My Sad Republic
மை சேட் ரிபப்ளிக் என்பது பிலிப்பைன்ஸ் நாவலாசிரியர் எரிக் கமலிண்டா எழுதிய 2000 பிலிப்பைன்ஸ் ஆங்கில மொழி நாவல் ஆகும். இந்த நாவல் 1998 ஆம் ஆண்டில் பிலிப்பைன்ஸ் நூற்றாண்டு இலக்கிய பரிசை கமலிண்டாவுக்கு வென்றது. 392 பக்கங்களைக் கொண்ட இந்த நாவலை பிலிப்பைன்ஸ் நூற்றாண்டு ஆணையம், பிலிப்பைன்ஸ் பிரஸ் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் உ. பி. கிரியேட்டிவ் ரைட்டிங் சென்டர் ஆகியவை வெளியிட்டன. மை சேட் ரிபப்ளிக் என்பது கமலிண்டா எழுதிய நான்காவது நாவலாகும். நாவலின் கருப்பொருள் பிலிப்பைன்ஸின் ஸ்பானிஷ் காலனித்துவ ஆட்சிக்கு எதிரான பிலிப்பைன் புரட்சியின் போது மற்றும் பிலிப்பைன்-அமெரிக்கப் போரின் போது நிகழும் "காதல், ஆவேசம் மற்றும் இழப்பு" ஆகும். எனது சோகமான குடியரசின் தலைப்பு ஃப்ளோரான்டே அட் லாராவில் உள்ள ஒரு வசனத்திலிருந்து பெறப்பட்டது, இது பிலிப்பைன்ஸ் கவிஞர் பிரான்சிஸ்கோ பால்டஜார் (1789-1862) எழுதிய ஒரு உன்னதமான கதைக் கவிதையாகும், இது காதல் மற்றும் தேசியவாதத்தை பின்னிப் பிணைக்கிறது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் "என் சோகமான நாட்டிற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும்,/பாழடைந்த நிலையிலேயே ஆட்சி செய்கிறது/" என்று பொருள்படும் தாகலாக் வார்த்தைகளான "சா லூப் அட் லாபாஸ் நாங் பயான் காங் சாயி,/கலிலுஹா, ஐ, சியாங் நாங்யயரிங் ஹரி/" என்பதிலிருந்து தலைப்பு தழுவி எடுக்கப்பட்ட வசனம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. கதாபாத்திரங்கள் நாவலின் முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் டயோனிசியோ மாக்புவேலா (ஐசியோ என்றும் அழைக்கப்படுகிறார், பாப்பா ஐசியோ-அதாவது "போப் ஐசியோ" அல்லது செகுவேலா, "நெக்ரோஸின் போப்"), அசுன்சியோன் டி உர்கிசா (அசுன்சியோன் மாட்ரிக் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்), தாமஸ் அகஸ்டின், ஃபெலிப்பே, கேப்டன் ஜேம்ஸ் ஸ்மித் மற்றும் மார்டினெஸ் ஆகியோர் அடங்குவர். டயோனிசியோ மக்புவேலா ஒரு விவசாயி, குணப்படுத்துபவர், மாயவாதி மற்றும் மதத் தலைவர் ஆவார், பின்னர் அவர் ஒரு பிலிப்பைன்ஸ் புரட்சியாளர், ஹீரோ மற்றும் நாட்டுப்புற கத்தோலிக்க மதத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட பாபேலான்களின் (ஷாமன்-பாதிரியார்கள்) வழிபாட்டை நிறுவினார். அசுன்சியோன் டி உர்கிசா டோனா மாட்ரிகல் (டி உர்கிசாவின் தாய்) என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பணக்கார பெண்ணின் பராமரிப்பில் உள்ள ஒரு இளம் பெண்; அசுன்சியோன் ஒரு அனாதை மற்றும் ஒரு ஸ்பானிஷ் மேடடரின் சட்டவிரோத மகள் மற்றும் மாட்ரிகலின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு இளம் பெண். டி உர்கிசாவை ஸ்டூவர்ட்-சாண்டியாகோ "நூற்று பதினேழு பெயர்களின் பணக்கார பெண்" என்று விவரித்தார், ஏனெனில் மனச்சோர்வடைந்த டோனா மாட்ரிகல் தீமைக்கு எதிரான பாதுகாப்பின் ஒரு வடிவமாக புனித கன்னி மேரியின் அனைத்து பெயர்களுடனும் அவளைப் பெயரிட்டார். தாமஸ் அகஸ்டின் ஒரு மெஸ்டிஸோ நில உரிமையாளர் மற்றும் ஸ்பானிஷ் இராணுவத்தில் பணியாற்றும் சிப்பாய் ஆவார், அவர் தனது "வகையான" "பிலிப்பைன்ஸின் எதிர்காலம்" என்று நம்புகிறார், இது மூன்று நூற்றாண்டுகள் ஸ்பானிஷ் ஆட்சி மற்றும் தவறான நிர்வாகத்திற்குப் பிறகு தீவுக்கூட்டத்தில் அரசியல் மற்றும் சமூக-பொருளாதார நிலைமையை மேம்படுத்தும் ஒரு சமூக வர்க்கம். அசுன்சியன் டி உர்கிசாவின் செல்வத்திற்காக அகஸ்டின் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினார். ஃபெலிப்பே அசுன்சியன் டி உர்கிசா மற்றும் தாமஸ் அகஸ்டின் ஆகியோரின் மகன் ஆவார். டோமஸ் அகஸ்டின் டி உர்கிசாவை பாலியல் பலாத்காரம் செய்த பிறகு ஃபெலிப்பே பிறந்தார். கேப்டன் ஜேம்ஸ் ஸ்மித் ஒரு அமெரிக்க சிப்பாய், அமெரிக்கக் குழுவின் தலைவர். அவர் மாக்புவேலாவின் அமெரிக்க எதிரி ஆவார். மார்டினெஸ் மாக்புவேலாவின் வலது கை மனிதர். புத்தக விமர்சகர் வின்சென்ட் ஜி. க்ரோயோன் III இன் கூற்றுப்படி, கமலிண்டாவின் மை சேட் ரிபப்ளிக் படத்தில் மார்டினெஸ் மிகக் குறைவான குறிப்பிடத்தக்க ஆனால் மிகவும் மறக்கமுடியாத கதாபாத்திரம். கதை சுருக்கம்ஃ மை சேட் ரிபப்ளிக் என்பது 1880 முதல் 1911 வரை நெக்ரோஸில் நிகழ்ந்த பிலிப்பைன்ஸ் வரலாற்றில் நடந்த நிகழ்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட உண்மை மற்றும் புனைகதைகளை கலக்கும் ஒரு நாவலாகும். இது டயோனிசியோ மாக்புவேலாவின் தோல்வியுற்ற காதல் அபிலாஷைகளையும் தேசியவாத ஏக்கங்களையும் சித்தரிக்கும் ஒரு நாவலாகும். மாக்புவேலா பிலிப்பைன்ஸை அதன் காலனித்துவத்திற்கு முந்தைய நிலைக்கு கொண்டு வர விரும்புகிறார், இது வெளிநாட்டினரால் ஒருபோதும் காலனித்துவப்படுத்தப்படாத ஒரு நாடு. மாக்புவேலா, "கடவுளின் குடியரசின் உச்ச சக்தியான" நெக்ரோஸின் போப்பாக, நெக்ரோஸை நெக்ரென்செஸ் (நெக்ரோசானோன்கள் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்கள்), பூர்வீக குடியிருப்பாளர்கள் மற்றும் நெக்ரோஸின் நில-உழவர்களுக்கு திருப்பித் தர விரும்பினார். காதல் நாவலாக ஒரு காதல் நாவலாக, மை சேட் ரிபப்ளிக், டயோனிசியோ மாக்புவேலா, அசுன்சியோன் டி உர்கிசா மற்றும் தாமஸ் அகஸ்டின் இடையே நிகழ்ந்த காதல் முக்கோணத்தை விவரிக்கிறது. ஒரு குணப்படுத்துபவர் மற்றும் மாயவாதி என்ற மாக்புவேலாவின் நற்பெயரின் காரணமாக, மாக்புவேலாவை டோனா மாட்ரிகல் ஒரு குடியிருப்பு தோட்டத் தொழிலாளியாக பணியமர்த்துகிறார்-ஒரு கரும்பு வெட்டுபவர்-அவருக்கு டோனா மாட்ரிகல் மாளிகையை அணுக அனுமதித்தார். மாக்புவேலா அசுன்சியனை சந்தித்து அவளை நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறாள். அசுன்சியன் மாக்புவேலாவின் பாசத்தில் விழுகிறாள், ஆனால் டோமாஸ் அகஸ்டின்-நில உரிமையாளர் மெஸ்டிஸோ-அசுன்சியனை பாலியல் பலாத்காரம் செய்கிறார், இதன் விளைவாக அவள் கர்ப்பமாகிறாள். கர்ப்பம் காரணமாக அசுன்சியன் அகஸ்டின் என்பவரை மணக்கிறார். அசுன்சியன் ஒரு மகனைப் பெற்றெடுக்கிறார், ஃபெலிப்பே என்ற பையன். பிலிப்பைன்ஸ் புரட்சியின் போது ஸ்பானியர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்ட பிறகு, பிலிப்பைன்ஸின் புதிய காலனித்துவவாதிகளான அமெரிக்கர்களின் வருகையின் காரணமாக மாக்புவேலா மற்றும் அவரது ஆதரவாளர்களின் வெற்றி குறுகிய காலமே நீடித்தது. மாக்புவேலாவும் அவரது சக புரட்சியாளர்களும் இப்போது இரண்டு எதிரிகளை எதிர்கொள்கின்றனர்-அமெரிக்கர்கள் மற்றும் பிலிப்பைன்ஸ் நில உரிமையாளர்கள் (உள்நாட்டில் ஹாசென்டெரோஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள், அதாவது "ஹாசியெண்டா உரிமையாளர்கள்"), அவர்கள் தங்கள் நலன்களுக்காகவும் நலன்களுக்காகவும் அமெரிக்கர்களுடன் ஒத்துழைக்க தயாராக உள்ளனர். தாமஸ் அகஸ்டின் ஒரு ஜெனரலாக மாறுகிறார், அவர்-மற்ற நில உரிமையாளர்களுடன் சேர்ந்து-நெக்ரோஸ் தீவை பிலிப்பைன்ஸ் தீவுக்கூட்டத்தின் மற்ற பகுதிகளிலிருந்து பிரிக்க வேண்டும் என்று விரும்பினார், இது அமெரிக்காவின் ஒரு பிரதேசமாக மாறும் மற்றும் நெக்ரோஸின் கன்டோனல் குடியரசு என்று அழைக்கப்படும். இலக்கிய விமர்சகர் வின்சென்ட் ஜி. க்ரோயோன் III இன் கூற்றுப்படி, மை சேட் குடியரசின் மிக முக்கியமான காட்சிகளில் ஒன்று, மாக்புவேலா ஒரு ஸ்பானிஷ் துறவி மூலம் அமெரிக்காவின் சுதந்திர பிரகடனத்தின் நகலைக் கண்டுபிடிக்கும் போது, அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் அவர் நெக்ரோஸ் தீவு மற்றும் பிலிப்பைன்ஸின் சொந்த சுதந்திரத்திற்காக போராடுவதற்கான காரணங்களை புரிந்துகொள்வார்கள் என்று மாக்புவேலா நம்புகிறார். இன் மை சேட் ரிபப்ளிக் என்ற சிற்றின்ப நாவலாக, கமலிண்டா பிலிப்பைன்ஸில் ஸ்பானிஷ் ஃபிரையர்களின் ஆட்சியின் குறைந்து வரும் தசாப்தங்களில் கண்ட "ஃபிரையர் எரோடிகா" ("ப்ரீஸ்ட் எரோடிகா" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) என்று ஏஞ்சலா ஸ்டூவர்ட்-சாண்டியாகோ விவரித்ததைப் போன்ற சிற்றின்ப வகையை இணைத்தார். பாத்ரே பாட்சோய் என்ற புனைப்பெயர் கொண்ட ஒரு ஸ்பானிஷ் திருச்சபை பாதிரியாருக்கும் ஒரு பூர்வீக பெண்ணுக்கும் இடையிலான காதல் காட்சியை கமலிண்டா விவரித்தார், ஒரு பூர்வீக பெண்ணின் பாலியல் உறுப்பின் உதடுகளில் ஒரு புனித விருந்தினரை ஃபிரையர் செருகுவது போல. மற்றொரு காதல் காட்சி இருந்தது-நாவலின் நாயகன் மாக்புவேலாவுக்கும் அவரது அன்பான டி உர்கிசாவுக்கும் இடையிலான ஒரு ரகசிய சந்திப்பின் போது-அதில் (ஸ்டூவர்ட்-சாண்டியாகோவின் கூற்றுப்படி) டி உர்கிசா ஒரு "விசித்திரமான காரியத்தை" செய்தார், மாக்புவேலாவின் காலர்போனுக்கு மேலே அமைந்துள்ள கடினமான மற்றும் உறுதியான தசையில் மாக்புவேலாவை நீண்ட நேரம் கடித்தபடி அவளுக்கு ஒரு தலையை சிறிது உயர்த்தினார், டி உர்கிசா எப்போதும் மாக்புவேலாவின் உடலுடன் இணைந்திருக்க விரும்புகிறார் என்பது போல. பகுப்பாய்வு புத்தக விமர்சகர் ஏஞ்சலா ஸ்டூவர்ட்-சாண்டியாகோ மை சேட் ரிபப்ளிக் வாசிப்பை கொலம்பிய நாவலாசிரியர் கேப்ரியல் கார்சியா மார்க்வெஸின் ஒன் ஹன்ட்ரட் இயர்ஸ் ஆஃப் சோலிட்யூட் மற்றும் சிலி நாவலாசிரியர் இசபெல் அலெண்டேவின் தி ஹவுஸ் ஆஃப் ஸ்பிரிட்ஸ் ஆகியவற்றை வாசிப்பதோடு ஒப்பிட்டார், ஏனெனில் கமலிண்டாவின் உண்மை மற்றும் புனைகதைகளை இணைக்கும் பாணி. மை சேட் ரிபப்ளிக் ஒரு அரிய பிலிப்பைன்ஸ் நாவல் என்று ஸ்டூவர்ட்-சாண்டியாகோ விவரித்தார், இது பிலிப்பைன்ஸ்-அமெரிக்கப் போரின் போது நடந்த நிகழ்வுகளை தோற்கடிக்கப்பட்ட, அடக்கப்பட்ட, அடிமைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் காலனித்துவப்படுத்தப்பட்ட பிலிப்பைன்ஸ் மக்களின் கண்களால் பார்க்கிறது, வெற்றிபெற்ற வெளிநாட்டினர் மற்றும் காலனித்துவவாதிகளின் கண்ணோட்டத்தில் அல்ல. மை சேட் குடியரசின் ஆசிரியர் "அற்புதமான பிலிப்பைன் ஆங்கிலத்தில்" நாவலை எழுதினார் என்று ஸ்டூவர்ட்-சாண்டியாகோ மேலும் மீண்டும் வலியுறுத்தினார், இது "துயரம் மற்றும் துக்கத்தின்" மொழியாகும், இது பிலிப்பைன்ஸின் பிற பூர்வீக மொழிகளின் பண்புகளுடன் ஒற்றுமையைக் கொண்டுள்ளது, அவை மொழிகள் மற்றும் பேச்சுவழக்குகள் "நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு" அமெரிக்கா மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியத்திலிருந்து வேரூன்றிய ஆங்கில மொழியால் "வெளியேற்றப்பட்டன"-அடக்கப்பட்டன அல்லது கிட்டத்தட்ட அழிந்துவிட்டன. பிலிப்பைன்ஸ் நாவல்கள் 2000 நாவல்கள் பிலிப்பைன்ஸ் ஆங்கில மொழி நாவல்கள் பிலிப்பைன்ஸ் காதல் நாவல்கள் பிலிப்பைன்ஸில் அமைக்கப்பட்ட வரலாற்று நாவல்கள் பிலிப்பைன்ஸ்-அமெரிக்கப் போரின் போது அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் பிலிப்பைன்ஸ் புரட்சி