Kingdom of Africa
ஆப்பிரிக்க இராஜ்ஜியம் என்பது ஆப்பிரிக்காவின் முன்னாள் ரோமானிய மாகாணத்தில் (அரபு மொழியில் இஃப்ரிகியா) உள்ள சிகுலோ-நார்மன் அரசின் எல்லைப் பகுதியின் விரிவாக்கமாகும், இது துனிசியா மற்றும் இன்று அல்ஜீரியா மற்றும் லிபியாவின் சில பகுதிகளுடன் தொடர்புடையது. இராஜ்ஜியத்தின் முக்கிய முதன்மை ஆதாரங்கள் அரபு (முஸ்லீம்) ஆகும்; லத்தீன் (கிறிஸ்தவ) ஆதாரங்கள் ஸ்காண்டர் ஆகும். ஆப்பிரிக்காவின் சிசிலியன் வெற்றி 1146-1148 இல் இரண்டாம் ரோஜரின் கீழ் தொடங்கியது. சிசிலியன் ஆட்சி முக்கிய நகரங்களில் இராணுவக் காவலர்கள், உள்ளூர் முஸ்லீம் மக்கள் மீதான நடவடிக்கைகள், கிறிஸ்தவர்களின் பாதுகாப்பு மற்றும் நாணயம் அச்சிடுதல் ஆகியவற்றைக் கொண்டிருந்தது. உள்ளூர் பிரபுத்துவம் பெரும்பாலும் இடத்தில் விடப்பட்டது, மேலும் முஸ்லீம் இளவரசர்கள் சிசிலியன் மேற்பார்வையின் கீழ் சிவில் அரசாங்கத்தை கட்டுப்படுத்தினர். வெற்றிக்கு முன்பு வலுவாக இருந்த சிசிலிக்கும் ஆப்பிரிக்காவுக்கும் இடையிலான பொருளாதார தொடர்புகள் வலுப்படுத்தப்பட்டன, அதே நேரத்தில் ஆப்பிரிக்காவிற்கும் வடக்கு இத்தாலிக்கும் இடையிலான உறவுகள் விரிவுபடுத்தப்பட்டன. முதலாம் வில்லியமின் ஆட்சியின் தொடக்கத்தில், ஆப்பிரிக்க இராஜ்ஜியம் அல்மோஹத் கலீபகத்திடம் (1158-1160) வீழ்ந்தது. அதன் மிகவும் நீடித்த மரபு அதன் மறைவால் கொண்டுவரப்பட்ட மத்திய தரைக்கடல் சக்திகளின் மறுசீரமைப்பு மற்றும் 1180 இல் இறுதி செய்யப்பட்ட சிக்குலோ-அல்மோகத் அமைதி ஆகும். ஆப்பிரிக்காவில் நார்மன்களின் இராணுவ ஈடுபாட்டிற்கான நோக்கத்தைப் பற்றி பின்னணி, வரலாற்றாசிரியர் டேவிட் அபுலாபியா மூன்று சாத்தியக்கூறுகளை எழுப்புகிறார்ஃ மதம் ("ஒப்பீட்டளவில் புறக்கணிக்கப்பட்ட அரங்கிற்குள் சிலுவைப் போரின் செயல்பாட்டை விரிவுபடுத்துதல்"), பொருளாதாரம் ("முக்கிய வர்த்தக பாதைகளைப் பாதுகாத்தல்" போன்றவை), அல்லது ஏகாதிபத்தியம் ("ஒரு பரந்த மத்தியதரைக் கடல் சாம்ராஜ்யத்தைக் கட்டியெழுப்புவதற்கான முயற்சி"). பொருளாதார நோக்கங்கள் சிசிலியும் ஆப்பிரிக்காவும் இந்தக் காலகட்டத்தில் நெருக்கமான மற்றும் வளர்ந்து வரும் பொருளாதார உறவுகளைக் கொண்டிருந்தன. சிசிலியர்கள் தங்கத்தை இறக்குமதி செய்தனர், இது சஹாரா முழுவதும் கைரோவான் (காய்ராவான்) மற்றும் மஹ்தியா (அல்-மஹ்தியா) ஆகிய இடங்களுக்கு காரவான் மூலம் அனுப்பப்பட்டது, மேலும் எகிப்திய மற்றும் உள்ளூர் சணல் அல்லது பருத்தியால் தயாரிக்கப்பட்ட துணி இந்தியா மற்றும் சிசிலியிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்டது. இந்த பருத்தியைத் தவிர, சிசிலியர்கள் அதிக அளவு கோதுமை, பாலாடைக்கட்டி மற்றும் பதப்படுத்தப்பட்ட இறைச்சிகளை ஏற்றுமதி செய்தனர். மெசினாவில் உள்ள சான் சால்வடோர் என்ற கிரேக்க ஆர்த்தடாக்ஸ் மடாலயம் அதன் மெழுகுவர்த்திகளுக்கான மெழுகுக்கு ஈடாக அதன் உபரி கோதுமையை வட ஆப்பிரிக்காவுக்கு ஏற்றுமதி செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டது. இந்த நேரத்தில், ஆப்பிரிக்கா (அதாவது பழைய ரோமானிய மாகாணம்) விரைவான நகரமயமாக்கலுக்கு உட்பட்டது, ஏனெனில் பஞ்சங்கள் கிராமப்புறங்களில் மக்கள் தொகையைக் குறைத்தன, மேலும் தொழில்துறை விவசாயத்திலிருந்து உற்பத்திக்கு மாறியது. பானு ஹிலால் மற்றும் பானு சுலைம் ஆகியோரின் அழிவுகள் பல வயல்களையும் பழத்தோட்டங்களையும் அழித்தன, மேலும் மக்கள் நகரங்களில் தஞ்சம் புகுந்தனர். சிசிலியின் கவுண்ட் ரோஜர் I (1071-1101) ஏற்றுமதி வரிகளை வசூலிப்பதற்காக மஹ்தியாவில் ஆட்களை பராமரித்ததாக அறியப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் இரண்டாம் ரோஜர் (1105 முதல், கிங் 1130-1154) ஆப்பிரிக்க நகரங்களுக்கு எதிராக இரண்டு முறை படைகளை அனுப்பினார், அப்போது அவர்களின் ஆட்சியாளர்கள் தானிய இறக்குமதிக்கு பணம் செலுத்த தவறிவிட்டனர். 1117 ஆம் ஆண்டில், கேபேஸின் ஆளுநரான ரஃபி, தனது மேலதிகாரியான மஹ்தியாவின் அமீரான அலி இபின் யஹ்யாவின் வர்த்தக ஏகபோகத்தை சவால் செய்தபோது, அவர் ரோஜரிடம் உதவி கேட்டார். ரஃபி தனது சொந்த துறைமுகத்திலிருந்து ஒரு வணிகக் கப்பலை அனுப்ப முயன்றார், ரோஜர் ஒரு சிறிய படகை அனுப்புவதன் மூலம் பதிலளித்தார், அது மஹ்தியன் படைகளை எதிர்கொண்டபோது தப்பி ஓடியது. அலி பின்னர் தனது நகரத்தில் சிசிலியன் முகவர்களைக் கைது செய்து, தனது கூட்டாளிகளான அல்மோராவிட்களிடம் உதவி கோரினார், மேலும் உறவுகளை இயல்பு நிலைக்குத் திரும்புமாறு ரோஜர் அவரிடம் கெஞ்சினார். 1120 களில் நார்மன்களுக்கும் அல்மோராவிட்களுக்கும் இடையே ஒரு குறைந்த அளவிலான கடற்படைத் தாக்குதல்கள் மற்றும் எதிர் தாக்குதல்கள் நடந்தன. 1122 ஆம் ஆண்டில் நிகோடேராவுக்கு எதிராக மிகவும் கடுமையான தாக்குதல் நடந்தது, அப்போது பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் சிறைபிடிக்கப்பட்டனர். 1135 ஆம் ஆண்டில் இரண்டாம் ரோஜர் தனது முதல் நிரந்தர வெற்றியை மேற்கொண்டார் (1123 ஆம் ஆண்டில் பான்டெல்லேரியா ஆப்பிரிக்காவாக கணக்கிடப்படாவிட்டால்). அரபு ஆதாரங்களின்படி, "எந்த சுல்தானையும் அங்கீகரிக்காத" மற்றும் கடற்கொள்ளையர்களின் குகையாக இருந்த ஜெர்பா தீவு, ரோஜரால் கைப்பற்றப்பட்டது, அவர் அதன் குடியிருப்பாளர்களில் பலரை அழைத்துச் சென்றார். சிசிலியன் முஸ்லிம்கள் ஜெர்பா வெற்றியில் பங்கேற்றனர், ஆனால் பதின்மூன்றாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் தீவில் இருந்த பண்டைய யூத சமூகத்திற்கு என்ன நடந்தது என்பது தெரியவில்லை, அது இன்னும் இருந்தது (அல்லது மீண்டும் நிறுவப்பட்டது). ஜெர்பா ரோஜருக்கு ஒரு தளத்தை வழங்கினார், அதில் இருந்து மஹ்தியா மீது அதிக செல்வாக்கை செலுத்த, அதன் தானியத்திற்கு பணம் செலுத்த முடியாமல், 1142 வாக்கில் சிசிலியின் பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதியாக மாற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. அதன் வெளியுறவு விவகாரங்கள் ரோஜரிடம் விழுந்தன, அவர் சிசிலிக்கு விரோதமான பிற முஸ்லீம் நாடுகளுடன் கூட்டணிகளைத் தடுத்தார், மேலும் அதற்கு உணவளிக்கத் தேவையான தானியத்திற்கான கட்டணத்திற்கு பதிலாக அதன் சுங்க வருவாயைப் பெற்றார். மஹ்தியாவின் அமீரின் பிரபுத்துவத்திற்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்யும் எந்த நகரத்தையும் கைப்பற்ற ரோஜருக்கு உரிமை இருந்தது. அலி இப்னு அல்-அதர் "ஆப்பிரிக்காவின் இளவரசர்" என்று அழைக்கும் அமீரான அல்-ஹசன் இப்னு அலி, சிசிலியன் மீன்வளத்திற்கு தனிப்பட்ட முறையில் கடமைப்பட்டிருந்தார், இது அவரது ஆடம்பரமான சுவைகளின் விளைவாக இருக்கலாம். ஒரு அரபு வரலாற்றாசிரியர், "சபிக்கப்பட்டவர் [சிசிலி மன்னர்] கடினமான நிபந்தனைகளை விதித்தார், அவர் [அமீர்] அவற்றை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது, மேலும் அவர் அவருக்கு கீழ்ப்படிதலை வழங்கினார், இதனால் அவர் அனைத்து நோக்கங்களுக்கும் ரோஜருக்கு வெறும் 'அமீல் [கவர்னர்]' ஆனார்". மதவாதம் இரண்டு லத்தீன் வரலாறுகள், டோரிக்னியின் குரோனிகாவின் ராபர்ட் மற்றும் கெம்ப்ளோக்ஸின் குரோனிகாவின் சிக்பெர்ட்டின் அநாமதேய தொடர்ச்சி ஆகியவை மட்டுமே ரோஜர் ஆப்பிரிக்காவை வென்றதற்கு மத நோக்கங்களை ஒதுக்கும் ஒரே ஆதாரங்களாகும், இது இரண்டாவது சிலுவைப் போர் மற்றும் வெண்டிஷ் சிலுவைப் போர் நடந்த அதே நேரத்தில் வந்தது. ரோஜர் தனது ஆப்பிரிக்க முயற்சிக்கு போப்பின் ஒப்புதலைப் பெற்றதாகத் தெரியவில்லை. எவ்வாறாயினும், அரபு ஆதாரங்கள் அவரது இராணுவத்தை கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் அனைத்துப் பகுதிகளிலிருந்தும் ஆட்சேர்ப்பு செய்யப்பட்டதாகக் குறிப்பிடுகின்றன, இது உண்மையை விட மிகைப்படுத்தப்பட்டதாக இருக்கலாம். ரோஜர் "ஒவ்வொரு லத்தீன் நாட்டின் மக்களுக்கும் ஆயுதம் ஏந்த அழைப்பு விடுத்தார்" என்று இபின் இதாரி கூறுகிறார். ஒரு இத்தாலிய-அல்லாத குதிரை வீரரான ரிச்சர்ட் டி லிங்கேவர்ஸ், திரிப்போலியைக் கைப்பற்றுவதில் பங்கேற்றார், மேலும் அவருக்கு அபூலியாவில் நிலம் வழங்கப்பட்டது. அவர் அன்ட்ரியாவின் கவுண்ட் ரிச்சர்டின் அதே நபராக இருக்கலாம். ரோஜரின் சமகாலத்தவர்களில் சிலர், பெரும்பாலும் அவரது எதிரிகள், ஆப்பிரிக்காவில் அவரது வெற்றிகளை அபகரிப்பாகக் கண்டனர் என்பதற்கு சான்றுகள் உள்ளன. டில்பரியின் கெர்வேஸ், தனது ஓட்டியா ஏகாதிபத்தியத்தின் சந்தேகத்திற்கிடமான பத்தியில், தெற்கு இத்தாலியில் ரோஜரை ஒரு அபகரிப்பாளராகக் கருதிய பேரரசர் ஃப்ரெடெரிக் I, ஆப்பிரிக்காவின் பழைய ரோமானிய மாகாணத்திற்குள் தனது அதிகாரத்தை விரிவுபடுத்தியதால் வருத்தப்பட்டார் என்பதைக் குறிக்கிறது. எர்ஃபர்ட் வரலாறுகளின் படி, 1135 ஆம் ஆண்டில் மெர்ஸ்பெர்க் டயட்டில், வெனிஸ் குடியரசைச் சேர்ந்த ஒரு தூதுக்குழு பேரரசர் மூன்றாம் லோத்தேரிடம் ரோஜர் ஆப்பிரிக்காவை "உலகின் மூன்றில் ஒரு பங்கை" கிரெஷியா (கிரீஸ்) மன்னரிடமிருந்து கைப்பற்றியதாக புகார் அளித்தது. இந்த முரட்டுத்தனமான அறிக்கை ரோஜரின் செயல்களை மதங்களுக்கிடையேயான சூழலில் இருந்து முற்றிலுமாக பிரிக்கிறது, இதனால் அவரது வேட்டையாடல்களால் பாதிக்கப்பட்டவர் ஒரு கிறிஸ்தவ ஆட்சியாளராக ஆனார். வெனிஸ் மக்களின் முதன்மையான அக்கறை ரோஜரின் லட்சியமாக இருந்தது. ரோஜரின் சொந்த இராஜ்ஜியத்தின் வரலாற்றாசிரியர்கள் கூட ஆப்பிரிக்காவில் அவரது ஈடுபாட்டில் அவரது லட்சியம் ஒரு முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருந்ததாக நம்பினர். சாலேர்னோவின் பேராயர் இரண்டாம் ரோமுவல்ட் தனது குரோனிகானில் எழுதினார், "அவர் சிசிலி மற்றும் அபூலியாவுடன் வெறுமனே திருப்தி அடையாததால், ஆட்சி செய்ய ஒரு பெருமைமிக்க இதயமும் மிகுந்த விருப்பமும் இருந்ததால், அவர் ஒரு பரந்த கடற்படையைத் தயாரித்தார், அதை அவர் பல துருப்புக்களுடன் ஆப்பிரிக்காவுக்கு அனுப்பினார், மேலும் [ரோஜர்] ஆப்பிரிக்காவைக் கைப்பற்றி கைப்பற்றினார்". "ஹூகோ ஃபால்காண்டஸ்" என்ற புனைப்பெயர் கொண்ட அரசவை வரலாற்றாசிரியர், தனது லிபர் டி ரெக்னோ சிசிலி இ எபிஸ்டோலா அட் பெட்ரம் பனோர்மிடேன் எக்லெஸி தெசாரேரியம் என்ற நூலில், தனது இராஜ்ஜியத்தை விரிவுபடுத்துவதற்கான ரோஜரின் விருப்பத்தையும் வலியுறுத்தினார்ஃ [எச்] இ தனது எதிரிகளைத் தோற்கடித்து தனது இராஜ்ஜியத்தை அதன் தொலைதூர வரம்புகளுக்கு விரிவுபடுத்துவதற்கான விவேகத்தை விட பலத்தால் குறைவாகவே கவனித்தார். ஏனெனில் அவர் பல உழைப்புகளுக்கும் ஆபத்துக்களுக்கும் ஆளான பிறகு பார்பரி, மஹ்தியா, ஸ்ஃபாக்ஸ், கபேஸ் மற்றும் பல காட்டுமிராண்டித்தனமான நகரங்களில் உள்ள திரிப்போலியை வென்றார். சிசிலியன் இராஜ்ஜியத்தில் வடக்கு ஆப்பிரிக்காவை இணைத்திருப்பது ரோஜருக்கு எந்தப் பிரச்சினையையும் ஏற்படுத்தியிருக்காது. சிசிலிக்கும் அவரது சொந்த தீபகற்ப இத்தாலிய களங்களுக்கும் இடையிலான கலாச்சார தொடர்புகளை விட சிசிலிக்கும் வடக்கு ஆப்பிரிக்காவிற்கும் இடையிலான கலாச்சார தொடர்புகள் வலுவாக இருந்தன. ஆப்பிரிக்காவில் நார்மன் ஆட்சியின் எழுச்சியும் வீழ்ச்சியும் 1087 ஆம் ஆண்டில், மஹ்தியா பிரச்சாரத்தின் அமைப்பாளர்கள் அவரது உதவியைக் கேட்டபோது, 1076 முதல் துனிசியாவின் அமீரான தமீம் இபின் முயிஸுடன் பொருளாதார ஒப்பந்தத்தைக் கொண்டிருந்த முதலாம் ரோஜர் மறுத்தார், "எங்களைப் பொருத்தவரை, ஆப்பிரிக்கா எப்போதும் உள்ளது. நாங்கள் வலுவாக இருக்கும்போது அதை எடுத்துக்கொள்வோம் "என்று கூறினார். திரிப்போலி மற்றும் மஹ்தியாவைக் கைப்பற்றியது 1142/3 இல், இரண்டாம் ரோஜர் மஹ்தியாவிலிருந்து கடற்கரையின் தெற்கே திரிப்போலி மீது தாக்குதல் நடத்தினார். 1146இல் அவர் அதை வெற்றிகரமாக முற்றுகையிட்டார். இந்த நகரம் ஏற்கனவே தொடர்ச்சியான பஞ்சங்களால் குறைந்துவிட்டது மற்றும் ரோஜரின் துருப்புக்கள் அதைத் தாக்கியபோது நடைமுறையில் உள்நாட்டுப் போரின் நிலையில் இருந்தது. இது இன்னும் மக்ரெப் முதல் எகிப்து வரையிலான கடல் பாதையில் ஒரு முக்கியமான துறைமுகமாக இருந்தது. திரிபோலிக்கு அருகிலுள்ள பல சிறிய அமீர்கள் இதற்குப் பிறகு சிசிலியன் மேலாதிக்கத்தை நாடினர். கேபேஸின் ஆட்சியாளரான யூசுப், ரோஜருக்கு எழுதிய கடிதத்தில், "ஆடைகள் மற்றும் நியமனக் கடிதம் என்னை கேபேஸின் வாலியாக ஆக்குகிறது, மேலும் நான் அங்கு உங்கள் துணைவராக இருப்பேன், அதேபோல் திரிப்போலியை உங்களிடமிருந்து வைத்திருக்கும் பானு மாத்ரூஹ்". ரோஜர் இணங்கினார், யூசுப், தனது புதிய ஆடைகளில், குறிப்பிடத்தக்கவர்களின் கூட்டத்திற்கு நியமனக் கடிதத்தை வாசித்தார். கேப்ஸ் நீண்ட காலமாக மஹ்தியாவுக்கு ஒரு எரிச்சலாக இருந்தார், மஹ்தியாவின் அல்-ஹசன் அதைத் தாக்கி யூசுபை மஹ்தியாவிடம் மீண்டும் அழைத்து வந்து, அவரைக் கல்லால் அடித்து கொன்றார். 1148 ஆம் ஆண்டில் மஹ்தியா மீதான ரோஜரின் தாக்குதல் அதன் அமீரின் இந்த கீழ்ப்படியாமைக்கு பதிலடியாக இருந்திருக்கலாம், ஆனால் இபின் அல்-அதர், ரோஜர் 1150 வரை அல்-ஹாசனுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தபோதிலும், ஆப்பிரிக்காவில் ஏற்பட்ட பஞ்சத்தை மட்டுமே சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டார் என்று கூறினார். ஜூன் 1148 இல் ரோஜர் தனது முன்னாள் மஹ்தியன் அதிகாரியான அந்தியோகியாவின் அட்மிரல் ஜார்ஜை அல்-ஹாசனுக்கு எதிராக அனுப்பினார். பான்டெல்லேரியா தீவுக்கு வெளியே சிசிலியன் கடற்படை சில புறாக்களை ஏற்றிச் சென்ற மஹ்தியா கப்பலை எதிர்கொண்டது. கடற்படை பைசாண்டியம் நோக்கிச் செல்கிறது என்ற பொய்யான செய்திகளுடன் பறவைகளை ஜார்ஜ் வீட்டிற்கு அனுப்பிவைத்தார். ஜூன் 22 அன்று சிசிலியர்கள் மஹ்தியாவை அடைந்தபோது, அமீரும் அவரது அரசவையும் தங்கள் பொக்கிஷத்தை விட்டு தயாராக இல்லாத நகரத்தை விட்டு வெளியேறினர். இது கொள்ளையாக கைப்பற்றப்பட்டது, ஆனால் சிசிலியர்களுக்கு நகரத்தை கொள்ளையடிக்க இரண்டு மணி நேரம் மட்டுமே வழங்கப்பட்டது, அதே நேரத்தில் அதன் முஸ்லீம் குடியிருப்பாளர்கள் கிறிஸ்தவ வீடுகள் மற்றும் தேவாலயங்களில் தஞ்சம் புகுந்தனர். ரோஜர் விரைவாக நகரத்தின் அனைத்து குடியிருப்பாளர்களுக்கும் அரச பாதுகாப்பு அல்லது அமானை வழங்கினார். இப்னு அபி தினாரின் கூற்றுப்படி, ஜார்ஜ் "ஜாவிலா மற்றும் மஹ்தியா ஆகிய இரு நகரங்களையும் மீட்டெடுத்தார்; வணிகர்களுக்கு பணம் கொடுத்தார்; ஏழைகளுக்கு பிச்சை அளித்தார்; நீதியின் நிர்வாகத்தை மக்களுக்கு ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய காதியின் கைகளில் வைத்தார்; இந்த இரண்டு நகரங்களின் அரசாங்கத்தையும் நன்கு ஏற்பாடு செய்தார்". அகதிகள் திரும்பி வருவதை ஊக்குவிப்பதற்காக உணவு வெளியிடப்பட்டது. ஜூலை 1 அன்று அல்-ஹாசனின் மகன் அலியால் ஆளப்பட்ட சூஸ் (சுசா) நகரம், சண்டையின்றி சரணடைந்தது, அலி மொராக்கோவின் அல்மோஹாத்தில் உள்ள தனது தந்தையிடம் தப்பி ஓடினார். ஜூலை 12 அன்று ஸ்ஃபாக்ஸ் ஒரு குறுகிய எதிர்ப்புக்குப் பிறகு விழுந்தார். இப்னு அல்-அதிரின் கூற்றுப்படி, ஆப்பிரிக்கர்கள் "மனிதாபிமானத்துடன் நடத்தப்பட்டனர்" மற்றும் முழு மாகாணத்திற்கும் "சிறந்த வாக்குறுதிகள்" நிறைந்த ஒரு அமான் வழங்கப்பட்டது. இப்னு கல்தூன், தனது கிதாப் அல்-இபாரில், ஸ்ஃபாக்ஸ் கிறிஸ்தவர்கள் தங்கள் முஸ்லீம் அண்டை நாடுகள் மீது குவித்த துஷ்பிரயோகத்தை பதிவு செய்கிறார். பானு மாத்ரூஹ் திரிப்போலியில் அதிகாரத்தில் விடப்பட்டார், மேலும் ஸ்ஃபாக்ஸ் ரோஜர் உமர் இப்னு அல்-ஹுசைன் அல்-ஃபுரானியை நியமித்தார், அவரது தந்தை தனது மகனின் நல்ல நடத்தைக்காக சிசிலிக்கு பிணைக் கைதியாக கொண்டு வரப்பட்டார். இருப்பினும் உமரின் தந்தை தனது மகனை கிளர்ச்சி செய்ய ஊக்குவித்ததாக அரபு ஆதாரங்கள் ஒருமனதாக முன்வைக்கின்றன. கட்டுக்கடங்காத பாலைவன பழங்குடியினரைப் போலவே பராஷ் (அல்ஜீரியாவில் உள்ள பிரெஸ்க்) நகரமும் கெர்கென்னா தீவுகளும் ரோஜரிடம் வீழ்ந்தன. வெற்றி மற்றும் கையகப்படுத்தலின் குறுகிய காலத்திற்குப் பிறகு, "ஃபிராங்குகளின் (நார்மன்களின்) ஆதிக்கம் திரிப்போலியிலிருந்து துனிசியாவின் எல்லைகள் வரை, மேற்கு மக்ரிபிலிருந்து காய்ரவான் வரை விரிவடைந்தது". அல்மோகாத்கள் போகி நகரைக் கைப்பற்றிய பிறகு, அதன் மீது ரோஜர் வடிவமைப்புகளைக் கொண்டிருந்திருக்கலாம், 1152 ஆம் ஆண்டில், மஹ்தியாவின் பிலிப்பின் கீழ் ஒரு கடற்படை போனைக் கைப்பற்ற அனுப்பப்பட்டது. இப்னு அல்-அதிரின் கூற்றுப்படி, பிலிப் ஒரு ரகசிய முஸ்லீம் ஆவார், அவர் போனில் வசிப்பவர்களை மென்மையாக நடத்தினார். துனிசியாவின் அடிபணிதல் மற்றும் உள் அமைதியின்மை ரோஜர் 1148 க்குப் பிறகு பைசாண்டியத்துடன் ஒரு போரில் ஈடுபட்டார், எனவே துனிசியா மீதான தாக்குதலுடன் தனது வெற்றிகளைப் பின்தொடர முடியவில்லை. இபின் இதாரியின் கூற்றுப்படி, துனிசியர்கள் ஒரு தாக்குதலைத் தவிர்க்கும் நம்பிக்கையில் சிசிலிக்கு தானியங்களை அனுப்பினர். இது அநேகமாக அஞ்சலி மற்றும் அடிபணிதலாகக் கருதப்பட வேண்டும், ஏனெனில் 1159 ஆம் ஆண்டில் அல்மோகாத்கள் நகரத்தைத் தாக்கியபோது ரோஜர் இன்னும் அதிகாரத்தில் இருந்தார் என்று இபின் இதர் எழுதுகிறார், இருப்பினும் அவர் உண்மையில் இறந்துவிட்டார். வெனிஸ் வரலாற்றாசிரியர் ஆண்ட்ரியா டாண்டோலோ இவ்வாறு வலியுறுத்துவதில் சரியாக இருக்கலாம்ஃ "துனிசியாவின் மன்னர்கள் அவருக்கு [ரோஜர்] கப்பம் செலுத்தினர்". ரோஜர் 1154 இல் இறந்தார், அவருக்குப் பிறகு அவரது மகன் முதலாம் வில்லியம் ஆப்பிரிக்காவை தொடர்ந்து ஆட்சி செய்தார். அவரது பதவியேற்பு உள்ளூர் அதிகாரிகளால் ஒரு வாய்ப்புக்காக எடுக்கப்பட்டது, அவர்கள் வரிவிதிப்புக்கு அதிக அதிகாரங்களை கோரினர். அரபு வரலாற்றாசிரியர்களான இப்னு அல்-அதர் மற்றும் இப்னு கல்தூன் இருவரும், ரோஜர் தனது ஆப்பிரிக்க நிலங்களை அல்மோஹத் தீவிரவாதம் மற்றும் சகிப்புத்தன்மைக்கு எதிராகப் பாதுகாப்பார் என்று நம்பினர். அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு, சில முஸ்லீம் அதிகாரிகள் மசூதிகளில் அல்மோகாத்களுக்கு எதிராக பிரசங்கிக்கப்பட வேண்டும் என்று கோரினர். ஆப்பிரிக்காவில் வசிப்பவர்கள், இந்த நேரத்தில் பெருமளவில் முஸ்லீம்கள், பொதுவாக கிறிஸ்தவத்தை விட முஸ்லீம் ஆட்சியை விரும்பினர், மேலும் அல்மோகாத்கள் கிழக்கு நோக்கி முன்னேறும்போது, முதலாம் வில்லியமின் பூர்வீக ஆளுநர்கள் அவரது மொராக்கோ எதிரிகளுடன் தொடர்பு கொண்டனர். அல்மோகாத்களுக்கு ஆதரவாக உள்ளூர் கிளர்ச்சிகள் நன்கு ஒழுங்கமைக்கப்பட்டன, மேலும் இப்னு அல்-அதர் மற்றும் இப்னு கல்துன் ஆகியோர் பாரி மாயோவால் வடிவமைக்கப்பட்ட சமகால சிசிலியன் கிளர்ச்சியுடன் அவர்களை இணைக்கிறார்கள். கிளர்ச்சியாளர்களில் உமர் இப்னு அல்-ஹுசைன் அல்-ஃபுரியானி இருந்தார், மேலும் இழந்த நகரங்களில் மஹ்தியாவின் புறநகர்ப் பகுதியான ஜாவிலா இருந்தது. இது மீண்டும் கைப்பற்றப்பட்டு, நார்மன் ஆப்பிரிக்காவின் கடைசி நாட்களில் அல்மோஹத் துன்புறுத்தல்களிலிருந்து தப்பிய கிறிஸ்தவர்களுக்கு அடைக்கலமாக இருந்தது. அல்மோஹத் படையெடுப்பு தனது அதிகாரத்தை மீட்டெடுத்த பிறகு வில்லியம் எகிப்தில் டின்னிஸுக்கு எதிராக கடற்படையை அனுப்பினார் (c.1156), இதை ரோஜர் 1153/4 க்கு முன்பே தாக்கியிருக்கலாம். 1157/8 இல்-இந்த நிகழ்வுகளின் காலவரிசையை நிறுவுவது கடினம்-ஒரு சிசிலியன் கடற்படை முஸ்லீம் பலேரிக்ஸில் ஐபிசாவை சோதனையிட்டது. இத்தாலிய அரேபியரான மைக்கேல் அமாரி, இந்த கடைசி முயற்சி அல்மோஹத்ஸின் கப்பல் பாதைகளை குறுக்கிடுவதற்கான ஒரு முயற்சி என்று கூறினார், ஆனால் ஐபிசா ஆப்பிரிக்க கடற்கரையின் வடக்கே அமைந்துள்ளது. அல்மோஹத் படைகளின் அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளான மஹ்தியாவின் உதவிக்கு ஐபிசாவிலிருந்து கடற்படை வர வேண்டியிருந்தது. மஹ்தியாவைத் தவிர நார்மன் ஆப்பிரிக்கா முழுவதும் அல்மோகாத்களிடம் கைவிடப்பட்டது. 1158இல் திரிப்போலி வீழ்ந்தது, 1159 கோடையின் பிற்பகுதியில் மஹ்தியா முற்றுகையிடப்பட்டது. அல்மோஹத் கலீஃப்பின் கேள்விக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, "இவ்வளவு வலுவாகப் பலப்படுத்தப்பட்ட ஒரு இடத்தை நீங்கள் ஏன் எப்போதாவது கைவிட்டீர்கள்? ", என்று தனது முகாமில் இருந்த அல்-ஹசன் பதிலளித்ததாகக் கூறப்படுகிறது," ஏனென்றால் நான் நம்பக்கூடிய சிலரே இருந்தனர், ஏனெனில் உணவு பற்றாக்குறை இருந்தது, அது விதியின் விருப்பமாக இருந்தது ". இதற்கு பதிலடியாக, கலீப் அப்துல்-முமின் இரண்டு பெரிய கோதுமை மற்றும் பார்லி குன்றுகளைக் கட்டுவதற்காக முற்றுகையை தற்காலிகமாக கைவிட்டதாகக் கூறப்படுகிறது. சில காலமாக வில்லியமுக்கு எதிராக கிளர்ச்சியில் ஈடுபட்டிருந்த ஸ்ஃபாக்ஸ், முற்றுகையின் போது அல்மோஹத் மேலாதிக்கத்தை ஏற்றுக்கொண்டார், அதே நேரத்தில் கேப்ஸ் நகரம் பலவந்தமாக கைப்பற்றப்பட்டது. ஜனவரி 1160 இல் மஹ்தியா மீறப்பட்டது மற்றும் அப்துல் முமின் அதன் மீதமுள்ள கிறிஸ்தவர்கள் மற்றும் யூதர்களுக்கு இஸ்லாம் அல்லது மரணம் என்ற விருப்பத்தை வழங்கினார். அதன்பிறகு ஹ்யூகோ ஃபால்காண்டஸ் ஆப்பிரிக்காவின் வீழ்ச்சியையும், அதன் விளைவாக ஆப்பிரிக்க கிறிஸ்தவர்கள் துன்புறுத்தப்பட்டதையும் முதலாம் வில்லியம் மற்றும் பாரின் மாயோவின் முரட்டுத்தனம் மீது குற்றம் சாட்டினார். கலீப் யூசுபின் மகளை ஸ்பெயினுக்கு ஏற்றிச் சென்ற கப்பலை சிசிலியன் கடற்படைக் கப்பல் இடைமறிக்கும் வரை 1180 வரை அல்மோகாத்களுடன் ஒரு இறுதி அமைதி கையெழுத்திடப்படவில்லை. பியட்ரோ டா எபோலியின் லிபர் விளம்பர மரியாதைக்குரிய அகஸ்டியின் கூற்றுப்படி, இளவரசி திரும்பியதற்கு ஈடாக கலிஃப் வருடாந்திர கப்பம் செலுத்த முன்வந்தார். வரவிருக்கும் அஞ்சலி செலுத்துதல்களை மேற்பார்வையிட பலேர்மோவில் டுவானா டி சீக்ரெட்டிஸ் என்ற சிறப்பு அலுவலகம் உருவாக்கப்பட்டது. ஆப்பிரிக்கா (மஹ்தியா) மற்றும் சிபிலியா (ஜாவிலா) ஆகிய இரண்டு நகரங்கள் தங்களுக்குத் திருப்பித் தரப்பட்டதாக டோரிக்னியின் ராபர்ட் கூறுகிறார், ஆனால் உண்மையில் அவர்கள் இந்த இடங்களில் கிடங்குகளையும் வணிக வசதிகளையும் மட்டுமே பெற்றிருக்கலாம். இந்த உடன்படிக்கைக்குப் பிறகு, சிசிலியர்களும் அல்மோகாத்களும் அயூபித் எகிப்தின் விரிவாக்கத்தை தடுப்பதில் பகிரப்பட்ட ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்தினர், மேலும் சிசிலியின் இரண்டாம் வில்லியம் தனது கவனத்தை (1180-82) பலேரிக்குகளை ஆட்சி செய்த பானு ஜானியாவின் திருட்டு மீது திருப்பினார். பின்னர் ஆங்கிலோ-நார்மன் எழுத்தாளர்கள் ஒரு வரி, ரைமிங் கவிதையை (மோனோஸ்டிக்ம்) குறிப்பிடுகின்றனர்ஃ APVLVS ET காலாபர், SICVLVS மைச்சி சர்விட் ET AFER ("அபுலியா மற்றும் கலாப்ரியா, சிசிலி மற்றும் ஆப்பிரிக்கா எனக்கு சேவை செய்கின்றன"). ராடுல்பஸ் டி டிசெட்டோ, தனது டெகானி லுண்டோனியென்சிஸ் ஓபஸ்குலாவில், தெற்கு இத்தாலியின் நார்மன் வெற்றியை சுருக்கமாக விவரிக்கிறார், பின்னர் மேலே உள்ள வரியை மேற்கோள் காட்டுகிறார். இரண்டாம் ரோஜரின் முத்திரையில் இந்த வரி தோன்றியதாக ரால்ப் நைஜர் எழுதினார், அதே நேரத்தில் கெர்வேஸ் ஆஃப் டில்பரியில் உள்ள ஒரு சந்தேகத்திற்கிடமான பத்தியில் ரோஜர் அதை தனது வாள் மீது பொறித்ததாகக் கூறுகிறார். பதினான்காம் நூற்றாண்டின் வெனிஸில் நன்கு அறியப்பட்ட வாள் பற்றிய புராணக்கதையை ஆண்ட்ரியா டாண்டோலோ குறிப்பிட்டார். நார்மண்டியின் தலைநகரான ரூயனில் பன்னிரண்டாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் ஒரு என்கோமியத்தில் மோனோஸ்டிக்கத்திற்கு ஒத்த ஒரு வரி தோன்றுகிறது. அநாமதேய கவிஞர் இரண்டாம் ரோஜரை "இத்தாலி மற்றும் சிசிலி, ஆப்பிரிக்கா, கிரீஸ் மற்றும் சிரியாவின் ஆட்சியாளர்" என்று குறிப்பிடுகிறார், மேலும் பெர்சியா, எத்தியோப்பியா மற்றும் ஜெர்மனி அவருக்கு பயப்படுவதாகக் கூறுகிறார். ரோஜர், ஆப்பிரிக்காவை வென்ற பிறகு, ரெக்ஸ் ஆப்பிரிக்கா (ஆப்பிரிக்காவின் மன்னர்) என்ற பட்டத்தை ஏற்றுக்கொண்டார் என்று ஒரு பாரம்பரியம் உள்ளது. எவ்வாறாயினும், சி. இ. டுஃபோர்க்கின் கூற்றுப்படி, இது பதினெட்டாம் நூற்றாண்டின் நகல் எழுத்தாளர்களால் முதன்முதலில் செய்யப்பட்ட ஒரு தவறு, அவர்கள் சில சாசனங்களை தவறாக மொழிபெயர்த்தனர், ஆப்பிரிக்காவை அபூலியாவுக்கு பதிலாக வைத்தனர். குறைந்தபட்சம் ஒரு தனியார் சிசிலியன் சாசனம் உள்ளது, இது ரோஜரை "சிசிலி மற்றும் இத்தாலியின் எங்கள் இறைவன் மற்றும் அனைத்து ஆப்பிரிக்காவிற்கும் மிகவும் அமைதியான மற்றும் வெல்ல முடியாத மன்னர், கடவுளால் முடிசூட்டப்பட்டவர், பக்தியுள்ளவர், அதிர்ஷ்டசாலி, வெற்றி பெற்றவர், எப்போதும் ஆகஸ்டு" என்று குறிப்பிடுகிறது. அரச சாசனங்கள் உலகளவில் "சிசிலியின் மன்னர், அபூலியாவின் டச்சி மற்றும் கபுவா பிரின்சிபாலிட்டி" என்ற பட்டத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன. 1148 ஆம் ஆண்டு அரச பாதிரியார் கிரிஸாண்டஸின் கல்லறையான பலேர்மோவிலிருந்து ஒரு கல்லறை, அதன் அரபு மற்றும் யூத-அரபு கல்வெட்டுகளில் ரோஜரை "இத்தாலி, லோங்கோபார்டியா, கலாப்ரியா, சிசிலி மற்றும் ஆப்பிரிக்காவின் (இஃப்ரிகியா) மன்னர் (மாலிக்)" என்று குறிப்பிடுகிறது. ஆப்பிரிக்காவின் பொருளாதாரக் கட்டுப்பாடு சிசிலிக்கு மேற்கு மற்றும் கிழக்கு மத்தியதரைக் கடலுக்கு இடையிலான அனைத்து கடல் பாதைகளையும் கட்டுப்படுத்தியது. இரண்டாம் ரோஜர் கப்பல் போக்குவரத்துக்கு வரி விதித்தார், இருப்பினும் உள்ளூர் முஸ்லீம் இளவரசர்கள் தங்கள் சொந்த சில கட்டணங்களை வசூலிக்க அவர் அனுமதித்ததாகத் தெரிகிறது. கேப்ஸின் வாலி ரோஜரின் பெயரில் வரிகளை வசூலித்ததாக இப்னு அபி தினார் கூறுகிறார். பாத்திமா எகிப்துடன் சிசிலியின் நல்ல உறவுகள் காரணமாக, இத்தாலிய வணிகக் கப்பல்கள் இந்த காலகட்டத்தில் வட ஆப்பிரிக்கக் கடற்கரை முழுவதும் அமைதியாக பயணிக்க முடிந்தது. மொராக்கோவிலிருந்து எகிப்துக்குச் செல்லும் நிலப்பரப்பு கேரவன் பாதைகளுக்கும் ரோஜர் வரி விதித்தார் ("கைரோவான்" மற்றும் "கேரவன்" ஆகியவை அறியப்பட்டவை). வட ஆப்பிரிக்க மற்றும் தெற்கு இத்தாலியின் நாணயத்தாள்களுக்கு பயோல் தங்க தூசியை ஏற்றிச் சென்ற டிரான்ஸ்-சஹாரா காரவான்கள் இவற்றை விட அதிக லாபகரமானவை. இவற்றுக்கான ஒரு முக்கியமான நிறுத்த புள்ளியாக பௌகி இருந்தது, இந்த காலகட்டத்தில் ரோஜர் இதைத் தாக்கியிருக்கலாம், ஆனால் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட அமீர் யஹ்யா இப்னு அல்-அஜீஸுடன் அவர் தொடர்புகளை பராமரித்த போதிலும், அவரால் அதிகாரத்தை நீட்டிக்க முடியவில்லை. மஹ்தியாவில், முதலாம் ரோஜர் மற்றும் முதலாம் வில்லியம் ஆகியோர் 22 மிமீ விட்டம் மற்றும் 4,15 கிராம் எடையுள்ள தூய தங்க தினார்களை குஃபிக் கல்வெட்டுகளுடன் உருவாக்கினர், இது அநேகமாக ஆப்பிரிக்காவில் உள் புழக்கத்திற்காக இருக்கலாம். அறியப்பட்ட இரண்டு நாணயங்கள் மட்டுமே 1930 ஆம் ஆண்டில் துனிசிய அறிஞர் எச். எச். அப்துல்-வஹாப் என்பவரால் முதன்முதலில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. அவை ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்னர் பாத்திமா கலீப் அல்-ஜாஹிர் (1020-35) வெளியிட்ட ஒரு வகையின் நெருக்கமான பிரதிபலிப்பாகும். பாத்திமா பாணியில், நாணயங்கள் மையத்தில் இரண்டு வரிகளுடன் இரண்டு செறிவு வட்டங்களில் கல்வெட்டுகளைக் கொண்டுள்ளன. வட்ட உரை இருபுறமும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும், அதே நேரத்தில் மைய உரை வேறுபடுகிறது. ரோஜரின் நாணயத்தில், "543 ஆம் ஆண்டில் [ஹிஜ்ராவின்] மஹ்தியா நகரில், கடவுளின் [அல்லா] மூலம் சக்திவாய்ந்த உன்னதமான மன்னர் (அல்-மாலிக் அல்-முவாம்) ரோஜரின் கட்டளையால் அதிர்ச்சியடைந்தார்", அதாவது, 1148/49, வெளி வட்டத்தில் மற்றும் "கடவுளுக்கு நன்றி, அவரைப் பாராட்டுவது பொருத்தமானது, உண்மையில், அவர் உள் வட்டத்தில் தகுதியானவர் மற்றும் [பாராட்டத் தகுதியானவர்]". முகப்பு மையத்தில் "தி கிங் ரோஜர்" என்று எழுதப்பட்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் பின்புற மையத்தில் அவரது லகாப் "கடவுளின் மூலம் சக்திவாய்ந்தவர்" (அல்-முதாஸ் பி-அல்லா) உள்ளது. வில்லியமின் நாணயம் ஒத்திருக்கிறது, ஆனால் அது 549 (1154/5) தேதியிட்டது மற்றும் ரோஜரின் அரபு லகாப்பை அவரது சொந்த அல்-ஹாடி பி-அமர் அல்லாஹ் ("கடவுளின் கட்டளையின்படி வழிகாட்டி") உடன் மாற்றுகிறது. இந்த கல்வெட்டுகள் 1072 ஆம் ஆண்டில் பலெர்மோவில் ராபர்ட் கிஸ்கார்ட்டின் டாரி அச்சிடப்பட்டதை ஒத்திருப்பதைக் காணலாம். இரண்டு சந்தர்ப்பங்களிலும் புதினா முற்றிலும் முஸ்லிம்களால் பணியமர்த்தப்பட்டிருக்கும். ஆப்பிரிக்காவின் ஆட்சியாளராக, ரோஜர் சிசிலியில் உள்ள முஸ்லீம் அகதிகளை ஆப்பிரிக்காவில் மீண்டும் குடியேற ஊக்குவிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தார், மேலும் இது தொடர்பாக ஒரு ஆணையை வெளியிட்டார். அவர் தானியங்களை வழங்குவதன் மூலம் தனது ஆப்பிரிக்க களங்களின் விசுவாசத்தை பராமரித்தார். தொடர்ச்சியான பஞ்சங்களின் இந்த காலகட்டத்தில் நார்மன் ஆப்பிரிக்கா "பணக்காரராகவும் வளமாகவும் மாறியது, அதே நேரத்தில் மீதமுள்ள பார்பரி மற்றும் மத்திய கிழக்கின் பெரும்பகுதி கடுமையான பசியின் வேதனையை உணர்ந்தன". இப்னு அல்-அதிரின் கூற்றுப்படி, ரோஜரின் கீழ் திரிப்போலி செழித்ததுஃ "சிசிலியர்கள் மற்றும் ரூம் [வடக்கு இத்தாலியர்கள், கிரேக்கர்கள் போன்றவை]. (வர்த்தகத்திற்காக) அடிக்கடி வந்ததால், அது மீண்டும் மக்கள்தொகை பெற்று செழித்து வளர்ந்தது ". சிசிலியுடன் உறவுகளைக் கொண்ட ஜெனோவாவைச் சேர்ந்த வணிகர்கள் திரிப்போலியுடனும் வர்த்தகம் செய்யத் தொடங்கினர். ரோஜர் மத மற்றும் நீதித்துறை அதிகாரத்தை உள்ளூர் ஆளுநரின் (ஆமில்) கீழ் உள்ளூர் கைகளில் விட்டுச் சென்றார். ஒவ்வொரு நகரத்திலும் ஒரு சிசிலியன் தளபதியின் கீழ் ஒரு சிசிலியன் காவற்படை இருந்தது, மேலும் முஸ்லீம் சமூகங்கள் மீது ஒரு வாக்கெடுப்பு வரி (ஜிஸியா) நிறுவப்பட்டது, அதுவரை அவர்கள் யூதர்களிடமிருந்தும் கிறிஸ்தவர்களிடமிருந்தும் வசூலித்ததைப் போலவே, ஆனால் சிசிலியன் முஸ்லிம்களின் கோரிக்கையை விட இலகுவானது அதே நேரத்தில். பெரும்பாலும் அடிமைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் அடிமைப்படுத்தப்பட்ட உள்ளூர் கிறிஸ்தவ சமூகம், ரோஜரின் ஆட்சியால் ஒரு காலத்திற்கு பயனடைந்திருக்கலாம். மஹ்தியாவின் பிஷப் காஸ்மாஸ் ரோம் நகருக்கு ஒரு பயணத்தை மேற்கொண்டார், அதை போப் யூஜின் III உறுதிப்படுத்தினார், மேலும் அவரது புதிய இறையாண்மையைப் பார்வையிட பலேர்மோவிற்கும் சென்றார். ஜெம்ப்ளோக்ஸின் சிகெபெர்ட்டின் அநாமதேய தொடர்பாளர் காஸ்மாஸ் ஆப்பிரிக்காவுக்குத் திரும்புவதை "ஒரு சுதந்திர மனிதர்" என்று குறிப்பிடுகிறார். 1160இல் மஹ்தியா அல்மோகாத்களிடம் வீழ்ந்தபோது, காஸ்மாஸ் பலேர்மோவுக்கு தப்பி ஓடினார். சிசிலியர்களுடனான தொடர்பால் கிறிஸ்தவர்கள் அல்மோஹத் ஆட்சியின் கீழ் பாதிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள பூர்வீக தேவாலயம் அதன் பிறகு அரிதாகவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. மேலும் காண்க வாண்டல் இராச்சியம் ஆப்பிரிக்க காதல் குறிப்புகள் குறிப்புகள் நூலியல் சிசிலியின் ரோஜர் II இத்தாலோ-நோர்மன்ஸ் திரிப்போலிட்டானியாவின் வரலாறு 12 ஆம் நூற்றாண்டில் இஃப்ரிகியாவில் 12 ஆம் நூற்றாண்டில் சிசிலி இராச்சியத்தில் மஹ்தியா மாநிலங்கள் மற்றும் பிரதேசங்களின் வரலாறு 1160 இல் நிறுவப்பட்டது