Two Steps from Heaven
டூ ஸ்டெப்ஸ் ஃப்ரம் ஹெல் டூ ஸ்டெப்ஸ் ஃப்ரம் ஹெவன் என்ற நாவலை ரஷ்ய எழுத்தாளர் மிகைல் எவ்ஸ்டாஃபீவ் எழுதியுள்ளார். கதை சுருக்கம் நாவலின் நிகழ்வுகள் 1980 களின் நடுப்பகுதியில் ஆப்கானிஸ்தானில் சோவியத் படையெடுப்பின் போதும், துருப்புக்கள் திரும்பப் பெற்ற உடனேயே அப்போதைய சோவியத் யூனியனில் நடந்தன. உயரடுக்கு சோவியத் வான்வழி படைகளில் ஒரு படைத் தளபதியான லெப்டினன்ட் ஒலெக் ஷராகின், அவரது சக அதிகாரிகள் மற்றும் வீரர்களின் சோதனைகள் பற்றிய கிளர்ச்சியூட்டும் விவரம் இது. சோவியத் ஆக்கிரமிப்பின் கீழ் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்ட சாதாரண ஆப்கானியர்களையும் இது சித்தரிக்கிறது. ஷராகின் பல போர் நடவடிக்கைகளில் இருந்து தப்பினார், ஆனால் அவரது பணி சுற்றுப்பயணம் முடிவடைவதற்கு சில மாதங்களுக்கு முன்பு முஜாஹிதீனுக்கு எதிரான ஒரு பெரிய தாக்குதலின் போது அவரது படைப்பிரிவு பதுங்கியிருந்து தாக்கப்படும்போது பலத்த காயமடைந்தார். அவர் காபூலில் உள்ள ஒரு மருத்துவமனைக்கு வெளியேற்றப்பட்டு, அறுவை சிகிச்சைக்கு உட்படுத்தப்படுகிறார், இறுதியாக தனது குடும்பத்தினருடன் மீண்டும் இணைவதைக் காண்கிறார். ஆனால் வீட்டிற்குத் திரும்பியதும் தனது இராணுவ வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது என்பதை அவர் உணர்கிறார். போர் ஷராகினை வேட்டையாடுகிறது மற்றும் காயத்தால் ஏற்படும் வலி அவரது வாழ்க்கையை ஒரு கனவாக மாற்றுகிறது, இது ஒரு வியத்தகு முடிவுக்கு வழிவகுக்கிறது. இந்த நாவல் ரஷ்ய "துல்லியமான புனைகதை" க்கு ஒரு சிறந்த எடுத்துக்காட்டு. ரஷ்ய இராணுவத்திற்குள் மேல்-கீழ் அதிகாரம் மற்றும் உடல் ரீதியான தண்டனை மற்றும் அவமானத்திற்கான உரிமத்தைப் புரிந்துகொள்வது கடினம், இளம் வீரர்களும் அதிகாரிகளும் ஆப்கானிஸ்தானில் பேரழிவு அனுபவத்தின் போது அனுபவித்த மன வேதனை அல்லது அப்பாவி ஆப்கானிய பொதுமக்களின் கொடூரமான கொலைகள் போன்ற கொடூரமான விவரங்களைத் தவிர்க்காமல் இது சோவியத் சிப்பாயின் மீது ஒரு மனித முகத்தை வைக்கிறது. இந்த நாவல் முதன்முதலில் 1997 ஆம் ஆண்டில் ரஷ்ய மொழியில் சுருக்கமான பதிப்பில் வெளிவந்தது. 2006 ஆம் ஆண்டில், இது ரஷ்யாவின் மிகப்பெரிய வெளியீட்டு நிறுவனங்களில் ஒன்றான எக்ஸ்மோவால் வெளியிடப்பட்டது. 1998 ஆம் ஆண்டில் ஆப்கானிய போரின் ரஷ்ய வீரரான விளாடிமிர் கிரிகோரியேவ் உருவாக்கிய சமீபத்திய போர்களின் வீரர்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு திட்டமான "ஆர்ட் ஆஃப் வார்" இல் ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கில பதிப்புகளைக் காணலாம். இதில் ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் செச்னியா, மத்திய கிழக்கு, நாகோர்னோ-கராபாக், யூகோஸ்லாவியா மற்றும் வியட்நாம் மற்றும் கொரியா போர்களில் பங்கேற்ற வீரர்களின் சிறுகதைகள், நாவல்கள், கவிதைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் இடம்பெற்றுள்ளன. குறிப்புகள் 1997 நாவல்கள் ரஷ்ய வரலாற்று நாவல்கள் 1997 ரஷ்ய நாவல்கள் ஆப்கானிஸ்தானில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் ரஷ்யாவில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் 1980 களில் சோவியத்-ஆப்கானிய போர் புனைகதைகளில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள்