Saramaccan language
சரமாக்கான் () என்பது மேற்கு ஆப்பிரிக்க வம்சாவளியைச் சேர்ந்த சுமார் 58,000 மக்களால் சரமாக்கா மற்றும் மேல் சுரினாம் நதிக்கு அருகிலும், சுரினாமின் தலைநகரான பரமாரிபோவிலும் (முன்பு டச்சு கயானா என்றும் அழைக்கப்பட்டது) பேசப்படும் ஒரு கிரியோல் மொழியாகும். பிரெஞ்சு கயானாவில் 25,000 பேரும், நெதர்லாந்தில் 8,000 பேரும் இந்த மொழியைப் பேசுகின்றனர். இது மூன்று முக்கிய பேச்சுவழக்குகளைக் கொண்டுள்ளது. பேசுபவர்கள் பெரும்பாலும் மேற்கு மற்றும் மத்திய ஆப்பிரிக்காவை பூர்வீகமாகக் கொண்ட தப்பியோடிய அடிமைகளின் சந்ததியினர்; அவர்கள் சாமாக்கா என்று அழைக்கப்படும் ஒரு குழுவை உருவாக்குகிறார்கள், இது சரமக என்றும் உச்சரிக்கப்படுகிறது. மொழியியலாளர்கள் சரமாக்கானை குறிப்பிடத்தக்கதாகக் கருதுகின்றனர், ஏனெனில் அதன் சொற்களஞ்சியம் இரண்டு ஐரோப்பிய மூல மொழிகளான ஆங்கிலம் (30 சதவீதம்) மற்றும் போர்த்துகீசியம் (20 சதவீதம்) மற்றும் பல்வேறு மேற்கு மற்றும் மத்திய ஆப்பிரிக்க மொழிகளை (50 சதவீதம்) அடிப்படையாகக் கொண்டது, ஆனால் அவை அனைத்திலிருந்தும் கணிசமாக வேறுபடுகின்றன. சடங்கு பயன்பாடு கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டவுடன் ஆப்பிரிக்க கூறு சுமார் 50 சதவீதம் ஆகும், இது அமெரிக்காவில் மிக உயர்ந்த சதவீதமாகும். இது மேற்கு ஆப்பிரிக்காவின் நைஜர்-காங்கோ மொழிகளிலிருந்தும், குறிப்பாக ஃபோன் மற்றும் பிற ஜிபிஇ மொழிகளிலிருந்தும், அகான் மற்றும் கிக்கோங்கோ போன்ற மத்திய ஆப்பிரிக்க மொழிகளிலிருந்தும் பெறப்பட்டது. இந்த மொழி இப்போதெல்லாம் ஸ்ரானன் டோங்கோ என்று அழைக்கப்படும் தோட்ட கிரியோலில் இருந்து பெறப்பட்டது, ஆனால் கிளைகள் 1690 ஆம் ஆண்டில் பிரிந்து தனித்தனியாக உருவாகின. சரமாக்கான் அகராதி பெரும்பாலும் ஆங்கிலம், போர்த்துகீசியம் மற்றும், ஒரு சிறிய அளவிற்கு, டச்சு, ஐரோப்பிய மொழிகள் மற்றும் மேற்கு ஆப்பிரிக்காவின் நைஜர்-காங்கோ மொழிகள், குறிப்பாக ஃபோன் மற்றும் பிற ஜிபிஇ மொழிகள், அகான் மற்றும் கிக்கோங்கோ போன்ற மத்திய ஆப்பிரிக்க மொழிகளிலிருந்து பெறப்படுகிறது. ஆப்பிரிக்கக் கூறு மொத்தத்தில் சுமார் 50 சதவீதம் ஆகும். சரமாக்கன் ஒலியியல் மேற்கு ஆப்பிரிக்காவின் மொழிகளைப் போன்ற பண்புகளைக் கொண்டுள்ளது. இது ஐரோப்பிய மொழிகளின் பொதுவான மன அழுத்தத்தை விட ஆப்பிரிக்காவில் பொதுவான தொனிகளின் பயன்பாட்டை உருவாக்கியுள்ளது. நான்கில் ஒரு பங்கு வார்த்தைகள் ஆங்கிலத்தில் இருந்து வந்தவை. போர்த்துகீசிய எஜமானர்களுடன் தோட்டங்களில் வாழ்ந்த அடிமைப்படுத்தப்பட்ட மக்களிலிருந்தும், போர்த்துகீசிய கிரியோல் பேசும் பிற அடிமைகளிலிருந்தும் போர்த்துகீசிய செல்வாக்கு உருவானது என்று பொதுவாக ஒப்புக் கொள்ளப்படுகிறது. எஜமானர்கள் பிரேசிலில் இருந்து சுரினாமுக்கு குடிபெயர்ந்ததில் பிந்தையவர்களை அழைத்து வந்திருக்கலாம். சரமாக்கா தோற்றுவித்தவர்கள் ஆங்கில அடிப்படையிலான கிரியோல் என்ற ஸ்ரானன் டோங்கோவின் ஆரம்ப வடிவத்துடன் தொடங்கி, போர்த்துகீசியர்களின் வருகை மூலம் அதை ஒரு புதிய கிரியோலாக மாற்றினர், இது ஃபோங்பே மற்றும் பிற ஜிபிஇ மொழிகளின் இலக்கணங்களின் செல்வாக்குடன் இணைந்தது. சரமாக்கான் பேச்சுவழக்கு இரண்டு முக்கிய பேச்சுவழக்குகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. மேல் சூரினாம் நதி பேச்சுவழக்கு மற்றும் கீழ் சூரினாம் நதி பேச்சுவழக்கு இரண்டும் சரமாக்கான் பழங்குடியின உறுப்பினர்களால் பேசப்படுகின்றன. மேலும் 12 ஆங்கிலம் பேசும் கரீபியன் நாடுகளில் வசிக்கும் சூரினாமிய மக்களால், அவற்றில் 12 நாடுகளும் சூரிநாம் குடியரசுடன் வெளிநாட்டு உறவைக் கொண்டுள்ளனஃ ஆன்டிகுவா மற்றும் பார்புடா, பஹாமாஸ், பார்படோஸ், பெலிஸ், டொமினிகா, கிரெனடா, கயானா, ஜமைக்கா, செயின்ட் கிட்ஸ் மற்றும் நெவிஸ், செயின்ட் லூசியா, செயின்ட் வின்சென்ட் மற்றும் கிரெனடைன்ஸ் மற்றும் டிரினிடாட் மற்றும் டொபாகோ. மாதவாய் பழங்குடியினர் சரமக மொழியுடன் தொடர்புடைய அதன் சொந்த மொழியைக் கொண்டுள்ளனர். இப்போதெல்லாம் ஸ்ரானன் டோங்கோ என்று அழைக்கப்படும் தோட்ட கிரியோலில் இருந்து இந்த மொழி பெறப்பட்டது, இருப்பினும் கிளைகள் 1700 ஆம் ஆண்டில் பிரிந்து தனித்தனியாக உருவாகின. மாதவாய் க்வாகோய்க்ரோன் மற்றும் போவன் சரமாக்கா கிராமங்களில் பேசப்படுகிறது, இருப்பினும் ஸ்ரானன் டோங்கோ, பிற மெரூன் மொழிகள் மற்றும் டச்சு மொழிகளுடன் குறியீடு மாறுவது பொதுவானது. இந்த மொழி ஆபத்தானதாகக் கருதப்படுகிறது. ஒலியியல் அச்சுகள் ஒவ்வொரு வாய்வழி உயிரெழுத்துக்கும் அதனுடன் தொடர்புடைய நாசி உயிரெழுத்தும் உள்ளது. மூன்று உயிரெழுத்து நீளங்களும் உள்ளனஃ "சிவப்பு", "வயிறு", "ரொட்டி". கன்சோனண்டுகள் மிகவும் குறிப்பாக டோர்சோ-போஸ்டால்வியோலார் ஆகும், ஆனால் பாலடல் ஃப்ரிகேட்டிவ் டோர்சோ-பாலடல் ஆகும். தொனி மொழி இரண்டு மேற்பரப்பு தொனிகளைக் கொண்டுள்ளதுஃ உயர் மற்றும் குறைந்த. ஐரோப்பிய வார்த்தைகளில் உள்ள மன அழுத்தம் சரமாக்கனில் உயர் தொனியால் மாற்றப்படுகிறது. ஆர்த்தோகிராஃபி அச்சுகள் a-[a] e-[e] ē-[ː] i-[i] o-[o] ö-[ː] u-[u] நீண்ட உயிரெழுத்துக்கள் இரட்டிப்பாகவோ அல்லது மூன்று மடங்காகவோ இருக்கும். இணக்கங்கள் b-[b] d-[d] dj-[̃] g-[g] gb-[̃b] h-[h] j-[j] k-[k] kp-[k̃p] l-[l] m-[m] mb-[mb] n-[n] nd-[n] nj-[̃] p-[p] s-[s] t-[t] tj-[̃], [c]? வி-[வி] டபிள்யூ-[டபிள்யூ] லெக்ஸிகன் சரமாக்கனின் சொற்களஞ்சியம் 30 சதவீதம் ஆங்கிலத்திலிருந்து பெறப்பட்டது, 20 சதவீதம் போர்த்துகீசிய மொழியிலிருந்து பெறப்பட்டது. ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட மூலங்களிலிருந்து அதன் அகராதியின் பெரும்பகுதியைப் பெற்ற சில அறியப்பட்ட கிரியோல்களில் இதுவும் ஒன்றாகும் (பெரும்பாலான கிரியோல்கள் ஒரு முக்கிய லெக்சிஃபையர் மொழியைக் கொண்டுள்ளன). மேலும், இது ஆங்கில அடிப்படையிலான கிரியோல் மற்றும் போர்த்துகீசிய அடிப்படையிலான கிரியோல் என்றும் கூறப்படுகிறது. சரமாக்கனின் சொற்களஞ்சியத்தில் சுமார் 50 சதவீதம் ஆப்பிரிக்க வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவை, இது அமெரிக்காவில் உள்ள எந்தவொரு கிரியோலிலும் மிகப்பெரிய சதவீதமாகும். இந்த சொற்களுக்கான மூல மொழிகளில் கிக்கோங்கோ, ஜிபிஇ மொழிகள் மற்றும் ட்வி ஆகியவை அடங்கும். உதாரணங்கள், சரமாக்கனின் ஆங்கில அடிப்படையை அறியாத ஆங்கிலம் பேசுபவர்களுக்கு, அது கிட்டத்தட்ட அடையாளம் காண முடியாதது. SIL அகராதியிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட சரமாக்கன் வாக்கியங்களின் சில எடுத்துக்காட்டுகள் இங்கேஃ தே வாகா தே தே ஆன் சிங்கி மோன். "அவர்கள் சோர்வடையும் வரை நடந்து சென்றனர்". சோனியே சோனியே சோனியே சோனியே சோனியே சோனியே சோனியே சோனியே. "எங்களுக்கு நடக்கும் விஷயங்களைப் பற்றி நாங்கள் பாடல்களை உருவாக்குகிறோம்". நான் உன்னைத் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன். "அவர் அதை வீணாக தேடினார்". நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன். "நான் அதை வாங்க இரண்டாயிரம் கில்டர்களுக்கு பணம் கொடுத்தேன்". போர்த்துகீசிய அல்லது போர்த்துகீசிய கிரியோலில் இருந்து முதலில் வந்த சொற்களின் எடுத்துக்காட்டுகள் முஜி () "பெண்", வோமி () "மனிதன்", டா () "கொடுக்க", புனு () "நல்லது", காபா () "முடிக்க", கு () "உடன்", குமா (, cf. பிரேசில் மொழியில், "மீண்டும் வாருங்கள்?") "போன்ற," "ஃபாகா ()" "கத்தி", "அகி ()" இங்கே "," மா () "ஆனால்," கெண்டி () "" சூடான "," லிபா () "" மேலே ", மற்றும் லியோ ()" "நதி". இலக்கியம் சரமாக்கான் பின்வரும் அகராதிகள் உட்பட வெளியிடப்பட்ட படைப்புகளின் வளமான வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளதுஃ கிறிஸ்டியன் ஷூமானின் 1778, சரமாக்கானிஷ் டாய்சஸ் வொர்டர்-புச், ஜோஹன்னஸ் ரிமரின் 1779 வொர்டர்புச் ஜுர் எர்லெர்னுங் டெர் சரமாக்கா-நெகர்-ஸ்ப்ராச், ஷூமான், ஜான் வூர்ஹோவ் மற்றும் அன்டூன் டோனிசியின் 1963 சொற்களின் நகல் மற்றும் திருத்தப்பட்ட பதிப்பு, டி சரமாகன்ஸ் வூர்டென்ஷாட், அன்டூன் டி க்ரூட், வூர்டரெஜிஸ்டர் நெதர்லாந்துஸ்-சரமாகன்ஸ் சந்தித்தார் சூழல் என் இடியோம் (1977) மற்றும் அவரது வூர்டரெஜிஸ்டர் சரமாகன்ஸ்-நெதர்லாந்துஸ் (1981) ரிச்சர்ட் பிரைஸ் எழுதிய இரண்டு புத்தகங்கள் இப்போது சமாகடோங்கோவில் வெளியிடப்பட்டுள்ளனஃ ஃபெசிடென் மற்றும் பூ கோ எ கொன்டுகோண்டே. பார்படோஸின் அலிசன் ஹிண்ட்ஸ் அவரது டெம்போ சோகா பாடலான ஃபாலுமா மொழியை அடிப்படையாகக் கொண்டது. கோடைக்கால மொழியியல் நிறுவனத்தால் உருவாக்கப்பட்ட சரமாக்கன் எழுத்து வடிவம் உலகளாவிய பயன்பாட்டில் இல்லை. மொழியியலாளர் வினிஜே ஹாபோ ஒரு மேம்பட்ட எழுத்து வடிவத்தின் அடிப்படையில் ஒரு சரமாக்கன் அகராதியை உருவாக்கி வருகிறார், அதை அவர் ஆன்லைனில் வெளியிட விரும்புகிறார். குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் சரமாக்கன் சொற்களஞ்சியம் பட்டியல் (உலக கடன் சொல் தரவுத்தளத்திலிருந்து) கணக்கெடுப்பு கட்டுரை (பிட்ஜின் மற்றும் கிரியோல் மொழி கட்டமைப்புகளின் அட்லஸ்) SIL சரமாக்கன்-ஆங்கில அகராதி சேகரிக்கப்பட்ட சரமாக்கன் நூல்கள் சரமாக்கன் மொழியில் கடன் சொற்கள் சரமாக்கன் மொழி மற்றும் கலாச்சாரம் பற்றிய பல்வேறு வெளியிடப்பட்ட வளங்கள் ஆங்கில அடிப்படையிலான பிட்ஜின்கள் மற்றும் கிரியோல்கள் சூரினாமின் மொழிகள் பிரெஞ்சு கயானாவின் டோனல் மொழிகள் போர்த்துகீசிய அடிப்படையிலான பிட்ஜின்கள் மற்றும் கிரியோல்கள் சரமாக்க மொழிகள் அமெரிக்காவில் ஆப்பிரிக்க புலம்பெயர்ந்த போர்த்துகீசிய மொழியின் சரமாக்க மொழிகள் அமெரிக்காவில் அமெரிக்க ஆங்கில மொழியின் கிரியோல்கள்