The Devil's Charter
தி டெவில்ஸ் சார்ட்டர் என்பது ஆரம்பகால ஜாகோபியன் சகாப்த மேடை நாடகமாகும், இது பர்னாபே பார்ன்ஸ் எழுதிய ஒரு சோகம். இந்த நாடகம் போப் ஆறாம் அலெக்சாண்டரின் கதையை விவரிக்கிறது. தேதி, செயல்திறன், வெளியீடு தி டெவில்ஸ் சார்ட்டர் 1607 ஆம் ஆண்டிலிருந்து தொடங்குகிறது; அந்த ஆண்டின் மெழுகுவர்த்தியில் (பிப்ரவரி 2) கிங் ஜேம்ஸ் I முன் நீதிமன்றத்தில் கிங்ஸ் மென் நடித்தார். இந்த நாடகம் 1607 அக்டோபர் 16 அன்று ஸ்டேஷனர்ஸ் பதிவேட்டில் சேர்க்கப்பட்டது, மேலும் அந்த ஆண்டின் இறுதிக்குள், ஜார்ஜ் எல்ட் புத்தக விற்பனையாளர் ஜான் ரைட்டிற்காக அச்சிடப்பட்ட ஒரு குவார்டோவில் வெளியிடப்பட்டது. பார்ன்ஸ் இந்த நாடகத்தை சர் வில்லியம் போப் மற்றும் பெம்ப்ரோக்கின் 3 வது ஏர்ல் வில்லியம் ஹெர்பர்ட் ஆகியோருக்கு அர்ப்பணித்தார். 20 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு முந்தைய நாடகத்தின் ஒரே பதிப்பு 1607 குவார்ட்டோ ஆகும். கதை சுருக்கம்ஃ இந்த நாடகம் ஒரு டம்ப் ஷோ முன்னுரையுடன் தொடங்குகிறது, இது ரோடரிகோ பிசாசுடன் போப் அலெக்சாண்டர் VI ஆக ஒரு ஒப்பந்தம் செய்வதைக் காட்டுகிறது. மத அடிப்படையில் இத்தாலிக்கு எதிராகப் போரிடுமாறு பிரான்சின் சார்லஸை லோடோவிக் சமாதானப்படுத்துகிறார். போப்பின் ஊழலை இரண்டு பெரிய மனிதர்கள் விமர்சிக்கின்றனர். கிஸ்மண்ட் மற்றும் பார்பரோசா ஆகியோர் போப்பிற்கு எதிரான சில அவதூறுகளை இடைமறித்து, இருவரும் வருத்தப்படுகிறார்கள், எழுத்தாளரைக் கண்டுபிடித்து தண்டிப்பதாக உறுதியளிக்கிறார்கள். தனது மகன்களான கேண்டி மற்றும் சீசரின் முன்னேற்றத்திற்காக பிசாசுடன் இந்த ஒப்பந்தத்தை எவ்வாறு மேற்கொண்டார் என்பதைப் பற்றி போப் சுயமாக பேசுகிறார். அவர் இத்தாலியையும் அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளையும் அவற்றுக்கிடையே பிரித்து, ஒவ்வொன்றுக்கும் ஆட்சி செய்ய ஒரு சதுக்கத்தை வழங்குகிறார். சீசரும் போப்பும் மதத்தின் பெயரால் நன்கு ஆட்சி செய்வதற்கும் போர்களை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கும் போப்பாண்டவர்கள். தூதருடன் ஒப்பந்தம் செய்ய கேண்டி புறப்படுகிறது லேடி சான்ஸுடன் திருமணம் செய்து கொள்ள தூதர் வருகிறார். தன்னை ஒதுக்கி வைத்ததற்காக தனது கணவர் கிஸ்மோண்டை கொலை செய்ய லுக்ரெடியா தயாராகி வருகிறார். அவர்கள் பொறாமை மற்றும் நல்லொழுக்கத்தைப் பற்றி பார்புகளை வர்த்தகம் செய்கிறார்கள். அவள் அவரைக் கட்டி, அவர் தன்னை, அவரது தந்தை போப், அவரது சகோதரர்கள் சீசர் மற்றும் கேண்டி மற்றும் ஸ்ஃபோர்ஸா ஆகியோரை அவதூறு செய்ததாக ஒரு அறிக்கையில் கையெழுத்திடச் செய்கிறாள், பின்னர் அவரை பல முறை குத்துகிறாள். அவளைப் பூட்டியதற்காக வருத்தப்பட்டு அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டதைப் போல தோற்றமளிக்க அவள் அதை நிலைநிறுத்துகிறாள் மற்றும் படுக்கைக்கு ஓய்வு பெறுகிறாள். ஒரு வேலைக்காரனும் பார்பரோசாவும் உடலை கண்டுபிடித்து அவள் அதிர்ச்சியையும் துக்கத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறாள். அவள் ஒரு காட்சியை உருவாக்கி, தற்கொலை செய்து கொள்வதாக அச்சுறுத்துகிறாள். சார்லஸ் மன்னர் சுமார் 20000 துருப்புக்களுடன் இத்தாலி நோக்கி அணிவகுத்துச் செல்கிறார் என்று கோரஸ் நமக்குச் சொல்கிறது. அலெக்சாண்டர், சீசர் மற்றும் கேண்டி ஆகியோர் சார்லஸ் மன்னருக்கு எதிரான போருக்குத் தயாராகின்றனர். அலெக்சாண்டரும் சார்லஸ் பார்லி மற்றும் ஒரு உடன்படிக்கைக்கு வர முடியாது-சார்லஸ் ரோமைக் கைப்பற்ற விரும்புகிறார், அலெக்சாண்டர் காஸ்டெல் ஏஞ்சலோவை விட்டுக்கொடுக்க மாட்டார். சார்லஸின் தோழர்கள் அலெக்சாண்டரை ஆண்டிகிரிஸ்ட் என்று அழைத்து, அவரை சிம்மாசனத்தில் இருந்து நீக்குமாறு சார்லஸை அழைக்கிறார்கள். சார்லஸ் மற்றும் அலெக்சாண்டர் ஒரு உடன்பாட்டை எட்டுகிறார்கள். இதற்குப் பிறகு, சார்லஸ் இறந்துவிடுகிறார், பிராந்தியம் ஓரிரு முறை கைகளை மாற்றுகிறது, மீதமுள்ள நாடகம் உண்மையில் போப் மற்றும் சீசரை மட்டுமே பற்றியது என்று கோரஸ் நமக்குச் சொல்கிறது. போப் ஒரு தூதரை ஒரு ரூபியுடன் ஆஸ்டருக்கு அனுப்புகிறார், அவரைப் பார்வையிட வருமாறு கேட்டுக்கொள்கிறார். ஆஸ்டர் பாலியல் காரணங்களுக்காக போப்பின் கைதியாக உள்ளார். இந்த கோரிக்கையால் ஆஸ்டர் அவமதிக்கப்படுகிறார். போப் ஒரு வழக்கிலிருந்து வெளியே வந்து ஆஸ்டர் தன்னிடம் வர வேண்டும் என்று கெஞ்சுகிறார். ஆஸ்டர் எதிர்க்கிறார் மற்றும் எதிர்க்கிறார், பின்னர் வெகுஜனத்திற்கு தன்னை மன்னிக்கிறார். போப் தனது ஊழியரிடம் ஆஸ்டர் வெகுஜனத்திற்குப் பிறகு வருகை தருவதை உறுதி செய்யுமாறு கூறுகிறார், ஏனெனில் அவர் இல்லாமல் மூச்சு விட முடியாது. சில மோசமான வேலைகளைச் செய்ய சீசர் ஃப்ரெஸ்கோபால்டி என்ற ரஃபியனை நியமிக்கிறார். ஃப்ரெஸ்கோபால்டி தனது தகுதிகள், போரில் தனது திறமை போன்றவற்றை ஓதுகிறார். அவரது சகோதரி லுக்ரெடியா தனது கணவர் கிஸ்மோண்டை கொலை செய்ததாக கேண்டி சந்தேகிக்கிறார், மேலும் அவரை விசாரணைக்கு அழைக்கிறார். ஃப்ரெஸ்கோபால்டி தனது அழுக்கு வேலையைச் செய்ய தனது பதவியை அமைத்துக்கொள்கிறார். பாக்லியோனி அவரைக் கண்டு தடுமாறுகிறார், இருவரும் நண்பர்களாகிறார்கள். ஃப்ரெஸ்கோபால்டி பாக்லியோனியை பணிநீக்கம் செய்து மீண்டும் வேலைக்குச் செல்கிறார். சீசர் மற்றும் ஃப்ரெஸ்கோபால்டி பயணம் மற்றும் கேண்டியை குத்துகின்றனர். ஃப்ரெஸ்கோபால்டி கேண்டியின் உடலை பாலத்தின் மீது வீச வைக்கிறார், சீசர் ஃப்ரெஸ்கோபால்டியை பின்னுக்குத் தள்ளுகிறார். அவர் ஒரு கார்டினல் என்பதால் அவரது குற்றங்களை யாரும் சந்தேகிக்க மாட்டார்கள் என்பதைப் பற்றி சீசர் கூவுகிறார். அவர் கொலைக்கு ஸ்ஃபோர்ஸாவை சிக்க வைக்கவும், அடுத்ததாக தனது சகோதரி லுக்ரெட்டியாவைக் கொல்லவும் சதித்திட்டம் தீட்டுகிறார். கேண்டி மற்றும் கிஸ்மோண்டை யார் கொலை செய்தார்கள் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க போப் பிசாசுகளை வற்புறுத்துகிறார், மேலும் சீசரும் லுக்ரெட்டியாவும் இதற்குக் காரணம் என்பதைக் கண்டறிந்தபோது பீதியடைகிறார். அவர்கள் (மற்றும் ஆஸ்டர்) இறக்க வேண்டும் என்று அவர் சபதம் செய்கிறார். கேண்டியை சீசர் கொலை செய்ததாக போப் குற்றம் சாட்டுகிறார், மேலும் சீசர் போப்பை உடலுறவு, கொலை, ஓரினச்சேர்க்கை, காமம் போன்றவற்றிற்கு குற்றம் சாட்டுகிறார். நிலைமையை தக்கவைத்துக்கொள்வதற்காக மற்றவரின் பாவங்களை மறைக்க அவர்கள் இருவரும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். லுக்ரெஷியா விஷம் கலந்த ஒப்பனை அணிந்து இறந்துவிடுகிறாள். ஸ்ஃபோர்சாவின் மகளான ஃபர்லியின் கவுண்டெஸ் கேத்தரின் மீது சீசர் முற்றுகையிடுகிறார். அவள் அடிபணிய மறுக்கிறாள், அவர் தனது இரண்டு மகன்களைக் கடத்திச் சென்றதாக அவர் வெளிப்படுத்துகிறார். அவள் இன்னும் அவர்களின் உயிரைக் காப்பாற்றக் கூட அடிபணிய மறுக்கிறாள், சீசர் அவர்களை தூக்கிலிட உத்தரவிட்டார். அவர்கள் போரில் சண்டையிடுகிறார்கள், கேத்தரின் பிடிக்கப்படுகிறார். சீசர் தனது மகன்கள் உயிருடன் இருப்பதாகவும், அவரது செல்வம் அப்படியே இருப்பதாகவும் வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் அவர்கள் மூவரையும் ரோமுக்கு அனுப்ப உத்தரவிட்டார். ஃபர்லியை கட்டுப்பாடுகள் இல்லாமல் ஆட்சி செய்யவும், மக்களுக்கு அவர்களின் சுதந்திரத்தை வழங்கவும் பார்பரோசாவுக்கு அறிவுறுத்தப்படுகிறது. போப் ஆஸ்டர் மற்றும் அவரது சகோதரர் பிலிப்போ தூங்குவதற்கு மருந்து கொடுக்க ஏற்பாடு செய்கிறார், பின்னர் இருவரின் மார்பிலும் ஒரு ஆஸ்ப் வைக்கிறார், அவர்கள் இறந்துவிடுகிறார்கள். மற்ற பிரபுக்கள் தவறான விளையாட்டை சந்தேகிக்கின்றனர். சீசர் தனது இராணுவத்தை நல்ல ஊதியத்துடன் வெளியேற்றுகிறார், பின்னர் பாக்லியோனியை ஒரு மருந்தியல் நிபுணரான ரோஸியைக் கொல்ல பணியமர்த்துகிறார். பெர்னார்டோ ரோஸியிடமிருந்து சில பொடிகள் மற்றும் விஷங்களை சேகரிக்க வருகிறார். ரோஸி ஒரு கடிதத்தைப் படிக்க தனது பாட்டில்களை கீழே வைக்கிறார். ரோஜியை சுட காத்திருக்கும் போது பாக்லியோனி பாட்டில்களில் இருந்து குடிக்கிறார். பாட்டில் விஷமாக உள்ளது. பெர்னார்டோ மருந்துகளுடன் புறப்படுகிறார். பாக்லியோனி ரோஸியை சுடுகிறார். போப்பும் சீசரும் அன்று இரவு ஒரு விருந்தில் கார்டினல் கராஃபாவுக்கு விஷம் பூசுவதற்கான தங்கள் திட்டங்களைப் பற்றி விவாதிக்கின்றனர். பிசாசு விருந்துக்கு வந்து நச்சு பாட்டில்களுடன் ஸ்விட்செரூ விளையாடுகிறது. போப்பும் சீசரும் தங்களுக்குத் தாங்களே விஷம் குடித்துக் கொள்கிறார்கள். கலவைக்காக சீசர் பெர்னார்டோவை குத்துகிறார். கார்டினல்கள் தங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள புறப்படுகிறார்கள். பெல்சார், அஸ்டாரோத் மற்றும் வர்கா ஆகிய பிசாசுகள் போப்பை நரகத்திற்கு விரைந்து செல்ல திட்டமிட்டுள்ளன. போப் மனந்திரும்ப முயற்சிக்கிறார், மேலும் அவரது மனசாட்சியை அணுகுவதில் சிரமம் உள்ளது. அவர் தனது படிப்புக்கு ஓய்வு பெறுகிறார், அங்கு பிசாசு தனக்காகக் காத்திருப்பதைக் காண்கிறார். போப் பிசாசை துரத்த முயற்சிக்கிறார், ஆனால் முடியாது. போப் ஆவதற்கு ஈடாக அவர் செய்த ஒப்பந்தத்தை அவர்கள் பார்க்கிறார்கள், மேலும் சில தந்திரமான கணிதத்தின் காரணமாக, இது பதினொரு ஆண்டுகள் மற்றும் ஏழு நாட்களுக்கு ஆகும், இருப்பினும் இது பதினெட்டு ஆண்டுகள் மற்றும் எட்டு நாட்களுக்கு என்று போப் நினைத்தார். அவர்கள் நிபந்தனைகளைப் பற்றி வாதிடுகிறார்கள், பிசாசு போப்பிடம் நித்திய வேதனைக்குத் தயாராகுமாறு கூறுகிறது. பிசாசு போப்பிற்கு குத்தப்பட்ட கேண்டியின் பேய்களைக் காட்டுகிறது மற்றும் லுக்ரெட்டியாவுக்கு விஷம் கொடுக்கிறது-லுக்ரெட்டியாவுக்கு விஷம் கொடுத்ததற்காக போப் விஷம் கொடுக்கப்படுகிறார், அதே நேரத்தில் கேண்டியை கத்தியால் குத்தியதற்காக சீசர் குத்தப்படுவார். போப்பை நரகத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல ஒரு சில பிசாசுகள் வருகின்றன. இரண்டு கார்டினல்கள் அவரது சடலத்தைக் கண்டுபிடித்து, இந்த பொல்லாத போப்பிடமிருந்து விடுவிக்கப்பட்டதற்காக நன்றி செலுத்தும் வகையில் ரோமின் மணிகளை இயக்க உத்தரவிடுகிறார்கள். சிறப்பு அம்சங்கள் இந்த நாடகம் ஆங்கில மறுமலர்ச்சி நாடகத்தின் அறிஞர்களிடையே அதன் வழக்கத்திற்கு மாறாக முழு மேடை திசைகளுக்காக குறிப்பிடத்தக்கது, இது அந்த காலத்தின் முன்னணி நிறுவனத்தின் வியத்தகு பாணியைப் பற்றி அதிகம் வெளிப்படுத்துகிறது-மேலும் அந்த மேடை திசைகள் நாடகத்தின் கதாபாத்திரங்கள் தங்கள் முத்திரைகளை மேடையில் சுமந்து செல்வதைக் குறிப்பிடுகின்றன. கதாபாத்திரங்கள் வரலாற்று ஆளுமைகள் என்பதால் (பிரான்சின் சார்லஸ் VIII, லோடோவிக்கோ ஸ்ஃபோர்ஸா, செசரே போர்ஜியா மற்றும் பிரான்செஸ்கோ குய்சியார்டினி ஆகியோர் மற்றவர்களுடன்), விளைவு ஒற்றைப்படை மற்றும் வியக்கத்தக்கதாக இருக்கலாம்; சட்டம் I இன் தொடக்கத்தில், காட்சி V, லுக்ரெசியா போர்ஜியா ஒரு நாற்காலியை சுமந்து நுழைகிறார், அதை அவர் மேடையில் நடுகிறார். கதாபாத்திரங்கள் மற்ற கதாபாத்திரங்களைக் கொன்று, பின்னர் உடல்களை மேடையில் இருந்து இழுத்துச் செல்கின்றன. தி டெவில்ஸ் சார்ட்டரின் உரை அறிவுசார், வரலாற்று மற்றும் சமகால ஜாகோபியன் குறிப்புகளால் நிறைந்துள்ளது. 1605 ஆம் ஆண்டின் வெடிமருந்து சதித்திட்டத்திற்குப் பிறகு இந்த கத்தோலிக்க எதிர்ப்பு நாடகம் எழுதப்பட்டு தயாரிக்கப்பட்டது தற்செயலானது அல்ல; புராட்டஸ்டன்ட் பிரச்சாரகர்கள் போர்ஜியா குடும்பத்தின் கதையை ஒரு பயனுள்ள ஆதாரமாகக் கண்டனர். இந்த கதையை நதானியேல் லீ தனது சீசர் போர்ஜியாவில் (1679) மீண்டும் நாடகமாக்கியுள்ளார். நாடகத்தின் தலைப்பில் உள்ள பிசாசு பிசாசு உருவகம் அல்லாமல் சொல்லர்த்தமானது; அலெக்சாண்டர் அதிகாரத்திற்கு ஏறுவதற்கு உதவ அஸ்டாரோத்தை கற்பனை செய்கிறார். (பார்ன்ஸின் நாடகம் முந்தைய பிசாசு நாடகங்களின் தாக்கங்களை பிரதிபலிக்கிறது, குறிப்பாக மார்லோவின் டாக்டர் ஃபாஸ்டஸ்.) சதித்திட்டத்தின் கொடூரம் பல பேய்கள் மற்றும் மேடைக் காட்சிகளுடன் பரபரப்புக்கான வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது, கற்பனையான காட்சி IV, i. (அங்குள்ள மேடை திசைகள் ராஜாவின் மனிதர்களுக்கு சிறப்பு விளைவுகளில் சில அட்சரேகைகளைத் தருகின்றனஃ அலெக்சாண்டர் சிவப்பு முகத்துடன் ஒரு நரக மன்னரைக் கற்பனை செய்கிறார், அவர் "சிங்கம் அல்லது டிராகன் மீது சவாரி செய்கிறார்".) வி, வி இன் தொடக்கத்தில், பெல்சார் மற்றும் வர்கா என்ற இரண்டு சக பிசாசுகளை அஸ்டாரோத் அழைக்கிறார்; அவர்கள் உரையாடுகிறார்கள், நடனமாடுகிறார்கள். அடுத்த மற்றும் இறுதி காட்சியில், போப்பின் ஆடைகளை அணிந்த அஸ்டாரோத், அலெக்சாண்டரை ஆச்சரியப்படுத்துகிறார்; பிசாசு அவர்களின் எழுதப்பட்ட ஒப்பந்தத்தில் தந்திரமான எண்கணிதத்தை விதைத்திருப்பதாகவும், அவரது ஆட்சி அவர் எதிர்பார்த்ததை விட விரைவாக பல ஆண்டுகள் முடிந்துவிட்டதாகவும் போப் அறிந்துகொள்கிறார். இடி மற்றும் மின்னலுக்கு மத்தியில், பிசாசுகளின் ஒரு கூட்டம் அலெக்சாண்டரை நரகத்திற்கு இழுத்துச் செல்கிறது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1607 இன் குவார்ட்டோஃ இணைய காப்பகத்தில் ஸ்கேன் செய்யுங்கள்; காங்கிரஸ் நூலகத்தில் ஸ்கேன் செய்யுங்கள் ஆங்கில மறுமலர்ச்சி நாடகங்கள் 1607 நாடகங்கள் உண்மையான நபர்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட நாடகங்கள் 15 ஆம் நூற்றாண்டில் அமைக்கப்பட்ட நாடகங்கள் 16 ஆம் நூற்றாண்டில் அமைக்கப்பட்ட நாடகங்கள் இத்தாலியில் அமைக்கப்பட்ட புனைகதை செசரே போர்ஜியாவின் பிசாசு கலாச்சார சித்தரிப்புகள் பற்றி கலாச்சார சித்தரிப்புகள் போப் அலெக்சாண்டர் VI இன் லூக்ரெசியா போர்ஜியாவின் கலாச்சார சித்தரிப்புகள்