Aghwee the Sky Monster
அக்வீ தி ஸ்கை மான்ஸ்டர் என்பது ஜப்பானிய எழுத்தாளர் கென்சாபுரோ ஓய் எழுதிய 1964 ஆம் ஆண்டு சிறுகதை/நாவல் ஆகும். இது ஜான் நாதனால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, எங்கள் பைத்தியக்காரத்தனத்தை வளர்க்க எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள் என்ற தொகுதியில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது, தலைப்புக் கதையுடன், பரிசு பங்கு மற்றும் அவர் தானே என் கண்ணீரை துடைப்பார் நாள். அவரது மன இறுக்கம் கொண்ட மகன் ஹிகாரியின் பிறப்பால் ஈர்க்கப்பட்ட ஓயின் தொடர் கதைகளில் அக்வீ முதல் நபராக இருந்தார். கதைக்களம் அக்வீ 28 வயதான அநாமதேய கதை சொல்பவருடன் தொடங்குகிறது, அவரது ஒரு கண்ணில் குருட்டுத்தன்மை பற்றி பேசுகிறார், இது அந்த ஆண்டு குழந்தைகள் குழுவின் தாக்குதலின் விளைவாகும். அவரது மங்கலான பார்வையின் காரணமாக அவர் "இரண்டு உலகங்களை மிகைப்படுத்தப்பட்டதாக" பார்க்கிறார். இந்த தாக்குதல் பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்த கதையின் நிகழ்வுகளை நினைவுகூர அவரைத் தூண்டியது, மேலும் அந்த நினைவகம் அவரைத் தாக்கியவர்கள் மீதான வெறுப்பிலிருந்து விடுவித்தது. தனது குழந்தை மகனின் மரணத்திற்குப் பிறகு (வெளிப்படையாக) பைத்தியம் பிடித்த டி என்ற இசையமைப்பாளரின் தோழியாக கதை சொல்பவர் பணிபுரிந்தார், அப்போது அவருக்கு 28 வயது. அவர் வெளியே செல்லும்போது, அவரது மகனின் ஆவி அவரைப் பார்வையிடுகிறது என்று டி கூறுகிறார், அவர் வானத்திலிருந்து கீழே இறங்குகிறார்ஃ "ஒரு வெள்ளை பருத்தி இரவு உடையில் ஒரு கொழுப்பு குழந்தை, ஒரு கங்காரு போன்ற பெரியது". டி அக்வீவுடன் பேசுகிறார், ஆனால் அவரைச் சுற்றியுள்ளவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள மறுக்கிறார், அவர் இனி தற்போது வாழவில்லை என்று கூறுகிறார். டி அவர்களின் மகனைக் கொன்றுவிட்டதாகவும், அவர் மூளை குடலிறக்கத்துடன் பிறந்ததால் (இது பின்னர் ஒரு தீங்கற்ற கட்டியாக மாறியது) பட்டினியால் இருந்ததாகவும் டி-யின் பிரிந்த மனைவியால் கதை சொல்பவர் கூறுகிறார். அந்தக் குழந்தை பேசிய ஒரே வார்த்தை 'அக்வீ' மட்டுமே. மனைவி டி யதார்த்தத்திலிருந்து தப்பிச் சென்றதாக குற்றம் சாட்டுகிறார். அவள் கதை சொல்பவருக்கு ஒரு சாவியைக் கொடுக்கிறாள், அது டி-யின் பாடல்களின் பெட்டியைத் திறக்கிறது, அதை டி எரித்து புதைக்கிறார். டி கதை சொல்பவரை டி முன்பு அனுபவித்த பல்வேறு இடங்களுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார், அதே போல் டி இன் முன்னாள் காதலியை அவர் இனி பார்க்க மாட்டார் என்று தெரிவிக்க அவரை அனுப்புகிறார். டி அக்வீவுடன் பேசும்போது ஒரு பொதி நாய்கள் (அவற்றில் அக்வீ பயப்படுவதாகக் கூறப்படுகிறது) டி மற்றும் கதை சொல்பவரைக் காணும்போது விஷயங்கள் ஒரு நெருக்கடியை அடைகின்றன. இருப்பினும், கதை சொல்பவரே தனது தோளில் ஒரு கையை உணரும் வரை பீதியடைகிறார், "அனைத்து மென்மையின் சாராம்சத்தைப் போல மென்மையானவர்" என்று அவர் கூறுகிறார், இது டி என்று தனக்குத் தெரியும், ஆனால் அக்வியின் என்று கற்பனை செய்கிறார். டி பின்னர் உலகத்தைப் பற்றிய தனது அனுபவத்தைப் பற்றி கதை சொல்பவரிடம் மேலும் கூறுகிறார், ஒரு நபர் இழந்த அனைவரையும் வானம் கொண்டுள்ளது என்று கூறுகிறார்; தனது வானத்தில் மிதக்கும் புள்ளிவிவரங்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பதைத் தடுக்க அவர் நிகழ்காலத்தில் வாழ்வதை நிறுத்திவிட்டார். கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று டி இறந்தவுடன் கதை முடிவடைகிறது. டி அவரும் கதை சொல்பவரும் நகரத்திற்கு வெளியே இருக்கும்போது அக்வீவுடன் பேசத் தொடங்குகிறார். ஒரு சாலையைக் கடக்கக் காத்திருந்தபோது, "டி கூச்சலிட்டார், அவர் எதையாவது காப்பாற்ற முயற்சிப்பது போல் இரு கைகளையும் அவருக்கு முன்னால் தள்ளினார்". டி காயமடைந்தார் மற்றும் மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லப்படுகிறார். அவர் இறந்து கிடக்கும்போது, அவரது தற்கொலைக்கு ஒரு மறைப்பாக அக்வீவை வெறுமனே உருவாக்கியிருக்கிறாரா என்று கதை சொல்பவர் அவரிடம் கேட்கிறார், மேலும் அவரே ஆவியை நம்பப் போகிறார் என்று கூறுகிறார். பதிலில் டி வெறுமனே புன்னகைக்கிறார்; கேலி செய்கிறாரா அல்லது "நட்பான குறும்பு" என்பதை கதை சொல்பவரால் சொல்ல முடியாது. ஒரு கோடாவில், கதை சொல்பவர் சமீபத்திய சம்பவத்திற்குத் திரும்புகிறார், அப்போது அவர் ஒரு குழு குழந்தைகளால் தாக்கப்பட்டார், அவர்கள் பொறுப்பற்ற முறையில் பயந்து அவர் மீது கற்களை வீசத் தொடங்கினர். "எனக்குத் தெரிந்த மற்றும் தவறவிட்ட ஒரு உயிரினம்"-அக்வீ-அவரை விட்டுவிட்டு வானத்திற்குத் திரும்புவதை அவர் உணர்ந்தார். அவர் இனி குழந்தைகளை வெறுக்கவில்லை, இடைப்பட்ட தசாப்தத்தில் தனது சொந்த வானத்தை நிரப்பிய நபர்களைப் பற்றி சிந்திக்கத் தொடங்கினார், அவரது கண்ணின் "தேவையற்ற தியாகத்தை" அந்த நபர்களைப் பற்றிய உணர்வுடன் தொடர்புபடுத்தினார். இந்த கதை ஒப்பீட்டு இலக்கிய விமர்சகர்களால் பாராட்டப்பட்டது, புகழ்பெற்ற ஜப்பானிய சிறுகதை எழுத்தாளர் அகுதகாவா ரியூனோசுகேவுடன் கூட ஒப்பிடப்படுகிறது. குறிப்புகள் ஜப்பானிய சிறுகதைகள் 1964 சிறுகதைகள் கென்சாபுரோ ஓய் எழுதிய நாவல்கள்