Mr Norris Changes Trains
மிஸ்டர் நோரிஸ் சேஞ்சஸ் ரயில்கள் (அமெரிக்காவில் தி லாஸ்ட் ஆஃப் மிஸ்டர் நோரிஸ் என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது) என்பது பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர் கிறிஸ்டோபர் இஷர்வுட் எழுதிய 1935 நாவல் ஆகும். தி பெர்லின் ஸ்டோரீஸ் என்ற ஒற்றைத் தொகுதியில், மற்றொரு ஈஷர்வுட் நாவலான குட்பை டு பெர்லினுடன் இது அடிக்கடி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. 1930 களின் முற்பகுதியில் பெர்லினில் வாழ்ந்த ஒரு வெளிநாட்டவராக ஈஷர்வுட்டின் அனுபவங்களிலிருந்து இந்த நாவலுக்கான உத்வேகம் பெறப்பட்டது, மேலும் திரு நோரிஸின் கதாபாத்திரம் ஜெரால்ட் ஹாமில்டனை அடிப்படையாகக் கொண்டது. 1985 ஆம் ஆண்டில் நடிகர் டேவிட் மார்ச் பிபிசி ரேடியோ 4 க்கான நாவலின் நாடகமயமாக்கலில் நடித்ததற்காக சிறந்த ரேடியோ நடிகருக்கான ரேடியோ அகாடமி விருதை வென்றார். நோரிஸ் மீது கவனம் செலுத்த அதன் கதை மற்றும் கதாபாத்திரங்களை குறைப்பதற்கு முன்பு தி லாஸ்ட் என்று அவர் அழைத்த மிகப் பெரிய படைப்பில் ஈஷர்வுட் வேலை செய்யத் தொடங்கினார். இந்த புத்தகம் விமர்சன ரீதியாகவும் பிரபலமாகவும் பாராட்டப்பட்டது, ஆனால் அதன் வெளியீட்டிற்கு பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஈஷர்வுட் அதை ஆழமற்றது மற்றும் நேர்மையற்றது என்று கண்டித்தார். கதை சுருக்கம் இந்த நாவல் வில்லியம் பிராட்ஷாவின் இயக்கங்களைப் பின்தொடர்கிறது, அதன் கதையாசிரியர், நெதர்லாந்தில் இருந்து ஜெர்மனிக்குச் செல்லும் ரயிலில் ஆர்தர் நோரிஸ் என்ற பதட்டமான தோற்றமுடைய மனிதரை சந்திக்கிறார். அவர்கள் எல்லையை நெருங்கும் போது வில்லியம் திரு நோரிஸுடன் ஒரு உரையாடலைத் தொடங்குகிறார், அவர் ஒரு பொருத்தமற்ற விக்கை அணிந்துள்ளார் மற்றும் சந்தேகத்திற்கிடமான பாஸ்போர்ட்டை வைத்திருக்கிறார். வில்லியம் மற்றும் திரு நோரிஸ் எல்லையைக் கடப்பதில் வெற்றி பெறுகிறார்கள். அதன்பிறகு, திரு நோரிஸ் வில்லியமை இரவு உணவிற்கு அழைக்கிறார், இருவரும் நண்பர்கள் ஆகிறார்கள். பெர்லினில் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அடிக்கடி பார்க்கிறார்கள் (பெர்லின் ஃப்ரெட்ரிக்ஸ்ட்ராஸ் ரயில் நிலையத்தின் முதல் வகுப்பு உணவகத்தில் ஹாம் மற்றும் முட்டைகளை சாப்பிடுவது உட்பட). திரு நோரிஸின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையின் பல விசித்திரங்கள் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன, அவற்றில் ஒன்று அவர் ஒரு மாசோசிஸ்ட். மற்றொன்று, அவர் ஒரு கம்யூனிஸ்ட், இது ஹிட்லர் கால ஜெர்மனியில் ஆபத்தானது. திரு நோரிஸின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையின் பிற அம்சங்கள் மர்மமாக உள்ளன. அவர் ஒரு உதவியாளர் ஷ்மிட் உடன் ஒரு வணிகத்தை நடத்துவதாகத் தெரிகிறது, அவர் அவரை கொடுங்கோன்மை செய்கிறார். நோரிஸ் மேலும் மேலும் நெருக்கடியான சூழ்நிலைகளுக்குள் நுழைந்து பெர்லினை விட்டு வெளியேற வேண்டும். நோரிஸ் பின்னர் தனது செல்வத்தை மீட்டெடுத்து, மார்கோட் என்ற அறியப்படாத பிரெஞ்சு பெண்ணுடன் தொடர்பு கொண்டு வருகிறார். ஷ்மிட் மீண்டும் தோன்றி நோரிஸை பிளாக்மெயில் செய்ய முயற்சிக்கிறார். நோரிஸ் தனது பிரபுத்துவ நண்பரான பரோன் ப்ரெக்னிட்ஸை சுவிட்சர்லாந்தில் விடுமுறைக்கு அழைத்துச் செல்லவும், ஒரு டச்சுக்காரர் என்ற போர்வையில் "மார்கோட்டை" சந்திக்கவும் பிராட்ஷாவை ஒரு ஏமாற்றுக்காரராகப் பயன்படுத்துகிறார். கம்யூனிஸ்ட் குழுக்களின் தலைவர்களில் ஒருவரான லுட்விக் பேயர் (வில்லி முன்சென்பெர்க்கை அடிப்படையாகக் கொண்ட) பிராட்ஷாவை அவசரமாக திரும்ப அழைக்கிறார், அவர் நோரிஸ் பிரெஞ்சுக்காரர்களுக்காக உளவு பார்த்ததாகவும், அவரது குழுவிற்கும் காவல்துறையினருக்கும் இது பற்றி தெரியும் என்றும் விளக்குகிறார். அவர்களை போலீசார் பின்தொடர்ந்து வருவதை பிராட்ஷா கவனித்து, நோரிஸை ஜெர்மனியை விட்டு வெளியேறும்படி வற்புறுத்துகிறார். ரீச்ஸ்டாக் தீ விபத்துக்குப் பிறகு, நாஜிக்கள் பேயர் மற்றும் நோரிஸின் பெரும்பாலான தோழர்களை அகற்றினர். பிராட்ஷா இங்கிலாந்துக்குத் திரும்புகிறார், அங்கு பெர்லினில் இருந்து தப்பியோடிய நோரிஸிடமிருந்து இடைவிடாத குறிப்புகள் மற்றும் அஞ்சல் அட்டைகளைப் பெறுகிறார், அவரை ஷ்மிட் பின்தொடர்கிறார். நாவலின் கடைசி வார்த்தைகள் ரியோ டி ஜெனிரோவில் இருந்து வில்லியமுக்கு திரு நோரிஸ் அனுப்பும் ஒரு அஞ்சல் அட்டையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டுள்ளனஃ "இதற்கெல்லாம் தகுதியானவனாக நான் என்ன செய்தேன்?" பின்னணி மற்றும் தொகுப்பு இஷர்வுட் முதலில் இந்த நாவலை தி லாஸ்ட் என்று அழைக்க விரும்பினார், இது ஜெர்மன் மொழியில் அவர் உருவாக்கிய தலைப்பு, டை வெர்லோரெனென். தி லாஸ்ட் என்ற தலைப்பு மூன்று வெவ்வேறு அர்த்தங்களை உள்ளடக்கியிருக்கும்ஃ "தங்கள் வழியை இழந்தவர்கள்", இதன் மூலம் அவர் அடால்ஃப் ஹிட்லரால் தவறாக வழிநடத்தப்பட்ட ஜேர்மனியர்களைக் குறிக்கிறார்; ஹிட்லர் ஏற்கனவே அழிவுக்காகக் குறிக்கப்பட்ட பெர்னார்ட் லாண்டாவர் போன்றவர்கள்; மற்றும் சாலி பவுல்ஸ், ஓட்டோ நோவாக் மற்றும் திரு நோரிஸ் போன்ற கதாபாத்திரங்களைப் போல "மரியாதைக்குரிய சமூகம் தார்மீக ரீதியாக வெளியேற்றப்பட்டவர்களாக கருதுபவர்கள்". ஈஷர்வுட் 1934 ஆம் ஆண்டில் இந்த புத்தகத்தை எழுதத் தொடங்கினார், அவரும் அவரது தோழர் ஹெய்ன்ஸ் நெடர்மேயரும் கேனரி தீவுகளில் வசித்து வந்தனர். தி லாஸ்ட் ஆரம்பத்தில் மிகவும் விரிவான படைப்பாக திட்டமிடப்பட்டது, ஆனால் ஈஷர்வுட் திரு நோரிஸ் மீது கவனம் செலுத்துவதற்காக சாலி பவுல்ஸ், நோவாக்ஸ் மற்றும் லாண்டோர்ஸ் உள்ளிட்ட பெரும்பாலான பொருள் மற்றும் பல கதாபாத்திரங்களை கைவிட்டார். இந்த செயல்முறையை அவர் சியாமீஸ் இரட்டையர்களைப் பிரிக்க நிகழ்த்தப்பட்ட அறுவை சிகிச்சையுடன் ஒப்பிட்டார், "நோரிஸை அவரது சகோதர சகோதரிகளின் கழுத்தை நெரித்ததில் இருந்து விடுவித்தார்". அகற்றப்பட்ட பொருள் அவரது பெர்லின் கதைகளின் எஞ்சிய பகுதிகளுக்கு அடிப்படையாக அமைந்தது. அவர் அந்த ஆண்டு ஆகஸ்ட் 12 அன்று நாவலின் பணியை முடித்தார். ஆரம்பத்தில் ஈஷர்வுட் மூன்றாவது நபராக நாவலை எழுத திட்டமிட்டார், ஆனால் அவர் நாவலின் கவனத்தை நோரிஸ் மீது குறைக்க முடிவு செய்தபோது அவர் முதல் நபராக மாறினார். ஈஷர்வுட் ஜெரால்ட் ஹாமில்டனை அனுபவித்ததைப் போல மிஸ்டர் நோரிஸை "அனுபவிக்க" இது வாசகருக்கு உதவும் என்று அவர் நம்பினார். கதை சொல்பவரின் பெயர், வில்லியம் பிராட்ஷா, ஈஷர்வுட்டின் முழு பெயரான கிறிஸ்டோபர் வில்லியம் பிராட்ஷா ஈஷர்வுட் என்பதிலிருந்து பெறப்பட்டது. "வில்லியம் பிராட்ஷாவை" ஒரு "முட்டாள்தனமான தப்பித்தல்" என்று கருதி, அடுத்தடுத்த நாவல்களில் ஈஷர்வுட் கதை சொல்பவரின் பெயரை "கிறிஸ்டோபர் ஈஷர்வுட்" என்று மாற்றினார். ஈஷர்வுட் தான் வில்லியம் பிராட்ஷா என்று வெளிப்படையாகக் கூறவில்லை, இருப்பினும் இந்த நாவல் ஈஷர்வுட்டின் சொந்த அனுபவங்களை விவரிக்கிறது. வாசகர்கள் நோரிஸ் மீது கவனம் செலுத்துவதற்காக அவர் கதை சொல்பவரை முடிந்தவரை கட்டுப்பாடற்றவராக மாற்ற முயன்றார். ஈஷர்வுட் ஒரு ஓரினச்சேர்க்கையாளராக ஏறக்குறைய வெளிப்படையாக வாழ்ந்தாலும், பிராட்ஷாவை ஓரினச்சேர்க்கையாளராக மாற்றுவதிலும் அவர் தயக்கம் காட்டினார். ஓரளவு இது கதை சொல்பவருக்கும் வாசகருக்கும் இடையிலான வேறுபாடுகளைக் குறைப்பதன் மூலம் சராசரி வாசகர் கதை சொல்பவரை அடையாளம் காண உதவுவதாகும். அவ்வாறு செய்யாவிட்டால், "கதை சொல்பவர் மிகவும் விசித்திரமாகவும், மிகவும் சுவாரஸ்யமாகவும் இருந்திருப்பார், அவரது இருப்பு நாவலை முன்னோக்கிலிருந்து தூக்கி எறிந்திருக்கும். . கதை சொல்பவர் தொடர்ந்து நோரிஸின் நடிப்பை நட்சத்திரமாக உயர்த்தியிருப்பார் ". ஈஷர்வுட்டின் முடிவுக்கு மிகவும் நடைமுறையான காரணமும் இருந்தது; அவர் ஒரு ஊழலை ஏற்படுத்த விரும்பவில்லை, மேலும் அவர் ஒரு ஊழலை ஏற்படுத்தினால், அவருக்கு நிதி ரீதியாக ஆதரவளிக்கும் அவரது மாமா அவரை துண்டித்துவிடுவார் என்று அஞ்சினார். ஆயினும்கூட பிராட்ஷாவை ஓரினச்சேர்க்கையாளராக மாற்றுவதில் ஈஷர்வுட்டுக்கு எந்த ஆர்வமும் இல்லை, எனவே கதை சொல்பவருக்கு பாலியல் இயல்புடைய காட்சிகள் எதுவும் இல்லை. இஷர்வுட் கையெழுத்துப் பிரதியை ஹோகார்த் பிரஸ்ஸிற்கு வெளியீட்டிற்காக அஞ்சல் அனுப்பியபோது இந்த நாவலுக்கு தி லாஸ்ட் என்று பெயரிடப்பட்டது, ஆனால் தலைப்பு இறுதியில் மிஸ்டர் நோரிஸ் சேஞ்சஸ் ரயில்கள் என்று மாற்றப்பட்டது. ஈஷர்வுட் அந்த பட்டத்துடன் நோரிஸ் தனது எதிரிகள் மற்றும் கடன் வழங்குபவர்களைத் தவிர்ப்பதற்காக நாட்டிலிருந்து நாட்டிற்குத் தொடர்ந்து நகர்வது மட்டுமல்லாமல், அவரது தொடர்ந்து மாறிவரும் அரசியல் கூட்டணிகள் மற்றும் நலன்களையும் தூண்டினார். ஈஷர்வுட்டின் நண்பர் ஸ்டீபன் ஸ்பெண்டர் அசல் தலைப்பை விரும்பினார், புதியதைப் பற்றி "இது காதணிகளின் உணர்வைத் தருகிறது" என்று கூறினார். வில்லியம் மோரோ அண்ட் கம்பெனியின் ஊழியர், ஈஷர்வுட்டின் அமெரிக்க வெளியீட்டாளர், ஈஷர்வுடிடம், அமெரிக்காவில் யாரும் "ரயில்களை மாற்றுகிறார்கள்" என்ற வார்த்தையை புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள், எனவே ஈஷர்வுட் மாற்று தலைப்பை வழங்கினார் திரு நோரிஸின் கடைசி. இதன் மூலம் இவை இரண்டு வெவ்வேறு நாவல்கள் என்ற தவறான எண்ணத்தை அவர் உருவாக்கினார், ஒன்று மற்றொன்றின் தொடர்ச்சியாகும். இது. வாசகர்களுடன் மிகவும் சோர்வடைந்த கடிதப் பரிமாற்றத்திற்கு வழிவகுத்தது, பதிவை நேராக அமைத்தது ". மிஸ்டர் நோரிஸ் சேஞ்சஸ் ரயில்கள் விமர்சன ரீதியாகவும் பிரபலமாகவும் வெற்றி பெற்ற போதிலும், ஈஷர்வுட் பின்னர் அதை கண்டித்தார், அவர் கதை சொல்பவரின் தன்மை மூலம் தன்னைப் பற்றி பொய் சொன்னதாகவும், அவர் சித்தரித்த மக்களின் துன்பங்களை அவர் உண்மையில் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்றும் நம்பினார். ஜெரால்ட் ஹாமில்டனின் நினைவுக் குறிப்பான மிஸ்டர் நோரிஸ் அண்ட் ஐ (1956) இன் பதிப்பின் அறிமுகத்தில் ஈஷர்வுட் எழுதினார்ஃ மிஸ்டர் நோரிஸைப் பற்றி இப்போது என்னைத் தடுக்கிறது அதன் இதயமற்ற தன்மை. அரசியல் வன்முறை மற்றும் பட்டினியின் துயரங்களை மனிதர்கள் அனுபவித்த ஒரு உண்மையான நகரத்தைப் பற்றிய இதயமற்ற விசித்திரக் கதை இது. பேர்லினின் இரவு வாழ்க்கையின் "தீய தன்மை" மிகவும் பரிதாபகரமான வகையாக இருந்தது; முத்தங்கள் மற்றும் தழுவல்கள், எப்போதும் போலவே, அவற்றுடன் விலைக் குறியீடுகள் இணைக்கப்பட்டிருந்தன, ஆனால் இங்கே அதிக நெரிசலான சந்தையின் வெட்டு-தொண்டைப் போட்டியில் விலைகள் கடுமையாகக் குறைக்கப்பட்டன. "அரக்கர்களைப்" பொறுத்தவரை, அவர்கள் சட்டவிரோத முறைகள் மூலம் தங்கள் வாழ்க்கையை சம்பாதிப்பதில் மிகவும் சாதாரண மனிதர்களாக இருந்தனர். ஒரே உண்மையான அசுரன் இளம் வெளிநாட்டவர், அவர் இந்த பாழடைந்த காட்சிகளைக் கடந்து மகிழ்ச்சியுடன் சென்றார், தனது குழந்தைத்தனமான கற்பனைக்கு ஏற்றவாறு அவற்றை தவறாகப் புரிந்து கொண்டார். குறிப்புகள் குறிப்புகள் ஃப்ரையர், ஜொனாதன் (1977). ஈஷர்வுட்ஃ ஒரு வாழ்க்கை வரலாறு. கார்டன் சிட்டி, NY, டபுள் டே & கம்பெனி. . ஈஷர்வுட், கிறிஸ்டோபர் (1945). "முன்னுரை", தி பெர்லின் ஸ்டோரீஸ். நியூ டைரக்ஷன்ஸ் பப்ளிஷிங் கார்ப்பரேஷன் ஈஷர்வுட், கிறிஸ்டோபர் (1976). கிறிஸ்டோபர் மற்றும் அவரது வகையான. ஏவன் புக்ஸ், தி ஹெர்ஸ்ட் கார்ப்பரேஷனின் ஒரு பிரிவு. (டிஸ்கஸ் பதிப்பு). மைல்ஸ், ஜொனாதன் (2010). ஓட்டோ காட்ஸின் ஒன்பது உயிர்கள். ஒரு கம்யூனிஸ்ட் சூப்பர்-ஸ்பைவின் குறிப்பிடத்தக்க கதை. லண்டன், பான்டம் புக்ஸ். . சிங், ஆர். பி. (1994). பத்தொன்பது முப்பதுகளின் ஆங்கில நாவல்கள். அட்லாண்டிக். . 1935 பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் கிறிஸ்டோபர் இஷர்வுட் எழுதிய நாவல்கள் பெர்லினில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் ஹோகார்த் பிரஸ் புத்தகங்கள் 1930 களின் எல்ஜிபிடி நாவல்கள்