"There Are Things I Want You to Know" About Stieg Larsson and Me
ஸ்டீக் லார்சன் மற்றும் என்னைப் பற்றி "உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன" என்பது ஸ்டீக் லார்சனின் வாழ்க்கைத் துணையான ஈவா கேப்ரியல்ஸன் எழுதிய ஒரு நினைவுக் குறிப்பு, எழுத்தாளருடனான வாழ்க்கை மற்றும் அவரது பாரம்பரியத்தைச் சுற்றியுள்ள அனைத்து சிக்கல்களையும் பற்றியது. லார்சன் அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்ட மில்லினியம் தொடர்களுக்காக மிகவும் பிரபலமானவர். வியட்நாம் போருக்கு எதிரான கூட்டத்தில் கேப்ரியல்ஸன் மற்றும் லார்சன் ஆகியோர் 18 வயதில் சந்தித்தனர், மேலும் அவர்கள் 2004 இல் அவரது எதிர்பாராத மரணம் வரை 32 ஆண்டுகள் ஒன்றாக இருந்தனர். பின்னணி மற்றும் உள்ளடக்கங்கள் இந்த நினைவுக் குறிப்பு கேப்ரியல்ஸன் தனது கூட்டாளியின் இழப்பைச் சமாளிப்பதற்காக எழுதிய தொடர்ச்சியான நாட்குறிப்பு உள்ளீடுகளுடன் உருவானது. இது அவர்களின் வாழ்க்கையை ஒன்றாக விவரிக்கிறது மற்றும் லார்சனின் வாழ்க்கையை சூழலில் வைக்கிறது. 1977 ஆம் ஆண்டில் ஆப்பிரிக்காவுக்கு ஒரு பயணத்தின் போது லார்சன் இறந்துவிடலாம் என்று நினைத்தபோது கேப்ரியல்ஸனுக்கு லார்சன் எழுதிய காதல் கடிதத்திலிருந்து புத்தகத்தின் தலைப்பு வருகிறது. இந்த கடிதம் லார்சனின் ஆப்பிரிக்க பயணத்தின் விவரங்களுடன் நினைவுக் குறிப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. அவரது பங்குதாரர், ஒரு பெண்ணியவாதி, நம்பிக்கையற்ற தொழிலதிபர், ஒரு பணியாளர் வேலையை நிறுத்த முடியாத ஒரு பத்திரிகையாளர், சமூக காரணங்களுக்காகவும் தீவிர வலதுசாரிகளுக்கு எதிராகவும் ஆர்வமுள்ள போராளி மற்றும் புலனாய்வாளர் என்று அவர் கூறுகிறார். 1995 ஆம் ஆண்டில் லார்சன் நிறுவிய பாசிச எதிர்ப்பு வெளியீடான எக்ஸ்போவில் இந்த ஜோடி எவ்வாறு சந்தித்தது மற்றும் அவர்கள் ஒன்றாக போராடியது என்பதை நினைவுக் குறிப்பு விவரிக்கிறது. ஸ்வீடனின் வலதுசாரி பாசிச இயக்கங்களுக்கு எதிரான லார்சனின் சிலுவைப் போர் அவரை தொடர்ந்து ஆபத்தில் ஆழ்த்தியது, மேலும் நவ-நாஜிக்கள் தம்பதியினரின் பதில் இயந்திரத்தில் மரண அச்சுறுத்தல்களை விட்டுச் சென்றதாகவும், அஞ்சலில் தோட்டாக்களை அனுப்பியதாகவும் கேப்ரியல்ஸன் எழுதுகிறார், மேலும் அவர்கள் இருவரும் திருமணம் செய்து கொள்ளாததற்கு ஒரு காரணம் லார்சனை வலதுபுறத்தில் உள்ள அவரது எதிரிகளுக்கு எளிதான இலக்காக ஆக்கியிருக்கும். கேப்ரியல்ஸன் தனது புத்தகத்தில், லார்சனின் படைப்புகளின் கட்டுப்பாடு தொடர்பாக எர்லேண்ட் மற்றும் ஸ்டீக்கின் பிரிந்த தந்தை மற்றும் சகோதரர் ஜோக்கிம் லார்சன் ஆகியோருடனான தனது போராட்டத்தையும் விவரிக்கிறார். லார்சனின் மரணத்திற்குப் பிறகு "வெளியேற்றப்பட்டதாக" உணர்ந்ததை கேப்ரியல்ஸன் விளக்குகிறார், ஏனெனில், ஸ்வீடனில் குழந்தைகள் இல்லாத ஒரு பொதுவான சட்ட கூட்டாளியாக, அவருக்கு பரம்பரை உரிமைகள் இல்லை. ஒரு கட்டத்தில், எர்லாண்ட் மற்றும் ஜோக்கிம் ஆகியோர் கேப்ரியல்ஸனுக்கு சுமார் 33 லட்சம் டாலர்களை வழங்கினர், ஆனால் அவருக்கு பணம் தேவையில்லை, மேலும் லார்சனின் படைப்புகளின் இலக்கிய உரிமைகளுக்காக தொடர்ந்து போராடுவார். ஒரு ஆதாரம் ஒரு நண்பரை பேட்டி கண்டது, அவர் கேப்ரியல்ஸன் "வாங்கப்பட மாட்டார்" என்று கூறினார். கேப்ரியல்ஸனின் கூற்றுப்படி, லார்சன் இறப்பதற்கு முன்பு தனது சர்வதேச அளவில் வெற்றிகரமான மில்லினியம் தொடரில் நான்காவது நாவலின் 200 பக்கங்களை எழுதியிருந்தார்; இந்த 200 பக்கங்களுக்கும், லார்சனின் இலக்கியப் படைப்புகள் மற்றும் வெற்றிகளுக்கும் என்ன நடக்கும் என்பதற்கு பொறுப்பாக இருக்க சட்டப்பூர்வ அதிகாரத்தை அவர் கோரி வருகிறார், இருப்பினும் இதுவரை லார்சனின் குடும்பத்தினர் இந்த உரிமைகளை அவருக்கு வழங்க மறுத்துவிட்டனர். இருப்பினும், ஸ்டீக் லார்சனின் மில்லினியம் தொடரின் இலக்கிய உரிமைகள் வழங்கப்பட்டால், லார்சன் தொடங்கிய படைப்பை ஒரு பேய் எழுத்தாளர் முடிப்பது நியாயமானது என்று தனக்குத் தெரியவில்லை என்று கேப்ரியல்ஸன் விளக்குகிறார். இந்த நினைவுக் குறிப்பு ஸ்வீடிஷ் மொழியில் எழுதப்பட்டது மற்றும் முதன்முதலில் 2011 இல் ஆக்டெஸ் சுட் என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது. இது லிண்டா கவர்டேலால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு 2011 ஆம் ஆண்டில் செவன் ஸ்டோரீஸ் பிரஸ்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. குறிப்புகள் 2011 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் ஸ்வீடிஷ் நினைவுக் குறிப்புகள் ஆக்ட்ஸ் சுட் புத்தகங்கள்