Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957
பழங்குடி மற்றும் பழங்குடி மக்கள் தொகை மாநாடு, 1957 என்பது ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் 1957 இல் நிறுவப்பட்ட ஒரு சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பு மாநாடு ஆகும். அதன் முதன்மை கவனம் ஒரு சுதந்திர நாட்டிற்குள் பழங்குடி மற்றும் பழங்குடி மக்களின் கலாச்சார, மத, சிவில் மற்றும் சமூக உரிமைகளை அங்கீகரித்து பாதுகாப்பதும், இந்த குழுக்களில் பலர் எதிர்கொள்ளும் பொருளாதார பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்கான ஒரு நிலையான கட்டமைப்பை வழங்குவதும் ஆகும். இன்று இந்த மாநாடு, சி 107, ஐ. எல். ஓ அமைப்பால் பழங்குடி உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதில் காலாவதியானதாகக் கருதப்படுகிறது. 1989 ஆம் ஆண்டில், பழங்குடி மற்றும் பழங்குடி மக்கள் மாநாடு, 1989 (சி169) அதை திருத்தும் நோக்கத்துடன் எழுதப்பட்டது. 1957 மாநாட்டைக் கண்டித்த சில நாடுகள் உட்பட இருபது நாடுகளால் இந்த புதிய மாநாடு அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது. மிக சமீபத்திய மாநாட்டின் தொகுப்பில், "[.] 1957 முதல் சர்வதேச சட்டத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் மற்றும் உலகின் அனைத்து பிராந்தியங்களிலும் உள்ள பழங்குடி மற்றும் பழங்குடி மக்களின் நிலைமையில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, முந்தைய தரங்களின் ஒருங்கிணைப்பு நோக்குநிலையை அகற்றும் நோக்கில் இந்த விஷயத்தில் புதிய சர்வதேச தரங்களை ஏற்றுக்கொள்வது பொருத்தமானது". மேற்கோள் காட்டப்பட்ட பகுதிகள் முகவுரை பகுதி I. பொதுக் கொள்கை பிரிவு 1 இந்த மாநாடு ஒரு பழங்குடி மக்கள் உறுப்பினர்களுக்கு பொருந்தும், அவர்களின் சமூக மற்றும் பொருளாதார நிலைமைகள் தேசிய அரசின் பிற பிரிவுகளை விட குறைவான முன்னேற்ற நிலையில் உள்ளன மற்றும் அவர்களின் சொந்த பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் மரபுகளைக் கொண்டுள்ளன. இந்த பழங்குடி மக்கள், "வெற்றி பெற்ற அல்லது காலனித்துவத்தின் போது" இப்பகுதியின் அசல் குடியிருப்பாளர்களின் சந்ததியினர் என்பதால் பழங்குடி மக்களாகக் கருதப்படுகிறார்கள். மேலும் அவர்கள் சேர்ந்த தேசிய அரசின் நிறுவனங்களை விட, தங்கள் வரலாற்று மரபுகள் மற்றும் பழங்குடி நிறுவனங்களுடன் பொதுவாக வாழ்கிறார்கள். "பூர்வீகமாக சுய அடையாளம் காணுதல்" என்பது இந்த மாநாடு பொருந்தும் அளவுகோலாகும். பிரிவு 2 பழங்குடி குழுக்களின் சட்ட உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதற்கான சட்ட கட்டமைப்பை உருவாக்க தேசிய அரசு பழங்குடி குழுக்களுடன் இணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்று மாநாடு கோருகிறது. இந்த நடவடிக்கைகளில் பழங்குடி தனிநபர்களுக்கு பூர்வீகமற்றவர்களைப் போலவே அதே உரிமைகள் இருப்பதை உறுதி செய்வதும், பழங்குடி குழுக்களின் மரபுகள் மற்றும் கலாச்சார அடையாளத்தை அங்கீகரித்து பாதுகாக்க உதவுவதும் அடங்கும். உள்நாட்டு மற்றும் தேசிய அரசின் பிற உறுப்பினர்களுக்கு இடையிலான பொருளாதார இடைவெளிகளை அகற்ற உதவுவது மேலும் நடவடிக்கைகளில் அடங்கும். பிரிவு 3 பழங்குடி மற்றும் பழங்குடி மக்கள் பாலின பாகுபாடு உட்பட பாகுபாடு இல்லாமல் மனித உரிமைகள் மற்றும் சுதந்திரங்களை அனுபவிக்க வேண்டும் என்று மாநாடு பராமரிக்கிறது. பிரிவு 4 "சம்பந்தப்பட்ட மக்களின் நபர்கள், நிறுவனங்கள், சொத்துக்கள், உழைப்பு, கலாச்சாரங்கள் மற்றும் சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பதற்காக" தேசிய அரசு பாதுகாப்புகளை ஏற்றுக்கொள்வது. இந்த நடவடிக்கைகள் சம்பந்தப்பட்ட மக்களின் விருப்பங்களுக்கு முரணாக இருக்கக்கூடாது, மேலும் அத்தகைய பாதுகாப்புகள் பழங்குடி மக்களின் குடியுரிமையின் பொதுவான உரிமைகளின் இழப்பில் இருக்காது. கட்டுரைகள் 5-10 இந்த கட்டுரைகள் 1 முதல் 4 வரையிலான கட்டுரைகளை ஆதரிக்கின்றன, அவை மாநாட்டின் பொதுவான கொள்கையை நிறைவேற்றுவதற்கான முறைகளை வழங்குகின்றன. பகுதி II. பிரிவு 11 பழங்குடி மற்றும் பழங்குடி மக்கள் பாரம்பரியமாக ஆக்கிரமித்துள்ள நிலங்களின் மீது உரிமை பெறுவார்கள். பிரிவு 12 1. தேசிய சட்டங்கள், தேசிய பாதுகாப்பு பிரச்சினைகள், தேசிய பொருளாதார மேம்பாடு அல்லது பழங்குடி மக்களின் ஆரோக்கியம் தவிர, பழங்குடி மற்றும் பழங்குடி மக்கள் தங்கள் வரலாற்று நிலப்பரப்புகளிலிருந்து அவர்களின் சுதந்திரமான ஒப்புதல் இல்லாமல் அகற்றப்பட மாட்டார்கள். 2. இந்த மக்களை அகற்றுவது முற்றிலும் அவசியமானால், அவர்கள் முன்பு ஆக்கிரமித்த நிலங்களுக்கு சமமான தரமான நிலங்கள் அவர்களுக்கு வழங்கப்படும், இது அவர்களின் தற்போதைய தேவைகள் மற்றும் எதிர்கால வளர்ச்சிக்கு ஏற்றது. 3. இவ்வாறு நீக்கப்பட்ட நபர்களுக்கு அதன் விளைவாக ஏற்படும் இழப்பு அல்லது காயத்திற்கு முழுமையாக இழப்பீடு வழங்கப்படும். பிரிவு 13 1. நில உரிமை உரிமைகளை மாற்றுவதற்கான பாரம்பரிய பழக்கவழக்கங்கள் தேசிய அரசால் மதிக்கப்படும். "தேசிய சட்டங்கள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளின் கட்டமைப்பிற்குள். அவற்றின் பொருளாதார மற்றும் சமூக வளர்ச்சிக்கு இடையூறாக இருக்காது". 2. "சம்பந்தப்பட்ட மக்களில் உறுப்பினர்களாக இல்லாத நபர்கள் இந்த பழக்கவழக்கங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதையோ அல்லது அத்தகைய உறுப்பினர்களுக்குச் சொந்தமான நிலங்களின் உரிமை அல்லது பயன்பாட்டைப் பாதுகாப்பதற்காக இந்த மக்களில் உறுப்பினர்களின் சட்டங்களைப் பற்றிய புரிதல் இல்லாததையோ தடுக்க ஏற்பாடுகள் செய்யப்படும்". பிரிவு 14 தேசிய மாநில பண்ணைத் திட்டங்கள் உள்நாட்டு குழுக்களுக்கு "ஒரு சாதாரண இருப்பின் அத்தியாவசியங்களை" வழங்குவதற்குத் தேவையான நிலத்தை வழங்கும், மேலும் "இந்த மக்கள் ஏற்கனவே வைத்திருக்கும் நிலங்களின் வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கும்". பகுதி III. ஆட்சேர்ப்பு மற்றும் வேலைவாய்ப்பு நிபந்தனைகள் பிரிவு 15 இந்த பிரிவு பாகுபாட்டிற்கு அஞ்சாமல், மற்ற மக்களைப் போலவே அதே நிபந்தனைகளின் கீழ், முழு மற்றும் தொழில் ரீதியாக பாதுகாப்பான வேலைவாய்ப்பை அணுகுவதற்கான உரிமைகளைக் கையாள்கிறது, மேலும் "மருத்துவ மற்றும் சமூக உதவி" மற்றும் போதுமான வீட்டுவசதிக்கான அணுகலுடன் சட்டபூர்வமான தொழிற்சங்கங்களில் சேருவதற்கான உரிமையை வழங்குகிறது. பகுதி IV. தொழிற்பயிற்சி, கைவினைப் பொருட்கள் மற்றும் கிராமப்புறத் தொழில்கள் பிரிவு 16-17 "சம்பந்தப்பட்ட மக்களைச் சேர்ந்த நபர்கள் தொழிற்பயிற்சி வசதிகளைப் பொறுத்தவரை மற்ற குடிமக்களைப் போலவே அதே வாய்ப்புகளை அனுபவிக்க வேண்டும்". இந்த மக்களுக்கு தொழிற்பயிற்சி திட்டங்கள் எதுவும் இல்லை என்றால், அரசாங்கம் அவர்களுக்கு வழங்கும். பொருளாதாரச் சூழல் மற்றும் "கலாச்சார வளர்ச்சியின் கட்டம்" மற்றும் பழங்குடி மக்களின் நடைமுறைத் தேவைகள் குறித்து கவனமாக ஆய்வு செய்த பிறகு, அரசாங்கம் அவர்களுக்கு தொழிற்பயிற்சி திட்டங்களை வழங்கும். இந்த சிறப்பு பயிற்சி வசதிகள் "சம்பந்தப்பட்ட மக்களின் கலாச்சார வளர்ச்சிக்கான கட்டம் தேவைப்படும் வரை மட்டுமே", அவை மற்ற குடிமக்களுக்கு வழங்கப்படும் வசதிகளால் மாற்றப்படும் வரை வழங்கப்படும். பிரிவு 18 1. கைவினைப் பொருட்கள் மற்றும் கிராமப்புறத் தொழில்கள் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு ஊக்குவிக்கப்பட வேண்டும், இதனால் இந்த மக்கள் தங்கள் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்த முடியும், "இந்த மக்களின் கலாச்சார பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாக்கும் விதத்திலும், அவர்களின் கலை மதிப்புகள் மற்றும் குறிப்பிட்ட கலாச்சார வெளிப்பாட்டு முறைகளை மேம்படுத்தும் விதத்திலும்". பகுதி 5. சமூகப் பாதுகாப்பு மற்றும் சுகாதாரப் பிரிவு 19-20 அரசாங்க சமூகப் பாதுகாப்புத் திட்டங்கள் அனைத்து ஊதியம் பெறுபவர்களுக்கும் இந்த மக்களைச் சேர்ந்த பிற நபர்களுக்கும் விரிவுபடுத்தப்படும். சமூக, பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார நிலைமைகள் குறித்த ஆய்வுகளின் அடிப்படையில் சம்பந்தப்பட்ட மக்களுக்கு போதுமான சுகாதார சேவைகளை அரசாங்கங்கள் வழங்கும். ஆறாம் பகுதி. கல்வி மற்றும் தகவல் தொடர்பு வழிமுறைகள் பிரிவு 21-22 பிற தேசிய குடிமக்களைப் போலவே சம்பந்தப்பட்ட மக்களுக்கும் சமமான கல்வி வாய்ப்புகள் கிடைக்கும். அத்தகைய கல்வித் திட்டங்கள் "தேசிய சமூகத்துடன் சமூக, பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார ஒருங்கிணைப்பு செயல்முறையை இந்த மக்கள் அடைந்துள்ள நிலைக்கு" மாற்றியமைக்கப்படும், மேலும் அத்தகைய திட்டங்கள் "இனவியல் ஆய்வுகளுக்கு முன்னதாக இருக்கும்". பிரிவு 23 "சம்பந்தப்பட்ட மக்களைச் சேர்ந்த குழந்தைகள் தங்கள் தாய்மொழியிலோ அல்லது இது நடைமுறையில் இல்லாத இடங்களில், அவர்கள் சேர்ந்த குழுவால் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் மொழியிலோ படிக்கவும் எழுதவும் கற்பிக்கப்படுவார்கள்". "தாய்மொழி அல்லது வட்டார மொழியிலிருந்து தேசிய மொழிக்கு அல்லது நாட்டின் அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளில் ஒன்றுக்கு படிப்படியாக மாறுவதற்கான ஏற்பாடு செய்யப்படும்". தாய்மொழி அல்லது தாய்மொழியைப் பாதுகாக்க முடிந்தவரை தகுந்த நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டும். பிரிவு 24-25 தேசிய அரசு சம்பந்தப்பட்ட மக்களின் குழந்தைகளுக்கு கல்வி கற்பிக்கும். "தேசிய சமூகத்தில் ஒருங்கிணைக்கப்படும்". தேசிய சமூகத்திற்கான கல்வி நடவடிக்கைகளை தேசிய அரசு மேற்கொள்ளும். "இந்த மக்கள் தொகையைப் பொறுத்தவரை அவர்கள் வைத்திருக்கக்கூடிய தப்பெண்ணங்களை அகற்றும்". பிரிவு 26 "சம்பந்தப்பட்ட மக்களின் சமூக மற்றும் கலாச்சார பண்புகளுக்கு பொருத்தமான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும், குறிப்பாக தொழிலாளர் மற்றும் சமூக நலன் தொடர்பாக அவர்களின் உரிமைகள் மற்றும் கடமைகளை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்த வேண்டும்", மேலும், தேவைப்பட்டால், அத்தகைய தகவல்களை எழுத்துப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்புகள் மூலமாகவும், இந்த மக்களின் மொழிகளில் வெகுஜன தகவல்தொடர்பு ஊடகங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலமாகவும் மொழிபெயர்க்க வேண்டும். பகுதி VII. நிர்வாகம் பிரிவு 27 மேற்கூறிய திட்டங்களை செயல்படுத்த ஏஜென்சிகளை உருவாக்குவதற்கான சட்டபூர்வமான, நிர்வாகப் பொறுப்பை தேசிய அரசுக்கு வழங்கும் ஆதரவு மொழியை இந்தக் கட்டுரை கொண்டுள்ளது. பகுதி VIII. பொது விதிகள் கட்டுரை 28-31 இந்த உட்பிரிவுகள், ஒவ்வொரு தேசத்தின் நிலைமையும் வித்தியாசமாக இருக்கப் போகிறது என்ற ஐ. நா. வின் புரிதலை விவரிக்கும் ஆதரவு மொழியைக் கொண்டுள்ளன, இந்த மாநாடு மற்ற மாநாடுகளின் நன்மைகளுடன் முரண்படாது, மேலும் சர்வதேச தொழிலாளர் அலுவலகத்தின் இயக்குநர் ஜெனரலால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டால் மட்டுமே பிணைப்பாகக் கருதப்படும். இரண்டு தேசிய நாடுகள் ஒப்பந்தத்தை அங்கீகரித்த பிறகும், அது பதிவு செய்யப்பட்ட தேதிக்கு பன்னிரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகும் இந்த மாநாடு நடைமுறைக்கு வரும். பிரிவு 32 தேசிய அரசு மாநாடு நடைமுறைக்கு வந்த தேதிக்கு பத்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மாநாட்டில் இருந்து விலகலாம் ("கண்டனம்" என்று விவரிக்கப்படுகிறது-ஒப்புதல்களின் கீழ் கீழே காண்க), மேலும் அந்த ஆண்டு நிறைவுக்குப் பிறகு ஒரு வருட காலத்திற்குள் தாக்கல் செய்யப்பட வேண்டும். ஆண்டுவிழா தேதிக்கு ஒரு வருடத்திற்குள் மாநாட்டில் இருந்து தனது கண்டனத்தை அரசு அறிவிக்கவில்லை என்றால், மற்றொரு கண்டனத்தை அறிவிக்க பத்து ஆண்டுகள் கடந்து செல்ல வேண்டும். கட்டுரை 33-36 இந்த கட்டுரைகள் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் சர்வதேச தொழிலாளர் அலுவலகத்தின் இயக்குநர் ஜெனரல் யாருக்கு, எப்படி மாநாட்டில் நாட்டின் ஒப்புதலை பதிவு செய்ய வேண்டும் என்பதை விவரிக்கும் ஆதரவு மொழியைக் கொண்டுள்ளன. பிரிவு 37 "இந்த மாநாட்டின் உரையின் ஆங்கில மற்றும் பிரெஞ்சு பதிப்புகள் சமமாக அதிகாரப்பூர்வமானவை". திருத்தங்கள் இந்த மாநாடு பின்னர் 1989 ஆம் ஆண்டு C169 உள்நாட்டு மற்றும் பழங்குடி மக்கள் மாநாடு, 1989 மூலம் திருத்தப்பட்டது. ஒப்புதல்கள் மாநாட்டைக் கண்டிக்க காரணங்கள் இந்த மாநாட்டை "கண்டித்ததாக" அறிவித்த அனைத்து நாடுகளும், 1989 ஆம் ஆண்டு பழங்குடி மற்றும் பழங்குடி மக்கள் மாநாட்டை (எண். 169). "அங்கீகரிக்கப்பட்ட" அந்த கட்சிகள் பிற்கால மாநாட்டில் கையெழுத்திடவில்லை. மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் www.ilo.org அதிகாரப்பூர்வ ஐ. எல். ஓ தளம் உள்நாட்டு சட்டம் 1959 இல் நடைமுறைக்கு வந்த சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பு மாநாடுகள் 1957 இல் முடிவடைந்த பங்களாதேஷ் மக்கள் குடியரசின் ஒப்பந்தங்கள் பெல்ஜியம் ஒப்பந்தங்கள் டொமினிக்கன் குடியரசின் கியூபா ஒப்பந்தங்கள் ஐக்கிய அரபு குடியரசின் ஒப்பந்தங்கள் எல் சால்வடார் ஒப்பந்தங்கள் கானா ஒப்பந்தங்கள் கினியா-பிசாவ் ஒப்பந்தங்கள் ஹைட்டியின் இந்திய ஒப்பந்தங்கள் பாத்திஸ்ட் ஈராக் ஒப்பந்தங்கள் பாகிஸ்தானின் மலாவி ஒப்பந்தங்கள் துனிசியாவின் போர்ச்சுகல் ஒப்பந்தங்களின் பனாமா ஒப்பந்தங்கள்