George Wallace's 1963 Inaugural Address
அலபாமாவின் ஆளுநராக அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, ஜார்ஜ் வாலஸ் ஜனவரி 14,1963 அன்று மாண்ட்கோமெரியில் உள்ள மாநில தலைநகரில் தொடக்க உரையை நிகழ்த்தினார். அவரது தொழில் வாழ்க்கையின் இந்த நேரத்தில், வாலஸ் ஒரு தீவிர பிரிவினைவாதியாக இருந்தார், மேலும் ஆளுநராக அவர் அலபாமாவின் பொதுப் பள்ளிகள் மற்றும் பிற நிறுவனங்களில் இனப் பிரிவினையைத் தடைசெய்யும் சட்டங்களை அமல்படுத்துவதற்கான மத்திய அரசாங்கத்தின் முயற்சிகளை சவால் செய்தார். இந்த உரை "இப்போது பிரிவினை, நாளை பிரிவினை, என்றென்றும் பிரிவினை" என்ற சொற்றொடருக்கு மிகவும் பிரபலமற்றது, இது ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் சிவில் உரிமைகள் இயக்கத்தை எதிர்ப்பவர்களுக்கு ஒரு கூக்குரலாக மாறியது. பின்னணி 1958 இல் ஆளுநருக்கான தனது முதல் பிரச்சாரத்திற்கு முன்பு, ஜார்ஜ் வாலஸ் (டி) அலபாமா பிரதிநிதிகள் சபையின் உறுப்பினராகவும் பின்னர் மூன்றாவது நீதித்துறை சுற்று நீதிமன்றத்தில் நீதிபதியாகவும் பணியாற்றினார். இந்த நேரத்தில் வாலஸ் இனப் பிரச்சினைகளில் மிதவாதியாக அறியப்பட்டார், மேலும் அலபாமா அரசியலின் முற்போக்கான, தாராளவாத பிரிவுடன் தொடர்புடையவர். 1958 ஆம் ஆண்டு ஆளுநர் பிரச்சாரத்தின் போது வாலஸ் கு க்ளூக்ஸ் கிளானுக்கு எதிராகப் பேசினார், மேலும் அவர் பிரிவினையை அங்கீகரித்த போதிலும் அவரது மையவாத கருத்துக்கள் அவருக்கு என். ஏ. ஏ. சி. பியின் ஆதரவைப் பெற்றன. இதற்கு மாறாக, அவரது எதிரியான ஜான் பேட்டர்சன் கு க்ளூக்ஸ் கிளானின் ஒப்புதலை ஏற்றுக்கொண்டார் மற்றும் இனப் பிரச்சினைகளை தனது பிரச்சாரத்தின் முக்கிய பகுதியாக மாற்றினார். முந்தைய அலபாமா ஆளுநர்கள் 1958 இல் வாலஸ் ஏற்றுக்கொண்டதைப் போலவே மிதமான தளங்களில் வெற்றிகரமாக ஓடினர். இருப்பினும், வளர்ந்து வரும் சிவில் உரிமைகள் இயக்கம், குறிப்பாக மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மாண்ட்கோமெரி பேருந்து புறக்கணிப்பு, வெள்ளை அலபாமியர்களை "முற்றுகையிடப்பட்டதாக" உணர வைத்தது, மேலும் பேட்டர்சன் ஆளுநருக்கான போட்டியில் பெரும் வித்தியாசத்தில் வெற்றி பெற்றார். இந்த தோல்விக்குப் பிறகு, வாலஸ் ஆளுநராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கு அவர் இனப் பிரச்சினைகளில் தனது நிலைப்பாட்டை மாற்ற வேண்டும் என்று தீர்மானித்தார், மேலும் அவரது பிரச்சார அதிகாரிகளில் ஒருவரிடம் "நான் ஜான் பேட்டர்சனால் வெளியேற்றப்பட்டேன். நான் இங்கேயும் இப்போதும் உங்களுக்குச் சொல்வேன், நான் மீண்டும் ஒருபோதும் வெளியேற்றப்பட மாட்டேன் ". பிரச்சாரம் மற்றும் தொடக்க உரை 1959 ஆம் ஆண்டில் இனப் பிரச்சினைகள் குறித்த வாலஸின் புதிய நிலைப்பாடு தெளிவாகத் தெரிந்தது, கறுப்பின வாக்காளர்களுக்கு எதிரான பாகுபாடு குறித்து விசாரிக்கும் ஒரு கூட்டாட்சி ஆணையத்திற்கு வாக்களிக்கும் பதிவுகளை ஒப்படைக்க மறுத்த ஒரே உள்ளூர் சுற்று நீதிமன்ற நீதிபதியாக அவர் இருந்தார். சிறைக்கு அச்சுறுத்தப்பட்ட வாலஸ் இறுதியில் இணங்கி பதிவு ஆவணங்களை வெளியிட்டார்; இருப்பினும், அவரது அவமதிப்பு அவருக்கு புகழைப் பெற்று அவரது புதிய அரசியல் நிலையை சமிக்ஞை செய்தது. 1962 ஆம் ஆண்டில் வாலஸ் ஆளுநராக போட்டியிட்டபோது கறுப்பின வாக்காளர் பதிவு முயற்சிகளுக்கு எதிர்ப்பு அவரது தளத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறியது. அந்த பிரச்சாரத்தின் போது, குற்றங்கள் மற்றும் வேலையின்மை அதிகரிப்புக்கும், மற்ற மாநிலங்களில் இனக் கலவரங்களுக்கும் ஒருங்கிணைப்பு காரணம் என்று வாலஸ் குற்றம் சாட்டினார். உள்ளூர் கு க்ளூக்ஸ் கிளான் அமைப்பின் நிறுவனர் ஆசா கார்ட்டர், வாலஸின் பிரச்சாரத்திற்காக ஒரு பேச்சு எழுத்தாளராக பணியமர்த்தப்பட்டார். கார்ட்டர் வாலஸின் ஊழியர்களில் ஒரு முக்கிய உறுப்பினராக ஆனார், இதன் விளைவாக "ஒரு புதிய, எரியும், கடுமையான பாணி பிரச்சாரம்" ஏற்பட்டது. இன வன்முறைச் செயல்களுடனான அவரது தொடர்பு காரணமாக, பிரச்சாரத்தின் போது கார்ட்டர் பின்னணியில் வைக்கப்பட்டார்; இருப்பினும், அவரது உரைகள் வாலஸ் ஆதரவாளர்களிடையே பிரபலமாக இருந்தன. வாலஸின் இன அரசியல் மற்றும் பிரிவினைக்கு ஆதரவு அலபாமா வாக்காளர்களுடன் எதிரொலித்தது, 1962 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஆளுநராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், முந்தைய அலபாமா குபெர்னடோரியல் வேட்பாளரை விட அதிக வாக்குகளைப் பெற்றார். தனது தேர்தலுக்குப் பிறகு, ஒருங்கிணைப்புக்கு எதிராக போராடுவதற்கான தனது பிரச்சார வாக்குறுதியை காப்பாற்ற விரும்புவதாக வாலஸ் தெளிவுபடுத்த விரும்பினார். கார்ட்டர் தொடக்க உரையை எழுத பல வாரங்கள் செலவிட்டார், ஜனவரி 14,1963 அன்று, பதவியேற்ற பிறகு, வாலஸ் அதை அலபாமா மாநில கேபிட்டலின் நுழைவாயிலில் இருந்து வழங்கினார். அமெரிக்காவின் கூட்டமைப்பு மாநிலங்களின் தலைவராக ஜெபர்சன் டேவிஸ் பதவியேற்ற சரியான இடம் இதுதான், இது உரையில் குறிப்பாக குறிப்பிடப்பட்டது. அந்த உரையின் போது வாலஸ் அறிவித்தார்ஃ கார்ட்டர் மற்றும் வாலஸ் இருவரும் அவரது உரை நினைவுகூரப்படும் சொற்றொடராக இருக்கும் என்பதை உணர்ந்தனர். வாலஸ் குறிப்பிட்ட "கொடுங்கோன்மை" என்பது அலபாமாவில் ஒருங்கிணைப்பதற்கான மத்திய அரசாங்கத்தின் முயற்சிகளை அவர் வகைப்படுத்தும் முறையாகும். இது அவரது உரையின் மையக் கருப்பொருள்களில் ஒன்றாகும்-பிரித்தல் சட்டங்கள் மற்றும் கொள்கைகளை அமல்படுத்துவதன் மூலம், மத்திய அரசு அலபாமா மக்களை ஒடுக்குகிறது மற்றும் அவர்களின் உரிமைகளை பறிக்கிறது. ஆளுநராக இருந்த காலத்தில், வாலஸ் தேசிய கவனத்தை ஈர்த்தார், ஏனெனில் அவர் தொடர்ந்து பிரிவினையை ஒரு மாநிலங்களின் உரிமைகள் பிரச்சினையாகவும், ஒருங்கிணைப்பை கூட்டாட்சி அரசாங்கத்தால் தெற்கின் மீது திணிக்கப்பட்ட ஒன்றாகவும் வடிவமைத்தார். இன வேறுபாடுகள் அரசியல் அல்லது மத வேறுபாடுகளுக்கு ஒத்தவை என்றும் அந்த உரை முன்வைத்தது. மக்களுக்கு "இன அல்லது கலாச்சார சுதந்திரம்" இருப்பதாக வாலஸ் வாதிட்டார், இது பிரிவினை கலாச்சாரத்தில் வாழ உரிமை அளித்தது, அதே போல் அவர்களுக்கு தங்கள் அரசியல் கட்சி மற்றும் மதப் பிரிவைத் தேர்ந்தெடுக்க சுதந்திரம் இருந்தது. "நமது அமெரிக்க ஸ்தாபக தந்தைகளின் மாபெரும் சுதந்திரம் என்னவென்றால், ஒவ்வொரு இனத்திற்கும், அதன் சொந்த கட்டமைப்பிற்குள், கற்பிக்கவும், அறிவுறுத்தவும், மேம்படுத்தவும், தனி இன நிலையங்களின் மற்றவர்களிடமிருந்து தகுதியான உதவியைக் கேட்கவும் பெறவும் சுதந்திரம் உள்ளது" என்று வாலஸ் கூறினார். எதிர்வினைகள் அவரது தொடக்க உரையில் இனரீதியாக குற்றம் சாட்டப்பட்ட சொல்லாட்சிக் கலை அலபாமாவில் வாலஸின் ஆதரவின் தளத்தை பாதுகாத்தது. இது அவருக்கு தேசிய தலைப்புச் செய்திகளையும் அளித்தது; தி நியூயார்க் டைம்ஸ், டைம் இதழ் மற்றும் நியூஸ்வீக் அனைத்தும் வாலஸின் உரையை உள்ளடக்கியது. வாலஸின் தேசிய ஆளுமை அவரது பதவியில் இருந்த முதல் ஆண்டில் தொடர்ந்து வளர்ந்து கொண்டே இருந்தது, மேலும் 1963 ஆம் ஆண்டின் இலையுதிர்காலத்தில் அவர் அமெரிக்க ஜனாதிபதிக்கான தனது வேட்புமனுவை அறிவிப்பதன் மூலம் தனது முக்கியத்துவத்தைப் பயன்படுத்தினார். அவரது ஆதரவாளர்களிடையே பிரபலமாக இருந்தபோதிலும், வாலஸின் தொடக்க உரையில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட உணர்வுகள் சிவில் உரிமைகள் ஆதரவாளர்களிடமிருந்தும், கூட்டாட்சி அரசாங்கத்திற்கு நேரடி எதிர்ப்பை வெற்றிகரமாக இருக்க முடியாத ஒரு மூலோபாயமாக கருதியவர்களிடமிருந்தும் விமர்சனங்களை ஈர்த்தன. அலபாமாவின் புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அட்டர்னி ஜெனரலான ரிச்மண்ட் ஃப்ளவர்ஸ், கூட்டாட்சி உத்தரவுகளுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் இருப்பது "நமது மாநிலத்திற்கு அவமானத்தை மட்டுமே ஏற்படுத்தும்" என்று எச்சரித்தார். அரசியல்வாதிகள் அலபாமாவின் தேசிய பிம்பத்தை "எதிர்வினை, கிளர்ச்சி மற்றும் கலவரங்கள், மதவெறி, சார்பு மற்றும் பின்தங்கிய தன்மை" ஆகியவற்றின் இடமாக மேம்படுத்துகிறார்கள் என்று வணிகத் தலைவர்கள் கவலைப்பட்டனர். பிரிவினையை ஆதரித்த பலர் வாலஸின் உரையை "நியாயப்படுத்த முடியாத இனவெறி மற்றும் வாய்வீச்சு" என்று பார்த்தனர். சிவில் உரிமைகள் தலைவர் ஜான் லூயிஸ் பின்னர் தொடக்க உரையைக் கேட்டபோது, "அன்று, என் இதயம் மூழ்கியது. 'மாநிலங்களின்' உரிமைகளை அவர் பாதுகாப்பது உண்மையில் அலபாமாவின் நிலைமையை பாதுகாப்பதாகும் என்பதை நான் அறிவேன் ". அந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் அலபாமாவில் அணிவகுத்துச் சென்ற சிவில் உரிமைகள் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் வாலஸ் மற்றும் அவரது பிரிவினை கொள்கைகளுக்கு தங்கள் எதிர்ப்பைக் காட்டி, "ஓல் வாலஸ், நீங்கள் ஒருபோதும் எங்கள் அனைவரையும் சிறையில் அடைக்க முடியாது" என்று கோஷமிட்டனர். ஓல் 'வாலஸ், பிரிவினை வீழ்ச்சியடையும் ". மார்ட்டின் லூதர் கிங் ஜூனியர் வாலஸின் தொடக்க உரைக்கு தொடர்ச்சியான உரைகளுடன் பதிலளித்தார். 1963 ஆம் ஆண்டின் முதல் மூன்று மாதங்களில் அவர் 16 வெவ்வேறு நகரங்களுக்குச் சென்று, பிரிவினையின் அநீதிகளுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து பேசினார். அந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் லிங்கன் நினைவுச்சின்னத்தின் முன் கிங் தனது வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க ஐ ஹாவ் எ ட்ரீம் உரையை நிகழ்த்தினார். அந்த உரையில் அடையாளம் காணப்பட்ட ஒரே நபர் வாலஸ் மட்டுமே (அவர் வாலஸ் பெயரைக் குறிப்பிடவில்லை என்றாலும்): ஒரு நேர்மறையான எதிர்காலம் குறித்த கிங்கின் பார்வை பல அமெரிக்கர்கள் தங்கள் சிவில் உரிமைகளைப் பயன்படுத்துவதை நீண்ட காலமாகத் தடுத்த பாகுபாட்டை நீட்டிக்க வேண்டும் என்ற வாலஸின் கோரிக்கைக்கு முற்றிலும் மாறுபட்டது. பிரிவினை மற்றும் மாநிலங்களின் உரிமைகளை ஆதரிக்கும் பகுத்தறிவை அமெரிக்காவின் எதிர்காலத்தில் இல்லாத கடந்த காலத்தின் நினைவுச்சின்னங்களாக கிங் சித்தரித்தார். 1965 ஆம் ஆண்டில் அலபாமா மாநில கேபிட்டலுக்கு முன்னால் கிங் ஒரு உரையை நிகழ்த்தியபோது இந்த பார்வை வலுப்படுத்தப்பட்டது, அதில் தொடர்ந்து பிரிவினைக்கான வாலஸின் அழைப்புக்கு அவர் நேரடியாக பதிலளித்தார், "அலபாமாவில் பிரிவினை அதன் மரண படுக்கையில் உள்ளது, மேலும் அதைப் பற்றி நிச்சயமற்ற ஒரே விஷயம் வாலஸ் மற்றும் பிரிவினைவாதிகள் இறுதிச் சடங்கை எவ்வளவு செலவாகும்" என்று அவர் நம்பினார். கார்ட்டர் தனது தொடக்க உரையில் எழுதிய "இப்போது பிரிவினை, நாளை பிரிவினை, என்றென்றும் பிரிவினை" என்ற வரியை வாலஸ் முதன்முதலில் பார்த்தபோது, வாலஸ் மகிழ்ச்சியடைந்தார், "எனக்கு அந்த வரி பிடிக்கும். எனக்கு அது பிடிக்கும், நான் அதைப் பயன்படுத்தப் போகிறேன் "என்று கூறினார். இருப்பினும், பிற்கால வாழ்க்கையில் வாலஸ் பிரிவினை குறித்த தனது கருத்துக்களை மாற்றிக் கொண்டார், மேலும் தனது புகழ்பெற்ற சொற்றொடரை தனது "மிகப்பெரிய தவறு" என்று அழைத்தார். அந்த நேரத்தில் அவரது உணர்வுகளைப் பொருட்படுத்தாமல், அவரது தொடக்க உரையில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட உணர்வுகள் "இனப் பாகுபாட்டை முடிவுக்குக் கொண்டுவர விரும்புவோருக்கு எதிராக வன்முறையான பழிவாங்கும் சூழலை" உருவாக்கியதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டது. பிரிவினைக்கு வாலஸின் முரட்டுத்தனமான ஒப்புதல் அவரது மறக்கமுடியாத அரசியல் சொல்லாட்சியாக நிரூபிக்கப்பட்டது மற்றும் சிவில் உரிமைகள் இயக்கம் எதிர்கொள்ளும் கடுமையான எதிர்ப்பை நிரூபித்தது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் கையால் எழுதப்பட்ட திருத்தங்களுடன் அசல் விகிதாசார-இடைவெளி தட்டச்சு செய்யப்பட்ட முகவரியின் 15 பக்க PDF படம். 1963 அமெரிக்க அரசியலில் 1963 அலபாமாவில் 1963 உரைகள் சிவில் உரிமைகள் இயக்கம் ஜார்ஜ் வாலஸ் தொடக்க உரை ஜனவரி 1963 நிகழ்வுகள் அலபாமாவின் அமெரிக்க அரசியல் வரலாறு அமெரிக்காவில் இனப் பிரிவின் வரலாறு