Mitya's Love
மித்யாஸ் லவ் என்பது 1924 ஆம் ஆண்டில் எழுதப்பட்ட நோபல் பரிசு பெற்ற ரஷ்ய எழுத்தாளர் இவான் புனின் எழுதிய ஒரு குறுகிய நாவலாகும், இது 1925 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸை தளமாகக் கொண்ட இலக்கிய இதழான சோவ்ரெமென்னே ஜாபிஸ்கியின் XXIII மற்றும் XXIV புத்தகங்களில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டது. அதே ஆண்டு பிரான்சில் வெளியிடப்பட்ட நாவல்கள் மற்றும் சிறுகதைகளின் தொகுப்பிலும் இது இடம்பெற்றது (மற்றும் தலைப்பை வழங்கியது). பின்னணி இவான் புனின் 1924 கோடையில் மித்யாவின் லவ் இன் கிராஸ் என்ற படத்தில் பணியாற்றத் தொடங்கினார். எழுதும் போக்கில் கதைக்களங்கள் தொடர்ந்து மாறிக்கொண்டிருந்தன. முதல் பதிப்பு (ஜூன் 3,1924 வரை வெரா முரோம்ட்சேவாவால் குறிக்கப்பட்டது) ஒரு உள்ளூர் கிராம எதிர்ப்பாளரால் இழிவுபடுத்தப்பட்டு சமரசம் செய்யப்பட்ட ஒரு இளைஞனின் 'தார்மீக வீழ்ச்சியின்' கதையைச் சொன்னது. கத்யா மீதான மித்யாவின் அன்பின் கருப்பொருள் பின்னர் தோன்றியது, விரைவில் முக்கியமானது. சில பதிப்புகள் நாட்டுப்புற வாழ்க்கை பற்றிய விவரங்கள் நிறைந்திருந்தன, அலியோன்காவின் முன்மொழியப்பட்ட திருமணம் மற்றும் மாஸ்கோவின் போஹேமியன் வாழ்க்கை கத்யா பாதிக்கப்பட்டார். இந்த துணைத் தளங்களில் பெரும்பாலானவை பின்னர் நீக்கப்பட்டன. கிராம ஆசிரியர் கன்காவுடனான முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் உறவுகளைப் பற்றிய சில ஓவியங்கள் "ஏப்ரல்" (அப்ரெல்) என்ற சிறுகதையின் கதைக்களத்தை உருவாக்கின. மற்றொரு ஸ்பின்-ஆஃப் "ரெய்ன்" (ஜோத்), ஒரு சிறுகதை, இது பெட்டியாவின் (இந்த விஷயத்தில் ஹீரோவின் பெயர்) தற்கொலைக்கு வழிவகுத்த நிகழ்வுகளின் சங்கிலியை விரிவாக வெளிப்படுத்த வேண்டும். புனின் இந்த கதையை ஜூன் 7,1924 அன்று முடித்தார், பின்னர் இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு பிரதான பணிக்குத் திரும்பினார், மேலும் ரெயினின் சற்று மாற்றப்பட்ட பதிப்பை அதில் சேர்த்தார். நாவலின் இறுதிப் பதிப்பில் அவை XVIII மற்றும் XIX அத்தியாயங்களை உருவாக்குகின்றன. அறியப்பட்ட பதிப்புகளின் கையெழுத்துப் பிரதியில் கடைசியாக செப்டம்பர் 27 (o. s. 14), 1924. தனது கடிதங்களில் (மார்ச் 8 மற்றும் செப்டம்பர் 16,1959 தேதியிட்ட) வெரா முரோம்ட்சேவா-புனினா நிருபர் N.Smirnov க்கு அளித்த பேட்டியில், மித்யாவின் முன்மாதிரி ஓரளவு புனினின் மருமகன் நிகோலாய் புஷேஷ்னிகோவ் (இதேபோன்ற மகிழ்ச்சியற்ற காதல் விவகாரத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்) ஓரளவு (மேலும் பொதுவான தோற்றத்தைப் பொறுத்தவரை) பிந்தையவரின் சகோதரர் பெத்யா, ஒரு ஆர்வமுள்ள வேட்டைக்காரன். தலைப்பைப் பொறுத்தவரை, அந்த கோடையில் (1924) மித்யா என்ற சிறுவன் பணக்கார நில உரிமையாளரின் மகனும், அமைதியான, சுய உணர்வுள்ள மற்றும் மிகவும் இளம் ரஷ்ய பிரபுத்துவமான கிராஸைப் பார்வையிட்டான். அத்தகைய நபர் ஒரு கிராமத்தின் ஸ்டாரோஸ்டாவால் ஏதோ தவறாக ஆசைப்பட்டிருக்கலாம் என்று இவான் அலெக்ஸெவிச் உடனடியாக கற்பனை செய்தார்-அவரிடமிருந்து ஒரு பாட்டில் ஓட்காவைப் பறிக்கும் எளிய நோக்கத்திற்காக, அப்படித்தான் நாவல் தொடங்கியது ". புத்தகத்தில் பிற சுயசரிதை விவரங்கள் இருந்தன. ஷாகோவ்ஸ்கோய், உண்மையில், கொலோண்டாயேவ்கா, புனின் தோட்டத்திற்கு அடுத்த ஒரு தோட்டமாக இருந்தது. கலினா குஸ்நெட்சோவா தனது கிராஸ் டைரியில் நினைவு கூர்ந்தார்ஃ "அருகிலுள்ள கொலோண்டாயேவ்கா தோட்டத்தில், புனின் கூற்றுப்படி, ஒரு குறிப்பிட்ட கோடையில் ஒருவித சிறப்பு மல்லிகை நறுமணங்களால் நிரப்பப்பட்ட இந்த பைன் மர சந்து இருந்தது. அவர் சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. குறைந்தபட்சம் ஒரு முறையாவது நாவல் அதன் ஆசிரியரின் அனுமதியின்றி மாற்றப்பட்டுள்ளது. லித்துவேனிய கவிஞர் கோஸ்டாஸ் கொர்சகாஸ் அவருடன் ஒரு உரையாடலில் புனினை நினைவு கூர்ந்தார், ஒரு இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பு இறுதிப் பகுதியை மிகவும் நம்பிக்கைக்குரிய ஒன்றாக மாற்றியது, இதனால் "சிறுவன் தன்னைக் கொல்வதற்குப் பதிலாக, தனது அன்பை முழுமையாக உணர்ந்து கொள்ளட்டும்". "ஒரு பாசிச ஆட்சியின் மொழிபெயர்ப்பாளரால் தனது நாவலில் சேர்க்கப்பட்ட உத்தியோகபூர்வ நம்பிக்கையின் கட்டை" என்று புனின் கடுமையாக கேலி செய்தார். அதன் வெளியீட்டில் விமர்சகர்களின் வரவேற்பைப் பெற்ற இந்த புத்தகம் பொதுவாக ஐரோப்பிய விமர்சகர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்களால் பாராட்டப்பட்டது. டேனிஷ் எழுத்தாளரும் இலக்கிய வரலாற்றாசிரியருமான ஜார்ஜ் பிராண்டஸ் எழுதினார்ஃ "நான் பிரெஞ்சு மொழியில் மித்யாவின் லவ் படித்தேன், மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தேன். அன்பின் ஆழங்கள் எவ்வளவு நுட்பமாக ஆராயப்படுகின்றன என்பதைக் கண்டு நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன், ஆனால் என் மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்த முடியும் ". பிரெஞ்சு கவிஞரும் நாவலாசிரியருமான ஹென்றி டி ரெக்னியர் மித்யாவின் அன்பை பாரம்பரிய ரஷ்ய இலக்கியத்தின் சிறந்த எடுத்துக்காட்டுகளுக்கு சமமாக கருதினார். "புனினின் சிறந்த புத்தகம் ஒரு பழைய நாவலின் ரஷ்ய எஜமானர்களில் ஒருவரின் படைப்பாகும்-ரஷ்யா டால்ஸ்டாய் மற்றும் துர்கேனேவின் தாயகமாக இருந்த அந்தக் காலங்களில் செழித்தோங்கியது. புனின், அவரது அனைத்து தனித்துவங்களுக்கும் மேலாக, உயர்தர எஜமானர்களின் இந்த குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்" என்று டி ரெக்னியர் எழுதினார். ஜெர்மன் கவிஞர் ரெய்னர் மரியா ரில்கே ருஸ்காயா மைசல் பத்திரிகைக்கு ஒரு கடிதத்தை அனுப்பினார், அதில் அவர் முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் நடத்தை மற்றும் நோக்கங்களை முறையாக பகுப்பாய்வு செய்தார். "அன்பான காத்யா, இந்த மென்மையான மற்றும் ஈர்க்கக்கூடிய காத்யா முதல் முறையாக ஒரு காட்டு விலங்கின் அறியாமையில் அனைத்தையும் அறிந்த கண்ணோட்டத்திற்கு நெருக்கமான கண்ணோட்டத்தை அவருக்கு வழங்குகிறது. தான் நேசிக்கும் ஒருவரை அவர் கைவிட்டவுடன், அவர் இந்த எல்லையற்ற பொருளற்ற வரம்புகளை, மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த இந்த பரலோக பேரின்பத்தை, தனக்குத் தெரிந்த மற்றும் நேசிக்கும் உலகின் ஒரு பொருளால் நிரப்ப வேண்டும். அவர் கத்யாவை இழந்தவுடன், அவர் அவளுடன் உலகத்தை இழக்கிறார்; ஒரு நோயுற்ற, அமைதியான, தைரியமாகவும் தர்க்கரீதியாகவும் இறக்கத் தேர்வு செய்வதைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை. இந்த விரக்தியின் போக்கைத் தொடர்ந்து என்ன நடந்திருக்கலாம் என்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு மிகச்சிறிய அளவிலான ஆர்வம் (இந்த சூழலில் இந்த தாழ்ந்த கருத்தை நான் உணர்வுபூர்வமாக பயன்படுத்துகிறேன்) அவரைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம். பிரச்சனை என்னவென்றால், அவர் தனது முழு உலகத்தையும், அறியப்பட்ட மற்றும் புலப்படும், 'காத்யா' என்ற இந்த சிறிய புறப்படும் படகில் வைத்தார். இந்த படகில் உலகம் அவரிடமிருந்து விலகிச் சென்றது. சில விமர்சனங்கள் பெரும்பாலும் பாரிஸில் உள்ள ரஷ்யர்களிடமிருந்து வந்தன. புத்தகத்தின் ஒரு பகுதியை மட்டுமே படித்த பிறகு, விளாடிஸ்லாவ் கோடசேவிச் சோவ்ரெமென்னே ஜாபிஸ்கிக்கு ஒரு கடிதத்தை அனுப்பினார், "புனின் தனது மிகவும் விரும்பப்படும் சமையல் குறிப்புக்கு வராதபோது பரவாயில்லைஃ 1 சதவீதம் தி க்ரூட்ஸர் சொனாட்டா, 100% தூய நீர்" என்று வாதிட்டார். புனின் அறிஞர் வி. லாவ்ரோவ் சுட்டிக்காட்டியபடி, விமர்சகர் தனது முரண்பாட்டின் நீரோட்டத்தால் எவ்வளவு ஈர்க்கப்பட்டார் என்றால், மொத்தமும் 101% வரை இருந்தது என்ற உண்மை எப்படியோ அவரது கவனத்தைத் தவறவிட்டது. சோவ்ரெமென்னே ஜாபிஸ்கி இதழில் வெளியிடப்பட வேண்டும் என்ற நோக்கத்துடன் "ஆஃப் லவ்" என்ற தலைப்பில் கட்டுரைகளின் சுழற்சியைக் கொண்டு வந்த ஜினைடா கிப்பியஸின் எதிர்வினை மிகவும் நுட்பமான ஆனால் குறைவான அனுதாபத்துடன் இருந்தது. கிப்பியஸ் புனினின் நாவலை கோதேஸின் தி சோர்ஸ் ஆஃப் யங் வெர்த்தர் மற்றும் பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் சார்லஸ் டெரென்னஸின் நாவலான கேபி மை லவ் ஆகிய இரண்டுடனும் ஒப்பிட்டார். "ஒரு புத்திசாலி நபராக மித்யா இல்லை. வசந்தகால இயல்பு, வெள்ளை செர்ரி மரங்கள் மற்றும் பூமியின் சுவாச ஆழம் ஆகியவற்றை விட அவருக்கு அதிக உணர்வு இல்லை "என்று அவர் எழுதினார். அலியோன்கா அத்தியாயம் முற்றிலும் நம்பமுடியாததாகவும், கத்யா மீதான மித்யாவின் உணர்வுகளுடன் பொருந்தாது என்றும் கிப்பியஸ் கண்டறிந்தார். புனின், கிப்பியஸின் கட்டுரைகளைப் படித்த பிறகு, ஆசிரியர் மார்க் விஷ்ன்யாக் நினைவு கூர்ந்தது போல், "தனது கோபத்தை இழந்து, சோவ்ரெமென்னே ஜாபிஸ்கியில் அவர்களின் வெளியீட்டை வீட்டோ செய்தார்". கிப்பியஸின் இரண்டு கட்டுரைகள் 1925 ஆம் ஆண்டில் போஸ்லேட்னி நோவோஸ்டி செய்தித்தாளில் "லவ் அண்ட் இன்டெலிஜென்ஸ்" (லுபோவ் இ மிஸ்ல், ஜூன் 18, No.1579) மற்றும் "லவ் அண்ட் பியூட்டி" (லுபோவ் இ கிராஸோட்டா, ஜூன் 25, No.1585, ஜூலை 2,1591) என வெளியிடப்பட்டன. எழுத்தாளரும் வரலாற்றாசிரியருமான பியோட்டர் பிட்ஸில்லி தனது கட்டுரையில் "டால்ஸ்டாய் பற்றிய குறிப்புகள்". புனின் மற்றும் டால்ஸ்டாய் "(சோவ்ரெமென்னே ஜாபிஸ்கி, பாரிஸ், 1936, தொகுதி. LX, pp.280-281.) மித்யாவின் அன்பை லியோ டால்ஸ்டாயின் "தி டெவில்" உடன் ஒப்பிட்டு, பல ஒற்றுமைகள் குறித்து கருத்து தெரிவித்தார். மார்ச் 17,1936 தேதியிட்ட ஒரு கடிதத்தில், புனின் எழுதினார்ஃ "அன்புள்ள பியோட்டர் மிஹைலோவிச், நான் ஒருபோதும்" தி டெவில் "ஐப் படிக்கவில்லை. அதில் உள்ள அந்த துண்டுகள் மித்யா மற்றும் அலியோன்காவின் சந்திப்பு பற்றிய [எனது] விளக்கத்தை ஒத்திருக்கின்றன, நான் உங்கள் கட்டுரையிலிருந்து கற்றுக்கொண்டேன். இந்த வியக்கத்தக்க ஒற்றுமைகள் எவ்வாறு விளக்கப்பட வேண்டும்? மிகவும் எளிமையானது. நாங்கள் கிட்டத்தட்ட ஒரே இடத்திலிருந்து வந்தவர்கள், கிராம வழிகள். அந்தந்த தோட்டங்களில் மிகவும் ஒத்திருந்தன. நாங்கள் இருவரும், வெளிப்படையாக, இந்த 'கொள்முதல்' விஷயம் தொடர்பான சில 'உன்னதமான' விவரங்களை கடன் வாங்கினோம். என்னைப் பொறுத்தவரை, ஸ்டாரோஸ்டாவால் வாங்கப்பட்ட மித்யா டேட்டிங் அலியோன்காவின் இந்த அத்தியாயம், கிட்டத்தட்ட உயிருடன் இருப்பதாக உணர்கிறது. என் மருமகன் ஒருவரின் 'வீழ்ச்சியின்' கதை அப்படிப்பட்டது. அவரது மறுபரிசீலனையை நான் ஓரளவு கடன் வாங்கினேன், தற்செயலாக, அதில் சோகமான எதுவும் இல்லை ". பிட்ஸில்லி, வெளிப்படையாக நம்பவில்லை. ஏப்ரல் 5,1936 அன்று எழுதிய தனது கடிதத்தில், மித்யாவின் காதல் இவான் துர்கேனேவின் உரைநடைக்கு நெருக்கமானது என்ற சிலரின் கருத்து மிகவும் யதார்த்தமானது என்று புனின் குறிப்பிட்டார். டால்ஸ்டாயின் எழுத்து பாணியைப் பொறுத்தவரை, "எந்த வகையிலும் [இதற்கு] ஒத்ததாக இருக்கும் ஒரு குறிப்பு கூட அதில் இல்லை" என்று அவர் எழுதினார். "வெளிப்புற, தொடுதலின் ஒளி, நவீன மற்றும் கவிதை", இந்த புத்தகம் டால்ஸ்டாயின் உரைநடையில் இருந்து முடிந்தவரை அகற்றப்பட்டது என்று புனின் வாதிட்டார். குறிப்புகள் 1925 இவான் புனின் எழுதிய ரஷ்ய நாவல்கள்