William Playfair
வில்லியம் பிளேஃபேர் (22 செப்டம்பர் 1759-11 பிப்ரவரி 1823), ஒரு ஸ்காட்டிஷ் பொறியாளரும் அரசியல் பொருளாதார வல்லுநரும், பிரான்சுடனான போரின் போது கிரேட் பிரிட்டனின் சார்பாக ஒரு ரகசிய முகவராக பணியாற்றினார். புள்ளிவிவரங்களின் வரைகலை முறைகளின் நிறுவனர், பிளேஃபேர் பல வகையான வரைபடங்களைக் கண்டுபிடித்தார்ஃ 1786 ஆம் ஆண்டில் பொருளாதாரத் தரவுகளின் வரி, பரப்பளவு மற்றும் பட்டை விளக்கப்படம், 1801 ஆம் ஆண்டில் பை விளக்கப்படம் மற்றும் வட்ட வரைபடம், பகுதி-முழு உறவுகளைக் காட்ட பயன்படுத்தப்பட்டது. ஒரு ரகசிய முகவராக, பிளேஃபேர் பிரெஞ்சு புரட்சி குறித்து அறிக்கை அளித்தது மற்றும் 1793 ஆம் ஆண்டில் பிரெஞ்சு நாணயத்தை உடைக்க ஒரு ரகசிய கள்ளநோட்டு நடவடிக்கையை ஏற்பாடு செய்தது. வாழ்க்கை வரலாறு வில்லியம் பிளேஃபேர் 1759 இல் ஸ்காட்லாந்தில் பிறந்தார். அவர் ஸ்காட்லாந்தின் டண்டி நகருக்கு அருகிலுள்ள லிஃப் & பென்வி திருச்சபையின் ரெவரெண்ட் ஜேம்ஸ் பிளேஃபேரின் நான்காவது மகன் (அவரது தாத்தாவின் பெயரால் பெயரிடப்பட்டார்); அவரது குறிப்பிடத்தக்க சகோதரர்கள் கட்டிடக் கலைஞர் ஜேம்ஸ் பிளேஃபேர் மற்றும் கணிதவியலாளர் ஜான் பிளேஃபேர் ஆவர். அவரது தந்தை 1772 இல் அவருக்கு 13 வயதாக இருந்தபோது இறந்தார், மூத்த சகோதரர் ஜான் குடும்பத்தையும் அவரது கல்வியையும் கவனித்துக் கொண்டார். கதிரடிக்கும் இயந்திரத்தின் கண்டுபிடிப்பாளரான ஆண்ட்ரூ மைக்கிலுடன் பயிற்சி பெற்ற பிறகு, பிளேஃபேர் பர்மிங்காமில் உள்ள சோஹோவில் உள்ள போல்டன் மற்றும் வாட் நீராவி இயந்திர தொழிற்சாலையில் ஜேம்ஸ் வாட்டிற்கு வரைவாளராகவும் தனிப்பட்ட உதவியாளராகவும் ஆனார். பிளேஃபேர் பல்வேறு தொழில்களைக் கொண்டிருந்தது. அவர் ஒரு ஆலையாசிரியர், பொறியாளர், வரைவாளர், கணக்காளர், கண்டுபிடிப்பாளர், வெள்ளிக் கலைஞர், வணிகர், முதலீட்டு தரகர், பொருளாதார நிபுணர், புள்ளியியல் நிபுணர், துண்டுப்பிரசுரம் தயாரிப்பாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர், விளம்பரதாரர், நில ஊகக்காரர், குற்றவாளி, வங்கியாளர், தீவிர அரசவாதி, ஆசிரியர், பிளாக்மெயிலர் மற்றும் பத்திரிகையாளர் ஆவார். 1782 ஆம் ஆண்டில் வாட் நிறுவனத்தை விட்டு வெளியேறிய பிறகு, அவர் லண்டனில் ஒரு வெள்ளிக் கைத்தொழில் மற்றும் கடையை நிறுவினார், அது தோல்வியடைந்தது. 1787 ஆம் ஆண்டில் அவர் பாரிஸுக்கு குடிபெயர்ந்தார், இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு பாஸ்டில் தாக்குதலில் பங்கேற்றார். பிரெஞ்சு புரட்சிக்குப் பிறகு, ஓஹியோ ஆற்றுப் பள்ளத்தாக்கில் பிரெஞ்சு குடியேறியவர்களுக்கு சியோட்டோ நில விற்பனையில் பிளேஃபேர் ஒரு பங்கைக் கொண்டிருந்தது. அவர் 1793 இல் லண்டனுக்குத் திரும்பினார், அங்கு அவர் ஒரு "பாதுகாப்பு வங்கியைத்" திறந்தார், அதுவும் தோல்வியடைந்தது. 1775 முதல் அவர் ஒரு எழுத்தாளராகவும் துண்டுப்பிரசுர எழுத்தாளராகவும் பணியாற்றினார், மேலும் சில பொறியியல் வேலைகளையும் செய்தார். 1790 களில், பிளேஃபேர் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்திற்கு பிரான்சில் நடந்த நிகழ்வுகள் குறித்து தகவல் அளித்தது மற்றும் பிரெஞ்சு அரசாங்கத்தை வீழ்த்த பல்வேறு இரகசிய நடவடிக்கைகளை முன்மொழிந்தது. 1790 களின் இறுதியில் அவர் கடற்படை சிறையில் கடனுக்காக சிறையில் அடைக்கப்பட்டார், 1802 இல் விடுவிக்கப்பட்டார். 2001 ஆம் ஆண்டில் இயன் ஸ்பென்ஸ் மற்றும் ஹோவர்ட் வைனர் ஆகியோரின் படைப்புகள் பிளேஃபேரை "பொறியாளர், அரசியல் பொருளாதார நிபுணர் மற்றும் அயோக்கியர்" என்று விவரிக்கின்றன, அதே நேரத்தில் "புகழ்பெற்ற ஸ்காட்ஸ்மேன்" அவரை ஒரு "புத்திசாலித்தனமான மெக்கானிக் மற்றும் இதர எழுத்தாளர்" என்று அழைக்கிறார். இது அவரது வாழ்க்கையை புகழ்பெற்ற எடின்பர்க் கணிதப் பேராசிரியரான அவரது மூத்த சகோதரர் ஜான் பிளேஃபேருடன் ஒப்பிடுகிறது, மேலும் "திட்டத்தின் நிலைத்தன்மை மற்றும் நிலைத்தன்மை" மற்றும் "மேதை" ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி ஒரு தார்மீகத்தை ஈர்க்கிறது. 2018 ஆம் ஆண்டில் புரூஸ் பெர்கோவிட்ஸ் பிளேஃபேரின் விரிவான உருவப்படத்தை ஒரு "லட்சியமான, துணிச்சலான மற்றும் துயரகரமான அபூரண பிரிட்டிஷ் தேசபக்தர்" என்று வழங்குகிறார், அவர் "இதுவரை யாரும் கற்பனை செய்திராத மிகவும் சிக்கலான இரகசிய நடவடிக்கையை" மேற்கொண்டார். பிளேஃபேரின் முதல் சாதனைகளுக்கு இரண்டு தசாப்தங்களுக்கு முன்பு, 1765 ஆம் ஆண்டில் ஜோசப் ப்ரீஸ்ட்லி முதல் காலவரிசை விளக்கப்படங்களின் கண்டுபிடிப்பை உருவாக்கினார், இதில் ஒரு நபரின் ஆயுட்காலத்தை காட்சிப்படுத்த தனிப்பட்ட பார்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன, மேலும் மொத்தத்தையும் பல நபர்களின் ஆயுட்காலத்தை ஒப்பிட பயன்படுத்தலாம். ஜேம்ஸ் ஆர். பெனிகர் மற்றும் ராபின் (1978) ஆகியோரின் கூற்றுப்படி, "ப்ரீஸ்ட்லியின் காலவரிசைகள் வணிக ரீதியாகவும் பிரபலமாகவும் இருந்தன, மேலும் டஜன் கணக்கான பதிப்புகளைக் கடந்து சென்றன". 1786 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட அவரது வணிக மற்றும் அரசியல் அட்டவணையில் முதன்முதலில் தோன்றிய பார் விளக்கப்படத்தை பிளேஃபேர் கண்டுபிடித்ததற்கு இந்த காலவரிசைகள் நேரடியாக ஊக்கமளித்தன. பெனிகர் மற்றும் ராபின் (1978) கருத்துப்படி, "தரவு இல்லாததால் பிளேஃபேர் இந்த கண்டுபிடிப்புக்கு உந்தப்பட்டது. தனது அட்லஸில் அவர் பல ஆண்டுகளாக பல்வேறு நாடுகளிலிருந்து இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதி பற்றிய 34 தட்டுக்களின் தொடரை சேகரித்தார், அவை வரி வரைபடங்கள் அல்லது மேற்பரப்பு விளக்கப்படங்களாக முன்வைக்கப்பட்டனஃ வரி வரைபடங்கள் நிழல் அல்லது அப்சிஸ்ஸா மற்றும் செயல்பாட்டிற்கு இடையில் வண்ணமயமாக்கப்பட்டன. பிளேஃபேர் ஸ்காட்லாந்திற்கு தேவையான தொடர் தரவு இல்லாததால், அவர் ஒரு வருடத்திற்கு அதன் வர்த்தக தரவை 34 பார்களின் தொடராக வரைந்தார், 17 வர்த்தக கூட்டாளிகளில் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒன்று. இந்த பட்டை விளக்கப்படத்தில் 1781 ஆம் ஆண்டில் 17 நாடுகளில் இருந்து ஸ்காட்லாந்தின் இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதிகள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. "இந்த பட்டை விளக்கப்படம் முதல் அளவு வரைகலை வடிவமாகும், இது பிரீஸ்ட்லியின் காலவரிசைகளைப் போலவே ஆயத்தொலைவுகள் மற்றும் அட்டவணைகள் அல்லது நேரத்தைப் போலவே இடத்திலும் தரவைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை. தனித்துவமான அளவு ஒப்பீடு என்ற பிரச்சினைக்கு இது ஒரு தூய்மையான தீர்வாகும் ". தரவை தொடர்ச்சியான கம்பிகளாக பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் யோசனை முன்னதாக (14 ஆம் நூற்றாண்டு) ஜாகோபஸ் டி சான்கோ மார்டினோவால் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் நிக்கோல் ஓரெஸ்மேவுக்கு காரணம். தொடர்ச்சியான மாறுபட்ட நேரத்திற்கு எதிராக வேகத்தின் வரைபடத்தை உருவாக்க ஓரெஸ்மே பார்களைப் பயன்படுத்தினார். பிளேஃபேர் பட்டிகளைப் பயன்படுத்துவது தனித்துவமான அளவீடுகளின் விளக்கப்படத்தை உருவாக்குவதாகும். தரவுகளின் அட்டவணைகளை விட விளக்கப்படங்கள் சிறப்பாக தொடர்பு கொள்கின்றன என்று வாதிட்ட கிராபிக்ஸ் பிளேஃபேர், வரி, பட்டை, பகுதி மற்றும் பை விளக்கப்படங்களைக் கண்டுபிடித்த பெருமைக்குரியவர். அவரது நேரத் தொடர்களின் கதைக்களங்கள் இன்னும் தெளிவுக்கான மாதிரிகளாக வழங்கப்படுகின்றன. பிளேஃபேர் முதன்முதலில் 1786 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் தி கமர்ஷியல் அண்ட் பொலிட்டிக்கல் அட்லஸை வெளியிட்டது. இதில் 43 நேரத் தொடர்கள் மற்றும் ஒரு பட்டை விளக்கப்படம் இருந்தது, இது இந்த படைப்பில் வெளிப்படையாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட ஒரு வடிவமாகும். புள்ளிவிவர வரைபடங்களைக் கொண்ட முதல் பெரிய படைப்பாக இது விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. 1801 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் வெளியிடப்பட்ட பிளேஃபேரின் புள்ளிவிவர முத்திரை, பொதுவாக முதல் பை விளக்கப்படமாக கருதப்படுவதைக் கொண்டுள்ளது. 1809 முதல் 1811 வரை, அவர் "பிரிட்டிஷ் குடும்ப பழமை, பதவியின் தோற்றம் மற்றும் முன்னேற்றத்தின் விளக்கப்படம், ஐக்கிய இராச்சியத்தின் பிரபுக்களின் கௌரவங்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட தகுதி" என்ற மாபெரும் புத்தகத்தை வெளியிட்டார். காலவரிசை வரைபடங்களின் நேர்த்தியான தொகுப்புடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த வேலை 11 பகுதிகளாக 9 பெரிய தொகுதிகளாக இருந்தது; தொகுதி ஆறு 12 தட்டுகள் கொண்ட ஒரு தொகுப்பைக் கொண்டிருந்தது, அவற்றில் 10 இரண்டு நிலைகளில் உள்ளன, வண்ணமயமான மற்றும் நிறமற்றவை, மற்றும் 9 பெரிய மடிப்பு அட்டவணைகள், ஓரளவு கை வண்ணமயமானவை. இது மிகவும் வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்பில் வெளியிடப்பட்ட வம்சாவளி குறித்த ஒரு முக்கியமான படைப்பாகும். அதில், பிளேஃபேர் பிரிட்டிஷ் பிரபுக்களின் உண்மையான தன்மை மற்றும் வீரத்தை காட்ட முயன்றது, மேலும் முடியாட்சி, குறிப்பாக பிரிட்டிஷ் முடியாட்சி, சுதந்திரத்தின் உண்மையான பாதுகாவலர் என்பதைக் காட்ட முயன்றது. இந்த தொகுதிகள் இங்கிலாந்து, ஸ்காட்லாந்து மற்றும் அயர்லாந்தின் பீரேஜ் மற்றும் பரோனெட்டஜ் என பிரிக்கப்பட்டுள்ளன. 1793 ஆம் ஆண்டில் பிளேஃபேர் இரகசிய முகவராக ஒரு இரகசிய திட்டத்தை வகுத்தார், அதை அவர் ஹென்றி டண்டாஸுக்கு வழங்கினார், அவர் விரைவில் பிரிட்டனின் போர் வெளியுறவுத்துறை செயலாளராக இருந்தார். பிளேஃபேர் "நூறு மில்லியன் அஸைனேட்டுகளை (பிரெஞ்சு நாணயம்) உருவாக்கி, அவற்றை பிரான்சில் என் சக்தியில் எல்லா வகையிலும் பரப்ப முன்மொழிந்தது". கள்ளநோட்டு திட்டத்தை இரண்டு தீமைகளில் குறைவானதாக அவர் கருதினார்ஃ "பிரெஞ்சு தேசத்தை எதிர்த்துப் போராட இரண்டு வழிகள் உள்ளன, அதன் சக்திகள் ஆண்கள் மற்றும் பணத்தால் அளவிடப்படுகின்றன. அவர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டவர்கள் அவர்களின் பணம், மனிதர்களின் இரத்தத்தை சிந்துவதை விட அநீதியான மிரட்டி பணம் பறித்தல் மற்றும் வில்லத்தனமான மோசடியின் அடிப்படையில் நிறுவப்பட்ட இந்த காகிதத்தை அழிப்பது நல்லது ". பிளேஃபேர் நார்தம்பர்லேண்டில் உள்ள ஹாக்டன் கோட்டையில் நியமிக்கப்பட்டவர்களை உருவாக்கி, ஒரு விரிவான திட்டத்தின்படி அவற்றை விநியோகித்தது. இந்த திட்டம் வெளிப்படையாக வேலை செய்ததுஃ 1795 வாக்கில் பிரெஞ்சு நியமனம் பயனற்றதாகிவிட்டது, அதைத் தொடர்ந்து ஏற்பட்ட குழப்பம் பிரெஞ்சு அரசாங்கத்தை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தியது. ஆபரேஷன் பற்றி பிளேஃபேர் யாரிடமும் சொல்லவில்லை. பிளேஃபேர் சுழற்சி பின்வரும் மேற்கோள், "பிளேஃபேர் சுழற்சி" என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது "டைட்லர் சுழற்சியுடன்" தொடர்புடையதால் புகழைப் பெற்றுள்ளதுஃ படைப்புகள் 1785. பணத்தின் வட்டிக்கான விதிமுறைகளில் முன்மொழியப்பட்ட குடியியல் சுதந்திரத்தை விரிவுபடுத்துவதன் மூலம் உற்பத்தி, வர்த்தகம் மற்றும் நிதியை அதிகரிப்பது. லண்டன்ஃ ஜி. ஜே. & ஜே. ராபின்சன். 1786. வணிக மற்றும் அரசியல் அட்லஸ்ஃ பதினெட்டாம் நூற்றாண்டு முழுவதிலும் இங்கிலாந்தின் வர்த்தகம், வருவாய், செலவு மற்றும் கடன்களின் முன்னேற்றத்தை கறை படிந்த செம்பு-பிளேட் விளக்கப்படங்களின் மூலம் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துதல். 1787. ஜோசப் மற்றும் பெஞ்சமின், ஒரு பிரெஞ்சு கையெழுத்துப் பிரதியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒரு உரையாடல். லண்டன்ஃ ஜே. முர்ரே. 1793. பிரெஞ்சு அரசியலின் தற்போதைய நிலை மற்றும் பிரான்சின் உள் அமைதிக்கும், ஐரோப்பாவின் அமைதியைப் பாதுகாப்பதற்கும் அதன் தேவை மற்றும் கொள்கை பற்றிய எண்ணங்கள். லண்டன்ஃ ஜே. ஸ்டாக்டேல். 1793. பிரான்சின் உண்மையான சக்தி மற்றும் வளங்களைப் பற்றிய ஒரு பொதுவான பார்வை, ஜனவரி மாதம், எம். டி. சி. சி. XCIII: இதில் சேர்க்கப்படுகிறது, ஒரு அட்டவணை, ஒதுக்கப்பட்டவற்றின் தேய்மானத்தை காட்டுகிறது, அவற்றின் அளவு அதிகரிப்பிலிருந்து எழுகிறது. ஜே. ஸ்டாக்டேல். 1796. யாக்கோபினிசத்தின் வரலாறு, அதன் குற்றங்கள், கொடுமைகள் மற்றும் பரிபூரணங்கள்ஃ தத்துவம் மற்றும் நல்லொழுக்கத்தின் தோற்றத்தின் கீழ், ஒழுங்கு, நல்லொழுக்கம், மதம், சுதந்திரம் மற்றும் மகிழ்ச்சியை சமமாக அழிக்கும் கோட்பாடுகளைப் பரப்பும் விதம் குறித்த விசாரணையை உள்ளடக்கியது. தொகுதி. I. பிலடெல்பியாஃ டபிள்யூ. கோபெட். 1796. இங்கிலாந்தின் எதிரிகளின் பயன்பாட்டிற்காக, கிரேட் பிரிட்டனின் நிதி மற்றும் வளங்களின் உண்மையான அறிக்கை 1798. லைனல் எண்கணிதம், தற்போதைய நூற்றாண்டில் இங்கிலாந்தின் வர்த்தகம் மற்றும் வருவாயின் முன்னேற்றத்தை வெளிப்படுத்த பயன்படுகிறது. ஏ. பாரிஸ். 1799. கிழக்கிந்திய கம்பெனியின் உண்மையான நலன்கள் குறித்து விசாரணை நடத்தும் நோக்கில், கிரேட் பிரிட்டனின் ஆசிய நிறுவனங்கள் மீது கடுமையான நடவடிக்கை. பன்னி & கோல்டு. 1801. புள்ளிவிவர முத்திரை; ஐரோப்பாவில் உள்ள ஒவ்வொரு மாநிலம் மற்றும் இராஜ்ஜியத்தின் வளங்கள், முற்றிலும் புதிய கொள்கையின் அடிப்படையில். லண்டன்ஃ வாலிஸ். 1805. சக்திவாய்ந்த மற்றும் செல்வந்த நாடுகளின் வீழ்ச்சி மற்றும் வீழ்ச்சிக்கான நிரந்தர காரணங்கள் குறித்த விசாரணை. லண்டன்ஃ கிரீன்லாந்து & நோரிஸ். 1805. ஐரோப்பிய வர்த்தகம், ஐரோப்பா கண்டத்துடன் வர்த்தகத்தின் புதிய மற்றும் பாதுகாப்பான வழிகளை வெளிப்படுத்துகிறது. 1805. டி. எஃப். டோனன்ட் எழுதிய அமெரிக்காவின் புள்ளிவிவரக் கணக்கு. லண்டன்ஃ ஜே. வைட்டிங். வில்லியம் பிளேஃபேர், டிரான்ஸ். 1807. ஐரோப்பிய வர்த்தகம், ஐரோப்பா கண்டத்துடன் வர்த்தகத்தின் புதிய மற்றும் பாதுகாப்பான வழிகளை வெளிப்படுத்துதல். தொகுதி. I. பிலடெல்பியாஃ ஜே. ஹம்ப்ரீஸ். 1808. 1809 நாடாளுமன்றத்தில் ஒரு சீர்திருத்தத்தின் தவிர்க்க முடியாத விளைவுகள். ஐக்கிய இராச்சியத்தின் பிரபுக்கள் மற்றும் பரோனெட்டுகளுக்கு ஒரு நியாயமான மற்றும் நேர்மையான முகவரி; 1811 ஆம் ஆண்டில் ஒரு சுதந்திர நாட்டில் பரம்பரை தரவரிசை மற்றும் தலைப்பின் நன்மையின் விளக்கங்கள் மற்றும் சான்றுகளுடன். பிரிட்டிஷ் குடும்ப பழங்காலம்ஃ வில்லியம் பிளேஃபேரின் பிரிட்டிஷ் பிரபுக்களின் குடும்ப பழங்காலத்தின் 9 தொகுதிகளுக்கான குறியீடு 1813. ஐரோப்பாவில் அதிகாரத்தின் புதிய மற்றும் திடமான சமநிலைக்கான திட்டத்தின் வரிகள். ஜே. ஸ்டாக்டேல். 1814 ஆம் ஆண்டு. இந்த புதிய ஏராவில் அரசியல் உருவப்படங்கள், தொகுதி. II. லண்டன்ஃ சி. சேப்பல். 1816 ஆம் ஆண்டு. இந்த புதிய அராவில் அரசியல் உருவப்படங்களுக்கான துணை தொகுதி. லண்டன்ஃ சி. சேப்பல். 1818. இங்கிலாந்தின் வரலாறு, 1688 இல் நடந்த புரட்சி முதல் இரண்டாம் ஜார்ஜ் மரணம் வரை. தொகுதி. II. ஆர். ஷோலி. 1819. பிரான்ஸ் அது போல், லேடி மோர்கனின் பிரான்ஸ் அல்ல, தொகுதி. I. லண்டன்ஃ சி. சேப்பல். 1820. பிரான்ஸ் அது போல், லேடி மோர்கனின் பிரான்ஸ் அல்ல, தொகுதி. II. லண்டன்ஃ சி. சேப்பல். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் பிளேஃபேர், வில்லியம் (1759-1823) இல் oxforddnb.com வில்லியம் பிளேஃபேர் b. 22 செப்டம்பர் 1759-டி. 11 பிப்ரவரி 1823 இல் "பிரபல ஸ்காட்ஸ்மேன்களின் வாழ்க்கை வரலாற்று அகராதி" 1759 பிறப்புகள் 1823 இறப்புகள் தகவல் கிராஃபிக் வடிவமைப்பாளர்கள் தகவல் காட்சிப்படுத்தல் வல்லுநர்கள் ஸ்காட்டிஷ் பொறியாளர்கள் ஸ்காட்டிஷ் புள்ளியியல் வல்லுநர்கள் ஸ்காட்டிஷ் பொருளாதார வல்லுநர்கள் புள்ளிவிவர விளக்கப்படங்கள் மற்றும் வரைபடங்கள் மில்ல்ரைட் பிரிட்டிஷ் உளவாளிகள் கடனுக்காக சிறையில் அடைக்கப்பட்ட மக்கள் பர்மிங்காம், வெஸ்ட் மிட்லாண்ட்ஸில் இருந்து மக்கள்