Commentarii de Bello Civili
கமெண்டரி டி பெல்லோ சிவிலி (உள்நாட்டுப் போர் பற்றிய வர்ணனைகள்), அல்லது பெல்லம் சிவில், ஜூலியஸ் சீசர் க்னேயஸ் பாம்பீயஸ் மற்றும் ரோமானிய செனட்டுக்கு எதிரான தனது போரைப் பற்றி எழுதிய ஒரு கணக்கு. சீசர் இத்தாலி மீது படையெடுக்க சற்று முன்பு முதல் ஃபார்சலஸ் போரில் பாம்பீ தோல்வியடைந்து எகிப்துக்கு பறந்தது வரை கிமு 1 இன் நிகழ்வுகளை உள்ளடக்கிய மூன்று புத்தகங்கள் இதில் உள்ளன. இதற்கு முன்னதாக காவ்லில் சீசரின் படையெடுப்புகள் பற்றிய மிக நீண்ட பதிவு இருந்தது, அதைத் தொடர்ந்து எகிப்து, வட ஆபிரிக்கா மற்றும் ஸ்பெயினில் பாம்பியின் படைகளின் எஞ்சியவர்களுக்கு எதிரான போர்களை உள்ளடக்கிய ஒத்த படைப்புகள் இருந்தன. கமெண்டரி டி பெல்லோ சிவிலியின் சீசரின் ஆசிரியர் சர்ச்சைக்குரியவர் அல்ல, அதே நேரத்தில் பிற்கால மூன்று படைப்புகளும் சீசரின் சமகாலத்தவர்களால் எழுதப்பட்டதாக நம்பப்படுகிறது. தலைப்பு லத்தீன் தலைப்பு கமெண்டரி டி பெல்லோ சிவிலி பெரும்பாலும் புத்தகத்தின் தலைப்பாக ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளில் தக்கவைக்கப்பட்டுள்ளது. தலைப்பு லத்தீன் மொழியில் "உள்நாட்டுப் போர் பற்றிய வர்ணனைகள்" என்பதாகும். இது சில நேரங்களில் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளில் "உள்நாட்டுப் போர்கள்", "உள்நாட்டுப் போர்களைப் பற்றி" மற்றும் "உள்நாட்டுப் போர்" என்று சுருக்கப்படுகிறது. பின்னணி மற்றும் உந்துதல்கள் கிமு 59 இல் அவரது தூதரகத்தைத் தொடர்ந்து, சீசர் முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் காலியா சிஸால்பினா, காலியா நார்போனென்சிஸ் மற்றும் இல்லிரிக்கம் ஆளுநராக பத்து ஆண்டு காலத்திற்கு பணியாற்றினார். இந்த நேரத்தில் அவர் கோல் (முதன்மையாக இன்றைய பிரான்ஸ் மற்றும் பெல்ஜியம்) இல் வசிக்கும் பல்வேறு குழுக்களுக்கு எதிராக தொடர்ச்சியான பேரழிவு தரும் இராணுவ பிரச்சாரங்களை நடத்தினார், இது அலெசியா போரில் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தது மற்றும் கால் முழுவதையும் இணைத்தது. ஏறக்குறைய பத்து ஆண்டுகால வெற்றியின் விளைவாக, சீசர் அபரிமிதமான செல்வத்தைச் சேகரித்தது மட்டுமல்லாமல், பாம்பீக்கு ஒரு வலிமையான இராணுவ மற்றும் அரசியல் போட்டியாளராக தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டார். சீசர் மற்றும் பாம்பீ, மார்கஸ் க்ராஸஸுடன் சேர்ந்து, முன்பு முதல் ட்ரையம்வைரேட் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு அரசியல் கூட்டணியை உருவாக்கினர். இந்த கூட்டணி மாநிலத்தின் பல முறையான சட்ட நிறுவனங்களை, செனட், செஞ்சூரியேட் சட்டமன்றம் மற்றும் பிளேப்களின் பழங்குடி சட்டமன்றம் ஆகியவற்றின் ஒருங்கிணைந்த கட்டளையின் மூலம் கவிழ்த்தது. இந்த வசதியான நட்பு கிமு 53 இல் க்ராஸஸின் மரணத்துடனும், சீசரின் கடுமையான எதிரியின் மகளான கார்னேலியா மெடெல்லாவுடன் பாம்பியின் திருமணத்துடனும் முடிவுக்கு வந்தது. ரோமில் ஒரு புதிய அரசியல் வன்முறை வெடித்ததற்கு மத்தியில், பாம்பீ 52 இல் ஒரே தூதராக நியமிக்கப்பட்டார் மற்றும் செனட்டில் ஆப்டிமேட்டுகள் மத்தியில் தனது ஆதரவை பலப்படுத்தினார். சீசர், இதற்கிடையில், கோல் மீதான தனது வெற்றியை முடித்து, அவரது கமெண்டரி டி பெல்லோ காலிகோ வெளியீட்டின் உதவியுடன், மக்களின் சாம்பியனானார். ஆளுநராக தனது பதவியைப் பெறுவதில் சீசர் தனது அதிகாரத்தை மீறிய செனட், சீசர் ஒரு கடுமையான அரசியல் அச்சுறுத்தலை முன்வைத்ததை அங்கீகரித்து, தூதரகத்திற்கு நிற்க அனுமதிக்கப்படுவதற்காக அவர் தனது இராணுவத்தை கலைக்க வேண்டும் என்று கோரியது. பாம்பேயும் அவ்வாறே செய்ய வேண்டும் என்று சீசர் ஒப்புக்கொண்டார், ஆனால் இது செனட்டை மேலும் கோபப்படுத்தியது. ஆளுநராக அவரது பதவிக்காலம் முடிவடைந்தபோது, சீசர் தனது இராணுவத்தை கலைத்து ரோமுக்குத் திரும்ப வேண்டும் என்று பாம்பீயும் செனட்டும் கோரினர், மேலும் அவர்கள் இல்லாத நிலையில் தூதரகத்திற்கு போட்டியிடுவதைத் தடுத்தனர். தனது இராணுவத்தால் வழங்கப்பட்ட பாதுகாப்பு அல்லது தூதரகத்தால் வழங்கப்பட்ட விலக்கு இல்லாமல் தனது அரசியல் எதிரிகளால் அழிக்கப்படுவார் என்பதை அறிந்த சீசர், செனட்டின் கோரிக்கைகளை புறக்கணித்து, கிமு 49 ஜனவரி 10 அன்று தனது இராணுவத்தின் தலைமையில் இத்தாலிக்குள் நுழைவதன் மூலம், அவரை ரோமானிய மக்களின் எதிரி என்று அறிவிக்க செனட்டைத் தூண்டினார். உரையில், சீசர் தன்னை ரோமில் நடந்த ஒரு சதித்திட்டத்தின் பலியாக முன்வைக்கிறார், இதில் அவரது அரசியல் எதிரிகளான க்னேயஸ் பாம்பீயஸ், சிபியோ மற்றும் மார்கஸ் சிசெரோ ஆகியோர் அடங்குவர். வர்ணனைகள் முழுவதும் அவர் தனது நடவடிக்கைகள் எவ்வாறு நியாயப்படுத்தப்பட்டன என்பதைக் காட்டும் அதே வேளையில், ஒழுங்கை மீட்டெடுப்பதற்கும் ரோமானிய மக்களுக்கு அமைதியைத் திருப்புவதற்கும் ஒரு உன்னதமானவராக தனது காரணத்தை முன்வைக்கிறார். அவர் பொதுவாக எபிக்யூரியன் மாதிரியில் ஒரு மனிதாபிமான தாராளவாதியாகவும் தன்னை முன்வைக்கிறார். இராணுவ நடவடிக்கைகளின் பல விவரங்களை சீசர் தவிர்க்கிறார், பெரிய மூலோபாய நிலைமை மற்றும் நிகழ்வுகளின் பின்னணியில் உள்ள காரணம் ஆகியவற்றில் அதிக கவனம் செலுத்துகிறார். சீசர் தனது வர்ணனைகளை மூன்று தனித்தனி புத்தகங்களாக ஒழுங்கமைத்தார், அந்த நேரத்தில் தனிப்பட்ட சுருள்களில் எழுதப்பட்டது. ஒவ்வொரு புத்தகமும் எண்ணற்ற பத்திகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன. கிமு 49 மற்றும் 48 காலகட்டத்தில் நடந்த ரோமானிய உள்நாட்டுப் போரைப் பற்றி விவாதிக்கும் இரண்டு ஆண்டு காலத்தை இந்த புத்தகங்கள் உள்ளடக்கியது. ஒரு கதையாக எழுதப்பட்ட புத்தகம் I, கோல் ஆளுநராக சீசரின் பதவிக்காலம் முடிவடைந்து, ரோமானிய செனட்டில் ஆதிக்கம் செலுத்திய கட்சி, தவறான நடத்தை மற்றும் சாத்தியமான மரணதண்டனை குற்றச்சாட்டுகளை எதிர்கொள்ள நகரத்திற்குத் திரும்பும்படி உத்தரவிட்டது. வெற்றிகரமான தளபதிகளுக்கு பாரம்பரியமாக அனுமதிக்கப்பட்ட வெற்றியை அனுமதிக்க மறுத்த பாம்பீயஸும் அவரது கூட்டாளிகளும் தனக்கு எப்படி அநீதி இழைத்தார்கள் என்பதை சீசர் விளக்குகிறார். அவர் தனது இராணுவத்துடன் கோலில் இருந்து இத்தாலி மீது படையெடுக்கத் தொடங்குகிறார். பாம்பீயஸ் தெற்கு இத்தாலியில் ஒரு இராணுவத்தை திரட்ட முயற்சிக்கிறார், ஆனால் கிரேக்கத்திற்கு இராணுவத்துடன் பின்வாங்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார். சீசர் தொடர்ந்து பாம்பீயஸுடன் ஒரு இணக்கத்தை அடைவதற்கான தனது முயற்சிகளை சுட்டிக்காட்டுகிறார், மேலும் பாம்பீயஸை பொறாமை கொண்ட ஒரு மனிதனாக சித்தரிக்க முயற்சிக்கிறார், அவரும் அவரது உள் வட்டமும் குடியரசைக் கட்டுப்படுத்தும் ஒரு ஆட்சியை நிலைநிறுத்துவதில் மட்டுமே ஆர்வமாக உள்ளனர். இரண்டாம் சீசரின் லெப்டினன்ட் கெயஸ் ட்ரெபோனியஸ் மாசிலியாவை முற்றுகையிடுகிறார். ஒரு நீண்ட முற்றுகைக்குப் பிறகு, மாசிலியர்கள் இறுதியாக சீசரிடம் சரணடைகிறார்கள், அவர் தோற்கடிக்கப்பட்டவர்களுக்கு தனது வழக்கமான மென்மையைக் காட்டுகிறார். கியூரியோ ஆப்பிரிக்காவுக்கு புறப்பட்டு, உட்டிகாவுக்கு அருகில் முகாமை நிறுவுகிறார். அவர் பப்ளியஸ் அட்டியஸ் வருஸின் படைகளை முறியடிக்கிறார், மேலும் நுமிடியன் மன்னர் ஜூபா வருஸுக்கு வலுவூட்டல்களை அனுப்புகிறார். கியூரியோ அதிகப்படியான நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்; அவரது மோசமான முடிவெடுப்பது அவரது இராணுவம் நுமிடியர்களால் சிக்கிக் கொள்ளப்பட்டு படுகொலை செய்யப்படுவதற்கு வழிவகுக்கிறது. ஜூபா பல ரோமானிய செனட்டர்களை சிறைபிடித்து அழைத்துச் செல்கிறார். மூன்றாம் சீசரும் அவரது இராணுவமும் இத்தாலியிலும் ஸ்பெயினிலும் ஒரு மோப் அப் நடவடிக்கைக்குப் பிறகு அட்ரியாடிக் கடலைக் கடந்து கிரேக்கம் வரை பாம்பியஸைப் பின்தொடர்கிறார்கள். கிரேக்கத்தில் பாம்பீயஸ் ஆரம்பத்தில் வலுவான நிலைப்பாட்டைக் கொண்டுள்ளார், அதிக துருப்புக்களுடன், பல மூலோபாய பகுதிகளைக் கட்டுப்படுத்துகிறார். கோல் அமைதிப்படுத்தப்பட்ட தனது உயரடுக்கு வீரர்களின் இராணுவத்தின் மேன்மை பற்றி சீசர் ஒரு நீண்ட மோனோலாக்கை எழுதுகிறார், மேலும் பாம்பியஸின் தந்திரோபாயங்களையும் அவரது இராணுவத்தின் வலிமையையும் நிராகரிக்கிறார். பாம்பியஸின் இராணுவம் பெரும்பாலும் மாகாணங்களிலிருந்து எடுக்கப்பட்டதாகவும், மோசமாக பயிற்சி பெற்றதாகவும் அவர் சுட்டிக்காட்டுகிறார். கிழக்கு பால்கனில் பாம்பியஸின் இராணுவத்தை சீசர் வெற்றிகரமாக முறியடித்த பிறகு, பாம்பீயஸும் அவரது இராணுவமும் படிப்படியாக மாசிடோனியாவிற்குள் திரும்பினர். சீசர் பின்னர் பாம்பியஸை ஒரு கோழை என்று சித்தரிக்கும் மற்றொரு மோனோலாக்கை எழுதுகிறார், ஏனெனில் சீசருக்கு எதிராக ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுக்க அவர் மறுத்ததால், அவரது இராணுவம் விநியோக சிக்கல்களைக் கொண்டிருக்கத் தொடங்கியது, மேலும் அமைதிக்கு முதன்மைத் தடையாக சிபியோவை சுட்டிக்காட்டியது. சீசர் சிபியோவை ஒரு வெறித்தனமான மற்றும் நம்பத்தகாத ஆனால் பலவீனமான வில்லன் என்று விவரிக்கிறார், இது சீசரை அழிப்பதில் மட்டுமே அக்கறை கொண்டுள்ளது. சிபியோ ஆசியா மைனரில் உள்ள தனது மாகாணங்களிலிருந்து தனது சொந்த இராணுவத்தை உருவாக்கி, பாம்பியஸை வலுப்படுத்த நகர்கிறார். ஜூன் 48 இல் நடந்த ஃபார்சலஸ் போருடன் இந்த புத்தகம் உச்சக்கட்டத்தை அடைகிறது. நீண்ட போர் மற்றும் முற்றுகையின் விளைவாக சீசரின் இராணுவம் ஒரு தீர்க்கமான வெற்றியைப் பெற்றது. பாம்பீயஸும் அவரது கூட்டாளிகளும் தங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை மாற்றும் முயற்சியில் குடியரசின் பிற பகுதிகளுக்கு தப்பி ஓடுகிறார்கள். எகிப்தில் தரையிறங்கிய பாம்பியஸைப் பின்தொடர்வதில் சீசர் மத்தியதரைக் கடலைக் கடந்து தனது இராணுவத்தை வழிநடத்துகிறார். சீசரின் கூற்றுப்படி, அங்கு எகிப்தியர்களால் பாம்பீயஸ் கொல்லப்பட்டார். பாம்பீயஸைக் கொல்வதற்கு எகிப்தியர்கள் நியாயப்படுத்தாதது பற்றிய ஒரு உபஸஂஹாரத்துடன் சீசர் புத்தகத்தை முடிக்கிறார். பின்னர் அவர் தனது இராணுவத்துடன் எகிப்தை ஆக்கிரமித்ததற்கான தனது காரணத்தை விளக்குகிறார், எகிப்திய அரச குடும்பத்தின் இடையே ஒரு வாரிசு நெருக்கடியை தனது பாசாங்காகப் பயன்படுத்துகிறார். எகிப்தியர்கள் எதிர்த்தனர், சீசர் பரோஸைக் கைப்பற்றினார். இந்த புத்தகம் "ஹேக் இன்டிடியா பெல்லி அலெக்ஸாண்ட்ரினி ஃபுரண்ட்" என்ற வரியுடன் முடிவடைகிறது. ("இவை அலெக்ஸாண்ட்ரியப் போரின் தொடக்கமாக இருந்தன"). புத்தகத்தின் நிகழ்வுகளைத் தொடர்ந்து அலெக்ஸாண்ட்ரியன், ஆப்பிரிக்க மற்றும் ஹிஸ்பானிக் போர்கள் என்ற புத்தகங்கள் பெரும்பாலும் சீசரின் படைகளின் அதிகாரிகளால் எழுதப்பட்டன. விமர்சனம் மற்றும் மறுமலர்ச்சி நவீன வரலாற்றாசிரியர்கள், இராணுவ நிகழ்வுகள் பற்றிய பல முக்கியமான விவரங்களை சீசர் தவிர்த்துவிட்டார் என்ற உண்மையை புலம்புகிறார்கள், முதன்மையாக அதில் நிகழ்ந்த பல நிகழ்வுகளுக்கு இந்த புத்தகம் மட்டுமே ஆதாரமாக அறியப்பட்டதால், ஆனால் அது குடியரசின் மிக சக்திவாய்ந்த நபரின் தனித்துவமான கண்ணோட்டத்தில் எழுதப்பட்டதாலும், மனித வரலாற்றில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க தளபதிகளில் ஒருவராகவும் இருந்தது. இந்த புத்தகம் ஒரு காலத்திற்கு இழக்கப்பட்டது, ஆனால் இடைக்காலத்தில் இத்தாலிய நகர காப்பகங்களில் மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. வர்ணனைகளின் மிகப் பழமையான கையெழுத்துப் பிரதிகள் கிபி பத்தாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தவை. புத்தகத்தின் சில பகுதிகள் காணாமல் போய்விட்டன, குறைந்தது பதினாறு பத்திகள் காணவில்லை என்று அறியப்படுகிறது. சீசரின் மற்ற படைப்புகளுடன் ஒப்பிடும்போது அதன் மிகக் குறுகிய நீளம் மற்றும் அதன் திடீர் முடிவு ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, அவர் ஒருபோதும் வேலையை முடிக்கவில்லை, அல்லது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பகுதியை இன்னும் காணவில்லை. 1469 ஆம் ஆண்டில் வர்ணனைகள் ரோமில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டன, அதிலிருந்து பெரும்பாலான நவீன பிரதிகள் இப்போது பெறப்பட்டுள்ளன. 1809 ஆம் ஆண்டில் பிரெஞ்சு பேரரசர் முதலாம் நெப்போலியன், சீசரின் படைப்புகளை விரிவாகப் பார்க்க உத்தரவிட்டார். கமெண்டரி டி பெல்லோ சிவிலி, அவரது பிற படைப்புகளுடன், ஹிஸ்டோயர் டி ஜூல்ஸ் சீசரில் தொகுக்கப்பட்டது, மேலும் சீசர் மீதான ஆர்வத்தை புதுப்பித்த ஒரு முக்கியமான வரலாறாக செயல்பட்டது. சீசரின் பிற இலக்கியப் படைப்புகளுடன் கமெண்டரி டி பெல்லோ சிவிலியும், அவற்றின் தரம் மற்றும் எளிமை மற்றும் சீசர் தனது எழுத்துக்களில் பயன்படுத்திய சிறந்த இலக்கணத்தின் காரணமாக உலகெங்கிலும் உள்ள லத்தீன் ஆய்வுகளுக்கு பிரதான வாசிப்பாக மாறியது. குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் பெர்சியஸ் திட்டத்தில் வெளிப்புற இணைப்புகள்ஃ சீசரின் உள்நாட்டுப் போர்-டி பெல்லோ சிவிலி, வில்லியம் டங்கனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு, பதிப்பு. லத்தீன் உரை பதிப்பு மட்டுமே இதில் அடங்கும்; 2 மற்றும் 3 புத்தகங்களும் இதில் அடங்கும். சுருக்கம் விக்கி ஆதாரம்ஃ வில்லியம் அலெக்சாண்டர் மெக்டெவிட் மற்றும் டபிள்யூ. எஸ். போன் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உள்நாட்டுப் போர் பற்றிய வர்ணனைகள் (1869); டயோனிசியஸ் வோசியஸின் துணை, புத்தகம் 1, புத்தகம் 2, மற்றும் புத்தகம் 3. விக்கி ஆதாரம்ஃ கமெண்டரி டி பெல்லோ சிவிலி (லத்தீன்); லிபர் I, II, மற்றும் III. வரலாற்றைப் பற்றிய லத்தீன் படைப்புகள் கிமு 1 ஆம் நூற்றாண்டு வரலாறு புத்தகங்கள் லத்தீன் இராணுவ புத்தகங்கள் ஜூலியஸ் சீசரின் படைப்புகள் பண்டைய ரோம் பற்றிய வரலாறு புத்தகங்கள் கிமு 1 ஆம் நூற்றாண்டு லத்தீன் புத்தகங்கள்