Ang Singsing ng Dalagang Marmol
ஆங் சிங்சிங் நாங் தலகாங் மர்மோல் ("தி ரிங் ஆஃப் தி மார்பிள் மெய்டன்"), சமகாலத்தில் தாகலாக் மொழியில் ஆங் சிங்சிங் நாங் தலகாங் மர்மோல் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது 1905 க்கு முன்பு பிலிப்பைன்ஸ் நாவலாசிரியர், அறிஞர் மற்றும் தொழிலாளர் தலைவர் இசபெலோ புளோரண்டினோ டி லாஸ் ரெய்ஸ் (இசபெலோ டி லாஸ் ரெய்ஸ், சீனியர் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) எழுதிய ஒரு வரலாற்று நாவலாகும். 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் தசாப்தத்தில் (1900 முதல் 1910 வரை) பிலிப்பைன்ஸில் எழுதப்பட்ட முதல் வரலாற்று நாவல்களில் இதுவும் ஒன்றாகும். உண்மை மற்றும் புனைகதைகளை கலக்கும் நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி எழுதப்பட்ட அந்தக் காலகட்டத்தின் முதல் நாவல்களில் இதுவும் ஒன்றாகும். நாவலின் மூலம், டி லாஸ் ரெய்ஸ் பிலிப்பைன்ஸ்-அமெரிக்கப் போரின் போது நடந்த உண்மையான நிகழ்வுகள் பற்றிய தனது அறிவை வெளிப்படுத்தினார், இந்த விஷயத்தை புத்தகத்தின் "ஒருங்கிணைந்த கூறுகளாக" மாற்றினார். நாவலுக்கான அசல் 1912 புத்தக அட்டையை அடிப்படையாகக் கொண்டு, ஆங் சிங்சிங் ஆங் தலகாங் மர்மோல் மாற்றாக சி லிவேய் ஆங் பாலிவக் ("பாலிவாகின் லிவேய்") என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது. இந்த நாவல் முதலில் டகாலக்கில் டி லாஸ் ரெய்ஸால் எழுதப்பட்டது, மேலும் இது ஆங் கபடிட் என்ங் பயான் (அதாவது "நாட்டின் உடன்பிறப்பு [சகோதரர் அல்லது சகோதரி]") செய்தித்தாளில் வெளியிடப்பட்டது. டி லாஸ் ரெய்ஸ் தாகலாக் பதிப்பை ஸ்பானிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். ஸ்பானிஷ் பதிப்பு 1905 இல் எல் கிரிட்டோ டெல் பியூப்லோ ("மக்களின் அழுகை") இல் வெளியிடப்பட்டது. அசல் அட்டையில் "ஜோசலினாங் பாலிவக்" என்று பிரபலமாக அறியப்பட்ட ஜோசபா தியோங்சன் ஒய் லாரா இடம்பெற்றிருந்தார், அவரை இசபெலோ புளோரண்டினோ டி லாஸ் ரெய்ஸ் காதலித்து நாவலை அர்ப்பணித்தார். அசல் தாகலாக் கையெழுத்துப் பிரதி காணாமல் போன பிறகு, ஸ்பானிஷ் பதிப்பு பிலிப்பைன்ஸ் மொழிபெயர்ப்பாளர் கார்லோஸ் பி. ரைமண்டோ என்பவரால் தாகலாக் மொழியில் மீண்டும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ரைமுண்டோ உருவாக்கிய தாகலாக் மொழிபெயர்ப்பு 1912 ஆம் ஆண்டில் 32 பக்கங்களுடன் டிப் மூலம் வெளியிடப்பட்டது. அமெரிக்க காலத்தில் மணிலாவில் சாண்டோஸ் ஒய் பெர்னல் (1898-1946). 2004 ஆம் ஆண்டில், அட்டெனியோ டி மணிலா யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் அங் சிங்சிங் எங் தலகாங் மர்மோலை ப்ரெசியோசோ பால்மாவின் இபாகிகாந்தி மோ அகோவுடன் இணைத்து மறுபதிப்பு செய்தது. ("எனக்கு பழிவாங்குங்கள்!"). ஒருங்கிணைந்த சிறுகதைகள் அல்லது நாவல்கள் ஒற்றுமைகளைக் கொண்டுள்ளன. இரண்டும் போர்க்காலத்தின் போது காதல் மற்றும் உறவைக் கையாள்கின்றன, இதில் கதாபாத்திரங்கள் "பிரிவினையின் முட்கரண்டி பாதையை கையாளுகின்றன" மற்றும் ரகசியங்கள் வெளிப்படுத்தப்பட்ட பிறகு மீண்டும் இணைகின்றன. விளக்கம் ஆங் சிங்சிங் மற்றும் தலகாங் மர்மோலில் மூன்று முக்கிய கதாநாயகர்கள் உள்ளனர். ஒருவர் அறியப்படாத கதையாசிரியர், இரண்டாவது கர்னல் புசோ (அதாவது "கர்னல் ஹார்ட்"), மூன்றாவது கர்னலின் காதலியான லிவே. பிலிப்பைன்ஸ் புரட்சியாளர்களுக்கும் அமெரிக்க வீரர்களுக்கும் இடையே 1899 ஏப்ரல் 23 அன்று புலகானின் கிங்வாவில் (குயிங்குவா, புலகான்; இப்போது பிளாரிடல், புலகான் என்று அழைக்கப்படுகிறது) நடந்த கிங்வா போரில் (குயிங்குவா போர் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) தப்பிப்பிழைத்தவர் கதை சொல்பவர் ஆவார். இந்தப் போர் பிலிப்பைன்ஸ்-அமெரிக்கப் போரின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. கதையில், பெயரிடப்படாத கதை சொல்பவர் காயமடைந்த பிலிப்பைன்ஸ் சிப்பாய் கர்னல் புசோவை சந்தித்தார். புலகானின் பாலிவாகைச் சேர்ந்த லிவேய் என்ற பெண்ணுடனான தனது உறவை கர்னல் புசோ கதை சொல்பவரிடம் தெரிவித்தார். லிவேயின் வளர்ப்புத் தாய் இந்த உறவை எதிர்த்தார் மற்றும் கர்னல் புசோவிடம் இருந்து அவளை அழைத்துச் சென்றார். லிவே ஒரு அமெரிக்கரின் மனைவியாக மாறியதை கர்னல் அறிந்துகொள்கிறார். இருப்பினும், அந்த செய்தி உண்மையல்ல என்று மாறிவிடும்-லிவே திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை-ஏனெனில் இறுதியில் கர்னல் புசோவும் லிவேவும் மீண்டும் இறுதியில் சந்தித்தனர். லிவே ஒரு வயதான பெண்ணாக மாறுவேடமிட்டார். கர்னல் புசோ தங்கியிருந்த இராணுவ முகாமை அவர் அடைந்தார். லிவேய் கர்னல் புசோவைப் பராமரித்து, தனது உண்மையான அடையாளத்தை தனது காதலரிடம் வெளிப்படுத்தினார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் குட்டன்பெர்க் திட்டத்தில் ஆங் சிங்சிங் நாங் தலகாங் மர்மோல் அங் சிங்சிங் நாங் தலகாங் மர்மோல் அட் அங் சிங்சிங் நாங் தலகாங் மர்மோல் அட் அங் சிங்சிங் நாங் தலகாங் மர்மோல் (தி ரிங் ஆஃப் தி மார்பிள் மெய்டன்) அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட் அட்