The Adventure of the Six Napoleons
சர் ஆர்தர் கோனன் டாய்ல் எழுதிய 56 ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் சிறுகதைகளில் ஒன்றான "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி சிக்ஸ் நெப்போலியன்ஸ்", தி ரிட்டர்ன் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என சேகரிக்கப்பட்ட சுழற்சியில் உள்ள 13 கதைகளில் ஒன்றாகும். இது முதன்முதலில் ஏப்ரல் 30,1904 அன்று அமெரிக்காவில் உள்ள கொலியர்ஸ் இதழிலும், மே 1904 இல் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் உள்ள தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழிலும் வெளியிடப்பட்டது. ஸ்காட்லாந்து யார்டின் பிளாட் இன்ஸ்பெக்டர் லெஸ்ட்ரேட், நெப்போலியனின் பிளாஸ்டர் மார்பளவு சிலைகளை உடைக்கும் ஒரு மனிதனைப் பற்றிய ஒரு மர்மமான சிக்கலை ஹோம்ஸ் கொண்டு வருகிறார். மோர்ஸ் ஹட்சனின் கடையில் ஒன்று நொறுங்கியது, மேலும் இரண்டு, ஹட்சன் ஒரு டாக்டர் பார்னிகாட்டுக்கு விற்றது, மருத்துவரின் வீடு மற்றும் கிளை அலுவலகம் கொள்ளையடிக்கப்பட்ட பின்னர் அடித்து நொறுக்கப்பட்டது. வேறு எதுவும் எடுக்கப்படவில்லை. முந்தைய வழக்கில், மார்பளவு உடைக்கப்படுவதற்கு முன்பு வெளியே எடுக்கப்பட்டது. நெப்போலியனை வெறுக்கும் பைத்தியக்காரனைப் பற்றிய லெஸ்ட்ரேடின் கோட்பாடு தவறாக இருக்க வேண்டும் என்பதை ஹோம்ஸ் அறிவார். லண்டன் முழுவதும் நெப்போலியனின் ஆயிரக்கணக்கான உருவங்கள் இருக்கும்போது, கேள்விக்குரிய மார்பளவு அனைத்தும் ஒரே அச்சிலிருந்து வந்தவை. அடுத்த நாள், லெஸ்ட்ரேட் ஹோம்ஸை ஒரு வீட்டிற்கு அழைக்கிறார், அங்கு மற்றொரு சிதைவு ஏற்பட்டது, ஆனால் ஒரு கொலையும் நடந்துள்ளது. திரு. ஹொரேஸ் ஹார்கர் ஒரு சத்தத்தை ஆராய்ந்த பிறகு இறந்த மனிதனை தனது வீட்டு வாசலில் கண்டுபிடித்தார். அவரது நெப்போலியன் மார்பளவு சிலையையும் ஒரு ஜன்னல் வழியாக நுழைந்த ஒரு கொள்ளையன் எடுத்துச் சென்றான். இதுவும் அதே அச்சிலிருந்து வந்தது. மேலும், குரங்கு தோற்றமுடைய மனிதனின் புகைப்படம் இறந்த மனிதனின் பாக்கெட்டில் காணப்படுகிறது. ஹார்கரின் மார்பளவு சிலையின் துண்டுகள் தெருவில் ஒரு வெற்று வீட்டின் முன் தோட்டத்தில் உள்ளன. திருடர் தான் என்ன செய்கிறான் என்பதைப் பார்க்க விரும்பினார், ஏனென்றால் இங்கே ஒரு தெரு விளக்கு உள்ளது, அதே நேரத்தில் ஹார்கருக்கு அருகிலுள்ள மற்றொரு வெற்று வீட்டில் மார்பளவு உடைக்கப்பட்டிருக்கலாம், ஆனால் அங்கு இருட்டாக இருந்தது என்று ஹோம்ஸ் முடிக்கிறார். குற்றவாளி ஒரு பைத்தியக்காரன் என்று தான் நம்புவதாக சென்ட்ரல் பிரஸ் சிண்டிகேட்டின் பத்திரிகையாளர் ஹார்கரிடம் சொல்லுமாறு ஹோம்ஸ் லெஸ்ட்ரேடிடம் கூறுகிறார். இது உண்மையல்ல என்று ஹோம்ஸ் அறிவார், ஆனால் புலனாய்வாளர்கள் நம்புவது இதுதான் என்று குற்றவாளியை நம்ப வைக்க பத்திரிகைகளைப் பயன்படுத்துவது உகந்ததாகும். சிலைகளை விற்ற இரண்டு கடைக்காரர்களை ஹோம்ஸ் நேர்காணல் செய்து, அவை யாருக்கு விற்கப்பட்டன, அவை எங்கு செய்யப்பட்டன என்பதைக் கண்டுபிடிக்கின்றனர், கெல்டர் & கோ. அவரது தகவல் தருபவர்களில் ஒரு ஜோடி படத்தில் உள்ள குரங்கு-இஷ் மனிதனையும் அடையாளம் காண்கின்றனர். அவர்கள் அவரை இத்தாலிய குடியேறிய பெப்போ என்று அறிவார்கள். முதல் மார்பளவு உடைக்கப்பட்ட கடையிலும் அவர் பணிபுரிந்தார், இரண்டு நாட்களுக்கு முன்புதான் அங்கு தனது வேலையை விட்டுவிட்டார். ஹோம்ஸ் ஜெல்டர் & கோ நிறுவனத்திற்குச் சென்று, சிலைகள் ஆறு பேர் கொண்ட குழுவின் ஒரு பகுதியாகும் என்பதைக் கண்டுபிடித்தார், ஆனால் அதைத் தவிர, அவை ஏன் சிறப்பு வாய்ந்ததாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்கோ அல்லது யாராவது அவற்றை ஏன் அழிக்க விரும்புவார்கள் என்பதற்கோ மேலாளரால் எந்த காரணமும் சிந்திக்க முடியாது. அவர் பெப்போவின் படத்தை அங்கீகரித்து, அவரை ஒரு அயோக்கியன் என்று விவரிக்கிறார். அவர் ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு தெருச் சண்டையில் கத்தியால் குத்தியதற்காக சிறையில் அடைக்கப்பட்டார், ஆனால் இப்போது விடுவிக்கப்பட்டிருக்கலாம். அவர் ஒரு முறை கெல்டர் & கோ நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்தார், ஆனால் திரும்பி வரவில்லை. அவரது உறவினர் இன்னும் அங்கு வேலை செய்கிறார். பெப்போவைப் பற்றி உறவினரிடம் பேச வேண்டாம் என்று ஹோம்ஸ் மேலாளரிடம் கெஞ்சுகிறார். அன்று மாலை, இறந்த மனிதர் மாஃபியோசோவான பியட்ரோ வெனுச்சி என அடையாளம் காணப்பட்டதாக லெஸ்ட்ரேட் செய்தி கொண்டு வருகிறார். குற்றவாளியைக் கொல்ல வெனுச்சி அனுப்பப்பட்டதாக லெஸ்ட்ரேட் நம்புகிறார், ஆனால் அவர் தன்னைத்தானே காயப்படுத்தினார். ஒரு வெளிப்படையான செய்தியை அனுப்பிய பிறகு, ஹோம்ஸ் டாக்டர் வாட்சன் மற்றும் லெஸ்ட்ரேட் ஆகியோரை சிஸ்விக்கில் உள்ள ஒரு வீட்டிற்கு வெளியே தன்னுடன் சேர அழைக்கிறார், அங்கு ஹோம்ஸ் மற்றொரு சிதைவை எதிர்பார்க்கிறார். லெஸ்ட்ரேட் இப்போது ஹோம்ஸ் மார்பளவு உருவங்களுடன் ஈடுபடுவதால் எரிச்சலடைகிறார், ஆனால் வருகிறார். அவர்கள் ஏமாற்றம் அடையவில்லை. பெப்போ வந்து, வீட்டிற்குள் நுழைந்து, சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு நெப்போலியன் மார்பளவு சிலையுடன் ஜன்னலிலிருந்து வெளியே வருகிறார், அதை அவர் உடைக்கத் தொடங்குகிறார். ஹோம்ஸும் லெஸ்ட்ரேட்டும் தனக்கு பின்னால் பதுங்குகிறார்கள் என்பதை அறியாமல் அவர் துண்டுகளை ஆராய்கிறார். அவர்கள் குதிக்கிறார்கள், பெப்போ கைது செய்யப்படுகிறார். இருப்பினும் அவர் பேசவே மாட்டார். தற்போதுள்ள கடைசி மார்பளவு சிலையின் உரிமையாளருக்கு ஹோம்ஸ் £10 (£ in) வழங்கியதன் மூலம், மார்பளவு சிலையின் அனைத்து உரிமைகளையும் உரிமையையும் ஹோம்ஸுக்கு மாற்றும் ஆவணத்தில் அவர் கையெழுத்திடுகிறார். விற்பனையாளர் சென்ற பிறகு, ஹோம்ஸ் ஒரு வேட்டையாடும் பயிரால் மார்பளவு சிலையை உடைக்கிறார். பிளாஸ்டர் துண்டுகளில் ஒரு ரத்தினமும் உள்ளது, இது போர்ஜியாவின் கருப்பு முத்து. அது காணாமல் போன வழக்கை ஹோம்ஸ் ஆரம்பத்தில் இருந்தே அறிந்திருந்தார். உரிமையாளரின் பணிப்பெண் மீது சந்தேகம் ஏற்பட்டது, அவரது பெயர் லுக்ரெடியா வெனுச்சி-இறந்த மனிதனின் சகோதரி. தெருச் சண்டையில் கத்தியால் குத்தியதற்காக கைது செய்யப்படுவதற்கு சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு, பெப்போ எப்படியோ பியட்ரோ வெனுச்சியிடமிருந்து முத்திரையைப் பெற்று, அவர் பணிபுரிந்த தொழிற்சாலையில் இன்னும் மென்மையான பிளாஸ்டர் மார்பளவு உள்ளே அதை மறைத்தார். தனது ஓராண்டு சிறைத் தண்டனையை அனுபவித்த பிறகு, அவர் மறைக்கப்பட்ட முத்தை மீட்டெடுக்க முயன்றார். சிலைகளை வாங்கிய தனது உறவினரிடமிருந்து அவர் கண்டுபிடித்தார், மேலும் அவரது சொந்த முயற்சிகள் மற்றும் அவரது கூட்டமைப்புகளின் மூலம், இறுதி வாங்குபவர்கள் யார் என்பதைக் கூட கண்டுபிடித்தார். பின்னர் அவர் மார்பளவு சிலைகளைத் தேடி, அவற்றை ஒவ்வொன்றாக உடைத்து, முத்தைக் கண்டுபிடித்தார். பின்னர் வெளியிடப்பட்ட படைப்புகளில் அவர் தோன்றினாலும், டாய்லின் 60 ஒருங்கிணைந்த ஹோம்ஸ் படைப்புகளின் நடுப்பகுதிக்கு அருகில், அதிகாரப்பூர்வ நியதிக்குள் லெஸ்ட்ரேட்டின் கடைசி தோற்றங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும். இதற்குப் பிறகு அவர் ஹோம்ஸ் அல்லது வாட்சன் ஆகியோரால் மட்டுமே குறிப்பிடப்படுகிறார்-"தி டிஸ்பியரன்ஸ் ஆஃப் லேடி பிரான்சிஸ் கார்ஃபாக்ஸ்" மற்றும் "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி த்ரீ கேரிடெப்ஸ்" ஆகியவற்றில்-யார்டின் உழைக்கும் உறுப்பினராக. கதையின் அடிப்படை சதி சாதனம் முந்தைய "அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி ப்ளூ கார்பன்கிள்" இல் டாய்ல் பயன்படுத்தியதைப் போன்றது, அங்கு ஒரு திருடப்பட்ட ரத்தினத்தை ஒரு வாத்தின் வயிற்றுக்குள் மறைத்து வைத்திருந்தார்-ஆனால் இதே போன்ற வாத்துகளில் எது நகையை வைத்திருக்கிறது என்பது குற்றவாளிக்குத் தெரியவில்லை. வெளியீட்டு வரலாறு "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி சிக்ஸ் நெப்போலியன்ஸ்" அமெரிக்காவில் கொலியர்ஸில் 30 ஏப்ரல் 1904 அன்று வெளியிடப்பட்டது, மேலும் இங்கிலாந்தில் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழில் மே 1904 இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்தக் கதை ஃப்ரெடெரிக் டோர் ஸ்டீல் என்பவரால் கொலியர்ஸில் ஆறு விளக்கப்படங்களுடனும், சிட்னி பேஜெட் என்பவரால் ஸ்ட்ராண்டில் ஏழு விளக்கப்படங்களுடனும் வெளியிடப்பட்டது. இது 1905 பிப்ரவரியில் அமெரிக்காவிலும், மார்ச் 1905 இல் இங்கிலாந்திலும் வெளியிடப்பட்ட தி ரிட்டர்ன் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டது. தழுவல்கள் திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி கதை ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாக ஐலி நார்வுட் நடித்த ஸ்டோல் திரைப்படத் தொடரில் தி சிக்ஸ் நெப்போலியன்ஸ் (1922) என்ற தலைப்பில் ஒரு குறும்படமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. தி பேர்ல் ஆஃப் டெத் என்பது 1944 ஆம் ஆண்டு வெளியான ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் திரைப்படமாகும், இது "தி சிக்ஸ் நெப்போலியன்களை" அடிப்படையாகக் கொண்டது. ப்ரீலூட் டு மர்டர் (வேலை தலைப்பு) மற்றும் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் அண்ட் தி சீக்ரெட் கோட் (ஐக்கிய இராச்சியத்தில்) என்றும் அழைக்கப்படும் ட்ரஸ்ட் டு கில்-1946 ஆம் ஆண்டு தழுவல் "தி சிக்ஸ் நெப்போலியன்ஸ்" ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது, மார்பளவு இசை பெட்டிகளால் மாற்றப்பட்டது. தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் சூப்பர்மேன் தொலைக்காட்சித் தொடரின் அத்தியாயம் (சீசன் 1 இன் அத்தியாயம் 4) "மர்மம் உடைந்த சிலைகள்" என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது முக்கியமாக "தி சிக்ஸ் நெப்போலியன்களை" அடிப்படையாகக் கொண்டது. 1965 ஆம் ஆண்டு வெளியான ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற தொலைக்காட்சித் தொடரில் ஹோம்ஸாக டக்ளஸ் வில்மர் மற்றும் வாட்சனாக நைஜெல் ஸ்டாக் ஆகியோர் நடித்தனர். ஜெர்மி பிரெட் நடித்த பிரபலமான கிரானடா தொலைக்காட்சி ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் தொடரில் இந்த கதை நாடகமாக்கப்பட்டது. இந்த பதிப்பு அசல் கதைக்கு விசுவாசமாக உள்ளது-இருப்பினும் ஒரு திருப்பம் உள்ளது. அசல் கதையில், வெனுச்சியைக் கொன்ற பிறகு பெப்போ பிடிக்கப்படுகிறார், பார்வையாளர்கள் யூகிக்க அவரது தண்டனை சொல்லப்படாமல் விடப்படுகிறது. அத்தியாயத்தில், ஒரு சண்டையில் வெனுச்சியை காயப்படுத்திய பின்னர் பெப்போ ஒரு வருடம் சிறைக்குச் சென்றார்; இறுதியில், பெப்போ தூக்கிலிடப்படுகிறார். மேலும், பெப்போவின் குடும்பப்பெயர் சிக்கோலினி மற்றும் அவரது பாத்திரம் முன்பு லுக்ரெடியா வெனுச்சியுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்யப்பட்டதாக விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது. இந்த அத்தியாயத்தில் மெரினா சிர்டிஸ் லுக்ரெட்டியாவாக நடித்தார். 22 ஆம் நூற்றாண்டில் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற அனிமேஷன் செய்யப்பட்ட தொலைக்காட்சி தொடரின் ஒரு அத்தியாயம் இந்தக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி சிக்ஸ் நெப்போலியன்ஸ்" என்ற தலைப்பில் இந்த அத்தியாயம் 2001 இல் ஒளிபரப்பப்பட்டது. பிபிசி தொடரான ஷெர்லாக்கின் சீசன் 4 இன் தொடக்க அத்தியாயம் "தி சிக்ஸ் தாட்சர்ஸ்" என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது இந்த கதையை தளர்வாக அடிப்படையாகக் கொண்டது; ஒரு கட்டத்தில் ஷெர்லாக் சந்தேகத்திற்குரியவர் கருப்பு முத்தை வேட்டையாடுவதாக நம்புகிறார், அதை அவர் முன்பு ஆராயும்படி கேட்கப்பட்டு ஆர்வமற்றவர் என்று தள்ளுபடி செய்யப்பட்டார், ஆனால் சந்தேகத்திற்குரியவர் உண்மையில் மேரி வாட்சனின் கடந்த காலத்தைப் பற்றிய தகவல்களைக் கொண்ட ஒரு நினைவக குச்சியைத் தேடுகிறார் என்பது விரைவில் வெளிப்படுகிறது. சிபிஎஸ் தொலைக்காட்சியில் அமெரிக்க தொலைக்காட்சி தொடரான எலிமெண்டரி "தி ஃபர்ட் அட்வென்ச்சர்ஸ்" கதையைத் தழுவுகிறது. குளிர்ந்த திறப்பில், 221-பி பேக்கர் தெருவில் ஒரு இடைவெளி ஏற்படுகிறது. பெர்னார்டோ "பெப்போ" புக்லிஸி 2018 அரச திருமணத்திலிருந்து விற்கப்பட்ட 6 மார்பளவு சிலைகளில் கடைசியாக மீட்டெடுப்பதைக் காண்கிறோம். ஹோம்ஸ் பெப்போவை மார்பளவு சிலையை உடைக்க அனுமதிக்கிறது, மேலும் துண்டுகளிலிருந்து முத்தை எடுக்கிறது. பிளாக் பெர்லின் வரலாற்றையும், பெப்போ எப்படி முத்தை திருடினார் என்பதையும் விளக்க மட்டுமே. அசல் திருட்டு நடந்த மறுநாளே, அவர் ஒரு பார் சண்டையில் ஒரு மனிதனை குத்தினார். கத்தியால் குத்தியதில் தான் தேடப்படுவதை அறிந்த அவர், கைது செய்யப்படுவதற்கு முன்பு, தனது பிரதர்ஸ் மட்பாண்ட தொழிற்சாலையில் முத்தை மறைத்து வைத்தார். அவரது சகோதரர் 1,000 சிதைவுகளை உருவாக்கினார், அவை மிகவும் அசிங்கமானவை, அவர் 6 மட்டுமே விற்றார். ஒரு வருடம் கழித்து, பெப்போ பரோல் செய்யப்பட்டு, உடைந்த சிலைகளின் பாதையை விட்டு, தேடலைத் தொடங்குகிறார். ஐந்தாவது கொள்ளையில், பெப்போ உரிமையாளரை கழுத்தை நெரித்தார். ஆறு பேரில் கடைசியாக ஹோம்ஸ் வாங்கினார், வாங்குவதைப் பற்றி ஒரு நல்ல நிகழ்ச்சியை உருவாக்கினார், இதனால் பெப்போ பேக்கர் தெருவுக்கு வருகிறார். பின்னர் ஸ்காட்லாந்து யார்டில், ஹோம்ஸ் முத்து அழிக்கிறார். இது வர்ணம் பூசப்பட்ட கண்ணாடியால் செய்யப்பட்டது. அந்த கண்ணாடி முத்திரையில் ஒரு வெற்று பெட்டியில் ஒரு மோதிரம் இருந்தது, அதை லுக்ரெசியா போர்ஜியா தனது குடும்ப எதிரிகளைக் கொல்ல பயன்படுத்திய விஷத்தை வைத்தார். வத்திக்கானின் சில உறுப்பினர்களின் ஆதரவை அவள் இழந்தபோது, அவளுக்கு பிடித்த கொலை ஆயுதமான மோதிரத்தை அப்புறப்படுத்துமாறு கூறப்பட்டது. பெண் டி. சி. ஐ. அதெல்னி ஜோன்ஸ் ஹோம்ஸுக்கு கருத்து தெரிவிக்கையில், "என் கடவுளே, ஹோம்ஸ். இன்றிரவு ஒரு கொலையில் உங்களுக்கு பொருட்கள் கிடைக்கவில்லை, ஆனால் இரண்டு! " ரேடியோ ஒரு ரேடியோ தழுவல் அமெரிக்க ரேடியோ தொடரான தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் இன் ஒரு அத்தியாயமாக ஒளிபரப்பப்பட்டது. இந்த அத்தியாயத்தை எடித் மெய்ஸர் தழுவி 25 மே 1931 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது, ரிச்சர்ட் கார்டன் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாகவும், லேய் லோவெல் டாக்டர் வாட்சனாகவும் நடித்தார். அமெரிக்க வானொலி தொடரான தி நியூ அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸின் ஒரு அத்தியாயமாக மெய்ஸர் இந்தக் கதையைத் தழுவினார், ஹோம்ஸாக பசில் ராத்போன் மற்றும் வாட்சனாக நைஜெல் புரூஸ் ஆகியோர் நடித்தனர். இந்த அத்தியாயம் அக்டோபர் 12,1941 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது. அதே தொடரின் மற்றொரு அத்தியாயம் 7 மார்ச் 1948 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது, இதில் ஜான் ஸ்டான்லி ஹோம்ஸாகவும், ஆல்பிரட் ஷெர்லி வாட்சனாகவும் நடித்தனர். இந்தக் கதையின் வானொலி தழுவல் 7 டிசம்பர் 1954 அன்று பிபிசி லைட் புரோகிராமில் ஒளிபரப்பப்பட்டது, ஹோம்ஸாக ஜான் கில்குட் மற்றும் வாட்சனாக ரால்ப் ரிச்சர்ட்சன் ஆகியோர் நடித்தனர். இந்தத் தயாரிப்பு என். பி. சி வானொலியில் மார்ச் 6,1955 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது. மைக்கேல் ஹார்ட்விக் 1966 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி லைட் நிகழ்ச்சிக்காக இந்த கதையைத் தழுவினார், ஹோம்ஸாக கார்லெட்டன் ஹோப்ஸ் மற்றும் வாட்சனாக நார்மன் ஷெல்லி நடித்த 1952-1969 வானொலி தொடரின் ஒரு பகுதியாக. 1978 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி வானொலியில் ஒளிபரப்பப்பட்ட கதையின் தழுவல், ஹோம்ஸாக பாரி ஃபாஸ்டர் மற்றும் வாட்சனாக டேவிட் பக் ஆகியோர் நடித்தனர். "தி சிக்ஸ் நெப்போலியன்ஸ்" 1993 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி ரேடியோ 4 க்காக பெர்ட் கூல்ஸால் ஹோம்ஸாக கிளைவ் மெரிசன் மற்றும் வாட்சனாக மைக்கேல் வில்லியம்ஸ் நடித்த 1989-1998 ரேடியோ தொடரின் ஒரு பகுதியாக நாடகமாக்கப்பட்டது. இதில் டொனால்ட் கீ இன்ஸ்பெக்டர் லெஸ்ட்ரேட்டாகவும், பீட்டர் பென்ரி-ஜோன்ஸ் ஹொரேஸ் ஹார்கராகவும் நடித்தனர். இந்த கதை அமெரிக்க வானொலி நிகழ்ச்சியான இமாஜினேஷன் தியேட்டரின் தொடரான தி கிளாசிக் அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸின் 2013 அத்தியாயமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது, இதில் ஜான் பேட்ரிக் லோரி ஹோம்ஸாகவும் லாரன்ஸ் ஆல்பர்ட் வாட்சனாகவும் நடித்தனர். மற்ற ஊடகங்கள் கதை தி த்ரீ இன்வெஸ்டிகேட்டர்ஸ் புத்தகத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது #7 தி மிஸ்டரி ஆஃப் தி ஃபயரி ஐ இது ஒரு ஹோம்ஸ் அஃபிஷியானடோ பயன்படுத்திய மறைக்கப்பட்ட ரத்தினக் கல் மற்றும் மார்பளவு பற்றிய தவறான துப்பு ஆகியவற்றைக் கையாள்கிறது. குறிப்புகள் குறிப்புகள் நூலியல் வெளிப்புற இணைப்புகள் சிக்ஸ் நெப்போலியன்ஸ், தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி 1904 சிறுகதைகள் திரைப்படங்களில் தழுவி எடுக்கப்பட்ட சிறுகதைகள் முதலில் கொலியரின் புத்தகத்தில் வெளியிடப்பட்டது