Norwegian Vietnamese
நோர்வேயின் வியட்நாமிய அல்லது வியட்நாமிய நோர்வேயின் குடிமக்கள் அல்லது ஓரளவு மற்றும் முழு வியட்நாமிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த நோர்வேயின் இயல்பான குடியிருப்பாளர்களைக் குறிக்கிறது. இந்த கட்டுரை நோர்வேயில் வசிக்கும் வியட்நாமியர்களை விவரிக்கும் போது, அது முதன்மையாக வியட்நாமில் பிறந்த இரண்டு பெற்றோர்களைக் கொண்ட நபர்களைக் குறிக்கிறது. எனவே, இந்தக் கட்டுரையில் பயன்படுத்தப்படும் புள்ளிவிவரங்களில் வியட்நாமிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஒரே ஒரு பெற்றோரைக் கொண்ட நபர்களோ அல்லது வியட்நாமில் பிறந்த பெற்றோர் இல்லாத நபர்களோ சேர்க்கப்படவில்லை. 1975 இல் சைகோன் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு நோர்வேக்கு வியட்நாமிய குடியேறியவர்களின் முதல் அலைகள் வந்தன. அவர்கள் படகு மூலம் வியட்நாமில் இருந்து தப்பினர், மேலும் அவர்கள் படகு மக்கள் என்றும் அழைக்கப்பட்டனர். சிலர் நோர்வே சரக்குக் கப்பல்களால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டு கிழக்கு ஆசியா மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவில் உள்ள அகதி முகாம்களில் சில மாதங்கள் கழித்த பிறகு நோர்வேக்கு வந்தனர். இந்த படகுகளில் பயணித்தவர்களில் பெரும்பாலோர் 1978 முதல் 1985 வரையிலான காலகட்டத்தில் வந்தவர்கள் ஆவர். பின்னர் குடியேறியவர்கள் குடும்ப மறு ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் பொருளாதார காரணங்களுக்காக வந்துள்ளனர். ஜனவரி 1,2017 அன்று, நோர்வேயில் 22,658 வியட்நாமியர்கள் இருப்பதாக நோர்வே ஸ்டாடிஸ்டிஸ்க் சென்ட்ரல்பிரா அறிவித்தது. பாகிஸ்தானியர்கள், சோமாலியர்கள் மற்றும் ஈராக்கியர்களுக்கு அடுத்தபடியாக ஐரோப்பாவிற்கு வெளியே இருந்து வந்த நான்காவது பெரிய புலம்பெயர்ந்தோர் குழு வியட்நாமிய நோர்வேயியர்கள் ஆவர். மூன்றாம் உலகத்திலிருந்து நோர்வேக்கு குடியேறிய முதல் நபர்களில் வியட்நாமியர்களும் அடங்குவர். பத்து வியட்நாமியர்களில் எட்டு பேர் நோர்வேயில் பத்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக வாழ்ந்துள்ளனர், மேலும் பத்தில் ஒன்பது பேர் நோர்வே குடியுரிமையைக் கொண்டுள்ளனர். சுமார் 6,000 வியட்நாமிய நோர்வேயியர்கள் ஒஸ்லோவில் (நோர்வேயில் உள்ள வியட்நாமிய மக்கள்தொகையில் சுமார் 27 சதவீதம்) வாழ்கின்றனர், அங்கு அவர்கள் பதினோராவது பெரிய புலம்பெயர்ந்தோர் குழுவாக உள்ளனர். பெர்கன், கிறிஸ்டியன்ஸாண்ட் மற்றும் ட்ரொன்ட்ஹைம் நகரங்களில் வியட்நாமியர்களின் குறிப்பிடத்தக்க குழுக்களும் வாழ்கின்றன. கலாச்சார சுயவிவரம் கல்வி வியட்நாமிய கலாச்சாரம் கல்விக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது. 30 முதல் 44 வயதிற்குட்பட்ட மூத்த முதல் தலைமுறை புலம்பெயர்ந்தோருக்கு பெரும்பாலும் உயர் கல்வி இல்லை என்றாலும், இரண்டாவது தலைமுறையும், 19 முதல் 24 வயதிற்குட்பட்ட இளைய முதல் தலைமுறை புலம்பெயர்ந்தோரும் பொதுவாக உயர் கல்வித் தரத்தைக் கொண்டுள்ளனர். 2012 ஆம் ஆண்டு நடத்தப்பட்ட ஒரு ஆய்வில், வியட்நாமிய நோர்வேயியர்கள்-நோர்வேயில் பிறந்தவர்கள் மற்றும் வெளிநாட்டில் பிறந்தவர்கள்-தங்கள் பெற்றோருக்கு குறைந்த கல்வி இருந்தபோதிலும் இடைநிலைப் பள்ளியில் நோர்வேயர்களை விட சற்று சிறந்த தரங்களைக் கொண்டிருந்தனர். 2006 ஆம் ஆண்டின் ஒரு கணக்கெடுப்பின்படி, வியட்நாமியர்களில் 88 சதவீதம் பேர் மேல்நிலைப் பள்ளியை முடித்துள்ளனர், இது நோர்வே இனத்தவரின் அதே சதவீதமாகும். நோர்வேயில் உள்ள பத்து மிகப்பெரிய மேற்கத்திய அல்லாத புலம்பெயர்ந்த குழுக்களில் உயர்நிலைப் பள்ளியில் வியட்நாமியர்கள் மிக உயர்ந்த தரங்களைக் கொண்டிருந்ததாகவும், நோர்வேயர்களைப் போலவே சராசரியாக அதே தரங்களைக் கொண்டிருந்ததாகவும் 2006 கணக்கெடுப்பு காட்டுகிறது. 2006ஆம் ஆண்டு நடத்தப்பட்ட ஒரு கணக்கெடுப்பின்படி, இளங்கலை பட்டம் பெற்றவர்களில் (இந்தியர்கள், சீனர்கள் மற்றும் நோர்வேயியர்களுக்கு அடுத்தபடியாக) நான்காவது மிக உயர்ந்த சதவீதத்தைக் கொண்ட இனக்குழு வியட்நாமியர்கள் என்றும், முதுகலைப் பட்டம் பெற்றவர்களில் மூன்றாவது மிக உயர்ந்த சதவீதத்தைக் கொண்ட இனக்குழு என்றும் தெரியவந்தது. வியட்நாமியர்கள் குறிப்பாக உயர்கல்வியில் பல பிரதிநிதிகளைக் கொண்டுள்ளனர், ஏனெனில் ஒரு வியட்நாமிய-நோர்வேஜியருக்கு நோர்வேயியரை விட 10 சதவீதம் அதிக வாய்ப்பு உள்ளது. நோர்வேயில் வியட்நாமிய அரசியல் நாட்டின் அரசியலில் தீவிரமாக இல்லை. டிசம்பர் 2006 நிலவரப்படி, நோர்வேயில் ஒரு நகராட்சி மன்றத்தில் ஒரே ஒரு வியட்நாமியர் மட்டுமே இருந்தார். 2003இல் நடந்த நகராட்சி மற்றும் மாவட்டத் தேர்தலில் (கம்யூனே-ஓக் ஃபில்கேஸ்டிங்ஸ்வால்க்), வியட்நாம்-நோர்வேஜியர்களில் 30 சதவீதம் பேர் மட்டுமே வாக்களித்தனர். மூத்த வியட்நாமியர்களின் (40 முதல் 59 வயது வரை) வாக்களிப்பு சதவீதம் ஒப்பீட்டளவில் 51 சதவீதமாக இருந்தாலும்-அதே வயதிற்குட்பட்ட பிற மேற்கத்திய அல்லாத புலம்பெயர்ந்த குழுக்களுடன் (44 சதவீதம்) ஒப்பிடும்போது-வியட்நாமிய நோர்வேயியர்களின் இளைய தலைமுறையே எண்ணிக்கையை குறைக்கிறது. 2003 ஆம் ஆண்டில், 18 முதல் 25 வயதுக்குட்பட்ட வியட்நாமிய நோர்வேயியர்களில் 17 சதவீதமும், 26 முதல் 39 வயதுக்குட்பட்ட 22 சதவீதமும் மட்டுமே வாக்களித்தனர். சொந்த நாட்டுடன் இணைப்புகள் பெரும்பாலான வியட்நாமியர்கள் கம்யூனிஸ்ட் வியட்நாமில் இருந்து அரசியல் அல்லது போர் அகதிகளாக நோர்வேக்கு வருவதன் விளைவாக, அவர்கள் பொதுவாக வியட்நாம் அரசாங்கத்தை விமர்சிக்கின்றனர். 1970 கள் மற்றும் 1980 களில் வியட்நாம் அரசாங்கத்தால் நாட்டை விட்டு வெளியேறுவது தேசத்துரோகமாக பார்க்கப்பட்டது. இருப்பினும், போக்கு மாறிவிட்டது மற்றும் வியட்நாம் இப்போது வெளிநாட்டு வியட்நாமியர்களை நாட்டின் வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரத்தின் சொத்துக்களாக பார்க்கிறது. வியட்நாமியர்கள் நோர்வேயில் குடியேறிய குழுக்களில் ஒன்றாகும், அவர்கள் பெரும்பாலும் தங்கள் சொந்த நாட்டில் உள்ள குடும்பங்களுக்கு பணம் அனுப்புகிறார்கள். பெரியவர்களாக நாட்டிற்கு வந்தவர்களில் 60 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானோர் தங்கள் குடும்பங்களுக்கு தவறாமல் பணம் அனுப்புவதாக தெரிவித்தனர். நோர்வேயில் பிறந்த அல்லது குழந்தைகளாக நாட்டிற்கு வந்த வியட்நாமியர்களிடையே வியட்நாமிற்கு தவறாமல் பணம் அனுப்பும் எண்ணிக்கை 40 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக இருந்தது. பெரியவர்களாக நோர்வேக்கு வரும் வியட்நாமியர்கள் மேலும் மேலும் பணத்தை அனுப்புகிறார்கள், அவர்கள் தங்கள் புதிய நாட்டில் நீண்ட காலம் தங்கியுள்ளனர். சிறந்த ஒருங்கிணைந்த மேற்கத்திய அல்லாத புலம்பெயர்ந்த குழுக்களில் ஒன்றாக பரவலாக கருதப்பட்டாலும், நோர்வேயில் உள்ள வியட்நாமிய சமூகத்திற்கு இன்னும் சில சவால்கள் உள்ளன. வியட்நாமிய நோர்வேயியர்களில் 3.2 சதவீதம் பேர் சட்டத்தை மீறியதற்காக தண்டிக்கப்பட்டதாக 2002 கணக்கெடுப்பு தெரிவித்துள்ளது. நோர்வே இனத்தவரின் எண்ணிக்கை 1.35% ஆகும். வியட்நாமிய சமூகத்தைப் படிக்கும் ஒரு சமூக மானுடவியலாளர், வியட்நாமியர்களிடையே ஒரு "either.or" நிகழ்வு இருப்பதாகக் கூறினார், பள்ளியில் வெற்றி பெறாதவர்கள் குற்றத்தில் விழுகிறார்கள். இதே போக்கு வியட்நாமிய அமெரிக்கர்களிடையேயும் காணப்படுகிறது. பெற்றோருக்கும் குழந்தைகளுக்கும் இடையே ஒரு வலுவான தொடர்பு தேவைப்படுகிறது. நோர்வே மொழியில் வியட்நாமியர்களிடையே ஒப்பீட்டளவில் குறைந்த தேர்ச்சி மற்றும் ஒரு சிறிய சொற்களஞ்சியம் ஆகியவை முக்கியமான சவால்களாக பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டுள்ளன. பல வியட்நாமியர்கள், குறிப்பாக பழைய தலைமுறையினரிடையே, வியட்நாம் போரின் போதும் அதற்குப் பின்னரும் அதிர்ச்சிகளை அனுபவித்துள்ளனர். சீரற்ற முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 148 வியட்நாமிய அகதிகள் மீது நடத்தப்பட்ட ஒரு கணக்கெடுப்பு, நோர்வேக்கு வந்து மூன்று ஆண்டுகள் வரை, அவர்களில் பலர் போரை நெருக்கமாக அனுபவித்திருப்பதைக் காட்டியது. அறுபத்திரண்டு சதவீதம் பேர் குண்டுவெடிப்பு, தீ மற்றும் துப்பாக்கிச் சூட்டைக் கண்டனர், மேலும் நாற்பத்தெட்டு சதவீதம் பேர் யாராவது காயமடைந்தனர் அல்லது கொல்லப்பட்டதைக் கண்டனர். நான்கில் ஒருவர் போரின் போது உயிருக்கு ஆபத்தான சூழ்நிலைகளில் இருந்தார் மற்றும்/அல்லது காயமடைந்தார். பத்தில் ஒருவர் மறு கல்வி முகாம்களில் இருந்தார். முன்னாள் கைதிகள் அவர்களை சித்திரவதை முகாம்களுக்கு அருகில் இருப்பதாக விவரிக்கிறார்கள், அங்கு அவர்கள் எவ்வளவு காலம் தங்க வேண்டும் என்று தெரியவில்லை, மேலும் கடுமையான தண்டனை முறைகளால் பாதிக்கப்பட்டனர். போர் நடந்து ஏழு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் இந்த அதிர்ச்சிகள் அகதிகளின் உளவியல் ஆரோக்கியத்தை பாதித்தன. நோர்வேயில் மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அகதிகள் மீதான உளவியல் அழுத்தத்தில் எந்த மாற்றமும் ஏற்படவில்லை. நான்கில் ஒருவருக்கு உளவியல் ரீதியான துன்பம் இருந்தது. மனச்சோர்வு மிகவும் பொதுவான நோயறிதலாக இருந்தது, 18 சதவீதம் மருத்துவ ரீதியாக மனச்சோர்வடைந்தனர். நோர்வேயில் உளவியல் நோய் வியட்நாமில் இருந்த காலத்தில் அனுபவித்த அதிர்ச்சிகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, நாட்டிலிருந்து தப்பிக்கும் போது ஒரு ஒப்படைக்கப்பட்ட பங்குதாரர் இல்லாதது மற்றும் நெருங்கிய குடும்பத்திலிருந்து பிரிந்தது. மூன்றில் ஒருவர் அதிர்ச்சிக்குப் பிந்தைய கவலைகளைப் புகாரளித்தார், மேலும் பத்தில் ஒருவர் அதிர்ச்சிக்குப் பிந்தைய மன அழுத்தக் கோளாறு (பி. டி. எஸ். டி) இருப்பது கண்டறியப்பட்டது. குறிப்பிடத்தக்க மக்கள் குறிப்புகள் நோர்வே மக்கள் வியட்நாமிய மக்கள் வியட்நாமிய புலம்பெயர்ந்தோர் நாடு வியட்நாமியர்களின் படி பார்க்கவும்