Secret History of the Mongols
மங்கோலியர்களின் இரகசிய வரலாறு (மத்திய மங்கோலியம்ஃ மங்குலோல்-யுன் நிகுலுகா டோப்சியான்; பாரம்பரிய மங்கோலியம்ஃ மங்குலோல்-யுன் நிகுலுகா டோப்சியா, கல்கா மங்கோலியன்ஃ;) மங்கோலிய மொழியில் எஞ்சியிருக்கும் மிகப் பழமையான இலக்கியப் படைப்பாகும். இது மங்கோலிய அரச குடும்பத்திற்காக 1227 இல் செங்கிஸ் கான் (பிறப்பு தெமுஜின்) இறந்த சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு எழுதப்பட்டது. ஆசிரியர் அநாமதேயமானவர் மற்றும் அநேகமாக முதலில் மங்கோலிய எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டிருக்கலாம், ஆனால் எஞ்சியிருக்கும் நூல்கள் அனைத்தும் 14 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் இருந்து சீன எழுத்துக்களில் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்கள் அல்லது மொழிபெயர்ப்புகளிலிருந்து பெறப்பட்டன, மேலும் அவை மிங் வம்சத்தால் யுவான் வம்சத்தின் ரகசிய வரலாறு என்ற தலைப்பில் தொகுக்கப்பட்டன. யுவான் வரலாற்றில் டோப்சியான் (அல்லது) என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. இரகசிய வரலாறு செங்கிஸ் கானின் மிக முக்கியமான உள்நாட்டு மங்கோலியக் கணக்காகக் கருதப்படுகிறது. மொழியியல் ரீதியாக, இது கிளாசிக்கலுக்கு முந்தைய மங்கோலிய மற்றும் மத்திய மங்கோலியத்தின் பணக்கார ஆதாரத்தை வழங்குகிறது. இரகசிய வரலாறு மங்கோலியாவிலும் உலகின் பிற பகுதிகளிலும் உன்னதமான இலக்கியத்தின் ஒரு பகுதியாக கருதப்படுகிறது. இந்த படைப்பு செங்கிஸ் கானின் (தெமுஜின் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) அரை புராண வம்சாவளியில் தொடங்குகிறது. புராணத்தின் படி, ஒரு நீல-சாம்பல் ஓநாய் மற்றும் ஒரு தரிசு நாய் முதல் மங்கோலியரைப் பெற்றெடுத்தது, இது படாச்சிகான் என்று பெயரிடப்பட்டது. படாச்சிகான் பதினொரு தலைமுறைகளுக்குப் பிறகு, ஆலன் குவா என்ற விதவை தனது மாமியாரால் கைவிடப்பட்டு, தனது இரண்டு மகன்களான புகுன்டேய் மற்றும் பெல்குன்டேயுடன் விட்டுச் சென்றார். பின்னர் அவர் மேலும் மூன்று மகன்களைப் பெற்றெடுத்தார், அவர் ஒரு இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட ஒளிரும் மனிதருடன் இருந்தார், அவர் நீர்த்தேக்கத்தின் உச்சியில் உள்ள புகை-துளை வழியாக வந்தார். ஆலன் குவாவின் தெய்வீகமாக பிறந்த மூன்று குழந்தைகளில் இளையவர் போடோன்சார், போர்ஜிகினின் நிறுவனர் ஆவார். தெமுஜினின் வாழ்க்கையின் விவரிப்பு அவரது தந்தை யேசுகேயால் அவரது தாயார் ஹோலுன் கடத்தப்பட்டதில் தொடங்குகிறது. 1160 ஆம் ஆண்டில் அவர் பிறந்ததைத் தொடர்ந்து தெமுஜினின் ஆரம்பகால வாழ்க்கையையும், அவரது தந்தையின் கொலைக்குப் பிந்தைய கடினமான காலங்களையும், 1206 ஆம் ஆண்டில் செங்கிஸ் கான் (உலகளாவிய ஆட்சியாளர்) என்ற பட்டத்தைப் பெறுவதற்கு முன்பு அவருக்கு எதிரான பல மோதல்கள், போர்கள் மற்றும் சதித்திட்டங்களையும் இது உள்ளடக்கியது. படைப்பின் பிந்தைய பகுதிகள் யூரேசியா முழுவதும் செங்கிஸ் மற்றும் அவரது மூன்றாவது மகன் ஓஜெடேயைக் கைப்பற்றுவதற்கான பிரச்சாரங்களைக் கையாள்கின்றன; அவர் என்ன சிறப்பாகச் செய்தார், என்ன தவறு செய்தார் என்பது குறித்த ஓஜெடேயின் பிரதிபலிப்புகளுடன் உரை முடிவடைகிறது. மங்கோலியப் பேரரசு எவ்வாறு உருவாக்கப்பட்டது என்பதை இது விவரிக்கிறது. இது 12 அத்தியாயங்களைக் கொண்டுள்ளதுஃ தெமுஜினின் தோற்றம் மற்றும் குழந்தைப் பருவம். தெமுஜினின் டீனேஜ் ஆண்டுகள். தெமுஜின் மெர்கிட்டை அழித்து செங்கிஸ் கான் என்ற பட்டத்தைப் பெறுகிறார். செங்கிஸ் கான் ஜமுகா மற்றும் அவரது கூட்டாளிகளான தைச்சியூடுக்கு எதிராக போராடுகிறார். செங்கிஸ் கான் டாடர்களை அழித்து, ஓங் கானுடன் சிக்கிக் கொள்கிறார் ஓங் கானின் கெரிட் அழிவு ஓங் கானின் தலைவிதி குச்லுக் தப்பிக்கும் மற்றும் ஜமுகாவின் தோல்வியும். பேரரசு மற்றும் ஏகாதிபத்திய காவலர்களை நிறுவுதல். கோச்சோவின் உய்குர்கள் மற்றும் "வன மக்களின்" வெற்றி. ஜின் வம்சம், மேற்கு சியா, பெர்சியா, பாக்தாத் மற்றும் ரஷ்யா ஆகியவற்றின் வெற்றி தெமுஜினின் மரணம் மற்றும் ஓஜெடேயின் ஆட்சி. இரகசிய வரலாற்றின் பல பத்திகள் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் மங்கோலிய சரித்திரமான அல்டன் டோப்சியில் ("தங்க சுருக்கம்") சற்று மாறுபட்ட பதிப்புகளில் காணப்படுகின்றன. மங்கோலிய வரலாற்றின் மதிப்பு அறிஞர்கள், மங்கோலிய கலாச்சாரத்தின் இனவியல், மொழி, இலக்கியம் மற்றும் பல்வேறு அம்சங்கள் பற்றிய தகவல்களின் செல்வத்திற்கு இந்த உரை மிகவும் முக்கியமானது என்று கருதுகின்றனர். மொழியியல் ஆய்வுத் துறையில் அதன் மதிப்பைப் பொறுத்தவரை, இது மங்கோலிய நூல்களில் தனித்துவமானதாகக் கருதப்படுகிறது, இது பிற்கால நூல்களில் நிலவிய புத்த மதத்தின் செல்வாக்கிலிருந்து விடுபட்ட ஒரு எடுத்துக்காட்டு. 12 மற்றும் 13 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் அன்றாட பழங்குடி வாழ்க்கை மற்றும் மங்கோலிய நாகரிகத்தின் அமைப்பு பற்றிய தெளிவான மற்றும் யதார்த்தமான சித்தரிப்புகளுக்காக இது குறிப்பாக மதிக்கப்படுகிறது, இது பாரசீக மற்றும் சீன மொழிகளில் கிடைக்கும் பிற முதன்மை ஆதாரங்களை பூர்த்தி செய்கிறது. வரலாற்று ரீதியாக துல்லியமான ஆதாரமாக அதன் மதிப்பு மிகவும் சர்ச்சைக்குரியதுஃ ரெனே க்ரூசெட் போன்ற சில வல்லுநர்கள் இந்த விஷயத்தில் அதை சாதகமாக மதிப்பிடுகிறார்கள், இகோர் டி ராச்செவில்ட்ஸ் போன்ற மற்றவர்கள், ஆதாரத்தின் மதிப்பு முதன்மையாக அதன் "மங்கோலிய பழங்குடி வாழ்க்கையின் விசுவாசமான விளக்கத்தில்" உள்ளது என்று நம்புகிறார்கள், மேலும் ஆர்தர் வாலி கூட ரகசிய வரலாற்றின் "வரலாற்று மதிப்பு கிட்டத்தட்ட இல்லை" என்று கூறினார். கண்டுபிடிப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் படைப்பின் எஞ்சியிருக்கும் பிரதிகள் சீன எழுத்துக்களுடன் பழைய, அநேகமாக அசல் மங்கோலிய நூல்களின் படியெடுத்தல்கள், ஒரு (சற்றே குறுகிய) இன்-லைன் சொற்களஞ்சியம் மற்றும் ஒவ்வொரு பகுதியையும் சீன மொழியில் மொழிபெயர்த்தல். சீனாவில், மிங் வம்சத்திலிருந்து மங்கோலிய மொழியைப் படிக்கவும் எழுதவும் சீன மொழியைக் கற்பிப்பதற்கான ஒரு உரையாக இந்த படைப்பு நன்கு அறியப்பட்டிருந்தது, மேலும் சீன மொழிபெயர்ப்பு பல வரலாற்று படைப்புகளில் பயன்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் 1800 களில், பிரதிகள் மிகவும் அரிதாக இருந்தன. பாவுதாய் செண்ட் கன் (1875-1932) மங்கோலியர்களின் ரகசிய வரலாற்றை நவீன மங்கோலிய மொழியில் 1915-17 இல் மொழிபெயர்த்த முதல் மங்கோலிய அறிஞர் ஆவார். மேற்கத்திய நாடுகளுக்கான இரகசிய வரலாற்றை முதன்முதலில் கண்டுபிடித்து, சீன சொற்களஞ்சியத்திலிருந்து ஒரு மொழிபெயர்ப்பை வழங்கியவர் 1866 ஆம் ஆண்டில் ரஷ்ய சைனாலஜிஸ்ட் பல்லடி கஃபரோவ் (பல்லடியஸ்) ஆவார். புனரமைக்கப்பட்ட மங்கோலிய உரையின் முதல் மொழிபெயர்ப்புகள் ஜெர்மன் பாவவியலாளர் எரிக் ஹேனிஷ் (புனரமைக்கப்பட்ட அசல் உரையின் பதிப்புஃ 1937; மொழிபெயர்ப்பின்ஃ 1941, இரண்டாவது பதிப்பு 1948) மற்றும் பால் பெல்லியட் (பதிப்பு. 1949). செண்டின் டாம்டின்சுரென் 1947 இல் கால்கா மங்கோலிய மொழியில் வரலாற்றை மொழிபெயர்த்தார். பி. ஐ. பங்க்ரடோவ் 1962இல் ரஷ்ய மொழியில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார். ஆர்தர் வாலி இரகசிய வரலாற்றின் ஒரு பகுதியளவு மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார், ஆனால் ஆங்கிலத்தில் முதல் முழு மொழிபெயர்ப்பு பிரான்சிஸ் உட்மேன் கிளீவ்ஸ், மங்கோலியர்களின் ரகசிய வரலாறுஃ முதல் முறையாக அசல் மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் செய்யப்பட்டது மற்றும் ஒரு எக்ஸெஜெடிக்கல் கமெண்டரி வழங்கப்பட்டது. கிளீவ்ஸ் ஏற்றுக்கொண்ட தொன்மையான மொழி அனைவருக்கும் திருப்திகரமாக இல்லை, 1972 மற்றும் 1985 க்கு இடையில், இகோர் டி ராச்செவில்ட்ஸ் பதினொரு தொகுதிகளில் ஒரு புதிய மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார் தூர கிழக்கு வரலாறு குறித்த ஆவணங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மட்டுமல்லாமல் மங்கோலிய கலாச்சாரத்தின் பல்வேறு அம்சங்களையும் கருத்து தெரிவிக்கும் விரிவான அடிக்குறிப்புகளுடன். (பிரில் பப்ளிஷர்ஸ் டி ராச்செவில்ட்ஸின் பதிப்பை 2003 இல் இரண்டு தொகுதி தொகுப்பாக வெளியிட்டது.) 2015 ஆம் ஆண்டில், டி ராச்செவில்ட்ஸ் தனது முந்தைய மொழிபெயர்ப்பின் திறந்த அணுகல் பதிப்பை வெளியிட்டார், மங்கோலியர்களின் ரகசிய வரலாறுஃ பதின்மூன்றாம் நூற்றாண்டின் ஒரு மங்கோலிய காவிய காலவரிசை, இது ஒரு முழு மொழிபெயர்ப்பாகும், ஆனால் அவரது முந்தைய மொழிபெயர்ப்புகளின் விரிவான அடிக்குறிப்புகளைத் தவிர்க்கிறது. மங்கோலியர்களின் இரகசிய வரலாறு ஆராய்ச்சியாளர்களால் 30 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டுள்ளது. 2004 ஆம் ஆண்டில் மங்கோலிய அரசாங்கம் தங்கத் தகடுகளால் மூடப்பட்ட மங்கோலியர்களின் ரகசிய வரலாற்றின் நகல் அரசாங்க கட்டிடத்தின் பின்புறத்தில் இருக்க வேண்டும் என்று தீர்ப்பளித்தது. குறிப்புகள் குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் ஆதாரங்கள் இகோர் டி ராச்வில்ட்ஸ் (11 டிசம்பர் 2015). மங்கோலியர்களின் ரகசிய வரலாறுஃ பதின்மூன்றாம் நூற்றாண்டின் மங்கோலிய காவிய வரலாறு. வெளிப்புற இணைப்புகள் மங்கோலியர்களின் ரகசிய வரலாறுஃ முழு உரை, வரலாறு, ரஷ்ய, ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு, பல்கேரிய, ஸ்பானிஷ் மற்றும் செக் மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்புகள், நெகிழ்வான மார்ஃபீம் எல்லைகளுடன் அசல் லிப்யந்தரணம் (கண்ணாடி) டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் மற்றும் ஜான் ஸ்ட்ரீட் தி சீக்ரெட் ஹிஸ்டரி ஆஃப் தி மங்கோலியர்களின் பிற கூடுதல் சிறுகுறிப்புஃ பகுதி உரை திமோதி மேஃ ராச்செவில்ட்ஸின் மொழிபெயர்ப்பு வெளியீட்டின் விரிவான மதிப்பாய்வு மற்றும் குறிப்புகள் செப்டம்பர் 2004 லிங்குவா மங்கோலியாஃ சீன டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனில் ரகசிய வரலாற்றின் முதல் 21 பத்திகள், பின்யின் மற்றும் பாரம்பரிய மங்கோலிய ஸ்கிரிப்ட் நவீன மங்கோலிய பதிப்பு (மற்றும் ஆடியோ கோப்புகள்)-ELibrary.MN 13 ஆம் நூற்றாண்டின் புத்தகங்கள் மங்கோலிய இலக்கியத்தைப் பற்றிய 13 ஆம் நூற்றாண்டின் வரலாற்று புத்தகங்கள் மங்கோலிய இலக்கிய வாழ்க்கை வரலாற்று புத்தகங்கள்