The Adventure of the Abbey Grange
சர் ஆர்தர் கோனன் டாய்ல் எழுதிய 56 ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் சிறுகதைகளில் ஒன்றான "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி அபே கிரெஞ்ச்", தி ரிட்டர்ன் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் (1905) என சேகரிக்கப்பட்ட சுழற்சியில் உள்ள 13 கதைகளில் ஒன்றாகும். இது முதன்முதலில் செப்டம்பர் 1904 இல் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் உள்ள தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழில் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் அமெரிக்காவில் உள்ள கொலியர்ஸ் இதழிலும் டிசம்பர் 31,1904 அன்று வெளியிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் ஒரு குளிர்கால காலையில் டாக்டர் வாட்சனை எழுப்பி, கென்ட்டின் சிஸ்லெஹர்ஸ்டுக்கு அருகிலுள்ள அபே கிரெஞ்சில் ஒரு கொலைக் காட்சிக்கு விரைகிறார். சர் யூஸ்டேஸ் பிராக்கென்ஸ்டால் கொள்ளையர்களால் கொல்லப்பட்டார். பிரபலமற்ற ராண்டல் கும்பல் தான் அக்கம்பக்கத்தில் வேறு பல கொள்ளைகளைச் செய்ததாக இன்ஸ்பெக்டர் ஸ்டான்லி ஹாப்கின்ஸ் நம்புகிறார். அபே கிரெஞ்சில், லேடி பிராக்கன்ஸ்டால் ஹோம்ஸுக்கு தனது திருமணம் மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்று கூறுகிறார்; சர் யூஸ்டேஸ் ஒரு வன்முறையான, துஷ்பிரயோகம் செய்யும் குடிகாரர். சுமார் 11 மணிக்கு, சாப்பாட்டு அறையில், பிரெஞ்சு ஜன்னலில் ஒரு வயதான மனிதர் வருவதை அவள் சந்தித்தாள், அதைத் தொடர்ந்து இரண்டு இளைய ஆண்கள் வந்ததாக அவள் சொல்கிறாள். முதியவர் அவள் முகத்தில் அடித்து, அவளை வெளியே தட்டினார். அவள் வந்தபோது, அவள் வாயை அடைத்து, அவர்கள் கிழித்த பெல்ல்ரோப்புடன் ஒரு ஓக்கன் நாற்காலியில் கட்டப்பட்டாள். சர் யூஸ்டேஸ் அறைக்குள் வந்து ஊடுருவியவர்களை நோக்கி விரைந்தார், அவர்களில் ஒருவர் அவரை அடித்து ஒரு போக்கரால் கொன்றார். லேடி பிராக்கன்ஸ்டால் மீண்டும் ஒரு நிமிடம் அல்லது இரண்டு நிமிடங்கள் மயக்கம் அடைந்தார். பக்க பலகையில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட பாட்டிலில் இருந்து ஊடுருவியவர்கள் மது அருந்துவதை அவள் கண்டாள். பின்னர் சிறிது வெள்ளித் தட்டு எடுத்து அவர்கள் புறப்பட்டனர். சர் யூஸ்டேஸின் சடலம் இன்னும் கொலை நடந்த இடத்தில் கிடக்கிறது. சர் யூஸ்டேஸைப் பற்றி ஹாப்கின்ஸ் ஹோம்ஸுக்கு சில விரும்பத்தகாத விஷயங்களைச் சொல்கிறார்ஃ அவர் தனது மனைவியின் நாய் மீது பெட்ரோலியத்தை ஊற்றி அதை எரித்தார், ஒருமுறை அவரது பணிப்பெண் தெரசா மீது ஒரு டிகாண்டரை வீசினார். சர் யூஸ்டேஸ் ஒரு தவறான குடிகாரர் என்ற லேடி பிராக்கன்ஸ்டாலின் பதிவை தெரசா உறுதிப்படுத்துகிறார். பெல்ல்ரோப்பை ஆய்வு செய்த ஹோம்ஸ், அதை கிழிக்கும் அளவுக்கு கடினமாக இழுத்துச் சென்றிருந்தால், மணி சமையலறையில் ஒலித்திருக்கும் என்றும், ஏன் யாரும் அதைக் கேட்கவில்லை என்றும் கேட்கிறார். தாமதமாகிவிட்டது, சமையலறை வீட்டின் பின்புறத்தில் உள்ளது, அங்கு ஊழியர்கள் யாரும் கேள்விப்பட்டிருக்க மாட்டார்கள் என்று ஹாப்கின்ஸ் பதிலளித்தார். கொள்ளையர்கள் இதை அறிந்திருக்க வேண்டும் என்று இது அறிவுறுத்துகிறது, இது அவர்களுக்கும் ஊழியர்களில் ஒருவருக்கும் இடையிலான தொடர்பைக் குறிக்கிறது. விசித்திரமாக, திருடர்கள் சாப்பாட்டு அறையிலிருந்து ஒரு சில வெள்ளி தட்டு பொருட்களை மட்டுமே திருடிச் சென்றனர். பாதி காலியான ஒயின் பாட்டில் மற்றும் கண்ணாடிகள் ஹோம்ஸுக்கு ஆர்வமாக இருந்தன-கார்க் ஒரு "மல்டிபிளெக்ஸ் கத்தியின்" கார்க்ஸ்க்ரூவுடன் வரையப்பட்டது, இழுப்பறையில் உள்ள நீண்ட கார்க்ஸ்க்ரூ அல்ல, மேலும் கண்ணாடிகளில் ஒன்றில் தேனீ தோண்டும் கசிவுகள் உள்ளன, ஆனால் மற்றவற்றில் எதுவும் இல்லை. ஒரு ஆயத்த தீர்வைக் கொண்ட ஒரு வழக்கை விசாரிக்க அழைக்கப்பட்டதில் கோபமடைந்த ஹோம்ஸ், லண்டனுக்கு ரயிலைப் பிடிக்க முடிவு செய்கிறார். இருப்பினும், பயணத்தின் போது விஷயங்களை ஆராய்ந்த பிறகு, லேடி பிராக்கன்ஸ்டாலின் கதையில் பல துளைகள் உள்ளன என்றும், அநேகமாக அவரும் தெரசாவும் வேண்டுமென்றே பொய் கூறியிருக்கலாம் என்றும், ஒரு தவறான குற்றக் காட்சியை அரங்கேற்றியிருக்கலாம் என்றும் ஹோம்ஸ் நினைக்கிறார். அபே கிரெஞ்சிற்குத் திரும்பிய ஹோம்ஸ், குற்றம் நடந்ததாகக் கூறப்படும் இடத்தை மீண்டும் ஆராய்ந்த பிறகு, இந்த முடிவுக்கு வருகிறார்ஃ கொலையாளி ஒரு கத்தியால் பெல்ல்ரோப்பை வெட்டி, தளர்வான முனையை உடைத்து, அது உடைந்ததாகத் தெரிகிறது. ஹோம்ஸ் லேடி பிராக்கன்ஸ்டால் மற்றும் தெரசாவை எதிர்கொள்கிறார், அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள் மற்றும் உண்மையைக் கோருகிறார்கள் என்று தனக்குத் தெரியும் என்று அவர்களிடம் கூறுகிறார், ஆனால் அவர்கள் தங்கள் கதையில் உறுதியாக நிற்கிறார்கள். வெளியே செல்லும் வழியில், குளத்தில் உள்ள பனியில் ஒரு துளை இருப்பதை ஹோம்ஸ் கவனிக்கிறார், மேலும் ஹாப்கின்ஸுக்கு ஒரு குறிப்பை எழுதுகிறார். ஹோம்ஸ் கொலையாளியைத் தேடுகிறார்ஃ கிட்டத்தட்ட நிச்சயமாக ஒரு மாலுமியை (முடிச்சுகள் மற்றும் சுறுசுறுப்பான உடலமைப்பால் குறிக்கப்படுகிறது) அவர் முன்பு லேடி பிராக்கன்ஸ்டாலை அறிந்திருந்தார், மேலும் அவரும் தெரசாவும் யாரைப் பாதுகாப்பார்கள். லேடி பிராக்கென்ஸ்டால் அடிலெய்ட்-சவுத்தாம்ப்டன் கோட்டின் ஜிப்ரால்டரின் கடல் லைனர் ராக் மூலம் பயணம் செய்தார், இது இப்போது ஆஸ்திரேலியாவுக்கு பாதியிலேயே உள்ளது. இருப்பினும், கப்பலின் முதல் அதிகாரி, கேப்டனாக பதவி உயர்வு பெற்ற ஜாக் க்ரோக்கர், இங்கிலாந்தில் தங்கியுள்ளார், மேலும் இரண்டு நாட்களில் நிறுவனத்தின் புதிய கப்பலான பாஸ் ராக்கின் கட்டளையை ஏற்றுக்கொள்வார். ஹோம்ஸ் ஸ்காட்லாந்து யார்டுக்கு ஒரு வண்டியில் செல்கிறார், ஆனால் உள்ளே செல்லவில்லை. அவர் வாட்சனிடம், தனக்கு மேலும் தெரியும் வரை காவல்துறையிடம் குற்றவாளியின் பெயரைக் கூறத் தயங்குவதாகக் கூறுகிறார். அன்று மாலை, ஹாப்கின்ஸ் 221 பி பேக்கர் தெருவில் இரண்டு செய்திகளுடன் அழைக்கிறார்ஃ ஹோல்ம்ஸின் குறிப்பில் பரிந்துரைக்கப்பட்டபடி, திருடப்பட்ட வெள்ளி குளத்தின் அடிப்பகுதியில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. திருட்டு ஒரு குருட்டு என்று ஹோம்ஸ் கூறுகிறார்-வேண்டுமென்றே தவறான துப்பு. இருப்பினும், இந்த குளம் ஒரு தற்காலிக மறைவிடமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதாக ஹாப்கின்ஸ் நியாயப்படுத்துகிறார். ராண்டல் கும்பல் அன்று காலை நியூயார்க்கில் கைது செய்யப்பட்டது, எனவே அவர்கள் முந்தைய இரவு கென்டில் ஒரு கொலை செய்திருக்க முடியாது. அன்று மாலை, கேப்டன் க்ரோக்கர் பேக்கர் தெருவுக்கு வருகிறார், ஹோம்ஸிலிருந்து ஒரு தந்தி மூலம் வரவழைக்கப்பட்டார். ஹோம்ஸ் அபே கிரெஞ்சில் என்ன நடந்தது என்பது பற்றிய முழு விவரத்தையும் கோருகிறார், ஹோம்ஸ் பொய் சொன்னால் அல்லது எதையும் மறைத்தால் காவல்துறையை வரவழைப்பார் என்று க்ரோக்கரை எச்சரித்தார். க்ரோக்கர் ஆஸ்திரேலியாவிலிருந்து பயணித்தபோது மேரி (லேடி பிராக்கன்ஸ்டால்) என்ற பெண்ணை சந்தித்தார். அவர் அவளைக் காதலித்தார், ஆனால் அவள் அவனுடன் இல்லை. பின்னர் அவர் தெரசாவை சந்தித்தார், அவர் சர் யூஸ்டேஸின் தவறான நடத்தை பற்றி அவரிடம் கூறினார். அவர் மேரியை வீட்டில் ரகசியமாக சந்தித்தார்; கடைசி முறையாக முந்தைய இரவு. அவர்கள் சாப்பாட்டு அறையில் இருந்தபோது சர் யூஸ்டேஸ் வெடித்து, மேரியை அவமதித்து, அவளை ஒரு கடிவாளத்தால் அடித்தார். பின்னர் அவர் க்ரோக்கரைத் தாக்கினார், அவர் தற்காப்புக்காக போக்கரால் அவரைக் கொன்றார். தனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை என்று க்ரோக்கர் மேலும் கூறுகிறார். அடுத்து வரக்கூடிய ஊழலைத் தவிர்ப்பதற்காக, குரோக்கரும் தெரசாவும் இந்தச் செயலில் சிக்கிய கொள்ளையர்களின் அட்டைக் கதையை உருவாக்கினர். ஹோம்ஸ் யூகித்ததைப் போலவே அவர் பெல்ல்ரோப்பை வெட்டினார்; அவர் தனது பாக்கெட் கத்தியின் கார்க்ஸ்க்ரூவுடன் மது பாட்டிலைத் திறந்தார்; அவர் சில வெள்ளி தட்டு எடுத்து குளத்தில் வீசினார். போலீசாருக்கு இன்னும் உண்மை தெரியவில்லை என்றும், அதை வெளிப்படுத்துவதற்கு 24 மணி நேரம் காத்திருப்பதாகவும், இதனால் க்ரோக்கர் தப்பிக்க முடியும் என்றும் ஹோம்ஸ் க்ரோக்கரிடம் கூறுகிறார். குரோக்கர் கோபத்துடன் இந்த வாய்ப்பை மறுக்கிறார், மேரியை அதிலிருந்து விலக்கும் வழக்கின் எந்தவொரு பதிப்பிற்கும் மட்டுமே அவர் ஒப்புக்கொள்வார் என்று வலியுறுத்துகிறார். ஆனால் ஹோம்ஸ் க்ரோக்கரை மட்டுமே சோதித்தார், மேலும் மேரி மீதான அவரது விசுவாசத்தால் ஈர்க்கப்பட்டார். அவர் ஹாப்கின்ஸுக்கு "ஒரு சிறந்த குறிப்பை" வழங்கியுள்ளார், மேலும் அவர் இதைவிட அதிகமாக செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை. அவர் வாட்சனை "நடுவர் மன்றமாக" நியமிக்கிறார், மேலும் அவரை "ஒரு தீர்ப்பை வழங்குமாறு" கேட்கிறார். வாட்சன் க்ரோக்கர் "குற்றவாளி அல்ல" என்று அறிவிக்கிறார். வேறொருவர் மீது குற்றம் சாட்டப்படாவிட்டால் தான் அமைதியாக இருப்பேன் என்றும், ஒரு வருடத்தில் மேரியிடம் திரும்பி வரலாம் என்றும் ஹோம்ஸ் க்ரோக்கரிடம் கூறுகிறார். வெளியீட்டு வரலாறு "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி அபே கிரெஞ்ச்" இங்கிலாந்தில் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழில் செப்டம்பர் 1904 இல் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் அமெரிக்காவில் கொலியர்ஸில் டிசம்பர் 31,1904 அன்று வெளியிடப்பட்டது. ஸ்டிராண்டில் சிட்னி பேஜெட்டின் எட்டு விளக்கப்படங்களுடன் இந்த கதை வெளியிடப்பட்டது, மேலும் கொலியரின் ஃப்ரெடெரிக் டோர் ஸ்டீல் ஆறு விளக்கப்படங்களுடன் வெளியிடப்பட்டது. இது 1905 பிப்ரவரியில் அமெரிக்காவிலும், மார்ச் 1905 இல் இங்கிலாந்திலும் வெளியிடப்பட்ட தி ரிட்டர்ன் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டது. தழுவல்கள் திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி கதை ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாக ஐலி நார்வுட் நடித்த ஸ்டோல் திரைப்படத் தொடரில் தி அபே கிரெஞ்ச் (1922) என்ற தலைப்பில் ஒரு குறும்படமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. இந்த கதை டக்ளஸ் வில்மருடன் 1965 பிபிசி தொடருக்காக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. அத்தியாயத்தின் 16 மிமீ டெலி ரெக்கார்டிங்கின் இரண்டு ரீல்களில் இரண்டாவது மட்டுமே உள்ளது. "தி அபே கிரெஞ்ச்" என்பது கிரானடா தொலைக்காட்சி தொடரின் 1986 எபிசோட் ஆகும், இதில் ஜெர்மி பிரெட் ஹோம்ஸாக நடிக்கிறார். ரேடியோ ஒரு ரேடியோ தழுவல் அமெரிக்க ரேடியோ தொடரான தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் இன் ஒரு அத்தியாயமாக ஒளிபரப்பப்பட்டது. இந்த அத்தியாயத்தை எடித் மெய்சர் தழுவி, ஜூன் 15,1931 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது, ரிச்சர்ட் கார்டன் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாகவும், லேய் லோவெல் டாக்டர் வாட்சனாகவும் நடித்தார். 1940 ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி 5 ஆம் தேதி ஒளிபரப்பான தி நியூ அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற அமெரிக்க வானொலி தொடரின் ஒரு அத்தியாயமாகவும், ஹோம்ஸாக பசில் ராத்போன் மற்றும் வாட்சனாக நைஜெல் புரூஸ் ஆகியோருடன் மைசர் கதையைத் தழுவினார். ஹோம்ஸாக கார்லெட்டன் ஹோப்ஸ் மற்றும் வாட்சனாக நார்மன் ஷெல்லி நடித்த 1952-1969 வானொலி தொடரின் ஒரு பகுதியாக பிபிசி லைட் நிகழ்ச்சிக்காக மைக்கேல் ஹார்ட்விக் கதையைத் தழுவினார். தழுவல் 1962 இல் ஒளிபரப்பப்பட்டது. 1978 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி வானொலியில் ஒளிபரப்பப்பட்ட கதையின் தழுவல், ஹோம்ஸாக பாரி ஃபாஸ்டர் மற்றும் வாட்சனாக டேவிட் பக் ஆகியோர் நடித்தனர். இதை மைக்கேல் பேக்வெல் தழுவினார். "தி அபே கிரெஞ்ச்" 1993 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி ரேடியோ 4 க்காக ராபர்ட் ஃபாரஸ்ட் என்பவரால் ஹோம்ஸாக கிளைவ் மெரிசன் மற்றும் வாட்சனாக மைக்கேல் வில்லியம்ஸ் நடித்த 1989-1998 ரேடியோ தொடரின் ஒரு பகுதியாக நாடகமாக்கப்பட்டது. இதில் பென்னி டவுனி லேடி பிராக்கன்ஸ்டாலாக நடித்தார். இந்த கதை அமெரிக்க வானொலி நிகழ்ச்சியான இமாஜினேஷன் தியேட்டரில் ஒரு தொடரான தி கிளாசிக் அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸின் 2014 அத்தியாயமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது, இதில் ஜான் பேட்ரிக் லோரி ஹோம்ஸாகவும் லாரன்ஸ் ஆல்பர்ட் வாட்சனாகவும் நடித்தனர். 2014 ஆம் ஆண்டில், ஃப்ராக்வேர்ஸ் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்ஃ கிரைம்ஸ் அண்ட் பனிஷ்மென்ட்ஸ் என்ற தலைப்பில் ஒரு வீடியோ கேமை வெளியிட்டது, இதில் நான்காவது வழக்கு, "தி அபே கிரெஞ்ச் அஃபேர்", இந்த கதையின் கூறுகளை மாற்றியமைக்கிறது. குறிப்புகள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் அபே கிரெஞ்ச், 1904 சிறுகதைகளின் சாகச படைப்புகள் முதலில் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழில் வெளியிடப்பட்டது