Balzac and the Little Chinese Seamstress
பால்ஸாக் அண்ட் தி லிட்டில் சீன சீம்ஸ்ட்ரெஸ் () என்பது டாய் ஸிஜி எழுதிய அரை சுயசரிதை நாவலாகும், இது 2000 ஆம் ஆண்டில் பிரெஞ்சு மற்றும் ஆங்கிலத்தில் 2001 இல் வெளியிடப்பட்டது. டாய் இயக்கிய அவரது நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு படம் 2002 இல் வெளியிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம் டாய் ஸிஜி எழுதிய இந்த நாவல், சீன கலாச்சாரப் புரட்சியின் போது இரண்டு டீனேஜ் சிறுவர்களைப் பற்றியது, லுவோ, "கதைசொல்லுவதில் ஒரு மேதை" என்றும், பெயரிடப்படாத கதை சொல்பவர், "ஒரு சிறந்த இசைக்கலைஞர்" என்றும் விவரிக்கப்படுகிறார். அவர்கள் உழைப்பின் மூலம் மறு கல்விக்கு நியமிக்கப்படுகிறார்கள், மேலும் திபெத்திற்கு அருகிலுள்ள "ஃபீனிக்ஸ் ஆஃப் தி ஸ்கை" என்ற மலைக்கு நிலக்கரி சுரங்கங்களிலும் அரிசி பயிரிலும் வேலை செய்ய அனுப்பப்படுகிறார்கள், ஏனெனில் அவர்களின் மருத்துவர் பெற்றோர்கள் அரசாங்கத்தால் மாநிலத்தின் எதிரிகள் என்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளனர். இரண்டு சிறுவர்களும் உள்ளூர் தையல்காரரின் மகள் லிட்டில் சீம்ஸ்ட்ரெஸ் மற்றும் "பிராந்தியத்தின் ஆதிக்கம் செலுத்தும் அழகை" காதலிக்கிறார்கள். சிறிய விவசாய கிராமத்தில் வசிப்பவர்கள் இரண்டு இளைஞர்களும் தாங்கள் பார்த்த உன்னதமான இலக்கியங்கள் மற்றும் திரைப்படங்களிலிருந்து மீண்டும் சொல்லும் கதைகளால் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள். அருகிலுள்ள நகரத்தில் திரைப்படங்களைப் பார்ப்பதற்கும், பின்னர் "வாய்வழி சினிமா" என்று அழைக்கப்படும் ஒரு செயல்முறையின் மூலம் நகர மக்களுக்கு கதையை மீண்டும் சொல்வதற்கும் அவர்கள் சில நாட்கள் வேலையிலிருந்து விலக்கப்படுகிறார்கள். லுவோவும் கதை சொல்பவரும் ஒரு கவிஞரின் மகனான ஃபோர்-ஐஸ்-ஐ சந்திக்கிறார்கள், அவரும் மறு கல்வி பெறுகிறார். மறு கல்வியில் அவர் வெற்றி பெற்றாலும், சீன சட்டத்தால் தடைசெய்யப்பட்ட வெளிநாட்டு நாவல்களின் ரகசிய தொகுப்பையும் அவர் மறைத்து வருகிறார். ஹானர் டி பால்ஸாக் எழுதிய உர்சுல் மிரோட் என்ற புத்தகத்தை கடன் வாங்க அனுமதிக்குமாறு சிறுவர்கள் ஃபோர்-ஐஸை சமாதானப்படுத்துகிறார்கள். இரவு முழுவதும் புத்தகத்தைப் படித்த பிறகு, லுவோ புத்தகத்தை கதை சொல்பவரிடம் கொடுத்து, லிட்டில் சீம்ஸ்ட்ரெஸிடம் கதையைச் சொல்வதற்காக கிராமத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார். லுவோ அவரும் லிட்டில் சீம்ஸ்ட்ரெஸும் உடலுறவு கொண்ட இடத்திற்கு அருகிலுள்ள ஒரு மரத்திலிருந்து இலைகளை எடுத்துச் செல்கிறார். ஒரு தோல்வியுற்ற பல் அறுவை சிகிச்சையைப் பெற்ற கிராமத் தலைவர், தலைவரின் பல் பிரச்சினைகளுக்கு ஒரு தீர்வைக் கண்டுபிடிக்க அவர்கள் ஒப்புக் கொள்ளாவிட்டால், தி கவுண்ட் ஆஃப் மான்டே கிறிஸ்டோவிலிருந்து தடைசெய்யப்பட்ட யோசனைகளை அடைக்கலம் கொடுத்ததற்காக லுவோ மற்றும் கதை சொல்பவரைக் கைது செய்வதாக அச்சுறுத்துகிறார். இந்த ஜோடி ஒரு தீர்வைக் கண்டுபிடித்து, பயிற்சியை "மெதுவாக. அவரைத் தண்டிக்க" திருப்புகிறது. பின்னர், தலைமை அதிகாரி லுவோவை தனது நோய்வாய்ப்பட்ட தாயைப் பராமரிப்பதற்காக வீட்டிற்குச் செல்ல அனுமதிக்கிறார். லுவோ சென்றுவிட்டபோது, லிட்டில் சீம்ஸ்ட்ரெஸ் அவள் கர்ப்பமாக இருப்பதை கண்டுபிடித்தாள், அதை அவள் கதை சொல்பவரிடம் ஒப்புக் கொள்கிறாள். இருப்பினும், புரட்சிகர சமூகம் திருமணத்திற்கு வெளியே குழந்தைகளைப் பெற அனுமதிக்காததால், அவளும் லுவோவும் மிகவும் இளமையாக இருப்பதால், கதை சொல்பவர் அவளுக்கு ஒரு ரகசிய கருக்கலைப்பை அமைக்க வேண்டும். இந்த எதிர்பாராத நிகழ்வுக்கு மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு லுவோ மீண்டும் கிராமத்திற்கு வருகிறார். லுவோவின் உதவியுடன் வெளிநாட்டு புத்தகங்களைப் படிப்பதன் மூலம் லிட்டில் சீம்ஸ்ட்ரெஸ் வெளி உலகத்தைப் பற்றி அறிந்து கொள்கிறார். அவள் இறுதியில் மலையையும் தனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் விடைபெறாமல் விட்டு, நகரத்தில் ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்குகிறாள். லுவோ குடித்துவிட்டு, அனைத்து வெளிநாட்டு புத்தகங்களையும் "வெறித்தனமாக" எரித்து, நாவலை முடிக்கிறார். கதாபாத்திரங்கள் கதை சொல்பவர், வயலின் திறமை கொண்ட மா என்ற டீனேஜ் சிறுவன். லுவோ, கதை சொல்பவரின் சிறந்த நண்பர், இரண்டு புகழ்பெற்ற பல் மருத்துவர்களின் மகன் மற்றும் கதைசொல்லலில் திறமையானவர். புகழ்பெற்ற உள்ளூர் தையல்காரரின் மகளான லிட்டில் சீம்ஸ்ட்ரெஸ், முறையான கல்வி இல்லாத ஒரு அரிய அழகு, அவர் நன்றாக படிக்க முடியாது, எனவே லுவோவும் கதை சொல்பவரும் அவளுக்கு வாசித்தனர். கதை சொல்பவரும் லுவோவும் மறு கல்விக்காக அனுப்பப்படும் கிராமத்தின் தலைவரான கிராமத் தலைவர், 50 வயதான "முன்னாள் ஓபியம் விவசாயி கம்யூனிஸ்ட் பணியாளராக மாறினார்". ஒரு நாள், அவர் கதை சொல்பவரை சிறைக்கு அனுப்பாததற்கு ஈடாக தனது பற்களை சரிசெய்ய லுவோவை பிளாக்மெயில் செய்கிறார். நான்கு கண்கள், ஒரு எழுத்தாளர் மற்றும் ஒரு கவிஞரின் மகன், அவரது அருகிலுள்ள பார்வையை ஈடுசெய்ய தடிமனான கண்ணாடிகளை அணிய வேண்டும். அவர் தடைசெய்யப்பட்ட "பிற்போக்குத்தனமான" மேற்கத்திய நாவல்களால் நிரம்பிய ஒரு சூட்கேஸை வைத்திருக்கிறார், அதை கதை சொல்பவரும் லுவோவும் விரும்பி இறுதியில் திருடுகிறார்கள். அவர் அவமானத்திற்கு பழகிய ஒரு கதாபாத்திரம் என்று குறிப்பிடப்படுகிறார். அவரது மறு கல்வியை முன்கூட்டியே முடிவுக்குக் கொண்டுவருமாறு அவரது தாயார் அரசாங்கத்தை சமாதானப்படுத்தி, நான்கு கண்களுக்கு ஒரு செய்தித்தாளில் வேலை கிடைக்கும்போது அவர் மலையை விட்டு வெளியேறுகிறார். மில்லர் தனியாக வசிக்கும் ஒரு முதியவர் மற்றும் உள்ளூர் நாட்டுப்புற பாடல்களின் களஞ்சியமாக உள்ளார். மில்லர் நாவலின் ஒரு பகுதியை விவரிக்கிறார் மற்றும் சிறுவர்களுக்கு பாடல்களை வழங்குகிறார், பின்னர் அவர்களை நான்கு கண்களுடன் தொடர்புபடுத்துகிறார். புரட்சியில் ஈடுபட வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்யும் கதாபாத்திரங்களில் இவரும் ஒருவர். லிட்டில் சீம்ஸ்ட்ரெஸின் தந்தையும், மலையில் ஒரே தையல்காரருமான தையல்காரர் ஒரு பணக்கார மற்றும் பிரபலமான மனிதர். அவர் வயதானவர், ஆனால் ஆற்றல்மிக்கவர் மற்றும் பரவலாக பயணம் செய்கிறார். கதையின் ஒரு கட்டத்தில், கதை சொல்பவர் தி கவுண்ட் ஆஃப் மான்டே கிறிஸ்டோவை விவரிக்கிறார், அவர் கதை சொல்பவர் மற்றும் லுவோவுடன் இரவைக் கழிக்கிறார். இந்த அனுபவத்தின் மூலம், அவர் ஒரு சிறிய அதிநவீன காற்றைப் பெறுகிறார், மேலும் அவர் உருவாக்கும் ஆடைகளில் கதை செல்வாக்கு செலுத்தத் தொடங்குகிறது. நாற்பது வயதான மகளிர் மருத்துவ நிபுணர், "இறுக்கமான நீளமான முடி [மற்றும்] கூர்மையான அம்சங்களைக் கொண்டவர்", பால்ஸாக்கின் ஒரு புத்தகத்திற்கு ஈடாக லிட்டில் சீம்ஸ்ட்ரெஸின் சட்டவிரோத கருக்கலைப்பைச் செய்கிறார், ஆனால் முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் தாராள மனப்பான்மை காரணமாக உர்சுல் மிரோட் மற்றும் ஜீன் கிறிஸ்டோஃப் ஆகிய இரண்டு புத்தகங்களைப் பெறுகிறார். முக்கிய கருப்பொருள்கள் கல்வி மற்றும் இலக்கியத்தின் சக்தி விமர்சகர்கள் இந்த நாவல் கல்வி மற்றும் இலக்கியத்தின் வலிமையைக் கையாள்கிறது என்று குறிப்பிட்டுள்ளனர். இந்த நாவல் "மனதை விடுவிப்பதற்கான இலக்கியத்தின் சக்தியை வலியுறுத்துகிறது" என்று பப்ளிஷர்ஸ் வீக்லியின் ஜெஃப் சலேஸ்கி கூறினார். தி நியூயார்க் டைம்ஸில் ப்ரூக் ஆலன் எழுதிய ஒரு புத்தக மதிப்பாய்வு, "கற்பனை இலக்கியத்தின் ஆற்றல் மற்றும் மற்றவர்களைக் கட்டுப்படுத்த விரும்புவோரால் அது ஏன் வெறுக்கப்படுகிறது மற்றும் அஞ்சப்படுகிறது" போன்ற கருப்பொருள்களை உரையாற்றுகிறது. இந்த விமர்சகர் "அறிவு மற்றும் கல்விக்கு அஞ்சும் எந்தவொரு அமைப்பின் தீய மற்றும் இறுதி தோல்வியையும் உரையாற்றுகிறார். மேலும் மனதை தார்மீக மற்றும் அறிவார்ந்த உண்மைக்கு மூடுகிறார்". மேற்கத்திய இலக்கியம் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்றும், மாவோவை ஆதரிப்பதற்காக பல வகையான புத்தகங்கள் மற்றும் இசை மாற்றப்பட்டுள்ளன என்றும் கதைசொல்லல் மற்றும் தணிக்கை எவ்வாறு ஒருவருக்கொருவர் எதிராக நிற்கிறது என்பதையும், தணிக்கை இருந்தபோதிலும் கதைசொல்லல் தனிநபர்களுக்கு எவ்வாறு சக்தியையும் அறிவையும் அளிக்கிறது என்பதையும் நாவல் காட்டுகிறது என்றும் கதை சொல்பவர் குறிப்பிடுகிறார். நட்பு மற்றும் இழந்த அப்பாவித்தனம் பால்ஸாக் மற்றும் லிட்டில் சீன சீம்ஸ்ட்ரெஸின் முக்கிய கருப்பொருள்களில் நட்பு மற்றும் இழந்த அப்பாவித்தனம் ஆகியவை அடங்கும். கலாச்சார மேன்மை பால்ஸாக் மற்றும் லிட்டில் சீன சீம்ஸ்ட்ரெஸ் கலாச்சார மேன்மை மற்றும் மாறுபட்ட கலாச்சார தாக்கங்களுக்கு இடையிலான சமநிலையைக் கையாள்கின்றன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. ஸ்டைல் பால்ஸாக் மற்றும் லிட்டில் சீன சீம்ஸ்ட்ரெஸ் அதன் அளவிற்கு குறிப்பிடத்தக்கவை. பப்ளிஷர்ஸ் வீக்லி பால்ஸாக் ஒரு "மெலிதான முதல் நாவல்" என்று கூறியது, மேலும் தி நியூயார்க் டைம்ஸ் புத்தக மதிப்பாய்வில் ப்ரூக் ஆலன் இந்த கதையை "நெறிப்படுத்தப்பட்ட" கதை என்று அழைத்தார். பால்ஸாக் மற்றும் லிட்டில் சீன சீம்ஸ்ட்ரெஸ் ஒரு சிறப்பியல்பு பாணியில் எழுதப்பட்டுள்ளது. டைம் ஐரோப்பாவின் ஜோஷ் கிரீன்ஃபீல்டின் கூற்றுப்படி, இந்த நாவல் "கடினமான விளிம்புகளை விட மென்மையான மையத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது". கதையில் உள்ள பெரும்பாலான கதாபாத்திரங்கள் "பெயர்களைக் காட்டிலும் புனைப்பெயர்களைக் கொண்டுள்ளன", இது நாவலின் நிதானமான எழுத்து பாணியை சேர்க்கிறது. பின்னணி கலாச்சாரப் புரட்சி பால்ஸாக் மற்றும் லிட்டில் சீன சீம்ஸ்ட்ரெஸ் ஆகியவை சீனாவில் கலாச்சாரப் புரட்சி என்று அழைக்கப்படும் காலகட்டத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த வரலாற்று நிகழ்வு நாவலில் எதிர்கொள்ளும் பல மோதல்களுக்கான கட்டமைப்பை வழங்க உதவியது. தலைவர் மாவோ சேதுங்கின் புரட்சி "1966 இல் தொடங்கி பத்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு சர்வாதிகாரி இறக்கும் வரை தொடர்ந்தது". சீனாவின் கலாச்சாரப் புரட்சி "படித்த வகுப்பினரை வெளியேற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டது. . . பழைய கருத்துக்கள், பழைய கலாச்சாரம், பழைய பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் பழைய பழக்கவழக்கங்கள். இதைச் செய்வதற்காக, "நூறாயிரக்கணக்கான சீன அறிவுஜீவிகள் மறு கல்விக்காக விவசாய கிராமங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டனர்", மேலும் "1968-1975 ஆண்டுகளில், சுமார் பன்னிரெண்டு மில்லியன் இளைஞர்கள்" நாடுகடத்தப்பட்டனர் ". டாய் ஸிஜியின் கடந்த கால டாய் தானே மறுகல்வி செய்யப்பட்டார், மேலும் "1971 முதல் 1974 வரையிலான ஆண்டுகளை சிச்சுவான் மாகாணத்தின் மலைகளில் கழித்தார்". அவர் 1984 இல் பிரான்சுக்கு குடிபெயர்ந்தார். வெளியீட்டு வரலாறு பால்ஸாக் மற்றும் லிட்டில் சீன சீம்ஸ்ட்ரெஸ் ஆகியவை அசல் பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. இந்த நாவல் முதன்முதலில் பிரான்சில் பிரெஞ்சு மொழியில் 2000 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்டது, அதன் பின்னர், புத்தகத்தின் உரிமைகள் பத்தொன்பது நாடுகளில் விற்கப்பட்டுள்ளன. இனா ரில்கே எழுதிய பால்ஸாக் அண்ட் தி லிட்டில் சீன சீம்ஸ்ட்ரெஸின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 2001 இல் நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் அதன் தெளிவுக்காக பாராட்டப்பட்டது ". நாவலின் சீனப் பதிப்பு ஆன்லைனில் கிடைக்கிறது. 2001 ஆம் ஆண்டில், இந்த நாவல் டாய் அதன் இயக்குநராக திரைப்படமாக உருவாக்கப்பட்டது. படத்தில் உள்ள அனைத்து உரையாடல்களும் சிச்சுவான் பேச்சுவழக்கைப் பயன்படுத்துகின்றன. இந்த புத்தகம் அதன் "அரவணைப்பு மற்றும் நகைச்சுவை" தொடர்பான விமர்சனங்களைப் பெற்றது. டைம் ஐரோப்பாவில் இந்த நாவல் "மென்மையான நகைச்சுவை, அன்பான நட்பு மற்றும் கவர்ச்சிகரமான அழகைக் கொண்டுள்ளது" என்றும் கூறப்பட்டுள்ளது. நாவல் இதேபோல் ஒரு உணர்ச்சிகரமான கதையாகவும் பார்க்கப்படுகிறது. ஜெஃப் சலேஸ்கி பால்ஸாக்கை ஒரு "நகரும், [மற்றும்] பெரும்பாலும் வேதனையான சிறுகதை" என்று விமர்சித்துள்ளார். டாய் ஸிஜி ஒரு "வசீகரிக்கும், அற்புதமான, கதைசொல்லுபவர்" என்று பாராட்டப்பட்டார், அவரது எழுத்து இங்கே "கவர்ச்சிகரமான மற்றும் பாதிக்கப்படாதது". சான் ஜோஸ் மெர்குரி நியூஸ் கட்டுரையில், இந்த நாவல் வாசகருடன் எதிரொலிக்கும் ஒன்று என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. கலாச்சாரப் புரட்சி தொடர்பான தலைப்புகள் புத்தகத்தில் விரிவாக விவரிக்கப்பட்டு மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டுள்ளன. டாய் ஸிஜி, "சீனாவின் 'பத்து இழந்த ஆண்டுகளின்' பொழுதுபோக்கு பதிவாளர்" என்று கலாச்சாரப் புரட்சியை உரையாற்றுகிறார். இதை சிலர் "ஒரு அற்புதமான மனிதக் கதை" மற்றும் தொடர்புபடுத்தக்கூடியதாக கருதுகின்றனர். நாவலின் முடிவு சில நேர்மறையான கவனத்தைப் பெற்றுள்ளது. இறுதியில் ஒரு "புத்திசாலித்தனமான ஆச்சரியமான கடி" இருப்பதாக லைப்ரரி ஜர்னல் கட்டுரை கூறுகிறது. வெளியீட்டாளர்கள் வார இதழில், இந்த முடிவு "எதிர்பாராத, முரட்டுத்தனமான மற்றும் கசப்பான" என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்தக் கதையே முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் பார்க்கப்படுகிறது, "மற்றொரு கொடூரமான. கட்டாய உழைப்பின் கதை அல்ல". மேலும் பிரபலமானது, இது ஒரு "வழிபாட்டு நாவல்" என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் 2000 ஆம் ஆண்டில் பிரான்சில் சிறந்த விற்பனையாளராக இருந்தது. இருப்பினும், எதிர்மறையான விமர்சனங்களும் வந்துள்ளன. தி நியூயார்க் டைம்ஸ் புக் ரிவியூவின் ப்ரூக் ஆலன் இந்த நாவல் "பயனுள்ளது, ஆனால் திருப்தியளிக்கவில்லை" என்றும் பெரும்பாலான கதாபாத்திரங்களுக்கான பெயர்கள் "பொருளின் சக்திக்கு எதிராக செயல்படுகின்றன" என்றும் கூறுகிறார். கூடுதலாக, இந்த நாவல் கலாச்சாரப் புரட்சியை சித்தரிப்பதில் சீன அரசாங்க அதிகாரிகளிடமிருந்து புகார்களைப் பெற்றுள்ளது. விருதுகள் மற்றும் பரிந்துரைகள் இந்த புத்தகம் பல இலக்கிய விருதுகளை வென்றுள்ளது. இந்த நாவல் ஐந்து பிரெஞ்சு இலக்கிய பரிசுகளை வென்றது. மேலும் 2000 ஆம் ஆண்டில் சிறந்த விற்பனையாளராக இருந்தார் ". தழுவல்கள் டாய் ஸிஜி தனது நாவலை இயக்கி ஒரு திரைப்படமாக மாற்றியமைத்தார், இது 2003 இல் வெளியிடப்பட்டது, இதில் ஜோ ஜுன், லியு யே மற்றும் சென் குன் ஆகியோர் நடித்தனர். திரைப்படத் தழுவலில், கதையாசிரியரின் பெயர் மா ஜியான்லிங் (மா ஜியான்லிங்). இது நாவலின் அசல் பிரெஞ்சு பதிப்புடன் தொடர்புடையது, அதில் கதை சொல்பவர் தனது பெயரில் உள்ள கதாபாத்திரங்களை உருவாக்கும் மூன்று சின்னங்களை வரைவதை விவரிக்கிறார், ஒரு குதிரை, ஒரு வாள் மற்றும் மணி. நாவலில் அவரது முழு பெயர் பற்றி எந்த குறிப்பும் இல்லை என்றாலும், லுவோ லுவோ மிங் ஆகிறார். நாவலின் மாண்டரின் மொழிபெயர்ப்பில் அவரை கதை சொல்பவர் ஏ-லுவோ என்று குறிப்பிடுகிறார். நேர்காணல்கள் மற்றும் வாசிப்பு வழிகாட்டிகள் புத்தக டிரம் சுயவிவரம். ஆங்கிலத்தில் சுருக்கம், சொற்களஞ்சியம், அமைப்பு மற்றும் பக்கத்திற்கு பக்கம் விளக்கப்பட்ட குறிப்புகள். என். பி. ஆரின் ஆல் திங்ஸ் கன்சிடர்டு குறித்து டாய் ஸிஜியுடன் நேர்காணல். ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புடன் பிரெஞ்சு மொழியில். முதலில் மார்ச் 17,2002 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது. டாய் ஸிஜியுடன் ஐ. என். ஏ நேர்காணல். முதலில் ஜனவரி 21,2000 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது. bacfilms.com இலிருந்து டாய் ஸிஜியுடன் நேர்காணல். பிரெஞ்சு. http://www.readinggroupguides.com/guides3/balzac_and_the_seamstress1.asp கட்டுரைகள் மற்றும் புத்தக விமர்சனங்கள் ஆலன், ப்ரூக். "ஒரு சூட் கேஸ் கல்வி". நியூயார்க் டைம்ஸ் புத்தக விமர்சனம், 9/16/2001, பக்கம் 24. ப்ளூம், மைக்கேல் ஈ. "சமகால பிராங்கோ-சீன சினிமாஃ டாய் ஸிஜியின் பால்ஸாக் அண்ட் தி லிட்டில் சீன சீம்ஸ்ட்ரெஸ் மற்றும் சாய் மிங்-லியாங்கின் வாட் டைம் இஸ் இட் தேர் ஆகியவற்றில் மொழிபெயர்ப்பு, மேற்கோள் மற்றும் பிரதிபலிப்பு?" திரைப்படம் மற்றும் வீடியோவின் காலாண்டு மதிப்பாய்வு, 22:311-325,2005. செவில்லியர், ஃப்ளோர். "டாய் ஸிஜியின் பால்ஸாக் எட் லா பெட்டைட் டெய்லியூஸ் சீனோயிஸில் வணிகவாதம் மற்றும் கலாச்சார தவறான வாசிப்பு". நவீன மொழி ஆய்வுகளுக்கான மன்றம், 2011 ஜனவரி; 47 (1): 60-74. கோல்ட்வெட், பென் மெக்டொனால்டு. கிறிஸ்தவ நூற்றாண்டில் விமர்சனம், 1/2/2002, தொகுதி. 119 இதழ் 1, பக்கம் 37. சுருக்கம் http://www.christiancentury.org/reviews/2011-05/balzac-and-little-chinese-seamstress-dai-sijie மெக்கால், இயன் இல் கிடைக்கிறது. "பிரெஞ்சு இலக்கியம் மற்றும் சோவியத் யூனியனில் திரைப்படமும் மாவோவின் சீனாவும்ஃ மாகினின் அவு டெம்ப்ஸ் டு ஃப்ளூவ் அமோர் மற்றும் டாய் ஸிஜியின் பால்ஸாக் எட் லா பெட்டிட் டெய்லியூஸ் சினோய்ஸின் குறுக்கீடுகள்". காதல் ஆய்வுகள், தொகுதி. 24 (2), ஜூலை 2006. ரைடிங், ஆலன். "ஆர்ட்டிஸ்டிக் ஒடிஸிஃ ஃபிலிம் டு ஃபிக்ஷன் டு ஃபிலிம்". தி நியூயார்க் டைம்ஸ், 7/27/2005, பக்கம் 1. ஷ்வார்ட்ஸ், லின் ஷரோன். "ஆரம்பத்தில் புத்தகம் இருந்தது". புதிய தலைவர், செப்டம்பர்/அக்டோபர் 2001, தொகுதி. 84 இதழ் 5, பக்கம் 23. சில்வெஸ்டர், ரோசாலிண்ட். "ஃபிராங்கோபோன் சீன படைப்புகளில் வகை மற்றும் படம்". சமகால பிரெஞ்சு மற்றும் பிராங்கோபோன் ஆய்வுகள், தொகுதி. 10, இல்லை. 4, டிசம்பர் 2006, pp. 367-375. வாட்ஸ், ஆண்ட்ரூ. "கண்ணாடியில் மாவோவின் சீனாஃ டாய் ஸிஜியின் பால்ஸாக் எட் லா பெட்டிட் டெய்லியூஸ் சீனோயிஸில் அந்நியத்தை மாற்றியமைத்தல்". காதல் ஆய்வுகள், 2011 ஜனவரி; 29 (1): 27-39. விகாண்ட், டேவிட். "வேதனையான உண்மைகள்ஃ புரட்சி கால கட்டுக்கதை அறிவின் விளைவுகளை ஆராய்கிறது", சான் பிரான்சிஸ்கோ குரோனிக்கல், ஞாயிறு, அக்டோபர் 28,2001. குறிப்புகள் 2000 பிரெஞ்சு நாவல்கள் டாய் ஸிஜி எழுதிய நாவல்கள் பிரெஞ்சு வரலாற்று நாவல்கள் பிரெஞ்சு சுயசரிதை நாவல்கள் பிரெஞ்சு நாவல்கள் திரைப்படங்களாக தழுவி எடுக்கப்பட்டன சீனாவில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் பிரெஞ்சு பில்டங்ஸ்ரோமான்ஸ் ஆங்கர் புக்ஸ் புத்தகங்கள்