Trần Văn Dĩnh
ட்ரான் வான் டின் (ஹு, 1923-வாஷிங்டன், டி. சி. 4 அக்டோபர் 2011) ஒரு வியட்நாமிய இராஜதந்திரி, எழுத்தாளர், பென்சில்வேனியாவின் பிலடெல்பியாவில் உள்ள டெம்பிள் பல்கலைக்கழகத்தில் சர்வதேச அரசியல் மற்றும் தகவல்தொடர்பு பேராசிரியர் ஆவார். அவரது வார்த்தைகளில், "நான் பிறப்பால் ஒரு வியட்நாமியன், விருப்பப்படி ஒரு அமெரிக்கன்". ஆரம்பகால வாழ்க்கை டிரான் வான் தின் வியட்நாமின் முன்னாள் ஏகாதிபத்திய தலைநகரான ஹூவில் பிறந்து வளர்ந்தார். அவர் கன்பூசியன் அறிஞர்கள், பெளத்த தத்துவவாதிகள் மற்றும் தாவோயிஸ்ட் கவிஞர்களின் குடும்பத்திலிருந்து வந்தார். தனது இளமை பருவத்தில், அவர் பிரெஞ்சுக்காரர்களுக்கு எதிரான காலனித்துவ எதிர்ப்பு போராட்டத்தில் பங்கேற்றார். பின்னர், அவர் வியட்நாம் குடியரசின் (தெற்கு வியட்நாம்) இராஜதந்திரி ஆனார் மற்றும் தாய்லாந்து, பர்மா (மந்திரி பிளெனிபோட்டென்ஷியரி), ஐக்கிய நாடுகள் சபை (பார்வையாளர்), அர்ஜென்டினா, மெக்ஸிகோ (வெளிநாடு வாழ் தூதர்) மற்றும் அமெரிக்கா (மந்திரி ஆலோசகர், சார்ஜ்டே டி 'அஃபேயர்ஸ்) ஆகிய நாடுகளில் பணியாற்றியுள்ளார். தென்கிழக்கு ஆசியாவில் தெற்கு வியட்நாமிய இராஜதந்திர சேவையில் 10 ஆண்டுகள் பணியாற்றிய பிறகு, ட்ரான் வான் தின் 1961 இல் வாஷிங்டன் டி. சி. யில் உள்ள வியட்நாம் குடியரசின் தூதரகத்தில் சேர்ந்தார். வாஷிங்டனில் தங்கள் பதவியில் இருந்து, வான் டின்ஸ் வளர்ந்து வரும் சிவில் உரிமைகள் இயக்கத்தின் நிகழ்வுகளை எடுத்துக் கொண்டனர், குறிப்பாக டாக்டர் மார்ட்டின் லூதர் கிங் ஜூனியர் தலைமையிலான 300,000 பேர் வாஷிங்டனில் அணிவகுத்துச் சென்றனர். இந்த நிகழ்வுகள் அமெரிக்காவுடனான அவர்களின் உறவில் ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும், மேலும் உலகெங்கிலும் நடந்து வரும் விடுதலைக்கான போராட்டத்தில் அவர்கள் மூழ்குவதை முன்னறிவிக்கும். 1963 ஆம் ஆண்டில், வாஷிங்டன் டி. சி. யில் உள்ள தெற்கு வியட்நாமிய தூதரகத்தின் பொறுப்பாளராகவும், அர்ஜென்டினாவுக்கான வெளிநாடு வாழ் தூதராகவும் ட்ரான் இருந்தார். அமைதி மற்றும் சமூக நீதிப் பணிகளுக்கான தனது முழுநேர ஆர்வத்தைத் தொடர 1963 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் அவர் ராஜினாமா செய்தார். நியூயார்க் மாநில பல்கலைக்கழகம்/ஓல்ட் வெஸ்ட்பரி மற்றும் மேரிலாந்தின் கொலம்பியாவில் உள்ள டாக் ஹம்மர்ஸ்கோல்ட் கல்லூரியில் ஆசிய மனிதநேயத்தில் கற்பித்தல் படிப்புகள் இதில் அடங்கும். 1971 முதல் 1985 வரை, அவர் சர்வதேச அரசியல் மற்றும் தகவல்தொடர்புகளை கற்பித்தார் மற்றும் கோயில் பல்கலைக்கழகத்தில் பான்-ஆப்பிரிக்க ஆய்வுகள் துறையின் தலைவராக இருந்தார். இராஜதந்திர வாழ்க்கையிலிருந்து அவர் வெளியேறிய பிறகு, டிரான் வான் தின் வியட்நாம் குடியரசின் அரசாங்கத்தையும் வியட்நாம் போரில் அமெரிக்க ஈடுபாட்டையும் விமர்சித்தார். பின்னர் அவர் வியட்நாம் போரை எதிர்த்தார். போருக்குப் பிறகு அவர் ஒருங்கிணைந்த வியட்நாமிற்கு சில பயணங்களை மேற்கொண்டார். திருமணம் அவரது மனைவி நுவாங் வான் தின் ட்ரான். ட்ரான் அரசியல் மற்றும் கல்வி அரங்குகளில் தனது பணியைத் தொடர்ந்தபோது, நுவாங் காட்சி கலை உலகில் தனது பல ஆர்வங்களை ஆராய்ந்து கொண்டிருந்தார். நுவாங் வான்-தின் ட்ரான், ஒரு நுண்கலை கலைஞர், கொர்கொரன் ஸ்கூல் ஆஃப் ஆர்ட்டில் ஓவியராகவும் அச்சுத் தயாரிப்பாளராகவும் பயிற்சி பெற்றார், மேலும் ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் எம். எஃப். ஏ பெற்றார். வாஷிங்டன் பிரிண்ட்மேக்கர்ஸ் கேலரியின் நிறுவன உறுப்பினரான நுவாங் வான்-தின் ட்ரான், தி நேஷனல் மியூசியம் ஆஃப் வுமன் இன் தி ஆர்ட்ஸ், தி நேஷனல் மியூசியம் ஆஃப் அமெரிக்கன் ஆர்ட், தி ஸ்மித்சோனியன் இன்ஸ்டிடியூஷன், தி கோர்கோரன் கேலரி ஆஃப் ஆர்ட், தி லைப்ரரி ஆஃப் காங்கிரஸ் ஃபைன் பிரிண்ட்ஸ் கலெக்ஷன், மாஸ்கோவில் உள்ள புஷ்கின் அருங்காட்சியகத்தின் நிரந்தர சேகரிப்பு மற்றும் பல தனியார் சேகரிப்புகளில் அவரது படைப்புகள் இடம்பெற்றுள்ளன. அவரது வெளியீடுகளில் நூற்றுக்கணக்கான கட்டுரைகள் மற்றும் கட்டுரைகள், இரண்டு முக்கிய பாடப்புத்தகங்கள் அடங்கும்ஃ சுதந்திர விடுதலை புரட்சிஃ மூன்றாம் உலகத்தைப் புரிந்துகொள்வதற்கான ஒரு அணுகுமுறை மற்றும் மாறிவரும் உலகில் தகவல் தொடர்பு மற்றும் இராஜதந்திரம். வியட்நாம் போரைப் பற்றி இரண்டு நாவல்களையும் அவர் எழுதினார்ஃ நோ பயணிகள் ஆன் தி ரிவர் (1965) மற்றும் ப்ளூ டிராகன் ஒயிட் டைகர் (1983). அவர் (ஆசியாவிற்காக) பங்களிப்பாளராகவும், தி இன்டர்நேஷனல் என்சைக்ளோபீடியா ஆஃப் கம்யூனிகேஷனின் தலையங்க ஆலோசகராகவும் இருந்தார். பிந்தைய ஆண்டுகளில், அவர் தென்கிழக்கு ஆசியா மற்றும் வியட்நாமிற்கு அடிக்கடி விஜயம் செய்தார், மேலும் நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக் இதழின் நவம்பர் 1989 இதழில் தனது சொந்த நகரமான ஹுயெ பற்றி ஒரு கட்டுரையை எழுதியுள்ளார். வியட்நாம் பற்றிய இன்சைட் கைட்ஸ் புத்தகத்தை அவர் இணைந்து எழுதினார், இது பல மொழிகளில் (ஜெர்மன் மற்றும் பிரெஞ்சு உட்பட) மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. அவர் ஹனோய் மற்றும் ஹோ சி மின் நகரில் அலுவலகங்களைக் கொண்ட அரசு சாரா ட்ரங்தாம் ந்கியன் கியூ குவாக் ஹாக் (தேசிய கலாச்சார ஆய்வுகளுக்கான மையம்) இன் அறிவியல் கவுன்சிலின் வெளிநாட்டு உறுப்பினராக இருந்தார். குறிப்புகள் 1. 2. 3. 4. கோயில் பல்கலைக்கழக ஆசிரியர்கள் 1923 பிறப்புகள் 2011 இறப்புகள் வியட்நாமியர்கள் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தனர் வியட்நாமிய இராஜதந்திரிகள் மெக்ஸிகோவிற்கான வியட்நாம் தூதர்கள் அர்ஜென்டினாவுக்கான வியட்நாம் தூதர்கள்