Richard Outram
ரிச்சர்ட் டாலி அவுட்ராம் (ஏப்ரல் 9,1930-ஜனவரி 21,2005) ஒரு கனடிய கவிஞர் ஆவார். பெரும்பாலும் ஒரு கவிஞரின் கவிஞராகக் கருதப்படும் அவர், கவுண்ட்லெட் பிரஸ்ஸின் முத்திரையின் கீழ் வெளியிடப்பட்ட அவரது கவிதை மற்றும் உரைநடை தொகுப்புகளுடன் வணிக ரீதியாக வெளியிடப்பட்ட பதினொரு கவிதை புத்தகங்களையும் எழுதினார். 1999 ஆம் ஆண்டில் பெனடிக்ட் வெளிநாட்டில் தனது கவிதைகளின் வரிசைக்காக சிட்டி ஆஃப் டொராண்டோ புத்தக விருதை வென்றார். லைஃப் அவுட்ராம் ஒன்ராறியோவின் ஓஷாவாவில் பிறந்தார். அவரது தாயார், நீ மேரி முரியல் டேலி, கனடாவின் யுனைடெட் சர்ச் உருவாக்கத்திற்கு வழிவகுத்த பேச்சுவார்த்தைகளில் மையமாக ஈடுபட்ட ஒரு மெதடிஸ்ட் அமைச்சரின் மகள் ஆவார். பள்ளி ஆசிரியராக பணிபுரிந்தபோது, அவுட்ராமின் தாயார் ஒன்ராறியோவின் போர்ட் ஹோப்பில் அவரது தந்தை ஆல்பிரட் ஆலன் அவுட்ராமை சந்தித்து திருமணம் செய்து கொண்டார். போர்ட் ஹோப்பில் உள்ள வன்பொருள் கடையின் உரிமையாளரின் மகன் ஆலன் அவுட்ராம், முதல் உலகப் போரில் பணியாற்றினார் மற்றும் காயமடைந்தார். தொழில் ரீதியாக, அவர் ஒரு பொறியாளராக இருந்தார். இந்த ஜோடி டொராண்டோவுக்கு குடிபெயர்ந்தது. 1944 முதல் 1949 வரை, அவுட்ராம் லீசைட்டில் உள்ள உயர்நிலைப் பள்ளியில் பயின்றார், அது அப்போது நகரின் புறநகரில் இருந்தது. 1949 முதல் 1953 வரை, அவுட்ராம் டொராண்டோ பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள விக்டோரியா கல்லூரியில் ஹானர்ஸ் பி. ஏ., ஆங்கிலம் மற்றும் தத்துவப் படிப்பில் சேர்ந்தார். அவரது ஆசிரியர்களில் இருவர், தத்துவஞானி எமில் ஃபேக்கன்ஹெய்ம் மற்றும் விமர்சகர் நார்த்ரோப் ஃப்ரை, அவர்களில் அவுட்ராம் மில்டன், ஸ்பென்சர் மற்றும் (ஈ. ஜே. பிராட் நோய்வாய்ப்பட்டபோது) ஷேக்ஸ்பியரைப் படித்தார், அவர் மீது ஆழமான மற்றும் நீடித்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தினார். 1950 மற்றும் 1951 கோடைகாலங்களில், அவுட்ராம் ராயல் கனேடிய கடற்படையின் ரிசர்வ் அமைப்பில் ஒரு அதிகாரி கேடட்டாக பணியாற்றினார், ஃபண்டி விரிகுடாவில் உள்ள போர்க்கப்பல்களிலும், நோவா ஸ்கோடியாவின் ஹாலிஃபாக்ஸில் உள்ள எச். எம். சி. எஸ் ஸ்டாடகோனாவிலும் பணியாற்றினார். பட்டம் பெற்ற பிறகு, அவுட்ராம் கனடியன் பிராட்காஸ்டிங் கார்ப்பரேஷனில் (சிபிசி) ஒரு ஆண்டு தொலைக்காட்சி மேடையில் பணியாற்றினார், பின்னர் அவர் இங்கிலாந்தின் லண்டனுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் 1955 முதல் 1956 வரை பிரிட்டிஷ் பிராட்காஸ்டிங் கார்ப்பரேஷனில் தொலைக்காட்சி மேடையில் பணியாற்றினார். அந்த ஆண்டுகளில் அவர் கவிதை எழுதத் தொடங்கினார். அவர்களின் போது, அவர் தனது வருங்கால மனைவி, டொராண்டோ ஓவியர் மற்றும் மர பொறியாளர் பார்பரா ஹோவர்ட்டை சந்தித்தார். அவர்கள் 1957 இல் திருமணம் செய்து கொள்வதற்காக டொராண்டோவுக்குத் திரும்பினர். அவுட்ராம் சிபிசியுடன் மீண்டும் பணிபுரிந்தார், முதலில், மீண்டும், ஒரு தொலைக்காட்சி மேடைக் கலைஞராகவும், பின்னர் ஒரு மேடைக் குழு மேலாளராகவும், 1990 இல் தனது அறுபது வயதில் முன்கூட்டியே ஓய்வு பெறும் வரை அவர் வகித்தார். 2002 ஆம் ஆண்டில் தனது மனைவியை இழந்த அவுட்ராம், ஒன்ராறியோவின் போர்ட் ஹோப்பில் தாழ்வெப்பநிலை நோயால் இறந்து தற்கொலை செய்து கொண்டார். ஏப்ரல் 1,2005 அன்று டொராண்டோவின் தி ஆர்ட்ஸ் அண்ட் லெட்டர்ஸ் கிளப்பில் அவுட்ராம் மற்றும் ஹோவர்டின் வாழ்க்கையின் கொண்டாட்டம் நடைபெற்றது. திரைப்பட இயக்குனர் டெட் கோட்செஃப், இலக்கிய விமர்சகர் ஆல்பர்டோ மாங்குயல் மற்றும் கவிஞர் பீட்டர் சாங்கர் ஆகியோர் பேச்சாளர்களில் அடங்குவர். நினைவுச்சின்னத்தின் திருத்தப்பட்ட வீடியோ பதிவை இங்கே காணலாம். 1966 மற்றும் 2001 க்கு இடையில், அவுட்ராம் வணிக ரீதியாக வெளியிடப்பட்ட பத்து கவிதைத் தொகுப்புகளை எழுதினார் (வடக்கின் தெற்கேஃ கனடாவின் படங்கள், தோரே மெக்டொனால்டின் வரைபடங்களுடன் 2007 இல் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது). இந்த வணிக வெளியீடுகளுக்கு கூடுதலாக, அவுட்ராம் 1960 ஆம் ஆண்டில் தனது மனைவியுடன் இணைந்து நிறுவிய ஒரு சிறிய தனியார் பத்திரிகையான கான்ட்லெட் பிரஸ்ஸின் முத்திரையின் கீழ் ஒரு டஜன் கவிதை மற்றும் உரைநடைத் தொகுப்புகளை வெளியிட்டார். ஹோவர்டின் மரச் சிற்பங்களுடன் விளக்கப்பட்ட அவுட்ராம், கிரியேச்சர்ஸ் (1972), த்ரெஷோல்ட்ஸ் (1973), லோகஸ் (1974) மற்றும் ஆர்பர் (1976) ஆகிய நான்கு சிறிய தொகுப்புகளின் வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்புகள் (60-80 பிரதிகள்) சேகரிப்பாளர்களால் மதிப்புமிக்கவை மற்றும் டொராண்டோ பல்கலைக்கழக தாமஸ் ஃபிஷர் அரிய புத்தக நூலகம் போன்ற பொது சேகரிப்புகளில் காணலாம், இது அவுட்ராமின் தனிப்பட்ட ஆவணங்கள் மற்றும் கையெழுத்துப் பிரதிகளின் களஞ்சியமாகும். கவுண்ட்லெட் பிரஸ் 1970கள் மற்றும் 1980கள் முழுவதும் அவுட்ராமின் கவிதைகளின் தொடர்ச்சியான பரந்த தாள்களை வெளியிட்டது, அவை அனைத்தும் ஹோவர்ட் வடிவமைத்தவை (மற்றும் பல விளக்கப்பட்டவை). 1990 களின் முற்பகுதியில் கான்ட்லெட் பிரஸ் லெட்டர் பிரஸ்ஸிலிருந்து கணினியில் டிஜிட்டல் அடிப்படையிலான உற்பத்திக்கு மாறியது. அவரது கவிதை மற்றும் உரைநடை பிராட்ஷீட்களுடன், இந்த மின்னணு கட்டத்தில் பத்திரிகைகள் அவுட்ராமின் ஒன்பது சிறிய புத்தகங்களை வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்புகளில் வெளியிட்டன. அவற்றில் அரவுண்ட் அண்ட் அபவுட் தி டொராண்டோ தீவுகள் (1993); டிரேட் கிராஃப்ட் அண்ட் அதர் அன்கலெக்டட் போயம்ஸ் (1994); ஈரோஸ் டிசெண்டிங் (1995); மிஸ் காசி (2000) மற்றும் லைட்ஃபால் (2001) ஆகியவை அடங்கும். இந்த கான்ட்லெட் பிரஸ் வெளியீடுகளின் பல கவிதைகள் (மிஸ் காசி மற்றும் லைட்ஃபால் தவிர) வணிக ரீதியாக கிடைக்கக்கூடிய டோவ் லெஜெண்ட் மற்றும் பிற கவிதைகளில் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன. செல்வி காசி பரந்த தாள்களின் எடுத்துக்காட்டுகளை போர்குபைனின் குயில் வலைத்தளத்தில் காணலாம். மெமோரியல் யுனிவர்சிட்டி ஆஃப் நியூஃபவுண்ட்லேண்டின் தொகுப்பில் உள்ள கான்ட்லெட் பிரஸின் புத்தகங்கள் மற்றும் பரந்த தாள்களின் டிஜிட்டல் நகல்களை ரிச்சர்ட் அவுட்ராம் மற்றும் பார்பரா ஹோவர்டின் கான்ட்லெட் பிரஸுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட இணையதளத்தில் காணலாம், விரிவான பின்னணி பொருள் மற்றும் ஒரு முழுமையான நூலியல். "கடினமான உண்மைகள்" என்ற தலைப்பில் 1988 ஆம் ஆண்டு எழுதிய கட்டுரையில், இலக்கிய விமர்சகர் ஆல்பர்டோ மாங்குயல் எழுதினார்ஃ "ரிச்சர்ட் அவுட்ராமின் மனோதத்துவ செய்தி நாகரீகமானது அல்ல, புரிந்துகொள்ள எளிதானது அல்ல, ஆனால் அவர் ஆங்கிலத்தில் எழுதும் சிறந்த கவிஞர்களில் ஒருவர்". நையாண்டி மற்றும் கேலிக்கூத்து, குறைந்த மற்றும் உயர் நகைச்சுவை, சிக்கலான தத்துவ சிக்கல் மற்றும் கண்ணியம் கொண்ட மெட்டாபிசிகல் கவிதைகள், நேரடியான அல்லது அவ்வளவு நேரடியான பாடல் காதல் கவிதைகள் மற்றும் சில விலங்குகள் உட்பட மூர்க்கத்தனமான கற்பனை கதாபாத்திரங்களுக்கு குரல் கொடுக்கும் வியத்தகு சொற்பொழிவுகளில் அவர் மிகவும் முரட்டுத்தனமான எழுத்தாளர். அவுட்ராம் நேரடியான கதைக் கவிதைகளை எழுதலாம், இதில் சமகால கதைக் கவிதைகளில் வழக்கமாக இல்லை, விஷயங்கள் உண்மையில் தொடர்ச்சியாக நிகழ்கின்றன. அவர் நுட்பமான உவமைகள் மற்றும் உருவகங்களை எழுதலாம், அல்லது ஸ்கைப்ஸ் மற்றும் தண்டனைகளைச் செய்யலாம் அல்லது புதிர்கள் மற்றும் அனகிராம்களை முன்மொழியலாம். ஒவ்வொரு வார்த்தையின் முழு அர்த்தத்தையும் கவனிக்கும் போது அவரது கவிதைகள் படிக்கப்பட வேண்டும். ஒரு அவுட்ராம் கவிதையை முழுமையாகப் பாராட்ட முயற்சிக்கும்போது ஒரு வாசகர் பெறக்கூடிய சிறந்த துணை ஒரு சொற்பிறப்பியல் அகராதி என்று கூறப்படுகிறது. அதே நேரத்தில், அவரது கவிதைகளுக்கு ஒரு 'மற்றொரு', மிகவும் உள்ளுணர்வாக அணுகக்கூடிய பக்கம் உள்ளது என்றும் வாதிடப்பட்டுள்ளது. அவர் இறப்பதற்கு பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவுட்ராம் தனது சொந்த எபிடாஃப் என்று அடிக்கடி குறிப்பிடுவதை எழுதினார்ஃ ஒரு மீன்பிடிப்பவருக்கு எபிடாஃப் வெள்ளி நதியை வேட்டையாடுவதற்கும் காத்திருப்பதற்கும் அவருக்கு இரண்டாவது இயல்பு, அவரது சொந்த தூண்டில்ஃ இறுதியாக ஒரு நிலையான முடிச்சை அவிழ்த்து, அவர் தனது வரியை தெளிவுபடுத்தினார்ஃ உடனடியாக பிடிபட்டார். நூலியல் கவிதை எட்டு கவிதைகள். டொராண்டோஃ ஆமை பிரஸ், 1959. மகிழுங்கள், ஜுபிலேட். டொராண்டோஃ மாக்மில்லன் கனடா, 1966. ஸ்கார்லட்டி அட் இம்ப்ரோவைசேஷன் (துண்டுப்பிரசுரம்). டொராண்டோஃ அலிகுவாண்டோ பிரஸ், 1972. உயிரினங்கள். டொராண்டோஃ கான்ட்லெட் பிரஸ், 1972. ரயில்வே (அகலமான). டொராண்டோஃ அலிகுவாண்டோ பிரஸ், 1973. முனிவர். பார்பரா ஹோவர்டின் வரைபடங்களுடன். டொராண்டோஃ அலிகுவாண்டோ பிரஸ், 1973. வரம்புகள். டொராண்டோஃ கான்ட்லெட் பிரஸ், 1973. பூஜ்ஜியத்திற்கு கீழே (அகலமான). டொராண்டோஃ அலிகுவாண்டோ பிரஸ், 1974. லோகஸ். டொராண்டோஃ கான்ட்லெட் பிரஸ், 1974. திருப்பங்கள் மற்றும் பிற கவிதைகள். லண்டன், டொராண்டோஃ சாட்டோ மற்றும் விண்டஸ் ஹோகார்த் பிரஸ்ஸுடன், 1975, மற்றும் அன்சன்-கார்ட்ரைட் பதிப்புகள், 1976. ஆர்பர். டொராண்டோஃ கான்ட்லெட் பிரஸ், 1976. ஒளியின் வாக்குறுதி. டொராண்டோஃ அன்சன்-கார்ட்ரைட் பதிப்புகள், 1979. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள் (1960-1980). டொராண்டோஃ நாடுகடத்தல் பதிப்புகள், 1984. காதலில் ஒரு மனிதர். எரின், ஒன்ரா. : முள்ளம்பன்றி குயில், 1985. ஹிராம் மற்றும் ஜென்னி. எரின், ஒன்ரா. : பார்குபின்ஸ் குயில், 1989. மொகுல் நினைவுகூர்ந்தார். எரின், ஒன்ரா. : முள்ளம்பன்றி குயில், 1993. டொராண்டோ தீவுகளைச் சுற்றி & பற்றி. டொராண்டோஃ கான்ட்லெட் பிரஸ், 1993. ஹிராம் மற்றும் ஜென்னி, வெளியிடப்படாத கவிதைகள். ஒட்டாவாஃ சிந்தனை புத்தகங்களுக்கான உணவு, 1994. வர்த்தகக் கலை மற்றும் பிற சேகரிக்கப்படாத கவிதைகள். டொராண்டோஃ கான்ட்லெட் பிரஸ், 1994. ஈரோஸ் இறங்குகிறது. டொராண்டோஃ கான்ட்லெட் பிரஸ், 1995. வெளிநாட்டில் பெனடிக்ட். செயின்ட் தாமஸ் கவிதை தொடர், டொராண்டோ, 1998. (1999 சிட்டி ஆஃப் டொராண்டோ புத்தக விருதை வென்றவர்) திருமதி காசி. டொராண்டோஃ கான்ட்லெட் பிரஸ், 2000. புறா புராணம் மற்றும் பிற கவிதைகள். எரின், ஒன்ரா. : முள்ளம்பன்றி குயில், 2001. மின்னல். டொராண்டோஃ கான்ட்லெட் பிரஸ், 2001. ஒன்பது ஷைனர்கள். போர்ட் ஹோப்ஃ என். பி., 2003. பார்பரா ஹோவர்டின் ஓவியங்களின் மறுஉருவாக்கங்களுடன். சுருக்கமான இம்மார்டல்ஸ். போர்ட் ஹோப்ஃ என். பி., 2003. பார்பரா ஹோவர்டின் ஓவியங்களின் மறுஉருவாக்கங்களுடன். வடக்கின் தெற்கேஃ கனடாவின் படங்கள், தோரே மெக்டொனால்டின் வரைபடங்களுடன். எரின், ஒன்ரா. : முள்ளம்பன்றி குயில், 2007. தி எசென்ஷியல் ரிச்சர்ட் அவுட்ராம், அமண்டா ஜெர்னிகன், பதிப்பு, எரின், ஒன்ரா. : முள்ளம்பன்றி குயில், 2011. எக்ஸெஜெசிஸில் ஒரு உடற்பயிற்சியை மொழிபெயர்க்கவும். டொராண்டோஃ ஆர்ட்ஸ் அண்ட் லெட்டர்ஸ் கிளப், 1991. குகைக்கு திருத்தங்கள். டொராண்டோஃ ஆர்ட்ஸ் அண்ட் லெட்டர்ஸ் கிளப், 1992. பெரிபேட்டடிக்ஸ்ஃ சில சிறுகுறிப்புகள், பளபளப்புகள் மற்றும் டைவர்ஸ் கருத்துக்கள் "டொராண்டோ தீவுகளைச் சுற்றி மற்றும் பற்றி". டொராண்டோஃ கான்ட்லெட் பிரஸ், 1994 "அண்ட் க்ரோவ்ஸ் டு ஸம்திங் ஆஃப் கிரேட் கான்ஸ்டான்சி", ஒரு SYZYGY. டொராண்டோஃ கான்ட்லெட் பிரஸ், 1994. டைவர்ஸ் அம்புகள். டொராண்டோஃ ஆர்ட்ஸ் அண்ட் லெட்டர்ஸ் கிளப், 1995. ஸ்வான்ஃ ஒரு இலக்கிய மர்மம் (கரோல் ஷீல்ட்ஸின் அந்த தலைப்பின் புத்தகம் மற்றும் அதில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள கவிதைகள் பற்றிய ஒரு சுருக்கமான பேச்சு. டொராண்டோஃ ஆர்ட்ஸ் அண்ட் லெட்டர்ஸ் கிளப், 1995.) வில்லியம் பிளேக்கின் 'தி டைகர்' பற்றிய குறிப்புகள். டொராண்டோஃ ஆர்ட்ஸ் அண்ட் லெட்டர்ஸ் கிளப், 1997. ஸ்டார்டஸ்ட். டொராண்டோஃ ஆர்ட்ஸ் அண்ட் லெட்டர்ஸ் கிளப், 1998. பிளாக்ஹெட்ஸின். டொராண்டோஃ ஆர்ட்ஸ் அண்ட் லெட்டர்ஸ் கிளப், 1999 & 2000. ஆசையின் அம்புகள். டொராண்டோஃ ஹார்ட் ஹவுஸ், 2000. ஆசையின் அம்புகள். டொராண்டோஃ ஆர்ட்ஸ் & லெட்டர்ஸ் கிளப், 2001, (மேற்கூறியவற்றின் திருத்தப்பட்ட பதிப்பு). கோபமும் ஆத்திரமும்ஃ கவிதையும் ஊடகமும். டொராண்டோஃ ஆர்ட்ஸ் அண்ட் லெட்டர்ஸ் கிளப், 2002. கவிதை பயிற்சி. டொராண்டோஃ ஆர்ட்ஸ் அண்ட் லெட்டர்ஸ் கிளப், 2003. ஆன்டாலஜிஸ் கிறிஸ்டியன் போயட்ரி இன் கனடா, டேவிட் ஏ. கென்ட், பதிப்பு, ஈசிடபிள்யூ பிரஸ், 1989. ஆங்கில இலக்கியம், டபிள்யூ. எச். நியூ மற்றும் டபிள்யூ. இ. மெசஞ்சர், பதிப்புகள், ப்ரெண்டிஸ் ஹால், ஸ்கார்பரோ, ஓஎன், 1993. இன் ஃபைன் ஃபார்ம்ஃ தி கனடியன் புக் ஆஃப் ஃபார்ம் கவிதை, கேட் பிரைட் & சாண்டி ஷ்ரீவ், பதிப்புகள்., போல்ஸ்டார்/ரெயின்கோஸ்ட் புக்ஸ், வான்கூவர், கிமு, 2005. ஜெயில்பிரேக்ஸ்ஃ 99 கனடியன் சொனெட்ஸ், ஜச்சாரியா வெல்ஸ், பதிப்பு, பிப்லியோயாஸிஸ், எமரிவில்லே, ஓஎன், 2008. திறந்த பரந்த ஒரு வனப்பகுதிஃ கனேடிய இயற்கை கவிதைகள், நான்சி ஹோம்ஸ், பதிப்பு, வில்ஃப்ரிட் லாரியர் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், வாட்டர்லூ, ஓஎன், 2009. ஆர்க் கவிதை வருடாந்திர 2010: கவிதைகள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பதற்கான சிறந்த (2003-2008), ஆர்க் கவிதை சங்கம், ஒட்டாவா, ON, 2009. நவீன கனேடிய கவிஞர்கள், இவான் ஜோன்ஸ் & டாட் ஸ்விஃப்ட், பதிப்புகள்., கார்கனெட் பிரஸ், மான்செஸ்டர், இங்கிலாந்து, 2010. மற்றொரு ஆங்கிலம்ஃ உலகெங்கிலும் உள்ள ஆங்கிலோபோன் கவிதைகள், கேத்தரின் பார்னெட் & திபானி யானிக், பதிப்புகள், கவிதை அறக்கட்டளை மற்றும் டூபெலோ பிரஸ், வடக்கு ஆடம்ஸ், எம்ஏ, 2014. பூமி மற்றும் சொர்க்கம்ஃ புராணக் கவிதைகளின் ஒரு மானுடவியல், அமண்டா ஜெர்னிகன் & இவான் ஜோன்ஸ், பதிப்புகள்., ஃபிட்ஜென்ரி & ஒயிட்ஸைட், மார்க்கம், ஆன், 2015. இன் ஃபைன் ஃபார்ம் 2 வது பதிப்புஃ கனேடிய படிவக் கவிதையின் சமகாலப் பார்வை, கேட் ப்ரைட் & சாண்டி ஷ்ரீவ், பதிப்புகள்., கெய்ட்லின் பிரஸ் இன்க்., ஹாஃப்மூன் பே, கிமு, 2016. 150 +: கனடாவின் கவிதைகளின் வரலாறு, ஜூடி காடெட், பதிப்பு., தி அகார்ன் பிரஸ், சார்லோட்ட்டவுன், PEI, 2018. அவுட்ராம் மற்றும்/அல்லது கான்ட்லெட் பிரஸ் புக்ஸ் ஹார்ன், ஆலன் மற்றும் கை உப்ஜோன், பதிப்புகள் பற்றி படைப்புகள். சிறந்த அச்சிடல்ஃ கனடாவில் உள்ள தனியார் பத்திரிகை. டொராண்டோஃ கனடியன் புக்பைண்டர்ஸ் அண்ட் புக் ஆர்ட்டிஸ்ட்ஸ் கில்ட், 1995. தாமஸ் ஃபிஷர் அரிய புத்தக நூலகத்தில் நடைபெற்ற கண்காட்சியின் பட்டியல், ஏப்ரல் 18-ஜூன் 16,1995. சாங்கர், பீட்டர். 'ஹெர் கிண்டில்டு ஷாடோ.': ரிச்சர்ட் அவுட்ராமின் படைப்புகளுக்கு ஒரு அறிமுகம். ஆன்டிகோனிஷ், என். எஸ். : ஆன்டிகோனிஷ் விமர்சனம், 2001; ரெவ். பதிப்பு., 2002. சாங்கர், பீட்டர். டார்க்லிங் ஏர் மூலம்ஃ ரிச்சர்ட் அவுட்ராமின் கவிதை. காஸ்பெரோ பிரஸ், கென்ட்வில், என். எஸ்., 2010. கனேடிய கவிஞர் ரிச்சர்ட் அவுட்ராமின் வாழ்க்கை மற்றும் படைப்புகள் பற்றிய விரிவான ஆய்வு, அவரது கவிதைகள், அவரது தாக்கங்கள் மற்றும் குறிப்புகள் மற்றும் அவரது மனைவி பார்பரா ஹோவர்ட் உடனான அவரது ஒத்துழைப்பு பற்றிய விரிவான பகுப்பாய்வு, கான்ட்லெட் பிரஸ்ஸிலிருந்து வெளியிடப்பட்ட வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்பு பரந்த பக்கங்கள் மற்றும் கையால் தயாரிக்கப்பட்ட புத்தகங்கள். இதில் 75 க்கும் மேற்பட்ட புகைப்பட மறுஉருவாக்கங்கள் உள்ளன. ரூதிக், இங்க்ரிட், பதிப்பு. ரிச்சர்ட் அவுட்ராம்ஃ அவரது படைப்புகள் பற்றிய கட்டுரைகள். குர்னிகா எடிஷன்ஸ், டொராண்டோ, ஓஎன், 2011. புதிய கட்டுரைகள், நேர்காணல், சொற்பொழிவு மற்றும் கவிதைகள், மொழியில் "சுருக்கமாகவும் துல்லியமாகவும்" அவுட்ராமின் உறுதிப்பாட்டைப் பாராட்டும் கவிஞர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்கள்ஃ பிரையன் பார்ட்லெட், மைக்கேல் கார்பர்ட், ராபர்ட் டென்ஹாம், ஜெஃப்ரி டொனால்ட்சன், ஸ்டீவன் ஹைட்டன், அமண்டா ஜெர்னிகன், எரிக் ஆர்ம்ஸ்பி, இங்க்ரிட் ரூதிக், பீட்டர் சாங்கர் மற்றும் ஜச்சாரியா வெல்ஸ். டொனால்ட்சன், ஜெஃப்ரி. எக்கோ சவுண்டிங்ஸ்ஃ கவிதை மற்றும் கவிதைகள் பற்றிய கட்டுரைகள். பாலிம்ப்செஸ்ட் பிரஸ், வின்ட்சர், ஓஎன், 2014. இரண்டு கட்டுரைகள்ஃ பார்பரா ஹோவர்ட் மற்றும் ரிச்சர்ட் அவுட்ராம் ஆகியோரின் கலையில் சந்திப்புகள் மற்றும் நினைவுகள்; மற்றும் ஒரு கனேடிய பிளேக் மற்றும் அவரது ஃப்ரைஃ ரிச்சர்ட் அவுட்ராம் மற்றும் பீட்டர் சாங்கர். சிறப்பு வெளியீடுகள் மற்றும் இதழில் தி ஆன்டிகோனிஷ் ரிவ்யூ 125 (2001) இடம்பெற்றுள்ளது. ரிச்சர்ட் அவுட்ராமின் படைப்புகளின் ஒரு அம்சம், பீட்டர் சாங்கரின் 'ரிச்சர்ட் அவுட்ராம்ஃ ஒரு முன்னுரை' மற்றும் அவுட்ராமின் இருபது கவிதைகளை உள்ளடக்கியது. இந்த அம்சம் பின்னர் திருத்தப்பட்டு ரிச்சர்ட் அவுட்ராம்ஃ ஒரு முன்னுரை மற்றும் தேர்வு என மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது, பார்பரா ஹோவர்டின் (திருத்தப்பட்ட) அட்டைப் படத்துடன் (தி ஆன்டிகோனிஷ் விமர்சனம் அவ்வப்போது காகிதம் எண் 3; ஆன்டிகோனிஷ், நோவா ஸ்கோடியா, 2001). கனேடிய குறிப்புகள் & கேள்விகள் 63 (2003). ரிச்சர்ட் அவுட்ராமின் பணி குறித்த ஒரு சிறப்பு இதழ். விருந்தினர் பதிப்பு. மைக்கேல் கார்பர்ட். வில்லியம் பிளிஸெட், 'கலெக்டிங் கான்ட்லெட்ஸ்'; டெர்ரி கிரிக்ஸ், 'வேர்ட்மேன்'; அமண்டா ஜெர்னிகன், 'ஹிராம் ஆன் தி நைட் ஷோர்'; கை டேவன்போர்ட், 'என்ட்ரோபி'; டபிள்யூ. ஜே. கீத், 'அவுட்ராமின்' ஸ்டேஜ் க்ரூ '; டேவிட் சோல்வே,' ரீடிங் ரிச்சர்ட் அவுட்ராம் '; கரோலின் அடர்சன்,' மொகுல் நினைவுகூரப்பட்டது '; மைக்கேல் டார்லிங்,' ரிச்சர்ட் அவுட்ராம் உடன் ஒரு வாய்ப்பு சந்திப்பு '; எரிக் ஆர்ம்ஸ்பி,' பான்ஜோ மியூசிக் '; ஜெஃப்ரி டொனால்ட்சன்,' என்கவுண்டர்ஸ் அண்ட் ரீகாலக்ஷன்ஸ் இன் தி ஆர்ட் ஆஃப் பார்பரா ஹோவர்ட் அண்ட் ரிச்சர்ட் அவுட்ராம் '; கார்மின் ஸ்டார்னினோ,' தி அதர் அவுட்ராம் ' டிஏஃ அ ஜர்னல் ஆஃப் தி பிரிண்டிங் ஆர்ட்ஸ் 44 (1999). கான்ட்லெட் பிரஸ் பற்றிய ஒரு சிறப்பு இதழ், விருந்தினர் பதிப்பு. ஆலன் ஹார்ன், உள்ளடக்கியவர்ஃ ஆலன் ஹார்ன், 'தலையங்கம்'; ரிச்சர்ட் அவுட்ராம், 'தி கான்ட்லெட் பிரஸ்ஸில் நேரத்தின் சுருக்கமான வரலாறு (அல்லது, சில நாட்கள் பூமி நகர்த்தப்பட்டது)'; பார்பரா ஹோவர்ட், 'கவிதைகளின் சேவையில் அழுத்தப்பட்ட ஒரு ஓவியர்'; டொனால்ட் டபிள்யூ மெக்லியோட், 'கான்ட்லெட் பிரஸ்ஸின் சரிபார்ப்பு பட்டியல், 1960-1995'. புதிய காலாண்டு 21.4 (2001/2002). ரிச்சர்ட் அவுட்ராமின் படைப்புகளின் ஒரு அம்சம், பீட்டர் சாங்கரின் அறிமுகமான 'தி சவுண்டிங் லைட்ஃ ரிச்சர்ட் அவுட்ராம் மற்றும் பார்பரா ஹோவர்ட்' மற்றும் ரிச்சர்ட் அவுட்ராமின் நான்கு கவிதைகளை உள்ளடக்கியது. புதிய காலாண்டு 89 (2004): 25-73. கவிஞர் ரிச்சர்ட் அவுட்ராமுடன் மூன்று சந்திப்புகள், இதில் அடங்கும்ஃ அமண்டா ஜெர்னிகன், 'கிரேஸ்புல் பிழைகள் மற்றும் மகிழ்ச்சியான நுண்ணறிவுகள்ஃ ரிச்சர்ட் அவுட்ராமுடன் சந்திப்புகள்'; மைக்கேல் கார்பர்ட், 'நம்பிக்கை மற்றும் பின்னடைவுஃ ரிச்சர்ட் அவுட்ராமுடன் ஒரு நேர்காணல்'; ரிச்சர்ட் அவுட்ராம், 'கோபம் மற்றும் ஆத்திரம்ஃ கவிதை மற்றும் ஊடகம்'. கட்டுரைகள், நேர்காணல்கள், மதிப்புரைகள் (அகர வரிசைப்படி) அடமேக், அன்னா. [வெளிநாட்டில் பெனடிக்ட் பற்றிய விமர்சனம்.] ஆர்க் 43 (1999): 95-96. ஆண்டர்சன், ராட். [மேன் இன் லவ் பற்றிய விமர்சனம்.] கனடிய இலக்கியம் (1986): 148-50. கேம்லோட், ஜேசன். [வெளிநாட்டில் பெனடிக்ட் பற்றிய விமர்சனம்.] ஜர்னல் ஆஃப் கனடியன் கவிதை 15 (1998): 134-39. கார்டி, மைக்கேல். [ஹிராம் மற்றும் ஜென்னியின் விமர்சனம்.] கனடிய எழுத்தாளர் & புக்மேன் 64.4 (1989): 16. கொன்னோலி, கெவின். 'ஒற்றைப்படை சொற்பொழிவில் ஆர்வம் மற்றும் பேச்சுவழக்குகளுக்கு காது.' (ஹிராம் மற்றும் ஜென்னி பற்றிய விமர்சனம்). டொராண்டோ ஸ்டார் (டொராண்டோ ஸ்டார் இதழ்) ஏப்ரல் 27. 1988: எம்6. டப்பீன், பீட்டர். [தி எசென்ஷியல் ரிச்சர்ட் அவுட்ராமின் விமர்சனம்.] முன்னுரை விமர்சனங்கள், டிராவர்ஸ் சிட்டி, மிச்சிகன். 22 டிசம்பர் 2011. டால்க்லிஷ், மெலிசா. [தி எசென்ஷியல் ரிச்சர்ட் அவுட்ராமின் விமர்சனம்.] தி புல் கன்று, 4 (2014) டி சாண்டனா, ஹூபர்ட். 'மொனார்க் இன் முப்திஃ ரிச்சர்ட் அவுட்ராம் பற்றிய சில குறிப்புகள், கனேடிய கவிஞரின் புகழ் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது-குறைந்தபட்சம் மரணத்திற்குப் பிறகும்', புக்ஸ் இன் கனடா, செப்டம்பர் (1976). டொனால்ட்சன், ஜெஃப்ரி. 'அரிய காற்றில் ஒரு ஒளி வெடிப்புஃ ரிச்சர்ட் அவுட்ராம்'. கனடாவில் புத்தகங்கள் 32.7 (2003): 36. ஐனர்சன், ராபர்ட். 'ரிச்சர்ட் அவுட்ராம் அண்ட் தி போயட்ஸ் வாய்ஸ்ஃ எலோக்யூஷன் அண்ட் ரீடிங் அலவுட்', கிராண்ட் மேக்ஈவான் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கில பேச்சாளர்கள் தொடரில் வழங்கப்பட்டது, அக்டோபர் 21,2009 அன்று என்ரைட், மைக்கேல். 'ரிச்சர்ட் அவுட்ராம்ஃ கவிதைகளுக்கான ஆர்வம்'. (52 நிமிடங்கள். அவுட்ராமுடன் நேர்காணல்). ஞாயிறு பதிப்பு. சிபிசி ரேடியோ ஒன். 7 ஏப்ரல் 2002. நினைவுச்சின்ன அம்சத்தின் ஒரு பகுதியாக, ஜனவரி 30,2005 அன்று மறுபிரசுரம் செய்யப்பட்டது. ஆன்லைனில் கேளுங்கள்ஃ ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட், ஹீதர். [டோவ் லெஜெண்ட்டின் விமர்சனம்.] குயில் & க்வைர் 67.3 (2001): 56. ஹாட்ச், ரொனால்ட் பி. 'கவிஞர்.' டொராண்டோ பல்கலைக்கழகம் காலாண்டு 56.1 (1986): 29-45. 'லெட்டர்ஸ் இன் கனடா 1985' கவிதை கணக்கெடுப்பு; மேன் இன் லவ் பற்றிய மதிப்பாய்வு அடங்கும். ஹவ்லி, மார்ட்டின் ஜே. எஸ். 'தி கான்ட்லெட் பிரஸ்ஸின் அசல் சின்னம்'. டிஏஃ அ ஜர்னல் ஆஃப் தி பிரிண்டிங் ஆர்ட்ஸ் 65 (2010): 87-91. ஹண்டர், கேத்தரின். [மொகுல் நினைவுகூரப்பட்ட விமர்சனம்.] பிரெய்ரி ஃபயர் 16.2 (1995): 149. இங்காம், டேவிட். [ஹிராம் மற்றும் ஜென்னியின் விமர்சனம்.] கனடிய இலக்கியம் 129 (1991): 187-88. ஜெர்னிகன், அமண்டா. 'விருப்பத்திற்கு கட்டுப்பாடுஃ ரிச்சர்ட் அவுட்ராம் எழுதிய வசன மொழிபெயர்ப்புகள்'. கனேடிய குறிப்புகள் & கேள்விகள் 73 (2008): 25-28. முன்பு வெளியிடப்படாத பதினான்கு வசன மொழிபெயர்ப்புகளுடன். கெர், டான். [ஹிராம் மற்றும் ஜென்னியின் விமர்சனம்.] கனேடிய கவிதைகளின் இதழ். 5 (1990): 95-98. க்ரோலர், ஈவா-மேரி. [டோவ் லெஜெண்ட் மற்றும் பிற கவிதைகளின் விமர்சனம்]. ஜர்னல் ஆஃப் கனடியன் கவிதை 18 (2001) 118-20. மெக்கெண்ட்ரிக், லூயிஸ் கே. 'ரிச்சர்ட் அவுட்ராம், மேன் இன் லவ்'. ஜர்னல் ஆஃப் கனடியன் கவிதை 2 (1985): 79-82. மாங்குயெல், ஆல்பர்டோ. 'கடினமான உண்மைகள்'. சனிக்கிழமை இரவு 103.4 (1988): 57-59. 'அவுட்ராம், ரிச்சர்ட் (1930-)' (கலைக்களஞ்சிய நுழைவு). ஆங்கிலத்தில் காலனித்துவத்திற்குப் பிந்தைய இலக்கியங்களின் ரூட்லெட்ஜ் கலைக்களஞ்சியம். எட். யூஜின் பென்சன் மற்றும் எல். டபிள்யூ. கொன்னோலி. லண்டன்ஃ ரூட்லெட்ஜ், 1994. 'ஒரு எதிரொலிக்காக காத்திருப்பதுஃ ரிச்சர்ட் அவுட்ராம் வாசிப்பில்' (ரெவ். மற்றும் 'கடினமான உண்மைகள்' இன் புதுப்பிக்கப்பட்ட பதிப்பு). பார்க்கும் கண்ணாடி மரத்திற்குள். டொராண்டோஃ நோப், 1998. 225-35. மெக்கின்னி, லூயிஸ். 'கவிதை நிலப்பரப்பின் கட்டிடக் கலைஞர்கள்'. குயில் அண்ட் க்வைர் 55.2 (1989): 25. ஹிராம் மற்றும் ஜென்னி பற்றிய மதிப்பாய்வு இதில் அடங்கும். மூனி, ஜேக்கப் மெக்ஆர்தர். [ரிச்சர்ட் அவுட்ராமின் விமர்சனம்ஃ அவரது படைப்புகள் குறித்த கட்டுரைகள்.] வடக்கு கவிதை விமர்சனம் (ஆன்லைன்), 2011 மூர், ராபர்ட். "கடுமையான கட்டுக்கதைகளின்" யுகத்தில் ஆன்மா மீண்டும் பிறப்பதற்கான கவிதைகள் (டோவ் லெஜெண்டின் விமர்சனம்). கனடாவில் புத்தகங்கள் 31.6 (2002): 36-37. முர்ரே, ஜார்ஜ். 'கலெக்டிங் அவுட்ராம்' (வெளிநாட்டில் பெனடிக்ட் பற்றிய கட்டுரை), மைசன்னுவே, 2 டிசம்பர் 2004. ரே, இயன். 'லவிங் அண்ட் லீவிங்' கனடிய இலக்கியம் 180 (2004): 167-69. டோவ் லெஜெண்ட்டின் மதிப்பாய்வு இதில் அடங்கும். ரீபெடான்ஸ், ஜூலி. 'கவிஞர்.' டொராண்டோ பல்கலைக்கழகம் காலாண்டு 72.1 (2002/03): 207-55. 'லெட்டர்ஸ் இன் கனடா 2001' கவிதை கணக்கெடுப்பு; டோவ் லெஜெண்டின் மதிப்பாய்வு அடங்கும். [மொகுல் நினைவுகூரப்பட்ட விமர்சனம்.] மேட்ரிக்ஸ் 43 (1994): 78-80. ராபர்ட்ஸ், பால். [தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகளின் விமர்சனம் 1960-1980], கனடாவில் புத்தகங்கள், ஜூன்/ஜூலை 1985, ப. 26-27 ராபர்ட்சன், பி. ஜே. எம். 'சோகத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட கவிதைகள் தொலைநோக்கு சக்தியைக் காட்டுகின்றன' (மொகுல் நினைவுகூரப்பட்ட விமர்சனம்). ஒட்டாவா குடிமகன், பிப்ரவரி 12,1994: பி8. ரூதிக், இங்க்ரிட். [தெற்கின் விமர்சனம்ஃ கனடாவின் படங்கள்], வடக்கு கவிதை விமர்சனம் (ஆன்லைன்), 23 டிசம்பர் 2008. ஷெட்டன், லீ. 'படிக்க வேண்டிய தொகுப்புகள்' (டோவ் லெஜெண்டின் மதிப்பாய்வு அடங்கும்). கல்கரி ஹெரால்ட் 5 பிப்ரவரி 2005: ஜி5. சோல்வே, டேவிட். 'ரிச்சர்ட் அவுட்ராம் படிக்கிறார்.' டைரக்டர்ஸ் கட். எரின், ஒன்ரா. : முள்ளம்பன்றி குயில், 2003. கனேடிய குறிப்புகள் & கேள்விகள் 63 இலிருந்து அவரது கட்டுரையின் பதிப்பு. ஸ்டார்னினோ, கார்மின். 'தி அதர் அவுட்ராம்'. ஒரு காதலனின் சண்டை. எரின், ஒன்ரா. : முள்ளம்பன்றி குயில், 2004. கனேடிய குறிப்புகள் & கேள்விகள் 63 இலிருந்து அவரது கட்டுரையின் பதிப்பு. Szumigalski, அன்னே. [மொகுல் நினைவுகூரப்பட்ட விமர்சனம்.] ஆர்க் 33 (1994): 77-78. வல்பே, நிக்கோலா. [தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகளின் விமர்சனம் 1960-1980.] ஜர்னல் ஆஃப் கனடியன் கவிதை 1 (1986): 88-91. வார்னர், பேட்ரிக். 'ரிச்சர்ட் அவுட்ராம் மற்றும் பார்பரா ஹோவர்டின் கான்ட்லெட் பிரஸ்ஃ எக்ஸ்பேண்டிங் இன்டு தி வேர்ல்ட்'. கனேடிய இலக்கியம் 217 (கோடை 2013): வெல்ஸ், ஜச்சாரியா. [வடக்கின் தெற்கின் விமர்சனம்ஃ கனடாவின் படங்கள்.] ஆர்க் 60 (2008): 135. இரங்கல்கள் மற்றும் நினைவுக் கவிதைகள் பிளாக், ஜே. டி. 'ரிச்சர்ட் அவுட்ராம்' (கவிதை). கருப்பு வெல்வெட் எல்விஸ். எரின், ஒன்ரா. : முள்ளம்பன்றி குயில், 2006. 39 ஆகும். கிளிஃபோர்ட், வெய்ன். 'இன் மெமோரியம்ஃ ரிச்சர்ட் அவுட்ராம்' (கவிதை). டிஏஃ அ ஜர்னல் ஆஃப் தி பிரிண்டிங் ஆர்ட்ஸ் 56 (2005): 44. டொனால்ட்சன், ஜெஃப்ரி. 'விடுங்கள்'. ரிச்சர்ட் அவுட்ராமுக்கு, நினைவுக் குறிப்பில் (கவிதை). பாலிலாலியா. மாண்ட்ரீல்ஃ மெக்கில்-குயின்ஸ் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 2008. ப. 73 டன்ஃபி, கேத்தரின். 'தனது மியூஸ் இல்லாமல் குரல் இல்லாத ஒரு கவிஞர்'. (ஓபிடி) டொராண்டோ ஸ்டார் 21 பிப்ரவரி 2005: பி5. ஹைட்டன், ஸ்டீவன். 'ஓட்ராம் லேக்' (கவிதை). புதிய காலாண்டு 105 (2008): 10-11. கோட்செஃப், டெட். 'இரண்டு நிமிடங்கள்'. ரிச்சர்ட் அவுட்ராம் (கவிதை). டெட் கோட்செப்பின் சேகரிக்கப்பட்ட கவிதைகள். எக்ஸ்லிபிரிஸ் கார்ப்பரேஷன் 2011. 40 ஆக உள்ளது. மார்ட்டின், சாண்ட்ரா. 'ரிச்சர்ட் அவுட்ராம், கவிஞர் (1930-2005).' (ஒபிட்) தி குளோப் அண்ட் மெயில் 1 பிப்ரவரி 2005: ஆர்5. முர்ரே, ஜார்ஜ். 'போ' (கவிதை). தி ரஷ் டு ஹியர்ஃ கவிதைகள் கிப்சன்ஸ், பி. சி. : நைட்வுட், 2007. 73 ஆகும். ரிச்சி, ஸ்டீவ். 'ஒரு நீண்ட உரையாடல்' (பாடல்) 2012. http://www.cdbaby.com/cd/steveritchie3 சாங்கர், பீட்டரிடமிருந்து டிஜிட்டல் ஆடியோ கோப்பாக கிடைக்கிறது. 'பனியில் நடப்பது' (கவிதை). ஐகென் டிரம். கென்ட்வில், என். எஸ். : காஸ்பெரோ, 2006. 76 ஆகும். ஜிட்னர், எஸ். பி. 'ரிச்சர்ட் அவுட்ராமின் நினைவகத்தில்' (கவிதை). லகூனில் வேட்டை. ஃப்ரெடெரிக்டன், என். பி. : கூஸ் லேன், 2005. 92 ஆகும். ஏப்ரல் 1,2005 அன்று டொராண்டோவின் ஆர்ட்ஸ் அண்ட் லெட்டர்ஸ் கிளப்பில் பதிவு செய்யப்பட்ட அவுட்ராம் மற்றும் ஹோவர்டின் நினைவுச்சின்னத்தின் திருத்தப்பட்ட வீடியோவான 'ரிச்சர்ட் அவுட்ராம் & பார்பரா ஹோவர்டிற்கான நினைவு அஞ்சலி'. திரைப்பட இயக்குனர் டெட் கோட்செஃப், இலக்கிய விமர்சகர் ஆல்பர்டோ மாங்குயெல் மற்றும் கவிஞர் பீட்டர் சாங்கர் ஆகியோர் பேச்சாளர்களில் அடங்குவர். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகளிலிருந்து நண்பர்கள் வாசிக்கிறார்கள். பார்பரா ஹோவர்டின் திமிங்கில ஓவியங்கள். ரிச்சர்ட் அவுட்ராம் சவுத் ஆஃப் நார்த் (பாடல் சுழற்சி) எழுதிய கவிதைகளின் இசை அமைப்புகள், பாரிடோன்/மெஸோ-சோப்ரானோ மற்றும் பியானோவுக்காக ஸ்ருல் இர்விங் கிளிக் அமைத்துள்ளார்; 'வைல்டர்னஸ் ஆன் சென்டர் ஐலேண்ட்', 'வேன்', 'கிரேஸ்', 'நார்தர்ன் ரிவர் ஃபால்ஸ்', 'பிரைவிட்டி', 'ஸ்ட்ரைப்', 'கான்க்ரிகேஷன் அட் தி ஷோர்லைன்' மற்றும் 'விண்ட்மில்' ஆகிய கவிதைகள் இதில் அடங்கும். கிளப்பின் பத்தொன்பதாம் ஆண்டு விழாவைக் கொண்டாடுவதற்காக டொராண்டோவின் ஆர்ட்ஸ் அண்ட் லெட்டர்ஸ் கிளப்பால் இந்த சுழற்சி நியமிக்கப்பட்டது. இது டிசம்பர் 6,1998 அன்று ஆர்ட்ஸ் அண்ட் லெட்டர்ஸ் கிளப்பில் திரையிடப்பட்டது, ஜேம்ஸ் வெஸ்ட்மேன் (பாரிடோன்) மற்றும் ஆல்பர்ட் கிரைவோல்ட் (பியானோ) ஆகியோரால் நிகழ்த்தப்பட்டது. இது பின்னர் கிரேட் ஹால், ஹார்ட் ஹவுஸ் (டொராண்டோ), வலேரி சிரென் (சோப்ரானோ) மற்றும் சிசிலியா இக்னாட்டிஃப் (பியானோ) ஆகியோரால் அக்டோபர் 1999 இல் பதிவு செய்யப்பட்டது. இந்த பதிவு டோரேமி சிடி டுவார்ட் தி சன் (டி. டி. ஆர்-71136) இல் தோன்றுகிறது. ஸ்பின்னேக்கர், வில்லியம் கில்பர்னின் நினைவாக ஹிலாரி மற்றும் ரோஸ்மேரி கில்பர்ன் ஆகியோரின் உத்தரவின் பேரில் இசையமைப்பாளர் ரோஜர் பெர்க்ஸ் செய்த தி பிராமிஸ் ஆஃப் லைட்டில் இருந்து அந்த தலைப்பின் கவிதையின் அமைப்பு. ஐந்து டொராண்டோ இசையமைப்பாளர்களின் ஐந்து பாடல்களின் தொகுப்பான தி டொராண்டோ சாங் புக்கின் ஒரு பகுதியாக, ஏப்ரல் 30,2000 அன்று, "டொராண்டோ, எ மியூசிக்கல் செஞ்சுரி" கச்சேரியில் திரையிடப்பட்டது. கவுண்ட்லெட் பிரஸ் நூலகம் மற்றும் காப்பகங்களின் பொது சேகரிப்புகள் கனடா (முன்பு கனடாவின் தேசிய நூலகம்), ஒட்டாவா தாமஸ் ஃபிஷர் அரிய புத்தக நூலகம், டொராண்டோ பல்கலைக்கழகம் இரண்டாம் ராணி எலிசபெத் நூலகத்தின் கவுண்ட்லெட் பத்திரிகை சேகரிப்பு, நியூஃபவுண்ட்லேண்ட் புரூஸ் பீல் சிறப்பு சேகரிப்புகள் நூலகம், ஆல்பர்ட்டா பல்கலைக்கழகம் பிரிட்டிஷ் கொலம்பியா நூலக பல்கலைக்கழகம் லண்டன், ஒன்ராறியோவின் மேற்கத்திய ஒன்ராறியோ பல்கலைக்கழகம் மில்ஸ் ஆராய்ச்சி சேகரிப்புகள், மெக்மாஸ்டர் பல்கலைக்கழகம், ஹாமில்ட்டன், ஒன்ராறியோ தி ட்ரெண்ட் பல்கலைக்கழக காப்பகங்கள், பீட்டர்பரோ, ஒன்ராறியோ கல்கரி பல்கலைக்கழகம், ஆல்பர்ட்டா, சிறப்பு சேகரிப்புகள் தி பெர்க் சேகரிப்பு, நியூயார்க் பொது நூலகம் கவிதைகள் மற்றும் நாடகங்களின் ஹாரிஸ் சேகரிப்பு, பிரவுன் பல்கலைக்கழகம், பிராவிடன்ஸ், ரோட் தீவு காங்கிரஸ் நூலகம், வாஷிங்டன், டி. சி. பல்கலைக்கழகம் பஃபல்லோ, நியூயார்க், சிறப்பு சேகரிப்புகள் தி ஹாக்டன் (52 நிமிடங்கள். அவுட்ராமுடன் நேர்காணல்) அவுட்ராமின் கடைசி கவிதைகளின் புத்தக நீள 'மிஸ் காசி' வரிசைஃ 'நைன் ஷினர்ஸ்' அவுட்ராமின் கடைசி கவிதைகள்ஃ 'பிரிஃப் இம்மார்டல்ஸ்' 'தி கான்ட்லெட் பிரஸ்ஸில் நேரத்தின் சுருக்கமான வரலாறு (அல்லது, சில நாட்கள் பூமி நகர்த்தப்பட்டது)' பொபாய்க்கான ஒரு கவிதைஃ ரிச்சர்ட் அவுட்ராமின் 'டயபாஸன் இன் திம்பிள் தியேட்டர்' கனேடிய கவிதை ஆன்லைன்ஃ ரிச்சர்ட் அவுட்ராம் இலக்கிய அடையாளங்கள்ஃ போர்ட் ஹோப்பில் ரிச்சர்ட் அவுட்ராமின் வீடு 1930 பிறப்புகள் 2005 இறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் கனேடிய கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் கனேடிய ஆண் கவிஞர்கள் ஒன்ராறியோவைச் சேர்ந்த ஓஷாவா எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் கனேடிய ஆண் எழுத்தாளர்கள்