Brhat Trayi
பிரஹத்-ட்ராய், அதாவது "தி கிரேட் ட்ரையாட் (கலவைகளின்)" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது மூன்று ஆரம்பகால சமஸ்கிருத மருத்துவ கலைக்களஞ்சியங்களைக் குறிக்கிறது, அவை ஆயுர்வேதத்தின் உள்நாட்டு இந்திய மருத்துவ முறையின் முக்கிய நூல்களாகும். இவை லாகு-ட்ராய் அல்லது "குறைந்த முக்கோணம்" உடன் முரண்படுகின்றன, இது பிற்கால அதிகாரப்பூர்வ பாடல்களின் இரண்டாம் தொகுப்பாகும். இந்த வகைப்பாடு முதன்முதலில் இருபதாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் ஒரு காலத்தில் வடிவமைக்கப்பட்டது, இருப்பினும் அதன் ஆரம்பகால பயன்பாடு இன்னும் அடையாளம் காணப்படவில்லை (2022). இந்த வகைப்பாடு சமஸ்கிருத எழுத்தாளர்களுக்குத் தெரியாது. இது ஆயுர்வேத இலக்கியத்திற்கான முறையான நியமத்தை உருவாக்கும் ஒரு பகுதியாகும். பிரஹத்-ட்ராயியில் சேர்க்கப்படாததை விட பழைய மருத்துவ கலைக்களஞ்சியங்கள் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக பேல-சம்ஹிதா. கண்ணோட்டம் பின்வரும் மூன்று படைப்புகள் பிரஹத்-ட்ராயியை உருவாக்குகின்றனஃ சரக சம்ஹிதா (சர்கன்ஹிதா) அக்னிவேஷா (அக்னிவேஷா) என்பவரால் இயற்றப்பட்டது, பின்னர் சரகாவால் (சர்க) திருத்தப்பட்டது. சுஷ்ருதா சம்ஹிதாவை சுஷ்ருதா (சுஷ்ருதா) இயற்றினார். அஷ்டங்கா ஹிருதயம் சம்ஹிதாவை வாக்பட்டா (வாக்பத்) இயற்றினார். சிஏ. கிபி 610, சிந்துவில்). அஷ்டாங்கசங்கிரகம் (அஷ்டாங்கசங்கிரகம்) என்று அழைக்கப்படும் ஒரு படைப்பும் கடைசி எழுத்தாளரான வாக்பாதா வாகபத் என்பவரிடம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இது அஷ்டங்க-ஹ்ரித்ய-சம்ஹிதாவை விட மிகவும் பரவலான படைப்பாகும், மேலும் இது கலப்பு உரைநடை மற்றும் வசனத்தில் உள்ளது (அஷ்டங்க ஹ்ருதயம் வசனத்தில் மட்டுமே உள்ளது). இந்த இரண்டு படைப்புகளும் ஒரே பொருளின் பதிப்புகள், ஆனால் அவற்றின் சரியான உறவு, படைப்பாற்றல் மற்றும் முன்னுரிமை ஆகியவை அறிஞர்களால் இன்னும் விவாதிக்கப்படுகின்றன. இந்தியா முழுவதும் உள்ள காப்பகங்கள் மற்றும் நூலகங்களில் அஷ்டங்கா ஹிருதயத்தின் ஆயிரக்கணக்கான இடைக்கால கையெழுத்துப் பிரதிகள் உள்ளன, அதே நேரத்தில் அஷ்டங்கா சங்கரகம் அரிதானது, 20 ஆம் நூற்றாண்டு வரை ஒரு சில பகுதி பிரதிகளில் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது. அஷ்டங்க ஹிருதயம் என்பது நவீன காலத்திற்கு முந்தைய காலங்களில் மிகவும் பரவலாக ஆய்வு செய்யப்பட்ட உரை என்றும், உண்மையில் பல நூறு ஆண்டுகளாக ஆயுர்வேதத்தின் நிலையான பாடப்புத்தகமாக இருந்தது என்பதும் தெளிவாகிறது. இது இருந்தபோதிலும், 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் ஒரு தவறான புரிதலின் காரணமாக, அரசு ஆயுர்வேத கல்லூரிகளில் நவீன ஆயுர்வேத பி. ஏ. எம். எஸ் பாடத்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக முதன்மையாக கற்பிக்கப்படுவது ஆஷ்தாங்க-சங்கிரகம் தான். பிரஹத்-ட்ராய் அல்லது "கிரேட் முக்கோணம்" சில நேரங்களில் வ்ருதா-ட்ராய் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, அதாவது "பழைய/முதிர்ந்த (கிளாசிக் அல்லது எழுத்தாளர்கள்) முக்கோணம்". மூன்று படைப்புகளும் ஏராளமான சமஸ்கிருத பதிப்புகளில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன, இவை அனைத்தும் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. பி. வி. ஷர்மா மற்றும் ஸ்ரீகாந்த மூர்த்தி ஆகியோரின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் சிறந்தவையாக கருதப்படுகின்றன. ஹில்கென்பெர்க் மற்றும் கிர்ஃபெல் ஆகியோரால் எழுதப்பட்ட அஷ்டங்கா ஹிருதயத்தின் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பு மிகவும் சிறந்த மற்றும் அறிவார்ந்த மொழிபெயர்ப்பாக பரவலாக கருதப்படுகிறது. மேலும் காண்க இந்தியாவின் வரலாறு இந்திய கலாச்சாரம் இந்திய துணைக் கண்டத்தில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் வரலாறு குறிப்புகள் ஆயுர்வேத சமஸ்கிருத இலக்கியம்