Denkoroku
இது 1300 ஆம் ஆண்டில் சோட்டோ ஜென் புத்த மதத்தின் மாபெரும் குருவான கெய்சன் ஜோக்கின் ஜென்ஜியால் எழுதப்பட்ட ஒரு கோன் தொகுப்பாகும், இது அவரது தர்மப் பேச்சுகளின் சுமார் ஒரு வருடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இந்த புத்தகத்தில் 1600 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட ஆண்டுகளை உள்ளடக்கிய 53 அறிவொளிக் கதைகள் உள்ளன, இது சோட்டோ பரம்பரையில் தர்ம பரிமாற்றத்தின் பாரம்பரிய புராணக் கதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இந்தியாவில் கிமு 360 முதல் 440 வரை ஷக்யமுனி புத்தர், ஜப்பானில் சுமார் 1230 அல்லது 1240 இல் ஜென் மாஸ்டர் எஜோ வரை இந்த புத்தகத்தில் அடுத்தடுத்த எஜமானர்கள் மற்றும் சீடர்கள் ஆவர். 2012 ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி பிற மொழிபெயர்ப்புகள் கிடைத்தாலும், இந்த கட்டுரை பெரும்பாலும் பிரான்சிஸ் டஜூன் குக்கின் அறிமுகம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளரின் குறிப்பிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ தர்ம ஒலிபரப்பு இந்தியாவில் இருந்து 28 மூதாதையர்களையும் சீனாவிலிருந்து 23 பேரையும் உள்ளடக்கியது, அதைத் தொடர்ந்து ஜப்பானில் டோகன் மற்றும் எஜோ. அடக்கம் மற்றும் அவரது ஒழுக்க உணர்வு காரணமாக, 54 வது மூதாதையரான கெய்சன், தன்னையும், 1300 ஆம் ஆண்டில் உயிருடன் இருந்த எஜோவின் மாணவரான அவரது ஆசிரியர்களில் ஒருவரான டெட்சு கிகாயையும் கைவிட்டார். ஒவ்வொரு அத்தியாயமும் ஒரு சில பக்கங்களாகும், ஒரு சில சந்தர்ப்பங்களில் ஆசிரியர் ஒரு விஷயத்தை விளக்க விரும்புகிறார். ஒவ்வொரு கோவான் கணக்கிற்கும் வடிவம் நான்கு பகுதிகளாக உள்ளதுஃ (1) குரு மற்றும் சீடருக்கு இடையிலான அறிவொளி சந்திப்பான முக்கிய கோவான் வழக்கு, (2) சந்திப்புக்கான சூழல் உட்பட சீடரின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய சுருக்கமான வாழ்க்கை வரலாறு, (3) கீசானின் டீஷோ அல்லது கோவான் பற்றிய வர்ணனை, மற்றும் (4) கீசான் எழுதிய ஒரு வசனம், கவிதையில் குரு அல்லது சீடர் வழங்கிய புரிதலின் ஜென் பாரம்பரியத்தைப் பின்பற்றி, புள்ளியை சுருக்கமாகக் கூறுகிறது. இந்த புத்தகம் கண்டிப்பாக வரலாற்று அர்த்தத்தில் உண்மையல்லஃ எடுத்துக்காட்டாக, போதிதர்மா அநேகமாக ஒரு புராண நபராக இருக்கலாம், ஆறாவது பாதிரியார் அநேகமாக ஹுயினெங் அல்ல, வேறு யாராவது பிளாட்ஃபார்ம் சூத்திரத்தை எழுதியிருக்கலாம். அதற்கு பதிலாக மோபி-டிக் அல்லது தி கிரேட் கேட்ஸ்பை போன்ற சிறந்த நாவல்கள் உண்மை என்ற பொருளில் டென்கோரோகு உண்மையாகப் படிக்கப்படலாம். கெய்சன் சில மூதாதையர்களின், குறிப்பாக இந்தியாவில் இருந்தவர்களின் வாழ்க்கையிலிருந்து அற்புதமான அல்லது மந்திர விவரங்களை உள்ளடக்கியது, இது கடந்த காலங்களில் பார்வையாளர்கள் பாராட்டியிருக்கலாம், ஆனால் இன்று சந்தேகத்தை சந்திக்கக்கூடும். பின்வரும் சுருக்கம் குக் மொழிபெயர்ப்பு அட்டவணையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டுள்ளது, இதில் தாமஸ் கிளேரியின் பெயர்கள் அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ளன. இந்தியா கெய்சன் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க புத்தர் ஷக்யமுனியுடன் தொடங்குகிறது, அதைத் தொடர்ந்து அவரது சீடரான மஹாகஷ்யபாவும் (காஷ்யப) பின்னர் ஆனந்தாவும், புத்தர் இறப்பதற்கு முன்பு அவரை அறிந்திருந்தனர். பின்வருவன ஷானவாச, உபகுப்தர், திருதக (திருதக), மிசகர், வசுமித்ரா, புத்தனந்தி, புத்தமித்ரர் (புன்யமித்ரர்), பார்ஷ்வா, புன்யயாஷர்கள், அஷ்வகோசா (அஷ்வகோஷா) மற்றும் கபிமாலா. பின்னர் நாகார்ஜுனா, கனதேவா, ராஹுலதா, சங்கனந்தி, காயஷதா (ஜெயஷதா), குமாரதா, ஜெயதா, வாசுபந்து, மனோர்ஹிதா (மனோரா), ஹக்லேனயாஷஸ் (ஹக்லேனா), ஆரியசிம்ஹா (சின்ஹா), பசியாசிதா (வஷாஷிதா), புன்யமித்ர மற்றும் பிரஜ்னதாரா ஆகியோர் வருகிறார்கள். இறுதியாக, இந்தியாவைச் சேர்ந்த 28வது மூதாதையர் போதி தர்மர் ஆவர். புத்திதர்மாவைத் தொடர்ந்து, தசு ஹுய்கே (ஹுய்கே [ஷெங்குவாங்]) 29 வது மூதாதையர், சீனாவில் 2 வது. பின்வருபவை ஜியான்ஷி செங்கன் (செங்கன்), டாய் டாவோக்சின் (டாவோக்சின்), டாமன் ஹாங்க்ரென் (ஹாங்க்ரென்), டாஜியன் ஹுயினெங் (ஹுயினெங்), கிங்யுவான் சிங்சி (கிங்யுவான்), ஷிடூ ஷிகியான் (ஷிடூ), யாவோஷான் வெயியான் (யாவோஷான்), யுனியன் டான்ஷெங் (யுன்யான்), டோங்ஷான் லியாங்ஜி (டோங்ஷான்), யுன்ஜு டாயோயிங் (யுன்ஜு), டோங்கன் டாவோபி (டாவோபி), டோங்கன் குவான்ஸி (டோங்கன்), லியாங்ஷான் யுவாங்குவான் (லியாங்ஷான்), தயாங் ஜிங்ஷுவான் (டயாங்). ஜப்பான் 51 வது மூதாதையர் ஐஹே டோகன் ஆவார், அவர் ஜப்பானிலிருந்து சீனாவுக்குச் சென்று திரும்பினார். 52 வது மூதாதையர் அவரது மாணவரான கவுன் எஜோ ஆவார். எழுத்தாளர் கெய்சன் முதலில் 53 தர்ம பேச்சுக்களின் இந்தத் தொடரை டைஜோ-ஜி மடாலயத்தின் துறவிகளுக்கு வசந்த காலத்திலும் அதைத் தொடர்ந்து வரும் குளிர்கால ஆங்கோ பயிற்சி காலங்களிலும் வழங்கினார். அப்போது கெய்சனுக்கு 36 வயது. ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரான பிரான்சிஸ் குக்கின் கூற்றுப்படி, படைப்பாற்றல் குறித்து சில சர்ச்சைகளும் "அசௌகரியமும்" உள்ளன. ஆரம்பத்தில், இந்த வேலை கிட்டத்தட்ட 600 ஆண்டுகளாக பொதுமக்களின் பார்வையில் இருந்து மறைக்கப்பட்டது. 1857 ஆம் ஆண்டில், அல்லது அது எழுதப்பட்டு 557 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அதை முதன்முதலில் வெளியிட்டவர் செனேய் என்ற துறவி ஆவார். பின்னர் 1886 ஆம் ஆண்டில், யோஷிடா கிசான் கியோட்டோவில் ஒரு சிறுகுறிப்பு பதிப்பை வெளியிட்டார். 1885 ஆம் ஆண்டில், ஒரு தனியார் சேகரிப்பாளருக்குச் சொந்தமான கையெழுத்துப் பிரதியின் அடிப்படையில் ஹோன்சான் பதிப்பு என்று அழைக்கப்படுவதை சோஜி-ஜி வெளியிட்டார். தற்போதுள்ள மிகப் பழமையான கையெழுத்துப் பிரதி 1959 இல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. இது 15 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதி முதல் நடுப்பகுதி வரை நகலெடுக்கப்பட்டதாக கருதப்படுகிறது. 1962 ஆம் ஆண்டில் கோமசாவா பல்கலைக்கழகம் ஒரு பட்டியலை வெளியிட்டது, அதில் 11 பிரதிகள் பட்டியலிடப்பட்டன. 1976 வாக்கில், 19 பிரதிகள் அறியப்பட்டன-அவற்றில் சில சரிபார்க்கப்பட்டன, சில இல்லை. இந்த பிரதிகளில் சில இனி இல்லை என்று அறியப்பட்டது. புகழ்பெற்ற டோகன் அறிஞரான ஒகுபோ தோஷு, கடைசி இரண்டு அத்தியாயங்களில் உள்ள முரண்பாடுகள் உட்பட பல காரணங்களுக்காக இந்த படைப்பின் ஆசிரியரை சந்தேகித்தார், அதோடு கெய்சானுக்கு ஒரு முக்கிய படைப்பு என்று ஒரு வரலாற்று பதிவு இல்லாதது. ஆனால் அவரும் வேறு எந்த அறிஞரும் கெய்சன் ஆசிரியர் அல்ல என்று ஒருபோதும் கூறவில்லை, எனவே இந்த படைப்பை கெய்சனுக்குக் காரணம் என்று ஒருமித்த கருத்து உள்ளது. எழுத்தாளர் டோகன் பள்ளியின் நிறுவனர் என்று கருதப்பட்டாலும், கீசான் பெரும்பாலும் சோட்டோ ஜெனின் செழுமைக்கு பொறுப்பாக இருந்தார். கற்பிக்கவும் எழுதவும் விரும்பிய டோகன் எடுத்த தூய்மையான அணுகுமுறையை அவர் எதிர்த்தார்; இறந்த அல்லது இறக்கும் உறவினர்களைக் கொண்ட தனது சபைக்கு சேவை செய்ய அவர் அக்கறை காட்டினார்; அவர் புதிய மடாலயங்களையும் கோயில்களையும் நிறுவினார்; மேலும் அவர் காசாவ் மற்றும் மீஹோ போன்றவர்களை ஈர்த்தார், அவர்கள் அவரது வாரிசுகளாக ஆனார்கள். இன்று சோட்டோ ஜென் ஜப்பானில் உள்ள மிகப்பெரிய பெளத்த அமைப்புகளில் ஒன்றாக உள்ளது. எதிர்வினை ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர், கிளியரி எழுதுகிறார்ஃ குறிப்புகள் நூலியல் ரோஷி பி. டி. என். ஜியு கென்னெட், ஜென் என்பது நித்திய வாழ்க்கை, சாஸ்தா அபே பிரஸ், 4 வது பதிப்பு, 2000, தி டென்கோரோகுஃ அல்லது ஒளியின் பரிமாற்றத்தின் பதிவு, கெய்சன் ஜென்ஜி, ரெவ் மொழிபெயர்த்தார். ஹூபர்ட் நியர்மேன், சாஸ்தா அபே பிரஸ், 2001, டிரான்ஸ்மிஷன் ஆஃப் லைட், ஜென் இன் தி ஆர்ட் ஆஃப் என்லைட்டன்மென்ட் பை ஜென் மாஸ்டர் கெய்சன், மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் அறிமுகம் தாமஸ் கிளேரி, நார்த் பாயிண்ட் பிரஸ், சான் பிரான்சிஸ்கோ, 1990. தி ரெக்கார்ட் ஆஃப் டிரான்ஸ்மிட்டிங் தி லைட்ஃ ஜென் மாஸ்டர் கெய்சானின் டென்கோரோகு, பிரான்சிஸ் டோஜுன் குக் மொழிபெயர்த்தது மற்றும் அறிமுகப்படுத்தியது, விஸ்டம் பப்ளிகேஷன்ஸ், 2003 [1991], ஜென் நூல்கள் 14 ஆம் நூற்றாண்டின் புத்தகங்கள் ஆன்மீக பயிற்சி ஜென் கோன் சேகரிப்புகள் 1300 ஆசியாவில் ஜப்பானில் 14 ஆம் நூற்றாண்டில் காமகுரா-பௌத்த மதத்தைப் பற்றிய கால புத்தகங்கள் காமகுரா-கால வரலாற்று புத்தகங்கள்