Shit stick
ஷிட் ஸ்டிக் என்பது குத சுகாதாரத்திற்காக "கழிப்பறை காகிதத்திற்கு பதிலாக பயன்படுத்தப்படும் ஒரு மெல்லிய குச்சி அல்லது குச்சி" என்று பொருள்படும், இது சீன பௌத்த மதம் மற்றும் ஜப்பானிய புத்த மதம் மூலம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பொருள் கலாச்சாரத்தின் வரலாற்று உருப்படியாகும். ஒரு நன்கு அறியப்பட்ட உதாரணம் கான்ஷிஜு/கான்ஷிகெட்ஸு (லிட். ஒரு துறவி "புத்தர் என்றால் என்ன?" என்று கேட்ட சான்/ஜென் கோங்ஆன்/கோனில் இருந்து வாட்டோ. மாஸ்டர் யுன்மென்/உன்மோன் "ஒரு உலர்ந்த குச்சி குச்சி" என்று பதிலளித்தார். கணவாய் சுத்திகரிப்பு வரலாற்றில் இலைகள், கந்தல்கள், காகிதம், நீர், கடற்பாசிகள், கார்ன்காப்கள் மற்றும் குச்சிகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு பொருட்களை மக்கள் பயன்படுத்தியுள்ளனர். சீன அறிவியலின் வரலாற்றாசிரியர்களான ஜோசப் நீதம் மற்றும் லு க்வெய்-டிஜென் ஆகியோரின் கூற்றுப்படி, மிகவும் பண்டைய காலங்களில், மூங்கில் கருவிகள், ஒருவேளை ஸ்பாடுலாக்கள் ([cèchóu]], [cèbí]], அல்லது [cèjiɑn]), மலம் கழித்த பிறகு உடலை சுத்தம் செய்ய நீரின் உதவியுடன் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம். மற்ற நேரங்களிலும் இடங்களிலும், மண்பாண்டங்கள் அல்லது மட்பாண்டங்கள் அவ்வாறு பயன்படுத்தப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி இந்த விஷயத்தில் வேலைவாய்ப்பைக் கண்ட ஒரு பொருள் கழிவு பட்டு துணியாகும். துறவிகளும் மிஷனரிகளும் சீனாவிலும் ஜப்பானிலும் புத்த மதத்தை அறிமுகப்படுத்தியபோது, அவர்கள் மலத்தை துடைக்க ஒரு சாலகா "சிறிய குச்சி, குச்சி அல்லது கம்பியைப்" பயன்படுத்தும் இந்திய வழக்கத்தையும் கொண்டு வந்தனர். மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இந்த சமஸ்கிருத வார்த்தையை சீன செச்சோவ் மற்றும் ஜப்பானிய சூகி போன்ற பல்வேறு புதிய சொற்களாக மொழிபெயர்த்தனர், மேலும் ஷிட் குச்சிகளைப் பயன்படுத்தும் வழக்கம் பிரபலமானது. அவை மலிவானவை, துவைக்கக்கூடியவை மற்றும் மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடியவை என்ற நன்மைகளைக் கொண்டிருந்தன. சீனர்கள் கிமு 2 ஆம் நூற்றாண்டைச் சுற்றி காகிதத்தையும், கழிப்பறை காகிதத்தையும் கண்டுபிடித்தனர், கிபி 6 ஆம் நூற்றாண்டுக்குப் பிறகு, யான் ஜிட்டுய் குறிப்பிட்டபோது, "ஐந்து கிளாசிக் அல்லது முனிவர்களின் பெயர்களில் இருந்து மேற்கோள்கள் அல்லது வர்ணனைகள் உள்ள காகிதத்தை நான் கழிப்பறை நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்தத் துணியவில்லை". ஆரம்பகால ஜப்பானிய ஃப்ளஷ் கழிப்பறைகள் நாரா காலத்தைச் சேர்ந்தவை (710-784), தலைநகரில் நாராவில் ஒரு வடிகால் அமைப்பு கட்டப்பட்டபோது, பயனர்கள் பரவியிருக்கும் 10-15 செமீ அகலமுள்ள மர வழித்தடங்களில் கட்டப்பட்ட உட்காரும் கழிப்பறைகளுடன். நாராவில் தொல்பொருள் அகழ்வாராய்ச்சிகள் மலம் சுத்தம் செய்ய பயன்படுத்தப்பட்ட ஏராளமான சூகி மர குச்சிகளையும் கண்டறிந்துள்ளன. மாட்சுய் மற்றும் பலர். ஜப்பானிய தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் ஒப்பீட்டளவில் சில கழிப்பறைகளைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர் என்று விளக்குகிறார்கள், ஏனெனில் "கழிப்பறைகளை அடையாளம் காண்பதில் தீர்க்கமான காரணிகள் பறக்கும் மாக்கோட்டுகள் மற்றும் கழிப்பறை காகிதமாகப் பயன்படுத்தப்படும் சுகி எனப்படும் தட்டையான குச்சிகள்", ஆனால் அத்தகைய கலைப்பொருட்களைப் பாதுகாப்பதற்கு ஒரு ஈரநிலத்தின் சூழல் தேவைப்படுகிறது, அங்கு கரிம எச்சங்கள் தொடர்ந்து நிலத்தடி நீரில் நனைக்கப்படுகின்றன. கான்சுவின் டன்ஹுவாங் நகரில் உள்ள சுவான்குவான்சி என்ற இடத்தில் உள்ள ஒரு கழிப்பறையில் 2,000 ஆண்டுகள் பழமையான குப்பை குச்சிகளை தொல்லியல் வல்லுநர்கள் கண்டுபிடித்தனர். சுவான்குவான்சி என்பது சில்க் சாலையின் கிழக்கு முனையில் உள்ள ஒரு ஹான் வம்ச இராணுவத் தளம் மற்றும் ரிலே நிலையம் (கிமு 111-கிபி 109) ஆகும். குச்சிகளின் முனைகளைச் சுற்றி மூடப்பட்ட துணி உறைகளில் காணப்படும் பாதுகாக்கப்பட்ட மலப் பொருளின் பகுப்பாய்வு, வட்டப்புழு (அஸ்காரிஸ் லும்ப்ரிகோயிட்ஸ்), விப் வார்ம் (ட்ரைக்குரிஸ் ட்ரைசியுரா), நாடாப்புழு (டேனியா சோலியம்) மற்றும் சீன கல்லீரல் புளூக் (குளோனார்சிஸ் சினென்சிஸ்) ஆகியவற்றின் எச்சங்களை வெளிப்படுத்தியது. சீன மற்றும் ஜப்பானிய அகராதிகள் "ஷிட் ஸ்டிக்" என்று பொருள்படும் பல்வேறு சொற்களைக் கொண்டுள்ளன. அவை சோ அல்லது சூ "சிறிய பங்கு அல்லது குச்சி", ஜூ அல்லது கெட்சு "குறுகிய பங்கு அல்லது குச்சி" மற்றும் பிற சொற்களின் சேர்மங்களாகப் பிரிக்கப்படுகின்றன. சௌ அல்லது சூ சீன சோ அல்லது ஜப்பானிய சூ "சிறிய பங்கு; குச்சி; சிப்; டாலி; கவுண்டர்; டோக்கன்" என்பது "ஷிட் ஸ்டிக்" சொற்களிலும், சோமு அல்லது சூகி (மரத்துடன்) மற்றும் செச்சோ (கழிப்பறை) ஆகியவற்றிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. பௌத்தம் சார்ந்த சமஸ்கிருதச் சொல்லான சலாகா அல்லது சலாகா (பாலி சலாகா) என்ற சொல்லை மொழிபெயர்க்க சாவ் அல்லது சூ பயன்படுத்தப்பட்டது. இந்திய பௌத்தச் சூழல்களில், ஷாலகா என்பது குறிப்பாக "எண்ணுவதற்கோ வாக்களிப்பதற்கோ பயன்படுத்தப்படும் மரம் அல்லது மூங்கில் துண்டு" என்று பொருள்படும். சாந்தகரில் வாக்களிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் பொதுச்சபை மண்டபத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட "வாக்குகளை சேகரிப்பவர்" சலகா-கிரஹபாகர் ஆவார். சமண அண்டவியல் சொல் சலகாபுருசா "புகழ்பெற்ற அல்லது தகுதியான நபர்" சலகா "வாக்கெடுப்புக்கு பயன்படுத்தப்படும் குச்சி" மற்றும் புருசா "நபர்" ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைக்கிறது. சௌ என்பது முதலில் "டோஹுவில் பயன்படுத்தப்படும் அம்பு (ஒரு பானையில் வீசப்படும் அம்புகளின் எண்ணிக்கையால் தீர்மானிக்கப்படும் பண்டைய குடி விளையாட்டு)" அல்லது "டாலி ஸ்டிக் (எண்ணுவதில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)" என்று பொருள்படும், மேலும் நீட்டிப்பு மூலம் "திட்டம்; தயார்; சேகரிக்கவும்" என்று பொருள்படும். சோ "ஷிட் ஸ்டிக்" முதன்முதலில் கிபி 3 ஆம் நூற்றாண்டில் பதிவு செய்யப்பட்டது. பெய் கி யின் எழுதிய ஜின் வம்சம் (266-420) யுலின் மொழி குறிப்பாக பணக்கார வணிகர் ஷி சோங் (249-300) இன் ஆடம்பரமான குளியலறைகளைப் பற்றிய கதைகளைக் கொண்டுள்ளது, இதில் ஒன்று இரண்டு பெண் கழிப்பறை உதவியாளர்கள் வழங்கும் நறுமணமுள்ள குப்பை குச்சிகளைப் பற்றி அறிமுகமில்லாத அரசியல்வாதி லியு ஷியை (220-310) ஷி கேலி செய்வது பற்றிய கதைகளும் அடங்கும். செச்சோவ் முதன்முதலில் வடக்கு வம்சங்களின் வரலாற்றில் (கி. பி. 659) பதிவு செய்யப்பட்டது, அப்போது வடக்கு கியின் பேரரசர் வென்க்ஸுவான் (r. 550-560) யாங் யினை பிரதமராகப் பெறுவது அவரை குச்சி குச்சிகளை வழங்குவதைப் போலவே கடினம் என்று கூறினார். நிஹோன் கோகுகோ டைஜிடென் (2001) சூகி அல்லது சூவை "கழிப்பறை காகிதத்திற்கு பதிலாக பண்டைய காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட மர சில்லுகள்" என்று வரையறுக்கிறது, மேலும் ஓனோ ரான்சானின் (1847) ஜூட்டி ஹான்சோ கோமோகு கீமோ "மெட்டீரியா மெடிக்காவின் ஒளிரும் தொகுப்பு" இல் சூகி இன் ஆரம்பகால பதிவு செய்யப்பட்ட பயன்பாட்டை மேற்கோள் காட்டுகிறது. சுகியின் நவீன ஜப்பானிய பேச்சுவழக்கு உச்சரிப்புகளில் ஹிடா (பிராந்தியம்) இல் உள்ள ச்யோய் அல்லது சூஜ் மற்றும் இவாட் மாகாணத்தில் உள்ள சூ ஆகியவை அடங்கும். புத்த மதத்தின் ஆங்கில அகராதிகளில் உள்ள மொழிபெயர்ப்புகளில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ கணக்கிடுவது, திட்டமிடுவது, திட்டமிடுவது; ஒரு எண்ணிக்கை. சூ ஷாலாகா. 1. ஒரு சிறிய குச்சி அல்லது குச்சி. எண்ணுவதற்கும் வாக்களிப்பதற்கும் பயன்படுத்தப்படும் மூங்கில் துண்டு. 2. ஒரு மெல்லிய மரத் துண்டு, மலத்தை துடைக்கப் பயன்படுகிறது. (எஸ். கே. சலாகா, சலாகா; பாலி சலாகா). எண்ணுவதற்கும் வாக்களிப்பதற்கும் பயன்படுத்தப்படும் மரம் அல்லது மூங்கில் துண்டு. ஒரு கணக்கீடு. கணக்கிட, திட்டமிட, திட்டமிட. (எஸ். கே. காத்திகா, வர்திகா, துலி, துலி, கலாபா). மலத்தை துடைக்கப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு மெல்லிய மரத் துண்டு. ஜூ அல்லது கெட்சு சீன ஜூ அல்லது ஜப்பானிய கெட்சு "குறுகிய மர அடுக்கு; குச்சி; பெக்; போஸ்ட்" என்பது ஷி அல்லது ஷி ("உடல்" மற்றும் அமீ "அரிசி" என்று எழுதப்பட்டுள்ளது) "ஷிட்; மலம்; சாணம்" ஜப்பானிய ஷிகெட்சு அல்லது சீன ஷிஜூ "ஷிட் ஸ்டிக்" உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. புகழ்பெற்ற சொல் கான்ஷிஜு அல்லது கான்சிகெட்சு "உலர்ந்த குச்சி குச்சி", கான் அல்லது கானுடன் மாற்றியமைக்கப்பட்டது "உலர்ந்த, உலர்ந்த; வெற்று", தி கேட்லெஸ் கேட்டில் பதிவுசெய்யப்பட்ட புகழ்பெற்ற சான் காங் 'ஆன் அல்லது ஜென் கோனில் நிகழ்கிறது (கீழே காண்க). பௌத்த மதத்தின் ஆங்கில அகராதிகளில் உள்ள வரையறைகள் பின்வருமாறுஃ "சீன காகிதம், வைக்கோல் அல்லது மூங்கில் ஆகியவற்றில் 'கழிப்பறை காகிதம்' என்று இந்தியாவில் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு குச்சி". "கான்-ஷிகெட்சு மலம்-துடைக்கும் ஸ்பேட்டுலா. விஷயங்களில் ஒட்டிக்கொண்ட ஒரு நபருக்கு ஒரு துஷ்பிரயோகம். ஒரு வழக்கமான ஜென் சொல் ". "கான்-ஷிகெட்சு ஜாப்., லிட். "உலர் ஷிட் ஸ்டிக்"; தோற்றத்தின் உலகத்துடன் இணைக்கப்பட்ட ஒரு நபரைக் குறிக்கும் ஒரு ஜென் வெளிப்பாடு. கான்-ஷிகெட்சு என்பது ஒரு புகழ்பெற்ற கோனின் வாட்டோ ஆகும் (வூ-மென்-குவானின் எடுத்துக்காட்டு 21). சீனாவில் கழிப்பறை காகிதத்திற்கு பதிலாக ஒரு மர குச்சி பயன்படுத்தப்பட்ட காலத்திலிருந்து இந்த வெளிப்பாடு உருவாகிறது ". "கான்-ஷிகேட்சு (ஜாப். 'உலர்ந்த ஷிட் ஸ்டிக்') தோற்ற உலகத்துடன் இணைக்கப்பட்ட நபரின் ஜென் விளக்கம். இது வூ-மென் குவானில் உள்ள கோன் 21 இன் வாட்டோ ஆகும். "'மலம்-துடைக்கும் ஸ்பேட்டுலா'. சீன காகிதம், வைக்கோல் அல்லது மூங்கில் ஆகியவற்றில் 'கழிப்பறை காகிதமாக' இந்தியாவில் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு குச்சி. . சானில், விஷயங்களுடன் இணைந்திருக்கும் ஒருவரை துஷ்பிரயோகம் செய்யும் சொல் ". பி அல்லது ஹெரா சீன பி "நுண்ணிய-பல் சீப்பு; ஸ்பாடுலா" அல்லது ஜப்பானிய ஹெரா "ஸ்பாடுலா; ஸ்கூப்" என்பது சீன செபி "டாய்லெட் ஸ்பாடுலா" மற்றும் ஜப்பானிய குசோபெரா "ஷிட் ஸ்பாடுலா" அல்லது குசோக்ககீபரா "ஷிட் ஸ்க்ராச்சிங் ஸ்பாடுலா" ஆக ஒருங்கிணைக்கப்படுகிறது. பெரும்பாலான ஜப்பானிய "ஷிட் ஸ்டிக்" சொற்கள் சியோமியில் சீன-ஜப்பானிய வாசிப்புகளைக் கொண்டிருந்தாலும், சுமூவிலிருந்து சூகி போன்றவை, இரண்டும் குசோ "ஷிட்; முட்டாள்தனம்" (cf. இன்டர்நெட் ஸ்லாங் குசோ) மற்றும் ஹெரா "ஸ்பாடுலா; ஸ்கூப்" ஆகியவை இந்த கஞ்சியின் பூர்வீக ஜப்பானிய குன்யோமி உச்சரிப்புகள் (இது சீன-ஜப்பானிய மொழியில் ஃபன்ஹேய் என்று படிக்கப்படும்). சீன செபி "கழிப்பறை ஸ்பாடுலா" முதன்முதலில் புத்தபத்ராவின் (கி. பி. 419) மஹாசங்கிகா பதிப்பு வினயா பிடாகா துறவற விதிகளின் மோஹே செங்கி லு ஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபி பிற சொற்களான சீன செஜின் குச்சி அல்லது "கழிப்பறை குச்சி" என்பது "எழுதுவதற்கு பயன்படுத்தப்படும் மூங்கில் மற்றும் மர சீட்டுகள்; கடிதம்; தேர்ந்தெடுக்கவும்; தேர்வு; எளிய; சுருக்கமாக" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தி மேலே உள்ள செச்சோவின் ஒத்தபெயராகும். செஜின் முதன்முதலில் (கி. பி. 1105) தெற்கு டாங் புத்தகத்தில் "பௌத்தர்களின் வாழ்க்கை வரலாறுகள்" பிரிவில் பதிவு செய்யப்பட்டது. மூத்த ராணி ஜோவின் காலத்தில் (r. 961-964), ஒரு துறவி ஒரு கட்டியை அகற்ற கூர்மையான கழிப்பறை குச்சியைப் பயன்படுத்தினார். ஜபமுகி சலகா (சமஸ்கிருதத்திலிருந்து கூட) "ஒரு வளைந்த ஊசி (பாரம்பரிய இந்திய கண்புரை அறுவை சிகிச்சையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)". ஆங்கில மொழி இந்த ஆசிய மொழி சொற்களுடன் சில ஷிட் (இ) ஸ்டிக் லெக்சிகல் இணைகளைக் கொண்டுள்ளது. ஆக்ஸ்போர்டு ஆங்கில அகராதி (எஸ். வி. ஷிட், ஷிட் என்.) இரண்டு ஆரம்பகால ஷிட்-ஸ்டிக் எடுத்துக்காட்டுகளை மேற்கோள் காட்டுகிறார்ஃ "ஒரு கடினமான சஃப், ஒரு ஷைட்-குச்சிகள்" (1598) மற்றும் "ஒரு ஷைட்-குச்சிகள், ஒரு ஷைட்-ராக்ஸ், அதாவது, ஒரு மோசமான பிஞ்ச்-பென்னி" (1659); மற்றும் (எஸ். வி. பூப் n. 2) பூப்-ஸ்டிக்கை "ஒரு முட்டாள், பயனற்ற நபர்" என்று வரையறுக்கிறது, இது 1930 இல் முதன்முதலில் பயன்படுத்தப்பட்டது. ஷிட்-குச்சிகள் உருவகமாக ஷிட்-ராக்ஸுக்கு இணையாக உள்ளன. நவீன பயன்பாட்டில், அட்செசன் எல். ஹென்ச் ஒருவரை ஒரு ஷிட்-ஸ்டிக் என்று அழைப்பது ஷிட் மற்றும் ஸ்டிக்-இன்-தி-மட் ஆகிய கருத்துக்களை இணைக்கலாம் என்று பரிந்துரைக்கிறார். அகராதி எழுத்தாளர் எரிக் பார்ட்ரிட்ஜ் மூன்று பேச்சு சொற்களை பட்டியலிடுகிறார். ஷிட்-ஸ்டிக் "ஒரு வெறுக்கப்பட்ட நபர்" (யு. எஸ் 1964) ஷிட் குச்சிகள்! "ஏமாற்றத்தின் லேசான அவதூறான வெளிப்பாடாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது" (யு. எஸ். 1964) குச்சியின் முற்றுப்புள்ளி "ஒரு நியாயமற்ற நிலையில் இருக்க வேண்டும்; சமத்துவமற்ற சிகிச்சை" (யு. கே. 1974) உரைப் பயன்பாடுகள் "குச்சி குச்சி" என்று பொருள்படும் சொற்கள் புத்த மதத்தின் சான்/ஜென் பள்ளியுடன் தொடர்புடையவை. விக்டர் மெய்ர் விளக்குகிறார், இந்தப் பள்ளியில் உள்ள பெரும்பாலான மாபெரும் கல்வியாளர்கள் "அவர்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறார்கள் என்பதை நேரடியாகக் கூறவில்லை, ஆனால் ஒரு உறுதியான கூக்குரல் அல்லது ஒரு கம்பியால் தலையைத் தட்டுவதைப் பயன்படுத்தினர், அல்லது 'உலர்ந்த குச்சி குச்சி' போன்ற சொற்களைப் பேசினர், அவை புரிந்துகொள்ளக்கூடிய தன்மைக்கும் புரிந்துகொள்ள முடியாத தன்மைக்கும் இடையில் எங்காவது அமைந்துள்ளன, இது அவர்களின் மாணவர்கள் அறிவொளியில் பங்கேற்க உதவும் ஒரு ஆலோசனையை வழங்குவதற்காக". தி கேட்லெஸ் கேட் என்பது சான் வம்சத்தின் மாஸ்டர் வுமென் ஹுய்காயின் (கி. பி. 1228) 48 கோன்களின் தொகுப்பாகும். வழக்கு 21, டாங் வம்சத்தின் சான் மாஸ்டர் யுன்மென் வென்யன் (சி. 862-949 சி. இ) ஐக் குறிக்கும் "மாஸ்டர் யுன்மெனின் (உலர்ந்த) ஷிட் ஸ்டிக்" என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது. "உலர்ந்த ஷிட்ஸ்டிக்" என்பது "நம் மூதாதையர்கள் தங்கள் வெளிப்புறங்களில் ஒரு கார்ன்கோப்பைப் பயன்படுத்திய விதத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு மென்மையான குச்சி" என்று ஐட்கென் விளக்குகிறார். ஜாக் கெரோவாக் "புத்தர் ஒரு உலர்ந்த துண்டு" என்று உருவகப்படுத்தினார். கிளாசிக்கல் சீன மொழியின் தெளிவின்மை காரணமாக, கான்ஷிஜு அல்லது கான்ஷிகெட்சு என்ற வார்த்தையை "உலர்ந்த ஷிட்-ஸ்டிக்" அல்லது "உலர்ந்த ஷிட் ஸ்டிக்" என்று பகுப்பாய்வு செய்யலாம். ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ "உலர்ந்த சாணம்". "ஒரு மலம்-துடைக்கும் குச்சி". "கண்ணம்மா! (ஒரு உலர்ந்த குச்சி-குச்சி) ". "கண்ணம்மா!" "ஒரு குச்சியின் மீது உலர்ந்த மலம்!" செகிடா மற்றும் கிரிம்ஸ்டோன் குறிப்புஃ "கான்சிகெட்சு. ஷிகெட்சு அல்லது 'ஷிட்-ஸ்டிக்' (கான், உலர்ந்த; ஷி, ஷிட்; கெட்சு, குச்சி), பழைய காலங்களில் கழிப்பறை காகிதத்திற்கு பதிலாக பயன்படுத்தப்பட்டது. இது ஒரே நேரத்தில் தனியார் மற்றும் மாசுபடுத்தப்பட்டுள்ளது. ஆனால் சமாதியில் தனியார் அல்லது பொது, தூய்மையான அல்லது மாசுபட்ட எதுவும் இல்லை ". லின்ஜியின் பதிவு லின்ஜி லூ அல்லது ரின்சாய் ரோகு லின்ஜியின் பதிவு டாங் வம்சத்தின் சான் மாஸ்டர் லின்ஜி யிக்சுவான் அல்லது ரின்சாய் கிகென் (கிபி 866) தொகுக்கப்பட்ட கூற்றுகளைக் கொண்டுள்ளது. தர்மப் போர் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பிரபலமான எடுத்துக்காட்டில், லின்ஜி கான்சிஜுவே என்ற வார்த்தையை ஒரு புனைப்பெயராகப் பயன்படுத்துகிறார், இது "நீங்கள் தலைகீழாக இருக்கிறீர்கள்!" என்பதோடு ஒப்பிடத்தக்கது. ஒரு தலையங்கக் குறிப்பில், ரூத் ஃபுல்லர் சசாகி முதலில் சீன கான்சிஜுவே குச்சி-துடைக்கும் குச்சி என்று மொழிபெயர்த்தார் என்று கிர்ச்னர் கூறுகிறார், இந்த வார்த்தையின் பொருள் "சுத்தம்-ஆஃப்-சாண-குச்சி", கழிப்பறை காகிதத்திற்கு பதிலாக பயன்படுத்தப்படும் மூங்கில் ஒரு மென்மையான குச்சி, "சுத்தம் செய்வது" என்ற வினைச்சொல்லுடன். இருப்பினும், சாசாகி இதை "உலர்ந்த துண்டு" என்று மாற்றினார், டாங்-வம்சாவளி ஸ்லங்கின் அதிகாரியான இரியா யோஷிதகாவின் விளக்கத்தைத் தொடர்ந்து, இது "குச்சி வடிவ சாணத் துண்டு" என்று பொருள்படும். சாங் வம்சத்தின் சான் மாஸ்டர் தஹுய் ஸோங்காவோவின் பதிவில் ஒப்பிடக்கூடிய பயன்பாடு காணப்படுகிறது, தஹுய் பூஜுவே சான்ஷி யுலு δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε நீங்கள் நல்ல நாய்கள் கூட இல்லை! ". சசாகியின் மற்றொரு ஒத்துழைப்பாளரான யானகிடா சீசன், "பயனற்ற சாணக் குச்சி" என்று பொருள்படும் சொல்லை விளக்குகிறார், இது "உலர்ந்த" என்ற வழக்கமான பொருளைக் கொண்டிருக்கவில்லை, ஆனால் ஓரினச்சேர்க்கை "பயனற்றது" என்பதற்கு ஒத்ததாக இருக்கிறது என்று விளக்குகிறார். மேலும் படிக்கஃ நீதம், ஜோசப் மற்றும் லு க்வெய்-டிஜென் (2000), சீனாவில் அறிவியல் மற்றும் நாகரிகம், தொகுதி 6, உயிரியல் மற்றும் உயிரியல் தொழில்நுட்பம், பகுதி VI: மருத்துவம், கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழக அச்சகம். ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் (2009), ஆக்ஸ்போர்டு ஆங்கில அகராதி சிடி-ரோம் இரண்டாம் பதிப்பு, பதிப்பு 4, ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ். தனிப்பட்ட சுகாதாரப் பொருட்கள் ஆசியாவில் சுகாதார கழிப்பறைகள் சுகாதாரம்