The Shifting Heart
தி ஷிஃப்டிங் ஹார்ட் என்பது 1957 ஆம் ஆண்டில் ஆஸ்திரேலியாவில் ரிச்சர்ட் பெய்னான் எழுதிய ஒரு நாடகமாகும், இது இனவெறி மற்றும் அதன் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உளவியல் பற்றிய நுண்ணறிவாகும். 1950 களின் பின்னணியில் காலிங்வுட், மெல்போர்ன். கதாபாத்திரங்கள் மம்மா பியான்சி போப்பா பியான்சி ஜினோ பியான்சி மரியா பியான்சி (ஃபோலர்) கிளாரி ஃபோலர் லீலா பிராட் டானி பிராட் துப்பறியும்-சார்ஜென்ட் லூக்கி செட்டிங் தி ஷிஃப்டிங் ஹார்ட் 1956 ஆம் ஆண்டில், கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று மெல்போர்னின் காலிங்வுட்டில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. அந்த நேரத்தில், காலிங்வுட் கீழ் வர்க்க ஆஸ்திரேலிய குடும்பங்கள் மற்றும் இத்தாலிய குடியேறியவர்கள் வசிக்கும் ஒரு ஏழை புறநகர்ப் பகுதியாக இருந்தது. 1960 ஆம் ஆண்டில் அங்கஸ் & ராபர்ட்சன் வெளியிட்ட நாடகம் இரண்டு பக்க மேடை இயக்கத்துடன் தொடங்குகிறது. இது இத்தாலியர்கள் திரு & திருமதி விசென்சோ பியான்சியின் வீட்டை விவரிக்கிறது, மேடை அவர்களின் கொல்லைப்புறம். மேடைக்கு இடதுபுறத்தில் ஒரு பெரிய குப்பைத் தொட்டி உள்ளது, அது ஒரு சிறிய வீட்டு வாளியில் நிரம்பியுள்ளது. மேடையின் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் அண்டை நாடுகளின் சுவர் உள்ளது. மேடையின் இடதுபுறத்தில் பிராட் குடும்பமான லைலா மற்றும் டோனிக்கு இடையிலான சுவர் உள்ளது. சுவர் என்பது காற்றில் ஓய்வெடுக்கும் ஒரு வேலி மற்றும் பாழடைந்த காற்றைக் காட்டுகிறது. பிராட்ஸை பியான்சிஸின் கொல்லைப்புறத்திற்குள் நுழைய அனுமதிக்கும் அளவுக்கு பலகைகளை ஒதுக்கி வைக்க முடியும். மேடையின் வலதுபுறத்தில் ஒரு வலிமையான தடை என்று விவரிக்கப்படும் ஒரு சுவர் உள்ளது, இது மேலே முழுவதும் முட்கம்பியின் நீளத்துடன் நிறைந்தது. அங்கு வசிக்கும் பெண் குப்பை கொட்டும் அளவுக்கு அது குறைவாக உள்ளது. உரையாடலின் முதல் பக்கங்கள் மற்றும் மேடை திசையில் உள்ள குறிப்புகளில், பியான்சிகளுக்கு எதிராக குடும்ப வாழ்க்கை மேடைக்கு இடையில் ஒரு "போர்" நடந்து வருகிறது என்பது தெளிவாகிறது, ஏனெனில் அவர்கள் இத்தாலியர்கள். பிராட் குடும்பம் பியான்சி குடும்பத்தின் பக்கத்தில் உள்ளது. லண்டனின் அப்சர்வர் செய்தித்தாள் நடத்திய நாடகம் எழுதும் போட்டியில் இந்த நாடகம் மூன்றாவது இடத்தைப் பிடித்தது. ஆஸ்திரேலிய எலிசபெத் தியேட்டர் டிரஸ்ட் வழங்கிய தி ஷிஃப்டிங் ஹார்ட் அக்டோபர் 1957 இல் சிட்னியில் உள்ள எலிசபெத் தியேட்டரில் திரையிடப்பட்டது. இது மெல்போர்னில் உள்ள நகைச்சுவை தியேட்டர் மற்றும் பிரிஸ்பேனில் உள்ள ஹெர் மெஜஸ்டிஸ் தியேட்டரில் பருவங்கள் உட்பட ஒரு வருடத்திற்கு தேசிய அளவில் சுற்றுப்பயணம் செய்தது. இந்த நாடகம் 1959 ஆம் ஆண்டில் இங்கிலாந்தில் அறிமுகமானது, அங்கு இது டியூக் ஆஃப் யார்க் தியேட்டரில் வெஸ்ட் எண்ட் பருவத்தில் விளையாடியது. ஏபிசி 1962 ஆம் ஆண்டில் இந்த நாடகத்தின் வானொலி பதிப்பை உருவாக்கியது. இது 1968 இல் ஏபிசியில் ஆஸ்திரேலிய தொலைக்காட்சிக்காக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. குறிப்பிடத்தக்க மறுமலர்ச்சிகளில் 1962 இல் மெல்போர்னின் யூனியன் தியேட்டர் ரெபெர்டரி கம்பெனி, 1981 இல் சிட்னியின் மரியன் ஸ்ட்ரீட் தியேட்டர், 1984 இல் சிட்னியின் பிலிப் ஸ்ட்ரீட் தியேட்டர் மற்றும் 1996 இல் தெற்கு ஆஸ்திரேலியாவின் ஸ்டேட் தியேட்டர் கம்பெனி ஆகியவை அடங்கும். 1962 தொலைக்காட்சி தழுவல் இந்த நாடகம் பிரிட்டிஷ் தொலைக்காட்சியால் 1962 இல் படமாக்கப்பட்டது. இது செப்டம்பர் 1,1962 அன்று ஆஸ்திரேலியாவில் ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் ஹவர் நிகழ்ச்சிக்காக திரையிடப்பட்டது. ஜூன் புரூனெல் மரியா லூயிஸ் பிளாண்டராக ஜினோ பியான்சி ஜான் லீவாக டோனி பிராட் கீத் மைக்கேலாக லூக்கி ரெக் லை கிளாரி விக்டர் பிளாட்டாக பாப்பா பியான்சி மேட்ஜ் ரியானாக லைலா பிராட் கில்லியன் வெப் ஆக மம்மா பியான்சி 1968 தொலைக்காட்சி தழுவல் நாடகம் 1968 இல் தொலைக்காட்சிக்காக படமாக்கப்பட்டது மற்றும் புதன்கிழமை தியேட்டரின் ஒரு பகுதியாக 21 ஆகஸ்ட் 1968 (மெல்போர்ன்) அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது. இதில் அன்னே சார்லஸ்டன் மற்றும் டாம் ஆலிவர் ஆகியோர் நடித்தனர், பின்னர் அவர்கள் நெய்பர்ஸ் என்ற தொலைக்காட்சி தொடரில் ஒன்றாக பணிபுரிந்தனர். நாடகத்தின் முதல் சீசனில் தோன்றிய மேட்ஜ் ரியானும் இதில் நடித்தார், அப்போதுதான் அவர் பக்கத்து வீட்டுக்காரரான லெய்லாவாக நடித்தார், இப்போது அவர் மம்மாவாக நடித்தார். மாட்ஜ் ரியான் மம்மாவாக ஆலன் பிக்ஃபோர்டு கினோ டாம் ஆலிவராக கிளாரி அன்னே சார்லஸ்டனாக மரியா சிட் கோனாபெராக பாப்பா பென்னி ஷெல்டனாக லைலா டெர்ரி நோரிஸாக டோனி பிளேர் எட்கராக லூக்கி பெரிஸ் மார்ஷ் வரவேற்பாக தி ஏஜ் "சில தவறான உச்சரிப்புகள் இருந்தபோதிலும் முழுமையாக வேலை செய்கிறது" என்று கூறினார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் (சந்தா தேவை) தி டிரஸ்ட் 1957 இல் அசல் நாடக நிகழ்ச்சி 1950 களில் ஆஸ்திரேலிய நாடகங்கள் 1956 இல் மெல்போர்னில் புனைகதை அமைக்கப்பட்டது 1968 தொலைக்காட்சி நாடகங்கள் அங்கஸ் & ராபர்ட்சன் புத்தகங்கள் ரிச்சர்ட் பெய்னனின் நாடகங்கள்