Caleno custure me
கலினோ கஸ்டூர் மீ (கலின் ஓ கஸ்டூர் மீ என்றும் உச்சரிக்கப்படுகிறது) என்பது ஷேக்ஸ்பியரின் ஹென்றி வி (IV, 4) இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஒரு பாடலின் தலைப்பாகும். ஒரு ஆங்கில சிப்பாய் தனது பிரெஞ்சு சிறைப்பிடிக்கப்பட்டவரைப் புரிந்து கொள்ள முடியாத ஒரு நூறு ஆண்டுகால போர்க்களத்தில் சூழல் உள்ளது, மேலும் இதேபோன்ற கிப்பரிஷில் பதிலளிக்க விரும்புவது பாடலின் தலைப்பை உச்சரிக்கிறது. பிரெஞ்சு ராணுவ வீரர் ஜென் பென்ச் யூஸ் ஜென்டில்ஹோம் டி பான் குவாலிட்டி. PISTOL குவாலிட்டி அமைதி என்னை கட்டுப்படுத்துங்கள்! நீங்கள் ஒரு ஜென்டில்மேனா? உங்கள் பெயர் என்ன? விவாதிக்கவும். பிரெஞ்சு சிப்பாய், ஓ சீக்னூர் டையூ! பாதுகாக்கப்பட்டுள்ள பாடலில் ஆங்கில பாடல் வரிகள் உள்ளன, இந்த ஒற்றை வரிசை போலி-லத்தீன் அதன் கோரஸ் ஆகும். இருப்பினும், இந்த வரியின் தோற்றம் லத்தீன் அல்ல, ஆனால் பொதுவாக ஐரிஷ் மொழி பாடலான கைலின் ஓக் அ ஸ்டோரைக் குறிக்கும் என்று நம்பப்படுகிறது. இது 17 ஆம் நூற்றாண்டின் ஐரிஷ் கவிதையான மீல்டார் பீன் லெ பேகன் டேட்டில் இருந்து ஐரிஷ் கைலின் ஓ சோயிஸ் சியூர் மே, "நான் சுயர் பக்கத்திலிருந்து வந்த ஒரு பெண்" என்பதிலிருந்து வந்ததாகக் கூறப்படுகிறது. மேலும் காண்க மக்கரோனிக் குறிப்புகள் ஐரிஷ் பாடல்கள் பாடலின் ஆண்டு அறியப்படாத பாடலாசிரியர் தெரியவில்லை