Up at the Villa
வில்லியம் சோமர்செட் மோகம் எழுதிய 1941 நாவல் அப் அட் தி வில்லா, ஒரு இளம் விதவை மூன்று ஆண்களிடையே பிடிபட்டதைப் பற்றியதுஃ அவரது வக்கீல், அவரது ஒரு இரவு நிலைப்பாடு மற்றும் அவரது நம்பிக்கைக்குரியவர். ஒரு வேகமான கதை, அப் அட் தி வில்லா குற்றம் மற்றும் சஸ்பென்ஸ் நாவலின் கூறுகளை உள்ளடக்கியது. கதை சுருக்கம்ஃ இந்த நடவடிக்கை 1930 களின் பிற்பகுதியில் நடைபெறுகிறது. 30 வயதான மேரி பான்டன், அவரது அசாதாரண அழகு எப்போதும் அவரது மிகப்பெரிய சொத்துக்களில் ஒன்றாகும், ஒரு வருடமாக விதவையாக இருந்து வருகிறார். அவரது மறைந்த கணவர் மத்தேயு, அவரை நேசித்ததால் அவர் 21 வயதில் திருமணம் செய்து கொண்டார், ஒரு குடிகாரர், ஒரு சூதாட்டக்காரர், ஒரு பெண்ணியவாதி மற்றும் மனைவியை அடிப்பவர். மேரி தனது கணவர் தனக்கு ஏற்படுத்திய அனைத்து கஷ்டங்களையும் வலியையும் தாங்குகிறார் (குடிபோதையில் அவளுடன் உடலுறவு கொள்வது உட்பட). அவர் குடித்துவிட்டு வாகனம் ஓட்டும்போது, அவருக்கு ஒரு கார் விபத்து ஏற்படுகிறது. சில மணி நேரங்களுக்குப் பிறகு, அவர் மேரியின் கைகளில் இறந்துவிடுகிறார். இது, அவர்கள் இருவருக்கும் ஒரு ஆசீர்வாதம் என்று அவள் முடிக்கிறாள். லியோனார்ட்ஸ் (நாவலில் நேரில் தோன்றாத ஒரு ஜோடி) இத்தாலியின் புளோரன்ஸ் நகருக்கு மேலே உள்ள ஒரு மலையில் தங்கள் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் வில்லா பான்டனுக்கு நீண்ட காலம் தங்குவதற்கு வழங்குகிறார்கள். அவள் மகிழ்ச்சியுடன் இந்த வாய்ப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறாள். பழைய வில்லாவில் நினா, பணிப்பெண் மற்றும் சிரோ, அவரது கணவர் மற்றும் பணியாளர் ஆகியோர் பணியாற்றுகின்றனர்-ஆனால் அது காலியாக உள்ளது. பெற்றோர் இருவரும் இறந்த மேரி, வில்லாவில் தனிமையான வாழ்க்கையை அனுபவிக்கிறார். எப்போதாவது, அவர் ஒரு விருந்து அல்லது மதிய உணவிற்காக புளோரன்ஸ் மற்ற குடியிருப்பாளர்களுடனும் பார்வையாளர்களுடனும் இணைகிறார். அவர் தனது காரில் கிராமப்புறங்களைச் சுற்றி வருவதை விரும்புகிறார். ஒரு விதவையாக இதுவரை அவள் ஒரு காதலனை அழைத்துச் செல்லவில்லை. அவர் ஒருபோதும் ஆசைப்படவில்லை என்பதால் இது ஒரு எளிதான முடிவு என்று அவர் கூறுகிறார். ஒரு உணவகத்தில் தனது அறிமுகமான சிலருடன் இரவு உணவின் போது-அவர்களில் வயதான இளவரசி சான் ஃபெர்டினாண்டோ, ஒரு அமெரிக்கர், அவர் தனது நாளில் ஒரு "தளர்வான பெண்ணாக" இருந்ததாகக் கூறப்படுகிறது-அவர்கள் வயலின் இசைக்கும் ஒரு இளைஞனைக் கேட்கிறார்கள். அவர் நாட்டுப்புற ஆடைகளை அணிந்துள்ளார், நன்றாக விளையாடுவதில்லை. மாலையின் முடிவில், இளவரசி மேரியை சுயாதீனமான மற்றும் ஆபத்தான நற்பெயரைக் கொண்ட ரவுலி ஃப்ளின்ட் என்ற இளம் ஆங்கிலேயருடன் இணைக்க முயற்சிக்கிறார், அவரை தனது ஹோட்டலுக்குத் திருப்பித் தருமாறு கேட்கிறார். ஃபிளின்ட் அவளை நோக்கி ஒரு பாஸ் செய்கிறார், ஆனால் அவள் அவரை நிராகரிக்கிறாள், மேலும் அவர் அவளிடம் முன்மொழிந்தாலும் சிரிக்கிறாள். அவள் அவனை கைவிட்ட பிறகு, மேரி வீட்டிற்கு திரும்பிச் செல்கிறாள். அவள் செல்லும் வழியில், இரவு தாமதமாக இருந்தாலும், இயற்கைக்காட்சிகளைப் பார்க்க அவள் நிறுத்துகிறாள். அருகிலுள்ள ஒருவரை அவள் உணர்ந்து, உணவகத்தின் ஃபிட்லரான கார்ல் ரிக்டர் தான் அந்தக் காட்சியைப் போற்றுபவர் என்பதை அறிந்துகொள்கிறாள். அவர்கள் பேசத் தொடங்குகிறார்கள், அவர் 23 வயதான ஆஸ்திரிய கலை மாணவர் என்பதை மேரி அறிந்துகொள்கிறார், அவர் நாஜி துன்புறுத்தல் காரணமாக தனது நாட்டை விட்டு வெளியேறினார். பாஸ்போர்ட் அல்லது ஆவணங்கள் இல்லாமல், அவர் லியோனார்ட்ஸ் வில்லாவுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு வாடகை அறையில் சட்டவிரோதமாக குடியேறியவராக தங்கியுள்ளார். மேரி ரிக்டர் மீது இரக்கம் கொண்டு, வில்லாவில் உள்ள ஓவியங்களைப் பார்க்க அவரை அழைக்கிறார். அவர் இரவு உணவு சாப்பிடாமல் சென்றதை அறிந்த மேரி, அவருக்கு சில பன்றி இறைச்சியையும் முட்டைகளையும் சரிசெய்கிறார். அவர்கள் தங்கள் மேம்படுத்தப்பட்ட உணவுடன் மதுவைக் கொண்டுள்ளனர். அவர்கள் படுக்கையில் முடிவடைகிறார்கள். ரிக்டர் வெளியேற வேண்டிய நேரம் இது என்று மேரி நினைக்கும் போது, பிந்தையவர், அவளை திகைக்க வைத்து, அவளை மீண்டும் எப்போது பார்க்க முடியும் என்று கேட்கிறார், முட்டாள்தனம் விரைவாக மோசமடைகிறது. மேரி தனது காதலியான 54 வயதான சர் எட்கர் ஸ்விஃப்ட், பாதுகாப்புக்கான ஒரு வழிமுறையாக தனது மீது கட்டாயப்படுத்திய கைத்துப்பாக்கியை நினைவுகூர்கிறார். ரிக்டர் அவளை அச்சுறுத்தத் தொடங்கும் போது, அவள் அதை வெளியே இழுத்து அவரை இலக்காகக் கொள்கிறாள். அவளால் தூண்டுதலை இழுக்க முடியாது, மேலும் சுவிட்சர்லாந்திற்கு தப்பிக்க முயற்சிக்குமாறு அறிவுறுத்துகிறாள். இரக்கத்தால் அவருடன் தூங்கியதாக அவள் அவனிடம் சொன்ன பிறகு, ரிக்டர் அவளை வாய்மொழியாகத் தாக்குகிறார். அவள் முகத்தை முத்தங்களால் மூடுவதற்கு முன்பு, அவன் அவளை எடுத்து அவள் படுக்கையில் வீசுகிறான். அவள் அவனிடமிருந்து தப்பிக்க முயற்சிக்கிறாள், ஆனால் அவன் அவளை முறியடிக்கிறான். தனது தாயகத்திலிருந்து தப்பித்ததிலிருந்து வாழ்க்கையின் சாத்தியமற்றது என்று அவர் கருதுவதைப் பற்றி வருத்தத்துடன், ரிக்டர் கூறுகிறார், "உங்களை மறக்க வேண்டாம் என்று நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள். நான் மறந்துவிடுவேன், ஆனால் நீங்கள் மறக்க மாட்டீர்கள். அவர் ஸ்விஃப்ட்டின் துப்பாக்கியால் மார்பகம் வழியாக தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொள்கிறார். பணிப்பெண் நினா துப்பாக்கிச் சூட்டைக் கேட்டு படுக்கையறை கதவுக்கு வருகிறார். மேரி பீதியடைந்து அவளை அனுப்பி வைக்கிறாள். அவள் ஃப்ளிண்ட்டை தொலைபேசியில் அழைத்து தனக்கு உதவுமாறு கேட்கிறாள். மேரி தனது செயல்களுக்கான முழு பொறுப்பையும் ஏற்கத் தயாராக இருக்கிறார். ஆனால் அவர்கள் உடலை அப்புறப்படுத்த முயற்சிக்க வேண்டும் என்று ஃப்ளின்ட் அறிவுறுத்துகிறார். அவர்கள் உடலை காரில் வைத்து, நாட்டிற்குள் ஓட்டிச் செல்கிறார்கள், அங்கு அவர் அதை கொட்டுகிறார். குடிபோதையில் இருந்த இத்தாலியர்கள் நிறைந்த ஒரு கார் அருகில் வருகிறது, அதைக் கடந்து செல்ல மெதுவாக முயற்சிக்க வேண்டும். மேரி மற்றும் ஃப்ளின்ட் காதலர்களாக நடிக்கும்போது ஒருவருக்கொருவர் தழுவுவதை விருந்து பார்க்கும்போது, அவர்கள் "லா டோனா ஏ மொபைல்" பாடத் தொடங்குகிறார்கள். மறுநாள் காலையில், ஃப்ளின்ட் திரும்பி வந்து ரிக்டரின் உடலுடன் கைத்துப்பாக்கியை விட்டுச் செல்கிறார். மேரி கிட்டத்தட்ட மதியம் வரை தூங்குகிறார். மதிய உணவிற்கு அவளுக்கு ஒரு அழைப்பு உள்ளது, மேலும் பீதி அல்லது பயத்தின் எந்த அறிகுறிகளையும் காட்ட வேண்டாம் என்று ஃப்ளின்ட் அவளை வலியுறுத்தியுள்ளார், எனவே அவள் அதில் கலந்து கொள்கிறாள். அவளுடைய குற்ற மனசாட்சி அவளுடைய நிலையான துணை. சர் எட்கர் ஸ்விஃப்ட், அவளையும் அவளுடைய பெற்றோரையும் அவள் சிறு குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்தே அறிந்திருக்கிறாள், அவள் விதவையாக இருந்ததால் தனது உடையை புதுப்பிக்க திட்டமிட்டிருக்கிறாள். காலனித்துவ இந்தியாவில் ஒரு உயர் அரசாங்க பதவிக்கு வரவிருக்கும் பதவி உயர்வு மற்றும் பொருத்தமான மனைவிக்கான தேவை குறித்து அவர் அவளிடம் கூறியிருந்தார். அவசர அரசாங்க வணிகத்திற்காக கேன்ஸுக்கு ஒரு குறுகிய பயணத்திற்கு முன்பு அவர் மேரிக்கு முன்மொழிகிறார். அவர் திரும்பி வரும்போது அவருக்கு ஒரு பதிலைக் கொடுப்பேன் என்று மேரி அவரிடம் கூறுகிறார். ஸ்விஃப்ட் திரும்பி வரும்போது மேரி எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்கிறார். அவர் அவளை மன்னித்துவிட்டதாகவும், இன்னும் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புவதாகவும் கூறுகிறார். ஆனால், அவரது கடந்த காலம் அம்பலமாகும் அபாயம் இருப்பதால் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட பதவியை அவர் கைவிட வேண்டும் என்று அவர் கூறுகிறார். அவர் ஓய்வு பெறலாம், அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டு பிரெஞ்சு கோட் டி அஸூருக்கு செல்வார்கள் என்று அவர் கூறுகிறார். மேரி, இறுதியாக அவரை நேசிக்கவில்லை என்றும் எல்லா நேரத்திலும் அவரைச் சுற்றி இருக்க முடியாது என்றும் கூறுகிறார். ஸ்விஃப்ட் வெளியேறிய பிறகு, ஃப்ளின்ட் வில்லாவுக்குத் திரும்புகிறார். கென்யாவில் ஒரு தோட்டத்தை சொந்தமாக வைத்திருப்பதாகவும், டாக்டர் ஜான்சனைப் படித்ததாகவும் அவர் குறிப்பிடும்போது, அவர் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானவராகத் தோன்றுகிறார். வாழ்க்கை என்பது ஆபத்துக்களை எடுப்பது பற்றியது என்பதை அவருடன் ஒப்புக் கொண்டு, மேரி அவரது முன்மொழிவை ஏற்க முடிவு செய்கிறார். திரைப்பட பதிப்பு நாவல் 2000 ஆம் ஆண்டு பிலிப்பு ஹாஸ் இயக்கிய அப் அட் தி வில்லா திரைப்படமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. இத்திரைப்படத்தில் கிறிஸ்டின் ஸ்காட் தாமஸ், அன்னே பான்கிராஃப்ட், ஜேம்ஸ் ஃபாக்ஸ், டெரெக் ஜாகோபி மற்றும் சீன் பென் ஆகியோர் நடித்துள்ளனர். படத்தில், படத்தின் நீளத்தை விரிவுபடுத்துவதற்காக துணைப் பகுதிகள் சேர்க்கப்பட்டன, இது விமர்சகர்களும் சினிமாக்காரர்களும் விமர்சித்தனர். சோமர்செட் மௌகம் என்ற கையெழுத்துப் பிரதி அப் அட் தி வில்லாவின் கையெழுத்துப் பிரதியை ரூபர்ட் ஹார்ட்-டேவிஸுக்கு 1960 இல் லண்டன் நூலகத்திற்கு பணம் திரட்டுவதற்காக நன்கொடையாக அளித்தது; அது 1,100 பவுண்டுகளுக்கு விற்கப்பட்டது. மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் டபிள்யூ. சோமர்செட் மோகமின் நாவல்கள் திரைப்படங்களாகத் தழுவிய பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் 1941 பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் இத்தாலியில் அமைக்கப்பட்ட பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் ஹெய்ன்மேன் (வெளியீட்டாளர்) புத்தகங்கள்