The Immobile Empire
தி இம்மொபைல் எம்பயர் என்பது எல் 'எம்பயர் இம்மொபைல், ஓ, லே சோக் டெஸ் மோண்டெஸ்ஃ ரெசிட் ஹிஸ்டாரிக் என்ற ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாகும், இது பிரெஞ்சு அரசியல்வாதியும் எழுத்தாளருமான அலைன் பெய்ர்ஃபிட் என்பவரால் 1989 இல் பிரெஞ்சு மொழியில் வெளியிடப்பட்டு 1992 இல் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1793 ஆம் ஆண்டில் சீனாவின் கியான்லாங் பேரரசருக்கு சர் ஜார்ஜ் மெக்கார்ட்னியின் பிரிட்டிஷ் தூதரகம் பற்றிய விரிவான கதையை இந்த புத்தகம் வழங்குகிறது. முதலில் பிரெஞ்சு மொழியில் வெளியிடப்பட்ட இந்த புத்தகம் பின்னர் ஆங்கிலம், சீன, டச்சு மற்றும் போர்த்துகீசிய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. தூதரகத்தின் விரக்தியும், இராஜதந்திர மற்றும் பார்வையாளர்களின் சடங்குகள் தொடர்பாக கிரேட் பிரிட்டனுக்கும் சீனாவிற்கும் இடையிலான உறவுகளில் ஏற்பட்ட முட்டுக்கட்டையும் ஏகாதிபத்திய நீதிமன்றத்தின் அறியாமை முரட்டுத்தனம் மற்றும் கலாச்சார கர்வத்தால் ஏற்பட்டது என்று பெய்ர்ஃபிட் வாதிடுகிறார். இந்த அணுகுமுறைகள் சீனாவின் இயற்கையான படைப்பாற்றலைத் தடுத்து, அடுத்த ஒன்றரை நூற்றாண்டில் அதை அதிகாரத்துவமாகவும், நிலையாகவும், பலவீனமாகவும் வைத்ததால் பேரரசு "அசையாமல்" இருந்தது. புத்தகத்திற்கான ஆராய்ச்சியைச் செய்வதில், பெய்ஜிங்கின் அரண்மனை அருங்காட்சியகத்தில் உள்ள காப்பகங்களுக்கான முன்னோடியில்லாத அணுகலைப் பெற பெய்ர்ஃபிட் தனது அதிகாரப்பூர்வ தொடர்புகளைப் பயன்படுத்தினார், மேலும் அவற்றை ஆராய ஆராய்ச்சியாளர்கள் குழுவை ஏற்பாடு செய்தார். அவர்கள் பணி தொடர்பான ஆவணங்களைக் கண்டுபிடித்தனர், அவற்றில் சில 1790 களில் இருந்து திறக்கப்படவில்லை, மேலும் அவற்றின் தொகுப்பை மொழிபெயர்த்தனர். வரவேற்பு மற்றும் விவாதம் இந்த புத்தகம் பரவலாக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது, இறுதியில் 1989 மற்றும் 2007 க்கு இடையில் 36 பதிப்புகளில் 7 மொழிகளில் வெளிவந்தது முக்கிய மதிப்புரைகளில் உள்ள கருத்துக்களின் வரம்பு கடந்த இரண்டு நூற்றாண்டுகளாக மேற்கத்திய நாடுகளுடன் சீனாவின் உறவுகளை எவ்வாறு விளக்குவது என்பது குறித்த வேறுபாடுகளை பிரதிபலிக்கிறது, குறிப்பாக உலகமயமாக்கல் மற்றும் சாம்ராஜ்யம் குறித்த அணுகுமுறைகள். ஜேன் கேட் லியோனார்ட் அமெரிக்கன் ஹிஸ்டாரிகல் ரிவியூவில் எழுதியது விமர்சனமானது, இந்த புத்தகம் "வரையறுக்கப்பட்ட பழங்கால ஆர்வத்தின் பாசாங்குத்தனமான மற்றும் ஜீரணிக்கப்படாத படைப்பு" என்று முடிவு செய்தது. பெய்ர்ஃபிட்டின் பணி ஜே. எல். இன் முந்தைய உதவித்தொகையை சேர்க்கவில்லை என்றும் மதிப்பாய்வு வாதிடுகிறது. கிரான்மர்-பிங் மற்றும் ஏர்ல் எச். பிரிட்சார்ட். சிகாகோ பல்கலைக்கழக வரலாற்றாசிரியர் ஜேம்ஸ் எல். ஹெவியா ஒரு திருத்தவாத ஆய்வை வெளியிட்டார், இது பெய்ர்ஃபிட் மற்றும் "சுதந்திர வர்த்தக" விளக்கத்தின் மற்றவர்கள் பொருளாதார நோக்கங்களை மிகைப்படுத்தினர் என்றும், அதற்கு பதிலாக பிரிட்டிஷ் மற்றும் மஞ்சு பேரரசுகள் இரண்டும் விரிவடைந்து வருவதாகவும், இரண்டும் இலாபங்களைப் போலவே "சடங்குகள்" (கலாச்சார வடிவங்களின் அர்த்தத்தில்) குறித்து அக்கறை கொண்டிருந்ததாகவும் குறிப்பிட்டது. பிரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழக அறிஞர் பெஞ்சமின் ஏ. எல்மேன், பெய்ர்ஃபிட் சீனாவின் ஒரு "இருண்ட படத்தை" வரைந்ததாகவும், திருத்தமாக மற்ற படைப்புகளை வாசகர்கள் ஆலோசிக்க வேண்டும் என்றும் பரிந்துரைத்தார். பதிப்புகள் அலைன் பெய்ர்ஃபிட், தி இம்மொபைல் எம்பயர் (நியூயார்க்ஃ நாஃப்ஃ ரேண்டம் ஹவுஸால் விநியோகிக்கப்பட்டது, 1992) கூகிள் புக்ஸ் அலைன் பெய்ர்ஃபிட். எல் 'எம்பயர் இம்மொபைல், ஓ, லெ சோக் டெஸ் மோண்டெஸ்ஃ ரெசிட் ஹிஸ்டாரிக். பாரிஸ்ஃ ஃபாயர்ட், 1989.,. டிங் ஜி டி டி குவோ (தைபேய் ஷிஃ ஃபெங் யுன் ஷி தாய் சு பான் கு ஃபென் யூ சியான் காங் சி, 1995). குவோகிங் வாங், tr.停滯的帝國: (டிங் ஜி டி டி குவோஃ லியாங் ஜி ஜி டி ஜுவாங் ஜி) (பெய்ஜிங்ஃ எஸ். டி. எக்ஸ் கூட்டு வெளியீட்டு நிறுவனம், 1993,2 வது பதிப்பு. 1997; 3வது பதிப்பு. 2005). சீனா என் ஹெட் வெஸ்டன் (காம்பன்ஃ கோக்-அகோரா, 1991). ஓ இம்பீரியோ இம்மெவல், ஓ சோக் டோஸ் முண்டோஸ். லிஸ்போவாஃ கிராடிவா, 1995.,,,. இரண்டு நாகரிகங்களின் மோதல்ஃ 1792-4 இல் சீனாவுக்கான பிரிட்டிஷ் பயணம் (லண்டன்ஃ ஹார்வில், 1993). கினா எல்லர் மோடெட் மெல்லேம் டு யுஃபெர்னலிஜ் வெர்டெனர் ([கே. பி. எச்.] ]: மன்றம், 1990). எல் 'இம்பேரோ இம்மொபைல், ஓவேரோ, லோ ஸ்காண்ட்ரோ டீ மோண்டி. மிலானோஃ லோங்கனேசி, 1989.,. குறிப்புகள் ஹெவியா, ஜேம்ஸ் லூயிஸ். (1995). அஃபாரிடமிருந்து செர்ரிஷிங் மென்ஃ கிங் விருந்தினர் சடங்கு மற்றும் 1793 ஆம் ஆண்டின் மெக்கார்ட்னி தூதரகம். டர்ஹாம்ஃ டியூக் பல்கலைக்கழக அச்சகம். லியோன் வாண்டர்மீர்ஷ், "எல் 'எம்பயர் இம்மொபைல் டான்ஸ் டௌஸ் செஸ் எடாட்ஸ்ஃ ப்ரோபோஸ் டெஸ் ஓவ்ரேஜஸ்", புல்லட்டின் டி எல்' எகோல் ஃபிரான்சைஸ் டி எக்ஸ்ட்ரேம்-ஓரியண்ட் 85.1 (1998): 512-521 (மதிப்பாய்வு கட்டுரை) மேலும் வாசிப்பு ஜே. எல். கிரான்மர்-பிங், "1793 இல் பீகிங்கிற்கான லார்ட் மெக்கார்ட்னியின் தூதரகம்", ஓரியண்டல் ஸ்டடீஸ் ஜர்னல் 4 [1957-58,117-83 ஈ. எச். பிரிட்சார்ட் ஆரம்பகால ஆங்கிலோ-சீன உறவுகளின் முக்கியமான ஆண்டுகள், 1750-1800 (1936); "சீனாவுக்கான மெக்கார்ட்னி தூதரகத்தில் கோவோவ்"