Duarte Barbosa
டுவார்டே பார்போசா (கி. பி. 14801 மே 1521) ஒரு போர்த்துகீசிய எழுத்தாளர் மற்றும் போர்த்துகீசிய இந்தியாவைச் சேர்ந்த அதிகாரி (1500 முதல் 1516 வரை) ஆவார். அவர் கொச்சியில் உள்ள ஒரு ஃபீடோரியாவில் எழுத்தாளராகவும், உள்ளூர் மொழியான மலையாளத்தின் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் இருந்தார். பார்போசா கி. பி. 1516 இல் டுவார்டே பார்போசா புத்தகத்தை எழுதினார், இது போர்த்துகீசிய பயண இலக்கியத்தின் ஆரம்பகால எடுத்துக்காட்டுகளில் ஒன்றாகும். 1519 ஆம் ஆண்டில், பார்போசா தனது மைத்துனர் ஃபெர்டினாண்ட் மகெல்லன் தலைமையில் உலகைச் சுற்றி வருவதற்கான முதல் பயணத்தைத் தொடங்கினார். 1521 ஆம் ஆண்டில், பிலிப்பைன்ஸில் ராஜா ஹுமபோன் நடத்திய விருந்தில், செபு தீவில் மாக்டன் போருக்கு சில நாட்களுக்குப் பிறகு பார்போசா கொல்லப்பட்டார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை பார்போசாவின் தந்தை டியோகோ பார்போசா ஆவார். டியோகோ பிராகான்சாவின் அல்வாரோவின் ஊழியராக இருந்தார், 1501 ஆம் ஆண்டில் அவர் அல்வாரோ, பர்த்தோலோமியோ மார்சியோனி மற்றும் 3 வது போர்த்துகீசிய இந்திய அர்மடா (ஜோவோ டா நோவா தலைமையில்) ஆகியோருடன் ஒரு கூட்டு முயற்சியில் இந்தியாவுக்குச் சென்றார். டியோகோ வெளியே இருந்தபோது, பார்போசா தனது மாமா கோன்சலோ கில் பார்போசாவுடன் கொச்சியில் தங்கியிருந்தார், அவர் ஒரு காரணியாக பணியாற்றினார். (முன்னதாக, கோன்சலோ பெட்ரோ அல்வாரெஸ் காப்ராலின் 1500 கடற்படையுடன் பயணம் செய்திருந்தார்). 1502 ஆம் ஆண்டில், கோன்சலோ கண்ணனூருக்கு மாற்றப்பட்டார், மேலும் பார்போசா அவருடன் சென்றார். அங்கு, பார்போசா உள்ளூர் மொழியான மலையாளத்தைக் கற்றுக்கொண்டார். அடுத்த ஆண்டு (1503) கண்ணனூர் ராஜாவுடன் அல்போன்சோ டி அல்புகெர்க்கின் தொடர்புக்கு பார்போசா மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றினார். 1513 ஆம் ஆண்டில், பார்போசா போர்ச்சுகல் மன்னர் முதலாம் மானுவேல் கண்ணனூரின் எழுத்தராக ஒரு கடிதத்தில் கையெழுத்திட்டார், மாஸ்டர்-கிளார்க் பதவியைக் கோரினார், அதற்கு அடுத்த ஆண்டு (1514), அஃபோன்சோ டி அல்புகெர்க் கொச்சி மன்னரை மாற்ற முயற்சிக்க ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக பார்போசாவின் நிலையை பயன்படுத்தினார். 1515 ஆம் ஆண்டில், புதிய ஆளுநரின் கீழ் செங்கடலுக்கு ஒரு பயணத்தில் பணியாற்ற இரண்டு கப்பல்களின் கட்டுமானத்தை மேற்பார்வையிட ஆல்புகெர்க் பார்போசாவை கோழிக்கோட்டுக்கு அனுப்பினார். பார்போசா போர்ச்சுகலுக்குத் திரும்பி, தனது கையெழுத்துப் பிரதியான டுவார்டே பார்போசாவின் புத்தகத்தை முடித்தார். இத்தாலிய எழுத்தாளர் ஜியோவானி பாட்டிஸ்டா ராமுசியோவின் முன்னுரையின் படி, பார்போசா 1516 ஆம் ஆண்டில் தனது கையெழுத்துப் பிரதியை வெளிநாட்டு கலாச்சாரங்களைப் பற்றிய விரிவான விவரங்களுடன் முடித்தார். முன்பு ராமூசியோவின் சாட்சியத்தின் மூலம் மட்டுமே அறியப்பட்ட அசல் கையெழுத்துப் பிரதி பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் போர்ச்சுகலின் லிஸ்பனில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது. அவரது நிலைப்பாட்டால் அதிருப்தி அடைந்த பார்போசா, தெற்கு ஸ்பெயினில் உள்ள செவில்லில் நடந்த பல போர்த்துகீசியக் கூட்டங்களில் சேர்ந்தார். டியோகோ பிராகான்சாவின் டி. அல்வாரோவைப் பின்தொடர்ந்து செவில்லில் நாடுகடத்தப்பட்டார், அங்கு அல்வாரோ மேயராக ஆனார், அங்கு டியாகோ செவில்லே கோட்டையின் ஆளுநரானார். 1516 ஆம் ஆண்டில் ஃபெர்டினாண்ட் மகெல்லன் செவில்லுக்கு குடிபெயர்ந்தார் மற்றும் டியோகோவுடன் நட்பு கொண்டார், இருவரும் இந்தியாவுக்கு பயணம் செய்தனர். விரைவில் மகெல்லன் பார்போசாவின் சகோதரி பீட்ரீஸை மணந்தார், டுவார்டே பார்போசாவின் மைத்துனராக ஆனார், பார்போசா மற்றும் மகால்ஹேஸ் குடும்பங்களுக்கு இடையிலான உறவுகளை வலுப்படுத்தினார். ஆகஸ்ட் 10,1519 அன்று டுவார்டே பார்போசா தனது நண்பர் ஜோவோ செராவோவுடன் மேகல்லனின் சுற்றுப்பயணத்தில் செவில்லில் இருந்து கப்பலில் சென்றார். அவரது ஆர்வம் அவரை பயணத்தின் போது பல முறை உள்ளூர் மக்களுக்காக பயணத்தை விட்டு வெளியேற வழிவகுத்தது, மகெல்லனின் எரிச்சலுக்கு. மகெல்லன் கூட அவரைக் கைது செய்ய வந்தார். எவ்வாறாயினும், ஏப்ரல் 2,1520 அன்று, புவேர்ட்டோ சான் ஜூலியனில் (அர்ஜென்டினா) ஒரு கலவரத்தை எதிர்கொள்ள டுவார்டே பார்போசாவின் உதவி முக்கியமானது, அதன்பிறகு பார்போசா விக்டோரியாவின் கேப்டனாக ஆனார். அன்டோனியோ பிகாஃபெட்டாவின் கூற்றுப்படி, ஏப்ரல் 27,1521 அன்று மாக்டன் போரில் (பிலிப்பைன்ஸ்) மகெல்லன் இறந்த பிறகு, போரில் தப்பிப்பிழைத்த சிலரில் பார்போசாவும் ஒருவர், மேலும் ஜோவோ செராவோவுடன் இணைந்து பயணத்தின் இணைத் தளபதியாக நியமிக்கப்பட்டார். பார்போசா மகெல்லனின் உடலை மீட்டெடுக்க முயன்றார், ஆனால் வெற்றி பெறவில்லை. அவர் மலாக்காவின் என்ரிக்கை தரையிறக்க முயன்றார், ஆனால் கைவிட்டார். புறப்படுவதற்கு முன்பு மகெல்லனின் விருப்பப்படி அவருக்கு உரிமை இருந்தபோதிலும், டுவார்டே பார்போசா அல்லது ஜோவோ செர்ரோ அவரை மகெல்லனின் விதவையிடம் அடிமைப்படுத்துவதாக அச்சுறுத்தினார். என்ரிக் பற்றிய பயம் ராஜா ஹுமபோனுடன் சதி செய்வதற்கான ஒரு வாதமாக கருதப்படுகிறது. 1 மே 1521 அன்று ஸ்பெயின் மன்னருக்கு ஒரு பரிசைப் பெறுவதற்காக பிலிப்பைன்ஸின் செபுவுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு விருந்துக்கு அனைவரையும் ராஜா அழைத்தார். அங்கு பார்போசா மற்றும் பலர் கொல்லப்பட்டனர். ஜோவோ செர்ரோவை ஆயுதங்களுக்கு பரிமாறிக்கொள்ள விரும்பிய பூர்வீகவாசிகளால் அழைத்து வரப்பட்டார், ஆனால் அவர் பின்னால் விடப்பட்டு விமானி ஜோவோ கார்வால்ஹோவால் காப்பாற்றப்பட்டார். என்ரிக் காணாமல் போனார். குறிப்புகள் நூலியல் டுவார்டே பார்போசா, மான்செல் லாங்வொர்த் டேம்ஸ், (1518) "டுவார்டே பார்போசாவின் புத்தகம்ஃ இந்தியப் பெருங்கடலின் எல்லையில் உள்ள நாடுகள் மற்றும் அவற்றின் குடிமக்கள் பற்றிய ஒரு கணக்கு", ஆசிய கல்வி சேவைகள், 1989, வெளிப்புற இணைப்புகள் அவரது பயணக் குறிப்பு போர்த்துகீசிய மொழியில் ஆன்லைனில் கிடைக்கிறதுஃ லிவ்ரோ எம் க்யூ டேலா ரிலேசாவோ டோ க்யூ வியு ஈ ஓவியு நோ ஓரியண்டே, பிபிளியோடெகா நேஷனல் டிஜிட்டலில் இருந்து https://web.archive.org/web/20090303053302/http:// பர்ல். பி. டி/435 போர்ச்சுகல் தேசிய நூலகத்தில் டுவார்டே பார்போசாவின் படைப்புகள் 15 ஆம் நூற்றாண்டின் பிறப்புகள் 1521 இறப்புகள் போர்த்துகீசிய மறுமலர்ச்சி எழுத்தாளர்கள் போர்த்துகீசிய பயண எழுத்தாளர்கள் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் போர்த்துகீசிய ஆய்வாளர்கள் கேரளாவில் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் போர்த்துகீசிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்