The Union Buries Its Dead
"தி யூனியன் பியரீஸ் இட்ஸ் டெட்" என்பது புகழ்பெற்ற ஆஸ்திரேலிய எழுத்தாளரும் கவிஞருமான ஹென்றி லாஸன் எழுதிய நன்கு அறியப்பட்ட ஓவியக் கதையாகும். இது முதலில் ஏப்ரல் 16,1893 அன்று ட்ரூத் இதழில் "தி யூனியன் பியரீஸ் இட்ஸ் டெட்ஃ எ புஷ்மேன்ஸ் ஃபியூனரல்" என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. வாழ்க்கையிலிருந்து ஒரு வரைபடம் ". கதை போர்க்கில் நடைபெறுகிறது, மேலும் ஒரு அநாமதேய தொழிற்சங்கத் தொழிலாளியின் அடக்கம் பற்றியது, அவர் முந்தைய நாள் "டார்லிங்கின் பில்லபாங்கின் குறுக்கே சில குதிரைகளை நீந்த முயன்றபோது" நீரில் மூழ்கினார். கதை சொல்பவர், ஒருவேளை லாசன் தானே, இறந்தவர்கள் மீது புஷ்ஃபோக் வைத்திருக்கும் மரியாதையின் அளவை ஆராய்கிறார், கதையை தனது வர்த்தக முத்திரை உலர்ந்த, கசப்பான நகைச்சுவையுடன் இணைக்கிறார். கதை சுருக்கம் பெயரிடப்படாத கதை சொல்பவரும் அவரது குழுவினரும் டார்லிங் ஆற்றில் படகு சவாரி செய்வதோடு, குதிரை மீது ஒரு இளைஞன் கரையில் சில குதிரைகளை ஓட்டிச் செல்வதைக் காணலாம். தண்ணீர் கடக்க மிகவும் ஆழமாக இருக்கிறதா என்று அந்த இளைஞன் கேட்கிறார், அதற்கு விருந்தில் உள்ள ஒரு ஜோக்கர் அவரை மூழ்கடிக்கும் அளவுக்கு ஆழமாக இருப்பதாக பதிலளிக்கிறார். அந்த இளைஞன் ஆற்றைத் தொடர்கிறான். அடுத்த நாள், ஒரு மூலையில் உள்ள பப்பில் ஒரு இறுதிச் சடங்கு கூடுகிறது, இறந்தவர் முந்தைய நாள் சந்தித்த இளம் குதிரை வீரர்களாவர். அநாமதேய மனிதர் ஒரு தொழிற்சங்க உறுப்பினர், இருப்பினும், அவரைப் பற்றி அதிகம் தெரியவில்லை. "செயலிழந்தவர்கள்" நகரின் பெரும்பகுதியிலிருந்து வேறுபட்ட மதத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்றாலும், அவர்கள், "தொழிற்சங்கவாதம் மதத்தை விட வலிமையானது" என்று மரியாதைக்குரிய அடக்கம் செய்ய ஏற்பாடு செய்கிறார்கள். "இருப்பினும், தொழிற்சங்கவாதத்தை விட மது அருந்துவது வலிமையானது", மேலும், மதுக்கூடம் கடந்து செல்லும் நேரத்தில், "இறுதிச் சடங்குகளில் மூன்றில் இரண்டு பங்கிற்கு மேல் பின்பற்ற முடியவில்லை". கதை சொல்பவரும் அவரது கட்சியும் குறைந்து வரும் இறுதி ஊர்வலத்தை மரியாதையுடன் பின்பற்றுகிறார்கள், இறந்தவர்களுக்கு புஷ்ஃபோல்குகளின் மரியாதைக்கும் அவர்களின் தனிப்பட்ட ஆறுதலுக்கும் இடையிலான மோதலைக் கவனிக்கின்றனர். அடக்கம் என்பது இருண்டது, ஆனால் உணர்ச்சியற்றது. இறந்தவரை உண்மையில் யாரும் அறிந்திருக்கவில்லை, எனவே அவருக்காக வருத்தப்படுவது சாத்தியமற்றது. அந்த இளைஞனின் பெயர் ஜேம்ஸ் டைசன் என்று கூறப்படுகிறது, இருப்பினும் இது "அவர் வெறுமனே சென்ற பெயர்". கதை சொல்பவர் இறுதியில் அந்த மனிதனின் உண்மையான பெயரைக் கேட்கிறார், ஆனால் அவர் ஏற்கனவே அதை மறந்துவிட்டார். "தி யூனியன் பியரீஸ் இட்ஸ் டெட்" என்ற கதாபாத்திரங்கள் எந்தவொரு ஒரு கதாபாத்திரத்தையும் விரிவாக விவரிக்க மிகக் குறைந்த வார்த்தைகளை மட்டுமே அர்ப்பணிக்கிறது; இது அனைவரிடமிருந்தும், குறிப்பாக இறந்த தொழிற்சங்க உறுப்பினரிடமிருந்து பிரிந்த உணர்வை திறம்பட உருவாக்குகிறது. கதை சொல்பவர்ஃ இறந்தவரிடம் எந்த உணர்ச்சிபூர்வமான பிணைப்பும் இல்லாத போதிலும், அவர் இறுதி ஊர்வலத்தை மரியாதையுடன் பின்பற்றுகிறார். கதை சொல்பவர் பெரும்பாலும் லாஸனாகவே கருதப்படுகிறார். ஜேம்ஸ் டைசன்ஃ "செயலிழந்தவர்". ஜே. டி. அது அவரது உண்மையான பெயர் அல்ல-"அவர் சென்ற பெயர் மட்டுமே". அவர் ஒரு 'ரோமன்', மற்றும் ஒரு இளம் தொழிற்சங்க தொழிலாளி, சுமார் இருபத்தைந்து ஆண்டுகள். டார்லிங் ஆற்றின் பில்லா பாங்கைக் கடந்து தனது குதிரைகளை நீந்த முயன்றபோது அவர் நீரில் மூழ்கினார். இந்த கதை செசில் ஹோம்ஸ் தயாரித்து 1957 இல் வெளியிடப்பட்ட த்ரீ இன் ஒன் என்ற முத்தொகுப்பு திரைப்படத்தின் முதல் பகுதிக்கு தழுவி எடுக்கப்பட்டது. ரெக்ஸ் ரைனிட்ஸ் எழுதிய திரைக்கதை ஜோ வில்சனின் மேட்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது. தொழிற்சங்கத்திற்கான ஆதரவு கல்லறைக்கு செல்லும்போது அதிக எண்ணிக்கையிலான நகரம் மற்றும் விவசாய மக்கள் அடுப்பின் பின்னால் விழுவதன் மூலம் சித்தரிக்கப்படுகிறது. எட்மண்ட் அலிசன் ஒரு தொழிற்சங்க விசுவாசியாக வலுவாக நடிக்கிறார், அவர் தலைவராக வெளிவருகிறார். லாசன் பங்கு மரபுகளைத் தவிர்ப்பது, வழக்கமான பங்கு மரபுகளைத் தவிர்ப்பது குறித்து கவனத்தை ஈர்க்க, ஓவியத்தின் முடிவை நெருங்குவதற்கும் நேரம் எடுக்கும். "நான் கடிகாரத்தை விட்டுவிட்டேன்-ஏனென்றால் அது அங்கு இல்லை. அவரது கசப்பான தலை குனிந்து, பெரிய முத்து சொட்டுகள் அவரது கரடுமுரடான கன்னங்களில் பாய்ந்து கொண்ட இதயத்தால் உடைந்த வயதான துணையை நான் குறிப்பிட மறந்துவிட்டேன். அவர் இல்லை-அவர் அநேகமாக 'அவுட் பேக்' ஆக இருந்திருக்கலாம். இதே போன்ற காரணங்களுக்காக பில் என்ற தாடி வைத்த புஷ் ரஃபியனின் கண்களில் சந்தேகத்திற்கிடமான ஈரப்பதம் பற்றிய குறிப்பை நான் தவிர்த்துவிட்டேன். பில் வரத் தவறிவிட்டது, மேலும் ஈரப்பதம் மட்டுமே வெப்பத்தால் தூண்டப்பட்டது. அந்த நேரத்தில் சூரியன் அஸ்தமிக்காததால் 'சோகமான ஆஸ்திரேலிய சூரிய அஸ்தமனத்தை' நான் விட்டுவிட்டேன். சரியாக மதிய நேரத்தில் அடக்கம் செய்யப்பட்டது ". அவரது பல பலவீனமான கதைகளில், லாஸன் இந்த குறிப்பிட்ட ஓவியத்தை எழுதியபோது அவர் மிகவும் வெளிப்படையாக அவமதித்த பங்கு உணர்ச்சிகரமான சாதனங்களில் மீண்டும் விழுகிறார். புஷ் லைஃப்பின் காதல்மயமாக்கல் குறித்த இந்த அணுகுமுறையே இறுதியில் புல்லட்டின் விவாதத்திற்கு வழிவகுத்தது, இதன் போது இரண்டு பிரபலமான கவிஞர்களான லாஸன் மற்றும் ஆண்ட்ரூ பார்டன் "பான்ஜோ" பேட்டர்சன் வாராந்திர புல்லட்டின் இல் ஏராளமான கவிதைகளை 1892-93 இல் வெளியிடுவதன் மூலம் வசன சர்ச்சையில் ஈடுபட்டனர். கதையின் உண்மை அடிப்படை 1902 இல் லாஸன் எழுதினார்ஃ 'தி யூனியன் பியரீஸ் இட்ஸ் டெட்' என்பது போர்க் (sic) என். எஸ். டபிள்யூ. இல் நான் பங்கேற்ற ஒரு இறுதிச் சடங்கைப் பற்றிய ஒரு அலங்கரிக்கப்படாத (sic) விளக்கமாகும்-இது ஒவ்வொரு விவரத்திலும் உண்மை-சிட்னி டெய்லியில் டைசன் என்ற மனிதர் நீரில் மூழ்கிய பத்தி வரை கூட. 1931 ஆம் ஆண்டில் பராகுவேயில் இருந்து எழுதும் வில்லியம் வூட், லாசன் போர்க்கில் தங்கியிருந்தபோது அவரை அறிந்ததை நினைவு கூர்ந்தார்ஃ 'தி யூனியன் பியரீஸ் இட்ஸ் டெட்' இல் ஹென்றி விவரித்த இறுதிச் சடங்கில் நான் மற்ற யூனியன் அதிகாரிகளுடன் கலந்து கொண்டேன், மேலும் நகைச்சுவையாக விவரிக்கப்பட்ட பல விவரங்களை இன்னும் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன். கல்லறை நகரத்திலிருந்து ஒரு நல்ல படியாக இருந்தது, திரும்பி வரும் வழியில் முதல் பப் சந்திப்பதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே துக்கத்தில் இருந்த பலர் கடுமையான தாகத்தை வளர்த்துக் கொண்டனர். நீரில் மூழ்கிய யூனியன் உறுப்பினரின் பெயரை ஜேம்ஸ் டைசன் என்று உரை குறிப்பிடுகிறது, இருப்பினும் இது "அவர் சென்ற பெயர் மட்டுமே". ஜேம்ஸ் டைசன் (1819-1898), ஒரு ஸ்குவாட்டர், முழு கண்டத்திலும் பணக்கார மற்றும் சராசரி மனிதர் என்று புகழ்பெற்றார். மேற்கோள்கள் "அவர் ஒரு மணி நேரத்தில் இறக்க நேரிடும் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால் நீங்கள் அதிக கவனத்தை ஈர்த்திருப்பீர்கள்". "அவர்கள் கால்நடையாக இருந்த எங்களுக்கும், நாங்கள் அவர்களுக்கு அந்நியர்களாக இருந்தோம். நாங்கள் அனைவரும் பிணத்திற்கு அந்நியர்களாக இருந்தோம் "என்று கூறினார். "இறந்தவர்கள் மீது அவர்களுக்கு மிகுந்த மரியாதை உண்டு". "இங்குதான் மனிதனின் அறியாமையும் மாயையும் இறுதிச் சடங்கின் கேலிக்கூத்தாக மாறியது". "உயிருடன் இருப்பவர்கள் மீதான வெறுப்பு மற்றும் இறந்தவர்கள் மீதான மரியாதை ஆகியவற்றுக்கு இடையே போராடி, ஒரு சிலர் தங்கள் தொப்பிகளை அசௌகரியமாக அசைத்தனர். "அது பெரிய விஷயமில்லை-எதுவும் செய்யவில்லை". "ஒரு அந்நியரின் சவப்பெட்டியின் மீது களிமண் கட்டிகள் விழுவது ஒரு சாதாரண மரப் பெட்டியில் அதே பொருட்கள் விழுவதிலிருந்து வேறுபட்டதாகத் தெரியவில்லை-குறைந்தபட்சம் ஒலியில் அற்புதமான அல்லது அசாதாரணமான எதையும் நான் கவனிக்கவில்லை". "நான் அந்த சண்டையை விட்டுவிட்டேன்-ஏனென்றால் அது அங்கு இல்லை". "ஆனால் தொழிற்சங்கவாதம் மதத்தை விட வலிமையானது. இருப்பினும், தொழிற்சங்கவாதத்தை விட குடிப்பழக்கம் வலிமையானது ". வெளியீட்டின் விவரங்கள் முதலில் வெளியிடப்பட்டதுஃ உண்மை, ஏப்ரல் 16,1893, "ஒரு புஷ்மேனின் இறுதிச் சடங்குஃ வாழ்க்கைக்கான ஒரு வரைபடம்" என்ற தலைப்பில். ஆதாரம்ஃ தி கண்ட்ரி ஐ கம் ஃப்ரம், எடின்பர்க் அண்ட் லண்டன், பிளாக்வுட், 1901 மேலும் காண்க 1893 ஆஸ்திரேலிய இலக்கியத்தில் குறிப்புகள் 1893 சிறுகதைகள் ஹென்றி லாஸனின் சிறுகதைகள்