İlhan Berk
இல்ஹான் பெர்க் (18 நவம்பர் 1918-28 ஆகஸ்ட் 2008) ஒரு முன்னணி துருக்கிய கவிஞர் ஆவார். அவர் துருக்கிய கவிதைகளில் பின்நவீனத்துவ நீரோட்டத்தில் ஒரு மேலாதிக்க நபராக இருந்தார் ("İkinci Yeni" என்று அழைக்கப்படுகிறார்; "இரண்டாவது புதிய தலைமுறை") மற்றும் துருக்கிய இலக்கிய வட்டாரங்களில் மிகவும் செல்வாக்கு மிக்கவராக இருந்தார். அவர் பாலகேசிரில் ஆசிரியப் பயிற்சியைப் பெற்றார். அங்காராவில் உள்ள காசி பல்கலைக்கழகத்தின் பிரெஞ்சு மொழித் துறையில் பட்டம் பெற்றார். 1945 மற்றும் 1955 க்கு இடையில், பெர்க் ஒரு ஆசிரியராக பணியாற்றினார். பின்னர் அவர் ஜிராத் வங்கியின் வெளியீட்டு அலுவலகத்தில் மொழிபெயர்ப்பாளராக (1956-1969) பணியாற்றத் தொடங்கினார். ஆர்தர் ரிம்பாட் மற்றும் எஸ்ரா பவுண்ட் ஆகியோரின் துருக்கிய படைப்புகளை மொழிபெயர்த்ததன் மூலம் அவர் கவிதைகளை மொழிபெயர்ப்பதில் நிபுணத்துவம் பெற்றார். அவரது பிற்காலங்களில், பெர்க் போட்ரமில் வசித்து வந்தார், அங்கு அவர் ஆகஸ்ட் 28,2008 அன்று இறந்தார். கவிதை பெர்க்கின் கவிதை ஒரு காவிய சோசலிஸ்டின் அணுகுமுறையிலிருந்து ஒரு பாடல் மற்றும் சிற்றின்ப தனிநபரின் கனவான பார்வைக்கு உருவானது. அவர் "பொருளை" அதன் மகிமையில் காண்பிப்பதாகவும், அர்த்தத்தை உடைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டதாகவும் இருந்தார். பெர்க்கின் கவிதை புராணங்களிலிருந்தும், மேற்கத்திய மற்றும் கிழக்கத்திய கவிதை மரபுகளின் தொகுப்பிலிருந்தும் அதன் வேர்களை எடுத்துக்கொள்கிறது, இருப்பினும் அவர் ஒரு தனித்துவமான மற்றும் பின்நவீனத்துவ அணுகுமுறையை உருவாக்குகிறார். பீட்டர் ரிலே, தி ஃபோர்ட்நைட்லி ரிவியூவில் வெளியிடப்பட்ட பெர்க்கின் படைப்புகளின் பகுப்பாய்வில், கவிஞர் சில நேரங்களில் "கவிதையை மொழியாக செயல்பட முடியாத உச்சநிலைக்கு கொண்டு செல்கிறார்" என்று கூறுகிறார். வரலாறு, புவியியல், காட்சி கலைகள், இஸ்தான்புல், பாரிஸ் மற்றும் அங்காரா போன்ற நகரங்கள் பெர்க்கின் கவிதைகளை ஊட்டுகின்றன, மேலும் அவரது கருப்பொருள்கள் பேச்சு வார்த்தைகள் மற்றும் இசை சொற்கள் மற்றும் தாவரங்களின் உள்ளூர் பெயர்கள் போன்ற மிகவும் குறிப்பிட்ட சொற்களஞ்சியத்தால் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. பெர்க்கின் படைப்புகளின் குறிப்பிடத்தக்க தொகுப்பு இப்போது ஆங்கிலத்தில் கிடைக்கிறது, குறிப்பாக ஏ லீஃப் அபவுட் டு ஃபால்ஃ செலக்டட் போயம்ஸ் (2006), மாட்ரிகல்ஸ் (2008), தி புக் ஆஃப் திங்ஸ் (2009) மற்றும் புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள் 1947-2008 (2016); இவை அனைத்தும் ஜார்ஜ் மெசோவால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டவை. ஆங்கில விருதுகளில் நூலியல் 1979 துருக்கிய மொழி சங்கம் விருது 1980 பெஹ்செட் நெகாடிகில் கவிதை விருது 1983 யெடிடேப் கவிதை பரிசு 1988 செடாட் சிமாவி இலக்கிய விருது மேலும் காண்க சமகால துருக்கிய கவிஞர்களின் பட்டியல் குறிப்புகள் வளங்கள் 1918 பிறப்புகள் 2008 இறப்புகள் மனிசா துருக்கிய ஆண் கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் துருக்கிய கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆண் எழுத்தாளர்கள்