Scientific transliteration of Cyrillic
அறிவியல் ஒலிபெயர்ப்பு, கல்வி, மொழியியல், சர்வதேச அல்லது அறிவார்ந்த ஒலிபெயர்ப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது சிரிலிக் எழுத்துக்களில் இருந்து லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு (ரோமானியமயமாக்கல்) உரையை ஒலிபெயர்ப்பதற்கான ஒரு சர்வதேச அமைப்பாகும். இந்த அமைப்பு பெரும்பாலும் ஸ்லாவிக் மொழிகள் குறித்த மொழியியல் வெளியீடுகளில் காணப்படுகிறது. 1899 ஆம் ஆண்டில் (பிஐ) தரப்படுத்தல் செயல்முறையின் ஒரு பகுதியாக சிரிலிக் மொழியை லத்தீன் மொழியில் அறிவியல் மொழிபெயர்ப்பு முதன்முதலில் 1898 ஆம் ஆண்டில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. விவரங்கள் அறிவியல் ஒலிபெயர்ப்பு முறையானது ஒலிபெயர்ப்பு மொழியின் எழுத்து வடிவத்தைப் போலவே தோராயமாக ஒலிபெயர்ப்பு ஆகும். விலகல்கள் χ உடன் உள்ளன, அங்கு லிப்யந்தரணம் இரண்டு ஃபோனிம்கள் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதை தெளிவுபடுத்துகிறது, மற்றும் χ, இது ஒரு எழுத்துடன் (மோனோஃபோனெமிக்) அஃப்ரிகேட்டைக் குறிக்கத் தவறிய இடத்தில். லிப்யந்தரண முறை செர்போ-குரோஷிய மொழியில் பயன்படுத்தப்படும் காஜின் லத்தீன் எழுத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இதில் ஒவ்வொரு எழுத்தும் பொஸ்னிய, மாண்டினீக்ரின் மற்றும் செர்பிய அதிகாரப்பூர்வ தரநிலைகளில் உள்ள சிரிலிக் எழுத்துடன் நேரடியாக ஒத்திருக்கிறது, மேலும் இது முந்தைய செக் எழுத்துக்களை பெரிதும் அடிப்படையாகக் கொண்டது. பாக் மொழியில் ஒலியைக் குறிக்கும் சிரிலிக் எழுத்து x, செர்போ-குரோஷிய மொழியில் ரோமானியமயமாக்கப்பட்டது, ஆனால் ஜெர்மன் மொழி பேசும் நாடுகளில் அதற்கு பதிலாக பூர்வீக டிகிராஃப் ch பயன்படுத்தப்பட்டது. இது 1898 ஆம் ஆண்டு நூலகங்களுக்கான பிரஷ்ய அறிவுறுத்தல்கள் அல்லது மத்திய ஐரோப்பா மற்றும் ஸ்காண்டிநேவியாவில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ப்ரீயூஸிஷ் இன்ஸ்ட்ரக்டியோனென் (பிஐ) இல் குறியிடப்பட்டது. சிரிலிக் எழுத்துக்களுடன் நெருங்கிய தொடர்புகளைக் கொண்ட ஆரம்பகால கிளகோலிடிக் எழுத்துக்களை ரோமானியமயமாக்கவும் அறிவியல் ஒலிபெயர்ப்பு பயன்படுத்தப்படலாம். அறிவியல் ஒலிபெயர்ப்பு பெரும்பாலும் ஒலியியல் எழுத்துக்களாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஐ. எஸ். ஓ 9 ஒலிபெயர்ப்பு தரத்திற்கு அறிவியல் ஒலிபெயர்ப்பு அடிப்படையாக இருந்தது. மொழியியல் லிப்யந்தரணம் அசல் மொழியின் உச்சரிப்பை ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிற்கு பாதுகாக்க முயற்சிக்கும் அதே வேளையில், ஐஎஸ்ஓ தரநிலையின் சமீபத்திய பதிப்பு (ஐஎஸ்ஓ 9:1995) இந்த கருத்தை கைவிட்டது, இது இன்னும் ஐஎஸ்ஓ/ஆர் 9:1968 இல் காணப்பட்டது, இப்போது எழுத்துக்களின் ஒருவருக்கொருவர் வரைபடத்திற்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இதனால் இது அசல் சிரிலிக் உரையில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத தலைகீழ் லிப்யந்தரணத்தை அனுமதிக்கிறது மற்றும் மொழி-சுயாதீனமானது. முந்தைய அதிகாரப்பூர்வ சோவியத் ரோமானியமயமாக்கல் அமைப்பு, கோஸ்ட் 16876-71, அறிவியல் எழுத்துப்பிழையை அடிப்படையாகக் கொண்டது, ஆனால் லத்தீன் x அல்லது எஸ். எஸ். எச் மற்றும் சிரிலிக் மொழிக்கு ஸ்ட் என்பதற்கு பதிலாக சிரிலிக் x க்கு லத்தீன் எச் பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் பல வேறுபாடுகளைக் கொண்டிருந்தது. சிரிலிக் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தும் பெரும்பாலான நாடுகள் இப்போது அதற்கு பதிலாக கோஸ்ட் 7.79 ஐ ஏற்றுக்கொண்டுள்ளன, இது ஐஎஸ்ஓ 9 ஐப் போன்றது அல்ல, ஆனால் அதற்கு அருகில் உள்ளது. கணினிகளில் தேவையான அனைத்து டயக்ரிடிக்ஸையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதற்கு யூனிகோட், லத்தீன்-2, லத்தீன்-4 அல்லது லத்தீன்-7 குறியாக்கம் தேவைப்படுகிறது. அட்டவணை () அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள எழுத்துக்கள் பழைய அல்லது மாற்று லிப்யந்தரணங்களாகும். உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரஷ்யன் அபாஸ்ட்ரஃபி டிரான்ஸ்கிரிப்ட் செய்யப்படவில்லை. ஆரம்பகால சிரிலிக் எழுத்து கோப்பா (கோப்பா, கோப்பா) கிரேக்க மற்றும் அதன் எண் மதிப்பை மொழிபெயர்க்க மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டது, எனவே அது நீக்கப்பட்டது. பிரஷ்யன் அறிவுறுத்தல்கள் மற்றும் ஐஎஸ்ஓ 9:1995 ஆகியவை ஒப்பீட்டிற்காக வழங்கப்படுகின்றன. யூனிகோட் குறியாக்கம் பின்வருமாறுஃ சிரிலிக் அபாஸ்ட்ரஃபி கடினமான அடையாளத்தை லிப்யந்தரிக்க மென்மையான அடையாளத்தை லிப்யந்தரிக்க பெலாரஷ்ய ரோமனைசேஷன் ஆஃப் பல்கேரிய ரோமனைசேஷன் ஆஃப் கிரேக் ரோமனைசேஷன் ஆஃப் மாசிடோனியன் ரோமனைசேஷன் ஆஃப் ரஷ்ய ரோமனைசேஷன் ஆஃப் செர்பியன் ரோமனைசேஷன் ஆஃப் உக்ரேனியன் (பிஐ) ஏஎல்ஏ-எல்சி ரோமனைசேஷன் ஃபார் ரஷ்யன் கோஸ்ட் 7.79-2000 குறிப்புகள் குறிப்புகள் (குளிர்காலம் 2003) "லிப்யந்தரணம்", ஸ்லாவிக் மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பிய இதழில், 47 (4): பேக்மேட்டர்-இந்த பத்திரிகையின் ஒவ்வொரு இதழிலும் பின்புறத்தில் ஒரு லிப்யந்தரண குறிப்பு உள்ளது, இதில் "ஐஎஸ்ஓ லிப்யந்தரண அமைப்பு" என்று பெயரிடப்பட்ட அட்டவணை உட்பட, இது ஐஎஸ்ஓ 9:1995 இன் சமீபத்திய பதிப்பில் இருந்து வேறுபட்டது. ஐடிஎஸ் (இன்ஃபர்மேஷன்ஸ் வெர்பண்ட் டாய்ச்ச்ச்வீஸ், 2001) கட்டலோஜிசியரங்ஸ்ரெஜெல்ன் ஐடிஎஸ் (கிட்ஸ்), அன்ஹாங்கே, "ஐடிஎஸ் ஜி. 4: டிரான்ஸ்லிட்டரேஷன் டெர் ஸ்லாவிஸ்சென் கிரில்லிஸ்சென் ஆல்பாபெட்" (காப்பகம்). சூரிச் பல்கலைக்கழகம். 2009-05-27 இல் அணுகப்பட்ட URL (PDF வடிவம், ஜெர்மன் மொழியில்)-ISO/R9 1968 அறிவியல் லிப்யந்தரணத்தின் தரப்படுத்தல் டிம்பர்லேக், ஆலன் (2004), ரஷ்யாவின் ஒரு குறிப்பு இலக்கணம், கேம்பிரிட்ஜ் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ்,. வெளிப்புற இணைப்புகள் லிப்யந்தரண வரலாறு-ஸ்லாவிக் மொழிகளை லத்தீன் எழுத்துக்களில் லிப்யந்தரணம் செய்த வரலாறு ரோமானியரல்லாத எழுத்துக்களின் லிப்யந்தரணம் சைர்அகாடெமிசேட்டர் ஏ. எல். ஏ-எல். சி (டயாக்ரிடிக்ஸ்), அறிவியல், ஐ. எஸ். ஓ/ஆர் 9, ஐ. எஸ். ஓ 9, ஜி. ஓ. எஸ். டி 7.79B மற்றும் பிறவற்றிற்காக ரஷ்ய மொழியின் இரு-திசை ஆன்லைன் லிப்யந்தரணம். பழைய ஸ்லாவோனிக் எழுத்துக்களை உக்ரேனிய மொழிபெயர்ப்பை ஆதரிக்கிறது-உக்ரேனிய மொழியிலிருந்து அறிவியல் மொழிபெயர்ப்பின் ஆன்லைன் சேவை. ஐஎஸ்ஓ 9, பிஜிஎன்/பிசிஜிஎன், ஏஎல்ஏ-எல்சி மற்றும் உக்ரேனிய லிப்யந்தரணத்தின் பிற தரங்களையும் ஆதரிக்கிறது. (உக்ரேனிய மொழியில்) ஸ்லாவிக் மொழிகள்