Bernardino de Escalante
பெர்னார்டினோ டி எஸ்கலன்டே (1537-1605 க்குப் பிறகு) ஒரு ஸ்பானிஷ் சிப்பாய், பாதிரியார், புவியியலாளர் மற்றும் ஒரு சிறந்த எழுத்தாளர் ஆவார். ஐரோப்பாவில் வெளியிடப்பட்ட சீனா குறித்த இரண்டாவது புத்தகத்தின் ஆசிரியர் என்றும், போர்ச்சுகலுக்கு வெளியே பரவலான புழக்கத்தை பெற்ற அத்தகைய புத்தகத்தின் முதல் ஆசிரியர் என்றும் அவர் நன்கு அறியப்படுகிறார். ஆசியாவைப் பற்றிய ஐரோப்பிய இலக்கியத்தின் முன்னணி அறிஞரான டொனால்ட் எஃப். லாச், 1965 ஆம் ஆண்டில் எஸ்கலாண்டே பற்றி குறிப்பிட்டார், "அவரது சுயசரிதை பற்றி மிகக் குறைவாகவே அறியப்படுகிறது". இருப்பினும், 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் ரூஃபோ டி பிரான்சிஸ்கோ தலைமையில் எஸ்கலாண்டே பற்றிய குறிப்பிடத்தக்க அளவு ஆராய்ச்சி மேற்கொள்ளப்பட்டது. வாழ்க்கை வரலாறு பெர்னார்டினோ டி எஸ்கலாண்டே கான்டாப்ரியாவின் லாரெடோவில் பிறந்தார், மேலும் கான்டாப்ரியன் ஹிடால்கோஸின் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர். அவரது தந்தை கார்சியா டி எஸ்கலாண்டே ஒரு கடல் கேப்டன் மற்றும் கப்பல் உரிமையாளர் ஆவார். ஸ்பெயினின் வடக்கு கடற்கரையின் மிக முக்கியமான துறைமுகங்களில் ஒன்றான லாரெடோவை தளமாகக் கொண்ட கார்சியா டி எஸ்கலாண்டே கடல் வர்த்தகத்தில் ஈடுபட்டார் மற்றும் பல முக்கியமான இராணுவ பிரச்சாரங்களில் பங்கேற்றார். பெர்னார்டினோவின் ஆரம்பகால பயிற்சிகளில் சில அவரது தந்தையின் படகின் குழுவினரின் ஒரு பகுதியாக, ஃபிளாண்டர்ஸுக்கு வருடத்திற்கு இரண்டு முறை பயணித்தன. பெர்னார்டினோவின் தாயார் பிரான்சிஸ்கா டி ஹோயோவும் நன்கு இணைக்கப்பட்ட குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்ஃ அவரது சகோதரி கேடலினா டி ஹோயோ இளவரசர் பிலிப்பின் (பின்னர், இரண்டாம் பிலிப் மன்னரின்) செயலாளரான பெட்ரோ டெல் ஹோயோவை மணந்தார். அவரது மாமா பெட்ரோவைப் பின்தொடர்ந்து, இளம் பெர்னார்டினோ டி எஸ்கலாண்டே 1554 ஆம் ஆண்டில் வருங்கால மன்னர் இரண்டாம் பிலிப்பின் குடும்பத்திற்குள் நுழைந்தார். இங்கிலாந்தின் முதலாம் மேரியுடனான திருமணத்திற்காக இளவரசர் பிலிப்பை இங்கிலாந்துக்கு அழைத்துச் சென்ற கடற்படையின் ஒரு பகுதியாக இருந்த லா கான்செப்சியன் என்ற தனது தந்தையின் படகில் அவர் இருந்தார். 14 மாதங்கள் அங்கு தங்கியிருந்தபோது அவர் பெற்ற பிரிட்டனைப் பற்றிய அறிவு அவரது பிற்கால எழுத்துக்களில் காணப்படுகிறது. 1555-1558 இல், பெர்னார்டினோ டி எஸ்கலாண்டே பிளாண்டர்ஸில் நடந்த போரில் பங்கேற்றார், மேலும் செயின்ட் க்வென்டினில் சண்டையிட்டார். அவர் 1559 இல் ஸ்பெயினுக்குத் திரும்பினாரா என்பது தெரியவில்லை (எந்த ஆண்டில் அவரது தந்தை இறந்தார், கேட்டோ-காம்ப்ரெசிஸ் அமைதி ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது, இரண்டாம் பிலிப் ஸ்பெயினுக்குத் திரும்பினார்), அல்லது ஜனவரி 1561 இல் துப்புரவு நடவடிக்கைகள் முடியும் வரை பிளாண்டர்ஸில் தங்கியிருந்தார். ஸ்பெயினுக்குத் திரும்பிய உடனேயே, ஐரோப்பிய போர்களின் காலம் முடிந்துவிட்டதாக எஸ்கலாண்டே உணர்ந்தார், மேலும் அவர் ஒரு அமைதியான வாழ்க்கைக்கு தகுதியானவர், ஒருவேளை ஒரு அறிஞராகவோ அல்லது திருச்சபையாகவோ இருக்கலாம். அவர் படிக்கச் சென்றார், இருப்பினும் அவர் எந்த பல்கலைக்கழகத்தில் பயின்றார் என்பது தெரியவில்லை. 1570 களில் அவர் ஒரு லாரெடோ தேவாலயத்தில் ஒரு நன்மையை அனுபவித்தார், மேலும் கலிசியா இராச்சியத்திற்கான ஸ்பானிஷ் விசாரணையின் ஆணையராக பணியாற்றினார், பெரும்பாலும் லிஸ்பன் மற்றும் செவில்லாவுக்கு வணிக பயணங்களை மேற்கொண்டார். ஒரு கட்டத்தில் அவர் அமெரிக்க வர்த்தகத்திற்கான ஸ்பெயினின் முக்கிய துறைமுகமான செவில்லாவுக்கு மாற்றப்பட்டார்; 1581 ஆம் ஆண்டில், அவர் அந்த நகரத்தில் ஒரு புலனாய்வாளராக இருந்தார், மேலும் செவில்லின் பேராயர் ரோட்ரிகோ டி காஸ்ட்ரோ ஒசோரியோவின் தலைமை அதிகாரியாகவும் இருந்தார். ஸ்பானிஷ் காப்பகங்களில் 1585 மற்றும் 1605 க்கு இடையில் இரண்டாம் பிலிப், அவரது அமைச்சர்கள் மற்றும் உயர்மட்ட மதகுருமார்கள் ஆகியோருக்காக எஸ்கலாண்டே எழுதிய நினைவுச்சின்னங்கள் உள்ளன. அவர்கள் பல்வேறு புவிசார் அரசியல் பிரச்சினைகளை விவாதிக்கிறார்கள், குறிப்பாக சங்கடமான ஆங்கிலோ-ஸ்பானிஷ் உறவுகள் தொடர்பானவை, மேலும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் வரலாற்றாசிரியர் ஜே. எல். காசடோ சோட்டோ (1995 இல் இந்த ஆவணங்களை வெளியிட்டவர்), "பிலிப் தி புரூடென்ட்" மற்றும் அவரது அதிகாரிகளால் ஆய்வு செய்யப்பட்டார். டிஸ்கர்சோ டி லா நேவிகேஷன் என்பது எஸ்கலேண்டின் முதல் வெளியிடப்பட்ட புத்தகமாகும், டிஸ்கர்சோ டி லா நேவிகேஷன் கியூ லாஸ் போர்த்துகீசியஸ் ஹாசன் எ லாஸ் ரெய்னோஸ் ஒய் புரோவின்சியாஸ் டி ஓரியண்டே, ஒய் டி லா நோட்டீஸியா கியூ செ டியெனே டி லாஸ் கிராண்டேஸாஸ் டெல் ரெய்னோ டி லா சீனா (போர்த்துகீசியர்களால் கிழக்கத்திய இராஜ்ஜியங்களுக்கும் மாகாணங்களுக்கும் செய்யப்பட்ட வழிசெலுத்தல் மற்றும் சீன இராஜ்ஜியத்தின் மகத்துவம் பற்றிய தற்போதைய அறிவு பற்றிய சொற்பொழிவு). 1577 ஆம் ஆண்டில் செவில்லாவில் வெளியிடப்பட்ட இது, டொனால்ட் எஃப். லாச்சின் கூற்றுப்படி, காஸ்பர் டா க்ரூஸின் ட்ராடாடோ தாஸ் கூசாஸ் டா சீனா (1569) க்குப் பிறகு, முதன்மையாக சீனாவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட இரண்டாவது ஐரோப்பிய புத்தகமாக மாறியது. டிஸ்கர்சோ மற்றும் அதன் ஆதாரங்களின் உள்ளடக்கம் எஸ்கலாண்டேவின் டிஸ்கர்சோ மிகவும் சிறிய புத்தகமாக இருந்தது, 100 ஃபோலியோஸ் (அதாவது, பக்க எண்ணிக்கையின் நவீன அமைப்பில் 200 பக்கங்கள்) ஆக்டேவோவில் பரந்த விளிம்புகளுடன் இருந்தது. கருத்தியல் ரீதியாக இதை இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரிக்கலாம். முதல் 5 அத்தியாயங்கள் (ஃபோலியோஸ் 1-28) ஐபீரிய தீபகற்பத்திலிருந்து தென்கிழக்கு ஆசியா செல்லும் வழியில் போர்த்துகீசிய ஆய்வுகளின் வரலாற்றை உள்ளடக்கியது. மீதமுள்ள அத்தியாயங்கள் (அத்தியாயம். 6-16, ஃபோலியோஸ் 28-99 இல்) சீனாவைப் பற்றிய ஒரு முறையான விளக்கத்தை முயற்சிக்கவும்-அதன் புவியியல், பொருளாதாரம், கலாச்சாரம் போன்றவை, அந்த நேரத்தில் ஐரோப்பியர்கள் (முதன்மையாக போர்த்துகீசியர்கள்) அறிந்த (மாறாக வரையறுக்கப்பட்ட) அளவிற்கு. கடைசி ஃபோலியோ (100) ஆசிரியரின் ஆதாரங்களைப் பற்றிய சுருக்கமான விளக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது. எஸ்கலன்டே சீனாவுக்குச் சென்றதாகத் தெரியவில்லை. அவர் தனது டிஸ்கர்சோவின் கடைசி பக்கத்தில் விளக்குவது போல், அவரது பணி முதன்மையாக தொகுப்பு பற்றியது. அவரது இலக்கிய ஆதாரங்கள் முதன்மையாக போர்த்துகீசியம் ஆகும். மேற்கூறிய 1569 ஆம் ஆண்டு டொமினிக்கன் காஸ்பர் டி க்ரூஸ் (ஒரு மாதமாக குவாங்சோவில் பிரசங்கித்தவர்) எழுதிய புத்தகமும், ஜோவோ டி பரோஸ் எழுதிய டெகடாஸ் டா ஆசியாவின் 3 வது டெக்காடாவில் சீனாவின் செய்திகளும் (3 வது டெக்கடா 1563 இல் வெளியிடப்பட்டது; பரோஸ் ஒருபோதும் ஆசியாவிற்குச் செல்லவில்லை, ஆனால் அவரது லிஸ்பன் அலுவலகத்தில் சீன புத்தகங்கள் மற்றும் ஒரு கல்வியறிவு பெற்ற சீன அடிமைக்கு அணுகல் இருந்தது, அவரால் அவற்றைப் படிக்கவும் விளக்கவும் முடிந்தது.). எஸ்கலாண்டே சீன கடற்கரைக்கு பயணம் செய்த போர்த்துகீசிய வணிகர்களையும், ஸ்பெயினுக்கு வந்த சில "சீன மக்களை" கூட நேர்காணல் செய்து வந்தார் ("லாஸ் மெஸ்மோஸ் நேச்சுரல்ஸ் சீனாஸ் க்யூ அன் வெனிடோ அ எஸ்பானா"). போர்ச்சுகலுக்கு வெளியே மிகவும் தெளிவற்றதாக இருந்த டா க்ரூஸின் கட்டுரையைப் போலல்லாமல், எஸ்கலாண்டேவின் புத்தகம் விரைவாக மற்ற ஐரோப்பிய மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஜான் ஃப்ராம்ப்டன் எழுதிய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு, 1579 ஆம் ஆண்டில், போர்த்துகீசியர்கள் உலகின் கிழக்கத்திய பகுதிகளின் சாம்ராஜ்யங்கள் மற்றும் மாகாணங்களுக்கு செய்யும் வழிசெலுத்தலின் ஒரு சொற்பொழிவு என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் சீன டொமினியனில் உள்ள பெரிய விஷயங்களைப் பற்றி அவர்களால் வளர்க்கப்படும் அறிவு. எஸ்கலாண்டேவின் டிஸ்கர்சோ மிகப் பெரிய புத்தகத்திற்கான முக்கிய ஆதாரங்களில் ஒன்றாகும்ஃ ஜுவான் கோன்சலஸ் டி மென்டோசாவின் ஹிஸ்டோரியா டி லாஸ் கோஸாஸ் மாஸ் நோடபிள்ஸ், ரிடோஸ் ஒய் காஸ்டம்பிரஸ் டெல் கிரான் ரெய்னோ டி லா சீனா (1585), இது பல தசாப்தங்களாக சீனாவைப் பற்றிய ஐரோப்பாவின் நிலையான குறிப்பாக மாறியது. சீன மொழி மற்றும் டிஸ்கர்சோவின் டிஸ்கர்சோ அத்தியாயம் XI இல் உள்ள கதாபாத்திரங்கள் சீன எழுத்து முறையையும், சீனாவில் கல்வியையும் விவாதிக்கின்றன. சீன எழுத்துக்களைப் பற்றிய எஸ்கலாண்டேவின் விளக்கம் பொதுவாக டா க்ரூஸ் வழங்கியதைப் போலவே இருந்தாலும் (ஒலியியல் எழுத்துக்கள் இல்லாதது; சுமார் 5000 வெவ்வேறு எழுத்துக்கள், ஒவ்வொன்றும் ஒரு எழுத்தை மட்டுமல்ல, ஒரு குறிப்பிட்ட அர்த்தத்தையும் குறிக்கின்றன; சீனாவின் பரஸ்பரம் புரிந்துகொள்ள முடியாத மொழிகளைப் பேசும் மக்களிடையே அல்லது ஜப்பான், ரியுக்யு மற்றும் வியட்நாம் போன்ற பிற அருகிலுள்ள நாடுகளின் மொழிகளைப் பேசும் மக்களிடையே தகவல்தொடர்புக்கு எழுதப்பட்ட மொழிகளின் பயன்பாடு; செங்குத்து நெடுவரிசைகளில் எழுதுதல்), குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகளும் உள்ளன. டா க்ரூஸ் ஒரு சீனப் படகின் "பின்தொடர்பவர்" பற்றிய முதல் கணக்கை அவருக்கு எழுதும் முறையின் அத்தியாவசியங்களை விளக்குகிறார் (அவர் வியட்நாமிய துறைமுக அதிகாரிகளுக்கு ஒரு குறிப்பை எழுதி முடித்த பிறகு), எஸ்கலன்டே ஒரு சுருக்கமான பாடப்புத்தக வகை விளக்கத்தை அளிக்கிறார். டா க்ரூஸ் ஒரு எழுத்தின் சரியான உச்சரிப்பை (டியம்) கொடுக்கிறார் ("சொர்க்கம்" என்று பொருள்படும் ஒன்று-அதாவது, வெளிப்படையாக, டியான், அதன் நவீன பின்யின் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் டியான்), ஆனால் உண்மையில் எழுத்துக்களைக் காட்டவில்லை. எஸ்கலாண்டேவின் புத்தகம் 3 மாதிரி எழுத்துக்களைக் காட்டுகிறது, இது மிகவும் சிதைந்ததாகவும், அடையாளம் காண முடியாததாகவும் இருந்தாலும், அவரது ஒலியியல் மதிப்புகளை விளக்குவது கடினம். எஸ்கலாண்டேவின் கதாபாத்திரங்களின் மாதிரி ஒரு ஐரோப்பிய புத்தகத்தில் அச்சிடப்பட்ட ஹான்சி/காஞ்சியின் ஆரம்பகால அறியப்பட்ட எடுத்துக்காட்டு அல்லஃ ஆராய்ச்சியாளர்களுக்குத் தெரிந்த ஆரம்பகால வெளியிடப்பட்ட எடுத்துக்காட்டுகள் 1570 இல் போர்ச்சுகலில் அச்சிடப்பட்ட ஆசியாவிலிருந்து ஜெஸ்யூட் கடிதங்களின் தொகுப்பில் தோன்றின; இருப்பினும், அவை சீனாவை விட ஜப்பானிய மொழியிலிருந்து எடுக்கப்பட்டன. சீன எழுத்து முறைகள் (அவரது கதாபாத்திரங்கள் உட்பட) பற்றிய அவரது விவாதத்தை மறுஉருவாக்கம் செய்த இரண்டு வெளியீடுகள் மூலம் எஸ்கலாண்டேவின் மாதிரி மிகவும் செல்வாக்கு பெற்றதுஃ ஆபிரகாம் ஓர்டெலியஸின் அட்லஸ் தியட்ரம் ஆர்பிஸ் டெர்ரரம் (1584 பதிப்பு), இதில் இந்த எடுத்துக்காட்டுகள் லூயிஸ் ஜோர்ஜ் டி பார்புடாவின் சீன வரைபடத்துடன் கூடிய சுருக்கமான உரையில் தோன்றின, மென்டோசாவின் ஹிஸ்டோரியா. டி லா சீனா (1585), சீன எழுத்து குறித்த அத்தியாயம் எஸ்கலாண்டேவை அடிப்படையாகக் கொண்டது. எஸ்கலாண்டே வழங்கிய கதாபாத்திரங்கள் (பார்புடா மற்றும் மென்டோசா ஆகியோரால் உண்மையுடன் மறுஉருவாக்கம் செய்யப்பட்டவை) மிகவும் சிதைந்த நிலையில் இருப்பதால், அவர்களின் படைப்புகளின் அசல் வடிவம் என்ன என்பது குறித்து வர்ணனையாளர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடையே நியாயமான அளவு விவாதம் நடந்துள்ளது. "சொர்க்கம்" என்று பொருள்படும் மற்றும் குவாண்ட் என்ற ஒலி மதிப்பைக் கொண்ட முதல் பாத்திரம், 1853 ஹக்லுய்ட் சொசைட்டி வர்ணனையாளர்களான ஜார்ஜ் ஸ்டவுண்டன் மற்றும் ஆர். எச். மேஜர் ஆகியோரின் கூற்றுப்படி, விளக்குவது கடினம். அவர்கள் அது (கியனின் ஒரு மாறுபாடு) ஆக இருக்கலாம் என்று யூகிக்கிறார்கள். மென்டோசாவின் புத்தகங்களின் நவீன சீன மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் (மாண்டரின் கியொங்; கான்டோனீஸ் ஹங்1, குங்4; "பரந்த, உயர்ந்த") என்று பொருள்பட்டிருக்கலாம் என்று கூறுகின்றனர். இரண்டாவது எழுத்து (பொன்டாய் என்ற ஒலி மதிப்புடன் "ராஜா" என்று பொருள்படும்) ஒரு சிதைந்ததாகும். இந்த எழுத்து இப்போது வழக்கமாக "பேரரசர்" என்ற வார்த்தையின் ஒரு அங்கமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது (மாண்டரின் பின்யின் மொழியில் ஹுவாங்டி, கான்டோனீஸ் மொழியில் வோங் 4டாய் 3, அல்லது தைவானிய மொழியில் ஹாங்-டே); எனவே எஸ்கலாண்டேவின் தகவல் தருபவர் பொன்டாயைப் பயன்படுத்தி வார்த்தையின் கான்டோனீஸ் வாசிப்பைப் படியெடுப்பதை ஒருவர் கற்பனை செய்யலாம். மூன்றாவது ("நகரம்" என்று பொருள்படும்) ஒரு மோசமாக எழுதப்பட்ட நகரமாக இருக்கலாம் (மாண்டரின் பின்யின் மொழியில் செங்). லாரெடோவில் உள்ள ஒரு மேல்நிலைப் பள்ளி, "ஐஇஎஸ் (இன்ஸ்டிடியூடோ டி எஜுகேசியன் செகண்டாரியா) பெர்னார்டினோ டி எஸ்கலாண்டே", பெர்னார்டினோ டி எஸ்கலாண்டேவின் பெயரால் அழைக்கப்படுகிறது. எஸ்கலன்டே, கான்டாப்ரியா-பெர்னார்டினோ டி எஸ்கலன்டேவின் சொந்த ஊருக்கு அருகிலுள்ள ஒரு சிறிய நகரம் (லாரெடோ) குறிப்புகள் நூலியல் படைப்புகள் பெர்னார்டினோ டி எஸ்கலன்டே (ஸ்பெயின் மன்னர் மற்றும் அவரது அமைச்சர்களுக்கான எஸ்கலன்டேவின் நினைவுச்சின்னங்களின் ஒரு சிறுகுறிப்பு தொகுப்பு, 1585-1605) (நவீன மறுபதிப்பு) (இது ஒரு நவீன டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன், அசல் எழுத்து வடிவத்தில் சிறிய மாற்றம் மட்டுமே உள்ளது. முழு உரை ஒரு PDF கோப்பாக.) அசல் 1577 பதிப்பின் பக்க ஸ்கேன்கள் (இங்கே எண்கள் பக்க எண்களைக் குறிக்கின்றன [நவீன எண் அமைப்பில்], ஃபோலியோ எண்களைக் காட்டிலும் [அவை உண்மையில் பக்கங்களில் அச்சிடப்படுகின்றன]). (முதலில் செவில்லாவில் 1583 இல் வெளியிடப்பட்டது) பிற படைப்புகள் 1537 பிறப்புகள் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் இறப்புகள் லாரெடோ, கான்டாப்ரியாவைச் சேர்ந்த மக்கள் கான்டாப்ரியாவிலிருந்து இராணுவ வீரர்கள் கான்டாப்ரியாவிலிருந்து விஞ்ஞானிகள் கான்டாப்ரியாவிலிருந்து மதகுருமார்கள் கான்டாப்ரியாவிலிருந்து எழுத்தாளர்கள் கான்டாப்ரியாவிலிருந்து மாலுமிகள் கான்டாப்ரியாவிலிருந்து ஸ்பானிஷ் ஆண் புவியியியலாளர்கள் ஸ்பானிஷ் விசாரணை ஸ்பானிஷ் ஆயுதமேந்திய பாதிரியார்கள் இங்கிலாந்தில் ஸ்பானிஷ் வெளிநாட்டவர்கள்