Antonio Tabucchi
அன்டோனியோ தபுச்சி (24 செப்டம்பர் 1943-25 மார்ச் 2012) ஒரு இத்தாலிய எழுத்தாளர் மற்றும் கல்வியாளர் ஆவார், அவர் இத்தாலியின் சியெனா பல்கலைக்கழகத்தில் போர்த்துகீசிய மொழி மற்றும் இலக்கியத்தை கற்பித்தார். போர்ச்சுகல் மீது ஆழ்ந்த காதல் கொண்ட அவர், பெர்னாண்டோ பெஸ்ஸோவாவின் படைப்புகளின் நிபுணர், விமர்சகர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்தார், அவரிடமிருந்து அவர் சவுதடே, புனைகதை மற்றும் பன்முகத்தன்மை பற்றிய கருத்துக்களை வரைந்தார். 1960 களில் சோர்போனில் கலந்து கொண்டபோது பெசோவாவின் படைப்புகளுக்கு தபூச்சி முதன்முதலில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டார். அவர் மிகவும் வசீகரமடைந்ததால், அவர் இத்தாலிக்குத் திரும்பியபோது, கவிஞரை நன்கு புரிந்துகொள்ள போர்த்துகீசிய மொழியில் அறிமுகப் படிப்பை மேற்கொண்டார். அவரது புத்தகங்கள் மற்றும் கட்டுரைகள் 18 நாடுகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. தனது மனைவி மரியா ஜோஸ் டி லான்காஸ்ட்ரேவுடன் இணைந்து, பெஸ்ஸோவாவின் பல படைப்புகளை இத்தாலிய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார், மேலும் எழுத்தாளரைப் பற்றி கட்டுரைகள் மற்றும் நகைச்சுவை புத்தகத்தை எழுதியுள்ளார். தபூச்சிக்கு இந்திய நாக்டர்ன் (நோட்டர்னோ இண்டியானோ) படத்திற்காக பிரெஞ்சு பரிசு "மெடிசிஸ் எட்ரெஞ்சர்" மற்றும் பிரீமியோ காம்பியெல்லோ மற்றும் சோஸ்டீன் பெரேரா படத்திற்காக அரிஸ்டியன் பரிசு வழங்கப்பட்டது. பிற்கால வாழ்க்கையில், இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசுக்கான போட்டியாளராக அவர் குறிப்பிடப்பட்டார், அவர் ஒருபோதும் சாதிக்காத ஒரு சாதனை. ஆரம்பகால வாழ்க்கை அன்டோனியோ தபுச்சி பீசாவில் பிறந்தார், ஆனால் அருகிலுள்ள கிராமமான வெச்சியானோவில் உள்ள அவரது தாய்வழி தாத்தா பாட்டிகளின் வீட்டில் வளர்ந்தார். பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்த ஆண்டுகளில், அவர் தனது மாமாவின் நூலகத்தில் சந்தித்த எழுத்தாளர்களின் பாதையில் ஐரோப்பா முழுவதும் பரவலாக பயணம் செய்தார். இந்த பயணங்களில் ஒன்றின் போது, போர்த்துகீசிய கவிஞர் பெர்னாண்டோ பெஸ்ஸோவாவின் புனைப்பெயர்களில் ஒன்றான அல்வாரோ டி காம்போஸ் கையெழுத்திட்ட பாரிஸில் உள்ள கரே டி லியோனுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு புத்தகக் கடையில் "தபாகரியா" (புகையிலைக் கடை) என்ற கவிதையை அவர் கண்டார். இது பியரி ஹவர்கேட் எழுதிய பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பில் இருந்தது. குறைந்தபட்சம் இருபது ஆண்டுகளாக அவரது எழுத்து வாழ்க்கையில் இந்த புத்தகம் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. லிஸ்பனுக்கு ஒரு விஜயம் ஃபாடோ நகரம் மற்றும் ஒட்டுமொத்த நாட்டின் மீதான அவரது அன்பைத் தூண்டியது. இதன் விளைவாக, அவர் 1969 ஆம் ஆண்டில் "போர்ச்சுகலில் மிகையதார்த்தவாதம்" என்ற ஆய்வறிக்கையுடன் பட்டம் பெற்றார். அவர் எழுபதுகளில் ஸ்கூலா நார்மல் சூப்பரியோர் டி பீசாவில் நிபுணத்துவம் பெற்றார், 1973 ஆம் ஆண்டில் அவர் போலோக்னாவில் போர்த்துகீசிய மொழி மற்றும் இலக்கியத்தின் ஆசிரியராக நியமிக்கப்பட்டார். அந்த ஆண்டு அவர் தனது முதல் நாவலான பியாஸ்ஸா டி இத்தாலியா (பாம்பியானி 1975) என்ற நாவலை எழுதினார், அதில் அவர் தோல்வியுற்றவர்களின் கண்ணோட்டத்தில் வரலாற்றை விவரிக்க முயன்றார், இந்த விஷயத்தில், டஸ்கன் அராஜகவாதிகள், ஜியோவானி வெர்கா, ஃபெடரிகோ டி ராபர்டோ, கியூசெப் டோமசி டி லம்பேடுசா, பெப்பே ஃபெனோகிலியோ போன்ற சமீபத்திய காலத்தின் சிறந்த இத்தாலிய எழுத்தாளர்களின் பாரம்பரியத்தில் மற்றும் வின்சென்சோ கன்சோலோ போன்ற சமகால எழுத்தாளர்கள். 1978 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஜெனோவா பல்கலைக்கழகத்தில் நியமிக்கப்பட்டார், மேலும் இல் பிக்கோலோ நேவிலியோவை வெளியிட்டார், அதைத் தொடர்ந்து 1981 இல் இல் ஜியோகோ டெல் ரோவெசியோ இ ஆல்ட்ரி ராக்கோண்டி மற்றும் டோனா டி போர்டோ பிம் (1983). அவரது முதல் முக்கியமான நாவலான இந்தியன் நாக்டர்ன் 1984 இல் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் 1989 ஆம் ஆண்டு அலைன் கார்னியோ இயக்கிய திரைப்படத்தின் அடிப்படையாக அமைந்தது. கதாநாயகன் இந்தியாவில் காணாமல் போன ஒரு நண்பரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் உண்மையில் தனது சொந்த அடையாளத்தைத் தேடுகிறார். அவர் 1985 ஆம் ஆண்டில் பிக்கோலி ஈக்விவோசி சென்ஸா இம்போர்டான்ஸாவையும், அடுத்த ஆண்டு இல் ஃபிலோ டெல் 'ஒரிஸாண்டேவையும் வெளியிட்டார். இந்த நாவலில் மற்றொரு கதாநாயகன் (ஸ்பினோ) எதையாவது கண்டுபிடிப்பதற்கான தேடலில் (இங்கே, ஒரு சடலத்தின் அடையாளம்) ஆனால் அவர் தனது சொந்த அடையாளத்தையும் தேடுகிறார்-இது தபுச்சி கதாநாயகர்களுக்கு ஒரு பொதுவான பணியாக மாறும். இந்த கதாபாத்திரங்கள் இந்த முயற்சியில் வெற்றி பெறுகிறார்களா என்பது நிச்சயமற்றது, ஆனால் அவர்கள் மற்றவர்களால் பிரதிபலிக்கப்பட்டதைப் போல தங்கள் உருவத்தை எதிர்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர். 1993 ஆம் ஆண்டில் போர்த்துகீசிய பெர்னாண்டோ லோப்ஸ் இயக்கிய இந்த புத்தகத்திலிருந்து ஒரு படம் எடுக்கப்பட்டது. 1987 ஆம் ஆண்டில், ஐ வோலாடிலி டெல் பீட்டோ ஏஞ்செலிகோ மற்றும் பெசோனா மினிமா வெளியிடப்பட்டபோது, அவர் சிறந்த வெளிநாட்டு நாவலுக்கான (நோட்டர்னோ இண்டியானோ) பிரான்சின் பிரிக்ஸ் மெடிசிஸைப் பெற்றார். அடுத்த ஆண்டு அவர் ஐ டயலோகி மான்சட்டி என்ற நகைச்சுவைப் படத்தை எழுதினார். போர்ச்சுகல் ஜனாதிபதி 1989 ஆம் ஆண்டில் டோ இன்ஃபாண்டே டோம் ஹென்ரிக் என்ற பட்டத்தை அவருக்கு வழங்கினார், அதே ஆண்டு பிரெஞ்சு அரசாங்கம் அவரை செவாலியர் டெஸ் ஆர்ட்ஸ் எட் டெஸ் லெட்டர்ஸ் என்று பெயரிட்டது. தபூச்சி அன் பவுல் பியனோ டி ஜென்ட்டியை வெளியிட்டார். 1990 இல் ஸ்கிரிட்டி சு பெர்னாண்டோ பெஸ்ஸோவா (ஃபெல்ட்ரினெல்லி), அடுத்த ஆண்டு எல் 'ஏஞ்சலோ நீரோ (1991). 1991 ஆம் ஆண்டில் அவர் போர்த்துகீசிய ரிக்வியம்ஃ ஒரு மாயத்தோற்றம் என்ற நாவலை எழுதினார், இது பின்னர் இத்தாலிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது (பிரீமியோ பி. இ. என் வெற்றியாளர். கிளப் இத்தாலியானோ) மற்றும் அவர் சோக்னி டி சோக்னியை வெளியிட்டார். 1994 ஆம் ஆண்டில் அவர் க்ளி அல்டிமி ட்ரெ ஜியோர்னி டி பெர்னாண்டோ பெஸ்ஸோவாவை வெளியிட்டார், அதே போல் அவருக்கு மிகவும் அங்கீகாரம் அளித்த நாவல்ஃ சூப்பர் காம்பியெல்லோ, ஸ்கானோ மற்றும் ஐரோப்பிய இலக்கியத்திற்கான ஜீன் மோனெட் ஆகிய விருதுகளை வென்ற சோஸ்டியென் பெரேரா. இந்த நாவலின் கதாநாயகன் அனைத்து ஜனநாயக விரோத ஆட்சிகளின் அரசியல் எதிரிகளுக்கும் தகவல்களுக்கான சுதந்திரத்தின் பாதுகாப்பின் அடையாளமாக மாறுகிறார். இத்தாலியில், தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது, சர்ச்சைக்குரிய தகவல் தொடர்பு பிரமுகர் சில்வியோ பெர்லுஸ்கோனிக்கு எதிரான எதிர்க்கட்சி இந்த புத்தகத்தைச் சுற்றி திரண்டது. இயக்குனர் ராபர்டோ ஃபென்ஸா அதிலிருந்து பெயரிடப்பட்ட திரைப்படத்தை (1995) வரைந்தார், அதில் அவர் மார்செல்லோ மாஸ்ட்ரோயனி பெரேரா மற்றும் டேனியல் ஆட்டுவில் டாக்டர் கார்டோசோவாக நடித்தார். 1997 ஆம் ஆண்டில் தபுச்சி ஒரு பூங்காவில் தலை இல்லாத சடலம் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஒரு மனிதனின் உண்மைக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டு தி மிஸ்ஸிங் ஹெட் ஆஃப் டாமசெனோ மான்டிரோ (லா டெஸ்டா பெர்டுடா டி டாமசெனோ மான்டிரோ) என்ற நாவலை எழுதினார். குடியரசுக் கட்சியின் தேசிய காவல்படையின் (ஜி. என். ஆர்) காவல் நிலையத்தில் அந்த நபர் கொலை செய்யப்பட்டிருப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. செய்திக் கதை எழுத்தாளரின் உணர்திறன் மற்றும் கற்பனையைத் தாக்கியது. போர்டோவில் நடந்த நிகழ்வின் அமைப்பு, நகரத்தின் மீதான தனது அன்பை வெளிப்படுத்த ஆசிரியருக்கு வாய்ப்பளித்தது. இந்த நாவலை முடிப்பதற்காக, ஸ்ட்ராஸ்பேர்க்கில் உள்ள ஐரோப்பிய கவுன்சிலில் புலனாய்வாளர்களால் சேகரிக்கப்பட்ட ஆவணங்களில் தபூச்சி பணியாற்றினார், அவர்கள் குடிமக்களுக்கும் காவல்துறையினருக்கும் இடையிலான உறவு உட்பட ஐரோப்பாவில் சிவில் உரிமைகள் மற்றும் தடுப்புக்காவல் நிபந்தனைகளை அமல்படுத்துகிறார்கள். போலீஸ் சார்ஜென்ட் ஜோஸ் டோஸ் சாண்டோஸ் பின்னர் கொலையை ஒப்புக்கொண்டபோது, குற்றவாளி என நிரூபிக்கப்பட்டு 17 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டபோது இந்த நாவல் தீர்க்கதரிசனமாக நிரூபிக்கப்பட்டது. 1997 ஆம் ஆண்டில், தபூச்சி மார்கோனி, செ பென் மி ரிகோர்டோவை எழுதினார், அதைத் தொடர்ந்து அடுத்த ஆண்டு எல் ஆட்டோமொபைல், லா நோஸ்டால்ஜி எட் எல் இன்ஃபினி (1998). அந்த ஆண்டு லீப்னிஸ் அகாடமி அவருக்கு நோசாக் பரிசை வழங்கியது. அவர் க்ளி ஜிங்காரி இ இல் ரினாசிமெண்டோ மற்றும் எனா போகாமிஸோ ஜெமாடோ லைக்கஸ் (யுனா காமிசியா பியனா டி மாச்சி) ஆகியவற்றை எழுதினார். 1999 இல் ஆன்டியோஸ் கிரைசோஸ்டோமிடிஸ் உடன் ஏ. டி. உரையாடல். 2001 ஆம் ஆண்டில் தபூச்சி சி ஸ்டா ஃபேசெண்டோ செம்ப்ரே பியூ தார்டி (ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு, 2006: இட்ஸ் கெட்டிங் லேட்டர் ஆல் தி டைம்) என்ற கடித நாவலை வெளியிட்டார். அதில், வார்த்தையின் வெற்றியைக் கொண்டாடும் 17 எழுத்துக்கள், அவை "பாட்டிலில் உள்ள செய்திகளைப் போல", முகவரி இல்லை, அவை ஆசிரியர் ஒரு "அறியப்படாத போஸ்ட் ரெஸ்டான்டே" க்கு உரையாற்றிய கடிதங்கள். இந்த புத்தகம் வெளிநாட்டு இலக்கியத்திற்கான 2002 பிரான்ஸ் கலாச்சார (பிரெஞ்சு கலாச்சார வானொலி) பரிசைப் பெற்றது. அவர் வருடத்தின் ஆறு மாதங்களை லிஸ்பனில், நகரத்தைச் சேர்ந்த தனது மனைவி மற்றும் அவர்களின் இரண்டு குழந்தைகளுடன் கழித்தார். மீதமுள்ள ஆண்டு அவர் டஸ்கனியில் கழித்தார், அங்கு அவர் சியெனா பல்கலைக்கழகத்தில் போர்த்துகீசிய இலக்கியத்தை கற்பித்தார். தபுச்சி தன்னை ஒரு எழுத்தாளராக ஒரு ஆன்ட்டாலஜிக்கல் அர்த்தத்தில் மட்டுமே கருதினார், ஏனெனில் இருத்தலியல் கண்ணோட்டத்தில், அவர் தன்னை ஒரு "பல்கலைக்கழக பேராசிரியர்" என்று வரையறுப்பதில் மகிழ்ச்சியடைந்தார். தபூச்சியைப் பொறுத்தவரை, இலக்கியம் ஒரு தொழில் அல்ல, "ஆனால் ஆசைகள், கனவுகள் மற்றும் கற்பனையை உள்ளடக்கிய ஒன்று". கோரியர் டெல்லா செரா மற்றும் எல் பைஸ் செய்தித்தாள்களின் கலாச்சார பக்கங்களுக்கு தபுச்சி தவறாமல் கட்டுரைகளை வழங்கினார். புற்றுநோயுடன் நீண்ட போராட்டத்திற்குப் பிறகு, 25 மார்ச் 2012 அன்று லிஸ்பனில் உள்ள ஒரு மருத்துவமனையில் தபூச்சி இறந்தார். அவருக்கு வயது 68. 2007 ஆம் ஆண்டில், லீஜ் பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து கவுரவ டாக்டர் பட்டம் பெற்றார். போர்த்துகீசிய அரசாங்கம் அவரை ஏப்ரல் 7,1989 அன்று இளவரசர் ஹென்றியின் ஆணையின் தளபதி என்று பெயரிட்டது. 1989 ஆம் ஆண்டில், பிரெஞ்சு அரசாங்கம் அவருக்கு செவாலியர் டெஸ் ஆர்ட்ஸ் எட் டெஸ் லெட்டர்ஸ் என்று பெயரிட்டது. 2004 ஆம் ஆண்டில், ஐரோப்பிய பத்திரிகையாளர்கள் சங்கத்தால் வழங்கப்பட்ட பிரான்சிஸ்கோ டி செரெசெடோ பத்திரிகை பரிசு அவருக்கு வழங்கப்பட்டது, மேலும் ஸ்பெயினின் அப்போதைய சிம்மாசனத்தின் வாரிசான ஃபெலிப்பே, அஸ்டூரியஸின் இளவரசர், இப்போது ஆறாம் ஃபெலிப்பே மன்னர், அவரது பத்திரிகை பணியின் தரத்தை அங்கீகரித்து வழங்கினார். பியாஸ்ஸா டி இத்தாலியா (1975), இல் பிக்கோலோ நேவ்லியோ (1978) இல் ஜியோகோ டெல் ரோவெஸ்சியோ இ ஆல்ட்ரி ராக்கோண்டி (1981, சிறுகதைத் தொகுப்பு), டோனா டி போர்டோ பிம் (1983) இந்தியன் நாக்டர்ன் (நோட்டர்னோ இண்டியானோ, 1984) லிட்டில் மிஸண்டர்டெண்ட்டிங்ஸ் ஆஃப் நோ இம்பார்டன்ஸ் (பிக்கோலி ஈக்விவோசி சென்ஸா இம்போர்டன்ஸா, 1985, சிறுகதைத் தொகுப்பு), இல் ஃபிலோ டெல் 'ஒரிசோன்ட் (1986), தி ஃப்ளையிங் கிரியேச்சர்ஸ் ஆஃப் ஃப்ரா ஏஞ்செலிகோ (ஐ வோலடிலி டெல் பீட்டோ ஏஞ்செலிகோ, 1987) பெசோனா மினிமா (1987) ஐ டயலோகி மான்சாட்டி (1988), அன் பவுல் ஸ்கிரிட்டி சு பெர்னாண்டோ பெஸ்ஸோவா (1990, கட்டுரைகள்), லா 'ஏஞ்சலோ நீரோ (1991, சிறுகதைத் தொகுப்பு), சோக்னி டி சோக்னி (1992) ரிக்வியம்ஃ ஒரு மாயத்தோற்றம் (ரிக்வியம்ஃ உமா அலூசினாவோ, 1991), க்ளி அல்டிமி ட்ரே ஜியோர்னி டி பெர்னாண்டோ பெஸ்ஸோவா (1994), பெரேரா மெயின்டைன்ஸ் (சோஸ்டீன் பெரேரா, 1994), டோவ் வா இல் ரோமான்சோ (1995, கட்டுரை), கார்லோஸ் கம்பர்ட், கன்வெர்சியோன்ஸ் கான் அன்டோனியோ டபுச்சி (1995) தி மிஸ்ஸிங் ஹெட் ஆஃப் டாமாசெனோ மான்டிரோ (லா டெஸ்டா பெர்டுடா டி டாமாசெனோ மான்டிரோ, 1997), மார்கோனி, கன்வர்சாஸியோனி டி ஏ. டி. கான் ஆன்டியோஸ் கிரைசோஸ்டோமிடிஸ், 1999) ட்ரீம்ஸ் ஆஃப் ட்ரீம்ஸ் அண்ட் தி லாஸ்ட் த்ரீ டேஸ் ஆஃப் பெர்னாண்டோ பெஸ்ஸோவா (2000), இட்ஸ் கெட்டிங் லேட்டர் ஆல் தி டைம் (சி ஸ்டா ஃபேசெண்டோ செம்ப்ரே பியூ டார்டி). ரோமன்சோ இன் ஃபார்மா டி லெட்டர், 2001), ஆட்டோபயோகிராஃபி ஆல்ட்ரூய். கவிதை ஒரு பிந்தையது (2003), ட்ரிஸ்டானோ மூரே. யுனா விட்டா (2004), டைம் ஏஜஸ் இன் ஏ ஹுர்ரி (இல் டெம்போ இன்வெச்சியா இன் ஃப்ரெட்டா, 2009), வியாக்கி ஈ ஆல்ட்ரி வியாக்கி (2010) ராக்கோண்டி கான் ஃபிகர் (2011), கிராரே பெர் லே ஸ்டிரேட் (2012) ஃபார் இசபெல்ஃ ஏ மண்டலா (பெர் இசபெல்) (2017) குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1999 இல் தபுச்சியுடன் நேர்காணல் அன்டோனியோ தபுச்சி என் பார்சிலோனாஃ கால்வாய்-எல் 1943 பிறப்புகள் 2012 இறப்புகள் இத்தாலிய ஆண் பத்திரிகையாளர்கள் இத்தாலிய ஆண் எழுத்தாளர்கள் பீஸாவைச் சேர்ந்த போர்த்துகீசிய மக்கள் இத்தாலிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பிரீமியோ கேம்பியெல்லோ வெற்றியாளர்கள் பிரிக்ஸ் மெடிசிஸ் ஏட்ரெஞ்சர் வெற்றியாளர்கள் போர்த்துகீசிய மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடமிருந்து இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பெர்னாண்டோ பெசோவா பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் கல்வி ஊழியர்கள்