The Peasant's Wise Daughter
"தி பெசன்ட்ஸ் வைஸ் டாட்டர்", "தி பெசன்ட்ஸ் கிளெவர் டாட்டர்" அல்லது "தி கிளெவர் லாஸ்" என்பது ஜெர்மன் விசித்திரக் கதையாகும், இது கிரிமின் ஃபேரி டேல்ஸில் பிரதர்ஸ் கிரிம்மால் கதை எண் 94 ஆக சேகரிக்கப்பட்டுள்ளது. இது போஹேமியாவிலும் பரவியுள்ளது மற்றும் போசெனா நெம்கோவா 1846 ஆம் ஆண்டில் செக் தேசிய நாட்டுப்புறக் கதைகளின் தொகுப்பில் இதைச் சேர்த்தார். இது ஆர்னே-தாம்சன் வகை 875 ("தி க்ளெவர் ஃபார்ம் கேர்ள்") ஆகும். இந்த வகை கதை நகைச்சுவையான பரிமாற்றங்களைக் கையாளும் பொதுவான ஐரோப்பிய கதையாகும். பிரிஜின் தி பிரதர்ஸ் கிரிம் இந்த கதையை 1815 ஆம் ஆண்டில் கிண்டர்-அண்ட் ஹவுஸ்மர்செனின் முதல் பதிப்பின் இரண்டாவது தொகுதியில் வெளியிட்டார். அவர்களின் தகவல் தருபவர் டோரோதியா வீஹ்மன் ஆவார். கதை சுருக்கம்ஃ ஒரு விவசாயி அரசரிடம் சில நிலங்களைக் கெஞ்சினார். அவரும் அவரது மகளும் வயலை தோண்டியபோது, தங்கத்தால் செய்யப்பட்ட மோட்டார் ஒன்றைக் கண்டனர். அவர்கள் அதை ராஜாவின் கருணைக்காகக் கொடுத்தால், அவர் எறும்பையும் கேட்பார் என்று மகள் எச்சரித்தார்; இருப்பினும் தந்தை அதைக் கொடுத்தார், மன்னர் எறும்பைக் கேட்டு, அது கிடைக்கும் வரை அவரை சிறையில் அடைத்தார். விவசாயி தனது மகளின் பேச்சைக் கேட்காத தனது முட்டாள்தனத்திற்காக புலம்பினார். மன்னர் அவரை மீண்டும் தனது முன் அழைத்து வந்து, அவர் என்ன சொல்கிறார் என்று கேட்டார். விவசாயி விளக்கினார். மன்னர் மகளை வரவழைத்து, அவளுக்கு ஒரு புதிர் எழுதினார்ஃ நிர்வாணமாகவோ அல்லது ஆடை அணிந்தோ, நடக்கவோ அல்லது சவாரி செய்யவோ, சாலையில் செல்லவோ அல்லது வெளியேறவோ வேண்டாம். அவள் அதை யூகித்திருந்தால், அவள் தனது புத்திசாலித்தனத்தை நிரூபித்து, அவரை திருமணம் செய்து கொள்வாள். அவள் மீன் வலையில் தன்னைச் சுற்றிக் கொண்டு, கழுதையின் வாலில் கட்டினாள், அதனால் அது அவளை இழுக்க வேண்டியிருந்தது, மேலும் அவள் ஒரு கால்விரல் மட்டுமே தரையைத் தொட்டுக்கொண்டிருந்தாள். அவள் புதிர் யூகித்துவிட்டாள் என்று மன்னர் ஒப்புக்கொண்டார்; அவர் அவளுடைய தந்தையை விடுவித்து அவளை திருமணம் செய்து கொண்டார். சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஒரு குதிரை ஒரு கன்றைப் பெற்றெடுத்தது, அது ஓடிப்போய் ஒரு காளையின் கீழ் கிடந்தது. குதிரைக்குச் சொந்தமான விவசாயியும், மாடுக்குச் சொந்தமானவரும் அதை உரிமை கோரினர்; அது கண்டுபிடிக்கப்பட்ட இடத்திற்குச் சொந்தமானது என்று மன்னர் கூறினார். குதிரைக்குச் சொந்தமான விவசாயி ராணியிடம் உதவிக்கு சென்றார். ஒரு மீன்பிடி வலையை எடுத்து, மன்னர் பார்க்கும் வறண்ட நிலத்தில் மீன் பிடிப்பது போல் நடிக்குமாறு அவள் அவனிடம் சொன்னாள்; அது சாத்தியமில்லை என்று மன்னர் சொன்னபோது, மாடுகள் கன்றுகளைப் பெற்றெடுப்பதை விட இது சாத்தியமற்றது அல்ல என்று அவர் கூறினார். விவசாயி அவ்வாறு செய்தார், மன்னர் அவருக்கு கன்றுக்குட்டியைக் கொடுத்தார், ஆனால் ராணி அவருக்கு ஆலோசனை வழங்கியதாக அவரிடமிருந்து பெற்றார். அவர் ராணியை அவளுடைய தந்தையிடம் திருப்பி அனுப்பினார், அரண்மனையிலிருந்து அவள் மிகவும் மதிப்புமிக்க ஒன்றை மட்டுமே எடுக்க முடியும் என்று கூறினார். ராணி அவருக்கு ஒரு தூக்க வரைவைக் கொடுத்து, அவரை மீண்டும் தனது தந்தையின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார். அவர் விழித்தபோது, கோட்டையில் அவர் தான் மிகவும் மதிப்பவர் என்று அவளிடம் கூறினார்; அவர் அவளை மீண்டும் அரண்மனைக்கு அழைத்துச் சென்றார், மீண்டும் அவளை தனது மனைவியாக அங்கீகரித்தார். குறிக்கோள்கள் மற்றும் மாறுபாடுகள் பழங்கால மற்றும் விநியோகம் ஜோசப் ஜேக்கப்ஸ் தனது யூரோப்பாவின் தேவதை புத்தகத்தில் இந்த கதை ஐரோப்பா மற்றும் ஆசியா முழுவதும் பல ஒற்றுமைகளைக் கொண்டுள்ளது என்று சுட்டிக்காட்டுகிறார். இளவரசரின் புதிர்களுக்கு பதிலளிக்கும் புத்திசாலித்தனமான கன்னிப்பெண்ணின் மையக்கருத்து மகாபாரதத்திலும் ஜடாகாக்களின் கதைகளிலும் இருக்கும் அளவுக்கு பழமையானது என்று உல்ரிச் மார்ஸோல்ஃப் மற்றும் ரிச்சர்ட் வான் லீவன் கருத்து தெரிவிக்கிறார்கள். ஒரு ஏழைப் பெண்ணின் புத்திசாலித்தனத்தின் கதையை நோர்ஸ் புராணம் மற்றும் அஸ்லாக் மற்றும் ராக்னர் லோட்ப்ரோக் ஆகியோரின் வைக்கிங் புராணங்களில் காணலாம், குறிப்பாக "ஆடை அணியவில்லை, ஆனால் ஆடை அணியவில்லை" என்ற புதிர். நாட்டுப்புறவியலாளர் ஸ்டித் தாம்சன் ஏ. டி. யு 875 வகைக்கான மத்திய ஐரோப்பிய ஆதாரத்திற்காக வாதிட்டார். கான்டினென்டல் மாறுபாடுகள் அறிஞர்கள் ஜோஹன்னஸ் போல்டே மற்றும் ஜிரி பொலிவ்கா ஆகியோர் பிரதர்ஸ் கிரிம் விசித்திரக் கதைகளின் தொகுப்பில் உலகெங்கிலும் உள்ள பல மாறுபாடுகளை பட்டியலிட்டனர். ஜாக் ஜிப்ஸால் குறிப்பிடப்பட்டபடி, இத்தாலிய உதவித்தொகையில் இத்தாலி மாறுபாடுகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன; எடுத்துக்காட்டாக, லாரா கோன்சென்பாக். அப்ரூஸியின் (புத்திசாலி பெண்) ஒரு பதிப்பு ஒரு வயதான பெண்மணி புதிதாகப் பிறந்த விவசாயப் பெண்ணை "அழகும் புத்திசாலித்தனமும்" கொண்டு ஆசீர்வதிப்பதோடு தொடங்குகிறது, இல்லையெனில் அது ஒரு யதார்த்தமான கதையாகவே உள்ளது. 1960 களின் பிற்பகுதியிலும் 1970 களின் முற்பகுதியிலும் தயாரிக்கப்பட்ட இத்தாலிய ஐஸ்டிடுடோ சென்ட்ரல் பெர் ஐ பெனி சோனோரி எட் ஆடியோவிசிவி ("சென்ட்ரல் இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் சவுண்ட் அண்ட் ஆடியோவிஷுவல் ஹெரிடேஜ்") நடத்திய அறிவார்ந்த விசாரணையில், இத்தாலிய ஆதாரங்களில் கதையின் முப்பது மாறுபாடுகளைக் கண்டறிந்தது. ஸ்பெயின் மல்லோர்காவிலிருந்து ஒரு மாறுபாட்டில், தாஸ் மார்சென் டெஸ் போக்ஸ் (சா ரோண்டாயா டெஸ் போச்), மன்னர் சிறுமியின் பெற்றோரிடம் சிறுமியின் புத்திசாலித்தனம் குறித்து விசாரிக்கிறார். அயர்லாந்து ஐரிஷ் நாட்டுப்புறவியலாளர் பேட்ரிக் கென்னடி, ராணியாக மாறிய தி பூர் கேர்ளை மற்றொரு மாறுபாடாக பட்டியலிட்டார். ஸ்காட்லாந்து டயர்மெய்ட் அண்ட் கிரேன் என்ற தலைப்பில் ஒரு ஸ்காட்டிஷ் மாறுபாடு ஜோசப் காம்ப்பெல் என்பவரால் பாப்புலர் டேல்ஸ் ஆஃப் தி வெஸ்ட் ஹைலேண்ட்ஸில் சேகரிக்கப்பட்டது. கிழக்கு ஐரோப்பா பேராசிரியர் ஆண்ட்ரேஜேவ், கதை வகை 875, "புத்திசாலி விவசாயி பெண்", உக்ரேனிய திறனாய்வில் "நாவல் அல்லது யதார்த்தமான கதைகளின்" மிகவும் பிரபலமான "கதைகளில் ஒன்றாகும்," 20 வகைகளுடன், ரஷ்யாவிலிருந்து 11 வகைகளுக்கு மாறாக (ஆனால் இன்னும் ரஷ்யாவில் "மிகவும் பரவலான [நாவல்] வகைகளில் ஒன்றாக" கருதப்படுகிறது). ஒரு செர்பிய மாறுபாடு சான்றளிக்கப்பட்டுள்ளது (ராஜாவை விட புத்திசாலியாக இருந்த மெய்டன்), ஆனால் அது வழக்கமான சதித்திட்டத்திலிருந்து வேறுபடுகிறதுஃ தங்க மோட்டார் மற்றும் கன்றுக்குட்டியைப் பற்றிய சர்ச்சைக்கு பதிலாக, விவசாயப் பெண்ணும் ராஜாவும் ஒருவருக்கொருவர் எதிர் முரண்பாடுகளுடன் முறியடிக்க முயற்சிக்கின்றனர். ஒரு ரஷ்ய மாறுபாடு ("தி சேஜ் டாம்செல்") பாரம்பரிய முடிவை சிதைக்கிறதுஃ புத்திசாலி மற்றும் தாழ்மையான பெண் ஒரு நல்ல இதயத்துடன் ஒரு விவசாய எளியவருக்கு உதவுகிறார், மேலும் அவரை ராஜாவை விட தேர்வு செய்கிறார். மற்றொரு ஸ்லாவிக் மாறுபாட்டில், "புத்திசாலித்தனமான மன்காஃ என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று தெரிந்த ஒரு பெண்ணின் கதை", கதையின் முடிவில், பர்கோமாஸ்டர் தனது புத்திசாலித்தனமான மனைவியுடன் தனக்கு கொண்டு வரப்படும் பிரச்சினைகள் குறித்து ஆலோசிக்கத் தொடங்குகிறார். பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் எட்வர்ட் லாபௌலே தனது கடைசி தேவதை கதைகள் என்ற புத்தகத்தில் ஒரு பெண் சாலமன் என்ற தலைப்பில் குரோஷிய பதிப்பை மொழிபெயர்த்தார். கதை வகையின் ஸ்லோவேனிய மாறுபாடுகள் ஸ்லோவேனிய நாட்டுப்புறக் கதைகளின் புகழ்பெற்ற மன்னர் மாட்ஜாஸ் (கிங் மத்தியாஸ்) இருப்பதை உறுதிப்படுத்துகின்றன. லித்துவேனிய நாட்டுப்புறவியலாளர் ஜோனாஸ் பாலிஸ் (லெப்டினன்ட்), 1936 ஆம் ஆண்டு லித்துவேனிய நாட்டுப்புறக் கதைகள் குறித்த தனது வெளியீட்டில், 41 வகையான கதை வகைகளை குட்ரி யுகினின்கோ டுக்டே என்று அறிவித்தார். பேராசிரியர் ப்ரோனிஸ்லாவா கெர்பெலிட்டேவின் பிற்கால பகுப்பாய்வு, தி க்ளெவர் ஃபார்ம் கேர்ள் என்ற பதாகையின் கீழ், மற்ற கதை வகைகளிலிருந்து மாசுபடுவதோடு இல்லாமல் 165 வகைகளை பதிவு செய்தது. ஸ்காண்டிநேவியா ஒரு ஸ்வீடிஷ் மாறுபாடு டென் க்ளோகா டார்பரேடோட்டர்ன் என்ற தலைப்பில் சோடர்மேன்லாந்தைச் சேர்ந்த ஆகஸ்ட் பாண்டெசனால் சேகரிக்கப்பட்டது. ஸ்வென்ஸ்கா ஃபோக்ஸாகோர் ஃப்ரான் ஸ்கில்டா லேண்ட்ஸ்காப். ஸ்டாக்ஹோம்ஃ F. Skoglund, 1882. pp. மத்திய கிழக்கு உல்ரிச் மார்ஸோல்ஃப் மற்றும் ரிச்சர்ட் வான் லீவன் ஆகியோர் தி அரேபியன் நைட்ஸில் இருந்து தி சிக்-பீ விற்பனையாளரின் மகளை கதையின் மாறுபாடாக பட்டியலிடுகின்றனர். இனியா புஷ்னாக்கின் அரபு நாட்டுப்புறக் கதைகளில் "புத்திசாலித்தனமான அமைச்சரின் மகள்" என்ற ஒரு மாறுபாடு உள்ளது. அமெரிக்க பேராசிரியர் எர்னஸ்ட் வாரன் பாக்மேன் வட கரோலினா மற்றும் கென்டக்கியில் உள்ள அமெரிக்க மாறுபாடுகளை பட்டியலிடுகிறார். மிசிசிப்பியிலும் மாறுபாடுகள் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன. பிற பதிப்புகள் ஒரு பெண்ணின் புத்திசாலித்தனத்தின் மையக்கருத்து ஒரு தேவையற்ற மந்திர சூட்டுக்காரரின் முன்னேற்றங்களை நிராகரிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது பாரம்பரிய ஆங்கிலம் மற்றும் ஸ்காட்டிஷ் குழந்தை பல்லட்களில் nr. 1 (புத்திசாலித்தனமாக விளக்கப்பட்ட புதிர்கள்) மற்றும் nr. 2 (தி எல்ஃபின் நைட்). மானுடவியலாளர் எல்சி க்ளீவ்ஸ் பார்சன்ஸ் சேகரித்த செயின்ட் மார்ட்டினின் கதை போன்ற ஒரு ஆண் தனது புத்திசாலித்தனத்துடன் ராஜாவை எதிர்க்கும் மாறுபாடுகள் உள்ளன. மேலும் காண்கஃ உலகின் அதிவேகமான விஷயம் எது? தி வைஸ் லிட்டில் கேர்ள்-டி க்ளூக் (கார்ல் ஆர்ஃப் எழுதிய மார்செனோபர்) நூலியல் போல்டே, ஜோஹன்னஸ், பொலிவ்கா, ஜிரி ஆகியவற்றைக் குறிப்பிடுகிறார். இதைவிடச் சிறந்த வாழ்க்கை முறையைக் கண்டறிய முடியும். ஸ்வெய்டர் இசைக்குழு (என். ஆர். 61-120). ஜெர்மனி, லீப்சிக்ஃ Dieterich 'sche வெர்லாக்ஸ்புச்சாண்ட்லங். 1913. ப. 349-373. ஹாஸ், டொனால்ட். நாட்டுப்புறக் கதைகள் மற்றும் தேவதைக் கதைகளின் கிரீன்வுட் கலைக்களஞ்சியம்ஃ ஏ-எஃப். கிரீன்வுட் பப்ளிஷிங் குரூப். 2007. பக். 353. ஹாஸ், டொனால்ட். நாட்டுப்புறக் கதைகள் மற்றும் தேவதைக் கதைகளின் கிரீன்வுட் கலைக்களஞ்சியம்ஃ ஜி-பி. கிரீன்வுட் பப்ளிஷிங் குரூப். 2008. பக். 732. ஜேக்கப்ஸ், ஜோசப். ஐரோப்பிய நாட்டுப்புற மற்றும் தேவதைக் கதைகள் ". நியூயார்க், லண்டன்ஃ ஜி. பி. புட்னமின் மகன்கள். 1916. ப. 256-259. மேலும் படிக்க, ஹாமில்டன், மேரி. "விவசாயியின் புத்திசாலித்தனமான மகள்". கென்டக்கி நாட்டுப்புறக் கதைகளில்ஃ கதைகள், உண்மைகள் மற்றும் வெளிப்படையான பொய்களை வெளிப்படுத்துதல், 106-12. கென்டக்கி பல்கலைக்கழக அச்சகம், 2012. www.jstor.org/stable/j.ctt2jcmg2.20. டாவ்னி, சி. எச். "ஒரு நாட்டுப்புறக் கதை இணையானது". கிரேட் பிரிட்டன் மற்றும் அயர்லாந்தின் ராயல் ஆசிய சங்கத்தின் இதழ், 1909,757-59. www.jstor.org/stable/25189580. வெளிப்புற இணைப்புகள் https://en.wikisource.org/wiki/Grimm%27s_Household_Tales, _ தொகுதி _ 2/தி _ பெசன்ட்% 27s _ வைஸ் _ மகள் கிரிம்ஸ் 'தேவதைகள் கற்பனை ராணிகள் தேவதைகளில் பெண் கதாபாத்திரங்கள் செக் தேவதைகள் ATU 850-999