Boris Thomashefsky
போரிஸ் தாம்ஷெஃப்ஸ்கி (, சில நேரங்களில் தாம்ஷெவ்ஸ்கி, தாம்ஷெவ்ஸ்கி போன்றவை எழுதப்பட்டன. (1868-ஜூலை 9,1939), பிறப்பு போரூச்-அஹரோன் தாம்ஷெஃப்ஸ்கி, உக்ரைனில் பிறந்த (பின்னர் அமெரிக்க) யூத பாடகர் மற்றும் நடிகர் ஆவார், அவர் யிடிஷ் தியேட்டரில் மிகப்பெரிய நட்சத்திரங்களில் ஒருவராக ஆனார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை அவர் ரஷ்யப் பேரரசின் கீவ் கவர்னரேட்டின் (இன்று உக்ரைனின் கிரோவோராட் ஒப்லாஸ்டில்) சைரின் கவுண்டியில் உள்ள ஒரு கிராமமான போரூச்-அஹரோன் தாம்ஷெஃப்ஸ்கியில் (;) பிறந்தார். அவர் அருகிலுள்ள நகரமான காம்யங்காவில் (இன்று உக்ரைனின் செர்காசி ஒப்லாஸ்டில்) வளர்ந்தார், 11 வயதில், அவர் பெர்டிச்சிவுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் புகழ்பெற்ற ஜெப ஆலய பாடகர் கேண்டர் நிசான் பெல்ஸரில் மெஷோயர் (பாடகர் பாடகர்) ஆகப் பயிற்சி பெற்றார். 1881 ஆம் ஆண்டில், அவர் தனது குடும்பத்துடன் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தார், ஒரு வருடம் கழித்து, ஒரு இளைஞனாக இருந்தபோது, நியூயார்க் நகரில் யிடிஷ் தியேட்டரின் முதல் நிகழ்ச்சிக்கு அவர் பெரும்பாலும் பொறுப்பாக இருந்தார், இது யிடிஷ் தியேட்டர் மாவட்டமாக மாறியது. போர்ஷ்ட் பெல்ட் பொழுதுபோக்கின் முன்னோடியாக அவர் கருதப்படுகிறார். யிடிஷ் தியேட்டர் இன்னும் செழித்து வளர்ந்திருந்த நேரத்தில் தாம்ஷெஃப்ஸ்கி இம்பீரியல் ரஷ்யாவை விட்டு வெளியேறினாலும் (இது செப்டம்பர் 1883 இல் தடை செய்யப்பட்டது), 1882 ஆம் ஆண்டு நியூயார்க்கில் அவர் ஒன்றிணைத்த நிகழ்ச்சிக்கு முன்பு அது நிகழ்த்தப்பட்டதை அவர் பார்த்ததில்லை. லோயர் ஈஸ்ட் சைட்டில் உள்ள ஹென்றி ஸ்ட்ரீட் ஜெப ஆலயத்தில் சனிக்கிழமைகளில் பாடுவதன் மூலம் சிறிது பணம் சம்பாதித்த தாம்ஷெஃப்ஸ்கி, ஒரு வியர்வைக் கடையில் சிகரெட் தயாரிப்பாளராகவும் பணிபுரிந்தார், அங்கு அவர் முதலில் யிடிஷ் தியேட்டரிலிருந்து பாடல்களைக் கேட்டார், அவரது சக தொழிலாளர்கள் சிலர் பாடினர். தாம்ஷெஃப்ஸ்கி ஒரு உள்ளூர் உணவக உரிமையாளரை சில கலைஞர்களைக் கொண்டுவருவதில் முதலீடு செய்யுமாறு சமாதானப்படுத்தினார். முதல் நிகழ்ச்சி ஆபிரகாம் கோல்ட்ஃபேடனின் யிடிஷ் ஓபராட்டா (தி விட்ச்) ஆகும். இந்த நிகழ்ச்சி ஒரு லேசான பேரழிவாக இருந்ததுஃ யிதிஷ் நாடக அரங்கை எதிர்க்கும் பக்தியுள்ள மற்றும் வளமான "மேல்நிலை" ஜெர்மன் யூதர்கள் அதை நாசப்படுத்த ஒரு பெரிய செயலைச் செய்தனர். இந்த நாசவேலையின் ஒரு நிகழ்வின் காரணமாக அவரது நடிப்பு வாழ்க்கை ஓரளவு தொடங்கப்பட்டது-தொண்டை புண் போலியாக சப்ரெட்டுக்கு லஞ்சம் கொடுத்ததுஃ தாமஸ்ஹெஃப்ஸ்கி அவரது இடத்தில் தொடர்ந்தார். சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, டீனேஜ் தாம்ஷெஃப்ஸ்கி அமெரிக்காவில் யிடிஷ் தியேட்டரை "சாலையில்" அழைத்துச் செல்வதில் முன்னோடியாக இருந்தார், பிலடெல்பியா, வாஷிங்டன், டி. சி., பால்டிமோர், பிட்ஸ்பர்க், பாஸ்டன் மற்றும் சிகாகோ போன்ற நகரங்களில் கோல்ட்ஃபேடனின் நாடகங்களை 1880 களில் நிகழ்த்தினார்; 1880 களின் பெரும்பகுதிக்கு சிகாகோ அவரது தளமாக இருந்தது. ரஷ்யாவில் யிடிஷ் நாடக அரங்கம் தடைசெய்யப்பட்ட பிறகு, அவரது சுற்றுப்பயணங்களில் சீக்மண்ட் மொகுலேஸ்கோ, டேவிட் கெஸ்லர் மற்றும் ஜேக்கப் அட்லர் போன்ற முக்கிய நடிகர்கள் மோசே ஹா-லெவி ஹொரோவிட்ஸ் போன்ற நாடக ஆசிரியர்களின் புதிய நாடகங்களுடன் சேர்க்கப்பட்டனர். 1887 ஆம் ஆண்டில், பால்டிமோரில் விளையாடிய அவர், 14 வயது பெஸ்ஸி பாம்ஃபீல்ட்-காஃப்மேனை சந்தித்தார், அவர் மேடையில் பார்த்த அழகான இளம் "நடிகையை" சந்திக்க மேடைக்கு பின்னால் வந்தபோது, "அவள்" போரிஸ் என்பதைக் கண்டுபிடித்தார். பெஸ்ஸி விரைவில் நிறுவனத்துடன் சேர வீட்டை விட்டு ஓடினார், இறுதியில் போரிஸ் காதல் ஆண் கதாபாத்திரங்களுக்குச் சென்றதால் புத்திசாலித்தனமான பாத்திரங்களை ஏற்றுக்கொண்டார். அவர்கள் 1891 இல் திருமணம் செய்து கொண்டனர். 1891 ஆம் ஆண்டில், மொகுலேஸ்கோ, கெஸ்லர் மற்றும் அட்லர் அனைவரும் யூனியன் தியேட்டரைத் தொடங்குவதில் ஈடுபட்டிருந்த நிலையில், மோயிஷ் ஃபின்கெல் இன்னும் ஒப்பீட்டளவில் அறியப்படாத தாம்ஷெஃப்ஸ்கியை தனது நேஷனல் தியேட்டரில் நடிக்க நியூயார்க்கிற்கு அழைத்து வந்தார், அங்கு தாம்ஷெஃப்ஸ்கி மோசே ஹாலேவி ஹோரோவிட்ஸின் ஓபராட்டா டேவிட் பென் ஜெஸ்ஸியில் போதுமான வெற்றியைப் பெற்றார், இதனால் யூனியன் தியேட்டரை அதன் உயரமான நிரலாக்கத்தை கைவிட்டு போட்டியிட தற்காலிகமாக கட்டாயப்படுத்தினார். ஆட்லர் ஜேக்கப் கோர்டினை ஒரு நாடக ஆசிரியராக நியமித்து, கோர்டினின் தி யிடிஷ் கிங் லியர் மூலம் வெகுஜனங்களை தீவிரமான நாடகத்திற்கு ஈர்க்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்து, பின்னர் ஷேக்ஸ்பியரின் ஓதெல்லோவை நோக்கி திரும்பிய பிறகு, தாம்ஷெஃப்ஸ்கி அந்த மைதானத்திலும் போட்டியிட முடியும் என்பதைக் காட்ட முடிவு செய்தார், மேலும் ஷேக்ஸ்பியரின் ஹேம்லெட்டின் முதல் யிடிஷ் தயாரிப்புடன் பதிலளித்தார், அதில், அனைத்து அறிக்கைகளிலும், அவர் தன்னை மிகச் சிறப்பாக விடுவித்துக் கொண்டார். அவரது ஹேம்லெட் தயாரிப்பு ஒரு நேரடி மொழிபெயர்ப்பு மட்டுமல்ல; இந்த கதை ஒரு பக்தியுள்ள ஐரோப்பிய யூத பார்வையாளர்களுக்கு மேலும் அணுகக்கூடிய வகையில் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. நாடகத்தின் தொடக்கத்தில், இளம் ஹேம்லெட் ராபினிக்கல் கல்லூரியில் இருந்து விலகிவிட்டார், மேலும் அவரது மாமா ராணி தாயை கிங் ஹேம்லெட்டிடமிருந்து விலக்கி, முதியவரின் இதயத்தை உடைத்துவிட்டார். தேவதூதர்களுடனான தொடர்பு குறித்து குறுங்குழுவாத நகைச்சுவைகள் உள்ளன. கிளாடியஸ் ஒரு வதந்தியை பரப்புகிறார் இளவரசர் ஹேம்லெட் வெளியே இருக்கும்போது நீலிசத்திற்கு அடிபணிந்தார், ஆனால் அவரது திட்டம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு, துரோகி தனது மருமகனுக்கு பதிலாக சைபீரியாவுக்கு அனுப்பப்படுகிறார். நாடகம் ஆரம்பத்தில் முடிவடைகிறது, ஹேம்லெட் ஓபேலியாவை அவரது இறுதிச் சடங்கில் சடங்காக திருமணம் செய்து கொண்டார், பின்னர் உடைந்த இதயத்தால் இறந்தார். யிடிஷ் மொழி நாடகக் காட்சியில் இந்த வகையான திருத்தங்கள் வழக்கத்திற்கு மாறானவை அல்ல. சில விமர்சகர்கள் இதை புலம்பெயர்ந்தோர் ஒருங்கிணைப்பிலிருந்து ஒரு படி தொலைவில் இருப்பதாகவும், மற்றவர்கள் புதிய குடியிருப்பாளர்களுக்கும் அவர்களின் அமெரிக்க அண்டை நாடுகளுக்கும் இடையிலான பொதுவான நிலத்தை நோக்கி ஒரு படி மேலே இருப்பதாகவும் கருதுகின்றனர். இந்த தயாரிப்புகள் பொதுவாக நியூயார்க்கை மையமாகக் கொண்ட யிடிஷ் தியேட்டரின் முதல் பெரிய சகாப்தமாக பார்க்கப்பட்டன, மேலும் 1905-08 ஆம் ஆண்டில் யூத குடியேற்றத்தின் ஒரு புதிய அலை வரை நீடித்தன, இதன் விளைவாக மீண்டும் பரந்த நகைச்சுவை, வூட்வில் மற்றும் லைட் ஓபராட்டாக்களுக்கான ஒரு போக்கு ஏற்பட்டது, இதை தாம்ஷெஃப்ஸ்கிஸ் முழு மனதுடன் ஏற்றுக்கொண்டார், குறிப்பாக புலம்பெயர்ந்த வாழ்க்கையைப் பற்றிய லியோன் கோப்ரினின் நாடகங்களை நிகழ்த்துவதில். தாம்ஷெஃப்ஸ்கியின் பிற குறிப்பிடத்தக்க தயாரிப்புகளில் அங்கிள் டாம்ஸ் கேபினின் யிடிஷ் பதிப்புகள், கோதேயின் ஃபாஸ்ட் மற்றும் வாக்னரின் பார்சிஃபால் ஆகியவை அடங்கும். யூத மெய்நிகர் நூலகத்தின் கூற்றுப்படி, டெர் யெஷிவ போகர் (தி யெஷிவ மாணவர்) என்று அழைக்கப்படும் ஹேம்லெட்டின் தழுவலில், "ஒரு பொல்லாத மாமா ரபீனிய வேட்பாளரின் நற்பெயரை ஒரு நீலிசிஸ்ட் என்று அழைப்பதன் மூலம் புண்படுத்துகிறார், மேலும் அந்த இளைஞன் உடைந்த இதயத்தால் இறந்துவிடுகிறார்". (அட்லர்/கெஸ்லர் ஓதெல்லோவுடன் நேருக்கு நேர் சென்ற தயாரிப்பு இதுதானா என்று அவர்கள் கூறவில்லை.) 1910 வாக்கில், தாம்ஷெஃப்ஸ்கி புரூக்ளினில் உள்ள பெட்ஃபோர்ட் அவென்யூவில் 12 அறைகள் கொண்ட ஒரு வீட்டையும், கடலுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு பங்களாவையும், நியூயார்க்கின் ஹண்டரில் 20 ஏக்கர் (81,000 சதுர மீட்டர்) நிலப்பரப்பில் தாம்ஷெஃப்ஸ்கியின் பாரடைஸ் கார்டன்ஸ் என்ற திறந்தவெளி அரங்கையும் வைத்திருந்தார். அவரது மூன்று மகன்களில் ஒவ்வொருவரிடமும் ஒரு அரேபிய குதிரை இருந்தது. இருப்பினும், 1915 ஆம் ஆண்டில், தாம்ஷெஃப்ஸ்கி திவால்நிலைக்கு விண்ணப்பித்தார், சொத்துக்கள் $21,900 மற்றும் கடன்கள் $76,297.65. 1935 ஆம் ஆண்டில், தனது தொழில் வாழ்க்கையின் பிற்பகுதியில், தாம்ஷெஃப்ஸ்கி ஹென்றி லினின் யிடிஷ் திரைப்படமான பார் மிட்ஸ்வாவில் ஒரு நடிகர்/பாடகராக இருந்தார், அதில் அவர் ஆர்வத்துடன் ஒரு மெலோட்ராமாடிக் பாத்திரத்தில் நடித்தார் மற்றும் படத்துடன் இணைந்து தயாரித்தார். அவர் 1924 யிடிஷ் நாடகமான பார் மிட்ஸ்வாவிலிருந்து எர்லேக் ஜெய்ன் (நல்லொழுக்கமாக இருங்கள்) என்ற பாடலைப் பாடினார். அவரது மனைவி நடிகை பெஸ்ஸி தாம்ஷெஃப்ஸ்கியுடன், அவருக்கு மூன்று மகன்களும், ஆறு வயதாக இருந்தபோது இறந்த ஒரு மகளும் இருந்தனர். மூன்றாவது மகன், தியோடர், தனது பெயரை டெட் தாமஸ் என்று மாற்றி, ஒரு மேடை மேலாளரானார். டெட் தாமஸின் மகன்களில் ஒருவர் நடத்துனர் மைக்கேல் டில்சன் தாமஸ் ஆவார். முதல் மகன், ஹாரி, ஃபெடரல் தியேட்டர் திட்டத்தின் ஆதரவின் கீழ் தி யிடிஷ் கிங் லியர் (1935) என்ற திரைப்படத்தை இயக்கினார், பின்னர் தனது தாயுடன் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்கு குடிபெயர்ந்தார். இரண்டாவது மகன், மிக்கி, ஒரே நேரத்தில் இரண்டு பெண்களுடன் விவகாரங்களைக் கொண்டிருந்தார், இது 1931 ஆம் ஆண்டில் ஒரு வியத்தகு கொலை முயற்சி/தற்கொலைக்கு வழிவகுத்தது, இது அவரது அத்தை எம்மா தாம்ஷெஃப்ஸ்கி ஃபின்கெலின் மோசமான 1904 விவகாரத்தை நினைவூட்டுகிறது. மிக்கி மற்றும் அவரது அத்தை எம்மா இருவரும் பொறாமைமிக்க தோழர்களின் கொலை முயற்சிகளால் முடங்கினர், பின்னர் இருவரும் தங்கள் காயங்கள் தொடர்பான சிக்கல்களால் இறந்தனர்; எம்மா, பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1929 இல், மற்றும் மிக்கி, ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு 1936 இல். போரிஸ் தாம்ஷெஃப்ஸ்கி, ஆஸ்திரியாவில் பிறந்த பெஸ்ஸியை விட இருபது வயது இளைய நடிகையான ரெஜினா ஜுக்கர்பெர்க்குடன் நீண்டகால உறவைத் தொடர்ந்தார். இதனால் போரிஸ் மற்றும் பெஸ்ஸி பிரிந்தனர். இருவரும் வெற்றிகரமான ஆனால் தனித்தனி தொழில்களைப் பெற்றனர். இருப்பினும், போரிஸ் 1930 களில் ஒரு ஏழை ஆனார். மரணம் மற்றும் மரபு தாம்ஷெஃப்ஸ்கி அவரது மனைவியுடன் அடக்கம் செய்யப்பட்டார், அவர் 1911 ஆம் ஆண்டில் அவரிடமிருந்து பிரிந்தாலும், அவரை விவாகரத்து செய்யவில்லை, நியூயார்க்கின் குயின்ஸ், ஃப்ளஷிங்கில் உள்ள மவுண்ட் ஹெப்ரோன் கல்லறையின் யிடிஷ் தியேட்டர் பிரிவில். தாம்ஷெஃப்ஸ்கிஸ் இருவரும் நவீன நாடக உலகத்தை வடிவமைக்க நிறைய செய்தார்கள், மேலும் பல நடிகர்கள், இசையமைப்பாளர்கள் மற்றும் தயாரிப்பாளர்களுக்கு ஒரு தொடக்கத்தை அளித்தனர், அவர்கள் திரையரங்குகள் மற்றும் திரைப்பட ஸ்டுடியோக்களைத் தொடங்கினர். கெர்ஷ்வின் சகோதரர்களும் தாமஸ்ஹெஃப்கிஸுடன் தங்கள் தொடக்கத்தைக் கொண்டிருந்தனர். அன்றைய சர்ச்சைக்குரிய சமூகப் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதிலும், கிரீன்ஹார்ன்களுக்கு அமெரிக்கர்களாக எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கற்பிப்பதிலும் அவர்கள் முக்கிய பங்கு வகித்தனர். அவர்கள் திரையரங்குகள் மற்றும் தயாரிப்பு நிறுவனங்களை நிறுவியது மட்டுமல்லாமல், வெளியீட்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் பல வெற்றிகரமான வணிக சாகசங்களைக் கொண்டிருந்தனர். போரிஸ் தாம்ஷெஃப்ஸ்கி ஒரு யூத இராணுவத்தை நிறுவி நிதியளித்தார், அதை அவர் இஸ்ரேலுக்கு அனுப்பினார், அதற்கு அவரது பெயர் சூட்டப்பட்டது. இந்த பிரிவு பின்னர் பிரிட்டிஷ் இராணுவத்தில் ஒரு பிரிவாக மாறியது. மூன்றாவது மார்க்ஸ் பிரதர்ஸ் திரைப்படமான மங்கி பிசினஸில், க்ரூச்சோ மார்க்ஸ் (ஒரு குண்டரின் மச்சத்தின் அலமாரியில் மறைவதற்கான தனது உரிமையைப் பாதுகாப்பதில்), "இதைத்தான் அவர்கள் சக்திவாய்ந்த கண்டுபிடிப்பாளரான தாமஸ் எடிசன், சக்திவாய்ந்த ஃப்ளையர் தாமஸ் லிண்ட்பெர்க் மற்றும் தாம்ஷெஃப்ஸ்கி ஆகியோரிடம், 'ரோஜா போன்ற வலிமையானவர்' என்று சொன்னார்கள்!" மெல் ப்ரூக்ஸின் 1968 ஆம் ஆண்டு வெளியான தி புரொடக்சர்ஸ் திரைப்படத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட மேடை மற்றும் திரைப்பட இசை நிகழ்ச்சிகளிலும் அஞ்சலி செலுத்தப்பட்டது, அப்போது மேக்ஸ் பியாலிஸ்டாக் ஒரு பிராட்வே தயாரிப்பாளராக தனது புத்திசாலித்தனத்தை "தி கிங் ஆஃப் பிராட்வே" பாடலில் "சிறந்த போரிஸ் தாம்ஷெஃப்ஸ்கியின்" பயிற்சிக்கு காரணம் என்று கூறினார். 2011 ஆம் ஆண்டில், ஷூலர் ஹென்ஸ்லி தி தாமஸ்ஹெஃப்ஸ்கிஸ்ஃ மியூசிக் அண்ட் மெமோரீஸ் ஆஃப் எ லைஃப் இன் தி யிடிஷ் தியேட்டரில் போரிஸ் தாமஸ்ஹெஃப்ஸ்கியாக நடித்தார், தாமஸ்ஹெஃப்ஸ்கிஸை கொண்டாடும் ஒரு கச்சேரி மேடை நிகழ்ச்சி மற்றும் அவர்களின் பேரன் நடத்துனர் மைக்கேல் டில்சன் தாமஸ் தொகுத்து வழங்கிய அமெரிக்க யிடிஷ் தியேட்டரின் இசை. இந்த நிகழ்ச்சி 2012 ஆம் ஆண்டில் பிபிஎஸ் தொடரான கிரேட் பெர்ஃபார்மன்ஸ் இல் ஒளிபரப்பப்பட்டது. ஜோசப் ரம்ஷின்ஸ்கியின் தி ப்ரோக்கன் வயலின் (1918), இசை ஆதாரங்கள் சிரா, சூசன், "100 இயர்ஸ் ஆஃப் யிடிஷ் தியேட்டர் செலிபிரேட்டட்", தி நியூயார்க் டைம்ஸ், அக்டோபர் 15,1982, சி 28. அட்லர், ஜேக்கப், மேடையில் ஒரு வாழ்க்கைஃ ஒரு நினைவுக் குறிப்பு, லுல்லா ரோசன்ஃபீல்ட், நோப், நியூயார்க், 1999, மொழிபெயர்த்தது மற்றும் வர்ணனையுடன். லிப்ட்சின், சோல், யிடிஷ் இலக்கியத்தின் வரலாறு, ஜொனாதன் டேவிட் பப்ளிஷர்ஸ், மிடில் வில்லேஜ், நியூயார்க், 1972. யூத மெய்நிகர் நூலகத்திலிருந்து (ஜே. வி. எல்) போரிஸ் தாம்ஷெஃப்ஸ்கி, பிப்ரவரி 28,2005 அன்று மீட்டெடுக்கப்பட்டது. தாமஸ்ஹெஃப்ஸ்கி திட்டத்தின் காலவரிசை உக்ரேனிய-யூத வம்சாவளியைச் சேர்ந்த அமெரிக்க மக்கள் யிடிஷ் நாடக கலைஞர்கள் 1868 பிறப்புகள் 1939 இறப்புகள் மவுண்ட் ஹெப்ரோன் கல்லறையில் (நியூயார்க் நகரம்) அடக்கம் செய்யப்பட்டனர்