Pele-joez-el-gibbor-abi-ad-sar-shalom
"பீலே-ஜோயஸ்-எல்-கிப்போர்-அபி-அட்-சார்-ஷாலோம்" (பீலே Â யோயஸ் Âல் கிப்போர் Âabīʼaʼad ஷார்-ஷாலோம்) என்பது ஒரு தீர்க்கதரிசன பெயர் அல்லது தலைப்பு ஆகும், இது ஹீப்ரு பைபிளில் அல்லது ஆங்கில பைபிள்களில் ஏசாயா 9:6 இல் காணப்படுகிறது. ஏசாயா புத்தகத்தின் 7,8 மற்றும் 9 ஆம் அத்தியாயங்களில் காணப்படும் தொடர்ச்சியான தீர்க்கதரிசன பெயர்களில் இதுவும் ஒன்றாகும், இதில் குறிப்பாக இம்மானுவேல் "கடவுள் எங்களுடன் இருக்கிறார்", மற்றும் மஹெர்-ஷாலால்-ஹாஷ்-பாஸ் (ஹீப்ருஃ)-"அவர் கொள்ளையடிக்க விரைந்தார்!" - முந்தைய அத்தியாயத்தில் (), இது அசீரிய மன்னரால் சமாரியா மற்றும் டமாஸ்கஸ் கொள்ளையடிக்கப்படுவதைப் பற்றிய குறிப்பு ஆகும். பீலே-ஜோஸ்-எல்-கிப்பர்-அபி-அட்-சார்-ஷாலோம் என்பதன் பொருள் சில நேரங்களில் "ஆலோசனையில் அற்புதமானவர் சக்திவாய்ந்த கடவுள், நித்திய தந்தை, அமைதியின் ஆட்சியாளர்" (ஹெர்ட்ஸ் 1968) என்று விளக்கப்படுகிறது. மொழிபெயர்ப்பு இந்த பெயர் லத்தீன் வல்கேட் மற்றும் பெரும்பாலான ஆங்கில பைபிள்களில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த பெயர் மொழிபெயர்க்கப்படாமல் விடப்படலாம், மேலும் இது யூத பப்ளிகேஷன் சொசைட்டி ஆஃப் அமெரிக்கா பதிப்பில் (1917) உள்ளது, இருப்பினும் இது மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடையே விவாதத்தை ஏற்படுத்தியது மற்றும் நியூ யூத பப்ளிகேஷன் சொசைட்டி ஆஃப் அமெரிக்கா பதிப்பில் (1985) ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புக்கு வழிவகுத்தது. லத்தீன் வல்கேட் அவரது பெயர் "அட்மிராபிலிஸ் கான்சிலேரியஸ், டியூஸ் ஃபோர்டிஸ், பேட்டர் ஃப்யூடுரி சேகுலி, பிரின்ஸ்ப்ஸ் பாசிஸ்" என்று அழைக்கப்படும் என்று கூறுகிறது (டூய்-ரைம்ஸ் பதிப்பு இதை 'அற்புதமான, ஆலோசகர், சக்திவாய்ந்த கடவுள், வரவிருக்கும் உலகின் தந்தை, அமைதியின் இளவரசர்' என்று மொழிபெயர்க்கிறது). மசோரெடிக் கான்டிலேஷன் குறியீடுகள் பீலே, கிப்பர் மற்றும் விளம்பரத்திற்குப் பிறகு இடைநிறுத்தப்படுவதைக் குறிக்கின்றன, ஒருவேளை "ஆச்சரியம், சக்திவாய்ந்த கடவுளின் ஆலோசகர். . . "; இருப்பினும் பதிப்புகள் மற்றும் பாரம்பரிய ரபீனிய வர்ணனைகள் பீலே யோயெட்ஸை" அதிசயங்களின் வடிவமைப்பாளர் "என்ற சொற்றொடராகப் படிக்க வேண்டும் என்பதை ஒப்புக்கொள்கின்றன. எல்-கிப்பர் என்ற அசாதாரண சொல் "எல்-கிப்பர்" பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் "மைட்டி காட்" (எ. கா. கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு; cf. ஏசாயா 10:21) அல்லது எப்போதாவது "சக்திவாய்ந்த கடவுள்" (எ. கா. புதிய நூற்றாண்டு பதிப்பு). மார்ட்டின் லூதர் "எல் கிப்போரை" "ஹீரோ" என்று மொழிபெயர்த்தார் (நடத்தப்பட்டது): டென் யுஸ் இஸ்டைன் கைண்ட் கெபோரென், இன் சோன் இஸ்டைன் யுஸ் கெஜெபென், அண்ட் டை ஹெர்ஷாஃப்ட் இஸ்டைன் செயினர் ஷுல்டர்; எர் ஹீஸ்ட் வுண்டர்பார், ராட், ஹெல்ட், ஈவிக்-வாட்டர் ஃப்ரீட்ஃபர்ஸ்ட். யூத மொழிபெயர்ப்பு எடெர்ஷைம் (1883) இந்த வசனம் அரமேயிக் டார்கமில் உள்ள மேசியாவுக்கு பொருந்தும் என்று குறிப்பிடுகிறது. ஜோசப் ஹெர்மன் ஹெர்ட்ஸ் (1968) போன்ற ரபீனிக்கல் விளக்கத்தில், ராஷி மற்றும் லுஸாட்டோவை மேற்கோள் காட்டி, இந்த பெயர் 'கிரீடம் இளவரசர்' என்பதைக் குறிக்கிறது. ராஷி, எசேக்கியாவுக்கு இம்மானுவேலைப் பயன்படுத்திய பிறகு, எசேக்கியாவுக்கு பீலே யோயஸ் என்ற "அற்புதமான ஆலோசகர்" தீர்க்கதரிசனத்தைப் பயன்படுத்துகிறார், கடவுள் எசேக்கியாவின் பெயரை "சமாதானத்தின் இளவரசர்" என்று அழைத்தார் என்று கூறுகிறார். கிரேக்க செப்டுவஜின்ட் மொழியில், இளவரசரின் விளக்கமாக "மாபெரும் ஆலோசனையின் தூதர்" என்று பெயர் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளதுஃ "அவர் மாபெரும் ஆலோசனையின் தூதர் என்று அழைக்கப்படுவார், ஏனென்றால் நான் ஆட்சியாளர்கள் மீது அமைதியையும், அமைதி மற்றும் ஆரோக்கியத்தையும் கொண்டு வருவேன்". கிறிஸ்தவ விளக்கத்தில், மத்தேயு 4 இல் காணப்படும் ஏசாயா 9:2 இன் மேற்கோளின் அருகாமையை அடிப்படையாகக் கொண்டு, இந்த பெயர் இயேசு மற்றும் மேசியானிய தீர்க்கதரிசனத்தைக் குறிக்கிறது. பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகளுக்கான கேம்பிரிட்ஜ் பைபிள், இங்கே "சக்திவாய்ந்த கடவுளை" விட "ஹீரோ-கடவுள்" என்ற சொல் விரும்பத்தக்கது என்று வாதிடுகிறது, அதேபோல் ஏசாயாவிலும் 10:21. முழு வசனம் (கே. ஜே. வி. யில் தோன்றியது போல) "எங்களுக்கு ஒரு குழந்தை பிறக்கிறது, எங்களுக்கு ஒரு மகன் கொடுக்கப்படுகிறார்ஃ அரசாங்கம் அவரது தோளில் இருக்கும்ஃ அவரது பெயர் அற்புதமான, ஆலோசகர், வலிமையான கடவுள், நித்திய தந்தை, அமைதியின் இளவரசர் என்று அழைக்கப்படும்" என்று ஹேண்டலின் மேசியாவின் நூலில் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது. மேற்கோள்கள் ஹீப்ரு பைபிள் உள்ளடக்கம் ஏசாயா புத்தகம்