The Red and the Green
தி ரெட் அண்ட் தி கிரீன் என்பது ஐரிஸ் முர்டோக் எழுதிய நாவல். 1965 இல் வெளியிடப்பட்ட இது அவரது ஒன்பதாவது நாவலாகும். இது 1916 ஆம் ஆண்டின் ஈஸ்டர் எழுச்சிக்கு முந்தைய வாரத்தில் டப்ளினில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் இது அவரது ஒரே வரலாற்று நாவலாகும். அதன் கதாபாத்திரங்கள் ஒரு சிக்கலான ஒன்றோடொன்று தொடர்புடைய ஆங்கிலோ-ஐரிஷ் குடும்பத்தின் உறுப்பினர்களாக உள்ளனர், அவர்கள் தங்கள் மத தொடர்புகளிலும் இங்கிலாந்துக்கும் அயர்லாந்துக்கும் இடையிலான உறவுகள் குறித்த தங்கள் கருத்துக்களிலும் வேறுபடுகிறார்கள். இந்த நாவல் ஈஸ்டர் எழுச்சிக்கு வழிவகுத்த நிகழ்வுகள் பற்றிய முழுமையான ஆராய்ச்சிக் கணக்கை ஒரு சிக்கலான பாலியல் கேலிக்கூத்தாக ஒருங்கிணைக்கிறது. அதன் வெளியீட்டில் இது கலவையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது. கதை சுருக்கம்ஃ இந்த நாவல் டப்ளினில் 1916 ஆம் ஆண்டின் ஈஸ்டர் எழுச்சிக்கு முந்தைய வாரத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. அனைத்து கதாபாத்திரங்களும் சிக்கலான ஒன்றோடொன்று தொடர்புடைய ஆங்கிலோ-ஐரிஷ் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள். கதை தொடங்கும் போது ஆண்ட்ரூ சேஸ்-வைட் கிங் எட்வர்ட் குதிரையில் ஒரு இளம் இரண்டாவது லெப்டினன்ட் ஆவார், தனது படைப்பிரிவுடன் பிரான்சுக்குச் செல்வதற்கு முன்பு அயர்லாந்தில் தனது குடும்பத்தினருடன் விடுமுறையைக் கழிக்கிறார். ஆண்ட்ரூ சேஸ்-ஒயிட் இங்கிலாந்தில் வளர்ந்தார், புராட்டஸ்டன்ட் ஆங்கிலோ-ஐரிஷ் பெற்றோரின் ஒரே குழந்தை. சமீபத்தில் விதவையான அவரது தாயார் ஹில்டா அயர்லாந்துக்குச் செல்ல முடிவு செய்துள்ளார். ஆண்ட்ரூவின் தந்தைவழி தாத்தா அவரது பாட்டியின் இரண்டாவது கணவர் ஆவார். அவரது முதல் கணவருடன் அவருக்கு பிரையன் மற்றும் மில்லிசென்ட் டுமே என்ற இரண்டு குழந்தைகள் இருந்தனர். மில்லிசென்ட் சர் ஆர்தர் கின்னார்ட்டை மணந்தார், அவர் இளம் வயதிலேயே இறந்தபோது அவரது சொத்தை மரபுரிமையாகப் பெற்றார். ஒரு இளைஞனாக கத்தோலிக்க மதத்திற்கு மாறிய பிரையன், ஆர்தர் கின்னார்ட்டின் சகோதரி கேத்லீனை மணந்தார், அவரும் மதம் மாறினார். அவர்களுக்கு இரண்டு மகன்கள் இருந்தனர், பாட் (ஆண்ட்ரூவின் சமகாலத்தவர்) மற்றும் அவரது இளைய சகோதரர் கேதல் டுமே, இருவரும் அயர்லாந்தின் சுதந்திரத்தை தீவிரமாக ஆதரித்தனர். பிரையனின் மரணத்திற்குப் பிறகு கேத்லீன் ஆண்ட்ரூவின் ரோமன் கத்தோலிக்க மாமா பர்னபாஸ் ட்ரம்மை மணந்தார், ஹில்டாவின் சகோதரர். மூன்றாவது கின்னார்ட் உடன்பிறப்பு, ஹீதர், கிறிஸ்டோபர் பெல்மேனை மணந்தார் மற்றும் இளம் வயதிலேயே இறந்தார். கிறிஸ்டோபரின் ஒரே குழந்தை பிரான்சிஸ், அவரை ஆண்ட்ரூ தனது வாழ்நாள் முழுவதும் அறிந்திருக்கிறார் மற்றும் திருமணம் செய்து கொள்ள திட்டமிட்டுள்ளார். ஆண்ட்ரூவும் பிரான்சிஸும் டப்ளினில் உள்ள தங்கள் வீட்டில் கேத்லீன், பாட் மற்றும் காத்தலைச் சந்திக்கும் போது, ஆண்ட்ரூ பிரிட்டிஷ் இராணுவத்தில் சேரத் தவறியதால் பாட்டை கேலி செய்யத் தூண்டப்படுகிறார். அடுத்த நாள் ஆண்ட்ரூ, ஹில்டா மற்றும் கிறிஸ்டோபர் ஆகியோர் மில்லிசெண்டை டப்ளினில் உள்ள அவரது வீட்டில் சந்திக்கிறார்கள். அவரது குடும்பத்திற்குத் தெரியாமல், கிறிஸ்டோபர் மில்லியை காதலிக்கிறார், அவர் பல ஆண்டுகளாக நிதி ரீதியாக உதவி வருகிறார், மேலும் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ளும்படி அவளை சமாதானப்படுத்த முயற்சிக்கிறார். பிரான்சிஸ் மில்லியை விரும்பவில்லை என்ற உண்மையால் இது சிக்கலானது, ஆனால் ஆண்ட்ரூவும் பிரான்சிஸும் விரைவில் திருமணம் செய்து கொள்வார்கள் என்ற எதிர்பார்ப்பால் அவர் ஊக்குவிக்கப்படுகிறார். மில்லி தனது பதிலைக் கொடுப்பதற்காக வாரத்தின் பிற்பகுதியில் கிறிஸ்டோபரின் வீட்டிற்கு வருவேன் என்று உறுதியளிக்கிறார். பாட்டின் மாற்றாந்தாய் பர்னபாஸ் டிரம் மில்லியின் மற்றொரு ரசிகர் ஆவார். பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, மில்லி மீதான அவரது ஆர்வம் அவர் ஆசாரியத்துவத்திற்காக பயிற்சி பெற்ற செமினரியை விட்டு வெளியேற வழிவகுத்தது. காத்லீனுடனான அவரது திருமணம் மகிழ்ச்சியற்றதாக நிரூபித்தது, அவர் மில்லியுடன் மீண்டும் இணைந்தார், மேலும் அவரது வீட்டிற்கு அடிக்கடி வருகை தந்தார், அங்கு அவர் ஒரு சகித்துக்கொள்ளக்கூடிய உறவின் அந்தஸ்தைக் கொண்டுள்ளார். மில்லி கிறிஸ்டோபரின் வீட்டிற்குச் சென்று, அவரது திருமணத் திட்டத்தை ஏற்றுக்கொள்வேன் என்று அவரிடம் கூறும்போது, அவர்களின் உரையாடல் பர்னபாஸால் கேட்கப்படுகிறது. மில்லி தனது பாதாள அறையை ஐரிஷ் தன்னார்வலர்களால் ஆயுதக் களஞ்சியமாகப் பயன்படுத்த அனுமதித்துள்ளார். ஈஸ்டர் ஞாயிறன்று ஆயுதமேந்திய கிளர்ச்சி திட்டமிடப்பட்டுள்ளதாகவும், ஆயுதங்களை ஆய்வு செய்ய வருவதாகவும் அமைப்பின் அதிகாரியான பாட் டுமேவுக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. அவர் மில்லியை சந்திக்கிறார், அவர் தன்னை காதலிப்பதாக அவருக்குத் தெரிவிக்கிறார், மேலும் விக்லோ மலைகளில் உள்ள தனது நாட்டு இல்லமான ராத்ப்ளேனுக்கு அவரை அழைக்கிறார். அதிர்ச்சியடைந்த அவர் ஓடிவிட்டார். ஆண்ட்ரூ தன்னை திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு பிரான்செஸைக் கேட்கிறார், அவள் மறுத்தபோது ஆச்சரியமும் பேரழிவும் அடைகிறார். பின்னர் அவர் ராத்ப்ளேனிடம் சென்று மில்லியிடம் தான் பிரான்சிஸுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்யவில்லை என்றும் அவர் ஒரு கன்னி என்றும் ஒப்புக்கொள்கிறார். மில்லி அவரை முத்தமிட்டு, அவரை பாலியல் ரீதியாகத் தொடங்க முன்வைக்கிறார், ஆனால் அவர் அவளுடைய வாய்ப்பை மறுத்து வெளியேறிவிடுகிறார். சனிக்கிழமையன்று கிளர்ச்சி ரத்து செய்யப்பட்டபோது பாட் மற்றும் காத்தல் கடுமையாக ஏமாற்றமடைகிறார்கள். விரக்தியில், பாட் சனிக்கிழமை இரவு ராத்ப்ளேனிடம் சென்று, மில்லி ஏற்கனவே ஆண்ட்ரூவுடன் படுக்கையில் இருப்பதைக் காண்கிறார். கிறிஸ்டோபர் எதிர்பாராத விதமாக வருவதைப் போலவே அவர் வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார். மில்லி கிறிஸ்டோபரிடம் தான் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன் என்றும், அவர் ஆண்ட்ரூவை கவர்ந்ததாகவும், பாட் மீது காதல் கொண்டதாகவும் கூறுகிறார். திங்கட்கிழமை காலை ஆண்ட்ரூ பாட்டின் வீட்டிற்குச் செல்கிறார், அந்த நாளுக்கான மறுபரிசீலனை குறித்து அவருக்குத் தெரியாது. பாட் அவரை கைதியாக அழைத்துச் சென்று, காத்தலை சண்டையிலிருந்து விலக்கி வைப்பதற்காக அவரை காத்தலிடம் கைவிலங்கிட்டு விட்டுச் செல்கிறார். கிளர்ச்சி தொடங்கும் போது அவர்கள் விடுவிக்கப்படுகிறார்கள், மேலும் பொது தபால் அலுவலகத்தின் முன் எழுச்சியின் தொடக்கத்தை ஆண்ட்ரூ மற்றும் காத்தல் கவனிப்பதன் மூலம் நாவல் முடிவடைகிறது. 1938 இல் அமைக்கப்பட்ட ஒரு உபஸஂஹாரம் பல கதாநாயகர்களின் பிற்கால வாழ்க்கை மற்றும் மரணங்களை சுருக்கமாக விவரிக்கிறது. முக்கிய கருப்பொருள்கள் தி ரெட் அண்ட் தி கிரீன் ஐரிஸ் முர்டோக்கின் ஒரே வரலாற்று நாவலாகும். டப்ளினில் புராட்டஸ்டன்ட் பெற்றோருக்கு பிறந்தாலும், ஒரு குழந்தையாக இருந்தபோது அயர்லாந்தை விட்டு வெளியேறி இங்கிலாந்தில் தனது வாழ்க்கையை கழித்தார். நாவலை எழுதுவதற்கான தயாரிப்பில் அவர் ஐரிஷ் வரலாறு குறித்து விரிவான ஆராய்ச்சியை மேற்கொண்டார். நாவல் முழுவதும் ஐரிஷ் வரலாறு மற்றும் தேசியவாத அரசியல் பற்றி கணிசமான விவாதமும் விவாதமும் உள்ளது, இது முக்கியமாக கிறிஸ்டோபர் பெல்மேன் மற்றும் பாட் மற்றும் காத்தல் டுமே ஆகியோரால் மேற்கொள்ளப்பட்டது. முர்டோக் ஒரு வெளிப்படையான அரசியல் சார்பைக் காட்டவில்லை, ஆனால் புத்தகம் "ஆங்கிலோ-ஐரிஷின் தாராளவாத ஐரிஷ் தேசபக்தியை" நோக்கி சாய்கிறது. ஓரினச்சேர்க்கை என்பது நாவலின் ஒரு முக்கியமான கருப்பொருளாகும், மேலும் முர்டோக்கின் புனைகதையில் ஒரு பொதுவான தலைப்பாகும், இதில் உண்மையான முறையற்ற உறவுகளைப் போலவே "ஒரு குடும்பத்தின் உறுப்பினர்களின் ஒற்றை காதலருக்கான அரை-உடலுறவு போட்டி எங்கும் உள்ளது". ஆண்ட்ரூவின் குடும்பத்தின் குழப்பமான சிக்கலானது, அவரது தாய்க்கு பெருமை சேர்க்கும் ஆதாரமாக இருந்தது, மில்லி "நடைமுறையில் முறையற்றவர்" என்று வகைப்படுத்தப்படுகிறார். தன்னை "அத்தை மில்லி" என்று அழைக்கும் ஆண்ட்ரூவுடன் படுக்கைக்குச் செல்வதைத் தவிர, தனது மருமகன் பாட் என்பவரை கவர்ந்திழுக்க முயற்சிப்பதைத் தவிர, அவர் தனது ஒன்றுவிட்ட சகோதரரான ஆண்ட்ரூவின் தந்தையுடன் பாலியல் உறவு வைத்திருந்ததாகக் கூறுகிறார். பாலியல் துவக்கம் நாவலின் கருப்பொருள்களில் ஒன்றாகும். பாட் மற்றும் ஆண்ட்ரூ இருவரும் கன்னிகைகள், அவர்கள் "பாலியல் பற்றிய பயம் மற்றும் நீண்டகாலமாக துன்பப்படும் தாய்மார்கள் மீது ஒரு நிலைப்பாட்டை" உணர்கிறார்கள், இது விமர்சகர் டெக்லான் கிபர்ட் குறிப்பிடுவது "1960 களில் ஒரு நோயியல் என அங்கீகரிக்கப்பட்ட அணுகுமுறைகளின் சிக்கலானது". இந்த நாவல் முர்டோக்கின் "காதல் கட்டத்தின்" ஒரு பகுதியாக வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, அதில் அவர் "திருமணத்தின் பொறுப்புகள், திணிப்புகள் மற்றும் உறவுகள், அல்லது, தி ரெட் அண்ட் தி கிரீன் விஷயத்தில், மதத் தொழிலின்" பற்றி அக்கறை கொண்டிருந்தார். இந்த வழக்கில் பர்னபாஸ் டிரம், மில்லிக்காக துன்புறுத்தும் போது மற்றும் அவரது நல்லொழுக்கமுள்ள மனைவி கேத்லீனை கோபப்படுத்தும் போது, ஒரு மத அழைப்பு பற்றிய தனது கனவை கைவிட முடியவில்லை, மேலும் தன்னை "ஒரு தோல்வியுற்ற பாதிரியார்" என்று உணர்கிறார். பார்னியின் மத நெருக்கடிகளுக்கு பல அத்தியாயங்கள் அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளன, அதில் அவர் தனது குற்ற உணர்ச்சிகளுடன் மல்யுத்தம் செய்கிறார், மேலும் தன்னை மீட்டெடுக்க பயனற்ற முறையில் தீர்மானிக்கிறார். வரவேற்பு தி ரெட் அண்ட் தி கிரீன் அயர்லாந்து, கிரேட் பிரிட்டன், அமெரிக்கா மற்றும் பிற இடங்களில் பரவலாக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது. மில்லியை மையமாகக் கொண்ட "படுக்கையறை கேலிக்கூத்து அம்சம்" "புத்தகத்திற்கு ஆபத்தானது" என்று பல விமர்சகர்கள் கண்டறிந்தனர். நியூ ஸ்டேட்ஸ்மேனில் கிறிஸ்டோபர் ரிக்ஸ் எழுதினார், "1916 இல் டப்ளினில் என்ன நடந்தது என்பது பற்றிய ஒரு தெளிவான விசுவாசமான கணக்கை ஒரு காதல்-முரண்பாட்டுடன் இணைக்க" முர்டோக்கின் முயற்சி "மரியாதைக்குரிய மற்றும் பிரம்மாண்டமான லட்சியத்தை" காட்டியது, ஆனால் இதன் விளைவாக ஒரு தோல்வியுற்ற நாவல் உருவானது, இதில் "பாலியல் வரிசைமாற்ற விளையாட்டு ஐரிஷ் வரலாற்றை உலர்த்துகிறது மற்றும் இழிவுபடுத்துகிறது". அவரது "கடிகார வேலை" கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் திட்டமிடப்பட்ட கதைக்களம் ஆகியவை அவரது சொந்த இலக்கியக் கோட்பாடுகளின் கோரிக்கைகளுக்கு ஏற்ப வாழத் தவறிய புனைகதைகளுக்கு வழிவகுத்தன என்று ரிக்ஸ் வாதிட்டார். நியூயார்க் டைம்ஸில், ஜான் போவன் தி ரெட் அண்ட் தி கிரீனை ஒரு "இயந்திர நாவல்" என்றும் விவரித்தார், அதில் "இந்த அந்தஸ்துள்ள ஒரு நாவலாசிரியர்" என்பதற்கு தகுதியற்ற வகையில், "சதித்திட்டம் சதித்திட்டத்தின் மீது குவிக்கப்பட்டுள்ளது". மற்றொரு நியூயார்க் டைம்ஸ் விமர்சகர் இதை ஏற்கவில்லை, தி ரெட் அண்ட் தி கிரீன் ஒரு "புத்திசாலித்தனமான மற்றும் பொழுதுபோக்கு" நாவல் என்றும் மில்லி கின்னார்ட்டில் ஒரு "அற்புதமான வழிதவறிய கதாநாயகி" என்றும் "சார்த் மற்றும் ஸ்டென்டலின் முறைகளை எப்படியாவது கலக்கும் பாணி" என்றும் அழைத்தார். டைம் விமர்சகர் இந்த நாவலால் ஈர்க்கப்படவில்லை, அதை "அவரது சிறந்த புத்தகமோ அல்லது மோசமான புத்தகமோ அல்ல" என்று அழைத்தார். விமர்சனம் அவரது விளக்கமான எழுத்தைப் பாராட்டியது, ஆனால் அவரது கதாபாத்திரங்கள் "பாலியல் ரீதியாக குழப்பமடைந்தன, விவரிக்கப்படாத குற்ற உணர்வுகளால் சித்திரவதை செய்யப்பட்டன, மனிதர்களாக முற்றிலும் பயனற்றவை மற்றும் நம்பமுடியாதவை" என்று அழைத்தது. முர்டோக்கின் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர் பீட்டர் ஜே. கான்ராடி, ஐரிஷ் டைம்ஸ் பத்திரிகையில் சீன் ஓ ஃபாலின் எழுதிய ஒன்று உட்பட, ஐரிஷ் விமர்சனங்கள் "பொதுவாக நல்லவை" என்று குறிப்பிடுகிறார். பெனடிக்ட் கீலி இதை அமெரிக்க வாசகர்களுக்கு "ஆங்கிலம் மற்றும் ஐரிஷ்" கதாபாத்திரங்களுக்கான வழிகாட்டி புத்தகமாக பரிந்துரைத்தார், மேலும் "ஆங்கில மழைக்கும் ஐரிஷ் மழைக்கும் இடையில் அறிவாற்றல் துல்லியத்துடன்" பாகுபாடு காட்டும் முர்டோக்கின் திறனைப் பாராட்டினார். குறிப்புகள் 1965 பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் ஐரிஸ் முர்டோக்கின் நாவல்கள் முதல் உலகப் போரின் போது அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் டப்ளினில் (நகரம்) அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் சாட்டோ & விண்டஸ் புத்தகங்கள்