Hartmut Fähndrich
ஹார்ட்முட் ஃபான்ட்ரிச் (பிறப்புஃ அக்டோபர் 14,1944) ஒரு ஜெர்மன் அறிஞர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார், அவர் அரபு இலக்கியத்தை ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர். அவர் டூபிங்கனில் பிறந்தார் மற்றும் டூபிங்கன், மன்ஸ்டர் மற்றும் யு. சி. எல். ஏ பல்கலைக்கழகங்களில் படித்தார். அவர் யுசிஎல்ஏவிலிருந்து ஒப்பீட்டு இலக்கியத்தில் எம்ஏ மற்றும் இஸ்லாமிய ஆய்வுகளில் பிஎச்டி பெற்றார். 1972 ஆம் ஆண்டில், அவர் சுவிட்சர்லாந்திற்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் அன்றிலிருந்து வசித்து வருகிறார். அவர் பெர்ன் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் சூரிச்சில் உள்ள சுவிஸ் ஃபெடரல் இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் டெக்னாலஜியில் கற்பித்துள்ளார். ஃபான்ட்ரிச் 50 க்கும் மேற்பட்ட புத்தக நீள படைப்புகள் மற்றும் ஏராளமான பிற குறுகிய துண்டுகளை மொழிபெயர்த்துள்ளார். 1983 ஆம் ஆண்டில் சஹார் கலீஃபே எழுதிய வைல்ட் தோர்ன்ஸ் (ஜெர்மன் தலைப்புஃ டெர் ஃபைஜென்காக்டஸ்) அவரது முதல் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படைப்பாகும். அப்போதிருந்து அவர் நாகிப் மஹ்ஃபூஸ் முதல் அலா அல்-அஸ்வானி வரை பல முக்கிய அரபு எழுத்தாளர்களின் புத்தகங்களை மொழிபெயர்த்துள்ளார். இந்த எழுத்தாளர்களின் ஒரு பகுதி பட்டியல் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது; முழு பட்டியலையும் இங்கே காணலாம் (PDF). பெர்ன் நகரத்திலிருந்து பல விருதுகளையும், 2004 இல் அரபு லீக்கிலிருந்து ஒரு விருதையும், 2006 இல் எகிப்தின் உச்ச கலாச்சாரக் குழுவிலிருந்து ஒரு விருதையும், 2009 இல் சவூதி மன்னர் அப்துல்லா சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு விருதையும், உலகின் பணக்கார மொழிபெயர்ப்பு பரிசையும் பெற்றுள்ளார். சவூதி விருதைப் பற்றி, ஃபான்ட்ரிச் ஒரு அரபு சக ஊழியருடன் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டிய பரிசுத் தொகையில் ஒரு பகுதி மட்டுமே இதுவரை வந்துள்ளதாகக் கூறினார் (அக்டோபர் 2012 நிலவரப்படி), ஃபான்ட்ரிச் "நான் ஏமாற்றப்பட்டதாக உணர்கிறேன்" என்றார். 2008 ஆம் ஆண்டில் ஐ. பி. ஏ. எஃப் நடுவர் குழுவில் ஃபான்ட்ரிச் உறுப்பினராகவும் இருந்தார். மொழிபெயர்க்கப்பட்ட எழுத்தாளர்கள் அப்துல் ஹக்கீம் காசீம் அப்துல்காதர் அல்-ஜனாபி அப்துல்ரஹ்மான் முனிஃப் அலா அல்-அஸ்வானி ஆஸ்மி பிஷாரா எட்வார் அல்-கர்ரத் எமிலி ஹபீபி எமிலி நஸ்ரல்லா கமால் அல்-கிதானி கசான் கனாஃபானி ஹமிதா நானா ஹனான் அல்-ஷேக் ஹசன் தாவூத் ஹசன் இப்ராஹிம் அல்-கோனி இமான் ஹுமாய்தான்-யூனுஸ் காலித் ஜியாதே லத்தீஃபா அல்-ஜெயாத் மே தெல்மிசானி முகமது அல்-பிசாதி முஹம்மது அல்-மச்சாங்கி முஹம்மது முஸ்தகாப் நாகிப் மஹ்ஃபூஸ் ரஷீத் அல்-தைஃப் சஹார் கலீஃபேஹ் சல்வா பக்ர் சினான் அன்டூன்