Wissenschaft
விஸ்ஸென்ஷாஃப்ட் ("அறிவுத்திறன்") என்பது ஜெர்மன் மொழிச் சொல்லாகும், இது புலமைப்பரிசில், ஆராய்ச்சி, படிப்பு, உயர்கல்வி மற்றும் கல்வித் துறையைத் தழுவுகிறது. Wissenschaft சரியாக பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, எ. கா. ஸ்வீடிஷ் மொழியில் வெட்டன்ஸ்காப் அல்லது போலிஷ் மொழியில் நௌகா, ஆனால் நவீன ஆங்கிலத்தில் சரியான மொழிபெயர்ப்பு இல்லை. விஞ்ஞானத்திற்கான பொதுவான மொழிபெயர்ப்பு சூழலைப் பொறுத்து தவறாக வழிநடத்தப்படலாம், ஏனென்றால் விஸ்ஸென்ஷாஃப்ட் சமமாக மனிதநேயத்தையும் (கீஸ்டெஸ்விஸென்ஷாஃப்ட்) உள்ளடக்கியது, மேலும் அறிவியல் மற்றும் மனிதநேயங்கள் நவீன ஆங்கிலத்தில் பரஸ்பர பிரத்யேக பிரிவுகளாகும். விஸ்ஸென்ஷாஃப்ட் என்பது வரலாறு, மானுடவியல் அல்லது கலைகள் (இலக்கியம், காட்சி கலைகள் அல்லது இசை பற்றிய ஆய்வு) போன்ற மனிதநேயங்களை வேதியியல் அல்லது உளவியல் போன்ற அறிவியல்களின் அதே மட்டத்தில் உள்ளடக்கியது. Wissenschaft அறிவியல் மற்றும் அறிவியல் அல்லாத விசாரணை, கற்றல், அறிவு, புலமைப்பரிசில் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது மற்றும் அனுபவ ஆராய்ச்சியைக் குறிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. 1790 ஆம் ஆண்டில் இம்மானுவேல் கான்ட் தனது கிரிட்டிக் ஆஃப் ஜட்ஜ்மெண்ட்டை வெளியிடுவதற்கு முன்பு, "ஷோன் விஸ்ஸென்ஷாஃப்ட்" மிகவும் மதிக்கப்பட்டது. "ஷோன் விஸ்ஸென்ஷாஃப்ட்" கவிதை, சொல்லாட்சிக் கலை மற்றும் உண்மை, அழகு மற்றும் நற்குணம் பற்றிய புரிதலை ஊக்குவிக்கும் பிற பாடங்களை உள்ளடக்கியது. அழகியல் தீர்ப்புகள் முறையான அறிவின் ஒரு பகுதி அல்ல, எனவே அவை விஸ்ஸென்ஷாஃப்ட் சாம்ராஜ்யத்திற்கு வெளியே உள்ளன என்று கான்ட் வாதிட்டார். "அறிவியல்" என்ற வார்த்தையுடன் ஒப்பிடுகையில், முந்தைய நூற்றாண்டுகளில் விஸ்ஸென்ஷாஃப்ட் மற்றும் அறிவியல் தோராயமாக ஒப்பிடக்கூடிய சொற்களாக இருந்தபோதிலும், ஆங்கிலத்தில் அறிவியல் என்ற சொல் "ஒப்பிடமுடியாத வகையில் அதன் பொருளைக் குறைத்துள்ளது, அதே நேரத்தில் Wissenschaft.has அதன் பரந்த பொருளைத் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது". நவீன ஆங்கிலத்தில், அறிவியல் என்ற சொல் முறைப்படி பெறப்பட்ட, புறநிலை அறிவைக் குறிக்கிறது, இது ஒரு குறிப்பிட்ட பாடத்தைப் பற்றியது (அதில் உள்ள மக்கள் உட்பட இயற்கை உலகின் செயல்பாடுகள்) மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட முறையின் (அறிவியல் முறை) மூலம் உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது, இது ஒரு முற்போக்கான, மறு செய்கை செயல்முறையில் முந்தைய அறிவை உருவாக்குகிறது. இதற்கு மாறாக, விஸ்ஸென்ஷாஃப்ட், மனிதநேயம் மற்றும் அறிவியல் ஆகிய இரண்டையும் உள்ளடக்கியது, மேலும் பொருள்கள் மற்றும் உண்மைகள் பற்றிய அறிவு இரண்டையும் உள்ளடக்கியது, அதாவது நல்லது என்றால் என்ன. அறிவைப் பற்றி துல்லியமாக இருப்பதில் உள்ள சிரமங்கள், அறிவாற்றல் பற்றிய விவாதங்களுக்கு ஆங்கிலம் மிகவும் பொருத்தமானதாக கருதப்படாததற்கு ஒரு காரணம், மேலும் பிற மொழிகளிலிருந்து, குறிப்பாக லத்தீன் மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளிலிருந்து வரும் சொற்கள் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. ஜேர்மன் பல்கலைக்கழகங்களுக்கு வருகை தந்த 19 ஆம் நூற்றாண்டின் சில அமெரிக்கர்கள், சமூக நோக்கங்களால் களங்கப்படுத்தப்படாத மற்றும் தாராளவாத கலைகளை எதிர்க்கும் "தூய அறிவியல்" என்று பொருள்படும் விஸ்ஸென்ஷாஃப்ட்டை விளக்கினர். சில சமகால விஞ்ஞானிகளும் தத்துவவாதிகளும் விஸ்ஸென்ஷாஃப்ட்டை தத்துவ, கணித மற்றும் தர்க்கரீதியான அறிவு மற்றும் முறைகள் உட்பட எந்தவொரு உண்மையான அறிவு அல்லது வெற்றிகரமான முறையையும் குறிக்கிறது என்று விளக்குகிறார்கள். இந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்தும் சொற்றொடர்களில் பின்வருவனவும் அடங்கும்ஃ விஸ்ஸென்ஷாஃப்ட் டெஸ் ஜுடென்டம்ஸ், "யூத மதத்தின் புலமைப்பரிசில்", 19 ஆம் நூற்றாண்டின் அறிவார்ந்த இயக்கம் Die fröhliche Wissenschaft, பிரெட்ரிக் நீட்சே எழுதிய ஒரு புத்தகத்தின் தலைப்பு மற்றும் 1882 இல் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டது பில்ட்விஸென்ஷாஃப்ட், காட்சி ஆய்வுகள் மற்றும் கலை வரலாற்றுடன் தொடர்புடைய ஜெர்மன் மொழி பேசும் உலகில் ஒரு கல்வி ஒழுக்கம் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் தத்துவம் என்பது அறிவியல் கருத்துக்கள் ஜெர்மன் சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்களில்ஃ விஸ்ஸென்ஷாஃப்ட் இல்லைஃ விட்ஸ்காப் என்ஃ விட்ஸ்காப்