Roque Dalton
ரோக் அன்டோனியோ டால்டன் கார்சியா (ரோக் அன்டோனியோ டால்டன் கார்சியா, சான் சால்வடார், எல் சால்வடார், 14 மே 1935-குவெசல்டெபெக், எல் சால்வடார், 10 மே 1975), பிறந்த ரோக் அன்டோனியோ டால்டன் கார்சியா, ரோக் டால்டன் என்று நன்கு அறியப்பட்டவர், ஒரு சால்வடோர் கவிஞர், கட்டுரையாளர், பத்திரிகையாளர், கம்யூனிஸ்ட் ஆர்வலர் மற்றும் அறிவுஜீவி ஆவார். லத்தீன் அமெரிக்காவின் மிகவும் கவர்ச்சிகரமான கவிஞர்களில் ஒருவராக அவர் கருதப்படுகிறார். அவர் வாழ்க்கை, மரணம், காதல் மற்றும் அரசியல் ஆகியவற்றைக் கையாளும் உணர்ச்சிபூர்வமான வலுவான, சில நேரங்களில் கிண்டல் மற்றும் பிம்பம் நிறைந்த படைப்புகளை எழுதினார். அவர் கல்வி பட்டம் பெறாமல் சிலி பல்கலைக்கழகம் மற்றும் எல் சால்வடார் பல்கலைக்கழகத்தில் (அங்கு அவர் சட்டம் படித்தார்) படித்தார். மெக்சிகோவின் தேசிய தன்னாட்சி பல்கலைக்கழகத்தையும் அவர் பார்வையிட்டார். சிலியில் இருந்தபோது, அவர் மார்க்சிசத்தைப் படிக்கத் தொடங்கினார். எல் சால்வடருக்குத் திரும்பிய பிறகு, அவர் உள்ளூர் அரசியலில் ஒரு நபராக ஆனார். பல்கலைக்கழக இலக்கிய வட்டத்தை நிறுவ உதவிய பிறகு அவர் கவிதை எழுதத் தொடங்கினார். அவர் எல் சால்வடோர் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் சேர்ந்தார். ஜோஸ் மரியா லெமஸ் ஜனாதிபதியாக இருந்தபோது கிளர்ச்சியைத் தூண்டியதற்காக 1959 மற்றும் 1960 ஆம் ஆண்டுகளில் அவர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். 1961 இல், அவர் எல் சால்வடாரில் இருந்து நாடுகடத்தப்பட்டார். அவர் மெக்சிகோ, செக்கோஸ்லோவாக்கியா மற்றும் கியூபாவில் நேரத்தை செலவிட்டார், அங்கு அவரது பெரும்பாலான கவிதைகள் வெளியிடப்பட்டன. கியூபாவில், பே ஆஃப் பிக்ஸ் படையெடுப்புக்குப் பிறகு அவர் இராணுவப் பயிற்சியைப் பெற்றார். 1965இல் எல் சால்வடருக்குத் திரும்பிய பிறகு, அவர் கைது செய்யப்பட்டு மத்திய புலனாய்வு அமைப்பின் முகவரால் விசாரிக்கப்பட்டார். 1969 ஆம் ஆண்டில், அவர் கியூபாவிற்கும் பின்னர் ப்ராக்கிற்கும் திரும்பினார், தி இன்டர்நேஷனல் ரிவியூஃ அமைதி மற்றும் சோசலிசத்தின் சிக்கல்கள் என்ற இதழின் நிருபராக பணியாற்றினார். அதே ஆண்டில், அவர் தனது புத்தகமான டபெர்னா ஒய் ஒட்ரோஸ் லுகாரெஸுக்காக காஸா டி லாஸ் அமெரிக்காஸ் கவிதை பரிசை வென்றார். கியூபாவை விட்டு வெளியேறிய பிறகு, டால்டன் எல் சால்வடோரின் உள்நாட்டுப் போரில் ஈடுபட்டார், 1973 இல் மக்கள் புரட்சிகர இராணுவத்தில் (ஈஆர்பி) சேர்ந்தார். ஈ. ஆர். பி. யில், ஆயுதக் குழுவின் செல்வாக்குமிக்க தலைவரான தலைவர் அலெஜான்ட்ரோ ரிவாஸ் மீராவுடன் கடுமையான உள் மோதலில் அவர் தன்னைக் கண்டார். சர்ச்சையின் விளைவாக, ஈஆர்பி தலைமை அவரை தூக்கிலிட முடிவு செய்தது. அவரது போஹேமியன் வாழ்க்கை முறை மற்றும் அவரது இலக்கியப் படைப்புகளில் பிரதிபலித்த மகிழ்ச்சியான, மரியாதையற்ற ஆளுமை மற்றும் எல் சால்வடாரில் சமூக காரணங்களுக்கான அவரது அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றிற்காக அவர் நினைவுகூரப்படுகிறார். அவரது படைப்புகள் பன்முகத்தன்மை கொண்டவை, அவரது மார்க்சிய நம்பிக்கைகளின் தாக்கங்களுக்கு அப்பாற்பட்டவை. அவர் மிகவும் செல்வாக்குமிக்க சால்வடோர் எழுத்தாளர்களில் ஒருவராக கருதப்படுகிறார். மரணத்திற்குப் பிறகு, அவர் சால்வடோர் அரசாங்கத்தால் "ஹிஜோ மெரிடிசிமோ" மற்றும் "பொய்டா மெரிடிசிமோ" என்ற அங்கீகாரத்தையும், யுனிவர்சிடாட் டி எல் சால்வடோர் பல்கலைக்கழகத்திலிருந்து கவுரவ டாக்டர் பட்டத்தையும் பெற்றுள்ளார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி டால்டன் வின்னால் டால்டன் மற்றும் மரியா கார்சியா மெட்ரானோவின் மகன் ஆவார். வின்னால் டால்டன் மெக்சிகோவிற்கு குடிபெயர்ந்தார், 1920 களின் முற்பகுதியில் எல் சால்வடாருக்கு வந்தார். வின்னால் டால்டன் ஐடா உல்லோவாவை மணந்தார், மேலும் அவரது மனைவியின் பெரிய பண்ணையின் கட்டுப்பாட்டைப் பெற்று விவசாயத்திற்காக தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தார். அவர் ஒரு கொலை முயற்சியில் இருந்து தப்பினார். சால்வடோர் மருத்துவமனையில் வின்னால் டால்டனை கவனித்த செவிலியர் மரியா கார்சியா மெட்ரானோ பின்னர் ரோக் டால்டனை பெற்றெடுத்தார். அவரது கடின உழைப்பும் நல்ல அதிர்ஷ்டமும் அவர்களின் குழந்தைகளுக்கு உயர்தர கல்வியை வழங்க அனுமதித்தது. சான் சால்வடாரில் உள்ள சிறுவர்களுக்கான பிரத்யேக ஜெஸ்யூட் பள்ளியான எக்ஸ்டெர்னாடோ சான் ஜோஸில் ரோக் பட்டம் பெற்றார். பின்னர் அவர் சிலியின் சாண்டியாகோவுக்கு அவரது தந்தையால் யுனிவர்சிடாட் டி சிலியில் சட்டம் படிக்க அனுப்பப்பட்டார். அங்கு, அவர் இடதுசாரி மாணவர்களுடன் நெருங்கிய உறவுகளை ஏற்படுத்தினார் மற்றும் மெக்சிகன் கலைஞர் டியாகோ ரிவேராவுடன் விரிவுரைகளில் கலந்து கொண்டார். இந்த நேரத்தில், அவர் சோசலிசத்தில் மிகுந்த ஆர்வத்தை வளர்த்துக் கொண்டார். அவர் எல் சால்வடோருக்குத் திரும்பியபோது, அவர் யுனிவர்சிடாட் டி எல் சால்வடோர் (யுஇஎஸ்) சட்டப் பள்ளியால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டார், மேலும் 1955 ஆம் ஆண்டில் அவரும் குவாத்தமாலாவின் கவிஞர் ஓட்டோ ரெனே காஸ்டில்லோவும் சிர்குலோ லிட்டரியோ யுனிவர்சிட்டரியோவை நிறுவினர், இது மத்திய அமெரிக்காவின் மிகவும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட இலக்கிய பிரமுகர்களில் சிலரை வெளியிட்டது. 1961 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஹவானாவுக்குச் சென்றார், அங்கு நாடுகடத்தப்பட்ட பல இடதுசாரி லத்தீன் அமெரிக்க எழுத்தாளர்களின் கூட்டமான காசா டி லாஸ் அமெரிக்காஸ் அவரை வரவேற்றார். 1965 ஆம் ஆண்டில் டால்டன் எல் சால்வடாருக்கு ரகசியமாக திரும்பினார், ஆனால் விரைவில் பிடிபட்டு கைதியாக அழைத்துச் செல்லப்பட்டார். அவர் கோஜுடெபெக்கில் மரணதண்டனைக்காக காத்திருந்தார், ஆனால் அற்புதமாக காப்பாற்றப்பட்டார். அங்கு நிலநடுக்கம் ஏற்பட்டது மற்றும் அவரது சிறை அறையின் சுவர் கீழே விழுந்தது. இதை சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டு டால்டன் தப்பியோடினார். அவர் கடந்து செல்லும் மத ஊர்வலத்தில் நழுவி, தனது சக புரட்சியாளர்களை சந்திக்க முடிந்தது, அவர்கள் அவரை மீண்டும் கியூபாவுக்கு தப்பிக்க உதவினர். பின்னர் அவர் தி இன்டர்நேஷனல் ரிவியூஃ பிராப்ளம்ஸ் ஃபார் பீஸ் அண்ட் சோஷலிசத்தின் நிருபராக ப்ராக்கிற்கு அனுப்பப்பட்டார். பிராகாவில் இருந்தபோது, அவர் சர்வதேச அளவில் பாராட்டப்பட்ட தபெர்னா ஒய் ஒட்ரோஸ் லுகரேஸை எழுதினார். 1932 ஆம் ஆண்டு சால்வடோர் விவசாயிகள் கிளர்ச்சியில் பங்கேற்று பிராகாவில் நாடுகடத்தப்பட்டு வாழ்ந்த பிரபல சால்வடோர் கம்யூனிஸ்டான மிகுவல் மர்மோலின் மைல்கல் வாழ்க்கை வரலாற்றையும் அவர் தயாரித்தார். 1970 ஆம் ஆண்டில், ரோக் டால்டன் சால்வடோர் இடதுசாரிகளில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட நபராக ஆனார். அவர் ஒரு புரட்சிகர சிப்பாயாக மாற கடுமையாக முயன்றார், அதனால்தான் அவர் கியூபாவில் பல முறை இராணுவ பயிற்சி முகாம்களில் பங்கேற்றார். அவர் ஒருமுறை எழுதினார், "அரசியல் உயிரைப் பணயம் வைத்து எடுக்கப்படுகிறது, இல்லையெனில் நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச மாட்டீர்கள்". ரோக் டால்டன் (1937-75) எல் சால்வடாரில் புரட்சிகர இயக்கத்தின் முக்கிய இலக்கிய நபராகவும், முக்கியமான அரசியல் சிற்பியாகவும் இருந்தார். டால்டன் ஒரு புதிய வகை லத்தீன் அமெரிக்க எழுத்தாளரைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்ஃ பப்லோ நெருடாவைப் போன்ற புரட்சியின் புத்திசாலித்தனமான 'சக பயணி' அல்ல, மாறாக தரவரிசை மற்றும் கோப்பு புரட்சிகர ஆர்வலர், அவருக்காக ரகசிய போராட்டத்தின் சிக்கலான கபாலா-வார்த்தைகள், பாதுகாப்பான வீடுகள், தப்பிக்கும் வழிகள், போலி ஆவணங்கள், குறுங்குழுவாத சண்டைகள்-பாரிஸ் சர்ரியலிஸத்தைப் போலவே நன்கு அறியப்பட்டிருந்தது. ஒரு ஆபத்தான மற்றும் கடினமான தொழில், இதில் ஒரு எழுத்தாளரின் நற்பெயரை முத்திரையிடும் நிகழ்வு பெரும்பாலும் முன்கூட்டிய தியாகமாகும். ஒரு சிப்பாயாக அவர் சரியாக பயிற்சி பெற்றதாக உணர்ந்தபோது, அவர் சால்வடோர் மார்க்சிய-லெனினிய, அரசியல்-இராணுவ அமைப்பான ஃபரபுண்டோ மார்டி தேசிய விடுதலை முன்னணியில் சேர முயன்றார். இருப்பினும், அமைப்பின் தலைவரான தளபதி "மார்சியல்" (அவரது உண்மையான பெயர் சால்வடார் கெய்டானோ கார்பியோ), அவரது விண்ணப்பத்தை நிராகரித்தார், புரட்சியில் ரோக்கின் பங்கு ஒரு கவிஞராக இருந்தது, ஒரு காலாட்படை வீரராக அல்ல என்று வாதிட்டார். இதன் காரணமாக, அவர் ஈஆர்பி-எஜெர்சிடோ ரெவல்யூஷனாரியோ டெல் பியூப்லோ-(ஆங்கிலத்தில் மக்கள் புரட்சிகர இராணுவம்) இல் சேர விண்ணப்பித்தார். டால்டன் எஃப். பி. எல். இன் ஒரு பகுதியாக மாற அனுமதிக்கப்படவில்லை என்றாலும், அவரது இரண்டு மகன்களும் 1970 களின் பிற்பகுதியில் எஃப். பி. எல். இல் சேர்ந்தனர். ரோக் டால்டனின் இராணுவ வாழ்க்கையில் ஈஜிபி-எஜெர்சிட்டோ குரில்லெரோ டி லாஸ் போப்ரெஸ் (ஆங்கிலத்தில் ஏழைகளின் கெரில்லா இராணுவம்) உருவாக்குவதில் குவாத்தமாலா புரட்சியாளர்களுடன் ஒத்துழைப்பதும் அடங்கும். ஒரு காலத்தில் ஈ. ஆர். பி. யில் செயலில் உறுப்பினராக இருந்த டால்டன், சிவில் சமூகத்தைச் சேர்ந்த அமைப்புகளுடன் பிணைப்பை ஏற்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினார். ஈ. ஆர். பி. யின் மற்ற உறுப்பினர்கள் சிலர் அவருடன் உடன்படவில்லை. அவர் அமைப்பை பிளவுபடுத்த முயற்சிப்பதாக அவர்கள் குற்றம் சாட்டினர். இந்த குழு, அதன் சர்வதேச அளவில் மிகவும் அறியப்பட்ட தலைவர் ஜோக்கின் வில்லலோபோஸ் ("அடிலியோ"), ரோக் 40 வயதை எட்டுவதற்கு நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு, 10 மே 1975 அன்று அவருக்கு மரண தண்டனை விதித்ததாகக் கூறப்படுகிறது. எனவே, வில்லலோபோஸ் மற்றும் ஜார்ஜ் மெலெண்டெஸ் (நோம் டி கெர்ரே 'ஜோனாஸ்') ஆகிய உறுப்பினர்களைக் கொண்ட கமாண்டோக்கள் குழு அவரது வாழ்க்கையை முடித்துக்கொண்டபோது டால்டனின் இலக்கிய தயாரிப்பு நிறுத்தப்பட்டது. இந்த கமாண்டோவை எட்கர் அலெஜான்ட்ரோ ரிவாஸ் மீரா அனுப்பினார். சான் சால்வடார் நகரில் உள்ள சாண்டா அனிதா சுற்றுப்புறத்தில் உள்ள ஒரு வீட்டில் ரோக் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார். அவரது மரணதண்டனையில் மற்றவர்கள் ஈடுபட்டிருக்கலாம், ஆனால் இவர்கள் இன்றும் உயிருடன் உள்ளனர்ஃ வில்லலோபோஸ் கிரேட் பிரிட்டனில் குடியேறினார்; மெலெண்டெஸ் எஃப். எம். எல். என்-க்கான சான் சால்வடார் நகரத்தின் எம். பி. மற்றும் ரிவாஸ் மீரா பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சைகளுக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொள்கிறார், அவை பல மில்லியனர் ராபர்டோ போமாவின் கடத்தல் மற்றும் கொலையிலிருந்து பெறப்பட்ட பணத்தால் வழங்கப்பட்டன. மிகவும் பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட உண்மைகளின் பதிப்பு, டால்டன் சிஐஏவின் முகவராக செயல்பட்டதாக "தவறாக குற்றம் சாட்டப்பட்டார்" என்று கூறுகிறது, அதனால்தான் அவர் தூக்கிலிடப்பட்டார். 1975 ஆம் ஆண்டில், அவர் மீண்டும் எல் சால்வடாரில் நிலத்தடியில் பணிபுரிந்தார். இது புரட்சிகர இயக்கத்திற்கு ஒரு கடினமான நேரமாக இருந்தது, மேலும் டால்டனின் சொந்த அமைப்பான ஈஆர்பி ஒரு கசப்பான கோஷ்டி சண்டையால் கிழிக்கப்பட்டது. டால்டன் அமைப்பின் இராணுவ சாகசத்தை விமர்சித்தார் மற்றும் ஒரு வெகுஜன தளத்தை உருவாக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வாதிட்டார். இன்னும் தெளிவற்ற நிலையில் இருக்கும் சூழ்நிலைகளில், அவர் சிஐஏவுடன் உடந்தையாக இருந்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டார் மற்றும் ஈஆர்பியின் போட்டி பிரிவின் உறுப்பினர்களால் படுகொலை செய்யப்பட்டார். சமீபத்திய முன்னேற்றங்கள் மே 4,2010 அன்று, கான்ட்ராபன்டோ பத்திரிகை ஜார்ஜ் மெலெண்டெஸுடன் ஒரு நேர்காணலை வெளியிட்டது, அந்த நேரத்தில் சிவில் பாதுகாப்பு இயக்குநராக இருந்தார், உள்நாட்டுப் போரின் போது தளபதி ஜோனாஸ் என்று அழைக்கப்பட்டார். நேர்காணலின் போது அவர் கொலை தொடர்பாக, "நான் அங்கு இருந்தேன், அங்கு என்ன நடந்தது என்பது எனக்குத் தெரியும்" என்று கூறினார். நேர்காணலை நடத்திய காண்ட்ராபண்டோவின் நிருபர் டோமஸ் ஆண்ட்ரேவின் கருத்துக்கள் தெரியவில்லை என்றாலும், நேர்காணலின் வரலாற்று முக்கியத்துவத்தை சந்திப்பின் ஆழம் மற்றும் அசாதாரண தன்மையால் நிச்சயமாக கண்டறிய முடியும், டால்டன் மற்றும் அவரது நண்பர் பாஞ்சோவின் படுகொலைக்கு வழிவகுத்த செயல்முறையின் தன்மையை மெலெண்டெஸ் நன்கு அறிந்திருந்தார். எழுத்தாளரை அறிந்தவர்களுக்கு, இந்த மனிதனின் அறிக்கைகளுக்கு ரோக் டால்டன் அளித்த பதிலை எளிதில் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியும். இப்போது கூட, கொலையாளிகள் அவரைப் பற்றி பயப்படுகிறார்கள் என்றும், சிஐஏ ஒத்துழைப்பின் குற்றச்சாட்டுகள் அப்போது மற்றும் இப்போது ஒரு பயங்கரவாதக் குழுவின் உண்மை சாக்குப்போக்குக்குப் பிறகு ஒரு எளிய சாக்குப்போக்காக இருந்தன என்றும் யாராவது கூறியிருந்தால் ரோக் டால்டன் அதிருப்தி அடைந்திருக்க மாட்டார் என்பது தெளிவாகிறது. (யோ, ரோக் டால்டன், 2012). ஜனவரி 7,2012 அன்று, எஃப். எம். எல். என் முன்னணி சால்வடோர் அரசாங்கத்தின் வழக்குத் தொடுக்கும் நிறுவனமான ஃபிஷ்காலியா நேஷனல், ரோக் டால்டனின் கொலைக்கான வரம்புகளின் சட்டம் காலாவதியானது என்று ஆணையிட்டது. இந்த செயலைப் பற்றி ஜுவான் ஜோஸ் டால்டன் கூறினார், "வில்லலோபோஸ் ஒரு நேர்காணலை வழங்கினார், அதில் அவர் [என் தந்தையை] கொல்ல முடிவு செய்தவர் யார் என்று கூறுகிறார்ஃ விளாடிமிர் ரோகல், [ஜார்ஜ்] மெலெண்டெஸ் [ஒய் வில்லலோபோஸ்]. இந்த கிரகத்தின் எந்தவொரு கண்ணியமான நாட்டிலும் ஒரு வழக்கறிஞர் தொடர இது போதுமானதாக இருக்கும். "எல் சால்வடார், அந்த இடங்களில் ஒன்றல்ல, அதற்கு பதிலாக அவரது உருவ பொம்மையுடன் ஒரு முத்திரையை அச்சிட்டு அவரது மரணத்தை ஒரு தேசிய சோகம் என்று அறிவித்தார். லெகசி டால்டனின் எழுத்துக்களில் கிட்டத்தட்ட 15 கவிதைத் தொகுப்புகள், ஒரு நாவல், ஒரு தனிப்பட்ட சாட்சியம் மற்றும் ஒரு நாடகம், அத்துடன் சிறுகதைகள், விமர்சனங்கள் மற்றும் இலக்கியம் மற்றும் அரசியல் பற்றிய கட்டுரைகள் ஆகியவை அடங்கும். அவரது சில கவிதைகள் ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு, செக், ரஷ்ய மற்றும் இத்தாலிய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. லூயிஸ் மெல்கர் பிரிசுவேலாவின் கூற்றுப்படி, 1967 முதல் 1992 இல் சால்வடோர் உள்நாட்டுப் போர் முடியும் வரை அவர் மிகப்பெரிய செல்வாக்கைக் கொண்டிருந்தார். இது குறிப்பாக இடதுசாரி இலக்கிய மற்றும் அறிவுசார் குழுக்களில் இருந்தது, அவர்களில் இலக்கியக் குழுக்கள் பியட்ரா ஒய் சிக்லோ, லா மசாகுவாட்டா மற்றும் சிபல்பா, அத்துடன் ஜோஸ் சிமியோன் கனாஸ் சென்ட்ரல் அமெரிக்கன் பல்கலைக்கழகத்தால் வெளியிடப்பட்ட அப்ரா மற்றும் டாலர் டி லெட்ராஸ் பத்திரிகைகளின் உள்ளடக்கம், டியாரியோ கோ லத்தீன், அமேட் மற்றும் லா யுனிவர்சிடாட் ஆகியவற்றில் இலக்கிய சப்ளிமெண்ட் 3000. ட்ரிவியா ரோக் டால்டன் தற்போது சால்வடோர் அஞ்சல் தலைகளில் இடம்பெற்றுள்ளார். ஒரு புராணத்தின் படி, ரோக் டால்டன் பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சைக்கு உட்படுத்தப்பட்டார். எல் சால்வடாருக்கு ரகசியமாக திரும்புவதற்காக அவர் இதைச் செய்தார். சால்வடோர் எழுத்தாளர் கிளாரிபெல் அலெக்ரியாவின் கூற்றுப்படி, அவர் தனது நீண்ட மூக்கு மற்றும் மடிக்கும் காதுகளை மறைக்க வேண்டியிருந்தது. அவர் மீசை வளர்த்தார், கண்ணாடிகளைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினார், வேறு சிகை அலங்காரத்துடன் சுற்றினார். 1959இல் கியூபப் புரட்சி தொடங்கியபோது எல் சால்வடாரில் ரோக் டால்டன் ஏற்கனவே அரசியல் ரீதியாக தீவிரமாக இருந்தார். இந்த ஆண்டு அவர் கைது செய்யப்பட்டு துப்பாக்கிச் சூடு படையால் தூக்கிலிடப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது. அவரது மரணதண்டனைக்கு முந்தைய நாள், கர்னல் ஜோஸ் மரியா லெமஸ் ஜனாதிபதி பதவியில் இருந்து அகற்றப்பட்டார், இதன் காரணமாக, டால்டனின் உயிர் காப்பாற்றப்பட்டது. சிறையில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு, அவர் நாடுகடத்தப்பட்ட மெக்ஸிகோவிற்குச் சென்று, தனது புத்தகங்களான எல் டர்னோ டெல் ஆஃபெண்டிடோ மற்றும் லா வென்டானா என் எல் ரோஸ்ட்ரோ ரோக் டால்டன் ஆகியவற்றில் வெளிவந்த பெரும்பாலான விஷயங்களை பின்வரும் மேற்கோளுடன் எழுதினார்ஃ "கவிதை, ரொட்டியைப் போலவே, அனைவருக்கும் உள்ளது". ரோக் டால்டனின் "போமா டி அமோர்" (காதல் கவிதை) வெளிநாடுகளில் உள்ள சால்வடோர் சமூகத்தினரிடையே மிகவும் பிரபலமான கவிதை. அவரது பல கவிதைகள் பாடல்களில் இடம் பெற்றுள்ளன. டால்டனின் "பொய்மா டி அமோர்" யோலோகாம்பா இடா குழுவால் இசைக்கப்பட்டது. மற்றும் போஹேமியா ரோக் டால்டனின் இரண்டு மகன்களான ரோக்கிட்டோ (அதாவது. ரோக் டால்டன் ஜூனியர்) மற்றும் ஜுவான் ஜோஸ் (எல் வாகரிட்டோ என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்) ஆகியோர் எஃப். பி. எல். இல் சேர்ந்தனர் மற்றும் 1980 இல் எஃப். எம். எல். என் இன் நிறுவன உறுப்பினர்களாக இருந்தனர். கியூபாவில் எஃப். எம். எல். என் நிறுவனர் அணிவகுப்பில் முக்கிய உரை நிகழ்த்தும் பெருமையை ஜுவான் ஜோஸ் (அவரது எஃப். பி. எல் பெயர் ஜோவாகின்) பெற்றார். அணிவகுப்பின் போது மற்ற பேச்சாளர் தளபதி பிடல் காஸ்ட்ரோவாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் பாதுகாப்பு காரணங்களால், உரை டிவிஷன் ஜெனரல் அர்னால்டோ ஓச்சோவாவிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது. "யோ, ரோக் டால்டன்" என்ற சிறுகதை ஆசிரியரின் சமீபத்திய வெளியிடப்பட்ட படைப்பாகும், அவர் இறந்து கிட்டத்தட்ட 40 ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டாலும், அவரது கொலையாளிகளில் ஒருவரின் நேர்காணலுக்கு கவிஞர் அளித்த பதில் இது. ஹபானா சால்வடோர் சிறுகதையில் ஒரு கவிஞரின் பேய் பற்றிய கதை. எட்வர்டோ கலேனோ தனது புத்தகமான சில்ட்ரன் ஆஃப் தி டேஸ்ஃ எ காலண்டர் ஆஃப் ஹ்யூமன் ஹிஸ்டரி என்ற புத்தகத்தில் "மன்னிக்க முடியாதது" (மே 10) என்ற உரைநடை துண்டு ரோக் டால்டனின் படுகொலையை விவரிக்கிறது. ரோக் டால்டன் ஆலன் கின்ஸ்பெர்க்கின் ஒரு கவிதையில் குறிப்பிடப்படுகிறார், "அரசாங்கத்திற்கு எதிரான உலக அழகைத் தேடும் நடத்தை குறித்து". நூலியல் கவிதை மியா ஜுன்டோ ஒரு லாஸ் பாஜாரோஸ், சான் சால்வடார், 1957 லா வென்டானா என் எல் ரோஸ்ட்ரோ, மெக்ஸிகோ, 1961 எல் மார், லா ஹபானா, 1962 எல் டர்னோ டெல் ஆஃப்எண்டிடோ, லா ஹபானா, 1962 லாஸ் டெஸ்டிமோனியோஸ், லா ஹபானா, 1964 கவிதைகள். அன்டோலாஜியா, சான் சால்வடார், 1968 டேபர்னா ஒட்ரோஸ் லுகரேஸ், ப்ரீமியோ காசா டி லாஸ் அமெரிக்காஸ், லா ஹபானா, 1969 லாஸ் பெக்வினோஸ் இன்ஃபைர்னோஸ், பார்சிலோனா, 1970 ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்புஃ "ஸ்மால் ஹவர்ஸ் ஆஃப் தி நைட்", ஜொனாதன் கோஹன், ஜேம்ஸ் கிரஹாம், ரால்ப் நெல்சன், பால் பைன்ஸ், ஹார்டி செயின்ட் மார்ட்டின் மற்றும் டேவிட் உங்கர் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஹார்டி செயின்ட் மார்ட்டினால் தொகுக்கப்பட்டது, கர்ப்ஸ்டோன் பிரஸ், 1997. கட்டுரைகள் "சீசர் வல்லெஜோ", லா ஹபானா, 1963 "எல் இன்டெலெக்சுவல் ஒய் லா சொசைடாட்", 1969 "இன் புரட்சி என் லா புரட்சி? ஒய் லா கிரிடிகா டி லா டெரெச்சா, லா ஹபானா, 1970 "யுன் லிப்ரோ ரோஜோ பாரா லெனின்", லா ஹபானா, 1970 "மிகுவல் மர்மோல் ஒய் லாஸ் சுசெசோஸ் டி 1932 என் எல் சால்வடார்", 1972 "லாஸ் ஹிஸ்டோரியாஸ் தடை டெல் புல்கார்சிட்டோ", மெக்ஸிகோ, 1974 "எல் சால்வடார் (மோனோகிராஃபியா)" யுசிஏ எடிட்டோர்ஸ். புனைகதை போப்ரெசிட்டோ கவிஞர் ஒரு சகாப்தம் யோ, சான் சால்வடோர்ஃ யுசிஏ எடிடோர்ஸ், 1994,2005 குறிப்புகள் பிற ஆதாரங்கள்ஃ கான்சுலோ ஹெர்னாண்டஸ். "லாஸ் ஹிஸ்டோரியாஸ் தடைஃ யுனா அரிட்மெடிகா டெல் டோலர் விவிசிமோ". லோஸ் ஒட்ரோஸ் ரோக்ஸ். ரஃபேல் லாரா-மார்ட்டினெஸ் மற்றும் டென்னிஸ் சீஜர், ஆசிரியர்கள். நியூ ஆர்லியன்ஸ்ஃ தெற்கின் பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1999. pp. 33-53. ஜோகின் ரெவலோ. "யோ, ரோக் டால்டன் மற்றும் அவரது மற்ற வரலாறுகள்". வெளிப்புற இணைப்புகள் எல் சால்வடோர் சோகம்ஃ 10 ரோக் டால்டன் கவிதைகள் 3 புத்தகங்களிலிருந்து (மொழிபெயர்ப்புகள்) ரோக் டால்டன் லத்தீன் அமெரிக்காவின் இரகசிய கவிஞர்ஃ ரோக் டால்டன் ஸ்பானிஷ் 1935 பிறப்புகளில் கவிதைகளின் தேர்வு 1975 இறப்புகள் சால்வடோர் மக்கள் மார்க்சிய பத்திரிகையாளர்கள் சால்வடோர் மெக்ஸிகோவிற்கு குடியேறியவர்கள் சான் சால்வடோர் மக்கள் எல் சால்வடோர் கம்யூனிஸ்டுகள் சால்வடோர் கவிஞர்கள் சால்வடோர் ஆண் எழுத்தாளர்கள் ஆண் கவிஞர்கள் சால்வடோர் பத்திரிகையாளர்கள் சால்வடோர் புரட்சியாளர்கள் சால்வடோர் கம்யூனிஸ்ட் எழுத்தாளர்கள் சால்வடோர் கம்யூனிஸ்ட் கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் கவிஞர்கள் எல் சால்வடோர் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் 1975 இல் எல் சால்வடோர் 1975 இல் வட அமெரிக்காவில் 1970 களில் எல் சால்வடோர் 1975 இல் கொலைகள்