The Adventure of the Dancing Men
1905 ஆம் ஆண்டில் தி ரிட்டர்ன் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்ட சுழற்சியில் 13 கதைகளில் ஒன்றாக சர் ஆர்தர் கோனன் டாய்ல் எழுதிய ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் கதை தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி டான்சிங் மென் ஆகும். இது முதன்முதலில் 1903 டிசம்பரில் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் உள்ள தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழிலும், 1903 டிசம்பர் 5 அன்று அமெரிக்காவில் உள்ள கொலியர்ஸிலும் வெளியிடப்பட்டது. டாய்ல் தனக்கு பிடித்த பன்னிரண்டு ஹோம்ஸ் கதைகளின் பட்டியலில் "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி டான்சிங் மென்" மூன்றாவது இடத்தைப் பிடித்தார். ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் உதவியை நாடிய பிறகு அவரது வாடிக்கையாளர் இறந்த இரண்டு சிறுகதைகளில் இதுவும் ஒன்றாகும். நடனமாடும் ஆண்களின் புதிர்க்கான ஹோம்ஸ் தீர்வு, போவின் "தி கோல்ட் பக்" இல் லெக்ராண்டின் நியாயத்தை ஒத்திருக்கும் பகுத்தறிவில் தங்கியுள்ளது. 1903 டிசம்பரில் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழில் ஒரு சிறுகதையாக வெளியிடப்பட்டபோது, அசல் தலைப்பு "தி டான்சிங் மென்" ஆகும். கதைக்களம் நோர்போக்கில் உள்ள ரிட்லிங் தோர்ப் மேனரின் ஹில்டன் கியூபிட் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸைப் பார்வையிட்டு பின்வரும் மர்மமான வரிசை குச்சி உருவங்களுடன் ஒரு காகிதத்தை அவருக்குக் கொடுக்கும்போது கதை தொடங்குகிறது. சமீபத்தில் தான் எல்சி பேட்ரிக் என்ற அமெரிக்கப் பெண்ணைத் திருமணம் செய்து கொண்டதாக ஹோம்ஸ் மற்றும் டாக்டர் வாட்சனிடம் கியூபிட் விளக்குகிறார். திருமணத்திற்கு முன்பு, தனது வாழ்க்கையில் சில "மிகவும் உடன்படாத தொடர்புகள்" இருந்ததால், தனது கடந்த காலத்தைப் பற்றி ஒருபோதும் கேட்க வேண்டாம் என்று தனது கணவரிடம் கேட்டுக்கொண்டார், இருப்பினும் அவர் தனிப்பட்ட முறையில் வெட்கப்பட ஒன்றுமில்லை என்று கூறினார். செய்திகள் வரத் தொடங்கும் வரை அவர்களின் திருமணம் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, முதலில் அமெரிக்காவிலிருந்து அஞ்சல் அனுப்பப்பட்டு பின்னர் தோட்டத்தில் தோன்றியது. செய்திகள் எல்சியை மிகவும் பயமுறுத்தியது, ஆனால் அவளுடைய பயத்திற்கான காரணங்களை அவள் விளக்கவில்லை, மேலும் அமெரிக்காவில் எல்சியின் வாழ்க்கையைப் பற்றி கேட்க மாட்டேன் என்ற தனது வாக்குறுதியை மதிக்க வேண்டும் என்று கியூபிட் வலியுறுத்தினார். நடனமாடும் நபர்களின் அனைத்து நிகழ்வுகளையும் ஹோம்ஸ் ஆராய்கிறார், மேலும் அவை அவருக்கு ஒரு முக்கியமான குறிப்பை வழங்குகின்றன-அவை ஒரு மாற்று மறைக்குறியீட்டை உருவாக்குகின்றன என்பதை அவர் உணர்ந்து அதிர்வெண் பகுப்பாய்வு மூலம் குறியீட்டை உடைக்கிறார். செய்திகளில் கடைசி செய்தி, கியூபிட்கள் உடனடி ஆபத்தில் இருப்பதாக ஹோம்ஸ் அஞ்சுவதற்கு காரணமாகிறது. ஹோம்ஸ் ரைடிங் தோர்ப் மேனரிடம் விரைந்து சென்று, கியூபிட் இதயத்தில் ஒரு புல்லட் மூலம் இறந்துவிட்டதையும், அவரது மனைவி தலையில் துப்பாக்கிச் சூட்டில் பலத்த காயமடைந்ததையும் காண்கிறார். இது ஒரு கொலை-தற்கொலை முயற்சி என்று நோர்போக் கான்ஸ்டாபுலரி இன்ஸ்பெக்டர் மார்ட்டின் நம்புகிறார்; எல்சி தான் பிரதான சந்தேகநபர். ஆனால் ஹோம்ஸ், அந்தக் கோட்பாட்டில் சில முரண்பாடுகளைக் கவனித்த பிறகு, மூன்றாவது நபர் சம்பந்தப்பட்டுள்ளார் என்பதை நிரூபிக்கிறார். ஹோம்ஸ் ஒரு செய்தியை எழுதுகிறார்-நடனக் கதாபாத்திரங்களில்-அதை அருகிலுள்ள பண்ணையில் மற்றொரு அமெரிக்கரான அபே ஸ்லேனி என்ற தங்குமிடத்திற்கு வழங்குகிறார். இந்த செய்தியின் முடிவுக்காகக் காத்திருக்கும் போது, ஹோம்ஸ் வாட்சன் மற்றும் இன்ஸ்பெக்டர் மார்ட்டினுக்கு நடனமாடும் நபர்களின் குறியீட்டை எவ்வாறு உடைத்தார் என்பதை விளக்குகிறார். தனது விளக்கத்தில், ஹோம்ஸ் மூன்றாவது செய்தியை உடைத்த பிறகு என்ன நடந்தது என்பதைப் பற்றி விவாதிக்கிறார். அவர் நியூயார்க் காவல்துறையில் வில்சன் ஹர்க்ரீவ் என்ற நண்பருக்கு தந்தி அனுப்பி, முதல் செய்தியில் ஸ்லேனியின் பெயர் இருந்ததைக் கேட்டார், மேலும் ஹார்க்ரீவ் ஹோம்ஸுக்கு ஸ்லேனி சிகாகோவைச் சேர்ந்த ஒரு கொடிய குற்றவாளி என்று பதிலளித்தார். ஹோம்ஸ் மற்றும் வாட்சன் நோர்போக்கிற்கு விரைந்து செல்ல காரணமாக இருந்த கடைசி செய்தியில், "எல்ஸி உங்கள் கடவுளை சந்திக்கத் தயாராக உள்ளது" என்று எழுதப்பட்டிருந்தது. எல்சி பலத்த காயமடைந்திருப்பதை அறியாத ஸ்லேனி, ரிட்லிங் தோர்ப் மேனருக்கு வந்து கதவு வழியாக வரும்போது பிடிக்கப்படுகிறார். இந்த செய்தி எல்சியிடமிருந்து வந்ததாக ஸ்லேனி நம்புவார் என்பதை அறிந்த ஹோம்ஸ், நடனமாடும் ஆண்களைப் பயன்படுத்தி ஸ்லேனிக்கு அனுப்பியிருந்தார். ஸ்லேனி பணிபுரியும் சிகாகோ குற்ற முதலாளியின் மகள் எல்சியுடன் தான் நிச்சயதார்த்தம் செய்ததாகவும், தனது பழைய வாழ்க்கையிலிருந்து தப்பிக்க அவள் தப்பி ஓடிவிட்டதாகவும் ஸ்லேனி வெளிப்படுத்துகிறார். ஸ்லேனி அவளைத் திரும்பப் பெற இங்கிலாந்துக்கு வந்திருந்தார். ஸ்லேனியும் எல்சியும் ஒரு ஜன்னல் வழியாகப் பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, கியூபிட் தோன்றி துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தப்பட்டது; கியூபிட் கொல்லப்பட்டார், ஸ்லேனி தப்பி ஓடிவிட்டார். பின்னர் எல்சி தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டதாகத் தெரிகிறது. ஸ்லேனி கைது செய்யப்பட்டு தூக்கிலிடப்படுகிறார், ஆனால் அவரது தண்டனை தண்டனையான அடிமைத்தனத்திற்கு குறைக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் கியூபிட் முதல் ஷாட்டை சுட்டார். எல்சி தனது காயங்களிலிருந்து மீண்டு, ஏழைகளுக்கு உதவுவதற்கும், தனது மறைந்த கணவரின் தோட்டத்தை நிர்வகிப்பதற்கும் தனது வாழ்க்கையை செலவிடுகிறார். இந்த கதை இங்கிலாந்தில் 1903 டிசம்பரில் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழிலும், அமெரிக்காவில் கொலியர்ஸில் 1903 டிசம்பர் 5 ஆம் தேதியும் வெளியிடப்பட்டது. இது ஸ்டிராண்டில் சிட்னி பேஜெட்டின் ஏழு விளக்கப்படங்களுடன் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் கொலியரின் ஃப்ரெடெரிக் டோர் ஸ்டீல் ஆறு விளக்கப்படங்களுடன் வெளியிடப்பட்டது. இது 1905 பிப்ரவரியில் அமெரிக்காவிலும், மார்ச் 1905 இல் இங்கிலாந்திலும் வெளியிடப்பட்ட தி ரிட்டர்ன் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டது. மாற்று மறைக்குறியீடு குச்சி ஆண்களின் மர்மமான வரிசை ஒரு எளிய மாற்று மறைக்குறியீடு ஆகும்; அதாவது, ஒவ்வொரு குச்சி மனிதனும் எழுத்துக்களின் கொடுக்கப்பட்ட எழுத்தைக் குறிக்கிறது. மேற்கூறிய ஐந்தாவது மற்றும் "உங்கள் கடவுளைச் சந்திக்கத் தயாராக உள்ளவர்கள்" என்று டிகோட் செய்யும் செய்தி இதுபோன்று தெரிகிறதுஃ முதல் குச்சி மனிதன் 5,8 மற்றும் 12 வது நிலையில் எவ்வாறு மீண்டும் செய்கிறான் என்பதைக் கவனியுங்கள்ஃ இது "எல்ஸி" மற்றும் "தயார்" என்ற சொற்களில் இரண்டு முறை இருக்கும் "இ" ஐக் குறிக்கிறது. முதல் மற்றும் இரண்டாவது முறையாக குச்சி மனிதன் ஒரு கொடியை சுமந்து செல்கிறான்-இது ஒரு வார்த்தையின் முடிவைக் குறிக்கிறது-இரண்டு வார்த்தைகளும் "இ" உடன் முடிவடைகின்றன. தழுவல்கள் திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி 1923 ஆம் ஆண்டு ஸ்டோல் திரைப்படத் தொடரின் ஒரு பகுதியாக கதையிலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்ட குறும்படத்தில் ஈல் நார்வுட் ஹோம்ஸாக நடித்தார். 1943 ஆம் ஆண்டு வெளியான ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் அண்ட் தி சீக்ரெட் வெபன் என்ற திரைப்படத்தில் பேசில் ராத்போன் ஹோம்ஸாக நடித்தார், இது "தி டான்சிங் மென்" திரைப்படத்தின் தழுவலாகும், ஆனால் டாய்லின் கதையின் ஒரே அம்சம் நடனமாடும் ஆண்களின் குறியீடாகும். கதைக்களம் ஹோம்ஸ் மற்றும் பேராசிரியர் மோரியார்டி, இரண்டாம் உலகப் போரின் அமைப்பில், ஒரு புதிய வெடிகுண்டு காட்சியின் துண்டுகளைக் கண்டுபிடிக்க பந்தயத்தில் ஈடுபடுவதை உள்ளடக்கியது. "தி டான்சிங் மென்" ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் தொலைக்காட்சித் தொடரின் இரண்டாவது சீசனின் இரண்டாவது அத்தியாயத்திற்கு தழுவி எடுக்கப்பட்டது, இதில் பீட்டர் குஷிங் ஹோம்ஸாக நடித்தார். ஜெர்மி பிரெட் நடித்த 1984 ஆம் ஆண்டு தொலைக்காட்சி தொடரான தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் இரண்டாவது அத்தியாயத்திற்காக "தி டான்சிங் மென்" தழுவி எடுக்கப்பட்டது. இந்த தழுவலில், ரிட்லிங் தோர்ப் மேனரின் இருப்பிடம் நோர்போக்கிலிருந்து டெர்பிஷையருக்கு மாற்றப்படுகிறது. "தி டான்சிங் மென்" 1999 ஆம் ஆண்டு அனிமேஷன் செய்யப்பட்ட தொலைக்காட்சி தொடரான ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் இன் தி 22 ஆம் நூற்றாண்டின் பதினொன்றாவது அத்தியாயத்திற்கு உத்வேகம் அளித்தது. "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் ஹென்றி பாஸ்கர்வில் அண்ட் எ டாக்", என். எச். கே பொம்மலாட்ட தொலைக்காட்சி தொடரான ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் இன் ஒரு அத்தியாயம் ஹவுண்ட் ஆஃப் தி பாஸ்கர்வில்லெஸ் மற்றும் "தி டான்சிங் மென்" ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டது. அதில், "மான்ஸ்டர் டாக்" இன் உண்மையான உருவத்தை ஆராய்வதற்கு இணையாக பள்ளியில் காணப்படும் குறியீட்டை ஹோம்ஸ் புரிந்துகொள்கிறார். பிபிசி தொலைக்காட்சித் தொடரில் ஷெர்லாக்ஃ "தி டான்சிங் மென்" தொடர் 1 இன் இரண்டாவது அத்தியாயத்தை "தி பிளைண்ட் பேங்கர்" என்ற தலைப்பில் ஊக்கப்படுத்தியது, அங்கு சைஃபர்கள் ஒரு முக்கிய அம்சமாகும். "தி டான்சிங் மென்" வழக்கு தொடர் 4 இன் மூன்றாவது மற்றும் இறுதி அத்தியாயத்தின் முடிவில் நேரடியாக சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது, "தி ஃபைனல் பிராப்ளம்" என்ற தலைப்பில், அதே "ஆம் ஹியர் ஏபி ஸ்லேனி" சைபர் காட்டப்பட்டுள்ளது. 2018 ஆம் ஆண்டு வெளியான பேட்மேன்ஃ கோதம் பை காஸ்லைட் என்ற திரைப்படத்தில், புரூஸ், சிறையிலிருந்து தப்பிக்கத் தயாராகும் போது, டான்சிங் மென் குறியீட்டில் எழுதப்பட்ட ஒரு குறிப்பை கடத்துகிறார். தவறுகளைக் கொண்டிருக்கும்போது, ஆல்ஃபிரட் தனது கியர் மற்றும் போக்குவரத்தைத் தயாரிக்குமாறு கேட்கும் ஒரு நியாயமான செய்தியாகத் தெரிகிறது. ரேடியோ ஒரு ரேடியோ தழுவல் அமெரிக்க ரேடியோ தொடரான தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் இன் ஒரு அத்தியாயமாக ஒளிபரப்பப்பட்டது. இந்த அத்தியாயத்தை எடித் மெய்சர் தழுவி, 20 ஏப்ரல் 1931 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது, ரிச்சர்ட் கார்டன் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாகவும், லேய் லோவெல் டாக்டர் வாட்சனாகவும் நடித்தார். திரைக்கதையின் மறு ஆக்கம் 9 மே 1936 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது (கார்டன் ஹோம்ஸாகவும், ஹாரி வெஸ்ட் வாட்சனாகவும்). எடித் மெய்ஸர் இந்த கதையை அமெரிக்க வானொலி தொடரான தி நியூ அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் இன் ஒரு அத்தியாயமாக தழுவினார், ஹோம்ஸாக பசில் ராத்போன் மற்றும் வாட்சனாக நைஜெல் புரூஸ் ஆகியோர் டிசம்பர் 1,1940 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது. மைக்கேல் ஹார்ட்விக் இந்த கதையை ஒரு வானொலி தழுவலாகத் தழுவினார், இது ஜூன் 1969 இல் பிபிசி ரேடியோ 2 இல் ஒளிபரப்பப்பட்டது, இது 1952-1969 வானொலி தொடரின் ஒரு பகுதியாக கார்லெட்டன் ஹோப்ஸ் ஹோம்ஸாகவும், நார்மன் ஷெல்லி வாட்சனாகவும், ஜான் பென்ட்லி அபே ஸ்லேனியாகவும் நடித்தனர். "தி டான்சிங் மென்" 1993 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி ரேடியோ 4 க்காக பெர்ட் கூல்ஸால் ஹோம்ஸாக கிளைவ் மெரிசன் மற்றும் வாட்சனாக மைக்கேல் வில்லியம்ஸ் நடித்த 1989-1998 ரேடியோ தொடரின் ஒரு பகுதியாக நாடகமாக்கப்பட்டது. இதில் பீட்டர் டுடென்ஹாம் இன்ஸ்பெக்டர் மார்ட்டினாகவும், கிறிஸ்டோபர் குட் ஹில்டன் கியூபிட்டாகவும் நடித்தனர். அமெரிக்க வானொலி நிகழ்ச்சியான இமாஜினேஷன் தியேட்டரில் ஜான் பேட்ரிக் லோரி ஹோம்ஸாகவும், லாரன்ஸ் ஆல்பர்ட் வாட்சனாகவும், ஸ்டீபன் வேய்ட் ஹில்டன் கியூபிட்டாகவும், ஃபிராங்க் பக்ஸ்டன் இன்ஸ்பெக்டர் மார்ட்டினாகவும் நடித்த தி கிளாசிக் அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற தொடரின் 2007 அத்தியாயமாக இந்த கதை தழுவி எடுக்கப்பட்டது. புத்தகங்கள் ஹாங்காங் குழந்தைகள் புத்தகத் தொடரான தி கிரேட் டிடெக்டிவ் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் இந்த கதையின் பதிப்பை "தி டான்சிங் கோட்" என்ற தலைப்பில் கொண்டுள்ளது. இது அசல் சீன மொழி தொடரில் உள்ள புத்தகம் #45, மற்றும் மரியா கான் செய்த ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில், இது புத்தகம் #16 ஆகும். கதை ஹாங்காங்கில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, எல்ஸி லீ என்று மறுபெயரிடப்பட்ட எல்ஸி, இந்த பதிப்பில் சீன அமெரிக்கர். குறிப்புகள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் டான்சிங் மென், 1903 சிறுகதைகளின் சாகசம் புனைகதைகளில் கிரிப்டோகிராஃபியில் என்கோடிங்ஸ் நோர்போக் புனைகதைகளில் குறும்படங்கள் திரைப்படங்களில் தழுவி எடுக்கப்பட்ட சிறுகதைகள் முதலில் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழில் வெளியிடப்பட்ட படைப்புகள் முதலில் கொலியரின் இதழில் வெளியிடப்பட்டது