György Faludy
கியோர்கி ஃபாலுடி (செப்டம்பர் 22,1910-செப்டம்பர் 1,2006), சில நேரங்களில் ஜார்ஜ் ஃபாலுடி என்று ஆங்கிலத்தில் அழைக்கப்படுபவர், ஒரு ஹங்கேரிய கவிஞர், எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். லைஃப் டிராவல்ஸ், விசிசிடிட்யூட்ஸ் மற்றும் ரிமெம்பர்ன்ஸ் ஃபாலுடி தனது பள்ளிப்படிப்பை ஃபாஸோரி எவாங்கேலிகஸ் கிம்னாசியத்தில் முடித்து வியன்னா, பெர்லின் மற்றும் கிராஸ் பல்கலைக்கழகங்களில் படித்தார். இந்தக் காலகட்டத்தில் அவர் தீவிரமான தாராளவாத கருத்துக்களை வளர்த்துக் கொண்டார், அதை அவர் தனது வாழ்க்கையின் கடைசி நாட்கள் வரை பராமரித்தார். 1938 ஆம் ஆண்டில், அவர் தனது யூத வம்சாவளியின் காரணமாக ஹங்கேரியை விட்டு பாரிஸுக்குச் சென்றார், பின்னர் இரண்டாம் உலகப் போரின் போது அமெரிக்காவிற்குச் சென்றார், அவர் அமெரிக்கப் படைகளில் பணியாற்றினார். அவர் 1946இல் ஹங்கேரிக்குத் திரும்பினார். ஏப்ரல் 1947 இல் ஹங்கேரிய ஆயர் ஒட்டோகர் ப்ரோஹாஸ்காவின் புடாபெஸ்ட் சிலையை அழித்த ஒரு குழுவில் அவர் இருந்தார், அவர் பலரால் மதிக்கப்படுகிறார், ஆனால் பெரும்பாலும் யூதர்களுக்கு எதிரானவர் என்று கருதப்படுகிறார். நாற்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகுதான் அவர் தனது பங்கேற்பை ஒப்புக்கொண்டார். 1949 ஆம் ஆண்டில் அவர் கற்பனையான குற்றச்சாட்டுகளால் கண்டிக்கப்பட்டார், மேலும் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு ரெக்ஸ்க் தொழிலாளர் முகாமுக்கு அனுப்பப்பட்டார். இந்த நேரத்தில், அவர் இலக்கியம், வரலாறு மற்றும் தத்துவம் ஆகியவற்றில் மற்ற கைதிகளுக்கு சொற்பொழிவுகளை வழங்கினார். விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு அவர் மொழிபெயர்ப்பு மூலம் தனது வாழ்க்கையை நடத்தினார். 1956இல் (புரட்சிக்குப் பிறகு) அவர் மீண்டும் மேற்கத்திய நாடுகளுக்குத் தப்பிச் சென்றார். அவர் லண்டனில் குடியேறி, ஹங்கேரிய இலக்கிய இதழின் ஆசிரியராக இருந்தார். லண்டனில் தங்கியிருந்தபோதுதான் ஃபாலுடி தனது நினைவுக் குறிப்பை எழுதினார், அது விரைவில் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, இதன் மூலம் அவர் ஹங்கேரிக்கு வெளியே இன்னும் நன்கு அறியப்பட்டவர்ஃ நரகத்தில் என் மகிழ்ச்சியான நாட்கள். (இது 1987 ஆம் ஆண்டில் அவரது சொந்த மொழியில் மட்டுமே வெளியிடப்பட்டது, அதன் பின்னர் பல பதிப்புகளில் வெளியிடப்பட்டது.) அவர் 1967 இல் டொராண்டோவுக்கு குடிபெயர்ந்து அங்கு இருபது ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார். கனடாவிலும் அமெரிக்காவிலும் சொற்பொழிவுகளை வழங்கிய அவர், ஹங்கேரிய இலக்கிய இதழ்களின் ஆசிரியராகவும் இருந்தார். 1976 ஆம் ஆண்டில், அவர் கனேடிய குடியுரிமையைப் பெற்றார், இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு டொராண்டோ பல்கலைக்கழகத்தில் கௌரவ டாக்டர் பட்டம் பெற்றார், அங்கு அவர் தவறாமல் கற்பித்தார். அவரது கவிதைகள் 1980 இல் தி நியூயார்க் ரெசிடென்ட்டால் வெளியிடப்பட்டன. 1988இல் ஃபாலூடி ஹங்கேரிக்குத் திரும்பினார். கம்யூனிசத்தின் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு, முன்பு கம்யூனிச காலத்தில் சமிஸ்தாதமாக மட்டுமே விநியோகிக்கப்பட்ட அவரது படைப்புகள் இறுதியாக ஹங்கேரியில் வெளியிடப்பட்டன. 1990களில் புதிய கவிதைத் தொகுப்புகளும், பல மொழிபெயர்ப்புகளும் வெளிவந்தன. 1994 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஹங்கேரியின் மிகவும் மதிப்புமிக்க விருதான கோசுத் பரிசைப் பெற்றார். 2000 ஆம் ஆண்டில் அவர் தொழிலாளர் முகாமுக்குப் பிறகு தனது வாழ்க்கையைப் பற்றி நரகத்தில் என் நாட்களுக்குப் பிறகு என்ற மற்றொரு நினைவுக் குறிப்பை வெளியிட்டார். அவரது கதைகள் மற்றும் அவரது எழுத்துக்களுக்கு புகழ்பெற்ற இவர், பல வெளிநாட்டு எழுத்தாளர்களின் கவனத்தை ஈர்த்த ஒரு புகழ்பெற்ற அறிஞராக இருந்தார். ஃபாலுடியைப் பார்வையிட்ட பல ஐரோப்பிய எழுத்தாளர்களைத் தவிர, கனேடிய எழுத்தாளர் ஜார்ஜ் ஜோனாஸ், முனிச்சின் திரைக்கதை எழுத்தாளர் மற்றும் கட்டுரையாளர், கவிஞர் மற்றும் நாடக ஆசிரியர் ரோரி வின்ஸ்டன் ஆகியோரும் இருந்தனர். ஃபாலுடியின் முதல் மனைவி வாலி ஆக்ஸ் ஆவார். அவரது இரண்டாவது மனைவி சுசா ஸ்சேகோ 1963 இல் இறந்தார். அவர்களுக்கு 1955 இல் ஆண்ட்ரூ என்ற மகன் பிறந்தார். ஃபாலுடியின் பேரன், அலெக்சாண்டர் ஃபாலூடி, 1983 இல் பிறந்தார், ஒரு ஆங்கிலிகன் மதகுரு மற்றும் ஹங்கேரியில் தற்போதைய அரசாங்கத்தின் விமர்சகர் ஆவார். 1963 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்க பாலே நடனக் கலைஞரும் பின்னர் சமகால லத்தீன் கவிதைகளில் புகழ்பெற்ற கவிஞருமான எரிக் ஜான்சன் (1937-2004), என் மகிழ்ச்சியான நாட்கள் நரகத்தில் என்ற நினைவுக் குறிப்பைப் படித்தார், எழுத்தாளருடன் மயங்கினார், மேலும் ஃபாலுடியைத் தேடி ஹங்கேரிக்குச் சென்றார். அவர் ஹங்கேரிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்ளத் தொடங்கினார், இறுதியாக மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மால்டாவில் ஃபாலுடியை சந்தித்தார். அடுத்த 36 ஆண்டுகளுக்கு அவர் அவரது செயலாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர், இணை ஆசிரியர் மற்றும் பங்குதாரர் ஆனார். 2002 ஆம் ஆண்டில் ஃபாலுடி மீண்டும் திருமணம் செய்து கொண்டபோது, ஜான்சன் நேபாளத்தின் காத்மாண்டுவுக்குச் சென்று பிப்ரவரி 2004 இல் அங்கு இறந்தார். 1984 ஆம் ஆண்டில், டொராண்டோவில் வாழ்ந்தபோது, ஃபாலூடி டொராண்டோ சிட்டி ஹாலில் புடாபெஸ்ட் மற்றும் மொராக்கோவின் டான்ஜியரைச் சேர்ந்த நீண்டகால குடும்ப நண்பரான லியோனி கல்மனை (நீ எரென்யி) மணந்தார். ஜார்ஜ் மற்றும் லியோனி தங்கள் தனித்தனி இல்லங்களை வைத்திருந்தனர் மற்றும் அவர்களின் திருமணத்தை நிறைவு செய்யவில்லை, ஆனால் லியோனி தனது 102 வயதில் 2011 இல் (ஃப்ளீட், ஹன்ட்ஸ், இங்கிலாந்தில்) இறக்கும் வரை ஃபாலூடி பெயரை வைத்திருந்தார். 2002 ஆம் ஆண்டில், ஃபாலுடி 26 வயதான கவிஞர் ஃபேன்னி கோவாக்ஸை மணந்தார். ஃபாலுடி தனது மனைவியுடன் இணைந்து எழுதிய கவிதைகளை வெளியிட்டார். ஃபாலுடி தனது இருபால் உறவு பற்றி மிகவும் வெளிப்படையாக இருந்தபோதிலும், ஹங்கேரிய அரசுக்கு சொந்தமான தொலைக்காட்சி அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு அவருடன் ஒரு நேர்காணலை ஒளிபரப்பும் வரை அது பொதுமக்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்படவில்லை. 2006 ஆம் ஆண்டில், நிலப்பரப்பு கட்டிடக் கலைஞர் ஸ்காட் டோரன்ஸ் வடிவமைத்த அவரது நினைவாக ஒரு நினைவு பூங்கா கட்டப்பட்டது, இது 25 செயின்ட் மேரி தெருவில் உள்ள அவரது முன்னாள் குடியிருப்பை எதிர்கொண்டது. இது நகரத்தின் சிறந்த கலாச்சார பிரமுகர்களை நினைவுகூரும் வகையில் டொராண்டோ மரபு திட்டத்தால் தொடங்கப்பட்டது. ஹங்கேரியில் பிறந்த சிற்பி டோரா டி பெடரி-ஹன்ட் உருவாக்கிய அவரது உருவப்படத்துடன் ஒரு வெண்கல தகடு பூங்காவில் வைக்கப்பட்டது. கவிஞரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அவரது கவிதை மைக்கலாஞ்சலோவின் கடைசி பிரார்த்தனை, ஆங்கிலத்திலும் ஹங்கேரிய மொழியிலும் கல்வெட்டில் செதுக்கப்பட்டுள்ளது. ஃபாலுடியின் ஃபிராங்கோயிஸ் வில்லனின் பாடல்களின் மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் இன்னும் முக்கியமான மறு எழுத்துக்கள் (அவர் பல முறை ஒப்புக் கொண்டபடி), 1934 ஆம் ஆண்டில் அவர்களின் ஆரம்ப வெளியீட்டில் அவருக்கு பெரும் புகழைக் கொண்டு வந்தன, அதன் பின்னர் சுமார் நாற்பது முறை வெளியிடப்பட்டுள்ளன. அவர் தனது காலத்தில் இந்த கருத்துக்களை வேறு எந்த வகையிலும் வெளிப்படுத்தியிருக்க முடியாது. அவர் பல கவிதைத் தொகுதிகளையும் எழுதினார், அவற்றில் சில ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்பட்டன. 1962 ஆம் ஆண்டில் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட நினைவுக் குறிப்பான மை ஹேப்பி டேஸ் இன் ஹெல் (Pokolbéli víg napjaim) அவரது மற்றொரு சிறந்த வெற்றியாகும், இது பிரெஞ்சு மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, ஆனால் அசல் ஹங்கேரிய மொழியில் வெகு காலத்திற்குப் பிறகு தோன்றவில்லை. ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்பட்ட படைப்புகள் 1962: நரகத்தில் என் மகிழ்ச்சியான நாட்கள்; மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது 1985,; 2003,1966: பிளவுபட்ட கடவுள்களின் நகரம்; ஃப்ளோரா பாப்பஸ்டாவ்ரோ 1970: எராஸ்மஸ் ஆஃப் ராட்டர்டாம் மொழிபெயர்த்தது. 1971, 1978: கிழக்கு மற்றும் மேற்குஃ ஜார்ஜ் ஃபாலுடியின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள்; ஜான் ராபர்ட் கோலஂபோவால் தொகுக்கப்பட்டது; கவிஞரின் சுயவிவரத்துடன் பார்பரா அமியல். டொராண்டோஃ ஹவுன்ஸ்லோ பிரஸ் 1983: ஜார்ஜ் ஃபாலுடிஃ இதயத்தால் என்னுடைய இந்தக் கவிதையைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்ஃ அறுபது கவிதைகள் மற்றும் ஒரு உரை. 1985: ஜார்ஜ் ஃபாலூடிஃ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள் 1933-80., ராபின் ஸ்கெல்டன் 1987: சடலங்கள், பிராட்ஸ் மற்றும் கிரிக்கெட் இசைஃ ஹல்லாக், காமசாக், டூக்சோக்ஜென்ஃ கவிதைகள். 1988: மழைக்காடுகளிலிருந்து குறிப்புகள். 2006: ஃபாலுடிக்கு இரண்டு. ஹங்கேரிய என். பி. இல் வெளியிடப்பட்ட ஜான் ராபர்ட் கொலம்போ ஒர்க்ஸ் தொகுத்துள்ளார் பிபி. = புடாபெஸ்ட் ஜெர்கிஸெடெக் ஒரு முக்கிய இடம். புடாபெஸ்ட். 1991 ஆம் ஆண்டு. மக்யார் விலாக் கியாடோ, 208 பக்கம். சோதனை மற்றும் உரை. ஒரு விலாகிலிரா 1400 ஜியோன்ஜிஸ்ஸேம். ஃபோர்டிட்சோக். ச்சேர்க். : திருத்துங்கள். நோய்.: காஸ் ஜானோஸ். பிபி. 1988. மக்யார் விலாக், 760 பக்கம். 200 சொனெட். வசனம். பிபி. 1990. மக்யார் விலாக், பக்கம் 208. ஏரோட்டிகஸ் வசனம். ஒரு விலங்கினம் 50 Gyöngyszeme. ச்சேர்க். : திருத்துங்கள். நோய்.: கராகஸ் ஆண்ட்ராஸ். பிபி. 1990. மக்யார் விலாக், 72 பக்கம். டோபோஸ் அஸ் இஜ்சகாபான். வாலகடோட் வசனம். ச்சேர்க். : திருத்துங்கள். பிபி. 1992 ஆம் ஆண்டு. மக்யார் விலாக், 320 பக். ஜெர்கெடெக் ஒரு கோர் மார்கோஜாரா. விளம்பரம். பிபி. 1994 ஆம் ஆண்டு. மக்யார் விலாக், 206 பக்கங்கள். 100 பக்கங்கள். பிபி. 1995 ஆம் ஆண்டு. மக்யார் விலாக், [லாப்ஸாம் நெல்குல்]. வசனம். சங்கீதம் என்ற பாடல் வரிகள். பிபி. 1995 ஆம் ஆண்டு. மக்யார் விலாக், 848 பக்கம்., 2001. மக்யார் விலாக் கியாடோ 943 பி. விட்டோர்லான் கெகோவாபா. வசனம். பிபி. 1998. மக்யார் விலாக், 80 ப. பொக்கோல்பெலி விக் நப்ஜைம். பல விஷயங்களை அறிந்துகொள்ளுங்கள். பிபி., 1987, ஏபி ஃபுஜெட்லென் கே. (பிபி., 1989, மக்யார் விலாக்) (பிபி., 1998, மக்யார் விலாக்) (பிபி., 2005, காப். 1998, மக்யார் விலாக்) (பிபி., 2015, அலெக்ஸாண்ட்ரா கோனிவேஷாஸ்) போகோல்பெலி நப்ஜைம் உடான். . ஒரு பொக்கோல் சூறாவளி. . தவறான பதில்ஃ லிமெரிக்கேக். பிறந்தநாள் வாழ்க. 2001 ஆம் ஆண்டு. ஒரு ஃபோராடலோம் எமிலிகேசெட் (ஃபாலுடி ஸுஸ்வால் கோசோசன்). Heirich HeineVálogatott வசனம் Faludy György fordításaban és Németország Faludy György átköltében. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். அலெக்ஸாண்ட்ரா கியாடோ. 2006 ஆம் ஆண்டு. மேலும் காண்க காப்பகங்கள் நூலகம் மற்றும் காப்பகங்கள் கனடாவில் ஒரு ஜார்ஜ் ஃபாலடி நிதியம் உள்ளது. காப்பக குறிப்பு எண் R10125 ஆகும். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஜியோர்கி ஃபாலுடி (1910-), குறுகிய சுயசரிதை மற்றும் ஐரோப்பிய கலாச்சார மதிப்பாய்வு ஜியோர்கி ஃபாலுடி (1910-2006) இன் இரண்டு கவிதைகள், வாழ்க்கையின் காலவரிசை மற்றும் ரோரி வின்ஸ்டன், "வீடற்றவர்களுடன் வீட்டில்", அக்டோபர் 2,2006, தி நியூயார்க் ரெசிடென்ட், அக்டோபர் 2,2006 ஆல்பர்ட் தேஜ்லா, "ஃபாலுடி ஜியோர்கி", ஹங்கேரிய எழுத்தாளர்கள்ஃ ஒரு நூலியல் கையேடு, பெல்க்நாப் பிரஸ்ஃ கேம்பிரிட்ஜ், மாசசூசெட்ஸ், 1970. எஸ். பி. என் 674 42650 9 ஜார்ஜ் ஜோனாஸ், "கவிஞரும் பாலே நடனக் கலைஞருமான", தி நேஷனல் போஸ்ட், 8 மார்ச் 2004 "கவிஞர் ஜியோர்ஜி ஃபாலுடியுடன் நேர்காணல்ஃ இலக்கியம் 21 ஆம் நூற்றாண்டைத் தக்கவைக்காது", hvg.hu, 6 ஜூன் 2006 சாண்டோர் பெட்டோ, ஹங்கேரிய கவிஞர் ஜியோர்ஜி ஃபாலூடி 96 வயதில் இறந்தார், ராய்ட்டர்ஸ், 2 செப்டம்பர் 2006 ஜியோர்ஜி ஃபாலூடி, தி எகனாமிஸ்ட், 14 செப்டம்பர் 2006 "ஹங்கேரிய கவிஞரும் மொழிபெயர்ப்பாளருமான ஜியோர்ஜி ஃபாலூடி 95 வயதில் இறந்தார்", இன்டர்நேஷனல் ஹெரால்ட் ட்ரிப்யூன், செப்டம்பர் 2,2006. டொராண்டோ நகரம் ஹங்கேரிய-கனடிய கவிஞர் ஜார்ஜ் ஃபாலுடியின் நினைவாக பொது இடத்திற்கு பெயரிட்டுள்ளது, அக்டோபர் 3,2006 ஜார்ஜ் ஃபாலூடி மெமோரியல் பார்க் Jewish.hu: புகழ்பெற்ற ஹங்கேரிய யூதர்கள்ஃ ஜியோர்கி ஃபாலூடி படம் ஹங்கேரிய ஆண் கவிஞர்கள் யூத யூதர்கள் 1910 ஹங்கேரிய யூதர்கள் 2006 இறப்புகள் ஹங்கேரிய எல்ஜிபிடி கவிஞர்கள் ஹங்கேரிய எல்ஜிபிடி நாவலாசிரியர்கள் இருபால் யூதர்கள் கெரெப்சி கல்லறையில் அடக்கம் இருபால் ஆண் எழுத்தாளர்கள் இருபால் கவிஞர்கள் இருபால் நாவலாசிரியர்கள் ஹங்கேரிய இருபால் மக்கள் ஹங்கேரிய ஆண் நாவலாசிரியர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஹங்கேரிய கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஹங்கேரிய ஆண் எழுத்தாளர்கள் ஃபாஸோரி கிம்னாசியம் முன்னாள் மாணவர்கள் இருபால் கல்வியாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஹங்கேரிய எல்ஜிபிடி மக்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் ஹங்கேரிய எல்ஜிபிடி மக்கள்