Come prima
"கம் ப்ரைமா" (ஆங்கிலம்ஃ "அஸ் பிஃபோர்") என்பது ஒரு இத்தாலிய பாடல், மரியோ பன்ஜெரியின் பாடல் வரிகள் மற்றும் வின்சென்சோ டி பவுலா மற்றும் சாண்ட்ரோ டக்கானி ஆகியோரின் இசை. 1957 ஆம் ஆண்டில் இத்தாலியில் டோனி டல்லாராவால் முதன்முதலில் பிரபலப்படுத்தப்பட்டது, மரினோ மரினி குவார்டெட்டின் ஒரு பதிப்பு 1958 இல் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் வெற்றி பெற்றது. இத்தாலியில் "கம் ப்ரைமா" இன் முதல் மற்றும் மிகவும் பிரபலமான பதிப்பு டோனி டல்லாரா (அன்டோனியோ லார்டெரா) என்பவரால் 1957 இல் வெளியிடப்பட்டது. "கம் ப்ரைமா" என்பது டோனி டல்லாராவின் முதல் மற்றும் திருப்புமுனையான தனிப்பாடலாகும். இது சான்ரெமோ விழாவில் சேர்க்கைக்கு நிராகரிக்கப்பட்டாலும், இது ஒரு உடனடி வெற்றியாக இருந்தது மற்றும் 300,000 பிரதிகள் விற்றது, அதுவரை இத்தாலியில் அதிக விற்பனையான தனிப்பாடலாக மாறியது. 1958 ஆம் ஆண்டில் டோனி ரெனிஸ் மற்றும் காம்போஸ் 45 ஆர். பி. எம் துண்டையும் (காம்போ ரெக்கார்ட், 5057) பதிவு செய்தனர், இது ஜெர்மனியிலும் வெளியிடப்பட்டது, ஒரு தனி கலைஞராக (பாலிடார், 23 815). 1958 ஆம் ஆண்டில், இத்தாலிய பிரெஞ்சு பாடகி டாலிடா தனது கையொப்ப ஆல்பமான லே டிஸ்க்யூ டி 'ஆர் டி டாலிடாவின் ஒரு பகுதியாக' கம் ப்ரைமா 'என்ற இருமொழி பதிப்பை பதிவு செய்தார். பிரான்ஸ் மற்றும் பெல்ஜியத்தில் அறியப்பட்டதால், கம் ப்ரைமா (து மீ டோன்ஸ்), டாலிடாவின் முதல் பெரிய வெற்றி பாடல்களில் ஒன்றாகும். 1958 ஆம் ஆண்டில், மரினோ மரினி குவார்டெட் பதிவு செய்த பாடலின் பதிப்பு ஐக்கிய இராச்சிய தரவரிசையில் இடம்பிடித்தது. அதே ஆண்டு, இந்த பாடலை டொமெனிகோ மொடுக்னோ, நிக்கோலா அரிக்லியானோ மற்றும் அர்மாண்டோ ட்ரோவாஜோலியின் இசைக்குழுவில் பாடகர் மிராண்டா மார்டினோவுடன் பதிவு செய்தனர். அடுத்த ஆண்டு, அதே பாடல் தலைப்பின் கீழ் டாலிடாவுக்கு இந்த பாடல் வெற்றி பெற்றது, ஆனால் பாடல் வரிகள் பிரெஞ்சு மொழியில் பாடப்பட்டன. ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதைத் தவிர, "கம் ப்ரைமா" குரோஷிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, 1958 ஆம் ஆண்டில் இவோ ரோபிக் ஒரு தனி பதிவாக "காவோ பிரிஜே" என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த பாடலின் இசை ஒரு ஆங்கில மொழி பாடலான "மோர் தான் எவர்" என்ற பாடலின் அடிப்படையாகவும் செயல்பட்டது, மேரி பாண்டின் பாடல் வரிகளுடன், ஐக்கிய இராச்சியத்தில் மால்கம் வாகன் மைக்கேல் சம்மஸ் சிங்கர்ஸ் (எச். எம். வி அட்டவணை எண் பிஓபி 538) (இங்கிலாந்து தரவரிசையில் 14 வாரங்கள், #5 இல் உச்சத்தை அடைந்தது), ராபர்ட் ஏர்ல் (இங்கிலாந்து தரவரிசையில் 4 வாரங்கள், #26 இல் உச்சத்தை அடைந்தது), ஈவ் போஸ்வெல் மற்றும் பலர். பக் ராம் எழுதிய "ஃபார் தி ஃபர்ஸ்ட் டைம்" என்ற தலைப்பில் பாடலின் மற்றொரு ஆங்கில மொழி பாடல் பதிப்பு, அமெரிக்காவில் பாலி பெர்கனால் 1958 இல் பதிவு செய்யப்பட்டது (கொலம்பியா ரெக்கார்ட்ஸ் அட்டவணை எண் 41275). இந்த பதிப்பை மரியோ லான்சா தனது கடைசி படமான ஃபார் தி ஃபர்ஸ்ட் டைம் (1959) படத்திலும் நடித்தார். தி பிளாட்டர்ஸ் (1958), வில்லி ஆல்பர்டி (1958), டீன் மார்ட்டின், முஸ்லீம் மகோமயேவ் (1961), டோனி ரெனோ & தி ஷெர்வுட்ஸ் (1965) மற்றும் கோல்ப்ஸ் பஜோஸ் (1985) ஆகியோர் இந்தப் பாடலின் பதிப்புகளைப் பதிவு செய்த பிற கலைஞர்கள் ஆவர். கிளிஃப் ரிச்சர்ட் இதை இத்தாலிய மொழியில் தனது ஆல்பமான வென் இன் ரோம் (1965) இல் பாடினார். 1991 ஆம் ஆண்டில், ஹாங்காங் நடிகை குளோரியா யிப் ஜப்பானிய மொழியில் பாடலின் அட்டைப் பதிப்பைப் பதிவு செய்தார். 2012 ஆம் ஆண்டில், பெல்ஜிய பாடகர் ஃபிராங்க் கலான் இந்த பாடலின் டச்சு பதிப்பை வாலண்டினா என்ற தலைப்பில் பதிவு செய்தார், அதை அவர் தனது ஆல்பமான மூயர் டான் வூர்டனில் சேர்த்தார். பிரேசிலிய சூப்பர் ஸ்டார் கேடனோ வெலோசோ 1997 ஆம் ஆண்டில் தனது பதிவு செய்யப்பட்ட கச்சேரியான ஒமாகியோ அ ஃபெடரிகோ இ கியுலியெட்டா (ஃபெல்லினி மற்றும் கியுலியெட்டா மாசினாவுக்கு அஞ்சலி) இல் "கம் ப்ரைமா" என்ற பாடலைப் பாடினார், 2013 ஆம் ஆண்டில் இத்தாலிய சான்ரெமோ விழாவில் அதை நேரலையில் நிகழ்த்தினார், மேலும் 2015 ஆம் ஆண்டில் கில்பெர்டோ கில்லுடன் தனது உலக சுற்றுப்பயணத்தில் இந்த பாடலைச் சேர்த்தார் (2016 ஆம் ஆண்டில் நேரடி ஆல்பம்). 2017 ஆம் ஆண்டில், டல்லாராவின் பதிவு இங்கிலாந்து கோகோ கோலா விளம்பரம் மற்றும் ஃபியட் 500 விளம்பரம் ஆகிய இரண்டிலும் பயன்படுத்தப்பட்டது. குறிப்புகள் இத்தாலிய பாடல்கள் டாலிடா பாடல்கள் மரியோ பன்ஜெரி எழுதிய பாடல்கள்