The Adventure of Shoscombe Old Place
ஆர்தர் கோனன் டாய்ல் எழுதிய 56 ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் சிறுகதைகளில் "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் ஷோஸ்கோம் ஓல்ட் பிளேஸ்" கடைசி. இந்த கதை தி கேஸ்-புக் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாகும். இது முதன்முதலில் மார்ச் 1927 இல் அமெரிக்காவில் லிபர்ட்டியில் வெளியிடப்பட்டது. இது ஏப்ரல் 1927 இல் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழில் இங்கிலாந்தில் வெளியிடப்பட்டது. "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி பிளாக் ஸ்பானியல்" என்ற அசல் தலைப்பு வெளியீட்டிற்கு முன்பு மாற்றப்பட்டது. பெர்க்ஷயரில் உள்ள பந்தய நிலையான ஷாஸ்கோம் ஓல்ட் பிளேஸைச் சேர்ந்த சதி தலைமை பயிற்சியாளர் ஜான் மேசன், ஷெர்லாக் ஹோம்ஸிடம் தனது எஜமானரான சர் ராபர்ட் நார்பெர்டனைப் பற்றி வருகிறார். மேசன் தனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டதாக நினைக்கிறார். சர் ராபர்ட்டின் சகோதரி லேடி பீட்ரிஸ் ஃபால்டர் ஷாஸ்கோம்பின் உரிமையாளர், ஆனால் அவர் இறந்த பிறகு அது அவரது மறைந்த கணவரின் சகோதரரிடம் திரும்பும். ஸ்டேபிளில் ஷாஸ்கோம் பிரின்ஸ் என்ற குதிரை உள்ளது, அவர் டெர்பியை வெல்வார் என்று சர் ராபர்ட் நம்புகிறார். அது உண்மையில் நடந்தால் அவர் கடனில் இருந்து விடுபட்டு இருப்பார். ஹோம்ஸ் என்ன விசாரிக்க விரும்புகிறார் என்று மேசனுக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் ஸ்டேபிளில் பல வித்தியாசமான மாற்றங்கள் நிகழ்ந்துள்ளனஃ லேடி பீட்ரைஸ் தனக்கு பிடித்த குதிரையை வரவேற்க நிறுத்தும் தனது வழக்கமான பழக்கத்தை திடீரென்று ஏன் மறந்துவிட்டார்? அவள் ஏன் தன் வண்டியில் சவாரி செய்கிறாள்? சர் ராபர்ட் சமீபத்தில் ஏன் இவ்வளவு காட்டுமிராண்டித்தனமாக இருக்கிறார்? அவர் ஏன் தனது சகோதரியின் நாயை பக்கத்து சத்திரக்காரரிடம் கொடுத்துவிட்டார்? அவர் ஏன் இரவில் பழைய கல்லறைக்குச் செல்கிறார், அங்கு அவர் சந்திக்கும் அந்த மனிதர் யார்? ஷாஸ்கோம்பேயில் உள்ள உலைகளில் எரிந்த மனித எலும்புகள் ஏன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன? ஹோம்ஸ் அந்த இடத்தில் விசாரிக்க முடிவு செய்கிறார். அவரும் டாக்டர் வாட்சனும் பெர்க்ஷயர் நகருக்குச் சென்று மீன்பிடிப்பவர்களாக நடித்து சில சுவாரஸ்யமான விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள். அவர்கள் தங்கியிருக்கும் சத்திரத்தின் பாதுகாவலர் இப்போது லேடி பீட்ரிஸின் நாயைக் கொண்டவர், மேலும் இது மிகவும் விலையுயர்ந்த இனமாகும், இது ஒரு சத்திரக்காரரால் ஒருபோதும் வாங்க முடியாது. சத்திரக்காரரின் அனுமதியுடன், ஹோம்ஸ் நாயை நடைப்பயணத்திற்கு அழைத்துச் சென்று, ஷாஸ்கோம்பிற்குச் செல்கிறார், அங்கு லேடி பீட்ரிஸின் வண்டி வாயிலிலிருந்து வெளியே வருவதால் அவர் அதை விடுவிக்கிறார். நாய் முதலில் உற்சாகமாக முன்னேறிச் செல்கிறது, ஆனால் பின்னர் பயத்தில் தப்பி ஓடுகிறது. பின்னர், ஒரு பணிப்பெண்ணும் லேடி பீட்ரிஸும் மட்டுமே வண்டியில் இருந்ததாகக் கூறப்பட்டாலும், அது ஒரு ஆண் குரல்தான் "டிரைவ் ஆன்!" பின்னர் கிரிப்ட் உள்ளது. அங்கு முன்பு இருந்த எலும்புகளின் குவியல் இப்போது போய்விட்டது என்று ஜான் மேசன் கவனிக்கிறார். ஹோம்ஸ் ஒரு சவப்பெட்டியில் ஒரு புதிய, நனைந்த உடலைக் காண்கிறார். அப்போதுதான், சர் ராபர்ட் வந்து, ஹோம்ஸ் மற்றும் வாட்சனை இந்தச் செயலில் பிடிக்கிறார். பெரும்பாலான விசித்திரமான நிகழ்வுகளை ஹோம்ஸ் தெளிவுபடுத்திய பிறகு, சர் ராபர்ட் அவரை அழைத்தார் மற்றும் வாட்சன் வீட்டிற்கு திரும்பி வந்து எல்லாவற்றையும் விளக்கினார். சுமார் ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு, லேடி பீட்ரைஸ் ஜலதோஷத்தால் இறந்தார், மேலும் சர் ராபர்ட் இந்த உண்மையை ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, இதனால் டெர்பியை வென்று அவரது அனைத்து கடன்களையும் திருப்பிச் செலுத்தும் வாய்ப்பு கிடைப்பதற்கு முன்பு கடனாளிகள் ஷோஸ்கோம் மீது படையெடுக்க மாட்டார்கள். சர் ராபர்ட் மற்றும் பணிப்பெண்ணின் கணவர் அவரது இறந்த சகோதரியை புதைகுழிக்கு கொண்டு சென்று உடலை சவப்பெட்டியில் மறைத்தனர், ஆனால் அவர்கள் சவப்பெட்டியின் அசல் உடலை-உலைக்குள் அப்புறப்படுத்த வேண்டும் என்பதையும் கண்டறிந்தனர். பணிப்பெண்ணின் கணவரும் லேடி பீட்ரிஸின் ஆடைகளை அணிந்து ஒவ்வொரு நாளும் வண்டியில் அவரது இடத்தைப் பிடித்தார். என்ன நடந்தது என்று நாய் அறிந்திருந்தது, அதன் குரைக்கும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் சந்தேகத்தைத் தூண்டியிருந்தால் விளையாட்டைக் கொடுத்திருக்கலாம், அதனால்தான் சர் ராபர்ட் நாயை சத்திரக்காரரிடம் ஒப்படைத்திருந்தார். ஹோம்ஸ் இந்த விஷயத்தை காவல்துறையிடம் குறிப்பிடுகிறார், ஆனால் கதை மகிழ்ச்சியுடன் முடிவடைகிறது. ஷாஸ்கோம் இளவரசர் டெர்பியை வென்றார், சர் ராபர்ட் தனது சகோதரியின் உடலுக்கு என்ன செய்தார் என்பதற்கு எந்தவொரு பெரிய நீதித்துறை தண்டனையிலிருந்தும் தப்பிக்கிறார், மேலும் அவர் தனது கடன்கள் அனைத்தையும் மீதமுள்ள ஒரு பெரிய தொகையுடன் செலுத்துகிறார். வெளியீட்டு வரலாறு "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் ஷோஸ்கோம் பழைய இடம்" மார்ச் 1927 இல் அமெரிக்காவில் லிபர்ட்டியிலும், இங்கிலாந்தில் ஏப்ரல் 1927 இல் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழிலும் வெளியிடப்பட்டது. இந்த கதை லிபர்ட்டியில் ஃபிரடெரிக் டோர் ஸ்டீல் ஏழு விளக்கப்படங்களுடன் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் ஃபிராங்க் வைல்ஸ் இன் தி ஸ்ட்ராண்டின் ஐந்து விளக்கப்படங்களுடன் வெளியிடப்பட்டது. ஜூன் 1927 இல் இங்கிலாந்திலும் அமெரிக்காவிலும் வெளியிடப்பட்ட தி கேஸ்-புக் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பில் இது சேர்க்கப்பட்டது. தழுவல்கள் வானொலி மற்றும் ஆடியோ நாடகங்கள் இந்த கதையை 1931 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்க வானொலி தொடரான தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் இன் ஒரு பகுதியாக எடித் மெய்ஸர் நாடகமாக்கினார். இது மார்ச் 30,1931 அன்று ரிச்சர்ட் கார்டன் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாகவும், லேய் லோவெல் டாக்டர் வாட்சனாகவும் ஒளிபரப்பப்பட்டது. இந்த கதையின் பிற நாடகமயமாக்கல்கள், மெய்ஸர் தழுவி, அமெரிக்க வானொலி தொடரான தி நியூ அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸில் 9 மார்ச் 1941 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது (ஹோம்ஸாக பசில் ராத்போன் மற்றும் வாட்சனாக நைஜெல் புரூஸ் ஆகியோருடன்) மற்றும் 15 பிப்ரவரி 1948 அன்று (ஹோம்ஸாக ஜான் ஸ்டான்லி மற்றும் வாட்சனாக ஆல்பிரட் ஷெர்லி ஆகியோருடன்). இந்த கதையின் வானொலி தழுவல் 1959 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி லைட் புரோகிராமில் ஒளிபரப்பப்பட்டது, ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாக கார்லெட்டன் ஹோப்ஸ் மற்றும் டாக்டர் வாட்சனாக நார்மன் ஷெல்லி நடித்த 1952-1969 வானொலி தொடரின் ஒரு பகுதியாக. இது மைக்கேல் ஹார்ட்விக் என்பவரால் தழுவி எடுக்கப்பட்டது, மேலும் ஜான் மேசனாக ஃப்ரெடெரிக் ட்ரெவ்ஸ் மற்றும் ஜோசியா பார்ன்ஸ் ஆக ரொனால்ட் பேடிலி ஆகியோர் இடம்பெற்றனர். கதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு ஆடியோ நாடகம் 1971 எல்பி பதிவின் ஒரு பக்கத்தில் ராபர்ட் ஹார்டி ஹோம்ஸாகவும், நைஜெல் ஸ்டாக் வாட்சனாகவும் நடித்த தொடர்ச்சியான பதிவுகளில் வெளியிடப்பட்டது. இது மைக்கேல் ஹார்ட்விக் (அதே கதையின் 1959 பிபிசி வானொலி பதிப்பைத் தழுவியவர்) மற்றும் மோலி ஹார்ட்விக் ஆகியோரால் நாடகமாக்கப்பட்டு தயாரிக்கப்பட்டது. "ஷோஸ்கோம் ஓல்ட் பிளேஸ்" 1994 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி ரேடியோ 4 க்காக மைக்கேல் பேக்வெல்லால் ஹோம்ஸாக கிளைவ் மெரிஸன் மற்றும் வாட்சனாக மைக்கேல் வில்லியம்ஸ் நடித்த 1989-1998 ரேடியோ தொடரின் ஒரு பகுதியாக நாடகமாக்கப்பட்டது. இதில் ஜான் மேசனாக நிக்கோலஸ் லீ ப்ரீவோஸ்ட், சர் ராபர்டாக டொனால்ட் பிக்கரிங் மற்றும் பால்ஃப்ரிமேனாக டெஸ்மண்ட் லெவெலின் ஆகியோர் நடித்தனர். 2006 ஆம் ஆண்டில், இந்த கதையை எம். ஜே. எலியட் வானொலியில் தி கிளாசிக் அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற அத்தியாயமாக தழுவினார், இது அமெரிக்க வானொலி நிகழ்ச்சியான இமாஜினேஷன் தியேட்டரில் ஒரு தொடராகும், இதில் ஜான் பேட்ரிக் லோரி ஹோம்ஸாகவும் லாரன்ஸ் ஆல்பர்ட் வாட்சனாகவும் நடித்தனர். இந்த கதை பீட்டர் குஷிங்குடன் 1968 பிபிசி தொடருக்காக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. அத்தியாயம் இப்போது தொலைந்துவிட்டது. இந்த கதை 1991 ஆம் ஆண்டில் கிரானடா டிவியின் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸில் ஜெர்மி பிரெட் நடித்த நாடகமாகவும் இருந்தது. பின்னர் 2009 ஆம் ஆண்டு ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் திரைப்படத்தில் டாக்டர் வாட்சனாக நடித்த ஜூட் லா, லேடி பீட்ரைஸ் போல ஆள்மாறாட்டம் செய்யும் ஜோ பார்ன்ஸ் என்ற இளைஞனாக நடிக்கிறார். குறிப்புகள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஷாஸ்கோம் ஓல்ட் பிளேஸ், 1927 சிறுகதைகளின் சாகச படைப்புகள் முதலில் லிபர்ட்டியில் வெளியிடப்பட்டது (பொது வட்டி இதழ்)