Jopara
ஜோபாரா (Jopara) அல்லது யோபாரா (Yopará) என்பது பராகுவேயில் பேசப்படும் குரானியின் பேச்சுவழக்கு வடிவமாகும், இது பல ஸ்பானிஷ் கடன் சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறது. அதன் பெயர் "கலவை" என்பதற்கான குவாரானி வார்த்தையிலிருந்து வந்தது. பெரும்பாலான பராகுவேயர்கள், குறிப்பாக இளையவர்கள், ஜோபாராவின் ஒரு வடிவத்தைப் பேசுகிறார்கள். 2016 முதல், மொழி கற்றல் பயன்பாடான டியோலிங்கோ ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுபவர்களுக்கு ஜோபாரா மொழியில் ஒரு பாடத்திட்டத்தை வழங்கியுள்ளது. குவாரானி மற்றும் ஸ்பானிஷ் ஆகிய இரு மொழிகளையும் பேசுபவர்கள் பொதுவாக இரண்டு மொழிகளுக்கும் இடையில் குறியீடு மாற்றத்தை அதிகம் பயன்படுத்துகிறார்கள், எனவே இரண்டு மொழிகளின் கலவையும் "ஜோபாரா" என்று அழைக்கப்படுகிறது, அதாவது "கலவை". பேச்சில் பயன்படுத்தப்படும் குவாரானி அல்லது ஸ்பானிஷ் மொழியின் ஒப்பீட்டு அளவு பேசுபவர்களின் பிறப்பு, அவர்கள் பேசும் இடம், அவர்கள் யாருடன் பேசுகிறார்கள், விவாதத்தின் தலைப்பு மற்றும் அவர்களின் அர்த்தம் எவ்வாறு விளக்கப்பட வேண்டும் என்பதைப் பொறுத்து மாறுபடும். பொதுவாக, கிராமப்புற மற்றும் வயதான மக்கள் அதிக குரானியைப் பயன்படுத்த முனைகிறார்கள், அதே நேரத்தில் நகர்ப்புற மற்றும் இளைய மக்கள் அதிக ஸ்பானிஷ் மொழியைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்-கிராமப்புற மற்றும் வயதான மக்கள் அதிக குரானியையும் நகர்ப்புற மற்றும் இளையவர்கள் அதிக ஸ்பானிஷ் மொழியையும் புரிந்துகொள்கிறார்கள். பொதுவான மற்றும் அன்றாட உரையாடல் பெரும்பாலும் குவாரானிக்கு பொருத்தமானது, அதே நேரத்தில் தொழில்நுட்ப மற்றும் குறிப்பிட்ட அல்லது முறையான உரையாடல் பெரும்பாலும் ஸ்பானிஷ் மொழிக்கு பொருத்தமானது. 1992 முதல், பராகுவேயின் கல்வி மற்றும் கலாச்சார அமைச்சகத்தின் (எம். இ. சி) சட்டத்தின் கீழ், ஜோபாராவின் அன்றாட உரையிலிருந்து வேறுபட்ட குரானி அதன் "தூய வடிவத்தில்" பள்ளிகளில் கற்பிக்கப்படுகிறது. இது முரண்பட்ட கருத்துக்களுக்கு வழிவகுத்ததுஃ தூய குரானி கற்பிப்பதே மொழியின் ஒருமைப்பாட்டைப் பாதுகாப்பதற்கான சிறந்த வழி என்று சிலர் கூறுகிறார்கள், மற்றவர்கள் குரானி கற்பிக்கப்படும் விதம் பொதுவாகப் பேசப்படும் விதத்திலிருந்து பெரிதும் வேறுபடுகிறது என்று வாதிடுகின்றனர். லெக்ஸிகன் குவாரானியில் காணப்படும் அம்சங்களுக்கான பல இலக்கண குறிப்பான்கள், ஆனால் ஸ்பானிஷ் மொழியில் இல்லை, சான்றுகள் குறிப்பான்கள் போன்றவை குவாரானியிடமிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டுள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக (தைரியமான குரானி வார்த்தைகள்): லா நினா ந்தேஜ் நோ கோமியா மாஸ் காசி டோஸ் டயஸ் வோய் ஒய் போர் ஈசோ நிறுவல் யுன் போகோ டெஸ்னுட்ரிடா, பெரோ எல் துவா அங்கா இக்வல் லே பெகாபா பெண் இரண்டு நாட்களுக்கு மேல் சாப்பிட மாட்டார் என்று கூறப்படுகிறது. சரி, அந்த காரணத்திற்காக அவள் ஓரளவு ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தாள், ஆனால் மாற்றாந்தாய் இன்னும் அவளை அடிப்பார். சில ஸ்பானிஷ் சொற்கள், குவாரானியுடன் கலக்கப்பட்ட ஒரு வாக்கியத்தில் வைக்கப்படும்போது, நிலையான ஸ்பானிஷ் மொழியிலிருந்து வேறுபட்ட பொருளைக் கொண்டுள்ளன. அவை சமமான குரானி வெளிப்பாடுகளின் கால்குகளிலிருந்து வரலாம். உதாரணத்திற்குஃ நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள். உங்கள் மகன் ஏற்கனவே வளர்ந்துவிட்டான். சில சந்தர்ப்பங்களில், ஜோபாரா பேசுபவர்கள் பேசும் போது குரானி அல்லது ஸ்பானிஷ் மொழியில் ஒரு வார்த்தையை மாற்றுகிறார்கள். உதாரணத்திற்குஃ மோ 'ஓ ஓபிதா பானோ? கழிப்பறை எங்கே? மேலும் காண்க டிக்ளோசியா விக்கி திட்டம் குரானி குறிப்புகள் பராகுவே மொழியின் மொழிகள் கலப்பு மொழிகள் தென் அமெரிக்கா பூர்வீக அடிப்படையிலான பிட்ஜின்கள் மற்றும் கிரியோல்ஸ் ஸ்பானிஷ் அடிப்படையிலான பிட்ஜின்கள் மற்றும் கிரியோல்ஸ்