Rawd al-Qirtas
ராவ்த் அல்-கிர்ட்டாஸ் () என்பது கிதாப் அல்-அனிஸ் அல்-முத்ரிப் பி-ராவத் அல்-கிர்ட்டாஸ் ஃபி அக்பர் முலுக் அல்-மக்ராப் வா தாரிக் மதீனா பாஸ் (, தி என்டர்டெய்னிங் கம்பானியன் புக் இன் தி கார்டன்ஸ் ஆஃப் பேஜஸ் ஃப்ரம் தி குரோனிக்கல் ஆஃப் தி கிங்ஸ் ஆஃப் தி மக்ரெப் அண்ட் தி ஹிஸ்டரி ஆஃப் தி சிட்டி ஆஃப் ஃபெஸ்) என்பது மக்ரெப் ஆட்சியாளர்களையும், ஃபெஸ் நகரத்தின் உள்ளூர் வரலாற்றையும் விவரிக்கும் ஒரு புத்தகமாகும். இந்தப் படைப்பு பொதுவாக பக்கங்களின் தோட்டங்கள் என்று பொருள்படும் ராவ்த் அல்-கிர்தாஸ் என்ற குறுகிய தலைப்பால் அறியப்படுகிறது. இது இரட்டை அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளது என்று கூறப்படுகிறது, ஏனெனில் ஃபெஸில் அல்-கிர்தாஸின் தோட்டம் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பொது தோட்டம் இருந்தது, பிந்தைய பெயர் ஜிரி இபின் அதியாவின் புனைப்பெயர். அச்சிடுவதற்கு முந்தைய நாட்களில், இந்த புகழ் ஏராளமான மாறுபட்ட கையெழுத்துப் பிரதிகளுக்கு வழிவகுத்தது. இதன் விளைவாக எழுத்தாளரைப் பற்றிய சில நிச்சயமற்ற தன்மை உள்ளது, அவர் சில பதிப்புகளில் ஃபெஸின் இப்னு அபி சார் என்றும், சிலரால் கிரனாடாவின் சாலிஹ் இப்னு அப்துல்-ஹலீம் என்றும் வழங்கப்படுகிறது. நவீன கருத்தின் ஒருமித்த கருத்து என்னவென்றால், இப்னு கல்துன் கூறியபடி அசல் எழுத்தாளர் இப்னு அபி சார் என்றும், அப்துல்-ஹலீம் வெறுமனே ஒரு சுருக்கமான சிறந்தவர் என்றும் கூறுகிறது. தலைப்பின் இரட்டை அர்த்தம், ஃபெஸின் விரிவான வரலாறு மற்றும் ஐபீரியாவின் புவியியலில் ஏராளமான தவறுகள், ஆசிரியர் ஃபெஸை பூர்வீகமாகக் கொண்டவர் என்பதற்கான சான்றுகளாக மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளன. 788 ஆம் ஆண்டில் முதலாம் இட்ரிஸ் வருகை முதல் 1326 வரை மரினிட் வம்சம் வரை வரலாற்றின் நோக்கம் உள்ளது. இந்த படைப்பு நான்கு பிரிவுகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, ஒவ்வொன்றும் ஒவ்வொரு காலகட்டத்திலும் நடந்த நிகழ்வுகளின் சுருக்கப் பட்டியலில் முடிவடைகிறதுஃ இட்ரிஸிட் மற்றும் மக்ராவா மன்னர்கள் அல்மோராவிட்ஸ் அல்மோஹத்ஸ் மரினிட்ஸ் நவீன ஆராய்ச்சியாளர்கள் முதல் மற்றும் கடைசி பிரிவுகள் அந்தந்த காலகட்டங்களின் மதிப்புமிக்க பதிவுகளைக் கொண்டுள்ளன என்று கருதுகின்றனர், பிழைகள் முற்றிலும் இல்லாமல் இருந்தாலும் கூட. மறுபுறம், அல்மோராவித்கள் மற்றும் அல்மோகாத்கள் பற்றிய பிரிவுகள் காலவரிசை மற்றும் உண்மை பிழைகள் மற்றும் குறைபாடுகளால் நிறைந்ததாகக் கருதப்படுகின்றன, மேலும் இந்த படைப்பை அந்த காலகட்டங்களுக்கான மிகக் குறைந்த நம்பகமான ஆதாரங்களில் ஒன்றாக ஆக்குகின்றன. இந்த சிக்கல்களின் வெளிச்சத்தில், இப்னு கல்துன் தனது முதன்மை ஆதாரங்களில் ஒன்றாக இந்த படைப்பைத் தேர்ந்தெடுத்தது துரதிர்ஷ்டவசமானது. அரபு உரையின் ஒரு முக்கியமான பதிப்பு, அப்போது கிடைத்த அனைத்து கையெழுத்துப் பிரதி பதிப்புகளையும் பயன்படுத்தி, 1843 இல் டோர்ன்பெர்க் வெளியிட்டது, இது பொதுவாக நவீன அரபு பதிப்புகளுக்கான அடிப்படையாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. டோர்ன்பெர்க் ஒரு லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பையும் வழங்கினார். ஒரு பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு 1860 ஆம் ஆண்டில் பியூமியரால் வெளியிடப்பட்டது, ஆனால் இது குறைவான கையெழுத்துப் பிரதிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் நவீன தரங்களால் தவறானதாகக் கருதப்படுகிறது. ஹுயிசி மிராண்டாவின் ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பின் இரண்டாவது (1964) பதிப்பு பெரிதும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது மற்றும் அதிகாரப்பூர்வமாக கருதப்படுகிறது. குறிப்புகள் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்புஃ ஏ. பியூமியர், ராட் அல் கீர்டாஸ். மக்ரெப் மற்றும் அன்னலேஸ் நகரங்களின் நினைவுச் சின்னங்களின் வரலாறு. பதிப்புகள் லா போர்ட்டே, ரபாத், 1999. ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்புஃ ஏ. ஹுய்சி மிராண்டா, ராட் எல்-கிர்டாஸ். 2வது பதிப்பு, அனுபார் எடிசியோன்ஸ், வலென்சியா, 1964. தொகுதி. 1, தொகுதி. 2. அல்மோராவிட்ஸ் பற்றிய பகுதிகளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புஃ என். லெவ்ட்சியன் & ஜே. எஃப். பி. ஹாப்கின்ஸ், மேற்கு ஆப்பிரிக்க வரலாற்றுக்கான ஆரம்பகால அரபு ஆதாரங்களின் கார்பஸ், கேம்பிரிட்ஜ் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 1981, (மறுபதிப்புஃ மார்கஸ் வீனர், பிரின்ஸ்டன், 2000,). வெளி இணைப்புகள் பீமியரின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பின் சமீபத்திய வெளியீட்டாளரான தயிப் ஹாபியுடன் (பிரெஞ்சு மொழியில்) மரோக்-ஹெப்டோ நேர்காணல் பிரெஞ்சு வரலாற்றாசிரியர் லகாடெர் இடைக்கால மொராக்கோவின் அல்மோராவிட் காலத்தில் மொராக்கோ வரலாற்றின் ஆதாரங்கள் குறித்த ஒப்பீட்டு குறிப்புகள் (ஆங்கிலத்தில்) மொராக்கோ பற்றி 1320 களின் வரலாற்று புத்தகங்கள் ஸ்பெயின் பற்றிய 14 ஆம் நூற்றாண்டின் அரபு புத்தகங்கள் மரினிட் சுல்தானகத்தின் இலக்கியம்