Supreme Audit Office (Czech Republic)
செக் குடியரசின் உச்ச தணிக்கை அலுவலகம் (NKU) ஆங்கிலத்தில் செக் குடியரசின் உச்ச கட்டுப்பாட்டு அலுவலகம் என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது "மாநில சொத்து மற்றும் மாநில வரவுசெலவுத் திட்டத்தின் நிர்வாகத்தை மேற்பார்வையிடுவதற்கான தனித்துவமான, சுயாதீனமான அரசியலமைப்பு நிறுவனம்" ஆகும். இது செக் குடியரசின் அரசியலமைப்பின் அசல் வடிவத்தின் ஒரு பகுதியாகும், இது 1993 ஜனவரி 1 அன்று அந்த ஆவணத்தின் 97 வது பிரிவினால் உருவாக்கப்பட்டது. இருப்பினும், அரசியலமைப்பு அலுவலகத்தின் செயல்பாட்டின் அனைத்து விவரங்களையும் எதிர்காலச் சட்டங்களுக்கு விட்டுவிட்டதால், 1993 ஜூலை 1 அன்று சட்டம் 166/1993 நடைமுறைக்கு வரும் வரை அந்த அலுவலகத்தை நடைமுறையில் உருவாக்க முடியவில்லை. ஆங்கிலப் பெயர் இந்த அலுவலகத்திற்கு இரண்டு ஆங்கிலப் பெயர்கள் இருப்பது அரசியலமைப்பில் அதன் பெயரின் மாறுபட்ட மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் அதன் அங்கீகாரச் சட்டத்தின் விளைவாகும். அரசியலமைப்பின் அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பில், இந்த பெயர் செக் மொழியைப் பின்பற்றுகிறது. எனவே, அது "உச்ச கட்டுப்பாட்டு அலுவலகம்" என்ற பெயரை வழங்குகிறது, இது அலுவலகம் ஒரு கட்டுப்பாட்டாளரின் கடமைகளைச் செய்தது என்பதைக் குறிக்கிறது. இருப்பினும், சட்டம் 166/1993 இன் அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பில், மிகவும் துல்லியமான ஆங்கில வார்த்தை பயன்படுத்தப்படுகிறது, இதன் விளைவாக "உச்ச தணிக்கை அலுவலகம்" என்ற சொல் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது அலுவலகத்தின் முக்கிய கடமைகள் ஒரு வெளிப்புற தணிக்கையாளரின் கடமைகள் என்ற உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறது. ஏஜென்சியின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்தில் அதன் தனித்துவமான பயன்பாட்டைக் கருத்தில் கொண்டு, இந்த பிந்தைய மொழிபெயர்ப்பு தான் ஆதிக்கம் செலுத்தியுள்ளது. உலகெங்கிலும் உள்ள அரசாங்கங்களில் பொதுவாக இதே போன்ற சில பதவிகள் பின்வருமாறுஃ பாக்கிஸ்தானின் தணிக்கையாளர் ஜெனரல் போலந்து குடியரசின் அமெரிக்க உச்சக் கட்டுப்பாட்டு சபையின் தலைமைக் கணக்காய்வாளர் மிசிசிப்பி மாநில தணிக்கையாளர் ஜப்பானிய தணிக்கைக் கட்டுப்பாட்டாளர் மற்றும் இஸ்ரேலின் தணிக்கையாளர் ஜெனரல் மாநிலக் கட்டுப்பாட்டாளர் மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் உச்ச தணிக்கை நிறுவனங்களின் சர்வதேச அமைப்பு-செக் குடியரசின் உச்ச தணிக்கை அலுவலகம் செக் குடியரசின் பொருளாதாரத்தில் உறுப்பினராக உள்ளது செக் குடியரசின் உச்ச தணிக்கை நிறுவனங்களின் அரசு முகமைகள் 1993 இல் நிறுவப்பட்ட செக் குடியரசின் உச்ச தணிக்கை நிறுவனங்கள்