Schottenstein Edition of the Babylonian Talmud
பாபிலோனிய டால்முட்டின் ஷாடன்ஸ்டைன் பதிப்பு என்பது 20 ஆம் நூற்றாண்டின், பாபிலோனிய டால்முட்டின் (டால்முட் பாவ்லி) 73 தொகுதி பதிப்பாகும், இது ஒரு தெளிவுபடுத்தப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் வர்ணனையை உள்ளடக்கியது, மேலும் மெசோரா பப்ளிகேஷன்களின் ஒரு பிரிவான ஆர்ட்ஸ்க்ரோலால் வெளியிடப்பட்டது. சோன்சினோ பதிப்புக்குப் பிறகு பாபிலோனிய டால்முட்டின் முதல் ஆர்த்தடாக்ஸ் கல்வி அல்லாத ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு இதுவாகும். இது வெளியானதிலிருந்து மிகவும் பிரபலமடைந்துள்ளது மற்றும் ஆங்கிலம் பேசும் உலகம் முழுவதும் பல சபைகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; இது இப்போது மூன்று மொழிகளில் வெளியிடப்படுகிறதுஃ ஆங்கிலம், பிரஞ்சு மற்றும் நவீன ஹீப்ரு. ரபீஸ் சைம் மாலினோவிட்ஸ் மற்றும் யிஸ்ரோல் சிம்சா ஷோர் ஆகியோர் இந்த திட்டத்தின் பொது ஆசிரியர்களாக உள்ளனர். மாலினோவிட்ஸ் முடிக்கப்பட்ட வரைவுகளுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கும் வரை எதுவும் இறுதி என்று கருதப்படவில்லை. முதல் தொகுதி, டிராக்டேட் மக்கோஸ், 1990 இல் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் திரு மற்றும் திருமதி மார்கோஸ் காட்ஸால் அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. அடுத்தடுத்த பதிப்புகள் ஆர்த்தடாக்ஸ் யூதர் மற்றும் ஓஹியோ டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோரின் நிறுவனர் ஜெரோம் ஷாடன்ஸ்டைனின் நிதி உதவியுடன் தயாரிக்கப்பட்டன. திட்டத்தின் மொத்த செலவு $40,000,000 (ஹீப்ரு பதிப்பு உட்பட); சில ஆதாரங்கள் ஒவ்வொரு தொகுதிக்கும் உற்பத்தி செலவு $250,000 என்று மதிப்பிடுகின்றன. அனைத்து 73 தொகுதிகளும் வெளியிட பதினைந்து ஆண்டுகள் பிடித்தன. கட்டமைப்பு ஹீப்ரு/அரமேயிக் உரையின் ஒவ்வொரு பக்கமும் உன்னதமான வில்னா பாணியில் உள்ளது, மிஷ்னா மற்றும் கெமராவின் உரையைச் சுற்றியுள்ள பல்வேறு பாரம்பரிய வர்ணனைகள் (ராஷி போன்றவை) உள்ளன. ஒவ்வொரு ஹீப்ரு பக்கமும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் ஒரு பக்கத்திற்கு எதிரே உள்ளது-ஒரு ஹீப்ரு ஃபோலியோ மொழிபெயர்க்க சுமார் ஆறு முதல் எட்டு பக்க ஆங்கிலத்தை எடுக்கும். உரையின் நேரடி அர்த்தம் தைரியமாக காட்டப்பட்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் தலைப்புகளின் விரைவான மாற்றத்தை எளிதாக்கும் துணை வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் வழக்கமான எழுத்துருவில் காட்டப்பட்டுள்ளன. ஆங்கில மொழி வர்ணனை முதன்மையாக ராசியின் கருத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது, மேலும் அவரது தொடர்ச்சியான முக்கியத்துவத்தை பின்வருமாறு விவரிக்கிறதுஃ டிராக்டேட் நெதாரிமுக்கான ரனின் வர்ணனையை ஒரு விதிவிலக்காகத் தேர்ந்தெடுத்ததாக ஆசிரியர்கள் மேலும் விளக்கினர், இந்த துண்டுப்பிரசுரத்திற்கு ராசிக்குக் கூறப்பட்ட வர்ணனை ராசியால் எழுதப்படவில்லை என்ற நம்பிக்கையின் அடிப்படையில். மேலும் காண்க பாபிலோனிய தால்முட் ஸ்டெய்ன்ஸால்ட்ஸ் தால்முட் குறிப்புகளின் ஜெமாரா மிஷ்னா சோன்சினோ பதிப்பு வெளிப்புற இணைப்புகள் ஆர்ட்ஸ் கிரோலின் வலைத்தளம் தால்முட் பற்றிய தகவல் ஸ்காடன்ஸ்டைன் பதிப்பு 1984 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் தால்முட் பதிப்புகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் பற்றிய கூடுதல் தகவல்கள் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்புகள் சிஃப்ரி கோட்ஷ்