The Adventure of the Reigate Squire
சர் ஆர்தர் கோனன் டாய்ல் எழுதிய 56 ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் சிறுகதைகளில் "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி ரீகேட் ஸ்கொயர்ஸ்" மற்றும் "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி ரீகேட் புதிர்" என்றும் அழைக்கப்படும் "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி ரீகேட் ஸ்கொயர்" ஒன்றாகும். இந்தக் கதை முதன்முதலில் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழிலும், அமெரிக்காவில் ஹார்பர்ஸ் வீக்லியிலும் ஜூன் 1893 இல் வெளியிடப்பட்டது. தி மெமோயர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற பெயரில் தொகுக்கப்பட்ட 12 கதைகளில் இதுவும் ஒன்றாகும். டாய்ல் தனக்கு பிடித்த பன்னிரண்டு ஹோம்ஸ் கதைகளின் பட்டியலில் "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி ரெய்கேட் ஸ்கொயர்" பன்னிரண்டாவது இடத்தைப் பிடித்தார். சுருக்கமாக வாட்சன் பிரான்சில் ஒரு கடினமான வழக்குக்குப் பிறகு ஓய்வெடுக்க சர்ரேயில் உள்ள ரெய்கெட்டுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு நண்பரின் தோட்டத்திற்கு ஹோம்ஸ் அழைத்துச் செல்கிறார். அவர்களின் புரவலர் கர்னல் ஹேட்டர் ஆவார். சமீபத்தில் அருகிலுள்ள ஆக்டன் தோட்டத்தில் ஒரு கொள்ளை நடந்துள்ளது, அதில் திருடர்கள் பல்வேறு வகையான பொருட்களைத் திருடினர், ஒரு கயிறு பந்து கூட, ஆனால் மிகவும் மதிப்புமிக்க எதுவும் இல்லை. பின்னர் ஒரு நாள் காலை, கர்னலின் பாட்டில் அருகிலுள்ள மற்றொரு தோட்டமான கனிங்ஹாம்ஸில் ஒரு கொலை பற்றிய செய்தியைச் சொல்கிறது. பலியானவர் வில்லியம் கிர்வான், பயிற்சியாளர். இன்ஸ்பெக்டர் ஃபார்ரெஸ்டர் விசாரணையின் பொறுப்பை ஏற்றுள்ளார், மேலும் ஒரு உடல் துப்பு உள்ளதுஃ வில்லியமின் கையில் ஒரு கிழிந்த காகிதம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, அதில் சில வார்த்தைகள் எழுதப்பட்டுள்ளன, இதில் "கால் முதல் பன்னிரண்டு வரை" அடங்கும், இது வில்லியம் கொலை செய்யப்பட்ட நேரமாகும். குறிப்பில் ஹோம்ஸ் உடனடி ஆர்வம் காட்டுகிறார். தற்போது கனிங்ஹாம்ஸின் கைகளில் உள்ள தோட்டத்தில் பாதிக்கு மேல் உரிமை குறித்து ஆக்டன்களுக்கும் கனிங்ஹாம்ஸிற்கும் இடையே நீண்டகாலமாக சட்டப் பிரச்சினை உள்ளது என்பது முதலில் வெளிவரும் உண்மைகளில் ஒன்றாகும். இளம் அலெக் மற்றும் அவரது வயதான தந்தை ஆகிய இரண்டு கன்னிங்ஹாம் ஆண்களை ஹோம்ஸ் நேர்காணல் செய்கிறார். அலெக் ஹோம்ஸுக்கு ஒரு துப்பாக்கிச் சூடு வெடித்தபோது வில்லியத்துடன் திருடர் போராடுவதைக் கண்டதாகவும், வில்லியம் இறந்துவிட்டதாகவும், திருடர் ஒரு ஹெட்ஜ் வழியாக சாலைக்கு ஓடிவிட்டதாகவும் கூறுகிறார். மூத்த கன்னிங்ஹாம் அந்த நேரத்தில் அவர் தனது அறையில் புகைபிடித்ததாகக் கூறுகிறார், மேலும் அவரும் இன்னும் எழுந்து இருந்ததாக அலெக் கூறுகிறார். வில்லியமின் கையில் கிடைத்த அந்த நோட்டின் மீதமுள்ள பகுதியை பிடிப்பது பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று ஹோம்ஸ் அறிந்திருக்கிறார். கொலையாளி அதை வில்லியமிடமிருந்து பறித்து தனது பாக்கெட்டில் வீசியதாக அவர் நம்புகிறார், அதன் ஒரு துண்டு இன்னும் கொலை செய்யப்பட்ட பயிற்சியாளரின் கையில் இருப்பதை அவர் ஒருபோதும் உணரவில்லை. துரதிர்ஷ்டவசமாக, வில்லியமின் தாயார் மிகவும் வயதானவர், காது கேளாதவர் மற்றும் ஓரளவு எளிமையான எண்ணம் கொண்டவர் என்பதால், போலீஸோ ஹோம்ஸும் வில்லியமின் தாயிடமிருந்து எந்த தகவலையும் பெற முடியாது. ஹோம்ஸ், தனது முந்தைய கடுமையான வழக்கிலிருந்து இன்னும் மீண்டு வருவதாகத் தெரிகிறது, ஃபார்ரெஸ்டர் கிழிந்த காகிதத் துண்டை கனிங்ஹாம்ஸிடம் குறிப்பிடப் போவதைப் போலவே ஒரு பொருத்தம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது. அதன்பிறகு, ஒரு கொள்ளையன் கனிங்ஹாம்ஸின் வீட்டிற்குள் நுழைவது அசாதாரணமானது என்று ஹோம்ஸ் குறிப்பிடுகிறார், அப்போது கனிங்ஹாம்ஸ் இருவரும் விழித்திருந்தனர் மற்றும் விளக்குகள் ஏற்றப்பட்டன. பின்னர் ஹோம்ஸ் ஒரு விளம்பரத்தை எழுதுவதில் தவறு செய்கிறார், அதை மூத்த கன்னிங்ஹாம் சரிசெய்கிறார். கொள்ளையன் அங்கு சென்றிருக்க முடியாது என்று அவர்கள் எதிர்ப்பு தெரிவித்த போதிலும், கனிங்ஹாம்ஸின் அறைகளைத் தேடுவதாக ஹோம்ஸ் வலியுறுத்துகிறார். அவர் அலெக்கின் அறையையும் பின்னர் அவரது தந்தையின் அறையையும் பார்க்கிறார், அங்கு அவர் வேண்டுமென்றே ஒரு சிறிய மேசையைத் தட்டி, சில ஆரஞ்சுகளையும் ஒரு தண்ணீர் பெட்டியையும் தரையில் அனுப்புகிறார். மற்றவர்கள் அந்த நேரத்தில் அவரது வழியைப் பார்க்கவில்லை, வாட்சனின் முரட்டுத்தனமே காரணம் என்று ஹோம்ஸ் குறிப்பிடுகிறார். வாட்சன் உடன் விளையாடுகிறார் மற்றும் சிதறிய ஆரஞ்சுகளை சேகரிக்கத் தொடங்குகிறார். ஹோம்ஸ் அறையை விட்டு வெளியேறியதை அனைவரும் கவனிக்கிறார்கள். சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, "கொலை" மற்றும் "உதவி" என்ற கூக்குரல்கள் உள்ளன. வாட்சன் தனது நண்பரின் குரலை அடையாளம் காண்கிறார். அவரும் ஃபாரஸ்டரும் அலெக்கின் அறைக்கு விரைகிறார்கள், அங்கு அலெக் ஹோம்ஸ் மற்றும் அவரது தந்தை ஹோம்ஸ் மணிக்கட்டை முறுக்க முயற்சிப்பதைக் காண்கிறார்கள். கனிங்ஹாம்ஸ் விரைவாக கட்டுப்படுத்தப்படுகிறார்கள், வில்லியம் கிர்வனை கொலை செய்ததற்காக இருவரையும் கைது செய்யுமாறு ஹோம்ஸ் ஃபாரஸ்டரிடம் கூறுகிறார். முதலில், ஃபார்ரெஸ்டர் ஹோம்ஸ் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறார், ஆனால் ஹோம்ஸ் அவர்களின் முகங்களில் உள்ள தோற்றத்திற்கு தனது கவனத்தை ஈர்க்கிறார்-மிகவும் குற்றவாளி. அலெக்கின் கையில் இருந்து ஒரு ரிவால்வர் தட்டப்பட்ட பிறகு, இருவரும் கைது செய்யப்படுகிறார்கள். வில்லியமைக் கொல்ல பயன்படுத்தப்பட்ட துப்பாக்கியே அது, அது பறிமுதல் செய்யப்படுகிறது. மீதமுள்ள நோட்டை ஹோம்ஸ் கண்டுபிடித்துள்ளார், இன்னும் அலெக்கின் டிரஸ்ஸிங் கவுன் பாக்கெட்டில் இருக்கிறார். இது இவ்வாறு இயங்குகிறது (தடித்த முகப்பில் உள்ள வார்த்தைகள் அசல் ஸ்கிராப்பில் உள்ளன): "நீங்கள் கிழக்கு வாயிலுக்கு கால் முதல் பன்னிரண்டு மணிக்கு மட்டுமே வருவீர்கள் என்றால், உங்களை மிகவும் ஆச்சரியப்படுத்துவது என்ன என்பதை நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள், ஒருவேளை உங்களுக்கு மிகப்பெரிய சேவையாக இருக்கலாம் மற்றும் அன்னி மோரிசனுக்கும் கூட. ஆனால் இது குறித்து யாரிடமும் எதுவும் பேச வேண்டாம் "என்று கூறினார். கையெழுத்து படிப்பதில் நிபுணரான ஹோம்ஸ், கிழிந்த காகிதத்திலிருந்து அந்த குறிப்பு இரண்டு ஆண்களால் எழுதப்பட்டது என்பதை முன்பு உணர்ந்ததாக வெளிப்படுத்துகிறார், ஒவ்வொருவரும் மாற்று வார்த்தைகளை எழுதுகிறார்கள். ஒரு மனிதர் இளமையாகவும், மற்றவர் வயதானவராகவும் இருப்பதாகவும், அவர்கள் உறவினர் என்றும் அவர் உணர்ந்திருந்தார், இது கனிங்ஹாம்ஸ் கடிதத்தை எழுதியதாக ஹோம்ஸ் முடிவுக்கு வர வழிவகுத்தது. வில்லியமின் உடலில் தூள் தீக்காயங்கள் இல்லாததால், கனிங்ஹாம்ஸின் கதை பொய்யானது என்பதை ஹோம்ஸ் கண்டார், எனவே அவர் கனிங்ஹாம்ஸ் கூறுவது போல் புள்ளி-வெற்று வரம்பில் சுடப்படவில்லை. தப்பிக்கும் பாதையும் அவர்களின் கதையை வெளிப்படுத்தவில்லைஃ தப்பி ஓடும் கொலையாளி கடக்க வேண்டிய சாலைக்கு அருகில் ஒரு வண்டல் பள்ளம் உள்ளது, இருப்பினும் அதில் எந்த கால்தடங்களும் இல்லை. குறிப்பின் காணாமல் போன பகுதியை நினைவூட்டுவதையும் அழிப்பதையும் தடுக்க ஹோம்ஸ் தனது பொருத்தத்தை போலியாகக் காட்டினார், மேலும் மூத்த கன்னிங்ஹாம் "பன்னிரண்டு" என்ற வார்த்தையை கையால் எழுதவும், அதை குறிப்பு துண்டுடன் ஒப்பிடவும் வேண்டுமென்றே விளம்பரத்தில் தவறு செய்தார். மூத்த கன்னிங்ஹாம் கைது செய்யப்பட்ட பிறகு அவரது நம்பிக்கை உடைந்துவிட்டது, அவர் எல்லாவற்றையும் கூறுகிறார். வில்லியம் தனது இரண்டு முதலாளிகளையும் அவர்கள் ஆக்டன் தோட்டத்திற்குள் நுழைந்த இரவில் பின்தொடர்ந்ததாகத் தெரிகிறது (திரு. ஆக்டனின் சட்ட உரிமைகோரலை ஆதரிக்கும் ஆவணங்களைப் பின்தொடர்வதில், அவர்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்று ஹோம்ஸ் ஏற்கனவே கண்டறிந்துள்ளார்). வில்லியம் பின்னர் தனது முதலாளிகளை பிளாக்மெயில் செய்யத் தொடங்கினார்-அலெக்கிற்கு இதுபோன்ற ஒரு காரியத்தைச் செய்வது ஆபத்தானது என்பதை உணரவில்லை-மேலும் சமீபத்திய கொள்ளை பயத்தை அவரை விடுவிப்பதற்கான நம்பத்தகுந்த வழியாகப் பயன்படுத்த அவர்கள் நினைத்தனர். விவரங்களுக்கு சற்று அதிக கவனம் செலுத்தப்பட்டிருந்தால், அவர்கள் அனைத்து சந்தேகங்களையும் தவிர்த்திருக்கலாம். ஹோம்ஸ் மற்றும் வாட்சன் இது வாட்சனின் அர்ப்பணிப்பு மற்றும் ஹோம்ஸ் சந்திப்பதற்கு முன்பு அவரது வாழ்க்கை மற்றும் வாட்சன் மீது ஹோம்ஸ் வைத்திருந்த நம்பிக்கையின் ஒரு பார்வையைக் காட்டும் அரிய கதைகளில் ஒன்றாகும். கர்னல் ஹேட்டர் ஒரு முன்னாள் நோயாளி, அவர் வாட்சன் ஆப்கானிஸ்தானில் சிகிச்சை பெற்றார் மற்றும் வாட்சன் மற்றும் ஹோம்ஸ் ஆகியோருக்கு தனது வீட்டை வழங்கியுள்ளார். வாட்சன் ஹோம்ஸை நம்ப வைப்பதில் ஒப்புக்கொள்கிறார், "ஒரு சிறிய இராஜதந்திரம் தேவைப்பட்டது", ஏனெனில் ஹோம்ஸ் கோடு அல்லது உணர்ச்சிவசப்படுதல் போன்ற எதையும் எதிர்க்கிறார். ஐரோப்பா முழுவதும் "அவரது பெயருடன் ஒலிப்பதால்" பணிநீக்கம் செய்யப்படுவதைக் குறிக்கும் வகையில், அதிகப்படியான வேலையின்மையால் ஹோம்ஸ் நோய்வாய்ப்பட்ட உண்மைகளையும் வாட்சன் மறைக்கிறார். வரம்பிற்குள் தன்னைத் தானே சிரமப்படுத்திக் கொண்ட பிறகு ஹோல்ம்ஸின் உடல்நிலை சரிந்துவிட்டது, மேலும் இந்த வழக்கில் அவரது வெற்றி அவரது மனச்சோர்வை எதிர்கொள்ளும் போது அவருக்கு எதுவும் அர்த்தமல்ல. அவரது மனிதநேயமற்ற உடல் மற்றும் மன சாதனை மூலம், அவர் நரம்பு மண்டியிடுதலின் கடுமையான பொருத்தத்தைக் கொண்டுள்ளார், மேலும் வாட்சனின் உதவி தேவைப்படுகிறது. தனக்குத் தேவைப்படும்போது வாட்சனிடம் உதவி கேட்பதில் ஹோம்ஸுக்கு எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை, ஏனென்றால் அவர் ஒரு கம்பியை அனுப்புகிறார், இருபத்து நான்கு மணி நேரத்திற்குப் பிறகு வாட்சன் அவரது பக்கத்தில் இருக்கிறார். மர்மத்தின் தொடக்கத்தில், வாட்சன் ஹோம்ஸை ஓய்வெடுக்கவும், ஒரு புதிய சிக்கலைத் தொடங்க வேண்டாம் என்றும் எச்சரிக்கிறார். இருப்பினும், செயலற்ற தன்மை ஹோம்ஸுக்கு அருவருப்பானது என்பதை வாட்சன் அறிந்திருக்கிறார், மற்ற எழுத்துக்களில் வெளிப்படுத்தியுள்ளார், மேலும் அவரது எச்சரிக்கை பலவீனமாக உள்ளது. ஹோம்ஸ் எல்லாவற்றையும் நகைச்சுவையுடன் எடுத்துக்கொள்கிறார், ஆனால் அவரது மனம் குற்றத்தின் பாதையில் ஆவலுடன் உள்ளது என்பதில் வாசகர் சந்தேகம் கொள்ளவில்லை. முடிவில், அவர் வாட்சனிடம் கூறுகிறார்ஃ "நாட்டில் எங்கள் அமைதியான ஓய்வு ஒரு தனித்துவமான வெற்றியாக இருந்ததாக நான் நினைக்கிறேன், நாளை பேக்கர் ஸ்ட்ரீட்டுக்கு நான் நிச்சயமாக மிகவும் புத்துணர்ச்சியுடன் திரும்புவேன்". வெளியீட்டு வரலாறு இந்த கதை தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழில் வெளியிடப்பட்டபோது "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி ரெய்கேட் ஸ்கொயர்" என்ற தலைப்பை மட்டுமே கொண்டிருந்தது. இது புத்தக வடிவில் சேகரிக்கப்பட்டபோது, அது "தி ரெய்கேட் ஸ்குவியர்ஸ்" என்று அழைக்கப்பட்டது, இதன் கீழ் இது பெரும்பாலும் அறியப்படுகிறது. இந்தக் கதை இங்கிலாந்தில் ஜூன் 1893 இல் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழிலும், அமெரிக்காவில் ஜூன் 17,1893 அன்று ஹார்பர்ஸ் வீக்லியிலும் வெளியிடப்பட்டது. இது ஜூலை 1893 இல் ஸ்ட்ராண்டின் அமெரிக்க பதிப்பிலும் வெளியிடப்பட்டது. இது ஹார்பர்ஸ் வீக்லியில் "தி ரீகேட் புதிர்" என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த கதை தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழில் சிட்னி பேஜெட்டின் ஏழு விளக்கப்படங்களுடனும், ஹார்பர்ஸ் வீக்லியில் டபிள்யூ. எச். ஹைட்டின் இரண்டு விளக்கப்படங்களுடனும் வெளியிடப்பட்டது. இது 1893 டிசம்பரில் இங்கிலாந்திலும், 1894 பிப்ரவரியில் அமெரிக்காவிலும் வெளியிடப்பட்ட தி மெமோயர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டது. தழுவல்கள் திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி 1912 எக்லேர் திரைப்படத் தொடரின் குறும்படங்களில் ஒன்று கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. தி ரீகேட் ஸ்குவியர்ஸ் என்ற தலைப்பில் வெளியான இந்த குறும்படத்தில் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாக ஜார்ஜஸ் ட்ரெவில்லே நடித்தார். 1922 ஆம் ஆண்டில் ஹோம்ஸ் கதாபாத்திரத்தில் ஐல் நார்வுட் நடித்த ஸ்டோல் திரைப்படத் தொடரின் ஒரு பகுதியாக இந்த கதை தி ரெய்கேட் ஸ்குவியர்ஸ் என்ற தலைப்பில் ஒரு குறும்படமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. "தி ரெய்கேட் ஸ்குவியர்ஸ்" 1951 ஆம் ஆண்டு ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் தொலைக்காட்சி அத்தியாயத்திற்கு தழுவி எடுக்கப்பட்டது, இதில் ஆலன் வீட்லி ஹோம்ஸாக நடித்தார். ரேடியோ எடித் மெய்சர் இந்த கதையை அமெரிக்க வானொலி தொடரான தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் இன் ஒரு அத்தியாயமாக மாற்றியமைத்தார், ரிச்சர்ட் கார்டன் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாகவும், லேய் லவல் டாக்டர் வாட்சனாகவும் நடித்தனர். "தி ரீகேட் புதிர்" என்ற தலைப்பில் இந்த அத்தியாயம் 1930 டிசம்பர் 29 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது. இந்தக் கதையிலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்ட மற்றொரு அத்தியாயம் பிப்ரவரி 29,1936 அன்று "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி ரீகேட் புதிர்" என்ற தலைப்பில் ஒளிபரப்பப்பட்டது (கார்டன் ஹோம்ஸாகவும், ஹாரி வெஸ்ட் வாட்சனாகவும் நடித்தனர்). ஹோம்ஸாக பசில் ராத்போன் மற்றும் வாட்சனாக நைஜெல் புரூஸ் ஆகியோருடன் தி நியூ அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற வானொலி தொடரின் ஒரு அத்தியாயமாகவும் மைசர் கதையைத் தழுவினார். "தி ரீகேட் புதிர்" என்ற தலைப்பில் இந்த அத்தியாயம் 26 பிப்ரவரி 1940 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது. 1961 ஆம் ஆண்டு பிபிசி லைட் புரோகிராம் ரேடியோ தழுவல், "தி ரெய்கேட் ஸ்குவியர்ஸ்" என்ற தலைப்பில், மைக்கேல் ஹார்ட்விக் என்பவரால் ஹோம்ஸாக கார்லெட்டன் ஹோப்ஸ் மற்றும் வாட்சனாக நார்மன் ஷெல்லி நடித்த 1952-1969 ரேடியோ தொடரின் ஒரு பகுதியாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. 1978 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி வானொலியில் "தி ரெய்கேட் ஸ்குவியர்ஸ்" என்ற தலைப்பில் ஒரு தழுவல் ஒளிபரப்பப்பட்டது, இதில் ஹோம்ஸாக பாரி ஃபாஸ்டர் மற்றும் வாட்சனாக டேவிட் பக் ஆகியோர் நடித்தனர். இந்த கதை சிபிஎஸ் ரேடியோ மிஸ்டரி தியேட்டரின் "தி ரீகேட் மிஸ்டரி" என்ற தலைப்பில் ஒரு அத்தியாயமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. கார்டன் கோல்ட் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாகவும், வில்லியம் கிரிஃபிஸ் டாக்டர் வாட்சனாகவும் நடித்த இந்த அத்தியாயம் முதன்முதலில் நவம்பர் 1982 இல் ஒளிபரப்பப்பட்டது. "தி ரெய்கேட் ஸ்குவியர்ஸ்" 1992 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி ரேடியோ 4 க்காக ராபர்ட் ஃபாரஸ்டால் நாடகமாக்கப்பட்டது, ஹோம்ஸாக கிளைவ் மெரிஸன் மற்றும் வாட்சனாக மைக்கேல் வில்லியம்ஸ் நடித்த 1989-1998 வானொலி தொடரின் ஒரு பகுதியாக. இதில் இன்ஸ்பெக்டர் ஃபாரஸ்டராக பீட்டர் டேவிசன், மிஸ்டர் கன்னிங்ஹாமாக ரோஜர் ஹம்மண்ட், அலெக் கன்னிங்ஹாமாக ஸ்ட்ரூன் ராட்ஜர் மற்றும் மிஸ்டர் ஆக்டனாக டெரன்ஸ் எட்மண்ட் ஆகியோர் நடித்தனர். அமெரிக்க வானொலி நிகழ்ச்சியான இமாஜினேஷன் தியேட்டரில் ஒரு தொடரான தி கிளாசிக் அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸின் 2015 எபிசோட், கதையிலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்டது, ஹோம்ஸாக ஜான் பேட்ரிக் லோரி மற்றும் வாட்சனாக லாரன்ஸ் ஆல்பர்ட். அத்தியாயம் "தி ரெய்கேட் ஸ்குவியர்ஸ்" என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது. குறிப்புகள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ரீகேட் ஸ்கொயர், 1893 சிறுகதைகளின் சாகச படைப்புகள் முதலில் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழ் படைப்புகளில் வெளியிடப்பட்டது முதலில் ஹார்பரின் வாராந்திர சிறுகதைகளில் திரைப்படங்களாகத் தழுவி வெளியிடப்பட்டது