Nothing Serious (short story collection)
நதிங் சீரியஸ் என்பது பி. ஜி. வோட்ஹவுஸ் எழுதிய பத்து சிறுகதைகளின் தொகுப்பாகும். இது முதன்முதலில் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் 21 ஜூலை 1950 அன்று லண்டனில் உள்ள ஹெர்பர்ட் ஜென்கின்ஸாலும், அமெரிக்காவில் 24 மே 1951 அன்று நியூயார்க்கின் டபுள் டே & கோ நிறுவனத்தாலும் வெளியிடப்பட்டது. இது 2008 ஆம் ஆண்டில் தி ஓவர்லுக் பிரஸ்ஸால் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. கதைகள் பெரும்பாலும் வோட்ஹவுஸின் தொடர்ச்சியான கதாபாத்திரங்களின் தோற்றங்களைக் கொண்டுள்ளன, இதில் பிங்கோ லிட்டில் மற்றும் ஃப்ரெடி விட்ஜன் பற்றிய இரண்டு ட்ரோன்ஸ் கிளப் கதைகள், ஐந்து பழமையான உறுப்பினர் கோல்ஃப் கதைகள், ஒரு பிளாண்டிங்ஸ் கோட்டை கதை, ஒரு உக்ரிட்ஜ் கதை மற்றும் ஒரு தனித்துவமான கதை ஆகியவை அடங்கும். ஏழு கதைகள் முதலில் பத்திரிகைகளில் வெளியிடப்பட்டன, மற்ற மூன்று கதைகள் முதலில் இந்தத் தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்டன. பிளாட் ஏ க்ரம்பெட் மற்றும் அவரது வயதான உறவினர் ட்ரோன்ஸ் கிளப்பில் மதிய உணவு சாப்பிடும்போது யாரோ ஒருவர் ரொட்டி உருட்டியை அவர்கள் மீது வீசும்போது "நிழல் கடந்து செல்கிறது" என்ற உள்ளடக்கம் முதன்முதலில் இந்த தொகுதியில் வெளியிடப்பட்டது. இது அவரது உறவினரை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கிய போதிலும், இது க்ரம்பெட்டுக்கு ஒரு சிவில் வாழ்த்து என்று கருதப்பட்டது. இது ஒரு மேஜையில் இருந்த இரண்டு இளைஞர்களில் ஒருவரிடமிருந்து வந்தது; அவர்களில் ஒருவர் கிளப்பின் டார்ட்ஸ் சாம்பியனான ஹொரேஸ் பெண்டில்பரி-டேவன்போர்ட், அவர் தவறவிட்டிருக்க மாட்டார், எனவே அது மற்றொன்றாக இருந்திருக்க வேண்டும், பிங்கோ லிட்டில். சமீபத்தில் ஒரு சோதனையைச் சமாளித்த பிங்கோவுக்கு அவர்கள் கொடுப்பனவுகளை வழங்க வேண்டும் என்று க்ரம்பெட் கூறுகிறது. தி க்ரம்பெட் பின்வரும் கதையைச் சொல்கிறது. பிங்கோவை வளர்க்க உதவிய ஆயா, சாரா பைல்ஸ், தங்கள் மகன் ஆல்ஜெர்னான் "ஆல்ஜி" ஆப்ரி லிட்டிலை கவனித்துக்கொண்டால் அது இனிமையாக இருக்கும் என்று பிங்கோவின் மனைவி ரோஸி நினைக்கிறார். ரோஸி அவளை பணியமர்த்துகிறாள், ஆனால் நானி பைல்ஸ் அவரைப் பற்றி சங்கடமான கதைகளைச் சொல்லத் தொடங்கிய பிறகு பிங்கோ அவரிடமிருந்து விடுபட விரும்புகிறார். இதற்கிடையில், குதிரைப் பந்தயத்தில் பணத்தை இழந்த பிறகு பிங்கோ நிதி சிக்கலில் உள்ளார். கிளப் மில்லியனரான ஊஃபி ப்ரோசர், கிளப் டார்ட்ஸ் ஸ்வீப்ஸ்டேக்குகளில் ஹொரேஸ் டேவன்போர்ட்டை ஈர்த்துள்ளார், அதாவது ஊஃபி முப்பத்து மூன்று பவுண்டுகள் பத்து ஷில்லிங்குகளின் பரிசுத் தொகையை வெல்வார். ஊஃபி பிங்கோ தி ஹொரேஸ் டிக்கெட்டை ஐந்து பவுண்டுகளுக்கு விற்கிறார், அதை பிங்கோ தனது வைரக் கட்டைகளை ரகசியமாக பணயம் வைப்பதன் மூலம் பெறுகிறார். கஃப் இணைப்புகள் திருடப்பட்டதாக ரோஸிக்கு நன்னி பைல்ஸ் கூறுகிறார். பின்னர், ஹோரேஸ் பிங்கோவிடம், அவர் முன்பு ஊஃபியிடம் கூறியது போல், டார்ட்ஸ் போட்டியில் பங்கேற்க மிகவும் வருத்தப்படுவதாகக் கூறுகிறார். வலேரி ட்விஸ்டில்டன் அவர்களின் நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்ததில் இருந்து அவர் மனம் உடைந்துள்ளார். அவள் வேறொருவரை நேசிக்கிறாள் என்று ஹோரேஸ் நினைக்கிறார். அவரது மோசமான மனநிலை இருந்தபோதிலும், ஹோரேஸை எப்படியும் போட்டியிட பிங்கோ வற்புறுத்துகிறார். பிங்கோ இரவு உணவிற்கு வலேரியுடன் பேச விரும்புகிறார், ஆனால் ரோஸி நகரத்திற்கு வெளியே இருப்பதால் இது சந்தேகத்திற்குரியதாகத் தோன்றலாம், எனவே அவர் பைல்ஸுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை, படுக்கப் போகிறார் என்று கூறுகிறார். உண்மையில் அவர் வலேரியைப் பார்க்கச் செல்கிறார், மேலும் ஹொரேஸ் வேறொருவரைக் காதலித்ததாக அவள் நினைத்ததைக் கண்டுபிடித்தாள். ஹொரேஸ் தன்னைப் பற்றியும் அதையே நினைத்தார் என்று பிங்கோ விளக்குகிறார். ஹோரேஸுடன் பேசும்படி அவர் அவளை வற்புறுத்துவதற்கு முன்பு, நன்னி பைல்ஸ் பிங்கோவைத் தேடுகிறார், மேலும் பிங்கோ தப்பி ஓடுகிறார். அடுத்த நாள், சக ட்ரோன்கள் பார்மி ஃபோத்தரிங்கே-ஃபிப்ஸ் மற்றும் கேட்ஸ்மீட் பாட்டர்-பிர்பிரைட் ஆகியோர் பிங்கோவிடம் ஹொரேஸ் போட்டியில் வென்றதாக கூறுகிறார்கள். ஹோரேஸ் மற்றும் வலேரி பேசி சமரசம் செய்து கொண்டனர். பிங்கோ தனது கஃப் இணைப்புகளை திரும்ப வாங்குகிறார். நானி பைல்ஸ் ரோஸியிடம் பிங்கோ வெளியே செல்வதைக் கண்டதாகக் கூறினார், ஆனால் பைல்ஸ் அதைப் பற்றி மாயை என்று ரோஸியை பிங்கோ நம்புகிறார், அதே போல் கஃப் இணைப்புகள் திருடப்படுவதைப் பற்றியும், இது பைல்ஸை பணிநீக்கம் செய்ய ரோஸியைத் தூண்டுகிறது. "பிராம்லி இஸ் சோ பிரேசிங்" யு. எஸ்.: சனிக்கிழமை மாலை போஸ்ட், 28 அக்டோபர் 1939 இங்கிலாந்துஃ ஸ்ட்ராண்ட், டிசம்பர் 1940 இந்த தலைப்பு 1908 சுவரொட்டியான தி ஜாலி ஃபிஷர்மேன் மூலம் பிரபலமான "ஸ்கெஜ்னஸ் சோ பிரேசிங்" என்ற விளம்பர முழக்கத்திலிருந்து பெறப்பட்டது. ஃப்ரெடி விட்ஜியன் மற்ற ட்ரோன்களை கடலோர நகரமான பிராம்லி-ஆன்-சீக்கு அருகில் செல்ல வேண்டாம் என்று எச்சரிக்கிறார். ஒரு க்ரம்பெட் அங்கு ஃப்ரெடியின் சோதனைகளின் கதையைச் சொல்கிறது. மாவிஸ் பீஸ்மார்க்கைக் காதலிக்கும் ஃப்ரெடி, அவளைப் பார்க்க நகரத்திற்குச் செல்கிறார். அவரது நண்பர் பிங்கோ லிட்டில் மற்றும் பிங்கோவின் மனைவி ரோஸி ஆகியோர் தங்கள் குழந்தை மகனான ஆல்ஜெர்னான் லிட்டிலுடன் தங்கியிருக்கும் குடிசையில் விருந்தினராக அவர் வருகை தருகிறார். ஃப்ரெடி தனது நல்ல நண்பரைச் சந்திக்கச் செல்லும் வழியில் ஒரு தடிமனான பொன்னிற ஹேர்டு பெண்ணைச் சந்திக்கிறார். மாவிஸின் தந்தை லார்ட் போட்ஷாம் என்பவரிடமிருந்து ஃப்ரெடி அறிந்துகொள்கிறார், மாவிஸின் சகோதரர் வில்ஃப்ரெட் ஃப்ரெடி ஒரு காலத்தில் படித்த அருகிலுள்ள பள்ளியில் படிக்கிறார், இது ஃப்ரெடியின் பழைய பள்ளி ஆசிரியரான ரெவ். ஆப்ரி உப்ஜோன், செயின்ட் ஆசாப்ஸ் (மால்வெர்ன் ஹவுஸின் மற்றொரு பெயர்). மீண்டும் பொன்னிறப் பெண்ணைப் பார்க்கும்போது, ஃப்ரெடி திடீரென்று ஓடும்போது குழப்பமடைகிறார், கோபமடைந்த ஒரு முதியவர் அவளைப் பின்தொடர்கிறார். அவள் ஃப்ரெடியின் காரில் குதித்து, அவரை ஓட்டிச் செல்ல விரும்புகிறாள், ஆனால் அந்த நபர் ஃப்ரெடியைப் பிடித்து அவளை இழுத்துச் செல்வதற்கு முன்பு அச்சுறுத்துகிறார். ஃப்ரெடி குழப்பமடைந்து குழப்பமடைகிறார். ஃப்ரெடி தனது மகள், பொன்னிற பெண்ணுடன் சண்டையிட்டதால் அந்த முதியவர் கோபமடைந்ததாக மாவிஸ் தவறாக நினைக்கிறார். மாவிஸை வெல்ல, ஃப்ரெடி ஒரு கனிவான செயலைச் செய்ய முடிவு செய்கிறார்ஃ பள்ளிக்கு, குறிப்பாக வில்ஃப்ரெடுக்கு அரை விடுமுறை கொடுக்க உப்ஜோனைப் பெறுவார், அதற்கு ஈடாக, ஃப்ரெடி தனது குழந்தையை உப்ஜோனின் பள்ளிக்கு அனுப்ப பிங்கோவைப் பெறுவார். அனுமதியின்றி, ஃப்ரெடி பிங்கோவின் குழந்தையை உப்ஜோனின் படிப்புக்கு அழைத்து வருகிறார். உப்ஜோன் அங்கு இல்லை. அங்கு தண்டிக்கப்பட்ட நினைவால் மனச்சோர்வடைந்த ஃப்ரெடி வெளியே வந்து, வேலிக்கு மேல், ஒரு ஜன்னலிலிருந்து அவரை அசைக்கும் பொன்னிறப் பெண்ணைப் பார்க்கிறார். ஜார்ஜ் பெர்கின்ஸ் என்ற புத்தகத் தயாரிப்பாளருடன் ஓடிப்போகத் திட்டமிட்டதாக அவள் சைகைகள் மூலம் தெரிவிக்கிறாள், ஆனால் புத்தகத் தயாரிப்பாளர்களை அங்கீகரிக்காத அவளுடைய தந்தை அதைக் கண்டுபிடித்து அவளை தனது அறையில் பூட்டினார். ஃப்ரெடி அவள் வெளியே வர உதவுகிறது. கோபமடைந்த முதியவர் தோன்றி அவளைத் துரத்துகிறார், ஃப்ரெடியை அச்சுறுத்தும் முன் ஒரு முட்கரண்டி கைப்பிடியால் அவளைத் தாக்கி, முட்கரண்டி திரும்பியது. ஃப்ரெடி ஜார்ஜ் பெர்கின்ஸ் என்று அவர் நினைக்கிறார். முதியவர் பயணம் செய்கிறார், ஃப்ரெடியும் சிறுமியும் தப்பிக்கிறார்கள். ஃப்ரெடி அவளை ஜார்ஜின் இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார். உப்ஜோனின் படிப்பில் பிங்கோவின் குழந்தையை விட்டுச் சென்றதை உணர்ந்த ஃப்ரெடி பள்ளிக்குத் திரும்புகிறார், அங்கு அப்ஜோன் தனது முன்னாள் மாணவரை குழந்தையை விட்டு வெளியேறியதற்காக வெறுக்கிறார். அடுத்து, ஃப்ரெடி பிங்கோவின் இல்லத்திற்குத் திரும்பிச் செல்கிறார். கவலையடைந்த பிங்கோ, ஃப்ரெடியிடம் தனது குழந்தையைப் பார்த்திருக்கிறாரா என்று கேட்கிறார். அப்ஜானின் படிப்பில் குழந்தையை மீண்டும் மறந்துவிட்டதாக ஃப்ரெடி உணர்கிறார். உப்ஜோனிடமிருந்து தனது குழந்தையை எடுத்துக் கொள்ளுமாறு அவர் பிங்கோவிடம் கூறுகிறார். ரோஸி ஃப்ரெடி மீது கோபப்படுவார் என்பதை அறிந்த பிங்கோ, ஃப்ரெடி லண்டனுக்குத் திரும்ப வேண்டும் என்று கூறுகிறார். ஃப்ரெடி மாவிஸிடம் தன்னை விளக்க முயற்சிக்கிறார், அவர் ஃப்ரெடி பொன்னிற பெண்ணுடன் வாகனம் ஓட்டுவதைக் கண்டார், ஆனால் பொன்னிற பெண் தோன்றுகிறார், இப்போது மகிழ்ச்சியுடன் திருமணம் செய்து கொண்டார், நன்றியுடன் ஃப்ரெடியை முத்தமிடுகிறார். ஃப்ரெடி கைவிட்டு, ஒருபோதும் திரும்பி வரக்கூடாது என்ற நம்பிக்கையில் பிராம்லி-ஆன்-சீவிலிருந்து தப்பி ஓடுகிறார். இந்த தொகுப்பில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட "அப் ஃப்ரம் தி டெப்த்ஸ்" பிளாட் தி ஓல்டஸ்ட் மெம்பர், ஆம்ப்ரோஸ் குசெட் தனது மனைவியின் பிறந்தநாளை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டார் என்று கூறுகிறார், மேலும் பின்வரும் கதையைச் சொல்வதன் மூலம் ஏன் என்பதை விளக்குகிறார். ஆம்ப்ரோஸ் ஒரு பிரபலமான இளம் மருத்துவர், மற்றும் இரண்டு ஊனமுற்ற ஒரு கோல்ப் வீரர். அவர் தனது அத்தையைப் பார்க்க சமூகத்திற்கு வந்த எவாங்கலின் டெவெக்ஸ்பரியுடன் காதலில் விழுகிறார். ஆம்ப்ரோஸ் எவாங்கலைனுக்கு முன்மொழிவது குறித்து பரிசீலிக்க வேண்டும் என்று வயதான உறுப்பினர் சந்தேகிக்கிறார், ஏனெனில் அவள் டென்னிஸ் விளையாடுகிறாள், கோல்ஃப் அல்ல, ஆனால் ஆம்ப்ரோஸ் எப்படியும் அவளை நேசிக்கிறான் என்று கூறுகிறார். அவர் அவரது வீட்டிற்கு அழைக்கிறார், ஆனால் டென்னிஸ் விளையாடும் சூதாட்டக்காரர்களிடமிருந்து, குறிப்பாக டுவைட் மெஸ்மோரிடமிருந்து போட்டியை எதிர்கொள்கிறார். ஆம்ப்ரோஸ் எவாங்கலைனிடம் தனக்கு ஒரு கோல்ஃப் பாடம் கற்பிக்குமாறு கேட்கிறார், ஆனால் அவளுக்கு விளையாட்டைப் பற்றி குறைந்த கருத்து உள்ளது, அதனால் அவர் ஒரு டென்னிஸ் வீரராக மாறுகிறார். ஆம்ப்ரோஸ் ஒரு தொழில்முறை நிபுணரால் கற்பிக்கப்படுகையில், டுவைட் தனது மோசமான டென்னிஸ் விளையாட்டை கேலி செய்கிறார். சில பாடங்களுக்குப் பிறகு, ஆம்ப்ரோஸ் எவாங்கலைனிடம் தன்னுடன் ஒரு விளையாட்டை விளையாடுமாறு கேட்கிறார், அவள் ஒப்புக்கொள்கிறாள். டேவிஸ் கோப்பை அணியில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட டுவைட், சிறப்பாக செயல்படுகிறார், மீண்டும் ஆம்ப்ரோஸை கேலி செய்கிறார். ஆம்ப்ரோஸ் அவர்களின் விளையாட்டை இழந்து, அவர் எப்போதாவது ஒரு நல்ல டென்னிஸ் வீரராக இருப்பார் என்று எவாங்கலைனிடம் கேட்கிறார். அவள் பதிலளிக்கத் தயங்குகிறாள், அதே நேரத்தில் டுவைட் ஆம்ப்ரோஸிடம் குறைந்தபட்சம் பொழுதுபோக்கு மதிப்பு இருப்பதாகக் கூறுகிறார். விருந்துகளில் தனது நண்பர்களை மகிழ்விப்பதற்காக ஆம்ப்ரோஸ் அவ்வப்போது ஒரு சினிமா-கோடக்கில் டென்னிஸ் விளையாடுவதை படமாக்கியதாக டுவைட் கூறுகிறார். இதனால் கோபப்படுவதோடு மட்டுமல்லாமல், ஒரு மருத்துவராக தனது கவுரவத்தை இந்த படங்கள் எதிர்மறையாக பாதிக்கும் என்று ஆம்ப்ரோஸ் கவலைப்படுகிறார். அடுத்த நாள், ஆம்ப்ரோஸ் டுவைட்டின் இல்லத்திற்குச் சென்று அவரை எதிர்கொள்கிறார், ஆனால் டுவைட் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதைக் கண்டு ஒரு மருத்துவரைப் போல நடிக்கத் தொடங்குகிறார். டுவைட் முந்தைய இரவு ஒரு விருந்தைக் கொடுத்தார், நிறைய குடித்தார், ஆனால் பொடித்த கரி கொண்டு வெள்ளை மீன் ரோ நிறமாக இருந்ததற்காக கேவியரில் தனது நிலைமையை குற்றம் சாட்டுகிறார். டுவைட் தனது வீட்டிற்கு டெலிவரி செய்யப்பட்ட ஒரு கிளியால் கோபப்படுகிறார், இருப்பினும் அதை ஆர்டர் செய்ததாக அவருக்கு நினைவில் இல்லை. ஆம்ப்ரோஸ் அவரை ஓய்வெடுக்க அறிவுறுத்துகிறார். பின்னர் அவர் எவாங்கலைனுக்கு வருகை தருகிறார். டுவைட் தனக்கு ஒரு கிளியை வாங்குவதாக உறுதியளித்திருந்தாலும், எவாங்கலின் தனது பிறந்தநாளை யாரும் நினைவில் வைத்திருக்கவில்லை என்பதால் அவர் வருத்தப்படுவதாக அவரது அத்தை ஆம்ப்ரோஸிடம் கூறுகிறார். ஆம்ப்ரோஸ் டுவைட்டின் இடத்திற்குத் திரும்பி, அவர் ஓய்வெடுக்க முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்த டுவைட்டின் கைகளிலிருந்து கிளியை எடுக்க முன்வந்தார். டுவைட் அவருக்கு கிளியையும், நன்றியுடன் படங்களையும் கொடுக்கிறார். ஆம்ப்ரோஸ் பின்னர் கிளியை எவாங்கலைனிடம் கொடுத்து, அவளிடம் விவாகரத்து செய்கிறார். அவள் ஆம்ப்ரோஸை விரும்புகிறாள், ஆனால் அவர் டென்னிஸ் நீதிமன்றத்தில் அபத்தமானவராக இருப்பதால் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது என்று அவள் கருதுகிறாள். அவள் மறுக்கிறாள், இது ஆம்ப்ரோஸை ஏமாற்றமடையச் செய்கிறது. அவரை உற்சாகப்படுத்த, அவர் தனக்கு ஒரு கோல்ஃப் பாடம் கற்பிக்க அனுமதிக்க அவள் ஒப்புக்கொள்கிறாள். ஆம்ப்ரோஸ் மகிழ்ச்சியுடன் அவளுக்கு கோல்ஃப் கற்றுக்கொடுக்கிறார். அவள் பந்தைத் தவறவிடுகிறாள், அதே நேரத்தில் ஆம்ப்ரோஸால் அதை நியாயமான பாதையில் வெகு தொலைவில் அடிக்க முடிகிறது. தாழ்மையுடன், அவள் அவனை திருமணம் செய்து கொள்வேன் என்று சொல்கிறாள். ஆம்ப்ரோஸ் அவளைத் தழுவி, பின்னர் கோல்ஃப் பாடத்தைத் தொடர்கிறார். "ஃபீட் ஆஃப் கிளே" யு. எஸ்.: திஸ் வீக், 18 ஜூன் 1950 ("சற்றே உடைந்த காதல்" என்ற பெயரில்) கதையின் கதாபாத்திரங்களில் ஒன்றான கேப்டன் ஜாக் ஃபாஸ்டிக், "மங்கி பிசினஸ்" படத்திலும் தோன்றினார். சிட்னி மெக்முர்டோ மற்றும் ஆக்னஸ் ஃப்ளாக் ஆகியோர் "தாஸ் இன் பெரில் ஆன் தி டீ", "டாங்லெட் ஹார்ட்ஸ்", "ஸ்க்ராட்ச் மேன்" மற்றும் "ஸ்லீப்பி டைம்" ஆகியவற்றிலும் தோன்றுகின்றனர். கதை சுருக்கம்ஃ தி ஓல்டேஸ்ட் மெம்பர் ஒரு உண்மையான கோல்ஃப் மனப்பான்மை இருப்பது முக்கியம் என்று கூறுகிறார், மேலும் சிட்னி மெக்முர்டோ மற்றும் ஆக்னஸ் ஃப்ளாக் பற்றிய பின்வரும் கதையைச் சொல்கிறார். சிட்னி மெக்முர்டோ மற்றும் ஆக்னஸ் ஃப்ளாக் ஆகியோர் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டுள்ளனர் மற்றும் இருவரும் நிபுணத்துவ கோல்ஃப் வீரர்கள். கிழக்கு பாம்ப்டனின் கடலோர ரிசார்ட்டில், ஆக்னஸ் சிட்னியுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்ததில் மகிழ்ச்சியடைகிறார், மேலும் மகிழ்ச்சியுடன் நீந்துகிறார், தெறித்து பாடுகிறார். ஒரு அந்நியன் அவள் நீரில் மூழ்குகிறாள் என்று தவறாக நினைத்து அவளை தண்ணீரிலிருந்து இழுக்கிறாள். அவரது அழகான தோற்றத்தால் அவள் கவர்ந்திழுக்கப்படுகிறாள். கேப்டன் ஜாக் ஃபாஸ்டிக் என்ற மனிதர் தன்னை ஒரு ஆங்கிலேய ஆய்வாளர் என்று அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறார். அவருக்கு அவளுடைய மாமா யோசியா ஃப்ளாக்கைத் தெரியும், அவர் மிகவும் பணக்காரர், பலவீனமானவர் மற்றும் குழந்தைகள் இல்லை. அவர் அவளை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார். ஒரு ஆராய்ச்சியாளராக தனது துணிச்சல் பற்றியும், ஒரு கீறல் கோல்ப் வீரராக இருப்பதைப் பற்றியும் அவர் பெருமிதம் கொள்கிறார். ஆக்னஸ் அவரை மறுநாள் விளையாடச் சொல்கிறார், ஆனால் அவர் ஹாரி ட்ரூமனுடன் வாஷிங்டனில் மதிய உணவு சாப்பிடுவதில் பிஸியாக இருப்பேன் என்று அவளிடம் கூறுகிறார். ஆக்னஸுக்கு சில குறிப்புகளைக் கொடுக்க முடியும் என்றும், பாபி ஜோன்ஸ் அவரிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டதாகவும் அவர் மேலும் கூறுகிறார். ஆக்னஸ் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டார். சிட்னி பின்னர் ரிசார்ட்டுக்கு வரும்போது, ஆக்னஸ் அவர்களின் நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக் கொள்கிறார், இப்போது கேப்டனுக்கு திருமணம் நிச்சயிக்கப்படுகிறது. பொறாமையுடன், சிட்னி ஜாக் ஃபாஸ்டிக்கின் குடிசைக்குச் சென்று, அவர் ஒரு நாட்ச் யானை துப்பாக்கியை சுத்தம் செய்வதைக் காண்கிறார். ஜாக் ஃபாஸ்டிக் தனது கவுரவத்தைப் புன்னகைக்கும் ஒருவருக்கு எதிராக அதைப் பயன்படுத்தத் தயங்க மாட்டேன் என்று கூறிய பிறகு, சிட்னி பணிவுடன் புறப்படுகிறார். சிட்னி ஒரு அழகான பெண்ணுடன் மோதுகிறார். சிட்னி தன்னை அடையாளம் காணவில்லை என்றாலும், தான் அவருக்காகக் காத்திருப்பதாகவும், அவரை நேசிக்கிறேன் என்றும் அவள் கூறுகிறாள். அவர் கோரா மெக்கஃபி ஸ்பாட்ஸ்வொர்த், ஒரு விதவை மற்றும் காதல் நாவல்களின் எழுத்தாளர் ஆவார். ஆக்னஸால் நிராகரிக்கப்பட்ட சிட்னி, கோராவின் பாசத்தைப் பெற்றதில் மகிழ்ச்சியடைகிறார். கடந்த வாழ்க்கையில் அவர்கள் மார்க் ஆண்டனி மற்றும் கிளியோபாட்ரா என்று நினைவிருக்கிறதா என்று கோரா கேட்கிறார், மேலும் அவர் பாசாங்கு செய்கிறார். அவர் ஒரு நல்ல கோல்ப் வீரரும் கூட. அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள். ஆக்னஸ் பொறாமைப்படுகிறாள், கோராவை விரும்பவில்லை. கோரா மற்றும் ஆக்னஸ் ஆகியோர் மகளிர் ஒற்றையர் கோல்ஃப் போட்டியில் போட்டியிடுகின்றனர். அரையிறுதியில், அவர்கள் வெவ்வேறு எதிரிகளை எதிர்கொள்கிறார்கள். மழை பெய்யத் தொடங்கும் போது, ஜாக் ஃபாஸ்டிக் அவர்கள் மழையிலிருந்து வெளியேறுவதற்காக ஆக்னஸ் போட்டியை ஒப்புக் கொள்ளுமாறு அறிவுறுத்துகிறார். ஆக்னஸ் தனக்கு உண்மையான கோல்ஃப் மனப்பான்மை இல்லாததால் ஏமாற்றமடைகிறார். அவர் உண்மையில் மழையால் எரிச்சலடைந்தாலும், ஆக்னஸ் நிறைய பணத்தை வாரிசாகப் பெறக்கூடும் என்பதால் மட்டுமே அவர் தங்குகிறார், இருப்பினும் அவர் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும் என்று அவள் முடிவு செய்கிறாள். ஒரு பெக்கிங்கீஸ் நாய் வந்து ஆக்னஸின் பந்தை எடுக்கிறது. அது ஒரு ஆபத்து என்பதால் அவளால் நாயை நகர்த்த முடியாது. விதிகளில் உள்ள எதுவும் பார்வையாளர் நாயை நகர்த்துவதைத் தடுக்கவில்லை, எனவே அவள் ஜாக்கிடம் நாயை நகர்த்தச் சொல்கிறாள். அவர் கடிக்கப்படுவார் என்று பயப்படுகிறார், மேலும் போட்டி உண்மையில் ஒரு பொருட்டல்ல என்று கூறுகிறார். அவர் மறுத்தால் அவர்களின் நிச்சயதார்த்தத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவருவதாக ஆக்னஸ் அச்சுறுத்துகிறார். ஒரு பணக்கார வாரிசு வந்து தனது நாயை மீட்டெடுக்கிறார், அது இன்னும் பந்தைக் கொண்டுள்ளது. ஜாக் ஆக்னஸை விட்டு வெளியேறி, பணக்காரப் பெண்ணுக்கு நீதிமன்றத்திற்குச் செல்கிறார். ஆக்னஸ் போட்டியை ஒப்புக்கொள்கிறார். சிட்னியுடனான தனது நிச்சயதார்த்தத்தை கோரா முடிவுக்குக் கொண்டுவருகிறார், ஏனெனில் மழை பெய்தாலும் அவர் விளையாட வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார். ஆக்னஸ் மற்றும் சிட்னி மீண்டும் ஒன்றாக இருக்க விரும்புகிறார்கள் மற்றும் அவர்களின் நிச்சயதார்த்தத்தை புதுப்பிக்கிறார்கள். "எக்ஸெல்சியர்" யு. எஸ்.: ஆர்கோசி, 1 ஜூலை 1948 ("தி ஹஸார்ட்ஸ் ஆஃப் ஹொரேஸ் பியூஸ்ட்ரிட்ஜ்" என) வோட்ஹவுஸ் எழுதிய "எக்ஸெல்சியர்" இன் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட மறுவேலை 1956 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்காவில் "கீப் யுவர் டெம்பர், வால்டர்" என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த கதையின் நீண்ட பதிப்பு, "ஜாய் பெல்ஸ் ஃபார் வால்டர்" என்ற தலைப்பில், ஏ ஃபியூ குயிக் ஒன்ஸ் (1959) இல் வெளியிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ தி ஓல்டேஸ்ட் மெம்பர் குறைந்த ஊனமுற்றோர் கொண்ட கோல்ஃப் வீரர்களைப் பற்றி விவாதிக்கிறார், இருப்பினும் அவர்களுக்கு சரியான கோல்ஃப் மனப்பான்மை இல்லை, மேலும் அதிக ஊனமுற்றவர், ஹொரேஸ் பியூஸ்ட்ரிட்ஜ் கொண்ட அர்ப்பணிப்புள்ள கோல்ப் வீரரின் சிறந்த உதாரணத்தைக் குறிப்பிடுகிறார். அவர் அந்த மனிதனின் கதையைச் சொல்லத் தொடங்குகிறார். பெவ்ஸ்ட்ரிட்ஜ் வெரா விதர்பியை நேசிக்கிறார், எனவே அவர் தனது மாமா போன்ஸ்ஃபோர்ட் பாட்ஸ் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினருடன் தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறார். தி ஓல்டேஸ்ட் மெம்பரே பெவ்ஸ்ட்ரிட்ஜின் பட்டியலைப் பார்க்கிறார்ஃ மிஸ்டர் பாட்ஸின் சோர்வூட்டும் நகைச்சுவைகளைப் பார்த்து சிரிக்கவும், திருமதி பாட்ஸின் அதிகப்படியான விசித்திரமான புத்தகங்களைப் பற்றி பேசவும், இளம் இர்வின் பாட்ஸ் பாராட்டும் நடிகையைப் பாராட்டவும். இருபத்து நான்குக்கு குறையாத ஊனமுற்ற வீரர்களுக்கு திறந்திருக்கும் கோல்ஃப் போட்டியான ஜனாதிபதி கோப்பையை வெல்ல பெவ்ஸ்ட்ரிட்ஜ் விரும்புகிறார். இருப்பினும், பெவ்ஸ்ட்ரிட்ஜின் முதலாளி ஆர். பி. க்ரம்பிள்ஸ், பெவ்ஸ்ட்ரிட்ஜை வெற்றி பெற வேண்டாம் என்று கூறுகிறார். பெவ்ஸ்ட்ரிட்ஜின் முக்கிய எதிரியான சர் ஜார்ஜ் காப்ஸ்டோன், க்ரம்பல்ஸ் வாங்க விரும்பும் கடைகளின் சங்கிலியை வைத்திருக்கிறார், மேலும் அவர் வெற்றி பெற்றால் காப்ஸ்டோன் விற்க அதிக விருப்பம் கொண்டிருப்பார் என்று க்ரம்பல்ஸ் நினைக்கிறார். பெவ்ஸ்ட்ரிட்ஜ் காப்ஸ்டோனை தோற்கடித்தால், அவர் பணிநீக்கம் செய்யப்படுவார். அடுத்த நாள், பெவ்ஸ்ட்ரிட்ஜ் மற்றும் காப்ஸ்டோன் ஆகியோர் இறுதி சுற்றில் உண்மையில் எதிர்த்துப் போராடுகிறார்கள். பெவ்ஸ்ட்ரிட்ஜ் ராஜினாமா செய்வதற்கு முன்பு முடிந்தவரை நீண்ட நேரம் விளையாட முடிவு செய்கிறார். இருப்பினும், சூடான விளையாட்டு முன்னேறும்போது, பெவ்ஸ்ட்ரிட்ஜ் வெற்றி பெறுவதில் உறுதியாக இருக்கிறார். க்ரம்பல்ஸ் பெவ்ஸ்ட்ரிட்ஜின் ஆர்டர்களை நினைவூட்டுகிறது, ஆனால் பெவ்ஸ்ட்ரிட்ஜ் ஒரு கோப்பையை வெல்லும் ஒரே வாய்ப்பு என்று அவர் நம்புவதை விட்டுக்கொடுக்க மறுக்கிறார். ஒரு பதட்டமான போட்டி பதினெட்டாவது துளையில் சமமான நிலைக்கு வழிவகுக்கிறது. ஒரு குழுவில் பான்ஸ்ஃபோர்ட் பாட்ஸ், இர்வின் பாட்ஸ் மற்றும் பாட்ஸ் நாய் அல்ஃபோன்ஸ் ஆகியோர் அடங்குவர். பெவ்ஸ்ட்ரிட்ஜின் பந்து மலையின் உச்சியில் உள்ள துளையிலிருந்து இரண்டு அடி கீழே இறங்குகிறது, ஆனால் நாய் அல்போன்ஸ் பந்தை பல கெஜம் தொலைவில் நகர்த்துகிறது. அல்போன்ஸின் குரைப்பு காரணமாக பியூஸ்ட்ரிட்ஜ் பின்னர் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை. அல்போன்ஸை உதைப்பது வேராவின் உறவினர்களுடன் தன்னைப் திருப்திப்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகளை பாதிக்கும் என்பதை பியூஸ்ட்ரிட்ஜ் உணர்கிறார், ஆனால் அவர் வெற்றி பெற விரும்புகிறார், எனவே அவர் அல்போன்ஸை மலையிலிருந்து உதைத்து அதற்கு அடுத்த பள்ளத்தில் தள்ளுகிறார். இர்வின் மற்றும் போன்ஸ்ஃபோர்ட் எதிர்ப்புக்களைக் கூச்சலிட்டதால் அவரால் இன்னும் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை, எனவே அவரும் அவர்களை பள்ளத்திற்குள் உதைக்கிறார். இதைச் செய்ததற்காகவும், ஏற்கனவே காப்ஸ்டோனிடம் தோல்வியடையாததற்காகவும் க்ரம்பல்ஸ் தோன்றி பியூஸ்ட்ரிட்ஜை திட்டுகிறார். ஏற்கனவே உள்ளே இருந்தவர்களுடன் உரத்த குரலில் பேசத் தொடங்கிய திருமதி பாட்ஸுடன் சேர்ந்து, பெவ்ஸ்ட்ரிட்ஜ் பள்ளத்தில் நொறுக்குகளை அனுப்புகிறார். பெவ்ஸ்ட்ரிட்ஜ் இறுதியாக கவனம் செலுத்த முடியும், ஆனால் வேராவின் எதிர்பாராத குரலில் மன உளைச்சலுக்கு ஆளாகிறார். பந்து துளைக்குள் இறங்குகிறது மற்றும் பியூஸ்ட்ரிட்ஜ் கோப்பையை வெல்வார். இருப்பினும், அவர் தனது வேலையையும் இழந்துவிட்டார், அநேகமாக வேராவை திருமணம் செய்து கொள்வதற்கான அனைத்து நம்பிக்கையும் அவருக்கு உள்ளது. இருப்பினும், வெரா உண்மையில் தனது எரிச்சலூட்டும் உறவினர்களை பள்ளத்தில் உதைத்ததற்காக பியூஸ்ட்ரிட்ஜுக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறார். அவள் அவனை திருமணம் செய்து கொள்ள ஒப்புக்கொள்கிறாள். பாட்ஸஸ் எரிச்சலூட்டும் என்று நினைக்கும் காப்ஸ்டோன், பெவ்ஸ்ட்ரிட்ஜுக்கு தனது நிறுவனத்தில் ஒரு வேலையைக் கொடுக்கிறார். "ராட்னி ஹாஸ் எ ரீலேப்ஸ்" கனடாஃ நேஷனல் ஹோம் மன்த்லி (வின்னிபெக், மனிடோபா), பிப்ரவரி 1949 ("ரூபர்ட் ஹாஸ் எ ரீலேப்ஸ்" என) கதையில் உள்ள பெரும்பாலான கதாபாத்திரங்கள் முன்பு 1926 ஆம் ஆண்டு தொகுப்பான தி ஹார்ட் ஆஃப் எ கூஃப் இன் கடைசி மூன்று கதைகளில் தோன்றின. "ரோட்னி ஹாஸ் ஏ ரீலாப்ஸ்" இல் ஏ பற்றிய பல மெல்லிய மறைக்கப்பட்ட குறிப்புகள் உள்ளன. ஏ. மில்னே ராட்னி ஸ்பெல்வின் என்ற கதாபாத்திரத்தில், ஒரு எழுத்தாளர், அவர் தனது மகன் திமோதி பற்றி உணர்ச்சிபூர்வமான கவிதைகளை எழுதுகிறார். இது இரண்டாம் உலகப் போரின் போது வோட்ஹவுஸ் செய்ததாகக் கூறப்படும் துரோகம் தொடர்பாக வோட்ஹவுஸ் மற்றும் மில்னே இடையே ஒரு விரோதத்தைத் தொடர்ந்து வந்தது. கதை சுருக்கம் எதுவும் இல்லாமல், வயதான உறுப்பினர் ஆறு பேரைப் பற்றி பின்வரும் கதையைச் சொல்லத் தொடங்குகிறார்ஃ வில்லியம் பேட்ஸ், அவரது மனைவி ஜேன் பேட்ஸ், அவர்களின் மகன் பிரைட், வில்லியமின் சகோதரி அனஸ்டாடியா ஸ்பெல்வின், அனஸ்டாடியாவின் கணவர் ரோட்னி ஸ்பெல்வின் மற்றும் அவர்களின் மகன் திமோதி. ரோட்னியைப் பற்றி கவலைப்படுவதாக வில்லியம் வயதான உறுப்பினரிடம் கூறுகிறார். வில்லியம் மற்றும் ஜேன் கோல்ஃப் விளையாட்டில் அனஸ்டாடியா மற்றும் ரோட்னிக்கு எதிராக விளையாடிக் கொண்டிருந்தபோது, ராட்னி வெற்றியைக் கைவிட்டார், ஏனெனில் அவரது ஷாட் செய்ய அவர் ஒரு டெய்ஸியை நசுக்க வேண்டியிருக்கும், மேலும் அவர் அவ்வாறு செய்தால் பிக்ஸிகள் அவரை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டார்கள் என்று கூறினார். ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கோல்ஃப் எடுத்து அனஸ்டாடியாவை திருமணம் செய்து கொண்ட பிறகு ஒரு கவிஞராக இருந்த ஆனால் ஒரு மர்ம எழுத்தாளராக மாறிய ரோட்னி, கவிதைகளில் மறுபிறவி எடுக்கிறார் என்பதை வயதான உறுப்பினர் உணர்கிறார். ரோட்னியின் புதிய கவிதைகள் கவிதைகளில் "திமோதி பாபின்" என்று அழைக்கப்படும் திமோத்தியால் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளன. வில்லியம் திமோத்தி மீது இரக்கம் காட்டுகிறார், மேலும் குழந்தைகளுக்கான ரோட்னியின் கவிதைகளின் சில ஆரம்ப வரைவுகளை வயதான உறுப்பினருக்குக் காட்டுகிறார். மூத்த உறுப்பினர் அக்கறை கொண்டு பிரச்சினையைப் பற்றி சிந்திக்கிறார். பதினெட்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட ஊனமுற்றவர்களுக்கு திறந்திருக்கும் உள்ளூர் போட்டியான முயல்கள் குடையில் ரோட்னி நுழையும் போது இது ஒரு நல்ல அறிகுறி என்று அவர் நினைக்கிறார். திமோதி ஒரு எரிச்சலூட்டும், மிகைப்படுத்தப்பட்ட அழகான வழியில் செயல்படத் தொடங்கியுள்ளதாகவும், கவனத்தை ஈர்க்க பூக்கள் மற்றும் தேவதைகள் போன்ற விஷயங்களைப் பற்றி பேசுவதாகவும் ஜேன் வயதான உறுப்பினரிடம் கூறுகிறார். மூத்த உறுப்பினருக்கு ஒரு யோசனை வருகிறது. அவர்கள் கவிதைகளைப் பற்றி பிரைடுக்குச் சொல்வார்கள், மேலும் ஒரு வெளிப்படையான குழந்தையான பிரைட், தீமோத்தேயுவை கேலி செய்வார், தீமோத்தேயையும் ரோட்னியையும் சங்கடப்படுத்துவார். மிக வயதான உறுப்பினர் கவிதைகளில் ஒன்றை பின்னல் காட்டுகிறது. இருப்பினும், பிரைட் கவிதையை விரும்புகிறார், மேலும் வில்லியம் அவரைப் பற்றி கவிதைகள் எழுதாவிட்டால் குழந்தைகள் கோப்பையில் பங்கேற்க மறுக்கிறார். வில்லியம் மற்றும் ஜேன் பிரைடின் கோல்ஃப் கல்வியில் நிறைய முதலீடு செய்துள்ளனர், எனவே வில்லியம் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும். ராபிட்ஸ் அம்ப்ரெல்லாவின் இறுதிப் போட்டியில், ரோட்னி ஜோ ஸ்டாக்கரை எதிர்கொள்கிறார், அவருக்கு வைக்கோல் காய்ச்சல் உள்ளது, ஆனால் அவர் ஒரு சிகிச்சையை எடுத்ததால் போட்டியில் நன்றாக இருக்கிறார். ராட்னி போட்டியில் வெற்றி பெற்றால் மீண்டும் கோல்ஃப் விளையாட்டில் தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொள்வார் என்று அனஸ்டாடியா நம்புகிறார். ராட்னி போட்டியை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்வதைக் கண்டு வயதான உறுப்பினர் மகிழ்ச்சியடைகிறார், மேலும் பறவைகள் அல்லது கவிதை எதற்கும் கவனம் செலுத்தவில்லை. திமோதி திடீரென்று தோன்றி மீண்டும் ஒரு செயலைச் செய்கிறார், அவர் ஒரு நல்ல வண்டுடன் நட்பு கொண்டதாகக் கூறுகிறார், ஆனால் ரோட்னி விளையாட்டில் கவனம் செலுத்தி திமோத்தியிடம் வெளியேறச் சொல்கிறார். பதினெட்டாவது துளையில், திமோதி திரும்பி வந்து ஸ்டாக்கருக்கு ஒரு ஆடம்பரமான காட்டு பூக்களைக் காண்பிப்பதன் மூலம் மீண்டும் அழகாக நடிக்கிறார். இதனால் ஸ்டாக்கர் தும்முகிறார் மற்றும் அவரது பந்தை பார்வைக்கு வெளியே அடிக்கிறார். பந்து தவறவிடும் என்ற நம்பிக்கையில் திமோத்தியிடம் மீண்டும் வெளியேறுமாறு ராட்னி கூறுகிறார். இருப்பினும், அது உண்மையில் துளைக்குள் விழுந்தது. திமோதி மீண்டும் ஒரு முறை திரும்பி வந்து மற்றொரு செயலைச் செய்கிறார், ராட்னி தனது கிளப்பை ஸ்விங் செய்யும் போது ஆச்சரியப்படுகிறார், இதனால் அவர் போட்டியை இழக்கிறார். ரோட்னி கோபமடைந்து தீமோத்தேயுவை அடிக்கிறான். அனஸ்ததியா தீமோத்தேயுவை மன்னிக்கிறார், ஆனால் ரோட்னியின் கவிதை முடிவுக்கு வந்துவிட்டதால் நிம்மதி அடைகிறார். பின்னலின் எதிர்ப்பு இருந்தபோதிலும், வில்லியம் எந்தக் கவிதைகளையும் எழுதப் போவதில்லை என்று ஜேன் வலியுறுத்துகிறார். "சிக்கலான இதயங்கள்" அமெரிக்காஃ காஸ்மோபாலிட்டன், செப்டம்பர் 1948 ("நான் உங்களுக்கு சில ஆலோசனைகளைத் தருவேன்") கதைக்களம் ஸ்மால்வுட் பெஸ்ஸெமர் என்ற இளைஞன் வயதான உறுப்பினரின் கிளப்புக்கு அருகிலுள்ள ஒரு தேவாலயத்தில் திருமணம் செய்து கொள்கிறார். ஸ்மால்வுட் கிட்டத்தட்ட அதிகாரப்பூர்வ மதகுருவின் ஆலோசனையை வழங்குகிறார், ஆனால் தன்னை நிறுத்திக் கொள்கிறார். ஸ்மால்வுட் எப்படி அடிக்கடி ஆலோசனை வழங்குவார் என்பதைப் பற்றிய பின்வரும் கதையை வயதான உறுப்பினர் கூறுகிறார். ஸ்மால்வுட் பெஸ்ஸெமர் ஒரு செய்தித்தாள் கட்டுரையாளர் மற்றும் மக்கள் விரும்பாவிட்டாலும் அவர்களுக்கு ஆலோசனை வழங்கும் பழக்கம் கொண்டவர். அவர் கோல்ப் வீராங்கனை செலியா டாட் உடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டார். கோல்ஃப் கிளப்-ஹவுஸில் ஒரு நடனத்தில், தனது நடனத்தில் என்ன தவறு இருக்கிறது என்று அவர் அவளிடம் சொன்ன பிறகு அவள் நிச்சயதார்த்தத்தை முடிக்கிறாள். ஆக்னஸ் ஃப்ளாக் தனது கோல்ஃப் ஆலோசனையைப் பின்பற்றாததற்காக சிட்னி மெக்முர்டோவுடனான தனது நிச்சயதார்த்தத்தையும் முறித்துக் கொண்டார். ஸ்மால்வுட் ஒரு கோல்ப் வீரர் அல்ல, ஆனால் அவர் சிட்னியுடன் இணங்குகிறார். சிட்னியை பொறாமைப்பட வைக்க மற்றொரு பெண்ணுடன் நடனமாடுமாறு ஸ்மால்வுட் அறிவுறுத்துகிறார், மேலும் ஆக்னஸுடன் நடனமாடுவதன் மூலம் அவரது சொந்த ஆலோசனையைப் பின்பற்றுகிறார். பின்னர், சிட்னி ஸ்மால்வுட்டிடம் தனது ஆலோசனையைப் பின்பற்றியதாகவும், ஆனால் ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான விஷயம் நடந்ததாகவும் கூறுகிறார். அவர் செலியா டாட் உடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டார். செலியாவிடம் ஒரு அறிக்கையை வெளியிடுவதற்காக ஸ்மால்வுட் ஆக்னஸ் ஃப்ளாக்குடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்கிறார். பின்னர் அவர் இதற்கு வருத்தம் தெரிவிக்கிறார், ஆனால் தசை மற்றும் அச்சுறுத்தும் ஆக்னஸுடன் முறித்துக் கொள்ள பயப்படுகிறார். தசை மற்றும் அச்சுறுத்தும் சிட்னி, ஆக்னஸுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்ததை அவர் அறிந்துகொள்கிறார். சிட்னி ஒரு காப்பீட்டு நிறுவனத்தில் பணிபுரிகிறார், எனவே ஸ்மால்வுட் ஆக்னஸுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்திருப்பதை சிட்னி உணரும் முன் ஸ்மால்வுட் அவருடன் ஒரு காப்பீட்டு பாலிசியை எடுக்கிறார். சிட்னி இதை அறிந்ததும், அவர் ஸ்மால்வுட்டை அச்சுறுத்துகிறார், ஆனால் காப்பீட்டுக் கொள்கையின் காரணமாக அவருக்கு தீங்கு விளைவிக்க முடியாது. ஆக்னஸ் பெண்கள் கோல்ஃப் ஹேண்டிகாப் போட்டியில் நுழைகிறார். அவர் ஒரு சாம்பியன் கோல்ப் வீரர் மற்றும் வெற்றி பெற விரும்புகிறார், ஆனால் மற்றொரு போட்டியாளரான ஜூலியா ப்ரீபிள், ஊனமுற்றவராக இருந்தார் என்பது தெளிவாகிறது, வெளிப்படையாக அவர் ஊனமுற்ற குழுவின் உறுப்பினருடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்ததால். ஸ்மால்வுட் ஆக்னஸ் விளையாடும்போது அவளுக்கு ஆலோசனை வழங்குகிறார், இது அவளை திசைதிருப்புகிறது மற்றும் அவளை இழக்கச் செய்கிறது. அவள் தனது கிளப்புடன் ஸ்மால்வுட்டில் கட்டணம் வசூலிக்கிறாள், அவர் தப்பி ஓடி சில புதர்களில் ஒளிந்து கொள்கிறார். அவள் சிட்னிக்குத் திரும்புகிறாள், அவர்கள் ஒன்றாக நடந்து செல்கிறார்கள். புதர்களிலிருந்து வெளியே வருவதற்கு முன்பு சிறிய மரம் சிறிது நேரம் காத்திருக்கிறது. ஒரு பாலத்தில், ஒரு பெண் நெருங்குவதைக் கண்ட அவர், ஒரு அலறலைக் கேட்கிறார். ஆக்னஸ் தன்னைக் கூச்சலிடுவதாக அவர் நினைக்கிறார், எனவே அவர் தண்ணீருக்குள் குதிக்கிறார். ஆதரவை அடைந்த அவர், தண்ணீரில் விழுந்த செலியாவின் நாயைப் பிடித்துக் கொள்கிறார். செலியா என்று தெரிந்த அந்தப் பெண், தனது நாயைக் காப்பாற்றியதற்காக ஸ்மால்வுட்டுக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறார். சிட்னி தனது நாய்க்கு டானிக் போர்ட் கொடுத்த பிறகு அவர் தனது நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக் கொண்டதாகவும், பிர்பிரைட்டுக்கு ஹேங்கொவர் ஏற்பட்டதாகவும் அவள் விளக்குகிறாள். ஸ்மால்வுட் சிட்னிக்கு டானிக் துறைமுகத்தை பரிந்துரைத்திருந்தார், ஆனால் செலியாவிடம் இதை மறுக்கிறார். ஆலோசனை வழங்கும் தனது பழக்கம் தன்னை சிக்கலில் ஆழ்த்துகிறது என்பதை அவர் உணர்ந்து ஆலோசனை வழங்குவதை நிறுத்துகிறார். "ஒரு விற்பனையாளரின் பிறப்பு" அமெரிக்காஃ இந்த வாரம், 26 மார்ச் 1950 பார்க்க "ஒரு விற்பனையாளரின் பிறப்பு". (பிளாண்டிங்ஸ் கோட்டைக் கதை.) "அது எப்படி இருக்கிறது, அம்பயர்?" இந்த தொகுப்பில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட பிளாட் கான்கி பிடில் கிரிக்கெட்டை வெறுக்கிறார், ஆனால் அவரது மாமா எவரார்ட் லார்ட் பிளம்ப்டனுடன் கிரிக்கெட் போட்டிகளுக்கு செல்ல வேண்டும், ஏனெனில் அவர் தனது மாமாவை நிதி ரீதியாக சார்ந்துள்ளார். போக்குவரத்து நெரிசலில் ஒரு டாக்ஸியில் இருக்கும்போது, அருகிலுள்ள காரை ஓட்டிச் செல்லும் ஒரு அமெரிக்கப் பெண்ணின் குரலைக் கேட்கிறார். அவள் கிரிக்கெட்டை கேலி செய்கிறாள், கிரிக்கெட்டை விரும்பும் தனது தோழியுடன் வாக்குவாதம் செய்கிறாள். கான்கி அவர்கள் விளையாட்டை பரஸ்பரம் விரும்பாததால் அவளைக் காதலிக்கிறார், ஆனால் பின்னர் அவள் விலகிச் செல்கிறாள். பின்னர், லார்ட் பிளம்ப்டன் தனது கணுக்கால் உடைந்திருப்பதை காங்கி அறிந்துகொள்கிறார். பிளம்ப்டன் எரிச்சலடைந்து, ஒரு பெண் தனது காரால் அவரைத் தாக்கியதாகக் கூறுகிறார். கான்கி வெளியே சென்று வீட்டிற்கு முன்னால் ஒரு கார் நிறுத்தப்படுவதைப் பார்க்கிறார். முன்பு இருந்தே அதை இயக்கும் பெண்ணின் குரலை காங்கி அங்கீகரிக்கிறார். லார்ட் பிளம்ப்டன் அவருக்கு மலர்களைக் கொடுப்பதைப் பார்க்க அவள் விரும்புகிறாள். தனது மாமா அவள் மீது கோபமாக இருப்பதை அறிந்த காங்கி, அவரைப் பார்க்க வேண்டாம் என்று அவளுக்கு அறிவுறுத்துகிறார். கிரிக்கெட்டைப் பற்றிய அவரது கருத்துக்களைக் கேட்டதாகவும், அவரது கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொண்டதாகவும் அவர் அவளிடம் கூறுகிறார். காரில் அவரது துணையாக அவரது வருங்கால மனைவி கிரிக்கெட் வீரர் யூஸ்டேஸ் டேவன்போர்ட்-சிம்ஸ் இருந்தார், ஆனால் அவர்களின் நிச்சயதார்த்தம் இப்போது முடிந்துவிட்டது. கான்கி தனது பெயர் அல்லது முகவரியைக் கேட்பதற்கு முன்பு அவள் வெளியேற வேண்டும். மறுநாள் காலை லார்ட்ஸில் ஒரு கிரிக்கெட் போட்டியில், கான்கி அவளை மீண்டும் பார்க்கிறார். அவர் தனது மாமாவைச் சார்ந்து இருப்பதால் கிரிக்கெட்டைப் பார்க்க வேண்டும் என்று விளக்குகிறார். அவர் மிகவும் பிரகாசமானவர் அல்ல, ஒரு வேலையை வைத்திருக்க முடியவில்லை. இருப்பினும், கடல் நீரில் இருந்து தங்கத்தை பிரித்தெடுக்க முடியும் என்று கூறிய மாக்ஸ்போரான் என்ற மனிதருக்கு அவர் செய்த பத்து பவுண்டுகள் முதலீட்டில் இருந்து நிறைய பணம் சம்பாதிக்க அவர் நம்புகிறார். அந்தப் பெண் தனது தந்தை ஒரு மில்லியனர் என்று குறிப்பிடுகிறார், இது கான்கியை பதட்டப்படுத்துகிறது, ஏனெனில் அவர் தனது பணத்திற்காக அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை. அவர் கிரிக்கெட் போட்டிக்கு வந்து பார்வையாளர்களில் சிலரை நெகிழ்வான ஒரு துண்டு மூலம் தகரப் படலத்தை சுட, லார்ட் பிளம்ப்டனை தாக்கினார். லார்ட் பிளம்ப்டன் கோபமடைந்தார், அவர்கள் இருவரையும் மேரிலேபோன் கிரிக்கெட் கிளப் கமிட்டி அறைக்கு அழைத்து வந்தார், அங்கு ஜனாதிபதி இந்த வழக்கைத் தலைமை தாங்குகிறார். லார்ட் பிளம்ப்டன் கிளாரிசா பின்ஸ்டெட் என்ற பெண்ணை ஒரு அச்சுறுத்தல் என்று அழைக்கிறார். கான்கி அவளைப் பாதுகாக்கிறது. அவர் அவளை முன்மொழிகிறார், அவள் ஏற்றுக்கொள்கிறாள். அவர் அமெரிக்கர் என்பதால் அவர் மீது எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்க ஜனாதிபதி விரும்பவில்லை, மேலும் அவர் ஒரு சர்வதேச சம்பவத்தை விரும்பவில்லை, எனவே லார்ட் பிளம்ப்டன் அதற்கு பதிலாக கான்கியை வாரிசாகப் பெறுகிறார். கான்கிக்கு மேக்ஸ்போரானிடமிருந்து ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு வருகிறது, அவர் கான்கிக்கு எந்த பணமும் கொடுக்க மாட்டார். கான்கி தன்னிடம் பணமோ வேலையோ இல்லாததால் கிளாரிசாவை திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது என்று நினைக்கிறார், ஆனால் அவர் தனது தந்தையின் நிறுவனத்தில் ஆம்-மேனாகவோ அல்லது குறைந்தபட்சம் தலையசைப்பவராகவோ வேலை செய்ய வேண்டும் என்று பரிந்துரைப்பதன் மூலம் பிரச்சினையைத் தீர்க்கிறார். "வெற்றிக் கதை" யு. எஸ்.: ஆர்கோசி, 1 மார்ச் 1947 ("யூகி மனித இயல்பில் முதலீடு செய்கிறது") பிளாட் உக்ரிட்ஜ் மர்மமான முறையில் நிதியில் உள்ளது மற்றும் கார்க்கியை ஒரு விலையுயர்ந்த இரவு உணவிற்கு நடத்துகிறது. ஈஸ்ட் எண்ட் குத்துச்சண்டை கூட்டு விழாவில் விழாக்களின் மாஸ்டர் ஆக வேண்டும் என்று தான் பரிசீலித்து வந்ததாக உக்ரிட்ஜ் குறிப்பிடுகிறார், ஆனால் இதற்கு எதிராக முடிவு செய்துள்ளார். மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு, உக்ரிட்ஜுக்கு இந்த பதவியை வழங்கிய நபர், ஆடை ஆடைகளை வாங்க வேண்டும் என்று அவரிடம் கூறினார். உக்ரிட்ஜ் பின்வரும் கதையை தொடர்ந்து கூறுகிறார். இரண்டாவது கை ஆடை ஆடைகளை வாங்க ஐந்து பவுண்டுகள் தேடி, உக்ரிட்ஜ் தனது அத்தை ஜூலியாவின் வீட்டான தி சிடார்ஸிடம் கடனுக்காக செல்கிறார். ஜூலியா அத்தை மறுத்துவிடுகிறார், அவர் அதனுடன் சூதாடுவார் என்று கூறுகிறார். அவள் ரிவியராவுக்கு ஒரு பயணத்திற்கு செல்கிறாள். சூதாட்டம் பற்றிய அவரது குறிப்பால் ஈர்க்கப்பட்ட உக்ரிட்ஜ், தி சிடார்ஸை சட்டவிரோத சூதாட்ட இல்லமாகப் பயன்படுத்த நினைத்தார். அவர் தனது அத்தை பாட்டில் தயாரிக்கும் ஓக்ஷாட்டை இந்த திட்டத்தில் தனது கூட்டாளியாக ஆக்குமாறு வற்புறுத்த முயற்சிக்கிறார், ஆனால் ஓக்ஷாட் தனது முதலாளியின் நம்பிக்கையை காட்டிக்கொடுக்க மறுக்கிறார். பின்னர், உக்ரிட்ஜின் விசித்திரமான நண்பர் "லூனி" கூட், உக்ரிட்ஜிடம் தி சிடார்ஸில் பண சூதாட்டத்தை இழந்ததாக கூறுகிறார். விளையாட்டில் முறைகேடு நடந்ததாக லூனி நம்புகிறார், மேலும் இந்த இடம் ஒரு பாடத்திற்கு தகுதியானது என்று நினைக்கிறார். ஓக்ஷாட் தனது யோசனையை ஏற்றுக்கொண்டதை உக்ரிட்ஜ் உணர்ந்து, ஓக்ஷாட்டை எதிர்கொள்கிறார். ஓக்ஷாட் அதை ஒப்புக்கொண்டு அவருக்கு ஐந்து பவுண்டுகள் கொடுக்கிறார். உக்ரிட்ஜ் மேலும் விரும்புகிறார், சூதாட்டத்தைப் பற்றி தனது அத்தைக்கு தெரிவிப்பதாக அச்சுறுத்துகிறார், ஆனால் உக்ரிட்ஜைப் பற்றியும் தனக்கு சில விஷயங்கள் தெரியும் என்று ஓக்ஷாட் பதிலளிக்கிறார். சடங்குகளின் மாஸ்டர் வேலை இன்னும் இருபத்தி நான்கு மணி நேரம் மட்டுமே திறந்திருக்கும் என்பதை உக்ரிட்ஜ் அறிந்துகொள்கிறார், மேலும் ஓக்ஷாட்டின் பணத்தை நிராகரித்ததற்கு வருத்தப்படுகிறார். உக்ரிட்ஜ் அன்று இரவு தி சிடார்ஸிற்குத் திரும்புகிறார். சூதாட்ட இல்லத்தை நிர்வகிப்பதில் பிஸியாக இருக்கும் ஓக்ஷாட், உக்ரிட்ஜுக்கு பணம் கொடுக்க மறுக்கிறார். உக்ரிட்ஜ் தனது அத்தை படுக்கையறையில் ஒரு கடிகாரத்தைப் பிடிக்கச் செல்கிறார், அதை பணயம் வைக்க வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையில், ஆனால் கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது. அவர் பால்கனியில் உள்ள ஜன்னல்களை உடைக்க ஒரு ஏணி பெறுகிறார். பால்கனியில், ஓக்ஷாட் தனது லாபத்தை மறைக்க படுக்கையறைக்குள் நுழைவதை உக்ரிட்ஜ் கவனிக்கிறார். ஒரு போலீஸ் சோதனையின் ஒலிகள் கீழே இருந்து வருகின்றன. ஓக்ஷோட் ஒரு அலமாரியில் ஒளிந்து கொள்கிறார். உக்ரிட்ஜ் அறைக்குள் நுழைந்து அலமாரி கதவை பூட்டுகிறார். இரண்டு காவலர்கள் ஓக்ஷோட்டை அலமாரிகளில் பூட்டுவதன் குரல்களை அவர் பிரதிபலிக்கிறார், அதிகாரிகளில் ஒருவர் விரைவில் வெளியேறுகிறார். உக்ரிட்ஜ் கணித்தபடி, ஓக்ஷாட் அலமாரி கதவின் கீழ் குறைந்தது பத்து பவுண்டுகள் நழுவுகிறார். லஞ்சம் வாங்கிய பிறகு, உக்ரிட்ஜ் அலமாரி கதவைத் திறந்து தப்பி ஓடுகிறார். தலைமறைவாக இருந்த வேறு சிலரும் அவருக்கு லஞ்சம் கொடுத்தனர். பாட்டிங் கொட்டகையில் ஜூலியா அத்தை மறைந்திருப்பதைக் கண்டு உக்ரிட்ஜ் ஆச்சரியப்படுகிறார். சோதனை தொடங்கியபோது ஓக்ஷாட்டை எதிர்கொள்ள அவள் வந்தாள், அவள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் ஒரு ஊழல் ஏற்படும் என்று கவலைப்படுகிறாள். உக்ரிட்ஜ் தேவையான மாலை உடையில் இல்லாததால் அவர் சூதாட்டம் செய்யவில்லை என்பதை நிரூபிக்கிறார். அவளுக்கு வழி தெளிவாக இருக்கிறதா என்று பார்க்க அவர் தன்னார்வத் தொண்டு செய்கிறார். வெளியே, உக்ரிட்ஜ் ஒரு போலீஸ்காரரைப் போல உடையணிந்த லூனி கூட்டைப் பார்க்கிறார். லூனி அந்த இடத்திற்கு ஒரு பாடம் கற்பிக்க வந்தார். உண்மையில் அங்கு போலீஸ் இல்லை. உக்ரிட்ஜ் ஒரு போலீஸ்காரராக ஆள்மாறாட்டம் செய்வது சட்டவிரோதமானது என்பதை நினைவூட்டுகிறது, மேலும் அவரை வெளியேறும்படி நம்ப வைக்கிறது. தனக்கு லஞ்சம் கொடுக்க முயன்ற சிலரை டிராயிங் ரூமில் பூட்டியதாகவும், அவர்களை வெளியே விடுமாறு உக்ரிட்சிடம் கேட்டதாகவும் லூனி முதலில் விளக்குகிறார். உக்ரிட்ஜ் தனது அத்தைக்கு தப்பிக்கும் பாதை தெளிவாக இருப்பதாகக் கூறுகிறார், பின்னர் புரவலர்களின் லஞ்சத்தைப் பெற்ற பிறகு அவர்களை வெளியே விடுகிறார். கார்க்கி தனது பணத்தை இப்படித்தான் சம்பாதித்ததாகவும், இப்போது அவர் தனது அத்தை வீட்டில் வரவேற்கத்தக்க விருந்தினராக இருப்பதாகவும் உக்ரிட்ஜ் கூறுகிறார். இருப்பினும், அவர் தனது பணத்தை மறந்துவிட்டதைக் கண்டுபிடித்தார், மேலும் கார்க்கி அவர்களின் உணவுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டியிருக்கும். "பிராம்லி இஸ் சோ பிரேசிங்" என்ற வெளியீட்டு வரலாற்றை தி சாட்டர்டே ஈவினிங் போஸ்டில் ஜேம்ஸ் வில்லியம்சனும், ஸ்ட்ராண்டில் கில்பர்ட் வில்கின்சனும் விளக்கினர். இது ஸ்ட்ராண்ட் வெளியிட்ட கடைசி வோட்ஹவுஸ் கதையாகும். "களிமண்ணின் அடி" க்ளென் ஃப்ளீஷ்மேன் இந்த வாரத்தில் விளக்கினார். "ராட்னி ஹாஸ் எ ரீலாப்ஸ்" ஜான் ஃபெர்னி என்பவரால் தேசிய வீட்டு மாதாந்திரத்தில் (கனடா) விளக்கப்பட்டது. "சிக்கலான இதயங்கள்" காஸ்மோபாலிட்டனில் ஆஸ்டின் பிரிக்ஸ் விளக்கினார். "எக்ஸ்செல்சியர்" மற்றும் "வெற்றிக் கதை" ஆகியவை ரே ஜான்சனின் விளக்கப்படங்களுடன் ஆர்கோசியில் வெளியிடப்பட்டன. முட்டைகள், பீன்ஸ் மற்றும் க்ரம்பெட்ஸின் 1940 அமெரிக்க பதிப்பில் "பிராம்லி இஸ் சோ பிரேசிங்" இடம்பெற்றது. இந்த தொகுதியில் உள்ள மற்ற கோல்ஃப் கதைகளுடன், "அப் ஃப்ரம் தி டெப்த்ஸ்" சேர்க்கப்பட்டது கோல்ஃப் ஆம்னிபஸ் (1973), வோட்ஹவுஸின் கோல்ஃப் கதைகளின் தொகுப்பு. 1975 ஆம் ஆண்டில் பாரி & ஜென்கின்ஸால் வெளியிடப்பட்ட தி வேர்ல்ட் ஆஃப் உக்ரிட்ஜில் "வெற்றிக் கதை" சேர்க்கப்பட்டது. "பிராம்லி இஸ் சோ பிரேசிங்" மற்றும் "ரோட்னி ஹாஸ் எ ரீலாப்ஸ்" ஆகியவை 1978 ஆம் ஆண்டு தொகுப்பான விண்டேஜ் வோட்ஹவுஸில் சேர்க்கப்பட்டன. "தி ஷாடோ பாஸ்ஸ்" மற்றும் "பிராம்லி இஸ் சோ பிரேசிங்" ஆகியவை 1982 ஆம் ஆண்டு டேல்ஸ் ஃப்ரம் தி ட்ரோன்ஸ் கிளப்பில் சேர்க்கப்பட்டன. "டாங்லெட் ஹார்ட்ஸ்" மற்றும் "எக்ஸ்செல்சியர்" ஆகியவை 1983 இல் வெளியிடப்பட்ட வோட்ஹவுஸ் கோல்ஃப் கதைத் தொகுப்பான ஃபோர்! இல் சேர்க்கப்பட்டன. "பிராம்லி இஸ் சோ பிரேசிங்" மற்றும் "வெற்றிக் கதையிலிருந்து" ஒரு சாறு ஆகியவை தி வேர்ல்ட் ஆஃப் வோட்ஹவுஸ் கிளர்ஜியில் (1984) சேகரிக்கப்பட்டன, இதில் மதகுருமார்கள் தொடர்பான வோட்ஹவுஸ் கதைகள் இடம்பெற்றன. லூயிஸ் அன்டர்மேயர் மற்றும் ரால்ப் ஈ. ஷிகேஸ் ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்டு, நியூயார்க்கின் ஹென்றி ஹோல்ட் வெளியிட்ட 1952 ஆம் ஆண்டின் சிறந்த நகைச்சுவை வருடாந்திர தொகுப்பில் "எக்ஸ்செல்சியர்" சேர்க்கப்பட்டது. "ஃபீட் ஆஃப் கிளே" மற்றும் "டாங்லெட் ஹார்ட்ஸ்" தழுவல்கள் வோட்ஹவுஸ் பிளேஹவுஸ் (1974-1978) தொடரின் அத்தியாயங்களாக தொலைக்காட்சிக்கு தழுவி எடுக்கப்பட்டன. தொடர் குறிப்புகள் மற்றும் ஆதாரங்களால் வகைப்படுத்தப்பட்ட பி. ஜி. வோட்ஹவுஸின் சிறுகதைகளின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் வெளிப்புற இணைப்புகள் ரஷ்ய வோட்ஹவுஸ் சொசைட்டியின் பக்கம், கதாபாத்திரங்களின் பட்டியலுடன் அருமையான புனைகதை பக்கம், வெளியிடப்பட்ட பதிப்புகளின் விவரங்கள், புத்தக அட்டைகளின் புகைப்படங்கள் மற்றும் பயன்படுத்தப்பட்ட நகல்களுக்கான இணைப்புகள் 1950 சிறுகதைத் தொகுப்புகள் பி. ஜி. வோட்ஹவுஸ் ஹெர்பர்ட் ஜென்கின்ஸின் புத்தகங்கள் டபுள் டே (வெளியீட்டாளர்) புத்தகங்கள்