Joy in the Morning (Wodehouse novel)
ஜாய் இன் தி மார்னிங் என்பது ஆங்கில நகைச்சுவையாளர் பி. ஜி. வோட்ஹவுஸ் எழுதிய ஒரு நாவலாகும், இது முதன்முதலில் அமெரிக்காவில் ஆகஸ்ட் 22,1946 அன்று நியூயார்க்கின் டபுள் டே & கோ நிறுவனத்தாலும், ஐக்கிய இராச்சியத்தில் ஜூன் 2,1947 அன்று லண்டனின் ஹெர்பர்ட் ஜென்கின்ஸாலும் வெளியிடப்பட்டது. சில பிற்கால அமெரிக்க பேப்பர்பேக் பதிப்புகள் ஜீவ்ஸ் இன் தி மார்னிங் என்ற தலைப்பைக் கொண்டிருந்தன. இந்த கதை பெர்டி வூஸ்டர் மற்றும் அவரது திறமையான வேலைக்காரி ஜீவ்ஸ் ஆகியோரின் மற்றொரு சாகசமாகும். அவரது முன்னாள் வருங்கால மனைவி, அழகான மற்றும் புத்திசாலித்தனமான புத்திசாலி லேடி புளோரன்ஸ் கிரேயும் கலந்து கொள்வார் என்பதை அறிந்த பெர்ட்டி, தனது பயமுறுத்தும் அத்தை அகதா மற்றும் அவரது கணவர் லார்ட் வோர்பிள்ஸ்டன் ஆகியோரின் வீட்டை தைரியப்படுத்த தூண்டப்படுகிறார். இந்த தலைப்பு சங்கீதம் 30:5 இன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து பெறப்பட்டதுஃ "அழுகை ஒரு இரவு வரை நீடிக்கலாம், ஆனால் காலையில் மகிழ்ச்சி வருகிறது". ஆக்கிரமிப்பு ஜேர்மன் அதிகாரிகளால் தடுத்து வைக்கப்படுவதற்கு முன்பு வோட்ஹவுஸ் பிரான்சின் லு டூக்வெட்டில் நாவலில் பணிபுரிந்து கொண்டிருந்தார். அவரது மனைவி எதெல் பெர்லினில் தனது கணவருடன் சேர்ந்தபோது முடிக்கப்படாத கையெழுத்துப் பிரதியை தன்னுடன் கொண்டு வந்த பிறகு அவர் ஜெர்மனியில் புத்தகத்தை முடித்தார். இந்த கையெழுத்துப் பிரதி ஹார்ஸ் மலைகளில் உள்ள ஒரு சிறிய கிராமமான டெஜெனர்ஷௌசெனில் முடிக்கப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ பெர்டி மற்றும் ஜீவ்ஸ் வீட்டிற்குச் செல்வதைப் பற்றிய ஒரு சுருக்கமான ஃப்ளாஷ்ஃபார்வர்டுடன் நாவல் தொடங்குகிறது, பெர்டி ஒரு வெளிப்பாடு இருப்பதாகக் குறிப்பிடுகிறார், ஜாய் பற்றி ஏதோ, அவர் இப்போது என்ன அனுபவித்துள்ளார் என்பதை விவரிக்கிறது. "காலையில் மகிழ்ச்சி வருகிறது" என்ற சொற்றொடரை ஜீவெஸ் உதவியாக வழங்குகிறார். பெர்ட்டி நடந்த நிகழ்வுகளை விவரிக்கத் தொடர்கிறார். ஜீவ்ஸ் ஸ்டீப்பிள் பம்பிளிக் கிராமத்தில் மீன்பிடிக்கச் செல்ல விரும்புகிறார், ஆனால் பெர்ட்டி மறுக்கிறார், ஏனெனில் அவரது பயமுறுத்தும் அத்தை அகதாவும் அவரது இரண்டாவது கணவரான லார்ட் வோர்பிள்டனும் அங்கு பம்பிளிக் ஹாலில் வசிக்கின்றனர். ஸ்பினோசாவின் படைப்புகளின் புதிய பதிப்பான ஒரு பரிசை வாங்குவதன் மூலம் பெர்டி அதை ஜீவ்ஸுக்கு வழங்க முயற்சிக்கிறார். புத்தகக் கடையில், பெர்ட்டி ஃப்ளோரன்ஸ் கிரேயை சந்திக்கிறார், வோர்பிள்ஸ்டனின் மகள் மற்றும் ஒரு தீவிரமான, அறிவார்ந்த பெண், அவருடன் பெர்ட்டி ஒரு காலத்தில் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டார். ஒரு தவறான புரிதலின் மூலம், ஸ்பினோசா மற்றும் அவரது சொந்த புத்தகமான ஸ்பிண்ட்ரிஃப்ட் ஆகியவற்றைப் படிப்பதன் மூலம் பெர்ட்டி தனது மனதை மேம்படுத்த முயற்சிக்கிறார் என்று அவள் மகிழ்ச்சியுடன் நம்புகிறாள், இதனால் அவள் தங்கள் நிச்சயதார்த்தத்தை புதுப்பிப்பாள் என்று பயப்படுகிறாள். பின்னர், பெர்ட்டி தனது கல்லூரி நண்பர் டி 'ஆர்சி "ஸ்டில்டன்" சீஸ்விரைட்டைப் பார்க்கிறார், அவர் புளோரன்ஸ் உடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்திருப்பதை வெளிப்படுத்துகிறார், இது பெர்டியின் நிவாரணத்திற்கு மிகவும் உதவியாக இருக்கிறது. இதற்கிடையில், பத்திரிகைகளை எச்சரிக்காமல், ஒரு அமெரிக்க தொழிலதிபர் சிச்செஸ்டர் கிளாமுடன் ஒரு ரகசிய சந்திப்பை எவ்வாறு ஏற்பாடு செய்வது என்பது குறித்து வோர்பிள்ஸ்டனால் ஜீவெஸ் ஆலோசிக்கப்பட்டார். ஸ்டீப்பிள் பம்ப்லியில் ஒரு குடிசையை (வீ நூக் என்று அழைக்கப்படுகிறது) பெர்ட்டி வாடகைக்கு எடுக்க வேண்டும் என்று ஜீவ்ஸ் பரிந்துரைத்தார், அங்கு இரண்டு வணிகர்களும் ரகசியமாக சந்திக்க முடியும். பெர்ட்டி கோபப்படுகிறார், ஆனால் ஒரு ஆடம்பரமான ஆடை பந்து இருப்பதாகவும், அவரது அத்தை அகதா பம்ப்ளிக் ஹாலில் இருந்து விலகி இருப்பதாகவும் தெரிந்ததும் அமைதியாக இருக்கிறார். இருப்பினும், புளோரன்சுக்கு பிறந்தநாள் பரிசாக ஒரு ப்ரோச்சை எடுத்து வழங்குமாறு பெர்டிக்கு அவள் அறிவுறுத்துகிறாள். பெர்டி தனது நண்பரான ஜெனோபியா "நோபி" ஹாப்வுட் உடன் ஸ்டீப்பிள் பம்ப்லீக்கு செல்கிறார். அவர் கிராமத்தில் வசிக்கும் பெர்டியின் நண்பர் ஜார்ஜ் "போகோ" ஃபிட்டில்வொர்த்துடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டார். நோபியின் பாதுகாவலரான வோர்பிள்ஸ்டன், போகோவை அங்கீகரிக்கவில்லை, எனவே திருமணத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கவில்லை. வந்தவுடன், பெர்ட்டி ஸ்டில்டனை சந்திக்கிறார், அவர் ஒரு கிராம போலீஸ்காரர் என்று தெரிய வருகிறது. பெர்ட்டி புளோரன்ஸை கவர்ந்திழுக்க முயற்சிக்கிறார் என்ற எண்ணத்தில், ஸ்டில்டன் அவரை வெளியேறச் சொல்கிறார். ஸ்டில்டன் ஒரு எம். பி. யாக இருக்க விரும்புவதாக புளோரன்ஸ் பெர்டியிடம் கூறுகிறார், ஆனால் அவர் அவர்களின் நிச்சயதார்த்தத்தில் பதற்றத்தை ஏற்படுத்த மறுத்துவிட்டார். வீ நூக்கில், பெர்ட்டி புளோரன்ஸின் சிக்கலான இளைய சகோதரர் எட்வின், ஒரு சிறுவன் சாரணரை சந்திக்கிறார். அவரது அன்றாட கருணைச் செயல்களில் ஒன்றாக, எட்வின் புகைபோக்கியை சுத்தம் செய்ய முயற்சிக்கிறார், வெடிமருந்து மற்றும் பின்னர் பாராஃபின் பயன்படுத்தி குடிசையை எரிக்க மட்டுமே முயற்சிக்கிறார். வொர்பிள்ஸ்டன் தீக்கு பெர்ட்டியை குற்றம் சாட்டுகிறார் மற்றும் கிளாமுக்கு தனது சந்திப்பு இடத்தை அழித்தார். அவர் ஜீவ்ஸை ஹாலில் தங்குமாறு அழைக்கிறார், பெர்டியை போகோவுடன் தங்க வைக்கிறார். அவர் புளோரன்ஸ் பிறந்தநாள் புரூச்சை இழந்துவிட்டார் என்பதை பெர்டி கண்டுபிடித்தார், எனவே அவர் ஒரு மாற்றீட்டைப் பெற ஜீவ்ஸை லண்டனுக்கு அனுப்புகிறார். பெர்டியை தனது குடிசைக்கு வரவேற்ற பிறகு, வோர்பிள்ஸ்டனின் ஒப்புதலைப் பெறுவதற்கான தனது திட்டத்தை போகோ அவரிடம் கூறுகிறார்ஃ அவர் ஹாலில் ஒரு கொள்ளையரைத் தடுப்பதாகப் பாசாங்கு செய்வார், பெர்ட்டி கொள்ளையனாக நடிக்கிறார். அவரது சந்தேகங்கள் இருந்தபோதிலும், பெர்ட்டி ஒப்புக்கொள்கிறார். அவர் நுழைவதற்கு முன்பு, எட்வின் முன்னிலையில் பெர்ட்டி தள்ளி வைக்கப்படுகிறார். பின்னர் அவர் ஜீவ்ஸை சந்திக்கிறார், அவர் வீ நூக் எரிந்துவிட்டதால், வோர்பிள்டனும் கிளாமும் அன்று இரவு பாட்டிங் கொட்டகையில் சந்திக்க திட்டமிட்டுள்ளனர் என்று கூறுகிறார். போகோ கிளாமை ஒரு ஊடுருவியவர் என்று தவறாக நினைத்து, அவரை கொட்டகையில் பூட்டி, வோர்பிள்ஸ்டனை கோபப்படுத்துகிறார். சிறையில் அடைக்கப்பட்ட கிளாம் ஒரு கொள்ளையன் அல்ல என்று வோர்பில்ட்டன் வலியுறுத்தும்போது, போகோ (நிலைமையை அறியாமல்) அவரை கடுமையாக வெறுக்கிறார், இது அவர்களின் உறவை இன்னும் மோசமாக்குகிறது. ஜீவ்ஸ் ஒரு புதிய திட்டத்தை வகுக்கிறார், அங்கு போகோ வொர்பிள்சனின் பாதுகாப்புக்கு வருகிறார், அதே நேரத்தில் பெர்டி அவரை அவமதிக்கிறார், ஆனால் பெர்டி மறுக்கிறார். எட்வின் பெர்டியிடம் புளோரன்ஸ் மற்றும் ஸ்டில்டன் வெளியேறியதாகவும், அசல் புரூச்சைக் கண்டுபிடித்து புளோரன்ஸிடம் கொடுத்ததாகவும் கூறுகிறார். நவீன அறிவொளி சிந்தனையை ஸ்டில்டன் விமர்சித்த பிறகு நிச்சயதார்த்தம் முடிந்துவிட்டதாக புளோரன்ஸ் உறுதிப்படுத்துகிறார். பெர்ட்டி அவளுடன் நியாயப்படுத்த முயற்சிக்கிறாள், ஆனால் அதற்கு பதிலாக அவர் தன்னலமற்றவர் என்றும், ப்ரோச் அவரிடமிருந்து ஒரு பரிசு என்றும் நம்பி அவரை முத்தமிடுகிறாள், மேலும் அவர்களின் நிச்சயதார்த்தத்தை புதுப்பிக்கிறாள், இது அவரது திகிலுக்கு மிகவும் காரணமாகிறது. போகோ, ஒருமுறை புளோரன்ஸ் உடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டார், பெர்டி வொர்பிள்ஸ்டனை அவமதித்தால் அவர் அதிலிருந்து எப்படி வெளியே வந்தார் என்பதை வெளிப்படுத்த ஒப்புக்கொள்கிறார். எவ்வாறாயினும், எட்வினை உதைப்பதன் மூலம் போகோ அவளை அந்நியப்படுத்தியதை ஜீவெஸ் கண்டுபிடித்தார். பெர்ட்டியும் அதையே செய்கிறார், ஆனால் எட்வின் தனது ஸ்கிராப் ஆல்பத்தை குழப்பியதால் புளோரன்ஸ் ஒப்புதல் அளிக்கிறார். பெர்ட்டி வொர்பிள்ஸ்டனை அவமதித்தால் அவளை விமர்சித்த ஒரு கடிதத்தை புளோரன்ஸ் காட்டுவதாக நோபி பெர்டிக்கு உறுதியளிக்கிறார். பெர்ட்டி தனது மாமாவின் படிப்பைப் பார்வையிடுகிறார், ஆனால் திட்டம் தொடர்வதற்கு முன்பு, போகோ தோட்டத்தில் மறைந்திருப்பதைக் கண்டுபிடித்த பிறகு ஒரு தோட்டக்காரரால் மைதானத்திலிருந்து அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார். எட்வினை அவர் உதைத்ததைக் கேள்விப்பட்ட பிறகு வோர்பிள்ஸ்டன் பெர்டியை அன்புடன் வரவேற்கிறார், அவர் பல ஆண்டுகளாக செய்ய விரும்பிய ஒன்று, மேலும் பெர்டியை தனது நம்பிக்கையில் எடுத்துக்கொள்கிறார். அந்த இரவில் நடக்கவிருக்கும் ஆடம்பரமான ஆடை பந்தில் அவரும் கிளாமும் மாறுவேடத்தில் சந்திக்க வேண்டும் என்று பெர்ட்டிக்கு பெர்ட்டி அறிவுறுத்த வேண்டும் என்று ஜீவ்ஸ் அறிவுறுத்துகிறார்; பெர்ட்டி தனக்காகக் கொண்டுவந்த சிந்த்பாத் என்ற மாலுமியின் உடையை அணிய வேண்டும். போகோ தனக்கும் பெர்ட்டிக்கும் புதிய ஆடைகளை வாங்க லண்டனுக்குச் செல்கிறார், ஆனால் தவறான பையை மீண்டும் கொண்டு வருகிறார். ஜீவ்ஸ் பெர்டிக்காக ஸ்டில்டனின் போலீஸ் சீருடையைத் திருடுகிறார், இதனால் அவர் பந்தில் கலந்து கொள்ள முடியும், மேலும் போகோவை திருமணம் செய்து கொள்ள நோபிக்கு ஒப்புதல் அளிக்குமாறு வோர்பிள்ஸ்டனை வற்புறுத்துகிறார். பெர்டி வரும் நேரத்தில் கிளாமுடன் வொர்பிள்ஸ்டனின் பேச்சுவார்த்தைகள் வெற்றிகரமாக முடிவடைகின்றன. போகோ எட்வினையும் உதைத்துவிட்டதாகவும், விரைவில் ஆறாயிரம் மைல் தொலைவில் உள்ள ஹாலிவுட்டில் ஒரு வேலையைத் தொடங்கப் போவதாகவும் கேள்விப்பட்டபோது வோர்பிள்ஸ்டன் போகோவிடம் அன்பாக இருக்கிறார். அவர் திருமணத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கிறார். மறுநாள் காலையில், பெர்டியின் சீருடையைத் திருடியதற்காக அவரைக் கைது செய்ய ஸ்டில்டன் வருகிறார், ஆனால் போகோ அவருக்கு ஒரு வாரண்ட் தேவை என்று நினைவூட்டுகிறார். பெர்டி தப்பிக்க முயற்சிக்கும்போது, வோர்பிள்ஸ்டன் தற்செயலாக ஒரே இரவில் போகோவின் கேரேஜில் பூட்டப்பட்டிருப்பதை அவர் கண்டுபிடித்தார். போகோ மீது கோபமடைந்த வொர்பிள்ஸ்டன், திருமணத்திற்கான தனது ஒப்புதலை திரும்பப் பெறுகிறார். எவ்வாறாயினும், அனைத்து ஆடம்பரமான ஆடை பந்துகளையும் ஏற்காத அகதா அத்தை எதிர்பாராத விதமாக திரும்பி வந்துவிட்டதாகவும், வோர்பிள்ஸ்டன் எங்கே இருக்கிறார் என்பதை அறிய விரும்புவதாகவும் ஜீவ்ஸ் அவருக்குத் தெரிவிக்கும்போது வோர்பிள்ஸ்டன் திகிலடைகிறார். திருமணத் திட்டங்களைப் பற்றி நோபி மற்றும் போகோவுடன் விவாதித்து மாலையைக் கழித்ததாகவும், பின்னர் ஒரே இரவில் போகோவின் குடிசையில் தூங்கியதாகவும் வோர்பிள்ஸ்டன் கூறுகிறார் என்று ஜீவ்ஸ் கூறுகிறார். வொர்பிள்ஸ்டன் மீண்டும் திருமணத்திற்கு சம்மதித்து ஒப்புக்கொள்கிறார். ஸ்டில்டன் ஒரு வாரண்டுடன் திரும்பி வருகிறார், ஆனால் வோர்பிள்ஸ்டன் பெர்டிக்கு ஒரு தவறான அலிபியைக் கொடுக்கிறார். பெர்ட்டி புளோரன்ஸுக்குக் காட்ட விரும்பிய அவமானகரமான கடிதத்தை எட்வின் அழித்துவிட்டதாக நோபி பெர்டிக்குத் தெரிவிக்கிறார். வொர்பிள்ஸ்டனின் முரட்டுத்தனமான நடத்தைக்கு வெறுப்பாக ஸ்டில்டன் போலீஸ் படையில் இருந்து ராஜினாமா செய்கிறார், இது பெர்டியின் மகிழ்ச்சிக்கு புளோரன்ஸ் அவருடன் சமரசம் செய்ய காரணமாகிறது. பெர்டி தனது அத்தை அகதாவை வோர்பிள்ஸ்டனுடன் எதிர்கொள்ளத் தயாராகி வருகிறார், ஆனால் அவர் திரும்பி வருவதைப் பற்றி தான் பொய் சொன்னதாக ஜீவ்ஸ் ஒப்புக்கொள்கிறார். தங்குவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லாமல், இந்த ஜோடி ஸ்டீப்பிள் பம்ப்ளேயிலிருந்து காரில் தப்பிக்கிறது. பெர்ட்டி ஒரு வெளிப்பாட்டை நினைவில் கொள்ள முயற்சிக்கிறார், இது சமீபத்திய நிகழ்வுகளை சுருக்கமாகக் கூறுகிறது, ஜாய் பற்றிய ஒன்று, ஆனால் அவர் ஏற்கனவே இதை முன்பே விவரித்ததாகக் குறிப்பிடுகிறார். நகைச்சுவை விளைவுக்காக வோட்ஹவுஸ் பயன்படுத்தும் பாணியிலான சாதனங்களில் ஒன்று, மாற்றப்பட்ட பெயர்ச்சொல்லாகும், இது 5 ஆம் அத்தியாயத்தில் உள்ளபடி, வாக்கியத்தின் வினைச்சொல்லைக் காட்டிலும் ஒரு பெயர்ச்சொல்லை மாற்ற ஒரு பெயரடை பயன்படுத்துகிறதுஃ "நான் ஒரு சிந்தனைமிக்க சர்க்கரையை தேநீரில் சமன் செய்தேன்". வோட்ஹவுஸ் உருவகங்கள் மற்றும் உருவகங்களில் மிகைப்படுத்தப்பட்ட படங்களைப் பயன்படுத்துகிறது, சில நேரங்களில் வன்முறைப் படங்களை உள்ளடக்கியது, அவை நிகழும் எந்தவொரு காயங்களும் நிஜ வாழ்க்கையில் இருப்பதை விட மிகக் குறைவான தீவிரத்தன்மை கொண்டவை அல்லது உண்மையான வன்முறை நடக்காததால் குறைக்கப்படுகிறது. பிந்தைய வழக்கின் ஒரு எடுத்துக்காட்டு 15 ஆம் அத்தியாயத்தில் நிகழ்கிறது, பெர்டி வூஸ்டர் திடீரென்று ஆச்சரியப்படும் ஒருவரை "கார்னிஷ் எக்ஸ்பிரஸ் மூலம் பின்புறத்தின் சிறிய பகுதியில் தாக்கப்பட்ட" ஒருவருடன் ஒப்பிடுகிறார். பெர்ட்டி பெரும்பாலும் தவறான புரிதல்களைப் பயன்படுத்தவில்லை என்றாலும், ஒன்று 18 ஆம் அத்தியாயத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, புளோரன்ஸ் ஸ்டில்டனை ஒரு அநாகரீகமான கோசாக் என்று அழைப்பதன் மூலம் விமர்சித்தார். பெர்ட்டி தவறாகப் புரிந்துகொள்கிறார்ஃ "ஒரு கோசாக், எனக்கு தெரியும், மதகுருமார்கள் அணியும் விஷயங்களில் ஒன்றாகும், மேலும் ஸ்டில்டன் அதைப் போன்றவர் என்று அவள் ஏன் நினைத்தாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது. இது குறித்த விசாரணை ஆர்வம் நிறைந்ததாக இருந்திருக்கும், ஆனால் நான் அதை நிறுவுவதற்கு முன்பு அவர் தொடர்ந்தார். (பெர்ட்டி ஒரு கோசாக்கை ஒரு கேசக்குடன் குழப்புகிறார்.) கதைகள் முழுவதும், பெர்டியின் மொழியில் தொடர்ச்சியான வெளிப்பாடுகளாக மாறும் லத்தீன் சொற்றொடர்களான நோல்லே புரோசெக்வி மற்றும் ரெம் அகு டெடிஜிஸ்டி போன்ற சொற்களையும் சொற்றொடர்களையும் ஜீவெஸ் பெர்டிக்கு கற்பிக்கிறார். பெர்டி மீது ஜீவ்ஸ் கொண்டுள்ள செல்வாக்கை இது காட்டுகிறது. பெர்டி ரைட் ஹோ, ஜீவ்ஸில் ஜீவ்ஸிலிருந்து நோல்லே ப்ரோஸீக்வி எடுக்கிறார், பெர்டி ஆரம்பத்தில் ஒரு மறுப்பைக் குறிக்க அதைப் பயன்படுத்தினாலும், பின்னர் அவர் அதை நகைச்சுவை வழிகளில் மாற்றுகிறார். எடுத்துக்காட்டாக, ஜாய் இன் தி மார்னிங்கின் 12ஆம் அத்தியாயத்தில் அவர் இந்த சொற்றொடரை பேச்சுவழக்கில் மொழிபெயர்த்துள்ளார், புளோரன்ஸுக்கு எதிராக நிற்க முடியாது என்று நோபிக்கு விளக்கும்போதுஃ "ஒரு நோலே ப்ரோஸீக்வியுடன் திரும்பி வர எனக்கு கதாபாத்திரத்தின் சக்தி கிடைத்துள்ளது என்று நீங்கள் நினைத்தால்-" "என்ன? "" ஜீவஸின் நகைச்சுவைகளில் ஒன்று. இதன் பொருள் தோராயமாக 'உங்களுக்கு நட்ஸ்!' என்னை நானே உறுதிப்படுத்திக் கொண்டு அவளுக்கு பறவையைக் கொடுக்க முடியும் என்று நீங்கள் நினைத்தால், வூஸ்டர் தைரியத்தை நீங்கள் மிகைப்படுத்தி மதிப்பிடுகிறீர்கள் ". ஜாய் இன் தி மார்னிங்கின் 4ஆம் அத்தியாயத்தில் ரெம் அகு டெடிஜிஸ்டியை அறிமுகப்படுத்திய ஜீவ்ஸ், அதை "நீங்கள் ஒரு ஊசியால் விஷயத்தைத் தொட்டுவிட்டீர்கள்" என்று மொழிபெயர்த்தார், இதை பெர்ட்டி "என் விரலை நாபில் போடுங்கள்" என்று மறுபரிசீலனை செய்கிறார். பிற்கால நாவல்களில் இந்த சொற்றொடரைப் பயன்படுத்துவதோடு மட்டுமல்லாமல், 27ஆம் அத்தியாயத்தில் நோபி ஹாப்வுட் உடன் பேசும்போது பெர்ட்டி அதை மீண்டும் செய்ய முயற்சிக்கிறார்ஃ "சரியாக", என்று நான் சொன்னேன். "நீங்கள் ஒரு ஊசியால் விஷயத்தைத் தொட்டிருக்கிறீர்கள். "" என்ன செய்தீர்கள்? "ஜீவஸின் நகைச்சுவைகளில் ஒன்று", என்று நான் விளக்கினேன். "எதையாவது சொல். லத்தீன் பொருள் ". வோட்ஹவுஸின் கதைகளில் இலக்கிய குறிப்புகள் பொதுவானவை, பெரும்பாலும் மேற்கோள்களில் நகைச்சுவை மாற்றங்கள் செய்யப்படுகின்றன. பெர்ட்டி அசாதாரண சூழல்களில் மேற்கோள்களைப் பயன்படுத்துவது அல்லது பேச்சுவழக்கு மொழியைப் பயன்படுத்தி அவற்றை மொழிபெயர்ப்பது போன்ற பல வழிகளில் இது நிறைவேற்றப்படுகிறது. நிலையான மேற்கோள்களை மாற்றுவதற்கான வழிகளையும் ஜீவெஸ் வழங்குகிறார். உதாரணமாக, ஷேக்ஸ்பியரின் தி மெர்ச்சன்ட் ஆஃப் வெனிஸ் 14ஆம் அத்தியாயத்தில் அவர் மேற்கோள் காட்டியதைப் போல, தேவையற்ற "ஐயா" அல்லது "மேடம்" என்ற கவிதையை மேற்கோளில் செருகுவதன் மூலம் அவர் எப்போதாவது கவிதையின் பழக்கமான தாளத்தை உடைக்கிறார்ஃ "ஐயா, நீங்கள் பார்க்கும் மிகச்சிறிய சுற்றுப்பாதை இல்லை, ஆனால் அவரது இயக்கத்தில் ஒரு தேவதை பாடுவது போல, இன்னும் இளம் கண்கள் கொண்ட செருபிம்களை வினவுகிறது". ரைட் ஹோ, ஜீவ்ஸுக்குப் பிறகு, பெர்ட்டி மிகவும் புத்திசாலி மற்றும் ஜீவ்ஸுக்கு ஒரு கூட்டாளியாக மாறுகிறார், பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க அவருடன் மிகவும் நெருக்கமாக பணியாற்றுகிறார். எடுத்துக்காட்டாக, ஜாய் இன் தி மார்னிங்கில், ஆடம்பரமான ஆடை பந்து பற்றிய ஜீவெஸின் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியை பெர்ட்டி எதிர்க்கிறார், அவரும் போகோவும் அதில் கலந்து கொள்ள வேண்டும் என்று பரிந்துரைக்கிறார்; ஜீவெஸ் "நல்லுறவை" வெளிப்படுத்துகிறார், அதற்கேற்ப தனது திட்டத்தை மாற்றுகிறார். போகோ ஒரு முறை தொந்தரவாக இருந்த எட்வினை உதைத்ததாக வோர்பிள்டனுக்கு நினைவூட்டுவதன் மூலம் போகோ சார்பாக வோர்பிள்டனை பாதிக்கும் போது பெர்ட்டி பந்தில் ஒரு புத்திசாலித்தனமான நகர்வை மேற்கொள்கிறார். வோட்ஹவுஸ் அறிஞர் ரிச்சர்ட் உஸ்போர்ன், வோட்ஹவுஸின் ஆங்கிலத்தை மற்றொரு மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பதில் உள்ள சிரமத்தை முன்னிலைப்படுத்த ஜாய் இன் தி மார்னிங்கைப் பயன்படுத்தினார். அவர் வோட்ஹவுஸின் அசல் உரையை டெனிஸ் மற்றும் பெனோயிட் டி ஃபேன்ஸ்கோலோம்பே ஆகியோரால் பிரெஞ்சு மொழியில் வெளியிடப்பட்ட ஜாய் இன் தி மார்னிங்கின் மொழிபெயர்ப்புடன் ஒப்பிடுகிறார், இது அமியோட்-டுமோண்டால் ஜீவ்ஸ், அவு செகர்ஸ்! என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. இவ்வாறு வோட்ஹவுஸின் சொற்றொடர் "ஒரு பிளட்ஜனுடன் சிறந்தவற்றில் சிறிய சிக்ஸைக் கொடுப்பது", பிரெஞ்சு மொழியில், "ஃப்ளான்கெர் அவு மாடிட் கேலோபின் யுன் வோலே டி மார்டினெட்" ஆகிறது. பின்னணி வோட்ஹவுஸ் நாவலின் பெரும்பகுதியை ஃபோனி போர் மற்றும் பிரான்சின் ஜெர்மன் ஆக்கிரமிப்பின் போது பிரான்சில் எழுதினார், அவர் ஒரு பிரிட்டிஷ் நாட்டவர் என்பதால் தடுத்து வைக்கப்படுவதற்கு முன்பு. ஜாய் இன் தி மார்னிங் எழுதப்பட்ட சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, ராபர்ட் மெக்ரம், வோட்ஹவுஸ் பற்றிய தனது சுயசரிதையில், நாவலைப் பற்றி இவ்வாறு கூறுகிறார்ஃ "வோட்ஹவுஸின் இலக்கிய தப்பித்தலுக்கு ஒரு அற்புதமான உதாரணத்தைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்". பி. ஜி. வோட்ஹவுஸின் வாழ்க்கையின் இந்த காலகட்டத்தை சித்தரிக்கும் 2013 ஆம் ஆண்டு தொலைக்காட்சித் திரைப்படமான வோட்ஹவுஸ் இன் எக்ஸைல் இல், வோட்ஹவுஸ் சில காட்சிகளில் நாவலில் வேலை செய்வதைக் காட்டுகிறது. வோட்ஹவுஸ் தனது நண்பர் வில்லியம் "பில்" டவுனெண்டிற்கு எழுதிய கடிதத்தில் ஸ்டில்டன் சீஸ்விரைட்டின் கதாபாத்திரத்திற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட யோசனைகளைப் பற்றி விவாதித்தார். ஏப்ரல் 6,1940 தேதியிட்ட கடிதத்தில், வோட்ஹவுஸ் டவுன்எண்டிடம் ஒரு இளம் பியர் பின்னர் ஸ்காட்லாந்து யார்டில் நுழைய முடியும் என்ற எண்ணத்துடன் ஒரு நாட்டு போலீஸ்காரராக மாற முடியுமா என்று கேட்டார். இந்த கதாபாத்திரம் "ஒரு போலீஸ்காரராக இருக்க வேண்டும், ஏனென்றால் பெர்ட்டி ஒரு ஆடம்பரமான ஆடை நடனத்திற்குச் செல்வதற்காக தனது சீருடையை நக்கிக் கொள்கிறார், அதில் அவருக்கு வேறு ஆடை இல்லாததால் அவர் இருப்பது முக்கியம்" என்று வோட்ஹவுஸ் கூறினார். ஜாய் இன் தி மார்னிங் இருபதாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் இருந்து இங்கிலாந்தின் கூறுகளுடன் எழுதப்பட்டது, மற்ற ஜீவெஸ் கதைகளைப் போலவே, 1946 இல் வெளியிடப்பட்ட போதிலும். 7 மார்ச் 1946 தேதியிட்ட டவுனெண்டிற்கு எழுதிய கடிதத்தில், நாவலின் இந்த அம்சம் எவ்வாறு பெறப்படும் என்று வோட்ஹவுஸ் ஆச்சரியப்பட்டார், ஆனால் "1914 முதல் எனது பொருட்கள் காலாவதியானவை, யாரும் அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை" என்று நம்பிக்கையுடன் குறிப்பிட்டார். 1946 ஏப்ரல் 10 அன்று எழுத்தாளர் காம்ப்டன் மெக்கென்சிக்கு எழுதிய கடிதத்தில் வோட்ஹவுஸ் இதே விஷயத்தைப் பற்றி விவாதித்தார். அந்த கடிதத்தில், வோட்ஹவுஸ், ஜாய் இன் தி மார்னிங் உள்ளிட்ட அவரது சமீபத்திய நாவல்கள், "நிச்சயமாக இப்போது வரலாற்று நாவல்கள், ஏனெனில் அவை அனைத்தும் கிராமப்புற வீடுகள் செழித்து வளரும் மற்றும் பாட்டில் தயாரிப்பாளர்கள் அலைந்து திரியும் வாழ்க்கையை கையாள்கின்றன. அமெரிக்காவில் உள்ள மக்கள், எப்படியிருந்தாலும், அவர்கள் முற்றிலும் காலாவதியானவர்கள் என்ற உண்மையை புறக்கணித்து, அவர்களின் பொழுதுபோக்கு மதிப்பிற்காக அவர்களை ஏற்றுக்கொள்வார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். அவை அனைத்தும் மிகவும் வேடிக்கையானவை என்று நான் நினைக்கிறேன், ஆனால், கடவுளே, எவ்வளவு வழக்கற்றுப் போய்விட்டது! வெளியீட்டு வரலாறு ஜாய் இன் தி மார்னிங்கின் முதல் அமெரிக்க பதிப்பில் பால் கால்டோனின் விளக்கப்படங்கள் இருந்தன, அவர் தூசி ரேப்பரை விளக்கினார். வரவேற்பு தி நியூயார்க் டைம்ஸ் புத்தக விமர்சனம் (ஆகஸ்ட் 25,1946): "மாபெரும் திட்டமிடல், திறம்பட உந்துதல், நேர்த்தியாக வகைப்படுத்தப்பட்ட, இனிமையான நடத்தை கொண்ட உரைநடையில் எழுதப்பட்டது-இறுதியில் ஒருவர் இதைப் பற்றி அதற்கு மேல் எதுவும் சொல்ல முடியாது, மேலும் இது எந்த வோட்ஹவுஸ் புத்தகத்திலும் உண்மை. ஒருவேளை வோட்ஹவுஸ் அதே நிலப்பரப்பை மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்தலாம். அவர் என்ன செய்தாலும், அது மிதமான அளவில் அற்புதமானது, ஒரு சாம்பல் உலகில் வெளிர் ஆங்கில சூரிய ஒளியின் கதிர் ". வோட்ஹவுஸின் போர்க்கால ஒளிபரப்புகளைச் சுற்றியுள்ள சர்ச்சை குறித்தும் மதிப்பாய்வு கருத்து தெரிவிக்கிறதுஃ "நிச்சயமாக, மிஸ்டர் வோட்ஹவுஸின் 'போர்க் குற்றம்' பற்றிய கேள்வி உள்ளது. போருக்குப் பிந்தைய முதிர்ச்சியான பிரதிபலிப்பின் போது, இது முதலாம் உலகப் போரின் போது அதிக வெப்பம் கொண்ட தேசபக்தர்களால் கல்லெறிந்த டச்ஷண்ட்களின் போர்க் குற்றத்திற்கு சமமாக மாறியது ". வோட்ஹவுஸ் அட் வொர்க் (1961) என்ற தனது புத்தகத்தில், ரிச்சர்ட் உஸ்போர்ன், ஜாய் இன் தி மார்னிங் என்பது ஆசிரியரின் புத்தகங்களில் மிகச் சிறந்தது என்று கூறுகிறார்ஃ "அவரது மகிழ்ச்சியான, சிறந்த கட்டமைக்கப்பட்ட மற்றும் மிகவும் நகை-பொறிக்கப்பட்ட ஒன்றாக நான் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியிருந்தால், நான் ஜாய் இன் தி மார்னிங் என்று கூறுவேன்". பிரான்சஸ் டொனால்ட்சன், 1982 இல் வெளியிடப்பட்ட வோட்ஹவுஸின் சுயசரிதையில், உஸ்போர்ன் செய்ததைப் போல இந்த புத்தகத்தை மதிப்பிடவில்லை, ஜீவ்ஸ்-வூஸ்டர் கதைகள் ரைட் ஹோ, ஜீவ்ஸ் மற்றும் தி மேட்டிங் சீசன் உள்ளிட்ட வோட்ஹவுஸின் பிற நாவல்கள் சில உயர்ந்தவை என்று கருதினார். 2004 ஆம் ஆண்டு வோட்ஹவுஸின் சுயசரிதையில், ராபர்ட் மெக்ரம், ஜாய் இன் தி மார்னிங் "ஒரு தீவிர சிறுபான்மையினரால் அவரது தலைசிறந்த படைப்பாக கருதப்படுகிறது" என்று கூறுகிறார். ரேமண்ட் சோகோலோவ், தி வால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னல் (17 மே 2013): "அவரது பலவீனமான பெர்டி வூஸ்டர் மற்றும் அவரது எல்லாம் அறிந்த மனிதனின் மனிதர் ஜீவ்ஸ் ஆகியோர் உன்னதமான முட்டாள்தனத்தின் மையத்தில், வோட்ஹவுஸ், நாவலுக்குப் பிறகு நாவலில், சலுகை மற்றும் பெரிய வீடுகளின் உலகத்தைப் பார்த்து புன்னகைக்க அனுமதித்தது, மேலேயும் கீழேயும் மெதுவாக மேல்நோக்கிச் செல்கிறது. "ஜாய்" என்பது ஸ்டீப்பிள் பம்ப்லியில் நரகத்திலிருந்து ஒரு நாட்டு வார இறுதி பற்றிய கதை. ஈடுபாடுகள் சிதைகின்றன, நகைகள் தவறாக உள்ளன, கோபம் இழக்கப்படுகிறது, குடிபோதையில் குடிக்கிறது. ஜீவெஸ் ஒரு நாளைக் காப்பாற்றுகிறார், உண்மையில் அவர் உலகைக் காப்பாற்றுகிறார், இப்போது ஸ்பினோசாவின் சமீபத்திய அறிவார்ந்த பதிப்பைப் படிக்க நேரம் உள்ளது ". தழுவல்கள் தொலைக்காட்சி இந்த கதை 23 மே 1993 அன்று முதன்முதலில் ஒளிபரப்பப்பட்ட "லேடி புளோரன்ஸ் க்ரேய் நியூயார்க்கில் வருகிறார்" என்ற ஜீவ்ஸ் மற்றும் வூஸ்டர் அத்தியாயத்தில் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. ரேடியோ ஜாய் இன் தி மார்னிங் 1978 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி தொடரான வாட் ஹோ! ஜீவ்ஸாக மைக்கேல் ஹார்டெர்ன் மற்றும் பெர்டி வூஸ்டராக ரிச்சர்ட் பிரியர்ஸ் ஆகியோர் நடித்துள்ளனர். குறிப்புகள் குறிப்புகள் நூலியல் டொனால்ட்சன், பிரான்சிஸ் (1982), பி. ஜி. வோட்ஹவுஸ்-ஒரு வாழ்க்கை வரலாறு, வெய்டன்ஃபீல்ட் & நிக்கோல்சன்; 1992 இல் அலிசன் & பஸ்பி வெளியிட்டது. மெக்ரம், ராபர்ட் (2004), வோட்ஹவுஸ்-எ லைஃப், பெங்குயின் வைக்கிங். உஸ்போர்ன், ரிச்சர்ட் (1961), வோட்ஹவுஸ் அட் வொர்க், ஹெர்பர்ட் ஜென்கின்ஸ். உஸ்போர்ன், ரிச்சர்ட் (2002), பிளம் சாஸ்-ஏ. பி. ஜி. வோட்ஹவுஸ் கம்பானியன், எபரி பிரஸ். பி. ஜி. வோட்ஹவுஸ் எழுதிய நாவல்கள் 1946 பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் ஆங்கில நாவல்கள் ஹெர்பர்ட் ஜென்கின்ஸ் புத்தகங்கள் டபுள் டே, டோரன் புத்தகங்கள் பிரிட்டிஷ் நகைச்சுவை நாவல்கள்