The Necklace Affair
பெல்ஜியக் கலைஞர் எட்கர் பி. ஜேக்கப்ஸ் எழுதிய நெக்லஸ் அஃபேர் ("எல் அஃபேர் டு கொலியர்" என்பதற்கான ஆங்கிலம்) பிளேக் அண்ட் மோர்டிமர் தொடரின் பத்தாவது காமிக் புத்தகமாகும். கதை சுருக்கம்ஃ பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு அழிக்கப்பட்டதாக நம்பப்பட்ட ராணி மேரி-அன்டோனெட்டின் நெக்லஸ் பிரான்சை தளமாகக் கொண்ட பணக்கார பிரிட்டிஷ் சேகரிப்பாளரான சர் ஹென்றி வில்லியம்சனால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது. பிளேக் மற்றும் மோர்டிமர் பாரிஸுக்கு வந்து, தங்கள் எதிரி கர்னல் ஓல்ரிக் மீதான விசாரணையில் சாட்சியமளிப்பதற்காக, பிரதான சிறையில் இருந்து நீதிமன்றத்திற்கு மாற்றப்பட்டபோது அவர் காவல்துறையின் மூக்குக்கு அடியில் நழுவ முடிந்தது என்பதை அறிய மட்டுமே. வில்லியம்சன் பின்னர் அவர்களை ஒரு வரவேற்புக்கு அழைக்கிறார், அங்கு அவர் முதல் முறையாக நெக்லஸை பொதுவில் காட்ட விரும்புகிறார். மாலையை மீட்ட நகைக்கடைக்காரரான டுராண்டன்-கிளாரெட்டின் இல்லத்தில் விருந்து நடைபெறுகிறது, ஆனால் அவர் அதை எடுக்கச் செல்லும் வழியில் ஒரு பெரிய வெடிப்பு வீட்டை உலுக்குகிறது. பாதாள அறைக்குச் செல்லும் போது, பிளேக் மற்றும் மோர்டிமர் அது இடிந்து விழும் நிலையில் இருப்பதைக் காண்கிறார்கள். அவர்கள் நகைப் பெட்டியை ஸ்ட்ராங் ரூமில் இருந்து காப்பாற்றுவது அரிது, ஆனால் அவர்கள் அதைத் திறக்கும்போது நெக்லஸ் போய்விட்டது, மேலும் ஓல்ரிக் பொறுப்பேற்கும் ஒரு குறிப்பைக் காண்கிறார்கள். இந்த வெடிப்பு ஒரு உண்மையான வெடிகுண்டால் ஏற்பட்டது, ஓல்ரிக் மற்றும் அவரது ஆட்கள் வீடு தங்கியிருந்த பாரிஸ் கல்லறைகளைப் பயன்படுத்தி தப்பினர். ஓல்ரிக் வழக்கின் பொறுப்பாளராக இருக்கும் பிரெஞ்சு பாதுகாப்பு சேவையான (எஃப். பி. ஐ அல்லது எம். ஐ 5 ஐப் போலவே) டிஎஸ்டியின் கமிஷனர் பிராடியரை பிளேக் தனது தொடர்பை வரவழைக்கிறார். ஒல்ரிக் தானே செய்திகளை பத்திரிகைகளுக்கு கசியவிடுகிறார், விரைவில் டுராண்டன் நிருபர்களின் தொலைபேசி அழைப்புகளால் துன்புறுத்தப்படுகிறார், மேலும் நரம்புகளின் மூட்டை ஆகிறார். காலையில், பிளேக்கும் மோர்டிமரும் டுராண்டனைச் சந்திக்கிறார்கள், அப்போது ஓல்ரிக்கின் ஆட்கள், அவரது உதவியாளர் ஷார்கி தலைமையில் அவரைக் கடத்த முயற்சிக்கிறார்கள். இரண்டு ஆங்கிலேயர்களும் டுராண்டனை மீட்க முடிகிறது, ஆனால் வஞ்சகர்கள் தப்பிக்கிறார்கள். ஓரிரு இரவுகளுக்குப் பிறகு, டுராண்டன் மீண்டும் ஒரு முயற்சிக்கு உட்பட்டுள்ளார், இந்த முறை ஓல்ரிக் தலைமையில். டுராண்டனின் விசுவாசமான வேலையாளரான வின்சென்ட்டின் உதவியுடன், பீதியடைந்த நகைக்கடைக்காரரை பிளேக் மற்றும் மோர்டிமர் காப்பாற்றுகிறார்கள், ஆனால், காவல்துறையின் திடீர் வருகை இருந்தபோதிலும், ஓல்ரிக் மற்றும் அவரது ஆட்கள் மீண்டும் பேரழிவுகள் வழியாக தப்பிக்கிறார்கள். பிராடியர் டுராண்டன் இல்லத்தில் தொலைபேசிகளின் வயர்-டேப்பிங்கை ஏற்பாடு செய்துள்ளார். இவ்வாறு அவர்கள் ஓலிரிக்கிடமிருந்து நகைக்கடைக்காரருக்கு வந்த அழைப்பை இடைமறித்து, அதில் நிதி அழிவை எதிர்கொண்ட டுராண்டன், ஓலிரிக்கை சிறையிலிருந்து வெளியேற்ற உதவியதற்கு ஈடாக ஷார்கியுடன் நெக்லஸை திருட ஏற்பாடு செய்ததாக வெளிப்படுகிறது. இருப்பினும், டுராண்டன் ஸ்ட்ராங் ரூமில் ஒரு போலி நெக்லஸை வைப்பதன் மூலம் ஓலிரிக்கை இருமுறை குறுக்கிட்டார்-உண்மையான உருப்படி இன்னும் அவரது வீட்டில் எங்கோ உள்ளது. டுராண்டன் என்ற கனவை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கு, இரவில் மாண்ட்சூரிஸ் பூங்காவில் அவருக்கு உண்மையான நெக்லஸை வழங்குவதே என்று ஓல்ரிக் அவரிடம் கூறுகிறார். அன்று இரவு டுராண்டன் நெக்லஸை மீட்டெடுத்து புத்திசாலித்தனமாக தனது வீட்டை விட்டு வெளியேறினார், அவரது உண்மையான நோக்கம் வெளிநாடுகளுக்கு தப்பிச் செல்வதுதான். தூரத்திலிருந்து அவரைப் பின்தொடர்கிறவர்கள் பிளேக், மோர்டிமர் மற்றும் பிராடியர், ஆனால் டுராண்டனின் கார் உள்ளே மறைந்திருந்த ஷார்கியால் கடத்தப்படுகிறது. தவறாக வாகனம் ஓட்டும் போது, பீதியடைந்த டுராண்டன் பூங்கா வேலியில் மோதிவிடுகிறார். அப்பகுதியைச் சுற்றியுள்ள காவல்துறையினருடன் அவர் நெக்லஸை ஒரு மகிழ்ச்சியான சுற்றில் மறைக்கிறார். பின்னர் அவர் ஒரு வண்டியைப் பாராட்டுகிறார், அதை ஓல்ரிக் ஓட்டிச் செல்வதைக் காண்கிறார், அவர் உடனடியாக ஒரு போலீஸ் சாலைத் தடையை கடந்து செல்கிறார். பிளேக், மோர்டிமர் மற்றும் பிராடியர் ஆகியோர் விபத்தில் மயக்கமடைந்த ஷார்கியைக் கண்டுபிடிக்கின்றனர். அவர் ஒத்துழைக்க ஒப்புக்கொள்கிறார், மேலும் அவர்களை பேரழிவுகளின் நுழைவாயிலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார். சுரங்கப்பாதைகள் வழியாக நடந்து செல்லும் போது, ஷார்கி போலீசாருக்கு சீட்டு கொடுக்கிறார். பிளேக் மற்றும் மோர்டிமர் அவரைப் பின்தொடர்கிறார்கள், ஆனால் நிலத்தடி பிரமைக்குள் நம்பிக்கையின்றி தொலைந்து போகிறார்கள். இரண்டாம் உலகப் போரின் போது எதிர்ப்புகளால் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு பழைய நிலத்தடி பதுங்கு குழிக்கு ஷார்கி தானே தனது வழியை நிர்வகிக்கிறார், இப்போது இது ஓல்ரிக்கின் தலைமையகமாக உள்ளது. டுராண்டன் ஒரு ஆழமான, உலர்ந்த கிணற்றில் வைக்கப்படுகிறது, இது தண்ணீரால் சிறிது சிறிதாக நிரப்பப்படுகிறது. அது அவரது தொண்டையை அடையும் போது, அவர் இறுதியாக ஓலிரிக்கிடம் ஒப்புக்கொள்கிறார், அங்கு அவர் நெக்லஸை விட்டுச் சென்றார். ஓல்ரிக் அவரை போலியுடன் விட்டுவிட்டு, உண்மையான கட்டுரையை மீட்டெடுக்க புறப்படுகிறார். அவர் புறப்படும் போது, பிளேக் மற்றும் மோர்டிமர் பிரமை வழியாக தங்கள் வழியைக் கண்டுபிடித்து பதுங்கு குழியை அடைகிறார்கள். அவர்கள் காவலர்களை எதிர்கொள்ளும்போது, பிராடியர் தலைமையிலான போலீசார் வரும்போது அவர்கள் கொல்லப்படும் விளிம்பில் உள்ளனர். அடுத்தடுத்த போரில், போலீசார் ஷார்கி உட்பட ஓல்ரிக் கும்பலைப் பிடிக்கிறார்கள், மேலும் டுராண்டன் மற்றும் போலி நெக்லஸை மீட்டெடுக்கிறார்கள். ஓல்ரிக் தானே சாக்கடைகள் வழியாகச் செல்வதன் மூலம் காவல்துறையைத் தவிர்க்கிறார். அவர் மாண்ட்சூரிஸ் பூங்காவை அடைந்து, மெர்ரி-கோ-ரவுண்டிலிருந்து நெக்லஸை மீட்டெடுக்கிறார். அந்த நேரத்தில் அவர் காவல்துறையினரால் சூழப்பட்டிருக்கிறார், ஆனால் மீண்டும் சாக்கடைகள் வழியாக தப்பிக்கிறார். ஒரு பாதுகாப்பான வீட்டிற்குச் சென்ற ஓல்ரிக், சமீபத்திய நிகழ்வுகளைப் பற்றி ஒரு சிறப்பு தொலைக்காட்சி ஒளிபரப்பு இருக்கும் என்பதை வானொலியில் அறிந்துகொள்கிறார். தனது மறைவிடத்திற்கு வந்ததும் அவர் தொலைக்காட்சியில் மாறுகிறார்ஃ நிகழ்ச்சியின் போது மோர்டிமர் பூங்காவிலிருந்து பெறப்பட்ட ஓல்ரிக் நெக்லஸ் உண்மையில் போலியானது என்று அறிவிக்கிறார். கொள்ளைக்காரன் வருவதற்கு சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு போலீசார் உண்மையான பொருளை மீட்டனர். கோபமடைந்த ஓல்ரிக் போலி நெக்லஸை உடைக்கிறார். சர் ஹென்றி வில்லியம்சன் பின்னர் அவர் பிரெஞ்சு தேசத்திற்கு நெக்லஸை நன்கொடையாக வழங்குவதாக அறிவிக்கிறார். வெளியீடு 1967 இல் புத்தக வடிவில் வெளிவருவதற்கு முன்பு இந்த துண்டு முதலில் 1965 இல் டின்டின் இதழில் வெளியிடப்பட்டது. எஸ். ஓ. எஸ் உடன். விண்கற்கள் மற்றும் தி டைம் ட்ராப், இது பிரான்சில் நடைபெறும் சாகசங்களின் முத்தொகுப்பின் இறுதி தவணையை உருவாக்குகிறது, இதில் பிளேக், மோர்டிமர் மற்றும் அவர்களின் தொடர்பு பிராடியர் போன்ற பல கதாபாத்திரங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன. ஆங்கிலத்தில் முதல் வெளியீடு ஜனவரி 2010 இல் சினி புக் லிமிடெட் நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது. தி நெக்லஸ் அஃபேர் பொதுவாக ஜேக்கப்ஸின் பலவீனமான "பிளேக் அண்ட் மோர்டிமர்" கதைகளில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. பிளேக் மற்றும் மோர்டிமர் தொடர்களில் உள்ள ஒரே "தூய" குற்றக் கதை இதுவாகும், மேலும் இது எந்த அறிவியல்-புனைகதை கூறுகளையும் உள்ளடக்காத ஒரே கதையாகும். 1964 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸ் புனைகதையில் அமைக்கப்பட்ட பிளேக் மற்றும் மோர்டிமர் காமிக்ஸ் 1964 ஆம் ஆண்டு 1967 ஆம் ஆண்டு காமிக்ஸ் 1967 புத்தகங்களில் முதலில் டின்டின் (பத்திரிகை) இலக்கியத்தில் வெளியிடப்பட்டது, இது முதலில் தொடர் வடிவத்தில் வெளியிடப்பட்டது டயமண்ட் நெக்லஸின் விவகாரத்தைப் பற்றிய படைப்புகள்