Ålum Runestones
ஆல்ம் ரன்ஸ்டோன்கள் என்பது டென்மார்க்கின் ரேண்டர்ஸுக்கு மேற்கே உள்ள ஆல்மில் உள்ள தேவாலயத்தில் அமைந்துள்ள நான்கு வைக்கிங் வயது நினைவு ரன்ஸ்டோன்கள் ஆகும். கற்களில் ஒன்று ட்ரெங்கர் என்ற பட்டத்துடன் ஒரு மனிதனைக் குறிக்கிறது, மற்ற இரண்டு கற்கள் ஒரே குடும்பத்தால் எழுப்பப்பட்டன. Ålum 1 இல் உள்ள கல்வெட்டு, ருண்டாட்டா பட்டியலில் டி. ஆர் 94 என பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது, உயரத்தில் ஒரு கிரானைட் கல்லின் முகத்தில் இளைய ஃபுடார்க்கில் ரூனிக் உரையின் பல வரிகளைக் கொண்டுள்ளது. இந்த கல்வெட்டு ரன்ஸ்டோன் பாணியில் செதுக்கப்பட்டதாக வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, இது மிகப் பழமையான வகைப்பாடாகக் கருதப்படுகிறது. ரூனிக் உரை பட்டைகள் எந்த இணைக்கப்பட்ட பாம்பு அல்லது மிருகத் தலைகளும் இல்லாமல் நேரான முனைகளைக் கொண்ட கல்வெட்டுகளுக்கான வகைப்பாடு இதுவாகும். 1843 ஆம் ஆண்டில் மூன்று பிரிவுகளாக உடைக்கப்பட்டு தேவாலய மண்டபத்தின் தென்கிழக்கு மூலையில் பயன்படுத்தப்பட்ட ரூன்ஸ்டோன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. ரன்ஸ்டோன்களின் வரலாற்று முக்கியத்துவத்தைப் புரிந்துகொள்வதற்கு முன்பு, சாலைகள், பாலங்கள் மற்றும் தேவாலயங்கள் போன்ற கட்டிடங்களின் கட்டுமானத்தில் பெரும்பாலும் மீண்டும் பயன்படுத்தப்பட்டன. இந்த பகுதிகள் 1879 ஆம் ஆண்டில் மண்டபத்திலிருந்து அகற்றப்பட்டு மீண்டும் இணைக்கப்பட்டன, இன்று அவை தேவாலய மண்டபத்தில் உள்ளன. அசல் கல்லின் ஒரு பகுதி காணவில்லை, மேலும் காணாமல் போன அல்லது சேதமடைந்த ரூனிக் உரைகளில் சில மற்ற கல்வெட்டுகளிலிருந்து இதே போன்ற உரையின் அடிப்படையில் புனரமைக்கப்பட்டுள்ளன. டோலி என்ற மனிதர் தனது மகன் இங்கியால்டரின் நினைவாக கல்லை எழுப்பியதாக ரூனிக் உரை கூறுகிறது, அவர் புனரமைக்கப்பட்ட உரையில் பழைய நோர்ஸில் மியோக் கோதான் டிரெங் அல்லது "மிகச் சிறந்த வீர மனிதர்" என்று விவரிக்கப்படுகிறார். டென்மார்க்கில் ஒரு ட்ரெங்கர் என்பது முக்கியமாக ஒரு போர்வீரர் குழுவின் உறுப்பினர்களுடன் தொடர்புடைய ஒரு சொல்லாகும். டென்மார்க் மற்றும் ஸ்வீடனைச் சேர்ந்த ஆண்களுடன் டேனிஷ் மன்னர்களுக்கு சேவை செய்வதற்காக டென்மார்க் மற்றும் ஸ்வீடனைச் சேர்ந்த ஆண்களுடன் தொடர்புடைய ஒரு பட்டமாக ட்ரெங்கர் முதன்முதலில் பயன்படுத்தப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது, ஆனால், கல்வெட்டுகளில் அதன் சூழலில் இருந்து, காலப்போக்கில் மிகவும் பொதுமைப்படுத்தப்பட்டது மற்றும் வணிகர்கள் அல்லது குழுவினரால் பயன்படுத்தப்பட்டது ஒரு கப்பலின். அதே பழைய நோர்ஸ் சொற்றொடர் மியோக் கோதான் டிரெங் இறந்தவரை விவரிக்க வாஸ்டெர்கார்டனில் உள்ள விஜி 123 கல்வெட்டில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் பல கல்வெட்டுகள் கோதான் டிரெங் என்ற சொற்றொடரின் மாறுபாட்டைப் பயன்படுத்துகின்றன. லத்தீன் எழுத்துக்களில் ரூன்களின் கல்வெட்டு மொழிபெயர்ப்பு துலிஃ (r) (i) s-(i): ஸ்டின்ஃ θasi: aft Âikal: t: சூரியன்ஃ sin: miuk (:) (k) Â (u). k: θau: mun (u) Â Mini: m-(r) gt: Âiuf (:) θirta: பழைய நோர்ஸ் டோலி ரெஸ் [θ] i ஸ்டென் θæssi Âft இஞ்சியால்ட், சன் சின், மியோக் கோ [θan dræn] g. Âmunu மின்னி. ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட டோலி, அவரது மகனான இங்கியால்டரின் நினைவாக இந்த கல்லை எழுப்பினார், அவர் ஒரு நல்ல துணிச்சலான மனிதர். Ålum 2 Ålum 2, ருண்டாட்டா பட்டியலில் டி. ஆர் 95 என பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது, இது உயரத்தில் உள்ள ஒரு ரூன்ஸ்டோனின் கிரானைட் துண்டு ஆகும். இது ரன்ஸ்டோன் பாணியில் ஆர். ஏ. கே செதுக்கப்பட்டதாகவும் வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. 1843 ஆம் ஆண்டில் தேவாலயத்தின் வடகிழக்கு அடித்தளத்தில் இந்த கல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு 1879 ஆம் ஆண்டில் அகற்றப்பட்டது. உரையின் சேதம் மற்றும் துண்டு துண்டான நிலை காரணமாக, சில பரிந்துரைக்கப்பட்ட புனரமைப்புகள் இருந்தபோதிலும், பழைய நோர்ஸில் ரூன்களின் சரியான படியெடுத்தல் ஒருபோதும் நிறைவேற்றப்படவில்லை. இந்தக் கல் இன்று தேவாலயத்தின் மண்டபத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. கல்வெட்டு ரன்களை லத்தீன் எழுத்துக்களாக மொழிபெயர்த்தல்.-a * (r) (u)---. ¶f-(i) (o). Â.-- Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â உயரத்தில் உள்ள நைஸ் கல்லில் உள்ள கல்வெட்டு, ரூன்ஸ்டோன் பாணியில் ஆர். ஏ. கே செதுக்கப்பட்டதாக வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. கல்வெட்டின் பின்புறத்தில் ஒரு குதிரை மீது ஒரு சவாரி ஒரு கேடயம் மற்றும் ஒரு கம்பத்தை சுமந்து செல்கிறது, மேலும் சவாரி செய்பவரின் தலையின் மேற்பகுதி தேய்ந்துவிட்டாலும், ஹெல்மெட் அணிந்திருக்கலாம். பல ஸ்காண்டிநேவிய ரன்ஸ்டோன்களில் குதிரைகளின் சித்தரிப்புகள் அடங்கும், இதில் ஆல்ஸ்டாடில் N 61, ராம்சண்ட்ஸ்பெர்ஜெட்டில் Sö 101, நோர்ரா ஸ்டுட்பியில் Sö 226, ஹாரிஞ்சில் Sö 239, கோக்ஸ்டனில் Sö 327, விட்போவில் U 375, ஹார்க்கில் U 488, ஹனுண்டாவில் U 599, சோடர்பியில் U 691, போக்ஸ்டாவில் U 855, ஹாமோவில் U 901, உப்சாலா கதீட்ரலில் U 935 மற்றும் ஃப்ரோடூனாவில் U 1003 ஆகியவை அடங்கும். ஆலம் 3 கல் 1890 ஆம் ஆண்டில் தேவாலய மலையின் அடிவாரத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, இது கல்லின் அசல் இருப்பிடமாகக் கருதப்படுகிறது, மேலும் இது தேவாலய கல்லறையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. ஆலம் 3 தனது மகன் அஸ்கீரின் நினைவாக வெகௌட்டர் என்ற நபரால் வளர்க்கப்பட்டதாக ரூனிக் உரை கூறுகிறது. அவரது மகனின் ஆன்மாவுக்காக கிறிஸ்தவ பிரார்த்தனையுடன் உரை முடிவடைகிறது. பிரார்த்தனையில் ஆத்மாவைக் குறிக்கும் நோர்ஸ் வார்த்தையான ஸாலு ஆங்கிலத்திலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்டது, இது பத்தாம் நூற்றாண்டில் முதன்முதலில் பதிவு செய்யப்பட்டது. கிறிஸ்தவ குறிப்பு மற்றும் பாணியியல் பகுப்பாய்வு காரணமாக, இந்த கல்வெட்டு ஜெல்லிங் கற்களுக்குப் பிறகு செதுக்கப்பட்டதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இந்த உரை ஆலம் 4 கல்லுடன் தொடர்புடையது, இது வேகௌட்டரின் மனைவியால் எழுப்பப்பட்டது. இரண்டு கற்களும் ஒரே ரன் மாஸ்டரால் செதுக்கப்பட்டதாகக் கருதப்படுகிறது. கல்வெட்டு ரன்களை லத்தீன் எழுத்துக்களில் மொழிபெயர்த்தல்ஃ உய்குடர்ஃ ரிஷ்டிஃ ஸ்டின்ஃ தோன்சிஃ இஃப்டிர்ஃ ஒஸ்கிஃ சூரியன்ஃ சின்ஃ குத்ஃ ஹியால்பிஃ ஹான்ஸ்ஃ சிலுஃ பழைய நோர்ஸ் விகோடர் ரெஸ்சி ஸ்டென் திஎன்சி எஃப்டிர் எஸ்கி, சன் சின். அவருக்குத் திருமணமாகிவிட்டது. ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வெகௌட்டர் தனது மகன் அஸ்கீரின் நினைவாக இந்த கல்லை எழுப்பினார். அவரது ஆன்மா சாந்தியடைய இறைவன் உதவலாம். ஆலம் 4 அல்லது டி. ஆர் 97 இல் உள்ள கல்வெட்டு இளைய ஃபுடார்க்கில் ஒரு உரைக் குழுவைக் கொண்டுள்ளது, இது கல் மற்றும் சுருள்களின் வெளிப்புறத்தை உட்புறமாகப் பின்பற்றுகிறது. இந்த கல்வெட்டு ரன்ஸ்டோன் பாணியில் ஆர். ஏ. கே செதுக்கப்பட்டதாக வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. உயரத்தில் உள்ள நைஸ் கல், 1902 ஆம் ஆண்டில் ஆலம் தேவாலய கல்லறையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. இது அணையில் இருந்து அகற்றப்பட்டு கல்லறையில் உள்ள ஆலம் 3 கல் அருகே எழுப்பப்பட்டது. டிஆர் 96 மற்றும் டிஆர் 97 இரண்டும் ஒரே ரன் மாஸ்டரால் செதுக்கப்பட்டதாகக் கருதப்படுகிறது. டி. ஆர். 96 இல் வெகௌட்டரின் மனைவியாக இருந்த திர்வே என்று பொதுவாக அழைக்கப்படும் திர்வே என்ற பெண்ணால் கல் எழுப்பப்பட்டதாக ரூனிக் உரை கூறுகிறது. தைர்வ் என்பது அந்தக் காலத்தின் பொதுவான பெயராக இருந்தது, மேலும் அந்த பெயரில் ஒரு வித்தியாசமான பெண் லாபோர்க்கில் உள்ள டேனிஷ் ரூன்ஸ்டோன் டி. ஆர் 26 மற்றும் ஜெல்லிங்கில் உள்ள டி. ஆர் 41 மற்றும் டி. ஆர் 42 இல் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது, அங்கு அந்த பெண் இன்று பொதுவாக தைரா என்று அழைக்கப்படுகிறார். சிபியின் மகனான டோர்ப்ஜோர்ன் என்ற மனிதனின் நினைவாக டி. ஆர் 97 எழுப்பப்பட்டது. தைர்வேக்கும் இறந்தவருக்கும் இடையிலான உறவு விவரிக்கப்படுகிறது, இது "உறவினர்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் நெருங்கிய பெண் உறவினரின் குழந்தையைக் குறிக்கிறது. அவள் அவரை எவ்வளவு கவனித்தாள் என்பதைக் குறிக்கும் ஒரு ஒலிப்பு உரையுடன் உரை முடிவடைகிறது. சாதாரண நினைவு சூத்திரத்திற்கு ஒத்த ஒலிப்பு முடிவடையும் ஒரு பெண்ணால் எழுப்பப்பட்ட மற்றொரு ரூன்ஸ்டோன் எக்ஜ்பியில் உள்ள யு 69 இல் உள்ளது. ரன்களை லத்தீன் எழுத்துக்களாக மொழிபெயர்ப்பதுஃ உருய்ஃ உய்குட்ஸ்ஃ குனோஃ லிட்ஃ ரிசாஃ ஸ்டின்ஃ θonsi: எஃப்டிஃ டர்பிர்ன்ஃ சூரியன்ஃ சிபுஃ சஸ்ட்லிக்ஃ சின்ஃ ஹன்ஃ ஹுக்திஃ பி (இ) ட்ர்ஃ θon: சுவாசும்ஃ சுனிஃ பழைய நோர்ஸில் மொழிபெயர்ப்பு. ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பு வேகௌட்டரின் மனைவி திர்வே, தனது உறவினரான சிபியின் மகன் டோர்ப்ஜார்னின் நினைவாக இந்த கல்லை எழுப்பினார், அவர் தனது சொந்த மகனாக இருந்ததை விட/ஒரு அன்பான மகனாக இருந்ததை விட அவர் அதிகம் கவனித்தார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் டி. ஆர் 96 இல் குதிரை மீது சவாரி செய்யும் புகைப்படம்-டென்மார்க்கில் டேனிஷ் ரன்ஸ்டோன்களின் அரில்ட் ஹேஜ் வலைத்தளம்