Abrogans
அப்ரோகன்ஸ், ஜெர்மன் அப்ரோகன்ஸ் அல்லது கோடெக்ஸ் அப்ரோகன்ஸ் (செயின்ட் கால், ஸ்டிஃப்ட்ஸ்பிப்லியோதெக், காட். 911), ஒரு மத்திய லத்தீன்-பழைய உயர் ஜெர்மன் சொற்களஞ்சியம், அதன் பாதுகாக்கப்பட்ட நகல் செயின்ட் கால் அபே நூலகத்தில் ஜெர்மன் மொழியில் பாதுகாக்கப்பட்ட மிகப் பழமையான புத்தகமாக கருதப்படுகிறது. 8 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த இந்த சொற்களஞ்சியம் 14,600 க்கும் மேற்பட்ட எடுத்துக்காட்டுகளில் சுமார் 3,670 பழைய உயர் ஜெர்மன் சொற்களைக் கொண்டுள்ளது, எனவே இது பழமையான மேல் ஜெர்மன் மொழியின் அறிவுக்கு ஒரு மதிப்புமிக்க ஆதாரமாகும். ஜெர்மன் ஆராய்ச்சியாளர்களால் அதன் முதல் பதிவின் பெயரால் இது பெயரிடப்பட்டதுஃ ரிப்பையன்ஸ் = தியோமோடி (நவீன ஜெர்மன்ஃ டெமடிக் = மிதமான, தாழ்மையான). பல சந்தர்ப்பங்களில் ஃப்ரீசிங்கின் தெற்கு டைரோலியன் பிஷப் அர்பியோ (783 அல்லது 784) அல்லது பெனடிக்டைன் துறவி கெரோ ஆகியோர் எழுத்தாளர்களாக பெயரிடப்பட்டுள்ளனர். ஜெர்மானிய அப்ரோகன்ஸ் என்பது ஒரு லத்தீன்-பழைய உயர் ஜெர்மன் தெசாரஸ் ஆகும், இருப்பினும், இது லத்தீன்-பழைய உயர் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்புகளின் தொகுப்பிலிருந்து தயாரிக்கப்படவில்லை, ஆனால் ஒரு தூய லத்தீன், அகரவரிசைப்படி வரிசைப்படுத்தப்பட்ட தெசாரஸில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த லத்தீன்-லத்தீன் சொற்களஞ்சியம், லத்தீன் அப்ரோகன்ஸ், அநேகமாக இத்தாலியில் (முக்கியமான தெற்கு இத்தாலிய மடாலயமான விவேரியத்தில் இருக்கலாம்) பல பழைய தாமதமான மற்றும் ஆரம்பகால இடைக்கால சொற்களஞ்சியங்களின் தொகுப்பாக இருக்கலாம். இவ்வாறு ஒரு அகராதி உருவானது, அதில் அரிதான வெளிப்பாடுகள், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக விவிலிய லத்தீன் மொழியிலிருந்து விளக்கப்பட்டன. இந்த அகராதி இறுதியாக 8 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில் பழைய பவேரிய பிஷப் ஃப்ரீசிங்கில் ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, இது பிஷப் அர்பியோவின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வந்தது (அவர் 764 முதல் 783 வரை இங்கு பிஷப்பாக இருந்தார்). அதே நேரத்தில் லத்தீன் முக்கிய சொல் மற்றும் அதன் லத்தீன் இனப்பெருக்கம் இரண்டும் பழைய உயர் ஜெர்மன் சமமானவற்றுடன் உள்ளிடப்பட்டன. எடுத்துக்காட்டாகஃ இந்த ஏற்பாடு பெரும்பாலும் 8 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் மோசமான மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு வழிவகுத்தது, எடுத்துக்காட்டாக மொழிபெயர்ப்புகளில் பேச்சு பகுதிகள் தவறாக பரிமாறப்பட்டன. ஆயினும்கூட, அப்ரோகான்கள் மொழியியலுக்கு மிகப்பெரிய பொருட்களை வழங்குகிறார்கள், அவை இன்றும் முழுமையாக பகுப்பாய்வு செய்யப்படவில்லை. இது வேறு எந்த பழைய உயர் ஜெர்மன் நூல்களிலும் தோன்றாத சுமார் 700 சொற்களை உள்ளடக்கியது. பாரம்பரியம் 8 ஆம் நூற்றாண்டில் சொற்களஞ்சியம் தோன்றிய காலத்திலிருந்து எந்த மாதிரிகளும் சேமிக்கப்படவில்லை. பவேரிய ஆவணத்தின் மூன்று இளைய அலெமனிக் பிரதிகள் மட்டுமே பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன. 810 ஆம் ஆண்டில் முர்பாக்கில் சார்லமேன் (பேஸெக்கே) அல்லது பிஷப் படுரிச் (பெர்ன்ஹார்ட் பிஷோஃப்) கீழ் ரெஜென்ஸ்பர்க்கில் செய்யப்பட்ட ஆர்க்கிடைப்பின் நேரடி நகல், சிதைந்த கையால் எழுதப்பட்டிருந்தாலும் சிறந்தது. (பாரிஸ், பைபிள். நாட்., கோட். லாட். 7640, f. 124r-132v). இலக்கியம் பெர்ன்ஹார்ட் பிஷோஃப் (வெளியீட்டாளர். ): Die "Abrogans"-Stiftsbibliothek செயின்ட் கேலன் கைகளில். அவர் ஒரு சிறந்த மனிதர். சோலிகோஃபர், செயின்ட் கேலன் 1977. (ஜெர்மன்) ஃபாக்ஸிமிலே. மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு. ஜோச்சென் ஸ்ப்ளெட்ஃ அப்ரோகன்ஸ் டாய்ச். இல்ஃ வெர்ஃபாஸெர்லெக்ஸிகான். இசைக்குழு 1. 1978 ஆம் ஆண்டு. எஸ். பி. 12-15. (ஜெர்மன்) ஜோச்சென் ஸ்ப்லெட்ஃ அப்ரோகன்ஸ்-ஸ்டுடியன். மற்றவர்களின் கருத்தை மதிக்கவும். ஸ்டெய்னர், வைஸ்பேடன் 1976, (ஜுக்லிச்ஃ மன்ஸ்டர், யுனிவ்., ஹபிலிட்டேஷன்ஸ்-ஷ்ரிஃப்ட், 1972). (ஜெர்மன்) வெளிப்புற இணைப்புகள் அப்ரோகன்ஸ் இம் ஹேண்ட்ஷிரிஃப்டென்சென்சஸ் (ஜெர்மன்) டிஜிட்டல்-ஃபாக்ஸிமிலே டெர் அப்ரோகன்ஸ்-ஹேண்ட்ஷிரிஃப்ட் (காட். சங்கீதம். 911) இன் டெர் டிஜிட்டலன் ஸ்டிஃப்ட்ஸ்பிப்லியோதெக் செயின்ட் கேலன் கோடிஸஸ் எலக்ட்ரானிசி சங்கலென்ஸ் (சிஇஎஸ்ஜி) (ஜெர்மன்) குறிப்புகள் கோடெக்ஸ் அப்ரோகன்ஸ் கோடெக்ஸ் அப்ரோகன்ஸின் (லத்தீன் மற்றும் ஜெர்மன்) ஒரு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் [ஒரு பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லைக் கோருகிறது] கோடெக்ஸ் அப்ரோகன்களின் டிஜிட்டல் பிரதி (கோட். சங்கீதம். 911) செயின்ட் கேலன் கோடிஸ் எலக்ட்ரானிசி சங்கலென்ஸின் டிஜிட்டல் அபே நூலகத்தில் (சிஇஎஸ்ஜி) 8 ஆம் நூற்றாண்டின் கையெழுத்துப் பிரதிகள் சொற்களஞ்சியம் பழைய உயர் ஜெர்மன் இலக்கியம் மொழி கையெழுத்துப் பிரதிகளின் மூலம் அறியப்பட்ட ஆரம்பகால கையெழுத்துப் பிரதிகள் செயின்ட் கால் இடைக்கால ஆவணங்களின் அபே நூலகத்தின் ஜெர்மன் மொழி கலைக்களஞ்சியம் இடைக்கால ஐரோப்பிய கலைக்களஞ்சியம் 8 ஆம் நூற்றாண்டின் லத்தீன் புத்தகங்கள் லத்தீன் அகராதிகள்