This Is Just To Say
"திஸ் இஸ் ஜஸ்ட் டு சே" (1934) என்பது வில்லியம் கார்லோஸ் வில்லியம்ஸ் எழுதிய ஒரு கற்பனையான கவிதை. மூன்று புலமை கொண்ட, 28 வார்த்தைகள் கொண்ட இந்தக் கவிதை வாசகரின் பிளம்களை சாப்பிடுவதைப் பற்றிய மன்னிப்பாகும். அந்தக் கவிதை சமையலறை மேசையில் விட்டுச்செல்லப்பட்ட ஒரு குறிப்பைப் போல எழுதப்பட்டது. இது பரவலாக கேலி செய்யப்பட்டுள்ளது. கவிதை பகுப்பாய்வு இந்த கவிதை வாசகருக்கு கண்டுபிடிக்கப்பட்ட கவிதையின் ஒரு துண்டு போல் தோன்றுகிறது. அளவீட்டில், இந்தக் கவிதை அழுத்தத்தின் ஒழுங்குமுறையையோ அல்லது எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கையையோ வெளிப்படுத்துவதில்லை. இரண்டு மற்றும் ஐந்து கோடுகள் (ஒவ்வொன்றும் ஒரு அயாம்ப்) மற்றும் எட்டு மற்றும் ஒன்பது கோடுகள் (ஒவ்வொன்றும் ஒரு நீர்நிலை) தவிர, எந்த இரண்டு கோடுகளும் ஒரே அளவீட்டு வடிவத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை. இரண்டு, மூன்று மற்றும் நான்கு வரிகளில் உள்ள "Th" எழுத்துக்களின் ஒத்திசைவும், எட்டு மற்றும் ஒன்பது வரிகளில் உள்ள "F" எழுத்தின் ஒத்திசைவும், பதினொரு மற்றும் பன்னிரண்டு வரிகளில் உள்ள 'S' எழுத்தும் கவிதை சத்தமாக வாசிக்கப்படும்போது இயற்கையான தாளத்திற்கு வழிவகுக்கிறது. நிறுத்தற்குறியீட்டின் வெளிப்படையான பற்றாக்குறை கவிதையின் தொனி தெளிவின்மைக்கு பங்களிக்கிறது. இரண்டாவது சரணம் ஒரு இணைப்புடன் தொடங்குகிறது, இது முதல் சரணத்துடன் ஒரு தொடர்பைக் குறிக்கிறது, மூன்றாவது சரணம் முதல் இரண்டிலிருந்து மூலதனமாக "மன்னியுங்கள்" என்று பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. 1950 ஆம் ஆண்டு ஒரு நேர்காணலில், ஜான் டபிள்யூ. கெர்பர் கவிஞரிடம் "திஸ் இஸ் ஜஸ்ட் டு சே" என்ற கவிதையை உருவாக்குவது என்ன என்று கேட்டார்; வில்லியம்ஸ் பதிலளித்தார், "முதலில், இது அளவீட்டில் முற்றிலும் வழக்கமானதாகும். எனவே, பிடிவாதமாக பேசுகையில், அது ஒரு கவிதையாக இருக்க வேண்டும், ஏனென்றால் அது அந்த வழியில் செல்கிறது, நீங்கள் பார்க்கவில்லையா! " விமர்சகர் மர்ஜோரி பெர்லோஃப் எழுதுகிறார், "பக்கத்தில், மூன்று சிறிய சதுக்கங்கள் ஒரே மாதிரியாகத் தோன்றுகின்றன; அவை தோராயமாக ஒரே உடல் வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளன. பேசும் குரலுக்கு (அல்லது கோடுகளை அமைதியாகப் படிக்கும் கண்ணுக்கு) திசைகளை வழங்குவதும், கவிதையின் அர்த்தங்களை கிண்டல் செய்வதும் எந்த வகையான ஒலியியல் மீண்டும் மீண்டும் வருவதைக் காட்டிலும் அச்சுக்கலைதான் ". கூடுதலாக, இந்த அச்சுக்கலை அமைப்பு வாசகரின் எந்தவொரு அடுத்தடுத்த விளக்கத்தையும் பாதிக்கிறது. ஃப்ளோரன்ஸ் வில்லியம்ஸின் (வில்லியம்ஸின் மனைவி) திஸ் இஸ் ஜஸ்ட் டு சே என்ற "பதில்" 1982 ஆம் ஆண்டில் முதன்முதலில் வெளியான பேட்டர்சன் (சன்னி பஃபல்லோவில் ஒரு கையெழுத்துப் பிரதி) கவிதையின் ஓரளவு வெளியிடப்பட்ட விவரம் & கேலிச்சித்திரத்தில் ஒரு 'விவரமாக' சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. வில்லியம்ஸ் தனது சொந்த வரிசையில் "பதிலை" சேர்க்கத் தேர்ந்தெடுத்ததால், அவர் தனது மனைவி விட்டுச் சென்ற ஒரு குறிப்பை எடுத்து அதை ஒரு "கவிதையாக" மாற்றியிருக்கலாம் என்று தெரிகிறது. மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் கவிதையின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மறுஉருவாக்கம் நவீன அமெரிக்க கவிதை கிளிஃப்ஸ் பற்றிய வர்ணனை வில்லியம் கார்லோஸ் வில்லியம்ஸின் சில படைப்புகளின் குறிப்புகள் பகுப்பாய்வு கவிதையின் பகுப்பாய்வு மற்றும் வர்ணனைகளைக் கொண்ட "திஸ் அமெரிக்கன் லைஃப்" இன் ஒரு அத்தியாயம் வில்லியம்ஸ் 'ரிப்லை' க்கு 'ஜஸ்ட் டு சே' அமெரிக்க கவிதைகள் கவிதைகள் வில்லியம் கார்லோஸ் வில்லியம்ஸ் 1934 கவிதைகள் இமேஜிசம்