The Crippled Tree
நொறுங்கிய மரம் என்பது ஹான் சுயின் எழுதிய வரலாறு மற்றும் சுயசரிதை ஆகும். இது 1885 முதல் 1928 வரையிலான ஆண்டுகளை உள்ளடக்கியது, பெல்ஜியத்தில் படித்த ஹக்கா பாரம்பரியத்தின் சீன பொறியியலாளரான அவரது தந்தையின் வாழ்க்கையிலிருந்து தொடங்கி, சிச்சுவானில் உள்ள ஒரு சிறிய குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர். ஃப்ளெமிஷ் பெல்ஜியத்தைச் சேர்ந்த அவரது தாயை அவர் எவ்வாறு சந்தித்து திருமணம் செய்து கொண்டார், அவர் சீனாவுக்குத் திரும்பியது மற்றும் அவரது சொந்த பிறப்பு மற்றும் ஆரம்பகால வாழ்க்கை ஆகியவற்றை இது விவரிக்கிறது. (அவர் 1917 இல் பிறந்தார்). ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கை அவரது மூதாதையர்களிடமிருந்து தொடங்கி அவரது சந்ததியினரிடையே தொடர்கிறது. என் தந்தையின் வாழ்க்கையும், என் தந்தைக்குப் பிறகு என் சொந்த வாழ்க்கையும் குடும்பத்துடன் தொடங்குகிறது. குடும்பத்தை விவரிக்க நான் கடந்த காலத்திற்குச் சென்று, அவர்கள் குடியேறிய நிலத்திற்கு மூதாதையர்கள் எப்படி வந்தார்கள் என்பதைச் சொல்ல வேண்டும். ஏனென்றால் அவர்கள் ஹக்காக்கள், விருந்தினர் மக்கள், சீனாவின் கண்டத்திற்குள் அலைந்து திரிந்தவர்கள். தனது குடும்பத்தின் மூதாதையர்கள் வட சீனாவின் மங்கோலிய படையெடுப்பிலிருந்து தப்பிச் சென்று, 'நான்கு ஆறுகளின் நிலமான' சிச்சுவானில் எப்படி உயர்ந்தவர்களாக மாறினர் என்பதை அவர் விவரிக்கிறார். 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் நடந்த மாபெரும் தைப்பிங் கிளர்ச்சிக்கு அனுதாபத்துடன் கிளர்ச்சி செய்த சீன முஸ்லிம்களான ஹுய் மக்களின் கிளர்ச்சியை முறியடிப்பதில் அவர்கள் எவ்வாறு ஈடுபட்டனர். அவர் ஒரு பொறியியலாளராகப் பயிற்சி பெற ஷாங்காய்க்கும் பின்னர் பெல்ஜியத்திற்கும் செல்லும்போது அவர் தனது தந்தையின் வாழ்க்கையைப் பின்தொடர்கிறார். பிரபஞ்சம் கணித ரீதியாக நிரூபிக்கப்பட்ட சட்டங்களால் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளது என்ற கண்டுபிடிப்பு, மர்மமான மற்றும் திவ்யமானதாகக் கருதப்படும் அனைத்து நிகழ்வுகளும் மனிதனின் காரணத்தின் எல்லைக்குள் கணிக்கக்கூடியவை என்று நிரூபிக்கப்பட்டது. நன்கு இணைக்கப்பட்ட பெல்ஜிய குடும்பத்தைச் சேர்ந்த அவரது தாயார், தனது தந்தையை எப்படிக் காதலித்து, அவரைத் தொடர்ந்து சீனாவுக்குத் திரும்பிச் செல்லத் தேர்ந்தெடுத்தார் என்பதையும், தனது பெல்ஜிய குடியுரிமையைக் கூட விட்டுக்கொடுத்ததையும் அவர் கூறுகிறார். 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் சீனாவில் அவரது தாய்க்கு அது கொடுத்த குறைந்த அந்தஸ்தும் முதலில் ஐரோப்பிய பெண்கள், பிரெஞ்சு, பெல்ஜிய, கிரேக்கம், இத்தாலியன் ஆகியோருக்கு இடையே போட்டி நிலவியது; பின்னர் சீன பொறியாளர்களை மணந்த ஐரோப்பிய பெண்களுக்கு குளிர்ச்சியும் வெறுப்பும் வெளிப்பட்டது. இந்த துரதிர்ஷ்டவசமான ஐரோப்பிய பெண்கள் இப்போது தங்கள் கணவர்களுக்கு ஐரோப்பியர்களை விட மிகக் குறைந்த ஊதியம் கிடைப்பதை அறிந்திருக்கிறார்கள். அவரது தந்தை கூறுவது போல்ஃ அது ஒரு ஆங்கிலப் படகு. நான் முதல் வகுப்பைக் கேட்டேன், இந்த படகில் முதல் வகுப்பில் எந்த 'வண்ண நபர்' அனுமதிக்கப்படவில்லை என்று கண்ணியமாக கூறப்பட்டது. சிங்கப்பூரில் ஆங்கில ஹோட்டலில் எங்களுக்கு ஒரு அறை மறுக்கப்பட்டது, சீனர்கள் மிகவும் சூடாகவும் சங்கடமாகவும் இருந்தனர்; ஓபியம்-புகைபிடித்தல், விபச்சாரம் மற்றும் சூதாட்டம் எங்களைச் சுற்றி இருந்தது. பின்னர் அவர் தனது ஆரம்ப ஆண்டுகளைப் பற்றி கூறுகிறார், போட்டி போர்வீரர்களிடையே பிளவுபட்ட சீனாவில் வளர்ந்தார். 1926இல் சியாங் கை-ஷேக் ஆட்சிக்கு வந்தது பற்றியும், தலைநகர் பெய்ஜிங்கிலிருந்து நாஞ்சிங்கிற்கு மாற்றப்பட்டது பற்றியும்-இந்த புத்தகம் அப்போது நிலையானதாக இருந்த பழைய ஆங்கில லிப்யந்தரணங்களான பீக்கிங் மற்றும் நாங்கிங்கைப் பயன்படுத்துகிறது. அந்த நேரத்தில், சீன கம்யூனிஸ்டுகள் முடிவுக்கு வந்துவிட்டதாகவும், அவர்களின் கெரில்லா படைகள் முக்கியமல்ல என்றும் தோன்றியது. அவரது மாமா ஒருவர் கூறியது போல்ஃ கம்யூனிஸ்டுகள் முடிவுக்கு வந்துவிட்டனர், அது உறுதி. ஹுனானில் ஓரிரு கொள்ளைக்காரர்கள் மட்டுமே உள்ளனர். ஒன்று சு தேஹ் என்றும் மற்றொன்று மாவோ என்றும் அழைக்கப்படுவதாக நான் நம்புகிறேன். அவர்கள் எந்த முக்கியத்துவமும் இல்லாத கொள்ளைக்காரர்கள், விரைவில் வெளியேற்றப்படுவார்கள். ஏன், அவர்களுடன் சில நூறு ஆண்கள் மட்டுமே உள்ளனர், இங்குள்ள நமது வடக்கு மாகாணங்களில் உள்ள வெள்ளை ஓநாய் கொள்ளை கும்பலை விட குறைவாக உள்ளனர். கதை 1928 வரை செல்கிறது மற்றும் ஒரு மோர்டல் ஃப்ளவரில் தொடர்கிறது. இது சீனா மற்றும் ஐரோப்பா இரண்டையும் நன்கு அறிந்த ஒருவரிடமிருந்து ஒரு சுவாரஸ்யமான உள் பார்வையை அளிக்கிறது. இது நிச்சயமாக ஒரு பக்கச்சார்பானது-ஒருபோதும் ஒரு கம்யூனிஸ்ட் அல்ல என்றாலும், ஹான் சுயின் தனது பிற்கால புத்தகங்களில் விவரிப்பது போல், ஜோ என்லாயிடமிருந்து தனது உலகக் கண்ணோட்டத்தை பெரும்பாலும் எடுத்துக் கொண்டார். ஆனால் நீங்கள் வேறு எங்கும் காண முடியாத ஒரு காட்சியையும் இது உங்களுக்கு வழங்குகிறது. 1965 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் சுயசரிதை புத்தகங்கள் ஹான் சுயின் எழுதிய சீனா பற்றிய வரலாறு புத்தகங்கள்