Yankev Shternberg
யாங்கேவ் ஷ்டர்ன்பெர்க் (ஆங்கில மொழி நூல்களில் எப்போதாவது ஜேக்கப் ஸ்டெர்ன்பெர்க் என்று குறிப்பிடப்படுகிறார்; 1890, லிப்கானி, பெசராபியா, ரஷ்யப் பேரரசு-1973, மாஸ்கோ, சோவியத் ஒன்றியம்) ஒரு யிடிஷ் நாடக இயக்குனர், நாடக ஆசிரியர், நாடக ஆசிரியர், அவன்ட்-கார்ட் கவிஞர் மற்றும் சிறுகதை எழுத்தாளர் ஆவார், இரண்டு உலகப் போர்களுக்கு இடையில் ருமேனியாவில் அவரது நாடகப் பணிக்காக மிகவும் பிரபலமானவர். வாழ்க்கை வரலாறு ஷ்டர்ன்பெர்க் லிப்கானியின் வடக்கு பெசராபியன் ஷெட்டலில் (யிடிஷ்ஃ லிப்கோன், இப்போது மால்டோவாவில் லிப்கானி) வளர்ந்தார், இது ஹீப்ரு மற்றும் யிடிஷ் கவிஞர் சைம் நாச்மன் பியாலிக் என்பவரால் "பெசராபியன் ஒலிம்பஸ்" என்று பிரபலமாக அழைக்கப்பட்டது, மேலும் இது 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில் நவீன யிடிஷ் மற்றும் ஹீப்ரு பெல்லே-லெட்ரஸின் பல முக்கிய நபர்களை உருவாக்கியது, அவர்களில் யெஹுதா ஷ்டேன்பெர்க் மற்றும் எலியேசர் ஸ்டெய்ன்பர்க் ஆகியோர் அடங்குவர். அவர் கமெனெட்ஸ்-போடோல்ஸ்கியில் உள்ள ஒரு ரஷ்ய மேல்நிலைப் பள்ளியில் பயின்றார், அங்கு அவர் வருங்கால யிடிஷ் எழுத்தாளர் மோய்ஷே ஆல்ட்மேனின் வகுப்புத் தோழராகவும் நெருங்கிய நண்பராகவும் இருந்தார். ஷ்டர்ன்பெர்க் 1908 ஆம் ஆண்டில் அன்சர் லெப்ன் (ஒடெசா) செய்தித்தாளில் ஒரு விசித்திரக் கதையுடன் அறிமுகமானார். அவர் ரெய்செனின் தொகுப்புகளான ஃப்ரேய் எர்ட் (1910) மற்றும் டோஸ் நயீ லேண்ட் (1911) ஆகியவற்றில் கவிதைகளை வெளியிட்டார். 1910 களில், அவர் ஹேமர் (பிரேலா), ஃப்ராஹெய்ட், ஆர்பெட்டர் சாய்டங் மற்றும் டோஸ் நயீ லெப்ம் (அனைத்தும் செர்னோவிட்ஸில்), அதே போல் குட் மோர்க்ன் (ஒடெசா), (வார்சா), மற்றும் சாய்ட் (நியூயார்க்) ஆகிய இதழ்களில் கவிதைகளை வெளியிட்டார். 1914 ஆம் ஆண்டில் ஷ்டர்ன்பெர்க் ருமேனியாவிலும், முதலில் செர்னோவிட்ஸிலும் (செர்னிவ்ட்ஸி, உக்ரைன்), பின்னர் புக்கரெஸ்டிலும் குடியேறினார். அவர் குறுகிய கால யிடிஷ் மொழி இதழான லிக்ட் ("லைட்") உடன் தொடர்பு கொண்டார், அவற்றில் நான்கு இதழ்கள் டிசம்பர் 1914 முதல் செப்டம்பர் 1915 வரை அயாசியில் வெளியிடப்பட்டன. லிக்ட் "ருமேனியாவில் யூத நிலைகளின் மறுமலர்ச்சிக்கு" அழைப்பு விடுத்தார் மற்றும் ஒரு வணிக நிறுவனமாக யிடிஷ் தியேட்டரின் "மோசமான அடித்தளத்தை" கண்டித்தார்ஃ "யிடிஷ் மேடை கல்விக்கான இடமாக இருக்க வேண்டும், யூதர்களை யிடிஷ் வார்த்தையின் மூலம் நெருக்கமாக இணைக்கும். இந்த [வணிக] நிலைக்கு எதிராக நாங்கள் போராடுவோம்". அந்த இதழ் வழங்கிய "இலக்கிய-இசை" கூட்டங்களை "ருமேனியாவில் நவீன யிடிஷ் நாடகத்தின் ஆரம்பம்" என்று இஸ்ரேல் பெர்கோவிச்சி கருதுகிறார், மேலும் கான்ஸ்டான்டின் ஸ்டானிஸ்லாவ்ஸ்கியின் கருத்துக்களை ருமேனியாவுக்கு கொண்டு வந்த யிடிஷ் நாடகக் குழுவான வில்னா குழுவிற்கு ஷ்டர்ன்பெர்க் வழி வகுப்பதாக பார்க்கிறார். ஆயினும்கூட, ஷ்டர்ன்பெர்க் "கோல்ட்ஃபேடனுக்குத் திரும்பு" என்ற முழக்கமாக ஏற்றுக்கொண்டார். ஆபிரகாம் கோல்ட்ஃபேடன் 1876 இல் தொழில்முறை யிடிஷ் தியேட்டரை நிறுவியபோது "சோம்பேறித்தனமான ருமேனிய யூத கலாச்சாரத்தை எழுப்பிய இளவரசர் கவர்ச்சிகரமானவர்" என்று அழைத்த ஷ்டர்ன்பெர்க், "பெரிய யூத மக்களை ஈர்க்கும் ஒரே சூழல் ஒரு பாரம்பரிய-கலாச்சார நாடகமாகும். ஒரு இலக்கிய நாடக அரங்கம் கூட இல்லை. அதிலிருந்து நான் ஒரு சமூக-அரசியல் நாடக அரங்கத்தை உருவாக்கினேன். [நடப்பு நிகழ்வுகளின்] ஒரு நாடக அரங்கம். இது, பின்னர், யிடிஷில் முதன்முதலாக இருந்தது என்று நான் நினைக்கிறேன் ". 1917-18 இல், ஷ்டர்ன்பெர்க் மற்றும் ஜேக்கப் போடோஷான்ஸ்கி ஆகியோர் புக்கரெஸ்டில் ஒரு யிடிஷ் ரெவ்யூ தியேட்டரை நிறுவினர், அதற்காக அவர்கள் ஒன்பது குறுகிய நாடகங்களை (ரெவ்யூக்கள்) எழுதி தயாரித்தனர், இதில் சிம்ஸ் (பாரம்பரிய சுத்திகரிக்கப்பட்ட காய்கறி டிஷ் டிசைம்களின் பெயரால் பெயரிடப்பட்டது), புக்கரெஸ்ட்-யெருஷோலைம் ("புக்கரெஸ்ட்-ஜெருசலேம்"), ("திடீரென்று"), கிரைன் பிளெட்டர் ("பச்சை இலைகள்"), குக்குரிகு, ஷோலெம்-அலெகேம் ("ஹலோ"), மற்றும் ஹெர்ஷெல் ஆஸ்ட்ரோபோலர் ("ஹெர்ஷெல் ஆஃப் ஆஸ்ட்ரோபோல்"). 1917 ஆம் ஆண்டில், ருமேனியாவிலும் கிழக்கு ஐரோப்பாவின் பிற இடங்களிலும் அந்த நேரத்தில் யூத எதிர்ப்பு வன்முறைக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, அவர் பியாலிக் பகுதியிலிருந்து பத்திகளை அரங்கேற்றினார். 1920 ஆம் ஆண்டில், அவர் ருமேனிய சோசலிஸ்ட் கட்சியின் யூத பிரிவின் அதிகாரப்பூர்வ அங்கமான "டெர் வெக்கர்" இன் ஆசிரியராக ஆனார். 1924-26 இல், அவர் "வில்னர் ட்ரூப்" திரைப்படத்தின் இயக்குநராக இருந்தார். குழு புக்கரெஸ்டுக்கு வந்த சிறிது நேரத்திலேயே, ஆகஸ்ட் 23,1924 அன்று ருமேனிய தினசரி செய்தித்தாள் அடேவருல் எழுதியது, "ஜிக்னிடா போன்ற ஒரு சிறிய மேடையிலும், யிடிஷ் போன்ற ஒரு மொழியிலும் கூட, நாடகத்தின் உயர்ந்த உணர்தலில் ஆர்வமுள்ள அனைவராலும் கலைத்திறனின் இத்தகைய செயல்விளக்கத்தை பார்க்க வேண்டும்". 1930 ஆம் ஆண்டில் அவர் மிகவும் வெற்றிகரமான ஸ்டுடியோ தியேட்டர் பிட்ஸ் (புக்கரெஸ்டர் யிடிஷே டீட்டர்-ஸ்டுடியே) ஐ உருவாக்கினார், இது புக்கரெஸ்டின் யூத காலாண்டு வக்கரெஸ்டியில் வைக்கப்பட்டது, இது ஐரோப்பிய நாடகத்தில் நவீன போக்குகளின் வளர்ச்சியில் முக்கிய பங்கு வகித்தது. ஒசிப் டைமோவ் (யாஷ்கே-முஸிகாந்த்-"யாஷ்கா தி மியூசியன்"), ஜேக்கப் கோர்டின், ஐ. எல். ஆகியோரின் படைப்புகளை பிட்ஸ் அரங்கேற்றியது. பெரெட்ஸ் (பனக்த் அஃப்ன் ஆல்ட்ன் மார்க்-"பழைய சந்தையில் ஒரு இரவு"), ஷோலெம் அலிச்செம் (ஒய்ட்சர்-"புதையல்", மற்றும் மிகவும் பிரபலமான டெர் ஃபார்கிஷெஃப்டர் ஸ்னைடர்-"மந்திரித்த தையல்காரர்"), (டெர் கெலர் ஷாட்ன், 1935), நிகோலாய் கோகோல் (ஜெனிட் 'பா-"தி மேரேஜ்"),-பெரும்பாலும் முரட்டுத்தனமான கூறுகளைக் கொண்ட இசை நகைச்சுவைகள், ஆனால் ஐ. ஒய். பாடகரின் யோஷே கல்ப் மற்றும் அவரது சொந்த நாடகமான டீட்டர் இன் ஃபிளேமென் ("தியேட்டர் இன் ஃப்ளேம்ஸ்") அப்போதைய ஸ்பானிஷ் உள்நாட்டுப் போரின் கருப்பொருளில். இந்த தயாரிப்புகளில் பலவற்றில் சிடி தால் நடித்தார். இந்த நிகழ்ச்சிகள் புக்கரெஸ்ட் புத்திஜீவிகளிடையே பிரபலமாக இருந்தன, மேலும் பெரெட்ஸின் "பனக்த் அஃப்ன் ஆல்ட்ன் மார்க்", ஒன்றுக்கு, 150 க்கும் மேற்பட்ட முறை இசைக்கப்பட்டது. இந்த நேரத்தில், ஷ்டர்ன்பெர்க் தனது முதல் கவிதைத் தொகுப்பை புக்கரெஸ்டில் (1938) வெளியிட்டார். யூத எதிர்ப்பு, பாசிச சார்பு போக்குகள் புக்கரெஸ்டில் அதிகாரத்தைப் பெற்றதால், தியேட்டர் முக்கிய ஐரோப்பிய நகரங்களில் நீண்ட சுற்றுப்பயணத்திற்கு புறப்பட்டது, இறுதியில் ஷ்டர்ன்பெர்க் செர்னோவிட்ஸுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் தனது நாடக நடவடிக்கைகளைத் தொடர்ந்தார். 1939 ஆம் ஆண்டில், ஷ்டர்ன்பெர்க் மோய்ஷே ஆல்ட்மேனுடன் சேர்ந்து டினிஸ்டரைக் கடந்து ஒரு சோவியத் குடிமகனாக ஆனார். ஒரு வருடம் கழித்து, அவரது சொந்த ஊரான பெசராபியா சோவியத் யூனியனால் இணைக்கப்பட்டபோது, அவரும் அவரது முன்னாள் குழுவில் பெரும்பாலோரும் கிஷினேவில் குடியேறினர், அங்கு ஷ்டர்ன்பெர்க் யிடிஷ் மொழி மால்டோவன் ஸ்டேட் யூத தியேட்டரின் கலை இயக்குனரானார், மேலும் மற்ற படைப்புகளுடன், எம். டேனியலின் சியாம்கே கோபட்ஷ் மற்றும் ஷோலோம்-அலிச்செமின் மோட்ல் பெய்சி டெம் காஸ்ன்ஸ் (கேண்டரின் மகனான மோட்ல் பெய்சி) ஆகியவை சிறுவர்களின் பாத்திரங்களில் சிடி டாலுடன் அரங்கேற்றப்பட்டன. போரின் போது, அவரும் அவரது நாடக அரங்கமும் உஸ்பெகிஸ்தானுக்கு வெளியேற்றப்பட்டனர், அங்கு அவர் யூத பாசிச எதிர்ப்புக் குழுவில் பணிபுரிந்தார், மேலும் ஒரு துணை ராணுவ கட்டுமானப் பிரிவுக்கு அணிதிரட்டப்பட்டார். போருக்குப் பிறகு, அவர் கிஷினேவுக்குத் திரும்பி, மால்டோவன் மாநில யூத அரங்கில் தனது பணியைத் தொடர்ந்தார், அங்கு அவர் தனது நாடகமான டி பாலாடே ஃபன் டெர் எஸ்ஸோவ்கே ப்ருன்ஹில்டே யுன் ஐர் ஹன்ட் ("எஸ்எஸ் சிப்பாய் ப்ருன்ஹில்டே மற்றும் அவரது நாயின் பாடல்") என்ற நாடகத்தை அரங்கேற்றினார், மேலும் ஹைம்லேண்ட் (1948) என்ற பஞ்சாங்கத்தில் கவிதைகளை வெளியிட்டார். 1949 வசந்த காலத்தில் "வேரற்ற காஸ்மோபாலிட்டன்களுக்கு" (யூதர்களுக்கு) எதிரான ஸ்ராலினின் பிரச்சாரத்தின் உச்சத்தில் அவர் கைது செய்யப்பட்டு 7 ஆண்டுகளுக்கு தொழிலாளர் முகாம்களுக்கு அனுப்பப்பட்டார். 5 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர் விரைவில் திரும்பி வந்து மறுவாழ்வு பெற்றபோது, ஷ்டர்ன்பெர்க் மாஸ்கோவில் குடியேறினார், மேலும் ருமேனிய இலக்கியப் படைப்புகளை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். 1961 ஆம் ஆண்டில் புதிதாக நிறுவப்பட்ட சோவெடிஷ் ஹைம்லாந்தில் இலக்கியக் கட்டுரைகள் மற்றும் கவிதைகளை வெளியிடத் தொடங்கிய அவர், சுருக்கமாக அதன் ஆசிரியர் குழுவில் உறுப்பினரானார். அவரது கவிதைத் தொகுப்புகள் புக்கரெஸ்ட் மற்றும் பாரிஸில் வெளியிடப்பட்டன, மேலும் அவரது 75 வது பிறந்தநாளை முன்னிட்டு இஸ்ரேலில் ஷ்லியோன்ஸ்கி மற்றும் பென் ஆகியோரால் ஹீப்ரு மொழிபெயர்ப்பில் வெளியிடப்பட்டன. ஷ்டர்ன்பெர்க் 1973 ஆம் ஆண்டில் இஸ்ரேலுக்குச் செல்ல அனுமதி பெற்ற அதே நாளில் மாரடைப்பால் இறந்தார். அவரது மனைவி, அவரது கவிதைகளையும் மற்ற சோவியத் யிடிஷ் கவிஞர்களின் கவிதைகளையும் (முதலில் லீப் க்விட்கோ) இசையில் அமைத்த இசையமைப்பாளர் ஒட்டிலியா லிக்டென்ஸ்டைன் அதே ஆண்டு இறந்தார். நாடக தலைப்புகள் குறித்த ஷ்டர்ன்பெர்க்கின் இலக்கியக் கட்டுரைகளின் தொகுப்பு இஸ்ரேலில் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது. ஒரு அர்ப்பணிப்புள்ள சோசலிஸ்டான ஷ்டர்ன்பெர்க், அக்டோபர் புரட்சியை அடுத்து, "நாங்கள் முதலாளித்துவ ஒருங்கிணைப்பை நையாண்டி செய்தோம், [யூத] மதகுருமார்களுடன் போராடினோம், முற்போக்கான யூத கலாச்சாரத்திற்காகவும், யூதர்களின் விடுதலைக்காகவும், குடியுரிமையின் உரிமைகளுக்காகவும், முற்போக்கான யூத இலக்கியங்களுக்காகவும் போராடினோம்" என்று எழுதினார். சுயவிவரத்தில் புத்தகங்கள் உள்ளன. Lid un grotesk ("சிட்டி இன் சுயவிவரம். கவிதை மற்றும் கிரோடெஸ்க், "புக்கரெஸ்ட், 1935) இஸ்ப்ரான்னோ" ("சேகரிக்கப்பட்ட கவிதை", ரஷ்ய மொழியில், மாஸ்கோஃ சோவெட்ஸ்கி பிசாடெல், 1954) லிட் யுன் பாலாடே அஃப் டி கார்பட்ன் ("கார்பத்தியன்களின் பாடல்கள் மற்றும் பல்லட்கள்", பாரிஸ்ஃ அஃப்ஸ்னே, 1968) கிரெய்ஸ் ஃபன் யார்ன் (கெக்லிபீன் லைடர்) ("அட் தி கிராஸிங் ஆஃப் இயர்ஸ்" (சேகரிக்கப்பட்ட கவிதைகள்), புக்கரெஸ்ட்ஃ கிரிட்டீரியன், 1970) வெய்க்னாட்டர் யுன் டீட்டர் ("இலக்கியம் மற்றும் நாடகத்தில்" (விமர்சனக் கட்டுரைகள்), டெல் அவிவ், 1987) குறிப்புகள் மற்றும் குறிப்புகள் பெர்கோவிசி, இஸ்ரேல், ஓ சூடா எடிடுரா இன்டெக்ரல் (எடிடுரைல் யுனிவர்சலாவின் முத்திரை), புக்கரெஸ்ட் (1998). . 116-119 மற்றும் 148. மேலும், புக்கரெஸ்டில் வில்னர் ட்ரூபின் செயல்பாடுகள் பற்றிய விரிவான விவாதம் 125-143 ஆகும். வெளிப்புற இணைப்புகள் 1890 பிறப்புகள் 1973 இறப்புகள் பிரிசெனி மாவட்ட மக்கள் கோட்டின்ஸ்கி உயெஸ்ட் மால்டோவன் யூதர்கள் பெசராபியன் யூதர்கள் யிடிஷ் மொழி கவிஞர்கள் யிடிஷ் தியேட்டர் சோவியத் எழுத்தாளர்கள் மால்டோவன் ஆண் எழுத்தாளர்கள் யூத ருமேனிய எழுத்தாளர்கள் யூத சோசலிஸ்டுகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ருமேனிய ஆண் எழுத்தாளர்கள் ருமேனிய அஷ்கெனாசி யூதர்கள்