One Man, Two Guvnors
ஒன் மேன், டூ குவ்னர்ஸ் என்பது ரிச்சர்ட் பீன் எழுதிய ஒரு நாடகமாகும், இது இத்தாலிய நாடக ஆசிரியர் கார்லோ கோல்டோனியின் 1743 காமேடியா டெல் 'ஆர்ட் பாணி நகைச்சுவை நாடகமான சர்வண்ட் ஆஃப் டூ மாஸ்டர்ஸ் இன் ஆங்கில தழுவல் ஆகும். இந்த நாடகம் 1963 ஆம் ஆண்டில் பிரைட்டனுடன் அசலின் இத்தாலிய கால அமைப்பை மாற்றுகிறது. இந்த நாடகம் 2011 ஆம் ஆண்டில் நேஷனல் தியேட்டரில் திறக்கப்பட்டது, இங்கிலாந்தில் சுற்றுப்பயணம் செய்து பின்னர் நவம்பர் 2011 இல் வெஸ்ட் எண்டில் திறக்கப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து ஏப்ரல் 2012 இல் பிராட்வே திறக்கப்பட்டது. இரண்டாவது சுற்றுப்பயணம் ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு தொடங்கப்பட்டது, இங்கிலாந்து, ஹாங்காங், ஆஸ்திரேலியா மற்றும் நியூசிலாந்து ஆகிய அணிகளுடன் விளையாடியது. லண்டனில் இரண்டாவது இங்கிலாந்து தயாரிப்பு மார்ச் 2014 இல் மூடப்பட்டது, மே 2014 இல் இங்கிலாந்தின் மூன்றாவது சுற்றுப்பயணம் தொடங்குவதற்கு முன்பு. 1963 ஆம் ஆண்டில் பிரைட்டனில், வேலையில்லாத ஸ்கிஃபிள் வீரர் பிரான்சிஸ் ஹென்ஷால் இரண்டு ஆண்களால் தனித்தனியாக பணியமர்த்தப்படுகிறார்-ரோஸ்கோ கிராப், ஒரு குண்டர், மற்றும் ஸ்டான்லி ஸ்டப்பர்ஸ், ஒரு உயர் வர்க்க ட்விட். பிரான்சிஸ் வேறொருவருக்காக வேலை செய்கிறார் என்பதை அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் அறிந்து கொள்வதைத் தவிர்ப்பதற்காக, பிரான்சிஸ் இருவரையும் சந்திப்பதைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறார். சிக்கலான நிகழ்வுகள், ரோஸ்கோ உண்மையில் மாறுவேடத்தில் ரேச்சல் கிராப், அவரது இரட்டை சகோதரி. ரோஸ்கோ ரேச்சலின் காதலனால் கொல்லப்பட்டார், அவர் வேறு யாருமல்ல ஸ்டான்லி. உள்ளூர் கும்பல் சார்லி தி டக் இன்னும் சிக்கலானது, அவர் தனது மகள் பாலினின் நிச்சயதார்த்தத்தை ரோஸ்கோவுடன் ஏற்பாடு செய்துள்ளார், அவர் அதிகப்படியான அமெச்சூர் நடிகர் ஆலன் டாங்கிளுக்கு முன்னுரிமை அளித்த போதிலும். பல கடிதங்கள், மிகவும் கனமான உடற்பகுதி, பல துரதிர்ஷ்டவசமான பார்வையாளர் தன்னார்வலர்கள், மிகவும் வயதான பணியாளர் மற்றும் பிரான்சிஸ் தனது இரண்டு ஆர்வங்களைப் பின்தொடர்வதால் மேலும் சிக்கல்கள் தூண்டப்படுகின்றனஃ டோலி (சார்லியின் பெண்ணிய புத்தகக் காப்பாளர்) மற்றும் மீன் & சில்லுகள். புரொடக்ஷன்ஸ் நேஷனல் தியேட்டர் (2011) இந்த நாடகம் நேஷனல் தியேட்டரின் லிட்டெல்டன் தியேட்டரில் 24 மே 2011 முதல் (மே 17 முதல் முன்னோட்டங்கள்) திரையிடப்பட்டு செப்டம்பர் 19 வரை தொடர்ந்தது. நிக்கோலஸ் ஹைட்னர் ஜேம்ஸ் கார்டனை பிரான்சிஸ் ஹென்ஷால் என்ற கதாபாத்திரத்தில் இயக்கினார், இணை இயக்குனர் கால் மெக்ரிஸ்டல் உடல்ரீதியான நகைச்சுவைக்கு பொறுப்பேற்றார். கிராண்ட் ஓல்டிங் தலைமையிலான "ஸ்கிஃபிள் இசைக்குழு" பாணியில் "தி கிரேஸ்" எழுதிய மற்றும் நிகழ்த்திய பாடல்களை இந்த நாடகம் கொண்டுள்ளது. கிராண்ட் ஓல்டிங் (முன்னணி குரல், கிட்டார், விசைகள், அக்கார்டியன், ஹார்மோனிகா), பிலிப் ஜேம்ஸ் (கிட்டார், பாஞ்சோ, பின்னணி குரல்), ரிச்சர்ட் கோக்லான் (இரட்டை பாஸ், மின்சார பாஸ், பின்னணி குரல்) மற்றும் பென் ப்ரூக்கர் (வாஷ்போர்டு மற்றும் ஸ்பூன்கள், டிரம்ஸ், பின்னணி குரல் உள்ளிட்ட தாள இசை) ஆகியோர் "தி கிரேஸ்" இல் இடம்பெற்றிருந்தனர். கிராண்ட் ஓல்டிங் இசையமைத்துள்ளார். 1 வது இங்கிலாந்து சுற்றுப்பயணம் (2011) லண்டனில் உள்ள நேஷனலில் அதன் ஈடுபாட்டைத் தொடர்ந்து, இலையுதிர்காலத்தில் வெஸ்ட் எண்ட் ஈடுபாட்டிற்கு முன்னர் இந்த நாடகம் இங்கிலாந்தின் முதல் தேசிய சுற்றுப்பயணத்தைத் தொடங்கியது. அய்லஸ்பரி வாட்டர்சைடு தியேட்டர் (செப்டம்பர் 27-அக்டோபர் 1), பிளைமவுத் தியேட்டர் ராயல் (அக்டோபர் 4-அக்டோபர் 8), தி லோரி, சால்ஃபோர்ட் (அக்டோபர் 3), பர்மிங்காமின் நியூ அலெக்ஸாண்ட்ரா தியேட்டர் (அக்டோபர் 1) மற்றும் எடின்பர்க்கில் உள்ள கிங்ஸ் தியேட்டர் (அக்டோபர் 2) ஆகியவை இதில் அடங்கும். வெஸ்ட் எண்ட் (2011-14) இந்த நிகழ்ச்சி பின்னர் அடெல்பி தியேட்டரில் வெஸ்ட் எண்ட் அறிமுகமானது, கார்டன் இன்னும் முக்கிய கதாபாத்திரத்தில் இருந்தார். நவம்பர் 21 ஆம் தேதி தொடக்க இரவுக்கு முன்னதாக, நவம்பர் 8,2011 அன்று முன்னோட்டங்கள் தொடங்கின. இந்த ஓட்டம் பிப்ரவரி 25,2012 அன்று முடிவடைந்தது, பின்னர் மார்ச் 2,2012 அன்று தியேட்டர் ராயல் ஹேமார்க்கெட்டுக்கு மாற்றப்பட்டது, கார்டனின் பாத்திரத்தை அவரது முதல் அட்டைப்படமான ஓவன் ஆர்தர் ஏற்றுக்கொண்டார். 4 பிப்ரவரி 2013 அன்று நிகழ்ச்சிகளைத் தொடங்கி, ரூஃபஸ் ஹவுண்ட் தலைப்பு பாத்திரத்தை ஏற்றுக்கொண்டார், ஆர்தர் 23 செப்டம்பர் 2013 அன்று சுற்றுப்பயணத்துடன் ஓடிய பிறகு அந்த பாத்திரத்திற்குத் திரும்பினார். இந்த ஓட்டம் முழுவதும் மற்ற மாற்றுகளில் ஹாரி டாங்கிளாக ஹக் சாக்ஸ், டோலியாக ஏஞ்சலா கிரிஃபின் மற்றும் பாலினாக கெல்லி ஷெர்லி ஆகியோர் சுற்றுப்பயணத்திலிருந்து தனது பாத்திரத்தை மறுபரிசீலனை செய்தனர். லண்டன் தயாரிப்பு 1 மார்ச் 2014 அன்று மூன்று ஆண்டு ஓட்டத்தை முடித்தது. இந்த நிகழ்ச்சி மூன்றாவது முறையாக இங்கிலாந்தில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொள்ளும் என்ற அறிவிப்புடன் இது வந்தது. பிராட்வே (2012) இந்த நாடகம் பின்னர் பிராட்வேயில் மியூசிக் பாக்ஸ் தியேட்டரில் ஏப்ரல் 18,2012 அன்று தொடக்க இரவுடன் திரையிடப்பட்டது, ஏப்ரல் 6 முதல் முன்னோட்டங்களைத் தொடர்ந்து. அமெரிக்க பார்வையாளர்களுக்காக ஜேம்ஸ் கார்டன் இந்த பாத்திரத்தை மீண்டும் நடித்தார். இந்தத் தயாரிப்பு வெளிப்புற விமர்சகர்கள் வட்ட விருதுக்கு நான்கு பரிந்துரைகளைப் பெற்றதுஃ சிறந்த புதிய பிராட்வே நாடகம், நிக்கோலஸ் ஹைட்னர் (ஒரு நாடகத்தின் சிறந்த இயக்குனர்), ஜேம்ஸ் கார்டன் (ஒரு நாடகத்தில் சிறந்த நடிகர்) மற்றும் டாம் எடென் (ஒரு நாடகத்தில் சிறந்த நடிகர்). டாம் எடென் 'ஒரு நாடகத்தில் சிறந்த நடிகர்' க்கான வெளிப்புற விமர்சகர்கள் வட்டம் விருதை வென்றார். 2012 ஆம் ஆண்டில் 66 வது வருடாந்திர டோனி விருதுகளுக்கு, இந்த நாடகம் ஏழு பரிந்துரைகளைப் பெற்றதுஃ ஒரு நாடகத்தில் சிறந்த நடிகருக்கான ஜேம்ஸ் கார்டன், ஒரு நாடகத்தில் சிறந்த சிறப்பு நடிகருக்கான டாம் எடன், ஒரு நாடகத்தின் சிறந்த இயக்குனருக்கான நிக்கோலஸ் ஹைட்னர், தியேட்டருக்காக எழுதப்பட்ட சிறந்த அசல் இசைக்கு (இசை மற்றும்/அல்லது பாடல் வரிகள்) கிராண்ட் ஓல்டிங், ஒரு நாடகத்தின் சிறந்த இயற்கையான வடிவமைப்பு மற்றும் ஒரு நாடகத்தின் சிறந்த ஆடை வடிவமைப்பு ஆகிய இரண்டிற்கும் மார்க் தாம்சன் மற்றும் ஒரு நாடகத்தின் சிறந்த ஒலி வடிவமைப்பிற்கான பால் ஆர்டிட்டி. ஜேம்ஸ் கார்டன் ஒரு நாடகத்தில் சிறந்த நடிகருக்கான டோனி விருதை வென்றார். வரையறுக்கப்பட்ட நிச்சயதார்த்தம் செப்டம்பர் 2,2012 அன்று நிறைவடைந்தது. 2 வது இங்கிலாந்து சுற்றுப்பயணம் (2012-13) நகைச்சுவை நடிகர் ரூபஸ் ஹவுண்ட் முக்கிய கதாபாத்திரத்தில் நடித்த இரண்டாவது இங்கிலாந்து சுற்றுப்பயண தயாரிப்பு, 25 அக்டோபர் 2012 அன்று லெய்செஸ்டரில் உள்ள கர்வில் தொடங்கியது, இது நவம்பர் 4 வரை ஓடியது. பின்னர் அது தியேட்டர் ராயல், நியூகேஸில் (6-10 நவம்பர்), கிளாஸ்கோ தியேட்டர் ராயல் (13-17 நவம்பர்), பெல்ஃபாஸ்ட் கிராண்ட் ஓபரா (20-24 நவம்பர்), பிளாக்பூல் கிராண்ட் (27 நவம்பர்-1 டிசம்பர்), நார்விச் தியேட்டர் ராயல் (4-8 டிசம்பர்), லீட்ஸ் கிராண்ட் தியேட்டர் (11-15 டிசம்பர்), லாண்டட்னோ, வென்யூ சைம்ரு (2-5 ஜனவரி 2013), சால்போர்டு தி லோரி (8-19 ஜனவரி) மற்றும் கார்டிஃப் வேல்ஸ் மில்லினியம் சென்டர் (22-26 ஜனவரி), நாட்டிங்ஹாமில் உள்ள தியேட்டர் ராயல் (29 ஜனவரி-2 பிப்ரவரி). ரிச்சி ஹார்ட், பிலிப் முர்ரே வார்சன், ஆலிவர் சீமோர் மார்ஷ் மற்றும் பில்லி ஸ்டூக்ஸ் ஆகியோர் இந்த சுற்றுப்பயணத்திற்காக "தி கிரேஸ்" ஐ உருவாக்கினர். சர்வதேச சுற்றுப்பயணம் (2013) இங்கிலாந்தின் இரண்டாவது ஓட்டத்தைத் தொடர்ந்து, தயாரிப்பு 25 பிப்ரவரி முதல் 29 ஜூன் 2013 வரை மற்ற நாடுகளுக்கு சுற்றுப்பயணம் செய்தது. வருடாந்திர ஹாங்காங் கலை விழாவின் ஒரு பகுதியாக ஹாங்காங்கில் உள்ள ஹாங்காங் அகாடமி ஃபார் பெர்ஃபார்மிங் ஆர்ட்ஸில் அறிமுகமான இந்த சுற்றுப்பயணம் பின்னர் ஆஸ்திரேலியாவின் அடிலெய்டில் உள்ள ஹெர் மெஜஸ்டிஸ் தியேட்டர், நியூசிலாந்தின் ஆக்லாந்தில் உள்ள அயோடியா சென்டர், ஆஸ்திரேலியாவின் சிட்னியில் உள்ள சிட்னி தியேட்டர் ஆகியவற்றை பார்வையிட்டது. ஓவெய்ன் ஆர்தர் இந்த நடிகர்களை வழிநடத்துகிறார், லண்டன் தயாரிப்பில் அவரது பாத்திரத்தை ரூபஸ் ஹவுண்ட் எடுத்துக் கொள்கிறார். 3வது இங்கிலாந்து சுற்றுப்பயணம் (2014-2015) ஷெஃபீல்டில் உள்ள லைசியம் தியேட்டரில் 14 மே 2014 அன்று நிகழ்ச்சிகளைத் தொடங்கி, ஒன் மேன் இங்கிலாந்தில் தனது மூன்றாவது தேசிய சுற்றுப்பயணத்தைத் தொடங்கியது. இறுதி நிகழ்ச்சி 21 மார்ச் 2015 அன்று வோல்வர்ஹாம்ப்டனில் நடைபெற்றது. டெவன்ஷயர் பார்க் தியேட்டர், ஈஸ்ட்போர்ன் 2017 1960 களின் பிரபலமான இசையைக் கொண்ட நாடகத்தின் ஒரு நடிகர்-இசைக்கலைஞர் தழுவல் ஜூன் 2017 இல் ஈஸ்ட்போர்னின் டெவன்ஷயர் பார்க் தியேட்டரில் ஒரு இல்லத்திற்காக தொடங்கியது. இறுதி நிகழ்ச்சி 22 ஜூலை 2017 அன்று நடைபெற்றது. சாத்தியமான மறுமலர்ச்சி அசல் இயக்குனர் நிக்கோலஸ் ஹைட்னர் 2023 நேர்காணலில் தி லேட் லேட் ஷோவை தொகுத்து வழங்கிய பின்னர் கார்டன் இங்கிலாந்துக்கு திரும்பியதைத் தொடர்ந்து அவரும் ஜேம்ஸ் கார்டனும் நாடகத்தின் மறுமலர்ச்சியைத் திட்டமிடுவதாக வெளிப்படுத்தினர். ஹைட்னரின் கூற்றுப்படி, புத்துயிர் 2023 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் அல்லது 2024 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் ஹைட்னர் கலை இயக்குனராக பணியாற்றும் பிரிட்ஜ் தியேட்டரிலோ அல்லது வெஸ்ட் எண்டிலோ நடைபெறும். காஸ்ட்ஸ் (ஒரிஜினல் நேஷனல் தியேட்டர் புரொடக்ஷன்) வெஸ்ட் எண்ட் (ஹேமார்க்கெட்) பிரான்சிஸ் ஹென்ஷால்-ரூபஸ் ஹவுண்ட், ஓவன் ஆர்தர் (க்ளோசிங்) ஸ்டான்லி ஸ்டப்பர்ஸ்-சாம் அலெக்சாண்டர் (க்ளோசிங்) ஆல்ஃபி-டாம் எடன், பீட்டர் கால்ஃபீல்ட் (க்ளோசிங்) ரேச்சல் கிராப்-ஆமி குடன் (க்ளோசிங்) டோலி-ஏஞ்சலா கிரிஃபின் (க்ளோசிங்) சார்லி க்ளெஞ்ச்-இயன் பர்ஃபீல்ட் (க்ளோசிங்) பவுலின் க்ளெஞ்ச்-கெல்லி ஷெர்லி (க்ளோசிங்) ஆலன் டாங்கிள்-டொமினிக் தோர்பர்ன் (க்ளோசிங்) ஹாரி டாங்கிள்-ஹக் சாக்ஸ் (க்ளோசிங்) லாயிட் போடெங்-டெரெக் எல்ராய் (க்ளோசிங்) நேரடி ஒளிபரப்பு செப்டம்பர் 15,2011 அன்று, பிரிட்டிஷ் நேஷனல் தியேட்டர் லைவ் நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதியாக உலகம் முழுவதும் உள்ள திரையரங்குகளில் இந்த தயாரிப்பு ஒளிபரப்பப்பட்டது. இந்த பதிவு 2 ஏப்ரல் 2020 முதல் ஒரு வாரத்திற்கு யூடியூபில் கிடைத்தது, நேஷனல் தியேட்டர் அட் ஹோம் தொடக்க தயாரிப்பாக-கோவிட்-19 தொற்றுநோய்க்கு பதிலளிக்கும் வகையில் இலவச ஒளிபரப்புகளின் தொடர். இதை சுமார் 25 லட்சம் பார்வையாளர்கள் பார்த்தனர். நாடகம் ஆன்லைனில் (சந்தாவுடன்) ஸ்ட்ரீம் செய்ய இந்த நாடகம் கிடைக்கிறது. விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு ஒன் மேன், டூ கவர்னர்ஸ் பரவலான விமர்சனப் பாராட்டைப் பெற்றது. தி கார்டியன் இதற்கு 5 நட்சத்திரங்களை வழங்கியது, இது "காட்சி மற்றும் வாய்மொழி நகைச்சுவையின் வெற்றி" என்று கூறியது. தேசிய வரலாற்றில் மிகவும் வேடிக்கையான தயாரிப்புகளில் ஒன்று ". டெய்லி டெலிகிராப் இதை "கோடைகாலத்தின் நல்ல வெற்றி" என்று விவரித்தது. தி இன்டிபென்டன்ட் இது ஒரு "மாபெரும் வெற்றி" என்றும் லண்டனின் ஈவினிங் ஸ்டாண்டர்ட் "ஒரு உறுதியான வெற்றி" என்றும் எழுதியது. எவெரிதிங் தியேட்டர் என்ற வலைப்பதிவிடல் தளம் இதை "லண்டனில் இதுவரை அரங்கேற்றப்பட்ட மிகவும் பக்கவாட்டு நகைச்சுவையான தயாரிப்புகளில் ஒன்று" என்று விவரித்தது. இந்த நிகழ்ச்சி 2011 ஆம் ஆண்டிற்கான ஈவினிங் ஸ்டாண்டர்ட் தியேட்டர் விருதுகளில் சிறந்த நாடகத்தை வென்றது. விருதுகள் மற்றும் பரிந்துரைகள் அசல் பிராட்வே தயாரிப்பு வெளிப்புற இணைப்புகள் இணைய பிராட்வே தரவுத்தளம் பட்டியல் 2011 நாடகங்கள் 1963 இல் அமைக்கப்பட்ட கார்லோ கோல்டோனி புனைகதையின் படைப்புகளின் தழுவல்கள் இங்கிலாந்தில் அமைக்கப்பட்ட ரிச்சர்ட் பீன் நாடகங்களின் பிற நாடகங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட நாடகங்கள் 1960 களில் பிரைட்டனில் புனைகதையில் அமைக்கப்பட்ட நாடகங்கள்