John 20:5
யோவான் 20:5 என்பது பைபிளில் உள்ள யோவானின் நற்செய்தியின் இருபதாவது அத்தியாயத்தின் ஐந்தாவது வசனமாகும். இயேசுவின் உடல் மறைந்துவிட்டதாக மேரி மகதலேனா அளித்த அறிக்கையை விசாரிக்க அன்பான சீடரும் பீட்டரும் இயேசுவின் கல்லறைக்குச் சென்றுள்ளனர். இந்த வசனத்தில் அன்பான சீடர் கல்லறைக்கு வருகிறார், அவர் உள்ளே பார்க்கும்போது, அவர் அதற்குள் நுழையவில்லை. பைபிளின் கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பில் உள்ள உரை பின்வருமாறு கூறுகிறதுஃ அவர் கீழே விழுந்து, உள்ளே பார்த்தபோது, லினன் ஆடைகள் கிடப்பதைக் கண்டார்; ஆனாலும் அவர் உள்ளே செல்லவில்லை. ஆங்கில நிலையான பதிப்பு இந்த பத்தியை இவ்வாறு மொழிபெயர்க்கிறதுஃ மேலும் உள்ளே செல்லும்போது, அவர் துணி துணிகளை அங்கே கிடப்பதைக் கண்டார், ஆனால் அவர் உள்ளே செல்லவில்லை. பிற பதிப்புகளின் தொகுப்புக்கு பைபிள்ஹப் ஜான் 20:5 பகுப்பாய்வு பாரெட் அறிக்கையின்படி, குனிவது/வளைப்பது என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சொல் பெரும்பாலும் உயரத்திலிருந்து கீழே பார்ப்பதைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது இயேசுவின் கல்லறை செங்குத்தான தண்டைப் போன்ற கல்லறை என்பதைக் குறிக்கும். மீதமுள்ள பத்தி வசனம் ஒரு குகை போன்ற ஒரு கல்லறையைக் குறிக்கிறது. இருப்பினும், தலை வளைந்திருக்க வேண்டிய எந்தவொரு தோற்றத்தையும் இந்த வார்த்தை குறிக்கலாம். இந்தக் காலகட்டத்தின் கல்லறைகள் பொதுவாக ஒரு மீட்டருக்கும் குறைவான உயரமுள்ள ஒரு நுழைவாயிலைக் கொண்டிருந்தன, இதனால் சில முரண்பாடுகள் தேவைப்பட்டன. ஜான் கல்லறை ஆடைகளைப் பார்ப்பதை விவரிக்கும் சொல் ஒரு விரிவான பரிசோதனையை விட குறுகிய பார்வையைக் குறிக்கிறது. இந்த பத்தியைப் பற்றிய முக்கிய பதிலளிக்கப்படாத கேள்வி என்னவென்றால், அன்பான சீடர் ஏன் கல்லறைக்கு வெளியே இடைநிறுத்தப்படுகிறார் என்பதுதான். ஒரு கோட்பாடு என்னவென்றால், அவர் பீட்டரிடம் ஒத்திவைக்கிறார், ஏனெனில் இளைய சீடரான அன்பான சீடர் பீட்டரை கல்லறைக்குள் முதலில் அனுமதிக்க இடைநிறுத்தப்படுகிறார். மற்றொரு கருத்து என்னவென்றால், அன்பான சீடர் இடைநிறுத்தப்பட்டார், ஏனெனில் இந்த கட்டத்தில் ஒரு கல்லறைக்குள் நுழைவது சடங்கை மீறுவதாக இருக்கும். ஒருவேளை அவரது அக்கறை அவரது எஜமானரின் அடக்கம் செய்யப்பட்ட இடத்தை மதிப்பதில் இருந்திருக்கலாம். பெரும்பாலான அறிஞர்கள் முதல் விளக்கம் மிகவும் சாத்தியம் என்று நம்புகிறார்கள், ஏனெனில் அன்பான சீடர் யோவான் 20:8 இல் விரைவில் கல்லறைக்குள் நுழைகிறார். குறிப்புகள் ஜான் கால்வினின் ஜான் பற்றிய வர்ணனை 20:1-9 இயேசு அவரது சீடர்களுக்கு தோன்றுகிறார் 20:05