Boule de Suif
டம்பிளிங், பட்டர்பால், பால் ஆஃப் ஃபேட் அல்லது பால் ஆஃப் லார்ட் என பல்வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பவுல் டி சூயிஃப் (Boule de Suif), 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் கை டி மோபாஸன்ட் எழுதிய ஒரு சிறுகதை, இது முதன்முதலில் ஏப்ரல் 1880 இல் வெளியிடப்பட்டது. இது அவரது மிகவும் பிரபலமான சிறுகதை மற்றும் பிராங்கோ-பிரஷியன் போர் குறித்த அவரது தொகுப்பின் தலைப்பு கதையாகும், இது பௌலே டி சூஃப் எட் ஆட்ரெஸ் கான்டெஸ் டி லா குர்ரே (டம்பிளிங் மற்றும் போரின் பிற கதைகள்) என்ற தலைப்பில் உள்ளது. கதைக்களம் சமீபத்தில் பிரஷ்ய இராணுவத்தால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட ரூயனில் உள்ள பிரெஞ்சு குடியிருப்பாளர்களின் குழுவைப் பின்தொடர்கிறது. பத்து பயணிகளும் பல்வேறு காரணங்களுக்காக ரூயனை விட்டு வெளியேறி ஒரு மேடைப் படகில் லு ஹாவ்ரேவுக்கு தப்பிச் செல்ல முடிவு செய்கிறார்கள். வண்டியைப் பகிர்ந்து கொள்வது பவுல் டி சூஃப் அல்லது பட்டர்பால் (லிட். சூட் டம்பிளிங், கொழுப்பு பந்து என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது), ஒரு விபச்சாரி, அவரது உண்மையான பெயர் எலிசபெத் ரூசெட்; கடுமையான ஜனநாயகக் கட்சியைச் சேர்ந்த கார்னுடெட்; குட்டி முதலாளித்துவ வர்க்கத்தைச் சேர்ந்த ஒரு கடை உரிமையாளர் தம்பதியினர், எம். மற்றும் மே. லோய்சோ; ஒரு பணக்கார உயர்-முதலாளித்துவ தொழிற்சாலை உரிமையாளர் மற்றும் அவரது மனைவி எம். மற்றும் மே. கார்-லாமடான்; ப்ரெவில்லின் காம்டே மற்றும் காம்டெஸ்ஸி; மற்றும் இரண்டு கன்னியாஸ்திரிகள். எனவே, இந்த வண்டி 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் பிரெஞ்சு மக்கள்தொகையின் பல்வேறு பகுதிகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் பிரெஞ்சு சமூகத்தின் ஒரு நுண் வடிவத்தை உருவாக்குகிறது. பயங்கரமான வானிலை காரணமாக, பயிற்சியாளர் மிகவும் மெதுவாக நகர்கிறார், மதியத்திற்குள் ஒரு சில மைல்களை மட்டுமே கடந்துள்ளார். அங்கு வசிப்பவர்கள் ஆரம்பத்தில் பவுல் டி சூயிஃபை அலட்சியப்படுத்துகிறார்கள், ஆனால் அவள் அழகான உணவு நிறைந்த ஒரு சுற்றுலா கூடையை உருவாக்கி, அதன் உள்ளடக்கங்களை பசியுள்ள பயணிகளுடன் பகிர்ந்து கொள்ளும்போது அவர்களின் அணுகுமுறைகள் மாறுகின்றன. டோட்ஸ் கிராமத்தில், வண்டி உள்ளூர் பயிற்சி விடுதியில் நிற்கிறது, அதில் வசிப்பவர்கள், ஒரு ஜெர்மன் குரலைக் கேட்டு, பிரஷ்யாவின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பிராந்தியத்திற்குள் தாங்கள் தவறு செய்திருப்பதை உணர்கிறார்கள். ஒரு பிரஷ்ய அதிகாரி ஏன் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லாமல் விருந்தை சத்திரத்தில் காலவரையின்றி தடுத்து வைக்கிறார். அடுத்த இரண்டு நாட்களில், பயணிகள் பெருகிய முறையில் பொறுமையிழந்து போகிறார்கள், இறுதியாக பவுல் டி சூயிஃப் அதிகாரியுடன் தூங்க ஒப்புக்கொள்ளும் வரை அவர்கள் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளதாகக் கூறுகிறார். அவள் மீண்டும் மீண்டும் அதிகாரி முன் அழைக்கப்படுகிறாள், எப்போதும் கடுமையான கிளர்ச்சியுடன் திரும்புகிறாள். ஆரம்பத்தில், பயணிகள் அவளுக்கு ஆதரவளித்து, அதிகாரியின் ஆணவத்தைக் கண்டு கோபப்படுகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் வெளியேறுவதற்காக அதிகாரியுடன் தூங்காததற்காக பௌல் டி சூஃப் மீது கோபப்படுவதால் அவர்களின் கோபம் விரைவில் மறைந்துவிடும். அடுத்த இரண்டு நாட்களில், பயணிகள் தர்க்கம் மற்றும் அறநெறியின் பல்வேறு எடுத்துக்காட்டுகளைப் பயன்படுத்தி அதைச் செய்வது சரியானது என்று அவளை நம்ப வைக்கிறார்கள்; அவள் இறுதியாக ஒப்புக்கொண்டு அதிகாரியுடன் தூங்குகிறாள், அவர் மறுநாள் காலையில் அவர்களை வெளியேற அனுமதிக்கிறார். அவர்கள் லு ஹாவ்ரேவுக்குச் செல்லும் வழியில், இந்த "நல்லொழுக்கத்தின் பிரதிநிதிகள்" பவுல் டி சூயிப்பைப் புறக்கணித்து, உரையாடலின் கண்ணியமான தலைப்புகளுக்குத் திரும்புகிறார்கள், இளம் பெண்ணைப் பார்த்து கடுமையாகப் பார்க்கிறார்கள், அதே நேரத்தில் அவளை அங்கீகரிக்கக் கூட மறுக்கிறார்கள், மேலும் அவர்கள் முன்பு செய்ததைப் போல அவர்களுடன் தங்கள் உணவைப் பகிர்ந்து கொள்ள மறுக்கிறார்கள். பயிற்சியாளர் இரவில் பயணிக்கும்போது, கார்னுடெட் மார்சேயிஸை விசில் அடிக்கத் தொடங்குகிறார், இது பயிற்சியாளரில் உள்ள அனைவரின் மனநிலையையும் புண்படுத்துகிறது, மேலும் பவுல் டி சூஃப், தனது இழந்த கண்ணியத்தை வருத்தப்படுகிறார், அவளுடைய அழுகுரல்களை அடக்க முடியாது. கருப்பொருள்கள் முக்கிய கருப்பொருள் போரின் போது ஜெர்மன் ஆக்கிரமிப்பாளர்களுக்கு பிரெஞ்சு எதிர்ப்பை மையமாகக் கொண்டுள்ளது. கதையின் முதல் பாதியில், ரூயனுக்கு அனைத்து வகையான பாதுகாப்புகளையும் வகுத்ததாகக் கூறப்படும் குட்டி முதலாளித்துவ ஜனநாயகவாதியான கார்னுடெட் மீது குறிப்பாக முக்கியத்துவம் அளித்து, ஒவ்வொரு குடியிருப்பாளரின் பின்னணியையும் கதை சொல்பவர் விளக்குகிறார். ஆதிக்கம் செலுத்தும் கருப்பொருள் என்னவென்றால், ஆக்கிரமிப்பாளர்களை எதிர்ப்பது பற்றி குடியிருப்பாளர்கள் அதிகம் பேசுகையில், அவர்கள் இறுதியில் நகரத்தில் தங்குவதை விட கோழைத்தனமான பாணியில் ஓடுகிறார்கள். கதையின் முதல் பகுதி, ரூயனில் ஒரு முக்கியமற்ற மற்றும் செல்வாக்கற்ற கதாபாத்திரமான பௌல் டி சூஃப் தான் மிகவும் கடுமையான தேசபக்தியான பயணி என்பதையும் நிறுவுகிறது, அதே நேரத்தில் பிரபுக்களும் முதலாளிகளும் போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கும் தங்கள் வசதியான வாழ்க்கைக்குத் திரும்புவதற்கும் தங்கள் நாட்டைக் காட்டிக்கொடுப்பதில் மகிழ்ச்சியாக சித்தரிக்கப்படுகிறார்கள். அந்த வகையில், மாகாண பிரெஞ்சு குடிமக்கள் அக்கறையற்றவர்கள் மற்றும் கோழைத்தனமானவர்கள் என்று குற்றம் சாட்டிய அந்தக் காலத்தின் பிற பிரெஞ்சு எழுத்தாளர்களுக்கு நேர்மாறாக, மாகாணங்களில் வசிப்பவர்களின் தேசபக்தி ஆர்வத்தை மௌபாஸந்த் பாராட்டுகிறார். கதை முழுவதும் பவுல் டி சூயிஃப்பின் தனிப்பட்ட எதிர்ப்பு வளர்கிறது; டோட்ஸ் கிராமத்தில் ஜேர்மனியர்களால் பயிற்சியாளர் நிறுத்தப்படும்போது, மற்ற பயணிகள் அதிகாரியின் உத்தரவுகளை மென்மையாகப் பின்பற்றுகிறார்கள், அதே நேரத்தில் பவுல் டி சூயிஃப் எளிதில் ஒத்துழைக்க மறுக்கிறார். அதிகாரியின் பாலியல் முன்னேற்றங்களுக்கு பவுல் டி சூயிஃப் அளித்த எதிர்ப்பு மீண்டும் அவரது தேசபக்தியைக் காட்டுகிறது, இது மற்ற கதாபாத்திரங்களால் கவனிக்கப்படுகிறது, ஆண்களுடன் தூங்குவது பவுல் டி சூயிப்பின் வேலை என்றாலும், ஜெர்மன் அதிகாரியால் தன்னை வெல்ல அனுமதிக்க அவர் தேசபக்தியுடன் மறுக்கிறார். பிராங்கோ-பிரஷியன் போர் பற்றிய மௌபாஸான்டின் மற்ற சிறுகதைகளைப் போலவே, அவர் ஜெர்மன் வீரர்களை ஒரே மாதிரியாகக் கருதுகிறார். ரூயனை வைத்திருக்கும் துருப்புக்கள் மந்தமானவர்கள் மற்றும் மெதுவான புத்திசாலிகள் என்று சுட்டிக்காட்டப்படுகின்றன. சத்திரத்தில் உள்ள ஜெர்மன் அதிகாரி தனது கதைகள் முழுவதும் ஜெர்மன் அதிகாரிகளை சித்தரிப்பது போலவே சித்தரிக்கப்படுகிறார்; அந்த அதிகாரி திமிர்பிடித்தவர், தார்மீக ரீதியாக சந்தேகத்திற்குரியவர் மற்றும் உணர்ச்சியற்றவர் என்று காட்டப்படுகிறார். சத்திரத்தில் உள்ள அவரது அறையில் உள்ள அதிகாரியின் விவரம் அவர் அர்த்தமற்ற அழிவுகரமானவர், பண்பற்றவர் மற்றும் முரட்டுத்தனமானவர் என்பதைக் குறிக்கிறது. அதே நேரத்தில், ஜேர்மன் துருப்புக்கள் தங்கள் அன்றாட வாழ்க்கையைப் பற்றியும், தங்கள் சொந்த குடும்பங்களுக்குத் திரும்புவதற்கான நீண்ட காலத்தையும் விவரிக்கும் பத்திகள் உள்ளன. வர்க்கத் தடையின் கருப்பொருளும் கதையில் கையாளப்படுகிறது. கதை முழுவதும், பயிற்சியாளரின் குடியிருப்பாளர்களை மௌபாஸந்த் பல்வேறு இழிவான வழிகளில் சித்தரிக்கிறார். பிரபுத்துவ காம்டே மற்றும் காம்டெஸ்ஸி ஆகியோர் ரூயனின் தலைமை பிரமுகர்களாக இருந்தபோதிலும் பலவீனமானவர்கள் மற்றும் கோழைத்தனமானவர்கள் என்று வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. உற்பத்தியாளரும் அவரது மனைவியும் தொடர்ந்து பேராசை மற்றும் பொருள்முதல்வாதமாக சித்தரிக்கப்படுகிறார்கள், குறிப்பாக உற்பத்தியாளரின் மனைவி தனது கணவர் ஏதேனும் பணத்தை செலவழிக்கும் போதெல்லாம் எப்போதும் அதிர்ச்சியடைவதைக் காட்டுகிறது. சிறிய முதலாளித்துவ மது விற்பனையாளரும் அவரது மனைவியும் ஊழல் மற்றும் தார்மீக ரீதியாக கண்டிக்கத்தக்கவர்கள் என்று காட்டப்படுகிறார்கள், அமைதியான பேராசையின் வாழ்க்கைக்குத் திரும்புவதற்காக தங்கள் நாட்டைக் காட்டிக்கொடுக்க கட்சி பெரும்பாலும் வாய்ப்புள்ளது. பயிற்சியாளரில் பயணிக்கும் இரண்டு கன்னியாஸ்திரிகளும் முதலில் அமைதியாகவும் கடவுளுக்குக் கீழ்ப்பட்டவர்களாகவும் சித்தரிக்கப்படுகிறார்கள், பின்னர் தங்களை உக்கிரமாகவும், தேசபக்தியாகவும், பயிற்சியாளரின் மற்ற குடியிருப்பாளர்களை விட தங்கள் நாட்டிற்காக அதிகம் செய்வதாகவும் காட்டிக்கொள்கிறார்கள்ஃ கன்னியாஸ்திரிகள் காயமடைந்த பிரெஞ்சு வீரர்களுக்கு சிகிச்சையளிக்க ஒரு இராணுவ மருத்துவமனைக்குச் செல்வதாகக் கூறுகிறார்கள், இதனால் பவுல் டி சூஃபை தனது எதிர்ப்பைக் கைவிடும்படி வற்புறுத்துவதற்கான தீர்க்கமான வாதத்தை வழங்குகிறார்கள். கதை சொல்பவர் தங்கள் தந்திரமான வாதத்தை தற்செயலான முட்டாள்தனம் என்று மன்னிக்க முன்வைக்கிறார், ஆனால் கன்னியாஸ்திரிகளுடன் உணவைப் பகிர்ந்து கொள்ளத் தவறியதால் கன்னியாஸ்திரிகளின் அடிப்படை நடத்தை அவர்களின் கதையில் அவசியமில்லை என்றால் அவர்களின் பரோபகார உந்துதலில் ஒரு கேள்விக் குறியை எழுப்புகிறது. கார்னுடெட் மீண்டும் மீண்டும் ஒரு குடிகாரன், நாத்திகன் மற்றும் கோழைத்தனமான மனிதனை விட சற்று அதிகமாக இருக்கும் ஒரு மனிதனாக காட்டப்படுகிறார், அவர் நேரம் வரும்போது தனது தீய ஜேர்மன் எதிர்ப்பு நம்பிக்கைகளுக்கு எழுந்து நிற்கத் தயாராக இல்லை. இவை அனைத்திற்கும் மாறாக, பவுல் டி சூஃப் தானே மிகவும் கடுமையான தேசபக்தி, கனிவான இதயம் மற்றும் தார்மீக ரீதியாக பாராட்டத்தக்க தன்மை என்று வெளிப்படுத்தப்படுகிறார், இது மற்ற பயணிகளின் பாசாங்குத்தனம் மற்றும் முரட்டுத்தனத்துடன் முரண்படுகிறது. முதலில் மற்ற குடியிருப்பாளர்களால் ஒதுக்கப்பட்ட போதிலும், அவர் தனது சுற்றுலாப் பயணக் கூடையை பயிற்சியாளரின் பசியுடன் இருப்பவர்களுடன் மகிழ்ச்சியுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறார், ஆனால் நாவலின் முடிவில், பயணத்தின் மற்ற பாதிக்கு உணவு இல்லாதபோது, பயிற்சியாளரின் மற்ற குடியிருப்பாளர்கள் தங்கள் உணவை அவளுடன் பகிர்ந்து கொள்ள மறுக்கிறார்கள், இது பவுல் டி சூஃப்பின் தனிப்பட்ட தியாகம் தான் அவர்களை வெளியேற அனுமதித்தது என்ற உண்மையால் இன்னும் மோசமாகிவிட்டது. ஜேர்மன் அதிகாரியுடன் தூங்குவதில் அவரது சுய தியாகம் அவரது தனிப்பட்ட தைரியத்தையும் மற்ற பயணிகளின் குருட்டு பாசாங்குத்தனத்தையும் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது; பயிற்சியாளர் தனது பயணத்தைத் தொடர அனுமதிக்கும் பொருட்டு அதிகாரியுடன் தூங்கும்படி பவுல் டி சூஃபை வற்புறுத்த பயணிகள் அதிக தூரம் செல்கிறார்கள், மேலும் பயணிகள் பவுல் டி சூஃப்பின் தலையை வாதங்களால் நிரப்புகிறார்கள், இது நாட்டின் நலனுக்காக என்று வாதிடுகிறார்கள்; பயணிகளை வெளியேற அனுமதிப்பது அதிகாரியுடன் தூங்குவது தார்மீக ரீதியாக தவறல்ல; மேலும் அவள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்கும்போது, கன்னியாஸ்திரிகள் அவர்களைப் பராமரிக்க இல்லாததால் இளம் பிரெஞ்சு வீரர்கள் இறந்துவிடுவார்கள். பவுல் டி சூஃப் அதிகாரியுடன் சேர்ந்து தூங்கும்போது, மற்ற பயணிகள் அவள் இல்லாமல் ஒரு விருந்தை நடத்துகிறார்கள், அடுத்த நாள் காலை பயிற்சியாளர் இறுதியாக வெளியேறும் போது, அவர்கள் அவளை முற்றிலும் வெறுப்புடனும் அவமதிப்புடனும் நடத்துகிறார்கள், இருப்பினும் அவள் அவர்களை விடுவித்து, அவர்கள் அவளை இழக்க தூண்டினர் அவளுடைய கண்ணியம். இது முதன்முதலில் 1880 ஆம் ஆண்டில் பிராங்கோ-பிரஷியன் போரைக் கையாளும் இயற்கைவாத சிறுகதைகளின் தொகுப்பான லெஸ் சோய்ரீஸ் டி மெடானில் வெளியிடப்பட்டது. தழுவல்கள் கதைக்களம் பெரும்பாலும் திரைப்படங்கள் மற்றும் பிற ஊடகங்களுக்காக முழுமையாகவோ அல்லது பகுதியாகவோ தழுவி எடுக்கப்பட்டுள்ளதுஃ 1928 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்காவில், ஹென்றி கிங் மற்றும் சாம் டெய்லர் ஆகியோரால் தி வுமன் டிஸ்பியூட்டட் என்ற அமைதியான திரைப்பட பதிப்பு வெளியிடப்பட்டது. 1932 ஆம் ஆண்டில், அமெரிக்காவிலும், ஜோசப் வான் ஸ்டெர்ன்பெர்க்கின் ஷாங்காய் எக்ஸ்பிரஸ், மார்லீன் டீட்ரிச் நடித்த, குறிப்பிடத்தக்க மாற்றங்களுடன், கதையை தளர்வாக அடிப்படையாகக் கொண்டது. 1934 ஆம் ஆண்டில், மாஸ்கோ ஆர்ட் பிளேயர்ஸ், சோவியத் ஸ்டுடியோ மாஸ்ஃபில்மின் ஆதரவின் கீழ், பைஷ்கா (டம்பிளிங்) என்று அழைக்கப்படும் "பௌல் டி சூஃப்" இன் அமைதியான திரைப்பட பதிப்பை தயாரித்தது. இதை மைக்கேல் ரோம் தழுவி இயக்கினார் மற்றும் கலினா செர்ஜியேவா நடித்தார். இந்த படம் 1955 ஆம் ஆண்டில் மாஸ்ஃபில்மால் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது, அதில் ஒரு கதை மற்றும் ஒலி விளைவுகள் சேர்க்கப்பட்டன, ஆனால் 1958 ஆம் ஆண்டில் நியூயார்க்கில் அதன் தாமதமான பிரீமியர் வரை ரஷ்யாவுக்கு வெளியே அறியப்படவில்லை. நியூயார்க் டைம்ஸ் விமர்சகர் ஹோவர்ட் தாம்சன் இந்த திரைப்படத்தை "ஒரு கடினமான கியூரோவை விட சற்று அதிகம்" என்று விவரிக்கிறார், ஆனால் ஒரு கதைக்களத்துடன் "ஒரு நூலாக இன்னும் அழகாக இருக்கிறது மற்றும் பாசாங்குத்தனம் மற்றும் சுயநலம் பற்றிய கடுமையான வர்ணனை" 1935 ஆம் ஆண்டில் ஜப்பானில், கெஞ்சி மிஸோகுச்சி மரியா நோ ஓயுகியை (ஓயுகி தி விர்ஜின்) உருவாக்கினார். ஜான் ஃபோர்டு தனது 1939 யு. எஸ். ஏ திரைப்படமான ஸ்டேஜ்கோச்சைப் பற்றி, "உண்மையில் 'பௌல் டி சூஃப்' என்று கூறினார், மேலும் மெக்பிரைட்" படத்தின் கூர்மையான சமூக விமர்சனம் "என்பது எர்னஸ்ட் ஹெய்காக்ஸின் 1937 ஆம் ஆண்டு சிறுகதையான" தி ஸ்டேஜ் டு லார்ட்ஸ்பர்க் "திரைப்படத்தின் கட்டமைப்பை நிறுவியதை விட" மௌபாஸாண்டின் ஆழமான செல்வாக்கு [டி] "என்று கூறுகிறார். 1940 ஆம் ஆண்டில் ஐரிஷ் நாடக ஆசிரியர் லெனாக்ஸ் ராபின்சன் இந்த கதையை மேடையில் ரோலி பாலி என்ற பெயரில் தழுவினார். இந்தத் தயாரிப்பு நவம்பர் 1940 இல் கேட் தியேட்டரில் திரையிடப்பட்டது. தயாரிப்பை ஹில்டன் எட்வர்ட்ஸ் இயக்கியுள்ளார். 1943 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்காவில், ரால்ப் மர்பி எழுதிய ஷாங்காய் எக்ஸ்பிரஸின் மறு ஆக்கம் சுங்கிங்கிலிருந்து நைட் பிளேன் என்று அழைக்கப்பட்டது. 1944 ஆம் ஆண்டில் ஹாலிவுட் இயக்குனர் ராபர்ட் வைஸ் ஆர். கே. ஓ ரேடியோ பிக்சர்ஸுக்காக மேடெமோய்செல் ஃபிஃபி என்ற தலைப்பில் ஒரு திட்டத்தை மேற்கொண்டார், இது மௌபாஸாண்டின் இரண்டு சிறுகதைகளான "பௌல் டி சூஃப்" மற்றும் 1882 "மேடெமோய்செல் ஃபிஃபி" ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இந்த பதிப்பில் சிமோன் சைமன் எலிசபெத் பவுசெட்டாக நடித்தார், அவர் "பௌல் டி சூஃப்" என்ற விபச்சாரியைக் காட்டிலும் "மேடெமோய்செல் ஃபிஃபி" என்ற சிறுகதையின் "சிறிய சலவை", மற்றும் டான்டிஃபைட் மற்றும் லெப்டினன்ட் கர்ட் க்ரூகர் நடித்தார். 1944 ஆம் ஆண்டில் நார்மன் ஃபாஸ்டர் இயக்கிய மெக்சிகன் திரைப்படமான தி எஸ்கேப் மெக்ஸிகோவில் பிரெஞ்சு தலையீட்டின் போது அமைக்கப்பட்டது. 1945 ஆம் ஆண்டில் ஒரு பிரெஞ்சு திரைப்பட பதிப்பு பௌல் டி சூஃப் என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது, இது 1947 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்காவில் ஏஞ்சல் அண்ட் சின்னர் என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. கிறிஸ்டியன்-ஜாக் இயக்கிய இந்த படம், ஹென்றி ஜீன்சனின் திரைக்கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் மைக்கேலின் பிரெஸ்லே மற்றும் லூயிஸ் சலோ ஆகியோர் நடித்துள்ளனர், மேலும் பிரஷ்ய சிப்பாயின் கதாபாத்திரத்தின் பெரும்பகுதியை மௌபாஸன்ட் கதையான "மேடெமோய்செல் ஃபிஃபி" இலிருந்து இறக்குமதி செய்தது. 1951 ஆம் ஆண்டில் வில்லியம் டீடெர்லே எழுதிய பீக்கிங் எக்ஸ்பிரஸ் "நைட் பிளேன் ஃப்ரம் சுங்கிங்" இன் யு. எஸ். ஏ ரீமேக் ஆகும். 1959 எபிசோட், அமெரிக்க தொலைக்காட்சி தொடரான ஹேவ் கன் வில் டிராவலின் "லேடி ஆன் தி ஸ்டேஜ்கோச்", ரிச்சர்ட் பூன் பலாடினாக நடித்தார், இது பௌல் டி சூஃபை அடிப்படையாகக் கொண்டது. அரை மணி நேர அத்தியாயம் 1868 ஆம் ஆண்டில் பிரான்சில் இருந்து மேற்கு அமெரிக்காவிற்கு காட்சியை மாற்றியது. இந்த பதிப்பில், அந்த இளம் பெண் ஒரு அப்பாச்சி தலைவரின் மகள். அவரது வக்கீல் ஒரு சட்டவிரோத கும்பலின் தலைவராக இருந்தார். அந்தப் பெண்ணைக் கடத்த முயன்ற சட்டவிரோத குற்றவாளி பலாடினால் முறியடிக்கப்படுகிறார். ஒரு கூடுதல் திருப்பமாக, அந்த இளம் பெண் தன்னைக் கடத்த முயன்ற சட்டவிரோதத் தலைவரை மன்னித்து, பாலடினிடம் அவரை விட்டுவிடச் சொல்கிறாள், ஏனென்றால், "அவர் என் மீது மரியாதை வைத்ததாகக் கூறினார்" என்று அவள் கூறுகிறாள். 1959 ஆம் ஆண்டில் அனடோல் லிட்வாக்கின் தி ஜர்னி வித் டெபோரா கெர் மற்றும் யுல் பிரைனர் ஒரு கவர்ச்சிகரமான பயணி மீது காதல் ஆர்வத்துடன் ஒரு சர்வாதிகார வெளிநாட்டு அதிகாரியால் தடுத்து வைக்கப்பட்ட பயணிகளின் குழுவின் சதி சாதனத்திலிருந்து பெரிதும் கடன் வாங்கினர். ஜூலை 2006 இல், தி கிரேட்டர் குட், அல்லது தி பேஷன் ஆஃப் பௌல் டி சூஃப் ஓபரா நியூயார்க்கின் கூப்பர்ஸ்டவுனில் நடந்த கிளிமர்க்லாஸ் ஓபரா விழாவின் ஒரு பகுதியாக திறக்கப்பட்டது. பிலிப் லிட்டெல் எழுதிய நூலை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஸ்டீபன் ஹார்ட்கே இசையமைத்த இந்த நாடகத்தை டேவிட் ஷ்வைசர் இயக்கியுள்ளார். 2007 ஆம் ஆண்டில், டாக்டர் கௌசர் மஹ்மூத் பௌலே டி சூஃப் மற்றும் பல கதைகளை உருது மொழியில் "மோமி கைண்டே" என்ற தலைப்பில் மொழிபெயர்த்தார். இது லாகூரில் உள்ள மொசாங் சாலையில் உள்ள தக்லீகதால் வெளியிடப்பட்டது. 2009 ஆம் ஆண்டில், இது லி-ஆன் என்பவரால் பிரெஞ்சு மொழி கிராஃபிக் நாவலாகத் தழுவி வரையப்பட்டு டெல்கோர்ட் பிரஸ் வெளியிட்டது. ஒரு நேர்காணலில், லி-ஆன் டெல்கோர்ட் "எக்ஸ் லிப்ரிஸ்" தொகுப்புக்கு பவுல் டி சூஃப் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதற்கு ஒரு காரணம் என்னவென்றால், அது "ஜான் ஃபோர்டின் ஸ்டேஜ்கோச்சின் அடிப்படையில் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ இருந்தது" என்றும், அசல் சிறுகதை மனித இயல்பு மற்றும் "ஒரு நபரின் மதிப்பு சமூக அந்தஸ்தைப் பொறுத்தது அல்ல" என்பதைப் பற்றிய காலமற்ற செய்தியை வழங்கியது என்றும் குறிப்பிட்டார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் குட்டன்பெர்க் பவுல் டி சூயிஃப் திட்டத்தில் பவுல் டி சூயிஃப் (ஆடியோபுக்) பவுல் டி சூயிஃப் (அசல் பிரெஞ்சு பதிப்பு) 1,100 + ஆங்கில சிறுகுறிப்புகளுடன் வடிவமைக்கப்பட்ட உரைகள் 1880 சிறுகதைகள் கை டி மோபாஸன்ட் விபச்சாரம் இலக்கியத்தில் பிராங்கோ-பிரஷியன் போர் புனைகதை சிறுகதைகள் திரைப்படங்களில் தழுவி எடுக்கப்பட்டன