Burning Bright
பர்னிங் பிரைட் என்பது 1950 ஆம் ஆண்டு ஜான் ஸ்டெய்ன்பெக் எழுதிய நாவலாகும், இது நாவல் வடிவத்தில் ஒரு நாடகத்தைத் தயாரிப்பதற்கான ஒரு பரிசோதனையாக எழுதப்பட்டது. ஒரு நாடகத்தில் எதிர்பார்க்கப்படும் உரையாடல் மற்றும் சுருக்கமான மேடை திசைகளை மட்டுமே வழங்குவதற்குப் பதிலாக, ஸ்டெய்ன்பெக் கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் சூழல் ஆகிய இரண்டின் விவரங்களுடனும் காட்சிகளை வெளிப்படுத்துகிறார். நாடகம் அல்லாத வாசகர்களால் நாடகத்தைப் படிக்க அனுமதிப்பதே இதன் நோக்கமாக இருந்தது, அதே நேரத்தில் உரையாடலை உயர்த்தவும், நடிப்பு நிறுவனங்களால் சிறிய தழுவலுடன் நிகழ்த்தவும் அனுமதிக்கப்பட்டது. உடல் ரீதியான விளக்கம் அல்லது மேடை திசையில் சிறிய தகவல்களை வழங்குவது இயக்குனருக்கும் நடிகர்களுக்கும் அதிக சுதந்திரத்தையும் கற்பனையான விளக்கத்திற்கான வாய்ப்பையும் அனுமதித்தது என்பதை ஸ்டெய்ன்பெக் காண முடிந்தாலும், எழுத்தாளரின் நோக்கத்தைப் பற்றி வீரர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துவதன் மூலமும், நாடகத்தை பொது வாசகருக்கு அணுகுவதன் மூலமும் அவர் இதை எடைபோட்டார். கதை ஒரு குழந்தைக்காக ஆசைப்படும் வயதான மனிதரான ஜோ சவுல் பற்றிய ஒரு எளிய அறநெறி நாடகம். அவரை நேசிக்கும் அவரது இளம் மனைவி மோர்டீன், அவர் மலட்டுத்தன்மையற்றவர் என்று சந்தேகிக்கிறார், மேலும் அவருக்கு ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுப்பதன் மூலம் அவரைப் பிரியப்படுத்துவதற்காக, சவுலின் முரட்டுத்தனமான இளம் உதவியாளரான விக்டரால் அவள் கர்ப்பமாகிறாள். கதையின் நான்காவது கதாபாத்திரம் ஃப்ரெண்ட் எட், சவுல் மற்றும் மோர்டீனின் நீண்டகால நண்பர், அவர் உண்மையில் மலட்டுத்தன்மையற்றவர் மற்றும் குழந்தை அவனுடையதாக இருக்க முடியாது என்பதை ஜோ கண்டுபிடித்த பிறகு சோதனையின் மூலம் தம்பதியினருக்கு உதவுகிறார். கதை ஒவ்வொரு மனிதனின் கதையாக இருக்க வேண்டும் (அதன் வளர்ச்சியின் ஆரம்பத்தில் ஸ்டெய்ன்பெக் நாடகத்தை எவ்ரீமேன் என்று அழைக்க நினைத்தார்), எனவே மூன்று செயல்களுக்கான ஒவ்வொரு அமைப்பும் நான்கு கதாபாத்திரங்களை வெவ்வேறு சூழ்நிலைகளில் மறுபரிசீலனை செய்கிறதுஃ முதல் செயல் ஒரு சர்க்கஸில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, சவுல் மற்றும் விக்டர் டிராபீஸ் கலைஞர்கள் மற்றும் ஃப்ரெண்ட் எட், ஒரு கோமாளி; இரண்டாவது செயலில், சவுல் மற்றும் ஃப்ரெண்ட் எட் அண்டை விவசாயிகளாக மாறுகிறார்கள், விக்டர் சவுலின் பண்ணையாளராக தோன்றுகிறார். இறுதிச் செயலில் சவுல் ஒரு கப்பலின் கேப்டன், திரு விக்டர், அவரது துணையும், நண்பர் எட் ஒரு மாலுமியும் வேறு கப்பலில் இறங்கப் போகிறார்கள். சட்டம் மூன்று இரண்டு காட்சிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது; இறுதிக் காட்சி குழந்தை பிரசவிக்கும் ஒரு மருத்துவமனையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது; இது மூன்று செயல்களின் அமைப்புகளில் எதையும் குறிப்பிடவில்லை, எனவே எந்தக் கதைகளுக்கும் ஒரு முடிவாக சமமாக செயல்படுகிறது. டெவலப்மென்ட் பர்னிங் பிரைட் என்பது ஸ்டெய்ன்பெக்கின் "நாடக-நாவல்" என்று அவர் அழைத்ததை எழுதுவதற்கான மூன்றாவது முயற்சியாகும். 1937 ஆம் ஆண்டில் ஆஃப் மைஸ் அண்ட் மென் மற்றும் 1942 ஆம் ஆண்டில் தி மூன் இஸ் டவுன் ஆகியவற்றுடன் இதேபோன்ற ஒன்றை அவர் முயற்சித்தார், ஆனால், மூன்றில், பர்னிங் பிரைட் வடிவத்தில் மிகவும் முழுமையான முயற்சியாக இருந்தது. இந்த பாணியை முயற்சித்த முதல் நபர் அவர்தான் என்று ஸ்டெய்ன்பெக் நம்பினார். அறிமுகத்தை எழுதும் நேரத்தில், அதில் அவர் தனது நோக்கங்களை விளக்கினார், இது மேலும் பரிசோதனையைத் தாங்கும் ஒரு வடிவம் என்று அவர் நம்பினார். பரிசோதனையின் தொடர்ச்சியாக, புத்தகம் வெளியிடப்பட்ட அதே நேரத்தில் ஒரு மேடை தயாரிப்பு தொடங்க திட்டமிடப்பட்டது. புத்தகத்தின் அசல் தலைப்பு, இன் தி ஃபாரஸ்ட்ஸ் ஆஃப் தி நைட், வில்லியம் பிளேக் எழுதிய தி டைகரின் ஒரு வரியாகும், ஆனால் இது நாடகத்தின் தயாரிப்பாளர்களால் மிக நீளமாகவும் இலக்கியமாகவும் இருந்ததால் அதே கவிதையிலிருந்து குறுகிய பகுதிக்கு மாற்ற வழிவகுத்தது என்று புகார் கூறுகிறதுஃ பர்னிங் பிரைட். ஸ்டெய்ன்பெக்கின் சிறந்த நண்பர் எட் ரிக்கெட்ஸால் ஈர்க்கப்பட்ட கதாபாத்திரங்களின் வரிசையில் ஃப்ரெண்ட் எட் ஒருவர் என்று சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ளது. ஸ்டெய்ன்பெக் பர்னிங் பிரைட்டை எழுதிய நேரத்தில், ரிக்கெட்ஸ் சமீபத்தில் ஒரு கார் விபத்தில் கொல்லப்பட்டார், அதே போல் ஃப்ரெண்ட் எட் படத்தில் அவரது நண்பரின் கதாபாத்திரத்தை பிரதிபலிக்கிறார், சர்க்கஸ் மற்றும் கடலின் அமைப்புகள் ஸ்டெய்ன்பெக்கிற்கு முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டிருந்திருக்கலாம் என்று கருதப்படுகிறதுஃ ரிக்கெட்ஸின் மரணம் மற்றும் ரிக்கெட்ஸின் அடக்கம் கடலுக்கு அருகில் இருந்ததை அறிந்தபோது அவர் சர்க்கஸில் இருந்ததாகத் தெரிகிறது. 1950 ஆம் ஆண்டில் மேடைத் தயாரிப்பில் தயாரிப்பாளர்களாக ரோட்ஜர்ஸ் மற்றும் ஹாம்மர்ஸ்டீன், இயக்குநராக குத்ரி மெக்லின்டிக், ஜோ சவுலாக கென்ட் ஸ்மித், மோர்டீனாக பார்பரா பெல் கெடெஸ், ஃப்ரெண்ட் எட் ஆக ஹோவர்ட் டா சில்வா மற்றும் விக்டராக மார்ட்டின் ஈ. ப்ரூக்ஸ் ஆகியோர் இருந்தனர். நியூ ஹேவன் இல் தயாரிப்பு ஒரு குறுகிய ஓட்டத்தைக் கொண்டிருந்தது, இதன் போது ஸ்டெய்ன்பெக் இரண்டாவது நடிப்பை இறுக்கிக் கொண்டார், ஆனால் நாடகத்தில் அவர் பணியாற்றிய போதிலும், அதன் மீதான நம்பிக்கை குறைந்து கொண்டிருந்தது. தயாரிப்பு பாஸ்டனுக்கு பிரதான ஓட்டத்திற்காக மாற்றப்பட்டபோது, விமர்சன விமர்சனங்கள் பயங்கரமாக இருந்தன, மேலும் பதின்மூன்று நிகழ்ச்சிகளுக்குப் பிறகு நாடகம் மூடப்பட்டது. இணை தயாரிப்பாளர்களில் ஒருவர், முதல் இரவுக்குப் பிறகு தயாரிப்பு அழிந்துவிட்டது என்று தனக்குத் தெரியும் என்று ஒப்புக்கொண்டார். ஸ்டெய்ன்பெக் பின்னர் நாடகத்தின் தோல்வியைப் பற்றி உற்சாகமாக இருந்தார், மேலும் அவர் தியேட்டரில் தொடர்ந்து பணியாற்ற ஆர்வமாக இருப்பதாகக் கூறினார்ஃ பர்னிங் பிரைட்டின் தோல்விக்குப் பிறகு அவரது தொடர்ச்சியான உற்சாகம் இருந்தபோதிலும், ஸ்டெய்ன்பெக் தியேட்டருக்காக எதையும் தயாரிக்க மற்றொரு முயற்சியை எடுக்கவில்லை. 1959 ஆம் ஆண்டில் தி பிளே ஆஃப் தி வீக்கில் என். டி. ஏ பிலிம் நெட்வொர்க் ஒளிபரப்பப்பட்டது பர்னிங் பிரைட் வித் மைரன் மெக்கார்மிக் ஜோ சவுலாக, கொலீன் டெஹர்ஸ்ட் மோர்டீனாக, டானா எல்கர் நண்பராக எட் மற்றும் டொனால்ட் மேடன் விக்டராக. ஸ்ட்ரீமிங் சேவையான பிராட்வேஎச்டியில் இந்த நாடகத்தைக் காணலாம். 1993 ஆம் ஆண்டில் பர்னிங் பிரைட்டை அமெரிக்க இசையமைப்பாளர் ஃபிராங்க் லெவின் ஒரு ஓபராவாக மாற்றினார். விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு புத்தகத்தின் விமர்சனங்கள் மேடை தயாரிப்பின் விமர்சனங்களைப் போலவே மோசமாக இருந்தன. சில விமர்சகர்கள் ஸ்டெய்ன்பெக் திட்டமிட்ட பரிசோதனைக்கு இதை ஒப்புக் கொண்டாலும், இது விசித்திரமானதாகவும், மிதமான செயல்திறன் கொண்டதாகவும் பார்க்கப்பட்டது. மொழியின் செயற்கை பயன்பாடு, மேடையில் கதாபாத்திரங்களின் வளர்ச்சியை அனுமதிக்க அவசியமானாலும், நாவலை மறுபரிசீலனை செய்த விமர்சகர்களுடன் குழப்பமடைந்தது, அதே போல் ஸ்டெய்ன்பெக் நாடகத்தின் செய்தியை மிகைப்படுத்தினார். ஆதாரங்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1950 அமெரிக்க நாவல்கள் ஜான் ஸ்டெய்ன்பெக் எழுதிய அமெரிக்க நாவல்கள் வைக்கிங் பிரஸ் புத்தகங்கள்