La secchia rapita
லா செச்சியா ராபிடா (கடத்தப்பட்ட வாளி) என்பது அலெஸாண்ட்ரோ தசோனியின் ஒரு போலி-வீர காவியக் கவிதையாகும், இது முதன்முதலில் 1622 இல் வெளியிடப்பட்டது. பின்னர் பிரெஞ்சு மற்றும் ஆங்கில மொழிகளில் வெற்றிகரமான போலி-வீரப் படைப்புகள் அதே திட்டத்தில் எழுதப்பட்டன. பின்னணி பரோக் காலத்தில் வீர-நகைச்சுவைக் கவிதையின் கண்டுபிடிப்பு பொதுவாக அலெஸாண்ட்ரோ தசோனியிடம் கூறப்படுகிறது, அவர் 1622 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸில் லா செச்சியா ராபிட்டா என்ற தலைப்பில் ஒரு கவிதையை வெளியிட்டார். ஒட்டாவா ரிமாவில் எழுதப்பட்ட அவரது "கவிதை ஏரோயிகோமிகோ" பன்னிரண்டு கணிசமான காண்டோக்களைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் 14 ஆம் நூற்றாண்டில் கிப்ப்லைன் மொடேனா மற்றும் குயெல்ப் போலோக்னா இடையேயான பிராந்திய போட்டியைக் கையாள்கிறது. இன்னும் பிளவுபட்ட இத்தாலியில் குற்றம் செய்வதைத் தவிர்ப்பதற்காக, இந்த புத்தகம் முதலில் பாரிஸில் இருந்து ஆண்ட்ரோவின்சி மெலிசோன் என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது, ஆனால் விரைவில் வெனிஸில் காஸ்பரோ சால்வியானியின் விளக்கப்படங்களுடனும், ஆசிரியரின் உண்மையான பெயருடனும் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. இரண்டாம் ஃப்ரெடெரிக் பேரரசரின் காலத்திலிருந்தே ஆக்கிரமிக்கப்பட்டிருந்த சில நகரங்களை தங்களுக்கு மீட்டெடுக்க பொலோக்னா மறுத்ததால், மொடேனாவில் வசிப்பவர்கள் பொலோக்னாவை எதிர்த்துப் போரை அறிவித்தனர் என்பது தசோனியின் கவிதையின் பொருளாகும். எழுத்தாளர் ஒரு பிரபலமான பாரம்பரியத்தை தவறாகப் பயன்படுத்தினார், அதன்படி மொடேனா கதீட்ரலின் கருவூலத்தில் வைக்கப்பட்டிருந்த ஒரு குறிப்பிட்ட மர வாளி போலோக்னாவிலிருந்து வந்ததாகவும், அது மொடேனியர்களால் வலுக்கட்டாயமாக எடுத்துச் செல்லப்பட்டதாகவும் நம்பப்பட்டது. கவிதையின் ஒவ்வொரு அத்தியாயமும், காவிய முறையில் தொடங்கினாலும், சில பெருங்களிப்புடைய அபத்தங்களில் முடிவடைகிறது. இந்த கவிதை இரண்டு முறை அதன் அசல் தலைப்பின் கீழ் அறுவை சிகிச்சையைப் பெற்றது. முதலாவது அன்டோனியோ சாலியேரியின் காமிக் மூன்று-ஆக்ட் லா செச்சியா ராபிட்டா ஆகும், இது முதன்முதலில் 1772 இல் வியன்னாவில் நிகழ்த்தப்பட்டது. பின்னர் 1910 ஆம் ஆண்டில் இந்த படைப்பு கியூலியோ ரிக்கோர்டி தனது இசை புனைப்பெயரான ஜூல்ஸ் பர்க்மைன் என்ற பெயரில் ஒரு ஓபராட்டா என்று மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்டது. ஜியோவானி மரியோ கிரெசிம்பெனி என்ற புத்தகங்களின் போர், அவரது இஸ்டோரியா டெல்லா வோல்கர் போசியா (1698) இல், வீரக் கவிதையின் கண்டுபிடிப்பு தசோனியிடம் கூறப்பட வேண்டுமா, மாறாக பிரான்செஸ்கோ ப்ராசியோலினியிடம் கூறப்பட வேண்டுமா என்ற அவரது சந்தேகத்தை பதிவு செய்கிறது. பிந்தையவரின் லோ ஷெர்னோ டெக்லி டீ (கடவுள்களின் கேலி) லா செச்சியாவுக்கு நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அச்சிடப்பட்டாலும், அவர் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தனது கடிதத்தை எழுதியதாகக் கூறினார். தசோனி தனது நாட்டு மக்களுக்குப் பழிவாங்குவதற்காக போலோக்னீஸ், பார்டோலோமியோ போச்சினியை (1604-1648/53) கடுமையாகப் பரிகாசம் செய்ததால், 1641 ஆம் ஆண்டில் வெனிஸில் இருந்து அதே நரம்பில் லு பாஸ்ஸி டீ சாவி (ஞானியின் பைத்தியக்காரத்தனம்) என்ற தலைப்பில் ஒரு கவிதையை வெளியிட்டார், அல்லது மாற்றாக லம்பேர்டாஸியோ, இதில் மோடனீஸ் அவமதிப்புடன் பேசப்படுகிறார்கள். தசோனியின் போலி-வீரமான முறையும் போலியோவால் ஒரு பலனளிக்கும் மாதிரியாகக் கண்டறியப்பட்டது, அதன் லு லுட்ரின் (தி லெக்டர்ன், 1674-83) ஒரு பிரெஞ்சு தேவாலயத்தின் பாதிரியாருக்கும் சோயர்மாஸ்டருக்கும் இடையிலான சண்டையை விவரிக்கிறது. அங்கு பாதிரியார் ஒரு வாசிப்பு மேசையை வைக்க முயற்சிக்கிறார், இதனால் தனது போட்டியாளரை சபையின் பார்வையில் இருந்து மறைக்க முயற்சிக்கிறார், இது இரு தரப்பினரின் சாம்பியன்களும் ஒரு புத்தகக் கடையில் கூடி ஒருவருக்கொருவர் புத்தகங்களை எறிவதில் முடிவடைகிறது. அலெக்ஸாண்டர் போப்பின் தி ரேப் ஆஃப் தி லாக்கின் மாதிரியாக போலியோவின் படைப்புகள் காணப்படுகின்றன. ஆனால் ஜான் ஓசல் டசோனியின் படைப்புகளை ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்த்தது தற்செயலானது, லா செச்சியா ராபிட்டா போப்பிற்கு மிகவும் நேரடி மாதிரியாக பணியாற்றியிருக்கலாம் என்ற கூற்றுக்கும் வழிவகுத்தது. போப்பின் கவிதை முதலில் 1712 ஆம் ஆண்டில் அநாமதேயமாக வெளிவந்தது மற்றும் லா செச்சியா ராபிட்டாவின் முதல் இரண்டு காண்டோக்களை ஓசெல் மொழிபெயர்த்தது அடுத்த ஆண்டு தி டிராபி பக்கெட்ஃ ஒரு வீர-நகைச்சுவை கவிதை என வெளியிடப்பட்டது. முதல் வகை. அசல் இத்தாலிய மொழியான தசோனியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் தயாரிக்கப்பட்டது. 1714 ஆம் ஆண்டில் தி ரேப் ஆஃப் தி லாக்கின் போப்பின் விரிவாக்கப்பட்ட ஐந்து-கான்டோ பதிப்பின் பெரும் வெற்றியைத் தொடர்ந்து, இந்த முறை அவரது சொந்த பெயரில், ஓசலின் வெளியீட்டாளர் 1715 ஆம் ஆண்டில் "இரண்டாவது பதிப்பில்" தி ரேப் ஆஃப் தி பக்கெட் என்ற அவரது மொழிபெயர்ப்பை மறுபெயரிட்டு அதன் பிரபலத்திலிருந்து லாபம் ஈட்டுவதற்கான வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தினார். 1825 ஆம் ஆண்டில் மொழியியலாளர் ஜேம்ஸ் அட்கின்சன் தசோனியின் முழு கவிதையின் ஒட்டாவா ரிமா மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார். அவரது அறிமுகத்தில், இந்த கவிதை "போப்பின் பூட்டு கற்பழிப்பு மற்றும் போய்லியோவின் லுட்ரின் கருத்தரிக்கப்பட்ட மாதிரி" என்று அழைக்கப்படுகிறது என்ற பொதுவான அனுமானத்தை ஒப்புக் கொண்டாலும், "அவற்றுக்கிடையே சிறிய ஒற்றுமை உள்ளது" என்று கருத்து தெரிவிக்கிறது. செச்சியா ராபிடா உண்மையில் ரேப் ஆஃப் தி லாக்கிலிருந்து அடிப்படையில் வேறுபடுகிறது, ஆவி மற்றும் மரணதண்டனை ஆகிய இரண்டிலும். பிந்தையதில் முந்தையவரின் நகைச்சுவையுடனோ அல்லது அது ஏராளமாக இருக்கும் வியக்கத்தக்க முரட்டுத்தனமான படங்களுடனோ ஒப்பிடக்கூடிய எதுவும் இல்லை ". மேற்கோள்கள் கேம்பிரிட்ஜ் இத்தாலிய இலக்கியத்தின் வரலாறு பதிப்பு. பிராண்ட் அண்ட் பெர்டைல் (1996) பக்கம் 310 சேலியேரி ஆல்பம் கையேடு சிசிலியா பார்டோலியின் பதிவைக் குறிப்பிடுகிறது (டெக்கா, 2003) வெளிப்புற இணைப்புகள் முழு இத்தாலிய உரை லிபர் லிபர் ஜான் ஏ. ரைஸ், "சாலியேரியின் லா செச்சியா ராபிடா (1772): ஓபரா செரியாவின் நீடித்த முரண்பாட்டில் ஒரு பரிசோதனை" இத்தாலிய கவிதைகள் 1624 புத்தகங்கள் கேலி-வீரக் கவிதைகள்