Eugene Jolas
ஜான் ஜார்ஜ் யூஜின் ஜோலாஸ் (அக்டோபர் 26,1894-மே 26,1952) ஒரு எழுத்தாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் இலக்கிய விமர்சகர் ஆவார். ஜான் ஜார்ஜ் யூஜின் ஜோலாஸ் அக்டோபர் 26,1894 அன்று யூனியன் ஹில், நியூ ஜெர்சியில் (இன்று யூனியன் சிட்டி, நியூ ஜெர்சி) பிறந்தார். அவரது பெற்றோர்களான யூஜின் பியர் மற்றும் கிறிஸ்டின் (நீ அம்பாக்) ஆகியோர் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பிரான்சுக்கும் ஜெர்மனிக்கும் இடையிலான ரைன் எல்லைப் பகுதியில் இருந்து அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தனர். 1897 ஆம் ஆண்டில் குடும்பம் பின்னர் எல்சாஸ்-லோத்ரிங்கனில் (இன்று பிரெஞ்சு லோரெய்னில்) உள்ள ஃபோர்பாக்கிற்குத் திரும்பியது, அங்கு ஜோலாஸ் வளர்ந்தார், இது 1871 ஆம் ஆண்டில் பிராங்கோ-பிரஷியன் போரைத் தொடர்ந்து ஜெர்மனியின் ஒரு பகுதியாக மாறியது. 1909 ஆம் ஆண்டில், அவர் தனியாக நியூயார்க் நகரத்திற்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் டிவிட் கிளிண்டன் ஈவினிங் உயர்நிலைப் பள்ளியில் பயின்றபோது ஆங்கிலம் கற்றுக் கொண்டார், மேலும் ஒரு வழங்குநராக ஒரு மிதமான வாழ்க்கையை சம்பாதித்தார். பள்ளிப் படிப்புக்குப் பிறகு, ஜோலாஸ் பிட்ஸ்பர்க்கில் ஜெர்மன் மொழி வோக்ஸ் பிளாட் அண்ட் ஃப்ரீஹீட்ஸ்-ஃப்ரண்ட் மற்றும் ஆங்கில மொழி பிட்ஸ்பர்க் சன் ஆகியவற்றில் செய்தித்தாள் பத்திரிகையாளராக பணியாற்றினார். 1925 மற்றும் 1925 ஆம் ஆண்டுகளில், ஜோலாஸ் பாரிஸில் சிகாகோ ட்ரிப்யூனின் ஐரோப்பிய பதிப்பில் பணியாற்றினார், முதலில் இரவு மேசையிலும், பின்னர் ஒரு நிருபராகவும் பணியாற்றினார். இறுதியில், ஃபோர்டு மடோக்ஸ் ஃபோர்டிலிருந்து ட்ரிப்யூனின் இலக்கியப் பக்கத்தை எடுத்துக் கொள்ள டேவிட் டாரா ஜோலாஸைத் தூண்டினார். அவர் அவ்வாறு செய்தார், மேலும் அவர் "இலக்கிய பாரிஸ் மூலம் ரேம்பிள்ஸ்" என்ற வாராந்திர கட்டுரையை எழுதினார். அந்த பதவியில் அவரது பணி பாரிஸின் புகழ்பெற்ற மற்றும் வளர்ந்து வரும் எழுத்தாளர்கள் பலரை சந்திக்க அனுமதித்தது, பிரெஞ்சு மற்றும் வெளிநாட்டவர்கள் இருவரும். இந்த தொடர்புகள் அவரது அடுத்தடுத்த தலையங்கப் பணிகளில் அவருக்கு நன்கு உதவியாக இருக்கும். 1927 ஆம் ஆண்டில் தனது மனைவி மரியா மெக்டொனால்டு மற்றும் எலியட் பால் ஆகியோருடன் இணைந்து, செல்வாக்குமிக்க பாரிஸ் இலக்கிய இதழான டிரான்சிஷனை நிறுவினார். பாரிஸில், யூஜின் ஜோலாஸ் ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸை சந்தித்தார், மேலும் ஜாய்ஸின் 'வொர்க் இன் புரோகிரஸ்' (இது பின்னர் ஃபினெகன்ஸ் வேக் ஆக மாறியது) ஐ ஊக்குவிப்பதிலும் பாதுகாப்பதிலும் முக்கிய பங்கு வகித்தார், இது 1929 ஆம் ஆண்டில் மாற்றத்தின் போது வெளியிடப்பட்ட அவரது அறிக்கையின் சரியான எடுத்துக்காட்டு என்று ஜோலாஸ் கருதினார். சில நேரங்களில் அறிக்கை என்ற வார்த்தையின் புரட்சி என்று குறிப்பிடப்படும் இந்த அறிக்கை, குறிப்பாக, 'ஆங்கில மொழியில் புரட்சி என்பது ஒரு நிறைவேற்றப்பட்ட உண்மை', 'நேரம் என்பது ஒழிக்கப்பட வேண்டிய ஒரு கொடுங்கோன்மை', 'எழுத்தாளர் வெளிப்படுத்துகிறார், அவர் தொடர்பு கொள்ளவில்லை', மற்றும் 'எளிய வாசகர் கண்டிக்கப்பட வேண்டும்' என்று கூறுகிறது. பல சந்தர்ப்பங்களில், அவர் 'தியோ ருத்ரா' என்ற புனைப்பெயரில் எழுதுவார். ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக, ஆல்பிரட் டோப்லினின் பெர்லின் அலெக்ஸாண்டர்ப்லாட்ஸ் நாவலை 1931 இல் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததற்காக அவர் மிகவும் பிரபலமானவர். 1941 ஆம் ஆண்டில், ஜோலாஸ் செங்குத்தானஃ ரொமாண்டிக்-மிஸ்டிக் அசென்சியன்களுக்கான ஒரு வருடாந்திர புத்தகம் என்ற தலைப்பில் ஒரு தொகுதியை வெளியிட்டார். பின்னர் 1942 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்க போர் தகவல் அலுவலகத்தில் சேர ஜோலாஸ் தனது எடிட்டிங் பணியை இடைநிறுத்தினார்; அவர் வட ஆபிரிக்காவில் உள்ள நேச நாட்டுப் படைகளுக்காகவும், பிரெஞ்சு எதிர்ப்புக்காகவும் பிரெஞ்சு மொழியில் போர் செய்திகளை மொழிபெயர்த்தார். 1945இல், ஜோலாக்கள் ஜேர்மனிக்குச் சென்று கூட்டுப் படைகளின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த நகரங்களில் அழிக்கப்பட்ட செய்தித்தாள்களைத் தொடங்க உதவினார். பின்னர் அவர் டாய்ச் ஆல்ஜெமைன் நாச்ரிக்டன்-ஏஜெண்டரின் (டிஏஎன்ஏ, பின்னர் டிஇஎன்ஏ என்று மறுபெயரிடப்பட்டது) தலைமை ஆசிரியராக நியமிக்கப்பட்டார், இது நாஜிக்களின் பிரச்சார எந்திரத்திற்கு பதிலாக அமெரிக்க பாணி பத்திரிகையை கற்பிக்க நிறுவப்பட்ட ஒரு அமைப்பாகும். வெளியிடப்பட்ட படைப்புகள் சினிமாஃ கவிதைகள். ஷெர்வுட் ஆண்டர்சன் அறிமுகப்படுத்தினார். நியூயார்க்ஃ அடெல்பி, 1926. என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைப் புரிந்துகொள்ளுங்கள். பாரிஸ்ஃ எடிஷன்ஸ் டெஸ் கையர்ஸ் லிப்ரஸ், 1928. ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸ் பற்றிய ஒரு கட்டுரை எங்கள் எக்ஸாம்மினேஷன் ரவுண்ட் ஹிஸ் ஃபேக்டிஃபிகேஷன் ஃபார் இன்காமினேஷன் ஆஃப் வொர்க் இன் புரோகிரஸ். லண்டன்ஃ ஃபேபர் அண்ட் ஃபேபர், 1929. அஸ்ட்ரோபோலிஸில் பிரிவினை. பாரிஸ்ஃ பிளாக் சன் பிரஸ், 1929. இரவின் மொழி. தி ஹேக்ஃ சர்வைர் பிரஸ், 1932. ஹிப்னோலோக் டி ஷெல்டெனௌஸ். பாரிஸ்ஃ எடிஷன்ஸ் வெர்டிக்ரல், 1932. ஹிப்னோலோக்ஸ், ஹிப்னோலோக்ஸ். பாரிஸ்ஃ எடிஷன்ஸ் டெஸ் கெயர்ஸ் லிப்ரே, 1933. நான் அரக்கர்களையும் தேவதூதர்களையும் பார்த்திருக்கிறேன். பாரிஸ்ஃ டிரான்சிஷன் பிரஸ், 1938. கிரகங்களும் தேவதூதர்களும். மவுண்ட் வெர்னான், ஐ. ஏ.: கார்னெல் கல்லூரி புத்தகங்கள், 1940. வெள்ளத்தில் இருந்து வார்த்தைகள். நியூயார்க்ஃ கோதம் புக் மார்ட், 1941. வாண்டர்போம்ஃ லண்டன் நகரத்தின் ஏஞ்சலிக் மிதாமோர்போசிஸ். பாரிஸ்ஃ டிரான்சிஷன் பிரஸ், 1946. பாபேலைச் சேர்ந்த மனிதர். எட். ஆண்ட்ரியாஸ் கிராமர் மற்றும் ரெய்னர் ருமோல்ட். நியூ ஹேவன், சி. டி.: யேல் பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1998. யூஜின் ஜோலாஸ்ஃ விமர்சன எழுத்துக்கள், 1924-1951. எட். கிளாஸ் எச். கீஃபர் மற்றும் ரெய்னர் ருமோல்ட். எவன்ஸ்டன், ஐஎல்ஃ வடமேற்கு பல்கலைக்கழக பிரஸ், 2009. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் "ஆசிரியர் தகவல்ஃ யூஜின் ஜோலாஸ்". இணைய புத்தகப் பட்டியல். பெர்லோஃப், மர்ஜோரி. "யூஜின் ஜோலாஸின் பன்மொழி கவிதைகளும் அதன் மரபுகளும்". பஃபல்லோவில் உள்ள பல்கலைக்கழகம். ரோசன்பெர்க், கரேன். "அவந்த்-கார்டின் ஆவியைக் கொண்டாடுதல்". யேல் ஹெரால்டு. கெல்லி, ராபர்ட் (ஜனவரி 3,1999). "இழந்த தலைமுறையின் இழந்த மனிதர்". நியூயார்க் டைம்ஸ். யூஜின் மற்றும் மரியா ஜோலாஸ் பேப்பர்ஸ். பொது சேகரிப்பு, பெய்னெக் அரிய புத்தகம் மற்றும் கையெழுத்துப் பிரதி நூலகம். யூஜின் மற்றும் மரியா ஜோலாஸ் பேப்பர்ஸ்ஃ சேர்க்கை. பொது சேகரிப்பு, பெய்னெக் அரிய புத்தகம் மற்றும் கையெழுத்துப் பிரதி நூலகம், யேல் பல்கலைக்கழகம். 1894 பிறப்புகள் 1952 இறப்புகள் நியூ ஜெர்சியின் யூனியன் சிட்டியைச் சேர்ந்த மக்கள் அமெரிக்க இலக்கிய விமர்சகர்கள் அமெரிக்க பத்திரிகை வெளியீட்டாளர்கள் (மக்கள்) 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்