Gangaroo
கங்காரு என்பது ஆஸ்திரிய வெளியீட்டாளர் கங்கன் வெர்லாக்கின் ஆஸ்திரேலிய முத்திரையாகும். 1989 ஆம் ஆண்டில் இளம் ஆஸ்திரிய வெளியீட்டாளரான ஜெரால்ட் கேங்ல்பாவர் ஆஸ்திரேலியாவுக்கு வந்து ஆஸ்திரேலிய சிறுகதைகள், சோதனை உரைநடை மற்றும் கவிதைகளை சேகரிக்கத் தொடங்கினார். அப்போது ஆஸ்திரேலிய இலக்கியம் ஜெர்மன் மொழி பேசும் நாடுகளில் பெரும்பாலும் அறியப்படவில்லை, மேலும் இப்போது சிட்னியை தளமாகக் கொண்ட சிறிய பத்திரிகையான கங்கன் புக்ஸ் ஆஸ்டர் (அல்) ஐயாவின் முத்திரையான கங்காரு (கேங்ல்பாவர் மற்றும் கங்காரு என்ற சொற்களின் நாணயம்) மூலம் அதை மாற்றுவதற்கான லட்சியம் அவருக்கு இருந்தது. பெர்னார்ட் கோஹன், ரூடி கிராஸ்மேன் மற்றும் மைக்கேல் வைல்டிங் ஆகியோருடன் இணைந்து, அவர் தி ஓஸ்லிட் கலெக்ஷனை மூன்று தொகுதிகளாக உருவாக்கினார்ஃ தொகுதி. 1: ஏர் மெயில் ஃப்ரம் டவுன் அண்டர் (சிறுகதைகள், ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது), தொகுதி. 2: மாலிவோலன்ட் ஃபிக்ஷன், அச்சில் வெளியிடப்படவில்லை, ஆனால் ஆன்லைனில் (பகுதிகளாக) மற்றும் தொகுதி. 3: ஆஸ்திரேலியாவில் தயாரிக்கப்பட்டது (கவிதை, இருமொழி ஆங்கிலம்/ஜெர்மன்). இருப்பினும், ஜெர்மனியிலும் ஆஸ்திரேலியாவிலும் நல்ல விமர்சனங்களைப் பெற்ற போதிலும், விற்பனை மெதுவாக இருந்தது, ஆஸ்திரேலியா கவுன்சிலின் மானியம் கூட வெளியீட்டாளரை உடைக்க உதவவில்லை, இது அச்சில் உள்ள ஓஸ்ளிட் சேகரிப்புக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்தது. இதன் விளைவாக, 1996 முதல் புதிய தலைப்புகள் ஆன்லைனில் வெளியிடப்பட்டன, மேலும் பெயர் கங்கன் பப்ளிஷிங் என்று மாற்றப்பட்டது. தி ஓஸ்லிட் கலெக்ஷன் வால்யூம் 1 ரூடி கிராஸ்மேன், மைக்கேல் வைல்டிங்ஃ ஏர் மெயில் ஃப்ரம் டவுன் அண்டர். ஜீட்ஜெனோசிஷ் இலக்கியம் ஆஸ்திரேலியர்கள். சிறுகதைகள் 1990, ஏர் மெயில் ஃப்ரம் டவுன் அண்டர் இல் உள்ள சிறுகதைகள் க்ளெண்டா ஆடம்ஸ், இனெஸ் பரனே, டேவிட் ப்ரூக்ஸ், பீட்டர் கேரி, ஹெலன் கார்னர், கேட் கிரென்வில், கிறிஸ் ஹேமன்ஸ்லி, நிக் ஜோஸ், ரூடி கிராஸ்மேன், டேவிட் மலோஃப், ஃபிராங்க் மூர்ஹவுஸ், ஜெரால்ட் முர்னே, ஓட்ஜெரூ நூனுக்கல், ஜானெட் டர்னர் மருத்துவமனை, விக்கி விடிகாஸ், பேட்ரிக் ஒயிட், மைக்கேல் வைல்டிங் மற்றும் ரெனேட் யேட்ஸ் ஆகியோரால் ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன மார்க் அட்ரியன், பெட்டினா பாஸ், ஜெரால்ட் கேங்ல்பவர், பெர்ண்ட் அண்ட் பார்பரா ஹப்பாஃப், ரூடி கிராஸ்மேன், ஓலாஃப் ரெய்ன்ஹார்ட் மற்றும் நிக் விட்டன். ஜெரால்ட் கேங்ல்பாவர் மற்றும் மைக்கேல் வைல்டிங் ஆகியோர் வியன்னாவில் முதல் தொகுதியை வெளியிட்டபோது, ஒரு ஆஸ்திரிய செய்தித்தாள் தங்கள் மதிப்பாய்வை "கங்காருக்கள் மற்றும் கோலாக்களை விட அதிகம்" என்று தலைப்பிட்டது, மேலும் எழுதியதுஃ கங்கன் வெர்லாக் இந்த முக்கியமான புதிய வெளியீட்டின் மூலம் ஆஸ்திரேலியாவின் கலாச்சார வெளியீடு "முதலை" டண்டி மற்றும் தி தோர்ன் பேர்ட்ஸ் ஆகியவற்றை விட அதிகமாக உள்ளது என்பதை நிரூபிக்கிறது. ஃபால்டர் ஒப்புக் கொண்டார்ஃ இலக்கியத்தைப் பொருத்தவரை, ஆஸ்திரேலியா ஒரு ஆங்கிலோஃபைலுக்கு கூட பெரும்பாலும் அறியப்படாத கண்டமாகும். தொகுதி 2 பெர்னார்ட் கோஹன், ஜெரால்ட் கேங்ல்பாவர், கிரிகோரி ஹார்விஃ மாலிவோலன்ட் ஃபிக்ஷன். ஆஸ்திரேலியாவின் எக்ஸ்பெரிமெண்டல் லிட்ரேச்சர் (1992) 2017, மாலெவோலன்ட் ஃபிக்ஷனுடன் தொகுதி 1 மற்றும் 3 க்கு இடையிலான இடைவெளி இறுதியாக மூடப்பட்டுள்ளது. பங்களிப்புகள் (ஜாஸ் எச் டியூக், பால் ஹெவ்சன்/லிண்டா மேரி வாக்கர், ரூர்க் லூயிஸ், கிறிஸ் மான் மற்றும் அனியா வால்விக்ஸ்) 1996 ஆம் ஆண்டில் வெளியீட்டாளரின் இலக்கிய இதழான கேங்வேயில் ஆன்லைனில் வெளிவந்தன. தொகுதி 3 கிசெலா ட்ரைஷ், ரூடி கிராஸ்மேன்ஃ ஆஸ்திரேலியாவில் தயாரிக்கப்பட்டது. ஆஸ்திரேலிய கவிதை இன்று 1994, மேட் இன் ஆஸ்திரேலியா என்பது எண்பது சமகால ஆஸ்திரேலிய கவிஞர்களின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகளின் இருமொழி ஆங்கில-ஜெர்மன் பதிப்பாகும். இந்த இலக்கியக் கூட்டமும், அதன் ஜெர்மன் தோற்றங்களின் தொகுப்பும் வெறும் முந்நூறு பக்கங்களாக, ஒரு வகையான ஏற்றுமதி தொகுப்பாக அழுத்தப்படுகின்றன. ஒவ்வொரு கவிஞரின் பெயரும் உண்மையில் பழக்கமான, முக்கோண "ஆஸ்திரேலிய தயாரிக்கப்பட்ட" வர்த்தக சின்னத்துடன் முத்திரையிடப்பட்டுள்ளது. கவிதைகள் ஒரு வணிகப் பொருள். தயவுசெய்து பரிசீலிக்கவும். 1912 இல் பிறந்து இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்த மார்கரெட் டைசென்டோர்ஃப் தொடங்கி, 1960 இல் பிறந்த கவிஞர்கள் வரை செல்லும் வகையில் ஆஸ்திரேலியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட கவிஞர்களின் ஏற்பாடு பிறந்த தேதியின் அடிப்படையில் உள்ளது. வெளிப்படையாக, விருப்பம் மற்றும் கிடைக்கக்கூடிய இடம் ஆகியவை சேர்ப்புகள் மற்றும் குறைபாடுகளை தீர்மானிக்கின்றன, ஆனால் சில வாசகர்கள் இது நன்கு சமநிலையான, கவனமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்பு என்று வாதிடுவார்கள். மௌரீன் வாட்சனின் "ஸ்டெப்பிங் அவுட்" என்ற கவிதையின் கடைசி கவிதையாக, அதன் இறுதி "நான் நடக்கவில்லை, நான் ஸ்ட்ரட்/'இப்போது காரணம், நான் விடுவிக்கப்பட்டேன்" என்பது மிகவும் நகரும் முடிவை வழங்குகிறது. அவரது பெயருடன் தேதிகள் எதுவும் இல்லை (அறியப்படாதது, சில நேரங்களில் பிறப்புச் சான்றிதழ்கள் இல்லாத பழங்குடியினரைப் போல). ராபர்ட் ஆடம்ஸன், ரிச்சர்ட் ஆலன், புரூஸ் பீவர் முதல் பானம்பிர் வோங்கர், ஜூடித் ரைட் மற்றும் ஃபே ஸ்விக்கி போன்ற ஆஸ்திரேலிய கவிஞர்களிடமிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சுமார் 140 கவிதைகள், ஆனால் ஏ முதல் இசட் வரையிலான சில கவிதைகள் ஜெர்மன் மொழியில் சி. டபிள்யூ. ஐக்னர், ஹான்ஸ் மேக்னஸ் என்சென்பெர்கர், கெர்ஹார்ட் ஃபிஷர், ஜெரால்ட் கேங்ல்பவர், ரூடி கிராஸ்மேன், மைக்கேல் சி. புரூஸ், ஓலாஃப் ரெய்ன்ஹார்ட், ஐசோல்ட் ஸ்கீடெக்கர், கிசெலா ட்ரைஷ் மற்றும் வோல்கர் வுல்ஃப் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் கங்கன் வெர்லாக்கின் வலைத்தளம் ஹெவ்சன்/வாக்கர்ஃ மேல்வோலன்ட் ஃபிக்ஷன்ஸ் இன்ஃ கேங்வே #1 ஆஸ்திரேலியாவின் புத்தக வெளியீட்டு நிறுவனங்கள் 1989 இல் நிறுவப்பட்ட சிறிய பத்திரிகை வெளியீட்டு நிறுவனங்கள் வெளியீட்டு நிறுவனங்கள்