Bartholomew Young
பாத்தலோமியோ யங் அல்லது யோங் (ஃப். 1577-1598) மான்டேமெயரின் ஸ்பானிஷ் ஆயர் காதல் டயானாவை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தவர் ஆவார். ஹார்லியன் எம்எஸ் 1754 இல் உள்ள ஒரு வம்சாவளியின் படி, யார்க்ஷயரைச் சேர்ந்த கிரிகோரி யங்கின் மகன் யங் என்ற மொழிபெயர்ப்பு இருந்தது. அவர் தன்னை மத்திய கோவிலைச் சேர்ந்தவர் என்று விவரிக்கிறார், மேலும் மத்திய கோவிலில் கொடுக்கப்பட்ட ஒரு "பொது காட்சியில்" ஒரு பிரெஞ்சு பேச்சாளராகப் பங்கேற்றார், அப்போது லேடி ரிச், அநேகமாக எசெக்ஸின் சகோதரி, பார்வையாளர்களில் ஒருவராக இருந்தார். சுமார் 1577இல் அவர் ஸ்பெயினில் இரண்டு ஆண்டுகள் இருந்தார். வீட்டிற்கு வந்ததும் அவர் தனது ஸ்பானிஷ் மொழியைப் பயன்படுத்தாமல் "சில தீவிரமான படிப்புகள் மற்றும் சில விவகாரங்களில் மூன்று ஆண்டுகள் செலவிட்டார்". இந்த கட்டத்தில் அவர் "சவுத்தாம்ப்டன், எஸ்கியரின் கவுண்டியில் உள்ள ஐடெஸ்வொர்த்தின் எனது சிறப்பு நல்ல நண்பரான எட்வர்ட் பானிஸ்டரின்" நிறுவனத்திலும் அறிமுகத்திலும் விழுந்தார். அவர் தனது ஸ்பானிஷ் மொழியை இழக்காமல் இருக்க மான்டேமெயரின் டயானாவின் முதல் மற்றும் இரண்டாவது பகுதிகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்க பானிஸ்டர் அவருக்கு வழங்கினார். பதினாறு ஆண்டுகளாக அவர் தனது மொழிபெயர்ப்பை வெளியிடவில்லை. இதற்கிடையில் மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பை தாமஸ் வில்சன் (1560?-1629) முடித்தார். எட்வர்ட் பானிஸ்டரின் உயில் 27 மார்ச் 1600 தேதியிட்டது. இது மூன்று நண்பர்களுக்கு சொத்துக்களை விட்டுச்செல்கிறது, அவர்களில் யங் ஒருவர், 'அவரது ஆத்மாவின் நலனுக்காக வழங்கப்பட வேண்டும்', மற்றும் ஒவ்வொரு நண்பருக்கும் மோதிரங்களுக்கு நான்கு தேவதூதர்கள். அது தொடங்குகிறதுஃ 'எனது விருப்பத்தின் முதல் இலை எனது அன்பான நண்பர் திரு பர்த்தலோமியோ யங் என்பவரால் எழுதப்பட்டது, அவர் என் நோய்வாய்ப்பட்டபோது எனக்காக எழுதினார்.' நன்னடத்தை 24 நவம்பர் 1606 தேதியிட்டது. யங்கின் அடையாளமான அந்தோனி வூட், கென்ட்டில் உள்ள ஆஷர்ஸ்டில் வாழ்ந்த அதே பர்த்தலோமியோ யங் தான் என்று நினைத்தார், மேலும் 1621 இல் அங்கு இறந்தார். ஜோசப் ஹண்டர் அவரை ஒரு பர்த்தலோமியோ யங் என்று அடையாளம் காட்டினார், அதன் பெயர் செப்டம்பர் 25,1612 அன்று செயின்ட் டன்ஸ்டனின் மேற்கில் உள்ள அடக்கம் செய்யப்பட்ட பதிவுகளில் காணப்படுகிறது. டயானாவின் அர்ப்பணிப்பு லேடி ரிச்சுக்கு உயர் ஓங்கர், எசெக்ஸில் இருந்து வருவதால், அவர் ப்ரெண்ட் பெல்ஹாமின் பிரான்சிஸ் யங்கின் உறவினர் என்று ஹண்டர் பரிந்துரைத்தார், அவருக்கு 1602 இல் அந்தோனி முண்டே இங்கிலாந்தின் பால்மரின் அர்ப்பணித்தார். யங் எழுதிய முழுமையான எழுத்துக்கள்ஃ எம். ஸ்டீபன் குவாஸோவின் சிவில் உரையாடல், முதலில் இத்தாலிய மொழியில் எழுதப்பட்டது, ஃபோரெ புத்தகங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டது, முதல் மூன்று பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து ஜி. பெட்டி மொழிபெயர்த்தது. நான்காவதாக இது சிவில் உரையாடலின் வடிவத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, காசேலில் செய்யப்பட்ட ஒரு விருந்துக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு, சிக்ஸ் லார்ட்ஸ் மற்றும் ஃபோர்ரே லேடீஸ் இடையே. இப்போது இத்தாலிய மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் பார்த் மொழிபெயர்த்துள்ளார். இளம், நடுத்தர கோவிலில் இருந்து, ஜென்ட். தாமஸ் ஈஸ்ட் என்பவரால் லண்டனில் அச்சிடப்பட்டது, 1586,4 to. காதல் ஃபியாமெட்டா. இது சர் வில்லியம் ஹட்டனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. மான்டேமெயரின் ஜார்ஜின் டயானா, மத்திய கோயிலின் பர்த்தலோமியோ யோங் என்பவரால் ஸ்பானிஷ் மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, ஜென்டில்மேன். லண்டனில், Edm ஆல் அச்சிடப்பட்டது. பாலிஃபண்ட், இம்பென்சிஸ் ஜி. பி., '1598, ஃபோ. நவம்பர் 28 அன்று எசெக்ஸில் உள்ள ஹை ஓங்கரிடமிருந்து லேடி ரிச்சுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. 1598, 'ஐத் தொடர்ந்து' தி முன்னுரை டு டைவர்ஸ் கற்றறிந்த ஜென்டில்மேன், அண்ட் அதர் மை லவிங் ஃப்ரெண்ட்ஸ்; 'இதில் எழுத்தாளரைப் பற்றிய சில வாழ்க்கை வரலாற்று விவரங்கள் உள்ளன. டயானாவின் எட்வர்ட் பாஸ்டன் கையெழுத்துப் பிரதியில் செய்த மொழிபெயர்ப்பு தனது சொந்தத்தை விட சிறந்தது, ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, முழுமையடையவில்லை என்று அவர் பாராட்டுகிறார். யங் டயானாவின் முதல் பகுதியை "மான்டேமெயரின் ஜார்ஜ்" என்றும், இரண்டாவது பகுதியை அலோன்சோ பெரேஸ் என்றும், மூன்றாவது பகுதியை காஸ்பர் கில் போலோவின் எனமர்டு டயானாவின் முதல் பகுதி என்றும் மொழிபெயர்த்துள்ளார். இந்த படைப்புகளின் மூலம் சிதறடிக்கப்பட்ட பல பாடல்களை யங் ஆங்கில வசனத்தில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். இவற்றில் இருபத்தைந்து பாடல்கள் இங்கிலாந்தின் ஹெலிகான், 1600 இல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. ஷேக்ஸ்பியர் டூ ஜென்டில்மேன் ஆஃப் வெரோனா என்ற நூலை எழுதுவதில் ஷெப்பர்டெஸ் ஃபெலிஸ்மெனாவின் கதையைப் பயன்படுத்தினார். இது ஹாஸ்லிட்டால் 'ஷாக்ஸ்பியரின் நூலகத்தில்' மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது (I. i. 275-312; ஷேக்ஸ்பியர் டயானாவை யங்கின் கையெழுத்துப் பிரதியிலோ அல்லது வேறு ஏதேனும் வடிவத்திலோ பயன்படுத்தினார் என்பதற்கான சான்றுக்கு, குறிப்பாக யங்கின் அச்சிடப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பின் பக்கம் 55 ஐப் பார்க்கவும்). நவீன பதிப்புகள் எம். ஸ்டீவன் குவாஸோவின் சிவில் உரையாடல், ஜார்ஜ் பெட்டி மொழிபெயர்த்த முதல் மூன்று புத்தகங்கள், ஆண்டு 1581, மற்றும் நான்காவது பார்த். யங், ஆண்டு 1586; சர் எட்வர்ட் சல்லிவன், பார்ட், கான்ஸ்டபிள் அண்ட் கோ, லிமிடெட் ஒரு அறிமுகத்துடன்; ஏ. ஏ. நாஃப், 1925. குறிப்புகள் பிறந்த ஆண்டு காணாமல் போன ஆண்டு காணாமல் போன 16 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்