The Adventure of the Red Circle
ஆர்தர் கோனன் டாய்ல் எழுதிய 56 ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் சிறுகதைகளில் "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி ரெட் சர்க்கிள்" ஒன்றாகும். இது ஹிஸ் லாஸ்ட் போ என்ற தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. கதை சுருக்கம்ஃ திருமதி வாரன், ஒரு வீட்டு உரிமையாளர், 221 பி பேக்கர் தெருவுக்கு தனது தங்குமிடத்தைப் பற்றி சில கேள்விகளுடன் வருகிறார். நல்ல ஆங்கிலம் பேசும் ஆனால் உச்சரிப்பு கொண்ட ஒரு இளம், கனமான தாடி கொண்ட மனிதர், அவளிடம் வந்து, தனது சொந்த நிபந்தனைகளின்படி அறையைப் பெற வேண்டும் என்ற நிபந்தனையின் பேரில் அவளுக்கு வழக்கமான வாடகையை இரட்டிப்பாக்கினார். அவர் அங்கு இருந்த முதல் இரவில் வெளியே சென்று, நள்ளிரவுக்குப் பிறகு குடும்பத்தின் மற்றவர்கள் படுக்கச் சென்றபோது திரும்பி வந்தார். அப்போதிருந்து, திருமதி வாரன், அவரது கணவர் அல்லது அவர்களின் வேலைக்காரப் பெண் அவரைப் பார்க்கவில்லை. வீட்டு உரிமையாளர் வெளியேறிய பிறகு, திருமதி வாரனின் வீட்டில் இருந்த நபர் ஏற்பாடுகளைச் செய்த தாடி வைத்தவர் அல்ல என்று தெரிகிறது என்று டாக்டர் வாட்சனிடம் ஹோம்ஸ் குறிப்பிடுகிறார். தங்குமிடத்திற்கு செய்திகள் அனுப்பப்படுவதாக ஹோம்ஸ் சந்தேகிக்கிறார். ஹோம்ஸும் வாட்சனும் திருமதி வாரனின் வீட்டிற்குச் சென்று, தங்குமிடத்தை உளவு பார்க்கிறார்கள், அவர் இருண்ட நிறம் கொண்ட ஒரு இளம் பெண் என்பதை அவர்கள் கண்டுபிடிக்கின்றனர். அன்று மாலை, ஹோம்ஸ் மற்றும் வாட்சன் ஒரு மெழுகுவர்த்தி அசைப்பதன் மூலம் லாட்ஜரின் கூட்டமைப்பு செய்திகளை அனுப்புவதைப் பார்க்க வந்துள்ளனர். ஹோம்ஸ் மற்றும் வாட்சன் இன்ஸ்பெக்டர் கிரெக்சன் மற்றும் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த லெவர்டன் என்ற பின்கர்டன் துப்பறியும் நபரை சந்திக்கிறார்கள். அவர்கள் ஒரு கொடூரமான கொலையாளியான கியூசெப் கோர்ஜியானோவுக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள். சமிக்ஞை வந்த அறைக்குள் சென்று, கோர்ஜியானோ ஒரு பெரிய கத்தியால் கழுத்து நெரிக்கப்பட்டதால் இரத்தக் குளத்தில் தரையில் கிடப்பதைக் காண்கிறார்கள். குடியிருப்பாளர் எமிலியா லூக்கா என்றும், அவரது கூட்டமைப்பு அவரது கணவர் ஜென்னாரோ என்றும் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. அவர்கள் இருவரும் தொடர்பு கொண்டிருந்த ஒரு ரகசிய குற்றவியல் அமைப்பான ரெட் சர்க்கிளை காட்டிக் கொடுத்ததற்காக ஜென்னாரோவைக் கொல்ல வெளியே வந்த ஆபத்தான கியூசெப் கோர்ஜியானோவிடம் இருந்து லூக்காக்கள் அடைக்கலம் தேடினர் என்பதை அவர் உறுதிப்படுத்துகிறார். அச்சுறுத்தும் விளைவுகள் இருந்தபோதிலும் ஜென்னாரோ அந்த அமைப்பை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்தார். அவரும் அவரது மனைவியும் இத்தாலியை விட்டு வெளியேறி, சிவப்பு வட்டத்திலிருந்து தப்பிக்க நியூயார்க்கிற்குச் சென்றனர், ஆனால் கோர்ஜியானோ ஜென்னாரோவைக் கண்டுபிடித்தார். கிரெக்சன் எமிலியாவை காவல் நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார். வெளியீட்டு வரலாறு "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி ரெட் சர்க்கிள்" முதன்முதலில் இங்கிலாந்தில் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழில் மார்ச்-ஏப்ரல் 1911 இல் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் அமெரிக்காவில் ஏப்ரல்-மே 1911 இல் ஸ்ட்ராண்டின் அமெரிக்க பதிப்பில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த கதை எச். எம். ப்ரோக்கின் மூன்று விளக்கப்படங்களுடனும், தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழில் ஜோசப் சிம்ப்சனின் ஒரு விளக்கப்படத்துடனும் வெளியிடப்பட்டது, அதே விளக்கப்படங்களுடன் ஸ்ட்ராண்டின் அமெரிக்க பதிப்பில் வெளியிடப்பட்டது. இது 1917 அக்டோபரில் இங்கிலாந்திலும் அமெரிக்காவிலும் வெளியிடப்பட்ட ஹிஸ் லாஸ்ட் போ என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டது. தழுவல்கள் திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி இந்த கதை 1922 ஆம் ஆண்டில் ஒரு குறும்படமாக மாற்றப்பட்டது. இது ஸ்டோல் பிக்சர்ஸ் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் திரைப்படத் தொடரின் குறும்படங்களில் ஒன்றாகும், மேலும் எயில் நார்வுட் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாகவும், ஹூபர்ட் வில்லிஸ் டாக்டர் வாட்சனாகவும் நடித்தனர். இந்தக் கதை 1994 கிரானடா தொலைக்காட்சித் தொடருக்காகவும் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. ரேடியோ "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி ரெட் சர்க்கிள்" அமெரிக்க வானொலி தொடரான தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் இன் ஒரு அத்தியாயமாக எடித் மெய்ஸர் தழுவினார். அக்டோபர் 15,1931 அன்று ஒளிபரப்பான இந்த அத்தியாயத்தில் ரிச்சர்ட் கார்டன் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாகவும், லேய் லோவெல் டாக்டர் வாட்சனாகவும் நடித்தனர். கதையின் மற்றொரு தயாரிப்பு பிப்ரவரி 1935 இல் ஒளிபரப்பப்பட்டது, ஹோம்ஸாக லூயிஸ் ஹெக்டர் மற்றும் வாட்சனாக லோவெல். இந்த கதை அமெரிக்க வானொலி தொடரான தி நியூ அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் ஆகியவற்றிற்காகவும் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. பசில் ராத்போன் மற்றும் நைஜல் புரூஸ் நடித்த வானொலி தழுவல், "திருமதி வாரன்ஸ் லாட்ஜர்" என்ற தலைப்பில், பேர்ல் ஹார்பர் மீதான ஜப்பானிய தாக்குதலின் நாளான டிசம்பர் 7,1941 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது. ஜனாதிபதி பிராங்க்ளின் டி. ரூஸ்வெல்ட் மறுநாள் மதியம் தேசத்தில் உரையாற்றுவார் என்ற வானொலி அறிவிப்பால் கிழக்கு கடற்கரை ஒளிபரப்பு தடைபட்டது. இந்த கதை 1969 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி ரேடியோ 2 க்காக மைக்கேல் ஹார்ட்விக் என்பவரால் தழுவி எடுக்கப்பட்டது, ஹோம்ஸாக கார்லெட்டன் ஹோப்ஸ் மற்றும் வாட்சனாக நார்மன் ஷெல்லி நடித்த 1952-1969 ரேடியோ தொடரின் ஒரு பகுதியாக. "தி ரெட் சர்க்கிள்" 1994 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி ரேடியோ 4 க்காக பீட்டர் லிங் என்பவரால் ஹோம்ஸாக கிளைவ் மெரிஸன் மற்றும் வாட்சனாக மைக்கேல் வில்லியம்ஸ் நடித்த 1989-1998 ரேடியோ தொடரின் ஒரு பகுதியாக நாடகமாக்கப்பட்டது, இதில் ஜோன் சிம்ஸ் திருமதி வாரனாக நடித்தார். 2013 ஆம் ஆண்டில், இந்த கதை தி கிளாசிக் அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற அத்தியாயமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது, இது அமெரிக்க வானொலி நிகழ்ச்சியான இமாஜினேஷன் தியேட்டரில் ஒரு தொடராகும், இதில் ஜான் பேட்ரிக் லோரி ஹோம்ஸாகவும் லாரன்ஸ் ஆல்பர்ட் வாட்சனாகவும் நடித்தனர். குறிப்புகள் குறிப்புகள் மூலங்கள் கிரானடா தொலைக்காட்சி (1994) ரெட் சர்க்கிள், தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி 1911 சிறுகதைகள் தயாரித்த வெளிப்புற இணைப்புகள் திரைப்படங்களில் தழுவி எடுக்கப்பட்ட சிறுகதைகள் முதலில் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழில் வெளியிடப்பட்டது