Wizard of the Crow
விசாட் ஆஃப் தி க்ரோ (கிகுயுஃ முரோகி வா ககோகோ) என்பது 2006 ஆம் ஆண்டு நூகி வா தியோங்கோ எழுதிய நாவலாகும், இது 20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக அவரது முதல் நாவலான அசல் கிகுயுவிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. கதை கற்பனையான ஃப்ரீ ரிபப்ளிக் ஆஃப் அபுரிரியாவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆட்சியாளர் என்று மட்டுமே அழைக்கப்படும் ஒரு மனிதனால் எதேச்சதிகாரமாக நிர்வகிக்கப்படுகிறது. 2007 ஆம் ஆண்டில் பின்லாந்தில் வெளியிடப்பட்ட சிறந்த வெளிநாட்டு கற்பனை நாவலுக்கான 2008 தாதிஃபாண்டாசியா விருதை இந்த நாவல் பெற்றது. காகத்தின் வழிகாட்டி வரவேற்பு பரவலாகவும் பெரும்பாலும் நேர்மறையாகவும் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டுள்ளது. Salon.com இல் லாரா மில்லர் எழுதினார்ஃ "இது ஆப்பிரிக்க மண்ணில் மறுபிறவி எடுத்த ஒரு பின்சோன் நாவலுக்கும் 'எ கான்ஃபெடரசி ஆஃப் டன்சஸ்' க்கும் இடையிலான குறுக்கு போன்ற நித்திய, அத்தியாவசிய, மனித முட்டாள்தனம், பெருங்களிப்புடைய மற்றும் முடிவற்ற கண்டுபிடிப்புகளின் கதை". தி நியூயார்க்கரில் ஜான் அப்டைக், ஆங்கில மொழி வாசகர்கள் "இது ஒரு மொழியின் மொழிபெயர்ப்பு என்பதை நினைவில் கொள்வது நல்லது, அதன் கதை மரபுகள் பெரும்பாலும் வாய்மொழியாகவும், செயல்திறனில் கனமாகவும் உள்ளன; கதை அற்புதமானது மற்றும் போதனைக்குரியது, கேலிச்சித்திரத்தின் பரந்த பக்கங்களில் சொல்லப்பட்டுள்ளது. எழுநூற்று அறுபத்தாறு பக்கங்கள் கொண்ட புனைகதை மிகவும் வேதனையானது மற்றும் நையாண்டி என்று அழைக்கப்பட முடியாதது", இறுதியில் முடிவடைகிறதுஃ "கதை, அப்படியானால், ஒரு இலக்கு இல்லாத பயணம், அதன் கதாபாத்திரங்கள் மேம்பட்ட கலைஞர்கள்". தி நியூயார்க் டைம்ஸில் ஜெஃப் டுரென்டைன் இந்த நாவல் "வெள்ளை ஆட்சிக்குப் பிந்தைய ஒரு சந்திப்பில் ஒரு ஆப்பிரிக்க தேசத்தை சித்தரிப்பதில் நையாண்டியையும் சர்ச்சையையும் கலக்கிறது" என்று குறிப்பிட்டார். நவீன கால நாட்டுப்புறக் கதையாக வழங்கப்பட்ட ஒரு உருவகம் (தந்திரக்காரர்கள், மந்திரம், மாறுவேட காதலர்கள் மற்றும் தைரியமான தப்பிக்கும்), சல்மான் ருஷ்டி மற்றும் டெரெக் வால்காட் போன்ற எழுத்தாளர்கள் இந்தியா மற்றும் கரீபியன் பற்றி பயிற்சி பெற்ற அதே காலனித்துவத்திற்கு பிந்தைய உருப்பெருக்கி கண்ணாடியை கடன் வாங்குவதன் மூலம் தனது தாயகத்தை ஆராய்வதற்கான நுகுகியின் முயற்சியைக் குறிக்கிறது. தனது சொந்த வார்த்தைகளில், 2,000 ஆண்டுகால உலக வரலாற்றின் பின்னணியில் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆப்பிரிக்காவை சுருக்கமாகக் கூறுவதே தனது விருப்பம் என்று நுகுகி கூறியுள்ளார். கார்டியனின் விமர்சகர் மாயா ஜக்கி எழுதுகிறார், "ஒரு நாவலில் யதார்த்தவாதம் என்பது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆயுதம் அல்ல, அதன் அபத்தமான, ஸ்கேட்டாலஜிக்கல் நையாண்டி ஆல்பிரட் ஜாரியின் உபு நாடகங்களை நினைவூட்டுகிறது, அல்லது கார்லோஸ் ஃபியூன்டஸின் நாவல் வளைவு மெக்ஸிகோவின் மச்சியாவெல்லிஸ் இன் தி ஈகிள்ஸ் சிம்மாசனத்தில். . ஆயினும்கூட, அதன் அனைத்து விசித்திரமான மிகைப்படுத்தலுக்கும், காகத்தின் வழிகாட்டி அதன் அதிகாரப் பிரிவினையில் உண்மையுள்ளவராகவும், கசப்பு இல்லாதவராகவும் என்னைத் தாக்கினார். 700 க்கும் மேற்பட்ட பக்கங்களில், அதன் குறைபாடுகள், வெறித்தனமான மீண்டும் வலியுறுத்தல் மற்றும் நெகிழ்ச்சி, வாய்வழி வடிவங்களுடன் அதன் தைரியமான பரிசோதனையிலிருந்து ஓரளவு எழுகின்றன, மேலும் ஊழல் செய்பவர்களின் நோய்களுக்கு சவால் விடுபவர்களின் மிகவும் நெருக்கமான சங்கடங்களின் இழப்பில் கட்டுப்பாட்டிலிருந்து எழுகின்றன. ஆனால் அதன் இலக்குகளின் விஷத்தன்மை ஒருபோதும் ஆசிரியரின் பார்வையை பாதிக்காது, அல்லது மக்களின் சக்தியை எதிர்க்கும் அவரது நம்பிக்கையையும் பாதிக்காது. ஒருவேளை அதுவே ஒரு வெற்றியாக இருக்கலாம் ". அமினாட்டா ஃபோர்னாவைப் பொறுத்தவரை, தி வாஷிங்டன் போஸ்டில் எழுதுகிறார்ஃ "காகத்தின் வழிகாட்டி முதன்மையாக ஒரு சிறந்த, மயக்கும் கதை, அநேகமாக நுகுகியின் வாழ்க்கையின் பணியின் முடிசூட்டு பெருமை. அஹ்மதோ கௌரூமாவின் காட்டு மிருகங்கள் வாக்களிக்க காத்திருப்பது மேற்கு ஆப்பிரிக்காவிற்கு செய்ததை அவர் கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவிற்கு செய்துள்ளார்ஃ அவர் கதைசொல்லலின் சக்தியை சர்வாதிகாரத்திற்கு எதிரான ஆயுதமாக மாற்றியுள்ளார் ". லிண்ட்சே பாரெட்டின் கண்ணோட்டத்தில், விசாட் ஆஃப் தி க்ரோ "நம்பமுடியாத தலைசிறந்த படைப்பு": "இது ஒரு டூர் டி ஃபோர்ஸ் என்று உண்மையிலேயே விவரிக்கக்கூடிய ஒரு படைப்பு. அதன் கணிசமான நீளம் மற்றும் மொழியியல் திறமை மற்றும் கற்பனையான கருவுறுதல் ஆகிய இரண்டின் அற்புதமான சாதனைகளைத் தவிர, நுகுகி தனது நம்பமுடியாத கதையைச் சொல்லும் போது வெளிப்படுத்தினார், இந்த புத்தகம் தூய ஆப்பிரிக்க கதைசொல்லலுக்கு மிகவும் ஈர்க்கக்கூடிய எடுத்துக்காட்டு. காலனித்துவத்திற்கு பிந்தைய சகாப்தத்தின் பல ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் நிர்வாகத்தை சீர்குலைத்த குழப்பம் மற்றும் சர்வாதிகார அறியாமையின் தேவைகளைப் பற்றிய ஒரு சிக்கலான நையாண்டியாக இது இருந்தாலும், இது எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஒரு அற்புதமான சாகசக் கதையும் ஒரு அற்புதமான உளவியல் த்ரில்லரும் ஆகும். மிகவும் நம்பமுடியாத கதாபாத்திரங்களின் தொகுப்பின் நகைச்சுவைகள் மற்றும் அனுமானங்களிலிருந்து நம்பத்தகுந்த கதையை நுஜுகி இயற்றியுள்ளார். பல ஆப்பிரிக்க நாடுகளின் சமகால வரலாற்றில் நடந்த நிகழ்வுகளுடன் அவர் நெசவு செய்யும் சூழ்நிலைகளின் நம்பகமான உணர்ச்சி ஒற்றுமையின் மூலம் அவர் தனது வாசகர்களை கவர்ந்திழுக்கிறார் ". தி இன்டிபென்டன்டில், மார்கரெட் பஸ்பியின் மதிப்பாய்வு, விசாட் ஆஃப் தி க்ரோ "என்பது கடந்த காலத்தை நினைவுகூருவதைப் போலவே நிகழ்காலத்தையும் ஊக்குவிப்பதில் நினைவுக் குறிப்புகள் எவ்வாறு இருக்க முடியும் என்பதற்கான குறிப்பிடத்தக்க எடுத்துக்காட்டு என்று குறிப்பிட்டது. நகரும், நேர்மையான மற்றும் தகவலறிந்த, இது கதைகள், கதைசொல்லல் மற்றும் கதைசொல்லிகளின் செல்வாக்கைப் பற்றிய ஒரு புத்தகம். ஒவ்வொரு தலைமுறையும், எவ்வளவு சிரமப்பட்டாலும், உலகை மாற்ற வேண்டும் என்று கனவு காண முடியும் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது ". ஸ்காட் எஸ்போசிட்டோ, "மூன்று சொல்லப்பட்ட கதைகள்ஃ நகுகி வா தியோங்கோவின் விசாட் ஆஃப் தி க்ரோ, தி காலாண்டு உரையாடலில் கதைகள் எப்படி யதார்த்தமாக மாறுகின்றன. 2008 ஆம் ஆண்டு. ரபேல் டால்லியோ, "ந்குஜி வா தியோங்கோவின் காகம் மற்றும் பிந்தைய காலனித்துவ கற்பித்தலின் வழிகாட்டி", ஆப்பிரிக்க இலக்கியங்களில் ஆராய்ச்சி, தொகுதி. 43, இல்லை. 2 (கோடை 2012), pp. 138-154. குறிப்புகள் 2006 நாவல்கள் கற்பனையான நாடுகளில் அமைக்கப்பட்ட நுகுகி வா தியோங்கோ நாவல்கள்