The Curse of Steptoe
தி கர்ஸ் ஆஃப் ஸ்டெப்டோ என்பது ஒரு தொலைக்காட்சி நாடகமாகும், இது தொலைக்காட்சி பிரமுகர்களைப் பற்றிய நாடகங்களின் ஒரு பருவத்தின் ஒரு பகுதியாக பிபிசி ஃபோர் இல் மார்ச் 19,2008 அன்று முதன்முதலில் ஒளிபரப்பப்பட்டது. இதில் ஜேசன் ஐசக்ஸ் ஹாரி எச். கார்பெட்டாகவும், பில் டேவிஸ் வில்பிரிட் பிராம்பெல்லாகவும் நடித்துள்ளனர். பிபிசி சிட்காம் ஸ்டெப்டோ அண்ட் சன் தயாரிப்பின் போது நடிகர்களின் திரை மற்றும் திரை உறவை மையமாகக் கொண்ட இந்த நாடகம், சக ஊழியர்கள், நண்பர்கள் மற்றும் நடிகர்களின் குடும்பத்தினர் மற்றும் ஸ்டெப்டோ எழுத்தாளர்களான ரே கால்டன் மற்றும் ஆலன் சிம்ப்சன் ஆகியோருடனான நேர்காணல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது. திரைக்கதையை பிரையன் ஃபில்லிஸ் எழுதியுள்ளார், இதே போன்ற கருப்பொருள் 2006 நாடகத்திற்கு பொறுப்பான ஃபியர் ஆஃப் ஃபேன்னி, இது தொலைக்காட்சி ஆளுமை ஃபேன்னி கிராடோக்கைப் பற்றியது. 66 நிமிட நீளமுள்ள இந்தப் படத்தை மைக்கேல் சாமுவேல்ஸ் இயக்கி, பென் பிகெர்டன் தயாரித்துள்ளார். இந்த நாடகம் பரவலாக பாராட்டப்பட்டது மற்றும் "ஒற்றை நாடகம்" க்கான ராயல் தொலைக்காட்சி சங்கம் விருது 2008 ஐ வென்றது. இருப்பினும், வரலாற்றுத் தவறுகள் காரணமாக இந்த நாடகம் சர்ச்சையை உருவாக்கியது, மேலும் கார்பெட்டின் குடும்பத்தினர் பிபிசிக்கு அளித்த புகார்களைத் தொடர்ந்து, நாடகத்தின் இரண்டு திருத்தப்பட்ட பதிப்புகள் ஒளிபரப்பப்பட்டுள்ளன. இந்த திருத்தங்கள் இருந்தபோதிலும், பிபிசி அறக்கட்டளையின் விசாரணையில் இந்த நாடகம் இன்னும் நியாயமற்றது மற்றும் துல்லியமற்றது என்று கண்டறியப்பட்டது. நாடகத்தின் டிவிடிக்கள் விற்பனையிலிருந்து திரும்பப் பெறப்பட்டுள்ளன, மேலும் மேலும் எடிட்டிங் இல்லாமல் எதிர்கால ஒளிபரப்புகள் இருக்காது. கதை சுருக்கம் இந்த நாடகம் தொலைக்காட்சித் தொடரின் முழு வரலாற்றையும் உள்ளடக்கியது, 1965 மற்றும் 1970 க்கு இடையிலான ஐந்து ஆண்டு இடைவெளியைத் தவிர்த்தது, அப்போது எந்த அத்தியாயங்களும் பதிவு செய்யப்படவில்லை. ஸ்ட்ராட்ஃபோர்ட் ஈஸ்டில் உள்ள தியேட்டர் ராயல் தியேட்டரில் ஜோன் லிட்டில்வுட் தியேட்டர் ஒர்க்ஷாபில் இரண்டாம் ரிச்சர்டாக நடித்த பின்னர் வளர்ந்து வரும் ஷேக்ஸ்பியரின் நடிகரான கார்பெட்டுடன் இது தொடங்குகிறது, அதற்கு அப்பால் ஓல்ட் விகில் ஐந்தாம் ஹென்றி பார்க்கிறார், மேலும் கீல்கட்டை கிரகணம் செய்ய முனைந்தார். இதற்கிடையில், பிபிசி தொலைக்காட்சி மையத்தில் நகரம் முழுவதும், எழுத்தாளர்கள் கால்டன் மற்றும் சிம்ப்சன் இனி நகைச்சுவை நடிகர் டோனி ஹான்காக்கிற்கான ஸ்கிரிப்ட்களில் வேலை செய்யவில்லை, மேலும் அவர்களுக்கு சுதந்திரம் வழங்கப்படுகிறது. அவர்கள் நடிகர்கள் நடித்த ஒரு தொடர் நாடகங்களை எழுதுகிறார்கள், காமிக்ஸ் அல்ல, ஒவ்வொரு வரியும் ஒரு சிரிப்பைக் கொண்டிருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறார்கள். அவர்கள் கார்பெட்டை நடித்த சலுகை, மிகவும் வெற்றிகரமாக உள்ளது மற்றும் கார்பெட்டுக்கும் மதுபான, சுய வெறுக்கத்தக்க ஓரினச்சேர்க்கையாளர் பிராம்பெல்லுக்கும் இடையிலான ஒரு சங்கடமான, தசாப்த கால நகைச்சுவை கூட்டாண்மையாக உருவாகிறது. கார்பெட்டின் மேடை வாழ்க்கை தட்டச்சு செய்வதிலிருந்து விரைவாக மங்குகிறது, மேலும் நகைச்சுவை நடிகை ஷீலா ஸ்டீஃபெலுடனான அவரது முதல் திருமணம் அவரது பெண்ணியத்தால் பாதிக்கப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் பிராம்பெல்லின் குடிப்பழக்கம் மற்றும் நடிப்புக்கான அவரது நிதானமான அணுகுமுறை அவருக்கும் "பிரிட்டிஷ் மார்லன் பிராண்டோ" என்று ஒரு முறை நடிகர் கார்பெட்டுக்கும் இடையே மோதலை ஏற்படுத்துகிறது. திரைக்கு வெளியே, பிராம்பெல் ரகசியமாக இருக்கிறார் மற்றும் புகழின் பொறிகளை விரும்பவில்லை, மேலும் ஒரு பொது கழிப்பறையில் ஒரு போலீஸ்காரரால் சிக்கிக் கொள்ளப்பட்டபோது, அவர் ஒரு ஒழுக்கக்கேடான நோக்கத்திற்காக தொடர்ந்து இறக்குமதி செய்ததற்காக வழக்குத் தொடரப்படுகிறார், மேலும் அவரது தோல்வியுற்ற திருமணத்தின் விவரங்கள் செய்தித்தாள்களில் வெளியிடப்படுகின்றன. நிகழ்ச்சியும், நடிகர்களின் வாழ்க்கையும் வறண்டு கிடக்கின்றன. கார்பெட் தனது காக்னி துணியிலும் எலும்பு மனிதர் ஆளுமையிலும் மாறுபாடு இல்லாத வேலையைப் பெற முடியவில்லை. ஆரம்பத்தில், இரண்டாம் ரிச்சர்டாக கார்பெட் "நான் நேரத்தை வீணடித்தேன், இப்போது நேரத்தை வீணடிக்கிறேன்" என்ற வார்த்தைகளைப் பேசியிருந்தார், இறுதியில் அவர் ஸ்டெப்டோ மற்றும் சனின் நேரடி பதிவில் தனது குறிப்புக்காகக் காத்திருக்கும்போது அவற்றைத் தனக்குத்தானே கூறுகிறார். இறுதியாக கார்பெட் ஆஸ்திரேலியாவில் பான்டோமைம் அல்லது ஸ்டெப்டோவின் மேடை பதிப்பைத் தவிர வேறு எந்தப் படைப்பையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்று சித்தரிக்கப்படுகிறார். இருப்பினும், அது பொய்யானது, ஏனென்றால் 1970 களின் பிற்பகுதியில் கார்பெட் பல படங்களில் தோன்றினார். உண்மையில் அவரது ஆலோசனையாக இருந்தபோது, சுற்றுப்பயணத்தில் பங்கேற்க கார்பெட் தயங்கினார் என்பதையும் ஸ்கிரிப்ட் குறிக்கிறது. இந்த யோசனையை அவருக்கு ஒரு நாடகத் தயாரிப்பாளர் முன்வைத்தார். பின்னர் அவர் கிடைக்கிறாரா என்று பார்க்க வில்ஃப்ரிட் பிராம்பெலைத் தொடர்பு கொண்ட பிறகு, கார்பெட் தான் இந்த யோசனையை எழுத்தாளர்களான கால்டன் மற்றும் சிம்ப்சனுக்கு முன்வைத்தார், வேறு வழியில்லை. வரவேற்பு தி மார்ச் 19,2008, தி கர்ஸ் ஆஃப் ஸ்டெப்டோவின் ஒளிபரப்பு பிபிசி ஃபோர் அதன் மிக உயர்ந்த பார்வையாளர்களின் எண்ணிக்கையைக் கொண்டு வந்தது, இது 1.4 மில்லியன் பார்வையாளர்களாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது, இது ஒரே இரவில் திரும்பியவற்றின் அடிப்படையில் 9.00pm மற்றும் 10.05pm க்கு இடையில் மல்டிசேனல் பார்வையாளர்களில் 7 சதவீதம் ஆகும். விமர்சனங்கள் நன்றாக இருந்தன. தி கார்டியன் இரண்டு நட்சத்திரங்களையும் "தி ஆட் கபில் இல் வால்டர் மாத்தாவ் மற்றும் ஜார்ஜ் பர்ன்ஸ் போன்ற குறிப்பிடத்தக்கவை" என்று விவரித்தது (cf. தி சன்ஷைன் பாய்ஸ்) மற்றும் தி டைம்ஸ் "கடினமான, வேடிக்கையான, சோகமான ஸ்கிரிப்ட் மற்றும் நுட்பமான புகழ்பெற்ற நடிப்பை" பாராட்டின. தி இன்டிபென்டன்ட்டின் விமர்சகர், "டேவிட் பாரியின் சேனல் 4 ஆவணப்படத்தை நினைவில் வைத்திருக்கும் எவரும் 2002 இல் ஒளிபரப்பப்பட்ட வென் ஸ்டெப்டோ மெட் சன், இவை அனைத்தையும் குறிப்பாக வெளிப்படுத்துவதாகக் காணவில்லை, ஆனால் ஐசக்ஸ் மற்றும் டேவிஸ் அதை நன்றாக விளையாடினர், இதனால் அது ஒரு புதிய வாழ்க்கையை பெற்றது". மார்கரெட் தாட்சர்-தி லாங் வாக் டு ஃபின்ச்லி மற்றும் தி ஷூட்டிங் ஆஃப் தாமஸ் ஹர்ண்டல் ஆகியோரை முறியடித்து, "சிங்கிள் டிராமா" படத்திற்காக இந்த நாடகம் 2008 ஆம் ஆண்டின் ராயல் டெலிவிஷன் சொசைட்டி விருதை வென்றது. இருப்பினும், ராயல் டெலிவிஷன் சொசைட்டி விருதுக்கு ஒரு எச்சரிக்கையைச் சேர்த்துள்ளது, "தி கர்ஸ் ஆஃப் ஸ்டெப்டோவுக்கு விருது வழங்கப்பட்டதிலிருந்து, இந்த நிகழ்ச்சி குறித்து பிபிசி அறக்கட்டளைக்கு புகார்கள் செய்யப்பட்டன, இது 'நியாயமற்றது மற்றும் தவறானது' என்று கண்டறிந்தது". சர்ச்சைக்குரிய விமர்சனம் ஒளிபரப்பைத் தொடர்ந்து, ஹாரி எச். கார்பெட்டின் இரண்டாவது திருமணத்திலிருந்து அவரது மருமகன் ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டார், இது நாடகம் தவறானது மற்றும் அவதூறானது என்று கூறியது. ஏராளமான உண்மைத் தவறுகளுக்கு மேலதிகமாக, இரு நடிகர்களும் ஒருவருக்கொருவர் வெறுக்கவில்லை என்றும், ஸ்டெப்டோவும் சனும் இரு நடிகர்களின் வாழ்க்கையையும் அழித்துவிட்டனர் என்ற கருத்து முட்டாள்தனமானது என்றும் அவர் கூறினார். ஸ்டெப்டோ அண்ட் சன் எழுத்தாளர்களான ரே கால்டன் மற்றும் ஆலன் சிம்ப்சன் ஆகியோரும் நாடகத்திலிருந்து தங்களை விலக்கிக் கொண்டனர், நாடகம் ஒளிபரப்பப்படுவதற்கு சற்று முன்பு வெளியிடப்பட்ட தி டைம்ஸிற்கு எழுதிய கடிதத்தில், "இந்த முழு [12 ஆண்டு] காலத்திலும் நடிகர்களுக்கிடையே எந்தவொரு மோதலும் எங்களுக்குத் தெரியாது, வில்ல்பிரிட்டின் பொய்யான பற்களை அவ்வப்போது கசக்கிவிடுவதைத் தவிர, ஹாரி அவருக்கு ஒரு சிறிய திசையைக் கொடுப்பதற்கான தைரியத்தைக் கொண்டிருந்தபோது. மற்ற எல்லா நேரங்களிலும் அவர்கள் தொழில்முறையின் உச்சமாக இருந்தனர் ". ஜனவரி 15,2009 அன்று ஒரு வானொலி நேர்காணலில் ஆலன் சிம்ப்சன் இந்த நாடகம் "துல்லியமாக இல்லை" என்று கூறினார், அதே நேரத்தில் ரே கால்டன், "அவற்றில் எதையும் நாங்கள் அங்கீகரிக்கவில்லை" என்று கூறினார். உண்மையில் செய்யவில்லை "என்றார். கார்பெட்டுக்கும் பிராம்பெல்லுக்கும் இடையிலான உராய்வு அல்லது வெறுப்பு பற்றிய எந்தவொரு கருத்தும் தவறானது என்று இருவரும் ஒப்புக் கொண்டனர், "அவர்கள் ஒன்றாக அழகாக வேலை செய்தனர்" என்று கூறினர். பிபிசி பதில் அக்டோபர் 1,2008 அன்று, பிபிசி காலை உணவுக்கு அளித்த பேட்டியில் பில் டேவிஸ் கூறிய கருத்துக்கள் குறித்து ஹாரி எச். கார்பெட்டின் மைத்துனர் அளித்த புகாரை பிபிசி தலையங்க புகார்கள் பிரிவு உறுதி செய்தது. டேவிஸ் தி கர்ஸ் ஆஃப் ஸ்டெப்டோ முற்றிலும் உண்மை என்ற எண்ணத்தை அளித்தார், மேலும் பிராம்பெல் மற்றும் கார்பெட் ஒருவருக்கொருவர் வெறுத்தனர் என்று கூறினார், அதேசமயம் முதல் கை ஆதாரங்களின் சமநிலை இது எந்த வகையிலும் வழக்கு அல்ல. நவம்பர் 24,2008 அன்று, பிபிசி தலையங்க புகார்கள் பிரிவு நாடகம் தொடர்பாக கார்பெட்டின் மைத்துனரின் மற்றொரு புகாரை உறுதி செய்தது. இந்த நாடகம் அவரது இரண்டாவது மனைவி (மவ்ரீன் கார்பெட்) உடனான கார்பெட்டின் உறவு ஷீலா ஸ்டீஃபெலுடனான அவரது முதல் திருமண முறிவுக்கு முன்னதாகவும், பங்களித்திருக்கலாம் என்ற எண்ணத்தை அளித்தது என்று அது தீர்ப்பளித்தது, அதேசமயம் அது நிறுவிய காலவரிசை இதை ஆதரிக்கவில்லை. கார்பெட்டின் முதல் குழந்தையின் பிறப்பால், ஸ்டெப்டோ மற்றும் சனின் முடிவு உடனடியாக முன்கூட்டியே இருந்தது என்ற எண்ணத்தையும் இந்த நாடகம் அளித்தது. இருப்பினும், இரண்டு நிகழ்வுகளும் எட்டு ஆண்டுகளாக பிரிக்கப்பட்டன, எனவே இந்த சாதனம் நாடகத்தில் அவர்களின் ஆர்வத்திற்கு மையமான கதையின் ஒரு அம்சத்தில் பார்வையாளர்களை கணிசமாக தவறாக வழிநடத்தியது ". பொருத்தமான எடிட்டிங் மற்றும் உள்ளடக்கத் தகவல்கள் இல்லாமல் இந்த நாடகம் மீண்டும் ஒளிபரப்பப்படாது. நாடகத்தின் திருத்தப்பட்ட பதிப்பு 28 மற்றும் 29 டிசம்பர் 2008 அன்று பிபிசி ஃபோர் இல் ஒளிபரப்பப்பட்டது, இது அசலை விட 23 வினாடிகள் குறைவாக ஓடியது, அதற்கு முன்னதாக திரையில் மறுப்பு தெரிவிக்கப்பட்டதுஃ "பின்வரும் நாடகம் உண்மையான நபர்களின் வாழ்க்கையால் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளது. கதையின் நோக்கத்திற்காக சில நிகழ்வுகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன அல்லது இணைக்கப்பட்டுள்ளன ". பிபிசி டிரஸ்ட் எடிட்டோரியல் ஸ்டாண்டர்ட்ஸ் கமிட்டி கார்பெட்டின் மைத்துனரின் புகார் முறையீட்டை ஓரளவு உறுதி செய்தது, 30 ஜூன் 2009 அன்று "மவ்ரீன் கார்பெட்டுக்கு நியாயமற்ற தன்மையின் அத்தியாவசிய கூறுகள் திட்டத்தின் திருத்தப்பட்ட பதிப்பில் இன்னும் உள்ளன, மேலும் இது நியாயமான மற்றும் துல்லியமான வழிகாட்டுதல்களை மீறுவதாகும்" என்று கூறியது. குறிப்பாக, "மவ்ரீனுக்கும் ஹாரிக்கும் இடையிலான உறவு மற்றும் ஹாரி தனது முதல் மனைவியிடமிருந்து பிரிந்தது தொடர்பான நாடகத்தின் காலவரிசை, உண்மைகளுடன் தொடர்புபடுத்தப்படவில்லை", மேலும் "மவ்ரீன் மற்றும் ஹாரியின் குழந்தை இருவருக்கும் இடையிலான ஒரு சாதாரண உறவின் விளைவாக கருத்தரிக்கப்பட்டது என்ற நாடகத்தின் உட்குறிப்பு தவறானது மற்றும் நியாயமற்றது". "வியத்தகு நோக்கங்களுக்காக நிகழ்வுகளை மாற்றுவது நாடக ஆசிரியர்களின் உரிமை என்றாலும், நாடகத்தை உருவாக்குவதற்கான ஒரு கட்டமைப்பாக அடிப்படை உண்மைகள் இருக்க வேண்டும்" என்றும் அறக்கட்டளை பிபிசியை எச்சரித்தது. திரையில் உள்ள தலைப்பு இன்னும் தெளிவாக இருந்திருக்கலாம் என்று அறக்கட்டளை கருதியது, மேலும் "இது போன்ற தலைப்புகளைப் பயன்படுத்துவது நாடக உரிமத்தின் கண்மூடித்தனமான மற்றும் அதிகப்படியான பயன்பாட்டிற்கான 'வெற்று காசோலையாக' கருதப்படக்கூடாது" என்று எச்சரித்தது. மீண்டும், மேலும் எடிட்டிங் நடைபெறும் வரை நாடகம் மீண்டும் காட்டப்படாது. நாடகத்தின் மூன்றாவது, மறுசீரமைக்கப்பட்ட பதிப்பு 2 டிசம்பர் 2009 அன்று பிபிசி எச்டியில் ஒளிபரப்பப்பட்டது, இப்போது அசலை விட 69 வினாடிகள் குறைவாக உள்ளது. அதே பதிப்பு பிபிசி டிவிடி, லெஜண்ட்ஸ் ஆஃப் காமெடியில் 14 ஜூன் 2010 அன்று வெளியிடப்பட்டது, நாடகத் தொடரின் மற்ற இரண்டு அத்தியாயங்களுடன், ஃபிராங்கி ஹோவர்ட் ராட்டர் யூ தான் மீ மற்றும் ஹுகி கிரீன் மோஸ்ட் சின்ஸெர்லி. 22 டிசம்பர் 2010 அன்று பிபிசி அறக்கட்டளை ஆசிரியர் தரக் குழு கார்பெட்டின் மைத்துனரின் மேல்முறையீட்டை உறுதி செய்தது. தி கர்ஸ் ஆஃப் ஸ்டெப்டோவில் திருத்தப்பட்ட சித்தரிப்பு இன்னும் "நியாயமற்றது மற்றும் துல்லியமற்றது" என்றும், "திருத்தங்கள் செய்யப்பட்ட போதிலும், மவ்ரீனுக்கும் ஹாரிக்கும் இடையிலான சாதாரண உறவின் தோற்றத்தை அகற்ற பிபிசி மேலும் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்" என்றும் தீர்ப்பு கூறியது. பிபிசி அறக்கட்டளை பின்னர் நாடகத்தின் டிவிடிகளை திரும்பப் பெற வேண்டும் என்று உத்தரவிட்டது. 23 மார்ச் 2011 அன்று பிபிசி அறக்கட்டளை ஆசிரியர் தரக் குழு டிவிடிக்களை திரும்பப் பெறுவது குறித்து ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டது. வெளியீட்டாளர் 2 என்டர்டைன் டிவிடி திரும்பப் பெறப்பட வேண்டும் என்று பிபிசி கடைக்கு தெரிவிக்கத் தவறிவிட்டார், மேலும் விற்பனை 3 ஜனவரி 2011 வரை தொடர்ந்தது. 2 என்டர்டெயின் அதன் வழக்கறிஞர்களுக்கு டிவிடியை வேறு எந்த சில்லறை விற்பனையாளர்களும் இன்னும் விற்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த உலகளாவிய பயணத்தை நடத்துமாறு அறிவுறுத்தியது. தி கர்ஸ் ஆஃப் ஸ்டெப்டோவை சரியான நேரத்தில் விற்பனையிலிருந்து திரும்பப் பெறத் தவறியதால் குழு கவலைப்பட்டது, ஆனால் இந்த சிக்கல் தீவிரமாக கையாளப்பட்டதாகவும், எதிர்காலத்தில் இதே போன்ற சிக்கல்களைத் தடுக்க நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டதாகவும் திருப்தி அடைந்தது. "தி கர்ஸ் ஆஃப் ஸ்டெப்டோவின் அசல் தலையங்க மீறல்களுக்காகவும், நியாயமற்ற தன்மையை அகற்றுவதில் அடுத்தடுத்த நிவாரண நடவடிக்கைகள் பயனற்றவை என்ற உண்மைக்காகவும் பிபிசி சார்பாக மன்னிப்பு கேட்க விரும்பியது". தி கர்ஸ் ஆஃப் ஸ்டெப்டோ பற்றிய புகார்கள் உறுதி செய்யப்பட்ட பின்னர், பிபிசி அறக்கட்டளை பிபிசி நிர்வாகிக்கு கடிதம் எழுதுவதாகக் கூறியது, பிபிசி தலையங்க வழிகாட்டுதல்கள் உண்மையை வழங்குவது மற்றும் வியத்தகு உரிமத்தைப் பயன்படுத்துவது தொடர்பாக நாடகமயமாக்கப்பட்ட வாழ்க்கை வரலாறுகளை (ஆவணப்படம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) உரையாற்றுவதற்கு திருத்தப்பட வேண்டும் என்று கோரியது. புதிய வழிகாட்டுதல்கள் அக்டோபர் 12,2010 அன்று வெளியிடப்பட்டன, இதில் பிரிவு 6.4.29 குறிப்பாக "நாடகத்தில் உண்மையான நபர்களின் உருவப்படம்" குறித்து உரையாற்றியது. நாடகம் சித்தரிக்கப்பட்ட தனிநபரின் விருப்பத்திற்கு அல்லது அவர்கள் உயிருடன் இருக்கும் நெருங்கிய உறவினர்களின் விருப்பத்திற்கு எதிராகச் சென்றால், பிபிசியின் தலையங்கக் கொள்கை மற்றும் தரநிலைகள் இயக்குநரிடமிருந்து ஒப்புதல் பெறப்பட வேண்டும், மேலும் மூன்று அளவுகோல்கள் பூர்த்தி செய்யப்பட்டால் மட்டுமே வழங்கப்படும்ஃ (1) சித்தரிப்பு நியாயமானது; (2) சித்தரிப்பு நடைமுறைக்கு வரும்போதெல்லாம் கணிசமான மற்றும் நன்கு ஆதாரப்படுத்தப்பட்ட ஆதாரங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது; மற்றும் (3) ஒரு தெளிவான பொது நலன் உள்ளது. 22 டிசம்பர் 2010 அன்று கார்பெட்டின் மைத்துனரின் மேல்முறையீட்டை பிபிசி அறக்கட்டளை உறுதி செய்த சிறிது நேரத்திலேயே, நாடகத்தின் நிர்வாக தயாரிப்பாளர் பென் எவன்ஸை பிபிசி பணிநீக்கம் செய்ததாக அறிவிக்கப்பட்டது. எவன்ஸ் பிபிசியை விட்டு விலகுவதாக தி ஸ்டேஜ் செய்தித்தாளிடம் உறுதிப்படுத்தினார், ஆனால் அவரது பணிநீக்கம் கட்டாயமா அல்லது தன்னார்வமா என்பது குறித்து கருத்து தெரிவிக்க மறுத்துவிட்டார். ரோஜர் அல்லம் டாம் ஸ்லோன் ஜேசன் ஐசக் கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கிறார். கார்பெட் ஜோ டேப்பர் ஷீலா ஸ்டீஃபெல் சோஃபி ஹண்டர் கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கிறார். மௌரீன் கார்பெட் கிளேர் ஹிக்கின்ஸ் கதாபாத்திரத்தில் ஜோன் லிட்டில்வுட் ஜூலியன் ஃபோர்சித் கதாபாத்திரத்தில் கிளைவ் குட்வின் பர்ன் கோர்மன் கதாபாத்திரத்தில் ரே கால்டன் ரோரி கின்னியர் கதாபாத்திரத்தில் ஆலன் சிம்ப்சன் கதாபாத்திரத்தில் பில் டேவிஸ் கதாபாத்திரத்தில் வில்ஃப்ரிட் பிராம்பெல் கதாபாத்திரத்தில் கென் ஒக்ஸ்டோபி கதாபாத்திரத்தில் ஆடை வடிவமைப்பாளர் பென் பார் கதாபாத்திரத்தில் வில்ஃப்ரிட்டின் இளம் பொன்னிற மனிதர் பீட்டர் ஹாமில்ட்டன்-டையர் கதாபாத்திரத்தில் இயக்குனர் ஜேமி லெனாக்ஸ் கதாபாத்திரத்தில் எளிய ஆடைகள் கொண்ட போலீஸ்காரர் ஸ்காட் மெக்னஸ் கதாபாத்திரத்தில் தியேட்டருக்கு வெளியே சிறுவனாக நடிக்கிறார். பட்டி வாலிஸ் கதாபாத்திரத்தில் ஹாரியின் மகன் எல்பெத் ரே கதாபாத்திரத்தில் இளம் பொன்னிற நடிகை ஹேட்டி எரிக் மற்றும் எர்னி குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் தி கர்ஸ் ஆஃப் ஸ்டெப்டோ இணைய திரைப்பட தரவுத்தளத்தில் தி கர்ஸ் ஆஃப் ஸ்டெப்டோ 2008 தொலைக்காட்சி திரைப்படங்கள் பிபிசி தொலைக்காட்சி நாடகங்கள் பிரிட்டிஷ் திரைப்படங்கள் உண்மையில் நடந்த நிகழ்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட நடிகர்கள் 2008 நாடகத் திரைப்படங்கள் 2008 திரைப்படங்கள் 2000 களின் பிரிட்டிஷ் திரைப்படங்கள் பற்றிய வாழ்க்கை வரலாற்றுத் திரைப்படங்கள்