Fly in the ointment
ஆங்கிலத்தில், களிம்பில் பறக்க வேண்டும் என்ற சொற்றொடர் ஒரு குறைபாட்டிற்கான ஒரு முட்டாள்தனமான வெளிப்பாடாகும், குறிப்பாக முதலில் வெளிப்படையாகத் தெரியவில்லை, எடுத்துக்காட்டாகஃ "எங்களிடம் ஒரு சமையல் அடுப்பு, பீன்ஸ் மற்றும் தட்டுகள் இருந்தன; களிம்பில் உள்ள ஈ ஒரு கேன் திறப்பு இல்லாதது". சாத்தியமான ஆதாரம் பிரசங்கி என்ற விவிலிய புத்தகத்தில் உள்ள ஒரு சொற்றொடராகும்ஃ இறந்த ஈக்கள் மருந்தகத்தின் களிம்பை ஒரு துர்நாற்றம் வீசும் சுவையை அனுப்புகின்றன. (பிரசங்கி) நான்கு நூற்றாண்டுகளாக, களிம்பில் ஒரு ஈ என்பது மதிப்புமிக்க ஒன்றைக் கெடுக்கும் அல்லது எரிச்சலூட்டும் ஒரு சிறிய குறைபாட்டைக் குறிக்கிறது. நவீன பதிப்பு இவ்வாறு விரும்பத்தகாத ஒன்று வரலாம் அல்லது கிட்டத்தட்ட மிகவும் மகிழ்ச்சியான ஒரு முன்மொழிவு அல்லது நிலையில் வெளிச்சத்திற்கு வந்திருக்கலாம் என்று கூறுகிறது; ஏதோ தவறு மறைக்கப்பட்டுள்ளது, எங்காவது எதிர்பாராதது. எடுத்துக்காட்டுஃ "எங்கள் மருத்துவமனை கருணை மற்றும் செயல்திறனின் சோலை போன்றது, ஆனால் எங்கள் எலும்பியல் துறை களிம்பில் ஒரு ஈ போன்றது". மூலங்கள் களிம்பில் பறக்கஃ அன்றாட வாழ்க்கையின் அறிவியல் குறித்த 70 கவர்ச்சிகரமான வர்ணனைகள் ஜோசப் ஏ. ஸ்வார்க்ஸ், ஈ. சி. டபிள்யூ பிரஸ், மே 28,2004. 2107 சார்லஸ் எர்லே ஃபங்க் எழுதிய வெள்ளை யானைகளிலிருந்து ஒரு பாடல் மற்றும் நடனத்திற்கு வினோதமான சொல் தோற்றம், கூற்றுகள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் (கலாஹட் புத்தகம், நியூயார்க், 1993 என்சைக்ளோபீடியா ஆஃப் வேர்ட் அண்ட் ஃப்ரேஸ் ஆரிஜின்ஸ் ராபர்ட் ஹென்ட்ரிக்சன் (கோப்பில் உள்ள உண்மைகள், நியூயார்க், 1997). மேற்கோள்கள் ஆங்கிலப் பழமொழிகள் பைபிள் சொற்றொடர்கள் பிரசங்கி