Antoine Cassar
அன்டோயின் கிறிஸ்டோபர் ஏ. எஃப். காசர் (1978 இல் லண்டனில் பிறந்தார்) ஒரு மால்டீஸ் கவிஞரும் மொழிபெயர்ப்பாளரும் ஆவார். அவரது புத்தக நீளக் கவிதை எர்ப்ஜின் ஜும் (நாற்பது நாட்கள், ஈட், 2017) 2018 ஆம் ஆண்டில் தேசிய புத்தகப் பரிசு வழங்கப்பட்டது, மேலும் போலந்தின் கடன்ஸ்க்கை தளமாகக் கொண்ட ஐரோப்பிய சுதந்திரக் கவிஞர் விருதுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது. இயற்கையாகவே இடம்பெயரும் இனமாக மனிதகுலத்திற்கான காதல் கவிதைக்குள் உள்ள எல்லைகளைப் பற்றிய எதிர்ப்புக் கவிதையான பாஸாபோர்ட், ஒரு டஜன் மொழிகளில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது, மேலும் ஐரோப்பா, அமெரிக்கா மற்றும் ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ள நாடகங்களுக்கு தழுவி எடுக்கப்பட்டுள்ளது. செப்டம்பர் 2009 இல், அவரது பன்மொழி கவிதை மெர்ஜ்பா யுனைடெட் பிளானட் ரைட்டிங் போட்டியின் கிராண்ட் பரிசு வென்றார். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை காசார் லண்டனில் மால்டீஸ் பெற்றோருக்கு பிறந்தார். அவர் ஸ்பெயின், இத்தாலி மற்றும் லக்சம்பர்க் ஆகிய நாடுகளில் வாழ்ந்தார். காஸரின் படைப்புகள் மொழி, வரைபடங்கள் மற்றும் எல்லைகளின் கருப்பொருள்களைக் கையாள்கின்றன. பாஸ்போர்ட் (2009) என்பது இடம்பெயர்வு மற்றும் தேசியம் பற்றிய கருப்பொருள்களைக் குறிக்கும் வகையில் போலி-பாஸ்போர்ட் வடிவில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு கவிதை. இது ஒன்பது மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, இதன் மூலம் கிடைக்கும் வருமானம் உலகெங்கிலும் உள்ள அகதிகள் தொண்டு நிறுவனங்களுக்கு நன்கொடையாக வழங்கப்பட்டது. மொசைக் கவிதைகள் காசரின் முஜாஜ்கி அல்லது மொசைக் கவிதைகள் குறைந்தபட்சம் ஐந்து மொழிகளை ஒருங்கிணைக்கிறது, முக்கியமாக ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு, இத்தாலிய, மால்டீஸ் மற்றும் ஸ்பானிஷ், பெரும்பாலும் பெட்ரார்சன் சொனெட் வடிவத்தில். இந்த கவிதைகள், ஜூலை 2007 இல் ஓபுலா ஸ்டிராட்டி (டைட்ரோப்ஸ்) என்ற தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்ட முதல் தொடர், ஒரு ஒத்திசைவான தாளத்தையும் தர்க்கரீதியான கவிதை வரிசையையும் பராமரிக்கும் போது பயன்படுத்தப்படும் வெவ்வேறு மொழிகளில் சொற்கள் மற்றும் ஒலிகளை பின்னுவதில் ஈடுபடுகின்றன. மொசைக்குகளால் ஆராயப்பட்ட முக்கிய கருப்பொருள்களில் வாழ்க்கையின் மாயை மற்றும் பயனற்ற தன்மை, கோரப்படாத அல்லது நிறைவேற்றப்படாத காதல், காலனித்துவத்தின் அபத்தமான தன்மை மற்றும் அதன் பின்விளைவுகள் மற்றும் ஒரே நேரத்தில் மகிழ்ச்சியூட்டும் மற்றும் திசைதிருப்பும் உணர்வு ஆகியவை அடங்கும். மரிஜா கிரேச் விளக்குகிறார் போல், "இந்த கவிதைகளின் ஆழமான முக்கியத்துவம் தனிப்பட்ட சொற்கள் அல்லது வசனங்களின் பாரம்பரிய அர்த்தத்தில் மட்டுமல்ல, ஆனால் ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு நகரும் ஒலியுடன் நாடகத்தில் இன்னும் குறிப்பாக உள்ளது. கவிஞர் விளக்குவது போல், 'மொசைக்குகள் அதிகம் படிக்க அல்ல, ஆனால் கேட்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன'. கசார், ஒரு நேர்காணலில், தனது கவிதையின் "பல நிலைகளின்" அர்த்தத்தை விவரிக்கிறார்ஃ "ஒருவர் ஒரு கவிதையை எவ்வளவு அடிக்கடி படித்து அல்லது கேட்டு அதை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்கிறார்? எனது வாசிப்பு அனுபவத்தில், ஒரு கவிதை அதன் அனைத்து அர்த்தங்களையும், உட்பொருள்களையும், அழகையும் ஒரே நேரத்தில் வழங்கினால், அதன் சுவை விரைவில் மறக்கப்படும். ஒரு கவிதையின் பல நிலைகள் வாசகர்களின் ஆர்வத்தைத் தூண்ட வேண்டும், மெதுவாக ஆனால் நிச்சயமாக அவற்றை உரையில் ஆழமாகக் கொண்டு வர வேண்டும் ". மேலும் காண்க நவீன மக்கரோனிக் இலக்கியம் போசியா பன்மொழி குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் XIII இல் செயல்திறன் பைனாலே டெஸ் ஜீன்ஸ் கிரியேட்டர்ஸ் டி எல் ஐரோப்பா எட் டி லா மெடிடெரேனி, 28 மே 2008 தி மால்டா கவுன்சில் கலாச்சாரம் மற்றும் கலைகள், 2008 காசர் ஆன் proz.com 1978 பிறப்புகள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் மால்டீஸ் கவிஞர்கள் மால்டீஸ் ஆண் கவிஞர்கள் மால்டாவைச் சேர்ந்த ஆங்கில மொழி எழுத்தாளர்கள் மால்டாவைச் சேர்ந்த பிரெஞ்சு மொழி எழுத்தாளர்கள் மால்டாவைச் சேர்ந்த இத்தாலிய மொழி எழுத்தாளர்கள் மால்டாவைச் சேர்ந்த ஸ்பானிஷ் மொழி எழுத்தாளர்கள் ஸ்பானிஷ்-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இத்தாலிய-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பிரெஞ்சு-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஆங்கில-ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மால்டீஸ்-ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்