பேவா இந்தியனாகப் பிறந்தார், அநேகமாக சோவெங்கிசிக் என்று பெயரிடப்பட்டிருக்கலாம். காலனித்துவ கண்ணோட்டத்தில் அவரை தத்தெடுத்து கல்வி கற்பித்த ஒரு ஜெர்மன் குடும்பத்திலிருந்து அவர் ஸ்டெய்ன்ஹாவர் என்ற குடும்பப்பெயரைப் பெற்றார். ஸ்டெய்ன்ஹாவர் ஒரு கல்லூரி நிறுவனத்தில் படிப்பை முடித்த முதல் பூர்வீக கனடியர்களில் ஒருவர், ஒன்ராறியோவின் கோபர்க்கில் உள்ள அப்பர் கனடா அகாடமியில் தனது வகுப்பில் முதலிடம் பெற்றார். அவர் 1835 ஆம் ஆண்டில் எஜெர்டன் ரையர்சனால் யு. சி. ஏ. வில் சேர்க்கப்பட்டார், ஆல்டர்வில்லில் மிஷனரி பணிக்காக ஒரு வருட இடைவெளிக்குப் பிறகு 1839 இல் தனது படிப்பை முடித்தார். ஒஜிப்வே, ஆங்கிலம், க்ரீ, கிரேக்கம் மற்றும் ஹீப்ரு ஆகிய மொழிகளில் ஸ்டெய்ன்ஹாவர் ஒரு ஈர்க்கக்கூடிய திறனைக் கொண்டிருந்தார். ஆங்கிலத்தில் பிறந்த அவரது சகாக்களை விட ஆங்கில இலக்கணத்தில் அதிக திறமை கொண்ட இவர், தனது இலக்கியப் படைப்புகளை சரிபார்க்க முதல்வர் மத்தேயு ரிச்சியால் பணியமர்த்தப்பட்டார். அவர் ரெவ் உடன் சென்றார். 1840 ஆம் ஆண்டில் வடமேற்கில் ஒரு மெதடிஸ்ட் மிஷனரியாக இருந்த ஜேம்ஸ் எவன்ஸ், நோர்வே ஹவுஸில் குடியேறினார், அங்கு அவர் 1855 வரை இருந்தார், ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக ஆங்கில மிஷனரிகளுக்கு மதிப்பு அளித்தார். மேற்கு கனடாவின் கிட்டத்தட்ட அனைத்து பூர்வீக மொழிகளும் இன்று எழுதப்படும் க்ரீ எழுத்துக்களைக் கண்டுபிடித்து முழுமையாக்குவதில் அவர் எவன்ஸுக்கு உதவினார். அவர் பழைய ஏற்பாட்டை யோபு புத்தகத்திலிருந்து சிறிய தீர்க்கதரிசிகளின் இறுதி வரை மற்றும் புதிய ஏற்பாட்டின் பெரும்பகுதி வரை மொழிபெயர்த்தார். அவர் 1855 ஆம் ஆண்டில் ஒரு அமைச்சராக நியமிக்கப்பட்டார், வெள்ளை மீன் ஏரியில் வசித்து வந்தார், அங்கு அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் இருந்தார். 1875 ஆம் ஆண்டில், இப்பகுதியில் குடியேற்றம் அதிகரித்ததால், அவர் தனது பூர்வீக அமெரிக்க பாரம்பரியத்தை இன்னும் வலுவாக வலியுறுத்தத் தொடங்கினார். கனடாவில் உள்ள வெஸ்லியன் மெதடிஸ்ட் தேவாலயத்தின் மிஷனரி சொசைட்டியிலிருந்து அவர் விலகினார், இருப்பினும் அவர் மதம் மற்றும் தனது சொந்த மிஷனரி பணியைத் தொடர்ந்தார். அவர் சங்கத்திற்கு ஒரு அரிய விமர்சனக் கடிதத்தை அனுப்பினார், அது வெளியிடப்பட்டது. தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில் 1840 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஜெஸ்ஸி ஜாய்ஃபுல் (சீசீப் மாமனுவார்டம்) என்பவரை மணந்தார், அவர்களுக்கு பத்து குழந்தைகள் இருந்தனர். 1884 ஆம் ஆண்டில், அவர் காய்ச்சலால் நோய்வாய்ப்பட்டு டிசம்பர் 29 அன்று இறந்தார். ஆல்பர்ட்டாவின் எட்மண்டனில் உள்ள ஒரு சுற்றுப்புறம் அவரது பெயரால் அழைக்கப்படுகிறது. குறிப்புகள் வெளி இணைப்புகள் 1820 பிறப்புகள் 1884 இறப்புகள் கனேடிய மெதடிஸ்ட் மிஷனரிகள் கனேடிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கனேடிய மெதடிஸ்ட் அமைச்சர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் மெதடிஸ்டுகள் மிஷனரி மொழியியலாளர்கள்