Louis de Carrières
லூயிஸ் டி கேரியர்ஸ் (செப்டம்பர் 1,1662, பிரான்சின் ஏஞ்சர்ஸில்-ஜூன் 11,1717, பாரிஸில்) ஒரு பிரெஞ்சு மதகுரு மற்றும் பைபிள் வர்ணனையாளர் ஆவார். ஏஞ்சர்ஸ், அவ்ரில்லில் உள்ள சேட்டோ டி லா பிளெஸ்ஸில் கேரியர்ஸ் பிறந்தார். லீ கோயின்ட், லூயிஸ் தோமாசின், நிக்கோலஸ் மாலேப்ராஞ்ச், ரிச்சர்ட் சைமன் மற்றும் பெர்னார்ட் லாமி போன்ற எஜமானர்கள் செழித்து வளர்ந்து கொண்டிருந்த நேரத்தில் அவர் பிரெஞ்சு சொற்பொழிவில் நுழைந்தார், மேலும் பைபிளை தனது படிப்பில் விருப்பமான பாடமாக மாற்றினார். அவர் பைபிள் படிப்புகளில் ஒரு உதவித்தொகையை நிறுவினார், அதன் முதல் பயனாளி சார்லஸ் ஹூபிகண்ட் ஆவார். கேரியர்ஸ் தனது சமூகத்தில் பல்வேறு பதவிகளை வகித்தார், மேலும் எளிமையான மற்றும் கற்றறிந்த ஒரு பாதிரியாராக நற்பெயரைப் பெற்றார். அவரது படைப்பான லா செயின்ட் பைபிள் என் ஃபிரான்சைஸ், அவி அன் கமெண்டெய்ர் லிட்டரல் இன்செரே டான்ஸ் லா டிராக்டக்ஷன் பிரெஞ்சு மொழியில் வேதவசனங்களின் வாசகர்களிடையே ஒரு இடத்தைப் பிடித்தது. இது முந்தைய வர்ணனையாளர்களால் வெளியிடப்பட்டவற்றிலிருந்து குறிப்பிடத்தக்க வகையில் வேறுபடுகிறது. லூயிஸ்-ஐசாக் லெமிஸ்ட்ரே டி சாஸியின் மொழிபெயர்ப்பை ஒரு கட்டமைப்பாக எடுத்துக் கொண்டு, சிரமங்களை விளக்க அல்லது தெளிவற்ற இடங்களை அழிக்க கேரியர்ஸ் இங்கேயும் அங்கேயும் சில சொற்றொடர்களைச் சேர்த்தார். வாடபிள், டிரினஸ், மெனோசியஸ், பான்ஃப்ரேர் மற்றும் கொர்னேலியஸ் ஜான்சன் ஆகியோரால் ஈர்க்கப்பட்ட இந்த எளிய மற்றும் குறுகிய சேர்த்தல்கள், இடாலிக்ஸில் அச்சிடப்பட்டு, உரையிலிருந்து எளிதில் கண்டறியப்படுகின்றன, அவற்றுடன் அவை ஒன்றிணைந்து ஒரு தொடர்ச்சியான கதையை உருவாக்குகின்றன. எனவே உரையை குறுக்கிட குறிப்புகள் எதுவும் இல்லை. இருப்பினும், சில பிழைகள் உள்ளன-அவ்வப்போது தவறான மொழிபெயர்ப்புகள், சில ஆதாரமற்ற கருதுகோள்கள் மற்றும் கருத்துக்கள் பின்னர் மதிப்பிழந்தன, அதிகாரிகள் மற்றும் விளக்கங்களின் சில துரதிர்ஷ்டவசமான தேர்வுகள். பதினெட்டாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் பாரிஸ் மற்றும் ரீம்ஸில் வெளியிடப்பட்ட முதல் தொகுதிகள் ஜாக்-பெனிக்னே போசுவெட்டால் மனதார வரவேற்கப்பட்டு மிகவும் பரிந்துரைக்கப்பட்டன, அவர் எழுத்தாளரை தனது பணியைத் தொடர ஊக்குவித்தார். இருபத்தி நான்கு தொகுதிகளை உருவாக்கும் வர்ணனை, டூடெசிமோ, 1716 இல் நிறைவடைந்தது. புதிய பதிப்புகள் விரைவாக தொடர்ந்தனஃ முன்னுரை, சுருக்கங்கள் மற்றும் அபே டி வென்ஸ் தொகுத்த ஆய்வறிக்கைகளுடன் கூடிய இரண்டாவது பதிப்பு, இருபத்தி இரண்டு தொகுதிகள், டூடெசிமோ (நான்சி, 1738-1741); மூன்றாவது பதிப்பு, ஐந்து தொகுதிகள், ஆக்டேவோ (பாரிஸ், 1740); நான்காவது பதிப்பு, பத்து தொகுதிகள், ஆக்டேவோ (1747); வரைபடங்கள் மற்றும் விளக்கப்படங்களுடன் ஐந்தாவது பதிப்பு, ஆறு தொகுதிகள், குவார்டோ (1750) போன்றவை. கேரியரின் சொற்றொடர், சற்று திருத்தப்பட்டது, கால்மெட்டின் வர்ணனைகளின் சுருக்கமான திருத்தம் மற்றும் அபே டி வென்ஸின் சில ஆய்வுக் கட்டுரைகளுடன் சேர்ந்து, ரோண்டெட்டின் பைபிள் டி அவிக்னான் (1748-1750) உருவாக்கப்பட்டது, இது பின்னர் பைபிள் டி வென்ஸ் என்று பரவலாக அறியப்பட்டது. பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் போது கேரியரின் பதிப்பு அடிக்கடி மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது, பெரும்பாலும் மெனோசியஸின் வர்ணனைகளுடன், சில சமயங்களில் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்களான சியோனெட் (1840) மற்றும் கிளாட்-ஜோசப் ட்ரியோக்ஸ் (1884) போன்றவர்களின் குறிப்புகளுடனும். பண்புக்கூறு 1662 பிறப்புகள் 1717 இறப்புகள் பிரெஞ்சு விவிலிய அறிஞர்கள்