Pierre Marteau
பியரி மார்டியோ (பீட்டர் ஹேமர் என்பதற்கான பிரெஞ்சு) ஒரு வெளியீட்டு நிறுவனத்தின் முத்திரையாக இருந்தது. 17 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து கொலோனில் அமைந்ததாகக் கூறப்படும், சமகாலத்தவர்கள் அத்தகைய வெளியீட்டு நிறுவனம் உண்மையில் இருந்ததில்லை என்பதை நன்கு அறிந்திருந்தனர். அதற்கு பதிலாக, முத்திரை ஒரு கற்பனையாக இருந்தது, இதன் கீழ் நெதர்லாந்து, பிரான்ஸ் மற்றும் ஜெர்மனியில் உள்ள வெளியீட்டாளர்களும் அச்சுப்பொறிகளும் தாங்கள் வெளியிட்ட புத்தகங்களுடன் வெளிப்படையான அடையாளத்தைத் தவிர்த்தனர். 1660 களில் பரவிய முதல் பிரெஞ்சு மொழி மார்டியோ புத்தகங்கள் 1660 களில் தோன்றின, அவை கொலோனில் வசிக்கும் பியர் மார்டியோ என்ற நபரால் உண்மையில் வெளியிடப்படவில்லை என்று உடனடியாக அடையாளம் காணப்பட்டன. பிரெஞ்சு எல்லைக்கு அருகில் இருந்தபோதிலும் பிரான்சுக்கு வெளியே தனது கடையைத் திறந்த ஒரு பிரெஞ்சுக்காரரின் பெயராக இருந்திருக்கும். கொலோனின் புவியியல் இருப்பிடம் அரசியல் சுதந்திரத்தின் வாசனையை வாசித்தது-மார்டியோ பிரான்சுக்கு வெளியே வெளியிடுவதன் மூலம் பிரான்சின் தணிக்கை செய்வதைத் தவிர்ப்பார்; கொலோன் ஐரோப்பிய சந்தையை அணுகுவதாகவும், பிரான்சிற்குள் கடத்தப்பட்ட உற்பத்தியில் ஒரு நல்ல ஒப்பந்தத்தை மீண்டும் பெறுவதற்கான வாய்ப்பையும் உறுதியளித்தார், அங்கு அது கருப்பு சந்தையில் பத்து மடங்கு விலைக்கு விற்கப்படும். லூயிஸ் XIV இன் கீழ் அரசியல் துன்புறுத்தலுக்கு ஆளான பிரெஞ்சு வெளியீட்டாளர்கள், அரசியல் அதிருப்தியாளர்கள் மற்றும் ஹியூஜெனாட்ஸ் ஆம்ஸ்டர்டாமில் தங்கள் கடைகளைத் திறந்தனர், மேலும் அவர்கள் விரைவில் தி ஹேக், ராட்டர்டாம் மற்றும் ஜெனீவாவில் புதிய கடைகளைத் திறப்பார்கள். டச்சு குடியரசு (ஏ. கே. ஏ. ஐக்கிய மாகாணங்கள்) மற்றும் சுவிட்சர்லாந்து சீர்திருத்தப்பட்ட தேவாலயங்களின் ஐரோப்பாவின் புராட்டஸ்டன்ட்டுகளைப் பாதுகாத்தன, மூன்று ஐரோப்பிய ஒப்புதல் வாக்குமூலங்களில் சிறுபான்மையினர். பிரெஞ்சு அகதிகள் செல்ல முனைந்த சலுகை பெற்ற நாடுகள் இவை. நூற்றுக்கணக்கான சிறிய பிரதேசங்களைக் கொண்ட அரசியல் அமைப்பான ஜெர்மனி, அவர்களில் பாதி "ஆர்த்தடாக்ஸ்" லூத்தரன் புராட்டஸ்டன்ட், அவர்களில் பாதி கத்தோலிக்கர், ரோமன் கத்தோலிக்க பேரரசரின் ஆட்சியின் கீழ் அனைவரும் ஒன்றுபடவில்லை, இது மூன்றாவது விருப்பமாக மட்டுமே இருந்தது. ஹாம்பர்க் போன்ற சில தாராளவாத இடங்கள் (ஆல்டோனா குறுங்குழுவாதிகள் மற்றும் இரகசிய புத்தகக் கடைகளுக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தது) மற்றும் பல்கலைக்கழக நகரங்களான ஹாலே, லீப்சிக் மற்றும் ஜெனா ஆகியவை விமர்சன அறிவுஜீவிகளுக்கு சுதந்திரத்தை வழங்கின, இருப்பினும் பிராண்டன்பேர்க்-புரூசியா போன்ற சில மாநிலங்கள் மட்டுமே பிரான்சின் ஹியூஜெனாட்ஸ் சேர்ந்த புராட்டஸ்டன்ட் மதத்தின் சீர்திருத்த கிளையை வெளிப்படையாக அனுதாபித்தன. ஜெர்மனி குறைபாடுகளுடன் ஒரு தேர்வாக இருந்தது. எவ்வாறாயினும், ஜெர்மனி வழங்கிய அனைத்து விருப்பங்களிலும் கொலோன் மிக மோசமானதாக இருந்தது, இது 18 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் ஜெர்மனியின் பெரும்பாலான பிரதேசங்கள் டச்சு குடியரசு மற்றும் கிரேட் பிரிட்டனுடன் பிரான்சுக்கு எதிராக ஸ்பானிஷ் வாரிசு போரின் பெரிய கூட்டணியில் இணைந்தபோது தெளிவாகத் தெரிந்தது. விட்டெல்ப்சாக் ஆட்சி செய்த இரண்டு நாடுகள்-கொலோன் மற்றும் பவேரியா-லூயிஸ் XIV ஐ ஆதரித்த ஒரே முக்கியமான மேற்கு ஐரோப்பிய பிரதேசங்கள். முதல் மார்டியோ புத்தகங்கள் பிரெஞ்சு மற்றும் நிச்சயமாக ஆம்ஸ்டர்டாமில் வெளியீட்டாளர்களால் அச்சிடப்பட்டன, அவர்கள் நெதர்லாந்தில் கூட தங்கள் பெயர்களைச் சொல்ல மாட்டார்கள். முத்திரையை கண்டுபிடித்தவர் ஆம்ஸ்டர்டாம் வெளியீட்டாளர் எல்சேவியர் என்று ஆராய்ச்சி சுட்டிக்காட்டியுள்ளது. ஆரம்பத்தில், வெளிப்படையாக தவறாக வழிநடத்தும் பல முத்திரைகளில் இதுவும் ஒன்றாகும். "ஜாக் லீ சின்சியர்" போன்ற வழக்கமான வெளிப்படையான புனைப்பெயர்களைப் போலல்லாமல், "பியர் மார்டியோ" என்ற பெயர் உண்மையானதாகத் தோன்றியது. அவரது மெய்நிகர் தன்மையைக் கொடுத்த விவரம் வாசகர்களின் பக்கத்தில் இருந்தது-அவர் கொலோனை செல்லக்கூடிய மற்றும் இன்னும் சாத்தியமற்ற இடமாக அடையாளம் காண்பார். "ஹேமர்" நகைச்சுவையை இன்னும் கொஞ்சம் வெளிப்படையாகச் செய்ததுஃ இந்த மனிதருக்கு தைரியம் இருந்தது, அவர் ஒரு சுத்தியல்களைப் போலவே உண்மையானவராகவும் தைரியமாகவும் இருந்தார். ஒரே ஒரு தலைப்புப் பக்கத்தில் மட்டுமே தோன்றிய பிற புனைப்பெயர்களைப் போலல்லாமல், மார்டியோ ஒரு நல்ல நகைச்சுவை மற்றும் அறிவுசார் சொத்துரிமைகளின் முழுமையான பற்றாக்குறையால் மட்டுமே உருவாக்கக்கூடிய ஒரு தொழிலைக் கொண்டிருக்க வேண்டும். ஏராளமான வெளியீட்டாளர்கள் இந்த முத்திரையின் கீழ் புத்தகங்களை விற்கத் தொடங்கினர். இருப்பினும், ஒருங்கிணைக்கப்படாத கூட்டு முயற்சியால் ஒரு தனித்துவமான வெளியீட்டாளரின் அடையாளத்தை உருவாக்க முடிந்தது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. சில புத்தகங்கள் மட்டுமே முத்திரையை ஈர்த்தனஃ பிரெஞ்சு ஆனால் பிரெஞ்சு எதிர்ப்பு அரசியல் நையாண்டி, திருட்டு பதிப்புகள், பாலியல் வெளிப்படையான தலைப்புகள். ஜெர்மன் மார்டியோ புத்தகங்களும் ஐரோப்பிய தசாப்தங்களும் 1689 மற்றும் 1721 க்கு இடையில் மார்டியோ புத்தகங்களின் இரண்டாவது கிளை 1680 களின் பிற்பகுதியில் உருவானது, அப்போது ஜெர்மன் மொழி தலைப்புகள் முதன்முதலில் ஆர்வமூட்டும் முத்திரையை எடுத்தன. 1689 ஒரு மைல்கல் ஆண்டாக மாறியது, புகழ்பெற்ற புரட்சியின் ஆண்டு, இது ஒரு டச்சு ஆட்சியாளரை ஆங்கில சிம்மாசனத்தில் கொண்டு வந்தது. 1670 களில் பிரான்சுக்கு எதிரான டச்சு எதிர்ப்பை வழிநடத்திய ஆரஞ்சு வில்லியம், இங்கிலாந்து, ஸ்காட்லாந்து மற்றும் வேல்ஸின் மூன்றாம் வில்லியம் ஆனார். பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட ஸ்டூவர்ட் ப்ரிடெண்டரை பிரான்ஸ் பாதுகாத்தபோது, வில்லியம் குறிப்பாக நெதர்லாந்தையும் புதிதாக வாங்கிய பிரிட்டனையும் ஜெர்மனியின் சார்பாக ஒரு பிரெஞ்சு எதிர்ப்பு கூட்டணியில் நகர்த்துவதில் ஆர்வமாக இருந்தார்-லூயிஸ் XIV பாலட்டினேட்டைத் தாக்கினார்; ஒன்பது ஆண்டு போர் தொடங்கியது-, கிரேட் அலையன்ஸின் முதல் கட்டம், ஜெர்மன் அறிவுஜீவிகள் விரைவில் ஒரு முழுமையான ஐரோப்பிய சகாப்தத்தின் தொடக்கமாக பாராட்டுவார்கள். ஜேர்மன் அறிவுஜீவிகள் எப்போதும் பிரான்சின் அறிவுஜீவிகளையும் சமீபத்திய பாரிஸ் பாணிகளையும் பாராட்டினர், இருப்பினும் அவர்கள் பிரான்ஸ் மீதான தங்கள் அன்பைப் பற்றி சங்கடமாக உணர்ந்தனர். ஜேர்மனியின் விமர்சனக் குரல்கள், பிரான்சின் மீது தங்கள் சொந்த சாய்வைக் கருத்தில் கொண்டு, ஜேர்மனி எந்த உண்மையான ஜேர்மன் கலாச்சாரத்தையும் உருவாக்கவில்லை என்று புகார் அளித்தன. 1680களில் நிலைமை மாறியது. திடீரென்று, ஒருவர் ஒரு ஜெர்மன் தேசபக்தராக இருக்க முடியும் மற்றும் பிரெஞ்சு கலாச்சாரத்தை வெளிப்படையாகத் தழுவிக்கொள்ள முடியும்-பிரான்சின் அறிவுஜீவிகள் இப்போது பெரும்பாலும் தங்கள் சொந்த நாட்டின் அரசியல் அடக்குமுறை மற்றும் லட்சியத்தை விமர்சிக்கின்றனர் என்ற உண்மையை ஒருவர் மட்டுமே வலியுறுத்தினால். பிரெஞ்சு அதிருப்தியாளர்கள் சர்வதேச சந்தையில் பிரான்சுக்கு வெளியே அரசியல் பத்திரிகைகள், செய்தித்தாள்கள் மற்றும் புத்தகங்களை வெளியிட்டனர். 1689 ஆம் ஆண்டின் நிகழ்வுகளுக்குப் பிறகு ஜேர்மனியர்கள் அவற்றை வாங்கி பின்பற்றினர், தேசிய விசுவாசமின்மை என்ற உணர்வு இல்லாமல். புதிய பிரெஞ்சு எழுத்தாளர்கள் ஜெர்மனியின் உதவிக்கு வந்த ஐரோப்பாவையே பிரச்சாரம் செய்தனர். பிரான்சுக்கு எதிரான மாபெரும் கூட்டணி நெதர்லாந்தின் பிரெஞ்சு பத்திரிகைகளால் தயாரிக்கப்பட்டு ஆதரிக்கப்பட்டது. மார்டியோ கிரேட் அலையன்ஸ் மற்றும் பிரான்சை எதிர்த்துப் போராடும் புதிய நவீன ஐரோப்பாவின் வெளியீட்டாளராக இருந்தார், மேலாதிக்க சக்தி அதன் அனைத்து அண்டை நாடுகளிலும் ஒரு "உலகளாவிய முடியாட்சிக்காக" பாடுபடுகிறது. மார்டியோ முத்திரை நாகரீகமாக மாறியது, ஜெர்மன் வெளியீட்டாளர்கள் அதை ஏற்றுக்கொண்டனர்ஃ பிரெஞ்சு மார்டியோ புத்தகங்களின் மொழிபெயர்ப்புகளுடன், அசல் ஜெர்மன் தலைப்புகள் இப்போது மார்டியோ, அவரது விதவை, அவரது மகன் மற்றும் வளர்ந்து வரும் மெய்நிகர் குடும்ப உறுப்பினர்களின் முத்திரைகளின் கீழ் வணிகத்தைத் தொடர்ந்தன. ஜெர்மன் மார்டியோ உற்பத்தியின் உச்சங்கள் மார்டியோ உள்ளடக்கிய அரசியல் நிகழ்வுகளுடன் ஒத்துப்போகின்றன. 1689இல் பெரும் கூட்டணியின் தொடக்கம், 1701இல் ஸ்பானிய வாரிசுப் போருக்கு முன்னதாக அதன் புதுப்பித்தல், லண்டனில் டோரி வெற்றியில் அதன் முடிவு மற்றும் உட்ரெச்ச்டில் அடுத்தடுத்த சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகள் ஆகியவை மார்டியோவின் அரசியல் எழுத்தாளர்களை பிஸியாக வைத்தன. ஐரோப்பா நம்பமுடியாததாக மாறியது. ஆங்கிலேய டோரி அரசியல்வாதிகள் உட்ரெக்ட் ஒப்பந்தத்தை உருவாக்கினர், இது சமீபத்திய போரில் பிரான்ஸ் கிட்டத்தட்ட தோல்வியடைந்திருந்தாலும் பிரான்சின் அபிலாஷைகளுக்கு சாதகமாக இருந்தது. ஜேர்மன் அறிவுஜீவிகள் ஐரோப்பா மீது அதிருப்தி அடைந்தனர், இருப்பினும் அவர்கள் ஐரோப்பாவை நம்ப வேண்டியிருந்தது, மேலும் ஹனோவரின் கிங் ஜார்ஜ் ஆங்கில சிம்மாசனத்தில் தனது அபிலாஷைகளைத் தொடர வேண்டுமானால் ஐரோப்பிய யோசனையை ஊக்குவிக்க வேண்டியிருந்தது. அவர் 1714 ஆம் ஆண்டில் கால்வாயைக் கடந்து, 1715 மற்றும் 1716 ஆம் ஆண்டுகளில் அரசியல் கொந்தளிப்பின் ஒரு கட்டத்தைத் தக்கவைத்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது-அனைத்து பழைய பிரெஞ்சு எதிர்ப்பு அரசியல் சார்புகளுடன் மார்டியோவால் மூடப்பட்டதுஃ புதிதாக நிறுவப்பட்ட ஜெர்மன் மன்னருக்கு எதிரான அவரது போராட்டத்தில் பிரான்ஸ் ஸ்டூவர்ட் ப்ரிடெண்டரை ஊக்குவித்தது. கிரேட் அலையன்ஸ் 1718-1720 இன் நாற்கர கூட்டணிக்கு வழி வகுத்தது, இதில் ஆஸ்திரியா, பிரான்ஸ், கிரேட் பிரிட்டன் மற்றும் ஐக்கிய மாகாணங்கள் அடுத்த ஐரோப்பிய மோதலைத் தீர்க்க தங்கள் படைகளுடன் இணைந்தன. ஐரோப்பாவின் தலைவிதி 1721 வரை அரசியல் நிகழ்ச்சி நிரலில் இருந்தது, ஐரோப்பாவின் மற்ற பாதி பெரிய வடக்குப் போரை எதிர்த்துப் போராடியது. ஸ்வீடன் மற்றும் ரஷ்யாவின் எதிர்கால சக்தியைப் பற்றிய மோதல் 1700 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கியது மற்றும் ஸ்டாக்ஹோம் முதல் கான்ஸ்டான்டினோப்பிள் வரை வடக்கு மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பாவை உள்ளடக்கியது. இது 1721 இல் முடிவடைந்து ஐரோப்பிய காலமான 1689-1721 ஐ ஒரு அமைதியான முடிவுக்கு கொண்டு வந்தது. அரசியல் புத்தகங்கள் மார்டியோவின் தயாரிப்பில் ஆதிக்கம் செலுத்தின. கொலோனில் உள்ள மார்டியோவின் போட்டியாளர்களில் ஒருவரிடம் விசித்திரமான மெமோயர்ஸ் போர் ரெண்ட்ரே லா பைக்ஸ் பெர்பெடுவெல்லே என் ஐரோப்பா தோன்றியதுஃ ஜாக் லு பாசிஃபிக் அவர்களின் முதல் தொகுதியை 1712 இல் வெளியிட்டார் (இம்மானுவேல் கான்ட் ஒரு நிரந்தர உலக அமைதி குறித்த தனது புகழ்பெற்ற கட்டுரையில் நூற்றாண்டின் இறுதியில் ஐரோப்பிய நாடுகளின் ஒன்றியத்தின் வரையறையைக் குறிப்பிடுவார்). பொழுதுபோக்கிலிருந்து அரசியலை பிரிக்க முடியாது. அன்னே-மார்குரைட் பெட்டிட் டு நொயர் தனது அரசியல் வதந்திகளை எங்கும் நிறைந்த முத்திரையின் கீழ் வெளியிட்டார். உட்ரெச்சில் பேச்சுவார்த்தை நடத்திய இராஜதந்திரிகளின் ரகசியங்கள் ஒரு சிறந்த விற்பனையாளராக இருந்தன. லா குய்ரே டி எஸ்பெயின் (கொலோன்ஃ பியர் மார்டியோ, 1707) போன்ற அரசியல் நாவல்கள் மிகவும் செல்வாக்கு பெற்றவை-கலவையான உண்மை மற்றும் புனைகதை, செய்தித்தாள் வரலாற்றின் பகுதிகள் அதன் கதாநாயகனின் தனிப்பட்ட சாகசங்களுடன், லூயிஸ் XIV இன் சேவையில் ஒரு மெய்நிகர் ஜேம்ஸ் பாண்ட். ஹாலே, லீப்சிக் மற்றும் ஜெனாவில் உள்ள மாணவர்களால் எழுதப்பட்ட நையாண்டி நாவல்கள் கொலோனில் அச்சிடப்பட்டதாகக் கூறப்பட்டது. ஒரு ஆயிரம் மற்றும் ஒரு இரவுகளின் புத்தகத்தின் முதல் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பின் திருட்டு பதிப்பு முத்திரையின் கீழ் தோன்றியது. உண்மை மற்றும் கற்பனை, தகவல் மற்றும் பொழுதுபோக்கு, அறிவுசார் திருட்டு மற்றும் அவதூறு ஆகியவற்றின் கலவை-ஐரோப்பா முழுவதும் செழித்து வளர்ந்த தணிக்கைச் சட்டங்களுக்கு ஒரே சாத்தியமான பதில்-1660 மற்றும் 1721 க்கு இடையில் மார்டியோ தயாரிப்பைக் குறித்தது. ஐரோப்பிய வெளியீட்டாளரும் ஜெர்மன் தேசிய சின்னமும் மார்டியோ உற்பத்தியின் மூன்றாம் கட்டம் ஐரோப்பிய தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு 1720 மற்றும் 1730 களின் தேசியவாத திருப்பத்துடன் தொடங்கியது. மார்டியோவின் ஜெர்மன் தயாரிப்பு ஜெர்மன் சார்பு மற்றும் பிரெஞ்சு விரோதமானதாக மாறியது, பிரெஞ்சு புரட்சி மற்றும் நெப்போலியன் போர்களின் ஆண்டுகளில் அதன் உச்சத்தை கண்டது. 20 மற்றும் 21 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் மிகக் குறைவான புதிய மார்டியோ வெளியீடுகள் மட்டுமே காணப்பட்டன, இடதுசாரி பீட்டர் ஹேமர் வெர்லாக் வுப்பெர்டலில் இருந்தார். பழைய வெளியீட்டு நிறுவனத்தின் நவீன வலை இருப்பு 18 ஆம் நூற்றாண்டின் வரலாற்றாசிரியர்களால் வழிநடத்தப்படும் ஒரு மெய்நிகர் நிறுவனமாக உள்ளது, அவர்கள் அந்தக் காலத்தின் நூல்களை வெளியிடுவதற்கும் அந்தக் காலகட்டத்தைக் கையாளும் ஆராய்ச்சிக்கும் நன்கு நிறுவப்பட்ட பிராண்ட் பெயராக லேபிளைப் பயன்படுத்துகின்றனர். இலக்கியம் (ஜெனீவ்ஃ ஸ்லாட்கைன் மறுபதிப்புகள், 1971). கார்ல் கிளாஸ் வால்தர்ஃ பியர் மார்டியோ/பீட்டர் ஹேமர், கோல்ன் (லீப்சிக், 1983), மார்டியோ மின்-உரை. ஓலாஃப் சைமன்ஸ்ஃ மார்டியஸ் யூரோபா ஓடர் டெர் ரோமன், பெவர் எர் லிட்ரேச்சர் வுர்டே (ஆம்ஸ்டர்டாம்/அட்லாண்டாஃ ரோடோபி, 2001), ஆசிரியரின் அனுமதியுடன் அங்கிருந்து எடுக்கப்பட்ட படங்கள்). இலக்கிய மோசடிகள் புத்தக தணிக்கை படைப்புகள் அநாமதேயமாக வெளியிடப்பட்டன