Neverwhere (novel)
கெய்மன் எழுதிய மற்றும் லென்னி ஹென்றி வடிவமைத்த நெவர்வேர் என்ற தொலைக்காட்சி தொடரின் ஆங்கில எழுத்தாளர் நீல் கெய்மன் எழுதிய துணை நாவலாக்கம் நெவர்வேர். கதையின் சில கூறுகளை விரிவுபடுத்தவும் விரிவுபடுத்தவும், தொலைக்காட்சி பதிப்பில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை அவரது அசல் திட்டங்களிலிருந்து மீட்டெடுக்கவும் இந்த நாவல் வடிவம் கெய்மனை அனுமதித்தது என்பதைத் தவிர, கதைக்களம் மற்றும் கதாபாத்திரங்கள் இந்தத் தொடரில் உள்ளதைப் போலவே உள்ளன. பேட்டர்சியா மின் நிலையத்தின் (தொலைக்காட்சி தொடர்) கீழ் இல்லாமல் ஹாரோடில் (நாவலில்) மிதக்கும் சந்தையின் தோற்றம் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கதாகும். இதற்குக் காரணம், ஹாரோட்ஸின் நிர்வாகம் முன்மொழியப்பட்ட படப்பிடிப்பு குறித்து தங்கள் மனதை மாற்றியது. இந்த நாவல் முதலில் பிபிசி புக்ஸால் 1996 இல் வெளியிடப்பட்டது, தொலைக்காட்சித் தொடரில் மூன்று அத்தியாயங்கள் இயக்கப்பட்டன. இது ஒரு பேச்சு வார்த்தை சிடி மற்றும் கேசட் வெளியீட்டுடன் இணைக்கப்பட்டது, மேலும் பிபிசியும். இந்த நாவல் பெரும் வெற்றியைப் பெற்றது, அதே நேரத்தில் அதன் தொலைக்காட்சி வேர்கள் நாவலைப் போல சர்வதேச வெளிப்பாட்டைப் பெறவில்லை. பல்வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதோடு மட்டுமல்லாமல், இது 2006 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்க கடவுள்களுடன் இணைந்து "ஆசிரியரின் விருப்பமான உரை" பதிப்பாக (சர்வதேச மற்றும் அசல் ஆங்கில பதிப்பின் கலவையாகும், கெய்மனால் கூடுதல் காட்சிகள் மீண்டும் செருகப்பட்டன) மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. அசல் பிபிசி புக்ஸ் பதிப்பில் நீண்டகால கெய்மன் ஒத்துழைப்பாளர் டேவ் மெக்கீனின் அட்டைப்படம் இருந்தது, இது பறவையின் தலை வளையங்களிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது, எரியும் முஷ்டி மற்றும் இந்தத் தொடருக்காக மெக்கீன் உருவாக்கிய லண்டன் அண்டர்கிரவுண்ட் பாணியிலான கிராபிக்ஸ், அத்துடன் இந்தத் தொடரை உருவாக்குவது குறித்து கெய்மனின் சுருக்கமான பகுதியும் இருந்தது. கதை சுருக்கம்ஃ ரிச்சர்ட் மேஹ்யூ மற்றும் லண்டனில் அவரது சோதனைகள் மற்றும் இன்னல்கள் பற்றிய கதை நெவர்வேர். கதையின் தொடக்கத்தில், அவர் ஒரு இளம் தொழிலதிபர், சமீபத்தில் ஸ்காட்லாந்திலிருந்து குடிபெயர்ந்தார் மற்றும் ஒரு சாதாரண வாழ்க்கைக்கு முன்னால் இருக்கிறார். இருப்பினும், தனது செல்வாக்குமிக்க முதலாளியை சந்திக்க தனது வருங்கால மனைவியுடன் இரவு உணவிற்கு நடந்து செல்லும்போது, இரத்தப்போக்கு மற்றும் பலவீனமடைந்த ஒரு மர்மமான இளம் பெண்ணுக்கு உதவ அவர் நிறுத்தும்போது இது உடைகிறது. ரிச்சர்ட் டோர் என்ற சிறுமியை தெருக்களில் இருந்து மீட்ட மறுநாள் காலையில், அவள் பெரிதும் மீட்கப்பட்டு, மார்க்விஸ் டி கராபாஸைக் கண்டுபிடிக்க அவரை அனுப்புகிறாள், அவர் டூருக்கு இரண்டு பிரபலமற்ற (மற்றும் மனிதாபிமானமற்றதாகத் தோன்றும்) கொலையாளிகளான மெஸ்ஸர்ஸ் குரூப் மற்றும் வாண்டேமர் ஆகியோரிடமிருந்து தப்பிக்க உதவ முடியும். ரிச்சர்ட் மார்க்விஸை மீண்டும் தனது அபார்ட்மெண்டிற்கு அழைத்து வந்து கதவைச் சந்திக்கிறார், அவர்கள் இருவரும் உடனடியாக மறைந்துவிடுவதைக் காண மட்டுமே. விரைவில், ரிச்சர்ட் தனது செயல்களின் விளைவுகளை உணரத் தொடங்குகிறார். அவர் கண்ணுக்குத் தெரியாதவராகத் தோன்றுகிறார்; அவர் தனது வேலையை இழக்கிறார், அங்கு அவரை யாரும் அடையாளம் காணவில்லை, மேலும் அவரது அடுக்குமாடி குடியிருப்பு மற்றவர்களுக்கு வாடகைக்கு விடப்படுகிறது. அவரது வருங்கால மனைவியும் அவரை இனி அடையாளம் காணவில்லை. விஷயங்களைச் சரிசெய்ய உறுதியுடன், ரிச்சர்ட் கதவைத் தேடி லண்டன் உலகத்திற்குள் நுழைய முயற்சிக்கிறார். அவர் கீழே இருந்து ஒரு டிராம்பைக் காண்கிறார், அவர் மட்டுமே அவரைப் பார்க்க முடியும், மேலும் மிதக்கும் சந்தையின் பெயரை பாதாள உலகில் அவருக்குத் தெரிந்த ஒரே இடமாக உச்சரிக்கிறார். டிராம்ப் ரிச்சர்டை எலி-பேச்சாளர்களின் சாம்ராஜ்யத்திற்கு கொண்டு வருகிறது, அவர்கள் எலிகளை வணங்குகிறார்கள் மற்றும் பணிகளைச் செய்கிறார்கள். அவர்கள் ரிச்சர்டைத் தாக்கவும் கொள்ளையடிக்கவும் முயற்சிக்கிறார்கள், ஆனால் மாஸ்டர் எலியின் உத்தரவுகளைப் பின்பற்றி அவரை விடுவிக்கிறார்கள். பின்னர் அவர் மர்மமான நைட்ஸ் பிரிட்ஜ் வழியாக பயணிக்கிறார், அதன் இருள் ரிச்சர்டின் ராட்-ஸ்பீக்கர் வழிகாட்டியான மயக்க மருந்தைக் கொல்கிறது. இறுதியில் அவர் மிதக்கும் சந்தைக்கு வருகிறார், அங்கு அவர் மெய்க்காப்பாளர்களுக்கான ஆடிஷன் நடத்தும் டோரை மீண்டும் சந்திக்கிறார். அனைத்து வகையான குப்பை மற்றும் மந்திரப் பொருட்களுக்கும் மக்கள் பண்டமாற்று செய்யும் மாபெரும் சந்தையான மார்க்கெட்டிற்குச் செல்லும் ரிச்சர்ட், லண்டன் பேலவ் அவ்வளவு மோசமான இடம் அல்ல என்பதை உணர்கிறார். புகழ்பெற்ற மெய்க்காப்பாளரும் போராளியுமான ஹண்டர் ரிச்சர்ட், டோர் மற்றும் மார்க்விஸ் ஆகியோருடன் சேர்ந்து ஏர்ல் நீதிமன்றத்திற்கு புறப்பட்டார். கதவும் மார்க்விஸும் முன்பு கதவின் வீட்டிற்குச் சென்று, கதவின் தந்தையால் செய்யப்பட்ட ஒரு நாட்குறிப்பு உள்ளீட்டைக் கண்டுபிடித்தனர், இது இஸ்லிங்டன் தேவதூதரின் உதவியை நாடும்படி அறிவுறுத்துகிறது. நான்கு பேரும் ஏர்ல்ஸ் நீதிமன்றத்தை அடையும் போது, ஒரு மர்மமான நிலத்தடி ரயிலில், அதன் சொந்த வினோதமான அட்டவணையைப் பின்பற்றி, மார்க்விஸ் வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படுகிறது. இது அவருக்கும் ஏர்லுக்கும் இடையிலான பழைய வெறுப்பின் காரணமாகும். மீதமுள்ளவர்கள் இஸ்லிங்டனை அடைய நினைவுச்சின்னமான ஏஞ்சலஸ் வழியாக பயணிக்க வேண்டும் என்பதையும், ஏஞ்சலஸ் பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்தில் வசிக்கிறார் என்பதையும் கண்டுபிடிக்கின்றனர். கதவும் ரிச்சர்டும் அருங்காட்சியகத்திற்குச் செல்கிறார்கள், அதே நேரத்தில் ஹண்டர், லண்டன் அபோவிற்குள் நுழைவதைத் தடுக்கும் ஒரு சாபத்தின் காரணமாக, கைவிடப்பட்ட பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியக நிலத்தடி நிலையத்தில் உள்ளது. சிறிது தேடலுக்குப் பிறகு அவர்கள் ஏஞ்சலஸைக் கண்டுபிடித்தனர், இது அவரது குடும்பத்தின் திறமையைப் பயன்படுத்தி கதவைத் திறக்கிறது, அதன் வழியாக தேவதூதரின் நிலத்தடி வீட்டிற்குச் செல்கிறது. லண்டனின் பாதுகாவலராக அதன் நிலைப்பாடு அட்லாண்டிஸ் நீரில் மூழ்கியதற்கான தண்டனையாகும் என்று இஸ்லிங்டன் விளக்குகிறார், இதுவும் அதன் பராமரிப்பின் கீழ் இருந்தது, மேலும் தனது குடும்பத்தைக் கொன்றவர்களின் அடையாளத்தை ஒரு விலைக்குக் கற்றுக்கொள்ள இது உதவும் என்று டோரிடம் கூறுகிறார். அவளும் அவளுடைய நிறுவனமும் பிளாக் ஃபிரையர்களிடமிருந்து ஒரு தனித்துவமான சாவியை மீட்டெடுத்து தேவதூதரிடம் கொண்டு வர வேண்டும். இருவரும் அருங்காட்சியகத்திற்குத் திரும்பி கீழே சென்று ஹண்டருடன் மீண்டும் இணைகிறார்கள். இதற்கிடையில், மார்க்விஸ் குரூப் மற்றும் வந்தேமரைத் தேடுகிறார், டூரின் குடும்பத்தை கொலை செய்ய யார் உத்தரவிட்டார் என்பது குறித்த தகவல்களுக்காக ஒரு விலைமதிப்பற்ற டாங் வம்ச சிலையை பரிமாறிக்கொள்கிறார். எவ்வாறாயினும், இந்த தகவலுக்கான உண்மையான விலை அவரது உயிராகும்; குரூப் மற்றும் வந்தேமர் அவரைப் பிடித்து, சித்திரவதை செய்து, மார்க்விஸ் உடனான ஒரு மணி நேர "ஹெட் ஸ்டார்ட்" ஒப்பந்தத்தை உடைத்து அவரைக் கொன்றனர். கதவு, ரிச்சர்ட் மற்றும் ஹண்டர் பிளாக் ஃபிரையர்களின் இல்லத்திற்கு செல்கின்றனர். அங்கு, அவர்கள் மூன்று தொடர்ச்சியான சோதனைகளை எதிர்கொள்கிறார்கள்; ஹண்டர் வலிமையின் சோதனையில் வெற்றி பெறுகிறார், கதவு புத்திசாலித்தனத்தின் சோதனையில் வெற்றி பெறுகிறார், வரலாற்றில் ரிச்சர்ட் தனியாக, பாத்திரத்தின் சோதனையில் வெற்றி பெறுகிறார். கீழே உள்ள அவரது சாகசங்கள் அனைத்தும் ஒரு மாயத்தோற்றமாக இருந்ததாக அவர் கிட்டத்தட்ட நம்புகிறார், ஆனால் இப்போது இறந்த அவரது நண்பர் மயக்க மருந்தின் ஒரு சிறு துளி அவரை மீண்டும் தூண்டுகிறது. இதன் விளைவாக, மூவரும் சாவியைப் பெறுவதில் வெற்றி பெறுகிறார்கள். ரிச்சர்டின் சோதனை அவரை பெரிதும் மாற்றுகிறது, இதனால் அவர் தனது பெரும்பாலான சுய சந்தேகங்களை இழக்கிறார்; அவர் இப்போது லண்டனின் பிற உயிரினங்களுடன் தொடர்பு கொள்ளும் அளவுக்கு நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார். பின்னர் மூவரும் மிதக்கும் சந்தைக்குச் செல்கிறார்கள், அங்கு ரிச்சர்டும் ஹண்டரும் மார்க்விஸை வெற்றிகரமாகத் தேடுகிறார்கள். அவர்கள் சென்றபோது, டோர் ரகசியமாக பிளாக் ஃபிரையர்களின் சாவியின் நகலை தனது கறுப்பர் நண்பரான ஹேமர்ஸ்மித்திடமிருந்து கமிஷனாக வழங்குகிறார். ரிச்சர்ட் வாம்பயர் போன்ற வெல்வெட்ஸில் ஒன்றான மர்மமான லாமியாவை தேவதூதரின் இல்லத்திற்கு அழைத்துச் செல்வதற்கான வழிகாட்டியாக பட்டியலிடுகிறார். அவர்கள் லண்டனின் கீழே உள்ள டவுன் தெருவில், இஸ்லிங்டனை நோக்கி பயணிக்கிறார்கள். டோர், ரிச்சர்ட், லாமியா மற்றும் ஹண்டர் ஆகியோர் டவுன் ஸ்ட்ரீட்டின் நீண்ட பாதையில் இறங்குகிறார்கள். இதற்கிடையில், மார்க்விஸின் உடல் ஒரு சந்தையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு ஓல்ட் பெய்லியால் புதுப்பிக்கப்படுகிறது, அவர் மார்க்விஸின் உயிரைக் கொண்ட பெட்டியைப் பயன்படுத்துகிறார். பலவீனமடைந்த மார்க்விஸ், கதவு மற்றும் நிறுவனத்தைப் பின்தொடர்ந்து தன்னைத் தானே அமைத்துக் கொள்கிறார். டவுன் ஸ்ட்ரீட்டில், லாமியா ஒரு வழிகாட்டிக்கு ஒரு ஆபத்தான தேர்வு என்று கண்டுபிடிக்கப்படுகிறது, ஏனென்றால் ரிச்சர்டின் சேவைகளுக்காக அவள் கோரும் விலை அவர் செலுத்தக்கூடியதை விட அதிகமாக உள்ளது, ஆனால் மார்க்விஸ் அவரைக் காப்பாற்ற சரியான நேரத்தில் தோன்றுகிறார். ஹண்டர் நீண்ட காலமாக டூரின் காரணத்திற்கு ஒரு துரோகியாக இருந்ததாக வெளிப்படுத்துகிறார். லண்டனின் பெரிய மிருகத்தை வேட்டையாடி கொல்ல வேண்டிய மந்திர ஈட்டிக்கு ஈடாக, குரூப் மற்றும் வந்தேமருக்கு அவள் கதவைக் கொடுக்கிறாள். குரூப் மற்றும் வாண்டேமர், கதவு சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட நிலையில், கீழ்நோக்கி பயணிக்கிறார்கள், அதே நேரத்தில் ரிச்சர்ட், மார்க்விஸ் மற்றும் ஹண்டர் ஆகியோர் மெதுவான வேகத்தில் பயணிக்கிறார்கள், இவை அனைத்தும் இஸ்லிங்டனை அடைய அவர்கள் கடக்க வேண்டிய பெரிய சிக்கலை நோக்கி செல்கின்றன. இந்த சிக்கலான இடத்தில் லண்டனின் மிருகம் வாழ்கிறது. ஹண்டரும் ரிச்சர்டும் அதனுடன் சண்டையிடுகிறார்கள், ரிச்சர்ட் மட்டுமே உயிர் பிழைத்தவர். ரிச்சர்டும் மார்க்விஸும் கட்சிகளுக்கு இடையிலான இறுதி மோதலுக்கு விரைகிறார்கள், அதில் இஸ்லிங்டனின் உண்மையான தன்மை வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. டூரின் தந்தை அதற்கு உதவ மறுத்ததற்கு பழிவாங்கும் விதமாக டூரின் குடும்பத்தை தூக்கிலிடுமாறு குரூப் மற்றும் வந்தேமருக்கு இஸ்லிங்டன் உத்தரவிட்டதாக தெரியவருகிறது. அவளை கவர்ந்திழுக்கும் பொருட்டு அது தனது தந்தையின் நாட்குறிப்பை கையாண்டதாகவும் இஸ்லிங்டன் வெளிப்படுத்துகிறார். இஸ்லிங்டன் சொர்க்கத்தின் கதவை வலுக்கட்டாயமாக திறக்க கதவையும் சாவியையும் பயன்படுத்த விரும்புகிறார், அங்கு அது வெளியேற்றப்பட்டதற்கு பழிவாங்கும் விதமாக மற்ற தேவதூதர்கள் மீது ஆதிக்கம் செலுத்த விரும்புகிறது. ரிச்சர்ட் குரூப் மற்றும் வாண்டேமரால் சித்திரவதை செய்யப்பட்ட பிறகு, கதவைத் திறக்க டோர் ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் அவர் உண்மையான சாவிக்கு பதிலாக ஹேமர்ஸ்மித்தின் நகலைப் பயன்படுத்துகிறார், இது சொர்க்கத்திற்கு கதவைத் திறக்காது, மாறாக வேறு எங்காவது வழிவகுக்கிறது, அவள் கற்பனை செய்த அளவுக்கு தொலைவில், அநேகமாக நரகத்திற்கு. இஸ்லிங்டன், குரூப் மற்றும் வாண்டேமர் அனைத்தும் கதவை மூடுவதற்கு முன்பு நுழைவாயில் வழியாக உறிஞ்சப்படுகின்றன. கதவு பின்னர் பிளாக் ஃபிரையர்களின் உண்மையான சாவியைப் பயன்படுத்தி ரிச்சர்ட் லண்டன் அபோவுக்குச் செல்ல அனுமதிக்கிறது, அங்கு அவர் கதவை முதன்முதலில் சந்திப்பதற்கு முன்பு இருந்ததைப் போலவே தனது இயல்பு வாழ்க்கைக்கு மீட்டெடுக்கப்படுவதைக் காண்கிறார். வீடு திரும்பிய பிறகு, ரிச்சர்ட் சிறிது நேரம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார், ஆனால் அவரது அனுபவங்கள் அவரை மாற்றியுள்ளன என்பதையும், அவரது பழைய வாழ்க்கையும் நண்பர்களும் இப்போது அவருக்கு சிறிதும் அர்த்தமில்லை என்பதையும் அவர் உணர்கிறார். அவர் வழக்கமான உலகில் திருப்தி அடையவில்லை என்பதை உணர்ந்து, கீழே உள்ள லண்டனுக்குத் திரும்ப விரும்புகிறார், ஆனால் அதை எப்படி செய்வது என்று தெரியவில்லை. அவர் தனது கத்தியைக் கொண்டு ஒரு கதவின் வடிவத்தை வரைகிறார் (ஹண்டரிடமிருந்து ஒரு இறக்கும் பரிசு), ஆனால் எதுவும் நடக்கவில்லை, எனவே அவர் திரும்பி வருவதில் விரக்தியடைகிறார், மேலும் அவர் தனது வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டதாக உணர்கிறார், ஆனால் இறுதியில் மார்க்விஸ் ஒரு வழியை வழங்குவதாகத் தெரிகிறது. தழுவல்கள் மற்றும் தொடர்ச்சிகள் கெய்மன் 2009 இல் வெளியிடப்பட்ட தனது சிறுகதைத் தொகுப்பான ஃப்ராஜில் திங்ஸின் வர்ணனை பிரிவில் ஒரு நாவல்-நீள தொடர்ச்சியை சுட்டிக்காட்டினார். "ஹௌ தி மார்க்விஸ் காட் ஹிஸ் கோட் பேக்" என்ற தலைப்பிலான இந்தக் கதை, அந்த நேரத்தில் "பாதி எழுதப்பட்டதாக" கூறப்பட்டது. இந்த கதை ஜார்ஜ் ஆர். ஆர். மார்ட்டினால் தொகுக்கப்பட்ட 2014 ஆம் ஆண்டு ஆந்தாலஜி ரோகூஸில் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் இப்போது தற்போதைய அச்சிடல்கள் மற்றும் நெவர்வேர் ஆடியோபுக் ஆகியவற்றிற்கான கோடாவாகவும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. கெய்மனின் வலைத்தளமான FAQ, புத்தகத்தின் ஒரு நாவல்-நீளம் கொண்ட தொடர்ச்சி சாத்தியம் என்று கூறுகிறது; அது பெரும்பாலும் தி செவன் சிஸ்டர்ஸ் என்று பெயரிடப்படும். "இது நான் எழுதும் அடுத்த புத்தகம் என்று நான் நினைக்கவில்லை" என்ற தேதி குறிப்பிடப்படாத அறிக்கையைத் தவிர, நாவல் எப்போது முடிக்கப்படலாம் என்பதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை. பிப்ரவரி 2017 இல், லண்டனில் தனது புதிய புத்தகமான நோர்ஸ் புராணத்தை விளம்பரப்படுத்தும் போது, கெய்மன் தி செவன் சிஸ்டர்ஸ் எழுதுவதில் மூன்று அத்தியாயங்கள் இருப்பதை பார்வையாளர்களிடமிருந்து பாராட்டினார். கிளென் ஃபேப்ரியின் கலையுடன் மைக் கேரி (வெர்டிகோ காமிக்ஸ் தொடரான லூசிபரின்) எழுதிய ஒன்பது வெளியீடுகள் கொண்ட காமிக் புத்தக வரையறுக்கப்பட்ட தொடர் ஜூன் 2005 இல் தொடங்கியது. அனைத்து நட்சத்திர வானொலி தழுவல் மார்ச் 2013 இல் ஒளிபரப்பப்பட்டது, இது பிபிசி ரேடியோ 4 மற்றும் பிபிசி ரேடியோ 4 எக்ஸ்ட்ரா ஆகியவற்றால் தொடங்கப்பட்டது. விமர்சகர்களின் விமர்சனங்கள் மிகவும் சாதகமாக இருந்தன. 2017 ஆம் ஆண்டில், ஹார்பர்காலின்ஸின் முத்திரையான ஹார்பர் ஆடியோ, கெய்மன் விவரித்த நாவலின் ஆடியோபுக்கை வெளியிட்டது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் எங்கும் இல்லை Neilgaiman.com எல்பர்-அவீரம், எச்., (2013). 'கடந்த காலம் நமக்குக் கீழே உள்ளது': நகர்ப்புற கற்பனை, நகர்ப்புற தொல்லியல் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட வரலாற்றின் மீட்பு. தொல்லியல் நிறுவனத்தின் ஆவணங்கள். 23 (1), p.Art. 7. டிஓஐஃ http://doi.org/10.5334/pia.426. நகர்ப்புற கற்பனை வகையின் பரந்த சூழலில் நெவர்வேர் பற்றி 1996 கற்பனை நாவல்கள் 1996 லண்டனில் அமைக்கப்பட்ட நீல் கெய்மன் நாவல்கள் லண்டன் அண்டர்கிரவுண்ட் நகர்ப்புற கற்பனை நாவல்கள் ஏஞ்சல் நாவல்கள் அருங்காட்சியகங்களைப் பற்றிய நாவல்கள் அருங்காட்சியகங்களில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் இணையதள கற்பனை பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகம் ஊடகங்களில்