Hiri Motu
போலீஸ் மோட்டு, பிட்ஜின் மோட்டு அல்லது வெறுமனே ஹிரி என்றும் அழைக்கப்படும் ஹிரி மோட்டு, பப்புவா நியூ கினியாவின் ஒரு மொழியாகும், இது போர்ட் மோர்ஸ்பியின் (பப்புவா நியூ கினியாவின் தலைநகரம்) சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் பேசப்படுகிறது. இது ஆஸ்ட்ரோனேசிய மொழிக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த மோட்டுவின் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட பதிப்பாகும். இது கண்டிப்பாக ஒரு பிட்ஜின் அல்லது கிரியோல் அல்ல என்றாலும், இது இரு மொழி வகைகளிலிருந்தும் சில அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது. ஒலியியல் மற்றும் இலக்கண வேறுபாடுகள் ஹிரி மோட்டுவை மோட்டுவுடன் பரஸ்பரம் புரிந்துகொள்ள முடியாததாக ஆக்குகின்றன. மொழிகள் சொற்பொருள் ரீதியாக மிகவும் ஒத்தவை, மேலும் ஒரு பொதுவான, எளிமைப்படுத்தப்பட்ட, ஆஸ்ட்ரோனேசிய சொற்பொருள் அடிப்படையைத் தக்க வைத்துக் கொள்கின்றன. இது டோக் பிசினால் ஓரளவு பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. ஒரு காலத்தில் இது ஒரு மொழியாக நன்கு நிறுவப்பட்ட பகுதிகளில் கூட, ஹிரி மோட்டுவின் பயன்பாடு டோக் பிசின் மற்றும் ஆங்கிலத்திற்கு ஆதரவாக பல ஆண்டுகளாக குறைந்து வருகிறது. இந்த மொழிக்கு சில சட்டரீதியான அங்கீகாரம் உள்ளது. ஹிரி என்ற சொல் மோட்டு மக்களுக்கு ஒரு கலாச்சாரத்தையும் வாழ்க்கை முறையையும் உருவாக்கிய பாரம்பரிய வர்த்தக பயணங்களுக்கான பெயர். போலீஸ் மோட்டு என்று அழைக்கப்படும் போலீஸ் படைக்கு ஹிரி மோட்டு ஒரு பொதுவான மொழியாக மாறியது. ஹிரி மோட்டு என்ற பெயர் 1970 களின் முற்பகுதியில் தகவல் மற்றும் விரிவாக்க சேவைகள் துறையால் நடத்தப்பட்ட ஒரு மாநாட்டின் போது கருத்தியல் செய்யப்பட்டது. மாநாட்டின் போது, குழு பல காரணங்களுக்காக ஹிரி மோட்டு என்ற பெயரை பரிந்துரைத்தது. போலீஸ் மோட்டு என்ற பெயர் குறிப்பிடுவதை விட இந்த மொழியின் வரலாறு பழமையானது. மோட்டு மக்களின் மொழியிலிருந்து இது எளிமைப்படுத்தப்பட்டதால் இது பரிந்துரைக்கப்பட்டது, இது அவர்கள் தங்கள் வாடிக்கையாளர்களுடன் பொருட்களை வர்த்தகம் செய்யும்போது பயன்படுத்தப்படும் மொழியாகும். அப்போது போலீஸ் மோட்டு ஒருபோதும் வர்த்தக அல்லது சமூகத் தொடர்புக்கான மொழியாகப் பயன்படுத்தப்படவில்லை. 1946இல் நியூ கினியா காவல் படையின் ஒற்றுமைக்குப் பிறகு, போலீஸ் மோட்டு அதன் பெரும்பாலான செயல்பாடுகளை போலீஸ் பணியில் இழந்தது. பிட்ஜின் அந்த நேரத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது மற்றும் பெரும்பாலான போலீஸ் படைகளுடன் பயன்படுத்தப்பட்டது. புதிய பெயருக்கு பின்னால் ஏதேனும் அர்த்தம் இருக்க வேண்டும் என்று குழு நினைத்தது. ஒரு மொழியை காவல்துறையுடன் தொடர்புபடுத்துவதற்குப் பதிலாக, அந்த மொழி அதன் பாரம்பரியத்தையும் அன்றாட வாழ்க்கையில் அது எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதையும் பிரதிபலிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் நினைத்தனர். மோட்டு மக்கள் பப்புவா நியூ கினியாவின் பூர்வீக குடியிருப்பாளர்கள், அவர்கள் தங்கள் நாட்டின் தெற்கு கடலோரப் பகுதியில் வாழ்கின்றனர். அவர்கள் பொதுவாக வறண்ட பகுதிகளில், மலையின் பக்கவாட்டில் வாழ்கிறார்கள், அங்கு வறண்ட பருவங்கள் அங்கு வசிக்கும் மக்களுக்கு கடுமையானவை. பாரம்பரிய ஹிரி பயணங்கள் பப்புவா வளைகுடா மக்களுக்கு மதிப்புமிக்க பொக்கிஷங்களை எடுத்துச் சென்றன. ஹிரி மோட்டு பேச்சுவழக்கில் இரண்டு பேச்சுவழக்குகள் உள்ளனஃ "ஆஸ்ட்ரோனேசியன்" மற்றும் "பப்புவான்". இரண்டு பேச்சுவழக்குகளும் மோட்டுவில் இருந்து பெறப்பட்டதால் இலக்கணம் மற்றும் சொற்களஞ்சியம் ஆகிய இரண்டிலும் ஆஸ்ட்ரோனேசிய மொழிகளாகும்; பேச்சுவழக்கு பெயர்கள் இந்த மொழியின் பயனர்களால் பேசப்படும் முதல் மொழிகளைக் குறிக்கின்றன. "பப்புவான்" பேச்சுவழக்கு ("மையமல்லாதது" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) மிகவும் பரவலாக பேசப்பட்டது, குறைந்தது 1964 முதல், அதிகாரப்பூர்வ வெளியீடுகளுக்கான தரமாக பயன்படுத்தப்பட்டது. "ஆஸ்ட்ரோனேசியன்" (அல்லது "மத்திய") பேச்சுவழக்கு இலக்கணம் மற்றும் ஒலியியலில் மோட்டுவுக்கு நெருக்கமாக உள்ளது, மேலும் அதன் சொற்களஞ்சியம் மிகவும் விரிவானது மற்றும் அசல் மொழிக்கு நெருக்கமாக உள்ளது. இது கவுரவ பேச்சுவழக்கு, இது பேசுபவர்களால் மிகவும் "சரியானது" என்று கருதப்பட்டது. மோட்டு மற்றும் அதன் "பிட்ஜின்" பேச்சுவழக்குகளுக்கு இடையிலான வேறுபாடு மங்கலானது என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. அவை அசல் "தூய்மையான" மொழியிலிருந்து, நிறுவப்பட்ட கிரியோல்கள் மூலம் ஒரு தொடர்ச்சியை உருவாக்குகின்றன, சில எழுத்தாளர்கள் பரிந்துரைத்தபடி, எலிமேன் மற்றும் கொரிகி போன்ற ஹிரி மோட்டுவை முழுமையாகப் பெறாத மக்களுடன் தொடர்பு மொழியாகப் பயன்படுத்தப்படும் "ஹிரி மோட்டு அடிப்படையிலான பிட்ஜின்" வடிவமாகும். ஒலியியல் தொடரியல் தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள் ஹிரி மோட்டு மொழியில், 'நாங்கள்' என்ற 'உள்ளடக்கிய' மற்றும் 'பிரத்யேக' வடிவங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு மிகவும் முக்கியமானது. முந்தைய வழக்கில், 'நாங்கள்' என்பது பேச்சாளர் மற்றும் கேட்பவருக்கு பொருந்தும், அதே நேரத்தில் பிந்தைய வழக்கில் 'நாங்கள்' கேட்பவரை சேர்க்காது. 'எனது' 'உங்கள் (ஒருமை)' 'உங்கள் (பன்மை)' 'அவரது, அவள், அதன்' அவர்களின் 'வைத்திருப்பவர்கள் எடுத்துக்காட்டாக, மேலே உள்ள அட்டவணையில், பெயர்ச்சொல்லின் முன் வைக்கப்படுகிறது, அதாவது (' என் பன்றி '). (,) என்ற வார்த்தையின் முதல் பாதியை வார்த்தையிலிருந்து எடுக்கலாம். எடுத்துக்காட்டாக, சுருக்கப்படலாம். போஸ்ட்போசிஷன்கள் ஹிரி மோட்டு போஸ்ட்போசிஷன்களைப் பயன்படுத்துகிறது. ஒரு நிலையான இடைநிறுத்தம், இது 'இன்', 'ஆன்' அல்லது 'அட்' என்று பொருள்படும். எடுத்துக்காட்டாக, 'பெட்டியில்' என்று பொருள்படும், 'மேஜையில்' என்று பொருள்படும், மேலும் 'கொனெடோபுவில் (பப்புவாவில் உள்ள ஒரு இடம்)' என்று பொருள்படும். ஹிரி மோட்டு இரட்டை உயிரெழுத்துக்களை அனுமதிக்காததால், பெரும்பாலும் வார்த்தையுடன் இணைக்கப்படும். சில எடுத்துக்காட்டுகள்ஃ 'வர்ட்' வரிசைக்கு மேல் '-' இன், இன்சைட் '-' ஆன் '' ஹிரி மோட்டுவில் இரண்டு சொல் வரிசைகள் உள்ளனஃ பொருள்-பொருள்-வினைச்சொல் (எஸ்ஓவி) மற்றும் பொருள்-பொருள்-வினைச்சொல் (ஓஎஸ்வி), இவை இரண்டும் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படலாம் (ஹிரி மோட்டுவில் ஓஎஸ்வி மிகவும் பொதுவானது). இந்த வாக்கிய கட்டமைப்புகள் ஒரு பொருளுடன் தொடங்குகின்றன, அதைத் தொடர்ந்து ஒரு பொருள், அல்லது நேர்மாறாக ஒரு பொருளுடன் தொடங்குகிறது, அதைத் தொடர்ந்து ஒரு பொருள், மற்றும் இரண்டும் ஒரு வினைச்சொல்லுடன் முடிவடைகின்றன. சொல் வரிசையைப் பொருட்படுத்தாமல் வாக்கியம் எப்போதும் ஒரு வினைச்சொல்லுடன் முடிவடைகிறது. சொல் வரிசையை தன்னிச்சையாக தேர்வு செய்ய முடியும் என்பதால், சில சந்தர்ப்பங்களில் தெளிவின்மை ஏற்படலாம். உதாரணமாக, 'இந்த சிறுவன் ஒரு பெரிய பன்றியைக் கொன்றான்' அல்லது 'ஒரு பெரிய பன்றி இந்த சிறுவனைக் கொன்றது' என்று பொருள்படும். இதைத் தீர்க்க, ஒரு பொருள் குறிப்பானைப் பயன்படுத்தலாம். ஹிரி மோட்டுவில், பொருள் குறிப்பானது, இது வாக்கியத்தின் பொருளுக்குப் பிறகு உடனடியாக வைக்கப்படுகிறது. அதனுடன், வாக்கியம் பின்வருமாறுஃ (உண்மையில், 'இந்த சிறுவன் <பொருள் குறிப்பான்>, அவர் ஒரு பெரிய பன்றியைக் கொன்றார்.') - 'இந்த சிறுவன் ஒரு பெரிய பன்றியைக் கொன்றான்.' தெளிவின்மை ஏற்படும் சந்தர்ப்பங்களில் மட்டுமே பொருள் குறிப்பானைப் பயன்படுத்த வேண்டும். பொருள் குறிப்பான்கள் ஒருபோதும் நிலையற்ற வினைச்சொற்களைக் கொண்ட வாக்கியங்களில் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. கேள்விகள் சில நேரங்களில் உச்சரிக்கப்பட்டு உச்சரிக்கப்படுகின்றன. எப்போதும் அது குறிப்பிடும் பெயர்ச்சொல்லைப் பின்பற்றுகிறது, அதே நேரத்தில் எப்போதும் அதைப் பின்பற்றுகிறது. கேள்விகள் உறுதியுடன் கேட்கப்பட வேண்டும், இல்லையெனில் பெறப்பட்ட சில பதில்கள் குழப்பமாக இருக்கலாம். உதாரணமாக, கேள்விக்கான பதிலைப் பெறுவது ('ஆம்') ('அவர் வரவில்லை?') 'ஆம், அவர் இன்னும் வரவில்லை' என்று அர்த்தம். அந்த நபர் வந்திருந்தால், பதில் பின்வருமாறு இருக்கும்ஃ ('இல்லை, அவர் வந்துவிட்டார்'). இணைப்புகள் எடுத்துக்காட்டுகள்ஃ ('கவனமாக நடந்து செல்லுங்கள், நீங்கள் விழ மாட்டீர்கள்.') ('அவர் மீன் பிடிப்பதற்காக ஆற்றுக்குச் சென்றார்.') 'இருக்க வேண்டும்' மற்றும் 'இருக்க வேண்டும்' 'எப்போது இருக்க வேண்டும்' என்பது ஒரு இணைக்கும் வார்த்தையாக பயன்படுத்தப்படுகிறது, துகள்கள் மற்றும் பயன்படுத்தப்படலாம் மற்றும் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றக்கூடியவை. எடுத்துக்காட்டாகஃ அல்லது இரண்டும் 'அவர் ஒரு நல்ல பையன்' என்று பொருள்படும். உடைமை என்ற பொருளில் 'வைத்திருப்பது' என்ற ஹிரி மோட்டு வினைச்சொல் வடிவம் இல்லை. உண்மையான ஹிரி மோட்டுவில், ஒரு உள்ளூர் மக்கள் 'எனக்கு ஒரு நாய் இருக்கிறது' (அதாவது, 'நான் என் நாயுடன் இருக்கிறேன்') என்ற சொற்றொடருடன் ஒரு நாய் இருப்பதாக வெளிப்படுத்துவார்கள். ஹிரி மோட்டுவில் இந்த வெளிப்பாடுகளுக்கு எந்த தரநிலைகளும் இல்லை. எண்கள் ஹிரி மோட்டுவில் உள்ள 1 முதல் 5 வரையிலான எண்கள் முறையே,,,,, ஆகும். ஹிரி மோட்டுவில் உள்ள எண் அமைப்பு 100,000 வரை செல்கிறது. ஹிரி மோட்டுவில் உள்ள பல எண்கள் பாலிசைலேபிக் ஆகும். எடுத்துக்காட்டாக, ஹிரி மோட்டுவில் 99 ஆகும். பெரும்பாலான பப்புவான்கள் ஆங்கில எண் முறையை அறிந்திருக்கிறார்கள், அதற்கு பதிலாக அதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். இந்த மொழி ஐரோப்பிய தொடர்புக்கு முந்தைய வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது; இது நியூ கினியா தீவின் தென்கிழக்கு கடற்கரையில் மோட்டு மக்களுக்கும் அவர்களின் அண்டை நாடுகளுக்கும் இடையிலான ஹிரி வர்த்தக சுழற்சியின் உறுப்பினர்களிடையே (முக்கியமாக சாகோ மற்றும் களிமண் பானைகளில்) உருவானது. ஆரம்பகால ஐரோப்பிய காலனித்துவ நாட்களில், ராயல் பப்புவான் கான்ஸ்டாபுலரி (எனவே போலீஸ் மோட்டு என்ற பெயர்) ஏற்றுக்கொண்டதால் ஹிரி மோட்டு பயன்பாடு பரவியது. 1960 களின் முற்பகுதியில், ஹிரி மோட்டு நாட்டின் பெரும்பகுதியின் மொழியாக இருந்தது. வெவ்வேறு மொழிக் குழுக்களைச் சேர்ந்த பெற்றோரின் (பொதுவாக காவலர்கள் மற்றும் பிற அரசு ஊழியர்களின் குழந்தைகள்) பலருக்கு இது முதல் மொழியாக இருந்தது. 1970 களின் முற்பகுதியில் இருந்து, அதற்கு முன்பு இல்லையென்றாலும், ஹிரி மோட்டுவை அதன் பழைய "வரம்பில்" அன்றாட மொழியாகப் பயன்படுத்துவது ஆங்கிலம் மற்றும் டோக் பிசினுக்கு ஆதரவாக படிப்படியாக குறைந்து வருகிறது. இன்று அதன் பேச்சாளர்கள் வயதானவர்களாகவும் மத்திய மற்றும் வளைகுடா மாகாணங்களில் குவிந்தவர்களாகவும் உள்ளனர். "தாய் மொழி" (மோட்டு சரியானது) பேசும் இளையவர்கள் ஹிரி மோட்டுவைப் பற்றி தெரிந்திருக்க மாட்டார்கள், அவர்களில் சிலர் அதை நன்கு புரிந்துகொள்கிறார்கள் அல்லது பேசுகிறார்கள். குறிப்புகள் (1968) பெர்சி சாட்டர்டன், பப்புவா மோட்டு மொழியின் ஒரு இலக்கணம். (1976) ஹிரி மோட்டு பற்றிய அகராதி செயற்குழு, ஹிரி மோட்டுவின் அகராதி மற்றும் இலக்கணம். குறிப்புகள் நூலியல் லிஸ்டர்-டர்னர், ஆர் அண்ட் கிளார்க், ஜே. பி. (1931), பப்புவா மோட்டு மொழியின் அகராதி, 2 வது பதிப்பு (பி. சாட்டர்டன், பதிப்பு). சிட்னி, நியூ சவுத் வேல்ஸ்ஃ அரசு அச்சுப்பொறி. பிரெட், ரிச்சர்ட்; பிரவுன், ரேமண்ட்; பிரவுன், ரூத் மற்றும் ஃபோர்மேன், வெல்மா. (1962), ஏ சர்வே ஆஃப் மோட்டு அண்ட் போலீஸ் மோட்டு. உகாரும்பா, பப்புவா நியூ கினியாஃ மொழியியல் கோடைகால நிறுவனம். வெளிப்புற இணைப்புகள் பாரடிசெக் பப்புவா நியூ கினியாவில் பப்புவா நியூ கினியாவின் சட்ட அமலாக்கத்தின் ஹிரி மோட்டு மொழி பொருட்கள் பிட்ஜின்கள் மற்றும் கிரியோல்ஸ் மொழிகளுடன் பல தொகுப்புகளைக் கொண்டுள்ளது.