Modern Hebrew
நவீன ஹீப்ரு (), இஸ்ரேலிய ஹீப்ரு அல்லது வெறுமனே ஹீப்ரு என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இது இன்று பேசப்படும் ஹீப்ரு மொழியின் நிலையான வடிவமாகும். 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியிலும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியிலும் ஹீப்ருவின் மறுமலர்ச்சியின் ஒரு பகுதியாக உருவாக்கப்பட்டது, இது இஸ்ரேல் அரசின் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாகும். இது உலகின் ஒரே கானானிய மொழியாகும், இது இன்னும் பயன்பாட்டில் உள்ளது. பழங்காலத்திலிருந்தே பேசப்படும் ஆப்பிரிக்க-ஆசிய மொழிக் குடும்பத்திற்குள் ஒரு வடமேற்கு செமிடிக் மொழியான ஹீப்ரு, கிமு 3 ஆம் நூற்றாண்டு வரை யூத மக்களின் வட்டார மொழியாக இருந்தது, பின்னர் அது அரமேயிக் மொழியின் பேச்சுவழக்கு மேற்கத்திய அரமேயிக் மொழியால் மாற்றப்பட்டது. இருப்பினும், இது யூத வழிபாட்டிற்கும் யூத இலக்கியத்தின் சில வகைகளுக்கும் தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்பட்டது. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில், ரஷ்ய-யூத மொழியியலாளர் எலியேசர் பென்-யெஹுதா, ஹீப்ரு இலக்கியத்தையும், சியோனிசத்தின் பின்னணியில் ஒரு தனித்துவமான யூத தேசியத்தையும் பாதுகாக்கும் அவரது விருப்பத்தால் உந்தப்பட்டு, ஹீப்ருவை ஒரு உயிருள்ள மொழியாக புதுப்பிக்க ஒரு பிரபலமான இயக்கத்தைத் தொடங்கினார். தற்போது, ஹீப்ரு சுமார் 9-10 மில்லியன் மக்களால் பேசப்படுகிறது, உள்ளூர், சரளமான மற்றும் சரளமாக பேசாதவர்களைக் கணக்கிடுகிறது. இந்த எண்ணிக்கையில் பாதி பேர் அதை தங்கள் சொந்த மொழியாகப் பேசும் இஸ்ரேலியர்கள், மற்ற பாதி பிரிக்கப்பட்டுள்ளனர்ஃ 15 லட்சம் பேர் இஸ்ரேலுக்கு குடியேறியவர்கள்; 15 லட்சம் பேர் இஸ்ரேலிய அரேபியர்கள், அவர்களின் முதல் மொழி பொதுவாக அரபு; மற்றும் அரை மில்லியன் பேர் வெளிநாட்டில் உள்ள இஸ்ரேலியர்கள் அல்லது புலம்பெயர்ந்த யூதர்கள். இஸ்ரேலிய சட்டத்தின் கீழ், நவீன ஹீப்ருவின் வளர்ச்சியை அதிகாரப்பூர்வமாக வழிநடத்தும் அமைப்பு ஹீப்ரு மொழியின் அகாடமி ஆகும், இது ஜெருசலேமின் ஹீப்ரு பல்கலைக்கழகத்தை தலைமையிடமாகக் கொண்டுள்ளது. பெயர் இந்த மொழிக்கான மிகவும் பொதுவான அறிவார்ந்த சொல் "நவீன ஹீப்ரு" (Âivrít ꯘꯥadašá [h]) ஆகும். பெரும்பாலான மக்கள் இதை வெறுமனே ஹீப்ரு (இவ்ரிட்) என்று குறிப்பிடுகிறார்கள். "நவீன ஹீப்ரு" என்ற சொல் "ஓரளவு சிக்கலானது" என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, ஏனெனில் இது விவிலிய ஹீப்ருவிலிருந்து தெளிவான காலவரிசையைக் குறிக்கிறது. இப்போது பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் "இஸ்ரேலிய ஹீப்ரு" என்ற சொல் "ஹீப்ருவின் காலவரிசை அல்லாத தன்மையைக் குறிக்கிறது" என்ற அடிப்படையில் ஆதரிக்கப்பட்டது. 1999 ஆம் ஆண்டில், இஸ்ரேலிய மொழியியலாளர் கிலாத் ஜுக்கர்மேன், மொழியின் பல தோற்றங்களைக் குறிக்க "இஸ்ரேலிய" என்ற வார்த்தையை முன்மொழிந்தார். பின்னணி ஹீப்ரு மொழியின் வரலாற்றை நான்கு முக்கிய காலகட்டங்களாகப் பிரிக்கலாம்ஃ விவிலிய ஹீப்ரு, கிமு 3 ஆம் நூற்றாண்டு வரை; ஹீப்ரு பைபிள் மிஷ்னாயிக் ஹீப்ருவின் பெரும்பாலான மொழி, மிஷ்னா மற்றும் தல்முட் இடைக்கால ஹீப்ரு மொழி, கிபி 6 ஆம் நூற்றாண்டு முதல் கிபி 13 ஆம் நூற்றாண்டு வரை நவீன ஹீப்ரு, நவீன இஸ்ரேல் அரசின் மொழி யூத சமகால ஆதாரங்கள் கிபி 1200 முதல் 586 வரை இஸ்ரேல் மற்றும் யூதா இராஜ்ஜியங்களில் பேசப்படும் மொழியாக ஹீப்ரு செழித்தோங்குவதை விவரிக்கின்றன. பாபிலோனிய அடிமைத்தனத்தைத் தொடர்ந்து, பழைய அரமேயிக் பிராந்தியத்தில் பிரதானமான சர்வதேச மொழியாக மாறியபோது, ஹீப்ரு எந்த அளவிற்கு பேசப்படும் மொழியாக இருந்தது என்பதை அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். கிபி 200 மற்றும் 400 க்கு இடையில் ஹீப்ரு ஒரு வட்டார மொழியாக இறந்துவிட்டது, கிபி 1 இன் பார் கோக்பா கிளர்ச்சிக்குப் பிறகு வீழ்ச்சியடைந்தது, இது யூதேயாவின் மக்களை பேரழிவிற்கு உட்படுத்தியது. நாடுகடத்தப்பட்ட பிறகு, ஹீப்ரு வழிபாட்டு பயன்பாட்டிற்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டது. மறுமலர்ச்சி ஹீப்ரு பல்வேறு நேரங்களிலும், புலம்பெயர்ந்தோர் முழுவதும் பல நோக்கங்களுக்காகவும் பேசப்பட்டது, மேலும் பழைய யிஷூவின் போது இது பாலஸ்தீனத்தின் யூதர்களிடையே பேசப்படும் மொழியாக வளர்ந்தது. எலியேசர் பென்-யேஹுதா பின்னர் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியிலும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியிலும் ஹீப்ரு மொழியை தாய்மொழியாகப் புதுப்பிக்க வழிவகுத்தார். நவீன ஹீப்ரு விவிலிய ஹீப்ரு மார்ஃபிம்கள், மிஷ்னாயிக் எழுத்துப்பிழை மற்றும் இலக்கணம் மற்றும் செபார்டிக் உச்சரிப்பு ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தியது. பல முட்டாள்தனங்கள் மற்றும் கால்குகள் யிடிஷிலிருந்து செய்யப்பட்டன. ஒட்டோமான் பாலஸ்தீனத்திற்கு ஆரம்பகால யூத குடியேறியவர்கள் அதை ஏற்றுக்கொண்டதற்கு முதன்மையாக 1880 களில் எட்மண்ட் ஜேம்ஸ் டி ரோத்ஸ்சைல்ட் அமைப்புகளின் ஆதரவும், பாலஸ்தீனத்திற்கான பிரிட்டிஷ் ஆணையின் 1922 அரசியலமைப்பில் அது பெற்ற அதிகாரப்பூர்வ அந்தஸ்தும் காரணமாக இருந்தது. பென்-யேஹுதா பைபிளிலிருந்து 8,000 சொற்களையும் ரபீனிய வர்ணனைகளிலிருந்து 20,000 சொற்களையும் பயன்படுத்தி நவீன ஹீப்ருவை தொகுத்து திட்டமிட்டார். எபிரேய மொழியுடன் மொழியின் பொதுவான செமிடிக் வேர்கள் காரணமாக பல புதிய சொற்கள் அரபு மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டன, ஆனால் ஹீப்ரு ஒலியியல் மற்றும் இலக்கணத்திற்கு ஏற்றவாறு மாற்றப்பட்டன, எடுத்துக்காட்டாக சொற்கள் (பாடுங்கள்). மற்றும் (பிஎல்.) அவை இப்போது அரபு ('சாக்ஸ்') என்பதன் சுருக்கமான 'சாக்ஸ்' களுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. கூடுதலாக, ஆரம்பகால யூத குடியேறியவர்கள், உள்ளூர் அரேபியர்களிடமிருந்து கடன் வாங்கியவர்கள், பின்னர் அரபு நாடுகளிலிருந்து குடியேறியவர்கள் அரபு மொழியிலிருந்து கடன் பெற்ற சொற்களாக பல பெயர்ச்சொற்களை அறிமுகப்படுத்தினர் (நானா,,,,, லுபியா, ஹம்மஸ் போன்றவை). ), அதே போல் நவீன ஹீப்ருவின் பேச்சு. எபிரேய மொழியை புதுப்பித்தவர் என்ற பென்-யெஹூதாவின் புகழ் இருந்தபோதிலும், எபிரேய வார்த்தைகளின் மிகவும் பயனுள்ள புதுப்பித்தவர் கவிஞர் ஹைம் நஹ்மான் பியாலிக் ஆவார். ஹீப்ரு மொழியின் மறுமலர்ச்சியுடன் காணப்பட்ட நிகழ்வுகளில் ஒன்று என்னவென்றால், பெயர்ச்சொற்களின் பழைய அர்த்தங்கள் எப்போதாவது முற்றிலும் மாறுபட்ட அர்த்தங்களுக்கு மாற்றப்பட்டன, அதாவது பார்டெலாஸ் (), இது மிஷ்னாயிக் ஹீப்ருவில் 'கழுதைப்புலி' என்று பொருள்படும், ஆனால் நவீன ஹீப்ருவில் இது இப்போது 'சிறுத்தை' என்று பொருள்படும்; அல்லது ஷெஸிஃப் () இது இப்போது 'பிளம்' என்று பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் முன்பு 'ஜுஜூப்' என்று பொருள்படும். இந்த வார்த்தை (முன்பு 'வெள்ளரிகள்') இப்போது பல்வேறு கோடை ஸ்குவாஷுக்கு (குக்குர்பிட்டா பெபோ வர்) பயன்படுத்தப்படுகிறது. சிலிண்ட்ரிகா), புதிய உலகத்தை பூர்வீகமாகக் கொண்ட ஒரு தாவரம். மற்றொரு உதாரணம் () என்ற சொல், இப்போது ஒரு தெரு அல்லது சாலையைக் குறிக்கிறது, ஆனால் உண்மையில் இது ஒரு அரமேயிக் பெயரடை, இது ஒரு பொதுவான பெயர்ச்சொல்லைக் காட்டிலும் 'கீழே மிதந்தது' அல்லது 'எரிந்தது' என்று பொருள்படும். இது முதலில் ஒரு எரியும் பாதையை விவரிக்க பயன்படுத்தப்பட்டது. நவீன ஹீப்ருவில் அழைக்கப்படும் அனிமோன் கரோனாரியா மலர் முன்பு ஹீப்ருவில் ('ராஜாவின் மலர்') என்று அழைக்கப்பட்டது. மிஷ்னாயிக் ஹீப்ருவின் செபார்டிக் மற்றும் யெமனைட் பதிப்புகளுக்கிடையே ஒரு எளிய ஒப்பீட்டிற்கு, யெமனைட் ஹீப்ருவைப் பார்க்கவும். வகைப்பாடு நவீன ஹீப்ரு செமிடிக் குடும்பத்தின் ஆப்பிரிக்க-ஆசிய மொழியாக வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, இது வடமேற்கு செமிடிக் துணைக்குழுவின் கானானிய கிளை ஆகும். நவீன ஹீப்ரு பெரும்பாலும் மிஷ்னாயிக் மற்றும் விவிலிய ஹீப்ரு மற்றும் இடைக்கால மற்றும் ஹஸ்கலா காலங்களிலிருந்து செபார்டி மற்றும் அஷ்கெனாசி வழிபாட்டு மற்றும் இலக்கிய பாரம்பரியத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் அதன் உருவகத்திலும் அதன் பெரும்பாலான தொடரிலும் அதன் செமிடிக் தன்மையை தக்க வைத்துக் கொண்டாலும், அறிஞர்களிடையே ஒருமித்த கருத்து என்னவென்றால், நவீன ஹீப்ரு ஒரு அடிப்படை புதிய மொழியியல் அமைப்பைக் குறிக்கிறது, இது முந்தைய மொழியியல் நிலையை நேரடியாகத் தொடரவில்லை. நவீன ஹீப்ரு ஹீப்ருவின் வரலாற்று அடுக்குகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு கொய்ன் மொழியாகக் கருதப்படுகிறது, இது வெளிநாட்டு கூறுகளை உள்ளடக்கியது, முக்கியமாக 1880 மற்றும் 1920 க்கு இடையில் மிகவும் முக்கியமான மறுமலர்ச்சிக் காலத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டவை, அதே போல் இயற்கையான மொழியியல் பரிணாமத்தின் மூலம் பேச்சாளர்களால் உருவாக்கப்பட்ட புதிய கூறுகள். புத்துயிர் பெற்ற மொழி பல்வேறு அடி மூலக்கூறு மொழிகளால் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டு, மரபியல் ரீதியாக இந்தோ-ஐரோப்பியத்துடன் கலப்பு என்று சிறுபான்மை அறிஞர்கள் வாதிடுகின்றனர். அந்தக் கோட்பாடுகள் பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை, மேலும் பெரும்பாலான அறிஞர்களிடையே ஒருமித்த கருத்து என்னவென்றால், நவீன ஹீப்ரு, அதன் யூத-அல்லாத தாக்கங்கள் இருந்தபோதிலும், ஒரு செமிடிக் மொழியாக சரியாக வகைப்படுத்தப்படலாம். ஐரோப்பிய மொழிகள் நவீன ஹீப்ருவில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருந்தாலும், அதன் தாக்கம் பெரும்பாலும் மிகைப்படுத்தப்பட்டதாக இருக்கலாம். நவீன ஹீப்ருவில் பைபிள் ஹீப்ருவை விட நிலையான சராசரி ஐரோப்பியத்திற்குக் காரணமான அம்சங்கள் அதிகம் இருந்தாலும், அது இன்னும் வெகு தொலைவில் உள்ளது, மேலும் நவீன நிலையான அரபு மொழியை விட இதுபோன்ற அம்சங்கள் குறைவாகவே உள்ளன. நவீன ஹீப்ரு எழுத்துக்கள் ஹீப்ரு எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி வலமிருந்து இடமாக எழுதப்படுகின்றன, இது ஒரு அப்ஜாத் அல்லது 22 எழுத்துக்களைக் கொண்ட மெய்யெழுத்து மட்டுமே ஆகும், இது "சதுர" எழுத்து வடிவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது ஆஷூரிட் (அசீரியன்) என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது அரமேயிக் எழுத்துக்களிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது. கையெழுத்திடுவதில் ஒரு வளைந்த எழுத்து பயன்படுத்தப்படுகிறது. தேவைப்படும்போது, உயிரெழுத்துக்கள் நிக்குட் என்று அழைக்கப்படும் எழுத்துக்களுக்கு மேலே அல்லது கீழே உள்ள டயாக்ரிடிக் மதிப்பெண்களால் குறிக்கப்படுகின்றன, அல்லது உயிரெழுத்துக்களாகப் பயன்படுத்தப்படும் மெய் எழுத்துக்களாக இருக்கும் மெட்ரெஸ் லெக்ஷனிஸைப் பயன்படுத்துகின்றன. மேலும் டகேஷ் மற்றும் சின் மற்றும் ஷின் புள்ளிகள் போன்ற டயாக்ரிடிக்ஸ் மெய் உச்சரிப்பில் உள்ள மாறுபாடுகளைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன (எ. கா. பந்தயம்/கால்நடை மருத்துவர், ஷின்/சின்). எழுத்துக்கள், "", "," ஒவ்வொன்றும் ஒரு கெரேஷுடன் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன, மெய்யெழுத்துக்களைக் குறிக்கின்றன,,. மெய்யெழுத்தை "தாஸ்" மற்றும் "தாஸ்" என்றும் எழுதலாம். ஒரு எளிய வாவ் "வூ", தரமற்ற இரட்டை வாவ் "வூ" மற்றும் சில நேரங்களில் தரமற்ற ஜெரேஷ் மாற்றியமைக்கப்பட்ட வாவ் "வூ" ஆகியவற்றால் மாற்றாக குறிப்பிடப்படுகிறது. நவீன ஹீப்ருவில் விவிலிய ஹீப்ருவை விட குறைவான ஒலியியமைப்புகள் உள்ளன, ஆனால் அது அதன் சொந்த ஒலியியல் சிக்கலை உருவாக்கியுள்ளது. இஸ்ரேலிய ஹீப்ருவில் 25 முதல் 27 மெய்யெழுத்துக்கள் உள்ளன, இது பேச்சாளருக்கு குரல்வளை உள்ளதா என்பதைப் பொறுத்து உள்ளது. இது 5 முதல் 10 உயிரெழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது, இது டிஃப்தாங்ஸ் மற்றும் நீண்ட மற்றும் குறுகிய உயிரெழுத்துக்கள் கணக்கிடப்படுகிறதா என்பதைப் பொறுத்து, பேச்சாளர் மற்றும் பகுப்பாய்விற்கு ஏற்ப மாறுபடும். இந்த அட்டவணை ஐ. பி. ஏ டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனில் இஸ்ரேலிய ஹீப்ருவின் மெய் ஒலியியலை பட்டியலிடுகிறதுஃ 1 நவீன ஹீப்ருவில் χ என்பது பாரம்பரியமாக ஃப்ரிகேட்டிவ் κ க்கு மட்டுமே உறிஞ்சப்பட்டது, ஆனால் சில (முக்கியமாக பழைய) மிஸ்ராஹி மொழி பேசுபவர்கள் இன்னும் அவற்றைப் பிரிக்கின்றனர். 2 குளோட்டல் மெய்யெழுத்துக்கள் பெரும்பாலான அழுத்தப்படாத எழுத்துக்களிலும், சில நேரங்களில் அழுத்தப்பட்ட எழுத்துக்களிலும் உள்ளன, ஆனால் அவை கவனமாக அல்லது முறையான பேச்சில் உச்சரிக்கப்படுகின்றன. நவீன ஹீப்ரூ மொழியில், ஏ (ஏ) உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் சில பேச்சாளர்கள் (குறிப்பாக பழைய மிஸ்ராஹி பேச்சாளர்கள்) இன்னும் அவற்றைப் பிரிக்கின்றனர். 3 பொதுவாக படியெடுத்தல். இது பொதுவாக ஒரு யுவுலர் ஃப்ரிகேட்டிவ் அல்லது தோராயமான அல்லது வேலார் ஃப்ரிகேட்டிவ் என்றும், சில நேரங்களில் பேச்சாளரின் பின்னணியைப் பொறுத்து யுவுலர் அல்லது அல்வியோலார் டிரில் அல்லது அல்வியோலார் ஃப்ளாப்பாகவும் உச்சரிக்கப்படுகிறது. 4 ஃபோனிம்கள் கடன் வாங்குவதன் மூலம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன. 5 ஃபோனீம் கடன் வாங்குவதன் மூலம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் இது சொந்த வார்த்தைகளில் ஒரு வரிசையாக மற்றும் உள்ளபடி தோன்றலாம். தடைகள் பெரும்பாலும் குரலில் ஒருங்கிணைக்கப்படுகின்றனஃ குரலற்ற தடைகள் () குரல் கொடுக்கும் தடைகளுக்கு உடனடியாக முன் தோன்றும் போது குரல் கொடுக்கப்படுகின்றன (), மற்றும் நேர்மாறாகவும். ஹீப்ருவில் ஐந்து அடிப்படை உயிரெழுத்து ஒலிகள் உள்ளனஃ இரண்டு ஒத்த உயிரெழுத்துக்கள் வரலாற்று ரீதியாக ஒரு குரல்வளை அல்லது குளோட்டல் மெய் மூலம் பிரிக்கப்பட்டால் நீண்ட உயிரெழுத்துக்கள் கணிக்க முடியாத வகையில் நிகழ்கின்றன, மேலும் முதலாவது வலியுறுத்தப்பட்டது. ஐந்து குறுகிய உயிரெழுத்துக்களில் ஏதேனும் ஒன்று லெக்சிகல் அழுத்தத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கும்போது ஷ்வாவாக உணரப்படலாம். இரண்டு டிப்தோங்ஸ் உள்ளன, மற்றும். பெரும்பாலான சொற்பொருள் சொற்கள் கடைசி இரண்டு எழுத்துக்களில் ஒன்றில் சொற்பொருள் அழுத்தத்தைக் கொண்டுள்ளன, கடைசி எழுத்து முறையான பேச்சில் அடிக்கடி நிகழ்கிறது. கடன் சொற்கள் ஆன்டிபெனெலிமென்ட் எழுத்தில் அல்லது அதற்கு முந்தையவற்றிலும் அழுத்தத்தைக் கொண்டிருக்கலாம். உச்சரிப்பு நவீன ஹீப்ருவின் உச்சரிப்பு செபார்டி ஹீப்ருவை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தாலும், கடந்த நூற்றாண்டில் இஸ்ரேலில் குடியேறிய புலம்பெயர்ந்த சமூகங்களால் உச்சரிப்பு பாதிக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் பேச்சு முறைகளின் பொதுவான ஒருங்கிணைப்பு உள்ளது. செபார்டி ஹீப்ரூவின் ஃபோனெம் செட் () க்கான ஃபாரஞ்சியல் [] [] உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, இது செபார்டி ஹீப்ரு ஃப்ரிகேட்டிவ் சாஃப் () க்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டது. ஃபோனேம் ஆயின் () உச்சரிப்பு அலெஃப் () உச்சரிப்புடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, இது [] அல்லது நம்பமுடியாத [யு] மற்றும் நவீன ஹீப்ருவில் ஆதிக்கம் செலுத்தியுள்ளது, ஆனால் வழிபாட்டு செபார்டி ஹீப்ருவின் பல மாறுபாடுகளில், இது [], ஒரு குரல் குரல்வளை ஃப்ரிகேட்டிவ் ஆகும். வாவ் () என்ற எழுத்து [] என உணரப்படுகிறது, இது அஷ்கெனாசி மற்றும் செபார்டி ஹீப்ருவின் பெரும்பாலான மாறுபாடுகள் ஆகிய இரண்டிற்கும் தரநிலையாகும். ஈராக், அலெப்போ, ஏமன் மற்றும் வட ஆபிரிக்காவின் சில பகுதிகளைச் சேர்ந்த யூதர்கள் வாவ் என்று உச்சரித்தனர். யெமனைட் யூதர்கள், ஜெப ஆலயங்களில் தங்கள் வழிபாட்டு வாசிப்புகளின் போது, இன்னும் பிந்தைய, பழைய உச்சரிப்பைப் பயன்படுத்துகின்றனர். ரெஷ் () என்ற எழுத்தின் உச்சரிப்பும் பெரும்பாலும் செபார்டி [] இலிருந்து [] அல்லது [] க்கு மாறியுள்ளது. நவீன ஹீப்ரு உருவவியல் (ஒரு மொழியில் சொற்களின் உருவாக்கம், கட்டமைப்பு மற்றும் ஒன்றோடொன்று தொடர்பு) அடிப்படையில் விவிலியமாகும். நவீன ஹீப்ரு அது அடிப்படையாகக் கொண்ட கிளாசிக்கலின் ஊடுருவல் உருவவியல் பெரும்பகுதியைக் காட்டுகிறது. புதிய சொற்களின் உருவாக்கத்தில், அனைத்து வினைச்சொற்கள் மற்றும் பெரும்பாலான பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் பெயர்ச்சொற்கள் ஆகியவை ட்ரைகான்சோனாண்டல் வேர்களின் (ஷோர்ஷ்) பாரம்பரிய செமிடிக் சாதனங்களால் இணைக்கப்பட்ட வடிவங்களுடன் (மிஷ்கல்) உருவாகின்றன. மிஷ்னாயிக் பண்புக்கூறு வடிவங்கள் பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொற்களை உருவாக்கப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, மேலும் பாரம்பரிய வடிவங்கள் பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொற்களை உருவாக்கப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இரண்டு பிணைக்கப்பட்ட தண்டுகள் அல்லது சொற்களின் பகுதிகளை இணைப்பதன் மூலம் கலப்பு சொற்கள் உருவாக்கப்படுகின்றன. நவீன ஹீப்ருவின் சொற்றொடர் முக்கியமாக மிஷ்னாயிக் ஆகும், ஆனால் மறுமலர்ச்சிக் காலத்திலும் கடந்த நூற்றாண்டிலும் அதன் பேச்சாளர்கள் வெளிப்படுத்தப்பட்ட பல்வேறு தொடர்பு மொழிகளின் செல்வாக்கையும் இது காட்டுகிறது. நவீன ஹீப்ருவின் சொல் வரிசை முக்கியமாக எஸ். வி. ஓ (பொருள்-வினைச்சொல்-பொருள்) ஆகும். விவிலிய ஹீப்ரு முதலில் வினை-பொருள்-பொருள் (விஎஸ்ஓ), ஆனால் எஸ். வி. ஓ. க்கு மாறியது. நவீன ஹீப்ரு விஎஸ்ஓ மொழிகளுடன் தொடர்புடைய கிளாசிக்கல் சொற்பொருள் பண்புகளை பராமரிக்கிறதுஃ வழக்கு மற்றும் வினைச்சொல் உறவுகளை உருவாக்குவதில், இது போஸ்ட்போசிஷனலை விட முன்கூட்டியது, துணை வினைச்சொற்கள் முக்கிய வினைச்சொற்களுக்கு முன்னதாக உள்ளன; முக்கிய வினைச்சொற்கள் அவற்றின் முழுமைகளுக்கு முன்னதாக உள்ளன, மேலும் பெயர்ச்சொல் மாற்றிகள் (பெயர்ச்சொற்கள், திட்டவட்டமான கட்டுரையைத் தவிர தீர்மானிப்பவர்கள் மற்றும் பெயர்ச்சொல் இணைப்புகள்) தலை பெயர்ச்சொல்லைப் பின்பற்றுகின்றன; மற்றும் மரபணு கட்டமைப்புகளில், வைத்திருப்பவர் பெயர்ச்சொல் வைத்திருப்பவருக்கு முன்னால் உள்ளது. மேலும், நவீன ஹீப்ரு அனுமதிக்கிறது மற்றும் சில நேரங்களில் ஒரு முன்கணிப்பு ஆரம்பத்துடன் வாக்கியங்கள் தேவைப்படுகிறது. லெக்ஸிகன் நவீன ஹீப்ரு அதன் சொற்களஞ்சியத்தை சாதாரண வட்டார மொழி, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், பத்திரிகை மற்றும் பெல்ஸ்-லெட்டர்ஸ் ஆகியவற்றின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய திறம்பட விரிவுபடுத்தியுள்ளது. கிலாத் ஜுக்கர்மேனின் கூற்றுப்படிஃ கடன் சொற்கள் நவீன ஹீப்ருவில் அரபு (உள்ளூர் பாலஸ்தீனிய பேச்சுவழக்கு மற்றும் அரபு நாடுகளிலிருந்து குடியேறிய யூதர்களின் பேச்சுவழக்குகளிலிருந்து), அரமேயிக், யிடிஷ், யூத-ஸ்பானிஷ், ஜெர்மன், போலிஷ், ரஷ்ய, ஆங்கிலம் மற்றும் பிற மொழிகளிலிருந்து கடன் சொற்கள் உள்ளன. அதே நேரத்தில், இஸ்ரேலிய ஹீப்ரு பண்டைய காலங்களிலிருந்து சுற்றியுள்ள நாடுகளின் மொழிகளிலிருந்து முதலில் கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறதுஃ கானானிய மொழிகள் மற்றும் அக்காடியன் மொழிகள். மிஷ்னாயிக் ஹீப்ரு பல பெயர்ச்சொற்களை அரமேயிக் (அரமேயிக் கடன் வாங்கிய பாரசீக சொற்கள் உட்பட), அதே போல் கிரேக்க மற்றும் ஒரு சிறிய அளவிற்கு லத்தீன் ஆகியவற்றிலிருந்து கடன் வாங்கியது. இடைக்காலத்தில், ஹீப்ரு அரபு மொழியிலிருந்து, குறிப்பாக அறிவியல் மற்றும் தத்துவத் துறைகளில் அதிக அளவு சொற்பொருள் கடன் வாங்கியது. ஹீப்ரு கடன் சொற்களின் பொதுவான எடுத்துக்காட்டுகள் இங்கேஃ விவிலிய ஹீப்ரு குறிப்புகள் நூலியல் வெளிப்புற இணைப்புகளைப் பார்க்கவும் நவீன ஹீப்ரு சுதேஷ் பட்டியல் தி கார்பஸ் ஆஃப் ஸ்போகன் இஸ்ரேலிய ஹீப்ரு-டெல் அவிவ் பல்கலைக்கழக ஹீப்ரு டுடேவின் அறிமுகம்-நீங்கள் நவீன ஹீப்ரு அல்லது விவிலிய ஹீப்ரு மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டுமா? டேவிட் ஸ்டெய்ன்பெர்க் எழுதிய பண்டைய மற்றும் நவீன ஹீப்ரு மொழியின் வரலாறு ஹீப்ரு மொழியின் சைம் மெனாச்செம் ராபின் அகாடமியின் ஹீப்ரு மொழியின் குறுகிய வரலாறுஃ ஒரு வார்த்தை எப்படி பிறக்கிறது கானானிய மொழிகள் ஹீப்ரு ஹீப்ரு வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் யூத மொழிகள் இஸ்ரேலின் மொழிகள் பொருள்-வினைச்சொல்-பொருள் மொழிகள்