Sampagitang Walang Bango
சம்பாகிதாங் வாலாங் அமோய் ("வாசனை இல்லாத ஜாஸ்மின்"), சம்பாகுடியாங் வாலாங் பாங்கோ என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது 1921 ஆம் ஆண்டு குறிப்பிடத்தக்க பிலிப்பைன்ஸ் நாவலாசிரியர் இனிகோ எட் எழுதிய தாகலாக் மொழி நாவல் ஆகும். ரெகாலாடோ. நாவலின் கருப்பொருள் காதல், காதல், துரோகம் மற்றும் சகிப்புத்தன்மை ஆகியவற்றைச் சுற்றி வருகிறது. நாவலில், ரெகலாடோ பிலிப்பைன்ஸில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பின் போது ஆனால் இரண்டாம் உலகப் போருக்கு முன்னர் மணிலா நகரத்தை சித்தரித்தார். தாகலாக் நாவலின் பொற்காலத்தில் (1905-1935) ரெகலாடோ எழுதிய நாவல்களில் சம்பாகிதாங் வாலாங் பாங்கோவும் ஒன்றாகும். பிலிப்பைன்ஸின் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் காலனித்துவத்தின் இரண்டாவது தசாப்தத்தின் போது அமைக்கப்பட்ட கதைக்களம், ரெகலாடோ சம்பாகிதாங் வாலாங் பாங்கோவில் பாண்டினோ, நெனிட்டா, பாகிட்டோ மற்றும் லிலிங் ஆகிய கதாபாத்திரங்களைக் கண்டுபிடித்தார். பாண்டினோ நெனிதாவின் பிளேபாய் கணவர் ஆவார். அந்நியப்படுத்தப்பட்ட நெனிட்டா, பாண்டினோவின் அநாகரீகங்களுக்கு எதிராக பலவீனமடைந்து கிளர்ச்சி செய்தார், ஒரு வழக்கறிஞரான பாகிட்டோவுடன் திருமணத்திற்கு புறம்பான உறவுக்கு அடிபணிந்தார். பாக்கிட்டோ ஒரு எளிமையான மற்றும் கீழ்த்தரமான பெண்ணாகிய லிலிங்கை திருமணம் செய்து கொள்ள நிச்சயிக்கப்பட்ட ஒரு மனிதர். பாக்கிட்டோவுடன் நெனிதாவின் உறவைக் கண்டுபிடித்த பிறகு, பாண்டினோ தற்கொலை செய்ய முயன்றார். பாண்டினோவின் மகள் மட்டுமே தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொள்வதைத் தடுக்க முடிந்தது. பாண்டினோ தனது மகளுடன் பிலிப்பைன்ஸை விட்டு வெளியேறினார். ஏற்கனவே தனது கணவரால் கைவிடப்பட்ட நெனிதாவும் தன்னைத் தற்காத்துக் கொள்வதற்காக பாக்கிட்டோவால் விட்டுச் செல்லப்பட்டார். விளக்கம் சம்பாகிதாங் வாலாங் பாங்கோ மணிலாவில் பி. சாயோ என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது. துரோகம் பற்றிய ஒரு கதையாக இருப்பதைத் தவிர, குறிப்பாக மணிலாவின் செல்வந்தர்கள் மற்றும் உயர் வர்க்க மக்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர்களில், 271 பக்க நாவல் ஒரு பிலிப்பைன்ஸ் சமூகத்தை விவரித்தது, அதன் பாரம்பரிய பிலிப்பைன்ஸ் மதிப்புகள் மேற்கத்திய உலகத்தின் விதிமுறைகள் மற்றும் வாழ்க்கை முறைகளால் களங்கப்படுத்தப்பட்டு காற்று வீசப்பட்டபோது. பிலிப்பைன்ஸின் "மிகவும் மேற்கத்தியமயமாக்கப்பட்ட நடுத்தர மற்றும் உயர் வகுப்பினர்" பிலிப்பைன்ஸ் சமூகத்தில் தங்களை நிலைநிறுத்திக் கொள்ளத் தொடங்கிய ஒரு காலத்தில் சம்பாகிதாங் வாலாங் பாங்கோ ரீகலாடோவால் எழுதப்பட்டது. இலக்கிய விமர்சகர் சோலெடாட் ரெய்ஸின் கூற்றுப்படி, சம்பாகிதாங் வாலாங் பாங்கோ "அமெரிக்க ஆட்சியின் இரண்டாவது தசாப்தத்தில்" பணக்கார பிலிப்பைன்ஸின் வாழ்க்கை முறையையும், பிலிப்பைன்ஸின் "ஆழமடைந்து வரும் அமெரிக்க காலனித்துவத்தையும்" சித்தரிக்கும் காட்சிகளை வழங்கினார். மணிலா திருவிழா (பிலிப்பைன்ஸில் ஈஸ்டர் தொடங்குவதற்கு முன்பு ஆண்டுதோறும் "மார்டி கிராஸ்"), ஒன்பது பந்துகள் கொண்ட தொடர் (முறையான நடன விருந்துகள்) திருவிழாவின் ராணியால் தலைமை தாங்கி நடத்தப்பட்டது), ஆடம்பரமான விருந்துகள், வார இறுதி நாட்களில் வெளியே செல்வது மற்றும் காலத்தின் ஃபேஷன் போக்குகள் ஆகியவை எடுத்துக்காட்டுகளாகும். "காதல், சுய கட்டுப்பாடு மற்றும் துரோகம்" ஆகியவற்றின் கலவையான கருப்பொருள்கள் எழுத்தாளரால் "திருவிழா போன்ற சூழலுக்குள்" நடந்த நிகழ்வுகளாக சித்தரிக்கப்பட்டன. நாவலின் 2001 பதிப்பு அட்டெனியோ டி மணிலா பல்கலைக்கழக அச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் இலக்கிய விமர்சகர் ராபர்டோ டி. அனோனுவேவோ எழுதிய அறிமுகத்துடன் திருத்தப்பட்டது. சம்பாகிதாங் வாலாங் பாங்கோவின் ஒரு மாறுபாடு ரெகலாடோவின் அனக்ங் துமாலாகா (புல்லட்டின் குழந்தை) ஆகும். திரைப்படத் தழுவல் சம்பாகிதாங் வலங் பாங்கோ 1937 இல் ஒரு திரைப்படமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. பிலிப்பைன் பிலிம்ஸிற்காக ஃபெர்மின் பர்வா இயக்கிய இந்த திரைப்பட பதிப்பில் லியோபோல்டோ சால்செடோ மற்றும் ஏஞ்சலிட்டா "ருஂபா" ரே ஆகியோர் நடித்தனர். மே பாக்சின்டா வாலங் புசோ குறிப்புகள் 1921 நாவல்கள் மணிலாவில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் பிலிப்பைன்ஸ் நாவல்கள் பிலிப்பைன்ஸ் நாவல்கள் பிலிப்பைன்ஸ் காதல் நாவல்கள் தாகலாக் மொழி நாவல்கள் 1937 திரைப்படங்கள் 1930 களின் காதல் திரைப்படங்கள் பிலிப்பைன்ஸ் நாவல்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட திரைப்படங்கள் காதல் நாவல்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட திரைப்படங்கள்