Trương Như Tảng
ட்ருவாங் நுவாங் (14 நவம்பர் 1923-8 நவம்பர் 2005) ஒரு வியட்நாமிய வழக்கறிஞர் மற்றும் அரசியல்வாதி ஆவார். தெற்கு வியட்நாம் குடியரசின் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட வடக்கு வியட்நாம்-இணைந்த தற்காலிக புரட்சிகர அரசாங்கத்தில் நீதி அமைச்சராக சேருவதற்கு முன்பு அவர் பல தெற்கு வியட்நாம் எதிர்ப்பு அமைப்புகளில் தீவிரமாக இருந்தார். 1975 இல் சைகோன் வீழ்ச்சி வரை அவர் கம்போடியாவிற்கு அருகிலுள்ள காடுகளிலும் பல ஆண்டுகளைக் கழித்தார். புதிதாக திணிக்கப்பட்ட வட வியட்நாமிய ஆட்சியின் மீது அவர் விரைவில் ஏமாற்றமடைந்தார், மேலும் 1978 ஆகஸ்டில் மீண்டும் இணைந்த வியட்நாம் சோசலிசக் குடியரசில் இருந்து ஒரு படகு மூலம் தப்பினார். நாடுகடத்தப்பட்ட தனது வாழ்க்கையை வாழ்வதற்காக பிரான்சின் பாரிஸுக்குச் செல்வதற்கு முன்பு அவர் இந்தோனேசியாவில் உள்ள ஒரு அகதி முகாமுக்கு அனுப்பப்பட்டார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை டைங் சைகோனில் ஒரு பணக்கார தந்தையின் ஆறு மகன்களில் ஒருவராக வளர்ந்தார், அவர் ஒரு ரப்பர் தோட்டம் மற்றும் ஒரு அச்சகத்தை வைத்திருந்தார் மற்றும் காலேஜ் சாஸ்லூப்-லாபட்டில் கற்பித்தார் ("இன்பத்திற்காக"); அவரது தந்தை அவரை ஒரு மருந்தாளுநராக இருக்க விரும்பினார் என்பதால், காலேஜ் சாஸ்லூப்-லாபட்டில் (பிரெஞ்சு மொழியில் பிரத்தியேகமாக) படித்த பிறகு, டாங் ஒரு வருடத்திற்கு ஹனோய் பல்கலைக்கழகத்திற்கு அனுப்பப்பட்டார், பின்னர் (வியட்நாமில் இரண்டாம் உலகப் போரின் முடிவில் வன்முறை உதவியாளரால் ஏற்பட்ட தாமதத்திற்குப் பிறகு) 1946 இல் பிரான்சுக்கு மருந்தகம் படிக்க அனுப்பப்பட்டார். எவ்வாறாயினும், பாரிஸில் இருந்தபோது, வியட்நாமிய சுதந்திரத்திற்கான இயக்கத்திற்கு டாங் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டார், ஹோ சி மின்-ஐ சந்தித்தார், மேலும் எகோல் டெஸ் சயின்சஸ் பாலிடிக்ஸ்-க்கு மாற்றப்பட்டார், அங்கு அவர் இராணுவ மற்றும் இராஜதந்திர பாடங்களில் கவனம் செலுத்தினார், குறிப்பாக காலனித்துவம் குறித்த மார்க்சிய எழுத்துக்களுக்கு ஈர்க்கப்பட்டார். அவர் தனது தந்தையின் கட்டளையின் பேரில் சைகோனுக்குத் திரும்ப மறுத்தபோது, அவர் துண்டிக்கப்பட்டார், மேலும் தனது வாழ்வாதாரத்தை சம்பாதிக்க பாத்திரங்கழுவுபவராக வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது. 1951 வாக்கில், அவர் தனது படிப்பை முடித்தார், அரசியல் அறிவியலில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்றார், மேலும் பாரிஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் சட்டத்தில் உரிமம் பெற்றார். இருப்பினும், அந்த ஆண்டின் இறுதியில், தனது சகோதரர்களை பள்ளிக்கு அனுப்ப உதவுமாறு தனது தந்தையின் அவசர வேண்டுகோளின் பேரில் அவர் வியட்நாம் திரும்பினார். தெற்கு வியட்நாமிய இராணுவத்தில் சேருவதைத் தவிர்ப்பதற்காக, அவர் 1954 இல் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட பிரெஞ்சு கடற்படை விநியோகப் பள்ளியில் சேர்ந்தார். 1955 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில், அவர் வியட்நாம்-நாம் தொழில்துறை மற்றும் வர்த்தக வங்கியின் கட்டுப்பாட்டு-ஜெனரலாக ஒரு வேலையை ஏற்றார், ஆனால் அவர் ந்கோ டின்ஹ் தீம் அரசாங்கத்திற்கு எதிராகவும் ஈடுபட்டார். அரசாங்க எதிர்ப்பு அமைப்பாளர் பிரான்சில் தனது படிப்பின் போது அவர் செய்த தொடர்புகள் மூலம், டாங் தெற்கு வியட்நாமில் அரசாங்க எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டார். பெருநிறுவன நிர்வாகி என்ற அவரது நிலை அவருக்கு ஆளும் வட்டத்திற்கு அணுகலை வழங்கியது, மேலும் அவர் கம்யூனிஸ்ட் அல்லாத அரசாங்க எதிர்ப்பு நபர்களை எளிதாக நியமிக்க முடியும். இந்த நேரத்தில் அவர் சக சதிகாரரான ஆல்பர்ட் தாவோவுடன் 1965 இல் தாவோ இறக்கும் வரை நெருங்கிய நண்பரானார். 1965 பிப்ரவரியில், அவர் தேசிய காவல்துறையால் கைது செய்யப்பட்டு ஆறு மாதங்கள் தடுத்து வைக்கப்பட்டு, சுயநிர்ணய இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்ததாக சந்தேகத்தின் பேரில் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார், இது தீம் ஆட்சியை எதிர்க்கும் ஒரு அரசாங்க எதிர்ப்புக் குழு (தீம் ஆட்சி ஏற்கனவே 1963 இல் நிறுத்தப்பட்டது, இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு). அவரது மனைவி தெற்கு வியட்நாமிய இராணுவ தீர்ப்பாயத்திற்கு 5,000 அமெரிக்க டாலர் (அமெரிக்க டாலர்) லஞ்சம் கொடுத்த பிறகு, டாங்கிற்கு இரண்டு ஆண்டுகள் மட்டுமே சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது, அவை பின்னர் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டன. அவரது கைது டாங்கின் நடவடிக்கைகளை நிறுத்தவில்லை, மேலும் அவர் இரண்டாவது முறையாக கைது செய்யப்படுவதற்கு முன்பு அரசாங்க எதிர்ப்பு சக்திகளை தனது நகர்ப்புற அமைப்பைத் தொடர்ந்தார். ஜூன் 16,1966 அன்று, ஜெனரல் நுயென் நோக் லோனின் கீழ் பணிபுரியும் முகவர்களால் அவர் கைது செய்யப்பட்டு காட்டில் உயிர்பிழைக்கப்பட்டார். அவர் தேசிய போலீஸ் ரகசிய சிறையில் அடைக்கப்பட்டார், அங்கு அவர் சித்திரவதை செய்யப்பட்டு குற்றச்சாட்டு இல்லாமல் தடுத்து வைக்கப்பட்டார். அரசாங்க எதிர்ப்பு முகவரான பா ட்ரா கைது செய்யப்பட்டு, நகரத்தில் செயல்படும் அரசாங்க எதிர்ப்பு சக்திகள் குறித்து தெற்கு வியட்நாமிய அரசாங்கத்திற்கு விரிவான தகவல்களை வழங்கினார். பா ட்ரா ஒரு கம்யூனிஸ்ட் என்று ஒரு வாக்குமூலத்தில் கையெழுத்திடுவதற்கு முன்பு சுமார் இரண்டு வாரங்கள் தடுத்து வைக்கப்பட்டு சித்திரவதை செய்யப்பட்டார். அவரது மனைவி கொடுத்த 6000 அமெரிக்க டாலர் மற்றொரு லஞ்சம் அவரை தேசிய போலீஸ் தலைமையகத்திற்கு மாற்றியது, அங்கு அவர் ஒரு சிறிய சிறையில் அடுத்த ஆறு மாதங்களை கழித்தார். பிப்ரவரி 1967 இல், அவரும் மற்ற இரண்டு பெண் அரசாங்க எதிர்ப்பு அமைப்பாளர்களான சான் நோ மற்றும் டூய் லீன் ஆகியோரும் இரண்டு அமெரிக்க கைதிகளுக்கான ரகசிய கைதிகள் பரிமாற்றத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தனர். மூவரும் அமெரிக்கப் படைகளிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டனர், பின்னர் காட்டில் பறக்கவிடப்பட்டனர், அங்கு அவர்கள் வியட் காங் செயல்பாட்டாளர்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டனர். தெற்கு வியட்நாமின் காடுகளில் அவர் தங்கியிருந்தபோது, வியட் காங் அல்லது தேசிய விடுதலை முன்னணியின் (என். எல். எஃப் ஏற்கனவே ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு 1960 இல் நிறுவப்பட்டது) நிறுவனர்களில் ஒருவராகவும், வியட்நாம் போரின் போது தெற்கு வியட்நாம் குடியரசின் (பி. ஆர். ஜி) தற்காலிக புரட்சிகர அரசாங்கத்திற்கான நீதி அமைச்சராகவும் இருந்தார். ஏப்ரல் 1970 இல், பி. ஆர். ஜி மற்றும் என். எல். எஃப் இன் இராணுவ மற்றும் பொதுமக்கள் தலைமை ஏ. ஆர். வி. என் படைகளால் கிட்டத்தட்ட அழிக்கப்பட்டபோது, அவர் தற்காலிக புரட்சிகர அரசாங்கத்தின் தப்பிக்கும் ஒரு பகுதியாக இருந்தார். சைகோன் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு, எட்டு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக காட்டில் இருந்து டாங் வெளிப்பட்டார். தெற்கு வியட்நாமிய ஆட்சியின் வீழ்ச்சியின் தன்மை மற்றும் வட வியட்நாமிய இராணுவத்தின் மொத்த வெற்றி ஆகியவை வட வியட்நாமியர்களுக்கு முழு கட்டுப்பாட்டைக் கொடுத்தன. தெற்கில் இருந்த தேசியவாத சக்திகள் வடக்கில் இருந்து வந்த கம்யூனிஸ்ட் தொண்டர்களுக்கு ஆதரவாக ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டன. 1978 ஆம் ஆண்டில், வட வியட்நாமிய படைகள் இறுதியாக சைகோனைக் கைப்பற்றி, வியட்நாமை கம்யூனிஸ்ட் ஆட்சியின் கீழ் ஒன்றிணைத்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, தெற்கு அனுதாபிகளுக்கு சமமான அந்தஸ்தை வழங்கவில்லை என்று அவர் நம்பிய வியட்நாம் சோசலிசக் குடியரசின் அரசாங்கத்தில் டாங் ஏமாற்றமடைந்தார். வட வியட்நாமிய மறுகல்வி முகாம்களில் அவரது இரண்டு சகோதரர்களை சிறையில் அடைத்தது விஷயங்களுக்கு உதவவில்லை. இது முப்பது நாட்கள் மட்டுமே நீடிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டாலும், தேசிய வங்கியின் இயக்குநரான அவரது இளைய சகோதரர் பிச்சின் சிறைத்தண்டனை நீடித்தது, மேலும் டாங்கின் தரப்பில் பல மாதங்கள் பரப்புரை செய்த பின்னரே அவர் விடுவிக்கப்பட்டார். மூத்த சகோதரர், சுகாதார அமைச்சகத்தில் பணிபுரிந்த ஒரு மருத்துவரான குயின், வடக்கில் உள்ள ஒரு உயர் பாதுகாப்பு முகாமுக்கு மாற்றப்பட்டார், அங்கு அவர் குறைந்தது 1985 வரை சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். வியட்நாமிய கிராமப்புறங்களில் நாடுகடத்தப்பட்ட சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, நிலைமை மோசமடைவதற்கு முன்பு நாட்டை விட்டு வெளியேற டாங் முடிவு செய்தார். அவரது மனைவியின் நண்பர்கள் மூலம், அவரும் மற்றவர்களும் தங்கள் பணத்தை சேகரித்து ஒரு படகை வாங்கினர், அதில் அவர்கள் ஆகஸ்ட் 1978 இல் ஏறினர். திறந்த கடலில் இருந்தபோது, பரபரப்பான கப்பல் பாதைகளில் ரோந்து செல்லும் கப்பல்களை அவர்கள் கொடியசைக்க முயன்றனர். இருப்பினும், சரக்குக் கப்பல்கள் எதுவும் அவர்களை அழைத்துச் செல்வதை நிறுத்தவில்லை, மேலும் அவை மேலும் மேலும் தெற்கே நகர்ந்தன. அவர்கள் தாய் கடற்கொள்ளையர்களால் தாக்கப்பட்டனர், அவர்கள் பயணிகளிடமிருந்து பணத்தையும் மதிப்புமிக்க பொருட்களையும் திருடினர், ஆனால் படகு தொடர அனுமதித்தனர். அவர்களின் படகு இந்தோனேசியாவின் எண்ணெய் தளத்தைக் காணும் முன் கிட்டத்தட்ட இந்தோனேசியாவுக்குச் சென்றது. அங்கு நிறுத்தப்பட்ட அவர்கள், ஐ. நா. கப்பல்களால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டு இந்தோனேசியாவின் கலாங் தீவில் உள்ள அகதிகள் முகாமுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர். அங்கிருந்து, டாங் பாரிஸுக்கு நாடுகடத்தப்பட்டார், மேலும் 1985 ஆம் ஆண்டில், என். எல். எஃப் மற்றும் பி. ஆர். ஜியில் வியட் காங் என்ற தனது வாழ்க்கையைப் பற்றி ஒரு புத்தகத்தை வெளியிட்டார். ஏ வியட் காங் மெமோயர் என்ற புத்தகம் அவரது சொந்த அனுபவங்களை மட்டுமல்லாமல், மற்ற புரட்சியாளர்களிடையே போரின் தாக்கத்தையும் கோடிட்டுக் காட்டுகிறது. வெளியிடப்பட்ட படைப்புகள்-மொத்த பக்கங்கள்ஃ 350 குறிப்புகள் மற்றும் குறிப்புகள் குறிப்புகள்-மொத்த பக்கங்கள்ஃ 1743-மொத்த பக்கங்கள்ஃ 350 1923 பிறப்புகள் 2005 இறப்புகள் ஹோ சி மின் நகரத்தைச் சேர்ந்த மக்கள் வியட்நாமிய கம்யூனிஸ்டுகள் வியட்நாமிய அதிருப்தியாளர்கள் வியட்நாமியர்கள் பிரான்சுக்கு குடிபெயர்ந்தனர் வியட்நாமிய தேசியவாதிகள் வியட்நாம் போரின் வியட்நாமிய மக்களை நாடுகடத்துகின்றனர்