Bel Canto (novel)
பெல் கான்டோ என்பது அமெரிக்க எழுத்தாளர் ஆன் பாட்செட்டின் நான்காவது நாவலாகும், இது 2001 ஆம் ஆண்டில் ஹார்பர்காலின்ஸ் வெளியீட்டாளர்களின் முத்திரையான பெரெனியலால் வெளியிடப்பட்டது. இது புனைகதைக்கான ஆரஞ்சு பரிசு மற்றும் புனைகதைக்கான PEN/ஃபாக்னர் விருது ஆகிய இரண்டையும் பெற்றது. அமேசானின் ஆண்டின் சிறந்த புத்தகங்கள் (2001) உட்பட பல சிறந்த புத்தகப் பட்டியல்களில் இது வைக்கப்பட்டது. இது 2015 ஆம் ஆண்டில் ஒரு ஓபராவாகவும் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. பெருவின் லிமாவில் ஜப்பானிய தூதரக பணயக்கைதிகள் நெருக்கடியை (லிமா நெருக்கடி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) அடிப்படையாகக் கொண்டு, இந்த நாவல் இளம் பயங்கரவாதிகள் மற்றும் அவர்களின் பணயக்கைதிகள் குழுவுக்கு இடையிலான உறவுகளைப் பின்தொடர்கிறது, அவர்கள் பெரும்பாலும் உயர்மட்ட நிர்வாகிகள் மற்றும் அரசியல்வாதிகள், பல மாதங்களாக. பல கதாபாத்திரங்கள் உறவின் உடைக்க முடியாத பிணைப்பை உருவாக்குகின்றன, அதே நேரத்தில் சிலர் காதலிக்கிறார்கள். கதை முழுவதும் பல நிலைகளில் ஓபரா ஒரு மையப்படுத்தப்பட்ட கருப்பொருளாகும்; ஓபராடிக் சொல் பெல் கான்டோ உண்மையில் "அழகான பாடல்" என்று பொருள்படும். கதை சுருக்கம் குறிப்பிடப்படாத தென் அமெரிக்க நாட்டில் அமைக்கப்பட்ட இந்த கதை, ஒரு பெரிய ஜப்பானிய நிறுவனத்தின் வருகைத் தலைவரும் ஓபரா ஆர்வலருமான கட்சுமி ஹோசோகாவாவை கவுரவிக்கும் வகையில் நாட்டின் துணை ஜனாதிபதி இல்லத்தில் நடத்தப்பட்ட பிறந்தநாள் விழாவில் தொடங்குகிறது. ஹோசோகாவாவை நாட்டில் முதலீடு செய்ய வைப்பதற்கான ஒரு நுட்பமான சாக்குப்போக்காக, புகழ்பெற்ற அமெரிக்க சோப்ரானோ ரோக்சேன் காஸ் கட்சியின் சிறப்பம்சமாக செயல்பட திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. கட்சியின் முடிவில், ஒரு பயங்கரவாத அமைப்பின் உறுப்பினர்கள் நாட்டின் ஜனாதிபதியை பிணைக் கைதியாக எடுக்கும் நோக்கத்துடன் வீட்டிற்குள் நுழைகிறார்கள். ஜனாதிபதி ஆஜராகவில்லை என்பதை அவர்கள் உணரும்போது, பயங்கரவாதக் குழு முழுக் கட்சியையும் பிணைக் கைதிகளாக எடுக்க முடிவு செய்கிறது. தங்களுக்கு அதிகமான பிணைக் கைதிகள் இருப்பதை தீர்மானித்த பிறகு, பயங்கரவாதிகள் பணயக்கைதிகள் அனைவரையும் விடுவிக்க முடிவு செய்கிறார்கள், அவர்கள் ஒரு பெரிய மீட்கும் தொகையைத் திருப்பித் தருவார்கள் என்று அவர்கள் கருதுகிறார்கள். மோதல் இழுத்துச் செல்லும்போது இரண்டு முக்கிய காதல் உறவுகள் உருவாகி, மீதமுள்ள கதைக்கு பின்னணியாக செயல்படுகின்றன. முதலாவது காஸ் மற்றும் ஹோசோகாவா இடையே உள்ளது, அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் மொழியைப் பேசாவிட்டாலும் வாய்மொழியாக தொடர்பு கொள்ள முடியாது என்றாலும் ஆழமான பிணைப்பை வளர்த்துக் கொள்கிறார்கள். இரண்டாவது உறவு மொழிபெயர்ப்பாளர் ஜெனரல் மற்றும் இளம் பயங்கரவாதி கார்மென் இடையே உள்ளது, அவர்கள் தங்கள் அன்பை ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டும். இரண்டு காதலர்களும் ஒவ்வொரு இரவும் சீன அலமாரியில் சந்திக்கிறார்கள். நாவலின் முடிவில், அரசாங்கம் வீட்டிற்குள் நுழைந்து அனைத்து பயங்கரவாதிகளையும் கொல்கிறது. போராட்டத்தில் அரசாங்கப் படைகளால் சுட்டுக் கொல்லப்பட்ட ஹோசோகாவாவைத் தவிர அனைத்து பணயக்கைதிகளும் விடுவிக்கப்பட்டனர். சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு நடைபெறும் ஒரு உபஸஂஹாரத்தில், முன்னாள் பணயக்கைதிகள் சைமன் திபால்ட் மற்றும் அவரது மனைவி இத்தாலியில் திருமணம் செய்து கொள்ளும் ஜெனரல் மற்றும் ரோக்சேனை சந்திக்கிறார்கள். கட்ஸுமி ஹோசோகாவா ஒரு ஜப்பானிய வணிக மொகுல் ஆவார், அவருக்கு திருமணமாகி இரண்டு மகள்கள் உள்ளனர். தனது இளம் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஜெனரலுடன் அவருக்கு வலுவான பிணைப்பு உள்ளது. அவர் ஸ்பானிஷ் பேசுவதில்லை, மேலும் ஹோஸ்ட் நாட்டில் உள்ள அனைத்து தகவல்தொடர்புகளுக்கும் ஜெனரைப் பயன்படுத்த வேண்டும். ஒரு குழந்தையாக தனது தந்தையுடன் ஒரு நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டதிலிருந்து, ஓபரா அவரது மிகப்பெரிய அன்பாக இருந்து வருகிறது, மேலும் அவர் சோப்ரானோ ரோக்சேன் காஸ் பற்றி ஆர்வமாக உள்ளார், அவரது பதிவுகளைக் கேட்டுள்ளார். அவர்கள் ஒன்றாக இருந்த காலத்தில் அவர் அந்தப் பெண்ணையே காதலிக்கிறார். இருப்பினும், அவர்களின் உறவு மோதலின் காலத்திற்கு மட்டுமே நீடிக்கும் என்று அவருக்குத் தெரியும். டீனேஜ் பயங்கரவாதி கார்மனைக் காப்பாற்றுவதற்கான அவரது முயற்சியில், ஹோஸ்ட் நாட்டின் வீரர்களால் இறுதி காட்சிகளில் அவர் சுட்டுக் கொல்லப்படுகிறார். ரோக்சேன் காஸ் சர்வதேச அளவில் புகழ்பெற்ற அமெரிக்க சோப்ரானோ ஆவார். முதலில் மற்ற விருந்தினர்களிடமிருந்து தன்னை வேறுபடுத்திக் காட்டும் ஒரு முதல் டோனா, இறுதியில் அவர் ஒரு இசைப் பெட்டியைப் பெற்று ஒவ்வொரு காலையிலும் அவர்களுக்கு பாடத் தொடங்கும் போது மற்றவர்களுடன் பிணைக்கத் தொடங்குகிறார். அவள் காதலிக்கும் திரு ஹோசோகாவாவுடனான அவளுடைய உறவுகள் அவளை குறிப்பாகத் தொடுகின்றன; ஜெனரல், அவருடன் ஒரு வலுவான பிணைப்பை உருவாக்கி இறுதியில் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்; கார்மென், தனது படுக்கையில் தூங்குகிறார், தனது தலைமுடியை பின்னுகிறார், அவளுக்கு ஆறுதல் அளிக்கிறார்; மற்றும் சீசர், ஒரு திறமையான பாடும் குரலைக் கொண்ட மற்றொரு இளம் பயங்கரவாதி, அவளுக்கு பயிற்சி அளிக்கத் தொடங்குகிறார். ஜெனரல் வதனாபே திரு ஹோசோகாவாவின் மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் உதவியாளர் ஆவார். அவர் ஒரு அமைதியான, உணர்திறன் மற்றும் திறமையான இளைஞன், அவர் பல மொழிகளைப் பேசுகிறார். மொழிபெயர்ப்பாளராக, அவர் வழக்கமாக நாவலின் செயல்பாட்டின் மையத்தில் இருப்பார், இருப்பினும் அவர் மட்டுமே பிணைக் கைதியாக இருக்கிறார், ஒரு பாதிரியாரைத் தவிர, அவர் அற்புதமாக பணக்காரராகவும் சக்திவாய்ந்தவராகவும் இல்லை. ஸ்பானிஷ் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் எப்படி படிக்க வேண்டும் மற்றும் எழுத வேண்டும் என்று அவளுக்குக் கற்பிக்குமாறு அவள் கேட்கும்போது அவர் கார்மனுக்கு பயிற்சி அளிக்கத் தொடங்குகிறார், மேலும் அவர்கள் ஒவ்வொரு இரவும் சீன அலமாரியில் படிக்கவும் இறுதியில் காதலிக்கவும் தொடங்குகிறார்கள். பயங்கரவாதிகளை வழிநடத்தும் மூன்று தளபதிகளில் ஜெனரல் பெஞ்சமின் மிகவும் புத்திசாலி மற்றும் சிந்தனைமிக்கவர். ஒரு அரசியல் எதிர்ப்பை விளம்பரப்படுத்தும் ஃப்ளையர்களை வழங்கியதற்காக அவரது சகோதரர் கைது செய்யப்பட்டு சிறையில் அடைக்கப்படும் வரை பெஞ்சமின் ஒரு பள்ளி ஆசிரியராக இருந்தார். அதன்பிறகு, அவர் ஒரு அரசியல் பேரணிக்கு ஃப்ளையர்களை வழங்கும்போது சுட்டுக் கொல்லப்பட்ட பத்து வயது சிறுவனின் பெயரிடப்பட்ட லா ஃபேமிலியா டி மார்ட்டின் சுவாரெஸ் என்ற பயங்கரவாதக் குழுவில் சேர்ந்தார். பெஞ்சமின் ஒரு மனைவி மற்றும் குழந்தைகளை விட்டுச் சென்றுள்ளார், மேலும் அவர் தனது தலைமையின் கீழ் உள்ள சில இளம் பயங்கரவாதிகளுக்கு தந்தையாக இருக்கிறார். அவர் கூழாங்கற்களால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார், இது அவரது முகத்தின் பெரும்பகுதி முழுவதும் ஆத்திரமூட்டுகிறது. ஜோச்சிம் மெஸ்னர் செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் சுவிட்சர்லாந்து பிரதிநிதி ஆவார். யார் அரசாங்கத்திற்கும் பயங்கரவாதிகளுக்கும் இடையில் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறார்கள். மாளிகையிலிருந்து வரவும் செல்லவும் அனுமதிக்கப்பட்ட ஒரே நபர் அவர்தான். நிலைமை மோசமாக முடிவடையும் என்பதை அடிக்கடி நினைவூட்டுவதன் மூலம் மெஸ்னர் பொதுவான மகிழ்ச்சியை நிறுத்துகிறார். கார்மென் தான் ஜெனரல் நேசிக்கும் பயங்கரவாதி. நாவலின் முதல் பகுதிக்கு கார்மென் ஒரு ஆண் பயங்கரவாதி என்ற போர்வையில் மறைமுகமாக இருக்கிறார். அந்த அமைப்பின் தலைவரான ஜெனரல் பெஞ்சமின், அவள் எவ்வளவு அழகான இளம் பெண்ணாக மாறிவிட்டாள் என்பதைக் கவனித்து, "அவள் இதற்கு முன்பு இவ்வளவு அழகாக இருந்திருந்தால், அவர் ஒருபோதும் அவளை பதிவு செய்ய அனுமதித்திருக்க மாட்டார்" என்று குறிப்பிடுகிறார். அவர் அடிக்கடி லிமா புனித ரோஸிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறார். இறுதி துப்பாக்கிச் சூட்டில், ஜெனரல் அவளை அணுகுவதற்கு முன்பு அவள் சுட்டுக் கொல்லப்படுகிறாள். அடுத்தடுத்த செய்தித்தாள் கட்டுரைகளில், அவர் இருந்ததாக எந்த பதிவும் இல்லை. நாவல் அமைக்கப்பட்டுள்ள தென் அமெரிக்க நாட்டிற்கான பிரெஞ்சு தூதராக சைமன் திபால்ட் உள்ளார். அவர் தனது மனைவி எடித்துக்காக ஏங்குவதால், அவர் மற்ற பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுடன் முன்கூட்டியே விடுவிக்கப்படுகிறார், நீண்ட மோதலின் போது மிகவும் மகிழ்ச்சியடையாத பணயக்கைதி திபால்ட் ஆவார். பணயக்கைதிகள் மற்றும் பயங்கரவாதிகள் இருவருக்கும் சமைக்க அவர் தனது பெரும்பாலான நேரத்தை செலவிடுகிறார், மேலும் அவர் எப்போதும் எடித்தின் தாவணியை அணிந்திருக்கிறார். அவரும் எடித்தும் மோதலுக்குப் பிறகு மீண்டும் ஒன்றிணைக்கப்படுகிறார்கள், மேலும் அவர்கள் இறுதி அத்தியாயத்தில் ஜெனரல் மற்றும் ரோக்சேனின் திருமணத்திற்கு சாட்சிகளாக உள்ளனர். படைப்பாற்றல் செயல்முறை பாட்செட் லிமா நெருக்கடியால் ஈர்க்கப்பட்டார், ஏனெனில் அவர் செய்திகளில் நிகழ்வுகள் வெளிவருவதைப் பார்த்து, நெருக்கடி எவ்வளவு செயல்படுகிறது என்று நினைத்தார். புத்தகத்தை எழுதுவதற்கு முன்பு பாட்செட் ஒரு ஓபரா புதியவராக இருந்தார், இருப்பினும் ரோக்சேன் என்ற கதாபாத்திரம் ஒரு ஓபரா பாடகராக இருந்த தனது அறிமுகமான கரோல் பென்னட்டை மாதிரியாகக் கொண்டது என்று அவர் கூறியுள்ளார். பென்னட்டின் குரலை அவர் அறிந்திருக்கவில்லை என்பதால், புகழ்பெற்ற அமெரிக்க சோப்ரானோ ரெனீ ஃப்ளெமிங்கின் பதிவுகளைக் கேட்டு, ரோக்சேன் காஸ் ஃப்ளெமிங்கின் குரலைக் கொண்டிருப்பதாக கற்பனை செய்தார். (நாவல் வெளியான பின்னரே பாட்செட் மற்றும் ஃப்ளெமிங் நண்பர்கள் ஆனார்கள்.) அசல் வேலை தலைப்பு ஓபேராவுடன் காதலில் விழுவது எப்படி, ஆனால் புத்தகக் கடைகள் தங்கள் "எப்படி செய்வது" பிரிவில் அதை தவறாக மறைத்தால் அதற்கு எதிராக அவரது ஆசிரியர் அறிவுறுத்தினார். இந்த கையெழுத்துப் பிரதி முதலில் ஜெனின் கண்ணோட்டத்தில் ஒரு முன்னுரையைக் கொண்டிருந்தது, அவர் தனது மனைவியை எவ்வாறு சந்தித்தார் என்பதைப் பற்றிய கதையாக இந்த புத்தகத்தை நிறுவியது. இருப்பினும், பாட்செட்டின் வழிகாட்டி எலிசபெத் மெக்ராக்கன், முன்னுரை தேவையில்லை என்று அவளிடம் கூறினார், எனவே பாட்செட் அதை வெட்டினார். "ஒரு அறைக்குள் ஒரு நபரிடமிருந்து மற்றொரு நபருக்கு நகரும்"-அவர் "அன்னா கரேனினா-மூன்றாவது" என்று அழைக்கும் ஒரு பாணியை எப்போதும் ஒரு எல்லாம் அறிந்த மூன்றாம் நபர் கதையாசிரியருடன் எழுத விரும்புவதாக பாட்செட் கூறியுள்ளார். அவரது முதல் இரண்டு நாவல்கள் முதல் நபராகவும், அவரது மூன்றாவது நாவல் மூன்றாம் நபராகவும் இருந்தன, ஆனால் அது ஒரு கதாபாத்திரத்தின் கண்ணோட்டத்திற்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டது. பெல் கான்டோவுக்காக இந்த பாணியில் எழுத முடிந்தபோது அவர் மகிழ்ச்சியடைந்தார், அவரது பாணியின் சாதனையை அவரது எழுத்தில் ஒரு முன்னேற்றமாக கருதினார். ஒலிபரப்பாளரும் ஆரஞ்சு பரிசு நீதிபதிகளின் தலைவருமான வரவேற்பு சூ மேக் கிரெகர் இந்த படைப்பைப் பாராட்டினார், "இது ஒரு சிறந்த எழுத்து, மென்மையையும் ஆபத்தையும் ஈர்க்கக்கூடிய அளவிற்கு கலக்கிறது" என்று கூறினார். விமர்சகர் அலெக்ஸ் கிளார்க் பாட்செட்டின் பரந்த அளவிலான எழுத்துக்களைப் பாராட்டினார், இது "மிருகத்தனம் மற்றும் பயங்கரவாதத்தின் மின்னல் பிரகாசங்கள் மற்றும் நீண்ட கால சிறைவாசம் ஆகிய இரண்டையும் உள்ளடக்கியது". பல விமர்சனங்கள் பாட்செட்டின் முந்தைய படைப்புகளிலிருந்து பாணியில் புறப்படுவதைக் குறிப்பிடுகின்றன, மேலும் பெல் கான்டோவை தேசிய கவனத்தை ஈர்த்ததற்காக பாராட்டுகிறார்கள். விமர்சகர் ஜேம்ஸ் போல்க் நாவலை பெரிதும் பாராட்டினார், ஆனால் பயங்கரவாதிகளின் மனிதநேய பண்புகளை முன்னிலைப்படுத்த பாட்செட் "சற்று கடினமாக உழைத்தார்" என்று குறிப்பிட்டார், இது "கதையின் இறுக்கமான தெளிவற்ற தன்மையைக் குறைத்தது, இறுதிக்கு அருகிலுள்ள சில காட்சிகள் கிட்டத்தட்ட ஒரு பாய் ஸ்கௌட் ஜம்போரியின் கணக்குகளைப் போலவே ஒலிக்கின்றன" என்று அவர் வாதிட்டார். மற்ற விமர்சகர்களும் மெதுவான வேகம் மற்றும் நம்பத்தகாத குணாதிசயங்களை விமர்சிக்கின்றனர், இருப்பினும் மற்ற விமர்சகர்கள் இதை பாட்செட்டின் பிராண்ட் மாய யதார்த்தவாதத்திற்கு காரணம் என்று கூறுகின்றனர். பெல் கான்டோ 30 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. பாட்செட்டின் கூற்றுப்படி, இது ஐந்து அல்லது ஆறு முறை ஒரு திரைப்படமாக மாற திட்டமிடப்பட்டது, ஒரு பிராட்வே இசை மற்றும் ஆரோன் ஜே கெர்னிஸின் ஓபரா, சாண்டா ஃபே ஓபராவின் 2006 சீசனுக்காக நியமிக்கப்பட்டது, இவை அனைத்தும் 2015 இல் ஓபரா மற்றும் 2018 இல் படம் ஒன்றாக வரும் வரை தோல்வியடைந்தன. தழுவல்கள் இந்த நாவலை அதே தலைப்பில் இசையமைப்பாளர் ஜிம்மி லோபஸ் ஒரு ஓபரா என்ற பெயரில் நிலோ குரூஸ் ஒரு லிப்ரேட்டோவுக்கு தழுவினார். இது டிசம்பர் 7,2015 அன்று சிகாகோவின் லிரிக் ஓபராவில் திரையிடப்பட்டது. ஜூலியன் மூர் மற்றும் கென் வதனாபே ஆகியோருடன் இயக்குனர் பால் வெய்ட்ஸ் அதே பெயரில் ஒரு திரைப்படத் தழுவல் 2018 இல் வெளியிடப்பட்டது. தொலைக்காட்சித் தொடரான ஆர்ச்சர் அதன் ஏழாவது சீசனில் பெல் கான்டோவை "பெல் பான்டோ" என்று அழைக்கப்படும் இரண்டு எபிசோட் வளைவுடன் கேலி செய்ததுஃ ஒரு தொண்டு நிகழ்வின் பார்வையாளர்கள் ஒரு பணக்கார நடிகையிடமிருந்து நகைகள் கொண்ட நெக்லஸைத் திருட முயன்ற கோமாளிகள் குழுவால் பிணைக் கைதிகளாக அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார்கள். குறிப்புகள் 2001 அமெரிக்க நாவல்கள் அமெரிக்க த்ரில்லர் நாவல்கள் புனைகதை வென்ற படைப்புகளுக்கான தென் அமெரிக்க மகளிர் பரிசில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் இனங்களுக்கிடையேயான காதல் நாவல்கள் ஹார்பர்காலின்ஸ் புத்தகங்கள் பயங்கரவாதத்தைப் பற்றிய இசை நாவல்கள் புனைகதை வென்ற படைப்புகளுக்கான அமெரிக்க நாவல்கள் திரைப்படங்களாகத் தழுவின ஆன் பாட்செட் நாவல்கள் ஓபராக்களாகத் தழுவின