Võro language
வோரோ (,) என்பது தெற்கு எஸ்டோனியாவின் மொழி அல்லது உராலிக் மொழிக் குடும்பத்தின் ஃபின்னிக் கிளையைச் சேர்ந்த ஒரு மொழி ஆகும். அரசாங்க ரீதியாக, இது தெற்கு எஸ்தோனியாவின் அனைத்து வகைகளுடன் எஸ்தோனிய மொழியின் ஒரு பேச்சுவழக்கு என்று கருதப்படுகிறது. இருப்பினும், பல மொழியியலாளர்கள் தெற்கு எஸ்தோனியாவை ஒரு சுயாதீனமான ஃபின்னிக் மொழியாக கருதுகின்றனர். இது அதன் சொந்த இலக்கிய தரத்தைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் எஸ்டோனியாவின் பூர்வீக பிராந்திய மொழியாக அதிகாரப்பூர்வ அங்கீகாரத்தைப் பெற முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. வோரோ சுமார் 75,000 பேச்சாளர்களைக் கொண்டுள்ளது (வோரோஸ்), பெரும்பாலும் தென்கிழக்கு எஸ்டோனியாவில், வரலாற்று வூரு கவுண்டியின் எட்டு பாரிஷுகளில்ஃ கருலா, ஹர்கலோ, உர்வாஸ்டோ, ரூகோ, கனெபி, போல்வா, ராபினா மற்றும் வாஹ்ட்சோலினா. இந்த பாரிஷுகள் தற்போது வூரு மற்றும் போல்வா மாவட்டங்களை மையமாகக் கொண்டுள்ளன (மறுவரையறை காரணமாக), சில பகுதிகள் வால்கா மற்றும் டார்டு மாவட்டங்களுக்குள் விரிவடைந்துள்ளன. டாலின் மற்றும் டார்டு நகரங்களிலும், எஸ்டோனியாவின் பிற பகுதிகளிலும் பேச்சாளர்களைக் காணலாம். வோரோ பழைய தெற்கு எஸ்தோனிய பிராந்திய மொழியின் வழித்தோன்றல் மற்றும் நிலையான எஸ்தோனிய மொழியால் (இது வடக்கு எஸ்தோனிய பேச்சுவழக்குகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது) மிகக் குறைவாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. வோரோ ஒரு காலத்தில் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க வ்ரோமாவின் தெற்கு மற்றும் கிழக்கே தெற்கு எஸ்தோனிய மொழி பேசும் பகுதிகளான லுட்ஸி, லீவு மற்றும் கிராஸ்னா ஆகியவற்றில் இப்போது லாட்வியா மற்றும் ரஷ்யாவில் பேசப்பட்டது. வோரோவைத் தவிர, தெற்கு எஸ்தோனியாவின் பிற சமகால மாறுபாடுகளில் முல்கி, டார்டு மற்றும் செட்டோ பேச்சுவழக்கு அடங்கும். தெற்கு எஸ்தோனியாவின் ஆரம்பகால எழுதப்பட்ட சான்றுகளில் ஒன்று 1686 இல் வெளியிடப்பட்ட புதிய ஏற்பாட்டின் (வேஸ்ட்னே ஏற்பாடு) மொழிபெயர்ப்பாகும். 1880 களுக்குப் பிறகு தெற்கு எஸ்தோனியாவின் அந்தஸ்து குறையத் தொடங்கினாலும், 1980 களின் பிற்பகுதியில் இந்த மொழி புத்துயிர் பெறத் தொடங்கியது. தற்போதைய சூழ்நிலை இன்று, எஸ்டோனியாவின் நன்கு அறியப்பட்ட நாடக எழுத்தாளர்கள், கவிஞர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்கள் (மாடிஸ் கோவ், எல்லே கௌக்ஸி, ஜான் கப்லின்ஸ்கி, ஐன் காலேப், போன்றவர்கள்) சிலரின் படைப்புகளில் வோரோ பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஒரு செய்தித்தாள் வோரோ மொழியில் அச்சிடப்படுகிறதுஃ பதினைந்து நாள் உமா லெஹ்ட் (அதாவது எங்கள் சொந்த செய்தித்தாள்). இருபத்தாறு பொதுப் பள்ளிகள் நவீன வோரோவில் வாராந்திர சிறப்பு வகுப்புகளை (பெரும்பாலும் சாராத பாடத்திட்டங்கள்) வழங்குகின்றன. யூரோவிஷன் பாடல் போட்டி 2004 இல் எஸ்டோனியாவின் பங்களிப்பு "டி" பாடல் ஆகும், இது வோரோவில் நியோகோசோவால் நிகழ்த்தப்பட்டது. இந்த மொழி ஆபத்தில் உள்ளது, மேலும் கத்ரி கொரினிக் கருத்துப்படி, மொழியைப் பாதுகாப்பதில் அரசாங்கத்தின் சட்டப்பூர்வ அர்ப்பணிப்பு இல்லாததே இதற்குக் காரணம். எலும்பியல் வோரோ எஸ்தோனியா மற்றும் ஃபின்னிஷ் போன்ற லத்தீன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகிறது. பெரும்பாலான எழுத்துக்கள் (ä, ö, ü, மற்றும் ö உட்பட) எஸ்தோனியாவில் உள்ள அதே ஒலிகளைக் குறிக்கின்றன, சில விதிவிலக்குகளுடன். q என்ற எழுத்து குளோட்டல் ஸ்டாப் மற்றும் y ஐக் குறிக்கிறது, இது ரஷ்ய y க்கு மிக நெருக்கமான உயிரெழுத்தாகும் (2005 முதல் எழுதப்பட்டது). மெய்யெழுத்துக்களின் பாலடலைசேஷன் ஒரு கடுமையான உச்சரிப்பு (') அல்லது அபாஸ்ட்ரஃபி (') மூலம் குறிக்கப்படுகிறது. முறையான அச்சுக்கலை மற்றும் கையெழுத்தில், பாலடலைசேஷன் குறி தொப்பி உயரத்திற்கு மேலே நீட்டிக்கப்படுவதில்லை (பெரிய எழுத்து எழுத்துக்கள் தவிர,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ), மற்றும் கடிதத்தில் ஏறுபவர் இல்லையென்றால் அது கடிதத்திற்கு மேலே எழுதப்படுகிறது. ஆனால் அதன் வலதுபுறத்தில் எழுதப்பட்டது (b ', d', f ', h', k ', l', t '). கம்ப்யூட்டிங்கில், இந்த எழுத்து சேர்க்கைகளை உள்ளிடவோ அல்லது மிகவும் பொதுவான எழுத்துருக்களுடன் அவற்றை அழகாக அழகுபடுத்தவோ பொதுவாக சாத்தியமில்லை, எனவே அனைத்து சந்தர்ப்பங்களிலும் அப்போஸ்ட்ரோஃபி பொதுவாக கடிதத்திற்குப் பிறகு வைக்கப்படுகிறது. இந்த மாநாடு இந்தக் கட்டுரையிலும் பின்பற்றப்படுகிறது. ஒலியியல் அச்சுகள் அச்சு இணக்கம் புரோட்டோ-ஃபின்னிக் மொழியில் இருந்த உயிரெழுத்து இணக்க முறையை வோரோ பாதுகாத்துள்ளார். இது எஸ்தோனியா மற்றும் அதை இழந்த சில ஃபின்னிக் மொழிகளிலிருந்து இதை வேறுபடுத்துகிறது. உயிரெழுத்து இணக்க அமைப்பு ஃபின்னிஷ் மொழியில் காணப்படும் முறையைப் போலவே முன், பின் மற்றும் நடுநிலை உயிரெழுத்துக்களை வேறுபடுத்துகிறது. ஒரு சொல் முன் மற்றும் பின் உயிரெழுத்துக்களைக் கொண்டிருக்க முடியாது; பின்னொட்டு தானாகவே உயிரெழுத்துக்களின் பின்னணியை அது இணைக்கப்பட்டுள்ள வார்த்தையில் காணப்படும் உயிரெழுத்துக்களின் வகையைப் பொறுத்து மாற்றியமைக்கிறது. நடுநிலை உயிரெழுத்துக்களை எந்த வகையான உயிரெழுத்துடனும் இணைக்கலாம், இருப்பினும் நடுநிலை உயிரெழுத்துக்களை மட்டுமே கொண்ட ஒரு சொல் முன் உயிரெழுத்து இணக்கத்தை கொண்டுள்ளது. ஒரே நடுநிலை உயிரெழுத்து i, வோடிக் போல ஆனால் ஃபின்னிஷ் மற்றும் கரேலியன் போலல்லாமல், e நடுநிலை உள்ளது. உயிரெழுத்து ι (வோரோ எழுத்து வடிவத்தில் ο அல்லது y உடன் எழுதப்பட்டுள்ளது, ஆர்த்தோகிராஃபி பிரிவைப் பார்க்கவும்) இணக்க நோக்கங்களுக்காக ஒரு பின் உயிரெழுத்தாகக் கருதப்படுகிறது, ஆனால் அது இணக்கத்துடன் பங்கேற்காது, ஏனெனில் இது பின்னொட்டு மற்றும் முடிவுகளில் ஏற்படாது. சில எடுத்துக்காட்டுகள், எஸ்தோனியன் மற்றும் ஃபின்னிஷ் ஒப்பீட்டிற்காக சேர்க்கப்பட்டுள்ளனஃ கன்சோனன்ட்ஸ் அனைத்து வோரோ மெய் (மற்றும் தவிர) தாளமாக்கப்படலாம். குளோட்டல் ஸ்டாப் (q, IPA) என்பது வோரோவில் மிகவும் பொதுவான ஒலியாகும். இலக்கண பெயர்ச்சொற்களின் முடிவுகள் பின் உயிரெழுத்து இணக்க மாறுபாட்டில் மட்டுமே காட்டப்படுகின்றன. எதிர்மறையான முடிவின் ஈ உயிரெழுத்து இணக்கத்திற்கு உட்படுத்தப்படுவதில்லை, எனவே அது ஒருபோதும் ஓ ஆக மாறாது. மிகவும் பொதுவான முடிவுகள் மட்டுமே காட்டப்படுகின்றன. சில அசாதாரண/ஒழுங்கற்ற முடிவுகள் ஒரு சில சொற்கள் அல்லது சொல் வகைகளில் மட்டுமே காணப்படுகின்றன. குறிப்புகள்ஃ குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் பொதுவாக வோரோ இலக்கணங்களில் ஒரு தனி வழக்காகக் கருதப்படுவதில்லை, ஏனெனில் இது எப்போதும் பெயரிடப்பட்ட அல்லது மரபுக்கு ஒத்ததாக இருக்கும். டி உடன் தொடங்கும் ஒரு முடிவு ஒரு தடையாக முடிவடையும் ஒரு தண்டுடன் இணைக்கப்படும்போது, அது தானாகவே டி ஆக மாற்றப்படுகிறது. வினைச்சொற்கள் குறிக்கும் மனநிலையின் 3 வது நபர் ஒருமை ஒரு முடிவு இல்லாமல் அல்லது, மாற்றாக, ஒரு எஸ்-முடிவுடன் இருக்கலாம்ஃ ஃபின்னிக் மொழிகளில், இத்தகைய இரட்டை வினைச்சொல் இணைப்பை தெற்கு எஸ்தோனியன் மற்றும் கரேலியன் மொழிகளில் மட்டுமே காணலாம். எதிர்மறை வோரோ வினைச்சொல்லின் முடிவில் இணைக்கப்பட்ட ஒரு எதிர்மறைத் துகள் உள்ளது, அதே நேரத்தில் நிலையான எஸ்டோனியன் மற்றும் ஃபின்னிஷ் வினைச்சொல்லுக்கு முந்தைய எதிர்மறை வினைச்சொல்லைக் கொண்டுள்ளன. எஸ்தோனியா மற்றும் ஃபின்னிஷ் மொழிகளில், எதிர்மறை வினைச்சொல் ஐ (ஃபின்னிஷ் என்/எட்/எய்/எம்மே/எட்டே/ஐவாட்) தற்போதைய மற்றும் கடந்தகால மறுப்பு இரண்டிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதேசமயம் வோரோவில் இது-ஐ (க்யூ) அல்லது-எஸ் உடன் முடிவடையும் வெவ்வேறு துகள்களால் வெளிப்படுத்தப்படுகிறதுஃ மொழி எடுத்துக்காட்டுகள் எழுதப்பட்ட எடுத்துக்காட்டுகள் உலகளாவிய மனித உரிமைகள் பிரகடனத்தின் பிரிவு 1 இல் எழுதப்பட்ட எடுத்துக்காட்டுகள்ஃ நிலையான எஸ்தோனியாவில் அதே வாக்கியத்தை ஒப்பிடுகையில்ஃ ஃபின்னிஷ் மொழியில்ஃ பதிவு செய்யப்பட்ட வீடியோக்களையும் பார்க்கவும் ஃபின்னிக் மொழிகள் தெற்கு எஸ்தோனிய மொழி உமா லெஹ்ட், வோரோ மொழியில் செய்தித்தாள் வோரோ இன்ஸ்டிடியூட் குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு எஹாலா, மார்ட்டின் & நிக்லாஸ், கத்ரின் (2007): "இன மொழியியல் உயிர்ச்சக்தியின் கணித மாதிரியின் அனுபவ மதிப்பீடுஃ பன்மொழி மற்றும் பன்முக கலாச்சார மேம்பாட்டு இதழ். காலே எல்லர் (1999): வோரோ-செட்டோ மொழி. வோர் இன்ஸ்டிடியூட் '. நன்றி. இவா, சுலேவ்; பஜுசலு, கார்ல் (2004): "வோரோ மொழிஃ வரலாற்று வளர்ச்சி மற்றும் தற்போதைய சூழ்நிலை". இல்ஃ மொழிக் கொள்கை மற்றும் சமூக மொழியியல் I: "புதிய ஐரோப்பாவில் பிராந்திய மொழிகள்" சர்வதேச அறிவியல் மாநாடு; ரெசெக்னெஸ் ஆக்ஸ்ட்ஸ்கோலா, லாட்விஜா; 20-23 மே 2004. ரெசெக்னேஃ ரெசெக்னே ஆக்ஸ்ட்ஸ்கோலாஸ் இஸ்டேவ்னிசெபா, 2004,58-63. இவா, சுலேவ் (2007): வூரு கிர்ஜகீலே சோனாமுட்மிஸ்டீம் (வுரோ இலக்கிய மொழியில் ஊடுருவல் உருவவியல்). ஆய்வறிக்கைகள் ஃபிலோலாஜியா எஸ்டோனிகா யுனிவர்சிடாடிஸ் டார்டுயென்சிஸ் 20, டார்டுஃ டார்டு அலிகூலி கிர்ஜாஸ்டஸ் (ஆன்லைன்ஃ ஆங்கில சுருக்கம் pp 144-146) (PDF) இவா, சுலேவ் (பேனா பெயர் ஜூவா சுலோவ்), (2002): வோரோ-எஸ்டி சினராமத் (வோரோ-எஸ்டோனியன் அகராதி). வோரோ இன்ஸ்டிடியூட் வெளியீடுகள் 12. டார்டோ-வோரோ. கீம், ஹெல்லா (1997): வூரு கீல் (வுரோ மொழி). வோர் இன்ஸ்டிடியூட் ஜா ஈஸ்டி அகாடெமியா எமகீலே செல்ட்ஸை மேம்படுத்துகிறது. டாலின். கொரினிக், கத்ரி (2007): எஸ்டோனியாவில் கல்வியில் வோரோ மொழி. பிராந்திய ஆவணங்கள் தொடர். வணிகர். பன்மொழி மற்றும் மொழி கற்றல் பற்றிய ஐரோப்பிய ஆராய்ச்சி மையம் (ஆன்லைன்ஃ PDF). கொரினிக், கத்ரி; பஜுசலு, கார்ல் (2007): "தென்கிழக்கு எஸ்டோனியாவில் மொழி பெயரிடும் நடைமுறைகள் மற்றும் மொழியியல் அடையாளம்". ஃபின்னோ-உக்ரிக் உலகில் மொழியும் அடையாளமும். க்ரோனிங்கன் பல்கலைக்கழகத்தில் நான்காவது சர்வதேச சிம்போசியத்தின் நடவடிக்கைகள், மே 17-19,2006. ஆர். பிளாக்லேண்ட் மற்றும் சி. ஹாஸெல்ப்ளாட் (பதிப்புகள்). (ஸ்டுடியா ஃபென்னோ-உக்ரிகா க்ரோனிங்கனா 4). மாஸ்ட்ரிக்ட்ஃ ஷேக்கர். வெளிப்புற இணைப்புகள் ஓம்னிக்ளோட் வோரோ-எஸ்டோனியன் அகராதியில் வோரோ மொழி மற்றும் எழுத்துக்கள் (வோரோ இன்ஸ்டிடியூட்) வோரோ இன்ஸ்டிடியூட் வோரோ மொழி செய்தித்தாள் "உமா லெஹ்ட்" வோரோ மொழியின் ஆடியோ எடுத்துக்காட்டு வோரோ செயற்கை குரல் ஓஹ்பா-வோரோ "எஸ்டோனியன் பேச்சுவழக்குகள் மற்றும் அடுக்குகள்" கற்றவர்களுக்கான இணைய நிரல் http://www.estonica.org ஐ. எஸ். ஓ 639 அடையாளங்காட்டிக்கான ஆவணப்படுத்தல்ஃ வோரோ ஆங்கிலம்-வோரோ அகராதியில் கணினி நிரல்களின் முகப்புப்பக்கம் கணினி சொற்களின் யூரோமினோரிட்டி யூராலிக் மொழிகள் (சல்மினென் 2003) வோரோ மொழியில் ஆன்லைன் விளையாட்டுகள் வோரோ வோரோ வரையறுக்கப்பட்ட ஆபத்தான ஃபின்னிக் மொழிகளில் எஸ்டோனியன் மொழிகளின் கார்ட்டூன்களின் தொகுப்பு எஸ்டோனியாவின் மொழிகள்