The Songs of the Jewish Shtetle
யூத ஷெட்டிலின் பாடல்கள் என்பது யூத கலாச்சார பாரம்பரியத்தை பாதுகாப்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு கலாச்சார இசைத் திட்டமாகும். இந்தத் திட்டம் யுனெஸ்கோவால் அச்சுறுத்தப்பட்ட மொழிகளின் சிவப்பு பட்டியலில் வைக்கப்பட்டுள்ள யிடிஷ் மொழியில் பாடல்களை சேகரித்துள்ளது. இரண்டாம் உலகப் போருக்கு முன்பு, பூர்வீக யிடிஷ் மொழி பேசுபவர்களின் எண்ணிக்கை சுமார் 11 மில்லியன் மக்களாக இருந்தது. ஹோலோகாஸ்டின் போது, 6 மில்லியன் யூதர்கள் கொல்லப்பட்டனர், இதனால் யிடிஷ் மொழி பேசுபவர்களின் எண்ணிக்கை பாதியாக குறைந்தது. இலக்கியம், வாய்மொழி பேச்சு, அஷ்கெனாசி நாட்டுப்புறக் கதைகள் மற்றும் பாடல்களில் இந்த மொழி தொடர்ந்தது. யூதர்கள் குடியேறிய பல்வேறு இடங்களில் துன்புறுத்தப்பட்ட யூதப் பாடல்களைப் போலவே இந்த திட்டமும் தனித்துவமானது, மேலும் பொதுவாக சிறிய கிளெஸ்மர் குழுக்களால் மட்டுமே இசைக்கப்பட்டது, இது முதல் முறையாக ஒரு பெரிய சிம்பொனி இசைக்குழுவால் நிகழ்த்தப்பட்டது. இந்த திட்டத்தின் எழுத்தாளரும், கலை இயக்குனரும், தனிப்பாடலாசிரியருமான எஃபிம் அலெக்ஸாண்ட்ரோவ், ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் கெளரவமான கலைஞரும், பாடகரும், யிடிஷ் பாடல் பாரம்பரியத்தின் பாதுகாவலரும், இந்த திட்டம் உள்ளிட்ட அவரது கலாச்சார நடவடிக்கைகளுக்காக, 2001 ஆம் ஆண்டில் ரஷ்ய தேசிய விருது "ஆண்டின் சிறந்த நபர்" மற்றும் 2004 ஆம் ஆண்டில் ரஷ்யாவின் யூத சமூகங்களின் கூட்டமைப்பின் "ஆண்டின் சிறந்த நபர்-5764" விருது வழங்கப்பட்டது. "தி கோல்டன் நைன்" வருடாந்திர விழாவில், இஸ்ரேலிய சமூகத்தின் அனைத்து துறைகளிலும் செய்யப்பட்ட பங்களிப்புகளை அங்கீகரிக்கும் ஒரு விழாவில், எஃபிம் அலெக்ஸாண்ட்ரோவுக்கு இஸ்ரேல் தொலைக்காட்சி சேனல் இஸ்ரேல் பிளஸ் உலக யூத கலாச்சாரத்திற்கு அவர் செய்த பங்களிப்பிற்காக "தி கோல்டன் நைன்" என்ற சிறப்பு பரிசை வழங்கியது. 2001 ஆம் ஆண்டில், யூரி பஷ்மெட்டின் சர்வதேச தொண்டு நிதியத்தின் ஆதரவின் கீழ் மாஸ்கோவில் உள்ள நோவயா ஓபரா தியேட்டரில் தி சாங்ஸ் ஆஃப் யூத ஷெட்டிலின் முதல் இரவு கச்சேரி நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றன. கச்சேரி நிகழ்ச்சியில் யூத ஷெட்டில்களில் யிடிஷ் மொழியில் உருவாக்கப்பட்ட பாடல்கள் மட்டுமல்லாமல், பேல் ஆஃப் செட்டில்மென்ட் ஒழிக்கப்பட்ட பின்னர் ஷெட்டில்களை விட்டு வெளியேறிய மக்களால் எழுதப்பட்ட பாடல்களும் அடங்கும். திட்டம் தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து 10 ஆண்டுகளில், பல கச்சேரி நிகழ்ச்சிகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் அமெரிக்கா, கனடா, ஜெர்மனி, இஸ்ரேல், ஆஸ்திரேலியா, ரஷ்யா மற்றும் சிஐஎஸ் நாடுகளில் 150 க்கும் மேற்பட்ட தி சாங்ஸ் ஆஃப் யூத ஷெட்டில் கச்சேரிகள் நடத்தப்பட்டுள்ளன. செர்ஜி ஸ்க்ரிப்கா நடத்திய ரஷ்ய மாநில சிம்பொனி சினிமா இசைக்குழுவுடன் இணைந்து. எஃபிம் அலெக்ஸாண்ட்ரோவ் ரஷ்யா, பெலாரஸ் மற்றும் உக்ரைனின் யூத ஷெட்டில்களிலிருந்து பல குறுந்தகடுகளை பதிவு செய்தார். இரண்டு கச்சேரிகள், ஒன்று மாஸ்கோவில் உள்ள நோவயா ஓபரா தியேட்டரிலும், மற்றொன்று ஸ்டேட் சென்ட்ரல் கச்சேரி மண்டபமான "ரோஸியாவிலும்" படமாக்கப்பட்டு பின்னர் பல நாடுகளில் ஒளிபரப்பப்பட்டன. இந்தத் திட்டம் பாரம்பரிய யூத நாட்டுப்புறப் பாடல்களையும், எஸ். கெமெல்மாகர் இசையமைத்த பாடல்களையும், E.Alexandrov, V.Shainsky, I.Lyublinsky, S.Kemelmakher, B.Zitserman, M.Tanich, I.Kerler மற்றும் பிறரின் பாடல்களையும் வழங்குகிறது. 2001 முதல் பல கச்சேரி நிகழ்ச்சிகள் உருவாக்கப்பட்டன. தி சாங்ஸ் ஆஃப் யூயிஷ் ஷெட்டிலின் முதல் கச்சேரி நிகழ்ச்சியில் "தி சாங்ஸ் ஆஃப் யூயிஷ் ஷெட்டில்" இசை ஆல்பத்தில் சேர்க்கப்பட்ட பாடல்கள் இடம்பெற்றனஃ லெச்சைம் () கிண்டர் யார்ன் () குசைன் () எ யிடிஷ் மேம் () ஃப்ரெக்ட் வோஸ் கென் இக் கெஃபில்டே மீன் () மொய்ஷெலே மெயின் ஃப்ரைன்ட் () ரீபே () கோயிஃப்ட் ஜெ பாபிரோஸ்ன் () தும்பலாலிகா இச் ஹோப் திக் சுஃபில் லிப் () யூத பாடல்களின் இட்ஸிக் ஹாட் ஷாயின் கஷேன் கெஹத் () யூத பாடல்களின் பொட்போரி தி சாங்ஸ் ஆஃப் யூயிஷ் ஷெட்டிலின் இரண்டாவது கச்சேரி நிகழ்ச்சியில் "தி சாங்ஸ் ஆஃப் யூயிஷ் ஷெட்டில்" சேர்க்கப்பட்ட பாடல்கள் இடம்பெற்றன. ஜெர்ரி பாக் எழுதிய ஃபிட்லர் ஆன் தி ரூஃப் இன் கருப்பொருள் ஏ க்ளீனிச்ச்கர் வின்டெலே பாய் மிர் பிஸ்து ஷெய்ன் () மெயின் பெர்ஷாத். () யிடிஷே மைஹோலிம் டிஸிப் டிஸிப் ஹெமர்ல் மெயின் டேட் () வு நெம்ட் மென் எ பைசெல் மாஸ்ல் () ஒரு கோஷர் கச்கே ஷோலெம் அலிஹெம் () பங்கேற்பாளர்கள் இயக்குநர்கள்ஃ அலெக்சேஜ் கார்னிசோவ் (2001) மற்றும் ஜுபோவ் கிரேச்சிஷ்னிகோவா (2005) நடன இயக்குனர்கள்ஃ ஜூரிஜ் கரேன்கோ (2001) மற்றும் நிகோலாஜ் ஆண்ட்ரோசோவ் கலை இயக்குனர்ஃ அலெக்ஸாண்டர் கிரிம் சவுண்ட் தயாரிப்பாளர்கள்ஃ ஜென்னடிஜ் பாபின், செர்ஜி ரெமிசோவ் நடத்துனர்ஃ செர்ஜி ஸ்க்ரிப்கா தொலைக்காட்சி பதிப்புகளின் இயக்குநர்கள்ஃ லினா அரிஃபுலினா (2001) மற்றும் ஆர்ட்ஜோம் ஷாட்ரோவ் (2005) குரல் குழுமம் "குரல் இசைக்குழு" குரல் குழுமம் "மாஸ்கோ-டிரான்ஸிட்" ஜுட்மிலா உர்மானின் தலைமையின் கீழ் ஒரு கல்வியியல் கோரஸ் வி. ரைபின் தேசிய கலை அரங்கின் நடிகர்களின் தலைமையின் கீழ் ஒரு கச்சேரி கோரஸ் வி. நாசரோவ் தலைமையில் மாஸ்கோ கோரல் பள்ளியின் சிறுவர்கள் பாடகர் குழு ஸ்வெஷ்னிகோவ் குழந்தைகளின் நடனக் குழுமமான "பரட்டினோ" "தி மாஸ்கோ மியூசிக்-ஹால்" குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் அதிகாரப்பூர்வ தளமான யூரி பஷ்மெட், எஃபிம் அலெக்ஸாண்ட்ரோவ் "யூதர்களின் பாடல்கள்"-யூடியூப் ஐ லவ் யூ சோ மச்-எஃபிம் அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்-யூடியூப் கச்சேரிகள் யிடிஷ் மொழி