Cesare Pavese
செசரே பாவ்ஸ் (செப்டம்பர் 9,1908-ஆகஸ்ட் 27,1950) ஒரு இத்தாலிய நாவலாசிரியர், கவிஞர், சிறுகதை எழுத்தாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர், இலக்கிய விமர்சகர் மற்றும் கட்டுரையாளர் ஆவார். அவரது காலத்தின் மிகவும் செல்வாக்குமிக்க இத்தாலிய எழுத்தாளர்களில் ஒருவராக அவர் அடிக்கடி குறிப்பிடப்படுகிறார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி செசரே பேவ்ஸ் குனியோ மாகாணத்தில் உள்ள சாண்டோ ஸ்டெஃபனோ பெல்போவில் பிறந்தார். அவரது தந்தை பிறந்த கிராமமும், ஒவ்வொரு ஆண்டும் கோடை விடுமுறைக்காக குடும்பத்தினர் திரும்பி வந்த இடமும் இதுதான். அவர் சாண்டோ ஸ்டெஃபனோ பெல்போவில் ஆரம்பப் பள்ளியைத் தொடங்கினார், ஆனால் அவரது மீதமுள்ள கல்வி டூரினில் உள்ள பள்ளிகளில் இருந்தது. அவர் தனது ஆறாவது படிவம்/மூத்த உயர்நிலைப் பள்ளி படிப்புக்காக டூரினில் உள்ள லைசியோ கிளாஸிகோ மாசிமோ டி அஸெக்லியோவில் பயின்றார். அந்த நேரத்தில் அவரது மிக முக்கியமான ஆசிரியர் எழுத்தாளரும் கல்வியாளருமான அகஸ்டோ மோன்டி ஆவார், அவரது எழுத்து பாணி அனைத்து சொல்லாட்சிகளும் இல்லாமல் இருக்க முயற்சித்தது. கடிதங்களின் இளைஞனாக, பேவ்ஸ் ஆங்கில மொழி இலக்கியத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட ஆர்வத்தைக் கொண்டிருந்தார், டூரின் பல்கலைக்கழகத்தில் வால்ட் விட்மேனின் கவிதை குறித்த ஆய்வறிக்கையுடன் பட்டம் பெற்றார். பல்கலைக்கழகத்தில் அவரது வழிகாட்டிகளில் லியோன் கின்ஸ்பர்க், ரஷ்ய இலக்கிய நிபுணர் மற்றும் இலக்கிய விமர்சகர், எழுத்தாளர் நடாலியா கின்ஸ்பர்க்கின் கணவர் மற்றும் எதிர்கால வரலாற்றாசிரியர் கார்லோ கின்ஸ்பர்க்கின் தந்தை ஆகியோர் அடங்குவர். அந்த ஆண்டுகளில், இத்தாலிய பொதுமக்களுக்கு அப்போது புதியதாக இருந்த கிளாசிக் மற்றும் சமீபத்திய அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர்களை பேவ்ஸ் மொழிபெயர்த்தார். கைது மற்றும் தண்டனை; இத்தாலியில் போர், மிகவும் அரசியல்மயமாக்கப்பட்ட காலங்களில் ஒரு அரசியல் சாராத நபர், பாசிச எதிர்ப்பு வட்டங்களில் நகர்ந்தார். 1935 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஒரு அரசியல் கைதியிடமிருந்து கடிதங்கள் வைத்திருந்ததற்காக கைது செய்யப்பட்டு குற்றவாளி என தீர்ப்பளிக்கப்பட்டார். சிறையில் இருந்த சில மாதங்களுக்குப் பிறகு அவர் தெற்கு இத்தாலியில் உள் நாடுகடத்தப்பட்ட "கான்பினோ" க்கு அனுப்பப்பட்டார், இது குறைந்த அரசியல் குற்றங்களில் குற்றவாளிகளுக்கு பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் தண்டனையாகும். (டூரினைச் சேர்ந்த கார்லோ லெவி மற்றும் லியோன் கின்ஸ்பர்க் ஆகியோரும் இதேபோல் கான்பினோவுக்கு அனுப்பப்பட்டனர்.) கலாப்ரியன் கிராமமான ப்ரான்கலியோனில் ஒரு வருடம் கழித்த பிறகு, பேவ்ஸ் டூரினுக்குத் திரும்பினார், அங்கு அவர் இடதுசாரி வெளியீட்டாளர் கியூலியோ ஐனாடிக்கு ஆசிரியராகவும் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் பணியாற்றினார். நடாலியா கின்ஸ்பர்க் அங்கு பணிபுரிந்தார். பாசிச இராணுவத்திற்கு அழைக்கப்பட்டபோது பேவ்ஸ் ரோமில் வசித்து வந்தார், ஆனால் அவரது ஆஸ்துமா காரணமாக அவர் ஒரு இராணுவ மருத்துவமனையில் ஆறு மாதங்கள் கழித்தார். அவர் டூரினுக்குத் திரும்பியபோது, ஜெர்மன் துருப்புக்கள் தெருக்களை ஆக்கிரமித்தன, அவரது பெரும்பாலான நண்பர்கள் பக்கச்சார்பானவர்களாக போராட புறப்பட்டனர். பாவ்ஸ் காஸலே மோன்ஃபெராடோவுக்கு அருகிலுள்ள செரலுங்கா டி க்ரீயாவைச் சுற்றியுள்ள மலைகளுக்கு தப்பி ஓடினார். அந்தப் பகுதியில் நடைபெற்ற ஆயுதப் போராட்டத்தில் அவர் பங்கேற்கவில்லை. டூரினில் இருந்த ஆண்டுகளில், அவர் இளம் எழுத்தாளரும் மொழிபெயர்ப்பாளருமான ஃபெர்னாண்டா பிவானோவின் வழிகாட்டியாக இருந்தார், அவர் லைசியோ டி அஸெக்லியோவில் அவரது முன்னாள் மாணவராக இருந்தார். 1943 ஆம் ஆண்டில் பிவானோவின் இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பில் வெளிவந்த ஸ்பூன் ரிவர் ஆன்டாலஜியின் அமெரிக்க பதிப்பை பேவ்ஸ் அவருக்கு வழங்கினார். போருக்குப் பிறகு, இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு, பாவ்ஸ் இத்தாலிய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் சேர்ந்தார், மேலும் கட்சியின் செய்தித்தாளான எல் 'யூனிடாவில் பணியாற்றினார். அவரது படைப்புகளின் பெரும்பகுதி இந்த காலகட்டத்தில் வெளியிடப்பட்டது. தனது வாழ்க்கையின் முடிவில், அவர் பிறந்த பகுதியான லு லாங்கேவுக்கு அடிக்கடி செல்வார், அங்கு அவர் மிகுந்த ஆறுதலைக் கண்டார். மனச்சோர்வு, நடிகை கான்ஸ்டன்ஸ் டோலிங்குடன் ஒரு சுருக்கமான காதல் விவகாரத்தின் தோல்வி, அவருக்கு அவரது கடைசி நாவல் மற்றும் அவரது கடைசி கவிதைகளில் ஒன்று ("மரணம் வரும், அவளுக்கு உங்கள் கண்கள் இருக்கும்") அர்ப்பணிக்கப்பட்டது, மேலும் அரசியல் ஏமாற்றம் 1950 இல் பார்பிடுரேட்டுகளின் அதிகப்படியான அளவைக் கொண்டு தற்கொலைக்கு வழிவகுத்தது. அந்த ஆண்டு அவர் 1940 இல் எழுதப்பட்ட 'லா டெண்டா', 'இல் டயாவோலோ சல்லே கொலின்' (1948) மற்றும் 'ட்ரா டோன் சோல்' (1949) ஆகிய மூன்று புதினங்களை உள்ளடக்கிய லா பெல்லா தோட்டத்திற்கான ஸ்ட்ரெகா பரிசை வென்றார். லெஸ்லி ஃபீட்லர் பாவெஸின் மரணத்தைப் பற்றி எழுதினார். "இத்தாலியர்களைப் பொறுத்தவரை, அவரது மரணம் எங்களுக்கு ஹார்ட் கிரேன் போன்ற ஒரு எடையைக் கொண்டுள்ளது, இது அவரது சொந்த படைப்புகளில் மீண்டும் ஊடுருவி, ஒரு சகாப்தத்தின் இலக்கியத்தில் ஒரு அடையாளமாக செயல்படுகிறது". ஒரு ஹோட்டல் அறையில் நடந்த அவரது தற்கொலைக்கான சூழ்நிலைகள், அவரது கடைசி புத்தகமான டிரா டோன் சோல் (பெண்களிடையே மட்டும்) இன் கடைசி காட்சியைப் பிரதிபலிக்கின்றன. அவரது கடைசி புத்தகம் 'லா லூனா இ ஐ ஃபலோ', இது 1950 இல் இத்தாலியில் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் 1952 இல் லூயிஸ் சின்க்ளேர் எழுதிய தி மூன் அண்ட் தி பான்ஃபயர்ஸ் என்று ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. அவர் ஒரு நாத்திகவாதி. பேவ்ஸின் படைப்புகளில் உள்ள கருப்பொருள்கள் பேவ்ஸின் படைப்புகளில் வழக்கமான கதாநாயகன் ஒரு தனிமையானவர், தேர்வு மூலம் அல்லது சூழ்நிலைகள் மூலம். ஆண்கள் மற்றும் பெண்களுடனான அவர்களின் உறவுகள் தற்காலிகமாகவும் மேலோட்டமாகவும் இருக்கும். அவர்கள் மற்றவர்களுடன் அதிக ஒற்றுமையைக் கொண்டிருக்க விரும்பலாம், ஆனால் அவர்கள் பெரும்பாலும் தங்கள் இலட்சியங்களையும் நண்பர்களையும் காட்டிக் கொடுக்கிறார்கள்; எடுத்துக்காட்டாக, தி ப்ரிசனில், தெற்கு இத்தாலியில் உள்ள ஒரு கிராமத்தில் அரசியல் நாடுகடத்தப்பட்டவர் அருகிலுள்ள மற்றொரு அரசியல் சிறைச்சாலையில் இருந்து ஒரு குறிப்பைப் பெறுகிறார், அவர் ஒரு சந்திப்பை பரிந்துரைக்கிறார். கதாநாயகன் ஒற்றுமையின் ஒரு நிகழ்ச்சியை நிராகரித்து அவரை சந்திக்க மறுக்கிறார். இரண்டு புதினங்களின் தொகுப்பின் தலைப்பு பிஃபோர் தி சேக் க்ரோஸ், இது பீட்டர் இறப்பதற்கு முன்பு கிறிஸ்துவைக் காட்டிக்கொடுத்ததைக் குறிக்கிறது. சிறுவனாக தனது கோடை விடுமுறையை அவர் கழித்த பகுதியான லாங்கே, பேவ்ஸை பெரிதும் பிடித்தது. இது திராட்சைத் தோட்டங்களால் மூடப்பட்ட மலைகளின் நிலமாகும். இது அவர் வீட்டில் இருப்பதாக உணர்ந்த ஒரு பகுதி, ஆனால் ஏழை விவசாயிகள் நிலத்திலிருந்து வாழ்வதற்கான கடுமையான மற்றும் மிருகத்தனமான வாழ்க்கையை அவர் அங்கீகரித்தார். இந்தப் பகுதியில் ஜேர்மனியர்களுக்கும் கட்சியினருக்கும் இடையே கசப்பான போராட்டங்கள் நடந்தன. இந்த நிலம் பேவேஸின் தனிப்பட்ட புராணங்களின் ஒரு பகுதியாக மாறியது. தி மூன் அண்ட் தி பான்ஃபயர்ஸில், கதாநாயகன் அமெரிக்காவில் உள்ள ஒரு பாரில் பீர் குடிக்கும் கதையைச் சொல்கிறார். ஒரு மனிதர் வருகிறார், அவர் தனது நடைப்பயிற்சி மற்றும் அவரது கண்ணோட்டத்தால் லு லாங்கே பள்ளத்தாக்குகளைச் சேர்ந்தவர் என்று அங்கீகரிக்கிறார். அவர் அவரிடம் பேச்சுவழக்கில் பேசுகிறார், அவர்களின் உள்ளூர் ஒயின் ஒரு பாட்டில் பீர் விட சிறந்தது என்று கூறுகிறார். அமெரிக்காவில் சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, கதாநாயகன் தனது சொந்த கிராமத்திற்குத் திரும்புகிறார். அந்தப் பகுதியில் தங்கியிருந்த ஒரு நண்பருடன் லு லாங்கேவை அவர் ஆராய்கிறார். அவரது சமகாலத்தவர்களில் பலர் சோகமான சூழ்நிலைகளில் இறந்துவிட்டனர் என்பதை அவர் கண்டுபிடித்தார், சிலர் ஜேர்மனியர்களால் சுட்டுக் கொல்லப்பட்ட பக்கச்சார்பானவர்கள், அதே நேரத்தில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க உள்ளூர் அழகு ஒரு பாசிச உளவாளியாக பக்கச்சார்பானவர்களால் தூக்கிலிடப்பட்டது. புத்தகங்கள் லாவோரேர் ஸ்டான்கா (கடின உழைப்பு), கவிதைகள் 1936; விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பு 1943. மேலும் காண்கஃ பேஸி டுவோய் (உங்கள் கிராமங்கள்), நாவல் 1941. லா ஸ்பியாஜியா (கடற்கரை), நாவல் 1941. ஃபெரியா டி அகோஸ்டோ (ஆகஸ்ட் விடுமுறை) 1946. இல் கம்பக்னோ (தி காம்ரேட்), நாவல் 1947. டயலோகி கான் லியூகோ (லியூகோவுடன் உரையாடல்கள்), கிளாசிக்கல் கிரேக்க கதாபாத்திரங்களுக்கு இடையிலான தத்துவ உரையாடல்கள், 1947. இல் டயாவோலோ சல்லே கொலின் (தி டெவில் இன் தி ஹில்ஸ்), நாவல் 1948. ப்ரைமா சே இல் காலோ காண்டி (சேவல் காகங்களுக்கு முன்), இரண்டு நாவல்கள். லா காஸா இன் கொலினா (தி ஹவுஸ் ஆன் தி ஹில்) மற்றும் இல் கார்செரே (தி ப்ரிசன்), 1949. லா பெல்லா எஸ்டேட் (தி பியூட்டிஃபுல் சம்மர்), டிரா டோன் சோல் (வுமன் ஆன் தெர் ஓன்) உட்பட மூன்று புதினங்கள், 1949. லா லூனா இ ஐ ஃபாலோ (தி மூன் அண்ட் தி பான்ஃபயர்ஸ்), நாவல் 1950. வெரா லா மோர்டே இ அவ்ரா இ துயோய் ஒச்சி (மரணம் வந்து உங்கள் கண்களைக் கொண்டிருக்கும்), கவிதைகள், 1951. இல் மெஸ்டியேர் டி வைவரேஃ டியாரியோ 1935-1950, தி பிசினஸ் ஆஃப் லிவிங்ஃ டைரீஸ் 1935-1950 (ஆங்கிலத்தில் தி பர்னிங் பிராண்ட் என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது), 1952 சக்கி லெட்டராரி, இலக்கியக் கட்டுரைகள். ரக்கோண்டி,-சிறுகதைகளின் இரண்டு தொகுதிகள். எழுத்து 1926-1950,-இரண்டு தொகுதிகள் கொண்ட எழுத்துக்கள். அதிருப்திகள்ஃ முழுமையான கவிதைகள் 1930-1950, ஜெஃப்ரி ப்ரோக் மொழிபெயர்த்தது. (காப்பர் கேன்யன் பிரஸ், 2002) குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் லின் தின்ஹ் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்த செசரே பேவ்ஸ் கவிதைகள். கடல் மற்றும் சொற்கள் மற்றும் உழைப்பின் பால் இதழ்ஃ ஒலிவியர் பர்க்ஹார்ட், குவாட்ரன்ட் எழுதிய செசரே பேவேஸின் கவிதை. 48:7/8, (2004) 82-85 செசரே பேவ்ஸ் அண்ட் அமெரிக்காஃ லாரன்ஸ் ஜி. ஸ்மித் எழுதிய வாழ்க்கை, காதல் மற்றும் இலக்கியம் 1908 பிறப்புகள் 1950 தற்கொலைகள் இத்தாலியில் கம்யூனிஸ்ட் கவிஞர்கள் கம்யூனிஸ்ட் எழுத்தாளர்கள் போதைப்பொருள் தொடர்பான தற்கொலைகள் இத்தாலிய பாசிச எதிர்ப்பு இத்தாலிய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி அரசியல்வாதிகள் இத்தாலிய இலக்கிய விமர்சகர்கள் இத்தாலிய ஆண் கவிஞர்கள் இத்தாலிய டைரிஸ்டுகள் இத்தாலிய எதிர்ப்பு இயக்க உறுப்பினர்கள் இத்தாலிய ஆண் சிறுகதை எழுத்தாளர்கள் மார்க்சிய எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இத்தாலிய அரசியல்வாதிகள் டூரின் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இத்தாலிய கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இத்தாலிய ஆண் நாவலாசிரியர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இத்தாலிய சிறுகதை எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இத்தாலிய சிறுகதை எழுத்தாளர்கள் கதை ஆங்கிலம்-இத்தாலி