Translation (sociology)
நடிகர்-நெட்வொர்க் கோட்பாட்டில் (ஏஎன்டி), மொழிபெயர்ப்பு என்பது ஒரு நெட்வொர்க்கை ஒரு ஒற்றை நிறுவனத்தால் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த அனுமதிக்கும் செயல்முறையாகும், இது ஒரு தனிநபராகவோ அல்லது மற்றொரு நெட்வொர்க்காகவோ இருக்கலாம். இது அனைத்து பேச்சுவார்த்தைகள், சூழ்ச்சிகள், கணக்கீடுகள் மற்றும் தூண்டுதல் செயல்களை உள்ளடக்கியது, இதற்கு நன்றி ஒரு நடிகர் (அல்லது நடிப்பாளர்) மற்ற நடிகர்களின் சார்பாக பேசவோ செயல்படவோ அதிகாரம் பெறுகிறார். ஏஎன்டி-யின் கூற்றுப்படி, ஒரு நடிகர் ஒரு நடிப்பாளர், நடிப்பதற்காக உருவாக்கப்பட்ட ஒன்று, எனவே இது மனித மற்றும் மனிதரல்லாத நிறுவனங்கள் இரண்டையும் உள்ளடக்கியது. மனிதர்கள் அல்லாதவர்கள் ஆர்வங்களைக் கொண்டிருக்கலாம், அவர்கள் மற்றவர்களைப் பதிவு செய்யலாம், மனிதர்களைப் போலவே. மொழிபெயர்ப்பு என்ற கருத்தை பிரெஞ்சு தத்துவஞானி மைக்கேல் செரெஸ் உருவாக்கினார், பின்னர் மைக்கேல் காலன் சமூகவியலுக்குப் பயன்படுத்தினார். மொழிபெயர்ப்பின் சில கூறுகள் 1984 ஆம் ஆண்டில், காலன் "மொழிபெயர்ப்பின் சமூகவியலின் சில கூறுகள்" என்ற செல்வாக்குமிக்க கட்டுரையை வெளியிட்டார், இதில் புதிய சமூக உறவுகளின் முற்போக்கான வளர்ச்சி அறிவியல் அறிவின் அரசியலமைப்பு மூலம் ஆராயப்படுகிறது. 1970 களின் முற்பகுதியில் பிரான்ஸ் முழுவதும் ஸ்கல்லாப் மக்கள் தொகை குறைந்து வருவதால், மூன்று கடல் உயிரியலாளர்கள் ஸ்கல்லாப்களின் வளர்ப்பைப் பாதுகாக்கும் நோக்கத்துடன் ஒரு பாதுகாப்பு மூலோபாயத்தை உருவாக்கினர். ஆராய்ச்சியாளர்கள் தங்கள் ஆய்வுக்கு மற்ற மூன்று நடிகர்களை கொண்டு வந்தனர், அதாவது அவர்களின் அறிவியல் சகாக்கள், செயின்ட் ப்ரியூக் விரிகுடாவின் மீனவர்கள் மற்றும் ஸ்கால்ப்ஸ். இந்த நடிகர்களுக்கிடையேயான சமூக உறவுகளின் முற்போக்கான வளர்ச்சி நான்கு கட்டங்களைக் கொண்டுள்ளது ('மொழிபெயர்ப்பின் தருணங்கள்'), அவை ஒன்றாகச் சேர்ந்து மொழிபெயர்ப்பு வரை சேர்க்கின்றனஃ சிக்கல்-ஒரு குறிப்பிட்ட சூழ்நிலையில் ஒரு நடிகரின் (ஒரு குழு அல்லது ஒரு தனிநபர்) பிரச்சினையின் தன்மையின் வரையறை மற்றும் சார்பு ஆர்வத்தின் விளைவு நிறுவல்-அந்த சிக்கலைத் தீர்ப்பதற்கான நடிகரின் அணுகுமுறையில் அவர்களுக்கு முன்மொழியப்பட்ட பாத்திரங்களில் மற்ற நடிகர்களை "பூட்டுதல்" பதிவு-முந்தைய கட்டத்தில் மற்ற நடிகர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பாத்திரங்களின் வரையறை மற்றும் தொடர்பு ஒருங்கிணைப்பு-தொடர்புடைய கூட்டு நிறுவனங்களுக்கான செய்தித் தொடர்பாளர்கள் என்று கருதப்படுபவர்கள் ஒரே முகவராக செயல்படும் நெட்வொர்க்கின் அனைத்து உறுப்பினர்களையும் சரியாக பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதை உறுதிசெய்கிறார்கள். சமூகவியலில், மொழிபெயர்ப்பு என்பது ஒரு நடிகரின் இடப்பெயர்வுகள் மற்றும் மாற்றங்களின் விளைவாக சில நடிகர்கள் மற்றவர்களைக் கட்டுப்படுத்தும் சூழ்நிலையை உருவாக்கும் ஒரு செயல்முறையாகும். எடுத்துக்காட்டாக, மூன்று ஆராய்ச்சியாளர்களும் தாங்கள் கட்டியெழுப்பும் உறவுகளின் வலையமைப்பில் கட்டாயப் பாதை புள்ளியாக தங்களை நிலைநிறுத்திக் கொண்டனர், இது வலையமைப்பில் அவற்றை இன்றியமையாததாக மாற்றியது. இது சிக்கல் தீர்க்கும் கட்டமாகும். இந்த விஷயத்தில், மற்ற நடிகர்களின் அடையாளத்தை திணிப்பதற்கும் உறுதிப்படுத்துவதற்கும் மூன்று ஆராய்ச்சியாளர்களால் செய்யப்படும் செயல்பாடு இன்டெரெஸ்மென்ட் ஆகும். வெற்றிகரமாக இருந்தால், இது சிக்கல் கட்டத்தின் செல்லுபடியை உறுதிப்படுத்துகிறது, அதே போல் அது குறிக்கும் கூட்டணிகளையும் உறுதிப்படுத்துகிறது. வெறுமனே, இடைச்செருகல் சேர்க்கை அடைகிறது, இதில் மூன்று ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்ற நடிகர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பல்வேறு பாத்திரங்களை வரையறுத்து தொடர்புபடுத்துகிறார்கள். இறுதியாக, பதிவு செயலில் ஆதரவாக மாற்றப்படும்போது கூட்டணிகள் அணிதிரட்டப்படுகின்றன. சமூகவியல் மொழிபெயர்ப்பு என்பது ஒரு செயல்முறையாகும், இது ஒருபோதும் முழுமையாக நிறைவேற்றப்படுவதில்லை, இது ஒரு அதிகாரப் போராட்டமாக உருவாகலாம், இதில் ஒரு சிலர் மையக் கட்டத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள், மற்ற நடிகர்கள் அமைதியாக உள்ளனர். காலனின் கட்டுரையில், கட்டாய பத்தியில் அனைத்து நடிகர்களும் தங்கள் பெயரில் செயல்படும் மற்றும் பேசும் மூன்று ஆராய்ச்சியாளர்களால் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படுகிறார்கள். எனவே, மற்ற நடிகர்கள் மூன்று ஆராய்ச்சியாளர்களால் தவறாக சித்தரிக்கப்பட்டனர். மற்ற நடிகர்களின் அதிருப்தி பின்னர் சர்ச்சைக்கு வழிவகுக்கிறது, இது நடிகர்களின் அடையாளத்தையும் பண்புகளையும் மாற்றியது, இதன் விளைவாக, உறவுகளின் கட்டமைக்கப்பட்ட நெட்வொர்க் சிதைந்தது. குறிப்புகள் நடிகர்-நெட்வொர்க் கோட்பாடு சமூகவியல் சொற்களஞ்சியம்