Proto-Slavic borrowings
புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழி பேசுபவர்கள் வரலாற்றுக்கு முந்தைய காலங்களில் அல்லது ஆறாம் நூற்றாண்டில் (பொது ஸ்லாவிக் காலம்) வரலாற்றில் முதன்முதலில் தோன்றியபோது அவர்களின் விரிவாக்கத்தின் போது தொடர்பு கொண்ட பல்வேறு பழங்குடியினரின் மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கியதாக புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழிக்கு மறுசீரமைக்கக்கூடிய ஏராளமான லெக்ஸிம்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன. பெரும்பாலான கடன் சொற்கள் ஜெர்மானிய மொழிகளிலிருந்து வந்தவை, மற்ற பங்களிப்பாளர்கள் ஈரானிய, செல்டிக் மற்றும் துருக்கியர்கள் ஆவர். ஸ்லாவிக் கடன் சொற்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டில் ஏராளமான விவாதங்களைத் தூண்டின, அவற்றில் சில இன்றும் தொடர்கின்றன. மொழியியலாளர்கள் மேக்ஸ் வாஸ்மர் மற்றும் ஒலெக் ட்ரூபாச்சியோவ் ஆகியோர் ஸ்லாவிக் மொழிகள் குறித்த கல்வி அகராதிகளை தொகுத்து வெளியிட்டனர், அவை உலகளவில் கல்வியில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன மற்றும் ஸ்லாவிக் சொற்பிறப்பியலுக்கான மிகத் துல்லியமான ஆதாரங்களாகக் கருதப்படுகின்றன. ஜி. பி எழுதிய மற்றொரு சொற்பிறப்பியல் அகராதி. வாஸ்மேர் மற்றும் பிறரால் முன்வைக்கப்பட்ட கோட்பாடுகளை சைகானென்கோ மிகவும் நவீனமாகப் பார்க்கிறார், மேலும் பெரும்பாலும் மிகவும் பொதுவான மற்றும் வாஸ்மேர் அல்லது ட்ருபச்சேவின் படைப்புகளைப் போல விரிவான சொற்களின் தோற்றத்தை விளக்குகிறார். புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் சகாப்தத்தில் ஸ்லாவிக் மற்றும் ஈரானிய ஸ்லாவ்கள் பல்வேறு ஈரானிய பழங்குடியினருடன் தொடர்பு கொண்டனர், அதாவது சித்தியர்கள், சர்மத்தியர்கள் மற்றும் ஆலன்கள், அவர்கள் கிபி முதல் நூற்றாண்டுகளில் கிழக்கு மற்றும் தென்கிழக்கு ஐரோப்பாவின் பரந்த பகுதிகளில் இருந்தனர். ஸ்லாவிக் விரிவாக்கத்தின் மையத்தில் உள்ள இரண்டு பெரிய ஆறுகளான டினீப்பர் மற்றும் டினிஸ்டர் ஆகியவற்றின் பெயர்கள் ஈரானிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவை, மேலும் ஈரானிய இடப்பெயர்கள் நவீனகால ருமேனியா வரை மேற்கே காணப்படுகின்றன. நீண்ட காலமாக புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழியில் ஈரானிய மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்களின் எண்ணிக்கை கணிசமானது என்று நம்பும் புலனாய்வாளர்கள் உள்ளனர். இருப்பினும், மற்ற ஸ்லாவிஸ்டுகள் ஸ்லாவிக் மொழியில் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட ஈரானியவாதங்கள் எண்ணிக்கையில் குறைவாக இருப்பதாகக் கூறினர், மேலும் ராங்கோ மடசோவிக் கடந்த கால ஈரானிய ஆராய்ச்சியின் தொகுப்புக்கு பரந்த ஆட்சேபனைகளை எழுப்பியுள்ளார். அன்டோயின் மெய்லெட் மற்றும் ஆண்ட்ரே வைலண்ட் ஆகியோர் ஸ்லாவிக் மொழியில் ஈரானியவாதங்கள் இல்லாததாகக் கூறப்படுவதை விளக்குகிறார்கள்ஃ "சித்தியன் மற்றும் சர்மத்தியன் போன்ற போர்வீரர்கள் மற்றும் ஓரளவு நாடோடி பழங்குடியினரின் நாகரிகம் ஸ்லாவ்களின் ஆணாதிக்க நாகரிகத்தில் ஒரு சுருக்கமான தாக்கத்தை மட்டுமே ஏற்படுத்தியிருக்கலாம்". ஸ்லாவிக் மொழியில் ஆரம்ப * x-பல ஆதாரங்களைக் கொண்டுள்ளது, அவற்றில் சில உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன (PIE * #ks-போன்றவை) மற்றும் மற்றவை இல்லை என்பதை வலியுறுத்தும் வகையில், மாதசோவிக் ஜ்பிக்னிவ் கோலாப்பின் அணுகுமுறையை "முறைப்படி ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது" என்று விமர்சிக்கிறார். ஸ்லாவிக் மொழியில் ஆரம்ப * x-இன் நிகழ்வுகள் முதலில் வழக்கமான ஸ்லாவிக் ஒலிச் சட்டங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் விளக்கப்பட வேண்டும் என்றும், எடிமான் ஈரானிய மொழியில் சான்றளிக்கப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே ஈரானியத்தை ஒரு ஆதாரமாக முன்மொழிய வேண்டும் என்றும், முன்மொழிவை ஆதரிக்க கூடுதல் ஒலியியல் சான்றுகள் இருந்தால் மட்டுமே. கடவுளுக்கான புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் வார்த்தையின் அரைகுறையியல் வளர்ச்சி ஒரு ஈரானியவாதம் என்று மெய்லெட் மற்றும் வைலண்ட் கருதினர். ஸ்லாவிக் மற்றும் இந்தோ-ஈரானிய மொழிகளில், தெய்வத்தைக் குறிக்கும் வேர் செல்வம், பங்கு (புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் * பாகு> காமன் ஸ்லாவிக் * போக்) மற்றும் இந்தோ-ஈரானிய (பழைய பாரசீக பாகா, சமஸ்கிருத பாக) ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது. ஈரானிய-ஸ்லாவிக் லெக்சிகல் ஐசோக்ளோஸ்களில் ஒன்று ஒரு தனி பெயராகும்ஃ பழைய பாரசீக ராடி, ஓசிஎஸ் கதிர்வீச்சு. ஸ்லாவிக் மற்றும் ஜெர்மானிய மொழி பேசுபவர்கள் முதன்முதலில் ஜெர்மானிய பழங்குடியினருடன் எப்போது தொடர்பு கொண்டனர் என்பது நிச்சயமற்றதுஃ சென்டம் பிரதிபலிப்புகளைக் கொண்ட பொதுவான பால்டோ-ஸ்லாவிக் சொற்களில், அவற்றில் எதுவும் வழக்கமான ஜெர்மானிய ஒலி-அம்சங்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை. பால்டிக் மொழிகளைப் பொறுத்தவரை, அவற்றின் வரலாற்றுக்கு முந்தைய ஜெர்மானிய கடன் சொற்கள் அனைத்தும் ஸ்லாவிக் மொழியிலிருந்து வந்தவை அல்லது பழைய நோர்ஸ் அல்லது புரோட்டோ-நோர்ஸ் மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டவை; அதாவது, ஸ்லாவிக் வரலாற்றுக்கு முந்தைய காலத்திற்குப் பிறகு (கிபி 600 உடன் முடிவடைந்த) ஒரு காலகட்டத்தில் கடன் வாங்கப்பட்டவை. இதன் முடிவு என்னவென்றால், ஜெர்மானிய மொழி பேசுபவர்கள் புரோட்டோ-பால்டோ-ஸ்லாவிக் மொழி பேசுபவர்களின் பரவலான பகுதியிலிருந்து வெகு தொலைவில் வாழ்ந்திருக்க வேண்டும். ஸ்லாவிக் மொழியில் கோதிக் கடன் சொற்கள் (பால்டிக் மொழிக்கு மாறாக) மிகவும் அடிக்கடி நிகழ்கின்றன. பொதுவாக புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழியில் ஜெர்மானிய கடன் சொற்களாக கருதப்படும் சொற்களின் பட்டியல் பின்வருமாறுஃ பி. எஸ். எல். * அஸிலு, கழுதை (ஓ. சி. எஸ் ஒஸ்லு) <கோத். அஸில்-(<லாட். அசெல்லஸ்); பி. எஸ். எல். * பெர்கு, ஹில் (ஓ. சி. எஸ். பிரெகு) <ஜெர்மானிய * பெர்காஸ் (cf. ஜெர்மன் பெர்க்); பல விஞ்ஞானிகள் இந்த வார்த்தையின் ஜெர்மனிக் தோற்றம் பற்றிய இந்தக் கோட்பாட்டை நிராகரித்து, அதை ஒரு இந்தோ-ஐரோப்பிய அறிவாற்றல் என்று கருதுகின்றனர். பிஎஸ்எல். * bjōda, கிண்ணம் (ஓசிஎஸ் ப்ளூடோ) <கோத். பயோடா; பிஎஸ்எல். * போக்கு, கடிதம் (ஓ. சி. எஸ் புக்கி) <கோத். போக்கோ; பி. எஸ். எல். சிண்டா, குழந்தை, குழந்தை (ஓசிஎஸ் சிடோ) <ஜெர்மானிய * கிண்டா (சிஎஃப். ஜெர்மன் வகை); இந்த வார்த்தை முதலில் ஜெர்மனிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தது என்று நம்பப்பட்டது, ஆனால் பல விஞ்ஞானிகள் அந்தக் கோட்பாட்டை மறுத்துள்ளனர், மேலும் இந்த வார்த்தை இப்போது ஒரு இந்தோ-ஐரோப்பிய அறிவாற்றல் என்று கருதப்படுகிறது. பிஎஸ்எல். * கார்டு, மூடப்பட்ட இடம் (ஓ. சி. எஸ் கிரேடு) <கோத். கார்டுகள், நீதிமன்றம்; இந்த வார்த்தை ஒரு ஜெர்மானிய கடன் என்ற கோட்பாடு பல விஞ்ஞானிகளால் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் இது இப்போது ஸ்லாவிக் வம்சாவளியைச் சேர்ந்ததாக கருதப்படுகிறது. பிஎஸ்எல். * அப்படியானால், ஆரோக்கியமாக வளர (ஓ. சி. எஸ்) <கோத். கானிசன்; பி. எஸ். எல். * கோபிதேஜ், வாங்குவதற்கு (ஓசிஎஸ் குபிட்டி) <கோத். கௌப்ஜான் (<லாட். காப்போ) (cf. ஜெர்மன் காஃபென்); பி. எஸ். எல். * kōsītej, சோதிக்க, சுவைக்க (ஓசிஎஸ் குசிட்டி) <கோத். கௌசன்; பி. எஸ். எல். * குனிங்கு, டியூக் (ஓ. சி. எஸ். குனெட்ஜ்) <ஜெர்மானிய * குனிங்காஸ் (cf. OE சைனிங், OHG சனிங்); பி. எஸ். எல். * லெக்கு, குணப்படுத்துதல் (ஓசிஎஸ் லெக்கு) <ஜெர்மானிய * லெக்கா (சிஎஃப். கோதிக் லேகேரிஸ், டாக்டர்); பி. எஸ். எல். * லோகு, வெங்காய, லீக் (ஓ. சி. எஸ். லுக்) <ஜெர்மானிய * லாக-(cf. ஓ. எச். ஜி. லா, ஒய்செல். லாகர்); பிஎஸ்எல். * நோட்டா, கால்நடைகள் (ஓ. சி. எஸ். நூட்டா) <ஜெர்மனிக் * நௌட்டா; பி. எஸ். எல். * ஓசிரிங்கு, காது வளையம் (ஓஇஎஸ்எல். பயனர்ஜாஸ்) <கோத். அவுசிஹ்ரிக்ஸ்; பி. எஸ். எல். * புல்கு, ஃபோக் (ஓ. சி. எஸ். பி. எல். கே) <ஜெர்மானிய * ஃபுல்கன் (சி. எஃப். OE, OHG folc); பி. எஸ். எல். * பள்ளி, சிறிய பணம் (ஓ. சி. எஸ் பள்ளி) <கோத். திறமை; பி. எஸ். எல். * ஸ்கட்டு, கால்நடைகள் (ஓ. சி. எஸ் ஸ்கோட்டு) <ஜெர்மானிய * ஸ்கட்டா (சி. எஃப். ஜெர்மன் ஷாட்ஸ், புதையல்); பி. எஸ். எல். * ஸ்மாகு, அத்தி (ஓசிஎஸ் ஸ்மோக்கி) <கோத். ஸ்மக்கா; பிஎஸ்எல். * செல்மு, தலைக்கவசம் (ஓசிஎஸ் ஸ்லெம்) <ஜெர்மானிய * ஹெல்மா-(சிஎஃப். ஓ. எச். ஜி. தலைமை); பி. எஸ். எல். * டூனு, வேலி (ஓசிஎஸ் டைன்) <ஜெர்மானிய * டூனாஸ் <செல்டிக் * டூனோ, கோட்டை (சிஎஃப். முதல் நாள்); பி. எஸ். எல். * xᱞᱟᱭவு, பிக்ஸ்டை (ஓ. சி. எஸ் xlèvú) <ஜெர்மானிய * ஹ்லைவான்; பி. எஸ். எல். * xlajbu, ரொட்டி (ஓ. சி. எஸ் xlèbú) <ஜெர்மானிய * ஹ்லைபாஸ்; பி. எஸ். எல். * ஷுல்மு, ஹம்மாக் (ஓ. சி. எஸ். ஷுல்மு) <ஜெர்மானிய * ஹுல்மா-; பி. எஸ். எல். * சூசு, சூசு, வீடு (ஓ. சி. எஸ் xyz) <ஜெர்மானிய * ஹூசன், * ஹூசன்; பி. எஸ். எல். * ஜெல்டன், சேதத்தை ஈடுசெய்ய (ஓசிஎஸ் ஜெலஸ்டி) <ஜெர்மானிய * ஜெல்டன், வாங்குவதற்கு. இந்த கடன் சொற்களின் தொகுப்பு பல்வேறு சொற்பொருள் துறைகளை உள்ளடக்கியதுஃ கட்டிடங்கள் (* சூசு, * துனு); நிலப்பரப்பு அம்சங்கள் (* சுல்மு, * பெர்கு); சமூக தொடர்பு மற்றும் சமூக அமைப்பு (* புல்கு, * ஜெல்டான், * கோபிதேஜ், * சிண்டா); விலங்குகள் மற்றும் கால்நடைகள் (* அஸிலு, * ஸ்கட்டு). ஸ்லாவிக் மற்றும் செல்டிக் வரலாற்று பதிவுகளில் ஸ்லாவ்கள் தோன்றத் தொடங்கும் நேரத்தில், செல்டிக் மொழிகள் ஏற்கனவே பிரிட்டிஷ் தீவுகள் மற்றும் நவீன கால பிரான்சில் மட்டுமே இருந்தன. இருப்பினும், பாரம்பரிய பழங்காலத்தின் போது, 6 மற்றும் 7 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் ஸ்லாவ்கள் பரவிய மத்திய ஐரோப்பாவின் பகுதிகளில் செல்ட்டுகள் குடியேறினர், ஸ்லாவிக் விரிவாக்கத்தின் பகுதிகளில் செல்டிக் மொழிகளைப் பேசுபவர்கள் இருந்திருக்கலாம். செல்டிக் நிறுவனத்திடமிருந்து நேரடி கடன் வாங்குவதற்கான இரண்டு சாத்தியமான எடுத்துக்காட்டுகள் பி. எஸ். எல் ஆகும். * கார்வா 'மாடு' (போல். க்ரோவா, ரஸ். கொரோவா, SCr. க்ரோவா), புரோட்டோ-செல்டிக் * கார்வோஸ் 'மான்' (வெல்ஷ் கார்வ், பிரெட்டன் கார்வ், கார்னிஷ் காரோவ்) இலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டதாகக் கூறப்படும் இழந்த ஆண்பால் பெயர்ச்சொல்லின் பெண்ணிய வழித்தோன்றல் என்று சிலரால் முன்வைக்கப்பட்டது, இது பிஐஇயின் வழக்கமான செல்டிக் செண்டம் பிரதிபலிப்பாக இருக்கும். லித்துவேனிய கார்வே, அதன் உச்சரிப்பு ஸ்லாவிக் சொற்பிறப்புகளுடன் பொருந்துகிறது, வரலாற்றுக்கு முந்தைய பால்டோ-ஸ்லாவிக் கடன் வாங்குவதை சுட்டிக்காட்டுகிறது, ஆனால் இந்த கருதுகோள் பழைய பிரஷ்ய கர்விஸ் 'ஆக்ஸ்' ஐ கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளவில்லை, மேலும் ஸ்லாவிக் புரோட்டோஃபார்ம் பொதுவாக பி. எஸ். எல் ஆக மறுகட்டமைக்கப்படுகிறது. * கோர்வா, ஒரு ஓ-கிரேடு பிஐஇ மாறுபாட்டிலிருந்து முழுமையற்ற சாட்டிமைசேஷனுடன் மரபுரிமையாகப் பெற்றது. பிஎஸ்எல். * க்ராவு 'கூரை' (ஓ. சி. எஸ் க்ரோவ், செக்/ரஸ். க்ரோவ்) என்பது சிலரால் அதே அர்த்தத்துடன் (OE ஹ்ரொஃப், ON ஹ்ரொஃப் போன்றவை) ஜெர்மானிய எடிமன்களிலிருந்து கண்டுபிடிக்கப்படுகிறது. ); செல்டிக் மத்தியஸ்தம் கருதப்பட்டால், பேச்சுவழக்கு பிஐஇ * ரோபோ-> புரோட்டோ-செல்டிக் * க்ராஃபோ-(சிஎஃப். மிர் க்ரோ 'அடைப்பு', வெல்ஷ் க்ரோ 'ஹோவெல், பிக்ஸ்ட்டி'). இருப்பினும், ஸ்லாவிக் முன் வடிவம் பொதுவாக பி. எஸ். எல் ஆக மறுகட்டமைக்கப்படுகிறது. * க்ரோவ் மற்றும் 'மறைக்க, மறைக்க' என்பதன் வழித்தோன்றலாக கருதப்படுகிறது. மேலும், செல்டிக் சொற்கள் ஜெர்மானியத்துடன் தொடர்பில்லாதவை (<* ஹ்ரஃபா-<* ரோபோ-), அதற்கு பதிலாக புரோட்டோ-செல்டிக் * கிரெவோ-~ க்ருவோ-என்பதிலிருந்து உருவாகின்றன, இது பிஐஇ 'மறைக்க' என்பதிலிருந்து வந்திருக்கலாம். புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழியில் உள்ள ஸ்லாவிக் மற்றும் கிரேக்க பண்டைய கிரேக்க சொற்கள் ஒலியியல் அம்சங்கள் மூலம் அடையாளம் காணப்படுகின்றன, சில கிரேக்க ஒலியியல் வரலாற்றுடன் தொடர்புடையவை, மற்றவை சித்தியன்-சர்மேஷியன் அல்லது கோதிக் மத்தியஸ்தங்களாக இருக்கலாம். மத்தியஸ்தம் செய்யப்படாத பண்டைய கிரேக்க வார்த்தைகள் கோராப்ளா (பேழை), கோலிபா (குடிசை, குடிசை), மற்றும் ட்ரெம் (மண்டபம்) என்று கூறப்படுகிறது; சித்தியன் மத்தியஸ்தங்கள் லுக் (வெங்காய), ஹலுகா (வேலி), கோஸ் (கூடை), டாலோக் (டிரேக்ஸ்), குர்வா (வேட்டைக்காரன்); கோதிக் மத்தியஸ்தங்கள் க்ரக்வா (தேவாலயம்) மற்றும் டஸ்கா (பிளாங்க்) என்று கூறப்படுகிறது. பிற இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகள் புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழி பேசுபவர்களுக்கும் பிற இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளுக்கும் இடையிலான தொடர்புகள் குறித்த ஊகங்கள் ஸ்லாவிக் வரலாற்று மொழியியல் பற்றிய இலக்கியங்களில் அடிக்கடி காணப்படுகின்றன. முன்மொழிவுகளில் இத்தாலிக், இல்ல்ரியன், திரேசியன், வெனடிக் மற்றும் ஆர்மீனிய மொழிகள் அடங்கும். குறிப்புகள் ஹோல்ஸர், ஜார்ஜ். 1990. ஜெர்மனிஷ் லெஹ்ன்வொர்டர் இம் உர்ஸ்லாவிஸ்சென்ஃ மெத்தடோலாஜிஸ்சஸ் ஜு இஹ்ரர் ஐடெண்டிஃபிசியர்ங். குரோஷியா, ஸ்லாவியா, இந்தோயுரோபியா. மாணவர்களுக்கான கல்விக்கூடம் இங்கு உள்ளது. தொடர்ஃ வீனர் ஸ்லாவிஸ்டிசஸ் ஜாஹர்புச், எர்கன்ஸுங்ஸ்பாண்ட்; VIII. 59-67. மெய்லெட், அன்டோயின்; ஆண்ட்ரே வைலண்ட். 1934. அடிமை சமூகம். பாரிஸ்ஃ எச். சாம்பியன். சாஸ்கியா ப்ரோங்க்-டீத்தோஃப். புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழியில் ஜெர்மானிய கடன் சொற்கள். ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ ரோடோபி, 2013. https://lexicography.online/etymology/vasmer மேலும் வாசிப்பு (தற்காலிகமாக மோசமான இணைப்பு, முதல் பக்கத்தை முயற்சிக்கவும்) டெர்க்சன், ரிக் (2021). "மூன்று புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் கடன்கள் பற்றிய குறிப்புகள்". இல்ஃ வில்னியஸ் பல்கலைக்கழக திறந்த தொடர், லீபோஸ், 138-48. https://doi.org/10.15388/SBOL.2021.7. நோயின்ஸ்கா, மார்தா, மற்றும் மிகோலாஜ் ரைச்லோ (2017). "புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழியிலிருந்து ஜெர்மானிய மொழியா அல்லது ஜெர்மானிய மொழியிலிருந்து புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழியா? சர்ச்சைக்குரிய கடன் சொற்களின் மதிப்பாய்வு ". In: Studia Rossica Gedanensia, nr 4 (grutzien): 39-52. https://doi.org/10.26881/srg.2017.4.02. ப்ரோங்க்-டீத்தாஃப், சாஸ்கியா. "தி மெயின் கார்பஸ்ஃ புரோட்டோ-ஸ்லேவிக்கில் ஜெர்மனிக் கடன்கள்". இல்ஃ புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழியில் ஜெர்மானிய கடன் சொற்கள். லைடன், தி நெதர்லாந்துஃ பிரில், 2013. பக். 77-167. டோய்ஃ https://doi.org/10.1163/9789401209847_008 கடன் வாங்கும் ஸ்லாவிக் சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மறுசீரமைக்கப்பட்ட சொற்கள்