Senja di Jakarta
சென்ஜா டி ஜகார்த்தா (சென்ஜா டி ஜகார்த்தா) என்பது மொக்டார் லுபிஸ் எழுதிய இந்தோனேசிய நாவல் மற்றும் 1963 ஆம் ஆண்டில் ஹட்சின்சன் & கோ நிறுவனத்தால் ஆங்கிலத்தில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டது, கிளாரி ஹோல்ட் மொழிபெயர்த்தது. இது பின்னர் இந்தோனேசிய மொழியில் 1970 இல் வெளியிடப்பட்டது. சுகர்னோ அரசாங்கத்தின் உத்தரவின் பேரில் மொக்தார் லுபிஸ் வீட்டுக் காவலில் இருந்தபோது சென்ஜா டி ஜகார்த்தா எழுதப்பட்டது. கையெழுத்துப் பிரதி முதலில் யாங் டெரிஞ்சாக் டான் மெலாவன் () என்ற தலைப்பில் இருந்தது, ஆனால் மொழிபெயர்ப்பின் போது தலைப்பு மாற்றப்பட்டது. இந்தோனேசியக் கட்சியின் உறுப்பினரான ரேடன் காஸ்லானை அடுத்த தேர்தலுக்காக நிதி திரட்டுமாறு கட்சித் தலைவர் ஹுசின் லிம்பாரா கேட்டுக் கொள்கிறார். அவ்வாறு செய்ய, காஸ்லான் தனது இரண்டாவது மனைவி ஃபாத்மா, மகன் சூர்யோனோ மற்றும் தன்னை இயக்குநர்களாக கொண்டு பொருட்களின் இறக்குமதிக்கு உரிமம் வழங்குவதற்காக போலி நிறுவனங்களை உருவாக்குகிறார். இந்த மோசடியின் மூலம், அவர்கள் தங்களுக்கும் கட்சிக்கும் நிறைய பணம் திரட்டுகிறார்கள். தனது தந்தையின் வற்புறுத்தலின் பேரில், சூரியோனோ வெளியுறவு அமைச்சகத்தில் தனது வேலையை விட்டுவிட்டு விரைவில் பணக்காரராகிறார். உயர்மட்ட விபச்சாரிகள், திருமணமான பெண்கள் மற்றும் அவரது சொந்த மாற்றாந்தாய் ஆகியோருடன் உடலுறவு கொள்வதன் மூலம் அவர் மிகவும் ஒழுக்கமற்றவராக மாறுகிறார். இதற்கிடையில், இட்ரஸ் போன்ற நேர்மையான அரசாங்க ஊழியர்களால் போட்டியிட முடியவில்லை. இட்ரஸ் சிறிய இழப்பீட்டைப் பெறுகிறார், மேலும் அவரது பொருள்முதல்வாத மனைவி டஹ்லியா சூரியோனோவுடன் உறவு வைத்திருக்கிறார். விபச்சாரி நெனெங், பயிற்சியாளர் பாக் இட்ஜோ மற்றும் ஆடை அணிந்த சைமுன் மற்றும் இட்டம் உள்ளிட்ட வோங் சிலிக், உயர் வகுப்பினரால் புறக்கணிக்கப்பட்டு பசியுடன் வாழ்கின்றனர். சமத்துவமின்மை இருந்தபோதிலும், கல்வியாளர்களும் கலாச்சார பார்வையாளர்களும் சமூக துயரங்களைப் பற்றி விவாதிப்பதைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்யவில்லை; அவர்கள் ஒருபோதும் நடவடிக்கை எடுக்க மாட்டார்கள். இறுதியில், எதிர்க்கட்சி செய்தித்தாள்கள் இந்தோனேசியக் கட்சி பயன்படுத்திய ஊழல் மற்றும் போலி நிறுவனங்களை அம்பலப்படுத்துகின்றன. இதனால் ஜனாதிபதி அமைச்சரவையை கலைத்து, இந்தோனேசிய கட்சியின் சில உறுப்பினர்கள் எதிர்க்கட்சியில் சேர காரணமாகிறது. ரேடன் காஸ்லான் கைது செய்யப்படுகிறார், சூரியோனோவும் ஃபாத்மாவும் தப்பிக்க முயற்சிக்கும் போது ஒரு கார் விபத்தில் சிக்குகிறார்கள்; சூரியோனோ தனது காயங்களால் இறந்துவிடுகிறார். இந்தோனேசியக் கட்சியின் வீழ்ச்சி இருந்தபோதிலும், ஏழைகள் இன்னும் பாதிக்கப்படுகின்றனர். சென்ஜா டி ஜகார்த்தா என்ற கருப்பொருள்கள் சுகர்னோவின் ஆட்சியின் கீழ் 1950 களின் இந்தோனேசியாவுக்கு இணையாக வரைவதாகக் கருதப்படுகிறது. ஆளும் வர்க்கத்தின் ஊழல், ஒழுக்கக்கேடு, அதிகார துஷ்பிரயோகம் ஆகியவை பொது மக்களிடையே வறுமையை ஏற்படுத்தின. இதே கருப்பொருள்கள் நாவல் முழுவதும் காணப்படுகின்றன. லுபிஸ் சிறையில் அடைக்கப்பட்டதால், சென்ஜா டி ஜகார்த்தா முதலில் ஹட்சின்சன் & கோ நிறுவனத்தால் 1963 இல் ஜகார்த்தாவில் ட்விலைட் என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. ஆங்கிலப் பதிப்பிலிருந்து, இது டச்சு மொழியில் ஷெமர் ஓவர் ஜகர்த்தா என்று பி. எச். ஃப்ரூத்தோஃப். 1964 ஆம் ஆண்டில், இது மலாய் மொழியில் செண்டா டி ஜகர்த்தா என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. இது 1970 இல் இந்தோனேசிய மொழியில் வெளியிடப்படுவதற்கு முன்பு இத்தாலிய, ஸ்பானிஷ் மற்றும் கொரிய மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. அப்போதிருந்து இது ஜப்பானிய மொழியிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இது முதலில் ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்பட்டதால், சென்ஜா டி ஜகார்த்தா மேற்கத்திய உலகில் மோக்டர் லுபிஸின் மிகவும் பிரபலமான படைப்பாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு சூடாக இருந்தது. ஏ. டீவ் இதை மொக்தார் லுபிஸின் மிகச்சிறந்த படைப்புகளில் ஒன்றாகக் கருதினார், மேலும் அஜிப் ரோசிடி பின்னர் உலக பத்திரிகைகள் அதை நன்கு பெற்றன என்று கருத்து தெரிவித்தார். இருப்பினும், எம். பால்ஃபாஸ் போன்ற மற்றவர்கள் சென்ஜா டி ஜகார்த்தாவை "சரியான இலக்கியத்தை விட செய்தித்தாள்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளின் உலகில் மொக்தார் லுபிஸின் இடம் அதிகம் என்பதைக் காட்டுகிறது" என்று விவரித்தனர். இந்த நாவலை நிக்கோ பெலமோனியா 1967 ஆம் ஆண்டில் செண்டா டி ஜகர்த்தா என்ற பெயரில் திரைப்படமாக தழுவினார். குறிப்புகள் நூலியல் 1963 நாவல்கள் இந்தோனேசிய நாவல்கள் இந்தோனேசியாவில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் மோக்டர் லுபிஸின் அரசியல் நாவல்கள் நாவல்கள்