Viva la Quinta Brigada
"விவா லா குவிண்டா பிரிகாடா" (பிற்கால பதிவுகளில் "விவா லா குவின்ஸ் பிரிகாடா" என்று பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது) என்பது ஸ்பானிய உள்நாட்டுப் போரில் பிராங்கோவிற்கு எதிராக போராடிய ஐரிஷ் மக்களைப் பற்றிய கிறிஸ்டி மூர் பாடல் ஆகும். தலைப்பு போரைப் பற்றிய ஒரு ஸ்பானிஷ் பாடலால் ஈர்க்கப்பட்டது, அய் கார்மெலா, அதில் "விவா லா குயின்டா பிரிகாடா" தொடக்க பாடல் வரிகள். 15 வது சர்வதேச படைப்பிரிவுக்குள் ஒரு சிறிய குழுவாக இருந்த ஐரிஷ் சோசலிச தன்னார்வலர்கள் (பிற்காலத்தில் கொன்னோலி நெடுவரிசை என்று அறியப்பட்டவர்கள்) மீது கவனம் செலுத்துவதற்காக மூர் இந்த பாடலை எழுதினார். அவர் பயன்படுத்திய இசை 1940 களின் முற்பகுதியில் பீட் சீகர் மற்றும் அல்மனாக் பாடகர்கள் பதிவு செய்த விவா லா குவின்ஸ் பிரிகேடாவின் பதிப்பைப் போலவே இல்லை, ஏனெனில் மூரின் பாடல் மேயர் விசை (சி) மற்றும் சீகரின், இது 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்பானிஷ் புரட்சிகர பாடலான "அய், கார்மெலா" இன் ஒரு அட்டைப்படம், ஒரு சிறிய விசையில் உள்ளது. மூரின் பாடலும் சீகரின் அட்டையும் பொதுவான ஒரே விஷயம் "விவா லா குயின்டா/குயின்ஸ் பிரிகாடா" என்ற வெளிப்பாடு மட்டுமே. இந்த பாடல் ஸ்பானிஷ் உள்நாட்டுப் போரின் மூத்த வீரர் மைக்கேல் ஓ 'ரியோர்டனின் 1979 புத்தகமான கொன்னோலி நெடுவரிசையால் ஈர்க்கப்பட்டது. மூர் கூறினார்ஃ "மைக்கேல் ஓ 'ரியோர்டன் இல்லாமல் என்னால் விவா லா குவின்ஸ் பிரிகேடாவை எழுத முடியாது. நான் இந்த பாடலை ஆயிரம் முறை பாடியிருக்க வேண்டும், ஒவ்வொரு முறையும் நான் அதைப் பாடும்போது மிக்கைப் பற்றி நினைத்துக்கொள்கிறேன், அவருக்கு எப்படி போதுமான நன்றி சொல்ல முடியும் என்று ஆச்சரியப்படுகிறேன். 1983 ஆம் ஆண்டில் ஸ்பெயினில் நான் அவரது புத்தகமான கொன்னோலி நெடுவரிசையைப் படித்தேன்-ஸ்பானிஷ் குடியரசுக்காக போராடிய ஐரிஷ் மக்களின் கதை, நான் படித்தபோது இந்த பாடலைத் தொடங்கினேன். இந்தப் பாடல் முழுவதுமாக அவரது புத்தகத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டது. மூரின் அசல் பாடல் தலைப்பு-"ஐந்தாவது படைப்பிரிவு வாழ்க" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது-ஸ்பானிஷ் மொழியில் "குயின்டா" (ஐந்தாவது) மற்றும் "குயின்ஸ்" (பதினைந்து) இடையே உள்ள ஒற்றுமை காரணமாக ஒரு நழுவியது. ஐரிஷ் தன்னார்வலர்களில் பெரும்பாலோர் XV (பதினைந்து) சர்வதேச படைப்பிரிவுடன் பணியாற்றினர்; "ஐந்தாவது படைப்பிரிவு" சர்வதேச படைப்பிரிவுகளில் ஒன்றல்ல. இந்த பாடல் பின்னர் விவா லா குவின்ஸ் பிரிகாடா என்று பட்டியலிடப்பட்டது, ஏனெனில் மூர் அடுத்தடுத்த பதிவுகளில் தவறை சரிசெய்தார். இருப்பினும் இரண்டு பட்டங்களும் சரியானவை, முதலில் ஸ்பானிஷ் இராணுவத்தில் பத்து படைப்பிரிவுகள் இருந்தன, ஐந்து சர்வதேச படைப்பிரிவுகள் பின்னர் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டன, இது 5 வது சர்வதேச படைப்பிரிவை ஸ்பானிஷ் குடியரசின் 15 வது படைப்பிரிவாக மாற்றியது. மேலும் காண்க ஸ்பானிஷ் உள்நாட்டுப் போரில் ஐரிஷ் சோசலிச தன்னார்வலர்கள் கொன்னோலி நெடுவரிசை மைக்கேல் ஓ 'ரியோர்டா அய் கார்மெலா!, சில நேரங்களில் "விவா லா குயின்டா பிரிகாடா" என்று அழைக்கப்படும் வெவ்வேறு ஸ்பானிஷ் உள்நாட்டுப் போர் பாடல் வெளிப்புற குறிப்புகள் ஆசிரியரின் தளத்தில் பாடல் வரிகளையும் தாவல்களையும் இணைக்கின்றன எதிர்ப்பு பாடல்கள் உண்மையான நிகழ்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட பாடல்கள் அயர்லாந்தைப் பற்றிய பாடல்கள் பிரபலமான கலாச்சாரத்தில் ஸ்பானிஷ் உள்நாட்டுப் போர் பற்றி பாடல்கள் கிறிஸ்டி மூர் எழுதிய பாடல் காணவில்லை