The Adventure of the Golden Pince-Nez
சர் ஆர்தர் கோனன் டாய்ல் எழுதிய 56 ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் சிறுகதைகளில் ஒன்றான "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி கோல்டன் பின்ஸ்-நெஸ்", தி ரிட்டர்ன் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் (1905) என சேகரிக்கப்பட்ட சுழற்சியில் உள்ள 13 கதைகளில் ஒன்றாகும். இது முதன்முதலில் ஜூலை 1904 இல் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் உள்ள தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழில் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் அக்டோபர் 1904 இல் அமெரிக்காவில் உள்ள கொலியர்ஸ் இதழிலும் வெளியிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ மோசமான நவம்பர் இரவு, இன்ஸ்பெக்டர் ஸ்டான்லி ஹாப்கின்ஸ் 221 பி பேக்கர் தெருவில் உள்ள ஹோம்ஸுக்குச் சென்று, வயதாகிவிட்ட பேராசிரியர் கோராமின் செயலாளரான வில்லோபி ஸ்மித்தின் வன்முறை மரணத்தைப் பற்றி விவாதிக்கிறார். கோரம் தனது முந்தைய இரண்டு செயலாளர்களை பணிநீக்கம் செய்திருந்தார். கென்ட், சாதம் அருகே உள்ள யோக்ஸ்லி ஓல்ட் பிளேஸில், பேராசிரியரின் சீல்-மெழுகு கத்தியை ஆயுதமாக கொண்டு இந்த கொலை நடந்தது. ஹாப்கின்ஸால் இந்தக் கொலைக்கான எந்த நோக்கத்தையும் அடையாளம் காண முடியவில்லை, ஸ்மித்துக்கு அவரது கடந்த காலத்தில் எதிரிகளோ பிரச்சனைகளோ இல்லை. ஸ்மித் கோராமின் பணிப்பெண்ணால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார், அவர் தனது கடைசி வார்த்தைகளை "பேராசிரியர்; அது அவள் தான்" என்று விவரிக்கிறார். கொலைக்கு முன்பு, ஸ்மித் தனது அறையை விட்டு வெளியேறி படிப்புக்கு நடந்து செல்வதைக் கேட்டதாக பணிப்பெண் ஹாப்கின்ஸிடம் கூறினார்; அவர் திரைச்சீலைகள் தொங்கிக்கொண்டிருந்தார், அவரைப் பார்க்கவில்லை, அவரது சுறுசுறுப்பான நடவடிக்கையை மட்டுமே அங்கீகரித்தார். அப்போது பேராசிரியர் படுக்கையில் இருந்தார். ஒரு நிமிடத்திற்குப் பிறகு, படிப்பிலிருந்து ஒரு கரகரப்பான அலறல் எழுந்தது, பணிப்பெண், சுருக்கமாக தயங்கி, ஆய்வு செய்து கொலையைக் கண்டுபிடித்தார். கொலைக்கு சற்று முன்பு ஸ்மித் நடைப்பயணத்திற்கு வெளியே சென்றதாக அவள் பின்னர் ஹோம்ஸிடம் சொல்கிறாள். கொலையாளியின் ஒரே சாத்தியமான நுழைவு வழி சாலையில் இருந்து பாதையில் நடந்து சென்ற பிறகு பின்புற கதவு வழியாக இருந்தது, மேலும் ஹாப்கின்ஸ் பாதைக்கு அருகில் ஓடும் சில தெளிவற்ற கால்தடங்களைக் கண்டார், கொலையாளி வெளிப்படையாக எந்த பாதையையும் விட்டுச் செல்ல விரும்பவில்லை. பெரிய அல்லது சிறிய கால்களால் செய்யப்பட்ட பாதை வருகிறதா அல்லது செல்கிறதா என்பதை ஹாப்கின்ஸால் சொல்ல முடியவில்லை. பேராசிரியரின் ஆய்வில் ஒரு பணியகம் இருந்தது; எதுவும் திருடப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை. அதன் இழுப்பறைகள் வழக்கம் போல் திறந்திருந்தன, நடுவில் இருந்த அலமாரி பூட்டப்பட்டிருந்தது. பேராசிரியர் சாவியை வைத்துக்கொண்டார். வில்லோபி ஸ்மித்தின் கையில் ஒரு தனி சான்று காணப்பட்டதுஃ ஒரு ஜோடி தங்க பின்ஸ்-நெஸ் கண்ணாடிகள். ஹோம்ஸ் இவற்றை ஆராய்ந்து, அவர்களிடமிருந்து மட்டுமே கொலையாளியைப் பற்றிய பின்வரும் விவரங்களைக் கண்டறிகிறார்ஃ அவள் ஒரு பெண்; அவள் சில நல்ல இனப்பெருக்கத்தைச் சேர்ந்தவள்; அவள் ஒரு பெண்ணைப் போல ஆடை அணிகிறாள்; அவள் ஒரு சுத்திகரிக்கப்பட்ட நபர் மற்றும் நன்கு ஆடை அணிந்திருக்கிறாள் அவளுக்கு ஒரு தடிமனான மூக்கு உள்ளது; அவளுடைய கண்கள் ஒன்றாக நெருக்கமாக உள்ளன; அவளுக்கு ஒரு நெற்றி, ஒரு கண் பார்வை தோற்றம் மற்றும் வட்டமான தோள்கள் உள்ளன; அவள் கடந்த சில மாதங்களாக குறைந்தது இரண்டு முறையாவது ஒரு கண் மருத்துவரிடம் சென்றிருக்கிறாள். ஹோம்ஸ், டாக்டர் வாட்சன் மற்றும் ஹாப்கின்ஸ் ஆகியோர் மறுநாள் காலை யோக்ஸ்லிக்குச் செல்கிறார்கள், ஹோம்ஸ் அந்த இடத்தை கவனமாக ஆராய்கிறார். ஆய்வில், பணியகத்தில் சமீபத்திய கீறல் மற்றும் கொலையாளி அதன் உள்ளடக்கங்களை அணுக விரும்பிய காரணங்களை அவர் கவனிக்கிறார். அவரது இருப்பு கொள்ளையில் தலையிட்டதால் ஸ்மித் கொல்லப்பட்டார். கொலையாளி வெளியேறியதை யாரும் பார்க்கவில்லை, கதவு திறக்கும் சத்தமும் யாருக்கும் கேட்கவில்லை. பின்புற கதவிலிருந்து செல்லும் தாழ்வாரமும், பேராசிரியரின் படுக்கையறைக்கு செல்லும் தாழ்வாரமும் கிட்டத்தட்ட ஒரே நீளம் கொண்டதாகவும், தேங்காய் மடிப்புகளுடன் வரிசையாக இருப்பதாகவும் ஹோம்ஸ் குறிப்பிடுகிறார். ஹோம்ஸ் தனது படுக்கையறையில் பேராசிரியரை நேர்காணல் செய்கிறார், பல எகிப்திய சிகரெட்டுகளை புகைபிடித்து சாம்பலை தரையில் போடுகிறார். கொலை மற்றும் ஸ்மித்தின் மரணம் தற்கொலை என்று முயற்சிகள் குறித்து முழுமையான அறியாமை இருப்பதாக பேராசிரியர் கூறுகிறார். பணியகத்தில் பூட்டப்பட்ட அலமாரியைப் பற்றி ஹோம்ஸ் கேட்கிறார். பேராசிரியர் சாவியை ஒப்படைக்கிறார். ஹோம்ஸ் சாவியை ஆய்வு செய்து உடனடியாக அதைத் திருப்பித் தருகிறார், பணியகத்தை சீல் வைக்கிறார். வாட்சன் ஹோம்ஸுக்கு ஒரு துப்பு இருக்கிறதா என்று கேட்கிறார், மேலும் சிகரெட் சாம்பல் உண்மையை வெளிப்படுத்தக்கூடும் என்று ஹோம்ஸ் அவரிடம் கூறுகிறார். ஹோம்ஸ் தோட்டத்தில் வீட்டுப்பணியாளரைச் சந்தித்து, பேராசிரியரின் உணவுப் பழக்கத்தைப் பற்றி ஒரு முக்கியமற்ற உரையாடலைக் கொண்டிருக்கிறார்; வெளிப்படையாக, அவர் இன்று அதிகமாக சாப்பிட்டுள்ளார். பிற்பகல் வாருங்கள், மூன்று பேரும் அவரது அறையில் உள்ள பேராசிரியரிடம் திரும்புகிறார்கள், ஹோம்ஸ் தரையை உன்னிப்பாகப் பார்க்க ஒரு சாக்குப்போக்காக வேண்டுமென்றே சிகரெட்டுகளைத் தட்டுகிறார். ஹோல்ம்ஸின் சந்தேகம் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது-சாம்பலில் கால்தடங்கள் உள்ளன. அந்த நேரத்தில், கொலையாளி, ஹோம்ஸ் யூகித்ததைப் போலவே தோன்றி, ஒரு புத்தக அலமாரியில் மறைக்கப்பட்ட இடத்திலிருந்து வெளிவருகிறார். வணிகம் இவ்வாறு வெளிப்பட்டதுஃ அந்த பெண் சில ஆவணங்களைப் பெறுவதற்காக பேராசிரியரின் வீட்டிற்கு ரகசியமாக வந்தார், முன்னாள் செயலாளர்களில் ஒருவரிடமிருந்து பெற்ற நகல் சாவியைப் பயன்படுத்தினார். அவர் ஸ்மித்தைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டார், அவர் கையில் அருகிலுள்ள பொருளான சீல்-மெழுகு கத்தியால் தாக்கினார்; அவர் அவரைக் கொல்ல விரும்பவில்லை. தப்பிக்கும் முயற்சியில் அவள் கண்ணாடிகளை இழந்தாள்; தெளிவாகப் பார்க்க முடியாமல், தவறான நடைபாதையில் திரும்பி, பேராசிரியரின் அறையில் காயமுற்றாள். ஆச்சரியப்பட்டாலும், அவர் அவளை மறைத்தார். கொலையாளி, உண்மையில், பேராசிரியரின் பிரிந்த மனைவி அன்னா, அவர்கள் இருவரும் ரஷ்யர்கள். பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இந்த ஜோடி நிஹிலிஸ்டுகளுடன் தொடர்பு கொண்டிருந்தது; அவளும் ஒரு அகிம்சை நிஹிலிஸ்ட் நண்பரும் லாபத்திற்காக பேராசிரியரால் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்டனர். சைபீரியாவில் தனது சிறைத் தண்டனையை முடித்த பிறகு, அன்னா தனது நண்பரை விடுவிக்கும் ஆதாரங்களைத் தேடி வந்தார். ஸ்மித்தின் கடைசி வார்த்தைகளை விளக்கி, அவர் நடந்து செல்லும் போது அன்னா அவரை சந்தித்தார். பேராசிரியரின் அதிகரித்த பசி, நிச்சயமாக, இரண்டாவது, மறைக்கப்பட்ட நபருக்கு உணவளிக்க வேண்டியிருப்பதன் மூலம் விளக்கப்படுகிறது. இறுதி வெளிப்பாடுகளுக்குப் பிறகு, மறைந்திருந்தபோது அவள் எடுத்த விஷத்தால் அன்னா இறந்துவிடுகிறாள். ஆவணங்களை ரஷ்ய தூதரகத்திற்கு வழங்குமாறு ஹோம்ஸ் கேட்க வேண்டும் என்பது அவரது கடைசி விருப்பமாகும், அதை அவர் முறையாக நிறைவேற்றுகிறார். வெளியீட்டு வரலாறு "தி அட்வென்ச்சர் ஆஃப் தி கோல்டன் பின்ஸ்-நெஸ்" இங்கிலாந்தில் ஜூலை 1904 இல் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழிலும், அமெரிக்காவில் கொலியர்ஸில் அக்டோபர் 29,1904 இல் வெளியிடப்பட்டது. ஸ்டிராண்டில் சிட்னி பேஜெட்டின் எட்டு விளக்கப்படங்களுடன் இந்த கதை வெளியிடப்பட்டது, மேலும் கொலியரின் ஃப்ரெடெரிக் டோர் ஸ்டீல் ஆறு விளக்கப்படங்களுடன் வெளியிடப்பட்டது. இது 1905 பிப்ரவரியில் அமெரிக்காவிலும், மார்ச் 1905 இல் இங்கிலாந்திலும் வெளியிடப்பட்ட தி ரிட்டர்ன் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டது. தழுவல்கள் திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி 1922 ஆம் ஆண்டில் ஸ்டோல் திரைப்படத் தொடரின் ஒரு பகுதியாக இந்த கதையைத் தழுவி ஒரு குறும்படம் வெளியிடப்பட்டது, இதில் எயில் நார்வுட் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாகவும், ஹூபர்ட் வில்லிஸ் வாட்சனாகவும், டெடி அருண்டெல் இன்ஸ்பெக்டர் ஹாப்கின்ஸாகவும், நோர்மா வாலி அன்னா கோராமாகவும், செசில் மோர்டன் யார்க் பேராசிரியராகவும் நடித்தனர். கிரானடா தொலைக்காட்சி தொலைக்காட்சித் தொடரான ஷெர்லாக் ஹோம்ஸில் ஜெர்மி பிரெட்டுடன் தொலைக்காட்சி தழுவல் சற்று வேறுபடுகிறது. ரஷ்ய சகோதரத்துவத்தின் அதிக தாடி கொண்ட உறுப்பினர் தோட்டத்தில் பதுங்கி, வில்லத்தனமான பேராசிரியருக்கு இறுதி நீதியை வழங்குகிறார். அன்னாவின் சாவியே அவரது சொந்த அசல் சாவியாக இருந்தது. அத்தியாயத்திற்கு எட்வர்ட் ஹார்ட்விக் இல்லாததால் டாக்டர் வாட்சனுக்கு பதிலாக ஷெர்லாக் ஹோம்ஸின் சகோதரர் மைக்ராஃப்ட் ஹோம்ஸ் நியமிக்கப்படுகிறார், மேலும் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் சிகரெட் சாம்பலை தரையில் போடுவதற்குப் பதிலாக, மைக்ராஃப்ட் சிதறடிக்கிறார். இன்ஸ்பெக்டர் ஹாப்கின்ஸுடன் குற்றம் நடந்த இடத்தில் ஹோம்ஸ் சகோதரரின் விசாரணையின் போது, ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் எப்போதும் சோம்பேறியாகவும் சோம்பேறியாகவும் சித்தரிக்கப்படும் மைக்ராஃப்ட்டுக்கு அவர்களின் தந்தை தனது உருப்பெருக்கி கண்ணாடியைக் கொடுத்தார் என்ற முரண்பாட்டைப் பற்றி முணுமுணுக்கிறார். மேலும், மைக்ராஃப்ட் ஹோம்ஸ் அவர்களின் தந்தை எப்போதும் அவர்களிடம், "சாத்தியமற்றதை அகற்றுங்கள், எஞ்சியிருப்பது, எவ்வளவு சாத்தியமற்றதாக இருந்தாலும், உண்மையாக இருக்க வேண்டும்" என்று கூறியதாக குறிப்பிடுகிறார். பின்னர் அவர் மேலும் கூறுகையில், "அவரது சரியான வார்த்தைகளை நான் மறந்துவிடுகிறேன், ஆனால் அவை போதுமான அளவுக்கு அருகில் உள்ளன". ரேடியோ கதையின் ரேடியோ தழுவல், எடித் மெய்ஸர் நாடகமாக்கியது, அமெரிக்க வானொலி தொடரான தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸில் ஜூன் 1,1931 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது, இதில் ரிச்சர்ட் கார்டன் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாகவும், லேய் லோவெல் டாக்டர் வாட்சனாகவும் நடித்தனர். 1940 ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி 12 ஆம் தேதி ஒளிபரப்பான தி நியூ அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் என்ற அமெரிக்க வானொலி தொடரின் ஒரு அத்தியாயமாகவும், ஹோம்ஸாக பசில் ராத்போன் மற்றும் வாட்சனாக நைஜெல் புரூஸ் ஆகியோருடன் மைசர் கதையைத் தழுவினார். அதே தொடரின் மற்றொரு அத்தியாயம் மேக்ஸ் எர்லிச் கதையிலிருந்து தழுவி, ஏப்ரல் 1949 இல் ஒளிபரப்பப்பட்டது (ஜான் ஸ்டான்லி ஹோம்ஸாகவும், வெண்டெல் ஹோம்ஸ் வாட்சனாகவும்). ஏப்ரல் 1955 இல் என். பி. சி வானொலியில் ஒளிபரப்பான வானொலி தழுவலில் ஹோம்ஸ் வேடத்தில் ஜான் கில்குட் மற்றும் வாட்சன் வேடத்தில் ரால்ப் ரிச்சர்ட்சன் நடித்தனர். ரேடியோ தழுவலில் ("தி யோக்ஸ்லி [அல்லது யாட்ஸ்லி] கேஸ்" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது), அன்னா விஷத்தால் அல்லாமல் துப்பாக்கியால் தற்கொலை செய்து கொள்கிறார். மைக்கேல் ஹார்ட்விக் பிபிசி லைட் புரோகிராமின் ரேடியோ தழுவலாக இந்த கதையை நாடகமாக்கினார், ஹோம்ஸாக கார்லெட்டன் ஹோப்ஸ் மற்றும் வாட்சனாக நார்மன் ஷெல்லி நடித்த 1952-1969 ரேடியோ தொடரின் ஒரு பகுதியாக, ஆண்ட்ரியாஸ் மலாண்ட்ரினோஸ் பேராசிரியர் கோராமாக நடித்தார். தழுவல் ஆகஸ்ட் 1962 இல் ஒளிபரப்பப்பட்டது. "தி கோல்டன் பின்ஸ்-நெஸ்" 1993 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி ரேடியோ 4 க்காக பீட்டர் லிங் என்பவரால் ஹோம்ஸாக கிளைவ் மெரிஸன் மற்றும் வாட்சனாக மைக்கேல் வில்லியம்ஸ் நடித்த 1989-1998 ரேடியோ தொடரின் ஒரு பகுதியாக நாடகமாக்கப்பட்டது, இதில் மாரிஸ் டென்ஹாம் பேராசிரியராகவும், மவ்ரீன் ஓ 'பிரையன் லேடியாகவும் நடித்தனர். இறுதியில், காவலில் இருக்கும்போது, அன்னா ஒரு ரயிலின் முன் குதிக்கிறார், மேலும் அன்னா கரேனினா இப்படித்தான் இறந்துவிடுகிறார் என்று ஹோம்ஸ் கூறுகிறார். இந்த கதை தி கிளாசிக் அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸின் 2010 அத்தியாயமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது, இது அமெரிக்க வானொலி நிகழ்ச்சியான இமாஜினேஷன் தியேட்டரில் ஒரு தொடராகும், இதில் ஜான் பேட்ரிக் லோரி ஹோம்ஸாகவும் லாரன்ஸ் ஆல்பர்ட் வாட்சனாகவும் நடித்தனர். மேற்கோள்கள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் கோல்டன் பின்ஸ்-நெஸ், 1904 சிறுகதைகளின் சாகச படைப்புகள் முதலில் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழில் வெளியிடப்பட்டது