The Twelve of England
இங்கிலாந்தின் பன்னிரண்டு (போர்த்துகீசிய மொழியில்ஃ ஓஸ் டோஸ் டி இங்க்லடெரா) என்பது 15 ஆம் நூற்றாண்டின் தோற்றம் கொண்ட ஒரு போர்த்துகீசிய சிவாலிக் புராணக்கதை ஆகும், இது கவிஞர் லூயிஸ் டி காமோஸ் தனது 1572 ஓஸ் லுசியாடாஸ் (கான்டோ VI) இல் பிரபலமாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. ஆங்கிலேய மாவீரர்கள் குழுவால் தாங்கள் அவமதிக்கப்பட்டதற்கு பழிவாங்குவதற்காக பன்னிரண்டு ஆங்கிலேய பெண்களின் வேண்டுகோளின் பேரில் இங்கிலாந்துக்குச் சென்ற பன்னிரண்டு போர்த்துகீசிய மாவீரர்களின் கதையை இது கூறுகிறது. புராணத்தின் படி, 1390 களில், பன்னிரண்டு ஆங்கில மாவீரர்கள் லான்காஸ்டர் டச்சஸின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த பன்னிரண்டு பெண்களை அவமதித்தனர். பெண்கள் தங்கள் எஜமானரான லான்காஸ்டர் டியூக் ஜான் ஆஃப் கவுண்டிடம் முறையிட்டனர், ஆனால் பெண்களின் கவுரவத்தைப் பாதுகாக்க எந்த ஆங்கில சாம்பியன்களையும் அவரால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. தங்கள் தற்காப்பு வலிமைக்கு புகழ்பெற்ற பன்னிரண்டு குற்றகரமான மாவீரர்கள் மிகவும் பரவலாக அஞ்சப்பட்டனர். 1370கள் மற்றும் 1380களில் அவர் மேற்கொண்ட ஐபீரிய படையெடுப்புகளையும், அங்கு அவர் சந்தித்த போர்த்துகீசிய மாவீரர்களின் துணிச்சலையும் நினைவு கூர்ந்த லான்காஸ்டர், அவர்களில் ஒரு சாம்பியனைத் தேட வேண்டும் என்று பரிந்துரைத்தார். புராணக்கதையின் ஒரு பதிப்பில், கவுண்டின் ஜான் நினைவிலிருந்து பன்னிரண்டு போர்த்துகீசிய மாவீரர்களின் பெயர்களை எழுதினார், பெண்கள் ஒரு குதிரையுடன் பொருந்த நிறைய இழுக்கச் செய்தார், பின்னர் ஒவ்வொரு பெண்ணும் தங்கள் சாம்பியனுக்கு முறையீடு கடிதம் எழுதினார். இந்த உன்னதமான முயற்சிக்காக இங்கிலாந்துக்குச் செல்ல போர்த்துகீசிய மாவீரர்களுக்கு அனுமதி வழங்குமாறு கோரி கான்ட் ஜான் தனது மருமகனான போர்ச்சுகலின் முதலாம் ஜானுக்கு ஒரு தனி கடிதத்தை எழுதினார். (டியோஃபிலோ பிராகாவின் கவிதையில் தொடர்புடைய மற்றொரு பதிப்பில், ஜான் தி கவுண்ட் முதலாம் ஜானிடம் ஒரு திறந்த கோரிக்கையை முன்வைத்தார், மேலும் ஏராளமான போர்த்துகீசிய மாவீரர்கள் விண்ணப்பித்தனர், அதில் இருந்து பன்னிரண்டு பேர் சிண்ட்ராவில் உள்ள லான்காஸ்டரின் ராணி பிலிப்பா ஒரு கலசத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர். ஒரு ஆங்கிலேய பெண்ணுடனான அவர்களின் சரியான போட்டி பின்னர் வரிசைப்படுத்தப்பட்டது-ஜான் ஆஃப் கவுண்ட் பன்னிரண்டு மாவீரர்களின் அநாமதேய சிவாலிக் குறிக்கோள்களை மாற்றியமைத்தார், மேலும் பன்னிரண்டு பெண்களில் ஒவ்வொருவரும் ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுத்தனர், பின்னர் அவர்களின் சாம்பியனின் சரியான பெயரை மட்டுமே கற்றுக்கொண்டனர். பன்னிருவரும் போர்டோவிலிருந்து கப்பல் மூலம் புறப்பட திட்டமிடப்பட்டிருந்தனர், ஆனால் அவர்களில் ஒருவரான ஆல்வாரோ கோன்சால்வ்ஸ் கோடின்ஹோ, ஓ மாக்ரிகோ என்ற புனைப்பெயர் கொண்டவர், மற்றவர்களிடம் அவர் இல்லாமல் முன்னேறுமாறு கூறினார், அவர் ஸ்பெயின் மற்றும் பிரான்ஸ் வழியாக நிலப்பரப்பில் செல்வார் என்று கூறினார். பதினொரு மாவீரர்கள் போர்டோவிலிருந்து புறப்பட்டு இங்கிலாந்தில் தரையிறங்கினர், அங்கு அவர்கள் லண்டனில் லான்காஸ்டர் டியூக் மற்றும் பெண்களால் நன்கு வரவேற்கப்பட்டனர், ஆனால் மாக்ரிகோ சரியான நேரத்தில் வருவாரா என்பது குறித்து பெரும் பதட்டம் இருந்தது. மாக்ரிகோ ஒரு மந்தமான வேகத்தில் நிலப்பரப்பில் பயணம் செய்தார், பாதையில் அலைந்து திரிய நேரம் எடுத்துக்கொண்டார், மேலும் வழியில் பல்வேறு ஆர்வமுள்ள இடங்களைப் பார்வையிட்டார். லண்டனின் ஸ்மித்ஃபீல்டில் புகழ்பெற்ற முறையில் நடைபெற்ற போட்டியின் நாள் வந்தபோது, மாக்ரிகோவைப் பற்றிய எந்த செய்தியும் இல்லை, இதனால் அவர் பாதுகாக்க விதிக்கப்பட்ட பெண் (ஒரு பதிப்பில் 'எத்வால்டா' என்று பெயரிடப்பட்டது) மிகவும் மன உளைச்சலுக்கு ஆளானார். ஆனால் சண்டை கட்டளையிடப்படவிருந்தபோது, மாக்ரிகோ மிகுந்த ஆரவாரத்துடன் சம்பவ இடத்திற்கு வந்தார், சரியான நேரத்தில் தனது தோழர்களுடன் சேர்ந்து தனது நிலையை எடுத்துக்கொண்டார், மன உளைச்சலுக்கு ஆளான அந்தப் பெண்ணுக்கு இதயம் கொடுத்தார். பன்னிரண்டு போர்த்துகீசிய சாம்பியன்கள் அந்த நாளில் குற்றம் சாட்டிய ஆங்கில மாவீரர்களை வெற்றிகரமாக அனுப்பினர், இது வழக்கத்திற்கு மாறாக கடினமான மற்றும் மிருகத்தனமான சண்டையாக வகைப்படுத்தப்பட்டது. பெண்களின் கௌரவம் வெற்றிகரமாக பாதுகாக்கப்பட்டது. ஆனால் ஒரு சில ஆங்கில மாவீரர்கள் போட்டி மைதானத்தில் கொல்லப்பட்டனர், அதன்பிறகு, போர்த்துகீசியர்கள் வீழ்ந்தவர்களின் நண்பர்களால் பழிவாங்க அச்சுறுத்தப்பட்டனர். அவர்கள் இங்கிலாந்தில் தங்கியிருந்தால் காட்டிக்கொடுக்கப்படுவார்கள் என்ற பயத்தில், போர்த்துகீசிய மாவீரர்கள் விரைவாக போர்ச்சுகலுக்குத் திரும்பிச் செல்வதற்காக கவுண்டின் ஜானிடம் விண்ணப்பித்தனர். இருப்பினும், இன்னும் சாகச மனப்பான்மையைக் கொண்டிருந்த மாக்ரிகோ, வடக்கு ஐரோப்பாவில் நீடிக்க முடிவு செய்தார், இறுதியில் சிறிது நேரம் ஃபிளாண்டர்ஸ் கவுண்ட்டின் சேவையில் நுழைந்தார். அல்வாரோ வாஸ் டி அல்மாடாவும் ஐரோப்பா கண்டத்தில் சாகசங்களுக்குச் சென்றார் (பாஸலில் ஒரு ஜெர்மன் குதிரையுடன் ஒரு சண்டையில் ஈடுபட்டார்). "இங்கிலாந்தின் பன்னிரண்டு" என்ற புராணக்கதை போர்த்துகீசிய கவிஞர் லூயிஸ் டி காமோஸ் தனது 1572 காவியக் கவிதையான ஓஸ் லுசியாதாஸில் பிரபலமாக தொடர்புபடுத்தப்பட்டுள்ளது. கான்டோ VI இல், ஸ்டான்சாஸ் 40-69, வாஸ்கோ டா காமாவின் கடற்படை இந்தியப் பெருங்கடலைக் கடக்கும்போது, ஃபெர்னாவோ வெலோசோ என்ற சிப்பாய் தனது சக போர்த்துகீசிய மாலுமிகளை "இங்கிலாந்தின் பன்னிரண்டு" கதையுடன் நேரத்தை கழிக்கவும், அவர்களின் துணிச்சலை ஊக்குவிக்கவும் அழைக்கிறார். காமோஸ் சொல்வதற்கு முன்பு புராணத்தின் சில பதிப்புகளை வரலாற்றாசிரியர்கள் கண்டறிந்துள்ளனர், குறிப்பாக 15 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் கவாலாரியஸ் டி அல்கன்ஸ் ஃபிடால்கோஸ் போர்ச்சுகீஸ் என்று அழைக்கப்படும் கையெழுத்துப் பிரதி. ஜார்ஜ் ஃபெரேரா டி வாஸ்கோன்செலோஸின் 1567 மெமோரியல் டாஸ் ப்ரோஸாஸ் டா செகுண்டா தவோலா ரெடோண்டா (இது கேமியோஸுக்கு சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உள்ளது) சுருக்கமாக 'பதின்மூன்று' (பன்னிரண்டு அல்ல) போர்த்துகீசிய மாவீரர்கள் இங்கிலாந்துக்கு "லான்காஸ்டர் டியூக்கின் பெண்களைப் பாதுகாக்க" அனுப்பப்பட்டனர் என்று குறிப்பிடுகிறார். பெட்ரோ டி மாரிஸ் (1598) மற்றும் மானுவல் கொர்ரியா (1613) ஆகியோரின் சுருக்கங்கள், காமோஸிற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டாலும், காமோஸிற்கு முந்தைய ஆதாரங்களில் தங்கியிருப்பதாகத் தெரிகிறது. இந்த புராணக்கதை காமோஸிற்குப் பிறகு பல்வேறு பதிப்புகளில் அவ்வப்போது அலங்காரங்கள் மற்றும் மாறுபாடுகளுடன் மீண்டும் கூறப்பட்டது. பன்னிரண்டு புராணங்களில் பன்னிருவரின் அடையாளங்கள் ஊகத்திற்கு உட்பட்டவை. 17 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் வர்ணனையாளர் மானுவல் கொர்ரியா ஐந்து (கோடின்ஹோ, அல்மடா, அகோஸ்டிம், லோபோ பச்சேகோ மற்றும் பெட்ரோ ஹோமெம்) பெயர்களைக் குறிப்பிடுகிறார், மீதமுள்ள ஏழு பேர் 1732 இல் வெடோரோவால் அடையாளம் காணப்பட்டனர். பல போர்த்துகீசிய உன்னத குடும்பங்கள் பின்னர் தங்கள் மூதாதையர் பன்னிருவரில் ஒருவர் என்று கூறினாலும், பட்டியலை விரிவுபடுத்தி, பின்வருபவை பன்னிருவரின் மிகவும் பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பட்டியலாகும்ஃ கொரியாவால் பெயரிடப்பட்டதுஃ ஆல்வாரோ கோன்சால்வ்ஸ் கோடின்ஹோ, ஓ கிராவோ மாக்ரிகோ என்ற புனைப்பெயர், போர்ச்சுகல் மார்ஷலின் மகன் கோன்சலோ வாஸ்கஸ் கோடின்ஹோ, வாஸ்கோ பெர்னாண்டஸ் கோடின்ஹோவின் சகோதரர், மரியால்வா அல்வாரோ வாஸ் டி அல்மாடாவின் 1 வது கவுண்ட், எதிர்கால கவுண்ட் ஆஃப் அவ்ராஞ்சஸ். அந்தக் காலத்தில் குழந்தையாக இருந்திருப்பார். ஜோவோ பெரேரா டா குன்ஹா அகோஸ்டிம், கில் வாஸ்கஸ் டா குன்ஹாவின் இரண்டாவது மகன் (ஜான் I இன் ஆல்ஃபெரெஸ் மோர்), இதனால் போர்ச்சுகல் கான்ஸ்டபிள் நுனோ அல்வாரெஸ் பெரேராவின் மருமகன், 'அகோஸ்டிம்' என்ற புனைப்பெயர் கொண்ட ஒரு ஆங்கிலேய குதிரையை ஒரு சண்டையில் கொன்றதற்காக. லோபோ பெர்னாண்டஸ் பச்சேகோ பெட்ரோ ஹோமெம் டா கோஸ்டா வெடோரோ (மற்றும் சோயர்ஸ் டா சில்வா) அல்வாரோ மெண்டிஸ் செர்வேரா ரூய் மெண்டிஸ் செர்வேரா, மேலே உள்ள சோயிரோ டா கோஸ்டாவின் சகோதரர், லாகோஸின் அல்கைட்-மோர், அல்கர்வ், இளவரசர் ஹென்றி தி நேவிகேட்டரின் வருங்கால கேப்டன். இந்த நேரத்தில் நம்பமுடியாத இளமை. காஸ்டில் அரசவைக்கு போர்ச்சுகல் இரண்டாம் ஜானின் வருங்கால தூதரான லூயிஸ் கோன்சால்வ்ஸ் மலாஃபியா; மேலும் அவர் மிகவும் இளமையாக இருந்தார். மார்ட்டிம் லோப்ஸ் டி அஜெவெடோ ரூய் கோம்ஸ் டா சில்வா, ஒருவேளை கேம்போ மையரின் எதிர்கால அல்கேட், அயர்ஸ் கோம்ஸ் டா சில்வாவின் மகன், செயின்ட் பீட்ரிக்ஸ் டா சில்வா அல்வாரோ டி அல்மாடாவின் தந்தை, ஜஸ்டடோர் என்ற புனைப்பெயர் கொண்டவர்-சில்வாவின் கூற்றுப்படி, கவுண்ட் ஆஃப் அவ்ராஞ்சஸின் மருமகன், ஆனால் வேறு சில எழுத்தாளர்கள் இது அவ்ராஞ்சஸின் குழப்பமான மறு செய்கை என்று கருதுகின்றனர். மேற்கண்ட பட்டியலில் பொதுவான மாற்றீடுகள் பின்வருமாறுஃ ஜோவோ பெர்னாண்டஸ் பச்சேகோ, ஃபெரேரா டி அவேஸின் பிரபு, லோபோ பெர்னாண்டஸ் பச்சேகோவின் சகோதரர், காஸ்டிலில் உள்ள எஸ்கலோனா டியூக்ஸின் மூதாதையர்-பொதுவாக அல்மடா 'ஓ ஜஸ்டடோர்' க்கு பதிலாக மாற்றப்படுகிறார். வாஸ்கோ ஆன்னெஸ் டா கோஸ்டா, முதன்முதலில் "கோர்டே-ரியல்" என்று பெயரிடப்பட்டவர், அல்கார்வில் உள்ள தவிராவின் ஃப்ரான்டிரோ-மோர், கோர்டே-ரியல் ஆராய்ச்சியாளர்களின் மூதாதையர் மற்றும் அசோர்ஸின் டெர்செய்ரா தீவின் கேப்டன்கள்-வாஸ்கோன்செலோஸ் முதலில் கூறியது போல் 'பதின்மூன்று' வரை எண்ணிக்கையைக் கொண்டு வர. டியோஃபிலோ பிராகாவின் 1902 கவிதையில், பன்னிரண்டு ஆங்கில மாவீரர்கள் ஆஸ்டின் (அல்வாரோ வாஸ் டி அல்மாடாவின் தொடக்க சண்டையில் கொல்லப்பட்டனர்), அத்லார்ட், ப்ளண்டெல், லவ்டே, அர்ஜென்டன், கிளாரன்சி, கார்லெவில்லே, ஓட்டெனல், டர்ன்வில்லே, மோர்லி, கிளாஸ்டன் மற்றும் ரெஜினால்ட் (கடைசி சண்டையில் மாக்ரிகோவை எதிர்த்துப் போராடியவர்கள்) என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளனர். பன்னிரண்டு ஆங்கிலேய பெண்களும் பெயரிடப்பட்டுள்ளனர்ஃ ஆதெல்ம், எக்பெர்டே, ஓஸ்வால்டா, ஜோர்செலின், லூஸ், புளோரன்ஸ், எக்வின், கோட்ச்லினா, ஜெர்லாண்டா, அய்ல்மர், டாட்வைன் மற்றும் எத்வால்டா (மாக்ரிகோவின் பெண்). இந்த பெயர்கள் பிராகா எழுதிய முற்றிலும் இலக்கிய புனைகதை, அறியப்பட்ட வரலாற்று சகாக்கள் இல்லை. புராணக்கதையின் விவரங்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி கற்பனையானவை என்றாலும், அத்தகைய ஒரு நிகழ்வு நடந்தால், அது 1387 க்குப் பிறகும் (ஆங்கிலோ-போர்த்துகீசிய கூட்டணி போர்ச்சுகலின் ஜான் I மற்றும் லான்காஸ்டரின் பிலிப்பா, ஜான் ஆஃப் கான்ட்டின் மகள்) மற்றும் 1399 இல் ஜான் தி கான்ட் இறப்பதற்கு முன்பும் இருக்க வேண்டும். சாளரத்தை மேலும் சுருக்கமாக, 1389 ஆம் ஆண்டுக்குப் பிறகு, ஜான் ஆஃப் கவுண்ட் தனது தோல்வியுற்ற ஐபீரிய பிரச்சாரத்திலிருந்து இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பியபோது, 1394 ஆம் ஆண்டில் காஸ்டிலின் கான்ஸ்டன்ஸ், லான்காஸ்டரின் டச்சஸ், ஜான் ஆஃப் கவுண்டின் மனைவி இறப்பதற்கு முன்பு. அடிக்கடி குறிப்பிடப்படும் பொதுவான தேதி 1390 ஆகும். லண்டனில் ஸ்மித்ஃபீல்டின் டியோஃபிலோ பிராகா மேற்கோள் காட்டிய இடத்தில், 1390 ஆம் ஆண்டில் இரண்டாம் ரிச்சர்ட் நடத்திய ஒரு பெரிய மற்றும் மிகவும் பிரபலமான போட்டியும் நடந்தது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். டச்சஸின் காஸ்டிலியன் தேசியம் அத்தகைய நிகழ்வுக்கு நம்பகத்தன்மையை வழங்கக்கூடும், மேலும் அவரது பன்னிரண்டு காத்திருக்கும் பெண்களும் ஆங்கிலேயர்களை விட காஸ்டிலியனாக இருந்திருக்கலாம், இது ஆங்கில சாம்பியன்களை தங்கள் ஆங்கில சகோதரர்களுக்கு எதிராக ஆயுதங்களை எடுப்பதில் ஜான் ஆஃப் கவுண்டின் சிரமத்தை விளக்கக்கூடும். 1390 களின் முற்பகுதி ஜான் ஆஃப் கவுண்டின் அரசியல் வாழ்க்கையில் ஒரு கடினமான காலகட்டத்தைக் குறிக்கிறது, அவரது அதிர்ஷ்டத்தின் ஒரு குறைந்த கட்டத்தில், கிங் ரிச்சர்ட் II க்கும் ஆங்கில பிரபுக்களுக்கும் இடையிலான பெரும் பதற்றத்துடன் இங்கிலாந்தை வழிநடத்த முயற்சிக்கிறது. ஐபீரியாவில் ஏற்பட்ட அவமானகரமான தோல்வி இன்னும் கசப்பாக இருப்பதால், அதிருப்தி அடைந்த ஆங்கில மாவீரர்கள் லான்காஸ்டர் டியூக் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினரை, குறிப்பாக காஸ்டிலியன் டச்சஸை, முயல்-மூளை ஐபீரிய சாகசத்திற்கு குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கலாம். இறுதியாக, இந்த நிகழ்வு 1389-1390 க்கு முன்பே நடந்திருந்தால், லான்காஸ்டர் போர்ச்சுகலுக்கு மாவீரர்களுக்காக அனுப்ப வேண்டிய அவசியமில்லை, ஆனால் அவரது பரிவாரத்தில் ஏற்கனவே சில போர்த்துகீசிய மாவீரர்கள் இருந்திருக்கலாம்-காஸ்டிலியன் பிரச்சாரத்தில் அவருடன் பணியாற்றிய போர்த்துகீசிய மாவீரர்கள் மற்றும் இங்கிலாந்துக்கு அவருடன் சென்றனர், ஒருவேளை ஜான் ஆஃப் கான்ட் வீட்டில் எந்த வகையான வரவேற்பைப் பெறலாம் என்பது குறித்து நிச்சயமற்ற நிலையில் இருந்தபோது ஒரு மெய்க்காப்பாளராக இருக்கலாம். அவரது மருமகனின் தூதரகத்திலிருந்து இன்னும் சிலரைச் சேர்க்கவும், லான்காஸ்டரின் குடும்பத்திற்கு எதிரான சில குற்றங்கள் தொடர்பாக ஒருவித போட்டியில் ஈடுபட போதுமான போர்த்துகீசிய மாவீரர்கள் இங்கிலாந்தில் இருந்திருக்கலாம். எவ்வாறாயினும், 1390 களின் முற்பகுதியில் நிகழ்வை அமைப்பது, அடையாளம் காணப்பட்ட பன்னிரண்டு பேரில் பலரை நீக்குகிறது, அவர்கள் அந்த நேரத்தில் வெறும் குழந்தைகளாக இருந்தனர், பிறந்தாலும் கூட. ஆனால் இந்த பட்டியல் பெரும்பாலும் கற்பனையானது மற்றும் காலச்சார்பற்றது என்று கருதுவது பாதுகாப்பானது. பெயரிடப்பட்ட பெரும்பாலான மாவீரர்கள் ஒரு கட்டத்தில் வெளிநாடுகளுக்குச் சென்றதாக அறியப்பட்டது-எ. கா. ஆல்வாரோ வாஸ் டி அல்மடா இங்கிலாந்தில் நீண்ட காலம் பணியாற்றினார் மற்றும் 1445 இல் நைட் ஆஃப் தி கார்டர் மற்றும் கவுண்ட் ஆஃப் அவ்ராஞ்சஸ் ஆனார்; 15 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் அரகோன் மற்றும் இத்தாலியில் போராடிய சோயிரோ டா கோஸ்டா, 1415 இல் அஜின்கோர்ட் போரில் இருந்தார்; மாக்ரிகோவான ஆல்வாரோ கோன்சால்வ்ஸ் கோடின்ஹோ, பிரான்சில் நடந்த போட்டிகளில் போராடியதாகக் கூறப்படுகிறது. 1414 ஆம் ஆண்டில் செயிண்ட்-ஓயெனில் மூன்று போர்த்துகீசிய மாவீரர்களுக்கும் (வெறுமனே டி. ஆல்வாரெஸ், டி. ஜோவோ மற்றும் டி. பெட்ரோ கோன்சால்வ்ஸ் என்று பெயரிடப்பட்ட) மற்றும் மூன்று காஸ்கன் மாவீரர்களுக்கும் (பிரான்சுவா டி கிரிக்னோல்ஸ், ஆர்ச்சாம்பாட் டி லா ரோக் மற்றும் மவுரிக்னான்) இடையே ஒரு வீரப் போராட்டத்தை (பெண்கள் மீது) எங்குராண்ட் டி மான்ஸ்ட்ரெலெட்டின் பிரெஞ்சு சரித்திரம் பதிவு செய்கிறது. பல்வேறு நாடுகளில் வெளிநாடுகளில் உள்ள பல்வேறு போர்த்துகீசிய மாவீரர்களின் சாதனைகள் பற்றிய செய்திகள்-15 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் நாட்டிற்குத் திரும்பி வடிகட்டப்பட்டன, எப்படியோ, அசாதாரணமாகவும் காலச்சார்பற்றதாகவும், 1390 ஆம் ஆண்டில் அமைக்கப்பட்ட ஒரு ஆங்கிலப் போட்டியாக பிரபலமான நினைவகத்தில் இணைந்தன. இந்த கதையின் மற்றொரு செல்வாக்கு ஆர்தரிய புராணத்தின் எழுச்சி ஆகும், இது அநேகமாக லான்காஸ்டரின் பிலிப்பாவால் போர்த்துகீசிய அரசவைக்கு கொண்டு வரப்பட்டிருக்கலாம். "இங்கிலாந்தின் பன்னிரண்டு" கதை போர்ச்சுகலின் ஜான் I இன் உருவத்தைத் தூண்டுகிறது, ஒருவித போர்த்துகீசிய மன்னர் ஆர்தர், தனது ரவுண்ட் டேபிள் மாவீரர்களை வீரதீர செயல்களில் அனுப்பி, தொலைதூரப் பெண்களை துயரத்தில் காப்பாற்றினார் (மூர்ஸுடன் சண்டையிடும் பழைய மறுசீரமைப்புக் கதைகளிலிருந்து குறிப்பிடத்தக்க மாற்றம்). பன்னிரண்டு என்ற எண்ணும் தற்செயலானது அல்ல. காமோஸ் தானே சுட்டிக்காட்டியபடி, இது சார்லமேனின் பன்னிரண்டு சகாக்களுடன் பொருந்துகிறது, இது வீர இலக்கியத்தின் மற்றொரு பெரிய ஆதாரமாகும், இது 16 ஆம் நூற்றாண்டில் போயார்டோ மற்றும் அரியோஸ்டோ ஆகியோரால் மீண்டும் பிரபலப்படுத்தப்பட்டது ("பன்னிரண்டு சகாக்களுக்காக, நான் இங்கிலாந்தின் பன்னிருவரையும், அவர்களின் மாக்ரிகோவையும் முன்வைத்தேன்", காமோஸ் லுசியாடாஸ், கான்டோ I, ஸ்டான்சா 12). கலாச்சார குறிப்புகள் 1820 களில், போர்த்துகீசிய காதல் கவிஞர் அல்மெய்டா கேரட் பல ஆண்டுகளாக ஒரு நீட்டிக்கப்பட்ட கவிதையான மாக்ரிகோ ஓ ஓஸ் டோஸ் டி இங்க்லடெராவில் பணியாற்றினார், இது பன்னிருவரின் கதையை பரந்த தத்துவ மயக்கங்களுக்கு ஒரு கருவியாகப் பயன்படுத்தியது, அது ஒருபோதும் முடிக்கப்படவில்லை. பல தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு, 1902 ஆம் ஆண்டில், டியோஃபிலோ பிராகா பன்னிருவரின் கதையின் தனது சொந்த நேரடியான கவிதை பதிப்பை இயற்றினார், மேலும் தேசியவாத தொனியுடன், கேமோஸ் மற்றும் கேரட் பற்றிய அவரது ஆராய்ச்சியால் ஈர்க்கப்பட்டார், ஆனால் 1890 பிரிட்டிஷ் அல்டிமேட்டத்தால் உந்துதல் பெற்றிருக்கலாம், இது அந்த நேரத்தில் போர்ச்சுகலில் குடியரசு-தேசியவாத வட்டாரங்களில் வலுவான பிரிட்டிஷ் எதிர்ப்பு உணர்வைத் தூண்டியது. 1966 ஆம் ஆண்டு இங்கிலாந்தில் நடைபெற்ற ஃபிஃபா உலகக் கோப்பையில் போர்ச்சுகல் தேசிய கால்பந்து அணி அறிமுகமானபோது இந்த புராணக்கதை ஒரு புதிய வாழ்க்கையை எடுத்தது. இறுதியில் அதிக மதிப்பெண் பெற்ற யூசெபியோ தலைமையில், அவர்கள் போட்டியில் மூன்றாவது இடத்தைப் பிடித்தனர். போர்த்துகீசிய செய்தித்தாள் பத்திரிகை "இங்கிலாந்தின் பன்னிரண்டு" என்பதைக் குறிக்கும் வகையில், கற்பனையான அணிக்கு ஓஸ் மாக்ரிகோஸ் என்ற புனைப்பெயரை வழங்கியது. இந்த புராணக்கதை போர்த்துகீசிய பொதுமக்களுக்கு நன்கு தெரிந்திருந்தாலும், உலகக் கோப்பை பிரச்சாரத்திற்குப் பிறகு இது இன்னும் பிரபலமானது. குறிப்புகள் குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் தியோஃபிலோ பிராகா (1874) ஹிஸ்டோரியா டி காமோஸ், தொகுதி 1, போர்டோஃ இம்ப்ரென்சா போர்த்துகேசா தியோஃபிலோ பிராகா (1902) ஓஸ் டோஸ் டி இங்க்லேட்டரா-கவிதை, போர்டோஃ சார்ட்ரான். ஆன்லைன் மானுவல் கொர்ரியா (1613) லூசியடாஸ் டி லூயிஸ் டி காமோஸ், கொமண்டடோஸ் பெலோ லைசென்சியாடோ மானுவல் கொர்ரியா. லிஸ்பன்ஃ பி. கிராஸ்பீக். ஆன்லைன் கோஸ்டா, ஜோவாகிம் (1935) ஓஸ் டோஸ் டி இங்க்லேட்டராஃ ஓ செலெப்ரே எபிசோடோ டி "ஓஸ் லுசியாடாஸ்" நா ஹிஸ்டோரியா இ நா lenda.Porto: இம்ப்ரென்சா போர்ச்சுகேசா அல்மெய்டா கேரட் (1832) மாக்ரிகோ ஓ ஓஸ் டோஸ் டி இங்க்லேட்டரா, முதன்முதலில் 1914 இல் வெளியிடப்பட்டது, ஒப்ராஸ் கம்ப்லீட்டாஸ் டி அல்மெய்டா கேரட், தொகுதி 30, லிஸ்பன்ஃ லிவ்ரேரியா மாடர்னா. ஆன்லைன் ஹட்சின்சன், ஏ. பி. (1988) "ஆங்கிலோ-போர்த்துகீசிய உறவுகள் மற்றும் போர்ச்சுகலில் ஆர்தரிய மறுமலர்ச்சி", எம். கோம்ஸ் டா டோர்ரே, ஆசிரியர், ஆக்டாஸ் டு கொலோகியோ டு VI சென்டெனாரியோ டோ ட்ராடாடோ டி விண்ட்சர், 1986 போர்டோ. ஹட்சின்சன், ஏ. பி. (2007) 'ஓஸ் டோஸ் டி இங்கலேட்டராஃ பிற்கால நடுவில் ஆங்கிலோ-போர்த்துகீசிய உறவுகளின் காதல். வயதா? எம். புல்லன்-ஃபெர்னாண்டஸ், ஆசிரியர், இடைக்காலத்தில் இங்கிலாந்து மற்றும் ஐபீரியா, 12-15 ஆம் நூற்றாண்டுஃ கலாச்சார, இலக்கிய மற்றும் அரசியல் பரிமாற்றங்கள், லண்டன்ஃ மாமில்லன். p.166-188. மகால்ஹேஸ் பாஸ்டோ, ஆர்டூர் டி (1935) ரிலேசாவோ ஓ குரோனிகா ப்ரெவ் தாஸ் காவலாரியாஸ் டோஸ் டோஸ் டி இங்க்லடெரா (மனஸ்கிரிட்டோ குவினெட்டிஸ்டா டா பிப்லியோடெகா பப்ளிகா டோ போர்டோ போர்டோஃ இம்ப்ரெசா போர்ச்சுகேசா. பெட்ரோ டி மாரிஸ் (1598) டயலோகோஸ் டி வரியா ஹிஸ்டோரியாஃ எம் க்யூ சுமாரியமென்ட் செ ரெஃபரெம் முய்தாஸ் கூஸ் டி ஹெஸ்பான்ஹா கோயம்ப்ராஃ ஏ. மாரிஸ். ஆன்லைன் பிமென்டெல், ஏ. (1891) உம் காண்டெபொரேனியோ டோ இன்ஃபாண்டே டி. ஹென்ரிக் போர்டோஃ லுகன். ஆன்லைனில் ஜோஸ் சோயர்ஸ் டா சில்வா (1732) மெமோரியாஸ் பாரா அ ஹிஸ்டோரியா டி போர்ச்சுகல் க்யூ காம்ப்ரின்ஸெமெம் ஓ கவர்னோ டெல் ரே டி. ஜோவோ I: டூ அனோ 1383 அட்டோ ஓ அனோ டி 1433, தொகுதி 3, லிஸ்பன்ஃ Occidental.Ch. 281, p.1364 சாண்டோஸ், ஜே. ஜே. மொரீரா டோஸ் (1985) "ஓ இடைக்காலவாதம் எம் காமோஸ். ஒஸ் டோஸ் டி இங்கலேட்டரா, "ரெவிஸ்டா டா யுனிவர்சிடேட் டி கோயம்பிரா, தொகுதி. 33, p.209-20. பிரான்சிஸ்கோ சோயர்ஸ் டோஸ்கானோ (1623) பேரலலோஸ் டி பிரின்சிபஸ் இ வரோன்ஸ் இல்லஸ்டிரஸ், ஆன்டிகோஸ் அ க்யூ மியூடோஸ் டா நோசா நாசோ போர்த்துகீசா சே அ செமெல்ஹாரோ எம் சுவாஸ் ஒப்ராஸ், டிடோஸ் இ ஃபீடோஸ்; காம் எ ஆரிஜெம் டாஸ் ஆர்மாஸ் டி அல்குமாஸ் ஃபேமிலியாஸ் டெஸ்டே ரேனோ 1733 பதிப்பு, லிஸ்பன்ஃ ஃபெர்ரியியானா ஆன்லைன். ஜார்ஜ் ஃபெரேரா டி வாஸ்கோன்செலோஸ் (1567) மெமோரியல் தாஸ் ப்ரோஜாஸ் டா செகுண்டா தவோலா ரெடோண்டா, 1867 பதிப்பு, லிஸ்பன்ஃ பனோரமா ஆன்லைன் வெடோரோ, இக்னாசியோ ரோட்ரிக்ஸ் (1732) டெசாஃபியோ டோஸ் டோஸ் டி இங்க்லேட்டராஃ கீ நா கோர்டே டி லண்டர்ஸ் சே காம்பாட்டராம் எம் டெஸாக்ராவோ தாஸ் டாமாஸ் இங்க்லெஸாஸ், ஃபெரேரானா. இடைக்கால மாவீரர்கள் இடைக்கால புராணங்கள் போர்த்துகீசிய புராணங்கள் போர்த்துகீசிய இலக்கியம்