A Mirror for Observers
பார்வையாளர்களுக்கான கண்ணாடி என்பது 1955 ஆம் ஆண்டில் சர்வதேச பேண்டஸி விருதை வென்ற அமெரிக்க எழுத்தாளர் எட்கர் பாங்போர்ன் எழுதிய அறிவியல் புனைகதை நாவல் ஆகும். மனித வளர்ச்சியில் செல்வாக்கு செலுத்த முயற்சிக்கும் செவ்வாய் கிரகத்திலிருந்து குடியேறியவர்களுக்கு இடையிலான தத்துவ மோதலைப் பற்றியது இந்த சதி. வெளியீட்டு வரலாறு இந்த நாவல் முதலில் 1954 ஆம் ஆண்டில் டபுள் டேயால் ஹார்ட்கவரில் வெளியிடப்பட்டது, 1955 ஆம் ஆண்டில் ஃப்ரெடெரிக் முல்லர் லிமிடெட் நிறுவனத்திலிருந்து ஒரு பிரிட்டிஷ் ஹார்ட்கவர் தொடர்ந்தது. முதல் அமெரிக்க பேப்பர்பேக் 1958 இல் டெல் வெளியிட்டது, 1966 இல் பெங்குயின் புக்ஸ் முதல் பிரிட்டிஷ் பேப்பர்பேக். ஏவன் புக்ஸ் 1975 ஆம் ஆண்டில் ஒரு வர்த்தக காகிதப் பதிப்பை வெளியிட்டது. 1970 கள் மற்றும் 1980 களில் பல வெளியீட்டாளர்களிடமிருந்து பேப்பர்பேக் மறு வெளியீடுகளுக்குப் பிறகு, ஓல்ட் எர்த் புக்ஸ் 2004 இல் ஒரு ஹார்ட்கவர் பதிப்பை வெளியிட்டது, மேலும் கோலான்ஸ் இந்த நாவலை அதன் எஸ். எஃப் கேட்வே வரிசையில் 2011 இல் சேர்த்தது. மிரர் பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், இத்தாலிய மற்றும் டச்சு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. கதை சுருக்கம் பார்வையாளர்களுக்கான ஒரு கண்ணாடி ஏஞ்சலோ பொன்டெவெச்சியோவின் கதையை விவரிக்கிறது, ஒரு குழந்தை அதிசயமான மற்றும் "சாத்தியமான நெறிமுறை கண்டுபிடிப்பாளர்" செவ்வாய் கிரகவாசிகள், பார்வையாளர்கள் மற்றும் அப்டிகேட்டர்கள் ஆகிய இரண்டு போட்டியிடும் பிரிவுகளுக்கு இடையில் பிடிபட்டார். தங்கள் இறக்கும் தாயக உலகத்தை வெளியேற்றிய பின்னர் பூமியில் ரகசியமாக வாழும் செவ்வாய் கிரகவாசிகள், ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக மனித நாகரிகத்தின் வளர்ச்சிக்கு வழிகாட்ட முயற்சித்து வருகின்றனர். இந்த நாவல் ஏஞ்சலோவின் நியமிக்கப்பட்ட செவ்வாய் பாதுகாவலரான எல்மிஸின் கண்ணோட்டத்தில் கூறப்படுகிறது, அவர் அவரை வீரியம் மிக்க அப்டிகேட்டர்களிடமிருந்து பாதுகாக்க வேண்டும். வரவேற்பு பவுச்சர் மற்றும் மெக்கோமாஸ் நாவலைப் பாராட்டி, "ஒரு உண்மையான நாவலாசிரியரின் அரவணைப்பு, ஆழம் மற்றும் கருத்து ஆகியவை கடை அணிந்த [முன்மாதிரி] க்கு முற்றிலும் புதிய வாழ்க்கையை அளித்துள்ளன; மேலும் பாங்க்போர்னின் செவ்வாய் பார்வையாளர்களின் தவறான மனிதநேயம் (யாருடைய கண்ணோட்டத்தில் கதை சொல்லப்படுகிறது) இதை சித்தப்பிரமை சூப்பர்மேன் வகையிலிருந்து அகற்றி, மக்களின் [மற்றும்] அவர்களின் சுதந்திரத்தின் பொதுவான பிரச்சினைகளின் தனித்துவமான மற்றும் நகரும் நாவலாக ஆக்குகிறது". கிராஃப் காங்க்ளின் பார்வையாளர்களுக்கான ஒரு கண்ணாடியை "அழகான மற்றும் நகரும் புத்தகம்" என்று அறிவித்தார், "கருப்பொருளின் பிரம்மாண்டமான போதிலும், கதை சிறிய விவரங்களில் சொல்லப்பட்டுள்ளது, இது சோகத்தை மேலும் சுவாரஸ்யமாக்குகிறது" என்று கூறினார். எவ்வாறாயினும், இந்த புத்தகம் "உண்மையில் இருப்பதை விட மிகப் பெரிய அளவிலான நாவலின் ஆரம்ப வரைபடம் போன்றது" என்று அவர் குறிப்பிட்டார். பி. ஸ்கைலர் மில்லர் இந்தக் கதையை "நகைச்சுவைகளில் மிகவும் பழமையானது, 'நம்மிடையே வேற்றுகிரகவாசிகள்' சூதாட்டம், இது இதற்கு முன்பு ஒருபோதும் செய்யப்படாதது மற்றும் மீண்டும் செய்யப்பட வாய்ப்பில்லை" என்று விவரித்தார். நியூ வேர்ல்ட்ஸ் விமர்சகர் லெஸ்லி ஃப்ளட் பிரிட்டிஷ் பதிப்பை "கடந்த காலத்தில் மற்றவர்களைப் போலவே படிக்க எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தந்த ஒரு புத்தகம்" என்று பாராட்டினார், "மனிதகுலத்திற்கான மென்மையான உணர்ச்சியையும் எல்மிஸின் புறநிலைப் புரிதலையும்" மேற்கோள் காட்டினார். ஜான் க்ளூட் இந்த நாவலை வெற்றிகரமாகக் கண்டறிந்தார், "பாங்போர்னின் கருணையுள்ள கல்வியறிவு பொதுவாக ஒரு முரட்டுத்தனமான உணர்வை நோக்கிய போக்கை முறியடிக்கிறது. கார்ட்னர் டோசோயிஸ் இதை "ஓரளவு இப்போது தேதியிட்டது, ஆனால் இன்னும் சக்திவாய்ந்தது" என்று விவரித்தார். ஜோ வால்டன் கண்ணாடியை "தகுதியான ஒரு உன்னதமான" என்று அழைத்தார், "இது நான் நினைவில் வைத்திருக்கும் மனநிலை மற்றும் அது என்னை மீண்டும் அதற்கு கொண்டு வருகிறது, செவ்வாய் கிரகவாசிகள் மற்றும் மனிதர்கள், பதட்டங்கள், நேர உணர்வு" என்று கூறினார். குறிப்புகள் 1954 அமெரிக்க நாவல்கள் 1954 அறிவியல் புனைகதை நாவல்கள் அமெரிக்க அறிவியல் புனைகதை நாவல்கள் டபுள் டே (வெளியீட்டாளர்) புத்தகங்கள் அன்னிய வருகைகளைப் பற்றிய நாவல்கள்