Success is counted sweetest
"வெற்றி இனிமையாக கணக்கிடப்படுகிறது" என்பது எமிலி டிக்கின்சன் 1859 இல் எழுதப்பட்டு 1864 இல் அநாமதேயமாக வெளியிடப்பட்ட ஒரு பாடல் கவிதை. தோல்வியைச் சந்தித்த ஒருவர் மட்டுமே வெற்றியைப் புரிந்துகொள்ள முடியும் என்பதைக் குறிக்க ஒரு வெற்றிகரமான இராணுவம் மற்றும் ஒரு இறக்கும் போர்வீரனின் உருவங்களைப் பயன்படுத்துகிறது. ஒருபோதும் வெற்றிபெறாதவர்களால் உரை வெற்றி இனிமையாக கணக்கிடப்படுகிறது. ஒரு தேனைப் புரிந்துகொள்ள காடு தேவைப்படுகிறது. இன்று கொடியை ஏற்றுக்கொண்ட ஊதா நிற விருந்தினர்களில் ஒருவரும் வெற்றியின் வரையறையை அவ்வளவு தெளிவாகக் கூற முடியாது, அவர் தோற்கடித்தபோது-இறந்தார்-யாருடைய தடைசெய்யப்பட்ட காதில் வெற்றியின் தொலைதூர இழைகள் வேதனையையும் தெளிவையும் ஏற்படுத்தின! இந்த கவிதை 1859 இல் எழுதப்பட்டது மற்றும் முதன்முதலில் ஏப்ரல் 27,1864 அன்று புரூக்ளின் டெய்லி யூனியனில் அநாமதேயமாக வெளியிடப்பட்டது. எழுத்தாளர்களின் பெயர்கள் இல்லாமல் வெளியிடப்பட்ட தொடர் புத்தகங்களின் ஒரு பகுதியாக இது ஏ மாஸ்க் ஆஃப் போயட்ஸ் (1878) என்ற தொகுப்பில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. ஜார்ஜ் பார்சன்ஸ் லாத்ராப் தொகுத்த இந்த புத்தகத்தை ராபர்ட்ஸ் பிரதர்ஸ் வெளியிட்டார். இந்த புத்தகத்திற்கு தனது சொந்த எழுத்தை பங்களித்த ஹெலன் ஹன்ட் ஜாக்சன், ஆகஸ்ட் 20,1876 தேதியிட்ட ஒரு கடிதத்தில் டிக்கின்சனை பங்களிக்குமாறு வலியுறுத்தினார். பின்னர் அவர் மாசசூசெட்ஸில் உள்ள அம்ஹெர்ஸ்டுக்குச் சென்று அக்டோபர் 10 அன்று அதே தலைப்பில் டிக்கின்சனுடன் நேரில் பேசினார். டிக்கின்சன் ஆரம்பத்தில் எதிர்த்தார் மற்றும் தாமஸ் வென்ட்வொர்த் ஹிக்கின்சனிடம் ஒரு பங்களிப்பை ஏற்கவில்லை என்று கூறினார். இருப்பினும், ஜாக்சன் வலியுறுத்தினார், மேலும் "உங்களுக்குத் தெரியாத ஒருவரை எங்காவது" மகிழ்விக்க ஒரு கவிதையை பங்களிக்குமாறு தனது நண்பரை வலியுறுத்தினார். ஜாக்சன் ஏப்ரல் 1878 இல் மீண்டும் எழுதினார், மேலும் அவர் ஏற்கனவே இதயத்தால் அறிந்திருந்ததால் "வெற்றி இனிமையாக கணக்கிடப்படுகிறது" என்று அனுப்ப பரிந்துரைத்தார். இது புத்தகத்தில் "வெற்றி" என்று வெளியிடப்பட்டது, இருப்பினும் வெளியீட்டாளர் தாமஸ் நைல்ஸ் இது "சொற்றொடரியலில் சற்று மாற்றப்பட்டதாக" ஒப்புக் கொண்டார். புத்தக வெளியீட்டிற்குப் பிறகு ஜாக்சன் டிக்கின்சனுக்கு எழுதினார், "இந்த நேரத்தில் நீங்கள் கவிஞர்களின் முகமூடியைப் பார்த்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். அதற்காக எனக்கு அந்த விருப்பமான வசனத்தை வழங்கியதற்காக நீங்கள் வருத்தப்படவில்லை என்று நம்புகிறேன் ". ஜாக்சன் "வெற்றி" என்பது "சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி புத்தகத்தில் உள்ள வலுவான மற்றும் மிகச்சிறந்த படைப்புகளில் ஒன்றாகும்" என்று குறிப்பிட்டு ஒரு மதிப்பாய்வை வெளியிட்டார், ஆனால் அதன் ஆசிரியர் பற்றிய ஊகங்கள் ஒரு வீணான முயற்சியாக இருக்கும் என்று கூறினார். இதை ரால்ப் வால்டோ எமர்சன் எழுதியதாக வாசகர்கள் நம்பினர். கவிதையின் மூன்று உணர்ச்சியற்ற நாற்கரங்கள் அயாம்பிக் டிரிமீட்டரில் எழுதப்பட்டுள்ளன, அயாம்பிக் டெட்ராமீட்டரில் 5 வது வரி மட்டுமே உள்ளது. வரி 1 மற்றும் 3 (மற்றும் பிற) கூடுதல் எழுத்துக்களுடன் முடிவடைகின்றன. ரைம் திட்டம் ஏபிசிபி ஆகும். கவிதையின் "வெற்றி" கருப்பொருள் முரண்பாடாக கருதப்படுகிறதுஃ தோல்வியை அறிந்தவர்கள் மட்டுமே வெற்றியை உண்மையிலேயே பாராட்ட முடியும். பிரதிபலிப்பு என்பது கவிதையின் பாடல் வரிகளை மேம்படுத்துகிறது. முதல் சரணம் ஒரு முழுமையான அவதானிப்பு மற்றும் தனியாக நிற்க முடியும். ஸ்டான்சாஸ் இரண்டு மற்றும் மூன்று இராணுவ உருவங்களை (கைப்பற்றப்பட்ட கொடி, வெற்றி பெற்ற இராணுவம், இறக்கும் போர்வீரர்) அறிமுகப்படுத்துகின்றன, மேலும் முழுமையான புரிதலுக்காக ஒருவருக்கொருவர் சார்ந்துள்ளன. "வெற்றி" என்பது டிக்கின்சனின் ஆரம்பகால கையெழுத்துப் பிரதி கவிதைகளில் ஒன்றாகும் என்றும் அவரது வாழ்நாளில் வெளியிடப்பட்ட ஏழு கவிதைகளில் ஒன்றாகும் என்றும் ஹரோல்ட் ப்ளூம் குறிப்பிடுகிறார். அதன் கருப்பொருள் என்னவென்றால், அவர் தனது இலக்கிய வாழ்க்கையில் பல முறை திரும்பினார், "தண்ணீர், தாகத்தால் கற்பிக்கப்படுகிறது". இந்த கவிதை, டிக்கின்சனின் மிகவும் "ஆண்பால்" கவிதைகளில் ஒன்றாகும், மேலும் "ஆசையின் சக்தியை வலியுறுத்துகிறது மற்றும் ஆசையை வெற்றியுடன் ஒப்பிடுகிறது" என்று ப்ளூம் எழுதுகிறார். ஒரு கிறிஸ்தவ கண்ணோட்டத்தில், ப்ளூம் விளக்குகிறார், இறக்கும் போர்வீரரின் காதில் வெடிக்கும் ஒலிகள் அவர் தனது நித்திய ஓய்வுக்குச் செல்லும்போது பரலோக இசையாக இருக்கலாம். டிக்கின்சனின் கவிதைகள் பெரும்பாலும் காதல் தோல்வியின் கவிதைகளாக வாசிக்கப்படுகின்றன என்றாலும், "வெற்றியின்" புகழ் கவிதையின் "வெற்றியாளர்களும் தோல்வியுற்றவர்களும் இருக்கும் எந்த சூழ்நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படலாம்" என்ற உண்மைக்கு காரணமாக இருக்கலாம் என்று ப்ளூம் சுட்டிக்காட்டுகிறார். குறிப்புகள் எமிலி டிக்கின்சனின் அமெரிக்கக் கவிதைகள்