Slovene pronouns
ஸ்லோவேனிய மொழியில் பலவிதமான பிரதிபெயர்கள் உள்ளன, அவை சில வழிகளில் ஆங்கில மொழியிலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமாக செயல்படுகின்றன. இந்தப் பக்கம் அவற்றின் பயன்பாட்டை விவரிக்கிறது. சரிவுகளுக்கு, ஸ்லோவேனிய declension#Pronouns ஐப் பார்க்கவும். உச்சரிப்பு உச்சரிப்புகள் ஒரு வாக்கியத்தில் ஒரு பெயர்ச்சொல்லை மாற்றலாம்; இது, ஒரு பெயரடை அல்லது வினைச்சொல்லுக்கு மாறாக உள்ளது. தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள் ஒரு தனிப்பட்ட பிரதிபெயரை பேச்சாளர் (I), முகவரி பெறுபவர் (நீங்கள்) அல்லது மூன்றாம் நபர் (அது) குறிக்கிறது. ஸ்லோவேனிய மொழியில் தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள் ஓரளவு அசாதாரணமான முறையில் மாற்றப்படுகின்றன, ஏனெனில் ஒவ்வொரு பிரதிபெயருக்கும் பல்வேறு வடிவங்கள் உள்ளன. பல பிரதிபெயர்கள் அழுத்தமில்லாத மற்றும் கிளிடிக் வடிவங்களைக் கொண்டுள்ளன, அவை அழுத்தமில்லாதவை, மேலும் அவை மற்றொரு வார்த்தையுடன் இணைக்கப்படலாம். உதாரணமாகஃ ஜஞ்ச் மி ஜே தால் டெனார். "அந்தப் பணத்தை அவர் எனக்குக் கொடுத்தார். (குறிப்புஃ 'அவர்' என்பது அதே நபரைக் குறிக்கிறது என்றால், பிரதிபலிப்பு தனிப்பட்ட பிரதிபெயர் பயன்படுத்தப்படும்.) நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். "அவருக்காக (குறிப்பாக) அவர் எனக்கு பணம் கொடுத்தார்". ஸ்லெடிலி ஸ்மோ ஜிம். அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தோம். இந்தச் சமயத்தைச் சேர்ந்த மனிதர்கள் தங்கள் உயிரை மாய்த்துக் கொள்வார்கள், தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைப்பார்கள். "எங்கள் நம்பிக்கைக்குத் தகுதியானவர்கள் என்பதை நிரூபிக்க நாங்கள் அவர்களை ஊக்குவித்தோம், ஆனால் அவர்கள் எங்களை முரட்டுத்தனமாக நிராகரித்தனர்". அதைச் செய்யத் துணிந்தவர்கள் யாரும் இல்லை. "அவள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக துரதிர்ஷ்டத்தால் தாக்கப்பட்டாள்". அதுக்கு முன்னாடியே சொல்லுங்களேன்! "இதை நாம் அவர்களுக்கு புரியவைத்தால் போதும்!" அதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை. "என்னைப் பொறுத்தவரை இனி எந்த தீர்வும் இல்லைஃ நான் தண்டிக்கப்படுகிறேன்". அவர்கள் இருவரையும் திருமணம் செய்துகொள்ள முடியாது. "அவர் கண்களில் ஒரு துளி முரட்டுத்தனத்துடன் அவரைப் பார்த்தார்". நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். அவர் (குறிப்பாக) அவரைப் பார்த்தார். தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்களின் நியமன வடிவங்கள் நடுநிலை வாக்கியங்களில் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை, விஷயத்தை வலியுறுத்தும்போது மட்டுமே, குறிப்பாக முதல் நபர் ஒருமை ஜாஸ் "ஐ". ஏனென்றால், ஆங்கிலத்தில் போலல்லாமல், வினைச்சொல்லின் வடிவம் பாலினம், இலக்கண எண் மற்றும் நபர் போன்ற பொருந்தக்கூடிய அனைத்து தகவல்களையும் வழங்குகிறது. மருந்து தவறாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. "நான் (குறிப்பாக, அல்லது மாறுபட்ட) வேறுவிதமாக சிந்திக்கிறேன்". பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயர் s-உடன் தொடங்குகிறது மற்றும் பொருள் அல்லது வேறு சில வார்த்தைகளைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது. உதாரணமாகஃ உமிவம் சி ரோக். "நான் கைகளைக் கழுவுகிறேன்". நீங்கள் நிம்மதியாக இருங்கள். "நீங்கள் கைகளைக் கழுவுகிறீர்கள்". உமிவம் சே. "நான் குளிக்கிறேன்". உமிவதே சே. "நீங்கள் உங்களை நீங்களே கழுவிக்கொள்கிறீர்கள்". இதேபோல் ஜெர்மன் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் உள்ளதைப் போலவே, பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயரை சில நேரங்களில் "ஒருவருக்கொருவர், ஒருவருக்கொருவர்" என்ற பரஸ்பர சொற்றொடரான மருந்து ட்ருகேகாவால் மாற்றலாம். இவ்வாறுஃ மருந்து மருந்து உமிவாடா ரோக். "அவர்கள் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் கைகளைக் கழுவுகிறார்கள்". உமிவாடா மருந்து ட்ருகேகா. "இருவரும் ஒருவரையொருவர் கழுவிக்கொள்கிறார்கள்". குற்றம் சாட்டும் சே மற்ற தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்களைப் போலவே முன்கூட்டிய சொற்களுடன் பிணைக்க முடியும்ஃ நாஸ் ஜே நனேஸ்லா லெபோடில்னோ கிரெமோ. "அவள் தன்னை அழகுபடுத்தும் கிரீம் போட்டாள்". அதன் பிறகு, ஒரு சிறிய பகுதி, ஒரு சிறிய பகுதி. "ஆனால் அவர்/அவள் அவருக்காக/தனக்காக வேலை செய்யும்போது, அவர்/அவள் திறமையாக வேலை செய்கிறார்கள்". பிற வழக்குகள் மற்றும் எடுத்துக்காட்டுகள்ஃ செபி கிராடி கிரோப்னிகோ. "அவர்/அவள் அவருக்காக ஒரு கல்லறையைக் கட்டுகிறார்கள்". நீங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள். "அவர்/அவள் அவருக்காக ஒரு கல்லறையைக் கட்டுகிறார்கள்". (இங்கே முக்கியத்துவம் யாருக்கான கல்லறை என்பது அல்ல, மாறாக கல்லறை அல்லது கட்டிடமே.) சபோ/செபோஜ் நி சடோவோல்ஜ்னா. "அவள் தன்னைப் பற்றி மகிழ்ச்சியாக இல்லை". நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்! "முதலில் உங்களை நீங்களே சுத்தம் செய்யுங்கள், பிறகுதான் மற்றவர்களை விமர்சியுங்கள்!" நான் உன்னைத் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை, நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை. "அவர் கண்ணாடியில் தன்னைப் பிரதிபலிப்பதைக் கண்டபோது, இந்த பார்வை அவருக்கு அந்த நாளை முற்றிலும் அழித்தது". (பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் கட்டுமானம் அல்ல, இது பொதுவாக உடைமைப் பெயர்ச்சொல்லுடன் வெளிப்படுத்தப்படும்ஃ கோ ஜே விடல் ஸ்வோஜ் ஓட்ஸெவ் வி ஓக்லேடலூ.) விசாரணை பிரதிபெயர்கள் விசாரணை பிரதிபெயர்கள் நேரடி மற்றும் மறைமுக கேள்விகளை அறிமுகப்படுத்துகின்றன. இரண்டு நியமன வடிவங்கள் உள்ளனஃ கேடோ "யார்" மற்றும் காஜ் "என்ன". அதுதானே உண்மை, அதுதானே காதல்? "இது என்ன நகரும் விஷயம்?" அரசும் அரசும் இணைந்து செயல்படுகின்றன. அவர் யாரிடம் பேசுகிறார் என்று கேட்டேன். கோமு நஜ் டாம்? "இதை நான் யாருக்கு கொடுக்க வேண்டும்? இந்தக் கதை உங்களுக்குத் தெரியாதா? "நான் என்ன செய்யக் கூடாது?" உறவினர் பிரதிபெயர்கள்-r: kdor "யார், அது," கார் "இது, அது" ஆகியவற்றைச் சேர்ப்பதன் மூலம் கேள்விக்குரிய உறவினர் பிரதிபெயரைப் பெறுகிறது. ஒரு நாளும் பிறிதொரு நாளும் இல்லை. "திருடும் ஒருவர் நேர்மையானவர் அல்ல". நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். "நீங்கள் சொல்லும் ஒன்று, இனி உங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாது". இவர்களைவிட அதிகமானோர் இங்கு வசிக்கிறார்கள். "ஒரு வழக்கறிஞரைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான விருப்பத்தை அவர்கள் மறுத்தனர், இதனால் அவரது அரசியலமைப்பு உரிமை மீறப்பட்டது". எதிர்மறை பிரதிபெயர்கள் எதிர்மறை பிரதிபெயரும் விசாரணையிலிருந்து பெறப்படுகிறது, மேலும் நி-: நிஹ்சே "யாரும் இல்லை, யாரும் இல்லை", நிக் "எதுவும் இல்லை, எதுவும் இல்லை" என்று தொடங்குகிறது. ஒரு எதிர்மறை பிரதிபெயருக்கு எதிர்மறை முன்கணிப்பு தேவைப்படுகிறது, இதன் விளைவாக இரட்டை மறுப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறதுஃ நிஹ்சே மே நிக்கோலி நி மாரல். "யாரும் என்னை விரும்பவில்லை". நிக்ஜெர் நிக்கோகர். "எங்கேயும் யாருமே இல்லை". எனக்கு வேறு வழியில்லை. "எதுவும் உண்மை இல்லை". ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக இருக்க முடியாது. "எனக்கு யாரிடமும் எதுவும் வேண்டாம்". அல்லது இன்னும் சுதந்திரமாக "எனக்கு யாரிடமிருந்தும் எதுவும் தேவையில்லை". நிகோகர்ஷ்ன்ஜா நியோலிக்கனோஸ்ட் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் இன் நிக்ஜெர் "யாருடைய முறைகேடும் யாரையும் எங்கும், எந்த வகையிலும் மறுப்பைத் தவிர வேறு எதையும் பெறவில்லை". உலகளாவிய பிரதிபெயர்கள் உலகளாவிய பிரதிபெயர்கள் விசாக்டோ "எல்லோரும்" மற்றும் விசே "எல்லாம், அனைத்தும்". வெஸ்மு சோ நாமஞ்சலி போஜோர்னோஸ்ட். "அவர்கள் எல்லாவற்றிலும் கவனம் செலுத்தினர்". இந்தச் சிறுவன் தனது உயிரை மாய்த்துக் கொள்ளவில்லை. "தேவைகளை பூர்த்தி செய்யாத அனைவரையும் அவர்கள் பணிநீக்கம் செய்வார்கள்". விசாக் "ஒவ்வொன்றும், ஒவ்வொன்றும்" என்பது ஒரு பிரதிபெயராக செயல்படக்கூடிய ஒரு பெயரடை ஆகும். மேலும் இந்த பிரிவில் வசகதேரி மற்றும் வசக்தேரி, இரண்டும் "எல்லோரும்" என்று பொருள்படும், அவை பழங்கால மற்றும் நவீன மொழியில் பயன்படுத்தப்படாதவை. காலவரையற்ற பிரதிபெயர்கள் காலவரையற்ற பிரதிபெயர்கள் கேள்விக்குரிய சொற்களிலிருந்து பெறப்பட்டு, நெக்டோ "யாரோ, யாராவது", நெக்காஜ் "ஏதோ, எதையும்" என்று தொடங்குகிறது. இது அறியப்படாத அல்லது வேண்டுமென்றே சொல்லப்படாத நபர் அல்லது பொருளைக் குறிக்கிறது. ஊடுருவல் கேடோ மற்றும் காஜின் வடிவத்தைப் பின்பற்றுகிறது. நிசோ மொக்லி உகோடோவிட்டி, நிசோ மொக்லி உகோடோவிட்டி, கிடோ பி டு லாகோ பில். "ஜன்னலுக்கு அருகில் யாரோ நிற்பதை அவர்கள் பார்த்தார்கள், ஆனால் அது யார் என்பதை அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை". நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்! "ஏதோ பயங்கரமான சம்பவம் நடந்துள்ளது!" திருமணம் செய்துகொள்ளும் நபருக்குக் குழந்தை பிறக்காது. "அவர்கள் ஏதோவொன்றில் தடுமாறினர், ஆனால் என்ன என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை". நெக்டோ பிரியாஜா. அதைச் சொல்லுங்கள். "யாரோ ஒருவர் வருகிறார். மறைவோம் "என்றார். கேடோ மற்றும் காஜ் என்ற விசாரணைகள், குறிப்பிடப்படாத எந்தவொரு நபர் அல்லது பொருள் அல்லது விருப்பப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்படக்கூடிய ஒன்றையும் குறிக்கலாம். நான் விரும்பியதைச் செய்ய நான் விரும்புகிறேன். "ஏதேனும் மாற்றம் ஏற்பட்டால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்". சகஜமாக இருப்பதில்லையா? "இயற்கையாகவே நான் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி சந்தேகிக்கிறேன்ஃ இது சாதாரணமானது அல்லவா?" உங்கள் வாழ்வின் நிலை என்னவாகும்! "நான் அப்படிப் பார்த்ததே இல்லை!" கிளோரோவோடிகோவோ கிஸ்லினோ அல் கஜ் ட்ருகேகா, டா நெவ்ட்ராலிசிராஷ் டு பாஸோ. "இந்த காரத்தை நடுநிலையாக்க ஹைட்ரோகுளோரிக் அமிலம் அல்லது வேறு ஏதாவது பயன்படுத்தவும்". ஒரு நாள், ஒரு நாள், ஒரு நாள், ஒரு நாள், ஒரு நாள், ஒரு நாள், ஒரு நாள், ஒரு நாள். "ஒருவர் கடன் வாங்கும் பணம் வெளிப்படையாக அவருடையது அல்ல, அவர் அதை நிர்வகிக்கிறார்". நஜ் ஸ்டாபி கோ வேந்தர் தோ தேகா டிஜே-ஜா இன் கா நெகஜ்க்ரத் லோப்னே போ கிளாவி. "யாராவது இந்த டிஜேவிடம் சென்று அவரது தலையில் சில முறை அடிக்கட்டும்". மன்னிக்கவும், லெப் அரசு! கடவுளே, கடவுளை வணங்குங்கள். "ஓ அன்பே, என்ன அழகான கிசுகிசுப்பு! இதைப் பற்றி நான் யாரிடமாவது பேச வேண்டும் "என்றார். உறவினர் காலவரையற்ற பிரதிபெயர்கள் உறவினர் காலவரையற்ற பிரதிபெயர்கள் கோர்கோலி அல்லது கோர் கோலி (எவரேனும்) மற்றும் கர்கோலி அல்லது கர் கோலி (எதுவாக இருந்தாலும்) ஆகும். வெளிப்படுத்தப்பட்ட பொருள் குறிப்பிடப்படாத பிரதிபெயருடன் மிகவும் ஒத்திருக்கிறது. ஊடுருவல்-கோலி அல்லது கோலி இணைக்கப்பட்ட உறவினர் பிரதிபெயரின் வடிவத்தைப் பின்பற்றுகிறது. இடம், காட்டப்பட்டுள்ளபடி, விருப்பமானது, ஆனால் நிலைத்தன்மையின் பொருட்டு, ஒரு முறை ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டவுடன், ஒருவர் மற்றொன்றைப் பயன்படுத்தக்கூடாது. 112ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் பதிப்பு, இன்று முதல் பதிப்பு, இன்று முதல் தேதி. "யார் 112 ஐ அழைத்தாலும், என்ன தவறு என்று எப்படிச் சொல்வது என்று தெரிந்திருக்க வேண்டும்". கொங்கோலி குடியரசுத்தலைவர் மற்றும் அரசியல்வாதி ஆகிய இருவரிடமும் கருத்து வேறுபாடு கொண்டவர். "இந்த அரசியல்வாதிகளில் யாருக்கு நான் செவிசாய்க்கிறேனோ, அவர்கள் அனைவரும் அதே முட்டாள்தனங்களைப் பேசுகிறார்கள்". கார்கோலி ஸ்டோரி, ஸ்டோரி டு டோப்ரோ. "அவர் எதைச் செய்தாலும், அதைச் சிறப்பாகச் செய்கிறார்". பன்மடங்கு பிரதிபெயர்கள் மார்ஸிக்டோ "பல (மக்கள்)" மற்றும் மார்ஸிகாஜ் "பல (விஷயங்கள்)" ஆகும். ஊடுருவல் கே. டி. ஓ மற்றும் காஜின் அடிப்படை வடிவத்தைப் பின்பற்றுகிறது. இந்த பிரதிபெயர்கள் பல நபர்கள் அல்லது விஷயங்களைக் குறிக்கின்றன என்றாலும், அவை இலக்கண ரீதியாக ஒருமைப்பாடாக உள்ளன. மார்ஸி-க்கு கூடுதலாக, ரெட்கோ-(ரெட்கோக்டோ "அரிதாக யாரையும்"), மோனோகோ-(மோனோகோக்டோ, மார்ஸிக்டோவைப் போலவே, ஓரளவு குறைவாக இருந்தாலும்) மற்றும் மாலோ-(மலோக்டோ "சில (மக்கள்)") போன்ற பிற முன்னொட்டுகளும் சாத்தியமாகும். மார்ஸிக்டோ பிரவி, லெப்செ ஜெவெட்டி நெஸ்லி, ஒரு ஜிம் சேவேதா நெஸர்ஜெம். "கிராமப்புறங்களில் வாழ்வது நல்லது என்று பலர் கூறுகிறார்கள், ஆனால் நான் நிச்சயமாக அவர்களை நம்பவில்லை". நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், உன்னை நேசிக்கிறேன், உன்னை நேசிக்கிறேன். "எனக்கு நிறைய விஷயங்கள் தெரியாது என்பது உண்மைதான், ஆனால் உங்களுக்கு இன்னும் மிகக் குறைவாகவே தெரியும்". மன்னர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் அரசர் "அவளுக்கு பல பொருட்கள் பரிசாக வழங்கப்பட்டன, ஆனால் எகிப்திய தூதர் கொண்டு வந்ததைப் போன்ற ஒன்று அவள் இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை". ஒரு கடைக்கு இரண்டு பரிசுகள், ஒரு கடைக்கு ஒரு பரிசு. "அவர் இப்படி ஒரு தவறைச் செய்துவிட்டார் என்பதை அரிதாகவே யாராவது ஒப்புக்கொள்வார்கள்". நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். "பல விஷயங்கள் என் மனதில் ஓடின, ஆனால் நான் எதைச் சொல்லவில்லை என்பது நல்லது". மக்களுக்குத் தேவையானதைச் செய்யத் தயாராக இருங்கள். "பரிபூரணத்தை அடைய முடியாது என்று தெரிந்தால் அவர் சில விஷயங்களைச் செய்ய முயற்சிக்கிறார்". தீர்மானிப்பவர்கள் உடைமை நிர்ணயிப்பவர்கள் இவை அனைத்தும் வழக்கமான பெயர்ச்சொற்களாக பிரதிபலிக்கின்றன. எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்கள்ஃ மோஜ் போக் பிராவி மருந்து! "என் கடவுள் வேறு விதமாகச் சொல்கிறார்!" நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அதனால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். "அவரது கண்கள் வயலில் மக்காச்சோளம் குவியல்கள் போல உள்ளன". நான் கடைசியாக உங்கள் வீட்டில் இருக்க விரும்புகிறேன். "விமானம் என்பது இராணுவம் மற்றும் அதன் (இராணுவம் அல்லது மற்றொரு நபரின், சூழலைப் பொறுத்து) நாட்டின் சொத்தாக இருந்தது. கிராமத்திற்கு முன்பு இருந்தே கிராமத்திற்குச் செல்லுங்கள். "மாட்சிமை பொருந்திய மன்னரே, நான் உமக்கு தலைவணங்குகிறேன். இந்தச் சமயத்தைச் சேர்ந்த மனிதர்கள் தங்கள் வாழ்வை முன்னெடுத்துச் செல்வார்கள், தங்கள் வாழ்வை முன்னெடுத்துச் செல்வார்கள். "அவரது சந்ததியினரிடம் கட்டணம் செலுத்த போதுமான பணம் இல்லாததால், தேவாலயம் அவரது கல்லறையை கல்லறையில் விற்றுள்ளது". அது எப்படிச் சாத்தியம்? "நாங்கள் உங்கள் காருடன் சென்றோம்ஃ நீங்கள் (எங்களை) கோபப்படுத்தவில்லை, இல்லையா?" பொருள் அல்லது மற்றொரு வார்த்தையை சுட்டிக்காட்ட, பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயரைப் பயன்படுத்துவதால், பிரதிபலிப்பு தீர்மானிப்பவர் ஸ்வோஜ் பயன்படுத்தப்படுகிறது. நிறுத்தம் வி ஸ்வோஜோ சோபோ. "நான் என் அறைக்குள் நுழைகிறேன். குபிலி எனவே ஜிம் லெபோ டாரிலோ; விஎஸ்ஓ ஸ்வோஜோ டொமிஸெல்னோஸ்ட் எனவே வ்லோஜிலி வி என்ஜெகோவோ இஸ்பிரன்ஜே. "அவர்கள் அவர்களுக்கு ஒரு அழகான பரிசை வாங்கினர்; அவர்களின் புத்திசாலித்தனம் அனைத்தையும் அவர்கள் அதன் தேர்வில் முதலீடு செய்துள்ளனர்". நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். "அவள் தன் சிங்கத்தை மழையில் விட்டுவிட்டாள்". பிரதிபலிப்பு உடைமை மற்றும் 'சாதாரண' உடைமை பிரதிபெயர்கள் சில தெளிவற்ற ஆங்கில வாக்கியங்களை ஸ்லோவேனிய மொழியில் முழுமையாக தெளிவுபடுத்துகின்றன. "அவள் தனது துண்டுகளை குளியலறைக்குள் எடுத்துச் சென்றிருக்கிறாள்" என்ற வாக்கியத்தை பின்வரும் இரண்டு வழிகளில் மொழிபெயர்க்கலாம்ஃ Njeno brisačo de vzela v kopalniko. (அவள் எடுத்த துண்டு மற்றொரு நபருக்கு சொந்தமானது) (அவள் எடுத்த துண்டு அவளுடையது) மற்ற தீர்மானிப்பவர்கள் அளவு வினைச்சொல் பிரதிபெயர்கள் எல்லா நேரங்களிலும் தேர்ந்தெடுக்கப்படாதவை. மற்ற அனைத்து பிரதிபெயர்களும் பொதுவாக மாற்றப்படுகின்றன. எடுத்துக்காட்டுகள்ஃ செப்ராவ் மி ஜே டிஸ்டி அவ்டோபஸ் போல்ஜ் வ்சேக், மோரம் நா தேகா, கஜ்தி டிஸ்டி மருந்து வோஸி வி ட்ருகோ ஸ்மெர். "அந்த பஸ் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தாலும், நான் இந்த பஸ்ஸில் ஏற வேண்டும், ஏனென்றால் மற்றொன்று வேறு திசையில் செல்கிறது". நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். "எனக்கு பல ஆசைகள் நிறைவேறியுள்ளன, இருப்பினும் பல (ஒரு ஆசை) எனக்கு சில பக்க அசௌகரியங்களைக் கொண்டு வந்துள்ளன". ஒழுக்கத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும், ஒழுக்கத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும், ஒழுக்கத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும். "நாம் பார்த்த ரயிலில் தான் நாம் ஏற வேண்டியிருந்தது". (சொல்லர்த்தமாகஃ அமர்ந்திருந்தது) அது என்ன? "இது யாருடைய பென்சில்?" அவருக்குத் தேவையான மருந்துகள் வாங்கித் தரப்பட்டன. "ஒருவித ரப்பர் மறுமுனையில் பொருத்தப்பட்டிருந்தது". நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். "உங்களைப் போலவே என்னிடம் கால்குலேட்டரும் உள்ளது". காதலிக்கிறோம், காதலிக்கிறோம், காதலிக்கிறோம், காதலிக்கிறோம். "நீங்கள் அங்கீகரிக்கவில்லை என்று ஒரு கருத்தை எடுத்து அதை மாற்ற முயற்சிக்கவும்". நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை, நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை. "நீங்கள் சற்று தாமதமாகிவிட்டீர்கள், ஆனால் அது பரவாயில்லை". நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். "சில முட்டாள்கள் காரணமாக, ஒவ்வொரு விமானமும் என்னிடமிருந்து விலகிச் சென்றது. (சில முட்டாள்கள் காரணமாக நான் ஒவ்வொரு விமானத்தையும் தவறவிட்டேன்; இந்த நபர் ஒரு விமான நிலையத்திற்கு மிகவும் தாமதமாகவோ அல்லது ஒத்ததாகவோ செல்ல கற்றுக்கொடுத்தார் என்ற பொருளில், எல்லா விமானங்களும் நான் இல்லாமல் புறப்பட்டதாக இல்லை. அவர் ஒரு நல்ல மனிதர். "எவ்வளவோ முயற்சி செய்தும் பலனில்லை". மொழியின் அடிப்படையில் ஸ்லோவேனிய இலக்கண உச்சரிப்புகள்