A Bird came down the Walk
"ஒரு பறவை நடந்து இறங்கியது" என்பது எமிலி டிக்கின்சன் (1830-1886) எழுதிய ஒரு குறுகிய கவிதை ஆகும், இது கவிஞர் ஒரு புழுவை உண்ணும் பறவையுடன் சந்தித்ததைப் பற்றி கூறுகிறது. இந்த கவிதை முதன்முதலில் 1891 ஆம் ஆண்டில் டிக்கின்சனின் கவிதைகளின் இரண்டாவது தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்டது. உரை {|! ஸ்கோப் = "கோல்" அகலம் = "300பிஎக்ஸ்" | டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனை மூடு! ஸ்கோப் = "கோல்" அகலம் = "300பிஎக்ஸ்" | முதல் வெளியிடப்பட்ட பதிப்பு |-ஒரு பறவை, நடைப்பயணத்திலிருந்து இறங்கியது-நான் பார்த்தது அவருக்குத் தெரியாது-அவர் ஒரு கோணப் புழுவை பாதியாகக் கடித்து, சக மனிதனை பச்சையாகச் சாப்பிட்டார், பின்னர், அவர் ஒரு வசதியான புல்லிலிருந்து ஒரு பனிக்கட்டியைக் குடித்தார்-பின்னர் ஒரு வண்டைக் குட்டியைக் கடக்க அனுமதிக்க பக்கவாட்டில் சுவரை நோக்கி குதித்தார்-அவர் விரைவான கண்களால் பார்த்தார், அது வெளிநாடுகளில் விரைந்தது-அவை பயமுறுத்திய மணிகள் போல் இருந்தன, நான் நினைத்தேன், அவர் தனது வெல்வெட் தலையை அசைத்தார். ஆபத்தில் இருப்பவரைப் போல, ஜாக்கிரதையாக, நான் அவருக்கு ஒரு துண்டு கொடுத்தேன், அவர் தனது இறகுகளை அவிழ்த்து, அவரை மென்மையாக வீட்டிற்கு இழுத்துச் சென்றார்-துடுப்புகள் பெருங்கடலைப் பிரிக்கின்றன, ஒரு மடிப்புக்கு மிகவும் வெள்ளி, அல்லது பட்டாம்பூச்சிகள், மதியக் கரைகளில், நீந்தும்போது பிளேஷ் இல்லாமல் குதிக்கின்றன. தோட்டத்தில் ஒரு பறவை நடந்து இறங்கியதுஃ நான் பார்த்தது அவருக்குத் தெரியாது; அவர் ஒரு கோணப் புழுவை பாதியாகக் கடித்து, சக மனிதனை, பச்சையாகச் சாப்பிட்டார். பின்னர், அவர் ஒரு வசதியான புல்லிலிருந்து ஒரு பனியைக் குடித்தார், பின்னர் ஒரு வண்டு கடந்து செல்ல சுவரில் பக்கவாட்டில் குதித்தார். அவர் வேகமாகக் கண்களைப் பார்த்தார், அவை பயந்த மணிகளைப் போல இருந்தன, நான் நினைத்தேன்; அவர் தனது வெல்வெட் தலையை ஆபத்தில் இருப்பதைப் போல அசைத்தார்; எச்சரிக்கையுடன், நான் அவருக்கு ஒரு துண்டைக் கொடுத்தேன், மேலும் அவர் தனது இறகுகளை அவிழ்த்து, துடுப்புகள் கடலைப் பிரிப்பதை விட மென்மையான வீட்டை அவருக்கு நகர்த்தினார், ஒரு மடிப்புக்கு மிகவும் வெள்ளி, அல்லது பட்டாம்பூச்சிகள், நண்பகல் கரையில் இருந்து, குதிக்க, ப்ளஷ் இல்லாமல், அவர்கள் நீந்தும்போது. விமர்சகர் ஹெலன் வெண்ட்லர் இந்த கவிதையை ஒரு "வினோதமான சிறிய கதை" என்று கருதுகிறார், ஆனால் இது டிக்கின்சனின் பல சிறந்த குணங்களைக் குறிக்கிறது. அவர் கவிஞரை ஒரு பத்திரிகையாளருடன் ஒப்பிடுகிறார், இந்தச் செயலில் ஒரு கொலைகாரனைக் கவனித்து, பின்னர், கொலையாளி தனக்கு ஆபத்தானவராக இருக்கலாம் என்ற பயத்தைப் பாசாங்கு செய்கிறார், மேலும் ஒரு "நொறுக்குத்தீனியால்" அமைதிப்படுத்தப்பட வேண்டும். பறவை பறக்கிறது, வெண்ட்லர் பின்வருவனவற்றை-பறக்கும் பறவையின் விளக்கம்-"கவிதையின் ஆச்சரியமான பகுதி" என்று கருதுகிறார். இந்த கவிதை டிக்கின்சனின் "குளிர்ந்த கண், அவரது அசைக்க முடியாத உண்மைத்தன்மை, அவரது அதிர்ச்சியூட்டும் உருவகங்கள் மற்றும் உருவகங்கள், தன்னைப் பற்றியும் மற்றவர்களைப் பற்றியும் அவரது உளவியல் அவதானிப்புகள், தன்னை தவறாகக் காட்டும் திறன் மற்றும் இயற்கையின் அழகைப் பற்றிய அவரது நேர்த்தியான சுவை" ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது என்று வெண்ட்லர் குறிப்பிடுகிறார். ஹாரோல்ட் ப்ளூம் இந்த பறவை "குரூரம், விரக்தி, மரியாதை, பயம் மற்றும் கருணை ஆகிய குணங்களின் சிக்கலான கலவையைக் காட்டுகிறது" என்று குறிப்பிடுகிறார், மேலும் பறவையின் பறப்பு பற்றிய விளக்கம் "வரையறுக்கப்பட்ட கண்கள்" என்பதைக் காட்டிலும் ஆத்மாவால் பார்க்கப்படுகிறது என்று எழுதுகிறார். கவிதையின் நடுப்பகுதியில் டிக்கின்சன் இரண்டு பதிப்புகளை எழுதியதாக வெண்ட்லர் கவனிக்கிறார். அவர் தனது இலக்கிய வழிகாட்டி தாமஸ் வென்ட்வொர்த் ஹிக்கின்சனுக்கு அனுப்பிய பதிப்பில் "ஹெட்" மற்றும் "கவனமாக" என்ற வார்த்தைக்குப் பிறகு ஒரு காலகட்டத்திற்குப் பிறகு நிறுத்தற்குறிப்பு இல்லை. டிக்கின்சனின் தனிப்பட்ட பிரதியில், "காட்டியஸ்" க்குப் பிறகு ஒரு கமா (ஒரு காலம் அல்ல) உள்ளது. முதல் பதிப்பில், பறவை எச்சரிக்கையாக இருக்கிறது, ஆனால் இரண்டாவது பதிப்பில், கவிஞரே எச்சரிக்கையாக இருக்கிறார். நியாயமான நகலில், ஒரு காலம் மற்றும் ஒரு கோடு இரண்டும் "தலை" ஐப் பின்தொடர்கின்றன, மேலும் ஒரு கமா "கவனமாக" பின்பற்றுகிறது. நியாயமான நகல் பதிப்பு வழக்கமாக அச்சிடப்பட்ட ஒன்றாகும், மேலும், வெண்ட்லர் குறிப்பிடுவது போல், இந்த பதிப்பு டிக்கின்சனின் நகைச்சுவை உணர்வுடன் ஒத்துப்போகிறது. எமிலி டிக்கின்சனின் கவிதைகளின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் குறிப்புகள் அமெரிக்க கவிதைகள் எமிலி டிக்கின்சனின் கவிதை 1891 கவிதைகள் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்ட கவிதைகள்