The Death of the Hired Man
"தி டெத் ஆஃப் தி ஹைர்ட் மேன்" என்பது ராபர்ட் ஃப்ரோஸ்ட் எழுதிய ஒரு கவிதை. இது முதன்முதலில் 1914 ஆம் ஆண்டில் பாஸ்டனின் வடக்கில் உள்ள பிற ஃப்ரோஸ்ட் கவிதைத் தொகுப்புகளுடன் வெளியிடப்பட்டாலும், விமர்சகர் ஹரோல்ட் ப்ளூம் இந்த கவிதை 1905 அல்லது 1906 இல் எழுதப்பட்டதாக குறிப்பிடுகிறார். கதை சுருக்கம்ஃ "தி டெத் ஆஃப் தி ஹைர்ட் மேன்" என்பது ஒரு நீண்ட கவிதை, முதன்மையாக ஒரு விவசாயிக்கும் (வாரன்) அவரது மனைவிக்கும் (மேரி) இடையே ஒரே மாலையில் ஒரு குறுகிய கால இடைவெளியில், வைக்கோல் தயாரிப்பில் உதவி செய்த சிலாஸ் என்ற முன்னாள் ஊழியருடன் என்ன செய்வது என்பது பற்றி ஒரு உரையாடலைப் பற்றியது, அவர் "பாக்கெட் பணம்" வழங்கப்பட்ட பின்னர் பொருத்தமற்ற நேரத்தில் பண்ணையை விட்டு வெளியேறினார், இப்போது குளிர்காலத்தில் "ஒரு துயரமான பார்வை" மாறியது போல் திரும்பி வருகிறார். சிலாஸ் அடுப்பின் அருகில் தூங்கிக் கொண்டிருக்கும் போது இந்த உரையாடல் நிகழ்கிறது. / நான் ரோவ்ஸிடமிருந்து வந்தபோது, நான் அவரை இங்கே கண்டேன்,/களஞ்சியத்தின் கதவுக்கு எதிரே தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்,/ஒரு துயரமான பார்வை, மற்றும் பயமாகவும் கூட-/ நீங்கள் சிரிக்கத் தேவையில்லை-நான் அவரை அடையாளம் காணவில்லை-/ நான் அவரைத் தேடவில்லை-அவர் மாறிவிட்டார். / நீங்கள் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள். அவரது உடல்நிலை மோசமாக இருந்தபோதிலும், அடுத்த வைக்கோல் தயாரிக்கும் பருவத்தில் வாரன் மற்றும் மேரிக்கு உதவ சிலாஸ் விரும்புகிறார். அவர் திரும்பும் போது வாரன் அவர் மீது அதிருப்தி அடைகிறார், மேலும் அவர் வெளியேற வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்ஃ "ஆனால் நான் சக ஊழியரைத் திரும்பப் பெற மாட்டேன்". மேரி வாரன் "கருணை காட்ட வேண்டும்" என்று விரும்புகிறார், மேலும் பொதுவாக சிலாஸுக்கு அன்பாக இருக்கிறார். அவரது வீடு திரும்புவதற்கான உந்துதல் குறித்து கேள்விகள் எழுகின்றன-இது கவிதையின் ஒரு முக்கியமான கருப்பொருளாகும். ஹரோல்ட் வில்சன் என்ற சிறுவன், தனது பள்ளி நாட்களில் "நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு" வைக்கோல் தயாரிப்புக்கு உதவியதாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, அடுத்த பருவத்தில் மீண்டும் உதவுவதற்காக அவரை மீண்டும் அழைத்து வர வேண்டும் என்று சிலாஸ் அறிவிக்கிறார். ஹரோல்ட் திரும்புவதை சிலாஸ் ஏன் விரும்புகிறார் என்பது முழுமையாக வெளிப்படுத்தப்படவில்லை, ஆனால் அவர்கள் சரியாக பழகவில்லை என்பதை நாங்கள் அறிகிறோம்ஃ "அவர்கள் எப்படி போராடினார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்/ஜூலை முழுவதும் எரியும் சூரியனின் கீழ்,/சிலாஸ் சுமையை உருவாக்க வண்டியில் ஏறினார்,/ஹரோல்ட் அதை அணிய அருகில் இருந்தார்". "அந்த நாட்கள் சிலாஸை ஒரு கனவைப் போல தொந்தரவு செய்கின்றன" என்றும், பள்ளியின் மீது ஹரோல்டின் படிப்பு முறை குறித்து சிலாஸின் கோபம், குறிப்பாக லத்தீன் முற்றிலும் "அவர் அதை விரும்பியதால்-அது ஒரு வாதம்!" இருப்பினும், திரும்பி வந்ததும், சிலாஸ் அவருக்கு வைக்கோல் தயாரிப்பைப் பற்றி மேலும் கற்பிக்க விரும்புகிறார் என்று மேரி கூறுகிறார்ஃ "அவர் அதை அவருக்குக் கற்பிக்க முடிந்தால், அவர்/உலகில் உள்ள ஒருவருக்கு ஏதாவது நல்லது என்று அவர் நினைக்கிறார். / புத்தகங்களின் முட்டாள் ஒரு சிறுவனைப் பார்ப்பதை அவர் வெறுக்கிறார். சிலாஸ் ஒரு மோசமான நேரத்தில் வாரனை விட்டு வெளியேறியது மட்டுமல்லாமல், "எனக்கு அவர் மிகவும் தேவைப்படும்போது அவர் எப்போதும் விலகிச் செல்கிறார்", ஆனால் அவருக்கு ஒரு பணக்கார சகோதரரும் இருக்கிறார், அவர் "பதின்மூன்று சிறிய மைல்" தொலைவில் வசிக்கிறார்ஃ "சிலாஸுக்கு நீங்கள் நினைக்கும்/அவரது சகோதரரை விட எங்கள் மீது சிறந்த உரிமை உள்ளது? பதின்மூன்று சிறிய மைல்கள்/சாலை காற்று அவரை அவரது கதவுக்கு அழைத்துச் செல்லும். / சிலாஸ் இன்று சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி இவ்வளவு தூரம் நடந்து சென்றுள்ளார். அவர் ஏன் அங்கு செல்லவில்லை? அவரது சகோதரர் பணக்காரர்,/யாரோ ஒருவர்-வங்கியில் இயக்குனர். "அவர்களுக்கு இடையே என்ன இருக்கிறது" என்று வாரன் ஆச்சரியப்படும்போது, மேரி கூறுகிறார்ஃ "அவர் பயனற்றவர் என்றாலும்,/அவர் தனது சகோதரரைப் பிரியப்படுத்த வெட்கப்பட மாட்டார்". இதைத் தொடர்ந்து மேரி வாரனை சென்று சிலாஸைப் பார்க்க வலியுறுத்துகிறார். சிலாஸ் இறந்துவிட்டதாக வாரன் சிறிது நேரத்தில் மேரியிடம் தெரிவிக்கிறார்ஃ "வாரன் திரும்பி வந்தார்-மிக விரைவில், அவளுக்கு தோன்றியது-/ அவள் பக்கத்தில் நழுவி, அவள் கையில் பிடித்து காத்திருந்தார். / 'வாரன்?' என்று கேள்வி எழுப்பினார். / 'இறந்துவிட்டார்' என்று மட்டுமே அவர் பதிலளித்தார். இந்தக் கவிதையில் குடும்பம், அதிகாரம், நீதி, கருணை, வயது, மரணம், நட்பு, மீட்பு, குற்ற உணர்வு மற்றும் சொந்தம் உள்ளிட்ட பல கருப்பொருள்களை ஃப்ரோஸ்ட் தொட்டுள்ளார். கவிதையின் ஒரு முக்கிய கருப்பொருள் 'வீடு' அல்லது வீடு திரும்புவது. சிலாஸின் சகோதரர் சிலாஸ் இறப்பதற்கு இயற்கையான இல்லமாக இருக்க வேண்டும் என்ற உண்மை இருந்தபோதிலும், அவர் வாரன் மற்றும் மேரியின் பண்ணையைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளார். "வீடு என்பது நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டிய இடம்,/அவர்கள் உங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்" என்ற கருத்துடன் வாரன் மல்யுத்தம் செய்கிறார். (அநேகமாக அவர் இதை கசப்பாகவோ அல்லது கிண்டலாகவோ கூறுகிறார்.) இதைச் சொல்வதன் மூலம், குறைந்தபட்சம் கவிதையின் அந்த கட்டத்தில், அவர் பண்ணையை விட்டு வெளியேறிய துரோகத்தின் காரணமாக சிலாஸின் தலைக்கு மேல் ஒரு கூரையை வைக்க வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை என்பதை அவர் முன்னிலைப்படுத்துகிறார். மேரி பதிலளித்தார், இன்னும் தாராளமாகஃ "நான் அதை அழைத்திருக்க வேண்டும்/உங்களுக்கு எப்படியோ தகுதியற்ற ஒன்று". அடுத்த சீசனுக்கு உதவுவதன் மூலமும், ஹரோல்டுடனான தனது உறவை மீட்டெடுக்க முயற்சிப்பதன் மூலமும் அவர் இறப்பதற்கு முன்பு தனது வாழ்க்கையில் சில அர்த்தத்தை மீண்டும் உறுதிப்படுத்த முயற்சிக்க சிலாஸ் பண்ணைக்கு 'வீட்டிற்கு' திரும்பினார்-இந்த முயற்சிகள் எதுவும் நிறைவேற்றப்படவில்லை. வாரன் மற்றும் மேரிக்கு தங்கள் சொந்த குழந்தைகள் இருந்ததை இந்தக் கவிதை அப்பட்டமாக குறிக்கவில்லை. குழந்தை இல்லாத திருமணம் என்பது ஃப்ரோஸ்ட் அடிக்கடி உரையாற்றும் ஒரு கருப்பொருளாகும். இந்த கவிதை வாரனின் முற்போக்கான தார்மீக சரிவை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுகிறது, எதிர்ப்பிலிருந்து சிலாஸின் மரணத்திற்கு ஒரு வீட்டை வழங்குவதற்கான அவரது பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்வது வரை அவரது தவறுகள் இருந்தபோதிலும். சிலாஸுக்கு அவர் தகுதியற்ற ஒரு வீடு கொடுக்கப்பட வேண்டுமா? "அவர் இறக்க வீட்டிற்கு வந்துவிட்டார்ஃ/இந்த முறை அவர் உங்களை விட்டுச் செல்வார் என்று நீங்கள் பயப்படத் தேவையில்லை" என்று மேரி கூறுகிறார். சிலாஸ் என்ற தனது கருப்பொருளைத் தொடர்ந்து அவர் அனுதாபப்படுகிறார்ஃ "அவரது வேலை நாட்கள் முடிந்துவிட்டன, நான் அதை உறுதியாக நம்புகிறேன்". ஒருவேளை ஒரு சுவாரஸ்யமான பக்கக் குறிப்பு மேரியின் பெயர் மற்றும் அவரது தார்மீக விழுமியங்களுக்கு ஃப்ரோஸ்ட் தேர்வு செய்திருக்கலாம். வாரன் மற்றும் மேரிக்கு இடையிலான கவிதையின் தொடக்கத்தில் வெளிப்படையான தார்மீக இருதரப்பு மூலம், சிலாஸுக்கு வீட்டில் ஒரு அறையை வழங்குமாறு வாரனை மேரி மெதுவாக சமாதானப்படுத்தினார் என்று விளக்கமுடியும்; வெளிப்படையாக அவரது பிரசாதம் மிகவும் தாமதமாக வருகிறது, சிலாஸ் இறந்துவிட்டார், விவாதிக்கக்கூடிய வகையில் தனியாக, அடுப்பு அருகில். மேலும் காண்க மேற்கோள்கள் 1915 கவிதைகள் ராபர்ட் ஃப்ரோஸ்ட் எழுதிய அமெரிக்க கவிதைகள்