Blow the Wind Southerly
"ப்ளோ தி விண்ட் சதர்லி" என்பது நார்தம்ப்ரியாவைச் சேர்ந்த ஒரு பாரம்பரிய ஆங்கில நாட்டுப்புறப் பாடல் ஆகும். ஒரு பெண் தனது காதலியை கடலுக்கு அப்பால் தனது வீட்டிற்குத் திருப்பி வீச தெற்குக் காற்றை ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறார் என்று அது கூறுகிறது. இது ரூட் எண் 2619 ஆகும். வரலாறு "ப்ளோ தி விண்ட் சதர்லி" என்பது வேர்சைட்டில் தோன்றிய ஒரு நாட்டுப்புற பாடல் ஆகும். குத்பர்ட் ஷார்ப் எழுதிய 1834 ஆம் ஆண்டு வெளியான தி பிஷோப்ரிக் கார்லண்ட் என்ற வெளியீட்டில் "ப்ளோ தி விண்ட் சதர்லி" என்ற கோரஸ் முதன்முதலில் அச்சில் தோன்றியது. 1882 ஆம் ஆண்டு நார்தும்ப்ரியன் மின்ஸ்ட்ரெல்ஸி என்ற புத்தகம் ஜான் காலிங்வுட் புரூஸ் மற்றும் ஜான் ஸ்டோகோ ஆகியோரால் டி மேஜரில் கோரஸைப் பற்றிய ஒரு ஏற்பாட்டை வெளியிட்டது மற்றும் 6/8 நேர கையொப்பத்தை வெளியிட்டது. 1892 ஆம் ஆண்டு வெளியான சாங்ஸ் அண்ட் பாலாட்ஸ் ஆஃப் நார்தர்ன் இங்கிலாந்தில், ஜான் ஸ்டோப்ஸ் எழுதிய மூன்று புதிய வசனங்களை ஸ்டோகோய் "ப்ளோ தி விண்ட் தெற்கே" என்ற புத்தகத்தில் சேர்த்தார். பதிவுகள் மற்றும் ஏற்பாடுகள் கேத்லீன் ஃபெரியர் ஒரு கேப்பெல்லா பதிவை உருவாக்கினார், இது 1949 ஆம் ஆண்டில் டெக்கா ரெக்கார்ட்ஸால் வெளியிடப்பட்ட பாடலின் சிறந்த பதிப்பாகும். அமெரிக்க இசையமைப்பாளர் மார்கரெட் ஷெல்லி வான்ஸ் 1967 ஆம் ஆண்டில் பாடகர் குழுவிற்காக ப்ளோ தி விண்ட் தெற்கே ஏற்பாடு செய்தார். வெல்ஷ் ஓபரா பாடகர் பிரைன் டெர்ஃபெல் இரண்டு பதிப்புகளைப் பதிவு செய்தார், முதலில் 2009 ஆம் ஆண்டில் லண்டன் சிம்பொனி இசைக்குழுவுடன் பாரி வேர்ட்ஸ்வொர்த் நடத்தினார், லண்டன் குரல்களின் குரல் ஆதரவுடன். 2013 ஆம் ஆண்டில், மாக் வில்பெர்க் நடத்திய டெம்பிள் சதுக்கத்தில் இசைக்குழுவுடன் டெர்ஃபெல் மற்றொரு பதிப்பை பதிவு செய்தார். ஷெக்கு கண்னே-மேசன் 2019 ஆம் ஆண்டில் செல்லோவில் ஒரு கருவி பதிப்பை பதிவு செய்தார். இது அவரது 2020 ஆல்பமான எல்காரிலும், டெக்காவிலும் வெளியிடப்பட்டது. கன்னே-மேசன் அந்த பதிப்பை நிகழ்த்தும் இசை வீடியோவும் 2020 இல் வெளியிடப்பட்டது. பாடல் வரிகள் அனைத்து நாட்டுப்புற இசையையும் போலவே, பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இந்த பாடல் வரிகளின் பல பதிப்புகள் இப்போது தலைமுறைகளாக முதன்மையாக வாய் வார்த்தைகளால் அனுப்பப்படுகின்றன. ஒரு பொதுவான பதிப்பு என்னவென்றால்ஃ சோரஸ்ஃ காற்றை தெற்கே, தெற்கே, தெற்கே வீசவும், தெற்கே காற்றை வீசவும் அல்லது நல்ல நீலக் கடல்; காற்றை தெற்கே, தெற்கே, தெற்கே வீசவும், பானி காற்றை வீசவும், எனக்கு என் காதலன். நேற்று இரவு அவர்கள் என்னிடம் கப்பல்கள் உள்ளன என்று சொன்னார்கள், நான் ஆழமான உருளும் கடலுக்கு விரைந்தேன்; ஆனால் என் கண்களால் அது எங்கிருந்தாலும் பார்க்க முடியவில்லை, என் காதலியை என்னுடன் சுமந்து செல்லும் பார்கு. சோரஸ் நான் கடைசியாக பிரிந்தபோது கலங்கரை விளக்கத்தின் அருகில் நின்றேன், ஆழமான உருளும் கடலில் இருள் கீழே வரும் வரை, என் காதலியின் பிரகாசமான பட்டையை நான் பார்க்கவில்லை. ஊதவும், நல்ல காற்று வீசவும், அவரை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள். சோரஸ் ஓ, காற்று பாடுவதைக் கேட்பது இனிமையானதல்லவா, அது ஆழமான உருளும் கடலில் லேசாக வருகிறது? ஆனால் என் உண்மையான அன்பின் பார்கு எனக்கு பாதுகாப்பாகக் கொண்டு வரும்போது இனிப்பாகவும் விலை உயர்ந்ததாகவும் இருக்கும். சோரஸ் ஃபெரியர் பதிவில் கடைசி வசனத்தின் தொடக்கத்தில் "ஓ" இல்லை, மேலும் "வென் 'டிஸ்" என்பதை "வென்' டிஸ் வென்" என்று மாற்றுகிறது. மேலும், ஃபெரியர் பதிவு கோரஸின் வார்த்தைகளை மாற்றுகிறது, அதேசமயம் பாரம்பரிய பதிப்புகள் இல்லை; மேலும் ஃபெரியர் பதிவு மேலே காட்டப்பட்டுள்ள மூன்று வசனங்களில் இரண்டாவதை தவறவிடுகிறது. குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் ஆங்கில நாட்டுப்புற பாடல்கள்