John Wesley Etheridge
ஜான் வெஸ்லி எதெரிட்ஜ் (24 பிப்ரவரி 1804-24 மே 1866) ஒரு ஆங்கிலேய மதச்சார்பற்ற அமைச்சரும் அறிஞரும் ஆவார். ஜேம்ஸ் முர்டாக் (1856) முழு புதிய ஏற்பாட்டை மொழிபெயர்ப்பதற்கு சற்று முன்பு, சிரிய பெஷிட்டாவிலிருந்து நான்கு நற்செய்திகளை ஆங்கிலத்தில் (1846) மொழிபெயர்த்த முதல் நபர் இவர்தான். அவர் நியூபோர்ட், ஐல் ஆஃப் வைட் அருகே பிறந்தார். அவர் தனது ஆரம்பக் கல்வியின் பெரும்பகுதியை தனது தந்தையிடமிருந்து பெற்றார். அவர் ஒருபோதும் பல்கலைக்கழகத்திற்குச் செல்லவில்லை என்றாலும், இறுதியில் கிரேக்கம், லத்தீன், ஹீப்ரு, சிரியாக், பிரஞ்சு மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளில் முழுமையான அறிவைப் பெற்றார். 1824 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஒரு உள்ளூர் போதகராக வெஸ்லியன் மெதடிஸ்ட் திட்டத்தில் வைக்கப்பட்டார். 1826 ஆம் ஆண்டில் அமைச்சகத்திற்குள் நுழைவதற்கான அவரது சலுகை ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது, வழக்கமான தகுதிகாண் விசாரணைக்குப் பிறகு அவர் 1831 மாநாட்டில் முழு தொடர்புக்கு வரவேற்றார். இதற்குப் பிறகு இரண்டு ஆண்டுகள் அவர் பிரைட்டனில் தங்கியிருந்தார், 1833 ஆம் ஆண்டில் அவர் கார்ன்வாலுக்கு மாற்றப்பட்டார், ட்ருரோ மற்றும் ஃபால்மவுத் சுற்றுகளில் தொடர்ச்சியாக நிறுத்தப்பட்டார். ஃபால்மவுத்திலிருந்து அவர் டார்லாஸ்டனுக்குச் சென்றார், அங்கு 1838இல் அவரது உடல்நிலை மோசமடைந்தது. பல ஆண்டுகளாக அவர் ஒரு கூடுதல் எண்ணிக்கையில் இருந்தார், மேலும் கேன் மற்றும் பாரிஸில் சிறிது காலம் வாழ்ந்தார், அங்கு பொது நூலகங்களில் அவர் தனக்கு பிடித்த ஓரியண்டல் படிப்புகளை விசாரிக்க சிறந்த வசதிகளைக் கண்டார். அவரது உடல்நிலை கணிசமாக மேம்பட்டதால், அவர் 1843 ஆம் ஆண்டில் பௌலோக்னே-சுர்-மெரில் உள்ள மெதடிஸ்ட் தேவாலயத்தின் போதகர் ஆனார். அவர் 1847 ஆம் ஆண்டில் இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பினார், மேலும் கிழக்கு கார்ன்வாலில் உள்ள இஸ்லிங்டன், பிரிஸ்டல், லீட்ஸ், பென்சன்ஸ், பென்ரின், ட்ரூரோ மற்றும் செயின்ட் ஆஸ்டெல் ஆகிய சுற்றுவட்டங்களில் தொடர்ச்சியாக நியமிக்கப்பட்டார். இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பிய சிறிது காலத்திலேயே ஹைடெல்பெர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். அவர் பொறுமையாகவும், எளிமையாகவும், கடின உழைப்பாளியாகவும், துல்லியமான அறிஞராகவும் இருந்தார். அவர் 24 மே 1866 அன்று கம்போர்னில் இறந்தார். அவரது முக்கிய படைப்புகள் பின்வருமாறுஃ பெஸ்சிட்டோ ஹொரே அரமைக்காவிலிருந்து நான்கு சுவிசேஷங்களின் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு (1843) சிரிய தேவாலயங்களின் வரலாறு, வழிபாட்டு முறைகள் மற்றும் இலக்கியம் (1847) பேஷிட்டோ அல்லது பண்டைய சிரியாக்கிலிருந்து அப்போஸ்தலச் சட்டங்கள் மற்றும் நிருபங்கள்; இதில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன, மீதமுள்ள நிருபங்கள் மற்றும் வெளிப்படுத்தல் புத்தகம், பின்னர் சிரிய உரையின் பின்னர் (1849) ஜெருசலேம் மற்றும் திபேரியா, யூதர்களின் மத மற்றும் அறிவாற்றல் கற்றல் கணக்கெடுப்பு (1856) ரெவ் வாழ்க்கை. ஆடம் கிளார்க், எல். எல். டி. (1858,2வது பதிப்பு) தி டார்கம்ஸ் ஆஃப் ஒன்கெலோஸ் மற்றும் ஜொனாதன் பென் உஸியல் (1வது தொகுதி. 1862 இல், 1865 இல் 2 வது) குறிப்புகள் நினைவுக் குறிப்பு, ரெவ். தோர்ன்லி ஸ்மித் (1871). பண்புக்கூறு வெளி இணைப்புகள் ஜான் டபிள்யூ. எதெரிட்ஜின் ஆங்கில பெஷிட்டா மொழிபெயர்ப்பு (டுக்ரானா விவிலிய ஆராய்ச்சி) 1804 பிறப்புகள் 1866 இறப்புகள் கிறிஸ்தவ ஹெப்ரிஸ்டுகள் ஆங்கில மெதடிஸ்ட் அமைச்சர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரிட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில மெதடிஸ்ட் அமைச்சர்கள் அரமேயிக்-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சிரியவாதிகள்