Stephen MacKenna
ஸ்டீபன் மக்கன்னா (15 ஜனவரி 1872-8 மார்ச் 1934) ஒரு ஐரிஷ் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பத்திரிகையாளர், மொழியியலாளர் மற்றும் எழுத்தாளர் ஆவார். கிரேக்க மொழி பேசும் தத்துவஞானி பிளாட்டினஸின் (204/5-270) முக்கியமான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புக்காக அவர் நன்கு அறியப்பட்டவர், இது ஒரு புதிய தலைமுறை வாசகர்களுக்கு நியோபிளாட்டோனிக் தத்துவத்தை அறிமுகப்படுத்தியது. மக்கன்னாவின் உரைநடை பாணி பரவலாக பாராட்டப்பட்டது, மேலும் அவர் டபிள்யூ. பி. யேட்ஸ், டபிள்யூ. பி. ஸ்டான்போர்ட் மற்றும் ஜே. எம். சிங்கே உள்ளிட்ட அவரது சமகாலத்தவர்கள் பலரை பாதித்தார். மெக்கென்னா 15 ஜனவரி 1872 அன்று இங்கிலாந்தின் லிவர்பூலில் ஒரு ஐரிஷ் தந்தைக்கும் ஆங்கிலோ-ஐரிஷ் தாய்க்கும் பிறந்தார். அவரது தந்தை கேப்டன் ஸ்டீபன் ஜோசப் மக்கன்னா, இந்தியாவில் 28 வது காலாட்படையிலும், இத்தாலியில் கரிபால்டியின் கீழும் பணியாற்றினார். இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பி, குழந்தைகளின் சாகசக் கதைகளை எழுதி, ஒரு குடும்பத்தைப் பெறத் தொடங்கினார். வளர்ந்து வரும் மக்கன்னாவுக்கு ஏழு சகோதரர்கள் மற்றும் இரண்டு சகோதரிகள் இருந்தனர். அவரும் அவரது சகோதரர்களும் லீசெஸ்டர்ஷையரில் உள்ள ராட்க்ளிஃப் கல்லூரியில் கல்வி பயின்றனர். அங்குதான் அவர் முதன்முதலில் கிளாசிக்கல் கிரேக்க அறிவைப் பெற்றார். மெக்கென்னா அவரது இலக்கிய திறமைகளால் ஈர்க்கப்பட்டார், குறிப்பாக விர்ஜிலின் ஜார்ஜிக்ஸ் மற்றும் சோஃபோக்லிஸின் ஆன்டிகோன் ஆகியவற்றின் தனிப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளில். அவர் மெட்ரிகுலேஷனில் தேர்ச்சி பெற்றார், ஆனால் அவரது திறமைகள் இருந்தபோதிலும் அவர் இடைநிலை தேர்ச்சி பெறத் தவறிவிட்டார்ஃ பல்கலைக்கழக நுழைவுத் தேர்வு. ஒரு மத வரிசையில் ஒரு புதியவராக ஒரு குறுகிய காலத்திற்குப் பிறகு அவர் முன்ஸ்டர் & லீன்ஸ்டர் வங்கியில் ஒரு எழுத்தர் ஆனார். பின்னர் அவர் லண்டன் செய்தித்தாளில் நிருபராக ஒரு வேலையைப் பெற்றார், மேலும் 1896 ஆம் ஆண்டில் ஒரு கத்தோலிக்க இதழில் பாரிஸ் நிருபராக ஒரு பதவிக்கு முன்னேறினார். 1897 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸில் கார்னெய்ல் ஹோட்டலைச் சுற்றி அவர் மவுட் கோன், ஆர்தர் லிஞ்ச் மற்றும் ஜே. எம். சிங்கே ஆகியோரை சந்தித்தார். சிங்கே மெக்கென்னாவை தனது நெருங்கிய நண்பராகக் கருதினார், பின்னர் லிஞ்ச் எழுதினார், லண்டனில் அவர் புத்தகங்களை சேகரித்து, ஐரிஷ் இலக்கிய சங்கத்தில் சேர்ந்து, யங் அயர்லாந்து என்ற புரட்சிகர குழுவில் உறுப்பினரானார். கலாச்சாரம் மற்றும் மொழி ஆர்வங்கள் 1897 ஆம் ஆண்டு கிரேக்க-துருக்கியப் போர் வெடித்தவுடன், மக்கன்னா ஒரு தன்னார்வலராக கிரேக்க படைகளில் சேர விரைந்தார். இது அவருக்கு பேச்சுவழக்கு கிரேக்கத்தின் கட்டளையைப் பெற உதவியது. இங்குதான் பண்டைய மற்றும் நவீன கிரேக்கத்தின் மீதான அவரது காதல் தீவிரமடைந்தது. பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர் எழுதுவார், அவரது சேவை சுருக்கமாக இருந்தது, அவர் முதலில் பாரிஸுக்கும், பின்னர் லண்டனுக்கும் திரும்பினார், பின்னர் டப்ளினுக்கும் சென்றார். அவர் வறுமையில் வாழ்ந்த நியூயார்க்கில் சிறிது காலம் தங்கிய பிறகு, அவர் பாரிஸுக்குத் திரும்பினார். பின்னர் அவர் ஜோசப் புலிட்சருடன் ஐரோப்பிய வெளிநாட்டு நிருபராக ஒரு வேலையைப் பெற்றார், ரஷ்யா மற்றும் ஹங்கேரி போன்ற தொலைதூர இடங்களிலிருந்து அறிக்கை செய்தார். 1907 அல்லது 1908 ஆம் ஆண்டில் அவர் பிரான்சில் படித்த அமெரிக்காவில் பிறந்த பியானோ கலைஞரான மேரி ப்ரே (1878-1923) என்பவரை மணந்தார். அவர்கள் ஒரே மாதிரியான கலாச்சார மற்றும் அரசியல் நலன்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர். 1900 களின் முற்பகுதியில் மக்கன்னா பள்ளியில் கற்றுக்கொண்ட கிரேக்க மொழியை திருத்தவும், அதில் தனது கட்டளையை முழுமையாக்கவும் தொடங்கினார். 1905 வாக்கில், கிரேக்க தத்துவஞானி பிளாட்டினஸின் படைப்புகளை மொழிபெயர்க்க அவர் ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்தினார், அவரது கருத்தான "ஒன்று", மற்ற எல்லா யதார்த்தங்களுக்கும் முன்பு, அவர் கவர்ச்சிகரமானதாகக் கண்டார். அவர் புலிட்சரின் நிருபர் பதவியை ராஜினாமா செய்தார், ஆனால் அயர்லாந்து தேசியவாத இதழான ஃப்ரீமேன்ஸ் ஜர்னலுக்காக தொடர்ந்து எழுதினார். இதற்கிடையில் அவர் பிளாட்டினஸின் முதல் தொகுதியான எனீட் 1 இன் மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார். மக்கன்னா ஏற்கனவே ஐரிஷ் மொழியின் அடிப்படைகளை பெறத் தொடங்கியிருந்தார். அவரும் மேரியும் லண்டனில் கேலிக் லீக் வகுப்புகளில் கலந்து கொண்டனர். டப்ளினில் அவர் லீக்கிற்கான நிர்வாகப் பணிகளைச் செய்தார், மேலும் அதன் செயல்பாடுகளை விரிவுபடுத்த ஆர்வமாக இருந்தார். டப்ளினில் உள்ள அவரது வீடு லீக் செயல்பாட்டின் மையமாக இருந்தது, ஆர்வலர்கள் வாரத்திற்கு ஒரு முறை அங்கு கூடினர். மெக்கென்னா நியாயமான சரளத்துடன் மொழியைப் பேசக் கற்றுக்கொண்டார் என்று அவரது நண்பர் பியாரெஸ் பேஸ்லே பின்னர் சாட்சியமளித்தார். மெக்கென்னா மொழியின் திறன்களைப் பற்றி ஒரு உயர்ந்த கருத்தைக் கொண்டிருந்தார், "ஒரு மனிதனால் ஐரிஷ் மொழியில் எதையும் செய்ய முடியும், எதையும் சொல்லலாம் மற்றும் வெளிப்படுத்தலாம், மேலும் அதை ஒரு நேர்த்தியான ஒலியின் அழகுடன் செய்யலாம்" என்று கூறினார். கவிஞர் ஆஸ்டின் கிளார்க் ஐரிஷ் மொழியைப் பயன்படுத்தும் மெக்கென்னாவின் திறனைப் பற்றி வியப்பை வெளிப்படுத்தினார்ஃ மெக்கென்னா மொழியை எழுதப்பட்ட வெளிப்பாட்டின் ஊடகமாகப் பயன்படுத்த மிகவும் தாமதமாக வந்ததற்கு வருத்தம் தெரிவித்தார், "இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் கேலிக் [அதாவது] க்கு உடலையும் ஆன்மாவையும் கொடுக்கவில்லை என்பது என் வாழ்க்கையின் குறைபாடாகவும் பாவமாகவும் நான் கருதுகிறேன். ஐரிஷ்] அதில் ஒரு எழுத்தாளராக மாற வேண்டும். "ஐரிஷ் தேசியவாதமான மக்கன்னா ஒரு தீவிர ஐரிஷ் தேசியவாதியாகவும், கேலிக் லீக்கின் உறுப்பினராகவும் இருந்தார். அயர்லாந்து அனைத்து விஷயங்களிலிருந்தும் முற்றிலும் விடுவிக்கப்படும் ஒரு எதிர்காலத்தை அவர் கற்பனை செய்தார்ஃ அயர்லாந்தின் எதிர்காலத்தைப் பற்றிய இந்த பார்வையே அவர் ஒப்பந்தத்தை எதிர்த்ததற்குக் காரணம். 1914 இல் போர் வெடித்ததை அனைத்து தரப்பினருக்கும் பேரழிவுகரமானதாக அவர் கருதினார், மேலும் வன்முறையால் அவர் மிகவும் வருத்தப்பட்டார். டப்ளினில் போர்க்குணமிக்க ஐரிஷ் தேசியவாதிகளால் 1916 ஆம் ஆண்டின் ஈஸ்டர் கிளர்ச்சி அவரை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது, அயர்லாந்தில் பலருக்கு அது செய்தது போல. மூர் தெருவில் இயந்திரத் துப்பாக்கிச் சூட்டில் காயமடைந்த தனது நண்பரும் பக்கத்து வீட்டுக்காரருமான மைக்கேல் ஓ 'ராஹில்லிக்கு அவர் குறிப்பாக இரங்கல் தெரிவித்தார். பிந்தைய ஆண்டுகள் மற்றும் இறப்பு அவரும் மேரியும் உடல்நலக்குறைவால் அவதிப்பட்டனர். மேரி 1923 இல் இறந்தார், மெக்கென்னா குணமடையும் வாய்ப்புகளை அதிகரிக்க இங்கிலாந்துக்கு குடிபெயர்ந்தார். அவர் பி. எஸ் உடன் பிளாட்டினஸின் படைப்புகளை தொடர்ந்து மொழிபெயர்த்து வெளியிட்டார். பக்கம் கடைசி தொகுதியின் ஒத்துழைப்பாளராக உள்ளது. இந்த நேரத்தில் அவர் தனிப்பட்ட முறையில் கத்தோலிக்க மதத்தை நிராகரித்தார். பிற தத்துவங்கள் மற்றும் மத மரபுகள் பற்றிய அவரது ஆய்வு அவரை பிளாட்டினஸுக்கு மீண்டும் ஈர்த்தது மற்றும் புலப்படும் உலகத்தைப் பற்றிய உள்ளுணர்வு கருத்து தன்னைத் தவிர வேறு ஒன்றின் வெளிப்பாடாக இருந்தது, இது "பிரபஞ்சத்தில் வேலை செய்யும் (அல்லது விளையாடும்) தெய்வீக மனதின்" விளைவாகும். அவரது வருமானம் பெரிதும் குறைக்கப்பட்டது மற்றும் அவரது கடைசி ஆண்டுகள் கார்ன்வாலில் உள்ள ஒரு சிறிய குடிசையில் செலவிடப்பட்டன. தனது மரணம் நெருங்கி வருவதை உணர்ந்த அவர், இனி வாழ விரும்பவில்லை என்றும், தனியாக இறக்கும் பயம் இல்லை என்றும் வெளிப்படுத்தினார், அதற்கு பதிலாக வாய்ப்பை விரும்பினார். தனியாக இருப்பதன் மூலம், அவர் தனது மரண படுக்கையில் இருப்பதைக் கண்டறிந்தவுடன் சேவைகளால் அவரைத் துன்புறுத்துவார்கள் என்று அவர் எதிர்பார்த்த "கருப்பு காகங்களை" அவர் தவிர்ப்பார். மரணத்திற்குப் பிறகு எதுவும் இல்லை என்று அவர் நம்பினார், எதிர்பார்த்தார். 1933 நவம்பரில், மெக்கென்னா தனது உடல்நிலை மோசமடைவதற்கு உதவுவதற்காக அறுவை சிகிச்சைக்காக ஒரு மருத்துவமனையில் நுழைந்தார். அவர் ஆரம்பத்தில் குணமடைவார் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது, ஆனால் இறுதியில் வாழ்வதற்கான சகிப்புத்தன்மையை இழந்தார். அவர் தனது வார்த்தைக்கு உண்மையாக இருந்தார், தனியாக இறக்கத் திட்டமிட்டு, தனது இருப்பிடத்தை நண்பர்களிடமிருந்து ரகசியமாக வைத்திருந்தார். இருப்பினும், அவர் இறப்பதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்புதான், மார்கரெட் நன் ரெஸ்கடின்னிக்கில் உள்ள தனது நில உரிமையாளரிடமிருந்து அவரது முகவரியைக் கண்டுபிடித்து அவரைப் பார்க்க அனுமதி பெற்றார். அவர் தனது 62வது வயதில் லண்டனில் உள்ள ராயல் வடக்கு மருத்துவமனையில் மார்ச் 8,1934 அன்று காலமானார். பிளாட்டினஸ் மெக்கென்னாவின் பிளாட்டினஸ் எனீட்ஸ் மொழிபெயர்ப்பின் மொழிபெயர்ப்பு 1905 இல் தொடங்கி இறுதியாக 1930 இல் முடிவடைந்த அவரது வாழ்க்கையின் படைப்பாக இருந்தது. அவரது வாழ்நாள் முழுவதும், பிளாட்டினஸ் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்தினார். தத்துவத்துடன் அவர் உணர்ந்த ஆழமான தொடர்பு 1907 ஆம் ஆண்டு ஜர்னல் உள்ளீட்டில் வெளிப்படுத்தப்பட்டதுஃ டிஸ்கவரி அண்ட் பிகினிங்ஸ் 1905 ஆம் ஆண்டில், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு ஒரு பயணத்தின் போது, மெக்கென்னா ஜார்ஜ் ஃபிரெட்ரிக் க்ரூசரின் பிளாட்டினஸின் ஆக்ஸ்போர்டு உரையை சந்தித்தார். பாரிஸுக்குத் திரும்பிய அவர், டிடோட்டின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பைச் சந்தித்தார். அவர் நியோபிளாட்டோனிக் தத்துவத்தில் ஈர்க்கப்பட்டார், மேலும் தி எனீட்ஸ் முழுவதையும் மொழிபெயர்க்க விரும்பினார். 1908 ஆம் ஆண்டில், மெக்கென்னா அழகு குறித்த கட்டுரையின் ஆரம்ப மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார், இது அறிஞர்களிடமிருந்து கணிசமான மரியாதையை ஈர்த்தது. ஈர்க்கப்பட்டவர்களில் டீன் இங்கும் இருந்தார், அவர் அதன் தெளிவான மற்றும் தீவிரமான சொற்களுக்காக அதைப் பாராட்டினார். 1912 வாக்கில், இந்த ஆரம்ப மொழிபெயர்ப்பு ஆங்கில தொழிலதிபர் ஈ. ஆர். டெபென்ஹாமின் கவனத்தை ஈர்த்தது, பின்னர் அவர் மெக்கென்னாவுக்கு பணியை முடிக்க பொருள் ஆதரவை வழங்கினார். முதல் எனீட்டின் முதல் பதிப்பில், மெக்கென்னா மொழிபெயர்ப்புக்கான தனது நோக்கத்தையும் முறையையும் அறிவித்தார்ஃ அவர் தனது மொழிபெயர்ப்பை ரிச்சர்ட் வோல்க்மேனின் 1883 உரையை (டப்னரால் வெளியிடப்பட்டது) அடிப்படையாகக் கொண்டு, எப்போதாவது ஃப்ரெட்ரிக் க்ரூசரின் 1835 ஆக்ஸ்போர்டு உரையிலிருந்து ஒரு வாசிப்பை ஏற்றுக்கொண்டார். அவர் தனது பதிப்பை மற்ற மொழி மொழிபெயர்ப்புகளுடன் ஒப்பிட்டார், அவற்றில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ தி லத்தீன் ஆஃப் ஃபிசினோ (க்ரூசரின் பதிப்பில்) தி பிரெஞ்சு ஆஃப் எம். என். பவுலெட் (மூன்று தொகுதிகள், பாரிஸ், 1875, & சி.) தி ஜெர்மன் ஆஃப் ஹெர்மன் ஃபிரெட்ரிக் முல்லர் (2 தொகுதிகள், பெர்லின்ஃ வெய்ட்மேன், 1878-80) தி ஜெர்மன் ஆஃப் ஓட்டோ கீஃபர் (2 தொகுதிகள், டைடெரிச்ஃ ஜெனா மற்றும் லீப்சிக், 1905) வென் பி. எஸ். பேஜ் மெக்கென்னாவின் மொழிபெயர்ப்பின் நான்காவது பதிப்பில் திருத்தங்களைச் செய்தார், அவர் ஹென்றி-ஷ்விஸரின் விமர்சன பதிப்பு, ஹார்டரின் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பின் பியூட்லர்-தெய்லர் திருத்தம் மற்றும் ஏ. எச். ஆம்ஸ்ட்ராங்கின் லோப் மொழிபெயர்ப்பின் முதல் மூன்று தொகுதிகளைப் பயன்படுத்தினார். மெக்கென்னா மொழிபெயர்ப்பின் பகுதிகளை மீண்டும் எழுதினார், சில நேரங்களில் மூன்று அல்லது நான்கு முறை வரை. சமகால மொழிபெயர்ப்புகள் (ஆம்ஸ்ட்ராங்கின் உட்பட) ஒரு நேரடி மட்டத்தில் அசலுக்கு மிகவும் உண்மையாக இருந்தபோதிலும், மெக்கென்னாவின் மொழிபெயர்ப்பு அதன் "பாணியிலான குணங்கள் மற்றும் அழகு பண்புகளுக்காக" பாராட்டப்பட்டது. பிளாட்டினஸின் செல்வாக்கை மக்கன்னாவின் மொழிபெயர்ப்பு பாணியில் காணலாம் என்று பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, குறிப்பாக அழகு தொடர்பான கட்டுரையிலிருந்து வரையப்படுகிறது, அங்கு பிளாட்டினஸ் நாஸ் மற்றும் கடவுளின் உலகிற்கு அதன் ஏறுதலுக்காக ஆன்மாவைத் தயாரிப்பது பற்றி விவாதிக்கிறார் (எனீட் 1.6.9). பிளாட்டினஸில், தத்துவம் மற்றும் மதத்தின் முக்கிய ஆர்வம் "நௌஸ் சாம்ராஜ்யத்திற்கு ஆன்மா ஏறுவதாகும்". மெக்கென்னா இங்கே "நௌஸ்" ஐ "அறிவுசார் கோட்பாடு" என்று மொழிபெயர்த்தார், அதற்கு பதிலாக டீன் இங்கெ அதை "ஆவி" என்று மொழிபெயர்த்தார். அங்கீகாரம் மற்றும் விமர்சனம் 1924 ஆம் ஆண்டில், ராயல் ஐரிஷ் அகாடமி மெக்கென்னாவுக்கு மொழிபெயர்ப்பிற்காக ஒரு பதக்கத்தை வழங்கியதாக டெய்ல்டன் விளையாட்டுகளில் யேட்ஸ் அறிவித்தார். ஆங்கிலம் மற்றும் ஐரிஷ் மக்களை இணைப்பதில் அவருக்கு இருந்த வெறுப்பு காரணமாக மெக்கென்னா இந்த விருதை மறுத்தார், இதே போன்ற காரணங்களுக்காக ராயல் ஐரிஷ் அகாடமியின் உறுப்பினர் பதவியை மறுத்தார். 1924 ஆம் ஆண்டு ஒரு கடிதத்தில் அவர் தனது காரணத்தை விளக்கினார்ஃ ஈ. ஆர். டாட்ஸ் மெக்கென்னாவின் மொழிபெயர்ப்பைப் பாராட்டினார், இறுதியில் "[இது] நம் நாளின் சில சிறந்த மொழிபெயர்ப்புகளில் ஒன்றாகும். ஒரு ஐரிஷ் மனிதனின் தைரியம், ஒரு ஆங்கிலேயரின் தாராள மனப்பான்மை (டெபென்ஹாம்) மற்றும் இரண்டின் இலட்சியவாதத்திற்கும் ஒரு உன்னதமான நினைவுச்சின்னம்" என்று முடித்தார். சர் ஜான் ஸ்கொயர் இதேபோல் மொழிபெயர்ப்பைப் பாராட்டினார், "திரு. ஜான் ஸ்கொயர்-ஐ விட உயர்ந்த உரைநடை எந்த உயிருள்ள மனிதனும் எழுதவில்லை என்று நான் நினைக்கவில்லை. மெக்கென்னா ". தி ஜர்னல் ஆஃப் ஹெலெனிக் ஸ்டடீஸில் ஒரு விமர்சகர் எழுதினார், "துல்லியத்தைப் பொறுத்தவரை, திரு மெக்கென்னாவின் மொழிபெயர்ப்பு, ஆங்கிலத்தில் குறைந்தபட்சம் முன்னோடி படைப்பாகும், இது இறுதியானதாக இருக்க வாய்ப்பில்லை, ஆனால் அழகைப் பொறுத்தவரை அது ஒருபோதும் மீறப்படாது. லெகஸி மெக்கென்னாவின் பிளாட்டினஸ் மொழிபெயர்ப்பு ஐரிஷ் கவிஞர் டபிள்யூ. பி. யேட்ஸால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, அவரது சொந்த எழுத்து பின்னர் மொழிபெயர்ப்பால் பெரிதும் பாதிக்கப்படும்ஃ டப்ளினில் உள்ள டிரினிட்டி கல்லூரியில் உள்ள பிளேட்டோ மையம் மெக்கென்னாவின் நினைவாக ஆண்டுதோறும் "ஸ்டீபன் மெக்கென்னா சொற்பொழிவை" நடத்துகிறது. விரிவுரைத் தொடரின் குறிக்கோள் "பிளேட்டோ மற்றும் பிளேட்டோனிக் பாரம்பரியத்தில் பணிபுரியும் புகழ்பெற்ற சமகால அறிஞர்களை டப்ளினுக்கு அழைத்து வந்து பரந்த மற்றும் பொது பார்வையாளர்களை இலக்காகக் கொண்ட ஒரு சொற்பொழிவை வழங்குவதாகும்". இலக்கியத்தில் மக்கன்னாவின் உரைநடை பாணி பரவலாக பாராட்டப்பட்டது, மேலும் அவர் டபிள்யூ. பி. யேட்ஸ், டபிள்யூ. பி. ஸ்டான்போர்ட் மற்றும் ஜே. எம். சிங்கே உள்ளிட்ட அவரது சமகாலத்தவர்கள் பலரை பாதித்தார். ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸ் தனது யுலிஸஸ் நாவலின் 11 ஆம் அத்தியாயத்தில் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார், நூலகர் ரிச்சர்ட் பெஸ்ட், ரைட்டிங்ஸ் டிரான்ஸ்., பிளாட்டினஸ் [.] போர்பிரியின் லைஃப் ஆஃப் பிளாட்டினஸுடன், மற்றும் ப்ரீலர்-ரிட்டர் சாறுகள், பிளாட்டினியன் அமைப்பின் ஒரு கண்ணோட்டத்தை உருவாக்கி, 5 தொகுதிகள். (தத்துவ மொழிபெயர்ப்புகளின் நூலகம்). லண்டன் & பாஸ்டன்ஃ தி மெடிசி சொசைட்டி லிமிடெட், 1917-30. பத்திரிக்கைகள் மற்றும் கடிதங்கள் (1936) பதிப்பு. ஈ. ஆர். டாட்ஸ், டாட்ஸ் எழுதிய ஒரு நினைவுக் குறிப்புடன் (ப. 1-89) மற்றும் பத்ராயிக் கோலம் (pp.xi-xvii) எழுதிய முன்னுரை. லண்டன்ஃ கான்ஸ்டபிள்; நியூயார்க்ஃ டபிள்யூ. மோரோ. 330 பிபி. குறிப்புகள் குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் பிளாட்டினஸ். ஆறு Enneads. ஸ்டீபன் மெக்கென்னா மற்றும் பி. எஸ். பேஜ் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதுஃ தி இன்டர்நெட் கிளாசிக்ஸ் ஆர்கைவ். 1872 பிறப்புகள் 1934 இறப்புகள் ஐரிஷ் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஆங்கில மக்கள் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஐரிஷ் தேசியவாதிகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஐரிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் லிவர்பூலைச் சேர்ந்த கிரேக்க எழுத்தாளர்களிடமிருந்து மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்