The Day the Leader Was Killed
தலைவர் கொல்லப்பட்ட நாள் (தோற்றம். அரபு மொழிஃ یوم قطب الزயீம்) என்பது 1983 ஆம் ஆண்டில் நோபல் பரிசு பெற்ற எழுத்தாளர் நகிப் மஹ்ஃபூஸால் எழுதப்பட்டு வெளியிடப்பட்ட ஒரு நாவல் ஆகும். கதை சுருக்கம் இந்த நாவல் நனவு வடிவத்தில் எழுதப்பட்ட பல கதைகளைப் பின்பற்றுகிறது. 1980 களின் முற்பகுதியில் எகிப்திய ஜனாதிபதி அன்வர் சதாத் இன்ஃபிடா அல்லது திறந்த கதவு சுதந்திர-சந்தை பொருளாதாரக் கொள்கைகளை அறிமுகப்படுத்தியபோது இந்த நாவல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, இது பரவலான அமைதியின்மைக்கு வழிவகுத்தது. கதை ஒரு சக ஊழியரைக் காதலிக்கும் ஒரு எகிப்திய இளைஞனைச் சுற்றி வருகிறது, ஆனால் அவரது தந்தை அவர்களின் திருமணத்தை அனுமதிக்க மாட்டார், ஏனெனில் அந்த இளைஞன் ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பை வாங்குவதற்கும் வழங்குவதற்கும் போதுமான பணம் சம்பாதிக்க முடியாது. எல்வான், ரண்டா மற்றும் எல்வானின் தாத்தா முஹ்தாஷிமியின் கண்ணோட்டத்தில் கூறப்பட்டது. பணவீக்கம் மற்றும் செல்வத்தின் சீரற்ற பகிர்வுக்கு மத்தியில் குறைந்த ஊதிய வேலைகளில் சிக்கிய எல்வான் மற்றும் ராண்டாவின் நிச்சயதார்த்தம் திருமணத்திற்கான நிதிக் கடமைகளை நிறைவேற்றுவதற்கான வழிகளைக் கண்டுபிடிக்காமல் பல ஆண்டுகளாக தொடர்கிறது. இந்த சூழ்நிலைகளை மேம்படுத்துவதற்காக ஊழலையோ அல்லது வெளிப்புற வேலைகளையோ ஏற்க எல்வன் மறுக்கிறார், மேலும் இரண்டு கதாபாத்திரங்களும் உன்னதமானவை மற்றும் பெருமைக்குரியவை, ஆனால் மற்றவர்களால் நடைமுறைக்கு மாறானவை மற்றும் தேங்கி நிற்கின்றன. ராண்டா தனது குடும்பத்தினர் மற்றும் அவரது அரசாங்க மேலதிகாரியான அன்வார் ஆகியோரால் நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக் கொள்ளுமாறு அழுத்தம் கொடுக்கப்படுகிறார், ஏனெனில் அவரது முன்னேறும் ஆண்டுகள் என்பது விரைவில் தன்னை மிகவும் வயதானதாகக் காணும், இது சாத்தியமான வழக்குரைஞர்களுக்கு விரும்பத்தக்கது அல்ல. அன்வர் அதே நேரத்தில் தனது சூழ்நிலைகளை மறுபரிசீலனை செய்யுமாறு எல்வனுக்கு அழுத்தம் கொடுத்து, பணக்காரரான தனது விதவை சகோதரி குல்ஸ்டனுக்கு அவரை அறிமுகப்படுத்துகிறார், அவர் ஒரு புதிய கணவரைத் தேடுகிறார். எல்வன் தன்னை குல்ஸ்டனிடம் ஈர்க்கப்படுவதைக் காண்கிறார், மேலும் ராண்டாவுடனான தனது நிச்சயதார்த்தத்தின் காரணமாக நீண்ட காலமாக அடக்க வேண்டிய பாலியல் ஆசையை உணர்கிறார். முஹ்தாஷிமி தனது அன்பான பேரன் தனது சூழ்நிலையில் இருப்பதைக் கண்டு ஏமாற்றமடைகிறார், மேலும் அவரது கதை தேசியவாத இயக்கத்தில் ஒரு ஆர்வமுள்ள ஆசிரியராக உருவாக்க ஒரு இளைஞனாக அவர் தீவிரமாக போராடிய நாட்டின் திசையை கேள்விக்குள்ளாக்குகிறது. நாவல் முழுவதும் சதாத்தின் எகிப்தின் வீழ்ச்சி மற்றும் படிப்படியாக அதன் வழியை இழந்த ஒரு புரட்சியின் மத்தியில் அதிகரித்து வரும் தேசிய விரக்தி பற்றிய கருத்துக்கள் உள்ளன. ராண்டாவின் தாயார் எல்வனின் குடும்பத்தினரைச் சந்தித்து நிச்சயதார்த்தத்தின் பிரச்சினைகளை தெளிவுபடுத்தும்போது விஷயங்கள் தலைதூக்குகின்றன. எல்வான், ஒரு ஆணாக, எந்த வயதிலும் எளிதாக திருமணம் செய்து கொள்ளலாம் என்பதால் எல்வானின் குடும்பத்தினர் அனுதாபம் காட்டுகிறார்கள். சமூக அழுத்தத்தையும், அவரது குடும்பத்தினர் அல்லது சக ஊழியர்களிடமிருந்து தொடர்ச்சியான ஈடுபாட்டிற்கான ஆதரவின் பற்றாக்குறையையும் தாங்க முடியாமல் எல்வான், ராண்டாவை தனது அன்பைக் காட்டிக்கொடுப்பதில் மிகுந்த தனிப்பட்ட கோபம் இருந்தபோதிலும், அவரிடம் தனது கடமைகளிலிருந்து விடுவிக்கிறார். ராண்டா நம்பிக்கையின்மையில் இருக்கிறார், பின்னர் எல்வன் மீது கோபப்படுகிறார், அவர்களுக்கு இடையிலான பெரும்பாலான தொடர்பை முறித்துக் கொள்கிறார், எல்வன் மீதான தனது ஆழ்ந்த அன்பை விரைவாக நிராகரிக்கிறார், அதே நேரத்தில் எல்வன் சித்திரவதை செய்யப்பட்டு நிகழ்வுகளின் திருப்பத்தை விரக்தியடையச் செய்கிறார். அவள் விரைவில் அன்வாருடன் ஒரு உறவைப் பின்தொடர்ந்து, பின்னர் அவரை திருமணம் செய்து கொள்கிறாள், எல்வனுடன் பல ஆண்டுகளாக துன்புறுத்தலுக்குப் பிறகு அதை ஒரு நடைமுறை மற்றும் சாத்தியமான மாற்றாகப் பார்க்கிறாள். இருப்பினும், அன்வாரின் நீண்ட முன்முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும், திருமணம் உண்மையான உணர்ச்சிபூர்வமான இணைப்பில் ஒன்றல்ல என்பதை உணரும்போது அவள் விரைவில் ஏமாற்றமடைகிறாள், மேலும் அன்வர் ராண்டாவை தனது சமூக நிலைக்கு ஏற்றதாகவும், உள்நாட்டு செயல்பாடுகளுக்கு சேவை செய்வதாகவும் விரும்புகிறார். நவீன இலட்சியங்களுக்கும் பாரம்பரிய கடமைகளுக்கும் இடையில் சிக்கியுள்ள ரண்டா, புதிய பாத்திரத்துடன் போராடுகிறார், பின்னர் அதை விரைவாக நிராகரிக்கிறார், விரைவான விவாகரத்து கோருகிறார், இது அவளையும் அன்வாரையும் சமூக நற்பெயருக்குள் தள்ளுகிறது. இதற்கிடையில் எல்வான் குல்ஸ்டனுடன் ஒரு வகையான உறவைப் பின்தொடர்ந்து அவளை திருமணம் செய்து கொள்வதைக் கருதுகிறார், ஆனால் அவர் 'விற்கப்படுகிறார்' என்ற கருத்தை அவரது பெருமை மறுக்கிறது, மேலும் குல்ஸ்டனுடன் எந்தவொரு போட்டியும் சமூக ரீதியாக சங்கடமாக இருக்கும் என்றும் பலவீனத்துடன் பேசும் என்றும் அவர் கருதுகிறார். ராண்டாவின் விவாகரத்துக்குப் பிறகு ராண்டாவும் எல்வானும் மீண்டும் சந்திக்கிறார்கள், மேலும் ராண்டா அன்வாருடன் திருமணத்தின் பொய்யை ஒப்புக்கொள்கிறார், இது எல்வானை கோபப்படுத்துகிறது, ஆனால் அவர்களின் நல்லிணக்கத்திற்கு வழிவகுக்காது. கதையின் உச்சத்தில், ஜனாதிபதி சதாத் படுகொலை செய்யப்படுகிறார், இது கதையில் உள்ள கதாபாத்திரங்களின் திகிலுக்கு வழிவகுக்கிறது. தனது நாட்டையும் தன்னையும் விரக்தியடையச் செய்தபோது நிகழ்வுகளால் ஆத்திரமடைந்த எல்வான், குல்ஸ்டனைச் சந்திக்கச் செல்கிறார், ஆனால் அங்கு அன்வாரைக் காண்கிறார். இயல்பற்ற ஆத்திரத்தில், எல்வான் அன்வார் மீது கட்டவிழ்த்து விடுகிறார், அவரைக் கொல்கிறார். அன்வாரின் முன்பே இருந்த இதய நிலை மற்றும் எல்வான் மீதான அவளுடைய உணர்வுகள் காரணமாக கொலையை மறைக்க எல்வனுக்கு உதவ திகிலடைந்த குல்ஸ்டன் முயற்சிக்கிறார், ஆனால் எல்வான் விதிக்கு ராஜினாமா செய்கிறார், மேலும் தனது குற்றத்தை மறைக்க அரை மனதுடன் மட்டுமே முயற்சிக்கிறார். எல்வன் சிறையில் அடைக்கப்பட்டு, எகிப்தின் பாதை மற்றும் எல்வனின் கதையை சீரமைக்கிறார். ஏமாற்றத்தின் இரட்டைப் போக்குகளின் மீது முஹ்தாஷிமியின் வருத்தத்துடன் இந்த நாவல் முடிவடைகிறது, மேலும் எகிப்தை அதன் பல பிரச்சினைகளுக்கும் அவ்வப்போது வெற்றிகள் ஆனால் பல ஏமாற்றங்கள் மற்றும் தோல்விகளுடன் ஒரு தேசிய தன்மைக்கும் இடையில் சிக்கிய ஒரு தேசமாக கருதுகிறது. எவ்வாறாயினும், முஹ்தாஷிமி நாவலின் போக்கில் தீர்க்கதரிசி மற்றும் இஸ்லாத்தின் போதனைகள் மீதான தனது மிகுந்த நம்பிக்கையை நினைவு கூர்ந்தார், மேலும் இறுதியில் அவர் இறக்கத் தயாராகும் போது நம்பிக்கை தனது குடும்பத்தையும், தனது பேரனையும், தனது நாட்டையும் இந்த கடினமான காலங்களில் மீண்டும் பார்க்கும் என்று நம்புகிறார். மஹ்ஃபூஸின் பல நாவல்களைப் போலவே, காதல் மற்றும் பொருளாதாரம், பழக்கமான உறவுகள், மரணம் மற்றும் மனித உணர்ச்சியின் பகுத்தறிவற்ற தன்மை ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான உறவு போன்ற உலகளாவிய கருப்பொருள்களை பகுப்பாய்வு செய்ய எகிப்திய வரலாற்றையும் சமூகத்தையும் இந்த புத்தகம் பயன்படுத்துகிறது. நாகிப் மஹ்பூஸின் நாவல்கள் 1983 நாவல்கள் அரபு மொழி நாவல்கள் எகிப்தில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் டபுள் டே (வெளியீட்டாளர்) புத்தகங்கள்