The Comfort of Strangers
தி கம்ஃபோர்ட் ஆஃப் ஸ்ட்ரேஞ்சர்ஸ் என்பது பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர் இயன் மெக்ஈவான் எழுதிய 1981 நாவல் ஆகும். இது அவரது இரண்டாவது நாவலாகும், இது ஒரு பெயரிடப்படாத நகரத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது (விரிவான விளக்கம் வெனிஸை வலுவாக பரிந்துரைக்கிறது என்றாலும்). ரூபர்ட் எவரெட், கிறிஸ்டோபர் வால்கன், ஹெலன் மிர்ரன் மற்றும் நடாஷா ரிச்சர்ட்சன் ஆகியோர் நடித்த 1990 ஆம் ஆண்டில் பால் ஷ்ரேடர் இயக்கிய (தி காம்ஃபோர்ட் ஆஃப் ஸ்ட்ரேஞ்சர்ஸ்) திரைப்படத்திற்கான திரைக்கதையாக ஹரோல்ட் பிண்டர் இதைத் தழுவினார். இந்த படம் வெனிஸில் படமாக்கப்பட்டுள்ளது. கதை சுருக்கம்ஃ மேரி மற்றும் கொலின் ஒரு பெயரிடப்படாத நகரத்தில் வெளிநாட்டில் விடுமுறைக்கு வந்த ஒரு ஆங்கில தம்பதியினர். மேரி இரண்டு குழந்தைகளுடன் விவாகரத்து பெற்றுள்ளார்; கொலின் அவளுடன் ஏழு ஆண்டுகளாக இருந்த அவளுடைய தேவதூதர் அழகான காதலன். அவர்கள் வழக்கமாக ஒன்றாக வாழவில்லை என்றாலும், அவர்களின் உறவு ஆழமானது, உணர்ச்சிவசப்பட்டது மற்றும் நெருக்கமானது, ஆனால் அவர்கள் சலிப்படைந்ததாகத் தெரிகிறது. ஒரு மாலை, தம்பதியினர் கால்வாய்களுக்கு இடையில் தொலைந்து போகிறார்கள், ராபர்ட் என்ற சக்திவாய்ந்த பூர்வீகத்துடன் நட்பு கொள்கிறார்கள், அவர் அவர்களை ஒரு மதுபானசாலைக்கு அழைத்துச் செல்கிறார். பின்னர், அவர் அவர்களை தனது வீட்டிற்கு அழைத்து வர வலியுறுத்துகிறார், அங்கு அவர்கள் அவரது மனைவி கரோலின்-ஐ சந்திக்கிறார்கள். விருந்தினர்களுக்கு முதலில் சிறந்த விருந்தோம்பல் காட்டப்பட்டாலும், புரவலர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஒரு விசித்திரமான உறவைக் கொண்டுள்ளனர் என்பது தெளிவாகிறது-ராபர்ட் ஒரு சோகமான வளர்ப்பின் விளைவாகும், மேலும் ஊனமுற்ற கரோலின், ஆண்கள் எஜமானர்களாக இருப்பதைப் பற்றி சங்கடமான மஸோசிஸ்டிக் பார்வையைக் கொண்டுள்ளார். அவர்களின் அடுத்த சந்திப்பின் தொடக்கத்தில், ராபர்ட் உடனடியாக கொலின் மற்றும் மேரியைப் பிரித்து, கொலினை நகரத்தில் நீண்ட நடைப்பயணத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார். அவர்கள் நடந்து செல்லும்போது, ராபர்ட் ஆண்களுடன் பிரத்தியேகமாக பேசுகிறார், அனைத்தும் கொலினுக்கு புரியாத மொழியில். பின்னர், கொலின் தனது காதலன் என்று அந்த நபர்களிடம் கூறியதாக ராபர்ட் கொலினிடம் தெரிவிக்கிறார். இதற்கிடையில், கரோலின் ராபர்ட்டுடன் தனக்கு இருக்கும் சாடோ-மாசோசிஸ்டிக் உறவைப் பற்றி மேரியிடம் கூறுகிறார். ராபர்ட் விரைவில் அவளிடம் மிகவும் வன்முறையில் ஈடுபடத் தொடங்கினார், குறிப்பாக அவர்கள் உடலுறவு கொள்ளும்போது. ஒரு முறை, உடலுறவின் போது அவர் அவளை முதுகை உடைத்தார், இது கரோலின் நீடித்த வலி மற்றும் மூச்சுத்திணறலுக்கு காரணமாக இருந்தது. இருப்பினும், கரோலின் ஒரு வகையில், தனது கணவரால் காயப்படுவதையும் வெறுப்பதையும் அனுபவித்ததாக சுட்டிக்காட்டுகிறார். இறுதியில், அவர்கள் ஒரு பரஸ்பர கற்பனையை கூட பகிர்ந்து கொண்டனர், அதாவது ஒருவரைக் கொல்வது. மேரி இப்போது தான் கற்றுக்கொண்டதைப் பற்றி உண்மையில் கருத்து தெரிவிக்கவில்லை. பின்னர், கரோலின் தேநீர் தயாரித்து மேரியை அவளுக்கும் ராபர்ட்டின் படுக்கையறைக்கும் அழைத்துச் செல்கிறாள். கொலினின் புகைப்படங்களால் மூடப்பட்ட ஒரு சுவரைக் கண்டு மேரி ஆச்சரியப்படுகிறார். கொலினுடன் கரோலின் மற்றும் ராபர்ட் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்பதை அவள் மெதுவாக புரிந்து கொள்ளத் தொடங்கும்போது, அவள் மிகவும் சோர்வாக உணரத் தொடங்குகிறாள், தூங்குகிறாள். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, கொலின் மற்றும் ராபர்ட் தங்கள் நடைப்பயணத்திலிருந்து திரும்புகிறார்கள், மேரிக்கு ஏதோ தவறு இருப்பதை கொலின் கவனிக்கிறார். கரோலின் தேநீரில் ஒரு மருந்தை கலக்கியுள்ளார், அது மேரியை முடக்குகிறது, ஆனால் அவளால் பார்க்க முடிகிறது. மேரி கொலினை நகர்த்தவோ எச்சரிக்கவோ முடியாததால், அவருக்கு என்ன நடக்கப் போகிறது என்பது குறித்து அவர் இன்னும் இருளில் இருக்கிறார். ராபர்ட் மற்றும் கரோலின் கொலினைத் தொட்டு முத்தமிடத் தொடங்கும்போது அவள் உதவியற்ற முறையில் பார்க்க வேண்டும், அதன்பிறகு ராபர்ட் கொலினின் மணிக்கட்டை ஒரு ரேசர்பிளேட் மூலம் வெட்டுகிறான். இதன் விளைவாக, கொலின் இரத்தப்போக்கு ஏற்பட்டு இறந்துவிடுகிறார்; மேரி முற்றிலும் இறந்துவிடுகிறார். பின்னர் அவர் மருத்துவமனையில் விழித்து, ராபர்ட் மற்றும் கரோலின் தங்கள் உடமைகள் அனைத்தையும் எடுத்துச் சென்றுவிட்டனர் என்பதைக் கண்டுபிடித்தார். இதுபோன்ற குற்றங்கள் பொதுவானவை என்று போலீசார் பின்னர் மேரிக்குத் தெரிவிக்கிறார்கள். கருப்பொருள்கள் மெக்ஈவானின் நாவல் மேரிக்கும் கொலினுக்கும் இடையில் இருக்கும் ஆடம்பரமான நெருக்கத்தை ஆராய்கிறது. அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஏழு ஆண்டுகளாக அறிந்திருக்கிறார்கள், மேலும் "அவர்கள் இரண்டு வெவ்வேறு நபர்கள் என்பதை பெரும்பாலும் மறந்துவிடுகிறார்கள்". அவர்களின் அன்பின் வெளிப்பாடாக இருப்பதோடு, இந்த நெருக்கம் அவர்களை பலவீனமாகவும் சிறுவனாகவும் ஆக்குகிறது. இது அவர்களுக்கு வலியை ஏற்படுத்துகிறது, மேலும் ராபர்ட் அவற்றைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள உதவுகிறது. கதையின் குழப்பமான க்ளைமாக்ஸ் மெக்ஈவான் இரண்டு முக்கிய கருப்பொருள்களில் அக்கறை கொண்டிருப்பதைக் குறிக்கிறது. முதலாவதாக, ராபர்ட்டின் கொடூரமான நடத்தை மற்றும் கரோலின் அடிபணிதல் ஆகியவை ஒரு முட்டாள்தனமான மற்றும் வேட்டையாடும் மனித பாலுணர்வின் வெளிப்பாடுகளாகும். இரண்டாவதாக, ராபர்ட்டின் செயல்கள் அவரது குழந்தைப் பருவத்தின் பின்னணியில் வைக்கப்படுகின்றன, இது ஒரு ஆதிக்கம் செலுத்தும், சர்வாதிகார தந்தை, அடிபணிந்த தாய் மற்றும் வயதான, மிகவும் சக்திவாய்ந்த சகோதரிகளுடன் அவரது குடும்ப வளர்ப்பு அவரது நடத்தைக்கு காரணமாக இருந்தது என்பதைக் குறிக்கிறது. நியூ ஸ்டேட்ஸ்மேனின் ஜேம்ஸ் காம்ப்பெல் இதை ஒரு "சிறந்த நாவல்" என்று பாராட்டியதாகவும், பல விமர்சகர்கள் (அந்தோனி த்வைட் உட்பட) இது மெக்ஈவானின் முந்தைய நாவலான தி சிமென்ட் கார்டனை (1978) விட உயர்ந்ததாக கருதியதாகவும் குறிப்பிட்டு, தி காம்ஃபோர்ட் ஆஃப் ஸ்ட்ரேஞ்சர்ஸ் பற்றிய விமர்சனங்கள் நேர்மறையானவை என்று வரவேற்பு "மெக்ஈவான் அறிஞர்" டேவிட் மால்கம் "வாதிடுகிறார். லண்டன் ரிவியூ ஆஃப் புக்ஸில், கிறிஸ்டோபர் ரிக்ஸ் "மெக்ஈவானின் கதை ஒரு நடுக்கத்தைப் போலவே சிக்கனமானது" என்று எழுதினார், மேலும் நவீன நாவல்களில் மரணத்தின் எங்கும் நிறைந்திருப்பதைப் பற்றி ஆங்கில விமர்சகர் ஜான் ரஸ்கின் எச்சரிக்கை குறித்து விவாதித்தார், "கதையின் வெட்டு சக்தி எவ்வளவு அழிக்க முடியாதது என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது, இது போன்ற கொடூரங்கள் யாருக்கு ஏற்படுகின்றன என்பது பெரும்பாலும் புண்படுத்தும் மற்றும் பெரும்பாலும் மரியாதைக்குரியதாக இருக்க வேண்டும் என்ற அதிர்ச்சியாகும்" என்று வாதிட்டார். ரிக்ஸ் முடிவை உணர்ச்சிபூர்வமாக பாதிக்கும் என்று பாராட்டினார். இருப்பினும், இந்த நாவல் சில அமெரிக்க விமர்சகர்களிடமிருந்து சாதகமற்ற விமர்சனங்களைப் பெற்றது. கிர்கஸ் ரிவ்யூஸின் எழுத்தாளர் ஒருவர், "முதல் பாதி முக்கியமான புனைகதைகளுக்கு உறுதியளிக்கிறது" என்றாலும், புத்தகம் ஒரு "ஒரு கின்கி, குறியீட்டு பாலியல் சூழ்நிலையில் முடிவடைகிறது, இது கதைசொல்லலாக பயனுள்ளதாகவோ அல்லது உருவகமாக புதிதாக எதிரொலிக்கவோ இல்லை" என்று கூறினார். விமர்சகர் வாதிட்டார், "மெக்ஈவான் போதனை, தத்துவஞானம் அல்லது தனிப்பட்ட ஆவேசங்களை உருவாக்க வேண்டிய அவசியத்தால் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஒரு பெரிய திறமையாகத் தெரிகிறது, மேலும் இது போன்ற ஏமாற்றமளிக்கும் ஆனால் ஏமாற்றமளிக்கும் கட்டுரைக் கதைகளை எழுதுவது எதிர்காலத்தில் இன்னும் பரந்த அளவிலான, முழு பார்வை கொண்ட புனைகதைகளை எழுத அவரை விடுவிக்கும் என்று மட்டுமே ஒருவர் நம்ப முடியும்". தி வாஷிங்டன் போஸ்ட்டின் ஸ்டீபன் கோச் எழுதினார், "இது [தி சிமென்ட் கார்டனை விட] சிறப்பாக எழுதப்பட்டுள்ளது. மெக்ஈவானின் வாசிப்புத்திறன் [sic] மற்றும் தொழில்நுட்ப திறனின் நேர்த்தியுடன்-எப்போதும் மிகவும் பாராட்டப்பட்டது-ஒரு உயர் பளபளப்பு மற்றும் சிக்கலான நிலைக்கு கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது. [.] மெக்ஈவான் இந்த நோயுற்ற கதையின் பெரும்பகுதியை நுணுக்கத்துடனும் வாக்குறுதியுடனும் தொடர்கிறார் ". இருப்பினும், விமர்சகர் மேலும் வாதிட்டார், "இந்த திறமை அனைத்தும் ஒரு க்ளைமாக்ஸை நோக்கி இயக்கப்படுகிறது, இது மிகவும் கொடூரமானது என்றாலும், அதன் மையத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட மெல்லிய மற்றும் வெற்று வெறித்தனத்தால் இழுக்கப்படுகிறது", மெக்ஈவானின் தொகுப்பான இன் பீட்ட்வீன் தி ஷீட்ஸில் இருந்து "சைக்கோபோலிஸ்" என்ற சிறுகதை அதே கருப்பொருள்களை மிகவும் திறம்பட உள்ளடக்கியது என்று எழுதுகிறார். தி நியூயார்க் டைம்ஸில், விமர்சகர் ஜான் லியோனார்ட் மெக்ஈவானை "இந்த நாட்களில் இருண்ட ஐரோப்பாவைச் சேர்ந்த ஒரு சில ஆங்கில புனைகதை எழுத்தாளர்களில் ஒருவர்; அவர் சில பிறப்புறுப்பு அமைப்புடன் சாமுவேல் பெக்கெட்" என்று அழைத்தார், ஆனால் தாமஸ் மான் ஏற்கனவே நாவலை எழுதியதாகவும், மானின் புத்தகம் சிறந்தது என்றும் கூறினார். லியோனார்ட் வாதிட்டார், "எந்த வாசகரும் தி கம்ஃபோர்ட் ஆஃப் ஸ்ட்ரேஞ்சர்ஸ் தொடங்கி அதை முடிக்கத் தவறிவிட மாட்டார்கள்; ஒரு கருப்பு மந்திரவாதி வேலையில் இருக்கிறார். [.] இன்னும் சிற்றின்பமாக இருக்கும் அனைத்தும் நோய்வாய்ப்பட்டவை. [.] இந்த நாவல், மகத்தான திறமை கொண்ட ஒரு எழுத்தாளரால், நிச்சயமாக நோயுற்றது ". தி டெய்லி பீஸ்டுக்கான 2010 கட்டுரையில், லூகாஸ் விட்மேன் தி காம்ஃபோர்ட் ஆஃப் ஸ்ட்ரேஞ்சர்ஸ் மெக்ஈவானின் பாவநிவாரணத்திற்கு முந்தைய படைப்புகளில் சிறந்த ஒன்றாகும் என்று பட்டியலிட்டார், "மெக்ஈவான் பழக்கமான சுற்றுப்புறங்களிலிருந்து விவாகரத்து செய்யப்படும்போது பயணத்தின் சிலிர்ப்பை முழுமையாகப் பிடிக்கிறார், மேலும் அசாதாரணமான மற்றும் கதாபாத்திரத்திற்கு வெளியே ஏதாவது சாத்தியம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது. நிச்சயமாக, இது ஒரு மெக்ஈவான் புனைகதை என்பதால், மக்கள் தீவிரமான வழிகளில் அன்பை எவ்வாறு கண்டுபிடிப்பார்கள் என்பது பற்றிய மிருகத்தனமான உண்மை இது ". 2014 ஆம் ஆண்டில், தி ஐரிஷ் டைம்ஸின் எலைன் பேட்டர்ஸ்பி தனது மெக்ஈவானின் சிறந்த படைப்புகளின் பட்டியலில் ஐந்தாவது இடத்திற்கு (தி சிமென்ட் கார்டனுடன்) இணைந்தார். குறிப்புகள் 1981 பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் திரைப்படங்களாக தழுவி எடுக்கப்பட்ட பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் ஜொனாதன் கேப் புத்தகங்கள் இயன் மெக்ஈவான் நாவல்கள் வெனிஸில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள்