Lancashire dialect
லங்காஷயர் பேச்சுவழக்கு (அல்லது பேச்சுவழக்கில், லாங்கி) ஆங்கில கவுண்டி லங்காஷையரின் வடக்கு ஆங்கில வட்டார மொழியைக் குறிக்கிறது. இப்பகுதி பேச்சுவழக்கில் எழுதப்பட்ட கவிதைகளின் பாரம்பரியத்திற்காக குறிப்பிடத்தக்கது. லங்காஷயர் பேச்சுவழக்கின் நோக்கம் லங்காஷயர் தொழில்துறை புரட்சியின் போது ஒரு முக்கிய வணிக மற்றும் தொழில்துறை பிராந்தியமாக உருவெடுத்தது. இந்த மாகாணம் பல நூறு ஆலை நகரங்கள் மற்றும் நிலக்கரி சுரங்கங்களை உள்ளடக்கியது மற்றும் 1830 களில், உலகளவில் உற்பத்தி செய்யப்படும் அனைத்து பருத்திகளிலும் சுமார் 85 சதவீதம் லங்காஷையரில் பதப்படுத்தப்பட்டது. இந்த காலகட்டத்தில்தான் இந்த பேச்சுவழக்கில் பெரும்பாலான எழுத்துக்கள் நடந்தன, லங்காஷயர் இன்று இருப்பதை விட மிகப் பெரிய பகுதியை உள்ளடக்கியது (குறைந்தபட்சம் ஒரு நிர்வாகக் கண்ணோட்டத்தில், வரலாற்று மாவட்ட எல்லை மாறாமல் இருப்பதால்). 1974 ஆம் ஆண்டில் நிர்வாக கவுண்டி குறிப்பிடத்தக்க எல்லை மாற்றங்களுக்கு உட்பட்டது, இது லிவர்பூல் மற்றும் மான்செஸ்டரை அகற்றி, அவற்றைச் சுற்றியுள்ள பெரும்பாலான நகரங்களை மெர்ஸெஸைட் மற்றும் கிரேட்டர் மான்செஸ்டர் பெருநகர மாவட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக உருவாக்கியது. இந்த நேரத்தில், பிரிக்கப்பட்ட ஃபர்னஸ் தீபகற்பம் மற்றும் கார்ட்மெல் (மணல் மீது லங்காஷயர்) கும்ப்ரியாவின் ஒரு பகுதியாக மாற்றப்பட்டன, மேலும் வாரிங்டன் மற்றும் விட்னெஸ் பகுதிகள் செஷையரின் ஒரு பகுதியாக மாறியது. 1830 ஆம் ஆண்டில் லிவர்பூல் நகரில் லங்காஷயர் பேச்சுவழக்கு இன்னும் பேசப்பட்டதாக மொழியியலாளர் ஜெரார்ட் நோல்ஸ் குறிப்பிட்டார், அயர்லாந்தில் இருந்து வெகுஜன குடியேற்றம் ஏற்படுவதற்கு முன்பு, நகரத்தின் பேச்சுவழக்கு தீவிரமாக மாற வழிவகுத்தது. நவீன லிவர்பூல் பேச்சு பொதுவாக ஸ்கவுஸ் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு தனி பேச்சுவழக்காகக் கருதப்படுகிறது. போருக்குப் பிந்தைய சகாப்தத்தில், மெர்ஸெஸைட்டில் உள்ள பிற நகரங்களுக்கும், ரன்கார்ன், ஸ்கெல்மேர்ஸ்டேல் மற்றும் வாரிங்டனில் உருவாக்கப்பட்ட புதிய நகரங்களுக்கும் இடம்பெயர்வது, ஸ்கவுஸ் பேசப்படும் பகுதியில் விரிவாக்கத்திற்கு வழிவகுத்தது, ஏனெனில் அடுத்த தலைமுறை ஸ்கவுஸ் பேச்சு பழக்கத்தைப் பெற்றது, இது பெரும்பாலும் பாரம்பரிய லங்காஷயர் அல்லது செஷயர் பேச்சுவழக்குகளை இடம்பெயர்ந்தது. 1974 ஆம் ஆண்டில் நவீன கும்ப்ரியாவுக்கு மாற்றப்பட்ட பகுதி, "மணல் மீது லங்காஷயர்" என்று அழைக்கப்படுகிறது, சில நேரங்களில் கும்ப்ரியன் பேச்சுவழக்கின் வரம்பிலும் உள்ளடக்கப்பட்டுள்ளதுஃ எடுத்துக்காட்டாக, பேச்சுவழக்கு, பாரம்பரியம் மற்றும் நாட்டுப்புறக் கதைகளின் கும்ப்ரியன் அகராதி பரோவியன் வில்லியம் ராபின்சனால் எழுதப்பட்டது மற்றும் இந்த பகுதியையும் உள்ளடக்கியது. அயர்லாந்து, ஸ்டாஃபோர்ட்ஷையர், பிளாக் கண்ட்ரி, ஸ்காட்லாந்து மற்றும் அருகிலுள்ள கிராமப்புறங்களில் இருந்து 19 ஆம் நூற்றாண்டில் பாரோ-இன்-ஃபர்னெஸ்ஸுக்கு வெகுஜன இடம்பெயர்வு இருந்ததால், அது (லிவர்பூல் போன்றது) சுற்றியுள்ள கிராமப்புற பகுதிகளிலிருந்து வேறுபட்ட ஒரு பேச்சுவழக்கை உருவாக்கியுள்ளது. சமீபத்திய ஆண்டுகளில், சிலர் மான்செஸ்டரின் பேச்சை ஒரு தனி மான்கூனியன் பேச்சுவழக்கு என்றும் வகைப்படுத்தியுள்ளனர், ஆனால் இது மிகவும் குறைவாக நிறுவப்பட்ட வேறுபாடாகும். 19 ஆம் மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் உள்ள பல பேச்சுவழக்கு எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்கள் மான்செஸ்டர் மற்றும் சுற்றியுள்ள நகரங்களைச் சேர்ந்தவர்கள். உச்சரிப்பு லங்காஷயர் ரோடிக் உச்சரிப்பைப் பயன்படுத்துகிறது. 19 ஆம் நூற்றாண்டில் இலக்கண வரலாறு மற்றும் ஆராய்ச்சி பேச்சுவழக்கு பிரிவில் ஆங்கில பேச்சுக்கு ஒலியியியலைப் பயன்படுத்திய முதல் நபர்களில் ஒருவரான அலெக்சாண்டர் ஜான் எல்லிஸ், லங்காஷயர் மாவட்டத்தை நான்கு பகுதிகளாகப் பிரித்தார். இந்த நான்கில் மூன்று பேச்சுவழக்குகளை அவர் வகைப்படுத்தியதில் வடக்கு மிட்லாண்ட் என்று கருதப்பட்டது, அதே நேரத்தில் நான்காவது (பெரும்பாலும் நவீன கம்ப்ரியாவில் உள்ள பிரிவு, "மணல் மீது லங்காஷயர்" என்று அழைக்கப்படுகிறது) வடக்கு என்று கருதப்பட்டது. இங்கிலாந்தில் உள்ள பேச்சுவழக்கு ஐசோக்ளோஸ்கள் அரிதாகவே கவுண்டி எல்லைகளுடன் ஒத்திருக்கின்றன, மேலும் லங்காஷையரின் ஒரு பகுதி லங்காஷையரின் தொலைதூரப் பகுதியைக் காட்டிலும் அண்டை கவுண்டியின் ஒரு பகுதியைப் போலவே ஒரு பேச்சுவழக்கைக் கொண்டிருக்கலாம். எல்லிஸ் லிவர்பூலின் ஸ்கவுஸ் பேச்சுவழக்கை கீழே உள்ள பகுதிகளிலிருந்து வெளிப்படையாக விலக்கினார், இருப்பினும் அவரது ஏரியா 22 நவீன மெர்ஸெஸைட்டில் சில தளங்களை உள்ளடக்கியது (எ. கா. நியூட்டன்-லீ-வில்லோஸ், பிரெஸ்காட்). எல்லிஸ் தனது படைப்புகளில் "லங்காஷயர் யு" பற்றி அடிக்கடி பேசினார். இது மற்ற வடக்கு மற்றும் வடக்கு மிட்லாண்ட் பேச்சுவழக்குகளைப் போலவே இருந்தது, ஆனால் உண்மையில் இது மிகவும் மையப்படுத்தப்பட்டதாக இருந்தது. கூடுதலாக, அவர் படித்த பேச்சுவழக்குகள் அனைத்தும் எழுதும் நேரத்தில் ரோடிக் ஆகும். 18 மற்றும் 19 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் பல பேச்சுவழக்கு சொற்களஞ்சியங்கள் வெளியிடப்பட்டன, பெரும்பாலும் சில பேச்சுவழக்குகளில் தக்கவைக்கப்பட்ட பழைய சொற்களில் ஆர்வமாக இருந்த மொழியியலாளர்களால் வெளியிடப்பட்டன. ஆஷ்டன்-அண்டர்-லைன், திரு பார்ன்ஸ், 1846 இன் சுற்றுப்புறத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட மாகாண சொற்களின் சொற்களஞ்சியம். ஓர்ம்ஸ்கிர்க்கின் சுற்றுப்புறத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட மாகாண சொற்களின் சொற்களஞ்சியம், டபிள்யூ ஹாக்ஸ்டெட் டால்போட், 1846. தெற்கு லங்காஷையரின் பேச்சுவழக்கு, அல்லது டாம் பாபினின் தும்மஸ் அண்ட் மியரி; அவரது ரைம்கள் மற்றும் சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்களின் விரிவாக்கப்பட்ட சொற்களஞ்சியத்துடன், முக்கியமாக தெற்கு லங்காஷையரின் உற்பத்தி மாவட்டங்களின் கிராமப்புற மக்களால் பயன்படுத்தப்பட்டது, சாமுவேல் பாம்ஃபோர்ட், 1854. லான்காஸ்டர் கவுண்டியில் உள்ள மணல்களின் வடக்கு மற்றும் தெற்கில் உள்ள நூறு லோன்ஸ்டேலின் பேச்சுவழக்கின் சொற்களஞ்சியம்; இங்கிலாந்தின் ஆறு வடக்கு மாவட்டங்களில் (பண்டைய நார்தம்ப்ரியா) பேசப்படும் பேச்சுவழக்குகளின் சில முன்னணி பண்புகள் குறித்த ஒரு கட்டுரையுடன், ஜே. சி அட்கின்சன், 1869. ஃபர்னஸின் சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்களின் சொற்களஞ்சியம் (வடக்கு லங்காஷயர்), ஆர். பி. மயில், லண்டன் பில். சொ. டிரான்ஸ்., 1869. ரோச்ச்டேல்-வித்-ரோசெண்டேல் சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்களின் சொற்களஞ்சியம், எச். குன்லிஃப், 1886. ஒரு பிளெக்பர்ன் டிக்ஷொனரி, ஜே பரோன், 1891. ஏ கிராமர் ஆஃப் தி டயலெக்ட் ஆஃப் அட்லிங்டன் (லங்காஷயர்), கார்ல் ஆண்ட்ரூ ஹர்க்ரீவ்ஸ், 1904. ஏ கிராமர் ஆஃப் தி டயலெக்ட் ஆஃப் ஓல்ட்ஹாம் (லங்காஷயர்), கார்ல் ஜார்ஜ் ஷில்லிங், 1906. இவற்றில், ஓல்ட்ஹாம் மற்றும் அட்லிங்டனில் உள்ள படைப்புகள் மட்டுமே எந்த ஒலியியல் குறியீட்டையும் கொண்டுள்ளன, மேலும் இது நவீன ஐபிஏவிலிருந்து சற்று வித்தியாசமான குறியீட்டில் இருந்தது. லீட்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் ஹரோல்ட் ஆர்டன் தலைமையிலான ஆங்கில பேச்சுவழக்குகளின் கணக்கெடுப்பு மற்றும் தொடர்புடைய ஆராய்ச்சி, ஆங்கில பேச்சுவழக்குகளின் கணக்கெடுப்பு 1950 களிலும் 1960 களின் முற்பகுதியிலும் இங்கிலாந்து, ஐல் ஆஃப் மேன் மற்றும் வேல்ஸின் சில எல்லைப் பகுதிகள் முழுவதும் 313 தளங்களை ஆய்வு செய்தது. லங்காஷையரில் பதினான்கு தளங்களில் பயன்படுத்தப்பட்ட பேச்சுவழக்கை கணக்கெடுப்பு பதிவு செய்தது. இந்த தளங்கள் பெரும்பாலும் கிராமப்புறங்களாக இருந்தன. இரண்டாம் கட்டமாக, அதிக நகர்ப்புறப் பகுதிகளை ஆராய்ச்சி செய்வது, ஆரம்பத்தில் இருந்தே திட்டமிடப்பட்டிருந்தது, ஆனால் நிதிப் பிரச்சினைகள் காரணமாக இந்த இரண்டாம் கட்டம் ஒருபோதும் ஏற்படவில்லை, மேலும் கணக்கெடுப்பின் நோக்கம் பெரும்பாலும் இங்கிலாந்தின் கிராமப்புறங்களில் மட்டுமே இருந்தது. இந்த தளங்களுக்கான களப்பணியாளர்கள் ஸ்டான்லி எல்லிஸ் மற்றும் பீட்டர் ரைட் ஆவர். பிந்தையவர் ஃப்ளீட்வுட்டை பூர்வீகமாகக் கொண்டவர் மற்றும் தனது தந்தையை முதன்மை தகவலறிந்தவராகப் பயன்படுத்தி இந்த பேச்சுவழக்கில் தனது முனைவர் பட்டத்தை எழுதினார். 1981 ஆம் ஆண்டில், ரைட் தி லாங்கி ட்வங்ஃ ஹவ் இட் ஸ்போக் என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டார், இது லங்காஷையரின் பேச்சுவழக்குகளை தொடர்ச்சியான விளக்கப்படங்கள் மூலம் விளக்கியது, பெரும்பாலும் நகைச்சுவையாக இருந்தது. கீழேயுள்ள அட்டவணை வடக்கு மாவட்டங்களுக்கான கணக்கெடுப்பின் வெளியீடுகளின் புத்தகம் 1 இல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள தளங்களைக் காட்டுகிறது. பாரி, மிடில்டன், செயின்ட் ஹெலன்ஸ் மற்றும் சவுத்போர்ட் போன்ற சில நகர்ப்புற பகுதிகள் உட்பட லீட்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் ஹரோல்ட் ஆர்டனின் துறையால் பேச்சுவழக்கு நிபுணர்களால் எழுதப்பட்ட பல மோனோகிராஃப்கள் இருந்தன. இவை இப்போது லீட்ஸில் உள்ள பிரெட்டன் நூலகத்தில் உள்ள ஆர்கைவ் ஆஃப் வெர்னாகுலர் கலாச்சாரத்தில் உள்ளன. நவீன ஆராய்ச்சி போல்டன் பகுதி கிரஹாம் ஷோரோக்ஸ், ஃபார்ன்வொர்த்தைச் சேர்ந்த மொழியியலாளர், போல்டன் பகுதியின் பேச்சுவழக்கு குறித்து தொடர்ச்சியான ஆராய்ச்சி திட்டங்களை நடத்தினார். இவை 1998 மற்றும் 1999 ஆம் ஆண்டுகளில் வெளியிடப்பட்ட ஏ கிராமர் ஆஃப் தி டயலெக்ட் ஆஃப் தி போல்டன் ஏரியா என்ற இரண்டு இணைக்கப்பட்ட புத்தகங்களாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டன. கூடுதலாக, ஆங்கில பேச்சுவழக்குகளின் கணக்கெடுப்பில் ஒரு தளமாக இருந்த போல்டனின் ஹார்வுட் பகுதி, ஐரோப்பா முழுவதும் உள்ள மொழியியல் திட்டமான அட்லஸ் லிங்குரம் ஐரோப்பாவிற்கான ஒரு தளமாக மாற்றப்பட்டது. அப் ஹாலந்தில் வளர்ந்த ஜான் சி. வெல்ஸ், தனது 1982 தொடர் புத்தகங்களான ஆங்கில உச்சரிப்புகளில் லான்காஸ்ட்ரியன் பேச்சு (பெரும்பாலும் மாவட்டத்தின் தெற்குப் பகுதிகளில்) குறித்து சில கருத்துக்களை வெளியிட்டார். மத்திய லங்காஷையரில், நிலக்கரி மற்றும் துளை போன்ற சொற்கள் உயிரெழுத்துடன் உச்சரிக்கப்படுகின்றன, கொடுப்பது மற்றும். லங்காஷையரின் தெற்குப் பகுதிகளான போல்டன் மற்றும் ஓல்ட்ஹாம் பகுதிகளில், மௌத் உயிரெழுத்து அல்லது ஆகும். இந்தப் பகுதிகளில் 'வட்டப்பாதை' என்ற வார்த்தையின் உச்சரிப்பில் இதைத் தெளிவாகக் கேட்கலாம். மான்செஸ்டரைச் சுற்றியுள்ள பெரும்பாலான பகுதிகளில், கூஸ் உயிரெழுத்து முன்புறமாக உள்ளது. நர்ஸ் மற்றும் ஸ்கொயர் ஆகியவற்றுக்கான சொற்பொருள் தொகுப்புகள் இரண்டும் ஒரே உயிரெழுத்துடன் உணரப்படுகின்றன. இது சதுர-செவிலியர் இணைப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது, இருப்பினும் (இங்கிலாந்தின் வடக்குப் பகுதிகளைப் போலவே) பல நூர்ஸ் சொற்கள் குறுகிய ஷ்வாவுடன் உச்சரிக்கப்படுகின்றன, இதனால் இரத்தம் அல்லாத பகுதிகளில் சாபம் உச்சரிக்கப்படுகிறது. மகிழ்ச்சியான மற்றும் நகரம் போன்ற சொற்களில் இறுதி உயிரெழுத்து மற்ற ஆங்கில பேச்சுவழக்குகளை விட குறுகியதாக உள்ளது. ஒன்று என்ற சொல் பொதுவாக பெறப்பட்ட உச்சரிப்பு அல்லது வடக்கு இங்கிலாந்தின் பிற பகுதிகளில் உச்சரிக்கப்படுவதை விட உச்சரிக்கப்படுகிறது. லங்காஷையரின் தெற்குப் பகுதியில், என்ஜி-ஒருங்கிணைப்பு இல்லை, எனவே விரல் மற்றும் பாடகர் ரைம் போன்ற சொற்கள் உள்ளன. லிவர்பூல், மான்செஸ்டர் அல்லது விக்கனைச் சுற்றியுள்ள நகர்ப்புறங்களில் ரோட்டிசிட்டி இல்லாதது நிச்சயமாக வகைப்படுத்தப்பட்டாலும், லங்காஷையரின் சில பகுதிகளில் ரோட்டிசிட்டி எஞ்சியுள்ளது. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில் இருந்து லங்காஷையரில் ரோட்டிசிட்டி பெருகிய முறையில் ரோட்டிசிட்டி அல்லாததற்கு வழி வகுத்து வருகிறது. பென்னின் பள்ளத்தாக்குகளில், எடுத்துக்காட்டாக பர்ன்லியைச் சுற்றி, மெய்யெழுத்துக்கள் பொதுவாக பிந்தைய-ஆர்வமுள்ளவை அல்ல (அவை பெரும்பாலான பிற பேச்சுவழக்குகளில் இருப்பதைப் போல). இங்கிலாந்து பிராந்தியங்களின் பேச்சுவழக்குகள் மொழியியலாளர் பீட்டர் ட்ருட்கில் பிளாக்பர்ன், பிரஸ்டன் மற்றும் கிரேட்டர் மான்செஸ்டரின் வடக்குப் பகுதிகளைச் சுற்றியுள்ள ஒரு "மத்திய லங்காஷயர்" பேச்சுவழக்கு பிராந்தியத்தை குறிப்பிட்டுள்ளார். செயின்ட் ஹெலன்ஸ் பெருநகரம் மற்றும் சவுத்போர்ட் ஆகியவற்றைத் தவிர்த்து மெர்ஸெஸைட் மாவட்டத்தை மற்றொரு பேச்சுவழக்கு பிராந்தியமாக வகைப்படுத்தி, "வடமேற்கு மிட்லாண்ட்ஸ்" பிராந்தியத்தில் கிரேட்டர் மான்செஸ்டரின் பெரும்பகுதியை தொகுத்து, லங்காஷையரின் இரத்தம் அல்லாத வடக்குப் பகுதிகளை கம்ப்ரியா மற்றும் "மத்திய வடக்கு" பிராந்தியத்தில் யார்க்ஷையரின் பெரும்பகுதியுடன் தொகுத்தார். 2005 மற்றும் 2006 ஆம் ஆண்டுகளில், பிபிசி, லீட்ஸ் பல்கலைக்கழகத்துடன் இணைந்து, நாட்டின் பேச்சு குறித்து ஒரு கணக்கெடுப்பை மேற்கொண்டது. இந்தப் பதிவுகள் இப்போது பிரிட்டிஷ் நூலகத்தின் இணையதளத்தில் கிடைக்கின்றன. அதனுடன் இணைந்த ஒரு புத்தகம், டாக்கிங் ஃபார் பிரிட்டன்ஃ ஒரு தேசத்தின் குரல்கள் வழியாக ஒரு பயணம், 2005 இல் வெளியிடப்பட்டது; 2005 இல் லங்காஷையரின் பேச்சு "1950 களில் ஆங்கில பேச்சுவழக்குகளின் கணக்கெடுப்பு கண்டறிந்த கிராமப்புற லான்காஸ்ட்ரியனின் ஊடுருவ முடியாத பகுதிகளிலிருந்து" குறிப்பிடத்தக்க வகையில் வேறுபட்டது என்று ஆசிரியர் குறிப்பிட்டார். லங்காஷயர் பேச்சுவழக்கு எழுத்து மற்றும் கவிதைகளின் தொகுப்பு பற்றிய பிற ஆராய்ச்சி கல்வி பகுப்பாய்வு 21 ஆம் நூற்றாண்டு வரை தொடர்கிறது. ஆராய்ச்சிப் பகுதிகளில் பேச்சுவழக்கின் தொடரியல், வாய்வழி செயல்திறன் முறைகள், பேச்சுவழக்கு சொற்களின் அகராதி மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் பேச்சுவழக்கு மற்றும் சமூக வர்க்கத்திற்கு இடையிலான உறவை அடையாளம் காண்பது ஆகியவை அடங்கும். கலாச்சார கவிதை மற்றும் பிற இலக்கியங்கள் கிரஹாம் ஷோரோக்ஸ் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் இருந்து பேச்சுவழக்கு கவிதைகளின் வலுவான பாரம்பரியத்தைக் கொண்ட மாவட்டமாக லங்காஷயர் உள்ளது என்று எழுதினார். இவற்றில் பல அந்த நேரத்தில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் வறுமை மற்றும் அவ்வப்போது அரசியல் உணர்வுகள் குறித்து வர்ணனைகளை அளித்தனஃ எடுத்துக்காட்டாக, ஜோன் ஆஃப் கிரின்ஃபில்ட் என்ற பாடல் ஒரு வேலையில்லாத கைத்தறி தொழிலாளியை சித்தரித்தது, அவர் வீட்டில் பட்டினியால் இறப்பதை விட வெளிநாட்டுப் போரில் ஒரு சிப்பாயாக இறக்க விரும்புகிறார். 1870 க்குப் பிறகு, "கிளிச்சஸ் மற்றும் உணர்ச்சிவசப்படுதல்" காரணமாக பேச்சுவழக்கு எழுத்தின் தரம் குறைந்தது என்று விசினஸ் வாதிட்டார். 1999 ஆம் ஆண்டில் எழுதுகையில், ஷோரோக்ஸ் வாதிடுகிறார், "இப்போதெல்லாம் பல பேச்சுவழக்கு எழுத்தாளர்களால் பேச்சுவழக்கைப் பேச முடியாது, அல்லது எந்த நம்பத்தகுந்த பாணியிலும் பேச முடியாது, மேலும் எழுதப்பட்டவற்றில் பெரும்பாலானவை சோர்வடைந்ததாகவும், மோசமானதாகவும், முக்கியமாக, உயிருள்ள பேச்சிலிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்டதாகவும் தோன்றுகின்றன. லங்காஷயர் எழுத்தாளர்கள் சங்கம் 1909 ஆம் ஆண்டில் நிறுவப்பட்டது மற்றும் பேச்சுவழக்கில் உள்ள எழுத்தாளர்களுக்காக இன்னும் உள்ளது, தி ரெக்கார்ட் என்ற வருடாந்திர காகிதத்தை தயாரிக்கிறது. பெஞ்சமின் பிரியர்லி (பெரும்பாலும் பென் பிரியர்லி என்று அழைக்கப்படுகிறார்) (1825-1896) லங்காஷயர் பேச்சுவழக்கில் ஒரு எழுத்தாளர் ஆவார்; அவர் கவிதைகளையும் லங்காஷயர் வாழ்க்கையின் கணிசமான எண்ணிக்கையிலான கதைகளையும் எழுதினார். அவர் 1850 களில் உள்ளூர் செய்தித்தாள்களுக்கு கட்டுரைகளை வழங்கத் தொடங்கினார், 1863 ஆம் ஆண்டில் அவர் நிச்சயமாக பத்திரிகை மற்றும் இலக்கியத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார், அதே ஆண்டில் அவரது குரோனிக்கல்ஸ் ஆஃப் வேவர்லோவை வெளியிட்டார். ஜான் கொலியர், டிம் பாபின் என்ற பெயரில் எழுதி, "ஏ வியூ ஆஃப் தி லங்காஷயர் டயலெக்ட்" இன் 100 க்கும் மேற்பட்ட பதிப்புகளை வெளியிட்டார். ரோச்ச்டேலின் சாம் ஃபிட்டன் (1868-1923) நிக்கோலஸ் ஃப்ரீஸ்டன் (1907-1978) ஒரு ஆங்கிலக் கவிஞர் ஆவார், அவர் தனது வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியை லங்காஷையரின் கிளேட்டன்-லெ-மூர்ஸில் உள்ள தனது வீட்டிற்கு அருகிலுள்ள பருத்தி ஆலைகளில் நெசவாளராகக் கழித்தார். அவர் ஐந்து கவிதை புத்தகங்களை வெளியிட்டார், அவ்வப்போது லங்காஷயர் பேச்சுவழக்கில் எழுதினார், மேலும் யுனைடெட் போயட்ஸ் லாரியேட் இன்டர்நேஷனலின் தலைவர் வழங்கிய தங்கப் பதக்கம் உட்பட 15 விருதுகளை வென்றார். சாமுவேல் லேகாக் (1826-1893) ஒரு பேச்சுவழக்கு கவிஞர் ஆவார், அவர் லங்காஷயர் பருத்தி தொழிலாளர்களின் தாய்மொழியை வசனத்தில் பதிவு செய்தார். மார்கரெட் ரெபேக்கா லாஹி (10 மே 1831-14 ஜூன் 1895), 19 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த ஒரு ஐரிஷ் லங்காஷயர் பேச்சுவழக்கு எழுத்தாளர் ஆவார், அவர் வசனத்திற்கு பதிலாக உரைநடையில் எழுதினார். தாமஸ் தாம்சன் ஒரு லங்காஷயர் பேச்சுவழக்கு எழுத்தாளர் மற்றும் பிபிசி ஒளிபரப்பாளர் ஆவார். 1880இல் பூரியில் பிறந்த இவர், 1951இல் இறக்கும் வரை அங்கேயே வாழ்ந்தார். ஜார்ஜ் ஆலன் மற்றும் அன்வின் ஆகியோரால் வெளியிடப்பட்ட லங்காஷயர் மக்கள் மற்றும் அவர்களின் சமூகங்கள் குறித்த 16 புத்தகங்களை அவர் வெளியிட்டார். 1950 ஆம் ஆண்டில், பேச்சுவழக்கு இலக்கியத்தில் அவரது அறிவார்ந்த பங்களிப்பிற்காக மான்செஸ்டர் பல்கலைக்கழகத்தால் அவருக்கு கவுரவ முதுகலை பட்டம் வழங்கப்பட்டது. எட்வின் வா அவர்களின் மிகவும் பிரபலமான கவிதை "கம் வாம் டூ தி சைல்டெர் அன் 'மீ", இது 1856 இல் எழுதப்பட்டது. மான்செஸ்டரின் மைக்கேல் வில்சன் (1763-1840) மற்றும் அவரது மகன்கள் தாமஸ் மற்றும் அலெக்சாண்டர். பிபிசி நிறுவப்பட்டதிலிருந்து பேச்சுவழக்கு கவிஞர்கள் எப்போதாவது பிபிசியில் தோன்றியுள்ளனர். சாம் ஸ்மித் 1920 களில் வானொலியில் தோன்றினார். 2010 களில், பிபிசி வானொலி நிகழ்ச்சிகள் மான்செஸ்டர் பல்லட்களை பகுப்பாய்வு செய்தன (இதில் பேச்சுவழக்கு இடம்பெற்றது) மற்றும் பேச்சுவழக்கு கவிதைகளின் பாரம்பரியத்தை உயிருடன் வைத்திருக்கும் சமகால கவிஞர்களைப் பற்றி அறிக்கை செய்தன. ஏப்ரல் 2011 இல், பெண்டில் பரோ கவுன்சில் இப்பகுதியில் உள்ள கல்-கனசதுர கலைப்படைப்புகள் குறித்த உள்ளூர் பேச்சுவழக்கு கவிதைகளிலிருந்து சொற்றொடர்களை அச்சிட்டது. நவம்பர் 2016 இல், எக்ஸிடெர் பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த சைமன் ரென்னி 1861-65 இன் லங்காஷயர் பருத்தி பஞ்சத்தின் காலத்திலிருந்து லங்காஷயர் பேச்சுவழக்கு கவிதைகளின் தொகுப்பை அறிவித்தார். அவர் கூறினார், "மக்கள் தங்கள் உள்ளூர் மொழிகளில் கவிதைகளை பயன்படுத்தி, இதுவரை நடந்த நிகழ்வுகள் தங்கள் மீது ஏற்படுத்திய தாக்கத்தை வெளிப்படுத்துவது எப்படி என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது". நிறுவனங்கள் மற்றும் ஊடகங்கள் லங்காஷயர் பேச்சுவழக்கு சங்கம் 1951 இல் நிறுவப்பட்டது; லங்காஷயர் பேச்சுவழக்கு சங்கத்தின் இதழ் ஆங்கில பேச்சுவழக்குகளின் கணக்கெடுப்பு மற்றும் ஜெர்மனி, சுவிட்சர்லாந்து மற்றும் அமெரிக்காவின் பேச்சுவழக்குகள் குறித்த கட்டுரைகளை உள்ளடக்கியுள்ளது. சொசைட்டி 1974 முதல் மான்செஸ்டரின் ஜான் ரைலாண்ட்ஸ் பல்கலைக்கழக நூலகத்தில் வைக்கப்பட்டிருந்த பேச்சுவழக்கு ஆய்வுகள் தொடர்பான வெளியீடுகளின் நூலகத்தை சேகரித்தது. இந்த சேகரிப்பு பின்னர் எடுத்துச் செல்லப்பட்டு பிரஸ்டனில் உள்ள லங்காஷயர் கவுண்டி நூலகத்தில் வைக்கப்பட்டது. லங்காஷயர் எழுத்தாளர்கள் சங்கம் லங்காஷயர் இலக்கியம், வரலாறு, மரபுகள் மற்றும் பேச்சுவழக்கு பற்றிய ஆய்வுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. சங்கத்தின் நூலக சேகரிப்பு 1921 ஆம் ஆண்டில் ஹார்விச்சில் நிறுவப்பட்டது மற்றும் எட்வின் வா, சாமுவேல் லேகாக் மற்றும் டெடி ஆஷ்டன் உள்ளிட்ட எழுத்தாளர்களின் பேச்சுவழக்கு படைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது. இந்த சேகரிப்பு லங்காஷயர் முழுவதும் உள்ள பொது நூலகங்களில் வைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் 2021 ஆம் ஆண்டில் போல்டன் பல்கலைக்கழக நூலகத்திற்கு மாற்றப்பட்டது. லங்காஷையரில் உள்ள பல்வேறு செய்தித்தாள்கள் மற்றும் லங்காஷயர் லைஃப் இதழ் லங்காஷயர் பேச்சுவழக்கு தொடர்பான உள்ளடக்கத்தை உள்ளடக்கியுள்ளன. ஆர். ஜி. ஷெப்பர்ட் அவர்களின் தத்துவம் மற்றும் உள்ளூர் பேச்சுவழக்கில் அவர்களின் பயணங்கள் ஆகிய இரண்டிற்காகவும் சுவாரஸ்யமான பல கட்டுரைகளை தி வெஸ்ட் லங்காஷயர் கெஜட் மற்றும் தி ஃப்ளீட்வுட் குரோனிக்கில் பங்களித்தார். தி போல்டன் ஜர்னல், தி லேய் ரிப்போர்ட்டர் மற்றும் தி லங்காஷயர் ஈவினிங் போஸ்ட் ஆகியவற்றிலும், தி மான்செஸ்டர் ஈவினிங் நியூஸில் "மிஸ்டர் மான்செஸ்டரின் டைரியிலும்" டயலெக்ட் இடம்பெற்றுள்ளது. 1979 மற்றும் 2015 க்கு இடையில், வடமேற்கு ஒலி காப்பகத்தில் லங்காஷயர் பேச்சுவழக்கில் (அதே போல் கம்பர்லேண்ட் மற்றும் வெஸ்ட்மோர்லேண்ட் பேச்சுவழக்கில்) பல பதிவுகள் இருந்தன. 2015 ஆம் ஆண்டில் நிதி காரணங்களால் காப்பகம் மூடப்பட்டது, அதன் பொருட்கள் மான்செஸ்டர் மத்திய நூலகம், லிவர்பூல் மத்திய நூலகம் மற்றும் லங்காஷயர் காப்பகங்களுக்கு மாற்றப்பட்டன. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் இருந்து திரைப்படங்களில், குறிப்பாக மான்கூனியன் பிலிம்ஸ் தயாரித்தவற்றில், பெரும்பாலும் லங்காஷயர் பேச்சுவழக்கு உள்ளதுஃ ஜார்ஜ் ஃபார்ம்பி, கிரேசி ஃபீல்ட்ஸ் மற்றும் ஃபிராங்க் ரேண்டில் ஆகியோரின் திரைப்படங்கள் சில எடுத்துக்காட்டுகளாகும். 2018 ஆம் ஆண்டு வெளியான பீட்டர்லூ திரைப்படம் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் இருந்து புனரமைக்கப்பட்ட லங்காஷயர் பேச்சுவழக்கைப் பயன்படுத்தியது, இந்த படத்தில் சித்தரிக்கப்பட்ட சாமுவேல் பாம்ஃபோர்டின் படைப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இசையில் இதேபோல், இசையில், லங்காஷயர் பேச்சுவழக்கு பெரும்பாலும் பிராந்திய நாட்டுப்புற பாடல்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. "பாவர்ட்டி நாக்" என்ற நாட்டுப்புற பாடல் அத்தகைய இயற்கையின் மிகவும் பிரபலமான பாடல்களில் ஒன்றாகும், இது லங்காஷயர் பருத்தி ஆலையில் வாழ்க்கையை விவரிக்கிறது. ஹாக்டன் நெசவாளர்கள் என்பது 1975 இல் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு இசைக்குழுவாகும், இது லங்காஷயர் பேச்சுவழக்கில் தொடர்ந்து பாடுகிறது. 1979 ஆம் ஆண்டில், ஹாக்டன் நெசவாளர்கள் உள்ளூர் நாட்டுப்புற இசை குறித்த ஒரு தொடரை பிபிசி வடமேற்கில் சிட் தி டவுன் என்ற தலைப்பில் வழங்கினர். செயின்ட் ஹெலன்ஸைச் சேர்ந்த லங்காஷயர் ஹாட் பாட்ஸ் இசைக்குழுவும் தங்கள் படைப்புகளில் லங்காஷயர் பேச்சுவழக்கைப் பயன்படுத்தியுள்ளது, குறிப்பாக நகைச்சுவைக்காக. குறிப்புகள் மற்றும் குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு போர்ட்மேன், ஹாரி & லெஸ்லி, பதிப்புகள். (1973) நாட்டுப்புற பாடல்கள் மற்றும் லங்காஷையரின் பல்லட்கள். லண்டன்ஃ ஓக் பப்ளிகேஷன்ஸ் கெர்ஷா, ஹார்வி (1958) லங்காஷயர் மீண்டும் பாடுகிறதுஃ அசல் வசனங்களின் தொகுப்பு. ரோச்ச்டேல்ஃ ஹார்வி கெர்ஷா பாம்ஃப்ரெட், ஜோன், பதிப்பு. (1969) லங்காஷயர் எவர்கிரீன்ஸ்ஃ நூறு பிடித்த பழைய கவிதைகள். பிரையர்ஃபீல்ட், நெல்சன்ஃ ஜெரார்ட் பாம்ஃப்ரெட், ஜோன், பதிப்பு. (1969) நவ்ட் சோ குயர்ஃ புதிய லங்காஷயர் வசனம் மற்றும் உரைநடை. நெல்சன்ஃ ஜெரார்ட் ஜஸ்ட் சித்தபோட்ஃ "லங்காஷயர் லைஃப்" இலிருந்து பேச்சுவழக்கு வசனம். மான்செஸ்டர்ஃ ஒயிட்தோர்ன் பிரஸ், 1975 ("லான்காஸ்ட்ரியர்கள் ஆங்கிலத்தை இரண்டாவது மொழியாகக் கற்றுக்கொள்வதற்கு" அர்ப்பணிக்கப்பட்டது) தி ஜர்னல் ஆஃப் தி லங்காஷயர் டயலெக்ட் சொசைட்டி (எண். 15, ஜனவரி 1966, எண் குறியீட்டைக் கொண்டுள்ளது. 1-14) ஒலி பதிவுகள் ஆஸ்பே, வெரா (1976) தி பிளாக்பேர்ட். தலைப்பு பதிவுகள் 12டிஎஸ்356 போர்ட்மேன், ஹாரி (1973) ஒரு லங்காஷயர் மோன்ஃ பாடல்வரிகள், பாடல்கள் மற்றும் பாராயணங்கள். தலைப்பு ரெக்கார்ட்ஸ், லண்டன் 12டிஎஸ்236 போர்ட்மேன், ஹாரி (1978) கோல்டன் ஸ்ட்ரீம்ஃ லங்காஷயர் பாடல்கள் மற்றும் ரைம்ஸ். ஏகே ரெக்கார்ட்ஸ், மான்செஸ்டர் ஏகே 7813 கெர்ஷா, மேரி & ஹார்வி (1976) லங்காஷயர் மீண்டும் பாடுகிறார்! லங்காஷயர் பேச்சுவழக்கில் பாடல்கள் மற்றும் கவிதைகள். தலைப்பு பதிவுகள் 12டிஎஸ்302 ஆங்கில பேச்சுவழக்குகளின் கணக்கெடுப்புஃ லங்காஷையரில் இருந்து பதிவுகள் (சுமார் 1950கள்) 20ஆம் நூற்றாண்டின் லான்காஸ்ட்ரியன் பேச்சு ஒலி ஒப்பீடுகள்ஃ ரோசெண்டேல் வெளிப்புற இணைப்புகள் முற்றிலும் லாங்கி-லங்காஷயர் பேச்சுவழக்கு வலைத்தளம் மில்லில் லங்காஷயர் பேச்சுவழக்கு சிக்கலின் ஒரு சொற்களஞ்சியம்-லங்காஷயர் பேச்சுவழக்கு வலைத்தளம் எட்வின் வா எட்வின் வா வாக் பேச்சுவழக்கு சங்கத்தின் கவிதைகள் மற்றும் பாடல்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட வலைத்தளம் ("சமூகத்தின் பொருள்கள் லங்காஷயர் பேச்சுவழக்கில் ஆர்வத்தை பராமரிப்பதும் அதிகரிப்பதும்") இன்குபேட்டர் பிளஸ் விக்கன் பேச்சுவழக்கு கவிதைகள் மற்றும் சொற்றொடர்களின் வலைத்தளம் இங்கிலாந்தில் விக்கன் மொழி மெர்ஸெஸைட்டில் உள்ள கிரேட்டர் மான்செஸ்டரில் லங்காஷையரில் கலாச்சாரம் லங்காஷையரில் கலாச்சாரம்