¡Ay, Jalisco, no te rajes!
"ஏய், ஜாலிஸ்கோ, இல்லை ராஜாக்கள்!" அல்லது ஆங்கில ஜாலிஸ்கோவில், பின்வாங்க வேண்டாம் என்பது மானுவல் எஸ்பெரோன் இசையமைத்த ஒரு மெக்சிகன் ராஞ்சேரா பாடல், எர்னஸ்டோ கோர்டாஸர் சீனியர் எழுதிய பாடல் வரிகள். இது 1941 இல் எழுதப்பட்டது மற்றும் 1941 மெக்சிகன் திரைப்படமான அய் ஜாலிஸ்கோ, நோ தே ராஜெஸ்! இல் இடம்பெற்றது, அதன் பிறகு இது மெக்ஸிகோவில் மிகப்பெரிய வெற்றியைப் பெற்றது. இந்த பாடலின் மெல்லிசை டிஸ்னி திரைப்படமான தி த்ரீ கபல்லெரோஸின் தலைப்புப் பாடலுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டது. இரண்டு பாடல்களும் பல கலைஞர்களால் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. பகுப்பாய்வு மெக்ஸிகன் மாநிலமான ஜாலிஸ்கோவிற்கும் அதன் தலைநகரான குவாடலஜாராவிற்கும் இடையிலான காதலை இந்த பாடல் கற்பனை செய்கிறது. ஏஞ்சல் ராமா மற்றும் டேவிட் ஃப்ரை ஆகியோர் தங்கள் புத்தகமான ரைட்டிங் அக்ராஸ் கல்சர்ஸ்ஃ நரேடிவ் டிரான்ஸ்கல்ச்சரேஷன் இன் லத்தீன் அமெரிக்கா என்ற புத்தகத்தில், ஜாலிஸ்கோவின் பொதுவான ஒரே மாதிரியான "மெக்ஸிகன்னஸின் ஒரு முன்னுதாரணம்" என்பதை இந்த பாடல் சித்தரிக்கிறது என்று கூறுகின்றனர். ராஞ்சேரா வகையின் ஒரு பகுதியாக இருந்தாலும், இந்த பாடல் ஒரு போல்காவின் தாள வடிவங்களைக் கொண்டுள்ளது. மரியாச்சிஸ் பெரும்பாலும் இந்த பாடலை தங்கள் திறனாய்வில் சேர்ப்பார், மேலும் தென்மேற்கு அமெரிக்காவில், கான்ஜுன்டோ இசையுடன் தொடர்புடைய மாற்றியமைக்கப்பட்ட இரண்டு-படி நடனமாடப்படலாம். பதிப்புகள் இந்த பாடலை வின்சென்ட் ஃபெர்னாண்டஸ், ஐடா குவெவாஸ், பிளாசிடோ டொமிங்கோ, லோலா பெல்ட்ரான், ஜூலியோ இக்லெஸியாஸ், ட்ரியோ லாஸ் பஞ்சோஸ், எல் சாரோ கில் ஒய் சுஸ் கபோரல்ஸ், பிரான்சிஸ்கோ கனாரோ ஜார்ஜ் நெக்ரெட் அவரது பேரன் லோரென்சோ நெக்ரெட் மற்றும் பெட்ரிட்டோ ஃபெர்னாண்டஸ் உள்ளிட்ட பல்வேறு கலைஞர்கள் உள்ளடக்கியுள்ளனர். டெக்சாஸ் ஏ & எம் பல்கலைக்கழகம்-கிங்ஸ்வில்லே இந்த பாடலை ஜாலிஸ்கோ என்ற பெயரில் தங்கள் அதிகாரப்பூர்வ சண்டைப் பாடலாகப் பயன்படுத்துகிறது. 1962 ஆம் ஆண்டில் ஜான் பக் & ஹிஸ் பிளேசர்ஸ் ஜெர்மனி மற்றும் ஆஸ்திரியாவில் தங்கள் "ஜாலிஸ்கோ" பதிப்பின் மூலம் ஒரு கருவி வெற்றியைப் பெற்றது. இந்த வெற்றி விரைவாக ரெனேட் & வெர்னர் லெய்ஸ்மேன் எழுதிய "கௌசோ மெக்ஸிகனோ" என்ற ஜெர்மன் குரல் பதிப்பை ஊக்கப்படுத்தியது, இது இரு நாடுகளிலும் பெரும் வெற்றியைப் பெற்றது. இந்த பாடல் 1943 ஆம் ஆண்டு ஹியர் கம்ஸ் கெல்லி என்ற திரைப்படத்தில் இடம்பெற்றது. 2012 ஆம் ஆண்டு வெளியான மரியாச்சி கிரிங்கோ என்ற திரைப்படத்தில், ஒரு வெற்றிகரமான மரியாச்சி கலைஞராக வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையில் ஒரு அமெரிக்க இளைஞன் மெக்ஸிகோவிற்கு பயணிப்பதைக் காட்டுகிறது. இந்தப் பாடலை ஷான் ஆஷ்மோர் நடித்த முன்னணி கதாபாத்திரம் நிகழ்த்துகிறது. சாலுடோஸ் அமிகோஸின் சர்வதேச வெற்றிக்குப் பிறகு, தி வால்ட் டிஸ்னி கம்பெனி தி த்ரீ கபல்லெரோஸ் என்ற தலைப்பில் ஒரு தொடர்ச்சியை உருவாக்கத் தொடங்கியது. மெக்ஸிகோ சலுதோஸ் அமிகோஸில் ஒரு சிறப்பு நாடு அல்ல என்றாலும், தி த்ரீ கபல்லெரோஸ் நாட்டை விரிவாகப் பயன்படுத்தியது, மேலும் வால்ட் டிஸ்னி தனிப்பட்ட முறையில் மானுவல் எஸ்பெரோனை படத்தின் மெக்சிகன் பகுதிகளில் ஒத்துழைக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார். படத்தின் தலைப்புப் பாடல் எஸ்பெரோனின் "அய், ஜாலிஸ்கோ, நோ தே ராஜெஸ்! ", ரே கில்பெர்ட் எழுதிய புதிய ஆங்கில பாடல் வரிகளுடன். இந்த ஆங்கில பாடல் வரிகள் எர்னஸ்டோ கோர்டாஸரின் ஸ்பானிஷ் பாடல் வரிகளின் மொழிபெயர்ப்பாகவோ அல்லது அவை எந்த வகையிலும் ஒத்ததாகவோ இல்லை என்றாலும், "அய், ஜாலிஸ்கோ, நோ தே ராஜெஸ்!" அதன் அசல் மொழியில் பாடப்படுகிறது. "தி த்ரீ கபல்லெரோஸ்" இன் அதிகாரப்பூர்வ ஒலிப்பதிவில், இந்த பாடலை ரே கில்பர்ட் சார்லஸ் வோல்காட் மற்றும் அவரது இசைக்குழுவுடன் பாடினார். இத்தாலிய ஆண் இரட்டையர் பாடகர் பேட்ரிஸியோ பாகனெஸ்ஸி மற்றும் பேட்ரிஸ் எட் மரியோவின் மரியோ மோரோ ஆகியோர் லெ ட்ரோயிஸ் கபல்லெரோஸ் ஆல்பமான ஆன்டோலிகி 1945-1960 அல்லது ஆன்டாலஜி 1945-1960 ஐ உள்ளடக்கினர். பிங் கிராஸ்பி மற்றும் தி ஆண்ட்ரூஸ் சகோதரிகள் "தி த்ரீ கபல்லெரோஸ்" இன் பதிப்பைப் பதிவு செய்தனர், இது 1945 தரவரிசையில் #8 ஐ எட்டியது. கற்பனை இசைக் குழுவான ஆல்வின் மற்றும் சிப்மங்க்ஸ் 1995 ஆம் ஆண்டு டிஸ்னி-கருப்பொருள் ஆல்பமான வென் யூ விஷ் அபான் எ சிப்மங்கிற்காக "தி த்ரீ கபல்லெரோஸ்" என்ற தலைப்புப் பாடலை வெளியிட்டனர்; இருப்பினும், தி வால்ட் டிஸ்னி கம்பெனி இந்த பாடல் இடம்பெற்ற ஆல்பத்திற்கு ஸ்பான்சர் செய்யவில்லை அல்லது ஒப்புதல் அளிக்கவில்லை. இந்த பாடலின் பதிப்பை பதிவு செய்த பிற குறிப்பிடத்தக்க கலைஞர்களில் எட்மண்டோ ரோஸ், தி ஃப்ளீட்வுட்ஸ், சாண்டோ & ஜானி, ரோலண்ட் ஷா மற்றும் விக் ஷோன் ஆகியோர் அடங்குவர். குறிப்புகள் திரைப்பட கருப்பொருள் பாடல்கள் 1941 பாடல்கள் மெக்சிகன் நாட்டுப்புற பாடல்கள் மெக்ஸிகோ பற்றிய பாடல்கள் ஸ்பானிஷ் மொழி பாடல்கள்