Stalin's Ghost
ஸ்ராலினின் கோஸ்ட் என்பது மார்ட்டின் குரூஸ் ஸ்மித் எழுதிய ஒரு குற்ற நாவலாகும், இது 2005 ஆம் ஆண்டில் ரஷ்யாவில் அமைக்கப்பட்டது. ரென்கோ தொடரின் ஆரம்ப நாவலான கோர்கி பார்க் வெளியான 26 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்ட துப்பறியும்-புலனாய்வாளர் அர்காடி ரென்கோவைக் கொண்ட ஆறாவது நாவல் இதுவாகும். கதை சுருக்கம்ஃ ஜோசப் ஸ்ராலினின் பேய் மாஸ்கோ மெட்ரோ நிலையங்களை பின்தொடர்வதைக் காணலாம். தனது மேலதிகாரிகளுடன் தொடர்ந்து சூடான நீரில் இருக்கும் ரென்கோ, அதை ரத்து செய்வதற்கான கனமான குறிப்புகளுடன் இந்த வழக்குக்கு நியமிக்கப்படுகிறார். அதற்கு பதிலாக, தொடர்ச்சியான கொலைகள் மற்றும் செச்சென் போர் வீரர்களின் குழுவுடன் ஒரு விசித்திரமான தொடர்பை அவர் கண்டுபிடித்தார். கதை சுருக்கம்ஃ அர்காடி ரென்கோ தனது மனைவி அல்லாத ஒரு பெண்ணுடனும், மகன் அல்லாத ஒரு பையனுடனும் ஒரு குடும்ப மனிதனாக தனது புதிய வாழ்க்கையை சரிசெய்ய முயற்சிக்கிறார். மோசடியான ஜென்யா தொடர்ந்து மாஸ்கோ குளிர்காலத்தின் ஆழத்தில், சில நேரங்களில் தெருக் குழந்தைகளின் நிறுவனத்தில், பல நாட்கள் தானாகவே ஓடுகிறார். தனக்கும் டாக்டர் ஈவா கஸ்காவுக்கும் இடையே விஷயங்கள் கசக்கத் தொடங்குகின்றன என்பதையும் அர்காடி உணர்கிறார். அவரும் அவரது கூட்டாளியான விக்டர் ஓர்லோவும் வழக்கறிஞர் அலுவலகத்திற்குள் யாரோ ஒருவர் வாடகைக்கு கொலை செய்து பின்னர் அதை மூடிமறைக்கிறார் என்ற கூற்றுக்களை விசாரித்து வருகின்றனர். வழக்குரைஞர் சூரின் அர்கடியை இன்னும் விசித்திரமான விஷயங்களுக்கு அழைக்கும் வரைஃ ஜோசப் ஸ்ராலினின் பேய் மாஸ்கோ மெட்ரோவில் காணப்படுகிறது. சூரின் இந்த வழக்கை ஒரு தண்டனையாக தனக்கு வழங்குகிறார் என்பதை நன்கு அறிந்த அர்கடி, உற்சாகம் இல்லாமல் அதைக் கையாளும் பணியில் ஈடுபடுகிறார். இதற்கிடையில், அவரது சந்தேகங்கள் இரண்டு சக துப்பறியும் நபர்களை நோக்கி இயக்கப்படத் தொடங்குகின்றனஃ நிகோலாய் இஸாகோவ் மற்றும் மராட் உர்மான்-இருவரும் ட்வெர் நகரத்தைச் சேர்ந்த இரண்டாவது செச்சென் போரின் ஓமான் வீரர்கள். அவர்களின் விசாரணையில் ஒன்றில் ஊடுருவிய அவர், துப்பறியும் நபர்கள் அந்த நபரையும், பின்னர் அவரது மனைவியையும் கொன்றதற்கான ஆதாரங்களைக் கண்டுபிடித்தார், அதே நேரத்தில் அவர் சிறையில் "தனது நாக்கை விழுங்கினார்" என்று கூறினார். மெட்ரோவில் மேலும் நடந்த சம்பவங்களுக்குப் பிறகு, ஜூரின் ஒரு 'அதிகாரப்பூர்வமற்ற' விசாரணையை நடத்த அர்கடியை நியமிக்கிறார், அவரது அட்டைப்படம் பிளாட்டோனோவ் மீது திசை திருப்பப்பட்ட மரண அச்சுறுத்தல்கள் பற்றிய விசாரணை-ஒரு பைத்தியக்கார பழைய கம்யூனிஸ்ட் சதுரங்க கிராண்ட் மாஸ்டர். மற்றொரு ஸ்ராலினின் பார்வையில் கலந்து கொண்டபோது, ரஷ்ய தேசபக்தர்கள் (ரஷ்ய லிபரல் டெமாக்ரடிக் கட்சியை நினைவூட்டும்) என்ற புதிய அரசியல் கட்சியை ஊக்குவிப்பதற்காக இந்த நிகழ்வு அரங்கேற்றப்படுகிறது, அதன் நோக்கம் எதிர்க்கட்சி வாக்குகளை திசை திருப்புவதாகும். ஊடகக் காட்சியை உடல் ரீதியாக சீர்குலைத்த பிறகு, அரசியல் உயரடுக்குடன் தனது தலைமை புலனாய்வாளர் கடந்து செல்வதற்கு சூரினின் எதிர்வினைகளைப் பற்றி ரென்கோ புன்னகைக்கிறார். செச்சென் போரின் போது ஈவா ஒரு மருத்துவராக இருந்த காலத்திலிருந்தே அறிந்திருந்த இசாகோவ் தான் அர்காடிக்கும் ஈவாவுக்கும் இடையிலான திரிபுக்கான ஆதாரம் என்று தெரியவருகிறது. விஷயங்களை குழப்புவதற்கு, இஸாகோவ் ரஷ்ய தேசபக்தர்களின் முதன்மை வேட்பாளராகவும் இருப்பதாகவும், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் ரஷ்ய செனட்டராக நீதித்துறை விலக்கு பெறுவார் என்றும் அர்காடி விரைவில் கண்டுபிடித்தார். தொழில்முறை மற்றும் தனிப்பட்ட கவலைகள் இரண்டிலிருந்தும், அர்காடி இஸாகோவ் மற்றும் உர்மான் பற்றிய கூடுதல் தகவல்களை சேகரிக்கத் தொடங்குகிறார். ஐசாகோவ் ஒரு போர் நாயகனாக அறியப்படுகிறார், ஒரு மனிதனை கூட இழக்காமல் மிகப் பெரிய செச்சென் படைகளுடன் போராடியதாகக் கூறப்படுகிறது. கின்ஸ்பெர்க் என்ற போர் நிருபர் அர்காடிக்கு "ஒரே மனிதரிடமிருந்து இரண்டு உண்மைகளை" வழங்குகிறார்ஃ அதிகாரப்பூர்வ கதை மற்றும் மிகவும் மோசமான மொழிபெயர்ப்பு-சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத வணிக கூட்டாளர்களின் மரணதண்டனை. இஸாகோவின் சக படைப்பிரிவு உறுப்பினர்களும் இறந்துவிட்டனர் என்பதையும், இந்த அகால மரணங்களில் பெரும்பாலானவை இஸாகோவ் மற்றும் உர்மானால் விசாரிக்கப்பட்டு வருவதையும் அர்காடி கவனிக்கிறார். கின்ஸ்பர்க் கூட ஒரு பெரிய பனி கலப்பையுடன் வெளிப்படையாக நேருக்கு நேர் கொல்லப்படுகிறார். ஜென்யாவை மீண்டும் கவர்ந்திழுக்கும் நம்பிக்கையில் அர்காடி பிளாட்டோனோவுடன் ஒரு சதுரங்கப் போட்டியில் கலந்து கொள்கிறார். இது வேலை செய்கிறது, மேலும் ஜென்யா மீண்டும் விளையாட்டில் தனது அற்புதமான திறமையை சித்தரிக்கிறார். இருப்பினும், பிளாட்டோனோவுக்கு எதிரான அவரது வாழ்த்து போட்டியின் போது, அவர் திடீரென்று ஒப்புக் கொள்கிறார், உடனடி தோல்வியை மேற்கோள் காட்டி, தப்பி ஓடுகிறார். வெளியே செல்லும் போது, அர்காடி விரைவில் ஏன் என்பதை அறிந்துகொள்கிறார்ஃ நீண்ட காலமாக இழந்த அவரது தந்தை விளையாட்டைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார். பரிசுத் தொகையில் பாதியைப் பெற வேண்டும் என்று கோரி, ஜென்யாவின் தந்தை ஒரு குறைபாடுள்ள போர்க் கைத்துப்பாக்கியால் அர்காடியின் தலையில் சுட்டுக் கொல்லப்படுகிறார். டிரான்ஸ்-சைபீரியன் ரயில்வேயில் பயணிகளிடமிருந்து பணம் சம்பாதிக்க சதுரங்கத்தில் தனது திறமைகளைப் பயன்படுத்துவதற்காக அந்த நபர் தனது மகனை அடிமைப்படுத்தியதாக அர்காடி பின்னர் அறிந்துகொள்கிறார். ரென்கோ புல்லட் காயத்திலிருந்து மீண்டு வரும் போது, அவரது மேற்பார்வையாளர் சூரின், ரஷ்ய தேசபக்தர்களுடன் தொடர்புகளைக் கொண்டதாகக் கண்டறியப்பட்ட ஒரு பெண் கொலையாளியுடன் ஏற்பட்ட வாக்குவாதம் காரணமாக அவரை விடுவிப்பதாக ஏற்கனவே சபதம் செய்தவர், அர்கடியை சுகாதார விடுப்பாக மாற்ற முயற்சிக்கிறார்-அவர் விரும்பும் எந்த நகரத்திலும். அவர் அர்காடி கருங்கடலின் வெயில் கடற்கரைகளுக்குச் செல்வார் என்று எதிர்பார்க்கிறார், மேலும் அவரது இறுதி தேர்வைக் கண்டு ஆச்சரியப்படுகிறார்ஃ ட்வெர். அவர் எதையாவது செய்யப் போகிறார் என்பதை அறிந்த சூரின் தயக்கத்துடன் ஒப்புக்கொள்கிறார். அர்காடி தனக்கு என்ன வேண்டும் என்று தெரியவில்லைஃ ஈவா அல்லது இசாகோவ். எப்படியிருந்தாலும், அவர் தனது அடுத்த நகர்வைத் திட்டமிட்டு நகரத்தைச் சுற்றி வரத் தொடங்குகிறார். ஐசாகோவ், அவரது அமெரிக்க அரசியல் ஆலோசகர்கள் மற்றும் ஒரு மனச்சோர்வடைந்த ஈவா ஆகியோரைச் சந்தித்தபோது, அவர் "தோண்டியவர்களை" பற்றி அறிந்துகொள்கிறார், அவர்கள் பெரிய தேசபக்திப் போரை இலாபத்திற்காகவோ அல்லது உணர்வுக்காகவோ கண்டுபிடித்தனர். இசாகோவ் இதை ஒரு பிரச்சார நிகழ்வாகப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறார், அவரது பிரச்சாரம் திட்டமிட்டதை விட மிகச் சிறப்பாகச் செல்கிறது, எனவே அர்காடி தானாகவே செல்ல முடிவு செய்கிறார். அருகிலுள்ள ஏரியில் ஒரு புகழ்பெற்ற கடல் அசுரனின் கதைகளால் கவர்ந்திழுக்கப்பட்டு, ஜென்யாவும் ட்வருக்குச் செல்கிறாள். பிரஸ் வெள்ளத்தில் மூழ்கியவுடன், முக்கிய அகழ்வாராய்ச்சி தொடங்குகிறது. அதை ஒரு பெரிய காட்சியாகக் காட்ட முயன்று, தோண்டியவர்கள் ஜேர்மனியர்களால் படுகொலை செய்யப்பட்ட ரஷ்யர்களின் வெகுஜன கல்லறையை வெற்றிகரமாக தோண்டியதாகக் கூறுகின்றனர். இருப்பினும், சர்க்கஸ் வளிமண்டலம் மங்குகிறது, அந்த இடத்தில் உள்ள பெண் போலந்து நோயியல் நிபுணர் கல்லறை உண்மையில் ரஷ்யர்களால் கொல்லப்பட்ட துருவங்கள் என்று அறிவிக்கிறார். அவரது பெயர் இப்போது அவமானத்தில் உள்ளது, ஐசாகோவின் ஆலோசகர்கள் விரைவாக பின்வாங்குகிறார்கள். பிரச்சாரத்தின் தொனியில் ஏற்கனவே சங்கடமாக இருந்த ஐசாகோவ் தானே புறப்படுகிறார். எவ்வாறாயினும், ஊர்மான் பதவி விலக மறுக்கிறார், மேலும் அவர் சில உண்மையான ரஷ்ய பாதிக்கப்பட்டவர்களைத் தேடுகிறார். ஜென்யா, ஐசாகோவுடன் நட்பு கொண்டதால், அவரைப் பின்தொடர்கிறார்-இதனால் ஆர்க்டே அவர்களைப் பின்தொடர்கிறார். அர்காடியும் உர்மானும் மோதல்களை பரிமாறிக்கொள்கிறார்கள், அர்காடி ஒரு ஆரம்ப நன்மையைப் பெற முடிந்தது-ஜென்யாவுக்கு மட்டுமே, அவரது விசுவாசம் கிழிந்தது, உறுதியான துரதிர்ஷ்டவசமான முடிவுகளில் தலையிட. ஊர்மான் அவர்கள் இருவரையும் குழிக்குள் தூக்கி எறிந்து உயிருடன் புதைக்கத் தொடங்குகிறார். இருப்பினும், அவரது கவனக்குறைவான மண்வெட்டி, புதைந்த நில சுரங்கத்தை கண்டுபிடித்து வெடிக்கச் செய்து, உர்மனைக் கொல்கிறது. சம்பவ இடத்தை விட்டு வெளியேறி ஜென்யாவை தனது வாடகை இல்லத்திற்கு திருப்பி அனுப்பிய பிறகு, அர்காடி இஸாகோவ் மற்றும் ஈவாவை ஒன்றாக காண்கிறார். மூவரும் ஒன்றாக நடக்கத் தொடங்குகிறார்கள், முதலில் நாகரீகமாக நடந்துகொள்கிறார்கள்-ஒவ்வொரு மனிதனும் ஈவாவின் பொருட்டு தனது சிறந்த முகத்தை அணிந்துகொள்கிறார். அக்ராடி தனது கடந்த காலத்தைப் பற்றி இசாகோவை எதிர்கொள்ளத் தொடங்குகிறார், கின்ஸ்பர்க்கின் புகைப்படங்களைக் காட்டுகிறார், அதை அர்காடி ஒரு இராணுவ ஆய்வாளரிடமிருந்து மீட்டெடுக்க முடிந்தது. ஈவா அர்காடியை நம்பத் தொடங்குகிறார் என்பது தெளிவாகத் தெரியும் வரை, ஐசாகோவ் தனது நேர்மையான பொது நலன்களைப் பிரகடனப்படுத்தி, குற்றச்சாட்டுகளை குறைத்து மதிப்பிட முயற்சிக்கிறார். விலைமதிப்பற்ற உள்ளூர் சிவப்பு டிராகன் தரைவிரிப்புகளில் தனது சட்டவிரோத விற்பனையை மறைப்பதற்காக செய்யப்பட்ட மரணதண்டனையை ஒப்புக் கொண்டு, அவர் தனது கோட்டிலிருந்து ஒரு துப்பாக்கியை உருவாக்கி, அவர்கள் இருவரையும் கொல்லப் போகிறார். ஈவா தனது கோட்டிலிருந்து ஒரு டேப் ரெக்கார்டரை அகற்றி, முழு உரையாடலையும் பதிவு செய்ததாக வெளிப்படுத்தி, கேசட்டை அருகிலுள்ள வேலிக்கு மேல் தூக்கி எறிகிறார். டேப்பை மீட்டெடுக்க இஸாகோவ் அர்காடிக்கு உத்தரவிட்டார், ஆனால் அவர் வேலியை அணுகத் தொடங்கும்போது ஒரு பிரகாசமான பனி கலப்பை வந்து இஸாகோவின் கொலைகாரத் திட்டங்களை முறியடிக்கிறது. மேலும் என்னவென்றால், தரையில் கிடக்கும் கேசட் உண்மையில் ஒரு ஏமாற்றுக்குரியது-ஈவா இன்னும் குற்றம் சாட்டும் வாக்குமூலத்தை வைத்திருக்கிறார். அவர்கள் உயிர் பிழைத்ததால் மகிழ்ச்சியடைந்த ஈவா மற்றும் அர்காடி ஜென்யாவை சந்திக்க பின்வாங்குகிறார்கள். கதவு வழியாக நடந்து செல்லும் போது, ரஷ்ய தேசபக்தர்களை ஊக்குவிக்கும் கேமரா குழுவினருடன் வந்த குண்டர்களில் ஒருவரை அவர் சந்திக்கிறார். அவருடனான ரென்கோவின் முந்தைய சந்திப்பால் இன்னும் கோபமடைந்த அவர், ஈவாவை குத்தி, அர்காடியை முடிக்கத் தயாராகிறார். இதற்கிடையில், அறையின் மறுபுறத்தில் சிக்கிய ஜென்யா, ஒரு பழைய துப்பாக்கியை சரிசெய்யத் தடுமாறுகிறாள்-அர்காடியின் துப்பாக்கியை மீண்டும் கட்டியெழுப்புவதன் மூலம் அவர் பெற்ற ஒரு திறமை, ஆனால் இறுதி துண்டைக் கண்டுபிடிக்கத் தவறிவிட்டார். விரக்தியில் அவர் எப்படியும் ஆயுதத்தை சுடுகிறார்-காணாமல் போன துண்டு காரணமாக அவருக்கு ஒரே ஒரு ஷாட் மட்டுமே உள்ளது என்பதை அறிந்தவர். அவரது நோக்கம் நன்றாக உள்ளது, மேலும் அர்காடி காப்பாற்றப்படுகிறார். ஈவா மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லப்படுகிறார், மேலும், அர்காடியைப் போலவே, அற்புதமான உயிர்வாழ்வை நிர்வகிக்கிறார். அவர் சூரினை அழைத்து ஐசாகோவுக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுகளை அறிவிக்கிறார், மேலும் பதிவு செய்யப்பட்ட வாக்குமூலத்தை விவரிக்கிறார். இறுதியாக, நகரத்தில் உள்ள வழக்கறிஞர் இசாகோவுடன் இணைந்திருப்பதை அவர் குறிப்பிடுகிறார், இதன் பொருள் ஒரு மரியாதைக்குரிய பக்கச்சார்பற்ற வழக்கறிஞர், அதாவது சூரின் தானே, வழக்கைப் பார்க்க வர வேண்டும் என்று கூறுகிறார். லெனின் சதுக்கம், வோல்கா நதி மற்றும் ட்வெர் நகரம் ஆகியவற்றில் மீண்டும் பனி விழத் தொடங்கும்போது, மருத்துவமனையின் கூரையில் ரென்கோ தனியாக நீண்ட, பரந்த, பதட்டமான தோற்றத்தை எடுத்துக்கொள்வதன் மூலம் நாவல் முடிவடைகிறது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் மார்ட்டின் குரூஸ் ஸ்மித் அதிகாரப்பூர்வ தளம் 2007 அமெரிக்க நாவல்கள் அர்காடி ரென்கோ நாவல்கள் மார்ட்டின் குரூஸ் ஸ்மித் நாவல்கள் 2005 இல் அமைக்கப்பட்ட ரஷ்யா புனைகதை