William Bawdwen
வில்லியம் பாவ்ட்வென் (1762-1816) ஒரு சர்ச் ஆஃப் இங்கிலாந்து மதகுரு, பள்ளி ஆசிரியர் மற்றும் ஆங்கில தொல்லியல் நிபுணர் ஆவார். லைஃப் பாவ்ட்வென் யார்க்ஷயர், கிராவன், ஸ்டோன் கேப்பைச் சேர்ந்த வில்லியம் பாவ்ட்வெனின் மகன் ஆவார், அவர் மார்ச் 9,1762 அன்று பிறந்தார். அவர் மான்செஸ்டர் இலக்கணப் பள்ளியில் கல்வி பயின்றார், பின்னர் புனித உத்தரவுகளைப் பெற்றார். அவரது புத்தகங்களின் தலைப்புப் பக்கங்களில் அவர் பி. ஏ. என்று விவரிக்கப்படுகிறார், ஆனால் ஆக்ஸ்போர்டு அல்லது கேம்பிரிட்ஜ் பட்டதாரிகளின் பட்டியலில் அவரது பெயர் இல்லை. அவர் ஒரு காலத்தில் வேக்ஃபீல்டின் வழிகாட்டியாக இருந்ததாகக் கூறப்படுகிறது; பின்னர் அவர் ஃப்ரிக்லி-கம்-கிளேட்டனின் வழிகாட்டியாகவும், டான்காஸ்டருக்கு அருகிலுள்ள ஹூட்டன் பாக்னலின் விகார் ஆகவும் ஆனார், அதை அவர் இறக்கும் வரை வைத்திருந்தார். 1789 முதல் 1806 வரை ஓட்லியில் உள்ள இளவரசர் ஹென்றி இலக்கணப் பள்ளியின் பள்ளி ஆசிரியராகவும் இருந்தார். பாவ்ட்வென் 30 டிசம்பர் 1793 அன்று வேக்ஃபீல்டைச் சேர்ந்த வில்லியம் ஷாக்லெட்டனின் மகள் ஆன் என்பவரை மணந்தார், மேலும் ஹூட்டன் பாக்னெல்லில் 14 செப்டம்பர் 1816 அன்று இறந்தார், பன்னிரண்டு குழந்தைகளை விட்டுச் சென்றார். இருநூறு ஆண்டுகளாக அவரது குடும்பத்தில் இருந்த ஸ்டோன் கேப்பின் எஸ்டேட், பாவ்ட்வென் வெற்றி பெற்ற உடனேயே விற்கப்பட்டது. 1783 ஆம் ஆண்டில் பதிவு ஆணையத்தால் வெளியிடப்பட்ட பதிப்பில் இருந்து டோம்ஸ்டே புத்தகத்தின் மொழிபெயர்ப்பை பாவ்ட்வென் தொடங்கினார்; அவர் அதை பத்து தொகுதிகளாக முடிக்க விரும்பினார், ஆனால் இரண்டு தொகுதிகள் மட்டுமே அவர் இறப்பதற்கு முன்பு வெளிவந்தன. முதல் தொகுதி 1809 ஆம் ஆண்டில் டான்காஸ்டரில் லார்ட் ஃபிட்ஸ்விலியத்திற்கு அர்ப்பணிப்புடன், டோம் போக் என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது; டோம்ஸ்டே என்ற பதிவின் மொழிபெயர்ப்பு, யார்க் கவுண்டியைப் பொறுத்தவரை, லங்காஷையரில் உள்ள அமவுண்டர்நெஸ், லோன்ஸ்டேல் மற்றும் ஃபர்னெஸ் மற்றும் வெஸ்ட்மோர்லேண்ட், கம்பர்லேண்டின் சில பகுதிகள் உட்பட, கணக்கெடுப்பில் உள்ளபடி; டெர்பி, நாட்டிங்ஹாம், ரட்லாண்ட் மற்றும் லிங்கன் மாவட்டங்களும், ஒரு அறிமுகம், சொற்களஞ்சியம் மற்றும் குறியீடுகளுடன். இரண்டாவது தொகுதி 1812 இல் வெளிவந்தது, மேலும் ஹெர்ட்ஃபோர்ட்ஷையர், மிடில்செக்ஸ், பக்கிங்ஹாம்ஷைர், ஆக்ஸ்போர்ட்ஷையர் மற்றும் க்ளோசெஸ்டர்ஷையர் ஆகியவற்றைக் கையாண்டது. டோர்செட்டின் டோம்ஸ்டே கணக்கெடுப்பின் மொழிபெயர்ப்பை ஜான் ஹட்சின்ஸின் டோர்செட்ஷையரின் வரலாற்றின் நான்காவது தொகுதிக்கு பாவ்ட்வென் பங்களித்தார். குறிப்புகள் பண்புக்கூறு 1762 பிறப்புகள் 1816 இறப்புகள் கிராவன் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த மக்கள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பழங்கால 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பழங்கால ஆங்கில பழங்கால ஆங்கில கிறிஸ்தவ மதத் தலைவர்கள் யார்க்ஷயரைச் சேர்ந்த மதகுருமார்கள் மான்செஸ்டர் இலக்கணப் பள்ளியில் படித்த மக்கள்