A Soldier's Farewell
"ஒரு சோல்ஜர்ஸ் ஃபேர்வெல்" என்பது பிரிட்டிஷ் தொலைக்காட்சி சிட்காம் டாட்ஸ் ராணுவத்தின் ஐந்தாவது தொடரின் மூன்றாவது அத்தியாயம் ஆகும். இது முதலில் அக்டோபர் 20,1972 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ மெயின்வாரிங் மனச்சோர்வடைந்துள்ளார்ஃ அவரது ஆட்கள் அவரது எதிர்பார்ப்புகளை விட குறைவாகவே உள்ளனர், அவரது தலைமை பாராட்டப்படவில்லை. வாட்டர்லூ போரில் தான் நெப்போலியன் என்று அவர் கனவு காண்கிறார். கதை சுருக்கம்ஃ ஈஸ்ட் கேட் சினிமாவில் வால்மிங்டன்-ஆன்-சீ ஹோம் கார்டு பிரிவுடன் அத்தியாயம் தொடங்குகிறது. அவர்கள் நெப்போலியனைப் பற்றிய வெற்றி திரைப்படத்தைப் பார்க்கிறார்கள், குறிப்பாக அவர் தனது எஜமானியான மேரி வால்யூஸ்காவிடம் விடைபெறும் ஒரு காட்சி. அவர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் போது படைப்பிரிவின் உறுப்பினர்கள் மீது ஒரு பானிங் ஷாட் நகர்கிறது; வாக்கர் ஒரு பொன்னிறப் பெண்ணைச் சுற்றி தனது கையை வைக்கிறார், ஜோன்ஸ் கனவான தோற்றத்தில் இருக்கிறார், ஃப்ரேசர் "குப்பை" என்று முணுமுணுக்கிறார், காட்ஃப்ரே தூங்குகிறார், பைக் தனது கட்டைவிரலை உறிஞ்சுகிறார், வில்சன் சலிப்பாக இருக்கிறார், மெயின்வேரிங் உயர்ந்தவராக இருக்கிறார். படம் முடிந்த பிறகு, பிரிட்டிஷ் தேசிய கீதம் "காட் சேவ் தி கிங்" இசைக்கத் தொடங்குகிறது, ஆனால் படைப்பிரிவு அனைத்தும் நெரிசலில் சிக்கிக் கொள்கின்றன, மைன்வாரிங் தவிர, இப்போது காலியாக உள்ள திரையரங்கிற்கு கீதம் இசைக்கும்போது கவனத்திற்கு நிற்பதற்கு முன்பு அவசரத்தில் தள்ளப்படுகிறார். இந்த படைப்பிரிவு அடுத்ததாக வால்மிங்டன்-ஆன்-சீக்கு திரும்பிச் செல்லும் பேருந்தின் மேல் தளத்தில் காணப்படுகிறது. படத்தைப் பற்றி அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்று படைப்பிரிவைக் கேட்கிறார் மெயின்வாரிங். அவரால் பார்க்க முடியாததால் அவர்கள் முன்புறத்தில் அமர்ந்திருக்க வேண்டும் என்று கடற்பாசி கூறுகிறது. மெயின்வாரிங் தான் ஏமாற்றமடைந்ததாக கூறுகிறார்-இந்த படம் மூலோபாயம் மற்றும் தந்திரோபாயங்களைப் பற்றியதாக இருந்திருக்கும் என்று அவர் நினைத்தார், ஆனால் கிரெட்டா கார்போ நான்கு சுவரொட்டி படுக்கையைச் சுற்றி துரத்தப்படுவதைக் கொண்டிருந்தது. அது மூலோபாயம் மற்றும் தந்திரோபாயங்கள் என்று வாக்கர் பதிலளித்தார். வில்சன் மற்றும் மெயின்வாரிங் ஆகியோருக்கு ஒரு கவர்ச்சிகரமான பஸ் நடத்துனரால் டிக்கெட் வழங்கப்படுகிறது, அவர் மெயின்வாரிங் ஒரு ஆடம்பரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார். வாக்கர், பைக் மற்றும் ஜோன்ஸ் பேசத் தொடங்கும் போது, "ரோல் மீ ஓவர் இன் தி க்ளோவர்" என்ற ரிபால்டு பாடலைப் பாடிய மெயின்வாரிங் அவர்களைத் தடுத்து நடத்துனரிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறார். அவள் நன்றியுள்ளவளாக இருக்கிறாள், அவர் "மிகவும் துணிச்சலானவர்" என்று கூறுகிறார். வார்டன் ஹோட்ஜஸ் வந்து, சினிமாவுக்குச் சென்றதற்காகவும், ஹிட்லருக்குத் தயாராக இல்லாததற்காகவும் படைப்பிரிவை கிண்டல் செய்கிறார். டிக்கெட் வாங்கும் போது அவர் நடத்துனரிடம் "முனையத்தில் ஒரு கசப்பு" கேட்கிறார். மெயின்வாரிங் கோபமடைந்து மீண்டும் தலையிடுகிறார், மேலும் நடத்துனரால் நன்றி தெரிவிக்கப்படுகிறார். பின்னர் அவர் படைப்பிரிவுக்கு சினிமாவில் அவர்களின் அவமானகரமான நடத்தைக்குப் பிறகு, முதலில் அவரை பேருந்தில் இருந்து ஒழுங்கான முறையில் இறங்க அனுமதிக்குமாறு அறிவுறுத்துகிறார். அவர்கள் வால்மிங்டனை அடைந்ததும், ஹோட்ஜஸ் அவரை பேருந்திலிருந்து பாதியிலேயே இறங்க அனுமதிக்கிறது, பின்னர் "ஐந்து நிமிடங்களில் மூடுவதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது! ", இதனால் மெயின்வாரிங் மீண்டும் நெரிசலில் விழுகிறது, ஏனெனில் படைப்பிரிவு பப்பை நோக்கி விரைகிறது. பின்னர், படைப்பிரிவு அணிவகுப்பில் ஈடுபடுகிறது. ஃப்ரேசர் "படத்தின் முழுமையான வரலாற்றுத் தவறுகள்" பற்றி மேலாளரிடம் எப்படி புகார் செய்தார் என்பது குறித்து ஒரு நீண்ட விளக்கத்தை அளிக்கிறார், ஆனால் இறுதியில் அவர் தனது பணத்தை திரும்பப் பெற்றதாக ஒப்புக்கொள்கிறார். மோசமான நடத்தையின் இரண்டு எடுத்துக்காட்டுகளுக்காக மெயின்வாரிங் அவர்களை வெறுக்கிறது. அவர்கள் மன்னிப்பு கேட்கிறார்கள், ஆனால் அவர் "நல்ல வார்த்தைகள் வெண்ணெய் இல்லை பார்ஸ்னிப்ஸ்" என்று கூறி பதிலளிக்கிறார். சார்ஜென்ட் வில்சன் கிராமபோனில் தேசிய கீதத்தை ஆறு முறை இசைக்கும் போது படைப்பிரிவு கவனத்திற்கு நிற்க வேண்டும் என்று அவர் சொல்லும் வரை, நீங்கள் வெண்ணெய் அல்லது பார்ஸ்னிப்களை (இரண்டையும் பெற வாக்கர் வழங்குவதன் மூலம்) எவ்வாறு பெற முடியாது என்பது பற்றி அணிகளில் ஒரு விவாதத்தைத் தூண்டுகிறது. அவர்கள் கவனத்திற்கு நிற்கிறார்கள், ஆனால் வில்சன் தவறுதலாக ஜெர்மன் தேசிய கீதமான "டாய்ச்லேண்ட் über அல்லெஸ்" ஐ இசைக்கிறார், மேலும் அரை தூக்கத்தில் இருக்கிறார், எனவே அதை அணைக்க மெயின்வாரிங் அவரைக் கூக்குரலிட வேண்டும். அவரும் வில்சனும் மெயின்வாரிங்கின் அலுவலகத்திற்குச் செல்கிறார்கள், அங்கு அவர்கள் அவரது மேசையில் விகாரைக் காண்கிறார்கள், அவர் மெயின்வாரிங்கிற்கான வழியை விட்டு வெளியேற மறுக்கிறார். ஜோன்ஸ் தொடர்ந்து தேசிய கீதத்தை அதிக வேகத்தில் இசைக்கும் அதே வேளையில், மெயின்வாரிங் மற்றும் விகார் நிற்க வேண்டும், பின்னர் இசை நாற்காலிகளைப் போல நாற்காலியில் உட்கார ஓட வேண்டும். அணிவகுப்புக்குப் பிறகு மெயின்வாரிங் அலுவலகத்தில் அடுத்த காட்சி. வாக்கர் வந்து வில்சனுக்கு பிளாக் மார்க்கெட் ஸ்டவுட்டின் இரண்டு பாட்டில்களைக் கொடுக்கிறார், மேலும் மைன்வேரிங்கிற்கு இதேபோன்ற மூல செடார் பாலாடைக்கட்டி வழங்குகிறார். இது அவரது சைவ மனைவிக்காக என்று வில்ல்சனிடம் மெயின்வாரிங் சாக்குப்போக்கு கூறுகிறார். இந்த 'வறுத்த பாலாடைக்கட்டி இரவு உணவு' ஆச்சரியத்தை அவளுக்குக் காட்டும்படி அவர் அவளை அழைக்கிறார், ஆனால் அவள் தொலைபேசியில் தவறான யோசனையைப் பெறுகிறாள், மேலும் அவளுக்கு தலைவலி இருப்பதாகவும் படுக்கப் போவதாகவும் கூறுகிறாள். மெயின்வேரிங் ஏமாற்றமடைகிறார், ஆனால் வில்சன் அவர்கள் தங்களுக்குள் பாலாடைக்கட்டி சாப்பிடுமாறு அறிவுறுத்துகிறார். மெயின்வேரிங் தொடப்படுகிறது, பின்னர் ஜோன்ஸ் வந்து, பாலாடைக்கட்டி மூலம் ஆசைப்பட்டு, அவர்களுடன் சேர முடிந்தால் சில சிறுநீரகங்களை வழங்குகிறார். விருந்தின் முடிவில், ஜோன்ஸ் சூடானில் கிட்டத்தட்ட திருமணம் செய்து கொண்ட ஒரு பூர்வீகப் பெண்ணைப் பற்றிய அற்புதமான முரட்டுத்தனமான கதையைச் சொல்லும்போது. அவர்கள் முன்பு சந்தித்த பஸ் நடத்துனர் ஒரு வறுத்த சீஸ் இரவு உணவை நிராகரித்திருக்க மாட்டார் என்று குறிப்பிட்டு, வீட்டிற்குச் செல்ல புறப்படுகிறார். அடுத்த காட்சி மெயின்வாரிங்கின் ஆண்டர்சன் தங்குமிடத்தில் அவரது தோட்டத்தில் உள்ளது. வில்சன் மற்றும் ஜோன்ஸுடன் (மாறாக ஜீரணிக்க முடியாத) உணவை சாப்பிட்ட பிறகு அவர் ஒரு அமைதியற்ற இரவைக் கொண்டிருக்கிறார். அவர் சில பிஸ்மத் (அஜீரணம்) மருந்துகளை எடுத்து தூங்குகிறார். காட்சி இப்போது மாறுகிறது, மேலும் வாட்டர்லூ போரில் மெயின்வாரிங் தான் நெப்போலியன் என்று கனவு காண்கிறார். இதில் மீதமுள்ள நடிகர்கள் பல்வேறு வேடங்களில் நடித்துள்ளனர், இதில் வில்சன் வெலிங்டனாகவும், ஃப்ரேசர் ஹைலேண்டர்ஸ் கார்டனாகவும், ஹோட்ஜஸ் ஒரு மூத்த அதிகாரியாகவும் நடித்துள்ளனர். கடற்பாசி மார்ஷல் நெய், குதிரைப்படையில் வாக்கர் "கேப்டன் ஜெரால்ட்", ஜோன்ஸ் ஒரு பிரெஞ்சு கார்போரல், பைக் ஒரு பிரெஞ்சு டிரம்மர் சிறுவன் மற்றும் காட்ஃப்ரே ஒரு பிரெஞ்சு பீரங்கி வீரர். பல கேட்ச்ஃப்ரேஸ்களும் செயல்களும் பயன்படுத்தப்படுகின்றனஃ "அந்த விளக்குகளை அணைத்து விடுங்கள்", "முட்டாள்தனமான டிரம்மர் பையன்", "காட்ஃப்ரேயின் சகோதரியின் தலைகீழ் கேக்குகள்", "ஓய், நெப்போலியன்", மேலும் அத்தியாயத்தின் முந்தைய பகுதியிலிருந்து சில சொற்றொடர்களும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, அதாவது மெயின்வேரிங் போரைப் பார்க்க முடியாது என்று புகார் செய்யும் போது "நாங்கள் ஒன்பது பைசுகளில் முன்னால் அமர்ந்திருக்க வேண்டும்" என்று கடற்பாசி கூறுவது. சரணடையும் போது, வில்சன் மிகவும் உயர்ந்தவராக செயல்படுகிறார், மெயின்வாரிங்கிடம் தனது முழு பெயரையும் முகவரியையும் கேட்கிறார், மேலும் மெயின்வாரிங் தனது பேனாவை கடன் வாங்க அனுமதிக்க மறுக்கிறார். மெயின்வாரிங் தனது படைகளுக்கு பெரும் நகைச்சுவை விளைவுடன் விடைபெறுகிறார். ஹோட்ஜஸ் பின்னர் டியூக் அவர்களுடன் ஒரு பானம் குடிக்க விரும்புவதாக துருப்புக்களிடம் கூறுகிறார், மேலும் நெரிசலில் அவர்கள் மெயின்வாரிங்கை சேற்றில் தட்டுகிறார்கள். எல்பாவுக்கு நாடுகடத்தப்படுவதற்கு சற்று முன்பு, மேரி வால்யூஸ்காவாக உடையணிந்த பஸ் நடத்துனருக்கு அருகில் நின்று மெயின்வாரிங் அடுத்ததாக காணப்படுகிறது. அவர்கள் பிரியாவிடை பரிமாறிக்கொள்கிறார்கள், பின்னர் மெயின்வாரிங் அவர் அதிகமாக தூங்கியிருப்பதைக் கண்டு விழிக்கிறார், மேலும் அவர் நேற்று இரவு வீட்டிற்கு வரவில்லை என்று தனது மனைவியிடமிருந்து ஒரு முரட்டுத்தனமான குறிப்பைக் கொண்டுள்ளார். ஆர்தர் லோவ் கேப்டன் மெயின்வாரிங்காகவும், நெப்போலியன் ஜான் லே மெசுரியர் சார்ஜென்ட் வில்சனாகவும், வெலிங்டன் கிளைவ் டன் லான்ஸ் கார்போரல் ஜோன்ஸாகவும், பிரெஞ்சு கார்போரல் ஜான் லாரி பிரைவேட் ஃப்ரேஸராகவும், கார்டன் ஜேம்ஸ் பெக் பிரைவேட் வாக்கராகவும், பிரெஞ்சு குதிரைப்படை வீரர் கேப்டன் ஜெரால்ட் அர்னால்ட் ரிட்லி பிரைவேட் காட்ஃப்ரேயாகவும், பிரெஞ்சு பீரங்கி வீரர் இயன் லாவெண்டர் பிரைவேட் பைக்காகவும், பிரெஞ்சு டிரம்மர் சிறுவன் பில் பெர்ட்வீ ஏஆர்பி வார்டன் ஹோட்ஜஸ் ஆகவும், பிரிட்டிஷ் அதிகாரி ஃபிராங்க் வில்லியம்ஸ் தி விகார் ராபர்ட் கில்லெஸ்பி சார்லஸ் பாயர் நெப்போலியன் சாவேஜ் ஜோனாக கிரெட்டா கார்போவாக மேரி வால்யூஸ்கா ஜாய் ஆலன் பஸ் நடத்துனராகவும், மேரி வால்யூஸ்கா கொலின் பீன் பிரைவேட் ஸ்பான்ஜ் மற்றும் மார்ஷல் நேய் நோட்ஸ் ஆகவும் நடித்துள்ளனர். அவர்கள் உண்மையான படத்திலிருந்து ஒரு கிளிப்பைப் பயன்படுத்த விரும்பினர், ஆனால் இது மிகவும் விலை உயர்ந்ததாக இருந்திருக்கும். இந்த அத்தியாயம் வாட்டர்லூ (1970) திரைப்படத்திலிருந்து சில விவரங்களை நகலெடுத்ததுஃ நெப்போலியன் கொடியை முத்தமிடும் காட்சி, மற்றும் கார்டனின் 4 வது டியூக் கர்னல் அலெக்சாண்டர் கார்டன் வாட்டர்லூவில் சண்டையிடுவதை தவறாக காட்டுகிறது (கனவு காட்சியில் ஃப்ரேசர் நடித்தார்). நெப்போலியன் போனபார்ட் உண்மையில் வாட்டர்லூ போருக்கு முன்பு எல்பாவுக்கு நாடுகடத்தப்பட்டார். இந்த தோல்விக்குப் பிறகு, அவர் செயின்ட் ஹெலினா தீவில் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். இந்த அத்தியாயம் திருமதி மெயின்வாரிங்கைப் பார்ப்பதற்கு மிக நெருக்கமாக உள்ளது, ஆண்டர்சன் தங்குமிடத்தில் மெயின்வாரிங்கிற்கு மேலே உள்ள மேல் பதுங்கு குழியில் அவரது மிகப் பெரிய பின்புறத்தை தொங்கவிடுவதைப் பார்க்கிறோம். இது இரண்டு அத்தியாயங்களில் ஒன்றாகும், இது அப்பாவின் இராணுவ கதாபாத்திரத்தை ஒரு வரலாற்று அமைப்பில் விசித்திரமாக காட்டியது; மற்றொன்று தி டூ அண்ட் எ ஹாஃப் ஃபீதர்ஸ். எழுத்தாளர்கள் டேவிட் கிராஃப்ட் மற்றும் ஜிம்மி பெர்ரி ஆகியோர் தங்கள் 1980-88 சிட்காம் ஹாய்-டி-ஹியின் (தொடர் ஏழு எபிசோட் ஒன்லி தி பிரேவ்) ஒரு அத்தியாயத்திற்காக அதே எபிசோட் யோசனையை (ஒரு முக்கிய கதாபாத்திரம் ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்த்த பிறகு/தூங்கும்போது அவர்கள் படத்தில் இருப்பதாக கனவு காண்கிறார்கள்) மறுசுழற்சி செய்கிறார்கள். மேற்கோள்கள் மேலும் வாசிப்பது வெளிப்புற இணைப்புகள் அப்பாவின் இராணுவம் (தொடர் 5) அத்தியாயங்கள் 1972 பிரிட்டிஷ் தொலைக்காட்சி அத்தியாயங்கள் நெப்போலியனின் சித்தரிப்புகள் திரைப்படத்தில் ஆர்தர் வெல்லெஸ்லியின் கலாச்சார சித்தரிப்புகள், வெலிங்டனின் 1 வது டியூக் வாட்டர்லூ போரைப் பற்றிய கிரெட்டா கார்போ படைப்புகளின் கலாச்சார சித்தரிப்புகள்