The Women's Room
1977 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட அமெரிக்க பெண்ணிய எழுத்தாளர் மர்லின் பிரெஞ்சு எழுதிய முதல் நாவல் தி வுமன்ஸ் ரூம் ஆகும். இது பெண்ணிய இயக்கத்தில் ஒரு முக்கிய பங்கேற்பாளராக பிரெஞ்சு மொழியைத் தொடங்கியது, மேலும் இது சுயசரிதை அல்ல என்று பிரெஞ்சு கூறும்போது, இந்த புத்தகம் பல சுயசரிதை கூறுகளை பிரதிபலிக்கிறது. உதாரணமாக, பிரெஞ்சு, முக்கிய கதாபாத்திரமான மீராவைப் போலவே, திருமணம் செய்து விவாகரத்து பெற்றார், பின்னர் ஹார்வர்டில் பயின்றார், அங்கு அவர் ஆங்கில இலக்கியத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். தி வுமன்ஸ் ரூம் பெண்ணிய இயக்கத்துடன் தொடர்புடையதாக இருந்தபோதிலும், 1977 ஆம் ஆண்டு தி நியூயார்க் டைம்ஸிற்கு அளித்த பேட்டியில் பிரெஞ்சு கூறியதுஃ "தி வுமன்ஸ் ரூம் என்பது பெண்கள் இயக்கத்தைப் பற்றியது அல்ல, ஆனால் இன்றைய பெண்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றியது. ஹெர்பர்ட் மிட்காங் எழுதிய பிஹைண்ட் தி பெஸ்ட் செல்லர்ஸ், தி நியூயார்க் டைம்ஸ், டிசம்பர் 25,1977 நவீன பெண்ணிய இயக்கத்தின் மிகவும் செல்வாக்குமிக்க நாவல்களில் ஒன்றாக தி வுமன்ஸ் ரூம் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. அதன் உடனடி புகழ் சில நன்கு அறியப்பட்ட பெண்ணியவாதிகளிடமிருந்து விமர்சனங்களைக் கொண்டுவந்தது, இது பெண்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றி மிகவும் அவநம்பிக்கையானது என்றும், 1950 களில் அமெரிக்காவில் அமைக்கப்பட்டுள்ள மகளிர் அறை, பாரம்பரிய திருமணத்தில் வழக்கமான மற்றும் அடிபணிந்த இளம் பெண் மீரா வார்டின் அதிர்ஷ்டத்தையும், அவரது படிப்படியான பெண்ணிய விழிப்புணர்வையும் பின்பற்றுகிறது. இந்த நாவல் வெளியிடப்பட்டபோது கடுமையான ஊடக விமர்சனங்களை சந்தித்தது, ஆனால் சர்வதேச அளவில் சிறந்த விற்பனையாளராக மாறியது. வரலாற்றுச் சூழல் மகளிர் அறை 1977 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்டது, ஆனால் இந்த நாவல் 1940 களின் பிற்பகுதியில் இளமைப் பருவத்திலிருந்து 1960 களில் இளமைப் பருவம் மற்றும் சுதந்திரம் வரை முக்கிய கதாபாத்திரமான மீராவைப் பின்பற்றி ஒரு பிரதிபலிப்பு படைப்பாக எழுதப்பட்டுள்ளது. மீராவின் முதன்மையான குழந்தை பிறப்பு ஆண்டுகள் 1950 களில், பேபி பூமின் போது இருந்தன. அவருக்கு இரண்டு குழந்தைகள் மட்டுமே இருந்தபோதிலும், நாவல் முழுவதும் அவரது பல நண்பர்களுக்கு மூன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட குழந்தைகள் இருந்தனர். 1950 களில் அமெரிக்கப் பெண்கள் இல்லத்தரசிகளாக இருக்க வேண்டும் என்றும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக மனைவிகள் மற்றும் தாய்மார்களாக தங்கள் பாத்திரங்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என்றும், தங்கள் குடும்பங்களுக்கு கடமை உணர்வுடன் சேவை செய்ய வேண்டும் என்றும், ஒரு தொழிலைக் காட்டிலும் தங்கள் வீடுகளிலும் திருமணங்களிலும் மகிழ்ச்சியைக் காணலாம் என்றும் எதிர்பார்க்கப்பட்டது. இரண்டாம் அலை பெண்ணியம் 1960களில் உருவானது. இந்த இயக்கம் பெண்கள் தங்கள் பாலியல் மீது கட்டுப்பாட்டைப் பெறுவது முதல் பணியிடத்தில் சமத்துவத்தைக் கொண்ட பெண்கள் வரை பல பிரச்சினைகளில் கவனம் செலுத்தியது. தி ஃபெமினைன் மிஸ்டிக் (1963) இல், பெட்டி ஃப்ரீடன் அந்த சிக்கல்களில் ஒன்றை "பெயர் இல்லாத பிரச்சினை" என்று குறிப்பிடுகிறார். பெண்கள் அறை இந்த இயக்கத்தின் மையமான பல கருத்துக்களை உள்ளடக்கியது, மேலும் இல்லத்தரசிகளுக்கு பொதுவான அதிருப்தியை மீரா அனுபவிக்கிறார், தி ஃபெமினைன் Mystique.Major கதாபாத்திரங்களில் விவாதிக்கப்பட்ட மீரா நாவலின் முக்கிய கதாபாத்திரம். அவரது வாழ்க்கை அவரது டீனேஜ் ஆண்டுகளில் இருந்து வயதுவந்தவர்களாக பின்பற்றப்படுகிறது, அந்த நேரத்தில் அவர் பல மாற்றங்களுக்கு ஆளாகிறார். நார்மன் மீராவின் கணவர் மற்றும் அவரது இரண்டு குழந்தைகளான நார்மன் மற்றும் கிளார்க் ஆகியோரின் தந்தை ஆவார். நார்ம் ஒரு மருத்துவர் மற்றும் மீரா மற்றும் குழந்தைகளுடன் வீட்டில் ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தை செலவிடுகிறார். மார்த்தா நார்முடன் ஒரு இல்லத்தரசியாக தனது வாழ்நாளில் மீராவின் நெருங்கிய நண்பர் ஆவார். மார்த்தா மற்றும் மீரா சிக்கிய இல்லத்தரசிகளாக ஒருவருக்கொருவர் அந்தந்த சூழ்நிலைகளில் அனுதாபம் காட்ட முடிகிறது. கேம்பிரிட்ஜில் உள்ள மீராவின் நெருங்கிய நண்பர் வால். இரண்டாவது அலை பெண்ணியக் கருத்துக்களுக்கு அவர் மீராவை அறிமுகப்படுத்துகிறார், மேலும் வாலின் கருத்துக்கள் நாவலில் மிகவும் தீவிரமானவை. பென் என்பது மீராவின் காதல் ஆர்வம். ஒரு உறவில் பாலியல் திருப்தியையும் சுதந்திரத்தையும் கண்டுபிடிக்க அவர் அவளுக்கு உதவுகிறார். கதைக்கள விவரங்கள் மீரா மற்றும் அவரது நண்பர்கள் 1950 மற்றும் 1960 களில் அமெரிக்க சமூகத்தின் பரந்த குறுக்குவெட்டை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்கள். மீரா ஒரு நடுத்தர வர்க்க பின்னணியைச் சேர்ந்தவர். உலகத்தைப் பற்றிய தனது தாயின் பார்வையை அவள் ஏற்கவில்லை என்று அவள் லேசாக கலகம் செய்கிறாள். தனது பதின்ம வயதின் பிற்பகுதியில் அவர் லான்னி என்ற சக மாணவருடன் டேட்டிங் செய்கிறார்; ஒரு இரவு, அவருடன் ஒரு தேதியில் வெளியே செல்ல வேண்டியிருந்தபோது, லான்னி அவளைப் புறக்கணிக்கிறார், பதிலுக்கு மீரா பல ஆண்களுடன் நடனமாடுகிறார். இந்த சந்தர்ப்பத்தில் மீராவின் செயல்கள் தளர்வானதாக இருப்பதற்கான நற்பெயரைப் பெறுகின்றன. இந்த அனுபவத்தின் மூலமும், லானியுடனான பலரின் மூலமும், மீரா தன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை என்பதை உணர்கிறாள், ஏனெனில் அவர் தன்னை வீட்டில் தனியாக விட்டுவிட்டு, தரைகளைத் துடைப்பார். பின்னர், மீரா வருங்கால மருத்துவரான நார்மை மணக்கிறார். மீரா மற்றும் நார்முக்கு நார்ம் ஜூனியர் (புத்தகம் முழுவதும் நார்மி என்று குறிப்பிடப்படுகிறது) மற்றும் கிளார்க் என்ற இரண்டு மகன்கள் உள்ளனர். தனது திருமணத்தின் முதல் சில ஆண்டுகளில், மீரா மூன்று அண்டை பெண்களுடன் நட்பை வளர்த்துக் கொள்கிறார்ஃ நடாலி, அடீல் மற்றும் பிளிஸ்-இவர்கள் அனைவரும் திருமணமாகி குழந்தைகளுடன் உள்ளனர். பெண்கள் தங்கள் கணவர்களை உள்ளடக்கிய வேடிக்கையான மாலைகளை ஒன்றாக உருவாக்குவதற்காக இரவு விருந்துகளை நடத்தத் தொடங்குகிறார்கள். இரவு விருந்துகளில் வெவ்வேறு தம்பதிகளிடையே ஊர்சுற்றல் உள்ளது. நடாலி தனது கணவருக்கும் மீராவுக்கும் உறவு இருப்பதாக நம்பத் தொடங்குகிறார், ஆனால் மீரா நடாலியின் குற்றச்சாட்டை நிராகரிக்க முடிகிறது, மேலும் பிளிஸ் மற்றும் நடாலி அடேலின் கணவருடன் உறவு வைத்திருப்பதை மீரா கண்டுபிடிக்கும் வரை அவர்களின் பிணைப்பு உயிர்வாழ்கிறது. குழுவிற்குள் உள்ள சந்தேகமும் விவகாரங்களின் யதார்த்தமும் அவர்களின் நட்புக்கு ஈடுசெய்ய முடியாத சேதத்தை ஏற்படுத்துகிறது. மீரா மற்றும் நார்ம் பின்னர் சிறிய நகரமான பியூ ரேவுக்குச் செல்கிறார்கள், அங்கு மீரா திருமணமான சக பெண்களை குழந்தைகளுடன் சந்திக்கிறார்ஃ லில்லி, சமந்தா மற்றும் மார்த்தா. இந்த நேரத்தில் மீராவின் திருமணம் வழக்கமாகி வருகிறது, மீரா வீட்டில் தனியாக, தரையைத் துடைப்பதைக் காண்கிறாள். பியூ ரேவில் இருக்கும்போது, மீரா தனது நண்பர்களின் போராட்டங்களைக் காண்கிறாள்ஃ லில்லி தனது மகனின் கலகக்கார நடத்தையின் விளைவாக பைத்தியம் பிடிக்கிறாள், சமந்தா தனது கணவர் வேலையை இழந்து அவளை விட்டு வெளியேறிய பிறகு வெளியேற்றப்படுகிறாள், மார்த்தா ஒரு திருமணமான காதலனை அழைத்துச் செல்கிறாள், அவர் ஒரே நேரத்தில் தனது மனைவியை கர்ப்பமாக்குகிறார். தனது நண்பர்கள் மூலம், உறவுகளில் ஆண்கள் அனுபவிக்கும் நியாயமற்ற நன்மைகளை மீரா புரிந்து கொள்ளத் தொடங்குகிறார். திருமணமான பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நார்ம் விவாகரத்து கோருகிறார் (அவர் சில காலமாக ஒரு விவகாரத்தைக் கொண்டிருப்பதாக சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது) மற்றும் மறுமணம் செய்து கொள்கிறார், மீராவை தனியாக விட்டுவிடுகிறார். இந்த நேரத்தில், மனைவி கடமைகளின் வழக்கமான வாழ்க்கை இல்லாமல் இழந்த மீரா, தற்கொலை செய்ய முயற்சிக்கிறார். அவள் மார்த்தாவால் கண்டுபிடிக்கப்படுகிறாள், அவள் தன்னைத் தானே எடுக்க உதவுகிறாள். மார்த்தாவும் தனது தோல்வியுற்ற விவகாரத்தை சமாளிக்க முயற்சிக்கும்போது தற்கொலைக்கு முயற்சிக்கும் போது மீரா சரியான நேரத்தில் உதவியைத் திருப்பித் தருகிறார், இதன் விளைவாக விவாகரத்து ஏற்படுகிறது. அவளும் நார்மும் விவாகரத்து செய்ததைத் தொடர்ந்து, மீரா ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழகத்திற்கு ஆங்கில இலக்கியத்தில் பி. எச். டி படிக்கச் செல்கிறாள், அதனுடன் கற்பிக்கும் தனது வாழ்நாள் கனவை நிறைவேற்ற நம்புகிறாள். அங்கு அவர் வாலை சந்திக்கிறார், ஒரு போர்க்குணமிக்க தீவிர பெண்ணிய விவாகரத்து ஒரு "முன்கூட்டிய" டீனேஜ் மகள் கிறிஸுடன். இது மகளிர் விடுதலையின் உச்சக்கட்டமாகும், மீரா, இப்போது, இறுதியாக தன்னைச் சுற்றியுள்ள சமூகத்தில் தனது அதிருப்தியை வாய்மொழியாகக் கூற முடிகிறது, ஒரு பெண்ணியவாதியாக மாறுகிறார், இருப்பினும் வாலை விட குறைவான தீவிர மற்றும் போர்க்குணமிக்கவர். அவர்களின் வட்டத்தில் ஐசோல்டே (ஒரு லெஸ்பியன் விவாகரத்து பெற்றவர்), கைலா (ஹார்லியை மணந்தார்) மற்றும் கிளாரிசா (டியூக்கை மணந்தார்) ஆகியோர் அடங்குவர். கற்பனையான ஆப்பிரிக்க நாடான லியானுவின் இராஜதந்திரி பென்னும் இதில் அடங்குவார், அவருடன் மீரா ஒரு உறவைத் தொடங்குகிறார். மீரா மற்றும் பென் ஒரு மகிழ்ச்சியான உறவைக் கொண்டுள்ளனர், இதில் மீரா சுதந்திர உணர்வை பராமரிக்க முடிகிறது. உறவில் மீராவின் வளர்ச்சி ஒரு ஒரே மாதிரியான இல்லத்தரசியின் வாழ்க்கையை வாழ அவரது புதிய விருப்பமின்மைக்கு பங்களிக்கிறது. ஹார்வர்டில் மீராவின் குழந்தைகள் அவளைப் பார்க்க வரும்போது, தாய்மைக்கும் பாலுணர்வுக்கும் இடையிலான இருதரப்பு பற்றிய அவரது கருத்துக்களில் ஏற்பட்ட தெளிவான மாற்றத்தால் அவரது வளர்ச்சியும் சுதந்திரமும் வெளிப்படுகிறது. கல்லூரியில் படிக்கும்போது, வல்லின் மகள் கிறிஸ் பாலியல் பலாத்காரம் செய்யப்படுகிறாள். கிறிஸின் கற்பழிப்பைத் தொடர்ந்து, வால் கூறுகிறார் (மீராவின் எதிர்ப்புகள் குறித்து), "பொது வாழ்க்கையில் அவர்கள் எதுவாக இருந்தாலும், ஆண்களுடனான அவர்களின் உறவுகள் எதுவாக இருந்தாலும், பெண்களுடனான அவர்களின் உறவுகளில், அனைத்து ஆண்களும் கற்பழிப்பாளர்கள், அவ்வளவுதான் அவர்கள். அவர்கள் தங்கள் கண்களாலும், சட்டங்களாலும், விதிமுறைகளாலும் எங்களைப் பலாத்காரம் செய்கிறார்கள் ". மீரா பின்னர் பென்னுடனான தனது உறவை முடிவுக்குக் கொண்டுவருகிறார், அவர் தன்னுடன் லியானுவிடம் திரும்பி வந்து அவரது குழந்தைகளைப் பெறுவார் என்று அவர் எதிர்பார்க்கிறார் என்பதை உணர்ந்த பிறகு. சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, கற்பழிப்புக்கு ஆளானவரின் விசாரணையில் வன்முறை போராட்டத்தைத் தொடர்ந்து வால் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டதை அவள் கண்டுபிடித்தாள். கதாபாத்திரங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பதற்கான சுருக்கமான சுருக்கத்துடன் புத்தகம் முடிவடைகிறது. பென் தனது செயலாளரை மணந்தார், இப்போது அவருக்கு இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளனர். மீரா ஒரு சிறிய சமூகக் கல்லூரியில் கற்பிக்கிறார், யாருடனும் டேட்டிங் செய்யவில்லை. வாசகர் இப்போது படித்த கதையை கதை சொல்பவர் எழுதத் தொடங்கும் இரட்டிப்பு பின்னணியும் முடிவாகும். வரவேற்பு மகளிர் அறை பாராட்டுகளையும் விமர்சனங்களையும் பெற்றது. இந்த நாவல் வெளியான ஆண்டு, 1977 ஆம் ஆண்டில் நியூயார்க் டைம்ஸின் சிறந்த விற்பனையாளராக இருந்தது. ஜூன் 2004 இல், கார்டியன் ஹே விழாவில் கலந்து கொண்ட 500 பேரின் மாதிரி, தி வுமன்ஸ் ரூம் அவர்களின் சிறந்த 50 அத்தியாவசிய சமகால வாசிப்புகளின் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டது, இது பிரெஞ்சு நாவலின் முக்கியத்துவத்தை நேரம் குறைக்கவில்லை என்பதை நிரூபிக்கிறது, மேலும் 2009 ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி, தி வுமன்ஸ் ரூம் 20 மில்லியனுக்கும் அதிகமான பிரதிகள் விற்றது மற்றும் 20 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. பல பெண்கள் தி வுமன்ஸ் ரூமை தொடர்புபடுத்தக்கூடியதாகவும், தூண்டுவதாகவும் கண்டனர்; அவர்கள் மீராவில் தங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை அங்கீகரிக்க முடிந்தது. சூசன் ஜி. கோல் நினைவு கூர்ந்தார், "[மகளிர் அறை] பேப்பர்பேக்கில் வெளியே வந்த பிறகு சுரங்கப்பாதையில் சவாரி செய்து, ஒரு காரில் ஐந்து பெண்கள் அதை விழுங்குவதைக் கவனித்தனர்". சூசன் ஃபாலுடி இந்த நாவலை "அதன் வாசகர்களிடையே வெளிப்புறமாக தோற்றமளிக்கும் ஆர்வத்தையும் அர்ப்பணிப்பையும் [ஊக்குவிக்கும்] திறன் கொண்டது" என்று கருதினார், இது "சிறிய சாதனை அல்ல". தி வுமன்ஸ் ரூம் "ஏராளமான பெண்களின் அனுபவத்தை வெளிப்படுத்தி, அவர்கள் தனியாக இல்லை, பைத்தியம் பிடிக்கவில்லை என்பதை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்" என்று குளோரியா ஸ்டீனெம் கூறுகிறார். தி வுமன்ஸ் ரூம் பற்றிய எதிர்மறையான விமர்சனங்கள் பெரும்பாலானவை புத்தகத்தில் உள்ள ஆற்றல்மிக்க ஆண் கதாபாத்திரங்களின் பற்றாக்குறையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. நாவலில் மற்ற ஆண் கதாபாத்திரங்களுடன் சேர்ந்து மங்கலாக இல்லாத எந்த ஆணையும் கொண்டிருக்கத் தவறியது, வெளிப்படுத்தப்பட்ட ஆண் எதிர்ப்பு உணர்வின் பார்வையில் எதிர்மறையான விமர்சனங்களுக்கு வழிவகுத்தது, இது நாவலில் பெண்களின் நேர்மறையான மற்றும் உண்மையான சித்தரிப்பை இழிவுபடுத்தியது. எலன் குட்மேன் இந்த கருத்தை விவாதிக்கிறார் பெண்கள் அறைக்குள், பெண்கள் மாறும் கதாபாத்திரங்கள், அதே நேரத்தில் ஆண் கதாபாத்திரங்கள் ஆழம் இல்லை. கிறிஸ்டோபர் லெஹ்மன்-ஹாப்ட் குட்மேனுடன் உடன்படுகிறார், மேலும் பெண்கள் நாவலுடன் தொடர்புபடுத்தலாம் என்றாலும், தி வுமன்ஸ் ரூமில் ஆண்களுக்கு ஆறுதல் இல்லை என்று கருதுகிறார். ஆன் டைலர் குட்மேன் மற்றும் லெஹ்மன்-ஹாப்ட்டை விட ஒரு படி மேலே சென்று முழு நாவலும் "மிக நீளமானது மற்றும் மிகவும் குறுகியது" மற்றும் மிகவும் பக்கச்சார்பானது என்று கூறுகிறார். "விமர்சகர்கள் இது ஆண்களுக்கு கடினமாக இருப்பதாக நினைத்தார்கள், ஆனால் சராசரி பெண் அவ்வாறு செய்யவில்லை" என்று கோல் கூறினார். பிரெஞ்சு நாவல் பெண்ணிய புனைகதைகளுக்கு ஒரு திருப்புமுனையாக இருந்தது. தி ஃபெமினைன் மிஸ்டிக் போன்ற புனைகதை அல்லாத படைப்புகள் பெண்ணியவாதிகளை நியமிக்க உதவியிருந்தாலும், பெண்ணிய புனைகதை இன்னும் பரவலாக படிக்கப்படவில்லை, மேலும் "ஹார்ட்கோர்" பெண்ணியவாதிகளுக்கு மட்டுமே வாசிப்பதாக கருதப்பட்டது. பிரெஞ்சு தி வுமன்ஸ் ரூம் அதை மாற்றியது, அதன் பரந்த வரவேற்பு மற்றும் நியூயார்க் டைம்ஸ் சிறந்த விற்பனையாளர் தரவரிசையில் காட்டப்பட்டுள்ளது. மற்ற ஊடகங்கள் தி வுமன்ஸ் ரூம் (1980), ஏபிசியில் ஒளிபரப்பப்பட்ட மூன்று மணி நேர தொலைக்காட்சிக்காக தயாரிக்கப்பட்ட திரைப்படமாகும், இதில் லீ ரெமிக் (மீரா) மற்றும் டெட் டான்சன் (நார்ம்) ஆகியோர் நடித்தனர், மேலும் மூன்று எம்மி பரிந்துரைகளைப் பெற்றனர். தயாரிப்பாளர் பிலிப் மாண்டெல்கர், திரைப்படத்தை தயாரிப்பதில் "ஆண்களும் பெண்களும் ஒருவருக்கொருவர் பேச வேண்டும் என்ற நோக்கத்துடன் முடிந்தவரை சர்ச்சையை உருவாக்க விரும்புவதாக" கூறினார். இதன் விளைவாக, மதிப்புரைகள் பரவலாக வேறுபடுகின்றன என்பதில் ஆச்சரியமில்லை. உதாரணமாக, டாம் ஷேல்ஸ் இந்த திரைப்படத்தை எரிச்சலூட்டும் மற்றும் துர்நாற்றம் வீசுவதாகக் கண்டார். இதற்கு மாறாக, ஜான் ஜே. ஓ 'கானர் இந்த படம் புத்தகத்தின் வெற்றிகரமான தழுவல் என்று கூறினார், அவர் அதை முழுமையாக ரசித்தார், மேலும்ஃ "யாரும் சலிப்படைய மாட்டார்கள். "தி வுமன்ஸ் ரூம்" (2007), ஒரு பிபிசி ரேடியோ நாடகமயமாக்கல் ஆகும். டூபோயிஸ், எலன் கரோல் மற்றும் லின் டுமெனில், பதிப்பு ஆகியவற்றை மேலும் வாசிப்பதற்கான குறிப்புகள். பெண்களின் கண்கள் மூலம்ஃ ஒரு அமெரிக்க வரலாறு, தொகுதி 2:1865 முதல், இரண்டாவது பதிப்பு. பாஸ்டன்ஃ பெட்ஃபோர்ட்/செயின்ட். மார்டின்ஸ், 2009. டெஸ் கோஸ்லெட், செலியா லூரி மற்றும் பென்னி சம்மர்ஃபீல்ட். பெண்ணியம் மற்றும் சுயசரிதைஃ உரைகள், கோட்பாடுகள், முறைகள் லண்டன்ஃ ரூட்லெட்ஜ், 2000. கிம் ஏ. லாடர்மில்க், கற்பனையான பெண்ணியம்ஃ அமெரிக்க சிறந்த விற்பனையாளர்களில் பெண்ணியத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துதல் லண்டன்ஃ ரூட்லெட்ஜ், 2004. டெபோரா ஜி. ஃபெல்டர், எ புக் ஷெல்ஃப் ஆஃப் அவர் ஓன் நியூயார்க்ஃ சிட்டாடல் பிரஸ், 2006 வெளிப்புற இணைப்புகள் மெர்லின் பிரெஞ்சு இரங்கல் ஃப்ரம் தி எல்ஏ டைம்ஸ் மெர்லின் பிரெஞ்சு இரங்கல் ஃப்ரம் தி டெலிகிராப் மெர்லின் பிரெஞ்சு இரங்கல் ஃப்ரம் தி நியூயார்க் டைம்ஸ் விமர்சனம் கார்டியன் செப்டம்பர் 13,2003 1977 அமெரிக்க நாவல்கள் 1950 களில் அமைக்கப்பட்ட பெண்ணிய நாவல்கள் புனைகதை சைமன் & ஷஸ்டர் புத்தகங்கள் சுய-பிரதிபலிப்பு நாவல்கள் 1977 முதல் நாவல்கள் திரைப்படங்களில் தழுவி எடுக்கப்பட்ட அமெரிக்க நாவல்கள்