The Adventure of the Solitary Cyclist
சர் ஆர்தர் கோனன் டாய்ல் எழுதிய 56 ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் சிறுகதைகளில் ஒன்றான "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி சாலிட்டரி சைக்கிளிஸ்ட்", தி ரிட்டர்ன் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் (1905) என சேகரிக்கப்பட்ட சுழற்சியில் உள்ள 13 கதைகளில் ஒன்றாகும். இது முதன்முதலில் 1903 டிசம்பர் 26 அன்று அமெரிக்காவில் உள்ள கொலியர்ஸ் இதழிலும், ஜனவரி 1904 இல் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் உள்ள தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழிலும் வெளியிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ சர்ரேயின் ஃபர்ன்ஹாமின் மிஸ் வயலட் ஸ்மித், ஹோம்ஸ் மற்றும் அவரது தாயின் வாழ்க்கையில் ஒரு அசாதாரண திருப்பத்தைப் பற்றி தொடர்பு கொள்கிறார். வயலட்டின் தந்தை சமீபத்தில் இறந்துவிட்டார் மற்றும் அவரது மனைவி மற்றும் மகளை மிகவும் ஏழையாக விட்டுவிட்டார். அவர்கள் இருக்கும் இடத்தைப் பற்றிக் கேட்கும் விளம்பரம் செய்திகளில் இருந்தது. அதற்கு பதிலளித்த அவர்கள், திரு. கருதேர்ஸ் மற்றும் திரு. வூட்லியை சந்தித்தனர், முன்னாள் ஒரு இனிமையான மனிதர், ஆனால் பிந்தையவர் ஒரு கொடுமைப்படுத்துதல் கூச்சல். அவர்கள் தென்னாப்பிரிக்காவிலிருந்து வந்திருந்தனர், அங்கு அவர்கள் வயலட்டின் மாமா ரால்ப் ஸ்மித்தை அறிந்திருந்தனர், அவரும் இப்போது வறுமையில் இறந்துவிட்டார், மேலும் அவரது உறவினர்கள் வழங்கப்படுவதைப் பார்க்க விரும்பினார். 25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தென்னாப்பிரிக்காவுக்குச் சென்றதிலிருந்து ஸ்மித்திடமிருந்து அவளும் அவளுடைய குடும்பத்தினரும் ஒரு வார்த்தையும் கேட்கவில்லை என்பதால் இது வயலட்டை விசித்திரமாகத் தாக்கியது. மரணத்திற்கு முன்பு, ரால்ப் தனது சகோதரரின் மரணத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதாகவும், தப்பிப்பிழைத்தவர்களின் நலனுக்கு பொறுப்பாக உணர்ந்ததாகவும் கருதேர்ஸ் மற்றும் உட்லி விளக்கினர். கைரூதர்ஸ் தனது பத்து வயது மகளுக்கு வயலட் ஒரு நேரடி இசை ஆசிரியராக ஒரு வருடத்திற்கு 100 பவுண்டுகளுக்கு ஒரு வேலையை வழங்குவதன் மூலம் தொடங்கினார், இது தற்போதைய விகிதத்தை விட இரண்டு மடங்கு அதிகமாகும். வார இறுதி நாட்களில் தனது தாயைப் பார்க்க முடியும் என்று கருதேர்ஸ் கூறியதை அடுத்து அவர் ஏற்றுக்கொண்டார். மிஸ்டர் வூட்லி ஒரு வாரம் தங்க வரும் வரை அது நன்றாக இருந்தது. அவர் அவளுக்கு மிகவும் மோசமான முன்னேற்றங்களைச் செய்தார், மேலும் வயலட் தன்னை திருமணம் செய்து கொண்டால் அவள் ஆடம்பர வாழ்க்கை வாழ்வாள் என்று பெருமைப்பட்டார். அவர் அவளைப் பிடித்துக் கொண்டு ஒரு முத்தத்தைக் கோரினார், இதனால் அவரது புரவலர் கருதேர்ஸ் வெளியேற்றப்பட்டார். வயலட் அதன்பிறகு வூட்லியைப் பார்க்கவில்லை. இருப்பினும், ஹோம்ஸின் சேவைகளைப் பெற வயலட்டைக் கொண்டுவந்த குறிப்பிட்ட விஷயம் என்னவென்றால், அவர் தனது தாயாரிடம் வார இறுதி வருகைகளுக்காக ரயில் நிலையத்திற்குச் செல்வதற்கும் செல்வதற்கும் சைக்கிளில் செல்லும்போது தனது சைக்கிளில் அவளைப் பின்தொடரும் விசித்திரமான மனிதர். விசித்திரமான மனிதன் எப்போதும் அவளுக்குப் பின்னால் தனது தூரத்தை வைத்துக்கொண்டு, ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்துவிடுகிறான், அவளை ஒருபோதும் தனக்கு அருகில் அனுமதிக்கவில்லை, எப்போதும் அதே தனிமையான சாலையில் செல்கிறான். வயலட் அவரை அடையாளம் காணவில்லை, ஆனால் அவருக்கு கருப்பு தாடி உள்ளது. ஹோம்ஸ் தனது ரசிகர்களைப் பற்றி அவளிடம் கேட்கிறார், உட்லியைத் தவிர, அவரை அப்படி வடிவமைக்க முடியுமா என்று தவிர, எல்லா நேரங்களிலும் ஒரு சரியான மனிதர் என்றாலும், அவளிடம் ஈர்க்கப்படுவதாகத் தோன்றும் திரு. கருதேர்ஸைப் பற்றி மட்டுமே அவளால் சிந்திக்க முடியும். வயலட் வெளியேறிய பிறகு, ஒரு குடும்பம் ஒரு இசை ஆசிரியருக்கு ஆண்டுக்கு £100 செலுத்துவது விசித்திரமானது, ஆனால் ஒரு குதிரை மற்றும் பொறிக்கு பணம் செலுத்துவது மிகவும் மலிவானது என்று ஹோம்ஸ் கவனிக்கிறார். அவர் என்ன கண்டுபிடிக்க முடியும் என்பதைப் பார்க்க டாக்டர் வாட்சனை சர்ரேவுக்கு அனுப்புகிறார். அந்தப் பெண்ணின் கதை உண்மை என்பதையும், மர்ம மனிதர் வெளியே வந்து சார்லிங்டன் ஹால் என்ற உள்ளூர் வீட்டிற்குச் செல்கிறார் என்பதையும் நிரூபிப்பதைத் தவிர இது கிட்டத்தட்ட ஒன்றுமில்லை. வாட்சனின் மந்தமான முடிவுகளுக்காக ஹோம்ஸ் அவரைக் கண்டிக்கிறார். அன்று மாலை வயலட்டிடமிருந்து ஒரு கடிதத்தையும் அவர்கள் பெறுகிறார்கள், அதில் கருதேர்ஸ் தனக்கு முன்மொழிந்ததாகக் கூறுகிறார், ஆனால் அவர் ஏற்கனவே கோவென்ட்ரியில் உள்ள மின் பொறியாளரான சிரில் மோர்டன் என்ற நபருடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்துள்ளதால் அவர் மறுக்க வேண்டியிருந்தது. ஹோம்ஸ் சர்ரேவிடம் சென்று, தனது பிரச்சனைகளுக்காக ஒரு பப்பில் சண்டையிடுகிறார்; அவர் திரும்பி வந்து வாட்சனிடம் என்ன நடந்தது என்று கூறும்போது, சர்ரேயில் தனது அனுபவத்தை உண்மையில் பெருங்களிப்புடையதாக கருதுகிறார். திரு. உட்லி பப்பில் உள்ள டேப்ரூமில் இருந்ததாகவும், உரையாடலில் அவரது பெயர் குறிப்பிடப்பட்டிருப்பதைக் கேட்டதாகவும் தெரிகிறது. அவர் வெளியே வந்து ஹோம்ஸ் யார், அவருக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேட்டார். இந்த விவாதம் வன்முறையாக மாறியது; ஹோம்ஸ் ஒரு சில காயங்களுடன் வெளிப்பட்டார், அதே நேரத்தில் வூட்லியை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டியிருந்தது. சார்லிங்டன் ஹாலில் உட்லி ஒரு வழக்கமான வார இறுதி விருந்தினர் என்று சத்திரக்காரன் வெறுமனே குறிப்பிட்டுள்ளார், இது வில்லியம்சனால் வாடகைக்கு விடப்பட்டுள்ளது, அவர் ஒரு மதகுரு ஆவார் என்று வதந்தி பரவியுள்ளது. ஹோம்ஸ் தனது முகம் ஓரளவு சிதைந்த நிலையில் 221பி பேக்கர் தெருவுக்குத் திரும்புகிறார், மற்றொரு கடிதம் வயலட்டில் இருந்து வருகிறது, அதில் திரு. கருதேர்ஸின் முன்மொழிவுகள் மற்றும் திரு. வூட்லியின் மறுபிரவேசம் காரணமாக அவரது நிலைமை சாத்தியமற்றதாகிவிட்டது என்று கூறப்பட்டுள்ளது. அவர் ராஜினாமா செய்கிறார். சில சூழ்ச்சிகள் நடந்து கொண்டிருப்பதை ஹோம்ஸ் அறிவார், மேலும் வயலட் நிலையத்திற்கு வருவதைப் பார்க்க அவர்கள் சர்ரேவுக்கு வர வேண்டும் என்று வாட்சனிடம் கூறுகிறார். கருதேர்ஸ் இறுதியாக ஒரு பொறியைப் பெற்றுள்ளார், இந்த முறை அவள் சைக்கிள் ஓட்ட வேண்டியதில்லை. வயலட் வழக்கத்தை விட முன்னதாக ரயிலில் செல்லக்கூடும் என்பதை உணரத் தவறிய ஹோம்ஸ், வயலட்டைச் சந்திக்க தாமதமாகிவிட்டது என்பதைக் கண்டுபிடித்தார். பொறி சாலையில் வருகிறது, ஆனால் அது செய்யும் நேரத்தில், அதில் யாரும் இல்லைஃ வயலட் கடத்தப்பட்டுள்ளது. ஹோம்ஸ் மற்றும் வாட்சன் கடத்தல்காரர்களைப் பின்தொடரும் முயற்சியில் வெற்று வலையில் ஏறுகிறார்கள். அவர்கள் மர்மமான சைக்கிள் ஓட்டுநருடன் நேருக்கு நேர் வருகிறார்கள், அவர் அவர்கள் மீது ஒரு ரிவால்வரை இழுக்கிறார்; இருப்பினும், இரு தரப்பினரும் தாங்கள் ஒரே பக்கத்தில் இருப்பதை விரைவாக உணர்கிறார்கள்-இருவருக்கும் வயலட்டின் நலன் மனதில் உள்ளது. கடத்தல்காரர்கள் உட்லி மற்றும் வில்லியம்சன் என்று சைக்கிள் ஓட்டுநர் அறிவிக்கிறார். சூழ்ச்சியைப் பற்றி அவருக்கு ஏதோ தெரியும் என்பது தெளிவாகிறது. அந்தக் குழு முதலில் ஒரு மயக்கமடைந்த மணமகனைக் கண்டுபிடித்தது, அவர் பொறியை ஓட்டிச் சென்றார், புதர்களில், பின்னர் அவர்கள் மூன்று நபர்களையும் சார்லிங்டன் ஹால் மைதானத்தில் தேடி வருவதைக் கண்டனர், வெளிப்படையாக மாற்றப்பட்ட மதகுரு மற்ற இருவருக்கும் இடையில் ஒரு திருமண விழாவை நடத்தினார். மணமகள் ஓரளவு விரும்பவில்லை, அவள் வாய்க்கு மேல் உள்ள வாயிலிருந்து தீர்ப்பளிக்கிறாள். வயலட்டை திருமணம் செய்து கொண்டதாக வூட்லியின் பெருமை மர்மமான சைக்கிள் ஓட்டுநரை வழிநடத்துகிறது, தன்னை கேரூதர்ஸ் என்று அம்பலப்படுத்தி, தனது ரிவால்வரை வெளியே இழுத்து, வூட்லியை சுட்டு காயப்படுத்துகிறது. சதித்திட்டம் உண்மையில் தென்னாப்பிரிக்காவில் உள்ள மாமா ரால்ப் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது. கருதேர்ஸ் மற்றும் வூட்லி வெளியேறியபோது அவர் இறந்து கொண்டிருந்தார்; அவரது மரணத்தின் போது பணமில்லாமல் இருப்பதற்கு பதிலாக, உண்மையில், மாமா ரால்ப் ஒரு பெரிய செல்வத்தை சேகரித்திருந்தார் என்பது வெளிப்படுகிறது. அவர் கல்வியறிவற்றவராக இருந்ததால், அவர் நிச்சயமாக மரணமடைவார், எனவே வயலட் தனது செல்வத்தை ரால்பின் அடுத்த உறவினராகப் பெறுவார். அவர்களில் ஒருவர் வயலட்டை திருமணம் செய்து கொள்வார் என்ற நம்பிக்கையில் இரண்டு வஞ்சகர்களும் இங்கிலாந்துக்குச் சென்றனர்-உட்லி கப்பலில் ஒரு அட்டை விளையாட்டில் வாய்ப்பை வென்றார்-மேலும் அவர்கள் வில்லியம்சனை சதித்திட்டத்திற்குள் இழுக்க வேண்டியிருந்தது, அவருக்கு ஒரு பங்கை உறுதியளித்தார் ஒளி. முதலில், வூட்லி ஒரு முரட்டுத்தனமானவர் என்பதை நிரூபித்தபோது, அடுத்ததாக, கேரூடர்ஸ் வயலட் மீது காதல் கொண்டார், அதன் பிறகு அவரது முன்னாள் கூட்டமைப்புகளுடன் எந்த தொடர்பும் கொள்ள விரும்பவில்லை. சார்லிங்டன் ஹாலைக் கடந்து அவள் சைக்கிளில் சவாரி செய்தபோது அவர் மாறுவேடமிட்டு அவளைப் பின்தொடர்ந்தார், அங்கு உட்லியும் வில்லியம்சனும் அவளுக்காகக் காத்திருக்கலாம் என்று அவருக்குத் தெரியும். வூட்லி மற்றும் வில்லியம்சனுக்கு கடுமையான அபராதங்கள் காத்திருக்கின்றன, ஆனால் வூட்லியின் சுவையை விட குறைவான நற்பெயர் காரணமாக கேரூடர்ஸ் சில மாதங்கள் மட்டுமே பெறுகிறார். வில்லியம்சன் நிகழ்த்திய "திருமணம்" செல்லாதது என்று ஹோம்ஸ் கருதேர்ஸுக்கு உறுதியளிக்கிறார்; அது வயலட்டின் விருப்பத்திற்கு எதிராக நிகழ்த்தப்பட்டது மட்டுமல்லாமல், வில்லியம்சனின் திருமணத்தை சட்டப்பூர்வமாக்க எந்த அதிகாரமும் இல்லை. வெளியீட்டு வரலாறு "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி சாலிட்டரி சைக்கிளிஸ்ட்" அமெரிக்காவில் கொலியர்ஸில் 1903 டிசம்பர் 26 அன்று வெளியிடப்பட்டது, இங்கிலாந்தில் ஜனவரி 1904 இல் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழில் வெளியிடப்பட்டது. இந்தக் கதை ஃப்ரெடெரிக் டோர் ஸ்டீல் என்பவரால் கொலியர்ஸில் ஐந்து விளக்கப்படங்களுடனும், சிட்னி பேஜெட் என்பவரால் ஸ்ட்ராண்டில் ஏழு விளக்கப்படங்களுடனும் வெளியிடப்பட்டது. இது 1905 பிப்ரவரியில் அமெரிக்காவிலும், மார்ச் 1905 இல் இங்கிலாந்திலும் வெளியிடப்பட்ட தி ரிட்டர்ன் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டது. கதையின் முதல் பதிப்பு தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழின் ஆசிரியரால் மறுக்கப்பட்டது, ஏனெனில் ஹோம்ஸ் சதித்திட்டத்தில் அதிகம் ஈடுபடவில்லை. கோனன் டாய்ல் இந்தக் கதையில் அவ்வளவு மகிழ்ச்சியடையவில்லை, மேலும் தி ரிட்டர்ன் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் ("தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி வெற்று ஹவுஸ்", "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி நார்வுட் பில்டர்" மற்றும் "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி டான்சிங் மென்") இன் முதல் மூன்று கதைகள் இந்த கதையை விட சிறந்தவை என்று நம்பினார். ஏப்ரல் 23,1895 சனிக்கிழமையன்று நடந்த ஹோம்ஸ் வருகை குறித்து வயலட் ஸ்மித் வெளிப்படையாக குறிப்பிடும்போது அவர் கதையில் ஒரு குறைபாட்டைச் செய்கிறார்; அந்த ஆண்டு ஏப்ரல் 23 ஆம் தேதி செவ்வாய்க்கிழமை வந்தது. தழுவல்கள் திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி இந்த கதை 1921 ஆம் ஆண்டு ஸ்டோல் திரைப்படத் தொடரில் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாக ஐலி நார்வுட் நடித்த குறும்படமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. இந்த கதை பீட்டர் குஷிங்குடன் 1968 பிபிசி தொடருக்காக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. அத்தியாயம் இப்போது தொலைந்துவிட்டது. ஜெர்மி பிரெட்டுடன் கிரானடா தொலைக்காட்சி பதிப்பு ஒப்பீட்டளவில் அசல் கதைக்கு விசுவாசமாக இருந்தது; இருப்பினும், ஹோல்ம்ஸின் இரசாயன பரிசோதனையின் காரணமாக பிளாட் புகையால் நிரப்பப்பட்டு, தீயணைப்பு படையை சம்பவ இடத்திற்கு கொண்டு வரும்போது இது ஒரு நகைச்சுவையான நிவாரணத்தைக் கொண்டுள்ளது. (ரசாயன பரிசோதனை-புகை இல்லாமல்-"கடற்படை ஒப்பந்தத்தின் சாகசத்திலிருந்து" வருகிறது.) ரேடியோ இந்த கதையை அமெரிக்க வானொலி தொடரான தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் இன் ஒரு அத்தியாயமாக எடித் மெய்ஸர் தழுவினார். இந்த அத்தியாயம் 27 ஏப்ரல் 1931 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது, ரிச்சர்ட் கார்டன் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாகவும், லேய் லோவெல் டாக்டர் வாட்சனாகவும் நடித்தார். ஸ்கிரிப்ட்டின் மறு ஆக்கம் 20 ஜூன் 1936 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது (கார்டன் ஹோம்ஸாகவும், ஹாரி வெஸ்ட் வாட்சனாகவும்). அமெரிக்க வானொலி தொடரான தி நியூ அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்-க்காகவும் மைசர் கதையைத் தழுவினார், ஹோம்ஸாக பசில் ராத்போன் மற்றும் வாட்சனாக நைஜெல் புரூஸ் ஆகியோர் நடித்தனர். இந்த அத்தியாயம் அக்டோபர் 26,1941 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது. பிபிசி லைட் புரோகிராமில் நவம்பர் 30,1954 அன்று ஒளிபரப்பான கதையின் வானொலி தழுவலில் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் வேடத்தில் ஜான் கில்குட் மற்றும் வாட்சன் வேடத்தில் ரால்ப் ரிச்சர்ட்சன் நடித்தனர். இந்தத் தயாரிப்பு பிப்ரவரி 27,1955 அன்று என். பி. சி வானொலியிலும் ஒளிபரப்பப்பட்டது. ஹோம்ஸாக கார்லெட்டன் ஹோப்ஸ் மற்றும் வாட்சனாக நார்மன் ஷெல்லி நடித்த 1952-1969 வானொலி தொடரின் ஒரு பகுதியாக பிபிசி லைட் நிகழ்ச்சிக்காக மைக்கேல் ஹார்ட்விக் கதையைத் தழுவினார். இது 1964 இல் ஒளிபரப்பப்பட்டது. 1978 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி வானொலியில் ஒளிபரப்பப்பட்ட கதையின் தழுவல், ஹோம்ஸாக பாரி ஃபாஸ்டர் மற்றும் வாட்சனாக டேவிட் பக் ஆகியோர் நடித்தனர். இதை மைக்கேல் பேக்வெல் தழுவினார். "தி சொலிட்டரி சைக்கிளிஸ்ட்" 1993 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி ரேடியோ 4 க்காக பெர்ட் கூல்ஸால் ஹோம்ஸாக கிளைவ் மெரிஸன் மற்றும் வாட்சனாக மைக்கேல் வில்லியம்ஸ் நடித்த 1989-1998 வானொலி தொடரின் ஒரு பகுதியாக நாடகமாக்கப்பட்டது, மேலும் டெனிஸ் குய்லி பாப் கருதேர்ஸாகவும், சுசானா ஹார்கர் வயலட் ஸ்மித்தாகவும், டேவிட் ஹோல்ட் ஜாக் உட்லியாகவும், பீட்டர் பென்ரி-ஜோன்ஸ் வில்லியம்சனாகவும் நடித்தனர். இந்த கதை அமெரிக்க வானொலி நிகழ்ச்சியான இமாஜினேஷன் தியேட்டரில் ஒரு தொடரான தி கிளாசிக் அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸின் 2015 அத்தியாயமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது, இதில் ஜான் பேட்ரிக் லோரி ஹோம்ஸாகவும் லாரன்ஸ் ஆல்பர்ட் வாட்சனாகவும் நடித்தனர். குறிப்புகள் குறிப்புகள் நூலியல் வெளிப்புற இணைப்புகள் தனிமையான சைக்கிள் ஓட்டுபவர், 1903 சிறுகதைகளின் சாகச படைப்புகள் முதலில் கொலியரின் இதழில் வெளியிடப்பட்டது