The Adventure of the Resident Patient
சர் ஆர்தர் கோனன் டாய்ல் எழுதிய 56 ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் சிறுகதைகளில் ஒன்றான "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி ரெசிடென்ட் பேஷன்ட்", தி மெமோயர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என சேகரிக்கப்பட்ட சுழற்சியில் உள்ள 12 கதைகளில் ஒன்றாகும். இந்தக் கதை முதலில் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் உள்ள தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழிலும், அமெரிக்காவில் உள்ள ஹார்பர்ஸ் வீக்லியிலும் ஆகஸ்ட் 1893 இல் வெளியிடப்பட்டது. டாய்ல் தனது பத்தொன்பது பிடித்த ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் கதைகளின் பட்டியலில் "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி ரெசிடென்ட் பேஷன்ட்" பதினெட்டாவது இடத்தைப் பிடித்தார். ஹோம்ஸ் மற்றும் வாட்சன் ஆகியோரை டாக்டர் பெர்சி ட்ரெவெலியன் என்ற இளம் பொது பயிற்சியாளர் ஆலோசிக்கிறார், அவரது சிறப்பு நரம்பியல் கோளாறுகள் ஆகும். இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஒரு புத்திசாலித்தனமான மாணவராக இருந்தபோதிலும், நடைமுறையில் அமைக்க பணம் இல்லாததால், திரு. பிளெசிங்டன் முன்வைத்த ஒரு விசித்திரமான வணிக முன்மொழிவுக்கு ட்ரெவெலியன் ஒப்புக்கொண்டார். ப்ரூக் ஸ்ட்ரீட்டில் பிளெசிங்டன் ஒரு வீட்டை வாங்கினார், அதை வழங்கினார், ஊழியர்களுக்கு பணம் கொடுத்தார், டாக்டர் ட்ரெவெலியனுக்குத் தேவையான அனைத்தையும் வாங்கினார்; ட்ரெவெலியன் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் ஒரு ஆலோசனை அறையை அமைப்பது மட்டுமே; ஒவ்வொரு மாலையும் பிளெசிங்டன் நாளின் கணக்குகளைச் சரிபார்த்து, பின்னர் ட்ரெவெலியன் சம்பாதித்த ஒவ்வொரு கினிக்கும் 5 ஷில்லிங் மற்றும் 3 பென்ஸை திருப்பிக் கொடுப்பார். டாக்டர் அவர் சம்பாதித்ததில் நான்கில் ஒரு பங்கை வைத்திருப்பார், மீதமுள்ளவற்றை பிளெசிங்டன் ஒரு வலுவான பெட்டியில் வைப்பார். மற்றொரு அசாதாரண நிலை என்னவென்றால், அவரது இதயப் பிரச்சினை காரணமாக நிரந்தர வதிவிட நோயாளியாக பிளெசிங்டன் வீட்டில் வசிக்க வேண்டும். இந்த முதலீடு பிளெசிங்டனை பணக்காரராக்கியுள்ளது, மேலும் ட்ரெவெலியன் நன்கு அறியப்பட்ட, மரியாதைக்குரிய மருத்துவராக மாறிவிட்டார். இருப்பினும், சில மாதங்களுக்கு முன்பு, அருகிலுள்ள கொள்ளை பற்றி ஒரு செய்தித்தாள் கட்டுரையைப் படித்ததாகக் கூறிய பின்னர் பிளெசிங்டன் பீதியடைந்தார்; அவர் வலுவான பூட்டுகள் மற்றும் பிற கடுமையான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை வலியுறுத்தினார், மேலும் பல வாரங்களுக்கு வீட்டை விட்டு வெளியேற மறுத்தார், சமீபத்தில் தான் தனது மாலை நடைப்பயணத்தை மீண்டும் தொடங்கினார். இரண்டாவதாக, ட்ரெவெலியன் ஹோம்ஸ் வருகைக்கு முந்தைய மாலை, ஒரு வயதான ரஷ்ய பிரபுவும் அவரது மகனும் மருத்துவரைக் கலந்தாலோசித்தனர், தந்தையின் கேடலெப்சி புகார் காரணமாக. தந்தை மருத்துவரிடம் பேசும்போது மகன் காத்திருப்பு அறையில் இருந்தார்-இருப்பினும், ஆலோசனை அறையில் இருந்தபோது அந்த முதியவர் ஒரு வினையூக்கி தாக்குதலுக்கு ஆளானார். ட்ரெவெலியன் சில அமைல் நைட்ரைட்டைத் தேடி பல நிமிடங்கள் செலவிட்டார், ஆனால் அவர் அதனுடன் திரும்பியபோது தந்தை மற்றும் மகன் இருவரும் போய்விட்டனர். மறுநாள் மாலை அவர்கள் மீண்டும் வந்து, ஆலோசனை முந்தைய நாள் முடிந்துவிட்டது என்று தவறாக நம்பியதற்காக மன்னிப்பு கேட்டனர். மகன் வெளியே காத்திருந்தபோது ட்ரெவெலியன் மீண்டும் தந்தையிடம் ஆலோசனை நடத்தினார். இந்த ஜோடி வெளியேறிய பிறகு, பிளெசிங்டன் தனது நடைப்பயணத்திலிருந்து திரும்பினார், தனது அறையில் கால்தடங்களைக் கண்டார், மீண்டும் பீதியடைந்தார், ட்ரெவெலியன் சென்று ஹோம்ஸுக்கு உதவ வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார். ஹோம்ஸ் மற்றும் வாட்சன் மருத்துவருடன் ப்ரூக் ஸ்ட்ரீட்டுக்குத் திரும்புகிறார்கள், ஆனால் பிளெசிங்டன் ஹோம்ஸ் தனது உயிருக்கு ஏன் வெளிப்படையாக பயப்படுகிறார், அல்லது அவருக்குப் பிறகு ஏன் ஆண்கள் உள்ளனர் என்பதை ஒப்புக்கொள்ள மறுக்கிறார். அதற்கு பதிலாக அவர்கள் அறியப்படாத கொள்ளையர்கள் என்று பயப்படுவதாக பாசாங்கு செய்ய முயற்சிக்கிறார், அவர் தனது படுக்கையின் அடிவாரத்தில் மார்பில் வைத்திருக்கும் செல்வத்திற்குப் பிறகு வருகிறார் (வங்கியாளர்களை நம்பவில்லை). ஹோம்ஸ் இறுதியில் வெறுப்பில் விடப்படுகிறார், அவர் உண்மையைச் சொல்லாவிட்டால் தனக்கு உதவ முடியாது என்று பிளெசிங்டனுக்கு அறிவுறுத்துகிறார். இருப்பினும், ஹோம்ஸ் கால்தடங்களைப் படிப்பதன் மூலம், மருத்துவரின் கதையை உறுதிப்படுத்தவும், அவரை ஒரு சந்தேக நபராக அகற்றவும் முடிந்தது. பிரபுவின் மகனே இரண்டு முறை அறைக்குள் நுழைந்தார், முதலில் அவரது தந்தை (பெரும்பாலும்) முந்தைய நாள் ஒரு வினையூக்கி வலிப்பு ஏற்பட்டதாக பாசாங்கு செய்தார், பின்னர் இரண்டாவது முறையாக மருத்துவர் தந்தையுடன் ஆலோசனை செய்வதில் பிஸியாக இருந்தபோது, ஈரமான கால்தடங்களை விட்டுச் சென்றார். இருப்பினும், பிளெசிங்டன் இரண்டு முறையும் நடந்து சென்று, கவனக்குறைவாக தனது எதிரிகளை விரக்தியடையச் செய்தார். மறுநாள் காலையில், ஹோம்ஸ் மற்றும் வாட்சன் ஆகியோர் ட்ரெவெலியனின் அழைப்பின் பேரில் ப்ரூக் ஸ்ட்ரீட்டுக்குத் திரும்புகிறார்கள். இரவில் தூக்குப்போட்டு தற்கொலை செய்து கொண்ட பிளெசிங்டன் இறந்து கிடந்தார். ஹோம்ஸ் மற்றும் ஸ்காட்லாந்து யார்டின் இன்ஸ்பெக்டர் லேனர் காட்சியை ஆய்வு செய்கிறார்கள்; அன்று இரவு மூன்று ஊடுருவல்காரர்கள் வீட்டில் இருந்தார்கள் என்பதற்கான நம்பத்தகுந்த ஆதாரங்களை (வெவ்வேறு பிராண்டுகளின் சிகார்கள்/சாம்பல், கால்தடங்கள், கருவிகள்) ஹோம்ஸ் கண்டுபிடிக்க முடிகிறது. அவர்களில் இருவர் "ரஷ்ய பிரபுக்கள்" மற்றும் அவரது மகன் என்று கூறப்படுகிறது; மூன்றாவது அறியப்படவில்லை. அறிகுறிகள் மூவரும் ஒரு கூட்டமைப்பால் வீட்டிற்குள் அனுமதிக்கப்பட்டனர் என்பதைக் குறிக்கின்றன, பெரும்பாலும் புதிதாக பணியமர்த்தப்பட்ட பக்கம். பின்னர் அவர்கள் பிளெசிங்டனுக்கு எதிராக ஒரு வகையான போலி-நீதித்துறை நடவடிக்கைகளை நடத்தினர், அவரை "கண்டனம்" செய்தனர், தூக்கிலிட்டனர், பின்வாங்கினர், கூட்டமைப்பு அவர்களுக்கு பின்னால் கதவைத் தடுத்தது. பிளெசிங்டனின் புகைப்படத்தை எடுத்து, ஹோம்ஸ் ஸ்காட்லாந்து யார்டின் கோப்புகளைக் கலந்தாலோசிக்க புறப்படுகிறார், மேலும் வொர்த்திங்டன் வங்கிக் குழுவின் ஐந்து உறுப்பினர்களில் ஒருவரான சுட்டன் என்று பிளெசிங்டனை அடையாளம் கண்டுள்ளதாக செய்தியுடன் திரும்பி வருகிறார். மற்றவர்கள் கார்ட்ரைட், பிடில், ஹேவர்ட் மற்றும் மொஃபாட் ஆவர். 1875 ஆம் ஆண்டில் இந்த கும்பல் ஒரு பெரிய கொள்ளையைச் செய்த பிறகு, சுட்டன் தன்னைக் கைது செய்வதிலிருந்து தப்பிக்க தனது நான்கு தோழர்களையும் காவல்துறையிடம் காட்டிக் கொடுத்தார். வங்கியின் பராமரிப்பாளரைக் கொன்றதற்காக கார்ட்ரைட் தூக்கிலிடப்பட்டார், மற்ற மூன்று பேருக்கும் 15 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது. சுட்டன் தனது பெயரை பிளெசிங்டன் என்று மாற்றி, டாக்டர் ட்ரெவெலியனுடன் அவர்களிலிருந்து மறைக்க சென்றார்; எதிர்பாராத விதமாக அவர்கள் சிறையில் இருந்து முன்கூட்டியே விடுவிக்கப்பட்டதைப் பற்றி அவர் படித்தபோது அவரது முதல் பீதி ஏற்பட்டது. அவர் அஞ்சியதால், கார்ட்ரைட்டுக்குப் பழிவாங்குவதற்காக அவர்கள் அவரை வேட்டையாடி கொலை செய்தனர். ஹோம்ஸ் தனது சொந்த அடையாளத்தை ஒப்புக் கொள்ளாமல் இந்த விஷயத்தின் உண்மையை சுட்டனால் சொல்ல முடியவில்லை, இது அவர் செய்ய மிகவும் பயமாகவும் வெட்கமாகவும் இருந்தது. லேனர் பக்கத்தை கைது செய்து தேடலைத் தூண்டுகிறார், ஆனால் பிடில், ஹேவர்ட் மற்றும் மொஃபாட் ஆகியோர் நாட்டிலிருந்து தப்பிக்கிறார்கள். பக்கத்திற்கு எதிரான வழக்கு ஆதாரங்கள் இல்லாததால் உடைகிறது, மேலும் மூன்று கொலையாளிகளும் போர்த்துகீசிய கடற்கரையில் நோரா க்ரீனா என்ற கப்பலின் இடிபாடுகளில் இறந்திருக்கலாம் என்று சந்தேகிக்கப்படுகிறது. வெளியீட்டு வரலாறு "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி ரெசிடென்ட் நோயாளி" இங்கிலாந்தில் ஆகஸ்ட் 1893 இல் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழிலும், அமெரிக்காவில் ஹார்பர்ஸ் வீக்லியிலும் ஆகஸ்ட் 12,1893 அன்று வெளியிடப்பட்டது. இது செப்டம்பர் 1893 இல் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழின் அமெரிக்க பதிப்பிலும் வெளியிடப்பட்டது. இந்த கதை சிட்னி பேஜெட்டின் ஏழு விளக்கப்படங்களுடன் ஸ்ட்ராண்டில் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் ஹார்பர்ஸ் வீக்லியில் டபிள்யூ. எச். ஹைட்டின் இரண்டு விளக்கப்படங்களுடன் வெளியிடப்பட்டது. 1893 டிசம்பரில் இங்கிலாந்திலும், 1894 பிப்ரவரியில் அமெரிக்காவிலும் வெளியிடப்பட்ட தி மெமோயர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸில் இது சேர்க்கப்பட்டது. பல பதிப்புகளில், கதை "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி கார்ட்போர்டு பாக்ஸில்" இருந்து ஹோம்ஸ் "மனதைப் படிக்கும்" காட்சியுடன் தொடங்குகிறது, இது டாய்ல் தி மெமோயர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸில் சேர்க்கப்படக்கூடாது என்று முடிவு செய்த பின்னர் இந்த கதையில் சேர்க்கப்பட்டது. தழுவல்கள் திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி இந்த கதை 1921 ஆம் ஆண்டு ஸ்டோல் திரைப்படத் தொடரின் ஒரு பகுதியாக அமைதியான குறும்படமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. இதில் ஈல் நார்வுட் ஹோம்ஸ் ஆகவும், ஹூபர்ட் வில்லிஸ் வாட்சனாகவும், ஜூட் கிரீன் பிளெசிங்டனாகவும் நடித்தனர். ஜெர்மி பிரெட் நடித்த கிரானடா தொலைக்காட்சி தழுவல் இந்த கதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு அத்தியாயத்தைக் கொண்டிருந்தது. 22 ஆம் நூற்றாண்டில் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸின் ஒன்பதாவது அத்தியாயம் இந்த கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ரேடியோ எடித் மெய்ஸர் இந்த கதையை அமெரிக்க வானொலி தொடரான தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸின் ஒரு அத்தியாயமாக தழுவினார், இது ஜனவரி 12,1931 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது, ரிச்சர்ட் கார்டன் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாகவும், லேய் லோவெல் டாக்டர் வாட்சனாகவும் நடித்தார். ஸ்கிரிப்ட்டின் மறு ஆக்கம் 14 மார்ச் 1936 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது (கார்டன் ஹோம்ஸாகவும், ஹாரி வெஸ்ட் வாட்சனாகவும்). எடித் மெய்ஸர் இந்த கதையை அமெரிக்க வானொலி தொடரான தி நியூ அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸின் ஒரு அத்தியாயமாக தழுவினார், ஹோம்ஸாக பசில் ராத்போன் மற்றும் வாட்சனாக நைஜெல் புரூஸ் ஆகியோர் பிப்ரவரி 23,1941 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது. மைக்கேல் ஹார்ட்விக் இந்த கதையை பிபிசி லைட் புரோகிராம் ரேடியோ தழுவலாக நாடகமாக்கினார், இது 1961 இல் ஒளிபரப்பப்பட்டது, 1952-1969 ரேடியோ தொடரின் ஒரு பகுதியாக கார்லெட்டன் ஹோப்ஸ் ஹோம்ஸாகவும், நார்மன் ஷெல்லி வாட்சனாகவும், ஹாமில்டன் டைஸ் ட்ரெவெலியனாகவும் நடித்தனர். 1992 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி ரேடியோ 4 க்காக பீட்டர் லிங், ஹோம்ஸாக கிளைவ் மெரிசன் மற்றும் வாட்சனாக மைக்கேல் வில்லியம்ஸ் நடித்த 1989-1998 ரேடியோ தொடரின் ஒரு பகுதியாக "தி ரெசிடென்ட் நோயாளி" நாடகமாக்கப்பட்டது. இதில் ராபர்ட் லாங் பிளெசிங்டனாகவும், அட்ஜோவா ஆண்டோ மரியாவாகவும், டேவிட் கோசாஃப் கவுண்ட் ஓர்லோவ்ஸ்கியாகவும் நடித்தனர். இந்த கதை தி கிளாசிக் அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற அத்தியாயத்தின் ஒரு அத்தியாயமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது, இது அமெரிக்க வானொலி நிகழ்ச்சியான இமாஜினேஷன் தியேட்டரில் ஒரு தொடராகும், இதில் ஜான் பேட்ரிக் லோரி ஹோம்ஸாகவும் லாரன்ஸ் ஆல்பர்ட் வாட்சனாகவும் நடித்தனர். இந்த அத்தியாயம் 2009 இல் ஒளிபரப்பப்பட்டது. குறிப்புகள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ரெசிடென்ட் நோயாளி, 1893 சிறுகதைகளின் சாகச படைப்புகள் முதலில் ஹார்பர்ஸ் வீக்லியில் வெளியிடப்பட்ட தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழ் படைப்புகளில் வெளியிடப்பட்டது