Bartlett's Familiar Quotations
பார்ட்லெட்டின் பழக்கமான மேற்கோள்கள், பெரும்பாலும் பார்ட்லெட்டின் என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது ஒரு அமெரிக்க குறிப்பு படைப்பாகும், இது மிக நீண்ட காலம் வாழ்ந்த மற்றும் மிகவும் பரவலாக விநியோகிக்கப்பட்ட மேற்கோள்களின் தொகுப்பாகும். இந்த புத்தகம் முதன்முதலில் 1855 இல் வெளியிடப்பட்டது, தற்போது அதன் பத்தொன்பதாவது பதிப்பில் உள்ளது, இது 2022 இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகம் பல மேற்கோள் தொகுப்புகளைப் போலல்லாமல், பாடத்தின் அடிப்படையில் அல்லாமல் எழுத்தாளரால் அதன் உள்ளீடுகளை ஏற்பாடு செய்கிறது, மேலும் எழுத்துக்களை அகரவரிசைப்படி அல்லாமல் பிறந்த தேதியின் அடிப்படையில் காலவரிசைப்படி நுழைகிறது. சில ஆண்டுகளுக்குள், எழுத்தாளர்கள் அகர வரிசைப்படி வரிசைப்படுத்தப்படுகிறார்கள், மேற்கோள்கள் ஒவ்வொரு எழுத்தாளரின் பதிவிற்கும்ள் காலவரிசைப்படி வரிசைப்படுத்தப்படுகின்றன, அதைத் தொடர்ந்து ஆசிரியரின் எழுத்துக்களில் ஆதாரம் உறுதிப்படுத்தப்படாத "காரணம்" கருத்துக்கள் உள்ளன. இந்த புத்தகத்தில் ஒரு முழுமையான முக்கிய சொல் குறியீடு மற்றும் ஒவ்வொரு மேற்கோள்களின் மூலத்தையும் விவரிக்கிறது. மாசசூசெட்ஸின் கேம்பிரிட்ஜில் பல்கலைக்கழக புத்தகக் கடையை நடத்திய ஜான் பார்ட்லெட், மேற்கோள்கள் குறித்த தகவல்களை அடிக்கடி கேட்கப்பட்டார், மேலும் அவர் அவற்றைப் பற்றிய பொதுவான புத்தகத்தை குறிப்புக்காகத் தொடங்கினார். பார்ட்லெட் பொதுவாக தனது புத்தகத்தில் உள்ள மேற்கோள்களை தனது சொந்த விரிவான வாசிப்பு மற்றும் அற்புதமான நினைவகம் மற்றும் அவர் வைத்திருந்த ஒரு பொதுவான புத்தகத்திலிருந்து வரைந்திருக்க வேண்டும். ஆனால் 1855 ஆம் ஆண்டின் முன்னுரையில் அவர் "இந்த தொகுப்பு. இதே போன்ற திட்டத்தில் ஒரு ஆங்கில படைப்பிலிருந்து சேர்த்தல்களால் கணிசமாக விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது" என்று ஒப்புக் கொண்டார். இசபெல்லா ருஷ்டன் பிரஸ்டன் (லண்டன், 1853) எழுதிய ஆங்கில எழுத்தாளர்களின் பழக்கமான மேற்கோள்களின் கையேடு என்று அந்த காலத்தின் சில மதிப்புரைகளில் அந்த படைப்பு பெயரிடப்பட்டதாக ஹான்சர் கண்டறிந்தார். பார்ட்லெட்டின் பழக்கமான மேற்கோள்கள் ஓரளவு நிழலான தலையங்க ஆதாரத்தைக் கொண்டுள்ளன. 1855 ஆம் ஆண்டில், அவர் தனது தொகுப்பை 'பழக்கமான மேற்கோள்களின் தொகுப்பு' என்ற பெயரில் தனிப்பட்ட முறையில் அச்சிட்டார். இந்த முதல் பதிப்பில் 259 எழுத்தாளர்கள், முக்கியமாக பைபிள், வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர் மற்றும் சிறந்த ஆங்கில கவிஞர்கள் ஆகியோரின் 258 பக்க மேற்கோள்கள் இருந்தன. நான்காவது பதிப்பில் பார்ட்லெட் எழுதினார், "சேர்க்கைக்கு தங்களை முன்வைக்கும் சொற்றொடர்கள் மற்றும் வாக்கியங்களைச் சேர்ந்த பழக்கத்தின் அளவை எல்லா சந்தர்ப்பங்களிலும் தீர்மானிப்பது எளிதல்ல; ஏனெனில் ஒரு வர்க்க வாசகர்களுக்கு நன்கு தெரிந்திருப்பது மற்றொரு வகுப்புக்கு மிகவும் புதியதாக இருக்கலாம்". இந்த புத்தகம் ஒரு பெரிய வெற்றியைப் பெற்றது, மேலும் லிட்டில், பிரவுன் அண்ட் கம்பெனியின் பாஸ்டன் வெளியீட்டு நிறுவனத்தில் சேருவதற்கு முன்பு பார்ட்லெட் மேலும் மூன்று பதிப்புகளை வெளியிட்டார். பார்ட்லெட் நிறுவனத்தின் மூத்த பங்குதாரராக உயர்ந்தார் மற்றும் 1905 இல் அவர் இறப்பதற்கு முன்பு படைப்பின் ஒன்பது பதிப்புகளை மேற்பார்வையிட்டார், இந்த படைப்பு 300,000 பிரதிகள் விற்றது. ஏழாவது பதிப்பு 1875 ஆம் ஆண்டிலும், எட்டாவது பதிப்பு 1882 ஆம் ஆண்டிலும், ஒன்பதாவது பதிப்பு 1891 ஆம் ஆண்டிலும் வெளியிடப்பட்டன. இருப்பினும், பத்தாவது பதிப்பு இருபது ஆண்டுகளுக்கு மேல் வெளிவரவில்லை. நாதன் ஹாஸ்கெல் டோலால் தொகுக்கப்பட்ட பத்தாவது பதிப்பு (1914) ஆசிரியரின் பதிப்பு என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இது அதன் முன்னோடிகளைப் போலவே இருந்தது. இந்த புத்தகம் முதலில் ஆங்கிலத்தில் மேற்கோள்களுடன் தொடங்கியது, அவற்றை காலவரிசைப்படி எழுத்தாளரால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது (ஜெஃப்ரி சாசர் முதல் நுழைவு, மேரி பிரான்சிஸ் பட்ஸ் கடைசி). இந்த மேற்கோள்கள் முக்கியமாக இலக்கிய ஆதாரங்களிலிருந்து வந்தவை. ஒரு "இதர" பிரிவு அரசியல்வாதிகள் மற்றும் விஞ்ஞானிகளிடமிருந்து ஆங்கிலத்தில் மேற்கோள்களைப் பின்தொடர்கிறது ("ஐம்பத்து நான்கு நாற்பது அல்லது சண்டை!"). "மொழிபெயர்ப்புகளின்" ஒரு பகுதி பின்வருமாறு, முக்கியமாக பண்டைய கிரேக்கர்கள் மற்றும் ரோமானியர்களின் வரிகளைக் கொண்டுள்ளது. கடைசி பகுதி பைபிள் மற்றும் பொதுவான பிரார்த்தனை புத்தகத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. மேற்கோள்கள் ஒரே நெடுவரிசையில் அமைக்கப்பட்டன. பதினோராவது பதிப்பு (1937), கிறிஸ்டோபர் மோர்லி (1890-1957) மற்றும் லூயெல்லா டி. எவரெட் ஆகியோரால் திருத்தப்பட்டது, பக்க அளவை விரிவுபடுத்தி இரண்டு நெடுவரிசை வடிவமைப்பை உருவாக்கியது, இது நவீன படைப்புகளின் பயனர்களுக்கு அடையாளம் காணக்கூடிய முதல் பதிப்பாக அமைந்தது. பன்னிரண்டாவது பதிப்பு (1948) மோர்லி மற்றும் எவரெட் ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்டது. பதின்மூன்றாவது பதிப்பு (1955) வெளியீட்டாளரால் "நூற்றாண்டு பதிப்பு" என்று அறிவிக்கப்பட்டது. இந்த படைப்பு லிட்டில், பிரவுனின் ஆசிரியர்களுக்கு வரவு வைக்கப்பட்டாலும், முன்னுரை மோர்லி மற்றும் எவரெட் மற்றும் எமிலி மோரிசன் பெக் (1915-2004) ஆகியோருக்கு சிறப்பு நன்றி தெரிவிக்கிறது. கார்ட்டூனிஸ்ட் பில் மௌல்டின் மற்றும் ராணி இரண்டாம் எலிசபெத் ஆகிய இரண்டு இளைய எழுத்தாளர்கள், இந்த தொகுதி மேலும் சமீபத்திய உள்ளடக்கத்தை தொடர்ந்து சேர்த்தது. பெக் பதினான்காவது பதிப்பு (1968) மற்றும் பதினைந்தாவது (1980) ஆகியவற்றையும் தொகுத்தார். பதினைந்தாவது பதிப்பில் பெக்கின் பணி வேலையின் வீழ்ச்சியின் தொடக்கமாகும் என்று அராம் பக்சியன் கூறினார்ஃ "அதன் சகாப்தத்தின் அறிவார்ந்த மணி-அடிப்பகுதி மற்றும் மேடை காலணிகளை அணிந்துகொண்டு, பார்ட்லெட் மூன்றாம் தர மூன்றாம் உலக, இளைஞர்-கலாச்சாரம் மற்றும் பெண்ணிய மேற்கோள்களைத் தேடத் தொடங்கினார், இது" நவநாகரீகமாக இருப்பதில் ஒரு நடுத்தர வயது ஆர்வத்தின் ஒரு பகுதியாகும் ". பெக் ஓய்வு பெற்றதைத் தொடர்ந்து, லிட்டில், பிரவுன் எடிட்டரின் பொறுப்பை ஜஸ்டின் கப்லானிடம் ஒப்படைத்தார், அவரது மார்க் ட்வைன், மிஸ்டர் கிளெமென்ஸ் மற்றும் மார்க் ட்வைன் ஆகியோரின் வாழ்க்கை 1967 புலிட்சர் பரிசை வென்றது. கப்லான் பதினாறாவது பதிப்பை (1993) ஓரளவு விமர்சனத்திற்கு கொண்டு வந்தார், ஏனெனில் அவர் மூன்று சிறிய ரொனால்ட் ரீகன் மேற்கோள்களை மட்டுமே சேர்த்தார், மேலும் அவர் ரீகனை வெறுத்தார் என்று பகிரங்கமாக கருத்து தெரிவித்தார். (பிராங்க்ளின் டி. ரூஸ்வெல்ட் 35 உள்ளீடுகளையும் ஜான் எஃப் கென்னடி 28 உள்ளீடுகளையும் கொண்டிருந்தனர்.) மாக்மில்லன் புக் ஆஃப் பொலிட்டிக்கல் மேற்கோள்களைத் தொகுத்த ஜொனாதன் சீகல், கப்லான் "ஜான் பார்ட்லெட்டின் நினைவுக்கும், முதல் பதினைந்து பதிப்புகளின் கருத்தியல் ரீதியாக உள்ளடக்கிய உணர்வுக்கும் அவமரியாதை" என்று கூறினார். "பழக்கமான" அல்லது நீடித்ததாக கருதப்படாத பாப் கலாச்சாரப் பொருட்களைச் சேர்த்ததற்காக கப்லான் விமர்சிக்கப்பட்டார். ஜே. கே. ரவுலிங், ஜெர்ரி சைன்ஃபெல்ட் மற்றும் லாரி டேவிட் ஆகியோரின் முதல் முறையாக உள்ளீடுகளை உள்ளடக்கிய பதினேழாவது பதிப்பின் (2003) எடிட்டிங்கிற்கு எதிராக இதேபோன்ற விமர்சனங்கள் முன்வைக்கப்பட்டன. கிளாசிக்ஸ் வெட்டப்பட்டனஃ அலெக்ஸாண்டர் போப்பின் பதினொரு மேற்கோள்கள் கைவிடப்பட்டன, அதேபோல் கப்லான் உயர்ந்த ஒலி உணர்ச்சிபூர்வமான மேற்கோள்களாக கருதப்பட்டது. கப்லான் ஆறு ரீகன் மேற்கோள்களைச் சேர்த்தார், மேலும் அவர் யு. எஸ். ஏ டுடேவிடம் கூறினார், "நான் தப்பெண்ணத்தால் ஈர்க்கப்பட்டேன் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன். குறும்புத்தனமாக நான் அவரை அழுக்காக செய்தேன் "என்று கூறினார். பதினெட்டாவது பதிப்பு (2012) கவிஞர், விமர்சகர் மற்றும் ஆசிரியர் ஜெஃப்ரி ஓ 'பிரையனால் திருத்தப்பட்டது, அவர் அமெரிக்க நூலகத்தின் தலைமை ஆசிரியராகவும் இருந்தார். அவர் பத்தொன்பதாம் பதிப்பின் (2022) ஆசிரியராக தொடர்கிறார். மேற்கோள்களின் ஆக்ஸ்போர்டு அகராதியையும் பார்க்கவும் மேற்கோள்களின் குறிப்புகளின் யேல் புத்தகம் பார்ட்லெட்டின் பல்வேறு பதிப்புகளின் முன்னுரைகளைத் தவிர, பின்வரும் ஆதாரங்கள் பயனுள்ளதாக இருந்தனஃ அராம் பக்சியன், ஜூனியர். "பார்ட்லெட்டின் பழக்கமான ஒதுக்கீடுகள்". தேசிய விமர்சனம். வி. 45, எண். 22. நவம்பர் 15,1993. 60-61. "பார்ட்லெட்டின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நினைவகம்". ஆல்பர்ட்டா அறிக்கை. v. 21, n. 3. ஜனவரி 3,1994. 15 ஆகும். கரோலின் பென்ஹாம். 'பார்ட்லெட்டின் பழக்கமான மேற்கோள்களிலிருந்து' வெட்டுக்கள். அமெரிக்கா இன்று. அக்டோபர் 17,2002. ஜேம்ஸ் க்ளீக். "பார்ட்லெட் புதுப்பிக்கப்பட்டது". நியூயார்க் டைம்ஸ் புத்தக விமர்சனம். ஆகஸ்ட் 8,1993. 3. ரோஜர் கிம்பால். "நீங்கள் அதைப் பார்க்கலாம்". வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னல். அக்டோபர் 18,2002. டக்ளஸ் மார்ட்டின். எமிலி மோரிசன் பெக், 88, இறந்தார், பார்ட்லெட்டின் மேற்கோள்களைத் தொகுத்தார். நியூயார்க் டைம்ஸ். மார்ச் 31,2004. சி13. ஆடம் மேயர்சன். "எடிட்டிங் ஹிஸ்டரி". ரீடர்ஸ் டைஜெஸ்ட். வி. 144, வெளியீடு 863. மார்ச் 1994. 104. ஆடம் மேயர்சன். "திரு. கப்லான், இந்த சுவரை இடித்து விடுங்கள்". கொள்கை மறுஆய்வு. வீழ்ச்சி 1993. இதழ் 66. 4 +. ராபின் ரோஜர். "நிமிடம் வரை". வர்ணனை. வி. 95, எண். 5. மே 1993. 56-58. வெளி இணைப்புகள் 10வது பதிப்பின் (1914) ஆன்லைன் நகல் Bartleby.com இல் (உரை பக்கங்கள், தேடக்கூடியது) 12வது பதிப்பின் (1951) ஆன்லைன் நகல் Archive.org இல் 14வது பதிப்பின் (1968) ஆன்லைன் நகல் Archive.org இல் (PDF, OCR உரை, TIFF) 1855 புத்தகங்கள் 2003 மேற்கோள்களின் புத்தகங்கள் லிட்டில், பிரவுன் அண்ட் கம்பெனி புத்தகங்கள் ஆங்கில மொழி புத்தகங்கள் அமெரிக்க புனைகதை அல்லாத இலக்கியம்