Steven T. Byington
ஸ்டீவன் ட்ரேசி பைங்டன் (பிறப்பு பெயர் ஸ்டீபன்) (டிசம்பர் 10,1869-அக்டோபர் 12,1957) ஒரு புகழ்பெற்ற அறிவுஜீவி, மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் அமெரிக்க தனிநபர் அராஜகவாதி ஆவார். அவர் வெர்மான்ட்டின் வெஸ்ட்ஃபோர்டில் பிறந்தார், பின்னர் மாசசூசெட்ஸின் ஆண்டோவரின் பல்லார்ட்வேல் பிரிவுக்கு குடிபெயர்ந்தார். ஒரு காலத்தில் ஜார்ஜிஸ்ட் மினார்சிஸத்தின் ஆதரவாளராக இருந்த அவர், பெஞ்சமின் டக்கருடன் இணைந்த பிறகு தனிநபர் அராஜகவாதத்திற்கு மாறினார். கல்வியின் மூலம் தனிநபர் அராஜகத்தை ஊக்குவிப்பதில் அவர் உறுதியான நம்பிக்கையுடன் இருந்தார். "ஆண்களின் நம்பிக்கையை வலுக்கட்டாயமாக அகற்றுவதன் மூலம் ஒரு கட்டத்தில் அவர்களின் மனதை மாற்ற அராஜகவாதம் மேற்கொண்டுள்ளது" என்று அவர் கூறினார் (அரை-படையெடுப்பு மற்றும் சுதந்திரத்தில் புறக்கணிப்பு, எக்ஸ், 2). அவர் 1894 ஆம் ஆண்டில் ஒரு "லெட்டர் ரைட்டிங் கார்ப்ஸ்" ஐத் தொடங்கினார், இது தத்துவக் கோட்பாட்டை மற்றவர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த செய்தித்தாள்கள் உட்பட குறிப்பிட்ட நபர்களை குறிவைத்தது. அவர் இரண்டு முக்கியமான அராஜகவாத படைப்புகளை ஜெர்மனியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததற்காக அறியப்படுகிறார்ஃ மேக்ஸ் ஸ்டிர்னரின் தி ஈகோ அண்ட் இட்ஸ் ஓன் மற்றும் பால் எல்ட்ஸ்பாக்கரின் அராஜகவாதம்; அராஜகவாத தத்துவத்தின் ஆதரவாளர்கள் (டோவரால் தி கிரேட் அனார்கிஸ்ட்ஸ்ஃ ஐடியாஸ் அண்ட் டீச்சிங்ஸ் ஆஃப் செவன் மேஜர் சிந்தனையாளர்கள் என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது). பைங்டன் 1891 ஆம் ஆண்டில் வெர்மான்ட் பல்கலைக்கழகத்தின் கம் லாட் பட்டதாரியாகவும், மதிப்புமிக்க ஃபை பீட்டா கப்பாவின் உறுப்பினராகவும் இருந்தார். பாரம்பரிய மொழிகள் உட்பட குறைந்தது பன்னிரண்டு மொழிகளில் தேர்ச்சி பெற்றவராக அவர் கருதப்பட்டார். பால் குறிப்பாக அரபு மற்றும் சூலு மற்றும் ஐரோப்பிய மொழிகளில் தனது "சில திறமையை" குறிப்பிடுகிறார். அவரது எழுத்துக்களில் புதிய வடிவங்கள் பற்றிய அவதானிப்புகள் மற்றும் ஆங்கில சொற்களின் மாற்றப்பட்ட பயன்பாடு ஆகியவை அடங்கும், அமெரிக்கன் ஸ்பீச் இதழில் 25 கட்டுரைகளை வெளியிட்டது. இருப்பினும், அவருக்கு "பேச்சுத் திறன் குறைபாடு" இருந்தது, இது பிரசங்கத்தை கடினமாக்கியது, எனவே அவரது செமினரி பயிற்சி இருந்தபோதிலும், அவர் பல ஆண்டுகளாக ஒரு ப்ரூஃப் ரீடராக பணியாற்றினார். அறுபது ஆண்டுகளில் அவர் அசல் நூல்களிலிருந்து பைபிளை மொழிபெயர்த்தார், அதற்கு தி பைபிள் இன் லிவிங் இங்கிலீஷ் என்று பெயரிட்டார். இது 1972 ஆம் ஆண்டில் நியூயார்க்கில் காவற்கோபுரம் பைபிள் மற்றும் டிராக்ட் சொசைட்டியால் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது. நவம்பர் 1,1950 அன்று தி கிறிஸ்டியன் செஞ்சுரி இதழில், பொதுவாக யெகோவாவின் சாட்சிகளுடன் தொடர்புடைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பான கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பற்றிய மதிப்பாய்வை அவர் வெளியிட்டார், அதில் அவர் மொழிபெயர்ப்பு "தவறுகள் மற்றும் தகுதிகளுடன் நன்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது" என்றும், "புத்தகம் சுவாரஸ்யமான தொடர்ச்சியான வாசிப்பை வழங்கவில்லை என்றும் சுட்டிக்காட்டினார்; ஆனால் நீங்கள் சிறந்த அல்லது பரிந்துரைக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு தோண்டி எடுக்கிறீர்கள் என்றால், இது பணக்கார சுரங்கங்களில் ஒன்றாகும்" மேலும் காண்க கிறிஸ்தவ அராஜகவாதம் ஈகோயிஸ்ட் அராஜகவாதம் அமெரிக்காவில் தனிப்பட்ட அராஜகவாதம் ஆன்லைனில் வேலை செய்கிறது "ஜேம்ஸ் புத்தகத்திற்கு ஒரு அறிமுகம்", சுதந்திரம் XIV.15 (நவம்பர் 1903). 4 முதல் 5 வரை. "சட்டங்கள் குறித்த அந்த கட்டுரை", சுதந்திரம் XIV.21 (ஜூன், 1904). 4. லிபர்ட்டேரியன் லாபிரிந்த்ஃ அவரது படைப்புகளின் ஒரு சிறிய தொகுப்பு மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் டோரா மார்ஸ்டன் எதிராக பெஞ்சமின் டக்கர் மற்றும் ஸ்டீவன் பைங்டன் உலகளாவிய அமைச்சகங்களின் பொதுக் குழுவின் தி நியூ ஃப்ரீவுமன் ஸ்டீவன் டி. பைங்டன் வலைப்பக்கத்தில் இருந்து அராஜகவாதம் மற்றும் அகங்காரம் குறித்த விவாதங்கள் சுயசரிதை மற்றும் சுயசரிதை தகவல்களை உள்ளடக்கியது 1869 பிறப்புகள் 1957 இறப்புகள் வெஸ்ட்போர்டில் இருந்து வந்தவர்கள், வெர்மான்ட் அமெரிக்க அராஜகவாதிகள் தனிப்பட்ட அராஜகவாதிகள் வெர்மான்ட் கலாச்சார மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பைபிளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தனர்