Kuzhandaiyum Deivamum
கிருஷ்ணன்-பஞ்சு இயக்கிய 1965 ஆம் ஆண்டு வெளியான இந்திய தமிழ் மொழி குழந்தைகள் திரைப்படமான குழண்டையும் தெய்வமும். இது அமெரிக்க திரைப்படமான தி பேரன்ட் ட்ராப் (1961) ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது எரிக் காஸ்ட்னரின் 1949 ஜெர்மன் நாவலான லிசா அண்ட் லோட்டி (1949) ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது. இப்படத்தில் ஜெய்சங்கர் மற்றும் ஜமுனா ஆகியோர் நடித்துள்ளனர், நாகேஷ், சுந்தர்ராஜன், ஜி. வரலட்சுமி, சந்தா, குட்டி பத்மினி, எம். எஸ். எஸ் பாகாயம் மற்றும் வி. ஆர். திலகம் ஆகியோர் துணை வேடங்களில் நடித்துள்ளனர். பிரிந்த பெற்றோரை மீண்டும் ஒன்றிணைக்க முயற்சிக்கும் இரட்டை சகோதரிகளின் கதையை இது சொல்கிறது. ஏ. வி. எம் புரொடக்ஷன்ஸ் தயாரித்து, எம். எஸ். விஸ்வநாதன் இசையமைத்த இத்திரைப்படம் 19 நவம்பர் 1965 அன்று வெளியிடப்பட்டது. இது வணிக ரீதியாக வெற்றி பெற்றது, மேலும் சிறந்த தமிழ் திரைப்படத்திற்கான தேசிய திரைப்பட விருதை வென்றது. கிருஷ்ணன்-பஞ்சு இரண்டு முறை படத்தை மறு ஆக்கம் செய்தனர்; தெலுங்கில் லேட்டா மனசுலு (1966) மற்றும் இந்தியில் தோ கலியான் (1967). இது மலையாளத்தில் சேதுபந்தனம் (1974) என்றும், கன்னடத்தில் மக்கல பாக்யா (1976) என்றும் மறு ஆக்கம் செய்யப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ இரட்டையர்கள் லலிதாவும் பத்மினியும் பெற்றோரின் பிரிவின் காரணமாக பிறக்கும்போதே பிரிந்து விடுகிறார்கள். பின்னர், சகோதரிகள் தங்கள் பெற்றோரை மீண்டும் ஒன்றிணைக்க முடிவு செய்து அதற்காக ஒன்றாக வேலை செய்கிறார்கள். நடிகர்கள் ஆண்கள் சந்திரசேகர் "சேகர்" நாகேஷ் சுந்தரம் சுந்தர்ராஜனாக ராமலிங்கமாக நடித்துள்ளார் பெண் நடிகர்கள் ஜமுனா சத்தியபாமா "பாமா" ஜி. வரலட்சுமி அலமேலு சாந்தாவாக நிர்மலா குட்டி பத்மினி லலிதா "லல்லி" ஆகவும், பத்மினி "பப்பி" எம். எஸ். எஸ். பாகாயம் சொகுசம்மா வி. ஆர். திலகம் பங்கஜம் புரொடக்ஷன் டெவலப்மெண்ட்டாகவும் ஏ. வி. எம் புரொடக்ஷன்ஸின் எம். குமாரன் எரிக் காஸ்ட்னரின் ஜெர்மன் நாவலான லிசா அண்ட் லோட்டியை அடிப்படையாகக் கொண்ட அமெரிக்க திரைப்படமான தி பேரன்ட் ட்ராப் (1961) ஐப் பார்த்தார், மேலும் அதன் தமிழ் பதிப்பின் திறனைக் கண்டார்; அவர் தனது சகோதரர் சரவனை படம் பார்க்க வற்புறுத்தினார். அதற்கு இணங்கினார், ஆனால் தமிழில் படமாக்கப்பட்டால் கதையின் வணிக ரீதியான நம்பகத்தன்மை குறித்து சந்தேகம் கொண்டிருந்தார், மேலும் குமாரன் பிடிவாதமாக இருந்தபோதிலும், விவாகரத்து என்ற கருத்தை பார்வையாளர்கள் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள் என்றும் உணர்ந்தார். பின்னர் அவர்கள் ஜாவர் சீதாராமனிடம் தி பேரன்ட் ட்ராப் படத்தைப் பார்க்குமாறு கேட்டுக்கொண்டனர், மேலும் அதை தனது திரைக்கதையில் இந்தியமயமாக்க முடியுமா என்று கேட்டுக்கொண்டனர்; அவரது திரைக்கதையால் ஏ. வி. எம் ஈர்க்கப்பட்டார். சீசும்பட்டி ராஜகோபால் க்ளைமாக்ஸ் பகுதிகளை எழுதியதாக சரவணன் கூறினார். குழண்டையும் தெய்வமும் என்று பெயரிடப்பட்ட இந்தப் படத்தை இயக்க கிருஷ்ணன்-பஞ்சு தேர்வு செய்யப்பட்டனர். எஸ். மாருதி ராவ் மற்றும் ஜி. விட்டல் ராவ் ஒளிப்பதிவையும், ஏ. கே. சேகர் கலை இயக்கத்தையும் கையாண்டனர், மேலும் பஞ்சு "பஞ்சாபி" என்ற புனைப்பெயரில் படத்தைத் தொகுத்தார். ஜெய்சங்கரின் நடிப்பு மற்றும் படப்பிடிப்பு ஆண் கதாநாயகனாக நடிக்க தேர்வு செய்யப்பட்டு பணம் வழங்கப்பட்டது. குட்டி பத்மினி இரட்டை சகோதரிகளாக நடித்தார்; இரண்டு கதாபாத்திரங்களும் தோன்றும் காட்சிகளில், பிளவு திரை மற்றும் உடல் இரட்டை நுட்பங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன. க்ளைமாக்ஸ் பாலனியில் படமாக்கப்பட்டது. ஒலிப்பதிவு எம். எஸ். விஸ்வநாதன் இசையமைத்துள்ளார், பாடல் வரிகளை வாலி மற்றும் கண்ணதாசன் எழுதியுள்ளனர். "பழமுத்திர் சோலையிலே" பாடல் அபேரி ராகத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் "என்ன வேகம் நிலு பாமா" சிவரஞ்சனியில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. "அன்புல்லா மான்விழியே" என்ற பாடலை ரஃபி ஜக்குபாய் (2010) திரைப்படத்தில் ரீமிக்ஸ் செய்தார். தி ஹிந்துவின் ராண்டர் கை எழுதினார், "படத்தின் வெற்றிக்கு பங்களித்த முக்கிய காரணிகளில் ஒன்று எம். எஸ். விஸ்வநாதன் இசையமைத்த மெல்லிசை இசை. பல பாடல்கள் வெற்றி பெற்றன, அவை இன்றும் நினைவுகூரப்படுகின்றன ". வெளியீடு மற்றும் வரவேற்பு குழாயும் தெய்வமும் 19 நவம்பர் 1965 அன்று வெளியிடப்பட்டது. தமிழ் இதழான ஆனந்த விகடன், 19 டிசம்பர் 1965 தேதியிட்ட ஒரு மதிப்பாய்வில், பத்மினியின் நடிப்பைப் பாராட்டியதுடன், விமர்சகர் குழந்தைத்தனமாக அழைத்த இந்தப் படத்தைப் பார்க்க அவர் மட்டுமே காரணம் என்று கூறினார். விளையாட்டு மற்றும் பொழுதுபோக்கிற்காக எழுதும் டி. எம். ராமச்சந்திரன், படத்தின் அசல் தன்மை இல்லாததை விமர்சித்தார், ஆனால் அதை தி பேரன்ட் ட்ராப் இன் "புத்திசாலித்தனமான தழுவல்" என்று அழைத்தார், மேலும் பத்மினியின் இரட்டை வேட நடிப்பை படத்தின் "பீஸ் டி ரெசிஸ்டன்ஸ்" என்று விவரித்தார். கல்கி நடிகர்களின் நடிப்பைப் பாராட்டினார், ஆனால் ஏ. வி. எம் இன் கையொப்பத் தொடுதல் இல்லாததற்காக படத்தை விமர்சித்தார். இந்த படம் வணிக ரீதியாக வெற்றி பெற்றது, திரையரங்குகளில் 100 நாட்களுக்கு மேல் ஓடியது. 13வது தேசிய திரைப்பட விருதுகளில், சிறந்த தமிழ் படம் பிரிவில் வெற்றி பெற்றது. கிருஷ்ணன்-பஞ்சு ரீமேக்குகள் படத்தை இரண்டு முறை மறு ஆக்கம் செய்தன; தெலுங்கில் லேட்டா மனசுலு (1966) மற்றும் இந்தியில் தோ கலியான் (1967). இது மலையாளத்தில் சேதுபந்தனம் (1974) என்றும், கன்னடத்தில் மக்கல பாக்யா (1976) என்றும் மறு ஆக்கம் செய்யப்பட்டது. குறிப்புகள் நூலியல் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1960 களின் குழந்தைகள் திரைப்படங்கள் 1960 களின் தமிழ் மொழி திரைப்படங்கள் 1965 ஏ. வி. எம் புரொடக்ஷன்ஸ் திரைப்படங்கள் சிறந்த தமிழ் திரைப்பட தேசிய திரைப்பட விருது வென்ற திரைப்படங்கள் இரட்டை சகோதரிகளைப் பற்றிய திரைப்படங்கள் தழுவல்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட திரைப்படங்கள் லோட்டி மற்றும் லிசா பிலிம்ஸை அடிப்படையாகக் கொண்ட திரைப்படங்கள் கிருஷ்ணன்-பஞ்சு பிலிம்ஸ் இசையமைத்த எம். எஸ். விஸ்வநாதன் பிலிம்ஸ் ஜாவர் சீதாராமனின் திரைக்கதையுடன் இந்திய குழந்தைகள் திரைப்படங்கள் தமிழ் திரைப்படங்கள் பிற மொழிகளில் மறு ஆக்கம் செய்யப்பட்டன இந்திய திரைப்படங்களில் இரட்டையர்கள்