Terence Kilmartin
டெரன்ஸ் கெவின் கில்மார்டின் சிபிஇ (10 ஜனவரி 1922-17 ஆகஸ்ட் 1991) அயர்லாந்தில் பிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார், அவர் 1952 முதல் 1986 வரை தி அப்சர்வரின் இலக்கிய ஆசிரியராக பணியாற்றினார். மார்செல் ப்ரூஸ்ட் எழுதிய கடந்த கால விஷயங்களை நினைவுகூரும் ஸ்காட் மோன்கிரிஃப் மொழிபெயர்ப்பின் 1981 ஆம் ஆண்டின் திருத்தத்திற்காக அவர் மிகவும் பிரபலமானவர். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் பத்திரிகைத் தொழிலில் கில்மார்டின் 1922 ஜனவரி 10 அன்று ஐரிஷ் சுதந்திர மாநிலத்தில் பிறந்தார். குழந்தையாக இங்கிலாந்துக்குச் சென்ற அவர், கிழக்கு சசெக்ஸின் மேஃபீல்டில் உள்ள சேவேரியன் கல்லூரியில் கல்வி பயின்றார். ஒரு பிரெஞ்சு குடும்பத்தின் குழந்தைகளுக்கு ஆங்கிலம் கற்பிக்க நியமிக்கப்பட்டபோது, 17 வயதில் பிரெஞ்சு பற்றிய அவரது அறிவு மட்டுப்படுத்தப்பட்டது. இரண்டாம் உலகப் போரின் போது, கில்மார்டின் ஆயுதப் படைகளில் பணியாற்ற ஆர்வமாக இருந்தார், ஆனால் ஒரே ஒரு சிறுநீரகத்துடன் அவர் மருத்துவ ரீதியாக தகுதியற்றவர் என்று கருதப்பட்டார். அதற்கு பதிலாக அவர் சிறப்பு செயல்பாட்டு நிர்வாகத்தில் (எஸ். ஓ. இ) பணியாற்றினார். அவர் லண்டனில் கர்னல் மாரிஸ் பக்மாஸ்டரின் கீழ் பணியாற்றினார். கில்மார்டின் 1944 ஆம் ஆண்டில் பக்மாஸ்டரின் உத்தரவை மீறி ஆபரேஷன் ஜெட்பர்க்கின் ஒரு பகுதியாக பிரான்சுக்குள் பாராசூட் ஜம்பில் பங்கேற்றார். பின்னர் அவர் தனது இராணுவ சேவைக்காக பதக்கங்களைப் பெற்றார். எஸ். ஓ. இ கில்மார்டினில் இருந்த காலத்தில் டேவிட் ஆஸ்டருடன் பழகினார். போருக்குப் பிறகு அவரது முதல் பதவி ஒரு வானொலி பத்திரிகையாளராக இருந்தது, அவர் 1949 இல் தி அப்சர்வரின் ஊழியர்களில் சேருவதற்கு முன்பு. ஆரம்பத்தில், அவர் செய்தித்தாளின் வெளியுறவு அலுவலகத்தில் பணியாற்றினார், 1950 இல் உதவி இலக்கிய ஆசிரியராகவும், 1952 இல் இலக்கிய ஆசிரியராகவும் ஆனார். தி அப்சர்வரின் இலக்கிய ஆசிரியராக, கில்மார்டின் 1960 இல் தொடங்கி அந்தோனி பர்கேஸ் மற்றும் 1970 களின் முற்பகுதியில் மார்ட்டின் அமிஸ் ஆகியோரிடமிருந்து மதிப்புரைகளை நியமித்தார். மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் ப்ரூஸ்ட் கில்மார்டின் ஹென்றி டி மான்டர்லண்டின் முக்கிய படைப்புகளுடன் பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றத் தொடங்கினார்ஃ தி பேச்லர்ஸ், தி கேர்ள்ஸ், தி பாய்ஸ், மற்றும் கேயாஸ் அண்ட் நைட். மால்ராக்ஸ் மற்றும் ஃபிரான்கோயிஸ் சாகன் ஆகியோரின் படைப்புகளையும் அவர் மொழிபெயர்த்தார். கில்மார்டின் எழுதிய ப்ரூஸ்டின் ரிமெம்பர்ன்ஸ் ஆஃப் திங்ஸ் பாஸ்ட்டின் ஸ்காட் மோன்கிரிஃப் மொழிபெயர்ப்பின் திருத்தம் 1981 இல் வெளியிடப்பட்டது. கடந்த கால விஷயங்களை நினைவுகூருவதற்கான விரிவான ரீடர்ஸ் கையேடு (1983) ஒன்றை அவர் தொகுத்தார். இந்த வழிகாட்டி நான்கு தனித்தனி குறியீடுகளைக் கொண்டுள்ளதுஃ நினைவுகூரலில் உள்ள எழுத்துக்களின் குறியீடு; உண்மையான நபர்களின் குறியீடு; இடங்களின் குறியீடு; மற்றும் கருப்பொருள்களின் குறியீடு. ஹெக்டர் பெர்லியோஸ், அல்லது தி அரேபியன் நைட்ஸ், அல்லது மேடம் வெர்டுரின் போன்ற எந்தவொரு குறிப்பிட்ட காட்சியிலும் அல்லது அமைப்பிலும் அல்லது வெர்சாய்ஸ் போன்ற எந்தவொரு குறிப்பையும் வாசகர் கண்டுபிடிக்க முடியும். ஸ்காட் மோன்கிரிஃப் மொழிபெயர்த்த மற்றும் கில்மார்டினால் திருத்தப்பட்ட 1981 ஆம் ஆண்டின் கடந்த கால விஷயங்களின் நினைவுகூரல் என்ற 3-தொகுதிக்கு தொகுதி மற்றும் பக்க எண்கள் முக்கியமாகக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. 1992 ஆம் ஆண்டு மான்கிரிஃப்-கில்மார்டின்-டி. ஜே. என்ரைட் மொழிபெயர்ப்பின் 6-தொகுதி பதிப்பில் "இன் சர்ச் ஆஃப் லாஸ்ட் டைம்" என்ற புதிய தலைப்பில் "ஏ கைட் டு ப்ரூஸ்ட்" என்று சேர்ப்பதற்காக கையேட்டின் தொகுதி மற்றும் பக்க குறிப்புகள் திருத்தப்பட்டன. குறிப்புகள் 1922 பிறப்புகள் 1991 இறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஐரிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் புற்றுநோயிலிருந்து இறப்புகள் ஐரிஷ் குடியேறியவர்கள் ஐக்கிய இராச்சியத்திற்கு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மார்செல் ப்ரூஸ்ட் இலக்கிய ஆசிரியர்கள் தி அப்சர்வர் மக்கள் ஐரிஷ் இலக்கிய ஆசிரியர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பிரிட்டிஷ் பேரரசின் வரிசையின் தளபதிகள்