To the Stars (novel)
டு தி ஸ்டார்ஸ் என்பது அமெரிக்க எழுத்தாளர் எல். ரான் ஹப்பார்ட் எழுதிய அறிவியல் புனைகதை நாவல் ஆகும். நாவலின் கதை ஒரு டிஸ்டோபியன் எதிர்காலத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் ஹவுண்ட் ஆஃப் ஹெவன் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நட்சத்திரக் கப்பலில் கதாநாயகன் ஆலன் கார்டியின் அனுபவங்களை விவரிக்கிறது, ஏனெனில் அவர் ஒளி வேகத்தில் பயணிப்பதில் இருந்து நேர விரிதலின் கஷ்டங்களை சமாளிக்கிறார். கோர்டே கப்பலின் கேப்டனால் கடத்தப்பட்டு, அவர்களின் குழுவில் உறுப்பினராவதற்கு கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறார், மேலும் அவர் அடுத்ததாக பூமிக்குத் திரும்பும்போது அவரது வருங்கால மனைவிக்கு வயதாகிவிட்டது, அவரை நினைவில் வைத்திருப்பது அரிது. அவர் கப்பலில் வாழ்க்கைக்கு பழகிவிட்டார், கேப்டன் இறந்ததும் கோர்டே கட்டளையிடுகிறார். ஹப்பார்ட்டின் கதை முதன்முதலில் ஜான் டபிள்யூ. காம்ப்பெல் என்பவரால் 1950 ஆம் ஆண்டில் அஸ்டவுண்டிங் சயின்ஸ் ஃபிக்ஷனில் ஒரு தொடர் வடிவத்தில் இரண்டு பகுதிகளாக வெளியிடப்பட்டது. இது முதன்முதலில் 1954 ஆம் ஆண்டில் ரிட்டர்ன் டு டுமாரோ என்ற தலைப்பில் புத்தக வடிவத்தில் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் 1975 ஆம் ஆண்டில் அதே தலைப்பில் ஹார்ட்கவரில் வெளியிடப்பட்டது. 1997 ஆம் ஆண்டில், திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்கள் டச்ஸ்டோன் பிக்சர்ஸுக்காக ஒரு திரைப்படமாக இந்த வேலையை உருவாக்கும் பணியில் ஈடுபட்டனர். ஜாஸ் இசைக்கலைஞர் சிக் கொரியா கதையால் ஈர்க்கப்பட்ட இசையுடன் அதே பெயரில் 2004 ஆல்பத்தை வெளியிட்டார், மேலும் கேலக்ஸி பிரஸ் அதே ஆண்டு ஹப்பார்ட்டின் நாவலின் ஹார்ட்கவர் பதிப்பை குறுக்கு சந்தைப்படுத்தல் வடிவமாக மீண்டும் வெளியிட்டது. இந்த புத்தகம் பொதுவாக நேர்மறையான வரவேற்பைப் பெற்றது, மேலும் 2001 ஆம் ஆண்டில் சிறந்த நாவலுக்கான "ரெட்ரோ" ஹ்யூகோ விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது. வெளியீட்டாளர்கள் வார இதழ் இந்த புத்தகத்திற்கு ஒரு நேர்மறையான விமர்சனத்தைக் கொடுத்தது, இது ஹப்பார்ட்டின் "மிகச்சிறந்த படைப்புகளில்" ஒன்று என்று அழைத்தது, மேலும் ஆலன் சியூஸ் நேஷனல் பப்ளிக் ரேடியோவின் ஆல் திங்ஸ் கன்சிடர்டு என்ற நிகழ்ச்சியில் ஒரு சிறந்த இலக்கிய விடுமுறைத் தேர்வாக இந்த படைப்பை எடுத்துரைத்தார். கதையின் கதாநாயகன் ஆலன் கோர்டே ஒரு இளம் பொறியாளர், அவர் "நியூ சிகாகோ" என்ற விண்வெளி துறைமுகத்திலிருந்து கடத்தப்பட்டு, விண்மீன்களுக்கு இடையேயான வர்த்தக நட்சத்திரக் கப்பலான ஹவுண்ட் ஆஃப் ஹெவன் கப்பலில் அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார். கப்பல் கேப்டன் ஜோசலின் என்ற கவர்ச்சிகரமான தலைவரால் கட்டளையிடப்படுகிறது, அவர் கார்டேயிடம் தனது திறமைகளைப் பயன்படுத்தி ஹவுண்ட் ஆஃப் ஹெவன் மற்ற நட்சத்திர அமைப்புகளில் பூமிக்கும் விண்வெளி காலனிகளுக்கும் இடையிலான பயணங்களில் உதவச் சொல்கிறார். புத்தகத்தின் முன்னுரையின் முதல் பக்கத்தில் ஹப்பார்ட் "நிறை மற்றும் நேரத்தின் அடிப்படை சமன்பாட்டை மேற்கோள் காட்டுகிறார். வெகுஜனங்கள் முடிவிலிக்கு இணங்க, நேரம் பூஜ்ஜியத்திற்கு இணங்குகிறது", அதாவது ஒளி வேகத்தில் உள்ள விண்மீன்களுக்கு இடையேயான பயணிகள் தங்கள் சூழலுடன் தொடர்புடைய நேரத்தை அனுபவிக்கிறார்கள், மேலும் அவர்கள் தங்கள் சொந்த நட்சத்திரத்திற்குத் திரும்பும்போது தசாப்தங்கள் அல்லது நூற்றாண்டுகள் கடந்திருக்கலாம் என்பதைக் காண்பார்கள். கப்பலில் ஆறு வாரங்கள் இருப்பது பூமியில் இருப்பவர்கள் அனுபவிக்கும் சுமார் ஒன்பது ஆண்டுகளாகும். கோர்டே ஸ்டார்ஷிப்பில் உள்ள கலாச்சாரத்துடன் கலப்பதை எதிர்க்கிறார், ஆனால் அவர் ஹவுண்ட் ஆஃப் ஹெவனுடன் பயணம் செய்த பிறகு வீடு திரும்பும்போது, அவரது வருங்கால மனைவிக்கு வயதாகிவிட்டது மற்றும் அவரது நினைவகத்தில் சிக்கல் இருப்பதைக் காண்கிறார். கோர்டே தனது ஒரே வீடு ஸ்டார்ஷிப்பின் வீடாக மாறியுள்ளது என்பதை உணர்கிறார். கேப்டன் ஜோசலின் ஒரு டிஸ்டோபியன் பூமியில் பதுங்கியிருந்து கொல்லப்படுகிறார், மேலும் கோர்டே கப்பலின் கட்டளையை ஏற்றுக்கொள்கிறார். பப்ளிகேஷன் ஹிஸ்டரி டு தி ஸ்டார்ஸ் முதன்முதலில் பிப்ரவரி மற்றும் மார்ச் 1950 இல் ஜான் டபிள்யூ காம்ப்பெல் அஸ்டவுண்டிங் சயின்ஸ் ஃபிக்ஷனில் ஒரு தொடர் வடிவத்தில் இரண்டு பகுதிகளாக வெளியிடப்பட்டது. ஹப்பார்ட் முன்பு 1947 இல் அஸ்டவுண்டிங் சயின்ஸ் ஃபிக்ஷனுக்காக ஓலே டாக் மெத்துசெலா என்ற கதையை எழுதியிருந்தார், பின்னர் 1992 இல் ஒரு புத்தகமாக வெளியிடப்பட்டது. 1954 ஆம் ஆண்டில் இந்த கதை ஏஸ் புக்ஸ் புத்தக வடிவத்தில் ஒரு பேப்பர்பேக் முதல் பதிப்பில், ரிட்டர்ன் டு டுமாரோ என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. கார்லேண்ட் பப்ளிஷிங் 1975 ஆம் ஆண்டில் ரிட்டர்ன் டு டுமாரோவின் ஹார்ட்கவர் பதிப்பை வெளியிட்டது. 1997 ஆம் ஆண்டில் ஹாலிவுட் தயாரிப்பாளர்கள் டூ தி ஸ்டார்ஸின் திரைப்பட பதிப்பை உருவாக்குவதில் பணியாற்றி வந்தனர். தயாரிப்பாளர்கள் பார்பரா பாயில் மற்றும் மைக்கேல் டெய்லர் ஆகியோர் வால்ட் டிஸ்னி மோஷன் பிக்சர்ஸ் குழுமத்தின் ஒரு பிரிவான டச்ஸ்டோன் பிக்சர்ஸுக்காக இந்த புத்தகத்தை திரைப்படத் திரைக்கு கொண்டு வரத் தயாராகிக் கொண்டிருந்தனர். பாயில் மற்றும் டெய்லர் முன்பு நடிகர் ஜான் டிராவோல்டாவுடன் ஃபெனோமினன் படத்தில் பணிபுரிந்தனர், மேலும் எல். ரான் ஹப்பார்ட்டின் அறிவியல் புனைகதை நாவல்களிலிருந்து திரைப்படங்களை உருவாக்க டிராவோல்டாவின் பார்வையின் ஒரு பகுதியாக இந்த திட்டம் திட்டமிடப்பட்டது. ஹப்பார்ட்டின் நாவலான பேட்டில்ஃபீல்ட் எர்த் அவரது பட்டியலில் முதலிடத்தில் இருந்தது, மேலும் டிராவோல்டா 2000 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட புத்தகத்தின் திரைப்பட பதிப்பிற்கு நிதியளிக்க உதவினார். டூ தி ஸ்டார்ஸின் திரைப்பட பதிப்பு 2008 ஆம் ஆண்டு வரை தயாரிப்பைத் தொடங்கவில்லை. ஜாஸ் இசைக்கலைஞர் சிக் கொரியா 2004 ஆம் ஆண்டில் கதையால் ஈர்க்கப்பட்ட இசையுடன் அதே பெயரில் ஒரு குறுவட்டியை வெளியிட்டார், மேலும் கேலக்ஸி பிரஸ் அதே ஆண்டு ஹப்பார்ட்டின் நாவலின் ஹார்ட்கவர் பதிப்பை குறுக்கு சந்தைப்படுத்தல் வடிவமாக மீண்டும் வெளியிட்டது. வெளியீட்டாளர்கள் வார இதழின் கூற்றுப்படி, இந்த நாவலுக்கான கொரியாவின் ஒலிப்பதிவு கேலக்ஸி பிரஸ்ஸால் வெளியிடப்பட்டது, இது நிறுவனத்தின் "மகத்தான சந்தைப்படுத்தல் தசையை" "பரந்த ஹப்பார்ட் ரசிகர் பட்டாளத்தைத் தட்டும்" திறனைக் கொடுக்கும். புத்தகத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட இசையில் பணியாற்ற அவர் எவ்வாறு உந்துதல் பெற்றார் என்பதை கொரியா தனது இணையதளத்தில் விளக்குகிறார். ஹப்பார்ட் ஹவுண்ட் ஆஃப் ஹெவன் விண்கலத்தின் கேப்டன் பியானோவில் மெல்லிசை வாசித்ததை விவரிக்கும் புத்தகத்தின் ஒரு காட்சியால் தான் ஈர்க்கப்பட்டதாக அவர் கருத்து தெரிவிக்கிறார். 2001 ஆம் ஆண்டில் சிறந்த நாவலுக்கான "ரெட்ரோ" ஹ்யூகோ விருதுக்கு உலக அறிவியல் புனைகதை சங்கத்தால் நட்சத்திரங்களுக்கான வரவேற்பு பரிந்துரைக்கப்பட்டது, ராபர்ட் ஏ. ஹைன்லைனின் தி மேன் ஹூ சோல்ட் தி மூனிடம் தோல்வியடைந்தது. "டூ தி ஸ்டார்ஸ்" என்ற அறிவியல் புனைகதை இதழ் பிரிட்ஜ் பப்ளிகேஷன்ஸ் நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகம் பொதுவாக இலக்கிய விமர்சகர்களிடமிருந்து நேர்மறையான வரவேற்பைப் பெற்றது. வெளியீட்டாளர்கள் வார இதழ் இதை "பொற்காலத்தின் தங்க SF" என்று விவரித்தது, மேலும் தி ஹார்வர்ட் கிரிம்சன் இதை அறிவியல் புனைகதையின் பொற்காலத்தின் "சிறந்த கிளாசிக்குகளில் ஒன்று" என்று அழைத்தது. வெளியீட்டாளர்கள் வார இதழில் ஒரு விமர்சகர் எழுதினார்ஃ "இடத்தின் பரந்த தன்மையையும், அதை வெல்வோரின் சோகத்தையும் ஹப்பார்ட் அற்புதமாக வெளிப்படுத்துகிறார்", மேலும் இந்த புத்தகத்தை "அவரது [ஹப்பார்ட்டின்] மிகச்சிறந்த படைப்புகளில் ஒன்று" என்று அழைத்தார். ஆலன் சியூஸ் சான் பிரான்சிஸ்கோ குரோனிக்கலில் புத்தகத்தை மதிப்பாய்வு செய்து எழுதினார்ஃ "பல அற்புதமான-அல்லது நேரத்தை உடைக்கும் வகையில், நாம் சொல்ல வேண்டும்-அறிவியல் புனைகதை படைப்புகள், கதையின் பின்னணியில் உள்ள அறிவியல் புனைகதையை விட மிகவும் சுவாரஸ்யமானது. ஹப்பார்ட் பெரும்பாலான எஜமானர்களைப் போலவே சிந்திக்கும் எழுத்தாளரைக் காட்டிலும் எழுதும் ஒரு சிந்தனையாளர் ". சியூஸ் தனது 2004 இலக்கிய விடுமுறைத் தேர்வுகளில் இந்த புத்தகத்தை தேசிய பொது வானொலியின் ஆல் திங்ஸ் கன்சிடர்டு நிகழ்ச்சிக்கான ஒரு பகுதியில் எடுத்துரைத்தார்ஃ "அவர் புதிய மதங்களை நிறுவத் தொடங்குவதற்கு முன்பு, ஹப்பார்ட் நாட்டின் மிகச் சிறந்த கூழ் அறிவியல் புனைகதை எழுத்தாளர்களில் ஒருவராக இருந்தார், மேலும் இந்த புத்தகம் அவரது சிறந்த புத்தகங்களில் ஒன்றாகும்". மாண்ட்ரீல் சயின்ஸ் ஃபிக்ஷன் அண்ட் பேண்டஸி அசோசியேஷனின் WARP, செய்திமடல்/ஃபேன்சைனின் கட்டுரையாளர் ஜார்ஜஸ் டி. டாட்ஸ் எழுதுகிறார், "நீண்ட தூரத்திற்கு அருகிலுள்ள ஒளி-வேக விண்வெளி பயணத்தில் நேர விரிவு விளைவுகளைக் கருத்தில் கொள்வதற்கான ஆரம்பகால கடினமான அறிவியல் புனைகதை படைப்புகளில் ஒன்றாக இருப்பதைத் தவிர, (டு தி ஸ்டார்ஸ்) ஒரு அழகான பொழுதுபோக்கு கதை". பார்ன்ஸ் அண்ட் நோபலின் எக்ஸ்ப்ளோரேஷன்ஸ் எடிட்டர், பால் கோட் ஆலன், 2004 ஆம் ஆண்டிற்கான தனது முதல் பத்து அறிவியல் புனைகதை/கற்பனை நாவல்களின் பட்டியலில் இந்த புத்தகத்தை எட்டாவது இடத்தில் வைத்தார், எழுதினார்ஃ "அரை நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக, 'டு தி ஸ்டார்ஸ்' 1950 இல் இருந்ததைப் போலவே சரியான நேரத்தில், பிரமிக்க வைக்கிறது, ஆழமாக நகரும்". எஸ்எப் சைட் வலைத்தளத்திற்கான புத்தகத்தின் மதிப்பாய்வில், ஜார்ஜஸ் டி. டாட்ஸ் எழுதுகிறார்ஃ "நட்சத்திரங்களுக்கு, நீண்ட தூரத்திற்கு அருகிலுள்ள ஒளி-வேக விண்வெளி பயணத்தில் நேரத்தை விரிவுபடுத்தும் விளைவுகளைக் கருத்தில் கொள்வதற்கான ஆரம்பகால கடினமான அறிவியல் புனைகதை படைப்புகளில் ஒன்றாகும், இது ஒரு அழகான பொழுதுபோக்கு கதை". மார்பர்க் ஜர்னல் ஆஃப் ரிலீஜியனில் எழுதுகையில், மைன்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த மார்கோ ஃப்ரென்ஸ்கோவ்ஸ்கி இந்த புத்தகத்தை "கிரகங்களுக்கிடையேயான பயணம் மற்றும் நேர விரிதலின் விளைவுகள் பற்றிய மனச்சோர்வுக் கதை" என்று விவரித்தார். கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்தின் இர்வின் இயற்பியல் பேராசிரியரும் அறிவியல் புனைகதை எழுத்தாளருமான கிரிகோரி பென்ஃபோர்ட் அறிவியல் புனைகதை வலைத்தளமான "க்ரோஸ் நெஸ்ட்" க்கான ஒரு கட்டுரையில் இந்த புத்தகத்தைப் பற்றி நேர்மறையாக எழுதினார்ஃ "எழுத்தாளர்கள் ஐன்ஸ்டீனின் சிறப்பு சார்பியல் கோட்பாட்டை கதைகளில் முன்பு பயன்படுத்தினர், ஆனால் ஹப்பார்ட் தனது நாவலுக்கு சுருக்கப்பட்ட கதை சொல்லும் மற்றும் கூழ் திறன்களைக் கொண்டு வந்தார், இது ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலான தொழில்முறை எழுத்தில் அவரை நிலைநிறுத்தியது". கேலக்ஸி விமர்சகர் கிராஃப் காங்க்ளின் 1954 பதிப்பை "ஒரு வேகமான மற்றும் கடுமையான சாகசம்" என்று விவரித்தார். . . வெறும் அபத்தமானது, இருப்பினும் சுவாரஸ்யமானது ". அந்தோனி பவுச்சர் இந்த நாவலை விமர்சித்தார், இது "வியக்கத்தக்க வழக்கமான மற்றும் கதைக்களம் இல்லாத விண்வெளி ஓபரா" என்று அழைத்தார். நாவலை நேரடியாக அடிப்படையாகக் கொண்ட சிக் கொரியாவின் ஆல்பத்துடன் கூடுதலாக, இது 1996 ஆல்பத்தில் ஃபெண்டாஸ்டிக் பிளானட் என்ற இசைக்குழுவின் தோல்வியால் குறிப்பிடப்பட்டது, இதன் அட்டைப்படம் ரிட்டர்ன் டு டுமாரோவின் முதல் பதிப்பின் புத்தக அட்டையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1954 அமெரிக்க நாவல்கள் எல். ரான் ஹப்பார்ட்டின் நாவல்கள் அமெரிக்க அறிவியல் புனைகதை நாவல்கள் படைப்புகள் முதலில் அனலாக் அறிவியல் புனைகதை மற்றும் உண்மை நாவல்களில் வெளியிடப்பட்டன, முதலில் தொடர் வடிவத்தில் டிஸ்டோபியன் நாவல்களில் வெளியிடப்பட்டன.