Le pont des soupirs
லெ பான்ட் டெஸ் சூப்பர்ஸ் ("தி பிரிட்ஜ் ஆஃப் சிக்ஸ்") என்பது 1861 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸில் முதன்முதலில் நிகழ்த்தப்பட்ட ஜாக் ஆஃபென்பாக் என்பவரால் வெனிஸில் அமைக்கப்பட்ட ஒரு ஓபேரா போஃப் (அல்லது ஓபராட்டா) ஆகும். பிரெஞ்சு நூலகம் ஹெக்டர் க்ரெமியக்ஸ் மற்றும் லுடோவிக் ஹேலிவி ஆகியோரால் எழுதப்பட்டது. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் வெனிஸில் அமைக்கப்பட்ட மெலோட்ராமாக்கள் உட்பட நாடகங்கள் பாரிஸில் மிகவும் பொதுவானவை; ஆர்ஃபீ ஆக்ஸ் என்ஃபர்ஸின் வெற்றிகரமான குழுவால் எழுதப்பட்ட லிப்ரெட்டோ, லா ரெய்ன் டி சைப்ரே (1841) மற்றும் ஹெய்டி (1847) ஆகிய ஓபராக்களையும் நோக்கிச் செல்கிறது. கான்ஸல் இந்த பகுதியை ஆஃபென்பேக்கின் "சிறந்த பஃப் முறையில்" இருப்பதாக விவரிக்கிறார், "பிரகாசமான மற்றும் வேடிக்கையான இசைத் துண்டுகளின் நீண்ட பட்டியலைக்" குறிப்பிடுகிறார்ஃ கட்டாரினாவின் பால்கனிக்கு அடியில் பல செரினேட், வெனிஸ் கடற்படையின் இழப்பு பற்றிய கதை, கட்டாரினாவுக்கான ஒரு ஓபராடிக் பைத்தியக்காரக் காட்சியின் பகடி மற்றும் ஒரு கேலிக்கூத்தான "குவாட்டூர் டெஸ் பாய்கனார்ட்ஸ்". ஆஃபென்பாக் தனது இறுதிப் படைப்பான லெஸ் கான்டெஸ் டி ஹாஃப்மேனின் கியூலியெட்டா செயலில் வெனிஸுக்குத் திரும்புவார். செயல்திறன் வரலாறு லெ பான்ட் டெஸ் சூப்பர்ஸ் முதன்முதலில் மார்ச் 23,1861 அன்று பாரிஸில் உள்ள தியேட்டர் டெஸ் பஃப்ஸ் பாரிஸியன்ஸில் இரண்டு-செயல் பதிப்பில் நிகழ்த்தப்பட்டது. 1868 ஆம் ஆண்டு மே 8 ஆம் தேதி பாரிஸில் உள்ள தியேட்டர் டெஸ் வேரியேட்ஸில் நான்கு-செயல் பதிப்பு வழங்கப்பட்டது. ஜூன் 1861 முதல் ஆஃபென்பாக் தனது ஓபரா தயாரிப்பை வீனில் உள்ள தியேட்டர் ஆம் ஃபிரான்ஸ்-ஜோசப்-கை, பெர்லினில் உள்ள ட்ரூமன்-தியேட்டர், பெஸ்டில் உள்ள தேசிய தியேட்டர் மற்றும் இறுதியாக பிரஸ்ஸல்ஸில் உள்ள தியேட்டர் டெஸ் கேலரீஸ்-செயின்ட்-ஹூபர்ட் ஆகியவற்றிற்கு எடுத்துச் சென்றார். அதன் புகழ் மேலும் விரிவடைந்ததுஃ இது 1861 இல் பிரஸ்ஸல்ஸுக்கும், 1870 இல் பியூனஸ் அயர்ஸுக்கும், 1871 இல் நியூயார்க்கிற்கும் (பிரெஞ்சு மொழியில்) வழங்கப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்பில் இது 1862 இல் வியன்னாவிலும், 1862 இல் பெர்லினிலும், 1865 இல் கிராஸிலும், 1865 இல் புடாபெஸ்டிலும் தயாரிக்கப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து பிற உள்ளூர் பிரீமியர்கள் மற்றும் பிரெஞ்சு மாகாணங்களில் ஓடியது. இங்கிலாந்தில் முதல் தயாரிப்பு 1872 இல் செயின்ட் ஜேம்ஸ் தியேட்டரில் தி பிரிட்ஜ் ஆஃப் சிக்ஸ் என்ற பெயரில் இருந்தது, ஒரு வருடம் கழித்து இது வியன்னாவில் உள்ள கார்ல் தியேட்டரில் காணப்பட்டது. மிக சமீபத்தில் 1987-88 இல் தியேட்டர் டி பாரிஸில் (சுற்றுப்பயணம் மற்றும் ஒளிபரப்புடன்) ஜீன்-மைக்கேல் ரிபஸ் தயாரித்த படம் மோலியர் விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது. ஆஃபென்பாக் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர் அலெக்சாண்டர் ஃபரிஸ் லு பான்ட் டெஸ் சூபர்ஸ் மற்றும் 1889 ஆம் ஆண்டின் சல்லிவனின் தி கோண்டோலியர்ஸ் ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான ஒற்றுமைகளைக் குறிப்பிடுகிறார்; அவர் கருத்து தெரிவிக்கிறார், "இரண்டு படைப்புகளிலும் கோண்டோலியர்ஸ் மற்றும் கான்டாடினிக்கான கோரஸ்கள் எ லா பார்கரோல் உள்ளன [மூன்றில் மற்றும் ஆறில்]; ஆஃபென்பாக் போரில் தனது கோழைத்தனத்தைப் பற்றி ஒரு வெனிஸ் அட்மிரல் கூறுகிறார்; கில்பர்ட் மற்றும் சல்லிவன் ஆகியோர் பிளாசா-டோரோவின் டியூக்கைக் கொண்டுள்ளனர், அவர் தனது படைப்பிரிவுக்கு பின்னால் இருந்து தலைமை தாங்கினார், இருவரும் கச்சுச்சா தாளத்தை அதிகமாக வேலை செய்கிறார்கள்". ரோல்ஸ் சுருக்கம் இடம்ஃ வெனிஸ் நேரம்ஃ 1321 வெனிஸின் டோஜ் மற்றும் வெனிஸ் கடற்படையின் அட்மிரல் கொர்னாரினோ கொர்னாரினி, ஒரு கடல் போரில் தோல்வியடையும் என்ற அச்சத்தில் கடற்படையை விட்டு வெளியேறினார், எனவே அவமானத்தின் மேகத்தின் கீழ் உள்ளார். அவரும் அவரது ஸ்கைர் பாப்டிஸ்ட்டும் மாறுவேடத்தில் தனது அரண்மனைக்குத் திரும்பி, தனது மனைவி கட்டாரினாவை முதலில் அமோரோசோ பக்கத்திலும், பின்னர் அவரது வில்லத்தனமான மற்றும் லட்சியமான உறவினரான ஃபேபியானோ ஃபேபியானி மலாட்ரோம்பாவாலும் அமைதியாகக் காண்கிறார்கள். மலாட்ரோம்பா அமோரோசோவை கைது செய்தார். காஸ்கடெட்டோவும் ஒரு கும்பலும் கொர்னாரினியைக் கண்டித்து உள்ளே நுழைகிறார்கள். காஸ்காடெட்டோ நாய்க்குட்டியின் கோழைத்தனம் குறித்து ஒரு புலம்பலைப் பாடுகிறார்; அவரை வேட்டையாடுவதற்காக கார்னாரினியும் அவரது குதிரையும் அதன் நகலை நாய் உருவப்படத்துடன் வாங்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர். கட்டாரினாவை கவர்ந்திழுக்க மலாட்ரோம்பா திரும்பி கார்னாரினி அரண்மனைக்குள் நுழைகிறார். நாய் மற்றும் பாப்டிஸ்ட் உள்ளே நுழைய முயற்சிக்கிறார்கள், ஆனால் கும்பல் திரும்பி வரும்போது அவர்கள் பால்கனியில் ஏறுகிறார்கள். கேடரினா அமோரோசோ மீதான தனது அன்பைப் பற்றி லாவோடிஸிடம் கூறும்போது, இரண்டு ஆடை அணிந்த உதவியாளர்கள் அவரது அறைகளுக்குள் நுழைகிறார்கள். பெண்கள் பவுடோயருக்கு ஓய்வு பெறும்போது, கார்னாரினியும் பாப்டிஸ்டும் இப்போது மாறுவேடத்தில் நுழைகிறார்கள், மேலும் நான்கு ஆண்களுக்கான ஒரு கத்தரிக்கோல் நால்வர் நாயும் அவரது தோழரும் இரண்டு கவுன்சில் உளவாளிகள் மீது ஆதிக்கம் செலுத்துகிறார்கள், அவர்களின் சீருடைகளை எடுத்து இரண்டு உடல்களையும் மறைக்கிறார்கள் ஒரு கடிகாரம் மற்றும் ஒரு காற்றழுத்தமானி. கேடரினா திடீரென்று திரும்பி வந்து, மலட்ரோம்பாவின் முன்னேற்றங்களிலிருந்து தன்னைக் காப்பாற்றுமாறு மாறுவேடமிட்ட கணவரிடம் கெஞ்சுகிறார். அவள் மயக்கமடைந்தபோது, மாலட்ரோம்பா உளவாளிகள் என்று கூறப்படுபவர்களை கடிகாரத்திலும் காற்றழுத்தமானியிலும் மறைக்கச் சொல்கிறாள்; மாலட்ரோம்பா கட்டாரினாவை இழுக்க முயற்சிக்கும்போது, சிறையிலிருந்து தப்பிய அமோரோசோ திடீரென்று தோன்றி தனது வாளை இழுக்கிறான். மறைவிடங்களில் சண்டைகள் வெடிக்கின்றன; நான்கு ஆண்களும் வெளியே வருகிறார்கள், குழப்பத்தில் அறை வீரர்கள், உளவாளிகள், சதுக்கங்கள் மற்றும் கட்டாரினாவின் பெண் ஊழியர்களால் நிரம்புகிறது. கொர்னாரினியும் பாப்டிஸ்டும் கைது செய்யப்படுகிறார்கள், ஆனால் டோஜின் மரணத்திற்கான ஆதாரம் இருப்பதாகக் கூறுகிறார்கள், அதை அவர்கள் பத்து கவுன்சிலுக்கு வெளிப்படுத்துவார்கள். பத்து கவுன்சிலில் பெரும்பாலான கவுன்சிலர்கள் தூங்குகிறார்கள், பெண் கோண்டோலியர்களின் தூதுக்குழுவின் நுழைவுடன் மட்டுமே விழித்திருக்கிறார்கள். அவமானப்படுத்தப்பட்ட நாய் பற்றி இருவரின் (கார்னாரினி மற்றும் பாப்டிஸ்ட்) சாட்சியத்தை சபை கேட்க வேண்டும் என்று மலாட்ரோம்பா கேட்டுக்கொள்கிறார். அவர்கள் கொர்னாரினியைக் கொன்றதாகக் கூறுகிறார்கள்; இது அவர்களுக்கு சுதந்திரம் அளிக்கும் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள், மேலும் அவர் இப்போது டோஜ் ஆக முடியும் என்று மலாட்ரோம்பா நம்புகிறார். கடாரினாவும் அமோரோசோவும் இப்போது மாவீரர்களாக மாறுவேடமிட்டு, கொர்னாரினி உயிருடன் இருப்பதாகக் கூறுகிறார்கள். மற்ற ஆண்களை சந்தேகித்து, அமோரோசோ அவர்களின் கண் திட்டுகளை கிழிக்கிறார், மேலும் கார்னாரினி மற்றும் பாப்டிஸ்ட் அம்பலப்படுத்தப்படுகிறார்கள்; பத்து கவுன்சில் மலாட்ரோம்பாவை புதிய டோஜ் என்று அறிவிக்கையில், எதிரிக்கு எதிரான கோழைத்தனத்திற்காக மரணதண்டனை நிறைவேற்றுவதற்காக கார்னாரினி அவர் யார் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறார். கவுன்சிலின் தலைவர் முன்னதாக வழங்கப்பட்ட ஒரு சுருளை தாமதமாக படிக்கிறார். பேரழிவுகரமான கடற்படை தோல்வியை சந்தித்த மாடலோஸை முட்டாளாக்குவதற்கான ஒரு சூழ்ச்சியாக அட்மிரல் போரில் இருந்து பறந்தது என்று இது தெரிவிக்கிறது. கவுன்சில் தங்களுக்கு இரண்டு நாய்கள் இருப்பதாக நம்புவதால், மலாட்ரோம்பா தற்காலிகமாக முறியடிக்கப்படுகிறது. இறுதி காட்சி லிடோவில் உள்ளது, மேலும் திருவிழா நடந்து வருகிறது. இரண்டு நாய்களில் எது ஆட்சி செய்ய வேண்டும் என்பதை தீர்மானிக்க, கவுன்சில் அவர்களை பியாஸ்ஸா சான் மார்கோவுக்கு அருகிலுள்ள ஆர்ஃபானோ கால்வாயில் மோத வைக்கும் என்று காஸ்காடெட்டோ அறிவிக்கிறார். கொர்னாரினியும் மலாட்ரோம்பாவும் தங்கள் தனிப்பட்ட மிதவைகளில் நுழைகிறார்கள், மேலும் ஜோஸ்டில் பிந்தையவர் இழக்கிறார் (மலாட்ரோம்பாவின் படகை நொறுக்க அமோரோசோ ஏற்பாடு செய்ததால்). இரண்டாவது பதிப்பில் (1868) இரண்டு நாய்களும் ஒரு கம்பத்திலிருந்து ஒரு கோப்பையை சேகரிக்க வேண்டும், மலாட்ரோம்பா வென்று நாய் ஆகிறார். ஆறுதலாக கொர்னாரினி ஸ்பெயினுக்கான வெனிஸ் தூதராக அனுப்பப்படுகிறார், அமோரோசோ அவரது செயலாளராக (கட்டாரினாவின் மகிழ்ச்சிக்கு), மற்றும் ஓபரா ஒரு பொலெரோவுடன் முடிவடைகிறது. operadis-opera-discography.org.uk குறிப்புகள் குறிப்புகளில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளபடி பதிவுகள் ஆதாரங்கள் ஃபரிஸ், அலெக்சாண்டர். ஜாக் ஆஃபென்பாக். ஃபேபர் & ஃபேபர், லண்டன், 1980, p84. தி என்சைக்ளோபீடியா ஆஃப் தி மியூசிக்கல் தியேட்டரில் ஜான்சல் கே., "லே பான்ட் டெஸ் சூப்பர்ஸ்". ஆக்ஸ்போர்டுஃ பிளாக்வெல், 1994. லாம்ப், ஆண்ட்ரூ, "லெ பான்ட் டெஸ் சூப்பர்ஸ்", தி நியூ க்ரோவ் டிக்ஷனரி ஆஃப் ஓபராவில், பதிப்பு. ஸ்டான்லி சேடி லண்டன்ஃ 1992. லோவென்பெர்க் ஏ., அன்னல்ஸ் ஆஃப் ஓபரா. லண்டன்ஃ ஜான் கால்டர், 1978. ட்ராப்னர், ஆர்., ஒபெரெட்டா-ஒரு நாடக வரலாறு. ஆக்ஸ்போர்டுஃ ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1983. யோன், ஜீன்-க்ளோட். ஜாக் ஆஃபென்பாக். எடிஷன்ஸ் கல்லிமார்ட், பாரிஸ், 2000 வெளிப்புற இணைப்புகள் தணிக்கைக்காக சமர்ப்பிக்கப்பட்ட லிப்ரெட்டோ, பாரிஸ் 1861 சுருக்கம் மற்றும் ஜாக் ஆஃபென்பாக் எழுதிய பூஸி & ஹாக்ஸ் வலைத்தளமான ஓபராக்களிலிருந்து தகவல்கள் பிரெஞ்சு மொழி ஓபராக்கள் ஓபராக்கள் ஓபராக்கள் 1861 ஓபராக்கள் வெனிஸில் அமைக்கப்பட்டன