Goethe's Faust
ஃபாஸ்ட் என்பது ஜோஹன் வொல்ப்காங் வான் கோதே எழுதிய இரண்டு பகுதிகளைக் கொண்ட ஒரு சோகமான நாடகமாகும், இது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் ஃபாஸ்ட், பகுதி ஒன்று மற்றும் ஃபாஸ்ட், பகுதி இரண்டு என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஏறத்தாழ பகுதி ஒன்று மற்றும் பகுதி இரண்டின் பெரும்பகுதி அனைத்தும் ரைம் வசனத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளன. அரிதாகவே முழுமையாக அரங்கேற்றப்பட்டாலும், இது ஜெர்மன் மொழி அரங்குகளில் அதிக பார்வையாளர்களைக் கொண்ட நாடகமாகும். ஃபாஸ்ட் கோதேயின் மகத்தான படைப்பு மற்றும் ஜெர்மன் இலக்கியத்தின் மிகப்பெரிய படைப்பாக பலரால் கருதப்படுகிறார். அர்ஃபாஸ்ட் என்று அழைக்கப்படும் பணியின் ஆரம்ப வடிவங்கள் 1772 மற்றும் 1775 க்கு இடையில் உருவாக்கப்பட்டன; இருப்பினும், அந்த வளர்ச்சியின் விவரங்கள் முற்றிலும் தெளிவாக இல்லை. உர்ஃபாஸ்ட் இருபத்திரண்டு காட்சிகளைக் கொண்டுள்ளது, ஒன்று உரைநடை, இரண்டு பெரும்பாலும் உரைநடை மற்றும் மீதமுள்ள 1,441 வரிகள் ரைம் வசனத்தில் உள்ளன. கையெழுத்துப் பிரதி தொலைந்துவிட்டது, ஆனால் ஒரு நகல் 1886 இல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. அச்சிடப்பட்ட படைப்பின் முதல் தோற்றம் 1790 இல் வெளியிடப்பட்ட ஃபாஸ்ட், ஒரு துண்டு. 1806 ஆம் ஆண்டில் இப்போது பார்ட் ஒன் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு ஆரம்ப பதிப்பை கோதே முடித்தார். 1808 ஆம் ஆண்டில் அதன் வெளியீட்டைத் தொடர்ந்து திருத்தப்பட்ட 1828-29 பதிப்பு வெளியிடப்பட்டது, இது கடைசியாக கோதே அவர்களால் திருத்தப்பட்டது. கோதே 1831 இல் ஃபாஸ்ட், பகுதி இரண்டை எழுதி முடித்தார்; அது அடுத்த ஆண்டு மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது. ஃபாஸ்ட், பகுதி ஒன்றுக்கு மாறாக, இங்கே கவனம் இனி ஃபாஸ்டின் ஆத்மாவில் இல்லை, இது பிசாசுக்கு விற்கப்பட்டுள்ளது, மாறாக உளவியல், வரலாறு மற்றும் அரசியல் போன்ற சமூக நிகழ்வுகள், மாய மற்றும் தத்துவ தலைப்புகளுடன் கூடுதலாக உள்ளது. இரண்டாவது பகுதி கோதேயின் கடைசி ஆண்டுகளின் முக்கிய தொழிலாக அமைந்தது. பெயரிடல் கோதேயின் நாடகத்தின் அசல் 1808 ஜெர்மன் தலைப்புப் பக்கம் வெறுமனே பின்வருமாறு இருந்ததுஃ "ஃபாஸ்ட். / ஐன் டிராகோடி "(" ஃபாஸ்ட். / ஒரு சோகம் "). "எர்ஸ்டர் டெயில்" (ஆங்கிலத்தில், "பார்ட் ஒன்") சேர்க்கப்பட்டது, 1832 ஆம் ஆண்டில் தொடர்ச்சியான வெளியீடு வெளியிடப்பட்டபோது வெளியீட்டாளர்களால் முன்கூட்டியே பயன்படுத்தப்பட்டது, அதில் ஒரு தலைப்புப் பக்கம் இருந்ததுஃ "ஃபாஸ்ட்". / Der Tragödie zweiter Teil "(" ஃபாஸ்ட். / சோகத்தின் இரண்டாம் பகுதி "). இந்த இரண்டு நாடகங்களும் ஆங்கிலத்தில் பல தலைப்புகளில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன, மேலும் அவை பொதுவாக ஃபாஸ்ட், பாகங்கள் ஒன்று மற்றும் இரண்டு என்று குறிப்பிடப்படுகின்றன. ஃபாஸ்ட், பகுதி ஒன்று ஃபாஸ்ட் பகுதி ஒன்றின் முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் பின்வருமாறுஃ ஹென்ரிச் ஃபாஸ்ட், ஒரு அறிஞர், சில நேரங்களில் ஜோஹன் ஜார்ஜ் ஃபாஸ்டை அடிப்படையாகக் கொண்டவர் என்று கூறப்படுகிறது, அல்லது பாரிஸ் டாக்டர், செனோடாக்ஸஸின் புராணக்கதை பற்றிய ஜேக்கப் பைடர்மேனின் நாடகமயமாக்கப்பட்ட கணக்கை அடிப்படையாகக் கொண்டது; ஃபாஸ்ட் மெஃபிஸ்டோபெலிஸ், டெவில் கிரெட்சன், ஃபாஸ்டின் காதல் (மார்கரெட்டிற்குச் சுருக்கமானது; கோதே இரண்டு வடிவங்களையும் பயன்படுத்துகிறார்) கிரெட்சனின் அண்டை நாடான வாலண்டைன் மார்த் ஸ்வெர்ட்லின், கிரெட்சனின் சகோதரர் வாக்னர், ஃபாஸ்டின் உதவியாளர் ஃபாஸ்ட், பகுதி ஒன்று பல அமைப்புகளில் நடைபெறுகிறது, அவற்றில் முதல் சொர்க்கம். மெஃபிஸ்டோபெலிஸ் (சாத்தான்) கடவுளுடன் ஒரு பந்தயம் கட்டுகிறார்ஃ அவர் கடவுளின் விருப்பமான மனிதனை (ஃபாஸ்ட்) கவர்ந்திழுக்க முடியும் என்று கூறுகிறார், அவர் நீதியான முயற்சிகளிலிருந்து விலகி, அறியக்கூடிய அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்ள முயற்சிக்கிறார். அடுத்த காட்சி ஃபாஸ்டின் ஆய்வில் நடைபெறுகிறது, அங்கு வயதான அறிஞர், விஞ்ஞான, மனிதநேய மற்றும் மதக் கற்றலின் மாயை மற்றும் பயனற்ற தன்மை என்று அவர் கருதுவதை எதிர்த்துப் போராடி, எல்லையற்ற அறிவைப் பொழிவதற்காக மந்திரமாக மாறுகிறார். இருப்பினும், தனது முயற்சிகள் தோல்வியடைகின்றன என்று அவர் சந்தேகிக்கிறார். விரக்தியடைந்த அவர் தற்கொலை பற்றி சிந்திக்கிறார், ஆனால் அருகிலுள்ள ஈஸ்டர் கொண்டாட்டங்களின் எதிரொலி தொடங்குவதைக் கேட்டு அதை நிராகரிக்கிறார். அவர் தனது உதவியாளர் வாக்னருடன் நடைப்பயணத்திற்குச் செல்கிறார், அவரைத் தொடர்ந்து ஒரு தெரு பூடுல் வீட்டிற்கு வருகிறது. ஃபாஸ்டின் ஆய்வில், பூடில் மெஃபிஸ்டோபெலிஸாக மாறுகிறது, தனது பெயரைக் கொடுக்க மறுக்கும் ஒரு பயண மாணவராக உடையணிந்துள்ளார். ஃபாஸ்டின் நுழைவாயிலில் செதுக்கப்பட்ட தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட பென்டாகிராம் அவரை உள்ளே நுழைய அனுமதித்தாலும், அவரால் வெளியேற முடியாது என்று அவர் ஃபாஸ்டிடம் வெளிப்படுத்துகிறார். மெஃபிஸ்டோபெலஸ் மாயச் சட்டங்களால் பிணைக்கப்பட்டிருப்பதாகவும், இந்த காரணங்களால் அவர் ஒரு ஒப்பந்தத்தை செய்ய முடியும் என்றும் ஃபாஸ்ட் ஆச்சரியப்படுகிறார். மெஃபிஸ்டோபெலஸ் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யத் தயாராக இருப்பதாகவும், ஆனால் இரவுக்குப் புறப்பட விரும்புவதாகவும் கூறுகிறார். ஃபாஸ்ட் அவரை விடுவிக்க மறுக்கிறார், ஏனெனில் மெஃபிஸ்டோபெலஸை மீண்டும் பிடிப்பது சாத்தியமில்லை என்று அவர் நம்புகிறார். மெஃபிஸ்டோபெலிஸ் பின்னர் தனது சக்தியை நிரூபிக்க அனுமதிக்கும்படி அவரை தந்திரப்படுத்துகிறார்; ஆவிகளின் பாடலைக் கேட்டு ஃபாஸ்ட் தூங்குகிறார், எலிகள் பென்டகிராமை மெல்லும்படி அழைப்பதன் மூலம் மெஃபிஸ்டோபெலிஸ் தப்பிக்க அனுமதிக்கிறது. மறுநாள் காலையில் மெஃபிஸ்டோபெலிஸ் திரும்பி வருகிறார். அவர் ஃபாஸ்டிடம் வாழ்க்கையில் தனக்கு சேவை செய்ய விரும்புவதாகவும், பதிலுக்கு ஃபாஸ்ட் மரணத்திற்குப் பின் அவருக்கு சேவை செய்ய வேண்டும் என்றும் கூறுகிறார். ஃபாஸ்ட் ஏற்றுக்கொள்ளத் தயாராக இருக்கிறார், ஆனால் மெஃபிஸ்டோபெலஸின் சேவைகளை ஏற்றுக்கொள்வது அவரை அழித்துவிடும் என்று கவலைப்படுகிறார். இந்த விதியைத் தவிர்ப்பதற்காக, ஃபாஸ்ட் ஒரு பந்தயம் கட்டுகிறார்ஃ மெஃபிஸ்டோபெலஸ் ஃபாஸ்டுக்கு பூமியில் மிக உயர்ந்த அனுபவத்தை வழங்க முடிந்தால்-ஒரு கணம் அவர் அதில் என்றென்றும் இருக்க விரும்புகிறார்-பின்னர் அவர் உடனடியாக இறந்து நரகத்தில் பிசாசுக்கு சேவை செய்வார். மெஃபிஸ்டோபெலிஸ் பந்தயத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறார். மெஃபிஸ்டோபெலிஸ் ஃபாஸ்டிடம் இரத்தத்துடன் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடச் சொல்லும்போது, ஃபாஸ்டின் மரியாதைக்குரிய வார்த்தையை மெஃபிஸ்டோபெலிஸ் நம்பவில்லை என்று ஃபாஸ்ட் புகார் கூறுகிறார். இறுதியில், மெஃபிஸ்டோபெலஸ் வாதத்தில் வெற்றி பெறுகிறார், மேலும் ஃபாஸ்ட் தனது சொந்த இரத்தத்தின் ஒரு துளியுடன் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுகிறார். ஃபாஸ்டுக்கு ஒரு சில பயணங்கள் உள்ளன, பின்னர் மார்கரெட்டை சந்திக்கிறார் (கிரெட்சென் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்). அவர் அவளிடம் மற்றும் நகைகளுடன் ஈர்க்கப்படுகிறார், மேலும் பக்கத்து வீட்டுக்காரரான மார்த்தின் உதவியுடன், மெஃபிஸ்டோபெலஸ் கிரெட்சனை ஃபாஸ்டின் கைகளில் இழுக்கிறார். மெஃபிஸ்டோபெலிஸின் உதவியுடன், ஃபாஸ்ட் கிரெட்சனை கவர்ந்திழுக்கிறார். கிரெட்சனின் தாயார் ஒரு தூக்க மருந்தால் இறந்துவிடுகிறார், இது ஃபாஸ்ட் அவளைப் பார்க்க முடியும் என்பதற்காக தனியுரிமையைப் பெற கிரெட்சனால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது. அவள் கர்ப்பமாக இருப்பதை கிரெட்சன் கண்டுபிடித்தாள். கிரெட்சனின் சகோதரர் ஃபாஸ்டைக் கண்டித்து, அவருக்கு சவால் விடுகிறார், மேலும் ஃபாஸ்ட் மற்றும் மெஃபிஸ்டோபெலஸின் கைகளில் இறந்து விடுகிறார். கிரெட்சென் தனது சட்டவிரோதமான குழந்தையை மூழ்கடித்து கொலை குற்றவாளி என்று தீர்ப்பளிக்கப்படுகிறார். கிரெட்சனை சிறையிலிருந்து விடுவிக்க முயற்சிப்பதன் மூலம் அவரை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்ற ஃபாஸ்ட் முயற்சிக்கிறார். அவள் தப்பிக்க மறுக்கிறாள் என்பதைக் கண்டறிந்த ஃபாஸ்டும் மெஃபிஸ்டோபெலிஸும் நிலவறையிலிருந்து தப்பி ஓடுகிறார்கள், அதே நேரத்தில் கிரெட்சென் காப்பாற்றப்படுவார் என்று சொர்க்கத்திலிருந்து வரும் குரல்கள் அறிவிக்கிறது-"-இது உர்ஃபாஸ்டின் கடுமையான முடிவிலிருந்து வேறுபடுகிறது-"-"அவள் கண்டிக்கப்படுகிறாள்". ஃபாஸ்ட், பகுதி இரண்டு கிளாசிக்கல் குறிப்பில் பணக்காரமானது, பகுதி இரண்டில் முதல் ஃபாஸ்டின் காதல் கதை ஒதுக்கி வைக்கப்படுகிறது, மேலும் ஃபாஸ்ட் ஒரு புதிய சாகசங்கள் மற்றும் நோக்கத்தின் சுழற்சியைத் தொடங்க தேவதைகளின் துறையில் விழிக்கிறார். இந்த துண்டு ஐந்து செயல்களைக் கொண்டுள்ளது (ஒப்பீட்டளவில் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட அத்தியாயங்கள்) ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு கருப்பொருளைக் குறிக்கின்றன. இறுதியில், ஃபாஸ்ட் சொர்க்கத்திற்குச் செல்கிறார், ஏனென்றால் அவர் பந்தயத்தில் பாதியை மட்டுமே இழக்கிறார். தெய்வீக இரக்கத்தின் தூதர்களாக வரும் தேவதூதர்கள், சட்டம் V இன் முடிவில் அறிவிக்கிறார்கள்ஃ "முயற்சி செய்து வாழ்பவர்/இன்னும் மீட்பைப் பெற முடியும்" (V, 11936-7). பகுதி ஒன்று முழுவதும் பகுதிகளுக்கு இடையிலான உறவு, ஃபாஸ்ட் திருப்தியடையவில்லை; சோகத்தின் இறுதி முடிவு மற்றும் பந்தயக்காரர்களின் விளைவு ஃபாஸ்ட், பகுதி இரண்டில் மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன. முதல் பகுதி "சிறிய உலகத்தை" குறிக்கிறது மற்றும் ஃபாஸ்டின் சொந்த உள்ளூர், தற்காலிக சூழலில் நடைபெறுகிறது. இதற்கு மாறாக, பகுதி இரண்டு "பரந்த உலகம்" அல்லது மேக்ரோகோஸ்மோஸில் நடைபெறுகிறது. மொழிபெயர்ப்புகள் 1821 ஆம் ஆண்டில், ஃபாஸ்டின் (பகுதி ஒன்று) ஒரு பகுதி ஆங்கில வசன மொழிபெயர்ப்பு லண்டன் வெளியீட்டாளர் தாமஸ் பூஸி அண்ட் சன்ஸ் என்பவரால் அநாமதேயமாக வெளியிடப்பட்டது, ஜெர்மன் பொறியாளர் மோரிட்ஸ் ரெட்ஸ்ஷின் விளக்கப்படங்களுடன். ஃப்ரெடெரிக் பர்விக் மற்றும் ஜேம்ஸ் சி. மெக்குசிக் ஆகியோரால் ஆங்கிலக் கவிஞர் சாமுவேல் டெய்லர் கோல்ரிட்ஜ் அவர்களின் 2007 ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக பத்திரிகை பதிப்பான ஃபாஸ்டஸ்ஃ ஃப்ரம் தி ஜெர்மன் ஆஃப் கோதே, சாமுவேல் டெய்லர் கோல்ரிட்ஜ் மொழிபெயர்த்தது. செப்டம்பர் 4,1820 தேதியிட்ட ஒரு கடிதத்தில், கோல்ரிட்ஜ் ஃபாஸ்டை மொழிபெயர்க்கிறார் என்று கோதே தனது மகன் ஆகஸ்டுக்கு எழுதினார். இருப்பினும், இந்த பண்புக்கூறு சர்ச்சைக்குரியதுஃ ரோஜர் பவுலின், வில்லியம் செயின்ட் கிளேர் மற்றும் எலினார் ஷாஃபர் ஆகியோர் பர்விக் மற்றும் மெக்குசிக் ஆகியோருக்கு ஒரு நீண்ட மறுப்பை வழங்குகிறார்கள், கோல்ரிட்ஜ் ஃபாஸ்டஸை மொழிபெயர்த்ததாக மீண்டும் மீண்டும் மறுப்பது உட்பட ஆதாரங்களை வழங்குகிறார், மேலும் கோதே தனது மகனுக்கு எழுதிய கடிதம் மூன்றாம் தரப்பினரிடமிருந்து தவறான தகவல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்று வாதிடுகிறார். கோல்ரிட்ஜின் சக ரொமாண்டிக் பெர்சி பைஷி ஷெல்லி 1822 ஆம் ஆண்டில் தி லிபரல் இதழில் பார்ட் ஒன் சீன் II ஐ முதன்முதலில் வெளியிட்ட மொழிபெயர்ப்பின் போற்றத்தக்க துண்டுகளை தயாரித்தார், இதில் "சீன் I" (அசல், "சொர்க்கத்தில் புரோலாக்") 1824 ஆம் ஆண்டில் மேரி ஷெல்லி எழுதிய அவரது மரணத்திற்குப் பிந்தைய கவிதைகளின் முதல் பதிப்பில் வெளியிடப்பட்டது. 1828 ஆம் ஆண்டில், தனது இருபது வயதில், ஜெரார்ட் டி நெர்வால் கோதேயின் ஃபாஸ்டின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார். 1850 ஆம் ஆண்டில், அன்னா ஸ்வான்விக் பகுதி ஒன்றின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார். 1878 ஆம் ஆண்டில், அவர் பகுதி இரண்டின் மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார். அவரது மொழிபெயர்ப்பு சிறந்தவற்றில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. 1870-71 இல், பேயர்ட் டெய்லர் அசல் மீட்டர்களில் ஒரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார். அவர் நன்கு அறியப்பட்ட இந்த மொழிபெயர்ப்பு, மிகச்சிறந்த ஒன்றாக கருதப்படுகிறது மற்றும் ஒரு நூற்றாண்டு காலமாக தொடர்ந்து அச்சில் உள்ளது. கால்வின் தாமஸ்ஃ பார்ட் ஒன் (1892) மற்றும் பார்ட் டூ (1897) டி. சி. ஹீத். ஆலிஸ் ரபேல்ஃ பார்ட் ஒன் (1930) ஜொனாதன் கேப். மோரி ஓகாய்ஃ 1913 இரண்டு பகுதிகளும் ஜப்பானிய மொழியில். குவோ மொருவோஃ பகுதி ஒன்று (1928) மற்றும் பகுதி இரண்டு (1947) சீன மொழியில். தத்துவஞானி வால்டர் காஃப்மேன் ஃபாஸ்டின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிற்காகவும் அறியப்பட்டார், பகுதி ஒன்றை முழுவதுமாக வழங்கினார், பகுதி இரண்டிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர், மேலும் காட்சிகளை விரிவாக சுருக்கமாகக் கூறினார். காஃப்மேனின் பதிப்பு கோதேயின் மீட்டர்கள் மற்றும் ரைம் திட்டங்களைப் பாதுகாக்கிறது, ஆனால் பகுதி இரண்டையும் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்க ஆட்சேபனை தெரிவித்தது, "கோதே ஆங்கிலம் பேச அனுமதிப்பது ஒரு விஷயம், ஆங்கிலத்தில் மாற்றுவது ஜெர்மன் மொழியில் கிரேக்க கவிதைகளைப் பின்பற்றுவதற்கான அவரது முயற்சி மற்றொன்று" என்று நம்பினார். பிலிப் வெய்ன்ஃ பார்ட் ஒன் (1949) மற்றும் பார்ட் டூ (1959) பெங்குயின் புக்ஸ். லூயிஸ் மேக்னிஸ்ஃ 1949 ஆம் ஆண்டில், பிபிசி வானொலிக்கு ஒரு சுருக்கமான மொழிபெயர்ப்பை நியமித்தது. இது 1952 இல் வெளியிடப்பட்டது. ஆகஸ்ட் 1950 இல், போரிஸ் பாஸ்டர்நாக்கின் முதல் பகுதியின் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு சோவியத் இலக்கிய இதழான நோவி மீரில் தாக்கப்படுவதற்கு வழிவகுத்தது. தாக்குதல் ஓரளவு வாசிக்கப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்பாளர் கோதேயின் கருத்துக்களை தெளிவாக சிதைக்கிறார். 'தூய கலை' என்ற பிற்போக்குத்தனமான கோட்பாட்டைப் பாதுகாப்பதற்காக. அவர் உரையில் ஒரு அழகியல் மற்றும் தனித்துவமான சுவையை அறிமுகப்படுத்துகிறார். கோதேவுக்கு ஒரு பிற்போக்குத்தனமான கருத்தைக் குறிப்பிடுகிறார். சமூக மற்றும் தத்துவ அர்த்தத்தை சிதைக்கிறார். இதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, மெரினா ஸ்வெடேவாவின் நாடுகடத்தப்பட்ட மகள் அரியாட்னா எஃப்ரானுக்கு பாஸ்டர்நாக் எழுதினார்ஃ கடவுள்கள், தேவதூதர்கள், மந்திரவாதிகள், ஆவிகள், ஏழை கிரெட்சனின் பைத்தியக்காரத்தனம் மற்றும் அனைத்தும் 'பகுத்தறிவற்றவை' என்று கூறப்படுவதை அடிப்படையாகக் கொண்டு நோவி மிரில் என் ஃபாஸ்ட் துண்டுகளாக கிழிக்கப்பட்டபோது சில எச்சரிக்கை இருந்தது, அதே நேரத்தில் கோதேயின் முற்போக்கான கருத்துக்கள் (எவை?) அவை நிழலில் விடப்பட்டு கவனிக்கப்படாமல் இருந்தன. பீட்டர் சல்ம்ஃ ஃபாஸ்ட், முதல் பகுதி (1962) பான்டம் புக்ஸ். ராண்டல் ஜாரெல்ஃ பார்ட் ஒன் (1976) ஃபாரர், ஸ்ட்ராஸ் மற்றும் கிரோக்ஸுக்காக. வால்டர் ஆர்ன்ட்ஃ ஃபாஸ்ட்ஃ ஒரு சோகம் (1976) டபிள்யூ. டபிள்யூ. நார்டன் & கம்பெனிக்காக. ஸ்டூவர்ட் அட்கின்ஸ்ஃ ஃபாஸ்ட் I & II, தொகுதி 2: கோதேயின் சேகரிக்கப்பட்ட படைப்புகள் (1984) பிரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழக அச்சகத்திற்காக. டேவிட் லூக்ஃ ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ்ஸிற்கான பகுதி ஒன்று (1987) மற்றும் பகுதி இரண்டு (1994). மார்ட்டின் கிரீன்பெர்க்ஃ யேல் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ்ஸிற்கான பகுதி ஒன்று (1992) மற்றும் பகுதி இரண்டு (1998). அசலின் கவிதை உணர்வை கைப்பற்றிய பெருமை அவருக்கு உண்டு. ஜான் ஆர். வில்லியம்ஸ்ஃ பார்ட் ஒன் (1999) மற்றும் பார்ட் டூ (2007) வேர்ட்ஸ்வொர்த் பதிப்புகளுக்காக. டேவிட் கான்ஸ்டன்டைன்ஃ பார்ட் ஒன் (2005) மற்றும் பார்ட் டூ (2009) பெங்குயின் புக்ஸ். சுஸ்சன்னா ஓஸ்வாத் மற்றும் ஃப்ரெடெரிக் டர்னர்ஃ பீப் வெல்லம் புத்தகங்களுக்கான பகுதி ஒன்று (2020), ஃபோசியா கரீமியின் விளக்கப்படங்களுடன். வரலாற்றுத் தயாரிப்புகள் பகுதி ஒன்று மே 24,1819: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காட்சிகளின் முதல் காட்சி. கோட்டை மோன்பிஜௌ, பெர்லின் ஜனவரி 29,1829: முழுமையான பகுதி ஒன்றின் முதல் காட்சி. 1885 ஆம் ஆண்டில், ஐரிஷ் நாடக ஆசிரியர் டபிள்யூ. ஜி. வில்ஸ், லண்டனின் லைசியம் தியேட்டரில் ஹென்றி இர்விங் மெஃபிஸ்டோபெலஸ் மற்றும் எலன் டெர்ரி மார்கரெட்டாக நடித்த ஒரு தயாரிப்புக்காக ஃபாஸ்டின் முதல் பகுதியை தளர்வாக தழுவினார். 1908 ஆம் ஆண்டில், ஸ்டீபன் பிலிப்ஸ் மற்றும் ஜே. கொமின்ஸ் கார் ஆகியோர் ஃபாஸ்டின் முதல் பகுதியை ஹெர் மெஜஸ்டிஸ் தியேட்டரில் தயாரிப்பதற்காக சுதந்திரமாக தழுவினர். இதில் ஹென்றி ஐன்லி ஃபாஸ்டாகவும், ஹெர்பர்ட் பீர்போம் ட்ரீ மெஃபிஸ்டோபெலிஸாகவும், மேரி லோர் மார்கரெட்டாகவும் நடித்தனர். 1960: டாய்சஸ் ஷாஸ்பீலாஸ், ஹாம்பர்க்ஃ பீட்டர் கோர்ஸ்கி இயக்கியது, மற்றும் குஸ்டாஃப் கிரண்ட்ஜென்ஸ் தயாரித்தது (மெஃபிஸ்டோபெலஸ் கதாபாத்திரத்திலும் நடித்தார்), வில் குவாட்ஃப்லீக் (ஃபாஸ்ட்), எலா புச்சி (கிரெட்சென்), எலிசபெத் ஃப்ளிக்கன்ச்சைல்ட் (மார்தே), மேக்ஸ் எக்கார்ட் (வாலண்டைன்), எட்வர்ட் மார்க்ஸ் (வாக்னர்), உவே ஃப்ரெட்ரிக்சன் (மாணவர்). இந்த நடிப்பின் படம் மிகவும் வெற்றிகரமாக இருந்தது. 1989: முதல் பகுதியின் துண்டுகள். பிக்கோலோ டீட்ரோ டி மிலானோஃ இயக்குனர் ஜியோர்ஜியோ ஸ்ட்ரெஹ்லர், திரைக்கதை எழுத்தாளர் ஜோசப் ஸ்வோபோடா அக்டோபர் 26,2006: டீட்ரோ கம்யூனாலே மோடெனா, இத்தாலிஃ எமண்டாஸ் நெக்ரோசியஸ் இயக்கியுள்ளார்; முழு விளையாடும் நீளம் (இடைவெளிகளுடன்): 41⁄2 மணி நேரம் பகுதி இரண்டு 1990: பகுதி இரண்டின் துண்டுகள். பிக்கோலோ டீட்ரோ டி மிலானோஃ இயக்குனர் ஜியோர்ஜியோ ஸ்ட்ரெஹ்லர், திரைக்கதை எழுத்தாளர் ஜோசப் ஸ்வோபோடா 2003 இன் இங்மார் திலோ; அன்டோனியோஸ் சஃப்ராலிஸ் (ஃபாஸ்ட்), ரபேலா ஜிக் (மெஃபிஸ்டோ), உல்ரிக் தோஸ்தல் (ஹெலினா), மேக்ஸ் ஃப்ரீட்மேன் (லின்சியஸ்) மற்றும் பிறருடன் 2005 மைக்கேல் தல்ஹைமர் பெர்லினில் உள்ள டச்சஸ் தியேட்டரில் ஏ. ஓ. இங்கோ ஹுல்ஸ்மேன், ஸ்வென் லெஹ்மன், நினா ஹோஸ் மற்றும் இங்கே கெல்லர் முழு துண்டு 1938: சுவிட்சர்லாந்தின் டோர்னாக்கில் உள்ள கோதேனமில் இரண்டு பகுதிகளின் உலக அரங்கேற்றம், சுருக்கப்படாதது, ஜூலை 22-23,2000: எக்ஸ்போ 2000 ஹனோவர் செயல்திறன்ஃ பீட்டர் ஸ்டீன் இயக்கியது; கிறிஸ்டியன் நிக்கல் மற்றும் புருனோ கன்ஸ் (இளம் மற்றும் பழைய ஃபாஸ்ட்), ஜோஹன் ஆடம் ஓஸ்ட் (மெஃபிஸ்டோபெல்ஸ்), டோரோத்தி ஹார்டிங்கர், கொரின்னா கிர்ச்சோஃப் மற்றும் எல்கே பெட்ரி ஆகியோருடன் அவர்களின் முழுமையான பதிப்பில் இரண்டு பகுதிகளும். முழு இசை நீளம் (இடைவெளிகளுடன்): 21 மணி நேரம் இசை மற்றும் திரைப்படத்தில் லுட்விக் வான் பீத்தோவனின் ஓபஸ் 75 எண் 3 (1809) பாடல்-ஆஸ் கோதேஸ் ஃபாஸ்ட்ஃ "எஸ் வார் ஐன்மல் ஐன் கோனிக்" 1814 ஆம் ஆண்டில் ஃபிரான்ஸ் ஷுபர்ட் ஃபாஸ்ட் பகுதி I இலிருந்து ஒரு உரையை அமைத்தார், காட்சி 18 "கிரெட்சென் ஆம் ஸ்பின்ன்ரேட்" (118; ஆப். 2). இது கோதே எழுதிய ஒரு உரையின் முதல் அமைப்பாகும். பின்னர் ஃபாஸ்ட்ஃ, 367,440 மற்றும் 564 ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டு ஷுபர்ட் எழுதிய லைடர். ராபர்ட் ஷூமானின் மதச்சார்பற்ற சொற்பொழிவு காட்சிகள் கோதேயின் ஃபாஸ்ட் (1844-1853) ஹெக்டர் பெர்லியோஸின் "லெஜெண்டே டிராமாடிக்" லா டாம்னேஷன் டி ஃபாஸ்ட் (1846) ஃபிரான்ஸ் லிஸ்ட்டின் ஃபாஸ்ட் சிம்பொனி (1857) சார்லஸ் கவுனோடின் ஓபரா ஃபாஸ்ட் (1859) ஆரிகோ போயிட்டோவின் ஓபரா மெஃபிஸ்டோஃபெல் (1868; 1875) குஸ்டாவ் மஹ்லரின் சிம்பொனி எண். 8 (மஹ்லர்) (1906) ஃபாஸ்ட் பகுதி II இன் இறுதிக் காட்சியின் உரையை அதன் நீண்ட இரண்டாவது இயக்கத்தில் அமைக்கிறது. ஃபெருசியோ புசோனியின் ஓபரா டாக்டர் ஃபாஸ்ட் (1916) எஃப். டபிள்யூ. முர்னாவின் ஃபாஸ்ட் (1926) திரைப்படம் புராணக்கதையின் பழைய பதிப்புகள் மற்றும் கோதேவின் பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஹேவர்கல் பிரையனின் ஓபரா "ஃபாஸ்ட்" 1955-56 இல் எழுதப்பட்டுள்ளது. பீட்டர் கோர்ஸ்கி 1960 ஆம் ஆண்டு ஃபாஸ்ட் என்ற திரைப்படத்தில் குஸ்டாஃப் கிரண்ட்ஜென்ஸை இயக்கினார். ராண்டி நியூமனின் மியூசிக்கல் ஃபாஸ்ட் (1993) ஜான் ஸ்வாங்க்மாஜரின் ஃபாஸ்ட் (1994) ருடால்ப் வோல்ஸின் ராக் ஓபரா ஃபாஸ்ட் கோதேவின் அசல் பாடல்களுடன் (1997) அமெரிக்க உலோக இசைக்குழுவான கமெலோட்டின் சிடிக்கள் எபிகா (2003) மற்றும் தி பிளாக் ஹாலோ (2005) ஆகியவை ஃபாஸ்டை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. அலெக்சாண்டர் சோகுரோவின் திரைப்படமான ஃபாஸ்ட் (2011) அமெரிக்க இசைக்குழு அகல்லோக்கின் ஃபாஸ்டியன் எக்கோஸ் ஈ. பி. நேரடியாக கோதேவின் படைப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் அதிலிருந்து நேரடி மேற்கோள்களைக் கொண்டுள்ளது. பிலிப் ஹம்மின் நவீன கலைத் திரைப்படமான தி லாஸ்ட் ஃபாஸ்ட் (2019) நேரடியாக கோதேயின் ஃபாஸ்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் ஃபாஸ்ட் பகுதி I மற்றும் பகுதி II இல் தயாரிக்கப்பட்ட முதல் திரைப்படமாகும். மேலும் காண்கஃ பிரபலமான கலாச்சாரத்தில் பிசாசுடன் ஒப்பந்தங்கள் பிசாசு மெஃபிஸ்டோபெலஸ் மற்றும் மார்கரெட்டாவுக்கு எதிரான வழக்குகள், சிற்ப வசன நாடகம் மற்றும் வியத்தகு வசனம் வோலண்ட், புல்காகோவின் நாவலான தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா ஒர்க்ஸ் இன் கதாபாத்திரம் ஃபாஸ்ட் நோட்ஸ் வெளிப்புற இணைப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது (ஜெர்மன்) (ஜெர்மன்) (பேயர்ட் டெய்லரின் 1912 ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு) ஃபாஸ்ட் இணைய காப்பகத்தில் கிடைக்கிறது, ஸ்கேன் செய்யப்பட்ட விளக்கப்பட்ட புத்தகங்கள் ஃபாஸ்ட், பகுதி II இல் கிடைக்கிறது digbib.org (ஜெர்மன்) ஃபாஸ்ட், பண்டிட். 1 கூகிள் புக்ஸில் கிடைக்கிறது (1867 ஜான் வின்னியாட் கிராண்டின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு) ஃபாஸ்ட், பண்டிட். 1 கூகிள் புக்ஸில் கிடைக்கிறது (வில்லி போகனியின் விளக்கப்படங்களுடன் ஆபிரகாம் ஹேவர்டின் 1908 ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு) (ஆங்கிலம் உட்பட பல மொழிகள்) 1808 நாடகங்கள் 1832 நாடகங்கள் ஜெர்மன் ஜெர்மன் நாடகங்களில் பிசாசு காவியக் கவிதைகளைப் பற்றிய புனைகதை திரைப்படங்களாகத் தழுவி பிரபலமான கலாச்சாரத்தில் சொர்க்கம் நாடகங்கள் பாலேக்களாகத் தழுவி நாடகங்கள் ஓபராக்களாகத் தழுவி ஜோஹன் வோல்ஃப்காங் வான் கோதே எழுதிய நாடகங்கள் சோகம் வால்பர்கிஸ் நைட் புனைகதை விளையாடுகிறது