Sunlight on a Broken Column
உடைந்த நெடுவரிசையில் சூரிய ஒளி என்பது 1961 இல் வெளியிடப்பட்ட அட்டியா ஹொசைன் எழுதிய நாவல் ஆகும். முக்கியமாக லக்னோவில் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்த நாவல், தாலுக்தர்களின் பணக்கார முஸ்லீம் குடும்பத்தின் 15 வயது அனாதை மகளான லைலா என்ற கற்பனை கதாபாத்திரத்தின் சுயசரிதைக் கதையாகும். இது இந்தியப் பிரிவினையின் கருப்பொருளில் ஒரு முஸ்லீம் பெண்மணி எழுதிய நாவல் ஆகும். 2022 ஆம் ஆண்டில், இரண்டாம் எலிசபெத்தின் பிளாட்டினம் ஜூபிலியைக் கொண்டாடுவதற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காமன்வெல்த் எழுத்தாளர்களின் 70 புத்தகங்களின் "பிக் ஜூபிலி ரீட்" பட்டியலில் இந்த நாவல் சேர்க்கப்பட்டது. தலைப்பு தலைப்பு டி. எஸ். எலியட்டின் (1925) கவிதையின் இரண்டாவது சரணத்தில் உள்ள ஒரு வரியிலிருந்து வருகிறது ஹாலோ மென்ஃ கண்கள் நான் கனவுகளில் சந்திக்கத் துணியவில்லை மரணத்தின் கனவு இராஜ்ஜியத்தில் இவை தோன்றவில்லைஃ அங்கு, கண்கள் ஒரு உடைந்த நெடுவரிசையில் சூரிய ஒளி கதை சுருக்கம் லைலா, தனது பெற்றோர் இருவரையும் இழந்த ஒரு இளம் பெண், தனது தாத்தாவின் வீட்டில், தனது தந்தையின் சகோதரிகளான அபிதா மற்றும் மஜிதா மற்றும் மஜிதாவின் 17 வயது மகள் ஜஹ்ரா ஆகியோருடன் வசிக்கிறாள். அவர் தனது மரபுவழி ஆனால் கொள்கை ரீதியான அத்தை அபிடாவால் வளர்க்கப்பட்டார். லைலா, தனது தந்தையின் விருப்பப்படி, மேற்கத்திய கல்வியின் பலனை பெற்றிருந்தாலும், அவரும் தனது அத்தைகளைப் போலவே பர்தாவை வைத்திருக்கிறார். இருப்பினும், அவரது தாத்தாவின் மரணம் அவரது தந்தையின் மூத்த சகோதரரான மாமா ஹமீத், குடும்பத் தலைவராகவும், அவரது புதிய பாதுகாவலராகவும் ஆக்குகிறது. "தாராளவாத" கருத்துக்களைக் கொண்ட மனிதரான ஹமீது மாமா, இருப்பினும் ஒரு எதேச்சதிகார பாதுகாவலர், அவரது ஆட்சியின் கீழ் வசிப்பவர்களுக்கு மிகக் குறைந்த சுதந்திரத்தை அனுமதிக்கிறது. இனி பர்தாவில் இல்லை, லைலா கல்லூரியில் சேரத் தொடங்குகிறார். அவரது பல்கலைக்கழக நண்பர்களும், அவரது தொலைதூர உறவினர் ஆசாத்தும் அரசாங்க எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களில் ஈடுபடுகிறார்கள். இருப்பினும், பிரிட்டிஷ் சார்பு அல்லது எதிரான மக்களால் சூழப்பட்ட அவளால் பக்கபலமாக இருக்க முடியவில்லை. அவள் தனது சொந்த சுதந்திரத்திற்கான போராட்டத்தில் சிக்கிக் கொள்கிறாள். ஒருமுறை பல்கலைக்கழகத்தில் நடைபெற்று வரும் போராட்டம் குறித்து கருத்து தெரிவிக்க அவரது மாமா கேட்டபோது, அவர் அவ்வாறு செய்ய மறுக்கிறார். அவளுக்கு சிந்தனை சுதந்திரம் இல்லையா என்று கேட்கப்பட்டபோது, அவளுக்கு நடவடிக்கை சுதந்திரம் இல்லை என்று அவள் பதிலளிக்கிறாள். அவரது மாமா மற்றும் அவரது மனைவியின் தாராளவாதக் கருத்துக்கள் என்று அழைக்கப்படுபவற்றில் காணக்கூடிய பாசாங்குத்தனத்திற்கு எதிரான அவரது கிளர்ச்சி அமீரைக் காதலிக்கும் வரை அவரது மனதில் மட்டுமே உள்ளது. அவர்களின் குடும்ப நண்பர்களின் ஏழை உறவினரான அமீர், அவரது குடும்பத்தினரால் ஒருபோதும் அங்கீகரிக்கப்பட மாட்டார். அவரை திருமணம் செய்து கொள்வதற்கான அவர்களின் விருப்பத்திற்கு எதிராக அவள் சென்று, அவர்களின் அதிகாரத்திலிருந்து அவளை விடுவிக்கிறாள். இரத்தம் தோய்ந்த பிரிவினை மற்றும் இந்தியா மற்றும் பாகிஸ்தான் ஆகிய இரு நாடுகளின் சுதந்திரம் என்று அழைக்கப்படுவதற்குப் பிறகு அமீரின் மரணத்திற்குப் பிறகு அவரது தனிமையுடன் நாவல் முடிவடைகிறது. இந்தியாவின் தேசியவாத அரசியலை நோக்கிய அவரது மெதுவான திருப்பம், சுதந்திரத்திற்குப் பிந்தைய இந்தியாவில் "மதச்சார்பற்ற" முஸ்லீமின் குழப்பமான நிலை, அவரது உறவினர் ஆசாத்தை அவர் நுட்பமாக ஏற்றுக்கொள்வதன் அடையாளமாகும். நாவல் திறந்த முடிவுடையது, இருப்பினும் அவர் இறுதியாக என்ன முடிவு செய்கிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது. குறிப்புகள் அனாதைகள் பற்றிய நாவல்கள் 1961 நாவல்கள் லக்னோவில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் சாட்டோ & விண்டஸ் புத்தகங்கள் 1961 இந்திய நாவல்கள்