Ioudaios
Ioudaios (; pl. ஐயுடாயோய்) என்பது கிளாசிக்கல் மற்றும் விவிலிய இலக்கியங்களில் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு பண்டைய கிரேக்க இனப்பெயர் ஆகும், இது பொதுவாக "யூதர்" அல்லது "யூதர்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. மொழிபெயர்ப்பின் தேர்வு அடிக்கடி அறிவார்ந்த விவாதத்திற்கு உட்பட்டது, பைபிளில் உள்ள பத்திகள் (ஹீப்ரு பைபிள் மற்றும் புதிய ஏற்பாடு இரண்டும்) மற்றும் ஜோஸிஃபஸ் மற்றும் பிலோ போன்ற பிற எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளுக்கு அதன் மைய முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இதை யூதர்கள் என்று மொழிபெயர்ப்பது மக்களின் மத நம்பிக்கைகள் பற்றிய அர்த்தங்களைக் குறிக்கிறது, அதேசமயம் அதை யூதர்கள் என்று மொழிபெயர்ப்பது யூதேயாவின் புவிசார் அரசியல் எல்லைகளுக்குள் அடையாளத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது. ஒரு தொடர்புடைய மொழிபெயர்ப்பு விவாதம் சொற்களைக் குறிக்கிறது (வினைச்சொல்), அதாவது "யூதர்களை" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது (யூதர்களை ஒப்பிடுக), மற்றும் (பெயர்ச்சொல்), சர்ச்சைக்குரிய வகையில் யூத மதம் அல்லது யூத மதம் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. சொற்பிறப்பியல் மற்றும் பயன்பாடு ஹீப்ரு பைபிளின் மசோரெடிக் உரையில் ஹீப்ரு வார்த்தையான யெஹூதி () 74 முறை வருகிறது. சிரியாவின் மன்னர் ரெசின் 'யூதர்களை' எலாத்திலிருந்து விரட்டியடித்த எபிரெய பைபிளிலும், சிறைச்சாலையின் நீதிமன்றத்தில் அமர்ந்திருந்த 'யூதர்கள்' பற்றிய எரேமியாவில் உள்ள தீர்க்கதரிசிகளில் முதன்மையானவர்களிலும் இது முதன்முதலில் நிகழ்கிறது. செப்டுவஜிண்டில் இந்த சொல் ஐயுடாயோஸ் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. பெரும்பாலும் "யூத மதம்" அல்லது "யூத மதம்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பண்டைய கிரேக்கச் சொல்லான "யூடைஸ்மோஸ்" (இலிருந்து, "யூதர்களுடன் பக்கபலமாக இருப்பது அல்லது பின்பற்றுவது"), கிமு 2ஆம் நூற்றாண்டில் 2 மக்காபீஸில் முதன்முதலில் தோன்றியது. வயது மற்றும் காலகட்டத்தின் பின்னணியில் இது ஒரு கலாச்சார அமைப்பின் ஒரு பகுதியைத் தேடுவது அல்லது உருவாக்குவது என்ற பொருளைக் கொண்டிருந்தது, மேலும் அதன் எதிர்ப்பெயர் ஹெலெனிஸ்மோஸை ஒத்திருக்கிறது, அதாவது ஹெலெனிக் (கிரேக்க) கலாச்சார விதிமுறைகளை ஏற்றுக்கொள்வது (அயோடைஸ்மோஸ் மற்றும் ஹெலெனிஸ்மோஸ் இடையேயான மோதல் மக்காபியன் கிளர்ச்சியின் பின்னணியில் உள்ளது, எனவே அயோடைஸ்மோஸ் என்ற வார்த்தையின் கண்டுபிடிப்பு). ஷேய் ஜே. டி. கோஹன் எழுதினார்ஃ நிச்சயமாக, [அயோடைஸ்மோஸை] "யூத மதம்" என்று மொழிபெயர்க்க நாங்கள் ஆசைப்படுகிறோம், ஆனால் இந்த மொழிபெயர்ப்பு மிகவும் குறுகியது, ஏனென்றால் இந்த வார்த்தையின் முதல் நிகழ்வில், அயோடைஸ்மோஸ் இன்னும் ஒரு மதத்தின் பெயருக்கு குறைக்கப்படவில்லை. இதன் பொருள் "யூதர்களை யூதர்களாக (அல்லது யூதர்களை) மாற்றும் அனைத்து பண்புகளின் தொகுப்பு" என்பதாகும். இந்த பண்புகளில், நிச்சயமாக, இன்று நாம் "மத" என்று அழைக்கும் நடைமுறைகள் மற்றும் நம்பிக்கைகள் உள்ளன, ஆனால் இந்த நடைமுறைகள் மற்றும் நம்பிக்கைகள் இந்த வார்த்தையின் ஒரே உள்ளடக்கம் அல்ல. எனவே அயோடைஸ்மோஸ் "யூத மதம்" என்று மொழிபெயர்க்கப்படாமல் யூதேனெஸ் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும். மொழிபெயர்ப்பு தாக்கங்கள் மேலே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, அதை "யூதர்கள்" என்று மொழிபெயர்ப்பது மக்களின் நம்பிக்கைகளைப் பற்றிய தாக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் "யூதர்கள்" என்று மொழிபெயர்ப்பது அவர்களின் புவியியல் தோற்றத்தை வலியுறுத்துகிறது. ஐயுடாயோய் என்ற சொல் முதன்மையாக பழங்காலத்தில் இலக்கியத்தின் மூன்று பகுதிகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறதுஃ ஹீப்ரு பைபிளின் பிற்கால புத்தகங்கள் மற்றும் இரண்டாவது கோயில் இலக்கியம் (எ. கா. மக்கபேயர்களின் புத்தகங்கள்), புதிய ஏற்பாடு (குறிப்பாக யோவானின் நற்செய்தி மற்றும் அப்போஸ்தலர்களின் செயல்கள்), மற்றும் ஜோசபஸ் மற்றும் பிலோ போன்ற பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்த பாரம்பரிய எழுத்தாளர்கள். இந்த பகுதிகள் ஒவ்வொன்றையும் பொறுத்தவரை சரியான மொழிபெயர்ப்புகள் குறித்து பரந்த அளவிலான அறிவார்ந்த கருத்துக்கள் உள்ளன, சில அறிஞர்கள் யூதர்கள் அல்லது யூதர்கள் என்ற சொற்கள் எல்லா சந்தர்ப்பங்களிலும் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று பரிந்துரைக்கின்றனர், மற்ற அறிஞர்கள் சரியான மொழிபெயர்ப்பை ஒவ்வொரு வழக்கு அடிப்படையில் விளக்க வேண்டும் என்று பரிந்துரைக்கின்றனர். மொழிபெயர்ப்பு கேள்வியில் ஒரு சிக்கல் என்னவென்றால், இந்த வார்த்தையின் பொருள் பல நூற்றாண்டுகளாக உருவானது. உதாரணமாக, மோர்டன் ஸ்மித், 1999 கேம்பிரிட்ஜ் ஹிஸ்டரி ஆஃப் யூத மதத்தில் எழுதுகையில், ஹஸ்மோனியர்களின் கீழ் கிமு 1 முதல் ஐயுடாயோய் என்ற வார்த்தையின் பொருள் மேலும் விரிவடைந்தது என்று கூறுகிறார்ஃ தெளிவுக்காக, முந்தைய மூன்று முக்கிய அர்த்தங்கள் பின்வருமாறு என்பதை நாம் நினைவில் கொள்ளலாம்ஃ (1) மூதாதையர் யூதாவின் சந்ததியினரில் ஒருவர், அதாவது. (ஆண் வரிசையில் இருந்தால்) யூதா பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்த ஒரு உறுப்பினர்; (2) யூதேயாவைச் சேர்ந்த ஒரு "யூதன்"; (3) ஒரு "யூதர்", அதாவது. யெகோவாவின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மக்களின் உறுப்பினர், அத்தகைய உறுப்பினர்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்ட அந்த மத விழாக்களில் பங்கேற்க உரிமை உண்டு. இப்போது புதிய, நான்காவது அர்த்தம் தோன்றுகிறதுஃ (4) யூதேயோ-சமாரியன்-இடுமேயன்-இட்டூரியன்-கலிலியன் கூட்டணியின் உறுப்பினர் 2001 ஆம் ஆண்டில், பைபிள் கிரேக்கத்தின் மிகவும் மரியாதைக்குரிய அகராதிகளில் ஒன்றான பாயர் அகராதியின் மூன்றாவது பதிப்பு, இந்த வார்த்தையின் மொழிபெயர்ப்பை "யூதேயன்" என்று ஆதரித்தது, எழுதியதுஃ ஐயுடாயோஸை 'யூதர்' என்று சுருக்குவதன் மூலம் கணக்கிட முடியாத தீங்கு ஏற்பட்டுள்ளது, பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளின் பல வாசகர்கள் அல்லது தணிக்கையாளர்கள் ஒரு பண்டைய காலத்தின் சூழ்நிலைகள் மற்றும் நிகழ்வுகளை வேறுபடுத்துவதற்கு தேவையான வரலாற்று தீர்ப்பை கடைப்பிடிக்கவில்லை மற்றும் சமகால இன-மத-சமூக யதார்த்தங்கள், இதன் விளைவாக இந்த வார்த்தையின் நவீன அர்த்தத்தில் யூத எதிர்ப்பு தேவையற்றது. 2006 ஆம் ஆண்டில், ஆமி-ஜில் லெவின் தனது தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்ட யூதரில் இதற்கு நேர்மாறான பார்வையை எடுத்தார், அவர் எழுதினார்ஃ "எவ்வாறாயினும், 'யூதர்' என்ற மொழிபெயர்ப்பு, இயேசுவின் நடத்தை மற்றும் பிற 'யூதர்களின்' பல அம்சங்களைக் குறிக்கிறது, அவை யூதர்கள், கலிலியர்கள் அல்லது புலம்பெயர்ந்தோராக இருந்தாலும்ஃ விருத்தசேதனம், டிட்ஸிட் அணிவது, கோஷர் வைத்திருத்தல், கடவுளை 'தந்தை' என்று அழைப்பது, ஜெப ஆலயக் கூட்டங்களில் கலந்துகொள்வது, தோரா மற்றும் தீர்க்கதரிசிகளைப் படிப்பது, அவர்கள் புறஜாதியினரோ சமாரியர்களோ அல்ல என்பதை அறிவது, ஓய்வுநாளை க or ரவிப்பது மற்றும் பஸ்கா பண்டிகையைக் கொண்டாடுவது. இவை அனைத்தும், மேலும் பல, இன்றைய பாரம்பரிய யூதர்களின் அடையாளங்களாகும். தொடர்ச்சியானது இடைநிறுத்தத்தை விட அதிகமாக உள்ளது ". கடந்த பத்து முதல் பதினைந்து ஆண்டுகளில் கல்வி வெளியீடுகள் யூதர்களை விட யூதர்கள் என்ற வார்த்தையை அதிகளவில் பயன்படுத்துகின்றன. இந்த எழுத்தாளர்களில் பெரும்பாலோர் ஸ்டீவ் மேசனின் 2007 கட்டுரையை மேற்கோள் காட்டுகிறார்கள், "யூதர்கள், யூதர்கள், யூதர்கள், யூதர்கள்ஃ பண்டைய வரலாற்றில் வகைப்படுத்தலின் சிக்கல்கள்". மேசனும் மற்றவர்களும் "யூதன்" என்பது "யூதர்" என்பதை விட அயோடாயோஸின் மிகவும் துல்லியமான மற்றும் நெறிமுறை மொழிபெயர்ப்பு என்று வாதிடுகின்றனர். விவாதத்தின் பெரும்பகுதி புதிய ஏற்பாட்டில் உள்ள வார்த்தையின் பயன்பாட்டிலிருந்து உருவாகிறது, அங்கு ஐயுடாயோஸ் பெரும்பாலும் எதிர்மறையான சூழலில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அயுடாயோஸை "யூதர்கள்" என்று மொழிபெயர்ப்பது ஒரு புவியியல் பகுதியில் வசிக்கும் மக்களைக் குறிக்கிறது, அதேசமயம் "யூதர்கள்" என்ற வார்த்தையை மொழிபெயர்ப்பது ஒரு சட்டபூர்வமான மத மற்றும் இனக் கூறுகளைக் குறிக்கிறது, இது பிற்கால கிறிஸ்தவ படைப்புகளில் "கருணை", "நம்பிக்கை" மற்றும் "சுதந்திரம்" இல்லாத ஒரு மதமாக வகைப்படுத்தப்பட்டது. இந்த பிற்கால புரிதல் தான் பண்டைய உலகில் பொருந்தாது என்று சில அறிஞர்கள் வாதிட்டனர். கிறிஸ்துவ மதம் "யூதர்" என்ற சொல்லுடன் தொடர்புபடுத்தியுள்ள சாமான்கள் இல்லாமல் புதிய ஏற்பாட்டு நூல்கள் விமர்சன ரீதியாக ஆராயப்பட வேண்டும் என்று அவர்கள் வாதிடுகின்றனர். அடீல் ரெய்ன்ஹார்ட்ஸ் போன்ற மற்றவர்கள், புதிய ஏற்பாட்டு யூத-விரோதத்தை யூத-விரோதத்தின் பிற்கால வடிவங்களிலிருந்து இவ்வளவு நேர்த்தியாக பிரிக்க முடியாது என்று வாதிடுகின்றனர். மொழி ஒப்பீடு யூதர் என்ற ஆங்கில வார்த்தை ஆங்கிலோ-பிரெஞ்சு "ஐயு" வழியாக பழைய பிரெஞ்சு வடிவங்களான "கியு" மற்றும் "ஜூயு" ஆகியவற்றிலிருந்து பெறப்பட்டது, இது இடைக்கால லத்தீன் வடிவமான ஐடியஸிலிருந்து "டி" என்ற எழுத்தை அகற்றியது (கைவிடப்பட்டது), இது கிரேக்க ஐடியாயோயைப் போலவே யூதர்கள் மற்றும் யூதர்கள்/"யூதேயாவின்" என்று பொருள்படும். இருப்பினும், பெரும்பாலான பிற ஐரோப்பிய மொழிகள் யூதர்களுக்கான வார்த்தையில் "டி" என்ற எழுத்தை தக்க வைத்துக் கொண்டன; எ. கா. டேனிஷ் மற்றும் நோர்வே ஜோட், டச்சு ஜூட், ஜெர்மன் ஜூட், இத்தாலிய ஜூடோ, ஸ்பானிஷ் ஜூடோ போன்றவை. "யூதர்கள்" மற்றும் "யூதர்கள்" இடையே விவிலிய ஹீப்ரூ மொழியில் யெஹூதிம் மொழிபெயர்ப்பின் வேறுபாடு பைபிளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளில் பொருத்தமானது. மேலும் காண்கஃ ஒரு யூத யூதர் (சொல்) யூதர்களின் ராஜா யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள் யூதர்கள்