Leonce and Lena
லியோன்ஸ் அண்ட் லீனா (லியோன்ஸ் அண்ட் லீனா) என்பது ஜெர்மன் நாடக ஆசிரியர் ஜார்ஜ் புஷ்னர் (1813-1837) எழுதிய ஒரு நாடகமாகும்; இது ஒரு நகைச்சுவையாகக் கருதப்பட்டாலும், நகைச்சுவையில் மறைக்கப்பட்ட ஒரு நையாண்டியாகும். 1836 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில் ஸ்டட்கர்ட் வெளியீட்டாளர் கோட்டா நிதியுதவி அளித்த 'உரைநடை அல்லது வசனத்தில் சிறந்த ஒன்று அல்லது இரண்டு நாடக நகைச்சுவைக்கான' போட்டிக்காக எழுதப்பட்டது. இருப்பினும், புஷ்னர் சமர்ப்பிப்பு காலக்கெடுவைத் தவறவிட்டார், மேலும் நாடகம் படிக்கப்படாமல் திருப்பி அனுப்பப்பட்டது. ஏறக்குறைய 60 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, மே 31,1895 அன்று, எர்ன்ஸ்ட் வான் வோல்ஸ்கோஜென் இயக்கிய முனிச் கம்பெனி இன்டைம்ஸ் தியேட்டரின் வெளிப்புற நிகழ்ச்சியில், மேக்ஸ் ஹால்பே மற்றும் ஆஸ்கர் பானிசா ஆகியோரின் ஈடுபாட்டுடன் இது முதன்முதலில் நிகழ்த்தப்பட்டது, இது 20 ஆம் நூற்றாண்டில் புஷ்னர் ஒரு எழுத்தாளராக மட்டுமே முக்கியத்துவம் பெற்றார் என்ற உண்மையை விளக்குகிறது. எரிக் காஸ்ட்னர் லியோன்ஸ் மற்றும் லீனாவை ஜெர்மன் மொழியில் ஆறு மிக முக்கியமான கிளாசிக் நகைச்சுவைகளில் ஒன்றாக கருதினார். கதை சுருக்கம் இரண்டு கற்பனையான நாடுகள் உள்ளனஃ போபோ இராச்சியம் மற்றும் பிபி இராச்சியம். போபோ இராஜ்ஜியத்தின் இளவரசர் லியோன்ஸ் மற்றும் பிபி இராஜ்ஜியத்தின் இளவரசி லீனா ஆகியோர் தங்கள் அரசியல் திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்துள்ளனர். (போபோ மற்றும் பிபி என்பது குழந்தைகளின் மொழி-போபோ என்றால் "பிட்டம்" என்றும் பிபி என்றால் "சிறுநீர்" என்றும் பொருள்). முதல் காட்சி 1-கிங்டம் போபோ இளவரசர் லியோன்ஸ் தோட்டத்தில் ஒரு தோட்டம் உள்ளது, "கிங்டம் போபோவின் இளவரசர்" என்ற தனது சொந்த வாழ்க்கையைப் பற்றி புகார் செய்கிறார். அவர் வலேரியோவை சந்திக்கிறார், அவர் தனக்கு மிகவும் வித்தியாசமானவர், பின்னர் அவரது தோழராக இருப்பார். காட்சி 2-கிங்டம் போபோ கிங் பீட்டர் ஆஃப் தி கிங்டம் போபோவில் ஒரு அறை வேலெட்டுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது. அவர் தனது மக்களை விட ஒரு மன்னராக தனது கடமைகளில் அதிக அக்கறை காட்டுகிறார். காட்சி 3-கிங்டம் போபோ லியோன்ஸின் பெண் நண்பர் ரோசெட்டாவில் உள்ள லியோன்ஸின் அறை அவரது அறையில் உள்ளது மற்றும் அவருக்காக நடனமாடுகிறது, ஆனால் அவர் இனி அவளை நேசிக்கவில்லை என்று ஒப்புக்கொள்கிறார், எனவே அவள் வெளியே செல்கிறாள். கவுன்சிலின் தலைவர் தனது அறைக்குள் வந்து, மறுநாள் லீனாவுடன் நடந்த திருமண விழாவை நினைவூட்டுகிறார். திருமணத்தைத் தவிர்ப்பதற்காக லியோன்ஸ் இராஜ்ஜியத்தை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்கிறார். காட்சி 4-ராஜ்யத்தில் ஒரு தோட்டம் பிபி லீனா தனது கவர்னஸுடன் தோட்டத்தில் உள்ளது. தனக்குத் தெரியாத மற்றும் நேசிக்காத ஒரு மனிதனை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை என்று அவள் கவர்னஸிடம் சொல்கிறாள். தனது ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட திருமணத்திலிருந்து தப்பிக்க கவர்னஸின் உதவியுடன் ஓட முடிவு செய்கிறாள். சட்டம் இரண்டு காட்சி 1-திறந்த நாடு லியோன்ஸ் மற்றும் வலேரியோ இத்தாலிக்குச் செல்கின்றனர், மேலும் லீனாவும் கவர்னஸும் இத்தாலிக்குச் செல்கின்றனர். காட்சி 2-சத்திரம் லியோன்ஸ் மற்றும் வலேரியோவின் தோட்டம் ஒரு சத்திரத்திற்கு வருகிறது. சிறிது நேரம் கழித்து, லீனாவும் கவர்னஸும் அதே சத்திரத்திற்கு வருகிறார்கள். லியோன்ஸ் லீனாவின் குரலைக் கேட்டு அவளைக் காதலிக்கிறார். காட்சி 3-சத்திரத்தில் ஒரு அறை லீனாவும் கவர்னஸும் ஒரு அறையில் உள்ளனர், ஆனால் லீனா தோட்டத்திற்குச் செல்ல வெளியே செல்கிறார். காட்சி 4-சத்திரத்தில் உள்ள தோட்டம் (இரவு மற்றும் சந்திர ஒளி) லியோன்ஸ் மற்றும் லீனா தோட்டத்தில் சந்திக்கிறார்கள். லியோன்ஸ் லீனாவிடம் தான் அவளைக் காதலித்ததாக ஒப்புக்கொண்டு அவளை முத்தமிடுகிறாள், ஆனால் அவள் ஓடிவிடுகிறாள். இதனால் லியோன்ஸ் ஆற்றில் குதித்து தற்கொலை செய்ய விரும்புகிறார், ஆனால் வலேரியோ அவரைத் தடுக்கிறார். சட்டம் மூன்று காட்சி 1-சத்திரத்தில் உள்ள தோட்டம் லியோன்ஸ் லீனாவை திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்து அதைப் பற்றி வலேரியோவிடம் கூறுகிறார். காட்சி 2-கிங் பீட்டரின் அரண்மனைக்கு முன்னால் திறந்த பகுதி லியோன்ஸ் மற்றும் லீனாவின் திருமணத்தைக் கொண்டாட பலர் அரண்மனையின் முன் உள்ளனர். இந்த நிகழ்வு பள்ளி ஆசிரியரால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது. காட்சி 3-கிராண்ட் ஸ்டேட்டரூம் கிங் பீட்டரும் அவரது ஆதரவாளர்களும் இளவரசர் லியோன்ஸ் மற்றும் இளவரசி லீனா ஆகியோர் தங்கள் திருமண நாளில் இல்லாத பிரச்சினையை எவ்வாறு தீர்ப்பது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கின்றனர். இறுதியாக, லியோன்ஸ், லீனா, வலேரியோ மற்றும் கவர்னஸ் ஆகியோர் தங்கள் முகங்களில் முகமூடிகளுடன் வருகிறார்கள். வலேரியோ முகமூடிகளைக் கழற்றிவிட்டு, உலகப் புகழ்பெற்ற இரண்டு தானியங்கி இயந்திரங்களையும் வழங்குகிறார். இளவரசர் லியோன்ஸ் மற்றும் இளவரசி லீனா ஆகியோருக்கு பதிலாக அந்த இரண்டு ரோபோக்களையும் திருமணம் செய்து கொள்ள மன்னர் பீட்டர் முடிவு செய்கிறார். எனவே, இரண்டு ரோபோக்களும் திருமணம் செய்து கொண்டு பின்னர் தங்கள் முகமூடிகளை கழற்றுகின்றன. அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் உண்மையான அடையாளங்களை உணர்கிறார்கள். லியோன்ஸ் மற்றும் லீனா இருவரும் ஒரு இளவரசர் மற்றும் இளவரசி என்ற தங்கள் கடமைகளிலிருந்து தப்பிக்க முடிவு செய்கிறார்கள், மேலும் அவர்கள் ஏற்பாடு செய்த திருமணத்தைத் தவிர்க்கிறார்கள். இருப்பினும், அவர்கள் தப்பியோடும் போது இத்தாலியில் ஒருவருக்கொருவர் சந்தித்து, காதலிக்கிறார்கள், திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள். பின்னர் கேள்வி எழுகிறது, விதி இறுதி நிகழ்வை தீர்மானித்ததா அல்லது இருவரும் தற்செயலாக சந்தித்தார்களா? லியோன்ஸும் லீனாவும் அதிலிருந்து தப்பிக்க முயற்சித்தாலும் விதியால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறார்கள். உதாரணமாக, ஆக்ட் I இல், லியோன்ஸ் தனது வாழ்க்கையை அனுபவிக்கும் வலேரியோவை சந்திக்கிறார். அவர்களின் ஆரம்ப சந்திப்பு லியோன்ஸ் தப்பித்ததற்கான அறிகுறியாக இருக்கலாம். அதே நேரத்தில் பிபி இராஜ்ஜியத்தில், லீனா தனது கவர்னஸுடன் தோட்டத்தில் புலம்புகிறார், ஏனெனில் அவர் போபோ இராஜ்ஜியத்தின் இளவரசருடன் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும், அவர் ஒருபோதும் சந்திக்காத ஒரு மனிதர். ஆளுநரின் பாத்திரம் இந்த நாடகத்தில் வலேரியோவின் பாத்திரத்திற்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது. லியோன்ஸ் யார் என்று லீனாவுக்குத் தெரியாது, அவள் அவனை நேசிக்க முடியும் என்று நினைக்கவில்லை. அவள் யாரையாவது காதலிக்க விரும்புகிறாள், ஆனால் அவளுக்கு ஒரு தேர்வு கொடுக்கப்படவில்லை. அவர் லியோன்ஸைப் போன்றவர். கவர்னஸ் லீனா மீது இரக்கம் கொள்கிறார், திருமணத்திலிருந்து தப்பிக்க அவளை இராஜ்ஜியத்திலிருந்து வெளியே அழைத்துச் செல்கிறார். லியோன்ஸ் மற்றும் லீனா இருவரும் இத்தாலிக்கு செல்கின்றனர். அவர்கள் செல்லும் வழியில் தற்செயலாகவோ அல்லது விதியின் அடையாளமாகவோ சந்திக்கிறார்கள். இருவரும் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை, எனவே அவர்கள் ஓடிவிடுகிறார்கள், ஆனால் பின்னர் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சந்திக்கிறார்கள். இது மிகவும் கணிக்கக்கூடிய காதல் கதை. லியோன்ஸ் லீனாவைப் பார்த்தவுடனேயே அவளைக் காதலிக்கிறார், மேலும் அவர் தனது அன்பை அவளிடம் ஒப்புக்கொள்கிறார். வழக்கமாக, இந்த சூழ்நிலையில், "நான் என் விதியைக் கண்டுபிடித்தேன்" என்று சொல்கிறோம். அவர்கள் தங்கள் விதியிலிருந்து ஓடி மற்றொரு விதியை எதிர்கொண்டனர், ஆனால் முரண்பாடாக, விதிகள் ஒரே மாதிரியானவை. லியோன்ஸ் லீனா மீது தனது அன்பை வெளிப்படுத்தும்போது, அவள் பதிலளிக்கவில்லை. இந்த நாடகத்தில் அவர்களின் காதல் கதையைப் பற்றி அதிகம் இல்லை, அவர்கள் விரைவாக திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்கிறார்கள். அநேகமாக புஷ்னர் விதியைப் பற்றி எழுதுவதால் காதல் கதையைத் தவிர்த்தார். அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சந்தித்த விதிமுறை என்று அவர்கள் நம்பினால், அவர்கள் ஒன்றாக இருப்பார்கள். சட்டம் 3 இல், லியோன்ஸும் லீனாவும் வலேரியோ மற்றும் கவர்னஸை திருமணம் செய்து கொள்ள போபோ இராச்சியத்திற்குத் திரும்புகிறார்கள். அவர்கள் ரோபோக்களாக மாறுவேடமிட்டு, ஒரு திருமணத்தை நடத்துவதற்காக வலேரியோ அவர்களை இராஜ்ஜியத்திற்கு அறிமுகப்படுத்துகிறார். இராஜ்ஜியத்தில், இளவரசர் மற்றும் இளவரசியைத் தவிர திருமணத்திற்கு எல்லாம் தயாராக உள்ளது. எனவே, மன்னர் பீட்டர் இரண்டு ரோபோக்களையும் இளவரசர் மற்றும் இளவரசியைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தவும், உண்மையான இளவரசர் மற்றும் இளவரசிக்கு பதிலாக அவர்களை திருமணம் செய்து கொள்ளவும் முடிவு செய்கிறார். அவர்கள் தங்கள் மாறுவேடத்தை அகற்றும்போது, அவர்கள் தான் உண்மையான இளவரசர் மற்றும் இளவரசி என்றும் அவர்களின் காதல் உண்மை என்றும் அனைவருக்கும் தெரியும். விதி இருந்தால், விதி நமக்கு வருமா? லியோன்ஸும் லீனாவும் தங்கள் பெற்றோருக்கு எதிரான கிளர்ச்சியின் அடையாளத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்கள் என்று கருதப்படலாம், ஆனால் அவர்கள் பெற்றோர்கள் விரும்பியதைச் செய்திருந்தாலும் பரவாயில்லை. லியோன்ஸும் லீனாவும் தங்கள் விதியிலிருந்து தப்பி ஓடவில்லை என்றால், அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்வார்கள், ஆனால் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டார்கள். விதி உள்ளது என்று சொல்லலாம், ஆனால் அது ஒரு கதவு அல்ல. ஒருவேளை கதவு பெரியதாக இருக்கலாம், எனவே அடைய பல வழிகள் உள்ளன அல்லது அது நிறைய வெவ்வேறு கதவுகளுக்குப் பின்னால் உள்ளது, எனவே நாம் தேர்வு செய்து பரிசோதனை செய்ய வேண்டும். இந்த நாடகத்தில் விதியைக் கையாள்வதற்கான உதாரணத்தை புஷ்னர் நமக்குக் காட்டுகிறார். வலேரியோவைச் சந்திப்பது, இராஜ்ஜியத்திலிருந்து தப்பிப்பது, இத்தாலிக்குச் செல்வது மற்றும் பல, இந்த பணிகள் அனைத்தும் விதியின் கதவுக்கான பாதையாகும். கதாபாத்திரங்கள் கிங் பீட்டர்ஃ போபோ இராஜ்ஜியத்தின் ஆட்சியாளர், பீட்டர் ஒரு சிறிய எண்ணம் கொண்ட அதிகாரத்துவவாதி, அவர் அடிக்கடி தனது சொந்த குழப்பமான தத்துவத்தில் சிக்கிக் கொள்கிறார், மேலும் தனது மக்களைப் பற்றி சிந்திக்க நினைவூட்ட தனது கைக்குட்டையில் ஒரு முடிச்சு கட்ட வேண்டும். இளவரசர் லியோன்ஸ்ஃ போபோவின் பட்டத்து இளவரசர், லியோன்ஸ் வெவ்வேறு எழுத்தாளர்களின் நாடகங்களின் கதாபாத்திரங்களின் கலவையாக பார்க்கப்படலாம். ஆல்ஃபிரட் டி முசெட் எழுதிய பெயரிடப்பட்ட பிரெஞ்சு நாடகத்தின் நாயகனான ஃபாண்டாசியோவைப் போலவே, லியோன்ஸும் தனது வயதை விட மிகவும் வயதானவர் மற்றும் மனச்சோர்வால் சோர்வாக இருக்கிறார்; அரசவை வாழ்க்கை மற்றும் அரசியல் பொறுப்புகளின் நேர்மையற்ற தன்மை மற்றும் ஆழமற்ற தன்மையை அவரால் சகித்துக் கொள்ள முடியாது. அவர் ஒரு ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட திருமணத்தின் யோசனையை எதிர்ப்பார்க்கிறார், மேலும் தனது தந்தையின் விருப்பங்களுக்கு தனது கடமையை அறிந்திருந்தாலும், சாம்ராஜ்யத்திலிருந்து தப்பி ஓடுகிறார். லியோன்ஸ் கதாபாத்திரத்திற்கும், எடுத்துக்காட்டாக, ப்ரெண்டானோவின் போன்ஸ் டி லியோனில் உள்ள வலேரியா மற்றும் ஷேக்ஸ்பியரின் இளவரசர் ஹாம்லெட் ஆகியோருக்கும் இடையே பல வலுவான தொடர்புகள் உள்ளன. இளவரசி லீனாஃ பிபி இராச்சியத்தின் பட்டத்து இளவரசி, இதேபோல் ஒரு ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட திருமணத்தின் யோசனையைப் பற்றி பயப்படுகிறார், மேலும் அரசு ஏன் "ஒருவருக்கொருவர் வெளியே தேடாத இரண்டு கைகளால் ஒரு ஆணியை ஓட்ட வேண்டும்" என்பதைப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை. திணிக்கப்பட்ட விதியின் அச்சுறுத்தலைத் தவிர்ப்பதற்காக அவளும் தனது கவர்னஸுடன் தப்பி ஓடுகிறாள். வலேரியோஃ லியோன்ஸின் தோழர்; அவர் உணவு, பானம் மற்றும் வசதியான வாழ்க்கை ஆகியவற்றில் ஈடுபடுவதில் தன்னலமற்றவர் என்று விவரிக்கப்படலாம், மேலும் அவரது கதாபாத்திரத்தின் இந்த கரடுமுரடான பொருள்முதல்வாத அம்சம் லியோன்ஸின் கனவான, சிந்தனைமிக்க மனச்சோர்வுக்கு முற்றிலும் மாறுபட்டது. கவர்னஸ்ஃ லீனாவின் கவர்னஸ் மற்றும் தோழர். ஆக்ட் I இல் துக்கமடைந்த லீனா மீது அவள் இரக்கம் காட்டுகிறாள், மேலும் அவள் சாம்ராஜ்யத்தை விட்டு வெளியேற உதவுகிறாள். ரோசெட்டாஃ லியோன்ஸின் மறுமனையாட்டி; அவள் லியோன்ஸை நேசிக்கிறாள், ஆனால் பதிலுக்கு கொடூரமாக நடத்தப்படுகிறாள். லியோன்ஸின் சொந்த வார்த்தைகளில், அவர் "அவளை நேசிப்பதில் சலிப்படைகிறார்", மேலும் முதல் செயலில் அவர்கள் சந்தித்தபோது எஞ்சியிருக்கும் எந்தவொரு பரஸ்பர உணர்வையும் நசுக்க அனைத்து முயற்சிகளையும் செய்கிறார். பள்ளி ஆசிரியர்ஃ அரச திருமண ஊர்வலத்தின் ஒரு பார்வையைப் பெற வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையில், தெருக்களில் வரிசையாக நிற்கும்போது அவர்கள் எப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்று தாழ்த்தப்பட்ட விவசாயிகளின் வெகுஜனங்களுக்கு வழிகாட்டும் சட்டம் III இல் காணப்பட்டது. அவர்கள் சாப்பிட முடியாத உணவை வாசனை செய்ய தங்கள் சிறந்தவர்களை அனுமதிப்பதில் விவசாயிகளின் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை அவர் நினைவூட்டுகிறார். கோர்ட் சாப்ளின், கோர்ட் டூட்டர், கோர்ட் மாஸ்டர் ஆஃப் சடங்குகள், பிரீவி கவுன்சில் தலைவர், மாவட்ட நிர்வாகிஃ போபோ நீதிமன்றத்தின் முகமில்லாத, ஆடம்பரமான அதிகாரிகளின் தொடர், அவர்கள் ராஜாவின் வார்த்தைக்கு உடனடியாக தலைவணங்குகிறார்கள். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ப்ராஜெக்ட் குட்டன்பெர்க்கில் லியோன்ஸ் அண்ட் லீனா (ஜெர்மன் மொழியில்) லியோன்ஸ் அண்ட் லீனா-இலக்கிய கலைக்களஞ்சியம் 1836 நாடகங்கள் ஜார்ஜ் புஷ்னரின் நாடகங்கள் 1836 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட இலக்கிய கதாபாத்திரங்கள் கற்பனை இரட்டையர்கள் கற்பனை இளவரசர்கள் கற்பனை இளவரசிகள்