Ramram Basu
ராம்ராம் பாசு (கி. பி. 1751-7 ஆகஸ்ட் 1813) () இந்தியாவின் இன்றைய மேற்கு வங்காள மாநிலத்தில் உள்ள ஹூக்ளி மாவட்டத்தில் உள்ள சின்சுராவில் பிறந்தார். குறிப்பிடத்தக்க ஆரம்பகால அறிஞரும் வங்காள மொழியின் (பங்களா) மொழிபெயர்ப்பாளருமான அனுஸ்ரீ பாசுவின் கொள்ளு தாத்தா ஆவார், மேலும் ஒரு வங்காளத்தால் எழுதப்பட்ட வங்காள உரைநடையின் முதல் அசல் படைப்பை எழுதிய பெருமை அவருக்கு உண்டு. ராம்ராம் பாசு ஆரம்பத்தில் கொல்கத்தாவில் உள்ள உச்ச நீதிமன்றத்தில் பாரசீக மொழிபெயர்ப்பாளரான வில்லியம் சேம்பர்ஸ் என்பவரின் முன்ஷியாக (எழுத்தாளர்) சேர்ந்தார். பின்னர் அவர் குல்னாவில் உள்ள தேபாடாவில் இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்த கிறிஸ்தவ மிஷனரி டாக்டர் ஜான் தாமஸுக்கு முன்ஷி மற்றும் பெங்காலி ஆசிரியராக பணியாற்றினார். அதைத் தொடர்ந்து, அவர் 1793 முதல் 1796 வரை புகழ்பெற்ற அறிஞர் வில்லியம் கேரிக்காக (1761-1834) தினஜ்பூரில் உள்ள மட்னாபதியில் பணியாற்றினார். 1800 ஆம் ஆண்டில் அவர் கேரியின் செராம்பூர் மிஷன் பிரஸ்ஸில் அதன் புகழ்பெற்ற அச்சகத்துடன் சேர்ந்தார், மே 1801 இல் ஃபோர்ட் வில்லியம் கல்லூரியில் சமஸ்கிருதத்தின் உதவி ஆசிரியரான முன்ஷியாக மாதத்திற்கு 40 ரூபாய் சம்பளத்தில் நியமிக்கப்பட்டார். கல்லூரி பண்டிதர்கள் கற்பிப்பது மட்டுமல்லாமல், வங்காள உரைநடையை வளர்ப்பதற்கும் பொறுப்பேற்கப்பட்டதால், அங்கு அவர் ஒரு மரியாதைக்குரிய தொடர் மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் புதிய படைப்புகளைத் தயாரிக்கத் தொடங்கினார், மேலும் அவர் இறக்கும் வரை அந்த பதவியை தொடர்ந்து வகித்தார். பாசு பல அசல் உரைநடை மற்றும் கவிதை படைப்புகளை உருவாக்கினார், இதில் கிறிஸ்டஸ்தவா, 1788; ஹர்கரா, 1800, ஒரு நூறு-ஸ்தான்ஸா கவிதை; ஞானோதயா (அறிவின் விடியல்), 1800, வேதங்கள் அடிப்படையில் ஏகத்துவவாதிகள் என்றும், இந்து சமூகம் ஏகத்துவத்திலிருந்து விக்கிரகாராதனைக்குச் செல்வது பிராமணர்களின் தவறு என்றும் வாதிட்டார்; லிப்பி மாதா (எழுத்தின் வளையல்), 1802, ஒரு பல்வகை; மற்றும் கிறிஸ்டாபிபரநம்ர்தா, 1803, இயேசு கிறிஸ்துவின் விஷயத்தில். 1802 ஆம் ஆண்டில், கல்லூரியின் பயன்பாட்டிற்காக எழுதப்பட்ட அவரது வங்காள பாடப்புத்தகமான ராஜா பிரதாபாதித்ய-சாரிட் (மகாராஜா பிரதாபாதித்யாவின் வாழ்க்கை) 300 ரூபாய் ரொக்கப் பரிசைப் பெற்றது. இது செராம்பூர் மிஷன் பிரஸ்ஸில் அச்சிடப்பட்டது, இப்போது உரைநடையில் ஒரு படைப்பை உருவாக்கிய முதல் வங்காளியாகவும், வங்காளத்தில் முதல் வரலாற்றுப் படைப்பாகவும் கருதப்படுகிறது. பாசு ராமாயணம் மற்றும் மகாபாரதத்தின் பெங்காலி பதிப்புகளை உருவாக்கினார், மேலும் கேரியின் பெங்காலி மொழிபெயர்ப்பு பைபிளுக்கு உதவினார். மேற்கத்திய மிஷனரிகள் மற்றும் கிறிஸ்தவ நூல்களுடன் அவர் தீவிரமாக ஈடுபட்ட போதிலும், பாசு ஒரு இந்துவாகவே இருந்தார், மேலும் 1813 ஆகஸ்ட் 7 அன்று கொல்கத்தாவில் இறந்தார். பிற ஊடகங்கள் பெங்காலி நாவலாசிரியர் பிரமதநாத் பிஷி ராம்ராம் பாசுவின் வாழ்க்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டு கேரி சாஹேபர் முன்ஷி (சாஹிப் கேரியின் முன்ஷி) என்ற வரலாற்று நாவலை எழுதினார். இது 1961 ஆம் ஆண்டில் பிகாஷ் ராயால் கேரி சாஹேபர் முன்ஷியாக படமாக்கப்பட்டது. குறிப்புகள் சச்சிந்திர குமார் மைத்தி, பேராசிரியர் ஏ. எல். பாசம், என் குருஜி மற்றும் பண்டைய இந்திய வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரத்தின் பிரச்சினைகள் மற்றும் முன்னோக்குகள், அபினவ் பப்ளிகேஷன்ஸ், 1997, பக்கம் 218. 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இந்திய கவிஞர்கள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இந்திய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இந்திய கவிஞர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இந்திய கவிஞர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இந்திய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இந்திய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கொல்கத்தாவைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர்கள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் வங்காள கவிஞர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் வங்காள கவிஞர்கள்