Hatif Janabi
ஹாதிப் ஜானாபி (பிறப்பு 1952) ஒரு ஈராக்கிய கவிஞர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் எழுத்தாளர் ஆவார். 1952இல் பாபிலோனுக்கு அருகில் பிறந்த இவர், பாக்தாத் பல்கலைக்கழகத்தில் அரபு மொழி மற்றும் இலக்கியம் படித்தார். 1976 ஆம் ஆண்டில் உயர்கல்விக்காக போலந்தின் வார்சாவுக்குச் சென்ற அவர், இறுதியில் போலந்து மொழி மற்றும் இலக்கியத்தில் முதுகலைப் பட்டமும், வார்சா பல்கலைக்கழகத்தில் நாடகத்தில் முனைவர் பட்டமும் பெற்றார். அப்போதிருந்து அவர் போலந்தில் வசித்து வருகிறார், இப்போது வார்சா பல்கலைக்கழகத்தில் அரபு மொழி மற்றும் இலக்கியத்தை கற்பிக்கிறார். அவர் டிஸி ஓசோ பல்கலைக்கழகம் மற்றும் இந்தியானா பல்கலைக்கழகத்திலும் கற்பித்துள்ளார். ஜானபி பல கவிதைத் தொகுப்புகளை வெளியிட்டுள்ளார், மேலும் அவரது படைப்புகள் போலிஷ், ஆங்கிலம், பிரஞ்சு, ஜெர்மன், ஸ்பானிஷ் மற்றும் ரஷ்யன் உள்ளிட்ட பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் அவரது கவிதைகளின் ஒரு தொகுதி 1996 ஆம் ஆண்டில் ஆர்கன்சாஸ் பல்கலைக்கழக அச்சகத்தால் கேள்விகள் மற்றும் அவர்களின் ரெட்டின்யூ என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்பாளர் காலித் மட்டாவா இந்த பணிக்காக ஆர்கன்சாஸ் அரபு மொழிபெயர்ப்பு விருதை வென்றார். போலந்து இலக்கியத்தை அரபு மொழியில் மொழிபெயர்த்த முக்கிய எழுத்தாளர்களில் ஒருவராகவும் ஜானபி அறியப்படுகிறார். அவர் சில மிக முக்கியமான போலந்து எழுத்தாளர்களை மொழிபெயர்த்துள்ளார், அவர்களில் ஆடம் மிக்கீவிக்ஸ், செஸ்லா மிலோஸ், விஸ்லாவா சிம்போர்ஸ்கா, ஜூலியஸ் ஸ்லோவாக்கி, ஜ்பிக்னிவ் ஹெர்பர்ட், டடேயூஸ் ரோஸ்விக்ஸ், ஸ்டானிஸ்லா க்ரோச்சோவியாக், ஆடம் ஜாகஜெவ்ஸ்கி, எட்வர்ட் ஸ்டாச்சுரா, ரஃபால் வோஜாசெக், ரைஸார்ட் கபுஸ்சின்ஸ்கி மற்றும் லெஸ்ஸெக் கோலாகோவ்ஸ்கி ஆகியோர் அடங்குவர். குறிப்புகள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் ஈராக் கவிஞர்கள் ஈராக் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 1952 பிறப்புகள் உயிருள்ள மக்கள் பாக்தாத் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் வார்சா முன்னாள் மாணவர்கள் வார்சா பல்கலைக்கழகத்தின் கல்வி ஊழியர்கள் இந்தியானா பல்கலைக்கழக ஆசிரியப் பிரிவு 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஈராக் கவிஞர்கள்