Đông Hồ painting
- ஓங் ஹோ ஓவியம் (), முழு பெயர் டோங் ஹோ நாட்டுப்புற மரவெட்டு ஓவியம் () என்பது டோங் ஹோ கிராமத்தில் (சாங் ஹோ கம்யூன், துவான் தான்ஹ் மாவட்டம், பாக் நின்ஹ் மாகாணம்) தோன்றிய வியட்நாமிய நாட்டுப்புற ஓவியத்தின் ஒரு வரிசை ஆகும். பிரதமரின் ஒப்புதலுடன், கலாச்சார அமைச்சகம், பாக் நின்ஹ் மாகாண மக்கள் குழு மற்றும் ஆராய்ச்சி நடத்தும் சிறப்பு நிறுவனங்களுடன் இணைந்து, அருவமான கலாச்சார பாரம்பரியத்தை அங்கீகரிப்பதற்காக யுனெஸ்கோவுக்கு சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டிய டோங் ஹோ நாட்டுப்புற ஓவியங்களுக்கான பதிவுகளை அமைத்துள்ளது. டோங் ஹோ ஓவியம் பாரம்பரிய அழகியல் மதிப்பு, சமூக தத்துவங்கள் மற்றும் மனிதாபிமான ஆசைகளின் சிறந்த பிரதிபலிப்பாக கருதப்படுகிறது. டோங் ஹோ ஓவியத்தின் பாரம்பரிய கருப்பொருள்கள் நல்ல அதிர்ஷ்ட அறிகுறிகள், வரலாற்று நபர்கள், நாட்டுப்புற உருவகங்கள், பிரபலமான கதைகள் மற்றும் சமூக வர்ணனைகள் ஆகும். மக்களின் எண்ணங்களையும் விருப்பங்களையும் வெளிப்படுத்த டோங் ஹோ ஓவியங்களில் அன்றாட வாழ்க்கையின் கூறுகள் நன்கு ஒருங்கிணைக்கப்படுகின்றன. டாங் ஹோ ஓவியங்களில் உள்ள முக்கிய கருப்பொருள்கள் மற்றும் ஒவ்வொரு கருப்பொருளின் முன்மாதிரியான படங்கள் பின்வருமாறுஃ டாங் ஹோ ஓவியங்கள் முக்கியமாக டெட் நுயென் டான் (வியட்நாமிய புத்தாண்டு) நிகழ்வில் வாங்கப்பட்டு காட்சிப்படுத்தப்படுவதால், உள்ளடக்கங்கள் பெரும்பாலும் நகைச்சுவையாகவும், சிவப்பு, மஞ்சள் மற்றும் வெள்ளை போன்ற பிரகாசமான மற்றும் சக்திவாய்ந்த வண்ணங்களுடன் நம்பிக்கையுடனும் உள்ளன. புத்தாண்டில் செழிப்பு, மகிழ்ச்சி மற்றும் அதிர்ஷ்டத்திற்கான விருப்பத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் மிகவும் பிரபலமான மற்றும் அதிகம் விற்பனையாகும் ஓவியங்கள் லாயின் டான், கா டான் மற்றும் சான் ட்ரௌயி சாவோ ஆகும். விளக்கப்படத்துடன் சேர்ந்து, ஒரு டோங் ஹோ ஓவியம் அர்த்தத்தை உண்மையில் விவரிக்க சில சான் ஹானையும் கொண்டுள்ளது. சில நேரங்களில், டோங் ஹோ ஓவியங்கள் தொகுப்பின் முக்கியத்துவத்தை முழுமையாக வெளிப்படுத்த ஜோடி அல்லது நால்வரில் காட்டப்படுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக, வின் ஹோ (மேன்மை) மற்றும் ஃபூ குய் (செழிப்பு மற்றும் மரியாதை) ஒரு ஜோடியில் எடுக்கப்பட வேண்டும். கூடுதலாக, டாங் ஹோ ஓவியங்கள் நுட்பமான சமூக, அரசியல் மற்றும் கலாச்சார விமர்சனங்கள் மூலம் கைவினைஞர்களின் சமூக அக்கறையை வெளிப்படுத்தும் ஒரு ஊடகமாகும். எடுத்துக்காட்டாக, முதலாம் உலகப் போருக்கு முன்பு, டோங் ஹோ கிராமவாசிகள் வான் மின் தீன் போ (நாகரிகத்தின் முன்னேற்றம்) என்ற தலைப்பில் நான்கு அச்சிட்டுகளின் தொகுப்பை தயாரித்தனர், இதில் வியட்நாமிய சமூகத்தின் மேற்கத்தியமயமாக்கல் சமகால வியட்நாமிய மக்களின் நையாண்டி சித்தரிப்பு மூலம் நுட்பமாக விமர்சிக்கப்பட்டது. சில டாங் ஹோ ஓவியங்கள் அவற்றின் சுவாரஸ்யமான கருப்பொருள்களுக்காக பிரபலமடைந்தன, அதாவது படம் டாம் குயி சுவாட் (எலியின் திருமணம்), இதில் எலிகளின் திருமண அணிவகுப்பு எலி மணமகன் மற்றும் மணமகன் மற்றும் பிற எலி விருந்தினர்களுடன் பூனை மகிழ்ச்சியான தம்பதியினரை தனியாக விட்டுச் செல்லும் என்ற நம்பிக்கையில் ஒரு பெரிய பூனைக்கு பரிசுகளை வழங்குகிறது. கீழே உள்ள கேலரி சில எடுத்துக்காட்டுகள்ஃ தொழில்நுட்பங்கள் டோங் ஹோ ஓவியம் என்பது ஹனோயிலிருந்து சுமார் 35 கி. மீ. தொலைவில் உள்ள பாக் நின்ஹ் மாகாணத்தில் உள்ள டூங் ஆற்றின் இடது கரையில் அமைந்துள்ள ஒரு கைவினை கிராமமான டோங் ஹோ கிராமத்தின் பிரத்யேக தயாரிப்பு ஆகும். கிராமத்தில் உள்ள கைவினைஞர்கள் பெரும்பாலும் டீப் காகிதம் மற்றும் இயற்கை வண்ணங்கள் போன்ற தயாரிப்புக்கான தங்கள் சொந்த மூலப்பொருட்களை உற்பத்தி செய்கிறார்கள். அச்சிடும் படங்களில், டாங் ஹோ கைவினைஞர்கள் கியா டிப் என்ற சிறப்பு வகை காகிதத்தைப் பயன்படுத்துகின்றனர். காகிதம் கிட்டத்தட்ட காகிதத்தைப் போலவே பெறப்படுகிறது. பொதுவாக துயென் குவாங் மாகாணத்தில் வளர்க்கப்படும் டோ மரத்தின் பட்டை, பல மாதங்களாக தண்ணீரில் ஊறவைக்கப்பட்டு, பின்னர் காகிதத்தின் பெயரின் தோற்றமான சீஷெல்ஸ் (சோ டீப்) பொடிகளுடன் கலக்கப்படுகிறது, மேலும் காகிதத் தாள்களை உருவாக்க பசையுள்ள அரிசி. சீஷெல் மற்றும் பசையுள்ள அரிசியின் கூறுகள் காரணமாக, டீப் காகிதம் ஒரு கவர்ச்சியான பிரகாசமான கடினமான பின்னணியைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் வண்ணங்களின் ஆயுளைப் பாதுகாக்க முடியும். அச்சிடுவதில் பயன்படுத்தப்படும் வண்ணப்பூச்சின் வண்ணங்கள் வியட்நாமில் எளிதில் காணக்கூடிய பல்வேறு வகையான இயற்கை பொருட்களிலிருந்து சுத்திகரிக்கப்படுகின்றன. உதாரணமாக, சிவப்பு நிறம் தீன் தாய் மலையில் உள்ள சிவப்பு சரளத்திலிருந்து எடுக்கப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் கருப்பு நிறம் எரிந்த மூங்கில் இலைகளின் கரி இருந்து வருகிறது. அந்த வகையில், ஒரு டாங் ஹோ ஓவியம் அதன் வண்ணங்களை நீண்ட காலத்திற்கு வைத்திருக்க முடியும். டாங் ஹோ ஓவியத்தை உருவாக்கும் கடைசி கட்டம் அச்சிடுவதாகும், மரத் தொகுதி வண்ணப்பூச்சுடன் பயன்படுத்தப்பட்டு முத்திரை போன்ற காகிதத் தாளில் அழுத்தப்படுகிறது. கைவினைஞர் ஓவியத்தில் திருப்தி அடையும் வரை இந்த செயல்முறை வெவ்வேறு வண்ணங்களுடன் மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்படுகிறது. ஒரு மரவெட்டு அவுட்லைனுக்காகவும், மற்றவை ஒவ்வொரு வண்ணத்திற்கும் அச்சிடப்பட்டவை, மேலும் அவை கவனமாக கையால் பொறிக்கப்பட்டுள்ளன, எனவே மரவெட்டுகளை தலைமுறை தலைமுறையாக பாதுகாக்க முடியும். அதன் விளக்கப்படம் மற்றும் வண்ணங்களின் ஆயுளை வலுப்படுத்துவதற்காக முடிக்கப்பட்ட படம் அரிசி பேஸ்டின் (ஹோ நேப்) ஒரு அடுக்கால் மூடப்பட்டு பின்னர் சூரியனின் கீழ் உலர்த்தப்படுகிறது. கடந்த காலத்தில், டெட்டுக்குத் தயாராவதற்கு, கைவினைஞர்கள் இந்த ஓவியங்களை ஆறு அல்லது ஏழு மாதங்களுக்கு முன்பே தயாரிக்கும் பணியைத் தொடங்க வேண்டியிருந்தது. கிராமவாசிகளின் கூற்றுப்படி, டிரான்ஹ் டோங் ஹோ ஓவியம் 11 ஆம் நூற்றாண்டில் லீ வம்சத்தின் ஆட்சியின் போது உருவாக்கப்பட்டது, அதே நேரத்தில் லெ வம்சத்தின் லே கின்ஹ் டோங் (1600-1619) ஆட்சியின் போது டாங் ஹோ கிராமத்தில் கைவினைஞர்கள் படங்களை அச்சிடத் தொடங்கினர் என்று ஆராய்ச்சியாளர்கள் முன்மொழிகின்றனர். வம்சாவளி காலத்தில், ஹாங் ட்ராங், கிம் ஹோங் மற்றும் சின்ஹ் கிராமத்துடன் நாட்டுப்புற ஓவியங்களை உருவாக்கும் பாரம்பரியத்தைக் கொண்டிருந்த சில இடங்களில் டோங் ஹோ கிராமமும் ஒன்றாகும். முதலில், டாங் ஹோ ஓவியங்கள் மரக்கட்டைகளின் கருப்பு மற்றும் வெள்ளை அச்சிட்டு மட்டுமே செய்யப்பட்டன, ஆனால் 15 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து, கிராமத்தில் கைவினைஞர்களால் வெவ்வேறு வண்ணங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன. மரக்கட்டைகள் மற்றும் ஓவியங்களை தயாரிப்பதில் நிபுணத்துவம் பெற்ற ஒரு கிராமமாக, கிட்டத்தட்ட அனைத்து டோங் ஹோ கிராமவாசிகளும் மரத் தொகுதிகளை செதுக்குதல், தீப் காகிதங்களை உற்பத்தி செய்தல், இயற்கை வண்ணங்களைப் பெறுதல் முதல் புதிய கருப்பொருள்களை உருவாக்குதல் மற்றும் அச்சிடுதல் வரை ஓவியங்களை தயாரிப்பதில் ஈடுபட்டனர். பாரம்பரியமாக, டாங் ஹோ ஓவியம் ஒவ்வொரு வியட்நாமிய குடும்பத்திலும் டெட் விடுமுறையில் ஒரு அத்தியாவசிய அங்கமாக இருந்தது. வண்ணமயமான தொனிகள் மற்றும் படங்களின் நம்பிக்கையான உள்ளடக்கம் வீட்டை உயிர்ப்பித்தது மற்றும் படம் புத்தாண்டில் குடும்பத்திற்கு ஒரு நல்ல அதிர்ஷ்ட அடையாளமாக கருதப்பட்டது, இதனால் டாங் ஹோ ஓவியங்கள் டெட் ஓவியங்கள் (டிரான் டெட்) அல்லது வசந்த ஓவியங்கள் (டிரான் ஜுவான்) போன்ற பிற பெயர்களைக் கொண்டிருந்தன. 1945 க்கு முன்பு, டோங் ஹோ கிராமத்தில் 150 க்கும் மேற்பட்ட குடும்பங்கள் படங்களை உருவாக்கிக் கொண்டிருந்தன. இருப்பினும், வியட்நாமில் நவீன வாழ்க்கையின் ஆதிக்கத்தின் கீழ் இந்த பாரம்பரியம் விரைவாக மறைந்தது, மேலும் டோங் ஹோ படங்கள் வியட்நாமிய குடும்பங்களில் டெட் விடுமுறையில் படிப்படியாக மறைந்தன. இன்று டோங் ஹோ ஓவியங்களின் முக்கிய வாங்குபவர்கள் பாரம்பரிய கலைகளில் ஆர்வமுள்ள சுற்றுலாப் பயணிகள். எனவே, இந்த உற்பத்தியின் அடிப்படையில் கிராமவாசிகளால் இனி வாழ்வாதாரம் பெற முடியாது. டாங் ஹோ ஓவியம் அச்சிடும் இயந்திரங்களால் பெருமளவில் தயாரிக்கப்படும் போலி படங்களின் அச்சுறுத்தலையும் எதிர்கொள்ள வேண்டும். இதன் விளைவாக, கிராமத்தில் உள்ள பல குடும்பங்கள் மட்டுமே இன்னும் படங்களை உருவாக்குகின்றன, அதே நேரத்தில் பலர் ஜோஸ் காகிதம் மற்றும் வாக்களிக்கும் காகிதப் பொருட்களை (வாங் மா) தயாரிப்பதற்கு மாறிவிட்டனர். இந்த பாரம்பரிய கலை வடிவத்தைப் பாதுகாக்க பல முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. கிராமத்தின் எஞ்சியிருக்கும் சில அனுபவம் வாய்ந்த கைவினைஞர்களில் ஒருவரான நுயென் டாங் சே என்பவரால் 2008 ஆம் ஆண்டில் "டாங் ஹோ பெயிண்டிங் சென்டர்" நிறுவப்பட்டது. சில கலைஞர்கள் நவீன நுண்கலைகளில் டாங் ஹோ ஓவியத்தின் கூறுகளை மாற்றியமைக்க முயற்சித்துள்ளனர், அதாவது டாங் ஹோ கைவினைஞர்கள் போன்ற மரவெட்டு அச்சிடும் நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துதல் அல்லது டாங் ஹோ படங்களிலிருந்து உத்வேகம் பெற்று வரைதல். இந்த பாரம்பரிய கலையை கௌரவிப்பதற்கும், டோங் ஹோ ஓவியத்தின் அழகைப் பரப்புவதற்கும், வியட்நாமின் தபால் மற்றும் தொலைத்தொடர்பு அமைச்சகம் 2007 ஆம் ஆண்டில் பாரம்பரிய டோங் ஹோ ஓவியங்களின் பாணியில் கலைப்படைப்புகளுடன் நினைவு முத்திரைகளின் தொகுப்பை வெளியிட்டது. டாங் ஹோ ஓவியம் வகைப்பாடு ஆன்மீக ஓவியங்கள், அவற்றில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ அதிர்ஷ்ட அமைச்சகம், ஐந்து விஷயங்கள், ஜாதகங்கள்-டிரான் டிராச், வு தின்-தீன் டாட்,. வரலாற்று ஓவியங்கள், அவற்றில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ ஹை பா ட்ரங், ஃபூ டோங் தியென் வூங், தின்ஹ் தியென் ஹோங், பா ட்ரியு, குவாங் ட்ரங், என்கோ குவென், ட்ரான் ஹங் டாவோ,. காமிக்ஸ் உட்படஃ தாச் சான், ட்ருயென் கியு, டே டு கி, லூக் லூக் டியன். பாராட்டு ஓவியங்களில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ தியென் தாய்-தியென் லோக், வின் ஹோ-ஃபூ குய்-நான் நகியா-லே ட்ரை, வின் குய் பாய் பாய், ந்கின்ஹ் சுவான், கோழிகள், யின் மற்றும் யாங் பன்றிகள், ஓங்-பா குயெட், கா து ஹங்,. புல்லாங்குழல் எருமை புல்லாங்குழல், பொறாமை சண்டை, விவசாயி, தேங்காய் சேகரிப்பாளர், எலி திருமணம், எருமை காத்தாடி பறத்தல் உள்ளிட்ட உயிருள்ள படங்கள். டோங் ஹோ ஓவியக் கிராமம் அதன் நாட்டுப்புற ஓவியங்களுக்கு பிரபலமானது. ஆண்டு முழுவதும், பல வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகள் நினைவு பரிசுகளை வாங்க வருகை தருகின்றனர். கிராமத்தின் வகுப்புவாத இல்லத்தில் ஆண்டுதோறும் டெட் விடுமுறையில் ஒரு ஓவியக் கண்காட்சி நடத்தப்படுகிறது. ஹாங் ட்ராங் ஓவியம் கிம் ஹோங் ஓவியம் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் டோங் ஹோ ஓவிய நிறுவனத்தின் அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளம், நம்பகமான டோங் ஹோ ஓவியத்தை தயாரித்து விற்பனை செய்யும் சில தனியார் நிறுவனங்களில் ஒன்று (வலைத்தளம் இனி கிடைக்காது) வியட்நாமிய கலை வியட்நாமிய கலாச்சாரம் பாக் நின்ஹ் மாகாணம் வியட்நாமிய ஓவியம்