John Towneley (translator)
ஜான் டவுன்லி (1697-1782) ஒரு ரோமன் கத்தோலிக்க குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு ஆங்கிலேய மனிதர் ஆவார், அவர் பிரெஞ்சு இராணுவத்தில் பணியாற்றினார் மற்றும் 1745 ஆம் ஆண்டின் யாக்கோபைட் எழுச்சியை ஆதரித்தார். சுமார் 30 ஆண்டுகள் பாரிஸில் வாழ்ந்த அவர், ஹுடிப்ராஸை பிரெஞ்சு மொழியிலும் மொழிபெயர்த்தார். ஜான் டவுன்லி 1697 ஆம் ஆண்டில் லங்காஷையரின் பர்ன்லியில் உள்ள டவுன்லி ஹாலில் பிறந்தார், சார்லஸ் டவுன்லி மற்றும் உர்சுலா ஆகியோரின் இரண்டாவது மகன், ஆக்ஸ்போர்ட்ஷையரின் டஸ்மோரைச் சேர்ந்த ரிச்சர்ட் ஃபெர்மரின் மகள். நகரவாசிகள் லங்காஷையரில் ரோமன் கத்தோலிக்க சிறுபான்மையினரின் முக்கிய உறுப்பினர்களாக இருந்தனர், மேலும் 1846 ஆம் ஆண்டில் ஒரு பொது தேவாலயம் கட்டப்படும் வரை அவர்களின் தனியார் தேவாலயம் இப்பகுதியில் கத்தோலிக்க வழிபாட்டின் மையமாக செயல்பட்டது. முதல் ஆங்கில உள்நாட்டுப் போரின் போது டவுன்லி ஹால் நாடாளுமன்றப் படைகளால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது; சார்லஸ் டவுன்லி (1604-1644) ஒரு ராயல் காலாட்படை படைப்பிரிவை உருவாக்கி 1644 இல் மார்ஸ்டன் மூரில் கொல்லப்பட்டார். அவரது தாத்தா ரிச்சர்ட் டவுன்லி (1629-1707), ஒரு விஞ்ஞானி மற்றும் வானியலாளர், கத்தோலிக்க அறிவியல் ஒத்துழைப்பாளர்களின் நெருக்கமான குழுவின் ஒரு பகுதியாகும். 1688 புகழ்பெற்ற புரட்சிக்கு முன்னும் பின்னும் கத்தோலிக்க எதிர்ப்பு கிளர்ச்சியின் காலங்கள், அவருக்கு அபராதம் விதித்து சிறையில் அடைக்கப்பட்டன, இது 1694 லங்காஷயர் சதித்திட்டத்தில் ஈடுபட்டதாக குற்றச்சாட்டுகளில் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தது, இது நாடுகடத்தப்பட்ட ஜேம்ஸ் II ஐ மீட்டெடுக்க முயன்றதாகக் கூறப்படுகிறது. டவுன்லியின் தாத்தா 1707 இல் இறந்தார், நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவரது தந்தையும் இறந்தார். தனது தந்தையின் விருப்பத்தின் கீழ் ஆண்டுக்கு 60 பவுண்டுகள் மட்டுமே கொடுப்பனவுடன், 1715 ஆம் ஆண்டில் டவுன்லி கிரேஸ் விடுதியில் நுழைந்தார், மேலும் வில்லியம் சால்கெல்டின் கீழ் சட்டத்தைப் படித்தார். ரிச்சர்ட் என்றும் அழைக்கப்படும் அவரது மூத்த சகோதரர், 1715 எழுச்சியின் போது பிரஸ்டனில் கைது செய்யப்பட்டார், ஆனால் 1716 மே மாதம் ஒரு நடுவர் மன்றம் அவரை தேசத்துரோகக் குற்றத்திலிருந்து விடுவித்தது, இருப்பினும் இந்த விசாரணையில் குடும்பத்திற்கு அதிக செலவுகள் ஏற்பட்டன. 1728 ஆம் ஆண்டில், டவுன்லியும் அவரது இளைய சகோதரர் பிரான்சிஸும், யாக்கோபைட் காரணத்தில் ஈடுபடுவார்கள், பிரான்சுக்கு குடிபெயர்ந்தனர். ஆங்கிலேய கத்தோலிக்க மேதைகள் ஒரு சிறிய, இறுக்கமான குழுவை உருவாக்கினர், இதில் வெஸ்ட்மோர்லேண்ட் மற்றும் வடக்கு யார்க்ஷயரில் உள்ள கேட்டரிக் ஆகியவற்றை தளமாகக் கொண்ட ஸ்ட்ரிக்லேண்ட்ஸ் என்ற குடும்பம் அடங்கும். ஜான் ரோமில் உள்ள நாடுகடத்தப்பட்ட நீதிமன்றத்தில் நேரத்தை செலவிட்டார் என்றும், 1743 இல் ஹென்றி ஸ்டூவர்ட்டின் குடும்பத் தலைவராக பணியாற்றினார் என்றும் கூறப்படுகிறது. அங்கு அவர் ரோமில் நீண்டகாலமாக வசித்து வந்த பிரான்சிஸ் ஸ்ட்ரிக்லேண்டை (1691-1746) சந்தித்திருப்பார், மேலும் 1745 இல் இளவரசர் சார்லஸுடன் ஸ்காட்லாந்திற்குச் சென்ற மொய்டார்ட்டின் ஏழு மனிதர்களில் ஒருவராகவும் இருந்தார். 1731 ஆம் ஆண்டில் டவுன்லி ஐரிஷ் படைப்பிரிவின் ரோத்தின் படைப்பிரிவில் லெப்டினன்ட்டாக நுழைந்தார். அவர் போலந்து வாரிசுப் போரில் போராடினார், பிலிப்பர்ஸ்பர்க் முற்றுகையில் (1734) இருந்தார், 1735 இல் கேப்டனாக பதவி உயர்வு பெற்றார். 1745 ஆம் ஆண்டின் யாக்கோபைட் எழுச்சியின் போது, அவர் ஸ்காட்லாந்திற்குச் சென்று மார்ச் மாதம் பிரான்சுக்குத் திரும்பினார், யாக்கோபைட் தலைமைக்கான அதிகாரப்பூர்வமற்ற பிரெஞ்சு தூதரான மார்க்விஸ் டி அகுலிஸின் அனுப்புதல்களை எடுத்துச் சென்றார். பிப்ரவரி 20 அன்று பிரெஞ்சு வெளியுறவு மந்திரி ரெனே டி ஆர்கென்சனுக்கு அளித்த அறிக்கையில், டவுன்லியை "இளவரசருடன் இங்கு இருப்பவர்களில் மிகவும் புத்திசாலித்தனமும் விவேகமும் கொண்ட ஒரு மனிதர்" என்று விவரித்தார். நீங்கள் அவரிடம் அனைத்து விஷயங்களிலும் கேள்வி கேட்கலாம் "என்று கூறினார். அவரது இளைய சகோதரர் பிரான்சிஸ் 1745 டிசம்பர் பிற்பகுதியில் கார்லிஸ்லே சரணடைந்தபோது கைதியாக அழைத்துச் செல்லப்பட்டு, அடுத்த ஜூலை மாதம் தூக்கிலிடப்பட்டார். 1746 இலையுதிர்காலத்தில், டவுன்லீ மற்றும் நாற்பத்திரண்டு பிற யாக்கோபைட் அதிகாரிகள், லூயிஸ் XV இலிருந்து ஒரு மானியத்தைப் பெற்றனர், அவரது பங்கு 1,200 லிவ்ர்கள், டிசம்பரில் அவர் செயிண்ட் லூயிஸின் உத்தரவைப் பெற்றார். மொழிபெயர்ப்பாளர் டவுன்லி பாரிஸில் உள்ள மேரி ஆன் டபுள்ஸின் வரவேற்பறையில் உறுப்பினராக இருந்தார், இது ஃபில்ஸ்-செயின்ட்-தாமஸ் கான்வென்ட்டின் இணைப்பில் சந்தித்தது. டபுள்ஸிற்கான செய்திகளுடன் அவரது இராணுவ சேவையின் போது, ஒரு உறுப்பினராக இருந்த எக்யுல்ஸால் அனுப்பப்பட்ட பின்னர் அவர் அனுமதிக்கப்பட்டிருக்கலாம். அறிவுஜீவிகள் மற்றும் செய்திகள் மற்றும் அவதூறுகளைப் பற்றி அறிய ஆர்வமுள்ளவர்களின் இந்த வழக்கமான கூட்டங்களில், உரையாடலின் நிலையான தலைப்பு இலக்கியமாக இருந்தது. ஒவ்வொரு விருந்தினரும் ஒரு உருவப்படத்திற்காக அமர்ந்ததாகவும், விருந்தினரே அவற்றில் சிலவற்றை வரைந்ததாகவும் கருதப்படுகிறது. சாமுவேல் பட்லர் எழுதிய 17 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில போலி-வீரக் கதைக் கவிதையான ஹுடிப்ராஸின் பெரும் ரசிகர் டவுன்லி ஆவார். வால்டேர் நானூறு வரிகளை எண்பது வரிகளாக சுருக்கிய பாணியைத் தவிர இதை மொழிபெயர்க்க முடியாதது என்று விவரித்தார். இந்த கவிதை 1737 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மன் வசனமாக மாற்றப்பட்டது, மேலும் 1755 ஆம் ஆண்டில் ஜாக் ஃப்ளூரி பிரெஞ்சு உரைநடையில் முதல் காண்டோவை வெளியிட்டார், மீதமுள்ளவற்றை பொதுமக்கள் விரும்பினால் வெளியிட முன்வந்தார். டவுன்லி மற்ற வரவேற்பறை உறுப்பினர்களின் பொழுதுபோக்கிற்காக அதிலிருந்து பத்திகளை மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார், மேலும் அவரது பேரன் சார்லஸ் டவுன்லியின் ஆசிரியரான ஜான் நீதம், இறுதியில் மொழிபெயர்ப்பை முடிக்க அவரைத் தூண்டினார். இது 1757 ஆம் ஆண்டில் அநாமதேயமாக வெளியிடப்பட்டது, தணிக்கை செய்வதைத் தவிர்ப்பதற்காக லண்டனில் வெளிப்படையாக வெளியிடப்பட்டது, ஆனால் உண்மையில் பாரிஸில். ஆங்கில அசல் இணையான பக்கங்களில் வழங்கப்பட்டது, வில்லியம் ஹோகார்த்தின் சிற்பங்கள் மறுஉருவாக்கம் செய்யப்பட்டன, டவுன்லி ஒரு முன்னுரையை எழுதினார், அதே நேரத்தில் நீதம் விளக்கக் குறிப்புகளைச் சேர்த்தார். அசலின் உணர்வையும் நகைச்சுவையையும் கொடுக்கும் திறன் தனக்கு இல்லை என்று டவுன்லி உணர்ந்தார். இந்த மொழிபெயர்ப்பை ஹொரேஸ் வால்போல் மற்றும் ஹென்றி ஹார்ட் மில்மேன் ஆகியோர் பாராட்டியுள்ளனர், ஆனால் சுயசரிதை யுனிவர்செல்லில் ஜீன்-பாப்டிஸ்ட்-அன்டோயின் சவார்ட் போன்ற மற்றவர்கள், அதன் நம்பகத்தன்மையை ஒப்புக் கொண்டாலும், சொற்பொழிவு மோசமானது மற்றும் வசனங்கள் கவிதைக்குரியவை அல்ல, "பிரெஞ்சு மொழியை நன்கு அறிந்த ஒரு வெளிநாட்டவரின் வேலை, ஆனால் அதை நேர்த்தியுடன் எழுத முடியவில்லை". தேசிய வாழ்க்கை வரலாற்றின் அகராதியில் டவுன்லீயின் பதிவின் ஆசிரியரான ஜான் கோல்ட்வொர்த் அல்ஜர், "இது நிச்சயமாக அசலின் ஊசலாட்டத்தையும் முரட்டுத்தனமான பாடல்களையும் கொண்டிருக்கவில்லை" என்று எழுதினார். சார்லஸ் டவுன்லி பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்திற்கு வில்லியம் ஸ்கெல்டனின் 1797 ஆம் ஆண்டு மொழிபெயர்ப்பாளரின் உருவப்படத்தைக் கொண்ட ஒரு நகலை வழங்கினார். இது மேடம் டபுள் வைத்திருக்க வேண்டிய உருவப்படத்திலிருந்து பொறிக்கப்பட்டிருக்கலாம். அவரது மொழிபெயர்ப்பின் இரண்டாவது பதிப்பு, சர் ஜான் பைர்லி திருத்திய ஆங்கில உரை மற்றும் பிரெஞ்சு எழுத்துப்பிழை நவீனமயமாக்கப்பட்டது, 1819 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸில் ஃபிர்மின் டிடோட் என்பவரால் அச்சிடப்பட்டது. டெத் டவுன்லி சுமார் 30 ஆண்டுகள் பாரிஸில் வாழ்ந்தார், ஆனால் ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை. அவர் 1782 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் லண்டனில் உள்ள சிஸ்விக்கில் தனது மருமகன் மற்றும் பெயரின் இல்லத்தில் இறந்தார், மேலும் சிஸ்விக் தேவாலயத்தில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். அவரது கையெழுத்தில் உள்ள சில துண்டு பிரசுரங்கள் 1883 ஆம் ஆண்டில் டவுன்லி நூலகத்தின் விற்பனையில் சேர்க்கப்பட்டன. குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் ஆதாரங்கள் பண்புக்கூறு 1697 பிறப்புகள் 1782 இறப்புகள் ஆங்கிலேய யாக்கோபைட்டுகள் யாக்கோபைட்டின் மக்கள் 1745 பேர்ன்லி ஆர்டர் ஆஃப் செயின்ட் லூயிஸிலிருந்து பிரெஞ்சு இராணுவ அதிகாரிகளைப் பெற்றனர்