Byomjatrir Diary
இந்திய எழுத்தாளரும் திரைப்படத் தயாரிப்பாளருமான சத்யஜித் ரே உருவாக்கிய பேராசிரியர் ஷோங்கு தொடரின் முதல் கதை "பியோம்ஜாதிரிர் டைரி" (தி ஸ்பேஸ் டிராவலர்ஸ் டைரி) ஆகும். இது முதன்முதலில் சந்தேஷில் வெளியிடப்பட்டது, ரே அவர்களால் 1961 இல் திருத்தப்பட்டது. ரே இந்த கதையை 1965 ஆம் ஆண்டில் தனது முதல் ஷோங்கு கதைகளின் தொகுப்பான பேராசிரியர் ஷோங்குவில் சேர்த்தார். பெங்காலி விஞ்ஞானியும் கண்டுபிடிப்பாளருமான பேராசிரியர் திரிலோகேஷ்வர் ஷோங்கு செவ்வாய் கிரகத்திற்குச் சென்று, செவ்வாய் கிரகவாசிகளால் தாக்கப்பட்ட பிறகு, டாஃபா என்ற கிரகத்திற்கு தப்பிச் சென்றார், அங்கு குடியிருப்பாளர்கள் அவரை வரவேற்றனர் மற்றும் அவரை தங்கள் கிரகத்தின் குடிமகனாக்கினர். "பியோம்ஜாதிரிர் டைரியில்", பேராசிரியர் ஷோங்குவின் 1093 கற்பனை கண்டுபிடிப்புகளில் 11 குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. இந்த கண்டுபிடிப்புகளில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கவை செவ்வாய் கிரகத்திற்கு ஒரு ராக்கெட், பிதூஷேகர் ரோபோ மற்றும் போடிகா இண்டிகா என்ற மாத்திரை ஆகும். முதலில் இந்தக் கதை இந்தத் தொடரின் ஒரு பகுதியாக எழுதப்படவில்லை, ஏனெனில் அதன் தொடர்ச்சியை எழுத ரேக்கு எந்த நோக்கமும் இல்லை. இந்தத் தொடரின் அடுத்த கதை மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம் சுருக்கம் தாரக் சாட்டர்ஜி என்ற ஏழை மற்றும் தன்னார்வ எழுத்தாளர் சந்தேஷின் பெயரற்ற ஆசிரியரை பேராசிரியர் ஷோங்கு (15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு காணாமல் போன ஒரு விஞ்ஞானி) எழுதிய ஒரு பத்திரிகையுடன் அணுகுகிறார். ஒரு விண்கல் அந்த இடத்தில் விபத்துக்குள்ளானபோது, புலியின் தோலை சேகரிக்க சுந்தரவனத்திற்குச் சென்றதாக தாரக் ஆசிரியரிடம் வெளிப்படுத்துகிறார். தாரக்கின் கூற்றுப்படி, அவர் விண்கல்லின் துளைக்குள் பத்திரிகையைக் கண்டுபிடித்தார். ஆர்வமுள்ள ஆசிரியர் பத்திரிகையை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்று, அந்த இதழ் அழிக்க முடியாதது என்பதை கவனக்குறைவாகக் கண்டுபிடித்தார்; அவர் அதை கிழித்து பல முறை எரிக்க முயற்சிக்கிறார், மேலும் எழுத்தின் மை சில நொடிகளில் நிறத்தை மாற்றுவதையும் கண்டுபிடித்தார். அதிர்ச்சியடைந்த ஆசிரியர், பத்திரிகையில் எழுதப்பட்ட கதையைப் படிக்கத் தொடங்குகிறார். இது ஒரு கதைக் கதைக்குள் ஒரு கதை, இது முதல் நபர் கதையில் எழுதப்பட்டுள்ளது. பேராசிரியர் திரிலோகேஷ்வர் ஷோங்கு செவ்வாய் கிரகத்திற்கு செல்ல ஒரு விண்கலத்தை உருவாக்கி வருகிறார். செவ்வாய் கிரகத்திற்குச் செல்ல வேண்டும் என்ற தனது திடீர் ஆசை ஒரு இரவில் பார்த்த ஒரு கனவின் காரணமாகும் என்று அவர் விளக்குகிறார். பின்னர் அவர் தனது முற்றத்தில் வளர்ந்து வரும் பல அன்னிய தாவரங்களைக் கண்டார், அவை காற்றில் வீசப்பட்டால், அவரை எங்காவது அழைப்பது போல் அவரை அசைப்பது போல் தோன்றுகிறது. அவர் பிதூஷேகர் என்ற பெரிய ரோபோவையும் உதவிக்கரமாக உருவாக்கினார். அவரது பக்கத்து வீட்டுக்காரர் அபினாஷ் சந்திர மஜூம்தார், விண்வெளிக்குச் செல்ல வேண்டும் என்ற அவரது விருப்பத்தின் காரணமாக அவரை கிண்டல் செய்கிறார், ஆனால் அவர் அவருக்கு செவி சாய்க்கவில்லை. இறுதியாக விண்கலத்தை உருவாக்கிய பிறகு, ஷோங்கு, அவரது வீட்டு வேலைக்காரரான பிரகலாத், அவரது செல்லப் பூனை நியூட்டன் மற்றும் அவரது ரோபோ பிதுசேகர் ஆகியோர் விண்வெளிக்குச் செல்கின்றனர். செவ்வாய் கிரகத்திற்குச் செல்லும் வழியில், பிதூஷேகர் திடீரென்று விண்கலத்தை செவ்வாய் கிரகத்திலிருந்து விலக்க முயற்சிக்கிறார்; ஷோங்கு ரோபோவை அணைத்து, விண்கலத்தை செவ்வாய் கிரகத்திற்கு திருப்பி விடுகிறார். விண்கலம் செவ்வாய் கிரகத்திற்குள் நுழையும் போது, பிதூஷேகர் இயக்கப்படுகிறார், ஆனால் ரோபோ, அறியப்படாத காரணத்தால் பயந்து, வெளியே செல்ல மறுக்கிறது. ஷோங்கு, பிரகலாத் மற்றும் நியூட்டன் பூனை வெளியே சென்று கிரகத்தை ஆராய்கின்றன. ஒரு ஆற்றின் அருகே உள்ள பாறைகளைப் படிக்கும்போது, பிரகலாத் மற்றும் நியூட்டன் பூனை இருவரும் ஒரு சிறிய செவ்வாய் கிரக வேற்றுகிரகவாசியைக் காண்கிறார்கள். ஆத்திரமூட்டப்பட்டதாகத் தோன்றும் நியூட்டன், அந்நியன் மீது பாய்ந்து அதைக் கடிக்கிறார். சிறிய அன்னியன் தப்பியோடிய பிறகு, மிகப் பெரிய அன்னியன் வந்து பிரகலாத் மற்றும் நியூட்டன் பூனை ஆகிய இருவரையும் துரத்துகிறார். பிரகலாத்தின் அலறல் சத்தம் கேட்டு துரத்தப்படுவதைப் பார்த்த ஷோங்கு, பிரகலாதையும் அவரது பூனையையும் காப்பாற்ற வேண்டும் என்ற நோக்கத்துடன் அந்நியரைப் பின்தொடர்ந்து ஓடுகிறார். திடீரென்று, பிதூஷேகர் விண்கலத்திலிருந்து குதித்து, அந்நியனை மயக்கமடையச் செய்யும் அளவுக்கு கடுமையாகத் தாக்குகிறார். சூரியன் உதயமாகும்போது, செவ்வாய் கிரகத்தின் முழு படையும் தங்களைப் பின்தொடர்ந்து வருவதை ஷோங்கு மற்றும் பிதூஷேகர் கண்டுபிடித்தனர். பிதூஷேகர் அவர்களை நோக்கி வருவதைப் பார்த்து, ஷோங்கு அவரைப் பின்தொடர்ந்து ஓடி அவரை அணைத்து விடுகிறார். பின்னர் அவர் பிதூஷேகரை இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரித்து அவரை விண்கலத்திற்குள் இழுத்துச் செல்கிறார், அதே நேரத்தில் செவ்வாய் கிரகவாசிகள் அவர்களை நெருங்குகிறார்கள். இறுதியாக பிதூஷேகர் முழுவதையும் விண்கலத்திற்குள் இழுத்துச் சென்ற பிறகு, ஏதோ ஒன்று ஷோங்குவின் காலில் மோதியது, இதனால் அவர் சுயநினைவை இழந்து விண்கலத்தில் விழுந்தார். ஷோங்கு எழுந்ததும், பிதூஷேகர் இன்னும் இரண்டு பகுதிகளாக கிடப்பதைக் காண்கிறார், பிரகலாத் மற்றும் நியூட்டன் பூனை அரை நனவான நிலையில் தரையில் கிடக்கிறது மற்றும் விண்கலம் தானாகவே பறக்கிறது. குழப்பமடைந்த ஷோங்கு, கட்டுப்பாடுகள் வேலை செய்யவில்லை என்பதையும், சரியான இலக்கு நிர்ணயிக்கப்படவில்லை என்பதையும் கண்டுபிடித்தார்; அவர் விவரிக்க முடியாத அளவிற்கு திகிலடைந்துள்ளார். இந்தக் குழு விரைவில் விண்வெளியில் தொலைந்து போகிறது. சில நாட்களுக்குப் பிறகு, ஷொங்கு மற்றும் பிரகலாத், புத்துயிர் பெற்ற பிதூஷேக்கரின் வற்புறுத்தலின் பேரில், விண்கலம் பெரிய விவரிக்கப்படாத குமிழிகள் வழியாக பறக்கிறது என்பதைக் கண்டறிந்தனர், அவை அவற்றின் சொந்த விருப்பப்படி விரிவடைந்து வெடிக்கின்றன. சில நாட்களுக்குப் பிறகு, ஆயிரக்கணக்கான வண்ணமயமான ஒளியின் கோடுகள் விண்வெளியில் பறப்பதை அவர்கள் காண்கிறார்கள். அதன்பிறகு, விண்கலம் ஒரு பெரிய சிறுகோள் பெல்ட்டைக் கடக்கிறது. இவை அனைத்தையும் கடந்த பிறகு, விண்கலம் அறியப்படாத கிரகமான தாஃபாவை அடைகிறது, இது பிதூஷேக்கரின் கூற்றுப்படி, "சூரிய மண்டலத்தின் முதல் நாகரிக மக்கள் வசிக்கின்றனர்". தாஃபாவுக்கு வந்த பிறகு, ஷோங்கு மற்றும் பிரகலாத் ஆகியோர் தாஃபாவின் குடியிருப்பாளர்கள் மானுடவியல், இரக்கமுள்ள, வாழ்க்கை அளவிலான எறும்புகள் என்பதைக் கண்டுபிடித்தனர்-இது அவர்களுக்கு அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தியது. ஷோங்கு, நியூட்டன் பூனை மற்றும் பிரகலாத் விரைவில் கிரகத்தின் குடியிருப்பாளர்களாக மாறுகிறார்கள், இதற்கிடையில் பிதூஷேகர் எந்த தடயமும் இல்லாமல் மறைந்துவிடுகிறார். இந்தக் கதையைப் படித்த பிறகு, சந்தேஷின் ஆசிரியர் பத்திரிகையிலிருந்து கதையை நகலெடுக்க முடிவு செய்கிறார். ஷோங்குவின் கதையின் மேற்கூறிய பகுதியை நகலெடுத்த பிறகு, ஆசிரியர் ஒரு நாள் வேலையிலிருந்து வீடு திரும்புகிறார், ஆனால் பத்திரிகை தீ எறும்புகளால் அழிக்கப்பட்டிருப்பதைக் கண்டுபிடிப்பார். ஆசிரியர் வெளிப்படையாக அதிர்ச்சியடைகிறார். கதாபாத்திரங்கள் பேராசிரியர் திரிலோகேஷ்வர் ஷோங்குஃ கதையின் முக்கிய கதையாசிரியர் மற்றும் கதாநாயகன். அவர் ஒரு வங்காள விஞ்ஞானி, அவர் செவ்வாய் கிரகத்தை ஆராய விண்வெளிக்குச் சென்றார், திரும்பி வரும் போது வழி தவறி, அறியப்படாத கிரகமான தஃபாவிற்கு வந்தார். அப்போதிருந்து, அவர் அங்கு வசித்து வருகிறார், பின்னர் பூமியிலிருந்து மறைந்துவிட்டார். நியூட்டன்ஃ ஷோங்குவின் செல்லப் பூனை. பிரகலாத்ஃ விண்வெளி பயணத்தில் தனது எஜமானருடன் வரும் ஷோங்குவின் வீட்டு வேலைக்காரரும் வீட்டுப்பணியாளரும். பிதூஷேக்கர்ஃ ஷொங்கு தனது உதவிக்காக உருவாக்கிய ரோபோ. பிதூஷேகர் பின்னர் தனது சொந்த செயற்கை நுண்ணறிவை உருவாக்கினார், இது ஷோங்குவை ஆச்சரியப்படுத்தியது. கதையின் முடிவில், குழு தஃபாவிற்கு வந்த பிறகு அவர் மர்மமான முறையில் மறைந்துவிடுகிறார். தாரக் சாட்டர்ஜிஃ ஒரு ஏழை மற்றும் தன்னார்வ எழுத்தாளர், அவர் சந்தேஷ் இதழில் சிறுகதைகளை தவறாமல் வெளியிடுகிறார். ஆசிரியர்ஃ சந்தேஷ் பத்திரிகையின் பெயரிடப்படாத ஆசிரியர், அவர் ஒட்டுமொத்த கதையின் தொடக்கத்தையும் முடிவையும் மட்டுமே விவரிக்கிறார் மற்றும் ஷோங்குவின் கதையை நகலெடுக்கிறார். ரே அவர்களால் எழுதப்பட்டு விளக்கப்பட்ட கதை, முதலில் கல்கத்தாவைச் சேர்ந்த குழந்தைகள் இதழான சந்தேஷில் வெளியிடப்பட்டது, ரே அவர்களால் திருத்தப்பட்டது, இது செப்டம்பர் 1961 இல் தொடங்கி நவம்பர் 1961 வரை தொடர்ந்தது. கதையை எழுதும் அல்லது தொடர் உருவாக்கும் நேரத்தில், அதன் தொடர்ச்சியை எழுதும் எண்ணம் ரேக்கு இல்லை. இந்தத் தொடரின் அடுத்த கதை, "பேராசிரியர் ஷோங்கு ஓ எகிபிஸோ அட்டோன்கோ", சுமார் மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது. 1965 ஆம் ஆண்டில் பேராசிரியர் ஷோங்கு கதைகளின் முதல் தொகுப்பான பேராசிரியர் ஷோங்குவில் ரே இந்த கதையை சேர்த்தார். இது பின்னர் பேராசிரியர் ஷங்கு கதைகளின் முழுமையான தொகுப்பான ஷோங்கு சமக்ராவில் சேர்க்கப்பட்டது. குறிப்புகள் சத்யஜித் ரே பேராசிரியர் ஷோங்கு சிறுகதைகள் அறிவியல் புனைகதை சிறுகதைகள்