Arsenic and Old Lace (play)
ஆர்சனிக் அண்ட் ஓல்ட் லேஸ் என்பது 1939 இல் எழுதப்பட்ட அமெரிக்க நாடக ஆசிரியர் ஜோசப் கெசெல்ரிங் எழுதிய நாடகமாகும். 1944 ஆம் ஆண்டு கேரி கிராண்ட் நடித்த மற்றும் ஃபிராங்க் காப்ரா இயக்கிய திரைப்படத் தழுவல் மூலம் இது மிகவும் பிரபலமானது. இந்த நாடகத்தை லிண்ட்சே மற்றும் க்ரூஸ் தயாரித்து, பிரெட்டெய்ன் விண்டஸ்ட் இயக்கியுள்ளார், மேலும் ஜனவரி 10,1941 அன்று ஃபுல்டன் தியேட்டரில் பிராட்வேயில் திறக்கப்பட்டது. செப்டம்பர் 25,1943 அன்று, இந்த நாடகம் ஹட்சன் தியேட்டருக்கு மாற்றப்பட்டது, ஜூன் 17,1944 அன்று மூடப்பட்டது, 1,444 நிகழ்ச்சிகளை நடத்தியது. மார்செல் வார்னல் இயக்கிய மற்றும் லண்டனின் ஸ்ட்ராண்ட் தியேட்டரில் தயாரிக்கப்பட்ட வெஸ்ட் எண்ட் தயாரிப்பு இதேபோன்ற நீண்ட ஓட்டத்தை அனுபவித்தது. டிசம்பர் 23,1942 அன்று தொடங்கி, மார்ச் 2,1946 அன்று முடிவடைந்தது, இது மொத்தம் 1,337 நிகழ்ச்சிகளை நடத்தியது. கெசெல்ரிங் எழுதிய 12 நாடகங்களில், ஆர்சனிக் மற்றும் ஓல்ட் லேஸ் ஆகியவை மிகவும் வெற்றிகரமானவை. தி நியூயார்க் டைம்ஸின் தொடக்க இரவு மதிப்பாய்வின்படி, இந்த நாடகம் "மிகவும் வேடிக்கையானது, நம்மில் யாரும் அதை மறக்க மாட்டோம்". கதை சுருக்கம்ஃ மேஃப்ளவர் குடியேறியவர்களின் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ப்ரூஸ்டர் குடும்பத்தைச் சுற்றியுள்ள ஒரு கேலிக்கூத்தான கருப்பு நகைச்சுவை நாடகம், ஆனால் இப்போது பைத்தியக்காரர்களால் ஆனது, அவர்களில் பெரும்பாலோர் கொலைகாரர்கள். கதாநாயகன், மோர்டிமர் ப்ரூஸ்டர், ஒரு நாடக விமர்சகர், அவர் நியூயார்க்கின் புரூக்ளினில் உள்ள தனது பைத்தியம், கொலைகார குடும்பம் மற்றும் உள்ளூர் காவல்துறையினரைக் கையாள வேண்டும், ஏனெனில் அவர் நேசிக்கும் பெண்ணைத் திருமணம் செய்து கொள்வதற்கான தனது சமீபத்திய வாக்குறுதியை நிறைவேற்றலாமா என்று விவாதிக்கிறார், எலைன் ஹார்பர், பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கிறார் மற்றும் உள்ளூர் அமைச்சரின் மகள். அவரது குடும்பத்தில் இரண்டு ஸ்பின்ஸ்டர் அத்தைகள், அப்பி மற்றும் மார்தா ப்ரூஸ்டர், ஆர்செனிக், ஸ்டிரிக்னைன் மற்றும் "ஒரு சிட்டிகை" சயனைடு கலந்த வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட எல்டர்பெர்ரி ஒயின் ஒரு கிளாஸ் விஷம் கொடுத்து தனிமையான முதியவர்களைக் கொல்வதற்கு எடுத்துள்ளனர்; ஒரு சகோதரர், டெடி, அவர் தியோடர் ரூஸ்வெல்ட் என்று நம்புகிறார் மற்றும் ப்ரூஸ்டர் வீட்டின் பாதாள அறையில் பனாமா கால்வாய்க்கு பூட்டுகளை தோண்டி எடுக்கிறார் (இது பின்னர் அத்தை பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு கல்லறைகளாக செயல்படுகிறது; அவர்கள் மஞ்சள் காய்ச்சலால் இறந்துவிட்டதாக அவர் நினைக்கிறார்); மற்றும் ஒரு கொலைகார சகோதரர், ஜொனாதன், ஒரு மதுபான கூட்டாளியால் செய்யப்பட்ட பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை டாக்டர் ஐன்ஸ்டீன் (நிஜ வாழ்க்கை கும்பல் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் ஜோசப் மோரனை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு பாத்திரம்) மறைக்க நாடகம் முழுவதும், ஜொனாதன் தனது சகோதரனைக் கொல்ல சதி செய்கிறார், உண்மையில் கிட்டத்தட்ட ஒரு காட்சியில் செய்கிறார். மோர்டிமர் தனது குடும்பத்தை பைத்தியக்காரத்தனத்திலிருந்து விடுவிப்பதற்கான தீர்வுகளைக் கண்டுபிடிக்க சிரமப்படுகிறார், இறுதியில் டெட்டியையும் அவரது அத்தைகளையும் ஒரு மூத்த வாழ்க்கை இல்லத்திற்கு அனுப்புகிறார், மேலும் அதிகாரி ஓ 'ஹாராவை தனது சகோதரருடன் சமாளிக்க அனுமதிக்கிறார். திரைப்படத் தழுவல் சில சிறிய மாற்றங்களுடன் அதே அடிப்படை கதைக்களத்தைப் பின்பற்றுகிறது. மோர்டிமர் ப்ரூஸ்டர் என்ற கதாபாத்திரம் தனது குடும்பத்தின் வரலாற்றைப் பற்றி கூறுகிறது, அது "ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க் ஹெல்ஸாபின் எழுதினார்". தொடக்க இரவு நடிகர்கள் இருந்தனர்ஃ மார்தா ப்ரூஸ்டர் ஜான் அலெக்சாண்டராக ஜீன் அடைர் டெடி ப்ரூஸ்டர் வைர்லி பிர்ச் தி ரெவ் ஆக. டாக்டர் ஹார்பர் ஹெலன் ப்ரூக்ஸ்-எலெய்ன் ஹார்பர் புரூஸ் கார்டன்-அதிகாரி க்ளீன் ஹென்றி ஹெர்பர்ட்-திரு கிப்ஸ் ஜோசபின் ஹல்-அப்பி ப்ரூஸ்டர் அல்லின் ஜோஸ்லின்-மோர்டிமர் ப்ரூஸ்டர் போரிஸ் கார்லோஃப்-ஜொனாதன் ப்ரூஸ்டர் வில்லியம் பார்க்-திரு விதர்ஸ்பூன் ஜான் குவிக்-அதிகாரி ப்ரோபி அந்தோனி ரோஸ்-அதிகாரி ஓ 'ஹரா எட்கர் ஸ்டெஹ்லி-டாக்டர் ஐன்ஸ்டீன் விக்டர் சதர்லேண்ட்-லெப்டினன்ட் ரூனி இன்ஸ்பிரேஷன்-லெப்டினன்ட் ரூனி இன்ஸ்பிரேஷன் கெஸ்லிங் கன்சாஸின் வடக்கு நியூட்டனில் உள்ள பெத்தேல் கல்லூரியில் கற்பித்தபோது, அவர் கோர்ஸ் ஹவுஸ் என்ற உறைவிடத்தில் வசித்து வந்தார், மேலும் அதன் வாழ்க்கை அறையின் பல அம்சங்கள் ப்ரூஸ்டர் சகோதரிகளின் வாழ்க்கை அறையில் பிரதிபலிக்கின்றன, அங்கு நாடகத்தின் செயல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. கோயர்ஸ் மாளிகை இப்போது கல்லூரித் தலைவரின் இல்லமாக உள்ளது. "கொலைகார வயதான பெண்மணி" சதி வரிசை கனெக்டிகட்டின் விண்ட்சர், பிராஸ்பெக்ட் செயிண்டில் உள்ள ஒரு வீட்டில் நடந்த உண்மையான நிகழ்வுகளால் ஈர்க்கப்பட்டிருக்கலாம், அங்கு ஒரு பெண், ஆமி ஆர்ச்சர்-கில்லிகன், போர்டர்களை எடுத்து, "வாழ்நாள் பராமரிப்பு" என்று வாக்குறுதி அளித்து, அவர்களின் ஓய்வூதியங்களுக்காக விஷம் குடித்தார். எம். வில்லியம் ஃபெல்ப்ஸ் எழுதிய தி டெவில்ஸ் ரூமிங் ஹவுஸ் (2010) என்ற புத்தகம் இந்த வழக்கைத் தீர்த்த ஹார்ட்ஃபோர்ட் கோரண்டின் காவல்துறை அதிகாரிகள் மற்றும் நிருபர்களின் கதையைச் சொல்கிறது. கெஸ்செல்ரிங் முதலில் இந்த நாடகத்தை ஒரு கனமான நாடகமாக கருதினார், ஆனால் தயாரிப்பாளர்கள் ஹோவர்ட் லிண்ட்சே மற்றும் ரஸ்ஸல் க்ரூஸ் (நாடக மருத்துவர்கள் என்றும் நன்கு அறியப்பட்டவர்கள்) இது ஒரு நகைச்சுவையாக மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று கெஸ்செல்ரிங்கை நம்பினர் என்று பரவலாக நம்பப்படுகிறது. தி என்சைக்ளோபீடியா ஆஃப் அமெரிக்கன் ஹ்யூமரிஸ்ட்ஸ் படி, லிண்ட்சே மற்றும் க்ரூஸ் ஆகியோர் ப்ரோக்கோலி மற்றும் ஓல்ட் லேஸ் என்ற ஃபிராங்க் சல்லிவன் நகைச்சுவைத் தொகுப்பின் தலைப்பை மாற்றியமைத்து நாடகத்திற்கு அதன் தலைப்பை வழங்கினர். தேசிய சுற்றுப்பயணங்கள் பிரதான பிராட்வே ஓட்டத்திற்கு இணையாக (ஜனவரி 10,1941-ஜூன் 17,1944), தொடர்ச்சியான தேசிய சாலை நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றன, இது 1941-1942 இல் முதல் முறையாக சுமார் 18 மாதங்களில் 57 நகரங்களுக்குச் சென்று, ஏப்ரல் 1,1941 அன்று சிகாகோவில் திறக்கப்பட்டது. இதில் லாரா ஹோப் க்ரூஸ் அப்பி ப்ரூஸ்டராகவும், எஃபி ஷானன் மார்தா ப்ரூஸ்டராகவும், ஆங்கி ஆடம்ஸ் எலைன் ஹார்பராகவும், எரிக் வான் ஸ்ட்ரோஹைம் ஜொனாதன் ப்ரூஸ்டராகவும், ஜாக் வைட்டிங் மோர்டிமர் ப்ரூஸ்டராகவும், ஃபாரஸ்ட் ஓர் டெடி ப்ரூஸ்டராகவும் நடித்தனர். டிசம்பர் 1941 இல், வான் ஸ்ட்ரோஹைம் நியூயார்க்கிற்குத் திரும்பினார், பிராட்வேயில் கார்லோஃபில் இருந்து ஜொனாதன் ப்ரூஸ்டரின் பாத்திரத்தை ஏற்றுக்கொண்டார். இரண்டாவது தேசிய சுற்றுப்பயணம் ஆகஸ்ட் 1943 இல் சான் பிரான்சிஸ்கோவில் தொடங்கியது, பின்னர் ஆகஸ்ட் 20 முதல் அக்டோபர் 24 வரை லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் தொடர்ந்தது. இதில் அபி ப்ரூஸ்டராக மின்னா பிலிப்ஸ், மார்தா ப்ரூஸ்டராக இடா மூர், எலைன் ஹார்பராக லூயிஸ் ஆர்தர், ஜொனாதன் ப்ரூஸ்டராக பேலா லுகோசி, மோர்டிமர் ப்ரூஸ்டராக மைக்கேல் வேலன் மற்றும் டெடி ப்ரூஸ்டராக ஹெர்பர்ட் கோர்டெல் ஆகியோர் நடித்தனர். மூன்றாவது தேசிய சுற்றுப்பயணம் ஜனவரி 29,1944 அன்று மத்திய மேற்கு மற்றும் கிழக்கு கடற்கரை முழுவதும் 80 நிகழ்ச்சிகளுக்காக நடைபெற்றது, இது ஜூன் 3,1944 வரை நீடித்தது. நடிகர்களில் அபி ப்ரூஸ்டராக ஜீன் அடைர், மார்தா ப்ரூஸ்டராக ரூத் மெக்டெவிட், எலைன் ஹார்பராக ஆன் லிங்கன், ஜொனாதன் ப்ரூஸ்டராக பேலா லுகோசி, மோர்டிமர் ப்ரூஸ்டராக ஜாக் வைட்டிங் மற்றும் டெடி ப்ரூஸ்டராக மால்கம் பெக்ஸ் ஆகியோர் அடங்குவர். நியூ ஹோப், பிஎ (ஜூன் 30-ஜூலை 5,1947); சரடோகா ஸ்பிரிங்ஸ், நியூயார்க் (ஆகஸ்ட் 5,1947); சீ கிளிஃப், நியூயார்க் (ஆகஸ்ட் 9-14,1948); ஃபாயெட்டெவில்லே, நியூயார்க் (ஜூலை 11-16,1949); மற்றும் செயின்ட் லூயிஸ், மிசோரி (ஜனவரி 19-25,1954) ஆகியவற்றில் ஜொனாதன் ப்ரூஸ்டர் வேடத்தில் லுகோசி நடித்தார். போரிஸ் கார்லோஃப் அதே நகரங்களில் பயணம் செய்ததை விட அவரது பாக்ஸ் ஆபிஸ் வருவாய் சிறந்த விற்பனையை பிரதிபலித்தது. தொலைக்காட்சி தழுவல்கள் ஜனவரி 5,1955 அன்று, நாடகத்தின் 60 நிமிட பதிப்பு சிபிஎஸ் தொலைக்காட்சி தொடரான தி பெஸ்ட் ஆஃப் பிராட்வேயில் ஒளிபரப்பப்பட்டது. இதில் போரிஸ் கார்லோஃப் நடித்தார், கொலைகார பைத்தியக்காரரான ஜொனாதன் ப்ரூஸ்டராக தனது மேடை பாத்திரத்தை மீண்டும் உருவாக்கினார். ஹெலன் ஹேய்ஸ் மற்றும் பில்லி பர்க் ஆகியோர் அவரது அப்பாவி அத்தைகளான அப்பி மற்றும் மார்த்தாவாக நடித்தனர். பீட்டர் லாரே மற்றும் எட்வர்ட் எவரெட் ஹார்டன் ஆகியோர் டாக்டர் ஐன்ஸ்டீன் மற்றும் மிஸ்டர் விதர்ஸ்பூன் ஆகியோரின் பாத்திரங்களை மீண்டும் செய்தனர், அவர்கள் ஃபிராங்க் காப்ராவின் திரைப்பட பதிப்பில் நடித்தனர். பிராட்வேயில் டெடி ப்ரூஸ்டர் என்ற பாத்திரத்தை உருவாக்கி, அதை திரைப்பட பதிப்பில் மீண்டும் நடித்த ஜான் அலெக்சாண்டர், ஒளிபரப்பில் அந்த பாத்திரத்தில் நடிக்க மீண்டும் ஒரு முறை திரும்பினார். ஓர்சன் பீன் மோர்டிமர் ப்ரூஸ்டர் வேடத்தில் நடித்தார். பிப்ரவரி 5,1962 அன்று என். பி. சி. யின் ஹால்மார்க் ஹால் ஆஃப் ஃபேம் ஒளிபரப்பில் கார்லோஃப் மீண்டும் ஒரு முறை (மற்றும் கடைசியாக) ஜொனாதனாக நடித்தார். டோரதி ஸ்டிக்னி மற்றும் மில்ட்ரெட் நாட்விக் ஆகியோர் அப்பி மற்றும் மார்த்தா வேடங்களில் நடித்தனர். ஜோசப் கெஸ்லிங் தனது அசல் நாடகத்தை, பின்னர் பாடி இன் அவர் செல்லர் என்ற தலைப்பில், ஸ்டிக்னிக்கு அனுப்பியிருந்தார், அவர் தனது கணவர் ஹோவர்ட் லிண்ட்சேவுக்கு ஜோடியாக பிராட்வேயில் லைஃப் வித் ஃபாதர் (1939 இல் திறக்கப்பட்டது) இல் நடித்தபோது, அவர் அப்பி ப்ரூஸ்டராக நடிக்கும் நோக்கில். அவர் இறுதியாக இந்த பாத்திரத்தில் நடிக்க 23 ஆண்டுகள் ஆகும். ஹால்மார்க் தயாரிப்பில் டோனி ராண்டால் மோர்டிமராகவும், டாம் போஸ்லி டெடியாகவும் நடித்தனர். 1969 ஆம் ஆண்டில், ராபர்ட் ஷீரர் ஒரு தொலைக்காட்சி பதிப்பை ஹெலன் ஹேய்ஸ் மற்றும் லிலியன் கிஷ் ஆகியோருடன் வயதான அத்தைகளாகவும், பாப் கிரேன் மோர்டிமராகவும், ஃப்ரெட் க்வின்னே ஜொனாதனாகவும், சூ லியோன் எலைன் ஹார்பராகவும், டேவிட் வெய்ன் டெடியாகவும் இயக்கினார். மறுமலர்ச்சிகள் இந்த நாடகம் 1959 இல் எடின்பர்க் கேட்வே நிறுவனத்தால் தயாரிக்கப்பட்டது. 1966 ஆம் ஆண்டில், சிபில் தோர்ன்டிக், அதீன் சீலர், ஜூலியா லாக்வுட் மற்றும் ரிச்சர்ட் பிரியர்ஸ் ஆகியோர் லண்டனில் நடந்த நாடகத்தில் தோன்றினர். இந்த நாடகம் இன்னும் பரவலாக நிகழ்த்தப்பட்டு, ஒரு ரஷ்ய படம் உட்பட பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த நாடகத்தின் பிராட்வே மறுமலர்ச்சி ஜூன் 26,1986 முதல் ஜனவரி 3,1987 வரை நியூயார்க்கில் உள்ள 46 வது ஸ்ட்ரீட் தியேட்டரில் நடந்தது, இதில் பாலி ஹாலிடே, ஜீன் ஸ்டேபிள்டன், டோனி ராபர்ட்ஸ் மற்றும் அபே விகோடா ஆகியோர் நடித்தனர். இதைத் தொடர்ந்து அமெரிக்கா முழுவதும் நாடகத்தின் பத்து மாத சுற்றுப்பயணம் நடைபெற்றது. சுற்றுப்பயணத்திற்குச் சென்ற அசல் ஐந்து முன்னணி வீரர்களில் ஜீன் ஸ்டேபிள்டன் மட்டுமே ஒருவர். மாற்று நடிகர்களில் மரியன் ரோஸ், கேரி சாண்டி, லாரி ஸ்டோர்ச் மற்றும் ஜொனாதன் ஃப்ரிட் ஆகியோர் அடங்குவர். இந்த நாடகத்தின் லண்டன் மறுமலர்ச்சி பிப்ரவரி முதல் ஜூன் 2003 வரை தெல்மா பார்லோ, மார்சியா வாரன், மைக்கேல் ரிச்சர்ட்ஸ் (ஜொனாதன் ப்ரூஸ்டர் என்ற சீன்ஃபெல்ட் புகழ்) மற்றும் ஸ்டீபன் டோம்ப்கின்சன் நடித்த ஸ்ட்ராண்ட் தியேட்டரில் ஓடியது.