Self-translation
சுய மொழிபெயர்ப்பு என்பது மூல உரையின் எழுத்தாளரால் ஒரு மூல உரையை இலக்கு உரையாக மொழிபெயர்ப்பது ஆகும். சுய மொழிபெயர்ப்பு பல்வேறு எழுத்து சூழ்நிலைகளில் நிகழ்கிறது. சுய மொழிபெயர்ப்பு பற்றிய ஆராய்ச்சி பெரும்பாலும் இலக்கிய சுய மொழிபெயர்ப்பில் கவனம் செலுத்துவதால், இந்தக் கட்டுரையும் இதே போன்ற கவனம் செலுத்தும். இருபதாம் நூற்றாண்டில் அதிகாரப்பூர்வமற்ற மொழிபெயர்ப்புத் துறையில் தீவிர விசாரணையை அடுத்து, குறிப்பாக இந்த நூற்றாண்டின் தொடக்கத்திலிருந்தே சுய மொழிபெயர்ப்பு நடைமுறை விமர்சன ரீதியான கவனத்தை ஈர்த்துள்ளது. இலக்கிய சுய மொழிபெயர்ப்பு குறைந்தபட்சம் 1998 ஆம் ஆண்டில் ரூட்லெட்ஜ் என்சைக்ளோபீடியா ஆஃப் டிரான்ஸ்லேஷன் ஸ்டடீஸின் முதல் பதிப்பு வெளியிடப்பட்டதிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகளின் ஒரு சிறப்பு கிளையாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது. மொழிபெயர்ப்பு ஆய்விற்குள், இலக்கிய சுய மொழிபெயர்ப்பு மிகவும் புறக்கணிக்கப்பட்ட நடைமுறைகளில் ஒன்றாகும். சமீப காலம் வரை, இந்தத் துறையில் மிகக் குறைந்த ஆராய்ச்சி மட்டுமே செய்யப்பட்டுள்ளது. பல ஆய்வுகள் ஒற்றை எழுத்தாளர்கள் மீது கவனம் செலுத்துகின்றன, அவற்றில் பெரும்பாலானவை சாமுவேல் பெக்கெட் மீது உள்ளன. சுய மொழிபெயர்ப்பு, சுய மொழிபெயர்ப்பு முறைகள் மற்றும் இரு நூல்களுக்கும் இடையிலான உரை உறவு ஆகியவை ஆராய்ச்சி தலைப்புகளாகும். சுய மொழிபெயர்ப்பின் வகைகள் சுய மொழிபெயர்ப்பு ஆசிரியரின் வழக்கமான செயல்பாட்டின் விளைவாகவோ அல்லது வெறுமனே அவ்வப்போது ஏற்படும் அனுபவத்தின் விளைவாகவோ இருக்கலாம், இது பல்வேறு காரணங்களால் இருக்கலாம். பிந்தைய வழக்கு, எடுத்துக்காட்டாக, ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸ் தனது "வொர்க் இன் புரோகிரஸ்" (பின்னர் "ஃபினெகன்ஸ் வேக்" என்ற தலைப்பில்) இலிருந்து இரண்டு பத்திகளை இத்தாலிய மொழியில் சுய மொழிபெயர்த்ததன் மூலம் குறிப்பிடப்படுகிறது. பிற பொருத்தமான நிகழ்வுகள் ஸ்டீபன் ஜார்ஜ் மற்றும் ரெய்னர் மரியா ரில்கே ஆகியோரின் சுய மொழிபெயர்ப்புகள் ஆகும்.-சுய மொழிபெயர்ப்பு என்பது தாய்மொழி அல்லது கையகப்படுத்தப்பட்ட மொழி மூல மொழியாக இருக்கும் ஒரு செயல்முறையின் விளைவாக இருக்கலாம், இதனால் இலக்கு மொழி அதற்கேற்ப மாறுபடும். பிந்தைய வழக்கு இரண்டு உலகப் போர்களுக்கு இடையிலான காலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு சில பெல்ஜிய கவிஞர்களால் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படுகிறது (அவர்களில் ரோஜர் அவெர்மெய்டே மற்றும் காமில் மெல்லாய் ஆகியோர் அடங்குவர்), அவர்கள் வாங்கிய ஆனால் முழுமையாக தேர்ச்சி பெற்ற பிரெஞ்சு மொழியில் அசல் நூல்களை முடித்த சிறிது நேரத்திலேயே தங்கள் நூல்களை ஃப்ளெமிஷ் மொழியில் சுயமாக மொழிபெயர்த்தனர்.-சுய மொழிபெயர்ப்பு அசல் முடிந்த சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு அல்லது படைப்பின் செயல்பாட்டின் போது நிகழலாம், இதனால் இரண்டு பதிப்புகளும் கிட்டத்தட்ட ஒரே நேரத்தில் உருவாகி தவிர்க்க முடியாமல் ஒருவருக்கொருவர் செல்வாக்கு செலுத்துகின்றன. இந்த இரண்டு வகைகளும் சில நேரங்களில் தொடர்ச்சியான சுய மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் ஒரே நேரத்தில் சுய மொழிபெயர்ப்பு என்று குறிப்பிடப்படுகின்றன.-சுய மொழிபெயர்ப்பு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட இலக்கு மொழிகளை கூட உள்ளடக்கியிருக்கலாம், அது சொந்தமாக இருந்தாலும் சரி அல்லது கையகப்படுத்தப்பட்டாலும் சரி. ஃபாஸ்டோ செர்சிக்னானி, அலெஜான்ட்ரோ சரவியா மற்றும் லுய்கி டோனாடோ வென்டுரா போன்ற எழுத்தாளர்களின் விஷயத்தில் இதுதான். சுய மொழிபெயர்ப்பை ஊக்குவிக்கும் காரணிகள் ஒரு குறிப்பிட்ட மொழியின் உயரடுக்கு தன்மை இதிலிருந்து ஒரு உள்ளூர் மொழிக்கு சுய மொழிபெயர்ப்பை ஊக்குவிக்கலாம், எடுத்துக்காட்டாக இடைக்கால மற்றும் ஆரம்பகால நவீன காலங்களில் லத்தீன் மொழியிலிருந்து வட்டார மொழிக்கு. பன்மொழி சமூகத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட மொழியின் கலாச்சார மேலாதிக்கம் ஒரு சிறுபான்மை மொழியிலிருந்து மேலாதிக்க மொழிக்கு சுய மொழிபெயர்ப்பை ஊக்குவிக்கலாம். தேசிய மொழியின் கலாச்சார மேலாதிக்கம் ஒரு உள்ளூர் பேச்சுவழக்கில் இருந்து சுய மொழிபெயர்ப்பை ஊக்குவிக்கக்கூடும். சர்வதேச சூழலில் ஒரு குறிப்பிட்ட மொழியின் கலாச்சார மேலாதிக்கம் ஒரு தேசிய மொழியிலிருந்து ஆங்கிலம் போன்ற சர்வதேச அளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிக்கு சுய மொழிபெயர்ப்பை ஊக்குவிக்கக்கூடும். ஆனால் எழுத்தாளர் ஆங்கிலம் பேசும் நாட்டிற்கு குடிபெயரும் சந்தர்ப்பங்களில் இலக்கு மொழியாக ஆங்கிலம் மிகவும் பொதுவானது. சந்தை தொடர்பான கருத்துகளைப் பொருட்படுத்தாமல், சரியான அல்லது கிட்டத்தட்ட சரியான இருமொழியியல் இரு திசைகளிலும் சுய மொழிபெயர்ப்பை ஊக்குவிக்கலாம். தற்போதுள்ள மொழிபெயர்ப்புகளில் உள்ள அதிருப்தி அல்லது மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் மீதான அவநம்பிக்கை சந்தை தொடர்பான கருத்துகளைப் பொருட்படுத்தாமல் சுய மொழிபெயர்ப்பை ஊக்குவிக்கக்கூடும். சுய மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் அதிகாரப்பூர்வமற்ற மொழிபெயர்ப்பு இரண்டாம் நிலை உரையின் உள்ளார்ந்த குணங்களைப் பொருட்படுத்தாமல், சுய மொழிபெயர்ப்புகள் பெரும்பாலும் அதிகாரப்பூர்வமற்ற மொழிபெயர்ப்புகளை விட உயர்ந்ததாகக் கருதப்படுகின்றன. ஏனென்றால், "எந்தவொரு சாதாரண மொழிபெயர்ப்பாளரையும் விட அசல் எழுத்தாளரின் நோக்கங்களை மீண்டும் கைப்பற்ற சிறந்த நிலையில் இருந்ததாக எழுத்தாளர்-மொழிபெயர்ப்பாளர் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி கருதப்படுகிறார்". இரண்டாம் நிலை உரையின் உள்ளார்ந்த குணங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கவில்லை என்றால், சுய மொழிபெயர்ப்புக்கு எதிரான வாதங்கள் குறிப்பிட்ட சமூக-கலாச்சாரக் கருத்துகளைப் பிரதிபலிக்கலாம் அல்லது சந்தேகத்திற்கிடமான தலையங்க நடைமுறைகளை விமர்சிக்கும் விருப்பத்தைப் பிரதிபலிக்கலாம். இன்றுவரை, சுய மொழிபெயர்ப்பின் வரலாற்றின் மிக விரிவான கண்ணோட்டம் ஜான் ஹோகன்சன் மற்றும் மார்செல்லா முன்சன் ஆகியோரால் அவர்களின் ஆய்வில் வழங்கப்படுகிறது இருமொழி உரைஃ இலக்கிய சுய மொழிபெயர்ப்பின் வரலாறு மற்றும் கோட்பாடு. சாசர், தாமஸ் மோர், விளாடிமிர் நபோகோவ், சாமுவேல் பெக்கெட், கரேன் பிளிக்சன், சிங்கிஸ் ஐட்மடோவ் மற்றும் ஜூலியன் கிரீன் ஆகியோர் சில முக்கிய சுய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஆவர். ஜூலியோ-சீசர் சாண்டோயோவின் கூற்றுப்படி, சுய மொழிபெயர்ப்பின் வரலாற்றை இடைக்காலம் வரை காணலாம். இலக்கிய சுய மொழிபெயர்ப்பு பெரும்பாலும் காணப்படும் நாடுகள் ஆப்பிரிக்கா, சீனா, பிரான்ஸ், இந்தியா, ஸ்பெயின் மற்றும் அமெரிக்கா ஆகும். ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள சில முக்கிய சுய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கென்யாவில் உள்ள நுகுகி வா தியோங்கோ மற்றும் தென்னாப்பிரிக்காவில் உள்ள ஆண்ட்ரே பிரிங்க் மற்றும் ஆன்ட்ஜி க்ரோக் ஆவர். நுகுகி வா தியோங்கோ ஜிகுயு மற்றும் ஆங்கிலத்தில் எழுதுகிறார். ஆண்ட்ரே பிரிங்க் மற்றும் ஆன்ட்ஜி க்ரோக் இருவரும் ஆப்பிரிக்கன்ஸ் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் எழுதுகிறார்கள். அல்ஜீரிய சுய மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் ராச்சிட் பௌட்ஜெட்ரா, ஆசியா ஜெப்பர் மற்றும் முகமது சாரி ஆகியோர் அடங்குவர், அவர்கள் தங்கள் படைப்புகளை பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து அரபு மொழிக்கு அல்லது அதற்கு நேர்மாறாகவும் மொழிபெயர்த்தனர். கனடாவில் ஆங்கிலம் மற்றும் பிரெஞ்சு ஆகிய இரண்டு அதிகாரப்பூர்வ மொழிகள் உள்ளன, மேலும் தேசிய இலக்கியத்தில் இரு மொழிகளிலும் படைப்புகள் உள்ளன. நான்சி ஹஸ்டன், அன்டோனியோ டி அல்போன்சோ மற்றும் பிற எழுத்தாளர்கள் இரு மொழிகளிலும் சுய மொழிபெயர்ப்பு செய்கிறார்கள். சீனா லின் யுடாங் (1895-1976) சீனாவிலிருந்து வந்த ஆரம்பகால சுய மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் ஒருவர். மற்றொரு முக்கிய சுய மொழிபெயர்ப்பாளர் எலைன் சாங் ஆவார், அவர் தனது சில புத்தகங்களை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். பிரான்சில் உள்ள சுய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் முக்கியமாக நான்சி ஹஸ்டன் (பிரெஞ்சு-ஆங்கிலம்), வாஸிலிஸ் அலெக்ஸாகிஸ் (பிரெஞ்சு-கிரேக்கம்) மற்றும் அன்னே வெபர் (பிரெஞ்சு-ஜெர்மன்) இந்தியா போன்ற புலம்பெயர்ந்த எழுத்தாளர்கள் ஆவர். இத்தாலிய எழுத்தாளர்களின் இத்தாலி சுய மொழிபெயர்ப்புகள் பல்வேறு நேரங்களில் ஃபாஸ்டோ செர்சிக்னானி, இத்தாலோ கால்வினோ, பெப்பே ஃபெனோகிலியோ, கார்லோ கோல்டோனி, லுய்கி பிராண்டெல்லோ, கியூசெப் உன்கரெட்டி மற்றும் பிறரால் வழங்கப்பட்டுள்ளன. கட்டலான், கலீசியன் மற்றும் பாஸ்க் எழுத்தாளர்களிடையே ஸ்பெயின் சுய மொழிபெயர்ப்பு முக்கியமானது. கார்மே ரியா (கட்டலான்-ஸ்பானிஷ்), மானுவல் ரிவாஸ் (கலீசியன்-ஸ்பானிஷ்) மற்றும் பெர்னார்டோ அட்க்ஸாகா (பாஸ்க்-ஸ்பானிஷ்) ஆகியோர் மிகவும் பிரபலமான சுய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஆவர். யுனைடெட் கிங்டம் ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் கவிஞர் சோர்லி மெக்லீன் பெரும்பாலும் ஆங்கிலத்தில் சுய மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு பெயர் பெற்றவர். ரேமண்ட் ஃபெடெர்மேன் (ஆங்கிலம்-பிரெஞ்சு), ரொசாரியோ ஃபெரே (ஸ்பானிஷ்-ஆங்கிலம்), ரோலாண்டோ ஹினோஜோசா-ஸ்மித் (ஸ்பானிஷ்-ஆங்கிலம்) மற்றும் ஏரியல் டோர்ஃப்மேன் (ஸ்பானிஷ்-ஆங்கிலம்) ஆகியோர் அமெரிக்காவில் உள்ள சில முக்கிய சுய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஆவர். 2011 ஆம் ஆண்டின் சமகால பாரம்பரிய ஆல்பமான ட்ரோய்காவில் "அங்கே". மற்றும் "சிங், கவிதை" என்ற பாடல் சுழற்சிகள் முறையே ஜோசப் பிராட்ஸ்கி மற்றும் விளாடிமிர் நபோகோவ் ஆகியோரின் ஆங்கில சுய மொழிபெயர்ப்புகளுடன் ரஷ்ய கவிதைகளின் இசை அமைப்புகளைக் கொண்டுள்ளன. மேலும் வாசிப்பு இலக்கியமற்ற சுய மொழிபெயர்ப்பு ஜங், வெரேனா (2002): ஆங்கில-ஜெர்மன் கல்வி உரைகளின் சுய மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்புக் கோட்பாடு மற்றும் நடைமுறைக்கான அதன் பொருத்தப்பாடு பிராங்பேர்ட்ஃ பீட்டர் லாங். இலக்கிய சுய மொழிபெயர்ப்பு அன்செல்மி, சிமோனா (2012): சுய மொழிபெயர்ப்பு பற்றி. சுய மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் டெலோய் மற்றும் உத்திகளில் ஒரு ஆய்வு. மிலானோ, லெட். பெர்லினா, அலெக்ஸாண்ட்ரா (2014): பிராட்ஸ்கி மொழிபெயர்ப்பு பிராட்ஸ்கிஃ சுய மொழிபெயர்ப்பில் கவிதை. நியூயார்க்ஃ ப்ளூம்ஸ்பரி. பியூஜோர், எலிசபெத் க்ளோஸ்டி (1989): ஏலியன் மொழிகள்ஃ 'முதல்' குடியேற்றத்தின் இருமொழி ரஷ்ய எழுத்தாளர்கள். இத்தாக்காஃ கார்னெல் யு. பி. பெஸ்ஸி, மரியான் (2011): வாஸிலிஸ் அலெக்ஸாகிஸ்ஃ எக்ஸார்சர் எல் 'எக்ஸில். ரோடோபி. ஃபிட்ச், பிரையன் டி. (1988): பெக்கெட் மற்றும் பாபெல்ஃ இருமொழி வேலையின் நிலைக்கு ஒரு விசாரணை. டொராண்டோஃ யு ஆஃப் டொராண்டோ பி. ஃப்ரீட்மேன், ஆலன் வாரன் & சார்லஸ் ரோஸ்மேன் & டினா ஷெர்சர் (பதிப்புகள்.) (1987): பெக்கெட் மொழிபெயர்ப்பு/மொழிபெயர்ப்பு. பென்சில்வேனியா மாநிலம் உ. பி. கிரேசன், ஜேன் (1977): நபோகோவ் மொழிபெயர்ப்புஃ நபோகோவின் ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கில உரைநடையின் ஒப்பீடு. ஆக்ஸ்போர்டுஃ ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகம். அழுத்தவும். ஹோக்கென்சன், ஜான் வால்ஷ் & மார்செல்லா முன்சன் (2007): இருமொழி உரைஃ இலக்கிய சுய மொழிபெயர்ப்பின் வரலாறு மற்றும் கோட்பாடு. மான்செஸ்டர்ஃ செயின்ட் ஜெரோம். Klünder, Ute (2000): "Ich werte ein grosses Kunstwerk schaffen". கோட்டிங்கன்ஃ வாண்டன்ஹோக் & ரூப்ரெக்ட். ஆஸ்டினோஃப், மைக்கேல் (2001): பில்லிங்குயிஸ்மெ டி எக்ரிட்சர் மற்றும் தானியங்கி வர்த்தகம்ஃ ஜூலியன் கிரீன், சாமுவேல் பெக்கெட், விளாடிமிர் நபோகோவ். பாரிஸ்ஃ எல் 'ஹர்மட்டன். சான்டோயோ, ஜூலியோ சீசர் (2006): "எழுத்தாளரின் மொழிபெயர்ப்பு. நூல்களின் அடிப்படைக் கூறுகள் உள்ளன. இல்ஃ இன்டர்கல்ச்சரிடாட் ஒய் டிராடுசியன் 2, பக். 201-236. சார்டின்-டேமெஸ்டாய், பாஸ்கேல் (2002): சாமுவேல் பெக்கெட் ஆட்டோட்ராக்டூர் ஓ எல் 'ஆர்ட் டி எல்' எம்பேஷெமென்ட், அர்ராஸ்ஃ ஆர்டோயிஸ் பிரஸ் யுனிவர்சிட்டி. மேலும் காண்க மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் சுய மொழிபெயர்ப்பு பற்றிய நூலியல் 2006 இல் ஜூலியோ-சீசர் சாண்டோயோ வெளியிட்ட நூலியல் அடிப்படையில். ஓரளவு காப்பகப்படுத்தப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகள்