The Adventure of the Creeping Man
"தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி க்ரீப்பிங் மேன்" (1923) ஆர்தர் கோனன் டாய்ல் எழுதிய 12 ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் சிறுகதைகளில் ஒன்றாகும், இது தி கேஸ்-புக் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் (1927) இல் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்தக் கதை முதன்முதலில் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் உள்ள தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழிலும், அமெரிக்காவில் உள்ள ஹெர்ஸ்ட்ஸ் இன்டர்நேஷனலிலும் மார்ச் 1923 இல் வெளியிடப்பட்டது. 1903 இல் சசெக்ஸுக்கு ஓய்வு பெறுவதற்கு முன்பு ஹோம்ஸ் கடைசியாக விசாரித்த வழக்குகளில் இதுவும் ஒன்று என்று வாட்சன் கதையின் தொடக்கத்தில் கூறுகிறார். கதை சுருக்கம்ஃ பேராசிரியர் பிரஸ்பரி ஒருவரின் தனிப்பட்ட செயலாளரான ட்ரெவர் பென்னட் என்ற நபர், மிகவும் அசாதாரணமான ஒரு பிரச்சினையுடன் ஹோம்ஸுக்கு வருகிறார். அவர் பேராசிரியரின் மகள் எடித்துடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டார், மேலும் பேராசிரியர் ஆலிஸ் மோர்பி என்ற இளம் பெண்ணுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டார், இருப்பினும் அவருக்கு ஏற்கனவே 61 வயதாகிறது. அவர்களின் வரவிருக்கும் திருமணம் எந்த ஊழலையும் ஏற்படுத்தவில்லை, ஆனால் நிச்சயதார்த்தத்தின் போது சிக்கல் தொடங்கியதாகத் தெரிகிறது. முதலில், பேராசிரியர் திடீரென்று தனது இலக்கை யாரிடமும் சொல்லாமல் பதினைந்து நாட்களுக்கு வீட்டை விட்டு வெளியேறினார், பின்னர் அவர் ப்ராக்கிற்கு சென்றதை குடும்பத்தினர் அறிந்தனர். திரும்பி வந்ததும், பிரஸ்பரி முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் பென்னட் சில முத்திரையிடப்பட்ட கடிதங்களைத் திறப்பதைத் தடைசெய்கிறார். பேராசிரியர் ப்ராக்கிலிருந்து ஒரு செதுக்கப்பட்ட மரப் பெட்டியையும் கொண்டு வந்தார், அதைத் தொட்டதற்காக பென்னட் மீது மிகவும் கோபமடைந்தார். முழு வீட்டாரும் மனிதனின் ஆளுமையில் கடுமையான மாற்றங்களைக் கவனிக்கிறார்கள்ஃ அவர் தனது மனநிலைகள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்களில் ஏற்பட்ட மாற்றங்களுடன் முரட்டுத்தனமாகவும் தந்திரமாகவும் மாறிவிட்டார், அவற்றில் சில மிகவும் வினோதமானவை, இருப்பினும் அவரது செயல்பாடுகளைத் தடுக்கவில்லை. பென்னட் குறிப்பாக விசித்திரமான சம்பவங்களை குறிப்பிடுகிறார்ஃ ஒன்று, அதில் பேராசிரியர் தனது கைகளிலும் கால்களிலும் மண்டபத்தின் வழியாக ஊர்ந்து செல்வதைக் கண்டார், மேலும் அவரது எஜமானர் அவரை சத்தியம் செய்தார்; மற்றொன்று, எடித் பிரஸ்பரி சாட்சியாக இருந்தார், அவர் தனது தந்தையை காலை இரண்டு மணிக்கு தனது படுக்கையறை ஜன்னலில் இரண்டாவது மாடியில் பார்த்தார். மேலும், பேராசிரியரின் வழக்கமாக விசுவாசமான ஐரிஷ் வுல்ஃப்ஹவுண்ட் அவரைத் தாக்கத் தொடங்கியுள்ளார் (இது 9 நாள் இடைவெளியில் நிகழ்கிறது என்று ஹோம்ஸ் குறிப்பிடுகிறார்), மேலும் அவரை வெளியே சங்கிலியால் பிணைக்க வேண்டும். ஹோம்ஸும் வாட்சனும் பேராசிரியரைப் பார்க்க பல்கலைக்கழக நகரமான கேம்ஃபோர்டுக்குச் செல்கிறார்கள். தங்களுக்கு ஒரு சந்திப்பு இருப்பதாக அவர்கள் பாசாங்கு செய்கிறார்கள், ஆனால் பேராசிரியர் சூழ்ச்சியைப் பார்க்கிறார், மேலும் ஊடுருவலைக் கண்டு கோபமாக கோபப்படுகிறார். பென்னட் பேராசிரியரை வன்முறையிலிருந்து தடுக்கிறார். ஹோம்ஸ் மற்றும் வாட்சன் வெளியேறுகிறார்கள், ஹோம்ஸ் வாட்சனிடம், சமீபத்திய நடத்தை இருந்தபோதிலும், பேராசிரியரின் மனம் தெளிவானது மற்றும் செயல்படுகிறது என்பதை இந்த வருகை தனக்குக் கற்பித்ததாக நம்புகிறார். மர்மமான கடிதங்களின் முகவரியைக் கண்டுபிடித்ததாக பென்னட் ஹோம்ஸிடம் கூறுகிறார். முகவரி பெறுபவர் டோரக் என்ற மத்திய ஐரோப்பிய பெயர் கொண்ட ஒரு மனிதர், இது பேராசிரியரின் ப்ராக் நகருக்கான ரகசிய பயணத்துடன் பொருந்துகிறது. டோரக் உண்மையில் ஒரு வயதான போஹேமியன், அவர் ஒரு பெரிய பொதுக் கடையை வைத்திருக்கிறார் என்பதை அவரது "பொது பயன்பாட்டு மனிதர்" மெர்சரிடமிருந்து ஹோம்ஸ் பின்னர் கண்டுபிடித்தார். எடித்தின் படுக்கையறை ஜன்னலை ஹோம்ஸ் ஆய்வு செய்கிறார், அதற்கு ஏறுவதற்கான ஒரே வழி க்ரீப்பரைப் பயன்படுத்துவதாகக் கண்டறிந்தார், இது 61 வயது மனிதனுக்கு அசாதாரணமானது. ஹோம்ஸ் ஒரு கோட்பாட்டை உருவாக்குகிறார், ஒவ்வொரு 9 நாட்களுக்கும், பேராசிரியர் பிரஸ்பரி சில மருந்துகளை எடுத்துக்கொள்கிறார், இது ஒற்றைப்படை நடத்தையை ஏற்படுத்துகிறது, ப்ராக்கில் அடிமையாகி, லண்டனில் உள்ள டோராக்கால் வழங்கப்படுகிறது. பேராசிரியரின் அடர்த்தியான மற்றும் கொம்பு நகங்கள், அவரது விசித்திரமான நடத்தை, நாயின் தாக்குதல்கள் மற்றும் க்ரீப்பரின் பயன்பாடு ஆகியவற்றை இணைப்பதன் மூலம், பேராசிரியர் ஒரு குரங்கைப் போல நடந்துகொள்கிறார் என்பதையும் ஹோம்ஸ் உணர்கிறார். உணர்ந்த சிறிது நேரத்திலேயே, ஹோம்ஸ் மற்றும் வாட்சன் ஆகியோர் பேராசிரியர் பிரஸ்பரியின் விசித்திரமான நடத்தையை நேரடியாக வெளிப்படுத்துகிறார்கள். அவர் வீட்டை விட்டு வெளியே வந்து, நான்கு திசைகளிலும் அலைந்து திரிகிறார், திராட்சை மீது ஏறி, கட்டப்பட்ட நாயை துன்புறுத்துகிறார். துரதிர்ஷ்டவசமாக, வுல்ஃப்ஹவுண்ட் தளர்ந்து பேராசிரியரைத் தாக்குகிறது. அவர்கள் இருவரும், திரு பென்னட்டின் உதவியுடன், மோசமாக காயமடைந்த பேராசிரியரிடமிருந்து நாயைப் பெறுகிறார்கள். வாட்சன் மற்றும் பென்னட், ஒரு மருத்துவரும், பேராசிரியரின் காயங்களுக்கு ஆளாகிறார்கள். ஹோம்ஸ் பின்னர் மயக்கமடைந்த உரிமையாளரிடமிருந்து சாவியைப் பெற்ற பிறகு பேராசிரியரின் சிறிய மரப் பெட்டியை ஆராய்கிறார். அதில் ஹோம்ஸ் எதிர்பார்த்தபடி ஒரு மருந்து இருந்தது, ஆனால் லோவன்ஸ்டீன் என்ற மனிதனின் ஒரு கடிதமும் இருந்தது. ஒரு இளைய பெண்ணுடன் தனது வரவிருக்கும் திருமணத்தின் காரணமாக பேராசிரியர் லோவன்ஸ்டீனின் புத்துணர்வு சிகிச்சைகளை நாடினார். இந்த மருந்தின் விளைவுகள் லங்கூர்களிடமிருந்து பெறப்பட்டதன் விளைவாக விளக்கப்பட்டுள்ளன. லோவன்ஸ்டைனை பொறுப்பாக்குவதாக உறுதியளித்த ஹோம்ஸ், அத்தகைய மருந்துகளின் விளைவுகள் குறித்து யோசித்து, வாட்சனுடன் புறப்படுகிறார். வழக்கு-புத்தகத்திற்கு ஒரு பின் வார்த்தையை எழுதிய வர்ணனைகள் டேவிட் ஸ்டூவர்ட் டேவிஸ், இந்த கதை "எழுச்சியூட்டும் அறிவியல் புனைகதையை நோக்கி நகர்கிறது" என்று கருத்து தெரிவிக்கிறார். உண்மையில், கோனன் டாய்லின் எழுத்தை விட இந்த கதையில் கொஞ்சம் குறைவான அறிவியல் உள்ளது. நிக்கோலஸ் மேயரின் 1974 நாவலான தி செவன்-பெர்-சென்ட் சொல்யூஷனில் போலி "டிரைவல்" என்று கூறப்படும் நான்கு கதைகளில் இதுவும் ஒன்றாகும். (மற்ற மூன்றும் தி கேஸ்-புக் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸிலிருந்து வந்தவை.) பண்டைய தத்துவ அறிஞர் ஜொனாதன் பார்ன்ஸ் ஒரு குழந்தையாக கதையை எதிர்கொண்டது பற்றி எழுதுகிறார், மேலும் இது "ஹோம்ஸின் நீண்ட வாழ்க்கையின் பணக்கார மற்றும் தனித்துவமான விசாரணைகளில் ஒன்றாகும்-ஒரு கருத்தை மாற்ற எனக்கு எந்த காரணமும் இல்லை. இளமைப் பருவத்தில் மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்ட இந்த கதை, காமத்தின் சகிப்புத்தன்மை பற்றிய ஒரு கசப்பான உவமையாக தன்னை வெளிப்படுத்துகிறது, இது டால் டியர்ஷீட் முழங்காலில் பதட்டமாக இருப்பதால் ஃபால்ஸ்டாஃபிடம் கேட்கப்படும் கேள்வியின் முரட்டுத்தனமான சிகிச்சைஃ 'ஆசை பல ஆண்டுகள் உயிர்வாழ்வது விசித்திரமாக இல்லையா?'. இருப்பினும், சுவாரஸ்யமாக, கதையில் ஏதோ ஒன்று உள்ளது என்ற உணர்வு தொடர்கிறது-மறைக்கப்பட்ட, நீரில் மூழ்கிய-இது வாசகர் புரிந்து கொள்ள அனுமதிக்கப்படுவதில்லை, ஆனால் அதன் சக்தியின் ஆதாரத்தை உருவாக்குகிறது ". வெளியீட்டு வரலாறு "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி க்ரீப்பிங் மேன்" இங்கிலாந்தில் மார்ச் 1923 இல் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழிலும், அதே மாதத்தில் அமெரிக்காவில் ஹெர்ஸ்ட்ஸ் இன்டர்நேஷனலிலும் வெளியிடப்பட்டது. இந்த கதை ஹோவர்ட் கே. எல்காக் இன் தி ஸ்ட்ராண்டில் ஐந்து விளக்கப்படங்களுடன் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் ஹெர்ஸ்ட்ஸ் இன்டர்நேஷனலில் ஃபிரடெரிக் டோர் ஸ்டீல் ஏழு விளக்கப்படங்களுடன் வெளியிடப்பட்டது. ஜூன் 1927 இல் இங்கிலாந்திலும் அமெரிக்காவிலும் வெளியிடப்பட்ட தி கேஸ்-புக் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பில் இது சேர்க்கப்பட்டது. தழுவல்கள் வானொலி இந்தக் கதையை எடித் மெய்ஸர் அமெரிக்க வானொலி தொடரான தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸின் ஒரு அத்தியாயமாக தழுவினார். இந்த அத்தியாயம் பிப்ரவரி 2,1931 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது, ரிச்சர்ட் கார்டன் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாகவும், லேய் லோவெல் டாக்டர் வாட்சனாகவும் நடித்தார். மைசர் அமெரிக்க வானொலி தொடரான தி நியூ அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் கதையை ஒரு அத்தியாயமாக தழுவினார், இது நவம்பர் 27,1939 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது ("தி மிஸ்டரி ஆஃப் தி க்ரீப்பிங் மேன்"). கதையின் மற்றொரு நாடகமயமாக்கல் 9 ஜூலை 1943 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது. இரண்டு அத்தியாயங்களிலும் ஹோம்ஸாக பசில் ராத்போன் மற்றும் வாட்சனாக நைஜெல் புரூஸ் ஆகியோர் இடம்பெற்றனர். இந்தக் கதையின் தழுவல் 1947 மார்ச் 10 அன்று ஹோம்ஸாக டாம் கான்வே மற்றும் வாட்சனாக புரூஸ் ஆகியோருடன் ஒளிபரப்பப்பட்டது. "தி க்ரீப்பிங் மேன்" 1994 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி ரேடியோ 4 க்காக ராபர்ட் ஃபாரஸ்ட் என்பவரால் ஹோம்ஸாக கிளைவ் மெரிஸன் மற்றும் வாட்சனாக மைக்கேல் வில்லியம்ஸ் நடித்த 1989-1998 ரேடியோ தொடரின் ஒரு பகுதியாக நாடகமாக்கப்பட்டது. இதில் ராபின் எல்லிஸ் பேராசிரியர் பிரஸ்பரியாகவும், அன்னாபெல் முல்லியன் ஆலிஸ் மர்ஃபியாகவும் நடித்தனர். 2010 ஆம் ஆண்டில், இந்த கதை அமெரிக்க வானொலி நிகழ்ச்சியான இமாஜினேஷன் தியேட்டரில் ஒரு தொடரான தி கிளாசிக் அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸின் ஒரு அத்தியாயமாக வானொலியில் தழுவி எடுக்கப்பட்டது, ஹோம்ஸாக ஜான் பேட்ரிக் லோரி மற்றும் வாட்சனாக லாரன்ஸ் ஆல்பர்ட் ஆகியோர் நடித்தனர். இந்த கதை 1991 ஆம் ஆண்டில் கிரானடா டிவியின் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸில் நாடகமாக்கப்பட்டது, இதில் ஜெர்மி பிரெட் ஹோம்ஸாகவும், எட்வர்ட் ஹார்ட்விக் வாட்சனாகவும் நடித்தனர். தழுவல் சதித்திட்டத்திற்கு ஒப்பீட்டளவில் விசுவாசமாக உள்ளது, ஆனால் லண்டனின் உயிரியல் பூங்காக்களில் இருந்து பல்வேறு விலங்கினங்கள் திருடப்பட்டதை விசாரிக்கும் இன்ஸ்பெக்டர் லெஸ்ட்ரேட் சம்பந்தப்பட்ட ஒரு துணைப் பகுதியையும் உள்ளடக்கியதுஃ இவை பின்னர் ஹோம்ஸால் டோரக் தனது சீரம் பெறும் ஆதாரங்கள் என்று வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன. 22 ஆம் நூற்றாண்டில் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற அனிமேஷன் செய்யப்பட்ட தொலைக்காட்சி தொடரின் 2001 எபிசோட் இந்த கதையிலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்டது. குரங்குகளிடமிருந்து பெறப்பட்ட "புத்துணர்ச்சியூட்டும் சீரம்" இன் லோவென்ஸ்டீனின் வளர்ச்சி இருபதாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் பிரபலப்படுத்தப்பட்ட உண்மையான சிகிச்சைகளுக்கு இணையாக உள்ளது, குறிப்பாக ரஷ்யாவில் பிறந்த அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் செர்ஜ் வோரோனோஃப், விலங்கு சுரப்பிகளிலிருந்து பிரித்தெடுக்கும் உட்செலுத்தல்களை பரிசோதித்தார்; 1920 களில் அவர் குரங்கு விந்தணுக்களில் இருந்து திசு மனிதர்களுக்கு மாற்று அறுவை சிகிச்சையை பிரபலப்படுத்தினார். குறிப்புகள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் க்ரீப்பிங் மேன், 1923 சிறுகதைகளின் சாகச படைப்புகள் முதலில் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழில் வெளியிடப்பட்டது