Book of the Knight Zifar
தி புக் ஆஃப் தி நைட் ஜிஃபர் (முதலில் லிவரோ டெல் கவல்லேரோ சிஃபர், நவீன எழுத்து வடிவத்தில் லிப்ரோ டெல் கபல்லேரோ ஜிஃபர்) என்பது ஸ்பானிஷ் மொழியில் உரைநடையில் உள்ள ஆரம்பகால கற்பனை சாகசக் கதையாகும். இது 1300 ஆம் ஆண்டில் எழுதப்பட்டது, அநேகமாக டோலிடோவின் மதகுருவான ஃபெரண்ட் மார்ட்டினெஸ் (ஃபெரண்ட் மார்ட்டினெஸ் அல்ல, எசிஜாவின் ஆர்க்டிகான்), அவர் முன்னுரையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இந்த புத்தகம் தற்கால சிவாலிக் காதல் படைப்புகளுடன் அதிக தொடர்பைக் கொண்டுள்ளது. நைட் ஜிஃபர் புத்தகம் இரண்டு கையெழுத்துப் பிரதிகளாக அனுப்பப்பட்டுள்ளது. முதலாவது பதினைந்தாம் நூற்றாண்டின் கோடெக்ஸ் ஆகும், இது "எம்" என்ற எழுத்தால் அறியப்படுகிறது, மேலும் மாட்ரிட்டில் உள்ள பிப்லியோடெகா நேஷனல் டி எஸ்பானாவில் எம். எஸ். 11.309 என பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது. இரண்டாவது ஸ்பானிஷ் எம். எஸ். 36, இது பாரிஸில் உள்ள பிப்லியோதேக் நேஷனல் டி பிரான்சில் கோடெக்ஸ் "பி" என்று அழைக்கப்படுகிறது. பிந்தையது, 1464 இல் தொகுக்கப்பட்டது, பொதுவாக வெறுமனே "பாரிஸ் கையெழுத்துப் பிரதி" என்று குறிப்பிடப்படுகிறது மற்றும் வண்ணமயமான மினியேச்சர்களுடன் நன்கு விளக்கப்பட்டுள்ளது. 1512 ஆம் ஆண்டில் செவில்லில் அச்சிடப்பட்ட நைட் ஜிஃபாரின் மேலும் இரண்டு எடுத்துக்காட்டுகள் எஞ்சியுள்ளன. இந்த புத்தகம் புனித யூஸ்டேஸின் புகழ்பெற்ற வாழ்க்கையின் தழுவலாகும், அவர் மதம் மாறுவதற்கு முன்பு பிளாசிடஸ் (ஸ்பானிஷ் மொழியில் பிளாசிடாஸ்) என்ற ரோமானிய தளபதியாக இருந்தார். குதிரை சிஃபர் ஒரு இடைக்கால பிளாசிடஸ்-கம்-யூஸ்டேஸ் ஆகும், மேலும் அவரது கதை யூஸ்டேசியன் ஹாஜியோகிராஃபியின் போதனை செயல்பாட்டைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது, ஆனால் மற்ற விஷயங்களில் காவியம் மற்றும் வீரம். தனது குடும்பத்திலிருந்து பிரிந்த பிறகு, ஜிஃபர் தன்னை மென்டனின் மன்னராகக் காண்கிறார். அவரது மகன் ரோபோம், கல்வியைப் பெற்ற பிறகு, தனது குடும்பத்திலிருந்து பிரிந்து, பேரரசராக முடிவடைகிறார். நவீன பதிப்புகள் வாக்னர் (1929) பதிப்பு இன்னும் உறுதியானது, மேலும் சிறிய மாற்றங்களுடன், ரிக்கர் (1951) மற்றும் பியூண்டியா (1961) ஆகிய இருவராலும் மீண்டும் உருவாக்கப்பட்டது. ஹென்ரிச் மைக்கேலன்ட். வரலாற்றாசிரியர் டெல் கவல்லரோ சிஃபர். Stuttgart, CXII இல் Bibliothek des Literarischen Vereines. துப்பிங்கன்ஃ 1872. சார்லஸ் பிலிப் வாக்னர். லிப்ரோ டெல் கபல்லெரோ ஜிஃபர். ஆன் ஆர்பர்ஃ மிச்சிகன் பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 1929. மார்டின் டி ரிக்கர். El Caballero Zifar. நூல் வெளியீடுகள். பார்சிலோனாஃ ஏரியல், 1951. ஃபெலிசிடாட் பியூண்டியா. லிப்ரோஸ் டி கபல்லெரியாஸ் எஸ்பானியோல்ஸ்ஃ எல் கபல்லெரோ சிஃபர், அமடிஸ் டி கௌலா, டிராண்ட் எல் பிளாங்கோ. மாட்ரிட்ஃ அகுலார், 1960. ஜோக்கின் கோன்சலஸ் முயெலா. லிப்ரோ டெல் கபல்லெரோ ஜிஃபர், 2 வது பதிப்பு. மாட்ரிட்ஃ காஸ்டாலியா, 1990 [1982]. கிறிஸ்டினா கோன்சலஸ். லிப்ரோ டெல் கபல்லெரோ ஜிஃபர். மாட்ரிட்ஃ காடெட்ரா, 1983. சார்லஸ் எல். நெல்சன் தி புக் ஆஃப் தி நைட் ஜிஃபர்ஃ எ மொழிபெயர்ப்பு ஆஃப் எல் லிப்ரோ டெல் காவலெரோ ஜிஃபர். லெக்ஸிங்டன்ஃ தி யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் ஆஃப் கென்டக்கி, 1983 மற்றும் 2015. மாதிரி எம். ஏ. ஓல்சன். லிப்ரோ டெல் கவல்லரோ சிஃபர். மாடிசன்ஃ எச். எஸ். எம். எஸ், 1984. மானுவல் மோலிரோ மற்றும் பிரான்சிஸ்கோ ரிக்கோ. லிப்ரோ டெல் கபல்லரோ ஜிஃபர். பாரிஸ் நகரம். பார்சிலோனாஃ மோலிரோ, 1996. ஆன்லைன் ஸ்பானிஷ் இலக்கியம் 1300 களின் படைப்புகள்