Victor Danielsen
விக்டர் டேனியல்சென் (28 மார்ச் 1894-2 பிப்ரவரி 1961) முதல் ஃபாரோஸ் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் பிளைமவுத் பிரதரன் மிஷனரி ஆவார். பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் வில்லியம் கிப்சன் ஸ்லோன் அங்கு அறிமுகப்படுத்திய பின்னர் ஃபாரோ தீவுகளில் பிளைமவுத் பிரதரனை நிறுவுவதில் விக்டர் டேனியல்சன் முக்கிய பங்கு வகித்தார். வாழ்க்கை வரலாறு விக்டர் டேனியல்சன் ஐஸ்டுரோய் தீவில் உள்ள சோல்டார்ஃப்ஜோர்டூர் குடியேற்றத்தில் பிறந்தார். 1911 ஆம் ஆண்டில், டேனியல்சன் டர்ஷாவனில் ஆசிரியராக பயிற்சியைத் தொடங்கினார், மேலும் 1914 இல் தனது படிப்பை முடித்தார். சோல்டார்ஃப்ஜோர்டூர், கிளைவர் மற்றும் லம்பா ஆகிய பள்ளிகளில் ஆசிரியராக நியமிக்கப்பட்டார். இருப்பினும், ஒரு மிஷனரியாக தனது தொழிலைத் தொடர ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு அவர் தனது கற்பித்தல் பதவிகளை விட்டு வெளியேறினார். 1916 ஆம் ஆண்டில் நிறுவப்பட்ட ஃபாரோயிஸ் மக்கள் தேவாலயத்தை விட்டு வெளியேறிய டேனியல்சென், ப்ரோராஸம்கோமன் (ஃபாரோயிஸ் பிளைமவுத் பிரதரன்) உடன் தன்னை இணைத்துக் கொண்டார். அவர் 1920 இல் திருமணம் செய்து கொண்டு தனது மனைவியுடன் ஃபுக்லாஃப்ஜோர்டூருக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் சிலோவா சட்டமன்றத்தில் முழுநேர ஊழியராகவும், ஃபாரோஸ் பிளைமவுத் பிரதரனின் பயண மிஷனரியாகவும் பணியாற்றினார். 1930 ஆம் ஆண்டில், டர்ஷாவனில் உள்ள பிளைமவுத் பிரதரனின் கூட்டம் டேனியல்சனை கலாத்தியர்களுக்கு எழுதிய நிருபத்தை ஃபாரோயிஸ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கக் கோரியது. இதன் விளைவாக வந்த மொழிபெயர்ப்பு சபையை மிகவும் உற்சாகப்படுத்தியது, இதனால் டேனியல்சன் முழு புதிய ஏற்பாட்டையும் மொழிபெயர்க்க கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டார். இந்த மொழிபெயர்ப்பு மார்ச் 1937 இல் வெளியிடப்பட்டது, ஜாக்அப் டாலின் மொழிபெயர்ப்பு வெளியிடப்படுவதற்கு சில வாரங்களுக்கு முன்பு, இது ஃபாரோஸ் மக்கள் தேவாலயத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது. புதிய ஏற்பாட்டின் மொழிபெயர்ப்பு முடிந்ததும், விக்டர் டேனியல்சன் பழைய ஏற்பாட்டின் மொழிபெயர்ப்பை முன்னெடுத்துச் சென்றார், இந்த பணியை அவர் 1939 இல் முடித்தார். இருப்பினும், டேனியல்சனின் மொழிபெயர்ப்பு மற்ற நவீன மொழிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அதே நேரத்தில் டாலின் மொழிபெயர்ப்பு அசல் ஹீப்ரு உரையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இரண்டாம் உலகப் போரின் காரணமாக, டேனியல்சன் மொழிபெயர்ப்பு 1949 வரை வெளியிடப்படவில்லை. டால் மற்றும் கிறிஸ்டியன் ஓஸ்வால்ட் விடேரோவின் மொழிபெயர்ப்பு 1961 வரை வெளியிடப்படவில்லை. விக்டர் டேனியல்சன் அசாதாரணமான ஆற்றல்மிக்க மற்றும் உற்பத்தி மனிதர் என்று அறியப்பட்டார். தனது பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளைத் தவிர, அவர் 27 சங்கீதங்களை இயற்றினார், 800 சங்கீதங்களையும் பாடல்களையும் மொழிபெயர்த்தார், அத்துடன் மத இயல்புடைய இரண்டு நாவல்களையும் எழுதினார். விக்டர் டேனியல்சென் ஃபுக்லாஃப்ஜோர்டூரில் இறந்தார். குறிப்புகள் அங்கர் எலி பீட்டர்சன்ஃ (ஜெர்மன் மொழியில்) Biblian.fo-டேனியல்ஸ் பைபிள் (ஃபாரோயிஸில்) மேலும் காண்க ஃபாரோயிஸ் மக்கள் தேவாலய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஃபாரோயிஸ் 1894 பிறப்புகள் 1961 இறப்புகள் ஃபாரோயிஸ் லூத்தரன்ஸ் ஃபாரோயிஸ் புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனரிகள் ஃபாரோயிஸ் எழுத்தாளர்கள் ஃபாரோயிஸ் பிளைமவுத் பிரதரன் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஃபாரோ தீவுகளில் புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனரிகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் லூத்தரன்ஸ் மிஷனரி மொழியியலாளர்கள்