Đorđe Marković Koder
டோர்டே மார்கோவிக் கோடர் (1806-ஏப்ரல் 30,1891) ஆஸ்திரியப் பேரரசில் பிறந்த ஒரு செர்பிய கவிஞர் ஆவார். பெரும்பாலும் மறக்கப்பட்ட மற்றும் பெரும்பாலும் செர்பிய கவிதைகளில் ஒரு ஓரளவு நபராகக் கருதப்படும், புரிந்துகொள்ள முடியாத சொற்கள் மற்றும் தெளிவற்ற உருவகங்களால் நிரம்பிய அவரது மறைமுக பாணிக்காக விமர்சிக்கப்பட்ட கோடர், இருப்பினும் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் செர்பிய இலக்கியத்தில் ஒரு தனித்துவமான நிகழ்வாக இருந்தார், சில நேரங்களில் முதல் செர்பிய நவீனவாதியாக மேற்கோள் காட்டப்பட்டார். வாழ்க்கை வரலாறு டோர்டே மார்கோவிக் கோடர், தனது சொந்தக் கணக்கில், 1806 ஆம் ஆண்டில் இன்றைய செர்பியாவின் ஃப்ருஸ்கா கோராவில் உள்ள விஸிக் அல்லது பிங்குலா கிராமத்தில் பிறந்தார். அதன்பிறகு விரைவில் அவரது குடும்பம் ஸ்ரேம்ஸ்கா மிட்ரோவிகாவுக்கு குடிபெயர்ந்தது, அங்கு அவரது தந்தை ஒரு வணிகராக பணிபுரிந்து ஒரு பொதுக் கடையை நடத்தினார். மிட்ரோவிகாவில் ஜெர்மன் தொடக்கப்பள்ளியை முடித்த பிறகு, கோடர் ஹங்கேரியின் செஜெட்டுக்கு அனுப்பப்பட்டார், அங்கு அவர் பியோரிஸ்ட் உயர்நிலைப் பள்ளியை முடித்தார். 1831 ஆம் ஆண்டில் அவர் இரண்டு ஆண்டு புராட்டஸ்டன்ட் சட்டப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றார், அங்கு அவர் இராணுவத்தில் ஃபென்சிங் பயிற்றுவிப்பாளராக ஒரு வேலையைக் கண்டார். 1837 ஆம் ஆண்டில் கோடர் புக்கரெஸ்ட் மற்றும் ஏதென்ஸ் வழியாக இஸ்தான்புல்லுக்குச் செல்லும் நோக்கத்துடன் ஒரு பாஸ்போர்ட்டைப் பெற்றார். இருப்பினும், பயணத்திற்கான பணத்தை அவரால் திரட்ட முடியாததால், அவர் ட்ரீஸ்டேவுக்குச் செல்ல வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, அங்கு அவரது சகோதரர் ஜோவன் ஒரு அமெரிக்க நிறுவனத்தில் கணக்காளராக பணிபுரிந்தார். அவர் ஒரு ஏழை புறநகர்ப் பகுதியான ட்ரியெஸ்டில் வசித்து வந்தார், தனது நேரத்தை எழுதுவதற்கும் ஒரு வேலையைப் பெறுவதற்கும் அர்ப்பணித்தார். அவர் தனது உறவினரான சிமா மிலுட்டினோவிக் சரஜ்லிஜாவின் விரைவில் மனைவியாகவிருக்கும் மரிஜா போபோவிக்-பங்க்தடோர்காவுடன் தொடர்புகொண்டார். 1838 ஆம் ஆண்டில் அவர் தோல்வியடைந்ததால், அவர் மீண்டும் செகட் மற்றும் பின்னர் புடாபெஸ்டிற்குச் சென்றார், அங்கு அவர் மருத்துவம், வானியல் மற்றும் அழகியல் போன்ற பல்வேறு துறைகளில் பல்கலைக்கழக விரிவுரைகளில் கலந்து கொண்டார். அதே நேரத்தில் அவர் ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு, கிரேக்கம் மற்றும் சமஸ்கிருதம் போன்ற பல மொழிகளைக் கற்றுக் கொள்ள முயன்றார். 1839 ஆம் ஆண்டில் கோடர் திடீரென்று செர்பியாவின் க்ராகுஜேவாக்கிற்குச் செல்ல முடிவு செய்தார், அங்கு அவர் இளவரசர் மிலோஸ் ஒப்ரெனோவிச்சின் மகன்களான மிஹிலோ மற்றும் மிலனுக்கு ஃபென்சிங் மற்றும் ஜிம்னாஸ்டிக்ஸ் பயிற்றுவிப்பாளராக ஆனார். இளவரசருக்கு மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் பணியாற்றினார். மிலோஸ் ஒப்ரெனோவிக் அதிகாரத்திலிருந்து விலகியபோது, ஜூன் 1839 இல், கோடர் பெல்கிரேடுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் 1844 இல் ஒரு ஃபென்சிங் பள்ளியைத் திறக்கும் வரை ஒற்றைப்படை வேலைகளில் பணியாற்றினார். பள்ளிக்கான நிதியை பெல்கிரேடைச் சேர்ந்த செர்பிய தேசபக்தரான ஜோவன் நினிக் வழங்கினார். ஒரு வருடம் கழித்து கோடர் செகட், பின்னர் டிமிஸோவாராவுக்குத் திரும்பினார், பின்னர் பெல்கிரேடுக்குத் திரும்பினார், அங்கு அவர் ஏழை புறநகர்ப் பகுதியான பாலிலுலாவில் ஒரு வீட்டைக் கண்டுபிடித்தார், மேலும் புகழ்பெற்ற செர்பிய நாவலாசிரியரும் உரைநடை எழுத்தாளருமான ஜாகோவ் இக்ன்ஜடோவிக் மற்றும் எழுத்தாளர் மிலன் சாவிக் ஆகியோருடன் நட்பு கொண்டார். சாவிக் மற்றும் இக்ன்ஜடோவிக் இருவரும் அந்தந்த நினைவுக் குறிப்புகளில் அவரைப் பற்றிய தெளிவான நினைவுகளை விட்டுச் சென்றனர். 1852 ஆம் ஆண்டில், டிமிஸோவாராவைச் சேர்ந்த செர்பிய பத்திரிகை ஸ்வெட்விட், கோடரின் இரண்டு கவிதைகளை வெளியிட்டதுஃ கிரிலிகா (ஆமை புறா) மற்றும் லெப்டிர் (பட்டாம்பூச்சி). 1858 செப்டம்பரில் அவர் தனது தலைசிறந்த கவிதையான ரொமோரங்காவை கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டார், அதற்காக அவர் பெல்கிரேடில் ஒரு பொது வாசிப்பை ஏற்பாடு செய்ய முயற்சித்தார். அவரது உறவினர் மரிஜா போபோவிக்-மிலுட்டினோவிக் (பங்க்தடோர்கா என்று நன்கு அறியப்பட்டவர்) எழுதிய கடிதத்தில், அவர் ரொமோரங்காவை முடிக்கப் போவதாகவும், அதனுடன் கூடுதலாக டோல்கோவ்காவை எழுதப் போவதாகவும், மிலோகோர்கா ஐ டெவெஸில்ஜே என்ற மற்றொரு புத்தகத்தை எழுதப் போவதாகவும் படித்தோம். அடுத்த மாதம் பெல்கிரேடில் உள்ள பீரங்கி பள்ளியில் போர் பயிற்றுவிப்பாளராக அவருக்கு நிரந்தர வேலை கிடைத்தது, 1859 ஆம் ஆண்டில் அவர் செர்பிய குடியுரிமைக்கு விண்ணப்பித்தார். அவர் ரொமோரங்காவில் தனது பணியைத் தொடர்ந்தார், மேலும் 1860 ஆம் ஆண்டில் சந்தாதாரர்களை அழைக்கும் விளம்பரத்தை வெளியிட்டார். 1861 ஆம் ஆண்டில் மொண்டெனேகுரோ மற்றும் ஹெர்ஜிகோவினாவில் ஒட்டோமான் அரசாங்கத்திற்கு எதிரான தொடர்ச்சியான கிளர்ச்சிகள் வெடித்தபோது, செர்பிய அரசாங்கம் டோர்டே மார்கோவிக் கோடரை ஒரு தூதராகவும், போரிடும் தரப்பினருக்கு இடையிலான பேச்சுவார்த்தையாளராகவும் ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் சார்பாக கடிதங்களை எடுத்துச் சென்றது. பேச்சுவார்த்தைகளில் மார்கோவிச்சின் பங்கு தெளிவாக இல்லை மற்றும் வரலாற்று தரவு குறைவாக உள்ளது. 1861இல். கோடர் நோவி சாட்டுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் தனது இரண்டு கவிதைகளை டானிகா மற்றும் ஜாவோர் பத்திரிகைகளில் வெளியிட முடிந்தது, பிந்தையது ஜோவன் ஜோவனோவிக் ஸ்மாஜால் திருத்தப்பட்டது. அவரது முந்தைய கவிதைகளில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட பல நோக்கங்களை ஒருங்கிணைத்து விரிவுபடுத்திய அவரது முக்கிய கவிதையான ரொமோரங்கா, இறுதியாக செப்டம்பர் 1862 இல் வெளியிடப்பட்டது. நோவி சாட்டைச் சேர்ந்த நடிகை மில்கா க்ருகுரோவா, கோடரின் வாடகை அறைக்கு விஜயம் செய்ததைப் பற்றிய ஒரு தெளிவான பதிவை விட்டுச் சென்றார், இது கவிஞரின் வீட்டு உரிமையாளரால் காட்டப்பட்டது, ஏனெனில் அவர் விஜயத்தின் போது வீட்டில் இல்லை. அவரது வாழ்க்கை முறை பற்றிய ஒரு சுவாரஸ்யமான நுண்ணறிவை அவரது பதிவு நமக்கு வழங்குகிறது. "நாங்கள் அறைக்குள் நுழைந்தபோது, நாங்கள் பார்த்த விஷயங்கள்! முதலில் ஒரு பன்றிக்குட்டி எங்களிடம் வருவதைக் கேட்டோம். அதன் எஜமானரான கோடர் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டார் என்று அது நினைத்திருக்கலாம். வெள்ளை முயல்கள், கோழி, வாத்துகள் மற்றும் என்ன! கூட்டத்தினர் அனைவரும் மிகுந்த ஆரவாரத்துடனும் பாசத்துடனும் எங்களை வரவேற்றனர். அந்த நான்கு கால் மற்றும் இறகுகள் கொண்ட இரண்டு கால் கம்பெனி அனைத்தும் சரியான நல்லிணக்கத்துடன் வாழ்ந்தன. மேலும் என்னவென்றால், முழு மிருகக்காட்சிசாலையும் கோடருடன் வசித்து வந்தது, மிகவும் அசல் முறையில் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரே அறையில். ஒரு மூலையில் ஒரு படுக்கை இருந்தது, வைக்கோல் பாய் ஒரு தடிமனான போர்வையால் மூடப்பட்டிருந்தது. ஜன்னலின் அருகே ஒரு எளிய வணிகரின் மார்பு இருந்தது, அதை அவர் எழுதும் மேசையாகப் பயன்படுத்தினார், அதன் மேல் காகிதங்கள், புத்தகங்கள், வாத்து மெத்தைகள் மற்றும் ஒரு மண் மை ஸ்டாண்ட் ஆகியவை இருந்தன. அந்த குழியில், ரொமோரங்கா என்ற தலைப்பில் ஒரு புத்தகத்தை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது, அதை அவர் பின்னர் எனக்கு பரிசாக வழங்கினார், அதே போல் பிராங்கோ ரேடியேவிக்கின் சில கவிதைகளும். ரொமோரங்காவை வெளியிட்ட பிறகு, மார்கோவிக் நோவி சாட்டை விட்டு இஸ்தான்புல்லுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் பல்வேறு தூதரகங்களில் மொழிபெயர்ப்பாளராக இரண்டு ஆண்டுகள் பணியாற்றினார். 1867இல் அவர் மீண்டும் திமோசோவாராவில் இருந்தார். "பாரசீக மொழியின் இலக்கணம்" என்ற புத்தகம் அவர் கோரியபடி கொடரால் வாங்கப்பட்டு அவருக்கு அனுப்பப்பட்டதாக அவருக்குத் தெரிவிக்க டிராகிசா மிலுட்டினோவிக் அவருக்கு எழுதிய கடிதம் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது. 1868 பிப்ரவரியில் அவர் இத்தாலியைச் சுற்றி ஒரு நீண்ட பயணத்தை மேற்கொண்டார், அதன் பிறகு அவர் புக்கரெஸ்டுக்கும் பின்னர் திமிஸோவாராவுக்கும் திரும்பினார், அங்கு அவர் துருக்கிய மற்றும் அரபு மொழிகளை தொடர்ந்து படித்தார், ரொமோரங்காவை பிந்தையதுக்கு மொழிபெயர்க்க திட்டமிட்டார். 1872 மே மாதம் அவர் இஸ்தான்புல்லுக்குத் திரும்பினார், அங்கு அவருக்கு பிரிட்டிஷ் தூதரகத்தில் வேலை கிடைத்தது. அரபு மற்றும் துருக்கிய மொழிகளுக்கான மொழிபெயர்ப்பாளராக, அவர் பிரிட்டிஷ் தூதரக ஊழியர்களுடன் பல பணிகளுக்குச் சென்றார், இதில் குறைந்தது ஒரு பயணத்தை வட ஆப்பிரிக்காவுக்கு மேற்கொண்டார். சுமார் 16 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர் நீண்ட காலமாக இறந்துவிட்டார் என்று அவரது பெரும்பாலான நண்பர்கள் நம்பியபோது, அவர் திடீரென்று 1888 இல் நோவி சாட்டுக்குத் திரும்பினார். அவரது வயது (82) இருந்தபோதிலும் அவர் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருந்தார். அவர் தனது நண்பர் டோகா காம்பருடன் தங்கியிருந்தார், அவர் இறப்பதற்கும் அங்கு அடக்கம் செய்யப்படுவதற்கும் நோவி சாட்டுக்கு வந்ததாக தெரிவித்தார். 1890 ஆம் ஆண்டில் அவர் நோவி சாட்டில் வீடற்ற மக்களுக்கான புகலிடமான "உபோகி டோம்" இல் வசித்து வந்தார். அங்கு அவர் நட்பு கொண்டிருந்த பல பூனைகள் மற்றும் நாய்களால் தன்னைச் சூழ்ந்துகொண்டார். அவர் ஏப்ரல் 30,1891 அன்று இறந்தார். டோர்டே மார்கோவிக் கோடர் ஒரு சுறுசுறுப்பான மற்றும் ஒப்பீட்டளவில் வளமான எழுத்தாளராக இருந்தார், இருப்பினும் அவர் ரோமோரங்கா என்ற ஒரு புத்தகத்தை மட்டுமே வெளியிட முடிந்தது, அதில் அவரது 10.000 வசனங்களின் நீண்ட கவிதை ஆசிரியரின் குறிப்புகள் மற்றும் விளக்கங்களுடன் இருந்தது. அவரது மற்ற நான்கு நீண்ட கவிதைகள்-சான் மேட்டேரே ஸ்ராப்ஸ்கே, தேவ்சில்ஜே, மிடோலோஜிஜே மற்றும் இஸ்கோனி-1979 ஆம் ஆண்டில் போஜோ வுகாடினோவிக் என்பவரால் சேகரிக்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டன, அவை ஸ்பீவோவி என்ற தலைப்பில் ஒரு புத்தகத்தில் வெளியிடப்பட்டன. அவர் தனது கவிதைகளில் பயன்படுத்தப்படும் கருத்துக்களை விளக்கும் மற்றும் தெளிவுபடுத்தும் நோக்கில் ஸ்லோவர் என்ற அகராதியையும் எழுதினார். இது 2005 ஆம் ஆண்டில் நரோத்னா பிப்லியோடெகா "வுக் கராட்ஜிக்" என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது. உலகத்தைப் பற்றிய தனது பார்வையை கவிதை மூலம் விளக்கும் முயற்சியில், கோடர் பல கருத்துகளையும் அதனுடன் தொடர்புடைய சொற்களையும் உருவாக்க வேண்டியிருந்தது. அவரது பெரும்பாலான சொற்கள் செர்பிய மொழியை அடிப்படையாகக் கொண்டவை, ஆனால் வெளிநாட்டு சொற்களின் வழித்தோன்றல்களும் பயன்படுத்தப்பட்டன, அதே போல் பல தொல்பொருள்கள், கூட்டு பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் சொற்களின் அர்த்தத்தை சொற்பொருளை விட ஒலியிலிருந்து ஊகிக்க முடியும். அவரது அகராதியில் அவரது பெரும்பாலான சொற்கள் உள்ளன, ஆனால் பல கருத்துக்கள் பிற புரிந்துகொள்ள முடியாத கட்டமைப்புகள், தெளிவற்ற சொற்கள் அல்லது தொடர்ச்சியான வரையறைகளைப் பயன்படுத்தி விளக்கப்பட்டன. மேலும் என்னவென்றால், அகராதி அகர வரிசைப்படி பின்பற்றவில்லை, இது புரிந்துகொள்வதை இன்னும் சிக்கலாக்குகிறது. அகராதியில் உள்ள சில வரையறைகள் வெவ்வேறு மொழிகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, அதே நேரத்தில் சில சொற்கள் வரைபடங்கள் மற்றும் கணித சூத்திரங்கள் மூலம் விளக்கப்பட்டுள்ளன. கோடரின் தனிப்பட்ட புராணங்களில் பெரும்பாலும் பல்வேறு வகையான தாவரங்கள் மற்றும் பறவைகள், அதே போல் கனவுகள், ஆவிகள், தேவதைகள் மற்றும் அண்ட சக்திகள் ஆகியவை உள்ளன, அவற்றின் சிக்கலான தொடர்பு நமது இருப்பின் அடிப்படையை உருவாக்குகிறது. பொதுவாக ஒத்திசைவான மற்றும் நிலையானதாக இருந்தாலும், அவரது படைப்புகள் மிகவும் பாரம்பரியமானவை மற்றும் தன்னிறைவு பெற்றவை, மிகவும் படித்த வாசகர்களுக்கு கூட கிட்டத்தட்ட ஊடுருவ முடியாதவை. விமர்சனம் இது வெளியிடப்பட்டபோது, 1862 ஆம் ஆண்டில், ரொமோரங்கா நோவி சாட் மற்றும் பெல்கிரேடில் உள்ள செர்பிய இலக்கிய வட்டாரங்களில் சில கவனத்தை ஈர்த்தது, ஆனால் அதில் உள்ள முக்கிய சிக்கல் என்னவென்றால், அது எதைப் பற்றியது என்பதை யாராலும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. செர்பியாவைச் சுற்றியுள்ள வயதான பெண்கள் மற்றும் விவசாயிகளிடமிருந்து தான் கற்றுக்கொண்ட வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தியதாக கோடர் கூறினாலும், அந்த வார்த்தைகளில் பல உண்மையில் அவரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருக்கலாம். ரொமோரங்காவை ஜோவன் ஜோவனோவிக் ஸ்மாஜ் "புத்தகத்தின் மூன்றில் ஒரு பங்கைக் கொண்ட விளக்கங்கள் இருந்தபோதிலும், புரிந்துகொள்ள முடியாதது, தெளிவற்றது மற்றும் புரிந்து கொள்ள முடியாதது" என்று விவரித்தார். அக்காலத்தின் முக்கிய செர்பிய இலக்கிய விமர்சகரான ஜோவன் ஸ்கெர்லிக், கோடரின் ரோமோரங்காவை "நமது ரொமாண்டிஸிஸத்தின் மிகவும் பைத்தியக்காரத்தனமான புத்தகம், பறவைகள் மற்றும் தாவரங்களின் வாழ்க்கையின் மங்கலான குறியீட்டு விளக்கம்" என்று விவரித்தார். ஸ்கெர்லிக்கின் கூற்றுப்படி, கோடரின் "முட்டாள்தனமான மொழி", "ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட அசல் சொற்களஞ்சியம்", மேலும் அவரது முழு படைப்பையும் "செர்பிய இலக்கியத்தின் தலையில் நகைச்சுவையாளரின் தொப்பி" என்று மட்டுமே விவரிக்க முடியும். குறிப்புகள் 1806 பிறப்புகள் 1891 இறப்புகள் செர்பிய ஆண் கவிஞர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் கவிஞர்கள்