American Standard Version
அமெரிக்கன் ஸ்டாண்டர்ட் பதிப்பு (ஏஎஸ்வி), அதிகாரப்பூர்வமாக திருத்தப்பட்ட பதிப்பு, ஸ்டாண்டர்ட் அமெரிக்கன் பதிப்பு, ஆங்கிலத்தில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாகும், இது 1901 ஆம் ஆண்டில் பழைய ஏற்பாட்டின் திருத்தத்தின் வெளியீட்டுடன் நிறைவடைந்தது. திருத்தப்பட்ட புதிய ஏற்பாடு 1900இல் வெளியிடப்பட்டது. இது முன்பு அதன் முழு பெயரால் அறியப்பட்டது, ஆனால் விரைவில் அமெரிக்க திருத்தப்பட்ட பதிப்பு, அமெரிக்கன் ஸ்டாண்டர்ட் திருத்தம், அமெரிக்கன் ஸ்டாண்டர்ட் திருத்தப்பட்ட பைபிள் மற்றும் அமெரிக்கன் ஸ்டாண்டர்ட் பதிப்பு போன்ற பிற பெயர்களைக் கொண்டிருந்தது. 1901 ஆம் ஆண்டின் அமெரிக்க திருத்தம் என்றும் அழைக்கப்பட்ட அமெரிக்கன் ஸ்டாண்டர்ட் பதிப்பு, 1611 ஆம் ஆண்டின் கிங் ஜேம்ஸ் பைபிளைத் திருத்த 1870 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்ட வேலையில் வேரூன்றியுள்ளது. இந்தத் திட்டம் இறுதியில் இங்கிலாந்தில் திருத்தப்பட்ட பதிப்பை (ஆர். வி.) உருவாக்கியது. ஆர். வி. திட்டத்தில் பணியாற்ற அறிஞர்களுக்கு அமெரிக்க மதத் தலைவர்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது. 1871 ஆம் ஆண்டில், முப்பது அறிஞர்கள் பிலிப் ஷாஃப் என்பவரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர். அமெரிக்கக் குழுவில் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்பட்ட பிரிவுகள் பாப்டிஸ்ட், காங்கிரகேஷனலிஸ்ட், டச்சு சீர்திருத்தவாதிகள், நண்பர்கள், மெதடிஸ்ட், எபிஸ்கோபல், பிரஸ்பைடிரியன், புராட்டஸ்டன்ட் எபிஸ்கோபல் மற்றும் யூனிடேரியன் ஆகும். இந்த அறிஞர்கள் 1872 இல் பணியாற்றத் தொடங்கினர். ஆசிரியர்களில் மூன்று பேர், ஆண்டுகளில் இளையவர்கள், அமெரிக்கன் ஸ்டாண்டர்ட் ரிவைஸ்ட் நியூ டெஸ்டமென்ட்டின் ஆசிரியர்களாக ஆனார்கள்ஃ டாக்டர். டுவைட், தாயர் மற்றும் மத்தேயு பி. ரிட்டில். திருத்தப்பட்ட பதிப்பு புதிய ஏற்பாடு 1881 ஆம் ஆண்டிலும், பழைய ஏற்பாடு 1885 ஆம் ஆண்டிலும், அபோக்ரிஃபா 1894 ஆம் ஆண்டிலும் வெளியிடப்பட்டன, அதன் பிறகு பிரிட்டிஷ் குழு கலைக்கப்பட்டது. ஆர். வி. யின் அங்கீகரிக்கப்படாத பிரதிகள் பின்னர் அமெரிக்காவில் தோன்றின, முக்கிய உரையில் அமெரிக்க குழுவின் பரிந்துரைகள் இருந்தன. இது சாத்தியமானது, ஏனெனில் இங்கிலாந்தில் உள்ள ஆர். வி. ஆக்ஸ்போர்டு மற்றும் கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழக அச்சகங்களின் தயாரிப்பாக கிரீடம் பதிப்புரிமையை வைத்திருந்தாலும், இந்த பாதுகாப்பு உரை தனித்தனியாக பதிப்புரிமை பெறாத அமெரிக்காவிற்கு நீட்டிக்கப்படவில்லை. 1898 ஆம் ஆண்டில், ஆக்ஸ்போர்டு மற்றும் கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகங்கள் தங்கள் ஆர். வி பதிப்புகளை சில அமெரிக்க பரிந்துரைகளுடன் வெளியிட்டன. இருப்பினும், இந்த பரிந்துரைகள் பிற்சேர்க்கைகளில் உள்ளவர்களிடமிருந்து எண்ணிக்கையில் குறைக்கப்பட்டன. ஆக்ஸ்போர்டு மற்றும் கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகங்களின் சில அமெரிக்கமயமாக்கப்பட்ட பதிப்புகள் அவற்றின் முள்ளெலும்புகளின் அட்டைப்படத்தில் "அமெரிக்கன் திருத்தப்பட்ட பதிப்பு" என்ற தலைப்பைக் கொண்டிருந்தன. தாமஸ் நெல்சனின் அமெரிக்க நிலையான பதிப்பு புனித பைபிளின் சில பதிப்புகளில் திருத்தப்பட்ட பதிப்பின் அபோகிரிபாவும் அடங்கும். 1885 ஆம் ஆண்டின் திருத்தப்பட்ட பதிப்பு மற்றும் 1901 ஆம் ஆண்டின் அமெரிக்கன் ஸ்டாண்டர்ட் பதிப்பு ஆகியவை எபிஸ்கோபல் சர்ச் மற்றும் சர்ச் ஆஃப் இங்கிலாந்தின் சேவைகளில் பயன்படுத்த அங்கீகரிக்கப்பட்ட பைபிள் பதிப்புகளில் அடங்கும். கிங் ஜேம்ஸ் பைபிள் மற்றும் 1881-85 இன் திருத்தப்பட்ட பதிப்பில் பெரும்பாலும் தோன்றுவதை விட, சர்வவல்லமையுள்ளவரின் தெய்வீக பெயர் (டெட்ராகிராமட்டன்) ASV பழைய ஏற்பாட்டின் 6,823 இடங்களில் தொடர்ந்து யெகோவா என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. கிங் ஜேம்ஸ் பைபிளில் தெய்வீக பெயர் தோன்றும் ஏழு வசனங்கள் உள்ளனஃ ஆதியாகமம் 22:14, யாத்திராகமம் 6:3, யாத்திராகமம் 17:15, நியாயாதிபதிகள் 6:24, சங்கீதம் 83:18, ஏசாயா 12:2 மற்றும் ஏசாயா 26:4 மற்றும் சங்கீதம் 68:4 இல் அதன் சுருக்கமான வடிவமான ஜா. ஆங்கில திருத்தப்பட்ட பதிப்பு (1881-1885,1894 இல் அபோக்ரிபாவுடன் வெளியிடப்பட்டது) டெட்ராகிராமட்டனை யெகோவா என்று மொழிபெயர்க்கிறது, அங்கு அது கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பில் தோன்றுகிறது, மேலும் எக்ஸோடஸ் 6:2,6-8, சங்கீதம் 68:20, ஏசாயா 49:14, எரேமியா 16:21 மற்றும் ஆபக்கூக் 3:19 பிளஸ் ஆகியவற்றில் அதன் சுருக்கமான வடிவமாக, ஜா, சங்கீதம் 68:4 மற்றும் சங்கீதம் 89:8 இல் இரண்டு முறை. இந்த மாற்றத்திற்கான காரணம், குழு முன்னுரையில் விளக்கியது போல், "தெய்வீக பெயரை உச்சரிக்க மிகவும் புனிதமானது என்று கருதும் ஒரு யூத மூடநம்பிக்கை இனி ஆங்கிலத்திலோ அல்லது பழைய ஏற்பாட்டின் வேறு எந்த பதிப்பிலோ ஆதிக்கம் செலுத்தக்கூடாது என்ற ஒருமித்த நம்பிக்கைக்கு அமெரிக்க மறுமலர்ச்சியாளர்கள் கொண்டு வரப்பட்டனர்" திருத்தங்கள் ஏ. எஸ். வி ஏழு திருத்தங்களின் அடிப்படையாக இருந்து வருகிறது, ஒரு "புதுப்பிப்பு" மற்றும் ஒரு சொற்றொடர்ஃ தி நியூ ஹார்ட் ஆங்கில பைபிள், யெகோவா பதிப்பு, 2010. பிப்லியோதெகா குழு அமெரிக்க இலக்கிய பதிப்பு, 2016. புதுப்பிக்கப்பட்ட அமெரிக்க தரமான பதிப்பு, 2021. (கென்னத் என். டெய்லரின் பைபிள் சொற்றொடர்). மேற்கோள்கள் மேலும் படிக்க மெட்ஸ்கர், புரூஸ் எம். மொழிபெயர்ப்பில் பைபிள். pp. 101-3. கிராண்ட் ராபிட்ஸ்ஃ பேக்கர். . வெளி இணைப்புகள் 1901 புத்தகங்கள் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலத்தில் 1901 கிறிஸ்துவத்தில்