John Drout
ஜான் ட்ரௌட் (ஃப். 1570) ஒரு ஆங்கிலக் கவிஞர் ஆவார். அவரது ஒரே அறியப்பட்ட படைப்பின் தலைப்புப் பக்கத்திலிருந்து, அவர் தாவிஸ் இன்னின் வழக்கறிஞராக இருந்தார். "இரண்டு லூயிங் இத்தாலியர்களின் கருணையுள்ள வரலாறு" என்ற தலைப்பில் முப்பது இலைகளைக் கொண்ட ஒரு கருப்பு எழுத்து துண்டு நூலை அவர் எழுதியுள்ளார், இது உன்னதமான பேரரசர் வெஸ்பாசியனின் காலத்தில் கிரேஸ் நாட்டிற்கு வந்தது. மேலும் இத்தாலிய மொழியில் ஆங்கில மீட்டர், '& c., 12 மோ, லண்டன், 1570 இல் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. கோபுரத்தின் லெப்டினன்ட் சர் பிரான்சிஸ் ஜாப்சனுக்கு 'இது, எனது டிராவலின் முதல் ஃப்ரூட்ஸ்' என்று அர்ப்பணிக்கும் போது, ட்ரௌட் தனது பெற்றோரை இன்னும் உயிருடன் இருப்பதாகக் குறிப்பிடுகிறார், மேலும் ஜாப்சனுக்கு தனது சொந்த மற்றும் அவர்களின் கடமைகளை வெளிப்படுத்துகிறார். 1844 ஆம் ஆண்டில் ஜான் பெய்ன் கொலியர் ஒரு தனித்துவமான பிரதியிலிருந்து இந்த துண்டின் இருபத்தைந்து பிரதிகளை மறுபதிப்பு செய்தார். ட்ரௌட் உண்மையில் இத்தாலிய மொழியிலிருந்து கதையை மொழிபெயர்த்தாரா என்று கொலியர் சந்தேகிக்கிறார், மேலும் இத்தாலிய நாவல்களின் பிரபலத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்காக ட்ரௌட் அதை ஒரு மொழிபெயர்ப்பாக விவரிக்கிறார் என்று கூறுகிறார். 'ரோமியோ அண்ட் ஜூலியட்' பற்றிய தனது ஆரம்பக் குறிப்புகளில், ட்ரவுட்டின் புத்தகத்தைப் பற்றிய ஒரே அறிவு 'ஸ்டேஷனர்ஸ் பதிவேடுகளில்' உள்ள அதன் பதிவிலிருந்து பெறப்பட்ட மலோன், இது ஷேக்ஸ்பியரின் நாடகம் கட்டப்பட்ட கதையின் உரைநடைக் கதை என்று கருதினார் (மலோன், ஷேக்ஸ்பியர், பதிப்பு. போஸ்வெல், vi. 4). இது உரைநடையில் இல்லை, ஒரு பகுதி மட்டுமே ரோமியோ மற்றும் ஜூலியட்டின் வரலாற்றுடன் தொடர்புடையது; இது அந்த காலத்தின் சாதாரண பதினான்கு எழுத்துக்கள் கொண்ட மீட்டரில் உள்ளது, இது எட்டு மற்றும் ஆறு எழுத்துக்கள் கொண்ட வரிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. இது இலக்கிய தொல்பொருளுக்கு மட்டுமே மதிப்புமிக்கது. குறிப்புகள் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கிலக் கவிஞர்கள் ஆங்கில வழக்கறிஞர்கள் மரண ஆண்டு அறியப்படாத ஆங்கில ஆண் கவிஞர்கள் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில வழக்கறிஞர்கள்