Anglo-Saxon riddles
ஆங்கிலோ-சாக்சன் புதிர்கள் ஆங்கிலோ-சாக்சன் இலக்கியத்தின் குறிப்பிடத்தக்க வகையாகும். ஆரம்பகால இடைக்கால இங்கிலாந்தில் புதிர் ஒரு முக்கிய, மதிப்புமிக்க இலக்கிய வடிவமாக இருந்தது, மேலும் புதிர்கள் லத்தீன் மற்றும் பழைய ஆங்கில வசனத்தில் எழுதப்பட்டன. ஆரம்பகால இடைக்கால இங்கிலாந்தில் லத்தீன் புதிர்களின் புகழ்பெற்ற இசையமைப்பாளர் ஆல்ட்ஹெல்ம் (இறப்பு 709) ஆவார், அதே நேரத்தில் பத்தாம் நூற்றாண்டின் எக்ஸிடெர் புத்தகத்தில் காணப்படும் பழைய ஆங்கில வசன புதிர்களில் மிகவும் பிரபலமான பழைய ஆங்கில கவிதைகள் சில அடங்கும். புதிர்கள் வாய்வழி இலக்கியங்களின் சர்வதேச அளவில் பரவலான அம்சமாகும், மேலும் அவை பழைய ஆங்கில கலாச்சாரத்திற்கு பாரம்பரியமானவை என்பதில் அறிஞர்கள் சந்தேகம் கொள்ளவில்லை. ஆனால் இங்கிலாந்தில் ஒரு இலக்கிய வகையாக புதிர்களின் வரலாறு வட ஆபிரிக்காவிலிருந்து வந்திருக்கலாம் என்று கருதப்படும் மறைந்த பழங்கால லத்தீன் புதிர்களின் செல்வாக்குமிக்க தொகுப்பில் வேரூன்றியதாகத் தெரிகிறது, இது சிம்போசியஸ் என்ற கவிஞருக்குக் காரணம், அவரது படைப்புகளை ஆங்கில அறிஞர்கள் பின்பற்றி மாற்றியமைத்தனர். ஏழாம் நூற்றாண்டில் இங்கிலாந்து கிறிஸ்துவ மதத்திற்கு மாறியபோது, பழைய ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் லத்தீன் மொழியைப் படித்து லத்தீன் கல்வியறிவு மற்றும் இலக்கிய மரபுகளை அணுக முடிந்தது. அவரது தொழில் வாழ்க்கையின் ஒப்பீட்டளவில் ஆரம்பத்தில், ஒரு முக்கிய ஆரம்பகால கிறிஸ்தவ பிரபுத்துவ, அறிஞர், மடாதிபதி மற்றும் வெசெக்ஸைச் சேர்ந்த பிஷப், ஆல்ட்ஹெல்ம், கவிதை கலைகள் குறித்த லத்தீன் கட்டுரையான எபிஸ்டோலா அட் அசிர்சியத்தை இயற்றினார். சிம்போசியஸின் நூறு எனிக்மாட்டா ('எனிக்மாக்கள்') மற்றும் பெர்ன் ரிட்டில்ஸ் என்று இன்று அழைக்கப்படும் அளவீட்டு லத்தீன் புதிர்களின் மற்றொரு வட-இத்தாலிய தொகுப்பு ஆகியவற்றால் ஈர்க்கப்பட்ட ஆல்ட்ஹெல்ம், பைசண்டைன் இலக்கிய புதிர்களுடன் சேர்ந்து, தனது சொந்த நூறு ஹெக்ஸாமெட்ரிக் எனிக்மாட்டா தொகுப்பை இதில் சேர்த்தார். ஆல்ட்ஹெல்மின் மிக முக்கியமான கருப்பொருள்கள் 'இயற்கை உலகம், அன்றாட வாழ்க்கை, தேவாலய தளபாடங்கள் மற்றும் வகுப்பறை. உரையாற்றப்பட்ட மற்ற பல தலைப்புகளில் ஒரு புத்தகத் தரம் தெளிவாகத் தெரிகிறது, இது நிச்சயமாக ஆங்கிலோ-சாக்சன் இங்கிலாந்தின் அன்றாட அனுபவத்திற்கு வெளியே இருந்திருக்கும். பேட், டாட்வின், யூஸிபியஸ் மற்றும் போனிஃபேஸ் ஆங்கிலோ-சாக்சன் கல்வியில் அதன் பயன்பாட்டின் காரணமாக, ஆல்ட்ஹெல்மின் தொகுப்பு மேலும் பல ஆங்கிலோ-லத்தீன் புதிர் தொகுப்புகளை ஊக்கப்படுத்தியது. பதினோராம் நூற்றாண்டின் கையெழுத்துப் பிரதியில் பேட் (இறப்பு 735) கூறப்பட்ட பத்தொன்பது புதிர்கள் உண்மையில் அவரது ஓரளவு இழந்த லிபர் எபிகிராமட்டத்தைச் சேர்ந்தவை என்று சமீபத்திய அறிவாற்றல் கூறுகிறது. பெடேயின் சமகாலத்தவரும், மெர்சியன் மதகுருவும், கேன்டர்பரி பேராயருமான டாட்வின் (இறப்பு 734) நாற்பது அக்ரோஸ்டிக் புதிர்களை இயற்றினார், மேலும் அறுபது புதிர்கள் யூஸிபியஸ் என்ற அறிஞரின் அடையாளத்தால் இணைக்கப்பட்டன, அதன் அடையாளம் பாதுகாப்பாக அறியப்படவில்லை. டாட்வினின் இந்த புதிர்கள் மற்றும் யூஸிபியஸின் புதிர்கள் இரண்டு கையெழுத்துப் பிரதிகளில், நூறு புதிர்களின் தொகுப்பாக உள்ளன. டாட்வைன் ஆல்ட்ஹெல்மின் புதிர்களைப் படித்திருந்தார் என்பது கிட்டத்தட்ட உறுதி; ஃப்ரெடெரிக் டப்பர் இந்த செல்வாக்கு மிகக் குறைவு என்று நம்பினார், ஆனால் அடுத்தடுத்த அறிஞர்கள் டாட்வைனின் புதிர்கள் ஆல்ட்ஹெல்மின் புதிர்களுக்கு கணிசமான கடனை செலுத்த வேண்டும் என்று வாதிட்டனர். டாட்வின் மற்றும் யூஸிபியஸ் இருவரும் அன்றாட பொருள்கள் மற்றும் இறையியல், தத்துவ மற்றும் புராணங்கள் உள்ளிட்ட சுருக்கக் கருத்துகளை இயற்றினர். இதற்கிடையில், செயிண்ட் போனிஃபேஸ் (இறப்பு. 754) நல்லொழுக்கங்கள் குறித்த பத்து புதிர்கள் மற்றும் தீமைகள் குறித்த பத்து புதிர்களில் ஒன்றை இயற்றினார். இவை "பெயரிடப்படாத பெண் நிருபரின் தார்மீக அறிவுறுத்தலுக்காக" இருந்தன, ஆல்ட்ஹெல்மால் பெரிதும் ஈர்க்கப்பட்டன, மேலும் வெர்ஜிலின் (ஐனீட், ஜார்ஜிக்ஸ் மற்றும் எக்லோக்ஸ்) படைப்புகளைப் பற்றிய பல குறிப்புகள் இருந்தன. லோர்ஷ் புதிர்கள் ஆங்கிலோ-சாக்சன் இங்கிலாந்தில் இயற்றப்பட்டதாகவும் கருதப்படுகிறது. பழைய ஆங்கில புதிர்கள் ஆல்ட்ஹெல்மின் லத்தீன் புதிர்களும் எட்டாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் பழைய ஆங்கிலத்தில் புதிர்களின் கலவையை ஊக்குவித்தனஃ இது லோரிக்காவில் (மார்புக்கூடு) ஆல்ட்ஹெல்மின் புதிர் மொழிபெயர்ப்பான லைடன் ரிட்டில் மூலம் சான்றளிக்கப்படுகிறது. இருப்பினும், பழைய ஆங்கில புதிர்களில் பெரும்பாலானவை பத்தாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் உள்ள எக்ஸிடெர் புத்தகத்தில் சான்றளிக்கப்பட்டுள்ளன, அதன் தற்போதைய, துண்டு துண்டான நிலையில் சுமார் 94 புதிர்கள் உள்ளன (கவிதைகளுக்கு இடையிலான பிரிவுகள் எப்போதும் தெளிவாக இல்லாததால் எத்தனை உள்ளன என்பதை அறிஞர்கள் துல்லியமாக விவாதிக்கின்றனர்). மேலே விவாதிக்கப்பட்ட லத்தீன் தொகுப்புகளுடன் இது பொருந்தும் என்பதால், புத்தகத்தில் ஒரு காலத்தில் 100 புதிர்கள் இருந்திருக்கலாம் அல்லது இருக்க வேண்டும் என்று ஊகங்கள் உள்ளன. புதிர்கள் அனைத்தும் ஒலிப்பு வசனத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளன; அவற்றின் தீர்வுகள் கொடுக்கப்படவில்லை, மேலும் பல முடிவுகளும் 'நான் என்ன அழைக்கப்படுகிறேனோ அதைச் சொல்லுங்கள்' என்ற உத்தரவுடன் முடிவடைகின்றன, அவை உண்மையில் வாய்மொழி பொழுதுபோக்காக ஓதப்பட்டன என்பதைக் குறிக்கின்றன; இருப்பினும் அவை தெளிவாக மாறுபட்ட தோற்றங்களைக் கொண்டுள்ளன. புதிர்களுக்கான பதில்களுக்கான தேடலை பேட்ரிக் ஜே. மர்பி விரிவாக உரையாற்றினார், அந்தக் காலத்தின் சிந்தனை முறைகளில் கவனம் செலுத்தினார், ஆனால் அவற்றில் சிலவற்றில் இன்னும் ஒருமித்த உடன்பாடு இல்லை. பதினோராம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் பிரிட்டிஷ் நூலகத்தில் ஃபோலியோ 16v இல் எஞ்சியிருக்கும் இரண்டு பழைய ஆங்கில உரைநடை புதிர்களும் உள்ளன, வின்செஸ்டரில் தயாரிக்கப்பட்ட காட்டன் விட்டலியஸ் E.xviii, ரகசிய குறியீடுகள் குறித்த ஒரு குறுகிய உரைக்குள், குறிப்புகள், வசீகரங்கள், பிரார்த்தனைகள் மற்றும் கணக்கீட்டு அட்டவணைகளின் தொகுப்பில் காணப்படுகின்றன. தி ஃபிராங்க்ஸ் காஸ்கெட், திமிங்கில எலும்பால் செய்யப்பட்ட ஒரு பெட்டி, பழைய ஆங்கிலத்தில் ரூனிக் ஸ்கிரிப்டுடன் எழுதப்பட்ட ஒரு உரையையும் கொண்டுள்ளது, இது சில அறிஞர்கள் ஒரு புதிர் என்று கருதுகின்றனர் (முன்மொழியப்பட்ட தீர்வுடன் 'திமிங்கிலம்'). அறிவாற்றல் விளக்கங்கள் பழைய ஆங்கில புதிர்கள் லத்தீன் புதிர்களை விட அதிகம் ஆய்வு செய்யப்பட்டுள்ளன, ஆனால் சமீபத்திய ஆய்வுகள் இரண்டு குழுக்களையும் 'பழைய ஆங்கிலம் மற்றும் ஆங்கிலோ-லத்தீன் புதிரியலின் ஒரு தீவிரமான, பொதுவான பாரம்பரியம்' என்று ஒன்றாக புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று வாதிட்டன. பழைய ஆங்கில புதிர்கள் பற்றிய பல கடந்தகால படைப்புகள் தீர்வுகளைக் கண்டறிவதிலும் விவாதிப்பதிலும் கவனம் செலுத்தியுள்ளன, ஆனால் ஒரு புதிய அலை வேலை சூழல்-விமர்சனத்தின் விமர்சன அணுகுமுறைகள் மூலம் ஆங்கிலோ-சாக்சன் உலகக் கண்ணோட்டங்களைப் படிப்பதற்கான ஒரு வழியாக புதிர்களைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கியுள்ளது. எக்ஸிடெர் புத்தக புதிர்கள் ஆங்கிலோ-சாக்சன் கலாச்சாரத்தில் 'பேசும் பொருட்களின்' பரந்த பாரம்பரியத்திற்குள் அமைந்திருக்கலாம், மேலும் தி ட்ரீம் ஆஃப் தி ரூட் மற்றும் தி கணவரின் செய்தி போன்ற கவிதைகளுடனும், ஆல்பிரட் ஜுவல் அல்லது பிரஸ்ஸல்ஸ் கிராஸ் போன்ற கலைப்பொருட்களுடனும் பொதுவானவை. பழக்கமான, பொருள் உலகத்தை ஒரு சாய்ந்த கோணத்தில் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதன் மூலம், ஆரம்பகால இடைக்கால இங்கிலாந்தில் இருந்து பல புதிர்கள் தற்காப்பு ஆண்மை, பெண்கள் மீதான ஆணாதிக்க அணுகுமுறைகள், தங்கள் ஊழியர்கள் மீது பிரபுக்களின் மேலாதிக்கம் மற்றும் விலங்குகள் மீது மனிதர்கள் போன்ற சமூக விதிமுறைகளை சிக்கலாக்குகின்றன அல்லது சவால் செய்கின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, பதின்மூன்று, அவற்றின் தீர்வாக ஒரு கருவியைக் கொண்டுள்ளன, இது அதன் எஜமானருக்கு ஒரு ஊழியராக புதிர் மூலம் தன்னைப் பற்றி பேசுகிறது; ஆனால் இவை சில நேரங்களில் எஜமானரை வரையறுக்கும் ஊழியரின் அதிகாரத்தையும் பரிந்துரைக்கிறது. ஆல்ட்ஹெல்ம் மற்றும் அவரது ஆங்கிலோ-லத்தீன் வாரிசுகளின் லத்தீன் எனிக்மாட்டா கையெழுத்துப் பிரதிகளில் அவற்றின் தீர்வுகளை அவற்றின் தலைப்பாக வழங்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் அவற்றின் தீர்வை யூகிக்க வாசகருக்கு ஒரு சவாலுடன் அரிதாகவே நெருக்கமாக உள்ளது. லத்தீன் ஆங்கிலோ-சாக்சன் புதிர்களைப் போலல்லாமல், பழைய ஆங்கில புதிர்கள் வாசகருக்கு புதிர் மிகவும் கடினமாக இருக்க அறிவுசார் தெளிவற்ற தன்மையை நம்புவதில்லை, மாறாக உற்பத்தி மற்றும் மாற்றத்தின் செயல்முறைகளை விவரிப்பதில் கவனம் செலுத்துகின்றன. புதிர்க்கான பதிலைக் கண்டறிய வாசகர் எந்தவொரு இரட்டை அர்த்தங்களையும் அல்லது "கீல் சொற்களையும்" கவனிக்க வேண்டும். பதிப்புகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் அனைத்து ஆங்கிலோ-சாக்சன் புதிர்கள் ஆண்டி ஆர்ச்சர்ட் (எடி மற்றும் டிரான்ஸ்), பழைய ஆங்கிலம் மற்றும் ஆங்கிலோ-லத்தீன் ரிட்டில் பாரம்பரியம், டம்பார்டன் ஓக்ஸ் இடைக்கால நூலகம் 69 (கேம்பிரிட்ஜ், எம்ஏஃ ஹார்வர்ட் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 2021); ஆண்டி ஆர்ச்சர்ட் உடன், பழைய ஆங்கிலம் மற்றும் ஆங்கிலோ-லத்தீன் ரிட்டில் பாரம்பரியம் குறித்த ஒரு வர்ணனை, டம்பார்டன் ஓக்ஸ் இடைக்கால நூலகத்திற்கான சப்ளிமெண்ட்ஸ் (வாஷிங்டன், டிசிஃ டம்பார்டன் ஓக்ஸ், 2021). புதிர் யுகங்கள்ஃ ஆரம்பகால இடைக்கால புதிர்கள், மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் வர்ணனைகள், பதிப்பு. மேகன் கேவல் மற்றும் பிறரால், 2 வது பதிப்பு (பர்மிங்காம்ஃ பர்மிங்காம் பல்கலைக்கழகம், 2020-). தி எக்ஸிடெர் புக் புதிர்கள் மட்டுமே பதிப்புகள் தி ரிட்டில்ஸ் ஆஃப் தி எக்ஸிடெர் புக், பதிப்பு. ஃப்ரெடெரிக் டப்பர் (பாஸ்டன்ஃ ஜின், c1910), archive.org, விக்கிமீடியா காமன்ஸ் எலியட் வான் கிர்க் டாபி மற்றும் ஜார்ஜ் பிலிப் கிராப் (பதிப்புகள்), தி எக்ஸிடெர் புக், ஆங்கிலோ-சாக்சன் பொயடிக் ரெக்கார்ட்ஸ் 3 (நியூயார்க்ஃ கொலம்பியா யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 1936), கிரெய்க் வில்லியம்சன் (பதிப்பு), தி ஓல்ட் இங்கிலீஷ் ரிட்டில்ஸ் ஆஃப் தி எக்ஸிடெர் புக் (சேப்பல் ஹில்ஃ யுனிவர்சிட்டி ஆஃப் நார்த் கரோலினா பிரஸ், 1977) பெர்னார்ட் ஜே. முயர் (பதிப்பு), தி எக்ஸிடெர் ஆன்டாலஜி ஆஃப் ஓல்ட் இங்கிலீஷ் போயட்ரிஃ அண்ட் எடிஷன் ஆஃப் எக்ஸிடெர் டீன் மற்றும் அத்தியாயம் எம்எஸ் 3501,2 வது பதிப்பு, 2 தொகுதிகள் (eds.) ஃபாக்ஸிமைல் திட்டத்தில் பழைய ஆங்கில கவிதை, (மேடிசன், டபிள்யூஐஃ அச்சு மற்றும் டிஜிட்டல் கலாச்சாரத்தின் வரலாற்றுக்கான மையம், 2019-). மொழிபெயர்ப்புகள் பால் எஃப். பாம், ஆங்கிலோ-சாக்சன் ரிட்டில்ஸ் ஆஃப் தி எக்ஸிடெர் புக் (டர்ஹாம், வட கரோலினாஃ டியூக் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 1963), கெவின் கிராஸ்லி-ஹாலண்ட் (டிரான்ஸ்), தி எக்ஸிடெர் புக் ரிட்டில்ஸ், திருத்தப்பட்ட பதிப்பு (லண்டன்ஃ எனிதார்மன் பிரஸ், 2008) கிரெக் டெலாண்டி, சீமஸ் ஹீனி மற்றும் மைக்கேல் மேட்டோ, தி வேர்ட் எக்ஸ்சேஞ்ச்ஃ ஆங்கிலோ-சாக்சன் கவிதைகள் மொழிபெயர்ப்பில் (நியூயார்க்ஃ நார்டன், 2010) எஃப். எச். விட்மேன் (எடி அண்ட் டிரான்ஸ்), பழைய ஆங்கில புதிர்கள் (ஒட்டாவாஃ கனேடிய மனிதநேய கூட்டமைப்பு, 1982) கிரேக் வில்லியம்சன் (டிரான்ஸ்), உயிரினங்களின் விருந்துஃ ஆங்கிலோ-சாக்சன் ரிட்டில் - மூலம் Fr. குளோரி, டிரான்ஸ். எரிகா வான் எர்ஹார்ட்-சீபோல்ட் எழுதிய கார்பஸ் கிறிஸ்டியனோரம்ஃ தொடர் லத்தீன், 133-133 a, 2 தொகுதிகள் (டர்ன்ஹோல்ட்ஃ ப்ரெபோல்ஸ், 1968), தொகுதி I, தொகுதி II. ஆல்ட்ஹெல்மின் புதிர்கள் மட்டுமே ஆல்ட்ஹெல்மி ஓபரா, பதிப்பு. Rvdolphvs Ehwald, Monumenta Germanicae Historica, Auக்டோரம் ஆன்டிக்விஸோரம், 15,3 தொகுதிகள் (பேர்லின், 1919) ஆல்ட்ஹெல்ம்ஃ தி பொயடிக் ஒர்க்ஸ், டிரான்ஸ். மைக்கேல் லாப்பிட்ஜ் மற்றும் ஜேம்ஸ் எல். ரோஸியர் எழுதிய (கேம்பிரிட்ஜ், 1985) த்ரூ எ க்ளோஸ் டார்க்லிஃ பிரிட்டிஷ் நூலகத்தில் ஆல்ட்ஹெல்மின் புதிர்கள் எம்எஸ் ராயல் 12.C.xxiii, பதிப்பு. மற்றும் டிரான்ஸ். நான்சி போர்ட்டர் ஸ்டார்க் எழுதிய, போண்டிஃபிக்கல் இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் மீடியாவல் ஸ்டடீஸ், ஸ்டடீஸ் அண்ட் டெக்ஸ்ட்ஸ், 98 (டொராண்டோஃ போண்டிஃபிக்கல் இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் மீடியாவல் ஸ்டடீஸ், 1990) செயிண்ட் ஆல்டெல்மின் "ரிட்டில்ஸ்", பதிப்பு. மற்றும் டிரான்ஸ். ஏ. எம். ஜஸ்டர் எழுதிய (டொராண்டோஃ டொராண்டோ பிரஸ் பல்கலைக்கழகம், 2015) குறிப்புகள் புதிர்கள் பழைய ஆங்கில இலக்கியம் பழைய ஆங்கில கவிதை