Paul Starkey
பால் ஸ்டார்கி ஒரு பிரிட்டிஷ் அறிஞர் மற்றும் அரபு இலக்கியத்தின் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். வாழ்க்கை மற்றும் தொழில் வாழ்க்கை ஸ்டார்கி ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார்; அவரது ஆய்வறிக்கையின் பொருள் எகிப்திய எழுத்தாளர் தௌஃபிக் ஹக்கீமின் படைப்புகள் ஆகும். அவர் டர்ஹாம் பல்கலைக்கழகத்தில் அரபு துறையின் எமிரிட்டஸ் பேராசிரியராக உள்ளார், மேலும் எடின்பர்க், டர்ஹாம் மற்றும் மான்செஸ்டர் பல்கலைக்கழகங்களின் கூட்டுத் திட்டமான அரபு உலகின் மேம்பட்ட ஆய்வு மையத்தின் (CASAW) இணை இயக்குநராகவும் இருந்தார். ஸ்டார்கி நவீன அரபு இலக்கியத்தின் (2006) ஆசிரியர் ஆவார், இது இத்துறையின் ஒரு கணக்கெடுப்பாகும். அவர் பல புத்தகங்களைத் தொகுத்துள்ளார், புத்தக அத்தியாயங்களை பங்களித்துள்ளார், மேலும் கட்டுரைகள், அறிவார்ந்த கட்டுரைகள் மற்றும் மோனோகிராஃப்களை எழுதியுள்ளார். அவர் அறுபதுகளின் தலைமுறை எகிப்திய எழுத்தாளர்கள், குறிப்பாக சோனல்லா இப்ராஹிம் மற்றும் எட்வார் அல்-கர்ரத் ஆகியவற்றில் நிபுணர் ஆவார். எட்வார் அல்-கர்ரத் மற்றும் மன்சௌரா ஈஸ்-எல்டின் ஆகியோரின் படைப்புகள் உட்பட பல சமகால அரபு நாவல்களை ஸ்டார்கி மொழிபெயர்த்துள்ளார். அவரது மொழிபெயர்ப்புகள் பானிபால் இதழில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன, மேலும் அவர் அரபு புனைகதைகளுக்கான சர்வதேச பரிசின் நடுவர் குழுவிலும் பணியாற்றியுள்ளார். நூலியல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்தாளராக நவீன அரபு இலக்கியம் (2006) எகிப்து த்ரூ தி ஐஸ் ஆஃப் டிராவலர்ஸ், 2002 (நாடியா எல் கோலியுடன் இணைந்து திருத்தப்பட்டது) இன்டர்பிரிட்டிங் தி ஓரியண்ட்ஃ டிராவலர்ஸ் இன் எகிப்து அண்ட் தி நியர் ஈஸ்ட், தொகுதி 2,2001 (ஜேனட் ஸ்டார்கியுடன்) அன்போல்டிங் தி ஓரியண்ட்ஃ டிராவலர்ஸ் இன் எகிப்து அண்ட் தி நியர் ஈஸ்ட், 2001 (ஜேனட் ஸ்டார்கியுடன்) என்சைக்ளோபீடியா ஆஃப் அரபு லிட்ரேச்சர் (இரண்டு தொகுதிகள்), 1998 (ஜூலி ஸ்காட் மீசாமியுடன்) எகிப்தில் பயணிகள், 1998 (ஜேனட் ஸ்டார்கியுடன்) மொழிபெயர்ப்பாளராக ரசித் அல்-தைஃப் மரியம் எழுதிய அன்புள்ள திரு கவாபட்டா டியர் மிஸ்டர் கவாபட்டா டர்கி அல்-ஹமத் ஸ்டோன்ஸ் எழுதிய மன்சௌரா ஈஸ்-எல்டின் ஷுமைசி ஈஸ்ட் விண்ட்ஸ், வெஸ்ட் விண்ட்ஸ்-மஹ்தி இஸா ஷக்ர். கெய்ரோ பிரஸ்ஸில் உள்ள அமெரிக்க பல்கலைக்கழகம் 2010. அரபு-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் குறிப்புகள் அரபு-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அரபு பிறந்த ஆண்டிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் காணாமல் போன (உயிருள்ள மக்கள்) உயிருள்ள மக்கள்