Spelling in Gwoyeu Romatzyh
குவோயு ரோமட்ஸிஹ் (ஜி. ஆர்) இன் எழுத்துப்பிழையை அதன் முதலெழுத்துக்கள், இறுதி மற்றும் தொனிகளின் சிகிச்சையாக பிரிக்கலாம். GR சீன மொழியில் உச்சரிக்கப்படாத மற்றும் உச்சரிக்கப்படாத முதலெழுத்துக்களைக் குறிக்க மாறுபட்ட குரலற்ற/குரல் ஜோடி மெய் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகிறதுஃ எடுத்துக்காட்டாக b மற்றும் p ஆகியவை IPA [p] மற்றும் [ph] ஐக் குறிக்கின்றன. ஜே, சி மற்றும் ஷ எழுத்துக்கள் இரண்டு வெவ்வேறு தொடர் முதலெழுத்துக்களைக் குறிக்கின்றனஃ அல்வியோலோ-பாலாடல் மற்றும் ரெட்ரோஃப்ளெக்ஸ் ஒலிகள். இந்த எழுத்துப்பிழைகள் நடைமுறையில் தெளிவின்மையை உருவாக்கவில்லை என்றாலும், பின்யின் பற்றி நன்கு அறிந்த வாசகர்கள் அவற்றில் குறிப்பாக கவனம் செலுத்த வேண்டும்ஃ எடுத்துக்காட்டாக, ஜி. ஆர். ஜு பின்யின் ஜு உடன் ஒத்திருக்கிறது, ஜு அல்ல (இது ஜி. ஆர் இல் ஜியு என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது). GR இல் உள்ள பல இறுதிப் போட்டிகள் மற்ற ரோமானியமயமாக்கல்களில் பயன்படுத்தப்படுவதைப் போலவே உள்ளன. GR இன் தனித்துவமான அம்சங்களில் பின்யின் மொழியில் ü அல்லது வெறுமனே u என்று உச்சரிக்கப்படும் நெருக்கமான முன் வட்டமான உயிரெழுத்துக்கு iu இன் பயன்பாடு அடங்கும். ஃபைனல்-ஒய் என்பது i: GR ஷாமின் சில அலோஃபோன்களைக் குறிக்கிறது மற்றும் sy முறையே பின்யின் ஷி மற்றும் சி உடன் ஒத்திருக்கிறது. GR இன் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க அம்சம் அதன் தொனிகளின் சிகிச்சையாகும். முதல் தொனி ஒவ்வொரு எழுத்தின் அடிப்படை வடிவத்தால் குறிக்கப்படுகிறது, மற்ற மூன்று தொனிகளுக்கான துல்லியமான ஆனால் சிக்கலான விதிகளின்படி எழுத்துப்பிழை மாற்றியமைக்கப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, அய் (முதல் தொனி) என்று உச்சரிக்கப்படும் எழுத்து மற்ற தொனிகளில் காற்று, ஏ மற்றும் அய் ஆகிறது. ஒரு நடுநிலை (அழுத்தமில்லாத) தொனியை ஒரு புள்ளி அல்லது முழு நிறுத்தத்துடன் முன்னிறுத்துவதன் மூலம் விருப்பப்படி குறிக்கலாம்ஃ எடுத்துக்காட்டாக perng.yeou "நண்பர்". மாண்டரின் (குறிப்பாக பெய்ஜிங்) சீன மொழியின் பொதுவான அம்சமான ரோட்டாசைசேஷன், GR இல் பின்னொட்டு-l ஆல் குறிக்கப்படுகிறது. மாறாக சிக்கலான எழுத்து வடிவ விவரங்கள் காரணமாக, கொடுக்கப்பட்ட ரோட்டாசைஸ் செய்யப்பட்ட வடிவம் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட ரோட்டாசைஸ் செய்யப்படாத எழுத்துக்களுடன் ஒத்திருக்கலாம்ஃ எடுத்துக்காட்டாக, ஜீல் என்பது "இன்று" (ஜினிலிருந்து) அல்லது "குஞ்சு" (ஜியிலிருந்து) என்று பொருள்படும். அடிக்கடி நிகழும் பல மார்ஃபிம்கள் GR இல் சுருக்கமான எழுத்துப்பிழைகளைக் கொண்டுள்ளன. இவற்றில் மிகவும் பொதுவானவை, அதைத் தொடர்ந்து அவற்றின் பின்யின் சமமானவை பின்வருமாறுஃ-ஜி (-ஜீ),-ஜே (-சே),-எம் (-மீ), ஷ (ஷி) மற்றும்-டிஎஸ் (-ஜி). பின்யின் போன்ற அடிப்படை வடிவங்கள் ஜி. ஆர்., சீன மொழியில் உச்சரிக்கப்படாத மற்றும் உச்சரிக்கப்படாத ஒலிகளைக் குறிக்க மாறுபட்ட குரலற்ற/குரல் ஜோடி மெய்யெழுத்துகளைப் பயன்படுத்துகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, b மற்றும் p ஆகியவை IPA [p] மற்றும் [ph] (வேட்-கில்ஸ் மொழியில் p மற்றும் p ') ஆகியவற்றைக் குறிக்கின்றன. பின்யினில் எஞ்சியிருக்கும் GR இன் மற்றொரு அம்சம் சொற்களை (பொதுவாக இரண்டு எழுத்துக்கள்) அலகுகளாக பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாகும்ஃ எ. கா. வேட்-கில்ஸ் குவோ 2-யூ 3 ஐ விட க்வோயு. GR எழுத்துப்பிழையின் அடிப்படை அம்சங்கள் பின்வரும் முதலெழுத்துக்கள் மற்றும் இறுதி அட்டவணைகளில் காட்டப்பட்டுள்ளன, பிந்தையது அடிப்படை T1 வடிவங்களைக் குறிக்கிறது. பல எழுத்துப்பிழை அம்சங்கள் பின்யினில் உள்ளதைப் போலவே உள்ளன; வேறுபாடுகள் அட்டவணைகளில் முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டு இரண்டாவது அட்டவணைக்குப் பிறகு விரிவாக விவாதிக்கப்படுகின்றன. தொனி எழுத்துப்பிழையின் விதிகள் ஒரு தனி பிரிவில் பின்பற்றப்படுகின்றன. அட்டவணைகளில் பின்யின் எழுத்துப்பிழைகள் GR இலிருந்து வேறுபடும் இடத்தில் மட்டுமே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, இந்த விஷயத்தில் அவை (அடைப்புக்குறிக்குள்) தோன்றும். அட்டவணைகள் உச்சரிப்பை [அடைப்புக்குறிக்குள்] கொடுக்கின்றன. ஆரம்ப விசை GR பின்யின் அல்வியோலோ-பல்லடல் மெய் எழுத்துக்களிலிருந்து வேறுபடுகிறது (GR பின்யின் எழுத்துக்களிலிருந்து வேறுபடுகிறது) ரெட்ரோஃப்ளெக்ஸ் மெய் எழுத்துக்கள் (GR பின்யின் எழுத்துக்களுடன் ஒத்துப்போகிறது) இறுதி விசை GR பின்யின் எழுத்துப்பிழையிலிருந்து வேறுபடுகிறது GR அடிப்படை (T1) எழுத்துப்பிழைகள் பின்வரும் அட்டவணையில் உள்ள பின்யின் எழுத்துப்பிழைகளுடன் ஒப்பிடப்படுகின்றன. ஒரு தனி அட்டவணை, தொனி விதிகளுக்குப் பிறகு, நான்கு தொனிகளையும் பயன்படுத்தி எழுத்துப்பிழைகளை ஒப்பிடுகிறது. அல்வியோலார் மற்றும் ரெட்ரோஃப்ளெக்ஸ் தொடர்கள் ஜே மற்றும் டிகிராஃப்கள் சி மற்றும் எஸ் இரண்டு வெவ்வேறு தொடர் ஒலிகளைக் குறிக்கின்றன. i ஐப் பின்தொடரும் போது அவை அல்வியோலோ-பாலடல் ஒலிகளுடன் (பின்யின் ஜே, க்யூ, மற்றும் எக்ஸ்) ஒத்திருக்கின்றன; இல்லையெனில் அவை ரெட்ரோஃப்ளெக்ஸ் ஒலிகளுடன் (பின்யின் zh, ch, மற்றும் shi) ஒத்திருக்கின்றன. நடைமுறையில் இந்த அம்சம் எந்த தெளிவின்மையையும் உருவாக்காது, ஏனெனில் இரண்டு தொடர் மெய்யெழுத்துக்கள் நிரப்பு விநியோகத்தில் உள்ளன. ஆயினும்கூட, இது ஜி. ஆர் மற்றும் பின்யின் எழுத்துப்பிழைகளுக்கு இடையிலான கடிதப் பரிமாற்றத்தைப் பின்பற்றுவதை கடினமாக்குகிறது. சில சந்தர்ப்பங்களில் அவர்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள் (இரண்டு அமைப்புகளிலும் சு என்பது ஒரே எழுத்து); ஆனால் மற்ற சந்தர்ப்பங்களில் அவை வேறுபடுகின்றன-சில நேரங்களில் குழப்பமாக இருக்கும் (எடுத்துக்காட்டாக, ஜி. ஆர். ஜு, ஜியு மற்றும் ஜியு முறையே பின்யின் ஜு, ஜு மற்றும் ஜியு உடன் ஒத்திருக்கின்றன). குழப்பம் ஏற்படுவதற்கான இந்த சாத்தியக்கூறுகளை முதலெழுத்துக்களின் அட்டவணையில் வரைபடமாகக் காணலாம், அங்கு ஜே, சி மற்றும் ஷ என்ற தைரியமான எழுத்துக்கள் அல்வியோலோ-பாலாடல் மற்றும் ரெட்ரோஃப்ளெக்ஸ் இடையே சிறப்பிக்கப்பட்ட பிரிவின் குறுக்கே வெட்டப்படுகின்றன. பின்யின் GR இலிருந்து பிற வேறுபாடுகள் பின்யின் உயிரெழுத்துக்கள் மற்றும் அரை அச்சுகளின் படியெடுத்தலில் வேறுபடுகின்றனஃ GR நெருங்கிய முன் வட்டமான உயிரெழுத்துக்கு (IPA) iu ஐப் பயன்படுத்துகிறது அல்லது பல சந்தர்ப்பங்களில் பின்யின் மொழியில் வெறுமனே u ஐப் பயன்படுத்துகிறது. (ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்ட பின்யின் ஐயு ஜி. ஆரில் ஐயு என்று எழுதப்பட்டுள்ளது.) ஃபைனல்-ஒய் என்பது i: GR ஷாமின் அலோபோனைக் குறிக்கிறது மற்றும் sy முறையே பின்யின் ஷி மற்றும் சி உடன் ஒத்திருக்கிறது. GR இல் எந்த அடிப்படை வடிவங்களும் w-அல்லது y-இல் தொடங்குவதில்லைஃ பின்யின் யிங் மற்றும் வூ ஆகியவை GR இல் இங் மற்றும் யு என்று எழுதப்படுகின்றன (ஆனால் T1 இல் மட்டுமே). பின்யீனில் இருந்து வேறுபடும் பிற முக்கியமான GR எழுத்துப்பிழைகளில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ GR பின்யின் ஆவோவுக்கு அஉ எழுதுகிறது (ஆனால் T3 க்கான விதியைப் பார்க்கவும்). எல் பின்யின் எர் (-r என்பது T2 ஐக் குறிக்க ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது) உடன் ஒத்திருக்கிறது. - (e) l இன் மிக முக்கியமான பயன்பாடு ரோட்டாசைசேஷன் பின்னொட்டு ஆகும். GR பின்யின் c க்கு ts மற்றும் பின்யின் z க்கு tz ஐப் பயன்படுத்துகிறது. - யுயென் மற்றும்-யுயி ஆகியவை ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்ட பின்யின் வடிவங்களான-யுன் மற்றும்-யுய் ஆகியவற்றுடன் ஒத்திருக்கின்றன. GR இல் பேச்சுவழக்கு ஒலிகளுக்கு மூன்று எழுத்துக்கள் உள்ளனஃ v (நீட்டிக்கப்பட்ட ஜுயினில்), ng (), மற்றும் gn (). பின்யின் மொழியைப் போலவே, எழுத்துப் பிரிவுகளை தெளிவுபடுத்த ஒரு அபாஸ்ட்ரஃபி பயன்படுத்தப்படுகிறது. "பின்யின்" என்ற வார்த்தையின் GR எழுத்துப்பிழையான பின்யின், ஒரு நல்ல எடுத்துக்காட்டுஃ அப்போஸ்ட்ரோஃபி கலவை பை + நினை விட முள் + இன் ஆல் ஆனது என்பதைக் காட்டுகிறது. பின்யின் ஒப்பீடுஃ அடிப்படை வடிவங்கள் பின்வரும் பட்டியல் GR மற்றும் பின்யின் எழுத்துப்பிழைகளுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகளை சுருக்கமாகக் கூறுகிறது. பட்டியல் GR அகர வரிசைப்படி உள்ளது (பின்யின் வரிசைக்கு மாற தலைப்புக்கு அடுத்துள்ள பொத்தானைக் கிளிக் செய்க). டோனல் விதிகள் குறிப்புஃ இந்த பிரிவில் "டோன்" என்ற சொல் "டி" என்று சுருக்கமாக உள்ளதுஃ எனவே டி 1 என்பது டோன் 1 அல்லது முதல் டோன் போன்றவற்றைக் குறிக்கிறது. சாத்தியமான இடங்களில் GR என்பது 2,3 மற்றும் 4 தொனிகளைக் குறிக்கிறது, எழுத்தின் அடிப்படை T1 வடிவத்தை சுவாசித்து, ஒரு உயிரெழுத்துக்கு பதிலாக இதே போன்ற ஒலியைக் கொண்ட மற்றொரு ஒலியை (i உடன் y, எடுத்துக்காட்டாக, அல்லது u உடன் w) மாற்றுகிறது. ஆனால் இந்த சுருக்கமான செயல்முறையை ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் பயன்படுத்த முடியாது, ஏனெனில் எழுத்தில் மாற்றத்திற்கு பொருத்தமான உயிரெழுத்து இருக்காது. அத்தகைய சந்தர்ப்பங்களில் ஒரு எழுத்து (ஆர் அல்லது எச்) சேர்க்கப்படுகிறது அல்லது அதற்கு பதிலாக செருகப்படுகிறது. எந்தவொரு குறிப்பிட்ட விஷயத்திலும் பின்பற்ற வேண்டிய துல்லியமான விதி கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ள விதிகளால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது. ஒவ்வொரு தொனிக்கும் ஒரு வண்ண குறியீட்டு கட்டைவிரல் விதி கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளதுஃ மாகாணங்களின் பட்டியலில் அதே வண்ணங்கள் கீழே பயன்படுத்தப்படுகின்றன. கட்டைவிரலின் ஒவ்வொரு விதியும் பின்னர் அந்த தொனிக்கான விரிவான விதிகளால் பெருக்கப்படுகிறது. இந்த குறியீடுகள் விதிகளில் பயன்படுத்தப்படுகின்றனஃ வி = ஒரு உயிரெழுத்து என். வி = ஒரு அச்சு அல்லாத (ஆரம்ப உயிரெழுத்தைப் பொறுத்தவரை ஒரு மெய் அல்லது பூஜ்ஜியம்) = "ஆனால் [குறிப்பிட்ட கலவையை] உருவாக்குவதைத் தவிர்க்கவும்" பின்யின் சமமானவை ஒவ்வொரு எடுத்துக்காட்டுகளுக்குப் பிறகும் அடைப்புக்குறிக்குள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. நடைமுறையில் GR தொனி விதிகளை விளக்குவதற்கு, சில சீன மாகாணங்களின் பின்யின் மற்றும் GR எழுத்துப்பிழைகளை ஒப்பிடும் அட்டவணை விரிவான விதிகளைப் பின்பற்றுகிறது. தொனி 1: அடிப்படை வடிவம் ஆரம்ப சொனோரண்டுகள் (l-/ m-/ n-/ r-): இரண்டாவது எழுத்தாக-h-ஐ செருகவும். ரெங், எம். எச். ஏ (ரெங், மா) இல்லையெனில் அடிப்படை வடிவத்தைப் பயன்படுத்தவும். தொனி 2: i/u → y/w; அல்லது-r ஆரம்ப சொனோரண்டுகளைச் சேர்க்கவும்ஃ அடிப்படை வடிவத்தைப் பயன்படுத்தவும். ரெங், மா (ரெங், மா) NVi → NVy (+-i இறுதி என்றால்). சிங், சியான், யிங், யான், பை (கிங், கியான், யிங், யான், பி) NVu → NVw (இறுதியாக இருந்தால் +-u). சுவான், வாங், ஹூ, சு (சுவான், வாங், ஹூ, சு) இல்லையெனில் உயிரெழுத்து அல்லது டிப்தோங்கிற்கு r ஐச் சேர்க்கவும். சார்ங், பெய்ர் (சாங், பாய்) தொனி 3: i/u → e/o; அல்லது இரட்டை உயிரெழுத்து Vi அல்லது iV → Ve அல்லது eV. சீன், பே, ஷியோ (கின், பாய், க்ஸிசோ), ஆனால் ஜீ வு அல்லது யுவி → வோ அல்லது ஓவி (ஊ) அல்ல. டோன், டாவோ, ஷூயி (டூன், டாவோ, ஷூயி), ஆனால் ஹூ அல்ல i மற்றும் u இரண்டையும் காண முடிந்தால், முதல் ஒன்று மட்டுமே மாறுகிறது, அதாவது. i-/ u-இல் தொடங்கும் அடிப்படை வடிவங்களுக்கு, தொடக்க i-/ u-ஐ e-/ o-ஆக மாற்றி, ஆரம்ப y-/ w-ஐச் சேர்க்கவும். யான், வூ, யூ (யான், வூ, யூ) இல்லையெனில் (முக்கிய) உயிரெழுத்தை இரட்டிப்பாக்குங்கள். சிங், டா, கீ, ஹூ, கூ (கிங், டி, ஜீ, ஹூ, ஜி) டோன் 4: மாற்றம்/இரட்டை இறுதி எழுத்து; அல்லது-எச் வி → வை சேர்க்கவும். நாள், சூய் (டேய், சூய்) வு → வி. டபிள்யூ (ஐ. டபிள்யூ). டாவ், கோவ் (டாவோ, கோவ்), ஆனால் சி-என்-என் அல்ல. டுவான் (டுவான்)-l →-ll. ell (èr)-ng →-nq. i-/ u-இல் தொடங்கும் அடிப்படை வடிவங்களுக்கு, தேவையான தொனி மாற்றத்துடன் கூடுதலாக, ஆரம்ப i-/ u-ஐ y-/ w-உடன் மாற்றவும். யாவ், வுஹ் (யாவோ, வு) நடுநிலையான தொனி (சிங்ஷெங்/கிங்ஷாங்) ஒரு புள்ளி (பொதுவாக ஒரு காலம் அல்லது முழு நிறுத்தமாக எழுதப்படுகிறது) நடுநிலையான தொனியில் (அழுத்தமில்லாத) எழுத்துக்களுக்கு முன் வைக்கப்படலாம், அவை அவற்றின் அசல் தொனி எழுத்துப்பிழையில் தோன்றும்ஃ perng.yeou, dih.fang (பெங்கியோ, டிஃபாங்). ஒய். ஆர். மாண்டரின் ப்ரைமரின் முதல் எட்டு அத்தியாயங்களில் சாவோ இந்த சாதனத்தைப் பயன்படுத்தினார், அதன்பிறகு அவை முதல் தோற்றத்தில் புதிய சொற்களுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டன. ஸ்போகன் சீன மொழியின் ஒரு இலக்கணத்தில் அவர் ஒரு விருப்ப நடுநிலை தொனியைக் குறிக்க ஒரு சந்தா வட்டத்தை (ஓ) அறிமுகப்படுத்தினார், புஜியோடாவில் உள்ளதைப் போல, "தெரியாது" (பின்யின் உச்சரிப்பு புழிடாவோ அல்லது புழிடாவோ). GR u-மற்றும் i-எழுத்துக்கள் U-அல்லது i-இல் தொடங்கும் எந்த GR எழுத்துகளும் T1 ஆக இருக்க வேண்டும்ஃ T2, T3 மற்றும் T4 இல் இந்த எழுத்துக்கள் அனைத்தும் முறையே w-அல்லது y-இல் தொடங்குகின்றன. நான்கு தொனிகளிலும் ஒரு எடுத்துக்காட்டு பின்வருமாறுஃ இங், யிங், யிங், யிங்க் (பின்யின் யிங்). சுண்ணாம்பு அட்டவணை மொழியியலாளர்களால் பயன்படுத்தப்படும் சுண்ணாம்பு என்ற சொல் ரைமை ஒத்திருக்கிறது. ரைம் அட்டவணையைப் பார்க்கவும். பின்யின் ஒப்பீடுஃ அனைத்து தொனிகளும் இந்த அட்டவணை GR மற்றும் பின்யின் இரண்டிலும் சில சீன மாகாணங்களை பட்டியலிடுவதன் மூலம் பயன்படுத்தப்படும் GR தொனி விதிகளை விளக்குகிறது (பின்யின் அகர வரிசைக்கு மாற, தலைப்புக்கு அடுத்த பொத்தானைக் கிளிக் செய்க). தொனி எழுத்துப்பிழை குறிப்பான்கள் அல்லது "தடயங்கள்" மேலே உள்ள அதே வண்ண-குறியீட்டு முறையைப் பயன்படுத்தி முன்னிலைப்படுத்தப்படுகின்றன. டி 1 என்பது இயல்புநிலை தொனி என்பதை நினைவில் கொள்கஃ எனவே ஷின்ஜியாங் (ஜின்ஜியாங்), எடுத்துக்காட்டாக, இரண்டு எழுத்துக்களின் அடிப்படை வடிவத்தைப் பயன்படுத்தி உச்சரிக்கப்படுகிறது. GR தொனி விசை தொனி 1 (அடிப்படை வடிவம்ஃ குறிக்கப்படாதது) தொனி 2 தொனி 3 தொனி 4 ரோட்டாசைசேஷன் எர்ஹுவா அல்லது ரோட்டாசைஸ் செய்யப்பட்ட அல்லது ரெட்ரோஃப்ளெக்ஸ் முடிவு, GR இல்-r ஐ விட-l ஆல் குறிக்கப்படுகிறது, இது ஏற்கனவே T2 மார்க்கராக பயன்படுத்தப்படுகிறது. பொருத்தமான தொனி மாற்றம் பின்னர் அடிப்படை ரோட்டாசைஸ் செய்யப்பட்ட வடிவத்திற்கு பயன்படுத்தப்படுகிறதுஃ எடுத்துக்காட்டாக அடிப்படை வடிவ ஷெல்லில் இருந்து ஷெல் (பின்யின் ஷைர்), மற்றும் அடிப்படை வடிவ டயலில் இருந்து டீல் (டையன்ஆர்). நான்காவது தொனியில், சில எழுத்துக்கள் l ஐ இரட்டிப்பாக்குவதில்லை, ஆனால் அதற்கு பதிலாக நான்காவது தொனியில் முதலில் ரோட்டாசைஸ் செய்யப்படாத எழுத்தை எழுதி, பின்னர் l: (-i/y) awl, (-i/y/- u/w/) anql, (-i/y/w) anql, (-i/y/w) enql, (-i/y) onql, ehl (e 'l இலிருந்து, e இன் அடிப்படை ரோட்டாசைஸ் செய்யப்பட்ட வடிவம்; எல் இலிருந்து எல் ஒப்பிடவும், இது என், ஐ மற்றும் ஒய் ஆகியவற்றின் அடிப்படை ரோட்டாசைஸ் செய்யப்பட்ட வடிவம் மற்றும் ஒரு அடிப்படை மாண்டரின் எழுத்து). பெரும்பாலான பிற ரோமானியமயமாக்கல் அமைப்புகள் அடிப்படை வடிவத்தைப் பாதுகாக்கின்றன, ஆனால் GR மேற்பரப்பு வடிவத்தை உச்சரிக்கப்படுவதைப் பிரதிபலிக்கிறது. GR இல் ஒரு ரோட்டாசைஸ் செய்யப்பட்ட எழுத்தின் அடிப்படை வடிவத்தை உருவாக்க பின்பற்றப்படும் கொள்கைகள் இவைஃ '-l என்பது இறுதிப் போட்டியின் அடிப்படை ரோட்டாசைஸ் செய்யப்படாத வடிவத்தில் சேர்க்கப்படுகிறது-y என்பது-e-i ஆகிறது, மற்றும் iu என்பது iue-in ஆகிறது, அதாவது-ஆகிறது, மற்றும் iun என்பது iue-ஆகிறது; மற்ற எல்லா சந்தர்ப்பங்களிலும்,-n ஐக் கண்டுபிடிக்காமல் மறைந்துவிடுகிறது, அது iing-இறுதி அசில்லாபிக்-i ஆகிறது ((i/u) ஐ மற்றும் (u) ஐ இல் காணப்படுகிறது) இறுதி e உடன் மறைந்துவிடுகிறது, ஒரு அபாஸ்ட்ரஃபி-l க்கு முன் சேர்க்கப்படுகிறது, அதாவது. e 'l, er' l, e 'l (அவற்றை எல், எர்ல், ஈல் ஆகியவற்றிலிருந்து பிரிக்க), நான்காவது தொனியில் தவிர, எழுத்துப்பிழை எஹ்ல் (இது எல்லிலிருந்து பிரிக்க போதுமானது என்பதால்) இறுதி மற்றும் ஐயு உடன், முதல் மற்றும் இரண்டாவது தொனிகளில் மட்டுமே ஒரு அபாஸ்ட்ரஃபி சேர்க்கப்படுகிறது, அதாவது. எனவே, அடிப்படை ரோடாசைஸ் செய்யப்பட்ட இறுதி எல் அடிப்படை ரோடாசைஸ் செய்யப்படாத இறுதிப் போட்டிகளான என், ஐ, மற்றும்-ஒய் ஆகியவற்றுடன் ஒத்திருக்கிறது, மேலும் இது ஒரு அடிப்படை மாண்டரின் எழுத்தாகும், யூல் யூன் மற்றும் யூய் ஐல் ஐ மற்றும் ஐ உடன் ஒத்திருக்கிறது; மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது தொனிகளில், இது ஐயுஎல் ஐயு மற்றும் ஐயுனுடன் ஒத்திருக்கிறது; மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது தொனிகளில், இது ஐயு அல் உடன் ஒத்திருக்கிறது, அ, அ, மற்றும் ஐ உடன் ஒத்திருக்கிறது. எடுத்துக்காட்டாக, ஜீல் என்பது ஜீர் மற்றும் ஜீனர் (இரண்டும் உச்சரிக்கப்படுகின்றன) ஆகிய இரண்டிற்கும் ஒத்திருக்கிறது, மேலும் ஜியால் என்பது ஜீர் மற்றும் ஜீனார் (இரண்டும் உச்சரிக்கப்படுகின்றன) ஆகிய இரண்டிற்கும் ஒத்திருக்கிறது. டோன் சாந்தி மாண்டரின் மொழியில் டோன் சாந்தியின் மிக முக்கியமான வெளிப்பாடு ஒரு டி 3 எழுத்தை டி 2 ஆக மாற்றுவது, அதைத் தொடர்ந்து மற்றொரு டி 3 எழுத்தை (டி 3 + டி 3 → டி 2 + டி 3) மாற்றுவதாகும். GR எழுத்துப்பிழையில் இந்த மாற்றத்தை பிரதிபலிக்கவில்லைஃ உச்சரிப்பு ஷ்வைகூவாக இருந்தாலும், "பழம்" என்பதற்கான சொல் ஷுய்கூ என்று எழுதப்படுகிறது. மிகவும் சிக்கலான தொனியில் சாந்தி (எழுத்துப்பிழையிலும் புறக்கணிக்கப்படுகிறது) கொண்ட நான்கு பொதுவான சொற்கள் விதிவிலக்குகளின் கீழ் கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. சுருக்கங்கள் அடிக்கடி நிகழும் பல மார்ஃபிம்கள் GR இல் சுருக்கமான எழுத்துப்பிழைகளைக் கொண்டுள்ளன. இவற்றில் மிகவும் பொதுவானவை, அதைத் தொடர்ந்து அவற்றின் பின்யின் சமமானவை பின்வருமாறுஃ-ஜி (-ஜீ)-ஜே (-சே)-எம் (-மீ) ஷெர்ம் (ஷேன்மே), ஜெம்/த்ஸேம்ம் (ஸ்ஹேம்) மற்றும் த்ஸீம் (ஸ்னேம்) ஷ (ஷி) ஆகியவற்றில் நிகழ்கிறது, மேலும் ஜியோஷ் (ஜியுஷி), டான்ஷ் (டான்ஷி) போன்ற சேர்மங்களிலும் நிகழ்கிறது. - tz (-zi) ரெடுப்லிகேஷன் அதன் அசல் வடிவத்தில் GR ரெடுப்லிகேஷனைக் குறிக்க எழுத்துக்களின் இரண்டு "உதிரி" எழுத்துக்கள், v மற்றும் x ஐப் பயன்படுத்தியது. இது ஜப்பானிய எழுத்து முறை ஒரு மறு செய்கை அடையாளத்துடன் மீண்டும் மீண்டும் காஞ்சி எழுத்துக்களைக் குறிக்கும் முறையைப் பிரதிபலித்தது. GR இல் x என்ற எழுத்து முந்தைய எழுத்து மீண்டும் மீண்டும் வருவதைக் குறிக்கிறது (shieh.x = shieh.shieh, "நன்றி"), முந்தைய இரண்டு எழுத்துக்கள் மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்படும்போது vx பயன்படுத்தப்படுகிறது (ஹாஓஷுவோ vx! = ஹோஷுவோ ஹோஷுவோ! "நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்!"). இந்த சுருக்கமான ஆனால் முற்றிலும் ஒலியியல் இல்லாத, எனவே உள்ளுணர்வற்ற, சாதனம் சாவோவின் மாண்டரின் ப்ரைமர் மற்றும் அனைத்து டபிள்யூ. சைமனின் நூல்களிலும் (அவரது சீன-ஆங்கில அகராதி உட்பட) தோன்றுகிறது. இருப்பினும், இறுதியில், அதன் கண்டுபிடிப்பாளராலும் கூட அது அமைதியாக நிராகரிக்கப்பட்டதுஃ சாவோவின் இலக்கணத்திலும் அவரது சொல்லக்கூடிய சீன மொழியிலும் அனைத்து மறுசீரமைக்கப்பட்ட எழுத்துக்களும் அவற்றின் ஜி. ஆர் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனில் முழுமையாக எழுதப்பட்டுள்ளன. விதிவிலக்குகள் பின்வரும் சொற்களும் எழுத்துக்களும் ஜி. ஆரின் விதிகளைப் பின்பற்றுவதில்லைஃ ரோமட்ஸிஹ் என்ற பெயர் (கண்டிப்பாக "லுவோமட்ஸிஹ்" என்று பேசப்பட வேண்டும்) சர்வதேச பயன்பாட்டைப் பின்பற்றுகிறது (ரோமா). ஒரு ("ஒன்று"), ஏழு ("ஏழு"), ஆக ("எட்டு"), மற்றும் நா ("இல்லை/இல்லை") எழுத்துக்கள் எப்போதும் அவை உச்சரிக்கப்படும் தொனியைப் பொருட்படுத்தாமல் முறையே ஐ, சி, பா மற்றும் பு என்று எழுதப்படுகின்றன. வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், சாந்தி தொனியில் ஏற்படும் மாற்றங்கள் ஜி. ஆரில் பிரதிபலிக்கவில்லை. குறிப்புகள் குறிப்புகள் சீனாவின் ரோமானியமயமாக்கல்