Yanka Kupala
யாங்கா குபாலா (28 ஜூன் 1942), பெலாரஷ்ய கவிஞரும் எழுத்தாளருமான இவான் டாமினிகாவிச் லுட்சேவிச்சின் (,) புனைப்பெயர் ஆகும். ஆரம்பகால வாழ்க்கை வாழ்க்கை குபாலா ஜூலை 7,1882 அன்று மலாட்ஜீச்னாவுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு பின்தொடர்தல் குடியேற்றமான வியாசின்காவில் பிறந்தார். அவரது குடும்பம் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் இருந்து நன்கு அறியப்பட்டிருந்தது, ஏழ்மையில் வளர்ந்தாலும், அவரது பெற்றோர் இருவரும் பின்தொடர்பவர்களில் குத்தகைதாரர்களாக வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது. யாங்காவின் தாத்தா ராட்ஜிவில் குடும்பத்திடமிருந்து நிலத்தை குத்தகைக்கு எடுத்தார், அவர் இறுதியில் அவரை அவரது வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றினார். இந்தக் கதை பின்னர் குபாலாவின் நாடகத்திற்கு அடித்தளமாக அமைந்தது ". இளம் இவான் தனது தந்தைக்கு குடும்பத்தை ஆதரிக்க உதவ வேண்டியிருந்தது. 1902 ஆம் ஆண்டில் அவரது தந்தை இறந்தபோது அவர் மட்டுமே வழங்குநராக ஆனார். அவர் ஒரு ஆசிரியர், கடை உதவியாளர் மற்றும் பதிவு கீப்பர் உள்ளிட்ட பல்வேறு குறுகிய கால வேலைகளைச் செய்தார். பின்னர் அவர் உள்ளூர் டிஸ்டில்லரியில் தொழிலாளியாக பணியமர்த்தப்பட்டார். கடின உழைப்பு இருந்தபோதிலும் அவர் சுய கல்விக்கு நேரத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது. அவர் தனது தந்தையின் நூலகத்திலிருந்து கிட்டத்தட்ட அனைத்து புத்தகங்களையும் எழுதினார், உள்ளூர் நாட்டுப்புறப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றார் மற்றும் ஒரு ஆசிரியராக வெற்றிகரமாக தகுதி பெற்றார். அவர் 1905 ரஷ்யப் புரட்சியில் பங்கேற்றார். 1908 மற்றும் 1909 க்கு இடையில் இவான் வில்னியஸில் வசித்து வந்தார், மேலும் நாஷா நிவா செய்தித்தாளில் பணியாற்றினார். அந்த நேரத்தில் அவர் தனது மிகவும் பிரபலமான கவிதையான 'யார் அங்கு செல்கிறார்?' என்ற கவிதையை இயற்றினார், அது இறுதியில் இசையில் வைக்கப்பட்டு பெலாரஷ்யர்களின் பாடலாக மாறியது. 1909-1913 இல் அவர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் செர்னியேவின் படிப்புகளில் படித்தார், பின்னர் 1915 இல் அவர் ஒரு வருடத்தை அங்கு கழித்தார். முதல் உலகப் போரினால் அவரது படிப்புக்கு இடையூறு ஏற்பட்டது. 1916 ஆம் ஆண்டில் இராணுவப் பணிக்காக அழைக்கப்பட்ட இவான், மின்ஸ்க், போலோட்ஸ்க் மற்றும் ஸ்மோலென்ஸ்க் ஆகிய இடங்களில் உள்ள வார்சா மாவட்ட ரயில்வேயின் சாலை கட்டுமானப் பிரிவில் பணியாற்றினார். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை யாங்கா குபாலாவின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில் வரும்போது இரண்டு பெண்களின் பெயர்கள் இன்னும் நினைவுகூரப்படுகின்றனஃ அவரது மனைவி விளாடிஸ்லாவா ஸ்டான்கேவிச் மற்றும் அவரது அருங்காட்சியகம். மியாட்ஸெல்கா 1909 ஆம் ஆண்டில் வில்னியாவில் (வில்னியஸ்) உள்ள தனது நண்பர் ஸ்டான்கேவிச்சின் வீட்டில் யாங்கா குபாலாவை சந்தித்தார். அவரது நினைவுக் குறிப்பான செஜ்காமி ஜிஸ்சியா (வாழ்க்கையின் பாதைகள்) இலிருந்துஃ "குபாலா நகைச்சுவைகளை உருவாக்கிக் கொண்டிருந்தார், வில்ன்யாவில் பல அழகான பெண்கள் இருக்கிறார்களா என்று கேட்டார். உரையாடலின் விளையாட்டுத்தனமான தன்மையைக் கண்டு நான் கோபமடைந்தேன், அமைதியாக இருந்தேன் ". பாலினா மியாட்ஜெல்காவுடனான சந்திப்பு குபாலாவின் மனதில் ஆழமாக மூழ்கியது, நான்கு ஆண்டுகளில் அவர் தனது புதிய நாடகத்திற்கு பாலின்கா என்று பெயரிட்டார், மேலும் மியாட்ஜெல்காவை ஒரு முக்கிய கதாபாத்திரத்தில் நடிக்க அழைத்தார். ஆர்வமுள்ள நடிகை இந்த வாய்ப்பை ஏற்றுக்கொண்டார் மற்றும் எழுத்தாளருடன் தொடர்ந்து தொடர்பு கொண்டார். குபாலா 1916 இல் விளாடிஸ்லாவா ஸ்டான்கேவிச்சை மணந்தார். பாலினா மியாட்ஜெல்காவின் நினைவுக் குறிப்பில் ஒரு கருத்து உள்ளது, அவர் குபாலா மற்றும் அவரது நண்பரின் திருமணத்தைப் பற்றி விழா முடிந்த ஒரு வருடம் கழித்து மட்டுமே அறிந்தார். யாங்கா குபாலா மற்றும் விளாடிஸ்லாவா லுட்சேவிச்சின் திருமணம் 25 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நீடித்தது. கவிஞர் 1942 இல் இறந்தபோது, அவரது எப்போதும் சுறுசுறுப்பான மனைவி அதை மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக் கொண்டார். தனது மறைந்த கணவரின் நினைவைப் பாதுகாப்பதற்காக தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணிக்க முடிவு செய்தார். மின்ஸ்க் நகரை உருவாக்கி அதன் இயக்குநரானவர் விளாடிஸ்லாவா லுட்சேவிச் ஆவார். இலக்கிய வாழ்க்கையில் குபாலாவின் முதல் தீவிரமான இலக்கிய முயற்சி ஜியார்னோ ஆகும், இது போலந்து மொழி உணர்ச்சிபூர்வமான கவிதையாகும், இதை அவர் "கே-ஏ" என்ற புனைப்பெயரில் முடித்தார். அவரது முதல் பெலாரஷ்ய மொழி படைப்பு ("மாயா டோல்யா") ஜூலை 15,1904 அன்று எழுதப்பட்டது. குபாலாவின் முதல் வெளியிடப்பட்ட கவிதை, "முஜீக்" ("விவசாயி"), சுமார் ஒரு வருடம் கழித்து வெளியிடப்பட்டது, இது 1905 மே 11 அன்று பெலாரஷ்ய மொழி பேசப்படும் பெலாரஷ்ய செய்தித்தாளான செவெரோ-ஜாபட்னி கிராய் (வடமேற்கு கிராய்) இல் பெலாரஷ்ய மொழியில் வெளிவந்தது. 1906 முதல் 1907 வரை பெலாரஷ்ய மொழி செய்தித்தாளான நாஷா நிவா-வில் குபாலாவின் பல கவிதைகள் வெளிவந்தன. வில்னியஸ் மற்றும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் குபாலா 1908 இல் வில்னியஸுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் ஒரு கவிஞராக தனது வாழ்க்கையைத் தொடர்ந்தார். அதே ஆண்டு அவரது கவிதைகளின் முதல் வெளியிடப்பட்ட தொகுப்பான ஜாலிகா (தி லிட்டில் புல்லாங்குழல்) ஜாரிஸ்ட் அரசாங்கத்தின் கோபத்தை ஏற்படுத்தியது, இது புத்தகத்தை அரசாங்க எதிர்ப்பு வெளியீடாக பறிமுதல் செய்ய உத்தரவிட்டது. குபாலாவைக் கைது செய்வதற்கான உத்தரவு 1909 இல் ரத்து செய்யப்பட்டது, ஆனால் இரண்டாவது அச்சிடல் மீண்டும் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது, இந்த முறை வில்னியஸில் உள்ள உள்ளூர் அதிகாரிகளால். செய்தித்தாளின் நற்பெயரைக் கெடுப்பதைத் தவிர்ப்பதற்காக அவர் நாஷா நிவா நிறுவனத்தில் பணியாற்றுவதை நிறுத்தினார். 1909இல் குபாலா செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு புறப்பட்டார். அடுத்த ஆண்டு ஜூலை 1910 இல் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் ஒரு புத்தகமாக வெளிவந்த அத்வெச்னாயா பெஸ்ன்யா (நித்திய பாடல்) என்ற கவிதை உட்பட பல படைப்புகள் வெளியிடப்பட்டன. ஆகஸ்ட் 1910 இல் முடிக்கப்பட்ட சோன் நா குர்கானே (ஒரு பாறையின் மீது கனவு)-குபாலாவின் பெலாரஷ்ய தாயகத்தின் ஏழை மாநிலத்தை அடையாளப்படுத்தியது. 1910களில் குபாலா மீது செல்வாக்கு செலுத்தியவர்களில் மாக்சிம் கோர்க்கியும் ஒருவர். குபாலா செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கை விட்டு வெளியேறி 1913 இல் வில்னியஸுக்குத் திரும்பினார், அங்கு அவர் மீண்டும் நாஷா நிவா நிறுவனத்தில் பணியாற்றத் தொடங்கினார். சோவியத் காலத்தில் 1917 அக்டோபர் புரட்சியைத் தொடர்ந்து குபாலாவின் எழுத்து ஒரு நம்பிக்கையான தொனியில் மாறியது. பெலாரஷ்ய மொழியில் குபாலாவின் ஏராளமான மொழிபெயர்ப்புகளில் சர்வதேச-மார்க்சிஸ்ட் கீதம் தி இன்டர்நேஷனல் மற்றும் ஒரு பண்டைய காவியக் கவிதை தி டேல் ஆஃப் இகோர்ஸ் காம்பெயின் (1921 இல் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது) ஆகியவை அடங்கும். அவர் BSSR இன் மக்கள் கல்வி ஆணையத்தில் பணியாற்றத் தொடங்கினார், பின்னர் "பெலாரஷ்யன் ஹட்ஸி" நூலகத்திற்கு தலைமை தாங்கினார், 'ரன்' (1920) மற்றும் 'வோல்னி ஸ்ட்சியாக்' (1920-1922) ஆகிய பத்திரிகைகளை தொகுத்தார். ஆயினும்கூட, பெலாரஷ்ய மக்கள் குடியரசின் சோவியத் எதிர்ப்பு சார்ந்த தேசியவாத குடியேறியவர்களுடன் குபாலா தனது தொடர்புகளை பராமரித்தார், அவர்கள் 1927 இல் வெளிநாட்டுப் பயணத்தின் போது செக்கோஸ்லோவாக்கியாவில் நாடுகடத்தப்பட்ட அவர்களுடன் சேருமாறு அறிவுறுத்தினர். உள்நாட்டில், புதிதாக நிறுவப்பட்ட அதிகாரிகள் அவரை சில அவநம்பிக்கையுடன் கருதினர்-சில நேரங்களில், குபாலா பற்றிய விமர்சனங்கள் பத்திரிகைகளில் அதிகரித்தன, ஏனெனில் அவரது நடவடிக்கைகள் தேசியவாதத்தை மையமாகக் கொண்டவை என்று கருதப்பட்டன. அவர் மாநில அரசியல் இயக்குநரகத்தின் நீண்ட கேள்விகளை எதிர்கொண்டார், மேலும் அவர் தற்கொலைக்கு கூட முயன்றார். 1930 களில் அவர் பொது "மனந்திரும்புதல் கடிதத்தை" (கட்டளையிலிருந்து எழுதப்பட்டிருக்கலாம்) வெளியிட்ட பின்னரே இந்த காலம் நிறுத்தப்பட்டது. 1941 ஆம் ஆண்டில் கவிதைத் தொகுப்பான அட் செர்சா (ஃப்ரம் தி ஹார்ட்) க்காக குபாலாவுக்கு ஆர்டர் ஆஃப் லெனின் விருது வழங்கப்பட்டது. 1941 ஆம் ஆண்டில் நாஜி ஜெர்மனி பெலாரஸை ஆக்கிரமித்தவுடன், அவர் மாஸ்கோவுக்கும் பின்னர் டாடர்ஸ்தானுக்கும் சென்றார். அங்கிருந்து கூட அவர் நாஜி ஜெர்மனிக்கு எதிராக போராடும் பெலாரஷ்ய கட்சியினரை ஆதரிக்கும் கவிதைகளை எழுதினார். அவர் ஜூன் 28,1942 அன்று மாஸ்கோவில் தனது 59 வயதில் ஹோட்டல் மாஸ்கோவின் படிக்கட்டிலிருந்து கீழே விழுந்து இறந்தார். தண்டவாளங்களின் உயரமும், கவிஞர் படிக்கட்டு விமானங்களுக்கு இடையில் சரியாக தண்டுக்குள் விழுந்ததும் மரணம் தற்செயலானது அல்ல என்ற கருத்துக்களை எழுப்பியது. சோவியத் சகாப்தத்தில் பெலாரஸின் கலாச்சாரத்தின் அடையாளமாக மரபு குபாலா அங்கீகரிக்கப்பட்டது. 1945 ஆம் ஆண்டில் அவரது விதவையின் முயற்சியால் மின்ஸ்க்கில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட ஒரு அருங்காட்சியகம், பெலாரஸின் முன்னணி இலக்கிய அருங்காட்சியகமாகும். ஹ்ரட்னா மாநில பல்கலைக்கழகம் யாங்கா குபாலாவின் பெயரால் பெயரிடப்பட்டது. மின்ஸ்க்கில் ஒரு பூங்கா (கவிஞரின் நினைவுச்சின்னத்துடன்), ஒரு நாடக அரங்கம் மற்றும் அவரது பெயரில் ஒரு மெட்ரோ நிலையம் (குபாலாஸ்காஜா) உள்ளது. குபாலாவின் மரபுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பெலாரஷ்ய இலக்கிய ஆய்வுகளில் ஒரு சிறப்புத் துறை 'குபாலாஸ்னௌஸ்த்வா' என்று அழைக்கப்படுகிறது. நியூயார்க்கின் மன்ரோவில் உள்ள அம்பு பூங்காவில் பெலாரஷ்ய சிற்பி அனடோலி அனிகேச்சிக் மற்றும் கட்டிடக் கலைஞர் செர்ஜி போட்கோவ்ஸ்கி ஆகியோரால் உருவாக்கப்பட்ட யாங்கா குபாலாவுக்கு ஒரு நினைவுச்சின்னம் உள்ளது. 1973 முதல் இது அமெரிக்க தரப்புக்கு வழங்கப்படுகிறது. இஸ்ரேலில் உள்ள அஷ்டோட் நகரில் ஒரு சதுக்கத்தில் குபாலாவின் நினைவுச்சின்னம் அமைந்துள்ளது. 2020 ஆம் ஆண்டில் பெலாரஸ் பிலிம் தயாரித்த குபாலாவின் வாழ்க்கை வரலாறு கவிஞரின் கொந்தளிப்பான மற்றும் சோகமான வாழ்க்கையை நாடகமாக்குகிறது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் வெரா ரிச் 1882 பிறப்புகள் 1942 இறப்புகள் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஜங்கா குபாலாவின் சொனெட்டுகள் மலாட்ஜீச்னா மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த மக்கள் பைலோருசிய சோவியத் சோசலிசக் குடியரசின் மத்திய செயற்குழுவின் உறுப்பினர்கள் பைலோருசிய எஸ். எஸ். ஆரின் உச்ச சோவியத்தின் உறுப்பினர்கள் (1938-1946) 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பெலாரஷ்ய கவிஞர்கள் பெலாரஷ்ய ஆண் எழுத்தாளர்கள் சோவியத் ஆண் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆண் எழுத்தாளர்கள் பெலாரஷ்ய மொழி எழுத்தாளர்கள் பெலாரஷ்ய ஆண் கவிஞர்கள் பெலாரஷ்யன் எழுத்தாளர்கள் போலந்து சோசலிச யதார்த்தவாதத்தில் எழுத்தாளர்கள் முதலாம் உலகப் போரின் ரஷ்ய இராணுவ வீரர்கள் ஸ்ராலின் பரிசு லெனின் ஆணையை பெறுபவர்கள் அனைத்து உக்ரேனிய அறிவியல் அகாடமியின் முழு உறுப்பினர்களும்