Yasmeen Hanoosh
யாஸ்மின் ஹனோஷ் ஒரு கல்வியாளர், புனைகதை எழுத்தாளர் மற்றும் ஈராக்கைச் சேர்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். அவர் 1978 இல் பஸ்ராவில் பிறந்தார். அவர் 1995 இல் அமெரிக்காவுக்குச் சென்றார், பின்னர் மிச்சிகன் பல்கலைக்கழகத்தில் பி. ஏ, எம். ஏ மற்றும் பி. எச். டி (மத்திய கிழக்கு ஆய்வுகளில்) பெற்றார். 2008 ஆம் ஆண்டில் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட அவரது முனைவர் ஆய்வறிக்கையின் தலைப்பு, "சிறுபான்மையினரின் அரசியல்ஃ ஈராக்கிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையிலான கல்தேயர்கள்" என்பதாகும். அவர் தற்போது போர்ட்லேண்ட் மாநில பல்கலைக்கழகத்தில் அரபு பேராசிரியராக உள்ளார். ஹனோஷ் அரபு சிறுகதைத் தொகுப்பின் ஆசிரியர் ஆவார் (சபிக்கப்பட்ட செல்வங்களின் நிலம், அல்-அஹ்லியா 2021). அவரது அரபு சிறுகதைகள் கிகா இதழ், பானிபால் இதழ், அல்-ஜதிட் செய்தித்தாள் ஆகியவற்றில் வெளிவந்துள்ளன, மேலும் அவை ஆங்கிலம், ஸ்பானிஷ் மற்றும் இத்தாலிய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. ஹனோஷ் அரபு மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு இலக்கியப் படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் உள்ளார். 2002 ஆம் ஆண்டில், ஈராக்கிய எழுத்தாளர் முஹ்சின் அல்-ராம்லி எழுதிய ஸ்காடர்டர் க்ரம்ப்ஸ் என்ற நாவலை மொழிபெயர்த்ததற்காக ஆர்கன்சாஸ் அரபு மொழிபெயர்ப்பு பரிசை வென்றார். 2010 ஆம் ஆண்டில், எழுத்தாளரும் சக-பஸ்ரைட் லுயே ஹம்ஸா அப்பாஸின் சிறுகதைத் தொகுப்பான க்ளோசிங் ஹிஸ் ஐஸ்-ஐ மொழிபெயர்க்க கலைகளுக்கான தேசிய அறக்கட்டளையிலிருந்து ஹனோஷ் ஒரு உதவித்தொகையை வென்றார். அவரது மொழிபெயர்ப்புகள் பானிபால் மற்றும் அயோவா ரிவியூ ஆகியவற்றில் வெளிவந்துள்ளன. அரபு-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் குறிப்புகள் 1978 பிறந்த ஈராக்கியர்கள் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தவர்கள் வாழும் மக்கள் அரபு-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஈராக்கிய கல்வியாளர்கள் மிச்சிகன் பாஸ்ரா பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் போர்ட்லேண்ட் மாநில பல்கலைக்கழக ஆசிரியர்களின் மக்கள்