Paula Haydar
பவுலா ஹைதர் (பிறப்பு 1965) ஒரு அமெரிக்க கல்வியாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். அவர் ஒப்பீட்டு இலக்கியத்தில் முனைவர் பட்டமும், இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பில் எம். எஃப். ஏ. பட்டமும் பெற்றுள்ளார். எலியாஸ் கௌரியின் தி கிங்டம் ஆஃப் ஸ்ட்ரேஞ்சர்ஸ் என்ற நூலை மொழிபெயர்த்ததற்காக ஆர்கன்சாஸ் அரபு மொழிபெயர்ப்பு பரிசை வென்றார். அவரது படைப்புகள் பானிபால் இதழில் வெளிவந்துள்ளன, மேலும் அவர் ஜாபோர் டூயிஹி, ரசித் அல்-தைஃப் மற்றும் பிறரின் இலக்கியப் படைப்புகளை மொழிபெயர்த்துள்ளார். கல்வி ஹைதர் 1987 இல் இயற்பியலில் இளங்கலை பட்டமும், 1991 இல் மாசசூசெட்ஸ் அம்ஹெர்ஸ்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் எம். எட் பட்டமும் பெற்றார். பின்னர் அவர் 1998 இல் ஆர்கன்சாஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பில் எம். எஃப். ஏ பெற்றார். அவர் 2014 இல் ஆர்கன்சாஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். 2006 ஆம் ஆண்டில் ஆர்கன்சாஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆசிரியராக சேருவதற்கு முன்பு மாசசூசெட்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் அரபு மொழியை கற்பித்தார். அவர் உலக மொழிகள், இலக்கியங்கள் மற்றும் கலாச்சாரங்கள் துறையில் அரபு மொழியின் உதவி பேராசிரியராக பணியாற்றுகிறார். எலியாஸ் கௌரியின் தி கிங்டம் ஆஃப் ஸ்ட்ரேஞ்சர்ஸ் என்ற நூலை மொழிபெயர்த்ததற்காக ஆர்கன்சாஸ் அரபு மொழிபெயர்ப்பு பரிசை வென்றார். அவரது படைப்புகள் பானிபால் பத்திரிகையின் இரண்டு இதழ்களில் (1998,2008) வெளிவந்துள்ளன. ஜூன் ரெய்ன் நாவலின் பவுலா ஹெய்தரின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 2014 சைஃப் கோபாஷ் பானிபால் பரிசுக்கு இரண்டாவது இடத்தைப் பெற்றது. பெய்ரூட் டெய்லி ஸ்டார் மொழிபெயர்ப்பில் 2014 ஆம் ஆண்டின் ஆறு சிறந்த மத்திய கிழக்கு நாவல்களின் ஆண்டு இறுதி புத்தக மதிப்பாய்வு பட்டியலில் மொழிபெயர்ப்பை அங்கீகரித்தது. ஹெய்தார் நாவல்கள், சிறுகதைகள் மற்றும் கவிதைகளை அரபு மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்த்துள்ளார். அவரது புத்தக நீள மொழிபெயர்ப்புகளில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ எலியாஸ் கௌரி எழுதிய தி கிங்டம் ஆஃப் ஸ்ட்ரேஞ்சர்ஸ் (1996) ராச்சித் அல்-தைஃப் எழுதிய ஆங்கிலம் கற்றல் (1998) ராச்சித் அல்-தைஃப் எழுதிய திஸ் சைட் ஆஃப் இன்னோசென்ஸ் (2001) ஜாபோர் டூயிஹி எழுதிய ஜூன் ரெய்ன் (2006) அடானியா ஷிப்லி எழுதிய டச் (2013) (2007) சஹார் கலீஃபி எழுதிய தி எண்ட் ஆஃப் ஸ்பிரிங் (2008) எலியாஸ் கௌரி எழுதிய சிட்டி கேட்ஸ் (கேட்ஸ் ஆஃப் தி சிட்டி என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது) (2007) எலியாஸ் கௌரி எழுதிய தி ஜர்னி ஆஃப் லிட்டில் காந்தி (2009) தனிப்பட்ட வாழ்க்கை அவர் சக கல்வியாளர் அட்னான் ஹெய்தரை மணந்து ஆர்கன்சாஸின் ஃபாயெட்ட்வில்லில் வசிக்கிறார். அவர்களின் மகன் ஃபுவாட் "கிக்கோ" ஹைதர் ஆர்கன்சாஸ் ரேசர்பேக்ஸ் அணிக்காக கூடைப்பந்து விளையாடினார். அரபு-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் குறிப்புகள் அரபு-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் வாழும் மக்கள் ஆர்கன்சாஸ் பல்கலைக்கழகம் ஆசிரியர்களின் 1965 பிறப்புகள்