The Cat Who Saw Red
தி கேட் ஹூ சா ரெட் என்பது லிலியன் ஜாக்சன் பிரவுன் எழுதிய ஒரு மர்ம நாவலாகும், இது 1986 ஆம் ஆண்டில் ஜோவ் புக்ஸ் பேப்பர்பேக் அசல் ஆக வெளியிடப்பட்டது. இது பத்திரிகையாளர் ஜிம் க்வில்லெரன் மற்றும் சியாமீஸ் பூனை கோகோ ஆகியோரைக் கொண்ட தி கேட் ஹூ தொடரின் நான்காவது கதையாகும், இது 1960 களின் முத்தொகுப்புக்குப் பிறகு பதினெட்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மீண்டும் தொடங்கியது. முதல் மூன்று கதைகளின் வெளியீடுகள் அதன் பின்புற அட்டையில் விளம்பரப்படுத்தப்பட்டனஃ "இந்த மற்ற லிலியன் ஜாக்சன் பிரவுன் மர்மங்களைப் பாருங்கள்ஃ" (தலைப்புகளும் தி கேட் ஹூவைத் தொடங்குகின்றன). 1987 முதல் 2007 வரை மேலும் 25 தொடர்ச்சிகள் வெளியிடப்பட்டன. தி கேட் ஹூ சா ரெட் அசல் முத்தொகுப்புடன் ஒரு சிறிய நகரத்தில் (சிகாகோ அல்ல) அதன் அமைப்பைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது. க்வில் முதலில் கற்பனையான மூஸ் கவுண்டிக்கு அடுத்த தொகுதியில் வருகை தருகிறார், விரைவில் அங்கு நிரந்தரமாக நகர்கிறார். பிளாட் செய்தித்தாள் நிருபர் ஜிம் க்வில்லெரன், ஒரு காலத்தில் பெரிய நகரத்தில் குற்றங்களை உள்ளடக்கியவர், தி டெய்லி ஃப்ளக்ஷனால் உட்புற அலங்காரத்திலிருந்து உணவுக்கு மீண்டும் நியமிக்கப்படுகிறார். கடுமையான உணவுக்கு தனது மருத்துவரின் வேலையைப் படிக்கும்போது உள்ளூர் உணவகங்களில் சாப்பிட தனக்கு பணம் வழங்கப்படும் என்பதை அவர் அறிந்துகொள்கிறார்! தனது முதல் கதைக்காக, ராபர்ட் மாஸுக்குச் சொந்தமான மாஸ் ஹவுஸை மதிப்பாய்வு செய்ய முடிவு செய்கிறார். ஒரு உணவகத்தைத் தவிர, கட்டிடக்கலை ரீதியாக விசித்திரமான வரலாற்று கட்டிடமும் ஒரு உறைவிடமாகும். ஒரு திறந்த அடுக்குமாடி குடியிருப்பு இருப்பதை க்வில் கண்டுபிடித்தபோது, அவர் உடனடியாக தனது இரண்டு சியாமீஸ் பூனைகளான கோகோ மற்றும் யம் யும் உடன் நகர்கிறார். மாஸ் ஹாஸில் வசிக்கும் மற்றொருவர் சிகாகோவைச் சேர்ந்த க்வில்லின் பழைய காதலி ஜாய் வீட்லி ஆவார். தனக்கு மட்பாண்டங்களில் திறமை இருப்பதை அறிந்த அவள், டான் கிரஹாம் என்ற குயவன் ஒருவரை மணந்தாள். ஜாய் மற்றும் டான் இடையேயான உறவு சீர்குலைந்துள்ளது என்பது விரைவில் தெளிவாகிறது, குறிப்பாக ஜாயின் பூனை எப்படி காணாமல் போனது என்று அவர்கள் விவாதிக்கும்போது; ஜாய் மிகவும் கவலைப்படுகிறார், ஆனால் டான் அதைப் பற்றி நகைச்சுவையாகக் கூறுகிறார். ஜாய் மிகவும் வெற்றிகரமான குயவன்; டான் ஒரு கட்டைவிரலை இழக்கிறார், எனவே அவரால் ரோல் பானைகளை மட்டுமே உருவாக்க முடியும், சக்கரத்தில் சுழற்றுவதைப் போல கவர்ச்சிகரமானவை அல்ல. ஒரு இரவு அவள் நீதிமன்ற செலவுகளை தாங்க முடிந்தால் டானை விவாகரத்து செய்வேன் என்று குவில்லிடம் தனிப்பட்ட முறையில் சொல்கிறாள். தொடர்ச்சியான செய்திக் கட்டுரைகளுக்காக அவர் வென்ற பரிசுத் தொகையில் கடைசியாக 750 டாலர்களை அவளுக்குக் கொடுக்க க்வில்லெரன் முடிவு செய்கிறார். அன்று இரவு பின்னர் க்வில்லெரன் ஒரு அலறலைக் கேட்கிறார், பின்னர் ஒரு கார் கேரேஜிலிருந்து வெளியே இழுத்துச் செல்வதைக் கேட்கிறார். அடுத்த நாள், ஜாய் தன்னை விட்டுவிட்டதாக டான் கூறுகிறார். அவர் அலறலையும் விளக்குகிறார்ஃ ஜாய் ஒரு மின்சார சக்கரத்தில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தாள், அவளுடைய தலைமுடியை ஒரு பானையில் பிடித்தாள். டான் சுவிட்சை எறிந்தபோது, சக்கரத்தை அணைத்தபோது அவள் ஸ்கால்பிங்கிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்டாள். சில நாட்களுக்குப் பிறகு, மற்றொரு மாஸ் ஹாஸ் குடியிருப்பாளர், ஜாய் தனது கையேட்டில் பானைகளை எவ்வளவு நன்றாக வீசினார் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார், மின்சார சக்கரம் அல்ல. ஜாய் இறந்துவிட்டதாக க்வில்லெரன் சந்தேகிக்கத் தொடங்குகிறார். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, மற்றொரு மர்மம் அவரது கவனத்திற்கு வருகிறது. மாஸ் ஹாஸில் வசிக்கும் மேக்ஸ் சோரெல் கோல்டன் லாம்ப் சாப் என்ற உணவகத்தை வைத்திருக்கிறார், இது இறைச்சி எப்படி பூனை, சமையல்காரருக்கு ஒரு பயங்கரமான நோய் உள்ளது மற்றும் பலவற்றைப் பற்றிய அநாமதேய சேதப்படுத்தும் வதந்திகளால் பாதிக்கப்படுகிறது. பல வாடிக்கையாளர்கள் பயப்படுவதால், உணவகம் திவாலாகிவிட்டது. எனவே க்வில்லெரன் கோல்டன் லாம்ப் சாப் படத்தை மறுபரிசீலனை செய்ய முடிவு செய்கிறார்; கோல்டன் லாம்ப் சாப் பற்றி எதுவும் எழுத வேண்டாம் என்று அவருக்கு ஒரு அச்சுறுத்தும் தொலைபேசி அழைப்பு இருந்தபோதிலும், அவர் மதிப்பாய்வை தாக்கல் செய்கிறார். டான் ஒரு பாஸ்போர்ட்டைப் பெற்று, தனது பானைகளைக் காண்பிக்க ஐரோப்பாவுக்குச் செல்வதாக கூறுகிறார். இரவில் அலறலுக்குப் பிறகு ஓட்டிச் சென்ற கார் மேக்ஸ் சொரெல் தனது உணவகத்தில் தீப்பிடித்திருப்பதை அறிந்த பிறகு வேகமாகச் சென்றதை க்வில்லெரன் அறிந்துகொள்கிறார். ஜாய் எப்போதும் உதை சக்கரத்தைப் பயன்படுத்தினார் என்றும், "திரு கிரஹாம் ஒரு முழு சுமை பானைகளை வீசப் போகிறார்" என்றும், ஏனெனில் அவர் சூளை மிக விரைவாக சூடாக்கிக் கொண்டிருந்தார் என்றும் வீட்டுப் பையன் கூறுகிறார். அந்த வீட்டுக்காரர் க்வில்லின் அறையின் சுவரில் ஒரு துளை வெட்டு பயன்படுத்தி கிரஹாம் மீது உளவு பார்த்தார். மறுநாள் காலையில், வீட்டுக்காரரை எங்கும் காணவில்லை. புளோரிடாவில் உள்ள ஜாயிடமிருந்து ஒரு அஞ்சல் அட்டையைப் பெற்றுள்ளதாக டான் கூறுகிறார், அவளுடைய கோடை ஆடைகளைக் கேட்கிறார். மாஸ் ஹாஸில் வசிக்கும் ஹிக்ஸி ரைஸ் கிரஹாமுடனான தனது நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக் கொள்கிறார், ஏனெனில் அவர் தனது மனைவியை ஏமாற்றும் ஒரு ஆணுடன் இருக்க விரும்பவில்லை. வீட்டுப் பையனின் துளை வழியாக க்வில் இணையும் போது, டான் ஒரு லெட்ஜரில் இருந்து பொருட்களை நகலெடுப்பதைக் காண்கிறார். ஒரு சிறந்த தோற்றத்தைப் பெற, ஃப்ளக்ஸியன் டானின் மட்பாண்டங்களின் புகைப்பட படப்பிடிப்பை விரும்புகிறார் என்று க்வில் கூறுகிறார்; சில படங்களில் போஸ் கொடுக்க அவர் கோகோவை அழைத்து வருகிறார், இருப்பினும் தடயங்களுக்காக பூனை சுற்றித் திரிவதை அவர் விரும்புகிறார். கொக்கோ அடித்தளத்தின் பொறி கதவில் மிகுந்த ஆர்வம் காட்டுகிறார், ஆனால் எலிகள் இருப்பதால் அவர்கள் கீழே செல்லக்கூடாது என்று டான் கூறுகிறார். மௌஸ் சுகாதாரத்தைப் பற்றி மிகவும் குறிப்பாக இருப்பதாகவும், ஒரு அழிப்பவர் தவறாமல் வருகை தருவதாகவும் பின்னர் க்வில் அறிந்துகொள்கிறார். அவர் லெட்ஜரையும் கண்டுபிடித்து, அதில் ஜாய் பயன்படுத்தும் மெருகூட்டலுக்கான சமையல் குறிப்புகள் இருப்பதை கண்டுபிடித்தார். குவில்லின் தட்டச்சுப்பொறியில் காலடி எடுத்து வைத்து, கோகோ ஈயத்திற்கான இரசாயன சின்னமான 'பிபி' ஐ வகைப்படுத்துகிறது. துளை வழியாக, ஜாயின் ஆடைகளை டான் எரிப்பதை க்வில் காண்கிறார். மட்பாண்ட திறப்பில், டான் தனது "உயிருள்ள மெருகூட்டல்" மூலம் அனைவரையும் ஆச்சரியப்படுத்துகிறார், இது அவரது பானங்களின் மோசமான தரத்தை ஈடுசெய்கிறது. ஜாயின் பானைகளில் அவரது மெருகூட்டல் மிகவும் பிரபலமாக இருக்கும் என்று பலர் கூறுகிறார்கள். யாரோ ஒருவர் ஒரு பையை ஆற்றில் வீசுவதைக் கண்டதாக வீட்டுப்பணியாளர் க்வில்லிடம் கூறிய பிறகு, அவர் ஒரு முக்குளிப்பவர் நண்பரை மாஸ் ஹவுஸுக்குப் பின்னால் உள்ள நடைபாதைக்குக் கீழே பார்க்கச் சொல்கிறார். பையில் உயிருள்ள மெருகூட்டலுடன் ஜாயின் பானைகள் இருப்பதாக முக்குளிப்பவர் தெரிவிக்கிறார். அன்று இரவு, க்வில்லெரன் மட்பாண்டங்கள் பற்றிய ஒரு புத்தகத்தைப் படிக்கிறார், இது காணாமல் போன தடயங்களை வழங்குகிறது. அவர் இந்த விவகாரத்தின் மூலம் தனது வழியை கற்பனை செய்கிறார்ஃ டான், ஏற்கனவே தனது மனைவியின் வெற்றியைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறார், அவளுடைய உயிருள்ள மெருகூட்டல் மீது மிகவும் பொறாமைப்படுகிறார். பண்டைய சீனாவில், மண்பாண்டக் கலைஞர்கள் மனித உடல்களை எரித்து ஒரு சக்திவாய்ந்த சிவப்பு மெருகூட்டலை உருவாக்கினர் என்று அவர் (க்வில்லெரனைப் போல) படித்தார். டான் தனக்கு பிடிக்காத ஜாயின் பூனையை ஒரு சோதனையாகப் பயன்படுத்தினார், அது வேலை செய்வதைக் கண்டறிந்தார். ஜாயின் பானைகள் எதுவும் நிகழ்ச்சிக்கு முன் காட்சிப்படுத்தப்படுவதை டான் தடுத்தார், எனவே அவர் உயிருள்ள மெருகூட்டலைக் கண்டுபிடித்தார் என்பது யாருக்கும் தெரியாது. டான் ஜாயைக் கொன்று, அவளுடைய சாம்பலைப் பயன்படுத்தி மேலும் சிவப்பு மெருகூட்டல்களை உருவாக்கினார். பின்னர் அவர் புளோரிடாவில் இருப்பதாகக் கூறி அஞ்சல் அட்டையை போலியாக உருவாக்கி, அவரது ஆடைகளை எரித்தார். எனவே உயிருள்ள மெருகூட்டல் அவளுடைய யோசனை என்று யாருக்கும் தெரியாது, அவர் உயிருள்ள மெருகூட்டலுடன் அவளுடைய பானைகளை ஆற்றில் வீசினார். வீட்டுக்காரர் சந்தேகத்திற்குரியவராக இருப்பதை அறிந்த டான், அவரை ஒரு பானத்திற்கு அழைத்தார், மேலும் மெருகூட்டலில் பயன்படுத்தப்படும் ஈய ஆக்சைடு மூலம் அவருக்கு விஷம் கொடுத்தார். சூளையில் உள்ள பானைகள் குளிர்ச்சியாக இருந்ததால், அவர் வீட்டுக்காரரின் உடலை அடித்தளத்தில் சேமித்து வைத்திருந்தார்; அடித்தள களிமண் அறையிலிருந்து பழுத்த களிமண்ணின் வாசனை வேறு எந்த நாற்றத்தையும் மறைக்கும். டான் நாட்டை விட்டு வெளியேறுவதற்காக பிரான்சுக்கு ஒரு பாஸ்போர்ட் மற்றும் டிக்கெட்டுகளைப் பெற்றார். டான் அவரைக் கொல்ல க்வில்லின் அபார்ட்மெண்டிற்குள் நுழைகிறார், ஆனால் அபார்ட்மெண்ட் முழுவதும் கோகோ மற்றும் யும்-யும் ஒரு நூல் பந்தில் இருந்து ஒரு சிலந்தி வலையை சுழற்றியிருந்தனர். டான் பயணம் செய்து கீழே விழுகிறார்; க்வில்லெரன் எச்சரிக்கப்படுகிறார்; கிரஹாம் கைது செய்யப்பட்டார். கோல்டன் லாம்ப் சோப்பை வணிகத்திலிருந்து வெளியேற்றுவதற்கான முயற்சிகளின் தோல்வியைப் பற்றி இரண்டு ஹெவன்லி ஹாஷ் ஹவுஸ் மேலாளர்கள் விவாதிப்பதை சார்லோட் ரூப் கேட்கிறார். அவர்கள் தங்கள் சொந்த வணிகத்திற்காக அந்த சொத்தை வாங்குவார்கள் என்று நம்பினர். விருதுகள் தி கேட் ஹூ சா ரெட் 1987 ஆம் ஆண்டின் அந்தோனி விருது மற்றும் அதே ஆண்டின் எட்கர் விருது ஆகிய இரண்டிற்கும் "சிறந்த பேப்பர்பேக் அசல்" பிரிவில் பரிந்துரைக்கப்பட்டது. இரண்டு நிகழ்வுகளிலும், இந்த நாவல் ராபர்ட் ரைட் காம்ப்பெல் நாவலான தி ஜன்கார்ட் டாக்கிடம் தோல்வியடைந்தது. சா ரெட் 1986 நாவல்கள் பற்றிய குறிப்புகள்