The Klingon Dictionary
க்ளிங்கன் அகராதி (டி. கே. டி) என்பது க்ளிங்கன் மொழியை விவரிக்கும் மார்க் ஓக்ராண்டின் புத்தகமாகும். முதன்முதலில் 1985 இல் வெளியிடப்பட்டது, பின்னர் மீண்டும் 1992 இல் ஒரு சேர்க்கையுடன், இது உச்சரிப்பு, இலக்கணம் மற்றும் சொற்களஞ்சியம் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது. இது முந்நூறாயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட பிரதிகள் விற்றுள்ளது மற்றும் ஐந்து மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த புத்தகம் ஒவ்வொரு விதிக்கும் சில எடுத்துக்காட்டுகளுடன் இலக்கணத்தின் விளக்கமாகும். மொழியின் சுறுசுறுப்பான கற்றல் மற்றும் பயிற்சிக்கு இது பொருத்தமானது அல்ல, ஏனெனில் இதில் எந்த பயிற்சிகளும் இல்லை. இது ஒருபோதும் கற்றல் புத்தகமாக கருதப்படவில்லை. இதன் ஆதாரம் திரைக்கதை எழுத்தாளர்கள் மற்றும் நடிகர்களுக்கான வழிகாட்டியாக கருதப்பட்டது. இது பின்னர் ஸ்டார் ட்ரெக் ரசிகர்களுக்கான வணிகத்திற்காக விற்கப்பட்டது. சுருக்கம் அகராதி ஒரு பிரபஞ்சக் கண்ணோட்டத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது. க்ளிங்கன் கலாச்சாரம் மற்றும் புத்தகம் எவ்வாறு எழுதப்பட்டது என்பது பற்றிய சுருக்கமான அறிமுகத்திற்குப் பிறகு, க்ளிங்கன் எழுத்துக்களின் உச்சரிப்பு விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. ஒலியியல் சின்னங்களைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, லத்தீன் எழுத்துக்களின் எழுத்துக்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, அவற்றில் சில சிறப்பு உச்சரிப்புகளை வேறுபடுத்துவதற்காக மேல் வழக்கில் எழுதப்படுகின்றன. உதாரணமாக, q மற்றும் Q ஆகியவை முறையே குரலற்ற யுவுலர் அஃப்ரிகேட் மற்றும் குரலற்ற யுவுலர் ப்லோசிவ் ஆகிய வெவ்வேறு குரலற்ற யுவுலர் மெய் எழுத்துக்களைக் குறிக்கின்றன. புத்தகத்தின் மிகப்பெரிய பகுதி இலக்கணத்தின் விளக்கமாகும், இதில் சுருக்கமாக விவரிக்கப்பட்ட விதிகள் சொற்களின் வகையால் வரிசைப்படுத்தப்படுகின்றன, ஒவ்வொரு இலக்கண தலைப்புக்கும் சில எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன. புத்தகத்தின் கடைசி பகுதியில் சுமார் 1,500 சொற்களைக் கொண்ட சொற்களஞ்சியத்தின் பட்டியல் உள்ளது, அதைத் தொடர்ந்து பயனுள்ள சொற்றொடர்களின் பட்டியல் உள்ளது. 1992 ஆம் ஆண்டின் சேர்க்கையில் சில புதிய இலக்கண விவரங்கள் மற்றும் பிற்கால திரைப்படங்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சி தொடரான ஸ்டார் ட்ரெக்ஃ தி நெக்ஸ்ட் ஜெனரேஷனில் தோன்றிய அல்லது உருவாக்கப்பட்ட சுமார் 200 புதிய சொற்களின் பட்டியல் உள்ளது. 2008 முதல், இந்த புத்தகம் மின்னணு புத்தக வாசகர்களுக்கு கிடைக்கிறது. 2009 ஆம் ஆண்டில், வெளியீட்டாளர் சைமன் & ஷஸ்டர் தி க்ளிங்கன் டிக்ஷனரியின் ஐபோன் பயன்பாட்டு பதிப்பை ஒரு க்ளிங்கன் மொழி தொகுப்பில் உருட்டப்பட்ட மூன்று பயன்பாடுகளின் ஒரு பகுதியாக அறிமுகப்படுத்தினார். புதிய டிஜிட்டல் வடிவத்தில் துல்லியமான உச்சரிப்பு வழிகாட்டி, இணைப்புகள் மற்றும் பின்னொட்டுகளை முறையாகப் பயன்படுத்துவதற்கான விதிகள் மற்றும் தேடல் மெனு ஆகியவை உள்ளன. மொழிபெயர்ப்புகள் இந்த அகராதி முதன்முதலில் போர்த்துகீசிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு 1995 இல் பிரேசிலில் வெளியிடப்பட்டது. அதன் தலைப்பு வெறுமனே டிசியோனாரியோ டா லிங்குவா க்ளிங்கன் ஆகும். பின்வரும் மொழிபெயர்ப்பு 1996 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மன் மொழியில் இருந்தது, இது தாஸ் ஆஃபிசியல் வோர்டர்புச் க்ளிங்கோனிஷ்/டாய்ச் ("அதிகாரப்பூர்வ க்ளிங்கன்-ஜெர்மன் அகராதி") என்ற தலைப்பைக் கொண்டிருந்தது. அந்த புத்தகத்தில் பல எழுத்துப்பிழைகள் மற்றும் தவறான மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளன, அவை மொழியைக் கற்றுக் கொள்ளும்போது தவறாக வழிநடத்தும். கிளிங்கன் ஆசிரியர் லீவன் லிட்டரால் திருத்தப்பட்ட ஒரு திருத்தப்பட்ட பதிப்பு 2013 இல் வெளியிடப்பட்டது. இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பு 1998 ஆம் ஆண்டில் ரோமானிய வெளியீட்டாளர் ஃபனுச்சி எடிடோர் என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் இல் டிஸியோனாரியோ கிளிங்கன்-இத்தாலியானோ ("தி கிளிங்கன்-இத்தாலிய அகராதி") என்று பெயரிடப்பட்டது. 2008 ஆம் ஆண்டில், இந்த அகராதி செக் மொழியில் க்ளிங்கன்ஸ்கி ஸ்லோவ்னிக் (க்ளிங்கன் அகராதி) என்ற தலைப்பில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஒரு ஆன்லைன் 1998-2009 ஸ்வீடிஷ் மொழிபெயர்ப்பு, க்ளிங்கன்ஸ்க் ஆர்ட்போக், (ஸ்வீடிஷ் எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் பிற்கால நியமனப் படைப்புகளிலிருந்து கூடுதல் பொருட்களுடன்) க்ளிங்கன்ஸ்கா அகாடெமியன் இணையதளத்தில் காணப்படுகிறது. ட்ரிவியா பிக் பேங் கோட்பாட்டின் சீசன் 2 எபிசோட் "தி பான்டி பினாட்டா துருவமுனைப்பு" இல், க்ளிங்கன் போக்கிள் விளையாட்டின் போது அகராதி பயன்படுத்தப்படுகிறது. தி பிக் பேங் தியரி சீசன் 10 எபிசோட் 7 இல், ஷெல்டன் மற்றும் ஆமி லியோனார்ட் மற்றும் பென்னியுடன் இரவு உணவு சாப்பிடும்போது, ஷெல்டன் கிளிங்கனுடன் லியோனார்டுடன் பேசுகிறார், அவர்கள் என்ன பேசுகிறார்கள் என்பதை சிறுமிகளுக்கு முன்னால் மறைக்க. 1992 க்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்ட புதிய சொற்களஞ்சியம் மற்றும் இலக்கண விதிகளைப் பின்தொடர்வது, மார்க் ஓக்ராண்டின் இரண்டு ஆடியோ-படிப்புகள் மற்றும் மேலும் இரண்டு புத்தகங்களிலும், கிளிங்கன் மொழி நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்ட அறிவார்ந்த இதழான ஹோல்கீடிலும் (1992-2004) காணலாம்ஃ உரையாடல் கிளிங்கன் (1992)-ஆடியோ கோர்ஸ் பவர் கிளிங்கன் (1993)-ஆடியோ கோர்ஸ் தி கிளிங்கன் வே (1996) கிளாக்டிக் டிராவலருக்கான கிளிங்கன் (1997). க்ளிங்கன் இலக்கணம் க்ளிங்கன்ஸ் தி க்ளிங்கன் வே லிஸ்ட் ஆஃப் ஸ்டார் ட்ரெக் குறிப்பு புத்தகங்கள் ஏலியன் மொழி குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஐபோனுக்கான க்ளிங்கன் மொழி நிறுவனம் க்ளிங்கன் அகராதி கட்டமைக்கப்பட்ட மொழிகள் வளங்கள் அகராதி ஸ்டார் ட்ரெக் குறிப்பு புத்தகங்கள் பாக்கெட் புத்தகங்கள் 1985 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் ஆங்கில இருமொழி அகராதிகள்