The Adventure of the Naval Treaty
சர் ஆர்தர் கோனன் டாய்ல் எழுதிய 56 ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் சிறுகதைகளில் ஒன்றான "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி நேவல் ட்ரீட்டி", ஷெர்லாக் ஹோம்ஸின் நினைவுகள் என சேகரிக்கப்பட்ட சுழற்சியில் உள்ள 12 கதைகளில் ஒன்றாகும். இது முதன்முதலில் அக்டோபர் மற்றும் நவம்பர் 1893 இல் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழிலும், அமெரிக்காவில் ஹார்பர்ஸ் வீக்லியிலும் அக்டோபர் 14 மற்றும் 21,1893 அன்று வெளியிடப்பட்டது. டாய்ல் தனக்கு பிடித்த 19 ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் கதைகளின் பட்டியலில் "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி நேவல் ட்ரீட்டி" க்கு 19 வது இடத்தைப் பிடித்தார். கதை சுருக்கம்ஃ வோக்கிங்கைச் சேர்ந்த இளம் வெளியுறவு அலுவலக ஊழியரான பெர்சி பெல்ப்ஸ், தனது முன்னாள் பள்ளி நண்பரான டாக்டர் வாட்சனுக்கு ஒரு கடிதத்தை அனுப்புகிறார். ஏதோ ஒன்று அவருக்கு "மூளை காய்ச்சல்" ஒன்பது வார தாக்குதலை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்பதை ஃபெல்ப்ஸ் சுட்டிக்காட்டுகிறார்; இப்போது அவர் குணமடைந்ததால், ஹோம்ஸ் தனது உதவிக்கு வரும்படி வாட்சனிடம் கெஞ்சுகிறார். ஹோம்ஸ் அந்தக் கடிதத்தைப் பார்த்து, அது ஒரு பெண்ணால் கட்டளையிடப்பட்டு எழுதப்பட்டதாக அனுமானிக்கிறார். அவர் வாட்சனுடன் ஃபெல்ப்ஸின் இல்லமான பிரியார்ப்ரேவுக்கு செல்கிறார். அங்கு, பெல்ப்ஸின் வருங்கால மனைவி அன்னியின் சகோதரர் ஜோசப் ஹாரிசன் அவர்களை வரவேற்கிறார். ஜோசப் பெல்ப்ஸைப் பார்க்க அவர்களைக் காட்டுகிறார், அவர் தனது நீண்ட நோயிலிருந்து இன்னும் மீண்டு வருகிறார், மேலும் அன்னியால் (கடிதத்தின் ஆசிரியர்) பராமரிக்கப்படுகிறார். ஃபெல்ப்ஸ் இந்த வழக்கை ஹோம்ஸ் முன் வைக்கிறார். இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு, அவரது மாமாவும் வெளியுறவு அலுவலக உயர் அதிகாரியுமான லார்ட் ஹோல்ட்ஹர்ஸ்ட், இங்கிலாந்துக்கும் இத்தாலிக்கும் இடையிலான ஒரு முக்கியமான கடற்படை ஒப்பந்தத்தை நகலெடுக்க உத்தரவிட்டார். இந்த ஒப்பந்தம் ரகசியமாக வைக்கப்பட வேண்டும், ஏனெனில் பல வெளிநாட்டு அரசாங்கங்கள் அதை தங்கள் கைகளில் பெற பெரும் தொகையை செலுத்த தயாராக இருந்தன. பெல்ப்ஸ் இந்த வேலையைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்லவில்லை, கமிஷனரான டாங்கே மற்றும் அவரது மனைவியைத் தவிர கட்டிடம் காலியாக இருக்கும் வரை காத்திருந்தார். பெல்ப்ஸ் பின்னர் தன்னால் முடிந்தவரை விரைவாக ஆவணங்களை நகலெடுத்தார், ஏனென்றால் அவர் ரயில் நிலையத்தில் ஜோசப்பைச் சந்திக்க வேண்டும் என்று நம்பினார். இருப்பினும், இந்த பணி இரவின் பெரும்பகுதியை எடுக்கும் என்பது விரைவில் தெளிவாகியது. ஃபெல்ப்ஸ் சிறிது காபிக்காக மணி அடித்தார். திருமதி டாங்கே தனது கணவரிடம் ஆர்டரை எடுத்துச் சென்றார்; வெகு காலத்திற்குப் பிறகு, ஃபெல்ப்ஸ் தனது காபியைப் பெறாதது ஏன் என்று விசாரிக்க கீழே வந்தார், மேலும் டாங்கே தூங்கிவிட்டதைக் கண்டார். பெல்ப்ஸின் அலுவலகத்திற்கு மணி ஒலித்தது; யாரோ ஒருவர் அறையில் இருப்பதை உணர்ந்து, பெல்ப்ஸ் மீண்டும் மாடிக்கு ஓடினார், கடற்படை ஒப்பந்தம் போய்விட்டதைக் கண்டார். மறைவிடங்கள் எதுவும் இல்லை, முன் படிக்கட்டில் பெல்ப்ஸைக் கடந்து யாரும் செல்லவில்லை, எனவே திருடன் பின்புற படிக்கட்டில் வந்து சென்றிருக்க வேண்டும். ஃபெல்ப்ஸ், ஒரு கான்ஸ்டபிள் மற்றும் ஸ்காட்லாந்து யார்டின் இன்ஸ்பெக்டர் ஃபோர்ப்ஸ் ஆகியோர் திருடனை வெறித்தனமாக தேடினர், ஆனால் வெற்றி பெறவில்லை. ஃபெல்ப்ஸ் ஒரு நரம்பு முறிவுக்கு ஆளானார், மேலும் பிரியார்ப்ரேவுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார். ஜோசப்பின் படுக்கையறை ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட அறைக்கு மிகவும் பொருத்தமானதாக இருந்ததால், ஜோசப் மருத்துவரால் அதிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார். அன்றிலிருந்து பெர்சி அங்கேயே தங்கியிருக்கிறார், பகலில் அன்னியால் பராமரிக்கப்படுகிறார், இரவில் ஒரு வாடகை செவிலியரால் பராமரிக்கப்படுகிறார். ஹோம்ஸ் வெளியுறவு அலுவலகத்தில் விசாரணையைத் தொடங்குகிறார், லார்ட் ஹோல்ட்ஹர்ஸ்ட் மற்றும் இன்ஸ்பெக்டர் ஃபோர்ப்ஸ் ஆகிய இருவரையும் நேர்காணல் செய்கிறார். டாங்கேய்களும், சார்லஸ் கோரோட் என்ற எழுத்தரும் சந்தேகிக்கப்பட்டு பின்னர் விடுவிக்கப்பட்டனர் என்பதை அவர் அறிந்துகொள்கிறார். எந்தவொரு வெளிநாட்டு அரசாங்கமும் இன்னும் ஒப்பந்தத்தைப் பெறவில்லை என்று லார்ட் ஹோல்ட்ஹர்ஸ்ட் அவருக்குத் தெரிவிக்கிறார், இது ஒன்பது வாரங்கள் கடந்துவிட்டதால் விசித்திரமாகத் தெரிகிறது. அன்னியும் ஜோசப்பும் ஒருபோதும் நீண்ட கால விருந்தினர்களாக இருக்கவில்லை என்பதையும் ஹோம்ஸ் கண்டுபிடித்தார்; சோகம் நிகழ்ந்தபோது அவர்கள் சில நாட்கள் வருகைக்கு வந்திருந்தனர், ஆனால் அன்னி தனது வருங்கால மனைவியை பராமரிக்க முடியும் என்பதற்காக அங்கேயே தங்கியிருந்தனர். மறுநாள் பிரியார்ப்ரேவுக்குத் திரும்பிய ஹோம்ஸ், அதற்கு முந்தைய நாள் மாலையில் பெல்ப்ஸ் பணியமர்த்தப்பட்ட செவிலியரிடம் இருந்து விலகியதை அறிந்துகொள்கிறார். அதே மாலையில், யாரோ ஒருவர் பெல்ப்ஸின் நோய்வாய்ப்பட்ட அறையின் ஜன்னலுக்குள் கத்தியால் நுழைய முயன்றார். ஃபெல்ப்ஸ் உடனடியாக குடும்பத்தை எழுப்பினார், ஆனால் கொள்ளையன் தப்பி ஓடிவிட்டான். ஃபெல்ப்ஸ் அல்லது ஜோசப் அறியாமல், ஹோம்ஸ் அன்னியை படுக்கை வரை நோய்வாய்ப்பட்ட அறையில் தங்கவும், அவள் வெளியேறும் போது அவளுக்குப் பின்னால் கதவைப் பூட்டவும் கட்டளையிடுகிறார். பின்னர் பெல்ப்ஸும் வாட்சனும் லண்டனுக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று அவர் ஏற்பாடு செய்கிறார். வாட்சன் பெல்ப்ஸை 221பி பேக்கர் தெருவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார், ஆனால் ஹோம்ஸின் செயல்களை அவர்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. மறுநாள் காலையில், ஹோம்ஸ் துண்டிக்கப்பட்ட ஆடைகள் மற்றும் ஒரு கட்டுக் கையுடன் வருகிறார். காலை உணவு மேசையில், அவர் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்று பாசாங்கு செய்கிறார், ஆனால் திருமதி ஹட்சன் தனது காலை உணவு தட்டில் ஃபெல்ப்ஸுக்கு ஒப்பந்தத்தை வழங்க ஏற்பாடு செய்கிறார். ஃபெல்ப்ஸ் அதை திரும்பப் பெறுவதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறார், கிட்டத்தட்ட நிம்மதியுடன் மயக்கமடைகிறார். ஜோசப் ஹாரிசன் தான் பொறுப்பு என்பதை ஹோம்ஸ் உணர்ந்திருந்தார்; நோய்வாய்ப்பட்ட அறை முன்பு அவரது படுக்கையறையாக இருந்தது, எந்த செவிலியரும் எப்போது காவலில் இருக்க மாட்டார்கள் என்பதை வீட்டில் உள்ள ஒருவர் மட்டுமே அறிந்திருக்க முடியும். பெர்சி வீட்டிற்கு வருகிறாரா என்று கேட்க ஜோசப் பெர்சியின் அலுவலகத்திற்கு வந்திருந்தார், மணி அடித்து, பின்னர் ஒப்பந்தத்தைக் கண்டுபிடித்தார். ஜோசப் செலுத்த வேண்டிய சில பங்குச் சந்தை கடன்களைக் கொண்டிருந்ததால், அவர் ஒப்பந்தத்தைத் திருடி, அதை விற்க விரும்பினார், அதை தனது படுக்கையறையின் தரைப்பலகைகளின் கீழ் மறைத்தார். இருப்பினும், பெர்சியின் முறிவும் இரண்டு செவிலியர்களும் ஜோசப்பை பல வாரங்களுக்கு ஒப்பந்தத்தில் ஈடுபடுவதைத் தடுத்தனர். அவருக்கு கிடைத்த முதல் வாய்ப்பாக, ஜோசப் ஒப்பந்தத்தைத் திருட முயன்றார், தோல்வியடைந்தார். ஹோம்ஸ் அன்னியை அறையில் வைத்திருந்தார், எனவே ஜோசப் பகல் நேரத்தில் ஒப்பந்தத்தை ஏற்க முடியவில்லை. அவள் வெளியேறிய பிறகு, ஜோசப் ஒப்பந்தத்தை உடைத்து மீட்டெடுத்தார், ஆனால் ஹோம்ஸ் அவரை பதுங்கியிருந்து, அவரை ஆவணங்களுக்கு பெட்டியில் அடைத்தார். சண்டையில் வெற்றி பெற்ற ஹோம்ஸ், ஜோசப் தப்பிக்க அனுமதித்தார், இருப்பினும் அவர் விவரங்களை இன்ஸ்பெக்டர் ஃபோர்ப்ஸிடம் ஒப்படைக்கிறார். ஜோசப் அவரை கத்தியால் கொல்ல விரும்புகிறாரா என்று பெர்சி ஆச்சரியப்படுகிறார்; ஹோம்ஸ் தெரியாது, ஆனால் கருணை காட்ட அத்தகைய சுயநல மனிதனை நம்ப மாட்டேன் என்று கூறுகிறார். "தி ஃபைனல் பிராப்ளம்" இல் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் "மரணத்திற்கு" முன்பு தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழில் வெளியிடப்பட்ட சிறுகதைகளில் இது மிக நீளமானது. எனவே, இது முதலில் இரண்டு பகுதிகளாக வெளியிடப்பட்டது. இந்தக் கதையில் "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி செகண்ட் ஸ்டேன்" பற்றிய முதல் குறிப்பு உள்ளது, இது சுமார் 11 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு வெளியிடப்படாது, இருப்பினும், தி நேவல் ட்ரீட்டியில் உள்ள நிகழ்வைப் பற்றிய வாட்சனின் கணக்கு உண்மையான கதையிலிருந்து வேறுபடுகிறது. வெளியீட்டு வரலாறு "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி நேவல் ட்ரீட்டி" இங்கிலாந்தில் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழில் அக்டோபர் மற்றும் நவம்பர் 1893 இல் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் அமெரிக்காவில் ஹார்பர்ஸ் வீக்லி ("தி நேவல் ட்ரீட்டி" என்ற தலைப்பில்) அக்டோபர் 14 மற்றும் 21,1893 அன்று வெளியிடப்பட்டது. இது இங்கிலாந்தில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு ஸ்ட்ராண்டின் அமெரிக்க பதிப்பில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த கதை அக்டோபர் 1893 இல் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழில் சிட்னி பேஜெட்டின் எட்டு விளக்கப்படங்களுடன் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் நவம்பர் 1893 இல் பேஜெட்டின் ஏழு விளக்கப்படங்களுடன் வெளியிடப்பட்டது. ஹார்பர்ஸ் வீக்லியில், "தி நேவல் ட்ரீட்டி" கதையின் முதல் பகுதியில் டபிள்யூ. எச். ஹைட்டின் இரண்டு விளக்கப்படங்களுடனும், இரண்டாவது பகுதியில் ஹைட்டின் இரண்டு விளக்கப்படங்களுடனும் வெளியிடப்பட்டது. இது 1893 டிசம்பரில் இங்கிலாந்திலும், 1894 பிப்ரவரியில் அமெரிக்காவிலும் வெளியிடப்பட்ட தி மெமோயர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டது. தழுவல்கள் திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் எக்லேர் திரைப்படத் தொடரின் (1912) குறும்படங்களில் ஒன்று இந்தக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. தி ஸ்டோலன் பேப்பர்ஸ் என்ற குறும்படத்தில், ஜார்ஜஸ் ட்ரெவில்லே ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாகவும், திரு மோய்ஸ் டாக்டர் வாட்சனாகவும் நடித்தனர். இந்த கதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட மற்றொரு குறும்படம் 1922 ஆம் ஆண்டில் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் ஸ்டோல் திரைப்படத் தொடரின் ஒரு பகுதியாக வெளியிடப்பட்டது, ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாக ஈல் நார்வுட் மற்றும் டாக்டர் வாட்சனாக ஹூபர்ட் வில்லிஸ் ஆகியோர் நடித்தனர். இந்த கதை பீட்டர் குஷிங்குடன் 1968 பிபிசி தொடருக்காக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. அத்தியாயம் இப்போது தொலைந்துவிட்டது. ஜெர்மி பிரெட் நடித்த கிரானடா தொலைக்காட்சி தொடரான தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் தொடரின் முதல் தொடரின் 1984 எபிசோட் "தி நேவல் ட்ரீட்டி" ஆக இந்த கதை தழுவி எடுக்கப்பட்டது. "தி கிரேட் கேம்" (2010), ஷெர்லாக் தொலைக்காட்சித் தொடரின் மூன்றாவது அத்தியாயம், "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி நேவல் ட்ரீட்டி" மற்றும் "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி புரூஸ்-பார்ட்டிங்டன் பிளான்ஸ்" ஆகியவற்றை உத்வேகமாகப் பயன்படுத்துகிறது, ஏனெனில் இரண்டும் கடற்படை தொடர்பான அரசாங்க ஆவணங்களின் திருட்டைக் கையாள்கின்றன. "ஆர்ட் இன் தி பிளட்" (2014), எலிமெண்டரி இன் 23 வது அத்தியாயம், கதையால் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளது. "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி ஒன் ஹன்ட்ரட் டாட்போல்ஸ்", என். எச். கே பொம்மலாட்ட தொலைக்காட்சி தொடரான ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் இன் 2015 எபிசோட், கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. அத்தியாயத்தில், ஹோம்ஸ் மற்றும் வாட்சன் ஒரு கலைப் போட்டியில் நுழைந்த திருடப்பட்ட படத்தை திரும்பப் பெற முயற்சிக்கின்றனர். பீட்டன் பள்ளியின் நிறுவனர் சர் பெர்சி பெல்ப்ஸின் புனைப்பெயர் "டாட்போல்" என்பதால் போட்டியின் கருப்பொருள் டாட்போல்ஸ் ஆகும். ரேடியோ "தி நேவல் ட்ரீட்டி" அமெரிக்க வானொலி தொடரான தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் இன் ஒரு அத்தியாயமாக எடித் மெய்ஸர் என்பவரால் தழுவி எடுக்கப்பட்டது, ரிச்சர்ட் கார்டன் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாகவும், லேய் லோவெல் டாக்டர் வாட்சனாகவும் நடித்தனர். இந்த அத்தியாயம் ஜனவரி 19,1931 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது. ஆகஸ்ட் 1936 இல் ஒளிபரப்பப்பட்ட கதையிலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்ட மற்றொரு அத்தியாயம் (கார்டன் ஹோம்ஸாகவும், ஹாரி வெஸ்ட் வாட்சனாகவும்). 1940 ஆம் ஆண்டு தி நியூ அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற அமெரிக்க வானொலி தொடரின் அத்தியாயமாகவும், ஹோம்ஸாக பசில் ராத்போன் மற்றும் வாட்சனாக நைஜெல் புரூஸ் ஆகியோருடன் மைய்சர் கதையைத் தழுவினார். இந்த கதை 1947 இல் ஒளிபரப்பான "தி கேஸ் ஆஃப் தி ஸ்டோலன் நேவல் ட்ரீட்டி" என்ற தலைப்பில் ஒரு அத்தியாயமாகவும் தழுவி எடுக்கப்பட்டது (ஹோம்ஸாக ஜான் ஸ்டான்லி மற்றும் வாட்சனாக ஆல்பிரட் ஷெர்லி ஆகியோருடன்). "கடற்படை ஒப்பந்தத்தின்" வானொலி நாடகமயமாக்கல் 1952 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி ஹோம் சர்வீஸில் ஒளிபரப்பப்பட்டது, ஹோம்ஸாக கார்லெட்டன் ஹோப்ஸ் மற்றும் வாட்சனாக நார்மன் ஷெல்லி நடித்த 1952-1969 வானொலி தொடரின் ஒரு பகுதியாக. இந்தத் தயாரிப்பை ஃபெலிக்ஸ் ஃபெல்டன் தழுவினார். மற்றொரு நாடகமயமாக்கல், ஃபெல்டனால் தழுவி, ஹோப்ஸ் மற்றும் ஷெல்லி ஆகியோர் வித்தியாசமான துணை நடிகர்களுடன் நடித்தனர், இது 1957 இல் ஹோம் சர்வீஸில் ஒளிபரப்பப்பட்டது. 1960 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி லைட் புரோகிராமில் மைக்கேல் ஹார்ட்விக் தழுவி "தி நேவல் ட்ரீட்டி" இன் வேறுபட்ட வானொலி பதிப்பு ஒளிபரப்பப்பட்டது, ஹோப்ஸ் மற்றும் ஷெல்லி மீண்டும் முறையே ஹோம்ஸ் மற்றும் வாட்சன் வேடங்களில் நடித்தனர். 1978 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி வானொலியில் ஒளிபரப்பப்பட்ட கதையின் தழுவல், ஹோம்ஸாக பாரி ஃபாஸ்டர் மற்றும் வாட்சனாக டேவிட் பக் ஆகியோர் நடித்தனர். இந்த கதை சிபிஎஸ் ரேடியோ மிஸ்டரி தியேட்டரின் "தி நேவல் ட்ரீட்டி" என்ற தலைப்பில் ஒரு அத்தியாயமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. கார்டன் கோல்ட் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாகவும், பெர்னார்ட் கிராண்ட் டாக்டர் வாட்சனாகவும் நடித்த இந்த அத்தியாயம் முதன்முதலில் ஏப்ரல் 1982 இல் ஒளிபரப்பப்பட்டது. "கடற்படை ஒப்பந்தம்" 1992 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி ரேடியோ 4 க்காக டேவிட் ஆஷ்டனால் ஹோம்ஸாக கிளைவ் மெரிசன் மற்றும் வாட்சனாக மைக்கேல் வில்லியம்ஸ் நடித்த 1989-1998 வானொலி தொடரின் ஒரு பகுதியாக நாடகமாக்கப்பட்டது. இதில் பெர்சி பெல்ப்ஸாக பேட்ரிக் மலாஹைட், லார்ட் ஹோல்ட்ஹர்ஸ்டாக பிரெட் அஷர், மிஸ்டர் டாங்கேயாக நார்மன் ஜோன்ஸ் மற்றும் மிஸ் டாங்கேயாக பெட்ரா மார்க்கம் ஆகியோர் நடித்தனர். அமெரிக்க வானொலி நிகழ்ச்சியான இமாஜினேஷன் தியேட்டரின் தொடரான தி கிளாசிக் அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸின் 2014 எபிசோட், கதையிலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்டது, ஹோம்ஸாக ஜான் பேட்ரிக் லோரி மற்றும் வாட்சனாக லாரன்ஸ் ஆல்பர்ட் ஆகியோர் நடித்தனர். குறிப்புகள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் கடற்படை ஒப்பந்தம், 1893 சிறுகதைகளின் சாகச படைப்புகள் முதலில் வெளியிடப்பட்டது தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழ் படைப்புகள் முதலில் வெளியிடப்பட்டது ஹார்பர்ஸ் வீக்லி படைப்புகளில் இராஜதந்திரிகள் பற்றி ராயல் கடற்படை பற்றிய படைப்புகள்