Practical Chinese Reader
தி பிராக்டிகல் சீன ரீடர் (The PRACHICAL CHINEISE READER) என்பது சீன மொழி பேசாதவர்களுக்கு சீன மொழி பேச கற்றுக்கொடுக்க உருவாக்கப்பட்ட ஆறு தொகுதிகள் கொண்ட சீன மொழி கற்பித்தல் புத்தகங்களின் தொடராகும், இது முதன்முதலில் 1981 இல் வெளியிடப்பட்டது. புத்தகங்கள் I மற்றும் II 50 பாடங்களைக் கொண்டுள்ளன, அங்கு வாசகர் 1,000 சொற்களின் சொற்களஞ்சியம் மற்றும் அடிப்படை சீன ஒலியியல் மற்றும் இலக்கணம் ஆகியவற்றைப் படிக்கிறார். பாடங்கள் சீனாவைச் சேர்ந்த இரண்டு வெளிநாட்டு மாணவர்களான பாலங்கா மற்றும் குபோவின் கதையைச் சொல்கின்றன, முதலில் தங்கள் சொந்த நாட்டிலும் (புத்தகம் I) பின்னர் சீனாவிலும் (புத்தகம் II). குபோ மற்றும் பாலங்கா எதிர்கொள்ளும் அன்றாட தலைப்புகளுக்கு அவர்கள் முன்னுரிமை அளிக்கிறார்கள் (எ. கா. ஆடை, பொழுதுபோக்கு, சமூகமயமாக்கல்), மேலும் சீன கலாச்சாரம், சமூகம் மற்றும் வரலாறு பற்றிய பின்னணி தகவல்களையும் வழங்குகிறது. புத்தகங்கள் III மற்றும் IV சுமார் 2,000 சொற்களின் சொற்களஞ்சியத்துடன் 30 பாடங்களைக் கொண்டுள்ளன. ஒவ்வொரு பாடமும் வரலாறு, கல்வி, பொருளாதாரம், மருத்துவம், விளையாட்டு, இலக்கியம் மற்றும் கலை, செய்தித்தாள்கள் மற்றும் ஒளிபரப்பு, திருமணம் மற்றும் குடும்ப வாழ்க்கை, இயற்கை இடங்கள் மற்றும் வரலாற்று தளங்கள் போன்ற பல்வேறு தலைப்புகளில் கவனம் செலுத்துகிறது. புத்தகங்கள் III மற்றும் IV ஆகியவை புத்தகங்கள் I மற்றும் II இன் அதே வடிவமைப்பைப் பின்பற்றுகின்றன, மேலும் அவை தொடர்ந்து குபோ மற்றும் பாலங்காவைப் பின்பற்றுகின்றன. நான்காம் புத்தகத்தில் தொடங்கி, இலக்கண விளக்கங்கள் இனி ஆங்கிலத்தில் வழங்கப்படவில்லை. ஐந்தாம் மற்றும் ஆறாம் புத்தகங்கள் 3,000 க்கும் மேற்பட்ட சொற்கள் மற்றும் அன்றாட வெளிப்பாடுகளுடன் 30 பாடங்களைக் கொண்டுள்ளன. சீன, பாலங்கா மற்றும் குபோவின் வெளிநாட்டு மாணவர்கள் இனி ஐந்தாம் மற்றும் ஆறாம் புத்தகங்களில் சேர்க்கப்படவில்லை. ஐந்தாம் புத்தகம் சீனாவில் பரந்த அளவிலான கருப்பொருள்கள் மற்றும் விவகாரங்கள் குறித்த அசல் கட்டுரைகள் மற்றும் படைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது. ஒவ்வொரு படைப்பும் வடிவம், பாணி மற்றும் நீளம் ஆகியவற்றில் வேறுபடுகிறது. ஆறாவது புத்தகத்தில் நீண்ட இலக்கியப் படைப்புகளின் பகுதிகள் உள்ளன. இரண்டு புத்தகங்களும் ஆசிரியர், பின்னணி பற்றிய சுருக்கமான அறிமுகத்தை வழங்குகின்றன, மேலும் தேவைப்பட்டால் உரையின் முடிவில் விளக்கக் குறிப்புகள் வழங்கப்படுகின்றன. ஆங்கிலம் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. புதிய சொற்கள் கூட அடிப்படை சீன மொழியில் விளக்கப்பட்டுள்ளன. நடைமுறை சீன ரீடர் என்பது சீன கல்வி அமைச்சகத்தின் நிதியுதவியுடன் சீனாவின் வெளிநாட்டு மாணவர்களின் பயன்பாட்டிற்காக அடிப்படை சீன மொழி குறித்த பிரத்யேக பாடப்புத்தகங்களின் முதல் தொகுப்பாகும், அவர் 1970 களில் பெய்ஜிங் மொழிகள் நிறுவனத்தில் (இப்போது பெய்ஜிங் மொழி மற்றும் கலாச்சார பல்கலைக்கழகம்) மூன்று பேராசிரியர்களை இதை எழுத நியமித்தார். இது 1980 களின் முற்பகுதியில் அமெரிக்க மற்றும் ஜெர்மன் கல்வியாளர்களால் நடைமுறை மற்றும் மேம்பட்டதாக பாராட்டப்பட்டது. "தகவல்தொடர்புக் கொள்கையைப் பயன்படுத்துதல் மற்றும் கலாச்சார அறிவுக் கல்வியை வலுப்படுத்துதல்" ஆகியவற்றில் அதன் "உன்னிப்பாக திட்டமிடப்பட்ட" கல்வி உள்ளடக்கம் மற்றும் புதுமைகளுக்காக இது ஒரு அன்பான உள்நாட்டு வரவேற்பைப் பெற்றது, மேலும் சிறப்புக்கான பெய்ஜிங் தத்துவம் மற்றும் சமூக அறிவியல் விருதுக்கான இரண்டாவது பரிசை வென்றது. புதிய நடைமுறை சீன ரீடர் நடைமுறை சீன ரீடர் 2002 இல் முழுமையாக திருத்தப்பட்டது மற்றும் புதிய நடைமுறை சீன ரீடர் என மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. புதிய கற்பித்தல் பொருள் மற்றும் கருத்துக்கள் சேர்க்கப்பட்டன, அதே நேரத்தில் பொதுவான பயன்பாட்டில் இல்லாத பழைய சொற்கள் அகற்றப்பட்டன. புதிய தொடரில் ஆறு தொகுதிகள் உள்ளனஃ முதல் நான்கு இலக்கு தொடக்கக்காரர்கள், கடைசி இரண்டு இடைநிலை கற்றவர்களுக்கானவை. புதிய நடைமுறை சீன வாசகர் பழைய பதிப்பிற்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறது, அசல் பதிப்பில் இருந்து குபோ மற்றும் டிங் யுனின் மகனான லிபோ என்ற புதிய கதாபாத்திரத்தை அறிமுகப்படுத்துகிறது. என். பி. சி. ஆரின் இரண்டாவது பக்கம் பின்வருமாறு கூறுகிறதுஃ ஒரு கனேடிய மாணவர், வயது 21, ஆண் குபோ அவரது தந்தை டிங் யுன் அவரது தாய். ஆங்கிலம் (எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீன அல்லது பாரம்பரிய சீன), ஸ்பானிஷ், ஜெர்மன், பிரஞ்சு மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளில் பதிப்புகள் கிடைக்கின்றன. பிற பதிப்புகள் வெளியீட்டு பணியில் உள்ளன. கதாபாத்திரங்கள் குபோ (): இளம் ஆண் மாணவர், சீனரல்லாதவர். பெயரின் லிப்யந்தரணம் நிச்சயமற்றது, ஆனால் கூப்பர் அல்லது கில்பர்ட் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளனர். அசல் பி. சி. ஆரின் ஆசிரியர்களில் ஒருவரின் கூற்றுப்படி, அதனுடன் தொடர்புடைய பெயர் எதுவும் இல்லை, அது அந்நியமாகத் தோன்றியதால் அவர் பெயரை உருவாக்கினார். பாலங்கா (): இளம் பெண் மாணவி, சீனரல்லாதவர், குபோவின் நண்பர். மேற்கத்திய ஒலிக்கும் பெயராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட, அசல் பெயர் பியான்கா டிங் யுன் (): இளம் பெண் மாணவர், சீன, பாலங்காவின் நண்பர். டிங் லிபோ (): குபோ மற்றும் டிங் யுனின் மகன், மா தாவியின் நண்பர். என். பி. சி. ஆரில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது ". மா தாவெய் (): ஒரு அமெரிக்க ஆண் மாணவர், அவரது ஆங்கில பெயர் டேவிட் மார்ச், டிங் லிபோவின் நண்பர். "என். பி. சி. ஆர்" இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. லின் நா (): ஒரு பிரிட்டிஷ் பெண் மாணவர், அவரது ஆங்கில பெயர் நடாலி லின். "என். பி. சி. ஆர்" இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. வாங் சியாவோயுன் (): ஒரு சீன பெண் மாணவர். "என். பி. சி. ஆர்" இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. சாங் ஹுவா (): ஒரு சீன ஆண் மாணவர். "என். பி. சி. ஆர்" இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. லு யுபிங் (): ஒரு சீன ஆண் நிருபர். "என். பி. சி. ஆர்" இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. உரையாடலை ஒரே மாதிரியாக வைத்திருக்க, அனைத்து மொழிகளிலும் புத்தகத்தின் மொழிபெயர்ப்புகளில் கதாபாத்திரங்களுக்கு உலகளாவிய பெயர்கள் வழங்கப்படுகின்றன. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் பி. சி. ஆர் மாணவர் வளங்கள்; சொற்களஞ்சியம் பட்டியல்கள், உரையாடல் போன்றவை புதிய நடைமுறை சீன ரீடரின் வெளியீட்டாளர்ஃ பெய்ஜிங் மொழி மற்றும் கலாச்சார பல்கலைக்கழக அச்சகம் (பி. எல். சி. யு. பி) எச். எஸ். கே ஃப்ளாஷ்கார்டுகள்; பி. சி. ஆர் மற்றும் என். பி. சி. ஆர் சொற்களஞ்சியம் பட்டியல்கள், ஆன்லைன் ஃப்ளாஷ்கார்டுகள் மற்றும் அச்சிடக்கூடிய ஃப்ளாஷ்கார்டுகள் சீன மொழி கல்வி 1981 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் பெய்ஜிங் மொழி மற்றும் கலாச்சார பல்கலைக்கழகம் பத்திரிகை புத்தகங்கள் மொழி பாடப்புத்தகங்கள்