The Taming of the Shrew (1929 film)
சாம் டெய்லர் இயக்கிய மற்றும் மேரி பிக்ஃபோர்ட் மற்றும் அவரது கணவர் டக்ளஸ் ஃபேர்பேங்க்ஸ் நடித்த 1929 அமெரிக்க முன்-கோட் நகைச்சுவைத் திரைப்படமான தி டேமிங் ஆஃப் தி ஷ்ரூ. அதே பெயரில் ஷேக்ஸ்பியரின் நாடகத்தின் முதல் ஒலி திரைப்படத் தழுவல் இதுவாகும். வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் நாடகத்திலிருந்து டெய்லர் இந்தத் திரைப்படத்தைத் தழுவினார். மேரி பிக்ஃபோர்ட் கதேரினா டக்ளஸ் ஃபேர்பேங்க்ஸாக பெட்ரூச்சியோ எட்வின் மேக்ஸ்வெல் பாப்டிஸ்டா ஜோசப் காவ்தோர்னாக கிரெமியோ கிளைட் குக் கிருமியோ ஜெஃப்ரி வார்ட்வெல் ஹார்டென்சியோ டோரதி ஜோர்டானாக பியான்கா புரொடக்ஷனாக நடிக்கிறார் திரைப்படத்தில் நாடகத்தின் முதல் ஒலி பதிப்பு, இந்த பதிப்பு ஆரம்பத்தில் இருந்தே ஒரு ஒலி படமாக திட்டமிடப்பட்டது. பிக்ஃபோர்ட் ஏற்கனவே கோக்வெட் (1929) படத்தில் தனது ஒலி திரைப்பட அறிமுகமானார், எனவே தி டேமிங் ஆஃப் தி ஷ்ரூ அவரது இரண்டாவது பேச்சைக் குறித்தது. கதரினாவின் கடைசி உரையை பிக்ஃபோர்ட் எவ்வாறு வழங்குகிறார் என்பதற்கு படத்தின் இந்த பதிப்பு முதன்மையாக அறியப்படுகிறது. ஒரு பெண் தனது கணவருக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்பதற்கான காரணங்களின் பட்டியலை அவள் கடந்து செல்லும்போது, அவள் பெட்ரூச்சியோவால் காணப்படாத பியான்காவை நோக்கிச் செல்கிறாள். பியான்கா கதரினாவுடன் அமைதியான தகவல்தொடர்புகளில் புன்னகைக்கிறார், இதனால் கதரினா அடக்கப்படவில்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறார். பிக்ஃபோர்ட் மற்றும் ஃபேர்பேங்க்ஸின் திருமணம் படப்பிடிப்பு தொடங்குவதற்கு முன்பே முறிந்தது, மேலும் படப்பிடிப்பின் போது தம்பதியினருக்கு இடையே விரோதம் அதிகரித்தது. பிந்தைய ஆண்டுகளில், பிக்ஃபோர்ட் இந்த படத்தில் பணியாற்றுவது தனது வாழ்க்கையின் மோசமான அனுபவம் என்று கூறினார், இருப்பினும் ஃபேர்பேங்க்ஸின் நடிப்பு அவரது சிறந்த ஒன்றாகும் என்றும் அவர் ஒப்புக் கொண்டார். பல ஆண்டுகளாக கிரெடிட்களில் ஒன்று "சாம் டெய்லரின் கூடுதல் உரையாடல்" என்று நம்பப்பட்டது, ஆனால் எந்தவொரு அச்சிலும் அத்தகைய கிரெடிட் இருந்ததற்கான எந்த ஆதாரமும் இல்லை மற்றும் கென்னத் எஸ். ரோத்வெல் மற்றும் ராபர்ட் ஹாமில்டன் பால் போன்ற ஷேக்ஸ்பியர் திரைப்படங்களின் வல்லுநர்கள் இது சாத்தியமில்லை என்று நினைக்கிறார்கள். வரவேற்பு ஃபேர்பேங்கின் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர் ஜெஃப்ரி வான்ஸ், 2008 இல் எழுதினார், "ஷேக்ஸ்பியர் நாடகத்தின் முதல் பேசும் படமாக தகுதியான அங்கீகாரத்தை டேமிங் ஆஃப் தி ஷ்ரூ ஒருபோதும் பெறவில்லை. இது 1929 ஆம் ஆண்டில் பெரும்பாலான பேசும் படங்களை விட தொழில்நுட்ப ரீதியாக உயர்ந்தது மட்டுமல்லாமல், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி ஷேக்ஸ்பியரின் திரைப்படத்திற்கு சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாக இருக்கும் ". பிக்ஃபோர்ட்-ஃபேர்பேங்க்ஸ் திருமணத்தின் ஒரு சாளரமாகவும் இந்த திரைப்படத்தை வான்ஸ் பார்க்கிறார்ஃ "பிக்ஃபோர்ட்-ஃபேர்பேங்க்ஸ் திருமணத்தின் மறுபிரவேசமாக, டேமிங் ஆஃப் தி ஷ்ரூ ஒரு கடுமையான நகைச்சுவையாக தொடர்ந்து கவர்ந்திழுக்கிறது. குறுக்கு நோக்கங்களில் பணிபுரியும் இரண்டு விருப்பமுள்ள, வாழ்க்கையை விட பெரிய ஆளுமைகள் மற்றும் அப்பட்டமான ஒரு மேன்மை மற்றும் கடுமையான காயங்கள் மூலம் ஒருவருக்கொருவர் தங்கள் அதிருப்தியையும் விரக்தியையும் வெளிப்படுத்துவது படம் மற்றும் திருமண ஒற்றுமை ஆகிய இரண்டும் ஆகும். லியோனார்ட் மால்டின் இந்த திரைப்படத்தை "அதன் வேகம் மற்றும் வெளிப்படையான சங்கடமான நடிப்பு இல்லாததால் தோற்கடிக்கப்பட்டது, இருப்பினும் டக் மற்றும் மேரியை அவர்களின் ஒரே இணை நடிகராக பார்ப்பது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி கவர்ச்சிகரமானது" என்று விவரித்தார். சாம் டெய்லரின் கூடுதல் உரையாடல்களுடன் வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் பிரபலமற்ற பாராட்டு கொண்ட படம் இது. "பல ஆண்டுகள் புழக்கத்தில் இருந்த பிறகு, பிக்ஃபோர்டு மேற்பார்வையில் ஒரு புதிய வெட்டுடன் 1966 இல் இந்த படம் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. புதிய ஒலி விளைவுகள் மற்றும் இசை முழுவதும் சேர்க்கப்பட்டன, புதிதாக கிடைக்கக்கூடிய தொழில்நுட்பத்துடன் குரல் டப்பிங்கின் பெரும்பகுதி மேம்படுத்தப்பட்டது, மேலும் ஆரம்ப அச்சிலிருந்து ஏழு நிமிடங்கள் வெட்டப்பட்டன. இந்த மறு வெளியீட்டு பதிப்பு இப்போது டிவிடி அல்லது விஹெச்எஸ் இல் கிடைக்கும் ஒரே பதிப்பாகும். ஆரம்பகால ஒலி திரைப்படங்களின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் (1926-1929) குறிப்புகள் நூலியல் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1929 திரைப்படங்கள் 1929 காதல் நகைச்சுவை திரைப்படங்கள் அமெரிக்க காதல் நகைச்சுவை திரைப்படங்கள் அமெரிக்க கருப்பு மற்றும் வெள்ளை திரைப்படங்கள் இத்தாலியில் அமைக்கப்பட்ட தி டேமிங் ஆஃப் தி ஷ்ரூ பிலிம்ஸை அடிப்படையாகக் கொண்ட திரைப்படங்கள் சாம் டெய்லர் பிலிம்ஸ் இயக்கிய திரைப்படங்கள் சாம் டெய்லர் (இயக்குனர்) 1920 களின் அமெரிக்க திரைப்படங்களின் திரைக்கதைகளுடன்