André Maurois
ஆண்ட்ரே மவ்ரோயிஸ் (பிறப்பு எமிலி சாலமன் வில்ஹெல்ம் ஹெர்சாக்; 26 ஜூலை 1885-9 அக்டோபர் 1967) ஒரு பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் ஆவார். சுயசரிதை மௌராய்ஸ் 26 ஜூலை 1885 அன்று எல்பீஃப்பில் பிறந்தார் மற்றும் நார்மண்டியில் உள்ள ரூயனில் உள்ள லைசீ பியர் கார்னெய்லில் கல்வி பயின்றார். ஜாவல் குடும்பத்தின் உறுப்பினரான மவ்ரோயிஸ், யூத ஜவுளி உற்பத்தியாளரான எர்னஸ்ட் ஹெர்சாக் மற்றும் அவரது மனைவி ஆலிஸ் லெவி-ரூஃப் ஆகியோரின் மகன் ஆவார். அவரது குடும்பம் பிராங்கோ-பிரஷியன் போருக்குப் பிறகு அல்சேஸை விட்டு வெளியேறி எல்பீஃப்பில் தஞ்சம் புகுந்தது, அங்கு அவர்கள் ஒரு கம்பளி ஆலையை வைத்திருந்தனர். மவ்ரோயிஸ் குறிப்பிட்டபடி, குடும்பம் தங்கள் முழு அல்சாடியன் பணியாளர்களையும் இடமாற்றம் செய்யப்பட்ட ஆலைக்கு கொண்டு வந்தது, இதற்காக மவ்ரோயிஸின் தாத்தா "ஒரு பிரெஞ்சு தொழிற்துறையை காப்பாற்றியதற்காக" லெஜியன் ஆஃப் ஹானரில் அனுமதிக்கப்பட்டார். இந்த குடும்பப் பின்னணி மவ்ரோயிஸின் பெர்னார்ட் கியூஸ்னேயில் பிரதிபலிக்கிறது-கலை மற்றும் அறிவார்ந்த சாய்வுகளைக் கொண்ட ஒரு இளம் உலகப் போரின் வீரரின் கதை, அவரது விருப்பத்திற்கு எதிராக, தனது தாத்தாவின் ஜவுளி ஆலைகளில் இயக்குநராக பணியாற்ற ஈர்க்கப்படுகிறது-ஒரு பாத்திரம் தெளிவாக பல சுயசரிதைக் கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது. முதலாம் உலகப் போரின் போது அவர் பிரெஞ்சு இராணுவத்தில் சேர்ந்தார் மற்றும் லெப்டினன்ட் கர்னல் வின்ஸ்டன் சர்ச்சிலுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் (சர்ச்சில் அண்ட் தி யூதர்கள், ஹென்றி ஹோல்ட் அண்ட் கம்பெனி, நியூயார்க், 2007 இல் மார்ட்டின் கில்பெர்ட்டின் கூற்றுப்படி) பின்னர் பிரிட்டிஷ் இராணுவத்துடன் தொடர்பு அதிகாரியாகவும் பணியாற்றினார். அவரது முதல் நாவலான லெஸ் சைலன்ஸ் டு கர்னல் பிராம்பிள், அந்த அனுபவத்தைப் பற்றிய நகைச்சுவையான மற்றும் சமூக யதார்த்தமான பதிவாகும். இது பிரான்சில் உடனடி வெற்றியைப் பெற்றது. இது ஐக்கிய இராஜ்ஜியம் மற்றும் பிற ஆங்கிலம் பேசும் நாடுகளில் தி சைலன்ஸ் ஆஃப் கர்னல் பிராம்பிள் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டு பிரபலமானது. அவரது பிற படைப்புகள் பல ஆங்கிலத்திலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன, ஏனெனில் அவை பெரும்பாலும் பிரிட்டிஷ் மக்களை அல்லது டிஸ்ரேலி, பைரன் மற்றும் ஷெல்லியின் வாழ்க்கை வரலாறுகள் போன்ற தலைப்புகளைக் கையாண்டன. 1938 ஆம் ஆண்டில் மௌரிஸ் மதிப்புமிக்க அகாடமி ஃபிரான்சைஸ்க்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். மார்ஷல் பிலிப் பீட்டனால் இந்த பதவியைத் தேடுவதில் அவர் ஊக்குவிக்கப்பட்டார் மற்றும் உதவினார், மேலும் அவர் தனது 1941 சுயசரிதையான கால் நோ மேன் ஹேப்பி இல் பீட்டனுக்கு தனது கடனை நன்றியுடன் ஒப்புக் கொண்டார்-எழுதும் நேரத்தில் அவர்களின் பாதைகள் கூர்மையாக வேறுபட்டிருந்தாலும், பீட்டன் விச்சி பிரான்சின் மாநிலத் தலைவராக ஆனார். இரண்டாம் உலகப் போர் தொடங்கியபோது, அவர் பிரிட்டிஷ் பொதுத் தலைமையகத்துடன் இணைக்கப்பட்ட பிரெஞ்சு அதிகாரப்பூர்வ பார்வையாளராக நியமிக்கப்பட்டார். இந்த பதவியில் அவர் பிரிட்டிஷ் இராணுவத்துடன் பெல்ஜியத்திற்குச் சென்றார். பிரெஞ்சு அரசாங்கத்தின் முக்கிய அரசியல்வாதிகளை அவர் தனிப்பட்ட முறையில் அறிந்திருந்தார், 1940 ஜூன் 10 அன்று அவர் லண்டனுக்கு ஒரு பணிக்காக அனுப்பப்பட்டார். போர்நிறுத்தம் அந்த பணியை முடித்த பிறகு, மவ்ரோயிஸ் கலைக்கப்பட்டு இங்கிலாந்தில் இருந்து கனடாவுக்கு பயணம் செய்தார். இந்த அனுபவங்களைப் பற்றி அவர் தனது 'டிராஜடி இன் பிரான்ஸ்' என்ற புத்தகத்தில் எழுதினார். பின்னர் இரண்டாம் உலகப் போரில் அவர் பிரெஞ்சு இராணுவத்திலும் சுதந்திர பிரெஞ்சு படைகளிலும் பணியாற்றினார். அவரது மவ்ரோயிஸ் புனைப்பெயர் 1947 இல் அவரது சட்டப் பெயராக மாறியது. நாவல்கள், சுயசரிதைகள், வரலாறுகள், குழந்தைகள் புத்தகங்கள் மற்றும் அறிவியல் புனைகதை கதைகளின் எழுத்தாளராக நீண்ட வாழ்க்கைக்குப் பிறகு 1967 இல் நியூலி-சுர்-சீனில் அவர் இறந்தார். அவர் பாரிஸுக்கு அருகிலுள்ள நியூலி-சுர்-சைன் சமூக கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். குடும்ப மௌரிஸின் முதல் மனைவி ஜீன்-மேரி வாண்டா டி சிம்கீவிக்ஸ், ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகத்தில் படித்த ஒரு இளம் போலந்து-ரஷ்ய பிரபுத்துவம். 1918 ஆம் ஆண்டில் அவருக்கு நரம்பு முறிவு ஏற்பட்டது, 1924 ஆம் ஆண்டில் அவர் செப்சிஸ் நோயால் இறந்தார். அவரது தந்தை இறந்த பிறகு, மவ்ரோயிஸ் ஜவுளித் துறையில் பணியாற்றுவதை நிறுத்திவிட்டார் (1926 நாவலான பெர்னார்ட் கியூஸ்னேயில் அவர் தன்னைப் பற்றிய ஒரு மாற்று வாழ்க்கையை விவரித்தார், அதில் அவர் ஒரு ஜவுளி தொழிலதிபரின் வாழ்க்கையில் மூழ்கி மற்ற அனைத்தையும் கைவிட்டிருப்பார்). மௌரிஸின் இரண்டாவது மனைவி சிமோன் டி கெய்லாவெட், நாடக ஆசிரியர் காஸ்டன் ஆர்மன் டி கெய்லாவெட் மற்றும் நடிகை ஜீன் பௌக்வெட் ஆகியோரின் மகள் மற்றும் அனடோல் பிரான்சின் எஜமானி லியோன்டின் ஆர்மன் டி கெய்லாவெட்டின் பேத்தி ஆவார். 1940இல் பிரான்சின் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு, நாஜிக்களுக்கு எதிரான பிரச்சாரப் பணிகளுக்கு உதவுவதற்காக இந்த ஜோடி அமெரிக்காவுக்கு குடிபெயர்ந்தது. ஜீன்-ரிச்சர்ட் ப்ளோச் அவரது மைத்துனர் ஆவார். நூலியல் புத்தகங்கள் லெஸ் சைலன்ஸ் டு கர்னல் பிராம்பிள், பாரிஸ்ஃ கிராஸெட், 1918 (இதில் கிப்ளிங்கின் "இஃப்-" என்ற கவிதையின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பான "சி-" அடங்கும்). தி சைலன்ஸ் ஆஃப் கர்னல் பிராம்பிள், லண்டன்ஃ ஜான் லேன், தி போட்லி ஹெட், 1919 (தி சைலன்ஸ் ஆஃப் கர்னல் பிராம்பிளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு; பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து தர்ஃப்ரிடா வேக் மொழிபெயர்த்த உரை; வில்ஃப்ரிட் ஜாக்சன் மொழிபெயர்த்த வசனம்). நீ ஏங்கே, நீ பேட், பாரிஸ்ஃ கிராஸெட், 1919; ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புஃ ஏஞ்சல், நார் பீஸ்ட், லிங்கன், நெப்ராஸ்காஃ இன்ஃப்யூஷன்மீடியா, 2015 (பிரஸ்டன் மற்றும் சில்வி ஷியர்ஸ் மொழிபெயர்த்தது). லெஸ் டிஸ்கோர்ஸ் டு டாக்டர் ஓ 'கிராடி, பாரிஸ்ஃ கிராஸெட், 1922 ("லே ரோமன்" தொடர்); ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புஃ கர்னல் பிராம்பிளின் அமைதி; மற்றும், டாக்டர் ஓ' கிராடியின் சொற்பொழிவுகள், லண்டன்ஃ போட்லி ஹெட், 1965. க்ளைமாட்ஸ், பாரிஸ்ஃ கிராஸெட், 1923; பாரிஸ், சொசைட்டி டி எடிஷன் "லே லிவ்ரே", 1929 (ஜீன் ஹ்யூகோவால் விளக்கப்பட்டுள்ளது); ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புஃ கடவுள்கள் எதுவாக இருந்தாலும், லண்டன்ஃ கேசல், 1931 (ஜோசப் காலின்ஸ் மொழிபெயர்த்தது). ஏரியல், ஓ லா வை டி ஷெல்லீ, பாரிஸ்ஃ கிராஸெட், 1923; ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புஃ ஏரியல்ஃ தி லைஃப் ஆஃப் ஷெல்லீ, நியூயார்க்ஃ டி. ஆப்பிள்டன் அண்ட் கம்பெனி, 1924 (எலா டி ஆர்சி மொழிபெயர்த்தது). டயலாக் சர் லெ கமாண்ட்மென்ட், பாரிஸ்ஃ கிராஸெட், 1924; ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புஃ கேப்டன்ஸ் அண்ட் கிங்ஸ், லண்டன், ஜான் லேன், தி போட்லி ஹெட், 1925. லார்ட் பைரன் மற்றும் டெமோன் டி லா டென்ட்ரெஸ், பாரிஸ்ஃ எ எல் 'சென்சீன் டி லா போர்ட்டே எட்ரோயிட், 1925. மேப், லண்டன்ஃ ஜான் லேன், தி போட்லி ஹெட் லிமிடெட், 1926 (எரிக் சுட்டன் மொழிபெயர்த்தது, கான்ஸ்டன்ஸ் கிராண்டின் 4 மரக்கட்டைகளுடன்); மேப்ஃ தி வேர்ல்ட் ஆஃப் இல்யூஷன்ஃ கோதே, பால்ஸாக், திருமதி. சிடன்ஸ், நியூயார்க்ஃ டி. ஆப்பிள்டன், 1926. பெர்னார்ட் கியூஸ்னே, பாரிஸ்ஃ கல்லிமார்ட், 1927. லா வை டி டிஸ்ரேலி, பாரிஸ்ஃ கல்லிமார்ட், 1927 ("வைஸ் டெஸ் ஹோம்ஸ் இல்லஸ்டர்ஸ்" தொடர்); ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புஃ டிஸ்ரேலிஃ விக்டோரியன் காலத்தின் ஒரு படம், லண்டன்ஃ ஜான் லேன், தி போட்லி ஹெட், 1927 (ஹாமிஷ் மைல்ஸால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது). எட்யூட்ஸ் ஆங்கிலேயர்கள்ஃ டிக்கன்ஸ், வால்போல், ரஸ்கின் எட் வைல்ட், லா ஜீன் இலக்கியம், பாரிஸ்ஃ கிராஸெட், 1927. யுன் எஸ்ஸை சர் டிக்கன்ஸ், பாரிஸ்ஃ கிராஸெட், 1927 (லெஸ் கெயர்ஸ் வெர்ட்ஸ் எண் 3). லெ சாபிட்ரே சுய்வன்ட், பாரிஸ்ஃ எடிஷன்ஸ் டு சாகிடைர், 1927 (லெஸ் கெயர்ஸ் நோவக்ஸ், எண் 34); ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புஃ அடுத்த அத்தியாயம்ஃ சந்திரனுக்கு எதிரான போர், லண்டன்ஃ கேகன் பால், ட்ரெஞ்ச், ட்ரப்னர் அண்ட் கோ., 1928. ஆஸ்பெக்ட்ஸ் டி லா சுயசரிதை, பாரிஸ்ஃ கிராஸெட், 1928; பாரிஸ்ஃ அவு சென்ஸ் பரேயில், 1928; ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புஃ வாழ்க்கை வரலாற்றின் அம்சங்கள், கேம்பிரிட்ஜ் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 1929 (எஸ். சி. ராபர்ட்ஸால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது). டியூக்ஸ் ஃப்ரெகெண்ட்ஸ் டி யுனே ஹிஸ்டோயர் யுனிவர்செல்ஃ 1992, பாரிஸ்ஃ எடிஷன்ஸ் டெஸ் போர்டிக்ஸ், 1928 ("லே காஃப்ரெட் டெஸ் ஹிஸ்டோயர்ஸ் அசாதாரணமானவர்கள்" தொடர்). லா வை டி சர் அலெக்சாண்டர் ஃப்ளெமிங், பாரிஸ்ஃ ஹாச்செட், 1929: ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புஃ சர் அலெக்சாண்டர் ஃப்ளெமிங்கின் வாழ்க்கைஃ பென்சிலின் கண்டுபிடிப்பாளர், நியூயார்க்ஃ ஈ. பி. டட்டன், 1958 (ஜெரார்ட் ஹாப்கின்ஸால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது மற்றும் பேராசிரியர் ராபர்ட் க்ரூக்ஷாங்கின் அறிமுகத்துடன்). பைரன், பாரிஸ்ஃ கிராஸெட், 1930; ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புஃ பைரன், லண்டன்ஃ ஜொனாதன் கேப், 1930 (ஹாமிஷ் மைல்ஸால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது). படாபௌஃப்ஸ் மற்றும் ஃபிலிஃபர்ஸ், பாரிஸ்ஃ பால் ஹார்ட்மன், 1930. ஜீன் ப்ருல்லரின் (வெர்கார்ஸ்) 75 வரைபடங்களுடன்; ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புஃ ஃபாட்டிபஃப்ஸ் அண்ட் தினிஃபர்ஸ், நியூயார்க்ஃ ஹென்றி ஹோல்ட் அண்ட் கம்பெனி, 1940 (ரோஸ்மேரி பெனெட்டால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது). லியூட்டி, பாரிஸ்ஃ ப்லோன், 1931 ("சோசஸ் வியூஸ்" தொடர்); ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புஃ மார்ஷல் லியூட்டி, லண்டன்ஃ ஜான் லேன்ஃ தி போட்லி ஹெட், 1931 (ஹாமிஷ் மைல்ஸால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது). லே பெஸ்யூர் டி 'மேஸ், பாரிஸ்ஃ கல்லிமார்ட், 1931; ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புஃ தி வெய்கர் ஆஃப் சோல்ஸ், லண்டன், காஸெல், 1931 (ஹாமிஷ் மைல்ஸால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது). சேட்டோபிராண்ட், பாரிஸ்ஃ கிராஸெட், 1932; மேலும் தலைப்பின் கீழ் வெளியிடப்பட்டதுஃ ரெனே ஓ லா வி டி சேட்டோபிராண்ட்; ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (வெரா ஃப்ரேசரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது): சேட்டோபிராண்ட், லண்டன்ஃ ஜொனாதன் கேப், 1938; சேட்டோபிராண்ட்ஃ கவிஞர், ஸ்டேட்ஸ்மேன், லவர், நியூயார்க்ஃ ஹார்பர் & பிரதர்ஸ், 1938. செர்கில் டி ஃபேமிலி, 1932; ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புஃ தி ஃபேமிலி சர்க்கிள், லண்டன்ஃ பீட்டர் டேவிஸ், 1932 (ஹாமிஷ் மைல்ஸால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது). வால்டேர், லண்டன்ஃ பீட்டர் டேவிஸ், 1932 (ஹாமிஷ் மைல்ஸ் மொழிபெயர்த்தது). சாண்டியர்ஸ் அமெரிக்கன்ஸ், 1933, கல்லிமார்ட், என். ஆர். எஃப் தொகுப்பு, பாரிஸ் (ஜனாதிபதி பிராங்க்ளின் டெலனோ ரூஸ்வெல்ட்டின் கீழ் தொடங்கப்பட்ட அமெரிக்காவின் 'புதிய ஒப்பந்தம்' திட்டங்கள் குறித்த கட்டுரைகளின் தொகுப்பு) வால்டேர், பாரிஸ்ஃ கல்லிமார்ட், 1935. ஹிஸ்டோயர் டி ஆங்கிலேட்டர், பாரிஸ்ஃ ஏ. ஃபாயர்ட் எட் சீ, 1937 ("லெஸ் கிராண்டஸ் எட்யூட்ஸ் ஹிஸ்டாரிக்ஸ்" தொடர்); ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புஃ இங்கிலாந்தின் வரலாறு, லண்டன்ஃ ஜொனாதன் கேப், 1937. யுன் ஆர்ட் டி விவ்ரே, பாரிஸ்ஃ ப்லோன், 1939 ("பிரசென்சஸ்" தொடர்); ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புஃ தி ஆர்ட் ஆஃப் லிவிங், லண்டன்ஃ ஆங்கில பல்கலைக்கழகங்கள் பிரஸ், 1940 (ஜேம்ஸ் விட்டால் மொழிபெயர்த்தது). லேலியா, ஓ லா வை டி ஜார்ஜ் சாண்ட், பாரிஸ்ஃ ஹாச்செட், 1952; ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புஃ லேலியாஃ தி லைஃப் ஆஃப் ஜார்ஜ் சாண்ட், லண்டன்ஃ ஜொனாதன் கேப், 1952 (ஜெரார்ட் ஹாப்கின்ஸால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது). டெஸ்டின்ஸ் எம்ப்ளமைர்ஸ் (பாரிஸ்ஃ ப்ளோன், 1952); ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புஃ கிரேட் மென் சுயவிவரங்கள், இப்ஸ்விச், சஃபோல்க்ஃ டவர் பிரிட்ஜ் பப்ளிகேஷன்ஸ், 1954 (ஹெலன் டெம்பிள் பேட்டர்சன் மொழிபெயர்த்தது). எட்வர்ட் VII மற்றும் மகன் டெம்ப்ஸ், பாரிஸ்ஃ லெஸ் எடிஷன்ஸ் டி பிரான்ஸ், 1933; ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புஃ தி எட்வர்டியன் சகாப்தம், நியூயார்க்ஃ டி. ஆப்பிள்டன்-நூற்றாண்டு, 1933. கிப்ளிங் அண்ட் ஹிஸ் ஒர்க்ஸ் ஃப்ரம் எ பிரெஞ்சு பாயிண்ட் ஆஃப் வியூ (தி கிப்ளிங் சொசைட்டி, 1934; ருட்யார்ட் கிப்ளிங்ஃ தி கிரிட்டிக்கல் ஹெரிடேஜ் இல் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது, பதிப்பு. ஆர்எல் கிரீன், 1971 & 1997). ரிக்கோச்செட்ஸ்ஃ மினியேச்சர் டேல்ஸ் ஆஃப் ஹ்யூமன் லைஃப், லண்டன்ஃ காசெல், 1934 (ஹாமிஷ் மைல்ஸ் பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்த்தது); நியூயார்க்ஃ ஹார்பர் அண்ட் பிரதர்ஸ், 1937. நபிமார்கள் மற்றும் கவிஞர்கள், நியூயார்க்ஃ ஹார்பர் & பிரதர்ஸ், 1935 (ஹாமிஷ் மைல்ஸ் மொழிபெயர்த்தது). கிப்ளிங், ஷா, வெல்ஸ், செஸ்டர்டன், டி. எச். லாரன்ஸ், ஆல்டஸ் ஹக்ஸ்லி, கான்ராட், லிட்டன் ஸ்ட்ராச்சி மற்றும் கேத்ரின் மான்ஸ்ஃபீல்ட் பற்றிய அத்தியாயங்கள். லா மெஷின் எ லியர் லெஸ் பென்சீஸ்ஃ ரெசிட், பாரிஸ்ஃ கல்லிமார்ட், 1937; ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புஃ தி தாட் ரீடிங் மெஷின், லண்டன்ஃ ஜொனாதன் கேப், 1938; நியூயார்க்ஃ ஹார்பர் & பிரதர்ஸ், 1938 (ஜேம்ஸ் வைட்டால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது). தி மிராகில் ஆஃப் இங்கிலாந்துஃ ஆன் அக்கவுண்ட் ஆஃப் ஹெர் ரைஸ் டு ப்ரீ-எமினென்ஸ் அண்ட் பிரசென்ட் பொசிஷன், நியூயார்க்ஃ ஹார்பர் அண்ட் பிரதர்ஸ், 1937. லெஸ் ஆரிஜின்ஸ் டி லா கெர்ரே டி 1939, பாரிஸ்ஃ கல்லிமார்ட், 1939. பிரான்சில் சோகம்ஃ ஒரு நேரில் பார்த்த சாட்சி கணக்கு, நியூயார்க்ஃ ஹார்பர் & பிரதர்ஸ், 1940 (டென்வர் லிண்ட்லியால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது). ஏன் பிரான்ஸ் வீழ்ந்தது, லண்டன்ஃ ஜான் லேன்/தி போட்லி ஹெட், 1941 (டென்வர் லிண்ட்லியால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது). எனக்கு நினைவிருக்கிறது, எனக்கு நினைவிருக்கிறது, நியூயார்க்ஃ ஹார்பர் & பிரதர்ஸ், 1942. கால் நோ மேன் ஹேப்பிஃ சுயசரிதை, லண்டன், ஜொனாதன் கேப் தி புக் சொசைட்டியுடன் இணைந்து, 1943 (டென்வர் மற்றும் ஜேன் லிண்ட்லி மொழிபெயர்த்தது); தி ரிபிரிண்ட் சொசைட்டி, 1944. தி மிராகில் ஆஃப் அமெரிக்கா, நியூயார்க்ஃ ஹார்பர் & பிரதர்ஸ், 1944. காதல் இல்லாத பெண். நியூயார்க்ஃ ஹார்பர் & பிரதர்ஸ், 1944. மை ஜர்னலில் இருந்துஃ ஒரு தனிநபர் மற்றும் உலகத்திற்கான சரிசெய்தலின் ஒரு ஆண்டின் பதிவு, நியூயார்க்ஃ ஹார்பர் & பிரதர்ஸ், 1947 (ஜோன் சார்லஸால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது). "ஹிஸ்டோயர் டி லா பிரான்ஸ்", பாரிஸ்ஃ டொமினிக் வாப்லர், 1947. அலைன், பாரிஸ்ஃ டோமாட், 1949 ("அவு வோயிலியர்" தொடர்). லா ரெசெர்ச் டி மார்செல் ப்ரூஸ்ட், பாரிஸ்ஃ ஹாச்செட், 1949; ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புஃ ப்ரூஸ்ட்ஃ ஒரு ஜீனியஸின் உருவப்படம், நியூயார்க், ஹார்பர், 1950 (ஜெரார்ட் ஹாப்கின்ஸால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது); ப்ரூஸ்ட்ஃ ஒரு சுயசரிதை, மெரிடியன் புக்ஸ், 1958. மை அமெரிக்கன் ஜர்னல், லண்டன்ஃ தி ஃபால்கான் பிரஸ், 1950. லெட்ரெஸ் அ எல் இன்கான்யூ, பாரிஸ்ஃ லா ஜீன் பார்க், 1953; ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புஃ ஒரு அறியப்படாத பெண்ணுக்கு, நியூயார்க்ஃ ஈ. பி. டட்டன் & கோ., 1957. சிசில் ரோட்ஸ், லண்டன்ஃ காலின்ஸ், 1953 ("சுருக்கமான வாழ்க்கை", இல்லை. 8). ஒலிம்பியோ ஓ லா விக்டர் ஹ்யூகோ, பாரிஸ்ஃ ஹாச்செட், 1954; ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புஃ ஒலிம்பியோஃ தி டர்புலன்ட் லைஃப் ஆஃப் விக்டர் ஹ்யூகோ, நியூயார்க்ஃ ஹார்பர் & பிரதர்ஸ், 1956 (ஜெரார்ட் ஹாப்கின்ஸால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது). விரிவுரை, மோன் டூக்ஸ் பிளேசிர், பாரிஸ்ஃ ஆர்தெம் ஃபாயர்ட், 1957 ("லெஸ் குவாரென்ட்" தொடர்); ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புஃ தி ஆர்ட் ஆஃப் ரைட்டிங், லண்டன்ஃ தி போட்லி ஹெட், 1960 (ஜெரார்ட் ஹாப்கின்ஸால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது). லெஸ் டைட்டன்ஸ் ஓ லெஸ் ட்ரோயிஸ் டுமாஸ், பாரிஸ்ஃ ஹாச்செட், 1957: ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புஃ டைட்டன்ஸ்ஃ டுமாஸின் மூன்று தலைமுறை வாழ்க்கை வரலாறு, நியூயார்க்ஃ ஹார்பர், 1957 (ஜெரார்ட் ஹாப்கின்ஸால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது). தி வேர்ல்ட் ஆஃப் மார்செல் ப்ரூஸ்ட், நியூயார்க்ஃ ஹார்பர் & ரோ, 1960 (மவுரா பட்பெர்க் மொழிபெயர்த்தது) அட்ரியென், ஓ, லா வை டி மே டி லா ஃபாயெட்டெ, பாரிஸ்ஃ ஹாச்செட், 1960. ப்ரோமிதியே ஓ லா வி டி பால்ஸாக், பாரிஸ்ஃ ஹாச்செட், 1965; ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புஃ ப்ரோமிதியஸ்ஃ தி லைஃப் ஆஃப் பால்ஸாக், லண்டன், தி போட்லி ஹெட், 1965 (நார்மன் டென்னி மொழிபெயர்த்தது); நியூயார்க்ஃ ஹார்பர் அண்ட் ரோ, 1965. கிப்ளிங்கிலிருந்து கிரஹாம் கிரீன் வரை, நியூயார்க்ஃ ஃபிரடெரிக் உங்கர், 1968; லண்டன்ஃ ஃபிரடெரிக் முல்லர், 1969. நினைவுகள் 1885-1967, நியூயார்க்ஃ ஹார்பர் & ரோ, 1970 (ஒரு காஸ் கேன்ஃபீல்ட் புத்தகம்) (டென்வர் லிண்ட்லியால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது); லண்டன்ஃ தி போட்லி ஹெட் லிமிடெட், 1970. நியூயார்க்கின் தி கலெக்டட் ஸ்டோரீஸ் ஆஃப் ஆண்ட்ரே மவ்ரோயிஸில் சேகரிக்கப்பட்ட மவ்ரோயிஸின் சிறுகதைகள்ஃ வாஷிங்டன் ஸ்கொயர் பிரஸ், 1967 (அட்ரியன் ஃபூல்க் மொழிபெயர்த்தது): ஒரு கற்பனையான நேர்காணல் ரியாலிட்டி டிரான்ஸ்போஸ் செய்யப்பட்ட டார்லிங், குட் ஈவினிங்! லார்ட் ஆஃப் தி ஷாடோஸ் ஏரியன், என் சகோதரி. ஹோம் போர்ட் மிர்ரைன் சுயசரிதை தனடோஸ் பேலஸ் ஹோட்டல் (தி ஆல்பிரட் ஹிட்ச்காக் ஹவரின் ஒரு அத்தியாயமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது) ஃப்ரெண்ட்ஸ் டின்னர் அண்டர் தி செஸ்ட்நட் ட்ரீஸ் பாடி அண்ட் சோல்ஸ் தி சாப் ஆஃப் கோல்டு ஃபார் பியானோ அலோன் தி புறப்பாடு தி ஃபால்ட் ஆஃப் எம். பால்ஸாக் லவ் இன் எக்ஸைல் புதன்கிழமைஸ் வயலட் ஒரு தொழில் பத்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அலை அலை பரிமாற்ற மலர்கள் சீசன் தி வில் தி காம்பெயின் தி லைஃப் ஆஃப் மேன் தி கொரிந்தியன் போர்ச் தி கதீட்ரல் தி ஆன்ட்ஸ் தி போஸ்ட்கார்ட் பூர் மாமான் தி கிரீன் பெல்ட் தி நியூலி ஃபேர் தி பிறப்பு ஆஃப் எ மாஸ்டர் பிளாக் மாஸ்க்ஸ் ஐரீன் தி லெட்டர்ஸ் தி குக்கூ தி ஹவுஸ் (நைட்டின் ஒரு அத்தியாயமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது) மேலும் காண்க நாய்கள் மற்றும் ஓநாய்கள் (நாவல்) அறிவியல் அற்புதமான வெளிப்புற இணைப்புகள் மவ்ரோயின் சுயசரிதை மற்றும் படைப்புகள் FantasticFiction.co.uk ஜிஃபி நோட்ஸ் சுயசரிதை மற்றும் நூலியல் மின்னணு பதிப்புகள் 1885 பிறப்புகள் 1967 இறப்புகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு யூதர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு நாவலாசிரியர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு நினைவுக் குறிப்புகள் அல்ஸாடியன் யூதர்கள் நியூலி-சுர்-சைன் சமூக கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்ட பிரெஞ்சு வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர்கள் பிரெஞ்சு ஆண் புனைகதை அல்லாத எழுத்தாளர்கள் பிரெஞ்சு ஆண் நாவலாசிரியர்கள் முதல் உலகப் போரின் பிரெஞ்சு இராணுவ வீரர்கள் இரண்டாம் உலகப் போரின் பிரெஞ்சு அறிவியல் புனைகதை எழுத்தாளர்கள் லைசி பியர்-கார்னெய்ல் முன்னாள் மாணவர்கள் அகாடமி ஃபிரான்சைஸ் எல்பீஃப் மக்கள்