Al-Bayan al-Mughrib
இப்னு இதாரி (வர்) எழுதிய கிதாப் அல்-பயான் அல்-முக்ரிப் ஃபி அக்பர் முலூக் அல்-அன்டலஸ் வால்-மக்ரிப் (அல்-அன்டலஸ் மற்றும் மக்ரெப் மன்னர்களின் வரலாற்றின் அற்புதமான கதையின் புத்தகம்). இப்னு அதாரி) மக்ரெப்பில் (இப்போது மொராக்கோ) உள்ள மராகேச்சின்; மக்ரெப் மற்றும் ஐபீரியாவின் ஒரு முக்கியமான இடைக்கால அரபு வரலாறு, மராகேச் சி. ஏ. இல் எழுதப்பட்டது. 1312/712 ஏ. எச். பொதுவாக அதன் குறுகிய தலைப்பு அல்-பயான் அல்-முக்ரிப் (தி அமேசிங் ஸ்டோரி), அல்லது பயான் என்று கூட அறியப்படுகிறது, இது நவீன ஆராய்ச்சியாளர்களால் ஒரு தனித்துவமான தகவல் ஆதாரமாகவும், இழந்த படைப்புகளின் பகுதிகளைப் பாதுகாப்பதற்காகவும் மதிக்கப்படுகிறது. இப்னு இதாரி இந்த படைப்பை மூன்று பகுதிகளாகப் பிரிக்கிறார்ஃ இஸ்லாம் வந்ததிலிருந்து பன்னிரண்டாம் நூற்றாண்டு வரை மக்ரெப்பின் வரலாறு அல்-அண்டலஸின் (முஸ்லீம் ஐபீரியா) வரலாறு அதே காலகட்டத்தில் அல்மோராவித்கள் மற்றும் அல்மோஹாத்களின் வரலாறு முதல் இரண்டு பகுதிகளின் அரபு உரை முதன்முதலில் லத்தீன் பதிப்பில் ரெய்ன்ஹார்ட் டோஸி (1848-52) வெளியிட்டார்; இந்த இரண்டு பகுதிகளின் இரண்டாவது திருத்தப்பட்ட பதிப்பு 1948 இல் கொலின் மற்றும் லெவி-ப்ரோவென்சால் ஆகியோரால் வெளியிடப்பட்டது. பல ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்புகளில் அம்ப்ரோசியோ ஹுய்சி மிராண்டாவின் குறிப்பிடத்தக்க பதிப்பு அடங்கும், அவர் முதலில் மாட்ரிட் மற்றும் கோபன்ஹேகனில் இருந்து கையெழுத்துப் பிரதிகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு அநாமதேய படைப்பாக உரையின் ஒரு பகுதியை வெளியிட்டார், பின்னர் முழு உரையையும் இபின் இதாரியின் பெயரில் வெளியிட்டார். டாஸியின் பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஃபாக்னானின் (1901) பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு சாதகமற்ற விமர்சனங்களைப் பெற்றது. இருப்பினும், இன்றுவரை இந்த படைப்பின் சில மொழிபெயர்ப்புகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. மூன்றாம் பகுதியின் முழுமையற்ற மற்றும் பூச்சிகளால் சேதமடைந்த கையெழுத்துப் பிரதியின் பகுதிகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. ஆரம்பம் மற்றும் முடிவு மற்றும் பல ஃபோலியோக்கள் இல்லாத போதிலும், பாதுகாக்கப்பட்ட எம். எஸ் துண்டுகள் முக்கியமாக பரவலாக அறியப்பட்ட ராவ்ட் அல்-கிர்தாஸால் தவிர்க்கப்பட்ட பல பிழைகள் மற்றும் தகவல்களை சரிசெய்கின்றன. இசான் அப்பாஸ் (பெய்ரூட், 1983) வெளியிட்ட ஒரு அரபு பதிப்பில் முழுமையற்ற பகுதி 3 அடங்கும். குறிப்புகள் பகுதிகள் 1 மற்றும் 2 இன் ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்புஃ ஏ. ஹுய்சி மிராண்டா, கொலிசியன் டி கிரானிகாஸ் அரேபிஸ் டி லா ரெகான்கிஸ்டா தொகுதிகள். 2 மற்றும் 3, டெட்டுவான், 1953-4. பகுதி 3 இன் ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்புஃ ஏ. ஹுய்சி மிராண்டா, அல்-பயான் அல்-முக்ரிப். நூலின் துண்டுப்பிரசுரங்கள் ஒவ்வொன்றையும் இணைக்கின்றன. அனுபார் எடிசியோன்ஸ், வலென்சியா, 1963. என். லெவ்ட்சியன் & ஜே. எஃப். பி. ஹாப்கின்ஸ், மேற்கு ஆப்பிரிக்க வரலாற்றுக்கான ஆரம்பகால அரபு ஆதாரங்களின் கார்பஸ், கேம்பிரிட்ஜ் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 1981, (மறுபதிப்புஃ மார்கஸ் வீனர், பிரின்ஸ்டன், 2000,). அல்மோராவிட்களைக் கையாளும் மேற்கோள்களின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு. பிரெஞ்சு வரலாற்றாசிரியர் லகாடெர் அல்மோராவிட் காலத்தில் மொராக்கோ வரலாற்றின் ஆதாரங்கள் குறித்த ஒப்பீட்டு குறிப்புகள் (ஆங்கிலத்தில்) 1312 புத்தகங்கள் மொராக்கோவில் 1310 கள் 14 ஆம் நூற்றாண்டு அல்ஜீரியா பற்றி வரலாறு புத்தகங்கள் மொராக்கோ பற்றி வரலாறு புத்தகங்கள் ஸ்பெயின் பற்றி வரலாறு புத்தகங்கள் ஐபீரிய தீபகற்பம் பற்றிய புத்தகங்கள் ஐபீரிய வரலாற்றுப் பதிவுகள் மரினிட் சுல்தானகத்தின் இலக்கியம்