Stella Isaacs, Marchioness of Reading
ஸ்டெல்லா ஐசக்ஸ், மார்சியனஸ் ஆஃப் ரீடிங், பரோனஸ் ஸ்வன்பரோ, ஜிபிஇ (6 ஜனவரி 1894-22 மே 1971), நீ ஸ்டெல்லா சார்னாட், ஒரு ஆங்கில பரோபகாரர் ஆவார், அவர் இப்போது ராயல் தன்னார்வ சேவை என்று அழைக்கப்படும் மகளிர் தன்னார்வ சேவையின் (டபிள்யூ. வி. எஸ்) நிறுவனர் மற்றும் தலைவராக நினைவுகூரப்படுகிறார். லேடி ரீடிங் என்ற முறையில், ஆங்கிலோ-அமெரிக்க உறவுகளை மேம்படுத்துவதில் அவர் மிகவும் சுறுசுறுப்பாக இருந்தார், அமெரிக்காவுக்கான முன்னாள் பிரிட்டிஷ் தூதரின் மனைவியாக மட்டுமல்லாமல், பிரிட்டிஷ் பொருளாதாரத்தை மீண்டும் கட்டியெழுப்பவும், தன்னார்வ மற்றும் ஊதியம் பெறும் பெண்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் வேலைவாய்ப்பைக் கண்டறியவும் அவரது அமைதிக்கால பாத்திரத்தில் உதவினார். டபிள்யூ. வி. எஸ் தவிர, அவர் மகளிர் வீட்டுத் தொழில்துறையையும் நிறுவினார், இது பிரிட்டிஷ் கைவினை மற்றும் ஆடை மற்றும் ஜவுளிகளில் கலாச்சார மரபுகளின் மிகவும் வெற்றிகரமான நிபுணர், மேலும் அமெரிக்கா மற்றும் கனடாவுக்கு ஏராளமான ஏற்றுமதியாளராகவும் இருந்தார். பிபிசி ஆலோசனைக் குழு மற்றும் கிளைண்ட்போர்ன் உள்ளிட்ட பல்வேறு கலாச்சார அமைப்புகளின் குழுக்களில் பணியாற்றினார், மேலும் சசெக்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் ஆரம்பகால ஆதரவாளராக இருந்தார். 1958 ஆம் ஆண்டில், அவர் தனது சொந்த உரிமையில் ஹவுஸ் ஆஃப் லார்ட்ஸில் அமர்ந்த முதல் பெண் ஆனார். 1963 ஆம் ஆண்டு தி அப்சர்வரில் ஒரு சுயவிவரம் கூறியதுஃ "டபிள்யூ. வி. எஸ். அவர் ஒரு ஆணாக இருந்திருந்தால் அவர் பிரதமராக இருந்திருப்பார் என்று அவரைப் பற்றி யாராவது சொல்லத் தூண்டிய மறைந்த அரசியல் திறமையையும், குணத்தின் வலிமையையும் அவர் வெளிப்படுத்தியுள்ளார் ". ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் தொழில் வாழ்க்கை ஸ்டெல்லா சார்னாட் 6 ஜனவரி 1894 அன்று கான்ஸ்டான்டினோப்பிளில் (இப்போது இஸ்தான்புல்) பிறந்தார். அவரது தந்தை சார்லஸ் சார்னாட் ஒட்டோமான் பேரரசின் புகையிலை ஏகபோகத்தின் இயக்குநராக இருந்தார். அவரது தாயார் மில்பா ஜான்சன் லிங்கன்ஷையரைச் சேர்ந்தவர் மற்றும் சார்னாட்டின் இரண்டாவது மனைவி ஆவார். இந்த குடும்பம் மோதாவில் போஸ்பரஸின் ஆசியப் பகுதியில் வசித்து வந்தது. மோசமான உடல்நிலை காரணமாக, ஸ்டெல்லா சார்னாட்டின் கல்வியின் பெரும்பகுதி தனியார் ஆசிரியர்கள் வழியாக இருந்தது. 1963 ஆம் ஆண்டு சுயவிவரம் அவரது குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றிய கூடுதல் பின்னணியை வழங்கியது. நான்கு சகோதரர்கள் மற்றும் நான்கு சகோதரிகளுடன்-ஒன்பது சார்னாட் குழந்தைகளில் ஐந்தாவது குழந்தையாக இருந்தார், சரியாக நடுவில் இருந்தார். முதுகெலும்பு பிரச்சனைகள் அவளை "மாதங்கள் மற்றும் ஆண்டுகள்" படுக்கையில் அடைத்து வைத்தன, ஆனால் அவள் பின்னர் அதன் நன்மைகளைப் பற்றி பேசுவார்-குறைந்தது அல்ல, அவள் தனது உடன்பிறப்புகள் மற்றும் அரை உடன்பிறப்புகளுக்கு கேட்கும் இடமாக மாறிவிட்டாள். அவள் சொன்னாள்ஃ "அது ஒரு பெரிய வலையின் நடுவில் சிலந்தியாக இருப்பது போல் இருந்தது". அது அவருக்கு இராஜதந்திரக் கலையைக் கற்பித்ததாக பார்வையாளர் கூறினார். முறையான கல்வி இல்லாததால், அவர் பின்னர் தன்னை "முணுமுணுத்துவிட்டார்" என்று விவரித்தாலும், அவர் உள்ளூர் சர்ச் ஆஃப் இங்கிலாந்து போதனையிடமிருந்து கற்றுக்கொள்வதை வீட்டில் ஒரு கவர்னஸின் பயிற்சியுடன் இணைத்தார். அவர் பிரெஞ்சு மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளையும், சில இத்தாலிய மற்றும் கிரேக்க மொழிகளையும் சரளமாக பேசினார். முதலாம் உலகப் போரின் போது, அவர் பிரிட்டிஷ் செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தில் பணிபுரிந்தார், தனது எதிர்காலப் பணியைத் தெரிவிக்கும் அனுபவத்தைப் பெற்றார் என்று அவரது டைம்ஸ் இரங்கல் செய்தி கூறுகிறது. தி அப்சர்வர் சுயவிவரம் அவரது முதல் போர் வரலாற்றை சற்றே வித்தியாசமாக கூறியது, அவர் தன்னார்வ உதவிப் பிரிவில் சேர்ந்தார் என்று கூறினார்-பின்னர் செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தால் இயக்கப்பட்ட ஒரு தன்னார்வ நர்சிங் குழு-ஆனால் இரத்தத்தைப் பார்த்து மயக்கம் அடையும் போக்கு காரணமாக சரக்கறை பணிப்பெண்ணாக தரமிறக்கப்பட்டார். சார்லஸ் சார்னாட் போரின் போது தனது பணத்தை இழந்துவிட்டார், இதன் பொருள் ஸ்டெல்லா சார்னாட் வேலை தேடினார், ஆரம்பத்தில் ஒரு வழக்கறிஞர் அலுவலகத்தில் பணிபுரிந்தார். போர் தொடங்கிய ஆண்டான 1914 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் செயலாளராக தனது பயிற்சியைத் தொடங்கினார் என்று அவரது ஆக்ஸ்போர்டு டிக்ஷனரி ஆஃப் நேஷனல் பயோகிராஃபி உள்ளீடு கூறுகிறது. 1925 ஆம் ஆண்டில், இந்தியாவின் டெல்லியில் உள்ள வைஸ்ராய் ஊழியர்களில் சேருமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டார். ஆரம்பத்தில், அவர் வைஸ்ராய் ரூஃபஸ் ஐசக்ஸின் மனைவி லேடி ரீடிங்கின் செயலாளராக பணியாற்றினார், ரீடிங்கின் 1 வது ஏர்ல், ஆனால் விரைவில் வைஸ்ராய்க்கு தலைமை ஊழியராக உயர்ந்தார். பின்னர், அவர் இம்பீரியல் கெமிக்கல் இண்டஸ்ட்ரீஸில் அவரது தனிப்பட்ட செயலாளராக பணியாற்றினார், அதில் அவர் தலைவராகவும், மேபேர், கர்சன் தெருவில் உள்ள அவரது லண்டன் இல்லத்திலும் பணியாற்றினார். 1930இல் ஆலிஸ் ஐசக்கின் மரணத்திற்குப் பிறகு, சார்னாட் அவரது அரசியல் விருந்தினரானார். இந்த ஜோடி 6 ஆகஸ்ட் 1931 அன்று திருமணம் செய்து கொண்டது-அவருக்கு 71 வயது, அவளுக்கு 37 வயது மற்றும் தி அப்சர்வர் சுயவிவரம் இந்த கூட்டணி "உலகளாவிய கைதட்டல்களுடன்" வரவேற்கப்பட்டது என்று குறிப்பிட்டது. இந்த கட்டத்தில் இருந்து அவர் வாசிப்பின் மார்சியனஸ் ஆனார்-வழக்கமாக லேடி ரீடிங் என்று அழைக்கப்படுகிறார். ஒரு சுயசரிதை குறிப்பிடுவது என்னவென்றால், வெளியுறவுச் செயலாளராக இருந்த தனது வயதை விட இரண்டு மடங்கு அதிகமான ஒரு மனிதனின் மனைவி செயலாளராக மாறுவது (ரூஃபஸ் ஐசக்ஸ் ஆகஸ்ட்-அக்டோபர் 1931 க்கு இடையில் இந்த பாத்திரத்தை சுருக்கமாக வகித்தார்) பல பெண்களுக்கு ஒரு வலிமையான சவாலாக இருந்திருக்கலாம், அவர் அந்த பாத்திரத்திற்கு எளிதில் தழுவினார் மற்றும் பரவலான வரவேற்பைப் பெற்றார். 1932 ஆம் ஆண்டில் அவர் தனிப்பட்ட சேவை சங்கத்தின் தலைவரானார், இது பெரும் மந்தநிலையின் போது வறுமையை மேம்படுத்துவதில் அக்கறை கொண்ட ஒரு தன்னார்வ அமைப்பாகும். ஆங்கிலோ-அமெரிக்க 'பணி' லேடி ரீடிங்கின் திருமணம் ஒரு சுருக்கமான ஒன்றாக இருந்தபோதிலும்-லார்ட் ரீடிங் 1935 இல் இறந்தார்-அது அவரது வாழ்க்கையில் ஒரு உந்து சக்தியாக மாறியது, மேலும் அவரது பிற்கால படைப்புகளில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது என்று அவர் கூறினார். அவரது பார்வையாளர் சுயவிவரம் தனது மரணத்திற்குப் பிறகு அவர் "நாட்டிற்கு சேவை செய்ய" விரும்புவதாக அவரிடம் கூறியதை விவரித்தது, இது எவ்வாறு பாதிக்கப்படலாம் என்பதை விரிவாக விவரிக்கிறது. அமெரிக்காவிற்கும் இங்கிலாந்துக்கும் இடையிலான உறவின் மதிப்பை அவர் அவளுக்கு விளக்கினார்-லார்ட் ரீடிங் அமெரிக்காவுக்கான முன்னாள் தூதராக இருந்தார்-ஜனநாயகத்தின் எதிர்காலம் பிரிட்டிஷாரின் அமெரிக்கர்களைப் பற்றிய சிறந்த புரிதலைப் பொறுத்தது என்று பரிந்துரைத்தார். 1935 இல் மார்க்வெஸ் இறந்த பிறகு, அவர் "அதிர்ச்சியையும் திசைதிருப்பலையும்" அனுபவித்தார். 1963 ஆம் ஆண்டின் அப்சர்வர் சுயவிவரத்தில் இது இன்னும் விரிவாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. அவர் உடனடியாக அமெரிக்காவுக்குச் சென்றார். அங்கு அவர் நாடு முழுவதும் காரில் பயணம் செய்தார், ஒரு இரவு தங்குமிடங்களில் தங்கி, "சாதாரண" அமெரிக்கர்களைப் புரிந்துகொள்வதற்காக டிஷ் வாஷராக வேலை செய்தார். இந்த உண்மை கண்டறியும் பணி ஓரளவு அசாதாரண சூழ்நிலைகளில் முடிவுக்கு வந்ததுஃ "அவரது பணி அவரது சொந்த நல்வாழ்வு குறித்து சில கவலைகளை ஏற்படுத்தியது. இறுதியில், 'நீங்கள் அவரை அழைக்க வேண்டும் என்று ஜனாதிபதி விரும்புகிறார்' என்று திகைத்துப்போன அரச துருப்பு வீரர் ஒருவர் அவரை சாலையில் தடுத்து நிறுத்தினார். அவர் வாஷிங்டன் டி. சி. க்குத் திரும்பினார், அதன்பிறகு எலினோர் ரூஸ்வெல்ட்டின் நெருங்கிய நண்பராக இருப்பார்-இருவரும் வறுமையை ஒழிப்பதில் ஆர்வத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டனர், மேலும் அவரது பயணத்திற்குப் பிறகு பல ஆண்டுகளாக ஒருவருக்கொருவர் பதினைந்து நாட்கள் கடிதம் எழுதினர். லேடி ரீடிங் தனது கணவரின் மரணத்திற்கு முன்பே தன்னார்வ சமூகப் பணியில் தீவிரமாக ஈடுபட்டார், தேவைப்படுபவர்களுக்கும் வேலையில்லாதவர்களுக்கும் சேவை செய்வதற்காக உருவாக்கப்பட்ட தனிப்பட்ட சேவை சங்கத்தின் தலைவராக இருந்தார். அவர் 1935 ஆம் ஆண்டில் உல்ஸ்வாடர் ஒளிபரப்பு ஆணையத்தில் குழுவின் ஒரே பெண் உறுப்பினராக பணியாற்றினார் (பின்னர் அவர் பிபிசி ஆலோசனைக் குழுவில் உறுப்பினரானார்). இரண்டாம் உலகப் போர் தொடங்குவதற்கு ஒரு வருடம் முன்பு, 1938 ஆம் ஆண்டில், உள்துறை செயலாளர் சாமுவேல் ஹோர் லேடி ரீடிங்கிற்கு அனுப்பி, போர் அறிவிக்கப்பட்டால் அரசாங்கத்திற்கும் உள்ளூர் அதிகாரிகளுக்கும் உதவும் பெண்கள் அமைப்பை நிறுவுமாறு கேட்டுக்கொண்டார். லேடி ரீடிங் விமான தாக்குதல் முன்னெச்சரிக்கை சேவைகளுக்கான மகளிர் தன்னார்வ சேவையை நிறுவினார், பின்னர் இது வெறுமனே மகளிர் தன்னார்வ சேவை அல்லது அதன் முதலெழுத்துக்கள் டபிள்யூ. வி. எஸ் என்று குறிப்பிடப்பட்டது. இந்த அமைப்பு அவளால் உருவாக்கப்பட்டது. டபிள்யூ. வி. எஸ் நாடு முழுவதும் பெண்களை நியமித்தது-1942 வாக்கில் ஒரு மில்லியன். அனைத்து தரப்பு பெண்களையும் பணியமர்த்துவதும், அதிகப்படியான அதிகாரத்துவம் அல்லது குழுக்களைத் தவிர்ப்பதும் இதன் அணுகுமுறையாக இருந்தது. பெண்கள் சீருடைகளை அணிந்தனர், ஆனால் தனிப்பட்ட முன்முயற்சியில் கவனம் செலுத்தப்பட்டது. ஆயுதப்படைகள் மற்றும் அகதிகளுக்கு ஆதரவை வழங்குவது முதல், குண்டுவெடிப்பு அபாயத்தில் உள்ள நகரங்களில் இருந்து குழந்தைகள், கர்ப்பிணிப் பெண்கள் மற்றும் பிற பாதிக்கப்படக்கூடிய மக்களை வெளியேற்றுவது வரை கடமைகள் பரந்த அளவில் இருந்தன. ஆரம்பத்தில் இது இருட்டடிப்பில் வாகனம் ஓட்டுவது முதல் குழந்தை பராமரிப்பு வரை மற்றும் "பயிற்சியாளர்களுக்கு பயிற்சி" அமர்வுகள் வரை பல பயிற்சிப் படிப்புகளை ஏற்பாடு செய்தது. லண்டனில், டபிள்யூ. வி. எஸ்ஸில் வெளிநாட்டினருக்கு இத்தாலிய, டச்சு மற்றும் யிடிஷ் உள்ளிட்ட பல மொழிகளில் படிப்புகள் கற்பிக்கப்பட்டன. ஆகஸ்ட் 31,1939 அன்று, போர் தவிர்க்க முடியாத நிலையில், ஒரு வருடத்திற்கும் மேலான தயாரிப்பைத் தொடர்ந்து, நகரங்களிலிருந்து உடனடியாக வெளியேற்ற உத்தரவிடப்பட்டது; அடுத்த மூன்று நாட்களில் ஐசக்கின் டபிள்யூ. வி. எஸ் மூலம் 15 லட்சம் மக்கள் வெளியேற்றப்பட்டனர். போர் முன்னேறும்போது, அரசாங்கம் மற்றும் உள்ளூர் அதிகாரிகளால் நிதியளிக்கப்பட்ட டபிள்யூ. வி. எஸ், விமானத் தாக்குதல்களால் பாதிக்கப்பட்ட பொதுமக்களுக்கு உணவளித்தது, ஆடை அணிந்தது மற்றும் மீண்டும் தங்க வைத்தது. WVS அமைதி காலத்தில் தொடர்ந்தது; போருக்குப் பிந்தைய காலகட்டத்தில் அது உணவு, எரிபொருள் மற்றும் வீட்டுவசதி பற்றாக்குறையால் ஏற்பட்ட பிரச்சினைகளுக்கு உதவியது. அதன் மாற்றம் அதற்குப் பிந்தைய ஆண்டுகளில் தொடர்ந்தது; 1963 ஆம் ஆண்டில் இது நாடு முழுவதும் சுமார் 1,200 பணிமனைகளைக் கொண்டிருந்தது. இது தன்னார்வமாக இருந்து, சிவில் பாதுகாப்பின் ஒரு பிரிவாக மட்டுமல்லாமல், நலன்புரி அரசின் ஒரு பிரிவாகவும் மாறியது. போர் முடிவடைந்த பிறகு, லேடி ரீடிங் தேசத்திற்கு உதவுவதற்கும் பெண்களின் முயற்சிகளில் ஈடுபடுவதற்கும் வடிவமைக்கப்பட்ட மற்றொரு முயற்சியில் ஈடுபட்டார். பெண்களின் கைவினைத்திறனைத் தூண்டுவதற்கும் பிரிட்டனுக்கு டாலர்கள் சம்பாதிப்பதற்கும் 1947 ஆம் ஆண்டில் மகளிர் வீட்டுத் தொழில்கள் முதலில் நிறுவப்பட்டன. ஆரம்பத்தில், டபிள்யூ. வி. எஸ் அதன் உறுப்பினர்களிடமிருந்து மாதிரிகளை சேகரித்தது-நாடா, எம்பிராய்டரி, க்வில்டிங் மற்றும் கை பின்னல் உட்பட-மற்றும் பதில் வர்த்தக வாரியத்தால் ஆதரிக்கப்படும் ஒரு தொடக்க வணிகத்தை ஊக்குவித்தது. இந்த நிறுவனம் டபிள்யூ. வி. எஸ் இன் ஆதரவின் கீழ் இருந்தது மற்றும் ஆரம்பத்தில் லண்டன் எஸ். டபிள்யூ 1 இன் 41 டோத்தில் தெருவில் உள்ள அதன் தலைமையகத்திலிருந்து இயங்கியது, ஆனால் ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட நிறுவனமாக இருந்தது. லேடி ரீடிங் நிறுவனத்தின் தலைவராகவும், டபிள்யூ. வி. எஸ்ஸாகவும் பணியாற்றினார், மேலும் இது 1950 களில் டபிள்யூ. வி. எஸ்ஸிலிருந்து பிரிந்தது. இது தொழில் ரீதியாக முடிக்கப்பட்ட ஆடைகள் மற்றும் கைவினைப் பொருட்களின் மிகவும் வெற்றிகரமான ஏற்றுமதியாளராக இருந்தது-குறிப்பாக அமெரிக்காவிற்கு-அத்துடன் கோச்சர் ஹவுஸ்களை வழங்கியது, பெரும்பாலான சப்ளையர்கள் வீட்டைச் சேர்ந்த பெண்களாக இருந்தனர். ஹவுஸ் ஆஃப் லார்ட்ஸ் தி மார்சியனஸ் 22 செப்டம்பர் 1958 அன்று கடிதங்கள் காப்புரிமையால் ஒரு வாழ்க்கை பாரோனஸ் உருவாக்கப்பட்டது, பதினான்கு படைப்புகளின் முதல் குழுவில் நான்கு பெண்களில் ஒருவர். சசெக்ஸ் கவுண்டியில் உள்ள ஸ்வன்பரோவைச் சேர்ந்த பரோனஸ் ஸ்வன்பரோ என்ற பட்டத்தை அவர் கிராஸ் பெஞ்சுகளில் அமர்ந்தார். அவரது கணவர் ஒரு தாராளவாத அமைச்சரவை அமைச்சராகவும், ஏகாதிபத்திய இராஜதந்திரியாகவும் இருந்தார், பரவலாக மதிக்கப்பட்டார் மற்றும் மிகவும் மதிக்கப்பட்டார், ஆனால் இப்போது அவர் தனது சொந்த கடமைகளைத் தொடர முடியும். அறிமுகத்தின் போது அவர் லார்ட்ஸில் அமர்ந்த முதல் பெண் பியர் ஆவார். அவரது முதல் உரை, போர் அனுபவம் கொண்ட அகதிகள் மற்றும் இடம்பெயர்ந்த நபர்கள் குறித்த அரசாங்கத்தின் கொள்கையை கேள்வி எழுப்பியது. தன்னார்வ சேவைகளின் பணியை அவர் பாராட்டினார், அதில் அவர் ஒரு சரியான உறுப்பினராக இருந்தார். உலகெங்கிலும் உள்ள UNHCR இன் பணிகளுக்கு ஆதரவளிக்குமாறு அவர் மாக்மில்லன் அரசாங்கத்தை வலியுறுத்தினார். சட்ட காரணங்களால் குடியுரிமையை அடைய முடியாத நாடற்ற குழந்தைகளின் அவலநிலை குறித்து அவர் தனது உரைகளில் குறிப்பாக கவனம் செலுத்தினார். பொதுநலவாயத்திலிருந்து பிரிட்டனுக்கு "விண்ட்ரஷ்" இடம்பெயர்வதை எளிதாக்குவதில் முக்கிய பங்கு வகித்த உள்துறை அலுவலகத்தின் ஆலோசனைக் குழுவிற்கு (1962-5) அவர் தலைமை தாங்கினார். 1965 ஆம் ஆண்டில் அவர் பராமரிப்புக்குப் பிந்தைய தன்னார்வ சேவையின் இடத்தில் உழைக்கும் கட்சியாக நியமிக்கப்பட்டார். சிறை அமைப்பு மற்றும் விடுவிக்கப்பட்ட கைதிகளின் உரிமைகள், அவர்கள் எவ்வாறு பராமரிக்கப்படலாம், அவர்களுக்கு என்ன உரிமைகள் மற்றும் கடமைகள் இருக்கலாம் என்பதை அவர் குறிப்பிட்டார். 1936 முதல் 1968 வரை, லேடி ரீடிங் இம்பீரியல் ரிலேஷன்ஸ் டிரஸ்டின் துணைத் தலைவராக இருந்தார். அவர் பிபிசி ஆலோசனைக் குழுவில் உறுப்பினராகவும், 1947 முதல் 1951 வரை அதன் ஆளுநர்கள் குழுவின் துணைத் தலைவராகவும் இருந்தார். அவர் காமன்வெல்த் குடிவரவு தொடர்பான உள்துறை அலுவலக ஆலோசனைக் குழுவிற்குத் தலைமை தாங்கினார், மேலும் சிறையில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்ட கைதிகளின் கவனிப்புக்குப் பிறகு ஒரு செயற்குழுவை வழிநடத்தினார். அவர் சசெக்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் (1961 இல் நிறுவப்பட்டது) ஆரம்பகால ஆதரவாளராகவும் இருந்தார், மேலும் அவர் இறந்த பிறகு 50 ஆண்டுகளுக்கு பல்கலைக்கழகத்தின் துணைவேந்தரின் இல்லமாக பயன்படுத்த தனது தனிப்பட்ட இல்லமான ஸ்வன்பரோ மேனரை வாரிசாகப் பெற்றார். பல்கலைக்கழகம் 2003 ஆம் ஆண்டில் மேனரை விற்றது, அவர் கிளைண்ட்போர்னின் அறங்காவலராகவும் இருந்தார். 1941 ஆம் ஆண்டில் டேம் கமாண்டர் ஆஃப் தி ஆர்டர் ஆஃப் தி பிரிட்டிஷ் எம்பயர் (டி. பி. இ) ஆக நியமிக்கப்பட்ட அவர், 1944 ஆம் ஆண்டில் டேம் கிராண்ட் கிராஸ் (ஜிபிஇ) ஆக பதவி உயர்வு பெற்றார். செப்டம்பர் 22,1958 அன்று, அவர் தனது சொந்த உரிமையில் ஒரு வாழ்க்கை சகா ஆனார், பரோனஸ் ஸ்வன்பரோ ஆனார். அவர் ஹவுஸ் ஆஃப் லார்ட்ஸில் தனது இருக்கையை ஏற்ற முதல் பெண் ஆவார். ரீடிங் (1947), யேல் (1958), மனிடோபா (1960) மற்றும் லீட்ஸ் (1969) பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் ஸ்மித் கல்லூரி (1956) ஆகியவற்றால் அவருக்கு கவுரவ டாக்டர் பட்டம் வழங்கப்பட்டது. ஆயுத குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு வெளிப்புற ஆதாரங்கள் ஆக்ஸ்போர்டு டிக்ஷனரி ஆஃப் நேஷனல் சுயசரிதை நுழைவு ராயல் தன்னார்வ சேவை முகப்பு பக்கம் நேஷனல் போர்ட்ரைட் கேலரி உருவப்படங்கள் 1894 பிறப்புகள் 1971 இறப்புகள் பிரிட்டிஷ் ஆர்வலர்கள் பிரிட்டிஷ் பெண்கள் ஆர்வலர்கள் பிரிட்டிஷ் அணிவகுப்பாளர்கள் பிரிட்டிஷ் சமூக நல அதிகாரிகள் டேம்ஸ் கிராண்ட் கிராஸ் ஆஃப் தி ஆர்டர் ஆஃப் தி பிரிட்டிஷ் எம்பயர் மக்கள் சசெக்ஸில் இருந்து பிரிட்டிஷ் மக்கள் இரண்டாம் உலகப் போரின் பிரிட்டிஷ் மனிதநேயவாதிகள் சசெக்ஸ் பல்கலைக்கழகத்துடன் தொடர்புடைய மக்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரிட்டிஷ் பெண் அரசியல்வாதிகள் எலிசபெத் II ஆல் உருவாக்கப்பட்ட வாழ்க்கை சகாக்கள் மாவீரர்களின் மனைவிகள்