Controlled language in machine translation
இயந்திர மொழிபெயர்ப்பில் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மொழியைப் பயன்படுத்துவது பல சிக்கல்களை ஏற்படுத்துகிறது. தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பில், கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மொழியைப் புரிந்துகொள்வதற்கான முதல் படி, அது என்ன என்பதை அறிந்து கொள்வதும், இயற்கையான மொழிக்கும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மொழிக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டைக் கண்டறிவதும் ஆகும். இயந்திர மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள முக்கிய சிக்கல் ஒரு மொழியியல் சிக்கலாகும். மொழி தெளிவற்றது மற்றும் அமைப்பு லெக்சிகல் மற்றும் இலக்கண வழியில் ஒரு மொழியை மாதிரியாக்க முயற்சிக்கிறது. இந்தப் பிரச்சினையைத் தீர்க்க நிறைய மாற்று வழிகள் உள்ளன, எ. கா. உரையின் தலைப்புடன் தொடர்புடைய ஒரு சொற்களஞ்சியத்தைப் பயன்படுத்தலாம். கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மொழியைப் பயன்படுத்துவதன் நன்மைகள் இது நூல்களை எளிதில் படிக்கவும், புரிந்துகொள்ளவும், தக்கவைக்கவும், சிறந்த சொற்களஞ்சியம் மற்றும் பாணியுடன் உருவாக்க உதவுகிறது. கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மொழியை அறிமுகப்படுத்துவதற்கான காரணங்கள் பின்வருமாறுஃ மேலும் படிக்கக்கூடிய மற்றும் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய ஆவணங்கள் ஒரு பொருளின் பயன்பாட்டினை மேம்படுத்துகின்றன. கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மொழி உத்தரவாதங்கள் பொதுவாக அகநிலை மற்றும் கட்டமைக்கப்படாத சூழலில் புறநிலை மற்றும் கட்டமைக்கப்பட்ட ஆதரவை வழங்குகின்றன. கருவிகளால் இயக்கப்படும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மொழி சூழல்கள் பல எடிட்டிங் பணிகளின் தானியங்கியை செயல்படுத்துகின்றன மற்றும் ஆசிரியர் செயல்முறைக்கு புறநிலை தரமான அளவீடுகளை வழங்குகின்றன. மேலும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மொழி, மேலும் சீரான மற்றும் தரப்படுத்தப்பட்ட விளைவாக மூல ஆவணம் மற்றும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு நினைவக அமைப்பில் அதிக பொருத்தம் விகிதம், மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு செலவு மலிவானது. இயந்திர மொழிபெயர்ப்புக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மொழி இயந்திரத்தால் உருவாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு முன்மொழிவுகளின் தரத்தை கணிசமாக மேம்படுத்தும், மேலும் இது மனித மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் எடிட்டிங் நேரத்தையும் செலவையும் குறைக்கும். கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மொழி மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு தங்கள் மொழிபெயர்ப்புகளில் ஈடுபடும் செலவு மற்றும் நேரத்தைக் குறைக்க விரும்பும் நிறுவனங்கள் எதிர்கொள்ளும் மிகப்பெரிய சவால்களில் ஒன்று, மொழிபெயர்ப்பு நினைவக தொழில்நுட்பத்துடன் உள்ளடக்க மேலாண்மை அமைப்புகளை இணைக்கும் சூழல்களில் கூட, ஒரு புதிய ஆவணத்திற்கு மொழிபெயர்க்கப்படாத பிரிவுகளின் சதவீதம் மிகவும் அதிகமாக உள்ளது. வாக்கியம்/பிரிவு மட்டத்தில் உள்ளடக்கத்தை நிர்வகிப்பது நிச்சயமாக சாத்தியம் என்றாலும், தற்போதைய சிறந்த நடைமுறை தலைப்பு மட்டத்தில் துண்டுகளாகத் தெரிகிறது. அதாவது மறுபயன்பாடு மிகவும் உயர்ந்த அளவிலான கிரானுலாரிட்டியில் நிகழ்கிறது. குறிப்பு ஆதாரங்கள் அமோர்ஸ் கரேடானோ, ஜோஸ் ஜேவியர். தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு அமைப்புகள் [ஆன்லைனில்]. இல் கிடைக்கிறதுஃ http://quark.prbb.org/19/019046.htm [பார்வையிடும் தேதிஃ 29 மே 2011] AECMA: AECMA எளிமைப்படுத்தப்பட்ட ஆங்கிலம்ஃ சர்வதேச விண்வெளி பராமரிப்பு மொழியில் விமான பராமரிப்பு ஆவணத்தைத் தயாரிப்பதற்கான வழிகாட்டி, புருசெலாஸ், 1995. கிரிமைலா, ஏ. சாண்டியோக்ஸ், ஜே.: "தீர்வுகளை அளவிடுவதற்காக உருவாக்கப்பட்டது". இல்ஃ ஜான் நியூட்டன், பதிப்பு. : மொழிபெயர்ப்பில் கணினிகள்ஃ ஒரு நடைமுறை மதிப்பீடு, லண்டன்ஸ், ரூட்லெட்ஜ், 1992:33-45. ஹார்ட்லி, ஏ. எஃப். பாரிஸ், சி. எல். : "பன்மொழி ஆவணத் தயாரிப்புஃ மொழிபெயர்ப்புக்கான ஆதரவிலிருந்து எழுத்துக்கான ஆதரவுக்கு", இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு (மனித மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான புதிய கருவிகள் குறித்த சிறப்பு வெளியீடு) 1997; 12 (12): 109-129. ஐடியா, I; வெரோனிஸ், ஜே.: "சொல் உணர்வு தெளிவின்மை குறித்த சிறப்பு வெளியீட்டின் அறிமுகம்ஃ கலையின் நிலை", கணக்கீட்டு மொழியியல் 1998; 24 (1): 1-40. லெஹர்பெர்கர், எல்.; போர்போ, எல்.: இயந்திர மொழிபெயர்ப்புஃ இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு அமைப்புகளின் மொழியியல் பண்புகள் மற்றும் மதிப்பீட்டின் பொது முறை, ஆம்ஸ்டர்டாம்/ஃபிலாடெல்பியா, ஜான் பெஞ்சமின்ஸ், 1988. வெளி இணைப்புகள் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மொழி மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு தரநிலைகள். மொழிபெயர்ப்பு அடைவு. கட்டமைக்கப்பட்ட மொழிகள் மொழிபெயர்ப்பு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட இயற்கை மொழிகள்