Chéri (novel)
செரி என்பது 1920 ஆம் ஆண்டில் பிரான்சில் வெளியிடப்பட்ட கோலெட் எழுதிய நாவல் ஆகும். தலைப்பு கதாபாத்திரத்தின் உண்மையான பெயர் ஃப்ரெட் பெலோக்ஸ், ஆனால் அவர் வழக்கமாக அவரது மனைவியைத் தவிர கிட்டத்தட்ட அனைவருக்கும் செரி என்று அழைக்கப்படுகிறார். இந்த நாவலைத் தொடர்ந்து லா ஃபின் டி செரி என்ற தொடர் கதை 1926 இல் வெளியிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம் இந்த நாவல் லியா மற்றும் செரி இடையே ஒரு பரிமாற்றத்துடன் தொடங்குகிறது. அவர்கள் உடல் ரீதியாக ஈடுபட்டுள்ளனர், மேலும் செரி லியாவின் முத்துக்களுடன் விளையாடும்போது அவர்கள் வாதிடுகிறார்கள், மேலும் அவரது வயதைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்கள். அவர் தனது திருமண வாய்ப்புகளை குறிப்பிடுகிறார், ஆனால் அவர்களின் உறவு சாதாரணமானது என்று அவர்கள் நம்புவதால் அவள் இதை முன்னேற்றமாக எடுத்துக்கொள்வதாகத் தெரிகிறது. அவர்கள் சுமார் ஆறு ஆண்டுகளாக ஈடுபட்டுள்ளனர், அவருக்கு இருபத்தைந்து வயதாக இருக்கும்போது அவளுக்கு நாற்பத்தொன்பது வயதாகிறது. லியா மாறி மாறி வயதாகி வருவதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார், மேலும் அவர் என்ன செய்தார், தனது வாழ்க்கையில் யார் இருந்தார்கள் என்பதைக் கொண்டாடுகிறார், அதே நேரத்தில் ஒரு விருந்தாளியாக தனது வாழ்க்கையில் எந்த வருத்தத்தையும் வெளிப்படுத்தவில்லை. அவர்கள் அடிக்கடி செய்வது போல, இந்த ஜோடி ஒப்பனை செய்வதற்கு முன்பு விளையாட்டுத்தனமாக சண்டையிடுகிறது, மேலும் அவர் தனது சாத்தியமான மணமகள் எட்மியை சந்திக்க ஓடுகிறார். எட்மி ஒரு முரட்டுத்தனமான, முரட்டுத்தனமான தாயுடன் (மேரி-லாரே) ஒரு அமைதியான பெண் என்று தெரிய வருகிறது. இந்த கட்டத்தில், அவர்களின் உறவின் போக்கில் ஃப்ளாஷ்பேக்குகள் உள்ளன. சேரியின் தாயார் சார்லோட்டை ஒரு போட்டியாளராக லியா கருதுகிறார், ஆனால் அவர் தனது நெருங்கிய நண்பர்களில் ஒருவராகவும் தோன்றுகிறார். செரி பத்தொன்பது வயதாக இருந்தபோது, நாட்டிற்கு ஒரு பயணம் மேற்கொண்டதாக லியா குறிப்பிட்டார். அவளும் சேரியும் கொஞ்சம் வாக்குவாதம் செய்கிறார்கள், முத்தமிடுகிறார்கள், ஒப்பனை செய்கிறார்கள், மேலும் நார்மண்டிக்கு ஒன்றாக பயணம் செய்கிறார்கள், அங்கு அவர்கள் காதலர்களாக பல மாதங்கள் தங்கியுள்ளனர். சில நேரங்களில் அவர் மிகவும் தொலைவில் இருப்பதாக அவள் நினைப்பாள், அவர் வேறு மொழியையும் பேசக்கூடும். அவரை குத்துச்சண்டையில் பயிற்றுவிக்க முயற்சித்த பிறகு, உரை மிக சமீபத்திய காலத்திற்கு முன்னோக்கி ஒளிரும். எட்மி உடனான தனது வரவிருக்கும் திருமணத்தைப் பற்றி லியாவிடம் செரி கூறுகிறார், மேலும் அவரது பதில் இல்லாததால் ஏமாற்றமடைகிறார். குறிப்பிடத்தக்க வகையில், அவரது தாயும் எட்மியின் தாயும் தம்பதியினரின் எதிர்கால நிதி ஏற்பாடுகள் குறித்து போரில் ஈடுபட்டுள்ளனர். அவர்களின் திருமணத்திற்குப் பிறகு, செரி குறிப்பிடத்தக்க வகையில் மனச்சோர்வடைந்துள்ளார். லியா எங்கு செல்கிறாள் அல்லது எப்போது திரும்பி வருவாள் என்று யாரிடமும் சொல்லாமல் விடுப்பு எடுக்கிறாள். செரி இந்த செய்தியை சரியாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை, மேலும் தனது இளம் (பத்தொன்பது வயது) மணமகளின் அதிர்ச்சியூட்டும் இளமைப் பருவத்தைப் பற்றி சிந்திக்கும்போது மேலும் தெரிந்து கொள்ள தொடர்ந்து விரும்புகிறார். எட்மியுடன் ஒரு வாக்குவாதத்திற்குப் பிறகு, செரி ஒரு இரவு நேர நடைப்பயணத்திற்குச் செல்கிறார், இறுதியில் டெஸ்மண்ட் என்ற நண்பருடன் முடிவடைகிறார். அவர் டெஸ்மண்ட் தனது வீட்டை அழைத்து, முதலில் அவர் இரவு உணவு சாப்பிடுவதாகவும், பின்னர் அவர் இரவு டெஸ்மண்டுடன் தங்கியிருப்பதாகவும் அவர்களிடம் கூறுகிறார். பல மாதங்களாக அவர் வீடு திரும்பவில்லை. இந்த காலகட்டத்தில், அவர் வீட்டிற்குச் செல்வது அல்லது விவாகரத்து செய்வது பற்றி மீண்டும் மீண்டும் நினைக்கிறார், ஆனாலும் அவர் அவ்வாறு செய்யவில்லை. அவர் தனது சேவைகளுக்காக டெஸ்மாண்டிற்கு பணம் செலுத்துகிறார், இருப்பினும் அவர் ஒருபோதும் பெண்களுடன் தூங்குவதில்லை அல்லது வழங்கப்படும் மருந்துகளைச் செய்வதில்லை. அவர் இல்லாத நிலையில், மேலும் அறிவுறுத்தல்களுக்காக தங்கள் வீட்டில் காத்திருப்பேன் என்று எட்மி அவருக்கு எழுதுகிறார். ஆறரை மாதங்கள் வெளியே சென்ற பிறகு, லீ திரும்பி வருகிறார். இது செரி மன்னிப்பு பரிசுகளை வாங்கவும், உண்மையில் தனது இளம் மனைவியிடம் வீட்டிற்குத் திரும்பவும் தூண்டுகிறது (அவர் மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு மகிழ்ச்சியுடன் திரும்புவதை ஏற்றுக்கொள்கிறார்). லியா வெளியே இருந்தபோது அவருக்கு சில காதலர்கள் இருந்ததாக தெரிய வருகிறது; இருப்பினும், அவர் பாரிஸுக்குத் திரும்பியவுடன் தனது பழைய பழக்கவழக்கங்களில் பெரும்பாலானவற்றில் ஆர்வம் காட்டவில்லை. அவள் நகைச்சுவையாக இருப்பதை உணர்ந்து, செரி மீதான தனது ஏக்கத்திலிருந்து தனது மனதைத் தடுக்க முயற்சிக்கத் தொடங்குகிறாள். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, செரி லியாவின் வீட்டு வாசலில் வந்து அவரை உள்ளே அனுமதிக்கிறார். அவர் இங்கு தங்குவதாக அறிவிக்கிறார், மேலும் அவர்களின் உறவு அன்பின் உறவு என்பதை அவர்கள் உணர்கிறார்கள். அன்று இரவு அவர்கள் உடலுறவு கொண்டனர். விழித்தெழுந்த பிறகு, அவர்கள் பாரிஸிலிருந்து புத்திசாலித்தனமாக ஒன்றாக தப்பிக்க அவள் திட்டமிடத் தொடங்குகிறாள்; இருப்பினும், அவர்கள் அதற்கு அப்பால் செல்ல முடியாது என்ற சில முன் உணர்வுகள் இருப்பதாகத் தெரிகிறது. அவர்கள் வாக்குவாதம் செய்யத் தொடங்குகிறார்கள், அவள் பொதுவாக என்ன ஒரு கனிவான பெண் என்பதையும், மற்றவர்களை அவள் எப்படி கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பதையும் அவர் அவளுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும். அவளை மீண்டும் பார்ப்பதில் தான் வெறித்தனமாக இருந்ததாகவும், அவளைக் கடந்து செல்ல முடியவில்லை என்றும் அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார். இது உண்மையாக இருந்தாலும், காலை வெளிச்சத்தில், அவள் எப்படி பிரம்மாண்டமாக வயதாகிவிட்டாள் என்பதை அவர் பார்க்கிறார், மேலும் அவர் ஏங்கிய லீ போய்விட்டார் என்பதை உணர்கிறார். மனம் உடைந்த அவள், இவ்வளவு காலமாக தன்னை அழகாகவும் தகுதியாகவும் கண்டறிந்ததற்கு அவருக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறாள். தனக்கு நடந்த எல்லாவற்றிற்கும் அவர் அவளைக் குற்றம் சாட்ட வேண்டும் என்று அவள் கூறுகிறாள், இல்லையென்று செய்ய விரும்பினாலும் அவரை அவரது மனைவியிடம் வீட்டிற்கு அனுப்புகிறாள். அவர் விலகிச் செல்லும்போது, அவர் திரும்பிச் செல்லலாம் என்று அவள் உற்சாகமாக நினைக்கிறாள்; இருப்பினும், அவர் அவ்வாறு செய்யவில்லை. நாவல் முடிவடைகிறது, அவர் புறப்படும்போது அவளிடம் முதுகை வைத்து, தப்பியோடிய ஒரு குற்றவாளி செய்யும் வழியில் அவர் தனது நுரையீரலை காற்றால் நிரப்புகிறார். ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் செரி மற்றும் தி லாஸ்ட் ஆஃப் செரி, டிரான்ஸ். ரோஜர் சென்ஹவுஸ் (ஃபாரர், ஸ்ட்ராஸ் & கிரோக்ஸ், 1951) செரி அண்ட் தி எண்ட் ஆஃப் செரி, டிரான்ஸ். ரேச்சல் காரோ (நார்டன், 2022) செரி அண்ட் தி எண்ட் ஆஃப் செரி, டிரான்ஸ். பால் எப்ரில் (நியூயார்க் விமர்சனம் புத்தகங்கள், 2022) தழுவல்கள் இந்த நாவல் இரண்டு முறை திரைப்படமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டுள்ளது, 1950 ஆம் ஆண்டில் பியர் பில்லன் மற்றும் 2009 ஆம் ஆண்டில் ஸ்டீபன் ஃப்ரீர்ஸ் ஆகியோரால் கிறிஸ்டோபர் ஹாம்ப்டன் திரைக்கதை எழுதப்பட்டது, ரூபர்ட் ஃப்ரெண்ட் செரி மற்றும் மைக்கேல் ஃபைஃபர் லீவாக நடித்தார்; மற்றும் 1962 மற்றும் 1973 ஆம் ஆண்டுகளில் இரண்டு முறை தொலைக்காட்சி. செரி பாலே செப்டம்பர் 1980 இல் எடின்பர்க் விழாவில் திரையிடப்பட்டது. பாலேவை பீட்டர் டேரெல் நடனமாடினார், அதே நேரத்தில் டேவிட் ஏர்ல் இசையமைத்தார். பாட்ரிக் பிஸ்ஸெல் மற்றும் கலினா சம்சோவா ஆகியோர் லீ மற்றும் செரி ஆகியோரின் முக்கிய பாத்திரங்களுடன் ஸ்காட்டிஷ் பாலே நடனமாடினர். இந்த தொகுப்பை பிலிப் ப்ரோவ்ஸ் வடிவமைத்தார். இந்த பாலே 1989 ஆம் ஆண்டில் ஹாங்காங் பாலே மூலம் புதுப்பிக்கப்பட்டது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1920 பிரெஞ்சு நாவல்கள் 1980 பாலே பிரீமியர்ஸ் பிரெஞ்சு நாவல்கள் திரைப்படங்களாக தழுவின பிரெஞ்சு காதல் நாவல்கள் கோலெட் நாவல்கள் பிரான்சில் அமைக்கப்பட்ட பிரெஞ்சு நாவல்கள் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளாக தழுவின நாவல்கள் பாலேக்களாக தழுவின