Homophonic puns in Standard Chinese
நிலையான சீன மொழி, பல சைனடிக் வகைகளைப் போலவே, அதன் வரையறுக்கப்பட்ட ஒலியியல் சரக்கு காரணமாக கணிசமான எண்ணிக்கையிலான ஓரினச்சேர்க்கை எழுத்துக்கள் மற்றும் சொற்களைக் கொண்டுள்ளது. சிஹாய் அகராதி "யி" என்ற எழுத்தை குறிக்கும் 149 எழுத்துக்களை பட்டியலிடுகிறது. (இருப்பினும், நவீன சீன வார்த்தைகள் சராசரியாக இரண்டு எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளன, எனவே அதிக அளவிலான ஓரினச்சேர்க்கை எழுத்துக்கள் தொடர்புகொள்வதில் சிக்கலை ஏற்படுத்தாது.) பல சீனர்கள் இந்த மொழியில் அதிக அளவு ஹோமோஃபோன்களைப் பயன்படுத்துவதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள், மேலும் அவை சீன கலாச்சாரத்தின் முக்கிய அங்கமாக மாறிவிட்டன. சீன மொழியில், ஹோமோஃபோன்கள் சொல்லாட்சி மற்றும் கவிதை முதல் விளம்பரம் மற்றும் நகைச்சுவை வரை பல்வேறு நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, மேலும் சீனக் கடன்களிலும் பொதுவானவை, எடுத்துக்காட்டாக பிராண்ட் பெயர்களின் ஃபோனோ-சொற்பொருள் பொருத்தம், கணினி வாசகங்கள், தொழில்நுட்ப சொற்கள் மற்றும் இடப்பெயர்கள். இந்த கட்டுரை மாண்டரின் சீன மொழியில் பொதுவான அல்லது பிரதிநிதி ஓரினச்சேர்க்கை தண்டுகளின் பட்டியலை முன்வைக்கும் நோக்கம் கொண்டது, இருப்பினும் கொடுக்கப்பட்ட பல எடுத்துக்காட்டுகள் பெரும்பாலும் மற்ற வகைகளிலும் உள்ள ஓரினச்சேர்க்கை ஆகும். நுழைவதற்கு முன் உள்ள சிறுகோள்கள் ஹோமோஃபோன்களுக்கு அருகில் இருப்பதைக் குறிக்கின்றன. சீன மொழியில் சொற்கள் வாய்வழி மொழியில் "பஞ்ச்" என்பதற்கு பொதுவான சீனச் சொல் எதுவும் இல்லை, இருப்பினும் இந்த சொற்றொடர் சில நேரங்களில் பயன்படுத்தப்படலாம். இது ஒரு தண்டனையின் அதே பொருளைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் ஆங்கிலத்தில் 'இரட்டை-நுழைவு' போன்ற முறையான அல்லது இலக்கிய பதிவேட்டைக் கொண்டுள்ளது. இது பொதுவாக இலக்கியத்தில் தண்டனைகளை உருவாக்குவதைக் குறிக்கிறது. குறிப்பாக ஓரினச்சேர்க்கை எழுத்துக்கள் அழைக்கப்படுகின்றன அல்லது மிகவும் எளிமையானவை, அதே நேரத்தில் ஓரினச்சேர்க்கை எழுத்துக்கள் அழைக்கப்படுகின்றன. வசந்த விழா பாரம்பரியங்கள் சீனப் புத்தாண்டு, சீனாவில் வசந்த விழா என்று அழைக்கப்படுகிறது, அதனுடன் தொடர்புடைய தனித்துவமான மரபுகள் ஏராளமாக உள்ளன. இந்த மரபுகளில் சில மற்றவர்களை விட மிகவும் பரவலாக உள்ளன. பல புத்தாண்டு பழக்கவழக்கங்களில் சிலவற்றின் பொருள் மாண்டரின் சொற்களின் தண்டுகளிலிருந்து பெறப்பட்டது. "ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஏராளமான மீன்கள் இருக்கும்". இதன் விளைவாக, சீனப் புத்தாண்டில் மீன் சாப்பிடப்பட்டு பொதுவான அலங்காரங்களாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. நியான் காவோ-"நியாங்காவோ" ஓரினச்சேர்க்கை அல்லது "ஒவ்வொரு ஆண்டும் அதிகமாக வளர்க்கப்படுகிறது", இது நியாங்காவோ சாப்பிடுபவர்கள் வரும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் அதிக செழிப்பைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்ற நம்பிக்கைக்கு வழிவகுக்கிறது. "அதிர்ஷ்டம் வந்துவிட்டது" மற்றும் "அதிர்ஷ்டம் தலைகீழாக உள்ளது", பிந்தையது வெறுமனே எங்கும் நிறைந்த தன்மையைக் குறிக்கிறது, இது தலைகீழாகக் காட்டப்படும்போது ஒருவரின் நல்ல அதிர்ஷ்டம் வந்துவிட்டது என்பதைக் குறிக்கிறது. வசந்த விழாவின் போது கதவுகளில் கதாபாத்திரத்தை தலைகீழாக தொங்கவிடுவது பொதுவான நடைமுறையாகும். ஷெங்காய்-பாரம்பரியமாக புத்தாண்டின் முதல் உணவு பல்வேறு பொருட்களுடன் சைவ உணவு. உணவு கீரை () உடன் பரிமாறப்படுகிறது, ஏனெனில் இந்த வார்த்தை "பணம் சம்பாதிப்பது" "(ஷாங் கை)," பணம் சம்பாதிப்பது "என்பதற்கு ஒத்ததாக உள்ளது. கீரை மற்ற புத்தாண்டு பழக்கவழக்கங்களிலும் காணப்படுகிறது. பாரம்பரிய புத்தாண்டு தினத்தில் சிங்கம் நடனமாடும் கீரை மற்றும் சிவப்பு பண உறைகள் சிங்கத்திற்கு வழங்கப்படுகின்றன. டாங் யுவான்-வசந்த விழா போன்ற மறு இணைப்பின் நேரங்களில், டாங்யுவான் () எனப்படும் இனிப்பு வட்டமான பாலாடைக்கட்டி சாப்பிடுவது வழக்கம். சீனப் புத்தாண்டு கொண்டாட்டத்தின் கடைசி நாளான விளக்கு திருவிழாவின் போது டாங்யுவான் பாரம்பரியமாக உண்ணப்படுகிறது. டாங்யுவானின் வட்டத்தன்மை மற்றும் அவை உண்ணப்படும் கிண்ணங்கள் ஒற்றுமையை வலியுறுத்துகின்றன, மேலும் அவற்றின் பெயர் மாண்டரின் வார்த்தையான "(துவான் யுவான்) உடன் ஒற்றுமையை வலியுறுத்துகிறது. * ஃபாசை (), ஒரு மெல்லிய கருப்பு முடி போன்ற பாசிகள், வசந்த விழா உணவு வகைகளின் ஒரு அம்சமாகும், ஏனெனில் அதன் பெயர் "செழிப்பு" என்று பொருள்படும் "()" என்பதன் ஹோமோபோன் ஆகும், மேலும் சீன புத்தாண்டு வாழ்த்து. இலக்கியம் டிரீம் ஆஃப் தி ரெட் சேம்பர்-டிக்கன்ஸ் அல்லது தஸ்தயேவ்ஸ்கியைப் போலவே, காவோ சுயெகின் டிரீம் ஆஃப் தி ரெட் சேம்பரில் உள்ள தனது கதாபாத்திரங்களின் பல பெயர்களை அவற்றின் குணங்களைக் குறிக்கும் பிற சொற்களுடன் ஓரினச்சேர்க்கைகளாக தேர்வு செய்தார். எடுத்துக்காட்டாக, முக்கிய குடும்பத்தின் பெயர், "ஜின்" (ஜின்) என்பது "போலி" அல்லது "தவறானது" என்று பொருள்படும் "ஜின்", கதையில் உள்ள மற்ற முக்கிய குடும்பத்தின் பெயர், "ஜின்" என்பது "உண்மையானது" அல்லது "உண்மை" என்று பொருள்படும் "ஜின்". ஹோங் கியு-இந்த சிச்சுவான் ஓபராவில், படகில் ஒரு ஸ்டெர்ன்ஸ்மேன் ஒரு கன்னியாஸ்திரியிடம் அவரது பெயரைக் கேட்கிறார், அவர் தனது பெயர் சென் என்று முரட்டுத்தனமாக பதிலளிக்கிறார், இது ஒரு படகில் ஒருவர் கேட்க விரும்பும் கடைசி வார்த்தையான 'மூழ்குவது' அல்லது 'மூழ்குவது'. மாவோ டன்-20 ஆம் நூற்றாண்டின் புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர் ஷென் யான்பிங் தனது புனைப்பெயரான மாவோ டன் என்ற புனைப்பெயரால் நன்கு அறியப்பட்டவர், இது "முரண்பாடு" என்பதற்கான ஒரு ஓரினச்சேர்க்கை. 1927 ஆம் ஆண்டு ஷாங்காய் படுகொலையைத் தொடர்ந்து ஆளும் குவோமிண்டாங் கட்சி மீதான அவரது ஏமாற்றத்தின் அறிக்கையாக இந்த தண்டனை கூறப்படுகிறது. ஆரம்பகால கிங் வம்சத்தின் புகழ்பெற்ற கலைஞரான ஃபாங் ஜிஜி ஹுவா-யுன் ஷௌப்பிங், இன்று அவரது மலர் ஓவியங்களுக்காக நன்கு அறியப்பட்டவர், ஆனால் அவர் ஒரு சிறந்த கவிஞராகவும் இருந்தார். அவரது கவிதைகளில் ஒன்று, "ஜிஜியூவின் கலை பாணிக்குப் பிறகு", பாரம்பரிய சீன நிலப்பரப்பு ஓவியத்தின் முந்தைய மாஸ்டர் ஹுவாங் கோங்வாங்கின் நினைவாக இருந்தது, அவர் தனது பாணி பெயரான "ஜிஜியூ" (நிரந்தரமாக) என்றும் அழைக்கப்பட்டார். இந்தக் கவிதையில் பல வேண்டுமென்றே எழுதப்பட்ட சொற்றொடர்கள் உள்ளன. கவிதை மற்றும் மாற்று வாசிப்புகள் கீழே சேர்க்கப்பட்டுள்ளனஃ சுற்றறிக்கை இணைய தணிக்கை ஓரினச்சேர்க்கை தண்டனைகள் பெரும்பாலும் இணையத்தில் பல்வேறு வகையான தணிக்கை முறைகளைப் பெற பயன்படுத்தப்படுகின்றன. * ஹெக்ஸி-ஹெக்ஸி "நதி நண்டு" மற்றும் "நல்லிணக்கம்" க்கான ஹெக்ஸி, இணைய தணிக்கைக்கு வழிவகுத்த ஒரு "இணக்கமான சமூகத்தின்" அதிகாரப்பூர்வ கொள்கையைக் குறிக்கிறது. டெய்பியோ-ஒரு அரசியல் சித்தாந்தமான "மூன்று பிரதிநிதிகள்" என்பதைக் குறிக்கும் "பிரதிநிதித்துவம்" என்பதற்கான "கண்காணிப்பு" (n.,). * காவோ நி மா-, "மண் மற்றும் புல்லால் செய்யப்பட்ட ஒரு குதிரை"/"மண்-புல் குதிரை", "உங்கள் தாயை ஃபக் செய்யுங்கள்", சீனாவின் பிரதான நிலப்பரப்பில் ஆங்கிலத்தில் "ஃபக் யூ" போலவே பயன்படுத்தப்படுகிறது. உரைச் செய்திகள் மற்றும் இணைய அரட்டை சொற்களையும் சொற்றொடர்களையும் சுருக்குவது என்பது இணைய அரட்டை மற்றும் குறிப்பாக எந்த மொழியிலும் எஸ்எம்எஸ் உரைச் செய்திகளுக்கு ஒரு பொதுவான மற்றும் பெரும்பாலும் தேவையான நடைமுறையாகும். மாண்டரின் சீன மொழி பேசுபவர்கள் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் சொற்களுக்கான வழக்கமான சுருக்கங்களையும் உருவாக்கியுள்ளனர். இவற்றில் சில ஓரினச்சேர்க்கை அல்லது ஓரினச்சேர்க்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. 88 (பாபா) என்பது "பைபை" அல்லது "பை-பை" என்பதற்கான சீன கடன் வார்த்தையைப் போலவே உச்சரிக்கப்படுகிறது. எனவே ஒரு உரையாடலை விட்டு வெளியேறும்போது "பின்னர் சந்திப்போம்" என்று ஆங்கிலத்தில் "ttyl" அல்லது "பின்னர் உங்களுடன் பேசுங்கள்" என்று சொல்வது ஒரு பொதுவான வழியாக மாறியுள்ளது. 3Q ())-எண் 3 மாண்டரின் மொழியில் "சான்" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது, எனவே இந்த கலவை ஆங்கிலத்தில் "நன்றி" () போல ஒலிக்கிறது, மேலும் இது பயன்படுத்தப்படுகிறது. 55555-எண் 5, மாண்டரின் மொழியில் "வூ", இந்த தொடரை ஒரு நபரின் அழுகை ஒலியைத் தூண்டுகிறது. நகைச்சுவை பெயர்கள் டூ ஜீடெங்-சீன எழுத்துக்கள் மிகவும் சுத்திகரிக்கப்பட்ட பெயரை உருவாக்குகின்றன, இது ஒரு கவிஞருக்கு சொந்தமானது (விஸ்டேரியா சினென்சிஸ் மலரின் பெயர்), ஆனால் இது "வயிற்று வலி" என்று பொருள்படும் வார்த்தையுடன் ஓரினச்சேர்க்கை ஆகும். ஜியுயன்-தொழில்நுட்பப் பள்ளிகளின் பெயர்கள் பெரும்பாலும் 'ஜியுயன்' என்று சுருக்கப்படுகின்றன, இது ஒரு விபச்சார விடுதி என்று பொருள்படும் அதே உச்சரிப்பைக் கொண்டுள்ளது. சீனாவில் அரசாங்கக் கொள்கையை விமர்சிப்பவர்கள் அரசாங்கத்தை நேரடியாக விமர்சிப்பதைத் தவிர்ப்பதற்கான ஒரு வழிமுறையாக அடிக்கடி தண்டனைகளைப் பயன்படுத்துகின்றனர். சியாவோ பிங்ஸி-1989 ஆம் ஆண்டில் பெய்ஜிங்கின் தியனன்மென் சதுக்கத்தில் ஜனநாயக சார்பு இயக்கத்தில் பங்கேற்ற மாணவர்கள் டெங் சியாவோப்பிங் இயக்கத்தை கையாள்வதை எதிர்த்து சிறிய பாட்டில்களை அடித்து நொறுக்கினர். டெங்கின் கொடுக்கப்பட்ட பெயர், சியாவோப்பிங் () "லிட்டில் பாட்டில்" (xi அகியோ பிங்ஸி) போன்றது, இது தாக்குதல்களுக்குப் பிறகு அலைகளுக்கு இடையில் மிதக்கும் திறனுக்காக டெங் பெற்ற புனைப்பெயர் ஆகும். வான் லீ-பெய்ஜிங்கின் தியனன்மென் சதுக்கத்தில் ஜனநாயக சார்பு இயக்கம் மீதான ஒடுக்குமுறையை எதிர்த்து பெய்ஜிங்கில் உள்ள பீக்கிங் பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் தங்கள் தங்குமிடத்தில் காட்சிப்படுத்தினர், மரியாதைக்குரிய ஜோ என்லாய், பணியாற்றும் அரசியல்வாதி வான் லி மற்றும் வெறுக்கப்பட்ட தலைவர் லி பெங் ஆகியோரின் உருவப்படங்கள், ஜோ மற்றும் அவரது மனைவி டெங் யிங்சாவோ ஆகியோரால் அனாதை செய்யப்பட்டு வளர்க்கப்பட்டனர். இங்கே, வான் லீ () என்றால் "10,000 லீ (சீன மைல்கள்)" என்றும் பொருள்படும், எனவே இது லி பெங் என்பது ஜோ என்லாய் போன்றது அல்ல (அவற்றுக்கிடையே 10,000 லீ உள்ளன) என்று கூறுவதற்கான ஒரு வழியாகும். லியு & போ-சிறையில் அடைக்கப்பட்ட சீன அதிருப்தி லியு சியாவ்போவின் ஆதரவாளர்கள் பெரும்பாலும் அவரது பெயரில் "அலைகள் மற்றும் ஓட்டத்துடன்" என்று பொருள்படும் "என்பதற்கு பதிலாக" (சுய் போ ஜு லியு) "என்ற சொற்றொடரைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், இது நீட்டிப்பு மூலம் கண்மூடித்தனமாக பின்பற்றுவதாகும். எவ்வாறாயினும், சொற்றொடரின் பயன்பாடு மாற்றப்பட்டுள்ளது. லியு அல்லது "ஃப்ளோ" என்ற பாத்திரம் லியு/லியு என்ற குடும்பப்பெயருடன் ஒரு ஹோமோபோன் ஆகும், மேலும் ஒரு நண்பர் சியாவ்போ என்ற ஒருவரை எப்படி அழைப்பார் என்பதுதான் பாத்திரம். எனவே இந்த சொற்றொடரை "சியாவ்போவுடன் செல்லுங்கள், லியூவைப் பின்பற்றுங்கள்" என்றும் விளக்கலாம், இது போன்ற மறுபிரதி சீன சொல்லாட்சியில் பொதுவானது, இதன் பொருள் "லியூவின் உதாரணத்தைப் பின்பற்றுங்கள்" அல்லது "லியூவைப் போல இருங்கள்" என்பதாகும். சீன கலாச்சாரத்தில் துரதிர்ஷ்டவசமான ஓரினச்சேர்க்கை அல்லது ஓரினச்சேர்க்கை காரணமாக சில பரிசுகளை வழங்குவது பாரம்பரியமாக தவிர்க்கப்படுகிறது. சி-நான்கு (கு) மரணம் (கு) சம எண்ணிக்கையில் பரிசுகளை வழங்குவது பொதுவானது என்றாலும், எதையாவது நான்கு கொடுப்பது மிகவும் துரதிர்ஷ்டத்துடன் தொடர்புடையது, ஏனெனில் மாண்டரின் மொழியில் நான்கு (கு, சி) என்ற சொல் மரணம் (கு, சி) என்ற வார்த்தையைப் போலவே உச்சரிக்கப்படுகிறது, டெட்ராபோபியாவைப் பார்க்கவும். இந்த தடை ஜப்பானிய மற்றும் கொரிய மொழிகளிலும் உள்ளது, அங்கு ஜப்பானிய மொழியில் ஷி மற்றும் கொரிய மொழியில் சா என்ற சொற்கள் சரியான ஹோமோஃபோன்கள் ஆகும். லி-பியர்ஸ் (லி, லி) அசாதாரணமான பரிசுகளாகும், ஏனெனில் அவை பிரிப்பது போல் ஒலிக்கின்றன (லி, லி). ஒரு கடிகாரத்தைக் கொடுப்பது பெரும்பாலும் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது, குறிப்பாக வயதானவர்களுக்கு இந்த செயலுக்கான சொல் மற்றொருவரின் இறுதிச் சடங்கில் கலந்து கொள்ளும் செயலுக்கான ஒரு ஹோமோபோன் ஆகும். இது பெறுநரின் மரணம் வரை விநாடிகளை எண்ணுவதாகக் கருதப்படலாம். எனவே கான்டோனீஸ் மக்கள் அத்தகைய பரிசை ஒரு சாபமாக கருதுகின்றனர். ஒரு இங்கிலாந்து அரசாங்க அதிகாரி சூசன் கிராமர் அத்தகைய தடையை அறியாமல் தைபே மேயர் கோ வென்-ஜேக்கு ஒரு கடிகாரத்தை வழங்கினார், இதன் விளைவாக சில தொழில்முறை சங்கடங்களும் மன்னிப்பும் ஏற்பட்டது. சீனாவின் பெரும்பாலான பகுதிகளில் கடிகாரங்கள் மற்றும் பெரிய மணிகள் மட்டுமே, கடிகாரங்கள் அல்ல, "ஜாங்" என்று அழைக்கப்படுகின்றன, மேலும் கடிகாரங்கள் பொதுவாக சீனாவில் பரிசுகளாக வழங்கப்படுகின்றன. அத்தகைய துரதிர்ஷ்டவசமான பரிசுகள் வழங்கப்பட்டால், பரிசின் "துரதிர்ஷ்டம்" பாரம்பரியமாக ஒரு சிறிய பணக் கட்டணத்தை வசூலிப்பதன் மூலம் எதிர்க்கப்படலாம், எனவே பெறுநர் கடிகாரத்தை வாங்குகிறார், இதன் மூலம் சொற்றொடரின் ("பரிசு") வெளிப்பாட்டை எதிர்ப்பார்க்கிறார். நல்ல அதிர்ஷ்டத்தின் பொருள்கள் செழிப்பு மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தின் குறியீட்டு மொழி பல நூற்றாண்டுகளாக சில அன்றாட பொருட்களுக்கும் பொதுவான அதிர்ஷ்ட வார்த்தைகளுக்கும் இடையிலான உச்சரிப்பில் உள்ள ஒற்றுமையிலிருந்து உருவாகியுள்ளது. அலங்காரக் கலைகளில் எடுத்துக்காட்டுகள் குறிப்பாக பொதுவானவை. * பிங்ஆன்-சில வட்டாரங்களில் நல்ல அதிர்ஷ்டத்திற்காக ஒரு புதிய வீட்டிற்குச் செல்லும்போது எப்போதும் ஒரு மேஜையின் மீது ஒரு குவளை வைப்பது வழக்கம், ஏனெனில் இந்த கலவையானது அமைதி மற்றும் அமைதி என்று பொருள்படும். * குய்சி-ஒரு பாரம்பரிய திருமண வழக்கத்தில் மணமகனும், மணமகளும் சாப்ஸ்டிக்குகளைப் பரிமாறிக்கொள்வது அடங்கும், ஏனெனில் சாப்ஸ்டிக்குகளுக்கான சொல், "குய்சி" (குய்சி) என்பது "குய்சி" (குய்சி) என்று பொருள்படும், அதாவது விரைவாக ஒரு மகனைப் பெறுவது. ஃபூ-பேட் என்பது பாரம்பரிய சீன ஓவியத்தில் ஒரு பொதுவான மையக்கருத்து, ஏனெனில் பேட் என்பதற்கான சொல், "ஃபூ" (ஃபூ) என்பது நல்ல அதிர்ஷ்டத்திற்கான வார்த்தையான "ஃபூ" (ஃபூ) உடன் ஒத்த ஒலி கொண்டது. * லி, யூ, மற்றும் லியான்-ஒரு சிக்கலான உதாரணம் தாமரை மலர்கள் வழியாக கார்ப் நீந்துவதற்கான பொதுவான உருவத்தை உள்ளடக்கியது, இது தொடர்ச்சியான இலாபங்களுக்கான விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. கார்ப் (லீ), மீன் (லீ, யூ), மற்றும் தாமரை (லீ, லீன்) ஆகியவை முறையே "லாபம்" (லீ, லீ), "உபரி" (லீ, யூ), மற்றும் "அடுத்தடுத்த" (லீ, லீன்) ஆகியவற்றுடன் கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியானவை. சான்யுவான்-பதினோராம் நூற்றாண்டில் வடக்கு சாங் வம்சத்தில் சிவில் சர்வீஸ் தேர்வின் மூன்று நிலைகளிலும் முதலிடம் பெற்ற ஆண்கள் "சான்யுவான்" என்ற பட்டத்துடன் வேறுபடுத்தப்பட்டனர், அதாவது வெறுமனே "மூன்று முதல்". சீன இலக்கியத்தில் இந்த சொல் தோன்றிய உடனேயே, எக்ரெட்டுகளைப் பின்தொடரும் மூன்று கிப்பன்களின் மையக்கருத்து சீன ஓவியத்தில் தோன்றுகிறது. சீன மொழியில் இந்த காட்சியை "() ஒரு பஞ்ச் ஆன்" (மேலும்) என்று விவரிக்கலாம், அதாவது "மூன்று முறை முதலில் ஒரு சக்தியைப் பெறுகிறது". விரைவில், கிப்பன் மிகவும் பொதுவான சின்னமாக மாறியது, சிவில் சர்வீஸ் தேர்வில் பங்கேற்றவர்கள் மூன்று முதல் இடங்களைப் பெற்றார்களா என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல் பாராட்டினர். இவ்வாறு, படம் அதன் பெறுநர் தனது தேர்வுகளில் சிறப்பாகச் செய்து வெற்றி பெற வேண்டும் என்ற விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. பின்னர் ஈக்ரெட்டுகளுக்கு மானை மாற்றுவதன் மூலம் கிப்பன்கள் மற்றும் ஈக்ரெட் மையக்கருத்தில் ஒரு மாறுபாடு தோன்றுகிறது. மாண்டரின் மொழியில் மான் என்று பொருள்படும் "லா" (லு) என்ற சொல், எக்ரெட் என்று பொருள்படும் "லா" (லு) உடன் ஹோமோஃபோனஸ் ஆகும், எனவே படம் அதே தண்டனையை அடைகிறது. 1882 டிசம்பருக்கான தி சீன ரெக்கார்டர் அண்ட் மிஷனரி ஜர்னல், பெய்ஜிங்கிற்கு வெளியே உள்ள மேற்கு மலைகளில் வசிப்பவர்கள் அந்த நேரத்தில் பனிக்கட்டியை சேமிக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை என்று கூறுகிறது, ஏனெனில் "பனி" (, "பீங்") மற்றும் "சிப்பாய்" (, "பீங்") என்ற வார்த்தைக்கு இடையிலான ஒற்றுமை காரணமாக. இந்த நேரத்தில் தலைநகரம் கணிசமான கிளர்ச்சிகளின் அச்சுறுத்தலின் கீழ் இருந்தது. இந்த விதி ஒரு படையெடுப்புக்கு முன்னதாக நகரத்திற்கு வெளியே கூடிய துருப்புக்களுக்கும், இறைச்சி மற்றும் காய்கறிகளைப் பாதுகாப்பதற்காக அதிக அளவு பனிக்கட்டியை சேமிக்கும் பொதுவான நடைமுறைக்கும் இடையிலான குழப்பத்தைத் தவிர்ப்பதற்கான ஒரு முயற்சியாக இருக்கலாம். கலாச்சாரப் புரட்சியைத் தொடர்ந்து, சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி "எதிர்நோக்குங்கள் [எதிர்காலத்திற்கு]" என்று பொருள்படும் "(") "என்ற முழக்கத்தை தீவிரமாக ஊக்குவித்தது. இந்த முழக்கம் அடிக்கடி மீண்டும் மீண்டும் ஊக்குவிப்பாக இருந்தது, இது ஒரு பொதுவான விதியை நோக்கி செயல்படுவதை வலியுறுத்தியது மற்றும் கடந்த கால கொள்கைகளை ஆழமாக பகுப்பாய்வு செய்வதை ஊக்கப்படுத்தியது. இன்று "என்று கேட்பது பொதுவானது, ஆனால் பேச்சாளர் பணத்தைப் பற்றி பேசுகிறார் என்பதைக் குறிக்க பெரும்பாலும் கட்டைவிரல் மற்றும் முன் விரல்கள் ஒன்றாகத் தேய்ப்பதுடன் வருகிறது. புதிய சொற்றொடர், "" சரியாக அதே உச்சரிக்கப்படுகிறது, ஆனால் அதன் பொருள், "பணத்தைத் தேடுங்கள்", பழைய முழக்கத்துடன் கடுமையாக முரண்படுகிறது. நாட்டின் "சீர்திருத்தம் மற்றும் திறப்பு" ஆகியவற்றைத் தொடர்ந்து சீனாவில் முதலாளித்துவத்தை நோக்கிய வியத்தகு நகர்வுகளின் விளைவாக இந்த தண்டனையின் புகழ் விளக்கப்பட்டுள்ளது. லின் பியாவோவின் ஆதரவாளர்கள் 1971ல் மாவோ சேதுங்கை ஆட்சி கவிழ்ப்பதற்கு முயற்சித்ததாகக் கூறப்படும் சதித்திட்டத்திற்கான எண் குறியீட்டு பெயரான ப்ராஜெக்ட் 571 (), லின் பியாவோவின் மகன் லின் லிகுவோவால் "ஆயுதக் கிளர்ச்சி" (அல்லது) என்ற அதன் ஒத்த பெயரின் நாடகமாக பெயரிடப்பட்டது. கிறிஸ்துமஸ் தினத்தன்று ஆப்பிள்களை வழங்குவது சீனாவில் பொதுவானது. "ஆப்பிள்" (ஆப்பிள்) மற்றும் "கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்" (கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்) என்பதற்கான மாண்டரின் சொற்களின் ஒற்றுமையிலிருந்து இந்த வழக்கம் உருவாகிறது. ஒவ்வொரு வார்த்தையின் முதல் எழுத்து ஒரே மாதிரியாக ஒலிக்கிறது. மேலும் காண்கஃ சீன கலாச்சாரத்தில் ஸ்டோன் டென் எண்களில் சிங்கம் உண்ணும் கவிஞர் மாண்டரின் சீன அவதூறு ஃபாக்ஸ் பாஸ் சீன உச்சரிப்பிலிருந்து பெறப்பட்டது நிலையான சீன ஒலியியல் கியோவா-கோ குறிப்புகள் சீன வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் சீன மொழியில் புன்ஸ் ஹோமோனிமி