Lazarus Goldschmidt
லாசரஸ் கோல்ட்ஸ்மிட் (டிசம்பர் 17,1871 இல் புளுங்கேயில் பிறந்தார்; ஏப்ரல் 18,1950 இல் இங்கிலாந்தில் இறந்தார்) ஒரு ஜெர்மன் யூத எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். அவர் பாபிலோனிய டால்முட்டை ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார், மேலும் முழு பாபிலோனிய டால்முட்டையும் முதன்முதலில் மொழிபெயர்த்தவர் ஆவார். கோவ்னோவுக்கு அருகிலுள்ள ஸ்லோபோட்கியில் உள்ள தால்முடிக் பள்ளியில் ரபீனிக்கல் கல்வியைப் பெற்றார். 1888 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஜெர்மனிக்குச் சென்று, 1890 ஆம் ஆண்டில் பெர்லின் பல்கலைக்கழகத்தில் நுழைந்தார், அங்கு பேராசிரியர்களான டில்மேன் மற்றும் ஷ்ரேடர் ஆகியோரின் வழிகாட்டுதலின் கீழ், அவர் கிழக்கத்திய மொழிகள், குறிப்பாக எத்தியோப்பியன் மொழிகளைப் படிப்பதில் தன்னை அர்ப்பணித்தார். 1903 வாக்கில், பெர்லினில் வாழ்ந்த கோல்ட்ஸ்மிட், பின்வரும் படைப்புகளை வெளியிட்டார்ஃ "தாஸ் புச் ஹெனோச்", எத்தியோப்பிய மொழியிலிருந்து ஹீப்ரூ மொழியில் மறுபெயரிடப்பட்டது, மற்றும் அறிமுகம், குறிப்புகள் மற்றும் விளக்கங்களுடன் திருத்தப்பட்டது (பெர்லின், 1892); "பிப்லியோதெகா எத்தியோபிகா", அறியப்பட்ட அனைத்து எத்தியோப்பியன் அச்சுகளின் பட்டியல் மற்றும் விளக்கம் (லீப்சிக், 1893); "தாஸ் புச் டெர் ஷாப்ஃபுங் (ஸ்ஃபர் இஜிரா)", விமர்சன உரை, மொழிபெயர்ப்பு குறிப்புகள் போன்றவை. (ஃபிராங்க்ஃபோர்ட்-ஆன்-தி-மெயின், 1894); படைப்பின் கதையான "பரைட்டா டி-மாஸ் பெரேஷிட்", அர்செலாய் பார் பார்கேலாய் (ஸ்ட்ராஸ்பர்க், 1894; இது மிட்ராஷ் என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது சூடோ-எப்பிஃபானியஸின் எத்தியோப்பியன் "ஹெக்ஸாமெரோன்" இன் அரமேயிக் மொழிபெயர்ப்பாகும், இது ட்ரம்ப் என்பவரால் எத்தியோப்பியன் மொழியில் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்புடன் திருத்தப்பட்டது, முனிச், 1882, மற்றும் எழுத்தாளரின் பெயர் கோல்ட்ஸ்மிட்டின் ஹீப்ரு பெயரான எலியேசர் பென் கேப்ரியலின் அனகிராம்); "விட்டா டோ அப்பா டேனியல்", எத்தியோப்பியன் உரை, வெளியிடப்பட்டது, மொழிபெயர்க்கப்பட்டது மற்றும் எஃப் உடன் இணைந்து சிறுகுறிப்பு செய்யப்பட்டது. 1896 ஆம் ஆண்டில் கோல்ட்ஸ்மிட் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பு, மாறுபாடுகள் மற்றும் விளக்கங்களுடன் பாபிலோனிய டால்முட் (எடிஷியோ பிரின்ஸ்ப்ஸிலிருந்து) வெளியீட்டைத் தொடங்கினார். 1903 வாக்கில், ஜெராமிம் மற்றும் மோய்ட் பிரிவுகள் வெளியிடப்பட்டன, மேலும் நெஜினின் பிரிவின் ஒரு பகுதியும் வெளியிடப்பட்டன. உரையின் பதிப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு இரண்டும் டேவிட் ஹாஃப்மேனால் ப்ராடியின் "ஜீட்ச்சிரிஃப்ட் ஃபர் ஹெப்ரிஸ்சே பிப்லியோகிராஃபி" இல் கடுமையாக விமர்சிக்கப்பட்டுள்ளன. 67-71,100-103,152-155,181-185. கோல்ட்ஸ்மிட் ஒரு துண்டுப்பிரசுரத்தில் பதிலளித்தார், "டி ரெசென்ஷன் டெஸ் ஹெர்ன் டாக்டர் டி. ஹாஃப்மேன் உபெர் மைன் டால்முடாஸ்கபே இம் லிச்டே டெர் வஹ்ரைட்", சார்லோட்டன்பர்க், 1896. மேலும் காண்க "இறையியல் இலக்கியம்", 1896, பக்கங்கள். 477-479, மற்றும் 1897, pp. 631-633. பாபிலோனிய தால்முட்டின் அவரது மொழிபெயர்ப்பு லீப்சிக் 1897 முதல் லண்டனில் 1935 வரை வெளியிடப்பட்டது. மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் லாசரஸ் கோல்ட்ஸ்மிட் பாபிலோனிய டால்முட்டின் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பு Sefaria.org டால்முட் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அரமேயிக் மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடமிருந்து ஜெர்மன் மக்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 1871 பிறப்புகள் 1950 இறப்புகள் யூத மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்