Deiva Magan
ஏ. சி. திருலோக்சந்தர் எழுதி இயக்கிய 1969 ஆம் ஆண்டு இந்திய தமிழ் மொழி நாடகத் திரைப்படமான தெய்வ மகன். நிஹார் ரஞ்சன் குப்தா எழுதிய பெங்காலி நாவலான உல்காவின் தழுவல், இதில் சிவாஜி கணேசன் மூன்று வேடங்களில் நடிக்கிறார், மேலும் சுந்தர்ராஜன், எம். என். நம்பியார், நாகேஷ், வி. நாகையா மற்றும் பண்டாரி பாய் ஆகியோர் துணை வேடங்களில் நடிக்கின்றனர். இந்த படம் தனது பிரிந்த குடும்பத்துடன் மீண்டும் இணைக்க முயற்சிக்கும் ஒரு வடுக்கள் நிறைந்த மனிதனைப் பற்றியது. 1957 ஆம் ஆண்டு வெளியான உல்கா, தாய் கருலு (1962), மேரி சூரத் தேரி அங்கன் (1963) மற்றும் தாய்ன் கருணை (1965) ஆகிய திரைப்படங்களைத் தொடர்ந்து, தெய்வ மகன் இந்த நாவலின் ஐந்தாவது திரைப்படத் தழுவல் ஆகும். இதன் திரைக்கதை முந்தைய படங்களிலிருந்து பெரும்பாலும் வேறுபட்டதாக எழுதப்பட்டது, அவற்றில் பெரும்பாலானவை மோசமான வரவேற்பைப் பெற்றன. இத்திரைப்படத்தை சாந்தி பிலிம்ஸின் பெரியண்ணா தயாரித்தார், தம்புவால் புகைப்படம் எடுக்கப்பட்டு பி. காந்தசாமி தொகுத்து வழங்கினார், மேலும் உரையாடல்களை ஆரூர் தாஸ் எழுதினார். தேவா மகன் செப்டம்பர் 5,1969 அன்று வெளியிடப்பட்டது; இது விமர்சன ரீதியான பாராட்டைப் பெற்றது, முதன்மையாக கணேசனின் நடிப்பிற்காக, மேலும் வணிக ரீதியாக வெற்றி பெற்றது, திரையரங்குகளில் 100 நாட்களுக்கு மேல் ஓடியது. இது மூன்றாவது சிறந்த படம் மற்றும் சிறந்த நடிகருக்கான (கணேசன்) தமிழ்நாடு மாநில திரைப்பட விருதுகளை வென்றது, மேலும் சிறந்த வெளிநாட்டு மொழி படத்திற்கான அகாடமி விருதுக்கு இந்தியா சமர்ப்பித்த முதல் தமிழ் படம் இதுவாகும். கதை சுருக்கம்ஃ ஷங்கர் ஒரு வெற்றிகரமான தொழிலதிபர், அவரது வடுக்கள் நிறைந்த முகம் காரணமாக தாழ்வு மனப்பான்மையைக் கொண்டுள்ளார். அவரது மனைவி பார்வதி ஒரு வடுக்கள் நிறைந்த மகனைப் பெற்றெடுத்தபோது, சங்கர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் அனுபவித்த அதே வலியை அனுபவிப்பதைத் தடுக்க குழந்தையைக் கொல்லுமாறு டாக்டர் ராஜுவிடம் கேட்கிறார். குழந்தையைக் கொல்வதற்குப் பதிலாக, ராஜு அவரை ஒரு ஆசிரமத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார், அங்கு அவரை அதன் பாபாவால் வளர்க்கப்பட்டு கண்ணன் என்று பெயரிடப்படுகிறார். சங்கரும் பார்வதியும் கண்ணனின் இருப்பை மறந்துவிட்டனர். கண்ணன் ஆசிரமத்தில் வளர்ந்து சிறிய பாசத்தைப் பெறுகிறார். இதற்கிடையில், அவரது இளைய இரட்டை சகோதரர் விஜய் மிகவும் பாசத்துடனும் ஆடம்பரத்துடனும் வளர்க்கப்படுகிறார். விஜய் நிர்மலா என்ற பெண்ணைக் காதலிக்கிறார், அவர் அவரை நிராகரிக்கிறார். விஜய்யின் நண்பர் அனந்த் ஒரு ஹோட்டலைக் கட்டுவதற்காக தவறாமல் பணம் எடுக்கிறார், அதை விஜய் அவருக்காகப் பெறுகிறார். பாபா இறக்கும்போது, அவர் ஒரு அனாதை அல்ல என்று கண்ணனிடம் கூறுகிறார், மேலும் அவரது கடந்த காலத்தைப் பற்றி மேலும் அறிய ராஜுவைச் சந்திக்கிறார். நிர்மலா ராஜுவின் மகள் என்று தெரிய வருகிறது. கண்ணன் ராஜுவை சந்திக்கிறார், அவர் ஷங்கருடன் அவரது ஒற்றுமையைக் கண்டு அதிர்ச்சியடைகிறார். முதலில், ராஜு தனது பெற்றோரைப் பற்றி கண்ணனிடம் சொல்ல மறுக்கிறார், ஆனால் கண்ணன் தனது அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தாமல் தனது பெற்றோரை மட்டுமே பார்ப்பேன் என்று உறுதியளித்த பிறகு ஒப்புக்கொள்கிறார். கண்ணன் உற்சாகமாக இரவில் தனது பெற்றோரைப் பார்க்கச் செல்கிறார், ஆனால் அவர் ஒரு திருடன் என்று நினைத்து சங்கர் அவரைச் சுடுகிறார். நிர்மலா பின்னர் விஜய்யின் காதலை மறுபரிசீலனை செய்கிறார். கண்ணன் ஒரு கோவிலில் பார்வதியை சந்திக்கும் வாய்ப்பு உள்ளது, ஆனால் அவள் அவரை அடையாளம் காணவில்லை. கோவிலில் என்ன நடந்தது என்று பார்வதி சங்கரிடம் கூறுகிறார்; அது அவரது முதல் மகன் என்று நம்பும் சங்கர், ராஜுவைச் சந்திக்கிறார், அவர் அதை உறுதிப்படுத்துகிறார். சங்கர் கண்ணனை சந்திக்கிறார்; அவர் கண்ணனுக்கு வளமாக வாழ ஒரு பெரிய தொகையை வழங்குகிறார், ஆனால் அவர்களுடன் வாழ அவரை அழைக்கவில்லை. கண்ணன் தனது பெற்றோரை அறிந்ததில் திருப்தி அடைவதாகக் கூறி பணத்தை நிராகரிக்கிறார். விஜய் வந்து தனது தந்தையிடம் பணம் கேட்கிறார்; ஒரு அலமாரியில் மறைந்திருக்கும் கண்ணன், நிராகரிக்கப்பட்ட பணத்தை விஜய்யிடம் கொடுக்க சங்கரை சைகை செய்கிறார். இதற்கிடையில், அனந்த் விஜய்யிடம் அதிக பணம் கேட்கிறார், எனவே அவர் விஜய்யைக் கடத்திச் சென்று சங்கரிடமிருந்து ஒரு பெரிய மீட்கும் தொகையை கோருகிறார். ஷங்கர் மீட்கும் பணத்துடன் புறப்படவிருக்கும் போது, கண்ணன் அதற்கு பதிலாக செல்லுமாறு கேட்கிறார். ஷங்கர் மறுத்ததால், கண்ணன் அவரைத் தட்டிவிட்டு, ஷங்கரின் மாறுவேடத்தில் திட்டமிடப்பட்ட கூட்டத்திற்குச் செல்கிறார். கண்ணன் விஜய்யைக் காப்பாற்றி அனந்தைக் கொல்கிறான், ஆனால் இந்த செயல்பாட்டில் மரண காயம் அடைகிறான். ஷங்கர், பார்வதி மற்றும் போலீசார் துப்பாக்கிச் சூடு நடந்த இடத்திற்கு வருகிறார்கள். கண்ணன் தனது தாயின் கரங்களில் இறந்துவிடுகிறார், அவர் அவரை தனது மகனாக ஏற்றுக்கொள்கிறார். ஷங்கராக சிவாஜி கணேசன், ராஜு எம். என். நம்பியாராக ராஜா எம். என். நம்பியாராக நிர்மலா சுந்தர்ராஜனாக கண்ணன், ஜூலி புரொடக்ஷன் டெவலப்மெண்ட்டாக பார்வதி விஜயஸ்ரீவாக பாபா பண்டாரி பாய் நடித்த ஜூலி புரொடக்ஷன் டெவலப்மெண்ட்டாக நிஹார் ரஞ்சன் குப்தாவின் பெங்காலி நாவலான உல்கா நான்கு முறை திரைக்கு தழுவி எடுக்கப்பட்டது; அதே பெயரில் 1957 பெங்காலி படம், ஒரு கன்னட படம் தாய் கருலு (1962), ஒரு இந்தி படம் மேரி சூரத் தேரி அங்கன் (1963), மற்றும் ஒரு தமிழ் படம் தாய்ன் கருணை (1965). உல்கா, மேரி சூரத் தேரி அங்கன் மற்றும் தாய்ன் கருணை ஆகியோரின் மோசமான வணிக ரீதியான நடிப்பு இருந்தபோதிலும், இயக்குனர் ஏ. சி. திருலோக்சந்தர் இந்த நாவலைத் தழுவுவதில் ஆர்வம் காட்டினார், மேலும் முந்தைய படங்களிலிருந்து பெரும்பாலும் வேறுபட்ட ஒரு திரைக்கதையை எழுதினார். சாந்தி பிலிம்ஸின் பெரியண்ணா தயாரித்த இந்தப் படத்தின் வசனங்களை ஆருர் தாஸ் எழுதியுள்ளார். ஒளிப்பதிவாளர் தம்பு, எடிட்டர் பி. காந்தசாமி, கலை இயக்குனர் ஏ. பாலு. தைவா மகன் என்று மறுபெயரிடப்படுவதற்கு முன்பு படத்தின் வேலை தலைப்பு உயிரோவியம். சிவாஜி கணேசன் ஷங்கர் மற்றும் அவரது இரட்டை மகன்களான கண்ணன் மற்றும் விஜய் ஆகிய மூன்று வேடங்களில் நடித்தார். கணேசன் ஒரே படத்தில் மூன்று வேடங்களில் நடிப்பது இது இரண்டாவது முறையாகும்; முதல் சந்தர்ப்பம் பாலே பாண்டியா (1962). கண்ணனின் கதாபாத்திரத்திற்காக, விக்டர் ஹ்யூகோவின் நாவலான தி ஹன்ச்பேக் ஆஃப் நோட்ரே-டேம் (1831) இன் கதாநாயகனான காசிமோடோவிலிருந்து உத்வேகம் பெற்றார், இது கண்ணனை "கடினத்தன்மை மற்றும் முரட்டுத்தனமான வலிமையுடன்" ஆக்ரோஷமாக மாற்றியது, அதே நேரத்தில் விஜய்யின் உடல் மொழி சி. வி. ஸ்ரீதரின் மொழியிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது. பெரியண்ணாவின் படப்பிடிப்பு முதலில் வண்ணத்தில் செய்யப்பட வேண்டும் என்று விரும்பியது, ஆனால் கணேசனின் ஆலோசனையின் பேரில் அது கருப்பு மற்றும் வெள்ளை நிறத்தில் படமாக்கப்பட்டது. ஆர். ரங்கசாமி மற்றும் அவரது மகன் ஜெயந்த் குமார் ஆகியோர் கணேசனால் சித்தரிக்கப்பட்ட வடுக்கள் நிறைந்த கதாபாத்திரங்களுக்கான ஒப்பனை செய்தனர். கணேசனின் கதாபாத்திரங்களுக்கு ரங்கசாமி வித்தியாசமான தோற்றத்தைக் கொடுத்தார்; ஷங்கரின் தோற்றம் அதிநவீனமானது, அதே நேரத்தில் கண்ணனுக்கு விஜய்யின் தோற்றத்தை விட சற்று இருண்ட தோல் தொனி வழங்கப்பட்டது. 1939 ஆம் ஆண்டு வெளியான தி ஹன்ச்பேக் ஆஃப் நோட்ரே டேமின் தழுவலில் கண்ணன் காசிமோடோவை ஒத்திருப்பதே அசல் யோசனையாக இருந்தது, ஆனால் கணேசன் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்கள் புரோஸ்டெடிக்ஸ் முயற்சித்த பிறகு கதாபாத்திரத்தின் கவர்ச்சியற்ற தன்மையை குறைக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார். கதாபாத்திரத்தால் விரக்தியடையாமல் கண்ணனின் குறைபாடுகளுக்கு பார்வையாளர்கள் அனுதாபம் காட்ட வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார். கண்ணன் ஒரு சிதார் இசைக்கலைஞர், ஆனால் கணேசனுக்கு கருவியை எப்படி வாசிப்பது என்று தெரியவில்லை; அதற்கு பதிலாக அதை வாசிப்பது போல் நடித்தார். கண்ணன் ஒரு அலமாரியில் ஒளிந்து கொண்டிருக்கும் காட்சியை படமாக்குவதில் சிரமங்கள் இருந்தன, ஷங்கரிடம் விஜய்யிடம் காசோலை கொடுக்க சைகைகள் இருந்தன; கேமராவை நகர்த்த முடியாததால் கணேசன் டேக்குகளுக்கு இடையில் தனது தோற்றத்தை மாற்ற வேண்டியிருந்தது, அதாவது அவர் ஒரு இடத்தில் நிற்க வேண்டும், தனது வரிகளை வாயால் சொல்ல வேண்டும், இரண்டாவது கதாபாத்திரத்தில் நடிக்க தனது உடையையும் ஒப்பனையையும் விரைவாக மாற்ற வேண்டும், அதே இடத்தில் நின்று நடிக்க வேண்டும். இந்த செயல்முறையை எளிதாக்க, அவர் திருலோக்சந்தரை தனக்காக நிற்கச் சொன்னார். ஏழு நிமிட நீளமுள்ள இந்த காட்சியை வெட்ட வேண்டும் என்று கந்தசாமி திருலோக்சந்தரிடம் கூறினார், ஆனால் அதை பல முறை மீண்டும் பார்த்த பிறகு, திருலோக்சந்தர் மறுத்துவிட்டார், ஏனெனில் என்ன வெட்டுவது என்று கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, மேலும் மூன்று கதாபாத்திரங்களாக கணேசன் நடித்த விதம் அவருக்கு பிடித்திருந்தது. படத்தின் இறுதி வெட்டு ஆரம்பத்தில் இருந்தது; தணிக்கை வாரியத்தால் ஐந்து வெட்டுக்களுக்குப் பிறகு, அது கீழே கொண்டு வரப்பட்டது. இசை தேவா மகனின் ஒலிப்பதிவை எம். எஸ். விஸ்வநாதன் இசையமைத்துள்ளார் மற்றும் பாடல்களை கண்ணதாசன் எழுதியுள்ளார். அரசியல்வாதி சி. என். அண்ணாதுரைக்கு கணேசன் அஞ்சலி செலுத்தும் "தெய்வமே தெய்வமே நாந்த்ரி சோல்வென்" என்ற பாடல், கண்ணன் "அண்ணா" என்று கத்தும் ஒரு காட்சியில் இசைக்கப்படும்போது தெளிவாகத் தெரிகிறது. கண்ணதாசன் ஒரு பாடலுக்காக பல்லவி எழுதினார். திருலோக்சந்தரும் மற்றவர்களும் அதை விரும்பினர், எனவே கண்ணதாசன் பாடலை எழுதி முடித்து ஒரு சந்திப்பை நடத்தினார், அங்கு அவர்கள் அதைக் கேட்டனர். ஒரு அலுவலக சிறுவன் அவர்களுக்கு காபி பரிமாற வந்தபோது, கண்ணதாசன் அவருக்கு இந்த பாடல் பிடித்ததா என்று கேட்டார். பாடல் நன்றாக ஒலித்தாலும், அதன் அர்த்தம் தனக்கு புரியவில்லை என்று சிறுவன் சொன்னான். உடனடியாக, கண்ணதாசன் விஸ்வநாதனிடம் வித்தியாசமான பாடல் வரிகளை எழுதுவதற்காக வேறு ஒரு பாடலை இசையமைக்குமாறு கூறினார். அங்கு இருந்தவர்கள் எதிர்ப்பு தெரிவித்த போதிலும், கண்ணதாசன் தொடர்ந்து போராடினார், இதன் விளைவாக "கெட்டத்தும் கொடுப்பவனே கிருஷ்ணா" என்ற பாடல் உருவாக்கப்பட்டது. இந்த பாடல், கன்னடசனின் பல பாடல்களைப் போலவே, இந்து கடவுளான கிருஷ்ணரை "ஒரு ஏழை மனிதனின் பிரார்த்தனைக்கு பதிலளிக்கும் எளிய கடவுள்" என்று பாராட்டுகிறது. "காதல் மலர் கூட்டம்" மற்றும் "காத்தலிக்கா கற்றுருகோல்லுங்கல்" பாடல்களும் பிரபலமடைந்தன. தேவா மகன் செப்டம்பர் 5,1969 அன்று வெளியிடப்பட்டது. மற்றொரு கணேசன் படமான நிராய் குடம் வெளியான நான்கு வாரங்களுக்குப் பிறகு வெளியான போதிலும், இது விமர்சன ரீதியாகவும் வணிக ரீதியாகவும் வெற்றி பெற்றது, திரையரங்குகளில் 100 நாட்களுக்கு மேல் ஓடியது. அடுத்தடுத்த மாதங்களில் கணேசனின் திருதன் மற்றும் சிவந்தா மான் திரைப்படங்களின் வெளியீடும் தெய்வ மகனின் திரையரங்க ஓட்டத்தை பாதிக்கவில்லை. தமிழ் இதழான ஆனந்த விகடன் கருத்துப்படி, ஒரு நடிகர் பல வேடங்களில் நடிக்கும் பெரும்பாலான படங்களில் பெரும்பாலும் ஆள்மாறாட்டம் மற்றும் அடையாள குழப்பம் போன்ற பிரச்சினைகள் உள்ளன, ஆனால் தெய்வ மகனில் இந்த பிரச்சினைகள் இல்லாதது இயக்குனருக்கு ஒரு சாதனையாக இருந்தது. விமர்சகர் கணேசனின் மூன்று வேடங்களில் நடிப்பைப் பாராட்டினார், முக்கியமாக விஜய்யின் நடிப்பைப் பாராட்டினார், மேலும் அவரது நடிப்பைப் பாராட்டினார், ஆனால் பண்டாரி பாய் குறைவாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதாக உணர்ந்தார். திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்கள் ஒரே ஒரு தூணைக் கொண்ட ஒரு மண்டபத்தைக் கட்ட முயற்சித்ததாகவும், அந்த தூண் கணேசன் என்றும் விமர்சகர் முடிவு செய்தார். பண்டாரி பாய் மற்றும் நாகேஷ் ஆகியோரின் நடிப்புடன் ஷங்கராக கணேசனின் நடிப்பை இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ் விமர்சகர் பாராட்டினார், ஆனால் பிந்தையவருக்கு "கதையுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை" என்று கூறினார். திரைக்கதை வடிவமைப்புகள், தம்புவின் ஒளிப்பதிவு மற்றும் விஸ்வநாதனின் இசையை விமர்சகர் பாராட்டினார், திருலோக்சந்தர் "ஒரு வெற்றிகரமான வணிக மெலோட்ராமாடிக் திரைப்படத்தை இயக்கியதற்காக ஓய்வெடுக்க முடியும்" என்று முடித்தார். படத்தைப் பார்த்த பிறகு, சி. வி. ஸ்ரீதர், விஜயாக கணேசனின் நடிப்பைப் பாராட்டினார், அவர் மட்டுமே "இவ்வளவு அழகாக செய்திருக்க முடியும்" என்று கூறினார். தமிழ்நாடு மாநில திரைப்பட விருதுகளில், தேவா மகன் மூன்றாவது சிறந்த திரைப்பட விருதையும், கணேசன் சிறந்த நடிகருக்கான விருதையும் வென்றனர். 42 வது அகாடமி விருதுகளுக்கான சிறந்த வெளிநாட்டு மொழி திரைப்பட பரிந்துரைக்கு இந்தியாவின் அதிகாரப்பூர்வ நுழைவாக இந்த படம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது; சிறந்த சர்வதேச திரைப்பட பிரிவில் இந்தியா சமர்ப்பித்த முதல் தமிழ் படம் இதுவாகும். மைக்கேல் மதன காம ராஜன் (1990), தேவா மகன், நாடோடி மன்னன் (1958), யாதோன் கி பாராத் (1973) போன்ற பல்வேறு திரைப்படங்கள் கமல்ஹாசனை பாதித்ததாக கமல்ஹாசன் ஒப்புக் கொண்டார். சிறந்த வெளிநாட்டு மொழி திரைப்படத்திற்கான 42 வது அகாடமி விருதுகளுக்கான சமர்ப்பிப்புகளின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் குறிப்புகள் நூலியல் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1960 களின் தமிழ் மொழி திரைப்படங்கள் 1969 நாடகத் திரைப்படங்கள் 1969 இந்திய நாவல்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட திரைப்படங்கள் நிஹார் ரஞ்சன் குப்தாவின் படைப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட திரைப்படங்கள் ஏ. சி. திருலோக்சந்தர் பிலிம்ஸ் இயக்கிய எம். எஸ். விஸ்வநாதன் இசையமைத்த இந்திய நாடகத் திரைப்படங்கள் இந்திய திரைப்படங்களில் இரட்டையர்கள்