The Gift (Nabokov novel)
பரிசு (தார்) என்பது விளாடிமிர் நபோக்கோவின் இறுதி ரஷ்ய நாவலாகும், மேலும் அவர் விட்டுச் சென்ற உலகிற்கு அவர் பிரியாவிடித்ததாகக் கருதப்படுகிறது. நபகோவ் பெர்லினில் வாழ்ந்தபோது 1935 மற்றும் 1937 க்கு இடையில் இதை எழுதினார், மேலும் இது அவரது புனைப்பெயரான விளாடிமிர் சிரின் என்ற பெயரில் தொடர் வடிவத்தில் வெளியிடப்பட்டது. கிஃப்ட்டின் நான்காவது அத்தியாயம், ரஷ்ய எழுத்தாளர் நிகோலாய் செர்னிஷேவ்ஸ்கியின் போலி வாழ்க்கை வரலாறு, ரஷ்ய எமிக்ரே இதழான சோவ்ரெமென்னே ஜாபிஸ்கி வெளியீட்டில் இருந்து தணிக்கை செய்யப்பட்டது, இது புத்தகத்தின் மற்ற நான்கு அத்தியாயங்களை வெளியிட்டது. கதையின் வெளிப்படையான கதாநாயகன் ஃபியோடர் கோடுனோவ்-செர்டின்ட்சேவ், அவரது குடும்பம் போல்ஷிவிக் புரட்சியில் இருந்து தப்பிய பின்னர் பெர்லினில் வசிக்கும் ரஷ்ய எழுத்தாளர் ஆவார். ஃபியோடரின் இலக்கிய லட்சியங்களும் ஒரு எழுத்தாளராக அவரது வளர்ச்சியும் புத்தகத்தை வடிவமைக்கின்றன. ஐந்தாவது மற்றும் இறுதி அத்தியாயத்தில், ஃபியோடர் ஒரு புத்தகத்தை எழுதுவதற்கான தனது லட்சியத்தை விவரிக்கிறார், இது விளக்கத்தில் பரிசுக்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது. பிபிசி2 க்கு அளித்த பேட்டியில், நபோகோவ் ஃபியோடரை ஒரு எடுத்துக்காட்டாக மேற்கோள் காட்டி, அவரது கதாபாத்திரங்களின் அனைத்து வாழ்க்கைகளும் முரட்டுத்தனமானவை அல்லது சோகமானவை அல்ல என்று கூறினார்; ஃபியோடர் "விசுவாசமான அன்பாலும் அவரது மேதையின் ஆரம்ப அங்கீகாரத்தாலும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டுள்ளார்" என்று கூறினார். இந்த புத்தகத்தை மெட்டாஃபிக்ஷன் என்று விளக்கமளிக்க முடியும், மேலும் இந்த புத்தகம் உண்மையில் ஃபியோடரால் அவரது பிற்கால வாழ்க்கையில் எழுதப்பட்டது என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள், இருப்பினும் இது மட்டுமே சாத்தியமான விளக்கம் அல்ல. நபோகோவின் மகன் டிமிட்ரி, புத்தகத்தின் முதல் அத்தியாயத்தை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார்; மைக்கேல் ஸ்கம்மல் மீதமுள்ளவற்றை முடித்தார். நபகோவ் பின்னர் 1961 இல் ஐந்து அத்தியாயங்களின் மொழிபெயர்ப்புகளையும் திருத்தினார். கதை சுருக்கம் 1 ஃபியோடர் கான்ஸ்டான்டினோவிட்ச் செர்டின்ட்சேவ் (ரஷ்ய பதிப்பில் முக்கிய கதாபாத்திரம் ஃபியோடர் கான்ஸ்டான்டினோவிட்ச் கோடுனோவ்-செர்டின்ட்சேவ் என்று அழைக்கப்படுகிறது, பெயரின் முதல் பகுதி புஷ்கினின் நாடகமான போரிஸ் கோடுனோவைக் குறிக்கிறது) 1920 களில் பெர்லினில் வசிக்கும் ஒரு ரஷ்ய குடியேறியவர், மேலும் அவர் செவன் டானென்பெர்க் தெருவில் உள்ள ஒரு போர்டிங் ஹவுஸுக்குச் செல்வதிலிருந்து அத்தியாயம் தொடங்குகிறது. அவர் சமீபத்தில் ஒரு கவிதை புத்தகத்தை வெளியிட்டுள்ளார், மேலும் அலெக்ஸாண்டர் யகோவ்லேவிச் செர்னிஷேவ்ஸ்கியிடமிருந்து ஒரு அழைப்பைப் பெறுகிறார், கவிதைகளுக்கு அவரைப் பாராட்டுகிறார், மேலும் ஒரு செய்தித்தாளில் சாதகமான விமர்சனத்தைப் படிக்க ஒரு விருந்துக்கு வருமாறு அழைத்தார். இந்த கவிதைகள் ஃபியோடரின் குழந்தைப் பருவத்தை அடைகின்றன, அவர் தனது சகோதரி தான்யாவுடன் புரட்சிக்கு முந்தைய செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் மற்றும் கோடுனோவ்-செர்டின்ட்சேவ்ஸின் நாட்டு தோட்டமான லெஷினோ மேனரில் கழித்தார். ஃபியோடர் விருந்துக்கு வருகிறார், அவர் ஒரு கச்சா ஏப்ரல் முட்டாள் நகைச்சுவைக்கு பலியானார் என்பதை அறிய மட்டுமே; அவரது புத்தகம் பத்திரிகைகளில் எந்த கவனத்தையும் பெறவில்லை. செர்னிஷேவ்ஸ்கிஸுக்கு யாஷா என்ற மகன் இருந்தார், அவர் ஃபியோடரைப் போல தோற்றமளித்தார் மற்றும் கவிதைகளை நேசித்தார். யாஷா ஒரு சோகமான காதல் முக்கோணத்தில் சிக்கியபோது தனது உயிரை மாய்த்துக் கொண்டார். யாஷாவின் தாயார் ஃபியோடர் தனது எழுத்துக்களில் யாஷாவின் சோகமான முடிவைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று விரும்புகிறார், ஆனால் அவர் மறுக்கிறார். யாஷாவின் மரணத்தின் விளைவாக, அவரது தந்தை பைத்தியக்காரத்தனத்தின் அத்தியாயங்களை அனுபவிக்கிறார். ஃபியோடர் தனது "புதிய துளை" க்குத் திரும்பும்போது, அவர் தன்னுடன் தவறான சாவிகளைக் கொண்டு வந்திருப்பதை உணர்கிறார், ஆனால் அவர் சிறிது நேரம் காத்திருந்த பிறகு ஒரு பார்வையாளர் வெளியே வந்து ஃபியோடர் மீண்டும் உள்ளே நுழைகிறார். ஃபியோடர் கோடைகாலத்தை விட்டு விடுகிறார். இலையுதிர்காலத்தில் அவர் ரஷ்ய குடியேறியவர்களின் இலக்கியக் கூட்டத்தில் கலந்து கொள்கிறார், அங்கு அவர் ஒரு போட்டியாளராகக் கருதும் கொன்சியேவை சந்திக்கிறார். ஒரு புதிய நாடகத்தைப் படிப்பது பார்வையாளர்களை உற்சாகப்படுத்துகிறது. ஃபியோடர் வெளியேறவிருக்கும் போது அவரும் கொன்சியேவும் ரஷ்ய இலக்கியத்தை விரிவாகவும் சிறந்த அனிமேஷனுடனும் விவாதிக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்களின் விவாதம் பெரும்பாலும் கற்பனையாக மாறியது. அத்தியாயம் இரண்டு ஃபியோடர் தனது மொழி மாணவரைப் பார்க்க ஒரு டிராம் காரில் சவாரி செய்யும் போது தனது சொந்த ரஷ்யாவைப் பற்றி கனவு காண்கிறார், ஆனால் அவரால் இனி அதை தாங்க முடியாது, அவர் தனது தங்குமிடங்களுக்குத் திரும்புகிறார். அவரது தாயார் எலிசவேட்டா பாவ்லோவ்னா பாரிஸிலிருந்து அவரைப் பார்க்க வரும்போது, அவரது இழந்த தந்தையின் நிழல் அவர்களின் சந்திப்பில் தொங்குகிறது, ஏனெனில் அவரது கணவர் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதாக அவரது தாயார் நம்புகிறார். அவர் புறப்படுவதற்கு முன்பு அவர்கள் ஒரு உள்ளூர் ரஷ்ய இலக்கிய நிகழ்வில் கலந்து கொள்கிறார்கள், மேலும் ஃபியோடர் தனது கவிதைகளில் ஒன்றை ஓதுவதற்கான கடைசி கவிஞர் ஆவார். கிட்டத்தட்ட கவனிக்கப்படாவிட்டாலும், அவர் தனது தாயின் வருகை மற்றும் புஷ்கின் பற்றிய அவரது படிப்பால் ஈர்க்கப்பட்டார், மேலும் அவர் தனது தந்தை கான்ஸ்டான்டின் கிரில்லோவிச் பற்றிய ஒரு புத்தகமான தனது புதிய திட்டத்திற்கு அவரது ஆதரவை நாடுகிறார். அவர் பொருட்களைச் சேகரித்து, ரஷ்யாவுக்குத் திரும்புவதற்கு முன்பு அமெரிக்காவில் ஒரு செல்வத்தை சம்பாதித்து இழந்த ஒரு சூதாட்டக்காரரான தனது தாத்தா கிரில் இலிச் பற்றிய சுஷோஷோகோவின் பதிவில் தடுமாறினார், மேலும் அவர் ஒரு ஆய்வாளர், தொழுநோயாளர் மற்றும் அறிவியல் எழுத்தாளராக தனது தந்தையின் நடவடிக்கைகளில் கவனம் செலுத்தத் தொடங்குகிறார், 1885 மற்றும் 1918 க்கு இடையிலான பயணங்கள் அவரை சைபீரியா மற்றும் மத்திய ஆசியாவிற்கு அழைத்துச் சென்றன. ஃபியோடர் தனது தந்தையுடன் உள்ளூர் பயணங்களில் மட்டுமே வந்திருந்தார், ஆனால் அவர் பட்டாம்பூச்சிகளின் அன்பால் ஊக்கமடைந்துள்ளார், மேலும் அவர் கிழக்கிற்கான தனது பயணங்களில் தனது தந்தையுடன் செல்வதை கற்பனை செய்கிறார். 1916 ஆம் ஆண்டில் அவரது தந்தை தனது கடைசி பயணத்திற்காக புறப்பட்டுச் சென்று காணாமல் போயுள்ளார். தனது திட்டத்தில் ஃபியோடரின் சிரமம் ஒரு புதிய தங்குமிடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய அவசியத்தால் சிக்கலானது. திருமதி செர்னிஷேவ்ஸ்கியின் உதவியுடன் அவர் ஷ்சியோகோலெவ்ஸ் உடன் ஒரு இடத்தைக் காண்கிறார். அருகிலுள்ள அறையில் ஒரு குறுகிய, வெளிர் நீல நிற ஆடையைப் பார்த்து, அது அவர்களின் மகளுக்கு சொந்தமானது என்று கருதுவதால் அவர் அவர்களுடன் நகர்கிறார். அத்தியாயம் மூன்று இந்த அத்தியாயம் கதாநாயகனின் வாழ்க்கையில் ஒரு நாளை விவரிப்பதன் மூலம் தொடங்குகிறது. காலையில் ஷ்சியோகோலேவ்ஸ் எழுவதை ஃபியோடர் கேட்கிறார், மேலும் அவர் கவிதையைப் பற்றி சிந்தித்து நாளைத் தொடங்குகிறார். ஒரு கவிஞராக தனது வளர்ச்சியைப் பற்றி அவர் பிரதிபலிக்கிறார். மதிய நேரத்தில் அவர் மதிய உணவுக்காக குடும்பத்துடன் இணைகிறார். ஷ்சியோகோலேவ் அரசியலைப் பற்றி பேசுகிறார், அவரது மனைவி மரியானா நிகோலவ்னா சமையல் செய்கிறார், மரியானாவின் மகள் ஜினா மெர்ட்ஸ் வெளிப்படையாக விரோதமான முறையில் நடந்து கொள்கிறார். பிற்பகலில் ஃபியோடர் தனது பயிற்சி பாடங்களைக் கொடுத்து, ஒரு புத்தகக் கடைக்குச் செல்கிறார், அங்கு அவர் கொன்சியேவின் கவிதைகளின் புத்தகமான "கம்யூனிகேஷன்" மற்றும் அதைப் புரிந்துகொள்ளத் தவறிய சில மதிப்புரைகளைக் காண்கிறார். சோவியத் சதுரங்க இதழான "8x8" இல் செர்னிஷேவ்ஸ்கி மற்றும் சதுரங்கம் பற்றிய ஒரு கட்டுரையையும் அவர் படிக்கிறார், பின்னர் அவரது ஆசிரியர் வசிலியேவை சந்திக்கிறார். வீட்டிற்குத் திரும்பி தனது அறையில் இரவு உணவு சாப்பிட்ட பிறகு, ஃபியோடர் ரகசியமாக ஜினாவைச் சந்திக்க வெளியே செல்கிறார். அவளுக்காகக் காத்திருக்கும் போது அவர் கதையில் உட்பொதிக்கப்பட்ட ஒரு கவிதையை இயற்றுகிறார். ஜினா மெர்ட்ஸ் ஏற்கனவே கதையில் தோன்றியுள்ளார்-அவர் ஃபியோடரின் கவிதைகளின் சில பிரதிகளில் ஒன்றை வாங்கினார், மேலும் அவர் மரியானா நிகோலவ்னா மற்றும் ஷ்சியோகோலெவின் மாற்றாந்தாய் மகள், ஃபியோடரின் அடுத்த அறையை ஆக்கிரமித்துள்ளார். அவர்களின் சந்திப்புகளின் கதை நினைவுகூரப்படுகிறது, மேலும் ஃபியோடர் தனது முந்தைய தங்குமிடங்களில் வாழ்ந்தபோது ஜினாவுக்கு அவரைப் பற்றி தெரியும் என்பதை நாம் அறிகிறோம். அவர்களின் கூட்டங்கள் ரகசியமாக நடத்தப்பட்டு அவளுடைய பெற்றோரிடமிருந்து மறைக்கப்படுகின்றன. ஷ்சியோகோலேவ் ஜினாவை அணுகுவதற்காக தனது தாயை மணந்தார் என்பதைக் குறிக்கிறது, மேலும் அவள் அவரை வெறுக்க இதுவே காரணமாக இருக்கலாம். ஜினா ட்ராம், பாம் மற்றும் கேசிபியர் என்ற சட்ட நிறுவனத்தில் பணிபுரிகிறார். ஃபியோடர் செர்னிஷேவ்ஸ்கியின் படைப்புகளில் அதிக ஈடுபாடு கொண்டு, அவரைப் பற்றி "துப்பாக்கிச் சூடு பயிற்சிக்காக" எழுத விரும்புவதாக அறிவிக்கிறார். அவரைப் பற்றியும் அவரைப் பற்றியும் எழுதப்பட்ட அனைத்தையும் அவர் படிக்கிறார், மேலும் அவர் "திரட்சியிலிருந்து படைப்புக்கு" செல்கிறார். ஜினா ஃபியோடரின் அருங்காட்சியகம் மற்றும் வாசகர் ஆவார். ஃபியோடர் தனது கையெழுத்துப் பிரதியை சமர்ப்பித்த முதல் வெளியீட்டாளர் அதை "பொறுப்பற்ற, சமூக விரோத, குறும்புத்தனமான மேம்பாடு" என்று நிராகரிக்கிறார். ஆனால் ஃபியோடர் மற்றொரு வெளியீட்டாளருடன் அதிக அதிர்ஷ்டம் கொண்டவர். அத்தியாயம் நான்கு இந்த அத்தியாயம், "செர்னிஷேவ்ஸ்கியின் வாழ்க்கை" என்ற தலைப்பில் ஒரு புத்தகத்திற்குள் உள்ள ஒரு புத்தகம், 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய எழுத்தாளர் செர்னிஷேவ்ஸ்கியின் ஃபியோடரின் விமர்சன வாழ்க்கை வரலாறு ஆகும். செர்னிஷேவ்ஸ்கியின் அழகியல் மற்றும் இலக்கியத்தைப் பற்றிய அவரது புரிதலை ஃபியோடர் கேலி செய்கிறார். அத்தியாயம் ஐந்து செர்னிஷேவ்ஸ்கியைப் பற்றிய புத்தகம் "விற்பனைக்கு உதவிய ஊழலின் நல்ல, இடி வளிமண்டலத்தில்" தன்னைக் காண்கிறது. புலம்பெயர்ந்தோரின் இலக்கிய உலகில் பெரும்பாலான மதிப்புரைகள் முக்கியமானவை, ஏனெனில் இந்த புத்தகம் ஒரு எழுத்தாளராகவும் சிந்தனையாளராகவும் அதன் விஷயத்தை நிராகரிக்கிறது, இருப்பினும், கொன்சியேவின் விமர்சனம் மிகவும் சாதகமானது. சமீபத்தில் இறந்த அலெக்சாண்டர் யகோவ்லேவிச் செர்னிஷேவ்ஸ்கிக்கு ஃபியோடரால் புத்தகத்தைக் காட்ட முடியவில்லை. அவரது மரணம் மற்றும் இறுதிச் சடங்குகள் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன. வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில், ஃபியோடர் எழுத்தாளர் ஷிரினுடன் நடந்து செல்கிறார், "மூக்கு துவாரங்கள் அடைக்கப்பட்ட ஒரு காது கேளாத மற்றும் பார்வையற்ற மனிதர்". ஜெர்மனியில் உள்ள ரஷ்ய எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் குழுவின் நடவடிக்கைகளில் ஃபியோடரை ஈடுபடுத்த ஷிரின் முயற்சிக்கிறார். ஃபியோடர் தோல்வியடைகிறார், ஆனால் சமூகத்தின் கட்டுப்பாட்டுக்கான உள் மோதல்களைக் கவனித்து சில கூட்டங்களில் கலந்து கொள்கிறார். ஷ்சியோகோலேவுக்கு கோபன்ஹேகனில் ஒரு வேலை வழங்கப்படுகிறது, மேலும் ஜினாவை பெர்லின் குடியிருப்பில் விட்டுச் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளார். ஃபியோடர் மகிழ்ச்சியடைந்து, க்ரூன்வால்ட் காட்டில் நடந்து செல்கிறார், அங்கு அவர் கொன்சியேவுடன் பேசுவதை கற்பனை செய்கிறார். அடுக்குமாடி குடியிருப்பின் திறவுகோல் உட்பட அவரது ஆடைகள் திருடப்பட்டு, அவர் தனது குளியல் டிரங்குகளில் திரும்ப வேண்டும். இரவில் தனது தந்தை திரும்பி வந்துவிட்டார் என்று கனவு காண்கிறார். மறுநாள் காலையில் ஷ்சியோகோலெவ்ஸ் கோபன்ஹேகனுக்கு புறப்படுகிறார்கள், ஜினா பின்னால் இருக்கிறார். ஒரு "கிளாசிக்கல் நாவல்" (பரிசு) எழுதத் திட்டமிட்டுள்ள ஃபியோடர் மற்றும் ஜினா இப்போது ஒன்றாக வாழ முடியும். அவர்கள் பணம் இல்லாமல் உள்ளனர், இருவரும் தற்போது தங்கள் அடுக்குமாடி குடியிருப்பின் சாவியை இழந்துவிட்டனர், ஆனால் அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர், விதி அவர்களை ஒன்றிணைத்ததாக அவர்கள் உணர்கிறார்கள், மேலும் அவர் "இதற்கு முன்பு இல்லாத ஒரு எழுத்தாளராக" இருப்பார் என்று ஜினா அறிவிக்கிறார். பின்னணி பரிசு என்பது நபோகோவ் தனது சொந்த மொழியில் எழுதிய கடைசி நாவலாகும். 1962 ஆம் ஆண்டின் முன்னுரையில், இது 1935 மற்றும் 1937 க்கு இடையில் பெர்லினில் எழுதப்பட்டதாகவும், கடைசி அத்தியாயம் 1937 இல் பிரெஞ்சு ரிவியராவில் முடிக்கப்பட்டதாகவும் அவர் சுட்டிக்காட்டுகிறார். இந்த நாவல் முதன்முதலில் பாரிசியன் எமிக்ரே இதழான சோவ்ரெமென்னே ஜாபிஸ்கியில் தொடர்ச்சியாக வெளியிடப்பட்டது; இருப்பினும், அத்தியாயம் நான்கு நிராகரிக்கப்பட்டதுஃ "அது கண்டிக்கும் கலையைப் பின்பற்ற வேண்டிய கட்டாயத்தில் வாழ்க்கையின் ஒரு அழகான எடுத்துக்காட்டு". முழுமையான நாவல் 1952 வரை வெளியிடப்படவில்லை. ஆசிரியரின் கருத்துக்கள் 1962 முன்னுரை பல ஒற்றுமைகள் இருந்தபோதிலும், நாபோகோவ் வாசகரிடம் "வடிவமைப்பாளரை வடிவமைப்புடன்" குழப்ப வேண்டாம் என்று கூறுகிறார், அவர் ஃபியோடர் அல்ல, அவரது தந்தை ஆசியாவின் ஆய்வாளர் அல்ல, மேலும் அவர் "ஜினா மெர்ட்ஸை ஒருபோதும் கவர்ந்ததில்லை". ஜேர்மனி மீதான ஃபியோதரின் வெறுப்பு நபகோவ் எழுதும் போது அனுபவித்த "குமட்டல் சர்வாதிகாரத்தால்" பாதிக்கப்பட்டிருக்கலாம். இந்த நாவல் முதலாம் உலகப் போருக்குப் பிந்தைய ஐரோப்பாவில் ரஷ்ய குடியேற்ற எழுத்தாளர்களின் நெருக்கமான மற்றும் குறுகிய கால உலகத்தை தூண்டுகிறது, குறிப்பாக பெர்லின், நபகோவ் தனது முன்னுரையை எழுதியபோது ஒரு "கற்பனை", அதில் அவர் (பரிசுக்கான) கதாநாயகி ஜினா அல்ல, ஆனால் ரஷ்ய இலக்கியம் என்று குறிப்பிடுகிறார். முதல் அத்தியாயத்தின் கதைக்களம் ஃபியோடரின் கவிதைகளை மையமாகக் கொண்டுள்ளது. இரண்டாம் அத்தியாயம் ஃபியோடரின் இலக்கிய முன்னேற்றத்தில் புஷ்கினை நோக்கிய ஒரு எழுச்சியாகும், மேலும் அவரது தந்தையின் விலங்கியல் ஆய்வுகளை விவரிக்க அவர் மேற்கொண்ட முயற்சியைக் கொண்டுள்ளது. அத்தியாயம் மூன்று கோகோலுக்கு மாறுகிறது, ஆனால் அதன் உண்மையான மையம் ஜினாவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட காதல் கவிதை. செர்னிஷேவ்ஸ்கி பற்றிய ஃபியோடரின் புத்தகம், ஒரு சொனெட்டுக்குள் ஒரு சுழல், நான்காவது அத்தியாயத்தை கவனித்துக்கொள்கிறது. கடைசி அத்தியாயம் முந்தைய அனைத்து கருப்பொருள்களையும் ஒருங்கிணைக்கிறது மற்றும் ஃபியோடர் ஒருநாள் எழுத வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறார்ஃ பரிசு. - விளாடிமிர் நபோகோவ், முன்னுரை தந்தையின் பட்டாம்பூச்சிகள் நபோகோவின் "தந்தையின் பட்டாம்பூச்சிகள்" என்பதிலிருந்து பின்னர் எழுதப்பட்ட ஒரு வார்த்தையாக பார்க்கப்படுகிறது பரிசு. இது அவரது மகனால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது, இது நபோக்கோவின் பட்டாம்பூச்சிகளில் ஒரு அத்தியாயமாக இணைக்கப்பட்டது. விமர்சனம் மற்றும் விளக்கங்கள் பரிசு ரஷ்ய குடியேற்ற எழுத்தாளரின் (சைமன் கார்லின்ஸ்கி) "மிகவும் அசல், அசாதாரணமான மற்றும் சுவாரஸ்யமான உரைநடை எழுத்து" மற்றும் நபோக்கோவின் ரஷ்ய நாவல்களில் மிகவும் "கடினமான" என்று சிலரால் கருதப்படுகிறது. ஆரம்பத்தில் சிக்கலான நாவல் வெற்றிகரமாக பெறப்படவில்லை; இது ரஷ்ய இலக்கியத்தின் மீதான தீக்குளிக்கும் தாக்குதல் என்று புறக்கணிக்கப்பட்டது அல்லது விமர்சிக்கப்பட்டது. முந்தைய விமர்சகர்கள் இதை ஒரு கலைஞரின் வளர்ச்சியை விவரிக்கும் நாவலாகப் பார்த்தனர். டோலினின், அதற்கு பதிலாக, அதை "அன்பின் ஒரு வகையான பிரகடனம்" என்று பார்க்கிறார்-படைப்பாளர் தனது உயிரினத்தின் மீதும், உயிரினம் அதன் படைப்பாளரின் மீதும் கொண்ட அன்பு, தந்தையின் மீது ஒரு மகனின் காதல், தனது சொந்த நிலத்தின் மீது நாடுகடத்தப்பட்ட காதல், மொழி மற்றும் அதை நேசிப்பவர்கள் மீதான காதல், உலகின் அழகு மீது காதல், மற்றும் கடைசியாக, அதன் வாசகர்கள் மீதான காதல் ". தி கிஃப்ட்டின் கருப்பொருள் ஒரு சதுரங்க விளையாட்டைப் போல, இரண்டு கதைக்களங்களில் விளையாடப்படும் கலையின் பரிசு, ஃபியோடரின் கலை வளர்ச்சி மற்றும் ஜினாவுடனான அவரது உறவு என்று ஜான்சன் பராமரிக்கிறார். நாவலில் உள்ள விசைகளின் பங்கு ஒரு லீட்மோட்டிஃப் ஆக செயல்படுகிறது. நேரம், யதார்த்தம், இயற்கை, காதல், பெற்றோர், ரஷ்யா, இலக்கியம், கலை, மரணம், ஒளி, நிறங்கள், கனவுகள், பயணம் மற்றும் நாடுகடத்தல் உள்ளிட்ட பல மையக்கருத்துக்கள் உள்ளன. இந்த நாவலில் கவிதைகள் போன்ற உட்பொதிக்கப்பட்ட இலக்கியங்களும், ஒரு "உண்மையற்ற" எழுத்தாளரின் "உண்மையான" சுயசரிதையின் முரண்பாடும் உள்ளன. கதை முதல் மற்றும் மூன்றாவது நபருக்கு இடையில் நெசவு செய்கிறது, இப்போது மற்றும் கடந்த காலத்திற்கு இடையிலான நேரம், மற்றும் கனவுகள் யதார்த்தத்தின் தரத்தைக் கொண்டுள்ளன. இந்த நாவல் ஒரு மோபியஸ் துண்டு (டோலினின்) போல வட்ட வடிவத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது, அதன் முடிவில் கதை சொல்பவர்/கதாநாயகன் வாசகர் படிக்கும் நாவலை எழுத முடிவு செய்கிறார். நாவலில் இலக்கியத்தின் பங்கை பென்-அமோஸ் பகுப்பாய்வு செய்தார், இது "யதார்த்தத்தின் பிரதிபலிப்பைக் காட்டிலும் ஒரு மையக் கூறு" என்று கூறினார், ஃபியோடர் கதை சொல்பவர் மற்றும் கதாநாயகன் ஆகிய இருவருக்கும் ஒத்துப்போகிறது, மேலும் ஜினா மற்றும் ஃபியோடரின் காதல் இலக்கியத்துடன் ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையது மற்றும் அது இல்லாமல் சிந்திக்க முடியாது. இதேபோல், இலக்கியமும் யதார்த்தமும் சமமான அடிப்படையில் தொடர்பு கொள்கின்றன மற்றும் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றத்தக்கவை என்பதை பாப்பர்னோ குறிக்கிறது. மற்றொரு கோணத்தை பாய்ட் வழங்குகிறார், அவர் கிஃப்ட் ஃபியோடரின் தந்தையின் வாழ்க்கையை ஒரு ஆய்வறிக்கையாக "இன்னும் சம்பாதிக்கவில்லை", செர்னிஷேவ்ஸ்கியின் வாழ்க்கை-விரக்தியின் வாழ்க்கை-அதன் ஹெகலியன் முரண்பாடு மற்றும் ஃபியோடரின் வாழ்க்கை ஆகியவை தொகுப்பை வெளிப்படுத்துகின்றனஃ ஃபியோடரின் கடந்தகால விரக்திகள் அவரை ஜினாவுடன் இணைப்பதற்கும் அவரது கலையை வளர்ப்பதற்கும் ஒரு பெரிய வடிவமைப்பின் ஒரு பகுதியாகும் என்பதை ஃபியோடர் உணர்கிறார். ஒவ்வொரு அத்தியாயமும் ரஷ்ய இலக்கியத்தின் ஒரு நபரின் பாணியைப் பின்பற்றுகிறது. புஷ்கினின் பாணியில் எழுதப்பட்ட ஒரு அத்தியாயம் உள்ளது, ஒன்று கோகோல் பாணியில், நான்காவது அத்தியாயம் ரஷ்ய நையாண்டி கலைஞர் மிகைல் சால்டிகோவ்-ஷெட்ரினின் பாணியில் உள்ளது. மேற்கோள்கள் பொது மற்றும் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட குறிப்புகள் ஸ்டீபன் எச். பிளாக்வெல் பவுண்டரீஸ் ஆஃப் ஆர்ட் இன் நபோக்கோவ் 'ஸ் தி கிஃப்ட்ஃ ரீடிங் ஆஸ் டிரான்ஸ்சென்டன்ஸ் ஸ்லாவிக் ரிவ்யூ, தொகுதி. 58, இல்லை. 3 (இலையுதிர் காலம், 1999), பக். 600-625 சாலியேவா L. K. ரித்தோரா "தாரா" நபகோவா. பொருளாதாரம் изобретения.М. : ஃபிளின்டாஃ நௌகா, 2005.-136 எஸ். (சாலிவா, எல். கே. [http://gazieva.ru/UserFiles/File/sbornik.pdf "நபகோவின் 'பரிசு' பற்றிய சொல்லாட்சி). சாலியேவா லீக். ரித்தோரிக்காவின் ரோமானிய மொழி நெபோக்கோவா "டார்". திரைப்பட இசை. எம்., மியூ, 2012 டேவிட் வெர்னான், அடா டு ஜெம்ப்லாஃ தி நாவல்ஸ் ஆஃப் விளாடிமிர் நபோகோவ் (எடின்பர்க்ஃ எண்டெலியன் பிரஸ், 2022). வெளிப்புற இணைப்புகள் டயட்டர் ஈ. சிம்மர்ஃ நபோக்கோவின் பெர்லின் 1936 ரஷ்ய நாவல்கள் 1938 நாவல்கள் 1961 அமெரிக்க நாவல்கள் மெட்டாஃபிக்ஷனல் நாவல்கள் எழுத்தாளர்களைப் பற்றிய நாவல்கள் விளாடிமிர் நபோக்கோவின் நாவல்கள் பெர்லினில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் என்ற புனைப்பெயரில் வெளியிடப்பட்ட தொடர் வடிவத்தில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டன