The Bonnie Blue Flag
"தி போனி ப்ளூ ஃபிளாக்", "வி ஆர் எ பேண்ட் ஆஃப் பிரதர்ஸ்" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இது 1861 ஆம் ஆண்டு அமெரிக்காவின் கூட்டமைப்பு மாநிலங்களுடன் தொடர்புடைய அணிவகுப்பு பாடல் ஆகும். "தி ஐரிஷ் ஜான்டிங் கார்" பாடலில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட மெல்லிசையுடன் இந்த வார்த்தைகளை பொழுதுபோக்கு வீரர் ஹாரி மெக்கார்த்தி எழுதியுள்ளார். பாடலின் தலைப்பு கூட்டமைப்பின் அதிகாரப்பூர்வமற்ற முதல் கொடியான போனி ப்ளூ கொடியைக் குறிக்கிறது. தாள் இசையில் இடது கொடி போனி ப்ளூ கொடி ஆகும். 1861 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில் மிசிசிப்பி, ஜாக்சனில் நடந்த ஒரு கச்சேரியின் போது பாடலாசிரியர் ஹாரி மெக்கார்த்தியால் இந்த பாடல் திரையிடப்பட்டது, அதே ஆண்டு செப்டம்பரில் நியூ ஆர்லியன்ஸ் அகாடமி ஆஃப் மியூசிக்கில் முதல் டெக்சாஸ் தன்னார்வ காலாட்படை படைப்பிரிவுக்கான கொண்டாட்டத்தில் மீண்டும் நிகழ்த்தப்பட்டது. ஏ. இ. யின் நியூ ஆர்லியன்ஸ் இசை வெளியீட்டு நிறுவனம் பிளாக்மார் 1861 மற்றும் 1864 க்கு இடையில் மூன்று கூடுதல் ஏற்பாடுகளுடன் "தி போனி ப்ளூ ஃபிளாக்" இன் ஆறு பதிப்புகளை வெளியிட்டது. பாடலின் முதல் வரியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள "சகோதரர்களின் குழு" வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் நாடகமான ஹென்றி வி (சட்டம் IV, காட்சி II) இல் நன்கு அறியப்பட்ட செயின்ட் கிரிஸ்பின் தின உரையை நினைவுபடுத்துகிறது. பாடல் வரிகளின் மாறுபாடுகள் பாடலின் முதல் வசனம் பின்வருமாறுஃ நாங்கள் சகோதரர்களின் குழு, மண்ணை பூர்வீகமாகக் கொண்டவர்கள், புதையல், இரத்தம் மற்றும் உழைப்புடன் எங்கள் சுதந்திரத்திற்காக போராடுகிறோம்; எங்கள் உரிமைகள் அச்சுறுத்தப்பட்டபோது, கூக்குரல் அருகிலும் தூரத்திலும் எழுந்தது, ஹுர்ரா! போனி நீலக் கொடிக்கு, அது ஒரு நட்சத்திரத்தைக் கொண்டுள்ளது. இந்த பாடல் வரிகள் காங்கிரஸ் நூலகம் வைத்திருக்கும் பதிப்பில் தோன்றுகின்றன. இது 1861 இல் நியூ ஆர்லியன்ஸில் ஏ. இ. பிளாக்மார் மற்றும் பிரதர் ஆகியோரால் வெளியிடப்பட்டது. இரண்டாவது வரி சில நேரங்களில் "நேர்மையான உழைப்பால் நாம் பெற்ற சொத்துக்காக போராடுவது" என்று வழங்கப்படுகிறது. சான் டியாகோ பல்கலைக்கழக பேராசிரியர் ஸ்டீவ் ஷோன்ஹெர் மற்றும் டியூக் பல்கலைக்கழக நூலகம் ஆகியவை 1861 ஆம் ஆண்டின் வெளியீட்டு தேதியைக் கொண்ட "சொத்து" பதிப்பைப் பதிவு செய்கின்றன. மேஜர் ஜெனரல் பெஞ்சமின் பட்லர் நியூ ஆர்லியன்ஸைக் கைப்பற்றியபோது, அவர் பிளாக்மாரை கைது செய்ததாகக் கூறப்படுகிறது, அவருக்கு $500 அபராதம் விதித்தார், இசையின் அனைத்து பிரதிகளையும் அழித்தார், மேலும் "தி போனி ப்ளூ ஃபிளாக்" என்று விசில் அடிப்பது அல்லது பாடுவது பிடிபட்ட எவருக்கும் $25 (2010 களில் சுமார் $500) அபராதம் விதிக்கப்படும் என்று உத்தரவிட்டார். இந்தப் பாடலின் பதினொரு பதிப்புகள் வெவ்வேறு வரிகளுடன் வெளியிடப்பட்டன. பாடுவதற்கு புதிய வசனங்களை வெளியிடுவதற்கான தனது சுதந்திரத்தை பணயம் வைத்த கூட்டமைப்பு விதவை அன்னி சேம்பர்ஸ் கெட்சம், "தி கேத்தரிங் சாங்" என்ற தலைப்பில் பாடலின் புதிய பதிப்பை வெளியிட்டார். பின்வரும் வசனங்கள் 1904 ரிச்மண்ட் டைம்ஸ் அனுப்புதலில் கில்பெர்ட்டா எஸ். விட்டில் ஒரு புகழ்ச்சியில் வெளியிடப்பட்டனஃ நான் "வாருங்கள், சகோதரர்களே, வலதுசாரிகளுக்காக அணிதிரள்வோம்! துணிச்சலானவர்களில் துணிச்சலானவர் அட்லாண்டிக் அலைக்கு அருகில் தனது ஒலிக்கும் போர்-கிரேவை அனுப்புகிறார். மரியாதைக்குரிய பாதையில் அவள் வழிநடத்துகிறாள்ஃ வாருங்கள், சகோதரர்களே, அருகில் மற்றும் தொலைவில், வாருங்கள், ஒரு நட்சத்திரத்தைக் கொண்ட போனி நீலக் கொடியைச் சுற்றி அணிதிரளுங்கள்! ஹுர்ரே! ஹுர்ரே! தெற்கத்திய உரிமைகளுக்காக ஹுர்ரா! ஒற்றை நட்சத்திரத்தைக் கொண்ட போனி நீலக் கொடிக்கு ஹுர்ரா! II நாங்கள் யாங்கியின் தந்திரம், யாங்கியின் கிப் மற்றும் ஸ்னீர் ஆகியவற்றைச் சுமந்தோம், வடக்கு முரட்டுத்தனமும் பெருமையும் வரை அவமானமோ பயமோ தெரியாது; ஆனால் இப்போது ஷாட் மற்றும் எஃகு கொண்டு தயாராக இருங்கள் அவர்களின் வெட்கக்கேடான முன், ஒரு நட்சத்திரத்தைக் கொண்ட போனி நீலக் கொடியை நாங்கள் உயர்த்திக் கொள்கிறோம். III இப்போது ஜோர்ஜியா முன் நோக்கி நகர்கிறது, அதன் அருகில் மெக்ஸிக் கடலின் அவரது சகோதரிகள், டிரம்பையும் டிரம்மையும் உரிக்கிறார்கள்; மலையிலிருந்து பதிலளிக்கும் வரை மற்றும் ஒளிரும் கூக்குரல் தூரத்தில், ஒரு தேசம் ஒரு நட்சத்திரத்தை தாங்கும் போனி நீலக் கொடியை வைத்திருக்கிறது. IV சார்லஸ்டன் விரிகுடாவில் உள்ள ஒவ்வொரு கல்லிலும், சிக்கித் தவிக்கும் ஒவ்வொரு நகரத்திலும், இரவோ பகலும் ஓய்வெடுக்க மாட்டோம், ஆனால் கொடுங்கோலர்களை வேட்டையாடுவோம் என்று சத்தியம் செய்கிறோம்; வீரத்தின் புனித இரத்தத்தில் குளிக்கும் வரை தூரத்தில் பார்க்கும் உலகம் ஒரு நட்சத்திரத்தை தாங்கும் போனி நீலக் கொடியை கூக்குரலிடும். பாடல் வரிகள் 1. நாங்கள் சகோதரர்களின் குழு, மண்ணை பூர்வீகமாகக் கொண்டவர்கள், நமது சுதந்திரத்திற்காக, புதையல், இரத்தம் மற்றும் உழைப்புடன் போராடுகிறோம். முதலில் எங்கள் உரிமைகள் அச்சுறுத்தப்பட்டபோது, கூக்குரல் அருகில் மற்றும் வெகு தொலைவில் உயர்ந்தது, ஒரு நட்சத்திரத்தைக் கொண்ட போனி நீலக் கொடியை நாங்கள் உயர்த்தினோம்! கோரஸ்ஃ ஹுர்ரே! ஹுர்ரே! தெற்கத்திய உரிமைகளுக்காக, ஹுர்ரே! ஒற்றை நட்சத்திரத்தைக் கொண்ட போனி ப்ளூ கொடிக்கு ஹுர்ரா! 2. யூனியன் தனது நம்பிக்கைக்கு விசுவாசமாக இருக்கும் வரை, நண்பர்களைப் போலவே, சகோதரர்களைப் போலவே, நாங்கள் கனிவானவர்களாகவும், நியாயமாகவும் இருந்தோம், ஆனால் இப்போது, வடக்கு துரோகம் எங்கள் உரிமைகளை அழிக்க முயற்சிக்கும்போது, ஒரு நட்சத்திரத்தைக் கொண்ட போனி நீலக் கொடியை உயர்த்திக் கொள்கிறோம். கோரஸ் 3. பின்னர் அலபாமா வந்து அவளை விரைவாக கையில் எடுத்துக்கொண்டது, மிசிசிப்பி, ஜார்ஜியா மற்றும் புளோரிடா அனைத்தையும் பின்தொடர்ந்து போனி ப்ளூ கொடி உயரமாக உயர்த்தப்பட்டது, அது ஒரு நட்சத்திரத்தைக் கொண்டுள்ளது. கோரஸ் 4. வீரமான மனிதர்கள் வலது டெக்சாஸின் பதாகையைச் சுற்றி கூடுகிறார்கள், நியாயமான லூசியானா டேவிஸ், ஒரு ஜனாதிபதியுக்காக சண்டையிடுவதில் எங்களுடன் சேருங்கள், ஸ்டீபன்ஸ் அரசியல்வாதிகள் அரிய இப்போது ஒரு நட்சத்திரத்தைக் கொண்ட போனி ப்ளூ கொடியைச் சுற்றி அணிதிரள்கிறார்கள். கோரஸ் 5. இப்போது இங்கே பழைய டொமினியன் மாநிலமான வர்ஜீனியாவை தைரியப்படுத்துவது, இளம் கூட்டமைப்பு இறுதியாக தனது தலைவிதியை முத்திரை குத்தியது, மேலும் அவரது முன்மாதிரியால் தூண்டப்பட்டு, இப்போது மற்ற மாநிலங்கள் ஒரு நட்சத்திரத்தை தாங்கும் போனி நீலக் கொடியை உயர்த்தி ஏற்றத் தயாராகின்றன. (மாற்றாகஃ இப்போது இங்கே பழைய டொமினியன் மாநிலமான வர்ஜீனியாவுக்கு, இளம் கூட்டமைப்புடன் தனது தலைவிதியை நீண்ட காலமாக இணைத்துள்ளார். அவரது முன்மாதிரியால் தூண்டப்பட்டு, மற்ற மாநிலங்கள் ஒரு நட்சத்திரத்தைக் கொண்ட போனி நீலக் கொடியை உயர்த்திக் காட்டத் தயாராகுங்கள்.) கோரஸ் 6. பின்னர் உற்சாகப்படுத்துங்கள், சிறுவர்களே, உற்சாகப்படுத்துங்கள், வட கரோலினா மற்றும் ஆர்கன்சாஸ் இரண்டும் இப்போது வெளியேறியுள்ளன, மேலும் டென்னசிக்கு மற்றொரு உற்சாகமான உற்சாகம் அளிக்கப்படட்டும், போனி ப்ளூ கொடியின் ஒற்றை நட்சத்திரம் பதினொன்றாக வளர்ந்துள்ளது. கோரஸ் 7. பின்னர் இங்கே எங்கள் கூட்டமைப்புக்கு, நாங்கள் வலிமையானவர்கள் மற்றும் தைரியமானவர்கள், பழங்கால தேசபக்தர்களைப் போலவே நாங்கள் போராடுவோம், எங்கள் பாரம்பரியத்தை காப்பாற்றுவோம்; மேலும் அவமானத்திற்கு அடிபணிவதை விட, இறக்க விரும்புகிறோம், எனவே ஒரு நட்சத்திரத்தை தாங்கும் போனி நீலக் கொடியை உற்சாகப்படுத்துங்கள். கோரஸ் வரலாற்றுத் தவறுகள் இந்த பாடல் பிரிந்த மாநிலங்களின் பட்டியலுக்கு ஒரு பயனுள்ள நினைவூட்டலாகும், இருப்பினும் மீட்டர் காரணங்களுக்காக மூன்றாவது வசனம் பிரிவினையின் வரிசையை மீண்டும் ஏற்பாடு செய்கிறது. மாநிலங்கள் பிரிந்த உண்மையான தேதிகள் பின்வருமாறுஃ தென் கரோலினா (டிசம்பர் 20,1860) மிசிசிப்பி (ஜனவரி 9,1861) புளோரிடா (ஜனவரி 10,1861) அலபாமா (ஜனவரி 11,1861) ஜார்ஜியா (ஜனவரி 19,1861) லூசியானா (ஜனவரி 26,1861) டெக்சாஸ் (பிப்ரவரி 1,1861) வர்ஜீனியா (ஏப்ரல் 17,1861) ஆர்கன்சாஸ் (மே 6,1861) வட கரோலினா (மே 20,1861) டென்னசி (ஜூன் 8,1861) எனவே, அலபாமா தெற்கு கரோலினாவை அடையாளப்பூர்வமாக மட்டுமே கைப்பற்றியது, ஆனால் உண்மையில் மிசிசிப்பி மற்றும் புளோரிடா புறப்படும் வரை தனது பிரிவினையை தாமதப்படுத்தியது. யூனியன் பதிப்புகள் அமெரிக்க உள்நாட்டுப் போரின் காலத்திலிருந்து பல பாடல்களைப் போலவே, இந்த பாடலும் யூனியன் மற்றும் கூட்டமைப்பு இரு தரப்பினருக்கும் பல பதிப்புகளைக் கொண்டிருந்தது. 1863 ஆம் ஆண்டில் ஜே. எல். கெடெஸால் எழுதப்பட்ட ஒரு யூனியன் பதிப்பு, அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்த பிரிட்டிஷ்-பிறந்த கர்னல், "கோடுகள் மற்றும் நட்சத்திரங்களுடன் கூடிய போனி கொடி" என்று அழைக்கப்பட்டது. யூனியனிசம் மற்றும் சமத்துவத்தைப் பற்றி பாடி, அது பின்வருமாறு சென்றதுஃ நாங்கள் எங்கள் ஒன்றியத்திற்காக போராடுகிறோம், நாங்கள் எங்கள் நம்பிக்கைக்காக போராடுகிறோம், எங்கள் தந்தை தூங்கிக் கொண்டிருக்கும் மகிழ்ச்சியான நிலத்திற்காக நாங்கள் போராடுகிறோம். இது இரத்தக்களரி போர்களுக்கு செலவாகியிருந்தாலும், கோடுகள் மற்றும் நட்சத்திரங்கள் மிதக்கும் நிலத்தை நாம் ஒருபோதும் விட்டுக்கொடுக்க முடியாது. கோரஸ்ஃ ஹுர்ரா, ஹுர்ரா, சம உரிமைகளுக்காக ஹுர்ரா, கோடுகள் மற்றும் நட்சத்திரங்களைக் கொண்ட நல்ல பழைய கொடிக்கு ஹுர்ரா. சகோதரர்களாகிய நாங்கள் உங்களை நம்பினோம், நீங்கள் வாளை இழுக்கும் வரை, சம்ம்டரில் நிந்தனையான கைகளால் நீங்கள் வெள்ளிக் கயிறை வெட்டினீர்கள். எனவே இப்போது நீங்கள் குமிழிகளைக் கேட்கிறீர்கள், செவ்வாய் கிரகத்தின் மகன்கள், கோடுகள் மற்றும் நட்சத்திரங்களைக் கொண்ட துணிச்சலான பழைய கொடியைச் சுற்றி அணிதிரள்வோம். கோரஸ் எங்களுக்கு உங்கள் பருத்தி தேவையில்லை, எங்களுக்கு உங்கள் அடிமைகள் தேவையில்லை, ஆனால் நிலத்தைப் பிரிப்பதற்குப் பதிலாக, உங்கள் தெற்கு கல்லறைகளை நிரப்புவோம். எங்கள் தலைவருக்காக லிங்கனுடன், நாங்கள் எங்கள் நாட்டின் நட்சத்திரங்களை அணிந்துகொள்கிறோம், கோடுகள் மற்றும் நட்சத்திரங்களைக் கொண்ட துணிச்சலான பழைய கொடியைச் சுற்றி அணிதிரள்கிறோம். கோரஸ் நாங்கள் எங்கள் காரணத்தை மிகவும் புனிதமாகக் கருதுகிறோம், நாங்கள் வலதுபுறத்தில் இருக்கிறோம் என்று எங்களுக்குத் தெரியும், மேலும் இருபது மில்லியன் சுதந்திர வீரர்கள் சண்டைக்குத் தயாராக நிற்கிறார்கள். எங்கள் பெருமை நியாயமானது கொலம்பியா, அவளுடைய அழகு செவ்வாய் கிரகத்தின் மீது கறை இல்லை, கோடுகள் மற்றும் நட்சத்திரங்களைக் கொண்ட துணிச்சலான பழைய கொடியை அவள் மீது எழுப்புவோம். கோரஸ் மற்றும் இந்த போர் முடிந்ததும், நாங்கள் ஒவ்வொருவரும் எங்கள் வீட்டை மீண்டும் தொடங்குவோம், நீங்கள் எங்கு சுற்றித் திரிந்தாலும் உங்களை சகோதரர்களாக நடத்துவோம். நாங்கள் நட்பின் கையை உறுதியளிப்போம், மேலும் போரைப் பற்றி சிந்திக்க மாட்டோம், ஆனால் கோடுகள் மற்றும் நட்சத்திரங்களைக் கொண்ட கொடியின் கீழ் அமைதியாக வாழ்வோம். கோரஸ் மற்றொரு பதிப்பு பின்வருமாறு சென்றதுஃ நாங்கள் தேசபக்தர்களின் ஒரு குழு, அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் வீட்டையும் நண்பர்களையும் விட்டுச் செல்கிறார்கள், எங்கள் உன்னதமான அரசியலமைப்பு மற்றும் பாதுகாப்பதற்காக எங்கள் பதாகை, எங்கள் கேபிடல் அச்சுறுத்தப்பட்டது, மேலும் கூக்குரல் அருகிலும் தூரத்திலும் உயர்ந்தது, பல நட்சத்திரங்களுடன் ஒளிரும் நம் நாட்டின் புகழ்பெற்ற கொடியைப் பாதுகாக்க. கோரஸ் ஹுர்ரா, ஹுர்ரா, யூனியனுக்கு, சிறுவர்கள் ஹுர்ரா ஹுர்ரா எங்கள் மூதாதையரின் கொடிக்கு, பல நட்சத்திரங்களுடன் பிரகாசிக்கிறது. மிகவும் பொறுமையும் சகிப்புத்தன்மையும், வடக்கு எப்போதும் காட்டியுள்ளது, ஒவ்வொரு வழியிலும் தங்கள் சொந்த வழியைக் கொண்டிருந்த தனது தெற்கத்திய சகோதரர்களிடம்; ஆனால் நாங்கள் எங்கள் ஜனாதிபதியாக இருந்தபோது-நாங்கள் விரும்பிய ஒரு மனிதர், அவர்களின் கோபம் எழுப்பப்பட்டது, அவர்கள் துப்பாக்கிகளை ஏற்றினர், மேலும் சம்மர் கோட்டை மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினர். அவர்கள் எங்கள் மீது போரை கட்டாயப்படுத்தினர், ஏனென்றால் அமைதியான மனிதர்கள் நாங்கள், அவர்கள் எங்கள் பணத்தைத் திருடுகிறார்கள், எங்கள் கோட்டைகளைக் கைப்பற்றுகிறார்கள், பின்னர் கோழைத்தனமானவர்கள் தப்பி ஓடும்போது, தங்கள் சபதங்களுக்கு பொய், மற்றும் ஒரு முறை அவர்களைப் பாதுகாத்த கொடிக்கு, அவர்கள் ஒன்றியம் கலைக்க முயன்றனர், பூமியின் உன்னதமான, பிரகாசமான, மாணிக்கம். நாம் சரியாக இருக்கிறோம், வெற்றி பெறுவோம், நட்சத்திரங்களும் கோடுகளும் பறக்க வேண்டும்! "போனி ப்ளூ கொடி" கீழே இழுக்கப்படும், ஒவ்வொரு துரோகி இறப்பார், சுதந்திரமும் அமைதியும் அனைவரும் அனுபவிப்பார்கள், முன்பு அறியப்படாதது போல, வெறும் முப்பத்தி நான்கு நட்சத்திரங்களுடன் உயரத்தில் எங்கள் ஸ்பானிள் பேனர் அலை, கூடுதலாக, ஐரிஷ் தன்னார்வலர்களின் பாடல், ஐரிஷ் படைப்பிரிவின் புகழ்பெற்ற 69 வது நியூயார்க் படைப்பிரிவின் கீதம், அதே tune.My பெயர் டிம் மெக்டொனால்டு, நான் பழைய எரின் போக்ஸுக்கு இடையில் பிறந்த தீவின் பூர்வீகம், நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, என் தந்தை '98 இல் சுதந்திரத்திற்காக போராடினார் மிகவும் அன்பே; அவர் ஒரு ஐரிஷ் தன்னார்வலரைப் போல பழைய வினிகர் மலையின் மீது விழுந்தார்! பின்னர் எரின் ஹார்ப்பை உயர்த்துங்கள், சிறுவர்களே, நாம் அனைவரும் மதிக்கும் கொடி! ஐரிஷ் தன்னார்வலர்களைப் போல, நாங்கள் போராடுவோம், அதன் மடிப்புகளுக்குக் கீழே விழுவோம்! பின்னர் எரின் ஹார்ப்பை உயர்த்துங்கள், சிறுவர்களே, நாம் அனைவரும் மதிக்கும் கொடி! ஐரிஷ் தன்னார்வலர்களைப் போல, நாங்கள் போராடுவோம், அதன் மடிப்புகளுக்குக் கீழே விழுவோம்! ஒரு ஒடுக்குபவரின் கையால் நான் என் வீட்டை விட்டு விரட்டப்பட்டபோது, நான் என் குச்சிகளை வெட்டி, என் சிற்றுண்டிகளை நனைத்து, இந்த நிலத்திற்கு வந்தேன், நான் ஒரு வீட்டையும் பல நண்பர்களையும் கண்டேன், மேலும் நான் விரும்பும் சிலரைக் கண்டேன்; ஜாப்பர்களாக இருங்கள்! நான் செங்கற்கள் மற்றும் ஒரு ஐரிஷ் தன்னார்வலர் போல அவர்களிடம் ஒட்டிக்கொள்வேன்! பின்னர் உங்கள் கண்ணாடிகளை நிரப்பவும், என் சிறுவர்களே, ஒரு இதயப்பூர்வமான உற்சாகத்தைக் குடிக்கவும்! எங்கள் தத்தெடுப்பு மற்றும் ஐரிஷ் தன்னார்வலர்களின் நிலத்திற்கு! பின்னர் உங்கள் கண்ணாடிகளை நிரப்பவும், என் சிறுவர்களே, ஒரு இதயப்பூர்வமான உற்சாகத்தைக் குடிக்கவும்! எங்கள் தத்தெடுப்பு மற்றும் ஐரிஷ் தன்னார்வலர்களின் நிலத்திற்கு! இப்போது தெற்கில் உள்ள துரோகிகள் ஒரு போர் போன்ற தாக்குதலைத் தொடங்கியபோது, நான் விரைவாக என் குடையை கீழே வைத்தேன், பிசாசிடம் என் ஈட்டி சென்றது! பின்னர் நான் ஒரு ஆட்சேர்ப்பு அலுவலகத்திற்குச் சென்றேன், அது அருகில் இருந்தது மற்றும் ஒரு ஐரிஷ் தன்னார்வலரைப் போல 69 வது நல்ல பழைய நிறுவனத்தில் சேர்ந்தேன்! பின்னர் தரவரிசைகளை நிரப்பி விலகிச் செல்லுங்கள்! துரோகிகளுக்கு நாம் அஞ்ச வேண்டியதில்லை! அவர்கள் அனைவரையும் தீக்கிரையாக்குவோம் என்று ஐரிஷ் தன்னார்வலர் கூறுகிறார்! பின்னர் தரவரிசைகளை நிரப்பி விலகிச் செல்லுங்கள்! துரோகிகளுக்கு நாம் அஞ்ச வேண்டியதில்லை! அவர்கள் அனைவரையும் தீக்கிரையாக்குவோம் என்று ஐரிஷ் தன்னார்வலர் கூறுகிறார்! இப்போது, வேல்ஸ் இளவரசர் இங்கு வந்து, ஒரு ஹுல்லபாலூ செய்தபோது, ஓ, எல்லோரும் தங்கம் மற்றும் டின்செல்லிலும் வந்தார்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்; ஆனால் பின்னர் நல்ல வயதான 69 வது இந்த பிரபுக்களையோ சகாக்களையோ விரும்பவில்லை அவர்கள் மன்னர்களுக்கு, ஐரிஷ் தன்னார்வலர்களுக்கு ஒரு அவமானத்தையும் கொடுக்க மாட்டார்கள்! சுதந்திரத்தின் நிலத்தை நாங்கள் நேசிக்கிறோம், அதன் சட்டங்களை நாங்கள் மதிப்போம்! "ஆனால் பிசாசு பிரபுக்களை எடுத்துக் கொள்கிறது!" ஐரிஷ் தன்னார்வலர் கூறுகிறார்! சுதந்திரத்தின் நிலத்தை நாங்கள் நேசிக்கிறோம், அதன் சட்டங்களை நாங்கள் மதிப்போம்! "ஆனால் பிசாசு பிரபுக்களை எடுத்துக் கொள்கிறது!" ஐரிஷ் தன்னார்வலர் கூறுகிறார்! இப்போது தெற்கில் உள்ள துரோகிகள் எப்போதாவது எங்கள் சாலைகளைக் கடக்க வேண்டும் என்றால், செயிண்ட் பேட்ரிக் டோட்ஸைச் செய்தது போல் நாங்கள் அவர்களை பிசாசிடம் அழைத்துச் செல்வோம்; ஐரிஷ் தன்னார்வலர்களால் வலுவான மற்றும் நல்ல ஐரிஷ் சணல் செய்யப்பட்ட காதுகளுக்குக் கீழே வரும் அனைத்து குறுகிய மூக்குகளையும் அவர்களுக்குக் கொடுப்போம்! பின்னர் இராணுவம் இப்போது மதிக்கும் மெக்லெல்லனை தைரியப்படுத்த வேண்டும்! அவர் எங்களை வெற்றிக்கு வழிநடத்துவார், ஐரிஷ் தன்னார்வலர்கள்! பின்னர் இராணுவம் இப்போது மதிக்கும் மெக்லெல்லனை தைரியப்படுத்த வேண்டும்! அவர் எங்களை வெற்றிக்கு வழிநடத்துவார், ஐரிஷ் தன்னார்வலர்கள்! இப்போது உங்கள் கண்ணாடிகளை நிரப்புங்கள், என் சிறுவர்களே, ஒரு சிற்றுண்டி என்னுடன் குடிக்க வாருங்கள், எரின் ஹார்ப் மற்றும் ஸ்டாரி கொடி எப்போதும் ஒன்றுபடட்டும்; துரோகிகள் நிலைகுலைந்து போகலாம், கிளர்ச்சியாளர்கள் தங்கள் அச்சத்தில் நடுங்கி நடுங்கலாம், அடுத்ததாக அவர்கள் யாங்கி சிறுவர்களையும் ஐரிஷ் தன்னார்வலர்களையும் சந்திக்கும் போது! வாஷிங்டனின் பெயரை கடவுள் ஆசீர்வதிப்பாராக! இந்த நிலத்தின் பெயர் மதிக்கிறது; மீகர் மற்றும் நுகெண்ட் மற்றும் அவர்களின் ஐரிஷ் தன்னார்வலர்களுக்கு வெற்றி! வாஷிங்டனின் பெயரை கடவுள் ஆசீர்வதிப்பாராக! இந்த நிலத்தின் பெயர் மதிக்கிறது; மீகர் மற்றும் நுகெண்ட் மற்றும் அவர்களின் ஐரிஷ் தன்னார்வலர்களுக்கு வெற்றி! பிரபலமான கலாச்சாரத்தில் 1939 ஆம் ஆண்டு திரைப்படமான கான் வித் தி விண்டில், ரெட் பட்லர் தனது குழந்தைக்கு 'போனி ப்ளூ பட்லர்' என்று புனைப்பெயர் சூட்டினார், மெலனி ஹாமில்டன் குழந்தையின் கண்கள் "போனி ப்ளூ கொடியைப் போல நீலமானது" என்று குறிப்பிட்டார். 1956 ஆம் ஆண்டு வெளியான தி சர்ச்சர்ஸ் திரைப்படத்தில், படத்தின் தொடக்கத்தில் ஜான் வெய்ன் நெருங்கும்போது இசைக்கப்படும் பாடல் "தி போனி ப்ளூ ஃபிளாக்" இன் மெதுவான பதிப்பாகும். 1959 ஆம் ஆண்டு வெளியான தி ஹார்ஸ் சோல்ஜர்ஸ் என்ற திரைப்படத்தில், ஒரு ஆற்றின் மறுபுறம் ஒரு கூட்டமைப்பு நெடுவரிசை கடந்து செல்லும்போது "தி போனி ப்ளூ ஃபிளாக்" தூரத்தில் பாடப்படுவதைக் கேட்கிறது, மேலும் மிசிசிப்பி இராணுவப் பள்ளி கேடட்களின் ஒரு நிறுவனமும், யூனியன் குதிரைப்படையை எதிர்கொள்ள அணிவகுத்துச் செல்கிறது அவர்களின் முன்னேற்றத்தை தாமதப்படுத்தும் முயற்சியில். (நியூ மார்க்கெட் போரில் வர்ஜீனியா மிலிட்டரி இன்ஸ்டிடியூட் கேடட்டுகளின் தொடர்பில்லாத குற்றச்சாட்டை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு சம்பவம், 15 மே 1864.) 1966 ஆம் ஆண்டு வெளியான தி குட், தி பேட் அண்ட் தி அக்லி என்ற திரைப்படத்தில், "தி போனி ப்ளூ ஃபிளாக்" என்ற கோரஸ் மரியாவை சாண்டா அன்னாவில் உள்ள அவரது வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லும்போது குடிபோதையில் கொண்டாட்டக்காரர்கள் ஒரு குழுவால் பாடப்படுகிறது. 1972 ஆம் ஆண்டு தொலைக்காட்சித் தொடரான நியமனம் விதியுடன் யூனியன் சிப்பாய்கள் "தி போனி ப்ளூ ஃபிளாக்" பாடுவதை சித்தரிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது. 1989 ஆம் ஆண்டு வெளியான குளோரி திரைப்படத்தில், 54 வது மாசசூசெட்ஸ் காலாட்படை படைப்பிரிவு கடந்து செல்லும்போது, போனி ப்ளூ ஃபிளாக் பாடலின் ஒரு பகுதி பல யூனியன் வீரர்களால் பின்னணியில் இசைக்கப்படுகிறது. 1993 ஆம் ஆண்டு வெளியான கெட்டிஸ்பர்க் திரைப்படத்தில், ஜெனரல் ஜேம்ஸ் லாங்ஸ்ட்ரீட் (டாம் பெரெஞ்சர் நடித்தார்) போரின் முதல் நாளில் ஜெனரல் ராபர்ட் ஈ. லீ (மார்ட்டின் ஷீன் நடித்தார்) உடன் சந்திக்கும் போது ஒரு கூட்டமைப்பு இசைக்குழுவால் இந்த பாடல் இசைக்கப்படுகிறது-ஜூலை 2,1863. 1999 ஆம் ஆண்டு தொலைக்காட்சித் திரைப்படமான தி ஹன்லி இல் எச். எல். அமெரிக்க உள்நாட்டுப் போரின் போது தென் கரோலினாவில் ஹன்லி நீர்மூழ்கிக் கப்பல், "தி போனி ப்ளூ ஃபிளாக்" பாடல் நகரம் மீது யூனியன் மோட்டார் தாக்குதலின் போது பொதுமக்களின் ஆவிகளை உயர்த்துவதற்காக பாடப்படுகிறது. 2001 எபிசோடில் ஸ்பான்ஜ் பாப் ஸ்கொயர் பேண்ட்ஸ் ("தி ஃப்ரை குக் கேம்ஸ்"), விளையாட்டுகளின் தொடக்க தொகுப்பின் போது "தி போனி ப்ளூ ஃபிளாக்" என்ற மெல்லிசை இசைக்கப்படுகிறது. 2003 ஆம் ஆண்டு வெளியான காட்ஸ் அண்ட் ஜெனரல்ஸ் என்ற திரைப்படத்தில், "தி போனி ப்ளூ ஃபிளாக்" என்ற பாடல் யு. எஸ். ஓ பாணி கலைஞரால் கூட்டமைப்பு இராணுவத்தின் முன் பாடப்படுகிறது. "விவா லா மெக்ஸிகோ" என்ற தலைப்பில் ஹெல் ஆன் வீல்ஸ் நிகழ்ச்சியின் 2012 எபிசோடில், பாடலின் கோரஸை கூட்டமைப்பு வீரர்கள்-கொள்ளைக்காரர்களாக மாறியவர்கள் பாடியுள்ளனர். 2013 வீடியோ கேம் பயோஷாக் இன்பினைட்டில், "தி போனி ப்ளூ ஃபிளாக்" "ஹால் ஆஃப் ஹீரோஸ்" அத்தியாயத்தின் போது ஒரு ஃபோனோகிராஃபில் விளையாடப்படுகிறது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் "தி போனி ப்ளூ ஃபிளாக்", போல்க் மில்லர் மற்றும் அவரது பழைய தெற்கு குவார்டெட் (எடிசன் ப்ளூ அம்பெரோல் 2175,1913)-சிலிண்டர் பாதுகாப்பு மற்றும் டிஜிட்டல் மயமாக்கல் திட்டம். "தி போனி ப்ளூ ஃபிளாக்" க்கான தாள் இசை, டியூக் பல்கலைக்கழக நூலகத்தில் "தி போனி ப்ளூ ஃபிளாக்" க்கான ப்ராஜெக்ட் குட்டன்பெர்க் அசல் தாள் இசையின் படங்கள் (1861) ("சொத்துக்காக போராடுதல்") அசல் தாள் இசையின் படங்கள் (1861) காங்கிரஸ் நூலகத்தில் "தி போனி ப்ளூ ஃபிளாக்" க்கான படங்கள் ("நமது சுதந்திரத்திற்காக போராடுதல்") "தி போனி ப்ளூ ஃபிளாக்" க்கான மிடி, ப்ராஜெக்ட் குட்டன்பெர்க் 1861 பாடல்களில் இருந்து ஃபிளாக்ஸ் ஆஃப் தி கான்ஃபெடரேட்டட் ஸ்டேட்ஸ் ஆஃப் அமெரிக்கா டெக்சாஸ் பற்றிய அமெரிக்க உள்நாட்டுப் போர் பாடல்களின் பாடல்கள்