Broken English
உடைந்த ஆங்கிலம் என்பது தரமற்ற, பாரம்பரியமாக பேசப்படாத அல்லது மாற்றாக எழுதப்பட்ட ஆங்கில மொழியின் பதிப்பாகும். ஆங்கிலத்தின் இந்த வடிவங்கள் சில நேரங்களில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட மொழிகளைப் பயன்படுத்தும் சூழலில் பெறப்பட்டிருந்தால் அவை ஒரு பிட்ஜினாகக் கருதப்படுகின்றன. இந்த வார்த்தையின் மிகவும் பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட வரையறையின் கீழ், உடைந்த ஆங்கிலம் என்பது ஆங்கிலம் அல்லாத பேச்சாளரின் சொந்த மொழியின் தொடரியல் மீது ஒட்டப்பட்ட ஆங்கில சொற்களஞ்சியத்தைக் கொண்டுள்ளது, இதில் சொல் வரிசை, வாக்கிய கட்டமைப்பின் பிற அம்சங்கள் மற்றும் பேச்சாளரின் சொந்த மொழியில் கட்டுரைகள் இருப்பது அல்லது இல்லாதது ஆகியவை அடங்கும். பொதுவாக, ஆங்கிலம் அல்லாத பேச்சாளர் மொழியியல் அடையாளங்களின் ஆங்கில சொற்றொடர்களையும் துண்டிக்கிறார், அவை திட்டவட்டமான கட்டுரைகள் அல்லது சில வினைச்சொற்கள். சில சமூகங்களில், வயதானவர்கள் உடைந்த ஆங்கிலம் என்று கருதும் ஆங்கில மொழியின் பதிப்புகளை இளைஞர்கள் வேண்டுமென்றே பின்பற்றலாம். உதாரணமாக, நியூசிலாந்தின் மாவோரி மக்களிடையே இது ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, அங்கு இளைய தலைமுறையினர் முந்தைய தலைமுறையை விட ஆங்கிலத்தில் அதிக தேர்ச்சி பெற்றிருந்தனர், ஆனால் தங்கள் சொந்த கலாச்சார அடையாளத்தை உறுதிப்படுத்த வேண்டுமென்றே மொழியில் மாற்றங்களைச் செய்தனர். நைஜீரியா ஆப்பிரிக்காவின் முக்கிய நாடுகளில் ஒன்றாகும், இது மேற்கு ஆப்பிரிக்கா மற்றும் பிற கண்டங்களில் பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட மற்றும் பேசப்படும் பிட்ஜின் அல்லது உடைந்த ஆங்கிலத்தின் சர்வதேச பதிப்பிற்கு பெயர் பெற்றது, குறிப்பாக தெற்கு முழுவதும் மற்றும் மேற்கு நைஜீரியாவின் சில பகுதிகளில் அதிக எண்ணிக்கையிலான மக்கள் உள்ளனர், அவர்கள் காலப்போக்கில் அதை பொதுவான மொழி மற்றும் ஒருங்கிணைந்த இரண்டாவது கலாச்சார அடையாளமாக ஏற்றுக்கொண்டனர். இலக்கியத்தில் உடைந்த ஆங்கிலம், உடைந்த ஆங்கிலம் பெரும்பாலும் ஒரு கதாபாத்திரத்தின் அந்நியத்தன்மையை அல்லது அந்த கதாபாத்திரத்தின் புத்திசாலித்தனம் அல்லது கல்வியின் பற்றாக்குறையை சித்தரிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது. இருப்பினும், கவிஞர்கள் வேண்டுமென்றே உடைந்த ஆங்கிலத்தை விரும்பிய கலை தோற்றத்தை உருவாக்குவதற்கோ அல்லது நிலையான ஆங்கிலத்திற்கும் உள்ளூர் மொழி அல்லது பேச்சுவழக்கிற்கும் இடையில் எழுதும் ஒரு படைப்பு பரிசோதனையாகவோ பயன்படுத்தியுள்ளனர். எடுத்துக்காட்டாக, ஐந்தாம் ஹென்றியில், வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர் நார்மாண்டி மீதான மன்னரின் படையெடுப்பில் ஸ்காட்டிஷ் மற்றும் ஐரிஷ் கூட்டாளிகளின் தேசிய பெருமையை வெளிப்படுத்த உடைந்த ஆங்கிலத்தைப் பயன்படுத்தினார். ஹென்றி கடைசியாக பிரெஞ்சு இளவரசி கேத்ரின் தன்னை திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொண்டபோது, அவளுடைய ஆங்கில மொழியின் கட்டுப்பாடு குறைவாக இருப்பதை அறிந்த அவர், அவளிடம் கூறுகிறார்ஃ "வாருங்கள், உடைந்த இசையில் உங்கள் பதில்; ஏனென்றால் உங்கள் குரல் இசை மற்றும் உங்கள் ஆங்கிலம் உடைந்துவிட்டது, எனவே, எல்லாவற்றிற்கும் ராணி, கேத்ரின், உடைந்த ஆங்கிலத்தில் என்னிடம் உங்கள் மனதை உடைக்கவும்". மேலும் காண்க கிரியோல் மொழி இடை மொழி உங்கள் அடிப்படை அனைத்தும் எங்களைச் சேர்ந்தவை சிங்கிலிஷ் டோஜ் ஆங்கிலம் சார்ந்த பிட்ஜின்களின் பட்டியல் ஆங்கிலத்தின் பூர்வீகமற்ற உச்சரிப்புகள் சிங்கிலிஷ் போலந்து பந்து குறிப்புகள் ஆங்கில மொழி