It Hurts Me Too
"இட் ஹர்ட்ஸ் மீ டூ" என்பது ஒரு ப்ளூஸ் தரநிலையாகும், இது "மிகவும் விளக்கப்பட்ட ப்ளூஸ் [பாடல்களில்] ஒன்றாகும்". 1940 ஆம் ஆண்டில் தம்பா ரெட் என்பவரால் முதன்முதலில் பதிவு செய்யப்பட்ட இந்த பாடல், ஸ்லைடு கிட்டார் கொண்ட மிட்-டெம்போ எட்டு-பார் ப்ளூஸ் ஆகும். இது முந்தைய ப்ளூஸ் பாடல்களிலிருந்து கடன் வாங்கியது மற்றும் பல கலைஞர்களால் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. ஒரிஜின்ஸ் "இட் ஹர்ட்ஸ் மீ டூ" 1931 ஆம் ஆண்டில் தம்பா ரெட் பதிவு செய்த "திங்ஸ் 'பௌட் காமின் மை வே" ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது. மெல்லிசை கோடுகள் கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியானவை மற்றும் கருவியாக அவை ஒத்தவை, இருப்பினும் பிந்தையது திருப்புமுனையில் ஒரு கூடுதல் பட்டியைக் கொண்டுள்ளது, இது ஒன்பது பார்களைக் கொடுக்கிறது. வால்டர் வின்சனின் (அல்லது வின்சன்) பல புனைப்பெயர்களில் ஒன்றான "லூயிஸ்வில்லில் இருந்து சாம் ஹில்", 1931 ஆம் ஆண்டில் தம்பா ரெட்டுக்கு சற்று முன்பு "திங்ஸ் 'பௌட் கமிங் மை வே" பதிவு செய்தது. வின்சனின் பதிப்பு மிசிசிப்பி ஷேக்ஸுடன் 1930 இல் அவர் பதிவு செய்த "சிட்டிங் ஆன் டாப் ஆஃப் தி வேர்ல்ட்" ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது. இரண்டு பாடல்களும் 1929 இல் தம்பா ரெட் மற்றும் 1928 இல் லெரோய் கார் மற்றும் ஸ்கிராப்பர் பிளாக்வெல் ஆகியோரால் பதிவு செய்யப்பட்ட "யூ காட் டு ரீப் வாட் யூ சோ" உடன் பல கூறுகளைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன. தாம்பா ரெட் ஸ்லைடு கிதார் மீது வாசித்து, கார் பாடிய மெல்லிசை வரிகள், பிற்கால பாடல்களில் இருந்ததைப் போலவே உள்ளன. கார் மற்றும் பிளாக்வெல்லின் பாடல் 1928 ஆம் ஆண்டின் முந்தைய பாடலான "ஹவ் லாங், ஹவ் லாங் ப்ளூஸ்" இன் கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது. "ஹவ் லாங், ஹவ் லாங் ப்ளூஸ்" முதல் ப்ளூஸ் தரநிலைகளில் ஒன்றாகவும், அந்த சகாப்தத்தின் பல ப்ளூஸ் பாடல்களுக்கு உத்வேகமாகவும் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. 1949 ஆம் ஆண்டில், தம்பா ரெட் "இட் ஹர்ட்ஸ் மீ டூ" என்ற மாறுபாட்டை "வென் திங்ஸ் கோ ராங் வித் யூ" என்ற தலைப்பில் பதிவு செய்தது. இது சிகாகோ ப்ளூஸ் பாணியில் மின்சார கிதார் மற்றும் மிகவும் புதுப்பித்த பின்னணி ஏற்பாட்டுடன் மறுசீரமைக்கப்பட்டது. இந்த பாடல் 1949 ஆம் ஆண்டில் பில்போர்டின் ரிதம் & ப்ளூஸ் ரெக்கார்ட்ஸ் தரவரிசையில் ஒன்பதாவது இடத்தைப் பிடித்தது. (அசல் "இட் ஹர்ட்ஸ் மீ டூ" பில்போர்டு அல்லது இதேபோன்ற நம்பகமான சேவை அத்தகைய வெளியீடுகளைக் கண்காணிக்கத் தொடங்குவதற்கு முன்பு வெளியிடப்பட்டது, எனவே எந்த பதிப்பு மிகவும் பிரபலமாக இருந்தது என்பதை அளவிடுவது கடினம், இருப்பினும் முந்தைய தலைப்பு பிந்தையதை விட வென்றது.) "விஷயங்கள் தவறாக நடக்கும்போது, உங்களுக்கு மிகவும் தவறாக இருக்கும்போது, அது என்னையும் காயப்படுத்துகிறது" என்ற வாசனையை பாடல் தக்க வைத்துக் கொண்டாலும், தம்பா ரெட் மீதமுள்ள வரிகளை ஓரளவு மாற்றியது. இது எதிர்கால பதிப்புகளுக்கான வடிவமாக மாறும், இதில் அடுத்தடுத்த கலைஞர்கள் தங்கள் சொந்த பாடல் வரிகளுடன் பாடலை விளக்குவார்கள். எல்மோர் ஜேம்ஸ் வழங்கிய "இட் ஹர்ட்ஸ் மீ டூ" இன் பல பதிப்புகள் 1940 மற்றும் 1950 களில் பதிவு செய்யப்பட்டன, இதில் ஸ்டிக் மெக்கீ மற்றும் பிக் பில் ப்ரூன்சி ஆகியோரின் பதிப்புகள் அடங்கும். 1957 ஆம் ஆண்டில் எல்மோர் ஜேம்ஸ் இதைப் பதிவு செய்தபோது, அவர் (அல்லது சீஃப்பின் உரிமையாளர், மெல் லண்டன், வெளியீட்டில் பாராட்டப்பட்டவர்) இன்று மிகவும் பழக்கமான சில பாடல்களை வழங்கினார்ஃ ஜேம்ஸின் 1957 சீஃப் பதிப்பு தரவரிசையில் தோன்றவில்லை, ஆனால் அவர் 1962 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் அல்லது 1963 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதியில் ஃபயர்/ஃப்யூரி/என்ஜாய் லேபிள்களுக்காக மீண்டும் பாடலைப் பதிவு செய்த பிறகு, அது வெற்றி பெற்றது. இந்த பாடல் அவரது முந்தைய பதிப்பின் அதே வரிகளைப் பயன்படுத்தியது, ஆனால் மிகவும் முக்கியமான ஸ்லைடு கிட்டார் வேலைப்பாடுகளைக் கொண்டிருந்தது. 1965 ஆம் ஆண்டில் ஜேம்ஸ் இறந்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு வெளியானபோது, "இட் ஹர்ட்ஸ் மீ டூ" ஹாட் ரிதம் & ப்ளூஸ் சிங்கிள்ஸ் தரவரிசையில் எட்டு வாரங்கள் கழித்தது, அங்கு அது 25 வது இடத்தைப் பிடித்தது. இந்த பாடல் பில்போர்டின் பப்ளிங் அண்டர் ஹாட் 100 சிங்கிள்ஸ் தரவரிசையில் 106 வது இடத்தில் தோன்றியது, இது ஜேம்ஸின் ஒரே தனிப்பாடலாகும். "இட் ஹர்ட்ஸ் மீ டூ" இன் அடுத்தடுத்த பதிப்புகள் பெரும்பாலும் எல்மோர் ஜேம்ஸின் தாக்கங்களை பாடல் வரிகள் அல்லது கிட்டார் பகுதிகளில் காட்டின. ஜூனியர் வெல்ஸ் பதிப்புகள் ஜூனியர் வெல்ஸ் இந்த பாடலை தனது தரநிலைகளில் ஒன்றாக மாற்றி, பெரும்பாலும் ஜேம்ஸின் பாடல்களைப் பயன்படுத்தினார். அவர் அதை பல முறை பதிவு செய்தார், 1962 இல் ஒரு தனிப்பாடலாக, 1966 தொகுப்பு ஆல்பமான சிகாகோ/தி ப்ளூஸ்/டுடே! தொகுதி 1, மற்றும் 1979 இல் பட்டி கயுடன் அவரது ப்ளீடிங் தி ப்ளூஸ் ஆல்பத்திற்காக. அங்கீகாரம் மற்றும் செல்வாக்கு 2012 ஆம் ஆண்டில், தம்பா ரெட்டின் 1940 "இட் ஹர்ட்ஸ் மீ டூ" ப்ளூஸ் ஃபவுண்டேஷன் ஹால் ஆஃப் ஃபேமில் "கிளாசிக் ஆஃப் ப்ளூஸ் ரெக்கார்டிங்" ஆக சேர்க்கப்பட்டது. அறக்கட்டளை குறிப்பிட்டதுஃ "தம்பா ரெட் தனது நீண்ட பதிவு வாழ்க்கையில் பல மனநிலைகளில் தேர்ச்சி பெற்றவர் என்பதை நிரூபித்தார், மேலும் 'விஷயங்கள் தவறாக நடக்கும்போது, உங்களுடன் தவறாகப் போனால், அது என்னையும் காயப்படுத்துகிறது' என்ற உன்னதமான வரியுடன், ப்ளூஸ் எவ்வாறு பச்சாத்தாபம் மற்றும் மென்மையின் வெளிப்பாடாக இருக்க முடியும் என்பதைக் காட்டினார்". மேற்கோள்கள் 1940 பாடல்கள் தம்பா ரெட் பாடல்கள் 1961 ஒற்றையர் ஜூனியர் வெல்ஸ் பாடல்கள் 1957 ஒற்றையர் 1965 ஒற்றையர் எல்மோர் ஜேம்ஸ் பாடல்கள் பாப் டிலான் பாடல்கள் எரிக் பர்டன் பாடல்கள் நன்றியுள்ள இறந்த பாடல்கள் ப்ளூஸ் பாடல்கள் பாடலாசிரியர் தெரியவில்லை