Sibérie m'était contéee
சிபெரி மெடைட் கான்டீ ("சைபீரியாவின் கதை எனக்குச் சொல்லப்பட்டது/ஓதப்பட்டது" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் கீழே புன்ஸ் மற்றும் வேர்ட்ப்ளேவைப் பார்க்கவும்) மூன்றாவது ஸ்டுடியோ ஆல்பம் மற்றும் மனு சாவோவின் முதல் பிரத்யேக பிரெஞ்சு மொழி ஆல்பம் ஆகும், இது 2004 இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த ஆல்பம் ஒரு குறுவட்டிகளுடன், ஆல்பம் மற்றும் முந்தைய மனு சாவோ ஆல்பங்களின் பாடல்களின் வரிகளுடன் ஒரு பெரிய புத்தகத்தையும், அதே போல் ஜேசெக் வோஜ்னியாக்கின் விளக்கப்படங்களையும் கொண்டுள்ளது. ஹிட் சிங்கிள்களில் "பெட்டிட் ப்ளோண்ட் டு பவுல்வர்டு புரூன்" ("லிட்டில் ப்ளோண்ட் ஃப்ரம் புரூன் பவுல்வர்டு", இது ஒரு பாரிஸ் பவுல்வர்டு) அடங்கும். இந்த ஆல்பத்தின் பாடல்கள் பாரிஸ் மற்றும் பாரிஸ் வாழ்க்கையை பெரிதும் குறிப்பிடுகின்றன. "ஹெல்னோ எஸ்ட் மோர்ட்" ("ஹெல்னோ இறந்துவிட்டார்") என்ற பாடல் அவரது நண்பர் ஹெல்னோ (நோயெல் ரோட்டா) நினைவாக அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது, அவர் 1993 இல் அதிகப்படியான போதைப்பொருள் காரணமாக இறந்த லெஸ் நெக்ரெஸ் வெர்டஸின் பாடகர் ஆவார். தலைப்பின் எழுத்துப்பிழை குறிப்பு, தலைப்பு வேண்டுமென்றே எழுத்துப்பிழையை உள்ளடக்கியது (கான்டீக்கு பதிலாக கான்டீ). இது சிபேரி/சைபரி மற்றும் m 'était/m' était இல் கடுமையான உச்சரிப்புகளை வேண்டுமென்றே கைவிடுவதை உள்ளடக்கியிருக்கலாம் அல்லது சேர்க்கப்படாமல் இருக்கலாம். இலக்கண ரீதியாக சரியான தலைப்பு Sibérie m 'était contée. ஆல்பத்தின் அட்டையில் பெரிய எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட தலைப்பு சிபேரி மெட் கான்ட்டி ஆகும். இதை விளக்குவதற்கு, பிரெஞ்சு மொழி வழக்கமாக பெரிய எழுத்துக்களில் உச்சரிப்புகளை (டயாக்ரிடிக்ஸ்) குறைக்கிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்வது அவசியம், இருப்பினும் இது ஒரு சொல்-இறுதி அல்லது வார்த்தை-இறுதி நிலைக்கு அருகில் நிகழும்போது பெரிய உச்சரிப்புக்கான (கடுமையான உச்சரிப்புடன் E) உச்சரிப்பைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறது, ஏனெனில் இந்த நிலையில் இது அமைதியான "e" என்று தவறாக எண்ணப்படலாம், மேலும் இந்த வார்த்தையை மற்றொரு வார்த்தையாக தவறாக எண்ணலாம்ஃ எ. கா., கான்டே (சொல்லப்பட்ட [ஆண்பால்]), சூழல் (கதை). இவ்வாறு, கிட்டத்தட்ட அனைத்து பிரெஞ்சு மொழி குறிப்புகளும் தலைப்பை சிபேரி மெடைட் கான்டீ (Amazon.fr, ஆல்பம் மதிப்புரைகள் போன்றவை) என்று விளக்குகின்றன. எவ்வாறாயினும், அதிகாரப்பூர்வ மனு சாவோ வலைத்தளம் manuchao.net சைபரி மெடைட் கான்டீ (சிபேரி அல்லது மெடைட்டில் உச்சரிப்புகள் இல்லாமல்) என்ற தலைப்பை வழங்குகிறது, இருப்பினும் சிபேரி அதே வலைப்பக்கத்தில் வேறு இடங்களில் உச்சரிப்புடன் தோன்றுகிறது. சிபேரி மற்றும் மெடைட் உச்சரிப்புகளின் இந்த வீழ்ச்சி உண்மையில் பாடகரின் நோக்கங்களை பிரதிபலிக்கிறதா அல்லது தளத்தின் வெப்மாஸ்டரால் மட்டுமே செய்யப்பட்டதா என்பது தெரியவில்லை. பஞ்ச்ஸ் மற்றும் வேர்ட் பிளே தலைப்பு ஒரு பஞ்ச் அல்லது சொல் விளையாட்டு. பிரெஞ்சு மொழியில் பல புத்தகங்கள் அல்லது கட்டுரைகள் உள்ளன, அவை "சி எக்ஸ் மெடைட் கான்டே" அல்லது "சி லெ எக்ஸ் மெடைட் கான்டே" (ஆண்பால் பெயர்ச்சொற்களுக்கு எக்ஸ்) அல்லது "சி எக்ஸ் மெடைட் கான்டே" அல்லது "சி லா எக்ஸ் மெடைட் கான்டே" (பெண்பால் பெயர்ச்சொற்களுக்கு எக்ஸ்) என்ற தலைப்பில் உள்ளன. இவை உண்மையில் "X எனக்குச் சொல்லப்பட்டிருந்தால்" அல்லது அடையாளப்பூர்வமாக "X என்றால் என்ன" அல்லது "X க்கு ஒரு அறிமுகம்" என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன. எனவே சிப்ரியின் (சைபீரியா) முதல் எழுத்தை சொற்களஞ்சியத்தில், சி (என்றால்) என்ற வார்த்தையாக விளக்க முடியும்ஃ "'பெரி' என்னிடம் சொல்லப்பட்டிருந்தால்" ("பெரி" எதுவாக இருந்தாலும்-அது ஆல்பத்தின் கருப்பொருள்களைக் கருத்தில் கொண்டு, பாரிஸைப் பற்றிய குறிப்பாக இருக்கலாம்). மெலினா மெர்கோரியின் 1974 ஆம் ஆண்டு ஆல்பத்தையும் சி மெலினா மெடைட் கான்டி என்ற தலைப்பில் குறிப்பிடவும். ஆல்பத்தின் அட்டையில் பின்வரும் சொற்களும் உள்ளன (பெரிய எழுத்துக்களில்): "ஒரு கடினமான லெஸ் பெச்சர்ஸ் டூ ஃப்ளூவ் அமோர்", இது ஒரு தண்டனையாகும். இது "அமுர் நதியில் மீன் பிடிப்பவர்கள் அனைவருக்கும்" (சைபீரியாவில் உள்ள ஒரு நதி) அல்லது "லவ் ஆற்றின் அனைத்து பாவிகளுக்கும்" என்று புரிந்து கொள்ளப்படலாம். பிரெஞ்சு வார்த்தைகளான பெச்சூர் (பாவி) மற்றும் பெச்சூர் (மீனவர்/மீனவர்) ஆகியவை உச்சரிப்பு பெரிய எழுத்துக்களில் கைவிடப்படும்போது அதே வழியில் உச்சரிக்கப்படுகின்றன. டிராக் லிஸ்டிங் "லெ பிடிட் ஜார்டின்" "பெட்டிட் ப்ளோண்ட் டு பவுல்வர்டு புரூன்" "லா வால்ஸ் ஏ சேல் டெம்ப்ஸ்" "லெஸ் மில்லஸ் பைலெட்ஸ்" "இல் ஃபாட் மேலாளர்" "ஹெல்னோ எஸ்ட் மோர்ட்" "ஜெய் பெசோயின் டி லா லூன்" "எல் 'ஆட்டோம்ன் எஸ்ட் லாஸ்" "சி லோயின் டி டோய்". ஜே தே ஜூ "" 100.000 ரிமோர்ட்ஸ் "" டிராப் டோட், டிராப் டார்ட் "" தே டிராம்பர் "" மேடம் பாங்க்வைஸ் "" லெஸ் ரூஸ் டி எல்' ஹைவர் "" சிபெரி ஃப்ளூவ் அமோர் "" லெஸ் பெட்டிட்ஸ் பிளானெட்ஸ் "" தே சுவீன்ஸ் து ".