Arkady Kots
அர்காடி யாகோவ்லெவிச் கோட்ஸ் (; மாற்றுப்பெயர்-A.Danin, A.Bronin, A.Shatov) (1872, ஒடெசா-13 மே 1943) ஒரு ரஷ்ய சோசலிஸ்ட், கவிஞர் மற்றும் யூத வம்சாவளியைச் சேர்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை கோட்ஸ் 1872 இல் ஒடெசாவில் பிறந்தார். 1880 ஆம் ஆண்டில் அவர் பிரபலமற்ற போக்ரோம்களைக் கண்டார், இது அவர் மீது பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. அவர் தனது 13 வயதில் கவிதை எழுதத் தொடங்கினார். 15 வயதில், கோட்ஸ் ஆறு ஆண்டு ஒடெசா நகரப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றார். அவர் தனது கல்வியைத் தொடர தேர்வுகளில் வெற்றிகரமாக தேர்ச்சி பெற்றார், ஆனால் யூதர்களின் சேர்க்கைக்கு தடைசெய்யப்பட்ட ஒதுக்கீடுகள் காரணமாக சேர முடியவில்லை. கோட்ஸ் ஹோர்லிவ்காவில் உள்ள சுரங்கப் பள்ளியில் 1889-1893 இல் பயின்றார். கோட்ஸ் 1893 ஆம் ஆண்டில் ஃபோர்மேன் என்ற பட்டத்துடன் பட்டம் பெற்றார் மற்றும் மாஸ்கோ மற்றும் டோனெட்ஸ் நிலக்கரி வடிநிலங்களில் தனது நிபுணத்துவத்தில் பணியாற்றினார். 1894-1897 இலிருந்து, கோட்ஸ் யூசோவ்கா பிராந்தியத்தில் உள்ள வோஸ்னெசென்ஸ்கி மற்றும் பெட்ரோவ்ஸ்கி சுரங்கங்களில் பணியாற்றினார். 1897-1902 இல், கோட்ஸ் பாரிஸில் வசித்து வந்தார், அங்கு அவர் ஒரு சுரங்க நிறுவனத்தில் பட்டம் பெற்றார் மற்றும் புரட்சிகர குடியேறியவர்களுடன் தொடர்பை ஏற்படுத்தினார். 1902 ஆம் ஆண்டில், அவர் "சிவில் சுரங்க பொறியாளர்" என்ற பட்டத்துடன் பட்டம் பெற்றார். வொர்க்ஸ் கோட்ஸின் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பான தி இன்டர்நேஷனல் 1918 முதல் 1994 வரை சோவியத் ஒன்றியத்தின் தேசிய கீதமாக பயன்படுத்தப்பட்டது. இது முதலில் ரஷ்ய குடிவரவு இதழான லிஸ்ட்கி ஜிஜ்னியில் அநாமதேயமாக வெளியிடப்பட்டது, இது ஜிஜ்ன் ("லைஃப்") பத்திரிகையின் துணை வெளியீடாகும். அவரது மற்றொரு குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பு பாட்டாளி வர்க்க பாடல் ஆகும். 1903 ஆம் ஆண்டில், அர்காடி கோட்ஸ் ரஷ்ய சமூக ஜனநாயக தொழிலாளர் கட்சியில் சேர்ந்தார் மற்றும் மரியுபோல் மற்றும் ஒடெசாவில் கட்சி பணிகளை மேற்கொண்டார். 1907-1914 இல், கோட்ஸ் எந்த அரசியல் கட்சியையும் சேர்ந்தவர் அல்ல. 1907 ஆம் ஆண்டில், ஒரு வெளியீட்டு நிறுவனமான நாஷ் கோலோஸ் (நாஷ் கோலோஸ்) ஆர்காடி கோட்ஸ் எழுதிய பாட்டாளி வர்க்க பாடல்கள் (பெஸ்னி புரோலேட்டரிவ்) என்ற வசனங்களின் தொகுப்பை வெளியிட்டது, அவை உடனடியாக ஜாரிஸ்ட் அதிகாரிகளால் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன. லெஸ் மௌவைஸ் பெர்கர்ஸ் என்ற ஆக்டேவ் மிர்பியோவின் நாடகத்தை கோட்ஸ் மொழிபெயர்த்ததாகவும், பல அரசியல் சிற்றேடுகளை வெளியிட்டதாகவும் அறியப்படுகிறது. 1914-1920 இல், அவர் மென்ஷெவிக்குகளுடன் பக்கபலமாக இருந்தார். மாபெரும் தேசபக்திப் போரின் போது, தனது எழுபது வயதில், அவர் ஒரு பாதுகாப்பு ஆலையில் வேலைக்குச் சென்றார். அவர் தனது ஓய்வு நேரங்களை இலக்கிய படைப்பாற்றலுக்காக அர்ப்பணித்தார், மேலும் ஈ. போடியரின் கவிதைகளை ரஷ்ய மொழியில் தொடர்ந்து மொழிபெயர்த்தார். 1943 ஆம் ஆண்டில் தூர கிழக்கிற்கு வெளியேற்றப்பட்ட பின்னர் கோட்ஸ் இறந்தார். "தி இன்டர்நேஷனல்" கோட்ஸின் மொழிபெயர்ப்பு 1899 ஆம் ஆண்டு பிரெஞ்சு சோசலிச அமைப்புகளின் மாநாட்டில் வழங்கப்பட்டது, அங்கு "தி இன்டர்நேஷனல்" சோசலிஸ்டுகளின் கீதமாக அறிவிக்கப்பட்டது. ஒரு இளம் ரஷ்ய குடியேறிய மாணவராக, கோட்ஸ் பாரிஸ் சுரங்க நிறுவனத்தில் படித்து புரட்சிகர இயக்கத்தில் பங்கேற்றார். கோட்ஸ் இசையை விரும்பினார் மற்றும் சில காலம் ரஷ்ய குடியேறியவர்களின் பாடகர் குழுவை வழிநடத்தியிருந்தார். "தி இன்டர்நேஷனல்" பாடுவது அவர் மீது பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது, அவர் நினைவு கூர்ந்தார், "மண்டபத்திலும் பாடகர் குழுக்களிலும் நின்று கொண்டிருந்த அனைவரின் குரல்களும் மண்டபத்தின் சுவர்களை உலுக்கிய ஒரு சக்திவாய்ந்த குரல்களாக ஒன்றிணைந்தன. அவர்கள் கோரஸை அடைந்ததும், வார்த்தைகளின் கடைசி குறிப்பு முறிந்தபோது, பாடகர்களின் உற்சாகமும் உற்சாகமும் தங்கள் வரம்பை எட்டின. விவரிக்க முடியாத ஒற்றுமையின் உணர்வால் பெருமிதம் அடைந்த, மண்டபத்திலும் பாடகர் குழுக்களிலும் இருந்த மக்கள் கட்டிப்பிடித்து முத்தமிட்டனர். "கோட்ஸ் எழுதிய" தி இன்டர்நேஷனல் "என்ற ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு 1902 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் மார்க்சிய இதழான" லைஃப் (ஜிஜ்ன்) "இல் ஏ. டேனின் என்ற புனைப்பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த மொழிபெயர்ப்பு அதன் சுருக்கம், வசனம், தெளிவான தாளம் மற்றும் சக்திவாய்ந்த சொற்கள் காரணமாக மிகவும் வெற்றிகரமாக இருந்தது. மொழிபெயர்ப்பாளராக கோட்ஸின் பெயர் சில காலத்திற்கு அறியப்படவில்லை, 1930 களில் மட்டுமே அது முறையாக அவருக்கு வழங்கப்பட்டது. யூஜின் பாட்டியரின் படைப்பின் ரஷ்ய பதிப்பை உருவாக்குவதில் கோட்ஸின் பங்களிப்பை விவரிக்க "மொழிபெயர்ப்பு" என்ற சொல் போதுமானதாக இல்லை. கோட்ஸ் மூன்று சரணங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார், அவை ரஷ்யாவின் நிலைமைகளுக்கு மிகவும் பொருத்தமானவை என்று அவர் கருதினார், மேலும் அவற்றின் உள்ளடக்கத்தை மறுசீரமைத்து மாற்றியமைத்தார். அவரது மொழிபெயர்ப்பு அதன் படைப்பு சுதந்திரத்திற்காக தனித்து நிற்கிறது. பாட்டாளி வர்க்கத்தின் கவிதை பாடல் (1902) அவரது உரைகளின் ஒலியை நான் கேட்க முடியும் (1902) (லியோ டால்ஸ்டாய்க்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது) (1902) மே பாடல் (1904) ஜனவரி 9 (1905) சுதந்திரத்திற்கான கீதம் (1905) உறுதிமொழி (1905) தனிப்பட்ட வாழ்க்கை கோட்ஸ் அவரது இளைய மகன் யூரி அர்காடீவிச் கோட்ஸ், மாபெரும் தேசபக்திப் போரின் போது ஸ்ராலின்கிராட் அருகே இறந்தார். குறிப்புகள் 1872 பிறப்புகள் 1943 இறப்புகள் ஒடெசா மக்களைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர்கள் ஒடெஸ்கி உயெஸ்ட் ஒடெசா யூதர்கள் ரஷ்ய சமூக ஜனநாயக தொழிலாளர் கட்சி உறுப்பினர்கள் மென்ஷெவிக்ஸ் யூத கவிஞர்கள் ரஷ்யப் பேரரசைச் சேர்ந்த ஆண் கவிஞர்கள் சோவியத் கவிஞர்கள்