Persian vocabulary
பாரசீக மொழி இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது, மேலும் நவீன பாரசீக பயன்பாட்டில் உள்ள பல சொற்கள் இறுதியில் புரோட்டோ-இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழியிலிருந்து உருவாகின்றன. வேர்களிலிருந்து புதிய சொற்களைப் பெறுவதற்கு இணைப்பு மற்றும் கூட்டு போன்ற சொல் உருவாக்கும் நுட்பங்களை இந்த மொழி விரிவாகப் பயன்படுத்துகிறது. பாரசீக மொழியும் பிற மொழிகளுடன் கணிசமான தொடர்பைக் கொண்டுள்ளது, இதன் விளைவாக பல மொழிகள் கடன் வாங்கப்பட்டுள்ளன. பூர்வீக வார்த்தை உருவாக்கம் பாரசீக வார்த்தை கட்டமைப்பில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மற்றும் பல வழிகளில் ஒரு வார்த்தையை இணைப்புகள், தண்டுகள், பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் பெயர்ச்சொற்களை இணைப்பதன் மூலம் உருவாக்க முடியும். புதிய சொற்களை (நூறுக்கும் மேற்பட்டவை) உருவாக்க பல இணைப்புகளைக் கொண்டிருப்பதால், பெயர்ச்சொற்களிலிருந்து இணைப்புகள் மற்றும் குறிப்பாக முன்னொட்டுகளை உருவாக்கும் திறன் கொண்ட பாரசீக மொழி, பெயர்ச்சொற்கள், பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் வாய்மொழி தண்டுகளிலிருந்து புதிய சொற்களை உருவாக்க வழித்தோன்றல் ஒருங்கிணைப்பை அடிக்கடி பயன்படுத்துவதால், இது ஒரு ஒருங்கிணைந்த மொழியாகவும் நிரூபிக்கப்படுவதாகவும் கூறப்படுகிறது. ஜெர்மன், சமஸ்கிருதம் மற்றும் பெரும்பாலான இந்திய மொழிகளில் பொதுவானது போல, தற்போதுள்ள இரண்டு சொற்கள் புதிய ஒன்றுடன் இணைவதன் மூலம் புதிய சொற்களும் விரிவாக உருவாகின்றன. பாரசீக மொழியால் 226 மில்லியனுக்கும் அதிகமான சொற்களைப் பெற முடியும் என்று பேராசிரியர் மஹ்மூத் ஹெஸாபி நிரூபித்தார். தற்போதைய தண்டிலிருந்து பெறப்பட்ட சொற்களின் ஒரு எடுத்துக்காட்டு தொகுப்பு மற்றும் கிடைக்கக்கூடிய சில இணைப்புகள்ஃ கடந்த கால தண்டிலிருந்து பெறப்பட்ட சொற்களின் ஒரு எடுத்துக்காட்டு தொகுப்பு மற்றும் கிடைக்கக்கூடிய சில இணைப்புகள்ஃ பாரசீக மொழியில் கடன் சொற்கள் பெரும்பாலும் அரபு, பிரஞ்சு மற்றும் துருக்கிய மொழிகளிலிருந்து வந்தன, இருப்பினும் துருக்கிய செல்வாக்கின் அளவு பேச்சுவழக்கில் பெரிதும் வேறுபடுகிறது. சமீபத்தில், சில ஆங்கில கடன் சொற்களும் இந்த மொழியில் நுழைந்துள்ளன. இதேபோல் பாரசீக மொழியும் மற்ற மொழிகளின், குறிப்பாக அரபு, ஆர்மீனிய, ஜோர்ஜிய, இந்தோ-ஈரானிய மொழிகள் மற்றும் துருக்கிய மொழிகளின் சொற்களஞ்சியங்களை பாதித்துள்ளது. பல பாரசீக வார்த்தைகளும் ஆங்கில மொழியில் நுழைந்துள்ளன. அரபு செல்வாக்கு ஈரானின் அரபு வெற்றி கிபி 7 முதல் 9 வரை இரண்டு நூற்றாண்டுகள் நீடித்தது. இந்தக் காலகட்டத்தில், அரபு சொற்கள் பாரசீக மொழியில் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன, மேலும் பல பாரசீக சொற்கள் அரபு மொழியில் நுழைந்தன. அரபு வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பாரசீகச் சொற்கள் குறிப்பாக இஸ்லாமியச் சொற்களைக் கொண்டுள்ளன. பாரசீக அகராதியில் அரபு மொழி ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது, ஆனால் அது மொழியின் கட்டமைப்பை பாதிக்கவில்லை. இந்த சொற்பொருள் கூறுகளைப் பெற பயன்படுத்தப்படும் உருவவியல் செயல்முறை பாரசீக மொழியில் இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை மற்றும் மொழியில் உற்பத்தி செய்யப்படவில்லை. இந்த அரபு சொற்கள் பாரசீக மொழியில் இறக்குமதி செய்யப்பட்டு சொற்பொழிவாக மாற்றப்பட்டுள்ளன. எனவே, உதாரணமாக, கீதாப் (κτab) ["புத்தகம்"] என்பதற்கான அரபு பன்மை வடிவம் மூல வழித்தோன்றல் முறையால் பெறப்பட்ட கோட்டாப் (κτab) ஆகும். பாரசீக மொழியில், கெதாப் என்ற சொற்பொருள் வார்த்தையின் பன்மை வெறுமனே பாரசீக பன்மை மார்ஃபீம் ஹா சேர்ப்பதன் மூலம் பெறப்படுகிறதுஃ கெதாப் + ஹா → கெதாபா (κταβα). மேலும், எந்தவொரு புதிய பாரசீக வார்த்தைகளையும் இந்த பன்மை மார்ஃபீமைச் சேர்ப்பதன் மூலம் மட்டுமே பன்மைப்படுத்த முடியும், ஏனெனில் அரபு வேர் அமைப்பு பாரசீக மொழியில் ஒரு உற்பத்தி செயல்முறை அல்ல. கூடுதலாக, அரபு உருவவியல் அமைப்பால் உருவாக்கப்பட்ட பன்மைச்சொற்கள் பாரசீக சொற்களஞ்சியத்தின் ஒரு சிறிய பகுதியை மட்டுமே கொண்டிருப்பதால் (ஷிராஸ் கார்பஸில் சுமார் 5 சதவீதம்), அவற்றை உருவவியலில் சேர்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை; அதற்கு பதிலாக அவை அகராதியில் ஒழுங்கற்ற வடிவங்களாக பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன. உண்மையில், ஈரானியர்களிடையே தங்கள் மொழியில் அரபு கடன் சொற்களின் பயன்பாட்டைக் குறைப்பதன் மூலம் பாரசீகத்தின் தூய்மையான பதிப்பை புதுப்பிக்க சஃபாவிட் பேரரசு வரை அவ்வப்போது முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. இரு பஹ்லவி ஷாவும் 20 ஆம் நூற்றாண்டில் பாரசீக மொழி மற்றும் இலக்கிய அகாடமியை உருவாக்கி இத்தகைய முயற்சிகளை ஆதரித்தனர். 1934 ஆம் ஆண்டில், பாரசீக மொழியின் இரட்சகராகக் கருதப்படும் ஃபெர்தோவ்சியின் கல்லறையை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப ரெசா ஷா உத்தரவிட்டார், மேலும் ஃபெர்தோவ்சியின் காலத்திலிருந்து ஆயிரம் ஆண்டுகால பாரசீக இலக்கியத்தைக் கொண்டாடும் ஒரு விழாவை மஷாத்தில் அமைத்தார், இது ஃபெர்தோவ்சி மில்லினரி கொண்டாட்டம் () என்ற தலைப்பில் இருந்தது. ஈரானியப் புரட்சிக்குப் பிறகு பாரசீக மொழி மற்றும் இலக்கிய அகாடமி பாரசீக மொழியின் ஒருமைப்பாட்டைப் பாதுகாக்க அதன் முயற்சியைத் தொடர்ந்தது. இருப்பினும், உலகமயமாக்கல் செயல்முறையின் விளைவாக, பல மொழிகளைப் போலவே, ஆங்கில வார்த்தைகளுடன் பாரசீகத்தின் தொடர்ச்சியான ஊடுருவல் மீது அகாடமியின் கவனம் திரும்பியுள்ளது. 1980 களில் இருந்து, அகாடமி தொடர்ந்து இந்த புதிய ஆங்கில கடன் சொற்களின் பாரசீக சமமான பயன்பாட்டிற்காக பிரச்சாரம் செய்கிறது. அத்தகைய சமமான சொற்கள் இல்லையென்றால், தற்போதுள்ள பாரசீக வேர்களிலிருந்து மொழியியல் ரீதியாக அத்தகைய சொற்களைப் பெறுவதும், ஈரான், ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் தஜிகிஸ்தானில் உள்ள பாரசீக மொழி பேசும் மக்களின் அன்றாட வாழ்க்கையில் ஆங்கில சமமானவற்றுக்குப் பதிலாக இந்த புதிய நாணயங்களை ஏற்றுக்கொள்வதை தீவிரமாக ஊக்குவிப்பதும் இதன் பணியாகும். துருக்கிய மொழிகள் மற்றும் ஈரானிய மொழியைப் பேசுபவர்கள் இஸ்லாமிய காலத்திற்கு முந்தைய காலங்களிலிருந்து தொடர்பில் உள்ளனர், எனவே குறிப்பிடத்தக்க துருக்கிய வடிவங்கள் (துருக்கிய மொழியின் மூலம் மங்கோலிய கடன் வாங்குதல் உட்பட) பாரசீக மொழியில் நுழைந்துள்ளன. வரலாறு முழுவதும், பாரசீக மொழி பேசும் சாம்ராஜ்யம் துருக்கிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த வாரிசுகளால் ஆளப்பட்டது, குறிப்பாக கஸ்னாவிட், செல்ஜுக், ரம் சுல்தானகம் மற்றும் தைமூரி ஆகியவை பாரசீக கலாச்சாரம் மற்றும் இலக்கியத்தை ஆதரித்தன. அரசாங்கம், வர்த்தகம் மற்றும் இராணுவத்திற்குள் சில உத்தியோகபூர்வ பதவிகளைத் தவிர, பாரசீக மொழியில் பல துருக்கிய கடன்கள் மிகவும் முறைசாரா, வீட்டு சுவையைக் கொண்டுள்ளன, எனவே, பல பாரசீக பூர்வீக மொழி பேசுபவர்களுக்கு இந்த வார்த்தைகள் அந்நியமாகத் தெரியவில்லைஃ எ. கா. அகா 'மிஸ்டர்', டோவ்கோலு 'இரட்டை', கோமாக் 'ஹெல்ப்', துமன் 'ஈரானின் அதிகாரப்பூர்வ நாணயம்' (ஆனால் ரியால் <போர்த்துகீசியம்), யாபு 'பேக் நாக்', கெஸ்லாக் 'குளிர்கால காலாண்டுகள்', யெலாக் 'கோடை காலாண்டுகள்', கீசி 'கத்தரிக்கோல்'. துருக்கிய கடன் சொற்களின் பயன்பாடு பேச்சுவழக்கைப் பொறுத்து மாறுபடும்; பொதுவாக, கிழக்கு பேச்சுவழக்குகள்ஃ தாஜிக், தாரி மற்றும் ஹசாரகி ஆகியவை ஈரானிய பாரசீகத்தை விட அதிக துருக்கிய செல்வாக்கைக் கொண்டுள்ளன. பிரெஞ்சு மற்றும் பிற ஐரோப்பிய தாக்கங்கள் கடந்த இரண்டு நூற்றாண்டுகளாக, பாரசீக மொழி ஐரோப்பிய மொழிகளிலிருந்து (முக்கியமாக பிரெஞ்சு) பல கடன் சொற்களை கடன் வாங்கியுள்ளது. இந்த கடன் சொற்களில் பெரும்பாலானவை முதலில் பிரெஞ்சு மற்றும் பிரெஞ்சு உச்சரிப்பைப் பயன்படுத்துகின்றன, மேலும் பிற பொதுவான சொற்கள் முக்கியமாக ஆங்கிலம், இத்தாலிய, ஜெர்மன் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளிலிருந்தும் வந்துள்ளன (எடுத்துக்காட்டாகஃ சமோவர்). கீழேயுள்ள அட்டவணை பொதுவான பிரெஞ்சு/பாரசீக சொற்களின் சில எடுத்துக்காட்டுகளைக் காட்டுகிறது. பாரசீக மொழியில் உள்ள பிரெஞ்சு கடன் சொற்களின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் பாரசீக தோற்றம் கொண்ட ஆங்கில சொற்களின் பட்டியல் பாரசீக மொழி மற்றும் இலக்கிய குறிப்புகள் அகாடமி லெக்சிஸ் (மொழியியல்) சொற்களஞ்சியம் குறிப்புகள்