Lost in Translation (poem)
"லாஸ்ட் இன் டிரான்ஸ்லேஷன்" என்பது ஜேம்ஸ் மெர்ரில் (1926-1995) எழுதிய ஒரு கதைக் கவிதையாகும், இது அவரது குறுகிய படைப்புகளில் மிகவும் ஆய்வு செய்யப்பட்ட மற்றும் கொண்டாடப்பட்ட ஒன்றாகும். இது முதலில் ஏப்ரல் 8,1974 அன்று தி நியூயார்க்கர் இதழில் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் 1976 இல் தெய்வீக நகைச்சுவைகளில் புத்தக வடிவில் வெளியிடப்பட்டது. "லாஸ்ட் இன் டிரான்ஸ்லேஷன்" என்பது மெர்ரிலின் மிகவும் தொகுக்கப்பட்ட கவிதை. பின்னணி மெரில் தனது வாழ்நாளில் முக்கியமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நண்பர்கள், ரசிகர்கள் மற்றும் விமர்சகர்களின் குழுவிற்காக எழுதினார், மேலும் "லாஸ்ட் இன் டிரான்ஸ்லேஷன்" வாசகர்கள் அவரது வாழ்க்கை வரலாற்றைப் பற்றி சிறிது அறிவைப் பெறுவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறார். நியூயார்க் நகரில் பிறந்த மெரில், உலகின் மிகப்பெரிய தரகு நிறுவனத்தின் நிறுவனரின் மகன் ஆவார். அவரது புத்திசாலித்தனம் மற்றும் விதிவிலக்கான நிதி சூழ்நிலைகள் பெரும்பாலும் ஒரு குழந்தையாக இருந்தபோது அவரை தனிமையாக உணர வைத்திருந்தாலும், அவர் பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார அடிப்படையில் ஒரு சலுகை பெற்ற வளர்ப்பை அனுபவித்தார். சார்லஸ் ஈ. மெரில் மற்றும் ஹெலன் இங்க்ராம் ஆகியோரின் ஒரே மகன் மெரில் ஆவார். (மெர்ரில் தனது தந்தையின் முதல் திருமணத்திலிருந்து இரண்டு மூத்த அரை உடன்பிறப்புகளைக் கொண்டிருந்தார்.) அவரது பெற்றோர் அடிக்கடி பிஸியாக இருந்ததால், அவரது தந்தை வணிகத்தில் ஈடுபட்டிருந்தார், அவரது தாயார் சமூக கடமைகளுடன் இருந்ததால், மெரில் வீட்டு ஊழியர்களுடன் பல நெருங்கிய உறவுகளை வளர்த்துக் கொண்டார். "லாஸ்ட் இன் டிரான்ஸ்லேஷன்" அவருக்கு பிரெஞ்சு மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளைக் கற்பித்த பெண்ணுடன் ஆழமான குழந்தை பருவ பிணைப்பை விவரிக்கிறது. மெர்ரிலின் பெற்றோர் 1939 ஆம் ஆண்டில் விவாகரத்து செய்வார்கள், மெர்ரில் பதின்மூன்று வயதாக இருந்தபோது, நியூயார்க் டைம்ஸில் முதல் பக்க செய்தியாக இருந்த ஒரு ஊழலில். "லாஸ்ட் இன் டிரான்ஸ்லேஷன்" என்பது ஒரு குழந்தையைப் பற்றிய ஒரு கவிதை மட்டுமல்ல, இது ஒரு விளக்கமான புதிர், இது பல்வேறு கதை நிலைகளில் மர்மங்களைத் தீர்ப்பதில் வாசகரின் ஆர்வத்தை ஈடுபடுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த கவிதை மெர்ரிலின் நண்பரும், புகழ்பெற்ற கவிஞரும், விமர்சகரும், மொழிபெயர்ப்பாளருமான ரிச்சர்ட் ஹோவர்டிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. இது கூடுதலாக நான்கு வரி கல்வெட்டுகளுடன் 215 வரிகளைக் கொண்டுள்ளது. இந்தக் கவிதை முக்கியமாக ஒத்திசைவற்ற பென்டமீட்டரில் உள்ளது, ஆனால் ரூபையத் குவாட்ரைன் சரணங்களில் ஒரு பகுதியை உள்ளடக்கியது. "லாஸ்ட் இன் டிரான்ஸ்லேஷன்" ஒரு சுயசரிதை கதை அல்லது கதைக் கவிதையாக வகைப்படுத்தப்படலாம், ஆனால் உட்பொதிக்கப்பட்ட கதைகளின் தொடராக நன்கு புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது. மெர்ரிலுக்கு அசாதாரணமான கல்வெட்டு, இந்த கவிதை ஜெர்மன் மொழியில் ஒரு மர்மமான நான்கு வரி கல்வெட்டைக் கொண்டுள்ளது (வலேரியின் "பாம்" கவிதையின் 7 வது சரணத்தின் முதல் பாதியின் ரில்கேவின் மொழிபெயர்ப்பு), இது மொழிபெயர்ப்பு அல்லது பண்புக்கூறு இல்லாமல் அச்சிடப்பட்டுள்ளதுஃ டைஸ் டேஜ், டை லீர் டிர் ஸ்கீனென் அண்ட் வெர்ட்லோஸ் ஃபர் தாஸ் ஆல், ஹேபென் வுர்ஜெல்ன் ஸ்விஸ்சென் டென் ஸ்டீனென் அண்ட் ட்ரிங்கன் டோர்ட் உபெரால். இந்த கல்வெட்டின் ஜேம்ஸ் மெர்ரிலின் சொந்த ஆங்கில பதிப்பில் (1985 ஆம் ஆண்டில் லேட் செட்டிங்ஸில் வெளியிடப்பட்டது), இந்த நான்கு வரிகளும் ஆங்கிலத்தில் பின்வருமாறு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளனஃ உங்களைப் போலவே, காலியாகவும் அழிந்ததாகவும் தோன்றும் இந்த நாட்களில், கழிவுகளில் ஆழமாக வேலை செய்ய ஆர்வமுள்ள வேர்களைக் கொண்டுள்ளன. கதை சுருக்கம்ஃ எளிமையான கதை மட்டத்தில், "லாஸ்ட் இன் டிரான்ஸ்லேஷன்" ஒரு சிறுவன் (மெரில்) ஒரு மர ஜிக்சா புதிர் வருவதற்காக ஆவலுடன் காத்திருப்பதை விவரித்தார், அதை தனது கவர்னஸுடன் இணைத்து, பின்னர் அதை உடைத்து புதிர் வாடகை நிறுவனத்திற்கு திருப்பி அனுப்பினார், அதே நேரத்தில் புதிரின் ஒரு பகுதியை தனது பாக்கெட்டில் வைத்திருந்தார். ஒமர் கயாமின் ரூபையத் சதுக்கங்களால் ஈர்க்கப்பட்ட மெரில், புதிரின் உருவத்தை 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஓரியண்டலிஸ்ட் ஓவியம் போன்ற ஒரு கற்பனையான ஹரேம் என்று விவரிக்கிறார், இது ஜீன்-லியோன் ஜெரோமைப் பின்பற்றுபவர் என்று கூறப்படுகிறது, இது புதிர் துண்டுகள் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டவுடன் தோன்றத் தொடங்குகிறது. புதிர் கிட்டத்தட்ட முடிந்ததும், முழு நேரமும் காணாமல் போன துண்டு சிறுவனின் காலடியில் மேசையின் கீழ் காணப்படுகிறது. காணாமல் போன துண்டு, உண்மையில், ஒரு சிறுவனின் கால்களின் உருவம். அது வைக்கப்படும்போது, புதிரில் உள்ள சிறுவனின் உருவப்படம் இறுதியாக முடிக்கப்படுகிறது. "லாஸ்ட் இன் டிரான்ஸ்லேஷன்" இல், கதை சொல்பவரின் புதிர் உருவாக்கும் துணை அவரது பிரெஞ்சு கவர்னஸ் ஆவார், அவரை அவர் மீண்டும் மீண்டும் மேடெமோய்செல் என்று குறிப்பிடுகிறார். பகுதி தாய், பகுதி ஆசிரியர், பகுதி ஆயா, பகுதி வேலைக்காரன், மெர்ரில் அவரை "தடிமனான, எளிய, கேரட் ஹேர்டு, பக்தியுள்ளவர்" என்று விவரிக்கிறார். கவிதையின் ஒரு கட்டத்தில், மேடெமோய்செல் அதே சொற்றொடரை பிரெஞ்சு மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளில் பேசுகிறார். சிறுவனின் மரியோனெட்டுகளுடன் விளையாடுவதையும், அவருடன் ஜிக்சா புதிர்களைச் செய்வதையும் தவிர, மேடெமோய்செல் இளம் ஜேம்ஸ் மெரில் மொழிகளைக் கற்பிக்கிறார், இது அவரை பிற்கால வாழ்க்கையின் அதிநவீன மற்றும் நகர்ப்புற பாடல் கவிஞராக மாற்றுவதற்கு முக்கியமானதாக இருக்கும். பல மொழிகளில், வீட்டைச் சுற்றியுள்ள பொருள்களுக்கும் பணிகளுக்கும் பெயர் கொடுப்பதன் மூலம், மேடெமோய்செல் இளம் ஜேம்ஸ் மெர்ரிலுக்கு மொழியைப் பற்றிய இரட்டைத்தன்மையைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறார், பொருள்களும் செயல்பாடுகளும் மொழிகளில் வெவ்வேறு பெயர்களையும் அர்த்தங்களையும் கொண்டிருக்கலாம். குழந்தையின் பார்வையில், "புதிர்" அட்டை மேசையில் என்ன நடக்கிறது என்பதைத் தாண்டி செல்கிறது. மெரில் தனது இருப்பின் மர்மத்தின் மூலம் குழப்பமடைகிறார், உலகம் என்றால் என்ன, பொருள்கள் என்ன, வாழ்க்கையில் மக்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்ற மர்மத்தின் மூலம் குழப்பமடைகிறார். இளம் மெரில் தனது சொந்த தாயார் அடிக்கடி இல்லாததால், மேடெமோய்செல்லுடனான தனது உறவு என்ன என்பதை தீர்மானிக்கும் போது பேசப்படாத புதிர் தீர்க்கப்படுகிறது. மேடெமோய்செல்லுக்கு "அவரது இடம்" தெரியும், அவர் எழுதுகிறார், தனது சொந்த வர்க்க சலுகையைப் பற்றிய தனது முதல் நனவையும், (ஒருவேளை) மேடெமோய்செல்லின் தாய்வழி பாத்திரத்தில் வைக்கப்பட்ட வரம்புகளையும் சுட்டிக்காட்டுகிறார். ஆயினும் பிற புதிர்கள் பிற்கால வாழ்க்கை வரை தீர்க்கப்படுவதில்லை. ஒரு கட்டத்தில் கதை சொல்பவரின் குரல் வயது வந்தவரின் குரலாக மாறுகிறது. 1939 மற்றும் இரண்டாம் உலகப் போர் வெடிப்பதற்கு வழிவகுத்த அரசியல் பதட்டங்கள் காரணமாக மேடெமோய்செல் தனது உண்மையான தோற்றத்தை சிறுவனிடமிருந்தும் (மற்றும் அவரது குடும்பத்தினரிடமிருந்தும்) மறைத்ததை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம். மேடெமோய்செல் பிரெஞ்சு என்று கூறி, தனது ஜெர்மன் அல்லது அல்சாடியன் பிறப்பை மறைத்தார். முதலாம் உலகப் போரில் (1914-1918) வெர்டன் போரில் இறந்த ஒரு சிப்பாயுடன் திருமணம் செய்து கொள்வதன் மூலம் அவர் ஒரு பிரெஞ்சு குடும்பப் பெயரைப் பெற்றார். தனது வேலையையும் தனது முதலாளிகளின் நம்பிக்கையையும் இழக்க நேரிடும் என்ற பயத்தில் தான் ஜெர்மன் என்று யாருக்கும் தெரியப்படுத்த முடியவில்லை. மெர்ரிலின் சொந்த பிரெஞ்சு, அவரது கவர்னஸைப் போலவே கற்றுக் கொண்டது, எப்போதும் லேசான ஜெர்மன் உச்சரிப்புடன் பேசப்பட்டது என்ற உண்மையை இது விளக்குகிறது. இந்த கவிதையில் வயது வந்த மெர்ரில் உள்ளடக்கிய பல இரண்டாம் நிலை கதைகள் உள்ளன. பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஒரு காட்சி, அதில் ஒரு மனநோயாளி ஒரு சீல் செய்யப்பட்ட பெட்டியின் உள்ளடக்கங்கள் ஒரு மர ஜிக்சா புதிர் துண்டு என்று தீர்மானிக்கிறார். மேடெமோய்செல்லின் வளர்ந்த மருமகனான ஐக்கிய நாடுகளின் மொழிபெயர்ப்பாளருடன் தற்செயலான உரையாடலுக்குப் பிறகு மேடெமோய்செல்லின் மறைக்கப்பட்ட வரலாற்றின் கண்டுபிடிப்பு, அவர் கவர்னஸின் உண்மையான தோற்றம் பற்றிய கதையை அவருக்குச் சொல்கிறார். வலேரியின் பிரெஞ்சு கவிதை "பாம்" இன் ரில்கேவின் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பிற்காக ஏதென்ஸில் பயனற்ற தேடல். பாலைவனத்தில் பேரீச்சம்பழத்தின் மெதுவான வளர்ச்சியை பண்பின் பிரபுத்துவத்தின் உருவமாக விவரிக்கும் "பாம்", "லாஸ்ட் இன் டிரான்ஸ்லேஷன்" இல் மீண்டும் மீண்டும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. வெளிப்புற இணைப்புகள் "லாஸ்ட் இன் டிரான்ஸ்லேஷன்" பற்றிய கூடுதல் வர்ணனை டெனிசா கோமானெஸ்குஃ "மொழிபெயர்ப்பும் அவரது ரெட்டினியூவும்" லியோன் நாடெல்ஃ "வேஸ்ட் லேண்டை மாற்றுவதுஃ ஜேம்ஸ் மெர்ரிலின் குவெஸ்ட் ஃபார் டிரான்ஸ்சென்டன்ட் அத்தாரிட்டி" அமெரிக்க கவிதைகள் கதைக் கவிதைகள் ஜேம்ஸ் மெர்ரில் எழுதிய கவிதைகள் 1974 கவிதைகள் படைப்புகள் முதலில் தி நியூயார்க்கரில் வெளியிடப்பட்டன மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் கற்பனையில் மொழிபெயர்ப்பு