The Adventure of the Crooked Man
சர் ஆர்தர் கோனன் டாய்ல் எழுதிய 56 ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் சிறுகதைகளில் ஒன்றான "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி க்ரூக்ட் மேன்", தி மெமோயர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என சேகரிக்கப்பட்ட சுழற்சியில் உள்ள 12 கதைகளில் ஒன்றாகும். இது முதன்முதலில் ஜூலை 1893 இல் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழிலும், ஜூலை 8,1893 அன்று அமெரிக்காவில் ஹார்பர்ஸ் வீக்லியிலும் வெளியிடப்பட்டது. டாய்ல் தனக்கு பிடித்த 19 ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் கதைகளின் பட்டியலில் "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி க்ரூக்ட் மேன்" 15 வது இடத்தைப் பிடித்தார். ஹோம்ஸ் ஒரு இரவில் தாமதமாக வாட்சனை தனது அறுவை சிகிச்சைக்கு அழைத்து விசாரணையில் அவரது உதவியைக் கோருகிறார். ஆல்டர்ஷாட் முகாமில், தி ராயல் மன்ஸ்டர்ஸ் இன் கர்னல் ஜேம்ஸ் பார்க்லே மற்றும் அவரது மனைவி நான்சி டிவாய் பார்க்லே ஒரு மகிழ்ச்சியான ஜோடியாகத் தோன்றினர் என்று ஹோம்ஸ் விளக்குகிறார்; இருப்பினும், பார்க்லே இறந்துவிட்டார், மேலும் அவரது மனைவி அவரது கொலைக்கு சந்தேகிக்கப்படுகிறார். படைப்பிரிவில் ஹோம்ஸ் தொடர்பு கொண்ட மேஜர் மர்பி, பார்க்லே, தனது மனைவியிடம் முழுமையாக அர்ப்பணிப்புடன் இருந்தபோதிலும், வேறு இடங்களில் பழிவாங்கும் இயல்பைக் கொண்டிருந்தார் என்று விளக்கியுள்ளார். அவர் சீரற்ற மனச்சோர்வுக்கு ஆளாகியிருந்தார், மேலும் இரவில் தனியாக இருப்பதை விரும்பவில்லை. குற்றம் என்று கூறப்படும் இரவில், நான்சி பார்க்லே தனது நண்பர் மிஸ் மோரிசனுடன் ஒரு தேவாலய கூட்டத்திற்கு புறப்பட்டார். அவள் திரும்பி வந்தபோது, அவள் மிகவும் கோபமடைந்திருந்தாள், அவள் வேலைக்காரியிடம் தேநீர் கேட்டிருந்தாள். பணிப்பெண் தேநீருடன் திரும்பி வந்தபோது, பூட்டப்பட்ட காலை அறை கதவுக்குப் பின்னால் பார்க்லேஸ் கோபமாக வாதிடுவதைக் கேட்டாள். நான்சி, தெளிவாக கேட்கக்கூடிய அளவுக்கு உரத்த குரலில் மட்டுமே, "டேவிட்", "கோழை" மற்றும் "என் வாழ்க்கையை எனக்கு திருப்பித் தாருங்கள்" என்ற வார்த்தைகளை மீண்டும் மீண்டும் கூறினார். சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, அலறல்கள் ஒலித்தன; பார்க்லேயின் பயிற்சியாளர் திறந்த பிரெஞ்சு ஜன்னல்கள் வழியாக அறைக்குள் நுழைந்தபோது, நான்சி சரிந்ததையும், கர்னல் தலையில் காயம் ஏற்பட்டதால் இரத்தப்போக்கு ஏற்பட்டு இறந்து கிடப்பதையும் அவர் கண்டார். அறையின் சாவியை காணவில்லை, கதவை ஒரு பூட்டுக் கலைஞரால் திறக்க வேண்டியிருந்தது. அதிர்ச்சியில் இருந்து தற்காலிகமாக பைத்தியம் பிடித்த நான்சி, ஒரு மருத்துவமனைக்கு அகற்றப்பட்டார், மேலும் ஹோம்ஸ் விசாரிக்க அழைக்கப்பட்டார். ஒரு அமைதியான மூன்றாம் தரப்பினர் இருந்ததற்கான அறிகுறிகளை ஹோம்ஸ் கண்டுபிடித்தார்; அந்த நபர் தனது குச்சியை அறையில் விட்டுவிட்டார், புல்வெளியில் அவரது கால்தடங்கள் இருந்தன, மேலும் சாவியையும் எடுத்திருக்கலாம். ஹோம்ஸ் தரையில் ஒரு குறுகிய கால், நீண்ட உடல் கொண்ட விலங்கின் கைரேகைகளையும், அதே போல் அந்த உயிரினம் பார்க்லேயின் செல்லப்பிராணியான கேனரியை சாப்பிட முயற்சித்ததற்கான அறிகுறிகளையும் கண்டார். மிஸ் மோரிசனை விசாரித்த ஹோம்ஸ், சந்திப்பிலிருந்து வீட்டிற்குச் செல்லும் வழியில், அவளும் நான்சியும் முதுகில் ஒரு மரப் பெட்டியைக் கொண்ட ஒரு சிதைந்த மனிதனை எதிர்கொண்டதை அறிந்தனர். அவரும் நான்சியும் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்ததாகத் தோன்றியது; அவர் அவளைப் பெயரால் அழைத்தார், அவள் அவரை "ஹென்றி" என்று அழைத்தாள். அவர்கள் ஒரு கணம் தனிப்பட்ட முறையில் பேசினர், பின்னர் பிரிந்தனர், இருவரும் மிகவும் வருத்தப்பட்டனர். அமைதியாக இருப்பதாக தனது நண்பரிடம் சத்தியம் செய்த பிறகு, நான்சி வீடு திரும்பினார். அந்த மனிதனின் தோற்றம் தனித்துவமாக இருந்ததால், ஹோம்ஸ் விரைவில் அவரது அடையாளத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது; ஆல்டர்ஷாட்டைச் சுற்றியுள்ள வீரர்களை மகிழ்வித்த ஒரு மந்திரவாதி ஹென்றி வூட். வாட்சன் ஒரு சாட்சியாக இருப்பதால், ஹோம்ஸ் வூட்டை அவரது தங்குமிடங்களில் சந்திக்கிறார். நான்சி மீது கொலைக் குற்றம் சாட்டப்படுவதிலிருந்து காப்பாற்றுவதற்காக வூட் மகிழ்ச்சியுடன் தனது கதையைச் சொல்கிறார். முப்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவர் இந்தியாவில் இருந்தார், அப்போதைய சார்ஜென்ட் பார்க்லேவுடன் ராயல் மன்ஸ்டர்ஸில் ஒரு சிப்பாயாக இருந்தார். இருவரும் நான்சி டிவாயை நேசித்தனர், ஆனால் அவரது தந்தையின் மறுப்பு இருந்தபோதிலும், அவர் வூட் மீது அர்ப்பணிப்புடன் இருந்தார். இருப்பினும், இந்த ஜோடி ஒருவருக்கொருவர் உண்மையாக இருந்தது, ஆனால் 1857 ஆம் ஆண்டின் இந்திய கிளர்ச்சி வெடித்தபோது, ராயல் மன்ஸ்டர்கள் தங்களுக்குத் தேவையான பொருட்களிலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டனர். வூட் உதவிக்கு செல்ல முன்வந்தார், எதிரி எல்லைகளை எவ்வாறு பாதுகாப்பாக மறைப்பது என்பது பற்றிய தகவல்களை பார்க்லே அவருக்கு வழங்கினார்; இருப்பினும், நான்சியை தன்னிடம் வைத்திருக்க விரும்பிய பார்க்லே, வூட் கடந்து செல்வார் என்று கிளர்ச்சியாளர்களை ரகசியமாக எச்சரித்தார். வூட் கைப்பற்றப்பட்டார், மேலும் அவர் துரோகம் செய்தவர்களைக் கைது செய்தவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டார். பல ஆண்டுகளாக, அவர் மீண்டும் மீண்டும் அடிமைப்படுத்தப்பட்டு சித்திரவதை செய்யப்பட்டார், இதன் விளைவாக அவரது முதுகு மற்றும் கால்கள் சிதைந்தன. இறுதியாக தப்பித்து, அவர் இந்தியாவில் பல ஆண்டுகள் ஒரு மந்திரவாதியாக வாழ்ந்தார், நான்சியும் அவரது சக வீரர்களும் அவரது குறைபாட்டைப் பார்ப்பதற்குப் பதிலாக அவர் போரில் கொல்லப்பட்டதாக நினைக்க விரும்பினர். தனது முதுமையில், இங்கிலாந்தைப் பார்க்கவும், மீண்டும் சிப்பாய்களைச் சுற்றி இருக்கவும் விரும்பினார், ஆல்டர்ஷாட்டிற்குச் செல்ல போதுமான பணத்தை சேமித்தார், தற்போது தனது பழைய படைப்பிரிவு அங்கு நிறுத்தப்பட்டிருப்பதை அவர் உணரவில்லை. எதிர்பாராத விதமாக நான்சிக்குள் ஓடி, அவர் தனது கணவரின் துரோகத்தை ஒப்புக் கொண்டார், பின்னர் ரகசியமாக அவளை தனது வீட்டிற்கு பின்தொடர்ந்தார். பார்க்லே நான்சியுடன் வாக்குவாதம் செய்வதைக் கண்ட வூட், அவளைப் பாதுகாப்பதற்காக பிரெஞ்சு ஜன்னல்கள் வழியாக அறைக்குள் நுழைந்தார்; இருப்பினும், வூட் உயிருடன் இருப்பதைக் கண்ட பார்க்லே உடனடியாக அபோப்லெக்ஸியால் இறந்தார், மேலும் அவர் விழுந்தபோது ஃபெண்டரில் அவரது தலையைத் தாக்கினார். நான்சி கத்தினார் மற்றும் மயக்கமடைந்தார்; குழப்பத்தில், வூட்டின் செல்லப்பிராணி மங்கூஸ் டெடி தனது மரப் பெட்டியில் இருந்து தப்பித்து, கேனரிக்குப் பின்னால் திரைச்சீலை வரை ஓடினார். கதவின் சாவியை பிரதிபலிப்பாக பாக்கெட்டில் வைத்த வூட், டெடியை மீண்டும் கைப்பற்றி சம்பவ இடத்திலிருந்து தப்பி ஓடினார், அவர் மீது கொலைக் குற்றம் சாட்டப்படும் என்று அஞ்சினார். வூட்டைப் போலவே, 30 ஆண்டுகள் பழமையான இராணுவ ஊழலை எழுப்ப ஹோம்ஸ் தயங்குகிறார்; கர்னல் அபோப்லெக்ஸியால் இறந்துவிட்டார் என்பதை மருத்துவ பரிசோதகர் உறுதிப்படுத்தியுள்ளார் என்பதை அறிந்த ஹோம்ஸ், வூட்டின் கதையை தற்போதைக்கு ரகசியமாக வைத்திருக்கிறார். நான்சி "டேவிட்" என்ற பெயரைப் பயன்படுத்தியது பற்றி வாட்சனால் கேட்கப்பட்டபோது, இந்த வழக்கில் சம்பந்தப்பட்ட யாரும் அந்த பெயரைப் பயன்படுத்தாதபோது, ஹோம்ஸ் நான்சி தனது கணவரை விவிலிய மன்னர் டேவிட் உடன் ஒப்பிட்டிருக்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்கிறார், அவர் பத்ஷேபாவை அவரிடமிருந்து திருட உரியாவின் கொலையை ஏற்பாடு செய்தார். "எலிமெண்டரி, மை டியர் வாட்சன்" என்ற வர்ணனை ஷெர்லாக் ஹோம்ஸின் அடிக்கடி மேற்கோள் காட்டப்பட்ட வரியாகும். இருப்பினும், சர் ஆர்தர் கோனன் டாய்லின் எந்தக் கதைகளிலும் ஹோம்ஸ் இதைச் சொல்லவில்லை. இருப்பினும், தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி க்ரூக்ட் மேனில், அவர் அதற்கு நெருக்கமாக வருகிறார்ஃ "உங்கள் பழக்கவழக்கங்களை அறிந்து கொள்வதில் எனக்கு நன்மை உண்டு, என் அன்பான வாட்சன்", என்று அவர் கூறினார். "அருமை!" நான் அழுதேன். "தொடக்க நிலை" என்றார் அவர். "தி க்ரூக்ட் மேனின்" கிரானடா தொலைக்காட்சி தழுவல் மேற்கோளை மாற்றியமைக்கிறது, ஆல்டர்ஷாட்டிலிருந்து வீடு திரும்பியதிலிருந்து ஹோம்ஸ் பைபிளில் ஒரு பத்தியைப் பார்த்ததாக வாட்சன் அனுமானித்தார். வாட்சனிடம் தனக்கு எப்படி தெரியும் என்று ஹோம்ஸ் கேட்டபோது, அவர் ஹோம்ஸின் புக்மார்க்கை சுட்டிக்காட்டி, "எலிமெண்டரி, என் அன்பான ஹோம்ஸ்" என்று பதிலளித்தார். இந்தக் கதையின் சரியான தேதி தெரியவில்லை, ஆனால் நான்சி திருமணமாகி "முப்பது ஆண்டுகளுக்கு மேல்" இருந்ததாலும், 1857 இல் இந்திய கிளர்ச்சி வெடித்ததாலும், தேதி 1887 அல்லது அதற்கு முந்தையதாக இருக்க வேண்டும். வாட்சனின் முதல் சில வரிகள் இந்த கதை அவரது திருமணத்திற்குப் பிறகு "கோடையில்" நிகழ்ந்தது என்று விளக்குகின்றன, இது, தி சைன் ஆஃப் தி ஃபோர் படி, 1889 இல் இருந்தது; இது கதை 1889 அல்லது 1890 இல் அமைக்கப்பட்டது என்பதைக் குறிக்கிறது. வெளியீட்டு வரலாறு "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி க்ரூக்ட் மேன்" இங்கிலாந்தில் ஜூலை 1893 இல் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழிலும், அமெரிக்காவில் ஹார்பர்ஸ் வீக்லியிலும் ஜூலை 8,1893 அன்று வெளியிடப்பட்டது. இது ஆகஸ்ட் 1893 இல் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழின் அமெரிக்க பதிப்பிலும் வெளியிடப்பட்டது. இந்த கதை சிட்னி பேஜெட்டின் ஏழு விளக்கப்படங்களுடன் ஸ்ட்ராண்டில் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் ஹார்பர்ஸ் வீக்லியில் டபிள்யூ. எச். ஹைட்டின் இரண்டு விளக்கப்படங்களுடன் வெளியிடப்பட்டது. 1893 டிசம்பரில் இங்கிலாந்திலும், 1894 பிப்ரவரியில் அமெரிக்காவிலும் வெளியிடப்பட்ட தி மெமோயர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸில் இது சேர்க்கப்பட்டது. தழுவல்கள் திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி இந்த கதை 1923 ஆம் ஆண்டு ஸ்டோல் திரைப்படத் தொடரின் ஒரு பகுதியாக அமைதியான குறும்படமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. இதில் ஹோம்ஸ் கதாபாத்திரத்தில் ஐல் நார்வுட் மற்றும் வாட்சனாக ஹூபர்ட் வில்லிஸ் ஆகியோர் நடித்தனர், மேலும் கிளாடிஸ் ஜென்னிங்ஸ் திருமதி பார்க்லேவாகவும், டோரா டி வின்டன் மிஸ் மோரிசனாகவும் நடித்தனர். ஜெர்மி பிரெட்டுடன் கிரானடா டிவி பதிப்பு அசலுக்கு விசுவாசமாக உள்ளது-அதில் பயிற்சியாளருக்குப் பதிலாக வீட்டுப்பணியாளர் இருப்பதைத் தவிர, காணாமல் போன சாவியின் துப்பு பற்றி ஹோம்ஸிடம் சொல்லுங்கள். "மல்லோஸ்" ஒரு "லான்சர்ஸ்" படைப்பிரிவு என்றும், பார்க்லே சார்ஜென்ட்டில் இருந்து அதிகாரிக்கு விரைவான உயர்வுக்கு கடன்பட்டிருப்பதாகவும் இது சுட்டிக்காட்டுகிறது, ஏனெனில் குறைந்தபட்சம் ரெஜிமென்டல் சார்ஜென்ட் மேஜரின் மகளுடனான அவரது திருமணத்தின் காரணமாக-தகுதியைக் காட்டிலும், மர்பி ஏற்கனவே ஒரு இளம் துணை அதிகாரியாக இருந்ததால் பார்க்லே ஒரு சார்ஜென்ட்டாக இருந்தார்; கதையின் போது மர்பி இன்னும் ரெஜிமென்ட்டின் "தற்காலிக" கட்டளையில் ஒரு மேஜர் மட்டுமே. இதில் ஹென்றி வூட்டாக நார்மன் ஜோன்ஸ், நான்சி பார்க்லேவாக லிசா டேனியல், ஜேம்ஸ் பார்க்லேவாக டெனிஸ் ஹாவ்தோர்ன், மிஸ் மோரிசனாக ஃபியோனா ஷா, மேஜர் மர்ஃபியாக பால் சாப்மேன், ஜேனாக ஷெலாக் ஸ்டீபன்சன், இளம் ஹென்றி வூட்டாக மைக்கேல் லம்ஸ்டன், இளம் நான்சியாக கேத்தரின் ராபெட் மற்றும் இளம் பார்க்லேவாக ஜேம்ஸ் வில்பி ஆகியோர் நடித்தனர். இந்த கதை 22 ஆம் நூற்றாண்டில் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற அனிமேஷன் செய்யப்பட்ட தொலைக்காட்சி தொடரின் 1999 அத்தியாயமாக "தி க்ரூக்ட் மேன்" என்ற தலைப்பில் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. சிபிஎஸ் தொலைக்காட்சி தொடரான எலிமெண்டரியில் "எ ஜெயண்ட் கன், ஃபில்ட் வித் ட்ரக்ஸ்" (2013) எபிசோடில் ஹோம்ஸ் இந்த வழக்கை தனது போதைக்கு அடிமையான குழுவிடம் விவரிக்கிறார். ரேடியோ எடித் மெய்ஸர் இந்த கதையை அமெரிக்க வானொலி தொடரான தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸின் ஒரு அத்தியாயமாக தழுவினார், இது டிசம்பர் 1,1930 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது, ரிச்சர்ட் கார்டன் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாகவும், லேய் லோவெல் டாக்டர் வாட்சனாகவும் நடித்தார். எடித் மெய்ஸர் இந்த கதையை பிற்கால அமெரிக்க வானொலி தொடரான தி நியூ அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸின் ஒரு அத்தியாயமாக தழுவினார், ஹோம்ஸாக பசில் ராத்போன் மற்றும் வாட்சனாக நைஜெல் புரூஸ், இது 10 நவம்பர் 1940 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது. மைக்கேல் ஹார்ட்விக் இந்த கதையை 1966 பிபிசி லைட் புரோகிராம் ரேடியோ தழுவலாக நாடகமாக்கினார், ஹோம்ஸாக கார்லெட்டன் ஹோப்ஸ் மற்றும் வாட்சனாக நார்மன் ஷெல்லி நடித்த 1952-1969 ரேடியோ தொடரின் ஒரு பகுதியாக. "தி க்ரூக்ட் மேன்" 1992 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி ரேடியோ 4 க்காக பெர்ட் கூல்ஸால் ஹோம்ஸாக கிளைவ் மெரிசன் மற்றும் வாட்சனாக மைக்கேல் வில்லியம்ஸ் நடித்த 1989-1998 ரேடியோ தொடரின் ஒரு பகுதியாக நாடகமாக்கப்பட்டது. இதில் ஹென்றி வூட்டாக பிரையன் பிளசட் மற்றும் மேஜர் மர்ஃபியாக டெரன்ஸ் எட்மண்ட் ஆகியோர் நடித்தனர். இந்த தழுவல் டினோமென்ட் காட்சியின் முடிவில் ஒரு திருப்பத்தைக் கொண்டுள்ளதுஃ ஹோம்ஸ் அறையை விட்டு வெளியேறிய பிறகு, வாட்சன் வூட்டை சிறிது நேரம் காத்திருந்து பின்னர் நான்சி பார்க்லேவிடம் திரும்பிச் செல்லுமாறு அறிவுறுத்துகிறார், அவரது சிதைவு அவளுக்கு ஒரு பொருட்டல்ல. வூட் தெளிவற்ற முறையில் பதிலளிக்கிறார், மேலும் இந்த விஷயம் தீர்க்கப்படாமல் விடப்படுகிறது (பார்வையாளர்களைப் பொருத்தவரை). இந்த கதை தி கிளாசிக் அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற அத்தியாயத்தின் ஒரு அத்தியாயமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது, இது அமெரிக்க வானொலி நிகழ்ச்சியான இமாஜினேஷன் தியேட்டரில் ஒரு தொடராகும், இதில் ஜான் பேட்ரிக் லோரி ஹோம்ஸாகவும் லாரன்ஸ் ஆல்பர்ட் வாட்சனாகவும் நடித்தனர். இந்த அத்தியாயம் 2015 இல் ஒளிபரப்பப்பட்டது. குறிப்புகள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் க்ரூக்ட் மேன், 1893 சிறுகதைகளின் சாகச படைப்புகள் முதலில் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழ் படைப்புகளில் வெளியிடப்பட்டது முதலில் ஹார்பரின் வாராந்திர கலாச்சார சித்தரிப்புகளில் பாத்ஷேபாவில் வெளியிடப்பட்டது