Deportation of Germans from Romania after World War II
1945 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் சோவியத் உத்தரவின் பேரில் நடத்தப்பட்ட இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு ருமேனியாவிலிருந்து ஜேர்மனியர்கள் நாடு கடத்தப்பட்டது, 60,000 முதல் 75,000 ருமேனிய ஜேர்மனியர்களை சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு வெளியேற்றியது; நாடுகடத்தப்பட்டவர்களில் குறைந்தது 3,000 பேர் விடுவிக்கப்படுவதற்கு முன்பு இறந்தனர். 1944 ஆம் ஆண்டின் ரகசிய சோவியத் ஆணை 7161 இன் படி, கட்டாய உழைப்பு வடிவில் ஜேர்மன் போர் இழப்பீடுகளுக்கான சோவியத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்த நாடு கடத்தல் இருந்தது. தப்பிப்பிழைத்தவர்களில் பெரும்பாலோர் 1945 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதிக்கும் 1952 க்கும் இடையில் ருமேனியாவுக்குத் திரும்பினர், ஒரு சிறிய பகுதியினர் ஜெர்மனியின் பல்வேறு பகுதிகளில் குடியேறினர். ருமேனியாவில் ஜேர்மனியர்கள் ஜெர்மன் மொழி பேசும் மக்கள் இன்றைய ருமேனியாவின் பிராந்தியத்திற்கு வெவ்வேறு அலைகள் அல்லது குடியேற்றத்தின் கட்டங்களில் வந்தனர், ஆரம்பத்தில் உயர் இடைக்காலத்திலேயே, முதலில் தெற்கு மற்றும் வடகிழக்கு திரான்சில்வேனியாவிற்கு வந்தனர், பின்னர் நவீன காலத்தில் பிற ஹாப்ஸ்பர்க் ஆட்சி செய்த நிலங்களில் பனட் அல்லது புக்கோவினா. ஜேர்மன் மக்களை ருமேனியாவிலிருந்து ஜேர்மனிக்கு மாற்றுவதற்கான பல்வேறு திட்டங்கள் குறைந்தது 1939 முதல் இருந்தன, ஆனால் இரண்டாம் உலகப் போரின் போது கைவிடப்பட்டன. ஜேர்மன் அரசாங்கத்தின் முன்மொழிவில், ருமேனியா அச்சிலிருந்து வெளியேறி நட்பு நாடுகளுடன் இணைந்த பிறகு, இந்த யோசனை மீண்டும் வெளிப்பட்டது. இந்த முன்மொழிவை ருமேனிய வெளியுறவு மந்திரி கிரிகோர் நிக்குலெஸ்கு-புசெஸ்டி மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் பிரதிநிதிகளிடமிருந்து வந்த ஒரே எதிர்ப்பான சானடெஸ்கு அரசாங்கம் சாதகமாக ஏற்றுக்கொண்டன. மாஸ்கோவில் நடந்த போர்நிறுத்த பேச்சுவார்த்தைகளின் போது இந்த முன்மொழிவு சோவியத்துகளிடம் ஒப்புதலுக்காக முன்வைக்கப்பட்டது, ஆனால் அது அப்பட்டமாக நிராகரிக்கப்பட்டது, ஏனெனில் சோவியத்துகள் அத்தகைய பரிமாற்றம் வெர்மாக்டை வலுப்படுத்த மட்டுமே உதவும் என்று அஞ்சினர். எவ்வாறாயினும், ருமேனிய அதிகாரிகள் வெகுஜன வெளியேற்றத்திற்கான சாத்தியக்கூறுகளை தொடர்ந்து ஆய்வு செய்து, ஒரு மசோதாவைத் தயாரித்தனர், இது ஏராளமான ஜேர்மனியர்களை ருமேனிய குடியுரிமை இல்லாமல் விட்டிருக்கும். ஜனவரி 6,1945 அன்று சோவியத் நாடு கடத்தல் உத்தரவு. ருமேனியாவின் சோவியத் ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் ருமேனியாவின் அனைத்து ஜெர்மன் குடியிருப்பாளர்களையும் அணிதிரட்டுவதற்கான உத்தரவை வெளியிட்டனர், அவர்களில் பலரை சோவியத் யூனியனுக்கு நாடு கடத்துவதற்கான நோக்கத்துடன். நாடு கடத்தல் உத்தரவு 17 முதல் 45 வயதுக்குட்பட்ட அனைத்து ஆண்களுக்கும், 18 முதல் 30 வயதுக்குட்பட்ட பெண்களுக்கும் பொருந்தும். கர்ப்பிணி பெண்கள், ஒரு வயதிற்குட்பட்ட குழந்தைகளைக் கொண்ட பெண்கள் மற்றும் வேலை செய்ய முடியாத நபர்கள் மட்டுமே விலக்கப்பட்டனர். ஹங்கேரி மற்றும் யூகோஸ்லாவியா போன்ற சிவப்பு இராணுவத்தின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த பிற நாடுகளுக்கும் பொருந்தும் சோவியத் யூனியனில் இழப்பீட்டுப் பணிகளுக்காக திறமையான ஜேர்மனியர்களை அணிதிரட்டுவது மற்றும் தடுத்து வைப்பது பற்றிய ரகசிய ஆணை 7161 ஐ நடைமுறைப்படுத்த இது செய்யப்பட்டது. ருடெஸ்கு அரசாங்கத்தின் உத்தியோகபூர்வ நிலைப்பாடு வெகுஜன வெளியேற்றத்திற்கான அவர்களின் சொந்த முந்தைய திட்டமிடல் இருந்தபோதிலும், பிரதமர் நிகோலே ரடெஸ்கு தலைமையிலான ருமேனியாவின் கடைசி கம்யூனிசமற்ற அரசாங்கம், இந்த உத்தரவால் தன்னை "முற்றிலும் ஆச்சரியப்படுவதாக" அறிவித்தது ஜனவரி 13,1945 அன்று, புக்கரெஸ்ட் மற்றும் ப்ராசோவில் ஏற்கனவே கைதுகள் தொடங்கியபோது, ரடெஸ்கு அரசாங்கம் ருமேனியாவுக்கான நேசக் கட்டுப்பாட்டு ஆணையத்தின் (சோவியத்) துணைத் தலைவர் ஜெனரல் விளாடிஸ்லாவ் பெட்ரோவிச் வினோகிராடோவுக்கு ஒரு எதிர்ப்புக் குறிப்பை அனுப்பியது. போர்நிறுத்த ஒப்பந்தம் (செப்டம்பர் 12,1944 அன்று கையெழுத்தானது) வெளியேற்றப்படுவதைக் கற்பனை செய்யவில்லை என்றும், ருமேனிய தொழில்துறை அதன் பெரும்பாலான பணியாளர்களை, குறிப்பாக அதன் திறமையான பணியாளர்களில் அதிக சதவீதத்தை அதன் ஜெர்மன் மக்களிடையே காணக்கூடிய வகையில் நாடுகடத்தியதைத் தொடர்ந்து பாதிக்கப்படும் என்றும் இந்த குறிப்பு விளக்கியது. முடிவில், ரெடெஸ்கு விட்டுச்செல்லப்பட்ட பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் தலைவிதி குறித்து மனிதாபிமான கவலைகளை எழுப்பினார். டிரான்சில்வேனியன் சாக்சன்களின் வெளியேற்றம் தொடர்பான புள்ளிவிவரங்கள் 30,336 நபர்கள் வரை சோவியத் யூனியனுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டதாக சுட்டிக்காட்டுகின்றன-இது டிரான்சில்வேனியாவின் ஜெர்மன் மக்கள் தொகையில் சுமார் 15 சதவீதம் (1941 தரவுகளின்படி). வெளியேற்றப்பட்டவர்களில் 12 சதவீதம் பேர் நாடு கடத்தல் உத்தரவில் வழங்கப்பட்ட வயது வரம்பிற்கு வெளியே இருந்தனர்; 13 வயது சிறுமி நாடு கடத்தப்பட்டார், அதே போல் 55 வயதுடையவர்களும் நாடு கடத்தப்பட்டனர். வெளியேற்றப்பட்டவர்களில் 90 சதவீதம் பேர் உக்ரேனிய எஸ். எஸ். ஆர் (நிப்ரோபெட்ரோவ்ஸ்க், ஸ்டாலினோ மற்றும் வோரோஷிலோவ்கிராட் பகுதிகள்), மீதமுள்ளவர்கள் யூரல்ஸில் இருந்தனர். (மேலும் பின்னணிக்கு சோவியத் யூனியனில் ஜேர்மனியர்களின் கட்டாய உழைப்பைப் பார்க்கவும்.) வெளியேற்றப்பட்டவர்கள் 85 முகாம்களில் வரவேற்கப்பட்டனர். மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் சுரங்கங்களிலும், நான்கில் ஒரு பகுதியினர் கட்டுமானத்திலும், மீதமுள்ளவர்கள் தொழில்துறை, விவசாயம் அல்லது முகாம் நிர்வாகத்திலும் பணிபுரிந்தனர். ருமேனியாவில் அவர்கள் செய்த வேலைகள் மிகக் குறைவாகவே வழங்கப்பட்டன. வேலைக்கு தகுதியற்ற முதல் வெளியேற்றப்பட்டவர்கள் 1945 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் திரான்சில்வேனியாவுக்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டனர். 1946 மற்றும் 1947 க்கு இடையில், சுமார் 5,100 சாக்சன்கள், நோய்வாய்ப்பட்டவர்களுக்கான சிறப்பு போக்குவரத்து மூலம், ஜெர்மனியின் சோவியத் ஆக்கிரமிப்பு மண்டலத்தில் இருந்த பிராங்பேர்ட் அன் டெர் ஓடர் என்ற நகரத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டனர். நாடுகடத்தப்பட்டவர்களில் 3,076 பேர் சோவியத் யூனியனில் இருந்தபோது இறந்தனர், அவர்களில் முக்கால்வாசி பேர் ஆண்கள். அவர்கள் விடுவிக்கப்பட்டபோது, நாடுகடத்தப்பட்டவர்களில் கால் பகுதியினர் ஜெர்மனிக்கு அனுப்பப்பட்டனர், அவர்களில் ஏழில் ஒரு பகுதியினர் மட்டுமே திரான்சில்வேனியாவுக்குத் திரும்பினர். 1947இல் மிக அதிகமான இறப்புகள் நிகழ்ந்தன. 1948 இல் தொடங்கி, நோய்வாய்ப்பட்ட மற்றும் இறந்த வெளியேற்றப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கையில் வியத்தகு வீழ்ச்சியுடன் நிலைமை மேம்பட்டது. 1948இல் வேலை செய்யக்கூடியவர்களும் முகாம்களில் இருந்து விடுவிக்கப்படத் தொடங்கினர் (அவர்களில் 49 சதவீதம் பேர்), இதனால் 1949 அக்டோபரில் முகாம்கள் மூடப்பட்டன. வெளியேற்றப்பட்டவர்களில் கடைசி மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் திரான்சில்வேனியாவுக்குத் திரும்பினர். சோவியத் ஆக்கிரமிப்பு மண்டலத்திற்கு அழைத்து வரப்பட்டவர்களில், பாதி பேர் வீடு திரும்ப அனுமதி பெற்றனர். மீதமுள்ளவர்கள் வேறு இடங்களுக்கு (பெரும்பாலும் மேற்கு ஜெர்மனிக்கு) குடிபெயர்ந்தனர், ஆனால் சிலர் கிழக்கு ஜெர்மனியில் தங்கியிருந்தனர். 1950 மற்றும் 1952 க்கு இடையில், 202 வெளியேற்றப்பட்டவர்கள் வீடு திரும்ப அனுமதிக்கப்பட்டனர். சோவியத் ஆவணங்களின்படி, வெளியேற்றப்பட்ட ஏழு பேர் சோவியத் யூனியனில் தொடர்ந்து இருக்க முடிவு செய்தனர். 1950 களின் பாராகன் நாடுகடத்தலின் போது ருமேனியாவின் இன ஜேர்மனியர்களுக்கு (இந்த முறை முக்கியமாக பானாட் ஸ்வாபியர்கள்) மேலும் கொந்தளிப்பு ஏற்பட்டது. 1995 வெளிப்பாடுகள் ஜனவரி 13,1995 அன்று வெளியிடப்பட்ட ஆல்ஜெமைன் டாய்ச் சைடுங் ஃபர் ருமேனியன் செய்தித்தாளில் ஒரு கட்டுரை, ருமேனிய அரசாங்கம் உண்மையில் நாடுகடத்தப்பட்ட உத்தரவால் "முற்றிலும் ஆச்சரியப்படவில்லை" என்று வெளிப்படுத்தியது. உண்மையில், இந்த உத்தரவைப் பெறுவதற்கு முன்பே, கடின உழைப்பைச் செய்யக்கூடிய ஆண்கள் மற்றும் பெண்களின் பட்டியல்களை உருவாக்க வேண்டும் என்று அரசாங்கம் உத்தரவிட்டது. சில வாரங்களுக்கு முன்பே, மாநில ரயில்வே, சைல் ஃபெரேட் ரோமானே, நாடுகடத்தப்பட்டவர்களை கொண்டு செல்ல கால்நடை வேகன்களை தயார் செய்யத் தொடங்கியது. 1989 க்குப் பிறகு கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஆவணங்கள் நாடுகடத்தல்கள் விரிவாக திட்டமிடப்பட்டிருப்பதைக் காட்டுகின்றனஃ டிசம்பர் 19,1944 ஆம் ஆண்டிலேயே, பிரதம மந்திரி அலுவலகம் தொலைபேசி மூலம் போலீஸ் ஆய்வாளர்களுக்கு வேலை செய்யக்கூடிய ஜேர்மன் மக்களைப் பதிவு செய்வதற்காக, 3 நாட்களுக்கு முன்பு வெளியிடப்பட்ட சோவியத் ஆணை 7161 க்கு இணங்க உத்தரவுகளை அனுப்பியது. அனைத்து சிவப்பு இராணுவக் குழுக்களும் ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான வேலை செய்யக்கூடிய இன ஜேர்மனியர்களை முகாம்களுக்கு அழைத்து வரவும், பின்னர் அவர்களை சோவியத் யூனியனுக்கு நாடு கடத்தவும் உத்தரவிட்டன-இந்த பணி ருமேனிய அதிகாரிகளின் உதவியுடன், அதே போல் சிவப்பு இராணுவப் பிரிவுகள் மற்றும் GRU முகவர்களால் நிறைவேற்றப்பட்டது. புனைகதையில் விர்ஜில் கியோர்கியுவின் நாவலான தி 25த் ஹவர், பெயரிடப்பட்ட திரைப்படத்தைப் போலவே வெளியேற்றப்படுவதைக் கையாள்கிறது. ஹெர்டா முல்லர் (நோபல் பரிசு 2009) பசி ஏஞ்சல். செக்கோஸ்லோவாக்கியா விமானத்திலிருந்து ஜேர்மனியர்கள் வெளியேற்றப்பட்டதையும், இரண்டாம் உலகப் போரின் போதும் அதற்குப் பின்னரும் போலந்தில் இருந்து ஜேர்மனியர்கள் வெளியேற்றப்பட்டதையும் காண்க. 6-7) ருமேனியாவில் ஜேர்மனிய இனக் குழுக்கள் இரண்டாம் உலகப் போரின் பின் ருமேனியாவில் இரண்டாம் உலகப் போரின் போது ஐரோப்பாவில் ஜேர்மனிய எதிர்ப்பு உணர்வு இரண்டாம் உலகப் போரின் போது சுதந்திரமற்ற உழைப்பு ருமேனியா-சோவியத் யூனியன் உறவுகள் ருமேனியாவில் ஜேர்மனிய சோவியத் ஆக்கிரமிப்பின் இனச் சுத்திகரிப்பு ருமேனியா-ருமேனியா உறவுகள்