Let the Right One In (novel)
லெட் தி ரைட் ஒன் இன் (லெட் தி ரைட் ஒன் இன்) என்பது ஸ்வீடிஷ் எழுத்தாளர் ஜான் அஜ்விட் லிண்ட்க்விஸ்ட் எழுதிய 2004 வாம்பயர் நாவல் ஆகும். கதை 12 வயது சிறுவன் ஆஸ்கர் மற்றும் பல நூற்றாண்டுகள் வயது வாம்பயர் குழந்தை எலி இடையேயான உறவை மையமாகக் கொண்டுள்ளது. இது 1980 களின் முற்பகுதியில் ஸ்டாக்ஹோமின் தொழிலாள வர்க்க புறநகர்ப் பகுதியான பிளாக்பெர்க்கில் நடைபெறுகிறது. இருத்தலியல் கவலை, சமூக தனிமைப்படுத்தல், தந்தையின்மை, விவாகரத்து, குடிப்பழக்கம், பள்ளி கொடுமைப்படுத்துதல், பெடோபிலியா, பிறப்புறுப்பு சிதைவு, சுய சிதைவு மற்றும் கொலை போன்ற பிரச்சினைகள் உட்பட மனிதகுலத்தின் இருண்ட பக்கத்தை இந்த புத்தகம் பிடிக்கிறது. இந்த புத்தகம் ஆசிரியரின் சொந்த நாடான ஸ்வீடனில் சிறந்த விற்பனையாளராக இருந்தது; இது ஆங்கிலம் உட்பட பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இது இரண்டு சுயாதீன திரைப்படங்களாக, ஒரு நாடகம் மற்றும் ஒரு தொலைக்காட்சி தொடராக தழுவி எடுக்கப்பட்டுள்ளது. தாமஸ் ஆல்பிரட்ஸன் இயக்கிய ஸ்வீடிஷ் மொழி திரைப்படமான லெட் தி ரைட் ஒன் இன் 2008 இல் வெளியிடப்பட்டது. மற்றொரு தழுவல் ஆங்கிலத்தில் உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் லிண்ட்க்விஸ்டின் திரைக்கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. லெட் மீ இன் என்ற தலைப்பில், மாட் ரீவ்ஸ் இயக்கிய இது 2010 இல் வெளியிடப்பட்டது. ஒரு ஆங்கில மொழி மேடை தழுவல் 2013 இல் திரையிடப்பட்டது. அமெரிக்க நெட்வொர்க் டிஎன்டி இந்த நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு தொலைக்காட்சி தொடருக்கான ஒரு சோதனை அத்தியாயத்தை 2017 இல் திரையிட உத்தரவிட்டது. டிஎன்டி இறுதியில் இந்தத் தொடரை கைப்பற்றியது. 2021 ஆம் ஆண்டில், ஷோடைம் லெட் தி ரைட் ஒன் இன் தொடருக்கு 10-எபிசோட் ஆர்டரை வழங்கியது, இது டுமாரோ ஸ்டுடியோஸால் தயாரிக்கப்பட்டு டெமியன் பிச்சர் நடித்தார். இந்தத் தொடர் அக்டோபர் 9,2022 அன்று திரையிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ 1981 ஆம் ஆண்டில் ஸ்டாக்ஹோமில் உள்ள பிளாக்பெர்க்கில், ஆஸ்கர் ஒரு 12 வயது சிறுவன், அவர் தனது 13 வது பிறந்தநாளின் விளிம்பில் இருக்கிறார். அவர் தனது தாயுடன் வசிக்கிறார், அவர் அன்பானவர், அவருடன் ஆரம்பத்தில் நெருங்கிய தொடர்பு இருப்பதாகத் தெரிகிறது. ஆஸ்கார் எப்போதாவது வருகை தரும் அவரது தந்தை, கிராமப்புறங்களில் வசிக்கும் ஒரு குடிப்பழக்கம் கொண்டவர். இரக்கமற்ற கொடுமைக்கு ஆளான ஆஸ்கர், குற்றம் மற்றும் தடயவியல் உள்ளிட்ட நோயுற்ற நலன்களைப் பெற்றுள்ளார். அவர் பல்வேறு கொலைகள் பற்றிய செய்தித்தாள் கட்டுரைகள் நிறைந்த ஒரு ஸ்கிராப்புக்கை வைத்திருக்கிறார், மேலும் அடிக்கடி தனது துன்புறுத்துபவர்களைக் கொல்வது பற்றி கற்பனை செய்கிறார். அவர் தனது குடியிருப்புக்கு அருகிலுள்ள காடுகளில் உள்ள ஒரு மரத்தின் மீது தனது ஆக்கிரமிப்பை வெளிப்படுத்தும் அளவுக்கு கூட செல்கிறார். ஒரு நாள், ஆஸ்கர் ஏலியுடன் நட்பு கொள்கிறார், அவர் பக்கத்து வீட்டிற்கு குடிபெயர்ந்து அதே வயதுடையவர் என்று கூறுகிறார். எலி ஹாக்கன் என்ற வயதான ஒருவருடன் வசிக்கிறார், அவர் ஒரு முன்னாள் ஆசிரியர் ஆவார், அவர் சிறுவர் போர்நோகிராஃபி வைத்திருந்தபோது பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார். பின்னர் நாவலில், அவர் ஒரு வாம்பயர் என்று தெரியவருகிறது, அவர் ஒரு குழந்தையாக மாறி, ஒரு இளம் உடலிலும் மனதிலும் என்றென்றும் சிக்கிவிட்டார். ஆஸ்கர் மற்றும் எலி ஒரு நெருங்கிய உறவை வளர்த்துக் கொள்கிறார்கள், மேலும் அவரை துன்புறுத்துபவர்களுக்கு எதிராக போராட அவளுக்கு உதவுகிறார். புத்தகம் முழுவதும் அவர்களின் உறவு படிப்படியாக நெருக்கமாகிறது, மேலும் அவர்கள் ஏலியின் மனித வாழ்க்கையின் துண்டுகள் உட்பட தங்களைப் பற்றி மேலும் வெளிப்படுத்துகிறார்கள். வெளிப்படுத்தப்பட்ட விவரங்களில், எலி எலியாஸ் என்ற சிறுவன், அவர் 200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு காட்டேரியாக மாறியபோது காஸ்ட்ரேட் செய்யப்பட்டார். அவர் பெண் ஆடைகளை அணிந்துகொள்கிறார், வெளியாட்களால் ஒரு இளம் பெண்ணாக கருதப்படுகிறார். உயிருள்ளவர்களிடமிருந்து இரத்தத்தைப் பெறுவதன் மூலம் ஹாக்கன் தான் நேசிக்கும் ஏலிக்கு சேவை செய்கிறார். அவர் தனது மனசாட்சியுடன் போராடி, உடல் ரீதியாக சிக்கிக் கொள்ளக்கூடிய, ஆனால் மிகவும் இளமையாக இல்லாத பாதிக்கப்பட்டவர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார். இதைச் செய்ததற்காக எலி அவருக்கு பணம் கொடுக்கிறார். எலியின் இரத்தத்தைப் பெற்ற பிறகு அவருடன் ஒரு இரவைக் கழிக்க முடிந்தால் கடைசியாக ஒரு முறை வெளியே செல்ல ஹாக்கன் முன்வைக்கிறார். ஹாக்கன் அவரைத் தொட மட்டுமே முடியும் என்று எலி கூறுகிறார். இரத்தத்தைப் பெறுவதற்கான ஹாக்கனின் கடைசி முயற்சி தோல்வியடைகிறது, மேலும் அவர் பிடிபடுகிறார். பிடிபடுவதற்கு சற்று முன்பு, அவர் வேண்டுமென்றே அமிலத்தால் தன்னை சிதைத்துக் கொள்கிறார், இதனால் போலீசார் ஏலியை அவர் மூலம் கண்டுபிடிக்க முடியாது. எலி அவரை மருத்துவமனையில் காணும்போது, ஹாக்கன் தனது இரத்தத்தை வழங்குகிறார். எலி தனது இரத்தத்தைக் குடிக்கிறார், ஆனால் ஒரு காவலர் அவர்களைத் தடுக்கிறார், எலி அவரைக் கொல்லத் தவறிவிடுகிறார். ஒரு காட்டேரியாக மாறுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக, ஹாக்கன் தன்னை ஜன்னலுக்கு வெளியே கீழே தரையில் வீசுகிறார். இது இருந்தபோதிலும், எலி மீதான அவரது விருப்பத்தால் உந்தப்பட்ட ஒரு மனசாட்சியற்ற காட்டேரியாக அவர் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்படுகிறார். ஹாக்கன் இடைவிடாமல் ஏலியைப் பின்தொடர்ந்து, அவரை ஒரு அடித்தளத்தில் சிக்க வைக்கிறார், அங்கு அவர் அவரை பாலியல் பலாத்காரம் செய்ய முயற்சிக்கிறார். எலி அவனுடன் சண்டையிட்டு தப்பிக்கிறான். பின்னர், காயமடைந்த ஹாக்கன் டாமியால் அழிக்கப்படுகிறார், அவர் தற்செயலாக அவருடன் அடித்தளத்தில் பூட்டப்படுகிறார். இதற்கிடையில், பிளாக்பெர்க் உள்ளூர் மதுபான லாக்கே தனது சிறந்த நண்பரான ஜாக் (எலி இரத்தத்திற்காக கொலை செய்தவர்) கொலைக்கு ஒரு குழந்தை தான் காரணம் என்று சந்தேகிக்கிறார். பின்னர், எலி தனது காதலி வர்ஜீனியாவைத் தாக்குவதை லாக்கே சாட்சியாகக் காண்கிறார். எலி தனது இரத்தத்தைக் குடிக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் லாக்கே அவரை எதிர்த்துப் போராடுகிறார். வர்ஜீனியா உயிர் பிழைக்கிறது, ஆனால் ஒரு காட்டேரியாக மாறத் தொடங்குகிறது. தனது சொந்த இரத்தத்தைக் குடிப்பதன் மூலம் தனது ஆயுளை நீட்டிக்க முயற்சிக்கும் வரை அவள் தனது "தொற்றுநோயை" உணரவில்லை, மேலும் சூரிய ஒளியின் வெளிப்பாடு அவளுடைய தோலில் கொப்புளங்களை ஏற்படுத்துகிறது என்பதைக் காண்கிறாள். மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்ட பிறகு, வர்ஜீனியா தனது மாற்றத்தை உணர்ந்து, வேண்டுமென்றே தன்னை பகல் நேரத்திற்கு வெளிப்படுத்திக் கொண்டு படுக்கையில் தற்கொலை செய்து கொள்கிறார். வர்ஜீனியாவைப் பழிவாங்க முயற்சிக்கும் லாக், ஆஸ்கர் மற்றும் ஏலியால் முறியடிக்கப்படுகிறார். ஆஸ்கர் இறுதியில் மீண்டும் சண்டையிட்டு தனது துன்புறுத்துபவரான ஜானியை காயப்படுத்துகிறார். மூத்த சகோதரர் ஜிம்மி, பழிவாங்குவதற்காக ஓஸ்கரை வேட்டையாடுகிறார். ஆஸ்கார் சிறுவர்களின் மேசைகளுக்கு தீ வைத்து, அவர்களின் தந்தைக்கு சொந்தமான பொக்கிஷமான புகைப்பட ஆல்பத்தை அழித்தார். அவர்கள் உள்ளூர் நீச்சல் குளத்தில் இரவில் ஓஸ்கரை முற்றுகையிட்டு அவரை மூழ்கடிக்க முயற்சிக்கின்றனர். ஆனால், எலி ஓஸ்கரை காப்பாற்றி இரண்டு சகோதரர்களின் தலை துண்டிக்கிறார். ஏலியும் ஓஸ்கரும் ஏலியின் பணம் மற்றும் உடைமைகளுடன் நகரத்தை விட்டு வெளியேறினர். கதாபாத்திரங்கள் ஆஸ்கார், ஆண் கதாநாயகன், கொடுமைப்படுத்தப்பட்ட பன்னிரண்டு வயது எலி, உடல் ரீதியாகவும் மன ரீதியாகவும் ஒரு பன்னிரண்டு வயது ஹாக்கனை ஒத்திருக்கும் ஒரு நூற்றாண்டு வயதான வாம்பயர், ஒரு கிளர்ச்சியான டீனேஜர், பக்கத்து வீட்டுக்காரர் மற்றும் உள்ளூர் மதுபான வர்ஜீனியாவைச் சேர்ந்த ஆஸ்கார் லாக்கேயின் நண்பரான டாமி, இரத்தத்தைப் பெறுவதன் மூலம் ஏலிக்கு உதவும் ஒரு நடுத்தர வயது மனிதர், விவாகரத்து பெற்ற பெண் லாக்கே ய்வோன்னுடன் கடினமான உறவைக் கொண்டவர், டாமியின் தாயார் ஸ்டாஃபான், ஒரு போலீஸ்காரர் மற்றும் ய்வோனின் புதிய காதலன் ஜானி, ஆஸ்காரின் வகுப்பில் ஒரு கொடுமைப்படுத்துபவர் ஜிம்மி, ஜானியின் மூத்த, கொடூரமான சகோதரர் மோர்கன், ஜாக்கே, லாரி மற்றும் கோஸ்டா, லாக்கேயின் நண்பர்கள் தலைப்பு தலைப்பு மோரிஸி பாடலை குறிக்கிறது. இது வாம்பயர் நாட்டுப்புறக் கதைகளில் உள்ள கருத்தைப் பற்றிய ஒரு நாடகமாகும், இது வாம்பயர்கள் அழைக்கப்படாவிட்டால் ஒரு வீட்டிற்குள் நுழைய முடியாது என்று கூறுகிறது. அசல் தலைப்பு மிக நீளமானது என்று வெளியீட்டாளர்கள் நம்பியதால் அமெரிக்க பதிப்பு லெட் மீ இன் என்று அழைக்கப்படுகிறது. அவர்கள் முதலில் தலைப்பை லெட் ஹர் இன் என்று மாற்ற வேண்டும் என்று பரிந்துரைத்தனர், ஆனால் லிண்ட்குவிஸ்ட் அதற்கு பதிலாக லெட் மீ இன் என்று பரிந்துரைத்தார், ஏனெனில் 'ஹர்' தவறானது. வாம்பயர் தான் சரியான நபரை தனது ரகசியத்தில் அனுமதிக்க கவனமாக இருக்க வேண்டும். படத்தின் விளம்பரத்திற்காக அசல் தலைப்புடன் ஒரு காகிதம் பின்னர் வெளியிடப்பட்டது. நூலியல் (ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்) இங்கிலாந்து பதிப்புஃ லண்டன்ஃ குவெர்கஸ்ஃ 2007. அமெரிக்க பதிப்புஃ லெட் தி ரைட் ஒன் இன்ஃ நியூயார்க்ஃ தாமஸ் டன் புக்ஸ்ஃ 2007. ஆஸ்திரேலிய பதிப்புஃ மெல்போர்ன்ஃ உரைஃ 2007. எபிலாக் லிண்ட்குவிஸ்ட் லாட் டி காம்லா டிரம்மர்னா டோ ("பழைய கனவுகள் இறக்கட்டும்") என்ற தலைப்பில் ஒரு சிறுகதையை எழுதினார், ரயிலில் இறங்கிய பிறகு ஆஸ்கர் மற்றும் ஏலிக்கு என்ன நடந்தது என்பதை ஆராய்ந்தார். குளத்தில் நடந்த கொலைகள் குறித்த விசாரணையை மேற்பார்வையிட்ட ஒரு போலீஸ் அதிகாரி கரின் மற்றும் ஆஸ்கார் மற்றும் ஏலியை உயிருடன் பார்த்த கடைசி நபர் ஸ்டீபன் ஆகியோரைக் கொண்ட ஒரு தம்பதியினரின் நண்பரின் கண்ணோட்டத்தில் கதை சொல்லப்படுகிறது. இறுதியில் அவர்கள் சவாரி செய்த ரயிலில் இருந்து இறங்கிய பிறகு ஆஸ்கர் மற்றும் ஏலியை ஸ்டீபன் பார்த்தார். ஓஸ்கர் முன்பு ஏலியிடம் விவரித்த ஒப்பந்தத்தில் ஈடுபடுவதற்காக அவர்கள் வெட்டி வைத்திருந்த கைகளைப் பிடித்த ஒரு உடற்பகுதியில் அவர்கள் அமர்ந்திருந்தனர், எலியுடன் சேர்ந்து ஓஸ்கர் ஒரு காட்டேரியாக மாற விரும்புவதாகக் கூறினார். ஆஸ்கர் மற்றும் எலி சமீபத்தில் ஸ்பெயினின் பார்சிலோனாவில் இருந்தனர் என்பதற்கான புதிய ஆதாரங்களுடன் கதை முடிவடைகிறது. திரைப்படத் தழுவல்கள் லெட் தி ரைட் ஒன் இன் (2008) 2008 ஆம் ஆண்டில், லெட் தி ரைட் ஒன் இன் என்ற ஸ்வீடிஷ் திரைப்படத் தழுவல் வெளியிடப்பட்டது, இது தாமஸ் ஆல்பிரட்ஸன் இயக்கியது மற்றும் லினா லியாண்டர்சன் ஏலியாகவும், கரே ஹெடெப்ராண்ட் ஆஸ்கார் ஆகவும் நடித்தார். இந்த படம் விமர்சன ரீதியான பாராட்டைப் பெற்றது மற்றும் பிபிசி நடத்திய சர்வதேச விமர்சகர்களின் வாக்கெடுப்பில் 2000 ஆம் ஆண்டிலிருந்து 94 வது சிறந்த படமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. லெட் மீ இன் (2010) முக்கியமாக ஸ்வீடிஷ் திரைப்படத்தின் திரைக்கதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு ஆங்கில மொழி படம் அக்டோபர் 2010 இல் வெளியிடப்பட்டது. படத்தின் அமைப்பு பிளாக்பெர்க்கில் இருந்து நியூ மெக்ஸிகோவின் லாஸ் அலமோஸ் என்று மாற்றப்பட்டது, மேலும் முக்கிய கதாபாத்திரங்களின் பெயர்கள் ஓவன் மற்றும் அப்பி என்று மாற்றப்பட்டன. க்ளோவர்ஃபீல்ட் இயக்குனர் மாட் ரீவ்ஸ் இயக்கிய மற்றும் க்லோ கிரேஸ் மோரெட்ஸ் அபேவாகவும், கோடி ஸ்மித்-மெக்பீ ஓவெனாகவும் நடித்த இந்த படம் பாக்ஸ் ஆபிஸில் சிறப்பாக செயல்படவில்லை என்றாலும் நேர்மறையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது. மார்ச் 2015 இல், ஏ & இ ஸ்டுடியோஸ் நாவலின் தொலைக்காட்சி தொடர் தழுவலை உறுதிப்படுத்தியது. இந்தத் தொடர் ஏ & இ இல் ஒளிபரப்பாகும் மற்றும் ஜெஃப் டேவிஸ் மற்றும் பிராண்டன் பாய்ஸ் ஆகியோரால் எழுதப்பட்டுள்ளது. ஆகஸ்ட் 2016 இல், டிஎன்டி ஒரு விமானியை ஆர்டர் செய்தது. செப்டம்பர் 2016 இல், கிறிஸ்டின் ஃப்ரோஸெத் பைலட்டில் ஏலியாக நடித்தார். அக்டோபர் 2016 இல், தாமஸ் கிரெட்ச்மேன் மற்றும் பெஞ்சமின் வாட்ஸ்வொர்த் ஆகியோர் பைலட்டில் நடித்தனர். இந்தத் தொடரைத் தயாரிக்க வேண்டாம் என்று டிஎன்டி முடிவு செய்தது, அது சுற்றி வாங்கப்பட்டது. மார்ச் 2021 இல், ஷோடைம் ஒரு விமானியை ஆர்டர் செய்தது. டெமியன் பிச்சிர் நடிகர்களுடன் சேர்ந்தார், மேலும் முன்னோட்டத்தை டுமாரோ ஸ்டுடியோஸ் தயாரிக்கும். ஏப்ரல் 2021 இல், அனிகா நோனி ரோஸ் பைலட்டில் நடிகர்களுடன் சேர்ந்தார். அந்த மாதத்தின் பிற்பகுதியில், கிரேஸ் கும்மர் விமானியின் நடிகர்களுடன் சேர்ந்தார். ஜூன் மாதம், மேடிசன் டெய்லர் பெய்ஸ் வாம்பயர்-மகள் எலினோராக நடிக்க நடிகர்களுடன் சேர்க்கப்பட்டார்; மற்ற நடிகர்கள் கெவின் கரோல், ஜேக்கப் பஸ்டர் மற்றும் இயன் ஃபோர்மேன் ஆவர். செப்டம்பர் 2021 இல், ஷோடைம் தயாரிப்புக்கு 10 அத்தியாயங்களைக் கொண்ட முதல் சீசனுக்கான தொடர் ஆர்டரை வழங்கியதாக அறிவிக்கப்பட்டது. பிப்ரவரி 2022 இல், ஜெல்ஜ்கோ இவானெக் மற்றும் ஃபெர்னாண்டா ஆண்ட்ரேட் ஆகியோர் தொடர்ச்சியான வேடங்களில் நடிகர்களுடன் இணைந்தனர். இந்தத் தொடர் அக்டோபர் 9,2022 அன்று திரையிடப்பட்டது. அக்டோபர் 2022 நேர்காணலில் ஜான் அஜ்வைட் லிண்ட்குவிஸ்ட் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியுடன் தனக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை என்று குறிப்பிட்டார், மேலும் புத்தகத்தின் அனைத்து உரிமைகளையும் கவனக்குறைவாக 1 எஸ். இ. கே. க்கு மட்டுமே விற்றதாக புலம்பினார், அப்போது அவர் ஹேமர் பிலிம்ஸிற்கு மட்டுமே திரைப்படத்தை (லெட் மீ இன்) தயாரிப்பதற்கான உரிமைகளை வழங்குவதாக நினைத்தார், அதாவது அவர் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியிலிருந்து எந்த ராயல்டி சம்பாதிக்க மாட்டார். லிண்ட்க்விஸ்டின் கூற்றுப்படி, ஒப்பந்தத்தின் தன்மை குறித்து ஹேமர் அவரை தவறாக வழிநடத்தியுள்ளார்; "அமெரிக்க சட்ட உரைநடையின் அடர்த்தியான மூட்டைகள் இருந்தன. அதன் பொருள் என்னவென்றால், நான் அனைத்து உரிமைகளையும் ஒரு பைசாவுக்கு விற்றேன், ஆனால் அது வெறும் சம்பிரதாயம் மற்றும் நடைமுறை அர்த்தம் இருக்காது என்று அவர்கள் கூறினர். "ஜனவரி 2023 இல், ஒரு பருவத்திற்குப் பிறகு இந்தத் தொடர் ரத்து செய்யப்பட்டது. மேடை தழுவல்கள் லிண்ட்குவிஸ்ட் ஜான் அஜ்வைட் லிண்ட்குவிஸ்டின் திரைக்கதையுடன் ஜாகோப் ஹல்ட்கிரான்ட்ஸ் ஹான்சன் இயக்கிய ஒரு தழுவல் மார்ச் 16,2011 அன்று உப்சாலாவின் உப்சாலா ஸ்டாட்ஸ்டீட்டரில் திரையிடப்பட்டது. இது நவம்பர் 15,2012 அன்று நோர்வேயின் ஸ்டெய்ன்க்ஜரில் உள்ள நோர்ட்-டிரான்டெலாக் டீட்டரில் திரையிடப்பட்டது. ஜான் டிஃப்பனி இயக்கிய ஜாக் தோர்ன் எழுதிய மர்லா ரூபின் மற்றும் ஸ்காட்லாந்தின் நேஷனல் தியேட்டர் தயாரித்த ஒரு புதிய மேடை தழுவல் ஜூன் 2013 இல் டண்டி ரெப் தியேட்டரில் திரையிடப்பட்டது மற்றும் நவம்பர் & டிசம்பர் 2013 க்கு ராயல் கோர்ட் தியேட்டருக்கு மாற்றப்பட்டது. இந்த நிகழ்ச்சி மார்ச் 2014 இல் அப்பல்லோ தியேட்டருக்கு மாற்றப்பட்டது, பல தேசிய ஊடகங்களில் இருந்து நேர்மறையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது. இந்தத் தயாரிப்பு 2015 ஆம் ஆண்டில் செயின்ட் ஆன்ஸ் கிடங்கில் ஒரு ஓட்டத்துடன் நியூயார்க்கிற்கு சுற்றுப்பயணம் செய்தது. ஜனவரி 2016 இல், தென் கொரியாவின் சியோலில் ஒரு தயாரிப்பு திறக்கப்பட்டது. ஜாக் தோர்னின் நாடகம் ஜனவரி 24,2015 அன்று நோர்வேயின் ஸ்டவாஞ்சரில் உள்ள ரோகாலண்ட் டீட்டரில் லா டென் ரெட்டே கொம்மே இன் என்ற புதிய தயாரிப்பில் திரையிடப்பட்டது. காமிக் புத்தகத் தொடர் ஏப்ரல் 2010 இல், ஹாமர் பிலிம் புரொடக்ஷன்ஸ் மற்றும் டார்க் ஹார்ஸ் காமிக்ஸ் ஆகியவை மார்க் ஆண்ட்ரேகோவை எழுத்தாளராகக் கொண்டு நான்கு வெளியீடுகள் கொண்ட காமிக் புத்தக வரையறுக்கப்பட்ட தொடரை அறிவித்தன. லெட் மீ இன்ஃ கிராஸ்ரோட்ஸ் என்ற தலைப்பில் இந்தத் தொடர் அமெரிக்கத் திரைப்படத்தின் முன்னோடியாகும். முதல் இதழில் அபியும் அவரது "பாதுகாவலரும்" தங்கள் வீட்டைத் திருட விரும்பும் ஒரு இரக்கமற்ற ரியல் எஸ்டேட் தொழிலதிபரை எதிர்கொள்கிறார்கள், அவர் டிசம்பர் 2010 இல் விடுவிக்கப்பட்டார். அசல் எழுத்தாளர் ஜான் அஜ்வைட் லிண்ட்குவிஸ்ட் கூறுகையில், "[ஒரு காமிக் செய்வது] பற்றி யாரும் என்னிடம் கேட்கவில்லை, இந்தத் திட்டம் துர்நாற்றம் வீசுகிறது என்று நான் நினைக்கிறேன். இந்த விஷயத்தை நான் ஆராய்ந்து வருகிறேன், இதைச் செய்ய அவர்களுக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை என்று நம்புகிறேன் "என்று கூறினார். பின்னர், நகைச்சுவைத் தயாரிப்புக்கான உரிமையை அவர் அறியாமலே விற்றுவிட்டதாக அறிந்ததாக அவர் ரசிகர்களிடம் கூறினார். தனது படைப்பின் தழுவலுக்காக அவர் கையெழுத்திட்ட ஒப்பந்தத்தைப் பற்றி தயாரிப்பாளர்கள் தன்னை தவறாக வழிநடத்தியதாக அவர் கூறினார். குறிப்புகள் 2004 கற்பனை நாவல்கள் 2004 ஸ்வீடிஷ் திகில் நாவல்கள் தொலைக்காட்சியில் தழுவி எடுக்கப்பட்ட ஸ்வீடிஷ் நாவல்கள் நட்பு பற்றிய நாவல்கள் ஜான் அஜ்விடே லிண்ட்குவிஸ்ட் நாவல்கள் ஸ்டாக்ஹோம் நாவல்கள் 1980 களில் அமைக்கப்பட்ட ஸ்வீடிஷ் நாவல்கள் திரைப்படங்களில் தழுவி ஸ்வீடிஷ் நாவல்கள் வாம்பயர் நாவல்களை நாடகங்களாக தழுவின