Karl Gützlaff
கார்ல் ஃப்ரெட்ரிக் ஆகஸ்ட் குட்ஸ்லாஃப் (ஜூலை 8,1803-ஆகஸ்ட் 9,1851), சார்லஸ் குட்ஸ்லாஃப் என்று ஆங்கிலத்தில் அழைக்கப்படுபவர், தொலைதூர கிழக்கிற்கு ஒரு ஜெர்மன் லூத்தரன் மிஷனரி ஆவார், பாங்காக், தாய்லாந்து (1828) மற்றும் கொரியாவில் (1832) முதல் புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனரிகளில் ஒருவராக குறிப்பிடத்தக்கவர். சீனாவுக்கான முதல் லூத்தரன் மிஷனரியும் இவரே ஆவார். அவர் நிங்போ மற்றும் சுசானில் நீதிபதியாகவும், ஹாங்காங்கில் பிரிட்டிஷ் நிர்வாகத்தின் இரண்டாவது சீன செயலாளராகவும் இருந்தார். அவர் பரவலாக வாசிக்கப்படும் புத்தகங்களை எழுதினார் மற்றும் முதல் ஓபியம் போரின் போது பிரிட்டிஷ் இராஜதந்திர பணிகளுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றினார். சீனாவில் சீன ஆடைகளை அணிந்த முதல் புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனரிகளில் குட்ஸ்லாஃப் ஒருவர். அவர் 1839 இல் அமெரிக்க தத்துவ சங்கத்தின் உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். போமரேனியாவில் உள்ள பிரிட்ஸில் (இன்றைய பைர்சைஸ்) பிறந்த இவர், ஸ்டெடினில் உள்ள ஒரு சேட்லரிடம் பயிற்சி பெற்றார், ஆனால் ஹாலேயில் உள்ள பேடாகோஜியத்தில் சேர்க்கை பெற முடிந்தது, மேலும் பெர்லினில் உள்ள ஜானிகே நிறுவனத்தில் தன்னை இணைத்துக் கொண்டார். நெதர்லாந்து மிஷனரி சங்கம் அவரை 1826 இல் ஜாவாவுக்கு அனுப்பியது, அங்கு அவர் சீன மொழியைக் கற்றுக்கொண்டார். குட்ஸ்லாஃப் 1828 இல் சமூகத்தை விட்டு வெளியேறி, முதலில் சிங்கப்பூருக்கும், பின்னர் லண்டன் மிஷனரி சொசைட்டியின் ஜேக்கப் டாம்லின் உடன் பாங்காக்கிற்கும் சென்றார், அங்கு அவர் பைபிளை தாய் மொழியில் மொழிபெயர்க்கும் பணியில் ஈடுபட்டார். 1829 டிசம்பரில் அவர் சிங்கப்பூருக்கு ஒரு குறுகிய பயணத்தை மேற்கொண்டார், அங்கு அவர் ஒரு ஆங்கில மிஷனரி மரியா நெவெல் என்பவரை மணந்தார். 1830 பிப்ரவரியில் இருவரும் பாங்காக்கிற்குத் திரும்பினர், அங்கு அவர்கள் கம்போடிய மற்றும் லாவோவின் அகராதியில் பணிபுரிந்தனர். இருப்பினும், வேலை முடிவடைவதற்கு முன்பு, மரியா பிரசவத்தில் இறந்தார், கணிசமான பரம்பரை விட்டுச் சென்றார். குட்ஸ்லாஃப் மீண்டும் திருமணம் செய்து கொண்டார், இந்த முறை மேரி வான்ஸ்டாலுடன், 1834 இல். இரண்டாவது திருமதி குட்ஸ்லாஃப் மக்காவில் பார்வையற்றவர்களுக்காக ஒரு பள்ளியையும் வீட்டையும் நடத்தினார். மக்காவிலும், பின்னர் ஹாங்காங்கிலும், குட்ஸ்லாஃப் பைபிளின் சீன மொழிபெயர்ப்பில் பணியாற்றினார், சீன மொழி இதழான ஈஸ்டர்ன் வெஸ்டர்ன் மாத இதழை வெளியிட்டார், மேலும் நடைமுறை பாடங்களில் சீன மொழி புத்தகங்களை எழுதினார். கிழக்கிந்திய கம்பெனி ஊழியரான ஹக் ஹாமில்டன் லிண்ட்சேவுடன் சேர்ந்து, குட்ஸ்லாஃப் ஒரு ரகசிய உளவு பணியில் சேர்ந்தார், இது அமோய், ஃபூச்சோ, நிங்போ, ஷாங்காய் மற்றும் ஷான்டுங் கடற்கரைக்கு விஜயம் செய்தது. ஆறு மாத பயணத்திற்குப் பிறகு 1831,1832 மற்றும் 1833 ஆம் ஆண்டுகளில் சீனாவின் கடற்கரையோரம் மூன்று பயணங்களின் இதழை அவர் வெளியிட்டார். வழியில் அவர் சீனாவுக்கான மற்றொரு முன்னோடி மிஷனரி ராபர்ட் மோரிசன் தயாரித்த துண்டுப்பிரசுரங்களை வழங்கினார். 1833 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில், அவர் கேன்டனுக்கு விஜயம் செய்தபோது இயற்கை ஆர்வலர் ஜார்ஜ் பென்னட்டின் கான்டோனீஸ் மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றினார். 1840 ஆம் ஆண்டில், குட்ஸ்லாஃப் (ஆங்கிலத்தில் சார்லஸ் குட்ஸ்லாஃப் என்ற பெயரில்) நான்கு பேர் கொண்ட குழுவில் (வால்டர் ஹென்றி மெதர்ஸ்ட், எலிஜா கோல்மேன் பிரிட்ஜ்மேன் மற்றும் ஜான் ராபர்ட் மோரிசன் ஆகியோருடன்) ஒரு பகுதியாக ஆனார், அவர்கள் பைபிளை சீன மொழியில் மொழிபெயர்க்க ஒத்துழைத்தனர். ஹீப்ரு பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு பெரும்பாலும் குட்ஸ்லாஃப் என்பவரால் செய்யப்பட்டது, பென்டாடியூக் மற்றும் ஜோஷுவா புத்தகம் ஆகியவை குழுவால் கூட்டாக செய்யப்பட்டன என்பதைத் தவிர. 1847 ஆம் ஆண்டில் முடிக்கப்பட்ட இந்த மொழிபெயர்ப்பு, தைபிங்டியன்குவோ இயக்கத்தின் (தைப்பிங் கிளர்ச்சியைத் தொடங்கிய) புரட்சிகர விவசாயத் தலைவர் ஹாங் ஷியுகானால் அமைப்பின் புகழ்பெற்ற ஆரம்பகால கோட்பாடுகளில் சிலவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதால் நன்கு அறியப்பட்டதாகும். இந்த பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு ஒரு பதிப்பாக இருந்தது (ஹை வென்-லி, இல்) சரியானது மற்றும் அசலுக்கு விசுவாசமானது. 1830 களில், ஜார்டைன், மேத்தேசன் & கோ நிறுவனத்தின் வில்லியம் ஜார்டைன், கடலோர ஓபியம் கடத்தலின் போது தங்கள் கப்பல்களின் கேப்டன்களுக்கு விளக்கமளிக்க குட்ஸ்லாஃப்பை வற்புறுத்தினார், இது அதிக மதமாற்றங்களை சேகரிக்க அனுமதிக்கும் என்ற உத்தரவாதத்துடன். முதல் ஓபியம் போரின் போது பேச்சுவார்த்தைகளில் பிரிட்டிஷ் பிளெனிபோட்டென்ஷியரிக்கு மொழிபெயர்ப்பாளராகவும், பின்னர் நிங்போ மற்றும் சுசானில் நீதிபதியாகவும் இருந்தார். அவர் 1842 இல் ஹாங்காங்கின் புதிய காலனியின் முதல் உதவி சீன செயலாளராக நியமிக்கப்பட்டார், அடுத்த ஆண்டு ஆகஸ்டில் சீன செயலாளராக பதவி உயர்வு பெற்றார். வெளிநாட்டினரை உட்புறத்திற்குள் அனுமதிக்க சீன அரசாங்கம் விரும்பாததற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, அவர் 1844 ஆம் ஆண்டில் "பூர்வீக மிஷனரிகளுக்காக" ஒரு பள்ளியை நிறுவி, அதன் முதல் நான்கு ஆண்டுகளில் கிட்டத்தட்ட ஐம்பது சீனர்களுக்கு பயிற்சி அளித்தார். 1848 ஆம் ஆண்டில் ஹாங்காங்கிற்கு வருகை தந்த ஒருவரால், குட்ஸ்லாஃப் ஒரு மிஷனரியாக இருப்பதை புறக்கணித்து, ஒரு பெரிய சிவில் சர்வீஸ் சம்பளத்தை அனுபவிக்கும் ஒரு பெரிய நபராக மாறிவிட்டார் என்று கவனிக்கப்பட்டது. குட்ஸ்லாப்பின் இரண்டாவது மனைவி மேரி, 1849 இல் சிங்கப்பூரில் இறந்தார், அங்கு அடக்கம் செய்யப்பட்டார். துரதிர்ஷ்டவசமாக, குட்ஸ்லாப்பின் கருத்துக்கள் அவரது நிர்வாகத் திறனை மிஞ்சுகின்றன. அவர் தனது சொந்த பூர்வீக மிஷனரிகளால் பாதிக்கப்பட்டார். மதமாற்றங்கள் மற்றும் விற்கப்பட்ட புதிய உடன்படிக்கைகள் பற்றிய பிரகாசமான பதிவுகளை அவர்கள் அவரிடம் தெரிவித்தனர். குட்ஸ்லாப்பின் பூர்வீக மிஷனரிகளில் சிலர் உண்மையான மதமாற்றம் செய்யப்பட்டவர்களாக இருந்தபோதிலும், மற்றவர்கள் ஓபியம் போதைக்கு அடிமையானவர்கள், அவர்கள் உரிமை கோரும் இடங்களுக்கு ஒருபோதும் பயணம் செய்யவில்லை. எளிதான பணத்திற்காக ஆர்வமாக, அவர்கள் வெறுமனே மாற்று அறிக்கைகளை உருவாக்கி, குட்ஸ்லாஃப் வழங்கிய புதிய உடன்படிக்கைகளை எடுத்துச் சென்று அவற்றை அச்சுப்பொறிக்கு விற்றனர், அவர்கள் அவற்றை குட்ஸ்லாஃப்-க்கு மறுவிற்பனை செய்தனர். குட்ஸ்லாஃப் ஒரு நிதி திரட்டும் சுற்றுப்பயணத்தில் ஐரோப்பாவில் இருந்தபோது இந்த ஊழல் வெடித்தது. குட்ஸ்லாஃப் 1850 இல் இங்கிலாந்தில் இருந்தபோது டோரதி கேப்ரியல் என்பவரை மூன்றாவது முறையாக மணந்தார். மோசடியின் வெளிப்பாட்டால் சிதைந்த குட்ஸ்லாஃப் 1851 ஆம் ஆண்டில் ஹாங்காங்கில் இறந்தார், 30,000 டாலர் செல்வத்தை விட்டுச் சென்றார். அவர் ஹாங்காங் கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். வெற்றிகரமான சீனா உள்நாட்டு மிஷனை நிறுவிய ஹட்சன் டெய்லரை அனுப்புவதற்காக அவர் உருவாக்கிய சீன சுவிசேஷ சங்கம் வாழ்ந்தது. டெய்லர் குட்ஸ்லாப்பை சீனா உள்நாட்டு மிஷனின் தாத்தா என்று அழைத்தார். சீனாவில் பயனுள்ள அறிவின் பரவலுக்கான சங்கம் நவம்பர் 29,1834 அன்று, குட்ஸ்லாஃப் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட "சீனாவில் பயனுள்ள அறிவின் பரவலுக்கான சங்கம்" உறுப்பினராக ஆனார். குழு உறுப்பினர்கள் கேன்டனில் உள்ள வணிக மற்றும் மிஷனரி சமூகத்தின் பரந்த பிரிவைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினர்ஃ ஜேம்ஸ் மேத்தேசன் (தலைவர்), டேவிட் ஒலிஃபண்ட், வில்லியம் வெட்மோர், ஜேம்ஸ் இன்ஸ், தாமஸ் ஃபாக்ஸ், எலிஜா கோல்மேன் பிரிட்ஜ்மேன் மற்றும் ஜான் ராபர்ட் மோரிசன். அந்த நேரத்தில் சீனாவில் பிரிட்டிஷ் வர்த்தகத்தின் தலைமை கண்காணிப்பாளராக இருந்த ஜான் பிரான்சிஸ் டேவிஸ் கவுரவ உறுப்பினராக நியமிக்கப்பட்டார். ஹாங்காங்கில் உள்ள குட்ஸ்லாஃப் தெரு அவருக்கு பெயரிடப்பட்டது. குட்ஸ்லாப்பின் எழுத்துக்கள் டேவிட் லிவிங்ஸ்டன் மற்றும் கார்ல் மார்க்ஸ் ஆகிய இருவரையும் பாதித்தன. டேவிட் லிவிங்ஸ்டன் குட்ஸ்லாப்பின் "சீனாவின் சார்பாக பிரிட்டன் மற்றும் அமெரிக்காவின் தேவாலயங்களுக்கு முறையீடு" என்ற நூலைப் படித்து ஒரு மருத்துவ மிஷனரியாக மாற முடிவு செய்தார். துரதிர்ஷ்டவசமாக, அது 1840 ஆம் ஆண்டு, முதல் ஓபியம் போர் வெடித்ததால் சீனா வெளிநாட்டினருக்கு மிகவும் ஆபத்தானது. எனவே லண்டன் மிஷனரி சொசைட்டி அவரை ஆப்பிரிக்காவுக்கு அனுப்பியது, அங்கு (1871 இல்) ஹென்றி மோர்டன் ஸ்டான்லி அவர் தான்சானியாவின் உஜிஜியில் கடுமையாக உழைப்பதைக் காண்பார். 1850 ஆம் ஆண்டில் குட்ஸ்லாஃப் ஐரோப்பாவில் நிதி திரட்டியபோது, கார்ல் மார்க்ஸ் லண்டனில் அவரது பேச்சைக் கேட்கச் சென்றார். 1840 மற்றும் 1850 களில் லண்டன் டைம்ஸ் மற்றும் நியூயார்க் டெய்லி ட்ரிப்யூன் ஆகியவற்றிற்காக சீனா குறித்த கார்ல் மார்க்ஸின் கட்டுரைகளுக்கு ஆதாரங்களாக மாறிய குட்ஸ்லாப்பின் பல எழுத்துக்களையும் அவர் படித்தார், இவை அனைத்தும் ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு மற்றும் மதத்திற்கு எதிரானவை. சீன வரலாறு, பண்டைய மற்றும் நவீனத்தின் ஒரு வரைபடம் (லண்டன், 1834,1847 இல் ஜெர்மன் பதிப்பு), தொகுதி ஒன்று, தொகுதி இரண்டு தொகுதி ஒன்று, "பிலோ-சினென்சிஸ்" என்ற புனைப்பெயரின் கீழ் கார்ல் குட்ஸ்லாஃப் தொடர்பான ஆவணங்கள் பர்மிங்காம் பல்கலைக்கழகத்தின் காட்பரி ஆராய்ச்சி நூலகத்தில் உள்ளன. குறிப்புகள் நூலியல் லுட்ஸ், ஜெஸ்ஸி கிரிகோரி. சீனாவை துவக்குதல்ஃ கார்ல் எஃப். ஏ. குட்ஸ்லாஃப் மற்றும் சீன-மேற்கத்திய உறவுகள், 1827-1852. கிராண்ட் ராபிட்ஸ், மிக்.: வில்லியம் பி. எர்ட்மன்ஸ் பப். கோ., 2008.. ஹெர்மன் ஷ்லைட்டர், டெர் சீனா-மிஷனர் கார்ல் குட்ஸ்லாஃப் அண்ட் சைன் ஹைமாட்பாஸிஸ்ஃ ஸ்டடியன் über das இன்டெரெஸ்ஸி டெஸ் அபெண்ட்லேண்ட்ஸ் அன் டெர் மிஷன் டெஸ் சீனா-பியோனியர்ஸ் கார்ல் குட்ஸ்லாஃப் அண்ட் சென் ஐன்ஸாட்ஸ் அல்ஸ் மிஷன்ஷர்வெக்கர் (லண்ட்ஃ லிபர்லாரோமெடெல்/க்ளீரப், 1976) வின்ஃபிரைட் ஷார்லாவ் (பதிப்பு. ), ஹாம்பர்க்ஃ அபெரா வெர்லாக், 1997) தோரால்ஃப் க்ளீன்/ரெய்ன்ஹார்ட் சோல்னர் (பதிப்புகள். ), கார்ல் குட்ஸ்லாஃப் (1803-1851) அண்ட் தாஸ் கிறிஸ்டெண்டம் இன் ஒஸ்டாசியன்ஃ ஐன் மிஷனர் ஸ்விஸ்சென் டென் கல்ச்சன் (நெட்டெடல்ஃ இன்ஸ்டிட்யூட் நினைவுச்சின்னம் செரிகா, சாங்க்ட் அகஸ்டின்/ஸ்டெய்லர் வெர்லாக், 2005) மேலும் வாசிப்பு வெளிப்புற இணைப்புகள் ஹாங்காங் பல்கலைக்கழகத்தின் சிங்கப்பூர் பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள 'ஜர்னல் ஆஃப் த்ரீ வோயேஜஸ்' இன் ஸ்கேன் செய்யப்பட்ட பதிப்பு புத்தகம் மற்றும் குட்ஸ்லாஃப் 'குட்ஸ்லாஃப், கார்ல் ஃப்ரெட்ரிக் ஆகஸ்ட், சீன கிறிஸ்தவத்தின் வாழ்க்கை வரலாற்று அகராதி 1803 பிறப்புகள் 1851 இறப்புகள் சீனாவில் உள்ள பைர்சைஸ் லூத்தரன் மிஷனரிகளைச் சேர்ந்தவர்கள் சீனாவில் வெளிநாட்டில் குடியேறியவர்கள் தாய்லாந்தில் உள்ள லூத்தரன் மிஷனரிகள் ஜெர்மன் லூத்தரன் சுவிசேஷகர்கள் ஜெர்மன் அகராதிகள் போமரேனியா டிரான்ஸ்லேனியா மாகாணத்தைச் சேர்ந்த மக்கள்