Cligès
கிளிகேஸ் (கிளிகேஸ் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) என்பது இடைக்கால பிரெஞ்சு கவிஞர் கிரெட்டியன் டி ட்ராய்ஸ் எழுதிய ஒரு கவிதை, இது சுமார் 1176 ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்தது. இது அவரது ஐந்து ஆர்தரிய காதல் கதைகளில் இரண்டாவது; எரெக் மற்றும் எனைட், கிளிகேஸ், ய்வெய்ன், லான்செலாட் மற்றும் பெர்செவல். இந்த கவிதை குதிரை கிளிகேஸ் மற்றும் அவரது மாமாவின் மனைவி ஃபெனிஸ் மீதான அவரது அன்பின் கதையைச் சொல்கிறது. பின்னணி கிளிகேஸ் ஏழு கையெழுத்துப் பிரதிகள் மற்றும் பல்வேறு துண்டுகள் மூலம் எங்களிடம் வந்துள்ளார். இந்த கவிதை 6,664 ஆக்டோசைலேபிள்களை ரைம் செய்யப்பட்ட ஜோடியாகக் கொண்டுள்ளது. குறைந்தபட்சம் 15 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து உரைநடை பதிப்புகள் உள்ளன. கிரெட்டியன் டி ட்ராய்ஸ் மற்றும் அவரது படைப்பான கிளிகேஸை அவரது சமகாலத்தவர்களிடமிருந்தும் அவர்களின் படைப்புகளிலிருந்தும் வேறுபடுத்திய பல பாணியிலான நுட்பங்கள் உள்ளன. கிரெட்டியன் இயற்கை,, போன்ற பல லத்தீன் எழுத்து நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தினார், மேலும் ஒரு யதார்த்தமான காதல் கதையை வெளிப்படுத்தினார். உரையை இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரிப்பதன் மூலம் கிளிகேஸை நன்கு புரிந்து கொள்ள முடியும், அல்லது இரண்டு கிட்டத்தட்ட தனித்தனி கதைகள். முதல் கதை கிளிகேஸின் தந்தையின் சாகசங்களைக் கொண்டுள்ளது, இரண்டாவது கதை கிளிகேஸின் சாகசங்களைக் கொண்டுள்ளது. கிளிகேஸ் அறிஞர் Z. P. ஜாடி இரட்டைக் கதை அணுகுமுறையை ஆதரிக்கிறார், ஆனால் இரண்டு கதைகளும் எட்டு அத்தியாயங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ள ஒரு புதிய கட்டமைப்பை உருவாக்குவதால் உரையை மேலும் பிரிக்கிறார். இந்த அணுகுமுறை உரையை மேலும் வியத்தகு முறையில் படிக்க வைக்கும் நோக்கில் உள்ளது. கதை சுருக்கம் கிளிகேஸ் தலைப்பு கதாபாத்திரத்தின் பெற்றோர்களான அலெக்சாண்டர் மற்றும் சோரெடாமர்ஸ் ஆகியோரின் கதையுடன் தொடங்குகிறது. கிரேக்க பேரரசரின் மகன் அலெக்சாண்டர் (அலெக்சாண்டர் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்), ஆர்தர் மன்னரின் சாம்ராஜ்யத்தில் ஒரு குதிரை வீரனாக மாற பிரிட்டனுக்கு பயணம் செய்கிறார். நீதிமன்றத்தில் இருக்கும்போது, அலெக்சாண்டர் ஆர்தர் மன்னரின் ஆதரவைப் பெறுகிறார், நைட் பட்டம் பெறுகிறார், மேலும் துரோகியான கவுண்ட் ஆங்க்ரேஸிலிருந்து விண்ட்சர் கோட்டையை மீண்டும் கைப்பற்ற உதவுகிறார். நீதிமன்றத்தில் அவர் இருந்த காலத்தில், அலெக்சாண்டர் ஆர்தரின் மருமகள் சோரெடாமர்ஸைச் சந்திக்கிறார்; அவர்கள் விரைவில் காதலிக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் எப்படி உணர்கிறார்கள் என்பதை இரு தரப்பினராலும் மற்றவர்களுக்குச் சொல்ல முடியாது. ராணி கினிவெர் கவனித்து, அவர்களின் பரஸ்பர அன்பை வெளிப்படுத்த ஊக்குவிக்கிறார். பின்னர் அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டு கிளிகேஸ் என்ற பெயரில் ஒரு குழந்தை பிறக்கிறது. அலெக்சாண்டரும் அவரது குடும்பத்தினரும் கிரேக்கத்திற்குத் திரும்பி, அலெக்சாண்டரின் சகோதரர் அலிஸ், தங்கள் தந்தையின் மரணத்திற்குப் பிறகு கிரேக்க சிம்மாசனத்தை உரிமை கோரியுள்ளார் என்பதைக் கண்டுபிடிக்கின்றனர். அலெக்சாண்டர் சிம்மாசனத்தின் சரியான வாரிசாக இருந்தாலும், அலிஸ் திருமணம் செய்து கொள்ளவோ அல்லது குழந்தைகளைப் பெறவோ கூடாது என்ற நிபந்தனையின் கீழ் அவர் அலிஸிடம் ஒப்புக்கொள்கிறார், இதனால் சிம்மாசனம் கிளிகேஸிடம் செல்லும். அலெக்சாண்டர் பின்னர் இறந்துவிடுகிறார், கிளிகேஸ் கிரேக்கத்தில் வளர்க்கப்படுகிறார். அலெக்சாண்டர் இறந்து பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அலிஸ் திருமணம் செய்து கொள்ள வற்புறுத்தப்படுகிறார். அவர் ஜெர்மன் பேரரசரின் மகளான ஃபெனிஸை தனது மணமகளாக தேர்வு செய்கிறார். இவ்வாறு கிளிகேஸ் மற்றும் ஃபெனிஸின் கதை தொடங்குகிறது. கிளிகேஸ் தனது மாமாவின் மனைவியை காதலிக்கிறார், அவரும் கிளிகேஸை நேசிக்கிறார்; அவர் தனது தந்தையின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றி ஆர்தரின் இராஜ்ஜியத்திற்கு நைட் பட்டம் பெறுகிறார். தனது தந்தையைப் போலவே, அவர் கிங் ஆர்தரின் அரசவையில் சிறப்பாக செயல்படுகிறார், போட்டிகளில் பங்கேற்கிறார் மற்றும் அரசவை நடத்தை காட்டுகிறார். அவர் நைட் பட்டம் பெற்று வீடு திரும்புகிறார். கிளிகேஸ் மற்றும் ஃபெனிஸ் இன்னும் ஒருவருக்கொருவர் காதலிப்பதால், ஃபெனிஸ் அலிஸை ஏமாற்ற மந்திரத்தைப் பயன்படுத்த ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கி தப்பிக்க அனுமதிக்கிறது. தனது கவர்னஸ் வழங்கிய ஒரு மருந்தின் உதவியுடன், அவர் நோயை போலியாகக் காட்டுகிறார், இதனால் அவர் இறுதியில் இறந்து கிளிகேஸுடன் மீண்டும் இணைகிறார். இருப்பினும், அவள் தனது உண்மையான மரணத்தை போலியாகக் காட்டுவதற்கு முன்பு, ஃபெனிஸை குணப்படுத்த மூன்று மருத்துவர்கள் அழைக்கப்படுகிறார்கள். ஃபெனிஸின் மோசடியை உணர்ந்த மூன்று மருத்துவர்களும் அவள் மறைத்து வைத்திருப்பதைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக ஃபெனிஸை சித்திரவதை செய்கிறார்கள். இருப்பினும், ஃபெனிஸ் எதுவும் சொல்லவில்லை, இறுதியில் கிளிகேஸால் உற்சாகமாக விலகிச் செல்கிறார். இருப்பினும், விரைவில், அவர்கள் தங்கள் கோபுரத்தில் மறைந்திருக்கும் இடத்தில் பெர்ட்ராண்டால் கண்டுபிடிக்கப்படுகிறார்கள், அவர் அலிஸிடம் கூறுகிறார். கிளிகேஸ் ஆர்தரிடம் சென்று தனது மாமாவிடமிருந்து தனது ராஜ்யத்தை திரும்பப் பெற உதவி கேட்கிறார், ஆனால் அலிஸ் அவர் வெளியே இருக்கும்போது இறந்துவிடுகிறார். கிளிகேஸ் மற்றும் ஃபெனிஸ் இப்போது திருமணம் செய்து கொள்ள சுதந்திரமாக உள்ளனர், மேலும் கிளிகேஸ் பேரரசராகிறார். கிளிகேஸ் அண்ட் கோர்ட்லினஸில் பகுப்பாய்வு, நோரிஸ் ஜே. லேசி கிளிகேஸில் காணப்படும் கதாபாத்திரங்களை ஆராய்ந்து, கிரேடியன் கதையை சிவாலிக் கதாபாத்திரத்தின் முரண்பாடான விளக்கக்காட்சியாகப் பயன்படுத்துகிறார் என்று வாதிடுகிறார். நீதிமன்றத்தின் சமூக வடிவங்கள் மற்றும் சொல்லாட்சிக் கலை ஆகியவற்றில் தேர்ச்சி பெறும் திறனை கிளிகேஸ் வெளிப்படுத்தியிருந்தாலும், அது ஆதாரமற்றது. கிளிகேஸ் மற்றும் ஃபெனிஸின் செயல்கள் மரியாதைக்குரிய அல்லது வீரப் பண்புகளைக் குறிக்கத் தோன்றலாம், ஆனால் அவற்றின் மையத்தில் அவை ஒழுக்கமானவை அல்ல என்று லேசி கூறுகிறார். கிரெட்டியனின் கிளிகேஸ் கண்ணியத்தின் மதிப்பு மற்றும் செல்லுபடியாகும் தன்மை குறித்து சந்தேகத்தை ஏற்படுத்துவதாக லேசி நம்புகிறார். ஃபெனிஸின் கதாபாத்திரம் தொடர்பான அறநெறி பற்றிய விவாதம் டி. நெல்சன் எழுதிய "தி பப்ளிக் அண்ட் பிரைவேட் இமேஜஸ் ஆஃப் 'கிளைஜஸ் ஃபெனிஸ்" இல் தொடர்கிறது. நெல்சன், லேசியைப் போலவே, ஃபெனிஸின் செயல்கள் தார்மீக ரீதியானவை அல்ல என்று கூறுகிறார், வாசகர்கள் கிளிகேஸுடன் அவரது மகிழ்ச்சியான முடிவைக் கொண்டாடுவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இறுதியில் அவரது மகிழ்ச்சியான திருமணம் இருந்தபோதிலும், ஃபெனிஸ் ஐசியூட்டின் நற்பெயரைத் தவிர்ப்பதில் எவ்வாறு தோல்வியடைகிறார் என்பதை நெல்சன் குறிப்பிடுகிறார்-ஐசியூட், ஃபெனிஸ் இழிவாகப் பார்க்கும் மற்றொரு விபச்சாரம். இருப்பினும், கிளிகேஸுடனான தனது உறவைத் தக்கவைத்துக்கொள்வதற்கான ஃபெனிஸின் சொந்த சதித்திட்டத்தின் விளைவாக, அவர் தன்னை "தனது ஆர்வத்தைத் திருப்திப்படுத்த எந்த தீவிரத்திற்கும் சென்ற ஒரு வயது வந்த பெண்" என்று முன்வைக்கிறார், பின்னர் கதாநாயகியாக நினைவுகூரப்படுவதற்குப் பதிலாக, ஃபெனிஸ் தனது பாவங்களுக்கு பரிகாரம் செய்ய வேண்டிய ஒரு பாவியாக நினைவுகூரப்படுகிறார். ஃபெனிஸ் நோய்வாய்ப்பட்டதாக நடிக்கும்போது அவளைக் கவனித்துக் கொள்ள முயற்சிக்கும் மூன்று மருத்துவர்களின் விளக்கக்காட்சியில் அத்தகைய பிராயச்சித்தம் அதன் வடிவத்தை எடுக்கிறது என்பதை நெல்சன் காண்கிறார்; ஃபெனிஸின் உண்மையான சதி என்ன என்பதைக் கண்டுபிடிக்கும் முயற்சியில் மருத்துவர்கள் காயப்படுத்தத் தொடங்கும் போது வாசகர் "மனப்பூர்வமாக ஒப்புக்கொள்கிறார்" என்று நெல்சன் கூறுகிறார். அத்தகைய ஒப்புதலின் காரணமாக, ஃபெனிஸ் அனுபவிக்கும் சித்திரவதையை வாசகர் தனது ஒழுக்கக்கேடான செயல்களுக்கு பிராயச்சித்தம் அல்லது தேவையான தண்டனையாக கருதுகிறார். மற்றொரு அறிஞரான லூசி போலாக், உரையில் காணப்படும் டிரிஸ்டன் மற்றும் ஐசோல்டின் மறுவேலையை சரிபார்க்கிறார், ஆனால் கிளிகேஸ் நர்சிசஸை மாதிரியாகக் கொண்டிருக்கலாம் என்றும் கூறுகிறார். கிளிகேஸின் தொடக்க வரிகள் படைப்பாளரின் சுயசரிதை மற்றும் முந்தைய படைப்புகள் பற்றிய சில தகவல்களை மட்டுமே வழங்குகின்றன. மற்ற பதிப்புகள் காதலின் மற்றொரு பதிப்பு ஒரு சில துண்டுகள் மற்றும் குறிப்புகளிலிருந்து அறியப்பட்ட மத்திய உயர் ஜெர்மன் பதிப்பாகும். 15 ஆம் நூற்றாண்டில், ஒரு அறியப்படாத பர்கண்டியன் எழுத்தாளர் கிரெட்டியனின் கிளிகேஸின் உரைநடை பதிப்பை உருவாக்கினார், இது லெ லிவ்ரே டி அலிக்சாண்ட்ரே எம்பீரியர் டி கான்ஸ்டென்டினோபில் எட் டி கிளிகேஸ் சன் ஃபில்ஸ் என்ற தலைப்பில் உருவாக்கப்பட்டது. இந்த உரைநடை பதிப்பு பல அம்சங்களில் அசல் கதையிலிருந்து வேறுபடுகிறது, மேலும் அந்தக் கதை அந்த நேரத்தில் பர்கண்டியன் நீதிமன்றத்தின் கலாச்சார மற்றும் அரசியல் சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப மாற்றியமைக்கப்பட்டதாக கருதப்படுகிறது. அதன் முதல் நவீன உரைநடை பதிப்பு வெண்டலின் ஃபோஸ்டர் என்பவரால் எழுதப்பட்டது. சர் கிளெஜஸ் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் (கிளிஜஸ் உட்பட) கிளிஜஸ் ஒரு சுதந்திரமாக விநியோகிக்கக்கூடிய PDF ஆவணத்தில் 1170 களின் புத்தகங்கள் கோர்ட்லி லவ் லவ் கதைகள் பிரெஞ்சு கவிதைகள் கற்பனையான கிரேக்க மக்கள் நைட்ஸ் ஆஃப் தி ரவுண்ட் டேபிள் இடைக்கால பிரெஞ்சு காதல் படைப்புகள் கிரெட்டியன் டி ட்ராய்ஸ்