Waldemar Haffkine
வால்டெமர் மொர்டெச்சாய் வோல்ஃப் ஹாஃப்கைன் (15 மார்ச் 1860 ஒடெசா-26 அக்டோபர் 1930 லாசான்) ஒரு ரஷ்ய-பிரெஞ்சு நுண்ணுயிரியலாளர் ஆவார், அவர் தடுப்பூசிகளில் தனது முன்னோடி பணிக்காக அறியப்பட்டார். ரஷ்யப் பேரரசின் ஒடெசாவில் ஒரு யூதக் குடும்பத்தில் பிறந்த ஹாஃப்கின், ஒடெசா பல்கலைக்கழகத்தில் கல்வி பயின்றார், பின்னர் முதலில் சுவிட்சர்லாந்துக்கும், பின்னர் பிரான்சுக்கும் குடிபெயர்ந்தார், பாரிஸில் உள்ள பாஸ்டர் நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்தார், அங்கு அவர் காலரா தடுப்பூசியை உருவாக்கி இந்தியாவில் வெற்றிகரமாக முயற்சித்தார். காலரா மற்றும் புபோனிக் பிளேக்கிற்கு எதிரான தடுப்பூசிகளை உருவாக்கி பயன்படுத்திய முதல் நுண்ணுயிரியலாளராக அவர் அங்கீகரிக்கப்படுகிறார். தடுப்பூசிகளை அவர் தானாகவே பரிசோதித்தார். ஜோசப், லார்ட் லிஸ்டர், அவரை "மனிதகுலத்தின் இரட்சகர்" என்று பெயரிட்டார். விக்டோரியா மகாராணியின் 1897 வைர விழா மரியாதைகளில் கம்பானியன் ஆஃப் தி ஆர்டர் ஆஃப் தி இந்தியன் எம்பயர் (சிஐஇ) ஆக நியமிக்கப்பட்டார். அந்த காலத்தின் யூத காலவரிசை "ஐரோப்பிய அறிவியல் பள்ளிகளில் பயிற்சி பெற்ற ஒரு உக்ரைன் யூதர், இந்துக்கள் மற்றும் முகமதியர்களின் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறார், மேலும் வில்லியம் தி கான்கொரர் மற்றும் ஆல்பிரட் தி கிரேட் ஆகியோரின் வழித்தோன்றல்களால் அலங்கரிக்கப்படுகிறார்" என்று குறிப்பிட்டது. அவரது இறுதி ஆண்டுகளில் ஹாஃப்கைன் அதிக மதவாதியாக மாறி, ஆர்த்தடாக்ஸ் யூத காரணங்களுக்காக ஒரு வழக்கறிஞராகவும், பரோபகாரியாகவும், சியோனிசத்தின் ஆதரவாளராகவும் ஆனார். ஆரம்ப ஆண்டுகளில் ரஷ்யப் பேரரசின் (இப்போது உக்ரைன்) பெர்டியான்ஸ்க்கில் உள்ள ஒரு யூத பள்ளி ஆசிரியரின் குடும்பத்தில் ஆரோன் மற்றும் ரோசாலி (டேவிட்-ஐஸிக் லேண்ட்ஸ்பெர்க்கின் மகள்) ஆகியோரின் ஐந்து குழந்தைகளில் நான்காவது குழந்தையாக விளாடிமிர் ஆரோனோவிச் மொர்டெகாய் வுல்ஃப் சாவ்கின் (Vladimir Aaronovich Mordecai Woolf Chavkin) பிறந்தார், அவர் பெர்டியான்ஸ்க் ஒடெசா மற்றும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் உடற்பயிற்சிக் கூடத்தில் தனது கல்வியைப் பெற்றார். ஒடெசாவில் உள்ள தற்காப்புக்கான யூத லீக்கின் உறுப்பினராகவும் இளம் ஹாஃப்கைன் இருந்தார். ஒரு படுகொலையின் போது ஒரு யூத வீட்டைப் பாதுகாக்கும் போது ஹாஃப்கைன் காயமடைந்தார். இந்த நடவடிக்கையின் விளைவாக அவர் கைது செய்யப்பட்டார், ஆனால் உயிரியலாளர் இலியா மெக்னிகோவின் தலையீடு காரணமாக பின்னர் விடுவிக்கப்பட்டார். 1879 முதல் 1883 வரை ஒடெசா பல்கலைக்கழகத்தில் மெக்னிகோவ் உடன் தனது படிப்பைத் தொடர்ந்தார், ஆனால் இரண்டாம் அலெக்சாண்டர் படுகொலை செய்யப்பட்ட பிறகு, புத்திஜீவிகள் உட்பட சந்தேகத்திற்குரியவர்கள் என்று கருதப்படும் நபர்களை அரசாங்கம் பெருகிய முறையில் ஒடுக்கியது. ஹாஃப்கைன் தனது 23 வயதில் டாக்டர் ஆஃப் சயின்ஸ் பட்டம் பெற்றார். 1882 முதல் 1888 வரை ஒடெசாவில் உள்ள விலங்கியல் அருங்காட்சியகத்திலும் ஹாஃப்கைன் பணியமர்த்தப்பட்டார். 1888 ஆம் ஆண்டில் ஒரு யூதராக பேராசிரியராக இருந்து நீக்கப்பட்ட ஹாஃப்கைன், சுவிட்சர்லாந்திற்கு குடிபெயர அனுமதிக்கப்பட்டு, ஜெனீவா பல்கலைக்கழகத்தில் உடலியல் உதவி பேராசிரியராக தனது பணியைத் தொடங்கினார். 1889 ஆம் ஆண்டில் அவர் பாரிஸில் புதிதாக நிறுவப்பட்ட பாஸ்டர் நிறுவனத்தில் மெக்னிகோவ் மற்றும் லூயிஸ் பாஸ்டரில் சேர்ந்தார், அங்கு அவர் நூலகர் என்ற ஒரே பதவியை ஏற்றார். ஒடெசாவில் உள்ள இம்பீரியல் நோவோரோசியா பல்கலைக்கழகத்திலும் பின்னர் பாரிஸில் உள்ள பாஸ்டர் நிறுவனத்திலும் இலியா மெக்னிகோவின் பயிற்சியின் கீழ், ஒரு புரோட்டோசூலாஜிஸ்ட் மற்றும் புரோட்டிஸ்டாலஜிஸ்டாக தனது அறிவியல் வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். அவரது ஆரம்பகால ஆராய்ச்சி அஸ்தாசியா, யூக்லினா மற்றும் பரமேசியம் போன்ற புரோட்டிஸ்டுகள் பற்றியும், அதே போல் பரமேசியத்தின் பாக்டீரியா ஒட்டுண்ணியான ஹோலோஸ்போரா பற்றிய ஆரம்பகால ஆய்வுகள் பற்றியும் இருந்தது. 1890 களின் முற்பகுதியில், ஹாஃப்கைன் நடைமுறை நுண்ணுயிரியல் படிப்புகளில் தனது கவனத்தை மாற்றினார். யூக்ளினிட் இனமான காக்கினியா, ஹாஃப்கினின் யூக்ளினிட்களைப் பற்றிய ஆரம்பகால ஆய்வுகளின் நினைவாக பெயரிடப்பட்டது, இது முதன்முதலில் பிரெஞ்சு பத்திரிகைகளில் சிரிலிக் மொழியிலிருந்து "மார்டோச்சி-வோல்டேமர் காக்கினே" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆசிரியர் பெயருடன் வெளியிடப்பட்டது. காலரா எதிர்ப்பு தடுப்பூசி அந்த நேரத்தில், 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஐந்து பெரிய காலரா தொற்றுநோய்களில் ஒன்று ஆசியா மற்றும் ஐரோப்பாவை அழித்தது. ராபர்ட் கோச் 1883 ஆம் ஆண்டில் விப்ரியோ காலராவைக் கண்டுபிடித்த போதிலும், அந்த நேரத்தில் மருத்துவ அறிவியல் அதை நோய்க்கு ஒரே காரணமாக கருதவில்லை. இந்தக் கண்ணோட்டம் பல உயிரியலாளர்களின் சோதனைகளால் ஆதரிக்கப்பட்டது, குறிப்பாக ஸ்பெயினில் உள்ள ஜாம் ஃபெரான் ஐ க்ளூவா. ஹாஃப்கைன் ஒரு காலரா தடுப்பூசியை உருவாக்குவதில் தனது ஆராய்ச்சியில் கவனம் செலுத்தினார், மேலும் பாக்டீரியாவின் குறைக்கப்பட்ட வடிவத்தை உருவாக்கினார். தனது உயிரைப் பணயம் வைத்து, 1892 ஜூலை 18 அன்று, ஹாஃப்கைன் தனது மீது முதல் மனித பரிசோதனையைச் செய்து, ஜூலை 30 அன்று உயிரியல் சங்கத்திற்கு தனது கண்டுபிடிப்புகளைப் புகாரளித்தார். அவரது கண்டுபிடிப்பு பத்திரிகைகளில் உற்சாகமான கிளர்ச்சியை ஏற்படுத்தியிருந்தாலும், மெக்னிகோவ் மற்றும் பாஸ்டர் உள்ளிட்ட அவரது மூத்த சகாக்களாலும், பிரான்ஸ், ஜெர்மனி மற்றும் ரஷ்யாவில் உள்ள ஐரோப்பிய அதிகாரப்பூர்வ மருத்துவ நிறுவனங்களாலும் இது பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை. தொடர்ச்சியான தொற்றுநோய்களால் நூறாயிரக்கணக்கானோர் இறந்த இந்தியாவை தனது தடுப்பூசியை சோதிக்க சிறந்த இடமாக ஹாஃப்கைன் கருதினார். பிரிட்டிஷ் தூதராக பாரிஸில் இருந்த டஃபெரின் மற்றும் அவா ஆகியோரின் மார்க்விஸின் செல்வாக்கின் மூலம், அவர் இங்கிலாந்தில் தனது கருத்துக்களை வெளிப்படுத்த அனுமதிக்கப்பட்டார். அவர் 1893 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவுக்குச் சென்று 1896 ஆம் ஆண்டில் பைகுல்லாவில் ஒரு ஆய்வகத்தை நிறுவினார், அது பரேலுக்கு மாற்றப்பட்டது, பின்னர் அது ஹாஃப்கைன் நிறுவனம் என்று அழைக்கப்பட்டது. ஹாஃப்கைன் பிளேக் மீது வேலை செய்தார் மற்றும் 1902-03 அரை மில்லியனுக்கு தடுப்பூசி போடப்பட்டது, ஆனால் அக்டோபர் 30,1902 அன்று, முல்கோவாலில் தடுப்பூசி போடப்பட்ட 107 பேரில் 19 பேர் டெட்டனஸால் இறந்தனர். இந்த "முல்கோவால் பேரழிவு" விசாரணைக்கு வழிவகுத்தது. அவர் சிறிது காலம் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டார், ஆனால் கல்கத்தாவில் உள்ள உயிரியல் ஆய்வகத்தின் இயக்குநராக மீண்டும் நியமிக்கப்பட்டார். அவர் 1915 இல் ஓய்வு பெற்றார், மலேரியாவால் அவதிப்பட்டு, பிரான்சுக்குத் திரும்ப வேண்டியிருந்தது. "1920 களில் பயனுள்ள தடுப்பூசிகளால் விரைவாக நடுநிலையாக்கப்பட்ட டெட்டனஸ் அல்லது டிப்தீரியாவைப் போலல்லாமல், புபோனிக் பிளேக்கின் நோயெதிர்ப்பு அம்சங்கள் மிகவும் அச்சுறுத்தலாக இருந்தன". அக்டோபர் 1896 இல், புபோனிக் பிளேக் என்ற தொற்றுநோய் பம்பாயைத் தாக்கியது, மேலும் அரசாங்கம் ஹாஃப்கைனை உதவி செய்யுமாறு கேட்டுக்கொண்டது. கிராண்ட் மருத்துவக் கல்லூரியின் நடைபாதையில் ஒரு தற்காலிக ஆய்வகத்தில் ஒரு தடுப்பூசியை உருவாக்க அவர் தொடங்கினார். மூன்று மாத தொடர்ச்சியான வேலையில் (அவரது உதவியாளர்களில் ஒருவர் நரம்பு முறிவை அனுபவித்தார்; மற்ற இருவர் வெளியேறினர்), மனித சோதனைகளுக்கான ஒரு படிவம் தயாராக இருந்தது, ஜனவரி 10,1897 அன்று ஹாஃப்கைன் அதை தானாகவே சோதித்தார். "ஹாப்கைனின் தடுப்பூசி ஒரு நோயெதிர்ப்பு எதிர்வினையை உருவாக்க ஒரு சிறிய அளவு பாக்டீரியாவைப் பயன்படுத்தியது". இந்த முடிவுகள் அதிகாரிகளிடம் அறிவிக்கப்பட்ட பிறகு, பைகுல்லா சிறையில் தன்னார்வலர்கள் தடுப்பூசி போடப்பட்டு தொற்றுநோய்களிலிருந்து தப்பினர், அதே நேரத்தில் கட்டுப்பாட்டுக் குழுவின் ஏழு கைதிகள் இறந்தனர். "இந்த ஆரம்பகால தடுப்பூசிகளைப் போலவே, ஹாஃப்கைன் சூத்திரமும் மோசமான பக்க விளைவுகளைக் கொண்டிருந்தது, மேலும் முழுமையான பாதுகாப்பை வழங்கவில்லை, இருப்பினும் இது ஆபத்தை 50 சதவீதம் வரை குறைத்ததாகக் கூறப்பட்டது". ஹாஃப்கைனின் வெற்றிகள் இருந்தபோதிலும், சில அதிகாரிகள் இன்னும் முதன்மையாக சுகாதாரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட முறைகளை வலியுறுத்தினர்ஃ சுண்ணாம்பு கொண்டு தீ குழாய் மூலம் வீடுகளை கழுவுதல், பாதிக்கப்பட்ட மற்றும் சந்தேகத்திற்கிடமான நபர்களை முகாம்கள் மற்றும் மருத்துவமனைகளுக்குள் அழைத்துச் செல்வது மற்றும் பயணத்தை கட்டுப்படுத்துதல். உத்தியோகபூர்வ ரஷ்யா அவரது ஆராய்ச்சிக்கு இன்னும் அனுதாபம் காட்டவில்லை என்றாலும், ஹாஃப்கினின் ரஷ்ய சகாக்களாகிய மருத்துவர்கள் வி. கே. வைசோகோவிச் மற்றும் டி. கே. ஜாபோலோட்னி ஆகியோர் பம்பாயில் அவரைப் பார்வையிட்டனர். 1898 ஆம் ஆண்டு ரஷ்யப் பேரரசில் காலரா வெடித்தபோது, "லிம்ஃபா ஹாவ்கினா" ("லிம்ஃபா ஹாவ்கினா", ஹாவ்கின் நிணநீர்) என்ற தடுப்பூசி பேரரசு முழுவதும் ஆயிரக்கணக்கான உயிர்களைக் காப்பாற்றியது. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், இந்தியாவில் மட்டும் ஆவணப்படமற்றவர்களின் எண்ணிக்கை நான்கு மில்லியனை எட்டியது, மேலும் பம்பாயில் உள்ள பிளேக் ஆய்வகத்தின் (இப்போது ஹாஃப்கைன் நிறுவனம் என்று அழைக்கப்படுகிறது) இயக்குநராக ஹாஃப்கைன் நியமிக்கப்பட்டார். 1900 ஆம் ஆண்டில், எடின்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தின் சிகிச்சை முறைகளுக்கான கேமரூன் பரிசு அவருக்கு வழங்கப்பட்டது. 60 டிகிரி செல்சியஸில் வெப்பத்தால் வைரஸ் கலாச்சாரத்தை கொல்வதன் மூலம் மனித நோய்த்தடுப்பு நோய்க்கான தடுப்பூசியை முதன்முதலில் தயாரித்தவர் ஹாஃப்கைன் ஆவார். அவரது தடுப்பூசியின் முக்கிய வரம்பு நுரையீரல் பிளேக் வடிவங்களுக்கு எதிரான செயல்பாட்டின் பற்றாக்குறை ஆகும். 1898 ஆம் ஆண்டில், அப்பொழுது ஒட்டோமான் பேரரசின் ஒரு மாகாணமாக இருந்த பாலஸ்தீனத்தில் யூதர்களை மீளக்குடியமர்த்த சுல்தான் அப்துல் ஹமீது II க்கு ஒரு வாய்ப்புடன் மூன்றாம் அகா கானை ஹாஃப்கைன் அணுகினார்ஃ முயற்சி "புனித நிலத்தில் படிப்படியாக மேற்கொள்ளப்படலாம்", "சுல்தானின் குடிமக்களிடமிருந்து நிலம் வாங்கப்படும்", "யூத சமூகத்தின் செல்வந்த உறுப்பினர்களால் மூலதனம் வழங்கப்பட வேண்டும்", ஆனால் திட்டம் நிராகரிக்கப்பட்டது. லிட்டில் ட்ரேஃபஸ் விவகாரம் மார்ச் 1902 இல், பஞ்சாபில் உள்ள முல்கோவாலைச் சேர்ந்த பத்தொன்பது இந்திய கிராமவாசிகள் (ஒரு பாட்டில் தடுப்பூசியில் இருந்து தடுப்பூசி போடப்பட்டது) டெட்டனஸால் இறந்தனர், அதே நேரத்தில் மற்ற 88 கிராமவாசிகள் நலமாக இருந்தனர். சான்றுகள் ஒரு பாட்டில் மாசுபடுவதை சுட்டிக்காட்டின-53N. பரேல் ஆய்வகத்தில் கருத்தடை செய்வதற்கான செயல்முறை கார்பாலிக் அமிலத்திலிருந்து வெப்பத்தைப் பயன்படுத்தி கருத்தடைக்கு மாற்றப்பட்டது, இது பாஸ்டர் நிறுவனத்தில் இரண்டு ஆண்டுகளாக பாதுகாப்பாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு செயல்முறையாகும், ஆனால் பிரிட்டிஷ் சாம்ராஜ்யத்தில் இது புதியது. இந்திய அரசாங்கத்தின் 1903 ஆணையம் இது மாசுபாட்டின் ஆதாரம் என்று முடிவு செய்தது. ஒரு விசாரணை ஆணையம் ஹாஃப்கைன் மீது குற்றம் சாட்டியது, அவர் தனது பதவியில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டு இங்கிலாந்துக்கு திரும்பினார். இந்த அறிக்கை அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில் "லிட்டில் ட்ரேஃபஸ் விவகாரம்" என்று அழைக்கப்பட்டது, இது ஹாஃப்கினின் யூதப் பின்னணி மற்றும் மதத்தை நினைவூட்டுவதாகும். லிஸ்டர் இன்ஸ்டிடியூட் இந்தக் கூற்றை மறுஆய்வு செய்து தீர்ப்பை ரத்து செய்ததுஃ ஒரு உதவியாளர் ஒரு அழுக்கு பாட்டில் தொப்பியை கிருமி நீக்கம் செய்யாமல் பயன்படுத்தியது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. ஜூலை 1907 இல், தி டைம்ஸில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு கடிதம், ஹாஃப்கைனுக்கு எதிரான வழக்கை "தெளிவாக நிரூபிக்கப்படவில்லை" என்று அழைத்தது. இதில் ரொனால்ட் ரோஸ், வில்லியம் ஆர். ஸ்மித் மற்றும் சைமன் ஃப்ளெக்ஸ்னர் உள்ளிட்ட பிற மருத்துவ பிரமுகர்கள் கையெழுத்திட்டனர். இது ஹாஃப்கினை விடுவிக்க வழிவகுத்தது. பம்பாயில் ஹாஃப்கைனின் பதவி ஏற்கனவே ஆக்கிரமிக்கப்பட்டிருந்ததால், அவர் கல்கத்தாவுக்குச் சென்று 1914 இல் ஓய்வு பெறும் வரை அங்கு பணியாற்றினார். ஹாஃப்கைன் பிரான்சுக்குத் திரும்பினார், பின்னர் சுவிட்சர்லாந்தின் லொசேனுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் தனது வாழ்க்கையின் கடைசி ஆண்டுகளைக் கழித்தார். ஹாஃப்கைன் ஏராளமான கௌரவங்களையும் விருதுகளையும் பெற்றார். 1925 ஆம் ஆண்டில், பம்பாயில் உள்ள பிளேக் ஆய்வகம் ஹாஃப்கைன் நிறுவனம் என்று மறுபெயரிடப்பட்டது. அவரது நூற்றாண்டு பிறந்தநாளை நினைவுகூரும் வகையில், 1960 களில் இஸ்ரேலில் ஹாஃப்கைன் பூங்கா நடப்பட்டது. ஆர்த்தடாக்ஸ் யூத மதம் அவரது சுயசரிதையில், நோபல் பரிசு பெற்ற செல்மான் ஆபிரகாம் வாக்ஸ்மேன், தனது வாழ்க்கையின் இந்த கடைசி கட்டத்தில், ஹாஃப்கைன் ஆழ்ந்த மதவாத மனிதராக மாறிவிட்டார் என்று விளக்குகிறார். ஹாஃப்கைன் ஆர்த்தடாக்ஸ் யூத நடைமுறைக்கு திரும்பினார் மற்றும் ஆர்த்தடாக்ஸிக்கு ஒரு வேண்டுகோள் (1916) எழுதினார். இந்தக் கட்டுரையில், அவர் பாரம்பரிய மத அனுசரிப்பை ஆதரித்தார் மற்றும் "அறிவொளி பெற்ற" யூதர்களிடையே அத்தகைய அனுசரிப்பு இல்லாததை கண்டித்தார், மேலும் சமூக வாழ்க்கையின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினார்ஃ 1929 ஆம் ஆண்டில், கிழக்கு ஐரோப்பாவில் யூதக் கல்வியை வளர்ப்பதற்காக அவர் ஹாஃப்கைன் அறக்கட்டளையை நிறுவினார். ஹாஃப்கைன் மற்ற மதங்களையும் மதித்தார், மேலும் "பைபிள் படிப்பை ஊக்குவிப்பது மிக முக்கியமானது என்று அவர் கருதினார்". 1982 ஆம் ஆண்டில், கம்யூனிச ரஷ்யாவில் வசிக்கும் யூதர்களுக்கு ஆதரவளிக்க ஹாஃப்கைனை ஈடுபடுத்திய ஆறாவது லுபவிட்சர் ரெப்பே, ரப்பி யோசெஃப் யிட்ச்சாக் ஷ்னீர்சோன் எழுதிய மூன்று கடிதங்களை சபாத் ஹசிடிக் இயக்கம் வெளியிட்டது. குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் எடிங்கர், ஹென்றி. "தி லோன்லி ஒடிஸி ஆஃப் டபிள்யூ. எம். டபிள்யூ. ஹாஃப்கைன், "யூத வாழ்க்கை தொகுதி 41, எண். 2 (வசந்தம் 1974). வாக்ஸ்மேன், செல்மேன் ஏ. டபிள்யூ. எம். டபிள்யூ. வின் பிரகாசமான மற்றும் சோகமான வாழ்க்கை ஹாஃப்கைன்ஃ பாக்டீரியாலஜிஸ்ட், ரட்ஜர்ஸ் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் (1964). ஹன்ஹார்ட், ஜோயல். லூசான் பல்கலைக்கழகம், உயிரியல் மற்றும் மருத்துவப் பீடத்தில் உள்ளது. ஹாஃப்கைன், ஒரு சிறப்புஃ சுயசரிதை நுண்ணறிவு மற்றும் பகுப்பாய்வு டி வால்டெமர் மொர்டேகாய் ஹாஃப்கைன் 2013 பிரிக்ஸ் டி தேஸ் 2014-சொசைட்டி டெஸ் எட்யூட்ஸ் ஜூவ்ஸ் சொசைட்டி டெஸ் எட்யூட்ஸ் ஜூவ்ஸ் societedesetudesjuives.org, அணுகப்பட்டது 11 டிசம்பர் 2020 ஹன்ஹார்ட், ஜோயல். "வால்டேமர் மொர்தெகாய் ஹாஃப்கைன் (1860-1930)". சுயசரிதை அறிவார்ந்த, எடிஷன்ஸ் ஹானர் சாம்பியன் (2016),. ஹன்ஹார்ட், ஜோயல். "எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை. யுனே சுயசரிதை டு டாக்டர் "வால்டேமர் மொர்டேகாய் ஹாப்கைன், எடிஷன்ஸ் லிச்மா (2017),. மார்க்கிஷ், டேவிட். மகாத்மா. இரட்சகர் மனிதகுலம் ஒருபோதும் அறிந்திருக்கவில்லை (மரியன் ஸ்வார்ட்ஸால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது). மகாத்மா ஹாப்கின் அறக்கட்டளை, அலெக்ஸாண்டர் டூயல், நியூயார்க், 2019. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஹாஃப்கைன் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் வால்டெமர் ஹாஃப்கைன்ஃ அமெரிக்கன் சொசைட்டி ஃபார் மைக்ரோபயாலஜி பிளேக் தடுப்பூசி வடிவமைப்பில் காலரா தடுப்பூசியின் முன்னோடிகள் உணவு மற்றும் மருந்து நிர்வாகத்தில் (எஃப். டி. ஏ) யூதர்களில் வாழ்க்கை வரலாறு தி ஹோலி சயின்டிஸ்ட் தி கிரேட் விஞ்ஞானி, கிரேட் யூதர், ரப்பி எம். ஃப்ரீட்மேன் தி லாஸ்ட் ரிசார்ட்ஃ தி மேன் ஹூ சேவ் தி வேர்ல்ட் ஃபார் டூ பாண்டெமிக்ஸ், உடி எடெரி இஸ்ரேலின் தேசிய நூலகத்தில் வால்டெமர் ஹாஃப்கைன்ஃ தடுப்பூசி முன்னோடியை உலகம் மறந்துவிட்டது, ஜோயல் குண்டர் மற்றும் விகாஸ் பாண்டே BBC.Com 1860 பிறப்புகளில் 1930 இறப்புகள் யூத நுண்ணுயிரியலாளர்கள் பாக்டீரியாலஜிஸ்டுகள் ரஷ்யப் பேரரசைச் சேர்ந்த நுண்ணுயிரியலாளர்கள்