Thunder Road (song)
"தண்டர் ரோட்" என்பது புரூஸ் ஸ்பிரிங்ஸ்டீன் எழுதி பதிவு செய்த 1975 ஆம் ஆண்டு பாடல் ஆகும். இது அவரது திருப்புமுனை ஆல்பமான பார்ன் டு ரன்னின் தொடக்க பாடலாகும். கலைஞரின் மிகவும் பிரபலமான பாடல்களில் ஒன்றான "தண்டர் ரோட்", ஒரு தனிப்பாடலாக வெளியிடப்படவில்லை என்றாலும், ஸ்பிரிங்ஸ்டீனின் மிகச்சிறந்த பாடல்களில் ஒன்றாகவும், வரலாற்றில் சிறந்த ராக் பாடல்களில் ஒன்றாகவும் தரவரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இது ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் 500 எல்லா காலத்திலும் சிறந்த பாடல்கள் பட்டியலில் 111 வது இடத்திலும், விமர்சகர்களின் அனைத்து நேர பட்டியல்களிலும் 103 வது சிறந்த தரவரிசையிலும் உள்ளது. நியூ ஜெர்சியில் உள்ள லாங் ப்ராஞ்சில் உள்ள தனது வாழ்க்கை அறை பியானோவில் இருந்தபோது ஸ்பிரிங்ஸ்டீன் "தண்டர் ரோட்" என்ற பாடலை இசையமைத்து பதிவு செய்தார். அக்டோபர் 1974 இல், இது ஒரு தனி பதிவாக இருந்தது, "கிறிஸ்ஸி 'ஸ் சாங்", அதில் "நீங்கள் இழந்ததை விட்டுவிடுங்கள், வளர்ந்த குளிர்ச்சியை விட்டுவிடுங்கள், தண்டர் சாலை" என்ற வரியும் இருந்தது. 1975 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதியில், ஸ்பிரிங்ஸ்டீன் மற்றொரு இசையமைப்பான "வாக்கிங் இன் தி ஸ்ட்ரீட்" இன் பாடல்களை இணைத்து, "விங்ஸ் ஃபார் வீல்ஸ்" என்ற புதிய பாடலை உருவாக்கினார், இது பிப்ரவரி 5,1975 அன்று உள்ளூர் கிளப்பான தி மெயின் பாயிண்டின் நலனுக்காக பிலடெல்பியா பகுதியில் ரேடியோ ஒளிபரப்பப்பட்டது, மேலும் இன்னும் வெளியிடப்படாத நான்கு பார்ன் டு ரன் பாடல்களைக் கொண்டிருந்தது. இன்னும் திருப்தியடையாத அவர், அதன் முக்கிய கோடாவை "விங்ஸ் ஃபார் வீல்ஸ்" என்ற கருவியில் இறக்குமதி செய்து, இப்போது அதை "தண்டர் சாலை" என்று அழைப்பதன் மூலம் "தெருவில் நடைபயிற்சி" என்ற பாடலை அகற்றி முடித்தார். 1978 ஆம் ஆண்டு கச்சேரியில் ஸ்பிரிங்ஸ்டீன் தனது பாடலின் பெயர் 1958 ஆம் ஆண்டு ராபர்ட் மிட்சம் திரைப்படமான தண்டர் ரோட்டின் சுவரொட்டியைப் பார்த்ததன் மூலம் ஈர்க்கப்பட்டதாக கூறினார், இருப்பினும் அவர் அதைப் பார்க்கவில்லை. ஏப்ரல் 13,1975 அன்று, இசை விமர்சகரும் பதிவு தயாரிப்பாளருமான ஜான் லாண்டாவ் அதிகாரப்பூர்வமாக ஆல்பத்தின் தயாரிப்பு குழுவில் சேர்ந்தார், இது வாழ்நாள் முழுவதும் தொழில்முறை உறவின் தொடக்கத்தைக் குறிக்கிறது. லாண்டாவின் ஆலோசனையின் பேரில், தயாரிப்பு 914 சவுண்ட் ஸ்டுடியோவிலிருந்து மன்ஹாட்டனில் உள்ள ரெக்கார்ட் பிளாண்ட் ஸ்டுடியோக்களுக்கு மாற்றப்பட்டது. ஏப்ரல் 18 அன்று அமர்வுகள் தொடங்கியபோது, ஜான் லெனானின் "வால்ஸ் அண்ட் பிரிட்ஜஸ்" பதிவு செய்ததில் இருந்து புதிதாக வந்த ஜிம்மி அயோவின், லூயிஸ் லஹாவ் (மார்ச் மாதம் இஸ்ரேலுக்கு திரும்பியவர்) என்பவருக்கு பதிலாக பொறியாளராக நியமிக்கப்பட்டார். ஸ்பிரிங்ஸ்டீன் பின்னர் ஒரு "புத்திசாலித்தனமான ஏமாற்றுக்காரர்" மற்றும் "நான் பார்த்திராத வேகமான கற்றல் வளைவு கொண்ட இளம் ஸ்டுடியோ நாய்" என்று விவரிக்கிறார். "தண்டர் ரோட்டில்" மூன்று தீவிர நாட்கள் (ஏப்ரல் 18,19 மற்றும் 23) வேலை செய்த பிறகு, ஜூலை 15-16 வரை ஸ்டுடியோ பதிவுகளில் மேலும் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை, இறுதி ஓவர் டப்கள் மற்றும் கலவை செய்யப்பட்டது. தனது சுயசரிதையில், ஸ்பிரிங்ஸ்டீன், பார்ன் டு ரன் ஒரு தொடர் விக்கெட்களாக தளர்வாக கற்பனை செய்ததாகக் கூறுகிறார், நாள் முழுவதும் அதன் கதாபாத்திரத்தைப் பின்தொடர்ந்து, "தண்டர் ரோட்" ஆல்பத்திற்கு ஒரு "அழைப்பாக" செயல்படுகிறது மற்றும் ஒரு புதிய நாளின் தொடக்கத்தைக் குறிக்கும் ஹார்மோனிகாவுடன் தொடங்குகிறது. ஸ்ப்ரிங்ஸ்டீன் லாண்டாவை ஒரு "புத்திசாலித்தனமான ஏற்பாட்டாளர் மற்றும் ஆசிரியர்" என்றும் விவரிக்கிறார், அவர் "மிகைப்படுத்தப்படுவதைத் தவிர்த்தார் மற்றும் எங்கள் பதிவை மிகவும் நெறிப்படுத்தப்பட்ட ஒலியை நோக்கி வழிநடத்தினார்". 2005 ஆம் ஆண்டில் "தண்டர் ரோட்" பற்றி எழுத்தாளர் பிரையன் ஹியாட்டிடம் பேசிய லாண்டாவ், இது "அருமையாக இருந்தது, ஆனால் இது கொஞ்சம் சுமாரானது, கொஞ்சம் கவனம் செலுத்தப்படாதது, ஒரு ஜாம் துண்டு போன்றது" என்று கூறுகிறார். டெக்கை சிறிது மாற்றியமைப்பது மற்றும் ஆரம்பத்தில் இருந்தே பாடல் கட்டமைப்பை இறுதி வரை வைத்திருப்பது பற்றிய சில யோசனைகளைப் பற்றி புரூஸுடன் பேசியது எனக்கு நினைவிருக்கிறது ". பாடல் வரிகள் மற்றும் இசை "தண்டர் ரோட்" பாடல் வரிகள் மேரி என்ற இளம் பெண்ணையும், அவரது காதலனையும், அவர்களின் "அதை யதார்த்தமாக்குவதற்கான ஒரு கடைசி வாய்ப்பையும்" விவரிக்கின்றன. இசை ரீதியாக, பாடல் ஒரு அமைதியான பியானோ (ராய் பிட்டன்) மற்றும் ஹார்மோனிகா (ஸ்பிரிங்ஸ்டீன்) அறிமுகத்துடன் தொடங்குகிறது, அதாவது, பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு விங்ஸ் ஃபார் வீல்ஸ் ஆவணப்படத்தில் ஸ்பிரிங்ஸ்டீன் கூறியது போல், ஏதோ நடக்கப் போகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது. பாடலின் நடுப்பகுதி வரை தலைப்பு சொற்றொடர் பயன்படுத்தப்படவில்லை. இறுதி வரிக்குப் பிறகு, ஒரு டெனார் சாக்சபோன் மற்றும் ஃபெண்டர் ரோட்ஸ் டூயட் இசைக்கருவி கோடாவில் கிளாரன்ஸ் கிளெமன்ஸ் மற்றும் பிட்டன் ஆகியோரால் இசைக்கப்படுகிறது. இந்த பாடலில், ராய் ஆர்பிசன் "தனிமையில் பாடுவதை" வானொலியில் ஸ்பிரிங்ஸ்டீன் குறிப்பிடுகிறார். ஆர்பிசனின் மிகவும் பிரபலமான பாடல்களில் ஒன்றான "ஒன்லி தி லோன்லி" (1960), ஸ்பிரிங்ஸ்டீனில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. ஜூலை 17,2021 அன்று, 46 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஸ்பிரிங்ஸ்டீனின் நீண்டகால மேலாளரும், பார்ன் டு ரனின் இணை தயாரிப்பாளருமான ஜான் லாண்டாவ், "மேரியின் ஆடை அலைகள்" என்ற வரி brucespringsteen.net இல் "மேரியின் ஆடை சாவேஸ்" என்பதைப் படிக்க சரிசெய்யப்பட்டதாகக் கூறினார். இது "எழுத்துப்பிழை" என்று குறிப்பிடப்பட்டது. "தண்டர் ரோட்டில்" பாடல் வரிகளை ஸ்பிரிங்ஸ்டீன் எழுதும் போது, "எரிந்துபோன செவ்ரோலெட்டுகளின் எலும்புக்கூடு பிரேம்களுக்கு" பதிலாக, "வெளியேற்றப்பட்ட ஆழமற்ற கல்லறைகளால் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட எலும்புக்கூடுகள்" என்று அவர் எழுதியிருந்தார். ஈ ஸ்ட்ரீட் டிரம்மர் மேக்ஸ் வெய்ன்பெர்க், இருண்ட பாடல்களிலிருந்து விலகி, ஆல்பத்தின் நீல காலர் உணர்வுடன் சீராக இருக்க ஸ்பிரிங்ஸ்டீனை சமாதானப்படுத்தினார். 2004 ஆம் ஆண்டில், WXPN (பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழகத்தின் பொது வானொலி நிலையம்) தொகுத்த "885 ஆல்-டைம் கிரேட்டஸ்ட் சாங்ஸ்" பட்டியலில் இது முதலிடத்தில் இருந்தது. 2003 ஆம் ஆண்டில் கியூ பத்திரிகையின் "1001 மிகச்சிறந்த பாடல்கள்" பட்டியலில் இந்த பாடல் 226 வது இடத்தைப் பிடித்தது, அதில் அவர்கள் இந்த பாடலை "மண்டபத்தில் கெஞ்சுவதற்கு சிறந்தது" என்று விவரித்தனர். ஜூலியா ராபர்ட்ஸ், எந்த பாடல் வரியை மிகவும் துல்லியமாக விவரித்தார் என்று கேட்டபோது, "தண்டர் ரோட்" ஐத் தேர்ந்தெடுத்தார் "நீங்கள் ஒரு அழகு அல்ல, ஆனால் ஏய், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்". பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர் நிக் ஹார்ன்பியின் 31 சாங்ஸ் என்ற புத்தகத்தில் இந்த பாடல் இடம்பெற்றுள்ளது. இது ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் 500 எல்லா காலத்திலும் சிறந்த பாடல்களின் பட்டியலில் 111 வது இடத்தில் உள்ளது. இதழின் அவரது சிறந்த பாடல்களின் பட்டியலிலும் இது 3 வது இடத்தில் உள்ளது. அக்லைமட் மியூசிக் படி, இது பிரபலமான இசை வரலாற்றில் 103 வது மிகவும் பிரபலமான பாடலாகும். இது பிரான்சில் வானொலி ஒளிபரப்பில் அதன் மிக உயர்ந்த இடமாக ஐந்தாவது இடத்தைப் பிடித்தது. நேரடி செயல்திறன் வரலாறு 1974 முதல் 1977 வரை பார்ன் டு ரன் சுற்றுப்பயணங்களின் போது, "தண்டர் ரோட்" எப்போதும் ஸ்பிரிங்ஸ்டீனால் ராய் பிட்டனின் பியானோ மற்றும் டேனி ஃபெடெரிசியின் க்ளோக்கென்ஸ்பீலுடன் மட்டுமே இசைக்கப்பட்டது, இதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு ஹேமர்ஸ்மித் ஓடியன் லண்டன் '75 இல் காணப்படுகிறது. சுற்றுப்பயணத்தின் பிற்பகுதி வரை "தண்டர் ரோட்" முழு இசைக்குழுவில் தோன்றவில்லை. 1978 ஆம் ஆண்டு சுற்றுப்பயணத்தில், "தண்டர் ரோட்" வழக்கமாக தொடங்கப்பட்டது, ஸ்பிரிங்ஸ்டீன் ஏன் இந்த பாடலை எழுதினார் என்பதைப் பற்றி ஒரு கதையைச் சொன்னார், மேலும் இது "ரேசிங் இன் தி ஸ்ட்ரீட்" போன்ற வேறு சில சோகமான பாடல்களில் இருந்து வெளியேறக்கூடும். 1980 களில் கச்சேரிகளில், ஈ ஸ்ட்ரீட் பேண்ட் சாக்சோபோனிஸ்ட் கிளாரன்ஸ் கிளெமன்ஸ் காட்சிக்கு வைக்க பாடலின் கோடா நீட்டப்பட்டது. கிளெமன்ஸ் மற்றும் ஸ்பிரிங்ஸ்டீன் மேடையின் எதிர் முனைகளில் இருந்து ஒருவருக்கொருவர் குற்றம் சாட்டுவார்கள், ஸ்பிரிங்ஸ்டீன் கிளெமன்ஸைத் தழுவிக் கொள்வார். 1990 களின் முற்பகுதியில் "அதர் பேண்ட்" சுற்றுப்பயணம் பின்னணியில் ஒரு உறுப்புடன் ஒலி கிதார் மீது பாடலை நிகழ்த்தியது; இந்த ஏற்பாடு 1993 கச்சேரி வீடியோ மற்றும் ஆல்பம் இன் கச்சேரி/எம்டிவி பிளக்ட் இல் ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. 1999 ஆம் ஆண்டில் புரூஸ் ஸ்பிரிங்ஸ்டீன் மற்றும் ஈ ஸ்ட்ரீட் பேண்ட் ரீயூனியன் டூரில் மீண்டும் வெளிவரும் வரை இந்த பாடல் ஸ்பிரிங்ஸ்டீன் கச்சேரிகளிலிருந்து மறைந்துவிட்டது, அங்கு இது ஸ்டுடியோ பதிப்பை விட கணிசமாக மெதுவான வேகத்தில் இசைக்கப்பட்டது, அதே நேரத்தில் ஸ்பிரிங்ஸ்டீன் தனக்குத் தெரிந்தவர்களை அல்லது முன் வரிசையில் உள்ள பெண்களை சுட்டிக்காட்டினார். அத்தகைய நிகழ்ச்சிக்கு ஒரு உதாரணம் 2001 ஆம் ஆண்டு வெளியான லைவ் இன் நியூயார்க் நகரில் காணப்படுகிறது. லைவ் இன் பார்சிலோனாவில் தி ரைசிங் டூரில் மிகவும் தவறாமல் இசைக்கப்பட்டாலும், இந்த பாடல் டெவில்ஸ் & டஸ்ட் டூரில் அரிதாகவே தோன்றியது, இந்த முறை பியானோவில். செஷன்ஸ் பேண்ட் சுற்றுப்பயணத்தின் போது இந்த பாடல் நிகழ்த்தப்படவில்லை; இது 2007-2008 மேஜிக் டூரில் மீண்டும் தோன்றியது மற்றும் 2009 வொர்கிங் ஆன் எ ட்ரீம் டூரில் தொடர்ந்து இசைக்கப்பட்டது. ஜூன் 14,2008 அன்று, கார்டிஃபில் உள்ள மில்லினியம் ஸ்டேடியத்தில் மேடையில், ஸ்பிரிங்ஸ்டீன் முந்தைய நாள் இறந்த நீண்டகால ஸ்பிரிங்ஸ்டீன் ரசிகரான அரசியல் ஒளிபரப்பு ஆய்வாளர் டிம் ரஸ்ஸர்டுக்கு பாடலின் ஒரு நிகழ்ச்சியை அர்ப்பணித்தார். ஜூன் 18,2008 அன்று, வாஷிங்டன் டி. சி. யில் தாமதமான செயற்கைக்கோள் வழியாக ரஸ்ஸர்ட் நினைவு நிகழ்ச்சிக்காக ஒலி கிதார் மூலம் ஸ்பிரிங்ஸ்டீன் பாடலை நிகழ்த்தினார். நவம்பர் 7,2016 அன்று, பிலடெல்பியாவில் நடந்த ஹிலாரி கிளிண்டன் ஜனாதிபதி தேர்தல் பேரணியில் ஸ்பிரிங்ஸ்டீன் இந்த பாடலை நிகழ்த்தினார். 2016 ஆம் ஆண்டில், ஒரு ரசிகர் ஸ்பிரிங்ஸ்டீன் 41 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக "தண்டர் ரோட்" நிகழ்ச்சியின் வீடியோ தொகுப்பை உருவாக்கினார். பல ஆண்டுகளாக ஸ்பிரிங்ஸ்டீனின் பாடலின் செயல்திறன் எவ்வாறு மாறிவிட்டது என்பதை வீடியோ விளக்குகிறது. எழுத்தாளர்கள் பிலிப் மார்கோடின் மற்றும் ஜீன்-மைக்கேல் கியூஸ்டன் ஆகியோரின் கூற்றுப்படிஃ புரூஸ் ஸ்பிரிங்ஸ்டீன்-குரல், கிட்டார், ஹார்மோனிகா கேரி டாலென்ட்-பாஸ் மேக்ஸ் வெய்ன்பெர்க்-டிரம்ஸ் ராய் பிட்டன்-பியானோ, க்ளோக்கென்ஸ்பியல், பின்னணி குரல் மைக் அப்பெல்-பின்னணி குரல் ஸ்டீவ் வான் ஜான்ட்-பின்னணி குரல் கிளாரன்ஸ் கிளெமன்ஸ்-சாக்சபோன் லெகஸி "தண்டர் ரோட்" ஒரு உன்னதமான ராக் பிரதானமாகும், மேலும் எரிக் சர்ச், மெலிசா எதெரிட்ஜ், கவ்பாய் ஜங்கிஸ், பேட்லி டிரான் பாய், பிரேசிலிய பாடகர் ரெனாடோ ருஸ்ஸோ, ஃபிராங்க் டர்னர், டோரி அமோஸ், பிரையன் வாண்டர் ஆர்க் (லைவ் அட் எடி 'ஸ் அட்டிக்), கெவின் ரோலண்ட், நேட் ரூஸ் (ஆமையின் பதிப்பு சிறிய விசையில் விளக்கப்பட்டுள்ளது.) கவுண்டிங் க்ரோவின் ஆடம் டூரிட்ஸ் பெரும்பாலும் தங்கள் "ரெய்ன் கிங்" பாடலின் நடுவில் "தண்டர் ரோட்" பாடல் வரிகளின் பெரிய பகுதிகளைப் பாடுகிறார். கிளெமோனின் மறைவுக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில் 2011 ஆம் ஆண்டில் ஃபிஷ் இந்த பாடலை வெளியிட்டார். மைக்கேல் சாபோன் தனது 1988 நாவலான தி மிஸ்டரீஸ் ஆஃப் பிட்ஸ்பர்க் நாவலில் "தண்டர் ரோட்" பற்றி குறிப்பிட்டார். "புரூஸ் ஸ்பிரிங்ஸ்டீன் எழுதிய பார்ன் டு ரன் பற்றி நாங்கள் விவாதித்துக் கொண்டிருந்தோம். இது மிகவும் ரோமன் கத்தோலிக்க பதிவு ஆல்பம் என்று நான் சொன்னேன். 'உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது என்று பாருங்கள்,' என்று நான் சொன்னேன். 'வானொலி ஒலித்துக்கொண்டிருக்கும்போது மேரி மண்டபத்தின் குறுக்கே ஒரு பார்வை போல நடனமாடுவதை நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள் ". 2010 ஆம் ஆண்டு ஒரு நேர்காணலில், ஸ்டீபன் மெர்ச்சன்ட், கல்லறை சந்திப்பு திரைப்படத்திற்கான ஸ்கிரிப்ட்" தண்டர் ரோட் "இன் பாடல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்று கூறினார். 2011 ஆம் ஆண்டில், பாடல் குறித்த நிக் ஹார்ன்பியின் கட்டுரையுடன் "தண்டர் ரோட்" பாடல் வரிகளுடன் வரையறுக்கப்பட்ட, கையொப்பமிடப்பட்ட, கடிதமாக அழுத்தப்பட்ட, கையால் பிணைக்கப்பட்ட அத்தியாயம் வெளியிடப்பட்டது. (புரூஸ் ஸ்பிரிங்ஸ்டீன் மற்றும் நிக் ஹார்ன்பி ஆகிய இருவராலும் 26 பிரதிகள் கையெழுத்திடப்பட்டன, 200 பிரதிகள் ஹார்ன்பியால் மட்டுமே கையெழுத்திடப்பட்டன.) 2016 ஆம் ஆண்டில், நடிகர், எழுத்தாளர் மற்றும் இயக்குனர் ஜிம் கம்மிங்ஸ் தண்டர் ரோட் என்ற நகைச்சுவை/நாடகத் திரைப்படத்தை வெளியிட்டார், இதில் கம்மிங்ஸ் தனது தாயின் இறுதிச் சடங்கில் ஒரு போலீஸ்காரராக உடையணிந்து "தண்டர் ரோட்" உடன் பாடுவதை சித்தரிக்கும் ஒரு விரிவான காட்சி அடங்கும், இது அவரது மகளின் இளஞ்சிவப்பு பூம்பாக்ஸில் விளையாடுகிறது. இது 2016 சன்டான்ஸ் திரைப்பட விழாவில் குறும்பட கிராண்ட் ஜூரி பரிசை வென்றது. போர்ன் டு ரன் வெளியான சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, ஸ்பிரிங்ஸ்டீன் "தி பிராமிஸ்" என்ற பெயரில் "தண்டர் ரோட்" என்ற தொடர் கதையை எழுதினார், இது முதல் பாடலை பெயரால் வெளிப்படையாகக் குறிப்பிடுகிறது, ஆனால் கதை சொல்பவரின் வாழ்க்கை மற்றும் எதிர்காலம் குறித்த மிகவும் அவநம்பிக்கையான கண்ணோட்டத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. பல ஆண்டுகளாக வெளியிடப்படாத, "தி பிராமிஸ்" அதன் 1978 சுற்றுப்பயண நிகழ்ச்சிகளுக்காக கணிசமான புராணக்கதையைப் பெற்றது; இது இறுதியாக 1999 இன் 18 டிராக்ஸில் மீண்டும் பதிவு செய்யப்பட்ட பதிப்பில் உருவாக்கப்பட்டது, 2010 இல் வெளியிடப்பட்ட அதன் பெயரிடப்பட்ட ஆல்பமான தி பிராமிஸில் தோன்றுவதற்கு முன்பு. சான்றுகள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1975 பாடல்களிலிருந்து பாடல் வரிகள் புரூஸ் ஸ்பிரிங்ஸ்டீன் பாடல்கள் புரூஸ் ஸ்பிரிங்ஸ்டீன் எழுதிய பாடல்கள் பாடல் பதிவுகள் புரூஸ் ஸ்பிரிங்ஸ்டீன் தயாரித்த ஜான் லாண்டாவ் பாடல் பதிவுகள்