Leave It to Psmith
லீவ் இட் டு ஸ்மித் என்பது ஆங்கில எழுத்தாளர் பி. ஜி. வோட்ஹவுஸ் எழுதிய ஒரு நகைச்சுவை நாவலாகும், இது முதன்முதலில் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் 30 நவம்பர் 1923 அன்று இங்கிலாந்தின் லண்டனில் உள்ள ஹெர்பர்ட் ஜென்கின்ஸாலும், அமெரிக்காவில் 14 மார்ச் 1924 அன்று நியூயார்க்கின் ஜார்ஜ் எச். டோரனாலும் வெளியிடப்பட்டது. இது முன்பு அமெரிக்காவில் சனிக்கிழமை மாலை போஸ்ட் இதழில் பிப்ரவரி 3 முதல் மார்ச் 24,1923 வரையிலும், இங்கிலாந்தில் உள்ள கிராண்ட் இதழில் ஏப்ரல் முதல் டிசம்பர் வரையிலும் தொடர் செய்யப்பட்டது; இந்த இதழின் பதிப்பின் முடிவு புத்தக வடிவத்திற்காக மீண்டும் எழுதப்பட்டது. இது ஸ்மித் இடம்பெற்ற நான்காவது மற்றும் இறுதி நாவலாகும், மற்றவர்கள் மைக் (1909) (பின்னர் இரண்டு பகுதிகளாக மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது, ஸ்மித் இரண்டாவது, மைக் அண்ட் ஸ்மித் (1953) இல் தோன்றினார்), ஸ்மித் இன் தி சிட்டி (1910), மற்றும் ஸ்மித், ஜர்னலிஸ்ட் (1915)-தி வேர்ல்ட் ஆஃப் ஸ்மித் என்ற சர்வசாதாரணமான தனது அறிமுகத்தில், வோட்ஹவுஸ் மேலும் கதைகளைப் பற்றி சிந்திக்க முடியாததால் அந்த கதாபாத்திரத்தைப் பற்றி எழுதுவதை நிறுத்திவிட்டதாகக் கூறினார். இது பிளாண்டிங்ஸ் கோட்டையில் அமைக்கப்பட்ட இரண்டாவது நாவலாகும், முதலாவது சம்திங் ஃப்ரெஷ் (1915). பிளாண்டிங்ஸ் கதை இன்னும் பல நாவல்கள் மற்றும் குறும்படங்களில் தொடரும். இந்த புத்தகம் அவரது வளர்ப்பு மகள் லியோனோரா வோட்ஹவுஸுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது, இது "அவரது இனத்தின் ராணி" என்று குறிப்பிடப்படுகிறது. முக்கிய கதாபாத்திரம் ஸ்மித் என்றாலும் (முந்தைய புத்தகங்களில் ரூபர்ட் என்பதை விட இங்கே ரொனால்ட் யூஸ்டேஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறார், அவரை ரூபர்ட் பாக்ஸ்டரிலிருந்து வேறுபடுத்துவதற்காக இருக்கலாம்), கதையின் பெரும்பகுதி பிளாண்டிங்ஸ் கோட்டையில் நடைபெறுகிறது மற்றும் லார்ட் எம்ஸ்வொர்த்தின் நீட்டிக்கப்பட்ட குடும்பத்திற்குள் பல்வேறு சூழ்ச்சிகளை உள்ளடக்கியது, இல்லாத எண்ணம் கொண்ட வயதான ஏர்ல். கதைக்களம் ஒரு வழக்கமான வோட்ஹவுஸ் காதல், ஸ்மித் தன்னை அழகிய அரண்மனைக்குள் நுழைத்துக் கொள்கிறார், அங்கு பெண்கள் கவர்ந்திழுக்க வழக்கமான பயிர், வஞ்சகர்களுக்கு படலம், முகமூடி அவிழ்க்க ஏமாற்றுக்காரர்கள், திமிர்பிடித்த பெருமைமிக்க அத்தைகள் மற்றும் திருட மதிப்புமிக்க கழுத்தணிகள் உள்ளன. வீரர்களில் ஸ்மித்தின் நல்ல நண்பர் மைக், ஃபில்லிஸை மணந்தார், அவருக்கு சில நிதி உதவி தேவைப்படுகிறது; எப்போதும் சந்தேகத்திற்குரிய ரூபர்ட் பாக்ஸ்டர் வழக்கம் போல் கண்காணிப்பில் இருக்கிறார். கதைக்களம் சுழலும் பொருள் நெக்லஸ் ஆகும் (கிட்டத்தட்ட அனைத்து பிளாண்டிங்ஸ் பிளாட்டுகளும் மீட்கப்பட வேண்டிய ஒரு பொருளைச் சுற்றி வருகின்றன). கதை சுருக்கம் டவுன் அட் பிளாண்டிங்ஸ், லார்ட் எம்ஸ்வொர்த் பாக்ஸ்டரிடமிருந்து கேட்கும்போது திகைக்கிறார், அவர் கவிஞர் ரால்ஸ்டன் மெக்டோட்டை சேகரிக்க லண்டனுக்குச் செல்வார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, அவரது சகோதரி கோனி அரண்மனைக்கு அழைக்கப்பட்டார், கலையின் தீவிர ஆதரவாளரான மற்றொரு கவிஞர் ஐலீன் பீவி ஏற்கனவே கோட்டையில் நிறுவப்பட்டுள்ளார். ஜோ கீபிள் தனது அன்பான வளர்ப்பு மகள் ஃபில்லிஸுக்கு பணம் கொடுக்க அனுமதிக்குமாறு தனது திமிர்பிடித்த மனைவியை வற்புறுத்த முயற்சிக்கிறார், ஆனால் அதிலிருந்து கொடுமைப்படுத்தப்படுகிறார், மேலும் எம்ஸ்வொர்த்தின் பலவீனமான இளைய மகன் ஃப்ரெடி சில பணத்தை விடுவிக்க கோனியின் நெக்லஸைத் திருடும்படி அறிவுறுத்தும்போது, கீபிள் யோசனையுடன் அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார். ஃப்ரெடி, அந்த வேலையை தானே செய்ய விரும்பவில்லை, காகிதத்தில் ஸ்மித்தின் விளம்பரத்தைப் பார்க்கிறார், மேலும் லார்ட் எம்ஸ்வொர்த்துடன் லண்டனுக்குச் செல்கிறார். இதற்கிடையில், பெருநகரத்தில், ஸ்மித் தந்தையின் எஸ்டேட் மேலாளராக தனது வேலை பாதுகாப்பாக இருக்கும் என்ற அனுமானத்தின் பேரில் ஃபில்லிஸை திருமணம் செய்து கொண்ட மைக், ஸ்மித்தின் மரணத்திற்குப் பிறகு அந்த முதியவர் திவாலாகி, மோசமான ஊதியம் பெறும் பள்ளி ஆசிரியராக பணிபுரிகிறார் என்பதைக் கண்டுபிடித்தார். ஸ்மித் மீன் வணிகத்தில் ஒரு மாமாவுக்காக சிறிது காலம் பணியாற்றினார், ஆனால் இனி மீனைத் தாங்க முடியவில்லை, அதை விட்டுவிட்டார். ஃபில்லிஸ் சில பழைய பள்ளி நண்பர்களை சந்திக்கிறார், இதில் ஈவ் ஹாலிடே என்ற உறுதியான இளம் பெண், ஒரு காலத்தில் பணக்காரராக இருந்த ஃபில்லிஸுக்கு இரக்கம் காட்டுகிறார், வறுமையை சமாளிக்க மிகவும் மென்மையானவர் என்று நம்புகிறார். ஈவ், ஃப்ரெடி த்ரீப்வுட்டின் நண்பர் என்று நாம் அறிகிறோம், மேலும் அவரது ஊக்கத்தின் பேரில் பிளாண்டிங்ஸ் நூலகத்தை பட்டியலிடும் ஒரு இடுகையை எடுத்துள்ளார், அதே நேரத்தில் மற்றொரு நண்பரான சிந்தியா, அவரது கணவர், புகழ்பெற்ற கவிஞர் ரால்ஸ்டன் மெக்டோட் என்பவரால் கைவிடப்பட்டார். பின்னர், ட்ரோன்களுக்கு எதிரே மழையிலிருந்து ஈவ் அடைக்கலம் புகுவதை ஸ்மித் பார்க்கிறார், மேலும் கிளப்பின் குடை அடுக்கில் இருந்து சிறந்த குடையை அவளுக்குக் கொடுக்க வீரத்துடன் ஓடுகிறார். பின்னர் அவர்கள் மீண்டும் ஒரு வேலைவாய்ப்பு நிறுவனத்தில் சந்திக்கிறார்கள், அங்கு ஸ்மித் வேலை தேடி வந்துள்ளார், ஈவ் ஒரு பழைய நண்பரை சந்திக்கிறார். ஸ்மித் ஃப்ரெடி த்ரீப்வுட்டை சந்திக்கிறார், அவர் கோனியின் நெக்லஸைத் திருடுவதற்கான தனது திட்டத்தை விவரிக்கிறார், ஆனால் அவரது பெயரை வெளிப்படுத்தாமல் ஓடுகிறார். விரைவில், ஸ்மித் சீனியர் கன்சர்வேடிவ் கிளப்பில் லார்ட் எம்ஸ்வொர்த்தை சந்திக்கிறார், அங்கு ஏர்ல் ரால்ஸ்டன் மெக்டோட் உடன் சாப்பிடுகிறார். கவிஞர் எம்ஸ்வொர்த்தின் இல்லாத மனப்பான்மையால் கோபப்படுகிறார், குறிப்பாக முதியவர் ஒரு மலர் கடையை ஆய்வு செய்ய தெருவைக் கடந்து செல்லும் போது, கோபத்தில் வெளியேறுகிறார். எம்ஸ்வொர்த் திரும்பி வரும்போது, அவர் ஸ்மித்தை தனது விருந்தினராக தவறாக கருதுகிறார், மேலும் ஈவ் ஹாலிடே லார்ட் எம்ஸ்வொர்த்தை சந்திப்பதை ஸ்மித் பார்த்தபோது, அவர் மெக்டோட் போல நடித்து பிளாண்டிங்ஸைப் பார்வையிட முடிவு செய்கிறார். கோட்டையில், குறிப்பாக சக கவிஞர் பீவியால் வரவேற்கப்பட்டாலும், அவர் எப்போதும் விழிப்புடன் இருக்கும் பாக்ஸ்டரால் சந்தேகிக்கப்படுகிறார், உண்மையான மெக்டோட் தனது வருகையை ரத்து செய்ய தந்தி அனுப்பியுள்ளார். ஈவ் வருகிறார், ஸ்மித் அவர் மெக்டோட் என்று நம்பிய போதிலும், தனது நண்பரை கிண்டல் செய்த போதிலும், சில வெற்றிகளுடன் தனது ஆடம்பரத்தைத் தொடங்குகிறார். பணிப்பெண்களில் ஒருவர் துப்பறியும் நபர் என்று கவலைப்பட்ட ஃப்ரெடி, அவளை முத்தமிடும்படி ஸ்மித்தால் அறிவுறுத்தப்படுகிறார், மேலும் அவள் ஒரு உண்மையான பணிப்பெண்ணாக இருக்கிறாளா என்பதை அவளுடைய பதிலால் தீர்மானிக்கிறார்; அவர் அந்தப் பெண்ணைத் தழுவுவதைப் போலவே ஸ்மித்தும் ஈவும் அவரிடம் ஓடுகிறார்கள். ஒரு நாள், ஒரு அந்நியன் மெக்டோட் என்று கூறி வீட்டிற்கு வருகிறார், ஆனால் ஸ்மித் அவரை பணிவுடன் திருப்பி விடுகிறார். எட்வர்ட் கூட்ஸ் என்ற மனிதர், நிலையத்திற்குத் திரும்பும் வழியில் ஐலீன் பீவியை நோக்கி ஓடுகிறார், மேலும் அவர்கள் இருவரும் வஞ்சகர்கள், வைரங்களுக்குப் பிறகு பிரிந்த காதலர்கள் என்பதை நாங்கள் அறிகிறோம். கூட்ஸ் அரண்மனைக்குத் திரும்பி, ஸ்மித் உள்ளே நுழைய அவருக்கு உதவும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறார், அதை ஸ்மித் செய்கிறார், அவரை தனது பணியாளராக அனுப்பி வைக்கிறார். கூட்ஸிடமிருந்து நகைகளை மறைக்க வேண்டியிருந்தால், ஒரு சிறிய குடிசையைப் பயன்படுத்த அவர் ஏற்பாடு செய்கிறார். கூட்ஸ் மற்றும் பீவி ஒரு கவிதை வாசிப்பின் போது நெக்லஸைத் திருடத் திட்டமிடுகிறார்கள், அதே நேரத்தில் ஈவ், ஃப்ரெடியிடமிருந்து ஜோ கீபிள் தனக்கு பணம் கொடுக்கத் திட்டமிட்டுள்ளதாகக் கேள்விப்பட்டதால், அவர் ஏன் தனது நண்பருக்கு உதவவில்லை என்று கீபிளிடம் கேள்வி கேட்கிறார்; வைரத்தைத் திருடும் சதித்திட்டத்தில் அவர் அவளை ஒரு உதவியாளராக பட்டியலிடுகிறார். ஸ்மித் மெக்டோட்டின் கவிதைகளைப் படிக்கத் தொடங்கும்போது, கூட்ஸ் விளக்குகளை அணைத்து, பீவி நெக்லஸைப் பிடித்துக் கொண்டு, ஜன்னலுக்கு வெளியே ஈவ் நிற்கும் இடத்திற்கு எறிந்து விடுகிறார்; அவள் அதை ஒரு மலர்பாட்டில் மறைக்கிறாள். அதை எடுக்க பின்னர் திரும்பி வந்த அவள், விழிப்புடன் இருக்கும் பாக்ஸ்டரை எழுப்புகிறாள், ஆனால் அவரைத் தவிர்க்கிறாள், அவரை வெளியே பூட்டிவிட்டு, தனது மலர்பாட்டை ஒரு ஜன்னலில் மறைக்கிறாள். தனது எலுமிச்சை நிற பைஜாமாவில் வீட்டை விட்டு வெளியே பூட்டப்பட்ட பாக்ஸ்டர், லார்ட் எம்ஸ்வொர்த்தை எழுப்ப ஒரு ஜன்னல் வழியாக மலர் தொட்டிகளை வீசுகிறார், அவர் பைத்தியம் என்று கருதி அவரை சமாதானப்படுத்த ஸ்மித் அழைக்கிறார். மறுநாள் காலையில், பாக்ஸ்டர் தனது வேலையிலிருந்து நீக்கப்பட்டார், ஈவ் ஸ்மித்தின் குடிசையில் மலர் பானை காலியாக இருப்பதைக் காண்கிறார். ஃப்ரெடியின் உதவியைப் பதிவுசெய்து, அவள் அந்த இடத்தை தேடுகிறாள், ஆனால் எதுவும் கண்டுபிடிக்கவில்லை; ஸ்மித் நுழைந்து தனது நோக்கங்களை, மைக் மற்றும் ஃபில்லிஸுடனான தனது நட்பை விளக்குகிறார். கூட்ஸ் மற்றும் பீவி ஆகியோர் ஆயுதம் ஏந்தியபடி தோன்றி, நெக்லஸுடன் தப்பிக்க அச்சுறுத்துகிறார்கள், ஆனால் ஃப்ரெடியின் கால் கூரை வழியாக விழுவதைப் பயன்படுத்தி ஸ்மித் கூட்ஸை முறியடித்து நகைகளை மீட்டெடுக்கிறார். கீபிள் மைக்கிற்கு தனது பண்ணையை வாங்கத் தேவையான நிதியைக் கொடுக்கிறார், மேலும் ஃப்ரெடியை ஒரு புத்தகத் தயாரிப்பு வணிகத்தில் ஈடுபடுத்தும் அளவுக்கு அவருக்குக் கொடுக்கிறார். ஸ்மித் மற்றும் ஈவ் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொள்கிறார்கள், மேலும் பாம்ஸ்டருக்கு பதிலாக அவரைப் பொறுப்பேற்கும்படி ஸ்மித் லார்ட் எம்ஸ்வொர்த்தை வற்புறுத்துகிறார். கதாபாத்திரங்கள் கிளாரன்ஸ் த்ரீப்வுட், எம்ஸ்வொர்த்தின் 9 வது ஏர்ல், பிளாண்டிங்ஸின் மாஸ்டர் ஹானர். ஃப்ரெடி த்ரீப்வுட், அவரது இளைய மகன் லேடி கான்ஸ்டன்ஸ் கீபிள், எம்ஸ்வொர்த்தின் துணிச்சலான சகோதரி ஜோசப் கீபிள், கோனியின் கணவர். ஃபில்லிஸ் ஜாக்சன், ஜோ கீபிளின் வளர்ப்பு மகள் மைக்கேல் "மைக்" ஜாக்சன், அவரது கணவர் ரூபர்ட் பாக்ஸ்டர், லார்ட் எம்ஸ்வொர்த்தின் மிகவும் திறமையான செயலாளர் செபாஸ்டியன் பீச், கோட்டையில் தலைமை பட்லர் ஈவ் ஹாலிடே, நூலகத்தை பட்டியலிட பணியமர்த்தப்பட்டார், ஃபில்லிஸ் ரொனால்ட் ஸ்மித்தின் பழைய நண்பர், ஈவ் மீது விழும் ஒரு சாகசக்காரர், மைக் ரால்ஸ்டன் மெக்டோட்டின் பழைய நண்பர், கனேடிய கவிஞர் சிந்தியா, அவரது மனைவி, ஈவ் மற்றும் ஃபில்லிஸின் பழைய நண்பரான ஃபில்லிஸ் அடா கிளார்க்சன், இப்போது ஒரு வேலைவாய்ப்பு நிறுவனமான ஐலீன் பீவியை (ஏ. கே. ஏ. மென்மையான லிசி), ஒரு அமெரிக்க கவிஞர் எட்வர்ட் கூட்ஸ், ஒரு அட்டை-கூர்மையானவர், ஐலீன் பீவி ஸ்டைல் வோட்ஹவுஸைக் காதலிக்கிறார், நகைச்சுவை விளைவுக்காக உருவகங்கள் மற்றும் உருவகங்களில் தெளிவான, மிகைப்படுத்தப்பட்ட படங்களைப் பயன்படுத்துகிறார். எடுத்துக்காட்டாக, அத்தியாயம் 7.11 இல்ஃ "இடியுடன் கூடிய மழைக்கு நடுவே இரண்டு அல்லது மூன்று பன்றிகள் சத்தமாக உணவளிக்கும் சத்தம் அவரது தியானத்திற்கு இடையூறு விளைவித்தது". வோட்ஹவுஸ் பெரும்பாலும் இலக்கிய குறிப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறார், சில நேரங்களில் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட பத்தியை அசல் மேற்கோளில் சிறிய மாற்றத்துடன் நேரடியாகக் கொடுக்கிறார், ஆனால் மேற்கோளுடன் சேர்த்து அதை அபத்தமாக சூழ்நிலைக்கு பொருத்தமாக மாற்றுகிறார். இது 11.5 ஆம் அத்தியாயத்தில் நிகழ்கிறது, பிளாண்டிங்ஸ் கோட்டையின் மொட்டை மாடியில் ஸ்மித் இருப்பதை பாக்ஸ்டர் பார்த்த பிறகுஃ "ஓ, இது நீங்கள்தானா?" அவர் முரட்டுத்தனமாக கூறினார். "நான் நேரில் பேசுகிறேன்", என்றார் ஸ்மித் புத்திசாலித்தனமாக. "விழித்தெழு, அன்பே! விழித்தெழு, விடியற்காலை இரவின் கிண்ணத்தில் நட்சத்திரங்களை பறக்க வைக்கும் கல்லை எறிந்துவிட்டது; இதோ! கிழக்கின் வேட்டைக்காரன் சுல்தானின் கோபுரத்தை ஒளியின் பிடியில் பிடித்துவிட்டான். சுல்தானே ", அவர் மேலும் கூறினார்," அவரை நோக்கி மலர்-பானைகளை வீசுவதற்கான உங்கள் நோக்கங்கள் குறித்து சோம்பேறித்தனமாக ஊகிப்பதை நீங்கள் ஜன்னலுக்குப் பின்னால் காண்பீர்கள் ". வோட்ஹவுஸின் கதைகளில் வழங்கப்பட்ட விளக்கங்கள் பொதுவாக நகைச்சுவையான கூறுகளைக் கொண்டுள்ளன, இல்லையெனில் தூய விளக்கமாக இருக்கும். எடுத்துக்காட்டாக, 10 ஆம் அத்தியாயத்தில் வழங்கப்பட்ட ஐலீன் பீவியின் விளக்கத்தில் நகைச்சுவை கூறுகள் உள்ளன. பத்தியின் ஒரு பகுதியை மேற்கோள் காட்டஃ "அவள் [ஐலீன் பீவி] தனியாக இருந்தாள். இந்த அபூரண உலகில் ஜீனியஸ் பெரும்பாலும் தனியாக நடக்க கண்டனம் செய்யப்படுகிறார் என்பது ஒரு சோகமான ஆனால் மறுக்க முடியாத உண்மை-சமூகத்தின் பூமிக்குரிய உறுப்பினர்கள் அது வருவதைக் கண்டு வாத்து போட நேரம் இருந்தால் ". வோட்ஹவுஸின் கதைகளில் ஏற்படும் காயங்கள் பொதுவாக நிஜ வாழ்க்கையில் எதிர்பார்க்கப்படுவதை விட மிகக் குறைவான தீங்கு விளைவிக்கும், இது மேடை நகைச்சுவைகளில் சித்தரிக்கப்பட்ட பொருத்தமற்ற காயங்களைப் போன்றது. உதாரணமாக, ஃப்ரெடியின் சூட்கேஸ் அவர் மீது விழ ஏற்பாடு செய்வதன் மூலம் ஃப்ரெடி த்ரீப்வுட்டை ஸ்மித் எழுப்பிய பிறகு, ஃப்ரெடி வெறுமனே பாதிக்கப்பட்ட இடத்தை மசாஜ் செய்கிறார், வார்த்தையின்றி முணுமுணுக்கிறார், விரைவில் சாதாரண உரையாடலை மீண்டும் தொடங்க தயாராக உள்ளார். வோட்ஹவுஸின் நகைச்சுவை நாவல்களில் நகைச்சுவையின் முக்கிய ஆதாரங்களில் ஒன்று கதாபாத்திரங்கள், இடங்கள் மற்றும் பொருட்களின் பிராண்டுகளுக்கு வழங்கப்பட்ட தனித்துவமான அல்லது அபத்தமான பெயர்கள் ஆகும். ஒரு குறிப்பிடத்தக்க உதாரணம் ஸ்மித், அவர் தனது பெயரை இறாலில் உள்ளதைப் போல (அத்தியாயம் 5) அமைதியான p உடன் உச்சரிக்கத் தேர்வு செய்கிறார். பின்னணி இந்த நாவல் எழுதப்பட்டதற்கு ஒரு காரணம், வோட்ஹவுஸின் வளர்ப்பு மகள் லியோனோரா அவரை மற்றொரு ஸ்மித் கதையை எழுத விரும்பினார். இந்த புத்தகத்தில் அர்ப்பணிப்பு உள்ளதுஃ "என் மகள் லியோனோராவுக்கு, அவளுடைய இனத்தின் ராணி". வெளியீட்டு வரலாறு இந்த கதையை மே வில்சன் பிரஸ்டன் தி சாட்டர்டே ஈவினிங் போஸ்டில் விளக்கினார். கிராண்ட் தொடருக்கான இல்லஸ்ட்ரேட்டர் குறிப்பிடப்படவில்லை, ஆனால் கலைஞரின் கையொப்பம், முதல் பகுதியில் முதல் இரண்டு மற்றும் ஐந்தாவது பகுதியில் ஒன்று போன்ற சில விளக்கப்படங்களில் தெரியும், இது ஏ. வாலிஸ் மில்ஸ் பயன்படுத்தியதைப் போன்றது. தி கிராண்ட் இதழான தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் சாலியில் தொடர்கதையாக வெளியிடப்பட்ட மற்ற வோட்ஹவுஸ் புத்தகங்களில் ஒன்றின் விளக்கப்படங்களிலும் மில்ஸின் கையொப்பத்தைக் காணலாம். முழுமையான நாவல் 1932 ஆம் ஆண்டு தொகுப்பான நதிங் பட் வோட்ஹவுஸில் சேர்க்கப்பட்டது. இது 1974 ஆம் ஆண்டு தொகுப்பான தி வேர்ல்ட் ஆஃப் ஸ்மித்திலும் இடம்பெற்றது. தழுவல்கள் இந்த கதை வோட்ஹவுஸ் மற்றும் இயன் ஹே ஆகியோரால் லீவ் இட் டு ஸ்மித் என்ற தலைப்பில் ஒரு நாடகமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. இது செப்டம்பர் 29,1930 அன்று லண்டனில் உள்ள ஷாஃப்டெஸ்பரி தியேட்டரில் திறக்கப்பட்டு 156 நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஓடியது. லீவ் இட் டு மீ (1933) என்ற திரைப்படம் 1930 ஆம் ஆண்டு வெளியான நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்ட நாடகத்திலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்டது. நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு வானொலி நாடகம் அக்டோபர் 1981 இல் பிபிசி ரேடியோ 4 இல் ஒளிபரப்பப்பட்டது. மைக்கேல் பேக்வெல்லால் நாடகமாக்கப்பட்ட இதில், பி. ஜி. வோட்ஹவுஸாக ஜான் கில்குட், லார்ட் எம்ஸ்வொர்த்தாக மைக்கேல் ஹார்டர்ன், லேடி கான்ஸ்டன்ஸ் ஆக ஜோன் கிரீன்வுட், ஸ்மித் ஆக சைமன் வார்டு மற்றும் ஈவ் ஆக கரோலின் லாங்ரிஷ் ஆகியோர் நடித்துள்ளனர். 1988 ஆம் ஆண்டு இந்திய தொலைக்காட்சியில் ஐசி பஹனே (ஆன் திஸ் எக்ஸ்க்யூஸ்) என்ற தலைப்பில் பத்து அத்தியாயங்கள் கொண்ட தொடர் இந்த நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டு டிடி நேஷனலில் ஒளிபரப்பப்பட்டது. இந்தத் தொடரை தூர்தர்ஷன் தயாரித்தது. இந்த நாவலை ஆர்ச்சி ஸ்காட்னி வானொலிக்காக நாடகமாக்கினார், மார்ட்டின் ஜார்விஸ் லார்ட் எம்ஸ்வொர்த்தாகவும், பாட்ரிசியா ஹாட்ஜ் கான்ஸ்டன்ஸாகவும், எட்வர்ட் பென்னட் ஸ்மித்தாகவும், சுசானா ஃபீல்டிங் ஈவ் ஆகவும் நடித்தார். இந்தத் தழுவல் பிபிசி ரேடியோ 4 இல் மே 2020 இல் ஒளிபரப்பப்பட்டது. பிளாண்டிங்ஸ் கதைகளின் முழு பட்டியலையும் பார்க்கவும். மேற்கோள்கள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ரஷ்ய வோட்ஹவுஸ் சொசைட்டியின் பக்கம், புத்தக அட்டைகளின் புகைப்படங்கள் மற்றும் கதாபாத்திரங்களின் பட்டியலுடன் அருமையான புனைகதை பக்கம், வெளியிடப்பட்ட பதிப்புகளின் விவரங்கள், புத்தக அட்டைகளின் புகைப்படங்கள் மற்றும் பயன்படுத்தப்பட்ட நகல்களுக்கான இணைப்புகள் காமிக் நாவல்களின் ஒரு "ஐந்து சிறந்தவை", இதில் லீவ் இட் டு ஸ்மித், நாடகத்தின் விவரங்கள், நாடக வெளியீட்டாளர்களிடமிருந்து சாமுவேல் பிரெஞ்சு நாவல்கள் பி. ஜி. வோட்ஹவுஸ் 1923 பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் பிரிட்டிஷ் நகைச்சுவை நாவல்கள் படைப்புகள் முதலில் தி சனிக்கிழமை மாலை போஸ்ட் நாவல்களில் வெளியிடப்பட்டன, இது முதலில் தொடர் வடிவத்தில் வெளியிடப்பட்டது ஹெர்பர்ட் ஜென்கின்ஸ் புத்தகங்கள்