Worrell New Testament
தி வொரெல் நியூ டெஸ்டமென்ட்ஃ ஏ. எஸ். வொரெலின் மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுக் குறிப்புகளுடன் நற்செய்தி வெளியீட்டு இல்லத்தால் வெளியிடப்பட்ட புதிய ஏற்பாட்டின் நவீன மொழிபெயர்ப்பாகும். தி வொரெல் நியூ டெஸ்டமென்ட் மூன்று கட்டங்களாக வெளியிடப்பட்டதுஃ தி நியூ டெஸ்டமென்ட், திருத்தப்பட்டு மொழிபெயர்க்கப்பட்டது ஏ. எஸ். வொரெல், ஏ. எம். இந்த வேதவசனங்களில் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ள கோட்பாடுகள், கட்டளைகள் மற்றும் பழமையான கூட்டங்களைப் பற்றிய தெளிவான புரிதலைப் பெற ஆர்வமுள்ள வாசகருக்கு உதவ வடிவமைக்கப்பட்ட குறிப்புகள் மற்றும் அறிவுறுத்தல்களுடன்; 1904 தி நியூ டெஸ்டமென்ட் திருத்தப்பட்டது மற்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது; அமெரிக்கன் பாப்டிஸ்ட் பப்ளிகேஷன் சொசைட்டி, ஜட்ஸன் பிரஸ், 1907 தி வொரெல் நியூ டெஸ்டமென்ட்ஃ ஏ. எஸ். வொரெலின் ஆய்வுக் குறிப்புகளுடன் மொழிபெயர்ப்பு; நற்செய்தி வெளியீட்டு இல்லம், 1980 இன் செல்வாக்கு வொரெல் ஒரு மைல்கல் பாப்டிஸ்ட்டாக வளர்க்கப்பட்டார், ஆனால் பின்னர் வாழ்க்கையில் பெந்தேகோஸ்தலிசத்திற்கு மாற்றப்பட்டார். அவரது மொழிபெயர்ப்பு இரண்டு மரபுகளையும் பிரதிபலிக்கிறது. ஏ. எஸ். வொரெல் புதிய ஏற்பாட்டின் மொழிபெயர்ப்பில் கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பின் துல்லியத்தையும் இலக்கணத்தையும் புதுப்பிக்க முயன்றார், மேலும் அவரது தனிப்பட்ட ஆய்வுக் குறிப்புகளையும் அதில் சேர்த்தார். வொரெல் இந்த படைப்பை பின்வருமாறு அறிமுகப்படுத்தினார்ஃ இந்த மொழிபெயர்ப்பு, அத்தகைய படைப்பு எழுத்தாளருக்கு அவர் யார், அவர் யாருக்கு சேவை செய்ய விரும்புகிறார் என்பவரால் தேவைப்பட்டது என்ற உறுதியான நம்பிக்கையின் வளர்ச்சியாகும். மொழிபெயர்ப்பாளரான ஏ. எஸ். வொரெல், இரண்டரை ஆண்டுகள் இந்தப் பணிக்காக அர்ப்பணித்தார். உச்ச விமர்சகரைத் திருப்திப்படுத்தும் நோக்கில் இது செய்யப்பட்டது, அவர் தனது வார்த்தையை கையாண்ட விதத்திற்கு அவர் பொறுப்பேற்க வேண்டும். இந்த புதிய ஏற்பாட்டு வேதவசனங்கள் கடவுளின் உண்மையான வார்த்தை என்ற தெளிவான நம்பிக்கையின் கீழ் வேலை தொடங்கப்பட்டது மற்றும் வழக்குத் தொடரப்பட்டது-இந்த பாவத்தால் சபிக்கப்பட்ட உலகிற்கு அவர் வெளிப்படுத்திய கடைசி வெளிப்பாடு. மொழிபெயர்ப்பாளர் இந்த வேதவசனங்களில் "உயிருள்ள பொருள்" தவிர வேறு எதுவும் இல்லை என்றும் அவை இப்போது உண்மையாகவும், மனிதனின் தேவைகளுக்கு ஒரு முத்தரப்பு நபரைப் போலவே பொருந்தும் என்றும் நம்பினார். இந்த படைப்புக்கு முழுமையான பரிபூரணம் கோரப்படவில்லை, ஆனால் புத்திசாலித்தனமான வாசகர் அங்கீகரிக்கத் தவறிய பல முன்னேற்றங்கள் உள்ளன என்ற நம்பிக்கை உள்ளது. அத்தகைய சில எடுத்துக்காட்டுகள் பின்வருமாறுஃ தெய்வத்தைக் குறிக்கும் ஒவ்வொரு பிரதிபெயரின் ஆரம்ப எழுத்தின் மூலதனம், பிரதிபெயர்கள் மற்றும் வினைச்சொற்களின் புனிதமான வடிவத்தை தெய்வத்திற்கு மட்டும் கட்டுப்படுத்துதல், நேரடி மேற்கோளை இணைக்க மேற்கோள் குறியீடுகளைப் பயன்படுத்துதல், வழக்கமான மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து வித்தியாசமாக பிரதிபெயர்களைப் பயன்படுத்துதல் மற்றும் முன்மொழிவிலிருந்து யு. எஸ். ஐக் கிளிப்பிங் செய்தல். இந்த படைப்பு அசல் கிரேக்கத்திற்கு அதிக நம்பகத்தன்மையைக் கூறுகிறது-குறிப்பாக பாப்டிட்ஸோ மற்றும் எக்லெசியா என்ற வார்த்தைகளில். இந்த இரண்டு வார்த்தைகளும் மாற்றப்படுவதற்குப் பதிலாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருந்தால், கிறிஸ்தவமண்டலத்தில் பல பிரிவுகளைத் தவிர்த்திருக்க முடியும். ஸ்க்ரிவெனர் மற்றும் பிறரால் மாற்றியமைக்கப்பட்ட வெஸ்ட்காட் மற்றும் ஹோர்ட் என்ற கிரேக்க உரை இந்த படைப்பைத் தயாரிப்பதில் பயன்படுத்தப்பட்டது. இடாலிக் சொற்கள் கிரேக்க உரையில் அவற்றுக்கு பதிலளிக்கும் வார்த்தையைக் கொண்டிருக்கவில்லை, ஆனால் அவை பெரும்பாலும் புரிந்து கொள்ளப்படுகின்றன அல்லது குறிக்கப்படுகின்றன. உதாரணங்கள் ஜான் 3:5-8: இயேசு பதிலளித்தார், "மெய்யாகவே, மெய்யாகவே, நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், ஒருவர் தண்ணீரிலிருந்தும் ஆவியிலிருந்தும் பிறக்காவிட்டால், அவர் கடவுளின் ராஜ்யத்திற்குள் நுழைய முடியாது. மாம்சத்திலிருந்து பிறந்தவையே மாம்சமும் ஆவியிலிருந்து பிறந்தவையே ஆவியும் ஆகும். நீங்கள் புதிதாகப் பிறக்க வேண்டும் என்று நான் உங்களிடம் சொன்னேன் என்று ஆச்சரியப்பட வேண்டாம். ஆவியானவர் தாம் விரும்பிய இடத்தில் சுவாசிக்கிறார், அவருடைய சத்தத்தை நீங்கள் கேட்கிறீர்கள், ஆனால் அவர் எங்கிருந்து வருகிறார், எங்கு செல்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதுஃ ஆவியால் பிறந்த ஒவ்வொருவரும் அப்படித்தான். ஜான் 3:16-17: கடவுள் உலகத்தை மிகவும் நேசித்தார், அவர் தனது ஒரே மகனைக் கொடுத்தார், அவரை நம்பும் ஒவ்வொருவரும் அழியாமல், நித்திய ஜீவனைப் பெற வேண்டும்; ஏனெனில் கடவுள் தனது மகனை உலகத்தை நியாயந்தீர்க்க உலகிற்கு அனுப்பவில்லை, ஆனால் உலகம் அவரால் இரட்சிக்கப்பட வேண்டும். குறிப்புகள் 1904 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலத்தில் கிறிஸ்துவம் புதிய ஏற்பாட்டு பதிப்புகளில் 1904