Chinese word for "crisis"
மேற்கத்திய பிரபலமான கலாச்சாரத்தில், "நெருக்கடி" () என்பதற்கான சீன வார்த்தை பெரும்பாலும் 'ஆபத்து' (,) மற்றும் 'வாய்ப்பு' (,) என்று பொருள்படும் இரண்டு சீன எழுத்துக்களைக் கொண்டிருப்பதாக தவறாக கூறப்படுகிறது. இரண்டாவது எழுத்து வாய்ப்பு (,) என்பதற்கான சீன வார்த்தையின் ஒரு அங்கமாகும், ஆனால் பல அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் தனிமையில் 'மாற்ற புள்ளி' போன்ற ஒன்றைக் குறிக்கிறது. ஜான் எஃப் கென்னடி தனது ஜனாதிபதி பிரச்சார உரைகளில் பயன்படுத்திய பின்னர் தவறான சொற்பிறப்பியல் ஒரு ட்ராப் ஆனது மற்றும் அமெரிக்காவில் வணிகம், கல்வி, அரசியல் மற்றும் பத்திரிகைகளில் பரவலாக மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்படுகிறது. பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழகத்தின் தோற்றம் சீனாலஜிஸ்ட் விக்டர் எச். மெய்ர், வெய்ஜியை "ஆபத்து" மற்றும் "வாய்ப்பு" என்று பிரபலமான விளக்கம் ஆங்கிலம் பேசும் உலகில் ஒரு "பரவலான பொது தவறான கருத்து" என்று கூறுகிறார். முதல் எழுத்து () உண்மையில் "ஆபத்தானது" அல்லது "ஆபத்தானது" என்று பொருள்படும், ஆனால் இரண்டாவது, மிகவும் பன்முகத்தன்மை கொண்ட, எழுத்து () என்பது தனிமையில் "வாய்ப்பு" என்று அர்த்தமல்ல, ஆனால் "மாற்றப் புள்ளி" போன்றது. "வாய்ப்பு", () என்பதற்கான சீன வார்த்தையின் ஒரு அங்கம் என்ற உண்மையிலிருந்து குழப்பம் எழலாம். அமெரிக்க மொழியியலாளர் பெஞ்சமின் சிம்மர், சீனாவில் உள்ள மிஷனரிகளுக்கான 1938 இதழில் ஒரு அநாமதேய தலையங்கத்தில் "நெருக்கடி" என்பதற்கான சீன வார்த்தையை ஆங்கிலத்தில் குறிப்பிடுவதைக் கண்டறிந்துள்ளார். அமெரிக்க பொது அறிவுஜீவி லூயிஸ் மம்ஃபோர்ட் 1944 ஆம் ஆண்டில் இந்த யோசனையை பரப்புவதற்கு பங்களித்தார்ஃ "நெருக்கடிக்கான சீன சின்னம் இரண்டு கூறுகளால் ஆனதுஃ ஒன்று ஆபத்தை குறிக்கிறது, மற்றொன்று வாய்ப்பை குறிக்கிறது". இருப்பினும், 1959 மற்றும் 1960 ஆம் ஆண்டுகளில் ஜான் எஃப் கென்னடி ஜனாதிபதி பிரச்சார உரைகளில் இந்த ட்ரோப்பைப் பயன்படுத்திய பின்னர் அமெரிக்காவில் அதன் பயன்பாடு வேகத்தை அதிகரித்தது, ஒருவேளை மம்ஃபோர்டை மொழிபெயர்த்திருக்கலாம்ஃ சீன மொழியில், "நெருக்கடி" என்ற சொல் இரண்டு எழுத்துக்களால் ஆனது, ஒன்று ஆபத்தை குறிக்கிறது, மற்றொன்று, வாய்ப்பு. இந்த வார்த்தை பின்னர் அமெரிக்க வணிக ஆலோசகர்கள் மற்றும் ஊக்கமளிக்கும் பேச்சாளர்களுக்கு ஒரு பிரதான நினைவாக மாறியுள்ளது, அத்துடன் கல்வி நிறுவனங்கள், அரசியல் மற்றும் பிரபலமான பத்திரிகைகளில் பிரபலமடைகிறது. உதாரணமாக, 2007 ஆம் ஆண்டில், வெளியுறவுத்துறை செயலர் கொண்டலீசா ரைஸ் மத்திய கிழக்கு அமைதிப் பேச்சுவார்த்தைகளின் போது இதைப் பயன்படுத்தினார். முன்னாள் துணை ஜனாதிபதி அல் கோர் அமெரிக்க பிரதிநிதிகள் சபையின் முன் சாட்சியமளித்தல், ஒரு அசௌகரியமான சத்தியத்தின் அறிமுகம் மற்றும் அவரது அமைதிக்கான நோபல் பரிசு ஏற்றுக்கொள்ளும் சொற்பொழிவு போன்ற பல முறை இதைச் செய்துள்ளார். பெஞ்சமின் சிம்மர் இந்த கதையின் முறையீட்டை அதன் "கைத்திறன்" ஒரு சொல்லாட்சிக் கருவியாகவும், நம்பிக்கையான "செயலுக்கான அழைப்பு" என்றும், அதே போல் "விருப்பமான சிந்தனை" என்றும் குறிப்பிடுகிறார். மேலும் காண்க நீங்கள் சுவாரஸ்யமான காலங்களில் வாழலாம் குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு நெருக்கடி மொழி ஒப்பீடு சொற்பொருள் தவறான கருத்துக்கள்