Arthur Wheen
ஆர்தர் வெஸ்லி வீன், (பிப்ரவரி 9,1897-மார்ச் 15,1971) ஒரு ஆஸ்திரேலிய சிப்பாய், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் அருங்காட்சியக நூலகர் ஆவார். 1929 ஆம் ஆண்டில் ஆல் குயட் ஆன் தி வெஸ்டர்ன் ஃப்ரண்ட் என்ற உன்னதமான போர் நாவலில் தொடங்கி, எரிக் மரியா ரெமார்க்கின் படைப்புகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததற்காக அவர் மிகவும் பிரபலமானவர். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி அவர் கிளாரா மற்றும் வெஸ்லியன் அமைச்சராக இருந்த ஹரோல்ட் வீன் ஆகியோரின் மகன் ஆவார். அவரது தந்தை 1910 இல் சிட்னிக்கு மாற்றப்பட்டார், அங்கு இளம் ஆர்தர் கார்டன் பப்ளிக் பள்ளி மற்றும் சிட்னி பாய்ஸ் உயர்நிலைப் பள்ளியில் பயின்றார். 1915 ஆம் ஆண்டில், அவர் சிட்னி ஆசிரியர் கல்லூரியில் சேர்க்கை பெற்றார், பின்னர் சிட்னி பல்கலைக்கழகத்தில் பயின்றார், அங்கு அவர் நுண்கலைகளைப் படித்தார். முதல் உலகப் போர் வீன் 15 அக்டோபர் 1915 அன்று ஆஸ்திரேலிய இம்பீரியல் படையில் சேர்ந்தபோது அவருக்கு பதினெட்டு வயது மற்றும் எட்டு மாதங்கள். இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு, அவர் 1 வது ஆஸ்திரேலிய பட்டாலியனின் வலுவூட்டலாக புறப்பட்டு, எகிப்தில் ஆஸ்திரேலிய இராணுவம் இரண்டிலிருந்து நான்கு பிரிவுகளாக விரிவுபடுத்தப்பட்டபோது எகிப்துக்கு வந்தார். அவர் 5 வது ஆஸ்திரேலிய பிரிவின் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட 54 வது பட்டாலியனுக்கு மாற்றப்பட்டார், அங்கு அவர் ஒரு சமிக்ஞையாளராக பணியாற்றினார். ஜூன் 1916 இல் பிரான்சுக்குச் செல்வதற்கு முன்பு டெல்-எல்-கெபீருக்கு அருகிலுள்ள ஒரு இராணுவத் தளத்தில் இந்தப் படைப்பிரிவு பயிற்சி பெற்றது. ஜூலை 1916 இல் ஃப்ரோமெல்லஸில் தொலைபேசி இணைப்புகளை சரிசெய்வதற்கும் தகவல்தொடர்புகளை பராமரிப்பதற்கும் எதிரி பீரங்கி தடுப்புகளை தைரியமாக நடத்தியதற்காக அவருக்கு இராணுவ பதக்கம் (எம். எம்) வழங்கப்பட்டது. பின்னர், அவரது பதக்கத்துடன் இரண்டு பார்கள் சேர்க்கப்படும், ஒன்று 1917 இல் பியூலென்கோர்ட் மற்றும் இரண்டாவது 1918 இல் வில்லர்ஸ்-பிரெட்டன்நியக்ஸில். மூன்று இராணுவ பதக்கங்களைப் பெற்ற பதினைந்து ஆஸ்திரேலியர்களில் இவரும் ஒருவர். அவர் ஜனவரி 1918 இல் லான்ஸ் கார்போரலாக நியமிக்கப்பட்டார், ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகு கார்போரலாக பதவி உயர்வு பெற்றார். பின்னர் 1918 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஆக்ஸ்போர்டில் ஒரு அதிகாரிகளின் பயிற்சிப் படிப்பில் கலந்து கொண்டார், ஆகஸ்ட் மாதம் லெப்டினன்ட்டாக நியமிக்கப்பட்டார். அவர் இரண்டு முறை காயமடைந்தார் (1917 மற்றும் 1918 இல்). 1918 செப்டம்பரில் வீன் இங்கிலாந்துக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டு, 1919 ஜனவரி 5 அன்று சிட்னியை அடைந்து ஆஸ்திரேலியாவுக்குத் திரும்பினார். ஒரு சுயசரிதை, எந்த மனிதனின் நிலத்தின் மறுபுறம்ஃ ஆர்தர் வீன் முதலாம் உலகப் போரின் ஹீரோ; ஜான் ராம்ஸ்லாண்ட் எழுதிய அறிஞரும் அமைதிவாதியும் 2015 இல் வெளியிடப்பட்டது. பிற்காலத்தில் அவர் தனது படிப்பை முடிக்க உடனடியாக சிட்னி பல்கலைக்கழகத்திற்குத் திரும்பினார். 1920 ஆம் ஆண்டில், அவருக்கு ரோட்ஸ் உதவித்தொகை வழங்கப்பட்டது, மேலும் ஆக்ஸ்போர்டில் உள்ள நியூ கல்லூரியில் நவீன வரலாறு படிக்க ஆஸ்திரேலியாவை விட்டு வெளியேறி, 1923 இல் பட்டம் பெற்றார். அவர் விரைவில் விக்டோரியா மற்றும் ஆல்பர்ட் அருங்காட்சியகத்தில் ஒரு பதவியைப் பெற முடிந்தது, அங்கு அவர் 1945 இல் "நூலகத்தின் கீப்பர்" ஆக நியமிக்கப்பட்டார், 1962 இல் ஓய்வு பெறும் வரை அந்த பதவியில் இருந்தார். அவரது பிற்காலங்களில், அவர் பொறித்தல் மற்றும் மட்பாண்டங்களில் ஈடுபட்டார், அதே போல் அவ்வப்போது பத்திரிகைக் கட்டுரையையும் எழுதினார். மொழிபெயர்ப்புகள் 1929 ஆம் ஆண்டில், எரிக் மரியா ரெமார்க் இம் வெஸ்டன் நிட்ஸ் நியூஸை வெளியிட்டபோது, வீன் அதை விரைவாகப் படித்து தனது சொந்த அனுபவங்களுடன் ஒப்பிட்டார், இது அவரை ஒரு மொழிபெயர்ப்பைச் செய்யத் தூண்டியது, மேற்கத்திய முன்னணியில் அனைத்து அமைதியும் என்ற தலைப்பை மொழிபெயர்த்தது. இது சிறந்த விமர்சனங்களைப் பெற்றது, இன்னும் அந்த படைப்பின் நிலையான ஆங்கில பதிப்பாக கருதப்படுகிறது. அவர் ரெமார்க்கின் மேலும் இரண்டு நாவல்களை மொழிபெயர்த்தார்ஃ டெர் வெக் சூராக் (தி ரோட் பேக், 1931) மற்றும் ட்ரீ கமெராடென் (மூன்று தோழர்கள், 1937). ஜெர்மனியிலிருந்து அவரது பிற மொழிபெயர்ப்புகளில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ எர்ன்ஸ்ட் ஜோஹன்சன் எழுதிய நான்கு காலாட்படை வீரர்கள் (1930); தியோடர் பிளிவியர் எழுதிய தி கைசர் கோஸ்ஃ தி ஜெனரல்ஸ் ரிமைன் (1933) மற்றும் தியோடர் ஹேக்கர் எழுதிய மேற்கின் தந்தை விர்ஜில் (1934). அவரது ஒரே அசல் படைப்பு டூ மாஸ்டர்ஸ் என்ற நாவல் ஆகும், இது நவம்பர் 1924 இல் லண்டன் மெர்குரியில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டது. குறிப்புகள் நூலியல் பிற விஷயங்களைப் பற்றி நாங்கள் பேசினோம்ஃ ஆர்தர் வீனின் வாழ்க்கை மற்றும் கடிதங்கள் 1897-1971, தான்யா கிரோதர்ஸால் திருத்தப்பட்டது. வுல்லாரா, என். எஸ். டபிள்யூ. : லாங்குவில்லே மீடியா (2011) வெளிப்புற இணைப்புகள் தி வீன் பேப்பர்ஸ் இன் தி நேஷனல் லைப்ரரி ஆஃப் ஆஸ்திரேலியா எடிச்சிங் ஆஃப் வீன் பை எட்கர் ஹாலோவே (1914-2008) பை நேஷனல் போர்ட்ரைட் கேலரி 1897 பிறப்புகள் 1971 இறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆஸ்திரேலிய வரலாற்றாசிரியர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரிட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் புதிய கல்லூரியின் முன்னாள் மாணவர்கள், ஆக்ஸ்போர்டு ஆஸ்திரேலிய இராணுவ அதிகாரிகள் ஆஸ்திரேலிய இராணுவ வீரர்கள் முதலாம் உலகப் போரின் ஆஸ்திரேலிய இராணுவ பதக்கம் பெற்றவர்கள் ஆஸ்திரேலிய ரோட்ஸ் அறிஞர்கள் பிரிட்டிஷ் நூலகர்கள் சிட்னியின் சிட்னி பாய்ஸ் உயர்நிலைப் பள்ளி பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள்