The Dream of a Common Language
ஒரு பொதுவான மொழியின் கனவு என்பது விருது பெற்ற எழுத்தாளரும் ஆர்வலருமான அட்ரியன் ரிச் எழுதிய கவிதைப் படைப்பாகும். இந்த புத்தகம் மூன்று பிரிவுகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளதுஃ முதல் "சக்தி"; இரண்டாவது "இருபத்தி ஒரு காதல் கவிதைகள்"; மூன்றாவது "வேறு எங்கும் இல்லை, ஆனால் இங்கே". 1976 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஒரு லெஸ்பியனாக வெளிவந்த பிறகு வெளியிடப்பட்ட முதல் புத்தகம் ரிச் கவிதைத் தொகுப்பாகும். அதில், கவிதை, கலை மற்றும் பெண்ணியக் கருத்துக்கள் மூலம் அடையப்பட வேண்டிய ஒரு பொதுவான மொழி என்ற கருத்தை அவர் ஆராய்கிறார். இந்த புத்தகம் எழுத்தாளரின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை மற்றும் சமூக மற்றும் அரசியல் நம்பிக்கைகளின் ஒருங்கிணைப்பாகும். "பவர்" என்ற பிரிவில், தனிப்பட்ட பெண்களின் குறிப்பிடத்தக்க சாதனைகளைப் பற்றிய கவிதைகள் உள்ளன, அவை அனைத்து பெண்களுடனும் தொடர்புடையவை. "பவர்" என்ற கவிதை, மேரி கியூரி பொலோனியம் மற்றும் ரேடியம் ஆகிய இரண்டு கூறுகளைக் கண்டுபிடித்ததைப் பற்றி விவாதிக்கிறது, இது அவரை சக்திவாய்ந்தவராக மாற்றியது, ஆனால் இறுதியில் அவரது மரணத்திற்கு வழிவகுத்தது. இந்தப் பிரிவில் உள்ள எட்டு கவிதைகள், பெண்களை அழிக்காத வகையில் அவர்களைச் சேர்ப்பதற்காக, அதிகாரத்தின் தன்மை மறுவரையறை செய்யப்பட வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து கருத்து தெரிவிக்கின்றன. பொது மொழியை அடைய சித்தாந்தங்களில் தேவையான மாற்றத்தை கவிதைகள் காட்டுகின்றன. "இருபத்தி ஒரு காதல் கவிதைகள்" என்ற பிரிவு, லெஸ்பியன் காதல் கவிதைகளின் ஒரு குழுவாகும், இது இரண்டு பெண்களுக்கு இடையிலான அன்பின் சக்தியையும், இதை ஒரு வகையான அன்பாக அங்கீகரிக்காத கலாச்சார விழுமியங்களை மாற்ற வேண்டியதன் அவசியத்தையும் முன்வைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. லெஸ்பியன் உறவுகளில் ஈடுபடும் பெண்கள் தங்கள் அன்பை உலகத்தால் அங்கீகரிக்கப்படாததால் எப்படி அந்நியப்படுத்தப்படுகிறார்கள் என்பதை காதல் கவிதைகள் குறிப்பிடுகின்றன. கவிதைகள் பற்றிய உறவு இறுதியில் சிதைகிறது, ஏனெனில் சமூக மற்றும் கலாச்சார சக்திகள் அது நீடிக்காமல் தடுத்தன. "XVII" என்ற கவிதை, இந்த சக்திகள் "நமக்குள்ளும் நமக்கும் எதிராகவும், நமக்கும் எதிராகவும், நமக்குள்ளும்" செயல்படுவதைக் குறிப்பிடுகிறது. இந்தப் பிரிவு, "வேறு எங்கும் இல்லை, ஆனால் இங்கே", பெண் உறவுகளைப் பற்றி தொடர்ந்து விவாதிக்கிறது, இப்போது இயற்கை தொடர்பாக. "இயற்கை வளங்கள்" என்ற கவிதை, இயற்கையின் கூறுகளுடன் ஒப்பிடும்போது பெண்களின் வாழ்க்கையில் பொதுவான கூறுகளை முன்வைக்கிறது. "ஆழ்நிலை ஈடுட்" என்ற கவிதை, சாதாரண பொருட்களிலிருந்து பெரிய அளவில் உருவாக்கும் பெண்களின் சக்தியைக் கொண்டாடுகிறது. மொழியின் இயல்பு எவ்வாறு மாற்றப்பட வேண்டும், சித்தாந்தங்கள் எவ்வாறு மாற வேண்டும், அதிகாரத்தின் ஆண்பால் வரையறைகள் எவ்வாறு மறுவரையறை செய்யப்பட வேண்டும், ஒரு பொதுவான மொழியை உருவாக்க வேண்டும் என்பதை வெளிப்படுத்த பெண்களுக்கு உள்ள சக்தியை இவையும் இந்த பிரிவில் உள்ள மற்ற எட்டு கவிதைகளும் காட்டுகின்றன. தி ட்ரீம் ஆஃப் எ காமன் லாங்குவேஜின் விமர்சன பகுப்பாய்வு விமர்சகர்கள், அவரது லெஸ்பியன் சுதந்திரத்தை செயலாக்குவதற்கான ஒரு வழியாக எழுதப்பட்டாலும், ரிச் மற்ற பெண்களுக்காகவும் தங்கள் அடையாளங்களை ஏற்றுக்கொள்ள கற்றுக்கொள்வார்கள் என்ற நம்பிக்கையில் எழுதினார். மெரிடித் பெஞ்சமின், பணக்காரரைப் பற்றிய தனது சொந்த விமர்சன பகுப்பாய்வில், ஒரு பொதுவான மொழியின் கனவை வெளியிடுவதில் பணக்காரரின் நோக்கங்களில் ஒன்று, ஆண்களால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட அளவுருக்களுக்கு வெளியே வாழ முடியும் என்பதை பெண்களுக்குக் காண்பிப்பதாகும் என்று எழுதினார். ஒரு முழுமையான நம்பிக்கையாளர் அல்ல, ரிச் தனது பாலினத்தின் எதிர்காலத்தில் முடிந்தவரை பார்த்ததைப் பற்றி யதார்த்தமாக இருக்க முயன்றார், ஆனால் அதில் மகிழ்ச்சி இருக்க முடியும் என்று தனக்குத் தெரியும் என்பது போல் எழுதினார். மகளிர் ஆய்வுகள் இதழுக்கான ஒரு கட்டுரையில், பெஞ்சமின் எழுதினார், பெண்கள் நிலைமையை நிலைநிறுத்துவதற்காக அவர்களுடன் எடுத்துச் சென்ற அடையாளத்திலிருந்து விலகி, அவர்களின் உண்மையான மற்றும் துணிச்சலான அடையாளத்தைத் தழுவ வேண்டும் என்று ரிச் உணர்ந்தார். மற்ற விமர்சகர்களான சோக்ரா மற்றும் போர்கீவ், ரிச் தனது சக பெண்கள் தங்கள் பெண் உடல்களை ஏற்றுக்கொள்வதற்கும் நேசிப்பதற்கும் எழுதுவதாக எழுதினர். எடுத்துக்காட்டாக, "இருபத்தி ஒரு காதல் கவிதைகள்" என்ற தலைப்பில் பொது மொழியின் பிரிவு பெண்களுக்கு இடையிலான அன்பிற்கும் பெண்ணிய சுயம் மீதான அன்பிற்கும் அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. தனது கவிதைகளைப் படிக்கும் பெண்கள் தங்களைப் பிரதிபலிப்பதைக் கண்டு தைரியமாக வாழ கற்றுக்கொள்வார்கள் என்ற நம்பிக்கையில் ரிச் எழுதினார். குறிப்புகள் 1978 கவிதை புத்தகங்கள் அமெரிக்க கவிதை தொகுப்புகள்