May Menassa
மே மெனாசா (20 ஜூலை 1939-19 ஜனவரி 2019) ஒரு லெபனான் பத்திரிகையாளர், எழுத்தாளர், தலைமை ஆசிரியர், விமர்சகர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார், அவர் வாக்கிங் இன் தி டஸ்ட் மற்றும் ஐ கில்ட் மை மதர் இன் ஆர்டர் டு லிவ் என்ற புத்தகத்தின் ஆசிரியர் என்று நன்கு அறியப்பட்டவர். லெபனான் தொலைக்காட்சி வணிகத்தில் நுழைந்த முதல் பெண்மணி ஆவார், மேலும் அந்த நேரத்தில் ஒரே பொது தொலைக்காட்சி வலையமைப்பான டெலே லிபனில் சேர்ந்தார். அவர் நிறைய கட்டுரைகளையும் சுமார் பத்து நாவல்களையும் எழுதியுள்ளார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மே மெனாசா 1939 இல் லெபனானின் பெய்ரூட்டில் ஒரு மரோனைட் கிறிஸ்தவ குடும்பத்தில் பிறந்தார். இவர் லெபனான் கவிஞர் வெனஸ் கௌரி-காடாவின் சகோதரியும், லத்தீப் மௌல்டாகா மற்றும் சாத் மௌல்டாகா ஆகியோரின் உறவினரும் ஆவார். அவரது தந்தை கண்டிப்பானவர், ஆனால் பண்பட்டவர். அவர் தனது குழந்தைகள் தூங்கச் செல்வதற்கு முன்பு விக்டர் ஹ்யூகோ எழுதிய லெஸ் மிஸிரபிள்ஸ் போன்ற புத்தகங்களைப் படிப்பார். அவர் இதழியலில் ஒரு தொழிலைப் படிப்பதற்கு முன்பு பல்கலைக்கழகத்தில் பிரெஞ்சு இலக்கியத்தைப் படித்தார். அவர் ஒரு நாவலாசிரியராகவும் பத்திரிகையாளராகவும் ஆனார். அவர் ஒரு முறை மட்டுமே திருமணம் செய்து கொண்டார், பின்னர் விவாகரத்து பெறுவதற்கு முன்பு வாலிட் மெனாசா என்ற மகனைப் பெற்றார். மே மெனாசா 1959 ஆம் ஆண்டில் ஒரு ஒளிபரப்பாளராக தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார், அந்த நேரத்தில் லெபனான் தொலைக்காட்சி வணிகத்தில் நுழைந்த முதல் பெண்மணி ஆவார். டெலி லிபானில் ஒளிபரப்பான "வுமன் ஆஃப் டுடே" (நிசா 'அல்யம்/நசா அலியம்) என்ற பேச்சு நிகழ்ச்சியின் தொகுப்பாளராக இருந்தார். அவர் பிரெஞ்சு இலக்கியத்தில் பட்டம் பெற்றார், ஆனால் பத்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1969 ஆம் ஆண்டில், அவர் அரபு மொழிக்கு மாறினார், மேலும் அவர் லெபனான் செய்தித்தாளான அன்-நஹரின் கலாச்சாரக் குழுவின் ஒரு பகுதியாக ஆனார், அவர் இலக்கியம் மற்றும் இசை விமர்சகராகவும், கலாச்சாரக் கட்டுரைகளின் பொறுப்பாளராகவும் பணியாற்றினார். இசை, நாடகம் மற்றும் இலக்கியம் பற்றி அவர் பல வரிசைகளை எழுதினார். 1986 ஆம் ஆண்டில், அவர் அன்-நஹரை விட்டு வெளியேறி அரபு உலகில் விநியோகிக்கப்பட்ட ஒரு பெண்கள் பத்திரிகையின் தலைமை ஆசிரியராக ஆனார்ஃ ஜமாலோக்கி. 1998 ஆம் ஆண்டில் அவர் தனது முதல் நாவலை அரபு மொழியில் வெளியிட்டார்ஃ "அவ்ரக் மின் தஃபாதர் சஜரத் ரம்மன்" (أورக் மன்த்பாதர் ஷஜ்ரத் ரமன், ரவைய்யா, தார் அல்னஹர்) இது கடந்த கால குடும்ப சோகத்தைப் பற்றி பேசுகிறதுஃ அவரது சகோதரரின் நோய். இதே சோகத்தை பிரான்சின் பாரிஸில் வசித்து வந்த வெனஸ் கௌரி-காடா (அப்போது பிரான்சின் பாரிஸில் வசித்து வந்தார்) பிரெஞ்சு மொழியில் "யுனே மைசன் அவு போர்டு டெஸ் லார்ம்ஸ்" என்ற நாவலில் கொண்டு வந்தார். அவர்கள் தங்கள் புத்தகங்களை ஒரே நேரத்தில் வெளியிட்டனர், இது இதேபோன்ற சோகத்தைத் தூண்டியது. லெபனான் உள்நாட்டுப் போரின் போது 1975 இல் லெபனான் உள்நாட்டுப் போர் தொடங்கியபோது அவருக்கு 34 வயது. இந்தப் போரின் போது, அவர் ஒரு பத்திரிகையாளராக தனது பணியைத் தொடர்ந்தார், இரு தரப்பினரும் சண்டையிடும் பகுதிகளுக்குச் சென்றார். சுற்றிலும் என்ன நடந்தாலும் அங்கு மக்கள் எப்படி வாழ்கிறார்கள் என்பதை அவள் கவனித்துக்கொண்டிருந்தாள். மெனாசா ஒருபோதும் கைவிடுவதையும் இடம்பெயர்வதையும் பற்றி சிந்திக்கவில்லை, இருப்பினும் அவர் எப்போதும் சரியான வார்த்தையைப் பேசுவதற்காக போராடினார். அவரது பார்வை என்னவென்றால், அவரது நாட்டான லெபனானில் உள்ள மக்கள், தங்கள் தலைவர் யார் என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல், ஒரு புதிய மேம்பட்ட நாட்டைக் கட்டியெழுப்ப தங்கள் கைகளை ஒன்றிணைக்க வேண்டும். மே மெனாசா டெலி லிபனில் தொலைக்காட்சி தொகுப்பாளராக தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். தொலைக்காட்சியைப் பற்றியோ அல்லது வேலையின் தேவைகளைப் பற்றியோ அவருக்கு அதிகம் தெரியாது என்றாலும், அவர்கள் முதன்முதலில் சேனலைத் திறக்கும்போது அவர் விண்ணப்பித்ததால், இந்த தொலைக்காட்சி சேனலின் முதல் நடிகர்களில் இவரும் ஒருவர். அவரது தந்தை முதலில் இந்த வேலையை எதிர்த்தார், ஏனெனில் இது ஒரு நடிப்பு வேலை என்று அவர் நினைத்தார். இது அவரது தந்தையை வாய்வழி மற்றும் எழுத்துத் தேர்வுக்கு விண்ணப்பிக்கும்போது அவருடன் செல்லத் தூண்டியது, அங்கு அவர் 120 பேருக்கு எதிராகப் போட்டியிட்டார், ஆனால் அவர் இரண்டிலும் தேர்ச்சி பெற்றார். அங்கு அவர் தொலைக்காட்சி தொகுப்பாளராக 8 ஆண்டுகள் பணியாற்றினார். இருப்பினும், நேர வரம்புகள் போன்ற இந்த வேலையின் தன்மை காரணமாக அவள் மீது வைக்கப்பட்டுள்ள வரம்புகளால் அவள் தொந்தரவு செய்கிறாள். அவர் எப்போதுமே பத்திரிகைத் துறையில் நுழைய விரும்பினார், ஆனாலும் அந்தத் துறையில் எப்படி நுழைவது என்று அவருக்குத் தெரியவில்லை. ஒரு நாள் ஆன்-நஹரிடமிருந்து அவருக்கு அழைப்பு வந்தது, அவர்கள் தொடங்கத் திட்டமிட்டுள்ள பொழுதுபோக்கின் புதிய பிரிவுக்கு பொறுப்பாக ஒரு வேலையை வழங்குவதாகக் கூறினார். இந்தப் பிரிவு பெண்கள் தொடர்பான தலைப்புகளைப் பற்றி விவாதித்தது, இது மே மெனாஸாவின் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளில் சம்பந்தப்பட்ட முக்கிய பொருளாக இருந்தது. தனது கருத்துக்களை வெளிப்படுத்த பேனா மற்றும் காகிதத்தைப் பயன்படுத்தி சுதந்திரமாக வேலை செய்வதற்கான ஒரு வழி என்று நினைத்து அவர் நேரடியாக இந்த வாய்ப்பை ஏற்றுக்கொண்டார். அன்-நஹர் இல் கட்டுரைகளை எழுதும் போது, அவரது நெருங்கிய நண்பர்களில் ஒருவரும், அன்-நஹரின் உரிமையாளருமான கசன் துயேனி, நாவல்களை எழுதும்படி அறிவுறுத்தினார். அப்போதிருந்து, அவர் 10 நாவல்களை வெளியிட்டார் மற்றும் ஒரே நேரத்தில் குழந்தைகளின் கதைகளை எழுதினார், அதாவது அவரது முதல் புத்தகம் பிரெஞ்சு மொழியில் "லே ஜார்டின் டி சாரா". ஆரம்பத்தில், அவரது சகோதரரும் தாயும் அவருக்கு முக்கிய உத்வேகமாக இருந்தனர். அவரது பெரும்பாலான எழுத்துக்கள் வேதனையான மற்றும் மனச்சோர்வடைந்த கதைகளிலிருந்து சாராம்சத்தைக் காண்கின்றன. ஆனால் ஒரு எழுத்தாளராக இருப்பதற்கு முன்பு, அவர் ஒரு வாசகராக இருந்தார். பத்திரிகையாளர் நதியா நௌஹெட் உடனான ஒரு நேர்காணலில், ஜீன் ரேசின், ஆர்தர் ரிம்பாட், விக்டர் ஹ்யூகோ, மோலியர் மற்றும் பல பிரெஞ்சு இலக்கியத்தில் தனக்கு பிடித்த எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்கள் என்று அவர் அறிவித்தார். அரபு இலக்கியத்தைப் பொறுத்தவரை, அவர் நகிப் மஹ்ஃபூஸ், கலீல் ஜிப்ரான், மிகைல் நைமி, தௌஃபிக் யூசுப் அவாத் மற்றும் பிற நவீன எழுத்தாளர்களின் புத்தகங்களைப் படிக்கிறார். ஆன்-நஹாரில் இருந்த காலத்தில், அவர் தனது முக்கிய கவலைகளான மனிதர், லெபனான் மற்றும் இயற்கை பற்றி எழுதுவார், ஆனால் அவர் ஒருபோதும் அரசியலைப் பற்றி ஒரு கட்டுரையும் எழுதவில்லை. உத்வேகம் அவர் எப்போதும் கவிகள், உன்ஸி அல் ஹஜ் மற்றும் ஷாகி அபு ஷக்ரா ஆகிய இருவருடனும் அன்-நஹரில் பணிபுரியும் மரியாதையையும் பாக்கியத்தையும் உணர்ந்தார். அவர்களாலும் அவர்களின் பணிகளாலும் அவர் ஈர்க்கப்பட்டார். அவளுக்கு மிகவும் பிடித்த மேற்கோள், அவள் பக்கபலமாக நிற்கிறாள், "உங்களுக்கு துரதிர்ஷ்டவசமான ஒன்றை வெறுக்க வேண்டாம், அது உங்களுக்கு நல்லது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது". நாவல்கள் அல்மாஷாத் அல் 'அகிர் (2003)' ஆன்டெய்ல் அல்காபர் வாம்ஷி (2006) அல்ஸெய்த் அல்ரமாலியா (2008) மகினத் அல்கியாட்டா (2012) தமத்தில் மஸ்தேதன் (2017) கத்தலத் 'உமி லியாக்யா (2018) புத்தகங்கள் மஹ்ஃபுஜத் ஈட்டிஃபியட் லிஹர்ப் ஃபி லுப்னான் (1983) பயாதன் லா லிஷே (1993)' அவ்ரக் மின் தஃபாதர் ஸிஜின் (2001) மஹ்ஃபுஜத் ஈட்டிஃபியட் லிஹர்ப் ஃபி லுப்னான் (2003) ஹின் யாஷிக் அல்ஃபாஜர் கமிஷா (2009) கலாச்சார மற்றும் சமூக சங்கங்கள் மே மெனாசா குழுவில் உறுப்பினராக இருந்தார். அவர் சுற்றுச்சூழல் மற்றும் ஆக்ஸிலியா மற்றும் செசோபல் பாதுகாப்புக்கான சமூகத்தின் உறுப்பினராகவும் இருந்தார். அவர் ஆண்டுதோறும் பத்துக்கும் மேற்பட்ட மாநாடுகளில் பங்கேற்று, பத்திரிகை மற்றும் கலாச்சாரம் பற்றியும், குறிப்பாக அந்த இரண்டு தொழில்களிலும் பெண்களின் முக்கியத்துவம் பற்றியும் பேசினார். வெளிநாட்டு மாநாடுகளில் பங்கேற்கும் போது அவர் பகிர்ந்து கொண்ட முக்கிய விஷயம் லெபனான் கலாச்சாரம். 2008 மற்றும் 2019 ஆம் ஆண்டுகளில் முறையே வாக்கிங் இன் தி டஸ்ட் மற்றும் ஐ கில்ட் மை மதர் இன் ஆர்டர் டு லிவ் ஆகிய நாவல்களுக்காக அரபு புனைகதைகளுக்கான சர்வதேச பரிசுக்கு இரண்டு முறை பரிந்துரைக்கப்பட்டார். 2019 ஆம் ஆண்டில் அவர் இறந்த பிறகு, மே மெனாசா லெபனான் தேசிய ஆர்டர் ஆஃப் மெரிட்டைப் பெற்றார். மரணம் மற்றும் அதற்குப் பிறகு மே மெனாசா தனது 80 வயதில், ஜனவரி 19,2019 அன்று இறந்தார். அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு, வடக்கு லெபனானில் உள்ள பஷார்ரியில் அவரது தாய்க்கு அருகில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். எழுத்து அவரது வாழ்க்கையின் ஒரு பெரிய பகுதியாக இருந்தது, அவர் எழுதிய பல புத்தகங்கள் மற்றும் கட்டுரைகள் காரணமாக அவரது மரபு மற்றும் படைப்புகள் எப்போதும் நினைவுகூரப்படும். லெபனான் நாவலாசிரியர்கள் லெபனான் பத்திரிகையாளர்கள் லெபனான் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 1939 பிறப்புகள் 2019 இறப்புகள் பிரெஞ்சு-அரபு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்