The Taggerung
தி டாக்ஜெரங் என்பது 2001 இல் வெளியிடப்பட்ட பிரையன் ஜாக்ஸ் எழுதிய ஒரு கற்பனை நாவல் ஆகும். இது ரெட்வால் தொடரின் 14வது புத்தகமாகும். கதை சுருக்கம் அவரது பிறப்பு மேற்குக் கரையில் உள்ள சட்டவிரோத ஜுஸ்கா பழங்குடியினரிடையே மர்மம் மற்றும் வாக்குறுதி நிறைந்த நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட புராணக்கதை. அவரது வலது பாதத்தில் ஒரு தனித்துவமான அடையாளத்தால் குறிக்கப்படும் டாக்ஜெரங் ஒரு பயங்கரமான போராளி (கதையில், 'டாக்ஜெரங்' என்ற வார்த்தையின் பொருள் தோற்கடிக்க முடியாத வலிமை, தைரியம் மற்றும் காட்டுமிராண்டித்தனம் கொண்ட ஒரு போர்வீரர்), இது போன்ற ஒரு போர்வீரர் பல பருவங்களாக காணப்படவில்லை. (சாவ்னி ரத்தின் தந்தை மிக சமீபத்தியவர்). ஒரு பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்த ஒரு முனிவர் ரெட்வால் அபேயில் தனது பிறப்பை முன்னறிவித்தபோது, ஜுஸ்கரத்தின் தலைவரான சாவ்னி ராத், டாக்ஜெருங்கைக் கைப்பற்ற புறப்படுகிறார். மாஸ்ஃப்ளவர் வூட்ஸில், ரெட்வாலைச் சேர்ந்த ஒரு நீர்நாய் தனது புதிதாகப் பிறந்த மகன் டேனாவுடன் ஒரு பிறப்புச் சடங்கை நிறைவு செய்கிறான், அப்போது சாவ்னி ராத் மற்றும் அவரது பூச்சி பழங்குடி அவரை பதுங்கியிருந்து தாக்குகிறது. ஜஸ்கா பழங்குடியினரின் கொடிய ஃபெரெட் வில்வித்தை வீரரான வல்லுக் போபீஸ்ட், ரில்ப்ளாக்கைக் கொன்று புகழ்பெற்ற குழந்தையைப் பிடிக்கிறார். சாவ்னி இளம் நீர்நாய் ஜான் ஜுஸ்கரத் டாக்ஜெருங் அல்லது சுருக்கமாக "டாக்" என்று மறுபெயரிட்டார், அவரை தனது சொந்த மகனாக வளர்க்கவும், டாக்ஜெருங்கை தனது கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கொண்டுவரவும் தீர்மானித்தார். டாக் வயதாகத் தொடங்கும்போது, அவர் தனது சக பழங்குடி உறுப்பினர்களுடன் முரண்படுவதைக் காண்கிறார். அவர் வன்முறையில் ஈடுபட மறுத்து, விரைவில் பொழுதுபோக்கிற்காகவோ அல்லது ஒருபோதும் கொல்லப்படாத பழங்குடியினரின் ஒரே உறுப்பினராக தன்னைக் காண்கிறார். ஃபெல்ச் என்ற ஓடிப்போன நரிகளை தோலுரிக்குமாறு சாவ்னி அவருக்கு உத்தரவிட்டபோது, டாக் மறுத்துவிடுகிறார், இதனால் சாவ்னி கோபப்படுகிறார். பாத்திரங்கள் தலைகீழாக மாறுவதைக் கண்டு, டாக் தப்பி ஓடுகிறார், மேலும் ஜுஸ்கரத்தின் ஃபெரெட் தலைவரால் பின்தொடரப்படுவதைக் காண்கிறார். துரதிர்ஷ்டவசமாக ராத்தைப் பொறுத்தவரை, அவரது துரத்துதல் குறுகிய காலமே நீடிக்கும், ஏனெனில் அவர் விரைவில் லட்சியமான ஸ்டோட் ஆன்டிக்ராவால் ஒரு ஸ்லிங்ஸ்டோனால் கொலை செய்யப்படுகிறார். ஆன்டிக்ரா சாவ்னி ராத்தை வெறுக்கிறார், ஏனெனில் அவர் தனது மகனான க்ரூவனை டாக்ஜெரங் என்று பெயரிட விரும்புகிறார், அதன் காரணமாக, சாவ்னி ராத் தனது கணவரைக் கொன்றார். சாவ்னியின் மரணம் அவரது மகன் க்ருவன் ஜான் புதிதாக மறுபெயரிடப்பட்ட ஜுஸ்கசான் பழங்குடியினரின் கட்டுப்பாட்டைக் கைப்பற்ற உதவுகிறது. விக்சன் முனிவர் கிரிசோல், முன்னாள் டாக்ஜெருங்கை வேட்டையாடி அவரது தலையை மீண்டும் கொண்டு வர வேண்டும் என்று க்ருவனிடம் கூறுகிறார். அப்போதுதான் வேறு சில லட்சிய ஜுஸ்கா போர்வீரர்கள் அவரை தங்கள் தலைவராக ஏற்றுக்கொள்வார்கள். அவரது தேடலில் அவருக்கு உதவுவதற்காக, க்ரூவன் ஒரு சிறிய கிருமிகளின் குழுவை நியமிக்கிறார், இதில் கொடிய கொலையாளியான வல்லுக் போபீஸ்ட் மற்றும் ஈஃபெரா, ஒரு உயர் பதவியில் உள்ள கழுதைப்புலி, டாக்ஜெருங்கிற்கான வேட்டையைத் தொடர. துரதிர்ஷ்டவசமாக க்ரூவனைப் பொறுத்தவரை, வாய்ப்பு மட்டுமே வழங்கப்பட்டால், அவரது கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவதை விட அவரது பூச்சிகளின் குழு அவரைக் கொல்லும். புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட தலைவரின் பேச்சைக் கேட்க சாவ்னியின் உத்தரவுகளைப் பின்பற்றுவது அவர்களுக்கு மிகவும் பழக்கமாகிவிட்டது. டாக் ஒரு பேரிக்காய் மரத்தைக் கண்டுபிடிக்க ஓடுகிறார், அதை அவர் சாப்பிடுகிறார், மேலும் இரண்டு வால்களால் கண்டிக்கப்படுகிறார். அவர் அவர்களை காயப்படுத்த மாட்டார் என்று அவர்கள் முடிவு செய்து, ஸ்டூ சாப்பிடவும், அவர்களின் நல்ல நண்பர்களைச் சந்திக்கவும் அவரை மீண்டும் தங்கள் வீட்டிற்கு அழைக்கிறார்கள். அவர் இதை மிகவும் ரசிக்கிறார், தங்க விரும்புகிறார், ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஜுஸ்கரத் தன்னைத் துரத்துகிறார்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியும். அவர் அவர்களுக்கு ஒரு கசப்பான விடைபெற்று, அவர்கள் அவருக்குக் கொடுக்கும் படகில் புறப்படுகிறார். தனது பயணங்களில், டாக் இதேபோன்ற மர்மமான (மற்றும், டாக்கைப் போலல்லாமல், பொய்களைச் சொல்ல வாய்ப்புள்ளது) அறுவடை எலியான நிம்பலோ தி ஸ்லேயர் என்ற எலியுடன் நட்பு கொள்கிறார், அவரை மலைகளில் இருந்து ஒரு கொடிய பாம்பிலிருந்து காப்பாற்றுகிறார். ஒரு பிக்மி ஷ்ரூ காலனியின் நிறுவனத்தில் தங்களைக் கண்டறிந்த அவர்கள், க்ருவன் மற்றும் அவரது மெதுவாக குறைந்து வரும் பூச்சிகளின் குழுவால் தாக்கப்படும் வரை ஓய்வெடுக்கிறார்கள். க்ருவனும் அவரது இசைக்குழுவும் நிலச்சரிவைத் தொடங்கி, பல பிக்மி ஷ்ரூக்களைக் கொன்று புதைக்கின்றனர். டாக் தனது புதிதாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட தோழர்களின் தாக்குதல்தாரிகளை துரத்தும்போது, கிருமி சிதறடிக்கிறது, ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான உறுப்பினரை மட்டுமே விட்டுச் செல்கிறது. டாக்ஜின் கடுமையான பார்வையின் கீழ், நிலச்சரிவில் அன்புக்குரியவர்களை இழந்த பிக்மி ஷ்ரூக்களுக்கு வீசப்படும் அச்சுறுத்தலின் கீழ், ரத்தின் பழைய பழங்குடியினரின் நீண்டகால உறுப்பினர் டாக்ஜின் உண்மையான வீட்டின் பெயர் உட்பட அனைத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறார்ஃ ரெட்வால் அபே. அதே நேரத்தில், க்ரூவனின் கட்டளையின் கீழ் மிகவும் கலகக்கார மற்றும் புத்திசாலித்தனமான பூச்சியான ஈஃபெரா மற்றும் வல்லுக் போபீஸ்ட், க்ரூவனை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்கிறார்கள், அவரும் மீதமுள்ள இரண்டு கூட்டுப் பிராணிகளும் மலையில் இறந்துவிடுவார்கள் என்று முடிவு செய்கிறார்கள். அவர்கள், க்ரூவனை விட சிறந்த கண்காணிப்பாளர்களாக இருப்பதால், டாக்ஜெருங்கைப் பின்தொடர்ந்து அவரைக் கொல்ல முடிவு செய்கிறார்கள், அவரது தலையை மீண்டும் பழங்குடியினரிடம் கொண்டு வந்து ஜுஸ்காக்கள் மீது தலைமை வகிக்கிறார்கள். ஆனால் அவர்கள் இருவரும் அமைதியாக மற்றவரைக் கொல்ல ஒரு வாய்ப்பைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார்கள்; வல்லுக் ஒரு கொலையாளியாக மிகவும் ஆபத்தானவர், ஆனால் ஈஃபெரா ஒரு சிறந்த டிராக்கர் மற்றும் மிகவும் தந்திரமானவர். டாக் ரெட்வாலுக்கு வரும்போது, ஜுஸ்கா குழுவின் உறுப்பினர்களில் ஒருவர் அவரை வேட்டையாடுவதாக அவர் தவறாக நினைத்தார், தட்டுப்பட்டு பாதாள அறைகளில் அடைக்கப்பட்டார். இப்போது க்ருவன் மற்றும் மற்ற பூச்சிகளைக் கைப்பற்றிய ஜுஸ்கா, ஈஃபாரா மற்றும் வள்ளுக், நிம்பலோவைக் கொன்று விடுவதாக அச்சுறுத்தும் போது, உதவி சமையல்காரர் ப்ராக்கிளின் தூண்டுதலின் பேரில் அவர் விடுவிக்கப்படுகிறார், ஆனால் பின்னர் அவர்களின் திட்டங்கள் தவறாகின்றன. டாக் சண்டையிட வெளியே சென்று, வல்லூக் மற்றும் ஈஃபாராவைக் கொல்கிறார், அதே நேரத்தில் வல்லூக் போபீஸ்டால் அம்பு மூலம் சுடப்படுகிறார், அதே நேரத்தில் நிம்பலோ மற்றொரு எலியைப் பின்தொடர்கிறார். பின்னர், டாக்கின் தாயார் ஃபிலோர்ன் தனது மகனை அடையாளம் காண்கிறார். கிரெக்கா ரோஸ் ஐஸ், பண்டைய குருட்டு பேட்ஜர்மம், ஒரு அம்பு கொண்டு மார்பில் சுடப்பட்ட பிறகு, டேனாவின் சகோதரி மெராவை ரெட்வாலின் புதிய அப்பஸ் ஆக நியமிக்கிறார், இப்போது இறந்த அபெஸ் சாங்ப்ரீஸுக்குப் பிறகு, பின்னர் விரைவில் இறந்துவிடுகிறார். உள்ளூர் ஓட்டர்ஃபிக்ஸரான ரக்கி கார்ஜ், டேனாவின் பாதத்திலிருந்து டாக்ஜெருங்கின் தனித்துவமான அடையாளத்தை அகற்றி, அவரது பச்சை குத்தல்களை அகற்றி, அம்பை அகற்றுகிறார். இருப்பினும், இப்போது ஜுஸ்கசான் பழங்குடியினரின் எச்சங்களையும், அவரது சொந்த ஆதரவாளர்களான ஜுஸ்காபோரையும் கட்டளையிடும் நரிகளான ருக்கன் போர், விரைவில் ரெட்வால் அபேயின் கோட்டையைத் தாக்க வருவதால் டேனாவின் தேடல் இன்னும் முடிவடையவில்லை. அவர் திரும்பி வந்தபோது க்ரூவன் தற்பெருமை பேசியதால், அவர்கள் இப்போது டாக்ஜெரங் இறந்துவிட்டதாக நம்புகிறார்கள், மேலும் இந்த வதந்தியை உறுதிப்படுத்த முயற்சிக்கின்றனர். எவ்வாறாயினும், சலமண்டாஸ்ட்ரானின் பேட்ஜர் ஆட்சியாளரான ருசானோ தி வைஸ், போரின் தாக்குதலைத் தடுக்க சரியான நேரத்தில் வந்து, அவரும் அவரது பூச்சிகள் குழுவினரும் சூரிய அஸ்தமனத்திற்குள் தங்கள் வயிற்றில் ஊர்ந்து செல்கின்றனர். ருசானோ தனது கழுத்தில் இருந்து ஒரு பதக்கத்தை எடுத்து, கிரெக்கா ரோஸ் ஐஸ் கல்லறையின் மீது போர்த்திக் கொள்கிறார், ஏனெனில் இந்த பயங்கரமான போர் நடைபெறுவதற்கு பல பருவங்களுக்கு முன்பு அவர் அவரது வளர்ப்பு தாயாக இருந்தார். ரெட்வாலுக்கு அவர் முதலில் பயணம் செய்ய இதுவே காரணமாக இருந்தது. தி டாக்ஜெரங் டேனாவில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள், டாக்ஜெரங் சாவ்னி ராத் ரில்ப்ளாக் ரிப்ரோ ஃபெல்ச் ஃபிலோர்ன் ஆன்டிக்ரா க்ருவென் ஜான் கிரிஸோல் நிம்பலோ தி ஸ்லேயர் கிரெக்கா ரோஸ் ஐஸ் மெஹ்ரா வல்லூக் போபீஸ்ட் ருக்கன் போர் ருசானோ தி வைஸ் மில்கீ ஈஃபெரா ராவ்பாக் தாக்ராப் பூராப் தி ஃபூல் ப்ரோக்கிள் ஃபர்ல் ஃபிரியர் பாப் குண்டில் சகோதரி அல்கானெட் சகோதரர் ஹோபென் ருக்கி கார்ஜ் ஸ்கிப்பர் ஆஃப் ஓட்டர்ஸ் ஜுர்கின் தில்லிபின் மொழிபெயர்ப்புகள் (பிரெஞ்சு) ரூஜெமுரெய்ல்ஃ லே ப்ரோடிஜ் (ரஷ்ய)