Direct negotiations between Chile and Argentina in 1977–1978
1977 ஆம் ஆண்டு மே 2 ஆம் தேதி ஐக்கிய இராச்சியத்தின் இரண்டாம் எலிசபெத் ராணி இரு நாடுகளின் அரசாங்கங்களுக்கும் பீகிள் கால்வாய் நடுவர் தீர்ப்பை அறிவித்த பின்னர், பீகிள் மோதலில் தீவுகள் மற்றும் கடல்சார் உரிமைகள் குறித்து சிலி மற்றும் அர்ஜென்டினாவுக்கு இடையிலான நேரடி பேச்சுவார்த்தைகள் தொடங்கின. தீவுகள் மற்றும் அருகிலுள்ள அனைத்து அமைப்புகளும் சிலிக்கு சொந்தமானவை என்று நீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்தது. 1979 ஜனவரி 9 அன்று மான்டிவிடியோ சட்டத்துடன் நேரடி பேச்சுவார்த்தைகள் முடிவடைந்தன, அங்கு அர்ஜென்டினா ஆபரேஷன் சோபெரேனியாவை நிறுத்திய பின்னர் இரு நாடுகளும் போப்பின் மத்தியஸ்தத்தை ஏற்றுக்கொண்டன. இது பீகிள் மோதலின் மிகவும் ஆபத்தான கட்டமாகும், மேலும் வெளிப்படையான போருக்கு உண்மையான வாய்ப்பு இருந்தது. பேச்சுவார்த்தைகளின் போது அர்ஜென்டினா மற்றும் சிலி ஆகிய இரு நாடுகளின் உள் அரசியலும் இராணுவ அரசாங்கங்களால் ஆளப்பட்டன. சிலி மற்றும் அர்ஜென்டினா அரசாங்கங்கள் பொதுவான நலன்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனஃ அழிவுக்கு எதிரான உள் போர், எதிர்ப்பை அழித்தல்; கம்யூனிசத்திற்கு எதிரான வெளிப்புறப் போர், இருப்பினும் அணிசேரா இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக இருப்பது; பொருளாதாரத்தின் நவீனமயமாக்கல் மற்றும் தாராளமயமாக்கல்; சமூக மற்றும் வர்க்க உறவுகளில் ஒரு பழமைவாத அணுகுமுறை. 1977ஆம் ஆண்டின் இறுதியில், இரு நாடுகளிலும் நாசவேலை மற்றும் எதிர்ப்புக்கு எதிரான போர் கணிசமாக முடிவுக்கு வந்தது, ஏனெனில் ஆபரேஷன் காண்டோர் வேகத்தை இழந்தது மற்றும் கிழக்கு-மேற்கு உறவுகளை மேம்படுத்தியது. இரு நாடுகளும் நல்ல பொருளாதார உறவுகளைப் பேணி வந்தன. ஆனால் 1977 ஆம் ஆண்டில், பீகிள் கால்வாய் தொடர்பான மோதல் இரு அரசாங்கங்களின் முதன்மை வெளியுறவுக் கொள்கையின் கட்டாயமாக மாறியது. சிலி இராணுவ ஆட்சியின் மனித உரிமைகள் பதிவை சிலி கணிசமான சர்வதேச கண்டனம் செய்தது. ஜனாதிபதி அகஸ்டோ பினோசே முழுமையான அதிகாரத்தை அனுபவித்தார் மற்றும் இராணுவத்திற்குள் உள்ள பிற கூறுகளுக்கு பெரும்பாலும் பொறுப்பற்றவராக இருந்தார், பீகிள் மோதல் ஒரு குறைவான முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பிரச்சினையாக இருந்தது மற்றும் எதிர்க்கட்சியுடன் இந்த விஷயத்தில் மிகவும் அசாதாரணமான உரையாடல் இருந்தது. எதிர்க்கட்சித் தலைவரான எட்வர்டோ ஃப்ரீ மொன்டால்வா இந்த விஷயத்தில் அரசாங்கத்தின் கொள்கையை ஆதரித்தார்ஃ "சிலி அல்ல, அவர்கள் வியத்தகு விளைவுகளின் மோதலை ஊட்டுகின்றனர்". சிலி அரசாங்கத்தின் மிக முக்கியமான பேச்சுவார்த்தை இலக்கு நில இழப்பு இல்லாமல் கடல்சார் எல்லையை பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதாகும். அர்ஜென்டினாவில் பல மனித உரிமைகள் மீறல்கள் இருந்தபோதிலும், ஆட்சிக்குழு வெளிநாடுகளில் நல்ல மரியாதையை அனுபவித்தது மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் மனித உரிமைகள் ஆணையம் 1981 வரை அர்ஜென்டினா ஆட்சிக்குழுவை கண்டிக்கவில்லை. 1978 ஆம் ஆண்டில் அர்ஜென்டினாவில் உலகக் கோப்பை இறுதிப் போட்டி நடைபெற்றது மற்றும் அவர்களின் அணி ஃபிஃபா உலகக் கோப்பையை வென்றது. அர்ஜென்டினா ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் ரஃபேல் விடேலா அதன் அரசாங்கத்தின் தொடக்கத்தில் பத்திரிகையாளர்களால் அனுதாபத்துடன் கருதப்பட்டார்ஃ "சர்வாதிகாரி சரியாக, பணிவுடன், அதிகப்படியான தூய்மையானவர், ஆழ்ந்த கத்தோலிக்கர் மற்றும் ஒருவர் புரிதலைக் காட்டினார்" அர்ஜென்டினாவில், உள் அரசியலுக்கான சர்ச்சையின் விளைவுகள் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கவை. 1983 வரை நாட்டைக் கட்டுப்படுத்தும் இராணுவ ஆட்சிக்குழுவிற்குள் இருந்த தீவிர தேசியவாத கூறுகளுக்கு இந்த மோதல் ஒரு முக்கிய வார்த்தையாக மாறியது. பல இராணுவ ஆட்சிக்குழு உறுப்பினர்களிடையே, சிலிக்கு ஒரு சமரச அணுகுமுறை பலவீனத்தின் அறிகுறியாகக் கருதப்பட்டது, இது அர்ஜென்டினா அரசியலின் மிக உயர்ந்த மட்டங்களில் இந்த சர்ச்சையை தொலைநோக்கு விளைவுகளை ஏற்படுத்தியது. இது இறுதியில் ஒரு சூழலை உருவாக்கியது, இதில் ஒப்பீட்டளவில் மிதமான முடிவெடுப்பவர்கள் அகற்றப்படுவார்கள் என்ற பயம் காரணமாக மிகவும் ஆக்ரோஷமான தோரணையை எடுத்துக்கொண்டனர். அர்ஜென்டினா வரலாற்றாசிரியர் லூயிஸ் ஆல்பர்டோ ரோமெரோ அர்ஜென்டினா அரசாங்கத்தைப் பற்றி எழுதினார்ஃ "அந்த நேரத்தில், இராணுவம் மற்றும் அதன் நண்பர்களிடையே ஒரு போர்க்குணமிக்க கருத்து எழுந்தது, இது அர்ஜென்டினா தேசியவாதத்தின் ஒரு விகாரத்தில் வேரூன்றிய ஒரு அணுகுமுறை, இது வலுவான பேரினவாத உணர்வுகளிலிருந்து பொருளை ஈர்த்தது. சமூகத்தின் வரலாற்று கற்பனையில் உள்ள பல்வேறு பண்டைய கற்பனைகள்-"பேட்ரியா கிராண்டே", நாடு அனுபவித்த "கொள்ளை"-ஒரு "வலுவான" வெளியுறவுக் கொள்கையின் மூலம் "முதல் உலகத்திற்குள் நுழைவது" என்ற புதிய கற்பனையைச் சேர்த்தது. இவை அனைத்தும் பாரம்பரிய மேசியானிய இராணுவ மனநிலை மற்றும் சர்வதேச அரசியலின் மிக அடிப்படையான உண்மைகளை அறியாத அதன் உத்திகளின் புத்திசாலித்தனத்துடன் இணைந்தன. சிலிக்கு எதிரான ஆக்கிரமிப்பு, போப்பின் மத்தியஸ்தத்தால் தடுக்கப்பட்டது, கிரேட் பிரிட்டனுக்கு மாற்றப்பட்டது. இதேபோன்ற வாதங்கள் "தி நியூயார்க் டைம்ஸ் ஆன் 31 டிசம்பர் 1978" இல் தோன்றினஃ "அர்ஜென்டினா மற்றும் சிலியின் இராணுவ ஆட்சிகளை போரின் விளிம்பிற்கு கொண்டு வந்த பீகிள் சேனல் சர்ச்சை அர்ஜென்டினாவில் தேசிய வாழ்க்கையில் ஏற்பட்ட விரக்திகளுக்கு எதிர்வினையாக நடந்து வரும் கொந்தளிப்பான திருத்தவாதத்தின் வெளிப்பாடாகும். அர்ஜென்டினா கொள்கை இராணுவ வீரர்களால் உருவாக்கப்பட்டது, அவர்களின் தேசியவாத விழுமியங்கள் தனிப்பட்ட லட்சியங்களுடன் கலக்கப்பட்டுள்ளன, அரசியல்வாதிகளுக்கு எதிரான பயங்கள், "முற்போக்கானவை". நெருக்கடியின் போது அர்ஜென்டினா அரசாங்கம் இரண்டு குழுக்களாகப் பிரிக்கப்பட்டது, கடுமையான இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கு அழுத்தம் கொடுத்த கடுமையானவர்கள் மற்றும் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தைகளை பராமரிக்க போராடிய மென்மையானவர்கள். அர்ஜென்டினா சவால் அர்ஜென்டினா சிலி மீதான அழுத்தத்தை அதிகரிக்க நடவடிக்கை எடுத்ததுஃ அக்டோபர் 1978 இல் பொலிவியா மற்றும் அர்ஜென்டினாவின் ஜனாதிபதிகள் பொலிவிய கடல் நுழைவாயில், ஃபாக்லேண்ட் தீவுகள் மீது அர்ஜென்டினா உரிமைகோரல்கள் மற்றும் பீகிள் மோதலில் அர்ஜென்டினா உரிமைகோரல்கள் ஆகியவற்றுக்கான கோரிக்கையில் கையெழுத்திட்டனர். அர்ஜென்டினா ஆயுதப் படைகள் ஆபரேஷன் சோபெரேனியாவைத் திட்டமிட்டன, தீவுகளை ஆக்கிரமித்து, சிலி எதிர்வினைக்குக் காத்திருந்து பின்னர் பதிலளித்தன. அணிதிரட்டுவதற்கான உத்தரவுகள் பிறப்பிக்கப்பட்டன, கடற்படை தெற்கு நோக்கி பயணித்தது மற்றும் இராணுவம் எல்லைக்கு அனுப்பப்பட்டது. 4000 சிலி குடிமக்கள் அர்ஜென்டினாவிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டனர். பல்வேறு நகரங்களில் இருட்டடிப்பு பயிற்சிகள் நடத்தப்பட்டன, சிலியின் விமானப்படை கடுமையான போர்க்குணத்திற்கு நகரங்கள் அணுக முடியாததாக இருந்தபோதிலும்ஃ மூன்றாம் அர்ஜென்டினா இராணுவப் படையின் தலைமைத் தளபதி ஜெனரல் லூசியானோ மெனண்டெஸ்ஃ "சிலியர்களைத் தாக்க அனுமதித்தால், நாங்கள் அவளை ஈஸ்டர் தீவு வரை துரத்துவோம், லா மோனேடாவில் புத்தாண்டு கொண்டாட்டத்தைக் கொண்டாடுவோம், பின்னர் பசிபிக் கடற்கரைக்கு ஷாம்பெயின்-ஸ்லாஷ் செல்வோம்" ஒரு அர்ஜென்டினா அதிகாரிஃ "நாங்கள் ஆண்டிஸை கடப்போம், கோழிகளை சாப்பிட்டு பெண்களை பாலியல் பலாத்காரம் செய்வோம்" அர்ஜென்டினா எல்லைக் காவல் (ஜெண்டர்மெரியா) சிலிக்கு எல்லையை பல முறை மூடியது, இது போரின் ஆரம்ப கட்டமாக கருதப்படும் ஜனாதிபதி ஜார்ஜ் விடேலா, சிலியின் செய்தித்தாள் எல் மெர்குரியோ போருக்கு முந்தைய மனநிலையைப் பற்றி "சிலிக்கு மாறாக, மக்களை எச்சரிக்காமல் இருப்பதற்காக போரின் தயாரிப்பு தெளிவற்றதாக இருந்ததால், அர்ஜென்டினா மக்கள் உரத்த ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு மத்தியில் அணிதிரண்டனர்". 1978இல் புவெனஸ் அயர்ஸில் இருந்த அமெரிக்கத் தூதர் ரவுல் ஹெக்டர் காஸ்ட்ரோ, சிலியின் நிலைமையை இதே போன்ற வார்த்தைகளில் விவரித்தார்ஃ எம். ஐசென்க்ஃ புவெனஸ் அயர்ஸில் இருந்த அதே அழுத்தத்தை சாண்டியாகோவிலும் நீங்கள் செலுத்தினீர்களா? R.Castro: இல்லை, சிலி மக்களிடையே ஒரு அமைதியான சூழ்நிலையை நான் கண்டேன். உடனடியாக எல்லையைக் கடக்க வேண்டும் என்ற உறுதி இல்லை. 1977 மே 2 அன்று விருது அறிவிக்கப்பட்ட ஒரு நாள் கழித்து, அர்ஜென்டினா வெளியுறவு அமைச்சர் ஒரு சாத்தியமான மறுப்பை முன்னறிவித்தார்ஃ "எந்தவொரு உறுதிப்பாடும் ஒரு நாடு அதன் முக்கிய நலன்களைப் பாதிக்கும் அல்லது இறையாண்மையின் உரிமைகளை சேதப்படுத்தும் விஷயங்களுக்கு இணங்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இல்லை". இராணுவத் தயாரிப்புகளுடன் கொந்தளிப்பான இராஜதந்திர நடவடிக்கைகளும் நிகழ்ந்தன. 5 மே 1977 அன்று அர்ஜென்டினா அரசாங்கம் சிலிக்கு தலைமைத் தளபதி (ஜெஃப் டெல் எஸ்டாடோ மேயர் கான்ஜுன்டோ), அட்மிரல் ஜூலியோ டோர்டியை நடுவர் தீர்ப்பின் விளைவுகள், குறிப்பாக கடல்சார் எல்லை குறித்து நேரடி விவாதங்களுக்கான முன்மொழிவுடன் அனுப்பியது. இந்த விவாதம் இறுதியில் இரண்டு சுற்று விவாதங்களுக்கு வழிவகுத்தது, ஜூலை 5 முதல் 8,1977 வரை பியூனஸ் அயர்ஸிலும், அக்டோபர் 17 முதல் 20,1977 வரை சாண்டியாகோ டி சிலியிலும் நடைபெற்றது. ஜூன் 14,1977 அன்று சிலி அரசாங்கம் அடிப்படைக் கோடுகள் மீது எண் 416 ஆணையை வெளியிட்டது (சிலி அடிப்படைக் கோடுகள் வரைபடத்தைப் பார்க்கவும்) நிலைமையை இன்னும் சிக்கலாக்கியது. டோர்டியின் முன்மொழிவு 5 டிசம்பர் 1977 அன்று அட்மிரல் டோர்டி ஒரு புதிய முன்மொழிவுடன் சாண்டியாகோவுக்குத் திரும்பினார். புதிய முன்மொழிவு பிக்டன், நியூவா மற்றும் லெனாக்ஸ் தீவுகள் குழுவை சிலிக்கு ஒப்புக் கொண்டது, ஆனால் தெற்கே உள்ள மூன்று தீவுகளின் கூட்டு உரிமையை அது கோரியது, அவை சிலி சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி சிலியாக கருதப்பட்டனஃ எவவுட், பார்ன்வெல்ட் மற்றும் கேப் ஹார்ன் தீவு. டோர்டி முன்மொழிவு ஒரு கடல்சார் எல்லையையும் வழங்கியது, இது கேப் ஹார்ன் வழியாக செல்லும் ஒரு தீர்க்கரேகையில் தெற்கே 200 மைல் வரை நீட்டிக்கப்படும். புதிய முன்மொழிவு சிக்கலை "ஹேமர்" (ஏபிசிடிஇஎஃப்) க்கு அப்பால் டியெரா டெல் ஃபியூகோவிலிருந்து கேப் ஹூர்ன் வரை தெற்கே உள்ள அனைத்து தீவுகளுக்கும் விரிவுபடுத்தியது. 1977 டிசம்பரில் சிலியின் வெளியுறவு அமைச்சர்கள் பேட்ரிஷியோ கார்வாஜல் மற்றும் அர்ஜென்டினாவின் ஆஸ்கார் அன்டோனியோ மான்டெஸ் ஆகியோரை சந்தித்தார். இரண்டு சந்திப்புகளும் தோல்வியடைந்தன. 1978 ஜனவரி 10 அன்று சிலி இந்த சர்ச்சையை சர்வதேச நீதிமன்றத்தில் சமர்ப்பிக்க அர்ஜென்டினாவை அழைத்தது. ஆனால் இந்த தீர்ப்பில் அதிருப்தி அடைந்த அர்ஜென்டினா, மேலும் சட்ட நடவடிக்கைகளைத் தொடரவில்லை. அர்ஜென்டினா மற்றும் சிலி ஜனாதிபதிகள் 19 ஜனவரி 1978 அன்று மென்டோசாவில் சந்தித்தனர், மேலும் நேரடி பேச்சுவார்த்தையின் மூலம் ஒரு தீர்வை எட்டுவதற்கான உறுதியான முயற்சியில் மார்ச் மாதத்தில் மீண்டும் சந்திக்க ஒப்புக்கொண்டனர். ஜனவரி 25,1978 அன்று அர்ஜென்டினா பிணைப்பு நடுவர் விருதை நிராகரித்தது. 1978 ஜனவரி 26 அன்று சிலி இந்த விருதை கட்டுப்படுத்தும் மற்றும் முறையீடு செய்ய முடியாதது என்று அறிவித்தது. 1978 ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி 20 ஆம் தேதி அர்ஜென்டினா மற்றும் சிலி ஜனாதிபதிகள் புவேர்ட்டோ மான்ட் சட்டத்தில் கையெழுத்திட்டனர், மேலும் நேரடி பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான முறையான கட்டமைப்பை நிறுவினர். இருப்பினும், புவேர்ட்டோ மான்ட் சட்டத்தின்படி நடைபெற்ற பேச்சுவார்த்தைகள் தோல்வியடைந்தன. 20 நவம்பர் 1978 அன்று சிலி 1972 ஒப்பந்தத்தின் படி தி ஹேக்கில் உள்ள சர்வதேச நீதிமன்றத்தில் சமர்ப்பிக்க மீண்டும் முன்மொழிந்தது, மேலும் அர்ஜென்டினா அந்த விருப்பத்தை ஒரு காசஸ் பெல்லியாகக் கருதும் என்று அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில் தெரிவிக்கப்பட்டது, ஆனால் ஒரு மத்தியஸ்தம் இராணுவ ஆட்சிக்குழுவால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. இரு வெளியுறவு அமைச்சர்களும் டிசம்பர் 12 அன்று பியூனஸ் அயர்ஸில் சந்தித்து யார் மத்தியஸ்தம் செய்யும்படி கேட்கப்படுவார்கள் என்பதை முடிவு செய்தனர். அமெரிக்க அதிபர் ஜிம்மி கார்ட்டர், ஸ்பெயின் மன்னர் ஜுவான் கார்லோஸ், ஐரோப்பிய அதிபர் மற்றும் போப் ஆகியோர் வேட்பாளர்களாக இருந்தனர். போப் மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய வேட்பாளர் என்று இரு அமைச்சர்களும் வலியுறுத்தினர், ஆனால் மாலையில் சிலி அமைச்சருக்கு ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது, அர்ஜென்டினா ஆட்சிக்குழு மத்தியஸ்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட அங்கீகாரம் அளிக்கவில்லை என்று அவருக்குத் தெரிவித்தார். டிசம்பர் 12,1978 கூட்டத்தின் தோல்வி சிலி மற்றும் அர்ஜென்டினா ஆகிய இரு நாடுகளிலும் உள்ள பல முடிவெடுப்பவர்களை போர் தவிர்க்க முடியாதது மற்றும் உடனடி என்று நம்ப வைத்தது. டிசம்பர் 14,1978 அன்று, ஜனாதிபதியால் அமைக்கப்பட்ட கொமைட் மிலிட்டர் கூட்டத்தில், ஆட்சிக்குழுவின் மூன்று உறுப்பினர்கள், மூன்று ஆயுதப் படைகளின் செயலாளர்கள் மற்றும் இராணுவ ஊழியர்களில் இருந்து மேலும் இரண்டு உறுப்பினர்கள், (ஜனாதிபதி விடேலா மற்றும் வெளியுறவு மந்திரி அழைக்கப்படவில்லை) இராணுவ நடவடிக்கை குறித்து முடிவு செய்தனர்ஃ ஆபரேஷன் சோபெரேனியா டிசம்பர் 22,1978 அன்று தொடங்க வேண்டும். அதன்பிறகு சிலி ஆயுதப் படைகளால் 1977 ஆம் ஆண்டின் நடுவர் விருதை வழங்க முடியவில்லை. பினோசேயின் ஆட்சியால் சர்வதேச அழுத்தத்தின் மூலம் அர்ஜென்டினா செல்லாத பிரகடனத்தை தடுக்க முடியவில்லை. இது சர்வதேச நிலப்பரப்பில் சிலி சர்வாதிகாரத்தின் மிகப்பெரிய தோல்விகளில் ஒன்றாகும். அர்ஜென்டினா ஆட்சி பல ஆண்டுகளாக அவர்களால் தீர்க்க முடியாத ஒரு பிரச்சினையை எதிர்கொண்டது. போர் அச்சுறுத்தல் மூலமோ அல்லது பேச்சுவார்த்தைகள் மூலமோ சிலியை நடுவர் விருதால் வரையறுக்கப்பட்ட (நில) எல்லையை மாற்றுவதற்கு நகர்த்த முடியவில்லை. எல்லையில் இராணுவ பதற்றம் ஃபாக்லேண்ட்ஸ் போர் வரை நீடித்தது, மேலும் போரின் போது ஐக்கிய இராச்சியத்திற்கு சிலி ஆதரவளித்ததற்கு இது பெரும்பாலும் காரணமாக இருக்கலாம். அர்ஜென்டினாவில் ஜனநாயகம் திரும்பிய பிறகு, சிலி கடல் எல்லையை மேற்கே மாற்றுவதை ஏற்றுக்கொண்டது. மேலும் காண்க ஃபாக்லேண்ட்ஸ் போர் அர்ஜென்டினா-சிலி உறவுகள் அர்ஜென்டினாவின் வெளிநாட்டு உறவுகள் சிலி குறிப்புகள் குறிப்புகள் அர்ஜென்டினா குடியரசுக்கும் சிலி குடியரசுக்கும் இடையிலான பீகிள் சேனல் நடுவர் அறிக்கை மற்றும் முடிவு மார்க் லாடிஃ பீகிள் சேனல் தகராறின் வத்திக்கான் மத்தியஸ்தம்ஃ ஆபத்தான மோதலைத் தடுப்பது குறித்த கார்னகி ஆணையத்தின் போர் குறித்த வார்த்தைகளில் நெருக்கடி தலையீடு மற்றும் மன்றக் கட்டமைப்பு. அலெஜான்ட்ரோ லூயிஸ் கோர்பாச்சோஃ பிரிங்க்மேன்ஷிப் நெருக்கடிகளின் போது போரின் நிகழ்தகவை கணிப்பதுஃ பீகிள் மற்றும் மால்வினாஸ் மோதல்கள், யுனிவர்சிடாட் டெல் சிஇஎம்ஏ, அர்ஜென்டினா, ஆவணப்படம் டி டிராபாஜோ எண். 244, செப்டம்பர் 2003, ஸ்பானிஷ் மொழி கரின் ஒய்லர்ஸ்-ஃப்ராம்ஃ டெர் ஷைட்ஸ்ப்ரூச் இன் டெர் பீகிள்-கனல்-ஸ்ட்ரைடிக்கீட், பெரிச்டே அண்ட் உர்குண்டன்ஃ மேக்ஸ்-பிளாங்க்-இன்ஸ்டிட்யூட் ஃபர் அவுஸ்லாண்டிஸ்சஸ் ஆஃபென்ட்லிசஸ் ரெக்ட் அண்ட் வோல்கெரெக்ட், ஜெர்மன் மொழி மந்திரி டி ரிலேசியோன்ஸ் எக்ஸ்டீரியோர்ஸ் டி சிலிஃ ரிலேசியோன்ஸ் சிலெனோ-அர்ஜென்டினாஸ், லா சர்ச்சைக்குரிய டெல் பீகிள். ஜென்ஃப் 1979, ஆங்கிலம் மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழி ஆண்ட்ரியா வாக்னர்ஃ டெர் அர்ஜென்டினிஷ்-சிலெனிஷ் கான்ஃப்ளிக்ட் உம் டென் பீகிள்-கனல். மெத்தடோன் ஃப்ரைட்லிச்சர் ஸ்ட்ரீட்டர்லெடிகுங் ஒரு ஃப்ரைட்லாச்சர் ஆகும். வெர்லாக் பீட்டர் லாங், பிராங்பேர்ட் ஏ. எம். 1992, ஜெர்மன் மொழி கார்ல் ஹெர்னேகாம்ப்ஃ டெர் அர்ஜென்டினிஷ்-சிலெனிஷ் கிரென்ஸ்ஸ்ட்ரீட் ஆம் பீகிள்-கனல். இன்ஸ்டிட்யூட் ஃபார் ஐபீரோஅமெரிக்கா-குண்டே, ஹாம்பர்க் 1980, ஜெர்மன் மொழி ஆண்ட்ரேஸ் சிஸ்னெரோஸ் ஒய் கார்லோஸ் எஸ்கூட், "ஹிஸ்டோரியா ஜெனரல் டி லாஸ் ரிலேசியோன்ஸ் எக்ஸ்டீரியோர்ஸ் டி லா குடியரசு அர்ஜென்டினா", லாஸ் ரிலேசியோன்ஸ் கான் சிலி, செமா, அர்ஜென்டினா, பியூனஸ் அயர்ஸ். ஸ்பானிஷ் மொழி அனெக்ரெட் I. ஹாஃபாஃ பீகிள்-கான்ஃப்ளிக்ட் அண்ட் ஃபாக்லேண்ட் (மால்வினென்)-க்ரீக். சூர் அவுசென்போலிடிக் டெர் அர்ஜென்டினிஷ்சென் மிலிட்டரிஜெரியங் 1976-1983. வெல்ட்போரம் வெர்லாக், முன்சென்/கோல்ன்/லண்டன் 1987, ஜெர்மன் மொழி ஐசக் எஃப். ரோஜாஸ் அண்ட் ஆர்டுரோ மெட்ரானோஃ அர்ஜென்டினா என் எல் அட்லாண்டிகோ சிலி என் எல் பசிபிகோ. எடிட்டோரியல் நெமாண்ட், பியூனஸ் அயர்ஸ், அர்ஜென்டினா, 1979, இன் ஸ்பானிஷர் ஸ்ப்ராச். ஐசக் எஃப். ரோஜாஸ், லா அர்ஜென்டினா என் எல் பீகிள் மற்றும் அட்லாண்டிகோ சர் 1. கட்சி. எடிட்டோரியல் டயக்ராஃப், பியூனஸ் அயர்ஸ், அர்ஜென்டினா, ஸ்பானிஷ் மொழி கார்லோஸ் எஸ்குடெ அண்ட் ஆண்ட்ரேஸ் சிஸ்னெரோஸ்ஃ ஹிஸ்டோரியா ஜெனரல் டி லாஸ் ரிலேசியோன்ஸ் எக்ஸ்டீரியோர்ஸ் டி லா குடியரசு அர்ஜென்டினா (இங்கே), ஸ்பானிஷர் ஸ்ப்ராச்சில். ஃபேபியோ வியோ வால்டிவிஸோஃ லா மீடியாசியன் டி சு எஸ். எஸ். எல் பாப்பா ஜுவான் பப்லோ II, தலையங்கமான அகோன்காகுவா, சாண்டியாகோ டி சிலி, 1984, ஸ்பானிஷ் மொழி ஆல்பர்டோ மரின் மாட்ரிட்ஃ எல் ஆர்பிட்ரேஜ் டெல் பீகிள் ஒய் லா ஆக்டிடுட் அர்ஜென்டினா. 1984, தலையங்க மொய்சஸ் காரிடோ உர்ரியா, ஐடி = ஏ-1374-84 XIII, ஸ்பானிஷ் மொழி லூயிஸ் ஆல்பர்டோ ரோமெரோ, இருபதாம் நூற்றாண்டில் அர்ஜென்டினா. பென்சில்வேனியா ஸ்டேட் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், ஜேம்ஸ் பி. பிரென்னனால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, 1994, டிவிஷன்ஸ் ஜெனரல் (ஏ. டி.) ஜுவான் ஈ. குக்லியாமெல்லிஃ கியூஸ்டியன் டெல் பீகிள். ஆயுதப் படைகளுக்குத் தலைமை தாங்கும் பேச்சுவார்த்தை (மொழிபெயர்ப்பு. : பீகிள்-கேள்வி, நேரடி பேச்சுவார்த்தைகள் அல்லது ஆயுதங்களின் உரையாடல்), ஸ்பானிஷ் மொழியில். (அர்ஜென்டினா மகாஜின் "எஸ்ட்ராடஜியா", பியூனஸ் அயர்ஸ் என்ஆர்ஃ 49/50, எனேரோ-ஃபெப்ரெரோ 1978, எர்சியென் சிண்ட் ஆகியவற்றின் கட்டுரைகளிலிருந்து தொகுக்கப்பட்ட புத்தகம். ஜெனரல் மார்ட்டின் அன்டோனியோ பால்ஸா மற்றும் மரியானோ கிரொண்டோனாஃ டெஜோ கான்ஸ்டான்சியாஃ ஒரு பொது அர்ஜென்டினோவின் நினைவுகள். தலையங்க பிளானெட்டா, பியூனஸ் அயர்ஸ் 2001, ஸ்பானிஷ் மொழி பிரான்சிஸ்கோ புல்னெஸ் செரானோ அண்ட் பாட்ரிசியா அரான்சிபியா கிளாவெல்ஃ லா எஸ்குவாத்ரா என் ஆக்சியன். சிலி, தலையங்க கிரிஜால்போ, 2004, ஸ்பானிஷ் மொழி வெளிப்புற இணைப்புகள் சிலி தொலைக்காட்சியின் சிலி ஒளிபரப்பு "தகவல் சிறப்பு", தீம் எல் அனோ க்யூ விவிமோஸ் என் பெலிக்ரோ, (சில நேரங்களில் யூடியூபில்), ஸ்பானிஷ் மொழி அர்ஜென்டினா வரலாற்று சேனலின் ஒளிபரப்புஃ ஆபரேடிவோ சோபெரேனியா யூடியூப், எல் மெர்குரியோவின் ஸ்பானிஷ் மொழி சிறப்பு பதிப்பு, சாண்டியாகோ டி சிலி, 2 செப்டம்பர் 2005, ஸ்பானிஷ் மொழி. எர்னஸ்டோ விடேலா, ஜெய்ம் டெல் வாலே, ஹெல்முட் ப்ரூனர், மார்செலோ டெல்பெக் மற்றும் லூசியானோ பெஞ்சமின் மெனாண்டஸ் போன்ற சமகால சாட்சிகளுடன் நேர்காணல்கள் உள்ளன. ஸ்பானிஷ் மொழி. எல் மெர்குரியோ டி சாண்டியாகோ டி சிலியில் (பின்னர், தொண்ணூறுகளில்) அர்ஜென்டினா இராணுவத்தின் தலைமைத் தளபதி மார்ட்டின் பால்ஸாவுடன் நேர்காணல், செப்டம்பர் 2,2005, அர்ஜென்டினாவில் சிலியின் தூதர் செர்ஜியோ ஓனோஃப்ரே ஜர்பாவுடன் ஸ்பானிஷ் மொழி நேர்காணல் 1978 முதல் 1982 வரை லா டெர்செரா, சாண்டியாகோ, சிலி, மார்ச் 17,2002, அர்ஜென்டினா ஜெனரல் லூசியானோ பெஞ்சமின் மெனாண்டஸுடன் ஸ்பானிஷ் மொழி நேர்காணல், எல் மெர்குரியோ டி சாண்டியாகோ டி சிலியில் உள்ள III இராணுவப் படையின் கமாண்டன்ட், (அர்ஜென்டினா இதழ் "சோமோஸ்" இலிருந்து), அர்ஜென்டினாவில் உள்ள நியோ லாகியுடன் ஸ்பானிஷ் மொழி நேர்காணல், 1978, கிளாரின், பியூனஸ் அயர்ஸில், டிசம்பர் 20,1998. ஸ்பானிஷ் மொழி நேர்காணல் அர்ஜென்டினாவில் உள்ள அமெரிக்க தூதர் ரவுல் ஹெக்டர் காஸ்ட்ரோவுடன் கிளாரின் பியூனஸ் அயர்ஸில், டிசம்பர் 20,1998, ஸ்பானிஷ் மொழி கட்டுரை பீகிள்ஃ வரலாற்றுப் இரகசியம் டி லா கெர்ரா எண். ஆகஸ்ட் 1996, ஸ்பானிஷ் மொழி கட்டுரை ஹிஸ்டோரியா டி லா சாண்டா மீடியாசியன் என் கிளாரின், பியூனஸ் அயர்ஸ், 20 டிசம்பர் 1998, ஸ்பானிஷ் மொழி [சிலி-அர்ஜென்டினா உறவுகள்], ஸ்பானிஷ் மொழி தோமா டி டெ டிஸ்சிஸ் பாலிடிகாஸ் ஒய் லா இன்ஃப்ளூயன்சியா டி லாஸ் டிஸ்கர்சோஸ் ஆஃப் சோஷியலிஸ்டாஸ் டுரான்டே எல் கான்ஃப்ளிக்டோ டெல் பீகல்ஃ சிலி-அர்ஜென்டினா 1977-1979, ஸ்பானிஷ் மொழி உரை ட்ராடாடோ டி பாஸ் ஒய் அமிஸ்டாட் டி 1984, டைரெசியன் டி ஃப்ரான்டெராஸ் ஒய் லிமிட்ஸ் டி சிலி, ஸ்பானிஷ் மொழி உரை அமைதி மற்றும் நட்புறவு ஒப்பந்தம் 1984, ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்கு நகலெடுக்கவும், ஆங்கில மொழி பீகிள் மோதல் தேசிய மறுசீரமைப்பு செயல்முறை 1978 இல் சிலி மோதல்களின் அர்ஜென்டினா ஒப்பந்தங்களின் சட்ட வரலாறு