Sleepers of Mars
ஸ்லீப்பர்ஸ் ஆஃப் மார்ஸ் என்பது பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர் ஜான் விண்டம் எழுதிய ஆரம்பகால சிறுகதைகளின் தொகுப்பாகும், இது அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு 1973 இல் கரோனெட் புக்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. இந்தத் தொகுப்பில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ "ஸ்லீப்பர்ஸ் ஆஃப் மார்ஸ்" (1939), இது ஸ்டோவே டு மார்ஸ் என்ற நாவலின் தொடர்ச்சியாகும், இதில் ஒரு ரஷ்ய பயணம் செவ்வாய் நாகரிகத்தின் எச்சங்களைக் கண்டறிகிறது. "வேர்ல்ட்ஸ் டு பார்டர்" (1931), மனித இனத்தின் சந்ததியினர் தற்போதைய பூமியைக் கைப்பற்ற சரியான நேரத்தில் திரும்பிச் செல்வதைப் பற்றி கூறுகிறது. "கண்ணுக்குத் தெரியாத மான்ஸ்டர்" (1933), ஒரு விண்வெளி பயணத்தின் திரும்பிய பிறகு தளர்வான ஒரு கண்ணுக்குத் தெரியாத அன்னியனைக் காட்டுகிறது. "பூமியிலிருந்து வந்த மனிதன்" (1934), இதில் வீனஸுக்கு ஒரு பயணத்திற்கு அனுப்பப்பட்ட ஒரு மனிதர் எதிர்காலத்தில் உயிருடன் இருக்கும் கடைசி மனிதனாக விழிக்கிறார். "மூன்றாம் வைப்ரேட்டர்" (1933), ஒரு எச்சரிக்கை கதை, இதில் ஒரு சூப்பர்-ஆயுதத்தின் கண்டுபிடிப்பாளர் முன்பு அட்லாண்டிஸ் மற்றும் லெமுரியாவை எவ்வாறு அழித்தார் என்பதைப் பற்றிய பார்வையைக் கொண்டுள்ளார். முந்தைய நாவலான ஸ்டோவே டு மார்ஸின் முடிவில், பிரிட்டிஷ் விண்கலமான குளோரியா முண்டி, சோவியத் யூனியன் கப்பல் அதே நேரத்தில் புறப்படும் என்று எதிர்பார்த்து செவ்வாய் கிரகத்திலிருந்து புறப்பட்டது. அது எடுபடவில்லை. செவ்வாய் கிரகத்திற்கான ஸ்டோவேயில், ஆங்கிலேயர்கள் பாதுகாப்பாக பூமியை அடைந்தபோது, அது இப்போது பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, சோவியத் கப்பலின் எந்த அறிகுறியும் இல்லை என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இந்தக் கதை அவர்களின் தலைவிதியைச் சொல்கிறது. முந்தைய கதையில் கிரகத்தில் இருந்தபோது, சோவியத் மற்றும் பிரிட்டிஷ் குழுவினர் செவ்வாய் கிரகத்தின் ஒரு பகுதியை தங்கள் தரையிறங்கும் இடங்களைச் சுற்றி ஆராய்ந்தனர், தாவர தாவர உயிர்களைக் கண்டுபிடித்தனர், பண்டைய கால்வாய் பணிகளின் கரையில் வளரும் ஸ்க்ரப்பி புதர்களின் வடிவத்தில், அவற்றில் இன்னும் மந்தமான நீர் இருந்தது. பூமியிலிருந்து வரும் பார்வையாளர்களுக்கு விரோதமான செயற்கை நுண்ணறிவு ரோபோக்களையும் இந்த கிரகம் வழங்கியது. அவை கரிம உயிரினங்களின் கட்டுப்பாடு இல்லாமல் வாழும் கிட்டத்தட்ட காட்டு, காட்டு இயந்திரங்களாகத் தோன்றின. இந்த ரோபோக்களுடனான அபாயகரமான மோதல்கள் மற்றும் பிரிட்டிஷ் குழுவினருடன் தவறாக திட்டமிடப்பட்ட துப்பாக்கிச் சண்டை காரணமாக, சோவியத்துகள் இப்போது நான்காவது இடத்தில் உள்ளனர். பூமிக்கு புறப்படத் தயாராகி அவர்கள் தங்கள் பணியின் தலைவிதியைப் பற்றி விவாதிக்கிறார்கள்-முதலில் செவ்வாய் கிரகத்தை முதலில் அடைந்த பூமியின் நாடுகளுக்கு இடையிலான ஒரு இனம். ஆங்கிலேயர்களும் குளோரியா முண்டியும் பந்தயத்தில் வெற்றி பெற்று, சோவியத் மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு முன்பு செவ்வாய் கிரகத்தை அடைந்தனர் (அதன் ராக்கெட் செவ்வாய் கிரகத்தை அடைந்தபோது உயிர் பிழைத்தவர்கள் இல்லாமல் விபத்துக்குள்ளானது). குளோரியா முண்டி பூமியை அடைந்தால் உலகளாவிய எதிர்வினை என்னவாக இருக்கும் என்று ரஷ்யர்கள் ஊகிக்கின்றனர், பின்னர் சோவியத்துகள் திரும்பி வந்து, செவ்வாய் கிரகத்தில் முதன்முதலில் தரையிறங்கியவர்கள் தாங்கள் தான், ஆங்கிலேயர்கள் அல்ல என்று கூறுகின்றனர். அவர்கள் நம்பப்பட மாட்டார்கள் என்று அவர்கள் முடிவு செய்கிறார்கள். இருப்பினும், அவர்கள் பிரிட்டிஷ் இல்லத்தை பந்தயத்தில் வெற்றி பெற்றால், சிவப்பு கிரகத்தை முதன்முதலில் வென்ற சோவியத் ஒன்றியம் என்றும், பிரிட்டிஷார் நம்பப்பட மாட்டார்கள் என்றும் அவர்கள் கூறலாம். இரண்டு விண்கலங்களும் புறப்படத் தயாராகின்றன, சிறிய பிரிட்டிஷ் விண்கலத்தை விட அதிக வேகத்தை அடைய ரஷ்யர்கள் தங்கள் என்ஜின்களை அதிகரிக்க திட்டமிட்டுள்ளனர். எவ்வாறாயினும், புறப்பட்டவுடன், சோவியத் கப்பல் செயலிழந்து, செவ்வாய் கிரகத்தில் மீண்டும் தரையிறங்குகிறது. கப்பல் ஒப்பீட்டளவில் சேதமடையவில்லை என்றாலும், நான்கு பணியாளர்களும் தாக்கத்திலிருந்து தப்பியிருந்தாலும், கப்பல் அதன் பக்கத்தில் தரையிறங்கியுள்ளது, மேலும் அதை புறப்படுவதற்கு சரியான வழிகள் இல்லை. இதைவிட மோசமானது என்னவென்றால், இரண்டாவது முயற்சிக்கு அவர்களிடம் எரிபொருள் இல்லை. செவ்வாய் கிரகத்தில் சிக்கித் தவிக்கும் அவர்களின் சிதைந்த கப்பல், விரோதமான ரோபோக்களால் சூழப்பட்டுள்ளது, ரஷ்யர்கள் ஒரு செவ்வாய் கிரகத்தால் கட்டளையிடப்பட்ட மிகவும் மேம்பட்ட மற்றும் சக்திவாய்ந்த ரோபோக்களின் வருகையால் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள். தோற்றத்தில் ஹ்யூமனாய்டு, முந்தைய கதையில் பிரிட்டிஷ் கட்சி (ஆனால் சோவியத்துகளால் அல்ல) எதிர்கொண்ட அதே செவ்வாய் கிரகவாசிகளில் இவரும் ஒருவர். அவரது இயந்திரங்கள் காட்டு AIகளை விரட்டிவிடுகின்றன, மேலும் ரஷ்யர்கள் தங்கள் கப்பலை விட்டு வெளியேற அனுமதிக்கின்றன. மேம்பட்ட தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி, செவ்வாய் கிரகத்தால் தங்கள் குழுவினரில் ஒருவரின் மனதை மாற்ற முடியும், இதனால் அவர்கள் தொடர்பு கொள்ள முடியும். சோவியத் குழுவினரை என்ன செய்வது என்று அவர்கள் தீர்மானிக்கும் போது, அவர்களின் மூடப்பட்ட நகரங்களில் ஒன்றில் பாதுகாப்பை வழங்க செவ்வாய் வழங்குகிறது. சில விருப்பங்களை எதிர்கொண்ட ரஷ்யர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர். அவர்கள் மேம்பட்ட ரோபோக்களால் அருகிலுள்ள செவ்வாய் நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார்கள். அவர்கள் அதை நல்ல வேலை வரிசையில், முழுமையாக தானியங்கி, தங்கள் தேவைகளுக்கு ஏற்ற குடியிருப்புகளுடன் இருப்பதைக் காண்கிறார்கள். இருப்பினும் அங்கு மக்கள் வசிக்கவில்லை. நகரத்திற்குள் ஒரு அபார்ட்மெண்ட் கொடுக்கப்பட்டால், செவ்வாய் மற்றொரு குடியேற்றத்திலிருந்து வீடியோ திரை வழியாக அவர்களுடன் தொடர்பு கொள்கிறார். அவர்கள் மாற்றியமைத்த குழு உறுப்பினர் மூலம் பேசுகையில், செவ்வாய் கிரகவாசிகள் தங்கள் உலகத்தைப் போலவே எப்படி ஒரு இறக்கும் இனம் என்பதை சோவியத்துகளுக்கு விளக்குகிறார். ஒரு காலத்தில் வளமானதாகவும், உயிர் நிறைந்ததாகவும் இருந்த செவ்வாய் கிரகத்திற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு தண்ணீர் பற்றாக்குறை ஏற்பட்டது. அதன் ஆறுகள் வறண்டு போனதால், அதன் உயிர் அதனுடன் இறந்தது. அதிக தண்ணீரை வழங்கும் முயற்சியில் பனிக்கட்டிகளை உருக்கும் முயற்சியும் மேற்கொள்ளப்பட்டது. இது ஒரு காலத்திற்கு வேலை செய்தாலும், இறுதியில் இந்த நீர் கூட பயன்படுத்தப்பட்டது, ஒரு சில தலைமுறைகளுக்கு தவிர்க்க முடியாததை மட்டுமே நிறுத்தி, கிரகம் தொடர்ந்து வீழ்ச்சியடைந்தது. செவ்வாய் தனது மக்கள் இப்போது எண்ணிக்கையில் குறைவாக இருப்பதாகவும், அவர்கள் இறுதியில் அழிந்துவிடுவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறார்கள் என்றும் கூறுகிறார். ரோபோக்களை விளக்குமாறு கேட்டதற்கு, செவ்வாய் கிரகவாசிகள் எவ்வாறு செயற்கை நுண்ணறிவு வடிவங்களை பரிசோதித்தனர் என்றும், ரோபோக்களை தங்கள் வாரிசுகள் மற்றும் பரிணாம குழந்தைகளாக கருதுகிறார்கள் என்றும் சோவியத்துகளுக்கு கூறப்படுகிறது. நாவலில் முன்பு எதிர்கொண்ட முரட்டு AI கள் ஆரம்ப முயற்சிகள், அவை இப்போது செவ்வாய் கிரகவாசிகளின் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பால் வாழ்கின்றன. மிகவும் மேம்பட்ட ரோபோக்கள் தங்கள் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, நகரத்தில் தேவைப்படும் பணிகளைச் செய்கின்றன. செவ்வாய் கிரக மனிதர்கள் தனது உலகத்தை விட்டு வெளியேற ஆர்வமாக உள்ளார், மேலும் அவர்களுக்கு உதவ விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். அவர் ரஷ்யர்களிடம் அவர்கள் நகரத்தில் விருந்தினர்களாக இருக்க முடியும் என்று கூறுகிறார், அதே நேரத்தில் ரோபோக்களுக்கு தங்கள் கப்பலை பழுதுபார்த்து, பூமிக்கு திரும்பும் பயணத்திற்கு எரிபொருள் நிரப்ப அறிவுறுத்துவார். ஆங்கிலேயர்களுடனான முந்தைய சந்திப்பின் காரணமாக, இந்த நகரம் மனிதர்களுக்கு ஏற்ற வளிமண்டலத்தையும் உணவையும் உற்பத்தி செய்ய முடியும் என்று செவ்வாய் கிரகவாசிகள் நம்புகின்றனர். பழுதுபார்ப்பு பணிகள் முடிவடையும் வரை அவர்கள் காத்திருக்கையில், சோவியத்துகள் கைவிடப்பட்ட நகரத்தை ஆராய்ந்தனர். அவர்கள் பல சுவாரஸ்யமான இயந்திரங்கள் மற்றும் சாதனங்களைக் கண்டுபிடித்தனர், மேலும் அவர்களின் பொறியாளர் மேம்பட்ட தொழில்நுட்பத்தின் பல எடுத்துக்காட்டுகளை பூமிக்கு எடுத்துச் செல்ல முடியும் என்று நம்புகிறார், இது பனிப்போரில் முதலாளித்துவ நாடுகளை விட தங்கள் நாட்டிற்கு ஒரு நன்மையை வழங்கும். செவ்வாய் நாகரிகத்தைப் பற்றி அறிந்து கொள்வதற்கான வாய்ப்பு கிரகணம் மீண்டும் பூமியில் பந்தயத்தை இழக்கிறது (குளோரியா முண்டி இப்போது அவர்களைப் பிடிப்பது சாத்தியமற்றது என்று ஒரு தலை தொடக்கத்தைக் கொண்டிருந்திருக்கும்). பல நாட்கள் ஆராய்ந்த பிறகு, இரண்டு குழுவினர் நகருக்கு அடியில் ஒரு பெரிய நிலவறையைக் கண்டுபிடித்தனர். உள்ளே இறந்த செவ்வாய் கிரகவாசிகளைக் கொண்ட எண்ணற்ற திரவம் நிரப்பப்பட்ட காப்ஸ்யூல்கள் உள்ளன. ஒன்றைத் திறந்து, குடியிருப்பாளர் உயிருடன் இருப்பதைக் கண்டு அவர்கள் அதிர்ச்சியடைகிறார்கள், ஆனால் செவ்வாய் கிரக பெண் கொள்கலன் திறக்கப்பட்டவுடன் விரைவாக இறந்துவிடுகிறார், இது தவறான மறுமலர்ச்சியால் ஏற்பட்ட அதிர்ச்சியால் இருக்கலாம். அனைத்து காப்ஸ்யூல்களும் ஒருவித இடைநீக்கம் செய்யப்பட்ட அனிமேஷனில் உயிருள்ள செவ்வாய் கிரகவாசிகளைக் கொண்டிருப்பதை உணர்ந்து, கப்பலின் மருத்துவர் இரண்டாவது காப்ஸ்யூலை புதுப்பிக்க முயற்சிக்கிறார். இந்த முறை ரஷ்யர்கள் இரண்டாவது செவ்வாய் கிரகத்தை எழுப்ப முயற்சிக்கும் முன் காப்ஸ்யூலை தங்கள் குடியிருப்புக்கு கொண்டு வருவதற்கும் மருத்துவ உபகரணங்களைத் தயாரிப்பதற்கும் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுக்கிறார்கள். அவர்களின் முயற்சிகள் வெற்றிகரமாக உள்ளன, மேலும் ஸ்லீப்பர் விழித்து, செயல்முறையைத் தப்பிப்பிழைக்கிறார். குணமடைந்தவுடன் அவர் மாற்றியமைக்கப்பட்ட ரஷ்யருடன் பேசவும், அவரது கடந்த காலத்தைப் பற்றி விவாதிக்கவும் முடியும். உலகம் வறண்டு கொண்டிருந்த நேரத்தில், பல நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வாழ்ந்த ஒரு பெரிய செவ்வாய் மக்கள் தொகையில் அவர் ஒரு பகுதியாக இருந்ததாகத் தெரிகிறது. அந்த நேரத்தில் அவர்களின் நாகரிகத்திற்கான சிறந்த நம்பிக்கை பனிக்கட்டிகளை உருக்கும் திட்டமாகக் கருதப்பட்டது. இந்த மாபெரும் பணியை அடைய பல ஆண்டுகள் ஆகும், மேலும் ரோபோ பணியாளர்களின் உதவியுடன், திட்டத்தை மேற்பார்வையிட ஒரு சில செவ்வாய் கிரகவாசிகள் மட்டுமே தேவை. நீர் மற்றும் வளங்களைப் பாதுகாக்க, பெரும்பான்மையான மக்கள் பல தசாப்தங்களுக்கு இடைநீக்கம் செய்யப்பட்ட அனிமேஷனுக்குச் செல்ல ஒப்புக்கொண்டனர். உலகம் மீண்டும் ஒரு முறை வளமானதாக இருந்தபோது, திட்டத்தை இயக்க எஞ்சியிருந்தவர்களின் சந்ததியினரால் அவர்கள் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு எழுப்பப்படுவார்கள். உலகம் இப்போது இருப்பதை பார்த்து அவர் அதிர்ச்சியடைகிறார்-அவரது நாளில் இருந்ததை விட மிகவும் மோசமாகவும் மலட்டாகவும் உள்ளது. அவரும் மற்ற ஸ்லீப்பர்களும் முதலில் நினைத்ததை விட நீண்ட காலத்திற்கு உறங்க விடப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. சோவியத் குழுவினர் இதன் தாக்கங்கள் குறித்து விவாதித்து, என்ன நடந்தது என்று ஊகிக்கின்றனர். செவ்வாய் கிரகத்தின் ஆரம்பகால தலைமுறையினர் நல்ல நோக்கத்துடன் இந்த திட்டத்திற்குள் நுழைந்தாலும், துருவங்களை உருக்கிய பிற்கால தலைமுறையினர் தங்கள் மூதாதையர்களின் உடன்பாட்டை மறுத்தனர் என்று அவர்கள் முடிவு செய்கிறார்கள். தூங்கிக் கொண்டிருந்த இந்த மக்களை எழுப்புவதற்கு அவர்கள் எந்த காரணத்தையும் காணவில்லை, அவர்கள் எல்லா வேலைகளையும் செய்து, அனைத்து நன்மைகளையும் தங்களுக்காக வைத்திருக்க முடியும். இப்போது உலகம் மீண்டும் ஒரு முறை வறண்டுவிட்டது, மேலும் தூங்குபவர்கள் அமைதியான நகரங்களில் என்றென்றும் விடப்படுவார்கள். இந்த வெளிப்பாட்டால் ரஷ்யர்கள் கவலைப்படுகிறார்கள், மேலும் அவர்கள் விழித்த செவ்வாய் கிரகத்தின் எதிர்வினையாலும் கவலைப்படுகிறார்கள். அவர், அவரது மனைவி மற்றும் அவரது மக்கள் அனைவரும் காட்டிக்கொடுத்ததால் கோபமடைந்த அவர் செவ்வாய் கிரகத்தின் தற்போதைய ஆட்சியாளர்களை குற்றம் சாட்டுகிறார். ரோபோக்களையும் ஆர்டர் செய்ய முடியும் என்றும், இவ்வளவு காலம் தன்னை தூங்க வைத்தவர்கள் மீது பழிவாங்குவேன் என்றும் அவர் கூறுகிறார். அவர்கள் என்ன நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்பதைப் பற்றி பூமிக்குரியவர்கள் வாதிடுகிறார்கள். தூங்குபவர்கள் அனுபவிக்கும் அநீதியுடன் ஒப்பிடும்போது, அவர்கள் பூமிக்குத் திரும்புவது அவர்களின் நல்லெண்ணத்தைப் பொறுத்தது என்பதால், தற்போதைய செவ்வாய் கிரகவாசிகளை எச்சரிக்க அவர்கள் விவாதிக்கிறார்கள். மேலும் அது ஏதேனும் நன்மையைச் செய்தால், எதுவும் நடக்கவில்லை என்று பாசாங்கு செய்வது சிறந்தது அல்ல என்றால். இறுதியில் அவர்கள் மாற்றியமைக்கப்பட்ட குழுவினரை வீடியோ இணைப்பைப் பயன்படுத்தி முக்கிய செவ்வாய் குடியேற்றத்தைத் தொடர்புகொண்டு எச்சரிக்கிறார்கள். அவர் அவ்வாறு செய்கிறார், இதனால் அவர்களின் விருந்தினர் அதிருப்தி அடைகிறார். ஆளும் செவ்வாய் கிரகத்திற்கு அதிக அக்கறை இல்லை என்றும், ரோபோக்கள் பின்னர் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன என்றும், ஸ்லீப்பர்களை நிறுத்த முடியும் என்றும் ரஷ்யர்கள் தனது கூட்டாளிகளுக்கு உறுதியளிக்கிறார்கள். மேலும் அவர்களின் கப்பல் இப்போது ஏவுதலுக்கு தயாராக உள்ளது, மேலும் அவர்கள் கிரகத்தை விட்டு வெளியேற முடியும். அவர்கள் நகரத்தை விட்டு வெளியேறத் தயாராகும் போது, டாக்டர் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பணியாளரை எதிர்கொள்கிறார், அவர் அவர்களிடம் பொய் சொன்னது தனக்குத் தெரியும் என்றும், உண்மையில் ஆளும் செவ்வாய் கிரகவாசிகளை எச்சரிக்கவில்லை என்றும் வெளிப்படுத்துகிறார். அவர்கள் வாதிடுகையில், நகரத்தில் அதிகமான செவ்வாய் ஸ்லீப்பர்கள் இப்போது விழித்திருப்பதைக் காண்கிறார்கள், சிலர் ஆயுதம் ஏந்தியுள்ளனர், மற்றவர்களை எழுப்ப இயந்திரங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். அவர்களின் செவ்வாய் நண்பர் மற்ற ஸ்லீப்பர்களை எழுப்பி, ஆளும் செவ்வாய் கிரகவாசிகளைத் தாக்கத் தயாராகி வருவதாகத் தெரிகிறது. நான்கு பேரும் எதிர்வினையாற்றுவதற்கு முன்பு, அவர்கள் தூங்கியவர் தங்கள் குடியிருப்புக்குள் நுழைகிறார், மேலும் கோபமான கோபத்தில் மருத்துவரைக் கொல்ல ஒரு ரேகுனைப் பயன்படுத்துகிறார். அவர் மீதமுள்ள ரஷ்யர்களால் சுட்டுக் கொல்லப்படுகிறார். அவர் தனது மனைவியுடன் உறக்க நிலைக்குச் சென்றதாகவும், அவர்கள் விழிக்க முயன்ற முதல் தூங்குபவர் அவளாக இருந்திருக்க வேண்டும் என்றும், கவனக்குறைவாக கொல்லப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்றும் அவர்கள் முடிவு செய்கிறார்கள். என்ன செய்வது என்று வாக்குவாதம் செய்யும் போது, சோவியத்துகள் ஜன்னலிலிருந்து ஸ்லீப்பர்கள் தங்கள் விண்கலத்தில் ஏற முயற்சிப்பதை கவனிக்கிறார்கள், இப்போது எரிபொருள் மற்றும் ஏவுதலுக்கு தயாராக உள்ளனர். மீதமுள்ள இரண்டு குழுவினர் தரையிறங்கும் இடத்திற்கு அவர்களைத் தடுக்க முயற்சிக்கும்போது, கடைசி சோவியத் நகரத்தில் பின்னால் இருக்கிறார். தனது தோழர்களால் பல ஸ்லீப்பர்கள் தங்கள் கப்பலுக்குள் நுழைந்து ஹேட்சை மூடுவதைத் தடுக்க முடியாமல் போவதை அவர் பார்க்கிறார். பற்றவைப்பு வரிசை தூண்டப்பட்டு, கப்பல் வெடித்து, இரண்டு ரஷ்யர்களைக் கொல்லும் போது அவர்கள் இன்னும் போர்டிங் ஏணியில் உள்ளனர். கடைசி ரஷ்யன் தனது விருப்பங்களைக் கருத்தில் கொண்டு, செவ்வாய் கிரகத்தின் ரே-துப்பாக்கியைக் கண்டுபிடித்து தன்னைக் கொல்ல அதைப் பயன்படுத்துகிறான். செவ்வாய் நாகரிகத்தின் இறுதி தலைவிதி தெரியவில்லை, அல்லது ரஷ்ய கப்பலின் இறுதி தரையிறங்கும் தளமும் தெரியவில்லை, இது செவ்வாய் கிரகத்தின் குழுவினரை பூமியின் தொலைதூர மூலையில் கொண்டு சென்றிருக்கலாம். 1973 சிறுகதைத் தொகுப்புகள் ஜான் விண்டம் புக்ஸ் எழுதிய சிறுகதைத் தொகுப்புகள் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்ட கரோனெட் புக்ஸ் புத்தகங்கள்