His Last Bow (short story)
"அவரது கடைசி வில். சர் ஆர்தர் கோனன் டாய்ல் எழுதிய ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் பற்றிய 56 சிறுகதைகளில் ஒன்று, தி வார் சர்வீஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ், பின்னர் "ஹிஸ் லாஸ்ட் போஃ அன் எபிலாக் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்" என்று பெயரிடப்பட்டது. இது முதன்முதலில் 1917 செப்டம்பரில் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழில் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் அடுத்த மாதம் அவரது கடைசி போஃ ஷெர்லாக் ஹோம்ஸின் சில நினைவுகள் என்ற தலைப்பில் எட்டு கதைகளின் தொகுப்பில் கடைசியாக சேகரிக்கப்பட்டது. டாக்டர் வாட்சன் கதாபாத்திரத்தால் வழக்கமாக வழங்கப்படும் முதல் நபர் கதைக்கு பதிலாக, கதை மூன்றாம் நபரில் உள்ளது, மேலும் இது ஒரு துப்பறியும் மர்மத்தை விட ஒரு உளவுக் கதையாகும். போருக்கு முன்னதாக பிரிட்டிஷ் மற்றும் ஜெர்மன் உளவாளிகள் பற்றிய சித்தரிப்பு, முதல் உலகப் போரின் போது அதன் வெளியீடு மற்றும் அதன் தேசபக்தி கருப்பொருள்கள் காரணமாக, இந்தக் கதை பிரிட்டிஷ் வாசகர்களின் மன உறுதியை அதிகரிக்கும் நோக்கில் ஒரு பிரச்சார கருவியாக விளக்கப்பட்டுள்ளது. கதை சுருக்கம்ஃ முதல் உலகப் போருக்கு முன்னதாக, ஜெர்மன் முகவர் வான் போர்க் நான்கு ஆண்டு காலப்பகுதியில் சேகரிக்கப்பட்ட தனது பரந்த உளவுத்துறையுடன் இங்கிலாந்தை விட்டு வெளியேறத் தயாராகி வருகிறார். அவரது மனைவியும் குடும்பத்தினரும் ஏற்கனவே ஹார்விச்சிலிருந்து நெதர்லாந்தில் ஃப்ளஷிங்கிற்காக புறப்பட்டுள்ளனர், அவரும் அவரது வயதான ஆங்கில வீட்டுப்பணியாளரும் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளனர். வான் போர்க்கின் கூட்டாளியான, ஜெர்மன் தூதரகத்தைச் சேர்ந்த ஜெர்மன் இராஜதந்திரி பரோன் வான் ஹெர்லிங், முக்கியமான பிரிட்டிஷ் இராணுவ ரகசியங்களை அவர் கையகப்படுத்தியதில் ஈர்க்கப்பட்டார், மேலும் அவர் பெர்லினில் ஒரு கதாநாயகனாக வரவேற்கப்படுவார் என்று வான் போர்க்கிடம் கூறுகிறார். வான் போர்க் தனது ஐரிஷ்-அமெரிக்க தகவலறிந்த ஆல்டமண்டுடன் ஒரு கடைசி பரிவர்த்தனைக்காக காத்திருப்பதாகக் கூறுகிறார், அவர் விரைவில் ஒரு பணக்கார பொக்கிஷத்துடன் வருவார்ஃ கடற்படை சமிக்ஞைகள். ஆல்டமண்ட் வருவதற்கு சற்று முன்பு வான் ஹெர்லிங் புறப்படுகிறார். வான் போர்க்கின் இல்லத்தரசி தனது விளக்குகளை அணைத்து ஓய்வு பெற்றுள்ளார். ஆல்டமண்ட் வான் போர்க்கிற்கு ஒரு தொகுப்பைக் காட்டுகிறார். ஆல்டமண்ட் வான் போர்க்கின் பாதுகாப்பை இழிவுபடுத்துகிறார், ஆனால் வான் போர்க் அதன் கட்டுமானம் மற்றும் இரட்டை காம்பினேஷன் பூட்டு அதை ஊடுருவ முடியாததாக ஆக்குகிறது என்று பெருமையுடன் கூறுகிறார். இந்த கலவையானது "ஆகஸ்ட் 1914" என்று அவர் அல்டமாண்டிடம் கூறுகிறார். பல ஜேர்மன் தகவலறிந்தவர்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்ட வழக்குகளைக் குறிப்பிடும் ஆல்டமண்ட், வான் போர்க்கை நம்பவில்லை, மேலும் அவர் பணம் பெறும் வரை கடற்படை குறியீடுகளை வழங்க மறுக்கிறார். வான் போர்க் அல்டமாண்டின் உளவுத்துறை தரவை ஆய்வு செய்யும் வரை பணம் செலுத்த மறுக்கிறார். ஆல்டமண்ட் அந்தப் பொதிகளை அவரிடம் ஒப்படைக்கிறார். வான் போர்க் இது தேனீ கலாச்சாரத்தின் நடைமுறை கையேடு என்ற தலைப்பில் ஒரு புத்தகம் என்பதைக் கண்டறிந்தார், அவர் எதிர்பார்த்தது போல் இல்லை. ஒரு கணம் கழித்து அல்டமாண்டால் அவரது முகத்தில் பிடிக்கப்பட்ட குளோரோஃபார்ம்-ஊறவைத்த துணி இன்னும் குறைவாக எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. ஆல்டமண்ட் உண்மையில் மாறுவேடத்தில் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ், அவரைக் கொண்டுவந்த ஓட்டுநர் டாக்டர் வாட்சன் ஆவார். இப்போது அவர்களின் உச்சக்கட்டத்தை கடந்தும், அவர்கள் பல உளவாளிகளைப் பிடித்துள்ளனர் (ஹோம்ஸ் உண்மையில் சிறையில் அடைக்கப்பட்ட முகவர்களுக்கு பொறுப்பானவர், அவர்களைப் பற்றி "அல்டமாண்ட்" பேசினார்), மேலும் ஜேர்மனியர்களுக்கு முற்றிலும் நம்பத்தகாத நுண்ணறிவுகளை வழங்கினர். ஹோம்ஸ் துப்பறியும் வேலையிலிருந்து ஓய்வு பெற்றார், கிராமப்புறங்களில் தேனீ வளர்ப்பில் தனது நாட்களைக் கழித்தார், ஆனால் வெளியுறவு அமைச்சரும் பிரதமரும் அவரிடம் வந்த பிறகு திரும்பினார். ஹோம்ஸ் இரண்டு ஆண்டுகளாக இந்த வழக்கில் இருக்கிறார், அது அவரை சிகாகோ, பஃபல்லோ மற்றும் அயர்லாந்திற்கு அழைத்துச் சென்றுள்ளது, அங்கு அவர் ஒரு கசப்பான ஐரிஷ்-அமெரிக்கனின் பாத்திரத்தை வகிக்க கற்றுக்கொண்டார், ஒரு ரகசிய சமூகத்தின் உறுப்பினரின் நற்சான்றுகளைப் பெற்றார். பிரிட்டிஷ் ரகசியங்கள் ஜேர்மனியர்களை சென்றடையும் பாதுகாப்பு கசிவை அவர் அடையாளம் கண்டார், பின்னர் பெறும் முகவர்களைப் பிடிக்க புறப்பட்டார். வீட்டுப்பணியாளர் ஹோல்ம்ஸின் முகவர்களில் ஒருவராக இருந்தார்ஃ அவர் அணைத்த விளக்கு ஹோம்ஸ் மற்றும் வாட்சனுக்கு கடற்கரை தெளிவாக இருப்பதாக சமிக்ஞை செய்தது. ஹோம்ஸ் மற்றும் வாட்சன் வான் போர்க்கையும் ஆதாரங்களையும் ஸ்காட்லாந்து யார்டுக்கு எடுத்துச் செல்கிறார்கள். வரவிருக்கும் போரைப் பற்றி ஹோம்ஸ் கூறுகிறார், "வாட்சன், ஒரு கிழக்குக் காற்று வருகிறது". வாட்சன் இந்த வார்த்தைகளின் அர்த்தத்தை தவறாக விளக்கி, "இல்லை என்று நான் நினைக்கிறேன், ஹோம்ஸ். இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது "என்று ஹோம்ஸ் பதிலளித்தார்ஃ வெளியீட்டு வரலாறு" ஹிஸ் லாஸ்ட் போ "முதன்முதலில் இங்கிலாந்தில் செப்டம்பர் 1917 இல் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழிலும், அதே மாதத்தில் அமெரிக்காவில் கொலியர்ஸிலும் வெளியிடப்பட்டது. இந்த கதை ஆல்பிரட் கில்பெர்ட் (ஷாஃப்டெஸ்பரி மெமோரியல் நீரூற்றின் சிற்பி என்று நன்கு அறியப்பட்டவர்) ஸ்ட்ராண்டில் மூன்று விளக்கப்படங்களுடன் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் ஃபிரடெரிக் டோர் ஸ்டீல் கொலியரின் ஐந்து விளக்கப்படங்களுடன் வெளியிடப்பட்டது. இது 1917 அக்டோபரில் இங்கிலாந்திலும் அமெரிக்காவிலும் வெளியிடப்பட்ட ஹிஸ் லாஸ்ட் போ என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டது. மரபு கதை இந்தத் தொடரின் கடைசி காலவரிசைப் பகுதியாகும். கதைக்கு முன்பு அமைக்கப்பட்ட ஷெர்லாக் ஹோம்ஸின் வழக்கு புத்தகம் பின்னர் வெளியிடப்பட்டது. ஹோம்ஸின் தேசபக்தி பத்தி பரவலாக மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது, பின்னர் இரண்டாம் உலகப் போரின் போது அமைக்கப்பட்டிருந்தாலும், "ஹிஸ் லாஸ்ட் போ" வை அடிப்படையாகக் கொண்ட பேசில் ராத்போன் திரைப்படமான ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் அண்ட் தி வாய்ஸ் ஆஃப் டெர்ரரின் (1942) இறுதி காட்சியில் பயன்படுத்தப்பட்டது. இந்தக் கதைக்கு முன்னும் பின்னும் நடந்த நிகழ்வுகள் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் அண்ட் தி ரயில்வே மேனியாக் (1994,) என்ற நூலில் பாரி ராபர்ட்ஸினால் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன. நிக்கோலஸ் மேயரின் 1993 நாவலான தி கேனரி டிரெய்னரின் முடிவு "ஹிஸ் லாஸ்ட் போ" உடன் இணைகிறது, எட்வர்ட் கிரே மற்றும் எச். எச். அஸ்கித் ஆகியோர் ஹோம்ஸை அணுகி, வான் போர்க் என்ற நபரை விசாரிக்க ஓய்வூதியத்திலிருந்து வெளியே வருமாறு கேட்டுக்கொள்கிறார்கள். கே வான் ஆஷ் எழுதிய டேன் இயர்ஸ் பியாண்ட் பேக்கர் ஸ்ட்ரீட், வான் போர்க்கை ஹோம்ஸ் இரகசியமாக தேடும் போது அமைக்கப்பட்டுள்ளது; இது தனது எதிர்-உளவு பணிக்கும், ஃபூ மஞ்சுவால் கடத்தப்பட்டதாக நம்பப்படும் சர் டெனிஸ் நாய்லேண்ட் ஸ்மித்துக்கான தேடலுக்கும் இடையில் தனது நேரத்தை எவ்வாறு பிரிக்கிறது என்பதைக் கூறுகிறது; இதனால், வான் ஆஷ் கோனன் டாய்ல் மற்றும் சாக்ஸ் ரோமர் உருவாக்கிய உலகங்களை ஒருங்கிணைக்கிறார். ராபர்ட் ரியானின் 2015 நாவலான ஏ ஸ்டடி இன் மர்டரில் கதை தொடர்கிறது, இது அவரது "டாக்டர் வாட்சன்" துப்பறியும் தொடரின் மூன்றாவது, இதில் வான் போர்க் இப்போது ஜெர்மனியில் போர்க் கைதியாக இருக்கும் டாக்டர் வாட்சனை துன்புறுத்துகிறார், மேலும் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸுக்கு அவரை பரிமாறிக்கொள்ள ஏற்பாடு செய்கிறார், இதனால் அவர் பழிவாங்க முடியும். பீட்டர் பிரவுன் எழுதினார், "உண்மையான உளவுப் பணியைப் பற்றி ஏதேனும் அறிவு அல்லது அனுபவம் உள்ள எவரும் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் 'ஹிஸ் லாஸ்ட் போ' இல் என்ன செய்கிறார் என்பதைக் கண்டு திகிலூட்ட முடியவில்லை. பொறுமையான கடின உழைப்பின் மூலம் ஜேர்மனியர்களுடன் தனது நற்சான்றுகளை நிறுவினார், மேலும் போரின் எஞ்சிய காலத்திற்கு அவர்களுக்கு தவறான தகவல்களை வழங்குவதற்கான சரியான நிலையில் இருந்தார், ஹோம்ஸ் எந்த காரணமும் இல்லாமல் தனது சொந்த மறைப்பை ஊதி எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடுகிறார். ஏன், கடவுளின் பொருட்டு? ஏன்? நான் அந்த அறைக்குள் நுழைந்து ஹோம்ஸைக் கூச்சலிட விரும்புகிறேன்ஃ 'நிறுத்து! என்ன செய்கிறீர்கள்? உங்களுக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டதா? ". ஐயோ, இந்த கதை அதன் மகத்தான தவறுடன் எப்போதும் அப்படியே இருக்க வேண்டும். கோனன் டாய்ல் பல பாடங்களைப் பற்றி பரந்த அறிவைக் கொண்டிருந்தார்-வெளிப்படையாக, உளவுத்துறை வேலை அவற்றில் ஒன்றல்ல. 1916 ஆம் ஆண்டில் இங்கிலாந்தில் இந்த விஷயத்தில் அவர் லாபகரமாக ஆலோசனை நடத்தியிருக்கக்கூடிய சிலர் இருந்தனர் ". தழுவல்கள் திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி இந்த கதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு அமைதியான குறும்படம் 1923 ஆம் ஆண்டில் ஸ்டோல் பிக்சர்ஸ் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் திரைப்படத் தொடரின் ஒரு பகுதியாக வெளியிடப்பட்டது. எயில் நார்வுட் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாகவும், ஹூபர்ட் வில்லிஸ் டாக்டர் வாட்சனாகவும் நடித்தனர். 1942 ஆம் ஆண்டு வெளியான ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் அண்ட் தி வாய்ஸ் ஆஃப் டெரர் என்ற அமெரிக்கத் திரைப்படத்தில் பசில் ராத்போன் நடித்தார். "ஹிஸ் லாஸ்ட் போ" 1986 சோவியத் திரைப்படமான தி ட்வென்டியெத் செஞ்சுரி அப்ரோச்சஸ் கதையின் ஒரு பகுதியாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது, இது அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் மற்றும் டாக்டர் வாட்சன் திரைப்படத் தொடரின் இறுதி நுழைவு. 22 ஆம் நூற்றாண்டில் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற அனிமேஷன் செய்யப்பட்ட தொலைக்காட்சி தொடரின் ஒரு அத்தியாயம் இந்தக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. "தி சீக்ரெட் சேஃப்" என்ற தலைப்பில் இந்த அத்தியாயம் 2001 இல் ஒளிபரப்பப்பட்டது. ரேடியோ "ஹிஸ் லாஸ்ட் போ" அமெரிக்க வானொலி தொடரான தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் இன் ஒரு அத்தியாயமாக எடித் மெய்ஸர் நாடகமாக்கப்பட்டது. இந்த அத்தியாயம் அக்டோபர் 12,1932 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது, ரிச்சர்ட் கார்டன் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாகவும், லேய் லோவெல் டாக்டர் வாட்சனாகவும் நடித்தார். இந்த கதை 1969 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி வானொலிக்காக மைக்கேல் ஹார்ட்விக் என்பவரால் தழுவி எடுக்கப்பட்டது, ஹோம்ஸாக கார்லெட்டன் ஹோப்ஸ் மற்றும் வாட்சனாக நார்மன் ஷெல்லி நடித்த 1952-1969 வானொலி தொடரின் ஒரு பகுதியாக. "ஹிஸ் லாஸ்ட் போ" 1994 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி ரேடியோ 4 க்காக பெர்ட் கூல்ஸால் ஹோம்ஸாக கிளைவ் மெரிசன் மற்றும் வாட்சனாக மைக்கேல் வில்லியம்ஸ் நடித்த 1989-1998 ரேடியோ தொடரின் ஒரு பகுதியாக நாடகமாக்கப்பட்டது. இதில் நார்மன் ரோட்வே ஸ்டாம்ஃபோர்டாகவும், மைக்கேல் கோக்ரேன் கேப்டன் கெல்லாகவும், பிரஸ்டன் லாக்வுட் எச். எச். அஸ்கித்தாகவும் நடித்தனர். 2015 ஆம் ஆண்டில், இந்த கதை தி கிளாசிக் அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற அத்தியாயத்தின் ஒரு அத்தியாயமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது, இது அமெரிக்க வானொலி நிகழ்ச்சியான இமாஜினேஷன் தியேட்டரில் ஒரு தொடராகும், இதில் ஜான் பேட்ரிக் லோரி ஹோம்ஸாகவும் லாரன்ஸ் ஆல்பர்ட் வாட்சனாகவும் நடித்தனர். மேற்கோள்கள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1917 சிறுகதைகள் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் பிரச்சாரம் ஆர்தர் கோனன் டாய்லின் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் சிறுகதைகள் முதல் உலகப் போர் சிறுகதைகள் 1914 இல் அமைக்கப்பட்ட முதல் உலகப் போர் உளவு புனைகதை முதலில் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழில் வெளியிடப்பட்டது