The Adventure of the Retired Colourman
பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர் சர் ஆர்தர் கோனன் டாய்ல் எழுதிய 56 ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் சிறுகதைகளில் ஒன்றான "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி ரிடர்டு கலர்மேன்" (1926), தி கேஸ்-புக் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என சேகரிக்கப்பட்ட சுழற்சியில் உள்ள 12 கதைகளில் ஒன்றாகும். ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் தனது மனைவி காணாமல் போனது குறித்து விசாரிக்க லெவிஷாமைச் சேர்ந்த ஓய்வுபெற்ற கலை விநியோக வியாபாரி ஜோசியா அம்பர்லி என்பவரால் பணியமர்த்தப்படுகிறார். அவர் டாக்டர் ரே எர்னஸ்ட் என்ற பக்கத்து வீட்டுக்காரருடன் கணிசமான அளவு பணத்தையும் பத்திரங்களையும் எடுத்துக் கொண்டு சென்றுள்ளார். அம்பர்லி இருவரையும் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறார். ஹோம்ஸ் இந்த நேரத்தில் மற்றொரு வழக்கில் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார், எனவே அவர் டாக்டர் வாட்சனை லெவிஷாமிடம் தன்னால் முடிந்ததை கவனிக்க அனுப்புகிறார், இருப்பினும் இது ஹோம்ஸ் மாகாணம் என்பதை வாட்சன் நன்கு அறிந்திருக்கிறார். அம்பர்லி தனது வீட்டை ஓவியம் வரைவதில் பிஸியாக இருப்பதைக் கவனித்து, அவர் தன்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறார், இது சற்று வித்தியாசமாகத் தெரிகிறது. அம்பர்லியின் மனைவியின் பயன்படுத்தப்படாத தியேட்டர் டிக்கெட்டைக் கூட அவர் பார்க்கிறார்; அம்பர்லி தனது மனைவி தலைவலி இருப்பதாகப் புகார் செய்ததால் தனியாக தியேட்டருக்குச் சென்றபோது அவளும் அவளுடைய இளைஞனும் காணாமல் போயினர். இருக்கை எண்ணை வாட்சன் குறிப்பிடுகிறார். வாட்சன் தனது மனைவி மதிப்புமிக்க பொருட்களை எடுத்த அம்பர்லேயின் ஸ்ட்ராங் ரூமையும் பார்க்கிறார். வெளிப்படையாக, அவள் சொந்தமாக ஒரு சாவியை வைத்திருந்தாள். அவர் தெருவில் ஒரு இராணுவ தோற்றத்துடன் ஒரு ஓய்வறையை சந்திக்கிறார், பின்னர் அவர் 221 பி பேக்கர் தெருவுக்குத் திரும்பும்போது பிளாக்ஹீத் நிலையத்தில் ரயிலைப் பிடிக்க ஓடுவதைக் கவனிக்கிறார். ஹோம்ஸ் இந்த விளக்கத்தை அங்கீகரிக்கிறார்; இது கண்டறிதலில் அவரது போட்டியாளரான பார்கர். காணாமல் போன மருத்துவரைக் கண்டுபிடிக்க ரே எர்னஸ்டின் குடும்பத்தினர் அவரை நியமித்துள்ளனர் என்பது பின்னர் தெரியவருகிறது. அம்பர்லி பற்றி வேறு பல விஷயங்கள் வெளிப்படையானவை. அவர் ஒரு துயரமானவர், எனவே மிகவும் பொறாமை கொண்ட மனிதர். அவர் ஒரு ஆர்வமுள்ள சதுரங்க வீரர் (உண்மையில், எர்னஸ்டும் அப்படித்தான், அப்படித்தான் அவர்கள் அறிமுகமானார்கள்), ஹோம்ஸுக்கு ஒரு சூழ்ச்சி மனமும் இருப்பதாகக் கூறுகிறார். ஹோம்ஸ் எதையாவது சந்தேகிக்கிறார், எனவே வாட்சன் மற்றும் அம்பர்லி ஆகியோரை ஒரு முட்டாள்தனமான வேலையில் எசெக்ஸில் உள்ள பிரிண்டனுக்கு அருகிலுள்ள தொலைதூர கிராமமான லிட்டில் பர்லிங்டனுக்கு அனுப்புகிறார், ஹோம்ஸ் அதை விசாரிக்க தனது வீட்டிற்குள் நுழையும் போது அம்பர்லியை வழியிலிருந்து விலக்கி வைக்கிறார். அவர் பார்கரால் "பிடிக்கப்படுகிறார்", ஆனால் அவர்கள் ஒன்றாக வேலை செய்ய முடிவு செய்கிறார்கள். அவர்கள் ஒரு முடிவுக்கு வருகிறார்கள், பின்னர் ஹோம்ஸ் அம்பர்லியை "உடல்களை என்ன செய்தீர்கள்?" என்ற வியத்தகு கேள்வியுடன் எதிர்கொள்கிறார். ஹோம்ஸ் அம்பர்லி ஒரு விஷ மாத்திரை உட்கொள்வதைத் தடுக்க சரியான நேரத்தில் அவரைக் கையாளுகிறார். அம்பர்லி வெளிப்படையாக குற்றவாளி. ஹோம்ஸ் தனது முடிவுக்கு எப்படி வந்தார் என்பதை விளக்குகிறார். கேள்விக்குரிய இரவில் ஹேமார்க்கெட் தியேட்டரில் தனது இருக்கை ஆக்கிரமிக்கப்படவில்லை என்பதை ஹோம்ஸ் கண்டறிந்தபோது அம்பர்லியின் அலிபி வீழ்ந்தது, வாட்சன் பார்த்த டிக்கெட்டிலிருந்து அதன் எண் கணக்கிடப்பட்டது. மேலும், ஓவியம் ஒரு குறிப்பாக இருந்தது. ஒரு வாசனையை மறைப்பதற்காக இது செய்யப்படுவதை ஹோம்ஸ் உணர்ந்தார், விரைவில் அது என்ன என்பதைக் கண்டுபிடித்தார்ஃ வாயு. ஸ்ட்ராங் ரூமுக்குள் செல்லும் ஒரு எரிவாயு குழாய் மற்றும் வெளியே ஒரு குழாய் இருப்பதை அவர் கண்டார். அம்பர்லி தனது மனைவியையும் அவரது காதலனையும் கவர்ந்தார்-ஏனென்றால் டாக்டர் எர்னஸ்ட் இருப்பதாக அவர் நம்பினார்-ஸ்ட்ராங் ரூம்க்குள் நுழைந்து, அவர்களை பூட்டி, வாயுவை இயக்கி, பொறாமையால் அவர்களைக் கொன்றார். அவர் திருடப்பட்ட மதிப்புமிக்க பொருட்களை எங்கோ மறைத்து வைத்திருந்தார். அழியாத பென்சிலில், பாதிக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவர் "நாங்கள்" என்று எழுதினார், ஒருவேளை "நாங்கள் கொலை செய்யப்பட்டோம்" என்று எழுதலாம். தோட்டத்தில் பயன்படுத்தப்படாத கிணற்றில் உடல்கள் காணப்படுகின்றன, ஒரு நாய் கென்னலின் கீழ் மறைக்கப்பட்டுள்ளன, அங்கு போலீஸ் பார்க்க வேண்டும் என்று ஹோம்ஸ் பரிந்துரைத்தார். ஹோம்ஸ் யாராலும் கண்டுபிடிக்கப்பட மாட்டார் என்று நம்பி, அவரை "தூய சதுப்பு நிலத்திலிருந்து" அம்பர்லி பணியமர்த்தியதாகத் தெரிகிறது. அம்பர்லி தனது மனநிலை காரணமாக சாரக்கட்டு மீது இருப்பதை விட பிராட்மூரில் முடிவடையும் என்று ஹோம்ஸ் நம்புகிறார். வெளியீட்டு வரலாறு "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி ரிடர்டு கலர்மேன்" முதன்முதலில் அமெரிக்காவில் லிபர்ட்டியில் டிசம்பர் 1926 இல் வெளியிடப்பட்டது. இது ஜனவரி 1927 இல் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழில் இங்கிலாந்தில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த கதை லிபர்ட்டியில் ஃபிரடெரிக் டோர் ஸ்டீல் நான்கு விளக்கப்படங்களுடன் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் ஃபிராங்க் வைல்ஸ் இன் தி ஸ்ட்ராண்டின் ஐந்து விளக்கப்படங்களுடன் வெளியிடப்பட்டது. இது ஜூன் 1927 இல் இங்கிலாந்து மற்றும் அமெரிக்காவில் வெளியிடப்பட்ட சிறுகதைத் தொகுப்பான தி கேஸ்-புக் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸில் சேர்க்கப்பட்டது. தழுவல்கள் வானொலி இந்த கதையை எடித் மெய்சர் 1931 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்க வானொலி தொடரான தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸின் ஒரு அத்தியாயமாக தழுவினார். இது ஏப்ரல் 6,1931 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது, ரிச்சர்ட் கார்டன் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாகவும், லேய் லோவெல் டாக்டர் வாட்சனாகவும் நடித்தார். அமெரிக்க வானொலி தொடரான தி நியூ அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட இரண்டு அத்தியாயங்களை முறையே மார்ச் 11,1940 மற்றும் செப்டம்பர் 3,1943 அன்று ஒளிபரப்பியது. ஹோம்ஸ் கதாபாத்திரத்தில் பசில் ராத்போனும், வாட்சன் கதாபாத்திரத்தில் நிஜெல் புரூஸும் நடித்தனர். "தி ரிடர்டு கலர்மேன்" இன் மைக்கேல் ஹார்ட்விக் ஒரு வானொலி தழுவல் 1964 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி லைட் புரோகிராமில் ஒளிபரப்பப்பட்டது, ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாக கார்லெட்டன் ஹோப்ஸ் மற்றும் டாக்டர் வாட்சனாக நார்மன் ஷெல்லி நடித்த 1952-1969 வானொலி தொடரின் ஒரு பகுதியாக. 1994 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி ரேடியோ 4 க்காக பெர்ட் கூல்ஸ் என்பவரால் "தி ரிட்டர்டு கலர்மேன்" நாடகமாக்கப்பட்டது, இது ஹோம்ஸாக கிளைவ் மெரிஸன் மற்றும் வாட்சனாக மைக்கேல் வில்லியம்ஸ் நடித்த 1989-1998 வானொலி தொடரின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. இதில் இன்ஸ்பெக்டர் லெஸ்ட்ரேட்டாக ஸ்டீபன் தோர்ன், ஜோசியா ஆம்பர்லி கதாபாத்திரத்தில் ஜார்ஜ் கோல், திருமதி ஆம்பர்லி கதாபாத்திரத்தில் நடாஷா பைன் ஆகியோர் நடித்தனர். இந்த பதிப்பில், ஹோம்ஸ் ஓய்வு பெற்று, உடனடியாக பேக்கர் தெருவை விட்டு வெளியேறினார், அவர் ஒரு அடியை இழந்துவிட்டார் என்றும், இது "நாட்டிற்கும், தனிமைக்காகவும், சிந்தனைக்காகவும், என் தேனீக்களுக்கும் நேரம்" என்றும் உணர்ந்தார். 2009 ஆம் ஆண்டில், இந்த கதையை எம். ஜே. எலியட் வானொலியில் தி கிளாசிக் அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற அத்தியாயமாக தழுவினார், இது அமெரிக்க வானொலி நிகழ்ச்சியான இமாஜினேஷன் தியேட்டரில் ஒரு தொடராகும், இதில் ஜான் பேட்ரிக் லோரி ஹோம்ஸாகவும் லாரன்ஸ் ஆல்பர்ட் வாட்சனாகவும் நடித்தனர். இந்த கதை 1965 பிபிசி தொலைக்காட்சி தொடரான ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் இன் ஒரு அத்தியாயமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது, இதில் ஹோம்ஸாக டக்ளஸ் வில்மர், வாட்சனாக நைஜெல் ஸ்டாக் மற்றும் ஜோசியா அம்பர்லியாக மாரிஸ் டென்ஹாம் ஆகியோர் நடித்தனர். ஒரே வித்தியாசம் என்னவென்றால், இன்ஸ்பெக்டர் மெக்கின்னனுக்கு பதிலாக இன்ஸ்பெக்டர் லெஸ்ட்ரேட் (பீட்டர் மேடன்) நியமிக்கப்படுகிறார். குறிப்புகள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஓய்வு பெற்ற கலர்மேன், 1926 சிறுகதைகளின் சாகச படைப்புகள் முதலில் லிபர்ட்டியில் வெளியிடப்பட்டது (பொது வட்டி இதழ்)