My Back Pages
"மை பேக் பேஜஸ்" என்பது பாப் டிலான் எழுதிய ஒரு பாடல் மற்றும் அவரது 1964 ஆல்பமான அனதர் சைட் ஆஃப் பாப் டிலானில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இது அவரது முந்தைய நாட்டுப்புற எதிர்ப்பு பாடல்களைப் போலவே பாணியில் உள்ளது மற்றும் டிலானின் குரலை ஒலி கிதார் துணையுடன் கொண்டுள்ளது. இருப்பினும், அதன் பாடல் வரிகள்-குறிப்பாக "ஆ, ஆனால் நான் அப்போது மிகவும் வயதானவன்/நான் இப்போது அதை விட இளையவன்"-டிலானின் முந்தைய தனிப்பட்ட மற்றும் அரசியல் இலட்சியவாதத்தை நிராகரிப்பதாக விளக்கப்பட்டுள்ளது, இது 1960 களில் அவர் தொடர்புடைய நாட்டுப்புற எதிர்ப்பு இயக்கத்தின் மீது வளர்ந்து வரும் ஏமாற்றத்தையும், ஒரு புதிய திசையில் செல்ல அவரது விருப்பத்தையும் விளக்குகிறது. டிலான் 1964 இல் இந்த பாடலை எழுதியிருந்தாலும், அவர் 1988 வரை அதை நேரலையில் நிகழ்த்தவில்லை. "மை பேக் பேஜஸ்" கீத் ஜாரெட், தி பைர்ட்ஸ், தி ராமோன்ஸ், தி நைஸ், ஸ்டீவ் எர்லே, எரிக் ஜான்சன் மற்றும் தி ஹோலிஸ் போன்ற பல்வேறு கலைஞர்களால் உள்ளடக்கப்பட்டுள்ளது. தி பைர்ட்ஸின் பதிப்பு, ஆரம்பத்தில் அவர்களின் 1967 ஆல்பத்தில் வெளியிடப்பட்டது நேற்று இளையது, 1967 இல் ஒரு தனிப்பாடலாக வெளியிடப்பட்டது மற்றும் அமெரிக்காவில் இசைக்குழுவின் கடைசி சிறந்த 40 வெற்றியாக நிரூபிக்கப்பட்டது. எழுதுதல், பதிவு செய்தல் மற்றும் நடிப்பு பாப் டிலான் 1964 ஆம் ஆண்டில் "மை பேக் பேஜஸ்" என்ற பாடலை எழுதினார், இது அவரது அனதர் சைட் ஆஃப் பாப் டிலான் ஆல்பத்திற்காக இயற்றப்பட்ட கடைசி பாடல்களில் ஒன்றாகும். அவர் அதை ஜூன் 9,1964 அன்று, "பண்டைய நினைவுகள்" என்ற பணி தலைப்பின் கீழ் பதிவு செய்தார், இது ஆல்பத்திற்கான டேப்பிற்கு உறுதியளிக்கப்பட்ட கடைசி பாடலாகும். இந்த பாடல் ஓரளவு பாரம்பரிய நாட்டுப்புற பாடலான "யங் பட் க்ரோயிங்" ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் டிலானின் முந்தைய ஆல்பமான தி டைம்ஸ் தே ஆர் ஏ-சேஞ்சினில் இருந்து "தி லோன்சம் டெத் ஆஃப் ஹேட்டி கரோல்" போன்ற துக்ககரமான மெல்லிசையைக் கொண்டுள்ளது. அனதர் சைட்டில் உள்ள மற்ற பாடல்களைப் போலவே, டிலான் "மை பேக் பேஜஸ்" இல் ஒரே இசைக்கலைஞராக உள்ளார், மேலும் அவரது முந்தைய எதிர்ப்பு பாடல்களைப் போலவே ஒரு பாணியில் விளையாடுகிறார், ஒரு ஸ்னீரிங், கடினமான முனைகள் கொண்ட குரல் மற்றும் கடினமான ஸ்ட்ரம்மிங் ஒலி கிதார் துணையுடன். பாடலின் வரிகளில், டிலான் தனக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று உறுதியாக இருந்ததற்காக தன்னை விமர்சிக்கிறார், மேலும் தனது முந்தைய அரசியல் பிரசங்கத்திற்கு மன்னிப்பு கேட்கிறார், "நான் பிரசங்கிக்கும் தருணத்தில்" அவர் தனது சொந்த எதிரியாக மாறிவிட்டார் என்று குறிப்பிடுகிறார். ஒருவர் உண்மையில் சரி மற்றும் தவறை வேறுபடுத்திக் காட்ட முடியுமா என்று டிலான் கேள்வி எழுப்புகிறார், மேலும் சமத்துவக் கொள்கையின் விரும்பத்தக்க தன்மையை கூட கேள்வி கேட்கிறார். 1960 களின் எதிர்ப்பு இயக்கத்தின் மீது டிலானின் ஏமாற்றத்தையும், எதிர்ப்பு பாடல் எழுதுவதை கைவிடுவதற்கான அவரது நோக்கத்தையும் பாடல் வரிகள் சமிக்ஞை செய்கின்றன. இந்த பாடல் எதிர்ப்பு இயக்கத்தை அது முறியடிக்க முயற்சிக்கும் ஸ்தாபனத்துடன் திறம்பட ஒப்பிடுகிறது, ஆனால் நான் அப்போது மிகவும் வயதானவனாக இருந்தேன், இப்போது நான் அதை விட இளையவன் இசை விமர்சகர் ராபர்ட் ஷெல்டன் இந்த கருத்தை "அவர் [டிலான்] ஒரு காலத்தில் ஏற்றுக்கொண்டதற்கும் இப்போது சந்தேகங்களுக்கும் இடையிலான ஒரு உள் உரையாடல்" என்று விளக்கியுள்ளார். பிளேக்கனின் அனுபவத்திலிருந்து வில்லியம் வேர்ட்ஸ்வொர்த்தின் அப்பாவித்தனத்திற்கு ஒரு பாதையை வரைபடமாக்குகிறது என்றும் ஷெல்டன் குறிப்பிடுகிறார். டிலான் தனது "பிரகாசமான, போராட்டத்திற்குப் பிந்தைய புதிய எதிர்காலத்தை" கொண்டாடுவதாகவும் இந்த மறுப்பு விளக்கப்பட்டுள்ளது. எதிர்ப்பு இயக்கத்தின் மீது டிலானின் அதிருப்தி முன்பு டிசம்பர் 1963 இல் நியூயார்க்கில் உள்ள அவசரகால சிவில் லிபர்ட்டிஸ் கமிட்டியின் (ஈ. சி. எல். சி) விருதை ஏற்றுக்கொண்டபோது அவர் ஆற்றிய உரையில் வெளிப்பட்டது. எழுத்தாளர் மைக் மார்குசி கருத்து தெரிவிக்கையில், "மற்றொரு பக்கத்தில் உள்ள எந்த பாடலும் இயக்கத்தில் டிலானின் நண்பர்களை 'மை பேக் பேஜஸ்' ஐ விட அதிகமாக துன்புறுத்தவில்லை, அதில் அவர் தனது ஈ. சி. எல். சி கூற்றின் முரட்டுத்தனமான ஒத்திசைவற்ற தன்மையை கலையின் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட அடர்த்திக்கு மாற்றுகிறார். அரசியல் விசுவாசதுரோகத்தின் மிக இனிமையான பாடல் வெளிப்பாடுகளில் ஒன்றாக அது இருக்க வேண்டும். இது வார்த்தையின் ஒவ்வொரு அர்த்தத்திலும் ஒரு மறுபரிசீலனை ". மே 1965 இல் ஷெஃபீல்ட் யுனிவர்சிட்டி பேப்பருக்கு அளித்த பேட்டியில், டிலான் முந்தைய பன்னிரண்டு மாதங்களில் தனது பாடல் எழுத்தில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தை விளக்கினார், "பெரிய வித்தியாசம் என்னவென்றால், நான் கடந்த ஆண்டு எழுதிய பாடல்கள். அவை நான் ஒரு பரிமாண பாடல்கள் என்று அழைக்கிறேன், ஆனால் எனது புதிய பாடல்கள் நான் மேலும் முப்பரிமாணங்களை உருவாக்க முயற்சிக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும், அதிக குறியீடுகள் உள்ளன, அவை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட மட்டங்களில் எழுதப்பட்டுள்ளன". 1965 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில், தி டொராண்டோ ஸ்டாருக்காக மார்கரெட் ஸ்டீனுடன் ஒரு நேர்காணலின் போது குறிப்பாக "மை பேக் பேஜஸ்" எழுதுவது குறித்து டிலான் கருத்து தெரிவித்தார்ஃ "நான் அப்போது என் நியூயார்க் கட்டத்தில் இருந்தேன், அல்லது குறைந்தபட்சம், நான் அதிலிருந்து வெளியே வந்தேன். நான் இன்னும் என் பாடல்களில் இருந்து உண்மையில் உண்மையான விஷயங்களை வைத்திருக்கிறேன், அவை தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்படும் என்ற பயத்தில். இப்போது அவர்கள் இருந்தால் எனக்கு கவலையில்லை "என்று கூறினார். அந்த நேரத்தில் நாட் ஹென்டாஃபிடம் டிலான் கூறியது போல், "மை பேக் பேஜஸ்" மற்றும் பாப் டிலானின் அனதர் சைட்டில் உள்ள மற்ற பாடல்கள் எழுதப்பட்டன, "[இங்கே] விரல் சுட்டிக்காட்டும் பாடல்கள் எதுவும் இல்லை. இப்போது நிறைய பேர் விரல் சுட்டிக்காட்டும் பாடல்களைச் செய்கிறார்கள். உங்களுக்குத் தெரியும், தவறான எல்லாவற்றையும் சுட்டிக்காட்டுகிறது. நான், இனி மக்களுக்காக எழுத விரும்பவில்லை. உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு செய்தித் தொடர்பாளராக இருங்கள் ". நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு தொடங்கிய அவரது நெவர் எண்டிங் டூரின் நான்காவது கச்சேரியான கலிபோர்னியாவின் மவுண்டன் வியூவில் உள்ள ஷோர்லைன் ஆம்பிதியேட்டரில் ஒரு நிகழ்ச்சியின் போது, ஜூன் 11,1988 வரை டிலான் கச்சேரியில் "மை பேக் பேஜஸ்" இசைக்கவில்லை. அவர் பயன்படுத்திய ஏற்பாடு பாடலின் சில வசனங்களை அகற்றியது மற்றும் ஜி. இ. ஸ்மித் தனது புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட இசைக்குழுவில் உறுப்பினராக நிகழ்த்திய மின்சார கிட்டார் பகுதியையும் உள்ளடக்கியது. 1988 முதல், டிலான் இந்த பாடலை மின்சார மற்றும் அரை ஒலி பதிப்புகளில் பல முறை கச்சேரியில் பாடியுள்ளார், சில நேரங்களில் ஒலி என்கோராகவும். 1992 ஆம் ஆண்டில் மாடிசன் ஸ்கொயர் கார்டனில் டிலானுக்கு 30 வது ஆண்டுவிழா அஞ்சலி கச்சேரியில், ரோஜர் மெக்குயின், டாம் பெட்டி, நீல் யங், எரிக் கிளாப்டன், டிலான் மற்றும் ஜார்ஜ் ஹாரிசன் ஆகியோருடன் பைர்ட்ஸ் ஏற்பாட்டில் "மை பேக் பேஜஸ்" நிகழ்த்தப்பட்டது, அனைவரும் அந்த வரிசையில் ஒரு வசனத்தைப் பாடினர். கிளாப்டன் மற்றும் யங் மற்றும் புக்கர் டி & எம். ஜி. உடன் கிட்டார் சோலோஸ் உட்பட ஆறு இசைக்கலைஞர்களின் குரல்களையும் உள்ளடக்கிய இந்த நிகழ்ச்சி. ஜிம் கெல்ட்னர் மற்றும் ஜி. இ. ஸ்மித் (இசைத் தலைவராகவும் இருந்தவர்) ஆகியோர் சைட்மேனாக 1993 ஆம் ஆண்டில் தி 30 வது ஆண்டுவிழா கச்சேரி கொண்டாட்ட ஆல்பத்தில் வெளியிடப்பட்டனர். பாப் டிலானின் மற்றொரு பக்கத்தில் அதன் ஆரம்ப தோற்றத்தைத் தவிர, "மை பேக் பேஜஸ்" பல டிலான் தொகுப்பு ஆல்பங்களில் தோன்றியுள்ளது. அமெரிக்காவிலும் ஐரோப்பாவிலும், இது 1971 ஆல்பமான பாப் டிலானின் கிரேட்டஸ்ட் ஹிட்ஸ் தொகுதியில் தோன்றியது. II (ஏ. கே. ஏ. மேலும் பாப் டிலான் கிரேட்டஸ்ட் ஹிட்ஸ்) மற்றும் 2007 ஆல்பத்தில் டிலான். ஆஸ்திரேலியாவில், இந்த பாடல் 1994 தொகுப்பு ஆல்பமான கிரேட்டஸ்ட் ஹிட்ஸ் வால்யூவில் சேர்க்கப்பட்டது. 3. தி பைர்ட்ஸின் பதிப்பு தி அமெரிக்கன் ராக் இசைக்குழு தி பைர்ட்ஸ் பிப்ரவரி 6,1967 அன்று அவர்களின் நான்காவது ஆல்பமான யங்கர் தான் நேற்றேவின் ஒரு பகுதியாக "மை பேக் பேஜஸ்" பதிவை வெளியிட்டது. "ஆ, ஆனால் நான் அப்போது மிகவும் வயதானவனாக இருந்தேன்/நான் இப்போது அதை விட இளையவனாக இருக்கிறேன்" என்ற பாடலின் கூற்றால் நேற்று இளையவர் என்ற தலைப்பு நேரடியாக ஈர்க்கப்பட்டது. "மை பேக் பேஜஸ்" பின்னர் மார்ச் 13,1967 அன்று பைர்ட்ஸினால் ஒரு தனிப்பாடலாக வெளியிடப்பட்டது, பாடலில் சேர்க்கப்பட்ட பதிப்பு ஒரு ரேடியோ எடிட் ஆகும், இது பாடலின் இரண்டாவது வசனத்தைத் தவிர்த்தது, இசைக்கும் நேரத்தை 3:08 இலிருந்து 2.30 ஆகக் குறைத்தது. இந்த தனிப்பாடல் பில்போர்டு ஹாட் 100 இல் 30 வது இடத்தையும், கனடாவில் 18 வது இடத்தையும் எட்டியது, ஆனால் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் தரவரிசையில் தோல்வியடைந்தது. "மை பேக் பேஜஸ்" என்பது அமெரிக்க தரவரிசையில் முதல் 40 இடங்களை எட்டிய பைர்ட்ஸின் கடைசி தனிப்பாடலாகும். இந்த பாடல் ஆரம்பத்தில் அவர்களின் மேலாளர் ஜிம் டிக்சனால் இசைக்குழுவிற்கு பொருத்தமான வாகனமாக பரிந்துரைக்கப்பட்டது. முன்னணி கிட்டார் கலைஞர் ஜிம் மெக்குயின் இது ஒரு பயனுள்ள கவர் பதிப்பை உருவாக்கும் என்று உணர்ந்தார், ஆனால் இசைக்குழுவின் ரிதம் கிட்டார் கலைஞரான டேவிட் கிராஸ்பி, மற்றொரு டிலான் பாடலை உள்ளடக்குவது சூத்திரம் என்று உணர்ந்தார். பைர்ட்ஸ் ஏற்கனவே தங்கள் முதல் இரண்டு ஆல்பங்களில் மொத்தம் ஆறு டிலான் அட்டைகளை வெளியிட்டிருந்தனர், திரு. தம்போரின் மேன் மற்றும் டர்ன்! திரும்பிப் பாருங்கள்! திருப்பு!, "மிஸ்டர் டம்போரின் மேன்" மற்றும் "ஆல் ஐ ரியலி வாண்ட் டு டூ" ஆகியவற்றின் பதிவுகளுடன் குறிப்பிட்ட வெற்றியை அனுபவித்து வருகின்றனர். கிராஸ்பியின் ஆட்சேபனைகள் இருந்தபோதிலும், இசைக்குழு தங்கள் நான்காவது ஆல்பத்திற்கான பதிவு அமர்வுகளின் போது, டிசம்பர் 5 முதல் 8,1966 வரை "மை பேக் பேஜஸ்" ஐ பதிவு செய்தது. அதன் வெளியீட்டில், இந்த அட்டைப்படம் விமர்சகர்களால் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது, இன்று பைர்ட்ஸின் வலுவான டிலான் விளக்கங்களில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. நேற்று விட இளையவர் என்ற நிகழ்ச்சியில் வெளியானதைத் தொடர்ந்து, இந்த பாடல் 1973 இல் இறுதியாக கலைக்கப்படும் வரை பைர்ட்ஸின் நேரடி கச்சேரி தொகுப்பின் பிரதானமாக மாறியது. டிசம்பர் 4,1968 அன்று, பைர்ட்ஸின் பிற்கால வரிசை, அவர்களின் 1969 ஆல்பமான டாக்டர் பைர்ட்ஸ் & மிஸ்டர் ஹைட்டில் சேர்க்கப்பட்ட ஒரு கலவையின் ஒரு பகுதியாக "மை பேக் பேஜஸ்" இன் ஒரு பகுதியை மீண்டும் பதிவு செய்தது. இசைக்குழுவின் பிற்கால நாட்டுப்புற ராக் காலத்தில் இந்த பாடல் விரிவாக நேரலையில் நிகழ்த்தப்பட்டது, பெரும்பாலும் ஜிம்மி ரீடின் "பேபி வாட் யூ வாண்ட் மீ டு டூ" என்ற பாடலில் இடம்பெற்றது. இந்த நேரத்தின் நேரடி பதிப்புகளை லைவ் அட் ராயல் ஆல்பர்ட் ஹால் 1971 இல் காணலாம் மற்றும் (பெயரிடப்படாத) மறு வெளியீட்டில் போனஸ் டிராக்காகக் காணலாம். இந்த பாடல் ஜனவரி 1989 இல் ரோஜர் மெக்குயின், டேவிட் கிராஸ்பி மற்றும் கிறிஸ் ஹில்மேன் ஆகியோரைக் கொண்ட பைர்ட்ஸின் சீர்திருத்தப்பட்ட வரிசையால் நேரலையில் நிகழ்த்தப்பட்டது. தி பைர்ட்ஸ் கிரேட்டஸ்ட் ஹிட்ஸ், ஹிஸ்டரி ஆஃப் தி பைர்ட்ஸ், தி பைர்ட்ஸ் ப்ளே டிலான், தி ஒரிஜினல் சிங்கிள்ஸ்ஃ 1967-1969, வால்யூம் 2, தி பைர்ட்ஸ், தி வெரி பெஸ்ட் ஆஃப் தி பைர்ட்ஸ், தி எசென்ஷியல் பைர்ட்ஸ் மற்றும் தெரே இஸ் எ சீசன் உள்ளிட்ட இசைக்குழுவின் பல தொகுப்புகளில் "மை பேக் பேஜஸ்" என்ற பைர்ட்ஸ் அசல் பதிப்பு தோன்றுகிறது. 1996 ஆம் ஆண்டில், "மை பேக் பேஜஸ்" இன் முன்பு வெளியிடப்படாத மாற்று பதிப்பு (இது 1967 இல் ஒரு தனிப்பாடலாக வெளியிட பரிசீலிக்கப்பட்டது) கொலம்பியா/லெகஸி மறு வெளியீட்டில் போனஸ் டிராக்காக சேர்க்கப்பட்டது நேற்று இளையது. ராமோன்ஸ், போ!, அமெரிக்கா, தி ஹோலிஸ், தி நைஸ், எரிக் ஜான்சன், தி பாக்ஸ் டாப்ஸ், கார்ல் வெர்ஹீன், ஜாக்சன் பிரவுன் & ஜோன் ஆஸ்போர்ன், மார்ஷல் கிரென்ஷா, கீத் ஜாரெட், ஸ்டீவ் எர்லே, லா மஞ்சா டி ரோலாண்டோ, டிக் கௌகன் மற்றும் அன்னா நாலிக் உள்ளிட்ட பல கலைஞர்களால் இந்த பாடல் உள்ளடக்கப்பட்டுள்ளது. ஆஸ்திரிய பாடகரும் பாடலாசிரியருமான வொல்ப்காங் அம்ப்ரோஸ் "ஆல்ட் அண்ட் ஜங்" ("ஓல்ட் அண்ட் யங்") என்ற பாடலின் பதிப்பை பதிவு செய்தார். 1995 ஆம் ஆண்டில், ஜெர்மன் ராக் இசைக்கலைஞர் வொல்ப்காங் நீடெக்கன் தனது ஆல்பமான லியோபார்டிஃபெல்லுக்காக "வில் பாஸியர்ட் சிக்கர்" என்ற தலைப்பில் பாடலின் ஜெர்மன் மொழி (கோல்ஷ் மொழி) அட்டையை பதிவு செய்தார். கூடுதலாக, மகோகோரோ சகோதரர்களின் ஜப்பானிய மொழி அட்டைப்படம் டிலான் திரைப்படமான முகமூடி மற்றும் அநாமதேயத்தின் ஒலிப்பதிவில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் மை பேக் பக்கங்கள் டிலானின் வலைத்தளத்திலிருந்து பாடல் வரிகள் பாப் டிலான் எழுதிய பாடல்கள் பாப் டிலான் பாடல்கள் 1964 ஒற்றையர் தி பைர்ட்ஸ் பாடல்கள் ராமோனின் பாடல்கள் எரிக் ஜான்சன் பாடல்கள் டாம் வில்சன் (பதிவு தயாரிப்பாளர்) தயாரித்த பாடல் பதிவுகள் கேரி அஷர் கொலம்பியா ரெக்கார்ட்ஸ் ஒற்றையர் தயாரித்த பாடல் பதிவுகள்