Languages of Paraguay
பராகுவே குடியரசு பெரும்பாலும் இருமொழி பேசும் நாடாகும், ஏனெனில் பெரும்பான்மையான மக்கள் ஸ்பானிஷ் மற்றும் குரானி மொழிகளைப் பயன்படுத்துகின்றனர். 1992 ஆம் ஆண்டின் பராகுவே அரசியலமைப்பு அதை ஒரு பன்முக கலாச்சார மற்றும் இருமொழி நாடாக அறிவிக்கிறது, ஸ்பானிஷ் மற்றும் குரானி மொழிகளை அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளாக நிறுவியது. ரொமான்ஸ் கிளையின் இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழியான ஸ்பானிஷ், சுமார் 90 சதவீத மக்களால் முதல் அல்லது இரண்டாவது மொழியாக புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது. டுபியன் குடும்பத்தின் பூர்வீக மொழியான குரானி 77 சதவீதம் பேர் புரிந்துகொள்கிறார்கள், மேலும் அதன் பயன்பாடு குரானி மொழி அகாடமியால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது. இன்ஸ்டிடியூடோ செர்வாண்டஸின் 2020 அறிக்கையின்படி "எல் எஸ்பானோல்ஃ யுனா லெங்குவா விவா", பராகுவே மக்கள் தொகையில் (4,946,322 குடியிருப்பாளர்கள்) ஸ்பானிஷ் மொழியில் நல்ல தேர்ச்சி பெற்றுள்ளனர். மீதமுள்ள 31.8% (2,306,350 குடியிருப்பாளர்கள்) வரையறுக்கப்பட்ட திறன்களின் குழுவைச் சேர்ந்தவர்கள், மொழியில் குறைந்தபட்ச தேர்ச்சி பெற்றவர்கள்; அவர்களில் பெரும்பாலோர் குரானி மொழி பேசுபவர்கள் மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழியை இரண்டாவது மொழியாகப் பேசுகிறார்கள். 7.93% மட்டுமே குரானியில் ஒற்றை மொழி பேசுபவர்கள் மற்றும் ஸ்பானிஷ் புரியவில்லை, இது கடந்த முப்பது ஆண்டுகளில் குறைந்துவிட்ட ஒரு எண்ணிக்கை. பராகுவேய கலாச்சாரத்தின் மிகவும் தனித்துவமான பண்பு ஸ்பானிஷ் மொழியின் நிலைத்தன்மையாகும், இவை நாட்டின் அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளாகும். இந்த மொழிகளின் பிட்ஜின் வடிவம் ஜோபாரா என்று அழைக்கப்படுகிறது. இந்த காரணத்திற்காக, அதிகாரப்பூர்வமாக இருமொழி பேசும் உலகின் சில நாடுகளில் ஒன்றாக இந்த நாடு பெரும்பாலும் குறிப்பிடப்படுகிறது. ஸ்பானிஷ் மற்றும் குரானி தவிர, சுமார் 50,000 பூர்வீக பராகுவேயர்களால் பேசப்படும் பூர்வீக வம்சாவளியைச் சேர்ந்த மேலும் 19 மொழிகள் உள்ளன. போர்த்துகீசிய மொழி சுமார் 650,000 "பிராசிகுவாயோஸ்" மக்களால் பேசப்படுகிறது, அவர்களில் பெரும்பாலோர் பிரேசில் எல்லைக்கு அருகில் உள்ளனர். பிற சிறுபான்மை மொழிகள் ஜெர்மன், இத்தாலிய, உக்ரேனிய, ஜப்பானிய, சீன, அரபு போன்றவை ஆகும். 2012 ஆம் ஆண்டின் மக்கள் தொகை மற்றும் வீட்டுவசதிக்கான தேசிய மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின்படி, டைரெசியன் ஜெனரல் டி எஸ்டாடிஸ்டிகாஸ், என்க்யூஸ்டாஸ் ஒய் சென்சோஸ் (இன்று இன்ஸ்டிடியூடோ நேஷனல் டி எஸ்டாடிஸ்டிகா) நடத்திய தரவுகளின்படி, பராகுவேயன் வீடுகளில் அதிகம் பேசப்படும் மொழிகள்ஃ 46.3% ஸ்பானிஷ் மற்றும் குரானி (அல்லது ஜோபாரா), 34 சதவீதம் குரானி மட்டுமே, மற்றும் 15.3% ஸ்பானிஷ் மட்டுமே; மீதமுள்ளவர்கள் பிற மொழிகளைப் பேசுகிறார்கள். EPH 2017 இன் படி, உள்நாட்டு குரானி மொழி பேசுபவர்களின் மிக உயர்ந்த விகிதத்தைக் கொண்ட துறைகள்ஃ சான் பெட்ரோ (78.87%), காஸாபா (77.39%), மற்றும் கான்செப்சியன் (71.34%), அதே நேரத்தில் குரானி அதிகம் பேசப்படும் இடங்களில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ அஸுன்சியன் (8.95%), சென்ட்ரல் (15.9%), மற்றும் ஆல்டோ பரனா (37.75%). இந்த கடைசி சில துறைகளில் ஸ்பானிஷ் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது. குரானி மட்டுமே அமெரிக்காவின் ஒரே பூர்வீக மொழியாகும், அதன் மொழி பேசுபவர்களில் பெரும்பாலோர் பூர்வீகமற்ற மக்கள் ஆவர். இது அமெரிக்காவில் ஒரு முரண்பாடாகும், அங்கு மொழி ஐரோப்பிய காலனித்துவ மொழிகளை நோக்கி மாறுகிறது (இந்த விஷயத்தில், ஸ்பானிஷ் மொழியின் மற்ற அதிகாரப்பூர்வ மொழி) இல்லையெனில் மெஸ்டிஸோக்களின் (கலப்பு ஸ்பானிஷ் மற்றும் அமெரிண்டியன் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த மக்கள்) கிட்டத்தட்ட உலகளாவிய கலாச்சார மற்றும் அடையாள அடையாளமாக இருந்து வருகிறது, மேலும் கலாச்சார ரீதியாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட, மேல்நோக்கி நகரும் அமெரிண்டியன் மக்கள். வரலாற்று ரீதியாக, நவீனகால பராகுவே மற்றும் அதைச் சுற்றியுள்ள நாடுகளில் (வடக்கு அர்ஜென்டினா, தென்மேற்கு பிரேசில், தென்கிழக்கு பொலிவியா மற்றும் வடக்கு உருகுவே) குவாரானி மொழி ஆதிக்கம் செலுத்தியது. பராகுவேயில் கான்க்விஸ்டாடர்கள் வந்தவுடன், காஸ்டிலியன் ஸ்பானிஷ் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் அப்பகுதியில் பொருத்தமான பேச்சாளர்களின் சமூகத்தை உருவாக்கவோ பராமரிக்கவோ இல்லை. ஐரோப்பிய புலம்பெயர்ந்தோரின் குறைந்த ஓட்டம் மற்றும் குறிப்பாக அந்த காலகட்டத்தில் பராகுவே அதன் அண்டை நாடுகளுடன் புவியியல், அரசியல் மற்றும் பொருளாதார ரீதியாக தனிமைப்படுத்தப்பட்டதால் இது ஏற்பட்டது. கூடுதலாக, கலப்பு-இன தம்பதிகள் காலனித்துவ சகாப்தத்தில் அதிகாரிகளால் ஊக்குவிக்கப்பட்டனர், இது அந்த நேரத்தில் மற்ற நாடுகளிலிருந்து வேறுபட்டது. இதன் பொருள் என்னவென்றால், ஸ்பானிஷ் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த தந்தை மற்றும் குவாரானி வம்சாவளியைச் சேர்ந்த தாயைக் கொண்ட பராகுவே குடும்பங்கள் தாய்வழி கொண்டவை; குழந்தைகள் தங்கள் தாயின் மொழியான குவாரானியைக் கற்றுக்கொள்வார்கள். பராகுவேயில் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுபவர்கள் எப்போதுமே பெரும்பான்மையாக இருந்த குவாரானி மொழி பேசுபவர்களுடன் ஒப்பிடுகையில் சிறுபான்மையினராக இருந்தனர். ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுபவர்களில் பெரும்பாலோர் கிரியோல் அல்லது புலம்பெயர்ந்தோரின் குழந்தைகள். அவர்கள் பெரும்பாலும் தலைநகரில் அல்லது நாட்டின் நடுப்பகுதியில் சலுகை பெற்ற வகுப்புகளில் குவிந்திருந்தனர், அங்கு அவர்கள் கல்வியை அணுக முடிந்தது. குவாரானி மொழி பேசுபவர்கள் பெரும்பாலும் கலப்பு-இனம் அல்லது பூர்வீகமாக இருந்தனர் மற்றும் கிராமப்புறங்களில் இருந்து வந்தனர். அவர்கள் மக்கள் தொகையில் 90 சதவீதம் பேர் இருந்தனர். இது சமீபத்தில் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் மட்டுமே இருந்தது மற்றும் தலையீடுகள் காரணமாக குறிப்பிடத்தக்க மற்றும் தாமதமான காஸ்டெல்லனிசாசியன் ("காஸ்டில்லியனைசேஷன்"-ஸ்பானிஷ் மொழியின் பெரிய வரத்து மற்றும் இதனால் மக்கள்தொகையில் பெரும்பகுதி அதற்கு ஆளாகிறது) மக்கள்தொகையில் ஒரு பெரிய பகுதியில் ஏற்பட்டது. இது பெரும்பாலும் பொதுக் கல்வியின் முன்னேற்றம், நகரமயமாக்கலின் விளைவுகள் மற்றும் புதிய தொழில்நுட்பம் மற்றும் தகவல் தொடர்பு முறைகளுக்கான அணுகல் (தொலைக்காட்சி, தொலைபேசி மற்றும் இணையம் போன்றவை) காரணமாக இருந்தது. மக்கள்தொகையில் பெரும்பாலோர் தொடர்ந்து குவாரானி மொழியைப் பேசினர், இதனால் பெரும்பான்மையான மக்கள் இருமொழி பேசுபவர்களாக மாறினர். இருப்பினும், 21 ஆம் நூற்றாண்டில் பராகுவே ஸ்பானிஷ் பயன்பாட்டின் அதிகரிப்பால் குவாரானியின் பயன்பாடு குறைந்துள்ளது. இந்த நிகழ்வு (காஸ்டெல்லனிசாசியன்) 19 மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டுகளுக்கு இடையில் அமெரிக்காவில் உள்ள பிற நாடுகளால் காணப்பட்டதைப் போன்றது. 2012 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின்படி, 2002 மற்றும் 2012 க்கு இடையில் பராகுவேயில் குரானி மொழி பேசுபவர்களின் எண்ணிக்கை மொத்த மக்கள் தொகையில் 10 சதவீதம் குறைந்துள்ளது, அதே நேரத்தில் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுபவர்களை (முதல் மற்றும் இரண்டாவது மொழி பேசுபவர்கள்) அதிகரித்தது. குவாரானியின் பயன்பாடு 86 சதவீதத்திலிருந்து (2002) 77 சதவீதமாக (2012) குறைந்தது. குவாரானி மொழி மட்டுமே பேசுபவர்கள் 1992இல் 37 சதவீதமாக இருந்தவர்கள் 2002இல் 27 சதவீதமாகவும், 2012இல் 8 சதவீதமாகவும் கடுமையாக வீழ்ச்சியடைந்தனர். கடந்த ஐம்பது ஆண்டுகளில் ஸ்பானிஷ் மொழியின் பயன்பாடும் புரிதலும் அதிகரித்து, 20 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் 50 சதவீத மொழி பேசுபவர்களை (முதல் மற்றும் இரண்டாவது மொழி) விஞ்சி, இன்றைய நாளில் 90 சதவீதம் வரை எண்ணிக்கையை எட்டியுள்ளது. அதிகாரப்பூர்வ மொழிகள் பராகுவேயின் பெரும்பான்மையான மக்கள் இரு மொழிகளையும் (ஸ்பானிஷ் மற்றும் குவாரானி) பயன்படுத்துகின்றனர். மக்கள்தொகையில் சுமார் 70 சதவீதம் பேர் இருமொழி பேசுபவர்கள், குறைந்தபட்சம் ஓரளவுக்கு ஸ்பானிஷ் மற்றும் குரானி பேசுகிறார்கள். இரண்டு மொழிகளும் சமமாகப் பேசப்படும் உண்மையான இருமொழி பலருக்கு நடைமுறையில் கடினமாக உள்ளது. இது குறிப்பாக நாட்டின் உட்புற பகுதிகளில் பொருந்தும், அங்கு குவாரானி சொந்த மொழி அல்லது பிரதான மொழியாகும். மறுபுறம், பெரிய நகர்ப்புறங்களில் பிறந்த மக்களில் பெரும்பாலோருக்கு ஸ்பானிஷ் சொந்த மொழி அல்லது முக்கிய மொழியாகும். நாட்டில் குவாரானியின் உத்தியோகபூர்வ தரவரிசை மற்றும் குவாரானி மொழி பேசுபவர்களின் எண்ணிக்கை இருந்தபோதிலும், அரசாங்க விவகாரங்கள், உத்தியோகபூர்வ ஆவணங்கள், நீதித்துறை செயல்முறைகள், நிர்வாக செயல்முறைகள், தொழில்முறை விவகாரங்கள், வணிகம், ஊடகம் மற்றும் கல்வி ஆகியவற்றில் ஸ்பானிஷ் தொடர்ந்து ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது (வகுப்புகள் முக்கியமாக ஸ்பானிஷ் மொழியில் வழங்கப்படுகின்றன); குவாரானி முக்கியமாக குடும்பத்திற்கும் நண்பர்களுக்கும் இடையிலான பேச்சுவழக்கு அமைப்புகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இதன் காரணமாக, பராகுவேயில் டிக்லோசியா உள்ளது மற்றும் சரியாக இருமொழி இல்லை. நாட்டில் உள்ள இருமொழி பேசும் மக்களிடையே, நெருக்கமான, தனிப்பட்ட மற்றும் பழக்கமான சூழ்நிலைகளில் குவாரானியைப் பயன்படுத்த விருப்பம் உள்ளது. பேசப்படும் மொழியும் கிராமப்புற மற்றும் நகர்ப்புற சூழல்களுக்கு ஏற்ப மாறுபடுகிறது. உதாரணமாக, அசுன்சியோன் மற்றும் பிற பெரிய நகரங்களில் உள்ள வீடுகள் முக்கியமாக ஸ்பானிஷ் மொழியில் பேசுகின்றன. இந்த பெரிய நகரங்களின் புறநகர்ப் பகுதிகளிலோ அல்லது சிறிய நகரங்களின் உட்புறப் பகுதிகளிலோ, குவாரானி முக்கியமாக பேசப்படுகிறது. பாராகுவே மக்கள் தொகையில் 37 சதவீதம் பேர் கிராமப்புறங்களில் வாழ்கின்றனர். நகர்ப்புற கிராமப்புற பிளவுக்கு கூடுதலாக, பேசுபவரின் வயதும் பேசும் மொழிக்கு பங்களிக்கிறதுஃ பெரும்பாலும் நகர்ப்புறங்களைச் சேர்ந்த இளைய தலைமுறையினர் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்கள்; பெரும்பாலும் கிராமப்புறங்களில் உள்ள இளைஞர்கள் மற்றும் நகர்ப்புறங்களில் இருந்து பெரியவர்கள் (1980 க்கு முன்பு பிறந்தவர்கள்) இரண்டு மொழிகளையும் சமமாகப் பேசுகிறார்கள். கிராமப்புறங்களைச் சேர்ந்த பெரியவர்கள் முக்கியமாக குவாரானி மொழி பேசுகிறார்கள். சமூக-பொருளாதார வர்க்கம் மொழியுடன் அதிகம் தொடர்புபடுத்தப்படவில்லை. சிலர் ஸ்பானிஷ் மொழியை அதிக சலுகை பெற்ற வகுப்புகளுடன் தொடர்புபடுத்துகிறார்கள், ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், பேச்சாளர் இரண்டு மொழிகளையும் பேசினால் மட்டுமே அது தொடர்புபடுத்தப்படுகிறது. இது இறுதியில் நகர்ப்புற மற்றும் கிராமப்புற மற்றும்/அல்லது பேச்சாளரின் தலைமுறை (வயது) உடன் தொடர்புடையது. பேச்சுவழக்கில், அவர்கள் ஸ்பானிஷ் மற்றும் குரானி ஆகியவற்றின் கலவையாக யோபாரா (அகா ஜோபாரா) ஐப் பயன்படுத்துகிறார்கள்; இது ஸ்பானிஷ் (ஸ்பானிஷ் மற்றும் ஆங்கிலத்தின் கலவை) அல்லது போர்டுனோல் (ஸ்பானிஷ் மற்றும் போர்த்துகீசிய கலவையின் கலவை) போன்ற ஒரு மொழியியல் நிகழ்வாகும். 2012 DGEEC மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின் புள்ளிவிவரங்களின்படி, பராகுவேயின் வீடுகளில் 46.3% யோபராவைப் பயன்படுத்துகின்றன. யோபாராவின் சரியான வரையறை வெவ்வேறு மொழியியலாளர்களின் கூற்றுப்படி சில வழிகளில் வேறுபடுகிறதுஃ சிலர் யோபாராவை "ஸ்பானிஷ் மொழியில் பேசப்படும் குரானி" என்று வரையறுக்கிறார்கள், இது பெரும்பாலும் குரானி மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழிகளின் கிரியோலிசாசியனால் ஏற்பட்டது. மற்றவர்களுக்கு, பராகுவேய ஸ்பானிஷ் மொழியைக் கற்கும் குரானி மொழி பேசுபவர்களுக்கு யோபாரா ஒரு இடைநிலை மொழியாகும். பூர்வீக மொழிகள் சுமார் 50,000 பராகுவேயர்கள் குரானியைத் தவிர ஒரு பூர்வீக மொழியைப் பேசுகிறார்கள்ஃ ஆச்சே மொழி அங்கைட் மொழி அவா குரானி மொழி அயோரியோ மொழி சமகோகோ மொழி என்லெட் மொழி என்செட் மொழி ஐயோவுஜ்வா சோரோட் கஸ்கிஹா மொழி மாகா மொழி நிவாக்லே மொழி பாய் தவிடேரா மொழி சனபனா மொழி டோபா-மாஸ்காய் மொழி டோபா கோம் மொழி ஸ்பானிஷ், குரானி மற்றும் முந்தைய அனைத்து மொழிகளையும் தவிர, போர்த்துகீசியம், பிளாட்டியெட்ச், நிலையான ஜெர்மன் மற்றும் இத்தாலிய மொழிகளும் பேசப்படுகின்றன. மேலும் காண்க பராகுவே குறிப்புகளின் புள்ளிவிவரங்கள்