The Adventure of Charles Augustus Milverton
சர் ஆர்தர் கோனன் டாய்ல் எழுதிய 56 ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் சிறுகதைகளில் "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் சார்லஸ் அகஸ்டஸ் மில்வெர்டன்" ஒன்றாகும். இது முதலில் 26 மார்ச் 1904 அன்று அமெரிக்காவில் உள்ள கொலியர்ஸ் இதழிலும், ஏப்ரல் 1904 இல் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் உள்ள தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழிலும் வெளியிடப்பட்டது. தி ரிட்டர்ன் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் (1905) என்ற பெயரில் தொகுக்கப்பட்ட 13 கதைகளில் இதுவும் ஒன்றாகும். வில்லியம் எஸ். பேரிங்-கோல்டின் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் நியமத்தின் காலவரிசையின்படி, "மில்வெர்டன்" நிகழ்வுகள் 1899 இல் நிகழ்ந்தன. லெஸ்லி எஸ். க்ளிங்கர் இந்த கதையை 1899 ஆம் ஆண்டில் தனது பீரங்கியின் காலவரிசையில் வைத்தார். இது சார்லஸ் அகஸ்டஸ் ஹோவெலின் விசித்திரமான மரணத்திற்கு ஒன்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, மில்வெர்டனின் கதாபாத்திரத்திற்கான நிஜ வாழ்க்கை உத்வேகம் (கீழே காண்க). பிளாட் ஹோம்ஸ் ஒரு பிளாக்மெயிலரிடமிருந்து சமரச கடிதங்களை மீட்டெடுக்க டெபுட்டன்ட் லேடி ஈவா பிளாக்வெல்லால் பணியமர்த்தப்படுகிறார்ஃ மில்வெர்டன், ஹோம்ஸ் தனது வாழ்க்கையில் 50-ஒற்றைப்படை கொலையாளிகளை விட அதிக வெறுப்பை ஏற்படுத்துகிறார். மில்வெர்டன் "பிளாக்மெயிலர்களின் ராஜா" ஆவார். அவர் கடிதங்களுக்கு £7,000 () கோருகிறார், இது மூன்றாம் தரப்பினருக்கு வழங்கப்பட்டால் லேடி ஈவாவின் திருமண நிச்சயதார்த்தத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் ஒரு ஊழலை ஏற்படுத்தும். ஹோம்ஸ் £2,000 வழங்குகிறார், அனைத்து லேடி ஈவா செலுத்த முடியும், ஆனால் மில்வெர்டன் £7,000 வலியுறுத்துகிறார். லேடி ஈவாவை எடுத்துக்காட்டுவதற்கு அவருக்கு 7,000 பவுண்டுகள் மதிப்புள்ளது, அவர் விளக்குகிறார்; அவரது எதிர்கால பிளாக்மெயில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மேலும் "நியாயத்திற்கு திறந்தவர்களாக" இருப்பதை உறுதிசெய்வதும், அவர்கள் அவ்வாறு செய்யாவிட்டால் அவர் அவர்களை அழித்துவிடுவார் என்பதை அறிந்துகொள்வதும் அவரது நீண்டகால நலனில் உள்ளது. மில்வெர்டன் தன்னை அறநெறியின் எல்லைக்கு வெளியே வைத்திருப்பதால், தேவையான எந்த வகையிலும் கடிதங்களை மீட்டெடுக்க ஹோம்ஸ் தீர்மானிக்கிறார். ஹோம்ஸ் மில்வெர்டனின் ஹாம்ப்ஸ்டெட் வீட்டிற்குச் செல்கிறார், பிளம்பராக மாறுவேடமிட்டு, வீட்டின் திட்டத்தையும் மில்வெர்டனின் அன்றாட வழக்கத்தையும் கற்றுக்கொள்வதற்காக. அவர் மில்வெர்டனின் வீட்டு வேலைக்காரியின் அறிமுகத்தை வளர்த்துக் கொள்கிறார், மேலும் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொள்கிறார். இது வாட்சனை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்குகிறது, ஆனால் ஹோம்ஸ் தனக்கு ஒரு வெறுக்கப்பட்ட போட்டியாளர் இருப்பதாக உறுதியளிக்கிறார், அவர் பிளம்பர் காணாமல் போகும் போது நுழைவார். மில்வெர்டன் தனது பிளாக்மெயில் ஆவணங்களை (தனது படிப்பில் ஒரு பாதுகாப்புப் பெட்டி) எங்கு வைத்திருக்கிறார் என்பதை ஹோம்ஸ் அறிந்துள்ளார், மேலும் அன்று இரவு மில்வெர்டனின் வீட்டைக் கொள்ளையடிக்க திட்டமிட்டுள்ளார். வாட்சன் வருகிறார். அவர்கள் படிப்புக்குள் நுழைகிறார்கள், ஆனால் ஹோம்ஸ் பாதுகாப்புப் பெட்டியைத் திறப்பது போலவே, மில்வெர்டன் படுக்கையில் தூங்கிக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்றாலும் படிப்புக்குள் நுழைகிறார். ஹோம்ஸ் மற்றும் வாட்சன் ஒரு திரைக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள், அதே நேரத்தில் மில்வெர்டன் தனது எஜமானியை சமரசம் செய்யும் கடிதங்களை விற்க ஒரு பணிப்பெண்ணை நள்ளிரவில் சந்திக்கிறார். அந்தப் பெண் உண்மையில் மில்வெர்டனின் முன்னாள் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவர், அவர் மில்வெர்டனுக்கு பணம் கொடுக்காதபோது அவரது உடைந்த இதயம் கொண்ட கணவர் இறந்தார், மேலும் அவர் தனது ரகசியத்தை வெளிப்படுத்தினார். இப்போது அவள் தனது கணவனை மில்வெர்டனை சுட்டுக் கொன்று பழிவாங்குகிறாள், பின்னர் அவரது முகத்தில் முத்திரை குத்துகிறாள். வாட்சன் இயல்பாகவே விரைந்து சென்று படப்பிடிப்பை நிறுத்தத் தொடங்குகிறார், ஆனால் ஹோம்ஸ் அவரைத் தடுக்கிறார். ஹோம்ஸ் புரிந்துகொள்கிறார், வாட்சன் உடனடியாக உணர்ந்து கொள்கிறார், "இது எங்களின் விவகாரம் அல்ல, நீதி ஒரு வில்லனை முந்தியது". அந்தப் பெண் ஓடிவிடுகிறார், மேலும் மில்வெர்டனின் குடும்பத்தினர் துப்பாக்கிச் சூட்டால் தூண்டப்படுகிறார்கள். அவரது இறுதி மோதலின் போது, மில்வெர்டனின் பிளாக்மெயில் ஆவணங்களின் முழு சேமிப்பும் ஒரு பாதுகாப்புப் பெட்டியில் இருந்தது, அதன் கதவு சற்று திறந்திருந்தது. கண்டுபிடிக்கப்பட்டு பிடிபடும் அபாயம் இருந்தபோதிலும், ஹோம்ஸ் இப்போது இந்த சமரசமான பொருட்களை மில்வெர்டனின் எரியும் நெருப்பிடத்தில் செலுத்துகிறார். பின்னர் ஹோம்ஸ் மற்றும் வாட்சன் தோட்டத்தின் வழியாகவும் சுவர் வழியாகவும் தப்பிக்கிறார்கள். வாட்சன் தனது காலைப் பிடித்த ஒரு பின்தொடர்பவரிடமிருந்து தன்னை விடுவித்துக் கொள்ள வேண்டும். மறுநாள் காலையில், இன்ஸ்பெக்டர் லெஸ்ட்ரேட் பேக்கர் ஸ்ட்ரீட்டை அழைத்து, மில்வெர்டனின் கொலையை விசாரிக்க ஹோல்ம்ஸின் உதவியைக் கேட்கிறார், இது தோட்டச் சுவரில் தப்பி ஓடுவதைக் காணும் இரண்டு கொள்ளையர்கள் என்று அவர் கூறுகிறார். அவற்றில் ஒன்றைப் பற்றி அவர் விவரிக்கிறார்ஃ "ஒரு நடுத்தர வயது, வலுவாக கட்டப்பட்ட மனித-சதுர தாடை, அடர்த்தியான கழுத்து, மீசை". ஹோம்ஸ் அதை தெளிவற்றதாக அழைக்கிறார். "ஏன், இது வாட்சனின் விளக்கமாக இருக்கலாம்!" அவர் கூறுகிறார், இது லெஸ்ட்ரேட்டை மகிழ்விக்கிறது. ஆனால் ஹோம்ஸ் லெஸ்ட்ரேடின் கோரிக்கையை நிராகரிக்கிறார்ஃ "எனது அனுதாபங்கள் குற்றவாளிகளுடன் உள்ளன, நான் வழக்கைக் கையாள மாட்டேன்". பின்னர், மில்வெர்டனைக் கொன்ற பெண்ணின் முகத்தை ஹோம்ஸ் அடையாளம் காண்கிறார். அவர் வாட்சனின் புகைப்படத்தை ஒரு கடை-சாளரத்தில் மற்ற பிரபலங்களின் புகைப்படங்களுடன் காட்டுகிறார். வாட்சன் தனது புகழ்பெற்ற கணவரின் பெயரை அடையாளம் காண்கிறார், ஆனால் ஹோம்ஸ் தனது உதடுகளில் ஒரு விரலால் அமைதியைக் குறிக்கிறார். வாட்சன் தனது வாசகர்களுக்கு கேள்விக்குரிய கொலையாளி சட்டத்தின் எல்லைக்கு அப்பாற்பட்டவர் (அதாவது இறந்தவர்) என்றும், சில விவரங்கள் யாரையும் காயப்படுத்தாத வகையில் மாறுவேடமிட்டுள்ளன என்றும் உறுதியளிக்கிறார். சார்லஸ் அகஸ்டஸ் மில்வெர்டனின் கதாபாத்திரம் சார்லஸ் அகஸ்டஸ் ஹோவெல் என்ற உண்மையான பிளாக்மெயிலரை அடிப்படையாகக் கொண்டது. அவர் ஒரு கலை வியாபாரி, அவர் கலைஞர் டான்டே கேப்ரியல் ரோசெட்டி உட்பட அறியப்படாத எண்ணிக்கையிலான மக்களை வேட்டையாடினார். டாய்லின் இலக்கிய உத்வேகம் பெரும்பாலும் குற்றத்தில் அவரது இயல்பான ஆர்வத்திலிருந்து வந்தது, மேலும் அவருக்கு வேட்டையாடுபவர்களை சகிப்புத்தன்மை இல்லை. ஹோவெல் 1890 ஆம் ஆண்டில் டாய்லின் எந்தவொரு நாவலையும் போலவே விசித்திரமான சூழ்நிலைகளில் இறந்தார்ஃ அவரது உடல் செல்சியா பொது இல்லத்திற்கு அருகே கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, அவரது தொண்டை மரணத்திற்குப் பிறகு வெட்டப்பட்டது, அவரது வாயில் அரை இறையாண்மை நாணயம் இருந்தது. நாணயத்தின் இருப்பு அவதூறு செய்த குற்றவாளிகளை விமர்சிப்பதாக அறியப்பட்டது. ரிச்சர்ட் லான்ச்லின் கிரீனின் கூற்றுப்படி, "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் சார்லஸ் அகஸ்டஸ் மில்வெர்டன்" ஈ. டபிள்யூ. ஹார்னுங்கின் ஏ. ஜே. ராஃபிள்ஸ் சிறுகதையான "வில்ஃபுல் மர்டர்" இலிருந்து ஈர்க்கப்பட்டது. வெளியீட்டு வரலாறு "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் சார்லஸ் அகஸ்டஸ் மில்வெர்டன்" அமெரிக்காவில் கொலியர்ஸில் 26 மார்ச் 1904 அன்று வெளியிடப்பட்டது, மேலும் இங்கிலாந்தில் ஏப்ரல் 1904 இல் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழில் வெளியிடப்பட்டது. இந்தக் கதை ஃப்ரெடெரிக் டோர் ஸ்டீல் என்பவரால் கொலியர்ஸில் ஆறு விளக்கப்படங்களுடனும், சிட்னி பேஜெட் என்பவரால் ஸ்ட்ராண்டில் ஏழு விளக்கப்படங்களுடனும் வெளியிடப்பட்டது. இது 1905 பிப்ரவரியில் அமெரிக்காவிலும், மார்ச் 1905 இல் இங்கிலாந்திலும் வெளியிடப்பட்ட தி ரிட்டர்ன் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டது. தழுவல்கள் திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி இந்த கதை சார்லஸ் அகஸ்டஸ் மில்வெர்டன் (1922) என்ற தலைப்பில் ஒரு குறும்படமாக ஸ்டோல் திரைப்படத் தொடரில் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாக ஐலி நார்வுட் நடித்தார். 1932 ஆம் ஆண்டு வெளியான தி மிஸ்ஸிங் ரெம்பிராண்ட் என்ற திரைப்படம், ஹோம்ஸ் கதாபாத்திரத்தில் ஆர்தர் வோன்ட்னர் நடித்த 1931-1937 திரைப்படத் தொடரின் ஒரு பகுதியாகும், இது கதையை தளர்வாக அடிப்படையாகக் கொண்டது. இந்த கதை 1965 பிபிசி தொடரான ஷெர்லாக் ஹோம்ஸில் டக்ளஸ் வில்மர் ஹோம்ஸாகவும், பாரி ஜோன்ஸ் மில்வெர்டனாகவும் உண்மையுடன் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. கதையிலிருந்து ஒரே வித்தியாசம் மில்வெர்டனின் கொலையாளியின் அடையாளம். சோவியத் தொலைக்காட்சி திரைப்படத் தொடரான தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் அண்ட் டாக்டர் வாட்சன் இந்த வழக்கை "தி கிங் ஆஃப் பிளாக்மெயில்" என்ற பெயரில் வெளியிட்டது. பேராசிரியர் மோரியார்டி பற்றிய மூன்று அத்தியாயங்களில் இது முதல் அத்தியாயமாகும். மில்வெர்டன் அந்த கும்பலில் உறுப்பினராக இருந்தார், ஏனெனில் அவரது அலுவலகத்தில் இருந்து சில ஆவணங்கள் மீட்கப்பட்டன, இது பேராசிரியரை சிக்க வைக்க உதவியது. மில்வெர்டனைக் கொல்லும் பெண்ணின் கணவர் 42 வயதான லார்ட் கிறிஸ்டோபர் ஹக்ஸ்லி என்று பெயரிடப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது, அத்தியாயத்தின் தொடக்கத்தில் ஹோம்ஸ் அவரது மரணம் குறித்த ஒரு கட்டுரையைப் படித்தார். மேற்கூறிய ஆவணங்களைப் பெற ஹோம்ஸ் பின்னர் அந்தப் பெண்ணை அணுகுகிறார், அவை அவளுடன் எடுத்துச் சென்றன. இல்லையெனில், அது அசலுக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறது. ஜெர்மி பிரெட் நடித்த கிரானடா தொலைக்காட்சி தொடரான ஷெர்லாக் ஹோம்ஸுக்கு திரைக்கதை எழுத்தாளர் ஜெர்மி பால் தழுவி எடுக்கப்பட்டபோது இந்த கதை மிகவும் விரிவுபடுத்தப்பட்டது. இது 1992 ஆம் ஆண்டு தி மாஸ்டர் பிளாக்மெயிலர் என்ற முழு நீள அத்தியாயமாக மாறியது மற்றும் ராபர்ட் ஹார்டியை இதே பெயரில் ஊர்வன மால்வெர்டனாகக் காட்டியது. பணிப்பெண்ணுடனான ஹோம்ஸின் உறவு விரிவடைகிறது, இது ஹோம்ஸின் புதைந்த மென்மை மற்றும் இயலாமை அல்லது விருப்பமின்மை, இதயத்தின் விஷயங்களில் ஈடுபடுவதை பரிந்துரைக்க பிரெட்டை அனுமதிக்கிறது. ஒரு கேலரியில் கலைப்படைப்புகளைப் பார்க்கும்போது வாட்சன் அவரைச் சந்திக்கும் வரை மில்வர்டனின் முகம் காட்டப்படவில்லை; இதற்கு முன்பு, மில்வர்டன் எதையாவது படிக்கிறார், அவர் தொலைவில் காட்டப்படுகிறார், அல்லது வெறுமனே பின்னால் இருந்து பார்க்கப்படுகிறார். வில்லனின் முடிவின் வன்முறை, பழிவாங்கும் நபரின் குதிகாலை இறந்த மில்வெர்டனின் கண்ணாடியால் மூடப்பட்ட முகத்தில் கொடூரமாக அரைப்பது உட்பட, உண்மையுடன் தழுவப்படுகிறது, ஆனால் ஹோம்ஸ் மற்றும் வாட்சன் இறுதியில் மில்வெர்டனின் கொலையாளியின் உருவப்படத்தைப் பார்க்கவில்லை, ஏனெனில் கொலையாளி அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளார். அசல் கதையிலிருந்து விலகி, ஹோம்ஸ் வழக்கின் முடிவைப் பற்றி மிகவும் மாறுபட்ட கருத்தைக் கொண்டுள்ளார். அவர் வாட்சனை இந்த வழக்கை விவரிக்க வேண்டாம் என்று கேட்டுக்கொள்கிறார், இது விரும்பத்தகாத சூழ்நிலைகளைக் கொண்டிருப்பதாகக் கருதுகிறது, அதேசமயம் அசல் கதையில் ஹோம்ஸ் சற்று மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார், இது லெஸ்ட்ரேடிடம் நகைச்சுவையாகக் காட்டப்பட்டுள்ளது, இது இந்த தழுவலில் இருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளது. சிபிஎஸ் குற்ற நாடக எலிமெண்டரி இன் "டெட் மேன்ஸ் ஸ்விட்ச்" எபிசோட் கதையை தளர்வாக மாற்றியமைக்கிறது, மில்வெர்டன் ஒரு தொழில்முறை பிளாக்மெயிலராக தனது "வாடிக்கையாளர்களை" தொடர்புகொண்டு, மில்வெர்டன் கைது செய்யப்பட்டால் சேதப்படுத்தும் பொருட்களை விநியோகிக்கும் ஒரு கூட்டாளி தனக்கு இருப்பதாக அவர்களுக்குத் தெரிவிப்பதன் மூலம் தனது சொந்த வெளிப்பாட்டைத் தடுக்கிறார். மில்வெர்டன் ஹோம்ஸ் கவனத்திற்கு கொண்டு வரப்படுகிறார், அவர் ஒரு கற்பழிப்புக்கு ஆளானவரின் குடும்பத்தை பிளாக்மெயில் செய்கிறார், அந்த குடும்பம் ஹோம்ஸ் போதைக்கு அடிமையான ஸ்பான்சருக்குத் தெரியும். குற்றம் சாட்டப்பட்ட காட்சிகளை மீட்டெடுக்க அவரது வீட்டிற்குள் ஊடுருவியபோது மில்வெர்டனின் கொலையை ஹோம்ஸ் சாட்சியாகக் காணும்போது இந்த வழக்கு சிக்கலானது. மில்வெர்டனின் கூட்டாளியைக் கண்டுபிடிக்க ஹோம்ஸ் நிர்பந்திக்கப்படுகிறார், அவர் மில்வெர்டனின் அனைத்து பொருட்களையும் அணுகலாம் மற்றும் மில்வெர்டன் பிடிபட்டால் அல்லது கொல்லப்பட்டால் அதை இணையத்தில் இடுகையிட அறிவுறுத்தல்கள் உள்ளன. பிபிசி தழுவலின் மூன்றாவது சீசனில் ஷெர்லாக் லார்ஸ் மிக்கெல்சனால் சித்தரிக்கப்பட்ட 'சார்லஸ் அகஸ்டஸ் மேக்னுசென்' ஒரு முதன்மை எதிரியாக நடிக்கிறார். "ஹிஸ் லாஸ்ட் வோவ்" எபிசோட் 12 ஜனவரி 2014 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது. அதில், சார்லஸ் மேக்னுசென் தனது பாதிக்கப்பட்டவர்களை தனது சொந்த மன அரண்மனையில் (அவரது தலைக்குள்) பிளாக்மெயில் செய்யும் தகவல்களை வைத்திருக்கிறார், எப்போதாவது மட்டுமே கடினமான நகல்களைப் பெறுகிறார். எப்போதாவது அரசாங்கத்திற்கு பயனுள்ளதாக இருப்பதால் மேக்னுசெனை தனியாக விட்டுவிடுமாறு மைக்ரோஃப்ட் ஷெர்லாக்கை எச்சரித்த போதிலும், ஜானை தனது அதிகாரத்திலிருந்து விடுவிக்கவும், மேரியின் பாதுகாப்புக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கவும் ஷெர்லாக் அவரை சுட்டுக் கொல்லப்படுகிறார், ஏனெனில் ஷெர்லாக் தனது மன அரண்மனையைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் உணர்ந்தார். என். எச். கே பொம்மலாட்டம் தொலைக்காட்சித் தொடரான ஷெர்லாக் ஹோம்ஸில் "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி போர்ட்ரைட் ஆஃப் எ டீச்சர்" எபிசோட் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. அதில், வகுப்பில் பெப்போ வரைந்த வரலாற்று ஆசிரியர் சார்லஸ் அகஸ்டஸ் மில்வெர்டனின் உருவப்படம் தானாகவே எடுத்துச் செல்லப்படுகிறது. பீட்டன் பள்ளியில் மாணவர்களுடன் மில்வெர்டன் மிகவும் கடுமையானவர் என்று கூறப்படுகிறது, மேலும் பெப்போ அதை திரும்பப் பெறுமாறு ஹோம்ஸைக் கேட்டுக்கொள்கிறார். ஹோம்ஸும் வாட்சனும் ஆசிரியரின் அறைக்குள் திருடுகிறார்கள், அங்கு அவர்கள் ஒரு பெண் மாணவரான அகதாவைப் பார்க்கிறார்கள், அவர் மற்ற மாணவர்களுடன் வகுப்பிற்குச் செல்வதில் மிகவும் பதட்டமாக இருப்பதால் மில்வெர்டனால் தனிப்பட்ட முறையில் பயிற்றுவிக்கப்படுகிறார். அவர் கனிவானவர் என்று அவர்களிடம் அவள் சொல்கிறாள், உண்மையில் அவர்கள் மில்வெர்டனைக் காண்கிறார்கள், அவர் ஒரு அதிர்ச்சியூட்டும் காட்சிக்காக தனது அறைக்குத் திரும்பிச் செல்கிறார். ஜப்பானிய அனிமேஷன் தொடரான யுகோகு நோ மோரியார்டி (மோரியார்டி தி பேட்ரியாட்) இன் அத்தியாயம் "தி பேண்டம் ஆஃப் வைட்சாபெல் ஆக்ட் 2", சார்லஸ் அகஸ்டஸ் மில்வெர்டனை ஒரு எதிரியாக அறிமுகப்படுத்துகிறது. ஃபான்டம் ஆஃப் வைட்சாபெல் கதையில், ஒரு தனிநபர் குழு விபச்சாரிகளை கொன்று, ஸ்காட்லாந்து யார்டுக்கும் ஒரு விழிப்புடன் கூடிய குடிமக்கள் குழுவிற்கும் இடையே கருத்து வேறுபாடுகளை விதைப்பதன் மூலம் அரசாங்கத்தை கவிழ்க்க ஒரு வன்முறைப் புரட்சியைத் தொடங்கலாம் என்ற நம்பிக்கையில் ஜாக் தி ரிப்பர் மீது குற்றம் சாட்டுகிறது. கதையின் முடிவில், தனிநபர்கள் மோரியார்டியால் கொலை செய்யப்படுகிறார்கள், ஆனால் சார்லஸ் அகஸ்டஸ் மில்வெர்டன் இந்த திட்டத்தை ரகசியமாக மாஸ்டர் மைண்ட் செய்ததாக தெரிய வருகிறது. ஒரு தொலைநோக்கியைப் பயன்படுத்தி கொலை நடந்த இடத்தை விட்டு மோரியார்டி வெளியேறியதை மில்வெர்டன் அடையாளம் காண்கிறார், மேலும் மோரியார்டியின் பெயரை ஒரு மர்மமான பட்டியலில் சேர்க்கிறார். ரேடியோ மற்றும் ஆடியோ நாடகங்கள் "சார்லஸ் அகஸ்டஸ் மில்வெர்டன்" என்ற வானொலி தழுவல் அமெரிக்க வானொலி தொடரான தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் இன் ஒரு அத்தியாயமாக ஒளிபரப்பப்பட்டது. எடித் மெய்ஸர் நாடகமாக்கிய இந்த அத்தியாயம், 18 மே 1931 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது, ரிச்சர்ட் கார்டன் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாகவும், லேய் லோவெல் டாக்டர் வாட்சனாகவும் நடித்தார். அமெரிக்க வானொலி தொடரான தி நியூ அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்-க்காகவும் மைசர் கதையைத் தழுவினார், ஹோம்ஸாக பசில் ராத்போன் மற்றும் வாட்சனாக நைஜெல் புரூஸ் ஆகியோர் நடித்தனர். "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் சார்லஸ் அகஸ்டஸ் மில்வெர்டன்" என்ற தலைப்பில் இந்த அத்தியாயம் டிசம்பர் 4,1939 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது. "டாக்டர் வாட்சன் மீட்ஸ் மிஸ்டர் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்" என்ற வானொலி தழுவலுக்காக இந்த கதை ஸ்கார்லெட்டில் ஒரு ஆய்வுடன் இணைக்கப்பட்டது, இது பிபிசி லைட் புரோகிராமில் அக்டோபர் 5,1954 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது, இது ஹோம்ஸாக ஜான் கில்குட் மற்றும் வாட்சனாக ரால்ப் ரிச்சர்ட்சன் நடித்த தொடர் அத்தியாயங்களில் முதன்மையானது. இந்த அத்தியாயம் ஜனவரி 2,1955 அன்று என். பி. சி வானொலியில் ஒளிபரப்பப்பட்டது. ஹாரி ஆலன் டவர்ஸ் தயாரித்த ஒரு கூட்டுத் தொடரின் ஒரு பகுதியாக மற்றொரு வானொலி தழுவல் உருவாக்கப்பட்டது, இதில் ஜான் கில்குட் ஹோம்ஸாகவும், ரால்ப் ரிச்சர்ட்சன் வாட்சனாகவும் நடித்தனர். மைக்கேல் ஹார்ட்விக் இந்த கதையை 1961 வானொலி நாடகமாக தழுவினார், இது பிபிசி லைட் புரோகிராமில் ஒளிபரப்பப்பட்டது, ஹோம்ஸாக கார்லெட்டன் ஹோப்ஸ் மற்றும் வாட்சனாக நார்மன் ஷெல்லி நடித்த 1952-1969 வானொலி தொடரின் ஒரு பகுதியாக. இந்தக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஆடியோ நாடகம் 1970 ஆம் ஆண்டில் எல்பி பதிவில் வெளியிடப்பட்டது. ஹோம்ஸுக்கு ராபர்ட் ஹார்டி குரல் கொடுத்தார் (பின்னர் 1992 தொலைக்காட்சி தழுவலில் மில்வெர்டனாக நடித்தார்) மற்றும் வாட்சனுக்கு நைஜெல் ஸ்டாக் குரல் கொடுத்தார் (1965 தொலைக்காட்சி தழுவலில் வாட்சனாகவும் நடித்தார்). இது மைக்கேல் ஹார்ட்விக் (1961 வானொலி தழுவலையும் தழுவினார்) மற்றும் மோலி ஹார்ட்விக் ஆகியோரால் நாடகமாக்கப்பட்டு தயாரிக்கப்பட்டது. 1978 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி வானொலியில் ஒளிபரப்பப்பட்ட கதையின் தழுவல், ஹோம்ஸாக பாரி ஃபாஸ்டர் மற்றும் வாட்சனாக டேவிட் பக் ஆகியோர் நடித்தனர். "சார்லஸ் அகஸ்டஸ் மில்வெர்டன்" 1993 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி ரேடியோ 4 க்காக பெர்ட் கூல்ஸால் ஹோம்ஸாக கிளைவ் மெரிஸன் மற்றும் வாட்சனாக மைக்கேல் வில்லியம்ஸ் நடித்த 1989-1998 ரேடியோ தொடரின் ஒரு பகுதியாக நாடகமாக்கப்பட்டது. இதில் மில்வெர்டனாக பீட்டர் வாகன் நடித்தார். இந்த கதை 2008 ஆம் ஆண்டு தி கிளாசிக் அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் அத்தியாயமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது, இது அமெரிக்க வானொலி நிகழ்ச்சியான இமாஜினேஷன் தியேட்டரில் ஒரு தொடராகும், இதில் ஜான் பேட்ரிக் லோரி ஹோம்ஸாகவும் லாரன்ஸ் ஆல்பர்ட் வாட்சனாகவும் நடித்தனர். இமாஜினேஷன் தியேட்டரை உருவாக்கிய ஜிம் பிரெஞ்சால் சார்லஸ் அகஸ்டஸ் மில்வெர்டன் நடித்தார். பிற ஊடகங்கள் கதை, "தி டிஸ்பியரன்ஸ் ஆஃப் லேடி பிரான்சிஸ் கார்ஃபாக்ஸ்", "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி வெற்று ஹவுஸ்" மற்றும் "தி ரெட்-ஹெடெட் லீக்" ஆகியவற்றுடன் சேர்ந்து, தி ரிட்டர்ன் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் நாடகத்திற்கான மூலப் பொருட்களை வழங்கியது. ஜெரால்ட் லியென்ட்ஸின் 1987 விளையாட்டு புத்தகத்தில் டெத் அட் ஆப்பிள்டோர் டவர்ஸ் (ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் சோலோ மிஸ்டரீஸ் எண் 3) வாட்சனின் உறவினர், ஹோம்ஸின் பாதுகாவலர், ஹோம்ஸ் அவ்வாறு செய்ய மறுத்த பிறகு மில்வெர்டனின் கொலையை விசாரிக்கிறார். டொனால்ட் தாமஸின் சிறுகதைத் தொகுப்பான தி சீக்ரெட் கேஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் (1997) இல், வாட்சன் மில்வெர்டன் உண்மையில் உண்மையான சார்லஸ் அகஸ்டஸ் ஹோவெல்லுக்கு பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு மாற்றுப்பெயர் என்று "ஒப்புக்கொள்கிறார்". "தி எக்ஸிக்யூஷன் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்" என்ற அதே பெயரின் தொகுப்பில் தாமஸின் சிறுகதைக்கு அடிப்படையாகவும் இந்த கதை செயல்படுகிறது, இதில் மில்வெர்டனின் சகோதரர் ஹென்றி (மற்றும் ஹோம்ஸின் கடந்தகால எதிரிகளின் பல உறவினர்கள்) ஹோம்ஸ் கடத்தப்பட்டு ஒரு கங்காரு நீதிமன்றத்தை அரங்கேற்றுகிறார், ஹோம்ஸ் மில்வெர்டனின் கொலைக்கு "விசாரணையில்" வைக்கிறார். தி கிரேட் ஏஸ் அட்டர்னியின் எதிரிகளில் ஒருவர் ஆஷ்லே மில்வெர்டன், அல்லது கிரேடன், அவர் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தால் வைத்திருந்த ரகசியங்களைத் திருடி விற்க முயற்சிக்கிறார். குறிப்புகள் நூலியல் ஏஞ்சலி, ஹெலன் (1971). ப்ரீ-ரபேலைட் ட்விலைட்ஃ தி ஸ்டோரி ஆஃப் சார்லஸ் அகஸ்டஸ் ஹோவெல் ஸ்காலர்லி பிரஸ், 1971. பாஸ்பனஸ், நிக்கோலஸ் ஏ. (1999-03-15). ஏ ஜென்டில் மேட்னஸ்ஃ பிப்லியோஃபில்ஸ், பிப்லியோமன்ஸ், அண்ட் தி எடர்னல் பேஷன் ஃபார் புக்ஸ் ஹோல்ட் பேப்பர்பேக்ஸ், 15 மார்ச் 1999. வெளிப்புற இணைப்புகள் சார்லஸ் அகஸ்டஸ் மில்வெர்டன் 1904 சிறுகதைகள் பிளாக்மெயில் ஒர்க்ஸ் முதலில் கொலியரின் இதழில் வெளியிடப்பட்டது