ITRANS
"இந்திய மொழிகள் மொழிபெயர்ப்பு" (ஐ. டி. ஆர். ஏ. என். எஸ்) என்பது இந்திய எழுத்துக்களுக்கான, குறிப்பாக தேவநாகரி எழுத்துக்களுக்கான ஒரு ஏ. எஸ். சி. ஐ. ஐ மொழிபெயர்ப்பு திட்டமாகும். ஒரு சாதாரண விசைப்பலகையில் கிடைக்கும் விசைகளை மட்டுமே பயன்படுத்தும் ஒரு எளிய குறியீட்டு திட்டத்தின் தேவை RMIM செய்திக் குழுவின் ஆரம்ப நாட்களில் உணரப்பட்டது, அங்கு இந்திய பிரபலமான திரைப்படப் பாடல்களைப் பற்றிய வரிகளும் அற்ப விஷயங்களும் விவாதிக்கப்பட்டன. இணையாக ஒரு சமஸ்கிருத அஞ்சல் பட்டியல் இருந்தது, இது ஒரு துல்லியமான மற்றும் தெளிவான குறியாக்கத்தின் தேவையை விரைவாக உணர்ந்தது. ஐ. டி. ஆர். ஏ. என். எஸ் 1994 ஆம் ஆண்டிலேயே ஆர். எம். ஐ. எம் செய்திக் குழுவில் தோன்றியது. லிப்யந்தரண தொகுப்பை உருவாக்கிய அவினாஷ் சோப்டே இதற்கு தலைமை தாங்கினார். இதன் சமீபத்திய பதிப்பு v5.34 ஆகும். இந்த தொகுப்பு ரோமானிய எழுத்துக்களை இண்டிக் பதிப்பிற்கு தானாக மாற்றவும் உதவுகிறது. இந்திய உரைகளின் குறியீட்டிற்கு ஐ. டி. ஆர். ஏ. என். எஸ் பயன்படுத்தப்பட்டது-இது தேவநாகரி லிப்யந்தரணத்திற்கான ஹார்வர்ட்-கியோட்டோ திட்டத்தை விட பரந்த அளவில் உள்ளது, இது பெரும்பாலும் ஒத்துப்போகிறது, ஆனால் முற்றிலும் இல்லை. 1990 களின் முற்பகுதியில் ஆரம்பகால சமஸ்கிருத அஞ்சல் பட்டியல், கிட்டத்தட்ட RMIM இன் அதே நேரத்தில், முழுமையான சமஸ்கிருத ஆவணங்கள் திட்டமாக வளர்ந்தது, இப்போது ஆயிரக்கணக்கான குறியிடப்பட்ட நூல்களுடன் ITRANS ஐ விரிவாகப் பயன்படுத்துகிறது. யூனிகோடின் பரந்த அமலாக்கத்துடன், பாரம்பரிய ஐ. ஏ. எஸ். டி மின்னணு உரைகளுக்கும் அதிகளவில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஹார்வர்ட்-கியோட்டோ திட்டத்தைப் போலவே, ஐ. டி. ஆர். ஏ. என். எஸ் ரோமனைசேஷன் பொதுவான ஆங்கில மொழி கணினி விசைப்பலகையில் காணப்படும் டயாக்ரிட்டிக்கல் அறிகுறிகளை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறது, மேலும் இதைப் படிக்கவும் எடுக்கவும் மிகவும் எளிதானது. ஐ. டி. ஆர். ஏ. என். எஸ் லிப்யந்தரணத் திட்டம் ஐ. டி. ஆர். ஏ. என். எஸ் லிப்யந்தரணத் திட்டம் கீழே உள்ள அட்டவணையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. மற்ற லிப்யந்தரண முறைகளுடன் ஒப்பிடுகையில், ஐ. டி. ஆர். ஏ. என். எஸ் முறை டயக்ரிடிக்ஸைப் பயன்படுத்தாமல் உள்ளது. ITRANS ஐப் பயன்படுத்தும் போது, சரியான பெயர்ச்சொற்களுக்கு, முதல் எழுத்து மூலதனம் சாத்தியமில்லை, ஏனெனில் ITRANS அதன் எழுத்துத் திட்டத்தில் பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்கள் இரண்டையும் பயன்படுத்துகிறது. தேவகரி மெய் எழுத்துக்கள் ஒரு மறைமுகமான 'அ' ஒலியை உள்ளடக்கியது. அனைத்து லிப்யந்தரண அமைப்புகளிலும், அந்த 'a' ஒலி வெளிப்படையாக குறிப்பிடப்பட வேண்டும். நிலையான இந்திய மெய்யெழுத்துக்கள் ஒழுங்கற்ற மெய்யெழுத்துக்கள் தொகுப்புகள் நுக்டா திராவிட மெய்யெழுத்துக்களுடன் ஒத்த மெய்யெழுத்துக்கள் எடுத்துக்காட்டுகள்-----வரம்புகள் ஐ. டி. ஆர். ஏ. என். எஸ் முதன்மையாக சமஸ்கிருதத்திற்காக (மற்றும் பிற நவீன இந்தோ-ஆரிய மொழிகளுக்காக) வடிவமைக்கப்பட்டதால், மற்ற மொழிகளின் இந்திய எழுத்துக்களுக்கு இது முழு பாதுகாப்பு இல்லை. குறிப்பாக, திராவிட குறுகிய அச்சுக்கற்களான 'இ' மற்றும் 'ஓ' ஆகியவற்றுக்கான ஆதரவு தெளிவற்றதாகக் கருதப்படுகிறது (இந்தோ-ஆரிய ஒலியியல் அவற்றை நீண்ட அச்சுக்கற்களான 'இ' மற்றும் 'ஓ' ஆகியவற்றிலிருந்து வேறுபடுத்துவதில்லை என்பதால்). மேலும், பெங்காலி மற்றும் அசாமி போன்ற மொழிகளில் பயன்படுத்தப்படும் ஷ்வா மற்ற மொழிகளிலிருந்து வேறுபடுகிறது, இது அந்த மொழிகளைத் தட்டச்சு செய்யும் போது ஒரு முரண்பாடான உணர்வை ஏற்படுத்துகிறது. மேலும், பெங்காலி மற்றும் அசாமிய மொழிகள் கிழக்கு நாகரியைப் பயன்படுத்தினாலும், அசாமியத்தின் ஒலியியல் பெங்காலி மொழியிலிருந்து கணிசமான அளவிற்கு வேறுபடுகிறது, இது அசாமியத்தைத் தட்டச்சு செய்யும் போது அதிக உராய்வை ஏற்படுத்துகிறது. திராவிட, இந்துஸ்தானி நுக்டாக்கள், சிங்களம் போன்ற பிற மொழிகளின் பல தொலைபேசிகளுக்கான ஆதரவு. தரப்படுத்தல் இல்லாததால் இது திட்டவட்டமானதாகவும், செயல்படுத்தல்களில் சீராக இல்லை என்றும் கருதப்படுகிறது. மேலும், கிட்டத்தட்ட எந்த ஐ. டி. ஆர். ஏ. என். எஸ் அமலாக்கமும் காஷ்மீர், சிந்தி போன்ற மொழிகளை முழுமையாக ஆதரிக்கவில்லை. புதிய பதிப்பு திராவிட குறுகிய-அச்சுகள் 'இ' மற்றும் 'ஓ' ஆதரவைச் சுற்றியுள்ள தெளிவின்மை ஒரு புதிய ஐஎஸ்ஓ15919 இணக்கமான குறியீட்டு திட்டத்துடன் தீர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது நுக்தா உட்பட அனைத்து ஆதரவு மொழிகள்/ஸ்கிரிப்ட்களிலும் ஒரே மாதிரியாக உள்ளது. பழைய பதிப்பான ஐ. டி. ஆர். ஏ. என். எஸ் 5.3 பின்தங்கிய பொருந்தக்கூடிய தன்மைக்காக பராமரிக்கப்படுகிறது. மாற்றப்பட்டவை கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளனஃ புதிதாக தொடங்கப்பட்ட புதுப்பிக்கப்பட்ட தொகுப்பு பழைய ஐ. டி. ஆர். ஏ. என்எஸ் V-5.3 திட்டம் மற்றும் ஐஎஸ்ஓ15919 திட்டம் ஆகிய இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது. கூடுதலாக, புதிய தொகுப்பை எந்த குறிப்பிட்ட INPUT குறியீடுகளுக்கும் தனிப்பயனாக்கலாம். https://www.aczoom.com/itrans/online மேலும் காண்க தேவநாகரி ஒலிபெயர்ப்பு வெல்தூஸ் ஐஎஸ்டி ஹார்வர்ட்-கியோட்டோ தேசிய நூலகம் கொல்கத்தாவில் ரோமனைசேஷன் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஐடிஆர்ஏஎன்எஸ் அதிகாரப்பூர்வ தளம் ஐடிஆர்ஏஎன்எஸ் யூனிகோட் அட்டவணைகள் (பிடிஎஃப்) ஹைட்ரான்ஸ்-திட்ட நீட்டிப்புகளுடன் யூனிகோட் மாற்றிக்கு ஆன்லைன் ஐடிஆர்ஏஎன்எஸ் ஆன்லைன் இடைமுகம் ஐடிஆர்ஏஎன்எஸ்-ஐடிஆர்ஏஎன்எஸ் யூனிகோட் யுடிஎஃப் 8 (ஐடிஆர்என்எஸ் ஐப் பயன்படுத்தி லத்தீன் ஸ்கிரிப்டிலிருந்து பல்வேறு இந்திய ஸ்கிரிப்ட்களுக்கு மாற்றும் கருவி) ரோமானிய ஒலிபெயர்ப்பு மூலம் யூனிகோட் இந்தியைக் காண்க (ஐடிஆர்என்எஸ் திட்டம்) கூகிள் ஒலிபெயர்ப்பு (இந்திய மொழிகளை ஆதரிக்கிறது) ஆன்லைன் மற்றும் கூகிள் மூலம் ஒலிபெயர்ப்புக்கு பதிவிறக்கக்கூடிய கருவி. (கூடுதலாக ஐ. டி. ஆர். ஏ. என். எஸ் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் பழைய பதிப்பு 1) மேக் ஓ. எஸ். எக்ஸ். இண்டிக் கம்ப்யூட்டிங்கிற்கு கிடைக்கக்கூடிய ஓம்காரானந்தா ஆசிரம இமயமலை லிபிகா ஐ. எம். இ. இலிருந்து ஒரு இலவச மென்பொருளாக இட்ரான்ஸ்லேட்டர் 2003 இந்துஸ்தானி எழுத்து வடிவமைப்பு பிரம்ம சமஸ்கிருத லிப்யந்தரணத்தின் ரோமனைசேஷன்