The Adventure of the Blanched Soldier
"தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி பிளான்ச்ட் சோல்ஜர்" (1926) பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர் ஆர்தர் கோனன் டாய்லின் 12 ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் சிறுகதைகளில் ஒன்றாகும், இது தி கேஸ்-புக் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸில் அடங்கும்; இது முதன்முதலில் அமெரிக்காவில் லிபர்ட்டியில் அக்டோபர் 1926 இல் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் இங்கிலாந்தில் நவம்பர் 1926 இல் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழில் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் இது ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் நியமத்தில் உள்ள 56 சிறுகதைகளில் ஒன்றாகும். டாக்டர் வாட்சனை விட ஹோம்ஸ் விவரித்த இரண்டு கதைகளில் இதுவும் ஒன்றாகும், மற்றொன்று "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி லயன்ஸ் மேன்". டாக்டர் வாட்சன் எந்தக் கதையிலும் தோன்றவில்லை. கதை சுருக்கம்ஃ ஜனவரி 1903 இல், பேக்கர் தெருவில், ஜேம்ஸ் எம். டாட் ஹோம்ஸ் காணாமல் போன நண்பர் காட்ஃப்ரே எம்ஸ்வொர்த்தைப் பற்றி பார்க்கிறார். டாட் மற்றும் எம்ஸ்வொர்த் ஆகியோர் சமீபத்திய இரண்டாம் போயர் போரின் போது தென்னாப்பிரிக்காவில் இம்பீரியல் யோமன்ரியில் பணியாற்றினர். எம்ஸ்வொர்த் காயமடைந்தார். அவரது காயம் பற்றிய அறிக்கையிலிருந்து டாட் அவரைப் பார்க்கவில்லை, இதனால் டாட் ஏதோ தவறு இருப்பதாக நம்புகிறார். டாட் காட்ஃப்ரேயின் தந்தையான கர்னல் எம்ஸ்வொர்த்திற்கு கடிதம் எழுதினார், மேலும் காட்ஃப்ரே கடலுக்குச் சென்றதாகக் கூறப்பட்டது, ஆனால் டாட் இந்த பதிலில் திருப்தி அடையவில்லை. அடுத்து, டோட் பெட்ஃபோர்ட் அருகே உள்ள டக்ஸ்பரி ஓல்ட் பூங்காவில் உள்ள எம்ஸ்வொர்த் குடும்ப வீட்டிற்குச் சென்றார். அங்கு நான்கு பேர் இருந்தனர்-கர்னல் மற்றும் அவரது மனைவி, மற்றும் ஒரு வயதான பாட்டில் மற்றும் அவரது மனைவி. கர்னல் கருணையை விட குறைவாக இருந்தார். அவர் தனது மகனின் உலகப் பயணத்தைப் பற்றிய கதையை மீண்டும் கூறினார், காட்ஃப்ரேயை அறிந்திருப்பதைப் பற்றி டாட் பொய் சொல்கிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது, மேலும் காட்ஃப்ரேக்கு ஒரு கடிதத்தை அனுப்புவதற்காக அவர் தகவல்களை வழங்க வேண்டும் என்ற டாட்டின் ஆலோசனையால் எரிச்சலடைந்தார். காட்ஃப்ரேயின் தலைவிதியை தீர்மானிக்க டாட் தீர்மானித்தார். அன்று மாலை, தரை தள படுக்கையறையில், டாட் பாட்டில் தயாரிப்பாளரான ரால்ப் உடன் பேசினார். ரால்ஃப் கடந்த காலத்தில் காட்ஃப்ரேயைப் பற்றி குறிப்பிட்ட பிறகு, டாட் தனது நண்பர் இறந்துவிட்டதாக சந்தேகித்தார். ரால்ப் இல்லை என்று சுட்டிக்காட்டினார், ஆனால் இறந்திருக்கலாம். டாட் தனது ஜன்னலில் காட்ஃப்ரேயின் முகத்தை கவனித்த பிறகு மர்மம் சிக்கலானது, கர்னல் கூறியது போல் அவர் தரையில் இருந்தார், கடலில் இல்லை என்பதை நிரூபித்தார். டாட் அவரைத் துரத்திச் சென்றார், ஆனால் அருகில் ஒரு கதவு மூடப்படுவதைக் கேட்ட பிறகு வெளியேறினார். டாட் மற்றொரு நாள் டக்ஸ்பரி ஓல்ட் பூங்காவில் தங்க திட்டமிட்டார், மேலும் சொத்தை சுற்றிப் பார்த்தார். நன்கு ஆடை அணிந்த ஒரு மனிதர் ஒரு வெளிப்புற கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறுவதை அவர் பார்த்தார், அவர் தன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதை டாட் அறிந்திருந்ததால் அவரது சந்தேகம் தூண்டப்பட்டது. காட்ஃப்ரே இந்த வெளிப்புற கட்டிடத்தில் இருக்க வேண்டும் என்று டாட் நம்பினார். டாட் இரவில் வெளிப்புறக் கட்டிடத்திற்குத் திரும்பிச் சென்று, நன்கு ஆடை அணிந்த மனிதனையும், காட்ஃப்ரே என்று அவர் கருதிய மற்றொருவரையும் ஜன்னல் வழியாகக் கவனித்தார். அவர் விசாரிப்பதற்கு முன்பு, கர்னல் எம்ஸ்வொர்த் ஆஜரானார். குடும்பத்தின் தனியுரிமையை டோட் மீறியதைப் பற்றி வருத்தப்பட்ட அவர், டாட் உடனடியாக வெளியேற வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார். கதையைச் சொல்ல டாட் நேராக ஹோம்ஸிடம் சென்றார். காட்ஃப்ரேயுடன் இருந்த மனிதர் படித்த வெளியீட்டைப் பற்றி மட்டுமே ஹோம்ஸ் கேட்க வேண்டும், மேலும் டாட் உறுதியாக இருக்க முடியாது என்றாலும், ஹோம்ஸ் பதிலில் திருப்தி அடைந்ததாகத் தெரிகிறது. டக்ஸ்பரி ஓல்ட் பூங்காவிற்கு வந்ததும், ரால்ஃப் அகற்றப்பட்ட தோல் கையுறைகளில் இருந்து ஒரு தார் வாசனை வருவதை ஹோம்ஸ் கவனிக்கிறார். டாட் மற்றும் ஹோம்ஸ் வெளியேறாவிட்டால் காவல்துறையை வரவழைப்பதாக கர்னல் அச்சுறுத்துகிறார், ஆனால் கர்னல் தவிர்க்க விரும்பும் பேரழிவை இது ஏற்படுத்தும் என்று ஹோம்ஸ் சுட்டிக்காட்டுகிறார். தனக்கு ரகசியம் தெரியும் என்று கர்னலை நம்பவைத்த ஹோம்ஸ், வெளிக் கட்டிடத்தைப் பார்வையிட அனுமதி பெறுகிறார்; அவரும் டாட்டும் காட்ஃப்ரேயின் கதையை அவரது உதடுகளிலிருந்து கேட்கிறார்கள். தென்னாப்பிரிக்காவில் அவர் காயமடைந்த இரவில், அவர் ஒரு வீட்டிற்குச் சென்று ஒரு படுக்கையில் தூங்கினார். அவர் எழுந்த பிறகு, அவர் தொழுநோயாளிகளால் சூழப்பட்டிருப்பதை உணர்ந்தார். அங்குள்ள ஒரு மருத்துவர் அவர் ஒரு தொழுநோயாளியின் மருத்துவமனையில் இருப்பதாகவும், ஒரு தொழுநோயாளியின் படுக்கையில் தூங்கிய பிறகு இந்த நோய் வரக்கூடும் என்றும் கூறினார். டாக்டர் அவரது காயங்களைக் குணப்படுத்த உதவினார்; காட்ஃப்ரே இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பிய பிறகு, பயங்கரமான அறிகுறிகள் தோன்றின. தங்கள் மகன் நிறுவனமயமாக்கப்படுவார் என்ற அவரது குடும்பத்தின் பயம் மற்றும் தொழுநோயுடன் இணைக்கப்பட்ட களங்கம் அவரது இருப்பை மறைக்க கட்டாயப்படுத்தியது; நன்கு உடையணிந்த மனிதர், திரு கென்ட், காட்ஃப்ரேக்கு சிகிச்சையளிக்கும் மருத்துவராக இருந்தார். கதை மகிழ்ச்சியுடன் முடிவடைகிறது. லண்டனில் இருந்து புகழ்பெற்ற தோல் மருத்துவரான சர் ஜேம்ஸ் சாண்டர்ஸ் என்பவரை ஹோம்ஸ் அழைத்து வருகிறார். டாக்டர். சாண்டர்ஸ் எம்ஸ்வொர்த்திற்கு சிகிச்சையளிக்கக்கூடிய நோயாக இச்தியோசிஸ் அல்லது போலி-தொழுநோய் இருப்பதை தீர்மானிக்கிறார். தொடர்புடைய கதைகள் மர்மத்தைப் பற்றிய ஹோம்ஸ் விசாரணை தாமதமானது, ஏனெனில் அவர் "கிரேமின்ஸ்டர் டியூக் மிகவும் ஆழமாக ஈடுபட்டிருந்த அபே பள்ளியின் வழக்கு என்று என் நண்பர் வாட்சன் விவரித்த வழக்கை" தீர்ப்பதில் ஈடுபட்டுள்ளார். பிரியரி பள்ளியின் விஷயத்தில் ஹோல்டர்னெஸ் டியூக் முதன்மை வாடிக்கையாளராக இருந்தார். வெளியீட்டு வரலாறு "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி பிளான்ச்ட் சோல்ஜர்" முதன்முதலில் அக்டோபர் 1926 இல் அமெரிக்காவில் லிபர்ட்டியிலும், இங்கிலாந்தில் நவம்பர் 1926 இல் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழிலும் வெளியிடப்பட்டது. இந்த கதை லிபர்ட்டியில் ஃபிரடெரிக் டோர் ஸ்டீல் எழுதிய ஐந்து விளக்கப்படங்களுடனும், ஸ்ட்ராண்டில் ஹோவர்ட் கே. எல்காக் எழுதிய ஐந்து விளக்கப்படங்களுடனும் வெளியிடப்பட்டது. ஜூன் 1927 இல் இங்கிலாந்திலும் அமெரிக்காவிலும் வெளியிடப்பட்ட தி கேஸ்-புக் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பில் இது சேர்க்கப்பட்டது. தழுவல்கள் இந்த கதையை எடித் மெய்ஸர் அமெரிக்க வானொலி தொடரான தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் இன் அத்தியாயங்களாக நாடகமாக்கினார், இது மார்ச் 2,1931 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது (ரிச்சர்ட் கார்டன் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாகவும், லேய் லோவெல் டாக்டர் வாட்சனாகவும்) மற்றும் மே 2,1936 அன்று (கார்டன் ஹோம்ஸாகவும், ஹாரி வெஸ்ட் வாட்சனாகவும்). 1940 பிப்ரவரி 19 அன்று ஒளிபரப்பான தி நியூ அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற அமெரிக்க வானொலி தொடரின் ஒரு அத்தியாயமாகவும் மெய்சர் இந்தக் கதையைத் தழுவினார் (ஹோம்ஸாக பசில் ராத்போன் மற்றும் வாட்சனாக நைஜெல் புரூஸ் ஆகியோருடன்). மைக்கேல் ஹார்ட்விக் ஆகஸ்ட் 1959 இல் பிபிசி லைட் நிகழ்ச்சிக்காக "தி பிளான்சட் சோல்ஜர்" என்ற நாடகத்தை ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாக கார்லெட்டன் ஹோப்ஸ் மற்றும் டாக்டர் வாட்சனாக நார்மன் ஷெல்லியும், ஜேம்ஸ் எம். டாட்டாக ஃப்ரெடெரிக் ட்ரெவ்ஸும் நடித்த 1952-1969 வானொலி தொடரின் ஒரு பகுதியாக நாடகமாக்கினார். இந்த கதை 1994 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி ரேடியோ 4 க்காக ரோஜர் டேன்ஸ் என்பவரால் ஹோம்ஸாக கிளைவ் மெரிஸன் மற்றும் வாட்சனாக மைக்கேல் வில்லியம்ஸ் நடித்த 1989-1998 ரேடியோ தொடரின் ஒரு பகுதியாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. இதில் ஜேம்ஸ் டாட்டாக ராபர்ட் க்ளெனிஸ்டரும், ஜீன் வாட்சனாக ஹன்னா கார்டனும், கர்னல் எம்ஸ்வொர்த்தாக டெரெக் வாரிங்கும் நடித்தனர். 2014 ஆம் ஆண்டில், இந்த கதை அமெரிக்க வானொலி நிகழ்ச்சியான இமாஜினேஷன் தியேட்டரில் ஒரு தொடரான தி கிளாசிக் அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸின் ஒரு அத்தியாயமாக வானொலியில் தழுவி எடுக்கப்பட்டது, ஹோம்ஸாக ஜான் பேட்ரிக் லோரி மற்றும் வாட்சனாக லாரன்ஸ் ஆல்பர்ட் ஆகியோர் நடித்தனர். இது ஹாங்காங் குழந்தைகள் புத்தகத் தொடரான தி கிரேட் டிடெக்டிவ் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் புத்தகங்களில் ஒன்றான "தி பிளான்சட் சோல்ஜர்" என்ற பெயரில் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. இது அசல் சீன பதிப்பின் புத்தகம் #22 மற்றும் ஆங்கில பதிப்பின் புத்தகம் #18 ஆகும். மேற்கோள்கள் ஆதாரங்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் பிளான்சட் சோல்ஜர், தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி 1926 சிறுகதைகள் முதலில் லிபர்ட்டியில் வெளியிடப்பட்டது (பொது வட்டி இதழ்)