The Double (Dostoevsky novel)
தி டபுள்ஃ எ பீட்டர்ஸ்பர்க் போயம் (The ڊبل: A Petersburg Poem) என்பது ஃபியோடர் தஸ்தயேவ்ஸ்கி எழுதிய நாவல் ஆகும். இது முதன்முதலில் 1846 ஜனவரி 30 அன்று Otechestvennye zapiski இல் வெளியிடப்பட்டது. இது பின்னர் 1866 இல் தஸ்தயேவ்ஸ்கியால் திருத்தப்பட்டு மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில், யாகோவ் பெட்ரோவிச் கோலியாட்கின் ஒரு பெயரளவிலான கவுன்சிலராக பணியாற்றுகிறார் (பீட்டர் தி கிரேட் நிறுவிய தரவரிசையில் 9 வது இடத்தில் உள்ளார். ), வெற்றிபெற போராடும் ஒரு குறைந்த அளவிலான அதிகாரத்துவவாதி. கோலியாட்கின் தனது மருத்துவர் டாக்டர் ரூட்டன்ஸ்பிட்ஸுடன் ஒரு ஆக்கபூர்வமான கலந்துரையாடலைக் கொண்டிருக்கிறார், அவர் தனது மனநலத்திற்கு அஞ்சுகிறார், மேலும் அவரது நடத்தை ஆபத்தான சமூக விரோதமானது என்று அவரிடம் கூறுகிறார். அவர் "மகிழ்ச்சியான நிறுவனத்தை" தீர்வாக பரிந்துரைக்கிறார். கோலியட்கின் இதை முயற்சிக்கத் தீர்மானித்து, அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார். அவர் தனது அலுவலக மேலாளரின் மகளான கிளாரா ஓல்சுபியேவ்னாவின் பிறந்தநாள் விருந்துக்கு செல்கிறார். அவர் அழைக்கப்படாமல் இருந்தார், மேலும் தொடர்ச்சியான தவறுகள் அவரை கட்சியிலிருந்து வெளியேற்ற வழிவகுத்தன. ஒரு பனிப்புயல் வழியாக வீட்டிற்குச் செல்லும் வழியில், அவரைப் போலவே தோற்றமளிக்கும் ஒரு மனிதரை அவர் சந்திக்கிறார், அவரது இரட்டை. நாவலின் அடுத்த மூன்றில் இரண்டு பங்கு பின்னர் அவர்களின் வளர்ந்து வரும் உறவைக் கையாள்கிறது. முதலில், கோலியட்கின் மற்றும் அவரது இரட்டையர்கள் நண்பர்கள், ஆனால் கோலியட்கின் ஜூனியர் சீரின் உயிரைக் கைப்பற்ற முயற்சிக்கிறார், மேலும் அவர்கள் கசப்பான எதிரிகளாக மாறுகிறார்கள். கோலியாட்கின் ஜூனியர் கோலியாட்கின் சீனியர் இல்லாத அனைத்து வசீகரம், தேவையற்ற தன்மை மற்றும் சமூக திறன்களைக் கொண்டிருப்பதால், அவர் அலுவலக சக ஊழியர்களிடையே மிகவும் விரும்பப்படுகிறார். கதையின் முடிவில், கோலியாட்கின் சீனியர் தன்னைப் பற்றிய பல பிரதிகளைப் பார்க்கத் தொடங்குகிறார், ஒரு மனநோய் இடைவெளி கொண்டுள்ளார், மேலும் டாக்டர் ருடன்ஸ்பிட்ஸால் ஒரு புகலிடத்திற்கு இழுக்கப்படுகிறார். இன்ஃப்ளூயன்ஸஸ் தி டபுள் என்பது தஸ்தயேவ்ஸ்கியின் படைப்புகளில் மிகவும் கோகோலெஸ்க் ஆகும்; அதன் துணைத் தலைப்பு "ஒரு பீட்டர்ஸ்பர்க் கவிதை" கோகோலின் இறந்த ஆத்மாக்களை எதிரொலிக்கிறது. விளாடிமிர் நபோகோவ் இதை "தி ஓவர் கோட்" இன் பகடி என்று அழைத்தார். கோகோலின் பீட்டர்ஸ்பர்க் கதைகளில் தி டபுள் மற்றும் பிறவற்றுக்கு இடையிலான உறவை பலர் வலியுறுத்தியுள்ளனர். சமகால விமர்சகரான கான்ஸ்டான்டின் அக்ஸாகோவ், "தஸ்தயேவ்ஸ்கி கோகோலின் சொற்றொடர்களை மாற்றி முழுமையாக மீண்டும் கூறுகிறார்" என்று குறிப்பிட்டார். இருப்பினும், பெரும்பாலான அறிஞர்கள், தி டபுள் கோகோலின் படைப்புகளுக்கு தஸ்தயேவ்ஸ்கியின் பதில் அல்லது புதுமை என்று அங்கீகரிக்கிறார்கள். உதாரணமாக, ஏ. எல். கோகோலின் "தி நோஸ்" கதைக்கு தி டபுள் "ஒரு தனித்துவமான இலக்கிய மறுப்பு" என்று பெம் அழைத்தார். இந்த உடனடி உறவு ஜெர்மன் ரொமாண்டிஸிஸத்தின் ஆழமான பாரம்பரியத்தில், குறிப்பாக ஈ. டி. ஏ. ஹாஃப்மேனின் எழுத்துக்களில் தஸ்தயேவ்ஸ்கி நுழைந்ததன் வெளிப்படையான வெளிப்பாடாகும். விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு தி டபுள் பல வழிகளில் விளக்கப்பட்டுள்ளது. பின்னோக்கி பார்க்கும்போது, இது கோகோலின் மீது தஸ்தயேவ்ஸ்கியின் கண்டுபிடிப்பாகக் கருதப்படுகிறது. முன்னோக்கி பார்க்கும்போது, இது பெரும்பாலும் அவரது பிற்கால நெறிமுறை-உளவியல் படைப்புகளின் உளவியல் சமூக பதிப்பாகப் படிக்கப்படுகிறது. இந்த இரண்டு வாசிப்புகளும் சேர்ந்து, தஸ்தயேவ்ஸ்கியின் எழுத்தின் ஒரு முக்கியமான கட்டத்தில் தி டபுளை நிலைநிறுத்துகின்றன, அதில் அவர் தனக்கு முந்தையதை இன்னும் ஒருங்கிணைத்து கொண்டிருந்தார், ஆனால் தனது சொந்த கூறுகளையும் சேர்த்தார். அத்தகைய ஒரு அம்சம் என்னவென்றால், தஸ்தயேவ்ஸ்கி கோகோலின் சமூகக் கண்ணோட்டத்திலிருந்து கவனத்தை மாற்றினார், அதில் முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் சமூக ரீதியாகப் பார்க்கப்பட்டு ஒரு உளவியல் சூழலுக்கு விளக்கப்படுகிறார்கள், இது கதாபாத்திரங்களுக்கு அதிக உணர்ச்சி ஆழத்தையும் உள் உந்துதலையும் அளிக்கிறது. படைப்பின் விளக்கத்தைப் பொறுத்தவரை, புலமைப்பரிசில் மூன்று முக்கிய போக்குகள் உள்ளன. முதலாவதாக, கோலியாட்கின் வெறுமனே பைத்தியம் பிடிக்கிறார், அநேகமாக ஸ்கிசோஃப்ரினியாவால் இருக்கலாம் என்று பலர் கூறியுள்ளனர். இந்தக் கண்ணோட்டம் பெரும்பாலான உரைகளால் ஆதரிக்கப்படுகிறது, குறிப்பாக கோலியாட்கினின் எண்ணற்ற மாயத்தோற்றங்கள். இரண்டாவதாக, கோலியாட்கின் அடையாளத்தைத் தேடுவதில் பலர் கவனம் செலுத்தியுள்ளனர். ஒரு விமர்சகர் தி டபுள்ஸின் முக்கிய யோசனை என்னவென்றால், 'முழுமையான கருத்துச் சுதந்திரத்தைத் தேடுவதில் மனித விருப்பம் ஒரு சுய அழிவு உந்துதலாக மாறும்' என்று எழுதினார். இந்த தனிப்பட்ட கவனம் பெரும்பாலும் ஜோசப் ஃபிராங்க் போன்ற அறிஞர்களால் சூழலியல் ரீதியாகக் காட்டப்படுகிறது, அவர் கோலியாட்கின் அடையாளத்தை அதிகாரத்துவத்தால் நசுக்கப்படுவதையும் அவர் வாழும் சமூகத்தை நசுக்குவதையும் வலியுறுத்துகிறார். மூன்று பிரிவுகளையும் மீறும் தி டபுள் பற்றிய புரிதலின் இறுதி சூழல் அதன் இலக்கியத் தரம் குறித்த தொடர்ச்சியான விவாதமாகும். பெரும்பாலான அறிஞர்கள் இதை "அதன் முக்கியத்துவத்தை தாங்க முடியாத அளவுக்கு மிகவும் பலவீனமானது" என்பதிலிருந்து முற்றிலும் படிக்க முடியாதது என்று கருதியிருந்தாலும், இரண்டு குறிப்பிடத்தக்க விதிவிலக்குகள் உள்ளன. தஸ்தயேவ்ஸ்கி ஒரு எழுத்தாளரின் நாட்குறிப்பில் எழுதினார், "மிகவும் உறுதியாக, நான் அந்த நாவலில் வெற்றி பெறவில்லை; இருப்பினும், அதன் யோசனை மிகவும் தெளிவானது, மேலும் எனது எழுத்துக்களில் இதைவிட தீவிரமான எதையும் நான் வெளிப்படுத்தவில்லை. இருப்பினும், வடிவத்தைப் பொறுத்தவரை, நான் முற்றிலும் தோல்வியடைந்தேன் "என்று கூறினார். பொதுவாக தஸ்தயேவ்ஸ்கியை ஒரு "சராசரி" எழுத்தாளராகக் கருதிய விளாடிமிர் நபோகோவ், தி டபுள் "அவர் எழுதிய மிகச் சிறந்த விஷயம்" என்று அழைத்தார், இது "ஒரு சரியான கலைப் படைப்பு" என்று கூறினார். தழுவல்கள் இந்த கதை ஜெஸ்ஸி ஐசன்பெர்க் நடித்த தி டபுள் என்ற பிரிட்டிஷ் திரைப்படமாக 2013 இல் வெளியிடப்பட்டது. ஜொனாதன் ஹாலோவே இயக்கிய மற்றும் ஜெம்மா ஜென்கின்ஸ் இயக்கிய ஒரு மணி நேர வானொலி தழுவல், ஜாரிஸ்ட் ரஷ்யாவிலிருந்து "19 ஆம் நூற்றாண்டின் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் ஸ்டீம்பங்க் பதிப்பாக" காலத்தை மாற்றியது, பிபிசி ரேடியோ 4 இல் அவர்களின் டேஞ்சரஸ் விஷன்ஸ் தொடரின் ஒரு பகுதியாக 10 ஜூன் 2018 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது. கோலியாட்கின்/தி டபுள் கதாபாத்திரத்தில் ஜோசப் மில்சன் மற்றும் டாக்டர் ருட்டன்ஸ்பிட்ஸாக எலிசபெத் கவுன்செல் ஆகியோர் நடித்திருந்தனர். 2004 ஆம் ஆண்டின் உளவியல் த்ரில்லர் திரைப்படமான தி மெஷினிஸ்ட் தஸ்தயேவ்ஸ்கியின் கதையால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் தி டபுள் அட் இன்டர்நெட் ஆர்கைவ் தி டபுள் அட் கூகிள் புக்ஸ் அசல் ரஷ்ய நாவல்கள் 1846 இல் தி டபுளின் முழு உரை ஃபியோடர் தஸ்தயேவ்ஸ்கியின் ரஷ்ய நாவல்கள் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் அமைக்கப்பட்ட இருத்தலியல் நாவல்கள் ரஷ்ய நாவல்கள் திரைப்படங்களில் தழுவி எடுக்கப்பட்ட படைப்புகள் முதலில் ஒடெசெஸ்ட்வென்னி ஜாபிஸ்கியில் வெளியிடப்பட்டன