Guests of the Nation
"தேசத்தின் விருந்தினர்கள்" என்பது ஃபிராங்க் ஓ 'கானர் எழுதிய ஒரு சிறுகதை, இது முதன்முதலில் 1931 இல் வெளியிடப்பட்டது, இது சுதந்திரப் போரின் போது ஐரிஷ் குடியரசு இராணுவத்தால் இரண்டு பிரிட்டிஷ் வீரர்கள் சிறைபிடிக்கப்பட்டதை சித்தரிக்கிறது. கதை நான்கு பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, ஒவ்வொரு பகுதியும் வெவ்வேறு தொனியை எடுக்கும். முதல் படம் ஐ. ஆர். ஏ காவலர்களுக்கும் இரண்டு ஆங்கிலேய கைதிகளுக்கும் இடையிலான உண்மையான நட்புறவை வெளிப்படுத்துகிறது. இரண்டு ஆங்கிலேயர்கள் கொல்லப்பட்ட நிலையில், கதையின் இறுதி வரிகள் இது அயர்லாந்து மக்கள் மீது ஏற்படுத்தும் குமட்டல் விளைவை விவரிக்கின்றன. இந்த கதையின் நீல் மெக்கென்சியின் மேடை தழுவல் 1958 ஒபி விருதைப் பெற்றது. கதை சுருக்கம் பிரிட்டிஷ் இராணுவத்தில் பட்டியலிடப்பட்ட இரண்டு ஆண்கள், பிரைவேட்ஸ் ஹாக்கின்ஸ் மற்றும் பெல்சர், ஐரிஷ் சுதந்திரப் போரின் போது கவுண்டி கால்வேயின் பாலினாஸ்லோவுக்கு அருகே ஐரிஷ் தன்னார்வலர்களால் கைதியாக வைக்கப்பட்டுள்ளனர். அவர்கள் அனைவரும் அரசியல், மதம், நாத்திகம், பெண்கள், சோசலிசம் மற்றும் முதலாளித்துவம் பற்றி வாதிடுகிறார்கள். இந்தக் குழு ஒரு நல்ல வயதான பெண்ணின் குடிசையில் வைக்கப்பட்டுள்ளது, அவர் வீட்டைப் பராமரிப்பதோடு மட்டுமல்லாமல் ஆண்களை வாக்குவாதங்களில் ஈடுபடுத்துகிறார். அவள் ஒரு மதச்சார்பான பெண், ஆண்கள் அவளை விரும்பவில்லை என்றால் விரைவாக திட்டுகிறாள். கதை சொல்பவரான போனபார்ட் மற்றும் அவரது தோழரான நோபல் ஆகியோர் ஆங்கிலேய வீரர்களுடன் நட்பு கொள்கிறார்கள். மூன்றாவது ஐரிஷ் மனிதரான எரேமியா டோனோவன் மற்றவர்களிடமிருந்து விலகி இருக்கிறார். அவர் உள்ளூர் ஐ. ஆர். ஏ பறக்கும் நெடுவரிசையின் கட்டளை அதிகாரி ஆவார். ஒரு மாலை டோனோவன் போனபார்ட் மற்றும் நோபல் ஆகிய இரு ஆங்கிலேயர்களும் கைதிகளாக அல்ல, ஆனால் பிணைக் கைதிகளாக வைக்கப்பட்டுள்ளனர் என்பதை நினைவூட்டுகிறார். கிரீடம் பாதுகாப்புப் படைகள் தங்கள் ஐ. ஆர். ஏ கைதிகளில் எவரையாவது கொன்றால், ஹாக்கின்ஸ் மற்றும் பெல்சர் ஆகியோரின் மரணதண்டனை பதிலடி கொடுக்கும் வகையில் நடைபெறும் என்று அவர் அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கிறார். இந்த செய்தி போனபார்ட்டைத் தொந்தரவு செய்கிறது, அடுத்த நாள் தனது கைதிகளை எதிர்கொள்வதில் அவருக்கு சிரமம் உள்ளது. சில நாட்களுக்குப் பிறகு, ஐஆர்ஏவின் பிரிகேட் புலனாய்வு அதிகாரியான ஃபீனி, நான்கு ஐரிஷ் கைதிகள் கொடூரமாக சித்திரவதை செய்யப்பட்டு சுட்டுக் கொல்லப்பட்டதாக செய்தியுடன் வருகிறார். ஹாக்கின்ஸ் மற்றும் பெல்சர் அன்று மாலை முறையாக தூக்கிலிடப்பட வேண்டும். போனபார்ட் மற்றும் நோபல் ஆகியோரிடம் சொல்ல டோனோவனுக்கு விடப்பட்டுள்ளது. தனியார் ஹாக்கின்ஸ், ஒரு நாத்திகர் மற்றும் சுயமாக விவரிக்கப்பட்ட போல்ஷிவிக், தனது கைதிகளின் கத்தோலிக்க மதத்தின் மீதான நம்பிக்கையை கேலி செய்து வருகிறார், போனபார்ட் மற்றும் நோபல் ஆகியோரின் சோகத்தை கவனிக்கிறார், மேலும் அவர்கள் தங்கள் மதத்தை சந்தேகிக்கிறார்கள் என்று நினைத்து, ஹாக்கின்ஸ் தனது அவதூறுகளைத் தொடர்கிறார். இரண்டு பணயக்கைதிகளையும் குடிசையிலிருந்து வெளியேற்றுவதற்காக, டோனோவன் ஒரு இடமாற்றத்தைப் பற்றி ஒரு கதையை உருவாக்குகிறார்; அருகிலுள்ள பீட் பாக்ஸிற்கு செல்லும் வழியில், அவர் அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்கிறார். முதலில், தனியார் ஹாக்கின்ஸ் அவரை நம்பவில்லை. ஆனால் உண்மை நிலைபெறும்போது, ஹாக்கின்ஸ் டோனோவனை அவர்களைக் கொல்ல வேண்டாம் என்று சமாதானப்படுத்த முயற்சிக்கிறார், அவர்களின் நிலைகள் மாற்றப்பட்டால், அவர் ஒருபோதும் "ஒரு நண்பரை" சுட மாட்டார் என்று வாதிடுகிறார். டோனோவன் நான்கு ஐரிஷ் கைதிகளை பிரிட்டிஷ் இராணுவம் சித்திரவதை செய்து கொலை செய்ததை கோபமாக விவரிக்கிறார். இதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, தனியார் ஹாக்கின்ஸ் பிரிட்டிஷ் இராணுவத்தை விட்டு வெளியேறி, அதற்கு பதிலாக ஒரு ஐரிஷ் குடியரசுக் கட்சிக்காரராகப் போராட அனுமதிக்குமாறு கேட்கிறார், இரண்டு காரணங்களுக்கும் இடையில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை என்று அவர் கூறுகிறார். போனபார்ட்டுக்கு இருவரையும் தூக்கிலிடுவது குறித்து சந்தேகம் உள்ளது, மேலும் அவர்கள் தப்பிக்க முயற்சிப்பார்கள் என்று நம்புகிறார், ஏனென்றால் அவர் அவர்களை விட்டுவிடுவார் என்று அவருக்குத் தெரியும். அவர் இப்போது அவர்களை அநாமதேய எதிரியின் ஒரு பகுதியாக கருதுவதை விட ஆண்களாக கருதுகிறார் என்பதை அவர் உணர்கிறார். தனியார் ஹாக்கின்ஸ் முறையீடுகள் இருந்தபோதிலும், டோனோவன் ஹாக்கின்ஸ் தலையின் பின்புறத்தில் சுடுகிறார். தனியார் பெல்சர் சுட்டுக் கொல்லப்படுவதற்கு முன்பு தனது கண்களைச் சுற்றி ஒரு கண்களைக் கட்டிக்கொள்ளத் தடுமாறும்போது, ஹாக்கின்ஸ் இறக்கவில்லை என்பதைக் கவனித்து, போனபார்ட்டிடம் "அவருக்கு இன்னொன்றைக் கொடுங்கள்" என்று கூறுகிறார். ஹாக்கின்ஸ் போலல்லாமல், பெல்சர் இங்கிலாந்தில் தனது மனைவிக்கு அவரது மரணம் எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும் என்பதைப் பற்றி அமைதியாகப் பேசுகையில், அளவற்ற கண்ணியத்தையும் அமைதியையும் வெளிப்படுத்துகிறார். டோனோவன் பின்னர் பெல்சர் தலையில் சுடுகிறார். இந்தக் குழு பள்ளத்தில் ஒரு ஆழமற்ற கல்லறையைத் தோண்டி, இரண்டு ஆங்கிலேயர்களையும் அடக்கம் செய்கிறது. ஃபீனி புறப்படுகிறார், ஆண்கள் குடிசைக்குத் திரும்புகிறார்கள், அங்கு வயதான பெண் அவர்கள் ஆங்கிலேயர்களை என்ன செய்தார்கள் என்று கேட்கிறார். எந்த பதிலும் கொடுக்கப்படவில்லை, ஆனால் அவள் உடனடியாக புரிந்துகொண்டு, இருவரின் ஆன்மாவுக்காகவும் பிரார்த்தனை செய்ய முழங்கால்களில் விழுந்து அழுகிறாள். நோபல் அதையே செய்கிறார். போனபார்ட் குடிசையை விட்டு வெளியேறி, இரவு வானத்தை சிறியதாகவும் இழந்ததாகவும் உணர்கிறார். போரைப் பற்றி மீண்டும் ஒருபோதும் இதேபோல் உணர்ந்ததில்லை என்று அவர் கூறுகிறார். கதாபாத்திரங்கள் போனபார்ட் நோபல் ஜெரேமியா டோனோவன் ஹாக்கின்ஸ் பெல்சர் தி ஓல்ட் வுமன் • விருந்தினர்கள் ஆஃப் தி நேஷன் என்பது ஐரிஷ் குடியரசுக் கட்சியினரால் ஐரிஷ் சுதந்திரப் போரில் கைப்பற்றப்பட்ட பிரிட்டிஷ் இராணுவ பணயக்கைதிகளின் முரண்பாடான/கிண்டலான விளக்கமாகும். பெல்சர்ஃ பணயக்கைதிகளில் ஒருவரான ஒரு பெரிய ஆங்கிலேயர், வீட்டின் வயதான பெண்ணுக்கு அன்றாட வேலைகளில் உதவுவதன் மூலம் தன்னைத் திருப்திப்படுத்திக் கொண்ட இருவரில் அவர் அமைதியானவர். பெல்சர் அவளை வாழ்நாள் முழுவதும் தனது நண்பராக்கினார். பெல்சர் தனது விதியை உணர்ந்தபோது, "அவர் எப்போதும் காத்திருந்த எதிர்பாராத விஷயம் இறுதியாக வந்தது" என்று அதை ஏற்றுக்கொண்டதாகத் தோன்றியது. அவரது அமைப்பு உணர்வு அவர் தனது மரணதண்டனைக்கு தனது சொந்த கண்களைத் தயாரிப்பதைக் காண்கிறது. அவரது தைரியமும் தாராள மனப்பான்மையும் ஹாக்கின்ஸ் தனது சொந்த விதியை சந்திப்பதற்கு முன்பு முதலில் அவரை முடிக்க வேண்டும் என்று அவரது மரணதண்டனை நிறைவேற்றுபவர்களின் கோரிக்கையை அவர் பார்க்கிறார். பெல்சர் தனது மரணதண்டனை நிறைவேற்றுபவர்களிடம் அவர்கள் தங்கள் கடமையைச் செய்கிறார்கள் என்பதை ஒப்புக்கொள்வதில் இது மேலும் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது. பெல்ச்சரின் முழு குணமும் ஆளுமையும் அவரது கடைசி அறிக்கையில் காணப்படுகிறது. அவரது காதலன் மற்றொரு நபருடன் சென்று குழந்தையை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றார். நீங்கள் கவனித்திருக்கலாம் போல, ஒரு வீட்டின் உணர்வை நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் அதன் பிறகு என்னால் மீண்டும் தொடங்க முடியவில்லை ". ஹாக்கின்ஸ்ஃ இரண்டாவது பிணைக் கைதி தனது கைதிகளை முட்டாள்கள் போல் தோற்றமளிக்கச் செய்தார், அவர் நாட்டை நன்கு அறிந்திருப்பதைக் காட்டினார். ஹாக்கின்ஸ் மேரி பிரிஜிட் ஓ 'கோனலை அறிந்திருந்தார், மேலும் லிமெரிக் சுவர்கள் போன்ற பாரம்பரிய நடனங்களை நடனமாட கற்றுக்கொண்டார். ஹாக்கின்ஸ் மிகவும் பழைய பேச்சைக் கொண்டிருந்தார், இதன் விளைவாக அட்டைகளை இழந்தார். அவர் எப்போதும் நோபல் உடன் அதிகாலையில் வாக்குவாதம் செய்தார். அவர் மதத்தைப் பற்றி நோபல் பற்றி கவலைப்பட்டார், இது "ஒரு கார்டினலை சந்தேகிக்கும்" கேள்விகளின் வரிசையைக் கொண்டிருந்தது. அவர் ஒரு மோசமான தொனியைக் கொண்டிருந்தார், மேலும் அவர் எந்த உரையாடலிலும் மோசமான மொழியை வீச முடியும். ஒரு கம்யூனிஸ்ட் மற்றும் அஞ்ஞானவாதி, ஹாக்கின்ஸ் எப்போதும் முதலாளித்துவம் மற்றும் மதம் பற்றி நோபல் உடன் வாதிட்டார். அவரது மரணதண்டனை வந்தபோது, ஹாக்கின்ஸ் தனது விதியை நம்ப முடியவில்லை, மேலும் அவரது நண்பர்கள் கேலி செய்கிறார்கள் என்று நினைத்தார். மரணத்தின் வாய்ப்பில் ஹாக்கின்சின் பயங்கரம் மனிதகுலத்தின் அடிப்படையில் மோதலின் பயனற்ற தன்மையையும், கைதிகளுக்கும் பணயக்கைதிகளுக்கும் இடையில் வளர்ந்த நட்பை எடுத்துக்காட்டுகிறது. ஹாக்கின்சின் மரணதண்டனை இந்த அத்தியாயத்திற்கு ஒரு குளிர்ச்சியான க்ளைமாக்ஸை வழங்குகிறது. எரேமியா டோனோவன்ஃ அவர் கதை சொல்பவர் அல்ல. கைதிகளை விரும்பாத ஐரிஷ் சிப்பாய். டோனோவன் பேசும்போது சிவந்து, அவரது கால்களைப் பார்க்க முனைகிறார், இருப்பினும் ஆங்கிலேயர்களை தூக்கிலிட நேரம் வரும்போது, அவர் விசித்திரமாக உற்சாகமாகவும் உற்சாகமாகவும் இருக்கிறார். டோனோவன் தனது நாட்டிற்கான கடமையின் கேள்விக்குரிய விளக்கத்தை நம்புகிறார், அதைப் பற்றி அவர் தொடர்ந்து பேசுகிறார், இது மரணதண்டனைக்கு நியாயப்படுத்துவதாக அவர் மேற்கோள் காட்டுகிறார். ஐரிஷ் கைதிகள் ஆங்கிலேயர்களால் தூக்கிலிடப்படும்போது, அவர் ஒரு கண் வைத்திருப்பதை நம்புகிறார் என்பது தெளிவாகிறது. டோனோவன் என்ற கதாபாத்திரம் மரணதண்டனை காட்சியில் கொல்லும் செயலைத் தொடங்குகிறது, இருப்பினும் கதை சொல்பவரின் துப்பாக்கி தான் முதலில் கதை சொல்பவரால் குறிப்பிடப்படுகிறது. நோபல்ஃ போனபார்ட்டுடன் சேர்ந்து பணயக்கைதிகளைப் பாதுகாத்த ஒரு இளம் தன்னார்வலர். ஹாக்கின்சுடனான அவரது பரிமாற்றங்களில் நோபலின் தன்மை மற்றும் ஆளுமை கதையில் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. நோபல் ஒரு பக்தியுள்ள கத்தோலிக்கர், அவருக்கு ஒரு சகோதரர் (ஒரு பாதிரியார்) இருந்தார், மேலும் ஹாக்கின்சின் பயங்கரமான வாதங்களின் வலிமை மற்றும் வீரியத்தைப் பற்றி பெரிதும் கவலைப்படுகிறார். பணயக்கைதிகள் மீண்டும் மாற்றப்படுகிறார்கள் என்று கூறி, ஒரு மோசடியின் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்பாததில் நோபல் தனது மனிதநேயத்தைக் காட்டுகிறார். ஆயினும்கூட அவர் தனது கடமையை புரிந்துகொண்டு, பள்ளத்தின் தொலைதூர முனையில் கல்லறைகளைத் தயாரிக்கும் உத்தரவை மேற்கொண்டார். போனபார்ட்ஃ இந்தக் கதையின் கதையாசிரியர். போனபார்ட்டுக்கும் எழுத்தாளருக்கும் இடையிலான உறவு கதையிலிருந்து தெளிவாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் ஐ. ஆர். ஏ. வில் ஓ 'கானரின் பங்கைக் கருத்தில் கொண்டு சில ஒப்பீடுகள் நன்கு வரையப்படலாம். சுதந்திரப் போரைப் பற்றி ஒரு பயங்கரமான மற்றும் குளிர்ச்சியான கதையைச் சொல்லும் பொறுப்பு போனபார்ட்டுக்கு உள்ளது. இந்த கதைகள் போரின் படுகொலை மற்றும் பயனற்ற தன்மைக்கு ஒரு சான்றாகும். கதையின் கடைசி பத்தி இந்த அத்தியாயம் போனபார்ட் மற்றும் நோபல் ஆகிய இருவருக்கும் ஏற்படுத்திய தாக்கத்தை சிறப்பாக விவரிக்கிறது. அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்று சொல்லாமல் அந்த முதியவரிடம் தொட்டியில் என்ன நடந்தது என்பதைப் பற்றி தொடர்புகொள்வது, ஆங்கிலேயர்கள் அதில் இறுக்கமாக இருக்கும் சிறிய தொட்டியைப் பற்றிய நோபல் விவரிப்பு மற்றும் போனபார்ட் "ஒரு குழந்தையைப் போல மிகவும் இழந்த மற்றும் தனிமையில், பனியில் வழிதவறிச் செல்வது". அதன்பிறகு எனக்கு என்ன நடந்ததோ, அதை நான் மீண்டும் ஒருபோதும் உணரவில்லை. "தேசத்தின் விருந்தினர்கள்" என்பது அதே பெயரில் 1931 ஆம் ஆண்டு வெளியான ஃபிராங்க் ஓ 'கானர் சிறுகதைத் தொகுப்பின் தலைப்புக் கதையாகும். இந்தத் தொகுப்பில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ "தேசத்தின் விருந்தினர்கள்" "தாக்குதல்" ஜம்போவின் மனைவி "" நைட்பீஸ் வித் ஃபிகர்ஸ் "" செப்டம்பர் டான் "" மெஷின்கன் கார்ப்ஸ் இன் ஆக்ஷன் "" சிரிப்பு "" ஜோ "" அலெக் "" சோய்ரி செஸ் யுன் பெல்லி ஜீன் ஃபில்லே "" தி பேட்ரியார்க் "" பதினான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு "" தி லேட் ஹென்றி கான்ரான் "" தி சிஸ்டர்ஸ் "" தி ஊர்வலம் ஆஃப் லைஃப் "செல்வாக்கு ஐசக் பாபலின் சிவப்பு குதிரைப்படை குறிப்பாக இந்த கதையில் ஓ 'கானரை பாதித்தது" தேசத்தின் விருந்தினர்கள் ". தழுவல்கள் "தேசத்தின் விருந்தினர்கள்" 1934 ஆம் ஆண்டில் ஒரு அமைதியான திரைப்படமாக உருவாக்கப்பட்டது, மேரி மானிங் திரைக்கதை எழுதினார், டெனிஸ் ஜான்ஸ்டன் இயக்கினார், மேலும் பாரி ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட் மற்றும் சிரில் குசாக் உட்பட. இந்த கதையை நீல் மெக்கென்சி மேடையில் தழுவினார். இது சிறந்த ஒன்-ஆக்ட் நாடகத்திற்கான 1958 ஒபி விருதைப் பெற்றது. நீல் ஜோர்டான் இயக்கிய தி க்ரையிங் கேம், ஓரளவு ஓ 'கானரின் சிறுகதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஐரிஷ் சிறுகதைகள் 1931 சிறுகதைகள் 1931 சிறுகதைத் தொகுப்புகள் ஃபிராங்க் ஓ 'கானர் மேக்மில்லன் பப்ளிஷர்ஸ் புத்தகங்களின் சிறுகதைத் தொகுப்புகள்