Sigismunda mourning over the Heart of Guiscardo
அவரது கொலை செய்யப்பட்ட கணவரான குயிஸ்கார்டோவின் இதயத்தின் மீது சிகிஸ்மண்டா துக்கம் என்று முழுமையாக பெயரிடப்பட்ட குயிஸ்கார்டோவின் இதயத்தின் மீது சிகிஸ்மண்டா துக்கம் என்பது பிரிட்டிஷ் கலைஞர் வில்லியம் ஹோகார்த் வரைந்த ஒரு எண்ணெய் ஓவியம் ஆகும். 1759 ஆம் ஆண்டில் முடிக்கப்பட்ட இது, 1761 ஆம் ஆண்டில் ஒரு கண்காட்சியில் அவர் காட்சிப்படுத்திய எட்டு படைப்புகளில் முக்கிய பகுதியாகும். ஒரு வரலாற்று ஓவியராக தனக்கென ஒரு நற்பெயரைப் பெறுவதற்கான அவரது முயற்சிகளில் இது இறுதி மற்றும் மிகவும் லட்சியமாக இருந்தது. இது பொக்காசியோவின் டெக்கமெரோனில் உள்ள ஒரு நாவலில் ஒரு வியத்தகு தருணத்தை சித்தரிக்கிறது. இந்த படைப்பு வியத்தகு ஓவியத்தின் தலைசிறந்த படைப்பாக பாராட்டப்படும் என்று ஹோகார்த் எதிர்பார்த்திருந்தாலும், இந்த படைப்பு விமர்சனங்களையும் ஏளனங்களையும் சந்தித்தது. 2007 ஆம் ஆண்டில் டேட் கேலரியில் ஹோகார்த்தின் படைப்புகளின் கண்காட்சியின் பட்டியலில், விமர்சனம் "கலைஞர் இதுவரை அனுபவித்ததிலேயே மிகவும் மோசமான விமர்சன முரண்பாடுகளில் ஒன்று" என்று விவரிக்கப்பட்டது. இத்தாலிய எழுத்தாளரும் கவிஞருமான ஜியோவானி பொக்காசியோ எழுதிய இடைக்கால சிறுகதைகளின் (நாவல்) தொகுப்பான தி டெக்கமெரோனின் 4 ஆம் நாளில் முதல் கதையின் ஒரு காட்சியை பகுப்பாய்வு சிகிஸ்மண்டா துக்கம் விளக்குகிறது. ஒரு அலங்கரிக்கப்பட்ட மர மேசையில் அமர்ந்திருக்கும் சிகிஸ்முண்டா (பொக்காசியோவின் அசல் கதையில் கிஸ்மோண்டா என்று அழைக்கப்படுகிறார்), ஒரு நாவலின் கதாநாயகி. ஹோகார்த் தனது மனைவி ஜேன் மீது அவளை மாதிரியாக வடிவமைத்திருக்கலாம். கொலை செய்யப்பட்ட தனது கணவர் கிஸ்கார்டோவின் இதயத்தைக் கொண்ட ஒரு தங்கக் கிண்ணத்தை அவள் பிடித்துக் கொள்கிறாள். கைஸ்கார்டோ சிகிஸ்மண்டாவின் தந்தையான சாலேர்னோவின் இளவரசர் டான்கிரெட்டின் அரசவையில் ஒரு ஊழியராகவும் பக்கமாகவும் இருந்தார். குயிஸ்கார்டோவும் சிகிஸ்மண்டாவும் ரகசியமாக திருமணம் செய்து கொண்டதை சிகிஸ்மண்டாவின் தந்தை கண்டுபிடித்தபோது, அவர் கோபமாக தனது ஆட்களை குறைந்த பிறந்த குயிஸ்கார்டோவைக் கொல்ல உத்தரவிட்டார், மேலும் குயிஸ்கார்டோவின் இதயத்தை ஒரு தங்கக் கோப்பையில் சிகிஸ்மண்டாவுக்கு வழங்கினார். கண்ணீர் சிந்தாமல் இறக்க உறுதிபூண்ட போதிலும், தனது தந்தை தனது கணவரைக் கொலை செய்ததை உணர்ந்து அவள் அழுகிறாள். அவள் கிஸ்கார்டோவின் இதயத்தைக் கொண்ட கோப்பையில் விஷத்தைச் சேர்த்து, அதைக் குடித்து தற்கொலை செய்து கொள்கிறாள். 18 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் இங்கிலாந்தில் பல பதிப்புகளில் தோன்றிய சிகிஸ்மண்டாவின் கதையில் நீண்ட காலமாக ஆர்வமாக இருப்பதாக ஹோகார்த் கூறினார். ஜான் ட்ரைடனின் 1699ஆம் ஆண்டு வெளியான கட்டுக்கதைகள், பண்டைய மற்றும் நவீனம் என்ற தொகுப்பில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பின்னர் இது பிரபலமடைந்தது, மேலும் 1745ஆம் ஆண்டில் ஜேம்ஸ் தாம்சன் என்பவரால் ஆங்கில மேடையில் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. 1758 ஆம் ஆண்டில் சர் ரிச்சர்ட் க்ரோஸ்வெனரால் நியமிக்கப்பட்ட இந்த ஓவியம் ஹோகார்த்தின் கடைசி படைப்புகளில் ஒன்றாகும். சார்ல்மோண்டின் 1 வது ஏர்ல் ஜேம்ஸ் கால்ஃபீல்ட் முன்பு ஹோகார்த்திடமிருந்து ஒரு ஓவியத்தை இயக்கினார், இது ஹோகார்த் பொருள் மற்றும் விலையைத் தேர்ந்தெடுக்க அனுமதித்தது. சார்லெமாண்ட் பிரபுவைப் பொறுத்தவரை, ஹோகார்த் நையாண்டி பிக்வெட் அல்லது ஆபத்தில் உள்ள நல்லொழுக்கத்தை (கோலி சிபரின் 1708 நாடகத்திற்குப் பிறகு, தி லேடி 'ஸ் லாஸ்ட் ஸ்டேக் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) வரைவதைத் தேர்ந்தெடுத்தார், இது, திருமணம்-லா-மோடியின் எதிரொலிகளைக் கொண்டு, ஒரு இராணுவ அதிகாரி ஒரு பிரபுத்துவப் பெண்ணுக்கு சூதாட்டத்தால் இழந்த செல்வத்தை மீட்டெடுக்க ஒரு வாய்ப்பை வழங்குவதைக் காட்டுகிறது (அவள் மீண்டும் இழந்தால், அவள் அவனை தனது காதலனாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்ற உட்பொருளுடன்). 1758 ஆம் ஆண்டில் ஹோகார்த்தின் ஸ்டுடியோவில் இந்த ஓவியத்தை க்ரோஸ்வெனர் பார்த்த பிறகு, அதே சொற்களின் கீழ் தனக்கும் ஒரு படத்தை வரைமாறு ஹோகார்த்திடம் கேட்டார். க்ரோஸ்வெனரின் ஓவியத்திற்கு ஹோகார்த் மிகவும் தீவிரமான தலைப்பைத் தேர்ந்தெடுத்தார். அவர் "பழைய இத்தாலிய மாஸ்டர்களின்" படைப்புகளுக்கு இணையாக இருக்க முடியும் என்பதை நிரூபிக்கும் நோக்கத்துடன் குயிஸ்கார்டோவின் இதயத்தின் மீது சிகிஸ்மண்டாவின் துக்கத்தை வரைந்ததாகவும், ஓவியத்தை தனது தலைசிறந்த படைப்புகளில் ஒன்றாக கருதுவதாகவும் கூறப்படுகிறது. ஓவியத்தில் உள்ள மேசையின் காலில், ஒரு தலைப்பாகை, பக்-மூக்கு உருவம் செதுக்கப்பட்டுள்ளது, இது அலங்கரிக்கப்பட்ட அலங்காரத்திலிருந்து வெளிவருகிறது, இது ஹோகார்த்தின் சுய உருவப்படத்தை நினைவூட்டுகிறது காமிக் மியூஸை ஓவியம் வரைந்த கலைஞர் சுமார் 1757 முதல், மற்றும் ஒருவேளை ஹோகார்த் தன்னை படத்தில் உடல் ரீதியாக செருக முயற்சித்திருக்கலாம், இதன் மூலம் அவருக்கும் பழைய எஜமானர்களுக்கும் இடையே ஒரு வெளிப்படையான தொடர்பை ஏற்படுத்துகிறது. 1758 ஆம் ஆண்டில், சர் தாமஸ் செப்ரைட், 5 வது பரோனெட், ஓல்ட் மாஸ்டர் ஏலத்தில் கோரெஜியோவால் சித்தரிக்கப்பட்ட சிகிஸ்மண்டாவின் ஓவியத்திற்காக £ 405.5s செலுத்தியிருந்தார். ஹோகார்த் இந்த பண்புக்கூறலை சந்தேகித்தார், பின்னர் அது சரியானது என்று நிரூபிக்கப்பட்டதுஃ ஓவியம் இப்போது பிரான்செஸ்கோ ஃபுரினியால் கருதப்படுகிறது. ஆயினும்கூட, ஹோகார்த் தனது சிகிஸ்மண்டாவை "கொரெஜியோ" பதிப்பிற்காக செலுத்தப்பட்ட கட்டணத்திற்கு ஏற்ப விலை நிர்ணயித்தார், மேலும் அதை உருவாக்க அவர் செலவழித்த நேரத்திற்கு ஏற்ப-குறைந்தது இருநூறு நாட்கள் (இந்த காலகட்டத்தில் அவர் பிக்வெட்டை முடிக்கவும் பணியாற்றி வருவதாகத் தோன்றினாலும்)-இது க்ரோஸ்வெனரின் இறுதியில் வட்டி இழப்புக்கு பங்களித்திருக்கலாம். ஹோகார்த் இந்த பகுதியை க்ரோஸ்வெனருக்கு வழங்கியபோது, அவர் அதை நிராகரித்தார், ஏனெனில் அது "மிகவும் வியக்கத்தக்கதாகவும், ஒப்பிடமுடியாததாகவும் இருந்தது, ஒருவரின் கண்களுக்கு முன்னால் தொடர்ந்து வைத்திருப்பது ஒருவரின் மனதில் அடிக்கடி மனச்சோர்வு எண்ணங்கள் எழுவதற்கு காரணமாக இருக்கும்"; வெறுப்பில், ஹோகார்த் அவரை அவர்களின் பேரத்தில் இருந்து விடுவித்தார். வரவேற்பு ஹோகார்த் 1761 ஆம் ஆண்டில் ஸ்பிரிங் கார்டனில் உள்ள கலைஞர்களின் சங்கத்தில் ஓவியத்தை காட்சிப்படுத்தினார். பத்திரிகை அறிக்கைகள்-ஒருவேளை ஹோகார்த் மற்றும் அவரது ஆதரவாளர்களால் வைக்கப்பட்டிருக்கலாம்-உற்சாகமாக இருந்தபோதிலும், ஹார்ட் ஆஃப் கிஸ்கார்டோவைப் பற்றி சோகம் தெரிவிக்கும் சிகிஸ்முண்டா விமர்சகர்களால் தாக்கப்பட்டார், அவர்கள் பழைய இத்தாலிய ஓவியங்களில் சித்தரிக்கப்பட்ட நாடகத்தைப் பின்பற்றுவதற்கான ஹோகார்த்தின் முயற்சியை முட்டாள்தனமாகவும் அபத்தமாகவும் குறித்தனர். சிகிஸ்மண்டாவின் மனச்சோர்வு அழகுக்கும் அவர் மென்மையாகத் தொட்ட கொடூரமான இரத்தக்களரி உறுப்புக்கும் இடையிலான அதிர்ச்சியூட்டும் வேறுபாட்டால் பல விமர்சகர்கள் முறியடிக்கப்பட்டனர். பார்வையாளர்கள் கூறிய கருத்துக்களைக் குறிப்பிடுவதற்காக ஹோகார்த் ஓவியத்திற்கு அருகில் ஒரு உதவியாளரை வைத்ததாகக் கூறப்பட்டது; ஓவியத்தில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் அவர் தனது படைப்பை மாற்றுவதன் மூலம் இந்த விமர்சனங்களுக்கு பதிலளித்திருக்கலாம் என்று கூறுகிறது, இருப்பினும் ஓவியம் காட்சிக்கு வைப்பதற்கு முன்னரோ அல்லது பின்னரோ பல மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டனவா என்பதைக் கண்டறிவது சாத்தியமில்லை. ஹோகார்த்தின் படைப்புகளின் கடுமையான விமர்சகர்களில் ஒருவரான விமர்சகரும் எழுத்தாளருமான ஹொரேஸ் வால்போல் ஆவார். "கொரெஜியோவை" பாராட்டிய வால்போல், ஹோகார்த்தின் சிகிஸ்மண்டாவின் சித்தரிப்பை ஒரு "மட்லின் விழுந்த விராகோ" உடன் ஒப்பிட்டார், மேலும் அதில் பார்த்தார்ஃ ஜான் வில்க்ஸ் அதை "மனிதர் அல்ல" என்று நிராகரித்தார். இன்னும் கணிக்கக்கூடிய வகையில், வில்லியம் ஹோகார்த்துக்கு எழுதிய கடிதத்தில், சார்லஸ் சர்ச்சில் சிகிஸ்மண்டாவை "ஒரு டூபரின் கையின் உதவியற்ற பாதிக்கப்பட்டவர்" என்று அனுதாபப்பட்டார். கண்காட்சியின் பத்து நாட்களுக்குப் பிறகு, ஹோகார்த் தனது மற்றொரு கேன்வாஸுடன் ஓவியத்தை மாற்றினார், உறுப்பினருக்குத் தலைமை தாங்கினார், இது அவரது ஹ்யூமர்ஸ் ஆஃப் அ எலெக்ஷன் தொடரின் நான்காவது மற்றும் கடைசி பகுதியாகும். ஹோகார்த் ஓவியத்தை விற்க முடியவில்லை, ஆனால் அதன் அடிப்படையில் செதுக்கல்களை விற்க அவர் யோசித்தார். டைம் ஸ்மோக்கிங் எ பிக்சர் சித்தரிக்கும் சிகிஸ்மண்டாவின் பொறித்தலுக்கான சந்தா டிக்கெட் தயாரிக்கப்பட்டது, மேலும் சில சந்தாக்கள் திரும்ப அழைக்கப்படுவதற்கு முன்பு விற்கப்பட்டன, ஆனால் மார்ச் 1761 க்குள் ஹோகார்த் திட்டத்தை கைவிட்டார், தட்டுகளை தயாரிக்க ஒரு பொறியாளரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. கேன்வாஸை 500 பவுண்டுகளுக்கு குறைவாக விற்க வேண்டாம் என்று ஹோகார்த் தனது விதவைக்கு அறிவுறுத்தினார். 1789 ஆம் ஆண்டில் ஜேன் ஹோகார்த் இறந்தபோது, இந்த ஓவியம் அவரது உறவினர் மேரி லூயிஸுக்கு வழங்கப்பட்டது. அவர் அதை 1790 ஆம் ஆண்டில் கிரீன்வுட்ஸில் ஏலம் விடுவதன் மூலம் 56 கினிகளுக்கு வெளியீட்டாளர் ஜான் பாய்டெல்லுக்கு விற்றார், அவர் அதை தனது ஷேக்ஸ்பியர் கேலரியில் காட்சிப்படுத்தினார். பெஞ்சமின் ஸ்மித் ஒரு சிற்பத்தை உருவாக்கினார், அது 1795 இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த ஓவியம் 1807 ஆம் ஆண்டில் கிறிஸ்டிஸில் 400 கினிகளுக்கு விற்கப்பட்டது, மேலும் 1814 ஆம் ஆண்டில் ஜே. எச். ஆண்டர்டனால் வாங்கப்பட்டது. அவர் அதை 1879 ஆம் ஆண்டில் டேட் கேலரிக்கு வழங்கினார். மாற்றங்கள் பல மாற்றங்கள் வெறும் கண்ணால் பென்டிமென்டியாகக் காணப்படுகின்றன. மேசையின் விளிம்பில் போர்த்தப்பட்ட ஒரு துண்டு காகிதம், மேசையின் விவரங்களுடன் வர்ணம் பூசப்பட்டிருந்தாலும், அவுட்லைனில் தெளிவாகத் தெரிகிறது. இதயத்தை நோக்கி வளைந்து, ஒருவேளை இதயத்தைத் தொட்ட சிகிஸ்மண்டாவின் குறியீட்டு விரல் நேராக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் முனையின் வெளிப்புறம் இன்னும் இதயத்தின் மேற்பரப்பில் தெரியும். மேல் வலது மூலையில் உள்ள ஒரு வளையப்பட்ட தண்டு வண்ணப்பூச்சின் மேற்புற அடுக்கின் கீழ் மோசமாக மறைக்கப்பட்டுள்ளது. விமர்சகர்களை சமாதானப்படுத்த முயற்சிக்க, ஹோகார்த் சிகிஸ்மண்டாவின் விரல்களை மீண்டும் வர்ணம் பூசினார், இதனால் முன்பு இருந்த இரத்தம் இனி தெரியவில்லை. வில்லியம் ஹோகார்த்தின் படைப்புகளின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் குறிப்புகள் மேலும் படிக்க 1759 ஓவியங்கள் வில்லியம் ஹோகார்த்தின் ஓவியங்கள் டேட் காட்சியகங்களின் தொகுப்பு ஜியோவானி பொக்காசியோவின் படைப்புகளின் தழுவல்கள்