The Tale of the Fisherman and the Fish
தி டேல் ஆஃப் தி ஃபிஷர்மேன் அண்ட் தி ஃபிஷ் (தி டேல் ஆஃப் தி ஃபிஷர்மேன் அண்ட் தி ஃபிஷ்) என்பது அலெக்ஸாண்டர் புஷ்கின் எழுதிய ஒரு விசித்திரக் கதையாகும், இது 1835 இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த கதை ஒரு மீனவரைப் பற்றியது, அவர் ஒரு "தங்க மீன்" ஐப் பிடிக்க நிர்வகிக்கிறார், இது அதன் சுதந்திரத்திற்கு ஈடாக தனது எந்த விருப்பத்தையும் நிறைவேற்றுவதாக உறுதியளிக்கிறது. உரைக் குறிப்புகள் புஷ்கின் 1833 இலையுதிர்காலத்தில் இந்தக் கதையை எழுதினார், இது முதன்முதலில் மே 1835 இல் இலக்கிய இதழான பிப்லியோடெகா தல்யா செடேனியாவில் வெளியிடப்பட்டது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ராபர்ட் சாண்ட்லர் ஒரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டுள்ளார், ஒரு மீனவர் மற்றும் ஒரு மீன் பற்றிய கதை (2012). கிரிம்ஸின் கதைகள் புஷ்கினின் கதை கிரிம்ஸின் கதையான "தி ஃபிஷர்மேன் அண்ட் ஹிஸ் வைஃப்" ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு அசல் கதை என்று நம்பப்படுகிறது. ஆசடோவ்ஸ்கி புஷ்கினின் ஆதாரங்கள், அவரது செவிலியர் "அரினா ரோடியோனோவ்னா" மற்றும் "பிரதர்ஸ் கிரிம்" பற்றி நினைவுச்சின்னக் கட்டுரைகளை எழுதினார், புஷ்கினின் இளமை பருவத்தில் ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்ட கதைகள் பெரும்பாலும் சமீபத்திய மொழிபெயர்ப்புகள் ரஷ்யாவில் கடந்து வந்த கதைகளை விட "பெரும்பாலும் கல்வியறிவற்ற விவசாயிகளுக்கு வாய் வார்த்தை" என்று பரப்பப்பட்டன என்பதை நிரூபிக்கின்றன. இருப்பினும், பேய்லியின் மதிப்பீட்டில், பிற தலைசிறந்த படைப்புகளை விட குறைந்த அளவில் இருந்தாலும், "தி ஃபிஷர்மேன் அண்ட் தி ஃபிஷ்" ஐ "தூய நாட்டுப்புறக் கதைகள்" என்று பாராட்டுவதற்கான வாசகரின் திறனை வழித்தோன்றல் இயல்பு குறைக்கவில்லை. இதேபோல், புஷ்கின் கிரிம் பொருளைப் பயன்படுத்துவது குறித்த ஆசடோவ்ஸ்கியின் தீர்ப்பை உறுதியாக ஏற்றுக்கொண்டார், ஆனால் புஷ்கின் இன்னும் ரஷ்ய விசித்திரக் கதைகளை அவற்றிலிருந்து வடிவமைத்ததாக வலியுறுத்தினார். ஒரு வரைவு பதிப்பில், புஷ்கின் ரோமானிய போப்பாக இருக்க விரும்பும் மீனவரின் மனைவியைக் கொண்டிருக்கிறார், இதனால் சகோதரர் கிரிம்ஸின் கூற்றிலிருந்து அவரது செல்வாக்கைக் காட்டிக்கொடுக்கிறார், அங்கு மனைவியும் அவள்-போப்பாக இருக்க விரும்புகிறார். அஃபனாசேவின் தொகுப்பான தி டேல் கதையும் கதைக்களம் மற்றும் மையக்கருத்தில் நாட்டுப்புறக் கதையான "தி கோல்ட்ஃபிஷ்" () உடன் மிகவும் ஒத்திருக்கிறது, இது எண். அலெக்சாண்டர் அஃபனசீவின் தொகுப்பில் (1855-1867) 75, அதன் சேகரிக்கப்பட்ட ஆதாரம் குறித்து தெளிவாக இல்லை. புஷ்கினின் வசனத்திற்கும் அஃபனாசேவின் ஸ்காஸ்காவிற்கும் இடையிலான தொடர்புகளைப் பற்றிய விவாதத்தில் ரஷ்ய அறிவாற்றல் ஏராளமாக உள்ளது. விளாடிமிர் டாலின் நாட்டுப்புறக் கதைகளின் தொகுப்பு புஷ்கினுக்குக் காட்டப்பட்டது. அவர் உண்மையான நாட்டுப்புறக் கதைகளை தீவிரமாக ஆய்வு செய்தார், அவற்றை உள்வாங்குவதன் மூலம் இலக்கிய பாணி உருவானது, ஆனால் இதற்கு நேர்மாறாக, பிரபலமான கதைகள் புஷ்கினின் வெளியிடப்பட்ட பதிப்புகளாலும் ஈர்க்கப்பட்டன. எவ்வாறாயினும், அஸ்ஃபானியேவின் "தி கோல்ட்ஃபிஷ்" (1945) இன் நோர்பர்ட் குடெர்மேனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு வெளியான பிறகு, ஸ்டித் தாம்சன் அதை தனது நூறு பிடித்த நாட்டுப்புறக் கதைகளில் சேர்த்தார், எனவே இந்த பதிப்பு ATU 555 கதை வகைக்கான குறிப்பு ரஷ்ய மாறுபாடாக மாறியது. கதை சுருக்கம் புஷ்கினின் கவிதையில், ஒரு வயதான ஆணும் பெண்ணும் பல ஆண்டுகளாக மோசமாக வாழ்ந்து வருகின்றனர். அவர்களுக்கு ஒரு சிறிய குடிசை உள்ளது, ஒவ்வொரு நாளும் அந்த மனிதர் மீன் பிடிக்க வெளியே செல்கிறார். ஒரு நாள், அவர் தனது வலையில் எறிந்து, தொடர்ச்சியாக இரண்டு முறை கடற்பாசி வெளியே இழுக்கிறார், ஆனால் மூன்றாவது முறையாக அவர் ஒரு தங்க மீனை வெளியே இழுக்கிறார். மீன் தனது உயிருக்கு கெஞ்சுகிறது, பதிலுக்கு எந்த விருப்பத்தையும் உறுதியளிக்கிறது. இருப்பினும், ஒரு மீன் பேச முடியும் என்ற உண்மையால் அந்த முதியவர் பயப்படுகிறார்; அவர் தனக்கு எதுவும் வேண்டாம் என்று கூறுகிறார், மேலும் மீனை விட்டுவிடுகிறார். அவர் திரும்பி வந்து தங்க மீனைப் பற்றி தனது மனைவியிடம் கூறும்போது, அவள் கோபமடைந்து, தனது கணவரிடம் ஒரு புதிய தொட்டியைக் கேட்கச் சொல்கிறாள், ஏனெனில் அவர்களுடையது உடைந்துவிட்டது, மேலும் மீன் மகிழ்ச்சியுடன் இந்த சிறிய கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொள்கிறது. அடுத்த நாள், மனைவி ஒரு புதிய வீட்டைக் கேட்கிறார், அதையும் மீன் கொடுக்கிறது. பின்னர், அடுத்தடுத்து, மனைவி ஒரு அரண்மனையையும், ஒரு உன்னதமான பெண்ணாகவும், தனது மாகாணத்தின் ஆட்சியாளராகவும், ஜார்னாவாகவும், இறுதியாக கடலின் ஆட்சியாளராகவும், தங்க மீனை தனது எல்லையற்ற விருப்பத்திற்கு முற்றிலும் அடிபணியச் செய்யவும் கேட்கிறார். மனிதன் ஒவ்வொரு பொருளையும் கேட்கச் செல்லும்போது, கடல் மேலும் மேலும் புயலாக மாறுகிறது, கடைசி கோரிக்கை வரை, அந்த மனிதனால் தன்னைத்தானே சிந்திக்க முடியாது. தனது மனைவியை கடலின் ஆட்சியாளராக்குமாறு அவர் கேட்கும்போது, உடைந்த தொட்டி உட்பட எல்லாவற்றையும் முன்பு இருந்ததைப் போலவே மீண்டும் வைப்பதன் மூலம் மீன் அவளுடைய பேராசையை குணப்படுத்துகிறது. பகுப்பாய்வு அஃபானசீவ் பதிப்பு "தி கோல்ட்ஃபிஷ்" வகை ATU 555, "(தி) ஃபிஷர்மேன் அண்ட் ஹிஸ் வைஃப்" என பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது, இது பிரதிநிதி கதையிலிருந்து பெறப்பட்ட வகை தலைப்பு, பிரதர்ஸ் கிரிமின் கதை தி ஃபிஷர்மேன் அண்ட் ஹிஸ் வைஃப். விளாடிமிர் ப்ரோப்பின் கட்டமைப்பு பகுப்பாய்வின் சொற்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு "பற்றாக்குறை" என்ற "செயல்பாட்டை" கதை வெளிப்படுத்துகிறது, ஆனால் வழக்கமான விசித்திரக் கதை மகிழ்ச்சியான முடிவுடன் பற்றாக்குறையை "கலைக்க" வேண்டும் என்று கருதப்பட்டாலும், இந்த கதை வகை ரஷ்ய தம்பதியினரை அவர்களின் அசல் நிலைக்குக் குறைப்பதன் மூலம் விதியை மீறுகிறது. பாப்போவியன் கட்டமைப்பு பகுப்பாய்வு இதேபோன்ற ரஷ்ய விசித்திரக் கதையான "தி கிரீடி ஓல்ட் வுமன் (வைஃப்)" உடன் ஒப்பிடுவதற்கு "தி கோல்ட்ஃபிஷ்" கதையை அமைக்கிறது. லெகஸி தஸ்தயேவ்ஸ்கியின் பிரதர்ஸ் கரமசோவின் மூன்றாவது புத்தகத்தில் கட்டுக்கதை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, மித்யா அலியோஷாவின் வருகையை மீன்களின் திரும்புதல் மற்றும் விருப்பங்களை வழங்கும் திறனுடன் ஒப்பிடுகிறார். கடவுளே, அவரை பின்னோக்கி அனுப்பியதற்கு நான் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறேன், மேலும் அவர் கட்டுக்கதையில் உள்ள முட்டாள்தனமான வயதான மீனவர்களிடம் தங்க மீன் போல என்னிடம் வந்தார்! தழுவல்கள் 1866-லே பாய்சன் டோரே (தி கோல்டன் ஃபிஷ்), "அருமையான பாலே", ஆர்தர் செயிண்ட்-லியோனின் நடன அமைப்பு, லுட்விக் மின்கஸின் இசை. 1917-நிகோலாய் செரெப்னின் எழுதிய தி ஃபிஷர்மேன் அண்ட் தி ஃபிஷ். 41 ஃபார் ஆர்கெஸ்ட்ரா 1937-தி டேல் ஆஃப் தி ஃபிஷர்மேன் அண்ட் தி ஃபிஷ், சோவியத் யூனியன், அலெக்ஸாண்டர் புட்டுஷ்கோவின் அனிமேஷன் படம். 1950-தி டேல் ஆஃப் தி ஃபிஷர்மேன் அண்ட் தி ஃபிஷ், சோவியத் யூனியன், மைக்கேல் செகனோவ்ஸ்கியின் பாரம்பரிய பாரம்பரிய அனிமேஷன் படம், 2002-அபவுட் தி ஃபிஷர்மேன் அண்ட் தி கோல்ட்ஃபிஷ், ரஷ்யா, நடாலியா தபிஸாவின் ஸ்டாப்-மோஷன் படம். விளக்கக் குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் நூலியல் பிரிக்ஸ், ஏ. டி. பி. (1982). அலெக்சாண்டர் புஷ்கின்ஃ ஒரு விமர்சன ஆய்வு. ரோமேன் & லிட்டில்ஃபீல்ட் வெளியீட்டாளர்கள். வெளிப்புற இணைப்புகள் ரஷ்ய மெய்நிகர் நூலகத்தில் கிடைக்கும் அலெக்ஸாண்டர் புஷ்கின் எழுதிய தி ஃபிஷர்மேன் அண்ட் தி கோல்டன் ஃபிஷ் இன் இங்கிலீஷ் கவிதை அலெக்ஸாண்டர் புஷ்கின் எழுதிய அலெக்ஸாண்டர் புஷ்கின் கதைகள் 1833 கவிதைகள் திரைப்படங்களில் தழுவி எடுக்கப்பட்ட கவிதைகள் பிரபலமான கலாச்சாரத்தில் மீன் கற்பனையான மீன்பிடிப்பவர்கள் ரஷ்ய விசித்திரக் கதைகள் ATU 500-559