Ystoria Mongalorum
ஜியோவானி டா பியான் டெல் கார்பைன் மங்கோலியப் பேரரசுக்கான தனது பயணத்தைப் பற்றி தொகுத்த ஒரு அறிக்கையே யஸ்டோரியா மங்காலோரம் ஆகும். 1240களில் எழுதப்பட்ட இது மங்கோலியர்களைப் பற்றிய மிகப் பழமையான ஐரோப்பிய பதிவாகும். மங்கோலிய வரலாற்றை விவரிக்க முயற்சித்த முதல் ஐரோப்பியர் ஜியோவானி ஆவார். பின்னணி ஜியோவானி அவர் சேகரித்த தகவல்களை ஒரு படைப்பில் பதிவு செய்தார், கையெழுத்துப் பிரதிகளில் பல்வேறு தலைப்புகளில், இஸ்டோரியா மங்காலோரம் கோஸ் நோஸ் டார்டாரோஸ் அப்பெல்லமஸ் ("மங்கோலியர்களின் வரலாறு, இதை நாம் டார்டார்கள் என்று அழைக்கிறோம்"), மற்றும் லிபர் டார்டாரோரம் அல்லது லிபர் டடாரோரம் ("டார்டார்களின் புத்தகம் [அல்லது டாடர்கள்]"). இந்தக் கட்டுரையில் ஒன்பது அத்தியாயங்கள் உள்ளன. முதல் எட்டு டார்டாரின் நாடு, காலநிலை, பழக்கவழக்கங்கள், மதம், தன்மை, வரலாறு, கொள்கை மற்றும் தந்திரோபாயங்கள் மற்றும் அவற்றை எதிர்ப்பதற்கான சிறந்த வழி ஆகியவற்றை விவரிக்கின்றன. ஒன்பதாவது அத்தியாயம் அவர் கடந்து வந்த பகுதிகளை விவரிக்கிறது. மங்கோலியர்கள் டாடர்களை ஒத்திருக்கவில்லை என்பதை வலியுறுத்துவதால் இந்த தலைப்பு குறிப்பிடத்தக்கதாகும். உண்மையில், அத்தகைய முத்திரையால் மங்கோலியர்கள் மிகவும் புண்பட்டனர் என்று ஆசிரியர் சுட்டிக்காட்டுகிறார்ஃ அவர்கள் 1206 ஆம் ஆண்டில் பல பிரச்சாரங்களில் டாடர்களை தோற்கடித்தனர், அதன் பிறகு டார்டர்கள் ஒரு சுதந்திர இனக் குழுவாக இருப்பதை நிறுத்தினர். இந்த அறிக்கை அவரது பயணம், மங்கோலிய வரலாறு மற்றும் அக்கால மங்கோலிய பழக்கவழக்கங்களைப் பற்றி அவர் கற்றுக்கொண்டதை விவரிக்கிறது. அந்த நேரத்தில் மங்கோலியாவுக்குச் சென்று அதைப் பற்றி பேசத் திரும்பிய முதல் ஐரோப்பியராக ஜியோவானி, ஐரோப்பாவுக்குத் திரும்பியதும் ஓரளவு பிரபலமடைந்தார். அவர் இன்று அழைக்கப்படும் கண்டம் முழுவதும் ஒரு விரிவுரை சுற்றுப்பயணத்தை வழங்கினார். பயணி திரும்பிய உடனேயே இந்த புத்தகம் தயாரிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும், ஏனெனில் அவர் திரும்பிய ஆண்டில் (1247) பிரான்சில் அவரைச் சந்தித்த ஃப்ரியர் சாலிம்பேனே டி ஆடம், சில சுவாரஸ்யமான விவரங்களைக் கொடுத்தார். நீண்ட காலமாக இந்த படைப்பு ஓரளவு அறியப்பட்டது, மேலும் இது முக்கியமாக பயணியின் சொந்தத் தலைமுறையைத் தொடர்ந்து உருவாக்கப்பட்ட பியூவைஸின் வின்சென்ட் (ஸ்பெகுலம் ஹிஸ்டோரியல்) தொகுப்பில் ஒரு சுருக்கத்தின் மூலம் 1473 இல் முதலில் அச்சிடப்பட்டது. ரிச்சர்ட் ஹக்லுய்ட் (1598) மற்றும் பெர்கரோன் (1634) ஆகியோர் அசல் படைப்பின் சில பகுதிகளை வெளியிட்டனர்; ஆனால் முழுமையான மற்றும் உண்மையான உரை 1838 வரை அச்சிடப்படவில்லை, அது ஆர்மண்ட் டி 'அவேசாக் வெளியிட்டபோது, பாரிஸ் புவியியல் சங்கத்தின் ரெக்யூல் டி வோயேஜஸ் எட் டி மெமோயர்களின் 4 வது தொகுதியில். கார்பைனின் தோழர் பெனடிக்டும் அவரது வாய்வழி உறவிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட ஒரு சுருக்கமான கதையை விட்டுச் சென்றார். யஸ்டோரியா மங்காலோரத்தின் இரண்டு பதிப்புகள் இருப்பதாக அறியப்படுகிறதுஃ ஜியோவானியின் சொந்தம் மற்றும் மற்றொன்று. முதல் திருத்தத்தின் சுருக்கத்தை டூரின் தேசிய நூலகத்தில் காணலாம். டார்டார் உறவு என்பது இரண்டாவது பதிப்பின் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பாகும். யஸ்டோரியாவின் நிலையான அறிவார்ந்த பதிப்பு அனஸ்டாசியஸ் வின்கார்ட், சினிகா பிரான்சிஸ்கானாவில், தொகுதி. 1 (குவாராச்சி, 1929), பக்கங்கள். 3-130. உள்ளடக்கம் மற்ற சில புகழ்பெற்ற இடைக்கால பயணத்திட்டங்களைப் போலவே, இது ஒரு பயணி அல்லது எழுத்தாளரின் அகங்காரம் இல்லாததைக் காட்டுகிறது, மேலும் கடைசி அத்தியாயத்தில் கூட, எந்தவொரு தனிப்பட்ட கதையும் இல்லை. ஜியோவானி இந்த பணிக்கு சென்றபோது ஒரு முதியவர் மட்டுமல்ல, அவரது வரிசையின் வரலாற்றில் தற்செயலான ஆதாரங்களின்படி, ஒரு கொழுப்பு மற்றும் கனமான மனிதர் (விர் கிராவிஸ் எட் கார்புலென்டஸ்), பிரான்சிஸ்கன் முன்னுதாரணத்திற்கு மாறாக, அவர் ஜெர்மனியில் தனது பிரசங்கங்களுக்கு இடையில் கழுதை சவாரி செய்தார். இருப்பினும், அவரது கதையில், அவர் ஒருபோதும் புகார் செய்யவில்லை. அவரது புத்தகம், தனிப்பட்ட மற்றும் புவியியல் விவரங்களைப் பொறுத்தவரை, சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அதே வரிசையின் இளைய சகோதரரான வில்லியம் ஆஃப் ரூப்ரக் அல்லது ரூப்ருகிஸ்-மங்கோலியர்களுக்கான லூயிஸ் IX இன் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க தூதராக இருந்தார். இந்த குறைபாடுகள் இருந்தபோதிலும்-மற்றும் ஓரியண்டல் கதைகளில் அவர் காட்டும் நம்பகத்தன்மை, இது சில நேரங்களில் குழந்தைத்தனமாக அபத்தமானது-ஃப்ரியர் ஜியோவானியின் இஸ்டோரியா, பல வழிகளில், மார்கோ போலோவுக்கு முந்தைய ஐரோப்பிய நிலப்பரப்பு விரிவாக்கத்தின் முக்கிய இலக்கிய நினைவுச்சின்னமாகும். மங்கோலிய தந்திரோபாயங்களை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கு இலகுரக குதிரைப்படையை உருவாக்குவது அவரது புதுமையான பரிந்துரைகளில் ஒன்றாகும். இது முதன்முதலில் மங்கோலிய உலகத்தை கத்தோலிக்க கிறிஸ்தவமண்டலத்திற்கு வெளிப்படுத்தியது. டாடர் பழக்கவழக்கங்கள், பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் வரலாறு பற்றிய விவரம் இடைக்காலத்தின் எந்தவொரு கிறிஸ்தவ எழுத்தாளரும் இந்த விஷயத்தைப் பற்றிய சிறந்த சிகிச்சையாக இருக்கலாம். அவர் நான்கு பட்டியல்களை வழங்கினார்ஃ மங்கோலியர்களால் கைப்பற்றப்பட்ட நாடுகள், வெற்றிகரமாக எதிர்த்த நாடுகள், மங்கோலிய இளவரசர்கள் மற்றும் பல்வேறு கீவ் வணிகர்கள் உட்பட அவரது கதைக்கு சாட்சிகள். மேற்கத்திய இடைக்கால இலக்கியத்தில் நிகரற்ற இந்த பட்டியல்கள் அனைத்தும் பெரும் வரலாற்று மதிப்புடையவை. ஜான் ஆஃப் பிளானோ கார்பினியின் பதிவின் முக்கிய பார்வையாளர்களை "கிறிஸ்துவின் அனைத்து விசுவாசிகளும்" என்று பிரோலாக் அடையாளம் காட்டுகிறது. பிளானோ கார்பினியின் ஜான் போப்பால் டார்டார்ஸ் நிலத்திற்கு அனுப்பப்பட்டதாக புரோலாக் விளக்குகிறது, எனவே "தற்செயலாக அவர்கள் [டார்டார்ஸ்] திடீரென்று தாக்குதல் நடத்தினால் அவர்கள் கிறிஸ்தவ மக்களை தயாராக இல்லாததைக் காண மாட்டார்கள்". ஜான் "ஒரு வருடம் மற்றும் நான்கு மாதங்கள் மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட காலத்தில்" ஃப்ரியர் பெனடிக்ட் தி போல் உடன் பயணம் செய்தார் "அவர் எங்கள் துயரங்களில் எங்கள் [ஜானின் குழுவினர்] தோழராகவும் எங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் இருந்தார்". அத்தியாயம் I தார்தார்களின் நிலம், அதன் நிலை, உடல் அம்சங்கள் மற்றும் காலநிலை அத்தியாயம் II அவர்களின் நபர்கள், அவர்களின் ஆடைகள், அவர்களின் வசிப்பிடங்கள், உடைமைகள் மற்றும் திருமணம் அத்தியாயம் III அவர்கள் கடவுளை வணங்குவது, அவர்கள் பாவங்கள், தெய்வீகங்கள் மற்றும் சுத்திகரிப்புகள், இறுதி சடங்குகள் போன்றவை என்று கருதும் விஷயங்கள். அத்தியாயம் IV அவர்களின் தன்மை, நல்லது மற்றும் கெட்டது, அவர்களின் பழக்கவழக்கங்கள், உணவு போன்றவை. அத்தியாயம் V-டார்டார்கள் மற்றும் அவர்களின் தலைமை மனிதர்களின் பேரரசின் தொடக்கம் மற்றும் பேரரசர் மற்றும் இளவரசர்களால் பயன்படுத்தப்பட்ட ஆதிக்கம்-அத்தியாயம் VI போர், அவர்களின் போர் வரிசை, ஆயுதங்கள், ஈடுபாட்டில் அவர்களின் புத்திசாலித்தனம், கைதிகளுக்கு கொடுமை, கோட்டைகள் மீதான தாக்குதல், அவர்களிடம் சரணடைபவர்களுடனான அவர்களின் மோசமான நம்பிக்கை போன்றவை. அத்தியாயம் VII அவர்கள் எவ்வாறு அமைதியை ஏற்படுத்துகிறார்கள், அவர்கள் வென்ற நாடுகளின் பெயர்கள், குடியிருப்பாளர்கள் மீது அவர்கள் செலுத்தும் கொடுங்கோன்மை மற்றும் அவர்களை மனப்பூர்வமாக எதிர்த்த நாடுகள் அத்தியாயம் VIII டார்டர்களுக்கு எதிராக எவ்வாறு போர் தொடுப்பது; டார்டர்களின் நோக்கங்கள்; ஆயுதங்கள் மற்றும் இராணுவ அமைப்புகள், போரில் அவர்களின் புத்திசாலித்தனத்தை எவ்வாறு எதிர்கொள்வது, முகாம்கள் மற்றும் நகரங்களை பலப்படுத்துதல், டார்டார் கைதிகளுடன் என்ன செய்ய வேண்டும் அத்தியாயம் IX நாம் கடந்து சென்ற நாடுகள், அவர்களின் நிலைப்பாடு, நாம் கடந்து வந்த சாட்சிகள் மற்றும் டார்டார்களின் பேரரசரின் நீதிமன்றம் மற்றும் அவரது இளவரசர்களின் பிற்சேர்க்கை மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் லத்தீன் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் யஸ்டோரியா மங்கலோரம்