Five Pauline Epistles, A New Translation
ஐந்து பவுலின் நிருபங்கள், ஒரு புதிய மொழிபெயர்ப்பு என்பது ஸ்காட்டிஷ் அறிஞர் வில்லியம் குனியன் ரதர்ஃபோர்டு தயாரித்த புதிய ஏற்பாட்டின் ஐந்து புத்தகங்களின் ஒரு பகுதி பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாகும். ரதர்ஃபோர்டு ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்த பைபிள் புத்தகங்கள் பல பவுலின் நிருபங்கள் அல்லது "போதனை கடிதங்கள்" ஆகும், அவை யூத கிறிஸ்தவ அப்போஸ்தலன் பவுலால் எழுதப்பட்டதாக நம்பப்படுகிறது. இந்த படைப்பு ரோமானியர்கள், முதல் மற்றும் இரண்டாவது தெசலோனிக்கியர்கள் மற்றும் முதல் மற்றும் இரண்டாவது கொரிந்தியர்களின் பைபிள் புத்தகங்களின் மொழிபெயர்ப்பாகும், இது ஒரு சுருக்கமான பகுப்பாய்வுடன் இருந்தது. 1900இல் தொடங்கப்பட்ட இந்தப் பணி 1908இல் நிறைவடைந்தது. இந்த முழு படைப்பும் 1984 ஆம் ஆண்டில் ஒரே தொகுதியாக கொண்டு வரப்பட்டது. தொகுப்பு ஜி. டபிள்யூ. ரதர்ஃபோர்ட் முதன்முதலில் 1900 ஆம் ஆண்டில் ரோமானியர்களின் புத்தகத்தை மொழிபெயர்த்தார். அதன் தலைப்பு ரோமர்களுக்கு புனித பவுல் எழுதிய நிருபம். டபிள்யூ. ஜி. ரதர்ஃபோர்டு ஒரு சுருக்கமான பகுப்பாய்வுடன் ஒரு புதிய மொழிபெயர்ப்பு. எனவே மொழிபெயர்க்கப்பட்ட அவரது முதல் பைபிள் நிருபம் அதுவாகும். அவர் வேலை செய்தார், மேலும் நான்கு வேலைகளை முடித்தார். ஆனால் ரதர்ஃபோர்ட் 1907 இல் இறந்தார். அவரது முடிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு கையெழுத்துப் பிரதி அவரது மேசையில் விடப்பட்டது, அதில் சில பென்சிலில் எழுதப்பட்டன, ஆனால் தெளிவானவை மற்றும் அப்படியே இருந்தன, மேலும் அச்சிட தயாராக இருந்தன. பின்னர் 1908 ஆம் ஆண்டில், அவர் இறந்த ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு, ரதர்ஃபோர்டின் மொழிபெயர்ப்பான தெசலோனிக்கியர்கள் மற்றும் கொரிந்தியர்கள் வெளியிடப்பட்டது. இது தெசலோனிக்கியர்களுக்கும் கொரிந்தியர்களுக்கும் புனித பவுலின் நிருபங்கள்-மறைந்த டபிள்யூ. ஜி. யின் ஒரு புதிய மொழிபெயர்ப்பு என்ற தலைப்பில் இருந்தது. ஸ்பென்சர் வில்கின்சனின் முன்னுரைக் குறிப்புடன் ரதர்ஃபோர்ட். அந்த தொகுப்பில் நான்கு நிருபங்கள் இருந்தன. முழு படைப்பும், இரண்டு தொகுதிகளும், 1984 இல் ஒரே தொகுதியாக இணைக்கப்பட்டன, 1908 நூல்களின் பிரதி வடிவில் மீண்டும் உருவாக்கப்பட்டன. இந்த மறுஉருவாக்கம் "வில்லியம் குனியன் ரதர்ஃபோர்டு எழுதிய ஐந்து பவுலின் நிருபங்கள், ஒரு புதிய மொழிபெயர்ப்பு" என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஆங்கில பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளின் பட்டியலின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளையும் பார்க்கவும் குறிப்புகள் பவுலின் நிருபங்கள்