European Society for Translation Studies
மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகளுக்கான ஐரோப்பிய சங்கம் (EST) ஒரு சர்வதேச இலாப நோக்கற்ற அமைப்பாகும், இது மொழிபெயர்ப்பு, மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கல் பற்றிய ஆராய்ச்சியை ஊக்குவிக்கிறது. சொசைட்டி என்ற பெயர் மற்றும் சுருக்கம் மே 28,1993 அன்று வியன்னாவில் உள்ள பன்டெஸ்போலிசைடிரேக்ஷனுடன் "யூரோபிஷ் கெசெல்சாஃப்ட் ஃபர் டிரான்ஸ்லேஷன்ச்சாஃப்ட் (மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகளுக்கான ஐரோப்பிய சங்கம்-ஈஎஸ்டி)" என்று பதிவு செய்யப்பட்டது. ஆஸ்திரிய சட்டத்தின் கீழ் ஒரு சங்கமாக, அதன் அரசியலமைப்பு ஜெர்மன் மொழியில் உள்ளது, ஆனால் சங்கத்தின் அதிகாரப்பூர்வ மொழி ஆங்கிலம், எனவே ஆங்கில பெயர் மேலோங்குகிறது. சுருக்கமான "EST" தனித்தனி எழுத்துகளாக உச்சரிக்கப்பட வேண்டும். அதன் அரசியலமைப்பில் கூறப்பட்டுள்ளபடி அதன் நோக்கங்கள்ஃ மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பில் ஆராய்ச்சியை வளர்ப்பது, மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு ஆசிரியர்களுக்கு மேலும் கல்வியை ஊக்குவிப்பது மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பது குறித்து ஆலோசனை வழங்குவது. செப்டம்பர் 12,1992 அன்று, வியன்னாவில் நடந்த சர்வதேச மாநாட்டில் "மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகள்-ஒரு இடைநிலை" பங்கேற்பாளர்கள் சங்கத்தை நிறுவ ஒப்புக்கொண்டனர், இது அதிகாரப்பூர்வமாக மே 28,1993 அன்று பதிவு செய்யப்பட்டது. இந்த சங்கம் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை பிராக் (1995), கிரானடா (1998), கோபன்ஹேகன் (2001), லிஸ்பன் (2004), லுப்லஜானா (2007), லுவென் (2010), ஜெர்மர்ஷைம் (2013), ஆர்ஹஸ் (2016) மற்றும் ஸ்டெல்லன்போஷ் (2019) ஆகிய இடங்களில் மாநாடுகளை நடத்தியுள்ளது. பத்தாவது மாநாடு 2022 ஆம் ஆண்டில் நோர்வேயின் ஒஸ்லோவில் நடைபெற திட்டமிடப்பட்டது. நிர்வாகக் குழு, ஆலோசனைக் குழு, இளம் அறிஞர் பரிசுக் குழு, நிகழ்வு மானியக் குழு, புத்தக கொள்முதல் மானியக் குழு, முனைவர் ஆய்வுகள் குழு, மொழிபெயர்ப்புக் குழு, சொற்களஞ்சியக் குழு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகளில் சர்வதேச முனைவர் பட்டம் (ஐடி-டிஎஸ்) குழு என ஒவ்வொன்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட பணியைக் கொண்ட வாரியங்கள் மற்றும் குழுக்களின் அமைப்பு மூலம் சங்கம் செயல்படுகிறது. தலைவர்கள்ஃ மேரி ஸ்னெல்-ஹார்ன்பி (1992-1998) யவ்ஸ் காம்பியர் (1998-2004) டேனியல் கில் (2004-2010) அந்தோனி பிம் (2010-2016) அர்ன்ட் லைக்கே ஜாகோப்சென் (2016-2019) 2011 ஆம் ஆண்டில் மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகள் ஆராய்ச்சியின் மொழிபெயர்ப்புகளைச் செய்ய சங்கம் மொழிபெயர்ப்புக் குழுவையும் அமைத்தது. மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகள் சொற்களின் சொற்களஞ்சியத்தை தயாரிப்பதற்காக 2013 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மர்ஷைம் காங்கிரஸைத் தொடர்ந்து சொற்களஞ்சியக் குழு நிறுவப்பட்டது மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகளில் விக்கி திட்டத்தை தூண்ட உதவியது. விருதுகள் சங்கம் பல வருடாந்திர விருதுகளை வழங்குகிறதுஃ இளம் அறிஞர்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகளில் கோடைகால பள்ளியில் சேருவதற்கும், கல்வித் துறைகளுக்கு மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகள் வெளியீடுகளை வாங்குவதற்கும், மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகள் நிகழ்வுகளை ஏற்பாடு செய்வதற்கும், மொழிபெயர்ப்பு குறித்த ஆராய்ச்சியின் மொழிபெயர்ப்பிற்கும். ஒவ்வொரு மூன்று வருடங்களுக்கும் இது மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகளில் சிறந்த இளம் அறிஞருக்கு ஒரு பரிசையும் வழங்குகிறது. ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கான வளங்கள் சங்கத்தின் வளங்கள் வலைத்தளம் மாநாடுகள், ஆன்லைன் பத்திரிகைகள், ஆராய்ச்சி குழுக்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர்-பயிற்சி நிறுவனங்கள், ஆன்லைன் நூலியல் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு அறிஞர்களுடனான வீடியோ நேர்காணல்களின் பட்டியல்களுக்கான புதுப்பிக்கப்பட்ட இணைப்புகளை உள்ளடக்கியது. இளம் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கான உதவிக்குறிப்புகள் மற்றும் வழிகாட்டுதல்களின் ஆன்லைன் தொகுப்பான மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகளில் ஆராய்ச்சி சிக்கல்களும் இந்த தளத்தில் உள்ளன. பப்ளிகேஷன்ஸ் சொசைட்டி அதன் முத்தரப்பு மாநாடுகளின் நடவடிக்கைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட புத்தகங்களைத் திருத்தியுள்ளதுஃ ஸ்னெல்-ஹார்ன்பி, மேரி, ஃபிரான்ஸ் போச்சாக்கர் மற்றும் கிளாஸ் கைண்ட்ல் (பதிப்புகள்). 1994 ஆம் ஆண்டு. மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகள். ஒரு இடை ஒழுங்கு. ஆம்ஸ்டர்டாம் & பிலடெல்பியாஃ ஜான் பெஞ்சமின்ஸ். ஸ்னெல்-ஹார்ன்பி, மேரி, ஜுசானா ஜெட்மரோவா மற்றும் கிளாஸ் கைண்ட்ல் (பதிப்புகள்). 1997 ஆம் ஆண்டு. கலாச்சாரங்களுக்கிடையேயான தொடர்பாடலாக மொழிபெயர்ப்பு. ஆம்ஸ்டர்டாம் & பிலடெல்பியாஃ ஜான் பெஞ்சமின்ஸ். செஸ்டர்மேன், ஆண்ட்ரூ, நேடிவிடாட் கல்லார்டோ சான் சால்வடார் மற்றும் யவ்ஸ் காம்பியர் (பதிப்புகள்). 2000.Translation சூழலில். ஆம்ஸ்டர்டாம் & பிலடெல்பியாஃ ஜான் பெஞ்சமின்ஸ். ஹான்சென், கைட், கிர்ஸ்டன் மால்ம்க்ஜெர் மற்றும் டேனியல் கில் (பதிப்புகள்). 2004 ஆம் ஆண்டு. மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகளில் உரிமைகோரல்கள், மாற்றங்கள் மற்றும் சவால்கள். ஆம்ஸ்டர்டாம் & பிலடெல்பியாஃ ஜான் பெஞ்சமின்ஸ். காம்பியர், யவ்ஸ், மிரியம் ஷ்லெசிங்கர் மற்றும் ராடெகுண்டிஸ் ஸ்டோல்ஸ் (பதிப்புகள்). 2007: மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகளில் சந்தேகங்களும் திசைகளும். ஆம்ஸ்டர்டாம் & பிலடெல்பியாஃ ஜான் பெஞ்சமின்ஸ். கைல், டேனியல், கைட் ஹான்சன் & நைக் போகார்ன் (பதிப்புகள்). 2010 ஆம் ஆண்டு. மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகள் ஏன் முக்கியம்? ஆம்ஸ்டர்டாம் & பிலடெல்பியாஃ ஜான் பெஞ்சமின்ஸ். வே, கேத்தரின், சோனியா வாண்டெபிட்டே, ரெய்ன் மெய்லேர்ட்ஸ் மற்றும் மக்டலேனா பார்ட்லோமிஜ்ஸிக் (பதிப்புகள்). 2013 ஆம் ஆண்டு. மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகளில் தடங்கள் மற்றும் தடங்கள். ஆம்ஸ்டர்டாம் & பிலடெல்பியாஃ ஜான் பெஞ்சமின்ஸ். மேலும் காண்க மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகள் கலாச்சார தொடர்பு இருமொழி மொழி உள்ளூர்மயமாக்கல் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகளுக்கான ஐரோப்பிய சங்கம் மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகள் மொழிபெயர்ப்பு சங்கங்கள் பான்-ஐரோப்பிய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்முறை அமைப்புகள் ஆஸ்திரியாவை தளமாகக் கொண்ட தொழில்முறை சங்கங்கள் 1993 இல் நிறுவப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு அமைப்புகள்