Velvel Zbarjer
வெல்வெல் ஸபார்ஜர் (1824, ஸபாராஸ்-1884), பிறப்பு பெயர் பெஞ்சமின் வுல்ஃப் எஹ்ரென்கிராண்ட்ஸ் (அகா. Velvl Zbarjer, Zbarjur, Zbarzher போன்றவை. ), ஒரு கலீசிய யூதர், ஒரு ப்ரோடி பாடகர். பெர்ல் ப்ரோடரின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றி, அவரது "பாடலில் சிறிய-மெலோட்ராமாக்கள்" யிடிஷ் நாடகத்தின் முன்னோடிகள். கலீசியாவின் ஜபராஸில் பிறந்த இவர் 1845இல் ருமேனியாவுக்கு குடிபெயர்ந்தார். சோல் லிப்ட்சினின் கூற்றுப்படி, இந்த நடவடிக்கை அவரது நகர மக்கள் அவரது "முரண்பாடுகள் மற்றும் கேலிக்குரிய வசனங்களில்" எடுத்த குற்றத்தால் ஏற்பட்டது. அவர் போடோசானியில் ஒரு பள்ளி ஆசிரியராக சிறிது காலம் பணியாற்றினார், ஆனால் விரைவில் ஒரு பயணப் பாடகராக ஆனார், பணக்கார யூதர்களின் வீடுகளிலும், போடோசானி, அயாசி, கலாட்டி மற்றும் பியட்ரா நியாமில் உள்ள தொழிலாளர் கஃபேக்களிலும் பாடினார், எப்போதும் ஒரு கிளாஸ் ஒயின் அல்லது உணவிற்காக பாடுவதில் மகிழ்ச்சியடைகிறார். ஒரு பாடகரைப் போலவே ஒரு நடிகரான அவர், தனது சொந்த மிதமிஞ்சிய வாழ்க்கையைப் புகழ்ந்து பல்வேறு பாடல்களைப் பாடினார், மேலும் அவர் கடந்து சென்ற நகரங்களில் என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பற்றி மேற்பூச்சு பாடல்களை உருவாக்கினார்; பிந்தையவர் பெரும்பாலும் அநீதிகளை விவரித்தார், அல்லது ஹசிடிக் யூதர்களை கேலி செய்தார், அவ்வப்போது அவரை பல்வேறு நகரங்களிலிருந்து தூக்கி எறிந்தார். 1865 ஆம் ஆண்டில், மற்றவர்கள் அவருக்கு பாராட்டு கொடுக்காமல் அவரது பாடல்களைப் பாடுவதைக் கவனித்த அவர், அவற்றை ஒரு ஹீப்ரு-யிடிஷ் கையேட்டில் வெளியிட்டார். அவர் வளர்ந்தவுடன், அவர் குடியேறினார். அவர் 1878 முதல் 1889 வரை வியன்னாவில் வசித்து வந்தார், பின்னர் தனது கடைசி ஆண்டுகளை இஸ்தான்புல்லில் வாழ்ந்தார், அங்கு அவர் இரண்டாவது முறையாக மல்கெலே தி பியூட்டிஃபுல் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பெண்ணுடன் திருமணம் செய்து கொண்டார். இந்த வாழ்க்கையின் இறுதி காதல், 1937 ஆம் ஆண்டில், இட்ஸிக் மாஞ்சர் எழுதிய பன்னிரண்டு வசன கடிதங்களின் சுழற்சியின் பொருளாக மாறியது. யூத கலைக்களஞ்சியத்தில் (1901-1906) எழுதுகையில், ஐசிடோர் சிங்கர் மற்றும் பீட்டர் வைர்னிக் ஆகியோர் அவரை "ஒரு உண்மையான நாட்டுப்புற கவிஞர்" என்று விவரிக்கிறார்கள், அவரது பாடல்கள், அவர் இறந்த இரண்டு தசாப்தங்களுக்குப் பிறகும், "கலீசியா மற்றும் தெற்கு ரஷ்யாவின் யூத மக்களால் இன்னும் பாடப்படுகின்றன". வெளியிடப்பட்ட படைப்புகள் ஹீப்ரூ மொழியில் எழுதப்பட்ட அவரது முதல் வெளியிடப்பட்ட கவிதை, ஒரு தால்முடிக்கல் உவமையை அடிப்படையாகக் கொண்டது, "கோகேபே யிஷாக்", xii இல் தோன்றியது. 102-103, வியன்னா, 1848. அவரது அடுத்த படைப்பான "ஹசோன் லா-மோய்ட்", ஹசிடிம்கள் மற்றும் அவர்களின் ரபீகளைப் பற்றிய நையாண்டியும் ஹீப்ரூ மொழியில் உள்ளது (அயாசி, 1855). அவரது யிடிஷ் பாடல்கள் நான்கு பகுதிகளாக ஹீப்ரு மொழிபெயர்ப்புடன் வெளியிடப்பட்டன, அவை "மக்கல் நோம்" (வியன்னா, 1865, மற்றும் லெம்பர்க்-இப்போது லிவிவ்-1869-78) என்ற கூட்டு பெயரில் வெளியிடப்பட்டன. ரோமானிய எழுத்துக்களில் ஒரு புதிய பதிப்பு 1902 ஆம் ஆண்டு ருமேனியாவின் பிரேலாவில் தோன்றியது (ஹா-மெலிஜ், வி. 42, எண். 125). அவரது "மக்கல் ஹோபெலிம்" (1869) மற்றும் "சிஃப்டே யேஷேனா" (1874) ஆகியவை பிரிஸெமிஷ்லில் தோன்றின. குஸ்டாஃப் ஹெர்மன் டால்மேனின் "ஜூடிஷ்-டச்ச வோக்ஸ்லைடர் ஆஸ் கலீசியன் அண்ட் ரஸ்லேண்ட்", பக். 29-42,2d பதிப்பு, பெர்லின், 1891 வெல்வெல் ஸ்பார்ஜரின் சில பாடல்களை மீண்டும் உருவாக்குகிறது. நவீன வரவேற்பு அவர் கனேடிய எழுத்தாளர் ஜில் குலினரின் பயணக் குறிப்பான ஒரு முரண்பாடான பயணத்தின் (கிளாரெட் பிரஸ், 2021) பொருள். குறிப்புகள் குறிப்புகள் பெர்கோவிச்சி, இஸ்ரேல், ஓ சூடா டி அனி டி டீட்ரு எவ்ரீஸ்க் ரோமானியா ("ருமேனியாவில் யிடிஷ்/யூத நாடகத்தின் நூறு ஆண்டுகள்"), 2 வது ருமேனிய மொழி பதிப்பு, கான்ஸ்டான்டின் மேசியுகாவால் திருத்தப்பட்டு அதிகரிக்கப்பட்டது. எடிடுரா இன்டெக்ரல் (எடிடுரைல் யுனிவர்சலாவின் முத்திரை), புக்கரெஸ்ட் (1998), பக்கங்கள் 36-37. மேலும் வெளியீட்டு தகவல்களுக்கு ஆசிரியர் பற்றிய கட்டுரையைப் பார்க்கவும். லிப்ட்சின், சோல், எ ஹிஸ்டரி ஆஃப் யிடிஷ் லிட்ரேச்சர், ஜொனாதன் டேவிட் பப்ளிஷர்ஸ், மிடில் வில்லேஜ், நியூயார்க், 1972, பைலி து அனெபோ ஸ்பிஸ் நெபிலி (செக் மொழியில்), கிளெஸ்மர் மற்றும் அதன் முன்னோடிகள் பற்றிய தளம் 1824 பிறப்புகள் 1884 இறப்புகள் கலிசியா இராச்சியத்தைச் சேர்ந்த ஜபராஸ் மக்கள் மற்றும் கலிசியா (கிழக்கு ஐரோப்பாவைச் சேர்ந்த லோடோமெரியா யூதர்கள்) உக்ரேனிய யூதர்கள் உக்ரேனிய-யூத வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ருமேனிய மக்கள் யிடிஷ் தியேட்டர் பேட்சென்ஸ் ப்ரோடர் பாடகர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ருமேனிய பாடகர்கள்