The Adventure of the Illustrious Client
"தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி இல்லஸ்ட்ரியஸ் கிளையன்ட்" (1924) பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர் சர் ஆர்தர் கோனன் டாய்ல் எழுதிய 56 ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் சிறுகதைகளில் ஒன்றாகும், மேலும் தி கேஸ்-புக் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் (1927) என சேகரிக்கப்பட்ட 12 கதைகளில் இதுவும் ஒன்றாகும். இது முதன்முதலில் 1924 நவம்பரில் அமெரிக்காவில் உள்ள கொலியர்ஸ் இதழிலும், ஐக்கிய இராச்சியத்தில் உள்ள தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழிலும் பிப்ரவரி மற்றும் மார்ச் 1925 இல் இரண்டு பகுதிகளாக வெளியிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ சர் ஜேம்ஸ் டாமரி தனது புகழ்பெற்ற வாடிக்கையாளரின் பிரச்சினையைப் பற்றி ஹோம்ஸ் மற்றும் வாட்சனைப் பார்க்க வருகிறார் (வாடிக்கையாளரின் அடையாளம் வாசகருக்கு ஒருபோதும் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை, இருப்பினும் வாட்சன் கதையின் முடிவில் கண்டுபிடித்தார்; அது கிங் எட்வர்ட் VII என்று பெரிதும் குறிக்கப்படுகிறது). ஜெனரல் டி மெர்வில்லின் இளம் மகள் வயலட் முரட்டுத்தனமான மற்றும் கொடூரமான ஆஸ்திரிய பரோன் அடெல்பர்ட் க்ரூனரைக் காதலிக்கிறார், அவர் ஒரு வெட்கமில்லாத மோசடி செய்பவர் மற்றும் ஒரு கொலையாளி என்று டாமரியும் ஹோம்ஸும் நம்புகிறார்கள். பாதிக்கப்பட்டவர் அவரது கடைசி மனைவியாக இருந்தார், அவரது கொலை வழக்கில் சட்ட நுட்பத்தன்மை மற்றும் ஒரு சாட்சியின் அகால மரணம் காரணமாக அவர் விடுவிக்கப்பட்டார். அவர் ஸ்ப்லூகன் கணவாயில் தனது முடிவை சந்தித்தார். பரோன் விலையுயர்ந்த சுவைகளைக் கொண்டிருப்பதாகவும், சேகரிப்பாளராகவும், சீன மட்பாண்டங்களில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட அதிகாரியாகவும் இருப்பதாகவும் ஹோம்ஸ் கண்டுபிடித்தார். ஹோம்ஸின் முதல் படி க்ரூனரைப் பார்ப்பது, அவர் ஹோம்ஸ் "அட்டைகள் இல்லாமல் ஒரு கையை விளையாட" முயற்சிப்பதைக் கண்டு மகிழ்ச்சியடைகிறார். பரோன் அசைக்கப்பட மாட்டார், மேலும் அவரைப் பற்றிச் சொல்லக்கூடிய மோசமான எதையும் நிராகரிக்க வயலட்டின் மனதை நிபந்தனைப்படுத்துவதில் ஒரு ஹிப்னோடிக்குப் பிந்தைய ஆலோசனையை விட அவரது அழகு மிகவும் சக்திவாய்ந்தது என்று கூறுகிறார். பரோனின் தனிப்பட்ட வணிகம் குறித்து இதேபோன்ற விசாரணைகளை மேற்கொண்ட பின்னர் குண்டர்களால் தாக்கப்பட்ட பின்னர் வாழ்நாள் முழுவதும் ஊனமுற்ற ஒரு பிரெஞ்சு முகவரான லு ப்ரூனின் கதையை க்ரூனர் கூறுகிறார். முன்னாள் குற்றவாளி ஷின் வெல் ஜான்சனின் வடிவத்தில் ஹோம்ஸ் தனது பணிக்கு சில உதவிகளைப் பெறுகிறார், அவர் இப்போது லண்டனின் பாதாள உலகில் ஹோம்ஸுக்கு ஒரு தகவலறிந்தவராக செயல்படுகிறார். பரோனின் கடைசி எஜமானியான மிஸ் கிட்டி வின்டரை ஜான்சன் கிண்டல் செய்கிறார், அவர் அதன் காரணமாக பாழடைந்தார். அவள் பழிவாங்குவதில் உறுதியாக இருக்கிறாள், ஹோம்ஸுக்கு உதவ எதையும் செய்வாள். பரோன் "பெண்களைச் சேகரிக்கிறார்" என்றும், தனது வெற்றிகளை ஒரு புத்தகத்தில் விவரிக்கிறார் என்றும் கிட்டி ஹோம்ஸிடம் கூறுகிறார். க்ரூனரின் சொந்த கையில் எழுதப்பட்ட இந்த புத்தகம், அயோக்கியர் மீதான வயலட் பக்தியை குணப்படுத்துவதற்கான திறவுகோல் என்பதை ஹோம்ஸ் உணர்கிறார். இந்த புத்தகம் பரோனின் படிப்பில் வைக்கப்பட்டுள்ளதாக கிட்டி ஹோம்ஸிடம் கூறுகிறார். முதலில், ஹோம்ஸ் வயலட்டைப் பார்க்கச் செல்கிறார், கிட்டியை தன்னுடன் அழைத்து வருகிறார், ஆனால் வயலட் ஹோம்ஸின் வார்த்தைகளுக்கு எதிரான சான்றாகும். அவள் தொடர்ந்தால், வயலட் க்ரூனரால் அழிக்கப்படலாம் அல்லது கொலை செய்யப்படலாம் என்று கிட்டி தெளிவுபடுத்துகிறார். வயலட் இன்னும் உறுதியாக நிற்கிறது, மேலும் கோபமடைந்த கிட்டி சம்பந்தப்பட்ட ஒரு பொதுக் காட்சியை ஹோம்ஸ் ஓரளவு தவிர்ப்பதன் மூலம் கூட்டம் முடிவடைகிறது. பின்னர், ஹோம்ஸ் க்ரூனரின் இரண்டு ஆட்களால் தாக்கப்படுகிறார், மேலும் அவர் மரணத்தை நெருங்கிவிட்டார் என்று செய்தித்தாள்கள் தெரிவிக்கின்றன. வாட்சன் 221 பி பேக்கர் தெருவுக்குச் செல்கிறார், ஹோம்ஸ் காயங்கள் மிகைப்படுத்தப்பட்டிருப்பதைக் கண்டுபிடித்தார், அவர் சிறிது காலத்திற்கு செயல்பட மாட்டார் என்ற தோற்றத்தை அளிக்கிறார். பல நாட்களுக்குப் பிறகு, ஹோம்ஸ் படுக்கையிலிருந்து எழுவதற்கு போதுமான அளவு குணமடைந்தார். திருமணத்திற்கு சற்று முன்பு பரோன் அமெரிக்காவிற்கு ஒரு பயணத்தைத் திட்டமிடுகிறார், மேலும் மூன்று நாட்களில் புறப்படுவார். க்ரூனர் தனது குற்றவியல் புத்தகத்தை தன்னுடன் எடுத்துச் செல்வார் என்று ஹோம்ஸ் அறிந்திருக்கிறார், அதை ஒருபோதும் தனது படிப்பில் விட்டுவிடத் துணியவில்லை. அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் சீன மட்பாண்டங்களைப் பற்றி தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்ளுமாறு வாட்சனுக்கு ஹோம்ஸ் கட்டளையிடுகிறார். அடுத்த நாள், ஹோம்ஸ் வாட்சனுக்கு "டாக்டர் ஹில் பார்டன்" என்று ஒரு போலி வணிக அட்டையையும், மிங் மட்பாண்டத்தின் உண்மையான துண்டு, ஒரு தட்டையும் வழங்குகிறார். அவர் பரோன் க்ரூனரின் வீட்டிற்குச் சென்று, சீன மட்பாண்டங்களின் நிபுணராக நடிக்க வேண்டும், மேலும் சாஸரை விற்க முயற்சிக்க வேண்டும். ஹோம்ஸ் சொன்னபடி வாட்சன் செய்கிறார், ஆனால் பரோனை மிக நீண்ட காலத்திற்கு முட்டாளாக்க முடியாது. அவரை யார் அனுப்பினார்கள் என்பதை க்ரூனர் உணர்ந்து கொள்கிறார். வாட்சன் தனது கொலைகார சிறைப்பிடிக்கப்பட்டவரை எதிர்கொண்டபோது, மற்றொரு அறையிலிருந்து ஒரு சத்தம் பரோனை எச்சரிக்கிறது, மேலும் ஹோம்ஸ் ஜன்னலிலிருந்து குதித்து புத்தகத்தைத் திருடியிருப்பதைக் காண அவர் சரியான நேரத்தில் தனது படிப்புக்கு விரைகிறார். பரோன் ஜன்னலுக்கு விரைகிறார், ஆனால் வெளியே மறைந்திருக்கும் கிட்டி விண்டர், அவரது முகத்தில் விட்ரியோல் எண்ணெயை வீசுகிறார். மேலும் உதவி வரும் வரை வாட்சன் தனது காயங்களுக்கு சிகிச்சையளிக்கிறார். பரோன் இப்போது மறைமுகமாக சிதைந்துவிட்டார், ஆனால் இது வயலட்டின் பிணைப்பை உடைக்காது என்று ஹோம்ஸ் கூறுகிறார். வயலட் தனது வருங்கால மனைவியின் கையெழுத்தில் எழுதப்பட்ட வெற்றிகளின் புத்தகத்தைப் பார்க்கும்போது, அவள் தவறு செய்ததாக ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறாள். தி மார்னிங் போஸ்டில் ஒரு அறிவிப்பு நிச்சயதார்த்தம் நிறுத்தப்பட்டதாகவும், கிட்டி விண்டர் மீது கடுமையான துப்பாக்கிச் சூடு குற்றச்சாட்டுகள் சுமத்தப்படுவதாகவும் தெரிவிக்கிறது. நீட்டிக்கும் சூழ்நிலைகள் அத்தகைய குற்றத்திற்கு அவரது தண்டனையை மிகக் குறைவாகக் குறைக்கின்றன. வெளியீட்டு வரலாறு "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி இல்லஸ்ட்ரியஸ் கிளையன்ட்" முதன்முதலில் அமெரிக்காவில் கொலியர்ஸில் நவம்பர் 1924 இல் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் இங்கிலாந்தில் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழில் பிப்ரவரி-மார்ச் 1925 இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்தக் கதை கொலியரில் ஜான் ரிச்சர்ட் ஃபிளானகனின் நான்கு விளக்கப்படங்களுடனும், ஹோவர்ட் கே. எல்காக்கின் எட்டு விளக்கப்படங்களுடனும் வெளியிடப்பட்டது. ஜூன் 1927 இல் இங்கிலாந்திலும் அமெரிக்காவிலும் வெளியிடப்பட்ட தி கேஸ்-புக் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பில் இது சேர்க்கப்பட்டது. தழுவல்கள் வானொலி மற்றும் ஆடியோ நாடகங்கள் இந்த கதையை எடித் மெய்ஸர் அமெரிக்க வானொலி தொடரான தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் இன் ஒரு அத்தியாயமாக தழுவினார். அத்தியாயம் 23 பிப்ரவரி 1931 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது, ரிச்சர்ட் கார்டன் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாகவும், லேய் லோவெல் டாக்டர் வாட்சனாகவும் நடித்தார். கதையின் பிற நாடகமயமாக்கல்கள், அதே ஸ்கிரிப்ட் அல்லது சற்று மாற்றப்பட்ட ஸ்கிரிப்டுடன், அதே தொடரில் மார்ச் 8,1933 அன்று (மீண்டும் கார்டன் மற்றும் லோவெல்லுடன்) மற்றும் ஏப்ரல் 18,1936 அன்று (கார்டன் ஹோம்ஸாகவும், ஹாரி வெஸ்ட் வாட்சனாகவும்) ஒளிபரப்பப்பட்டது. 1941 அக்டோபர் 5 அன்று ஒளிபரப்பான தி நியூ அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற அமெரிக்க வானொலி தொடரின் ஒரு அத்தியாயமாகவும் மெய்சர் இந்தக் கதையைத் தழுவினார் (ஹோம்ஸாக பசில் ராத்போன் மற்றும் வாட்சனாக நைஜெல் புரூஸ் ஆகியோருடன்). கதையிலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்ட மற்றொரு அத்தியாயம் 9 மே 1948 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது (ஹோம்ஸாக ஜான் ஸ்டான்லி மற்றும் வாட்சனாக ஆல்பிரட் ஷெர்லி). 1960 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி லைட் புரோகிராமில் ஒரு வானொலி தழுவல் ஒளிபரப்பப்பட்டது, ஹோம்ஸாக கார்லெட்டன் ஹோப்ஸ் மற்றும் வாட்சனாக நார்மன் ஷெல்லி நடித்த 1952-1969 வானொலி தொடரின் ஒரு பகுதியாக. இதை மைக்கேல் ஹார்ட்விக் தழுவினார். கதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஆடியோ நாடகம், ராபர்ட் ஹார்டி ஹோம்ஸாகவும், நைஜெல் ஸ்டாக் வாட்சனாகவும் நடித்தனர், இது 1971 இல் எல்பி பதிவில் வெளியிடப்பட்டது. இது மைக்கேல் ஹார்ட்விக் (அதே கதையின் 1960 பிபிசி வானொலி பதிப்பைத் தழுவினார்) மற்றும் மோலி ஹார்ட்விக் ஆகியோரால் நாடகமாக்கப்பட்டு தயாரிக்கப்பட்டது. "தி இல்லஸ்ட்ரியஸ் கிளையன்ட்" 1994 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி ரேடியோ 4 க்காக பெர்ட் கூல்ஸால் ஹோம்ஸாக கிளைவ் மெரிஸன் மற்றும் வாட்சனாக மைக்கேல் வில்லியம்ஸ் நடித்த 1989-1998 வானொலி தொடரின் ஒரு பகுதியாக நாடகமாக்கப்பட்டது, இதில் மைக்கேல் ஃபீஸ்ட் பரோன் க்ரூனராகவும், ரூத் ஜெம்மெல் வயலட் டி மெர்வில்லாகவும் நடித்தனர். 2010 ஆம் ஆண்டில், அமெரிக்க வானொலி நிகழ்ச்சியான இமாஜினேஷன் தியேட்டரில் ஒரு தொடரான தி கிளாசிக் அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் இன் ஒரு பகுதியாக இந்த கதை வானொலியில் தழுவி எடுக்கப்பட்டது, ஹோம்ஸாக ஜான் பேட்ரிக் லோரி மற்றும் வாட்சனாக லாரன்ஸ் ஆல்பர்ட் ஆகியோர் நடித்தனர். இந்த கதை 1965 ஆம் ஆண்டில் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸின் ஒரு அத்தியாயத்திற்காக தழுவி எடுக்கப்பட்டது, இதில் ஹோம்ஸாக டக்ளஸ் வில்மர், வாட்சனாக நைஜெல் ஸ்டாக், பரோன் க்ரூனராக பீட்டர் வின்கார்ட் மற்றும் கிட்டி விண்டர் ஆக ரோஸ்மேரி லீச் ஆகியோர் நடித்தனர். ஜெர்மி பிரெட்டுடன் 1991 கிரானடா தொலைக்காட்சி பதிப்பு அசலுக்கு விசுவாசமாக உள்ளது, தவிர, பரோன் மீது மிஸ் விண்டர் பழிவாங்கும் முயற்சி அவர் தனது கழுத்தையும் மார்பையும் விட்ரியோலால் சிதைத்ததால் தான் என்பதைக் காட்டுகிறது, மேலும் சிறிய விவரங்களில் க்ரூனர் ஹோம்ஸ் வீட்டிற்குள் இருப்பதைக் காண்கிறார், மேலும் கிட்டி (கிம் தாம்சன் நடித்தார்) அந்தோனி வாலண்டைன் நடித்த க்ரூனரை விட்ரியோலை வீச ஹோம்ஸ் உள்ளே சென்று கடந்து செல்கிறார். எலிமெண்டரி மூன்றாவது சீசனில், கிட்டி விண்டர் (ஓபேலியா லவிபாண்ட்) மற்றும் அடெல்பர்ட் க்ரூனர் (ஸ்டூவர்ட் டவுன்சென்ட்) ஆகியோர் ஒரு இடை-சீசன் கதை வளைவில் அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறார்கள், இது க்ரூனரை ஒரு ஃபிலாண்டர் மற்றும் ஒரு பாரோனிலிருந்து ஒரு கார்ப்பரேட் துணைத் தலைவராகவும், தொடர் கற்பழிப்பாளர்-கொலையாளியாகவும் மாற்றுகிறது. கிட்டி அவளைக் கொல்லும் முன் அவரது சிறையிலிருந்து தப்பினார். அவர் சீசனின் முதல் பாதியை ஹோம்ஸ் கீழ் ஒரு துப்பறியும் நபராக செலவிடுகிறார். க்ரூனர் நியூயார்க்கிற்கு வரும்போது, அவர் தனது அடையாளத்தை அம்பலப்படுத்துகிறார். வயலட் டி மெர்வில் ஒரு துணை கதாபாத்திரம், க்ரூனருடன் எந்த தொடர்பும் இல்லாத மற்றொரு சந்தேக நபரின் சகோதரி. இந்த பதிப்பில், க்ரூனரின் முகத்தை ஒரு காஸ்டிக் ரசாயனத்தால் காயப்படுத்திய பின்னர் கைது செய்யப்படுவதிலிருந்து தப்பிக்க கிட்டி அமெரிக்காவை விட்டு வெளியேறுகிறார். தி வியூ ஃப்ரம் ஒலிம்பஸ் என்ற பிற்கால அத்தியாயத்தில், ஸ்ப்லூகன் கணவாயில் தனது மனைவியைக் கொன்று, அவரது கொலையை ஒரு விபத்து போல தோற்றுவித்த ஒரு மனிதனைப் பற்றிய முந்தைய வழக்கை ஹோம்ஸ் குறிப்பிடுகிறார். மேற்கோள்கள் ஆதாரங்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 'தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி இல்லஸ்ட்ரியஸ் கிளையன்ட்', ப்ராஜெக்ட் குட்டன்பெர்க் ஆஸ்திரேலியா இல்லஸ்ட்ரியஸ் கிளையன்ட் 1924 சிறுகதைகள் முதலில் கொலியரின் இதழில் வெளியிடப்பட்டது