The Vane Sisters
"தி வேன் சிஸ்டர்ஸ்" என்பது விளாடிமிர் நபோக்கோவ் எழுதிய ஒரு சிறுகதை, இது மார்ச் 1951 இல் எழுதப்பட்டது. நம்பமுடியாத கதைசொல்லியின் மிகவும் தீவிரமான எடுத்துக்காட்டுகளில் ஒன்றை வழங்குவதில் இது பிரபலமானது. இது முதன்முதலில் தி ஹட்சன் ரிவியூவின் குளிர்கால 1958 இதழில் வெளியிடப்பட்டது, பின்னர் 1959 ஆம் ஆண்டில் என்கவுண்டரில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. இந்த கதை நபகோவின் குவார்டெட் (1966), நபகோவின் காங்கரீஸ் (1968; தி போர்ட்டபிள் நபகோவ், 1971 என மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது), டைரண்ட்ஸ் டெஸ்ட்ராய்ட் அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ் (1975), மற்றும் தி ஸ்டோரீஸ் ஆஃப் விளாடிமிர் நபகோவ் (1995) ஆகியவற்றில் சேர்க்கப்பட்டது. கதை சொல்பவர், ஒரு பேராசிரியர், இரண்டு சகோதரிகளுடனான தனது அனுபவங்களை விவரிக்கிறார், மேலும் அவரது யதார்த்தத்தில் பேய்கள் தலையிடுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் குறித்து தியானம் செய்கிறார். கதை சுருக்கம் அவரது வழக்கமான ஞாயிற்றுக்கிழமை பிற்பகல் நடைப்பயணத்தில், ஒரு மகளிர் கல்லூரியின் பிரெஞ்சு இலக்கிய பேராசிரியரான கதை சொல்பவர், தீவிர தியானத்துடன் அருகிலுள்ள ஈவிலிருந்து ஐசிகல்ஸ் சொட்டுவதைப் பார்க்கிறார். அவர் நடந்து செல்கிறார், ஒரு பார்க்கிங் மீட்டர் மற்றும் உணவக அடையாளத்தால் வீசப்பட்ட சிவப்பு நிழல்களால் திசைதிருப்பப்படுகிறார். அவர் டி., ஒரு முன்னாள் சக ஊழியரை சந்திக்கிறார், அவர் கதை சொல்பவர் முன்பு ஒரு குறுகிய உறவைக் கொண்டிருந்த சிந்தியா வேனே இறந்துவிட்டார் என்று சாதாரணமாக அவருக்குத் தெரிவிக்கிறார். கதை சொல்பவர் சிந்தியா மற்றும் அவரது இளைய சகோதரி சிபில் பற்றிய தனது நினைவுகளை விவரிக்கிறார். திருமணமான டி. கதை சொல்பவரின் மாணவர் சிபிலுடன் உறவு கொண்டிருந்தார். இந்த விவகாரத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்காக அவரை நியமிக்கும் நம்பிக்கையில் சிந்தியா முதலில் கதை சொல்பவரை அணுகுகிறார், அவர் தனது மனைவியை விவாகரத்து செய்ய வேண்டும் அல்லது ராஜினாமா செய்ய வேண்டும் என்று டி. க்குச் சொல்லுமாறு கதை சொல்பவருக்கு அறிவுறுத்துகிறார். அவர் டி. ஐ எதிர்கொள்கிறார், அவரும் அவரது மனைவியும் அல்பானிக்குச் செல்கிறார்கள் என்று கதை சொல்பவரிடம் கூறுகிறார், இந்த விவகாரத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவருகிறார். அடுத்த நாள், கதை சொல்பவர் தனது பிரெஞ்சு இலக்கிய வகுப்பை வழங்குகிறார், அதில் சிபில், ஒரு பரிசோதனை அடங்கும். அன்று இரவு சிபிலின் தேர்வை குறிக்கும் போது, அவர் ஒரு தற்கொலைக் குறிப்பைக் காண்கிறார். சிபில் தற்கொலை செய்து கொண்டிருப்பதைக் கண்டறிய மட்டுமே அவர் சிந்தியாவை அழைக்கிறார். சிபிலின் மரணத்திற்குப் பிறகு, கதை சொல்பவர் சிந்தியாவைப் பார்க்கத் தொடங்குகிறார், மேலும் அவரது ஆன்மீகம் மற்றும் மாயமந்திரம் பற்றிய தத்துவங்களில் மூழ்கிவிடுகிறார். அவர் சிந்தியாவின் விசுவாசிகளின் வட்டத்துடன் விருந்துகளில் கலந்து கொள்கிறார், மேலும் இறந்தவர்கள் கட்டுப்படுத்தும் நிகழ்வுகள் பெரியவை மற்றும் சிறியவை என்ற அவரது கோட்பாட்டை ஆர்வத்துடன் கேட்கிறார். நம்பமுடியாத, கதை சொல்பவர் சிந்தியாவின் அக்ரோஸ்டிக்ஸ் தேடல்களை கேலி செய்கிறார், மேலும் அவரது விருந்து விருந்தினர்களை விளையாட்டுத்தனமாக விமர்சிக்கிறார், இதற்கு சிந்தியா அவரை ஒரு "ப்ரிக்" மற்றும் "ஸ்னோப்" என்று அழைப்பதன் மூலம் கடுமையாக எதிர்வினையாற்றுகிறார். இதனால் இவர்களது உறவு முறிந்தது. சிந்தியாவின் மரணத்தைப் பற்றி அறிந்த பிறகு, அவர் திடீரென்று வெறித்தனமாகவும், பயமாகவும், தூக்கமின்மையுடனும் இருக்கிறார், சிந்தியாவின் பேய் தனது தத்துவங்கள் பரிந்துரைத்தபடி அவரை வேட்டையாடத் திரும்பும் எண்ணத்தில் மும்முரமாக உள்ளார். ஷேக்ஸ்பியரில் அக்ரோஸ்டிக்ஸைத் தேடுவதன் மூலம் அவரது ஆவியுடன் போராட முயற்சிக்கிறார். அவரது தேடல் பலனளிக்கவில்லை, அவர் தூங்குகிறார், எல்லாவற்றையும் ஒழுங்காகக் காண விழித்துக்கொள்கிறார். அவர் "ஏமாற்றமளிக்கும்" நிகழ்ச்சியை ஏளனம் செய்கிறார், மேலும் இறுதி பத்தி இவ்வாறு கூறுகிறதுஃ அக்ரோஸ்டிக் ஒரு கட்டத்தில், கதை சொல்பவர் ஒரு "நாவல் அல்லது சிறுகதையை (சில சமகால எழுத்தாளர்களால், நான் நம்புகிறேன்) குறிப்பிடுகிறார், அதில், ஆசிரியருக்குத் தெரியாத, அதன் கடைசி பத்தியில் உள்ள சொற்களின் முதல் எழுத்துக்கள்," சிந்தியாவால் புரிந்தது, அவரது இறந்த தாயின் செய்தி ". கதையின் இறுதி பத்தி இந்த நுட்பத்திற்கு உட்படுத்தப்படும்போது, இதன் விளைவாக பின்வருமாறுஃ சிந்தியாவின் ஐசிகல்ஸ். என்னிடமிருந்து மீட்டர் சிபில். ஐசிகல்ஸ் மற்றும் மீட்டர் ஆகியவை கதையின் தொடக்கத்தைக் குறிக்கின்றன, அங்கு விவரங்களில் கவனமாக கவனம் செலுத்துவதில் பெருமைப்படுகிற கதை சொல்பவர், ஒரு பார்க்கிங் மீட்டரால் வீசப்படும் சொட்டு ஐசிகல்ஸ் மற்றும் நிழல்களின் நிமிட விளைவுகளால் மாற்றப்படுகிறார். எனவே, இது நபோகோவியன் திருப்பமாகும்ஃ சிறுகதையின் முடிவில், கதை சொல்பவர் தனது எழுத்திலும், அவரைச் சுற்றியுள்ள நிகழ்வுகளிலும் இறந்த சகோதரிகளால் அறியாமையுடனும் கேலிக்குரியதாகவும் பாதிக்கப்படுகிறார் என்பதை வாசகர் அறிந்துகொள்கிறார். சிபிலின் பெயர் இறுதி பத்தியின் தந்திரத்தை சுட்டிக்காட்டுகிறது, ஏனெனில் அக்ரோஸ்டிக் என்ற சொல் முதன்முதலில் எரித்ரியன் சிபிலின் தீர்க்கதரிசனங்களுக்கு பயன்படுத்தப்பட்டது, அவை இலைகளில் எழுதப்பட்டு, இலைகளின் ஆரம்ப எழுத்துக்கள் எப்போதும் ஒரு வார்த்தையை உருவாக்கும் வகையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன. ஆஸ்கர் வைல்டின் ஒரே நாவலான தி பிக்சர் ஆஃப் டோரியன் கிரே (1890) நாவலில் சிபில் வேன் ஒரு கதாபாத்திரமாகும். டோரியன் அவளை நிராகரிக்கும் போது தற்கொலை செய்து கொள்ளும் ஒரு நடிகை, முதலில் உருவப்படத்தை மாற்றுவதற்கும், அவருக்கும் உருவப்படத்திற்கும் இடையிலான தொடர்பை டோரியன் கவனிக்கவும் காரணமாகிறார். இலக்கிய முக்கியத்துவம் இந்த கதை அணுகுமுறையின் வெளிப்படையான தனித்துவம் இந்த கதைக்கு புகழை உருவாக்கியுள்ளது, மேலும் நபோக்கோவ் இந்த சாதனத்தை 'ஆயிரம் ஆண்டுகால புனைகதைகளுக்கு ஒரு முறை மட்டுமே முயற்சிக்க முடியும்' என்று விவரித்தார். நியூயார்க்கர் கதையை நிராகரித்தபோது "தி வேன் சிஸ்டர்ஸ்" இன் தந்திர முடிவு முதலில் கவனிக்கப்படாமல் போனது, மேலும் நபோகோவ் புனைகதை ஆசிரியரான கேத்தரின் ஏ. க்கு ஒரு கடிதம் எழுதியபோதுதான் அது வெளிப்பட்டது. வெள்ளை, கதையின் அடித்தளத்தை விளக்குகிறார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் கதையின் சுருக்கம் தி வேன் சிஸ்டர்ஸ் 1951 சிறுகதைகளின் நிராகரிப்பின் விளக்கம் விளாடிமிர் நபோக்கோவ் ஒர்க்ஸ் எழுதிய சிறுகதைகள் முதலில் அமெரிக்க பத்திரிகைகளில் வெளியிடப்பட்டன முதலில் இலக்கிய இதழ்களில் வெளியிடப்பட்ட படைப்புகள் 1958 சிறுகதைகள்