Hong Kong Government Cantonese Romanisation
ஹாங்காங் அரசாங்கம் வெளியிடப்படாத கான்டோனீஸ் ரோமானியமயமாக்கல் முறையை பொது நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்துகிறது, இது 1888 ஆம் ஆண்டின் தரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது 1914 ஆம் ஆண்டில் ராய் டி கவுல்ஸ் ஸ்டாண்டர்ட் ரோமானியமயமாக்கல் என்று விவரித்தார். புதிய தெருக்கள் மற்றும் இடங்களுக்கு பெயர்களை ஒதுக்குவது ஹாங்காங் அரசாங்கத்தால் கான்டோனீஸை ரோமானியமயமாக்குவதற்கான முதன்மைத் தேவையாகும். எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும் பொருத்தமான ரோமானியமயமாக்கலை தீர்மானிப்பதற்கான அதன் முறையை அது முறையாகவோ அல்லது பகிரங்கமாகவோ வெளியிடவில்லை. முறை தற்போது, அரசாங்கத் துறைகள், குறிப்பாக நிலத் துறையின் கணக்கெடுப்பு மற்றும் வரைபட அலுவலகம், பெயர்களை வர்த்தமானி வெளியிடுவதற்கு முன்பு சிவில் சர்வீஸ் பணியகத்தின் சீன மொழித் துறையுடன் கலந்தாலோசிக்கின்றன, மேலும் பிந்தைய கால்நடை மருத்துவர் மூன்று வழி சீன வணிக/டெலிகிராஃபிக் குறியீடு புத்தகத்தைப் பயன்படுத்தி பெயர்களை முன்மொழிந்தார், இது முதலில் வெளியிடப்பட்டது ராயல் ஹாங்காங் போலீஸ் படை சிறப்பு கிளை 1971 இல் உள் அரசாங்க பயன்பாட்டிற்காக. குறியீடு புத்தக அமைப்பு எந்த தொனி அறிகுறிகளும் இல்லாதது மற்றும் மொத்தமாக எளிமைப்படுத்தப்பட்டதால், குழப்பத்திற்கு ஆளாகிறது. குறியீடு புத்தகம் பல தசாப்தங்களாக மட்டுமே கிடைத்திருந்தாலும், ஹாங்காங்கில் இடப் பெயர்களுக்கான ரோமானியமயமாக்கல் அணுகுமுறை 1888 க்கு முன்பே பரவலாக சீராக உள்ளது. இந்தக் காலகட்டத்தின் வரைபடங்களிலும், ஹாங்காங், கவுலூன் மற்றும் 1960 ஆம் ஆண்டின் புதிய பிராந்தியங்களில் இடப் பெயர்களின் அரசாங்க வர்த்தமானி வெளியீட்டிலும் இதைக் காணலாம். பொதுவான அம்சங்கள் இடப் பெயர்களுக்கு, ஆங்கிலத்தில் உள்ள இடத்தின் வகை பெரும்பாலும் ரோமானியமயமாக்கலுக்கு பதிலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது (எ. கா., "கை" மற்றும் "லோ" என்பதற்கு பதிலாக "தெரு" மற்றும் "சாலை"). ஆயினும்கூட, விதிவிலக்குகள் அசாதாரணமானவை அல்ல (எடுத்துக்காட்டாக, "லான் க்வாய் ஃபாங்" இல் "ஃபாங்", மொழிபெயர்த்தால் "சதுரம்" என்று பொருள்படும்). "பே" என்பதற்கான "வான்" மற்றும் "எஸ்டேட்" (அல்லது "கிராமம்") என்பதற்கான "சுயென்" (அல்லது "சுயென்") ஆகியவையும் பொதுவானவை. இந்த அமைப்பின் கீழ் முறையே "கௌ லுங்" மற்றும் "யுயென் சாவ்" ஆக இருக்கும் "கவுலூன்" மற்றும் "அன் சாவ் ஸ்ட்ரீட்" போன்ற 1888 க்கு முந்தைய ரோமானியமயமாக்கலில் இருந்து தப்பிப்பிழைத்த பல நிகழ்வுகளும் உள்ளன. நபர்களின் பதிவு அலுவலகத்தால் வழங்கப்பட்ட அடையாள அட்டைகள் போன்ற அரசாங்க அடையாள ஆவணங்களில் பெயர்களை ரோமனைசேஷன் செய்வது கட்டாயமாகும். தனிநபர்கள் தங்கள் சொந்த எழுத்துப்பிழை அல்லது மற்றொரு ரோமானியமயமாக்கல் முறையைத் தேர்வுசெய்ய சுதந்திரமாக இருந்தாலும் இந்த தரநிலை இயல்பாகவே அலுவலகத்தால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. உச்சரிப்பு அனைத்து தொனிகளும் தவிர்க்கப்படுகின்றன, அதே போல் உந்துதல் மற்றும் உந்துதல் இல்லாத நிறுத்தங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகளும் உள்ளன. நீண்ட உயிரெழுத்துக்கும் குறுகிய உயிரெழுத்துக்கும் இடையிலான வேறுபாடுகள் கொழுப்பு (,; அதாவது "வெளியிடுவது") மற்றும் கொழுப்பு (,; அதாவது "புத்தர்") போன்றவற்றிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளன. சில முரண்பாடுகள் வரலாற்று ரீதியாக இழந்த ஒரு வேறுபாட்டின் காரணமாகும் (பாலடல் மற்றும் அல்வியோலார் ஒலிகளுக்கு இடையிலான வேறுபாடு, அதாவது. ch எதிராக ts, s எதிராக s, மற்றும் j எதிராக z). இந்த மெய் இனி இன்றைய பேச்சில் வேறுபடுத்தப்படவில்லை. புவியியல் பெயர்களின் பின்வரும் அட்டவணை தரநிலையை விளக்குகிறது. கன்சோனன்ட்ஸ் ஆரம்ப இறுதி அச்சுகள், டிப்தோங்ஸ் மற்றும் சொற்றொடர் மெய்யெழுத்துக்கள் இன் நிலையான உச்சரிப்பு ஆகும். இருப்பினும், ஹாங்காங்கில் மிகவும் பொதுவான உச்சரிப்பு மற்றும் பல சொற்கள் அதனுடன் இணைகின்றன. முதலில் m சீன் என்று உச்சரிக்கப்பட்ட ஒரே சொல் "சீன்" (இல்லை) மற்றும் இது இடப் பெயர்களில் பயன்படுத்தப்படவில்லை. மேலும் காண்க பொதுவான சீன குடும்பப் பெயர்களின் பட்டியல் இந்த திட்டத்தில் அவை எவ்வாறு ரோமானியமயமாக்கப்படுகின்றன என்பதைக் காட்டுகிறது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள்ஃ ஹாங்காங்கின் கான்டோனீஸ் மொழியியல் சங்கத்தின் ஒலியியல் அமைப்பைக் கற்றல் (எல். எஸ். எச். கே) ஜூட்பிங் உச்சரிப்பு வழிகாட்டி கான்டோனீஸ் ரோமனைசேஷன் கான்டோனீஸ் ரோமனைசேஷன்