Anna Świrszczyńska
அன்னா ஸ்விர் (அன்னா ஸ்விர் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்) (1909-1984) ஒரு போலந்து கவிஞர் ஆவார், அவரது படைப்புகள் இரண்டாம் உலகப் போரின் போது அவரது அனுபவங்கள், தாய்மை, பெண் உடல் மற்றும் சிற்றின்பம் உள்ளிட்ட கருப்பொருள்களைக் கையாள்கின்றன. சுயசரிதை ஸ்விர்ஸ்கின்ஸ்கா வார்சாவில் பிறந்தார் மற்றும் ஒரு கலைஞரின் மகளாக வறுமையில் வளர்ந்தார். அவர் 1930 களில் தனது கவிதைகளை வெளியிடத் தொடங்கினார். போலந்தின் நாஜி ஆக்கிரமிப்பின் போது அவர் இரண்டாம் உலகப் போரில் போலந்து எதிர்ப்பு இயக்கத்தில் சேர்ந்தார் மற்றும் வார்சா எழுச்சியின் போது இராணுவ செவிலியராக இருந்தார். அவர் நிலத்தடி வெளியீடுகளுக்கு எழுதினார், ஒரு முறை மரணதண்டனை நிறைவேற்ற 60 நிமிடங்கள் காத்திருந்தார். செஸ்லா மிலோஸ் இந்த நேரத்தில் அவரை அறிந்திருப்பதைப் பற்றி எழுதுகிறார், மேலும் அவரது படைப்புகளின் ஒரு தொகுதியை மொழிபெயர்த்துள்ளார். போரின் போது அவரது அனுபவங்கள் அவரது கவிதைகளை வலுவாக பாதித்தன. 1974 ஆம் ஆண்டில் அவர் பில்டிங் தி பேரிகேட் என்ற தொகுதியை வெளியிட்டார், இது அந்த நேரத்தில் அவர் கண்ட மற்றும் அனுபவித்த துன்பங்களை விவரிக்கிறது. வாழ்க்கையின் பல்வேறு கட்டங்களில் பெண் உடலைப் பற்றியும் அவர் வெளிப்படையாக எழுதுகிறார். ஸ்விரின் சில கவிதைகள் சுமன் பொக்ரெல் என்பவரால் நேப்பாளி மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் அவை மன்பரேகா கெஹி கவிதா என்ற தொகுப்பில் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன. சித்தேஷ்வர் சிங், மனோஜ் படேல் மற்றும் பிற மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அவரது பல கவிதைகளை இந்தியில் மொழிபெயர்த்துள்ளனர். ஸ்விரின் ஒன்பது கவிதைகள் மரணத்திற்குப் பிறகு குடும்பத்தால் வெளியிடப்பட்டன, இதற்கு முன்பு ஜெரார்ட் ராஷ் டச்சு மொழியில் மொழிபெயர்த்தார், 2005 இல் அவரது படைப்பான மெமென்டோவில். ஹென்ட்ரிக் லிண்டெபு, ஸ்விர்ஸ்கின்ஸ்கா எழுதிய கவிதைத் தொகுப்பை எஸ்தோனிய மொழியில் மொழிபெயர்த்து, அதை ஒரு தனி புத்தகமாக வெளியிட்டார்ஃ அன்னா ஸ்விர்ஸ்கின்ஸ்கா. மா ஈஹிதாசின் பார்ரிகாடி. ஹாலிஸ்ட்ஃ ஹென்ட்ரிக் லிண்டெபு கிர்ஜாஸ்டஸ், 2019. 187 பக்கங்கள். . ஸ்பானிஷ் இசையமைப்பாளர் லூயிஸ் டி பப்லோ இந்த ஆசிரியரின் பல கவிதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட கான்டாட்டா ஃபெமெனினா அன்னா ஸ்விர் (பெண் கான்டாட்டா அன்னா ஸ்விர்) 2019 இல் திரையிடப்பட்டது. கவிதைத் தொகுப்புகள் வியர்ஸே இ புரோசா (கவிதைகள் மற்றும் உரைநடை) (1936) லிரிகி ஜெப்ரேன் (சேகரிக்கப்பட்ட கவிதைகள்) (1958) சார்னே ஸ்லோவா (கருப்பு வார்த்தைகள்) (1967) வியாட்டர் (காற்று) (1970) ஜெஸ்டெம் பாபா (நான் ஒரு பெண்) (1972) போஸ்ஜே வைப்ரேன் (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள்) (1973) புடோவாலம் பாரிகாடே (தடுப்புகளை உருவாக்குதல்) (1974) ஸ்சேஸ்லிவ ஜாக் சை ஓகோன் (ஒரு நாயின் வாலாக மகிழ்ச்சியாக) (1978) சியர்பீனி இ ராடோஷ் (துன்பம் மற்றும் மகிழ்ச்சி) (1985) ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் தொகுப்புகள் மொழிபெயர்ப்பு. : மேக்னஸ் ஜான் கிரைன்ஸ்கி, ராபர்ட் ஏ. மாகுவேர். கட்டிடம் தடுப்பணை (1979), கிராகோவ். மொழிபெயர்ப்பு. : மேக்னஸ் ஜான் கிரைன்ஸ்கி, ராபர்ட் ஏ. மாகுவேர். ஒரு நாயின் வாலாக மகிழ்ச்சியாக (1985), சான் டியாகோ. மொழிபெயர்ப்பு. : செஸ்லா மிலோஸ் & லியோனார்ட் நாதன். ஃபேட் லைக் தி சன் (1986), லண்டன். மொழிபெயர்ப்பு. : எம். மார்ஷ்மென்ட், ஜி. பாரன். என் உடலுடன் பேசுவது (காப்பர் கனியன் பிரஸ், 1996) மொழிபெயர்ப்பு. : செஸ்லா மிலோஸ் & லியோனார்ட் நாதன். அண்ணா ஸ்விர் டிராவின் தடுப்பணை மற்றும் பிற கவிதைகளை உருவாக்குதல். பியோட்டர் ஃப்ளோர்சிக் (காலிப்ஸோ பதிப்புகள், 2011). மேலும் காண்க மொழிபெயர்ப்பு விருது குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பது மிலோஸ், செஸ்லா-ஜாகீகோஸ் டு கோசியா மிலிஸ்மீஃ ஓ அன்னி ஸ்விர்ஸ்கின்ஸ்கியேஜ் (1996), கிராகோவ் "ஸ்னாக்" இங்க்பிராண்ட், ரெனாட்டா-அவரது பார்வையில் இருந்துஃ அன்னா ஸ்விர்ஸ்கின்ஸ்காவின் கவிதைகளில் பெண்ணின் உலக எதிர்ப்பு (2007), ஸ்டாக்ஹோம்ஃ ஸ்டாக்ஹோம் பல்கலைக்கழகம் "ஆக்டா யுனிவர்சிட்டிஸ் ஸ்டாக்ஹோல்மியென்சிஸ்" ஸ்டாவோவி, ரெனாட்டா-ஜிட்ஸி ஜெஸ்டெம் ஜா சாமாஃ ஓ போஸ்ஜி அனி ஸ்விர்ஸ்கின்ஸ்கியேஜ் (2004), கிராகோவ் "