Nihongo Daijiten
இது ஒரு வண்ண விளக்கப்படம் கொண்ட ஜப்பானிய அகராதியாகும், இது டடாவோ உமேசாவோவால் திருத்தப்பட்டு 1989 மற்றும் 1995 ஆம் ஆண்டுகளில் கோடன்ஷாவால் வெளியிடப்பட்டது (2 வது பதிப்பு). இவானாமியின் அதிகம் விற்பனையாகும் கோஜியனுடன் (1955,1969,1983) போட்டியிடுவதற்காக குறிப்பாக வெளியிடப்பட்ட மூன்று ஜப்பானிய அகராதிகளில் நிஹோங்கோ டைஜிடென் ஒன்றாகும். மற்றவை சான்சீடோவின் டைஜிரின் (1988,1995,2006) மற்றும் ஷோகாகுகனின் டைஜிசன் (1995,1998) ஆகும். இந்த நான்கு பொது-நோக்கமான கொக்குகோ ஜிஷோ (ஜப்பானிய மொழி அகராதிகள்) தோராயமாக 1 கிலோகிராம் எடையுள்ள பருமனான குறிப்பு படைப்புகள் ஆகும். தலைமை ஆசிரியர் உமேசாவோ டடாவோவுடன், பிற நிஹோங்கோ டைஜிட்டன் ஆசிரியர்களில் கிண்டாச்சி ஹாருஹிகோ (சிஎன்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்என்எ கோடன்ஷாவின் முதல் வண்ண பதிப்பு நிஹோங்கோ டைஜிடென் (1989) 175,000 க்கும் மேற்பட்ட தலைப்புச் சொற்களை உள்ளடக்கியது. இந்த அகராதியில் வண்ணப் படங்கள், சரியான பெயர்கள், "10,000" காஞ்சி உள்ளீடுகள் (பல ஜப்பானிய உள்ளீட்டு முறை JIS X 0208 குறியீடுகளுடன்) மற்றும் நவீன ஜப்பானிய சொற்களுக்கான சுமார் 100,000 ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு பளபளப்புகள் போன்ற கலைக்களஞ்சிய உள்ளடக்கங்களும் சேர்க்கப்பட்டன. 2 வது பதிப்பு (1995) கிட்டத்தட்ட 250 பக்கங்களால் விரிவடைந்தது, 200,000 தலை சொற்கள், 120,000 ஆங்கில பளபளப்புகள் மற்றும் 6500 வண்ண விளக்கப்படங்களை வழங்கியது. அச்சிடப்பட்ட நிஹோங்கோ டைஜிடென் பதிப்பு சில கூடுதல் டிஜிட்டல் உள்ளடக்கங்களைக் (கிராஃபிக் தரவு, ஒலி கோப்புகள் போன்றவை) கொண்ட ஒரு மின்னணு புத்தக சிடி-ரோம் உடன் வந்தது. 2001 ஆம் ஆண்டில், சோனி கோடன்ஷாவின் நிஹோங்கோ டைஜிட்டனுக்கு உரிமம் பெற்றது மற்றும் பிளேஸ்டேஷன் 2 க்கான ஜப்பானிய டிவிவேர் பதிப்பை வெளியிட்டது. நிஹோங்கோ டைஜிடென் மற்றும் பிற பொது நோக்க ஜப்பானிய அகராதிகளுக்கு (கோஜீன், டைஜிரின், டைஜிசென் போன்றவை) இடையிலான மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகளில் ஆங்கில பளபளப்பும் ஒன்றாகும். நிஹோங்கோ டைஜிடென் மொழிபெயர்ப்பு சமமானவற்றைக் காட்டிலும் சுருக்கமான ஆங்கில சிறுகுறிப்புகளை வழங்குவதால், இது ஒரு உண்மையான ஜப்பானிய-ஆங்கில இருமொழி அகராதி அல்ல, ஆனால் இது ஆல் இன் ஒன் அகராதியாக பயனுள்ளதாக இருக்கும். பெரும்பாலான ஒற்றை மொழி ஜப்பானிய அகராதிகள் ஆங்கில வார்த்தைகளை மட்டுமே கடன் சொல் ஆதாரங்களாக சேர்க்கின்றன, எடுத்துக்காட்டாக, டை ஜப்பானிய தாய் (டை, நெக்டி; டை, சம ஸ்கோர்) இன் தோற்றம் என்று குறிப்பிடுகிறது. இதற்கு நேர்மாறாக, தாய்க்கான நிஹோங்கோ டைஜிடென் நுழைவு மூன்று ஆங்கில பளபளப்புகளை வழங்குகிறது. போர்கி, மீன் பெயரின் கீழ் மிக உயர்ந்த விஷயம், "மிக உயர்ந்த தரமான" உருவகத்தின் கீழ், குறிப்பாக பழமொழி குசாட்டே மோ தாய் ("அது அழுகினாலும், கடல் மூச்சுத்திணறல் [சிறந்தது]") ஒரு சிங்கத்தின் வாலை விட ஒரு நாயின் தலையாக இருப்பது நல்லது, தாய் நோ ஓ யோரிமோ இவாஷி நோ கஷிரா ("கடல் மூச்சுத்திணறலின் வாலை விட ஒரு மத்தி தலையாக இருப்பது நல்லது"). நிஹோங்கோ டைஜிடென் அட்டையில் ஒரு பாணியிலான "ஜிஜே" மோனோகிராம் மற்றும் "தி கிரேட் ஜப்பானிய டிக்ஷனரி" தலைப்புடன் ஆங்கிலமும் முக்கியமானது. மதிப்பிற்குரிய கோஜீன் அகராதியில் கருப்பு மற்றும் வெள்ளை விளக்கப்படங்கள் மட்டுமே இருந்தபோதிலும், மூன்று போட்டியாளர்களும் வண்ண அச்சிடும் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தினர். உதாரணமாக, அனைத்தும் ஜப்பானிய வண்ணப் பெயர்கள் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய வண்ணங்களைக் காட்டும் உட்பொருள்களை உள்ளடக்கியது. முதலாவதாக, நிஹோங்கோ டைஜிடென் (1989) பிற்சேர்க்கை 350 வண்ணங்கள் மற்றும் பெயர்களை அச்சிட்டது (நிறப் பெயர்களின் அகராதி, குறிப்புகள் மற்றும் பக்க குறுக்கு குறிப்புகளுடன்). இரண்டாவதாக, டைஜிசென் (1995) பிற்சேர்க்கையில் 358 இருந்தது. 1 வது பதிப்பு டைஜிரின் (1988) இரண்டு வண்ணங்களில் அச்சிடப்பட்டது, மேலும் 2 வது பதிப்பு (1995) 168 ஐக் காட்டும் வண்ண பிற்சேர்க்கையை சேர்த்தது (சில பாரம்பரிய ஜப்பானிய மேற்கோள்களுடன்). ஜப்பானிய மொழிபெயர்ப்பாளர் டாம் கேலி (1999) கோஜீன், டைஜிரின் மற்றும் டைஜீசனுடன் ஒப்பிடுகையில் நிஹோங்கோ டைஜிடெனை விமர்சிக்கிறார். ஆங்கிலத்தில் "தி கிரேட் ஜப்பானிய டிக்ஷனரி" என்ற துணைத் தலைப்பு இருந்தாலும், இந்த அகராதி, என் கருத்துப்படி, இங்கே விவரிக்கப்பட்டுள்ள நான்கு பெரிய ஒற்றை தொகுதி கொக்குகோ அகராதிகளில் மிகக் குறைவு. அதன் பல வண்ணப் படங்கள், உரைகள் மற்றும் கடிதங்களை எழுதுவது குறித்த ஆலோசனைகளின் பக்கங்கள் மற்றும் பல உள்ளீடுகளுக்கான குறுகிய ஆங்கில பளபளப்புகள் ஆகியவற்றுடன், அதன் சந்தைப்படுத்தல் மூலோபாயத்தை அதன் ஸ்லீவில் அணிந்துகொள்கிறதுஃ அகராதிகளை அறியாதவர்களுக்கு விற்க. அனைத்து பெரிய அகராதிகளும் சமீபத்திய பட்டதாரிகள் மற்றும் புதுமணத் தம்பதிகளுக்கான பரிசுகளாக விளம்பரப்படுத்தப்பட்டாலும், இது சாதாரண, அறிவார்ந்த நுகர்வோரை ஈர்க்கும் வகையில் மிகவும் உணர்வுபூர்வமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. ஜப்பானிய மொழியில் நிஹோங்கோ டைஜிடெனின் வரையறைகள் டைஜிரின், டைஜிசென் அல்லது கௌஜியனை விட குறிப்பிடத்தக்க வகையில் குறுகியவை, மற்றவர்களைப் போலவே பெரியதாகவும் கனமாகவும் இருந்தபோதிலும், நிஹோங்கோ டைஜிடென் கணிசமாக குறைவான உள்ளீடுகள் மற்றும் பக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது, தடிமனான காகிதம் மற்றும் பெரிய படங்கள் அவற்றின் பாதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளன. ஆங்கில பளபளப்புகள் கூட, மிகச் சிறப்பாக செய்யப்பட்டிருந்தாலும், இந்த புத்தகத்தை ஜப்பானிய-ஆங்கில அகராதியாகப் பயன்படுத்துவதற்கு மிகவும் மெலிதானவை. இந்த அகராதி சிறந்து விளங்கும் ஒரு பகுதி அதன் படங்களில் உள்ளது. அவை தெளிவானவை மற்றும் கவர்ச்சிகரமானவை, மேலும் அவை புத்தகத்தை சாதாரண உலாவலுக்கு ஒரு மகிழ்ச்சியாக ஆக்குகின்றன. இருப்பினும், ஒரு அகராதியில் நான் மிகவும் விரும்புவதை விட அவை அதிக விலைக்குத் தோன்றுகின்றனஃ வார்த்தைகள். ஜப்பானிய நூலகர் யாசுகோ மாகினோ நிஹோங்கோ டைஜிட்டனை விவரிக்கிறார். ஒரு கலைக்களஞ்சியம், ஒரு தொகுதி நவீன ஜப்பானிய மொழி அகராதி, மொழியின் மொத்த படத்தை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. அன்றாடம் பயன்படுத்தப்படும் சொற்களை மையமாகக் கொண்டு, இந்த திருத்தப்பட்ட பதிப்பில் 200,000 சொற்கள், சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் மற்றும் நாம் அன்றாடம் எதிர்கொள்ளும் மற்றும் பயன்படுத்தும் பெயர்கள், குறிப்பாக தனிப்பட்ட மற்றும் புவியியல் பெயர்கள், உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு, முட்டாள்தனங்கள், ஜப்பானியர்களாக மாறிய வெளிநாட்டு சொற்கள், சுருக்கெழுத்துக்கள் மற்றும் 6,500 வண்ண விளக்கப்படங்கள் உள்ளன. சொற்களைப் பயன்படுத்தும் மாதிரி வாக்கியங்கள் இதில் அடங்கும். இது கன்வா ஜிடென் [சீன எழுத்து-ஜப்பானிய அகராதி] இன் கூறுகளைச் சேர்த்தது, மேலும் பல சேர்மங்களை தனித்தனி உள்ளீடுகளாக உள்ளடக்கியது. ஆங்கில சமமானவை இருக்கும்போது, அது வழங்கப்படுகிறது. மாதிரி கடிதங்கள், உரைகள் மற்றும் சுருக்கமான சொற்கள் போன்ற பல்வேறு பயனுள்ள பிற்சேர்க்கைகள் இதில் அடங்கும். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் கோடன்ஷா புத்தகக் கிளப் பக்கம்ஃ 1 வது வண்ண பதிப்பு, 2 வது வண்ண பதிப்பு நிஹோங்கோ டைஜிடென் லெக்ஸிகோகிராஃபி கோடன்ஷா புத்தகங்கள்