Emigration from Poland to Germany after World War II
இரண்டாம் உலகப் போரின் விளைவாக, போலந்தின் எல்லைகள் மேற்கே மாற்றப்பட்டன. போலந்தின் புதிய எல்லைகளுக்குள் கணிசமான எண்ணிக்கையிலான இன ஜேர்மனியர்கள் இருந்தனர், அவர்கள் 1951 வரை போலந்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டனர். மீதமுள்ள முன்னாள் ஜேர்மன் குடிமக்கள் முதன்மையாக ஆட்டோக்தான்கள், அவர்கள் சரிபார்ப்பு செயல்பாட்டில் போலந்து தேசியத்தை அறிவித்த பின்னர் போருக்குப் பிந்தைய போலந்தில் தங்க அனுமதிக்கப்பட்டனர். ஜேர்மன் அரசியலமைப்பின் 116 வது பிரிவின்படி, அனைத்து முன்னாள் ஜேர்மன் குடிமக்களும் (தேசியத்தைப் பொருட்படுத்தாமல்) "விண்ணப்பத்தின் பேரில் ஜேர்மன் குடியுரிமையை மீண்டும் வழங்கலாம்" மற்றும் "மே 8,1945 க்குப் பிறகு ஜேர்மனியில் தங்கள் வசிப்பிடத்தை நிறுவியிருந்தால், அதற்கு நேர்மாறான நோக்கத்தை வெளிப்படுத்தவில்லை என்றால் அவர்களின் ஜேர்மன் குடியுரிமையை இழந்ததாக கருதப்படுவதில்லை". இந்த ஒழுங்குமுறை ஆட்டோக்தான்கள் மற்றும் இன ஜேர்மனியர்கள் போலந்தில் தங்குவதற்கும், ஜேர்மன் குடியுரிமையை மீட்டெடுப்பதற்கும், மேற்கு ஜேர்மனியில் குடியேறுவதற்கும் அனுமதித்தது. அந்த குழுக்களுக்கு கூடுதலாக, ஜேர்மன் குடியுரிமையை ஒருபோதும் பெறாத கணிசமான எண்ணிக்கையிலான போலந்து மக்கள் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார காரணங்களுக்காக போலந்து மக்கள் குடியரசின் காலத்தில் மேற்கு ஜேர்மனிக்கு குடிபெயர்ந்தனர். 1945க்குப் பிறகு, போலந்து மக்கள் குடியரசின் புதிய எல்லைகளுக்குள் (ஒரு காலத்தில் ஜெர்மனியின் ஒரு பகுதியாக இருந்த கணிசமான அளவு நிலப்பரப்பைக் கொண்டிருந்த) ஒரு ஒரே மாதிரியான தேசத்தை உருவாக்க இன நாடுகடத்தல் பயன்படுத்தப்பட்டது. மீட்கப்பட்ட பிராந்தியங்களிலிருந்து ஜேர்மனியில் போருக்குப் பிந்தைய நேச நாடுகளின் ஆக்கிரமிப்பு மண்டலங்களுக்கு இன ஜேர்மனியர்களும், கிழக்கு போலந்திலிருந்து சோவியத் ஒன்றியம் அல்லது மீட்கப்பட்ட பிரதேசங்களுக்கு இன உக்ரேனியர்களும் செல்ல வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்த குழுக்களில் அடங்குவர். போலந்து எல்லையை மேற்கு நோக்கி நகர்த்துவதற்கான முடிவு தெஹ்ரான் மற்றும் யால்டா மாநாடுகளில் நேச நாடுகளால் எடுக்கப்பட்டது மற்றும் போட்ஸ்டாம் ஒப்பந்தத்தில் இறுதி செய்யப்பட்டது, இது ஜேர்மன் குடிமக்களை நேச நாடுகளின் ஆக்கிரமிப்பு மண்டலங்களுக்கு வெளியேற்றுவதற்கும் வழிவகுத்தது. போட்ஸ்டாம் ஒப்பந்தம் எல்லை மாற்றத்தைப் பற்றிய இறுதி முடிவை எதிர்கால அமைதி ஒப்பந்தத்திற்கு விட்டுவிட்டாலும், போலந்து அரசாங்கம் (ஓடர்-நீஸ் கோடு பகுதியில் இருந்து போட்ஸ்டாம் வெளியேற்றப்படுவதற்கு முன்பு செயல்படுத்திய) அதை இறுதி முடிவு என்று விளக்கியது, இது அமைதி ஒப்பந்தத்தால் உறுதிப்படுத்தப்படும். உண்மையில், போட்ஸ்டாம் ஒப்பந்தம் அதன் இடத்தைப் பிடித்தது. ஜேர்மனிய புலம்பெயர்ந்தோருக்குத் திரும்புவதற்கான உரிமையை வழங்கிய போருக்குப் பிந்தைய மேற்கு ஜேர்மனியில் வெளியேற்றப்பட்டவர்களின் நிலை, 1953 ஆம் ஆண்டின் கூட்டாட்சி வெளியேற்றப்பட்ட சட்டத்தில் சட்டப்பூர்வமாக வரையறுக்கப்பட்டது. ஜேர்மனியர்களின் நாடு கடத்தல் 1950 இல் முடிவடைந்தது; 1945 முதல் 1950 வரை, கிட்டத்தட்ட 32 லட்சம் பேர் வெளியேற்றப்பட்டனர். அதன்பிறகு, போலந்தில் (அதிகபட்சமாக) சில ஆயிரம் இன ஜேர்மனியர்கள் வாழ்ந்ததாக அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்; இந்த எண்ணிக்கையில் மஸூரியர்கள், சைல்சியர்கள் மற்றும் கஷப்கள் மத்தியில் வாழ்ந்த இன ஜேர்மனியர்களும் அடங்குவர். ஜேர்மன் சிறுபான்மையினரை அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரித்த முதல் போலந்து பிரதம மந்திரி தடேயூஸ் மஸோவீக்கி (பதவியில் 1989-91) ஆவார். போருக்குப் பிந்தைய காலகட்டத்தில், புதிய பிரதேசங்கள் துருவங்களால் மீள்குடியேற்றப்பட்டன. 1944 ஆம் ஆண்டில் போலந்து இராணுவத்தில் சேர்க்கப்பட்ட கிரெஸியைச் சேர்ந்த (கர்சன் கோட்டிற்கு கிழக்கே உள்ள போலந்து பிரதேசங்கள்) சுமார் 155,000 ஆண்கள் போருக்குப் பிறகு மேற்கில் குடியேறினர். சுமார் 29 லட்சம் குடியேற்றவாசிகள் மத்திய போலந்தில் இருந்து வந்தனர், மேலும் இரண்டு மில்லியன் பேர் நாஜி ஜெர்மனியில் கட்டாய உழைப்பிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டனர். 1,176,000 கிழக்கில் இருந்த முன்னாள் போலந்து பிராந்தியங்களிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டனர்; இருப்பினும், போருக்குப் பிறகு அந்த பிராந்தியங்களில் 200,000 போலந்துகள் இருந்ததாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. குடும்ப மறு ஒருங்கிணைப்பு செயல்முறை ஜேர்மனியர்களை வெளியேற்றுவது நிறைவடைந்ததாக போலந்து நாடு கடத்தல் பணியகம் (பி. யு. ஆர்) அறிவித்த பிறகு, 1951 இல் கலைக்கப்பட்டது, அதிகாரப்பூர்வ மதிப்பீடுகள் மீதமுள்ள ஜேர்மனியர்களின் எண்ணிக்கையை சுமார் 130,000 ஆக வைத்தன. வரலாற்றாசிரியர் விடோல்ட் சியென்கீவிக்ஸ் வரலாற்றாசிரியர்களின் மதிப்பீடுகளை பகுப்பாய்வு செய்து, அந்த நேரத்தில் கிட்டத்தட்ட 300,000 ஜேர்மனியர்கள் போலந்தில் வாழ்ந்ததாக முடிவு செய்தார். பெரும்பாலானோர், முதலில் தங்கள் தாயகத்திலேயே இருக்க விரும்பிய பின்னர், பின்னர் போலந்தை விட்டு வெளியேறி ஜெர்மனியில் குடியேற முடிவு செய்தனர். 1950 ஜனவரி 2 அன்று, போலந்து மற்றும் கிழக்கு ஜெர்மனி அரசாங்கங்கள், 1950 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதிக்கும் 1951 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதிக்கும் இடையில் 76,000 ஜேர்மனியர்கள் போலந்திலிருந்து கிழக்கு ஜெர்மனிக்கு குடிபெயர அனுமதிக்கும் ஒரு ஒப்பந்தத்தை பேச்சுவார்த்தை நடத்தின. பின்னர் போலந்தில் இருந்து ஜெர்மனிக்கு குடிபெயர்வது முறைப்படி சாத்தியமானாலும், போலந்தின் உள்ளூர் மற்றும் தேசிய அதிகாரிகளால் தடுக்கப்பட்டது. மேற்கு ஜெர்மனியில் குடியேற விரும்பிய பல முன்னாள் ஜெர்மன் குடிமக்கள் 1956 அக்டோபர் வரை போலந்தை விட்டு வெளியேற அனுமதிக்கப்படவில்லை. போலந்தில் ஸ்ராலினிசத்தின் வீழ்ச்சியைக் குறிக்கும் இந்த நிகழ்வு, குடும்ப மறு ஒருங்கிணைப்பு செயல்பாட்டில் பலரை நாட்டை விட்டு வெளியேற அனுமதித்தது. 1956 முதல் 1959 வரை, 2,31,000 முதல் 260,000 பேர் போலந்தை விட்டு வெளியேறி ஜெர்மனியில் குடியேறினர் (மேற்கு ஜெர்மனியில் சுமார் 80 சதவீதம்). 1955 முதல் 1959 வரை சோவியத் யூனியனில் இருந்து போலந்துக்கு நாடு திரும்பும் போது சுமார் 250,000 பேர் குடியேற அனுமதிக்கப்பட்டனர். போலந்தில் ஜேர்மன் சிறுபான்மையினரும், ஜேர்மனிக்கு குடிபெயர்ந்த மற்றவர்களும் போல்ஸ் அல்லாதவர்கள் ஆவர். போருக்குப் பிந்தைய வெளியேற்றங்களின் போது, போலந்து குடியுரிமையை வைத்திருந்த முன்னாள் ஜெர்மன் குடிமக்களுக்கு "மறுவாழ்வு" அளிக்கப்படவும், போலந்து, காஷுபியன், மசூரியன் அல்லது சைல்சியன் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த முன்னாள் ஜெர்மன் குடிமக்களை தன்னியக்கமாக சரிபார்க்கவும், போலந்து குடியுரிமையைப் பெறவும், வெளியேற்றப்படுவதைத் தவிர்க்கவும் முடிந்தது. சைலேசியன் மற்றும் மசூரியன் மொழிகளைப் பேசும் சில ஜெர்மன் மொழி பேசுபவர்களும் போலந்து அதிகாரிகளால் ஆட்டோக்தான்கள் என்று வகைப்படுத்தப்பட்டனர். 1,104,134 நபர்கள் சரிபார்க்கப்பட்டாலும், புனர்வாழ்வு பெற்றவர்களின் எண்ணிக்கை தெரியவில்லை. 1946 ஆம் ஆண்டின் வெளியேற்ற ஆணை 1950 இல் ஓரளவு கைவிடப்பட்டபோது 160,000 முதல் 200,000 ஜேர்மனியர்களும் போலந்தில் தங்க அனுமதிக்கப்பட்டனர். பெரும்பாலான புலம்பெயர்ந்தோர் தன்னிறைவு பெற்றவர்களாக இருந்தனர், அவர்கள் எல்லை தாண்டிய குடும்ப உறவுகள் மற்றும் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் காரணங்களுக்காக ஜெர்மனியில் ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்க முடிவு செய்தனர். எமிக்ரீஸ் தங்கள் போலந்து குடியுரிமையை இழந்தார், மேலும் எல்லையைக் கடக்கும்போது ஜெர்மன் குடியுரிமை வழங்கப்பட்டது (அந்த நபர் ஜெர்மன் குடிமகனாக இல்லாவிட்டால்). 1960 களின் முற்பகுதியில் ஜேர்மனிக்கான குடியேற்றம் மீண்டும் அதிகாரிகளால் தடுக்கப்பட்டது, இது 1960 கள் மற்றும் 1970 களில் குடியேறியவர்களின் வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுத்தது. 1960 மற்றும் 1970 க்கு இடையில் ஆண்டுக்கு 22,000 பேர் குடியேறியதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது, அவர்களில் 12 முதல் 28 சதவீதம் பேர் ஆட்டோக்தான்கள் வசித்த மீட்டெடுக்கப்பட்ட பிரதேசங்களிலிருந்து வந்தவர்கள். 1970 களின் முற்பகுதியில் ஆண்டுதோறும் சுமார் 67,000 பேர் போலந்தை விட்டு வெளியேறினர், இதில் 10 முதல் 26 சதவீதம் பேர் பிராந்தியங்களிலிருந்து வந்தனர். 1970 களின் பிற்பகுதியில், மேற்கு ஜெர்மன் சான்சிலர் வில்லி பிராண்ட்டின் ஆஸ்ட்போலிடிக் கொள்கை போலந்துடன் ஒரு சமரசத்திற்கு வழிவகுத்தது மற்றும் வார்சா ஒப்பந்தத்தில் உறவுகள் இயல்பாக்கப்பட்டன. இது பிராண்ட் மற்றும் போலந்து தலைவர் எட்வர்ட் கீரெக் இடையே மேலும் ஒப்பந்தங்களுக்கு வழிவகுத்தது, இது ஐரோப்பாவில் பாதுகாப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பு மாநாட்டின் மூன்றாம் கட்டத்தின் போது ஹெல்சின்கியில் முடிவடைந்தது. ஒப்பந்தங்களின்படி, மேற்கு ஜெர்மனியிலிருந்து போலந்துக்கு பொருளாதார உதவிக்கு ஈடாக 120,000 முதல் 125,000 பேர் குடும்ப மறு ஒருங்கிணைப்பு செயல்பாட்டில் போலந்தை விட்டு வெளியேற முடியும். 2, 30, 000 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் போலந்தை விட்டு வெளியேறினர், அவர்களில் கிட்டத்தட்ட அனைவரும் போலந்தின் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார நிலைமைகள் குறித்து அதிருப்தி அடைந்தனர். பலர், குறிப்பாக அவர்கள் 1945 க்குப் பிறகு பிறந்திருந்தால், ஜெர்மன் பேச முடியவில்லை; வீட்டில் அவர்கள் தங்கள் பிராந்திய பேச்சுவழக்கைப் பேசினர், மேலும் பள்ளியில் அவர்களுக்கு போலிஷ் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகள் கற்பிக்கப்பட்டன. அந்த புலம்பெயர்ந்தோர் பொதுவாக கைத்தொழில் செய்பவர்கள், விவசாயிகள் மற்றும் கைவினைஞர்கள், பெரும்பாலானோர் உயர் கல்வி இல்லாதவர்கள். ஜெர்மனிக்கு வந்த பிறகு, அவர்கள் வழக்கமாக தங்கள் பிராந்திய மரபுகளையும் மொழியையும் வளர்த்தனர். அவர்களில் சிலர் போலந்து குடியுரிமையைத் தக்க வைத்துக் கொண்டனர் மற்றும் ஜெர்மனியில் போலந்து அமைப்புகளில் செயலில் பங்கு வகித்தனர். இருப்பினும், நீண்ட காலத்தில், பெரும்பாலானவர்கள் ஜெர்மன் சமூகத்துடன் இணைக்கப்பட்டனர். 1980 களில், போலந்து மக்கள் குடியரசின் கடைசி தசாப்தத்தில், இராணுவச் சட்டத்தை அமல்படுத்தியதன் காரணமாகவும், ரொனால்ட் ரீகனின் கீழ் அமெரிக்கா விதித்த பொருளாதாரத் தடைகளால் பாதிக்கப்பட்ட பொருளாதார தேக்கநிலையின் காரணமாகவும் கிட்டத்தட்ட 7,40,000 பேர் போலந்தை விட்டு வெளியேறினர். இந்த புலம்பெயர்ந்தோர் முதன்மையாக துருவ இனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள், அவர்களில் பெரும்பாலோருக்கு ஜெர்மன் தெரியாது, ஜெர்மன் அதிகாரிகளால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட மொழி படிப்புகளில் அதைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது. பெரும்பாலானோர் போலந்தில் உள்ள உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்களுடன் நெருங்கிய தொடர்பைப் பராமரித்தனர்; சிலர் போலந்து குடியுரிமையைத் தக்க வைத்துக் கொண்டனர், மேலும் பெரும்பாலானவர்கள் ஜெர்மனியில் உள்ள போலந்து அமைப்புகளில் தீவிரமாக உள்ளனர். முன்னாள் ஜெர்மன் குடிமக்களைத் தவிர, அவர்களின் சந்ததியினர் மற்றும் குடும்ப உறுப்பினர்கள் (பொதுவாக ஒரு ஆட்டோகத்தான் மற்றும் ஆட்டோகத்தான் அல்லாதவரின் திருமணத்திலிருந்து) மற்றும் பிற போலந்து குடிமக்களும் இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு ஜெர்மனிக்கு குடிபெயர்ந்தனர், எண்ணிக்கையை மதிப்பிடுவது கடினம். 1980களில் சுமார் 300,000 போலந்து மக்கள் போலந்தை விட்டு வெளியேறி (வழக்கமாக சட்டவிரோதமாக) மேற்கு ஜெர்மனியில் குடியேறினர். பலர் அரசியல் புலம்பெயர்ந்தவர்களாக இருந்தபோதிலும், மற்றவர்கள் பொருளாதார காரணங்களுக்காக குடிபெயர்ந்தனர். இந்த "ஒற்றுமை இடம்பெயர்வு" இடைநிலை மற்றும் உயர் கல்வியுடன் கூடிய ஏராளமான மக்களை உள்ளடக்கியது. அவர்கள் ஆழ்ந்த தேசிய பெருமையால் வகைப்படுத்தப்படுகிறார்கள், மேலும் ஜெர்மனியில் போலந்து கலாச்சார மற்றும் அரசியல் வாழ்க்கையில் தீவிரமாக பங்கேற்கிறார்கள்; இருப்பினும், 1989 இல் கம்யூனிசத்தின் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு சிலர் போலந்துக்குத் திரும்பினர். ஜெர்மனியில் துருவங்களையும் பார்க்கவும் வார்மியாக்ஸ் குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் படைப்புகள் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட ஜேர்மனியர்கள் இரண்டாம் உலகப் போரின் பின்னர் போலந்தில் இரண்டாம் உலகப் போரின் பின்விளைவு ஜெர்மனியில் ஜெர்மன் புலம்பெயர்ந்தோர் ஐரோப்பாவில் ஜெர்மன் புலம்பெயர்ந்தோர் ஜெர்மனி-போலந்து உறவுகள்