Gavrilo Stefanović Venclović
கவ்ரிலோ "கவ்ரில்" ஸ்டீபனோவிக் வென்க்லோவிக் (; ஃப். 1680-1749) ஒரு பாதிரியார், எழுத்தாளர், கவிஞர், சொற்பொழிவாளர், தத்துவஞானி, நியாலஜிஸ்ட், பன்மொழி மற்றும் ஒளிரும் ஆவார். செர்பிய பரோக் இலக்கியத்தின் முதல் மற்றும் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க பிரதிநிதிகளில் ஒருவராக அவர் இருந்தார் (17 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் செர்பிய இலக்கியத்தில் பரோக் போக்குகள் தோன்றியதால், 18 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் பாதியில் அவர் பணியாற்றினார்). ஒரு அறிஞராக வென்க்லோவிச்சின் மிக முக்கியமான பங்களிப்புகள் ஒரு நூற்றாண்டுக்குப் பிறகு செர்பிய இலக்கிய மொழியாக மாறிய உள்ளூர் மொழியின் வளர்ச்சியில் இருந்தது. முதல் செர்பிய அறிவொளியாளர்களில் ஒருவராகவும், கிப்ரிஜான் ராச்சனின் மாணவராகவும் அவர் நினைவுகூரப்படுகிறார். வாழ்க்கை வரலாறு வென்க்லோவிக் அப்போது ஹங்கேரிய இராஜ்ஜியத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்த ஸ்ரெம் மாகாணத்தில் ஒரு செர்பிய குடும்பத்தில் பிறந்தார். அவரைப் பற்றிய தகவல்கள் மிகக் குறைவாகவே உள்ளன. 1735 ஆம் ஆண்டில் அவர் தனது எழுத்துக்களில் அளித்த சான்றுகளிலிருந்து அவர் அப்போது ஒரு மூத்த குடிமகனாக இருந்தார் என்பது அறியப்படுகிறது. துருக்கிய இராணுவத்திலிருந்து அகதியாக வந்த அவர், சென்டெண்ட்ரே நகரத்தை தனது வீடாக ஏற்றுக்கொண்டார். அங்குதான் அவர் கிப்ரிஜன் ராச்சனின் சீடராக ஆனார், அவர் இளம் துறவிகளுக்காக ஒரு பள்ளியைத் தொடங்கினார், இது செர்பியாவில் உள்ள டிரினா நதிக்கு அருகிலுள்ள ராக்கா நகராட்சியில் இருந்ததைப் போன்றது. பின்னர், ஹங்கேரியில் உள்ள இராணுவ எல்லைப்புற சமூகங்களுக்கு சேவை செய்யும் ஒரு திருச்சபை மதகுருவாக, வென்க்லோவிக் தனது சகாக்களுக்கு மக்களின் முட்டாள்தனத்தைப் பயன்படுத்தவும், ஸ்லாவோனிக்-செர்பிய மொழியை (ஸ்லாவோனோஸெர்ப்ஸ்கி/ஸ்லாவ்ஜனோசெர்ப்ஸ்கிஜ் அல்லது ஸ்லோவென்ஸ்கி ஸ்லோவென்ஸ்கிஜ்; செர்பிய மொழிஃ ஸ்லாவோனோஸர்ப்ஸ்கி/ஸ்லாவெனோஸர்ப்ஸ்கி) கைவிடவும் அறிவுறுத்தினார், இது செர்பிய மொழியின் ஒரு வடிவமாகும், இது அக்காலத்தின் சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளின் கடுமையான செல்வாக்கின் கீழ் ஒரு படித்த வணிக வர்க்கத்தால் பயன்படுத்தப்பட்டது. ஸ்ரெமில் உள்ள முதல் ராக்கா பள்ளி செயின்ட் லூகாஸ் மடாலயத்தில் இருந்தது. வென்க்லோவிக் ஒரு கவிஞராகவும் ஐகான் ஓவியராகவும் திறன்களைப் பெற்றிருந்தார். அவர் பாடல்களை எழுதி சேகரித்தார், மேலும் செர்பிய புனிதர்களின் ஹாகியோகிராஃபியையும் எழுதினார். 1711 முதல் 1715 வரை கீவ் மொஹிலா அகாடமியில் (இப்போது கீவ்-மொஹிலா அகாடமியின் தேசிய பல்கலைக்கழகம்) வென்க்லோவிக் கலந்து கொண்டதாகவும், பின்னர் வடமேற்கு ஹங்கேரியில் உள்ள கியோர் என்ற நகரத்திற்குச் சென்றதாகவும், அங்கு அவர் செயின்ட் நிக்கோலஸின் செர்பிய ஆர்த்தடாக்ஸ் தேவாலயத்தில் ஒரு திருச்சபை மதகுருவாக மாறியதாகவும் காப்பக பதிவுகள் காட்டுகின்றன. 1739 ஆம் ஆண்டில், மதத் துன்புறுத்தலின் போது, அவர் கொமாரோமில் உள்ள செர்பிய ஷஜ்காஸிக்கு இடையில் வாழ ஒரு புகழ்பெற்ற பேச்சாளர் (ஸ்லாவ்னி ப்ரோபோவெட்னிக்) ஆனார். அவர் அரசியலிலும் செல்வாக்கு மிக்க பங்கைக் கொண்டிருந்தார். அவர் 1746 ஆம் ஆண்டில் ஆர்த்தடாக்ஸ் சஜ்காசி மற்றும் ஸ்லாவோனிய இராணுவ எல்லைப்புற துருப்புக்களுக்கு பிரசங்கித்தார். அவர் ஹேப்ஸ்பர்க் மன்னருக்கு விசுவாசமாக இருந்தார், மற்றவர்கள் ஆளும் குடும்பத்திற்கு விசுவாசமாக இருக்க வேண்டும் என்றும், அவர்கள் இராணுவக் குறியீட்டை (வம்சாவளி தேசபக்தியிலிருந்து பிரிக்க முடியாதது) மதிக்க வேண்டும் என்றும் கோரினார். பலவீனமானவர்களை துஷ்பிரயோகம் செய்வதையும், திருடுவதையும், தங்கள் தோழர்களையும் சக ஆயுததாரிகளையும் காட்டிக்கொடுப்பதையும் தவிர்க்க, பேரரசருக்கு அர்ப்பணிப்புடன் இருக்க வேண்டும் என்று வென்க்லோவிக் ஷாஜகாசி மற்றும் வீரர்களுக்கு வேண்டுகோள் விடுத்தார். இலக்கியப் படைப்பு 18 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், வென்க்லோவிக் சுமார் 20,000 பக்கங்கள் கொண்ட பழைய விவிலிய இலக்கியங்களை செர்பிய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். சொற்பொழிவுகள், சுயசரிதைகள், தேவாலய பாடல்கள், கவிதைகள், விளக்கங்கள் மற்றும் தேவாலய புத்தகங்களின் விளக்கப்படங்கள் ஆகியவற்றைக் கொண்ட வென்க்லோவிச்சின் படைப்பு பரந்த அளவில் இருந்தது. அவரது மொழி நாட்டுப்புற உயிர்ச்சக்தியால் நிறைந்திருந்தது, ஆனால் உள், நுட்பமான மற்றும் ஆழமானதை வெளிப்படுத்த முடிந்தது. சமகால ரஷ்ய மற்றும் போலந்து இறையியலாளர்களின் படைப்புகளை அவர் நன்கு அறிந்திருந்தார். ரஷ்ய மொழியிலிருந்து, பேராயர் லாசர் பரனோவிச்சின் மெக் டுகோவ்னி (ஆன்மீக வாள்) என்ற நூலையும், போலந்து மொழியிலிருந்து இஸ்டோரிஜா பரோனா செசாரா, கார்டினாலா ரிம்ஸ்காகோ என்ற நூலையும் அவர் மொழிபெயர்த்தார். அனைத்து கிழக்கத்திய ஆர்த்தடாக்ஸ் ஸ்லாவ்களின் இடைக்கால இலக்கிய மொழியாக பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் செல்வாக்கு பல நூற்றாண்டுகள் நீடித்தது. ரஷ்யாவில், இது பீட்டர் தி கிரேட் (1672-1725) காலம் வரை பெறப்பட்டது, மேலும் செர்பியர்களிடையே வென்க்லோவிக் காலம் வரை பெறப்பட்டது. அவர் பைபிளை பழைய ஸ்லாவோனிய மொழியிலிருந்து பழைய செர்பிய மொழிக்கு மொழிபெயர்த்தார். இவ்வாறு பழைய ஸ்லாவோனிக் வழிபாட்டு நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே தரமிறக்கப்பட்டது. அப்போதிருந்து, இறையியல் மற்றும் தேவாலய சொற்பொழிவு மற்றும் நிர்வாகம் ஸ்லாவோசெர்பிய மொழியில் மேற்கொள்ளப்பட்டன, இது பழைய ஸ்லாவிக் (பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக்) கலவையாகும், இது ரஷ்ய வடிவத்தில் ஒரு பிரபலமான செர்பிய மொழிபெயர்ப்புடன், இந்த பண்டைய உரையின் எச்சங்களை அசைத்து ஒரு ஒலியியல் எழுத்து வடிவத்தை நிறுவிய முதல் சீர்திருத்தவாதியான வுக் கராட்ஜிக் வரை. நவவியலாளர்கள் கவ்ரிலோ ஸ்டீபனோவிக் வென்க்லோவிக், சொற்பொழிவுகளை எழுதும் நோக்கத்திற்காக செர்பிய மொழியை ஒரு நிலையான மொழியாக முதன்முதலில் பயன்படுத்தியவர்களில் ஒருவர். வுக் வகை எழுதப்பட்ட மொழி வென்ற பிறகு, லெக்சிகல் இடைவெளிகள் முக்கியமாக ஏற்கனவே உள்ளூரில் உள்ள சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளால் நிரப்பப்பட்டன. இந்த முறை எழுத்தாளர்களுக்கு மிகவும் வரையறுக்கப்பட்ட பாணியிலான மற்றும் சொற்பொருள் சரக்குகளை வழங்கியது. ஓவியத்தன்மை மற்றும் சொற்பொருள் வெளிப்படைத்தன்மை போன்ற குணங்களைக் கொண்ட வென்க்லோவிச்சின் பாணியிலான புதிய சொற்கள், பிரசங்கத்தின் உரைக்கு பார்வையாளர்களின் கவனத்தை ஈர்க்க உதவியது. பைபிள் பாரம்பரியத்தில் வேரூன்றிய அவை, பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் லெக்சிகல் மரபுக்கும் செர்பிய வட்டார மொழிக்கும் இடையிலான ஒரு "பாலத்தை" பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றன, அத்துடன் சிரில் மற்றும் மெத்தோடியஸின் பாரம்பரியத்திலிருந்து விவாகரத்து இல்லாமல், வட்டார மொழியை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு நிலையான மொழியை உருவாக்குவதற்கான சாத்தியத்தை நிரூபிக்கின்றன. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள் ஸ்லோவா இஸ்ப்ரானா உட்வோரென்ஜே அர்ஹன்டேலா கவ்ரிலா தேவிசி மரிஜி ஷாஜ்காசி சொற்பொழிவுகள் இரத்தக்களரி நீருக்கு எதிரான ஆன்மீக வாள் பிரார்த்தனைகள் மேலும் காண்க சிர்ஜாக் ராச்சனின் (1660-1731), செர்பிய ஆர்த்தடாக்ஸ் துறவியும் எழுத்தாளருமான கிப்ரிஜன் ராச்சனின் (1650-1730), செர்பிய ஆர்த்தடாக்ஸ் துறவியும் எழுத்தாளருமான ஜெரோட்ஜ் ராச்சனின் (1650-1727), செர்பிய ஆர்த்தடாக்ஸ் துறவியும் எழுத்தாளருமான தியோடர் ராச்சனின் (1500-1560), செர்பிய ஆர்த்தடாக்ஸ் துறவியும் எழுத்தாளருமான சிமியோன் ராச்சனின் (1676-1700), செர்பிய ஆர்த்தடாக்ஸ் துறவியும் எழுத்தாளருமான ஹ்ரிஸ்டிஃபோர் ராச்சனின் (1595-1670), செர்பியன் வெளிப்புற இணைப்புகள் கவ்ரிலோ ஸ்டீபனோவிக் வென்க்லோவிக் சுயவிவரம், rastko.org; அணுகப்பட்டது 26 டிசம்பர் 2016. 18 ஆம் நூற்றாண்டின் கிழக்கு ஆர்த்தடாக்ஸ் இறையியலாளர்கள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் செர்பிய மக்கள் கிறிஸ்தவ எழுத்தாளர்கள் செர்பியாவைச் சேர்ந்த கிழக்கு ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்தவர்கள் கிழக்கு ஆர்த்தடாக்ஸ் இறையியலாளர்கள் ஹப்ஸ்பர்க் செர்பியர்கள் கிரேட் துருக்கியப் போரின் செர்பிய ஆர்த்தடாக்ஸ் மதகுருமார்கள் செர்பிய ஆண் கவிஞர்கள் செர்பிய இறையியலாளர்கள் பிறப்பு ஆண்டு அறியப்படாத பரோக் எழுத்தாளர்கள்