Elizaveta Polonskaya
எலிசவேட்டா கிரிகோரெவ்னா பொலோன்ஸ்காயா, பிறப்பு மோவ்ஷென்சன் (;-ஜனவரி 11,1969), ஒரு ரஷ்ய யூத கவிஞர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் பத்திரிகையாளர், செராபியன் சகோதரர்களின் ஒரே பெண் உறுப்பினர் ஆவார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை எலிசவேட்டா (லிசா) மோவ்ஷென்சன் வார்சாவில் (ரஷ்யப் பேரரசின் ஒரு பகுதியான காங்கிரஸ் போலந்தில்) பிறந்தார்; அவரது தந்தை கிரிகோரி ல்வோவிச் மோவ்ஷென்சன் ஒரு பொறியாளராக இருந்தார், அவர் ரிகா பாலிடெக்னிக்கல் இன்ஸ்டிடியூட்டில் உயர் கௌரவத்துடன் பட்டம் பெற்றார், அவரது தாயார் சார்லோட்டா இலினிச்னா (நீ மெய்லாக்) பியாலிஸ்டாக்கில் உள்ள ஒரு பெரிய யூத வணிகக் குடும்பத்திலிருந்து வந்தார். அவரது குடும்பத்தின் முதல் மொழி ரஷ்ய மொழியாக இருந்தது, ஆனால் லிசா பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், இத்தாலிய மற்றும் ஆங்கில மொழிகளையும் கற்பித்தார். அவரது தந்தையின் அந்தஸ்தின் காரணமாக, குடியேற்றத்திற்கு வெளியே வாழும் உரிமை அவருக்கு வழங்கப்பட்டது, மேலும் குடும்பம் அடிக்கடி இடம்பெயர்ந்தது. லிசா பிறந்த பிறகு, அவர்கள் லாட்ஜுக்கு குடிபெயர்ந்தனர், அங்கு அவர் தனது குழந்தைப் பருவத்தின் பெரும்பகுதியைக் கழித்தார். மோவ்ஷென்சன் பெண்கள் உடற்பயிற்சிக் கூடத்தில் முறையாக கல்வி பயின்றார், அங்கு அவர் அரசியலில் ஆர்வம் காட்டினார். பெலின்ஸ்கி மற்றும் அரசியல் பொருளாதாரத்தை ஆய்வு செய்யும் இரகசிய குழுக்களில் (அவரது தாயின் உதவியுடன்) மோவ்ஷென்சன் சேர்ந்தார். இருப்பினும், அவர் ஒரு ரப்பியுடன் யூத மதத்தையும் படித்தார், மேலும் "கதைகள் மட்டுமல்ல, விவிலிய மொழியும் (ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பில் இருந்தாலும்) அவர் மீது ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது; அவரது புனிதமான, சொல்லாட்சிக் கலை வசனம் பெரும்பாலும் ஸ்லாவோனிசங்களால் குறிக்கப்படுகிறது". 1905 படுகொலைகளால் கவலைப்பட்ட அவரது தந்தை, லிசா, அவரது தாயார் மற்றும் அவரது சகோதரர் அலெக்சாண்டரை பெர்லினுக்கு அனுப்பினார், அங்கு சார்லோட்டாவின் சகோதரி ஃபேன்னி வசித்து வந்தார்; அங்கு லிசா மற்றொரு இளைஞர்களின் படிப்புக் குழுவில் சேர்ந்தார், அங்கு அவர் முதலில் மார்க்ஸ் படித்தார். அடுத்த ஆண்டு குடும்பம் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு குடிபெயர்ந்தது, அங்கு அவர் நெவ்ஸ்காயா சஸ்டாவா மாவட்டத்தின் செமியானிகோவ் பிரிவில் போல்ஷிவிக் குழுவில் பணியாற்றத் தொடங்கினார், அவ்வப்போது பின்லாந்திற்கு விளாடிமிர் லெனினிடமிருந்து துண்டு பிரசுரங்களை எடுத்து செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் விநியோகிக்க அனுப்பப்பட்டார். 1908 ஆம் ஆண்டில், கைது செய்யப்படுவதைத் தவிர்ப்பதற்கும், தனது கல்வியை மேலும் மேம்படுத்துவதற்கும், அவர் பாரிஸுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் சோர்போனின் மருத்துவப் பள்ளியில் சேர்ந்தார். அவர் ரஷ்ய சமூக ஜனநாயக தொழிலாளர் கட்சியின் கூட்டங்களில் கலந்து கொண்டார், அங்கு அவர் தனது கவிதை மீதான அன்பைப் பகிர்ந்து கொண்ட இளைஞர்களைச் சந்தித்து ரஷ்ய குறியீட்டு கவிஞர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தினார், அவர்கள் அவர் மீது ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தினர். 1909 ஆம் ஆண்டில் இந்த நண்பர்கள் அவளை இலியா எஹ்ரன்பர்க்கிற்கு அறிமுகப்படுத்தினர், இது இருவருக்கும் குறிப்பிடத்தக்க சந்திப்பாக இருந்தது. ஒரு காலத்திற்கு அவை பிரிக்க முடியாதவை, அவள்தான் எஹ்ரன்பர்க்கை நவீன கவிதைகளுக்கு அறிமுகப்படுத்தி, அவரது முதல் வசனங்களை ஊக்கப்படுத்தினார், அவர் தனது நினைவுக் குறிப்புகளில் விவரிக்கிறார். லெஸ்லி டோர்ஃப்மேன் டேவிஸ் எழுதுகிறார்ஃ "கவிதைகளைத் தவிர, எரென்பர்க் மற்றும் மோவ்சென்சன் ஒரு நையாண்டி உந்துதலைப் பகிர்ந்து கொண்டனர், இது அவர்களின் பழைய தோழர்களில் சிலரிடமிருந்து மறுப்பைத் தூண்டியது. [.] மோவ்சென்சன் மற்றும் எரென்பர்க் [கூட்டாக] பைவ்ஸி ஜுடி (முன்னாள் மக்கள்) மற்றும் டிக்ஸோ செமெஜ்ஸ்ட்வோ (ஒரு அமைதியான குடும்பம்) ஆகிய இரண்டு பத்திரிகைகளை வெளியிட்டனர், அதில் அவர்கள் 'எந்த விதமான மரியாதையும் இல்லாமல், போல்ஷிவிக் வட்டத்தின் பழக்கவழக்கங்களை கேலி செய்தனர்,' தலைவர்களை '(பிளெக்சானோவ், லெனின், ட்ரொட்ஸ்கிஜ்) கூட அவமதித்தனர், எனவே ஒரு பரபரப்பான பதிலைக் கொண்டிருந்தனர்.' அவர்கள் சண்டையிட்டாலும், எரென்பர்க் எகடேரினா ஷ்மிட் என்ற மற்றொரு பெண்ணைக் காதலித்தாலும், அவரும் மோவ்சென்சனும் நண்பர்களாக இருந்து அவர் இறக்கும் வரை தொடர்புகொண்டனர். பாரிஸில் இருந்தபோது, லிசா ரஷ்ய மற்றும் பிரெஞ்சு எழுத்தாளர்களுடன் பழகினார் மற்றும் போல்ஷிவிக்குகளுடனான தனது தொடர்பை விட்டு விலகினார்; எமிக்ரே சமூகத்தின் மற்ற உறுப்பினர்களைப் போலல்லாமல் (ஆனால் எஹ்ரன்பர்க்கைப் போல), அவர் பிரெஞ்சு மொழியில் சரளமாக இருந்தார் மற்றும் நகரத்தின் அறிவுசார் மற்றும் கலை வாழ்க்கையில் மூழ்கினார். பாரிஸில் தான் அவர் தனது முதல் கவிதைகளை வெளியிட்டார். 1914 ஆம் ஆண்டில் அவர் மருத்துவப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றார், முதல் உலகப் போர் வெடித்த பிறகு, நான்சியில் உள்ள ஒரு மருத்துவமனையில் சில மாதங்கள் பணியாற்றினார், பின்னர் நியூலி-சுர்-சீனில் புதிதாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட இராணுவ மருத்துவமனையை நடத்த உதவினார். மார்ச் 1915 இல், வெளிநாடுகளில் பயிற்சி பெற்ற ரஷ்ய மருத்துவர்கள் கிழக்கு முன்னணியில் பணியாற்றுவதற்காக ரஷ்ய டிப்ளமோக்களைப் பெறுமாறு வலியுறுத்தப்படுகிறார்கள் என்பதை அறிந்த அவர், கிரேக்கத்திற்கு ஒரு நீராவிக் கப்பல் மற்றும் பால்கன் வழியாக ஒரு ரயில் மூலம் ரஷ்யாவுக்குத் திரும்பினார். அவர் பெட்ரோகிராட்டுக்கு வந்தபோது, அவரது குடும்பத்தினர் அவரது தந்தையின் மரணத்திற்கு துக்கம் அனுசரிப்பதைக் கண்டார்; அவர் ஜூலை மாதம் டார்டு பல்கலைக்கழகத்தில் தனது டிப்ளோமா மற்றும் லெக்கர் (மருத்துவர்) என்ற பட்டத்தைப் பெற்றார், மேலும் கலீசிய முன்னணிக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் ஏப்ரல் 1917 வரை ஒரு தொற்றுநோயியல் பிரிவை மேற்பார்வையிட்டார். இந்த காலகட்டத்தில்தான் அவர் கீவில் லெவ் டேவிடோவிச் பொலோன்ஸ்கி என்ற பொறியாளரை சந்தித்தார்; அவர்கள் காதலர்களாக மாறினர், அவர்களுக்கு மைக்கேல் என்ற மகன் பிறந்தார். அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை என்றாலும் (அவர் ஏற்கனவே நிச்சயதார்த்தம் செய்த மற்றொரு பெண்ணின் காரணமாக உறவு முடிவுக்கு வந்தது), லிசா அவரது குடும்பப் பெயரைப் பெற்றார் (அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் பொலோன்ஸ்காயா என்று அழைக்கப்பட்டார்), இருவரும் ஒரு கடிதத்தைத் தொடர்ந்தனர். தனது மனைவி இறந்த பிறகு தன்னை திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு அவர் கேட்டுக்கொண்டார், ஆனால் அவர் மறுத்துவிட்டார், தனது சுதந்திரத்தை விரும்பினார்). அவர் தனது குழந்தை மகனை தனது குடும்பத்தினருடன் விட்டுச் சென்று சிறிது நேரம் முன்னணியில் திரும்பினார். 1917 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில் பெட்ரோகிராட்டுக்குத் திரும்பியபோது, அரசியல் அல்லது இலக்கியத்திற்கு அவருக்கு நேரம் இல்லை; தனது தந்தையின் மரணத்திற்குப் பிறகு கடுமையான நெருக்கடியில் இருந்த தனது குடும்பத்தை ஆதரிப்பதற்காக, அவர் வசில்யேவ்ஸ்கி தீவில் ஒரு நகராட்சி தொண்டு மருத்துவரின் உதவியாளராக ஒரு வேலையை எடுத்துக் கொண்டார், மேலும் அக்டோபர் புரட்சி நிகழ்ந்தபோது வெறுமனே ஒரு பார்வையாளராக இருந்தார். அப்போதிருந்து 1930 கள் வரை, அவர் பல்வேறு சோவியத் மருத்துவ அமைப்புகளில் பணியாற்றினார், மருத்துவத்தை தனது எழுத்துடன் இணைத்தார். ஐடி1 இன் குளிர்காலத்தில், அவர் தனது ஓய்வு தருணங்களில் எழுதிக் கொண்டிருந்தார், மேலும் மாக்சிம் கோர்க்கியால் புதிதாக நிறுவப்பட்ட உலக இலக்கிய வெளியீட்டு நிறுவனத்தில் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஸ்டுடியோ வழங்கும் படிப்புகளைப் பற்றி (ஒரு ஸ்ட்ரீட் கார் விளம்பரத்திலிருந்து) அறிந்தபோது, அவர் உடனடியாக முருஸி ஹவுஸுக்கு (மௌரூஸிஸ் குடும்ப மாளிகை) சென்று நிகோலாய் குமிலேவின் கவிதை வகுப்பிலும், இலக்கியக் கோட்பாடு குறித்த விக்டர் ஷக்லோவ்ஸ்கியின் வகுப்பிலும் கையெழுத்திட்டார். அங்குதான் அவர் விரைவில் செராபியன் சகோதரர்களை உருவாக்கவிருந்த எழுத்தாளர்களை சந்தித்து நட்பு கொண்டார்; அவர் குறிப்பாக லெவ் லண்ட்ஸ் உடன் நெருக்கமாக இருந்தார், அவரை அவர் குழுவில் "மிகவும் செராபியோனிக்" என்று அழைத்தார், மேலும் கலை சுதந்திரம் மற்றும் மேற்கத்திய இலக்கியத்தின் முக்கியத்துவம் குறித்த அவரது வலியுறுத்தலைப் பகிர்ந்து கொண்டார் (அந்த நேரத்தில் பிரபலமாக இருந்த "சித்தியனிசம்" அல்லது ரஷ்ய பிரத்தியேகத்திற்கு மாறாக). குழுவின் மெதுவான கலைப்புக்குப் பிறகும் (1923 இல் லண்ட்ஸ் குடிபெயர்ந்த காலத்திலும், 1924 இல் முன்கூட்டிய மரணத்திலும்), அவர் பல செராபியன்களுடனும் அவர்களின் நண்பர்களுடனும், குறிப்பாக வென்யமின் காவரின் மற்றும் கார்னி சுகோவ்ஸ்கியுடனும் தொடர்பில் இருந்தார். அவர் தனது இரண்டாவது வசனத் தொகுப்பான பாட் கம்மெனிம் டோஷ்டியோம் (ஒரு கல் மழையின் கீழ்), 1923 இல் வெளியிட்டார்; அவரது மூன்றாவது, உப்ரியாமி காலெண்டர் (ஒரு பிடிவாதமான நாட்காட்டி), 1929 இல், அவர் "கண்டிப்பாக பாடல் கவிதைகளிலிருந்து பல்லடங்கள், கதைக் கவிதைகள் மற்றும் இலக்கிய உருவப்படங்களுக்கு" செல்லத் தொடங்கினார். 1920 களில் இருந்து அவர் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றினார் (ருட்யார்ட் கிப்ளிங்கின் "பாலட் ஆஃப் ஈஸ்ட் அண்ட் வெஸ்ட்" இல் தொடங்கி), ஷேக்ஸ்பியர், விக்டர் ஹ்யூகோ, ஜூலியன் டுவிம் மற்றும் பிறரின் ரஷ்ய படைப்புகளுக்கும், ஆர்மீனிய காவியமான டேவிட் ஆஃப் சசுனுக்கும் கொண்டு வந்தார். குழந்தைகளுக்கான கவிஞராக தன்னை நிலைநிறுத்தவும் சுகோவ்ஸ்கி உதவினார். இசையமைப்பாளர் லியுபோவ் ஸ்ட்ரீச்சர் எழுதிய குழந்தைகளின் ஓபராட்டா சாஸிக்கு அவர் லிப்ரேட்டோவை எழுதினார். 1930 கள் மற்றும் 1940 களில் 1931 ஆம் ஆண்டில் பொலோன்ஸ்காயா மருத்துவப் பயிற்சியைக் கைவிட்டு, உரைநடை ஓவியங்களில் கவனம் செலுத்தி, ஒரு முழுநேர எழுத்தாளரானார்; படைப்பு எழுத்திலிருந்து பத்திரிகைத் துறைக்கு திரும்புவது அந்த நேரத்தில் பெண் கவிஞர்களிடையே பொதுவானதாக இருந்தது, எடுத்துக்காட்டாக அவரது நண்பர் மரியா ஷகப்ஸ்காயா. தசாப்தத்தின் இறுதியில் "அவர் ஒரு கவலைக்குரிய இதய நோயால் அவதிப்பட்டு வந்தார், இது அவரது வேலையில் தலையிட்டது மற்றும் தொடர்ச்சியான விரக்திக்கு பங்களித்தது", ஆனால் ரஷ்யாவின் ஜேர்மன் படையெடுப்புக்குப் பிறகு அவரும் அவரது குடும்பத்தினரும் லெனின்கிராட்டை விட்டு உரால்களுக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தது, முதலில் போலாஸ்னாவிலும் பின்னர் (நவம்பர் 1942 முதல்) மோலோடோவிலும். இந்தக் காலகட்டத்தில் அவர் ஒரு பள்ளி மருத்துவராக சிறிது காலம் பணியாற்றினார், ஆனால் 1944 இல் லெனின்கிராட் திரும்பியதும் அவர் மீண்டும் ஒரு முழுநேர எழுத்தாளரானார். போருக்குப் பிறகு, அவர் தனிப்பட்ட மற்றும் தொழில்முறை பின்னடைவுகளை சந்தித்தார். டிசம்பர் 1945 இல் அவரது அன்பான தாய்க்கு பக்கவாதம் ஏற்பட்டது, ஜனவரி 1946 இல் இறந்தார், மேலும் லெனின்கிராட், கோரோட் [நகரம்] மீண்டும் கட்டியெழுப்பப்படுவதைப் பற்றிய அவரது திட்டமிடப்பட்ட நாவல் வெளியீட்டாளரால் நிராகரிக்கப்பட்டது, அவர் ஏற்கனவே செலவழித்த முன்கூட்டியே திருப்பித் தர வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது (அவர் இலக்கியப் பணிக்கு ஈடாக முன்கூட்டியே செலுத்த எழுத்தாளர்களின் இலக்கிய நிதியான லிட்ஃபாண்டைப் பெற முடிந்தது). மேலும், 1940 களின் பிற்பகுதியில் மிகைல் ஸோஷ்செங்கோ போன்ற நண்பர்கள் மீதான கொடூரமான தாக்குதல்களால் அவருக்கு வேதனையாக இருந்தது மட்டுமல்லாமல், செராபியன் சகோதரர்களுடனான அவரது தொடர்பு காரணமாக அவருக்கு ஆபத்தாக இருந்தது, அதன் கொள்கைகள் இப்போது கட்சியால் மதச்சார்பற்றதாகக் கருதப்பட்டன, மேலும் 1953 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதியில் மருத்துவர்களின் சதித்திட்டத்தில் ஈடுபட்ட யூதர்கள் மற்றும் மருத்துவர்களை துன்புறுத்தியது அவரது ஆபத்தை மேலும் அதிகரித்தது. அவர் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் பத்திரிகையாளராகவும் தொடர்ந்து பணியாற்றினாலும் (அவரது ஓவியங்கள் கிட்டத்தட்ட பிரத்தியேகமாக கூடோக் [ரயில் விசில்] இல் வெளியிடப்பட்டன), 1945 மற்றும் 1960 க்கு இடையில் வெளியிடப்பட்ட அவரது ஒரே புத்தகம் நா ஸ்வோக் பிளெச்சாக் [தங்கள் சொந்த தோள்களில்] (1948), போரின் போது லெனின்கிராட்டில் இளம் செஞ்சிலுவைச் சங்க செவிலியர்களின் வீரத்தைப் பற்றிய குறுகிய உரைநடைத் தொகுப்பு, இது சாதகமாக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது. 1950களின் பிற்பகுதியில் எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பிரிவின் தலைவர் பதவியில் இருந்து அவர் திடீரென நீக்கப்பட்டார். இருப்பினும், 1960 வாக்கில் அவர் தனது கவிதைத் தொகுப்பை வெளியிட முடிந்தது, மற்றொன்று 1966 இல் தொடர்ந்தது (இரண்டும் பெரும்பாலும் முந்தைய படைப்புகளைக் கொண்டிருந்தன, சில புதிய கவிதைகளுடன்). அவர் தனது நினைவுக் குறிப்புகளிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவற்றை வெளியிடத் தொடங்கினார், இருப்பினும் அவற்றை புத்தக வடிவில் வெளியிட முடியவில்லை (ஒரு தொகுப்பு இறுதியாக 2008 இல் வெளியிடப்பட்டது). நோய் அவரை 1967 இல் எழுதுவதை நிறுத்த வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, மேலும் அவர் ஜனவரி 1969 இல் இறந்தார். 1920 களில் பொலோன்ஸ்காயா மிகவும் மதிக்கப்பட்டாலும்-1926 ஆம் ஆண்டில் விமர்சகர் டி. எஸ். மிர்ஸ்கி அவரை "இளம் கவிஞர்களில் மிகவும் திறமையானவர்" என்று அழைத்தார்-ஒற்றைத் தாயாக ஒரு தொழிலைத் தொடர்வதில் உள்ள சிரமம் மற்றும் அரசியல் காரணங்களால் அவர் தெளிவற்ற நிலையில் விழுந்தார். 1960 களில் இருந்து செராபியன் சகோதரர்கள் மீதான ஆர்வத்தின் மறுமலர்ச்சியுடன் அவரது பெயர் மீண்டும் குறிப்பிடத் தொடங்கியது, ஆனால் அந்த குழுவின் உறுப்பினராக மட்டுமே; லெஸ்லி டோர்ஃப்மேன் டேவிஸின் விமர்சன ஆய்வு செராபியன் சகோதரி 2001 இல் வெளியிடப்படும் வரை அவர் மிகவும் கவனத்தைப் பெற்றார், அவர் தனது கவிதை "தெளிவான மற்றும் அழகான" என்று எழுதினார், வெளிப்படையான உணர்ச்சியைத் தவிர்த்து, சில நேரங்களில் நையாண்டியைத் தவிர்த்து, "அதன் மனிதநேயம் மற்றும் ஆழமான சிந்தனையின் மூலம் வாசகர் மீது செயல்படுகிறார்". விக்டர் ஷக்லோவ்ஸ்கி அவளைப் பற்றி எழுதினார்ஃ ஏ. வெக்ஸ்லரைப் போலவே, எலிசவேட்டா பொலோன்ஸ்காயா தனது கைகளில் கருப்பு கையுறைகளை அணிந்திருந்தார். இது அவர்களின் order.Polonskaya கவிதைகள் எழுதுவதற்கான அறிகுறியாகும். உலகத்திற்கு வெளியே, அவர் ஒரு மருத்துவர், அமைதியான மற்றும் வலுவான நபர். யூதர், ஆனால் பின்பற்றுபவர் அல்ல. அவளுடைய இரத்தம் நல்லதாகவும் அடர்த்தியாகவும் இருக்கிறது. அவர் குறைவாகவே எழுதுகிறார். இன்றைய ரஷ்யாவைப் பற்றி அவர் சில நல்ல கவிதைகளைக் கொண்டுள்ளார். தட்டச்சு செய்பவர்கள் அவற்றை விரும்பினர். குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் லெஸ்லி டோர்ஃப்மேன் டேவிஸ், செராபியன் சகோதரிஃ எலிசவேட்டா பொலோன்ஸ்காஜாவின் கவிதை, வடமேற்கு பல்கலைக்கழக அச்சகம், 2001,. கவிதைப் படைப்புகள் ஸ்னேன்யா [அறிகுறிகள்], பெட்ரோகிராட்ஃ எரடோ, 1921. பொட் கம்மெனிம் டோஸ்டியோம் [ஒரு கல் மழையின் கீழ்], பெட்ரோகிராட்ஃ பாலியர்னயா ஸ்வெஸ்டா, 1923. உப்ரியாமி காலண்டர் '[ஒரு பிடிவாதமான நாட்காட்டி], லெனின்கிராட்ஃ Izdatelstvo pisatelei, 1929.Goda: Izbrannye Stikhi [ஆண்டுகள்ஃ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வசனம்], லெனின்கிராட்ஃ Izdatelstvo pisatelei, 1935.Novye Stikhi, 1932-1936 [புதிய வசனங்கள், 1932-1936], லெனின்கிராட்ஃ Goslitizdat, 1937.Vremena muzestva [தைரியத்தின் காலங்கள்], லெனின்கிராட்ஃ Goslitizdat, 1940.Kamskaya tetrad [ஒரு காமா நோட்புக்], Molotov: Molotovskoe obustnoe izdatelstvo ஸ்டிகோட்வோரெனியா ஐ போமா [வசனங்களும் ஒரு நீண்ட கவிதையும்], லெனின்கிராட்ஃ சோவெட்ஸ்கி பிசாடெல், 1960. Izbrannoe [தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட], மாஸ்கோ மற்றும் லெனின்கிராட்ஃ குடோசெஸ்ட்வென்னாயா இலக்கியம், 1966. Stikhotvoreniya i poemy [வசனங்கள் மற்றும் நீண்ட கவிதைகள்], செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்ஃ புஷ்கின் ஹவுஸ், 2010. புரோஸ் போஜ்ட்கா நா உரல் [யூரல்களுக்கான பயணம்], லெனின்கிராட்ஃ பிரிபோய், 1927. லியுடி சோவெட்ஸ்கிக் புட்னேய் [சோவியத் வேலை நாட்களின் மக்கள்], லெனின்கிராட்ஃ இஸ்டாடெல்ஸ்ட்வோ பிசாடெலேய், 1934. மாஸ்கோ மற்றும் லெனின்கிராட்ஃ லெனிச்தாட், 1948. கோரோடா ஐ விஸ்ட்ரேச்சி [நகரங்கள் மற்றும் கூட்டங்கள்], மாஸ்கோஃ நோவோ லிட்டரேட்டர்னோ ஒபோஜ்ரெனி, 2008. தூதர் (ποσλάννικ) மரணத்திற்குப் பிறகு 1989 வெளிப்புற இணைப்புகள் போரிஸ் ஃப்ரெசின்ஸ்கி, Zataivshayasya muza (ரஷ்ய மொழியில்; பொலோன்ஸ்காயாவின் கவிதைகளைத் தேர்ந்தெடுப்பது உட்பட) கோரோடா ஐ வஸ்ட்ரெச்சியிலிருந்து தேர்வு (ரஷ்ய மொழியில்) சோவியத் கவிஞர்கள் சோவியத் பத்திரிகையாளர்கள் பொலோன்ஸ்காயா பொலோன்ஸ்காயா ரஷ்ய யூதர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் சோவியத் பெண் கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய பெண் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பத்திரிகையாளர்கள்