Matthias Hermanns
பி. மத்தியாஸ் ஹெர்மன்ஸ் (31 மே 1899-5 ஜனவரி 1972) எஸ். வி. டி. யின் மிஷனரியும் ஜெர்மன் திபெத்தியவியலாளரும் ஆவார். வாழ்க்கை வரலாறு மத்தியாஸ் ஹெர்மன்ஸ் 31 மே 1899 அன்று கோல்ன்-நீலில் பிறந்தார். 1914 இல் ஹாலந்துக்கு குடிபெயர்ந்த பிறகு சொசைட்டி ஆஃப் தி டிவைன் வேர்ட் நடத்தும் உடற்பயிற்சிக் கூடத்தில் படிப்பை மேற்கொண்டார். 1917 ஆம் ஆண்டில், முதலாம் உலகப் போரின் மூன்று ஆண்டுகளில் அவர் ஒரு விமானியாகப் பயிற்சி பெற்று லுபெக்கில் நிறுத்தப்பட்டார், போரின் முடிவில் ஸ்டெய்லில் தனது மனிதநேயப் படிப்பை மீண்டும் தொடங்கினார், 1921 இல் பட்டம் பெற்றார். அவர் மோலிங்கில் உள்ள St.Gabriel களில் ஆசாரியத்துவத்திற்காக படிக்க தெய்வீக வார்த்தையின் சங்கத்தின் வரிசையில் (லத்தீன் சொசைட்டாஸ் வெர்பி திவினியின் அடிப்படையில் SVD என்று சுருக்கமாக) நுழைந்தார், மேலும் 1928 இல் போதகர் ஆனார். அடுத்த ஆண்டு அவர் மேற்கு ஷாண்டோங்கில் உள்ள ஸ்டெய்ல் அகாடமியில் சீன மொழியைப் படிப்பதற்காக சீனாவுக்குச் சென்றார், 1934 ஆம் ஆண்டில் ஒரு முஸ்லீம் மொழியியலாளரின் கீழ் திபெத்திய மொழியில் ஒரு படிப்பை மேற்கொண்டார். எஸ். வி. டி என்பது ஒரு ஜெர்மன்-டச்சு கத்தோலிக்க சபையாகும், இது 1922 மற்றும் 1953 க்கு இடையில் வடமேற்கு சீனாவின் கான்சு, கிங்காய் மற்றும் ஜின்ஜியாங் மாகாணங்களுக்கு சுமார் 90 மிஷனரிகளை அனுப்ப முடிந்தது, அங்கு அவர்கள் சுமார் முப்பது தூதரகங்களை நிறுவினர். டொமினிக் ஷ்ரோடர் மற்றும் ஜோஹன் ஃப்ரிக் ஆகியோருடன் சேர்ந்து, அவர் எஸ். வி. டி மிஷனரிகளில் ஒருவராக இருந்தார், அவர் இனவியலில் உற்சாகமான ஆர்வத்தை எடுத்துக் கொண்டார், இது சபையால் ஆதரிக்கப்பட்டது. உள்ளூர் மக்களுக்கு அவர்களின் நோய்கள் மற்றும் நோய்களுக்கு உதவ போதுமான மருத்துவப் பயிற்சியையும் அவர் பெற்றிருந்தார், இது அவருக்கும், குழுவில் உள்ள மற்ற மிஷனரிகளுக்கும், அவர்கள் தங்கள் சுவிசேஷப் பணியை நடத்திய மக்களின் நம்பிக்கையையும் மரியாதையையும் பெற உதவியது. அவரது ஆராய்ச்சியின் முக்கிய பகுதி அம்டோவின் கொக்கோனார் பகுதி (திபெத்தியர்கள் அதை அழைப்பது போல), இன்றைய சீன மாகாணமான கிங்காய் மற்றும் குறிப்பாக நாடோடி மேய்ப்பர்கள். அவரது மருத்துவ உதவி அவருக்கு திபெத்திய பெண்களின் சமூக நிலைப்பாட்டைப் படிக்கவும், அவர்களின் வாழ்க்கையின் நெருக்கமான பக்கத்துடன் தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளவும் ஒரு சிறந்த வாய்ப்பை வழங்கியது. சீனாவில் கம்யூனிஸ்ட் வெற்றிக்குப் பிறகு அவர் திபெத்திற்குத் திரும்ப முடியவில்லை, மேலும் ஐரோப்பாவில் சிறிது நேரம் கழித்தார், இந்தியாவில் ஒரு பதவியை ஏற்றார், அங்கு அவர் நேபாளத்தில் தனது ஆராய்ச்சிகளைத் தொடர்ந்தார். அவர் இறுதியாக 1960 இல் ஐரோப்பாவுக்குத் திரும்பினார், 1968 இல் பதவியில் இருந்து ஓய்வு பெறும் வரை முனிச்சில் உள்ள ஸ்டெய்லர் நிறுவனத்தில் கற்பிக்கும் பதவியில் இருந்தார். அவர் தனது வாழ்க்கையின் கடைசி நான்கு ஆண்டுகளை பானுக்கு அருகிலுள்ள சாங்க்ட் அகஸ்டினில் உள்ள ஆந்த்ரோபோஸ் நிறுவனத்தில் கழித்தார். 14 வது தலாய் லாமாவாக ஒரு குழந்தை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டபோது ஹெர்மன்ஸ் அந்தப் பகுதியில் இருந்தார், மேலும் முந்தைய தலாய் லாமாவின் மறுபிறவிக்கு அவர் பரிந்துரைக்கப்பட்ட உடனேயே அவரை நேர்காணல் செய்ய முடிந்தது. ஹெர்மன்ஸ் குழந்தையான சோ-ஃபெலிடம் திபெத்திய மொழியில் கேள்வி எழுப்பினார், ஆனால் அவர் சீன மொழியில் தனது கேள்விகளைத் தொடர்ந்தபோது ஒரு ஆயத்தமான பதிலைக் கண்டார். இது மட்டுமே குழந்தையின் குடும்பத்தினரால் பேசப்பட்ட ஒரே மொழி என்று ஹெர்மன்ஸ் மேலும் கூறினார். நான்கு தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக நீடித்த ஒரு ஆராய்ச்சி வாழ்க்கையில், ஹெர்மன்ஸ் இருபதுக்கும் மேற்பட்ட புத்தகங்களையும் கட்டுரைகளையும் வெளியிட்டார், முக்கியமாக அம்டோவின் மேய்ச்சல் மக்கள் மற்றும் அவர்களின் பேச்சுவழக்குகள், மதம், கலாச்சாரம் மற்றும் நாடோடி வாழ்க்கை முறை குறித்து. இமயமலையின் இந்தோ-திபெத்திய மக்கள் பற்றியும் அவர் வெளியிட்டார். அம்டோ பிராந்தியத்தில் இருந்து சேகரிக்கப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு கெசர் மன்னரின் காவியத்தின் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பையும் அவர் எழுதினார். நூலியல் மத்தியாஸ் ஹெர்மன்ஸ், வோம் உர்மென்சென் ஜுர் ஹோக்குல்டூர்ஃ சீனாவின் உர்ஸ்ப்ரங் அண்ட் என்ட்விக்லங், மிஷன்ஸ்ட்ரூக்கேரி யென்சோவ்ஃபு, 1935,316 ப. மத்தியாஸ் ஹெர்மன்ஸ், 'உய்குரேன் அண்ட் இஹ்ரே நியுன்ட்டெக்டென் நாச்ச்கோம்-மென்', ஆந்த்ரோபோஸில், பிடி 35-36 (1940-1944), பக். 78-99 (ஆஸ்ஸி பவுலஸ்ட்ரூக்கேரி, 1941,22 ப.) மத்தியாஸ் ஹெர்மன்ஸ், ஷாப்ஃபங்ஸ்-அண்ட் அப்ஸ்டாமங்ஸ்மைதென் டெர் திபெட்டர், 1946,55 ப. லே மிஸ்டீர் ஆட்டோர் டு டாலை லாமா, 1948 மத்தியாஸ் ஹெர்மன்ஸ், டை ஏ மோடோ பா-க்ரோஸ்டிபிட்டர்ஃ டை சோசியல்-விர்ட்ஸ்சாஃப்ட்லிச்சென் கிரண்ட்லாஜன் டெர் ஹிர்டென்கல்ச்சன் இன்னரேசியன்ஸ், ஃப்ரீபர்க் இன் டெர் ஷ்வீஸ்., 1948,325 ப. மத்தியாஸ் ஹெர்மன்ஸ், யூபர்லிஃபெருங்கன் டெர் திபெட்டர் நாச் மனுஸ்கிரிப்ட் அவுஸ் டெம் அன்ஃபாங் டெஸ் 13. யாஹ். என். சி. ஆர், 1948 மத்தியாஸ் ஹெர்மன்ஸ், திபெத்தின் நோமடென். இம்மாநிலத்தில் உள்ள ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட தி ஜர்னல் ஆஃப் தி ஆன்த்ரோபாலஜிகல் சொசைட்டி ஆஃப் பம்பாயில், புதிய தொடர், தொகுதி, 1949,325 ப. மத்தியாஸ் ஹெர்மன்ஸ், 'சீர்திருத்த காலம் வரை திபெத்திய லாமா மதம் ட்சோன் கா பா'. 5, 1951, எண். 2, pp. 7-36. மத்தியாஸ் ஹெர்மன்ஸ், திபெதிஷ் டயலெக்ட் வான் ஏ எம். டி. ஓ, ஆன்த்ரோபோஸில், 47 (1952), பக். 193-202 (ஆஸ்ஸி பவுலஸ் ட்ரூகேரி, 1952,10 ப.) மத்தியாஸ் ஹெர்மன்ஸ், திபெத்தில் பெண்ணின் நிலை, மானுடவியல் காலாண்டு, தொகுதி. 26, இல்லை. 3, ஜூலை 1953 மத்தியாஸ் ஹெர்மன்ஸ், இந்தோ-திபெத்தியர்கள்ஃ தெற்கு இமயமலை மற்றும் வட-வடகிழக்கு இந்தியாவில் இந்தோ-திபெத்திய மற்றும் மங்கோலியப் பிரச்சினை (தொகுதி. மனித உறவுகள் பகுதி கோப்புகள் 11: லெப்சா), கே. எல். பெர்னாண்டஸ், பம்பாய், 1954, xvi + 159 p. மத்தியாஸ் ஹெர்மன்ஸ், மனிதனின் பரிணாமம்ஃ மனித உயிரியக்கவியல், உடல் மற்றும் கலாச்சார மானுடவியல், வரலாற்றுக்கு முந்தைய மற்றும் தொல்லுயிரியல் மூலம் டார்வினிசத்திற்கு ஒரு சவால், செயின்ட் பால் சங்கம், 1955,139 p. மத்தியாஸ் ஹெர்மன்ஸ், ஹிம்மெல்ஸ்டியர் அண்ட் கிளெட்செர்லோவ்ஃ மைதான், சாகென் அண்ட் ஃபேபெல்ன் ஆஸ் திபெத், 1955,259 p. மத்தியாஸ் ஹெர்மன்ஸ், மைதான் அண்ட் மிஸ்டீரியன். திபெத்தின் மதம் மற்றும் மதம், கொலோன், பி. பிக், 1956,400 ப. மத்தியாஸ் ஹெர்மன்ஸ், தி ஏ ம்டோ பா கிரேட்டர் திபெத்தியர்கள்ஃ உள் ஆசியாவின் மேய்ச்சல் கலாச்சாரங்களின் சமூக-பொருளாதார தளங்கள் (மனித உறவுகள் பகுதி கோப்புகள்), 1956,354 ப. மத்தியப் பிரதேசத்தின் மத்தியாஸ் ஹெர்மன்ஸ், இந்து மதம் மற்றும் பழங்குடி கலாச்சாரம்ஃ நியோகி அறிக்கை குறித்த ஒரு மானுடவியல் தீர்ப்பு, கே. எல். பெர்னாண்டஸ், 1957,59 ப. மத்தியாஸ் ஹெர்மன்ஸ், டை ஃபேமிலி டெர் ஏ ம்டோ-திபெட்டர், ஃப்ரீபர்க், கார்ல் ஆல்பர், 1959,403 ப. கிறிஸ்டோஃப் வான் ஃபுரர்-ஹைமெண்டோர்ஃப், மத்தியாஸ் ஹெர்மன்ஸ், டை ரெலிஜீஸ்-மெகிஷென் வெல்ட் மத்தியாஸ் ஹெர்மன்ஸ், தாஸ் நேஷனல்-எபோஸ் டெர் திபெட்டர் க்ளிங் கோனிக் ஜி சார், வெர்லாக் ஜோசப் ஹப்பல், ரெஜென்ஸ்பர்க், 1965,962 ப. மத்தியாஸ் ஹெர்மன்ஸ், டை ரெலிஜியஸ்-மாகிஷென் வெல்டன்ஷௌங் டெர் பிரிமிடிவ்ஸ்டாம்மெ இண்டியன்ஸ், பேண்ட் II, டை பிலாலா, கோர்கு, கோண்ட், பைகா, ஃபிரான்ஸ் ஸ்டெய்னர், வைஸ்பேடன், 1966,571 ப. மத்தியாஸ் ஹெர்மன்ஸ், ஷாமனென், சூடோஸ்சமனென், எர்லோசர் அண்ட் ஹெய்ல்பிரிங்கர்ஃ ஐன் வெர்க்லீசெண்டே ஸ்டடி ரிலிஜியோசர் உர்ஃபோனோமீன், 3 தொகுதி. I: ஷாமனென், xxii + 705 p.; தொகுதி. II: சூடோஸ்கமனென், ix + 346 p.; தொகுதி. III: எர்லோசர் மற்றும் ஹெய்ல்பிரிங்கர் டெர் திபெட்டர், ix + 240 p.) மத்தியாஸ் ஹெர்மன்ஸ், டெர் மென்ஷ்ஃ வோஹர், வோஹின்?, வெர்லாக் போனிஃபாசியஸ்-ட்ரூகேரி, 1971,282 p. மத்தியாஸ் ஹெர்மன்ஸ், டை ஓரான், எஃப். ஸ்டெய்னர், 1973,420 p. மத்தியாஸ் ஹெர்மன்ஸ், மைத்தோலஜி டெர் திபெட்டர்ஃ மேஜி, ரிலீஜியன், மிஸ்டீரியன் (ரிம்ப்ரேஷன் டி மைதான் அண்ட் மிஸ்டீரியன். மேஜி அண்ட் ரிலீஜியன் டெர் திபெட்டர், 1956), ஃபைடன் வெர்லாக், எஸ்ஸென், 1997 திபெத்தில் உள்ள ஜின்ஜியாங் கத்தோலிக்க தேவாலயத்தில் கிங்காய் கிறிஸ்தவத்தில் கிறிஸ்தவத்தையும் பார்க்கவும் குறிப்புகள் மற்றும் குறிப்புகள் குறிப்புகள் 1899 பிறப்புகள் 1972 இறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் திபெத்தில் ரோமன் கத்தோலிக்க மிஷனரிகள் சீனாவில் ஜெர்மன் வெளிநாட்டவர்கள் சீனாவில் ஜெர்மன் ரோமன் கத்தோலிக்க மிஷனரிகள் சீனாவில் ரோமன் கத்தோலிக்க மிஷனரிகள் திபெத்திய மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடமிருந்து ஜெர்மன் மிஷனரி மொழியியலாளர்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சின்ஜியாங்கில் உள்ள கிங்காய் கிறிஸ்தவத்தில் கான்சு கிறிஸ்தவத்தில் கிறிஸ்தவத்தை மொழிபெயர்த்தவர்கள்