Killing Mr. Griffin
கில்லிங் மிஸ்டர் கிரிஃபின் என்பது 1978 ஆம் ஆண்டு லோயிஸ் டங்கன் எழுதிய சஸ்பென்ஸ் நாவலாகும், இது நியூ மெக்ஸிகோ உயர்நிலைப் பள்ளியில் பதின்ம வயது மாணவர்கள் ஒரு குழுவைப் பற்றியது, அவர்கள் தங்கள் கடுமையான ஆங்கில ஆசிரியரான மிஸ்டர் கிரிஃபினைக் கடத்த திட்டமிட்டுள்ளனர். கடத்தல் திட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ள மார்க் என்ற கதாபாத்திரத்திலிருந்து டங்கன் கதையை உருவாக்கினார், இது டங்கனின் மூத்த மகளின் முதல் காதலனை அடிப்படையாகக் கொண்டது. திரு. கிரிஃபின் உயர்நிலைப் பள்ளியில் டங்கனின் மகள்களில் ஒருவரின் ஆசிரியரின் ஆளுமையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. 2010 ஆம் ஆண்டில், உள்ளடக்கத்தை நவீனமயமாக்குவதற்கான மாற்றங்களுடன் இந்த நாவல் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது, இது வயதிற்கு ஏற்றதாகவும் வாசகர்களை ஈர்க்கும் வகையிலும் இருந்தது. இந்த புத்தகம் 1982 மாசசூசெட்ஸ் குழந்தைகள் புத்தக விருது மற்றும் அலபாமா கேமல்லியா குழந்தைகள் தேர்வு புத்தக விருது உட்பட பல விருதுகளையும் கௌரவங்களையும் வென்றது. கில்லிங் மிஸ்டர் கிரிஃபின் ஏப்ரல் 7,1997 அன்று என். பி. சி. யில் ஒளிபரப்பப்பட்ட அதே பெயரில் ஒரு தொலைக்காட்சி திரைப்படமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. ஜே தாமஸ், ஆமி ஜோ ஜான்சன், மரியோ லோபஸ் மற்றும் ஸ்காட் பேர்ஸ்டோவ் ஆகியோர் நடித்த இந்த படம் முதன்முதலில் டிவிடி மற்றும் விஎச்எஸ் இல் மார்ச் 7,2000 அன்று வெளியிடப்பட்டது. பிரையன் கிரிஃபின் நியூ மெக்ஸிகோவின் அல்புகெர்க்கில் உள்ள டெல் நோர்டே உயர்நிலைப் பள்ளியில் ஒரு கடுமையான உயர்நிலைப் பள்ளி ஆங்கில ஆசிரியர் ஆவார், அவர் ஒருபோதும் தாமதமான வீட்டுப்பாடத்தை ஏற்கவில்லை மற்றும் தனது மாணவர்களைக் கோருகிறார். மார்க் கின்னி, அவரது வகுப்பில் உள்ள மாணவர்களில் ஒருவர், ஒரு காகிதத்தை திருடிச் செல்லும்போது, திரு. கிரிஃபின் அவரை மீண்டும் வகுப்பிற்குள் அனுமதிக்குமாறு கெஞ்சுகிறார். அவரை மீண்டும் உள்ளே அனுமதிப்பதற்குப் பதிலாக, திரு. கிரிஃபின் அவரை அடுத்த செமஸ்டர் வகுப்பை மீண்டும் செய்ய வைக்க முடிவு செய்கிறார். அவர் மீண்டும் மீண்டும் படிக்கும் வகுப்பில் சக மாணவர்களில் டேவிட் ரக்ல்ஸ், ஜெஃப் கேரட் மற்றும் பெட்ஸி க்ளைன் ஆகியோர் அடங்குவர். சூசன் மெக்கோனல் சராசரியாக ஒரு ஏ + மாணவர், ஆனால் தொடர்ந்து தனது வகுப்பில் சராசரி பி-க்கும் குறைவாகவே பெறுகிறார். திரு. கிரிஃபினைக் கடத்த மார்க் அறிவுறுத்துகிறார், மேலும் டேவிட், ஜெஃப் மற்றும் பெட்ஸி ஆகியோரை அவர் மோசமாக நடத்தியதாக அவர்கள் நினைப்பதால் அவரை பயமுறுத்துவதற்கும் பழிவாங்குவதற்கும் ஒரு வழியாக இந்த திட்டத்தில் சேருமாறு நம்புகிறார். சதித்திட்டத்தில் பங்கேற்க குறைந்த விருப்பமுள்ள சூசனைப் பயன்படுத்தி, பள்ளிக்கு பிறகு அவருடன் ஒரு மாநாட்டைக் கோருவதன் மூலம் திரு கிரிஃபினை திசைதிருப்ப குழு முடிவு செய்கிறது. சூசன் தனது படிப்பில் தீவிரமான அணுகுமுறையைக் கொண்ட அவரது சிறந்த செயல்திறன் கொண்ட மாணவர்களில் ஒருவர் என்பதால், திரு. கிரிஃபின் விருப்பத்துடன் அவ்வாறு செய்கிறார், பின்னர் அவரை அவரது காரில் அழைத்துச் செல்ல அனுமதித்தார். ஜெஃப், டேவிட் மற்றும் மார்க் ஆகியோர் கிரிஃபினின் தலைக்கு மேல் ஒரு பையை வலுக்கட்டாயமாக வைத்து அவரைக் கட்டி, மலைகளில் உள்ள ஒரு தொலைதூர இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்போது பையை கண்களுக்குக் கட்டியபடி மாற்றினர். பெட்ஸி, ஒரு வேகமான டிக்கெட் காரணமாக, சிறுவர்கள் திரு கிரிஃபினுடன் புறப்பட்ட பிறகு வாகன நிறுத்துமிடத்திற்கு வருகிறார். சூசன் பெட்ஸி உடன் சவாரி செய்யவிருந்தார், ஆனால் திட்டத்தில் மேலும் எந்தப் பகுதியையும் விரும்பவில்லை, மேலும் பெட்ஸி அவள் இல்லாமல் செல்கிறாள். மார்க் திரு கிரிஃபினிடம் பிச்சை எடுக்கச் சொல்கிறார், ஆனால் அவர் மறுக்கிறார், எனவே மாணவர்கள் அவரை நள்ளிரவு வரை தனியாக விட்டுவிட முடிவு செய்கிறார்கள். சூசனும் டேவிட் குழுவை எதிர்த்து திரு. கிரிஃபினைச் சந்திக்கிறார்கள். ஆஞ்சினாவுக்கான மருந்தை எடுக்க முடியாததால் கரோனரி கைது செய்யப்பட்டதன் விளைவாக இருவரும் அவரை இறந்த நிலையில் காண்கிறார்கள். மார்க் மரணத்தை மறைக்க மீதமுள்ள குழுவை நம்ப வைக்கிறார். திரு. கிரிஃபினைப் பார்த்த போலீசாருக்கு கடைசியாகத் தெரிந்த சூசனுக்கு, மாநாட்டின் போது திரு. கிரிஃபின் தனது கடிகாரத்தைப் பார்த்து ஒரு அழகான பெண்ணுடன் புறப்பட்டதாக அவர்களிடம் சொல்லுமாறு அவர் அறிவுறுத்துகிறார். ஜெஃப், மார்க் மற்றும் டேவிட் ஆகியோர் உடலை மலைகளில் அடக்கம் செய்கிறார்கள். பெட்ஸி மற்றும் டேவிட் திரு கிரிஃபினின் காரை விமான நிலையத்திற்கு ஓட்டுகிறார்கள், ஆனால் பெட்ஸிக்கு டிக்கெட் கொடுத்த அதிகாரி அவளை அங்கு பார்க்கிறார். அந்த அதிகாரி பின்னர் காரை திரு கிரிஃபின் என்று அடையாளம் காணக்கூடும் என்ற கவலையில், ஜெஃப் மற்றும் பெட்ஸி காரை ஜெஃப்பின் கேரேஜில் நகர்த்துகிறார்கள், எனவே அவர்கள் அதை வேறு இடத்தில் மறைப்பதற்கு முன்பு அதை மீண்டும் வண்ணமயமாக்கலாம். மார்க்கின் முன்னாள் காதலி லானா டர்ன்போல்ட், தனது வருங்கால மனைவியுடன் மலைகளில் ஒதுங்கிய இடத்தில் ஒரு சுற்றுலா செல்கிறார், அங்கு அவர்கள் திரு. கிரிஃபினின் மருந்து பாட்டிலைக் கண்டுபிடிக்கின்றனர். போலீசார் விசாரித்து, அருகிலேயே புதைக்கப்பட்ட திரு. கிரிஃபினின் உடலைக் கண்டுபிடிக்கின்றனர். இருப்பினும், திரு. கிரிஃபின் இறந்தபோது அணிந்திருந்த மோதிரத்தை டேவிட் எடுத்ததால் போலீசார் கண்டுபிடிக்கவில்லை. அவருடன் வசிக்கும் டேவிட்டின் தந்தைவழி பாட்டி இர்மா ரக்ல்ஸ், மோதிரத்தைக் கண்டுபிடித்து, அதை அவரிடம் திருப்பித் தர மறுக்கிறார், மோதிரம் டேவிட்டின் தந்தையின் மோதிரம் என்று நம்பி, அவரை விட்டு வெளியேறினார். டேவிட் சூசனிடம் மோதிரத்தை எடுத்ததாகவும், அவரது பாட்டி அதைக் கண்டுபிடித்ததாகவும் கூறுகிறார், ஆனால் அவர்களிடமிருந்து அதை மீட்டெடுப்பதில் அவர்கள் தோல்வியடைந்தனர், எனவே சூசன் அந்த சூழ்நிலையைப் பற்றி மார்க்கிடம் கூறுகிறார், ஏனெனில் அவருக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியும் என்று அவள் உணர்கிறாள். இர்மா ரக்ல்ஸ் பின்னர் கொலை செய்யப்படுகிறார், பக்கத்து வீட்டுக்காரர் சந்தேக நபரை பழுப்பு நிற ஸ்வெட்டர் அணிந்த சிறுவன் என்று குறிப்பிடுகிறார். மார்க் எல்லா நேரத்திலும் ஒரு பழுப்பு நிற ஸ்வெட்டர் அணிந்திருப்பதை அறிந்த சூசன், தனக்குத் தேவையானதைப் பெற மார்க் எதுவும் செய்ய மாட்டார் என்பதை அறிந்திருக்கிறார்-இந்த விஷயத்தில், மோதிரம். அந்தக் குழு செய்த அனைத்தையும் போலீசாரிடம் சொல்ல சூசன் திட்டமிட்டுள்ளார். அவள் போலீசாருக்கு தகவல் தெரிவிப்பதற்கு முன்பு, மார்க், ஜெஃப் மற்றும் பெட்ஸி சூசனை கட்டி, ஜெஃப் மற்றும் பெட்ஸி திரு கிரிஃபினின் காரை மறைக்க புறப்படுகிறார்கள். மார்க் தனது திரைச்சீலைக்கு தீ வைக்கிறார், ஆனால் சூசனை திரு கிரிஃபினின் மனைவி கேத்தி கிரிஃபின் காப்பாற்றுகிறார், அவர் ஒரு நேர்காணலுக்காக ஒரு துப்பறியும் நபருடன் தனது வீட்டிற்கு வந்தார். ஒரு ஜன்னல் வழியாக வீட்டை விட்டு வெளியேற முயற்சிக்கும்போது துப்பறியும் நபர் மார்க்கைப் பிடிக்கிறார். பல நாட்களுக்குப் பிறகு, சூசனின் தாயார், சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும் மாறுபட்ட குற்றவியல் குற்றச்சாட்டுகளை எதிர்கொள்வார்கள் என்று அவளிடம் கூறுகிறார், அவரது வழக்கறிஞர் சூசனை சாட்சியத்திற்கு ஈடாக எந்த குற்றச்சாட்டும் இல்லாமல் விடுவிக்க முயற்சிக்கிறார். மார்க் மூன்று விசாரணைகளை எதிர்கொள்வார், திரு கிரிஃபின் மற்றும் டேவிட்டின் பாட்டியின் மரணத்திற்கு தலா ஒன்று, மற்றும் சூசனின் கொலை முயற்சிக்கு ஒன்று. திருமதி கிரிஃபின் சூசனை அவரது கணவர் இறப்பதற்கு முன்பு எழுதிய ஒரு குறிப்பை விட்டுச் செல்கிறார், சூசனின் பணியைப் பாராட்டினார் மற்றும் அவரது திறனை அங்கீகரித்தார். கதாபாத்திரங்கள் திரு. கிரிஃபின்-ஆல்புகெர்க் பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் உதவி பேராசிரியரான இவர் ஸ்டான்போர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கிலத்தில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்றார். உயர்நிலைப் பள்ளிகளில் நல்ல ஆசிரியர்கள் இல்லாததால் அவர் ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி ஆங்கில ஆசிரியராக ஆனார். அவர் கேத்தி கிரிஃபினை மணந்தார், அவர் தங்கள் முதல் குழந்தையை எதிர்பார்க்கிறார். சூசன் "சூ" மெக்கானெல்-ஒரு ஜூனியர், அவர் மிஸ்டர் கிரிஃபின் வகுப்பை எடுப்பதற்கு முன்பு நேராக-ஏ மாணவராக இருந்தார், அங்கு அவர் பிஎஸ் சம்பாதிக்கிறார். அவளுக்கு டேவிட் மீது மோகம் உள்ளது. மார்க் கின்னி-ஒரு மனநிலை நிலையற்ற டீன் ஏஜ், அவர் மனநோயின் பல அறிகுறிகளை வெளிப்படுத்துகிறார். அவரது தந்தை தீ விபத்தில் கொல்லப்பட்ட பிறகு அவரை அவரது அத்தை மற்றும் மாமா தத்தெடுத்தனர். ஜெஃப் கேரட்-டெல் நோர்டே உயர்நிலைப் பள்ளியில் ஒரு கூடைப்பந்து வீரர், அவர் பெட்ஸி உடன் டேட்டிங் செய்கிறார். பெட்ஸி க்ளைன்-தலைமை சியர்லீடர், அவர் ஜெஃப்பின் காதலி மற்றும் கவுண்டி கமிஷனர் ஹரோல்ட் க்ளைன் மற்றும் அவரது மனைவி லிஸ் ஆகியோரின் ஒரே குழந்தை. அவள் மார்க்கைக் காதலிக்கிறாள், ஆனாலும் அவர் அவள் மீது ஆர்வம் காட்டவில்லை. டேவிட் "டேவி" ரக்ல்ஸ்-மூத்த வகுப்புத் தலைவர், அவர் தனது தாயார் மற்றும் பாட்டியுடன் வசிக்கிறார். அவர் திரு கிரிஃபினின் மகனா என்று பல வாசகர்கள் டங்கனிடம் கேட்டுள்ளனர், இது புத்தகத்தில் குறிப்பிடப்படவில்லை, மேலும் இது உண்மையல்ல என்பதை டங்கன் உறுதிப்படுத்தினார். பின்னணி டங்கனின் மூத்த மகளின் முதல் காதலனை அடிப்படையாகக் கொண்ட மார்க்கின் கதாபாத்திரத்திலிருந்து கதை உருவானது. அவர் "மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்ட இளைஞன், நீங்கள் சந்திக்கக்கூடிய மிக அழகான இளைஞன்" என்று டங்கன் கூறுகிறார், ஆனால் "விஷயங்கள் மிகவும் மோசமாகும் வரை அவர் ஒரு நாய் மீது ஓட சாலையில் சுழலும் பையன் என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்". ஒரு கவர்ச்சிகரமான டீனேஜ் மனநோயாளி ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி அமைப்பில் வைக்கப்பட்டு, அவர் பின்தொடர்பவர்களாக இளைஞர்களை ஈர்த்தால் என்ன நடக்கும் என்று அவள் யோசிக்கத் தொடங்கினாள். "பின்னர் நான் நினைத்தேன்," அவர் அவர்களை என்ன செய்யச் செய்ய முடியும்? " அந்தப் புத்தகம் அங்கிருந்து நகர்ந்தது. திரு. கிரிஃபின் உயர்நிலைப் பள்ளியில் டங்கனின் மகள்களில் ஒருவரான ஒரு நாடக ஆசிரியரின் ஆளுமையை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அவர் "மிகவும் கண்டிப்பானவர் மற்றும் அவரது மாணவர்கள் தாங்கள் செய்யக்கூடிய சிறந்த வேலையைச் செய்ய வேண்டும் என்று கோரினார்", ஆனால் அவருக்காக டங்கனின் மகள் பின்னர் நன்றியுள்ளவளாக இருந்தார். அந்த நேரத்தில் பாராட்டப்படாத, ஆனால் பின்னர் பாராட்டப்படாத ஒரு ஆசிரியரின் அடையாளமாக இந்த பாத்திரம் இருக்க வேண்டும் என்று டங்கன் விரும்பினார். கில்லிங் மிஸ்டர் கிரிஃபின் முதன்முதலில் ஏப்ரல் 1978 இல் லிட்டில், பிரவுன் அண்ட் கம்பெனியால் ஹார்ட்கவரில் வெளியிடப்பட்டது. அக்டோபர் 2010 இல், லிட்டில், பிரவுன் சில உள்ளடக்கங்களை நவீனமயமாக்குவதற்கான புதுப்பிப்புகளுடன் காகிதத்தில் நாவலை மீண்டும் வெளியிட்டார். திரு. கிரிஃபினைக் கொல்வது, கடந்த கோடையில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் மற்றும் உங்கள் பின்னால் பார்க்க வேண்டாம், இந்த மாற்றங்களுடன் புதுப்பிக்கப்பட்டு மீண்டும் வெளியிடப்பட்ட 10 வெவ்வேறு தலைப்புகளின் முதல் குழு. ஒரு ஆடியோபுக் 1986 இல் கேட்கும் நூலகத்தால் வெளியிடப்பட்டது, மற்றொன்று, எட் சாலா படித்த, 1998 இல் பதிவு செய்யப்பட்ட புத்தகங்களால் வெளியிடப்பட்டது. ஆடியோஃபைலின் விமர்சகர் ஒருவர் சலாவின் கதை பயனுள்ளதாக இருப்பதாக உணர்ந்தார், இருப்பினும் எப்போதாவது, அவர் "கவனத்தையும் வெளிப்பாட்டையும் இழப்பதாகத் தெரிகிறது". டென்னிஸ் ஹாலண்ட் விவரித்த 2010 ஆடியோபுக், ஹாச்செட் ஆடியோவால் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் நவீனமயமாக்கப்பட்ட உரையைக் கொண்டுள்ளது. முக்கிய கருப்பொருள்கள் சூசனுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் திரு கிரிஃபின், "உண்மையில் சிறிய மரணங்கள், நமது நல்ல அர்த்தமுள்ள பிரசாதங்களின் சிறிய தினசரி நிராகரிப்புகள் தான் ஆன்மாவை உயிரற்றதாக்குகின்றன" என்று கருத்து தெரிவிக்கிறார். டங்கன் இதை நாவலின் முக்கிய கருப்பொருள்களில் ஒன்றாக குறிப்பிடுகிறார், மேலும் மாணவர்கள் "[கிரிஃபின்]-ஐ உடல் ரீதியாகக் கொல்வதற்கு முன்பு அவரது ஆன்மாவைக் கொன்று கொண்டிருந்தனர்" என்றும் கூறினார். திரு. கிரிஃபினைக் கொல்வது சகாக்களின் அழுத்தத்தின் குறைபாடுகளையும் ஆராய்கிறது. சக ஊழியர்களை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்ற சூசனின் விருப்பத்தின் காரணமாக, அவர் திரு. கிரிஃபினைக் கடத்துவதற்கான திட்டத்தில் ஈடுபடுகிறார். இந்தக் குழு கடத்தலுக்காக அவர்கள் எதிர்பார்க்காத ஒரு விளைவைச் சமாளிக்க வேண்டும்-திரு. கிரிஃபின் மரணம். அவர்கள் குற்றத்தை மறைக்க வேண்டும், அதே நேரத்தில் சூசன் அவர்கள் செய்ததை காவல்துறையிடம் வெளிப்படுத்துவதைத் தடுக்க வேண்டும். ரிசெப்ஷன் கில்லிங் மிஸ்டர் கிரிஃபின் பல கௌரவங்களையும் விருதுகளையும் பெற்றுள்ளார். 1978 ஆம் ஆண்டில், இது அமெரிக்க நூலக சங்கத்தின் (ஏ. எல். ஏ) இளம் பெரியவர்களுக்கான சிறந்த புத்தகமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. இது 1981 ஆம் ஆண்டு இளம் வயதுவந்தோர் பிரிவில் கலிபோர்னியா இளம் வாசகர் பதக்கத்திற்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது, மேலும் 1982 ஆம் ஆண்டில் இது மாசசூசெட்ஸ் குழந்தைகள் புத்தக விருதை வென்றது. தரம் 7 முதல் 9 வரையிலான பிரிவில் அலபாமா கேமல்லியா குழந்தைகள் தேர்வு புத்தக விருதும் வழங்கப்பட்டது. இருப்பினும், பள்ளிகள் மற்றும் நூலகங்களில் கில்லிங் மிஸ்டர் கிரிஃபின் சேர்க்கப்படுவதை சிலர் ஆட்சேபித்துள்ளனர்; இந்த நாவல் ஏ. எல். ஏ. வின் மிகவும் அடிக்கடி சவால் செய்யப்பட்ட புத்தகங்களின் பட்டியலில் 64 வது இடத்திலும், மிகவும் சவால் செய்யப்பட்ட/தடைசெய்யப்பட்ட புத்தகங்களின் பட்டியலில் 25 வது இடத்திலும் இருந்தது. ஏ. எல். ஏ. வின் கூற்றுப்படி, கில்லிங் மிஸ்டர் கிரிஃபின் 2000 ஆம் ஆண்டில் "வன்முறை மற்றும் பாலியல் உள்ளடக்கத்திற்காக" நான்காவது மிகவும் சவால் செய்யப்பட்ட புத்தகமாகும். ஸ்கூல் லைப்ரரி ஜர்னலுக்காக எழுதும் ட்ரூ ஸ்டீவன்சன், "திறமையான சதித்திட்டம் வாசகர்களை மோதலின் கண்ணுக்குள் ஈர்க்கும் பதற்றத்தின் அடுக்குகளை உருவாக்குகிறது" என்றும் முடிவு "எந்த குளிர்ச்சியான தாக்கங்களையும் அகற்றாமல் நிவாரணத்தை வழங்கும் வகையில் நேர்த்தியாக கையாளப்படுகிறது" என்றும் கூறினார். குழந்தைகள் புத்தகங்களுக்கான மையத்தின் செய்தித்தாளைச் சேர்ந்த ஜெனா சதர்லேண்ட், "முடிவு தர்க்கரீதியானது, கதைக்களத்தின் கட்டுமானம் மற்றும் நன்கு வரையப்பட்ட கதாபாத்திரங்களுக்கிடையேயான உறவுகள் திடமானவை, மேலும் கதை வேகத்தையும் சஸ்பென்ஸையும் கொண்டுள்ளது" என்று கருத்து தெரிவித்தார். நியூயார்க் டைம்ஸின் ரிச்சர்ட் பெக், புத்தகத்தின் மதிப்பு "இளைஞர்களின் முறுக்கப்பட்ட தர்க்கத்திலும், அவர்கள் எதையும் எவ்வளவு எளிதில் நியாயப்படுத்த முடியும் என்பதிலும் உள்ளது", ஆனால் "கதைக்களம் கலப்படமற்ற மெலோட்ராமாவாக இறங்குகிறது" என்று உணர்ந்தார். அவர் கூறினார், "மிஸ்டர் கிரிஃபினைக் கொல்வது" "அது இல்லாதபோது எளிதில் படிக்கக்கூடியது", இருப்பினும் "இறுதி வரை உண்மைத்தன்மை உள்ளதுஃ பெற்றோர்கள் தான் கடைசியாக தங்கள் அப்பாவித்தனத்தை இழக்கிறார்கள்". தழுவல் இந்த புத்தகம் அதே தலைப்பில் ஒரு தொலைக்காட்சி திரைப்படமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது, இது முதன்முதலில் ஏப்ரல் 7,1997 அன்று என். பி. சி. யில் ஒளிபரப்பப்பட்டது. இது நீல்சன் மதிப்பீட்டில் 10.7 மதிப்பீட்டைப் பெற்றது மற்றும் 10.4 மில்லியன் வீடுகளில் பார்க்கப்பட்டது. மார்க் கின்னியாக ஸ்காட் பேர்ஸ்டோவும், சூசன் மெக்கானெல்லாக ஆமி ஜோ ஜான்சனும், டேவிட் ரக்ல்ஸாக மரியோ லோபஸ் மற்றும் மிஸ்டர் கிரிஃபினாக ஜே தாமஸ் ஆகியோர் நடித்த இத்திரைப்படத்தை ஜாக் பெண்டர் இயக்கியுள்ளார். டிவி கையேட்டைச் சேர்ந்த மைட்லாண்ட் மெக்டோனாக் படத்திற்கு நான்கில் இரண்டு நட்சத்திரங்களை வழங்கினார், "இந்த கதை தீவிரமான பிரச்சினைகளை உள்ளடக்கியது-சகாக்களின் அழுத்தம் மற்றும் சமூக ஏற்றுக்கொள்ளலுக்கான ஆசை-ஒரு பொழுதுபோக்கு குற்ற-த்ரில்லர் கதையில் ஒருபோதும் முற்றிலும் அந்நியமாகத் தெரியவில்லை". கதையின் தாளம் "வணிக-தொலைக்காட்சி வேகத்தால் பாதிக்கப்பட்டது" என்று அவர் நினைத்தார், ஆனால் நடிகர்கள், குறிப்பாக ஜான்சன், ஒரு வலுவான நடிப்பை வழங்கியதாக உணர்ந்தார். கில்லிங் மிஸ்டர் கிரிஃபின் முதன்முதலில் மார்ச் 7,2000 அன்று விஎச்எஸ் மற்றும் டிவிடியில் வெளியிடப்பட்டது. 1999 இல் வெளியிடப்பட்ட இதேபோன்ற கதைக்களம் கொண்ட டீச்சிங் மிஸஸ் டிங்கிள் என்ற திரைப்படத்தையும் பார்க்கவும் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் லோயிஸ் டங்கனின் வலைத்தளம் 1978 அமெரிக்க நாவல்கள் அமெரிக்க இளம் வயதுவந்த நாவல்கள் அமெரிக்க நாவல்கள் திரைப்படங்களில் தழுவி அமெரிக்க நாவல்கள் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளாக தழுவி லோயிஸ் டங்கன் லிட்டில், பிரவுன் மற்றும் கம்பெனி புத்தகங்களின் நாவல்கள்