Preise, Jerusalem, den Herrn, BWV 119
(ஜெருசலேம், கர்த்தரைத் துதியுங்கள்), பி. டபிள்யூ. வி 119, ஜோஹன் செபாஸ்டியன் பாக் எழுதிய ஒரு புனித கான்டாட்டா ஆகும். அவர் அதை லீப்சிக்கில் ராட்ஸ்வெச்சலுக்காக இயற்றினார், இது ஒரு புதிய நகர சபையின் தொடக்கமாகும், மேலும் அதை முதன்முதலில் 30 ஆகஸ்ட் 1723 அன்று நிகழ்த்தினார். 1723 மே மாத இறுதியில் பதவியேற்ற சுமார் மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு, லீப்சிக்கில் தாமஸ்காண்டராக தனது முதல் ஆண்டில் பாக் கான்டாட்டாவை இயற்றினார். நிக்கோலைகிர்ச்சில் ஒரு பண்டிகை சேவை என்பது ஒரு வருடாந்திர நிகழ்வாகும், இது ஒரு புதிய நகர சபையின் தொடக்கத்தைக் கொண்டாடுகிறது, இது எப்போதும் செயின்ட் பர்த்தலோமியோ (ஆகஸ்ட் 24) க்குப் பிறகு திங்களன்று நடத்தப்படுகிறது. ஒரு அநாமதேய கவிஞரின் உரையில் சங்கீத வசனங்களும் மார்ட்டின் லூதரின் ஜெர்மன் தே டியூமின் ஒரு பகுதியும் அடங்கும். இது கடவுளின் பரிசாக அதிகாரத்தை அங்கீகரிப்பது, கடந்த கால ஆசீர்வாதங்களுக்கு நன்றி மற்றும் எதிர்கால உதவிக்காக பிரார்த்தனை ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துகிறது. கான்டாட்டா ஒன்பது இயக்கங்களில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது, அவற்றில் மூன்று கோரல் (1,7,9), மற்றவை ஆரியாக்கள் மற்றும் பாராயணங்களை மாற்றுகின்றன. இசைக்குழு பெரியது மற்றும் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது, நான்கு எக்காளங்கள், திம்பானி, இரண்டு ரெக்கார்டர்கள் மற்றும் மூன்று ஓபோக்கள், சரங்கள் மற்றும் பாஸ்ஸோ தொடர்ச்சியுடன் கூடுதலாக. முதல் காட்சியில் தோமானெர்சரை பாக் வழிநடத்தினார். 2015 ஆம் ஆண்டில் கேன்டாட்டா ஜூன் 12 அன்று அதன் முதல் காட்சியின் இடத்தில் தோமானெர்சோரால் நிகழ்த்தப்பட்டது, பாக்ஃபெஸ்டைத் திறந்து, லீப்சிக் பற்றிய முதல் பதிவு செய்யப்பட்ட குறிப்பின் 1000 வது ஆண்டு விழா மற்றும் நிக்கோலைகிர்ச்சின் 850 வது ஆண்டு விழா ஆகிய இரண்டையும் கொண்டாடியது. தாமஸ்காண்டர் என்ற முறையில், பாக் லீப்சிக் இசை இயக்குனராக பணியாற்றினார், மேலும் நான்கு முக்கிய தேவாலயங்களில் மட்டுமல்லாமல் பொது நகராட்சி செயல்பாடுகளிலும் இசைக்கு இசையமைக்க வேண்டியிருந்தது. ஆகஸ்ட் 24, செயின்ட் பர்த்தலோமியோவுக்குப் பிறகு திங்களன்று நிக்கோலைகிர்ச்சில் வருடாந்திர தேவாலய சேவையுடன் ராட்ஸ்வெட்செல் கொண்டாடப்பட்டது. இது ஒரு ஜனநாயகத் தேர்தல் அல்ல, ஆனால் நியமிக்கப்பட்ட சபை உறுப்பினர்களின் "பதவியின் சடங்கு பரிமாற்றம்" ஆகும். பரிந்துரைக்கப்பட்ட விவிலிய நிருபம் மற்றும் நற்செய்தி வாசிப்புகள் தொடர்பான கான்டாட்டா நூல்களுடன் இந்த சேவை வழிபாட்டு ஆண்டின் ஒரு பகுதியாக இல்லை. ராட்ஸ்வெட்செல் சேவையைப் பொறுத்தவரை, பாக் முழு கவுன்சிலும் (அவரது முதலாளி) கேட்பதை நம்பலாம், மேலும் அநேகமாக அரசு ஊழியர்கள் மற்றும் பிராந்தியத்திற்கான வாக்காளர் நிர்வாகத்தின் பிரதிநிதிகளும் இருக்கலாம். இசை நிபுணர் கிளாஸ் ஹாஃப்மேன் குறிப்பிடுகிறார்ஃ "பாக் தனது வழிகாட்டுதலின் கீழ் எவ்வளவு புனிதமான இசை செழித்து வளர்ந்தது என்பதைக் காட்டவும், தன்னை ஒரு இசையமைப்பாளராக முன்வைக்கவும் இது ஒரு வாய்ப்பாக இருந்தது". லீப்சிக்கில் நடந்த நிகழ்வுக்கு பாக் முதன்முதலில் கான்டாட்டாவை வழங்கினார். தனது தொழில் வாழ்க்கையின் ஆரம்பத்தில் அவர் முல்ஹவுசெனில் சமமான சேவைக்காக குறைந்தது ஒரு கான்டாட்டாவையாவது எழுதியிருந்தார். லீப்சிக்கில் ராட்ஸ்வெச்சலுக்காக ஐந்து கான்டாட்டாக்கள் எஞ்சியுள்ளன, மேலும் மூன்று புத்தகங்கள், பி. டபிள்யூ. வி அன்ஹ். I 3,4 மற்றும் 193. 1727 ஆம் ஆண்டில் இந்த நிகழ்விற்காக இயற்றப்பட்ட ஆனால் ஓரளவு தொலைந்துபோன இஹர் டோர் ஜு சீயோன், பி. டபிள்யூ. வி 193,1731 ஆம் ஆண்டில் இந்த நிகழ்விற்காக இயற்றப்பட்ட விர் டாங்கன் டிர், காட், விர் டாங்கன் டிர், பி. டபிள்யூ. வி 29, கோட், மேன் லோபெட் டிச் இன் டெர் ஸ்டில், பி. டபிள்யூ. வி 120, முந்தைய கான்டாட்டாஸிலிருந்து திருமணம் மற்றும் அஞ்சலிக்காக 1742 ஆம் ஆண்டில் மாற்றியமைக்கப்பட்டது, மற்றும் லோப் டென் ஹெர்ன், மைன் சீல், பி. டபிள்யூ. வி 69,1748 ஆம் ஆண்டில் இந்த சந்தர்ப்பத்திற்காக லோப் டென் ஹெர்ன், மைன் சீல், பி. டபிள்யூ. வி 69 ஏ ஆகியவற்றிலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்டது. இந்த உரை ஒரு அறியப்படாத நூலாசிரியரால் எழுதப்பட்டது, அவர் சங்கீத வசனங்களையும் (சங்கீதம் 147,85 மற்றும் 126 இலிருந்து) மார்ட்டின் லூதரின் ஜெர்மன் டெ டியூமில் இருந்து "ஹெர் காட், டிச் லோபென் விர்" வரிகளையும் உள்ளடக்கியது. அது எழுதப்பட்ட நிகழ்வுக்கு ஏற்றவாறு, இவை அனைத்தும் லீப்சிக்கின் செழிப்புக்காக கடவுளுக்கு நன்றி தெரிவிப்பதற்கும் பாராட்டுவதற்கும், எதிர்காலத்தில் நகரத்தைப் பாதுகாக்குமாறு கேட்டுக்கொள்வதற்கும் பாடல்களாக மாற்றப்படுகின்றன. 30 ஆகஸ்ட் 1723 அன்று நடந்த நிகழ்ச்சியில் தோமானெர்சரை பாக் வழிநடத்தினார். ஸ்கோர் மற்றும் கட்டமைப்பு பாக் கான்டாட்டாவை ஒன்பது இயக்கங்களில் கோரல் இயக்கங்களுடன் ஒரு சட்டகமாகவும், இயக்கம் 7 இல் கட்டமைத்தார், இல்லையெனில் மாறி மாறி பாராயணம் மற்றும் அரியாக்கள். நான்கு குரல் தனிப்பாடல்கள் (சோப்ரானோ (எஸ்), ஆல்டோ (ஏ), டெனார் (டி) மற்றும் பாஸ் (பி)), நான்கு பகுதி பாடகர் குழு, மற்றும் நான்கு எக்காளங்கள் (டிஆர்), திம்பானி (டி), இரண்டு ரெக்கார்டர்கள் (எஃப்எல்), மூன்று ஓபோக்கள் (ஓபி), அவர்களில் இருவர் ஓபோஸ் டா காசியா (ஓசி), இரண்டு வயலின் (விஎல்), வயோலா (விஏ), மற்றும் பாஸ்ஸோ கன்டினோ (பிசி). இயக்கங்களின் பின்வரும் அட்டவணையில், மதிப்பெண் நியூ பாக்-ஆஸ்கேப்பைப் பின்பற்றுகிறது. விசைகள் மற்றும் நேர கையொப்பங்கள் பாக் அறிஞர் ஆல்ஃபிரட் டூரிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டுள்ளன, பொதுவான நேரத்திற்கான சின்னத்தைப் பயன்படுத்தி (4/4). கருவிகள் காற்று மற்றும் சரங்களுக்கு தனித்தனியாக காட்டப்படுகின்றன, அதே நேரத்தில் தொடர்ச்சியான, முழுவதும் விளையாடுவது காட்டப்படவில்லை. இசை பாக் எழுதிய பிற பண்டிகை இசைகளில் கூட, நான்கு எக்காளங்களுக்கு இந்த படைப்பின் மதிப்பெண் அசாதாரணமானது. இது மிகவும் புனிதமான தன்மை மற்றும் அரசவை மரியாதைக்குரிய இசையின் பண்புகளால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது ஒரு பிரெஞ்சு ஓவர்ச்சர் வடிவத்தில் தொடக்க கோரஸ் அல்லது பாஸ் பாராயணத்தில் ஆரவாரம் போன்ற எக்காள இடைவேளைகள் போன்றவை. பாக் ஒரு படைப்பை உருவாக்கினார், இது இசை அடிப்படையில் புனித இசையுடன் குறைவாகவும், ஒரு இளவரச அரசவைக்கு மதச்சார்பற்ற இசையின் வகையுடனும் ஒத்திருக்கிறது, இது கோதேனில் அவர் பதவியில் இருந்த காலத்தில் அவருக்குத் தேவைப்பட்டது. அதன் இறுதி இரண்டு இயக்கங்களில் மட்டுமே பாக் மீண்டும் ஒரு தேவாலய கான்டாட்டாவின் படைப்பின் தன்மையை வலியுறுத்த எளிய வடிவங்களைப் பயன்படுத்துகிறார், இது பூமிக்குரிய சக்திகள் நீடிக்காது என்பதைக் குறிக்கிறது, ஆனால் கடவுளுக்கு-உச்ச ஆட்சியாளர்-கடைசி வார்த்தையைப் பெற உரிமை உண்டு. 1 கான்டாட்டா ஒரு பிரெஞ்சு மேல்புறத்துடன் தொடங்குகிறது, இது வேகமான நடுத்தர பிரிவில் கோரஸைக் காண்பிப்பதில் அசாதாரணமானது. லூயிஸ் XIV இன் காலத்தில் மன்னரும் அவரது பரிவாரமும் ஒரு நிகழ்ச்சிக்குள் நுழைந்தபோது இந்த பாணியில் ஒரு ஓவர்ச்சர் இசைக்கப்பட்டது. பாக்கின் இசை நகர சபைகளின் அதிகாரத்திற்கு இதேபோன்ற மரியாதையை வெளிப்படுத்துகிறது. பெரும்பாலும் ஓரினச்சேர்க்கை மெதுவான திறப்பு வழக்கமான புள்ளியிடப்பட்ட தாளங்களில் உள்ளது, மேலும் இசைக்குழுவின் மற்ற பகுதிகளுக்கு எதிராக எக்காளங்களின் குறிப்பிடத்தக்க கச்சேரியைக் காட்டுகிறது. சங்கீதம் 147 இன் வசனங்களை பிரகடனப்படுத்தி, நடுப் பகுதியில் மட்டுமே கோரஸ் தோன்றுகிறது, "(ஜெருசலேம், கர்த்தரைத் துதியுங்கள்). இது ஃபுகல் நுட்பங்கள் மற்றும் ஜோடி உள்ளீடுகள் ஆகிய இரண்டையும் பயன்படுத்துகிறது. கோடா என்பது முதல் பிரிவின் மறுபரிசீலனை ஆகும். திருத்தங்களின் பகுப்பாய்வு, பாக் அநேகமாக முன்பு இயற்றப்பட்ட ஒரு கருவி துண்டைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம் என்றும், முதல் வார்த்தையான "ப்ரீஸ்" இல் மேல்நோக்கி ஓடும் பண்பு பின்னர் சேர்க்கப்பட்டது என்றும் காட்டுகிறது. சங்கீதம் 147,12-14 a இன் உரை ஜெருசலேமை குறிக்கிறது, ஆனால் லீப்சிக் சபை அதை தங்கள் நகரம் என்று புரிந்து கொண்டது. 2 ஒரு செக்கோ பாராயணம் தலைப்பை அறிமுகப்படுத்துகிறது, "(ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட நிலம், அதிர்ஷ்டமான நகரம்): கடவுள் ஆட்சி செய்தால் ஒரு நகரம் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறது. 3 ஒபோஸ் டா காசியா டெனார் ஆரியாவை அறிமுகப்படுத்த ஒரு புள்ளியிடப்பட்ட-ரிதம் ரிடோர்னெல்லோவை வழங்குகிறது. குரல் உள்ளீடு ரிடோர்னெல்லோ கேடென்ஸுக்கு முன் உள்ளது, "(நல்ல அதிர்ஷ்டம், லிண்டென்ஸின் மக்களே), லீப்சிக் சில நேரங்களில் அழைக்கப்படுவதைப் பற்றிய குறிப்பு. 4 பாஸ் பாராயணம், "(மிகவும் புகழ்பெற்ற வகையில் நீங்கள் நிற்கிறீர்கள், அன்புள்ள நகரம்! ), அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு ஒரு ஆரவாரம் போன்ற எக்காளம் மற்றும் திம்பானி வரியுடன் முடிவடைகிறது, மேலும் காற்று கருவிகள், ரெக்கார்டர்கள் மற்றும் ஓபோஸ் டா காசியா ஆகியவை நடுத்தர பகுதிக்கு வண்ணத்தைச் சேர்க்கின்றன, லீப்சிக் சபைக்கு ஒரு அசாதாரண இயக்கத்தில். 5 ஆல்டோ ஆரியா, "(அதிகாரம் என்பது கடவுளின் பரிசு), இரண்டு ஒப்லிகாடோ ரெக்கார்டர்களுடன் ஒற்றுமையாக உள்ளது. இது கேன்டாட்டாவின் ஒரே சிறிய-முறை இயக்கமாகும். ரிடோர்னெல்லோ கருப்பொருளின் நடுப்பகுதியில் தொடங்கி அதிக தொடர்ச்சியான குறிப்புகளை ஒப்லிகாடோ வழங்குகிறது, இது அத்தியாயங்களாகவும் இயக்கத்தின் முடிவிலும் மீண்டும் மீண்டும் நிகழ்கிறது. இந்த இயக்கம், உண்மையில், ஒரு மூன்று சொனாட்டா ஆகும். 6 ஒரு சோப்ரானோ பாராயணம், "(இப்போது! நாங்கள் அதை அங்கீகரித்து உங்களிடம் கொண்டு வருகிறோம்), கடவுளின் பரிசுக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறது மற்றும் நகர சபையாக பணியாற்றும் மக்கள், கடந்த ஆண்டு அதைச் செய்தவர்கள் மற்றும் வெற்றி பெற்றவர்கள் மீதான சுமையை ஒப்புக்கொள்கிறது. 7 ஒரு கோரல் இயக்கம் உறுதிப்படுத்துகிறது "" (கர்த்தர் நமக்கு நல்ல காரியங்களைச் செய்திருக்கிறார்). இந்த இயக்கம் ஒரு டா கேபோ ஆரியா போல கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது, திறப்பு மற்றும் மீண்டும் மீண்டும் ஒரு ஃபுகு உள்ளது, அதே நேரத்தில் மாறுபட்ட நடுத்தர பிரிவு பெரும்பாலும் ஓரினச்சேர்க்கை ஆகும். ஒரு நீண்ட ரிடோர்னெல்லோ கருப்பொருள் ஒரு "கடுமையான" எக்காள மெல்லிசையைக் கொண்டுள்ளது, இது இயக்கத்தின் போது நான்கு முறை இசைக்கப்படுகிறது. குரல்கள் பின்னர் மிகக் குறைந்த முதல் மிக உயர்ந்த வரை நுழைகின்றன, முதல் சொற்றொடரை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஃபுகல் பிரிவு. கூடுதல் கருவிகள் பின்னர் க்ளைமாக்ஸுக்கு வழிவகுக்கும். நடுத்தர பிரிவில் ரிடோர்னெல்லோவின் மையக்கருத்துக்கள் குரல்களுக்கு "மேலேயும் இடையில்" இசைக்கப்படுகின்றன. பேக்கின் முதல் பிராண்டன்பேர்க் கச்சேரியிலும் ஒரு ஆரவாரமான மையக்கருத்து தோன்றுகிறது, பின்னர் கிறிஸ்துமஸ் ஓரடோரியோவில் பாஸ் ஆரியாவில் பயன்படுத்தப்படும். பாக் அறிஞர் கிளாஸ் ஹோஃப்மேன், அதன் மதச்சார்பற்ற தன்மையை வேட்டையாடும் சமிக்ஞையாகவும் ஆரவாரமாகவும் பிரதிபலிக்கிறார், இந்த இயக்கம் முந்தைய அஞ்சலி கான்டாட்டாவிலிருந்து பெறப்பட்டது என்று கருதுகிறார். 8 மிகவும் குறுகிய ஆல்டோ பாராயணம், "(இறுதியாக! நீங்கள் எங்களை உங்கள் மக்களாக நிலைநிறுத்தியதால்), இணக்கமாக "சாகசமானவர்கள்". 9 லூத்தரின் ஜெர்மன் நூலான தே டியூமின் ஒன்பதாவது சரணத்துடன் கான்டாட்டா முடிவடைகிறது, "(உங்கள் மக்களுக்கு உதவுங்கள், கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்து), மேலும் உதவி மற்றும் பாதுகாப்புக்கான பிரார்த்தனை. இது ஒரு கோரேலில் "ஃபிளம்போயன்ஸின் நுட்பமான தொடுதல்களுடன்" நான்கு பகுதி அமைப்பாகும். கான்டாட்டாவுக்கான தனிப்பட்ட பாகங்கள் எதுவும் எஞ்சியிருக்கவில்லை; எந்தக் கருவிகள் எந்தக் குரலுடன் இசைக்கும் என்பதைக் குறிப்பிடாமல் மதிப்பெண் நான்கு பகுதி அமைப்பை மட்டுமே வழங்குகிறது. கான்டாட்டாவின் திறப்புடன் பொருந்தக்கூடிய வகையில் எக்காளங்களுக்கும் திம்பானிக்கும் கூடுதல் பாகங்கள் இருந்திருக்கலாம் என்று ஹாஃப்மேன் கற்பனை செய்கிறார். பதிவுகள் அட்டவணையில் உள்ள உள்ளீடுகள் பாக் கான்டாடாஸ் இணையதளத்தில் உள்ள தேர்விலிருந்து எடுக்கப்படுகின்றன. காலக் கருவிகளை இசைக்கும் குழுக்கள் பச்சை பின்னணியால் குறிக்கப்படுகின்றன. 2015 ஆம் ஆண்டின் செயல்திறன் 12 ஜூன் 2015 அன்று பாக்ஃபெஸ்ட் லீப்சிக் தொடக்க கச்சேரியில் கேன்டாட்டா நிகழ்த்தப்பட்டது, இது லீப்சிக் பற்றிய முதல் பதிவு செய்யப்பட்ட குறிப்பிலிருந்து 1000 ஆண்டுகளைக் கொண்டாடுகிறது மற்றும் நிக்கோலைகிர்ச்சின் 850 வது ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாடுகிறது. இந்த நிகழ்வுக்கான திருவிழாவின் குறிக்கோளாக லிப்ரெட்டோவில் இருந்து ஒரு வரி இருந்ததுஃ "எனவே ஹெர்லிச் ஸ்டீஸ்ட் டு, லைபே ஸ்டாட்!" (மிகவும் புகழ்பெற்ற வகையில் நீங்கள் நிற்கிறீர்கள், அன்புள்ள நகரம்!). கான்டாட்டா நிக்கோலைகிர்ச்சேயில் உட்டே செல்பிக், பிரிட்டா ஸ்வார்ஸ், பேட்ரிக் கிரால், ஜோச்சென் குப்ஃபர், தோமானெர்சோர் மற்றும் ஹேண்டெல்ஃபெஸ்ட்பியலோர்செஸ்டர் ஹாலே ஆகியோரால் நிகழ்த்தப்பட்டது, இது கோட்டோல்ட் ஸ்வார்ஸ் நடத்தியது. குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் கான்டாட்டா பி. டபிள்யூ. வி 119-ப்ரீஸ், ஜெருசலேம், டென் ஹெர்ன் (ஜோஹன் செபாஸ்டியன் பாக்) கோரல்விகி ப்ரீஸ், ஜெருசலேம், டென் ஹெர்ன் (ஜெர்மன் மொழியில்) வரலாறு, ஸ்கோரிங், பாக் வலைத்தளம் பி. டபிள்யூ. வி 119 ப்ரீஸ், ஜெருசலேம், டென் ஹெர்ன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு, வெர்மான்ட் பல்கலைக்கழகம் வெளிப்புற இணைப்புகள் ப்ரீஸ், ஜெருசலேம், டென் ஹெர்ன், பி. டபிள்யூ. வி 119: நெதர்லாந்து பாக் சொசைட்டியின் செயல்திறன் (வீடியோ மற்றும் பின்னணி தகவல்) ஜோஹன் செபாஸ்டியன் பாக் எழுதிய கவுன்சில் கான்டாட்டாஸ் ஜோஹன் செபாஸ்டியன் பாக் சங்கீதம் தொடர்பான பாடல்களை ஜோஹன் செபாஸ்டியன் பாக் 1723 பாடல்களை இயற்றினார்