Edelweiss (song)
"எடெல்வைஸ்" என்பது 1959 ரோட்ஜர்ஸ் மற்றும் ஹாம்மர்ஸ்டீன் இசை தி சவுண்ட் ஆஃப் மியூசிக்கிலிருந்து ஒரு நிகழ்ச்சி இசை. இது ஆல்ப்ஸ் மலையில் உயரமாகக் காணப்படும் ஒரு வெள்ளை மலரான எடெல்விஸ் (லியோன்டோபோடியம் நிவாலே) என்பதன் பெயரால் அழைக்கப்படுகிறது. 1959 ஆம் ஆண்டு பிராட்வே தயாரிப்பான தி சவுண்ட் ஆஃப் மியூசிக்கிற்காக கேப்டன் ஜார்ஜ் வான் டிராப்பின் கதாபாத்திரத்திற்கான பாடலாக இந்த பாடல் உருவாக்கப்பட்டது. இசையில், கேப்டன் வான் டிராப் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் இந்த பாடலை ஆக்ட் II இன் முடிவில் கச்சேரியின் போது பாடுகிறார்கள். இது அன்ஷ்லுஸ் (தங்கள் தாயகத்தை நாஜி இணைத்தல்) ஐத் தொடர்ந்து நாஜி ஜெர்மனியின் கடற்படையில் சேருமாறு அவர் மீது சுமத்தப்பட்ட அழுத்தத்தை எதிர்கொண்டு ஆஸ்திரிய தேசபக்தியின் அறிக்கையாகும். ஆஸ்திரியாவுக்கான தனது விசுவாசத்தின் அடையாளமாக மலரைப் பயன்படுத்தி, கேப்டன் வான் டிராப்பின் தனது அன்பான தாயகத்திற்கு இது மிகச்சிறந்த விடைபெறுவதாகும். 1965 ஆம் ஆண்டு திரைப்படத் தழுவலில், கேப்டன் தனது குழந்தைகளுடன் இசையை மீண்டும் கண்டுபிடிக்கும் போது படத்தில் முன்பு பாடியுள்ளார். இது ரோட்ஜர்ஸ் மற்றும் ஹாம்மர்ஸ்டீனின் இசை ஒத்துழைப்பின் இறுதிப் பாடலாகவும், ஆகஸ்ட் 1960 இல் இறந்த ஆஸ்கார் ஹாம்மர்ஸ்டீன் II எழுதிய கடைசி பாடலாகவும் இருந்தது. தி சவுண்ட் ஆஃப் மியூசிக் பாஸ்டனில் முயற்சிகளில் இருந்தபோது, ரிச்சர்ட் ரோட்ஜர்ஸ் கேப்டன் வான் டிராப் தனக்குத் தெரிந்த மற்றும் நேசித்த ஆஸ்திரியாவுக்கு விடைபெறும் ஒரு பாடலைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று உணர்ந்தார். ரோட்ஜர்ஸ் மற்றும் ஆஸ்கார் ஹாம்மர்ஸ்டீன் II ஆகியோர் ஒரு கூடுதல் பாடலை எழுத முடிவு செய்தனர், இது நிகழ்ச்சியின் முடிவில் திருவிழா கச்சேரி காட்சியில் வான் டிராப் பாடுவார். அவர்கள் அதை எழுதும்போது, கேப்டனாக நடித்த தியோடர் பைக்கலின் கிட்டார் வாசிப்பு மற்றும் நாட்டுப்புற பாடும் திறமைகளையும் இந்த பாடல் பயன்படுத்தலாம் என்று அவர்கள் உணர்ந்தனர். லிண்ட்சே மற்றும் க்ரூஸ் ஸ்கிரிப்ட் எளிய எடெல்விஸ் காட்டுப்பூவின் உருவகத்தை ஆஸ்திரியாவின் அடையாளமாக வழங்குகிறது, கேப்டன் வான் டிராப், மரியா மற்றும் அவர்களின் குழந்தைகள் தங்கள் தாயகத்தை நாஜி இணைத்த போதிலும், தங்கள் இதயங்களில் வாழ்வார்கள் என்று அறிந்திருந்தனர். இந்த பாடலின் உருவகம் முந்தைய காட்சியை உருவாக்குகிறது, கிரெட்டில் வான் டிராப்பின் வீட்டிற்கு விஜயம் செய்தபோது, பரோனஸ் எல்சா ஷ்ரோடருக்கு எடெல்வீஸ் மலர்களின் பூச்செண்டை வழங்குகிறார். எடெல்விஸ் மலரின் தோற்றத்தைப் பற்றி ஹாம்மர்ஸ்டீன் எழுதிய எளிய இத்தாலிய பாணி ரிடோர்னெல்லோ பாடல் வரிகளுக்கு ரோட்ஜர்ஸ் ஒரு எளிய, ஆனால் பயமுறுத்தும் மற்றும் பாதிக்கும், வால்ட்ஸ்-டைம் மெல்லிசையை வழங்கினார். "எடெல்வீஸ்" இசையில் மிகவும் பிரியமான பாடல்களில் ஒன்றாக மாறியது, அதே போல் ரோட்ஜர்ஸ் மற்றும் ஹாம்மர்ஸ்டீன் ஆகியோரால் மிகவும் விரும்பப்பட்ட பாடல்களில் ஒன்றாகும். "எடெல்வைஸ்" என்பது ரோட்ஜர்ஸ் மற்றும் ஹாம்மர்ஸ்டீன் ஒன்றாக எழுதிய கடைசி பாடலாகும்; ஹாம்மர்ஸ்டீன் வயிற்று புற்றுநோயால் அவதிப்பட்டு வந்தார், இது பிராட்வேயில் தி சவுண்ட் ஆஃப் மியூசிக் திறக்கப்பட்ட ஒன்பது மாதங்களுக்குப் பிறகு அவரது உயிரைப் பறித்தது. மேடை தயாரிப்பு கச்சேரி காட்சியின் போது மட்டுமே பாடலைப் பயன்படுத்துகிறது என்றாலும், திரைப்படத் தழுவலுக்கான எர்னஸ்ட் லெஹ்மனின் திரைக்கதை இரண்டு முறை பாடலைப் பயன்படுத்துகிறது. இந்தப் பாடலை கூடுதல் அளவில் பயன்படுத்தும் ஒரு காட்சியை லெஹ்மன் உருவாக்கினார். ஹோவர்ட் லிண்ட்சே மற்றும் ரஸ்ஸல் க்ரூஸ் ஆகியோரின் அசல் ஸ்கிரிப்ட்டில் உள்ள ஒரு வரியால் ஈர்க்கப்பட்ட இந்த காட்சி, கேப்டன் வான் டிராப்பை தனது குழந்தைகளுடன் அவர்களின் குடும்ப வரைதல் அறையில் "எடெல்வைஸ்" பாடவும், அவர்கள் மீது அவர் உணர்ந்த அன்பை மீண்டும் கண்டுபிடிக்கவும் அழைப்பு விடுக்கிறது. சால்ஸ்பர்க் விழா கச்சேரி காட்சியில் பாடப்பட்டபோது லெஹ்மன் பாடலின் நோக்கத்தையும் விரிவுபடுத்தினார், இதனால் கேப்டன் வான் டிராப் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் அரங்கைச் சுற்றி நிறுத்தப்பட்ட நாஜி வீரர்களை மீறி, அவருடன் பாடலில் சேர கூட்டத்தை அழைப்பார்கள். திரைப்படத் தழுவலில் கேப்டன் வான் டிராப்பின் பாத்திரத்தில் கிறிஸ்டோபர் பிளம்மர் நடித்தார். இருப்பினும், பிளம்மர் பாடலை தானே பதிவு செய்த போதிலும், அவரது பாடல் பில் லீயின் குரலால் மிகைப்படுத்தப்பட்டது. படத்தின் முதல் பாதியின் முடிவில் மரியா மடாலயத்திற்குத் திரும்பும்போது, விருந்தின் போது இசைக்கப்பட்ட இறுதிப் பாடலாக பாடலின் ஒரு கருவி பதிப்பும் கேட்கப்படுகிறது. ஆஸ்திரிய அணுகுமுறைகள் எடெல்விஸ் ஆஸ்திரியாவில் ஒரு பிரபலமான மலர் மற்றும் பழைய ஆஸ்திரிய 1 ஷில்லிங் நாணயத்தில் இடம்பெற்றது. இதை இப்போது 2 சென்ட் யூரோ நாணயத்திலும் காணலாம். இந்த மலர் ஆஸ்திரியாவில் பாதுகாக்கப்பட்டு சட்டவிரோதமாக எடுக்கப்படுகிறது. அருகிலுள்ள பவேரிய ஆல்ப்ஸ் மலையில் நிறுத்தப்பட்டுள்ள சில ஆஸ்திரிய இராணுவம் மற்றும் ஜெர்மன் கெபிர்க்ஸ்ஜாகர் (மலை துருப்புக்கள்) பிரிவுகளால் ஒரு "எடெல்வைஸ்" தொப்பி சின்னமாக அணியப்படுகிறது. அசல் ஓட்டத்தில், தி சவுண்ட் ஆஃப் மியூசிக் இசை ஆஸ்திரியர்களால் அவமதிப்புடன் நடத்தப்பட்டது, மேலும் "எடெல்வைஸ்" பாடல் விமர்சனத்திற்காக தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. அமெரிக்க ஜனாதிபதி ரொனால்ட் ரீகன் 1984 ஆம் ஆண்டில் ஆஸ்திரிய ஜனாதிபதி ருடால்ப் கிர்ச்ச்லேகருக்கு டோஸ்ட் செய்ய இந்த பாடலை மேற்கோள் காட்டியபோது, ஆஸ்திரிய செய்தித்தாள்கள் இந்த பாடல் கிளிச்ச்களால் நிரம்பியிருப்பதாக புகார் கூறி அதை "கிட்ச்" என்று அழைத்தன. 2005 ஆம் ஆண்டில் வியன்னாவில் தேசிய அரங்கில் இசை திரையிடப்பட்டபோது, ஒரு விமர்சகர் அதை "சலிப்பு" என்று அழைத்தார், மற்றொருவர் "எடெல்வைஸ்" ஐ "ஆஸ்திரிய இசை படைப்புக்கு அவமரியாதை" என்று குறிப்பிட்டார். இருப்பினும், வோல்ஃப்காங் அமாடியஸ் மொஸார்ட்டின் பிறப்பிடமாக இருந்ததால் சால்ஸ்பர்க்கின் ஈர்ப்பை விட திரைப்பட சுற்றுலா ஒரு பெரிய ஈர்ப்பாக மாறியதால் அணுகுமுறைகள் மேம்பட்டுள்ளன. 2011 ஆம் ஆண்டில் சால்ஸ்பர்க்கில் இசை முதன்முதலில் திரையிடப்பட்டபோது, பெரும்பாலான நிகழ்ச்சிகள் விற்றுத் தீர்ந்தன. தவறான எண்ணங்கள் இந்த பாடலின் பெரும் புகழ், இது ஒரு ஆஸ்திரிய நாட்டுப்புற பாடல் அல்லது அதிகாரப்பூர்வ தேசிய கீதம் என்று அதன் பார்வையாளர்களில் பலர் நம்புவதற்கு வழிவகுத்துள்ளது. இருப்பினும், ஆஸ்திரியாவின் அதிகாரப்பூர்வ கீதம் "லேண்ட் டெர் பெர்ஜ், லேண்ட் ஆம் ஸ்ட்ரோம்" ஆகும், மேலும் 1929 முதல் அன்ஷ்லுஸ் வரை பயன்படுத்தப்பட்ட கீதம் "செயி கெசெக்னெட் ஓன் எண்டே" ஆகும். ஹாமர்ஸ்டீன் இணைந்து எழுதிய மற்றொரு பாடல், ஷோ போட்டில் இருந்து "ஓல் 'மேன் ரிவர்" பற்றி இதேபோன்ற குழப்பம் உள்ளது, இது ஒரு ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்க ஆன்மீகம் என்று பரவலாக (தவறாக இருந்தாலும்) நம்பப்படுகிறது. இரண்டு பாடல்களைப் பற்றிய தவறான கருத்துக்களுக்கு இடையிலான ஒற்றுமை இரண்டு எழுத்தாளர்களால் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, இருவரும் இதை ஹாமர்ஸ்டீனின் திறமைகளுக்கு சான்றாக பார்க்கிறார்கள். அலிசன் மெக்லாமோர், தனது புத்தகமான மியூசிக்கல் தியேட்டர்ஃ அ அப்ரிஸியேஷன் என்ற புத்தகத்தில் எழுதுகிறார், "நிகழ்ச்சிக்காக எழுதப்பட்ட கடைசி பாடல் 'எடெல்வீஸ்' ஆகும், இது ஆஸ்திரியாவின் பூர்வீக மலருக்கு ஒரு மென்மையான சிறிய அஞ்சலி, இது உண்மையான ஆஸ்திரிய நாட்டுப்புற இசையின் விளைவைக் கொண்டுள்ளது, 'ஓல்' மேன் ரிவர் 'கேட்பவர்களை ஒரு உண்மையான ஆப்பிரிக்க அமெரிக்க ஆன்மீகவாதியாக ஈர்த்தது". ஹக் ஃபோர்டின், ஆஸ்கார் ஹாம்மர்ஸ்டீனின் சுயசரிதையில், "ஒரு உண்மையான நாட்டுப்புறப் பாடலின் தரத்தை உருவகப்படுத்தும் ஆசிரியர்களின் திறனைப் பற்றி எழுதுகிறார். 'ஓல்' மேன் ரிவர் 'ஒரு கறுப்பினத் தொழிலாளியின் பாடலின் வளையத்தைக் கொண்டிருந்தது. முப்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,' எடெல்வைஸ் 'ஒரு பழைய ஆஸ்திரியப் பாடல் என்று பரவலாக நம்பப்பட்டது, இருப்பினும் இது சவுண்ட் ஆஃப் மியூசிக். தியோடர் பைக்கல், தனது சுயசரிதையான தியோ (2002) இல், ஒரு நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு, அவரை ஒரு முறை ஒரு பூர்வீக ஆஸ்திரிய நாட்டவர் அணுகினார், அவர், "நான் அந்த எடெல்விஸை நேசிக்கிறேன்" என்று கூறினார், பின்னர் முழு நம்பிக்கையுடன், "நிச்சயமாக, நான் அதை நீண்ட காலமாக அறிந்திருக்கிறேன், ஆனால் ஜெர்மன் மொழியில் மட்டுமே". இந்த பாடலைப் பற்றிய மற்றொரு தவறான கருத்து என்னவென்றால், இது ஒரு நிஜ வாழ்க்கை நாஜி கீதம், தி சவுண்ட் ஆஃப் மியூசிக் சூழலில் "எடெல்வைஸ்" ஒரு நாஜி சார்பு பாடல் அல்ல என்றாலும், நாஜி சகாப்தத்தில் கூட இந்த பாடல் இல்லை. சட்ட சிக்கல்கள் ரோட்ஜர்ஸ் மற்றும் ஹாம்மர்ஸ்டீனின் தோட்டங்கள் பாடலின் மெல்லிசையுடன் மாற்று பாடல்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு அங்கீகாரம் அளிக்கவில்லை, அவை நியாயமான பயன்பாட்டின் கீழ் வராவிட்டால் அந்த பதிப்புகளின் சில வணிக ரீதியான பயன்பாடுகளை மீறுகின்றன. மாற்றப்பட்ட சொற்களுடன் "எடெல்வைஸ்" மெல்லிசையைப் பயன்படுத்தி "எந்தவொரு குழுவிற்கும் எதிராக சட்ட நடவடிக்கை எடுப்பேன்" என்று ரோட்ஜர்ஸ் கூறினார்; தற்போதைய உரிமை வைத்திருப்பவர்கள் அவரது விருப்பங்களுக்கு இணங்குகிறார்கள், இந்த வணிகக் கோரிக்கைகளுக்கு அனுமதி வழங்க மறுக்கிறார்கள், அவை "படைப்பாளர்களின் நோக்கங்களுக்கு முரணானவை". பிற பதிப்புகள் ஜோசபின் சியாவோ 1967 ஆம் ஆண்டு வெளியான லைட்னிங் கில்லர் என்ற திரைப்படத்தில் ஒரு சீன (கான்டோனீஸ்) பதிப்பை நிகழ்த்தினார். 2013 ஆம் ஆண்டில், அமெரிக்க நாட்டுப்புற பாடகர் கேரி அண்டர்வுட் மற்றும் ஆங்கில நடிகர் ஸ்டீபன் மோயர், ஏரியன் ரைன்ஹார்ட், மைக்கேல் நிக்ரோ, எலா வாட்ஸ்-கோர்மன், ஜோ வெஸ்ட், சோபியா கருசோ, கிரேஸ் ருந்தாக் மற்றும் பெய்டன் எலா ஆகியோருடன் இணைந்து தி சவுண்ட் ஆஃப் மியூசிக் லைவில் பாடலை நிகழ்த்துவார்கள்! மேலும் ஒலிப்பதிவிற்காக பாடலின் ஸ்டுடியோ பதிவை செய்வார். ஆங்கில பாடகர் வின்ஸ் ஹில் 1967 ஆம் ஆண்டில் யுகே சிங்கிள்ஸ் தரவரிசையில் #2 ஐ அடைந்தார். 2015 ஆம் ஆண்டு அமேசான் தொடரான தி மேன் இன் தி ஹை காஸிலின் தொடக்க காட்சியில் ஜீனெட் ஓல்சனின் செயல்திறன் பயன்படுத்தப்படுகிறது. குறிப்புகள் 1959 பாடல்கள் ரிச்சர்ட் ரோட்ஜர்ஸ் இசையுடன் தி சவுண்ட் ஆஃப் மியூசிக் பாடல்களின் பாடல்கள் ஆஸ்கார் ஹாம்மர்ஸ்டீன் II 1950 களின் பாடல்களுடன் பூக்கள் பற்றிய பாடல்கள் வின்ஸ் ஹில் பாடல்கள்