Langalibalele
ம்தேத்வா என்றும் அழைக்கப்படும் ம்திங்கி (கி. பி. 1814-1889), தென்னாப்பிரிக்காவின் நவீன கால மாகாணமான குவாசுலு-நடாலில் உள்ள பான்டு பழங்குடியினரான அமாஹ்லூபியின் மன்னராக இருந்தார். மாகாணத்தில் ஐரோப்பிய குடியேற்றவாசிகள் வந்ததற்கு முன்னதாக அவர் பிறந்தார். சூலு மன்னர் எம்பாண்டேவுடன் ஏற்பட்ட மோதலுக்குப் பிறகு, அவர் தனது மக்களுடன் 1848 இல் நடால் காலனிக்கு தப்பி ஓடினார். 1870 களின் வைர அவசரத்தின் போது, அவரது இளைஞர்கள் பலர் கிம்பர்லி சுரங்கங்களில் பணிபுரிந்தனர், அங்கு அவர்கள் துப்பாக்கிகளைப் பெற்றனர். 1873 ஆம் ஆண்டில் நடாலின் காலனித்துவ அதிகாரிகள் துப்பாக்கிகளை பதிவு செய்ய வேண்டும் என்று கோரினர், லங்காலிபாலே மறுத்தார் மற்றும் ஒரு நிலைப்பாடு ஏற்பட்டது, இதன் விளைவாக ஒரு வன்முறை மோதலில் பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள் கொல்லப்பட்டனர். லங்காலிபாலே மலைகளுக்கு அப்பால் பசுடோலாந்திற்குள் தப்பி ஓடினார், ஆனால் கைப்பற்றப்பட்டு, விசாரிக்கப்பட்டு ராபன் தீவுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டார். இறுதியில் அவர் தனது வீட்டிற்குத் திரும்பினார், ஆனால் வீட்டுக் காவலில் இருந்தார். அவரது சிறைவாசம் தென்னாப்பிரிக்க அரசியல் வரலாற்றில் ஒரு திருப்புமுனையாக இருந்தது, இது நடால் காலனியின் காலனித்துவ மக்களை பிளவுபடுத்தியது. புஷ்மென், ஒரு வேட்டைக்கார-சேகரிப்பாளர் மக்கள், நவீன கால மாகாணமான குவாசுலு-நடாலின் அசல் குடியிருப்பாளர்கள் ஆவர். மேய்ச்சல் மக்களாகிய பான்டு முதன்முதலில் தெற்கே மாகாணத்திற்கு குடிபெயர்ந்தது எப்போது என்பது குறித்து வரலாற்றாசிரியர்கள் பிளவுபட்டுள்ளனர், இருப்பினும் இது 1200 க்கு முன்பே இருந்ததாக பெரும்பாலானோர் கருதுகின்றனர். 17 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில், அவர்கள் நிச்சயமாக அங்கு குடியேறினர் மற்றும் டிராகன்ஸ்பெர்க்கின் அடிவாரத்திற்கு குடிபெயர்ந்த புஷ்மென்களை இடம்பெயர்ந்தனர். டெகெலா பேச்சுவழக்கைப் பேசும் பான்டு பழங்குடியினரான அமாஹ்லுபி, மாகாணத்தின் வடக்குப் பகுதியில் எருமை மற்றும் இரத்த நதிகளுக்கு இடையில் குடியேறினர். பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் முதல் தசாப்தத்தில் அமா ஹ்லூபியின் அண்டை நாடான அபாதேத்வா மன்னர் டிங்கிஸ்வாயோ தனது தலைமையின் கீழ் பல்வேறு என்குனி மக்களை ஒருங்கிணைக்கத் தொடங்கினார். 1818 ஆம் ஆண்டில் அவர் போரில் கொல்லப்பட்டார், உள்நாட்டுப் போருக்குப் பிறகு, அதிகாரம் அவரது லெப்டினன்ட்களில் ஒருவரான சூலு குலத்தின் மன்னர் ஷகாவின் கைகளில் சென்றது. 1551 ஆம் ஆண்டில் மன்னர் மலண்டேலா கலுசுமனா இறந்த பிறகு முதல் முறையாக மன்னர் ஷாகா சூலு குலத்தை ஒரு இராஜ்ஜியமாக விரிவுபடுத்தினார், அங்கு அவர் இராஜ்ஜியத்தை அமாஸுலு மற்றும் அமக்வாபே ஆகிய இரண்டு குலங்களாகப் பிரித்தார், இதனால் 350 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக மன்னர் ஷாகா காசென்சங்காகோனா அவர்களை மீண்டும் ஒன்றிணைக்கும் வரை அவர்கள் ஒரு ஐக்கிய தேசமாக இருக்கவில்லை, அண்டை குலங்களைத் தாக்கி தப்பிப்பிழைத்தவர்களை ஒருங்கிணைப்பதன் மூலம்; அவரது நடவடிக்கைகள் தி கிரேட் சிதறலுக்கு வழிவகுத்தன. முதலாம் லங்காலிபாலே மன்னர் பிறந்த நேரத்தில், தென்னாப்பிரிக்காவில் ஐரோப்பிய குடியேற்றங்கள் பிரிட்டிஷ் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த கேப் காலனி மற்றும் போர்த்துகீசிய கோட்டையான லோரென்சோ மார்க்ஸ் ஆகியவற்றுடன் மட்டுப்படுத்தப்பட்டன. 1824 ஆம் ஆண்டில் ஃபைன் போர்ட் நடாலில் (பின்னர் டர்பன் ஆக மாறியது) ஒரு சிறிய பிரிட்டிஷ் குடியேற்றத்தை நிறுவினார், ஆனால் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் துறைமுகத்தை கைப்பற்ற மறுத்துவிட்டது. 1834 முதல், வூட்ரெக்கர்கள் (டச்சு மொழி பேசும் விவசாயிகள்) கேப் காலனியில் இருந்து அதிக எண்ணிக்கையில் குடியேறத் தொடங்கினர், 1837 ஆம் ஆண்டில் டிராகன்ஸ்பெர்க்கைக் கடந்து குவாசுலு-நடாலுக்குச் சென்றனர், அங்கு அவர்களின் தலைவர்களில் ஒருவரான பீட் ரெட்டிஃப் கொல்லப்பட்ட பிறகு, வீனெனில் நடந்த படுகொலையில் அவர்கள் ஷாகா மன்னரின் வாரிசான கிங் டிங்கனேவை இரத்த நதி போரில் தோற்கடித்தனர், மேலும் அவர்கள் அவரது இளைய சகோதரர் மன்னர் எம்பாண்டாவை அமாஸுலு சிம்மாசனத்தில் அமர்த்திய பின்னர் நடாலியா குடியரசை நிறுவினர். நடாலியா மற்றும் கேப் காலனிக்கு இடையில் இருந்த ஒரு இராஜ்ஜியமான வூட்ரெக்கர்ஸ் மற்றும் அமாபோண்டோ தேசத்திற்கு இடையிலான உராய்வு, ஆங்கிலேயர்கள் போர்ட் நடாலை ஆக்கிரமிக்க வழிவகுத்தது, அதைத் தொடர்ந்து காங்கெல்லா போர் துறைமுகத்தை முற்றுகையிட்டு நிவாரணம் அளித்தது. துறைமுகம் விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு, வோர்ட்ரெக்கர்கள் குவாசுலு-நடாலில் இருந்து உட்புறத்திற்கு பின்வாங்கினர், மேலும் ஆங்கிலேயர்கள் நடால் காலனியை நிறுவினர். அடுத்த தசாப்தங்கள் பிரிட்டிஷ் தொழில்துறை அடித்தளத்தின் எழுச்சியைக் கண்டன-வேலையின்மையைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கும் அதன் மூலம் பிரிட்டிஷ் பொருளாதாரத்தை உயர்த்துவதற்கும் குடியேற்றம் பயன்படுத்தப்பட்டது. அத்தகைய புலம்பெயர்ந்தோரின் ஒரு இலக்காக நடால் காலனி இருந்தது. 1856 ஆம் ஆண்டில் காலனிக்கு பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தால் பிரதிநிதித்துவ அரசாங்கம் வழங்கப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து 1895 ஆம் ஆண்டில் பொறுப்பான அரசாங்கம் வழங்கப்பட்டது. பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் ஒரு "இராஜதந்திர முகவரை" நியமித்தது, அவர் "காலனித்துவச் சட்டத்திற்கு" பதிலாக "பூர்வீகச் சட்டத்திற்கு" உட்பட்டு இருந்த பூர்வீக மக்களின் சார்பாக செயல்பட வேண்டும், "இது மனிதகுலத்தின் கட்டளைகளுக்கு முரணானது அல்ல". 1856 முதல் 1877 வரை, தூதரக முகவர் பதவியை ஒரு மிஷனரியின் மகனும், தூதரக நிலையத்தில் வளர்க்கப்பட்டவருமான சர் தியோபிலஸ் ஷெப்ஸ்டோன் வகித்தார். அமாஹ்லூபியின் மன்னர் முதலாம் லங்காலிபாலே (அதாவது "சூரியன் பிரகாசிக்கிறது"), அவர் 1818 இல் பிறந்த இரண்டாம் ம்திம்குலூ மன்னரின் இரண்டாவது மகன் ஆவார், அவர் முதலில் இளவரசர் மிடிங்கா என்று அழைக்கப்பட்டார். 1818 ஆம் ஆண்டில் அபாதேத்வா குலத்தின் மன்னர் டிங்கிஸ்வாயோ அமாங்க்வானா குலத்தைத் தாக்கி கொள்ளையடித்தார், அவர்கள் தங்கள் கால்நடைகளின் இழப்பை நிரப்புவதற்காக, அமாஹ்லூபியைத் தாக்கினர். மன்னர் இரண்டாம் ம்திம்குலு அடுத்தடுத்த போரில் இறந்தபோது, இளவரசர் முதலாம் லங்காலிபாலே மற்றும் அவரது மூத்த சகோதரர் இளவரசர் மூன்றாம் த்லோமோ இருவரும் இன்னும் குழந்தைகளாக இருந்ததால், மன்னர் இரண்டாம் ம்திம்குலுவின் சகோதரர் இளவரசர் மஹ்வான்கா ஆட்சிப் பொறுப்பை ஏற்றார். இளவரசர் மஹ்வான்கா, அமாங்வானாவுடனான வேறுபாடுகளைத் தீர்ப்பதற்குப் பதிலாக, பொங்கோலா ஆற்றின் (குவாசுலு-நடாலின் வடக்கு எல்லை) வடக்கே எம்புமலங்காவின் வாக்கர்ஸ்ட்ரூம் பகுதிக்கு இரண்டு சிறுவர்களுடன் தப்பி ஓடினார், அங்கு அவர் அமாங்வானா குலத்தினரிடையே சரணாலயத்தை நாடினார். பழங்குடியினரின் மற்ற உறுப்பினர்கள் தெற்கே பாண்டோலாந்திற்கு அல்லது மேற்கு நோக்கி ஆரஞ்சு சுதந்திர மாநிலம் மற்றும் பசுடோலாந்திற்கு தப்பி ஓடினர்; பசுடோலாந்திற்கு தப்பிச் சென்றவர்கள் தங்களை தலைமை மொலாபோவின் பாதுகாப்பின் கீழ் வைத்துக்கொண்டனர். 1828இல் மன்னர் ஷாகா காசென்சங்காகோனா படுகொலை செய்யப்பட்ட பிறகு, இளவரசர் மஹ்வான்கா அமாஹ்லூபியின் பாரம்பரிய நிலங்களுக்குத் திரும்பினார். இளவரசர் மஹ்வான்கா ஷாகா மன்னரின் வாரிசான டிங்கானே மன்னருக்கு உட்படாததால், அவர் தனது இராணுவத்தை மீண்டும் கட்டியெழுப்பத் தொடங்கினார். இளவரசர் மூன்றாம் த்லோமோ வயது வந்தவுடன், இளவரசர் மஹ்வான்கா ஆட்சியைக் கைவிட தயங்கினார், மேலும் இளவரசர் முதலாம் லங்காலிபலேவிடம் இராஜ்ஜியத்தை மாற்ற விரும்பினார், ஆனால் இளவரசர் மஹ்வான்காவின் படைகள் கிளர்ச்சி செய்தன, அதைத் தொடர்ந்து நடந்த போரில் இளவரசர் மஹ்வான்கா முறியடிக்கப்பட்டு இறந்தார். பின்னர் இளவரசர் மூன்றாம் த்லோமோ பொறுப்பேற்றார், அவர் அப்போதைய அமாஸுலு மன்னர் டிங்கனேவை யு. எம். ஜிங்குண்ட்லோவுவில் உள்ள அரச கிராலில் சந்தித்தார், அங்கு அவர் மூன்றாம் த்லோமோ மன்னர் அமாசிபியின் இராஜ்ஜியத்தைத் தக்கவைத்துக்கொள்வதே சிறந்த வழி என்றும், மன்னர் டிங்கனே தனது கால்நடைகளைத் திருப்பித் தர வேண்டும் என்றும் வாதிட்டார். எவ்வாறாயினும், மன்னர் மூன்றாம் த்லோமோவைக் கொல்ல மன்னர் டிங்கனே உத்தரவிட்டார். 1839 ஆம் ஆண்டில் அவர் இறப்பதற்கு ஒரு வருடம் முன்பு, இளவரசர் முதலாம் லங்காலிபாலே அமாஹ்லூபியின் மன்னராக ஆனார். அமாஹ்லுபி இராஜ்ஜியத்தின் மாபெரும் மனிதரான ஜிமானேவின் வழிகாட்டுதலின் கீழ், அந்த மன்னர் முதலாம் லங்காலிபாலே விருத்தசேதனம் செய்யப்பட்டு இராஜ்ஜியத்தின் சடங்குகளில் துவக்கப்பட்டார். பின்னர் அவர் தனது முதல் மனைவியை திருமணம் செய்து கொண்டார்-பின்னர் அவர் மேலும் மூன்று மனைவிகளை திருமணம் செய்து கொண்டார். இளவரசர் துபா, இளவரசி மினி மற்றும் இளவரசர் லூபலுலே ஆகியோர் முதலாம் லங்காலிபலே மன்னரின் அரை சகோதரர்கள் மற்றும் சகோதரிகள், அவர்கள் அவரைக் கொன்று நரம்பணிகளால் சாப்பிட சதி செய்தனர். இளவரசர் துபா முதலாம் லங்காலிபாலே மன்னரை அமாஜுபா குல மலைகளில் உள்ள தனது தாயின் வீட்டிற்கு தன்னுடன் வருமாறு கேட்டுக் கொண்டார். முதலாம் லங்காலிபாலே மன்னர் ஒரு கம்பத்தில் கட்டப்பட்டார். முதலாம் லங்காலிபாலே மன்னரைப் பார்த்த சிறுமிகளால் அவர் காப்பாற்றப்பட்டதாகவும், இந்த விஷயத்தை அவரது நண்பரான க்ஸிவாவிடம் தெரிவித்ததாகவும் கூறப்படுகிறது. இரவில் தப்பித்து வெள்ளத்தில் மூழ்கியிருந்த மெசின்யாதி ஆற்றைக் கடந்த முதலாம் லங்காலிபாலே மன்னரை க்ஸிவா விடுவித்தார். முதலாம் லங்காலிபாலே மன்னர் அமாசுலு குலத்தால் கொல்லப்படுவதிலிருந்து தப்பிப்பது உட்பட தப்பிக்கும் நீண்ட வரலாற்றைக் கொண்டிருந்தார். நடால் காலனிக்கு விமானம் 1848 ஆம் ஆண்டில் அமசுலு குலத்தின் மன்னர் எம்பாண்டே முதலாம் லங்காலிபிலெ மன்னரை அரச கிராலுக்கு வரவழைத்தார். முதலாம் லங்காலிபாலே மன்னர், தனது சகோதரர் மூன்றாம் த்லோமோ மன்னருக்கு என்ன நடந்தது என்பதை கவனத்தில் கொண்டு, மறுத்தார், மேலும் முதலாம் லங்காலிபாலே மன்னரின் மறுப்பால் கோபமடைந்த மன்னர் எம்பாண்டே தாக்குதலைத் தொடங்கினார். அமா ஹ்லூபி மற்றும் அமா புட்டினி * பஃபல்லோ ஆற்றின் குறுக்கே கிளிப் நதி நாட்டிற்குள் தப்பி ஓடினர், மேலும் முதலாம் லங்காலிபிலெ மன்னர் பாதுகாப்புக்காக நடாலின் லெப்டினன்ட் கவர்னர் மார்ட்டின் வெஸ்டிடம் முறையிட்டார். 1849 டிசம்பரில், ஷெப்ஸ்டோன் கணிசமான இராஜதந்திரத்தை வெளிப்படுத்திய பேச்சுவார்த்தைகளுக்குப் பிறகு, இப்போது 7000 ஆகக் குறைக்கப்பட்ட அமாசிபி * க்கு, லிட்டில் புஷ்மேன்ஸ் ஆற்றின் கரையில், புதிதாக நிறுவப்பட்ட ஐரோப்பிய குடியேற்றமான புஷ்மேன்ஸ் நதிக்கும் (எஸ்ட்கோர்ட்) டிராகன்ஸ்பர்க்கிற்கும் இடையில் 364 சதுர கிமீ நல்ல நிலம் வழங்கப்பட்டது. அமாஹ்லூபி புஷ்மென்களுக்கும் குடியேறியவர்களுக்கும் இடையில் ஒரு இடையகத்தை வழங்கும் என்றும், இதனால் குடியேறியவர்களின் கால்நடைகளை புஷ்மென்களிலிருந்து பாதுகாக்கும் என்றும் நம்பப்பட்டது. இந்த பகுதி மிகவும் சிறியதாக நிரூபிக்கப்பட்டது மற்றும் ஒரு சில ஆண்டுகளுக்குள், ஹ்லுபி இராச்சிய குடியேற்றம் 6000 சதுர கிலோமீட்டருக்கும் அதிகமாக பரவியது. காலனிகள் முடிந்தவரை தன்னிறைவு பெற்றிருக்க வேண்டும் என்று பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் கோரியது, இதன் விளைவாக அனைத்து குடியிருப்பாளர்களுக்கும் பல்வேறு வரிகள் விதிக்கப்பட்டன. 1850 களில் காலனியின் எல்லைக்குள் வாழ்ந்த பூர்வீக மக்கள் மீது இராணுவ வரிகளும் குடிசை வரியும் விதிக்கப்பட்டன. 1873 ஆம் ஆண்டில் காலனித்துவ அரசாங்கத்தால் விதிக்கப்பட்ட 5 பவுண்டுகள் திருமண வரி மிகுந்த அதிருப்தியை ஏற்படுத்தியது. கிளர்ச்சி கிரிக்வாலண்ட் மேற்கின் பிரிட்டிஷ் காலனியில் கிம்பர்லேயில் வைரங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, கருப்பு மற்றும் வெள்ளை நிறத்தில் ஆயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்களை ஈர்த்தது. அமாஹ்லூபியைச் சேர்ந்த பல இளைஞர்கள் சுரங்கங்களில் தொழிலாளர்களாக மாறினர், மேலும் சிலருக்கு பணத்திற்கு பதிலாக துப்பாக்கிகளில் ஊதியம் வழங்கப்பட்டது, இது கிரிக்வாலண்ட் மேற்கில் சட்டப்பூர்வமாக இருந்தது. ஹ்லுபி தொழிலாளர்கள் சுரங்கங்களிலிருந்து திரும்பியவுடன், வழக்கமாக இந்த துப்பாக்கிகளை நடால் காலனியில் உள்ள தங்கள் வீட்டிற்கு கொண்டு வந்தனர். 1873 ஆம் ஆண்டில், எஸ்ட்கோர்ட்டில் அப்போதைய மாஜிஸ்திரேட் ஜான் மேக்ஃபர்லேன், லாங்கலீபலே தனது மக்களின் துப்பாக்கிகளை பதிவு செய்ய உத்தரவிட்டார். துப்பாக்கிகளை வைத்திருப்பது யார் என்று லாங்லிபாலேலுக்குத் தெரியாததால், அவர் அந்த உத்தரவை அமல்படுத்த மறுத்துவிட்டார். தங்கள் துப்பாக்கிகளைப் பதிவு செய்யுமாறு உத்தரவிடப்பட வேண்டிய எட்டு பேரின் பெயர்களை அரசாங்கம் குறிப்பிட்டதாகவும், சில தயக்கங்களுக்குப் பிறகு, லாங்கலீபலே பெயரிடப்பட்ட எட்டு பேரில் ஐந்து பேரை அனுப்பியதாகவும் வாக்கர் பதிவு செய்கிறார். மறுபுறம், பூர்வீக விவகாரங்களுக்கான செயலாளரான ஷெப்ஸ்டோன் முன் ஆஜராகுமாறு லங்காலிபாலேலுக்கு உத்தரவிடப்பட்டதாகவும், உடல்நலக்குறைவு காரணமாக லங்காலிபாலேல் மறுத்துவிட்டதாகவும் பியர்ஸ் பதிவு செய்கிறார். இந்த நிகழ்வில், ஜூலை 1873 இல் லெப்டினன்ட் கவர்னராக காலனிக்கு வந்த சர் பெஞ்சமின் பைன், லங்காலிபேலலை கைது செய்ய உத்தரவிட்டார். இதற்கிடையில், லாங்கலீபலியும் அவரது மக்களும் புஷ்மேன்ஸ் நதி கணவாய் வழியாக பசுடோலாந்திற்கு (நவீன லெசோதோ) தப்பிச் செல்ல திட்டமிட்டனர். நடால் காலனித்துவ அரசாங்கம் லங்காலிபேலலை கைது செய்ய இராணுவ ஆதரவுடன் மூன்று முனை போலீஸ் நடவடிக்கையை முன்மொழிந்தது-ஆரம்பத்தில் லெப்டினன்ட் கர்னல் மைல்ஸ் ஒட்டுமொத்த கட்டளையைக் கொண்டிருக்க வேண்டும், ஆனால் அவர் பல விவரங்களில் மகிழ்ச்சியடையவில்லை, மேலும் மேஜர் டர்ன்ஃபோர்டிடம் கட்டளையை ஒப்படைப்பதில் மகிழ்ச்சியடைந்தார். கேப்டன் அலிசன் ஷாம்பெயின் கோட்டை கணவாய் வழியாக டிராகன்ஸ்பெர்க்கைக் கடக்க திட்டமிட்டார், இது புஷ்மேன்ஸ் நதி கணவாய்க்கு வடக்கே சுமார் 25 கி. மீ. தொலைவில் உள்ளது, கேப்டன் பார்டர் புஷ்மேன்ஸ் நதி கணவாய்க்கு தெற்கே சுமார் 10 கி. மீ. தொலைவில் உள்ள ஜெயண்ட்ஸ் கோட்டை கணவாய் வழியாக டிராகன்ஸ்பெர்க்கைக் கடக்க வேண்டும், அதே நேரத்தில் மற்ற படைகள் கிழக்கிலிருந்து லாங்கலீபாலின் பிரதேசத்தை அணுகும். அலிசனும் பார்டரும் இருளின் மறைவின் கீழ் பயணம் செய்து, புஷ்மேன்ஸ் நதி கணவாயின் உச்சியில் திங்கள் 3 நவம்பர் 1873 அன்று காலை 06:00 மணிக்கு சந்தித்து லங்காலிபேலின் விமானத்தைத் தடுக்க வேண்டும். முழு படையிலும் 200 பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள், 300 நடால் தன்னார்வலர்கள் மற்றும் சுமார் 6000 ஆப்பிரிக்கர்கள் இருந்தனர். தெற்கே, டர்ன்ஃபோர்ட் பார்டருடன் சேர்ந்து, பூர்வீக வழிகாட்டிகளின் தலைமையில் கிராமப்புறங்களில் பாதையைப் பின்பற்றினார், இது எதிர்பார்த்ததை விட மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருந்தது, மேலும் அவை ஜெயண்ட்ஸ் கோட்டையின் தெற்கே முடிவடைந்தன, கணவாய் இருந்த வடக்கே அல்ல. ஆலோசனைக்குப் பிறகு, வழிகாட்டிகள் கட்சியை புஷ்மேன்ஸ் நதி கணவாய்க்கு தெற்கே சுமார் 20 கி. மீ. தொலைவில் உள்ள ஹ்லடிம்பா கணவாய் வரை அழைத்துச் சென்றனர். கணவாயின் 2867 மீட்டர் உச்சிமாநாட்டை பேச்சுவார்த்தை நடத்திய பிறகு, டர்ன்ஃபோர்டும் 33 கார்பினர்கள் மற்றும் 25 பசுடோவைக் கொண்ட அவரது படையும் புஷ்மேன்ஸ் நதி கணவாயின் உச்சிக்குச் சென்றன, அங்கு அவர்கள் எதிர்பார்த்ததை விட 24 மணி நேரம் தாமதமாக அமா-ஹ்லுபி பழங்குடியினரை இடைமறித்தனர். டர்ன்ஃபோர்ட் பழங்குடி மூப்பர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முயன்றார், அதே நேரத்தில் பார்டரும் கட்சியின் மற்றவர்களும் அவரை மூடிமறைத்தனர். சில பிரிட்டிஷ் படைகள் தங்கள் நரம்பை இழந்து துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தப்பட்டன. டர்ன்ஃபோர்டும் அவரது ஆட்களும் தங்கள் எண்ணிக்கையில் ஐந்து பேரை இழந்ததால் ஹ்லடிம்பா கணவாய் வழியாக பின்வாங்கினர். இதற்கிடையில் அலிசன் ஷாம்பெயின் கோட்டை கணவாயைக் கண்டுபிடிக்கத் தவறிவிட்டார். நவம்பர் 11 அன்று நடால் காலனியில் இராணுவச் சட்டம் அறிவிக்கப்பட்டது, மேலும் அலிசனின் கீழ் இரண்டு பறக்கும் நெடுவரிசைகள் பசுடோலாந்தில் உள்ள லாங்கலீபாலேலைத் தேட அனுப்பப்பட்டன. அவர்கள் ஆரஞ்சு சுதந்திர மாநிலம் வழியாக பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிக்குள் நுழைந்தனர், டிசம்பர் 11 அன்று மலுதி மலைகளில் ஒரு இடத்தை அடைந்தனர், அங்கு லங்காலிபாலே சமீபத்தில் இருந்ததற்கான சான்றுகள் இருந்தன. உண்மையில், லாங்கலீபலே பசுடோ தலைவர் மொலாபோவின் தயவில் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொண்டார், ஆனால் மொலாபோ ஏற்கனவே லாங்கலீபலேவை ஒரு உள்ளூர் படையிடம் ஒப்படைத்துவிட்டார், அவர் டிசம்பர் 13 அன்று அவரும் அவரது ஐந்து மகன்களையும் அலிசனிடம் ஒப்படைத்தார். பிந்தைய விசாரணை மற்றும் தண்டனை பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் பெரும்பகுதியில், நடால் காலனியில் இரண்டு சட்ட அமைப்புகள் இருந்தன-காலனித்துவ சட்டம் இது குடியேறியவர்களுக்கு பொருந்தும் மற்றும் இது ரோமானிய டச்சு சட்டம் மற்றும் பூர்வீக சட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது பழங்குடி மக்களுக்கு பொருந்தும் மற்றும் பாரம்பரிய பழங்குடி சட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. பூர்வீகச் சட்டம் பூர்வீகத் தலைவர்களால் நிர்வகிக்கப்பட்டது, மேலும் "இதுவரை அது மனிதகுலத்தின் கட்டளைகளுக்கு முரணாக இல்லை", காலனித்துவ நீதிபதிகளால் நிலைநிறுத்தப்பட்டது. பழங்குடி மக்கள், ஒரு நீண்ட செயல்முறைக்குப் பிறகு, உள்ளூர் சட்டத்திலிருந்து விலக்கு பெற விண்ணப்பிக்கலாம். 1876 ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி, எந்தவொரு பழங்குடி மக்களும் அத்தகைய விண்ணப்பத்தை வெற்றிகரமாக செய்யவில்லை. லங்காலிபலேயின் வழக்கு விசாரணை ஜனவரி 16,1874 அன்று தொடங்கியது, இது "பிரிட்டிஷ் நீதிக்கு அவமானம்" என்று பியர்ஸ் விவரித்தார். உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதியின் உதவியின்றி நீதிமன்றத்திற்கு தலைமை தாங்கிய முக்கிய குற்றவாளிகளான பைன் மற்றும் ஷெப்ஸ்டோன் ஆகியோருடன் உள்ளூர் சட்டத்தின் கீழ் லங்காலிபாலேல் விசாரிக்கப்பட்டார். விசாரணையின் மூன்றாவது நாள் வரை ஒரு வழக்கறிஞரைப் பெறுவதற்கான உரிமை லங்காலிபலேவுக்கு மறுக்கப்பட்டது, கைதி நேர்காணலுக்கு வழக்கறிஞர் அனுமதிக்கப்படவில்லை அல்லது சாட்சிகளை குறுக்கு விசாரணை செய்ய அவர் அனுமதிக்கப்படவில்லை. லங்காலிபாலேலுக்கு ஆயுள் தண்டனை விதிக்கப்பட்டது, மேலும் நடால் காலனியில் பொருத்தமான தடுப்புக்காவல் இடம் இல்லாததால், மேற்கில் உள்ள அண்டை நாடான கேப் காலனி, லங்காலிபாலேலின் சிறைவாசத்திற்கு ராபன் தீவை கிடைக்கச் செய்தது. பிரிட்டிஷ் கவர்னர் ஹென்றி பார்க்லி ஒப்புதல் அளித்தார், தலைமை உடனடியாக இடமாற்றம் செய்யப்பட்டார். லங்காலிபாலே ராபன் தீவுக்கு வந்த உடனேயே, தென்னாப்பிரிக்கா முழுவதும் தலைவரின் நடத்தையின் நியாயமற்ற தன்மை குறித்து தகவல்கள் வெளிவரத் தொடங்கின. விசாரணையின் நியாயத்தன்மை குறித்தும், லங்காலிபாலே உண்மையில் கிளர்ச்சி செய்ய விரும்புகிறாரா என்பது குறித்தும் விரைவில் சந்தேகங்கள் எழுப்பப்பட்டன. நடாலின் முதல் ஆயர் ஜான் கோலென்சோ இந்த கூக்குரலுக்கு தலைமை தாங்கினார். அவர் தனிப்பட்ட முறையில் லங்காலிபலேயின் வழக்கை வாதிட இங்கிலாந்துக்குச் சென்றார், மேலும் இந்த வழக்கை தென்னாப்பிரிக்க நீதிமன்றங்களுக்குத் திருப்பித் தருவதில் வெற்றி பெற்றார். சார்லஸ் ராடென் மெக்லீன் (ஜான் ரோஸ்) தி டைம்ஸின் ஆசிரியருக்கு லாங்கலீபலேலுக்கு ஆதரவாக ஒரு கடிதம் எழுதினார். 1824 ஆம் ஆண்டில் மெக்லீன் ஒரு சிறுவனாக இருந்தபோது போர்ட் நடாலில் கப்பல் உடைந்தார் மற்றும் நான்கு ஆண்டுகளாக தனது தோழர்களுடன் சிக்கித் தவித்தார். 1827 ஆம் ஆண்டில் அவர் மருத்துவப் பொருட்களைப் பெறுவதற்காக சுமார் 600 கி. மீ. தொலைவில் உள்ள லோரெங்கோ மார்க்ஸ் நகருக்கு நடந்து சென்றார். தனது கடிதத்தில், ஷகாவின் அரச கிராலில் தென்னாப்பிரிக்காவில் தனது பெரும்பாலான நேரத்தை கழித்த மெக்லீன், பாரம்பரிய ஆப்பிரிக்க சமூகத்தில் ஒரு தலைவர், நடால் அரசாங்கத்தால் லாங்கலீபிலே வரவழைக்கப்பட்ட விதத்தில் அரச கிராலுக்கு வரவழைக்கப்பட்டார், அடிக்கடி தூக்கிலிடப்பட்டார் அல்லது குறைந்தபட்சம் அவரது கால்நடைகள் மற்றும் மனைவிகள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டனர் என்று விவரித்தார். இந்த வழக்கில் தனது தனிப்பட்ட ஆர்வம் லாரென்கோ மார்க்ஸ் பயணத்தின் பிந்தைய கட்டங்களில் லாங்கலீபிலேயின் பெயரிடமிருந்து பெற்ற பாதுகாப்பு என்றும் அவர் விளக்கினார். மறுபுறம் கேப்பின் சட்டமன்றத்தின் பெரும்பகுதி ஹ்லூபி தலைவரைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருந்தபோதிலும், அரை சுதந்திர கேப் காலனியின் ஆளும் அரசாங்கம் விரைவில் லங்காலிபலே நியாயமற்ற முறையில் தண்டிக்கப்பட்டதாக முடிவுக்கு வந்தது. கேப் அரசாங்க அமைச்சரும் செய்தித் தொடர்பாளருமான ஜான் எக்ஸ். மெரிமான் இந்த விசாரணையை ("நடால் கைதிகளின் மசோதா") பகிரங்கமாக கண்டித்து, அதை சட்டவிரோதமானது என்று கருத வேண்டும் என்று கோரினார். அந்த நேரத்தில் கேப் அரசாங்கம் தாராளவாதிகளால் ஆதிக்கம் செலுத்தப்பட்டது, மேலும் இந்த விஷயத்தில் அவர்களின் வாதங்கள் இரு மடங்காக இருந்தன. முதலாவதாக, எந்தவொரு வெள்ளை மனிதனுக்கும் இவ்வளவு கடுமையான தண்டனை வழங்கப்பட்டிருக்காது என்றும், எனவே நடால் நீதிமன்றம் இனவெறி தப்பெண்ணத்தின் குற்றவாளி என்றும், லாங்கலீபலே "அவரது நிறத்தின் காரணமாக பாதிக்கப்பட்டார்" என்றும் அவர்கள் வலியுறுத்தினர். இரண்டாவதாக, உள்நாட்டில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசாங்கமாக, அவர்கள் நடாலின் அதிகார வரம்பிற்குள் வரவில்லை என்றும், இது தொடர்பாக பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்திய கோரிக்கைகளைப் பின்பற்ற வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை என்றும் அவர்கள் வாதிட்டனர். இதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, ஒரு கைதி விடுவிக்கப்பட்டால், கேப் எல்லைப்புறம் அல்லது நடாலில் போர் அச்சுறுத்தலை அதிகரிக்கக்கூடும் என்று அண்டை மாநிலத்தால் ஒப்படைக்கப்படுவதாக பலர் கூறினர். லங்காலிபாலே பூர்வீகச் சட்டத்தின் கீழ் விசாரிக்கப்பட்டதாகவும், தண்டனை எவ்வளவு கடுமையானதாகத் தோன்றினாலும் இது மதிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் வாதிடப்பட்டது. ராபன் தீவில் இருந்து லங்காலிபாலே விடுவிக்கப்பட்டதன் விளைவாக கேப் சட்டமன்றத்தில் எதிர்ப்பை எதிர்கொண்ட மசோதா, அது நிறைவேற்றப்படாவிட்டால் கேப் பிரதம மந்திரி ராஜினாமா செய்வதாக அச்சுறுத்தியபோது மட்டுமே வெற்றி பெற்றது. தண்டனையை மறுபரிசீலனை செய்வதற்கான அழுத்தம் அதிகரித்தது, ஆகஸ்ட் 1875 இல், கார்னார்வன், காலனித்துவ செயலாளர் இறுதியாக கேப் காலனியில் உள்ள நீதிமன்றங்களுக்கு வழக்கை திருப்பி அனுப்பிய பின்னர், லாங்கலீபலே ராபன் தீவை விட்டு வெளியேற அனுமதிக்கப்பட்டார். அவர் 1887 வரை கேப் காலனியில் தங்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, அப்போது அவர் நடாலுக்குத் திரும்ப அனுமதிக்கப்பட்டார். நடாலுக்குத் திரும்பியதும், அவர் பீட்டர்மாரிட்ஸ்பர்க்கிற்கு அருகிலுள்ள ஸ்வார்ட்கோப் இடத்தில் அடைக்கப்பட்டார். அவர் ஒருபோதும் ஹ்லூபியின் தலைவராக தனது அதிகாரத்தை மீண்டும் பெறவில்லை; அவர் 1889 இல் இறந்தார், எஸ்ட்கோர்ட்டுக்கு மேற்கே 25 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள என்டாபாம்லோப்பில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். அமா-ஹ்லுபி பாரம்பரியத்திற்கு இணங்க, அவரது அடக்கம் செய்யப்பட்ட இடம் ரகசியமாக வைக்கப்பட்டது, அக்டோபர் 1950 இல் அவரது பேரன் அந்த இடத்தை எஸ்ட்கோர்ட்டில் உள்ள பூர்வீக ஆணையரிடம் வெளிப்படுத்தினார். எதிர்வினைகள் லாங்கலீபலேலைப் பிடிக்கத் தவறியதற்கு உடனடி எதிர்வினை காலனியின் பாதுகாப்பு மற்றும் ஒரு பலிகடாவைத் தேடுவதில் முன்னேற்றமாக இருந்தது. கேப் காலனியின் கவர்னர் சர் ஹென்றி பார்க்லியால் பாதுகாப்பு மேம்படுத்தப்பட்டது, 200 பேர் கொண்ட ஒரு குழுவை நடாலுக்கு அனுப்பியது, அதே நேரத்தில் அண்டை போயர் குடியரசுகளின் இரு தரப்பினரும் சூலு மன்னர் செட்ஷ்வாயோவின் உதவியை நாடுவதைத் தடுக்க ஆண்களை அணிதிரட்டினர். பெரும்பாலான காலனித்துவவாதிகள் காலனித்துவ அரசாங்கத்தை ஆதரிப்பதால், ஒரு காலத்தில் பிரிட்டிஷ் பேரரசின் விரிவாக்கத்தில் உறுதியான நம்பிக்கையுடன் இருந்த கோலென்சோ, விமர்சனங்களின் சுமையைத் தாங்கினார்-அவரது இறையியல் கருத்துக்கள் மற்றும் பூர்வீக மக்களைப் பற்றிய அவரது தாராளவாத கருத்துக்கள் இரண்டும் நடால் காலனியில் பிரபலமடையவில்லை. ஒரு சிறிய அளவிற்கு டர்ன்ஃபோர்டின் கருத்துக்கள் கோலென்சோவைப் போலவே இருந்தன, மேலும் புஷ்மேன்ஸ் நதி கணவாயின் உச்சியில் அமா-லுபியுடன் ஏற்பட்ட மோதலின் போது அவர் தனது நரம்பைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தாலும், அவர் உள்ளூர் சமூகத்திலிருந்து ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டார். லங்காலிபாலே "கிளர்ச்சியின்" அடிப்படை காரணங்களில் ஒன்று, பல்வேறு பிரிட்டிஷ் காலனிகளில் பூர்வீக மக்கள் மற்றும் குறிப்பாக துப்பாக்கிகளின் உரிமை குறித்த ஒரு சீரற்ற கொள்கையாகும். ஐக்கிய இராச்சியத்தில், 1874 இல் காலனிகளுக்கான மாநிலச் செயலாளர் பதவிக்கு திரும்பிய லார்ட் கார்னார்வன், பிரிட்டனின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் தென்னாப்பிரிக்காவில் மாநிலங்களின் கூட்டமைப்பை முன்மொழிந்தார், ஆனால் உண்மையில் இது ஒரு பொதுவான பூர்வீகக் கொள்கையின் சிறுகுறிப்பாகும். அவரது முன்மொழியப்பட்ட பூர்வீகக் கொள்கை போயர் குடியரசுகளுக்கு மிகவும் தாராளமாக இருந்தபோதிலும், அது கேப் அரசாங்கத்தால் மிகவும் கடுமையானதாகக் கருதப்பட்டது, இது தென்னாப்பிரிக்காவின் மீது வெளியில் இருந்து வலுக்கட்டாயமாக திணிக்கப்பட்ட விதத்தையும் நிராகரித்தது. துரதிருஷ்டவசமான கூட்டமைப்பின் திட்டத்திற்கு தென்னாப்பிரிக்காவின் மீதமுள்ள சுதந்திர மாநிலங்களை பிரிட்டிஷ் இணைப்பது தேவைப்பட்டது, இது ஆங்கிலோ-சூலு போர் மற்றும் முதல் ஆங்கிலோ-போயர் போருக்கு வழிவகுத்தது. இறுதியில், கூட்டமைப்பின் திட்டம் பயனற்றுப் போனது. கிளர்ச்சிக்கு முந்தைய ஆண்டு, கேப் காலனிக்கு பொறுப்பான அரசாங்கம் வழங்கப்பட்டது மற்றும் நடாலில் இதேபோன்ற அரசாங்கத்திற்கான கிளர்ச்சி இருந்தது. எவ்வாறாயினும், காலனித்துவ அலுவலகம் உள்நாட்டு சட்டத்தின் பங்கை மறுஆய்வு செய்தது மற்றும் 1875 ஆம் ஆண்டில் பூர்வீக உயர் நீதிமன்றத்தை நிறுவியது, இது உள்நாட்டு சட்டம் தொடர்பான விஷயங்களில் தீர்ப்பளிக்க இருந்தது. கிளர்ச்சிக்கு இருபது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1895 வரை பொறுப்பான அரசாங்கம் நடாலுக்கு வரவில்லை. லங்காலிபாலேலின் மரபு இருபதாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதி மற்றும் இருபத்தோராம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதி வரை தொடர்ந்தது. 1990 ஆம் ஆண்டில், ராபன் தீவில் இருந்து அவர் விடுவிக்கப்பட்ட சிறிது நேரத்திலேயே, நெல்சன் மண்டேலா அங்கு லங்காலிபேலின் சொந்தக் காவலை அங்கீகரிக்கும் வகையில் லங்காலிபேலின் கல்லறையில் மலர் வளையம் வைத்து மரியாதை செலுத்தினார். 2005 ஆம் ஆண்டில் அமா-ஹ்லுபி மக்கள் கட்டமைப்புச் சட்டத்தின் கீழ் பாரம்பரிய தலைமைத்துவ சர்ச்சைகள் மற்றும் உரிமைகோரல்கள் ஆணையத்திற்கு ஒரு சமர்ப்பிப்பை வழங்கினர், இங்கொன்யாமா முஸிவென்கோசி கா டாடாஸெலா கா சியெபு கா லங்காலிபாலே, இல்லையெனில் இரண்டாம் லங்காலிபாலே என்று அழைக்கப்படுகிறார் அமா-ஹ்லுபியின் மன்னர். இருப்பினும், 2010 ஆம் ஆண்டில் நஹ்லாபோ கமிஷன், காலனித்துவ சகாப்தத்திற்கு முன்னர் அமாஹ்லூபி சிதறடிக்கப்பட்டதால் அவர்களுக்கு ஒரு இராஜ்ஜியத்திற்கு உரிமை இல்லை என்று கண்டறிந்தது. குறிப்புகள் 1810 களின் பிறப்புகள் 1889 இறப்புகள் ஆப்பிரிக்காவில் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் மன்னர்கள் ராபன் தீவின் க்வாஸுலு-நடால் கைதிகளிடமிருந்து க்வாஸுலு-நடால் மக்களின் வரலாறு தேசத்துரோக நடவடிக்கைகளில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்ட தென்னாப்பிரிக்க ஆர்வலர்கள் தென்னாப்பிரிக்க கைதிகள் மற்றும் கைதிகள் ஹ்லுபி மன்னர்கள்