The Adventure of the Yellow Face
சர் ஆர்தர் கோனன் டாய்ல் எழுதிய 56 சிறுகதை ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் கதைகளில் ஒன்றான "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி யெல்லோ ஃபேஸ்", ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் நினைவுகளின் மூன்றாவது கதையாகும். இது முதன்முதலில் பிப்ரவரி 1893 இல் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழிலும், பிப்ரவரி 11,1893 அன்று அமெரிக்காவில் ஹார்பர்ஸ் வீக்லியிலும் வெளியிடப்பட்டது. டாய்லின் உணர்ச்சிகரமான படைப்புகளில் ஒன்றான இந்த கதை குறிப்பிடத்தக்கது, அதன் போது ஹோம்ஸ் கழித்துக்கொள்வது தவறானது என்பதை நிரூபிக்கிறது. டாக்டர் வாட்சனின் கூற்றுப்படிஃ அவர் தோல்வியடைந்த இடங்களில் வேறு யாரும் வெற்றிபெறவில்லை என்பது அடிக்கடி நிகழ்ந்தது. இருப்பினும், அவர் தவறு செய்தபோதும் உண்மை கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருக்கலாம். கதை சுருக்கம்ஃ வழக்குகள் பற்றாக்குறையால் சலிப்படைந்த ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ், வசந்த காலத்தின் தொடக்கத்தில் டாக்டர் வாட்சனுடன் ஒரு நடைப்பயணத்திலிருந்து வீட்டிற்குத் திரும்பினார், அவர் ஒரு பார்வையாளரைத் தவறவிட்டார், ஆனால் அழைப்பாளர் தனது குழாயை விட்டுச் சென்றுவிட்டார். அதிலிருந்து, ஹோம்ஸ் தனது மனதை தொந்தரவு செய்ததாக ஊகிக்கிறார் (ஏனெனில் அவர் குழாயை மறந்துவிட்டார்); அவர் அதை மிகவும் மதிக்கிறார் (ஏனெனில் அவர் குழாய் செலவை விட அதிக செலவாகும் வெள்ளி பட்டைகள் மூலம் பழுதுபார்த்தார், அதை மாற்றுவதை விட, அது உடைந்தபோது); அவர் தசை, இடது கை, சிறந்த பற்கள் கொண்டவர், அவரது பழக்கவழக்கங்களில் கவனக்குறைவாக இருந்தார், பொருளாதாரத்தை பயிற்சி செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை. இந்த விலக்குகள் எதுவும் கதைக்கு குறிப்பாக பொருந்தாதுஃ அவை வெறுமனே ஹோம்ஸியன் தர்க்கரீதியான பயிற்சிகள். பார்வையாளர், திரு கிராண்ட் மன்ரோ (அவரது பெயரை ஹோம்ஸ் அவரது தொப்பியில் இருந்து கவனித்தார்) திரும்பி வரும்போது, ஹோம்ஸ் மற்றும் வாட்சன் மன்ரோவின் மனைவி எஃபி மூலம் ஏமாற்றப்பட்ட கதையைக் கேட்கிறார்கள். அவர் முன்பு அமெரிக்காவில் திருமணம் செய்து கொண்டார், ஆனால் அவரது கணவரும் குழந்தையும் மஞ்சள் காய்ச்சலால் இறந்துவிட்டனர், அதன் பிறகு அவர் இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பி, மன்ரோவைச் சந்தித்து திருமணம் செய்து கொண்டார். நூறு பவுண்டுகள் கேட்டு, ஏன் என்று கேட்க வேண்டாம் என்று கெஞ்சும் வரை அவர்களின் திருமணம் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது என்று கிராண்ட் மன்ரோ கூறுகிறார். இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு, நார்பரியில் உள்ள மன்ரோ வீட்டிற்கு அருகிலுள்ள ஒரு குடிசையில் வசிப்பவர்களுடன் எஃபி மன்ரோ ரகசிய தொடர்புகளை மேற்கொண்டார். கிராண்ட் மன்ரோ இந்த குடிசையில் ஒரு மர்மமான மஞ்சள் முகம் கொண்ட நபரைப் பார்த்துள்ளார். பொறாமையைக் கடந்து, அவர் உள்ளே நுழைந்து அந்த இடம் காலியாக இருப்பதைக் காண்கிறார். இருப்பினும், அவர் மர்மமான உருவத்தைப் பார்த்த அறை மிகவும் வசதியாகவும், நன்கு பொருத்தப்பட்டதாகவும் உள்ளது, அவரது மனைவியின் உருவப்படம் மேன்டெல்பீஸில் உள்ளது. ஹோம்ஸ், மன்ரோவை வீட்டிற்கு அனுப்பிய பிறகு, குடிசை மீண்டும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டிருந்தால் அவருக்காக கம்பி கட்ட வேண்டும் என்ற அறிவுறுத்தல்களுடன், அந்த மர்மமான உருவம் எஃபி மன்ரோவின் முதல் கணவர் என்ற வாட்சனின் நம்பிக்கையை ஒப்புக்கொள்கிறார். அமெரிக்காவில் விடப்பட்ட கணவர், அவளை பிளாக்மெயில் செய்ய இங்கிலாந்துக்கு வந்துள்ளார் என்று அவர் கருதுகிறார். மன்ரோ ஹோம்ஸ் மற்றும் வாட்சனை வரவழைத்த பிறகு, மூவரும் குடிசைக்குள் நுழைந்து, எஃபி மன்ரோவின் வேண்டுகோள்களை ஒதுக்கி வைக்கிறார்கள். அவர்கள் விசித்திரமான மஞ்சள் முகம் கொண்ட கதாபாத்திரத்தைக் காண்கிறார்கள், ஹோம்ஸ் முகத்தைத் துடைத்து, அதை ஒரு முகமூடியாகக் காட்டுகிறார், மேலும் அரை கருப்பு நிறமுள்ள ஒரு இளம் பெண்ணைக் காட்டுகிறார். எஃபி மன்ரோவின் முதல் கணவர் ஜான் ஹெப்ரோன், ஒரு ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்க வழக்கறிஞர் என்று பின்னர் தெரிய வருகிறது; அவர் அமெரிக்காவில் இறந்தார், ஆனால் அவர்களின் மகள் லூசி உயிர் பிழைத்தார். எஃபி இங்கிலாந்துக்கு வந்த நேரத்தில், லூசியை தன்னுடன் அழைத்து வர முடியவில்லை, ஏனெனில் குழந்தை இன்னும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்ததால், மாற்றம் அவரது நிலையை மோசமாக்கியிருக்கலாம். ஆனால் பின்னர், அவளும் கிராண்டும் திருமணம் செய்து கொண்ட பிறகு, லூசி உயிருடன் இருப்பதாகவும் நலமாக இருப்பதாகவும் எஃபிக்கு தகவல் கிடைத்தது. இதைக் கேள்விப்பட்டவுடன், எஃபி தனது குழந்தையை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும் என்ற ஆசையில் மூழ்கிவிட்டார், எனவே அவர் நூறு பவுண்டுகளைக் கேட்டு, லூசியையும் அவரது செவிலியரையும் இங்கிலாந்துக்கு அழைத்து வர அதைப் பயன்படுத்தினார், மேலும் அவற்றை மன்ரோ வீட்டிற்கு அருகிலுள்ள குடிசையில் நிறுவினார். எவ்வாறாயினும், அவர் ஒரு கலப்பு இனக் குழந்தையின் தாய் என்பதைக் கண்டறிந்தால் கிராண்ட் தன்னை நேசிப்பதை நிறுத்தக்கூடும் என்று அவள் அஞ்சினாள், எனவே எல்லா நேரத்திலும், லூசியின் இருப்பை ரகசியமாக வைத்திருக்க அவள் எல்லா முயற்சிகளையும் செய்திருந்தாள். வாட்சன் மற்றும் ஹோம்ஸ் இருவரும் மன்ரோவின் பதிலால் பாதிக்கப்படுகிறார்கள். வாட்சன் கவனிக்கிறார்ஃ [மன்ரோவின்] பதில் வரும்போது அது நான் சிந்திக்க விரும்பும் ஒன்றாகும். அவர் குழந்தையை உயர்த்தி, முத்தமிட்டார், பின்னர், அவளை இன்னும் சுமந்து, தனது மற்ற கையை தனது மனைவியிடம் பிடித்துக் கொண்டு கதவை நோக்கி திரும்பினார். "இதைப் பற்றி நாம் வீட்டிலேயே மிகவும் வசதியாக பேசலாம்", என்று அவர் கூறினார். "நான் ஒரு நல்ல மனிதர் அல்ல, எஃபி, ஆனால் நீங்கள் எனக்கு பெருமை அளித்ததை விட நான் ஒரு சிறந்த மனிதர் என்று நான் நினைக்கிறேன்". ஹோம்ஸ் தனக்கும் வாட்சனுக்கும் மன்னிப்பு கேட்கிறார், அன்று மாலை, அவர்கள் பேக்கர் ஸ்ட்ரீட்டுக்குத் திரும்பிய பிறகு, கூறுகிறார்ஃ வாட்சன், நான் என் அதிகாரங்களில் கொஞ்சம் அதிக நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன், அல்லது ஒரு வழக்குக்கு தகுதியானதை விட குறைவான வலிகளைத் தருகிறேன் என்று உங்களுக்கு எப்போதாவது தோன்றினால், தயவுசெய்து என் காதில் 'நார்பரி' என்று கிசுகிசுக்கவும், நான் உங்களுக்கு எல்லையற்ற கடமைப்பட்டிருப்பேன். ஜார்ஜியாவின் அட்லாண்டாவில் ஒரு ஆங்கிலேயப் பெண்ணுக்கும் ஒரு கறுப்பின வழக்கறிஞருக்கும் இடையிலான இனங்களுக்கிடையேயான திருமணத்தை டாய்ல் அனுதாபத்துடன் நடத்துவது 1890 களில் அசாதாரணமான தாராளவாதமாகத் தோன்றுகிறது. கதையில் விதவை தனது இறந்த கணவரின் இனத்தை ஒரு ரகசியமாக கருதினாலும், அதன் வெளிப்பாடு எதிர்மறையான எதிர்வினைகளை ஏற்படுத்தக்கூடும், திருமணம் பிரிட்டனில் சட்டவிரோதமானது அல்ல, மேலும் அவரது இரண்டாவது கணவரின் அன்பான பதில் வாட்சனால் ஒப்புதல் அளிக்கப்படுகிறது. இருப்பினும், இந்த கதை, "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி த்ரீ கேபிள்ஸ்" (1926) இல் ஒரு குண்டர் கருப்பு குத்துச்சண்டை வீரரின் டாய்லின் ஒரே மாதிரியான கேலிச்சித்திரத்துடன் அமைக்கப்பட வேண்டும். வெளியீட்டு வரலாறு "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி யெல்லோ ஃபேஸ்" பிப்ரவரி 1893 இல் இங்கிலாந்தில் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழிலும், அமெரிக்காவில் 11 பிப்ரவரி 1893 அன்று ஹார்பர்ஸ் வீக்லியிலும் வெளியிடப்பட்டது. இது மார்ச் 1893 இல் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழின் அமெரிக்க பதிப்பிலும் வெளியிடப்பட்டது. இந்த கதை சிட்னி பேஜெட்டின் ஏழு விளக்கப்படங்களுடன் ஸ்ட்ராண்டில் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் ஹார்பர்ஸ் வீக்லியில் டபிள்யூ. எச். ஹைட்டின் இரண்டு விளக்கப்படங்களுடன் வெளியிடப்பட்டது. இது 1893 டிசம்பரில் இங்கிலாந்திலும், 1894 பிப்ரவரியில் அமெரிக்காவிலும் வெளியிடப்பட்ட தி மெமோயர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டது. தழுவல்கள் திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி கதை 1921 ஆம் ஆண்டில் ஸ்டோல் திரைப்படத் தொடரின் ஒரு பகுதியாக வெளியிடப்பட்ட ஒரு குறும்படமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது, இதில் ஈல் நார்வுட் ஹோம்ஸாக நடித்தார். பிபிசி தொலைக்காட்சி தொடரான ஷெர்லாக்கிலும் இந்த கதை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, அங்கு ஷெர்லாக்கின் பிளாட்டின் சுவரில் ஒரு மஞ்சள் புன்னகை முகம் வரையப்பட்டுள்ளது. கூடுதலாக, கதையின் மேற்கோள்கள் "தி லையிங் டிடெக்டிவ்" இல் சதி புள்ளிகளாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. கூடுதலாக, கதையிலிருந்து நார்பரி நகரம் அத்தியாயத்தின் முக்கிய எதிரியான விவியன் நார்பரி வடிவத்தில் "தி சிக்ஸ் தாட்சர்ஸ்" அத்தியாயத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. ரேடியோ எடித் மெய்சர் இந்த கதையை அமெரிக்க வானொலி தொடரான தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸின் ஒரு அத்தியாயமாக தழுவினார், இது 14 ஜனவரி 1932 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது, ரிச்சர்ட் கார்டன் ஹோம்ஸாகவும், லேய் லோவெல் வாட்சனாகவும் நடித்தார். "தி யெல்லோ ஃபேஸ்" 1992 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி ரேடியோ 4 க்காக ஜெர்ரி ஜோன்ஸால் நாடகமாக்கப்பட்டது, இது ஹோம்ஸாக கிளைவ் மெரிஸன் மற்றும் வாட்சனாக மைக்கேல் வில்லியம்ஸ் நடித்த 1989-1998 வானொலி தொடரின் ஒரு அத்தியாயமாக இருந்தது. இதில் ஹெலினா பிரெக் எஃபி மன்ரோவாக நடித்தார். இந்த கதை 2005 ஆம் ஆண்டில் தி கிளாசிக் அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற அமெரிக்க வானொலி நிகழ்ச்சியான இமாஜினேஷன் தியேட்டரின் ஒரு தொடரின் ஒரு பகுதியாக வானொலியில் தழுவி எடுக்கப்பட்டது, ஹோம்ஸாக ஜான் பேட்ரிக் லோரி மற்றும் வாட்சனாக லாரன்ஸ் ஆல்பர்ட் ஆகியோர் நடித்தனர். இந்தத் தொடரின் முதல் அத்தியாயம் இதுவாகும். குறிப்புகள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1893 சிறுகதைகள் இனங்களுக்கிடையேயான காதல் பற்றிய இனவெறி எதிர்ப்பு புனைகதை மஞ்சள் முகம், தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி ஒர்க்ஸ் முதலில் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழில் வெளியிடப்பட்டது முதலில் ஹார்பர்ஸ் வீக்லியில் வெளியிடப்பட்டது