Ach Herr, mich armen Sünder, BWV 135
ஜோஹன் செபாஸ்டியன் பாக் டிரினிட்டிக்குப் பிறகு மூன்றாவது ஞாயிற்றுக்கிழமை லீப்சிக்கில் 135 தேவாலய கான்டாட்டாவை (ஆ லார்ட், நான் ஏழை பாவி) இயற்றினார், அதை முதன்முதலில் ஜூன் 25,1724 அன்று நிகழ்த்தினார். இது அவரது இரண்டாவது வருடாந்திர சுழற்சியில் இருந்து நான்காவது கோரல் கான்டாட்டா ஆகும், மேலும் இது சிரியாகஸ் ஷ்னீகாஸின் பாடலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. பேச்சின் கோரல் கான்டாட்டா சுழற்சியின் வடிவத்தில், பாடலின் சொற்கள் வெளிப்புற இயக்கங்களில் மட்டுமே மாறாமல் தக்கவைக்கப்பட்டுள்ளன, அதே நேரத்தில் ஒரு அறியப்படாத சமகால நூலாசிரியர் உள் சரணங்களை பாராப்ரேட்டிவ் மற்றும் ஆரியாக்களுக்காக மொழிபெயர்த்தார். பாக் கான்டாட்டாவை ஆறு இயக்கங்களில் கட்டமைத்தார், தொடக்க இயக்கத்தில் ஒரு கோரல் கற்பனையில் கோரல் ட்யூனை அமைத்தார், மேலும் இறுதி இயக்கத்தில் நான்கு பகுதி அமைப்பில் அமைத்தார். இரண்டு கோரல் அசைவுகள் மூன்று குரல் தனிப்பாடல்களின் மாறி மாறி பாராயணங்கள் மற்றும் அரியாக்களை வடிவமைக்கின்றன. பாக் நான்கு பகுதி பாடகர் குழுவையும், கார்னெட், டிராம்போன், இரண்டு ஓபோக்கள், சரங்கள் மற்றும் தொடர்ச்சியின் பரோக் கருவி குழுவையும் பயன்படுத்தினார். அவர் முதல் இயக்கத்தை ஒரு பாலிஃபோனிக் கோரல் கற்பனையாக அமைத்தார், பாஸ் கான்டஸ் ஃபார்மஸைப் பாடுகிறது. 1723 மே மாத இறுதியில் லீப்சிக்கில் தாமஸ்காண்டர் என்ற இசை இயக்குனராக வரலாறு மற்றும் வார்த்தைகள் பாக் பதவியேற்றார். நகரத்தின் நான்கு தேவாலயங்களில் வழிபாட்டு ஆண்டின் ஞாயிற்றுக்கிழமைகள் மற்றும் விருந்து நாட்களுக்கு இசையை வழங்குவது அவரது கடமைகளின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது, மேலும் இந்த சந்தர்ப்பங்களுக்கு புதிய கான்டாட்டாக்களை உருவாக்க அவர் முடிவு செய்தார். அவர் 1723 ஆம் ஆண்டில் டிரினிட்டிக்குப் பிறகு முதல் ஞாயிற்றுக்கிழமை ஒரு கான்டாட்டாவுடன் தொடங்கினார், மே 30 அன்று நிகழ்த்தினார், அடுத்த ஆண்டு டிரினிட்டி வரை தொடர்ச்சியான தேவாலய கான்டாட்டாக்களை எழுதினார், இது அவரது முதல் கான்டாட்டா சுழற்சி என்று அறியப்பட்டது. அடுத்த ஆண்டு, அவர் வழிபாட்டு ஆண்டின் சந்தர்ப்பங்களுக்கு புதிய கான்டாட்டாக்களை இயற்றினார், ஒவ்வொன்றும் ஒரு லூத்தரன் கோரலை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது அவரது கோரல் கான்டாட்டா சுழற்சி என்று பின்னர் அறியப்பட்டது. இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு அவர் தொடங்கிய இந்த சுழற்சியின் நான்காவது கான்டாட்டாவாக அவர் எழுதினார். பாக் தனது இரண்டாவது வருடாந்திர சுழற்சியின் நான்காவது கான்டாட்டாவாக டிரினிட்டிக்குப் பிறகு மூன்றாவது ஞாயிற்றுக்கிழமை கான்டாட்டாவை இயற்றினார், மேலும் அதை முதன்முதலில் ஜூன் 25,1724 அன்று, ஒரு நாள் கழித்து, செயின்ட் ஜான்ஸ் தினத்தன்று நிகழ்த்தினார். ஞாயிற்றுக்கிழமைக்கான பரிந்துரைக்கப்பட்ட வாசிப்புகள் பீட்டரின் முதல் நிருபத்திலிருந்து, "கர்த்தரின் மீது உங்கள் சுமையை எறியுங்கள்" (), மற்றும் லூக்கா நற்செய்தியிலிருந்து, இழந்த ஆடுகளின் உவமை மற்றும் இழந்த நாணயத்தின் உவமை (). கான்டாட்டா முற்றிலும் சிரியாகஸ் ஷ்னீகாஸ் எழுதிய கோரலேவை (1597) அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது ஆறு சரணங்களில் உள்ள சங்கீதம் 6 இன் ஒரு சொற்றொடர். வாசிப்புகளுடனான தொடர்பு ஓரளவு உள்ளதுஃ கர்த்தரின் ஆறுதல் (இயக்கம் 3) மற்றும் எதிரிகளின் அழிவு (இயக்கம் 5) கடிதத்தைக் குறிக்கின்றன, அதே நேரத்தில் பாடலின் கருப்பொருள், மனந்திரும்பிய பாவியைப் பற்றிய மகிழ்ச்சி, நற்செய்தியுடன் இணைகிறது. அறியப்படாத நூலாசிரியர் முதல் மற்றும் கடைசி சரணத்தை மாற்றாமல் தக்க வைத்துக் கொண்டார். அவர் மற்ற நான்கு சரணங்களை நான்கு இயக்கங்களாக மொழிபெயர்த்தார், மாறி மாறி பாராயணம் மற்றும் ஆரியாக்கள். இசை அமைப்பு மற்றும் ஸ்கோரிங் பாக் கேன்டாட்டாவை ஆறு அசைவுகளில் கட்டமைத்தார். முதல் மற்றும் கடைசி ஒரு கோரல் கற்பனை மற்றும் ஒரு இறுதி கோரல் என பாடகர் அமைக்கப்படுகின்றன. அவை நூலாசிரியரால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட உரையுடன் மாறி மாறி பாராயணங்கள் மற்றும் அரியாக்களை வடிவமைக்கின்றன. பாக் மூன்று குரல் தனிப்பாடல்கள் (ஆல்டோ (ஏ), டெனார் (டி) மற்றும் பாஸ் (பி)), நான்கு பகுதி பாடகர் குழு, மற்றும் ஒரு பரோக் கருவி குழுமம் ஆகியவற்றிற்காக இசையமைத்தார்ஃ கடைசி இயக்கத்தில் சோப்ரானோ கோரல் ட்யூனை வலுப்படுத்த கார்னெட் (சிடி), முதல் இயக்கத்தில் பாஸ் கோரல் ட்யூனை வலுப்படுத்த டிராம்போன் (டிபி), இரண்டு ஓபோக்கள் (ஓப்), இரண்டு வயலின் (விஎல்), வயோலா (விஏ), மற்றும் பாஸ்ஸோ கன்டினோ (பிசி). கான்டாட்டாவின் காலம் 17 நிமிடங்கள் என்று கூறப்பட்டுள்ளது. இயக்கங்களின் பின்வரும் அட்டவணையில், மதிப்பெண் நியூ பாக்-ஆஸ்கேப்பைப் பின்பற்றுகிறது. பொது நேரம் (4/4) மற்றும் அல்லா ப்ரீவ் (2/2) ஆகியவற்றிற்கான சின்னங்களைப் பயன்படுத்தி பாக் அறிஞர் ஆல்ஃபிரட் டர் எழுதிய புத்தகத்திலிருந்து விசைகள் மற்றும் நேர கையொப்பங்கள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன. கருவிகள் காற்று மற்றும் சரங்களுக்கு தனித்தனியாக காட்டப்படுகின்றன, அதே நேரத்தில் தொடர்ச்சியான, முழுவதும் விளையாடுவது காட்டப்படவில்லை. கட்டமைப்பு தொடக்க கோரஸ் என்பது முந்தைய கோரல் கான்டாட்டாக்களைப் போலவே ஒரு கோரல் கற்பனையாகும். பாக் தனது இரண்டாவது சுழற்சியின் முதல் சுழற்சியை சோப்ரானோவில் கோரல் ட்யூனின் கான்டஸ் ஃபார்மஸுடன் தொடங்கினார், இந்த நான்காவது படைப்பில் பாஸ் மரியாதை பெற்றுள்ளது. பாக் அறிஞர் கிறிஸ்டோஃப் வோல்ஃப்பின் கூற்றுப்படி, சுழற்சியின் முதல் நான்கு கான்டாட்டாக்கள் ஒரு குழுவை உருவாக்குகின்றன, அவற்றின் கோரல் கற்பனைகளில் தனித்துவமாக வேறுபடுகின்றன. ஒரு பிரெஞ்சு ஓவர்ச்சர் (), ஒரு மோட்டட் () மற்றும் ஒரு இத்தாலிய கச்சேரி () ஆகியவற்றிற்குப் பிறகு, இந்த இயக்கம் கோரல் மெல்லிசையின் "குரல் மற்றும் கருவி எதிர்ப்பக்கத்தின் அசாதாரண ஃபைலிக்ரீ" ஆகும். அனைத்து பகுதிகளும், கருவிகளும் கூட, பாடலின் பாலிஃபோனிக் அமைப்பில் பங்கேற்கின்றன. பாக் மெல்லிசையைப் பயன்படுத்தினார், முதலில் ஒரு காதல் பாடல், பின்னர் அவரது கிறிஸ்துமஸ் ஓரடோரியோவின் முதல் கோரலுக்கு, "மற்றும் அவரது செயின்ட் மேத்யூ பேஷனில் பல முறை, மிக முக்கியமாக". உரையின் எட்டு வரிகளும் முதலில் கருவியாகவும், பின்னர் குரலாகவும் நடத்தப்படுகின்றன. கான்டஸ் ஃபார்மஸை ஒற்றுமையுடன் விளையாடும் சரங்களுக்கு எதிராக ஓபோ I மற்றும் II இன் தொடர்ச்சியற்ற மூவரும் கருவி எதிர்பார்ப்பு ஆகும். இந்த உயர் அமைப்பிற்கு முற்றிலும் மாறாக, நான்கு பகுதி குரல் அமைப்பில் பாஸில் உள்ள கான்டஸ் ஃபார்மஸ் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது, இது டிராம்போன் மற்றும் தொடர்ச்சியால் வலுப்படுத்தப்படுகிறது. சரங்கள் மற்ற குரல்களுடன் கோலா பார்ட் விளையாடுகின்றன. "(நான் என்றென்றும் வாழ வேண்டும்) என்ற வார்த்தைகளில் கான்டஸ் ஃபார்மஸ் மூன்று மடங்கு மெதுவாக விரிவுபடுத்தப்படுகிறது. டேனர் பாராயணத்தில், மனந்திரும்பிய பாவியின் கண்ணீரின் உருவங்களை "குறிப்புகளின் விரைவு" விளக்குகிறது, இது விரைவான ஆறுகளைப் போல, என் கன்னங்களில் உருண்டு விழுகிறது. என் ஆன்மா அச்சத்துடனும் அச்சத்துடனும் உள்ளது "என்று கூறினார். "ஆ, ஆண்டவரே, ஏன் இவ்வளவு காலம்?" என்ற கோரலின் அசல் வரியால் இது முடிவடைகிறது. டேனர் ஆரியாவில், இரண்டு ஓபோக்களுடன் சேர்ந்து, "மரணத்தில் சரிவு" என்பது ஏழாவது இடத்தில் விழுவதன் மூலம் சித்தரிக்கப்படுகிறது, நீண்ட மௌனங்களால் "மரணத்தில் அமைதியாக" உள்ளது. ஆல்டோ பாராயணம் கோரலின் அசல் வரியுடன் தொடங்குகிறது, "நான் அழுவதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்", இது பாடலின் முதல் வரியின் மாறுபாட்டில் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. பாஸ் ஆரியா ஒரு தீவிரமான அழைப்பு, "எனவே, நீங்கள் அனைவரும் தீயவர்கள்". சரங்கள் ஒரு சக்திவாய்ந்த இரண்டு-பட்டை சொற்றொடரை விளையாடுகின்றன, குறைந்த ஆடுகளங்களில் இரண்டு முறை மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்படுகின்றன, அந்த நேரத்தில் அது மேல்நோக்கி உயர்ந்து இயற்கையில் பெருகிய முறையில் சிதறுகிறது. கார்ல் பிலிப் இம்மானுவேல் பாக் மற்றும் அக்ரிகோலா ஆகியோரால் எழுதப்பட்டு 1754 இல் வெளியிடப்பட்ட பேக்கின் இரங்கலில், அவரது தனித்துவமான மெல்லிசைகளைப் பற்றி குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, அவை "விசித்திரமானவை" மற்றும் "வேறு யாரையும் போல இல்லை" என்று விவரிக்கப்படுகின்றன. இது ஒரு நல்ல எடுத்துக்காட்டு; புத்திசாலித்தனமாக வடிவமைக்கப்பட்டு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, கிட்டத்தட்ட மூன்று ஆக்டேவ்களுக்கு மேல் உள்ளது மற்றும் முன்னெப்போதும் இல்லாத வீரியத்தை கதிர்வீச்சு செய்யும் அதே நேரத்தில் கூழாங்கற்கள் கொண்ட வடிவங்கள் வழியாக முன்னோக்கி கொண்டு செல்லப்படுகிறது மற்றும் எல்லா நேரத்திலும் உரையின் உருவத்தை பிரதிபலிக்கிறது. கான்டாட்டா நான்கு பகுதி கோரலேவுடன் முடிவடைகிறது, சோப்ரானோ கார்னெட்டால் வலுப்படுத்தப்படுகிறது. பதிவுகள் இந்த பட்டியல் பாக்-கான்டாடாஸ் இணையதளத்தில் உள்ள தேர்விலிருந்து எடுக்கப்பட்டுள்ளது. ஜே. எஸ். பாக்ஃ கான்டாட்டாஸ் பி. டபிள்யூ. வி 29 & பி. டபிள்யூ. வி 135, வொல்ஃப்காங் கோனென்வீன், சூட் டியூட்சர் மாட்ரிகால்சோர், டாய்ச் பக்சோலிஸ்டன், எம்மி லிஸ்கென், பெட்ரே முன்டேனு, ஜோஹன்னஸ் ஹோஃப்ளின், ஜாகோப் ஸ்டாம்ப்ஃப்லி, கான்டேட் 1963 பாக் கான்டாட்டாஸ் தொகுதி. 3-அசென்ஷன் டே, விட்சன், டிரினிட்டி, கார்ல் ரிக்டர், முன்செனர் பாக்-சோர், முன்செனர் பாக்-ஆர்செஸ்டர், அன்னா ரெனால்ட்ஸ், பீட்டர் ஷ்ரியர், டீட்ரிச் ஃபிஷர்-டீஸ்காவ், ஆர்கைவ் புரொடக்ஷன் 1975 டை பாக் கான்டேட் தொகுதி. 40, ஹெல்மத் ரில்லிங், காச்சிங்கர் கான்டோரி, பாக்-கொலீஜியம் ஸ்டட்கர்ட், ஹெலன் வாட்ஸ், அடால்பர்ட் கிராஸ், பிலிப் ஹட்டன்லோச்சர், ஹான்ஸ்லர் 1979 ஜே. எஸ். பாக்ஃ தாஸ் கான்டடென்வெர்க்-சேக்ரட் கான்டடாஸ் தொகுதி. 7, குஸ்டாவ் லியோன்ஹார்ட், நபென்சோர் ஹனோவர், கொலீஜியம் வோகல் ஜென்ட், லியோன்ஹார்ட்-கன்சார்ட், ரெனே ஜேக்கப்ஸ், மாரியஸ் வான் ஆல்டெனா, மேக்ஸ் வான் எக்மண்ட், டெல்டெக் 1983 பாக் பதிப்பு தொகுதி. 2-கான்டாடாஸ் தொகுதி. 11, பீட்டர் ஜான் லியூசிங்க், ஹாலண்ட் பாய்ஸ் கொயர், நெதர்லாந்து பாக் கொலீஜியம், சிட்ஸே புவால்டா, நட் ஸ்கோச், பாஸ் ராம்சேலார், பிரில்லியன்ட் கிளாசிக்ஸ் 1999 ஜே. எஸ். பாக்ஃ கம்ப்லீட் கான்டாடாஸ் தொகுதி. 12, டோன் கூப்மேன், ஆம்ஸ்டர்டாம் பரோக் ஆர்கெஸ்ட்ரா & கொய்ர், ஆனெட் மார்க்கெர்ட், கிறிஸ்டோஃப் பிரெகார்டியன், கிளாஸ் மெர்டன்ஸ், அன்டோயின் மார்சண்ட் மற்றும் 2000 பாக் கான்டாடாஸ் தொகுதி. 2: பாரிஸ்/ஜூரிச்/டிரினிட்டிக்குப் பிறகு 2 வது ஞாயிற்றுக்கிழமைக்கு/டிரினிட்டிக்குப் பிறகு 3 வது ஞாயிற்றுக்கிழமைக்கு, ஜான் எலியட் கார்டினர், மான்டெவர்டி கொய்ர், ஆங்கில பரோக் சோலோயிஸ்ட்ஸ், ராபின் டைசன், வெர்னான் கிர்க், ஜொனாதன் பிரவுன், சோலி டியோ குளோரியா 2000 ஜே. எஸ். பாக்ஃ கான்டாடாஸ் தொகுதி. 29 (லீப்சிக் 1725 இலிருந்து கான்டாடாஸ்), மசாக்கி சுசுகி, பாக் கொலீஜியம் ஜப்பான், பாஸ்கல் பெர்டின், கெர்ட் டர்க், பீட்டர் கூய், பிஐஎஸ் 2004 ஜே. எஸ். பாக்ஃ கான்டாடாஸ் ஃபார் தி கம்ப்லீட் லிட்டர்ஜிகல் இயர் தொகுதி. 2: "வெர் நூர் டென் லைபென் காட் லாஸ்ஸ்ட் வால்டன்"-கான்டாடாஸ் BWV 177·93·135, சிகிஸ்வால்ட் குய்ஜ்கென், லா பெட்டிட் பாண்டே, சிரி தோர்ன்ஹில், பெட்ரா நோஸ்காயோவா, கிறிஸ்டோஃப் ஜென்ஸ், ஜான் வான் டெர் கிராபென், ஆக்ஸென்ட் 2005 குறிப்புகள் நூலியல் வெளிப்புற இணைப்புகள் BWV 135 ஆச் ஹெர், மைக் ஆர்மென் சுண்டர் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு, வெர்மான்ட் பல்கலைக்கழகம் BWV 135 ஆச் ஹெர், மைக் ஆர்மென் சுண்டர் உரை, ஸ்கோரிங், ஆல்பர்ட்டா பல்கலைக்கழகம் லூக் டான்ஃ BWV 135.6 bach-chorales.com ஹெர், மைக் ஆர்மென் சுண்டர், BWV 135: செயல்திறன்