Allan Boesak
ஆலன் ஆப்ரி போசாக் (பிறப்புஃ பிப்ரவரி 23,1946) ஒரு தென்னாப்பிரிக்க டச்சு சீர்திருத்த தேவாலய மதகுரு, அரசியல்வாதி மற்றும் நிறவெறிக்கு எதிரான ஆர்வலர் ஆவார். 1999 ஆம் ஆண்டில் மோசடி செய்ததற்காக அவருக்கு சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது, ஆனால் பின்னர் அவருக்கு அதிகாரப்பூர்வ மன்னிப்பு வழங்கப்பட்டது மற்றும் 2004 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் ஒரு மதகுருவாக மீண்டும் நியமிக்கப்பட்டார். பேயர்ஸ் நௌடே மற்றும் வின்னி மண்டேலா ஆகியோருடன் சேர்ந்து, போசாக் 1985 ஆம் ஆண்டு ராபர்ட் எஃப் கென்னடி மனித உரிமைகள் விருதை வென்றார், இது ஆண்டுதோறும் ராபர்ட் எஃப் கென்னடி நீதி மற்றும் மனித உரிமைகள் மையத்தால் மனித உரிமைகள் இயக்கத்தின் மையத்திலும் ராபர்ட் எஃப் கென்னடியின் பார்வை மற்றும் பாரம்பரியத்தின் உணர்விலும் தைரியமான செயல்பாடு கொண்ட ஒரு தனிநபர் அல்லது குழுவிற்கு வழங்கப்பட்டது. இறையியலாளர், மதகுரு மற்றும் ஆர்வலர் முதலில் காகாமாஸில் இருந்து வந்த போசாக், நெடெர்டுயிட்ஸ் ஜெரெஃபார்மீர்டே கெர்க்கின் தனி வண்ணக் கிளையில் தீவிரமாக செயல்பட்டார் மற்றும் பார்லில் ஒரு போதகராக பணியாற்றத் தொடங்கினார். பின்னர் அவர் ஒரு விடுதலை இறையியலாளராக அறியப்பட்டார், அவரது முனைவர் படைப்பின் வெளியீட்டில் தொடங்கி (ஃபேர்வெல் டு இன்னோசென்ஸ், 1976). அடுத்த பத்தாண்டுகளாக, அவர் தொடர்ந்து நல்ல வரவேற்பைப் பெற்ற புத்தகங்களையும், கட்டுரைகள், சொற்பொழிவுகள் மற்றும் பலவற்றின் தொகுப்புகளையும் எழுதினார். போசாக்கின் நிறவெறிக்கு எதிரான உரைகளில் ஒன்று பிரிட்டிஷ் எலக்ட்ரானிகா குழுவான தி ஷேமனால் அவர்களின் ஆல்பமான என் டாக்ட்டில் மாதிரியாக இருந்தது. 1982 ஆம் ஆண்டில் சீர்திருத்த தேவாலயங்களின் உலக கூட்டணியின் தலைவராக போசாக் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், இந்த பதவியை அவர் 1991 வரை வகித்தார். 1980 களில் தேசிய கட்சியின் கொள்கைகளை வெளிப்படையாக விமர்சித்தவராகவும் எதிரியாகவும் அவர் முக்கியத்துவம் பெற்றார், மேலும் 1983 முதல் 1991 வரை ஐக்கிய ஜனநாயக முன்னணியின் (யுடிஎஃப்) புரவலராக ஒரு பெரிய நிறவெறி எதிர்ப்பு ஆர்வலராக பணியாற்றினார். 1991 ஆம் ஆண்டில், ஆப்பிரிக்க தேசிய காங்கிரஸின் (ஏஎன்சி) மேற்கு கேப் பிராந்தியத்தின் தலைவராக போசாக் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். தொலைக்காட்சி தொகுப்பாளர் எல்னா போத்தாவுடனான திருமணத்திற்கு புறம்பான உறவு பற்றிய விவரங்கள் வெளிவந்ததைத் தொடர்ந்து 1990 ஆம் ஆண்டில் டச்சு சீர்திருத்த தேவாலயத்திலிருந்து போசாக் ராஜினாமா செய்தார்; பின்னர் அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டனர். 2004 ஆம் ஆண்டில், போயிசாக் தென்னாப்பிரிக்காவில் ஒரே பாலின திருமணத்திற்கு ஆதரவாக வந்தார், நாட்டின் அரசியலமைப்பு நீதிமன்றம் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களுக்கு திருமணம் மறுப்பது பாகுபாடு காட்டுவதாகவும் நாட்டின் அரசியலமைப்பை மீறுவதாகவும் தீர்ப்பளித்தது. 2008 ஆம் ஆண்டில், தென்னாப்பிரிக்காவில் உள்ள ஒருங்கிணைந்த சீர்திருத்த தேவாலயத்தின் கேப் மதகுருவின் நடுவராக பணியாற்றியபோது, பல மூத்த தேவாலயத் தலைவர்களை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கிய போசாக், ஓரினச்சேர்க்கை மற்றும் ஓரினச்சேர்க்கை மற்றும் லெஸ்பியன் மக்கள் மீதான பாகுபாடு காரணமாக தேவாலயத்திற்குள் தனது அனைத்து பதவிகளையும் ராஜினாமா செய்யப் போவதாக அறிவித்தார். தேவாலயம் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்கள் மற்றும் லெஸ்பியர்களை வரவேற்க வேண்டும், ஓரினச்சேர்க்கை திருமண விழாக்களை நடத்தத் தொடங்க வேண்டும், ஓரினச்சேர்க்கை மதகுருமார்களை நியமிக்க வேண்டும் என்று கூறி, அனைத்து வகையான பாகுபாடுகளையும் அவதூறு செய்யும் 1986 பெல்ஹார் ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தை அவர் அழைத்தார். 2008 ஆம் ஆண்டில், போசாக் தென்னாப்பிரிக்கத் தலைமையை அனைத்து இனங்களிலும் சேரவும், இனமற்ற தென்னாப்பிரிக்காவை உருவாக்கவும் நாடு ஏன் புறப்பட்டது என்பதை நினைவில் கொள்ளுமாறு பகிரங்கமாக சவால் விடுத்தார். வருடாந்திர ஆஷ்லே கிரியல் நினைவு இளைஞர் சொற்பொழிவில், ஏஎன்சி இன விருப்பங்களின் வழுக்கும் சாய்வுக்கு கீழே இருப்பதாகவும், "வெறுக்கப்பட்ட இன வகைப்பாட்டின் முறையை மீண்டும் கொண்டு வந்ததாகவும்" அவர் பரிந்துரைத்தார். 2008 டிசம்பரில் அவர் ஏஎன்சி-யை விட்டு வெளியேறி மக்கள் கட்சியின் காங்கிரஸில் சேர்ந்தார். இதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, ஏஎன்சி நிறுவனத்திற்கு உதவுவதற்காக அவர் வகிக்கக்கூடிய பல்வேறு பாத்திரங்கள் குறித்து அவர் எவ்வாறு விவாதித்தார் என்பதையும், ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்கான தென்னாப்பிரிக்க தூதர் பதவியே தனது விருப்பமான தேர்வு என்றும் கூறி, போசாக் எழுதிய ஒரு குறிப்பை கசியவிட்டது. அதே மாதத்தில் ஜிம்பாப்வே நெருக்கடி குறித்து போசாக் தனது கருத்துக்களை வெளிப்படுத்தினார், பாதிக்கப்பட்ட நாட்டின் குடிமக்களை ஜனாதிபதி ராபர்ட் முகாபே மற்றும் அவரது சர்வாதிகார ZANU-PF ஆளும் கட்சிக்கு எதிராக எழுந்து நிற்க அழைப்பு விடுத்தார். அமைதி காக்கும் படைக்கு தேவாலயங்கள் விடுத்த அழைப்புக்கு செவிசாய்க்க தென்னாப்பிரிக்க மேம்பாட்டு சமூகத்தின் அதிகாரப்பூர்வ மத்தியஸ்தராக தனது பங்கில் தோல்வியடைந்ததற்காக தாபோ மெபெக்கியையும் அவர் கண்டித்தார். மேற்கு முனையில் அது பயன்படுத்தப்பட்ட விதத்தை "முற்றிலும் மன்னிக்க முடியாதது" என்று விவரித்து, உறுதியான நடவடிக்கையை மறு மதிப்பீடு செய்ய அவர் அழைப்பு விடுத்தார். ஜூன் 2013 இல், இந்தியானாவின் இண்டியானாபோலிஸில் உள்ள கிறிஸ்டியன் இறையியல் செமினரி மற்றும் பட்லர் பல்கலைக்கழகம் போசாக்கை அமைதி, உலகளாவிய நீதி மற்றும் நல்லிணக்க ஆய்வுகளுக்கான டெஸ்மண்ட் டுட்டு பேராசிரியராக நியமித்தது, இது இரு நிறுவனங்களுடனும் கூட்டாக நடைபெற்ற ஒரு புதிய நான்கு ஆண்டு பதவியாகும். சர்ச்சைகள் மேற்கு கேப் மாகாணத்திற்கான ஏஎன்சி கட்சித் தலைவராக போசாக் மாற்றப்பட்ட பிறகு, மண்டேலாவால் ஜெனீவாவில் உள்ள ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் தூதராக நியமிக்கப்பட்டார். இந்த பதவியில் கடமைகளைத் தொடங்குவதற்கு சில வாரங்களுக்கு முன்பு, ஊழலின் முதல் குறிப்பு வெளிவந்தது. போசாக் அமைத்த அமைதி மற்றும் நீதி அறக்கட்டளைக்கு வழங்கப்பட்ட வெளிநாட்டு உதவியைப் பயன்படுத்தியதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டது. டான்சர்ச் எய்ட் (டேனிஷ் சர்ச் எய்ட்) ஜோகன்னஸ்பர்க் சட்ட நிறுவனமான பெல் தேவாரை அணுகி 1985 ஆம் ஆண்டில் வழங்கப்பட்ட 1 மில்லியன் டாலர் நன்கொடை பயன்படுத்தப்பட்டதை விசாரிக்க (சி. ஏ. அந்த நேரத்தில் R3 மில்லியன்). இந்த ஊழல் பத்திரிகைகளில் ஒளிபரப்பப்பட்டபோது ஆறு வாரங்களுக்கு போசாக் தடுத்து வைக்கப்பட்டார். கடுமையான பொருளாதார குற்றங்களுக்கான அலுவலகம் தனது சொந்த விசாரணையைத் தொடங்கியபோதுதான் அவர் வெளியுறவு அமைச்சகத்திலிருந்து ராஜினாமா செய்ய தூண்டப்பட்டார். பேராயர் டுட்டு மேலும் ஒரு புகாரை அளித்தார், அவர் அமெரிக்க பாடகர் பால் சைமன் அளித்த 423,000 ரேண்டுகளுக்கு என்ன நடந்தது என்று விசாரிக்க காவல்துறையை அழைத்தார், அதை டுட்டு போசாக்கின் அறக்கட்டளைக்கு அனுப்பியிருந்தார். "" "நாங்கள் மன உளைச்சலுக்கும் கோபத்திற்கும் ஆளாகியுள்ளோம்" "என்று அவர் ஒரு அறிக்கையில் கூறினார்," "நிறவெறியால் பாதிக்கப்பட்ட குழந்தைகளுக்காக ஒதுக்கப்பட்ட பணத்தை உடனடியாக கணக்கிட முடியாது". "" மூன்று மாத விசாரணைக்குப் பிறகு, ஜோகன்னஸ்பர்க் சட்ட நிறுவனம் போசாக்கின் நடத்தை குறித்து 600 பக்க அறிக்கையை வெளியிட்டது. ஒரு சொகுசு வீட்டை வாங்குவதற்கும், அதிகரித்த சம்பளம், விடுமுறை நாட்கள், அவரது இரண்டாவது திருமணம் மற்றும் அவரது புதிய மனைவியின் வணிகக் கடன்களை செலுத்துவதற்கும் நிதியை திசை திருப்புவதன் மூலம் போசாக் 'கணிசமாக தன்னை வளப்படுத்திக் கொண்டார்' என்று அறிக்கை கூறியது. அறக்கட்டளையின் வருமானத்தில் கால் பகுதி மட்டுமே ஸ்காண்டிநேவிய நன்கொடையாளர்கள் நிறவெறியால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவ விரும்பிய திட்டங்களுக்குச் சென்றது. அனைத்து பொறுப்புகளையும் மறுப்பதும், தனது ஊழியர்களைக் குற்றம் சாட்டுவதும், அவர் இனவெறியால் பாதிக்கப்பட்டவர் என்று கூறுவதும் போசாக்கின் பதிலாக இருந்தது. இந்த விசாரணையின் தொடக்கத்தில்தான் "போராட்டம் கணக்குப் பராமரிப்பு" என்ற சொற்றொடர் உருவாக்கப்பட்டது. போராட்ட சின்னங்களின் பயன்பாடு மற்றும் தனியார் நோக்கங்களுக்காக சர்வதேச நன்கொடையாளர் நிதியை துஷ்பிரயோகம் செய்வதை நியாயப்படுத்த இந்த சொல் பயன்படுத்தப்பட்டது. இதற்கிடையில், அரசாங்கம் தனது சொந்த சட்ட ஆலோசகர்களில் ஒருவரை விசாரிக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டது. ஆலோசகர் மூன்று பக்க அறிக்கையை தயாரித்தார், இது சட்ட நிறுவனத்தின் அறிக்கையில் உள்ள துளைகளை எடுக்க முயன்றது மற்றும் தவறான நடத்தை குறித்து போசாக்கை விடுவித்தது. ஜோகன்னஸ்பர்க் சட்ட நிறுவனத்தின் பதில், அரசாங்க அறிக்கையை 'முட்டாள்தனமானது' மற்றும் 'அபத்தமானது' என்று விவரிப்பதும், பதினெட்டு பக்க மறுப்பை வெளியிடுவதும், அதை ஒவ்வொரு புள்ளியில் நிராகரிப்பதும் ஆகும். ஆனால் கடுமையான பொருளாதார குற்றங்களுக்கான அலுவலகத்தின் பணிகள் முடிவடையும் வரை காத்திருக்காமல், மண்டேலா போசாக்கை நிரபராதி என்று அறிவித்தார். "" "டாக்டர் போசாக் மீதான குற்றச்சாட்டுகளை அரசாங்கம் விசாரித்து, அவை ஆதாரமற்றவை என்று கண்டறிந்துள்ளது" "என்று அவர் அறிவித்தார்". அவர் போசாக்கை 'நாட்டின் மிகவும் திறமையான இளைஞர்களில் ஒருவர்' என்று பாராட்டினார், அவர் ஒரு 'உயர் இராஜதந்திர பதவிக்கு' தகுதியானவர். போசாக் தன்னை நிரூபித்ததாக அறிவித்து, டான்சர்ச் எய்டிடமிருந்து பகிரங்க மன்னிப்பு கோரி, தனது சேவைகளை அரசாங்கத்திற்கு வழங்கினார். இதன் விளைவாக ஏற்பட்ட பொது சர்ச்சையில், மண்டேலாவும் அரசாங்கமும் ஊழலை மூடிமறைத்ததாகவும், அரசியல் க்ரோனிசத்தில் ஈடுபட்டதாகவும், நீதியின் போக்கை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தியதாகவும் குற்றம் சாட்டப்பட்டனர். இந்த கூச்சல் இறுதியில் தணிந்தது, மேலும் போசாக்கிற்கு அரசாங்க வேலை கிடைக்கவில்லை. பால் சைமனின் நன்கொடை தொடர்பாக மோசடி மற்றும் திருட்டு குற்றச்சாட்டில் விசாரணைக்கு கொண்டுவரப்பட்ட நீதிமன்றம் கூறியதுஃ "உண்மையில் R682 261.21 இருந்தபோது அறக்கட்டளைக்கு R423,000 மட்டுமே கிடைத்தது என்று மற்ற அறங்காவலர்களிடம் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதன் மூலம் மேல்முறையீட்டாளர் மோசடி செய்ததாக நீதிமன்றம் கண்டறிந்தது. மேல்முறையீட்டாளர் அதன்படி கவுண்ட் 4 இல் குற்றவாளி என்று தீர்ப்பளித்தார். மேலும், மேல்முறையீட்டாளர் R259 161.21 இன் வேறுபாட்டைத் திருடினார் என்று நீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்தது. இது கவுண்ட் 5 இல் அவருக்கு தண்டனை வழங்க வழிவகுத்தது. இரண்டு குற்றச்சாட்டுகளுக்கும் மேல்முறையீட்டாளரின் பாதுகாப்பு, நீதிமன்றத்திலும் இந்த நீதிமன்றத்திலும், குழந்தைகள் அறக்கட்டளை அல்ல, அவருக்கு R259 161.21 தொகையைப் பெற உரிமை உண்டு. போசாக் மீது 1999 மார்ச் 24 அன்று மோசடி குற்றச்சாட்டு சுமத்தப்பட்டு குற்றவாளி என நிரூபிக்கப்பட்டது. அவர் 2000 ஆம் ஆண்டில் சிறையில் அடைக்கப்பட்டு 2001 ஆம் ஆண்டில் விடுவிக்கப்பட்டார், அவரது மூன்று ஆண்டு தண்டனையில் ஒரு வருடத்திற்கு மேல் மட்டுமே அனுபவித்தார். போசாக் விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு தாபோ மெபெக்கியிடமிருந்து ஜனாதிபதியின் மன்னிப்புக்கு விண்ணப்பித்த போதிலும், அவர் ஒரு குற்றத்தைச் செய்ததாக ஒப்புக் கொள்ளவில்லை என்று அரசாங்கம் உணர்ந்ததால் அது வழங்கப்படவில்லை. இருப்பினும், ஜனவரி 15,2005 அன்று, அவர் ஜனாதிபதியின் மன்னிப்பைப் பெற்றதாகவும், அவரது குற்றவியல் பதிவு நீக்கப்படும் என்றும் அறிவிக்கப்பட்டது. போசாக் ஒரு ஆர்வலராக தனது 30 ஆண்டுகளைப் பற்றி ஒரு புத்தகத்தை எழுதியுள்ளார்-குதிரைகளுடன் ஓடுதல்ஃ ஒரு தற்செயலான அரசியல்வாதியின் பிரதிபலிப்புகள்-இது மார்ச் 2009 இன் பிற்பகுதியில் வெளியிடப்பட்டது. போசாக் தனது புத்தகத்தில் யுடிஎஃப் துணை நிறுவனங்களை தடை செய்ததால் ஏன் பணத்தை கணக்கிட முடியவில்லை என்பதை விளக்குவார் என்று கூறினார். 1999 ஆம் ஆண்டில் தனது விசாரணையில் சாட்சியமளிக்க போசாக் மறுத்துவிட்டார். இந்த மௌனத்தைக் கடைப்பிடிப்பதே தனது நம்பிக்கைக்கு முக்கிய காரணங்களில் ஒன்றாகும் என்று அவர் கருதுகிறார். அரசியல் போய்சாக் டிசம்பர் 2008 இல் புதிய மக்கள் காங்கிரஸில் சேர்ந்தார், பிப்ரவரி 2009 இல் 2009 மாகாண மற்றும் தேசிய தேர்தல்களில் மேற்கு கேப் கட்சியின் முதன்மை வேட்பாளராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். நவம்பர் 2009 இல், போசாக் மக்கள் காங்கிரஸில் இருந்து ராஜினாமா செய்தார். வெளியீடுகள் போசாக், ஏ ஏ 1976. அப்பாவித்தனத்திற்கு விடைஃ கருப்பு இறையியல் மற்றும் கருப்பு சக்தி குறித்த ஒரு சமூக-நெறிமுறை ஆய்வு. மேரிக்னோல்ஃ ஆர்பீஸ் புக்ஸ். . போசாக், ஏ ஏ 1976. காடுகளிலிருந்து வெளியே வருவதுஃ மார்ட்டின் லூதர் கிங் ஜூனியர் மற்றும் மால்கம் எக்ஸ் காம்பன் ஆகியோரின் நெறிமுறைகளின் ஒப்பீட்டு விளக்கம்ஃ ஜே. எச். கோக். . போசாக், ஏ ஏ 1982. கடவுளின் விரல்ஃ விசுவாசம் மற்றும் சமூக-அரசியல் பொறுப்பு பற்றிய சொற்பொழிவுகள். மேரிக்னோல்ஃ ஆர்பீஸ். . போசாக், ஏ ஏ 1984. கருப்பு மற்றும் சீர்திருத்தம்ஃ நிறவெறி, விடுதலை மற்றும் கால்வினிச பாரம்பரியம். மேரிக்னோல்ஃ ஆர்பீஸ் புக்ஸ். . போசாக், ஏ ஏ 1984. முட்கள் மீது நடப்பதுஃ கிறிஸ்தவ கீழ்ப்படிதலுக்கான அழைப்பு. கிராண்ட் ராபிட்ஸ்ஃ எர்ட்மன்ஸ். . Boesak, A A & C Villa-Vicensio (பதிப்புகள்) 1986. பிரார்த்தனை செய்திகளை உருவாக்கும் போது. பிலடெல்பியாஃ வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் பிரஸ். [= நியாயமற்ற ஆட்சிக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க ஒரு அழைப்பு. எடின்பர்க்ஃ செயின்ட் ஆண்ட்ரூ பிரஸ்.] போசாக், ஏ ஏ 1987. ஆறுதல் மற்றும் எதிர்ப்புஃ பத்மோஸின் ஜானின் அபோகாலிப்ஸ் பற்றிய பிரதிபலிப்புகள். பிலடெல்பியாஃ வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் பிரஸ். . போசாக், ஏ ஏ 1987. இது தேசத்துரோகம் என்றால், நான் குற்றவாளி. கிராண்ட் ராபிட்ஸ்ஃ எர்ட்மன்ஸ். . போசாக், ஏ ஏ 2007. உள்ளே நெருப்புஃ நாடுகடத்தப்பட்ட விளிம்பில் இருந்து சொற்பொழிவுகள். கிளாஸ்கோஃ வைல்ட் கூஸ் பப்ளிகேஷன்ஸ். . போசாக், ஏ ஏ 2008. மனசாட்சியின் மென்மைஃ ஆப்பிரிக்க மறுமலர்ச்சி மற்றும் அரசியலின் ஆன்மீகம். கிளாஸ்கோஃ வைல்ட் கூஸ் பப்ளிகேஷன்ஸ். . Boesak, A A 2009. குதிரைகளுடன் ஓடுவதுஃ ஒரு தற்செயலான அரசியல்வாதியின் பிரதிபலிப்புகள். கேப் டவுன்ஃ ஜோஹோ பப். . Boesak, A A & C P DeYoung 2012. தீவிர நல்லிணக்கம்ஃ அரசியல் பியட்டிசம் மற்றும் கிறிஸ்தவ அமைதிக்கு அப்பால். மேரிக்னோல்ஃ ஆர்பீஸ். போசாக், ஏ ஏ 2014. தைரியமாக நாம் நம்பிக்கையைப் பற்றி பேசுகிறோம்ஃ நம்பிக்கை மற்றும் அரசியலில் வாழ்க்கையின் மொழியைத் தேடுவது. கிராண்ட் ராபிட்ஸ்ஃ வில்லியம் பி. எர்ட்மன்ஸ். . போசாக், ஏ ஏ 2015. கைரோஸ், நெருக்கடி மற்றும் உலகளாவிய நிறவெறிஃ தீர்க்கதரிசன சாட்சிக்கு சவால். நியூயார்க்ஃ பால்கிரேவ் மேக்மில்லன். . போசாக், ஏ ஏ 2017. இரத்த-சிவப்பு நீரின் இரு பக்கங்களிலும் பார்வோன்கள்ஃ பேரரசு குறித்த தீர்க்கதரிசன விமர்சனம்ஃ எதிர்ப்பு, நீதி மற்றும் நம்பிக்கைக்குரிய ஸிஸ்வேயின் சக்தி-ஒரு அட்லாண்டிக் உரையாடல். யூஜின், OR: காஸ்கேட் புக்ஸ். குறிப்புகள் டெரெப்ளான்சே, கிறிஸ்டெல். "நேர்மறையான நடவடிக்கையை மதிப்பாய்வு செய்யுங்கள்-போசாக்". தி ஸ்டார், 22 டிசம்பர் 2008:2. டெர்ரெபிளான்சே, கிறிஸ்டெல் மற்றும் எஸ்ஏபிஏ-டிபிஏ. "முகாபே-போசாக்கிற்கு எதிராக ஜிம் எழுந்து நிற்க வேண்டும்". தி ஸ்டார், 23 டிசம்பர் 2008:6. குறிப்புகள் மேலும் காண்க தென்னாப்பிரிக்காவில் சீர்திருத்த தேவாலயத்தை ஒன்றிணைத்தல் வெளிப்புற இணைப்புகள் தென்னாப்பிரிக்க வரலாறு ஆன்லைன்ஃ ரெவரெண்ட் ஆலன் ஆப்ரி போசாக் 1946 பிறப்புகள் காகமாஸ் கேப் கலர்டில் இருந்து மக்கள் தென்னாப்பிரிக்காவில் டச்சு சீர்திருத்த தேவாலயத்தின் உறுப்பினர்கள் (என். ஜி. கே) ஆப்பிரிக்க தேசிய காங்கிரஸ் அரசியல்வாதிகள் மக்கள் காங்கிரஸ் (தென்னாப்பிரிக்க அரசியல் கட்சி) அரசியல்வாதிகள் தென்னாப்பிரிக்க அரசியல்வாதிகள் மோசடியில் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் தென்னாப்பிரிக்காவில் நிறவெறி எதிர்ப்பு ஆர்வலர்கள் கிறிஸ்தவ மதகுருமார்கள் கைதிகள் மற்றும் தென்னாப்பிரிக்காவின் கைதிகள் தென்னாப்பிரிக்க ஜனாதிபதியின் ராபர்ட் எஃப். கென்னடி மனித உரிமைகள் விருது வென்றவர்கள்