When the Going Was Good
வென் தி கோயிங் வாஸ் குட் (1946) என்பது ஆங்கில எழுத்தாளர் ஈவ்லின் வா எழுதிய நான்கு பயண புத்தகங்களின் தொகுப்பாகும். புத்தகத்தின் ஐந்து அத்தியாயங்கள் பயண புத்தகங்களான லேபிள்கள் (1930), ரிமோட் பீப்பிள் (1931), தொண்ணூற்று இரண்டு நாட்கள் (1934) மற்றும் வா இன் அபிசீனியா (1936) ஆகியவற்றின் துண்டுகளாகும். நான்கு புத்தகங்களில் இந்த பக்கங்களை மட்டுமே அவர் பாதுகாக்க விரும்புகிறார் என்று ஆசிரியர் எழுதுகிறார். சுருக்கமாக "1929 இல் ஒரு இன்பக் கப்பல் பயணம்" (லேபிள்களிலிருந்து) வா மொனாக்கோவில் பயணத்தைத் தொடங்குகிறார்; அவர் எழுதுகிறார்ஃ "விரைவில் எனது சக பயணிகளையும் வெவ்வேறு இடங்களில் அவர்களின் நடத்தையையும் நான் கண்டேன், நாங்கள் வெவ்வேறு இடங்களுக்குச் சென்றோம், அந்த இடங்களை விட மிகவும் உறிஞ்சும் படிப்பு". நேபிள்ஸில் அவர் சான்செவெரோ தேவாலயத்திற்கு வருகை தருகிறார். இந்த கப்பல் சிசிலியில் உள்ள கட்டானியா மற்றும் ஹைஃபாவில் நிறுத்தப்படுகிறது. அது போர்ட் சைட் வரை தொடர்கிறது, அங்கு அவரும் மற்ற இரண்டு பயணிகளும் "இரண்டு அல்லது மூன்று மாலைகளை இரவு-நகரத்தை ஆராய்ந்தனர். நாங்கள் புறப்பட்டோம். மாறாக அச்சத்துடன், கவனமாக கணக்கிடப்பட்ட குறைந்தபட்ச பணத்துடனும், உயிரைப் பாதுகாப்பவர்களுடனும்". கெய்ரோவில் அவர் மெனா ஹவுஸ் ஹோட்டலில் தங்கியுள்ளார், மேலும் சக்காராவில் அவர் பண்டைய கல்லறைகளைப் பார்வையிடுகிறார். அவர் மால்டா மற்றும் க்ரீட்டுக்குச் செல்கிறார், அங்கு அவர் "மினோவன் கலாச்சாரத்தின் காட்டுமிராண்டித்தனங்களைப் பாராட்ட" அருங்காட்சியகத்திற்குச் செல்கிறார், மேலும் ஆர்தர் எவன்ஸ் அரண்மனையை மறுகட்டமைக்கும் க்னோசோஸைப் பார்வையிடுகிறார். சுற்றுப்பயணத்தைத் தொடர்ந்து, கான்ஸ்டான்டினோப்பிள், ஏதென்ஸ், அல்ஜியர்ஸ், ஜிப்ரால்டர், செவில்லே மற்றும் லிஸ்பன் ஆகியவை சுருக்கமாக விவரிக்கப்பட்ட பிற இடங்கள் ஆகும். "1930 இல் ஒரு முடிசூட்டு விழா" (தொலைதூர மக்களிடமிருந்து) வா ராஸ் தஃபாரியின் முடிசூட்டு விழாவில் கலந்து கொள்வதற்காக எத்தியோப்பியாவில் உள்ள அடிஸ் அபாபாவுக்கு பயணம் செய்கிறார். ஹோட்டலில் அவர் ஐரீன் ராவன்ஸ்டேல் என்ற நண்பரை சந்திக்கிறார். வா எழுதுகிறார்ஃ "ஆலிஸ் இன் வொண்டர்லேண்டிற்கு தான் அடிஸ் அபாபாவில் வாழ்க்கைக்கு சில வரலாற்று இணைகளைத் தேடுவதில் எனது எண்ணங்கள் மீண்டும் மீண்டும் வருகின்றன. கால்வனேற்றப்பட்ட மற்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட யதார்த்தத்தின் விசித்திரமான சுவை". அவர் விழாவில் கலந்து கொள்கிறார். பின்னர் பிரதிநிதிகள் மெனெலிக் மற்றும் ஜௌடிட்டு கல்லறையில் அஞ்சலி செலுத்தினர். பேரரசருடன் மதிய உணவிற்கு அழைக்கப்பட்ட சுமார் எண்பது விருந்தினர்களில் வாக் மற்றும் ஐரீன் ராவன்ஸ்டேல் ஆகியோர் அடங்குவர். நிகழ்வுகளில் கலந்து கொள்ளும் ஒரு அமெரிக்க கல்வியாளரின் ஆலோசனையின் பேரில் (புத்தகத்தில் "பேராசிரியர் டபிள்யூ" என்று பெயரிடப்பட்டதுஃ இது தாமஸ் விட்மோர்), அவரும் வோவும் டெப்ரா லெபனோஸைப் பார்வையிடுகிறார்கள், அங்கு ஒரு மடாலயம் உள்ளது. வா அடிஸ் அபாபாவுக்குத் திரும்புகிறார்; அவர் ஹராரில் உள்ள பிரிட்டிஷ் தூதர் திரு ப்லோமேனுடன் ஹராருக்கு செல்கிறார், அங்கு பிஷப்பை சந்திக்கிறார், அவர் நகரத்தில் வாழ்ந்த ஆர்தர் ரிம்பாட் நினைவுகூர்கிறார். "குளோப்-ட்ரோட்டிங் இன் 1930-1" (ரிமோட் பீப்பிள் இலிருந்து) வா ஏடனுக்குச் சென்று கட்டிடங்களையும் மக்களையும் ஆய்வு செய்கிறார். அவர் ஒரு உள்ளூர் தொழிலதிபரை சந்திக்கிறார், அவருடன் ஒரு நடைப்பயணம் கடுமையான பாறை ஏறுதலை உள்ளடக்கியது. லஹெஜ் சுல்தானுடன் வா பார்வையாளர்களைக் கொண்டுள்ளார். அவர் சான்சிபாருக்கு பயணம் செய்கிறார், அங்கு அவர் ஆங்கில கிளப்பில் தங்கியிருக்கிறார்; அவர் வெப்பத்தை சகிக்க முடியாததாகக் காண்கிறார். அவர் பெம்பா தீவுக்கு வருகை தருகிறார். அவர் கென்யாவுக்கு புறப்படுகிறார்; நைரோபியில் அவர் முத்தைகா கண்ட்ரி கிளப்பின் தற்காலிக உறுப்பினராக உள்ளார், மேலும் மற்ற உறுப்பினர்களுடன் பந்தயங்களுக்குச் செல்கிறார். அவர் ரிஃப்ட் பள்ளத்தாக்கு வழியாக வாகனம் ஓட்டுகிறார், இயற்கைக்காட்சிகளைப் பாராட்டுகிறார்ஃ "ஏராளமான தூரங்களுக்கு தொடர்ச்சியான மலைப்பாங்கான முகடுகள்"; நைவாஷா ஏரியில் அவர் நஜோரோவில் ஒரு விவசாயியுடன் தங்கியிருக்கிறார். அவர் உகாண்டாவுக்குச் சென்று ஜின்ஜாவில் தங்கியுள்ளார். ஐரோப்பாவுக்குத் திரும்புவதற்கான விருப்பத்தை உணர்ந்த வா, மீதமுள்ள பயணத்தின் போது இடைநிறுத்தப்படுவதில்லை. கிகோமாவில் அவர் தங்கன்யிகா ஏரியில் ஒரு நீராவிக் கப்பலில் பயணம் செய்து, இடியுடன் கூடிய மழையைத் தாங்கிக் கொண்டு ஆல்பர்ட்வில்லுக்கு (இப்போது கலேமி) செல்கிறார். கபாலோவில் அவர் துடுப்பு-நீராவி மூலம் ஆற்றின் குறுக்கே புக்காமாவுக்குச் செல்கிறார், பின்னர் ரயிலில் எலிசபெத்வில்லுக்குச் செல்கிறார். கேப் டவுனுக்கு ஆறு நாள் ரயில் பயணம் உள்ளது, அங்கிருந்து அவர் சவுத்தாம்ப்டனுக்கு பயணம் செய்கிறார். "1932 இல் பிரேசிலுக்கு ஒரு பயணம்" (தொண்ணூற்றிரண்டு நாட்களிலிருந்து) வா தென் அமெரிக்காவில் உள்ள ஜார்ஜ்டவுனுக்கு பயணம் செய்கிறார், அங்கு அவர் கயானா வழியாக ஒரு பயணத்தைத் தயாரிக்கிறார். அவர் மாவட்ட ஆணையர் திரு பெய்னுடன், ஒரு பகுதிக்கு, நியூ ஆம்ஸ்டர்டாமிற்கு ரயிலில், பெர்பிஸ் நதிக்கு மூன்று நாட்கள் துடுப்பு-ஸ்டீமர் மூலம், மற்றும் புல்வெளி மற்றும் புதர் வழியாக குதிரை மீது ஆறு நாட்கள் குருபுக்கரியில் உள்ள ஒரே வீட்டில் உள்ள பெயின் அலுவலகத்திற்கு செல்கிறார். ஆற்றின் குறுக்கே, வா உள்ளூர் உதவியாளர்களுடன் தொடர்கிறார், அவர்கள் பிரேசில் எல்லையில் உள்ள ஐரெங் நதியை அடையும் வரை; வா செயின்ட் இக்னேசியஸ் பணியில் பத்து நாட்கள் தங்கியிருக்கிறார். இன்னும் நான்கு நாட்கள் பயணத்திற்குப் பிறகு வா பிராங்கோ நதியைக் கடந்து போவா விஸ்டாவை அடைகிறார். அவர் ஏமாற்றமடைந்தார்ஃ "என் கற்பனையின் போவா விஸ்டா துக்கத்திற்கு ஆளாகியிருந்தது. அந்த ஆடம்பரமான மற்றும் மிகவும் சாத்தியமற்ற எதிர்பார்ப்பு அனைத்தும் ஆக்கிரமிப்பு அலைகளின் கீழ் ஒரு மணல் கோட்டை போல அழிக்கப்பட்டன". அவர் பெனடிக்டைன் மிஷனில் தங்கியுள்ளார். மக்கள் அடிக்கடி காய்ச்சலில் இருப்பதை கவனித்து, மனாவோஸுக்குத் தொடரும் தனது யோசனையை அவர் கைவிட்டார். "ரியோ பிராங்கோவில் ஒரு பயணத்தின் சந்தேகத்திற்கிடமான ஆர்வத்திற்காக வாழ்நாள் முழுவதும் பாதி செல்லாததாக மாறுவது ஒரு மோசமான சூதாட்டமாகத் தோன்றியது". அவர் திரும்பும் பயணத்தைத் தொடங்க ஆற்றை மீண்டும் கடக்கிறார். "1935 இல் ஒரு போர்" (அபிசீனியாவில் உள்ள வோவிலிருந்து) வா இரண்டாவது இத்தாலிய-எத்தியோப்பியன் போரை உள்ளடக்குவதற்காக அடிஸ் அபாடாவில் ஒரு போர் நிருபராக உள்ளார். பேட்ரிக் பால்ஃபோர் உட்பட அங்குள்ள பல பத்திரிகையாளர்களில் இவரும் ஒருவர். புகாரளிக்க எதுவும் இல்லை, எனவே அவர் பால்ஃபோருடன் டிர்ரே-டோவா மற்றும் ஜிஜிகாவுக்கு பயணம் செய்கிறார்; அங்கு அவர் லண்டனில் உள்ள தனது செய்தித்தாளால் புறக்கணிக்கப்பட்ட சிறிய கதைகளைக் காண்கிறார், அவர் அடிஸ் அபாபாவில் முக்கியமான ஒன்றை தவறவிட்டதாகக் கூறுகிறார். அங்கு திரும்பிய அவர், அங்கு அதிகமான பத்திரிகையாளர்கள் இருப்பதை கண்டுபிடித்தார்ஃ "மனித இனங்கள் உற்பத்தி செய்யும் ஒவ்வொரு பன்முகத்தன்மையையும் அவர்கள் காட்டினர்". அடோவா மீது இத்தாலி குண்டுகளை வீசியதாக அரண்மனையிலிருந்து ஒரு அறிவிப்பு, ஒரு தவறாக மாறிவிடும். டெஸ்ஸியை அணுகும் முயற்சி தோல்வியடைகிறது, ஏனெனில் அவருக்கு அனுமதி இல்லை; அவர் பின்னர் வெற்றிகரமாக வருகிறார். செய்வதற்கொன்றும் இல்லை. "பல பத்திரிகையாளர்கள் ஏற்கனவே திரும்ப அழைக்கப்பட்டனர். இப்போது ஒரு பொது பின்வாங்கல் தொடங்கியது". அவரது செய்தித்தாள் அவரை தள்ளுபடி செய்கிறது, மேலும் பெத்லகேமில் கிறிஸ்துமஸைக் கழிக்க வேண்டும் என்ற அவரது விருப்பத்தை அவரால் நிறைவேற்ற முடிகிறது. குறிப்புகள் 1946 ஈவ்லின் வா எழுதிய புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் பிரிட்டிஷ் பயண புத்தகங்கள் ஜெரால்ட் டக்வொர்த் அண்ட் கம்பெனி புத்தகங்கள் ஆங்கில புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள்