Tewa language
தேவா () என்பது சில பியூப்லோ மக்களால் பேசப்படும் ஒரு டானோன் மொழியாகும், பெரும்பாலும் சாண்டா ஃபேவுக்கு வடக்கே நியூ மெக்ஸிகோவில் உள்ள ரியோ கிராண்டே பள்ளத்தாக்கிலும், அரிசோனாவிலும் பேசப்படுகிறது. இது டானோ அல்லது டீ-வா (பழமையானது) என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. சில பியூப்லோ மூப்பர்கள் தங்கள் மொழி வாய்வழி பாரம்பரியத்தால் மட்டுமே பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்று நம்புவதால், தேவா ஒரு எழுத்து வடிவத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டுமா இல்லையா என்பது குறித்து தேவா மக்களிடையே சில கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன. இதன் காரணமாக, 1960கள் வரை இந்த மொழி முதல் முறையாக எழுதப்படவில்லை. இருப்பினும், பல தேவா பேச்சாளர்கள் தேவா கல்வியறிவு மொழியைக் கடந்து செல்வதில் ஒரு முக்கிய அம்சம் என்று முடிவு செய்துள்ளனர், எனவே இந்த நோக்கத்திற்காக எழுத்து வடிவங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த மொழி ஒரு ஆரோக்கியமான பேச்சாளர் தளத்தை பராமரிக்க போராடி வருகிறது, இருப்பினும், 1980 களில் தொடங்கி மொழியைப் பாதுகாப்பதற்கான முயற்சிகள் காரணமாக-பூர்வீக மொழி பேசுபவர்கள் மற்றும் மொழியியலாளர்கள் இருவரும்-இந்த சிக்கல் வேறு சில பூர்வீக மொழிகளைப் போல மோசமாக இல்லை. தேவா 45 தனித்துவமான தனித்தனி ஒலிகளைக் கொண்ட ஒரு பெரிய ஃபோனிம் சரக்குகளைக் கொண்டுள்ளது. இவற்றில் பன்னிரண்டு உயிரெழுத்துக்கள், அவை நீளமாகவோ அல்லது குறுகியதாகவோ இருக்கலாம். மற்ற தனோன் மொழிகளைப் போலவே தேவாவும் நான்கு தொனிகளைப் பயன்படுத்துகிறார். பேச்சுவழக்குகள் மற்றும் பயன்பாடு 1980 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின்படி 1,298 பேச்சாளர்கள் இருந்தனர், அவர்களில் கிட்டத்தட்ட அனைவரும் ஆங்கிலத்தில் இருமொழி பேசுபவர்கள். இன்று, அழிந்து வரும் மொழிகள் திட்டம் உலகளவில் மொத்தம் 1,500 பேச்சாளர்களை மதிப்பிடுகிறது, அவர்களில் 1,200 பேர் நியூ மெக்ஸிகோ பியூப்லோஸிலும், 300 பேர் அரிசோனா கிராமமான ஹானோவிலும் உள்ளனர். இந்த பேச்சாளர்களில், சிலர் சரளமாக பேசுகிறார்கள், பெரும்பான்மையானவர்கள் அரை பேச்சாளர்களாக உள்ளனர், மேலும் ஹானோ போன்ற ஒரு சில இடங்களில் மட்டுமே, தேவாவைப் பெறும் குழந்தைகள் உள்ளனர். மிகப்பெரிய நியூ மெக்ஸிகோ பியூப்லோ, சான் ஜுவான், 2008 ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி 30 சரளமாக பேசுபவர்கள் மட்டுமே உள்ளனர். 2012 ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி, யுனெஸ்கோவால் நியூ மெக்ஸிகோவில் தேவா "கடுமையாக ஆபத்தில் உள்ளது" என்று வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது. "போஜோவாக்" மற்றும் "டெஸூக்" என்ற பெயர்களில், "க்யூ" என்று உச்சரிக்கப்படும் உறுப்பு (தேவா அல்லது ஆங்கிலத்தில் உச்சரிக்கப்படுகிறது) என்பது "இடம்" என்பதற்கான தேவா ஆகும். டெவாவை லத்தீன் எழுத்துடன் எழுதலாம்; இது எப்போதாவது அறிகுறிகள் போன்ற நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது (பெ-பு-வா-வே, "வெல்கம்", அல்லது சென்-ஜி-டி-ஹோ, "பை"). அகரவரிசை அமைப்புகள் வெவ்வேறு பியூப்லோக்களில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளதால், தேவா ஒரு தரப்படுத்தப்பட்ட எழுத்துக்களைக் காட்டிலும் பல்வேறு எழுத்து வடிவங்களைக் கொண்டுள்ளது. சாண்டா கிளாரா பேச்சுவழக்கின் முக்கிய இயங்கியல் வரையறைகளில் ஒன்று, மற்ற பியூப்லோக்களில்/y/மட்டுமே கேட்கப்படும் சொற்களில்/j/இன் பயன்பாடு ஆகும், இருப்பினும் சில சாண்டா கிளாரா மொழி பேசுபவர்கள்/y/மற்றும்/j/ஐ அவ்வப்போது பயன்படுத்துகின்றனர். மற்றொரு முக்கியமான இயங்கியல் வேறுபாடு சாண்டா கிளாரா, டெஸூக் மற்றும் சான் இல்டிஃபோன்சோ தேவா ஆகியோரை சான் ஜுவான் மற்றும் நம்பே தேவா ஆகியோருக்கு எதிராக ஒருங்கிணைக்கிறது. முந்தைய பயன்பாடு/d/அதே சூழலில் பிந்தையது ஒரு நாசி கூட்டல்/d/ஐப் பயன்படுத்துகிறது. இரண்டு எழுத்துக்கள் கொண்ட சொல் தளங்களில், ஆரம்ப எழுத்தில் குறுகிய/u/கொண்ட சொற்கள் சாண்டா கிளாரா பேச்சுவழக்கில் நீண்ட/u/ஐக் கொண்டுள்ளன. சாண்டா கிளாரா பேச்சுவழக்கில், மற்ற பியூப்லோக்கள் இந்த எழுத்தில் உயர் தொனியைக் கொண்டிருக்கும்போது, அதற்கு பதிலாக ஒரு கிளைடு தொனி இருக்கும். ஒலியியல் ரியோ கிராண்டே தேவாவின் ஒலியியல் பின்வருமாறுஃ கன்சோனன்ட்ஸ் குரல் கொடுக்கப்பட்ட போஸ்டல்வியோலார் அஃப்ரிகேட் சாண்டா கிளாரா பேச்சுவழக்கில் நிகழ்கிறது. காட்டப்பட்டுள்ள அனைத்து அல்வியோலார்களும் அபிகோ-அல்வியோலார் ஆகும். அவை முன் உயிரெழுத்துக்களுக்கு முன் டோர்சோ-ப்ரீவலர் மற்றும் பின் உயிரெழுத்துக்களுக்கு முன் டோர்சோ-வேலர் ஆகும். ஸ்பிராண்டைசேஷன் கூட ஏற்படலாம், இதனால் அல்லது போன்ற உச்சரிக்கப்படுகிறது. அபிகோ-டென்டல் ஆகும். வரம்புகள் முதல் வரை. அபிகோ-டென்டல் முதல் வரையிலான வரம்புகள். வரம்புகள் வரை. வரம்புகள் வரை. வேலர் அல்லது க்ளோட்டல் மெய் அல்லது வெளிப்புற மாற்றம் தொடர்வது போல் உச்சரிக்கப்படுகிறது. உயிரெழுத்துக்கள் நீளம் மற்றும் மூக்கு வேறுபாடு ஆகிய இரண்டையும் கொண்டுள்ளன. நாசி மெய்யெழுத்துக்களால் மூடப்பட்ட எழுத்துக்களில் அல்லது இறுதியாக பலவீனமான அழுத்தப்பட்ட எழுத்துக்களில், இது [ முதலாம்] என நிகழ்கிறது. இது நீளமாக இருக்கும்போது [e] ஆகும், ஆனால் குறுகியதாக இருக்கும்போது [e] மற்றும் ஒரு நாசி மெய் மூலம் மூடப்படும்போது [ʃ] ஆகும். பின்தொடரும் போது ஒரு பிட் உயர்த்தப்பட்டது உணரப்படுகிறது, மற்றும் பின்தொடரும் போது [ʃ] என உணரப்படுகிறது. இது ஒரு நாசி உயிரெழுத்தால் மூடப்பட்ட எழுத்துக்களில் [ாயத்] என உணரப்படுகிறது. நீண்ட நாசி வகை, சில பேச்சாளர்களில், [ɐ] என உணரப்படுகிறது. டெவாவில் 9 வகையான எழுத்துக்கள் உள்ளனஃ சிவி, சிவிஃ, சிவிஎன், சிவிஎச், சிவிஎச், சிவிஎச், சிவி ', சிவிஎச், வி மற்றும் விஎன். இங்கே N என்பது நாசலைக் குறிக்கிறது, மேலும் காணப்படுவது போல், கிடைக்கக்கூடிய மெய்யெழுத்துக்கள் மட்டுமே சில கட்டமைப்புகள் உள்ளனஃ, h, அல்லது நாசி, மேலும் இவை அதிகபட்ச குறிப்பிட்ட தன்மையை உருவாக்குவதற்காக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன, இந்த கட்டமைப்புகளை மெய்யெழுத்துக்கு C உடன் குறிப்பிடுவதற்குப் பதிலாக. டோன் தேவா உயர், குறைந்த மற்றும் கிளைடு ஆகிய மூன்று தொனிகளைக் கொண்டுள்ளது. இரண்டு எழுத்துக்கள் கொண்ட சொற்களில், உயர்-உயர், குறைந்த-குறைந்த, குறைந்த-உயர் மற்றும் உயர்-குறைந்த கலவைகள் மட்டுமே காணப்படுகின்றன. டெவாவில் மன அழுத்தத்தின் பயன்பாடு இன்னும் ஒப்பீட்டளவில் அறியப்படவில்லை. சி. வி. சி. வி வடிவம் மற்றும் தொனி வடிவம் உயர்-உயர் அல்லது குறைந்த-குறைந்த இரண்டு எழுத்துக்கள் கொண்ட பெயர்ச்சொற்களில், முதல் எழுத்தில் அதிக அழுத்தம் வைக்கப்படுகிறது. வேர்கள் ஒவ்வொன்றும் ஒரே எழுத்து மற்றும் தொனி வகையாக இருந்தால் அவை இணைப்புகளை விட அதிக அழுத்தத்தைக் காட்ட முனைகின்றன. ஒரு வலுவான அழுத்தம் அதிக தொனி மற்றும் அதிக உயிரெழுத்து நீளத்துடன் தொடர்புடையது. இருப்பினும், தொனி, அசல் வகை மற்றும் விளிம்பு பிரிவுகளின் சிக்கலான பயன்பாடு காரணமாக மேலும் ஆராய்ச்சி செய்யப்பட வேண்டும். உருவவியல் வேர்கள் தேவா "இலவச" மற்றும் "பிணைக்கப்பட்ட" வேர்கள் என்று அழைக்கப்படுவதைக் கொண்டுள்ளது. இலவச வேர்கள் நேரடியாக ஒரு வார்த்தையாக மாற்றக்கூடிய வேர்கள் என வரையறுக்கப்படுகின்றன, சில நேரங்களில் ஒரு சொல் சூப்பர்ஃபிக்ஸ் கூடுதலாக இருக்கும். ஃப்ரீ வேர்களுக்குள், தனிமைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் தனிமைப்படுத்தப்படாத ஃப்ரீ வேர்கள் என இரண்டு கூடுதல் வகைகள் உள்ளன. மிகக் குறைந்த எண்ணிக்கையிலான தனிமைப்படுத்தப்பட்ட ஃப்ரீ வேர்கள் உள்ளன, ஏனெனில் இவை மற்ற வேர்களுடன் இணைக்க முடியாத அல்லது ஒட்ட முடியாத வேர்கள் ஆகும். தனிமைப்படுத்தப்படாத சுதந்திர வேர்கள் மற்ற வேர்களுடன் இணைக்கக்கூடிய மற்றும்/அல்லது ஒட்டக்கூடிய வேர்கள் ஆகும். ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட தனிமைப்படுத்தப்படாத இலவச வேர் என்பது இணைப்புகளுடன் மட்டுமே இணைக்க முடியும், ஆனால் மற்ற வேர்களுடன் அல்ல. ஒரு உலகளாவிய தனிமைப்படுத்தப்படாத இலவச வேர் என்பது மற்ற வேர்கள் மற்றும் இணைப்புகளுடன் இரண்டையும் இணைக்க முடியும். பிணைக்கப்பட்ட வேர்கள் நேரடியாக ஒரு வார்த்தையாக மாற்ற முடியாத வேர்கள் என்று வரையறுக்கப்படுகின்றன. டெவா வினைச்சொற்கள் 15 வகையான வினைச்சொற்களைக் கொண்டுள்ளன, மேலும் சில எடுத்துக்காட்டு வினைச்சொற்கள் மற்றும் அவற்றின் இணைப்புகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன. வினைச்சொற்களை இரண்டு வகுப்புகளாகப் பிரிக்கலாம், எஸ் மற்றும் ஏ, அவை நிலையான மற்றும் செயலில் இருப்பதைக் குறிக்கின்றன, அவை கொண்டிருக்கும் புரோனோமியல் முன்னொட்டுகளின் அடிப்படையில். பொதுவாக, எஸ் வினைச்சொற்கள் அடையாளம், தரம், உணர்வு, நிலை, நிலை மற்றும் இயக்கம் ஆகியவற்றைக் கையாள்கின்றன. வகுப்பு A வினைச்சொற்கள் பொதுவாக இடைநிலை வினைச்சொற்கள் ஆகும். வினைச்சொல் இணைப்புகள் அனைத்து அறியப்பட்ட வினைச்சொல் இணைப்புகளும் கீழே உள்ள விளக்கப்படத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன, இது சொற்களின் குறிப்பிட்ட கட்டமைப்புகளில் இணைப்புகள் எங்கு வருகின்றன என்பதைக் காட்டுகிறது. பதற்றம், பொருள், மறுப்பு மற்றும் வலியுறுத்தல் ஆகியவற்றை வரையறுக்க இந்த இணைப்புகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. பெயர்ச்சொற்கள் இரண்டு வகுப்புகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளனஃ வகுப்பு N, இது செட் மார்க்கர்/- n/உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, மற்றும் வகுப்பு அல்லாத N, இது இந்த இணைப்பைக் கொண்டிருக்கவில்லை. வகுப்பு அல்லாத N என்பது இரண்டில் பெரியது, இது டெவாவில் உள்ள கிட்டத்தட்ட அனைத்து பெயர்ச்சொற்களையும் கொண்டுள்ளது, அவை பெரும்பாலும், மோனோ-அல்லது டி-எழுத்துக்கள். வகுப்பு N பெயர்ச்சொற்கள் பெரும்பாலும் வயது-பாலின வேறுபாடு, உறவினர் சொற்கள் மற்றும் பிரதிபெயர்களாக மொழிபெயர்க்கும் வடிவங்களுக்கான பெயர்கள் ஆகும். அனைத்து அறியப்பட்ட பெயர்ச்சொற்களும் கீழே உள்ள விளக்கப்படத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. /-n2/என்பது/- n/இலிருந்து வேறுபட்டது, ஏனெனில் ஒரே மூலத்தை உள்ளடக்கிய ஒருமை, இரட்டை மற்றும் பன்மை சூழ்நிலைகளுடன்/- n2/நிகழ்கிறது, இது/- n/க்கு ஒருபோதும் பொருந்தாது. வகுப்பு Z சொற்கள் துகள்கள், வினைச்சொற்கள் அல்லது பெயர்ச்சொற்கள் அல்ல. அவை/- á/,/- án/,/- bo/, மற்றும்/- ho '/,/- én/,/- an/,/- we/, மற்றும்/- ge/போன்ற பின்னொட்டுகளுடன் இணைக்கப்படுகின்றன, ஆனால் பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் வினைச்சொற்களைப் போலல்லாமல் அவை அந்த வகுப்புகளை வரையறுக்கும் குறிப்பிட்ட இணைப்புகளுடன் ஏற்படாது (/வேஃ-/ அல்லது/பை-/ மற்றும்/- வி/முறையே). நேரம், இருப்பிடம், முறை, விசாரணை போன்றவற்றை உள்ளடக்கிய ஆங்கில சமமான இந்த சமரச சொற்கள். உருவவியல் செயல்முறைகள் மாற்றீடுஃ/d/என்பது/r/ஆகிறது,/d/என்பது ஆரம்ப நிகழ்வு மற்றும் பின்வரும்/n/ஆகும். / b/என்பது/d/~/r/மாற்றீட்டிற்கு ஒத்த உயிரெழுத்துக்களில்/v/ஆகிறது. / n/என்பது/m/ஆகிறது, பிந்தையது லேபிள்களுக்கு முன்பும், பிந்தையது வேறு இடங்களிலும் நிகழ்கிறது. பெருக்கம்ஃ சில பின்னொட்டுகள்/n/ஐத் தொடர்ந்து நீண்ட வடிவத்துடன் நிகழ்கின்றன. சுருக்கம்ஃ சில பின்னொட்டுகள்/- á/தொடர் மார்க்கர்,/- á/வலியுறுத்துபவர்,/- ̃n/வலியுறுத்துபவர் மற்றும்/- an/கேள்வி மார்க்கருக்கு முன்பு நிகழ்கின்றன. தொடரியல் சொல் வரிசை தேவா என்பது ஒரு பொருள்-பொருள்-வினைச்சொல் வாக்கியமாகும், இருப்பினும் தேவாவில் "ஹண்டிரிஹோ ஜி-சி 'யு" (அப்படித்தான் நாம் நுழைந்தோம்) போன்ற எளிய வாக்கியங்கள் உள்ளன, இது வெறுமனே ஒரு பொருள் மற்றும் ஒரு முன்கணிப்பு. ஆங்கிலத்தில் தேவாவில் அதே விஷயமாக மொழிபெயர்க்கப்படுவதைச் சொல்ல பல வழிகள் உள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, "பெண்ணில் உள்ள ஆண் நுழைகிறார்" என்ற வாக்கியத்தை சொல்ல மூன்று வழிகள் உள்ளனஃ பெயர்ச்சொல் வரிசைமுறை தேவா எந்த பெயர்ச்சொல் சொற்றொடர் எந்த நிலையில் செல்கிறது என்பதை தீர்மானிக்க ஒரு பெயர்ச்சொல் வரிசைமுறையைக் கொண்டுள்ளது, இருப்பினும் இது செயலற்ற வாக்கியங்களை மட்டுமே பாதிக்கிறது. தேவாவில், இது உயிருள்ள மற்றும் உயிரற்ற பெயர்ச்சொற்களுக்கு இடையிலான எளிய பைனரி வேறுபாடு ஆகும். இருப்பினும், நவாஜோ போன்ற பெயர்ச்சொல் படிநிலையைக் கொண்ட பிற மொழிகளைப் போலல்லாமல், தேவா இந்த விஷயத்தை இடைநிறுத்தத்துடன் குறிக்கிறது-டி, அதாவது பெயர்ச்சொல் படிநிலையை கடைப்பிடிக்க ஒரு உறுதியான தேவை இல்லை, ஏனெனில் அந்த தகவல் ஏற்கனவே உருவவியல் ரீதியாக வாக்கியங்களாக குறியிடப்பட்டுள்ளது. இதன் காரணமாக, இளைய தேவா பேச்சாளர்கள் பெயர்ச்சொல் படிநிலையைப் பயன்படுத்துவதில்லை, அதற்கு பதிலாக செயலற்ற வாக்கியங்களில் உள்ள உருவவியலை நம்பியுள்ளனர். இலக்கண எண் தேவா, மற்ற டானோவான் மொழிகளைப் போலவே, ஒரு முக்கோண எண் அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது, அதாவது பெயர்ச்சொற்களை மூன்று வழிகளில் வெவ்வேறு சொற்பொருள் கட்டமைப்புகள் மூலம் கணக்கிட முடியும். ஆங்கிலத்தில், மார்ஃபோசிந்தாக்டிக் வேறுபாடுகள் இரண்டு எண்களுக்கு மட்டுமே உள்ளனஃ ஒருமை மற்றும் பன்மை. மறுபுறம், தேவா, ஒருமை, இரட்டை மற்றும் பன்மை பெயர்ச்சொற்களை வேறுபடுத்துகிறது. இருப்பினும், தேவா அதன் பெயர்ச்சொற்களை இரண்டு பிரிவுகளாக வகைப்படுத்துவதாகத் தோன்றுகிறதுஃ "தொகுப்புகள்" மற்றும் "நிறுவனங்கள்", தொகுப்புகள் அஃபிக்ஸ்/- n/ஆல் குறிக்கப்படுகின்றன மற்றும் கூறப்பட்ட அஃபிக்ஸ் இல்லாத நிறுவனங்கள். இதன் காரணமாக, ஒரு பொருளிலிருந்து பன்முகத்தன்மையை உருவாக்கும் போது, இணைப்பு/- n/அகற்றப்பட வேண்டும், மேலும் அடிப்படை வேர் பன்முகத்தன்மை அல்லது இரட்டைத்தன்மைக்கு வெளியே காணப்படாத ஒன்றாக இருக்கும். தேவாவில் "தலைகீழ்" எண் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இது பல தனோன் மொழிகளின் ஒரு அம்சமாகும். "a, சில" க்கான காலவரையற்ற கட்டுரைகளின் விளக்கப்படம் இந்த நிகழ்வைக் காட்ட உதவும்ஃ பார்த்தபடி, ஒரு வகுப்புக்கு ஒருமைப்பாட்டைக் குறிக்கும் மற்றொரு வகுப்புக்கு பன்மை மற்றும் நேர்மாறாக குறிக்கிறது. 94 வயது வரை வாழ்ந்த எஸ்தர் மார்டினெஸ், தேவா மொழியைப் பாதுகாப்பதில் தனது அர்ப்பணிப்புக்காக தேசிய அளவில் அறியப்பட்டார். அவரது சான் ஜுவான் பியூப்லோ தேவா அகராதி 1982 இல் வெளியிடப்பட்டது. எஸ்தர் மார்டினெஸ் பூர்வீக அமெரிக்க மொழிகள் பாதுகாப்புச் சட்டம் அவரது பெயரால் அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் செப்டம்பர் 15,2012 நிலவரப்படி, நியூ மெக்ஸிகோ காங்கிரஸ் தூதுக்குழுவின் உறுப்பினர்கள் இந்த திட்டத்தை மேலும் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு நீட்டிக்கும் சட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளனர். 1995 முதல் டிஜிட்டல் மொழி ஆவணப்படுத்தும் முயற்சிகள் நடந்து கொண்டிருந்தன. தேவா மொழி பேசும் பெரும்பாலான பியூப்லோக்களில் குழந்தைகளுக்கு தேவா மொழி திட்டங்கள் கிடைக்கின்றன. சாண்டா கிளாரா பியூப்லோ தேவா மொழி புத்துயிரூட்டல் திட்டமும் க்ரோ கேன்யனுக்கு வருகை தருவது போன்ற கலாச்சார நடவடிக்கைகளுக்கு நிதியுதவி செய்கிறது. தேவாவில் உள்ள குழந்தைகளின் கதைகள் நியூ மெக்ஸிகோ பல்கலைக்கழகத்தால் டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் அவை ஆன்லைனில் கிடைக்கின்றன. 2012 ஆம் ஆண்டு ஆவணப்படமான தி யங் அன்செஸ்டர்ஸ், சாண்டா ஃபே ப்ரிபரேட்டரி பள்ளியைச் சேர்ந்த பதின்வயதினர் குழுவைப் பின்தொடர்கிறது, அவர்கள் ஒரு வழிகாட்டியான ஏழாம் வகுப்பு இலக்கிய ஆசிரியரான லாரா கேய் ஜாகல்ஸின் உதவியுடன் ஒரு சுய ஆய்வு திட்டத்தில் தேவா மொழியைக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள். குறிப்புகள் ஹாரிங்டன், ஜான் பி. (1910). தேவா மொழியின் சுருக்கமான விளக்கம். அமெரிக்க மானுடவியலாளர், 12,497-504. ஸ்பீர்ஸ், ராண்டல். (1966). ரியோ கிராண்டே தேவாவின் கட்டமைப்பின் சில அம்சங்கள். (முனைவர் ஆய்வுக் கட்டுரை, சுன்னி பஃபல்லோ). மார்டினெஸ், எஸ்தர். (1982). சான் ஜுவான் பியூப்லோ தேவா அகராதி. சான் ஜுவான் பியூப்லோ இருமொழி திட்டம், சான் ஜுவான் பியூப்லோ, நியூ மெக்சிகோ. ஓர்ட்மேன், ஸ்காட் ஜி. (2012) வடக்கில் இருந்து காற்றுஃ தேவா தோற்றம் மற்றும் வரலாற்று மானுடவியல். . வெளிப்புற இணைப்புகள் டானோ/தேவா இந்திய மொழி ஓ. எல். ஏ. சி ஆதாரங்கள் மற்றும் தேவா மொழியில் தேவா மொழி-சாண்டாஃபீடியா புதிய ஏற்பாடு தேவா டானோன் மொழிகள் குறித்த ஆராய்ச்சிக் கட்டுரை நியூ மெக்ஸிகோவின் பூர்வீக மொழிகள் அரிசோனாவின் பூர்வீக மொழிகள் தென்மேற்கு அமெரிக்காவின் பூர்வீக மொழிகள் வட அமெரிக்க தென்மேற்கு தேவா