Edgar Dugdale
எட்கர் ட்ரெவெலியன் ஸ்ட்ராட்ஃபோர்ட் டக்டேல் (22 ஜூலை 1876-14 அக்டோபர் 1964) ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார், மெயின் காம்ஃப்பின் முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை முடித்தார். அவர் லீசெஸ்டர்ஷைர் யோமன்ரியில் கேப்டன் பதவியைப் பெற்றார் மற்றும் அமைதி நீதிபதி பதவியை வகித்தார். மெய்ன் காம்ஃப்பின் முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு எட்கர் டக்டேலின் சுருக்கமாகும், அவர் தனது மனைவி பிளான்சேவின் தூண்டுதலின் பேரில் 1931 இல் அதில் வேலை செய்யத் தொடங்கினார். லண்டன் வெளியீட்டு நிறுவனமான ஹர்ஸ்ட் & பிளாக்கெட் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் ஒரு சுருக்கத்தை வெளியிடுவதற்கான உரிமைகளைப் பெற்றிருப்பதை அறிந்த அவர், ஏப்ரல் 1933 இல் அதை இலவசமாக வழங்கினார். இருப்பினும், ஒரு உள்ளூர் நாஜி கட்சி பிரதிநிதி வெளியீட்டிற்கு முன்பு மொழிபெயர்ப்பை மேலும் சுருக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார், எனவே இது 1933 அக்டோபர் 13 வரை பொதுமக்களிடமிருந்து நிறுத்தி வைக்கப்பட்டது, இருப்பினும் ஜூலை பிற்பகுதியில் தி டைம்ஸில் பகுதிகள் இயக்க அனுமதிக்கப்பட்டன. அமெரிக்காவில், ஜூலை 29,1933 அன்று டக்டேல் சுருக்கத்திற்கான உரிமைகளை ஹாக்டன் மிஃப்ளின் பெற்றார். அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் பதிப்புகளுக்கிடையே உள்ள ஒரே வேறுபாடுகள் என்னவென்றால், தலைப்பு இங்கிலாந்தில் எனது போராட்டம் மற்றும் அமெரிக்காவில் எனது போர் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டது; மேலும் டக்டேல் அமெரிக்க பதிப்பில் மொழிபெயர்ப்பாளராகப் பாராட்டப்பட்டார், அதே நேரத்தில் பிரிட்டிஷ் பதிப்பு அவரது பெயரை நிறுத்தி வைத்தது. பிரிட்டிஷ் பதிப்பில் பெயர் வெளியிட வேண்டாம் என்ற டக்டேலின் கோரிக்கைக்கு அதிகாரப்பூர்வ காரணம் எதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை, ஆனால் அவரது மனைவி ஒரு முக்கிய சியோனிசவாதியாகவும், ஆர்தர் பால்ஃபோர்-இன் மருமகளாகவும் இருந்தார், மேலும் அவர்கள் விளம்பரத்தைத் தவிர்க்க விரும்பினர். 1934 ஆம் ஆண்டில், டக்டேல் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்த பிரிட்டிஷ் இராஜதந்திரி மாரிஸ் டி பன்சனின் வாழ்க்கை வரலாற்றை வெளியிட்டார். குடும்ப டக்டேல் 18 நவம்பர் 1902 அன்று, கென்சிங்டனில் உள்ள செயின்ட் மேரி அபோட்ஸ் தேவாலயத்தில், கட்டிடக் கலைஞரும் பிரதம மந்திரி ஆர்தர் பால்ஃபோர் மற்றும் அவரது மனைவி லேடி பிரான்சிஸ் காம்ப்பெல் (1858-1931), ஆர்கிலின் 8 வது டியூக் ஜார்ஜ் காம்ப்பெல்லின் மகள், யூஸ்டேஸ் ஜேம்ஸ் அந்தோனி பால்ஃபோர் (1854-1911) இன் மூத்த மகளான பிளான்சே எலிசபெத் காம்ப்பெல் பால்ஃபோர் (1880-1948) என்பவரை மணந்தார். அவர்களுக்கு பிரான்சிஸ் மற்றும் மைக்கேல் என்ற இரண்டு குழந்தைகள் இருந்தனர், மேலும் அவர்கள் நம்பர் ஒன்னில் வாழ்ந்தனர். 1 ரோலண்ட் கார்டன்ஸ், சவுத் கென்சிங்டன், லண்டன். அவரது மகள் பிரான்சிஸ், கில்கெர்ரானின் 8 வது பரோனெட் சர் ஜேம்ஸ் ஃபெர்குசனை மணந்தார். மேற்கோள்கள் பீரேஜ் நுழைவு 1876 பிறப்புகள் 1964 இறப்புகள் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடமிருந்து ஆங்கில பிரிட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்களான லீசெஸ்டர்ஷைர் யோமன்ரி அதிகாரிகளுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மெய்ன் காம்ப்