Ecuadorian Spanish
ஈக்வடாரில் ஸ்பானிஷ் மிகவும் பரவலாக பேசப்படும் மொழியாகும், இருப்பினும் பல காரணிகளைப் பொறுத்து பெரிய மாறுபாடுகள் உள்ளன, அவற்றில் மிக முக்கியமானது அது பேசப்படும் புவியியல் பகுதியாகும். மூன்று முக்கிய பிராந்திய வகைகள்ஃ ஈக்வடோரியல் பசிபிக் ஸ்பானிஷ் அல்லது ஈக்வடோரியல் கோஸ்டல் ஸ்பானிஷ் ஆண்டியன் ஸ்பானிஷ் அமேசோனிக் ஸ்பானிஷ் கீழே விவரிக்கப்பட்டுள்ள பண்புகளுக்கு கூடுதலாக, ஈக்வடோரியன் ஸ்பானிஷ் அமெரிக்காவில் ஸ்பானிஷ் மொழியில் பரவலாக இருக்கும் பல பண்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது. பேசும் விதத்தில் செல்வாக்கு செலுத்தும் பிற சமூக மொழியியல் காரணிகள் பேச்சாளரின் இன அல்லது சமூக வர்க்கம் மற்றும் பேச்சாளர் நகர்ப்புற அல்லது கிராமப்புறத்தில் வசிக்கிறாரா என்பது ஆகும். கடற்கரை மற்றும் மலைப்பகுதிகள் அதிக மக்கள் தொகை கொண்ட பகுதிகளாக இருப்பதால், ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தபோதிலும், இவை நாட்டின் மிகவும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் பேச்சுவழக்குகளாகும். உதாரணமாக, ஒவ்வொரு பிராந்தியம் அல்லது மாகாணத்திற்கும் குறிப்பிட்ட பல முட்டாள்தனங்கள் உள்ளன, மற்றவை நாடு முழுவதும் பயன்படுத்தப்பட்டு புரிந்து கொள்ளப்படுகின்றன. பசிபிக் கடற்கரை இந்த ஸ்பானிஷ் மாறுபாடு ஈக்வடோரியல் ஸ்பானிஷ் பேச்சுவழக்கில் வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, இது தெற்கு பசிபிக் கடலோர கொலம்பியாவிலிருந்து பெருவின் வடக்கு கடற்கரை வரை நீண்டுள்ளது. இந்த பேச்சுவழக்கு பிராந்தியத்தின் செல்வாக்குமிக்க மொழியியல் மையம் துறைமுக நகரமான குவாயாகில் ஆகும். இந்த மாறுபாட்டின் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க அம்சம், சொற்களின் முடிவில் அல்லது மற்றொரு மெய்க்கு முன்னதாக "கள்" என்ற எழுத்தின் ஆசை, பெரும்பாலும் மென்மையான ஆங்கிலத்தில் "எச்" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது. அதேபோல், "ஜே" என்ற எழுத்து மற்ற வகைகளைப் போல வலுவாக உச்சரிக்கப்படுவதில்லை, மாறாக மென்மையாகவும் உச்சரிக்கப்படுகிறது. இந்த அம்சங்கள் கேனரி தீவுகளுடன் பல கடலோர லத்தீன் அமெரிக்க ஸ்பானிஷ் பேச்சுவழக்குகளுடன் பகிர்ந்து கொள்ளப்படுகின்றன. இவ்வாறு, இந்த பேச்சுவழக்கு அமெரிக்க ஸ்பானிஷ் வகைகள் முழுவதும் உச்சரிப்பு-தொனி மாற்றத்தின் ஒலியியல் அச்சை அமைத்தது, இது புவியியல் ரீதியாக மத்திய அமெரிக்க மற்றும் கரீபியன் பேச்சுவழக்குகளின் வடக்கு அரை-குறைந்த ஒலிப்பதிவிலிருந்து (ஸ்பானிஷ் ஐரோப்பிய மாறுபாடுகள் மட்டுமே குறிப்பாக குறைந்த பிட்ச் என்பதால்) தெற்கில் அமைந்துள்ள நிலங்களின் கூர்மையான உயர் ஒலிப்பதிவு பண்பு, பெரு, சிலி மற்றும் அர்ஜென்டினாவின் பொதுவானது. எனவே, ஈக்வடார் கடற்கரை மற்றும் அதன் அண்டை மேற்கு ஆண்டியன் சமவெளிகளில் பேசப்படும் ஸ்பானிஷ் மொழியின் மாறுபாடு, வடக்கு கொலம்பியா மற்றும் வெனிசுலாவின் கரீபியன் பேச்சுவழக்குகளின் பல அம்சங்களையும், பெருவியன் கடலோரத்தின் சில தெற்கு அம்சங்களையும் பகிர்ந்து கொள்கிறது, இதனால் இந்த பேச்சுவழக்கை அடையாளம் காண்பது மிகவும் கடினம். கூடுதலாக, இந்த மாறுபாடு அதன் அகராதியில் பல வெளிநாட்டு சொற்களையும், ஈக்வடாரின் பிற பேச்சுவழக்குகளுடன் பகிரப்பட்ட சொற்களையும் உள்ளடக்கியுள்ளது, அவை நாட்டிற்குள் மட்டுமே புரிந்து கொள்ளப்படுகின்றன. இந்த வார்த்தைகள் பெரும்பாலும் ஈக்வடாரின் ஆண்டியன் ஸ்பானிஷ் பேச்சுவழக்குகளிலிருந்து வந்தவை, கிச்சுவா (வடக்கு குவெச்சுவா) இலிருந்து வலுவான தாக்கங்களைக் கொண்டிருந்தன, இருப்பினும் குவெச்சுவா ஈக்வடார் கடற்கரையில் வரலாற்று இருப்பைக் கொண்டிருக்கவில்லை. இது நாடு முழுவதும் பரவலாக உள்ள குவெச்சுவா வம்சாவளியைச் சேர்ந்த "நானோ" (சகோதரர்) என்ற வார்த்தையின் வழக்கு. குவாயாகில் உச்சரிப்புஃ இப்பகுதியின் மிகச் சிறந்த உச்சரிப்புகளில் ஒன்று நாட்டின் மிகப்பெரிய நகரமான குவாயாகில் நகரத்தைச் சேர்ந்தது. தேசிய மற்றும் சர்வதேச குடியேற்றத்தின் மூலம் மக்கள்தொகை ரீதியாக வளர்ந்த ஒரு முக்கியமான பெரிய நகரமாக இருப்பதால், பல பேச்சுவழக்கு வேறுபாடுகள் முக்கியமாக சமூக வர்க்கம், இனம், இனம் மற்றும் பள்ளிப்படிப்புடன் தொடர்புடையவை. பொதுவாக, "s" ஒலி எழுத்துக்களின் முடிவில் இருக்கும்போது கைவிடப்படுகிறது அல்லது உச்சரிக்கப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் பெண்கள் காது கேளாத நீளமான ஒலியைச் சொல்வதன் மூலம் "s" எழுத்தை மிகைப்படுத்த முனைகிறார்கள், குறிப்பாக எழுத்துக்களின் தொடக்கத்தில். உயர்நிலைப் பள்ளி வகுப்புகளில், மிகவும் தரமான ஸ்பானிஷ் உச்சரிப்பை சரிசெய்வதும், வெளிநாட்டு சொற்களை-குறிப்பாக ஆங்கிலத்திலிருந்து-அதன் அகராதியில் இணைப்பதும் போக்கு. குறைந்த பள்ளி மாணவர்களிடையே, பிற வேறுபாடுகள் காணப்படலாம். கடலோர விவசாயிகளுடன் ("மோன்டுபியோ" என்று அழைக்கப்படும்) தங்கள் உணர்வை பகிர்ந்து கொள்ளும் ஒரு குழு உள்ளது. மற்றொரு குழு மக்கள் ஒரு வலுவான ஒலியைக் கொண்டுள்ளனர், இது பொதுவாக "தெரு மொழி" என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது "கள்" என்ற எழுத்தை ஆங்கிலத்தில் "ஷ" என்று உச்சரிப்பதன் மூலம் இடம்பெற்றுள்ளது, மேலும் அவர்களின் அகராதியில் தொடர்ச்சியான சொற்கள் எப்போதும் பிராந்தியத்தில் மற்ற பேச்சாளர்களால் புரிந்து கொள்ளப்படுவதில்லை. சில மக்கள்தொகையில் வெனிசுலா ஸ்பானிஷ் மற்றும் ரியோபிளேட்டன்ஸ் ஸ்பானிஷ் போன்ற குறிப்பிடத்தக்க பாடல்-பாடல் தாளம் மற்றும் ஒலிப்பு உள்ளது, இது 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் தெற்கு இத்தாலியர்கள் குவாயாகில் போன்ற கடலோர நகரங்களில் குடியேறியதை பிரதிபலிக்கிறது. மொன்டுபியோ உச்சரிப்புஃ இது மொன்டுபியோ என்று அழைக்கப்படும் குயாஸ், லாஸ் ரியோஸ் மற்றும் மனாபி மாகாணங்களின் கிராமப்புறங்களைச் சேர்ந்த உள்ளூர் விவசாயிகளால் பேசப்படும் பேச்சுவழக்கு ஆகும். அவை பெரும்பாலான சொற்களின் முதல் எழுத்தை வலியுறுத்துகின்றன மற்றும் ஒலியைப் போலவே "s" மற்றும் "z" இரண்டையும் உச்சரிக்கின்றன (சிந்தனையில் th போன்றது). இந்த ஒலியியல் வகை செசியோ என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது சில அண்டலூசியன் ஸ்பானிஷ் பேச்சுவழக்குகளிலும் பொதுவானது; அதே நேரத்தில் சில மான்டுபியோஸ் சொற்களின் முடிவில் "கள்" என்று உச்சரிக்கவில்லை. எஸ்மெரால்டாஸ் உச்சரிப்புஃ மறுபுறம், எஸ்மெரால்டாஸ் மாகாணம், பிராந்தியத்தின் மற்ற பகுதிகளுக்கு மிகவும் வித்தியாசமான மாறுபாட்டைக் காட்டுகிறது, ஒரு வலுவான ஆப்பிரிக்க கூறுடன், இது கொலம்பியாவின் எல்லைக்குட்பட்ட கடலோரப் பகுதியில் பேசப்படும் உச்சரிப்பை ஒத்திருக்கிறது (அங்கு "சோகோனோ" பேச்சுவழக்கு என்று அழைக்கப்படுகிறது). இப்பகுதியில் ஆப்பிரிக்க வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பெரும்பான்மையான மக்கள் இருப்பதால், இந்த பேச்சுவழக்கு சற்று வலுவாக இருக்கும், இது லெக்சிகல் மற்றும் இன்டோனேஷன் வேறுபாடுகளைக் கொண்டுள்ளது. மனாபி உச்சரிப்புஃ மனாபி மாகாணத்தில் பேசப்படும் உச்சரிப்பு குவாயாகுவில் பேசப்படும் பேச்சுவழக்கைப் போலவே உள்ளது, இருப்பினும் ஒலி மற்றும் அகராதியில் சிறிய மாறுபாடுகள் அதை தனித்துவமாகவும் ஈக்வடோரிய கடலோர பேச்சுவழக்கில் ஒரு தனி வகையாக எளிதில் அடையாளம் காணக்கூடியதாகவும் ஆக்குகின்றன. கடற்கரையில் உள்ள பிற பகுதிகள் குவாயாகில் நகரில் பேசப்படும் பேச்சுவழக்கைப் போலவே பேசுகின்றன, அதன் செல்வாக்கின் காரணமாக, குறிப்பாக நகர்ப்புறங்களில். இருப்பினும், சிறிய உள்ளூர் மாறுபாடுகள் காணப்படலாம். ஆண்டிஸ் ஈக்வடாரின் மலைப்பகுதிகளில், ஸ்பானிஷ் மொழியின் ஒரு மாறுபாடு பேசப்படுகிறது, அதன் ஒற்றுமைகள் காரணமாக மெக்ஸிகோ நகரில் பேசப்படும் பேச்சுவழக்கு சிலங்கோ ஸ்பானிஷ் உடன் வெளிநாட்டினரால் அடிக்கடி குழப்பமடைகிறது. இருப்பினும், இதை நான்கு பேச்சுவழக்குகளாகப் பிரிக்கலாம்ஃ பாஸ்டூசோ ஸ்பானிஷ் (கார்சி மாகாணத்தில், கொலம்பியாவின் எல்லையில் பேசப்படுகிறது மற்றும் எல்லையின் மறுபுறம், கொலம்பிய திணைக்களமான நாரினோவில் பேசப்படுவதைப் போன்றது) இம்பபுரா மற்றும் கார்சி மாகாணங்களுக்கு இடையில் இந்த பள்ளத்தாக்கில் வசிக்கும் ஆப்பிரிக்க வம்சாவளியைச் சேர்ந்த மக்களிடையே மட்டுமே பேசப்படும் சோட்டா பள்ளத்தாக்கு பேச்சுவழக்கு. இது ஆப்பிரிக்க தாக்கங்களுடன் ஹைலேண்ட் மத்திய பேச்சுவழக்கின் கலவையாகும், மேலும் கடலோர மாகாணமான எஸ்மெரால்டாஸில் பேசப்படும் உச்சரிப்பிலிருந்து வேறுபட்டது. சோட்டா பேச்சுவழக்கு ஒலியியல் ரீதியாக ஒரு மலைப்பாங்கான வகையாகும், இது சுற்றியுள்ள வகைகளை விட சற்றே அதிக அளவிலான குறைப்பு விகிதங்களைக் கொண்டுள்ளது. முதல் நபர் பன்மை முடிவைப் போல, உருவக ரீதியாக முக்கியத்துவம் இல்லாதபோது சோட்டா வகைகளில் இறுதி பெரும்பாலும் இழக்கப்படுகிறது. இந்த சிகிச்சை ஸ்பானிஷ் மற்றும் போர்த்துகீசியத்தின் கிரியோலைஸ் செய்யப்பட்ட அல்லது ஆப்பிரிக்க செல்வாக்குள்ள வகைகளுடன் ஒத்துப்போகிறது. தற்போதைய சோட்டா பேச்சுவழக்கு ஸ்பானிஷ்-குவெச்சுவா இருமொழி உட்பட சில பிரபலமான ஆண்டியன் சொற்பொருள் அமைப்புகளை உள்வாங்கியுள்ளது. சோட்டா பேச்சுவழக்கு, குறிப்பாக அதன் பழைய மற்றும் குறைந்த படித்த பேச்சாளர்களிடையே, அவ்வப்போது இலக்கண உடன்பாட்டின் பற்றாக்குறை, முன்மொழிவு பயன்பாட்டில் மாற்றங்கள் மற்றும் கிரியோலைஸ் செய்யப்பட்ட ஸ்பானிஷ் வழக்கமான கட்டமைப்புகள் ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்துகிறது. பொதுவாக பிற வகைகளில் கைவிடப்படும் தேவையற்ற பொருள் பிரதிபெயர்கள் பொதுவாக சோட்டாஸில் தக்கவைக்கப்படுகின்றன, எஸ்மெரால்டாஸ் மற்றும் கரீபியன் போன்ற பல பகுதிகளைப் போல. சோட்டாஸில் உள்ள தற்போதைய பேச்சுவழக்கு முந்தைய கட்டத்திற்கு ஒரு சாளரத்தை வழங்குகிறது, அப்போது போஸல் ஸ்பானிஷ் மொழியின் அதிக அம்சங்களைக் கொண்ட ஒரு பேச்சுவழக்கு பரவலாகப் பேசப்பட்டது. மத்திய ஆண்டியன், கியூட்டோ மற்றும் பெரும்பாலான மலைப்பகுதிகளில் பேசப்படும் பேச்சுவழக்கு. மொர்லாகோ ஸ்பானிஷ், குயென்கா நகரம் மற்றும் சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் (அசுவே மற்றும் கனார் மாகாணங்கள்) பேசப்படும் பேச்சுவழக்கு. அதன் முக்கிய அம்சம் அவர்கள் கொண்டிருக்கும் "பாடும்" உச்சரிப்பு ஆகும், பல எழுத்துக்கள் அவை பொருந்தாத இடங்களில் வலியுறுத்தப்படுகின்றன. இப்பகுதியின் பூர்வீக மொழிகளைப் போலவே, ஃபோனேமும் செக் மொழியில் உள்ள எழுத்தைப் போலவே ஒரு ஃப்ரிகேட்டிவ் ட்ரில்லாக உணரப்படுகிறது. கூடுதலாக, இந்த மண்டலம் நாட்டில் வேறு எங்கும் பயன்படுத்தப்படாத சொந்த முட்டாள்தனமான வெளிப்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது. தெற்கு ஹைலேண்டர், லோஜா மாகாணத்தில் பேசப்படும் மொழி. இந்த மாறுபாடு ஹைலேண்ட்ஸ் பிராந்தியத்திலிருந்து மிகவும் நடுநிலையாக இருக்கலாம், ஆனால் ஒரு சிறப்பு அம்சத்துடன், ஸ்பானிஷ் மொழியில் ல்லீஸ்மோ என்று அழைக்கப்படுகிறது (பண்டைய காஸ்டிலியன் உச்சரிக்கும் முறை யெஸ்மோவுக்கு மாறாக ஸ்பானிஷ் பேசும் உலகின் பிற பகுதிகளில் பரவலாக உள்ளது, அங்கு ll மற்றும் y க்கான ஒலிகள் y என உச்சரிக்கப்படுகின்றன). உதாரணமாக, "போலோ" (கோழி) என்ற சொல் "போலியோ" என்று உச்சரிக்கப்படும். ஈக்வடோரிய ஆண்டிஸில் பேசப்படும் ஸ்பானிஷ் இந்த பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்த பழங்குடி மக்களால் பேசப்படும் சொந்த மொழியான குவெச்சுவாவிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட பல முட்டாள்தனங்களைக் கொண்டுள்ளது. நானோ போன்ற சொற்கள் (சகோதரர் அல்லது "ப்ரோ" என்பதைக் குறிக்க பலரால் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் நானா சகோதரி என்று பொருள்படும்) அல்லது சோக்லோ (சோளம்) இந்த பகுதியில் உள்ள எந்தவொரு இனம் அல்லது சமூக வர்க்கத்தையும் சேர்ந்த மக்களால் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. வோசோ (வோஸ் என்பதற்கான இரண்டாவது நபர் பிரதிபெயரின் மாற்று) நாட்டின் இந்த பிராந்தியத்தில் மிகவும் பொதுவானது, நண்பர்கள் அல்லது உறவினர்களிடையே முறைசாரா உரையாடல்களுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது. வார்த்தை-இறுதி பெரும்பாலும் ஒரு உயிரெழுத்துக்கு முன் குரல் கொடுக்கப்படுகிறது, குரல் மெய்க்கு முன் குரல் கொடுப்பதுடன் (பிற பேச்சுவழக்குகளிலும் காணப்படுகிறது). அமேசானிய பிராந்தியம் மத்திய ஆண்டியன் பேச்சுவழக்கைப் போன்ற ஒரு மாறுபாட்டைக் கொண்டுள்ளது, இருப்பினும் சிறிய வேறுபாடுகள் உள்ளன. உதாரணமாக, வடக்குப் பகுதிகளைச் சேர்ந்த குவிஜோ மக்கள் தொகை, 2 வது பிரதிபெயரான து ஐப் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் பின்வரும் வினைச்சொல்லை 3 வது நபருடன் இணைக்கிறது, உஸ்டெட். கலாபகோஸ் தீவுகள் தீவுகளில், குவாயாகுவில் இருந்து வந்த ஒரு பேச்சுவழக்கைப் போலவே ஒரு பேச்சுவழக்கு பேசப்படுகிறது, பெரிய மாறுபாடுகள் எதுவும் இல்லை, ஏனெனில் இது நாட்டின் பிற பகுதிகளுடன் ஒப்பிடும்போது மிகக் குறைந்த மக்கள் தொகை கொண்ட பிராந்தியமாகும். இணைப்புஃ ஸ்பானிஷ் மொழி இணைப்புஃ தென் அமெரிக்க ஸ்பானிஷ் குறிப்புகள் நூலியல் தென் அமெரிக்காவின் ஸ்பானிஷ் பேச்சுவழக்குகள் ஈக்வடார் மொழிகள்