The Nose (Akutagawa short story)
பதின்மூன்றாம் நூற்றாண்டின் ஜப்பானிய கதையான உஜி ஷூய் மோனோகதாரியை அடிப்படையாகக் கொண்டு ரைனோசுகே அகுதகாவாவின் நையாண்டி சிறுகதை இது. "தி நோஸ்" என்பது அகுதகாவாவின் இரண்டாவது சிறுகதை, இது "ராஷோமோன்" எழுதப்பட்ட சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு எழுதப்பட்டது. இது முதன்முதலில் ஜனவரி 1916 இல் டோக்கியோ இம்பீரியல் பல்கலைக்கழக மாணவர் இதழான ஷின்ஷிச்சோவில் வெளியிடப்பட்டது, பின்னர் பிற பத்திரிகைகளிலும் பல்வேறு அகுதகாவா தொகுப்புகளிலும் வெளியிடப்பட்டது. இந்தக் கதை முக்கியமாக அகுதகாவாவின் படைப்புகளுக்கு பொதுவான பாணியிலும் கருப்பொருளிலும் வேனிட்டி மற்றும் மதம் பற்றிய வர்ணனையாகும். மொழிபெயர்ப்பு பல மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஆங்கிலத்தில் "தி நோஸ்" ஐ வெளியிட்டுள்ளனர், மிக சமீபத்தியது ஜே ரூபின் மற்றும் பெங்குயின் குழுமத்தால் வெளியிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம் ஹெய்ன் கால பௌத்த மதகுருவான செஞ்சி நைகு, சூத்திரங்களைப் படிப்பதையும் கற்பிப்பதையும் விட தனது அதிக நீளமான, தொங்கும் மூக்கைக் குறைப்பதில் அதிக அக்கறை கொண்டுள்ளார். அது குறிப்பிடப்படும் என்ற பயத்தில் அவர் தனது மூக்கைப் புறக்கணிப்பதாகப் பாசாங்கு செய்கிறார், மேலும் அவரைப் போன்ற மூக்கு கொண்ட ஒரு நபரைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான அவநம்பிக்கையான முயற்சியில் மத நூல்களைப் படிக்கிறார். தனிப்பட்ட முறையில் இருக்கும்போது, அவர் தொடர்ந்து ஒரு கண்ணாடியில் தனது மூக்கைச் சரிபார்க்கிறார், சிறிய அளவிலான சுருக்கத்தை கூட எதிர்பார்க்கிறார். ஒரு இலையுதிர்காலத்தில், கியோட்டோவில் உள்ள சோராகுஜி கோவிலில் உயர் பதவியில் உள்ள பூசாரியாக மாறிய ஒரு சீன மருத்துவரான ஒரு நண்பரிடமிருந்து மூக்கு சுருங்குவதற்கான ஒரு புதிய நுட்பத்தை கற்றுக்கொண்டதாக ஒரு சீடர் வெளிப்படுத்துகிறார். முதலில், நைகு தனது மூக்கைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை என்ற தவறான கருத்துக்கு முறையிட ஆர்வமின்மை போல் நடிக்கிறார், ஆனால் இறுதியில் தனது சீடரின் வற்புறுத்தலுக்கு "அடிபணிகிறார்". சீடர் முதலில் மூக்கை கொதிக்க வைக்கிறார், பின்னர் அதன் மீது கால் வைக்கிறார், இறுதியாக மூக்கிலிருந்து பிரித்தெடுக்கும் கொழுப்பின் மணிகளை அகற்றுகிறார். நைகுவின் திருப்திக்கு, மூக்கு, ஒரு காலத்தில் அவரது கன்னத்தைக் கடந்து தொங்கிக்கொண்டிருந்தது, இப்போது ஒரு வழக்கமான இணைக்கப்பட்ட மூக்கின் அளவு. உற்சாகமான ஆனால் பதட்டமான நைகு, தனது வாராந்திர நடைமுறைகளைப் பற்றி அமைகிறார். இருப்பினும், அவர் சந்திக்கும் நபர்கள் முன்பு இருந்ததை விட மிகவும் வெளிப்படையாக அவரைப் பார்த்து சிரிப்பதைக் கண்டு அவர் ஆச்சரியப்படுகிறார். நைகு கசப்பாகவும் கடுமையானவராகவும் மாறுகிறார், ஒரு சீடர் இவ்வாறு அறிவிக்கிறார்ஃ "புத்தரின் சட்டத்தை எங்களுக்குக் கற்பிப்பதற்குப் பதிலாக இவ்வளவு கடுமையாக நடந்து கொண்டதற்காக நைகு தண்டிக்கப்படுவார்". ஒரு நாள், நைகு எழுந்து, அவரது நிம்மதிக்கும் மகிழ்ச்சிக்கும், அவரது மூக்கு அதன் அசல் நீளத்திற்குத் திரும்பும் வரை, மக்கள் தொடர்ந்து நைகுவைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள். கதாபாத்திரங்கள் நைகு ஒரு பெளத்த பாதிரியார் "ஜென் ஞானம்" என்று கூறினார், அவரது வாழ்க்கை அவரது மூக்கு மீது ஒரு ஆவேசத்துடன் நுகரப்படுகிறது, இது அவரது வாயைக் கடந்து சுமார் ஐந்து அல்லது ஆறு அங்குலங்களில் தொங்குகிறது. அவர் தனது விசித்திரமான இக்கட்டான நிலையில் உள்ள மற்றவர்களைப் பற்றிய குறிப்பைக் கண்டுபிடிக்க வேதவசனங்களைப் பார்க்கிறார், ஆனால் எந்த வெற்றியையும் அடையவில்லை. அவர் தனது மூக்கைக் குறைப்பதற்கான ஒரு முறையைக் கண்டுபிடிக்கும்போது, அவரது மாயையைப் பார்த்து மக்கள் சிரிக்கும்போது அவர் நிதானமாகிறார். இறுதியில், அவரது மூக்கு மீண்டும் வளரும் போது, அவர் தனது நிலையில் மகிழ்ச்சியடைகிறார். சீடர் தனது மூக்கைக் குறைப்பதற்கான ஒரு முறையை தனது எஜமானருக்குத் தெரிவிக்கும் நைகுவைப் பின்பற்றுபவர். பின்னர் அவர் நாய்கு பற்றிய விமர்சனத்தில் மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து, வேதங்களை கற்பிப்பதை விட நாய்கு தனது மாயையில் அதிக ஆர்வம் காட்டுகிறார் என்று வருத்தப்பட்டார். முக்கிய கருப்பொருள்கள் அகுதகாவா "தி நோஸ்" இல் வேனிட்டி மற்றும் அகங்காரத்தின் கருப்பொருள்களை ஆராய்கிறது. நைகுவின் மாயை அவரை மூக்கில் மட்டுமே வெறித்தனமாக இருக்க வழிவகுக்கிறது. இந்த வேனிட்டி இறுதியில் அவரது சகாக்களிடமிருந்து சிதைவு மற்றும் குளிர்ச்சியை வளர்க்கிறது, இது அவரது மத ஆய்வுகள் மற்றும் போதனைகளை விட நைகுவின் அகந்தைக்கு முன்னுரிமை அளிக்கிறது. ஒரு புகழ்பெற்ற பூசாரி என்ற அந்தஸ்துக்குப் பதிலாக, சமூகம் தன்னை எவ்வாறு தீர்ப்பளிக்கும் என்பதற்கான ஆதாரமாக நைகு தனது மூக்கைக் கருதுகிறார். அகுதகாவாவைப் போலவே, இந்த இயல்பான நவீன உளவியல் கருப்பொருள்கள் பண்டைய கதைகள் மற்றும் கட்டுக்கதைகளில் நேரடியாக செலுத்தப்படுகின்றன. இலக்கிய முக்கியத்துவம் மற்றும் வரவேற்பு அகுதகாவா தனது ஆரம்பகால படைப்புகளில் ஒன்றான "தி நோஸ்" மூலம் தனது ஆரம்ப புகழைப் பெற்றார். "தி நோஸ்" படித்த பிறகு, புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர் நட்சுமே சோசெகி அகுதகாவாவுக்கு ஒரு கடிதத்தை அனுப்பி, அவரது படைப்புகளைப் பாராட்டினார்ஃ உங்கள் துண்டு ["தி நோஸ்"] மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருப்பதாக நான் கண்டேன். வேடிக்கையாக இருக்க முயற்சிக்காமல் நிதானமான மற்றும் தீவிரமான. இது நகைச்சுவையை வெளிப்படுத்துகிறது, இது சுத்திகரிக்கப்பட்ட சுவையின் உறுதியான அறிகுறியாகும். மேலும், பொருள் புதியது மற்றும் கண்கவர். உங்கள் பாணி நன்கு வெளியிடப்பட்டுள்ளது, வியக்கத்தக்க வகையில் பொருந்துகிறது. பிற படைப்புகளைப் பற்றிய குறிப்புகள் இந்த கதை பௌத்த வேதங்களைப் பற்றி ஏராளமான குறிப்புகளை உருவாக்குகிறது, அவற்றில் இருந்து மோகுரென், ஷாரிஹோட்சு, ரியூஜு, மெமியோ மற்றும் போதிசத்வாஸ் போன்ற பல கதாபாத்திரங்களைக் குறிப்பிடுகிறது, இது சீன ஷு ஹான் பேரரசர் லியு பெய் நீண்ட காதுகளைக் கொண்டிருந்ததாகக் கூறப்படும் ஒரு சீனக் கதையையும் குறிப்பிடுகிறது. உண்மையான புவியியலைப் பற்றிய குறிப்புகள் இந்த கதை ஷிஜுவோகாவின் ஷிமோடாவில் உள்ள ஒரு பெளத்த கோயிலான சோராகு-ஜி கோயிலைக் குறிக்கிறது, அங்கு கதையின் சீன மருத்துவர் முன்பு ஒரு உயர் பதவியில் இருந்த பாதிரியாராக ஆனார். "மூக்கு" கியோட்டோ இம்பீரியல் அரண்மனையையும் குறிப்பிடுகிறது, அங்கு அரண்மனை சுவர்களுக்குள் ஊழியம் செய்யக்கூடிய சில மரியாதைக்குரிய பாதிரியார்கள் நாய்கு ஆவார். மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஜப்பானிய உரை தி நோஸ் அட் ஆசோரா புங்கோ ஜப்பானிய உரை தி நோஸ் அட் ஃபீட் புக்ஸ் ஜோர்டான் பாகர் எழுதிய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 1916 சிறுகதைகள் ஜப்பானிய சிறுகதைகள் நையாண்டி படைப்புகள் ரைனோசூக் அகுதகாவா ஒர்க்ஸ் எழுதிய சிறுகதைகள் முதலில் ஜப்பானிய பத்திரிகைகளில் பெளத்த நாவல்களில் வெளியிடப்பட்டன