Hidden Words
மறைக்கப்பட்ட சொற்கள் என்பது 1858 ஆம் ஆண்டில் பாக்தாத்தில் பஹாய் மதத்தை நிறுவிய பஹாவுல்லாவால் எழுதப்பட்ட ஒரு புத்தகமாகும், அங்கு அவர் நாடுகடத்தப்பட்டபோது டைக்ரிஸ் ஆற்றின் கரையில் நடந்து சென்றபோது. இந்தப் படைப்பு ஓரளவு அரபு மொழியிலும், ஓரளவு பாரசீக மொழியிலும் எழுதப்பட்டுள்ளது. மறைக்கப்பட்ட சொற்கள் அரபு மொழியில் 71 மற்றும் பாரசீக மொழியில் 82 என்ற குறுகிய சூத்திரங்களின் தொகுப்பின் வடிவத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளன, இதில் பஹாவுல்லா சில ஆன்மீக உண்மைகளின் அடிப்படை சாரத்தை எடுத்து அவற்றை சுருக்கமான வடிவத்தில் எழுதியதாகக் கூறுகிறார். பஹாய் மக்களுக்கு பஹாவுல்லாவின் மகனும் அவரது போதனைகளின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளருமான அப்துல்-பஹா அறிவுறுத்துகிறார், ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு இரவும் அவற்றைப் படிக்கவும், அவர்களின் மறைந்த ஞானத்தை அவர்களின் அன்றாட வாழ்க்கையில் செயல்படுத்தவும். மறைக்கப்பட்ட சொற்கள் "தெய்வீக மர்மங்களின் கருவூலம்" என்றும், அதன் உள்ளடக்கங்களை ஒருவர் சிந்திக்கும்போது, "மர்மங்களின் கதவுகள் திறக்கப்படும்" என்றும் அவர் கூறினார். "ஃபாத்திமாவின் முஷாஃப்" () என்று அழைக்கப்படும் ஒரு ஷியா முஸ்லீம் பாரம்பரியம் உள்ளது, இது ஃபாத்திமாவைப் பற்றி அவரது தந்தை முஹம்மது காலமானபோது பேசுகிறது. இந்த பாரம்பரியத்தின் பல பதிப்புகள் உள்ளன, ஆனால் அனைவருக்கும் பொதுவானது என்னவென்றால், கேப்ரியல் தேவதூதர் அவளுக்கு தோன்றி, அவள் ஒரு புத்தகத்தில் எழுதிய விஷயங்களைச் சொல்லி அவளுக்கு ஆறுதல் கூறினார். ஒரு பாரம்பரியத்தின் படி அவை தீர்க்கதரிசனங்கள். இந்த புத்தகம், எப்போதாவது இயற்பியல் ரீதியாக இருந்தால், உயிர் பிழைக்கவில்லை, மேலும் கடைசி நாட்களில் மஹ்தி வெளிப்படுத்தும் ஒன்றாக இது காணப்பட்டது. இந்த பாரம்பரியத்தின் நிறைவேற்றத்தில் பஹாவுல்லா மறைக்கப்பட்ட சொற்களை வெளிப்படுத்தினார் என்று பஹாய்கள் நம்புகிறார்கள். பஹாவுல்லா முதலில் புத்தகத்திற்கு பாத்திமா புத்தகம் என்று பெயரிட்டார், இருப்பினும் பின்னர் அவர் அதை அதன் நவீன பெயரிலேயே குறிப்பிட்டார். நிறைவேற்றத்தின் இந்த அம்சம் உலகின் அனைத்து மதங்களின் இறுதி கால தீர்க்கதரிசனங்கள் மாய மற்றும் உருவகமாக விளக்கப்பட வேண்டும் என்ற பஹாய் நம்பிக்கைகளுடன் ஒத்திருக்கிறது. இது கபிரியேல் ஃபாத்திமாவுக்கு வெளிப்படுத்தியதைப் பற்றிய பஹாய் புரிதலை ஷியா மரபுகளுடன் ஓரளவு முரண்படுகிறது. ஜோனா வின்டர்ஸ் கருத்துப்படி, வேறு எந்த பஹாய் உரையையும் விட மறைக்கப்பட்ட சொற்களின் மொழிபெயர்ப்புகள் அதிகம் உள்ளன. இது முதன்முதலில் 1894 இல் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, அதாவது ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பஹாய் வேதத்தின் முதல் புத்தகங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும். ஷோகி எஃபெண்டியின் தற்போதைய அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பு 1923 இல் தொடங்கி 1954 இல் இறுதி திருத்தத்துடன் முடிவடைந்த வரைவு செயல்முறையின் விளைவாகும். மறைக்கப்பட்ட சொற்களின் உரை இரண்டு பிரிவுகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளதுஃ ஒன்று அரபு மொழியிலும் மற்றொன்று பாரசீக மொழியிலும். ஒவ்வொன்றும் குறுகிய, எண்ணற்ற பத்திகளின் வரிசையைக் கொண்டுள்ளன. அரபு மொழியில் 71 பத்திகளும், பாரசீக மொழியில் 82 பத்திகளும் உள்ளன. ஒவ்வொரு பத்தியும் ஒரு அழைப்புடன் தொடங்குகிறது, அவற்றில் பல மீண்டும் மீண்டும் வருகின்றன. சில பொதுவான பிரார்த்தனைகளில் "ஓ ஆவியின் மகனே", "ஓ மனிதனின் மகனே" மற்றும் "ஓ இருப்பின் மகனே" ஆகியவை அடங்கும். பஹாய் பிரார்த்தனைகள் மனிதகுலத்தின் முதல் நபரில் எழுதப்பட்டுள்ளன, இதனால் வாசகர்கள் கடவுளுடன் உரையாடுவதைப் போல உணர முடியும். மறைக்கப்பட்ட வார்த்தைகள் கடவுளின் முதல் நபரில் எழுதப்பட்டுள்ளன, இதனால் கடவுள் அவர்களுடன் பேசுவதைப் போல வாசகர் உணர்கிறார். அரபு மொழியில் இருந்து, பஹாவுல்லா எழுதிய அறிமுகம் பின்வருமாறுஃ "அவர் மகிமைகளின் மகிமை, இது மகிமையின் சாம்ராஜ்யத்திலிருந்து இறங்கியது, சக்தி மற்றும் வலிமையின் நாவால் உச்சரிக்கப்பட்டு, பண்டைய தீர்க்கதரிசிகளுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டது. கடவுளின் உடன்படிக்கைக்கு விசுவாசமாக நிற்கவும், அவர்களின் வாழ்க்கையில் அவரது நம்பிக்கையை நிறைவேற்றவும், ஆவி மண்டலத்தில் தெய்வீக நல்லொழுக்கத்தின் ரத்தினத்தைப் பெறவும், நீதிமான்களுக்கு கிருபையின் அடையாளமாக, அதன் உள் சாரத்தை எடுத்து, சுருக்கமான ஆடையை அணிந்தோம் ". அரபு மொழியிலிருந்து மாதிரிகள் 1. "ஆவியின் மகனே! எனது முதல் ஆலோசனை என்னவென்றால்ஃ தூய்மையான, கனிவான மற்றும் பிரகாசமான இதயத்தைக் கொண்டிருங்கள், இதனால் உங்கள் இறையாண்மை பண்டைய, அழியாத மற்றும் நித்தியமாக இருக்கும். 7. "மனிதனின் மகனே! நீர் என்னை நேசிக்கிறீர் என்றால், உம்மை விட்டுப் பிரிந்திருங்கள்; நீர் என் மகிழ்ச்சியைத் தேடுகிறீர் என்றால், உம்முடைய சொந்தத்தைக் கருத்தில் கொள்ளாதீர்கள்; நீர் என்னில் இறக்கலாம், நான் உம்மில் நித்தியமாக வாழலாம். 49 ஆகும். "மனிதனின் மகனே! கலகக்காரன் மன்னிப்புக்காகவும், பாவி இரக்கத்திற்காகவும் ஏங்குவது போல உண்மையான காதலன் உபத்திரவத்திற்காக ஏங்குகிறான் ". பாரசீகத்திலிருந்து 3. "நண்பரே! உங்கள் இதயத் தோட்டத்தில் அன்பின் ரோஜாவைத் தவிர வேறொன்றையும் நடவு செய்யாதீர்கள், மேலும் பாசம் மற்றும் ஆசையின் நைட்டிங்கேலில் இருந்து உங்கள் பிடியை தளர்த்த வேண்டாம். நீதிமான்களின் கூட்டுறவைப் பொக்கிஷமாக வைத்துக்கொண்டு, தேவபக்தியற்றவர்களுடனான அனைத்து கூட்டுறவையும் தவிர்க்கவும் ". 12 ஆகும். "இரண்டு பார்வைகளின் மனிதரே! ஒரு கண்ணை மூடிக்கொண்டு மற்றொன்றைத் திறக்கவும். ஒன்று உலகத்திற்கும் அதில் உள்ள அனைத்திற்கும் நெருக்கமாக இருங்கள், மற்றொன்று அன்புக்குரியவரின் புனிதமான அழகுக்கு திறக்கவும். 27 ஆகும். "அடப்பாவி மகனே! என் அழகு மற்றும் மகிமையின் வசிப்பிடமாக நான் செய்த மனித இதயத்தைத் தவிர, வானத்திலும் பூமியிலும் உள்ள அனைத்தையும் நான் உனக்காக நியமித்துள்ளேன்; ஆயினும் நீ என்னைத் தவிர வேறொருவருக்கு என் வீட்டையும் வசிப்பிடத்தையும் கொடுத்தாய்; என் பரிசுத்தத்தின் வெளிப்பாடு அவரது சொந்த இருப்பிடத்தைத் தேடும்போதெல்லாம், ஒரு அந்நியன் அவரைக் கண்டார், வீடற்றவர், அன்பானவரின் சரணாலயத்திற்கு விரைந்தார். ஆயினும் நான் உமது இரகசியத்தை மறைத்து, உமது அவமானத்தை விரும்பவில்லை "என்று கூறினார். இறுதிப் பகுதிக்குப் பிறகு, பஹாவுல்லா எழுதினார்ஃ "ஆன்மீக மற்றும் அற்புதமான மணமகள், இதை உச்சரிப்பின் மறைப்புக்கு அடியில் மறைத்து வைத்திருக்கிறார், இப்போது, கடவுளின் கிருபையாலும் அவரது தெய்வீக தயவாலும், அன்புக்குரியவரின் அழகால் சிந்தப்படும் பிரகாசமான ஒளியாக வெளிப்பட்டுள்ளது. நண்பர்களே, நான் சாட்சி! தயவு முழுமையடைந்தது, வாதம் நிறைவேறியது, ஆதாரம் வெளிப்படையானது மற்றும் ஆதாரம் நிறுவப்பட்டது. பிரிவினையின் பாதையில் உங்கள் முயற்சிகள் என்ன வெளிப்படுத்தும் என்பதை இப்போது பார்க்கட்டும். இதன் மூலம் உங்களுக்கும், சொர்க்கத்திலும் பூமியிலும் உள்ளவர்களுக்கும் தெய்வீக அருட்கொடை முழுமையாக வழங்கப்பட்டுள்ளது. எல்லா உலகங்களுக்கும் ஆண்டவராகிய அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும். மேலும் காண்க கிதாப்-இ-அக்தாஸ் ("மிகவும் புனிதமான புத்தகம்") கிதாப்-இ-இக்வான் ("உறுதிப்பாட்டின் புத்தகம்") பஹாவுல்லா பஹாய் இலக்கியத்தின் எழுத்துக்களில் இருந்து க்ளீனிங்ஸ் மேலும் வாசிப்பு வாழைப்பழம், அமீன் (2007). ஃபரிதுன் வாஹ்மான் மற்றும் கிளாஸ் வி. பெடெர்சன் ஆகியோரில் பஹாவுல்லாவின் மறைக்கப்பட்ட சொற்கள், பதிப்புகள், ஈரானிய மொழிகளில் மத உரைகள்ஃ பேராசிரியர் அஹ்மத் தஃபாஸோலி மற்றும் பேராசிரியர் ஜெஸ் பி. அஸ்முசென் ஆகியோரின் மரியாதையில். கோபன்ஹேகன், டென்மார்க். pp. 351-60. லூயிஸ், ஃபிராங்க்ளின் (1997). இலக்கியமாக வேதம்ஃ பஹாய் ஆய்வுகள் மதிப்பாய்வு உரையின் அடுக்குகளை ஆராய்தல் 7. பக்கங்கள். 125-46. மணி, தரியுஷ். மர்மங்களின் புதையல் இல்லம்ஃ பஹாவுல்லாவின் மறைக்கப்பட்ட சொற்கள் குறித்த ஆசிரியரின் ஆய்வுகள். மலோஃப், டயானா (1997). மறைக்கப்பட்ட சொற்களை வெளிப்படுத்துதல்ஃ மறைக்கப்பட்ட சொற்களின் மொழிபெயர்ப்பில் ஷோகி எஃபெண்டி பயன்படுத்திய விதிமுறைகள். ஆக்ஸ்போர்டு, இங்கிலாந்துஃ ஜார்ஜ் ரொனால்ட். சாவி, ஜூலியோ (1997). கடவுளுக்கும் மனிதகுலத்திற்கும் இடையிலான காதல் உறவுஃ மூஜான் மோமெனில் பஹாவுல்லாவின் மறைக்கப்பட்ட சொற்களின் பிரதிபலிப்புகள், பதிப்பு, வேதாகமம் மற்றும் வெளிப்படுத்தல், ஆக்ஸ்போர்டு, இங்கிலாந்துஃ ஜார்ஜ் ரொனால்ட். pp. 283-307. வெளி இணைப்புகள் அதிகாரப்பூர்வ பஹாய் குறிப்பு நூலகத்தில் மறைக்கப்பட்ட சொற்கள் மறைக்கப்பட்ட சொற்கள் பற்றிய தொகுப்பு பல மொழிகளில் மறைக்கப்பட்ட சொற்கள் (இருமொழி காட்சி) (பாரசீக மற்றும் அரபு மொழிகளில்) பஹாவுல்லா 1857 புத்தகங்கள்