8-4
டோக்கியோவின் ஷிபுயாவை தளமாகக் கொண்ட ஒரு ஜப்பானிய வீடியோ கேம் உள்ளூர்மயமாக்கல் நிறுவனம். இந்நிறுவனம் 2005 ஆம் ஆண்டில் ஹிரோகோ மினமோட்டோ மற்றும் முன்னாள் எலக்ட்ரானிக் கேமிங் மாதாந்திர (ஈஜிஎம்) ஆசிரியர் ஜான் ரிச்சியார்டி ஆகியோரால் நிறுவப்பட்டது. 2008 ஆம் ஆண்டில் ரிச்சியார்டியின் ஈ. ஜி. எம் சக ஊழியர் மார்க் மெக்டொனால்ட் அவர்களுடன் சேர்ந்தார், அவர் 2016 ஆம் ஆண்டில் வி. பி., புரொடக்ஷன் ஆஃப் பிசினஸ் அண்ட் டெவலப்மெண்ட் அட் என்ஹன்ஸ் கேம்ஸில் பணிபுரிந்தார். இது மான்ஸ்டர் ஹண்டர், நியர், டிராகன் குவெஸ்ட், ஃபயர் எம்ப்ளம், டேல்ஸ், அண்டர்டேல் மற்றும் பலவற்றுடன் ஒப்பந்த அடிப்படையில் ஜப்பானிய-ஆங்கிலம் மற்றும் ஆங்கில-ஜப்பானிய மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கலை செய்கிறது. இந்த நிறுவனத்திற்கு சூப்பர் மரியோ பிரதர்ஸ் என்ற இறுதி நிலை நிறுவனத்தின் பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளது. மொழிபெயர்ப்பு 8-4 பொதுவாக ஒரு விளையாட்டின் வளர்ச்சியின் நடுவே உள்ளூர்மயமாக்கல் செயல்பாட்டில் ஈடுபடுகிறது, விளையாட்டு மற்றும் ஸ்கிரிப்ட்டின் கட்டமைப்பிற்கான அணுகலைப் பெறுகிறது. எப்போதாவது, ஷாடோஸ் ஆஃப் தி டாம்ன்ட் விஷயத்தைப் போலவே, வளர்ச்சி சுழற்சி முழுவதும் பங்கேற்க அவர்கள் அழைக்கப்படுகிறார்கள். ஒரே நேரத்தில் உலகளாவிய வெளியீட்டிற்கு வெளியீட்டாளர்கள் பெருகிய முறையில் அழுத்தம் கொடுக்கும்போது, திட்டங்களில் முந்தைய மற்றும் முந்தைய ஈடுபாட்டை அவர்கள் குறிப்பிட்டுள்ளனர். செயல்முறையின் முதல் கட்டத்தில், அவர்கள் பல முறை விளையாடுவதன் மூலமும் குறிப்புகளை எடுப்பதன் மூலமும் விளையாட்டைப் பற்றியும் அதன் தொடரில் உள்ள மற்றவர்களையும் நன்கு அறிந்துகொள்கிறார்கள். உண்மையான மொழிபெயர்ப்பைச் செய்ய, அவர்கள் ஜப்பானிய மற்றும் ஆங்கில மொழிகளில் ஸ்கிரிப்டைக் கொண்ட பெரிய மைக்ரோசாப்ட் எக்செல் விரிதாள்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். சொல் மொழிபெயர்ப்புடன் கூடுதலாக, மேற்கத்திய பார்வையாளர்களுக்கு விளையாட்டை மேலும் அணுகக்கூடிய வகையில் மாற்றங்களை அவர்கள் பரிந்துரைக்கின்றனர். உதாரணமாக, ஹெராக்கிள்ஸின் மகிமையில், சண்டையை மேலும் உற்சாகமாக்குவதற்காக போரின் வேகத்தை மூன்று மடங்காக அதிகரிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் பரிந்துரைத்தனர். ஸ்கொயர் உள்ளூர்மயமாக்கல் துறையின் நிறுவனர் ரிச்சர்ட் ஹனிவுட் அவர்களின் மொழிபெயர்ப்பு பாணியில் செல்வாக்கு செலுத்தியதாக குழு மேற்கோள் காட்டுகிறது. வெறுமனே சொற்களை மொழிபெயர்ப்பதைத் தாண்டி, தொனி, பயனர் இடைமுகம் மற்றும் கலாச்சார குறிப்புகள் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துவதன் மூலம் அசல் மொழி பதிப்பின் அதே அனுபவத்தை வெளிப்படுத்த 8 முதல் 4 முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன. அவற்றின் உரை-கனமான தன்மை காரணமாக, 8 முதல் 4 வரையிலான ஒப்பந்தங்களில் பெரும்பாலானவை எடர்னல் சொனாட்டா, டேல்ஸ் ஆஃப் வெஸ்பீரியா மற்றும் ஸ்டார் ஓஷன்ஃ தி லாஸ்ட் ஹோப் போன்ற ரோல்-பிளேமிங் வீடியோ கேம்களுக்கானவை, அவை உள் மொழிபெயர்ப்பு குழுக்களின் திறன்களுக்கு அப்பாற்பட்டவை. டிராகன் குவெஸ்ட் VI: ரெல்ம்ஸ் ஆஃப் ரிவிலேஷன் மொழிபெயர்ப்பில், விளையாட்டுகளுக்கு இடையில் நிலைத்தன்மையை பராமரிக்க அவர்களுக்கு உதவுவதற்காக அவர்கள் ஹனிவூட்டின் டிராகன் குவெஸ்ட் பாணி வழிகாட்டியைப் பெற்றனர். தங்களுக்கு பிடித்த திட்டங்களைப் பற்றி பேசுகையில், பேட்டன் கைடோஸ் ஆரிஜின்ஸ் போன்ற கேம்களைப் பார்க்கிறார்கள், அங்கு டெவலப்பர்கள் ஸ்கிரிப்ட், பிழைத்திருத்தம், தர உத்தரவாதம் மற்றும் குரல் தயாரிப்பு உள்ளிட்ட உள்ளூர்மயமாக்கலின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் எடுத்துக் கொள்ள அனுமதித்தனர். 2022 ஆம் ஆண்டில், மசாஹிரோ சாகுராயின் யூடியூப் வலைத் தொடரான "மசாஹிரோ சாகுராய் ஆன் கிரியேட்டிங் கேம்ஸ்" க்கு 8-4 மொழிபெயர்ப்பை வழங்கியது. கேம்ஸ் பாட்காஸ்ட் 8-4 "ஜப்பான், வீடியோ கேம்கள் மற்றும் ஜப்பானிய வீடியோ கேம்களுக்கு" அர்ப்பணிக்கப்பட்ட இரு வாராந்திர போட்காஸ்டை நடத்துகிறது, இது 8-4 ப்ளே என்று அழைக்கப்படுகிறது. இது மார்க் மெக்டொனால்ட், ஜான் ரிச்சியார்டி, சாரா போட்ஸோர்ஸ்கி மற்றும் ஜஸ்டின் எப்பெர்சன் ஆகியோரைக் கொண்ட "8-சிலரால்" நடத்தப்படுகிறது. டோக்கியோவில் அமைந்துள்ளதால், டோக்கியோ கேம் ஷோ, கேப்காமின் கேப்டிவேட் மற்றும் கிராஸ்ஹோபர் உற்பத்தியின் ஹாப்பர்ஸ் போன்ற பல ஜப்பானிய வீடியோ கேம் தொழில் நிகழ்வுகள் பற்றிய செய்திகளை கலந்து கொள்ளவும் பகிர்ந்து கொள்ளவும் 8-4 க்கு வாய்ப்பு உள்ளது. 1UP.com மற்றும் EGM முன்னாள் மாணவர்களாக, ஜேம்ஸ் மில்கே (இப்போது கியூ என்டர்டெயின்மென்ட்), ஷேன் பெட்டென்ஹவுசன் (இக்னிஷன் என்டர்டெயின்மென்ட்) மற்றும் டேவிட் ஆப்ராம்ஸ் (சீப் ஆஸ் கேமர்) உள்ளிட்ட அவர்களின் பல வீடியோ கேம் பத்திரிகை தொடர்புகளை அவர்கள் பராமரிக்கிறார்கள், அவர்கள் நிகழ்ச்சியில் விருந்தினர்களாக தவறாமல் தோன்றுகிறார்கள். அவர்கள் எப்போதாவது பிரபல வடிவமைப்பாளர்களான டெட்சுயா மிஸுகுச்சி மற்றும் அகிரா யமாகா போன்றவர்களை விருந்தினர்களாக கொண்டுள்ளனர். 2012 முதல், போட்காஸ்டின் அத்தியாயங்கள் ஜெயண்ட் பாம்பில் ஹோஸ்ட் செய்யப்பட்டுள்ளன. 2011 டோஹோகு பூகம்பம் மற்றும் சுனாமியைத் தொடர்ந்து, 8 முதல் 4 வரை கிராஸ்ஹோபர் உற்பத்தியின் கிராஸ்ஸ்ட்ரீம் 2 தொண்டு நிகழ்வு மற்றும் அகிரா யமாகா தலைமையிலான பிளே ஃபார் ஜப்பான்ஃ தி ஆல்பம் ஆகிய இரண்டிலும் ஈடுபட்டது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் டோக்கியோவை தளமாகக் கொண்ட அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளம் டோக்கியோ வீடியோ கேம் நிறுவனங்கள் 2005 இல் நிறுவப்பட்டன ஜப்பானின் வீடியோ கேம் நிறுவனங்கள் வீடியோ கேம் மேம்பாட்டு நிறுவனங்கள் வீடியோ கேம் பாட்காஸ்ட்கள் 2005 இல் நிறுவப்பட்ட ஜப்பானிய நிறுவனங்கள் 2006 போட்காஸ்ட் அறிமுக ஆடியோ பாட்காஸ்ட்கள்