Ardis Publishing
ஆர்டிஸ் பப்ளிஷிங் (அசல் நிறுவனத்தின் பெயர் ஆர்டிஸ் பப்ளிஷர்ஸ், இது 2002 வரை நிறுவனத்தின் சரியான பெயர்), 1971 இல் தொடங்கியது, ரஷ்யாவிற்கு வெளியே ஆங்கிலம் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளில் ரஷ்ய இலக்கியத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரே வெளியீட்டு நிறுவனமாக, ஆர்டிஸ் மிச்சிகனில் உள்ள ஆன் ஆர்பரில் கணவர் மற்றும் மனைவி அறிஞர்களான கார்ல் ஆர். ப்ரோஃபர் மற்றும் எலெண்டியா சி. ப்ரோஃபர் ஆகியோரால் நிறுவப்பட்டது. அர்டிஸுக்கு இரண்டு குறிக்கோள்கள் இருந்தனஃ ஒன்று இருபதாம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய இலக்கியத்தின் "இழந்த நூலகத்தை" ரஷ்ய மொழியில் வெளியிடுவதாகும், அவை தணிக்கை செய்யப்பட்டு சோவியத் நூலகங்களிலிருந்து அகற்றப்பட்டன (மாண்டெல்ஸ்டாம், ஸ்வெட்டேவா, நபோகோவ், மற்றவற்றுடன்); மற்றொன்று சோவியத் யூனியனில் பணிபுரிந்த சமகால எழுத்தாளர்களின் மொழிபெயர்ப்புகளை மேற்கத்திய நாடுகளுக்கு கொண்டு வருவது. ஆர்டிஸ் சுமார் 400 தலைப்புகளை வெளியிட்டுள்ளார், அவற்றில் பாதி ஆங்கிலத்திலும், பாதி ரஷ்ய மொழியிலும் உள்ளன. ஆர்டிஸ் சோவியத் யூனியனில் முக்கியமானவராக ஆனார், பின்னர் புதிய ரஷ்யாவில் பாராட்டப்பட்டார், ஏனெனில் அது ரஷ்ய மொழியில் வெளியிட்டது, கிளாஸ்னோஸ்ட் விடியும் வரை அங்கு வெளியிட முடியாத பல படைப்புகள். நபகோவ், சோகோலோவ், பிராட்ஸ்கி, பிடோவ், இஸ்காண்டர், அக்சியோனோவ் போன்ற எழுத்தாளர்கள் மற்றும் பலர் ரஷ்ய மொழியில் ஆர்டிஸுடன் இணைந்து வெளியிட்டனர், மேலும் புத்தகங்கள் சோவியத் யூனியனுக்கு மீண்டும் கடத்தப்பட்டன. கிளாசிக் மற்றும் கல்வி வழிகாட்டிகளின் புதிய மொழிபெயர்ப்புகள், ரஷ்ய இலக்கியம் முக்கால்வாசி போன்ற குறிப்பிடத்தக்க வெளியீடுகள் மற்றும் பிராட்ஸ்கியின் முக்கிய கவிதை புத்தகங்களில் ஒன்றைத் தவிர மற்ற அனைத்தையும் வெளியிடுவதைத் தவிர, கார்ல் ப்ரோஃபர் பிராட்ஸ்கியின் அமெரிக்காவிற்கு வருவதற்கு உதவினார், மிச்சிகன் பல்கலைக்கழகத்தில் அவருக்கு வேலை கிடைக்கும் என்று உறுதியளித்தார். ஆங்கிலத்தில், பல தலைப்புகளுடன், ஆர்டிஸ் தஸ்தயேவ்ஸ்கியின் முழுமையான கடிதங்கள், பிளாட்டோனோவ், ரெமிசோவ், மாண்டெல்ஸ்டாம் மற்றும் ஸ்வெட்டேவா ஆகியோரின் முக்கிய உரைநடைத் தொகுப்புகள் மற்றும் புல்காகோவின் தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டாவின் ஒரே சிறுகுறிப்பு மொழிபெயர்ப்பு, அத்துடன் பதினெட்டாம் நூற்றாண்டின் இலக்கியத்தின் முக்கிய வரலாறுகள் மற்றும் ரொமாண்டிக் இலக்கியத்தின் மிகவும் உள்ளடக்கிய தொகுப்பு ஆகியவற்றை வெளியிட்டார். பல்காகோவின் முக்கிய நாடகங்களின் மொழிபெயர்ப்புகளும் ப்ரோஃபர்ஸால் வெளியிடப்பட்டன, இந்தியானா யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் (உரிமைகள் இப்போது எல்லென்டியா ப்ரோஃபருக்கு திரும்பியுள்ளன). நபகோவின் எ ஹீரோ ஆஃப் அவர் டைம் மொழிபெயர்ப்பு முதல் ராஸ்கோனின் முகாம்களின் நினைவுக் குறிப்புகள் வரை தலைப்புகளின் வரம்பு மிகவும் பரந்ததாக இருந்தது. மிச்சிகன் பல்கலைக்கழகத்தின் பேராசிரியரான கார்ல் ஆர். ப்ரோஃபர் 1984 ஆம் ஆண்டில் தனது 46 வயதில் பெருங்குடல் புற்றுநோயால் இறந்தார். அவரது மனைவி எலெண்டியா தொடர்ந்து வெளியீட்டை வெளியிட்டார், மேலும் 1989 ஆம் ஆண்டில் மேக்ஆர்தர் பெல்லோஷிப் வழங்கப்பட்டது. அர்டிஸ் என்ற பெயர் விளாடிமிர் நபோகோவ் எழுதிய அடா அல்லது அர்டர்ஃ எ ஃபேமிலி குரோனிக்கல் என்ற நாவலில் இருந்து வந்தது. பார்க்கஃ ரஷ்ய இலக்கியத்தின் ஆர்டிஸின் 25 ஆண்டுகள், வெளிநாட்டு இலக்கிய நூலகத்தில் கண்காட்சிக்கான பட்டியல், மாஸ்கோ, மே 28,1996. சில, ஆனால் ஆர்டிஸின் அனைத்து ஆங்கில மொழி தலைப்புகளும் 2002 இல் தி ஓவர்லுக் பிரஸ்ஸிற்கு விற்கப்படவில்லை, இது ஆர்டிஸின் பின் அட்டவணையின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைப்புகளை மறுபதிப்பு செய்யத் தொடங்கியுள்ளது. ஆர்டிஸ் பப்ளிஷிங் என்பது ஒரு அமெரிக்க சுயாதீன வெளியீட்டாளர் ஓவர்லுக் பிரஸ் நிறுவனத்திற்கு சொந்தமான ஒரு முத்திரையாகும். ஓவர்லுக் பிரஸ் சில ஆங்கில மொழி தலைப்புகளுக்கான உரிமைகளையும், ஆர்டிஸ் வெளியீட்டாளர்களின் ஆங்கில மொழி பெயரையும் மட்டுமே வாங்கியது என்பதைக் குறிப்பிட வேண்டும். ஆர்டிஸ் அட் ஓவர்லுக் ரஷ்ய இலக்கியத்தின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர், மேலும் இதுவரை 26 அசல் ஆர்டிஸ் தலைப்புகளை மறுபதிப்பு செய்துள்ளார். அசல் ஆர்டிஸ் வெளியீட்டாளர்களின் காப்பகம் இப்போது மிச்சிகன் பல்கலைக்கழகத்தின் சிறப்பு சேகரிப்பு நூலகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஆர்டிஸ் | ஓவர்லுக் பிரஸ் வலைத்தளம் ஆர்டிஸ் பப்ளிஷிங் வலைத்தளம் ஜனவரி 2002 இல் தி ஓவர்லுக் பிரஸ் கையகப்படுத்தும் நேரத்தில் இருந்ததால் "லெட்டர் ஃப்ரம் டானா பாயிண்ட்", சிந்தியா ஹேவன், 1971 இல் நிறுவப்பட்ட நியூயார்க் நகர வெளியீட்டு நிறுவனங்களை தளமாகக் கொண்ட லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் புத்தக வெளியீட்டு நிறுவனங்கள் 1971 இல் நிறுவப்பட்ட அமெரிக்க நிறுவனங்கள் மிச்சிகனில் சோவியத் யூனியனில் தணிக்கை