The Autumn of the Middle Ages
இடைக்காலத்தின் இலையுதிர் காலம், இடைக்காலத்தின் வீழ்ச்சி, அல்லது இடைக்காலத்தின் இலையுதிர் காலம் (1919 இல் ஹெர்ஃப்ஸ்ட்டிஜ் டெர் மிடிலியூவன் என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டு 1924 இல் ஆங்கிலத்திலும், 1924 இல் ஜெர்மனியிலும், 1932 இல் பிரெஞ்சு மொழியிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது), டச்சு வரலாற்றாசிரியர் ஜோஹன் ஹுய்சிங்காவின் மிகவும் பிரபலமான படைப்பாகும். இந்த புத்தகத்தில், பிந்தைய இடைக்கால அரசவை சமூகத்தின் மிகைப்படுத்தப்பட்ட சம்பிரதாயமும் ரொமாண்டிஸிஸமும் பொது சமூகத்தின் தொடர்ந்து அதிகரித்து வரும் வன்முறை மற்றும் மிருகத்தனத்திற்கு எதிரான ஒரு பாதுகாப்பு பொறிமுறையாகும் என்ற கருத்தை ஹுயிசிங்கா முன்வைக்கிறார். மறுபிறப்பு மற்றும் நம்பிக்கையை விட அவநம்பிக்கை, கலாச்சார சோர்வு மற்றும் ஏக்கம் ஆகியவற்றைக் கொண்ட ஒரு காலகட்டமாக அவர் பார்த்தார். அவரது முக்கிய முடிவு என்னவென்றால், பாரம்பரியத்தில் சிக்கியுள்ள மாநில நிர்வாகத்தின் தேவையான நவீனமயமாக்கலின் கலவையும், அன்றாட வாழ்க்கையில் தொடர்ந்து வளர்ந்து வரும் கத்தோலிக்க சடங்குகள் மற்றும் பிரபலமான நம்பிக்கைகளின் சோர்வுற்ற கலவையும் இணைந்து, இடைக்காலத்தின் பிற்பகுதியில் சமூகத்தின் வெடிப்புக்கு வழிவகுத்தது. இது (மத) தனித்துவம், மனிதநேயம் மற்றும் அறிவியல் முன்னேற்றத்தின் எழுச்சிக்கு வெளிச்சம் அளித்ததுஃ மறுமலர்ச்சி. இந்த புத்தகம் நன்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரைநடையில் எழுதப்பட்டுள்ளது, இது 1939 ஆம் ஆண்டு இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசுக்கு ஹுயிசிங்காவின் பரிந்துரைக்கு உதவியது, அந்த ஆண்டு ஹெர்மன் ஹெஸ்ஸி வென்றார். ஹுயிசிங்கா மூன்றாவது இடத்தில் முடித்தார். ஹுயிசிங்காவின் பணி பின்னர் சில விமர்சனங்களுக்கு உள்ளானது, குறிப்பாக பர்கண்டியன் நீதிமன்றத்தின் விதிவிலக்கான வழக்கின் ஆதாரங்களை பெரிதும் நம்பியிருந்ததற்காக. இந்த புத்தகம் "பழமையானது" மற்றும் "மிகவும் இலக்கியமானது" என்று எழுதப்பட்டிருப்பது பிற விமர்சனங்களில் அடங்கும். அசல் மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள குறைபாடுகள் காரணமாக புத்தகத்தின் புதிய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 1996 இல் வெளியிடப்பட்டது. ரோட்னி பேடன் மற்றும் உல்ரிச் மாமிட்ஷ் ஆகியோரின் புதிய மொழிபெயர்ப்பு, 1921 இல் டச்சு வெளியீட்டின் இரண்டாவது பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் 1924 இல் வெளியிடப்பட்ட ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்புடன் ஒப்பிடப்பட்டது. ஹெர்ஃப்ஸ்ட்டிஜின் நூற்றாண்டைக் குறிக்கும் வகையில் டயான் வெப் எழுதிய புதிய மொழிபெயர்ப்பு 2020 இல் வெளியிடப்பட்டது, இது லைடன் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ்ஃ மத்திய காலத்தின் இலையுதிர் காலம். பெஞ்சமின் கப்லானின் கூற்றுப்படி, இந்த மொழிபெயர்ப்பு "முந்தைய இரண்டு ஆங்கில பதிப்புகளை விட ஹுயிசிங்காவின் அசல் குரலை சிறப்பாகப் பிடிக்கிறது". இந்த புதிய ஆங்கில பதிப்பில் முதல் முறையாக ஹுயிசிங்கா தனது உரையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அனைத்து கலைப் படைப்புகளின் 300 முழு வண்ண விளக்கப்படங்களும் உள்ளன. 1970 களில், ரேடியோ நெதர்லாந்து இந்த புத்தகத்தைப் பற்றி ஒரு ஆடியோ தொடரை தயாரித்தது, "இடைக்காலத்தின் இலையுதிர் காலம்ஃ சொற்கள் மற்றும் இசையில் ஒரு ஆறு பகுதி வரலாறு தாழ்ந்த நாடுகளில் இருந்து" என்ற தலைப்பில். இத்தாலியில் மறுமலர்ச்சியின் நாகரிகம் டயான் வெப் மொழிபெயர்த்த குறிப்புகள் ஆதாரங்களையும் பார்க்கவும். கிரேம் ஸ்மால் & அன்டன் வான் டெர் லெம் தொகுத்துள்ளார். மொழிபெயர்ப்பு 1941 ஆம் ஆண்டின் டச்சு பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது-கடைசி பதிப்பு ஹுயிசிங்கா வேலை செய்தது. இது மத்திய பிரெஞ்சு கவிதைகள் மற்றும் பிற சமகால ஆதாரங்களின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் அதன் வண்ண விளக்கப்படங்களில் முந்நூறுக்கும் மேற்பட்ட ஓவியங்கள் மற்றும் அச்சிட்டு, ஒளிரும் கையெழுத்துப் பிரதிகள் மற்றும் ஹுயிசிங்காவின் சொற்பொழிவுக்கு பொருத்தமான மினியேச்சர்கள் ஆகியவை அடங்கும். ஹுயிசிங்காவின் ஆதாரங்களின் முழுமையான நூலியல் மற்றும் இந்த உன்னதமான படைப்பின் அர்த்தத்தையும் நீடித்த முக்கியத்துவத்தையும் உரையாற்றும் ஒரு உபஸஂஹாரமும் இதில் அடங்கும். வெளி இணைப்புகள். . (அசல் டச்சு மொழியில்). இடைக்காலத்தின் இலையுதிர் காலம், இடைக்காலத்தின் இலையுதிர் காலம், ஜோஹன் ஹுய்சிங்கா எழுதிய புத்தகங்கள் பற்றிய வரலாற்று புத்தகங்கள்