Wamyō Ruijushō
இது சீன எழுத்துக்களின் கிபி 938 ஜப்பானிய அகராதி ஆகும். ஹெய்ன் கால அறிஞர் மினமோட்டோ நோ ஷிடாகோ (சூசன், 911-983 CE) பேரரசர் டைகோவின் மகளின் வேண்டுகோளின் பேரில் 934 ஆம் ஆண்டில் தொகுப்பைத் தொடங்கினார். இந்த வாம்யோ ருயிஜுஷோ தலைப்பு சுருக்கமாக வாம்யோஷோ என்று அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் வா மற்றும் "ஹார்மனி" உடன் கிராஃபிக் மாறுபாடுகளைக் கொண்டுள்ளது; ஜப்பான் வா "குள்ளன்"; ஜப்பான் மற்றும் ஷோ "நகல்; சுருக்கமாக" ஷோ "நகல்; சிறுகுறிப்பு". வாம்யோ ருயிஜுஷோ என்பது மிகப் பழமையான ஜப்பானிய அகராதியாகும், இது சொற்பொருள் தலைப்புகளாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளது, இது ஒரு மேற்கத்திய மொழி தெசாரஸுக்கு ஒத்ததாகும். இந்த பண்டைய அகராதி தொகுப்பு முறை எரியா, சியாவோ எரியா மற்றும் ஷிமிங் போன்ற சீன அகராதிகளில் உருவாக்கப்பட்டது. வாம்யோஷோ காஞ்சி சொற்களஞ்சியத்தை, முதன்மையாக பெயர்ச்சொற்களை, முக்கிய தலைப்புகளாக வகைப்படுத்துகிறது. உதாரணமாக, டென்சி தலைப்பு சீஷுகு (நட்சத்திரங்கள் மற்றும் விண்மீன் குழுக்கள்), யுனு (மேகங்கள் மற்றும் மழை), மற்றும் ஃபூசெட்ஸு (காற்று மற்றும் பனி) போன்ற எட்டு சொற்பொருள் பிரிவுகளை உள்ளடக்கியது. ஒவ்வொரு அகராதி உள்ளீடும் சீன எழுத்து, மேற்கோள் காட்டப்பட்ட ஆதாரங்கள், சீன உச்சரிப்புகள் (ஒரு ஒத்த பெயர் அல்லது ஃபேன்கி எழுத்துப்பிழையுடன்), வரையறைகள் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய ஜப்பானிய அளவீடுகள் (பண்டைய மன்யோகனா அமைப்பில் ஜப்பானிய உச்சரிப்பைக் குறிக்க கஞ்சியைப் பயன்படுத்துகிறது) ஆகியவற்றைக் கொடுக்கிறது. இது 290 க்கும் மேற்பட்ட ஆதாரங்களை மேற்கோள் காட்டுகிறது, சீன (எடுத்துக்காட்டாக, ஷுவோவன் ஜீஸி) மற்றும் ஜப்பானிய (மன்யோஷு). வாம்யோ ருயிஜுஷோ, 10-தொகுதி பதிப்பு மற்றும் 20-தொகுதி பதிப்பு ஆகிய இரண்டிலும் உயிர்வாழ்கிறது. பெரியது 1617 ஆம் ஆண்டில் நவா டோயனின் வர்ணனையுடன் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் 1883 ஆம் ஆண்டு கரியா எகிசாயால் சிறுகுறிப்பு செய்யப்பட்ட 10-தொகுதி பதிப்பின் வெளியீடு வரை எடோ காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது, இது சென்சு வாம்யோ ருயிஜுஷோ என்றும் அழைக்கப்படுகிறது (வாம்யோ ருயிஜுஷோவுக்கு சிறுகுறிப்பு வர்ணனை). 10-தொகுதி பதிப்பில் 24 முக்கிய தலைப்புகள் மொத்தம் 128 துணைத் தலைப்புகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன, அதே நேரத்தில் 20-தொகுதி பதிப்பில் முறையே 32 மற்றும் 249 உள்ளன. 10-தொகுதி பதிப்பில் சொற்கள் எவ்வாறு சொற்பொருள் ரீதியாக வகைப்படுத்தப்படுகின்றன என்பதை கீழே உள்ள அட்டவணை விளக்குகிறது. பரவலாக உள்ளடக்கிய வாம்யோ ருயிஜுஷோ அகராதி ஜப்பானிய கலைக்களஞ்சியங்களுக்கு ஒரு முன்னோடியாக இருந்தது. இன்றைய நாளில், இது மொழியியலாளர்களுக்கும் வரலாற்றாசிரியர்களுக்கும் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஜப்பானிய மொழியைப் பற்றிய விலைமதிப்பற்ற பதிவுகளை வழங்குகிறது, குறிப்பாக 10 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழியியல் மற்றும் ஹேயன் காலம். மேற்கோள்கள் மேலும் வாசிப்பு வெளிப்புற இணைப்புகள், வசேடா பல்கலைக்கழக நூலகம் ஆன்லைன் வாம்யோ ருயிஜுஷோ (ஜப்பானிய மொழியில்) வசேடா பல்கலைக்கழக நூலகத்தில் கையெழுத்துப் பிரதிகள் ஸ்கேன்ஃ 1617,1667,1667,1688,17 ஆம் நூற்றாண்டு, 1617 ஆம் நூற்றாண்டு புத்தகங்கள் 1883 புத்தகங்கள் 10 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜப்பானிய புத்தகங்கள் ஜப்பானிய அகராதிகள் ஜப்பானிய கலைக்களஞ்சியம் ஜப்பானில் 938 ஆம் நூற்றாண்டின் கடைசி பழைய ஜப்பானிய நூல்கள் ஹேயன்-கால புத்தகங்கள்