Voyeurs & Savages
வோயர்ஸ் & சாவேஜஸ் என்பது 1998 ஆம் ஆண்டு பிலிப்பைன்ஸ் நாவலாசிரியர் ஆல்பிரட் ஏ. யூசன் எழுதிய ஆங்கில மொழி நாவல் ஆகும். 220 பக்கங்களைக் கொண்ட இந்த நாவல் பிலிப்பைன்ஸின் பாசிக் நகரில் அன்வில் பப்ளிஷிங், இன்க் நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது. நாவலின் இரண்டாவது பதிப்பு 2003 ஆம் ஆண்டில் அன்வில் பப்ளிஷிங், இன்க். இந்த நாவல் பிலிப்பைன்ஸின் நூற்றாண்டு இலக்கிய பரிசை வென்றுள்ளது. இந்த நாவல் அமெரிக்காவில் 1904 ஆம் ஆண்டு செயின்ட் லூயிஸ் உலக கண்காட்சிக்கு முன்னும், பின்னும், அதற்குப் பின்னும் நடந்த நிகழ்வுகளைக் கொண்டிருந்தது. மிச ou ரியின் செயின்ட் லூயிஸில் நடைபெற்ற கண்காட்சியின் போது, பிலிப்பைன்ஸின் மலை மாகாணத்தைச் சேர்ந்த இன சிறுபான்மையினர் குழு பிலிப்பைன்ஸைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியது. பிலிப்பைன்ஸின் பிரதிநிதிகளாக இருப்பதைத் தவிர, பிலிப்பினோக்களின் குழுவும் அமெரிக்க ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் வழங்குநர்களின் குழுவால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு காட்சிப்படுத்தப்பட்ட "பழங்குடி மாதிரிகள்" ஆகும். கிரேட் பிலிப்பைன்ஸ் ஜங்கிள் எனர்ஜி கஃபேக்குப் பிறகு யூசோனின் இரண்டாவது நாவலான வோயர்ஸ் & சாவேஜஸின் கவனம்-1904 ஆம் ஆண்டு அமெரிக்காவில் நடைபெற்ற செயின்ட் லூயிஸ் உலக கண்காட்சியின் (முன்பு லூசியானா கொள்முதல் கண்காட்சி என்றும் முறைசாரா முறையில் செயின்ட் லூயிஸ் உலக கண்காட்சி என்றும் அழைக்கப்பட்டது) போது பிலிப்பைன்ஸ் மற்றும் அமெரிக்க பங்கேற்பாளர்கள், இறுதியில் 1990 களின் பிற்பகுதியில் வாழ்ந்த இந்த கண்காட்சி பங்கேற்பாளர்களின் சந்ததியினர். அமெரிக்காவின் மிசோரியில் உள்ள செயின்ட் லூயிஸில் நடந்த கண்காட்சியின் போது பிலிப்பைன்ஸ் பங்கேற்பாளர்கள் கங்கனை பழங்குடி மக்கள் ஆவர். அமெரிக்கர்கள் கண்காட்சி குழு உறுப்பினர்கள் மற்றும் கண்காட்சியில் பார்வையாளர்கள். புத்தக விமர்சகர் வின்சென்ட் ஜி. க்ரோயோன் III இன் கூற்றுப்படி, பிலிப்பைன்ஸ் மற்றும் அமெரிக்கர்கள் இருவரும் "பார்வையாளர்கள்" அல்லது "பார்வையாளர்களாக" செயல்பட்ட சூழ்நிலையை இந்த நாவல் கையாண்டது-ஒருவருக்கொருவர் பார்வையாளர்கள் மற்றும் ஆய்வு செய்பவர்கள்-சர்வேயருக்கும் கணக்கெடுக்கப்பட்டவருக்கும் இடையிலான ஒரு தொடர்பு, மற்றும் காலனித்துவத்திற்கும் காலனித்துவத்திற்கும் இடையிலான தொடர்பு. யூசோனின் நாவலில், இரண்டு இனங்களும் "சுய திருப்தி மற்றும் அவமானத்தின் தனிப்பட்ட மற்றும் பொது செயல்களில்" ஈடுபட்ட "பீப்பிங் டாம்ஸ்" ஆக நடித்தன. பிலிப்பைன்ஸ்-அமெரிக்க உறவுகள் குறித்த தனது ஆராய்ச்சியின் போது, மெய்நார்ட் வரலாற்று ஆவணங்களை தயாரிக்க முடிந்தது-கட்டுரைகள், கடிதங்கள், துண்டு பிரசுரங்கள், சிற்றேடுகள், மின்னஞ்சல்கள் மற்றும் பிறவற்றின் தொகுப்பு. இந்த ஆவணங்கள் மூலம், மெய்நார்ட் அகுயினால்டோ பிலிப்பைன்ஸ் அல்லது அமெரிக்கர்களாக இருந்தாலும் மற்றவர்களின் வாழ்க்கையை "உற்று நோக்க" முடிந்தது. அர்மண்டோ அகுயினால்டோ, நாவலின் ஒரு காட்சியில்-தனது மருமகன் மெய்நார்ட் அகுயினால்டோ மற்றும் கார்னேலியஸ் ஜேம்ஸின் மகளை ரகசியமாக பார்த்தார், அப்போது டேட்டிங் தம்பதியினர் அவரது கடற்கரை ரிசார்ட்டின் ஒரு அறைக்குள் உடலுறவு கொண்டனர். நாவலின் முடிவில் கார்னேலியஸ் ஜேம்ஸ் மற்றும் ரோவீனா-தாத்தா மற்றும் பேத்தி-ஒரு "கதைசொல்லல் அமர்வை" நடத்திய ஒரு காட்சியை வழங்குகிறது. கதைகளின் பரிமாற்றம் என்பது இருவரின் கடந்த காலத்திற்கும் நிகழ்காலத்திற்கும் இடையிலான இடைவெளியை நிரப்புவதற்கான பாலமாகும். நாவலின் முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் பிலிப்பைன்ஸ் பட்டதாரி மாணவரான மெய்நார்ட் அகுயினால்டோ ஒரு அறிஞராகவும் வரலாற்றாசிரியராகவும் ஆனார். வோயர்ஸ் & சாவேஜஸ் இல் உள்ள மற்ற பிலிப்பைன்ஸ் கதாபாத்திரங்களுக்கு "இரத்தக் கோடுகள்" அல்லது முக்கியமான பிலிப்பைன்ஸ் ஹீரோக்களுடன் உறவுகள் வழங்கப்பட்டன. மெய்நார்ட் அகுயினால்டோவைத் தவிர, மற்ற பிலிப்பைன்ஸ் கதாபாத்திரங்கள் அர்மாண்டோ அகுயினால்டோ (லோலோ மாண்டோ என்றும் அழைக்கப்படுகிறார், அதாவது "தாத்தா மாண்டோ" என்று பொருள்படும்), லக்கே டாம்லோ (அவரது கிறிஸ்தவ பெயரான அன்டோனியோ என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்), வில்சன் காங்பே மற்றும் கார்லோஸ். பிலிப்பைன்ஸின் முதல் குடியரசின் முதல் மற்றும் ஒரே ஜனாதிபதியான ஜெனரல் எமிலியோ அகுயினால்டோவின் பேரன் மெய்நார்ட் ஆவார். லக்கே டாம்லோ கங்கனை மக்களின் தலைவராவார். வில்சன் காங்பே ஒரு மலை மாகாண சுற்றுப்பயண வழிகாட்டி ஆவார். கார்லோஸ், ஒரு "ஹல்க்கிங்" அல்லது பெரிய மற்றும் நன்கு தசைகள் கொண்ட ஓரினச்சேர்க்கையாளர் என்றாலும், அர்மாண்டோ அகுயினால்டோ, ஒரு தொழிலதிபர், மோசடி கலைஞர், கடற்கரை ரிசார்ட் உரிமையாளர், பிம்ப் மற்றும் வோயர் (நியூ வேவ் என்று அழைக்கப்படும் அவரது கடற்கரை ரிசார்ட்டில், அர்மாண்டோ உண்மையில் இரு வழி கண்ணாடிகள் வழியாக உற்று நோக்குகிறார், விருந்தினர்கள் தங்கள் மிகவும் தனிப்பட்ட மற்றும் நெருக்கமான தருணங்களில் இருக்கும்போது, ஒருவருக்கொருவர் காதலிக்கும் செயல், இதனால் அவரது வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் பார்வையாளர்களின் தனியுரிமையை மீறுகிறது). தி அமெரிக்கன்ஸ் தி அமெரிக்கன் கதாபாத்திரங்களில் கொர்னேலியஸ் ஜேம்ஸ் மற்றும் ரோவெனா ஆகியோர் அடங்குவர். கொர்னேலியஸ் ஜேம்ஸ் ஒரு ஆராய்ச்சியாளர் மற்றும் செயின்ட் லூயிஸ் கண்காட்சிக்காக மலை மாகாணத்திலிருந்து "பிலிப்பைன்ஸ் மாதிரிகளை" தேர்ந்தெடுத்த அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த குழுவில் உறுப்பினர் ஆவார். ரோவீனா கொர்னேலியஸ் ஜேம்ஸின் பேத்தி ஆவார். இலக்கிய நுட்பம் நாவலில், யூசோன் கடந்த காலத்தையும் நிகழ்காலத்தையும் ஒருவருக்கொருவர் இணைக்கும் நுட்பத்தை நினைவுகூரும் ஒரு வடிவமாக பயன்படுத்தினார், இது கடந்த காலத்தையும் நிகழ்காலத்தையும் பற்றிய ஒரு வர்ணனை, இது கதை முன்னேறும்போது ஒன்றுடன் ஒன்று வெட்டுகிறது. வோயர்ஸ் & சாவேஜஸ் மூலம், மக்கள்-ஆதிக்கம் செலுத்துபவராக இருந்தாலும் சரி அல்லது கீழ்ப்பட்டவராக இருந்தாலும் சரி-பார்க்க விரும்புகிறார்கள் என்பதையும், இருவரும் மற்றவர்களைப் பார்க்க வாழ்கிறார்கள் என்பதையும் யூசோனால் வெளிப்படுத்த முடிந்தது. யூசோன் தனது நாவலுக்காக "ஆர்வத்தைத் தக்கவைக்கவும், கதையை உருவாக்கவும்" மனிதர்களின் "வியூரிசிஸ்டிக் உந்துதலைப்" பயன்படுத்துவதில் வெற்றி பெற்றார். 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் பிலிப்பைன்ஸின் "புரட்சிகர கனவுகள்" மற்றும் நம்பிக்கைகள் பற்றிய யூசோனின் "சீரற்ற நினைவுகூரல்" அல்லது "ஒழுங்கற்ற நினைவுகூரல் மற்றும் விவரிப்பு" மற்றும் பிலிப்பைன்ஸின் "நம்பிக்கையின் பாய்ச்சல்" ஆகியவை "யார் யாரை காட்டிக்கொள்கிறார்கள்?" என்ற கேள்வியை மீண்டும் மீண்டும் உருவாக்கும் ஒரு உறிஞ்சும் மற்றும் நேரியல் அல்லாத கதையை உருவாக்க முடிந்தது. கதாபாத்திரங்களில்-பிலிப்பைன்ஸ் அல்லது அமெரிக்கன்-வோயர்ஸ் & சாவேஜஸ். பிலிப்பைன்ஸில் புகைப்படத்தின் முன்னோடிகள் 1998 நாவல்கள் பிலிப்பைன்ஸ் ஆங்கில மொழி நாவல்கள் 1990 களில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் பிலிப்பைன்ஸில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் செயின்ட் லூயிஸ் வரலாற்று நாவல்களில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் அரசியல் நாவல்கள் அன்வில் பப்ளிஷிங் புத்தகங்கள்