Michael Kohlhaas
மைக்கேல் கோஹ்லாஸ் என்பது ஜெர்மன் எழுத்தாளர் ஹென்ரிச் வான் க்ளீஸ்டின் நாவலாகும், இது 16 ஆம் நூற்றாண்டின் ஹான்ஸ் கோஹ்லாஸின் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. கிளீஸ்ட் ஜூன் 1808 இல் தனது இலக்கிய இதழான ஃபோபஸின் தொகுதி 6 இல் படைப்புகளின் துண்டுகளை வெளியிட்டார். முழுமையான படைப்பு 1810 ஆம் ஆண்டில் க்ளீஸ்டின் (நாவல்கள்) முதல் தொகுதியில் வெளியிடப்பட்டது. கருப்பொருள் (நீதிக்கான வெறித்தனமான தேடல்) மற்றும் பாணி (இருத்தலியல் பிரிவினை ஒரு வரலாறாக நடிக்கிறது) இரண்டும் வியக்கத்தக்க வகையில் நவீனமானவை. அவை எழுதப்பட்ட ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக பிற எழுத்தாளர்களுடன் அவை எதிரொலித்தன. வணிகர் ஹான்ஸ் கோஹ்லாஸ் 16 ஆம் நூற்றாண்டில் பிராண்டன்பேர்க்கின் மார்க்ராவியேட்டில் உள்ள கோல்ன் ஆன் தி ஸ்ப்ரீயில் (இப்போது பெர்லினில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது) வாழ்ந்தார். அக்டோபர் 1532 இல் அவர் அண்டை நாடான சாக்சனியில் உள்ள லீப்சிக் வர்த்தக கண்காட்சிக்கு ஒரு பயணத்தை மேற்கொண்டார். வழியில் அவரது இரண்டு குதிரைகள், ஜங்கர் வான் ஸாஸ்விட்ஸின் கட்டளையின் பேரில், சாக்சோனி வழியாக செல்வதற்கான கட்டணமாக கைப்பற்றப்பட்டன. கோஹ்லாஸ் சாக்சன் நீதிமன்றங்களில் நிவாரணம் கோரினார், ஆனால் அதைப் பெறத் தவறிவிட்டார். கோபமடைந்த அவர், 1534 ஆம் ஆண்டில் ஒரு பொது சவாலை வெளியிட்டார் மற்றும் விட்டன்பெர்க்கில் உள்ள வீடுகளை எரித்தார். மார்ட்டின் லூதரின் எச்சரிக்கை கடிதம் கூட அவரைத் தடுக்க முடியவில்லை, மேலும் கோஹ்லாஸும் அவர் சேகரித்த இசைக்குழுவும் மேலும் பயங்கரவாத செயல்களைச் செய்தன. 1540 ஆம் ஆண்டில் அவர் இறுதியாக பிடிக்கப்பட்டு விசாரிக்கப்பட்டார், மேலும் பெர்லினில் 22 மார்ச் 1540 அன்று சக்கரத்தில் பகிரங்கமாக உடைக்கப்பட்டார். இந்த வரலாற்றிலிருந்து க்ளீஸ்ட் ஒரு நாவலை உருவாக்கினார், இது பொது சட்டம் மற்றும் சமூகத்தின் உரிமைகோரல்களை மீறி நீதிக்கான தனிப்பட்ட தேடலை நாடகமாக்கியது. அரசியல் பின்னணி 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில், நெப்போலியனுக்கு எதிரான போரில் ஏற்பட்ட தோல்விகள் மற்றும் அமைதியற்ற உள்நாட்டு நிலைமைகள் (ஜெர்மன் இராஜ்ஜியங்கள் மற்றும் சமஸ்தானங்களின் ஆட்சியாளர்கள் நெப்போலியனுடன் இணங்க பல்வேறு உத்திகளைப் பின்பற்றியதால்) பிரஷ்யாவில் அதிருப்தியின் மனநிலைக்கு பங்களித்தன. கிளீஸ்ட் பிரான்சை தெளிவாக எதிர்த்தார், மேலும் சீர்திருத்தத்தின் அவசியத்தில் உறுதியாக இருந்தார். அவர் தனது அரசியல் இலட்சியங்களை கோஹ்லாஸ் கதாபாத்திரத்தின் மூலம் வெளிப்படுத்த முடிந்தது, அதன் மூலம் அரசியல் கிளர்ச்சியில் தன்னை சந்தேகிக்கவில்லை. கதை சுருக்கம் பிராண்டன்பேர்க் குதிரை வியாபாரி மைக்கேல் கோஹ்லாஸ் சாக்சோனியின் திசையில் ஒரு குதிரை குழுவை வழிநடத்துகிறார், அப்போது பிரபுக்கள் ஜங்கர் வென்செல் வான் ட்ரோன்காவின் அதிகாரி ஒருவர் அவரிடம் முறையான போக்குவரத்து ஆவணங்கள் இல்லை என்று கூறி அவரை தடுத்து வைக்கிறார். கோஹ்லாஸ் இரண்டு குதிரைகளை பிணையமாக விட்டுவிட வேண்டும் என்று அந்த அதிகாரி கோருகிறார். டிரெஸ்டனில் (சாக்சன் தலைநகரம்) கோஹ்லாஸ் இந்த பிணையம் முற்றிலும் தன்னிச்சையானது என்பதைக் கண்டுபிடித்து, தனது குதிரைகளைத் திருப்பித் தருமாறு கோருகிறார். அவர் ஜங்கர் ட்ரோன்கா கோட்டைக்கு வந்ததும், குதிரைகள் வயல்களில் வேலை செய்வதால் அவதிப்படுவதையும், குதிரைகள் தவறாக நடத்தப்படுவதை எதிர்த்த அவரது கூலி மனிதர் தாக்கப்பட்டதையும் கண்டுபிடித்தார். கோஹ்லாஸ் தனது பணியமர்த்தப்பட்ட மனிதனின் மருத்துவ சிகிச்சையின் செலவுக்காகவும், அவரது குதிரைகளின் மறுவாழ்வுக்காகவும் ஜங்கர் மீது வழக்குத் தொடர்கிறார். ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு, ஜங்கரின் உறவினர்களின் அரசியல் செல்வாக்கின் காரணமாக இந்த வழக்கு நிராகரிக்கப்பட்டதை அவர் கண்டுபிடித்தார். கோஹ்லாஸ் தனது உரிமைகளைக் கோருவதில் தொடர்கிறார். ஒரு நட்பான அரசியல்வாதியின் ஆதரவு மற்றும் அவரது மனைவியின் தனிப்பட்ட நிச்சயதார்த்தம் இருந்தபோதிலும் (அவர் சாக்சனியின் வாக்காளருக்கு ஒரு மனுவை வழங்க முயற்சிக்கும் போது ஒரு காவலரால் தாக்கப்பட்டு பின்னர் அவரது காயங்களால் இறந்தார்), அவர் தோல்வியடைந்தார். நிர்வாக "பழைய சிறுவர்கள் சங்கம்" சட்ட வழிகள் மூலம் எந்தவொரு முன்னேற்றத்தையும் தடுக்கிறது என்பதால், கோஹ்லாஸ் குற்றவியல் வழிகளை நாடுகிறார். அவர் ஒரு தனிப்பட்ட போரைத் தொடங்குகிறார். ஏழு ஆண்களுடன் சேர்ந்து அவர் ஜங்கரின் கோட்டையை அழித்துவிடுகிறார், அவர் இதற்கிடையில் விட்டன்பெர்க்கிற்கு தப்பி ஓடிவிட்டார், மேலும் மீதமுள்ள ஊழியர்களை (ஒரு குழந்தை உட்பட) கொன்றுவிடுகிறார். கோஹ்லாஸ் தனது குதிரைகளை விடுவிக்கிறார், ஆனால் பின்னர் அவற்றை அரண்மனைக்குள் தள்ளிவிட்டு, வளர்ந்து வரும் தனது "இராணுவத்தை" (உண்மையில் ஒரு கும்பல்) விட்டன்பெர்க்கிற்கு அழைத்துச் சென்று, ஜங்கரைக் கோருகிறார். விட்டன்பெர்க் மீது அவரது 400 பேர் கொண்ட இராணுவத்தின் பல தாக்குதல்கள் இருந்தபோதிலும், அவர் ஜங்கரைப் பாதுகாக்க தவறிவிட்டார். மார்ட்டின் லூதரின் தனிப்பட்ட தலையீட்டின் மூலம் ஒரு பொது மன்னிப்பு ஏற்பாடு செய்யப்படுகிறது, இதன் மூலம் சாக்சனியின் வாக்காளர் ஸ்குவருக்கு எதிரான வழக்கை அங்கீகரிக்கிறார். ஆனால் ஜங்கர் மீண்டும் தனது செல்வாக்குமிக்க குடும்பத்தை செயல்படுத்துகிறார், மேலும் கோஹ்லாஸ் பிராண்டன்பேர்க்கில் உள்ள ஒரு நிலவறையில் வீசப்படுகிறார். பிராண்டன்பேர்க்கின் வாக்காளர் கோஹ்லாஸை விடுவிக்க நிர்வகிக்கிறார், ஆனால் இதற்கிடையில் சாக்சனி வியன்னாவில் உள்ள கைசருக்கு தகவல் அளித்துள்ளதால், பெர்லினில் உள்ள ஆளும் குடும்பங்கள் பிரபுத்துவத்தின் அதிகாரத்திற்கு இந்த அச்சுறுத்தலை தீவிரமாக கையாள வேண்டும் என்று கருதுகின்றன. கோஹ்லாஸைக் காப்பாற்ற பிராண்டன்பேர்க்கின் வாக்காளர் ஆச்சரியமான முயற்சிகளை மேற்கொண்ட போதிலும், அவருக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்படுகிறது. பின்னர் கோஹ்லாஸ் தனது தனிப்பட்ட ஆவணங்களில் சாக்சனி ஹவுஸ் பற்றிய முக்கியமான தகவல்களைக் கொண்டுள்ளார் என்பது தெரியவருகிறது. கோஹ்லாஸ் மரண தண்டனைக்கு வழிநடத்தப்படுகையில், அவர் கூட்டத்தில் சாக்சனியின் மாறுவேடமிட்ட வாக்காளரைப் பார்க்கிறார். அவரது வழக்கறிஞர் மூலம், ஜங்கருக்கு எதிரான அவரது வழக்கு வெற்றிகரமாக இருப்பதாக அவருக்குத் தெரிவிக்கப்படுகிறது, மேலும் அவரது பணியமர்த்தப்பட்ட மனிதனின் காயங்களுக்கு இழப்பீடு வழங்கப்படுகிறது, மேலும் இப்போது நன்கு உணவளிக்கப்பட்ட மற்றும் ஆரோக்கியமான குதிரைகளைக் காட்டுகிறது. நீதி வழங்கப்பட்டதில் மகிழ்ச்சி அடைந்து, அவர் மரணதண்டனைக்கு விருப்பத்துடன் சமர்ப்பிக்கிறார். இருப்பினும், தலை துண்டிக்கப்படுவதற்கு சற்று முன்பு, அவர் தனது கழுத்தில் சாக்சோனி மாளிகை தொடர்பான ஆவணங்களைக் கொண்ட தாயத்தை திறந்து அவற்றை விழுங்குகிறார். சாக்சனியின் வாக்காளர் இந்த செயலால் மிகவும் மன உளைச்சலுக்கு ஆளாகிறார், அவர் மயக்கமடைகிறார், அதன்பிறகு விரைவில் கோஹ்லாஸ் தலை துண்டிக்கப்படுகிறார். ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்புகள் ஜான் ஆக்ஸன்ஃபோர்ட்ஃ இன் டேல்ஸ் ஃப்ரம் தி ஜெர்மன், காம்பின்சிங் ஸ்பெசிமென்ஸ் ஃப்ரம் தி மோஸ்ட் செலிபிரேட்டட் ஆதர்ஸ் (1844) பிரான்சஸ் எச். கிங்ஃ இன் தி ஜெர்மன் கிளாசிக்ஸ் ஆஃப் தி நைன்டீன்த் அண்ட் ட்வென்டியெத் செஞ்சரீஸ், தொகுதி. IV, தொகுத்தவர் குனோ ஃபிராங்க் (1914) மார்ட்டின் கிரீன்பெர்க்ஃ இன் தி மார்க்வைஸ் ஆஃப் ஓ-அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ் (கிரிட்டீரியன், 1960) டேவிட் லூக் அண்ட் நைஜெல் ரீவ்ஸ்ஃ இன் தி மார்க்வைஸ் ஆஃப் ஓ-அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ் (பெங்குயின், 1978) டேவிட் கான்ஸ்டன்டைன்ஃ இன் க்ளீஸ்ட்ஃ செலக்டெட் ரைட்டிங்ஸ் (ஜே. எம். டென்ட், 1997) பீட்டர் வோர்ட்ஸ்மேன்ஃ ஹென்ரிச் வான் க்ளீஸ்டின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையில் (தீவுக்கூட்டம் புத்தகங்கள், 2009) மைக்கேல் ஹோஃப்மேன்ஃ மைக்கேல் கோஹ்லாஸ் (புதிய திசைகள், 2020) செல்வாக்கு ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா தனது வாழ்நாள் முழுவதும் இரண்டு பொது தோற்றங்களில் ஒன்றை மட்டுமே மைக்கேல் கோஹ்லாஸின் பத்திகளைப் படிக்க அர்ப்பணித்தார். கண்ணீர் மற்றும் உற்சாகத்திற்குத் தூண்டப்படாமல் "இந்த வேலையைப் பற்றி யோசிக்கக் கூட முடியவில்லை" என்று காஃப்கா கூறினார். 1969 ஆம் ஆண்டு வோல்கர் ஷ்லாண்டோர்ஃப் இயக்கிய மைக்கேல் கோஹ்லாஸ்-டெர் கிளர்ச்சி மற்றும் 2013 ஆம் ஆண்டு அர்னாட் டெஸ் பல்லியர்ஸ் இயக்கிய மைக்கேல் கோஹ்லாஸ் ஆகியவை க்ளீஸ்டின் கதையின் நேரடி தழுவல்களாகும். மைக்கேல் கோஹ்லாஸின் கதை ஈ. எல். டாக்டர்வின் 1975 நாவலான ராக்டைமில் ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது, இது ஒத்த கதைக் கூறுகளைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் "கோல்ஹவுஸ் வாக்கர்" என்ற கதாநாயகனைக் கொண்டுள்ளது. டாக்டர் தனது புத்தகத்தை க்ளீஸ்டின் கதைக்கு "மிகவும் வேண்டுமென்றே அஞ்சலி" என்று அழைத்தார். லீஃப் ஜி. டபிள்யூ. பெர்சன் எழுதிய தி பில்லர்ஸ் ஆஃப் சொசைட்டி (1982) சக்கரத்தில் மைக்கேல் கோஹ்லாஸின் வேதனையை குறிப்பிடும் ஒரு கல்வெட்டுடன் தொடங்குகிறது. ஜே. எம். கோட்ஸி எழுதிய 1983 நாவலான லைஃப் அண்ட் டைம்ஸ் ஆஃப் மைக்கேல் கே இந்த நாவலால் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஜெர்மன் எழுத்தாளர் பேட்ரிக் சுஸ்கிண்ட் எழுதிய 1985 நாவலின் தொடக்க வாக்கியம் மைக்கேல் கோஹ்லாஸின் தொடக்க வாக்கியத்திற்கு அஞ்சலி செலுத்துவதாகும். இத்தாலிய நாடக ஆசிரியரும் நடிகருமான மார்கோ பாலியானியின் நாடகப் படைப்பு (1990) க்ளீஸ்டின் புத்தகத்தின் நேரடி தழுவல் ஆகும். 2017 ஆம் ஆண்டில் இத்தாலிய நாடகம் ஸ்பானிஷ் மொழியில் பீட்ரீஸ் காஸ்டெல்லாரியால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு ரிக்கார்டோ ரிகமொண்டியால் விளக்கப்பட்டுள்ளது. ஃப்ரெட்ரிக் ஜேம்சன் கிளீஸ்டின் மைக்கேல் கோஹ்லாஸை தனது 1991 புத்தகமான பின்நவீனத்துவம் அல்லது பிந்தைய முதலாளித்துவத்தின் கலாச்சார தர்க்கம் என்ற புத்தகத்தில் குறிப்பிடுகிறார். 1999 ஆம் ஆண்டு ஜான் பாதாம் இயக்கிய தி ஜாக் புல் திரைப்படம் இந்த புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது ஆண்ட்ரே ஸ்வாஜின்ஸ்சேவின் 2014 ஆம் ஆண்டு திரைப்படமான லெவியாதனுக்கு ஒரு முக்கிய உத்வேகமாக இருந்தது. ஹங்கேரிய எழுத்தாளரின் 1999 ஆம் ஆண்டு நாடகமான கோஸெல்லென்செக் (பொது எதிரி) இரண்டு கருப்பு குதிரைகளின் கண்ணோட்டத்தில் கோஹ்லாஸின் கதையைச் சொல்கிறது. ஜெர்மன் மொழி பேசும் மருத்துவ வட்டாரங்களில், "கோஹ்லாஸ் நோய்க்குறி" என்ற சொல் பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது, இது ஒரு ஆளுமை வகையைக் குறிக்கிறது, இது சரியானதாக இருக்க வேண்டிய கட்டாயத் தேவையை வெளிப்படுத்துகிறது. மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் மைக்கேல் கோஹ்லாஸ் தி ஜெர்மன் கிளாசிக்ஸ்ஃ ஜெர்மன் இலக்கியத்தின் தலைசிறந்த படைப்புகள் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, தொகுதி. 4 (1914), பக்கம் 308. இதை பிரான்சிஸ் எச். கிங் மொழிபெயர்த்துள்ளார். (ப்ராஜெக்ட் குட்டன்பெர்க் பதிப்பையும் பார்க்கவும்). மைக்கேல் கோஹ்லாஸ் இன் டேல்ஸ் ஃப்ரம் தி ஜெர்மன், காம்பின்சிங் ஸ்பெசிமென்ஸ் ஃப்ரம் தி மோஸ்ட் செலிபிரேட்டட் ஆதர்ஸ் (1844), பக்கம் 165. ஜான் ஆக்ஸன்ஃபோர்ட் மற்றும் சி. ஏ. ஃபீலிங் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1810 ஜெர்மன் நாவல்கள் கோஹ்லாஸ், மைக்கேல் ஜெர்மன் நாவல்கள் ஹென்ரிச் வான் க்ளீஸ்ட் கோஹ்லாஸ், மைக்கேல் ஆகியோரால் நாவல்லாஸ் திரைப்படங்களாகத் தழுவி எடுக்கப்பட்டன.