No Fond Return of Love
நோ ஃபாண்ட் ரிட்டர்ன் ஆஃப் லவ் என்பது பார்பரா பிம் எழுதிய நாவலாகும், இது முதன்முதலில் 1961 இல் வெளியிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம் இந்த நாவல் லண்டனில் உள்ள இரண்டு கல்வி ஆராய்ச்சியாளர்களான வியோலா டேஸ் மற்றும் அவரது நண்பர் டல்ஸி மெயின்வாரிங் ஆகியோரின் காதல் வாழ்க்கையைப் பற்றியது, அவர்கள் இருவரும் ஒரே மனிதரான அய்ல்வின் ஃபோர்ப்ஸ் மீது ஈர்க்கப்பட்டனர். ஒரு இழிந்த மனோபாவம் கொண்ட வியோலா, அய்ல்வினுக்காக சுருக்கமாக பணியாற்றியுள்ளார், மேலும் அவர் மீது பாசத்திற்கும் எரிச்சலுக்கும் இடையில் முன்னும் பின்னுமாக செல்கிறார். தனது பங்கிற்கு, அய்ல்வின் வழக்கமாக அவளைத் தவிர்க்க தன்னால் முடிந்தவரை முயற்சிக்கிறார். கனிவான ஆனால் ஆழ்ந்த அப்பாவித்தனமான டல்ஸி, பெரும்பாலும் தனது ஆராய்ச்சியிலும், அவர் படிக்கும் பல்வேறு புத்தகங்கள் மற்றும் கவிதைகளிலும் மறைந்துவிடுகிறார், ஏனெனில் அவற்றில் உள்ளவர்கள் அவரது உண்மையான வாழ்க்கையை விட உண்மையானவர்கள் மற்றும் வாழ்க்கை நிறைந்தவர்கள். ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கான ஒரு மாநாட்டில் வயோலா மற்றும் அய்ல்வின் ஆகியோரை அவள் சந்திக்கிறாள், மேலும் அய்ல்வின் ஒரு சொற்பொழிவில் மயக்கம் அடைந்த பிறகு அவருக்கு உதவுகிறாள். அவள் அவரைப் பற்றி தொடர்ந்து சிந்திக்கத் தொடங்குகிறாள், அதே நேரத்தில் அவர் அவளை நினைவில் வைத்திருக்கவில்லை. ஒரு நில உரிமையாளருடனான தகராறுக்குப் பிறகு, வியோலா டல்ஸியுடன் குடியேறுகிறார்; சிறிது காலம் டல்ஸியின் மருமகள் லாரலும் அவர்களுடன் வசிக்கிறார். லாரல் இளமையாக இருக்கிறார், லண்டனை தனது சொந்த வயதினருடன் அனுபவிக்க விரும்புகிறார்; அவர் டல்ஸியை மரியாதையுடன் நடத்தினாலும், தன்னால் முடிந்தவரை விரைவில் மற்ற இளம் நண்பர்களுடன் ஒரு போர்டிங் ஹவுஸுக்கு செல்ல ஏற்பாடு செய்கிறார். டல்ஸியும் வியோலாவும் அய்ல்வினின் பின்னணியைப் பற்றி மேலும் அறியத் தொடங்கினர், இதில் டல்ஸியின் முன்னாள் வருங்கால மனைவியுடன் ஒரு மோசமான இரவு விருந்துக்கு அவரை அழைப்பது (டல்ஸிக்கு வேறு எந்த ஆண்களையும் அழைக்கத் தெரியாது என்பதால்), அவரது பிரிந்த மனைவியின் தாயின் வீட்டில் உளவு பார்ப்பது, அய்ல்வினுக்கு ஒரு மதகுரு சகோதரர் இருப்பதை கண்டுபிடித்தார், அவர் தனது திருச்சபையில் உள்ள பெண்களுடன் அடிக்கடி சிரமங்களை எதிர்கொண்டார், அவர்கள் அவரை காதலிக்கிறார்கள். இறுதியில் அவர்கள் கடலில் உள்ள தாவிஸ்கோம்பில் உள்ள அய்ல்வினின் தாயின் ஹோட்டலுக்கு ஒரு பயணத்தை மேற்கொள்கிறார்கள், அங்கு தொடர்ச்சியான நிகழ்வுகளின் விளைவாக சகோதரர்கள் மற்றும் அய்ல்வினின் மனைவி மற்றும் மாமியார் இருவரும் ஒரே நேரத்தில் ஹோட்டலில் தங்கியுள்ளனர். இடைப்பட்ட காலத்தில் அய்ல்வின் தனது பாசத்தில்-பெரும்பாலும் தனது சொந்த எண்ணங்களில் மட்டுமே இருக்கிறார்-வாயோலா மற்றும் லாரல் இடையே, அவர் இரவு விருந்தில் சந்தித்தார், டல்ஸியைப் பற்றி ஒரு எண்ணமும் இல்லை. வெளியீட்டு வரலாறு நோ ஃபாண்ட் ரிட்டர்ன் ஆஃப் லவ் என்பது பிமின் ஆறாவது நாவலாகும், இது 1961 இல் ஜொனாதன் கேப்பால் வெளியிடப்பட்டது. எழுதும் காலகட்டத்தில், "சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கையைப்" பற்றி ஒரு நாவலை எழுத விரும்புவதாக பிம் குறிப்பிட்டார். இந்த நாவல் அதிக விமர்சன அறிவிப்பைப் பெறவில்லை, இருப்பினும் டாட்லரில் நேர்மறையாக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது, அங்கு விமர்சகர் எழுதினார்ஃ பிமின் பணி தலைப்பு ஒரு நன்றி இல்லாத பணி, ஒரு குறியீட்டாளர் மற்றும் உதவி ஆராய்ச்சியாளரின் வாழ்க்கையைக் குறிக்கிறது. 1946 முதல் லண்டனில் உள்ள சர்வதேச ஆப்பிரிக்க நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்த பிம், வியோலா மற்றும் டல்ஸி போன்ற அதே தொழிலைப் பகிர்ந்து கொண்டார். வெளியீட்டாளர்கள் தலைப்பு மிகவும் எதிர்மறையாக இருப்பதாக உணர்ந்தனர், எனவே பதினெட்டாம் நூற்றாண்டின் கவிஞர் பிரான்சஸ் கிரேவில்லின் ஒரு கவிதையிலிருந்து பிம் இறுதி தலைப்பைத் தேர்ந்தெடுத்தார் (அதை அவர் "அன்பின் எந்த வகையான திருப்பமும் இல்லை" என்பதிலிருந்து மாற்றினார்). இந்த நாவல் முதன்முதலில் அமெரிக்காவில் ஈ. பி. டட்டனால் 1982 இல் வெளியிடப்பட்டது. நோ ஃபாண்ட் ரிட்டர்ன் ஆஃப் லவ் 1980 களில் சிவர்ஸ் பிரஸ்ஸால் ஏஞ்சலா பிளசென்ஸ் படித்த ஆடியோபுக்காக வெளியிடப்பட்டது, மீண்டும் 2010 இல் மேகி மாஷ் படித்தார். இந்த நாவல் ஸ்பெயினில் அமோர் நோ கரஸ்பாண்டிடோ என்றும், 1991 இல் இத்தாலியில் பெர் குவாரி யுன் கியூரே இன்ஃப்ரான்டோ (உடைந்த இதயத்தை குணப்படுத்த) என்றும், மீண்டும் 2014 இல் அமோரி நோன் மோல்டோ கொரிஸ்போஸ்டி (கோரப்படாத காதல்) பிற நாவல்களுடன் இணைப்புகள் என்றும் வெளியிடப்பட்டது. இங்கே, வில்மெட் மற்றும் ரோட்னி ஃபோர்சித் கதாபாத்திரங்கள், மற்றும் பியர்ஸ் லாங்க்ரிட்ஜ் மற்றும் அவரது கூட்டாளர் கீத், ஒரு கிளாஸ் ஆஃப் ஆசீர்வாதங்களிலிருந்து தாவிஸ்கோம்பில் உள்ள கோட்டைக்கு வருகை தரும் சுற்றுலாப் பயணிகளாக தோன்றுகிறார்கள். ரோடா வெல்கம், லெஸ் தின் ஏஞ்சல்ஸ், சுருக்கமாக தோன்றுகிறது, மேலும் அவரது மருமகள் டீர்ட்ரே மற்றும் அவரது கணவர் டிக்பி ஃபாக்ஸ் ஆகியோருக்கு ஒரு குழந்தை இருப்பதை நாம் அறிகிறோம். பிம் தன்னைப் பற்றி ஒரு குறிப்பைச் செருகுகிறார். வியோலா டல்ஸியின் வீட்டிற்குள் நுழையும்போது, குளியலறையில் உள்ள புத்தகங்களில் பிமின் முதல் வெளியிடப்பட்ட நாவலான சம் டேம் கெஸெல் உள்ளது என்று அவர் குறிப்பிடுகிறார். எழுத்தாளர் தன்னை மீண்டும் ஒரு பொருத்தமற்ற இணைப்பில் செருகுவார். தழுவல்கள் இந்த நாவல் 1965 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி வானொலி நிகழ்ச்சியான வுமன்ஸ் ஹவர் இல் தொடர்ந்தது. இந்த நாவலை 1988 ஆம் ஆண்டில் அட்ரியன் பெஞ்சமின் மேடையில் தழுவி, ஐக்கிய இராச்சியம் மற்றும் ஆஸ்திரேலியாவில் நிகழ்த்தினார். இந்த நாவல் பிப்ரவரி 2000 இல் பிபிசி ரேடியோ 4 க்காக எலிசபெத் ப்ரௌட் குறிப்புகளால் தழுவி எடுக்கப்பட்டது, மேலும் ஓர்னா ராஸ்-பார்பரா பிமின் நாவல்களில் சமூக பரிமாணங்கள், 1949-1962: மறைக்கப்பட்ட பார்வையாளராக எழுத்தாளர் (2007) பால் பைண்டிங்-"அறிமுகம்", நோ ஃபாண்ட் ரிட்டர்ன் ஆஃப் லவ் (லண்டன்ஃ விராகோ, 2009) 1961 பார்பரா பிம் நாவல்கள் ஜோனாதன் கேப் புத்தகங்களில் அமைக்கப்பட்ட பார்பரா பிம் நாவல்கள்