Supine
இலக்கணத்தில், சுபைன் என்பது சில மொழிகளில் பயன்படுத்தப்படும் வாய்மொழி பெயர்ச்சொல்லின் ஒரு வடிவமாகும். இந்த சொல் பெரும்பாலும் லத்தீன் மொழிக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது, அங்கு இது ஒரு வினைச்சொல்லின் நான்கு முக்கிய பகுதிகளில் ஒன்றாகும். இந்த வார்த்தை ஒருவரின் முதுகில் படுத்துக் கொள்ளும் நிலையை குறிக்கிறது ('பாதிக்கப்படக்கூடிய', முகம் கீழ்நோக்கி படுத்துக் கொள்வதற்கு மாறாக), ஆனால் ஒரு வினைச்சொல்லின் இந்த வடிவத்தை விவரிக்க இந்த சொல் ஏன் அல்லது எப்படி பயன்படுத்தப்பட்டது என்பதை விளக்கும் பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சொற்பிறப்பியல் இல்லை. லத்தீன் மொழியில் I (முதல்) மற்றும் II (இரண்டாவது) என்ற இரண்டு சுபைன்கள் உள்ளன. அவை முதலில் நான்காவது சாய்வில் முறையே ஒரு வாய்மொழி பெயர்ச்சொல்லின் குற்றம் சாட்டுதல் மற்றும் டைடிவ் அல்லது அப்லேட்டிவ் வடிவங்களாகும். முதல் சுபைன்-உம் இல் முடிவடைகிறது. இதற்கு இரண்டு பயன்பாடுகள் உள்ளன. முதல் சுபைன் இயக்கத்தின் வினைச்சொற்களுடன் வருகிறது. ஒரு பயன்பாட்டில், இது நோக்கத்தைக் குறிக்கிறதுஃ 'மேட்டர் பாம்பம் மீ ஸ்பெக்டேட்டம் டக்ஸிட்' என்பது 'ஊர்வலத்தைப் பார்க்க அம்மா என்னை அழைத்துச் சென்றார்'. 'லெகாட்டி அட் சீசரெம் கிராடுலாடம் ஒருங்கிணைப்பு' என்பது 'சீசரை பாராட்ட தூதர்கள் வந்தார்கள்'. முதல் சுபைனின் இந்த முதல் பயன்பாட்டின் மொழிபெயர்ப்பு, நோக்கத்தின் லத்தீன் பிரிவுக்கு ஒத்ததாக இல்லாவிட்டாலும், ஒத்திருக்கிறது. இரண்டாவது பயன்பாடு எதிர்கால செயலற்ற முடிவிலியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த இரண்டாவது பயன்பாட்டில் இது விதியைக் குறிக்கிறது; எடுத்துக்காட்டாக "ஒசிசம் ஐரி" என்றால் 'கொல்லப்படப் போகிறது' என்று பொருள். இது பெரும்பாலும் மறைமுக அறிக்கைகளில் தோன்றுகிறதுஃ 'ஒசிசம் ஐரி ஒரு மிலோன் வீடியோ' என்பது 'அவர் மிலோவால் கொல்லப்படுவார் என்று நான் முன்கூட்டியே பார்க்கிறேன்'. பெயர்ச்சொற்களுடன் வரும் இரண்டாவது சுபைன், அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது; ஒரு சில வினைச்சொற்கள் மட்டுமே பொதுவாக வடிவத்தை ஏற்றுக்கொள்வதைக் காணலாம். இது ஒரு விஷயம் அல்லது செயலின் நோக்கத்தை வெளிப்படுத்தும் நோக்கம் அல்லது மரியாதையின் நீக்கத்திலிருந்து பெறப்படுகிறது, இது "தொடர்பாக/மரியாதையுடன்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம் மற்றும் முக்கிய உட்பிரிவு எந்த அளவிற்கு அல்லது எந்த வழியில் உண்மை என்பதைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது. இது முதல் சுபைனைப் போன்றது, ஆனால் இறுதி-உம் மூலம்-ஊ, நீளமான யு உடன் மாற்றப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, மிராபில் டிக்டூ, "சொல்ல ஆச்சரியமாக இருக்கிறது" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, அங்கு டிக்டூ என்பது சுபைன் வடிவமாகும். பொதுவாக முட்டாள்தனமான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் வெளிப்படையாக குறிக்கப்படாவிட்டாலும், உணர்வு பொதுவாக செயலற்றது; எடுத்துக்காட்டாக, கடினமான கிரெடிடு, "நம்புவது கடினம்", உண்மையில் "நம்புவது கடினம்" அல்லது "நம்ப முடியாதது". சமஸ்கிருத சமஸ்கிருதம் ஒரு பழைய வாய்மொழி பெயர்ச்சொல்லின் குற்றம் சாட்டும் வடிவத்திலிருந்து உருவானது,-து. லத்தீன் மொழியைப் போலவே முடிவடையும்-டம், வேருடன் சேர்க்கப்படுகிறது. ஜெர்மானிய மொழிகள் ஆங்கில இலக்கணத்தில், "சுபைன்" என்ற சொல் சில நேரங்களில் தொடக்கமுடியாததைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. "தவறு செய்வது மனிதாபிமானம், மன்னிப்பது தெய்வீகம்" போன்ற வாக்கியங்களில் முடிவற்றது காணப்படுகிறது. ஸ்வீடிஷ் இலக்கணத்தில், சரியான வடிவங்களை நெருக்கமாக ஒத்திருக்கும் சில கூட்டு வினை வடிவங்களை உருவாக்க சுபைன் ஒரு துணை வினைச்சொல்லுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஸ்வீடிஷ் இலக்கணத்தில் உள்ள பாரம்பரியத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட சில மொழியியலாளர்கள் டேனிஷ் மொழியில் இதேபோன்ற வடிவத்தை அடையாளம் காண்கின்றனர். ஐஸ்லாந்தின் இலக்கணத்தில், சாக்ன்போட் (பொதுவாக "சுபைன்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது) என்பது நடுநிலையான பங்கேற்புக்கு ஒத்த ஒரு வாய்மொழி வடிவமாகும், இது சில வினைச்சொற்களை உருவாக்க பயன்படுகிறது. ஃபின்னிக் மொழிகள் எஸ்தோனியாவில், சூப்பைன் "மா-டெகேவுஸ்னிமி" (லிட். "மா-இன்ஃபினிட்டிவ்") ஏனென்றால் சுபைனில் உள்ள அனைத்து சொற்களும் இறுதியில் "மா" ஐக் கொண்டுள்ளன ("டெகேமா", "ஜூக்ஸ்மா", "காண்டிமா"), மேலும் அவை லத்தீன் உதாரணத்தைப் போலவே செயல்படுகின்றன. சுபைன் என்பது வினைச்சொற்களுக்கான பொதுவான அகராதி வடிவமாகும். "-மா" இல் எஸ்தோனிய சூப்பைனுக்கு சமமான ஃபின்னிஷ் சமமான "கோல்மன்னென் இன்ஃபினிடிவின் இல்லடிவி" (லிட். "மூன்றாவது முடிவிலியின் தவறானது"), இது உயிரெழுத்து இணக்கத்தின் படி ("டெக்மென்", "ஜூக்ஸெமான்", "காவெலெமான்" போல) "-மான்" அல்லது "-மான்" ஆகும், இவையும் லத்தீன் மொழியைப் போலவே செயல்படுகின்றன, ஏனெனில் அவை இயக்கத்தின் வினைச்சொற்களின் பூர்த்தி ஆகும். ரொமானிய மொழியில், சூப்பைன் பொதுவாக [ஜெரண்ட்] போன்ற ஒரு ஆங்கில கட்டுமானத்துடன் ஒத்திருக்கிறதுஃ "அசெஸ்டா கார்டே எஸ்டே டி சிட்டிட்" என்றால் "இந்த புத்தகம் வாசிப்புக்கானது". கூடுதலாக, ருமேனிய மொழியில் சுபைன் "எனக்கு செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன" போன்ற ஆங்கில கட்டமைப்புகளை வெளிப்படுத்த பயன்படுத்தப்படலாம், இது "யூ ஆம் நீஸ்டே லுக்ரூரி டி ஃபாகட்" என்று மொழிபெயர்க்கப்படும். ஸ்லாவிக் மொழிகள் ஸ்லோவேன் மற்றும் கீழ் சோர்பியன் சுபைன் இயக்கத்தின் வினைச்சொற்களுக்குப் பிறகு பயன்படுத்தப்படுகிறது; ஸ்லோவேனிய வினைச்சொற்களைப் பார்க்கவும். சூப்பைன் புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழியில் பயன்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் பிற்காலத்தில் இது பெரும்பாலான ஸ்லாவிக் மொழிகளில் முடிவிலியால் மாற்றப்பட்டது. பால்டிக் மொழிகள் லித்துவேனியாவின் சில பேச்சுவழக்குகளில், சூப்பைன் நோக்கத்தைக் குறிக்க இயக்கத்தின் வினைச்சொற்களுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறதுஃ மோட்டேரிஸ் ஈனா மியஸ்டன் டூனோஸ் பிர்க்டாஸ், அதாவது "பெண்கள் ரொட்டி வாங்க நகரத்திற்குச் செல்கிறார்கள்". நிலையான மொழி சுபைனுக்கு பதிலாக முடிவற்ற, பிர்க்டியைப் பயன்படுத்துகிறது. பழைய லித்துவேனியாவில், நவீன லித்துவேனியாவில் இருந்ததை விட சூப்பைன் மிகவும் பரவலான வடிவமாக இருந்தது. ஜெரண்ட் எல்லையற்ற வினைச்சொல் குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் சமஸ்கிருத இலக்கணம்-வில்லியம் டுவைட் விட்னி-இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழி மற்றும் கலாச்சாரம்-ஃபோர்ட்சன் IV, பெஞ்சமின் டபிள்யூ-2 வது பதிப்பு-வில்லி-பிளாக்வெல் (2010)-சமஸ்கிருத மொழி-பரோ, டி-இலக்கண வினைச்சொற்கள்