Bible translations into Hebrew
எபிரெய மொழியில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் முதன்மையாக கிறிஸ்தவ பைபிளின் புதிய ஏற்பாட்டின் எபிரெய மொழியில் மொழிபெயர்ப்புகளைக் குறிக்கின்றன, அசல் கொய்ன் கிரேக்கத்திலிருந்து அல்லது ஒரு இடைநிலை மொழிபெயர்ப்பு. யூத தனக்கை (அல்லது கிறிஸ்தவ பழைய ஏற்பாடு) அசல் விவிலிய ஹீப்ருவிலிருந்து மொழிபெயர்க்க வேண்டிய அவசியம் குறைவாக உள்ளது, ஏனெனில் இது நவீன ஹீப்ரு மொழி பேசுபவர்களுக்கு நெருக்கமாக புரிந்துகொள்ளக்கூடியது. தொலைதூரத்தில் உள்ள தொடர்புடைய பைபிள் அரமேயிக் மொழியில் பாதுகாக்கப்பட்ட சிறிய எண்ணிக்கையிலான தனகா பத்திகளின் மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளன. விவிலிய அபோகிரிபாவின் ஹீப்ரு மொழிபெயர்ப்புகளும் உள்ளன. ஹீப்ரு பைபிள்-ஹீப்ரு பைபிள் (அதாவது. யூத தனக் அல்லது கிறிஸ்தவ பழைய ஏற்பாடு) கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் பாரம்பரிய (அல்லது விவிலிய) ஹீப்ருவில் உள்ளது. இருப்பினும், விவிலிய அரமேய மொழியில் சில குறிப்பிடத்தக்க பிரிவுகள் உள்ளனஃ தானியேல் புத்தகத்தின் மூன்றில் ஒரு பங்கு மற்றும் எஸ்றா புத்தகத்தில் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட பல அரச கடிதங்கள் மற்றும் கட்டளைகள். இவை எபிரெய பகுதிகளைப் போலவே அதே சதுர எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டுள்ளன, மேலும் எபிரெய மொழியில் பைபிளின் பல வாசகர்கள் அரமேயிக் மொழியை நன்கு அறிந்திருக்கிறார்கள், ஏனெனில் அவற்றுக்கு மொழிபெயர்ப்பு தேவையில்லை. ஆயினும்கூட, இந்த அரமேயிக் பகுதிகளுக்கான ஏராளமான ஹீப்ரு மொழிபெயர்ப்புகளும் சொற்றொடர்களும் இடைக்காலம் முதல் இன்று வரை எழுதப்பட்டுள்ளன. உதாரணமாக, இந்த புத்தகங்களைப் பற்றிய கெர்சோனிடிஸின் இடைக்கால வர்ணனையில், அவர்களின் அரமேயிக் பிரிவுகளின் ஹீப்ரு சொற்றொடர் உள்ளது, இது அவற்றை கிட்டத்தட்ட முழுமையாக மொழிபெயர்க்கிறது. மசோரெடிக் உரையின் பல நவீன பதிப்புகளில் இந்த பிரிவுகளின் ஹீப்ரு மொழிபெயர்ப்புகளும் இணைப்புகளாக உள்ளன. இத்தகைய மொழிபெயர்ப்புகள் உதாரணமாக கோரென் பதிப்பின் சில பதிப்புகளிலும், ஐ. டி. எஃப் பதிப்பிலும், இஸ்ரேலில் உள்ள பைபிள் சொசைட்டி வெளியிட்ட உரையிலும் காணப்படலாம். எலியா சாமுவேல் ஆர்டம், மோஷே ஜ்வி செகல், டாட் மிக்ரா மற்றும் ஓலம் ஹா-தனாக் போன்ற பிரபலமான பார்வையாளர்களுக்கான பல தொகுதி ஹீப்ரு வர்ணனைகளில் விவிலிய அரமேயிக் ஹீப்ரு மொழிபெயர்ப்பு நிலையான கட்டணமாகும். பைபிளின் சில நவீன இஸ்ரேலிய பதிப்புகள் நவீன ஹீப்ருவில் மிகவும் பழமையான விவிலிய ஹீப்ரு சொற்களையும் சொற்றொடர்களையும் மொழிபெயர்க்கும் அடிக்குறிப்புகளை இயக்கி வருகின்றன. நவீன ஹீப்ருவில் ஹீப்ரு பைபிளின் கிறிஸ்தவ மொழிபெயர்ப்பு 2006 இல் நிறைவடைந்தது மற்றும் "சாட்சியம்" அல்லது ஹெடவுட் என்று அழைக்கப்பட்டது. நான்கு தொகுதிகளாக வெளியிடப்பட்ட அனைத்து தொகுதிகளும் ஷோஷன் டேனியல்சன் என்பவரால் எளிய, நவீன ஹீப்ரு சொற்களஞ்சியமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டு பாருச் மாவோஸ் என்பவரால் தொகுக்கப்பட்டுள்ளன. "ராம் பைபிள்" (தனக் ராம்;) 2008 இல் வெளியிடத் தொடங்கியது. திட்டமிடப்பட்ட நான்கு தொகுதிகளில், தற்போது முதல் இரண்டு, தோரா மற்றும் ஆரம்பகால தீர்க்கதரிசிகள் கிடைக்கின்றன. இந்த பதிப்புகளில் அசல் உரை ஒரு இணையான நெடுவரிசையில் உள்ளது. அபோகிரிபாவின் புத்தகங்கள் யூத பாரம்பரியத்தில் பாதுகாக்கப்படவில்லை (ஹீப்ரு மசோரெடிக் உரையில் பிரதிபலிக்கிறது). அவற்றில் பெரும்பாலானவை முதலில் ஹீப்ரூ மொழியில் இயற்றப்பட்டிருந்தாலும், அவை பெரும்பாலும் கிரேக்க வடிவத்தில் நம்மைச் சென்றடைந்துள்ளன, இது செப்டுவஜிண்டில் காணப்படுகிறது மற்றும் கிறிஸ்தவ தேவாலயத்தால் பாதுகாக்கப்படுகிறது. சில கிரேக்க மொழியிலிருந்து லத்தீன், கிறிஸ்தவ அரமேயிக் அல்லது கீஸ் போன்ற பிற மொழிகளுக்கு (இரண்டாம் நிலை) மொழிபெயர்ப்புகளில் மட்டுமே உள்ளன. நவீன காலங்களில் இந்த புத்தகங்களில் யூதர்களின் ஆர்வம் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது, இதன் விளைவாக எபிரேய மொழியில் சில மொழிபெயர்ப்புகள் செய்யப்பட்டுள்ளன. 19 ஆம் நூற்றாண்டில் பெரும்பாலான அபோகிரிபாவை செக்கெல் ஐசக் ஃப்ரான்கெல் கெதுவிம் அஹரோனிம் ("லேட் ரைட்டிங்ஸ்" 1830) இல் மொழிபெயர்த்தார், மேலும் ஒரு சில புத்தகங்கள் மற்ற எழுத்தாளர்களால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. யூத கல்வி தொடர்பான நூல்களைச் சேகரிக்கும் ஹீப்ரு மொழி வலைத்தளமான டாஅட், இந்த பொது கள ஹீப்ரு மொழிபெயர்ப்புகளின் ஆன்லைன் பதிப்பை டிஜிட்டல் வடிவத்தில் வெளியிட்டுள்ளது; நூல்கள் வடிவமைக்கப்பட்டு சற்று நவீனமயமாக்கப்பட்டுள்ளன. அபோகிரிபாவின் இரண்டு முக்கிய ஹீப்ரு மொழிபெயர்ப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டில் வெளியிடப்பட்டன. இரண்டு பதிப்புகளும் ஆசிரியர்களின் வர்ணனைகளை உள்ளடக்கியது, இரண்டும் உயிரெழுத்துக்கள் கொண்டவை, மேலும் அவை இரண்டும் கெய்ரோ ஜெனிசா மற்றும் சவக்கடல் சுருள்களில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பென் சிராவுக்கான அசல் ஹீப்ருவின் சில பகுதிகளை உள்ளடக்கியது. அவ்ரகாம் கஹானா, பதிப்பு. மற்றும் டிரான்ஸ்., ஹா-செஃபாரிம் ஹா-ஹிட்சோனிம். டெல்-அவிவ்ஃ ஹாட்ஸாட் மெக்கோராட், 1937 (2 தொகுதிகள். ), மிக சமீபத்தில் 2006 இல் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. எலியா ஷெமுவேல் ஹார்டோம் (அகா. எலியா சாமுவேல் ஆர்டம்), பதிப்பு. மற்றும் டிரான்ஸ்., ஹா-செஃபாரிம் ஹா-ஹிட்சோனிம். டெல்-அவிவ்ஃ யாவ்னே, 1965-69. பென் சிராவின் மற்றொரு சிறுகுறிப்பு ஹீப்ரு பதிப்பு 1953 இல் மோஷே ச்வி செகாலால் வெளியிடப்பட்டது, பின்னர் திருத்தப்பட்டது; இது கெய்ரோ ஜெனிசா, சவக்கடல் சுருள்கள் மற்றும் மசாடாவில் காணப்பட்ட ஹீப்ரு பிரதிகளையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறது. இது தற்போது பியாலிக் நிறுவனத்தில் இருந்து கிடைக்கிறது. 21 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில், ஜெருசலேமில் உள்ள யாத் பென்-ஜ்வி நிறுவனம் பெயின் மிக்ரா லா-மிஷ்னா ("பைபிளுக்கும் மிஷ்னாவுக்கும் இடையில்") என்ற அறிவார்ந்த வெளியீட்டின் ஒரு பெரிய திட்டத்தை திறந்து வைத்தது, அதன் வரம்பில் புதிய ஹீப்ரு மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் அபோகிரிபல் புத்தகங்கள் குறித்த ஆழமான வர்ணனைகள் அடங்கும். இதுவரை மக்கபீஸ் 1 & 2 தோன்றியுள்ளன; மக்கபீஸ் 3 & 4 மற்றும் ஜூபிலீஸ் தயாரிப்பில் உள்ளன. புதிய ஏற்பாட்டு ரபீனிக்கல் மொழிபெயர்ப்புகள் எபிரேய மொழியில் புதிய ஏற்பாட்டின் மேற்கோள்கள் கிபி 6 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த சர்ச்சைக்குரிய அல்லது மன்னிப்புக் கேட்கும் ஹீப்ரு நூல்களில் காணப்படுகின்றன. மத்தேயுவின் மூன்று இடைக்கால சர்ச்சைக்குரிய ரபீனிய மொழிபெயர்ப்புகள் ஹட்டர் பைபிளுக்கு முந்தையவை. நான்காவது ரபீனிய மொழிபெயர்ப்பு, எசேக்கியல் ரஹாபி, பிரெட்ரிக் ஆல்பர்ட் கிறிஸ்டியன் மற்றும் லியோபோல்ட் இம்மானுவேல் ஜேக்கப் வான் டோர்ட் ஆகியோரின் மொழிபெயர்ப்பு, 1741-1756, கொச்சியில் கிளாடியஸ் புகேனன் வாங்கிய "ரப்பி எசேக்கியலின் திருவிதாங்கூர் ஹீப்ரு புதிய ஏற்பாடு" என்ற அதே உரையாக இருந்திருக்கலாம், பின்னர் ஜோசப் ஃப்ரேயிக்கு வழங்கப்பட்டது. எலியாஸ் சோலோவேஸிக்கின் மத்தேயு, 1869 இல் ஒரு எக்யுமெனிக்கல் அணுகுமுறை காணப்படுகிறது. எலியாஸ் ஹட்டர் தனது புதிய ஏற்பாட்டின் பாலிக்லாட் பதிப்பில் கிரேக்கம், சிரியாக், ஹீப்ரு, லத்தீன், ஜெர்மன், போஹேமியன், இத்தாலியன், ஸ்பானிஷ், பிரெஞ்சு, ஆங்கிலம், டேனிஷ் மற்றும் போலிஷ் ஆகிய பன்னிரண்டு மொழிகளில் 1599,1600 ஆம் ஆண்டுகளில் நியூரம்பெர்க்கில் இரண்டு தொகுதிகளாக மொழிபெயர்த்தார். அல்ஃபோன்சோ டி ஜாமோராவின் எபிரேயர்களுக்கு எழுதிய கடிதம் (1526) போன்ற சில தனிப்பட்ட புத்தகங்கள் ஹட்டரின் முழுமையான புதிய ஏற்பாட்டிற்கு முன்பு மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. கார்மிக்னாக் (1978) மத்தேயு நற்செய்தியின் குறைந்தது 23 மொழிபெயர்ப்பாளர்களை எபிரெய மொழியில் அடையாளம் காட்டுகிறார். கிறிஸ்தவ மொழிபெயர்ப்புகள் யூதர்களுக்கான கிறிஸ்தவ பணியின் ஒரு பகுதியாக கிரேக்க புதிய ஏற்பாடு 19 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து பல முறை ஹீப்ரு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த பதிப்புகள் சில நேரங்களில் இருமொழி பதிப்புகளில் உள்ளன. இந்த கிறிஸ்தவ பதிப்புகள் பொதுவாக கிரேக்க மொழியில் மெஷிஹிமிம் ("மெசியானிக்ஸ்") என்ற ஹீப்ரு வார்த்தையையும், நூலில் கிறிஸ்டியானோய் ("கிறிஸ்துவர்கள்") என்ற வார்த்தையை தால்முடிக் வார்த்தையான நோட்ஸ்ரிம் ("நாசரேன்ஸ்") என்ற வார்த்தையையும் பயன்படுத்துகின்றன. இந்த பதிப்புகளில் பெரும்பாலானவை ஹீப்ரு பைபிளிலிருந்து மேற்கோள்களை மேற்கோள் காட்டும்போது டெட்ராகிராமட்டன் (YHWH) ஐப் பயன்படுத்துகின்றன, இருப்பினும் ஹீப்ரு மொழி பேசும் கிறிஸ்தவர்கள் ஹீப்ரு மொழி பேசும் யூதர்களை விட "யாஹ்வே" என்ற பெயரை சத்தமாக உச்சரிக்க வேண்டும் என்று இது அர்த்தப்படுத்தவில்லை, மேலும் "அடோனை" அல்லது "ஹாஷேம்" என்று படிக்கலாம். மத்தேயு 1537 இன் சுவிசேஷங்கள், மத்தேயு நற்செய்தி, செபாஸ்டியன் மன்ஸ்டர், பேசல்-மத்தேயுவின் ரபீனிக்கல் மொழிபெயர்ப்புகளில் ஒன்றை அடிப்படையாகக் கொண்டது. 1551, 1550 மத்தேயு நற்செய்தி, ஜே. குயின்குவர்போரியஸ் (ஜீன் சின்கர்பிரஸ்) மற்றும் 1550 ஜீன் மெர்சியர் (ஹெப்ரிஸ்ட்), பாரிஸ்-செபாஸ்டியன் மன்ஸ்டர் மத்தேயுவின் ரபீனிக்கல் உரையை தழுவினார், ஆனால் பிஷப் ஜீன் டு டிலெட் இத்தாலியில் வாங்கிய மத்தேயுவின் ரபீனிக்கல் மொழிபெயர்ப்புகளில் ஒன்றிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்டது. 1553, சங்கீதங்கள் மற்றும் மத்தேயுவின் முதல் 2 அத்தியாயங்கள், அன்டன் மார்கரிதா, லீப்சிக்-ஒரு யூத மதம் மாறியவர். 1869, மத்தேயு நற்செய்தி, எலியாஸ் சோலோவீசிக் 1875, மத்தேயு நற்செய்தி, வில்லியம் ஹென்றி கில்லெமார்ட், கேம்பிரிட்ஜ் 1948-1950, மத்தேயு மற்றும் மார்க்கின் நற்செய்திகள், ஜே. எம். பால் பௌசெட், ஜெருசலேம். இவை டெலிட்ஸ்சின் சற்று திருத்தப்பட்ட பதிப்புகள் ஆகும். மார்க் 1575 இன் நற்செய்திகள், மார்க்கின் நற்செய்தி, வால்தர் ஹெர்ப்ஸ்ட், விட்டம்பர்க் 1813-1817, புதிய ஏற்பாடு, தாமஸ் ஃப்ரை மற்றும் வில்லியம் பெங்கோ 'கோலியர், லண்டன் 1969, தி நற்செய்தி ஆஃப் மார்க், லூக்கா 1574 இன் ராபர்ட் லிஸ்லே லிண்ட்சே நற்செய்திகள், லூக்கா நற்செய்தி, ஃபிரடெரிகஸ் பெட்ரஸ், பிரன்சுவிக் தேவாலயத்தின் லூத்தரன் போதகர். 1735, லூக்கா நற்செய்தி, ஹென்ரிச் ஃப்ரோம்மேன், ஜான் 1957 இன் ஹாலே நற்செய்தி, ஜானின் நற்செய்தி, மோஷே ஐ. பென் மேயர், டென்வர் ஹீப்ரு நற்செய்தி 1576, நான்கு மொழிகளில் தி ஆண்டுவிழா நற்செய்தி, ஜோஹன்னஸ் கிளாயஸ் (ஜோஹன் கிளாஜ்), லீப்சிக் 1668, லத்தீன்-ஹீப்ரூ நற்செய்தி, ஜோனா, ஜியோவானி பாட்டிஸ்டா (1588-1668), (முதலில் ஜெஹுடா ஜோனா பென்-ஐசக்), ரோம் 1805, நான்கு நற்செய்தி, தாமஸ் யேட்ஸ், லண்டன். வெளிப்படையாக ஜோனாவின் ஒரு திருத்தம், ஜியோவானி பாட்டிஸ்டா 1668 (மேலே பார்க்கவும்) 1831, புதிய ஏற்பாடு, நோவம் டெஸ்டமெண்டம், ஹெப்ரைஸ் பதிப்பு. வில்லியம் கிரீன்ஃபீல்ட் (மொழியியலாளர்), லண்டன் புதிய ஏற்பாடு 1560கள்? புதிய ஏற்பாட்டின் வெளியிடப்படாத கையெழுத்துப் பிரதி. எராஸ்மஸ் ஓஸ்வால்ட் ஷ்ரெக்கென்ஃபுக்ஸ் (1511-1579) கணிதம், சொல்லாட்சிக் கலை மற்றும் ஹீப்ரு பேராசிரியர், முதலில் டூபிங்கனில், பின்னர் ப்ரீஸ்கோவில் உள்ள ஃப்ரீபர்க்கில். 1569 ஆம் ஆண்டில், ட்ரெமெல்லியஸ் சிரிய பெஷிட்டாவின் பதிப்பை ஹீப்ரு எழுத்துக்களில் வெளியிட்டார். 1599, 12 மொழிகளில் புதிய ஏற்பாடு, எலியாஸ் ஹட்டர், நியூரம்பெர்க் 1661, புதிய ஏற்பாடு, வில்லியம் ராபர்ட்சன், லண்டன். ஹட்டர் 1599 1796 இன் திருத்தப்பட்ட பதிப்பு, புதிய ஏற்பாடு, டொமினிக் வான் ப்ரெண்டானோ, வியன்னா மற்றும் ப்ராக் 1798-1805, என். டி., ரிச்சர்ட் காடிக், லண்டன். ஹட்டர் 1599 மற்றும் ராபர்ட்சன் 1661 1817 இன் திருத்தப்பட்ட பதிப்பு, புதிய உடன்படிக்கைஃ பெரிட் ஹடாஷா அல் பை மஷியாஃ நெடாக் மி-லெஷன் யாவன் லில்லெஷன் ஐவ்ரி. லண்டன்ஃ ஏ. மாக்டின்டோஷ், 1817. லண்டன் யூதர்கள் சங்கத்தின் புதிய ஏற்பாட்டின் ஆரம்ப பதிப்பு ஹீப்ரூ மொழியில். டி. ஃப்ரை, ஜி. பி. கொலியர் மற்றும் பிறர் 1838, புதிய ஏற்பாடு, அலெக்சாண்டர் எம் 'கால் (1799-1863), ஜோஹன் கிறிஸ்டியன் ரீச்சர்ட் (1803-1873), ஸ்டானிஸ்லாஸ் ஹோகா மற்றும் மைக்கேல் சாலமன் அலெக்சாண்டர் ஆகியோர் யூதர்களிடையே கிறிஸ்துவத்தை ஊக்குவிப்பதற்கான லண்டன் சங்கத்திற்காக. 1846, நியூ டெஸ்டமென்ட், ஜோஹன் கிறிஸ்டியன் ரீச்சர்ட் (1803-1873), லண்டன் 1863, நியூ டெஸ்டமென்ட், ஹெர்மன் ஹெய்ன்ஃபெட்டர், லண்டன் 1865, நியூ டெஸ்டமென்ட், எசேக்கியல் மார்கோலியாத், லண்டன் யூதர்கள் சங்கம், லண்டன். புதிய ஏற்பாட்டின் முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு இதுவாகும். 1866, புதிய ஏற்பாடு, ஜே. சி. ரீச்சர்ட் மற்றும் ஜே. எச். ஆர். பீசெந்தால், லண்டன் 1877-1889, புதிய ஏற்பாடு, ஃபிரான்ஸ் டெலிட்ஷ் (1813-1890), லீப்சிக். முதல் பதிப்பு 1877 இல் வெளியிடப்பட்டது, 10 வது பதிப்பு-இது கடைசியாக டெலிட்ஷ்ஷால் திருத்தப்பட்டது-1889 இல். முதல் பதிப்பு கோடெக்ஸ் சினைட்டிகஸை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இருப்பினும், பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கத்தின் உத்தரவின் பேரில், அடுத்தடுத்த பதிப்புகள் டெக்ஸ்டஸ் ரெசெப்டஸைப் பின்பற்றின, இது மிகவும் பாரம்பரியமான மற்றும் குறைவான விமர்சன பதிப்பாகும். மொழிபெயர்ப்பு அர்னால்ட் எர்லிச் (1848-1919) என்பவரால் திருத்தப்பட்டது. 1885, புதிய ஏற்பாடு, ஐசக் சால்கின்ஸோன் (c. 1820-1883) 1886, புதிய ஏற்பாடு, ஐ. சால்கின்சன் மற்றும் சி. டி. கின்ஸ்பர்க், லண்டன். இந்த பதிப்பு கிறிஸ்டியன் டேவிட் கின்ஸ்பர்க் (1831-1914) எழுதிய சால்கின்ஸோன் 1885 இன் ஆழமான திருத்தமாகும். இது முதலில் திரித்துவ பைபிள் சங்கத்தால் விநியோகிக்கப்பட்டது, இப்போது அது ஹீப்ரு வேதவசனங்களை விநியோகிக்கும் சங்கத்தால் விநியோகிக்கப்படுகிறது. மொழிபெயர்ப்பு பற்றிய பின்னணி தகவல்கள் கிடைக்கின்றன, மேலும் எரி எஸ். கேப் (2000) என்பவரால் திருத்தப்பட்டு நவீனமயமாக்கப்பட்டது. யூதர்களை ஈர்க்கும் நோக்கத்துடன் மொழிபெயர்ப்பு இருமொழி பதிப்புகளில் (முகப்பு பக்கங்களில் ஹீப்ரு-ஆங்கிலம் போன்றவை) வெளியிடப்படுகிறது. 1892, புதிய ஏற்பாடு, டெலிட்ஷ் மற்றும் குஸ்டாஃப் டால்மேன். இது பழைய கையெழுத்துப் பிரதிகளின் அடிப்படையில் டால்மேனால் விரிவாக திருத்தப்பட்ட டெலிட்ஸ்சின் 11 வது பதிப்பாகும். டெலிட்ஸ்சின் பெரும்பாலான பிற்கால அச்சிடப்பட்ட பதிப்புகள் இதை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. 1975, புதிய ஏற்பாடு, ஜே. எம். பால் பவுசெட் மற்றும் டி. கின்னரெட் ஆர்டிகா, ரோம். நவீன ஹீப்ருவில், உயிரெழுத்து புள்ளிகள் இல்லாமல். 1977, புதிய ஏற்பாடு, ஐக்கிய பைபிள் சங்கங்கள், ஜெருசலேம். இது எழுபதுகளின் தொடக்கத்தில் ஒரு எக்யுமெனிக்கல் அறிஞர்கள் குழுவால் தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு நவீன ஹீப்ரு மொழிபெயர்ப்பாகும். இந்த மொழிபெயர்ப்பு முதன்முதலில் 1977 இல் இஸ்ரேலில் உள்ள பைபிள் சொசைட்டியால் வெளியிடப்பட்டது. இது பல முறை திருத்தப்பட்டுள்ளது, சமீபத்தியது 2010 இல். இந்த மொழிபெயர்ப்பின் ஒரு பகுதி-முதன்மையாக நான்கு சுவிசேஷங்கள் மற்றும் ஒரு சிறிய தரத்திற்கு வெளிப்படுத்தல் புத்தகம்-வெளிப்படையாக டெலிட்ஸ்சை அடிப்படையாகக் கொண்டது (மேலே பார்க்கவும்), அதே நேரத்தில் அப்போஸ்தலர்களின் சட்டங்கள் மற்றும் நிருபங்கள் சுயாதீனமான மொழிபெயர்ப்புகளாகத் தோன்றுகின்றன. 1977, நியூ டெஸ்டமென்ட், லிவிங் பைபிள் இன்டர்நேஷனல், மொழிபெயர்ப்பாளர் தெரியவில்லை. தி லிவிங் பைபிளின் பிற மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு ஏற்ப, நவீன ஹீப்ருவில் சொல்லர்த்தமான மொழிபெயர்ப்பை விட இது ஒரு சொற்றொடர். நான்கு சுவிசேஷங்களும் அப்போஸ்தலர்களின் சட்டங்களும் 1977 ஆம் ஆண்டில் இஸ்ரேலில் பெய்ட் ஹா-லாமி என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டன. 1979, ஹப்ரித் ஹகதாஷா/ஹத்ரேக் "தி வே" (ஹீப்ரு லிவிங் நியூ டெஸ்டமென்ட்) 2009 பைப்லிகா, இன்க். 2013, நியூ டெஸ்டமென்ட், கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு, உவாட்ச் டவர் பைபிள் அண்ட் டிராக்ட் சொசைட்டி ஆஃப் பென்சில்வேனியாவால் வெளியிடப்பட்டது. சட்டங்கள் 1851-1867, லூக்கா, சட்டங்கள், ரோமானியர்கள் மற்றும் எபிரேயர்கள், ஜோஹன் ஹென்ரிச் ரபேல் பைசெந்தால் (1800-1886), பெர்லின் நிருபங்கள் 1557, எபிரேயர்களுக்கான நிருபம், செபாஸ்டியன் மன்ஸ்டர், பாசெல் 1586, நான்கு மொழிகளில் தி ஆண்டுவிழா நிருபங்கள், பதிப்பு. கான்ராட் நியாண்டர், 1598, கலாத்தியர்களுக்கும் எபேசியர்களுக்கும் எழுதிய நிருபங்கள், கியோர்கி துரி (ஜார்ஜியஸ் துரியஸ்), விட்டன்பெர்க் 1734, எபிரேயர்களுக்கு எழுதிய நிருபம், பிரெட்ரிக் ஆல்பர்ட் கிறிஸ்டியன், ஹாலே 1766, எபிரேயர்களுக்கு எழுதிய நிருபம், கியோர்கி கல்மார், ஆம்ஸ்டர்டாம் ஒப்பீடு மேற்கோள்கள் ஹீப்ரு மொழி இலக்கியம் மத நூல்கள்