Paul Britten Austin
பால் பிரிட்டன் ஆஸ்டின் (5 ஏப்ரல் 1922-25 ஜூலை 2005) ஒரு ஆங்கில எழுத்தாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர், ஒளிபரப்பாளர், நிர்வாகி மற்றும் ஸ்வீடிஷ் இலக்கிய அறிஞர் ஆவார். ஸ்வீடிஷ் இசைக்கலைஞர், பாடகர் மற்றும் கவிஞர் கார்ல் மைக்கேல் பெல்மேன் பற்றிய மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் புத்தகங்களுக்காக அவர் குறிப்பாக அறியப்படுகிறார், இதில் அவரது பரிசு பெற்ற புத்தகம் கார்ல் மைக்கேல் பெல்மேனின் வாழ்க்கை மற்றும் பாடல்கள். பல ஸ்வீடிஷ் எழுத்தாளர்களின் புத்தகங்களையும் அவர் மொழிபெயர்த்தார். ஸ்வீடிஷ் இலக்கியம் குறித்த தனது படைப்புகளுடன், ஆஸ்டின் 25 ஆண்டுகளை வரலாற்று புத்தகங்களின் முத்தொகுப்பைத் திரட்டுவதில் செலவிட்டார், 1812: நெப்போலியனின் ரஷ்யாவின் படையெடுப்பு, நெப்போலியன் போனபார்ட்டின் தோல்வியுற்ற பிரச்சாரத்தின் கதையை நேரில் பார்த்த சாட்சிகளின் கணக்குகள் மூலம் முழுமையாகச் சொல்கிறார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை பால் பிரிட்டன் ஆஸ்டின் இங்கிலாந்தின் தெற்கு டெவோனில் உள்ள டாவ்லிஷில் பிறந்தார். அவரது பெற்றோர் ஃபிரடெரிக் பி. ஏ. என்ற எழுத்தாளர்கள் ஆவர். பிரிட்டன் ஆஸ்டின் மற்றும் மில்ட்ரெட் கிங். அவர் வின்செஸ்டர் கல்லூரியில் கல்வி பயின்றார். 1947 ஆம் ஆண்டில் அவர் எலீன் பாட்ரிசியா ராபர்ட்ஸை மணந்தார், அவருக்கு டெரெக் ஆஸ்டின் என்ற ஒரு மகன் இருந்தார், ஆனால் திருமணம் குறுகிய காலமே நீடித்தது. 1951 ஆம் ஆண்டில், திரைப்பட இயக்குனர் இங்மார் பெர்க்மேனின் சகோதரியான நாவலாசிரியர் மார்கரெட்டா பெர்க்மேனை மணந்தார். அவர்கள் ஸ்டாக்ஹோமில் வசித்து வந்தனர், அங்கு அவர் 1948 முதல் 1957 வரை ஸ்வெரிஜஸ் வானொலியின் ஆங்கில மொழி ஒளிபரப்பின் தலைவராக இருந்தார். அவர் 1957 மற்றும் 1968 க்கு இடையில் லண்டனில் உள்ள ஸ்வீடிஷ் சுற்றுலா அலுவலகத்தை இயக்கினார், அதே நேரத்தில் கார்ல் மைக்கேல் பெல்மேன் குறித்த தனது புத்தகத்தில் பணியாற்றினார். தி லைஃப் அண்ட் சாங்ஸ் ஆஃப் கார்ல் மைக்கேல் பெல்மேன் பிரிட்டன் ஆஸ்டின் அவரது படைப்பான தி லைஃப் அண்ட் சாங்ஸ் ஆஃப் கார்ல் மைக்கேல் பெல்மேனுக்காக மிகவும் பிரபலமானவர். இது ஸ்வீடனின் பாடகி, பதினெட்டாம் நூற்றாண்டின் பாடகரும் கவிஞருமான கார்ல் மைக்கேல் பெல்மேனின் வாழ்க்கை மற்றும் காலத்தை விவரிக்கிறது. எந்தவொரு மொழியிலும் பெல்மேனின் முதல் முழு வாழ்க்கை வரலாறு இதுவாகும். ஸ்வீடிஷ் அகாடமி ஆஸ்டினுக்கு புத்தகத்திற்கான சிறப்பு பரிசையும், 1979 இல் அதன் விளக்க பரிசையும் வழங்கியது. இதற்கு ஒரு காரணம், இது ஆங்கிலத்தில் பெல்மேன் பற்றிய முதல் கணிசமான படைப்பாகும் (எந்த மொழியிலும் இல்லையென்றால்); மற்றொன்று பிரிட்டன் ஆஸ்டினின் எழுத்தின் தரம். எடுத்துக்காட்டாகஃ பெல்மேனின் வாழ்க்கையின் முன்னுரையில், பிரிட்டன் ஆஸ்டின் விளக்குகிறார்ஃ "இந்த புத்தகம் ஒரு தருணத்தின் தூண்டுதலில் பிறந்தது-நான் அதை உணர்ந்த தருணம். ஆங்கிலத்தில் பெல்மேன் பற்றிய ஒரு புத்தகம் இல்லை, வெளிப்படையாக ஒருபோதும் இல்லை. என்ன, அனைத்து பாடல் எழுத்தாளர்களில் மிகப் பெரியவர், எந்த மொழியிலும், அறியப்படாதவர்? பொது அறிவில் இத்தகைய இடைவெளி உடனடியாக சரிசெய்யப்பட வேண்டும் என்று நான் உணர்ந்தேன்; விக்டோரியா மற்றும் ஹேவர்ட்ஸ் ஹீத் இடையே 'திகைப்பூட்டும் சக்கரத்தில்' பயணிக்கும் பிரிட்டிஷ் ரயில்வேயின் கடினமான மற்றும் தடையற்ற வண்டிகள், நிச்சயமாக ஒருவரின் மூளையை ரைம்களுக்காக கசக்கவோ அல்லது பதினெட்டாம் நூற்றாண்டின் ஸ்வீடிஷ் நூல்களை தெளிவுபடுத்தவோ சிறந்த இடம் அல்ல என்றாலும், வேலை உடனடியாக கையில் வைக்கப்பட்டது. பெல்மேன் ஒரு சிறந்த கவிஞராக இருப்பதிலும், அவரது படைப்புகள் அனைத்தையும் இசைக்கு அமைப்பதிலும், "அவர் பாடப்படும் போது போலவே பக்கத்தில் சிறந்தவராக இருப்பதிலும்" தனித்துவமானவர் என்று பிரிட்டன் ஆஸ்டின் வாதிடுகிறார். கவிதைகளை மற்றொரு மொழியில் அணுகுவதில் உள்ள தீவிர சிரமம் குறித்து அவர் கருத்து தெரிவிக்கிறார். அசல் மீட்டருக்குள் வசன மொழிபெயர்ப்பு அவசியம், ஏனெனில் "பெல்மேனின் வசன-கட்டமைப்புகளின் திறமை, அவரது கவிதைகளை அவற்றின் மெல்லிசைகளுடன் இணைப்பது, அவற்றின் வியத்தகு விளைவின் பெரும்பகுதிக்கு ஆதாரமாக உள்ளது" என்று அவர் வாதிடுகிறார். பிரிட்டன் ஆஸ்டின் பெல்மேனை "ரொக்கோகோவின் எல்லையற்ற அன்பான மற்றும் புத்திசாலித்தனமான மேதை, அவரது பூமிக்குரிய மனிதநேயம், பர்ன்ஸ் போலல்லாமல், அவரது செயற்கை யுகத்தின் அருள்களுடன் மிகவும் நேர்த்தியாக கலக்கிறது" என்று பார்த்தார். பிரிட்டன் ஆஸ்டின் பல திறமையான பெல்மேனைப் பின்பற்ற தனது சொந்த வழியில் பாராட்டினார் என்பது தெளிவாகிறது. புத்தகங்கள் வெளிநாட்டில் எழுதுகையில், பிரிட்டா ஸ்டென்டால் புத்தகத்தில் உள்ள பாடல்களின் மொழிபெயர்ப்புகளை "இனிமையான, தைரியமான மற்றும் இணக்கமான" என்று விவரிக்கிறார். கவிஞர் வாழ்ந்த குஸ்டாவியன் சகாப்தத்தைப் பற்றிய "முழுமையான" கண்ணோட்டத்தை இந்த புத்தகம் வழங்குகிறது என்று அவர் குறிப்பிடுகிறார். 1812: நெப்போலியனின் ரஷ்யா படையெடுப்பு அவரது தொழில் வாழ்க்கை மற்றும் அவரது பிற எழுத்துக்களுடன், பிரிட்டன் ஆஸ்டின் 1812 இல் நெப்போலியன் ரஷ்யாவின் பேரழிவுகரமான படையெடுப்பைப் பற்றிய தனது விரிவான மூன்று தொகுதி நேரில் பார்த்த சாட்சி மட்டுமே 25 ஆண்டுகளை செலவிட்டார். அவர் "வரலாற்றாசிரியர்களைப் பற்றி ஆழ்ந்த சந்தேகம் கொண்டவர்" என்று விளக்குகிறார். "அவை எவ்வளவு படிக்கக்கூடியவை, வரலாற்று ரீதியாக நம்பகத்தன்மை குறைவானவை" என்று அவர் உணர்ந்தார், எனவே அதற்கு பதிலாக அவர் "எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை, ஒரு சொற்றொடரைக் கூட கண்டுபிடிக்கவில்லை", மாறாக "அவற்றை அவர்களின் சொந்த வார்த்தைகளில் உயிர்த்தெழுப்ப" தேர்வு செய்தார். பிரிட்டன் ஆஸ்டின் "கிராண்டே ஆர்மியை உருவாக்கிய பல ஆயிரக்கணக்கானவர்களில் 160 பேரை" அழைத்துச் செல்கிறார். "நான் நினைத்தேன், என் சொந்த கருத்துக்கள் எதுவும் இல்லாமல் (எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் அங்கு இல்லை), நான் மறுசீரமைக்க முடியும், எப்போதும் போலவே நம்பகத்தன்மையுடன், ஆறு மாத காலம் மறைந்துவிட்டது". இதை அடைய "இயற்கையாகவே நான் நீளமான அல்லது குறுகிய ஆயிரக்கணக்கான தெளிவான துண்டுகளை எடுத்து, அவற்றை வெட்டி, அவற்றை ஒரு 'அணிவகுப்பு வரிசை' என்று நான் நினைத்ததில் ஒன்றாக வைக்க வேண்டியிருந்தது, மேலும் பொதுவாக வாசகர் வழிதவறிச் செல்லாமல் இருக்க உதவ வேண்டும்". இதன் விளைவாக முன்னணியில் இருந்து ஒரு தனித்துவமான விரிவான அறிக்கை உள்ளது. 2002 ஆம் ஆண்டில் வில்னியஸ் அருகே கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஒரு வெகுஜன கல்லறையின் கதையைச் சொல்ல பிரிட்டன் ஆஸ்டின் இந்த அறிவைப் பயன்படுத்தினார். ஆர். யூ. எஸ். ஐ ஜர்னலில் புத்தகத்தை மதிப்பாய்வு செய்த இராணுவ வரலாற்றாசிரியர் சார்லஸ் எஸ்டைல் இதை "ஆங்கிலத்தில் இன்னும் கிடைக்காத பேரழிவு பற்றிய தெளிவான மற்றும் மிகவும் விரிவான விவரம்" என்று விவரித்தார். கிரீன்ஹில் புக்ஸ் இதை "இராணுவ வரலாற்றின் வெளியீட்டில் ஒரு தனித்துவமான முயற்சி" என்று அழைத்தது. ஜேம்ஸ் ஃபிஷர் இந்த பதிவை "ஆங்கில மொழியில் வேறு எந்த கணக்கையும் போல இல்லை" என்று விவரிக்கிறார். பிரிட்டன் ஆஸ்டின் ஒரு படிக்கக்கூடிய கணக்கை உருவாக்க முதன்மை ஆதாரங்களின் மேற்கோள்களுடன் விளக்க உரைநடை இணைத்துள்ளார். இது லாச்சோக், ஹோர்டௌல் மற்றும் ஹவுசே போன்ற பிரெஞ்சு வரலாற்றாசிரியர்களால் பயன்படுத்தப்பட்ட அணுகுமுறையைப் போன்றது. மொழிபெயர்ப்பு பிரிட்டன் ஆஸ்டின் ஸ்வீடிஷ் மொழியிலிருந்து பல புத்தகங்களை ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்த்தார். அவர் எவர்ட் டூபின் சில பாடல்களையும் மொழிபெயர்த்தார், அவற்றில் சிலவற்றை பாடகரின் சுயசரிதையில் காணலாம். சிலவற்றை ரோஜர் விட்டேகர், ஸ்காஃபெல் பைக், ஸ்வென்-பெர்டில் டியூப் மற்றும் மார்ட்டின் பெஸ்ட் ஆகியோர் பதிவு செய்துள்ளனர். படைப்புகள் புத்தகங்கள் 1956: ஸ்வீடனின் கவர்ச்சி (அந்தோனி டவுன்மேன் மற்றும் லோர்னா டவுன்மேனுடன்). 1960: ஸ்வீடிஷ் ஆண்டு முழுவதும் (லோர்னா டவுன்மேனுடன்). 1966: தி வைக்கிங் காட்ஸ். 1967: கார்ல் மைக்கேல் பெல்மேனின் வாழ்க்கை மற்றும் பாடல்கள், ஸ்வீடிஷ் ரொக்கோகோவின் ஜீனியஸ். ஆல்ஹெம், மால்மோ; அமெரிக்கன்-ஸ்காண்டிநேவிய அறக்கட்டளை, நியூயார்க். 1968: ஸ்வீடிஷ் நபராக இருப்பது பற்றிஃ ஸ்வீடிஷ் தன்மையை நன்கு புரிந்துகொள்வதற்கான பிரதிபலிப்புகள். 1969: ஸ்வீடன் (விடுமுறை வழிகாட்டிகள்) 1970: ஸ்வீடன்கள்ஃ அவர்கள் எப்படி வாழ்கிறார்கள் மற்றும் வேலை செய்கிறார்கள். 1979: ஸ்வீடனில் நாட்கள். 1981: தி ஆர்கன் மேக்கர்ஸ் வைஃப், (ஒரு நாவல்). 1986: குஸ்டாஃப் ஃப்ரோடிங்ஃ அவரது வாழ்க்கை மற்றும் கவிதை. 1999: பிரபல ஸ்வீடன் நாட்டவர்கள். 2000: 1812: நெப்போலியன் ரஷ்யா மீது படையெடுத்தது. கிரீன்ஹில் புத்தகங்கள். (முதலில் மூன்று தொகுதிகளாக வெளியிடப்பட்டதுஃ தி மார்ச் ஆன் மாஸ்கோ, மாஸ்கோவில் நெப்போலியன், தி கிரேட் ரிட்ரீட்.) 2002: 1815: நெப்போலியனின் திரும்புதல்ஃ போனபார்ட்டின் மார்ச் மீண்டும் ஆட்சிக்கு, கிரீன்ஹில். (மேலும் ஃப்ரண்ட்லைன் புக்ஸ், 2015) மொழிபெயர்ப்புகள் 1973: தி லாக் ரூம், ஜோவால் மற்றும் வாஹ்லோ எழுதிய (அசல் தலைப்புஃ டெட் ஸ்லட்னா ரம்மெட்). பாந்தியன் புத்தகங்கள். 1967: எவர்ட் டியூபின் சுயசரிதை, ஐ கம் ஃப்ரம் எ ரேஜிங் சீ (அசல் தலைப்புஃ ஜாக் கொம்மர் அவ் எட் புரூசாண்ட் 'ஹாவ்). 1973: பெர்க்மேன் மீது பெர்க்மேன்ஃ இங்மார் பெர்க்மேனுடன் நேர்காணல்கள், ஸ்டிக் பிஜோர்க்மேன், டோர்ஸ்டன் மான்ஸ் மற்றும் ஜோனாஸ் சிமா ஆகியோரால். சைமன் மற்றும் ஷஸ்டர். 1999: ஃப்ரெட்மேனின் நிருபங்கள் மற்றும் பாடல்கள். கார்ல் மைக்கேல் பெல்மேன் எழுதிய ஒரு குறுகிய அறிமுகத்துடன் ஆங்கிலத்தில் ஒரு தேர்வு. புரோபிரியஸ்/யுனெஸ்கோ. 2003: டாக்டர் கிளாஸ், ஹ்ஜால்மர் சோடர்பெர்க். லிட்டில், பிரவுன் அண்ட் கோ, 1963. மார்கரெட் அட்வுட், ஹார்வில் அறிமுகத்துடன் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. 2005: வில்ஹெல்ம் மோபர்க் எழுதிய ஸ்வீடிஷ் மக்களின் வரலாறு. இரண்டு தொகுதிகள். குறிப்புகள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் மார்கரெட் அட்வுட் எழுதிய டாக்டர் கிளாஸின் அறிமுகம் உரைநடை புத்தகத்தின் மொழிபெயர்ப்புகள் பெல்மேன் ஃப்ரெட்மேனின் நிருபங்கள் மற்றும் பாடல்களின் மொழிபெயர்ப்புகள் பெல்மேன் ஃப்ரெட்மேனின் நிருபங்கள் மற்றும் பாடல்கள் 2002 சிடி கவர் ரோஜர் ஹின்ச்லிஃப் பாடிய ஸ்காஃபெல் பைக் நிகழ்த்திய சிடி கவர் டியூபின் மொழிபெயர்ப்புகள் "வேர் ஏஞ்சல்ஸ் டிரெட்" 1972 பதிவு ஸ்லீவ் "ஒரு ஸ்வீடிஷ் மியூசிக்கல் ஒடிஸி" 1977 ஆல்பம் கவர் "கோரன் ஃபிரிஸ்டோர்ப் அண்ட் மார்ட்டின் பெஸ்ட்" 1983 ஆல்பம் கவர் பரேட் மார்ச்ஃ ஸ்ட்ரீமிங் ஆடியோ ஸ்வென்-பெர்டில் டியூப் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஆங்கில ஆண் புனைகதை அல்லாத எழுத்தாளர்கள் 1922 பிறப்புகள் டாவ்லிஷ் 2005 இறப்புகளிலிருந்து மக்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரிட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கார்ல் மைக்கேல் பெல்மேன் அறிஞர்கள்