Was willst du dich betrüben, BWV 107
ஜோஹன் செபாஸ்டியன் பாக் தேவாலய கான்டாட்டாவை (நீங்கள் ஏன் துக்கப்படுவீர்கள்) இயற்றினார், 107 லீப்சிக்கில் டிரினிட்டிக்குப் பிறகு ஏழாவது ஞாயிற்றுக்கிழமை மற்றும் முதன்முதலில் 23 ஜூலை 1724 அன்று நிகழ்த்தப்பட்டது. கோரல் கான்டாட்டா ஜோஹன் ஹீர்மேனின் ஏழு பாடல்களில் (1630) உள்ள பாடல்களின் வார்த்தைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. பாக் தனது கோரல் கான்டாட்டா சுழற்சியில் ஏழாவது படைப்பான கான்டாட்டாவை ஏழு இயக்கங்களில் கட்டமைத்தார்ஃ இரண்டு ஃப்ரேமிங் கோரல் அசைவுகள், ஒரு பாராயணம் மற்றும் நான்கு இருதரப்பு அரியாக்களின் அசாதாரண வரிசை. வெளிப்புற அசைவுகளில் பாடல் இசையை வலுப்படுத்த மூன்று குரல் தனிப்பாடல்கள், நான்கு பகுதி பாடகர் குழு மற்றும் ஒரு கொம்பின் பரோக் சேம்பர் குழுமம், இரண்டு குறுக்கு புல்லாங்குழல், இரண்டு ஓபோஸ் டி அமோர், சரங்கள் மற்றும் தொடர்ச்சியை அவர் பாடினார். அவரது கோரல் கான்டாட்டா சுழற்சியில் இருந்து அறியப்பட்ட ஒரே படைப்பு இது மட்டுமே அசல் சொற்களை மாற்றாமல் வைத்திருந்தது. வரலாறும் வார்த்தைகளும் பாக் ட்ரினிட்டிக்குப் பிறகு ஏழாவது ஞாயிற்றுக்கிழமை லீப்சிக்கில் கோரல் கான்டாட்டாவை இயற்றினார். ஞாயிற்றுக்கிழமைக்கான பரிந்துரைக்கப்பட்ட வாசிப்புகள் ரோமானியர்களுக்கான நிருபத்திலிருந்து வந்தவை, "உங்கள் மனித வரம்புகளின் காரணமாக நான் மனித சொற்களில் பேசுகிறேன். பாவத்தின் ஊதியம் மரணம்; ஆனால் கடவுளின் பரிசு நித்திய வாழ்க்கை" (), மற்றும் மார்க்கின் நற்செய்தியிலிருந்து, 4000 () ஐ உணவளித்தல். கேன்டாட்டா ஜோஹன் ஹீர்மனின் ஏழு சரணங்களில் உள்ள பாடல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது, "(1630), இது பிசாசு உள்ளிட்ட எதிரிகளை எதிர்கொள்ளும்போது கூட, கடவுளை நம்புவதில் கவனம் செலுத்துகிறது. கடவுளை நம்புவதும் நற்செய்தியின் கருப்பொருளாகும். இரண்டாவது சுழற்சியின் கோரல் கான்டாட்டாவுக்கு வழக்கத்திற்கு மாறாக, உரை நடுத்தர இயக்கங்களில் மாற்றப்படவில்லை, ஆனால் "" (அனைத்து சரணங்களுக்கும்) வைக்கப்படுகிறது. இருப்பினும், நடுத்தர இயக்கங்கள் ஒரு பாராயணம் மற்றும் நான்கு அரியாக்களாக இயற்றப்படுகின்றன. பாக்கின் காலத்தில் சிகிச்சை நிச்சயமாக பழைய பாணியில் இருந்தது. இரண்டாவது சுழற்சியின் போது இது மீண்டும் பயன்படுத்தப்படவில்லை என்றாலும், அவர் அதை ஒரு முறை (1707), பின்னர் மீண்டும் (1726) பயன்படுத்தியிருந்தார். ஜான் எலியட் கார்டினர், சுழற்சியின் முதல் நான்கு கான்டாட்டாஸில் சோப்ரானோ, ஆல்டோ, டெனார் மற்றும் பாஸ் ஆகியவற்றில் கான்டஸ் ஃபார்மஸை வைப்பதற்கான கட்டுப்பாட்டை அவர் செய்ததைப் போலவே, பாக் இந்த கட்டுப்பாட்டை தனது மீது விதித்ததாக கருதுகிறார். ஸ்டோல்செல், டெலிமேன் மற்றும் கிராப்னர் ஆகியோரின் அமைப்புகளுடன் ஒப்பிடுகையில், மாறாத கோரல் உரையை இயற்றுவதற்கான "பதினேழாம் நூற்றாண்டின் வடிவமைப்பு" குறித்து கார்டினர் கருத்து தெரிவிக்கிறார்ஃ ஹீர்மேனின் 1630 வெளியீட்டில் (அர்ப்பணிப்புள்ள இதயத்தின் இசை) கோரல்ஸ், இதில் "பேக்கின் செயின்ட் மேத்யூ பேஷனில் முதல் கோரல்," ஓபிட்சின் சரியான மற்றும் நேர்த்தியான மொழிபெயர்ப்பு மத பாடங்களுக்கு பயன்படுத்தப்பட்ட முதல், மிகுந்த ஆழம் மற்றும் உணர்வின் மென்மையால் வேறுபடுத்தப்பட்டது, இரட்சகரின் தீவிர அன்பு, மற்றும் ஆர்வத்துடன் ஆனால் சுய உணர்வு பணிவு அல்ல ". பாக் முதன்முதலில் 23 ஜூலை 1724 அன்று தனது இரண்டாவது வருடாந்திர சுழற்சியின் ஏழாவது தற்போதைய கான்டாட்டாவை நிகழ்த்தினார். இசை ஸ்கோரிங் மற்றும் கட்டமைப்பு பாக் ஏழு அசைவுகளில் கான்டாட்டாவை கட்டமைத்தார், இது ஒரு கோரல் கற்பனையுடன் தொடங்கி ஒரு இறுதி கோரலில் முடிவடைகிறது, வழக்கமாக அவரது கோரல் கான்டாட்டாஸில், ஆனால் ஒரு அசாதாரண வரிசையுடன் ஒரே ஒரு பாராயணம் மற்றும் நான்கு ஆரியாக்கள் மட்டுமே, கவிதை பாடல் சரணங்களை அமைக்கிறது. வெளிப்புற அசைவுகளில் கோரல் ட்யூனை ஆதரிப்பதற்காக மூன்று குரல் தனிப்பாடல்கள் (சோப்ரானோ (எஸ்), டெனார் (டி) மற்றும் பாஸ்) (பி), நான்கு பகுதி பாடகர் குழு மற்றும் கார்னோ டா காசியா (கோ) இன் பரோக் சேம்பர் குழுமம், இரண்டு ஃப்ளூட்டி டிராவர்சி (எஃப்டி), இரண்டு ஓபோஸ் டி அமோர் (ஓஏ), இரண்டு வயலின் (விஎல்), இரண்டு வயோலாக்கள் (விஏ) மற்றும் பாஸ்ஸோ கன்டினோ (பிசி) ஆகியவற்றிற்காக அவர் அதை அடித்தார். இயக்கங்களின் பின்வரும் அட்டவணையில், மதிப்பெண் நியு பாக்-ஆஸ்கேப்பைப் பின்பற்றுகிறது, வெய்மர் பதிப்பிற்கான விசைகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. பொதுவான நேரத்திற்கான (4/4) சின்னத்தைப் பயன்படுத்தி நேர கையொப்பம் வழங்கப்படுகிறது. இயக்கங்கள் 1 தொடக்க கோரஸ், "(நீங்கள் ஏன் உங்களைத் தொந்தரவு செய்ய விரும்புகிறீர்கள்), ஒரு கோரல் கற்பனை, குரல் பகுதி கருவிகளின் சுயாதீனமான கச்சேரியில் உட்பொதிக்கப்பட்டுள்ளது. மெல்லிசையில் உள்ள கான்டஸ் ஃபார்மஸ் நீண்ட குறிப்புகளில் உள்ளது, ஓரளவு அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது, சோப்ரானோ மற்றும் கொம்பில்; கீழ் குரல்கள் பெரும்பாலும் ஓரினச்சேர்க்கையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. கோரலின் வரிகள் தனித்தனியாக வழங்கப்படவில்லை, ஆனால் உரையின் பட்டை வடிவத்தை (ஸ்டோலன்-ஸ்டோலன்-அப்கேசாங்) உச்சரிப்பதால், 1 மற்றும் 2 இணைக்கப்பட்டுள்ளன, 3 மற்றும் 4 இணைக்கப்பட்டுள்ளன, 5 ஒற்றை மற்றும் 6 முதல் 8 வரை இணைக்கப்பட்டுள்ளன. ஸ்கோரிங் மரக் காற்றில் ஒப்பீட்டளவில் நிறைந்துள்ளது. 2 ஒரே பாராயணம், "(கடவுள் தன்னிடம் தங்களை ஒப்படைக்காத எவரையும் கைவிடுவதில்லை), ஓபோஸ் டி அமோருடன் சேர்ந்து," (மகிழ்ச்சி) "என்ற வார்த்தையில் நீட்டிக்கப்பட்ட மெலிசத்தைக் காட்டுகிறது மற்றும் இறுதி வரியில் ஒரு ஆரியோசோவில் முடிவடைகிறது, (மீட்பு) ஒரு மெலிசத்துடன். பின்வரும் நான்கு பத்திகள் அரியாஸாக இயற்றப்பட்டுள்ளன, வழக்கமான டா கேபோ அரியாஸாக அல்ல, ஆனால் பெரும்பாலும் இரண்டு பகுதிகளாக உள்ளன. குரல் வகை, விசை மற்றும் நேர கையொப்பத்தை மாற்றுவதன் மூலம் பாக் மாறுபாட்டை அடைகிறார். அவர் முறையையும் மாற்றுகிறார், பெரிய மற்றும் சிறிய விசைகளை மாறி மாறி, வெவ்வேறு இணைப்புகளை வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் அவர் பாடல்களின் பட்டை வடிவத்தை வெற்றிகரமாக "மங்கலாக்குகிறார்". 3 முதல் ஆரியா, "(அவருக்குள் நீங்கள் அனைவரையும் தைரியப்படுத்தலாம்), பாஸ் மற்றும் சரங்களுக்கு ஒரு" வேட்டைக் காட்சியை "சித்தரிக்கிறது. பாக் ஜெர்மன் வார்த்தையின் இரட்டை அர்த்தத்தில் விளையாடுகிறார், இது உரையில் "பெரும் முயற்சியால் அடையுங்கள்" என்ற அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் அவர் பாஸின் "மூர்க்கத்தனமான வேட்டை அழைப்பு ட்ரில்" மூலம் வார்த்தையின் நேரடி அர்த்தத்தை ("வேட்டையாடுவது") வெளிப்படுத்துகிறார். இந்த ஆரியாவும் பின்வருபவர்களும் டா கேபோ ஆரியாஸ் அல்ல, ஆனால் கவிதையின் பட்டை வடிவத்தை இருதரப்பு கட்டமைப்புகளாகப் பின்பற்றுகிறார்கள். 4 இரண்டாவது ஆரியா, (நரகத்திலிருந்து வந்தாலும் கூட), டேனர் மற்றும் தொடர்ச்சியானது சாத்தானை ஒரு எதிரியாக வலுவான வார்த்தைகளுடன் தொடங்குகிறதுஃ "(" நரகத்திலிருந்து வெளியே வந்தாலும், சாத்தான் உங்களுக்கு எதிராக தன்னை நிலைநிறுத்தி, தனது கோபத்தை உங்கள் மீது வெளிப்படுத்த விரும்பினாலும் கூட "). கார்டினர் இந்த இசையை "சாத்தான் மற்றும் அவரது சூழ்ச்சிகளின் தெளிவான பேனா உருவப்படம், பொதுவாக லூத்தரன் சுவையுடன் வழங்கப்படுகிறது" என்று அழைக்கிறார். தாளம் 6/8 மற்றும் 3/4 க்கு இடையில் மாறி மாறி ஒரு அளவீடு அடுத்தது, ஆனால் மாற்றம் ஒழுங்கற்றது மற்றும் கணிக்க முடியாதது. பாஸ் வரிசை ("" என்று குறிக்கப்பட்டுள்ளது) "ஆடம்பரமாக அனிமேஷன் மற்றும் கோணமாக உள்ளது. ஆல்பர்ட் ஸ்விட்சர் இதை ஒரு பெரிய டிராகனின் உருவங்களுடன் ஒப்பிடுகிறார். 5 மூன்றாவது ஆரியா, "(அவர் உங்கள் மரியாதைக்கு ஏற்பாடு செய்கிறார்), சோப்ரானோ மற்றும் இரண்டு ஓபோஸ் டி அமோர் கோரல் ட்யூனின் அலங்கரிக்கப்பட்ட பதிப்புடன் தொடங்குகிறது, மேலும் கடைசி வரி சரியாக" ("கடவுள் விரும்புவது, அது நடக்கும்") என்ற வார்த்தைகளில் ட்யூனை மேற்கோள் காட்டுகிறது. 6 நான்காவது ஆரியா, "(எனவே, நான் அவருக்கு என்னை அர்ப்பணிக்கிறேன்), டேனருக்கு ஸ்கோர் செய்யப்படுகிறது, ஒற்றுமையில் புல்லாங்குழல் மற்றும் முடக்கப்பட்ட வயலின். மெல்லிசை பாணி கோரல் மெல்லிசையிலிருந்து கணிசமாக வேறுபட்டது, பாடல் போன்றது. 7 இறுதி கோரல், "(ஆண்டவரே, உங்கள் மரியாதையை வழங்குங்கள்), குரல்களுக்காக நான்கு பகுதிகளாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் ஒரு வளமான ஆர்கெஸ்ட்ரா சிசிலியானோ கச்சேரியில் உட்பொதிக்கப்பட்டுள்ளது. கோரலின் வரிகள் முதல் சரணத்தில் உள்ளதைப் போல தொகுக்கப்பட்டுள்ளன, மீண்டும் வரி 5 ஐ எடுத்துக்காட்டுகின்றன, "(" ஓ தந்தை, மகன் மற்றும் ஆவி ") ஒரு மினியேச்சர் டாக்ஸாலஜி. பதிவு அட்டவணை உள்ளீடுகள் பாக் கான்டாடாஸ் இணையதளத்தில் உள்ள தேர்விலிருந்து பதிவுகளின் பட்டியலிலிருந்து மேற்கோள் காட்டப்படுகின்றன. வரலாற்று ரீதியாக தகவலறிந்த நிகழ்ச்சிகளில் ஒருங்கிணைந்த இசைக் கருவிகள் பச்சை பின்னணியால் குறிக்கப்படுகின்றன. குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் வில்ஸ்ட் டு டிச் பெட்ரூபென் BWV 107; BC A 109/சோரேல் கான்டாட்டா (டிரினிட்டிக்குப் பிறகு 7 வது ஞாயிற்றுக்கிழமை) பாக் டிஜிட்டல் BWV 107 வில்ஸ்ட் டு டிச் பெட்ரூபென் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு, வெர்மான்ட் பல்கலைக்கழகம் லூக் டான்ஃ BWV 107.7 bach-chorales.com ஜோஹன் செபாஸ்டியன் பாக் எழுதிய சர்ச் கான்டாட்டாஸ் 1724 படைப்புகள் சோரேல் கான்டாட்டாஸ்