Toubon Law
டூபன் சட்டம் (முழு பெயர்ஃ பிரெஞ்சு மொழியின் பயன்பாடு தொடர்பான 4 ஆகஸ்ட் 1994 இன் சட்டம் 94-665) என்பது பிரெஞ்சு அரசாங்கத்தின் ஒரு சட்டமாகும், இது அதிகாரப்பூர்வ அரசாங்க வெளியீடுகளில், அனைத்து விளம்பரங்களிலும், அனைத்து பணியிடங்களிலும், வணிக ஒப்பந்தங்களில், வேறு சில வணிக தகவல்தொடர்பு சூழல்களில், அனைத்து அரசாங்க நிதியுதவி பெறும் பள்ளிகளிலும், மற்றும் வேறு சில சூழல்களிலும் பிரெஞ்சு மொழியைப் பயன்படுத்துவதை கட்டாயப்படுத்துகிறது. தனியார் அமைப்புகளின் வணிகரீதியான வலை வெளியீடுகள் போன்ற தனியார், வணிகரீதியான தகவல்தொடர்புகளைப் பற்றி சட்டம் கவலைப்படவில்லை. இது புத்தகங்கள், திரைப்படங்கள், பொது உரைகள் மற்றும் வணிக செயல்பாட்டைக் கொண்டிராத பிற தகவல்தொடர்பு வடிவங்களைப் பற்றியது அல்ல. இருப்பினும், இசைப் படைப்புகள் மற்றும் "அசல் பதிப்பு" திரைப்படங்களைத் தவிர, அனைத்து ஒளிபரப்பு ஆடியோவிஷுவல் நிகழ்ச்சிகளிலும் பிரெஞ்சு மொழியைப் பயன்படுத்துவதை சட்டம் கட்டாயப்படுத்துகிறது. ஒளிபரப்பு இசைப் படைப்புகள் ஒரு தொடர்புடைய சட்டத்தின் கீழ் ஒதுக்கீட்டு விதிகளுக்கு உட்பட்டவை, இதன் மூலம் வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சியில் உள்ள பாடல்களில் குறைந்தபட்ச சதவீதம் பிரெஞ்சு மொழியில் இருக்க வேண்டும். இந்த சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டபோது கலாச்சார அமைச்சராக இருந்த ஜாக் டூபன் என்பவரிடமிருந்து அதன் பொதுவான பெயரைப் பெறுகிறது, மேலும் அவர் பிரான்சின் தேசிய சட்டமன்றத்திற்கு சட்டத்தை முன்மொழிந்தார். ஒரு புனைப்பெயர் லோய் ஆல் குட்-"ஆல் குட்" என்பது "டூபன்" என்பதன் மார்ஃபீம்-ஃபார்-மார்ஃபீம் மொழிபெயர்ப்பாகும் ("ஆல் குட்" என்பது "டவுட் பான்" என்பதன் மொழிபெயர்ப்பாகும்)-ஏனெனில் இந்த சட்டம் பெரும்பாலும் பிரான்சில் விளம்பரங்கள் மற்றும் பிற பகுதிகளில் ஆங்கிலத்தின் பயன்பாடு அதிகரித்து வருவதற்கு எதிர்வினையாக இயற்றப்பட்டதாகக் கருதப்படலாம். சட்டம் நாட்டிலும் அதன் பிரதேசங்களிலும் பிரெஞ்சு மொழியை மேலாதிக்க மொழியாக வலுப்படுத்த முயன்றதால், சட்டம் 'ஐரோப்பிய ஆணையத்திடமிருந்து கணிசமான தாக்குதலுக்கு உள்ளானது, இது அதன் விதிகளை தேசிய எல்லைகளுக்கு அப்பால் சுதந்திரமான போட்டி என்ற கருத்தை குறிப்பாக புண்படுத்துவதாகக் கருதியது.' சட்டத்தின் விதிகள் பணியிடங்களுக்கு பொருந்தும் சட்டத்தின் ஒரு பரந்த விதி என்னவென்றால், "ஊழியருக்கான கடமைகளைக் கொண்ட எந்தவொரு ஆவணமும் அல்லது ஒருவரின் வேலையின் செயல்திறனுக்குத் தேவையான அறிவு தேவைப்படும் விதிகளும் பிரெஞ்சு மொழியில் எழுதப்பட வேண்டும்". மற்றவற்றுடன், பிரான்சுக்கு வெளியே உருவாக்கப்பட்ட கணினி மென்பொருள் அதன் பயனர் இடைமுகம் மற்றும் அறிவுறுத்தல் கையேடுகளை பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்க்க வேண்டும், இது பிரான்சில் உள்ள நிறுவனங்களால் சட்டப்பூர்வமாகப் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். இந்தச் சட்டத்தில் "வெளிநாட்டிலிருந்து வரும் ஆவணங்களுக்கு இந்த விதிகள் பொருந்தாது" என்ற விதிவிலக்கு உள்ளது, ஆனால் இந்த விதிவிலக்கு மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றங்களால் சுருக்கமாக விளக்கப்பட்டுள்ளது. எடுத்துக்காட்டாக, 2006 ஆம் ஆண்டில் ஒரு அமெரிக்க நிறுவனத்தின் பிரெஞ்சு துணை நிறுவனத்திற்கு சில உயர் தொழில்நுட்ப ஆவணங்கள் மற்றும் மென்பொருள் இடைமுகங்களை அதன் ஊழியர்களுக்கு ஆங்கில மொழியில் மட்டுமே வழங்கியதற்காக பெரும் அபராதம் விதிக்கப்பட்டது, இது மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றத்தால் உறுதி செய்யப்பட்டது. இந்தச் சட்டத்தின் மற்றொரு பரந்த விதி என்னவென்றால், வணிக விளம்பரங்கள் மற்றும் பொது அறிவிப்புகள் பிரெஞ்சு மொழியில் வழங்கப்படுவதை இது கட்டாயமாக்குகிறது. இது ஒரு வெளிநாட்டு மொழியில் செய்யப்படும் விளம்பரங்களை நிராகரிக்கவில்லைஃ அடிக்குறிப்பில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பை வழங்க இது போதுமானது. நுகர்வோரின் பாதுகாப்புக்கான ஒரு நடவடிக்கையாக இது நியாயப்படுத்தப்பட்டது. கூடுதலாக, தயாரிப்பு பேக்கேஜிங் பிரெஞ்சு மொழியில் இருக்க வேண்டும், இருப்பினும், மீண்டும், பல மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு வழங்கப்படலாம். இதேபோன்ற கட்டுப்பாடு-லோய் டூபனின் பயன்பாடாக அல்லாமல் முதன்மை சட்ட ஒழுங்குமுறைகளால் செயல்படுத்தப்பட்டாலும்-தயாரிப்பு லேபிளிங்கிற்கு பொருந்தும்ஃ தயாரிப்பு லேபிள்கள் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகவும், பிரெஞ்சு மொழியிலும் இருக்க வேண்டும், இருப்பினும் கூடுதல் மொழிகள் இருக்கலாம். தயாரிப்பு லேபிளிங் மீதான சில மொழியியல் கட்டுப்பாடுகள் ஐரோப்பிய சட்டத்துடன் பொருந்தாது என்று கண்டறியப்பட்டது, குறிப்பாக ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள் பொருட்களின் இயக்க சுதந்திரம் தொடர்பான வழிகாட்டுதல்கள். பிரெஞ்சு அரசாங்கம் பின்னர் விளக்கக் குறிப்புகளை வெளியிட்டது மற்றும் இணங்குவதற்காக விதிமுறைகளை திருத்தியது. மற்றொரு விதியில், பொது சட்ட நபர்களுக்கான (அரசாங்க நிர்வாகங்கள், மற்றும் பலர்) கடமைகளை சட்டம் குறிப்பிடுகிறது. ), வெளியீடுகளில் பிரெஞ்சு மொழியைப் பயன்படுத்துவதை கட்டாயப்படுத்துதல், அல்லது குறைந்தபட்சம் வெளியீடுகளின் சுருக்கங்களில். பிரான்சில், அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கை குறித்து பொதுமக்களுக்கு தெரிவிக்கப்பட வேண்டும் என்பது ஒரு அரசியலமைப்புத் தேவையாகும். பிரான்சின் அதிகாரப்பூர்வ மொழி பிரெஞ்சு என்பதால், பிரெஞ்சு மக்கள் பிரெஞ்சு மொழியில் அதிகாரப்பூர்வ தகவல்களைப் பெற முடியும். டூபன் சட்டத்தின் கீழ், பிரெஞ்சு மொழியை கல்வி ஊடகமாகப் பயன்படுத்தாத பள்ளிகள் அரசாங்க நிதிக்கு தகுதியற்றவை. இது பிரிட்டானியின் பிரெட்டன் மொழி பள்ளிகளை விலக்குகிறது. பிற கட்டுப்பாடுகள் கல்வி மாநாடுகளில் பிரெஞ்சு மொழியைப் பயன்படுத்துவது தொடர்பானது. இவை பெரும்பாலும் பல பொது நிறுவனங்களால் புறக்கணிக்கப்படுகின்றன, குறிப்பாக "கடினமான" அறிவியல் துறைகளில். பேச்சு வார்த்தை மீதான அசல் கட்டுப்பாடுகள் தனியார் அமைப்புகளுக்கும் பொருந்தும், ஆனால் அவை பேச்சு சுதந்திரத்தை மீறியதாகக் கூறி, அவை இயற்றப்படுவதற்கு முன்பு அரசியலமைப்பிற்கு முரணானவை என்று கண்டறியப்பட்டது, மேலும் சட்டத்தின் இறுதி வடிவம் அதற்கேற்ப மாற்றப்பட்டது. அமெரிக்காவை தளமாகக் கொண்ட அமைப்புகளின் பிரெஞ்சு துணை நிறுவனங்களுக்கு எதிரான அமலாக்கம் 1990 களின் நடுப்பகுதியில், டூபன் சட்டம் நடைமுறைக்கு வந்த உடனேயே, இரண்டு பிரெஞ்சு பரப்புரை குழுக்கள்-அசோசியேஷன் போர் லா டெஃபென்ஸ் டி லா லாங்கு பிரான்சைஸ் மற்றும் எல் 'அவெனிர் டி லா லாங்கு பிரான்சைஸ்-ஜார்ஜியா டெக் லோரெய்ன், ஜார்ஜியா இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் டெக்னாலஜியின் மெட்ஸ் வளாகத்திற்கு எதிராக புகார் அளித்தன. புகாரின் போது, இந்த லோரெய்ன் பள்ளியில் அனைத்து வகுப்புகளும் ஆங்கிலத்தில் நடத்தப்பட்டன, மேலும் அதன் பிரெஞ்சு இணைய இணையதளத்தில் உள்ள அனைத்து பாடநெறி விளக்கங்களும் ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே இருந்தன. பள்ளியின் வலைத்தளம் பிரெஞ்சு மொழியில் இருக்க வேண்டும் என்று டூபன் சட்டத்தை புகார் வலியுறுத்தியது, ஏனெனில் வலைத்தளம் திறம்பட பள்ளியின் படிப்புகளுக்கான வணிக விளம்பரமாக இருந்தது. இந்த வழக்கு ஒரு சிறிய சட்ட நுட்பத்தின் அடிப்படையில் நீதிமன்றத்தால் தள்ளுபடி செய்யப்பட்டாலும், பரப்புரை குழுக்கள் இந்த விஷயத்தை கைவிட முடிவு செய்த போதிலும், வகுப்புகள் ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே இருந்தபோதிலும், ஆங்கிலத்துடன் கூடுதலாக பிரெஞ்சு மொழியில் அதன் பிரெஞ்சு வலைத்தளத்தை வழங்க பள்ளி நகர்த்தப்பட்டது. 2006 ஆம் ஆண்டில், அமெரிக்க நிறுவனமான ஜெனரல் எலக்ட்ரிக் மெடிக்கல் சிஸ்டம்ஸின் பிரெஞ்சு துணை நிறுவனத்திற்கு 500,000 யூரோக்கள் அபராதமும், டூபன் சட்டத்திற்கு இணங்காததற்காக ஒரு நாளைக்கு 20,000 யூரோக்கள் அபராதமும் விதிக்கப்பட்டது. மேலும் காண்கஃ பிரான்சில் மொழிக் கொள்கை வில்லர்ஸ்-கோட்டரெட்ஸ் அகாடமி ஃபிரான்சைஸ் பிரெஞ்சு மொழியின் சாசனம், கியூபெக் அலுவலகம் கியூபெகோயிஸ் டி லா லாங்கு ஃபிரான்சைஸ் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் டூபன் சட்ட அறிக்கைகள் பிரெஞ்சு மொழிக்கான பொதுக் குழுவின் அறிக்கைகள், பிரான்சின் கலாச்சார சட்ட அமைச்சகத்தின் மொழியியல் உரிமைகள் 1994 சட்டத்தில் பிரான்சில் செல்டிக் நடுத்தர கல்வி ஃபிரான்சோபோனி மொழிக் கொள்கை 1994