The Adventure of the Veiled Lodger
பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர் சர் ஆர்தர் கோனன் டாய்ல் எழுதிய 56 ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் சிறுகதைகளில் ஒன்றான "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி வெயில் லாட்ஜர்" (1927), தி கேஸ்-புக் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என சேகரிக்கப்பட்ட சுழற்சியில் உள்ள 12 கதைகளில் ஒன்றாகும். கதை சுருக்கம்ஃ தெற்கு பிரிக்ஸ்டனைச் சேர்ந்த ஒரு வீட்டு உரிமையாளரான திருமதி மெரிலோ ஹோம்ஸுக்கு வருகை தருகிறார், அவர் ஒருபோதும் தனது முகத்தைக் காட்டாத ஒரு அசாதாரண தங்கும் விடுதியைக் கொண்டுள்ளார். அவள் அதை ஒரு முறை தற்செயலாகப் பார்த்தாள், அது கொடூரமாக சிதைக்கப்பட்டது. முன்பு மிகவும் அமைதியாக இருந்த இந்த பெண், சமீபத்தில் இரவில் "கொலை, கொலை!" என்று கூச்சலிட்டார். மற்றும் "நீங்கள் கொடூரமான மிருகம்! அசுரன்! ". மேலும், அவளுடைய உடல்நிலை மோசமடைந்து, அவள் வீணாகிக் கொண்டிருக்கிறாள். திருமதி மெரில்லோ இந்த வழக்கை ஹோம்ஸ் கவனத்திற்கு கொண்டு வந்துள்ளார், ஏனெனில் அவரது குத்தகைதாரர் திருமதி ரோண்டர், அவர் சொல்ல விரும்பும் ஒரு விஷயத்தில் மதகுருமார்களையோ காவல்துறையையோ ஈடுபடுத்த மாட்டார். ஹோம்ஸ் இந்த குறிப்பைப் புரிந்துகொள்வார் என்பதை அறிந்த அவர், அப்பாஸ் பர்வாவைப் பற்றி குறிப்பிடுமாறு தனது வீட்டு உரிமையாளரிடம் கூறியுள்ளார். உண்மையில் அவர் அதைச் செய்கிறார். இது மிகவும் சோகமான நிகழ்வாகும், இதில் ஒரு சர்க்கஸ் சிங்கம் எப்படியோ தளர்ந்து இரண்டு பேரைக் கொடுமைப்படுத்தியது, அவர்களில் ஒருவர் கொல்லப்பட்டார், மற்றவர் மோசமாக சிதைக்கப்பட்டார். பிந்தையவர் வெளிப்படையாக இந்த லாட்ஜர்-முந்தையவர் அவரது கணவர். அந்த நேரத்தில் ஹோம்ஸ் இந்த வழக்கைப் பற்றி அதிகம் பேசவில்லை, ஆனால் யாராவது அவரை உண்மையில் பணியமர்த்தியிருந்தால், முடிவு வித்தியாசமாக இருந்திருக்கும். அப்படியிருந்தும், திரு ரோண்டர் தவறான சாகசத்தால் இறந்ததாக விசாரணை தீர்ப்பளித்தது. இருப்பினும், உள்ளூர் காவல்துறையினரும் கூட அந்த நேரத்தில் கணக்குகளில் உள்ள சில முரண்பாடுகளால் சற்று தொந்தரவு செய்யப்பட்டனர். உதாரணமாக, சிங்கம் ஒரு செயலின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது, அதை திரு மற்றும் திருமதி ரோண்டர் அதன் கூண்டிலேயே நிகழ்த்தினர், அவர்கள்தான் அதற்கு உணவளித்தனர். அது ஏன் திடீரென்று அதன் ஊட்டிகளை இயக்கியது? அவர் ஏன் தப்பிக்க முயற்சிக்கவில்லை? திரு ரோண்டர் ஏற்கனவே கொல்லப்பட்டதாகக் கூறப்படும் போது பலர் அலறுவதைக் கேட்ட இந்த மனிதர் யார்? பிரிக்ஸ்டனுக்கு வந்தவுடன், ஹோம்ஸ் மற்றும் வாட்சன் திருமதி ரோண்டரின் அறைக்குள் காட்டப்படுகிறார்கள், அதை அவர் அரிதாகவே விட்டுச் செல்கிறார். அவள் தனது முக்காடு அணிந்திருக்கிறாள். அவள் இறப்பதற்கு முன்பு ஒரு சுத்தமான மார்பகத்தை உருவாக்குவதே அவளுடைய நோக்கம் என்று தெரிகிறது. திரு ரோண்டர் ஒரு பயங்கரமான கணவர், தீவிரமான கொடூரமான மற்றும் வன்முறையானவர், சர்க்கஸ் விலங்குகளுக்கு கூட, ஆனால் அவர் அதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை, அதற்காக அவர் பல முறை கப்பலில் காயமடைந்தாலும் கூட. அவர் மிகவும் பணக்காரராக இருந்தார், அபராதங்களுக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை. சர்க்கஸ் வலிமையான லியோனார்டோ, திருமதி ரோண்டரின் காதலியாக இருந்தார். அவர் எப்போதும் அவளுக்கு மிகவும் ஆதரவாகவும் ஊக்கமாகவும் இருந்தார், லியோனார்டோ மட்டுமே தனது கணவர் அஞ்சிய ஒரே மனிதர் என்று அவர் உணர்ந்தார். இறுதியில், திருமதி ரோண்டர் மற்றும் லியோனார்டோ ஆகியோர் திரு ரோண்டர் வாழ தகுதியற்றவர் என்பதை உணர்ந்து, அவரைக் கொல்ல ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கினர். திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, லியோனார்டோ ஐந்து நகங்களைக் கொண்ட ஒரு கிளப்பை உருவாக்கினார், இது ஒரு சிங்கத்தின் பாதம் என்று தவறாக எண்ணக்கூடிய காயங்களை வழங்க முடியும். பின்னர், பெர்க்ஷயரில் உள்ள ஒரு சிறிய கிராமமான அப்பாஸ் பர்வாவில் ஒரு இரவு சர்க்கஸ் இரவு முகாமிடப்பட்டபோது, திருமதி ரோண்டரும் லியோனார்டோவும் தங்கள் திட்டத்தை நிறைவேற்றினர். திருமதி ரோண்டரும் அவரது கணவரும் சிங்கத்தின் கூண்டிற்கு உணவளிக்கச் சென்றபோது, லியோனார்டோ அவர்களுக்குப் பின்னால் வந்து திரு ரோண்டரின் தலையை கிளப்புடன் அடித்து நொறுக்கினார், மேலும் திருமதி ரோண்டர் அந்த சிங்கத்தை விடுவித்தார், அது சுதந்திரமாக உடைந்து அந்த செயலைச் செய்ததாகத் தெரிகிறது. ஆனால் சிங்கம், திரு ரோண்டரின் இரத்தத்தின் வாசனையால் உணவளிக்கும் வெறிக்குள் தள்ளப்பட்டதால், திரும்பி திருமதி ரோண்டர் மீது பாய்ந்தது, இந்த செயல்பாட்டில் அவரது முகத்தை மோசமாக மெல்லியது. இதைக் கண்ட லியோனார்டோ கத்தத் தொடங்கினார், மற்ற சர்க்கஸ் உறுப்பினர்களின் உதவியைப் பெற ஓடினார். சிங்கத்தின் மீது கிளப்பைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் அவர் தனது காதலனைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம், ஆனால் அவர் மிகவும் கோழைத்தனமாக இருந்தார். விசாரணையில் தனது கணவரின் கொலையில் லியோனார்டோவை சிக்க வைக்க திருமதி ரோண்டர் தன்னால் முடியவில்லை, மேலும் இப்போது தான் ஹோம்ஸ் மற்றும் வாட்சனுக்கு இந்தக் கதையைச் சொல்கிறார், ஏனெனில் அவர் விரைவில் இறந்துவிடுவார் என்று நம்புகிறார். லியோனார்டோவைப் பற்றி அவள் மீண்டும் பார்த்ததோ கேள்விப்பட்டதோ இல்லை, பின்னர் அவர் நீரில் மூழ்கிவிட்டார் என்பதை அறிந்தாள். சம்பவம் நடந்த இரவிலிருந்து, அவர் தனியாகவும் மறைந்தும் வாழ்ந்து வருகிறார். இந்த சூழ்நிலையில் ஹோம்ஸ் மட்டுமே ஆலோசனை வழங்க முடியும்; திருமதி ரோண்டர் தற்கொலை பற்றி சிந்திக்கிறார் என்பதை உணர்ந்து, பொறுமையற்ற உலகில் நோயாளி துன்பப்படுவதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டாக அவரது வாழ்க்கை மதிப்புக்குரியது என்பதை அவர் அவளுக்கு நினைவூட்டுகிறார். அவள் தனது முக்காடு தூக்குவதன் மூலம் இதற்கு பதிலளிக்கிறாள், மேலும் பார்வை கொடூரமானது. ஆயினும்கூட, ஹோம்ஸ் இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு திருமதி ரோண்டரிடமிருந்து ஒரு பாட்டில் ப்ரூசிக் அமிலத்தைப் பெறுகிறார். அவள் தன்னைக் கொல்ல அதைப் பயன்படுத்தப் போகிறாள், ஆனால் ஹோம்ஸ் அவளிடம் சொன்னதை கருத்தில் கொண்ட பிறகு, அவள் அதை நன்கு நினைத்தாள். வெளியீட்டு வரலாறு "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி வெயில் லாட்ஜர்" முதன்முதலில் அமெரிக்காவில் லிபர்ட்டியில் ஜனவரி 1927 இல் வெளியிடப்பட்டது, இது முதன்முதலில் இங்கிலாந்தில் பிப்ரவரி 1927 இல் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த கதை லிபர்ட்டியில் ஃபிரடெரிக் டோர் ஸ்டீல் நான்கு விளக்கப்படங்களுடனும், ஸ்ட்ராண்டில் ஃபிராங்க் வைல்ஸ் மூன்று விளக்கப்படங்களுடனும் வெளியிடப்பட்டது. ஜூன் 1927 இல் இங்கிலாந்திலும் அமெரிக்காவிலும் வெளியிடப்பட்ட தி கேஸ்-புக் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பில் இது சேர்க்கப்பட்டது. தழுவல்கள் வானொலி 1932 ஆம் ஆண்டில், அமெரிக்க வானொலி தொடரான தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் இன் ஒரு பகுதியாக இந்த கதையை எடித் மெய்ஸர் தழுவினார். இது 26 மே 1932 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது, ரிச்சர்ட் கார்டன் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாகவும், லேய் லோவெல் டாக்டர் வாட்சனாகவும் நடித்தார். மைசர் தழுவிய கதையின் மற்றொரு நாடகமயமாக்கல் 1935 மார்ச் 31 அன்று அதே தொடரில் ஒளிபரப்பப்பட்டது (ஹோம்ஸாக லூயிஸ் ஹெக்டர் மற்றும் வாட்சனாக லோவெல்). 1942 பிப்ரவரி 15 அன்று ஒளிபரப்பான அமெரிக்க வானொலி தொடரான தி நியூ அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் (ஹோம்ஸாக பசில் ராத்போன் மற்றும் வாட்சனாக நைஜெல் புரூஸ் ஆகியோருடன்) மற்றும் 1948 ஜூன் 20 அன்று (ஹோம்ஸாக ஜான் ஸ்டான்லி மற்றும் வாட்சனாக ஆல்பிரட் ஷெர்லி ஆகியோருடன்) ஒளிபரப்பப்பட்ட அத்தியாயங்களாக மெய்சர் இந்தக் கதையைத் தழுவினார். "தி வெயில் லாட்ஜர்" 1994 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி ரேடியோ 4 க்காக ரோஜர் டேன்ஸ் என்பவரால் ஹோம்ஸாக கிளைவ் மெரிஸன் மற்றும் வாட்சனாக மைக்கேல் வில்லியம்ஸ் நடித்த 1989-1998 ரேடியோ தொடரின் ஒரு பகுதியாக நாடகமாக்கப்பட்டது. இதில் ஹாரியட் வால்டர் யூஜீனியா ரோண்டராகவும், டக்ளஸ் ஹென்ஷால் லியோனார்டோவாகவும் நடித்தனர். 2006 ஆம் ஆண்டில், இந்த கதை அமெரிக்க வானொலி நிகழ்ச்சியான இமாஜினேஷன் தியேட்டரில் ஒரு தொடரான தி கிளாசிக் அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸின் ஒரு அத்தியாயமாக வானொலியில் தழுவி எடுக்கப்பட்டது, ஹோம்ஸாக ஜான் பேட்ரிக் லோரி மற்றும் வாட்சனாக லாரன்ஸ் ஆல்பர்ட் ஆகியோர் நடித்தனர். கிரெனடா தொலைக்காட்சி ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் தொடரின் 1993 எபிசோட் "தி எலிஜிபில் இளங்கலை" ஜெர்மி பிரெட்டுடன் ஹோம்ஸ் இந்த கதையிலிருந்து கடன் வாங்கிய கதைக் கருவியை ஒருங்கிணைக்கிறார், ஹோம்ஸ் ஒரு சிறுத்தையால் தாக்கப்பட்ட ஒரு மறைக்கப்பட்ட பெண்ணால் தொடர்பு கொள்ளப்படுகிறார், ஆனால் பெயர்கள், கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் சூழ்நிலையை மாற்றுகிறார், இது "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி நோபல் இளங்கலை" அடிப்படையிலான ஒரு முக்கிய கதையின் துணை உறுப்பாகும். மேற்கோள்கள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் வேய்ல்ட் லாட்ஜர், 1927 சிறுகதைகளின் சாகச படைப்புகள் முதலில் லிபர்ட்டியில் வெளியிடப்பட்டது (பொது வட்டி இதழ்)