Cornish dialect
கார்னிஷ் பேச்சுவழக்கு (கார்னிஷ் ஆங்கிலம், ஆங்கிலோ-கார்னிஷ் அல்லது கார்னு-ஆங்கிலம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) கார்ன்வாலில் கார்னிஷ் மக்களால் பேசப்படும் ஆங்கிலத்தின் ஒரு பேச்சுவழக்கு ஆகும். கார்ன்வாலில் பேசப்படும் பேச்சுவழக்கு ஆங்கிலம் ஓரளவுக்கு கார்னிஷ் இலக்கணத்தால் பாதிக்கப்படுகிறது, மேலும் பெரும்பாலும் கார்னிஷ் மொழியிலிருந்து பெறப்பட்ட சொற்களையும் உள்ளடக்கியது. கார்னிஷ் மொழி பிரைத்தோனிக் கிளையின் செல்டிக் மொழியாகும், அதே போல் வெல்ஷ் மற்றும் பிரெட்டன் மொழிகளும் உள்ளன. தனித்துவமான சொற்கள் மற்றும் இலக்கணத்துடன் கூடுதலாக, கார்ன்வாலுக்குள் வடக்கு கடற்கரையிலிருந்து தெற்கு கடற்கரை வரை மற்றும் கிழக்கிலிருந்து மேற்கு கார்ன்வால் வரை பல்வேறு உச்சரிப்புகள் காணப்படுகின்றன. பொதுவாக, உச்சரிப்பு நிலையான பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்திலிருந்து மிகவும் வேறுபட்டது, கார்ன்வால் வழியாக மேற்கே பயணிக்கிறது. பல்வேறு திருச்சபைகளின் பேச்சு மற்றவற்றிலிருந்து ஓரளவு வேறுபட்டது என்று 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் ஜான் டி. ட்ரெகல்லாஸ் மற்றும் தாமஸ் குய்லர் கோச் ஆகியோர் விவரித்தனர். ட்ரெகெல்லாஸ் வேறுபாடுகளைப் புரிந்துகொண்டதால் அவற்றைப் பற்றி எழுதினார், மேலும் கிழக்கு மற்றும் மேற்குத் தொகுதிகளுக்கு இடையிலான நாடாளுமன்றத் தொகுதியின் எல்லையை, கிரான்டாக் முதல் வெரான் வரை, தோராயமாக கிழக்கு மற்றும் மேற்கு பேச்சுவழக்குகளுக்கு இடையிலான எல்லையாக இருக்க வேண்டும் என்று கோச் பரிந்துரைத்தார். இன்றுவரை, போட்மின் மற்றும் லாஸ்ட்வித்தியல் மற்றும் போட்மின் மூர் நகரங்கள் எல்லையாகக் கருதப்படுகின்றன. கார்ன்வாலில் முதன்முதலில் ஆங்கிலோ-சாக்சன் குடியேறியவர்கள் முதன்மையாக கார்ன்வாலுக்கு வடகிழக்கே ஓட்டரி மற்றும் தாமர் ஆறுகளுக்கு இடையில், மற்றும் கீழ் தாமர் பள்ளத்தாக்கில், சுமார் 10 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து ஆங்கிலோ-சாக்சன் குடியேறியவர்கள் கார்ன்வாலில் வசிக்கும் ஆங்கில மொழி பேசுபவர்கள் ஆவர். ஆங்கில வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஒப்பீட்டளவில் ஆரம்பகால இடப் பெயர்கள் பல உள்ளன, குறிப்பாக அந்த பகுதிகளில். நார்மன் வெற்றிக்குப் பிறகு நிர்வாகத்தின் முக்கிய மொழியாக நார்மன் பிரெஞ்சு மொழியாக மாற்றப்பட்டதால் கார்ன்வாலில் ஆங்கில மொழி மேலும் பரவியது. கூடுதலாக, நெருக்கமான தொடர்புடைய பிரெட்டன் மொழி பேசப்பட்ட பிரிட்டானியுடனான தொடர்ச்சியான தொடர்பு, கார்னிஷ் மொழியின் தொடர்ச்சியான பயன்பாட்டிற்கு ஆதரவளித்தது. ஆனால் 13ஆம் நூற்றாண்டு முதல் 14ஆம் நூற்றாண்டு வரை நிர்வாகத்திற்கு ஆங்கிலத்தின் பயன்பாடு புத்துயிர் பெற்றது, மேலும் ஒரு உள்ளூர் மொழியான மத்திய ஆங்கில இலக்கிய பாரம்பரியம் உருவானது. கார்ன்வாலில் ஆங்கில மொழியின் பயன்பாடு அதிகரித்ததற்கு இவை சாத்தியமான காரணங்களாக இருந்தன. டியூடர் காலத்தில், 1549 இல் ஒரு ஆங்கில மொழி பிரார்த்தனை புத்தகத்தை திணிப்பது மற்றும் பைபிளின் எந்தப் பகுதியையும் கார்னிஷ் மொழிபெயர்ப்பு இல்லாதது உள்ளிட்ட பல்வேறு சூழ்நிலைகள் கார்னிஷிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழி மாற்றத்திற்கு வழிவகுத்தன. ஆங்கிலத்திற்கு மொழி மாற்றம் மற்ற பகுதிகளைக் காட்டிலும் கார்ன்வாலில் மிகவும் தாமதமாக நிகழ்ந்ததுஃ டெவோன் மற்றும் அதற்கு அப்பால் பெரும்பாலான பகுதிகளில், செல்டிக் மொழி நார்மன் வெற்றிக்கு முன்பே இறந்திருக்கலாம். இருப்பினும், செல்டிக் மொழி கார்ன்வாலின் மேற்கத்திய பகுதிகளில் மிகவும் பின்னர் உயிர்வாழ்ந்தது, அங்கு 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் பேசுபவர்கள் இருந்தனர். இந்த காரணத்திற்காக, ஆங்கிலோ-கார்னிஷ் பேச்சுவழக்குக்கும் பிற மேற்கு நாட்டு பேச்சுவழக்குகளுக்கும் இடையே முக்கியமான வேறுபாடுகள் உள்ளன. 14 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதி வரை தாமர் ஆற்றின் மேற்கே கார்னிஷ் மிகவும் பரவலாக பேசப்படும் மொழியாக இருந்தது, அப்போது மத்திய ஆங்கிலம் கார்னிஷ் மக்களின் பொதுவான மொழியாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. 1542 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் ஆங்கிலப் பயணியும், மருத்துவரும், எழுத்தாளருமான ஆண்ட்ரூ பூர்டே, கார்ன்வாலில் "கார்னிஷ்" மற்றும் "இங்கிலிஷ்" ஆகிய இரண்டு மொழிகள் இருந்தன, ஆனால் கார்ன்வாலில் ஆங்கிலம் புரியாத "பல ஆண்களும் பெண்களும் இருக்கலாம்" என்று எழுதினார். பெரும்பாலான ஆங்கில பிரபுத்துவத்தின் தாய்மொழியாக நார்மன் மொழி இருந்ததால், கார்னிஷ் ஒரு மொழியாக பயன்படுத்தப்பட்டது, குறிப்பாக கார்ன்வாலின் தொலைதூர மேற்கில். பல கார்னிஷ் நிலப்பிரபுக்கள் தங்கள் கவசங்களுக்கு கார்னிஷ் மொழியில் குறிக்கோள்களைத் தேர்ந்தெடுத்தனர், இது அதன் உயர் சமூக அந்தஸ்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது. உதாரணமாக, கார்மினோவ் குடும்பம் "காலா ராக் வீட்லோ" என்ற குறிக்கோளைப் பயன்படுத்தியது. இருப்பினும், 1549 ஆம் ஆண்டில் மற்றும் ஆங்கில சீர்திருத்தத்தைத் தொடர்ந்து, இங்கிலாந்தின் ஆறாம் எட்வர்ட் மன்னர், ஆங்கில மொழியில் ஆங்கிலிகன் வழிபாட்டு உரையான பொது பிரார்த்தனை புத்தகத்தை தனது இராஜ்ஜியத்தில் உள்ள அனைத்து தேவாலயங்களுக்கும் அறிமுகப்படுத்த வேண்டும் என்று உத்தரவிட்டார், அதாவது லத்தீன் மற்றும் செல்டிக் பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் சேவைகள் நிறுத்தப்பட வேண்டும். பிரார்த்தனை புத்தகக் கிளர்ச்சி என்பது கார்ன்வால் மற்றும் அண்டை நாடான டெவோனின் சில பகுதிகளில் 1549 ஆம் ஆண்டு சீரான சட்டத்திற்கு எதிரான ஒரு போர்க்குணமிக்க கிளர்ச்சியாகும், இது ஆங்கிலத்தைத் தவிர அனைத்து மொழிகளையும் தேவாலய சேவைகளிலிருந்து சட்டவிரோதமாக்கியது, மேலும் கார்னிஷ் மக்கள் வைத்திருந்த பாசத்திற்கும் விசுவாசத்திற்கும் ஒரு சான்றாக மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது. கிளர்ச்சியில், கார்ன்வாலில் உள்ள போட்மின் மற்றும் டெவோனில் உள்ள சாம்ப்போர்டு கர்ட்டேனே ஆகிய இடங்களில் தனித்தனி எழுச்சிகள் ஒரே நேரத்தில் நிகழ்ந்தன-இது பிராந்தியத்தின் மிகப்பெரிய புராட்டஸ்டன்ட் நகரத்தை முற்றுகையிட்டு எக்ஸிடெரில் ஒன்றிணைக்கும். ஜாகோரின், பெரெஸ் (1982), கிளர்ச்சியாளர்கள் மற்றும் ஆட்சியாளர்கள், மாகாண கிளர்ச்சி; புரட்சிகர உள்நாட்டுப் போர்கள், கேம்பிரிட்ஜ் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், ப. 26 இருப்பினும், கிளர்ச்சி அடக்கப்பட்டது, பெரும்பாலும் வெளிநாட்டு கூலிப்படையினரின் உதவியுடன், "நூற்றுக்கணக்கானோர் கொல்லப்பட்டனர்", கார்னிஷ் மக்களின் பொதுவான மொழியாக கார்னிஷ் திறம்பட முடிவுக்கு வந்தது. சீர்திருத்தத்தின் ஆங்கிலிகனிசம் கார்ன்வாலில் ஆங்கிலமயமாக்கலுக்கான ஒரு வாகனமாக செயல்பட்டது; புராட்டஸ்டன்ட் மதம் கார்ன்வாலை இங்கிலாந்துடன் மிகவும் நெருக்கமாக இணைப்பதன் மூலம் கார்னிஷ் மீது நீடித்த கலாச்சார தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது, அதே நேரத்தில் பிரிட்டானியின் பிரெட்டன்களுடனான அரசியல் மற்றும் மொழியியல் உறவுகளைக் குறைத்தது. ஆங்கிலேய உள்நாட்டுப் போர், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கும் அரசவாதிகளுக்கும் இடையிலான தொடர்ச்சியான ஆயுத மோதல்கள் மற்றும் அரசியல் சூழ்ச்சிகள், இங்கிலாந்து மற்றும் வேல்ஸின் மக்களை துருவப்படுத்தியது. இருப்பினும், ஆங்கிலேய உள்நாட்டுப் போரில் கார்ன்வால் ஒரு உறுதியான ராயலிஸ்ட் உறைவிடமாக இருந்தது, இது "ராயலிஸ்ட் காரணத்திற்கான ஆதரவின் முக்கிய மையமாக இருந்தது". கார்னிஷ் வீரர்கள் போரின் போது சாரணர்களாகவும் உளவாளிகளாகவும் பயன்படுத்தப்பட்டனர், ஏனெனில் அவர்களின் மொழி ஆங்கில நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களால் புரிந்து கொள்ளப்படவில்லை. போரைத் தொடர்ந்து கார்னிஷ் மக்களால் ஆங்கில மொழிக்கு மேலும் மாற்றம் ஏற்பட்டது, இது கார்ன்வாலுக்கு ஆங்கிலேயர்களின் வருகையை ஊக்குவித்தது. 17 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் கார்னிஷின் பயன்பாடு மேற்கே வெகுதூரம் பின்வாங்கியது, உள்நாட்டுப் போரின் போது ஒரு அதிகாரியாக இருந்த வில்லியம் ஸ்காவென் போன்ற தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்களின் கவலையையும் விசாரணையையும் தூண்டியது. கார்னிஷ் மொழி குறைந்ததால், கார்ன்வால் மக்கள் ஆங்கில கலாச்சாரம் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு செயல்முறைக்கு உட்பட்டு, "ஆங்கில வாழ்க்கையின் பிரதான நீரோட்டத்தில் உறிஞ்சப்பட்டனர்". சர்வதேச பயன்பாடு கார்னிஷ் மக்களின் 19 மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பெரிய அளவிலான இடம்பெயர்வுகள், ஆங்கிலோ-கார்னிஷ் மொழி பேசுபவர்களின் கணிசமான மக்கள் தொகை வட அமெரிக்கா, ஆஸ்திரேலியா மற்றும் தென்னாப்பிரிக்காவின் சில பகுதிகளில் நிறுவப்பட்டது. இந்த கார்னிஷ் புலம்பெயர்ந்தோர் ஆங்கிலோ-கார்னிஷ் மொழியை தொடர்ந்து பயன்படுத்தி வருகின்றனர், மேலும் சில சொற்றொடர்கள் மற்றும் சொற்கள் அந்த நாடுகளில் சிலவற்றில் பொதுவான பேச்சுவழக்கில் மாறிவிட்டன. வட அமெரிக்காவில் காணப்படும் சில சொற்கள் ஆங்கிலோ-கார்னிஷ் பேச்சுவழக்கு மூலம் மத்தியஸ்தம் செய்யப்பட்ட கார்னிஷ் மொழியில் தோன்றியதா என்பது குறித்து விவாதம் நடந்துள்ளது. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் ஒரு கார்னிஷ் அமெரிக்க குடும்பத்தின் வாழ்க்கையை விவரிக்கும் அமெரிக்க எழுத்தாளர் ஜிம் ஹாரிசனின் நாவலான லெஜண்ட்ஸ் ஆஃப் தி ஃபால், பல கார்னிஷ் மொழி சொற்களைக் கொண்டுள்ளது. கர்னல் வில்லியம் லுட்லோவாக அந்தோனி ஹாப்கின்ஸ் மற்றும் டிரிஸ்டன் லுட்லோவாக பிராட் பிட் நடித்த அதே பெயரில் அகாடமி விருது பெற்ற படத்திலும் இவை சேர்க்கப்பட்டன. அமெரிக்க கார்னு-ஆங்கிலத்தில் உள்ள சில சொற்கள் ஆங்கிலோ-கார்னிஷில் உள்ளதைப் போலவே உள்ளனஃ தென் ஆஸ்திரேலிய பழங்குடியினர், குறிப்பாக நுங்கா, கார்னிஷ் உச்சரிப்புடன் ஆங்கிலம் பேசுவதாகக் கூறப்படுகிறது, ஏனெனில் அவர்கள் கார்னிஷ் சுரங்கத் தொழிலாளர்களால் ஆங்கில மொழியைக் கற்பிக்கப்பட்டனர். தெற்கு ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ள பெரும்பாலான பெரிய நகரங்களில் செய்தித்தாள்கள் குறைந்தபட்சம் ஓரளவு கார்னிஷ் பேச்சுவழக்கில் இருந்தனஃ எடுத்துக்காட்டாக, 1860 களில் கபுண்டாவில் வெளியிடப்பட்ட வடக்கு நட்சத்திரம் பேச்சுவழக்கில் பொருட்களைக் கொண்டிருந்தது. குறைந்தது 23 கார்னிஷ் சொற்கள் ஆஸ்திரேலிய ஆங்கிலத்தில் நுழைந்துள்ளன; இதில் சுரங்க சொற்களும் அடங்கும். புவியியல் மேற்கு கார்ன்வாலில் பேசப்படும் ஆங்கிலோ-கார்னிஷ் வடிவத்திற்கும் மேலும் கிழக்குப் பகுதிகளில் காணப்படும் வடிவத்திற்கும் வித்தியாசம் உள்ளது. கிழக்கத்திய பகுதிகளில், முன்பு கார்னிஷ் மொழி பேசும் மக்கள் கற்றுக்கொண்ட ஆங்கிலத்தின் வடிவம் பொதுவான தென்மேற்கு பேச்சுவழக்கு ஆகும், இது முதன்மையாக ஒப்பீட்டளவில் உள்ளூர் வர்த்தகம் மற்றும் பிற தகவல்தொடர்புகள் மூலம் நீண்ட காலமாக எடுக்கப்பட்டது. இதற்கு மாறாக, மேற்கத்திய பகுதிகளில், மதகுருமார்கள் மற்றும் நிலப்பிரபுக்களால் பயன்படுத்தப்பட்ட ஆங்கிலத்திலிருந்து இந்த மொழி கற்றுக்கொள்ளப்பட்டது, அவர்களில் சிலர் ஆக்ஸ்போர்டு மற்றும் கேம்பிரிட்ஜ் ஆங்கில பல்கலைக்கழகங்களில் கல்வி கற்றனர். கார்ன்வாலின் மேற்கத்திய பாதியில் ஆங்கிலம் ஒப்பீட்டளவில் தாமதமாக கற்றுக்கொள்ளப்பட்டது ("வரலாறு" பிரிவில் உள்ள வரைபடத்தைப் பார்க்கவும்) மேலும் இது ஒரு நவீன ஆங்கில மொழி பாணியாக இருந்தது, ஏனெனில் நிலையான வடிவமே மாற்றங்களுக்கு உட்பட்டிருந்தது. குறிப்பாக மேற்கில், கார்னிஷ் மொழி அடி மூலக்கூறு ஆங்கிலோ-கார்னிஷ் பேச்சுவழக்கில் சிறப்பியல்பு குறிப்பான்களை விட்டுச் சென்றது. ஒலியியல் ரீதியாக, f, s, th இன் லெனிஷன் கிழக்கு கார்ன்வாலில் நிகழ்கிறது, மைய மேற்கு நாட்டு பேச்சுவழக்கு பகுதியைப் போலவே, ஆனால் மேற்கு கார்ன்வாலில் இல்லை. இரண்டாவது நபர் உச்சரிப்பு, நீங்கள் (மற்றும் அதே உயிரெழுத்தின் பல நிகழ்வுகள்) கார்ன்வாலுக்கு மேற்கே நிலையான ஆங்கிலத்தில் உச்சரிக்கப்படுகிறது; ஆனால் போட்மின் மாவட்டத்தின் கிழக்கே, உயிரெழுத்தின் 'கூர்மை' ஏற்படுகிறது, இது டெவோன் பேச்சுவழக்கிலும் காணப்படும் ஒரு அம்சமாகும். ஹா 'பென்னிஸ், பென்னிஸ் மற்றும் போனி போன்ற பன்மை பெயர்ச்சொற்கள் மேற்கு கார்ன்வாலில் உச்சரிக்கப்படுகின்றன, அவை-ஈஸ் அல்ல, ஆனால்-உஸ் இல் முடிவடைகின்றன. ஐந்தாம் எண்ணின் உச்சரிப்பு மேற்கில் ஃபோவ் முதல் கிழக்கில் வைவ் வரை மாறுபடும், இது டெவோன் உச்சரிப்பை நெருங்குகிறது. இந்த பேச்சுவழக்கு நாடு முழுவதும் ஒரே மாதிரியாக உள்ளது என்ற பொதுவாகக் கருதப்படும் தவறான கருத்தை இது சவால் செய்கிறது. சொற்களஞ்சியத்திலும் மாறுபாடுகள் ஏற்படுகின்றனஃ எடுத்துக்காட்டாக, கிழக்கு கார்ன்வாலில் எறும்பு என்பதற்கான பேச்சுவழக்கு சொல் எமட் ஆகும், இது பழைய ஆங்கில சொற்பிறப்பியல் ஆகும், அதே நேரத்தில் மேற்கு கார்ன்வாலில் முர்யன் என்ற சொல் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது கார்னிஷ் மொழியிலிருந்து புத்துயிர் பெற்ற மொழியில் (கெர்ன்வேக் கெமின் அகராதிகளில்) முர்யன் என்று உச்சரிக்கப்படும் ஒரு சொல். இந்த ஜோடி உள்ளது, அதாவது ஒரு குப்பையின் பலவீனமான பன்றிஃ கிழக்கு கார்ன்வாலில் நெஸ்டில்-பறவை (சில நேரங்களில் நெஸ்டில்-டிரிஷ்) மற்றும் மேற்கு கார்ன்வாலில் (பன்றி-) சவுக்கால் விடப்படுகிறது. கார்னிஷ் பைகான் (சிறியது) அல்லது க்வைன் (வெள்ளை, லேட் கார்னிஷ் க்வைட்ன்) என்பதிலிருந்து வைடன் பெறப்படலாம். மேலும், மேற்கு மற்றும் நடு கார்ன்வாலில் முறையே பஜெர்பா எதிராக நான்கு கால் எமெட் உள்ளது. நான்காம் எண்ணைக் குறிக்கும் கார்னிஷ் சொல் பெஸ்வர் (லேட் கார்னிஷ் பஜார்) என்பதைக் குறிப்பிடலாம். இந்த இரண்டு கார்னிஷ் மொழி சொற்பிறப்புகளுக்கும், மத்திய கார்னிஷ் மற்றும் பிந்தைய கார்னிஷ் காலங்களுக்கு இடையில் கார்னிஷ் மொழிக்குள்ளேயே ஒலி மாற்றங்கள் சான்றுகளாக உள்ளன. குதிரையை நிறுத்த "வோ" என்று அழைக்கும் போது கிழக்கு கார்ன்வால் மற்றும் தொலைதூர மேற்கில் பெரும்பாலான பகுதிகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; இருப்பினும் கிராண்டாக்கிலிருந்து செயின்ட் ஆஸ்டெல் வரையிலும், ஹேலிலிருந்து ஹெல்போர்ட் நதி வரையிலும் "ஹோ" பயன்படுத்தப்படுகிறது; வடகிழக்கில் "வே" பயன்படுத்தப்படுகிறது. கார்ன்வாலுக்குள் இலக்கண வேறுபாடுகளும் உள்ளன, கிழக்கு கார்ன்வாலில் அவளுக்காக நாங்கள் மற்றும் அவளுக்கான நிலையான ஆங்கிலத்திற்கு எங்களைப் பயன்படுத்துவது போன்றது, இது மேற்கு டெவோன் பேச்சுவழக்குடன் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட ஒரு அம்சமாகும். நான் இருக்கிறேன் மற்றும் அதன் எதிர்மறை நான் இல்லை டெவோன் எல்லைக்கு அருகில் மிகவும் பொதுவானவை. ஸ்கில்லி தீவுகளில் உள்ள ஆங்கிலத்தின் பன்முகத்தன்மை 1930 களில் பெர்னார்ட் வால்கே கவனித்ததைப் போலல்லாமல் பிரதான நிலப்பரப்பில் உள்ளது. சில்லோனியர்கள் "கார்னிஷ் பேச்சுவழக்கில் சந்தேகம் இல்லாமல் எலிசபெத் ஆங்கிலம்" போலவே ஆங்கிலம் பேசுவதை அவர் கண்டறிந்தார். அகராதி மற்றும் இலக்கணம் பிற மேற்கு நாட்டு பேச்சுவழக்குகளிலும், ஆங்கிலோ-கார்னிஷ் மொழிக்கும் குறிப்பிட்ட சொற்கள் உட்பட பல கிளைமொழிகள் உள்ளன. தனித்துவமான இலக்கண அம்சங்களும் உள்ளனஃ தலைகீழ் (எ. கா.) தொல்லியல்கள் (எ. கா. - பழைய ஆங்கிலத்தின் வழித்தோன்றல்) நீயும் நீயும் (நீ மற்றும் நீ ('ஈ)) தக்கவைத்தல்-இரட்டை பன்மை-திட்டவட்டமான கட்டுரையின் ஒழுங்கற்ற பயன்பாடு-சரியான பெயர்களுடன் திட்டவட்டமான கட்டுரையின் பயன்பாடு-முன்மொழிவுகளைத் தவிர்ப்பது-வினைச்சொற்களின் முடிவிலியில் கூடுதல்-ஒய் பின்னொட்டு-அவை ஒரு நிரூபிக்கும் பெயரடை-துணை வினைச்சொல்லின் பயன்பாடு-உயிரற்ற பொருள்கள் ஒரு வினைச்சொல்லாக வார்த்தையை அடிக்கடி பயன்படுத்துவதாக விவரிக்கப்படுகிறது-சிலவற்றை டிகிரியின் வினைச்சொல்லாகப் பயன்படுத்துதல்-இவற்றில் பல கார்னிஷ் மொழியின் அடி மூலக்கூறுகளால் பாதிக்கப்படுகின்றன. ஒரு உதாரணம், ஆண்டின் ஐந்தாவது மாதத்திற்கு மே மாதத்தை விட, மாதங்களுக்கான பயன்பாடு ஆகும். சமூக மொழியியல் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதி முதல் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதி வரை, ஆங்கிலோ-கார்னிஷ் பேச்சுவழக்கு நீண்ட தூர பயணம், வெகுஜன கல்வி மற்றும் வெகுஜன ஊடகங்கள் பரவியதால் ஓரளவு வீழ்ச்சியடைந்தது, மேலும் முக்கியமாக இங்கிலாந்தின் தென்கிழக்கில் இருந்து கார்ன்வாலுக்கு மக்கள் இடம்பெயர்ந்தனர். உலகளாவிய தொடக்கக் கல்வி 1870 களில் இங்கிலாந்து மற்றும் வேல்ஸில் தொடங்கியது. முப்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மார்க் கை பியர்ஸ் எழுதினார்ஃ "கார்ன்வால் மற்றும் கார்னிஷ் பண்புகள் விரைவாக மறைந்து வருகின்றன. நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அதன் மொழி இறந்துவிட்டது. இப்போது அதன் பேச்சுவழக்கு அழிந்து வருகிறது. அதை இழிவுபடுத்துவது பயனற்றது, ஏனென்றால் அது தவிர்க்க முடியாதது ". பேச்சுவழக்கின் அரிப்பு வெகுஜன ஊடகங்களில் பிரபலமாக குற்றம் சாட்டப்பட்டாலும், பல கல்வியாளர்கள் பேச்சுவழக்கு சமன் செய்வதில் நேருக்கு நேர் மொழியியல் தொடர்பின் முதன்மைத்தன்மையை வலியுறுத்துகின்றனர். சக குழுக்கள் முதன்மை பொறிமுறை என்று சிலர் மேலும் வலியுறுத்துகின்றனர். ஆங்கிலோ-கார்னிஷ் பேச்சுவழக்கின் அரிப்பில், 20 ஆம் நூற்றாண்டில் வெளியில் இருந்து கார்ன்வாலுக்கு அதிக அளவு இடம்பெயர்வது அல்லது பேச்சுவழக்கு வடிவங்களை (ஒரு கல்வி சூழலில்) அடக்குவதற்கான வேண்டுமென்றே முயற்சிகள் முதன்மை காரணியாக உள்ளதா என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. ஆங்கிலோ-கார்னிஷ் பேச்சுவழக்கு பேசுபவர்கள் கார்ன்வாலில் பெறப்பட்ட உச்சரிப்பு பேசுபவர்களை விட சமூக மற்றும் பொருளாதார குறைபாடுகள் மற்றும் வறுமையை அனுபவிக்க அதிக வாய்ப்புள்ளது, இதில் பல, குறிப்பாக கார்ன்வாலின் கடலோரப் பகுதிகளில், அதிகரித்து வரும் வீட்டு செலவுகள் உட்பட, சில சமயங்களில் பேச்சுவழக்கைப் பயன்படுத்துவதில் இருந்து தீவிரமாக ஊக்கமளிக்கப்படுகிறார்கள், குறிப்பாக பள்ளிகளில். 1910 களில் கார்னிஷ் மீன்பிடி துறைமுகத்தில் உள்ள ஒரு பள்ளியின் தலைமை ஆசிரியர், உள்ளூர் கடலோர காவல்படையின் மகனிடம் (கரடுமுரடான மற்றும் ஆயத்தமான கார்னிஷ் பேச்சு கொண்ட ஒரு சிறுவன்) அவர் சரியாக பேசக் கற்றுக்கொண்ட நேரம் இது என்று பரிந்துரைத்தபோது இந்த பதிலைப் பெற்றார்ஃ ஏ. எல். ரோவ்ஸ் தனது சுயசரிதையான 'எ கார்னிஷ் சைல்ட்ஹுட்' இல், நன்கு படித்த மக்களுடன் தொடர்புபட்ட ஆங்கிலத்தின் (இங்கே 'கிங்ஸ் இங்கிலீஷ்' என்று குறிப்பிடப்படுகிறது) ஒரு பெறப்பட்ட உச்சரிப்பு கவுரவ வகை பற்றிய தனது அனுபவங்களைப் பற்றி எழுதினார், எனவே ஆங்கிலோ-கார்னிஷ் கல்வியின் பற்றாக்குறையுடன் உட்படுத்தப்படுகிறதுஃ 'இது கார்னிஷ் பேச்சுவழக்கைப் பேசுவதிலிருந்து விலகி, சரியான ஆங்கிலத்தைப் பேசுவதற்கான போராட்டத்தின் பரிசீலனையிலிருந்து நேரடியாக எழுகிறது, நான் இவ்வளவு சீக்கிரம் தொடங்கி, எந்த வருத்தமும் இல்லாமல் தொடர்ந்து பின்தொடர்ந்தேன், ஏனென்றால் ஆக்ஸ்போர்டுக்கு அப்பால் இருந்த அனைவருக்கும் கதவைத் திறப்பது முக்கியமல்லவா-கடிதங்களின் உலகம், ராஜாவின் ஆங்கிலம் பேசும் அனைவரின் சமூகம், இதிலிருந்து நான் தவறாக தடைசெய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும்? ஆனால் போராட்டம் என்னை மொழியைப் பற்றி மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட வைத்தது; சரிசெய்யப்படுவதை நான் வெறுத்தேன்; இதைவிட அவமானகரமானது எதுவுமில்லைஃ மேலும் இது கார்னிஷ் பேச்சுவழக்கைப் பற்றிய ஒரு சிக்கலை எனக்கு விட்டுச் சென்றது. நான் ஆக்ஸ்போர்டுக்குச் சென்றபோது என் மீது நான் விதித்த தடை, அதைப் பேச முடியாமல் என்னை விட்டுவிட்டது. பல ஆண்டுகளாக, தணிக்கைக் கருவி ஆழ் மனதில் இயங்கியதால். 'கார்னிஷ் பேச்சுவழக்கின் பல அம்சங்கள் படிப்படியாக பயன்பாட்டிலிருந்து விலகிச் செல்வதை கவனித்தவுடன், பல்வேறு தனிநபர்களும் அமைப்புகளும் (பழைய கார்ன்வால் சங்கங்களின் கூட்டமைப்பு உட்பட) இந்த பேச்சுவழக்கைப் பாதுகாக்க முயற்சிகளை மேற்கொள்ளத் தொடங்கினர். இலக்கண அம்சங்கள் எப்போதும் நன்கு பதிவு செய்யப்படவில்லை என்றாலும், பேச்சுவழக்கு சொற்களின் பட்டியல்களை சேகரிப்பதும் இதில் அடங்கும். ஆயினும்கூட, கென் பிலிப்ஸின் 1993 ஆம் ஆண்டின் கார்னிஷ் பேச்சுவழக்கின் சொற்களஞ்சியம் இலக்கண மற்றும் ஒலியியல் விவரங்களை உள்ளடக்கிய ஒரு அணுகக்கூடிய குறிப்பு படைப்பாகும். கார்னிஷ் பேச்சுவழக்கிற்கான மிகவும் பிரபலமான வழிகாட்டி லெஸ் மெர்டனால் எழுதப்பட்டுள்ளது, இது ஓல் ரைட் மீ அன்சும் என்ற தலைப்பில் எழுதப்பட்டுள்ளது! கார்னிஷ் பேச்சுவழக்கின் எடுத்துக்காட்டுகளைப் பதிவு செய்வதற்கான மற்றொரு திட்டம் அசோக் சமூக வட்டி நிறுவனத்தால் மேற்கொள்ளப்படுகிறது. இது உள்ளூர் செய்திகளில் செய்திகளைப் பெற்றுள்ளது, மேலும் இந்த திட்டம் குறித்த கூடுதல் தகவல்கள் கசப்பான முறையில் பதிவேற்றப்பட வேண்டும் என்று ஒருவர் நம்புகிறார். இலக்கியம் 19 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து ஆங்கிலோ-கார்னிஷ் பேச்சுவழக்கில் பல இலக்கியப் படைப்புகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. ஜான் டபோயிஸ் ட்ரெகெல்லாஸ் (1792-1863) ட்ருரோவில் ஒரு வணிகர், கார்னிஷ் சுரங்கங்களைப் பின்தொடர்பவர் மற்றும் கவுண்டியின் உள்ளூர் பேச்சுவழக்கில் எழுதப்பட்ட பல கதைகளின் ஆசிரியர் ஆவார். (வால்டர் ஹாக்கன் ட்ரெகெல்லாஸ் அவரது மூத்த மகன்.) ட்ரெகல்லாஸ் கார்ன்வாலில் தனது பேச்சுவழக்கு அறிவுக்காக நன்கு அறியப்பட்டார்; ஒரு ரெட்ருத் மனிதனுக்கும் செயின்ட் ஆக்னஸ் மனிதனுக்கும் இடையிலான உரையாடலை அவர்களின் பேச்சுவழக்குகளை முற்றிலும் வேறுபடுத்திக் கொண்டு அவரால் தொடர்புபடுத்த முடிந்தது. வில்லியம் ராபர்ட் ஹிக்ஸ் ("மேற்கின் யோரிக்" என்று அழைக்கப்படுபவர்) ஒரு திறமையான ராகண்டியர் ஆவார். அவரது பல கதைகள் கார்னிஷ் பேச்சுவழக்கில் இருந்தன, ஆனால் அவர் டெவோனின் பேச்சுவழக்கிலும், சுரங்கத் தொழிலாளர்களின் விசித்திரமான பேச்சிலும் சமமாக நல்லவராக இருந்தார். அவரது மிகவும் பிரபலமான கதைகளில் "கோச் வீல்", "ரூமாடிக் ஓல்ட் வுமன்", "வில்லியம் ராப்லி", "டூ டீக்கன்ஸ்", "பெட் ஆஃப் சால்ட்ராம்", "தி பிளைண்ட் மேன், ஹிஸ் வைஃப் அண்ட் ஹிஸ் டாக் லயன்", "கேலண்ட் வாலண்டியர்" மற்றும் "டெட் மார்ச் இன் சவுல்" ஆகியவை அடங்கும். அவரது மிகவும் பிரபலமான கதையான "ஜூரி", 1817 ஆம் ஆண்டில் லான்செஸ்டனில் ராபர்ட் சவ்லே டோனால் தனது மாமியாருக்கு விஷம் கொடுத்ததற்காக, கைதி விடுவிக்கப்பட்டபோது நடந்த விசாரணையை குறிப்பிடுகிறது. ஒவ்வொரு நீதிபதியும் அவரது தீர்ப்புக்கு வித்தியாசமான மற்றும் நகைச்சுவையான காரணத்தைக் கொடுத்தனர். பெர்னார்ட் டீக்கனின் முனைவர் பட்ட ஆய்வறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள 19 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த பல கிளைமொழி இலக்கியங்கள் உள்ளன. 'தி க்ளெட்ரி பிளேஸ்; கிராமப்புற நடிப்பு மற்றும் வீட்டு வாசிப்புக்கான பழைய கார்ன்வாலின் ட்ரோல்ஸ்' (ராபர்ட் மோர்டன் நான்ஸ் (மோர்டன்), 1956). முன்னுரையிலிருந்து அவரது சொந்த வார்த்தைகளில்ஃ இந்த நாடகங்கள் "உள்ளூர் நாட்டுப்புறக் கதைகளை கிறிஸ்துமஸ் நடிப்புக்கான நாடகங்களாக மாற்றும் பாரம்பரியத்துடன் மேற்கு-பென்னுடன் தொடர்வதை நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தன. அவர்கள் அழைக்கப்பட்டபடி, இந்த ஆடம்பரமான நடன டிரால்களிலிருந்து அவர்கள் எடுத்துக் கொண்டது என்னவென்றால், உள்ளூர் பேச்சு மீதான அவர்களின் அன்பும், இங்கேயும் அங்கேயும் ரைம் அல்லது பாடலாக உடைவதற்கான அவர்களின் தயார்நிலையும் தான் ". இசையைப் பற்றி அவர் கூறுகையில், "எளிமையான ஒலிகள் தங்களுக்கு நியாயம் செய்ய துணையையோ அல்லது பயிற்சி பெற்ற குரல்களையோ கேட்கவில்லை. அவை வெஸ்ட்-பென்வித் குரல்கள் உரையாடலில் வைக்கும் இசையின் ஒரு சிறிய விரிவாக்கம் மட்டுமே ". கார்னிஷ் பேச்சுவழக்கு கதைகள்ஃ பாய் வில்லி பற்றி (எச். லீன், 1953) பேஸ்டீஸ் அண்ட் கிரீம்ஃ ஒரு சரியான கார்னிஷ் கலவை (மோலி பார்ட்லெட் (ஸ்கிரைஃபர் ரான்யேத்), 1970): கார்னிஷ் Gorsedh.Brenda வூட்டன்ஃ தி வாய்ஸ் ஆஃப் கார்ன்வால் ஏற்பாடு செய்த போட்டிகளில் வென்ற ஆங்கிலோ-கார்னிஷ் பேச்சுவழக்கு கதைகளின் தொகுப்பு; பாடலாசிரியர்கள் கார்னிஷ் ஃபைஸ்ட்ஃ கார்ன்வால் போட்டிகளின் கோர்செட் இருந்து பரிசு வென்ற பேச்சுவழக்கு உரைநடை மற்றும் வசனங்களின் தேர்வு. ஆலன் எம். கென்ட், நிக் டார்க் மற்றும் கிரெய்க் வெதர்ஹில் ஆகியோரின் பல்வேறு இலக்கியப் படைப்புகள் காலோ (பிரிட்டானி) கார்னிஷ் பேச்சுவழக்கு சொற்களின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் ஆங்கிலம் பேசுபவர்களின் பிராந்திய உச்சரிப்புகள் லோலேண்ட் ஸ்காட்ஸ் செல்டிக் மொழிகளால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்ட பிற ஆங்கில பேச்சுவழக்குகள்ஃ ஆங்கிலோ-மேன்க்ஸ் புங்கி கிரியோல் ஹைபர்னோ-ஆங்கில ஹைலேண்ட் ஆங்கிலம் (மற்றும் ஸ்காட்டிஷ் ஆங்கிலம்) வெல்ஷ் ஆங்கில குறிப்புகள் பண்புக்கூறு மேலும் வாசிப்பு எம். ஏ. கர்ட்னி; டி. க்யூ. படுக்கைஃ கார்ன்வாலில் பயன்படுத்தப்படும் சொற்களின் சொற்களஞ்சியம். வெஸ்ட் கார்ன்வால், எம். ஏ. கர்ட்னி; ஈஸ்ட் கார்ன்வால், டி. க்யூ. கோச். லண்டன்ஃ ஆங்கில பேச்சுவழக்கு சங்கத்திற்காக வெளியிடப்பட்டது, ட்ரப்னர் & கோ, 1880 போல் ஹோட்ஜ்ஃ தி கார்னிஷ் பேச்சுவழக்கு மற்றும் கார்னிஷ் மொழி. 19 ப. குயினியர்ஃ கேஸ்வா அன் டேவ்ஸ் கெர்ன்வெக், 1997. டேவிட் ஜே. வடக்கு & ஆடம் ஷார்ப்ஃ கார்ன்வாலின் ஒரு சொல்-புவியியல். ரெட்ருத்ஃ இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் கார்னிஷ் ஸ்டடீஸ், 1980. (கார்னிஷ் சொற்களின் சொல் வரைபடங்கள் இதில் அடங்கும்.) மார்ட்டின் எஃப். வாகலின்ஃ கார்ன்வாலில் மொழியும் வரலாறும். லெய்செஸ்டர்ஃ லெய்செஸ்டர் பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1975. (ஆசிரியரின் ஆய்வறிக்கையின் அடிப்படையில், லீட்ஸ் பல்கலைக்கழகம், 1969.) வெளிப்புற இணைப்புகள் பழைய கார்ன்வால் சொசைட்டி கார்னிஷ் மெமரி காப்பகத்தில் உள்ள பேச்சுவழக்கு வலைப்பக்கம், அசோக் சமூக வட்டி நிறுவனம் பிரிட்டிஷ் ஆங்கில கார்னிஷ் கலாச்சாரம் இங்கிலாந்தில் ஆங்கில ஆங்கில மொழியின் கார்னிஷ் மொழி பேச்சுவழக்குகள் கார்ன்வாலின் வரலாறு