Alastair Reid
அலஸ்டைர் ரீட் (22 மார்ச் 1926, விடோர்னில்-21 செப்டம்பர் 2014, மன்ஹாட்டனில்) ஒரு ஸ்காட்டிஷ் கவிஞரும் தென் அமெரிக்க இலக்கிய அறிஞரும் ஆவார். அவர் தனது லேசான இதய பாணியிலான கவிதைகளுக்காகவும், தென் அமெரிக்க கவிஞர்களான ஜார்ஜ் லூயிஸ் போர்ஜஸ் மற்றும் பப்லோ நெருடா ஆகியோரின் மொழிபெயர்ப்புகளுக்காகவும் அறியப்பட்டார். அவர் மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு பெயர் பெற்றவராக இருந்தபோதிலும், அவரது சொந்த கவிதைகள் அவரது வாழ்நாளில் கவனத்தை ஈர்த்தன. அவர் ஸ்பெயின், சுவிட்சர்லாந்து, கிரீஸ், மொராக்கோ, அர்ஜென்டினா, மெக்ஸிகோ, சிலி, டொமினிகன் குடியரசு மற்றும் அமெரிக்காவில் வசித்து வந்தார். வில்லியம் ஷான் எடிட்டராக இருந்தபோது அவர் தி நியூயார்க்கர் இதழுக்கு எழுதினார், ஆனால் அவரது முக்கிய வருமானம் கற்பித்தலில் இருந்து வந்தது. லைஃப் ரீட் ஸ்காட்லாந்தின் காலோவேயில் உள்ள விடோர்னில் ஒரு மதகுருவின் மகனாகப் பிறந்தார். இரண்டாம் உலகப் போரின் போது அவர் ராயல் கடற்படையில் டிகோடிங் சைஃபர்களில் பணியாற்றினார். போருக்குப் பிறகு அவர் செயின்ட் ஆண்ட்ரூஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் கிளாசிக் படித்தார், மேலும் நியூயார்க்கின் சாரா லாரன்ஸ் கல்லூரியில் கிளாசிக் பாடங்களை சுருக்கமாக கற்பித்தார். 1950 களின் நடுப்பகுதியில் அவர் மல்லோர்காவுக்குச் சென்று, ராபர்ட் கிரேவ்ஸின் செயலாளராக சிறிது நேரம் பணியாற்றினார். 1984 ஆம் ஆண்டில், தி வால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னலுக்கு அளித்த பேட்டியில், ரீட் நியூயார்க்கருக்காக ஸ்பெயினில் இருந்து தனது அறிக்கையிடல் பற்றிய பல விவரங்களை இட்டுக்கட்டியதாக ஒப்புக்கொண்டார், இதில் இடங்களைக் கண்டுபிடிப்பது மற்றும் கலப்பு கதாபாத்திரங்களுக்கு அறிக்கைகளை மேற்கோள் காட்டுவது உட்பட. இந்த பொய்கள் "ஒரு பெரிய உண்மையை முன்வைக்கும் முயற்சி, அதில் உண்மைகள் ஒரு பகுதியாகும்" என்று அவர் கூறினார். ரீட் தனது வேர்பவுட்ஸ் என்ற புத்தகத்தில் இந்தக் கட்டுரையை பின்வருவனவற்றுடன் மறுபரிசீலனை செய்கிறார்ஃ இந்த துண்டுகள் 1984 ஜூன் மாதத்தில் அமெரிக்க பத்திரிகைகளில் வெடித்த ஒரு வினோதமான புயலின் மையத்தில் இருந்தன. ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு, யேல் பல்கலைக்கழகத்தில் உண்மைக்கும் கற்பனைக்கும் இடையிலான தடுமாற்றக் கோடு குறித்து நான் ஒரு கருத்தரங்கில் உரையாற்றினேன், பல்வேறு எழுத்தாளர்கள், அவர்களில் போர்க்ஸ் மற்றும் எனது சொந்த படைப்புகளின் எடுத்துக்காட்டுகளைப் பயன்படுத்தினேன். கருத்தரங்கில் இருந்து ஒரு மாணவர் ஒரு நிருபராக மாறி, தி வால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னலில் ஒரு பகுதியை வெளியிட்டார், அதில் கருத்தரங்கில் நான் மேற்கோள் காட்டிய வழக்குகளை மேற்கோள் காட்டி, உண்மைகளை சிதைக்கும் நடைமுறையை மேற்கொண்டதாக குற்றம் சாட்டினார். பல செய்தித்தாள் தலையங்கங்கள் இந்த கதையை உண்மை போல எடுத்துக்கொண்டன, மேலும் நியூயார்க்கர் மீது புனிதமான விரல்களை அசைக்க அதைப் பயன்படுத்தின. ஒரு "கற்பனையான" ஸ்பானிஷ் கிராமத்தைப் பற்றி எழுதியதற்காக பல கட்டுரையாளர்கள் என்னை கண்டித்தனர், இது மாம்சம் மற்றும் இரத்த குடியிருப்பாளர்களை மகிழ்வித்திருக்கும். எனது விமர்சகர்களில் ஒருவர் கூட, என்னால் தீர்மானிக்க முடிந்தவரை, கேள்விக்குரிய துண்டுகளைப் படிக்கத் திரும்பவில்லை. ரீட் நாற்பதுக்கும் மேற்பட்ட கவிதைகள், மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் பயண எழுத்துப் புத்தகங்களை வெளியிட்டார், இதில் அவுன்ஸ் டைஸ் ட்ரைஸ், குழந்தைகளுக்கான சொல்-நாடகம் மற்றும் இலக்கிய முட்டாள்தனமான புத்தகம் (பென் ஷானால் விளக்கப்பட்டுள்ளது), மற்றும் அவரது படைப்புகளிலிருந்து இரண்டு தேர்வுகள்ஃ அவுட்ஸைட் இன்ஃ செலக்டட் ப்ரோஸ் மற்றும் இன்சைட் அவுட்ஃ செலக்டட் கவிதை மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் (இரண்டும் 2008). 1980 கள் மற்றும் 1990 களில் ரீட் தனது பெரும்பாலான நேரத்தை டொமினிகன் குடியரசின் சமனாவில் உள்ள இஞ்சி தோட்டத்தில் கழித்தார், 2003 வரை இப்பகுதியில் சுற்றுலா வளர்ந்தது. நிமோனியாவுக்கான சிகிச்சையின் போது இரைப்பை இரத்தப்போக்கு காரணமாக ரீட் 21 செப்டம்பர் 2014 அன்று தனது 88 வயதில் இறந்தார். அவரது குழந்தைகளான மைக்கேல் ரீட் ஹண்டர் மற்றும் ஜாஸ்பர் ரீட் மற்றும் அவரது மனைவி லெஸ்லி கிளார்க் ஆகியோர் உள்ளனர். ஹப்பார்ட், டாம், "அலைந்து திரியும் ஸ்காட்ஸ்ஃ வீடு மற்றும் வெளிநாட்டில்", ஹப்பார்ட், டாம் (2022), பயணத்திற்கான அழைப்புஃ ஸ்காட்லாந்து, ஐரோப்பா மற்றும் இலக்கியம், ரிமோர், பக். 125-134, குறிப்புகள் பிற ஆதாரங்கள் கவிதைகளில் சர்வதேசம் யார் யார் 2004 வெளிப்புற இணைப்புகள் ஸ்காட்டிஷ் கவிதை நூலகத்தில் அலஸ்டைர் ரீட் (spl.org.uk) "கியூரியாசிட்டி", ரீட் எழுதிய அசல் கவிதை 1926 பிறப்புகள் 2014 இறப்புகள் தி நியூயார்க்கர் மக்கள் டொமினிகன் குடியரசில் வெளிநாட்டவர்கள் பாலிண்ட்ரோமிஸ்டுகள் ஸ்பானிஷ்-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் செயின்ட் ஆண்ட்ரூஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் மாணவர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்காட்டிஷ் கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்காட்டிஷ் ஆண் கவிஞர்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரிட்டிஷ் ஆண் எழுத்தாளர்கள் இரண்டாம் உலகப் போரின் பப்லோ நெருடாவின் ராயல் கடற்படை பணியாளர்களின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்