Mietek Pemper
மீக்சிஸ்லா "மியெடெக்" பெம்பர் (24 மார்ச் 1920-7 ஜூன் 2011) போலந்தில் பிறந்த ஜெர்மன் இனப்படுகொலை தப்பிப்பிழைத்தவர் ஆவார். இரண்டாம் உலகப் போரின் போது ஹோலோகாஸ்டில் 1,200 பேர் கொல்லப்படுவதிலிருந்து காப்பாற்றிய ஆஸ்கார் ஷிண்ட்லரின் இப்போது பிரபலமான பட்டியலை தொகுத்து தட்டச்சு செய்ய பெம்பர் உதவினார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை பெம்பர் போலந்தின் கிராகோவில் ஒரு யூத குடும்பத்தில் 24 மார்ச் 1920 அன்று ஜாகூப் மற்றும் ரெஜினா பெம்பர் ஆகியோருக்கு பிறந்தார். அவருக்கு ஸ்டீபன் பெம்பர் என்ற ஒரு இளைய சகோதரர் இருந்தார். போலிஷ் மொழியில், "மியெடெக்" என்பது "மீக்சிஸ்லா" என்பதற்கான சுருக்கமாகும், மேலும் அவரது குடும்பத்தினரும் நண்பர்களும் அவரை இவ்வாறு குறிப்பிட்டனர். குழந்தைப் பருவத்திலிருந்தே, பெம்பர் போலிஷ் மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளில் இருமொழி பேசுபவராக இருந்தார். அவர் ஜாகியல்லோனியன் பல்கலைக்கழகத்தில் சட்டத்தையும், கிராகோவ் பொருளாதார பல்கலைக்கழகத்தில் வணிக நிர்வாகத்தையும் ஒரே நேரத்தில் படித்தார். 1939 இல் நாஜி ஜெர்மனி போலந்து மீது படையெடுத்தபோது ப்ளாசோவ் மற்றும் ஆஸ்கார் ஷிண்ட்லர் பெம்பர் ஆகியோருக்கு 19 வயது. பெம்பர் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் உட்பட கிராகோவில் உள்ள அனைத்து யூதர்களும் நாஜிக்களால் டேவிட் நட்சத்திரத்தின் மஞ்சள் பேட்ஜ்களை அணிய வேண்டியிருந்தது. பேட்ஜ்களை எதிர்த்து பெம்பர் முடிந்தவரை வீட்டிலேயே இருந்தார். பெம்பர் தனது பெரும்பாலான நேரத்தை தனது குடும்பத்தின் குடியிருப்பில் கழித்தபோது, அவர் ஏற்கனவே ஜெர்மன் சுருக்கெழுத்து கற்றுக்கொண்டதால், ஜெர்மன் ஸ்டெனோகிராஃபியை கற்றுக்கொள்ள முடிவு செய்தார். சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, பெம்பர் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் கிராகோவ் கெட்டோவிற்குள் அடைக்கப்பட்டனர், விரைவில் அவர் நாஜி அதிகாரிகளால் கிராகோவ் கெட்டோவின் யூத நிர்வாகமான ஜுடென்ராட்டின் எழுத்தராக நியமிக்கப்பட்டார். பெம்பர் கிராகோவ் கெட்டோ குடியிருப்பாளர்களுக்கு ஜெர்மன்-போலிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் பணியாற்றினார் மற்றும் பிபிசியிலிருந்து வானொலி ஒளிபரப்புகளை தட்டச்சு செய்தார். கிராகோ கெட்டோ 1942 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் நாடுகடத்தப்படத் தொடங்கியது; 1943 மார்ச் 13 முதல் 15 வரை அது முழுமையாக கலைக்கப்பட்டது. பெம்பர் கெட்டோவிலிருந்து ப்ளாசோ வதை முகாமுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டார். கிராகோவ் கெட்டோவின் ஜுடென்ராட்டில் அவரது முந்தைய பணி காரணமாக, ப்ளாசோவின் மோசமான தளபதியான அமோன் கோத்தின் தனிப்பட்ட செயலாளராகவும் ஸ்டெனோகிராஃபராகவும் அவர் நியமிக்கப்பட்டார். கோத்தின் உதவியாளராக பெம்பரின் நிலை அவருக்கு நாஜி அதிகாரிகளிடமிருந்து கோத்துக்கு அனுப்பப்பட்ட ஆவணங்களுக்கு அரிய அணுகலை வழங்கியது. கோத்தின் அலுவலகத்தில் பணிபுரிந்ததன் மூலம், ஜெர்மன் இனத்தைச் சேர்ந்த தொழிலதிபரும், கறுப்புச் சந்தையுடன் தொடர்பு கொண்ட தொழிலதிபருமான ஆஸ்கர் ஷிண்ட்லரை பெம்பர் நன்கு அறிந்திருந்தார். முதலில், ஷிண்ட்லர் போலந்தின் ஜேர்மன் படையெடுப்பிலிருந்து லாபம் ஈட்ட விரும்பினார், போர் தொடங்கியபோது, ஷிண்ட்லர் பெரும்பாலும் யூத தொழிலாளர்களைப் பயன்படுத்தி கிராகோவில் ஒரு பற்சிப்பி தொழிற்சாலையைத் திறக்க முடிவு செய்தார். பின்னர், அவர் தனது தொழிலாளர்களிடம் அனுதாபம் காட்டி, அவர்களைப் பாதுகாக்க தனது பதவியைப் பயன்படுத்தினார். கோத்தின் அலுவலகத்தில் பெம்பரின் நெருங்கிய நண்பரும் கணக்காளருமான இட்ஜாக் ஸ்டெர்ன், ஷிண்ட்லரை நம்பலாம் என்று பெம்பரை வற்புறுத்தினார். பெம்பர் தனது முதல் கடிதத்தை மார்ச் 1943 இல் ஆஸ்கர் ஷிண்ட்லருக்கு தட்டச்சு செய்தார், ஷிண்ட்லர் தனது யூத தொழிலாளர்கள் மீது அனுதாபம் கொண்டிருந்தார் என்பது அவருக்குத் தெரியாது. 1944 ஆம் ஆண்டில் அலுவலகத்தில் தனது பணியின் மூலம், ஷிண்ட்லரின் பற்சிப்பி தொழிற்சாலை மற்றும் ப்ளாசோவுடன் இணைக்கப்பட்ட பிற வசதிகள் உட்பட போர் முயற்சிகளுடன் நேரடியாக இணைக்கப்படாத அனைத்து தொழிற்சாலைகளையும் மூட நாஜிக்கள் விரும்புவதாக பெம்பர் கண்டுபிடித்தார். இந்த மூடல்கள் ப்ளாஸ்ஸோவின் யூத கைதிகள் ஒரு மரண முகாமுக்கு நாடு கடத்தப்படுவார்கள் என்று அர்த்தம். இந்த திட்டங்கள் குறித்து பெம்பர் தனிப்பட்ட முறையில் ஷிண்ட்லரை எச்சரித்தார், மேலும் ஷிண்ட்லரின் தொழிலாளர்களைக் காப்பாற்றுவதற்காக உற்பத்தியை பற்சிப்பி பொருட்களிலிருந்து டாங்கி எதிர்ப்பு கையெறி குண்டுகளுக்கு மாற்றும்படி அவரை வற்புறுத்தினார். ப்ளாசோவ் முகாமின் நிர்வாக அலுவலகத்தில் தக்கவைக்கப்பட்டிருந்த வகைப்படுத்தப்பட்ட நாஜி ரகசியங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதில் ஷிண்ட்லர் அவரை சிக்க வைக்கக்கூடும் என்ற அச்சத்தில், முடிந்தவரை சிறிய தகவல்களை பெம்பர் ஷிண்ட்லருக்கு வழங்கினார். முடிந்தவரை பல யூதத் தொழிலாளர்களைக் காப்பாற்றுவதற்காக இப்போது பிரபலமான "ஷிண்ட்லரின் பட்டியலை" உருவாக்க பெம்பர் உதவினார். இட்ஜாக் ஸ்டெர்ன் உட்பட ப்ளாசோ வதை முகாமில் உள்ள ஷிண்ட்லர் மற்றும் பிறருடன் இணைந்து, "நாஜி போர் முயற்சிக்கு தீர்க்கமானதாக" கருதப்படும் 1,000 க்கும் மேற்பட்ட யூத கைதிகளின் பட்டியலை அவர் தொகுத்து தட்டச்சு செய்தார். பட்டியலில் உள்ள பலர் ஷிண்ட்லருக்காக வேலை செய்தனர், போக்குவரத்துக்கு சற்று முன்பு கூடுதல் பெயர்கள் சேர்க்கப்பட்டன. பட்டியலில் உள்ளவர்கள், பெம்பர் உட்பட, அக்டோபர் 1944 இல் செக்கோஸ்லோவாக்கியாவின் ப்ரெனெக்கில் அமைந்துள்ள ஷிண்ட்லரின் புதிய தொழிற்சாலைக்கு மாற்றப்பட்டனர். இந்த இடமாற்றம் இறுதியில் பட்டியலில் இருந்தவர்களின் உயிரைக் காப்பாற்றியது. ஷிண்ட்லர் பெம்பரின் தந்தை, தாய் மற்றும் சகோதரரையும் பட்டியலில் சேர்த்தார். இருப்பினும், பெம்பரின் தாயார் ரெஜினா, நோய் காரணமாக, ஆஷ்விட்ஸில் எஞ்சியிருந்தார், ஆனால் அவர் விடுதலை அடையும் வரை உயிர் பிழைத்தார். போரின் முடிவில், ஆஸ்கார் ஷிண்ட்லர் தனது யூத தொழிற்சாலை தொழிலாளர்களிடம் ஒரு உரையை நிகழ்த்தி, "உங்கள் உயிர் பிழைப்புக்காக எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டாம். தொடர்ந்து மரணத்தை முகநூலில் பார்த்த உங்கள் துணிச்சலான ஸ்டெர்ன் மற்றும் பெம்பர் ஆகியோருக்கு நன்றி" என்று வலியுறுத்தினார். போர் முடிவடைந்ததைத் தொடர்ந்து கிராகோவில் 1946 செப்டம்பரில் நடந்த விசாரணையில் கோத்துக்கு எதிராக பெம்பர் சாட்சியமளித்தார். கோத் மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டு 1946 இல் தூக்கிலிடப்பட்டார். பிற்காலத்தில் பெம்பர் 1958 இல் பவேரியாவின் ஆக்ஸ்பர்க் நகருக்கு குடிபெயர்ந்து ஜெர்மன் குடிமகனாக ஆனார். அவர் ஒரு மேலாண்மை ஆலோசகராகவும், கலாச்சார ஆர்வலராகவும் பணியாற்றினார், குறிப்பாக யூத-கிறிஸ்தவ உறவுகள் மற்றும் நல்லிணக்கத்தில் கவனம் செலுத்தினார். 1974 இல் ஷிண்ட்லர் இறக்கும் வரை அவர் ஆஸ்கர் ஷிண்ட்லருடன் நெருங்கிய தொடர்பை வைத்திருந்தார். ஸ்டீவன் ஸ்பீல்பெர்க்கின் 1993 ஆம் ஆண்டு வெளியான ஷிண்ட்லர்ஸ் லிஸ்ட் திரைப்படத்தில் ஆலோசகராக பணியாற்றினார். போரின் போது ஷிண்ட்லருடன் ஒத்துழைப்பதில் பெம்பரின் பாத்திரத்தை இந்த படம் குறைத்தது. மைடெக் பெம்பர், இட்ஜாக் ஸ்டெர்ன் மற்றும் ஆபிரகாம் பாங்கியர் ஆகியோரின் வரலாற்று பாத்திரங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு நடிகர் பென் கிங்ஸ்லி சித்தரித்த ஒரு கலப்பு கதாபாத்திரத்தை உருவாக்குவதன் மூலம் படத்தின் கதையை எளிமைப்படுத்த ஸ்பீல்பெர்க் முயன்றார். இருப்பினும், பெம்பர் படத்தில் தனது குறைந்த பாத்திரத்தை நிராகரித்தார், அவரது சாதனை தொகுக்கப்பட்டு தட்டச்சு செய்யப்பட்ட பட்டியல் அல்ல, ஆனால் "சிறிய கற்கள் ஒவ்வொன்றாக ஒரு மொசைக்கில் வைக்கப்படுவதைப் போல, முழு செயல்முறையையும் சாத்தியமாக்கிய பன்முக எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகள்" என்று கூறினார். திரைப்படத்திற்கு வெளியே பெம்பர் மற்றும் ஸ்டெர்ன் ஆகிய இருவருக்கும் ஸ்பீல்பெர்க் அஞ்சலி செலுத்தி, அவர்களை ஹீரோக்கள் என்று அழைத்தார். இந்த படத்தில் பெம்பர் கதாபாத்திரத்தில் நடிகர் கிரெஸ்கோர்ஸ் க்வாஸ் நடித்தார். 2001 ஆம் ஆண்டில், அவருக்கு மெரிட் கிராஸ் 1 வது வகுப்பு வழங்கப்பட்டது. பெம்பரின் தத்தெடுக்கப்பட்ட நகரமான ஆக்ஸ்பர்க் அவருக்கு 2003 இல் ஒரு குடிமைப் பதக்கத்தை வழங்கியது. 2007 ஆம் ஆண்டில் அவரை கவுரவ குடிமகனாகவும் அவர்கள் பெயரிட்டனர். ஜூன் 2005 இல் வியன்னாவில் இங்கிலாந்து நிறுவனமான கிகாடெல் சைஃப் (லிமிடெட்) நிறுவனத்திற்காக ஒரு ஆழமான திரைப்பட நேர்காணலுக்கு பெம்பர் சமர்ப்பித்தார். குழந்தைப் பருவத்திலிருந்து ஹோலோகாஸ்டின் போது தனது அனுபவங்களின் பின்விளைவு வரை, குறிப்பாக ப்ளாசோவின் கமாண்டன்ட் அமோன் கோத்தின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் உள்ள ப்ளாசோ வதை முகாமில் தனது அனுபவத்தைப் பற்றி பெம்பர் நீண்ட நேரம் பேசினார். ஹோலோகாஸ்டில் தப்பிப்பிழைத்த எட்வர்ட் மோஸ்பெர்க் என்ற மற்றொரு நபரால் 18 மாதங்களுக்கும் மேலாக இடைவிடாத தூண்டுதலுக்குப் பிறகு மட்டுமே பெம்பர் நேர்காணலுக்கு ஒப்புக்கொண்டார், அவர் ப்லோஸோவ், மௌத்தௌசென் மற்றும் லின்ஸ் முகாம்களில் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். இந்த தனித்துவமான நேர்காணலின் சில உள்ளடக்கங்கள் (UK 2016)-(US 2017) திரைப்படத்தின் வெளியீட்டில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன-இலக்கு தெரியவில்லை மற்றும் பெம்பரின் சுயசரிதையான தி ரோட் டு ரெஸ்க்யூவில் சேர்க்கப்படாத சாட்சியங்களும் அடங்கும். பெம்பர் இறப்பதற்கு சற்று முன்பு, 2011 மார்ச் 11 அன்று மீட்புக்கான பாதை வெளியிடப்பட்டது. பெம்பரின் (ஜெர்மன் மொழியில்) நான்கு மணி நேர நேர்காணல் யு. எஸ். சி ஷோவா அறக்கட்டளை வலைத்தளத்திலும் ஆன்லைனில் கிடைக்கிறது. செப்டம்பர் 13,1997 அன்று நடத்தப்பட்ட நேர்காணல், அவர் சிறைபிடிக்கப்படுவதற்கு முன்னும் பின்னும் இருந்த காலத்தை உள்ளடக்கியது, மேலும் கோத் மற்றும் ஷிண்ட்லர் பற்றிய விவரங்களை வெளிப்படுத்துகிறது. பெம்பர் 7 ஜூன் 2011 அன்று ஜெர்மனியின் ஆக்ஸ்பர்க்கில் தனது 91 வயதில் காலமானார். அவர் ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை, நெருங்கிய குடும்பத்தை விட்டுச் செல்லவில்லை. அவர் ஆக்ஸ்ஸ்பர்க்கின் யூத கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார் மற்றும் அவரது நினைவாக நகராட்சி கொடிகள் அரை கம்பியாக குறைக்கப்பட்டன. பெம்பருக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில், ஆக்ஸ்ஸ்பர்க்கின் மேயர் கர்ட் கிரிபில், "மைடெக் பெம்பருடன், நகரம் யூத மற்றும் கிறிஸ்தவ மதங்களுக்கு இடையிலான பாலங்களை கட்டிய முக்கிய நபரையும், நல்லிணக்கத்திற்கு பங்களித்த நபரையும் இழந்துள்ளது" என்று கூறினார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் மியெடெக் பெம்பரின் அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளம் 1920 பிறப்புகள் 2011 இறப்புகள் போலந்து யூதர்கள் ஜெர்மன் யூதர்கள் அமோன் கோத் ஜெர்மன் சுயசரிதை எழுத்தாளர்கள் கிராஸ்-ரோசன் சித்திரவதை முகாமில் தப்பிப்பிழைத்தவர்கள் கிராகோவ் கெட்டோ கைதிகள் கிராகோவ்-ப்ளாசோவ் சித்திரவதை முகாமில் தப்பிப்பிழைத்தவர்கள் ஜெர்மனியின் இயல்பான குடிமக்கள் ஜெர்மனியின் அதிகாரிகள் ஜெர்மன் கூட்டாட்சி குடியரசின் ஆர்டர் ஆஃப் மெரிட்டின் குறுக்கு ஆக்ஸ்ஸ்பர்க்கில் இருந்து போலந்து சுயசரிதை எழுத்தாளர்கள் ஜெர்மனிக்கு குடிபெயர்ந்தவர்கள் ஷிண்ட்லர்ஜுடென்