It Was the War of the Trenches
இது அகழிகளின் போராக இருந்தது (அசல் தலைப்புஃ C 'était La guerre des tranchées) என்பது முதலாம் உலகப் போரைப் பற்றி ஜாக் டார்டி எழுதிய 1993 கிராஃபிக் நாவல் ஆகும். இது அவரது சிறந்த படைப்புகளில் ஒன்றாக பாராட்டப்பட்டது மற்றும் ஆர்ட் ஸ்பீகல்மேன் மற்றும் ஜோ சாக்கோ ஆகியோரிடமிருந்து பாராட்டுக்களைப் பெற்றது. பால் கிரேவெட் இதை தனது 1001 காமிக்ஸ் யூ மஸ்ட் ரீட் பிஃபோர் யூ டை இல் பட்டியலிட்டார். C 'était La guerre des tranchées என்ற கருத்துரு முன்னரே A Suivre என்ற இதழில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த நாவல் முதலாம் உலகப் போரின் அகழிகளில் அமைக்கப்பட்ட கதைகளின் தொடர். பல கதைகள் அந்த போரின் மூத்த வீரரான அவரது தாத்தாவிடமிருந்து நினைவுகூரப்பட்ட தார்டி கதைகள் மற்றும் தலைப்பைப் பற்றி அவர் படித்த புத்தகங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. அவர் கூறினார்ஃ "நான் சிறியவனாக இருந்தபோது, என் பாட்டி முதல் உலகப் போரில் என் தாத்தாவைப் பற்றிய கதைகளை என்னிடம் கூறுவார். நான் படித்த முதல் புத்தகம் ஒரு பட புத்தகம் அல்ல, அது தனது எஜமானரைக் காப்பாற்றிய ஒரு இராணுவ நாயைப் பற்றிய போர்க் கதை என்று நான் நினைக்கிறேன். ஒரு கால்-அப் சுவரொட்டியின் முன் நிற்பதைக் காணும் இந்த தொடர்ச்சியான கனவை நான் இன்னும் பெறுகிறேன்-இது எனது தனிப்பட்ட கவலை, என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியாத சூழ்நிலையில் சிக்கிக் கொள்கிறேன். இந்த கதைகள் வீரர்கள் அனுபவிக்கும் அன்றாட கொடூரங்கள் மற்றும் அநீதிகளை மையமாகக் கொண்டுள்ளன. பிலோட் (1972-1973) மற்றும் லே ஃப்ளூர் அவு ஃபுசில் (1974) ஆகியவற்றில் வெளியிடப்பட்ட அடியூ பிரிண்டாவோயின் என்ற புத்தகத்தில் டார்டி முதலாம் உலகப் போரை ஒரு பாடமாக கையாண்டார். இது அகழிகளின் போராக இருந்தது என்பது மிகவும் லட்சியமான படைப்பாகும், அவருக்காக டார்டி தன்னை முழுமையாக ஆவணப்படுத்தினார், பல்வேறு வரலாற்றாசிரியர்களிடமிருந்து ஆலோசனை கேட்டார் மற்றும் இந்தக் காலகட்டத்தின் ஏராளமான புகைப்படங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு அவரது வரைபடங்களை உருவாக்கினார். காமிக் ஒரு தெளிவான போர் எதிர்ப்பு கருப்பொருளைக் கொண்டுள்ளது, இது நிரந்தரமாக உடல் மற்றும் உளவியல் ரீதியாக வடுக்கள் ஏற்பட்ட வீரர்களையும், அர்த்தமற்ற காரணத்திற்காக இறந்த ஏராளமானவர்களையும் பிரதிபலிக்கிறது, அவை மிருகத்தனமான கிராஃபிக் விவரங்களில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளன. மொழிபெயர்ப்புகள் ஒரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 1990 களில் ரா மற்றும் டிரான் & காலாண்டு இதழ்களில் வெளியிடப்பட்டது. 2010 ஆம் ஆண்டில் இது ஆங்கிலத்தில் இட் வாஸ் தி வார் ஆஃப் தி ட்ரெஞ்சஸ் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டு ஃபாண்டாகிராஃபிக்ஸ் வெளியிட்டது. இது சிறந்த யதார்த்த அடிப்படையிலான படைப்பு மற்றும் சிறந்த அமெரிக்காவுக்கான இரண்டு ஐஸ்னர் விருதுகளை வென்றது. சர்வதேச பொருள் பதிப்பு. இதே போன்ற புத்தகங்கள் டார்டி முதலாம் உலகப் போரைப் பற்றி புடைன் டி குர்ரே (2008, கோட்டாம் திஸ் வார்!) என்ற பெயரில் மற்றொரு இரண்டு தொகுதி கிராஃபிக் நாவலை வெளியிட்டது. ஆதாரங்கள் பிரெஞ்சு காமிக் கீற்றுகள் 1993 கிராஃபிக் நாவல்கள் 1993 காமிக்ஸ் அறிமுகங்கள் 1993 காமிக்ஸ் முடிவுகள் காமிக்ஸ் முதலாம் உலகப் போரின் போது அமைக்கப்பட்ட போர் எதிர்ப்பு காமிக்ஸ் டிராமா காமிக்ஸ் பிரான்சில் ஜாக் டார்டி ஃபாண்டாகிராஃபிக்ஸ் தலைப்புகளால் காமிக்ஸ் அமைக்கப்பட்டது