The Stars Look Down
தி ஸ்டார்ஸ் லுக் டவுன் என்பது 1935 ஆம் ஆண்டு ஏ. ஜே. க்ரோனின் எழுதிய நாவலாகும், இது ஒரு ஆங்கில நிலக்கரி சுரங்க சமூகத்தில் பல்வேறு அநீதிகளை விவரிக்கிறது. 1940 ஆம் ஆண்டில் ஒரு திரைப்பட பதிப்பு வெளியிடப்பட்டது, மேலும் தொலைக்காட்சி தழுவல்களில் இத்தாலிய (1971) மற்றும் பிரிட்டிஷ் (1975) பதிப்புகள் அடங்கும். இந்த நாவல் நார்தம்பர்லேண்ட் கடற்கரையில் உள்ள சுரங்க நகரமான 'ஸ்லீஸ்கேல்' மற்றும் 'டைனெகாஸ்டில்' (நியூகேஸில் அபான் டைன்) ஆகியவற்றில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. 'ஸ்லீஸ்கேல்' ஒரு கற்பனையான இடம் என்றாலும், இது ஒத்த இடங்கள் மற்றும் மக்களைப் பற்றிய சிறந்த அறிவை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஸ்காட்லாந்தைச் சேர்ந்த க்ரோனின், 1920 களில் சவுத் வேல்ஸ் பள்ளத்தாக்குகளில் சுரங்கங்களின் மருத்துவ ஆய்வாளராக பணியாற்றினார். முதலாம் உலகப் போருக்கு முன்பு தொடங்கி 1930கள் வரை நீடித்த கதை, பல நபர்களின் வெவ்வேறு தொழில்களைக் காட்டுகிறதுஃ முக்கியமாக, அரசியல் ரீதியாக தனது மக்களைப் பாதுகாக்க விரும்பும் ஒரு சுரங்கத் தொழிலாளியின் மகன், ஒரு சுரங்கத் தொழிலாளி ஒரு தொழிலதிபராக மாறுகிறார், மற்றும் சுரங்க உரிமையாளரின் மகன் தனது ஆதிக்கம் செலுத்தும் தந்தையுடன் மோதலில் உள்ளார். கதை சுருக்கம் நாவல் மூன்று வெவ்வேறு மனிதர்களை மையமாகக் கொண்டுள்ளதுஃ டேவிட் (டேவி) ஃபென்விக் ஒரு சுரங்கக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர், ஆனால் அரசியலை நோக்கி ஈர்க்கப்படுகிறார், தனது மக்களுக்கு உதவ விரும்புகிறார், மேலும் தேசியமயமாக்கலின் வலுவான ஆதரவாளராக மாறுகிறார். ஆரம்பத்தில், அவர் தனது இளங்கலை பட்டப்படிப்பை முடித்து, சுரங்கத் தொழிலாளர்களின் குழந்தைகளுக்கான பள்ளியில் ஆசிரியராக உள்ளார். ஜோ கௌலான் ஒரு சுரங்கத் தொழிலாளியாகத் தொடங்குகிறார், நகர்ந்து பின்னர் ஒரு புக்கியின் உதவியாளராகவும், போர் இலாபகராகவும் மேல்நோக்கி நகர்கிறார். ஆர்தர் பாராஸ் நெப்டியூன் கொலியரி நிறுவனத்தின் நேர்மையற்ற உரிமையாளரான ரிச்சர்ட் பாராஸின் மகன் ஆவார். அவர் தனது தந்தையின் மதிப்புகள் குறித்து அதிருப்தி அடைகிறார், ஆனால் அதைப் பற்றி அதிகம் செய்ய முடியாத அளவுக்கு பலவீனமாக உணர்கிறார். நிலக்கரிச் சுரங்கங்களில் பாதுகாப்பு பிரச்சினைகளில் தொழில்துறை நடவடிக்கை தோல்வியடைந்ததற்கான எதிர்வினைகள் தொழிலாள வர்க்கத்திலிருந்து தப்பிக்க மிகவும் மாறுபட்ட வழிகளை எடுக்கும் டேவி மற்றும் ஜோ ஆகியோரின் கதாபாத்திரங்களில் படிகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. சுரங்கங்களை தேசியமயமாக்க போராட டேவி ஒரு எம். பி. ஆகும்போது, ஜோ அடிப்படையில் சுரங்க உரிமையாளர்களுடன் இணைகிறார். ஜென்னி சன்லி டேவியின் அலட்சியமான மனைவி, அவர் சமூக அந்தஸ்தை விரும்புகிறார், மற்ற கதாபாத்திரங்கள் தங்கள் சொந்த குறுகிய ஆனால் தனித்துவமான கதைகளைக் கொண்டுள்ளன. க்ரோனின் தொழிலாளர்கள் மீது பரந்த அனுதாபத்தையும், முதலாளிகளின் வெறுப்பையும் காட்டுகிறார், ஆனால் குறைந்தபட்சம் சில முதலாளிகள் தனிப்பட்ட மட்டத்தில் கண்ணியமாக இருக்க முடியும் என்பதையும் அனுமதிக்கிறது. கதையின் மையமாக நெப்டியூன் நிலக்கரி சுரங்கமும் அங்கு நிகழும் பேரழிவும் உள்ளன. பெரும் போரும் ஒரு காரணியாகும்ஃ நீங்கள் சண்டையிட தன்னார்வத் தொண்டு செய்கிறீர்களா, இராணுவம் அல்லாத கடமைகளுக்கு தன்னார்வத் தொண்டு செய்கிறீர்களா, சேவையைத் தவிர்க்க தந்திரங்களைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா அல்லது அழைப்பை மறுப்பதன் மூலம் அமைப்பை வெளிப்படையாக மீறுகிறீர்களா? மனசாட்சியுள்ள எதிர்ப்பாளர்களை ஆராய்ந்த தீர்ப்பாயங்களில் ஒன்று பற்றிய சுருக்கமான விளக்கம் உள்ளது, பெரும்பாலும் அவர்களின் ஆட்சேபனையை செல்லுபடியாகும் என்று ஏற்க மறுக்கிறது. சுரங்கங்களை தேசியமயமாக்குவதற்கான யோசனைக்கும் ஒரு தெளிவான அர்ப்பணிப்பு உள்ளது, அந்த நேரத்தில் இருந்த சிறு தனியார் உரிமையாளர்களின் வெகுஜனத்திற்கு பதிலாக. பெரும்பாலான ஆண்கள் மிகவும் மாற்றப்பட்ட நிலையில் இந்த நாவல் முடிவடைகிறது, மேலும் இது அந்த காலகட்டத்தில் இங்கிலாந்தின் வடக்கில் தொழிலாள வர்க்க வாழ்க்கையைப் பற்றிய சிறந்த விளக்கமாகும். நினைவுச்சின்ன மேற்கோள்கள் கூண்டு விழுந்தது. அது திடீரென்று, வேகமாக, மறைக்கப்பட்ட இருளில் விழுந்தது. அதன் வீழ்ச்சியின் சத்தம் அந்த இருளிலிருந்து ஒரு பெரிய பெருமூச்சைப் போல உயர்ந்தது, அது மேலும் நட்சத்திரங்களை நோக்கி உயர்ந்தது. மேலே இருந்து, நட்சத்திரங்கள் கீழே பார்க்கின்றன. தழுவல்கள் தி ஸ்டார்ஸ் லுக் டவுன் 1940 ஆம் ஆண்டு வெளியான திரைப்படமாகும், இது நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. க்ரோனின் இணைந்து திரைக்கதை எழுதி, கரோல் ரீட் இயக்கிய இந்த படத்தில் மைக்கேல் ரெட்கிரேவ் இலட்சியவாத டேவி ஃபென்விக்காகவும், மார்கரெட் லாக்வுட் அவரது மனைவியாகவும் நடித்துள்ளனர். நாவலில் இரண்டாம் நிலை வகிக்கும் அவர்களின் உறவு, படத்தில் முன்னணியில் உள்ளது. அமெரிக்க வெளியீட்டில் லியோனல் பாரிமோரின் கதை அடங்கும். இது நியூயார்க் டைம்ஸ் விமர்சகர்களின் தேர்வு மற்றும் தி நியூயார்க் டைம்ஸ் கையேட்டில் இதுவரை தயாரிக்கப்பட்ட சிறந்த 1,000 திரைப்படங்களில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது. ரேடியோ தொலைக்காட்சி இத்தாலியா 1971 ஆம் ஆண்டில் இந்த நாவலை ஒரு குறுந்தொடராக ஈ லெ ஸ்டெல்லெ ஸ்டானோ அ கார்டேர் என்ற தலைப்பில் தழுவினார். டேவி ஃபென்விக் கதாபாத்திரத்தில் ஒர்சோ மரியா குய்ரினி, ராபர்ட் ஃபென்விக் கதாபாத்திரத்தில் ஆண்ட்ரியா செச்சி, ஆர்தர் பாராஸ் கதாபாத்திரத்தில் கியான்கார்லோ கியானினி, ஜென்னி சன்லி கதாபாத்திரத்தில் அன்னா மரியா குர்னேரி ஆகியோர் நடித்துள்ளனர். இந்த பதிப்பை அன்டன் கியூலியோ மஜனோ எழுதி இயக்கியுள்ளார். 1975 ஆம் ஆண்டில், கிரானடா தொலைக்காட்சி தி ஸ்டார்ஸ் லுக் டவுன் என்ற 13 அத்தியாயத் தொடரைத் தயாரித்தது. இந்தத் தயாரிப்பை ஆலன் பிளேட்டர் எழுதி, ரோலண்ட் ஜோஃப் மற்றும் ஆலன் கிரின்ட் ஆகியோர் இயக்கியுள்ளனர். 2004 ஆம் ஆண்டில், வடகிழக்கு நாடக ஆசிரியர் அலெக்ஸ் பெர்குசன் இந்த நாவலை என். டி. சி தியேட்டர் நிறுவனத்திற்காக தழுவினார். ஆலன் பார்க் (ஜோ கௌலான்/ஆர்தர் பாராஸ்), ரோஸ் வெய்டன் (டேவி ஃபென்விக்), கிம் எவன்ஸ் (ஜென்னி சன்லி/ஹுகி ஃபென்விக்), ஜாக்கி ஃபீல்டிங் (மார்தா ஃபென்விக்) மற்றும் ஸ்டீவ் வெட் (ராபர்ட் ஃபென்விக்/ரிச்சர்ட் பாராஸ்) ஆகிய ஐந்து நடிகர்களின் குழுமம் அனைத்து பகுதிகளிலும் நடித்தார். கில்லியன் ஹாம்பிள்டன் இயக்கிய இந்த நாடகம் விமர்சன ரீதியாக பெரும் வெற்றியைப் பெற்றது, க்ரோனினின் காலமற்ற கதையில் புதிய வாழ்க்கையை சுவாசித்தது. குரோனின் புத்தகத்தின் அதே ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட டோரதி சாயர்ஸ் பஸ்மேன்ஸ் ஹனிமூனில், லார்ட் பீட்டர் விம்ஸியின் தாயார் தி ஸ்டார்ஸ் லுக் டவுன் படிக்கத் தொடங்குகிறார், ஆனால் அதை "மிகவும் மனச்சோர்வாகவும், பிரசங்கமாகவும், தலைப்பிலிருந்து நான் எதிர்பார்த்தது போல் இல்லை" என்று கருதுகிறார். பில்லி எலியட் தி மியூசிக்கலின் தொடக்க பாடல் "தி ஸ்டார்ஸ் லுக் டவுன்" என்ற தலைப்பில் உள்ளது, இது க்ரோனின் புத்தகத்திற்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறது. 1954 ஆம் ஆண்டு ஜப்பானிய திரைப்படமான ஆன் இன் ஒசாகா நாவலின் ஜப்பானிய மொழிபெயர்ப்பின் அட்டைப்படத்தைக் காட்டுகிறது. வில்லியம் ட்ரெவரின் கதையில் "தி சில்ட்ரன்" என்ற தொகுப்பில் உள்ள சீட்டிங் அட் கனசாட்டா என்ற தொகுப்பில் குழந்தை தனது இறந்த தாயின் தி ஸ்டார்ஸ் லுக் டவுன் நகலைப் படிக்கிறது, அதே நேரத்தில் அவரது தந்தை மறுமணம் செய்து கொள்ள முயற்சிக்கிறார். ரஷின் 2002 ஆல்பமான வேப்பர் டிரெயில்ஸ் குரோனின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்ட "தி ஸ்டார்ஸ் லுக் டவுன்" என்ற பாடலைக் கொண்டுள்ளது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் வெர்மிலி, ஜெர்ரி. தி கிரேட் பிரிட்டிஷ் பிலிம்ஸ். சிட்டாடல் பிரஸ், 1978, pp 49-51. ஸ்காட்ஸ்மேன் நேர்காணல் (2002) தி ஸ்டார்ஸ் லுக் டவுன் அட் தி பி. எஃப். ஐ ஃபிலிம் அண்ட் டிவி டேட்டாபேஸ் நாவல்கள் ஏ. ஜே. க்ரோனின் 1935 பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் நிலக்கரி சுரங்கம் நாவல்கள் நார்தம்பர்லேண்டில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் நியூகேஸில் அபான் டைன் விக்டர் கோலான்ஸ் லிமிடெட் புத்தகங்கள் லிட்டில், பிரவுன் அண்ட் கம்பெனி புத்தகங்கள் பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் திரைப்படங்களில் தழுவி எடுக்கப்பட்டன