Stara Gradiška concentration camp
இரண்டாம் உலகப் போரின் போது குரோஷிய சுதந்திர மாநிலத்தில் (என். டி. எச்) ஸ்டாரா கிராடிஸ்கா ஒரு செறிவு மற்றும் நிர்மூல முகாமாக இருந்தது. செர்பிய, யூத மற்றும் ரோமானிய இனத்தைச் சேர்ந்த பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்காக இந்த முகாம் சிறப்பாக கட்டப்பட்டது. பாதிக்கப்பட்டவர்களில் கம்யூனிஸ்ட் மற்றும் பாசிச எதிர்ப்பு குரோஷியர்கள் மற்றும் பொஸ்னியர்களும் அடங்குவர். இது 1941 ஆம் ஆண்டில் உஸ்தாஸ் ஆட்சியால் ஜசெனோவாக் சித்திரவதை முகாமின் ஐந்தாவது துணை முகாமாக பெயரிடப்பட்ட கிராமத்திற்கு அருகிலுள்ள ஸ்டாரா கிராடிஸ்கா சிறையில் நிறுவப்பட்டது. கேசிஎல் ஜாஸெனோவாக் என்ற பெயரில் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பட்டியலின் படி, ஆராய்ச்சியை உள்ளடக்கிய ஜாஸெனோவாக் நினைவு தளம், முகாமில் பாதிக்கப்பட்ட 12,790 பேரின் பெயர்கள் மற்றும் தரவு நிறுவப்பட்டுள்ளன. கைதிகளை முறையாகக் கொல்வது இந்த முகாமுக்கு சில பெண் துருப்புக்கள் உட்பட குரோஷிய உஸ்தாஸ் காவலில் இருந்தார். கைதிகள் துப்பாக்கிகள், குண்டுகள் மற்றும் கத்திகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு வழிகளைப் பயன்படுத்தி கொல்லப்பட்டனர். "கே" அல்லது "குலா" பிரிவில், செர்பிய மற்றும் யூத பெண்கள், பலவீனமான அல்லது சிறிய குழந்தைகளுடன், "காக்ரோ ஹோட்டல்" என்ற பாதாள அறையில் பட்டினியால் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும்/அல்லது சித்திரவதை செய்யப்பட்டனர், இது உஸ்தாஸா நிகோலா காக்ரோ சித்திரவதை செய்யப்பட்ட இடமாக பயன்படுத்தப்பட்டது. குலா பிரிவில் இருந்த மற்ற கைதிகளுக்கு விஷம் கொடுக்கப்பட்டது. எரிவாயு சோதனைகள் ஆரம்பத்தில் "பொருளாதாரம்" பிரிவுக்கு அருகிலுள்ள கால்நடை தொழுவங்களில் நடத்தப்பட்டன, அங்கு குதிரைகள் மற்றும் பின்னர் மனிதர்கள் சல்பர் டை ஆக்சைடு பயன்படுத்தி விஷம் கொடுக்கப்பட்டனர், பின்னர் ஜைக்ளோன் பி. காஸிங் முற்றத்தில் உள்ள குழந்தைகளிலும் சோதிக்கப்பட்டது, அங்கு முகாமின் கமாண்டன்ட் உஸ்தாஸா சார்ஜென்ட் ஆன்டே வர்பன் அதன் விளைவுகளைப் பார்த்தார். பெரும்பாலான வாயு மரணங்கள் "பிரபலமற்ற கோபுரத்தின்" அறைகளில் நிகழ்ந்தன, அங்கு மே மாதத்தில் கோசாரா பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்த பல ஆயிரம் குழந்தைகளும், ஜூன் 1942 இல் மேலும் 2000 குழந்தைகளும் கொல்லப்பட்டனர். அதைத் தொடர்ந்து, 400-600 குழந்தைகளின் சிறிய குழுக்களும், ஒரு சில ஆண்களும் பெண்களும் வாயு மூலம் கொல்லப்பட்டனர். அவரது விசாரணையில், சைக்ளோன் வாயு பயன்படுத்தப்பட்டதை வர்பன் உறுதிப்படுத்தினார். முகாமில் காவலராக இருந்த சாட்சி சிஜோர்டானா ஃப்ரீட்லெண்டர் (ஜோர்டானா ஃப்ரிட்லாண்டர் என்று அழைக்கப்படுபவர்) இவ்வாறு சாட்சியமளித்தார்ஃ "அந்த நேரத்தில் ஸ்டாரா கிராடிஸ்காவில் உள்ள முகாமுக்கு தினமும் புதிய பெண்களும் குழந்தைகளும் வந்தனர். சுமார் பதினான்கு நாட்களுக்குப் பிறகு, வர்பன் [முகாமின் தளபதி] அனைத்து குழந்தைகளையும் தங்கள் தாய்மார்களிடமிருந்து பிரித்து ஒரே அறையில் வைக்க உத்தரவிட்டார். எங்களில் பத்து பேரிடம் அவற்றை போர்வைகளில் அங்கு எடுத்துச் செல்லுமாறு கூறப்பட்டது. குழந்தைகள் அறையைச் சுற்றி ஊர்ந்து சென்றனர், ஒரு குழந்தை கதவை மூட முடியாதபடி கதவு வழியாக ஒரு கையையும் காலையும் வைத்தது. வர்பன் கத்தினார்ஃ 'அதை அழுத்தவும்!' நான் அதைச் செய்யாதபோது, அவர் கதவைத் தட்டி, குழந்தையின் காலை நசுக்கினார். பின்னர் அவர் குழந்தையை அதன் முழங்காலில் அழைத்துச் சென்று, அது இறக்கும் வரை சுவரில் அடித்தார். அதன்பிறகு குழந்தைகளை உள்ளே அழைத்துச் சென்றோம். அறை நிரம்பியிருந்தபோது, வர்பன் விஷ வாயுவைக் கொண்டு வந்து அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றார். சாட்சி மில்கா ஜாபிசிக்கின் கூற்றுப்படி, 1943 ஆம் ஆண்டில் செஞ்சிலுவைச் சங்க தூதுக்குழுவின் திட்டமிடப்பட்ட வருகை காரணமாக வாயு செலுத்துதல் நிறுத்தப்பட்டது, இது ஜூன் 1944 வரை வரவில்லை. ஜூன்-ஜூலை 1942 இல் டகோவோ முகாமில் இருந்து ஸ்டாரா கிராடிஸ்காவுக்கு வந்த செர்பிய மற்றும் யூத பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளைக் கொல்ல எரிவாயு வேன்கள் கட்டப்பட்டன. ஒரு சாட்சி, முகாமில் கைதியாக இருந்த டிராகுடின் ரோலர், காவலர் டின்கோ ஷாகிக் "பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளை வேன்களில் அடைக்க தனது காவலர்களுக்கு உத்தரவிட்டார், வெளியேற்றத்திலிருந்து உட்புறம் வரை ஒரு ரப்பர் குழாய் பொருத்தப்பட்டு, பயணிகள் இறக்கும் வரை முகாமிலும் அதைச் சுற்றியும் ஓட்டிச் சென்றார்" என்றும் "அவர்கள் வந்தவுடனேயே குறைந்தது பாதி குழுவையாவது கொன்றனர்" என்றும் கூறினார். கொடுமை ஸ்டாரா கிராடிஸ்கா பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு எதிரான குற்றங்களுக்கு பெயர் போனவராக ஆனார். எடுத்துக்காட்டுகளில் பாதாள அறை 3, "காக்ரோ ஹோட்டல்" இல் நடந்த சித்திரவதை அடங்கும், அங்கு கைதிகள் பட்டினியால் கொல்லப்பட்டனர், சித்திரவதை செய்யப்பட்டனர், பின்னர் பியானோ கம்பியைப் பயன்படுத்தி கழுத்தை நெரித்து கொல்லப்பட்டனர். சாகியின் விசாரணையில், சாட்சியான இவோ சென்ஜனோவிக், உணவு மற்றும் தண்ணீர் இல்லாமல் மக்கள் எப்படி அடைக்கப்பட்டனர் என்பதை நினைவு கூர்ந்தார்ஃ "மக்கள் படிப்படியாக இறந்து கொண்டிருந்தனர். அவர்கள் உதவிக்காக அழுவதைக் கேட்பது பயங்கரமாக இருந்தது. நிலைமைகளைப் பொறுத்தவரை, சாட்சி கடிக் டானோன் கூறினார்ஃ "உடனடியாக நாங்கள் எங்கள் போர்வைகளை விரித்து, எங்கள் வலிமையை மீட்டெடுக்க கீழே படுத்துக் கொண்டோம். மதிய நேரத்தில் அவர்கள் எங்களை முற்றத்திற்கு வெளியே விரட்டி, கால்நடைகளின் டர்னிப் பகுதியை உப்பு அல்லது கிரீஸ் இல்லாமல் தண்ணீருடன் விநியோகித்தனர்; எல்லாம் ஜாஸெனோவாக்கில் இருந்ததைப் போலவே இருந்தது. மதிய உணவுக்குப் பிறகு, அவர்கள் எங்களை நிலவறைக்குள் தள்ளிவிட்டு உள்ளே பூட்டினர். மிகவும் பிரபலமற்ற ஊழியர்களில் நிகோலா காக்ரோ, ஆன்டே வர்பன், மஜா புஸ்டன், ஜோசோ ஸ்டோஜ்சிக் மற்றும், குறிப்பாக, தளபதி, ஒரு பிரான்சிஸ்கன் துறவி/இராணுவ போதகரான மிரோஸ்லாவ் பிலிப்போவிக்-மஜ்ஸ்டோரோவிக் ஆகியோர் அடங்குவர், அவர் தனது வெறும் கைகளால் ஏராளமான பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளைக் கொன்றார். கைதிகளின் நடத்தை மிகவும் கொடூரமாக இருந்தது, 1942 ஆகஸ்ட் 29 ஆம் தேதி இரவு, அதிக எண்ணிக்கையிலான கைதிகளை யார் கலைக்க முடியும் என்று சிறைக் காவலர்களிடையே சவால் விடப்பட்டது. காவலர்களில் ஒருவரான பீட்டர் பிரிஸிகா, கசாப்புக் கத்தியால் 1,360 கைதிகளின் தொண்டையை வெட்டியதாக கூறப்படுகிறது. ஒரு தங்கக் கடிகாரம், ஒரு வெள்ளி சேவை, ஒரு வறுத்த பாலூட்டும் பன்றி மற்றும் மது ஆகியவை அவரது பரிசுகளில் அடங்கும். காவலர்களில் கொடுமைக்கு பெயர் பெற்ற பெண்கள் (ஆண் காவலர்களின் சகோதரிகள் அல்லது மனைவிகள்) அடங்குவர். மோசமானவர் நாடா லுபுரிக், ஜாஸெனோவாக்கின் முதல் தளபதியான மாக்ஸ் லுபுரிக்கின் சகோதரியும், டின்கோ ஷாகிக்கின் மனைவியும் ஆவார். என். டி. எச் இன் உள்துறை அமைச்சராக இருந்த ஆண்ட்ரிஜா ஆர்டுகோவிக், குழந்தைகளை சரியான நேரத்தில் அழிப்பதற்காக அவர்களின் உணவில் சோடியம் ஹைட்ராக்சைடு சேர்க்க உத்தரவிட்டார். செர்பிய குழந்தைகளை 'மிருகத்தின் விதைகள்' என்று அவர்கள் கருதியதால், குழந்தைகளைக் கொல்வது என். டி. எச்-ஆல் முன்னுரிமையாகக் கருதப்பட்டது. ஏப்ரல் 1945 இன் தொடக்கத்தில், பார்டிசன்கள் அருகிலுள்ள ஸ்டாரா கிராடிஸ்காவுடன் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தபோது, உஸ்தாஸ் முகாமை அழிக்கத் தொடங்கினார், கைதிகளில் சிலரைக் கொன்று, மற்றவர்களை லெபோகுலாவாவாவுக்கும், அங்கிருந்து ஜசெனோவாக்குக்கும் கொண்டு சென்றனர், அங்கு அவர்கள் அழிக்கப்படவிருந்தனர். தப்பிப்பிழைத்தவர்கள் பலர், சிமோ (அல்லது சிம்) க்ளைக் போன்றவர்கள், லெபோகுலாவா "பயங்கரமானது, ஸ்டாரா கிராடிஸ்கா மற்றும் ஜாஸெனோவாக் ஆகியோரிடமிருந்து அனைத்து தீமைகளும் அங்கு குவிந்திருப்பது போல" என்று சாகியின் விசாரணையில் வலியுறுத்தினர், அவர்கள் ஜாஸெனோவாக்கிற்கு கொண்டு செல்லப்பட வேண்டிய ரயில் வண்டியில் இருந்து தப்பி ஓடினர். ஜசெனோவாக்கில் போக்குவரத்தில் இருந்த மற்ற இரண்டு வண்டிகளும் எரிக்கப்பட்டதாக நீதிமன்றத்தில் சாட்சியமளித்தபோது க்ளைக் பின்னர் அறிந்தார். இந்த முகாம் ஏப்ரல் 1945 இல் கட்சிக்காரர்களால் விடுவிக்கப்பட்டது. குறிப்பிடத்தக்க கைதிகளின் பட்டியல் விளாடோ சிங்கர், குரோஷிய அரசியல்வாதி மற்றும் உஸ்தாஸ் இயக்கத்தின் உறுப்பினர். மக்தா போஸ்கோவிக், குரோஷிய கம்யூனிஸ்ட், பார்டிசன் மற்றும் பெண்கள் உரிமை இயக்கத்தின் உறுப்பினர். நாடா டிமிக், குரோஷிய கம்யூனிஸ்ட் மற்றும் இன செர்பிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த கட்சி ஆர்வலர். டாக்டர் விக்டர் புடிக்கியும், குரோஷிய மோட்டார்ஸ்போர்ட் முன்னோடியான ஃபெர்டினாண்ட் புடிக்கியின் உயிர் பிழைத்த மகனும், 1944 முகாமில் டைபாய்டு தொற்றுநோயால் இறந்தார், மேலும் அவரது மருத்துவ சேவைகளுக்காக மரியாதைக்குரிய அடக்கம் செய்யப்பட்டது. மேலும் காண்க ஸ்டாரா கிராடிஸ்கா சிறை குறிப்புகள் குரோஷிய சுதந்திர அரசின் நூலியல் செறிவு முகாம்கள் ஸ்லாவோனியாவின் யூத குரோஷிய வரலாறு குரோஷிய செர்பியர்களின் வரலாறு ஜாஸெனோவாக் சித்திரவதை முகாம்