Wolfgang Michel-Zaitsu
வொல்ப்காங் மைக்கேல்/மைக்கேல்-ஜைட்சு (பிறப்பு 1946 பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின், ஜெர்மனி) ஃபுகுயோகா (ஜப்பான்) இல் உள்ள கியூஷு பல்கலைக்கழகத்தின் பேராசிரியராக உள்ளார். அவர் கிழக்கு-மேற்கு கலாச்சார பரிமாற்ற வரலாற்றில் மருத்துவம் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய அறிவியலில் நிபுணர் ஆவார். 1984 ஆம் ஆண்டில் ஜப்பானிய தேசிய பல்கலைக்கழகத்தில் முதல் வெளிநாட்டவர் என்ற பதவி அவருக்கு வழங்கப்பட்டது. ஆரம்பகால நவீன ஜப்பானில் மேற்கத்திய மருத்துவம் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய அறிவியல் பற்றிய ஆராய்ச்சி தலைப்புகள். ஆரம்பகால நவீன ஜப்பானில் "டச்சு கற்றல்" (ரங்காகு) மற்றும் "மேற்கத்திய ஆய்வுகள்" (யோகாகு) வரலாறு ஐரோப்பாவில் குத்தூசி மருத்துவம் மற்றும் மோக்ஸிபஷன் (16-19 th நூற்றாண்டு) ஜப்பானிய மற்றும் மேற்கத்திய கையெழுத்துப் பிரதி ஆதாரங்களை இணைப்பதன் மூலம், ஜப்பானிய மற்றும் மேற்கத்திய கையெழுத்துப் பிரதி ஆதாரங்களை இணைப்பதன் மூலம், மைக்கேல் மேற்கத்திய மருத்துவம் மற்றும் முந்தைய நவீன ஜப்பானில் தொடர்புடைய அறிவியல் மற்றும் மேற்கத்திய மருத்துவத்தில் மேற்கத்திய ஆய்வுகள் மற்றும் மேற்கத்திய மருத்துவத்தில் ஜப்பானிய ஆய்வுகளின் ஒன்றோடொன்று சார்ந்திருப்பது குறித்து புதிய வெளிச்சம் போட்டார். அவரது ஆராய்ச்சி ஜப்பானுக்கும் ஐரோப்பாவிற்கும் இடையிலான ஆரம்பகால மருத்துவ தொடர்புகளின் பொறிமுறையை தெளிவுபடுத்தியது மற்றும் எடோ கால ஜப்பானில் 'டச்சு ஆய்வுகள்' (ரங்காகு) என்ற கருத்தை திருத்தத் தூண்டியது. ஜப்பானில் மேற்கத்திய மருத்துவத்தின் தொடக்கம் கட்டமைப்பு நிலைமைகள், அரசியல் உத்திகள், தனிப்பட்ட லட்சியங்கள் மற்றும் அவ்வப்போது நிகழும் நிகழ்வுகளின் விளைவாகக் காட்டப்படுகிறது. அதே நேரத்தில், மேற்கத்திய சிகிச்சை முறைகளின் அறிமுகம் தாவரவியல் மற்றும் மருந்து உற்பத்தி நுட்பங்கள் போன்ற தொடர்புடைய துறைகளில் ஜப்பானிய ஆராய்ச்சியை வலுவாக பாதித்தது, அதே நேரத்தில் மொழி ஆய்வுகள் மற்றும் மேற்கத்திய புத்தகங்களின் இறக்குமதியைத் தூண்டியது. இந்த விஷயங்களில் முந்தைய ஆராய்ச்சிக்கு மாறாக, இந்த மாற்றம் டோகுகாவா ஷோகுனேட்டால் ஆதரிக்கப்பட்டது மற்றும் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் ஜப்பான் (சாகோகு) மூடப்பட்ட உடனேயே தொடங்கியது என்பதை மைக்கேல் நிரூபிக்கிறார். ஜப்பானுக்கு மேற்கத்திய மருத்துவத்தை அறிமுகப்படுத்திய சில ஐரோப்பியர்களின் பெயர்கள் ஐரோப்பாவில் பாரம்பரிய சீன மருத்துவத்தின் வரலாறு குறித்த வெளியீடுகளிலும் காணப்படுகின்றன. அவர்களின் அறிக்கைகளின் கணிசமான பகுதிகள் உண்மையில் சீனாவில் அறியப்படாத உண்மையான ஜப்பானிய கண்டுபிடிப்புகளை பிரதிபலிக்கின்றன என்பதை மைக்கேல் நிரூபித்தார். மைக்கேலின் கூற்றுப்படி, ஆரம்பகால நவீன பாரம்பரிய ஜப்பானிய மருத்துவம் (டி. ஜே. எம்) பாரம்பரிய சீன மருத்துவத்திலிருந்து (டி. சி. எம்) தெளிவாக வேறுபடுகிறது மற்றும் தூர கிழக்கு மருத்துவ மரபுகளில் அதன் சொந்த இடத்திற்கு தகுதியானது. மேலும், ஜப்பானுக்கும் மேற்கத்திய நாடுகளுக்கும் இடையிலான ஆரம்பகால நவீன பரிமாற்றத்தில் ஈடுபட்ட ஏராளமான ஆளுமைகளின் வாழ்க்கை வரலாற்று பின்னணி மற்றும் வரலாற்று செல்வாக்கை மைக்கேல் வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வந்தார். குறிப்பாக மேற்கத்திய பாணி அறுவை சிகிச்சையின் முதல் ஜப்பானிய பள்ளியின் தந்தையான காஸ்பர் ஷாம்பெர்கர் மற்றும் புகழ்பெற்ற "ஜப்பானின் வரலாறு" என்ற புத்தகத்தின் ஆசிரியரான எங்கல்பர்ட் கேம்பர் பற்றிய அவரது எழுத்துக்கள் முன்னோடி பங்களிப்புகளாகக் கருதப்படுகின்றன. கேம்பரின் வெளியிடப்படாத கையெழுத்துப் பிரதிகளின் மைக்கேலின் விமர்சன பதிப்பு எடோ-கால ஜப்பான் பற்றிய மேற்கத்திய அவதானிப்புகளின் வரலாறு மற்றும் அறிவொளி யுகத்தின் போது ஜப்பானைப் பற்றிய கருத்து பற்றிய ஆய்வுகளுக்கு மிகவும் திடமான அடித்தளத்தை வழங்கியது. அவரது ஆராய்ச்சியை அங்கீகரிக்கும் வகையில், மைக்கேலுக்கு ஜெர்மன் ஜனாதிபதி ஜோஹன்னஸ் ரவால் ஃபெடரல் கிராஸ் ஆஃப் மெரிட் வழங்கப்பட்டது. 2008 முதல் 2021 வரை ஜப்பானிய மருத்துவ வரலாற்றுக்கான சங்கத்தின் (நிஹோன் இஷி கக்காய்) நிரந்தர நிர்வாகக் குழுவில் மைக்கேல் உறுப்பினராக இருந்தார். விருதுகள் அறிவியல் ஊக்குவிப்பு விருது (மருத்துவ வரலாற்றுக்கான ஜப்பானிய சங்கம், 1996) ஃபெடரல் கிராஸ் ஆஃப் மெரிட் (ஜெர்மனி கூட்டாட்சி குடியரசின் தலைவர், 2004) யாகாசு மருத்துவ வரலாற்று விருது (மருத்துவ வரலாற்றுக்கான ஜப்பானிய சங்கம், 2018) இட்டன் விருது (மருத்துவ வரலாற்றுக்கான ஜப்பானிய சங்கம் கன்சாய் அத்தியாயம், 2018) வெளியிடப்பட்ட படைப்பு (தேர்வு) மைக்கேல், வொல்ஃப்காங் (2023), டென்னென்டோ டு நோ டாடாகாய் IV: ஹிகாஷினிஹோன் நோ ஷுடோ (கிழக்கு ஜப்பானில் பெரியம்மை-தடுப்பூசி). டோக்கியோஃ இவாடா ஷோயின், 2023,379 பிபி. (அயோகி, தோஷியுகியுடன்;). மைக்கேல், வொல்ப்காங் (2022), டென்னெண்டோ டு நோ டாடாகை III: சூபுனிஹோன் நோ ஷுட்டோ (மேற்கு ஜப்பானில் பெரியம்மை-தடுப்பூசியை எதிர்த்துப் போராடுதல்). டோக்கியோஃ இவாடா ஷோயின், 2022. (அயோகி, தோஷியுகியுடன்;). மைக்கேல், வொல்ப்காங் (2022), ரங்கோயாகுசென் (தலைகீழ் பதிப்பு). நகட்சு வரலாற்று அருங்காட்சியகம், மருத்துவ காப்பகத் தொடர் எண். 21, 324 பிபி. மைக்கேல், வொல்ப்காங் (2021), டென்னெண்டோ டு நோ டாடாகாய் II: நிஷினிஹோன் நோ ஷுடோ. டோக்கியோஃ இவாடா ஷோயின். (அயோகி, தோஷியுகியுடன்;). எங்கல்பர்ட் கேம்ப்ஃபர், டெர் 5. ஃபாஸ்ஜிகெல் டெர் "அமோனிடேட்ஸ் எக்ஸோடிகா"-ஜப்பானிய ஃப்ளான்ஜென்கண்டே. ஹோப் மற்றும் வோல்ஃப்காங் மைக்கேல்-ஜைட்சு ஆகியோரின் படைப்பிரிவுகள் உருவாக்கப்பட்டன. ஹில்டெஷீம்/ஜூரிச்/நியூயார்க்ஃ ஓம்ஸ்-வெய்ட்மேன், 2019. மைக்கேல், வொல்ப்காங் (2018), டென்னெண்டோ டு நோ டாடாகாய்-கியூஷு நோ ஷுடோ [பெரியம்மை எதிர்ப்பு-கியூஷுவில் தடுப்பூசி]. டோக்கியோஃ இவாடா ஷோயின் (அயோகி, தோஷியுகி மற்றும் ஓஷிமா, அகிஹிடே ஆகியோருடன்;) (2018), பாஸ்டார்ட் வூர்டன்போக் (டச்சு பதிப்பு 1688/ஜப்பானிய பதிப்பு 1822). நகாட்சு முனிசிபல் மியூசியம் ஃபார் ஹிஸ்டரி அண்ட் ஃபோக்லோர், மெடிக்கல் ஆர்கைவ் தொடர் எண். 17, நகட்சு (ஜப்பானிய மொழியில் அறிமுகம்;). (பி. டி. எஃப்-கோப்பு) மைக்கேல்-ஜைட்சு, வொல்ப்காங் (2017), ஜப்பானில் ட்ரெடிஷெல் மெடிசின்-வான் டெர் ஃப்ருசீட் பிஸ் ஜுர் கெஜென்வார்ட் [பாரம்பரிய ஜப்பானிய மருத்துவத்தின் வரலாறு (டி. ஜே. எம்)]. முயென்சென்ஃ கீனர் வெர்லாக். (யாகாசு மருத்துவ வரலாற்று விருது) மைக்கேல், வொல்ப்காங் (2010), "டெர் ஓஸ்ட்-இண்டிஸ்சென் அண்ட் ஆங்க்ரென்செண்டென் கோனிக்ரீச், வோர்னெஹ்மெஸ்ட் செல்டென்ஹெய்டென் பெட்ரெஃபெண்டே கர்ஸ் எர்லௌடெருங்"-நியூ ஃபண்டே ஜும் லெபென் அண்ட் வெர்க் டெஸ் லீப்சிகர் சிருர்கென் அண்ட் ஹேண்டல்ஸ்மேன்ஸ் காஸ்பர் ஷாம்பெர்கர் (1623-1706). ஃபுகுயோகாஃ ஹனா-ஷோயின். [கிழக்கிந்திய தீவுகளில் மிகவும் அரிதான தனியார் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் அச்சு, விரிவான பகுப்பாய்வுடன் தொகுக்கப்பட்டது] (2009), கியூஷு நோ ரங்காகு-எக்க்யோ டு கோரியூ [கியூஷுவில் 'டச்சு கற்றல்'-எல்லை தாண்டுதல் மற்றும் பரிமாற்றம்]. ஷிபுன்காகு ஷுப்பன். (டோரி யுமிகோ மற்றும் கவாஷிமா மஹிட்டோவுடன்) (2008), ஜப்பானில் காஸ்பர் ஷாம்பெர்கரின் செயல்பாடுகள் (1650/51) மற்றும் ஆரம்பகால காஸ்பர்-ஸ்டைல் அறுவை சிகிச்சை. மொழிகள் மற்றும் கலாச்சாரங்கள் தொடர் எண் 18. கியூஷு பல்கலைக்கழகம், 2008,256 pp. [ஜப்பானிய மொழியில்] _ _ (2001), எங்கல்பர்ட் கேம்பர்ஃ ஹியூடிஜஸ் ஜப்பான். யூடிசியம். [தொகுதி 1: ஜப்பானைப் பற்றிய எங்கல்பர்ட் கேம்பரின் கையெழுத்துப் பிரதியின் விமர்சன பதிப்பு. தொகுதி 2: சிறுகுறிப்புகள், கருத்துக்கள், கட்டுரைகள். (1999), வான் லீப்சிக் நாச் ஜப்பான்-டெர் சிரர்க் அண்ட் ஹேண்டல்ஸ்மேன் காஸ்பர் ஷாம்பெர்கர் (1623-1706) [லீப்சிக் முதல் ஜப்பான் வரை-தி சர்ஜன் அண்ட் மெர்ச்சன்ட் காஸ்பர் ஷாம்பெர்கர் (1623-1706)]. யூடிசியம். _ _. (1993), எர்ஸ்டே அப்ஹாண்ட்லுங் உபெர் டை மோக்ஸிபஷன் இன் ஐரோப்பாஃ தாஸ் ஜெனோ அன்டர்சச்டே அண்ட் அவுசர்ஃபண்டீன் போடாக்ரா, வெர்மிட்டெல்ஸ்ட் செல்ப்ஸ்ட் சிச்சர்-ஐகெனென் ஜெனெசுங் அண்ட் எர்லோசெண்டென் ஹல்ஃப்-மிட்டல்ஸ் [ஐரோப்பாவில் மோக்ஸிபஷன் குறித்த முதல் ஆய்வுக் கட்டுரை]. ஹாக். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஜப்பானிய, ஆங்கிலம் மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளில் வெளியிடப்பட்ட வெளியீடுகளின் பி. டி. எஃப்-கோப்புகள் கியூஷு பல்கலைக்கழக நிறுவன களஞ்சியத்தால் (கியூஐஆர்) ரிசர்ச் கேட் மைக்கேலின் ஆராய்ச்சியின் ஸ்பானிஷ் அவுட்லைன் மைக்கேலின் வலைத்தளம் (ஜப்பானிய, ஜெர்மன், ஆங்கிலம்) நகட்சு மருத்துவ காப்பகத் தொடர் (ஜப்பானிய) Academia.edu பக்கம் மைக்கேல்-சேகரிப்பு (கியூஷு பல்கலைக்கழக மருத்துவ நூலகம்). சிஏ. 500 நவீன காலத்திற்கு முந்தைய ஜப்பானிய மற்றும் மேற்கத்திய கையெழுத்துப் பிரதிகள் மற்றும் மருத்துவம், மூலிகை ஆய்வுகள் போன்ற புத்தகங்கள்) ஸ்லைடுஷேர் (பவர்பாயிண்ட் விளக்கக்காட்சிகள்) வாழும் மக்கள் ஜெர்மன் அறிஞர்கள் 1946 பிறப்புகள் ஜெர்மன் ஜப்பானியவியலாளர்கள் ஜப்பானின் வரலாற்றாசிரியர்கள் ஜெர்மனி-ஜப்பான் உறவுகள் ஜெர்மன் ஆண் புனைகதை அல்லாத எழுத்தாளர்கள் கியூஷு பல்கலைக்கழகத்தின் கல்வி ஊழியர்கள் ஜெர்மன் கூட்டாட்சி குடியரசின் ஆர்டர் ஆஃப் மெரிட்டின் சிலுவையைப் பெறுபவர்கள்