In the Bleak Midwinter
"இன் தி ப்ளீக் மிட்விண்டர்" என்பது ஆங்கிலக் கவிஞர் கிறிஸ்டினா ரோசெட்டி எழுதிய ஒரு கவிதை, இது பொதுவாக கிறிஸ்துமஸ் கரோலாக நிகழ்த்தப்படுகிறது. இந்த கவிதை ஸ்கிரிப்னரின் மாதாந்திர ஜனவரி 1872 இதழில் "ஒரு கிறிஸ்துமஸ் கரோல்" என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் இது முதன்முதலில் கோப்லின் மார்க்கெட்டில் புத்தக வடிவில் சேகரிக்கப்பட்டது, தி பிரின்ஸ் புரோகிரஸ் அண்ட் அதர் போயம்ஸ் (மாக்மில்லன், 1875). 1906 ஆம் ஆண்டில், இசையமைப்பாளர் குஸ்டாவ் ஹோல்ஸ்ட் ரோசெட்டியின் சொற்களின் அமைப்பை ("கிரான்ஹாம்" என்ற தலைப்பில்) தி இங்கிலீஷ் ஹைமனலில் இயற்றினார், இது உலகம் முழுவதும் பாடப்படுகிறது. 1909 ஆம் ஆண்டில் ஹாரோல்ட் டார்க் இசையமைத்த ஒரு கீதம் பாடகர்களால் பரவலாக நிகழ்த்தப்படுகிறது, மேலும் 2008 ஆம் ஆண்டில் உலகின் முன்னணி கொயர் மாஸ்டர்கள் மற்றும் கோரல் நிபுணர்களின் வாக்கெடுப்பில் சிறந்த கிறிஸ்துமஸ் கரோல் என்று பெயரிடப்பட்டது. பகுப்பாய்வு முதல் வசனத்தில், பெத்லகேமில் அவதாரத்தின் உடல் சூழ்நிலைகளை ரோசெட்டி விவரிக்கிறார். இரண்டாவது வசனத்தில், ரோசெட்டி கிறிஸ்துவின் முதல் மற்றும் இரண்டாவது வருகையை வேறுபடுத்துகிறார். மூன்றாவது வசனம் கிறிஸ்துவின் பிறப்பைப் பற்றி விவரிக்கிறது மற்றும் எளிய சுற்றுப்புறத்தை விவரிக்கிறது, ஒரு தாழ்மையான ஸ்டேபிளில் மற்றும் சுமை மிருகங்களால் கண்காணிக்கப்படுகிறது. நான்காவது வசனத்தில் ரோசெட்டி மற்றொரு வேறுபாட்டை அடைகிறார், இந்த முறை கிறிஸ்துவின் பிறப்பின் போது அசைக்க முடியாத தேவதூதர்களின் உதவியாளருக்கும் இயேசுவின் உடல் பாசத்தை வழங்குவதற்கான மேரியின் திறனுக்கும் இடையில். இறுதி வசனம் விளக்கத்தை மிகவும் உள்நோக்க சிந்தனை செயல்முறைக்கு மாற்றுகிறது. கீர்த்தனையாளரும் இறையியலாளருமான இயன் பிராட்லி இந்தக் கவிதையின் இறையியலை கேள்வி எழுப்பியுள்ளார்ஃ "சொர்க்கம் கடவுளைத் தக்கவைக்க முடியாது, பூமியும் நிலைத்திருக்க முடியாது, அவர் ஆட்சி செய்யும்போது சொர்க்கமும் பூமியும் தப்பி ஓடுவது பற்றி என்ன?" அமைப்புகள் இந்த கிறிஸ்துமஸ் கவிதையின் உரை பல முறை இசைக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது. மிகவும் பிரபலமான இரண்டு அமைப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் குஸ்டாவ் ஹோல்ஸ்ட் மற்றும் ஹரோல்ட் டார்க் ஆகியோரால் இயற்றப்பட்டன. ஹோல்ஸ்ட் ஹோல்ஸ்டின் அமைப்பான கிரான்ஹாம், சபைப் பாடலுக்கு ஏற்ற ஒரு பாடல் இசை அமைப்பாகும், ஏனெனில் கவிதை மீட்டரில் ஒழுங்கற்றது மற்றும் அதன் எந்த அமைப்புக்கும் ஒரு திறமையான மற்றும் தகவமைக்கக்கூடிய இசை தேவைப்படுகிறது. இந்த பாடல் கிரான்ஹாம், க்ளோசெஸ்டர்ஷையரின் பெயரால் பெயரிடப்பட்டுள்ளது, இது 1906 ஆம் ஆண்டின் ஆங்கில பாடலுக்காக எழுதப்பட்டது. டார்க் தி டார்க் செட்டிங், 1909 ஆம் ஆண்டில் அவர் ராயல் மியூசிக் கல்லூரியில் மாணவராக இருந்தபோது எழுதப்பட்டது. மெல்லிசையாக ஒத்திருந்தாலும், இது மிகவும் மேம்பட்டது; ஒவ்வொரு வசனமும் சற்று வித்தியாசமாக நடத்தப்படுகிறது, சோப்ரானோ மற்றும் டேனருக்கான சோலோக்கள் (அல்லது சோப்ரானோஸ் மற்றும் டேனர்களின் குழு) மற்றும் ஒரு மென்மையான உறுப்பு துணை. இந்த பதிப்பு கதீட்ரல் பாடகர்களால் விரும்பப்படுகிறது மற்றும் கிங்ஸ் கல்லூரி பாடகர் குழுவால் ஒன்பது பாடங்கள் மற்றும் கரோல்களின் வானொலி ஒளிபரப்புகளில் நிகழ்த்தப்படுவதை வழக்கமாக கேட்கப்படுகிறது. டார்க் இரண்டாம் உலகப் போரின் போது பாடகர் குழுவின் நடத்துனராக பணியாற்றினார். ரோசெட்டியின் அசல் நாவலின் நான்காவது வசனத்தை டார்க் தவிர்த்தார், மேலும் ரோசெட்டியின் "பால் நிறைந்த மார்பகம்" என்ற நூலை "மகிழ்ச்சியால் நிறைந்த இதயம்" என்று தலைவணங்குகிறார், இருப்பினும் பிற்கால பதிப்புகள் இந்த மாற்றத்தை மாற்றியமைத்தன. டார்க் இறுதி வசனத்தின் கடைசி வரியையும் மீண்டும் கூறுகிறார். இருப்பினும், இந்த பாடலின் புகழ் அவரது பிற பாடல்களை மக்கள் நிகழ்த்துவதைத் தடுத்ததாகவும், கிறிஸ்துமஸ் சேவைகளுக்கு வெளியே அரிதாகவே அதை நிகழ்த்தியதாகவும் டார்க் புகார் செய்வார். 2016 ஆம் ஆண்டில், இசை தயாரிப்பாளர் ஜேக்கப் கொலியர் பாடலின் பல டிராக் மறுசீரமைப்பில் டார்க் அமைப்பு பயன்படுத்தப்பட்டது. இது மைக்ரோடோனாலிட்டி போன்ற சமகால கலவை நுட்பங்களைக் கொண்டுள்ளது. பிற அமைப்புகள் பெஞ்சமின் பிரிட்டன் தனது படைப்பான ஏ பாய் வாஸ் பார்னில் உயர் குரல்களுக்கான முதல் வசனத்தின் விரிவான ஐந்து பகுதி அமைப்பை (இடைக்கால கார்பஸ் கிறிஸ்டி கரோலுடன் இணைந்து) உள்ளடக்கியது. பிற அமைப்புகளில் ராபர்ட் சி. எல். வாட்சன், புரூஸ் மாண்ட்கோமெரி, பாப் சில்காட், மைக்கேல் ஜான் ட்ராட்டா, ராபர்ட் வாக்கர், எரிக் திமான், தனி குரல் மற்றும் பியானோவுக்கான அமைப்பை எழுதியவர் மற்றும் லியோனார்ட் லெர்மான் ஆகியோர் அடங்குவர். பிரபலமான கலாச்சாரத்தில் இது பீக்கி பிளைண்டர்ஸ் தொலைக்காட்சி தொடர் முழுவதும் மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது. தி கிரவுன், "வோல்ஃபெர்டன் ஸ்ப்ளாஷ்" தொடரின் முதல் காட்சியில் இது தோன்றுகிறது, இதில் கிங் ஜார்ஜ் VI (ஜாரெட் ஹாரிஸ் நடித்தார்) சாண்ட்ரிங்ஹாம் ஹவுஸில் இறுதி வசனத்தைப் பாடுவதில் கேரோலர்கள் குழுவுடன் இணைகிறார். பிபிசி தொலைக்காட்சி தொடரான கோஸ்ட்ஸின் கிறிஸ்துமஸ் அத்தியாயத்தில் பெரும்பாலான முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் முதல் வசனத்தைப் பாடுகிறார்கள். மைக்கேல் ஒண்டாட்ஜே எழுதிய இன் தி ஸ்கின் ஆஃப் எ லயன் நாவலின் முதல் வசனத்தை பேட்ரிக் லூயிஸ் என்ற கதாபாத்திரம் நினைவுபடுத்துகிறது. டாக்டர் ஹூ எபிசோடில் "எ கிறிஸ்துமஸ் கரோல்" இல் வெல்ஷ் பாடகி கேத்ரின் ஜென்கின்ஸ் நடித்த அபிகாயில் பெட்டிக்ரூ என்ற கதாபாத்திரத்தால் இது பாடப்பட்டுள்ளது. கிறிஸ்துமஸ் கரோல் குறிப்புகளின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் வெளிப்புற இணைப்புகள் (இலவசமாக). . கிறிஸ்துமஸ் கரோல்ஸ் கவிதை கிறிஸ்டினா ரோசெட்டி எபிபானி இசை 1872 கவிதைகள் கவிதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட பாடல்கள் புதிய ஆங்கில பாடலில் பாடல்கள்