The Sands of Time (Sheldon novel)
தி சாண்ட்ஸ் ஆஃப் டைம் என்பது சிட்னி ஷெல்டன் எழுதிய 1988 ஆம் ஆண்டு அதிரடி நாவல் ஆகும். அச்சுறுத்தல், வன்முறை மற்றும் உணர்வுகளின் வெளி உலகிற்கு தங்கள் ஸ்பானிஷ் கான்வென்ட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ள நான்கு பெண்களின் சாகசங்களைப் பின்தொடர்கிறது; மற்றும் மரணம் வரை சண்டையில் ஒருவருக்கொருவர் எதிராக நிறுத்தப்படும் இரண்டு ஆண்கள். 1976 ஆம் ஆண்டில் ஸ்பெயினின் பம்ப்லோனாவில், பாஸ்க் மக்கள் தங்கள் சுயாட்சிக்கான உரிமைகளுக்காக ஸ்பெயின் அரசாங்கத்திற்கு எதிராக போராடி வருகின்றனர். ETA தலைவர் ஜெய்ம் மிரோ, நண்பர்களான ரிக்கார்டோ மெலாடோ மற்றும் ஃபெலிக்ஸ் கார்பியோ ஆகியோருடன் சிறையிலிருந்து தப்பிக்கிறார், ஆனால் காவல்துறையின் கவனச்சிதறலாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட நாசப்படுத்தப்பட்ட காளை ஓடும் கண்காட்சியின் போது பல பொதுமக்கள் உயிர்களை இழக்கிறார். இந்த நிகழ்வைத் தொடர்ந்து, பிரதம மந்திரி ஜேமி மிரோவை வேட்டையாட கர்னல் ரமோன் அகோகாவை (ஈ. டி. ஏ எதிர்ப்பு குழுவின் தலைவர்) நியமிக்கிறார்; ஈ. டி. ஏ மற்றும் தேவாலயத்தின் உதவியுடன் ஒரு பாஸ்க் ஆர்ப்பாட்டத்தில் அகோகாவின் மனைவியும் பிறக்காத குழந்தையும் கொல்லப்பட்டனர், எனவே ஜேமி ஒரு கான்வென்ட்டில் மறைந்திருப்பதாக அவர் சந்தேகிக்கும்போது, அதன் தாக்கங்கள் இருந்தபோதிலும் அதை வலுக்கட்டாயமாக சோதனை செய்ய முடிவு செய்கிறார். அனைத்து பின்னணியிலும் உள்ள பெண்கள் தனிமை, வழிபாடு மற்றும் உண்ணாவிரதத்துடன் வாழத் தேர்ந்தெடுக்கும் அவிலாவுக்கு சற்று வெளியே உள்ள கடுமையான அனுசரிப்பின் சிஸ்டெர்சியன் கான்வென்ட், ரெவரெண்ட் அன்னை பெடினாவால் நடத்தப்படுகிறது. ஜி. ஓ. இ கான்வென்ட்டில் சோதனை நடத்தி, சகோதரிகளைத் தாக்கி பாலியல் பலாத்காரம் செய்யத் தொடங்கும் போது, நான்கு சகோதரிகள் தப்பிக்கிறார்கள்; மூத்த கன்னியாஸ்திரி தெரசாவுக்கு, கான்வென்ட்டின் ஒரே மதிப்புமிக்க சொத்தாகிய தங்கத்தால் செய்யப்பட்ட சிலுவையை அருகிலுள்ள கான்வென்ட்டுக்கு எடுத்துச் செல்லும் பணி வழங்கப்படுகிறது, அங்கு அது பாதுகாப்பாக இருக்கும். நான்கு கன்னியாஸ்திரிகளும் வெவ்வேறு பின்னணி கதைகளைக் கொண்டுள்ளனர். கான்வென்ட்டின் சமீபத்திய உறுப்பினரான சகோதரி லூசியா, உண்மையில் ஒரு மாஃபியா டானின் பணக்கார மகள் லூசியா கார்மின் ஆவார், அவர் தனது தந்தையின் கைதில் ஈடுபட்ட மூன்று ஆண்களைக் கொன்ற பின்னர் தப்பிக்க ஒரு வழிமுறையாக கான்வென்ட்டுக்குச் சென்றார், மேலும் சில மாதங்களுக்கு கீழே இருக்கத் திட்டமிட்டுள்ளார் தனது தந்தையின் கடல் பணத்தை மீட்டெடுக்க சுவிட்சர்லாந்திற்கு தப்பிச் செல்வதற்கு முன்பு. சகோதரி கிரேசிலா ஒரு கசப்பான பெண்ணின் மகள், அவள் தன் மகளை வெறுக்கிறாள், ஏனென்றால் அவள் அவளை விட்டுச் சென்ற மனிதனை நினைவூட்டுகிறாள், அதே போல் கிரேசிலா தனது அழகை "திருடி", தனது தற்போதைய காதலனுடன் உடலுறவு கொண்டதைப் பிடித்தபோது தனது மகளை மயக்கமடைந்தாள்; கிரேசிலா கடவுளுடன் சமாதானத்தைக் கண்டுபிடித்து, தானாக முன்வந்து கான்வென்ட்டுக்குச் சென்றார். சகோதரி மேகன் கைவிடப்பட்டார் மற்றும் தத்தெடுப்புக்கு ஒருபோதும் கோரப்படவில்லை, மேலும் ஒரு பணிப்பெண்ணாக மாறுவதற்குப் பதிலாக கான்வென்ட்டில் சேரத் தேர்ந்தெடுத்தார், ஆனால் அவரது உண்மையான குடும்பம் யார் என்பதை அறிய ஏங்குகிறார். சகோதரி தெரசா தனது இளைய, அழகான சகோதரி மோனிக் தனது வருங்கால மனைவியைத் திருடும் வரை ஒரு மத நபராக வளர்ந்தார், மேலும் அவர் ஒரு கான்வென்ட்டில் தங்க முடிவு செய்யும் வரை அவர் கடவுளுக்கு எதிராகச் சென்றார், அப்போது அவரது வருங்கால மனைவி தனது மன்னிப்புக்காக கெஞ்சினார், மேலும் அவர் தனக்காக திரும்பி வருவதாகக் கூறினார். சந்தேகத்திற்கு இடமளிக்காமல் சுவிஸ் எல்லைக்குச் செல்ல லூசியா உறுதியாக இருக்கிறார், மேலும் தங்கச் சிலுவையைத் திருடவும், பணயம் வைக்கவும், பணத்தைப் பயன்படுத்தி சுவிட்சர்லாந்துக்குச் செல்லவும் சதித்திட்டம் தீட்டுகிறார். ஒரு மதகுருவாக நடிக்கும் காரில்லோ என்ற நபரால் அவர்கள் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள், ஆனால் அவர் கிரேசியேலாவை பாலியல் பலாத்காரம் செய்வதற்கு முன்பு அவர்கள் அவரை அடக்க நிர்வகிக்கிறார்கள். பயணத்தின் போது தெளிவற்றதாகத் தோன்ற அவர்கள் தங்கள் கான்வென்ட் ஆடைகளை மாற்றுகிறார்கள். இருப்பினும், அவர்கள் ஜெய்மின் காதலி அம்பாரோவுடன் ஜெய்ம் மற்றும் அவரது ஆட்களை சந்திக்கிறார்கள். சகோதரிகள் தங்கள் இருப்பிடத்தைக் கொடுப்பார்கள் என்று பயந்து, அவர்களை தங்கள் மறைவிடத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல முடிவு செய்கிறார்கள். கன்னியாஸ்திரிகளில் நான்கு பேரைக் காணவில்லை என்று கர்னல் அகோகா கண்டுபிடித்துள்ளார், மேலும் வீரர்கள் அங்கு செல்வதற்கு முன்பே ஜெய்ம் மிரோ தப்பித்துவிட்டார் என்று நம்புகிறார். பிரதம மந்திரி முதலில் அவர் அங்கு இருந்தாரா என்று சந்தேகிக்கிறார், மேலும் அகோகா கட்டுப்பாட்டை மீறத் தொடங்குகிறார் என்று நம்புகிறார், ஆனால் மிரோ மற்றும் காணாமல் போன கன்னியாஸ்திரிகள் இருவரையும் கர்னல் தேடுகிறார், பொதுமக்களின் சந்தேகத்தையும் விமர்சகர்களையும் தவிர்ப்பதற்காக எந்த வெளிப்படையான காரணமும் இல்லாமல் அவரது ஆட்கள் கான்வென்ட்டில் நடத்திய மிருகத்தனம் மற்றும் சோதனை. அவர்கள் கரில்லோவிடம் இருந்து ஒரு குறிப்பைப் பெறுகிறார்கள், அவர் கடையில் எஞ்சியிருந்த ஆடைகள் காரணமாக அவர் அடக்கப்பட்டதாக அவர்கள் சந்தேகிக்கின்றனர். இதற்கிடையில், பல வருட தனிமைக்குப் பிறகு கான்வென்ட்டை விட்டு வெளியேறுவதைப் பற்றி பதட்டமடைந்த சகோதரி தெரசா, அவளை ஈ. டி. ஏ மறைவிடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும் ஆண்கள் உட்பட அனைவருக்கும் பைத்தியம் பிடித்துவிட்டார். அவள் ஒரு தந்தை ஒரு குழந்தை ஸ்ட்ரோலரைத் தள்ளுவதைப் பார்க்கிறாள், மேலும் அவளுடைய வருங்கால மனைவி மற்றும் அவரது சகோதரியுடன் அவரது குழந்தை என்று கவலைப்படுகிறாள், ஆனால் குழந்தை இப்போது வயது வந்தவராக இருக்க வேண்டும் என்பதை அவள் நினைவூட்ட முயற்சிக்கிறாள். இதற்கிடையில், ஸ்காட் இண்டஸ்ட்ரீஸின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியான எலன் ஸ்காட் குணப்படுத்த முடியாத புற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார். அவர் ஒரு காலத்தில் ஒரு நடுத்தர வர்க்க தொழிலாளியாக இருந்தார், அவர் நிறுவனத்தின் அப்போதைய தலைமை நிர்வாக அதிகாரியான பைரன் ஸ்காட் என்பவரின் இளைய சகோதரர் மிலோ ஸ்காட் என்பவரின் உயிரைக் காப்பாற்றினார். அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டனர், எலன் நியூயார்க்கில் வசிக்கச் சென்றார், அங்கு பைரன் மிலோவை எப்படி தவறாக நடத்தினார் என்பதையும், பேராசை மற்றும் கையாளுதல் உயர் வர்க்க மக்கள் எப்படி இருந்தார்கள் என்பதையும் பார்த்தார், அவளை ஒரு கசப்பான பெண்ணாக மாற்றினார், பைரன் இறுதியில் நிறுவனத்தை மிலோவுக்குக் கொடுப்பார் என்பது மட்டுமே ஆறுதல். இருப்பினும், பைரனும் அவரது மனைவியும் பாட்ரிசியா என்ற ஒரு மகளை பெற்றெடுத்தனர், மேலும் மிலோ மற்றும் எலன் ஆகியோர் பைரன் தன்னை நிறுவனத்தின் வாரிசு என்று பெயரிடுவார்கள் என்று அஞ்சினர். ஸ்பெயினுக்கு ஒரு வணிக பயணத்தின் போது, அவர்கள் பயணித்த தனியார் ஜெட் விபத்துக்குள்ளாகி, மிலோ, எலன் மற்றும் பாட்ரிசியா தவிர அனைவரையும் கொன்றது. எலன் மிலோவை நம்ப வைக்கிறார், அவர்கள் பாட்ரிஷியாவை அழைத்துச் சென்றால், அவள் வயதுக்கு வருவதற்கு முன்பே அவர்கள் அவளை வளர்ப்பார்கள், எல்லாவற்றையும் மரபுரிமையாகப் பெறுவார்கள், மேலும் அவர்கள் அவளை ஒரு பண்ணையில் கைவிட்டு, தாங்கள் மட்டுமே தப்பிப்பிழைத்ததாகக் கூறுகிறார்கள். இருப்பினும், பைரனின் உயிலைப் படிக்கும்போது, பைரனின் தனிப்பட்ட சொத்துக்கள் பாட்ரிஷியாவுக்குச் செல்லும் என்று தெரியவருகிறது, ஆனால் மிலோ நிறுவனத்தை வாரிசாகப் பெறுவார், அவர்கள் இருவரும் பாட்ரிஷியாவைக் கைவிட்டதில் குற்றவாளிகளாக இருப்பார்கள், ஏனெனில் அவர்கள் இப்போது அவளைக் கோர முடியாது, அவர்கள் அவளைக் கைவிட முயற்சித்தார்கள் என்ற சந்தேகங்களை எதிர்கொள்கிறார்கள். ஒரு வருடம் கழித்து மிலோ குற்ற உணர்ச்சியால் இறந்துவிடுகிறார், எலன் அதை வாரிசாகப் பெறுகிறார். ஸ்பெயினின் அவிலாவில் கைவிடப்பட்ட ஒரு குழந்தையைத் தேடுவதற்காக தனது பாதுகாப்புத் தலைவரான முன்னாள் துப்பறியும் ஆலன் டக்கரை அவள் பணியமர்த்துகிறாள், ஏன் என்று அவனிடம் சொல்லவில்லை. குழந்தை சகோதரி மேகன் என்று குறிக்கப்படுகிறது. ஸ்பெயினில், கர்னல் அகோகா தனது சக ஊழியர்களுக்கு கன்னியாஸ்திரிகள் ஜெய்ம் மிரோவுடன் இருப்பதாகத் தெரிவிக்கிறார், ஜெய்மின் நண்பர்களில் ஒருவர் உண்மையில் அவருக்குத் தகவல் தருபவர் என்று கூறுகிறார். சகோதரி தெரசா மெதுவாக பைத்தியம் பிடிக்கிறார், தன்னைக் கடத்தி மீண்டும் அழைத்துச் செல்ல ரௌல் பயங்கரவாதிகளை பணியமர்த்தியதாக நம்புகிறார். எல்லோரும் தூங்கிக்கொண்டிருக்கும்போது, அவள் தங்க சிலுவையை லூசியாவுடன் விட்டு, கர்னல் அகோகாவின் முகாமுக்குச் செல்கிறாள், அவர்களின் இருப்பிடத்தை அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கிறாள், அவளை தனது முன்னாள் வருங்கால மனைவியிடம் செல்ல அனுமதிக்க வேண்டாம் என்று கெஞ்சுகிறாள். அவர்கள் முகாமில் சோதனை நடத்தினர், மேலும் பிடிபடுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக குழுவைப் பிரிக்க ஜெய்ம் ஒப்புக்கொள்கிறார்-சகோதரி கிரேசியேலாவுடன் ரிக்கார்டோ மெலாடோ, சகோதரி லூசியாவுடன் ரூபியோ அர்சானோ, மற்றும் ஜெய்ம் மிரோ, ஃபெலிக்ஸ் கார்பியோ மற்றும் சகோதரி மேகனுடன் ஆம்பாரோ. சகோதரி தெரசாவை அவர்களின் இருப்பிடம் குறித்து அகோகா விசாரிக்கிறார், ஆனால் அவளுடைய பைத்தியக்காரத்தனம் ஆக்கிரமித்து எந்த பயனும் இல்லை என்பதை நிரூபிக்கிறது, மேலும் அவர் பேசும் வரை அவரது ஆட்கள் அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்கிறார்கள். அவள் கடவுளால் கைவிடப்பட்டதாக முடிவு செய்கிறாள், ஆனால் தீமை இன்னும் உள்ளது, அவள் சுட்டுக் கொல்லப்படுவதற்கு முன்பு அவர்களில் சிலரை சுட ஒரு துப்பாக்கியைத் திருடுகிறாள். இதற்கிடையில், ஆலன் டக்கர் அவிலாவில் குழந்தையைப் பின்தொடர்கிறார். அவர் அனாதை இல்லம், மருத்துவமனை மற்றும் அனாதை இல்லத்துடன் தொடர்புடைய பாதிரியாரை சந்தித்து, குழந்தை உண்மையில் பாட்ரிசியா ஸ்காட் என்றும், எலன் அவளை நிறுவனத்தின் வாரிசாக கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்றும் இணைக்க நிர்வகிக்கிறார். எலனின் வணிக கூட்டாளியாக வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையில் அவரை பிளாக்மெயில் செய்ய முடிவு செய்கிறார். லூசியா ரூபியோவுடன் பொழுதுபோக்காக இருக்கிறார், அவர் பத்து ஆண்டுகளாக கான்வென்ட்டில் இருப்பதாக நம்புகிறார், மேலும் உலகின் தற்போதைய நிலை என்னவென்று அவருக்குத் தெரியாது. அவள் அவனை காதலிக்கிறாள் என்று நினைக்கிறாள், ஆனால் அவளுடைய பணத்தைப் பெறுவதில் உறுதியாக இருக்கிறாள். அதே நேரத்தில், ஜெய்ம் ஒரு பயங்கரவாதியாக தனது வாழ்க்கையை பிரதிபலிக்கிறார். அவரது குடும்பத்தினர் ஸ்பானியர்களிடமிருந்து ஒரு தேவாலயத்தில் தஞ்சம் புகுந்தனர், ஆனால் அவரைத் தவிர அனைவரும் இறந்தனர், மேலும் அவர் பழிவாங்க முயன்றார், அதே நேரத்தில் தேவாலயத்தை விரும்பவில்லை, அதனால்தான் அவர் சகோதரிகளை அழைத்துச் செல்ல தயங்கினார். அவரும் மேகனும் நண்பர்களாக மாறத் தொடங்குகிறார்கள், இது அம்பாரோவுக்கு பிடிக்கவில்லை. குழு இரவில் ஒரு ஹோட்டலில் நிறுத்தும்போது, அறை எழுத்தர் காவல்துறையை அழைக்கிறார், ஆனால் அவர்கள் தப்பிக்க முடிகிறது. ரூபியோ லூசியாவிடம் ஒரு பிரார்த்தனை செய்யுமாறு கேட்கிறார், மேலும் தனக்குத் தெரிந்த ஒரே பிரார்த்தனையை பகிர்ந்து கொள்கிறார். தனது வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக, லூசியா பிரார்த்தனையையும் அது அவளுக்கு என்ன அர்த்தம் என்பதையும் புரிந்துகொள்கிறாள். ஒரு நீரோட்டத்தில் குளிக்கும்போது, லூசியா கிட்டத்தட்ட நீரில் மூழ்கிவிடுகிறாள், ரூபியோ அவளைக் காப்பாற்றுகிறார், இறுதியில் அவர்கள் உடலுறவு கொள்கிறார்கள். ரூபியோ அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறாள், லூசியா தன்னால் முடியும் என்று விரும்புகிறாள், ஆனால் அவள் இன்னும் சுவிட்சர்லாந்திற்குச் செல்ல உறுதியாக இருக்கிறாள். அவர்கள் ஒரு நகரத்திற்கு வருகிறார்கள், லூசியா ஒரு சிப்பாய் கடையில் இருந்து ஒரு பாஸ்போர்ட் மற்றும் பணத்திற்காக வெற்றிகரமாக பேரம் பேசுகிறார். இரவு உணவு சாப்பிடும் போது, ரூபியோ லூசியாவைப் பற்றி யாரோ ஒரு நகைச்சுவையான கருத்தை ஆதரிக்கும் போது குத்தப்படுகிறார். அவர்கள் ஒரு தேவாலயத்திற்கு ஓடுகிறார்கள், அங்கு லூசியா அவரை கவனித்துக் கொள்ள தன்னால் முடிந்தவரை முயற்சிக்கிறாள், ஆனால் அவரைக் கவனித்துக்கொள்வதற்காக ஒரு மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறாள். ரூபியோவை ஒரு பயங்கரவாதியாகவும், லூசியாவை இத்தாலியைச் சேர்ந்த குற்றவாளியாகவும் அதிகாரிகள் அங்கீகரித்ததால் அவர்கள் இருவரும் கைது செய்யப்பட்டனர். சகோதரி கிரேசியேலா மற்றும் ரிக்கார்டோவின் பயணம் அமைதியாக உள்ளது, ஏனெனில் கிரேசியேலா ரிக்கார்டோவின் சிறந்த முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும் அவருடன் பேச மாட்டார். அவளுடைய குளிர்ந்த தோள்பட்டையால் அவர் கோபமடைந்தாலும், அவர் தயக்கத்துடன் அவளைக் காதலிக்கத் தொடங்குகிறார். ஒரு குகையில் ஒரு காட்டு ஓநாயால் அவள் கிட்டத்தட்ட தாக்கப்படும் வரை அவள் அவனுடன் பேசத் தொடங்குவதில்லை. அவள் வேறொரு ஆணைக் காதலிக்கும் கடந்த காலத்தின் காரணமாக அவனை நேசிக்க விரும்பவில்லை, ஆனால் எப்படியும் அவனைக் காதலிக்கிறாள், அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளத் திட்டமிடுகிறார்கள். ஆலன் டக்கர் மேகன்/பாட்ரிஷியாவைப் பற்றிய கூடுதல் தகவல்களைக் கண்டுபிடிக்க அனாதை இல்லத்திற்குச் செல்கிறார், ஆனால் அனாதை இல்லத்தின் உரிமையாளர் மேகன் வந்த தேதி பாட்ரிஷியா இறந்திருக்க வேண்டிய தேதியுடன் ஒத்துப்போகவில்லை என்று அவரிடம் கூறும்போது ஒரு முற்றுப்புள்ளிக்கு வருகிறார், மேலும் மேகனைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான முயற்சியைத் தொடர்கிறார். எலன் உரிமையாளரிடம் பொய் சொல்லவும், தேதிகளை மாற்றவும் பணம் கொடுத்ததாக தெரிய வருகிறது. ஜெய்ம் மற்றும் மேகனின் உறவு குறித்து அம்பாரோ கோபப்படுகிறார். அவர்கள் ஒரு காளைச் சண்டையில் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள், அங்கு மேகன் இந்த விஷயத்தைப் பற்றிய தனது அறிவால் ஜெய்மியை ஈர்க்கிறார். ரூபியோவும் லூசியாவும் கைது செய்யப்பட்டதை அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர், இதனால் மேகன் லூசியாவின் கடந்த காலத்தைப் பற்றியும், சகோதரி தெரசாவின் மரணத்தைப் பற்றியும் அறிந்து அதிர்ச்சியடைந்தார். சகோதரி தெரசாவின் மறைவைக் கேட்டு அவரும் வருத்தப்படுகிறார். மேகன் வன்முறை தவறானது என்று நம்பியிருந்தாலும் அவரது இலட்சியங்களுக்கு அனுதாபம் காட்டுகிறார். பயணத்தைத் தொடர பணம் பெற ஜெய்ம் ஒரு வங்கியை வைத்திருக்கிறார், அது மேகனுக்கு இல்லையென்றால் அகோகா அவரைப் பிடிக்கிறார், மேலும் ஃபெலிக்ஸ் தன்னைக் காட்டிக் கொடுத்ததாக அவர் சந்தேகிக்கிறார். தங்கள் நண்பர்களில் ஒருவர் அவர்கள் டவுன் சதுக்கத்தில் சந்திக்க வேண்டும் என்று விரும்புவதாக அம்பாரோ அவரிடம் கூறுகிறார், அவர் வெளியேறும் போது, மேகன் அகோகா அழைப்பதை கேட்டு, தனது கணவரைத் தேடும் கோபமான மனைவி என்று பாசாங்கு செய்வதன் மூலம் பிடிபடுவதிலிருந்து அவரைக் காப்பாற்றுகிறார். அவர் அம்பாராவை எதிர்கொள்ளும்போது, அவர் இரத்தக்களரியால் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதாகவும், அவர்கள் பாஸ்க் மக்களையும் எப்படி காயப்படுத்துகிறார்கள் என்றும் அவனிடம் கூறுகிறார், மேலும் அவர்கள் தப்பிக்காமல் இருக்க அவளை குழுவுடன் வைத்திருக்கிறார்கள். ஜெய்ம் தப்பித்ததை அகோகா கண்டுபிடித்து, ஒரு கான்வென்ட்டில் சந்திக்க அவரை ஏமாற்றுகிறார். இருப்பினும், கிரேசியேலா மற்றும் ரிக்கார்டோவுடன் மீண்டும் இணைந்த பிறகு, அது ஒரு பொறி என்பதை அவர் உணர்ந்தார், அவர்கள் கிராமப்புறங்களுக்குச் செல்கிறார்கள். ஜெய்ம் அம்பாரோவை பொடியுடன் குடிக்க கட்டாயப்படுத்துவதன் மூலம் தந்திரம் செய்கிறார், ஆனால் அது தூக்க மாத்திரைகள் மட்டுமே, அவள் தூங்கும்போது அவை வெளியேறுகின்றன. அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்வதற்காக அவர் சண்டையிடும் வரை தனது அத்தையுடன் பிரான்சில் காத்திருக்க மேகனை அவர் வற்புறுத்துகிறார், மேலும் அவர் கான்வென்ட்டை விட்டு வெளியேறுவது பற்றி கிரேசியேலாவுடன் பேசுகிறார். மறுநாள் காலையில், அவர்கள் ஒரு பாஸ்க் நகரத்திற்குச் சென்று, அகோகா அவர்களுக்காகக் காத்திருப்பதைக் கண்டனர், ஏனெனில் அவர் எழுந்தபோது ஆம்பாரோ அவரைத் தள்ளிவிட்டார். பாஸ்க் மக்களால் சூழப்பட்ட அகோகா, ஜெய்மியைக் கொல்ல முடியாது, அவரது வேலையில் தோல்வியடைந்ததற்காக அவரை பணியமர்த்திய நபர்களால் அவர் நிச்சயமாக கொல்லப்படுவார் என்பதை அறிந்தே வெளியேறினார். ஆலன் மேகனைக் கண்டுபிடித்து, எலன் அவளைத் தேடுவதாக அவளிடம் கூறுகிறார். அவள் விரைவில் ஜெயிமிடம் திரும்புவதாக உறுதியளிக்கிறாள், ஆலன் தான் பாட்ரிசியா என்பதை உணர்கிறார், மேலும் ஆதாரங்களை மறைப்பதில் எலனுக்கு ஒரு கை இருந்தது. அவர்களின் திருமணத்தின் போது, கிரேசிலா நிறுத்திவிட்டு கான்வென்ட்டுக்குத் திரும்ப முடிவு செய்கிறார். ஜெய்மின் ஆட்கள் ரூபியோ மற்றும் லூசியாவை அகோகாவின் ஆட்கள் என்று பாசாங்கு செய்து சிறையிலிருந்து வெளியேற்றுகிறார்கள். ரூபியோவும் லூசியாவும் மீண்டும் ஒன்றிணைக்கப்படுகிறார்கள், லூசியா பதின்மூன்று மில்லியன் டாலர்களை சேகரிக்க சுவிட்சர்லாந்திற்கு செல்கிறார். எலன் காரணமாக மேகனுக்கு தனது கடந்த காலத்தைப் பற்றிய உண்மை தெரியும், ஆனால் அவளை மன்னித்து இறுதியில் அவளால் தத்தெடுக்கப்படுகிறாள். மேகன் நிறுவனத்தை எவ்வாறு நடத்துவது என்பதைக் கற்றுக் கொண்டு, எலன் இறந்த பிறகு அதை வாரிசாகப் பெறுகிறார். மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஜெய்ம் பிடிபட்டு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டார். அவள் நல்ல வழக்கறிஞர்களுடன் அவரைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறாள், பிரதமருடன் பேசுகிறாள், ஆனால் எதுவும் நடக்காது. மரணதண்டனை திட்டமிட்டபடி நடந்ததாகத் தெரிகிறது, ஆனால் அவளுக்கு அனுப்பப்பட்ட உடல் பையை அவள் திறக்கும்போது, ஜெய்ம் அதில் இருக்கிறார், இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார், மேலும் மரணதண்டனைக்கு காரணமான ஆண்களுக்கு நாட்டை விட்டு வெளியேறி பணக்காரர்களாக மாற அவள் பணம் கொடுத்தாள் என்று குறிக்கப்படுகிறது. லூசியாவும் ரூபியோவும் இரட்டைக் குழந்தைகளுடன் பிரெஞ்சு கிராமப்புறத்தில் ஒரு எளிய வாழ்க்கைக்காக குடியேறியுள்ளனர். சகோதரி கிரேசிலா கான்வென்ட்டிற்குத் திரும்புகிறார், அங்கு அவர் தங்கச் சிலுவையைத் திருப்பி, முன்பு இருந்ததைப் போலவே வாழ்க்கையைத் தொடர்கிறார். கதாபாத்திரங்கள் ஜெய்ம் மிரோ கர்னல் ரமோன் அகோகா, ஈ. டி. ஏ எதிர்ப்பு குழுவின் தலைவரான கோ, மிரோவைப் பிடிக்க அனுப்பப்பட்டார். பண்டைய சிஸ்டெர்சியன் கான்வென்ட்டின் தலைவரான ரெவரெண்ட் அன்னை பெட்டினா. சகோதரி தெரசா, வயதானவர், காதலில் ஏமாற்றமடைந்தார் மற்றும் தப்பியோடிய நான்கு கன்னியாஸ்திரிகளில் மூத்தவர். சகோதரி லூசியா, முன்பு லூசியா கார்மின், ஒரு இத்தாலிய மாஃபியா முதலாளியின் பணக்கார மகள், இப்போது வறிய நிலையில் உள்ளார். லூசியா கொலை வழக்கில் தலைமறைவாக உள்ளார். சகோதரி மேகன், கான்வென்ட்டில் சேர்ந்த ஒரு அனாதை. சகோதரி கிரேசியேலா, ஒரு கன்னியாஸ்திரியாக மாற வீட்டை விட்டு வெளியேறினார். ரிக்கார்டோ மெலாடோ மற்றும் ஃபெலிக்ஸ் கார்பியோ ஆகியோர் பயங்கரவாதிகளிடமிருந்து தப்பித்தனர். பைரன் மற்றும் சூசன் ஸ்காட், நியூயார்க் நிறுவனத்தின் உரிமையாளர்கள், அவர்களுக்கு பாட்ரிசியா என்ற குழந்தை உள்ளது. பைரன் மிலோவின் சகோதரர் ஆவார். எலன் மற்றும் மிலோ ஸ்காட், பைரனின் நிறுவனத்தின் நிர்வாகிகள். முன்னாள் துப்பறியும் அதிகாரியும் எலனின் பாதுகாப்புத் தலைவருமான ஆலன் டக்கர், காணாமல் போன குழந்தையான பாட்ரிஷியாவைத் தேட அனுப்பப்பட்டார். சகோதரிகள் சகோதரி தெரசாவுக்கு சுமார் 60 வயதாகிறது, அவர் 30 ஆண்டுகளாக கான்வென்ட்டில் இருக்கிறார். வளர்ந்து, அவள் எப்போதும் தனது அதிர்ச்சியூட்டும் அழகான இளைய சகோதரி மோனிக்கால் மறைக்கப்பட்டாள். இருப்பினும், எளிமையான தெரசா ஒரு அழகான குரலைக் கொண்டிருந்தார், மேலும் வானொலியில் பாடினார். ஒரு புகழ்பெற்ற நாடக இயக்குனர் அவளைப் பார்க்க வந்தார், ஆனால் மோனிக் முதலில் அவரை அணுகினார், மேலும் அவரது சகோதரியுடன் ஒப்பிடும்போது, தெரசா தனது நிகழ்ச்சியில் இருக்க மிகவும் அசிங்கமானவர் என்று அவர் முடிவு செய்தார். இது இரு சகோதரிகளுக்கும் இடையே பகைமையை ஏற்படுத்தியது. தெரேசா ரவுல் என்ற இளைஞனைக் காதலித்தார், ஆனால் அவர் திருமணத்திற்கு சற்று முன்பு தனது சகோதரியுடன் ஓடிவிட்டார். மனம் உடைந்த தெரேசா தற்கொலைக்கு முயன்றார், பின்னர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் மனச்சோர்வுக்கு ஆளானார். ரவுல் அவளுக்கு ஒரு கடிதத்தை அனுப்பியபோது, மோனிக் தனது குழந்தையுடன் அவரை விட்டுச் சென்றதாகவும், தெரசா தான் அவர் எப்போதும் விரும்பினார் என்றும், அவளால் அவரை எதிர்கொள்ள முடியாததால் அவள் கான்வென்ட்டுக்குள் செல்ல முடிவு செய்தாள். இத்தாலிய மாஃபியா முதலாளியின் மகளான லூசியா கார்மினாக நடித்த சகோதரி லூசியா, தனது தந்தையின் வணிகம் சரிந்தபோது அனைத்தையும் இழந்தார். அவருக்குத் தெரியாமல், லூசியா ஒரு இளைஞனாக தங்கள் நகரத்தில் தலைமை மெய்க்காப்பாளர் மற்றும் பல ஆண்களுடன் தூங்கினார். பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, மெய்க்காப்பாளரான பெனிட்டோ, காவல்துறையினருடன் இணைந்து குடும்ப "வணிகத்தில்" பணிபுரிந்த லூசியாவின் தந்தை மற்றும் சகோதரர்களைத் திருப்பினார். பழிவாங்கும் விதமாக, லூசியா தனது தந்தையை ஒதுக்கி வைத்ததற்காக நீதிபதிக்கு (முன்பு ஒரு குடும்ப நண்பர்) நன்றி தெரிவிப்பதாக பாசாங்கு செய்கிறாள், ஆனால் அவருக்கு விஷம் கொடுக்கிறாள். பின்னர், சிறையில் அவள் பெனிட்டோவை கத்தியால் குத்துவதற்கு முன்பு கவர்ந்திழுக்கிறாள். இப்போது ஒரு கொலைகாரனாக அம்பலப்படுத்தப்பட்ட லூசியா, நாட்டை விட்டு வெளியேற முயற்சிக்கிறாள், சுவிட்சர்லாந்திற்குச் செல்ல முடிவு செய்கிறாள், அங்கு ஒரு மறைக்கப்பட்ட வங்கிக் கணக்கில் அவளுடைய தந்தையின் மறைக்கப்பட்ட செல்வம் உள்ளது. இருப்பினும், ஸ்பெயின் வழியாக செல்லும் வழியில், காவல்துறையிடமிருந்து மறைவதற்காக கான்வென்ட்டில் ஒளிந்து கொள்ள முடிவு செய்கிறாள். அழகான மற்றும் கவர்ச்சியான, சகோதரி கிரேசிலா ஒரு பெண்ணின் மகள், அவர் கர்ப்பமாக இருப்பதை அறிந்தபோது அவரது வருங்கால மனைவி வெளியேறினார். கிரேசியேலாவின் தாயும், அழகாக, ஒரு விபச்சாரி ஆனார், தனது மகளை கோபப்படுத்தி, பல வித்தியாசமான ஆண்களுடன் தூங்கினார். கிரேசியேலாவுக்கு 14 வயதாக இருந்தபோது, அவர் தனது தாயின் தற்போதைய காதலன், "மூர்" மீது ஈர்க்கப்பட்டார். அவர்கள் கிரேசியேலாவின் தாயால் உடலுறவு கொண்டபோது பிடிபட்டனர், அவர் கிரேசியேலாவின் தலையில் இரும்பு ஆஷ்ட்ரேவை வீசினார், இதனால் அவர் காயமடைந்தார். தான் வீட்டிற்குத் திரும்பிச் செல்ல முடியாது என்று நம்பிய கிரேசிலா, கான்வென்ட்டில் சேரத் தேர்ந்தெடுத்தார். சகோதரி மேகன் ஒரு குழந்தையாக இருந்தபோது ஒரு பண்ணையில் கைவிடப்பட்ட ஒரு டாம்பாய், ஆனால் விவசாயிகளிடம் அவளைப் பராமரிக்க பணம் இல்லாததால் அனாதை இல்லத்திற்கு அழைத்து வரப்பட்டார். அவள் வாசிப்பதில் ஆர்வத்தை வளர்த்துக் கொண்டாள், அங்கு பல மொழிகளைக் கற்றுக்கொண்டாள், அவளுடைய பெற்றோர் யார் என்பதைப் பற்றி பகல் கனவு கண்டாள். அவர் 15 வயதை எட்டியபோது, தேவாலயத்திற்குச் செல்வதை விரும்பியதால் கான்வென்ட்டில் சேர முடிவு செய்தார். அவர்கள் சவாரி செய்யும் விமானம் விபத்துக்குள்ளாகும் முன் அவர் பாட்ரிசியா என்று அழைக்கப்பட்டார். அவரது பெற்றோர் இறந்தனர், ஆனால் மிலோ மற்றும் எலன் ஆகியோர் பாட்ரிஷியாவுடன் சேர்ந்து அதிர்ஷ்டவசமாக உயிர் தப்பினர். இந்த நேரத்தில், எலன் ஸ்காட் இண்டஸ்ட்ரீஸை சொந்தமாக்குவதற்கான வாய்ப்பைக் காண்கிறார், எனவே அவர்கள் பாட்ரிஷியாவை அவிலாவில் உள்ள ஒரு விவசாயியின் முன் வாசலில் விட்டுவிட்டனர். மிலோவின் சகோதரர் பிரையன் (ஸ்காட் இண்டஸ்ட்ரி உரிமையாளர், பாட்ரிஷியாவின் தந்தை) முழு நிறுவனத்தையும் தனது சகோதரரிடம் விட்டுவிடுகிறார் என்பதையும், வருமானத்தின் ஒரு பகுதி மட்டுமே பாட்ரிஷியாவுக்குச் செல்கிறது என்பதையும் அவர்கள் பின்னர் கண்டுபிடித்தனர். ஸ்பெயினில் விமர்சனம் ஸ்பெயினில், இந்த நாவல் பரவலாக "ஒரு முழுமையான வரலாற்று குழப்பம்" என்று கருதப்பட்டது. ஸ்பானிஷ் அல்லது பாஸ்க் வரலாறு மற்றும் அரசியல் பற்றி கிட்டத்தட்ட எந்த அறிவும் இல்லாததைத் தவிர, இந்த புத்தகத்தில் பல "பாஸ்க்" ஆர்வலர்கள் உள்ளனர், மிகவும் சிறப்பியல்பு பாஸ்க் குடும்பப்பெயர்களின் எந்த தடயமும் இல்லை, அதற்கு பதிலாக பொதுவான ஸ்பானிஷ் குடும்பப்பெயர்கள் வரலாற்று மற்றும் அரசியல் பிரமுகர்களிடமிருந்து சீரற்ற முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன. ஸ்பெயினில் சில காட்சிகள் முற்றிலும் நகைச்சுவையாக கருதப்பட்டன (ஸ்பானிஷ் காவல்துறை ஒரு கடுமையான பழமைவாத, தேசிய-கத்தோலிக்க அரசாங்கத்தின் பெயரில் கான்வென்ட்களைத் தாக்கியது; பம்ப்லோனாவை முற்றிலும் தவறான சித்தரிப்பு, ஒரு கற்பனையான கிளர்ச்சியுடன் கூட; சான் ஃபெர்மின் திருவிழாவைப் பற்றிய மிகவும் தவறான விளக்கம்; பாஸ்க் நாட்டில் வழக்கமான அண்டலூசியன் உணவு வகைகள்; மற்றும் அப்பட்டமான புவியியல் பிழைகள், ஒரு சில பெயர்களைக் குறிப்பிடுவது). ஸ்பெயினில் விமர்சகர்கள் மிகவும் கடுமையாக இருந்ததால், ஸ்பானிஷ் பதிப்பில் ஒரு மறுப்பு பக்கத்தை சேர்க்க வேண்டியிருந்தது. தழுவல் இந்த புத்தகம் 1992 ஆம் ஆண்டில் இரண்டு பகுதி தொலைக்காட்சி குறுந்தொடராக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. தி சாண்ட்ஸ் ஆஃப் டைம் தழுவல் ஜேம்ஸ் ப்ரோலின், மைக்கேல் நூரி, ரோடி மெக்டொவல், டெபோரா ராஃபின், அமண்டா பிளம்மர் மற்றும் எலிசபெத் கிரேசன் ஆகியோர் நடித்தனர். இதை கேரி நெல்சன் இயக்கியுள்ளார். கிராண்ட் சென்ட்ரல் பப்ளிஷிங் (1988) வெளியிட்ட சிட்னி ஷெல்டன், தி சாண்ட்ஸ் ஆஃப் டைம் பற்றிய குறிப்புகள். வெளிப்புற இணைப்புகள் சிட்னி ஷெல்டன் யுனா எழுதிய தி சாண்ட்ஸ் ஆஃப் டைம் நாவல் பஸாடா என் லா லூச்சா டி ஈ. டி. ஏ, நியூமெரோ யுனோ என் லா லிஸ்டா டி எக்ஸிடோஸ் டி எஸ்டாடோஸ் யுனிடோஸ் பை பிரான்சிஸ்கோ ஜி. பாஸ்ட்ரா, வாஷிங்டன்-1 டிசி 1988 அமெரிக்க நாவல்கள் சிட்னி ஷெல்டன் நாவல்கள் 1976 இல் ஸ்பெயினில் அமைக்கப்பட்ட புனைகதை