Chicano English
சிகனோ ஆங்கிலம் அல்லது மெக்சிகன்-அமெரிக்க ஆங்கிலம் என்பது அமெரிக்க ஆங்கிலத்தின் ஒரு பேச்சுவழக்கு ஆகும், இது முதன்மையாக மெக்சிகன் அமெரிக்கர்களால் (சில நேரங்களில் சிகனோஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது), குறிப்பாக தென்மேற்கு அமெரிக்காவில் டெக்சாஸ் முதல் கலிபோர்னியா வரை, அதே போல் சிகாகோவிலும் பேசப்படுகிறது. சிக்கனோ ஆங்கிலம் சில நேரங்களில் ஸ்பானிஷ் மற்றும் ஆங்கிலத்தின் கலவையாக ஸ்பானிஷ் மொழியுடன் தவறாக இணைக்கப்படுகிறது, இருப்பினும், சிக்கனோ ஆங்கிலம் என்பது ஆங்கிலத்தின் முழுமையாக உருவாக்கப்பட்ட மற்றும் பூர்வீக பேச்சுவழக்கு ஆகும், இது ஒரு "கற்பவர் ஆங்கிலம்" அல்லது இடை மொழி அல்ல. இது ஸ்பானிஷ் மொழியை அதிகம் அறியாத அல்லது மெக்சிகன் பாரம்பரியம் இல்லாத சில பேச்சாளர்களின் பூர்வீக பேச்சுவழக்கு கூட. சிக்கல்களுக்கு பெயரிடுவது சிக்கனோ ஆங்கிலம் பேசும் பலர் தங்களை "சிக்கனோ" என்ற வார்த்தையுடன் அடையாளம் காணவில்லை. எடுத்துக்காட்டாக, எட்டு ஹிஸ்பானிக் பங்கேற்பாளர்களில் எவரும் இந்த வார்த்தையுடன் அடையாளம் காணப்படவில்லை. இருப்பினும், இந்த மொழி வகைக்கு சிக்கனோ ஆங்கிலம் மிகவும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சொல்லாக உள்ளது. சிக்கனோ ஆங்கிலம் குறித்த சில ஆய்வுகள் "மெக்சிகன்-அமெரிக்கன் ஆங்கிலம்", "லத்தீன் ஆங்கிலம்" மற்றும் "மெக்சிகன் ஹெரிடேஜ் ஆங்கிலம்" போன்ற சொற்களைப் பயன்படுத்தியுள்ளன. ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் தேஜனோஸ், நியூவோமெக்ஸிகனோஸ், கலிபோர்னியோஸ் மற்றும் மிஷன் இந்தியன்ஸ் சமூகங்கள் அமெரிக்க தென்மேற்கில் புதிய ஸ்பெயினின் புரோவின்சியாஸ் இன்டர்னாஸின் ஒரு பகுதியாக இருந்ததிலிருந்து உள்ளன. வரலாற்று ரீதியாக ஹிஸ்பானோபோன் மக்களில் பெரும்பாலோர் இறுதியில் ஆங்கிலத்தை தங்கள் முதல் மொழியாக ஏற்றுக்கொண்டனர், இது அவர்களின் ஒட்டுமொத்த அமெரிக்கமயமாக்கலின் ஒரு பகுதியாகும். மெக்ஸிகன் புரட்சியில் (1910) இருந்து அகதிகள் வெளியேறியதும், மெக்ஸிகன் இரயில் பாதைகளை அமெரிக்காவுடன் இணைத்ததும் (சாண்டா அனா, 1991) 20 ஆம் நூற்றாண்டில் ஒரு உயர் மட்ட மெக்சிகன் குடியேற்றம் தொடங்கியது. ஹிஸ்பானிக் மக்கள் தொகை அமெரிக்காவில் மிகப்பெரிய மற்றும் வேகமாக வளர்ந்து வரும் இனக்குழுக்களில் ஒன்றாகும். லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் பெருநகரப் பகுதியில் மட்டும், அவர்கள் மக்கள் தொகையில் 45 சதவீதம் (2014 ஆம் ஆண்டில் 13.3 மில்லியனில் சுமார் 6 மில்லியன்) உள்ளனர். கலிபோர்னியாவில் குடியேறியவர்களின் இடம்பெயர்வு மற்றும் பிரிக்கப்பட்ட சமூக நிலைமைகளின் விளைவாக ஒரு இன சமூகம் மேட்ரிக்ஸ் ஆங்கிலோ (ஐரோப்பிய அமெரிக்க) சமூகத்துடன் ஓரளவு மட்டுமே ஒருங்கிணைக்கப்படுகிறது. இது ஹிஸ்பானிக் கலாச்சாரத்துடன் குறியீட்டு இணைப்புகளைத் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது (அதே போல் தொடர்ச்சியான குடியேற்றத்திலிருந்து உண்மையான இணைப்புகள்), ஆனால் மொழியியல் ரீதியாக, இது பெரும்பாலும் ஆங்கிலம் பேசும், ஸ்பானிஷ் பேசும் சமூகம் அல்ல. இருப்பினும், அதன் உறுப்பினர்கள் ஒரு தனித்துவமான உச்சரிப்பைக் கொண்டுள்ளனர். சிக்கனோ ஆங்கிலம் பேசுபவர்களின் ஒலியியல் சரக்கு உள்ளூர் ஆங்கிலோ சமூகத்துடன் ஒத்ததாகத் தெரிகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, ஆங்கில உயிரெழுத்தைப் போலவே, நீண்ட மற்றும் குறுகிய உயிரெழுத்துக்களும் தெளிவாக வேறுபடுகின்றன. ஊக ரீதியாக, சிக்கனோ உச்சரிப்புக்கும் உள்ளூர் ஆங்கிலோ உச்சரிப்புக்கும் இடையிலான முக்கிய வேறுபாடுகள் என்னவென்றால், ஆங்கிலோ சமூகங்களில் நடந்து வரும் ஒலியியல் மாற்றங்களில் சிக்கனோக்கள் எப்போதும் பங்கேற்கவில்லை, அதாவது ஆங்கிலோ உள்நாட்டு வடக்கு மொழி பேசுபவர்களை வளர்ப்பது, ஆனால் ஹிஸ்பானிக் மொழிகள் அவசியமில்லை. ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் மக்கள் ஹிஸ்பானோபோன் உலகின் பிற பகுதிகளிலிருந்து தென்மேற்கிற்கு குடிபெயர்ந்ததால், சிகனோ ஆங்கிலம் இப்போது தென்மேற்கில் உள்ள பல்வேறு தேசிய பாரம்பரியங்களைக் கொண்ட பல ஹிஸ்பானிக் அமெரிக்கர்களின் வழக்கமான பேச்சுவழக்கு ஆகும். ஹிஸ்பானியர்கள் பல்வேறு இன வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள் என்பதால், சிகனோ ஆங்கிலம் தென்மேற்கில் உள்ள ஹிஸ்பானிக் அல்லாத மற்றும் லத்தீன் அல்லாத அமெரிக்கர்களிடமிருந்து வேறுபடுகிறது. அமெரிக்காவில் உள்ள பிற இன/இன சிறுபான்மையினரைப் பற்றிய ஸ்டீரியோடைப்களைப் போலவே, சிக்கனோ ஆங்கிலம் பேசுபவர்களைப் பற்றிய ஒரு பொதுவான ஸ்டீரியோடைப் என்னவென்றால், சிக்கனோ ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் ஆங்கிலத்தில் தேர்ச்சி பெறவில்லை மற்றும் பொதுவாக கல்வியறிவு இல்லாதவர்கள். இந்த மொழி சித்தாந்தம் சிகனோ அமெரிக்கர்கள் மற்றும் பொதுவாக ஹிஸ்பானியர்கள் பற்றிய எதிர்மறையான உணர்வுகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த ஸ்டீரியோடைப்களில் சில சிகனோ வாழ்க்கை முறைகள் மற்றும் பேச்சுவழக்குகளை சித்தரிக்கும் பிரபலமான படங்களில் காணப்படுகின்றன. இந்த திரைப்படங்களில் பெரும்பாலானவை தெற்கு கலிபோர்னியாவில் நடைபெறுகின்றன. இதைக் குறிப்பிடக்கூடிய மிகவும் பிரபலமான சில திரைப்படங்கள் மி ஃபேமிலியா, அமெரிக்கன் மீ மற்றும் பிளட் இன் பிளட் அவுட் ஆகும். இந்த திரைப்படங்கள் தெற்கு கலிபோர்னியா சிகனோ பேச்சுவழக்கைப் பேசுபவர்களையும், சிகனோக்களுடன் தொடர்புடைய சில ஸ்டீரியோடைப்களையும் சித்தரிக்கின்றன. ஃபோனாலஜி புரோசோடி சிகனோ ஆங்கிலத்தின் தாளம் ஒரு ஸ்பானிஷ் போன்ற எழுத்து நேரத்திற்கு இடையில் ஒரு இடைநிலை சொற்பொழிவைக் கொண்டுள்ளது, எழுத்துக்கள் தோராயமாக அதே அளவு மன அழுத்தத்துடன் தோராயமாக அதே நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கின்றன, மேலும் ஜெனரல் அமெரிக்கன் ஆங்கிலத்தின் மன அழுத்த நேரம், வலியுறுத்தப்பட்ட எழுத்துக்கள் மட்டுமே சமமாக நேரம். சிக்கனோ ஆங்கிலம் தரமற்ற ஆங்கில ஒலி வடிவங்களின் சிக்கலான தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது, அதாவது நடுவில் மற்றும் வாக்கியங்களின் முடிவில் குறிப்பிடத்தக்க சொற்களில் சுருதி உயர்கிறது, அதே போல் ஆரம்ப-வாக்கிய உயர் சுருதிகள், அவை பெரும்பாலும் பாதிக்கப்பட்ட எழுத்துக்களின் நீளத்துடன் இணைக்கப்படுகின்றன. சில சொற்களுக்கு கூடுதல் முக்கியத்துவம் தேவைப்படும்போது, ரைசிங் கிளைட்களின் பயன்பாடு உள்ளது. ரைசிங் கிளைட்களை ஒரு வாக்கியத்தில் பல முறை பயன்படுத்தலாம். கூட்டு பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் வினைச்சொற்களில், முக்கிய அழுத்தம் இரண்டாவது வார்த்தையில் உள்ளது. ரைசிங் கிளைடுகள் எந்த நேரத்திலும் மோனோசைல்லேபிக் அல்லது பாலிசைல்லேபிக் சொற்களில் ஏற்படலாம். சில சிக்கனோ ஆங்கில மெய் உச்சரிப்புகள் ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்க வெர்னக்யுலர் ஆங்கிலத்தைப் போலவே உள்ளன. சிக்கனோ ஆங்கிலம் பெரும்பாலும் தி-ஸ்டாப்பிங்கை வெளிப்படுத்துகிறது. அதாவது, "th" ஒலியை "இவை" மற்றும் "அவை" என்பதற்கு பதிலாக "தேஸ்" மற்றும் "டெம்" போன்ற "d" ஒலியால் மாற்றலாம். t/d நீக்குதல் என்பது ஒரு வார்த்தையின் முடிவில் அந்த மெய்யெழுத்துக்கள் ஒரு மெய்யெழுத்து கிளஸ்டரின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும்போது நிகழ்கிறது. எடுத்துக்காட்டாக, "தவறவிட்டது" என்பது "தவறவிட்டது" ஆகிறது. அனைத்து சூழல்களிலும் டெவோய்சிங்கிற்கு உட்படலாம்ஃ எளிதானது மற்றும் இருந்தது. சில மெய்யெழுத்துக்கள் ஸ்பானிஷ்-மொழி செல்வாக்கைக் காட்டுகின்றனஃ சிக்கனோ மொழி பேசுபவர்கள் இரு மடங்காக, ஒரு நிறுத்தமாக அல்லது ஒரு ஃப்ரிகேட்டிவ்/தோராயமாக, மிகவும் உச்சரிக்கப்படுகிறது அல்லது. இது ஒருபோதும் வேகப்படுத்தப்படுவதில்லை, எனவே இது அனைத்து நிலைகளிலும் வேகப்படுத்தல் இல்லாத ஸ்பானிஷ் மொழியைப் போலவே உச்சரிக்கப்படுகிறது. கிரேட் லேக்ஸின் வடக்கு நகரங்கள் மாற்றம் அல்லது அமெரிக்க மேற்கில் கலிபோர்னியா மாற்றம் போன்ற உள்ளூர் ஒலி மாற்றங்களில் மெக்சிகன்-அமெரிக்கர்கள் மாறுபட்ட பங்கேற்பைக் காட்டுகிறார்கள். ஆங்கிலோ வகைகளை விட சிக்கனோ ஆங்கிலத்தில் அழுத்தப்படாத உயிரெழுத்துக்களைக் குறைப்பது குறைவாகவே உள்ளது. முன்கூட்டிய மூக்கு/ஏ/வளர்ப்பு இல்லாதது பெரும்பாலும் சிக்கனோ ஆங்கிலத்தின் சிறப்பியல்பு என்றாலும், எல் பாசோவில்,/ஏ/வளர்ப்பு ஆங்கிலோஸ் மற்றும் ஹிஸ்பானியர்கள் இருவரிடமும் காணப்படுகிறது. கட்டில்-பிடிப்பு இணைப்பு நிறைவடைந்துள்ளது, தோராயமாக. இருப்பினும், இளைய பேச்சாளர்களுக்கு, கலிபோர்னிய அச்சு மாற்றத்தால் உயிரெழுத்து திரும்பப் பெறப்படுகிறது. சம்பள-உருளைக்கிழங்கு இணைப்பு இதற்கு முன்பு நிகழ்ந்து, அதனுடன் இணைகிறது. இது லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ், வடக்கு நியூ மெக்ஸிகோ மற்றும் ஆல்புகெர்க் மற்றும் எல் பாசோவில் காணப்படுகிறது. ஷோ-ஐன் போன்ற ஒலியைக் காட்டுவது என உச்சரிக்கப்படுகிறது. இந்த அம்சம் பின்னர் கலிபோர்னியா ஆங்கிலத்தின் பிற வகைகளுக்கும் பரவியுள்ளது. திரவ மெய்யெழுத்துக்களுக்கு முன்னும் பின்னும் உள்ள வேறுபாடு பெரும்பாலும் சில சிகானோ உச்சரிப்புகளில் குறைக்கப்பட்டு, ஹோமோஃபோன்களை நிரப்புகிறது மற்றும் உணர்கிறது. இது கலிபோர்னியா ஆங்கிலத்தின் பொதுவான அம்சமாகும். பெரும்பாலான அமெரிக்க மற்றும் பல பிரிட்டிஷ் பேச்சுவழக்குகளைப் போலவே இது சற்று முன்புறமாக உள்ளது, ஆனால் அவை பிரதான கலிபோர்னியா ஆங்கிலத்தை விட குறைவாகவே உள்ளன. ,, மற்றும் பிற நீண்ட உயிரெழுத்துக்களின் சில உணர்தல்கள் மோனோஃப்தாங்ஸ் என்று உச்சரிக்கப்படுகின்றன. இது ஸ்பானிஷ் மொழியின் விளைவாக இருக்கலாம், ஆனால் பிற அமெரிக்க ஆங்கில பேச்சுவழக்குகளும் (மினசோட்டா மற்றும் விஸ்கான்சின், எடுத்துக்காட்டாக) அத்தகைய உயிரெழுத்துக்களின் மோனோஃப்தோங்கைசேஷனைக் காட்டுகின்றன, அவை பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் டிப்தோங்குகளாகும். மேலும், இத்தகைய உயிரெழுத்துக்கள் அடிப்படையில் நீண்ட மோனோஃப்தாங்ஸ் ஆகும், எனவே பொதுவான விளைவு பல ஆங்கில பேச்சுவழக்குகளுடன் ஒப்பிடும்போது ஒலியியல் செயல்படுத்தல் முறையை எளிதாக்குவதாகும். சிகனோ ஆங்கிலத்தின் ஒலியியலில் ஒரு நியாயமான முதல் வலுவான அளவு மாறுபாடு உள்ளது. அதன் துல்லியமான எல்லைகளை வரையறுப்பது கடினம், ஒருவேளை தென்மேற்கு மற்றும் மத்திய மேற்கில் உள்ள பேச்சுவழக்கின் தனித்தனி தோற்றம் காரணமாக இருக்கலாம். தேஜனோ ஆங்கிலம் என்று குறிப்பிடப்படும் ஒரு துணை வகை, முக்கியமாக தெற்கு டெக்சாஸில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. கலிபோர்னியா துணை வகைகளும் பரவலாக ஆய்வு செய்யப்படுகின்றன, குறிப்பாக லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் பெருநகரப் பகுதியான கிழக்கு லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் சிக்கனோ ஆங்கிலம், இதில் ஆப்பிரிக்க அமெரிக்க வெர்னக்யுலர் ஆங்கிலம் மற்றும் கலிபோர்னியா ஆங்கிலத்தின் கூறுகள் அடங்கும். நியூ மெக்சிகோ ஒரு வகை ஹிஸ்பானிக் ஆங்கிலம், அமெரிக்க மேற்கின் சிக்கனோ ஆங்கிலத்தின் கீழ் ஒரு துணை வகை, இது வட-மத்திய நியூ மெக்சிகோவிற்கு குறிப்பிட்டது. நியூ மெக்ஸிகோவில் உள்ள பூர்வீக ஆங்கில-ஸ்பானிஷ் இருமொழி பேசுபவர்கள், பூர்வீக ஒற்றை மொழி ஆங்கிலம் பேசுபவர்களை விட குறைவான/குறுகிய/பலவீனமான குரல்-துவக்க நேரத்தைக் கொண்டுள்ளனர் என்று ஒரு சமீபத்திய ஆய்வு கண்டறிந்துள்ளது. வடக்கு நியூ மெக்ஸிகோ ஹிஸ்பானிக் ஆங்கிலம், வயது, இனம் அல்லது சமூக பொருளாதார அந்தஸ்தைக் கடந்து, பின்வருமாறு அதன் சொந்த உயிரெழுத்து மாற்றத்தைக் கொண்டிருப்பதாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளதுஃ ஒரு இறுதிக்கு முன் உள்ளது (எனவே நிரப்புதல் ஒலியுடன் இணைகிறது என்று உணர்கிறது), எந்தவொரு மெய்க்கும் முன் உள்ளது (எனவே சூட் மஸின் ஒலியுடன் இணைகிறது), இறுதிக்கு முன் உள்ளது (எனவே ஷெல் வில் ஒலியுடன் இணைகிறது), மற்றும் எந்த மெய்க்கும் முன் உள்ளது (எனவே கப் போலீஸ் போன்ற ஒன்றின் ஒலியுடன் இணைகிறது). ஆல்புகெர்க்கில் உள்ள கல்லூரி மாணவர்களின் பேச்சை ஆராய்ந்த ஒரு பிற்கால ஆய்வில், அலட்சியமாக இருந்ததற்கான அல்லது தாழ்த்தப்பட்டதற்கான ஆதாரங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. கிழக்கு லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் சிகனோ ஆங்கிலத்தின் இந்த வடிவம் பெரும்பாலும் கிழக்கு லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் பேசப்படுகிறது மற்றும் கடலோர ஐரோப்பிய-அமெரிக்கர்களின் கலிபோர்னியா ஆங்கிலம் மற்றும் ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்க வட்டார ஆங்கிலத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. புகழ்பெற்ற பூர்வீக மொழி பேசுபவர் குளோரியா அன்சால்டுவா-"நான் ஒரு மெக்சிகனைப் போல ஆங்கிலம் பேசினேன். பான் அமெரிக்கன் பல்கலைக்கழகத்தில், நானும் அனைத்து சிக்கனோ மாணவர்களும் இரண்டு பேச்சு வகுப்புகளை எடுக்க வேண்டியிருந்தது. அவர்களின் நோக்கம்ஃ எங்கள் உச்சரிப்புகளை அகற்றுவது ". சீசர் சாவேஸ்-"அவரது பேச்சு மென்மையாகவும், ஸ்பானிஷ் உச்சரிப்பால் இனிமையாகவும் இருந்தது" ஜார்ஜ் லோபஸ்-"சிக்கனோக்கள் அவற்றின் சொந்த இனம். நாங்கள் அமெரிக்காவில் பிறந்திருந்தாலும், எங்களுக்கு இன்னும் உச்சரிப்புகள் உள்ளன ". சீச் மரின்-"ஒரு சிகனோ உச்சரிப்பின் குறிப்பு"-"சீச் மரின் போன்ற ஒரு ஸ்பானிஷ் உச்சரிப்பு அல்லது ஒரே மாதிரியான கிழக்கு லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் கேடென்ஸ்" மேலும் காண்க காலோ (சிகனோ) நியூயார்க் லத்தீன் ஆங்கில குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் பிரிக்ஸ், சார்லஸ் எல். செயல்திறனில் திறமைஃ மெக்ஸிகோ வாய்மொழி கலையில் பாரம்பரியத்தின் படைப்பாற்றல். பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழகம் பத்திரிகை நடத்தை மற்றும் தகவல்தொடர்பு தொடர். பிலடெல்பியாஃ பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், (1988). காஸ்டனெடா, எல். வி. மற்றும் உலனோஃப், எஸ். எச். (2007). பள்ளியில் சிக்கனோ ஆங்கிலத்தை ஆய்வு செய்தல். சி. கிட்சாகியில் (எட்.). மொழி மற்றும் மொழிகள்ஃ உலகளாவிய மற்றும் உள்ளூர் பதட்டங்கள், (pp. 328-345). நியூகேஸில், இங்கிலாந்துஃ கேம்பிரிட்ஜ் ஸ்காலர்ஸ் பப்ளிஷிங். போராடினார், கார்மென். (2003). சூழலில் சிக்கனோ ஆங்கிலம். நியூயார்க்ஃ பால்கிரேவ் மேக்மில்லன். கலிண்டோ, லெட்டிஸியா டி. (1987). டெக்சாஸின் ஆஸ்டினில் உள்ள சிக்கனோ இளம் பருவத்தினரின் ஆங்கில மொழியியல் செல்வாக்கு மற்றும் மாறுபாடு. (முனைவர் பட்ட ஆய்வுக் கட்டுரை, ஆஸ்டினில் உள்ள டெக்சாஸ் பல்கலைக்கழகம்). லியு, ஜெனிபர் ஆங்கர் அமெரிக்க ஆங்கில ஸ்டான்போர்ட் டெய்லி, பிப்ரவரி 23,2005 மேடிசன், இயன் மற்றும் மானுவல் கோடினெஸ் ஜூனியர் ஆகியோரைப் பிரிக்கின்றனர். இன்டர்நேஷனல் ஜர்னல் ஆஃப் தி சோசியாலஜி ஆஃப் லாங்குவேஜ் 1985, எண். 53 (மே 1985): 43-58. கம்யூனிகேஷன் & மாஸ் மீடியா கம்ப்லீட், ஈபிஎஸ்சிஓ ஹோஸ்ட் (அக்டோபர் 15,2015 இல் அணுகப்பட்டது). ஓர்ன்ஸ்டீன்-கலிசியா, ஜே. (1988). சிகனோ ஆங்கிலத்தில் படிவம் மற்றும் செயல்பாடு. ரௌலி, மாஸ். : நியூபரி ஹவுஸ் வெளியீட்டாளர்கள். பென்ஃபீல்ட், ஜாய்ஸ். சிக்கனோ ஆங்கிலம்ஃ ஒரு இன தொடர்பு பேச்சுவழக்கு. உலகெங்கிலும் உள்ள ஆங்கிலத்தின் வகைகள், பொதுத் தொடர்; v. 7. ஆம்ஸ்டர்டாம்; பிலடெல்பியாஃ ஜே. பெஞ்சமின்ஸ் பப். கோ., (1985). சான்செஸ், ரோசௌரா. சிகனோ சொற்பொழிவுஃ சமூக வரலாற்று முன்னோக்குகள். ரௌலி, மாஸ். நியூபரி ஹவுஸ் பப்ளிஷர்ஸ், (1983). சாண்டா அனா, ஓட்டோ. 1993). சிக்கனோ ஆங்கிலம் மற்றும் சிக்கனோ மொழி அமைப்பு. ஹிஸ்பானிக் ஜர்னல் ஆஃப் பிஹேவியரல் சயின்சஸ், 15 (1), 1-35. வீட்ச், தாமஸ் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் சிக்கனோ ஆங்கிலம் (2005) வொல்ப்ராம், வால்ட். 1974). ஒருங்கிணைப்பின் சமூக மொழியியல் அம்சங்கள்ஃ நியூயார்க் நகரில் புவேர்ட்டோ ரிக்கன் ஆங்கிலம். வாஷிங்டன் டி. சி.: பயன்பாட்டு மொழியியல் மையம். ஆங்கில குரேரோவின் வகைகளின் கையேடு, அர்மாண்டோ. "'யூ ஸ்பீக் குட் இங்கிலீஷ் ஃபார் பீயிங் மெக்சிகன்' ஈஸ்ட் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் சிக்கனோ/ஒரு இங்கிலீஷ்ஃ லாங்குவேஜ் அண்ட் ஐடென்டிட்டி". குரல்கள், 4 ஜூன் 2014, escholarship.org/uc/item/94v4c08k. சாண்டா அனா, ஓட்டோ. "சிகனோ ஆங்கிலம் மற்றும் சிகனோ மொழி அமைப்புகளின் இயல்பு". ஹிஸ்பானிக் ஜர்னல் ஆஃப் பிஹேவியரல் சயின்சஸ், பிப்ரவரி 1,1993, journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/07399863930151001. வெளிப்புற இணைப்புகள் "ஸ்பானிஷ் & சிக்கனோ ஆங்கிலம்". நீங்கள் அமெரிக்க மொழி பேசுகிறீர்களா? ஹெக்டர் பெசெரா, "கிழக்கு எல். ஏ. அதன் இதயத்திலிருந்து பேசுகிறது", லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் அக்டோபர் 24,2011 லா கோச்சா கலிபோர்னியாவில் அமெரிக்க ஆங்கில சிகனோ மெக்சிகன்-அமெரிக்க கலாச்சாரம் அரிசோனாவில் மெக்சிகன்-அமெரிக்க கலாச்சாரம் நியூ மெக்ஸிகோவில் மெக்சிகன்-அமெரிக்க கலாச்சாரம் டெக்சாஸில் மெக்சிகன்-அமெரிக்க கலாச்சாரம் கலிபோர்னியாவின் மொழிகள் டெக்சாஸின் மொழிகள்