Dreams (Ivan Bunin)
"ட்ரீம்ஸ்" என்பது நோபல் பரிசு பெற்ற ரஷ்ய எழுத்தாளர் இவான் புனின் எழுதிய ஒரு நாவலாகும், இது 1903 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் எழுதப்பட்டது மற்றும் 1904 ஆம் ஆண்டில் ஸ்னானி (அறிவு) செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் இலக்கிய பஞ்சாங்கத்தின் முதல் புத்தகத்தில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டது, அங்கு இது மற்றொரு குறுகிய நாவலான "தி கோல்டன் பாட்டம்" (சோலோட்டோ டோனோ) உடன் இணைக்கப்பட்டது, இது பொதுவான தலைப்பில் "பிளாக் எர்த்" (செர்னோசம்). "ட்ரீம்ஸ்" பொதுவாக புனினின் இலக்கிய வாழ்க்கையில் ஒரு திருப்புமுனையாக கருதப்படுகிறது, இதற்கு முன்பு அவர் பெரும்பாலும் தவிர்த்த சமூகப் பிரச்சினைகளை நோக்கிய தீவிரமான திருப்பத்தைக் குறிக்கிறது. பின்னணி புனின் ஸ்னானி வெளியீட்டு நிறுவனத்தின் இலக்கிய தொகுப்புகளில் மிகவும் சிறந்த பங்களிப்பாளர்களில் ஒருவராக இருந்தார். மொத்தத்தில், இந்தத் தொடரின் பதினாறு புத்தகங்களில் அவரது படைப்புகள் இடம்பெற்றிருந்தன. முதலில், பல கவிதைகளைத் தவிர, "இன் கார்ன்ஸ்" என்ற புத்தகத்தில் சேர்க்க மற்றொரு கதை திட்டமிடப்பட்டது, பின்னர் மறுபெயரிடப்பட்டு இப்போது "தி டிஸ்டன்ட் திங்ஸ்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. அதை சரியான நேரத்தில் முடிக்கத் தவறிய புனின், டிசம்பர் 11,1903 அன்று, மாக்சிம் கோர்கி மற்றும் கான்ஸ்டான்டின் பியாட்னிட்ஸ்கி ஆகியோருக்கு கடிதம் எழுதினார்ஃ "நான் உங்களுக்கு கதையை அனுப்புகிறேன், ஆனால் அது வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட கதை அல்ல. [கார்ன்ஸில்] எனக்கு அத்தகைய சித்திரவதை என்று நிரூபிக்கப்பட்டது, அது ஐந்து மடங்கு பெரியதாக இருக்க வேண்டும். அதற்கு பதிலாக நான் உங்களுக்கு அனுப்புவது பொதுவான தலைப்பு மற்றும் ஒரு பொதுவான உணர்வால் ஒன்றுபட்ட இரண்டு குறுகிய ஓவியங்களாகும். அவற்றில் ஒன்று நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள், அலெக்ஸி மாக்ஸிமோவிச், நான் அதை உங்களிடம் படித்துக்கொண்டிருக்கிறேன். தணிக்கைக்காக சில விஷயங்கள் வெட்டப்பட வேண்டும் என்றால், தயவுசெய்து அதைச் செய்யுங்கள், இது வருவதைப் பார்க்க நான் மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்! " விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு முதல் ஸ்னானி புத்தகம் மற்றும் அதற்கு புனின் அளித்த பங்களிப்பு ஆகிய இரண்டும் 1900 களின் முற்பகுதியில் ரஷ்ய பத்திரிகைகளில் பரவலாக விவாதிக்கப்பட்டன. அலெக்ஸாண்டர் அம்ஃபிட்டேட்ரோவ் ('அபடோனா' நோம் டி ப்ளூமின் கீழ்), ரஸ் செய்தித்தாளில் எழுதினார்ஃ மிர் போஸி இதழில் விமர்சகர் எம். நெவெடோவ்ஸ்கியும் இவான் புனின் சமூகப் பிரச்சினைகளை நோக்கி திரும்புவதை சாதகமாக எழுதினார். கதை "[ரஷ்யாவின்] கிராமப்புற உலகின் மிகப்பெரிய நோக்கத்தைத் தழுவியது, அதன் அணுகுமுறையில் அவரது முந்தைய படைப்புகளை விட மிகவும் பரந்ததாகவும், வடிவத்தில் மிகவும் நேர்த்தியாகவும் இருந்தது" என்று அவர் வாதிட்டார். கதையின் கடுமையான விமர்சகர்களில் ஒருவரான விளாடிமிர் கொரோலென்கோ, ருஸ்கோய் போகட்ஸ்டோவுக்காக எழுதுகையில், இதை "பெரும்பாலும் இயற்கையின் படங்களுடன் தொடர்புடைய இலகுரக விக்கெட்டுகளின் தொகுப்பு, நீண்டகாலமாக மறக்கப்பட்ட கடந்த கால விஷயங்களுக்காக உணர்ச்சிபூர்வமான புலம்பல்கள் நிறைந்தவை" என்று விவரித்தார். மூன்றாம் வகுப்பு வேகனின் அந்தி நேரத்தில் இருந்து மங்கலான சாம்பல் நிற உருவங்களைப் பற்றி பழைய மற்றும் இன்னும் வரவிருக்கும் விஷயங்களைப் பற்றி புனின் சில மூச்சுத்திணறல் கிசுகிசுக்களைப் பிடித்துள்ளார் என்று கொரோலென்கோ ஒப்புக் கொண்டார், ஆனால் மேலும் கூறினார்-". சரியாக கிசுகிசுக்கப்பட்டதற்கு தனது காதைக் கொடுக்க போதுமான பொறுமையைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை". கொரோலென்கோ மற்றும் அவரது கருத்துக்களை அவர் மதித்ததைப் போலவே, புனின் தனது நாட்குறிப்பில் பிந்தையவர் "இந்த இரண்டு கதைகளின் சாராம்சத்தையும் முற்றிலும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டார்" என்று குறிப்பிட்டார். 1953இல் அவர் இறப்பதற்குச் சற்று முன்பு, லூப்பி ஈர்ஸ் தொகுப்பிற்கான உரையைத் திருத்தி (1954இல் நியூயார்க் நகரில் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது) 1953 புனின் வர்ணனைகள், புனின் பின்வரும் வர்ணனையை வழங்கினார்ஃ "'ட்ரீம்ஸ்' நாவல் 1903ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் எழுதப்பட்டது-அரை நூற்றாண்டுக்கு முன்பு! அந்த நேரத்தில் நான் அதை அவசரமாக முதல் ஸ்னானி புத்தகத்திற்கு அனுப்பினேன், அங்கு நான் இறுதி திருத்தங்களைச் செய்யாமல் அது வெளியிடப்பட்டது, அதில் உள்ள பல குறைபாடுகளை விளக்கியது இப்போது நான் தீர்த்து வைத்துள்ளேன். ஆனால் இன்னும் செக்கோவ் ஏப்ரல் 13,1904 அன்று அம்ஃபிடேட்ரோவுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் எழுதினார்ஃ 'இன்று நான் ஸ்னானியின் முதல் தொகுப்பையும் அதில் ஒரு அற்புதமான புனின் கதையையும் படித்தேன். இது உண்மையிலேயே அற்புதமானது, அதில் சில தருணங்கள் நம்பமுடியாதவை. உங்கள் கவனத்திற்கு இதை நான் கடுமையாக பரிந்துரைக்கிறேன் ". இது குறித்து கருத்து தெரிவித்த சோவியத் விமர்சகர் V.Titova சுட்டிக்காட்டினார் (1965 இல் தி ஒர்க்ஸ் பை I.A.Bunin, தொகுதி. செக்கோவின் வார்த்தைகளை புனின் சற்று தவறாக மேற்கோள் காட்டினார், ஏனெனில் அம்ஃபிடேட்ரோவுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் அவர் "அற்புதமான 'பிளாக் எர்த்' கதையைப் பற்றி எழுதினார்," ட்ரீம்ஸ் "அல்ல (இது முதலில் அதன் ஒரு பகுதி மட்டுமே), ஆசிரியர் குறிப்பிடுவது போல். 1910 மற்றும் 1920 களில் அவர் செய்த மிகச் சில நூல்களில் "ட்ரீம்ஸ்" ஒன்றாகும், ஆனால் எந்த மாற்றமும் இல்லை என்பதால், புனின் பேசும் "எண்ணற்ற குறைபாடுகள்" தெளிவாக இல்லை என்று டிட்டோவா குறிப்பிட்டார். அசல் பதிப்பில் மெஸ்சானின் மற்றும் சிவப்பு முடி கொண்ட விவசாயிகளின் உரையாடல் மட்டுமே மிகவும் வன்முறையாக இருந்தது, வெளிப்படையாக, இருவருக்கும் இடையிலான வர்க்க வெறுப்பின் ஆழத்தையும், "வளர்ந்து வரும் சுதந்திர உணர்வு ரஷ்ய விவசாயிகளுக்கு வாசனை கிடைத்துள்ளது" என்றும் விமர்சகர் கூறுகிறார். வெளி இணைப்புகள் உள்ளன. அசல் ரஷ்ய உரை. குறிப்புகள் இவான் புனின் எழுதிய சிறுகதைகள் 1904 சிறுகதைகள் ஸ்னானி (வெளியீட்டு நிறுவனம்) புத்தகங்கள்