Charles Bertram
சார்லஸ் ஜூலியஸ் பெர்ட்ராம் (1723-1765) டென்மார்க்கில் ஒரு ஆங்கிலேய வெளிநாட்டவர் ஆவார், அவர் "கண்டுபிடித்தார்"-மற்றும் அநேகமாக எழுதினார்-பிரிட்டனின் விளக்கம், 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இலக்கிய மோசடி, இது ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக கண்டறியப்படாத வரலாற்றின் இடைக்கால படைப்பாகும். அந்த நேரத்தில், ரோமானிய பிரிட்டன் மற்றும் சமகால ஸ்காட்லாந்தின் வரலாற்றை மறுசீரமைப்பதில் இது மிகவும் செல்வாக்கு செலுத்தியது, கிப்பனின் ரோமப் பேரரசின் வீழ்ச்சி மற்றும் வீழ்ச்சியில் தோன்றியது மற்றும் வில்லியம் ராயின் ஆரம்ப ஆயுத ஆய்வு வரைபடங்களை இயக்க பயன்படுத்தப்பட்டது. பெர்ட்ராம் தனது 24 வயதில் கையெழுத்துப் பிரதியை "கண்டுபிடித்தார்" மற்றும் தனது வாழ்நாள் முழுவதையும் வெற்றிகரமான கல்வியாளராகவும் எழுத்தாளராகவும் கழித்தார். அறிஞர்கள் விளக்கத்தின் பல்வேறு அம்சங்களை எதிர்த்தனர், ஆனால் இது 1846 வரை ஒரு சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத மோசடியாக அங்கீகரிக்கப்படவில்லை. சார்லஸ் பெர்ட்ராம் 1723இல் லண்டனில் பிறந்தார். 1743 ஆம் ஆண்டில் டென்மார்க்கின் பட்டத்து இளவரசர் ஃப்ரெடெரிக்கை திருமணம் செய்து கொண்ட பின்னர், இரண்டாம் ஜார்ஜின் மகளான இளவரசி லூயிஸாவின் குடும்பத்தினரிடையே டென்மார்க்கின் கோபன்ஹேகனுக்கு குடிபெயர்ந்ததாகக் கருதப்படும் ஒரு ஆங்கில பட்டு டையரின் மகன் ஆவார். (இளவரசர் மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஐந்தாம் ஃப்ரெடெரிக் மன்னரானார்.) பிற ஆதாரங்கள் தந்தை 1738 ஆம் ஆண்டில் குடியேறியதாக கூறுகின்றன. 1744 ஆம் ஆண்டில் தந்தை தன்னை ஒரு ஹோசியராக நிலைநிறுத்திக் கொண்டார், மேலும் லூயிஸாவும் அவரது குடும்பத்தினரும் டேனியர்களிடமிருந்து பெற்ற அன்பான வரவேற்பால் சார்லஸ் பயனடைந்ததாகத் தெரிகிறது. 5 ஜூலை 1747 அன்று, சார்லஸ் கோபன்ஹேகன் பல்கலைக்கழகத்தின் கூட்டமைப்பில் வரலாறு, தொல்பொருட்கள், தத்துவம் மற்றும் கணிதம் ஆகியவற்றைப் படிக்க அனுமதி கோரி மனு அளித்தார். இது வழங்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது, இருப்பினும் மாணவர்கள் பொதுவாக டேனிஷ் தேவாலயத்தை கடைபிடிக்க வேண்டியிருந்தது மற்றும் பெர்ட்ராம் ஆங்கிலிக்கனாகவே இருந்தார். அவர் அரச நூலகரும், பிரீவி கவுன்சில் உறுப்பினருமான ஹான்ஸ் கிராமின் நண்பராகவும், பாதுகாவலராகவும் ஆனார். 23 மார்ச் 1748 அன்று, பெர்ட்ராம் ஆங்கில மொழி குறித்து பொது சொற்பொழிவுகளை வழங்க அனுமதிக்குமாறு மன்னரிடம் மனு அளித்தார், மேலும் கோபன்ஹேகனில் உள்ள ராயல் மரைன் அகாடமியில் ஆங்கில ஆசிரியராக ஆனார். (சில கணக்குகள் அவரை ஒரு ஆசிரியராக அல்லாமல் ஒரு பேராசிரியராக குறிப்பிடுகின்றன; அப்படியானால், அவர் 1747 இல் ஒரு புதிய இளங்கலை பட்டதாரியாக இருந்ததால், சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அந்த அந்தஸ்து வழங்கப்பட்டிருக்கும்.) அவரது 1749 கிரெஸ்டோமதி ஆங்கில மொழியின் மேன்மை மற்றும் பாணி குறித்த ஒரு கட்டுரை டென்மார்க்கில் ஆங்கில மொழி அச்சிடலின் துவக்கம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. 1752 ஆம் ஆண்டில் ஒரு சகோதரர் கடலில் இறந்துவிட்டார், ஒரு கட்டத்தில் அவர் கேத்ரின் மேரி கோல்டை மணந்தார். 1746 ஆம் ஆண்டில், கிராமின் பரிந்துரையின் பேரில் பெர்ட்ராம் ஆங்கிலேய தொல்லியல் நிபுணர் வில்லியம் ஸ்டூகேலிக்கு ஒரு கடிதத்தை எழுதினார். அவர் அதை அனுப்பத் தயங்கினார், 1747 ஜூன் 11 வரை ஸ்டூக்லி அதைப் பெறவில்லை. அவர் அதை "வெளிநாட்டினருடன் வழக்கம் போல் பாராட்டுக்கள் நிறைந்ததாக" கண்டார், மேலும் அவரது பதில் பெர்ட்ராமுக்கு ஆதரவாக கிராமில் இருந்து ஒரு "புரோளிக்ஸ் மற்றும் விரிவான லத்தீன் கடிதத்தை" கொண்டு வந்தது. ஆங்கிலப் பல்கலைக்கழகங்களில் கிராம் பரவலாக அறியப்பட்டு மதிக்கப்பட்டது. மேலும் சில கடிதங்களுக்குப் பிறகு, பெர்ட்ராம் "வெஸ்ட்மின்ஸ்டரின் ரிச்சர்டின் நண்பரின் கைகளில் ஒரு கையெழுத்துப் பிரதி. ரோமானிய பிரிட்டிஷாரின் வரலாறு. மற்றும் தீவின் இணைக்கப்பட்ட வரைபடம்" ஆகியவற்றைக் குறிப்பிட்டார். மற்றொரு ஆங்கிலேயர், தனது இளமை பருவத்தில், அதை ஒரு ஆங்கில நூலகத்தில் உள்ள ஒரு பெரிய கையெழுத்துப் பிரதியிலிருந்து திருடினார் என்று அவர் இறுதியில் "ஒப்புக்கொண்டார்", பெர்ட்ராமுக்கு ரகசியம் குறித்த வாக்குறுதியின் பேரில் அதை பயன்படுத்த அனுமதித்தார். ஸ்டூகலி ஓய்வு பெறுவதைப் பற்றி யோசித்துக் கொண்டிருந்தார், ஆனால் லண்டனில் ஒரு புதிய பதவியைப் பெற்று, கிராமின் மரணத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்ட அவர், கடிதத்தைப் புதுப்பித்து, பெர்ட்ராம் தயாரித்த அதன் ஸ்கிரிப்ட்டின் "நகலைப்" பெற்றார். பருத்தி நூலகத்தின் பாதுகாவலர் டேவிட் காஸ்லி, "உடனடியாக" இது சுமார் 400 ஆண்டுகள் பழமையானது என்று விவரித்தார். அதன்பிறகு ஸ்டூக்லி எப்போதும் பெர்ட்ராமை நம்பகமானவராக கருதினார். அவர் "முடிந்தால் கையெழுத்துப் பிரதியை தனது கைகளில் எடுத்துக் கொள்ளுமாறு திரு பெர்ட்ராமை வலியுறுத்தினார். இது போன்ற கற்றலில் நாம் இப்போது பெருமைப்படக்கூடிய மிகப்பெரிய பொக்கிஷமாகும்". பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்திற்காக அசல் கையெழுத்துப் பிரதியை வாங்குவதற்கான தனது முயற்சிகளை பெர்ட்ராம் மறுத்தார், ஆனால் ஸ்டூகெலி தொடர்ச்சியான கடிதங்களில் உரையின் பிரதிகளைப் பெற்றார், மேலும் 1750 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதியில் வரைபடத்தின் பதிப்பைக் கொண்டிருந்தார். இந்த தொகுதி அந்த சகாப்தத்தின் கையெழுத்துப் பிரதிகள் பட்டியல்களில் தோன்றவில்லை, ஆனால் 1732 இல் பருத்தி நூலகம் தீப்பிடித்த நேரத்தில் அது திருடப்பட்டிருக்கலாம் என்று போஸ்டே குறிப்பிடுகிறார். 15 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் அபேயில் ரிச்சர்ட் என்ற துறவி இருந்தார், பெர்ட்ராம் இந்த தேதியை ஸ்டூகேலிக்கு பரிந்துரைத்தார். ஸ்டூகலி பெர்ட்ராமின் "ரிச்சர்ட் ஆஃப் வெஸ்ட்மின்ஸ்டர்" ஐ 14 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் வெஸ்ட்மின்ஸ்டரில் வாழ்ந்த மற்றும் மற்றொரு வரலாற்றை தொகுத்ததாக அறியப்பட்ட சிரென்செஸ்டரின் ரிச்சர்டுடன் அடையாளம் காண விரும்பினார். ராயல் சொசைட்டியின் அருண்டெல் நூலகத்தில் உரை மற்றும் வரைபடத்தை ஸ்டூகெலி கிடைக்கச் செய்தார். 1756 ஆம் ஆண்டில் சொசைட்டி ஆஃப் ஆன்டிகுவரீஸ் முன் இந்த படைப்பு மற்றும் அதன் பயணத்திட்டங்களைப் பற்றிய தனது பகுப்பாய்வைப் படித்து, 1757 ஆம் ஆண்டில் அதன் பயணத்திட்டங்களை வெளியிடுவதற்கு முன்பு ஸ்டூகெலி பல ஆண்டுகளாக உரையை ஆய்வு செய்தார். இந்த உரை "நகரங்கள், சாலைகள், மக்கள் மற்றும் அது போன்ற நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட பெயர்களை வழங்கியதில் அவர் மகிழ்ச்சியடைந்தார்ஃ அவை இதுவரை எங்களுக்கு முற்றிலும் அறியப்படவில்லை" மேலும் அது "மிகுந்த தீர்ப்புடனும், தெளிவுடனும், சுருக்கத்துடனும் எழுதப்பட்டிருப்பதைக் கண்டார். பயணத்திட்டங்களைப் பற்றிய அவரது பதிவில் ஒரு புதிய பொறித்தல் இருந்தது, இது பெர்ட்ராமின் வரைபடத்தை வடக்கே மேலே வைக்க மறுசீரமைத்தது. பின்னர் 1757 ஆம் ஆண்டில், ஸ்டூகேலியின் வற்புறுத்தலின் பேரில், பெர்ட்ராம் முழு உரையையும் கில்டாஸின் ரூயின் ஆஃப் பிரிட்டன் அண்ட் தி ஹிஸ்டரி ஆஃப் தி பிரிட்டன்ஸ் உடன் ஒரு தொகுதியாக வெளியிட்டார். பெர்ட்ராமின் முன்னுரை இந்த படைப்பில் "ஒரு சிறந்த காலத்தின் பல துண்டுகள் உள்ளன, அவை இப்போது வேறு எங்கும் வீணாகத் தேடப்படும்" என்று குறிப்பிட்டது. முன்னுரை மேலும் குறிப்பிடுவது என்னவென்றால், "டாக்டர் ஸ்டூகேலியால் கருதப்பட்ட ஒரு நகை. அழிவிலிருந்து மீட்கப்படுவதற்கு தகுதியானது", பெர்ட்ராம் அதை "அவர் மீதான மரியாதையிலிருந்து" அச்சிட்டார். இந்த தொகுதியின் வரைபடம் முந்தையது மற்றும் ஸ்டூகெலி பின்னர் 1776 இல் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்ட தனது சொந்த வரைபடத்திற்காக அதைப் பயன்படுத்தினார். இந்த படைப்பு விமர்சன ரீதியாக ஆய்வு செய்யப்பட்டது மற்றும் சூடோ-ரிச்சர்டின் உரையின் பல்வேறு அம்சங்கள் உலகளவில் நிராகரிக்கப்பட்டன, இதில் ஸ்காட்லாந்தின் தாழ்நிலத்தில் உள்ள வெஸ்பாசியானா மாகாணமும் அடங்கும். கிப்பன் சூடோ-ரிச்சர்டை "பலவீனமான ஆதாரம்" என்று கருதினார், மேலும் இருவரும் வேறுபடுகையில், "டோலமி சரியாக இருக்க வேண்டும், ரிச்சர்ட் தவறாக இருக்க வேண்டும்" என்று பின்கர்டன் சுருக்கமாக குறிப்பிட்டார். ஆயினும்கூட, உண்மையான கையெழுத்துப் பிரதி வேறு ஒரு நபரால் பார்க்கப்படவில்லை என்றாலும், பல தசாப்தங்களாக உரையின் நியாயத்தன்மை கேள்விக்குரியதாக இல்லை. அதற்கு பதிலாக, பெர்ட்ராம் எப்போதும் உண்மையான ஆவணத்தை ஏன் கிடைக்கச் செய்ய முடியவில்லை என்பதற்கான நம்பகமான காரணங்களை வழங்கினார், மேலும் தகவல்களுக்கான ஒவ்வொரு புதிய கோரிக்கையையும் பூர்த்தி செய்ய நகல்களை வழங்கினார். 1756 ஆம் ஆண்டில் தொல்பொருள் சங்கத்தில் சேர பெர்ட்ராமுக்கு பிற்கால வாழ்க்கை ஸ்டூகேலி உதவினார். பெர்ட்ராமுக்குப் பிறகு கடற்படை அகாடமியின் ஆங்கில ஆசிரியராக ஸ்வீடிஷ் கார்ல் மேனர்க்ரான்ட்ஸ் பதவியேற்றார். தனது படைப்புகளில் அவர் பயன்படுத்திய சொற்களஞ்சியம் மற்றும் உச்சரிப்பு முறை, அசல் தன்மை பற்றிய கூற்றுக்கள் இருந்தபோதிலும், ஹோஸ்கார்ட் மற்றும் பெர்ட்ராம் ஆகியோரை டேனிஷ் சுயசரிதை அகராதியால் குறிப்பிடப்படாமல் பரவலாக பிரதிபலிப்பதாகத் தெரிகிறது. அவரது ராயல் ஆங்கில-டேனிஷ் இலக்கணமானது அதன் பெயருக்கு தகுதியற்றது மற்றும் அவரது அனைத்து புத்தகங்களையும் போலவே, அவரது சொந்த செலவில் வெளியிடப்பட்டது; இருப்பினும், இது அதன் காலத்தில் "மிக நீண்ட, மிகவும் லட்சியமான மற்றும் சிறந்த" படைப்பாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. அதன் மூன்றாவது தொகுதியின் முடிவில் ஜெர்மன் ஆங்கிலியவாதி தியோடர் அர்னால்டின் பாராட்டு உட்பட தெளிவான மற்றும் சான்றுகள் இருந்தன. பெர்ட்ராம் ஜனவரி 8,1765 அன்று கோபன்ஹேகனில் ஒரு மரியாதைக்குரிய அறிஞராக இறந்தார். மோசடியின் வெற்றி ஓரளவு கோபன்ஹேகனில் வரையறுக்கப்பட்ட அச்சிடலைக் கொண்டிருந்த பெர்ட்ராமின் அசல் உரையைக் கண்டுபிடிப்பதில் ஏற்பட்ட சிரமத்தின் காரணமாக இருந்தது. பிரிட்டிஷ் அறிஞர்கள் பொதுவாக ஸ்டூக்லியின் மொழிபெயர்ப்பை நம்பியிருந்தனர், இது உரையின் சில கேள்விக்குரிய அம்சங்களை மறைத்தது, 1809 ஆம் ஆண்டில் ஹென்றி ஹாட்சரால் அசல் உரை மற்றும் முழு மொழிபெயர்ப்புடன் ஒரு புதிய தொகுதி அநாமதேயமாக வெளியிடப்பட்டது. ஹாட்சரின் காலத்தில், லண்டன் அல்லது கோபன்ஹேகனில் ஒரு நகலை வாங்குவது சாத்தியமற்றதாகிவிட்டது, மேலும் அவரது சொந்த பதிப்பு வில்லியம் காக்ஸின் நகலின் கடன் மூலம் தயாரிக்கப்பட்டது. ஸ்டூக்லிக்கு பெர்ட்ராம் எழுதிய கடிதங்களை ஜான் பிரிட்டன் வாங்கி, ஜோசப் ஹண்டர் படித்தார். பெர்ட்ராம் இறந்த பிறகு கோபன்ஹேகனில் ஒரு கையெழுத்துப் பிரதியைக் கண்டுபிடிக்க இயலாமை அதன் செல்லுபடியாகும் தன்மை குறித்து சில கேள்விகளைத் தூண்டியது. 1827 ஆம் ஆண்டில், கோபன்ஹேகனில் பெர்ட்ராமின் ஆவணங்களில் அது இல்லாததால், "சாற்றில்" உள்ள தொல்லியல் பிழைகள் மற்றும் படைப்பின் மிகவும் அசாதாரணமான லத்தீன் பாணி காரணமாக ஜான் ஹோட்சன் இந்த உரையை போலியானது என்று முற்றிலுமாக நிராகரித்தார். 1838 வாக்கில் ஆங்கில வரலாற்றுச் சங்கம் பிரிட்டனின் விளக்கத்தை அதன் முக்கியமான வரலாற்று படைப்புகளின் பட்டியலில் சேர்க்க மறுத்தது குறித்து போதுமான சந்தேகங்கள் எழுந்தன. 1846 ஆம் ஆண்டில், ஜெர்மன் அறிஞர் கார்ல் வெக்ஸ், விளக்கத்தின் சில பத்திகளாவது முற்றிலும் போலியானவை என்பதை உறுதியாக நிரூபித்தார். அவர் டாசிட்டஸின் அக்ரிகோலாவின் புதிய பதிப்பில் பணியாற்றி வந்தார், மேலும் விளக்கத்துடன் கலந்தாலோசித்து, 15 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் வெனிஸ் அச்சுப்பொறிகளால் டாசிட்டஸின் பதிப்புகளில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் பிழைகள் இதில் அடங்கும் என்பதை அவர் அங்கீகரித்தார். அவரது படைப்புகள் பீல் போஸ்ட்டால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு 1846 அக்டோபரில் ஜென்டில்மேன்ஸ் இதழால் அச்சிடப்பட்டன. பல பிரிட்டிஷ் அறிஞர்கள் உண்மையை ஏற்றுக்கொள்வதில் மெதுவாக இருந்தனர். வேலையால் குறிப்பிடப்பட்ட சில வழித்தடங்கள் பின்னர் உறுதிப்படுத்தப்பட்டதாகத் தோன்றியது, மேலும் அறியப்பட்ட பிழைகளுக்கு சாக்குப்போக்குகள் செய்யப்பட்டன. எவ்வாறாயினும், ஆவணத்தை பாதுகாப்பதில் எந்தவொரு தீவிர முயற்சியும் மேற்கொள்ளப்படாத வரை, தி டிஸ்க்ரிப்ஷன் ஆஃப் பிரிட்டனின் பொய்மை பற்றிய கூடுதல் சான்றுகள் அடுத்த ஆண்டுகளில் வெளிவந்தன. பெர்ட்ராம் பல சந்தர்ப்பங்களில் காம்டனுக்கு முன்பு அறியப்படாத மாறுபட்ட அளவீடுகள் மற்றும் கருதுகோள்களை ஏற்றுக்கொண்டார். விளக்கம் போலியானது என்ற இறுதி உறுதிப்படுத்தல் 1860 களில் வந்தது. 1866 மற்றும் 1867 ஆம் ஆண்டுகளில் நான்கு கட்டுரைகளுக்கு மேல், பெர்னார்ட் பாலிங்ப்ரோக் உட்வார்ட் இந்த படைப்பை முழுமையாக நிராகரித்தார், மேலும் 1869 ஆம் ஆண்டில் ஜே. இ. பி. ரோல்ஸ் தொடருக்காக அவர் மதிப்பாய்வு செய்து எடிட் செய்து வந்த உண்மையான ரிச்சர்ட் ஆஃப் சைரென்செஸ்டர் (அவரது எஞ்சியிருக்கும் ஒரே படைப்பு) எழுதிய வரலாற்று கண்ணாடியுடன் விளக்கத்தை முழுமையாக ஒப்பிட்டுப் பார்த்ததன் மூலம் மேயர் இதைப் பூர்த்தி செய்தார். கிப்பன், ராய் மற்றும் அதை ஏற்றுக்கொண்ட பிற அறிஞர்கள் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டாலும், வில்லியம் ஸ்டூக்லியின் நற்பெயர் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டது. நூலியல் சார்லஸ் பெர்ட்ராம் பின்வரும் படைப்புகளின் ஆசிரியர், ஆசிரியர் அல்லது மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார்ஃ ஆங்கில மொழியின் மேன்மை மற்றும் பாணி குறித்த ஒரு கட்டுரை (1749) ஆங்கில இலக்கணத்தின் ரூடிமென்ட்ஸ் (1750) நெறிமுறைகள், பல எழுத்தாளர்களிடமிருந்து, ஆங்கில உச்சரிப்பை வெளிநாட்டினருக்கு எளிதாக்குவதற்கு உச்சரிக்கப்பட்ட சொற்கள் (1751) தி ராயல் ஆங்கிலம்-டேனிஷ் இலக்கண (3 தொகுதிகள்). 1753, மறுபதிப்பு 1765) வோஹ்லன்டெரிக்டெரர் ஷில்டெரர் அண்ட் மஹ்லர் (1755) பிரிட்டிஷ் மக்களின் பண்டைய வரலாறு குறித்த மூன்று எழுத்தாளர்கள் (1757) பிரிட்டன்களின் வரலாறு (1758) ஒரு தெய்வீக வாழ்க்கையின் பெரிய நன்மைகள் குறித்து (1760) டேனிஷ் இராணுவத்தின் புள்ளிவிவரக் கணக்கு (1761) (1762) குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் ஆதாரங்கள் & & & மேலும் வாசிப்பு 1723 பிறப்புகள் 1765 இறப்புகள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில வரலாற்றாசிரியர்கள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில ஆண் எழுத்தாளர்கள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கிலேயர்கள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில கல்வியாளர்கள் ஃபோர்ஜர்ஸ் டென்மார்க்கில் ஆங்கில வெளிநாட்டவர்கள் கோபன்ஹேகன் லண்டன் பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் மாணவர்கள் சூடோஹிஸ்ட்