Ave Maria (Schubert)
"(", டி. 839, ஆப். 52, இல்லை. 6, 1825), ஆங்கிலத்தில்ஃ "எலனின் மூன்றாவது பாடல்", 1825 ஆம் ஆண்டில் ஃபிரான்ஸ் ஷுபர்ட் தனது ஓப்பின் ஒரு பகுதியாக இசையமைத்தார். 52, வால்டர் ஸ்காட் எழுதிய 1810 ஆம் ஆண்டின் பிரபலமான கதைக் கவிதையான தி லேடி ஆஃப் தி லேக்கின் ஏழு பாடல்களின் தொகுப்பு, ஜெர்மன் மொழியில் தளர்வாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இது ஷுபர்ட்டின் மிகவும் பிரபலமான படைப்புகளில் ஒன்றாகும். முதலில் ஷுபர்ட் இசையமைத்த பாடலுக்கு அப்பால், இது பெரும்பாலும் பல பாடகர்களால் "ஏவ் மரியா" (பிரார்த்தனையின் லத்தீன் பெயர் ஹெயில் மேரி, மேலும் எலனின் பாடலின் தொடக்க வார்த்தைகள் மற்றும் விலகல், இது ஒரு பாடல் கன்னி மேரிக்கு பிரார்த்தனை) என்ற தலைப்பில் இசை ரீதியாக எளிமைப்படுத்தப்பட்ட ஏற்பாடுகளிலும், கவிதையின் அசல் சூழலில் இருந்து பொதுவாக வேறுபடும் பல்வேறு பாடல்களுடனும் நிகழ்த்தப்படுகிறது. இது ஃபிரான்ஸ் லிஸ்ட் என்பவரால் பியானோவுக்கான மூன்று பதிப்புகளில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. தி லேடி ஆஃப் தி லேக் மற்றும் "அவே மரியா" இந்த துண்டு வால்டர் ஸ்காட் எழுதிய பிரபலமான கதைக் கவிதையான தி லேடி ஆஃப் தி லேக் (1780-1822) என்ற ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பில் இருந்து ஒரு பாடலின் (கான்டோ மூன்றில் இருந்து XXIX வசனம்) அமைப்பாக இயற்றப்பட்டது, இதனால் இது ஷுபர்ட்டின் ஒரு பகுதியாகும். ஸ்காட் கவிதையில், எலன் டக்ளஸ், லேடி ஆஃப் தி லேக் (ஸ்காட்டிஷ் ஹைலேண்ட்ஸில் உள்ள லோச் கேட்ரைன்) என்ற கதாபாத்திரம், கிங் ஜேம்ஸிற்கு எதிரான கிளர்ச்சியில் அவர்களின் முந்தைய புரவலரான ரோட்ரிக் தூவுடன் சேர மறுத்ததால், நாடுகடத்தப்பட்ட தனது தந்தையுடன் கோப்லினின் குகையில் தங்கச் சென்றுள்ளார். கிளான் அல்பைனின் தலைவரான ரோட்ரிக் து, தனது வீரர்களுடன் மலையை நோக்கி புறப்படுகிறார், ஆனால் ஹார்பிஸ்ட் ஆலன்-பேனின் தொலைதூர ஒலியை நிறுத்திக் கேட்கிறார், எலனுடன் சேர்ந்து கன்னி மேரிக்கு ஒரு பிரார்த்தனை பாடுகிறார், உதவிக்காக அவளை அழைக்கிறார். ரோட்ரிக் து இடைநிறுத்தப்பட்டு, பின்னர் போருக்குச் செல்கிறார். ஷுபர்ட்டின் அமைப்பு முதன்முதலில் சிறிய ஆஸ்திரிய நகரமான ஸ்டெய்ரெக்கில் உள்ள கவுண்டெஸ் சோஃபி வெய்சென்வோல்ஃப் அரண்மனையில் நிகழ்த்தப்பட்டதாகவும், அவளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டதாகவும் கூறப்படுகிறது, இது அவர் "ஏரியின் பெண்" என்று அறியப்படுவதற்கு வழிவகுத்தது. எலனின் பாடலான "அவே மரியா" ("ஹெயில் மேரி" என்பதற்கான லத்தீன் மொழி) என்ற தொடக்க வார்த்தைகள் மற்றும் ஒலிகள், ஷுபர்ட்டின் மெல்லிசையை பாரம்பரிய ரோமன் கத்தோலிக்க பிரார்த்தனையான "அவே மரியா" இன் முழு உரைக்கும் ஒரு அமைப்பாக மாற்றியமைக்கும் யோசனைக்கு வழிவகுத்திருக்கலாம். "அவே மரியாவின்" லத்தீன் பதிப்பு இப்போது ஷுபர்ட்டின் மெல்லிசையுடன் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது அவர் முதலில் மெல்லிசையை "அவே மரியா" பிரார்த்தனைக்கான அமைப்பாக எழுதினார் என்ற தவறான கருத்துக்கு வழிவகுத்தது. 1825 ஆம் ஆண்டில், ஸ்காட் எழுதிய தி லேடி ஆஃப் தி லேக்கில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஏழு பாடல்களை ஷுபர்ட் இயற்றினார். அவை 1826 ஆம் ஆண்டில் அவரது ஓபஸ் 52 ஆக வெளியிடப்பட்டன. பாடல்கள் ஒரு தனி கலைஞரை இலக்காகக் கொண்டவை அல்லஃ எலனின் மூன்று பாடல்கள் பியானோ இசைக்கருவியுடன் ஒரு பெண்ணின் குரலுக்காக உள்ளன, அதே நேரத்தில் நார்மன் மற்றும் மால்கம் கிரேமின் பாடல்கள் பாரிடோன் ஜோஹன் மைக்கேல் வோக்லுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன. மீதமுள்ள இரண்டு பாடல்களில், ஒன்று ஆண் குழுவிற்காகவும் மற்றொன்று பெண் குழுவிற்காகவும் இருந்தது. "முதலாம் எல்லென்ஸ் கெசாங்", டி. 837, ராஸ்ட் க்ரீகர், க்ரீக் இஸ்ட் அவுஸ்/"சோல்ஜர் ரெஸ்ட்! இரண்டாம் எல்லென்ஸ் கெசாங், டி. 838, ஜாகர், ருஹே வான் டெர் ஜக்ட்/"ஹன்ட்ஸ்மேன், ரெஸ்ட்! உங்கள் துரத்துதல் "பூட்ஜெசாங்" (தலைவருக்கு வணக்கம்), டி. 835, ட்ரையம்ப், எர் நஹ்த்/"யார் வெற்றி அணுகுகிறது", ஆண் குரல் நால்வர் குழுவிற்கு "கரோனாக்" (பெண்கள் மற்றும் சிறுமிகளின் மரணப் பாடல்), டி. 836, எர்ட் உன்ஸ் கெஷியெடன்/"அவர் மலைக்குச் சென்றார்", பெண் பாடகர் குழுவிற்கு "நார்மன்ஸ் கெசாங்", டி. 846, டை நாட்ச் பிரிக்ட் வழுக்கை ஹெயின் ("இரவு விரைவில் விழும்") "எல்லென்ஸ் கெசாங் III" (கன்னிக்கு ஒரு ஜங் டைஃப்ராவ்/கீதம்), டி. 839, அவெ மரியா! ஜங்ஃப்ராவ் லேசான/"ஏவ் மரியா! மென்மையான பெண்! " "லைட் டெஸ் ஜெஃபாங்கெனென் ஜாகர்ஸ்", டி. 843, மெய்ன் ரோஸ் சோ மட்/"மை ஸ்டீட் இஸ் டயர்ட்" ஷுபர்ட் ஜெர்மன் நூல்களுக்கு பாடல்களை இயற்றினார். இருப்பினும், எண் தவிர. 5, பாடல்கள் தெளிவாக அசல் ஆங்கில நூல்களுடன் வெளியிடப்பட வேண்டும் என்று கருதப்பட்டன. இதன் பொருள் ஸ்டோர்க்கின் சில நேரங்களில் மிகவும் இலவச மொழிபெயர்ப்புகளுடன் தொடர்புகளைக் கண்டறிவது, இது குறிப்பிடத்தக்க சிரமங்களை ஏற்படுத்தியது. பாடல் வரிகள் யூஸ் இன் ஃபாண்டாசியா (1940) வால்ட் டிஸ்னி தனது 1940 திரைப்படமான ஃபாண்டாசியாவின் இறுதிப் பகுதியில் ஷுபர்ட்டின் பாடலைப் பயன்படுத்தினார், அங்கு அவர் அதை மோடெஸ்ட் முசோர்ஸ்கியின் நைட் ஆன் பால்ட் மவுண்டனுடன் இணைத்தார். முசோர்ஸ்கியின் படைப்பின் முடிவு ஷுபர்ட்டின் பாடலின் தொடக்கத்தில் கிட்டத்தட்ட எந்த இடைவெளியும் இல்லாமல் கலக்கிறது, மேலும் டீம்ஸ் டெய்லர் குறிப்பிட்டது போல், நைட் ஆன் பால்ட் மவுண்டனில் உள்ள மணிகள், முதலில் விடியலின் வருகையை சமிக்ஞை செய்வதாகும், இது செர்னோபாக் என்ற அரக்கனை தனது இருண்ட வழிபாட்டை நிறுத்தவும், பேய்கள் கல்லறைக்கு திரும்பவும் காரணமாகிறது, இப்போது மத சேவைகளின் தொடக்கத்தை சமிக்ஞை செய்யும் தேவாலய மணிகளாகத் தெரிகிறது. துறவிகளின் ஊர்வலம் நடந்து செல்வது காட்டப்படுகிறது. இந்த பதிப்பிற்கான உரை ஆங்கிலத்தில் பாடப்பட்டுள்ளது, இது ரேச்சல் ஃபீல்டால் எழுதப்பட்டது. இந்த பதிப்பில் ஷுபர்ட்டின் அசல் பாடலைப் போலவே மூன்று சரணங்களும் இருந்தன, ஆனால் மூன்றாவது சரணம் மட்டுமே படத்தில் இடம் பெற்றது (கடைசி சரணத்தில் ஒரு வரி ஓரளவு மீண்டும் மீண்டும் படத்தில் அது எவ்வாறு பாடப்படுகிறது என்பதைக் காட்டுகிறது): ஃபாண்டாசியாவில் கேட்கப்பட்ட பதிப்பு லியோபோல்ட் ஸ்டோகோவ்ஸ்கியால் குறிப்பாக படத்திற்காக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது, மேலும் அசல் போலல்லாமல், இது ஒரு தனி குரலுக்கானது, பிலடெல்பியா இசைக்குழுவின் சரம் பிரிவுடன் சோப்ரானோ மற்றும் கலப்பு கோரஸிற்காக ஸ்கோர் செய்யப்படுகிறது. தனிப்பாடலாசிரியர் ஜூலியட்டா நோவிஸ் ஆவார். அவெ மரியா தொடர் பின்னர் டிஸ்னி சிங்-ஆலங் சாங்ஸின் ஒரு பகுதியான வெரி மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ் சாங்ஸில் "சைலண்ட் நைட்" பாடலுக்கான பின்னணி திரைப்படமாக இடம்பெற்றது. ஜெர்மன் இசையமைப்பாளர் ஜோஹன் செபாஸ்டியன் பாக் மற்றும் ரஷ்ய இசையமைப்பாளர் விளாடிமிர் வாவிலோவ் எழுதிய பிரெஞ்சு இசையமைப்பாளர் சார்லஸ் கவுனோட் "அவே மரியா" ஆகியோரின் "அவே மரியா" ஐயும் பார்க்கவும், இது பெரும்பாலும் இத்தாலிய இசையமைப்பாளர் கியூலியோ காசினி "அவே மரியா" க்கு அமெரிக்க ஆர் அண்ட் பி கலைஞர் பியோன்சே தவறாக பயன்படுத்தப்பட்டது, இது அவரது ஆல்பத்தில் இடம்பெற்ற நவீன மறு எழுதப்பட்ட காட்சியாகும் ஐ ஆம். சாஷா ஃபியர்ஸ். மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் தாள் இசை, Cantorion.org தி லேடி ஆஃப் தி லேக், வில்லியம் ஜே. ரோல்ஃப், பாஸ்டன் 1883 இன் குறிப்புகளுடன் பதிப்பு, பக்கம் 58 இல் உள்ள பாடலுடன், மற்றும் பக்கம் 177 இல் மாற்று சொற்களில் குறிப்புகள், ஃபிரான்ஸ் ஷுபர்ட் 1825 இசையமைத்த 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பாடல்களால் இயற்றப்பட்ட "கன்னிக்கு கீதம்" லைடர் உட்பட.