Shima Uta (The Boom song)
இது 1992 ஆம் ஆண்டு ஜப்பானிய இசைக்குழுவான தி பூமின் பாடல். இது முன்னணி பாடகரான கசுபுமி மியாசாவாவால் எழுதப்பட்டது, இது ஒரு புகைப்பட படப்பிடிப்புக்காக ஒகினாவாவுக்கு விஜயம் செய்ததில் இருந்து அவரது உணர்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது ஜப்பான் மற்றும் அர்ஜென்டினா முழுவதும் நன்கு அறியப்பட்ட இசைக்குழுவின் சிறந்த விற்பனையான பாடலாகும், மேலும் இசைக்குழு உறுப்பினர்கள் அனைவரும் யமனாஷி மாகாணத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்றாலும் ஒகினாவாவுடன் தொடர்புடைய மிகவும் பரவலாக அறியப்பட்ட பாடல்களில் ஒன்றாகும். இந்த பாடல் நவீன பாப் மற்றும் ராக் பாணிகள் மற்றும் மின்யோ ஆகியவற்றின் கலவையைப் பயன்படுத்துகிறது. ஒகினாவான் இசைக்கருவிகள் மற்றும் ஒகினாவான் சொற்களஞ்சியம் ஆகியவை பாடலில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த பாடல் ஷி பிராண்ட் அவாமோரிக்கான விளம்பர பிரச்சாரத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது. 2003 ஆம் ஆண்டு ஃப்ரூட்ஸுக்கு அளித்த பேட்டியில், இரண்டாம் உலகப் போரின் போது ஒகினாவா மீதான அமெரிக்க படையெடுப்பில் இருந்து தப்பிய ஒகினாவா மக்களுடன் பேசிய பிறகு இந்த பாடலுக்கான யோசனை தனக்கு வந்ததாக மியாசாவா விளக்கினார். மற்றொரு நேர்காணலில், மியாசாவா பெரும்பாலான ஒகினாவா உயிரிழப்புகள் அமெரிக்க துருப்புக்களால் ஏற்படவில்லை, ஆனால் சரணடைவதற்குப் பதிலாக தற்கொலை செய்து கொள்ளுமாறு ஜப்பானின் அறிவுறுத்தல்களால் ஏற்பட்டதாக விளக்கினார். பிரிக்கப்பட்டவர்கள் யார் என்பதை பாடல் குறிப்பிடவில்லை என்றாலும், 2002 நேர்காணலில் மியாசாவா கூறினார், "இது ஒரு ஆணும் பெண்ணும் பிரிந்ததைப் பற்றியது, ஒரு பிரிவினையை அவர்களால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை, விரும்பவில்லை". ஒகினாவான் செல்வாக்கு உண்மையில், ஷிமா-உட்டா என்ற சொல் முதலில் அமாமி தீவுகளின் பாரம்பரிய நாட்டுப்புற பாடல்களைக் குறிக்கிறது. இது ஒகினாவாவின் பூர்வீகச் சொல் அல்ல, ஆனால் 1970 களில் அமாமியிலிருந்து அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. ஒகினாவாவின் செல்வாக்குமிக்க வானொலி ஆளுமையும் பாடலாசிரியருமான உஹாரா நவஹிகோ, அமாமியிடமிருந்து இந்த வார்த்தையை கடன் வாங்கி இந்த வார்த்தைக்கு ஒரு புதிய அர்த்தத்தை அளித்தார். ஒகினாவாவில் ஷிமா-உட்டா என்ற பெயரை பிரபலப்படுத்த அவர் தனது வானொலி நிகழ்ச்சிகளையும் இசை நிகழ்ச்சிகளையும் பயன்படுத்தினார். மியாசாவா முதன்முதலில் 1970 களில் ஹாரூமி ஹோசோனோவிலிருந்து ஒகினாவான் செல்வாக்குள்ள இசையைக் கேட்டார். பின்னர், ஜப்பானில் ஒகினாவான் இசை உடனடியாக கிடைக்காததால், தீவில் இருந்து நாடாக்களைக் கொண்டு வருமாறு அவர் நண்பர்களிடம் கேட்டார். 2003 ஆம் ஆண்டு நேர்காணலில் மியாசாவா, கச்சேரியில் "ஷிமா உட்டா" பாடும் போது, ஷாமிஸனின் ஒகினாவான் முன்னோடியான சான்ஷின் வேடத்தில் நடிக்கிறார். வெளியீட்டு வரலாறு ஆரம்பத்தில் தி பூம் வெளியிட்ட "ஷிமா உட்டா" திரைப்படத்தின் இரண்டு பதிப்புகள் இருந்தன. முதல் வெளியீடு இது ஓரளவு ஜப்பானிய மொழியிலும் ஓரளவு ஒகினாவான் (உசினாகுச்சி) மொழியிலும் பாடப்பட்டு, டிசம்பர் 12,1992 அன்று தனிப்பாடலாக வெளியிடப்பட்டது. அதைத் தொடர்ந்து ஜூன் 21,1993 அன்று ஜப்பானிய மொழியில் பாடப்பட்டது, இருப்பினும் ஒகினாவனில் இருந்து சில சொற்கள் உள்ளன (கரும்பு என்று பொருள்படும் வுஜ் யுஜி போன்றவை). பாடலின் இந்த பதிப்புகள் 44 வது வருடாந்திர கோஹாகு உட்டா காசனில் நிகழ்த்தப்பட்டன. பூம் அவ்வப்போது "ஷிமா உட்டா" என்ற பாடலை மீண்டும் வெளியிட்டது, முதலில் அக்டோபர் 5,2001 அன்று, அவர்களின் "கமிசாமா நோ ஹோசெகி டி டெகிதா ஷிமா" என்ற பாடலின் இரட்டை ஏ-பக்கமாக மறுசீரமைக்கப்பட்ட பதிப்பாக, இது பின்னர் இசைக்குழுவின் 2002 ஆல்பமான ஒகினாவாஃ வாதாஷி நோ ஷிமா க்காக ரீமிக்ஸ் செய்யப்பட்டது. 2002 மே 22 அன்று ஒரு புதிய "ஷிமா உட்டா" சிங்கிள் வெளியீட்டைக் கண்டது, அதில் அர்ஜென்டினா பாடகர் ஆல்ஃபிரடோ கேசெரோவின் குரலும் அடங்கும், அவர் தனது பாடலின் அட்டைப்படத்திற்காக தனது சொந்த உரிமையில் பிரபலமானார். பூம் வித் கேசெரோ இந்த பதிப்பை 53 வது கோஹாகூ உட்டா காஸனில் நிகழ்த்தினார். மார்ச் 20,2013 அன்று, தி பூம் பாடல் மற்றும் தனிப்பாடலின் புதிய 20 வது ஆண்டு பதிப்பை வெளியிட்டது. இசை வீடியோ "ஷிமா உட்டா" க்கான இசை வீடியோ ஒகினாவா மாகாணத்தின் டகெடோமி தீவில் படமாக்கப்பட்டது, டகெடோமி கிராமத்தின் "பாரம்பரிய ஒகினாவான்" வீடுகள் உள்ளூர் தாவரங்கள் மற்றும் விலங்கினங்களுடன் முக்கியமாக இடம்பெற்றன. 20 வது ஆண்டுவிழா பதிப்பிற்காக, தி பூம் டாகெட்டோமிக்குத் திரும்பி, உள்ளூர் குடியிருப்பாளர்களையும், ஒகினாவா மாகாணத்தின் சில குறிப்பிடத்தக்க குடியிருப்பாளர்களையும் படமாக்கி, மியாஸாவாவின் குரலுடன் பாடலை உதடு ஒத்திசைத்தது. காக்ட், ரிமி நட்ஸுகாவா, டோகிகோ கட்டோ, ஆல்ஃபிரடோ கேசரோ, பிளாஸ்டிகோ, டயானா கிங், ஆண்ட்ரூ டபிள்யூ. கே., வில்லி சாபோர் மற்றும் அலிஸ்டர் உள்ளிட்ட பல கலைஞர்களால் இந்த பாடல் கவர் செய்யப்பட்டுள்ளது. கேக்ட் தி கேக்டின் பதிப்பில் டைகோ டிரம்ஸ், பாரம்பரிய நடனக் கலைஞர்கள் மற்றும் பாடகர்கள் மற்றும் சீனா சதாவோ சான்ஷின் பிளேயர்/மின்யோ பாடகர் ஆகியோரைக் கொண்டுள்ளது. ஆல்ஃபிரடோ கேசெரோ 2001 ஆம் ஆண்டின் கேசெரோவின் பதிப்பு "அர்ஜென்டினா கிராமி விருதுகள்" என்ற பிரீமியோஸ் கார்டலில் மூன்று விருதுகளை வென்றது. 2002 ஆம் ஆண்டில் கேசெரோ பதிப்பு அர்ஜென்டினா கால்பந்து (சாக்கர்) அணியின் 2002 ஃபிஃபா உலகக் கோப்பைக்கான தீம் பாடலாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. ஜப்பானிய கால்பந்து ரசிகர் மன்றமான அல்ட்ராஸ் நிப்பான், ஷிமா உட்டாவை தங்கள் தீம் பாடலாகப் பயன்படுத்தியது. முற்றிலும் ஜப்பானிய மொழியில் பாடப்பட்ட முதல் அர்ஜென்டினா ஹிட் பாடல் "ஷிமா உட்டா" ஆகும். இது ஆறு மாதங்களுக்கு தரவரிசையில் முதலிடத்தில் இருந்தது. மியாசாவா பிரேசில் மற்றும் அர்ஜென்டினாவில் சுற்றுப்பயணம் செய்யும் போது மியாசாவாவும் கேசெரோவும் கச்சேரியில் ஒன்றாக பாடுகிறார்கள். ஆண்ட்ரூ டபிள்யூ கே. அமெரிக்க இசைக்கலைஞர் ஆண்ட்ரூ டபிள்யூ. கே. இந்த பாடலின் தனது சொந்த பதிப்பை தனது ஆல்பமான தி ஜப்பான் கவர்ஸிற்காக பதிவு செய்தார். இது இசி கூப்பர் தனது பதிப்புகளில் பயன்படுத்திய அதே மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துகிறது, இறுதியில் அர்ப்பணிப்பு வரியைச் சேர்க்கிறது. அவர் ஒருங்கிணைப்பாளர்களுக்கு மேல் பாடலை நிகழ்த்துகிறார். ஜப்பானிய மொழியில் நிகழ்த்தப்பட்ட 2005 ஆல்பமான பிஃபோர் தி பிளாக்அவுட்டின் ஜப்பானிய பதிப்பில் அலிஸ்டர் ஷிமா உட்டாவைக் காணலாம். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் பாடல் (ஷிமா உட்டா)/தீவு பாடல், ஆங்கிலத்தில் பாடல் வரிகள் 1992 பாடல்கள் ஜப்பானிய பாடல்கள் கசுபுமி மியாசாவா எழுதிய பாடல்கள்