Cristina Rivera Garza
கிறிஸ்டினா ரிவேரா கார்ஸா (பிறப்புஃ அக்டோபர் 1,1964) ஒரு மெக்சிகன் எழுத்தாளர் மற்றும் பேராசிரியர் ஆவார், அவர் தனது கற்பனை படைப்புகளுக்காக நன்கு அறியப்பட்டவர், நாடி மீ வெரா லோரார் (நோ ஒன் வில் சீ மீ க்ரை) போன்ற பல்வேறு நாவல்கள் மெக்ஸிகோவின் மிக உயர்ந்த இலக்கிய விருதுகளையும் வெளிநாடுகளில் விருதுகளையும் வென்றுள்ளன. எழுத்தாளர் U.S.-Mexico எல்லைக்கு அருகிலுள்ள தமௌலிபாஸ் மாநிலத்தில் பிறந்தார், மேலும் அமெரிக்கா மற்றும் மெக்ஸிகோ ஆகிய இரு நாடுகளிலும் கற்பித்தல் மற்றும் எழுதுவதில் தனது வாழ்க்கையை வளர்த்துக் கொண்டார். மெக்ஸிகோவின் தேசிய தன்னாட்சி பல்கலைக்கழகம் (யு. என். ஏ. எம்), டெக் டி மான்டேரி, கேம்பஸ் டோலுகா மற்றும் கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம், சான் டியாகோ உள்ளிட்ட பல்வேறு பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் நிறுவனங்களில் வரலாறு மற்றும் படைப்பு எழுத்தை கற்பித்துள்ளார், ஆனால் தற்போது ஹூஸ்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு பதவியை வகிக்கிறார். ரிவேரா கார்ஸா 2020 மேக்ஆர்தர் பெல்லோஷிப் பெற்றவர் ஆவார். அவரது மிக சமீபத்திய பாராட்டுகளில் சில ஜுவான் விசெண்டே மெலோ தேசிய சிறுகதை விருது, சோர் ஜுவானா இனெஸ் டி லா குரூஸ் பரிசு (இந்த விருதை இரண்டு முறை வென்ற ஒரே எழுத்தாளர் கார்ஸா) மற்றும் அன்னா செகர்ஸ் பரிசு ஆகியவை அடங்கும். லைஃப் ரிவேரா கார்ஸா அமெரிக்காவின் எல்லைக்கு அருகே மெக்ஸிகோவின் வடகிழக்கில் உள்ள தமௌலிபாஸில் உள்ள மடமோரோஸில் பிறந்தார். அவர் ஆங்கிலம் மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழிகளில் சரளமாக பேசுகிறார், மேலும் தனது இளம் வயதிலிருந்தே எழுத விருப்பம் கொண்டிருந்தார். அவர் சமூகவியலில் ENEP-Acatlán (UNAM இன் ஒரு பகுதி) இல் இளங்கலை படிப்பை முடித்தார், பின்னர் UNAM இல் லத்தீன் அமெரிக்க வரலாற்றில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்றார். அவர் ஹூஸ்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் (1995) வரலாற்றில் முனைவர் பட்டம் பெற்றுள்ளார். அவரது முனைவர் பட்ட ஆய்வறிக்கை 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் மெக்ஸிகோவில் மனநல முகாம்களில் மனித உடலின் அதிகாரத்திற்கு அடிபணிவது பற்றியது. அவர் மெக்ஸிகோ மற்றும் அமெரிக்காவில் பல்வேறு இடங்களில் வசித்து வந்தார், எல்லையின் இருபுறமும் தனது கற்பித்தல் வாழ்க்கையை வளர்த்துக் கொண்டார், மெக்ஸிகோ நகரம், டோலுகா, ஹூஸ்டன் மற்றும் சான் டியாகோவில் வசித்து வந்தார். ரிவேரா கார்ஸா தனது "தீர்க்கமான ஆண்டுகளில்" சிலவற்றை மெக்ஸிகோ நகரில் படித்தார், இது மெக்ஸிகோவின் தலைநகரத்துடன் தனக்கு தனிப்பட்ட மற்றும் நெருக்கமான உறவைக் கொடுத்தது என்று அவர் கூறுகிறார், இது அவரது நாவலான "நாடி மீ வெரா லோரார்" இல் இடம்பெற்றுள்ளது. இருப்பினும், அவர் ஒருபோதும் நிரந்தரமாக தலைநகருக்குச் செல்லவில்லை, இது மெக்ஸிகோவின் இலக்கிய மையமாகும், இதனால் அவர் நாட்டின் இலக்கியக் காட்சிக்கு வெளியே உணர்ந்தார். தலைநகரில் மெக்ஸிகோவின் கலாச்சாரத்தின் செறிவு தனக்கு பிடிக்கவில்லை என்றும் அவர் கூறியுள்ளார். தன்னை விவரிக்க வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்த அவள் மறுத்தாலும், "நானே நானும் என் விசைப்பலகையும்" என்று அவள் கூறுகிறாள். அவளுடைய ஆளுமை நிலையானதல்ல, அது வரம்புக்குட்பட்டதாக இருக்கும் என்று அவள் கூறுகிறாள். ரிவேரா கார்ஸா கதை, வரலாறு மற்றும் மனித மொழி/தகவல்தொடர்புகளின் தன்மை ஆகியவற்றில் ஆர்வத்தை பராமரிக்கிறார். எழுத்து வாழ்க்கை அல்லது இறப்பு பற்றிய கேள்வியாக இருக்கலாம் என்றும், எழுத்தாளர்கள் நிஜ வாழ்க்கையிலும் கற்பனையிலும் தவறாக நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்றும் உலகத்துடன் இணைக்கப்பட வேண்டும் என்றும் கதைகளை சிறப்பாகச் சொல்ல முடியும் என்றும் அவர் நம்புகிறார். கற்பித்தல் தொழில் அவர் எப்போதும் கற்பிப்பதில் ஒரு முழுநேர வேலையைக் கொண்டிருந்தார், இது படைப்பு எழுத்துக்கான அவரது நேரத்தைக் கட்டுப்படுத்துகிறது, அதற்காக அவர் நன்கு அறியப்பட்டவர். அவரது முதல் பேராசிரியர் 1997 முதல் 2004 வரை சான் டியாகோ மாநில பல்கலைக்கழகத்தில் மெக்சிகன் வரலாற்றை கற்பித்தார். 2001 ஆம் ஆண்டில் CECUT/சென்ட்ரோ கலாச்சார டி டிஜுவானா படைப்பாற்றல் எழுத்தில் ஒரு வகுப்பை கற்பிக்க அவரை அழைத்தார், இது மீண்டும் ஒரு ஸ்பானிஷ் மேலாதிக்க கல்விச் சூழலில் இருப்பதால் தனது "தனிப்பட்ட இயக்கவியல், மெக்ஸிகோவுடன் எனது நிறைய உறவுகளை" மாற்றியது என்று அவர் கூறுகிறார். 2004 ஆம் ஆண்டில், அவர் டெக் டி மான்டெர்ரி, கேம்பஸ் டோலுகாவில் மனிதநேய பேராசிரியராக மெக்ஸிகோ திரும்பினார், அங்கு அவர் இணை இயக்குநராக இருந்தார். 2008 ஆம் ஆண்டில், சான் டியாகோவின் கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்தின் இலக்கியத் துறையில் படைப்பாற்றல் எழுத்துப் பேராசிரியராக சான் டியாகோவுக்குத் திரும்பினார். யுனாம், யுனிவர்சிடாட் ஆட்டோனோமா டெல் எஸ்டாடோ டி மெக்ஸிகோ (யு. ஏ. இ. எம்), டிபாவ் பல்கலைக்கழகம் ஆகியவற்றிலும் கார்ஸா கற்பித்துள்ளார், மேலும் பைத்தியம் பற்றிய பிரபலமான கருத்துக்கள் மற்றும் மெக்ஸிகோவில் மனநல மருத்துவத்தின் வரலாறு குறித்து ஆராய்ச்சி செய்துள்ளார். அவரது ஆராய்ச்சி பணிகள் ஹிஸ்பானிக் அமெரிக்கன் ஹிஸ்டாரிகல் ரிவியூ, ஜர்னல் ஆஃப் தி ஹிஸ்டரி ஆஃப் மெடிசின் அண்ட் அலைட் சயின்சஸ் போன்ற பத்திரிகைகளிலும், இங்கிலாந்து மற்றும் அர்ஜென்டினாவில் உள்ள பத்திரிகைகளிலும் வெளிவந்துள்ளன. தற்போது, கார்ஸா ஒரு எம். டி. ஆண்டர்சன் ஹிஸ்பானிக் ஆய்வுகளில் புகழ்பெற்ற பேராசிரியராகவும், ஹூஸ்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் கிரியேட்டிவ் ரைட்டிங் திட்டத்தின் இயக்குநராகவும் நிறுவனராகவும் உள்ளார். கிரியேட்டிவ் ரைட்டிங் புரோகிராம் முதல் PhD ஆகும். டி. அமெரிக்காவில் ஸ்பானிஷ் மொழியில் கிரியேட்டிவ் ரைட்டிங்கில் திட்டம். ரிவெரா கார்ஸா தனது தலைமுறையின் மிகச் சிறந்த மெக்சிகன் எழுத்தாளர்களில் ஒருவர், சிஎம்இ (1984), ஃபோன்கா (1994,1999) மற்றும் சென்ட்ரோ டி எஸ்டுடியோஸ் மெக்ஸிகோ-எஸ்டாடோஸ் யுனிடோஸ் (1998) ஆகியவற்றிலிருந்து மானியங்களைப் பெற்றார். புத்தகங்களை எழுதுவதோடு மட்டுமல்லாமல், எல் கியூன்டோ, எல் சோல் டி டோலுகா, எக்ஸெல்சியர், லா கில்லட்டினா, லா பலப்ரா ஒய் எல் ஹோம்ப்ரே, மேக்ரோபோலிஸ், நேஷியனல், புண்டோ டி பார்ட்டிடா, ரெவிஸ்டா டி லா யு. ஏ. இ. எம் மற்றும் சான் குவிண்டின் போன்ற வெளியீடுகளுடன் அவர் ஒத்துழைத்துள்ளார். படைப்புகளை வெளியிடுவதற்கான ஒரு இடமாக டிஜிட்டல் சாம்ராஜ்யத்தையும் ரிவேரா கார்ஸா ஆராய்ந்துள்ளார். இது வாசகர்களின் பங்கேற்புடன் எழுதப்பட்ட நாவல்/வலைப்பதிவான பிளாக்ஸிவெலா என்ற இப்போது செயலிழந்த தளத்துடன் தொடங்கி பிளாக்கிங்கில் தொடங்கியது. அவர் 2004 முதல் தனது தற்போதைய வலைப்பதிவுடன் தொண்ணூறுகளின் பிற்பகுதியில் இருந்து வலைப்பதிவு செய்துள்ளார். இருப்பினும், மற்ற எழுத்தாளர்களைப் போலவே விளம்பர நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே தனது வலைப்பதிவைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, ரிவேரா கார்ஸா பாரம்பரிய வெளியீட்டின் தேவைகளால் மிகவும் சோதனை மற்றும் கட்டுப்பாடற்ற உள்ளடக்கத்தை வெளியிட வளத்தைப் பயன்படுத்துகிறார். அவர் ட்விட்டரில் (@criveragarza) பரிசோதனை செய்துள்ளார், ட்வீட் மற்றும் இலக்கியம் ஆகிய இரண்டிலும் மெட்டா வர்ணனைகளை உருவாக்குவதாக விவரிக்கப்பட்ட அவரது ட்வீட்களுடன், "இதை இந்த வழியில் பாருங்கள்ஃ ஒரு கட்டுரை உரையால் சூழப்பட்ட மூன்று அல்லது நான்கு ட்வீட்கள் ஆகும்". அவர் "ட்வீட் நாவல்" (ஸ்பானிஷ் மொழியில்) என்ற வார்த்தையை கதாபாத்திரங்களால் எழுதப்பட்ட காலவரிசையாக உருவாக்கினார். படைப்பாற்றலில் பல்வேறு நபர்கள் பங்கேற்கிறார்கள், ஆனால் காலவரிசைக்கு பொறுப்பான ஒருவர் இருக்கிறார். தத்துவம் மற்றும் பாணி ரிவேரா கார்சாவின் படைப்புகள் ஒரு "குழப்பமான இன்பம்" என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ளன. ஒரு எழுத்தாளராக, அவர் விஷயங்களை இருட்டடிப்பதையும் வாசகர்களை சந்தேகத்திற்குள்ளாக்குவதையும் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளார், "உலகில் அதிக ஒளி மற்றும் தெளிவு உள்ளது" என்றும் அதே போல் அதிக தகவல்தொடர்பு மற்றும் செய்தி அனுப்புதல் என்றும் நம்புகிறார். அவர் கதைகளை உருவாக்குவதற்கோ, தன்னை வெளிப்படுத்துவதற்கோ அல்லது தனது பார்வைக்கு வாசகர்களை நம்ப வைப்பதற்கோ எழுதுவதில்லை. அதற்கு பதிலாக, அவர் ஒரு வகையான யதார்த்தத்தை உருவாக்குகிறார் என்று நம்புகிறார், கவிஞர் கரிடாட் அஸ்சென்சியோவுடன் உடன்படுகிறார், புத்தகங்கள் மனநிலையின் மூலம் பயணத்தை வழங்குகின்றன. இதைச் செய்ய வேறு வழிகள் இருப்பதால், புனைகதையின் நோக்கம் தெரிவிக்க வேண்டும் என்று அவர் நம்பவில்லை, மாறாக அவர் எழுத்தை சிந்தனையின் உடல் வெளிப்பாடாக கருதுகிறார். மொழி மூலம் மனித அனுபவத்தின் வரம்புகளை மக்கள் ஆராயக்கூடிய சில வழிகளில் இலக்கியம் ஒன்றாகும் என்று ரிவேரா கார்ஸா நம்புகிறார், தன்னை மிகவும் பாதித்த புத்தகங்கள் தான் தன்னை சிந்திக்க வைத்தன என்று கூறுகிறார். அவரது படைப்புகளில் பெரும்பாலானவை பாணிகள், வகைகள் மற்றும் கூறுகளின் கலப்பு ஆகும். கதை, கவிதை, சிறுகதை மற்றும் நாவல் போன்ற பாணிகளை அவர் கலக்கிறார். அவர் தனது கற்பனையின் கூறுகளுடன், வரலாற்று ஆவணங்கள் உள்ளிட்ட யதார்த்தத்தின் கூறுகளையும் கலக்கிறார், மேலும் தனது நாவல்களில் ஒன்றில் தன்னைச் சேர்த்துக்கொண்டார். அவரது படைப்புகள் பெரும்பாலும் பைத்தியம் பிடித்தவர்கள் மற்றும் விபச்சாரிகள் போன்ற ஓரங்கட்டப்பட்டவர்களை மையமாகக் கொண்டுள்ளன, மேலும் பாலினம், தேசம் அல்லது கதை அடையாளம் போன்ற கருத்துக்கள் நிலையானவை என்ற கருத்தை சவால் செய்கின்றன. அவரது பல படைப்புகள் எல்லையின் இருபுறமும் அவரது அனுபவத்தால் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளன, முதன்மையாக ஸ்பானிஷ் மொழியில் எழுதப்பட்டாலும் ஆங்கிலத்திலும் எழுதப்பட்டுள்ளன. மெக்ஸிகோவின் மிக உயர்ந்த இலக்கிய விருதுகளில் ஆறு விருதுகளை வென்ற மெக்ஸிகோவின் மிகவும் பிரபலமான எழுத்தாளர்களில் ஒருவரான ரிவெரா கார்ஸா. ஜார்ஜ் வோல்பி அவரை தனக்கு மிகவும் பிடித்த எழுத்தாளர் என்று பெயரிட்டுள்ளார். அவரது படைப்புகள், குறிப்பாக "நாடி மீ வெரா லோரார்", கார்லோஸ் ஃபியூன்டெஸ் போன்ற விமர்சகர்களால் பாராட்டப்பட்டது, அவர் அதற்கு தகுதியான கவனத்தைப் பெறவில்லை என்று கூறினார். அவரது படைப்புகள் 1980 களில் தொடங்கி பல்வேறு வகையான அங்கீகாரங்களைப் பெற்றுள்ளன, 1984 ஆம் ஆண்டில் புண்டோ டி பார்ட்டிடா கவிதை போட்டி மற்றும் 1987 ஆம் ஆண்டில் சான் லூயிஸ் போடோசி தேசிய சிறுகதை பரிசு லா கெர்ரா நோ இம்பாட்டா. 1990 களில் அவரது முதல் நாவலான "டெஸ்கோனோசர்" 1994 ஜுவான் ரல்போ பரிசில் இறுதிப் போட்டியாளராக இருந்தார். 2001 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஜுவான் விசெண்டே மெலோ தேசிய சிறுகதை விருதை வென்றார், மேலும் 2003 முதல் 2005 வரை எஸ். என். சி. ஏ உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். அவரது முதல் சர்வதேச விருது 2005 இல் பெர்லினில் வழங்கப்பட்ட அன்னா செகர்ஸ் பரிசு ஆகும். அவரது மிகவும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட படைப்பு நாடி மீ வெரா லோரார் ஆகும், இது மெக்ஸிகோவில் வெளியிடப்பட்ட சிறந்த நாவலுக்கான 2000 இம்பாக்/கோனார்/ஐடிஇஎஸ்எம் தேசிய விருதையும், 2001 இல் சோர் ஜுவானா இனெஸ் டி லா குரூஸ் பரிசையும், 1997 இல் சிறந்த நாவலுக்கான ஜோஸ் ரூபன் ரோமெரோ தேசிய இலக்கிய விருதையும் பெற்றது மற்றும் இம்பாக் டப்ளின் சர்வதேச பரிசில் இறுதிப் போட்டியாளராக இருந்தது. கார்லோஸ் ஃபியூன்டெஸ் இதை "மெக்ஸிகோவில் எழுதப்பட்ட மிகவும் குழப்பமான மற்றும் அழகான நாவல்களில் ஒன்று" என்று அழைத்தார். 2009 ஆம் ஆண்டில் லா மியூர்டே மீ டா என்ற திரைப்படத்திற்காக இந்த விருதை இரண்டு முறை வென்ற ஒரே எழுத்தாளர் என்ற வகையில் அவர் மீண்டும் சோர் ஜுவானா இனெஸ் டி லா குரூஸ் பரிசை வென்றார். 2012 ஆம் ஆண்டில், ரிவேரா கார்ஸா ஹூஸ்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் மனிதநேய கடிதங்களில் கௌரவ டாக்டர் பட்டம் பெற்றார். லத்தீன் அமெரிக்க இலக்கியத்திற்கான ரோஜர் கெய்லோயிஸ் விருதையும் (பாரிஸ், 2013) பெற்றுள்ளார். விருதுகளின் பட்டியல் ஜோஸ் ரூபன் ரோமெரோ தேசிய புத்தக விருது, 1997; இம்பாக்-கோனார்ட்-ஐடிஇஎஸ்எம் விருது, 1999; சோர் ஜுவானா இனெஸ் டி லா குரூஸ் பரிசு, 2001 நாடி மீ வெரா லோரருக்கு. ரோமுலோ கால்லெகோஸ் ஐபீரோஅமெரிக்கன் விருது (2003) லா கிரெஸ்டா டி இல்லனுக்கு இரண்டாம் இடத்தைப் பிடித்தது. சூர் ஜூனா இனஸ் டி லா குரூஸ் பரிசு, 2009 லா முர்டே மீ டா. எல் மால் டி லா டைகாவின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புக்கான ஷெர்லி ஜாக்சன் விருது. வெளியீடுகள் ரிவேரா கார்சாவின் படைப்புகள் ஆங்கிலம், போர்த்துகீசியம், ஜெர்மன், இத்தாலிய மற்றும் கொரிய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. நாவல்கள் நாடி மீ வெரா லோரார் (மெக்சிகோ/பார்சிலோனாஃ டஸ்கெட்ஸ், 1999). யாரும் என்னை அழுவதைப் பார்க்க மாட்டார்கள், ஆண்ட்ரூ ஹர்லி மொழிபெயர்த்தது, பதிப்பு. என்யூ பிரஸ், 2003. மறு பதிப்புஃ நாடி மீ வெரா லோரார் (மெக்சிகோஃ டஸ்கெட்ஸ், 2014). லா கிரெஸ்டா டி இலியோன் (மெக்சிகோ/பார்சிலோனாஃ டஸ்கெட்ஸ், 2002). இல் செக்ரேட்டோ, ஆர். ஷெனார்டி மொழிபெயர்த்தது, பதிப்பு. வாலண்ட், 2010. சாரா புக்கர் மொழிபெயர்த்த இலியாக் கிரெஸ்ட், பதிப்பு. பெண்ணிய பத்திரிகை, 2017; மற்றும் பிற கதைகள், இங்கிலாந்து, 2018. லோ ஆன்டீரியர் (மெக்சிகோஃ டஸ்கெட்ஸ், 2004). லா மியூர்டே மீ டா (மெக்சிகோ/பார்சிலோனாஃ டஸ்கெட்ஸ், 2007). வெர்டே ஷாங்காய் (மெக்சிகோஃ டஸ்கெட்ஸ், 2011). எல் மால் டி லா டைகா (மெக்ஸிகோஃ டஸ்கெட்ஸ், 2012) டைகா நோய்க்குறி, சுசேன் ஜில் லெவின் மற்றும் அவிவா கானா (டோரதி, அமெரிக்கா, 2018; மற்றும் பிற கதைகள், இங்கிலாந்து, 2019) மொழிபெயர்த்தது. ஆட்டோபயோகிராஃபியா டெல் அல்கோடன் (லிட்டராடுரா ரேண்டம் ஹவுஸ், 2020) சிறுகதைத் தொகுப்புகள் லா கெர்ரா நோ இம்பாட்டா (மெக்சிகோஃ மோர்டிஸ், 1991). சான் லூயிஸ் போடோசி தேசிய புத்தக விருது, 1987. நிங்குன் ரீலோஜ் குயெண்டா எஸ்டோ (மெக்சிகோஃ டஸ்கெட்ஸ், 2002). ஜுவான் விசெண்டே மெலோ தேசிய புத்தக விருது, 2001. லா ஃப்ரான்டெரா மாஸ் டிஸ்டான்டே (மெக்சிகோ/பார்சிலோனாஃ டஸ்கெட்ஸ், 2008). மெக்ஸிகோஃ லா காஜா டி செரில்லோஸ் எடிசியோன்ஸ்/டிஜிபி, 2013). ஓபரா வியாஜே-ஜேவியர் டோரஸ் மால்டோனடோவுடன் இணைந்து, இன்டர்நேஷனல் செர்வாண்டினோ திருவிழாவால் நியமிக்கப்பட்ட வேலை. கவிதை லா மாஸ் மியா (மெக்சிகோஃ டியெரா அடென்ட்ரோ, 1998). லாஸ் டெக்ஸ்டோஸ் டெல் யோ (மெக்சிகோஃ ஃபோண்டோ டி கல்சுரா எகானோமிகா, 2005). லா மியூர்டே மீ டா (டோலுகாஃ ஐடிஇஎஸ்எம்-போனோபோஸ், 2007). எல் டிஸ்கோ டி நியூட்டன், டைஸ் என்சாயோஸ் சோப்ரே எல் கலர் (மெக்ஸிகோஃ டைரெசியன் டி லிட்ரேச்சுரா, யுனாம், போனோபோஸ், 2011). விரிடிடாஸ் (குவாடலஜாரா-மந்திஸ்/யுஏஎன்எல், 2011). புனைகதை அல்லாத லா காஸ்டெனெடா. நராதிவாஸ் டோலியன்டெஸ் டெஸ் எல் மனிகோமியோ ஜெனரல், 1910-1930 (மெக்சிகோஃ டஸ்கெட்ஸ், 2010). நன்றி சொல்லுங்கள். டெக்ஸ்டோஸ் டெஸ்டே யுன் பைஸ் ஹெரிடோ (மெக்சிகோஃ ஸுர் +, 2011). மக்கள் தங்கள் வாழ்வை வாழ்த்துங்கள். Necroescrituras y desapropiación (மெக்சிகோஃ டஸ்கெட்ஸ், 2013). எடிட்டராக ரோம்பர் எல் ஹீலோஃ நோவிஸிமாஸ் எஸ்க்ரிட்டுராஸ் அல் பை டி யுன் வோல்கன் (டோலுகாஃ ஐடிஇஎஸ்எம்-போனோபோஸ், 2006). லா நாவலாசிரியர் (மெக்சிகோஃ ஃபோண்டோ டி கல்சுரா எகானமிகா, 2007). ரோம்பர் எல் ஹீலோஃ நோவிசிமா எஸ்க்ரிடுராஸ் அல் பை அன் வோல்கன். எல் லுகார் (ரீ) விஸிடாடோ (மெக்ஸிகோஃ ஃபெரியா டெல் லிப்ரோ, செக்ரேட்டரியா டி கல்சுரா, ஜி. டி. எஃப், 2007). நான் காதலிக்கிறேன். யுனா ரோக்கோலா டி டைசிஸ் வோசஸ் (மெக்சிகோஃ டஸ்கெட்ஸ், 2013). ஸ்பானிஷ் மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்புகள்ஃ "கிறிஸ்டினா ரிவேரா-கார்ஸாவால் தொகுக்கப்பட்ட ஒன்பது மெக்சிகன் கவிஞர்கள்", புதிய அமெரிக்க எழுத்தில் #31. ஆங்கிலத்தில் இருந்து ஸ்பானிஷ் மொழியில்ஃ நோடாஸ் சோப்ரே கருத்தியல் (மெக்சிகோஃ கொனாகுல்டா, 2013). "போர் லா நிப்ளா டெல் நோசோட்ரோஸ்" மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் ஜூலியானா ஸ்பாரின் அறிமுகம், நெக்ஸாஸில். டான் மீ சோய், எட்வின் டோரஸ், ஜூலியானா ஸ்பார், ஹாரிட் முல்லன் ஆகியோரின் கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்புகள் லாஸ் மியூர்டோஸ் இண்டோஸில்ஸில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. நெக்ரோஎஸ்கிரிட்டுராஸ் மற்றும் டெஸாப்ரோபியாசியன். மேலும் வாசிப்பு குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் லிட்டரல் இதழில் கிறிஸ்டினா ரிவேரா-கார்சாவின் மாதாந்திர பத்தி. மெக்ஸிகோவில் கிறிஸ்டினா ரிவேரா-கார்ஸா முன்னோக்கி நகரும் 2011, யு. எஸ்-மெக்ஸிகோ மையம், கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம், சான் டியாகோ. சான் டியாகோவின் கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்தில் கிறிஸ்டினா ரிவேரா-கார்ஸா. கிறிஸ்டினா ரிவேரா கார்ஸா தனது படைப்பான எல் மால் டி லா தாய்காவிலிருந்து படிக்கிறார். செப்டம்பர் 5,2015 அன்று காங்கிரஸ் நூலகத்தில் இலக்கிய காப்பகத்திற்காக பதிவு செய்யப்பட்டது. 1964 பிறப்புகள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் மெக்சிகன் வரலாற்றாசிரியர்கள் மெக்சிகன் பெண் நாவலாசிரியர்கள் வாழும் மக்கள் மான்டேரி இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் டெக்னாலஜி மற்றும் கலிபோர்னியாவின் உயர் கல்வி பல்கலைக்கழகத்தின் கல்வி ஊழியர்கள், சான் டியாகோ ஆசிரியர் சான் டியாகோ மாநில பல்கலைக்கழக ஆசிரியர் மெக்ஸிகோ தேசிய தன்னாட்சி பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் மெக்சிகன் பெண் வரலாற்றாசிரியர்கள் பெண்கள் திகில் எழுத்தாளர்கள் மேக்ஆர்தர் ஃபெலோஸ்