Rodney Bingenheimer's English Disco
ரோட்னி பிங்கன்ஹைமரின் ஆங்கில டிஸ்கோ என்பது 1972 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதி முதல் 1975 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதி வரை சன்செட் ஸ்ட்ரிப் 7561 சன்செட் பவுல்வர்டில் அமைந்துள்ள லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் இரவு விடுதியாகும். இது கிளாம் ராக் இயக்கத்தை பூர்த்தி செய்தது. இந்த கிளப் பரவலான போதைப்பொருள் பயன்பாடு மற்றும் விருந்துகளில் வயது குறைந்த சிறுமிகளுக்கு விருந்தளிப்பதில் பிரபலமற்றதாக இருந்தது, ஆனால் இது செர்ரி கியூரி, ஜோன் ஜெட் மற்றும் இக்கி பாப் உள்ளிட்ட ராக்ஸ்டார்ஸ் மத்தியில் பிரபலமான இடமாகவும் இருந்தது. ஆரம்பகால பின்னணி 1971 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில், இசைத் துறையின் விளம்பரதாரர் ரோட்னி பிங்கன்ஹைமர் அமெரிக்க இசைத் துறையில் விரக்தியடைந்த பின்னர் லண்டனுக்கு குடிபெயர்ந்தார். இங்கிலாந்தில் இருந்தபோது அவர் கிளாம் ராக் இயக்கத்தின் பிறப்பைக் கண்டார், மேலும் டேவிட் போவி லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் ஒரு கிளாம் கிளப்பைத் திறக்க பிங்கன்ஹைமருக்கு பரிந்துரைத்தார். அக்டோபர் 1972 இல், பிங்கன்ஹைமர் மற்றும் அவரது பதிவு தயாரிப்பாளர் கூட்டாளர் டாம் அயர்ஸ் ஆகியோர் சன்செட் ஸ்ட்ரிப் தொடக்கத்தில், சேட்டோ மார்மாண்டிற்கு அடுத்துள்ள 8171 சன்செட் பவுல்வர்டில் ஈ கிளப்பைத் தொடங்கினர். டிசம்பர் பிற்பகுதியில், அவர்கள் கிளப்பை 7561 சன்செட் பவுல்வர்டுக்கு ரோட்னி பிங்கன்ஹைமரின் ஆங்கில டிஸ்கோ என்ற புதிய பெயருடன் மாற்றினர். கிம் ஃபவ்லி பின்னர் நினைவு கூர்ந்தார், "ஆங்கில டிஸ்கோ ஈ கிளப்பின் பொது-கழிப்பறை பதிப்பாகும். புதிய இடம் அதற்குத் தேவையான டீனேஜ் துர்நாற்றத்தைக் கொடுத்தது. ஒவ்வொருவருக்கும் நல்ல முடி மற்றும் சிறந்த ஒப்பனை இருந்தது, மேலும் எல்லா இடங்களிலும் லோலிதா பெண்கள் இருந்தனர். மக்கள் அதைச் செய்தார்கள் "என்றார். இது விரைவில் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் புதிய பளபளப்பான பாறை இயக்கத்தின் மையமாக மாறியது. போவி வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர்களான ஹென்றி எட்வர்ட்ஸ் மற்றும் டோனி ஜானெட்டா ஆகியோர், "கிளப்பில் கூட்டம் பன்னிரண்டு முதல் பதினைந்து வயது வரை இருந்தது. நிம்பெட் குழுக்கள் தங்கள் இறுக்கமான சிறிய உலகில் நட்சத்திரங்களாக இருந்தன. சிலர் ஷெர்லி கோயில் போல உடையணிந்தனர்; மற்றவர்கள் டோமினாட்ரிக்ஸ் ஆடைகள் அல்லது 'ஹாலிவுட் உள்ளாடைகள்', முழங்கால் நீளம் கொண்ட சட்டை, நைலான் காலுறைகள் மற்றும் கார்டர் பெல்ட்களை அணிந்தனர். இந்த ஸ்டார்ஜிர்ல்ஸ் தங்கள் தலைமுடியை சார்ட்ரூஸை வரிசைப்படுத்தி, தங்கள் வெற்று குரோட்ச்களைக் காட்ட தங்கள் ஓரங்களை உயர்த்த விரும்புகிறார்கள். அவர்கள் நடனமாடும்போது, ரோனோவின் கிதார் மீது டேவிட் மேடையில் நடித்த ஃபெலேஷியோவுக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில் ஃபெலேஷியோ மற்றும் கன்னிலிங்கஸைப் பிரதிபலித்தனர். இங்கிலாந்தில் இருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்ட வாட்னியின் ரெட் பீல் பீர் கிளப்பில் குழாயில் பரிமாறப்பட்டது, ஆனால் வயது குறைந்த குழுக்களின் விருப்பமான பானம் செர்ரி கோலா ஆகும். சில நேரங்களில் ஹவுஸ் டி. ஜே. சக் ஈ ஸ்டார் ஒரு தங்கம் அல்லது வெள்ளி லேம் பிகினிக்கு கீழே ஒரு ஸ்ட்ரிப் டீஸை நிகழ்த்துவார். நவம்பர் 1973 இல் எழுத்தாளர் ரிச்சர்ட் குரோமெலின், "உள்ளே நுழைந்தவுடன், எல்லோரும் ஒரு நட்சத்திரம்" என்று அறிவித்தார். சமூக விதிகள் எளிமையானவை ஆனால் கடுமையானவைஃ நீங்கள் கேட்க விரும்புவது நீங்கள் எவ்வளவு அற்புதமாக இருக்கிறீர்கள், எனவே அவர்கள் எவ்வளவு அற்புதமாக இருக்கிறார்கள் என்பதை அவர்களுக்குச் சொல்லுங்கள். நீங்கள் எவ்வளவு சலிப்பாக இருக்கிறீர்கள் என்பதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள், இரவுக்குப் பிறகு இரவு இங்கு வருகிறீர்கள், ஆனால் செல்ல வேறு இடமில்லை. நீங்கள் சோர்வடையவில்லை என்றால் ஏதோ தவறு இருக்கிறது. ஒவ்வொரு முறையும் ஒருவிதமான மாத்திரைகளை மிகவும் குழப்பமாக எடுத்துக்கொள்வது நல்லது, வார இறுதி இரவுகளில் வழக்கமாக குறைந்தது ஒரு விரிவான, கண்ணீர் நிறைந்த சண்டை அல்லது முறிவு ஏற்படும். உங்களுக்கு 18 வயதாக இருந்தால் நீங்கள் மலைக்கு மேலே இருக்கிறீர்கள். 1987 ஆம் ஆண்டில் பமீலா டெஸ் பாரெஸ் எழுதினார், "ரோட்னி பிங்கன்ஹைமரின் ஆங்கில டிஸ்கோவில் அவர்கள் என்னை மோசமான பெயர்கள் என்று அழைத்தனர், பழையது வெறுப்பின் மிகவும் பிரபலமான வெறுக்கத்தக்க அறிவிப்பாகும். நான் அவர்களை என்னிடம் வர அனுமதித்தேன்; நான் மலைக்கு மேலே இருப்பதாக அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள், நான் கண்ணாடியில் பார்த்தேன், எனது இருபத்தைந்து வயது முகத்தை சிதைவின் ஆரம்ப கட்டங்களுக்கு ஆய்வு செய்தேன். இந்த டார்ட்லெட்களில் மிகவும் கொடூரமானது சேபிள் ஸ்டார் ஆகும். அவள் முலைக்காம்புகள் மற்றும் பொது முடியை கண்டுபிடித்ததாக நினைத்தாள். நியூஸ்வீக் இதழ் ஜனவரி 1974 இல் "டான்ஸ் ஃப்ளோர் என்பது லேம் ஹாட் பேண்ட்ஸ், வரிசைப்படுத்தப்பட்ட ஹால்டர்கள், ரைன்ஸ்டோன் நிறைந்த கன்னங்கள், சிக்கன சேமிப்பு பொருட்கள் மற்றும் எல்லாவற்றையும் பார்க்கும் ஒரு தலைச்சுற்றல் கெலிடோஸ்கோப் ஆகும்" என்று அறிவித்தது. இடைவேளையின் போது, 6 அங்குல மேடைகளில் 14 வயது சிறுமிகள் பின்புற குளியலறைகளுக்குள் நுழைந்து தங்கள் கூட்டாளிகளுடன் முத்தமிடுகிறார்கள். பெரும்பாலான செக்ஸ் பானங்கள் மற்றும் குழந்தைகள் தங்களுடன் கொண்டு வரும் மருந்துகளைப் போலவே கலந்தது. இருபது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, எழுத்தாளர் பிளசன்ட் கெஹ்மான் நினைவு கூர்ந்தார், "நான் போதைப்பொருள் மற்றும் பாலினத்தை பரிசோதிக்கும் அளவுக்கு அதிநவீனமான நபர்களின் வயதினராக இருந்தேன், ஆனால் இந்த விபச்சாரத்தில் சட்டப்பூர்வமாக பங்கேற்க வயதிற்குக் கீழே இருந்தேன். அது மட்டுமல்லாமல், அது ஸ்விங்கிங்கின் 70 களில் இருந்ததால், எங்கள் பாலியல் ஒரு பெரிய, கொழுப்பு சாம்பல் பகுதி. நம்மில் பெரும்பாலோர் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களாக இருக்கிறோமா, நேராக இருக்கிறோமா அல்லது இருதரப்பாக இருக்கிறோமா என்பதை தீர்மானிக்க முடியவில்லை-மேலும் யாரும் உண்மையில் தாவல்களை வைத்திருக்கவில்லை. நமது சாகச மனப்பான்மை உண்மையில் அக்காலத்தின் நடைமுறையில் இருந்த ஃப்ரீவீலிங் அணுகுமுறையுடன் பொருந்துகிறது, மேலும் நாம் எடுத்துக் கொண்டிருந்த கைப்பிடியான மாத்திரைகள் மற்றும் பழைய ஆங்கிலம் 800 களுடன் கலந்தது, இது பாலியல் வகைப்பாடுகளை முற்றிலும் பொருத்தமற்றதாக மாற்றியது. ஒரு நியூஸ்வீக் நிருபர் எழுதினார், "டிரான்ஸ்வெஸ்டைட்டுகளைப் போல ஆடை அணியும் இளைஞர்கள், ஆனால் கிட்டத்தட்ட எப்போதும் அவர்கள் நேராக இருப்பதை பராமரிக்கிறார்கள். 'நான் ஃபிளாஷ் ஆடை அணியலாம், ஆனால் நான் ஃபாகட் அல்ல,' என்று 18 வயதான கென்னி (டால்) மல்லோய், லூரெக்ஸ் ஹால்டர் மற்றும் இறுக்கமான சாடின் பேண்ட் அணிந்துள்ளார். "இருப்பினும், நீங்கள் வெறுமனே அதிர்ச்சியூட்டுகிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்", என்று அவர் நியூஸ்வீக்கின் பீட்டர் எஸ். கிரீன்பெர்க்கில் கூறினார். 17 வயது ப்ரீ-ஸ்கூல் மாணவரான சக் ஸ்டார் மேலும் கூறுகிறார்ஃ 'நான் நம்பர் ஒன். அமெரிக்காவில் 1 ஆண் குழு. கடந்த ஆண்டு நான் மிக் ஜாகருடன் ஒரு விஷயத்தைக் கொண்டிருந்தேன். ஆனால் அது உடல் ரீதியாக அல்ல, மனரீதியாக இருந்தது. நானும் மிக்கும் அங்கே படுத்து இரவு முழுவதும் பேசிக் கொண்டிருந்தோம். 'நான் ஓரினச்சேர்க்கையாளனோ இருபால் உறவு கொண்டவனோ அல்ல. நான் வெறுமனே கவர்ச்சியாக இருக்கிறேன் ". குரோமெலின் அந்த நேரத்தில் மேலும் குறிப்பிட்டார், "ரோட்னியில் இரண்டு தனித்துவமான முறைகள் செயல்படுகின்றன. தீவிர நாசீசிஸம் மிகவும் வெளிப்படையானது. குழந்தைகள் தங்கள் நண்பர்களால் பாராட்டப்படாமல் இருக்க மிகவும் கடினமாக ஆடை அணிகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் தங்களைப் பாராட்டலாம். நடனக் களத்தில் அவர்களுக்கு வெளிப்படையாக ஒரு பங்குதாரர் இருந்தாலும், ஒவ்வொரு பளபளப்பான வடிவமும் தனியாக உள்ளது, தரையைச் சுற்றியுள்ள மூன்று பிரதிபலிப்பு சுவர்களில் முடிவிலிக்கு மாறும் அவரது சொந்த உருவத்தில் குடித்து, பிரிட்டிஷ் சிங்கிளைப் போல மங்குகிறது, அதன் கடைசி தொலைதூரக் குறிப்பு அமைதி அனுமதிக்கப்படுவதற்கு முன்பு அடுத்த பாடலின் தொடக்க பாஸ் மூலம் உடனடியாக மூழ்கும். இந்த முதல் மட்டத்தில் அவசரப்படுவதிலோ அல்லது எடுப்பதிலோ ஆர்வம் இல்லை, ஆனால் அதில் ஏராளமான இணைப்புகள் உள்ளன. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது ஹாலிவுட் ஆகும், அங்கு சுய முன்னேற்றம் மூடுபனி போல காற்றை ஊடுருவிச் செல்கிறது. வீட்டு இசைக்குழு சோலார் எக்ஸ், அவர் அன்னியர் என்று கூறி தங்கள் சொந்த மொழியில் பாடினார். 1989 ஆம் ஆண்டில், முன்னாள் ரன்வேஸ் முன்னணி பாடகர் செர்ரி கியூரி கிளப்பில் தனது அனுபவங்களைப் பற்றி எழுதினார், "மேரி போவியை விரும்புகிறார், ஆனால் அவர் என்னை விட அதிகமாக வெளியே செல்வதில்லை. நான் முடிந்தவரை காட்டுமிராண்டித்தனமாக உடையணிந்துள்ளேன்-நான் ரோட்னியில் பயிற்சி செய்துள்ளேன். நான் ஒரு பளபளப்பான ராணிஃ சாடின் பேண்ட், வெள்ளி ஐந்து அங்குல உயர விண்வெளி பூட்ஸ், ஒரு பளபளப்பான டி-ஷர்ட் மற்றும் ஒப்பனை மிகவும் பிரகாசமானது, நான் கதிரியக்கமாக இருப்பதைப் போல தோன்றுகிறது-நான் முடித்ததும் சிதைந்த குளியலறை கண்ணாடியில் என்னைப் பாராட்டுகிறேன். நான் ஒரு தொலைதூர கிரகத்திலிருந்து ஒரு அன்னிய இளவரசி போல் இருக்கிறேன். சிறிது நேரம்-இன்றிரவு-நான் இனிப்பான சிறிய பள்ளத்தாக்கு பெண் செர்ரி கியூரி அல்ல. நான் செர்ரி-விஷயம்; ஏதோ விசித்திரமான மற்றும் காட்டு ஏதோ. கவர்ச்சி உலகில் ஒரு மோசமான நபராக மாறிய இக்கி பாப், கிளப்பில் அடிக்கடி காணப்பட்டார். கிட் காங்கோ, பின்னர் தி கிராம்ப்ஸ் அண்ட் கன் கிளப்பில் கிட்டார் கலைஞர், "டிஸ்கோவிற்கு வெளியே தெருவில் இக்கி, தனது ஆடையை இழுத்து தன்னை அம்பலப்படுத்தினார், மேலும் அவர் கைது செய்யப்படுவார் என்று நினைத்ததால் ரோட்னி அழுதார்" என்று நினைவு கூர்ந்தார். எழுத்தாளர் நிக் கென்ட் மேலும் நினைவு கூர்ந்தார், "நான் அங்கு பல முறை இக்கியைப் பார்த்தேன், அவரது சுரைக்காயிலிருந்து கல்லெறிந்து, உலகத்துடனும் தன்னிடமும் தொலைந்து போனேன், அந்த பிரதிபலிப்பு சுவர்களில் அவரது முகத்தையும் வடிவத்தையும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்-நர்சிஸஸைப் போல அவரது பிரதிபலிப்பைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன். இருப்பினும், கிளப் அதன் இருண்ட பக்கத்தைக் கொண்டிருந்தது. 1999 ஆம் ஆண்டில் எழுத்தாளர் லிசா ஃபான்சர், ஜோன் ஜெட் "ரோட்னியின் ஒரு வெள்ளிக்கிழமை இரவு வரை நடந்து சென்று கொண்டிருந்தபோது, ஒரு இறந்த உடலைக் கண்டார், ஒரு வெளிப்படையான OD, யாரும் எந்த கவனமும் செலுத்தவில்லை. குழந்தைகள் கிளப்புக்குள் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தனர். வாசலுக்கு வெளியே இனிப்பு நிரம்பி வழிந்தது, எல்லோரும் நடனமாடினர். "1974 இலையுதிர்காலத்தில், மினுமினுப்பான ராக் பிரபலமடைந்தது. அக்டோபரில் ஹாலிவுட் பல்லேடியத்தில் நியூயார்க் டால்ஸ், இக்கி பாப் மற்றும் சில்வர்ஹெட் ஆகியோரின் நிகழ்ச்சிகளுடன் "டெத் ஆஃப் கிளிட்டர்" இரவு நடைபெற்றது. ராட்னியின் டீஜே சக் ஈ ஸ்டார் நினைவு கூர்ந்தார், "அந்த இரவு ஹாலிவுட் முழுவதும் பிரகாசமாக இருந்தது! மினுமினுப்பு! பல்லேடியத்திற்குள் நுழைவதற்கான வரிசை நம்பமுடியாததாக இருந்தது-லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள அனைவருக்கும் மேடை காலணிகள் மற்றும் கண் நிழல் அணிய இது அவர்களின் கடைசி வாய்ப்பு என்று தெரியும். இதுவாகவே இருந்தது! மாலிபுவில் இருந்து சர்ஃபர்ஸ் நடுப்பகுதி சட்டைகள், வெள்ளி விண்வெளி பூட்ஸ் மற்றும் நீல கண் ஒப்பனை ஆகியவற்றில் இருந்தனர், தங்கள் காதலிகள் உள்ளே செல்ல காத்திருந்தபோது அவர்களை கட்டிப்பிடித்தனர் ". சக் இ ஸ்டார் ஒரு பளபளப்பான சவப்பெட்டியில் மேடையில் கொண்டு செல்லப்பட்டதால் நியூயார்க் டால்ஸ் நிகழ்ச்சியை முடித்தது, அதில் கூட்டம் ரோஜாக்கள், மினுமினுப்பு மற்றும் உதட்டுச்சாயம் ஆகியவற்றை வீசியது. நிக் கென்ட் எழுதினார், "இது மிகவும் அழகான மற்றும் மோசமானதாக இல்லாவிட்டால் அது நிச்சயமாக அழகாகவும் மோசமானதாகவும் இருந்தது-எல்லோரும், உங்களுக்குத் தெரியும், 'நரகத்திற்குச் செல்வது', யாரும் கவலைப்படவில்லை. அவர்கள் அனைவரும் லீபர் மற்றும் ஸ்டோலரின் 'இஸ் தட் ஆல் தெர் இஸ்?' இல் வசித்து வந்திருந்தால் தான். என்னைப் பொறுத்தவரை, அது 1969 இல் எழுதப்பட்டிருந்தாலும், அது எழுபதுகளின் பாடலாக இருந்தது. எல்ஏ மினுமினுப்பான குழுக் காட்சியின் முடிவை நினைவுகூர்ந்த பமீலா டெஸ் பாரெஸ் எழுதினார், "புதிய எல்ஏ குழுக்களை நீங்கள் நம்ப முடியவில்லை, அவர்கள் விரக்தியடைந்தனர், ஊக்கமளித்தனர், ஈகோ தேடுபவர்களைத் துன்புறுத்தினர். இசை மீதான காதல் ஸ்டார் இதழில் முன்னோடியாக இருப்பதற்கு இரண்டாம் இடத்தைப் பிடித்தது, இசைக்குழுவில் உள்ள எவருக்கும் அருகில் நின்றது. வெளியே பயமாக இருந்தது. அது கற்பனையானதாகவும், பேய் பிடித்ததாகவும் இருந்தது ". அவரது உணர்வுகளை பெப் பியூல் பகிர்ந்து கொண்டார், அவர் நினைவு கூர்ந்தார், "கிறிஸ்துமஸ் ஆபரணங்களைப் போல உடையணிந்த விசித்திரமான தோற்றமுடைய இளம் பெண்கள் ஏராளமானோர் சுற்றி வந்தனர், அல்லது சில ராக் ஸ்டார் (ஹோட்டல்) அறைகளுக்கு முன்னால் தங்கள் குளிரூட்டிகள் மற்றும் ரேடியோக்களுடன் முகாமிட்டிருந்தனர். இது குழுவின் புதிய இனமாகும். அவர்கள் சுமார் பதினான்கு (சில நேரங்களில் பன்னிரண்டு) மற்றும் ஆக்ரோஷமாக இருந்தனர். அவர்கள் தங்கள் ஹீரோக்களுடன் இணைக்கப்பட்ட மற்ற பெண்கள் மீது கடுமையாக இருந்தனர். நீங்கள் எளிதில் தடுமாறலாம், உதைக்கப்படலாம், அடிக்கப்படலாம் அல்லது உங்கள் தலைமுடியை இழுக்கலாம் ". கூட்டாண்மை மற்றும் உரிம சிக்கல்கள் ரோட்னி பிங்கன்ஹைமரின் ஆங்கில டிஸ்கோவை 1975 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் மூட வழிவகுத்தன. பிளெசன்ட் கெஹ்மான் பின்னர் எழுதினார், "நாங்கள் குழுக்கள், டீனேஜ் ஹஸ்ட்லர்கள், இருபால் பள்ளி மாணவிகள் மற்றும் விளிம்புநிலை, இளம் விபச்சாரிகள் ஒரு நல்ல நேரத்தைத் தேடிக்கொண்டிருந்தோம். நாங்கள் விசித்திரமான காபி கடைகளில் ஹேங்கவுட் செய்வோம் (ஆர்தர் ஜே, கோல்ட் கோப்பை மற்றும் டேனியல் போன்றவை, அங்கு இழுவை-ராணி ஹூக்கர்கள் குளியலறையில் தங்கள் தந்திரங்களை சந்திப்பார்கள்), அல்லது ராக்கி திகில் பட நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க வெஸ்ட்வுட் செல்வோம் மில்லியன் முறை. இந்த இடங்களில் மதுபானம் பரிமாறப்படவில்லை, எனவே நிச்சயமாக அவர்கள் உங்களுக்கு அட்டை கொடுக்கவில்லை. மேலும் உங்கள் மீன்நெட்டுகள், கனமான ஒப்பனை மற்றும் தெய்வீக சீரழிந்த அணுகுமுறை ஆகியவற்றில் நீங்கள் முற்றிலும் வீட்டில் இருப்பதை உணர முடியும். அதாவது, உங்கள் முடி நிறம் குறித்து உங்களை யார் தொந்தரவு செய்யப் போகிறார்கள்? ஒரு இழுவை ராணி? ரோட்னியின் இங்கிலீஷ் டிஸ்கோ மூடப்பட்டது, தி மாஸ்க் இன்னும் திறக்கப்படவில்லை, எனவே இவை எங்கள் வசிப்பிடங்களாக இருந்தன ". 1975 ஆம் ஆண்டில் நிலத்தடி எப்படி பிளவுபட்டது என்பதை கெஹ்மான் மேலும் சுட்டிக்காட்டினார், முன்னாள் பளபளப்பான குழந்தைகளில் பாதி பேர் தி மாஸ்கில் பங்க் மாறி குப்பைப் பைகளை அணிந்தனர், மற்ற பாதி வடிவமைப்பாளர் ஜீன்ஸ் அணிந்து டிஸ்கோவாக மாறிய வெறிக்குள் அடித்துச் செல்லப்பட்டனர். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ராட்னி பிங்கன்ஹெய்மரின் ஆங்கில டிஸ்கோ லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் கவுண்டி, கலிபோர்னியா பங்க் ராக் இடங்களில் கலிபோர்னியா நைட் கிளப்களில் முன்னாள் இசை அரங்குகள், கலிபோர்னியா ஹாலிவுட், லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள கலிபோர்னியா கட்டிடங்கள் மற்றும் கட்டமைப்புகளில் கலைக்கப்பட்ட கலிபோர்னியாவில் உள்ள ராக்கர் இதழ் 2015 1972 நிறுவனங்களில் கரி குரோம் எழுதிய ராட்னியின் நினைவுகூரப்பட்டதுஃ பிங்கன்ஹெய்மரின் லெஜெண்டரி ஆங்கில டிஸ்கோவில் ரன்அவே கரி குரோம்