Stanisław Bóbr-Tylingo
19 ஆம் நூற்றாண்டின் போலந்து வரலாற்றில் நிபுணத்துவம் பெற்ற போலந்தில் பிறந்த வரலாற்றாசிரியர் ஸ்டானிஸ்லா போபர்-டைலிங்கோ (1919-2001), 1945 க்குப் பிறகு பிரிட்டன் மற்றும் கனடாவில் நாடுகடத்தப்பட்ட தனது வாழ்க்கையை வாழ வேண்டிய ஒரு போலந்து எதிர்ப்பு போராளி மற்றும் ஆகஸ்ட்-செப்டம்பர் 1944 இல் போலந்து வார்சா எழுச்சியின் அலங்கரிக்கப்பட்ட மூத்த வீரர் ஆவார். தனது வயதுவந்த வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியில், கனடாவின் நோவா ஸ்கோடியாவின் ஹாலிஃபாக்ஸில் உள்ள செயின்ட் மேரி பல்கலைக்கழகத்தில் வரலாற்று பேராசிரியராக இருந்தார். ஸ்டானிஸ்லா டைலிங்கோ 30 மார்ச் 1919 அன்று வார்சாவில் பிறந்தார். அவரது குடும்பத்தினர் முன்பு வில்னோவுக்கு (வில்னியஸ்) அருகிலுள்ள சுதர்வா தோட்டத்தின் உரிமையாளர்களாக இருந்தனர், ஆனால் 1905 புரட்சியில் பங்கேற்றதால் அந்த சொத்தை ஜாரிஸ்ட் பறிமுதல் செய்ததால் இழந்தனர், இதன் விளைவாக வார்சாவுக்கு குடிபெயர்ந்தனர். அங்கு அவர் ஜிம்னேஷியம் டடேயூஸ் சாக்கி மற்றும் லைசியம் ஆடம் மிக்கீவிக்ஸ் ஆகியவற்றில் பயின்றார், அங்கு அவர் இரண்டாம் உலகப் போர் வெடிப்பதற்கு முந்தைய கடைசி நாட்களில் தனது மெட்ரிகுலேஷன் தேர்வுகளில் தேர்ச்சி பெற்றார். இதன் விளைவாக, அவர் ஜெர்மன் ஆக்கிரமிப்பின் போது வார்சாவின் (தாஜ்னே காம்ப்லேட்டி) நிலத்தடி பல்கலைக்கழகத்தில் தனது பல்கலைக்கழக படிப்பைத் தொடர வேண்டியிருந்தது. 1939 செப்டம்பரில் போலந்தின் மீது ஜெர்மனி மற்றும் சோவியத் படையெடுப்புகள் அவரை கிழக்கு போலந்தில் கிரோட்னோ நகருக்கு அருகிலுள்ள ஒரு பயிற்சி முகாமில் பிடித்தன. ஏற்கனவே மேல்நிலைப் பள்ளியில் இருந்தபோது (அநேகமாக 1937-38 இல்) அவர் அப்போதைய "கர்னல்களின்" அரசாங்கத்தை எதிர்க்கும் ஒரு தேசியவாத சதி அமைப்பான தேசிய தீவிர முகாமில் (ஒபோஸ் நரோடோவோ ராடிகால்னி அல்லது ONR) துவக்கப்பட்டார், மேலும் போலந்து தாக்கப்பட்டபோது, அவர் ONR இன் இராணுவப் படையான ஸ்விசெக் ஜாஸ்ஸுர்சி (ZJ அல்லது சலமண்டர் அசோசியேஷன்) இல் சேர்ந்தார், இது பின்னர் 1942 இல் தேசிய ஆயுதப் படைகளாக மாறியது (நரோடோவ் சிலி ஸ்ப்ரோஜ்னே அல்லது NSZ; போலந்து அரசாங்கத்தின் நாடுகடத்தப்பட்ட ஆர்மியா க்ரஜோவா அல்லது ஹோம் ராணுவத்துடன் குழப்பமடையக்கூடாது). கிழக்கில் இருந்து சோவியத்துகள் படையெடுத்தபோது (செப்டம்பர் 17,1939), ஸ்டானிஸ்லா கிரோட்னோவின் பாதுகாவலர்களுடன் சேர்ந்து சிவப்பு இராணுவத்துடன் மூன்று நாள் போரில் ஈடுபட்டார், இதில் சோவியத்துகள் 800 ஆண்கள், 19 டாங்கிகள் மற்றும் நான்கு கவச கார்களை இழந்தனர். ஆயினும்கூட துருவங்கள் தங்கள் இரண்டு அண்டை நாடுகளால் முறியடிக்கப்பட்டனர், எனவே ஸ்டானிஸ்லா தனது ஆயுதங்களை அழித்து வார்சாவுக்குத் திரும்பினார், அங்கு அவர் ஜெர்மன் மற்றும் சோவியத் ஆக்கிரமிப்புக்கு எதிரான நிலத்தடி நடவடிக்கைகளில் தொடர்ந்து பங்கேற்றார். அவர் வார்சா மற்றும் கிராகோவ் ஆகிய இரு இடங்களிலும் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டார், மேலும் ரெஸோவ் மற்றும் ராடாமில் ஒரு குறுகிய காலத்திற்கு இருந்தார். அவர் NSZ இன் நிலத்தடி காலாட்படை இராணுவக் கல்லூரியில் பயிற்றுவிப்பாளராக ஆனார், மேலும் அவருக்கு போபர் (பீவர்) என்ற புனைப்பெயர் வழங்கப்பட்டது, இது அவரது பல சக வீரர்களைப் போலவே, அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் தக்கவைத்துக் கொண்டார். ஆக்கிரமிப்பின் காலத்தில்தான், தத்துவத்தில் பேராசிரியர் மரியா ஒசோவ்ஸ்கா, இடைக்கால வரலாற்றில் பேராசிரியர் டடேயூஸ் மான்டீஃபெல், நவீன போலந்து வரலாற்றில் பேராசிரியர் ஜானுஸ் வோலின்ஸ்கி மற்றும் நவீன ஐரோப்பிய வரலாற்றில் பேராசிரியர் வ்லாடிசாவ் டோம்கீவிக்ஸ் ஆகியோரின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் வார்சா நிலத்தடி பல்கலைக்கழகத்தில் தனது வரலாற்று படிப்பைத் தொடங்கினார். 1944 ஆகஸ்ட் 1 அன்று உள்நாட்டுப் படையின் வார்சா எழுச்சி அவரை வார்சாவில் கைது செய்தது. அவர் என். எஸ். இசெட்டின் அந்த பகுதியை சேர்ந்தவர், அது மார்ச் 1944 இல் உள்நாட்டு இராணுவத்தின் கட்டளைக்கு தன்னை அடிபணியச் செய்தது, எனவே அவர் என். எஸ். இசெட் பிரிவு "கோலோ" இல் கிளர்ச்சியில் போராடினார்; தனது சக மாணவர்களுடன் அவர் அகாடமிக் லெஜியனை உருவாக்கினார். அவர் பழைய டவுன் மாவட்டத்தில் செனட்டர்ஸ்கா-மியோடோவா தெருவின் ரெடவுட்டில் போராடினார், அங்கு அவர் ஆகஸ்ட் 7 முதல் 14 வரை ஒரு தடுப்பின் தளபதியாக ஆனார் (அங்கு அவரது சகோதரர் மரியன் ஒரு டாங்க் ஏவுகணையால் கொல்லப்பட்டார்). ஃபோச் தெருவில் ஜெர்மன் டாங்க் எதிர்ப்பு பீரங்கியைக் கைப்பற்றிய ஐந்து வீரர்களில் இவரும் ஒருவர். பின்னர் ஆகஸ்ட் மாத இறுதி வரை அவர் போலிஷ் வங்கியில் இடது பக்கத்தை கைப்பற்றி பின்னர் பாதுகாத்த அணியின் துணைத் தளபதியாக இருந்தார். இங்கே அவரது வலது காலில் கடுமையான காயம் ஏற்பட்டது, ஆனால் அது அவரை சண்டையிலிருந்து பின்வாங்கவில்லை. 1944 செப்டம்பர் 2 ஆம் தேதி காலை சுமார் 10:00 மணிக்கு பழைய நகரத்தை கழிவுநீர் அமைப்பு மூலம் கைவிட்ட கடைசி நபர்களில் அவரது அலகு ஒன்றாகும். சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு ஜேர்மனியர்கள் கிராஸின்ஸ்கி சதுக்கத்தை கைப்பற்றினர், அங்கு ஓல்ட் டவுனில் உள்ள சாக்கடைகளுக்கு கடைசி இலவச திறப்பு இருந்தது, சாக்கடைகள் வழியாக நகர மையத்திற்குச் செல்ல அவருக்கு சுமார் ஆறு மணி நேரம் பிடித்தது, அந்த நேரத்தில் அவரது காயமடைந்த கால் சாக்கடையில் உள்ள அழுகும் பொருளுடன் தொடர்ந்து தொடர்பு கொண்டிருந்ததுஃ ஆனால் ஒருவர் எதிர்பார்ப்பதற்கு மாறாக அவரது காயம் மிக விரைவாக குணமடையத் தொடங்கியது. நகர மையத்தில் அவர் "கோலோ" பிரிவில் கேப்டன் "பார்ஸ்கி" பட்டாலியனில் ஜெரோசோலிம்ஸ்கி அவென்யூவிலும், போருக்கு முன்பு ஓ. என். ஆரில் தனது கடைசி நண்பர்களை இழந்த சிமில்னா தெருவிலும் ஒரு பதவிக்கு தலைமை தாங்கினார். ஒரு கைக்குண்டு வெடிப்பு அவரது கண்களில் தொலைநோக்கிகளை செலுத்தியது, ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக அவர் தனது கண்பார்வை திரும்பப் பெற்றார். பழைய நகரத்தில் அவர் செய்த சேவைக்காக அவருக்கு கிராஸ் ஆஃப் மெரிட் வழங்கப்பட்டது, பின்னர் நான்கு என். எஸ். இசட் வீரர்களில் ஒருவராக, அவர் கிளர்ச்சியின் ஒட்டுமொத்த தளபதியான ஜெனரல் போர்-கொமொரோவ்ஸ்கியின் கைகளிலிருந்து நேரடியாக பிராக்கி தெருவில் உள்ள விர்டுடி மிலிட்டரி கிளாஸ் V ஆல் அலங்கரிக்கப்பட்டார். கிளர்ச்சியின் தொடக்கத்தில் அவர் ஒரு கார்போரல் அதிகாரி கேடட்டாக இருந்தார்; அவர் வார்சாவை விட்டு இரண்டாவது லெப்டினன்ட்டாக வெளியேறினார், சாத்தியமான மிக உயர்ந்த போலந்து இராணுவ அலங்காரத்தைப் பெற்றார். அக்டோபர் 3,1944 அன்று உள்நாட்டு இராணுவம் சரணடைந்த பிறகு, ஏ. கே. யின் மற்றவர்களுடன் அவர் ஒரு ஜெர்மன் பி. ஓ. டபிள்யூ ஆனார், முதலில் சைல்சியாவின் ஆஃப்லாக் லாம்ஸ்டோர்ஃப் மற்றும் பின்னர் பவேரியாவின் முர்னோவில் தடுத்து வைக்கப்பட்டார். 1945 இல் விடுதலை பெற்ற பிறகு அவர் ஹோலி கிராஸ் பிரிகேடுக்கு (தெற்கு போலந்தில் உள்ள ஹோலி கிராஸ் மலைகள் பகுதியைச் சேர்ந்த பிரைகடா ஸ்விடோக்ரிஸ்கா) நியமிக்கப்பட்டார், அங்கு அவருக்கு பாதுகாப்பு நிறுவனங்களில் ஒரு படைப்பிரிவின் கட்டளை வழங்கப்பட்டது. அங்குதான் அவர் தனது வருங்கால மனைவி கேப்டன் ஹாலினா ரெஸ்கேவை சந்தித்தார், அவர் NSZ இன் ஊழியர்களில் துணை மகளிர் சேவையின் தலைவர் ஆவார். இரண்டாம் உலகப் போர் வெடிப்பதற்கு முன்பு, அவர் ஒரு பாராசூட்டிஸ்டாக இராணுவப் பயிற்சியைப் பெற்றிருந்தார், எனவே போர் முடிந்த பிறகு அவர் போலந்திற்குத் திரும்பினார், இதனால் ஒரு தகவல் தொடர்பு இணைப்பை உருவாக்கி, மேற்கில் உள்ள நாடுகளை இப்போது சோவியத் ஆக்கிரமித்துள்ள போலந்திலிருந்து விடுவிப்பதற்கான பாதையை உருவாக்கினார். 1946 ஜனவரியில் அவர் பாரிஸில் வரலாற்று படிப்பைத் தொடர என். எஸ். இசெட்டிலிருந்து வரம்பற்ற விடுப்பைப் பெற்றார், அதை அவர் 1955 இல் பேராசிரியர் பியர் ரெனௌவின் கீழ் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். மூன்றாம் நெப்போலியனின் காலத்தில் போலந்து கேள்வியின் இராஜதந்திரம் குறித்து அவரது ஆய்வறிக்கை இருந்தது. இப்போது அவரது மனைவியாக இருக்கும் ஹாலினா ஜட்விகா ரெஸ்கேவும் பாரிஸில் உயிரியலில் தனது படிப்பைத் தொடர்ந்தார். அவரது முதல் கல்வி நிலை அயர்லாந்து தேசிய பல்கலைக்கழகத்தின் கார்க் வளாகத்தில் போலந்து மாணவர்களின் வார்த்தையாக இருந்தது. பின்னர் 1958 ஆம் ஆண்டில் இங்கிலாந்தின் சர்ரேயில் உள்ள லிங்ஃபீல்ட் பள்ளியில் வரலாறு மற்றும் பிரெஞ்சு மொழி ஆசிரியராக ஒரு பதவியைப் பெற்றார். இந்த நேரத்தில்தான் அவர் பாரிஸில் உள்ள 'இலவச' வரலாற்று இதழ்களில் (ரெவ்யூ இன்டர்நேஷனல் டி ஹிஸ்டோயர் பாலிடிக் எட் கான்ஸ்டிடியூஷனல் மற்றும் அதன் வாரிசான பாலிடிக்.), லண்டன் (பெல்லோனா மற்றும் டெக்கி ஹிஸ்டரிக்ஜ்னே) மற்றும் ரோம் (ஆன்டெமுரேல்) ஆகியவற்றில் தனது சிறப்பு குறித்த கட்டுரைகளை வெளியிடத் தொடங்கினார். இந்த நேரத்தில் அவர் நாடுகடத்தப்பட்ட போலிஷ் அறிவியல் சங்கத்தின் (போல்ஸ்கி டோவர்ஜிஸ்ட்வோ நௌகோவோ நா ஒப்சிஜ்னே அல்லது பி. டி. என். ஓ) தொடர்புடைய உறுப்பினராக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டார். 1964 ஆம் ஆண்டில் நாடுகடத்தப்பட்ட போலந்து பல்கலைக்கழகத்தில் பேராசிரியர் ஜெனரல் மரியன் குகியலின் கீழ் அவர் தனது வாழ்வாதாரத்தைப் பெற்றார், அவர் அவரைப் பற்றி எழுதினார், "அவர் இந்த நேரத்தில் [பிரெஞ்சு] இரண்டாவது பேரரசின் காலத்தில் இராஜதந்திரத்தின் சிறந்த வரலாற்று நிபுணர்களில் ஒருவர்". இதேபோல் 1958 முதல் அவர் கிரேட் பிரிட்டனில் உள்ள போலந்து வரலாற்றுச் சங்கத்தின் (போல்ஸ்கி டோவர்ஸிஸ்ட்வோ ஹிஸ்டரிக்ஸ்னே வில் வில்கீஜ் பிரிட்டானி) உறுப்பினராக இருந்தார், இது சமூகம் டெக்கி ஹிஸ்டரிக்ஸ்னே-கெயர்ஸ் டி ஹிஸ்டோரி-வரலாற்று ஆவணங்களை வெளியிட்டது, அங்கு அவர் தொகுதி 5 (1951-52) முதல் தொகுதி 22 (2000-01) வரை 18 கட்டுரைகளை வெளியிட்டார், முக்கியமாக கிரிமியன் போர் 1854-56 மற்றும் ஜனவரி எழுச்சி 1863 காலகட்டத்தில் போலந்தில் ஐரோப்பிய சக்திகளின் இராஜதந்திர உறவுகள் குறித்து; தொகுதி 19 இல் அவர் புதிதாக மீட்டெடுக்கப்பட்ட போலந்துக்கு எதிரான ஜெர்மன் இராஜதந்திரம் என்ற தலைப்பில் இரண்டு கட்டுரைகளை வெளியிட்டார். அவர் டெக்கி ஹிஸ்டரிக்சின் தலையங்கக் குழுவில் நீண்டகால உறுப்பினராகவும், அந்த தசாப்தத்திற்கான குழுவின் தலைவராகவும் இருந்தார்-மீண்டும் 2001 இல் அவர் இறக்கும் வரை குழுவில் உறுப்பினராக இருந்தார். அவர் 44 புத்தக மதிப்புரைகளை டெக்கி ஹிஸ்டரிக்ஸ்னேயில் வெளியிட்டார், அவற்றில் கடைசியாக அவர் இறப்பதற்கு இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு அனுப்பப்பட்டது. 1959 முதல் அவர் வட அமெரிக்காவில் தனது ஆராய்ச்சியை வெளியிடத் தொடங்கினார்ஃ எட்யூட்ஸ் ஸ்லேவ்ஸ் (மாண்ட்ரீல்) மற்றும் போலிஷ் ரிவ்யூ (நியூயார்க்). பின்னர் 1963 ஆம் ஆண்டில் நோவா ஸ்கோடியாவின் ஹாலிஃபாக்ஸில் உள்ள செயின்ட் மேரி பல்கலைக்கழகத்தின் வரலாற்றுத் துறையில் உதவி பேராசிரியராக நியமனம் பெற்றார். அவர் (உயிரியல் துறையில் கற்பிக்கும் தனது மனைவியுடன்) தனது வாழ்நாள் முழுவதும் எஸ். எம். யுவில் இருந்தார். 1963 ஆம் ஆண்டில் இணை பேராசிரியராக பதவி உயர்வு பெற்றார், 1965 ஆம் ஆண்டில் பதவிக்காலம் வழங்கப்பட்டது, 1971 இல் முழு பேராசிரியராக பதவி உயர்வு பெற்றார், 1984 இல் ஓய்வு பெற்றார், 1986 வரை பகுதி நேரமாக கற்பித்தார், பின்னர் 1988 இல் பேராசிரியராக நியமிக்கப்பட்டார். அவர் ஓய்வு பெற்றபோது, மீட்டெடுக்கப்பட்ட போலந்து குடியரசின் வரலாற்றை எழுதினார், 1919-1947 (தட்டச்சு எழுத்தில் 337 பக்கங்கள்). பொதுவாக அவரது வெளியீடுகள் வரலாற்று காப்பகங்களில் முதன்மை ஆராய்ச்சியை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தனஃ பிரான்ஸ், பிரிட்டன், ஜெர்மனி, பெல்ஜியம், டென்மார்க், அமெரிக்கா மற்றும் இஸ்தான்புல். அவர் தனது கடைசி படைப்பை ஒருபோதும் முடிக்கவில்லை, போலந்தின் தோற்றம் முதல் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதி வரை அவர் தனது வாழ்க்கையின் கடைசி ஐந்து ஆண்டுகளை (970 பக்கங்கள் அச்சில்) கழித்தார். 1650 ஆம் ஆண்டில் அவரது திடீர் மரணத்தால் இந்த படைப்பு குறைக்கப்பட்டது, மேலும் அவர் கிரிமியன் போரின் வரலாற்றை எழுத விரும்பினார். அவர் டிசம்பர் 18,2001 அன்று ஒரு பக்கவாதத்தால் எதிர்பாராத விதமாக இறந்தார், மேலும் அவரது மனைவியுடன் (ஏப்ரல் 17,2010 அன்று இறந்தார்) நோவா ஸ்கோடியாவின் சாக்வில்லில் உள்ள ஓக்ரிட்ஜ் மெமரி கார்டனில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். ஸ்டானிஸ்லா மற்றும் அவரது மனைவி ஹாலினா இருவரும் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் போலந்து தேசபக்தர்களாக இருந்தனர். அவர்கள் தங்கள் வீட்டில் பல போலந்து நண்பர்களை மகிழ்வித்தனர், அவர்களில் பேராசிரியர் ஸ்டானிஸ்லா ஸ்வானிவிக்ஸ் மற்றும் பேராசிரியர் லிலியன் பால்க் (இருவரும் எஸ். எம். யுவில் ஆசிரிய உறுப்பினர்களாகவும் உள்ளனர்), ஜெனரல் ஸ்டானிஸ்லா கோபன்ஸ்கி, பேராசிரியர் ஜெனரல் மரியன் குக்கியல் மற்றும் போலந்து வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பல திறமையான மக்கள் அடங்குவர். போலந்து அசோசியேஷன் ஆஃப் ஹாலிஃபாக்ஸ்-டார்ட்மவுத் (1982), ஒரு போலந்து மதகுருவுடன் ஒரு போலந்து அப்போஸ்தலன், ஒரு போலந்து பள்ளி, போலந்து சாரணர்கள், ஒரு போலந்து வெளியீட்டு நிறுவனம் மற்றும் ஒரு போலந்து நூலகம் ஆகியவற்றை உருவாக்குவதற்கு போபர்-டைலிங்கோஸ் பொறுப்பேற்றனர். அவர்கள் இருவரும் போலந்து மற்றும் போலந்தின் நலனுக்கு தகுதியானவர்கள். குறிப்புகள் 1) சோடாகிவிக்ஸ், மாரேக் ஜான், "தி வார்சா ரைசிங், 1944: பெர்செப்ஷன் அண்ட் ரியாலிட்டி", பக்கம் 10. என். 20. <www.warsawuprising.com/doc/chodakiewicz1.pdf> 2) குல்சிக்கி, ஜான், "அமெரிக்கா மற்றும் கனடாவில் போலிஷ் வரலாற்றாசிரியர்கள்", போலிஷ் விமர்சனம், தொகுதி. 53, இதழ் 4,2008, பக்கங்கள். 457-465. 3) போல்ஸ்கி டோவர்ஜிஸ்ட்வோ நௌகோவோ நா ஒப்சிஜினி (லண்டன்), ரோக்ஸ்னிக் 44, ஆண்டு 2000-2001, நெக்ரோலோகி, பக்கம் 29. 4) சுச்சிட்ஸ், ஆண்ட்ரேஜ் ", பேராசிரியர் டாக்டர் எச். பி. ஸ்டானிஸ்லா போபர்-டைலிங்கோ (1919-2001), "டெக்கி ஹிஸ்டரிக்ஜ்னே (லண்டன்), தொகுதி. 23, 2004, பக்கங்கள். 335-337. 5) வெசோலோவ்ஸ்கி, பேராசிரியர் டாக்டர் ஜெட்ஸிஸ்லா பி., தி ஆர்டர் ஆஃப் தி வர்சுடி மிலிட்டரி அண்ட் இட்ஸ் காவலியர்ஸ், 1792-1992: ஆர்டர் வர்சுடி மிலிட்டரி ஐ ஜெகோ கவலேரோவி. வார்சா, போலந்து/மியாமி, FL: ஹால்மார்க் பிரஸ், 1992, பக்கம் 537. இது இருமொழி இருநூற்றாண்டு பதிப்பாகும். 6) விட்கோவ்ஸ்கி, லெஸ்ஸெக், "பேராசிரியர் ஸ்டானிஸ்லா போபர்-டைலிங்கோ", ரெக்கோஜிட்டோ 13, ஸ்டைசென்-லூட்டி 2002. <https://archive.today/20130222064953/http:// ரெக்கோஜிட்டோ. பொலோன். நெட்/ரெக்கோஜிட்டோ _ 13/போக்ஜ்டா2. எச். டி. எம்> 7) விட்கோவ்ஸ்கி, லெஸ்ஸெக், "போபர்-டைலிங்கோ ஸ்டானிஸ்லா-------------------------------------------------------------------------------------------------- - <http://nsz.com.pl/index.php/zyciorysy/242-stanisaw-bobr-tylingo> 8) வைஸிலேக் ஸ்ஃப்ரோஜ்னி டபிள்யூ II வோஜ்னி ஸ்வியாடோவ்ஃ பிராஸ் காங்க்ரெசு குல்டுரி போல்ஸ்கியேஜ் நா ஒப்சிஜிஜ்னி. லண்டன்ஃ போல்ஸ்கி டோவர்ஜிஸ்ட்வோ நௌகோவ் நா ஒப்சிஜினி, 1988, பக்கம் 153. 9) கோப்பு கோப்பு எஸ். பாபர்-டைலிங்கோ, செயின்ட் மேரி பல்கலைக்கழக காப்பகம், ஹாலிஃபாக்ஸ், நோவா ஸ்கோடியா, கனடா. S. B-T இன் முழு வெளியீட்டு பட்டியல் மற்றும் ஆராய்ச்சி நடவடிக்கைகள் உள்ளன. 1919 பிறப்புகள் 2001 இறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் போலந்து வரலாற்றாசிரியர்கள் போலந்து ஆண் புனைகதை அல்லாத எழுத்தாளர்கள் தேசிய ஆயுதப்படைகள் உறுப்பினர்கள் வார்சா கிளர்ச்சி கிளர்ச்சியாளர்கள் செயின்ட் மேரி பல்கலைக்கழகத்தின் கல்வி ஊழியர்கள் (ஹாலிஃபாக்ஸ்) ஐக்கிய இராச்சியத்தில் போலந்து வெளிநாட்டவர்கள் கனடாவில் போலந்து வெளிநாட்டவர்கள்