Twelfth Amendment of the Constitution of South Africa
தென்னாப்பிரிக்க அரசியலமைப்பின் பன்னிரண்டாவது திருத்தம் (முறையாக 2005 ஆம் ஆண்டின் அரசியலமைப்பு பன்னிரண்டாவது திருத்தச் சட்டம்) தென்னாப்பிரிக்காவின் ஒன்பது மாகாணங்களில் ஏழு மாகாணங்களின் எல்லைகளை மாற்றியது. இது மாவட்ட மற்றும் பெருநகர நகராட்சிகளின் பகுதிகளின் அடிப்படையில் அனைத்து மாகாணங்களின் புவியியல் பகுதிகளையும் மறுவரையறை செய்தது, மேலும் நகராட்சி பகுதிகளை மாகாண எல்லைகளை கடக்க அனுமதித்த மூன்றாவது திருத்தத்தால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட விதிகளை ரத்து செய்தது. பல எல்லை மாற்றங்கள் மிகவும் சர்ச்சைக்குரியவை மற்றும் மக்கள் எதிர்ப்பு மற்றும் நீதிமன்ற சவால்களுக்கு வழிவகுத்தன. பன்னிரண்டாவது திருத்தத்திற்கு முந்தைய விதிகள், அரசியலமைப்பு முந்தைய இடைக்கால அரசியலமைப்பைக் குறிப்பதன் மூலம் மாகாண எல்லைகளை வரையறுத்தது, இது அவற்றை மாஜிஸ்திரேட்டுகளின் நீதிமன்ற மாவட்டங்கள் மற்றும் முன்னாள் பாண்டுஸ்தான்களின் பகுதிகளின் அடிப்படையில் வரையறுத்தது. தற்போதுள்ள எல்லைகளுடன் அரசாங்கம் இரண்டு சிக்கல்களை அடையாளம் கண்டதுஃ முதலாவது மாகாண எல்லைகளைத் தாண்டிய நகராட்சிகளின் இருப்பு, இது மூன்றாவது திருத்தம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதிலிருந்து அனுமதிக்கப்பட்டது, இது பட்ஜெட் மற்றும் சேவை வழங்கலில் சிக்கல்களுக்கு வழிவகுத்தது. இரண்டாவது கிழக்கு கேப் மற்றும் குவாசுலு-நடால் இடையேயான எல்லையாகும், அங்கு கிழக்கு கேப்பின் பெரிய உம்சிம்குலு உறைவிடத்தை குவாசுலு-நடால் சூழ்ந்திருந்தது, மேலும் குவாசுலு-நடாலின் சிறிய மவுண்ட் கியூரி உறைவிடத்தை கிழக்கு கேப் சூழ்ந்திருந்தது. பன்னிரண்டாவது திருத்தம் அரசியலமைப்பு அட்டவணை 1 ஏ இல் "மாகாணங்களின் புவியியல் பகுதிகள்" என்ற தலைப்பில் சேர்க்கப்பட்டது, இது ஒவ்வொரு மாகாணத்திற்கும் மாகாணத்தின் பிரதேசத்தை உருவாக்கிய மாவட்ட நகராட்சிகளின் எல்லைகளை சித்தரிக்கும் தொடர்ச்சியான வரைபடங்களை பட்டியலிட்டது. இந்த வரைபடங்கள் நகராட்சி எல்லைக் கட்டுப்பாட்டு வாரியத்தால் 1998 ஆம் ஆண்டு 2005 ஆம் ஆண்டு அறிவிப்பில் வெளியிடப்பட்டன. இந்த திருத்தம் அரசியலமைப்பின் பிரிவு 103 ஐ மாற்றியது; இந்த பிரிவின் அசல் உரை 1993 அரசியலமைப்பைக் குறிப்பதன் மூலம் மாகாண எல்லைகளை வரையறுத்தது, அதே நேரத்தில் மாற்றப்பட்ட உரை அட்டவணை 1 ஏ ஐக் குறிப்பதன் மூலம் அவற்றை வரையறுத்தது. இந்த திருத்தத்தின் விளைவாக ஏற்பட்ட எல்லை மாற்றங்கள் பின்வருமாறுஃ கார்லெட்டன்வில்லே மற்றும் குட்ஸோங் கவுடெங்கிலிருந்து வடமேற்கு பகுதிக்கு மாற்றப்பட்டது. கிரோப்லெர்டால் மற்றும் சேகுகுன்லேண்டின் சில பகுதிகளை ம்புமலங்காவிலிருந்து லிம்போபோவுக்கு மாற்றுதல். லிம்போபோவிலிருந்து ம்புமலங்காவுக்கு புஷ்பக்ரிட்ஜ் இடமாற்றம். கிழக்கு முனையிலிருந்து குவாசுலு-நடாலுக்கு உம்சிம்குலுவை மாற்றுவது. குவாசுலு-நடாலில் இருந்து கிழக்கு கேப்பிற்கு மேட்டாடியலின் இடமாற்றம். மொஷாவெங் வடமேற்கில் இருந்து வடக்கு கேப்பிற்கு மாற்றப்பட்டது. ம்புமலங்கா மற்றும் வடமேற்கின் இழப்பில் கௌடெங்கின் எல்லைகளின் சிறிய விரிவாக்கங்கள். இந்த மாற்றங்கள் அனைத்து எல்லை தாண்டிய நகராட்சிகள் மற்றும் அனைத்து வெளிப்புறங்கள் அல்லது உறைவிடங்களையும் நீக்கியதன் விளைவாகும். மேற்கு கேப் மற்றும் சுதந்திர மாநிலம் மட்டுமே பாதிக்கப்படாத மாகாணங்களாக இருந்தன. இந்த திருத்தம் மூன்றாம் திருத்தத்தால் சேர்க்கப்பட்ட விதிகளையும் நீக்கியது, இது எல்லை தாண்டிய நகராட்சிகள் இருக்க அனுமதித்தது. சட்டத் திருத்த மசோதா 2005 நவம்பர் 15 அன்று தேசிய சட்டமன்றத்தால் நிறைவேற்றப்பட்டது. ஒரு அரசியலமைப்புத் திருத்தமாக, அது நாடாளுமன்றத்தின் மூன்றில் இரண்டு பங்கு உறுப்பினர்களால் ஆதரிக்கப்பட வேண்டும், அதாவது. 267 வாக்குகள். ஆரம்ப வாக்கெடுப்பு 266 வாக்குகள் மட்டுமே ஆதரவாக இருந்தது, ஆனால் அரசியலமைப்பு திருத்தங்களில் தலைமை உறுப்பினருக்கு ஒரு விவாத வாக்கெடுப்பை நடத்த உரிமை உண்டு, அவர் அதைச் செய்தார், மொத்தம் 267 வாக்குகள் ஆதரவாக இருந்தன. மாகாணங்களின் தேசிய சபை டிசம்பர் 14 அன்று இந்த மசோதாவை நிறைவேற்றியது, அனைத்து ஒன்பது மாகாணங்களும் ஆதரவாக வாக்களித்தன. இது 22 டிசம்பர் 2005 அன்று ஜனாதிபதி தாபோ மெபெக்கியால் கையெழுத்திடப்பட்டது, ஆனால் 1 மார்ச் 2006 அன்று மட்டுமே நடைமுறைக்கு வந்தது. எதிர்க்கட்சி சில சமூகங்கள் ஒரு மாகாணத்திலிருந்து இன்னொரு மாகாணத்திற்கு மாற்றப்பட்டதில் அதிருப்தி அடைந்தன, குறிப்பாக மாட்டாட்டிலே மற்றும் குட்ஸோங் மக்கள் முறையே கிழக்கு கேப் மற்றும் வடமேற்கில் சேர்க்கப்பட்டதில் அதிருப்தி அடைந்தனர். இரண்டு நிகழ்வுகளிலும் "புதிய" மாகாணம் "பழைய" மாகாணத்தை விட குறைவான வளங்களைக் கொண்டதாகக் காணப்பட்டது. நகராட்சி எல்லைகளை மாற்றுவதற்கான நகராட்சி எல்லைக் கட்டுப்பாட்டு வாரியத்தின் அதிகாரங்களை நாடாளுமன்றம் கைப்பற்றியது என்றும், இந்த திருத்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிப்பதற்கு முன்பு குவாசுலு-நடால் சட்டமன்றம் தேவையான பொது பங்கேற்பை மேற்கொள்ளவில்லை என்றும் கூறி, உள்ளூர் சமூகம் மற்றும் வணிக அமைப்புகளுடன் இணைந்து, பன்னிரண்டாவது திருத்தத்தின் செல்லுபடியை அரசியலமைப்பு நீதிமன்றத்தில் சவால் செய்தது. (ஒரு குறிப்பிட்ட மாகாணத்தை பாதிக்கும் அரசியலமைப்பு திருத்தங்கள் அந்த மாகாணத்தின் சட்டமன்றத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும், மேலும் அனைத்து சட்டமன்ற அமைப்புகளும் தங்கள் முடிவுகளில் பொதுமக்களின் பங்கேற்பை எளிதாக்க வேண்டும்.) நீதிமன்றம் முதல் கூற்றை ஏற்கவில்லை, ஆனால் இரண்டாவது கூற்றை ஏற்றுக்கொண்டது, மெட்டாடியலை கிழக்கு கேப்பிற்கு மாற்றிய திருத்தத்தின் ஒரு பகுதி செல்லாது என்று தீர்ப்பளித்தது. எவ்வாறாயினும், தேவையான பொது பங்கேற்புடன் மாற்றங்களை மீண்டும் இயற்ற பாராளுமன்றத்தை அனுமதிக்க நீதிமன்றம் பதினெட்டு மாதங்களுக்கு செல்லுபடியாகாத தீர்ப்பை இடைநிறுத்தியது. இந்த மாற்றங்கள் பின்னர் பதின்மூன்றாவது திருத்தமாக மீண்டும் இயற்றப்பட்டன, இது இதேபோன்ற நீதிமன்ற சவாலில் இருந்து தப்பியது. இந்த இடமாற்றத்திற்கு எதிராக பிரச்சாரம் செய்ய ஒரு அரசியல் கட்சியாக ஆப்பிரிக்க சுயாதீன காங்கிரஸை மடாடியேலில் வசிப்பவர்கள் சிலர் நிறுவினர். குட்சோங் மக்கள் அணிவகுப்புகள், ஆர்ப்பாட்டங்கள் (சில சந்தர்ப்பங்களில் வன்முறை) மற்றும் புறக்கணிப்புகள் மற்றும் தங்குமிடங்களை நாடினர். 2006 நகராட்சி தேர்தல்களில், கிட்டத்தட்ட 30.000 பதிவு செய்யப்பட்ட வாக்காளர்கள் இருந்தபோதிலும், குட்ஸோங்கில் 220 செல்லுபடியாகும் வாக்குகள் மட்டுமே பதிவாகியுள்ளன. 2009 ஆம் ஆண்டில் குட்ஸொங்கை உள்ளடக்கிய மெராஃபாங் நகர நகராட்சி, பதினாறாவது திருத்தத்தின் மூலம் மீண்டும் கௌடெங்கிற்கு மாற்றப்பட்டது. மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் அதிகாரப்பூர்வ உரை (PDF) தென்னாப்பிரிக்க அரசியலமைப்புத் திருத்தங்கள் 2005 தென்னாப்பிரிக்க சட்டத்தில்