Henry Carlisle
ஹென்றி காஃபின் கார்லிஸ்லே (செப்டம்பர் 14,1926-ஜூலை 11,2011) ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர், நாவலாசிரியர் மற்றும் தணிக்கை எதிர்ப்பு ஆர்வலர் ஆவார். கார்லிஸ்லே, அவரது மனைவி ஓல்கா ஆண்ட்ரேயேவா கார்லிஸ்லேவுடன், அலெக்சாண்டர் சோல்ஜெனிட்சின் படைப்புகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததில் குறிப்பிடத்தக்கவர். சோல்ஜெனிட்சின் மொழிபெயர்ப்புகளை விமர்சித்த போதிலும், ஓல்கா கார்லிஸ்லே தனது படைப்புகளை பரந்த பார்வையாளர்களிடம் கொண்டு வர உதவியதாக உணர்ந்தார், மேலும் சோல்ஜெனிட்சின் நோபல் பரிசுக்கு பங்களித்தார். கார்லிஸ்லே PEN அமெரிக்கன் சென்டரின் (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 1976) தலைவராக இருந்தார், மேலும் தணிக்கை எதிர்கொள்ளும் எழுத்தாளர்களை தீவிரமாக ஆதரித்தார். நாவல்கள் இலிட்ச் ஸ்லீப்ட் ஹியர் (1965) தி கான்ட்ராக்ட் (1968) தி சோமர்ஸ் மியூட்டினி (1972) வோயேஜ் டு தி ஃபர்ஸ்ட் ஆஃப் டிசம்பர் (1972) தி லேண்ட் வேர் தி சன் டைஸ் (1975) தி ஜோனா மேன் அகா "எ கஸ்டம் ஆஃப் தி சீ" (1984) தி ஐடியலிஸ்ட்ஸ் (1999) (ஓல்கா கார்லிஸ்லுடன்) மொழிபெயர்ப்புகள் அலெக்ஸாண்டர் சோல்ஜெனிட்சின் (ஓல்கா கார்லிஸ்லுடன்) தி குலாக் தீவுக்கூட்டம் அலெக்ஸாண்டர் சோல்ஜெனிட்சின் (ஓல்கா கார்லிஸ்லுடன்) தி இடியட் ஃபியோடர் தஸ்தயேவ்ஸ்கி (1978, ஓல்கா கார்லிஸ்லுடன்) நோட்ஸ் ஃபார் ஃப்ரம் ரஷ்யாஃ ஓல்கா ஆண்ட்ரீவா கார்லிஸ்லின் ஒரு நினைவுக் குறிப்பு (ஓல்கா ஆண்ட்ரீவா கார்லிஸ்லுடன்)