Money in the Bank (novel)
பணத்தில் வங்கி என்பது பி. ஜி. வோட்ஹவுஸ் எழுதிய ஒரு நாவலாகும், இது முதன்முதலில் அமெரிக்காவில் 9 ஜனவரி 1942 அன்று டபுள் டே, டோரன், நியூயார்க்கிலும், ஐக்கிய இராச்சியத்தில் 27 மே 1946 அன்று லண்டனில் உள்ள ஹெர்பர்ட் ஜென்கின்ஸிலும் வெளியிடப்பட்டது. இரண்டாம் உலகப் போரின் போது வோட்ஹவுஸ் ஒத்துழைத்ததாக சந்தேகத்தின் கீழ் இருந்தபோது இங்கிலாந்து வெளியீடு தாமதமானது. இந்த புத்தகம் ஜெர்மனியில் ஆங்கிலத்தில் ஆகஸ்ட் 1949 இல் டௌச்னிட்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. இந்த நாவல் மற்றும் சம்திங் ஃபிஷி (1957) இல் இடம்பெற்றுள்ள நாட்டுப்புற வீடு ஷிப்லி ஹால், 1932 இல் திருமணமான பிறகு வோட்ஹவுஸின் மகள் லியோனோரா வாழ்ந்த ஃபேர்லான் என்ற உண்மையான வீட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது. கதை சுருக்கம் ஜே. ஜி. மில்லர், ஜெஃப் தனது நண்பர்களிடம், தனது வருங்கால மனைவி மிர்டில் ஷூஸ்மித்தின் தந்தையின் உதவியுடன் தனது முதல் வழக்கை எடுத்துக்கொள்கிறார். எதிர் சாட்சிகளில் ஒருவர் ஜெஃப்பின் பழைய எதிரி லியோனல் கிரீன், அவரை அவர் மிகவும் உற்சாகமான முறையில் கேள்வி கேட்கிறார், அந்த நிகழ்ச்சி செய்தித்தாள்களில் தெரிவிக்கப்படுகிறது. ஜெஃப் தன்னை உருவாக்கிய காட்சியால் அதிருப்தி அடைந்த மிர்டில், தனது கதாபாத்திரத்தை வடிவமைக்கும் தனது திட்டத்தை கைவிட்டு, அவர்களின் நிச்சயதார்த்தத்தை முடிக்கிறார். ஜெஃப் நிம்மதியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறார். அவர் ஒரு பானத்துடன் கொண்டாடுகிறார், அதைத் தொடர்ந்து தடையற்ற மனநிலையில், சமீபத்தில் அவரது வீட்டு வேலைக்காரரால் அவருக்கு வழங்கப்பட்ட விரும்பத்தகாத ராக் கேக்குகளை கவனிக்கிறார். அவளுடைய உணர்வுகளை புண்படுத்த விரும்பாத ஜெஃப், கேக்குகளை வெற்று அலுவலகத்திற்குள் வீசினார், அவர் அவற்றை சாப்பிட்டதாக அவளிடம் சொல்ல விரும்பினார். ஜே ஷெரிங்ஹாம் அடைர் துப்பறியும் ஏஜென்சியால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ள அலுவலகம், அது போல் காலியாக இல்லை, கோபமடைந்த ஒரு மனிதர் வாசலில் தோன்றுகிறார். ஜெஃப் அவசரப்பட்டு மன்னிப்பு கேட்கிறார். அந்த மனிதர், வளைந்த அமெரிக்க தனியார் துப்பறியும் சிம்ப் ட்விஸ்ட், ஜெஃப் தன்னைத் தாக்க வருகிறார் என்று நினைத்து ஒரு அலமாரியில் ஒளிந்து கொள்கிறார். அலுவலகம் காலியாக இருப்பதைக் கண்டு, ஜெஃப் குழப்பமடைந்து, தன்னைச் சேகரிக்க ட்விஸ்டின் நாற்காலியில் அமர்ந்தார். ஒரு துப்பறியும் நபரை பணியமர்த்த வந்த அன்னே பெனெடிக்கால் அவர் அங்கு கண்டுபிடிக்கப்படுகிறார். லவ்ஸ்ட்ரக், மற்றும் அன்னேவுடன் இருக்க எந்த காரணத்திற்காகவும் தயாராக, ஜெஃப் ஜே ஷெரிங்ஹாம் அடைர் என்று பாசாங்கு செய்து அந்த வேலையை ஏற்றுக்கொள்கிறார். அவர்களுடன் அன்னேயின் மாமா ஜார்ஜ், லார்ட் உஃபென்ஹாம் ஆகியோர் இணைகிறார்கள். லார்ட் உஃபென்ஹாம் தனது குடும்ப செல்வத்தை வைரங்களின் சேமிப்பாக வைத்திருக்கிறார், அவரது மூதாதையர் இல்லமான ஷிப்லி ஹாலைச் சுற்றி தொடர்ந்து மாற்றப்பட்ட இடங்களில் மறைத்து வைத்திருக்கிறார் என்று மருமகளும் மாமாவும் விளக்குகிறார்கள். ஒரு கார் விபத்தில் ஏற்பட்ட தலையில் ஏற்பட்ட காயம் அவரை தற்போதைய மறைவிடத்தை மறந்துவிடச் செய்துள்ளது. அவர் தனது ஓய்வு நேரத்தில் வைரங்களைத் தேட முடியாது, ஏனென்றால் ஷிப்லி ஹால் தற்போது அன்னேயின் முதலாளி கிளாரிசா கார்க்கிற்கு வாடகைக்கு விடப்பட்டுள்ளது, ஒரு சிலுவைப் போரில் ஒரு பெண், சாக்லேட்டுகளைத் தவிர, சைவ உணவை சாப்பிட மக்களைப் பெறுவதற்காக, அவர் போற்றும் ஆப்பிரிக்க பழங்குடி மக்கள் அவற்றை சாப்பிடவில்லை. மண்டபத்திற்கு அணுகலைத் தக்கவைத்துக்கொள்வதற்காக, லார்ட் உஃபென்ஹாம் கேக் பிரெட், பாட்டில் போல முகமூடி அணிந்துள்ளார், அவரை திருமதி கார்க் சுடுவதை குத்தகை தடைசெய்கிறது. திருமதி கார்க் தனது வெளிப்படையான குடிகாரர் வீட்டைத் தேடுவதைக் கவனித்து, அவரைக் கண்காணிப்பில் வைத்திருக்க ஒரு துப்பறியும் நபரை வாங்க அன்னேவை அனுப்பினார். கேக் பிரெட்டின் உண்மையான அடையாளத்தை ரகசியமாக வைத்திருப்பேன் என்று ஜெஃப் அன்னேவுக்கு உறுதியளிக்கிறார். ஜெஃப் மண்டபத்திற்குச் சென்று திருமதி கார்க்கைச் சந்திக்கிறார், அவர் தனது மருமகன் லியோனல் கிரீன் மற்றும் ஆன் பெனெடிக் ஆகியோரைப் பார்ப்பதில் தனது கடமைகளை விரிவுபடுத்துகிறார், ஏனெனில் அவர்கள் காதலில் ஈடுபடுவார்கள் என்று அவர் அஞ்சுகிறார். தனிப்பட்ட முறையில், லார்ட் உஃபென்ஹாம் அன்னே மற்றும் லியோனல் நிச்சயதார்த்தம் செய்திருப்பதை உறுதிப்படுத்துகிறார், மேலும் லியோனலின் இடத்தை ஜெஃப் எடுத்துக் கொண்டால் அது அவரைப் பிரியப்படுத்தும் என்றும் கூறினார். இதற்கிடையில், ஜெஃப் லியோனலை ஒரு ஏமாற்றுக்காரர் என்று கண்டனம் செய்வதிலிருந்து தடுக்க வேண்டும். திருமதி கார்க்கின் ஆய்வைத் தவிர்க்கவும், அவரது சைவ உணவை உடைக்கவும் லியோனலுக்கு ஜெஃப் உதவிய பிறகு இருவரும் உடன்படுகிறார்கள். திருமதி கார்க் ஜே ஷெரிங்ஹாம் அடேரில் ஹாலில் விருந்தினராக இருந்த டோலி மொல்லாயின் பரிந்துரையின் பேரில் ஒரு துப்பறியும் நபரை நாடினார். டோலியும் அவரது கணவர் சோப்பியும் சிகாகோவைச் சேர்ந்த ரகசியமாக சிறிய நேர வஞ்சகர்கள், அவர்கள் தங்கள் பழைய கூட்டாளி சிம்ப் ட்விஸ்ட் லார்ட் உஃபென்ஹாமின் வைரங்களைத் திருடுவதற்கான சதித்திட்டத்தில் அவர்களுடன் சேருவார்கள் என்று நம்பினர். அதற்கு பதிலாக ஜெஃப் வரும்போது, என்ன தவறு நடந்துள்ளது என்பதை அறிய டோலி லண்டனில் உள்ள சிம்பிற்குச் செல்கிறார். இதற்கிடையில், சோப்பி திருமதி கார்க்கிடம் அவர் விற்கும் போலி எண்ணெய் பங்குகளை வாங்கும்படி பேசியுள்ளார். டோலி ஜெஃப்பை எதிர்கொள்கிறார், அவர் மொல்லாய்களுடன் சமரசம் செய்கிறார்; மற்றொன்றையும் அம்பலப்படுத்த மாட்டார். இன்னும் சங்கடமாக, டோலி ஒரு மோசடி விபத்துடன் ஜெஃப்-ஐக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார். முயற்சி தோல்வியடைகிறது, ஆனால் ஜெஃப் விபத்து காப்பீட்டை வாங்குவதற்கு நகர்த்தப்படுகிறார். ஜெஃப் ஹாலில் உள்ள நேரத்தை அன்னேவுடன் காதலிக்க பயன்படுத்துகிறார், ஆனால் இருவரும் நெருக்கமாக வளரும்போது அவள் அவரை இதற்கு முன்பு எங்காவது பார்த்திருப்பதை உணர்கிறாள். இறுதியாக, முந்தைய இலையுதிர்காலத்தில் அவர் இங்கிலாந்துக்காக ரக்பி கால்பந்து விளையாடுவதைப் பார்த்ததை அவள் நினைவில் கொள்கிறாள், நிகழ்ச்சியில் ஜே. ஜி. மில்லர் என்று பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது-நீதிமன்றத்தில் தனது வருங்கால மனைவியை அவமதித்ததற்காக ஆன் கோபப்படுகிறார். இருவரும் மோசமான உறவில் உள்ளனர், அவள் விலகிச் செல்வதற்கு முன்பு ஜெஃப் அவளை ஒரு முறை முத்தமிடுகிறார். திருமதி கார்க் முத்தத்தைப் பார்க்கிறார், இது அன்னே லியோனலுடன் தொடர்பு கொள்ளவில்லை என்பதை நம்ப வைக்கிறது. ஒரு உட்புற அலங்கார வணிகத்தில் கூட்டாக வாங்க அனுமதிக்க, லியோனல் கோரிய கடனை வழங்க அவள் இறுதியாக ஒப்புக்கொள்கிறாள். லியோனல் மீது ஆன் ஏமாற்றமடையத் தொடங்குகிறார், அவர்களின் நிச்சயதார்த்தத்தைப் பற்றிய ரகசியம் அவர் கடனைப் பற்றி அதிக அக்கறை காட்டுகிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது. ஜெஃப் உடன் அவர் செய்த கண்ணியமற்ற பேரத்தைப் பற்றியும் அவள் அறிந்துகொள்கிறாள். சிம்ப் ட்விஸ்ட் தாமதமாக மண்டபத்திற்கு வருகிறார், ஆனால் டோலி அவருடன் கூட்டு சேர வேண்டாம் என்று முடிவு செய்து அவரை கேக் பிரெட்டால் பிடிக்க வைக்கிறார். ட்விஸ்ட் கேக் ரொட்டியைத் தவிர்த்து, விருந்தினர் திரு ட்ரம்பரின் அறையில் மறைக்கிறது. திருமதி கார்க் அவரை அங்கே கண்டுபிடித்து, ஒரு அலமாரியில் மறைந்து, ஜெஃப்பின் வஞ்சகத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். ஜெஃப் திருமதி கார்க்கிடம், அவர் அன்னேவை காதலிப்பதால் பொய்யான பாசாங்குகளின் கீழ் மண்டபத்திற்கு வந்ததாக கூறுகிறார். லியோனலுக்கு நீதிமன்றத்தில் மோசமான நேரத்தைக் கொடுத்த ஜே. ஜி. மில்லர் அவர்தான் என்பதைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை, அவரைத் தங்க அனுமதிக்க அவள் விரும்புகிறாள். ஜெஃப் அவளைப் புகழ்ச்சியுடன் சமாதானப்படுத்தி, தனது புத்தகத்தின் நகலை ஆட்டோகிராஃப் செய்யுமாறு கேட்கிறார். திருமதி கார்க் மற்றும் திரு ட்ரம்பரை பாதாள அறையில் சிறையில் அடைத்த பின்னர், மொல்லாய்ஸ் கேக் பிரெட் மற்றும் ஜெஃப் பாண்டின் புகையிலை ஜாடி ஒன்றை ஆய்வு செய்வதைக் கண்டுபிடித்தனர், அதில் வைரங்கள் இருக்கலாம். ஜாடிக்கான தொடர்ச்சியான போராட்டத்தை ஆன் பார்க்கிறார். ஜெஃப் தலையில் அடிபட்டபோது அவள் அழுகிறாள், அவள் இன்னும் அவரை கவனித்துக்கொள்கிறாள் என்பதைக் காட்டுகிறது. மொல்லாய்ஸ் ஜாடியுடன் சென்ற பிறகு, லார்ட் உஃபென்ஹாம் திருமதி கார்க் மற்றும் திரு ட்ரம்பரை விடுவிக்கிறார், அவர்கள் பாதாள அறையில் இருந்தபோது ஒருவருக்கொருவர் தங்கள் அன்பைக் கண்டுபிடித்து இப்போது நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டுள்ளனர். இந்த கொந்தளிப்பான நிகழ்வுகளுக்கு மத்தியில், வைரங்கள் புகையிலை ஜாடியில் இல்லை என்பதை லார்ட் உஃபென்ஹாம் நினைவு கூர்ந்தார். ஹால் மைதானத்தில் உள்ள குளத்தின் கரையில் உள்ள அவர்களின் உண்மையான மறைவிடத்திலிருந்து அவர்களை வெளியே தோண்டுவதற்கு அவர் விரைகிறார். ஆனி ஜெஃப்பை திருமணம் செய்து கொள்ள ஒப்புக்கொள்கிறார். கதாபாத்திரங்கள் ஜே. ஜி. மில்லர்ஃ ஜெஃப் என்று அழைக்கப்பட்டார். அவர் இப்போதுதான் ஒரு வழக்கறிஞராக தனது படிப்பை முடித்துள்ளார். அவர் ரக்பி கால்பந்து வீரரும் (ஒரு ஸ்க்ரம் பாதி) மற்றும் த்ரில்லர் எழுத்தாளரும் ஆவார். நாவல் தொடங்கும் போது, அவர் மிர்டில் ஷூஸ்மித்துடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொள்கிறார், மேலும் அவர்கள் எப்படி நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டனர் என்பது உறுதியாகத் தெரியவில்லை. லியோனல் கிரீன்ஃ ஒரு வழக்கறிஞராக ஜெஃப் முதன்முதலில் தோன்றியதில் அவர் எதிர் தரப்புக்கு ஒரு சாட்சி. அவர் கிளாரிசாவின் மருமகன், ஒரு உட்புற அலங்கரிப்பாளர், அவரை ஜெஃப் தனியார் பள்ளியில் வெறுத்தார் மற்றும் ஸ்டிங்கர் என்று அழைத்தார். அவர் ஒரு வழக்கமான அழகான மனிதர். ஓர்லோ டார்வின்ஃ லியோனல் போதுமான பணத்தை முதலீடு செய்ய முடிந்தால், லியோனலை ஒரு கூட்டாளியாக அழைத்துச் செல்ல தயாராக இருக்கும் வெற்றிகரமான உட்புற அலங்கரிப்பாளர். எர்னஸ்ட் பென்னிஃபாதர்ஃ அவர் டார்வின் மீது வழக்குத் தொடுக்கும் ஒரு டாக்ஸிகாப் டிரைவர், அவரை ஜெஃப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார். மிர்டில் ஷூஸ்மித்ஃ ஜெஃப் உடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்த வலுவான விருப்பமுள்ள இளம் பெண். திரு ஷூஸ்மித்ஃ அவர் மிர்ட்லின் தந்தை மற்றும் ஒரு வழக்கறிஞர். மா பால்சாம்ஃ ஜெஃப்பின் தாய்வழி இல்லத்தரசி, அவர் தேநீருடன் பரிமாற ராக் கேக்குகளை உருவாக்குகிறார். அன்னே பெனெடிக்ஃ அவளுக்கு 23 வயது மற்றும் கிளாரிசாவின் செயலாளர்-தோழர். ரகசியமாக, அவர் லியோனலுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டார். ஜார்ஜ், விஸ்கவுண்ட் உஃபென்ஹாம்ஃ ஷிப்லி ஹாலின் உரிமையாளர் மற்றும் அன்னே பெனெடிக்கின் மாமா. அவர் தனது மனதை அது அலைந்து திரியும் இடத்திற்கு செல்ல அனுமதிக்கிறது, மேலும் குடும்பப் பணத்தை வைத்திருப்பதற்கான இடமாக வங்கிகளை அவர் விரும்பவில்லை. அவர் ஒரு கார் விபத்தில் சிக்கும் வரை கிட்டத்தட்ட தினசரி வைரங்களின் சேமிப்பை நகர்த்தினார், இது அவரது நினைவகத்தை ஒழுங்கற்றதாக ஆக்குகிறது. வைரங்களை எங்கு மறைத்தேன் என்பது தனக்கு ஒருபோதும் நினைவில் இல்லை என்றால், அவர் பணக்கார திருமதி கார்க்கை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் உணர்கிறார், ஏனெனில் அவர் தனது மருமகளுக்கு அவரது பங்கை வழங்க வேண்டும். அவர் அவளை விரும்பவில்லை என்பதால் அது அவருக்கு ஒரு கனமான சுமையாக இருக்கிறது. ஷிப்லி ஹாலில் பட்லராக பணிபுரியும் போது அவர் கேக் பிரெட் என்று அழைக்கப்படுகிறார். ஜே ஷெரிங்ஹாம் அடைர்ஃ சிம்ப் ட்விஸ்ட்டுக்கான துப்பறியும் ஏஜென்சியின் பெயர், இது ஷிப்லி ஹாலில் ஜெஃப் தனது புனைப்பெயராகப் பயன்படுத்துகிறது. டோலி மொல்லாய்ஃ பித்தளை, தங்க ஹேர்டு கடைத் திருடும் சோப்பியின் மனைவி, தம்பதியினரின் மூளை. சோபி மொல்லாய்ஃ அவர் சொல்வதைக் கேட்கும் எவருக்கும் போலி எண்ணெய் பங்குகளை விற்க முயற்சிக்கும் மோசடி மனிதர். அலெக்சாண்டர் "சிம்ப்" ட்விஸ்ட்ஃ லண்டனில் ஒரு துப்பறியும் நிறுவனத்தை நடத்தி வரும் மோலோய்களின் க்ரோனி, அமெரிக்காவை விட்டு வெளியேறினார். பெரிய, மெழுகு மீசை கொண்ட சிறிய மனிதர். கிளாரிசா கார்க்-உயரமான மற்றும் ஆற்றல்மிக்க விதவை மற்றும் ஒரு பெரிய விளையாட்டு வேட்டைக்காரன், 'ஏ வுமன் இன் தி வைல்ட்ஸ்' என்ற புத்தகத்தை எழுதினார். சாதாரண வாழ்க்கை மற்றும் உயர்ந்த சிந்தனைக்கான இடமாக அதை நடத்த அவர் ஷிப்லி ஹாலை வாடகைக்கு எடுத்தார். அவர் லியோனல் கிரீனின் அத்தை ஆவார். யூஸ்டேஸ் டிரம்பர்ஃ கிளாரிசா கார்க்கை நேசிக்கும் சிறிய மனிதர், ஹாலில் தங்கியிருக்கிறார். திருமதி க்ளெக்ஹார்ன்ஃ திருமதி கார்க்கின் போதனைகளைக் கற்றுக்கொள்ள விரும்பும் மண்டபத்தில் விருந்தினர். திரு ஷெப்பர்சன்ஃ திருமதி கார்க்கின் போதனைகளைக் கற்றுக்கொள்ள விரும்பும் மண்டபத்தில் விருந்தினர். அவர் சைவ உணவை விரும்புகிறார், அவர் குளத்தில் குளிக்கிறார். கேக் பிரெட்ஃ ஷிப்லி ஹால் பட்லர் விமர்சனங்கள் என்ற லார்ட் உஃபென்ஹாமின் புனைப்பெயர் ஒரு சமகால மதிப்பாய்வு இந்த நாவலை "மிகவும் நல்ல வோட்ஹவுஸ்" மற்றும் "பக்கவாட்டாக இருப்பதன் இந்த பக்கத்தை நிறுத்துகிறது" என்று கண்டறிந்தது. பிற நாவல்களைப் பற்றிய குறிப்புகள் ஜார்ஜ், ஆறாவது விஸ்கவுண்ட் உஃபென்ஹாம், பொதுவாக குற்றமற்ற மற்றும் இல்லாத மனப்பான்மை கொண்ட வோடஹவுசியன் பிரபுத்துவம் பின்னர் ஸம்திங் ஃபிஷி (1957) என்ற நாவலில் தோன்றுகிறது, அங்கு அவர் அன்னேயின் சகோதரி ஜேனுக்கு உதவுகிறார். அலெக்ஸாண்டர் "சிம்ப்" ட்விஸ்ட் மற்றும் "டோலி" மற்றும் "சோபி" மொல்லாய் ஆகிய வஞ்சகர்களும் இந்த கதையில் இடம்பெற்றுள்ளனர், அவர்கள் முன்பு சாம் தி சட்ன் (1925) மற்றும் மணி ஃபார் நதிங் (1928) ஆகியவற்றில் தோன்றினர். வெளியீட்டு வரலாறு இந்த நாவல் முதன்முதலில் 1941 நவம்பர்-டிசம்பர் மாதங்களில் தி சாட்டர்டே ஈவினிங் போஸ்டில் ஒரு தொடராக வெளியிடப்பட்டது. இது 1942 இல் அமெரிக்காவில் வெளியிடப்பட்டது, ஆனால் இங்கிலாந்துக்கும் வோட்ஹவுஸுக்கும் இடையிலான போர்க்கால பதட்டங்கள் காரணமாக 1946 வரை இங்கிலாந்தில் வெளியிடப்படவில்லை. அமெரிக்காவிலோ அல்லது இங்கிலாந்து பதிப்பிலோ அர்ப்பணிப்பு இல்லை. 1949 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மனியின் ஸ்டட்கார்ட்டில் டௌச்னிட்ஸால் வெளியிடப்பட்ட பதிப்பு பெர்ட் ஹோஸ்கின்ஸுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது, அவருடன் வோட்ஹவுஸ் இரண்டாம் உலகப் போரின் தொடக்கத்தில் ஜெர்மனியில் தடுத்து வைக்கப்பட்டார். வோட்ஹவுஸ் தனது பிற்கால நாவல்கள் ஒவ்வொன்றையும் திரு ஹோஸ்கின்ஸுக்கு பரிசாக அனுப்பினார். இந்த நாவல் ஜெர்மனியில் எழுதப்பட்டது, அதே நேரத்தில் வோட்ஹவுஸ் டோஸ்டில் நடைபெற்றது. நாவலின் சேகரிப்பாளரின் பதிப்பு 2005 ஆம் ஆண்டில் ஆப்ராம்ஸ் பிரஸ் வெளியிட்டது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ரஷ்ய வோட்ஹவுஸ் சொசைட்டியின் பக்கம், எழுத்துக்களின் பட்டியலுடன் வங்கியில் உள்ள பணத்தில் இலக்கிய மற்றும் கலாச்சார குறிப்புகள். பி. ஜி. வோட்ஹவுஸ் எழுதிய நாவல்கள் 1942 பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் ஆங்கில நாவல்கள் ஹெர்பர்ட் ஜென்கின்ஸ் புத்தகங்கள் டபுள் டே, டோரன் புத்தகங்கள் பிரிட்டிஷ் நகைச்சுவை நாவல்கள்