Editio Regia
எடிஷியோ ரெஜியா (ராயல் பதிப்பு) என்பது ராபர்ட் எட்டியனின் (1503-1559) கிரேக்க புதிய ஏற்பாட்டின் மூன்றாவது மற்றும் மிக முக்கியமான பதிப்பாகும். வரலாற்றில் கிரேக்க புதிய ஏற்பாட்டின் முதல் தலைமுறை அச்சிடப்பட்ட பதிப்பான டெக்ஸ்டஸ் ரெசெப்டஸின் மிக முக்கியமான பிரதிநிதிகளில் இதுவும் ஒன்றாகும். கிரேக்ஸ் டு ரோய் என்று அழைக்கப்படும் அழகான மற்றும் நேர்த்தியான கிரேக்க எழுத்துருவின் காரணமாக இது எடிஷியோ ரெஜியா என்று பெயரிடப்பட்டது. இது 1550 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸில் எஸ்டியென் என்பவரால் திருத்தப்பட்டது. இது ஒரு விமர்சன கருவியைக் கொண்ட முதல் கிரேக்க ஏற்பாடாகும். எஸ்டியென் பக்கங்களின் ஓரங்களில் 15 கிரேக்க கையெழுத்துப் பிரதிகளின் மாறுபட்ட வாசிப்புகளையும், காம்ப்லுட்டென்சியன் பாலிக்ளோட்டிலிருந்து பல வாசிப்புகளையும் நுழைந்தார். அவர் இந்த ஆதாரங்கள் அனைத்தையும் α 'முதல் ι′' வரையிலான சின்னங்களால் நியமித்தார். காம்ப்லுட்டென்சியன் பன்மொழி α 'ஆல் குறிக்கப்பட்டது. விமர்சனக் கூட்டுத்தொகை புதிய பொருளாக இருந்தது, மேலும் பயன்படுத்தப்பட்ட சாட்சிகளிடமிருந்து நூற்றுக்கணக்கான முக்கியமான மாறுபாடுகளை எஸ்டீன் தவிர்த்திருந்தாலும், இது புதிய ஏற்பாட்டைப் பற்றிய உரை விமர்சனத்தை நோக்கிய ஒரு குறிப்பிடத்தக்க ஆரம்ப படியாகும். இந்த பதிப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட மிகப் பழமையான கையெழுத்துப் பிரதி கோடெக்ஸ் பெசே ஆகும், இது அவருக்காக "இத்தாலியில் உள்ள நண்பர்களால்" சேகரிக்கப்பட்டது. இந்த கையெழுத்துப் பிரதிகளில் பெரும்பாலானவை இன்று வரை பிரான்சின் தேசிய நூலகத்தில் உள்ளன. எஸ்டியென் எராஸ்மியன் நோவம் டெஸ்டமெண்டத்தில் ஒரு சில மாற்றங்களை மட்டுமே செய்தார்ஃ எடுத்துக்காட்டாக, அவர் லூக்கா 17:36 என்ற வசனத்தைச் சேர்த்தார், அதை அவர் கோடெக்ஸ் பெசேவிலிருந்து எடுத்தார். 1546 (முதல்) மற்றும் 1549 (இரண்டாவது) பதிப்புகளின் உரை காம்ப்லுட்டென்சியன் மற்றும் எராஸ்மியன் நூல்களின் தொகுப்பாகும். 1550 (மூன்றாவது) பதிப்பு (எடிஷியோ ரெஜியா சரியானது) எராஸ்மியன் நான்காவது மற்றும் ஐந்தாவது பதிப்புகளை மிகவும் நெருக்கமாக அணுகுகிறது. ஜான் மில்லின் கூற்றுப்படி, முதல் மற்றும் இரண்டாவது பதிப்புகள் 67 இடங்களிலும், மூன்றாவது பதிப்பு 284 இடங்களிலும் வேறுபடுகின்றன. மூன்றாவது பதிப்பு பல அறிஞர்களுக்கு, குறிப்பாக இங்கிலாந்தில், கிரேக்க புதிய ஏற்பாட்டின் நெறிமுறை உரையாக மாறியது. இது 1880 வரை இந்த நிலையை தக்க வைத்துக் கொண்டது. 1551 (நான்காவது) பதிப்பு ஒரு விமர்சனக் கருவி இல்லாமல், மூன்றாவது அதே உரையைப் பயன்படுத்தியது, ஆனால் கிரேக்க புதிய ஏற்பாட்டின் அச்சிடப்பட்ட உரையின் வரலாற்றில் முதல் முறையாக உரை எண்ணப்பட்ட வசனங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. இது ஜெனீவா பைபிளுக்கு பயன்படுத்தப்பட்டது. எடிஷியோ ரெஜியாவில் பயன்படுத்தப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதிகள் மற்றும் ஆதாரங்கள் அவரது முன்னுரையில் எஸ்டியென் பதினாறு கையெழுத்துப் பிரதிகளை தனது ஆதாரங்களாகப் பயன்படுத்தியதாகக் கூறினார். கையெழுத்துப் பிரதிகள் γ ', δ', ε ',', ζ ', η', ι ', ιε' கிங் ஹென்றி II நூலகத்திலிருந்து (பிரான்சின் ராயல் நூலகம், இப்போது பிப்லியோதேக் நேஷனல் டி பிரான்ஸ்) எடுக்கப்பட்டன. வெட்ஸ்டீன் θ 'என்றால் கோடெக்ஸ் கொய்ஸ்லினியஸ் என்று பொருள்படும் (இது பிரான்சுக்கு வந்தது ca. 1650, மற்றும் எஸ்டியென் காலத்தில் கிடைக்கவில்லை). காம்ப்லுட்டென்சியன் பாலிக்லாட் பைபிள் நோவம் இன்ஸ்ட்ருமெண்டம் ஓம்னே டெக்ஸ்டஸ் ரெசெப்டஸ் குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு ஜே. ஜே. கிரீஸ்பாக், நோவம் டெஸ்டமெண்டம் கிரேஸ் (லண்டன் 1809) எஸ். பி. ட்ரெஜெல்ஸ், கிரேக்க புதிய ஏற்பாட்டின் அச்சிடப்பட்ட உரை, லண்டன் 1854 ஐப் பார்க்கவும். புரூஸ் எம். மெட்ஸ்கர், பார்ட் டி. எர்மான், புதிய ஏற்பாட்டின் உரைஃ அதன் பரிமாற்றம், ஊழல் மற்றும் மறுசீரமைப்பு, ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக அச்சகம், 2005. எஃப். எச். ஏ. ஸ்க்ரிவெனர், டெக்ஸ்டஸ் ஸ்டீபனிசி ஏ. டி. 1550 (1860) வெளிப்புற இணைப்புகள் எடிஷியோ ரெஜியா 1550 இன் இணைய காப்பகத்தில் எடிஷியோ ரெஜியா 1550 தி நியூ டெஸ்டமென்ட் இன் தி அசல் கிரேக்-1881 கிரேக்க புதிய ஏற்பாடு ஆரம்ப அச்சிடப்பட்ட பைபிள்கள் 1550 புத்தகங்கள் 1546 புத்தகங்கள் 1549 புத்தகங்கள்