Henry Jenner
ஹென்றி ஜென்னர் (8 ஆகஸ்ட் 1848-8 மே 1934) செல்டிக் மொழிகளின் பிரிட்டிஷ் அறிஞரும், கார்னிஷ் கலாச்சார ஆர்வலரும், கார்னிஷ் மொழி மறுமலர்ச்சியின் முக்கிய தோற்றுவிப்பாளரும் ஆவார். ஜென்னர் 1848 ஆகஸ்ட் 8 அன்று செயின்ட் கொலம்பஸ் மேஜரில் பிறந்தார். அவர் செயின்ட் கொலம்பஸ் மேஜரின் ரெக்டருக்கு இரண்டு வழிகாட்டிகளில் ஒருவரான ஹென்றி லாஸ்செல்ஸ் ஜென்னரின் மகன் ஆவார், பின்னர் டியூனெடினின் முதல் ஆயராகவும் ஹெர்பர்ட் ஜென்னர்-ஃபுஸ்டின் பேரனாகவும் அரியணை ஏறவில்லை என்றாலும் புனிதப்படுத்தப்பட்டார். 1869 ஆம் ஆண்டில் ஜென்னர் உயர்நீதிமன்றத்தின் புரோபேட் பிரிவில் ஒரு எழுத்தர் ஆனார், இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு கேன்டர்பரியில் உள்ள ப்ரைமேட்டால் பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்தில் உள்ள பண்டைய கையெழுத்துப் பிரதிகள் துறையில் ஒரு பதவிக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டார், அவரது தந்தை அப்போது கேன்டர்பரிக்கு அருகிலுள்ள ஒரு சிறிய கிராமமான விங்காமின் ரெக்டராக இருந்தார். 1904 ஆம் ஆண்டில், கார்ன்வால் செல்டிக் காங்கிரஸில் சேர அவர் வெற்றிகரமாக பிரச்சாரம் செய்தார். அவர் 1920 ஆம் ஆண்டில் செயின்ட் இவ்ஸ் நகரில் ஓல்ட் கார்ன்வால் சொசைட்டியை கூட்டாக நிறுவினார், 1928 ஆம் ஆண்டில் அவர் கார்னிஷ் கோர்செட்டின் கூட்டு நிறுவனராக இருந்தார். கார்னிஷ் மொழியில் அவரது ஆரம்பகால ஆர்வம் ராபர்ட் மோர்டன் நான்ஸ் எழுதிய "கார்னிஷ் தொடக்கங்கள்" என்ற தலைப்பில் ஒரு கட்டுரையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, 1873 ஆம் ஆண்டில், ஜென்னர் லண்டனில் உள்ள பைலாஜிக்கல் சொசைட்டிக்கு தி கார்னிஷ் லாங்குவேஜ் என்ற தலைப்பில் ஒரு கட்டுரையை வழங்கினார்ஃ ஜென்னர் தன்னை தவறாக நிரூபிக்க வேண்டும். 1875 ஆம் ஆண்டில், நியூலினின் விகார் மற்றும் செல்டிக் அறிஞரான டபிள்யூ. எஸ். லாச்-ஸிர்மா அவரைத் தொடர்பு கொண்டார். அவர்கள் முதியவர்களைச் சந்தித்து, கார்னிஷின் எச்சங்களைப் பற்றிக் குறிப்புகள் எழுதினர். அடுத்த ஆண்டு அவர் மவுண்ட்ஸ் பேவில் கார்னிஷ் மொழி என்ற தலைப்பில் மற்றொரு கட்டுரையைப் படித்தார். 1876 ஆம் ஆண்டில், பிரிட்டிஷ் தொல்லியல் சங்கத்தால் நடத்தப்பட்ட ஒரு கார்ன்வால் காங்கிரஸ் போட்மினில் நடைபெற்றது, அதில் ஜென்னர் முந்தைய ஆண்டின் கண்டுபிடிப்புகளின் அடிப்படையில் "பண்டைய கார்னிஷ் மொழியின் வரலாறு மற்றும் இலக்கியம்" குறித்த ஒரு கட்டுரையை வழங்கினார். "கார்னிஷில் இருபது பேர் வரை எண்ணக்கூடிய முதியவர்கள் இன்னும் உள்ளனர்" என்று முடிவுக்குக் கொண்டு வந்து லாச்-ஸிர்மா நன்றி தெரிவித்தார். [ஜென்னர்] பெரும்பாலான பழைய நாக்கை அறிந்திருப்பதைக் கண்டறிந்த அந்த முதியவர் இப்போதுதான் இறந்துவிட்டார் ". கார்னிஷின் எச்சங்களை ஒன்றாக சேகரிக்க ஒரு சமூகத்தின் வளர்ச்சியை காங்கிரஸ் முன்வைத்தது. 1877 ஆம் ஆண்டில், பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்தில் பணிபுரிந்தபோது, 1450 ஆம் ஆண்டில் கார்னிஷ் மொழியில் எழுதப்பட்ட ஒரு இடைக்கால நாடகத்தின் நாற்பத்திரண்டு வரிகளை அவர் கண்டுபிடித்தார், இது பட்டய துண்டு என்று அழைக்கப்படுகிறது. கல்வியாளர்களுக்கு வெளியே, கார்ன்வால் மக்களிடையே கார்னிஷ் மீதான ஆர்வத்தை ஊக்குவிக்க அவர் முடிவு செய்தார், மேலும் டோலி பென்ட்ரீத்தின் சிறப்பு நினைவேந்தல் சேவையையும் அவரது மரணத்தின் நூற்றாண்டையும் ஏற்பாடு செய்தார். 1901 ஆம் ஆண்டில், இங்கிலாந்து ஒரு செல்டிக் மறுமலர்ச்சிக்கு உட்பட்டது, வெல்ஷ் கோர்செட்டின் மாதிரியைப் பின்பற்றி கோவேதாஸ் கெல்டோ-கெர்னுவாக்கை (சி. கே. கே) நிறுவ ஜென்னர் ஒரு குழுவின் ஒரு பகுதியாக (எல். சி. ஆர். டன்கோம்-ஜெவெல் தலைமையில்) உருவாக்கினார். கார்ன்வாலின் கலாச்சாரம் மற்றும் மொழியைக் கொண்டாடுவதும், கார்னிஷ் மொழியின் முழுமையான மறுமலர்ச்சியை நோக்கமாகக் கொண்டதும் இதன் நோக்கமாகும். ஜென்னர் சமூகத்தின் மூன்று துணைத் தலைவர்களில் ஒருவரானார். அவர் 1903 செப்டம்பரில் க்வாஸ் மைக்கேல் என்ற பெயரில் பிரெட்டன் கோர்செட் என்ற கோர்செஸ் வ்ரீஸின் பட்டாளமாக நியமிக்கப்பட்டார். பிரிட்டானிக்கு விஜயம் செய்தபோது, லெஸ்னிவனில் உள்ள ஃபினிஸ்டேரில் உள்ள யூனியன் பிராந்தியவாத பிரெட்டன் உரையாற்ற அவர் அழைக்கப்பட்டார். கார்ன்வால் ஏன் ஒரு செல்டிக் தேசமாக முறையாக அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும் என்பது குறித்து கார்னிஷில் ஜென்னர் ஒரு உரையை நிகழ்த்தினார், பெரும்பான்மையான பிரதிநிதிகள் அதன் ஒப்புதலை ஆதரிக்க வாக்களித்தனர். இந்த நிகழ்வைப் பற்றி அவர் பின்னர் நினைவு கூர்ந்தார், "படித்த பிரெட்டன்களின் பார்வையாளர்களிடையே கார்னிஷ் உரையின் பரிசோதனையை நான் முயற்சித்தேன். அவர்கள் கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொண்டனர் ". 1904 ஆம் ஆண்டில், அவர் கார்னிஷ் மொழியின் ஒரு கையேட்டை வெளியிட்டார். "முக்கியமாக தங்கள் பண்டைய மொழியைப் பற்றி சில அறிவைப் பெறவும், ஒருவேளை அதைப் பேசவும் விரும்பும் கார்னிஷ் தேசிய இனத்தைச் சேர்ந்த நபர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது". கார்னிஷ் மொழி மறுமலர்ச்சி ஆர்வத்துடன் தொடங்கியது. அவரது கார்னிஷ் பதிப்பு 18 ஆம் நூற்றாண்டில் மேற்கு கார்ன்வாலில் பயன்படுத்தப்பட்ட மொழியின் வடிவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது இலக்கணத்தையும் மொழியின் வரலாற்றையும் கொண்டிருந்தது, மேலும் அவரது கவிதையான தோம் க்வெரெக் கெர்னுவாக் (என் கார்னிஷ் மனைவிக்கு) மூலம் முன்னுரைக்கப்பட்டது. ஜென்னர் கூறினார்ஃ அதே ஆண்டின் பிற்பகுதியில், கார்ன்வால் சார்பாக நிறுவனத்தில் உறுப்பினராக விண்ணப்பிக்க ஜென்னர் கேர்னர்ஃபோனில் உள்ள பான்-செல்டிக் காங்கிரஸ் முன் ஆஜரானார். அதே ஆண்டு, ராபர்ட் மோர்டன் நான்ஸ் ஜென்னரின் கையேட்டில் இருந்து கார்னிஷ் மொழியைப் படிக்கத் தொடங்கினார், இருப்பினும் அவரது மாணவர் பின்னர் மொழியின் மறுமலர்ச்சியை இடைக்கால கார்னிஷை நோக்கி வழிநடத்தினார். 1907 ஆம் ஆண்டில் வெல்ஷ் கோர்செட்டில் பயன்படுத்தப்பட்ட விழாக்களின் கார்னிஷ் பதிப்பை ஜென்னர் எழுதினார், ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக அவற்றைப் பயன்படுத்தக்கூடிய கார்னிஷ் கோர்செத்தை நிறுவ போதுமான கார்னிஷ் பேச்சாளர்கள் அந்த நேரத்தில் இல்லை. 1909 ஆம் ஆண்டில், ஜென்னரும் நான்சும் ஃபால்மவுத்தில் சந்தித்தனர். அவர்கள் நண்பர்களாகி, அடுத்த தசாப்தத்தை கார்னிஷ் குறித்து ஆராய்ச்சி செய்வதிலும், பாரம்பரிய கார்னிஷ் பற்றிய தகவல்களை சேகரிப்பதிலும் கழித்தனர். இவை தொடர்ச்சியான ஆவணங்களில் வெளியிடப்பட்டன, அவை ராயல் இன்ஸ்டிடியூஷன் ஆஃப் கார்ன்வால் மற்றும் ராயல் கார்ன்வால் பாலிடெக்னிக் சொசைட்டி ஆகிய இரண்டிற்கும் படிக்கப்பட்டன. இடங்களின் பெயர்களை மொழிபெயர்க்க கார்னிஷ் பற்றிய முறையான ஆய்வை மேற்கொள்ள டிசம்பர் 9 ஆம் தேதி ராயல் இன்ஸ்டிடியூஷனுக்கு ஒரு முன்மொழிவை முன்வைத்தபோது, ஜென்னர் கூறினார்ஃ 1916 ஆம் ஆண்டில் டெய்லி மிரர் ஜென்னரின் கார்னிஷ் மொழிபெயர்ப்பான "இட்ஸ் எ லாங் வே டு டிப்பரரி" ஐ வெளியிட்டது. அவர் 1917 இல் ஜான் 5:1-14 ஐ மொழிபெயர்த்தார், இது ஜெருசலேமின் பெதஸ்தா குளத்தின் நுழைவாயிலின் சுவர்களில் கார்னிஷ் மொழியில் தோன்றுகிறது மற்றும் தலைப்பிடப்பட்டுள்ளதுஃ அவெல் சான் ஜோவன், ஒரு பெம்பெஸ் கேபிடுல், க்வெர்ஸி அன் தே பெஸ்வார்டெக் ட்ரெய்லிஸ் யின் கெர்ன்வெக் கான்ஸ் ஹென்றி ஜென்னர். பல பாடல்களும் கவிதைகளும் ஜென்னரால் ஆங்கிலத்தில் இருந்து கார்னிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன, மேலும் அவர் க்வென்டன் யின் கெர்னோவ் (கார்ன்வாலில் வசந்தம்) மற்றும் ஆன் பெம்ப்தாக் பெல் (பதினைந்து பந்துகள்) போன்ற மொழியில் சொனெட்டுகளையும் எழுதினார். ஜென்னர் மற்றும் நான்ஸ் ஆகியோர் 1920 ஆம் ஆண்டில் செயின்ட் இவ்ஸ் நகரில் முதல் பழைய கார்ன்வால் சங்கத்தை உருவாக்கினர், ஜென்னர் அதன் தலைவராக இருந்தார். அதன் குறிக்கோள் "கான்டெல்லேக் அன் ப்ரூயோன் அஸ் கெசிஸ் நா வோ கெல்லிஸ் டிராவித்" ஆகும். 1924 வாக்கில், ஜென்னர் அதன் தலைவராகவும், நான்ஸ் அதன் பதிவாளராகவும் இருந்த ஒரு கூட்டமைப்புக்கு போதுமான பழைய கார்ன்வால் சங்கங்கள் இருந்தன. 1928 ஆம் ஆண்டில் ஜென்னர் தனது பிரெட்டன் பார்டிக் பெயரின் கார்னிஷ் மொழிபெயர்ப்பான க்வாஸ் மைக்கலின் கீழ் வெல்ஷ் கோர்செட்டின் ஒரு பட்டையை உருவாக்கினார். அதே ஆண்டு, செப்டம்பர் 21 ஆம் தேதி, முதல் கோர்செத் கெர்னோவ் போஸ்காவென்-உன்னில் நடைபெற்றது. பன்னிரண்டு பட்டைகள் செய்யப்பட்டன. 1930 ஆம் ஆண்டில் ஜென்னரும் அவரது மனைவி கிட்டியும் கார்ன்வாலில் உள்ள ட்ரூரோவில் நடந்த முதல் சர்வதேச ஆர்தரியன் மாநாட்டில் கலந்து கொண்டனர், அங்கு அவர்கள் டொமினிகா லெக், யூஜின் வினாவர் மற்றும் பிற அறிஞர்கள் ஆர்தரிய புராணங்களை ஆராய்ந்தனர். 1932 ஆம் ஆண்டில், செல்டிக் காங்கிரஸ் முதல் முறையாக கார்ன்வாலில், ட்ரூரோவில் சந்தித்தது, ஜென்னர் அதன் தலைவராக இருந்தார். பிரதிநிதிகள் எட்டு கார்னிஷ் பார்ட்ஸிலிருந்து கார்னிஷ் மொழியில் உரைகளைக் கேட்டனர் மற்றும் நான்ஸின் நாடகம் ஆன் பாலோரஸ் நிகழ்த்தப்பட்டது. இந்த நேரத்தில், கார்ன்வால் முழுவதும் உள்ள பள்ளிகளில் கார்னிஷ் விருப்ப பாடமாக மாற வேண்டும் என்று ஜென்னர் அழைப்பு விடுத்தார், கல்வி அதிகாரிகளிடமிருந்து சிறிய எதிர்வினை ஏற்பட்டது. அந்த ஆண்டு, டிசம்பர் 31 அன்று, வெஸ்டர்ன் மார்னிங் நியூஸ் கார்னிஷ் தேசபக்தி என்ற தலைப்பில் ஜென்னரின் உரையை வெளியிட்டது, அதில் அவர் "பெதியூக் பைனிதா கெர்ன்வேக்" (என்றென்றும் கார்னிஷ் ஆக இருங்கள்) எழுதினார். அரசியல் ரீதியாக சுறுசுறுப்பாக இருந்த இளம் கார்னிஷ் நாட்டு மக்கள் குழு ஒன்று சேர்ந்து கார்ன்வாலின் முதல் தேசிய அரசியல் இயக்கமான டைர் ஹா தவாஸ் (நிலம் மற்றும் மொழி) ஐ உருவாக்கியது, ஜென்னரின் சொற்றொடரை பாராளுமன்றத்தை பரப்புவதற்கான அவர்களின் குறிக்கோளாக எடுத்துக் கொண்டது. கார்னிஷ் மொழி இறந்துவிட்டதாக பலர் நினைத்த ஒரு நேரத்தில், ஜென்னர் கவனித்தார், மரபு அவர் கத்தோலிக்க கலைக்களஞ்சியத்திற்கு கத்தோலிக்க வழிபாட்டு சடங்குகள் குறித்த கட்டுரைகளை வழங்கினார். 2010 ஆம் ஆண்டில், மைக்கேல் எவர்சன் ஹென்றி ஜென்னரின் கார்னிஷ் மொழியின் கையேடு என்ற தலைப்பில் ஒரு புதிய பதிப்பை வெளியிட்டார், இதில் ஜென்னர் என்ன ஒலியியல் பரிந்துரைக்கிறார் என்பதை நவீன வாசகர்களுக்கு தெளிவுபடுத்த நவீன ஐபிஏ ஒலியியல் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்கள் உள்ளன. இந்த புத்தகத்தில் 1904 வெளியீட்டிற்கு முப்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஜென்னர் எழுதிய மூன்று கட்டுரைகளும், கார்னிஷ் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் ஜென்னர் அனுப்பிய அசல் வசனங்களைக் கொண்ட பல கிறிஸ்துமஸ் மற்றும் புத்தாண்டு அட்டைகளின் சில எடுத்துக்காட்டுகளும் உள்ளன. தனிப்பட்ட வாழ்க்கை ஜென்னர் 1877 இல் கேத்தரின் லீ ராவ்லிங்ஸை மணந்தார் (அவர் ஒரு நாவலாசிரியர் மற்றும் கேத்தரின் லீ என்ற பெயரில் புனைகதை அல்லாத எழுத்தாளர்). ஹென்றி மற்றும் கிட்டியின் சுயசரிதை, அவர்களின் படைப்புகள் தோன்றிய சூழலைப் பற்றிய பல தகவல்கள் உட்பட, 2004 ஆம் ஆண்டில் டெரெக் ஆர். வில்லியம்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. நாற்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்தில் பணியாற்றிய பிறகு, 1909 ஆம் ஆண்டில் ஜென்னரும் அவரது மனைவி கிட்டியும் அவரது மனைவியின் சொந்த ஊரான ஹேலிக்கு ஓய்வு பெற்றனர், ஜனவரி 1912 இல் அவர் மொராப் நூலகத்தின் நூலகராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், இந்த பதவியை அவர் 1927 வரை வகித்தார். ராயல் கார்ன்வால் பாலிடெக்னிக் சொசைட்டி மற்றும் ராயல் இன்ஸ்டிடியூஷன் ஆஃப் கார்ன்வால் ஆகிய இரண்டின் தலைவராகவும் பணியாற்றினார். அவர் 8 மே 1934 அன்று இறந்தார், லெலாண்டில் உள்ள செயின்ட் யூனிஸ் தேவாலயத்தில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். அவர் இறப்பதற்கு முன்பு, அவர் கூறினார்ஃ "கார்னிஷ் மக்களுக்கு அவர்களின் கார்னிஷ் உணர்வை ஊக்குவிப்பதே எனது வாழ்க்கையின் முழு நோக்கமாகும்". அரசியல் சாய்வு கொண்ட ஜென்னர் ஒரு டோரி மற்றும் ஜாகோபைட் ஆவார். அவரும் அவரது மனைவியும் 1891 ஆம் ஆண்டில் அவர் நிறுவிய ஸ்டூவர்ட் அனுதாபிகளின் சங்கமான ஆர்டர் ஆஃப் தி ஒயிட் ரோஸை ஆதரித்தனர், அதில் அவர் அதிபராக இருந்தார். 1890 முதல் 1905 வரை வெளியான தி ராயலிஸ்ட் என்ற பத்திரிகையையும் அவர் தீவிரமாக ஆதரித்தார். 1890 களின் நியோ-ஜாகோபைட் மறுமலர்ச்சியில் அவர் ஒரு முக்கிய நபராக இருந்தார். ரிச்சர்ட் ஜெண்டால் கென் ஜார்ஜ் ராபர்ட் மோர்டன் நான்ஸ் டோலி பென்ட்ரீத் நிக்கோலஸ் வில்லியம்ஸ் குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு வில்லியம்ஸ், டி. ஆர். (2004). ஹென்றி மற்றும் கேத்தரின் ஜென்னர்ஃ கார்ன்வாலின் கலாச்சாரம், மொழி மற்றும் அடையாளத்தின் கொண்டாட்டம். பிரான்சிஸ் பௌட்டில் வெளியீட்டாளர்கள். . வெளிப்புற இணைப்புகள் ஹென்றி ஜென்னர் (க்வாஸ் மைக்கால்) கோர்செத் கெர்னோவ் வலைத்தளத்தில் ப்ராஜெக்ட் குட்டன்பெர்க் முன்னுரையில் கார்னிஷ் மொழியின் ஒரு கையேட்டின் 1904 பதிப்பின் உரை வெளியீட்டாளரின் இணையதளத்தில் ஹென்றி ஜென்னரின் கார்னிஷ் மொழியின் கையேட்டின் 2010 பதிப்பிற்கு. ஜென்னரின் கார்னிஷ் எழுத்தின் மாதிரிகள்ஃ விக்கி மூலத்தில் செயின்ட் மார்க்கின் நற்செய்தி (4 அத்தியாயங்கள்) தோம் க்விரேக் ஜெர்னுவாக் (கார்னிஷ் மொழியின் கையேடுக்கு கவிதை அர்ப்பணிப்பு) மேற்கு பென்னில் சில சாத்தியமான ஆர்தரியன் இடப் பெயர்கள் 1848 பிறப்புகள் 1934 இறப்புகள் செல்டிக் அறிஞர்கள் பிரிட்டிஷ் நூலகர்கள் கார்னிஷ் மொழி மறுமலர்ச்சி கார்னிஷ் மொழி பேசும் மக்கள் கார்ன்வாலில் இருந்து எழுத்தாளர்கள் செயின்ட் கொலம்பியாவைச் சேர்ந்த பெரிய பார்ட்ஸ் ஆஃப் கோர்செட் கெர்னோ ஃபெலோஸ் ஆஃப் தி சொசைட்டி ஆஃப் ஆன்டிகுவரீஸ் ஆஃப் லண்டன் கிராண்ட் பார்ட்ஸ் ஆஃப் கோர்செட் கெர்னோ கார்னிஷ் யாக்கோபைட்ஸ் பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்தின் ஊழியர்கள் கார்ன்வாலில் உள்ள கார்னிஷ் புதைகுழிகளில் பைபிளின் கத்தோலிக்க கலைக்களஞ்சிய மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு பங்களிப்பாளர்கள்