Little Herr Friedemann
"லிட்டில் ஹெர் ஃப்ரீட்மேன்" என்பது தாமஸ் மான் எழுதிய ஒரு சிறுகதை. இது முதலில் 1896 ஆம் ஆண்டில் Die neue Rundschau இல் தோன்றியது, பின்னர் 1898 ஆம் ஆண்டில் மானின் சிறுகதைகளின் தொகுப்பில் டெர் க்ளீன் ஹெர் ஃப்ரீட்மேன் என்ற தலைப்பில் தோன்றியது. "லிட்டில் ஹெர் ஃப்ரீட்மேன்" விரும்பத்தகாத கருப்பொருள்களுக்கான இயற்கைவாத விருப்பத்தை பிரதிபலிக்கிறது. இந்த படைப்பில் ஆசிரியரின் வழக்கமான முரண்பாடான திறப்பு உள்ளது, அங்கு அவர் தனது செவிலியரின் கைகளில் ஒரு குழந்தையின் சோகமான தலைவிதியை சோகமாகத் தோன்றச் செய்ய அதிநவீன பற்றாக்குறை மற்றும் குறைபாடுகளைப் பயன்படுத்துகிறார். பைத்தியக்காரத்தனத்தில் இறங்குவதற்கு முன்பு ஹீரோவின் பொது ஒப்புதல் வாக்குமூலமும் உள்ளது. இந்த சிறுகதை ஒரு உயிர்காக்கும் பொய்யைப் பற்றிய இப்சனின் யோசனையை ஆராய்கிறது. இங்கே ஹெர் ஃப்ரீட்மேன் கலை மற்றும் இயற்கையை அனுபவிப்பதன் மூலம் ஒரு காதல் உறவு இல்லாமல் ஒரு வாழ்க்கையை வாழ முயற்சிக்கிறார். கதை சுருக்கம் கதை திடீரென்று தொடங்குகிறது, குடும்பத்தின் மதுபான செவிலியர் ஒரு மாத வயது ஜோஹன்னஸ் ஃப்ரீட்மேனை உடை மாற்றும் மேசையிலிருந்து இறக்கிவிடுகிறார், அதே நேரத்தில் தாயும் மூன்று மகள்களும் வெளியே உள்ளனர். எனவே முக்கிய கதாபாத்திரம் ஒரு குறிக்கப்பட்ட மனிதர், ஒரு குஞ்சு, தாமஸ் மானின் வேறு சில படைப்புகளில் உள்ளதைப் போல ஒரு எழுத்தாளர் அல்லது கலைஞர் அல்ல. அவர் உருக்குலைந்து வளர்ந்தார் மற்றும் குத்திக்கொண்டார். அவர் ஒரு இளம் பையனாக ஒரு பெண்ணைக் காதலிக்கிறார், அவள் ஒரு ஹெட்ஜின் பின்னால் மற்றொருவரை முத்தமிடுவதைக் காண மட்டுமே. பின்னர் அவர் சுய முன்னேற்றத்திற்காக தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொள்வதாக சத்தியம் செய்கிறார். இதன் விளைவாக அமைதியான ராஜினாமா செய்யும் ஒரு நபர், இசை மற்றும் இலக்கியத்தில் மகிழ்ச்சியடைகிறார். ஃப்ரீட்மேன் இசை, உடைகள் மற்றும் இலக்கியத்தில் ஆர்வம் கொண்ட ஒரு மனிதனாக வளர்கிறார். அவர் தனது வாழ்க்கையில் வெற்றிகரமாகவும், திருப்தியாகவும் இருக்கிறார். விரைவில், ஒரு ஆளுமைமிக்க மனைவியுடன் ஒரு இராணுவத் தளபதி ஹெர் ஃப்ரீட்மேனின் நகரத்தில் நிறுத்தப்படுகிறார். ஃப்ராவ் கமாண்டன்ட் வான் ரின்லிங்கன் ஹெர் ஃப்ரீட்மேனின் மனநிறைவை அழித்துவிடுகிறார். அவர் முதல் பார்வையிலேயே அவளைக் காதலிக்கிறார், அவள் இல்லாத போதிலும், மான் விவரிக்கிறபடி, உன்னதமான அழகு. ஹெர் ஃப்ரீட்மேன் மற்றும் ஃப்ராவ் வான் ரிங்க்லிங்கன் ஆகியோர் தங்கள் சந்திப்புகளின் சுருக்கமும் சமூகத்தின் கட்டுப்பாடுகளும் இருந்தபோதிலும், ஒரு ஆழமான தொடர்பை ஏற்படுத்துகிறார்கள். ஹெர் ஃப்ரீட்மேன் ஃப்ராவ் வான் ரிங்க்லிங்கனிடம், அவளைச் சந்தித்த பிறகு, இதுவரை தனது வாழ்க்கை ஒரு பொய் என்பதை உணர்ந்ததாக ஒப்புக்கொள்கிறார்; அவர் மகிழ்ச்சியை மட்டுமே கற்பனை செய்து கொண்டிருந்தார், ஆனால் மகிழ்ச்சியாக இல்லை. இது தைரியமானது என்று ஃப்ராவ் வான் ரிங்க்லிங்கன் அவரிடம் கூறுகிறார், மேலும் இதேபோன்ற சோகத்தை அறிந்திருப்பதை ஒப்புக்கொள்கிறார். அவர் தனது அன்பை அவளிடம் ஒப்புக்கொள்கிறார்; அவள் இடைநிறுத்தப்படுகிறாள், பின்னர் அவனிடமிருந்து பிரிந்து சிரிக்கிறாள். ஃப்ரீட்மேன் ஒரு ஆற்றில் மூழ்கி இறந்தார். கதையின் சில கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் இடங்கள் மானின் புதினமான புடென்ப்ரூக்ஸில் மாற்றப்பட்ட சூழல்களில் மீண்டும் தோன்றுகின்றன. கதையின் கருப்பொருள் மிகவும் வித்தியாசமான முன்னணி கதாபாத்திரத்துடன் மறுவடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் மானின் சிறுகதை "தி டைலெட்டான்டே" இல் குறைவான வியத்தகு முடிவு. முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் ஹெர் ஜோஹன்னஸ் ஃப்ரீட்மேன்-குஞ்சு பின்னப்பட்ட முக்கிய கதாபாத்திரம், இரண்டு கதாபாத்திரங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டதுஃ கிரேக்க கடவுளான ஹெஃபெஸ்டஸ், அவருடன் உடல் ஊனமுற்றவர், அதே போல் சிவப்பு நிறத்துடன் தொடர்பு (ஃப்ரீட்மேனின் காலுறைகள்). மான் பெரிதும் மதிக்கும் தியோடர் ஃபோன்டானின் எஃபி பிரைஸ்டின் குஞ்சு ஆதரவு மருந்தால் அவரது குஞ்சு உத்வேகம் பெற்றிருக்கலாம். ஃப்ரீட்மேன் காதல் மற்றும் அழகியல் பாராட்டு ஆகியவற்றிலிருந்து விலகிய வாழ்க்கையை வாழ முயற்சிக்கிறார். ஃப்ராவ் கெர்டா வான் ரின்லிங்கன்-கர்னல் தளபதியின் மனைவி, குளிர், கொடூரமான மற்றும் அலட்சியமாக விவரிக்கப்படுகிறார். அடிக்கடி ஒரு ஃபெம்மே ஃபாடலே என்று விவரிக்கப்பட்டாலும், அவர் கதாநாயகனின் வழக்கமான வாழ்க்கையை அழிக்கும் ஒரு தொடர்ச்சியான கவர்ச்சியான பெண் அல்ல. நாவலின் முடிவில் ஃப்ரீட்மேனின் கொடூரமான செயல்கள் இருந்தபோதிலும், ஃப்ரீட்மேனின் தோல்விகளும் மரணமும் அவளால் ஏற்படவில்லை, ஆனால் தானாகவே ஏற்படுகின்றன. முக்கிய கருப்பொருள்கள் அன்பின் எதிர்பார்ப்புகள் அவர்களின் பரஸ்பர ஈர்ப்புக்கான காரணம் ஒரே மாதிரியாக இல்லை. கெர்டா காதல் அர்த்தத்தில் மன மற்றும் உடல் திருப்தியை நாடுகிறார், அதே நேரத்தில் ஹெர் ஃப்ரீட்மேன் ஒரு அர்த்தத்தில் ஒரு தாயைத் தேடுகிறார். அவர்கள் இரண்டாவது முறையாக சந்திக்கும் தியேட்டரில் இதை முதலில் கவனிக்க முடியும். அவள் தனது கீழ் உதட்டை வெளியே தள்ளுகிறாள், மேலும் ஒரு சிறிய டிகோலேட்டேஜ் உள்ளது, இது அவளுடைய முழு மார்பகத்தையும் முழுமையாகக் காட்டுகிறது. மேலும், அவர் தனது இடது கையின் கையுறையை கழற்றிவிட்டு, நிகழ்ச்சியின் காலத்திற்கு ஹெர் ஃப்ரீட்மேனின் பார்வையில் வைத்திருக்கிறார். அவர் ஒரு விரலை உறிஞ்சி, தனது மார்பகத்தை அணைத்துக்கொள்வதன் மூலம் குழந்தையைப் போல நடந்துகொள்கிறார். டாக்டர் பிராய்டின் கூற்றுப்படி, கர்னலின் இயலாமையின் விளைவாக அவரது முயற்சிகள் உள்ளன, இதுவே திருமணமான நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர் குழந்தை இல்லாமல் இருப்பதற்கான காரணம். அவருடன் ஒரு டூயட் பாடலில் தனது வயலின் இசைக்குமாறு கேட்டுக்கொள்வதன் மூலம் இரட்டை நுழைவாயில், ஆனால் பெண்களுடன் எந்த அனுபவமும் இல்லாததால், அவர் ஒரு குழந்தையாக இருந்தபோது கைவிட்டார், அவர் வெறுமனே வெட்கப்படுகிறார், விலகி பார்க்கிறார். இது அவர் பலனற்றவர் என்று நம்புவதற்கு வழிவகுக்கிறது, அதனால்தான், அவர் அறைக்குள் நுழையும்போது தனது கணவரைக் கடந்து செல்வதைப் போலவே, அவர் ஒரு மோசமான பளபளப்புடன் அவரைப் பார்ப்பதற்குப் பதிலாக, வெளிப்பாடற்ற கண்களால் அவரைப் பார்க்கிறார். கேள்விக்குரியதாகவும் உறுதியாகவும். இது அவரது காதலை ஒப்புக்கொண்ட பிறகு, கடைசி காட்சியிலும் காணப்படுகிறது. அவள் ஒரு தாய்வழி வசதியில் முன்னோக்கி வளைவதில்லை, ஆனால் ஒரு பாலியல் முன்னேற்றத்திற்கு பதிலளிக்கும் வகையில் பின்னோக்கி வளைகிறாள். அவள் முன்பு அவரது ஊனமுற்ற தன்மையை ஒப்புக் கொண்டாள், ஆனால் அவரது கடுமையான ஆர்வத்தின் காரணமாக அதை புறக்கணிப்பாள். அவர் மேலும் செயல்படாதபோது, அவள் கணவனைப் போலவே, அவள் நேராக முன்னால், அவரைப் பார்த்து, தூரத்திற்குள் பார்க்கிறாள், இது அவரது இயலாமை காரணமாக அவரது இருப்பை மறுக்கிறது. இருத்தலியல் கதையின் நவீன விளக்கங்கள் கதையிலும் ஒரு இருத்தலியல் கருப்பொருளைக் கண்டுள்ளன. சிறுகதையின் நான்கு முக்கியமான சந்திப்புகளில், ஃப்ரீட்மேன் ஃப்ராவ் வான் ரின்லிங்கனின் பார்வையின் கீழ் வைக்கப்படுகிறார், இது அவரை உணர்ச்சி மன உளைச்சலின் நிலையில் வைக்கிறது, ஏனெனில் இது ஃப்ரீட்மேன் தன்னைப் பற்றி தீவிரமாக அறிந்துகொள்ள காரணமாகிறது. இது நிகழும் நான்கு நிகழ்வுகள்ஃ அவள் ஒரு வண்டியில் நகரத்திற்கு வருவதைப் பார்ப்பது, அவளுடைய வீட்டில் அவளைச் சந்திப்பது, ஓபராவில் அவளைப் பார்ப்பது மற்றும் கதையின் இறுதிக் காட்சியில். கெர்டாவின் பார்வையின் கீழ் தான் ஃப்ரீட்மேன் தனது சாகுபடி செய்யப்பட்ட சுயத்தை இழக்கிறார், உணர்ச்சிபூர்வமான, ஒத்திசைவற்ற மற்றும் அசைக்க முடியாத நிலையில் ஒரு காதல் வாக்குமூலம் செய்கிறார். பார்வை இல்லாதபோது, அதாவது கெர்டா அவரைக் கடந்து செல்லும்போது மிகவும் தீவிரமாக உணரப்படுகிறது. அவரது தற்கொலை தனது சொந்தக் கண்களால் தன்னைப் பார்ப்பதன் மூலம் உந்துதல் பெற்றதாகத் தோன்றுகிறது, ஏனெனில் அவர் அனைத்து இருப்பின் சுத்தமான குழப்பத்தையும், அதே போல் தனது சொந்த இருப்பையும் அறிந்துகொள்கிறார், இது குமட்டல் உணர்வைத் தூண்டுகிறது. கூடுதலாக, ஃப்ரீட்மேனின் தற்கொலையைத் தொடர்ந்து நாவலின் முடிவில் கேட்கப்பட்ட சிரிப்பு, மற்றவர்களின் பார்வையில் சுயமானது எவ்வாறு தொடர்ந்து கருணையில் உள்ளது என்பதை வலியுறுத்துகிறதுஃ கேலி, அவமானம் மற்றும் அவமதிப்புக்கு ஆளாகிறது. விமர்சனம் எதெல் லோரிண்டா பீபாடி இதை கலை ரீதியாக சரியானதாகக் காண்கிறார், குறிப்பாக முக்கிய தருணங்களில் வைக்கப்பட்ட சிறிய இயற்கை விளக்கங்கள். எடுத்துக்காட்டாக, ஓபராவில் இரவுக்குப் பிறகு, ஹெர் ஃப்ரீட்மேன் அமைதி மற்றும் நம்பிக்கையின் உணர்வுடன் விழிக்கிறார், அதற்கு இயற்கை இணங்குகிறது, பறவைகள் கூச்சலிடுகின்றன மற்றும் வானம் நீல நிறத்தில் பிரகாசிக்கிறது. மீண்டும் அவரது தற்கொலை நேரத்தில் கிரிக்கெட் கிண்டல்கள் கிண்டல் செய்வதை நிறுத்துகின்றன, ஆனால் விரைவில் மீண்டும் தொடங்குகின்றன, மேலும் அமைதியான சிரிப்பு சத்தம் கேட்கப்படுகிறது. கதையை அசாதாரணமானது அல்ல என்று அவள் காண்கிறாள், ஆனால் பாணியும் எளிமையான மொழியும் தெளிவான தன்மையுடன் தனித்து நிற்கிறது என்பதைக் காண்கிறாள். ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் எச். டி. லோவ்-போர்டர் (1936) டேவிட் லூக் (1988) ஜோச்சிம் நியுக்ரோஷெல் (1998) குறிப்புகள் 1896 சிறுகதைகள் தாமஸ் மான் ஒர்க்ஸ் எழுதிய சிறுகதைகள் முதலில் ஜெர்மன் பத்திரிகைகளில் 1898 புத்தகங்களில் வெளியிடப்பட்டன