Jacques Gershkovitch
ஜாக் கெர்ஷ்கோவிட்ச் (ஜாக் கெர்ஷ்கோவிட்ச்) ஒரு ரஷ்ய நடத்துனர் மற்றும் இசைக்கலைஞர் ஆவார், அவர் போர்ட்லேண்ட் ஜூனியர் சிம்பொனியின் (இப்போது போர்ட்லேண்ட் யூத் பில்ஹார்மோனிக் என்று அழைக்கப்படுகிறார்) முதல் இசை இயக்குனரானார், இது அமெரிக்காவின் முதல் இளைஞர் இசைக்குழுவாகும், இது போர்ட்லேண்ட், ஓரிகானை தளமாகக் கொண்டுள்ளது. இர்குட்ஸ்க்கில் ஒரு இசைக் குடும்பத்தில் பிறந்த கெர்ஷ்கோவிட்ச், தனது பதின்ம வயதின் பிற்பகுதியில் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு இம்பீரியல் கன்சர்வேட்டரியில் படிக்க அனுப்பப்பட்டார். 1913 ஆம் ஆண்டில், புல்லாங்குழல் மற்றும் நடத்தையில் கௌரவத்துடன் பட்டம் பெற்றார், மேலும் பெர்லினில் ஜெர்மன் நடத்துனர் ஆர்தர் நிக்கிஷின் கீழ் ஒரு வருட படிப்புக்கான ஷுபர்ட் உதவித்தொகை வழங்கப்பட்டது. முதலாம் உலகப் போரின் போது சேர கெர்ஷ்கோவிட்ச் இர்குட்ஸ்க்கிற்குத் திரும்பினார், 1916 வாக்கில் அவர் இம்பீரியல் ரஷ்ய இராணுவத்தின் இராணுவ சிம்பொனி இசைக்குழுவின் தலைவரானார். அவர் ரஷ்யப் புரட்சியின் மூலம் இந்த பதவியை வகித்தார், அதன்பிறகு, அனாதைகள் மற்றும் செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் நலன்களுக்காக கச்சேரிகள் பெரும்பாலும் வழங்கப்பட்டன. கெர்ஷ்கோவிட்ச் 1918 இல் இர்குட்ஸ்க்கில் திருமணம் செய்து கொண்டார். அங்கு, அவர் ஒரு நுண்கலை கன்சர்வேட்டரி மற்றும் சிம்பொனி இசைக்குழுவை நிறுவினார், இது போல்ஷிவிக் ஆட்சியின் கீழ் தொடர்ந்தது. 1921 ஆம் ஆண்டில், அவரும் அவரது மனைவியும் ரஷ்யாவிலிருந்து தப்பிக்க சீனாவின் எல்லையைத் தாண்டினர். பாலேரினா அன்னா பாவ்லோவா தனது இசைக்குழுவுடன் கெர்ஷ்கோவிட்சுக்கு உதவி நடத்துனர் பதவியை வழங்கினார், இது ஆசியா முழுவதும் சுற்றுப்பயணம் செய்து கொண்டிருந்தது. புதிதாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட டோக்கியோ சிம்பொனி இசைக்குழுவை வழிநடத்த கெர்ஷ்கோவிட்ச் ஜப்பானில் இருந்தார். இருப்பினும், 1923 கிரேட் கான்டோ பூகம்பம் அமைப்பை சீர்குலைத்தது மற்றும் கெர்ஷ்கோவிட்சும் அவரது மனைவியும் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தனர். இந்த ஜோடி 1923 நவம்பரில் சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கு வந்து 1924 இல் போர்ட்லேண்டிற்குச் சென்றது. அங்கு, போர்ட்லேண்ட் ஜூனியர் சிம்பொனியை வழிநடத்த கெர்ஷோவிட்ச் அணுகினார். அவரது ஒழுக்கம் மற்றும் உயர் செயல்திறன் தரங்களுக்கு பெயர் பெற்ற கெர்ஷ்கோவிட்ச், இருபத்தி ஒன்பது ஆண்டுகளாக இசைக்குழுவை நடத்தினார், குழுவிற்கு தேசிய கவனத்தை ஈர்த்தார் மற்றும் 1953 இல் அவர் இறக்கும் வரை இளைஞர் இசைக்குழு இயக்கத்திற்கு முன்னோடியாக இருந்தார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி ஜாக் கெர்ஷ்கோவிட்ச் 1884 ஆம் ஆண்டில் ரஷ்யாவின் சைபீரியாவில் உள்ள பைக்கால் ஏரிக்கு அருகிலுள்ள இர்குட்ஸ்க்கில் ஒரு யூத குடும்பத்தில் பிறந்தார். அவரது தந்தை, ஒரு அமெச்சூர் வயலின் கலைஞர், "அவர் திறமை இல்லாததை உற்சாகத்துடன் ஈடுசெய்தார்", மற்றும் தாய்க்கு ஏழு குழந்தைகள் இருந்தனர், அவர்களில் ஆறு பேர் தொழில்முறை நடத்துனர்கள் அல்லது பாடகர்களாக ஆனார்கள். சேம்பர் இசை வீட்டில் ஒரு பொதுவான செயலாக இருந்தது. கெர்ஷ்கோவிட்ச் தனது பதின்ம வயதின் பிற்பகுதியில் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு இம்பீரியல் கன்சர்வேட்டரியில் படிக்க அனுப்பப்பட்டார். 4, 000 மைல் (6,400 கி. மீ) பயணம் புதிதாக கட்டப்பட்ட டிரான்ஸ்-சைபீரியன் ரயில்வே வழியாக இரண்டு வாரங்கள் எடுத்தது, மேலும் கெர்ஷ்கோவிட்ச் "பாக்கெட்டில் 17 ரூபிள் மற்றும் அவரது புல்லாங்குழல் அவரது கையில்" உடன் வந்தார். அவர் ஆடிஷன் செய்து உதவித்தொகை பெற்றார். அங்கு அவர் அலெக்ஸாண்டர் கிளாஸுனோவ், நிகோலாய் ரிம்ஸ்கி-கொர்சாகோவ் மற்றும் நிகோலாய் செரெப்னின் போன்ற மரியாதைக்குரிய ரஷ்ய இசையமைப்பாளர்களிடமிருந்து கற்றுக் கொண்டார், மேலும் ஓபரா மற்றும் பாலே தயாரிப்பில் பாடத்திட்டத்தை முடித்தார். தனது சொந்த செலவுகளைச் செலுத்துவதற்கும், கன்சர்வேட்டரியில் படித்துக்கொண்டிருந்த தனது இரண்டு உடன்பிறப்புகளின் செலவுகளைச் செலுத்துவதற்கும், கெர்ஷ்கோவிட்ச் இசைக்குழுக்கள் மற்றும் இசைக்குழுக்களுடன் நிகழ்ச்சிகளை நிகழ்த்தினார். இது அவரது இளங்கலை வேலையை தாமதப்படுத்தியது, ஆனால் 1913 ஆம் ஆண்டில் அவர் புல்லாங்குழல் மற்றும் நடத்தையில் க ors ரவங்களுடன் "பரிசு பெற்றவர்" (கன்சர்வேட்டரியின் மிக உயர்ந்த மரியாதை) என்ற பட்டத்துடன் பட்டம் பெற்றார், மேலும் பெர்லினில் ஜெர்மன் நடத்துனர் ஆர்தர் நிக்கிஷின் கீழ் ஒரு வருட படிப்புக்கான ஷுபர்ட் உதவித்தொகை வழங்கப்பட்டது. இருப்பினும், முதலாம் உலகப் போரின் காரணமாக இந்த காலம் சுருக்கப்பட்டது, மேலும் கெர்ஷ்கோவிட்ச் இர்குட்ஸ்க்கிற்குத் திரும்பினார். 1916 ஆம் ஆண்டில், கெர்ஷ்கோவிட்ச் இம்பீரியல் ரஷ்ய இராணுவத்தின் இராணுவ சிம்பொனி இசைக்குழுவின் தலைவரானார், இந்த பதவியை அவர் ரஷ்யப் புரட்சியின் போது வகித்தார். அனாதைகள் மற்றும் செஞ்சிலுவைச் சங்கத்திற்கு சலுகையாக இசை நிகழ்ச்சிகள் பெரும்பாலும் வழங்கப்பட்டதால், போருக்குப் பிறகும் இராணுவ கடமைகள் தொடர்ந்தன, இந்த காலகட்டத்தில்தான் கெர்ஷ்கோவிட்ச் தனது வருங்கால மனைவி லூசியாவை சந்தித்தார். பின்னர் கபரோவ்ஸ்க் அருகே ஒரு கட்டுமானத் திட்டத்தில் பணிபுரியும் ஒரு பொறியாளரான இவர், முன்பு கெர்ஷ்கோவிட்ச் இருந்த அதே காலகட்டத்தில் கன்சர்வேட்டரியில் பியானோ மாணவராக இருந்தார். இருவரும் 1917 இல் சந்தித்தனர், 1918 இல் அவர்கள் இர்குட்ஸ்க்கில் திருமணம் செய்து கொண்டனர். இர்குட்ஸ்க்கில், அவர் ஒரு நுண்கலை கன்சர்வேட்டரி மற்றும் சிம்பொனி இசைக்குழுவை ஏற்பாடு செய்தார். இந்த நிறுவனம் வெற்றிகரமாக இருந்தது, 1920 வாக்கில் சேர்க்கை 1,550 க்கும் மேற்பட்ட மாணவர்களை எட்டியது. போல்ஷிவிக்குகள் நகரத்தை வெற்றிகரமாக கைப்பற்றியதைத் தொடர்ந்து, புதிய ஆட்சியின் கீழ் இறுதிச் சடங்குகளுக்காக கெர்ஷ்கோவிட்ச் இசைக்குழுக்களை நடத்தினார். ஒரு சேவை ஒத்திகையின் போது, கெர்ஷ்கோவிட்ச் பல இடையூறுகளை ஏற்படுத்திய ஒரு மனிதனை அகற்றினார். இதன் விளைவாக, முந்தைய நாள் சம்பவத்தால் பாதிக்கப்பட்ட தலைமைத் தலைவரான செக்காவைப் பார்வையிட கெர்ஷ்கோவிட்ச் கட்டளையிடப்பட்டார். இருப்பினும், தலைவர் இசையின் பக்தராக இருந்தார், மேலும் கெர்ஷ்கோவிட்ச் ஒரு பெரிய ஓபராவைத் தயாரிக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டார். முன்பு போல்ஷிவிக்குகளால் பறிமுதல் செய்யப்பட்ட இசைக் கருவிகளின் தொகுப்பை அவர் வழங்கினார். கெர்ஷ்கோவிச்சின் கன்சர்வேட்டரி, ஆர்கெஸ்ட்ரா மற்றும் புதிதாக நிறுவப்பட்ட ஓபரா ஆகியவை போல்ஷிவிக் ஆட்சியின் கீழ் தொடர்ந்தன. இடமாற்றம் வாழ்க்கை நிலைமைகள் மோசமடைந்தபோது, கெர்ஷ்கோவிட்ச் சிதாவுக்குச் சென்று மஞ்சூரியா வழியாக விளாடிவோஸ்டாக்கைப் பார்வையிட அனுமதி பெற்றார். 1921 ஆம் ஆண்டில் சீனாவின் எல்லையைக் கடந்த பிறகு, அவர் ஹார்பினில் தங்கியிருந்தார், அங்கு அவர் ரஷ்யாவிலிருந்து தப்பியோடிய லூசியாவை சந்தித்தார். அவர்கள் ஒன்றாக டியென்ஸினுக்குச் சென்றனர், அங்கு அவர்கள் இசையமைப்பாளர் ஆரோன் அவ்ஷலோமோவைச் சந்தித்து நெருங்கிய நண்பர்களாக ஆனார்கள். கெர்ஷ்கோவிட்ச் ரஷ்யாவிலிருந்து தப்பியோடியதாக நடனக் கலைஞர் அன்னா பாவ்லோவா கேள்விப்பட்டபோது, ஆசியா முழுவதும் சுற்றுப்பயணம் செய்து கொண்டிருந்த தனது இசைக்குழுவுடன் உதவி நடத்துனராக அவருக்கு ஒரு பதவியை வழங்கினார். மூன்று மாத சுற்றுப்பயணத்தைத் தொடர்ந்து, கெர்ஷ்கோவிட்ச் டோக்கியோவில் குடியேறினார், புதிதாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட டோக்கியோ சிம்பொனி இசைக்குழுவை ஒரு பணக்கார பிரபுவும் மிகாடோவின் உறவினருமான பரோன் ஒகுராவின் ஆதரவின் கீழ் மேற்கொண்டார். இசைக்குழுவின் முதல் கச்சேரி இம்பீரியல் ஹோட்டல் ஆடிட்டோரியத்தில் நடந்தது; 1923 ஆம் ஆண்டின் கிரேட் கான்டோ பூகம்பம் "நகரத்தின் அனைத்து வணிக மற்றும் இசை ஆர்வங்களையும் ஒழுங்கமைக்காதது" வரை பல கச்சேரிகள் தொடர்ந்து நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றன. பரோன் ஒகுராவின் வீட்டில் விருந்தினர்களாக இருந்த கெர்ஷ்கோவிட்சும் அவரது மனைவியும் கோபிக்குச் செல்வதற்கு முன்பு ஆறு நாட்கள் பூகம்பத்தைத் தாங்கிக்கொண்டனர். அமெரிக்கர்கள், நோர்வே தூதர் மற்றும் பரோன் ஒகுராவின் நிதி உதவியுடன், இந்த ஜோடி சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கு புறப்பட்டு, நவம்பர் 1923 இல் வந்தது. சான் பிரான்சிஸ்கோ சிம்பொனி நடத்துனர் ஆல்ஃபிரட் ஹெர்ட்ஸின் ஆலோசனையைப் பின்பற்றி, கெர்ஷ்கோவிட்சும் அவரது மனைவியும் 1924 இல் ஓரிகானின் போர்ட்லேண்டிற்குச் சென்றனர். இங்குதான் போர்ட்லேண்ட் ஜூனியர் சிம்பொனியை (பிஜேஎஸ்) வழிநடத்த மேரி டாட்ஜ் மற்றும் அவரது இரண்டு மாணவர்கள் கெர்ஷ்கோவிட்சை அணுகினர். அவர் புல்லாங்குழல் கற்பித்தார் மற்றும் எலிசன்-ஒயிட் கன்சர்வேட்டரியின் மாணவர் இசைக்குழுவை நடத்தினார், அந்த நேரத்தில் ஜேக்கப் அவ்ஷலோமோவ் இயக்கினார், பிஜேஎஸ் கடமைகளுக்கு அவரது முழு கவனம் தேவைப்படும் வரை. போர்ட்லேண்ட் யூத் பில்ஹார்மோனிக் கெர்ஷ்கோவிச்சின் தலைமையின் கீழ், போர்ட்லேண்ட் ஜூனியர் சிம்பொனி (இப்போது போர்ட்லேண்ட் யூத் பில்ஹார்மோனிக் என்று அழைக்கப்படுகிறது) 1924 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் அமெரிக்காவின் முதல் இளைஞர் இசைக்குழுவாக நிறுவப்பட்டது. இந்த சிம்பொனி முதன்முதலில் பிப்ரவரி 14,1925 அன்று லிங்கன் உயர்நிலைப் பள்ளி ஆடிட்டோரியத்தில் (இது பின்னர் போர்ட்லேண்ட் மாநில பல்கலைக்கழகத்தின் லிங்கன் ஹாலாக மாறியது) ஷுபர்ட்டின் முடிக்கப்படாத சிம்பொனியை இசைத்தது. கெர்ஷ்கோவிட்ச் இசையமைப்பை அறிமுகப்படுத்தியதாகக் கூறப்படுகிறது, மேலும் குழுமத்தின் முதல் ஒத்திகையில் தனது கனமான உச்சரிப்பில் "நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள், அல்லது நான் உன்னை கீல் செய்கிறேன்" என்று கூறினார். கச்சேரிக்குப் பிறகு இசைக்கலைஞர்களான கெர்ஷ்கோவிட்ச் மற்றும் டாட்ஜ் ஆகியோரைப் பாராட்டுவதற்காக கச்சேரியில் கலந்து கொண்டவர்கள் மேடையில் ஏறிச் சென்றதாகக் கூறப்படுகிறது. ஓரிகான் சண்டே ஜர்னலின் விமர்சகர் ஒருவர் அடுத்த நாள் "ஆடிட்டோரியத்தை கிட்டத்தட்ட நிரப்பிய பார்வையாளர்கள் கைதட்டல் புயலால் புயலாக வெடித்தனர்" என்று எழுதினார். ஏ நியூ வெஸ்ட் டு எக்ஸ்ப்ளோர் (1938) என்ற புத்தகத்தின் ஆசிரியர் ரொனால்ட் ரஸ்ஸலின் கூற்றுப்படி, பார்வையாளர்கள் "ஒரு புதிய உணர்ச்சிகரமான சிலிர்ப்பை அனுபவித்தனர், மேலும் உடனடியாக ஜூனியர் சிம்பொனி காரணத்தின் வலுவான ஆதரவாளர்களாகவும் ஆதரவாளர்களாகவும் மாறினர்". தனது ஒழுக்கம் மற்றும் உயர் செயல்திறன் தரங்களுக்கு பெயர் பெற்ற கெர்ஷ்கோவிட்ச், இருபத்தி ஒன்பது ஆண்டுகளாக இசைக்குழுவை நடத்தினார், குழுவிற்கு தேசிய கவனத்தை ஈர்த்தார் மற்றும் இளைஞர் இசைக்குழு இயக்கத்திற்கு முன்னோடியாக இருந்தார். 1930 களில், சிபிஎஸ் ரேடியோ நெட்வொர்க்கில் பிஜேஎஸ் கச்சேரிகள் தேசிய அளவில் ஒளிபரப்பப்பட்டன. 1956 மற்றும் 1958 ஆம் ஆண்டுகளில் என். பி. சி மற்றும் சிபிஎஸ் இரண்டும் இசைக்குழுவின் நிகழ்ச்சிகளை அமெரிக்கா முழுவதும் ஒளிபரப்பின, மேலும் மூன்று டிரான்ஸ்கிரிப்ட் செய்யப்பட்ட நிகழ்ச்சிகள் வாஷிங்டனில் உள்ள வாய்ஸ் ஆஃப் அமெரிக்காவிலிருந்து வெளிநாடுகளில் ஒளிபரப்பப்பட்டன, டி. சி. கெர்ஷ்கோவிட்ச் அதிகரித்த உறுப்பினர் காரணமாக ஒரு ப்ரிபரேட்டரி ஆர்கெஸ்ட்ராவை (பின்னர் கன்சர்வேட்டரி ஆர்கெஸ்ட்ரா என்று மறுபெயரிடப்பட்டது) சேர்ப்பதற்கும் பொறுப்பாக இருந்தார். ஒவ்வொரு கச்சேரியிலும் குறைந்தபட்சம் ஒரு அமெரிக்க இசையமைப்பை இணைக்க அவர் முயன்றார். கெர்ஷ்கோவிட்ச் ஒரு தனித்துவமான ஆளுமை மற்றும் வார்த்தைகளுடன் ஒரு தனித்துவமான வழியைக் கொண்டிருந்தார், "இன்னும் அழகாக, உங்களால் அதிகம் செய்ய முடியாதா?" போன்ற வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தினார். மேலும் "டெபஸ்ஸி என்பது அழகு, பிரெஞ்சு அழகு" (ஒரு முன்னாள் மாணவரின் நாட்குறிப்பில் நினைவுகூரப்பட்டுள்ளது). இருபத்தைந்து ஆண்டுகளாக, டேவிட் காம்ப்பெல் குழந்தைகள் கச்சேரிகளுக்கான மாஸ்டர் ஆஃப் சடங்குகளாக பணியாற்றினார், ஏனெனில் கெர்ஷ்கோவிட்ச் "பொது பயன்பாட்டிற்கு போதுமான ஆங்கிலத்தை ஒருபோதும் பெறவில்லை". கெர்ஷ்கோவிச்சின் அடிக்கடி மேற்கோள் காட்டப்பட்ட தத்துவம் என்னவென்றால், அவர் "இசையை கற்பிக்கவில்லை", மாறாக அவர் "இசையின் மூலம் இளைஞர்களுக்கு" கற்பித்தார். தொழில்முறை குழுக்களை நடத்த அவர் விரும்பிய நேரங்கள் இருந்தபோதிலும், கெர்ஷ்கோவிச்சின் முதன்மை அக்கறை இளைஞர்களுக்கு கல்வி கற்பதாகும். இசைக் கல்வியைத் தவிர, குணத்தை வளர்ப்பதற்காக சரியான நடத்தை, நடத்தை மற்றும் "வாழ்க்கை மற்றும் கலையில் மதிப்புகள்" ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார். 1953 ஆம் ஆண்டில் கெர்ஷ்கோவிட்ச் இறந்ததைத் தொடர்ந்து, விருந்தினர் நடத்துனர்கள் அதன் முப்பதாவது சீசனுக்கான இசைக்குழுவை வழிநடத்தினர்-ஒரு நடத்துனர் ஜேக்கப் அவ்ஷலோமோவ், கொலம்பியா பல்கலைக்கழக ஆசிரியரும் பி. ஜே. எஸ் முன்னாள் மாணவரும், ரீட் கல்லூரியில் (1939-1941) மாணவராக இருந்தபோது கெர்ஷ்கோவிட்சின் கீழ் படித்தவர். ரஷ்யப் பேரரசின் முன்னாள் ரஷ்யப் பேரரசின் இராணுவ வரலாற்றில் பிறந்த யூதர்களின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் இளம் குழந்தைகளுக்கான இசைக் கல்வி அமெரிக்காவில் இசை ரஷ்யாவின் இசை குறிப்புகள் படைப்புகள் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட வெளி இணைப்புகள் போர்ட்லேண்ட் இளைஞர் பில்ஹார்மோனிக்ஃ அமெரிக்காவின் முதல் நிறுவப்பட்ட இளைஞர் இசைக்குழுவின் வரலாறு "டான்சின் இன் தி ரெய்ன்ஃ போர்ட்லேண்ட் நடன வரலாற்றின் ஒரு பிட்-1900 முதல் 1954 வரை ஓரிகான் கலாச்சார பாரம்பரிய ஆணையத்திலிருந்து" போர்ட்லேண்ட் ஹில் வாக்ஸ்ஃ பூங்காக்கள் மற்றும் சுற்றுப்புறங்களில் இருபது ஆய்வுகள் "(லாரா ஓ. ஃபாஸ்டர், 2005), போர்ட்லேண்ட் நகரத்தின் ஒரு பகுதியான ஃப்ரெடெரிக் லிட்மேன் எழுதிய கெர்ஷ்கோவிச்சின் வீடு ஜாக் கெர்ஷ்கோவிட்ச் (வெண்கல சிற்பம்) மற்றும் முல்ட்னோமா கவுண்டி பப்ளிக் ஆர்ட் கலெக்ஷன் ஆகியவை அடங்கும், பிராந்திய கலைகள் மற்றும் கலாச்சார கவுன்சிலின் மரியாதை 1884 பிறப்புகள் 1953 இறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க இசையமைப்பாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய நடத்துனர்கள் (இசை) ரஷ்ய ஆண் நடத்துனர்கள் (இசை) 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய ஆண் இசைக்கலைஞர்கள் அமெரிக்க பாரம்பரிய இசையமைப்பாளர்கள் அமெரிக்க ஆண் பாரம்பரிய இசையமைப்பாளர்கள் அமெரிக்க மக்கள் ரஷ்ய-யூத வம்சாவளியைச் சேர்ந்த எலிசன்-ஒயிட் கன்சர்வேட்டரி ஆஃப் மியூசிக் ஆசிரிய பிரிவினர் ரஷ்யப் பேரரசிலிருந்து சீனாவுக்கு குடியேறியவர்கள் ரஷ்யப் பேரரசிலிருந்து அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தவர்கள் ரஷ்யப் பேரரசின் போர்ட்ட்லேண்ட், ஓரிகான் இசைக்கலைஞர்கள்