Language contact
இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மொழிகள் அல்லது வகைகளைப் பேசுபவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புகொண்டு செல்வாக்கு செலுத்தும்போது மொழி தொடர்பு ஏற்படுகிறது. மொழி தொடர்பு பற்றிய ஆய்வு தொடர்பு மொழியியல் என்று அழைக்கப்படுகிறது. வெவ்வேறு மொழிகளைப் பேசுபவர்கள் நெருக்கமாக தொடர்பு கொள்ளும்போது, அவர்களின் மொழிகள் ஒருவருக்கொருவர் செல்வாக்கு செலுத்துவது பொதுவானது. மொழித் தொடர்பு மொழி எல்லைகளில், அட்ஸ்ட்ராட்டம் மொழிகளுக்கு இடையில் அல்லது இடம்பெயர்வுகளின் விளைவாக ஏற்படலாம், ஒரு ஊடுருவும் மொழி ஒரு சூப்பர்ஸ்ட்ராட்டம் அல்லது அடி மூலக்கூறாக செயல்படுகிறது. மொழி தொடர்பு என்பது மொழி ஒருங்கிணைப்பு, கடன் வாங்குதல் மற்றும் ஒத்திசைவு உள்ளிட்ட பல்வேறு நிகழ்வுகளில் நிகழ்கிறது. பொதுவான தயாரிப்புகளில் பிட்ஜின்கள், கிரியோல்ஸ், குறியீடு-மாற்றுதல் மற்றும் கலப்பு மொழிகள் ஆகியவை அடங்கும். பல சந்தர்ப்பங்களில், பேச்சாளர்களிடையே தொடர்பு ஏற்படுகிறது, ஆனால் மொழியில் நீடித்த விளைவுகள் குறைவாகவே காணப்படுகின்றன; இருப்பினும், அவை கடன் சொற்கள், கால்குகள் அல்லது பிற வகையான கடன் வாங்கிய பொருட்களை உள்ளடக்கியிருக்கலாம். பன்மொழி மனித வரலாற்றின் பெரும்பகுதி முழுவதும் பொதுவானதாக இருந்து வருகிறது, இன்று உலகில் பெரும்பாலான மக்கள் பன்மொழி பேசுபவர்கள். சமூக மொழியியல் (சமூகத்தில் மொழி பயன்பாடு பற்றிய ஆய்வு), கார்பஸ் மொழியியல் மற்றும் முறையான மொழியியல் ஆகியவற்றிலிருந்து முறைகள் மொழி தொடர்பு ஆய்வில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. பரவலின் இடம் சொற்களஞ்சிய உருப்படிகளை கடன் வாங்குவது ஒரு பொதுவான செயல்முறையாகும், இது லெக்சிகல் பரவல் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. இது ஒரு மொழியின் முழு சொற்களஞ்சியமும் ஒரு அகராதியை உருவாக்குகிறது என்ற உண்மையை பிரதிபலிக்கிறது, தனிப்பட்ட சொற்களஞ்சியம் உருப்படிகள் அல்லது சொற்கள் லெக்சிகல் உருப்படியாக உள்ளன. லெக்சிகல் பரவல் தவிர, பிற அம்சங்களும் பரவக்கூடும், எடுத்துக்காட்டாக ஒலியியல், உருவவியல், சொற்பொருள், சொற்பொருள் அல்லது நிகழ்வு நடைமுறை அம்சங்களின் பரவல் சாத்தியமாகும். லெக்சிகல் டிஃப்யூஷன்ஃ சொற்களஞ்சிய உருப்படிகளை கடன் வாங்குவது மொழிகள் ஒருவருக்கொருவர் செல்வாக்கு செலுத்துவதற்கான மிகவும் பொதுவான வழி சொற்களின் பரிமாற்றமாகும். சமகால ஆங்கில சொற்கள் மற்ற மொழிகளில் கடன் வாங்குவதைப் பற்றி அதிகம் பேசப்படுகிறது, ஆனால் இந்த நிகழ்வு புதியதல்ல, மேலும் இது வரலாற்றுத் தரநிலைகளால் பெரிதாக இல்லை. 16 மற்றும் 17 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் லத்தீன், பிரெஞ்சு மற்றும் பிற மொழிகளிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் சொற்கள் பெரிய அளவில் இறக்குமதி செய்யப்பட்டது மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருந்தது. சில மொழிகள் அவ்வளவு கடன் வாங்கியுள்ளன, அவை அரிதாகவே அடையாளம் காணப்படுகின்றன. ஆர்மீனியர்கள் ஈரானிய மொழிகளிலிருந்து பல சொற்களை கடன் வாங்கினர், எடுத்துக்காட்டாக, இது முதலில் இந்தோ-ஈரானிய மொழிகளின் மாறுபட்ட கிளையாக கருதப்பட்டது மற்றும் பல தசாப்தங்களாக இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளின் ஒரு சுயாதீன கிளையாக அங்கீகரிக்கப்படவில்லை. பிற மொழி அம்சங்களின் பரவல் செல்வாக்கு ஆழமாக செல்லலாம், இது உருவவியல் மற்றும் இலக்கணம் போன்ற ஒரு மொழியின் அடிப்படை பண்புகளின் பரிமாற்றம் வரை நீட்டிக்கப்படலாம். உதாரணமாக, நேபாளத்தில் பேசப்படும் நேவார், சீன மொழியுடன் தொலைதூரத்தில் தொடர்புடைய ஒரு சீன-திபெத்திய மொழியாகும், ஆனால் அண்டை இந்தோ-ஈரானிய மொழிகளுடன் பல நூற்றாண்டுகளாக தொடர்பு கொண்டுள்ளது, இது பெயர்ச்சொல் ஊடுருவலை கூட உருவாக்கியுள்ளது, இது இந்தோ-ஐரோப்பிய குடும்பத்தின் பொதுவான பண்பு, ஆனால் சீன-திபெத்திய மொழியில் அரிதானது. நெவார் வினைச்சொல் காலங்கள் போன்ற இலக்கண அம்சங்களையும் உள்வாங்கியுள்ளார். மேலும், ரோமானியப் பேரரசின் வீழ்ச்சிக்குப் பிந்தைய நூற்றாண்டுகளில் அண்டை பழங்குடியினரால் பேசப்பட்ட ஸ்லாவிக் மொழிகளால் ரோமானிய மொழிகள் செல்வாக்கு பெற்றன, அவை சொற்களஞ்சியத்தில் மட்டுமல்ல, ஒலியியலிலும் இருந்தன. ஆங்கிலத்தில் ஒரு சில சொற்றொடர்கள் உள்ளன, அவை பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்டுள்ளன, இதில் பெயரடை பெயர்ச்சொல்லைப் பின்பற்றுகிறதுஃ கோர்ட்-மார்ஷல், அட்டர்னி-ஜெனரல், லேக் சுப்பீரியர். செல்வாக்கின் திசை மொழியியல் மேலாதிக்கம் ஒரு மொழியின் செல்வாக்கு அதன் பேச்சாளர்கள் அதிகாரத்தில் வளரும்போது விரிவடைகிறது. சீன, கிரேக்கம், லத்தீன், போர்த்துகீசியம், பிரெஞ்சு, ஸ்பானிஷ், அரபு, பாரசீக, சமஸ்கிருதம், ரஷ்ய, ஜெர்மன் மற்றும் ஆங்கிலம் ஒவ்வொன்றும் பரவலான முக்கியத்துவத்தைக் கண்டுள்ளன, மேலும் அவை ஆதிக்கம் செலுத்திய பகுதிகளில் பேசப்படும் பூர்வீக மொழிகளில் மாறுபட்ட அளவிலான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன. குறிப்பாக 1990 களிலும் அதற்குப் பின்னரும், இணையம், வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி, தொலைபேசி தொடர்பு மற்றும் அச்சிடப்பட்ட பொருட்கள் போன்ற முந்தைய தாக்கங்களுடன், மொழிகள் ஒருவருக்கொருவர் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தால் பாதிக்கப்படக்கூடிய பல வழிகளை விரிவுபடுத்தி மாற்றியுள்ளது. தொடர்பின் விளைவாக ஏற்படும் மாற்றம் பெரும்பாலும் ஒருதலைப்பட்சமாக இருக்கும். உதாரணமாக, சீனர்கள், ஜப்பானியர்களின் வளர்ச்சியில் ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன, ஆனால் சீனர்கள் ஜப்பானிய செல்வாக்கிலிருந்து ஒப்பீட்டளவில் சுதந்திரமாக உள்ளனர், சில நவீன சொற்களைத் தவிர அவை ஜப்பானில் உருவாக்கப்பட்ட பின்னர் சீன வடிவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு சீன எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்டன. இந்தியாவில், இந்தி மற்றும் பிற பூர்வீக மொழிகள் ஆங்கிலத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் ஆங்கிலத்திலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்கள் அன்றாட சொற்களஞ்சியத்தின் ஒரு பகுதியாகும். பரஸ்பர செல்வாக்கு சில சந்தர்ப்பங்களில், மொழி தொடர்பு பரஸ்பர பரிமாற்றத்திற்கு வழிவகுக்கும், ஆனால் அது ஒரு குறிப்பிட்ட புவியியல் பிராந்தியத்துடன் மட்டுப்படுத்தப்படலாம். உதாரணமாக, சுவிட்சர்லாந்தில், உள்ளூர் பிரெஞ்சு ஜெர்மனியால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் நேர்மாறாகவும் உள்ளது. ஸ்காட்லாந்தில், ஸ்காட்ஸ் ஆங்கிலத்தால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் பல ஸ்காட்ஸ் சொற்கள் பிராந்திய ஆங்கில பேச்சுவழக்கில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. மொழித் தொடர்பின் விளைவுகள் மொழி மாற்றம் இரண்டு மொழிகளின் தொடர்புகளின் விளைவாக ஒன்று மற்றொன்றுக்கு மாற்றாக இருக்கலாம். ஒரு மொழிக்கு உயர்ந்த சமூக நிலை (கௌரவம்) இருக்கும்போது இது மிகவும் பொதுவானது. இது சில நேரங்களில் மொழிக்கு ஆபத்து அல்லது அழிவுக்கு வழிவகுக்கிறது. மொழி மாற்றம் ஏற்படும் போது, மக்கள் புதிய மொழியைக் கற்றுக் கொள்ளும்போது அடி மூலக்கூறின் அம்சங்களைத் தக்க வைத்துக் கொண்டு, இந்த அம்சங்களை தங்கள் குழந்தைகளுக்கு அனுப்பும்போது, மாற்றப்படும் மொழி (அடி மூலக்கூறு என்று அழைக்கப்படுகிறது) மாற்றப்படும் மொழியில் (சூப்பர் ரேடம் என்று அழைக்கப்படுகிறது) ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தலாம், இது ஒரு புதிய வகையின் வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கிறது. உதாரணமாக, பண்டைய ரோம் காலத்தில் இன்றைய பிரான்சில் உள்ளூர் மொழிகளுக்கு பதிலாக வந்த லத்தீன் மொழி கோலிஷ் மற்றும் ஜெர்மானிய மொழிகளால் பாதிக்கப்பட்டது. அயர்லாந்தில் பேசப்படும் ஹைபர்னோ-ஆங்கில பேச்சுவழக்கின் தனித்துவமான உச்சரிப்பு, ஐரிஷின் அடி மூலக்கூறின் செல்வாக்கிலிருந்து ஓரளவு வருகிறது. இந்தோ-ஐரோப்பிய குடும்பத்திற்கு வெளியே, பண்டைய எகிப்தியத்தின் கடைசி கட்டமான காப்டிக், எகிப்திய அரபு மொழியின் அடி மூலக்கூறு ஆகும். புதிய மொழிகளின் உருவாக்கம்ஃ உருவாக்கம் மற்றும் கலப்பு மொழிகள் பொதுவான மொழி இல்லாத மக்கள் நெருக்கமாக தொடர்பு கொள்ளும்போது மொழி தொடர்பு புதிய மொழிகளின் வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும். இந்த தொடர்பின் விளைவாக ஒரு பிட்ஜின் உருவாகலாம், இது இறுதியில் கிரியோலைசேஷன் செயல்முறையின் மூலம் ஒரு முழு அளவிலான கிரியோல் மொழியாக மாறக்கூடும் (சில மொழியியலாளர்கள் ஒரு பிட்ஜினில் இருந்து ஒரு கிரியோல் வெளிவர வேண்டியதில்லை என்று வலியுறுத்துகின்றனர்). இதற்கு முக்கிய உதாரணங்கள் சூரிநாமில் பேசப்படும் ஆகன் மற்றும் சரமாக்கன் ஆகும், இவை முக்கியமாக போர்த்துகீசியம், ஆங்கிலம் மற்றும் டச்சு மொழிகளிலிருந்து சொற்களஞ்சியத்தைக் கொண்டுள்ளன. சில மொழியியலாளர்களின் கூற்றுப்படி, கலப்பு மொழிகளின் உருவாக்கம் மிகவும் அரிதான ஆனால் இன்னும் கவனிக்கப்படும் செயல்முறையாகும். கிரியோல்கள் ஒரு பொதுவான மொழி இல்லாத சமூகங்களால் உருவாக்கப்பட்டாலும், இரண்டு மொழிகளிலும் சரளமாக பேசும் சமூகங்களால் கலப்பு மொழிகள் உருவாகின்றன. அவர்கள் மிகவும் சிக்கலான (இலக்கண, ஒலியியல் போன்றவை) மரபுரிமையைப் பெற முனைகிறார்கள். அவற்றின் தாய் மொழிகளில், கிரியோல் எளிய மொழிகளாகத் தொடங்கி பின்னர் சிக்கலான முறையில் மிகவும் சுயாதீனமாக உருவாகிறது. இது சில நேரங்களில் அவர்கள் பேசும் எந்த மொழியின் கலாச்சாரங்களுடனும் இனி அடையாளம் காணப்படாத இருமொழி சமூகங்கள் என்றும், தங்கள் சொந்த கலாச்சார தனித்துவத்தின் வெளிப்பாடாக தங்கள் சொந்த மொழியை உருவாக்க முற்படுவதாகவும் விளக்கப்படுகிறது. பேச்சுவழக்கு மற்றும் துணை கலாச்சார மாற்றம் சில வகையான மொழி தொடர்பு பேச்சு சமூகத்தின் ஒரு குறிப்பிட்ட பிரிவை மட்டுமே பாதிக்கிறது. இதன் விளைவாக, மாற்றம் குறிப்பிட்ட பேச்சுவழக்குகள், வாசகங்கள் அல்லது பதிவேடுகளில் மட்டுமே வெளிப்படும். உதாரணமாக, தென்னாப்பிரிக்க ஆங்கிலம் லெக்சிஸ் மற்றும் உச்சரிப்பு அடிப்படையில் ஆப்பிரிக்கன்ஸால் கணிசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் ஆங்கிலத்தின் பிற பேச்சுவழக்குகள் ஒரு சில கடன் சொற்களைத் தவிர ஆப்பிரிக்கன்ஸால் கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் பாதிக்கப்படவில்லை. சில சந்தர்ப்பங்களில், ஒரு மொழி மிகவும் மதிப்புமிக்க மொழியின் கூறுகளைக் கொண்ட ஒரு சுருக்கெழுத்தை உருவாக்குகிறது. உதாரணமாக, இங்கிலாந்தில் இடைக்காலத்தின் பெரும்பகுதியில், உயர் வர்க்க பேச்சு பிரெஞ்சு மொழியால் வியத்தகு முறையில் பாதிக்கப்பட்டது, இது பெரும்பாலும் ஒரு பிரெஞ்சு பேச்சுவழக்கை ஒத்திருந்தது. ஒரு சமூகத்திற்குள் தொடர்பு வகைகள் பற்றிய பரந்த ஆய்வு மொழியியல் சூழலியல் என்று அழைக்கப்படுகிறது. சைகை மொழிகளுக்கு இடையிலான தொடர்பு இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சைகை மொழிகளுக்கு இடையில் மொழி தொடர்பு ஏற்படலாம், மேலும் எதிர்பார்க்கப்படும் தொடர்பு நிகழ்வுகள் நிகழ்கின்றனஃ சொற்பொருள் கடன் வாங்குதல், வெளிநாட்டு "உச்சரிப்பு", குறுக்கீடு, குறியீடு மாறுதல், பிட்ஜின்கள், கிரியோல்ஸ் மற்றும் கலப்பு அமைப்புகள். சைகை மொழிகளுக்கும் வாய்வழி மொழிகளுக்கும் இடையிலான தொடர்பு பெரும்பாலான காது கேளாத சமூகங்களில் மிகவும் பொதுவானது, அவை எப்போதும் ஒரு மேலாதிக்க வாய்வழி மொழி கலாச்சாரத்திற்குள் அமைந்துள்ளன. இருப்பினும், ஒரு சைகை மொழிக்கும் வாய்வழி மொழிக்கும் இடையில், சொற்பொருள் கடன் வாங்குதல் மற்றும் குறியீடு மாற்றம் ஏற்பட்டாலும், வாய்வழி மற்றும் கையொப்பமிடப்பட்ட முறைகளுக்கு இடையிலான இடைமுகம் தனித்துவமான நிகழ்வுகளை உருவாக்குகிறதுஃ விரல் உச்சரிப்பு, விரல் உச்சரிப்பு/அடையாளம் கலவை, துவக்கம், கோடா பேச்சு, டிடிடி உரையாடல், வாய் பேசுதல் மற்றும் தொடர்பு கையொப்பம். ஏரியல் அம்ச மொழி பரிமாற்ற குறியீடு-மாற்றும் பிட்ஜின் கிரியோல் மொழி லிங்குவா பிராங்கா கலப்பு மொழி கால்கு கடன் சொல் மெட்டாடைபி நாவாடல்-ஸ்பானிஷ் தொடர்பு ஃபோனோ-சொற்பொருள் பொருந்தும் பிந்தைய கிரியோல் பேச்சு தொடர்ச்சியான ஸ்ப்ராக்பண்ட் மொழி தீவு லெக்சிகல் இடைவெளி பரவல் மொழியியல் மானுடவியல் குறிப்புகள் குறிப்புகள் பொது குறிப்புகள் ஹிக்கி, ரேமண்ட் (பதிப்பு. ), மொழி தொடர்புக்கான கையேடு (மால்டன், எம்ஏஃ வில்லி-பிளாக்வெல் 2010) சாரா தாம்சன் மற்றும் டெரன்ஸ் காஃப்மேன், மொழி தொடர்பு, கிரியோலைசேஷன் மற்றும் மரபணு மொழியியல் (கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ் 1988). சாரா தாம்சன், மொழி தொடர்பு-ஒரு அறிமுகம் (எடின்பர்க் பல்கலைக்கழக பிரஸ் 2001). யூரியல் வெய்ன்ரிச், தொடர்புள்ள மொழிகள் (மௌட்டன் 1963). டொனால்ட் வின்ஃபோர்ட், மொழியியலைத் தொடர்புகொள்வதற்கான ஒரு அறிமுகம் (பிளாக்வெல் 2002). கிலாத் ஜுக்கர்மேன், இஸ்ரேலிய ஹீப்ருவில் மொழி தொடர்பு மற்றும் லெக்சிகல் செறிவூட்டல் (பால்கிரேவ் மாக்மில்லன் 2003).