Valery Chalidze
எழுத்தாளரும் வெளியீட்டாளருமான வலேரி நிகோலாவிச் சாலிட்ஸே (25 நவம்பர் 1938-3 ஜனவரி 2018) ஒரு சோவியத் அதிருப்தி மற்றும் மனித உரிமை ஆர்வலர் ஆவார், 1972 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்காவிற்கு விஜயம் செய்தபோது அவரது சோவியத் குடியுரிமையை இழந்தார். அவரது ஜோர்ஜிய தந்தை இரண்டாம் உலகப் போரின் போது கொல்லப்பட்டார். அவரது தாயார், ஃபிரான்செஸ்கா ஜான்சன், ஒரு கட்டிடக் கலைஞர் மற்றும் வடிவமைப்பாளர் ஆவார், ஜாரிஸ்ட் ஆட்சிக்கு எதிரான எதிர்ப்புக்காக சைபீரியாவுக்கு நாடுகடத்தப்பட்ட துருவங்களின் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர். சாலிட்ஸே சோவியத் சட்டத்தில் தேர்ச்சி பெறுவதன் மூலம் சோவியத் ஆட்சிக்கு சவால் விடுத்தார், பின்னர் சர்வாதிகாரம் அதன் சொந்த சட்டங்களுக்கு இணங்க வேண்டும் என்று கோரினார். இந்த மூலோபாயம் மற்ற அதிருப்தியாளர்கள் எதிர்கொள்ளும் வழக்கிலிருந்து சாலிட்ஸுக்கு சில பாதுகாப்பை வழங்கியிருக்கலாம். சக அதிருப்தி தலைவர் பாவெல் லிட்வினோவின் கூற்றுப்படி, "அவர் கொல்லப்படலாம் என்று வதந்திகள் வந்தன, ஆனால் அவரைக் கைது செய்து சிறையில் அடைப்பது மிகவும் கடினமாக இருந்தது". மாஸ்கோவில் பிறந்த சாலிட்ஸே, மாஸ்கோ மற்றும் ஜார்ஜியாவில் உள்ள திபிலிசி பல்கலைக்கழகங்களில் இயற்பியலாளராக கல்வி பயின்றார். 1960 களில் அவர் சோவியத் மனித உரிமைகள் இயக்கத்தில் சேர்ந்தார்ஃ அவர் 1969 இல் சமூக பிரச்சினைகளை வெளியிடத் தொடங்கினார், அடுத்த ஆண்டு மனித உரிமைகளுக்கான குழுவைக் கண்டுபிடிக்க உதவினார். 1972 ஆம் ஆண்டில் சாலிட்ஸே தனது சோவியத் குடியுரிமையை இழந்தார், மேலும் அவரது வாழ்நாள் முழுவதையும் அமெரிக்காவில் கழித்தார். சமூகப் பிரச்சினைகள் ஆகஸ்ட் 1969 இல் நிலத்தடி சமூகப் பிரச்சினைகள் (ஒப்செஸ்ட்வென்னி சிக்கல்) அதன் முதல் தோற்றத்தை உருவாக்கியது. சாலிட்ஸால் அமைக்கப்பட்டு திருத்தப்பட்ட இது, அசல் கட்டுரைகள் மற்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படைப்புகள் உட்பட மனிதநேயம் மற்றும் சமூக அறிவியலில் பல்வேறு கருப்பொருள்களை உள்ளடக்கியது. சோவியத் யூனியனிலும் பிற இடங்களிலும் சட்டத்தைப் பயன்படுத்துவதிலும், மனித உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதிலும் அது தொடர்ந்து கவனம் செலுத்தியது. அவரது வெளியீட்டு நடவடிக்கைகளின் ஒரு பகுதியாக, சமிஸ்டாட் வெளியீடு மற்றும் விநியோகத்தின் அத்தியாவசிய கருவியான இயந்திர தட்டச்சுப்பொறிகளை சரிசெய்வதில் சாலிட்ஸே திறமையானவராக ஆனார். அவரது வழிகாட்டுதலின் கீழ், சமூகப் பிரச்சினைகள் தொடர்ந்து விவாதத்திற்கு புதிய எல்லைகளைத் திறந்தன. உதாரணமாக, சோவியத் நிலைமைகளின் கீழ், அரசியல் கைதி என்ற சொல் மற்றும் அதன் நடைமுறை பயன்பாடு பற்றிய வரையறை பற்றிய விவாதத்திற்கு அவர் பங்களித்தார். அனைத்து சோவியத் குடிமக்களும் தாங்கள் விரும்பும் மற்றொரு நாட்டிற்கு குடிபெயரும் உரிமையை இந்த இதழ் ஆதரித்தது, குறிப்பாக, யூதர்கள் சோவியத் ஒன்றியத்தை விட்டு வெளியேறும் உரிமையை அவர் நிலைநிறுத்தினார். கிரிமியன் டாடர்கள், மாணவர்கள், யூதர்கள், ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்தவர்கள், அரசியல் கைதிகள், பாப்டிஸ்டுகள் மற்றும் முஸ்லிம்கள் உட்பட பல்வேறு மக்களைப் பாதுகாப்பதற்காக சாலிட்ஸே சோவியத் சட்டத்தை பயன்படுத்தினார். வயது வந்த ஆண்களுக்கு இடையிலான ஓரினச்சேர்க்கை உறவுகளை குற்றவாளியாக்கும் ஸ்ராலின் சகாப்த சட்டத்தை ரத்து செய்ய வெளிப்படையாக அழைப்பு விடுத்ததில் அவர் பல அதிருப்தியாளர்களை விட முன்னேறினார். இது அவரது சக ஊழியர்களில் சிலரைக் கவலையடையச் செய்த ஒரு நிலைப்பாடாகும், மேலும் அவர் ஓரினச்சேர்க்கையாளர் என்று (தவறாக) பரிந்துரைப்பதன் மூலம் பரந்த மக்களிடையே அவரை இழிவுபடுத்த சோவியத் ஆட்சியின் முயற்சிக்கு வழிவகுத்தது-இது அவர் மீது குற்றவியல் வழக்குத் தொடர வழி வகுத்திருக்கலாம். மாஸ்கோ மனித உரிமைகள் குழு 4 நவம்பர் 1970 அன்று, ஆண்ட்ரே சாகரோவ் மற்றும் ஆண்ட்ரே ட்வெர்டோக்லெபோவ் ஆகியோருடன் சேர்ந்து, சாலிட்ஸே மாஸ்கோ மனித உரிமைகள் குழுவை நிறுவினார். அடுத்த மாதம் நியூஸ்வீக் என்ற அமெரிக்க வார இதழ், குழுவின் நோக்கங்கள் மற்றும் அதன் எதிர்கால நடவடிக்கைகளுக்கான வாய்ப்புகள் குறித்து அதன் மாஸ்கோ நிருபரின் கேள்விகளுக்கு சாலிட்ஸே அளித்த பதில்களை வெளியிட்டது. இந்தக் குழு சோவியத் ஒன்றியத்தின் ஸ்ராலினுக்குப் பிந்தைய வரலாற்றில் முதல் அரசு சாரா அமைப்புகளில் ஒன்றாகும் (cf. "சோவியத் யூனியனில் மனித உரிமைகள் பாதுகாப்புக்கான நடவடிக்கைக் குழு", மே 1969 இல் அமைக்கப்பட்டது), இறுதியில் ஐக்கிய நாடுகள் சபையுடன் இணைக்கப்பட்டது. சோவியத் அதிகாரிகளால் மனித உரிமைகள் மீறப்பட்ட நபர்களுக்கு இலவச சட்ட ஆலோசனையை வழங்குவதும், சர்வதேச மற்றும் சோவியத் சட்டத்தின் கீழ் மனித உரிமைகள் தொடர்பாக அவர்களின் சட்டபூர்வமான கடமைகள் குறித்து அந்த அதிகாரிகளுக்கு ஆலோசனை வழங்குவதும் இதன் நோக்கமாக இருந்தது. சாலிட்ஸே சோவியத் மனித உரிமைகள் இயக்கத்தின் புதுமையான மூலோபாயவாதி ஆவார், அவர் தன்னை ஒரு புரட்சியாளராக அல்லாமல் ஒரு "பரிணாமவாதி" என்று விவரித்தார். மனித உரிமைகள் தொடர்பான சோவியத் மற்றும் சர்வதேச சட்டங்களைப் பற்றி தன்னைப் பயிற்றுவித்த பிறகு, சாலிட்ஸே சோவியத் சர்வாதிகாரத்தை மனித உரிமைகள் பிரச்சினைகள் குறித்த ஒரு உரையாடலுக்கு அழைத்தார், உரிமைகள் மீறப்பட்டவர்களுக்கு இலவச சட்ட ஆலோசனையை வழங்க குழு இரண்டையும் பயன்படுத்தினார், சோவியத் அரசாங்கமே. அதிகாரிகள் சட்டத்திற்கு இணங்க வேண்டும் என்று கோரியதோடு மட்டுமல்லாமல், அதிருப்தியாளர்களும் சட்டத்திற்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்ற நிலைப்பாட்டையும் சாலிட்ஸே கடைப்பிடித்தார். பின்னர் அவர் இந்த நிலைப்பாட்டை சுருக்கமாக இவ்வாறு எழுதுவார்ஃ "நல்ல செயல்களைச் செய்ய ஒருவர் சுத்தமான கைகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்". அமெரிக்காவில் வாழ்க்கை மற்றும் செயல்பாடுகள் 1972 ஆம் ஆண்டில், வாஷிங்டன் டி. சி. யில் உள்ள ஜார்ஜ்டவுன் பல்கலைக்கழகத்தில் மனித உரிமைகள் குறித்து சொற்பொழிவு செய்ய நன்கு அறியப்பட்ட அமெரிக்க வழக்கறிஞர் சாமுவேல் டாஷால் சாலிட்ஸே அழைக்கப்பட்டார். அங்கு ஒருமுறை, சோவியத் ஒன்றியத்தின் உச்ச சோவியத்தின் பிரசிடியம் அவரது சோவியத் குடியுரிமையை பறித்து, சோவியத் ஒன்றியத்திற்குத் திரும்புவதைத் தடுத்தது. பாவெல் லிட்வினோவின் உறவினரான அவரது மனைவி வெரா ஸ்லோனிம், அமெரிக்காவில் சிறிது காலம் அவருடன் தங்கி, தனது சோவியத் குடியுரிமையைத் தக்க வைத்துக் கொண்டார். பின்னர் அவர் இங்கிலாந்துக்கு குடிபெயர்ந்தார், இருவரும் விவாகரத்து செய்தனர். வெளியீடு புதுப்பிக்கப்பட்டது அமெரிக்க தொழிலதிபர் எட் க்ளைன் சாலிட்ஸுடன் இணைந்து விரைவில் க்ரோனிகா பிரஸை நிறுவினார். நியூயார்க்கை தளமாகக் கொண்டு, ரஷ்ய மொழி புத்தகங்கள் மற்றும் முக்கியமான சோவியத் பத்திரிகைகளை தற்போதைய நிகழ்வுகளின் காலவரிசை (ஏப்ரல் 1968-ஜூலை 1982) என வெளியிடுவதே இதன் நோக்கமாக இருந்தது. பாவெல் லிட்வினோவ் மற்றும் பீட்டர் ரெட்வே ஆகியோருடன் சேர்ந்து, மாஸ்கோவை தளமாகக் கொண்ட குரோனிக்கலின் உள்ளடக்கங்களை ஈர்த்த, ஆனால் சாலிட்ஸே மற்றும் பிறரின் அசல் பொருட்களை உள்ளடக்கிய, சோவியத் ஒன்றியத்தில் மனித உரிமைகளின் ஒரு குரோனிக்கல் (1973-1982) என்ற இரு மாதாந்திரத் தொகுப்பைத் திருத்தவும் வெளியிடவும் தொடங்கினார். 1979 ஆம் ஆண்டில், அவர் நியூயார்க்கை தளமாகக் கொண்ட இரண்டாவது வெளியீட்டு நிறுவனமான சாலிட்ஸ் பப்ளிகேஷன்ஸ் நிறுவனத்தை நிறுவினார். இது முதன்மையாக கலாச்சார ரீதியாக முக்கியமான, ரஷ்ய மொழியில் புனைகதை அல்லாத படைப்புகளில் கவனம் செலுத்தியது, அவை தணிக்கை காரணங்களுக்காக சோவியத் வாசகர்களுக்கு கிடைக்கவில்லை. சாலிட்ஸே பப்ளிகேஷன்ஸ் வெளியிட்ட புத்தகங்களில் வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நபர்களின் அசல் நினைவுக் குறிப்புகள் (நிகிதா குருஷேவ் போன்றவை), தங்கள் சொந்த நாட்டில் தடைசெய்யப்பட்ட சோவியத் அதிருப்தியாளர்களின் நினைவுக் குறிப்புகள், அரசியல் தத்துவத்தின் உன்னதமான மேற்கத்திய படைப்புகளின் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் சமூகப் பிரச்சினைகள் பற்றிய அசல் பகுப்பாய்வுகள் ஆகியவை அடங்கும். இதற்கிடையில், சாலிட்ஸே ஒரு இயற்பியலாளராக தொடர்ந்து பணியாற்றினார், மேலும் பல ஆண்டுகளாக கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில் (நியூயார்க்) இயற்பியல் துறையில் வருகை அறிஞராக இருந்தார். டிசம்பர் 13,1972 முதல் நாடற்ற நிலையில் இருந்த சாலிட்ஸே 1979 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்காவின் குடிமகனாக ஆனார். சர்வதேச மனித உரிமைகள் உடன்படிக்கைகளின் சோவியத் மீறல்களை மதிப்பிடுவதற்காக அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறையால் அவர் தக்கவைக்கப்பட்டார். அவரது அறிக்கை 1980 இல் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் இது போன்ற பல மீறல்களை குறிப்பிட்ட மற்றும் சட்ட துல்லியத்துடன் அடையாளம் கண்டது. 1980 ஆம் ஆண்டில் சாலிட்ஸே லிசா லியா பார்ன்ஹார்ட்ட்டை ஓரிகானுக்கு விஜயம் செய்தபோது சந்தித்தார். சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டனர். நியூயார்க்கில் சட்டப் பள்ளியை முடித்த பிறகு, அவர்கள் 1983 இல் வெர்மான்ட்டில் உள்ள பென்சனுக்கு குடிபெயர்ந்தனர், இது சாலிட்ஜ் பப்ளிகேஷன்ஸ் மற்றும் க்ரோனிகா பிரஸ்ஸின் புதிய இல்லமாக மாறியது. சாலிட்ஸே 3 ஜனவரி 2018 அன்று இறக்கும் வரை பென்சனில் வசித்து வந்தார், அப்போது அவர் எதிர்பாராத விதமாக தனது வீட்டில் இறந்தார். வெர்மான்ட்டில், சாலிட்ஜ் பல பத்திரிகைகளை தொடர்ந்து வெளியிட்டார் மற்றும் உள் முரண்பாடுகள் (வுனுட்ரென்னி புரோட்டிவோரெசியா) போன்ற பிறவற்றைத் தொகுத்தார். பல ஆண்டுகளாக அவர் மிடில்பரி கல்லூரியில் (மிடில்பரி, வெர்மான்ட்) வரலாற்றுத் துறையில் வருகை அறிஞராக இருந்தார். மொத்தத்தில், சாலிட்ஸே பப்ளிகேஷன்ஸ் ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கிலத்தில் கிட்டத்தட்ட நூறு புத்தகங்களை வெளியிட்டது, இதில் காம சூத்திரமும் அடங்கும், இது சாலிட்ஸேவின் வேண்டுகோளின் பேரில் விளாடிமிர் கோஸ்லோவ்ஸ்கியால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. சாலிட்ஸே இயற்பியலில் பணியாற்றுவதை ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை, மேலும் 2001 ஆம் ஆண்டில் தனது "பொருளின் சுழல் கோட்பாட்டில் நிறை மற்றும் மின்சார கட்டணம்" என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டார். சாலிட்ஜ் பப்ளிகேஷன்ஸ் வெளியிட்ட படைப்புகளில் ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழகத்தின் ட்ரொட்ஸ்கி காப்பகத்திலிருந்து மீட்டெடுக்கப்பட்ட வெளியிடப்படாத பொருட்களும், ட்ரொட்ஸ்கியின் நினைவுக் குறிப்புகளும், 1920 மற்றும் 1930 களின் ட்ரொட்ஸ்கைட் எதிர்ப்பு மற்றும் சோவியத் யூனியனில் ஸ்டாலினுக்கு பிந்தைய அதிருப்தி இயக்கம் பற்றிய சாலிட்ஸின் சொந்த படைப்புகளும் அடங்கும். சாலிட்ஸே தனது கான்கொரர் ஆஃப் கம்யூனிசம் (நியூயார்க், 1981) என்ற நூலில், ஜோசப் ஸ்ராலினை ரஷ்யாவில் சோசலிசத்தை அழித்த ஒரு எதிர் புரட்சிகரத் தலைவராக சித்தரித்தார். தனது உண்மையான நோக்கங்களை மறைக்க மார்க்சிய சித்தாந்தத்தைப் பயன்படுத்தி, ஸ்ராலின் "ரஷ்யப் பேரரசை மிகவும் சர்வாதிகார வடிவத்தில் மீட்டெடுத்தார்" என்று அவர் வாதிட்டார். மைக்கேல் கோர்பச்சேவ் சோவியத் தலைவராக உயர்ந்த பிறகு, சாலிட்ஸே தனது சொந்த நாட்டில் ஜனநாயகத்தை மேம்படுத்துவதற்கான முயற்சியில் தொடர்ந்து பங்கேற்றார். மற்ற படைப்புகளில், அவர் "ரஷ்ய தேசியவாதம் மற்றும் பெரெஸ்ட்ரோயிகா" என்ற நூலை எழுதினார், இது 1990 இல் அமெரிக்க யூதக் குழுவால் வெளியிடப்பட்டது. 1985 முதல் 1990 வரை சாலிட்ஸே சர்வதேச மனித உரிமைகளில் தனது பணியை அங்கீகரிப்பதற்காக மேக்ஆர்தர் பெல்லோஷிப் பெற்றார். அமெரிக்க நிர்வாகத்தின் வேண்டுகோளின் பேரில், சாலிட்ஸே பப்ளிகேஷன்ஸ் தி ஃபெடரலிஸ்ட் பேப்பர்ஸ் (1788) இன் முதல் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பை ஏற்பாடு செய்து வெளியிட்டது. இது 1990இல் நடைபெற்ற மூன்று உச்சிமாநாட்டு கூட்டங்களில் ஒன்றில் கோர்பச்சேவுக்கு ஜார்ஜ் எச். டபிள்யூ புஷ் வழங்கிய அதிகாரப்பூர்வ ஜனாதிபதி பரிசாக இருக்கும். இந்த நோக்கத்திற்காக சாலிட்ஸே ஒரு மொழிபெயர்ப்புக் குழுவை நிறுவினார். அவர் தலைமை ஆசிரியராகவும், அவரது மனைவி லிசா பர்ன்ஹார்ட் சாலிட்ஸே, ஒரு அமெரிக்க வழக்கறிஞராகவும், சட்ட ஆசிரியராகவும் பணியாற்றினார். முதன்மை மொழிபெயர்ப்பாளர் ஸ்டான்போர்டைச் சேர்ந்த கிரிகோரி ஃப்ரீடின் ஆவார், அவருக்கு யேல் சட்டப் பள்ளியின் லியோன் லிப்சன் ஆலோசனை வழங்கினார். கோர்பச்சேவ் மற்றும் யெல்ட்சின் இருவரும் சோவியத் ஒன்றியத்தின் இறுதி மாதங்களில் ஆகஸ்ட் 1991 க்குப் பிறகு ரஷ்ய நாடாளுமன்றத்தில் நடந்த வரலாற்று விவாதங்களில் அமெரிக்க கூட்டாட்சியாளர்களிடமிருந்து மேற்கோள் காட்டினர். குடியுரிமையும் மரணமும் பெரெஸ்ட்ரோயிக்காவின் போது மைக்கேல் கோர்பச்சேவின் சோவியத் ஆட்சி சாலிட்ஸின் சோவியத் குடியுரிமையை மீட்டெடுக்க முன்வந்தது. அவர் அந்த வாய்ப்பை மறுத்தார். "அதை எடுத்துச் செல்ல உங்களுக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை, அதைத் திருப்பித் தர உங்களுக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை" என்று அவர் கூறினார். சாலிட்ஸே சோவியத் யூனியனுக்கு (அல்லது 1992 க்குப் பிறகு ரஷ்ய கூட்டமைப்புக்கு) திரும்பவில்லை; அவர் தனது தாயை மீண்டும் பார்க்கவில்லை. அவரது சகோதரி ஃபிரான்செஸ்கா, தனது சகோதரரின் அதிருப்தி நடவடிக்கைகளுக்கு பழிவாங்கும் வகையில் ஒரு விஞ்ஞானி பதவியில் இருந்து நீக்கப்பட்டார், அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்து சான் டியாகோவில் குடியேறினார். மனித உரிமைகள் மற்றும் வரலாற்று இதழ்கள் (ஆசிரியர் மற்றும் ஆசிரியர்)-சமூகப் பிரச்சினைகள், மாஸ்கோஃ சமிஸ்தாட், எண் 1-12 (ரஷ்ய மொழியில்). 1973-1982-சோவியத் யூனியனில் மனித உரிமைகளின் ஒரு காலவரிசை, நியூயார்க்ஃ க்ரோனிகா பிரஸ், எண் 1-54 (ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கிலத்தில்). புத்தகங்கள் மற்றும் கட்டுரைகள் (ஆசிரியர்) [https://www.worldcat.org/search?q=au%3AChalidze%2C + வலேரி% சிசி% 86% 2சி & க்யூடி = ஹாட் _ ஆட்டர் ஆங்கிலத்தில்] 1971-1973-1975-, 16 ப. 1975-1977-1977-1980-1980-1981-கம்யூனிசம், ஸ்ராலின் மற்றும் சோஷலிசம் ஆகியவற்றின் வெற்றியாளர், நியூயார்க்ஃ சாலிட்ஸ் பப்ளிகேஷன்ஸ். 1984-1989-ரஷ்ய மொழியில் 1976-கேஜிபியின் இலக்கிய வழக்குகள்ஃ சூப்பர்ஃபின், எட்கைண்ட், ஹைஃபெட்ஸ் மற்றும் மராம்ஸின் வழக்குகள், க்ரோனிகா பிரஸ்ஃ நியூயார்க். பின் இணைப்பில் சோவியத் தணிக்கை பற்றிய ஆவணங்கள் உள்ளன. 1988-தேசியப் பிரச்சினைகள் மற்றும் பெரெஸ்ட்ரோயிகா (தேசியப் பிரச்சினை மற்றும் பெரெஸ்ட்ரோய்கா), பென்சன், வி. டி.: சாலிட்ஜ் பப்ளிகேஷன்ஸ். இணை ஆசிரியர் 1977-1984-"அனடோலி மார்சென்கோவின் பாதுகாப்பில்", கண்டம் எண் 152, பாரிஸ். லுட்மிலா அலெக்ஸியேவா, பியோட்டர் கிரிகோரென்கோ, ஆண்ட்ரே அமல்ரிக், டினா கமின்ஸ்காயா, கான்ஸ்டான்டின் சிம்ஸ், நிகோலாய் வில்லியம்ஸ், பாவெல் லிட்வினோவ், மாயா லிட்வினோவா, நடாலியா சடோம்ஸ்காயா மற்றும் போரிஸ் ஸ்டேன் (ரஷ்ய மொழியில்) ஆகியோருடன். 1985-1990-லிசா சாலிட்ஸுடன், சட்ட சீர்திருத்தத்தின் விடியல், 1985-1989, பென்சன், VT: சாலிட்ஸ் பப்ளிகேஷன்ஸ். இயற்கை அறிவியல் 1974-1985-மொழியியல் மூளை குறியீட்டில், பென்சன், வி. டி.: சாலிட்ஸ் பப்ளிகேஷன்ஸ். 1986-மூளை குறியீடு மற்றும் பழமொழி அறிவியல், பென்சன், வி. டி.: சாலிட்ஸ் பப்ளிகேஷன்ஸ். 1992-லிசா சாலிட்ஸே குறிப்புகளுடன் வெளிப்புற இணைப்புகள் தற்போதைய நிகழ்வுகளின் ஒரு காலவரிசை, மாஸ்கோ, 1968-1982 (ஆங்கிலத்தில்). ரேடியோ ஃப்ரீ ஐரோப்பா ரிசர்ச், 31 ஜூலை 1971, "வாலெரி சாலிட்ஜ் கே. ஜி. பியின் அழுத்தத்தின் கீழ்". (பிளிங்கன் ஓபன் சொசைட்டி காப்பகம்.) வலேரி சாலிட்ஸின் படைப்புகள். மேலும் வாசிப்பு "வலேரி சாலிட்ஸே, நாடுகடத்தப்பட்ட சோவியத் அதிருப்தி, 79 வயதில் இறந்தார்", நியூயார்க் டைம்ஸ், 22 ஜனவரி 2018. 1938 பிறப்புகள் 2018 இறப்புகள் மாஸ்கோ மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் திபிலிசி மாநில பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் சோவியத் இயற்பியலாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க இயற்பியலாளர்கள் சோவியத் அதிருப்தியாளர்கள் சோவியத் மனித உரிமை ஆர்வலர்கள் மக்கள் சோவியத் யூனியன் சோவியத் குடியேறியவர்களால் இயற்கைக்கு மாறானவர்கள் அமெரிக்க வெளியீட்டாளர்கள் (மக்கள்) மேக்ஆர்தர் கூட்டாளிகள்