Vuk Vrčević
வுக் வ்ருசெவிக் (; ரிசான், 26 பிப்ரவரி 1811-டுப்ரோவ்னிக், 13 ஆகஸ்ட் 1882) பாடல் கவிதைகளின் சேகரிப்பாளராகவும், புகழ்பெற்ற மொழியியலாளரும் செர்பிய மொழியின் சீர்திருத்தவாதியுமான வுக் கராட்ஜிக்கின் தோழராகவும் இருந்தார். மெட்டாஸ்டாசியோ (1698-1782) என்ற புனைப்பெயரால் நன்கு அறியப்பட்ட பியட்ரோ அன்டோனியோ டொமெனிகோ டிராபெஸியின் கவிதைப் படைப்பையும் அவர் செர்பிய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். வாழ்க்கை வரலாறு வுக் வ்ருசெவிக் 1811 பிப்ரவரி 26 அன்று ஹப்ஸ்பர்க் முடியாட்சியின் ஆட்சியின் கீழ் இருந்த கோட்டர் விரிகுடாவில் உள்ள ரிசானில் பிறந்தார். அவரது குடும்பம் செர்பிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தது மற்றும் பண்டைய காலத்திலிருந்து போகா கோடோர்ஸ்காவில் குடியேறியது. அவரது பெற்றோர் மோசமான சூழ்நிலையில் இருந்தனர், மேலும் அவர் தனது கல்விக்கு தனது சொந்த விடாமுயற்சிக்கு கடமைப்பட்டிருந்தார். அவர் ஆரம்பத்தில் மொழிகளுக்கான ஒரு பரிசை உருவாக்கினார், பழைய ஸ்லாவோனிக், ரஷ்ய மற்றும் கிரேக்க மொழிகளை மட்டுமல்லாமல், துருக்கிய, லத்தீன், இத்தாலிய, பிரெஞ்சு மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளையும் நன்கு அறிந்திருந்தார் (இதனால் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆரம்ப கட்டங்களில் அவரது செர்பிய தாயகத்தின் வெளிநாட்டு படையெடுப்பாளர்கள் பேசும் அனைத்து மொழிகளிலும் தேர்ச்சி பெற்றார்). அவருக்கு இருபது வயதாக இருந்தபோது, காசநோயுடன் போராடிய ஒரு மரியாதைக்குரிய எழுத்தர் மற்றும் பள்ளி ஆசிரியர், 1831 இல் திடீரென்று இறந்தார், அவரது தாயையும் 13 உடன்பிறப்புகளையும் அவரது பராமரிப்பில் விட்டுவிட்டார். அதே ஆண்டு அவர்கள் அனைவரும் புட்வாவுக்கு குடிபெயர்ந்தனர், அங்கு வ்ருசெவிக்கின் முதல் வேலை ஒரு வர்த்தக நிறுவனத்தின் முகவராக ஒரு வணிகர் அலுவலகத்தில் இருந்தது, அவரது மாமாவின் தொடர்புகளுக்கு நன்றி. 1835 ஆம் ஆண்டில் வுக் ஸ்டீபனோவிக் கராட்ஜிக் அந்த நேரத்தில் அருகிலுள்ள கோட்டோரில் வசித்து வந்தார். அங்குதான் செர்பிய மொழியை சீர்திருத்தவும் தரப்படுத்தவும் தொடங்கிய மாபெரும் மனிதருடன் வ்ருசெவிக் முதன்முதலில் அறிமுகமானார், மேலும் தேசிய நாட்டுப்புற பாடல்கள் மற்றும் கதைகளை சேகரிப்பதில் அவரது வாழ்நாள் ஒத்துழைப்பாளராக ஆனார். ப்ரீஸ்ட் வுக் போபோவிக் உடன் இணைந்து அவர் ஹெர்ஜிகோவினா மற்றும் மாண்டினீக்ரோவில் எஸ்ஆர்பிஎல்ஜேவை சேகரித்தார். மூன்று வுக்ஸ் (கராட்ஜிக், போபோவிக் மற்றும் வ்ருசெவிக்) ரஷ்ய அறிஞர்களின் ஆதரவுடன் மொண்டெனேகுரோவிலிருந்து கிட்டத்தட்ட மீதமுள்ள அனைத்து சர்புல்ஜேவையும் சேகரித்தனர். கரட்ஜிக் முதன்முதலில் செர்பிய தேசிய கவிதைகளை எழுதுவதற்கு குறைத்தபோது, நெப்போலியனின் பிரச்சாரங்களிலிருந்து ஐரோப்பா ஓய்வெடுக்கவில்லை, இந்த பெஸ்மே (கவிதைகள்) அவை பல ஆண்டுகளாக இருந்த வாய்வழி பாரம்பரியத்தின் நிலையிலிருந்து மீட்கப்பட்டன. அடுத்த ஆறு ஆண்டுகளுக்கு வ்ருசெவிக் புத்வா வர்த்தகர்களுக்காக தொடர்ந்து பணியாற்றினார் மற்றும் கராட்ஜிக்குடன் ஒத்துழைத்தார். 1841 ஆம் ஆண்டில் அவர் புத்வாவில் ஒரு அரசு ஊழியராக மாற முடிவு செய்து, கோட்டோரைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணை மணந்தார் 1848 ஆம் ஆண்டின் புரட்சிகர இயக்கம் போகா கோடோர்ஸ்காவை ஒரு பட்டம் வரை குறித்தது. வ்ருசெவிக் தனது பதவியை ராஜினாமா செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, மேலும் அவர் கோட்டர் தீர்ப்பாயத்தில் மொழிபெயர்ப்பாளராக ஆனார். கடிதங்களின் மனிதனாக வ்ருசெவிக்கின் வாழ்க்கை கிட்டத்தட்ட தற்செயலாக மாறியதாகத் தெரிகிறது; அவரது சிறந்த குரல் அவருக்கு 1852 ஆம் ஆண்டில் மாண்டினீக்ரோவின் இளவரசர் முதலாம் டானிலோவின் செடின்ஜே வீட்டில் ஒரு இடத்தைப் பெற்றது, மேலும் ஏற்கனவே ஒரு லத்தீனியவாதியாக ஓரளவு நற்பெயரைக் கொண்டிருந்த அவர், இரண்டாம் பீட்டர் பெட்ரோவிக்-என்ஜெகோஸின் மருமகன் டானிலோவுக்கு கற்பிக்கத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், அப்போது வெனிஸ் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட, செர்பிய மொழி பேசும் அட்ரியாடிக் பிராந்தியத்தில் ஒரு முக்கியமான மொழியாக இருந்தது. இளவரசர் உடனடியாக அவரும் அவரது மனைவி மற்றும் குழந்தைகளையும் தனது பாதுகாப்பின் கீழ் அழைத்துச் சென்றார். ஆனால் இந்த இயல்பான நிலைமை நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை. 1855 ஆம் ஆண்டில் மாண்டினீக்ரோ மீது ஆஸ்திரிய படையெடுப்பு நெருங்கிவிட்டது, மேலும் வ்ருசெவிக் டால்மேஷியாவின் தலைநகரான செடின்ஜெஃபோர் சாதரை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்தார். அவர் புறப்படுவதற்கு முன்பு, மாண்டினீக்ரோவின் சுதந்திரம் (இளவரசர் டானிலோ I இன் ஆணை) என்ற இராணுவ ஒழுங்கின் பழக்கத்தை அவருக்கு வழங்குவதன் மூலம் இளவரசர் வ்ருசெவிக் மீது மேலும் ஆதரவைக் காட்டினார். சதார் வந்தவுடன், அவர் சிட்டி ஹாலில் ஒரு நியமனத்தைப் பெற்றார், இது டால்மேஷியன் வருவாய் நிர்வாகத்தில் அதிக திடமான வாய்ப்புகளை வழங்கிய ஒரு எழுத்தர். அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு, அவர் கடினமாக உழைத்தார், மேலும் அவரது கண்பார்வை குறையத் தொடங்கியது. அப்போது டால்மேஷியாவின் ஆளுநராக இருந்த ஆஸ்திரிய பரோன் லாசர் மாமுலாவின் (1795-1878) செல்வாக்கின் மூலம், 1861 ஆம் ஆண்டில் ஐரோப்பாவின் மிகவும் கொந்தளிப்பான பிராந்தியங்களில் ஒன்றாகக் கருதப்படும் ஹெர்ஜிகோவினாவில் உள்ள ட்ரெபின்ஜேவில் ஆஸ்திரிய துணைத் தூதராக வ்ருசெவிக் நியமிக்கப்பட்டார். அவர் தனது புதிய கடமைகளில் நுழைந்த உடனேயே, கடினமான வேலையில் அவரது பெரும் திறன் ஒரு சோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டது. செர்பிய வோஜ்வோடினாவில் நடந்த நிகழ்வுகள் மற்றும் அவர் அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டிய மாக்யர்களின் புதிய விளைவுகள் தவிர, 1852 இல் லூகா வுகலோவிக் (1823-1873) தலைமையிலான ஹெர்ஜிகோவினா கிளர்ச்சி மீண்டும் ஒரு முறை (1861-1862) வெடித்தது, மேலும் இரகசிய உத்தியோகபூர்வ அனுப்புதல்களிலிருந்தும், அவரது சொந்த தனிப்பட்ட தொடர்புகளிலிருந்தும் இந்த சம்பவம் விரைவில் அல்லது பின்னர் நீண்டகால விளைவுகளை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்பதை வ்ருசெவிக் உணர முடிந்தது. வ்ருசெவிக் தனது வாழ்நாளின் எஞ்சிய காலத்தை ட்ரெபின்ஜேவில் உள்ள துணைத் தூதரக அலுவலகத்தில் கழித்தார். அவர் 1882 ஆகஸ்ட் 13 அன்று டுப்ரோவ்னிக்கில் இறந்தார். செர்பிய கற்றல் சங்கத்தின் சிறப்பு அங்கீகாரத்தால் (1868 ஜனவரி 21 அன்று சேர்க்கப்பட்டது) அவர் கௌரவிக்கப்பட்டார், மேலும் செர்பியாவின் முதலாம் மிலன் மற்றும் மாண்டினீக்ரோவின் முதலாம் நிக்கோலஸ் ஆகியோரின் விருப்பமானவராக இருந்தார், அவர் அவரை வரலாற்றாசிரியராக அரசராக்கினார். 1839 ஆம் ஆண்டில் பியட்ரோ மெட்டாஸ்டாசியோ என்ற புனைப்பெயரால் நன்கு அறியப்பட்ட இத்தாலிய கவிஞர் பியட்ரோ அன்டோனியோ டொமெனிகோ ட்ரபாஸியின் கவிதை படைப்புகளிலிருந்து மொழிபெயர்ப்புகளை வெளியிடுவதன் மூலம் தனது இலக்கிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். மொண்டெனேகுரோவில் அவர் மோரல்னோ சபாவ்னே ஐ சல்ஜிவோ பௌச்னோ ஜகோனெட்ட்கே என்ற நூலை எழுதினார். அசென்ஷன் பாடல்கள் (ஸ்பசோவ்ஸ்கே பெஸ்மே) மிகவும் ஆரம்பத்தில் மறைந்துவிட்டன. வுக் வ்ருசெவிக் மொண்டெனேகுரோவில் (புட்வா) இருந்தபோது பண்டைய பாரம்பரியத்தின் எஞ்சியிருப்பதை பதிவு செய்து அவற்றை வுக் கராட்ஜிக்கிற்கு அனுப்பினார், அவர் தனது முதல் தொகுதி நாட்டுப்புற பாடல்களின் ஏற்கனவே முடிக்கப்பட்ட உரையில் அவற்றின் அழகியல் தரம் மற்றும் தனித்துவமான தன்மையின் அடிப்படையில் அவற்றைச் சேர்த்தார். அந்த நேரத்தில் நகைச்சுவைக் கதைகள் புறக்கணிக்கப்பட்டன, ஏனெனில் அத்தகைய கதைகள் புராணக் கதைகளின் பரிணாமத்தை மேம்படுத்தவில்லை, மேலும் அவை பெரும்பாலும் தங்க பாரம்பரியத்தின் மறுப்பு என்று குறிப்பிடப்பட்டன. எவ்வாறாயினும், வ்ருசெவிக் ஒரு விதிவிலக்கு செய்யப்பட்டது. நகைச்சுவைக் கதைகளின் முதல் வகைப்பாட்டை அவர் வழங்கினார். ஹெர்ஜிகோவினாவில் வ்ருசெவிக் 1861 இல் ட்ரெபின்ஜேவில் செர்பிய முஸ்லீம் மக்களுடன் தொடர்பு கொண்டார். (15 ஆம் நூற்றாண்டில் செர்பிய நிலங்களான ஹெர்ஜிகோவினா மற்றும் போஸ்னியாவை துருக்கியர்கள் கைப்பற்றிய பிறகு, மக்கள் முஸ்லிம்களாக மாறுவதை தங்கள் தற்காலிக நன்மைக்காகக் கண்டனர்). "ஹெர்ஜிகோவினாவில் நாட்டுப்புறப் பாடல்களைப் பாடுவதில் மிகவும் திறமையான துருக்கியர்களில் சிறந்து விளங்கும் ஒரு இடமான ஸ்டோலாக்கைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதாக வுக் கராட்ஜிக்கிற்கு வ்ர்செவிக் எழுதினார், ஆனால் ஒன்றை ட்ரெபின்ஜேவுக்கு எவ்வாறு கொண்டு வருவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, அல்லது இரண்டு விஷயங்களும் சமமாக கடினமாக இருப்பதால் அதை எப்படி அடைவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை". ஏறக்குறைய நவீன யதார்த்தவாதத்துடன், வூர்சேவிக் பழைய, வாய்வழி பாரம்பரியத்தின் முரட்டுத்தனமான உலகத்தை மீண்டும் உருவாக்கினார், அதே நேரத்தில் அவர்களின் இலக்கிய மதிப்பை இழக்கவில்லை. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் ஒரு செர்பிய தேசத்தின் ஆழமான இதயத்தை வெளிப்படுத்த வந்தனர், பல நூற்றாண்டுகள் புயல் மற்றும் உழைப்பின் மூலம். 1866 ஆம் ஆண்டில் ஹெர்ஜிகோவினாவின் ட்ரெபின்ஜேவில், அவர் ஸ்ராப்ஸ்கே நரோட்னே பெஸ்மே யு ஹெர்ஜிகோவினா (செர்பிய தேசிய கவிதைகள்) மற்றும் துஸ்பாலிஸ் (புலம்பல்கள்) ஆகியவற்றை எழுதினார். அவரது இரண்டு புத்தகங்கள் 1868 ஆம் ஆண்டில் பெல்கிரேடில் உள்ள ஸ்ராப்ஸ்கோ நௌக்னோ ட்ருஸ்ட்வோ (செர்பிய கற்ற சமூகம்) ஆல் வெளியிடப்பட்டனஃ ஸ்ராப்ஸ்கே நரோட்னே பிரிபோவெட்கே, கிராட்கே ஐ சல்ஜிவ் (செர்பிய நாட்டுப்புறக் கதைகள், குறுகிய மற்றும் நகைச்சுவை) மற்றும் நரோட்னே இக்ரே (தேசிய நடனங்கள்). 1870 ஆம் ஆண்டில் அதே சமூகத்தால் பெல்கிரேடில் மேலும் இரண்டு புத்தகங்கள் வெளியிடப்பட்டனஃ ஜுனாக்கே பெஸ்மே (நோவிகா செரோவிக், சுஜோ கராட்ஜி மற்றும் பலர் போன்ற புரட்சிகர செர்பியாவின் வோஜ்வோட்களின் செயல்களை அவர் குறிப்பிடும் வீரக் கவிதைகள்), மற்றும் நரோட்னே போஸ்லோவிஸ் (தேசிய பழமொழிகள்). அவர் பெல்கிரேடில் வெளிநாட்டு படைப்புகளின் பல செர்பிய மொழிபெயர்ப்புகளை வெளியிட்டார், ஆனால் அவரது முக்கிய பெருமை தேசிய பாடல்களின் தொகுப்பாகும், அதை அவர் வியன்னாவில் வெளியீட்டிற்காக வுக் கராட்ஜிக்கிற்கு அனுப்பினார். குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் ஜோவன் ஸ்கெர்லிக், இஸ்டோரிஜ் நவம்பர் எஸ்ஆர்பிஎஸ்கே க்னிஜெவ்னோஸ்டி (பெல்கிரேட், 1921), பக்கங்கள் 239-275 ஹர்வட்ஸ்கா லிபா இதழ், தொகுதி. நான், இல்லை. 28, 1875, பக்கங்கள் 228 மற்றும் 233. மில்டிங், மிலன். (1888). பொது மக்கள் சமூக சேவையை பயன்படுத்துகின்றனர். காவ்ரிலோவிங், ஆண்ட்ரா (2008). பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் சுதந்திரம். புவியியல்ஃ புதிய கேஎம்டி. செர்பிய எழுத்தாளர்கள் பே ஆஃப் கோட்டர் 1811 பிறப்புகள் 1882 இறப்புகள் மாண்டினீக்ரோ மொழியியலாளர்கள் மாண்டினீக்ரின் எழுத்தாளர்கள் மாண்டினீக்ரின் ஆண் எழுத்தாளர்கள் மாண்டினீக்ரோவின் செர்பியர்கள்