Pan Tadeusz
பான் டடேயூஸ் (முழு தலைப்புஃ சர் தாடியஸ், அல்லது லிதுவேனியாவில் கடைசி ஃபோரேஃ ஏ நோபிலிட்டீஸ் டேல் ஆஃப் தி இயர்ஸ் 1811-1812, பன்னிரண்டு புத்தகங்களின் வசனத்தில்) போலந்து கவிஞர், எழுத்தாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் தத்துவஞானி ஆடம் மிக்கீவிக்ஸ் எழுதிய ஒரு காவியக் கவிதை. போலந்து அலெக்ஸாண்ட்ரின்ஸ் மொழியில் எழுதப்பட்ட இந்த புத்தகம் முதன்முதலில் அலெக்ஸாண்டர் ஜெலோவிக்கியால் 28 ஜூன் 1834 அன்று பாரிஸில் வெளியிடப்பட்டது. இது ஐரோப்பிய இலக்கியத்தின் கடைசி பெரிய காவியக் கவிதைகளில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. போலந்தின் தேசிய காவியமான பான் டடேயூஸ், போலந்து பள்ளிகளில் கட்டாய வாசிப்பு மற்றும் 33 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஆண்ட்ரேஜ் வாஜ்தா இயக்கிய ஒரு திரைப்பட பதிப்பு 1999 இல் வெளியிடப்பட்டது. 2014 ஆம் ஆண்டில் பான் டடேயூஸ் போலந்தின் பட்டியலில் யுனெஸ்கோ மெமரி ஆஃப் தி வேர்ல்ட் புரோகிராமில் சேர்க்கப்பட்டது. கதை 1811 இல் ஐந்து நாட்களும், 1812 இல் இரண்டு நாட்களும், வரலாற்றில் ஒரு நேரத்தில் போலந்து ரஷ்யா, பிரஷ்யா மற்றும் ஆஸ்திரியாவின் படைகளுக்கு இடையில் பிளவுபட்டு (போலந்தின் பகிர்வுகளைப் பார்க்கவும்) ஐரோப்பாவின் அரசியல் வரைபடத்திலிருந்து அழிக்கப்பட்டது, இருப்பினும் 1807 இல் நெப்போலியன் பிரஷ்யப் பிரிவினையில் வார்சாவின் டச்சி என்ற செயற்கைக்கோளை நிறுவினார், இது நெப்போலியனின் தோல்விக்குப் பிறகு வியன்னா காங்கிரஸ் நடைபெறும் வரை இருந்தது. இந்த இடம் ரஷ்ய பிரிவினைக்குள், சோப்லிகா குலத்தின் நாட்டு தோட்டமான சோப்லிகோவோ கிராமத்தில் அமைந்துள்ளது. பான் டடேயூஸ் இரண்டு சண்டையிடும் உன்னத குடும்பங்களின் கதையையும், ஒரு குடும்பத்தின் டடேயூஸ் சோப்லிகா (தலைப்பு கதாபாத்திரம்) மற்றும் மற்றொன்றின் சோசியா இடையேயான அன்பையும் விவரிக்கிறார். ஒரு சப்ளாட் என்பது ஆக்கிரமிப்பு ரஷ்ய காவல்படைக்கு எதிராக உள்ளூர் குடியிருப்பாளர்களின் தன்னிச்சையான கிளர்ச்சியை உள்ளடக்கியது. பாரிஸில் நாடுகடத்தப்பட்ட மிக்கீவிக்ஸ், இதனால் ரஷ்ய தணிக்கைக்கு அப்பாற்பட்டவர், ஆக்கிரமிப்பு பற்றி வெளிப்படையாக எழுதினார். போலந்து தேசிய கவிதை "ஓ லிதுவேனியா" என்ற வார்த்தைகளுடன் தொடங்குகிறது; இது பெரும்பாலும் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் தேசியம் என்ற கருத்து இன்னும் புவிசார் அரசியல்மயமாக்கப்படவில்லை என்ற உண்மையிலிருந்து உருவாகிறது. மிக்கீவிக்ஸ் பயன்படுத்திய "லித்துவேனியா" என்ற சொல் போலந்து-லித்துவேனிய காமன்வெல்த்க்குள் லித்துவேனியாவின் கிராண்ட் டச்சியின் புவியியல் பகுதியைக் குறிக்கிறது. பான் டடேயூஸின் பிரார்த்தனை போலந்து கவிதைகளின் மிகவும் அடையாளம் காணக்கூடிய படைப்புகளில் ஒன்றாக உள்ளது. போலந்தின் மிகப் பழமையான சமையல் புத்தகமான காம்பெண்டியம் ஃபெர்குலோரம், ஆல்போ ஜெப்ரானி போட்ரா, பான் டடியூஸில் "கடைசி பழைய போலந்து விருந்து" பற்றிய மிக்கீவிக்ஸின் ஏக்கம் நிறைந்த விளக்கத்திற்கு ஒரு உத்வேகமாக செயல்பட்டது. புத்தகம் 12 இல் உள்ள கற்பனை விருந்தைப் பற்றிய தனது பதிவில், கவிஞர் காம்பெண்டியம் ஃபெர்குலோரத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள "ராயல் போர்ஷ்ட்" போன்ற பல உணவுகளின் பெயர்களையும், மாஸ்டர் சமையல்காரரின் இரண்டு ரகசியங்களையும் சேர்த்துள்ளார்ஃ முத்துக்கள் மற்றும் ஒரு நாணயத்துடன் குழம்பு மற்றும் மூன்று வழி மீன். கதை சுருக்கம்ஃ ஒரு இளம் போலந்து பிரபுவாகிய தடேயுஸ் சோப்லிகா, வில்னியஸில் தனது கல்வியிலிருந்து சோப்லிகோவோவில் உள்ள தனது குடும்ப தோட்டத்திற்கு திரும்பி வருகிறார். தடேயூஸ் தனது மாமா-நீதிபதி சோப்லிகாவால் வளர்க்கப்பட்ட ஒரு அனாதை, அவர் தடேயூஸின் நீண்ட காலமாக இழந்த தந்தை ஜசெக் சோப்லிகாவின் இளைய சகோதரர் ஆவார். குடும்ப நண்பரான செனெஷால் (வோஜ்ஸ்கி) தாடியூஸை வரவேற்கிறார். பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கொல்லப்பட்ட பல சக்திவாய்ந்த பிரபுத்துவமான கவுண்ட்டின் தொலைதூர உறவினரான பான்ட்லர் ஹோரேஸ்கோவுக்குச் சொந்தமான ஒரு கோட்டையின் உரிமை குறித்து நீதிபதிக்கும் கவுண்ட் ஹோரேஸ்கோவிற்கும் இடையிலான விசாரணை குறித்து செனெஸ்சல் அவரிடம் கூறுகிறார். இந்த வழக்கு விசாரணை தற்போது நீதிபதியின் நண்பரும் விருந்தினருமான சேம்பர்லைன் (போட்கோமார்ஸி) என்பவரால் நடத்தப்படுகிறது. தாடியூஸ் சோசியாவையும் சந்திக்கிறார்-ஒரு இளம் பெண், நீதிபதியின் வீட்டில் வசிக்கும் பான்ட்லரின் பேத்தி, மற்றும் அவரது பராமரிப்பாளர் டெலிமேனா-நீதிபதியின் உறவினர். டடேயூஸ் சோசியாவில் ஆர்வம் காட்டுகிறார், ஆனால் டெலிமினாவுடனும் பழகுகிறார். இதற்கிடையில், கவுண்ட் ஹோரேஸ்கோ கோட்டைக்கு வருகை தருகிறார், அங்கு அவரை வார்டனும் மறைந்த பான்ட்லரின் பழைய ஊழியருமான கெர்வாசி வரவேற்கிறார். கோட்டை மீது தனக்கு ஆர்வம் இல்லை என்றும், விசாரணையை கைவிட விரும்புவதாகவும் கவுண்ட் கெர்வாசியிடம் வெளிப்படுத்துகிறார். இதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக கெர்வாசி, சோப்லிகா மற்றும் ஹோரேஸ்கோவின் குடும்பத்திற்கு இடையிலான மோதலின் கதையை கவுண்டிடம் கூறுகிறார். தேசத்தில் குறைந்த பிரபுக்களிடையே ஜாசெக் மிகவும் பிரபலமாக இருந்ததால், பாண்ட்லர் பெரும்பாலும் தடேயூஸின் தந்தையான ஜாசெக் சோப்லிகாவை கோட்டைக்கு அழைத்தார். ஜேசெக் பந்த்லரின் மகளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினார், ஆனால் பந்த்லரால் மறுக்கப்பட்டார். பின்னர், கோசியுஸ்கோவின் கிளர்ச்சியின் போது ரஷ்ய துருப்புக்கள் கோட்டையைத் தாக்கியபோது, ஜசெக் திடீரென்று சம்பவ இடத்திற்கு வந்து பான்ட்லரை சுட்டுக் கொன்றார். கெர்வாசி தனது எஜமானருக்கு பழிவாங்குவதாக சத்தியம் செய்தார், ஆனால் ஜேசெக் காணாமல் போனார். கதை சோப்லிகாக்களுடனான மோதலைப் பற்றி கவுண்டை உற்சாகப்படுத்துகிறது, மேலும் அவர் நீதிபதியிடமிருந்து கோட்டையை திரும்பப் பெற வேண்டும் என்று முடிவு செய்கிறார். அருகிலுள்ள காட்டில் ஒரு கரடி காணப்பட்டதாக செய்தி பரவுகிறது. அதற்காக ஒரு பெரிய வேட்டை தொடங்குகிறது, இதில் மற்றவர்களுடன், டடேயூஸ், செனெஸ்சல், கவுண்ட் மற்றும் கெர்வாசி ஆகியோர் பங்கேற்கிறார்கள். டடேயூஸ் மற்றும் கவுண்ட் இருவரும் கரடியால் தாக்கப்படுகிறார்கள். அவர்கள் பெர்னார்டின் துறவியான தந்தை ரோபாக் என்பவரால் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள், அவர் எதிர்பாராத விதமாக தோன்றி, கெர்வாஸியின் துப்பாக்கியைப் பிடித்து கரடியை சுடுகிறார். வேட்டைக்குப் பிறகு, நீதிபதி ஒரு விருந்து கொடுக்க முடிவு செய்கிறார். அவரது ஊழியர் புரோட்டாசி கோட்டையில் அவ்வாறு செய்ய அறிவுறுத்துகிறார், நீதிபதி அதன் புரவலர் என்பதை அனைவருக்கும் நிரூபிக்க. விருந்தின் போது, கெர்வாசி நீதிபதியை அத்துமீறி நுழைந்ததாக குற்றம் சாட்டி, கெர்வாசி மீது குற்றம் சாட்டியபோது புரோட்டாசியைத் தாக்கும் போது ஒரு வாக்குவாதம் ஏற்படுகிறது. கவுண்ட் கெர்வாசியின் பாதுகாப்பில் நிற்கிறார் மற்றும் கோட்டை தனக்கு சொந்தமானது என்று கூறுகிறார். மறுநாள் கவுண்ட்டை ஒரு சண்டைக்கு சவால் விடுவதன் மூலம் டடேயூஸ் அதை நிறுத்தும் வரை சண்டை தொடர்கிறது. கவுண்ட் கோபமாக வெளியேறி, சோப்லிகாக்களை வலுக்கட்டாயமாக சமாளிக்க அருகிலுள்ள கிராமங்களின் குறைந்த பிரபுக்களின் ஆதரவைப் பெறுமாறு கெர்வாசிக்கு உத்தரவிட்டார். தந்தை ரோபாக் நீதிபதியைச் சந்தித்து கோட்டையில் நடந்த சம்பவத்திற்காக அவரை திட்டுகிறார். பாண்ட்லரைக் கொன்றதற்கு பரிகாரம் செய்வதற்காக ஹோரேஸ்கோக்களுடன் சமாதானம் செய்ய வேண்டும் என்று தனது சகோதரர் ஜேசெக் விரும்பியதாக அவர் நீதிபதியை நினைவூட்டுகிறார். அந்த நோக்கத்திற்காக, ஜசெக் சோசியாவை சோப்லிகாக்களால் வளர்க்க ஏற்பாடு செய்தார், மேலும் அவர் டடேயூஸை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினார், முரண்பட்ட இரண்டு வீடுகளையும் ஒன்றிணைக்க. நெப்போலியப் படைகள் விரைவில் லித்துவேனியாவுக்கு வருவதைப் பற்றியும் தந்தை ரோபாக் பேசுகிறார், சிறிய மோதல்களில் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுவதை விட, ரஷ்யர்களுக்கு எதிராகப் போராட போலந்துகள் ஒன்றிணைய வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார். நீதிபதி ரஷ்யர்களுக்கு எதிராக போராடுவதில் உற்சாகமாக இருக்கிறார், ஆனால் கவுண்ட், இளையவராக இருப்பதால், முதலில் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்று கூறுகிறார். கெர்வாசியின் அழைப்பின் பேரில் நிலத்தின் வறிய பிரபுக்கள் கூடுகிறார்கள். நிலத்தை ஆக்கிரமித்த ரஷ்யப் படைகளுக்கு எதிராக ஒரு கிளர்ச்சியை ஏற்பாடு செய்வது பற்றியும், நெப்போலியன் இராணுவத்தைப் பற்றிய செய்திகளைப் பற்றியும் அவர்கள் தங்களுக்குள் வாதிடுகிறார்கள், இது தந்தை ரோபாக்கிடம் இருந்து அவர்கள் கேள்விப்பட்டனர். சோப்லிகாக்கள் தான் முதலில் கையாளப்பட வேண்டிய எதிரி என்று கெர்வாசி அவர்களை நம்ப வைக்கிறார். கவுண்ட் விரைவில் சோப்லிகாக்களின் அரண்மனைக்கு வந்து தனது புதிய ஆதரவாளர்களின் உதவியுடன் குடும்பத்தை பிணைக் கைதியாக எடுத்துக்கொள்கிறார். இருப்பினும், அடுத்த நாள், ரஷ்ய துருப்புக்கள் அருகில் நிறுத்தப்பட்டு, தலையிட்டு கெர்வாசி உட்பட கவுண்ட்டின் ஆதரவாளர்களை கைது செய்கின்றன. ரஷ்யர்களை மேஜர் ப்ளூட் வழிநடத்துகிறார், அவர் உண்மையில் ரஷ்ய இராணுவத்தில் ஒரு தொழிலைச் செய்த ஒரு துருவமாகும். இரண்டாவது கட்டளைத் தளபதி கேப்டன் ரைகோவ், துருவங்களுக்கு அனுதாபம் கொண்ட ரஷ்யர் ஆவார். இந்த முழு விஷயமும் இரண்டு அண்டை நாடுகளுக்கு இடையிலான சண்டை மட்டுமே என்று மேஜர் ப்ளூட்டை நம்ப வைக்க நீதிபதி முயற்சிக்கிறார், மேலும் அவர் கவுண்டிற்கு எதிராக எந்த புகாரையும் கொண்டு வரவில்லை என்று கூறுகிறார். எவ்வாறாயினும், கவுண்டின் ஆதரவாளர்களை கிளர்ச்சியாளர்கள் என்று ப்ளூட் கருதுகிறார். நீதிபதி தயக்கத்துடன் ரஷ்யர்களை தனது வீட்டில் ஏற்றுக்கொள்கிறார், அங்கு, தந்தை ரோபாக்கின் ஆலோசனையின் பேரில் அவர் அவர்களை குடித்துவிடுகிறார், அதே நேரத்தில் ரோபாக் கைது செய்யப்பட்ட பிரபுக்களை விடுவிக்கிறார். மேஜர் ப்ளூட் குடிபோதையில் டெலிமேனா மீது முன்னேறும்போது சண்டை வெடிக்கும், மேலும் டடேயூஸ் தனது பாதுகாப்பில் அவரை குத்துகிறார். போரின் போது, தந்தை ரோபாக் கவுண்ட் மற்றும் கெர்வாசியின் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறார், இந்த செயல்பாட்டில் பலத்த காயமடைந்தார். கேப்டன் ரைகோவ் இறுதியில் துருவங்களுக்கு கடுமையான இழப்புகளைச் சந்தித்த பின்னர் போரில் சரணடைகிறார், அதே நேரத்தில் மேஜர் ப்ளூட் காணாமல் போகிறார். அதன்பிறகு, முழு சம்பவத்தையும் அமைதியாக வைத்திருக்க நீதிபதி ரைக்கோவுக்கு லஞ்சம் கொடுக்க முயற்சிக்கிறார். ரஷ்யர் பணத்தை மறுக்கிறார், ஆனால் மேஜர் ப்ளூட் குடிபோதையில் தாக்குதல் நடத்த உத்தரவிட்டார் என்று முழு விஷயமும் குற்றம் சாட்டப்படும் என்று உறுதியளிக்கிறார். அவரை அமைதியாக வைத்திருக்க தான் ப்ளூட்டைக் கொன்றதாக கெர்வாசி ஒப்புக்கொள்கிறார். அவர் அனுபவித்த காயங்கள் காரணமாக மறுநாள் இரவு அவர் இறந்துவிடுவார் என்று தந்தை ரோபாக் கணித்துள்ளார். அவர் தனது சகோதரர் நீதிபதியுடன் மட்டுமே கெர்வாசியுடன் தனியாகப் பேசும்படி கேட்கிறார். அவர் உண்மையில் ஜேசெக் சோப்லிகா என்பதை வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் பாண்ட்லரின் மரணக் கதையின் தனது பக்கத்தைச் சொல்கிறார். ஜேசெக்கும் பான்ட்லரின் மகளும் காதலித்தனர். பான்ட்லர் இதை அறிந்திருந்தார், ஆனால், ஜேசெக் தனது மகளை திருமணம் செய்து கொள்ள மிகவும் தாழ்ந்த பிறப்பு என்று நினைத்து, மறந்துவிட்டதாக நடித்தார். அரசியல் காரணங்களுக்காக ஜேசெக்கை ஒரு நண்பராக பந்த்லர் கருதினார், குறைந்த பிரபுக்களிடையே அவரது செல்வாக்கு தேவைப்பட்டது. தனது மகளுக்கு ஒரு கணவருக்கான மற்றொரு வேட்பாளரைப் பற்றி பான்ட்லர் வெளிப்படையாக ஒரு கருத்தைக் கேட்கும் வரை, ஜேசெக் கேலிக்கூத்து மூலம் அவதிப்பட்டார். மீண்டும் ஒருபோதும் கோட்டைக்குச் செல்லக்கூடாது என்ற நோக்கத்துடன் ஜேசெக் ஒரு வார்த்தையும் பேசாமல் வெளியேறினார். வெகு காலத்திற்குப் பிறகு, இந்தக் கோட்டை ரஷ்யர்களால் தாக்கப்படுவதை அவர் பார்த்தார். பந்த்லர் வெற்றி பெற்றதையும் பெருமைப்படுவதையும் பார்த்த ஜேசெக் துக்கத்திலும் கோபத்திலும் மூழ்கினார்-இது பந்த்லரைக் கொல்ல அவரைத் தூண்டியது. பந்த்லர் ஜேசெக்கை தவறாக வழிநடத்தியதாக கெர்வாசி ஒப்புக்கொள்கிறார், மேலும் அவரை மற்றும் கவுண்ட்டைக் காப்பாற்றுவதற்காக ஜேசெக் (தந்தை ரோபாக்) தன்னைத் தியாகம் செய்த பிறகும் கூட அவர்களைக் கருத்தில் கொண்டு தனது பழிவாங்கும் நடவடிக்கையை விட்டுவிடுகிறார். இறக்கும் பந்த்லர் தனது கொலையாளியை மன்னித்ததற்கான அடையாளத்தை அவருக்குக் கொடுத்ததாகவும் கெர்வாசி வெளிப்படுத்துகிறார். தந்தை ரோபாக் மறுநாள் இரவு இறந்துவிடுகிறார். ரஷ்யர்களுக்கு எதிரான போரில் பங்கேற்ற டடேயூஸ் மற்றும் கவுண்ட் உள்ளிட்ட பிரபுக்கள், ரஷ்ய அதிகாரிகளால் கைது செய்யப்படுவார்கள் என்ற அச்சுறுத்தலில் இருப்பதால், நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர். ஒரு வருடம் கழித்து, அவர்கள் நெப்போலியன் இராணுவத்தில் போலந்து துருப்புக்களின் வீரர்களாக திரும்பி வருகிறார்கள். கெர்வாசி மற்றும் புரோட்டாசி, இப்போது நண்பர்கள், ஒரு வருடத்திற்கு முந்தைய நிகழ்வுகளை நினைவுபடுத்துகிறார்கள். டடேயூஸ் மற்றும் சோசியா நிச்சயதார்த்தம் செய்கிறார்கள். பிற மொழிபெயர்ப்புகள் பல ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் செய்யப்பட்டுள்ளனஃ 1885 மாட் ஆஷர்ஸ்ட் பிக்ஸ், "மாஸ்டர் தாடியஸ்" என்ற தலைப்பில் 1917 ஜார்ஜ் ராபல் நோயஸ், உரைநடை மொழிபெயர்ப்பு 1962 வாட்சன் கிர்க்கோனெல், "சர் தாடியஸ்" என்ற தலைப்பில் 1986 கென்னத் ஆர். மெக்கென்சி (ஐ. எஸ். பி. என் 9780781800334) 2005 மார்செல் வெய்லேண்ட், அசல் மீட்டரில் மொழிபெயர்ப்பு (அமெரிக்கா மற்றும் இங்கிலாந்து) 2018 பில் ஜான்ஸ்டன் () அமெரிக்க இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சங்கத்தால் வழங்கப்பட்ட தேசிய மொழிபெயர்ப்பு விருதைப் பெற்றார். 2019 கிறிஸ்டோபர் ஆடம் ஜாக்ரிஸெவ்ஸ்கி, உரைநடை மொழிபெயர்ப்பு (ISBN 9781945430756) பான் டடேயூஸின் ஆரம்ப மொழிபெயர்ப்பு 1859 ஆம் ஆண்டில் வில்னியஸில் பெலாரஷ்ய எழுத்தாளரும் நாடக ஆசிரியருமான வின்ட்சென்ட் டுனின்-மார்ட்சின்கியேவிச் என்பவரால் பெலாரஷ்ய மொழியில் செய்யப்பட்டது. ஜாரிஸ்ட் அதிகாரிகளின் அழுத்தம் காரணமாக, துனின்-மார்ட்ஷின்கியேவிச் கவிதையின் முதல் இரண்டு அத்தியாயங்களை மட்டுமே வெளியிட முடிந்தது. திரைப்பட தழுவல்கள் கவிதையின் முதல் திரைப்பட பதிப்பு ஒரு அம்சமாக 1928 இல் தயாரிக்கப்பட்டது. 1999 ஆம் ஆண்டில் ஆண்ட்ரேஜ் வாஜ்தா தயாரித்த திரைப்பட பதிப்பு போலந்தில் அவரது மிகப்பெரிய சினிமா வெற்றியாகும். 2012 ஆம் ஆண்டில், போலந்து ஜனாதிபதி ப்ரோனிஸ்லா கொமொரோவ்ஸ்கியால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட தேசிய வாசிப்பு தினத்தின் முதல் பதிப்பின் போது, பான் டடேயூஸ் நாடு முழுவதும் பல இடங்களில் வாசகர்களை ஊக்குவிப்பதற்கும் போலந்து இலக்கியத்தை பிரபலப்படுத்துவதற்கும் ஒரு வழியாக வாசிக்கப்பட்டது. போலந்து, லிதுவேனியா, பெலாரஸ், ஐஸ்லாந்து, அயர்லாந்து மற்றும் இங்கிலாந்துக்கான கூகிளின் டூடுல் 28 ஜூன் 2019 அன்று இந்தக் கவிதையை நினைவுகூர்ந்தது. ஜார்ஜ் ராபால் நோயஸ், 1917 மொழிபெயர்த்த போலிஷ் மொழி கவிஞர்களின் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகளின் பட்டியலை கூட கேலரியில் பார்க்கவும்; இந்த உரை archive.org மற்றும் ப்ராஜெக்ட் குட்டன்பர்க் பான் டடேயஸ் அல்லது லிதுவேனியாவில் கடைசி ஃபோரேஃ லியோனார்ட் கிரெஸ் பான் டடேயஸ் அல்லது லிதுவேனியாவில் கடைசி ஃபோரே மொழிபெயர்த்த பன்னிரண்டு புத்தகங்களில் 1811 மற்றும் 1812 ஆம் ஆண்டுகளில் பிரபுக்களின் வரலாறுஃ மார்செல் வெய்லேண்ட், 2004 ஆடம் மிக்கீவிக்ஸ் மொழிபெயர்த்த <ID2 போது ஜென்ட்ரி ஒரு கதை. சின்ஜோரோ டேடோ, ஒரு கடைசி ஆர்மிடா லிட்டோவுக்கு முன் போஸ் கொடுத்தது. நோபெலாரா ஹிஸ்டோரியோ டி லா ஜரோஜ் 1811 கஜ் 1812 என் டெக்டு லிப்ரோஜ் வசனம் எஸ்பெராண்டா. பான் டடேயூஸ் இன் எஸ்பெராண்டோ, அன்டோனி கிராபோவ்ஸ்கியால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது 1834 கவிதைகள் காவியக் கவிதைகள் போலந்து கவிதைகள் ஆடம் மிக்கீவிக்ஸ் எழுதிய படைப்புகள் லிதுவேனியாவில் நெப்போலியன் போர்களை கற்பனையில் அமைத்த கவிதைகள்