Coastal Kadazan language
கடலோர கடசான் என்றும் அழைக்கப்படும் இது மத்திய துசுனின் பேச்சுவழக்கு மற்றும் மலேசியாவின் சபாவில் முதன்மையாக பேசப்படும் சிறுபான்மை மொழியாகும். இது சபாவின் மேற்கு கடற்கரையில் உள்ள கடசன் மக்களால் பேசப்படும் முதன்மை பேச்சுவழக்கு ஆகும், குறிப்பாக பெனாம்பாங், பாப்பர் மற்றும் மெம்பாகுட் (பியூஃபோர்ட்டின் துணை மாவட்டம்) மாவட்டங்களில் பேசப்படுகிறது. சிறப்பியல்புகள் மலேசிய கூட்டாட்சி அரசாங்கத்தால் மலாய் மொழியைப் பயன்படுத்தியதன் மூலமும், மிஷனரிகள் ஆங்கிலத்தைப் பயன்படுத்தியதன் மூலமும் கடலோர கடசானின் பயன்பாடு குறைந்து வருகிறது, இது காலனித்துவ மற்றும் கூட்டாட்சி அரசாங்கங்களின் பணிகளால் அமல்படுத்தப்பட்ட மொழி மாற்ற முறையின் மூலம் செய்யப்பட்டது. இந்த வீழ்ச்சியைத் தடுப்பதற்கான கொள்கைகளை சபா மாநிலம் அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது, இது மற்ற பூர்வீக சபஹான் மொழிகளுக்கும் நிகழ்கிறது. பொதுப் பள்ளிகளில் கடசன் மற்றும் பிற பூர்வீக மொழிகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான கொள்கையும் இதில் அடங்கும். இந்த மொழியை மாநிலத்தில் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக மாற்றுவதற்கான முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. கடலோர கடசான் பல கடன் சொற்களை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளது, குறிப்பாக பிற வடக்கு போர்னியோ பூர்வீக மொழிகளிலிருந்தும் மலாய் மொழியிலிருந்தும். கடசான் அவர்களின் சொந்த அகராதிகளில் குரல் அல்வியோலார் சிபிலன்ட் ஃப்ரிகேட்டிவ்-ஐ விரிவாகப் பயன்படுத்துகிறது, இது ஒரு சில ஆஸ்ட்ரோனேசிய மொழிகளில் மட்டுமே காணப்படுகிறது. சோ மற்றும் பைவான் மொழிகளும் இந்த குறிப்பிட்ட கூறுகளைக் கொண்டுள்ளன, அவை தைவானிய பழங்குடியினரால் பேசப்படுகின்றன. ஆப்பிரிக்காவின் கடற்கரையிலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் தொலைவில் உள்ள மடகாஸ்கர் தீவில் பேசப்படும் மற்றொரு மொழி மலகாஸி ஆகும். கடலோர கடசான் மத்திய துசுனுடன் மிகவும் பரஸ்பரம் புரிந்துகொள்ளக்கூடியது மற்றும் பலரால் ஒரே மொழியாக கருதப்படுகிறது. வரலாறு பஹாஸா மலேசியாவை மாநிலம் முழுவதும் அமல்படுத்தும் ஒரு ஒருங்கிணைப்புக் கொள்கைக்கு ஆதரவாக முஸ்தபா ஹாரூனின் மந்திரி பதவியின் கீழ் பல சபஹான் வட்டார மொழிகளுடன் இந்த மொழி அடக்கப்பட்டது. கடசந்துசுன் கலாச்சார சங்கத்தின் முயற்சியின் கீழ், 1995 ஆம் ஆண்டில், மத்திய புண்டு-லிவான் பேச்சுவழக்கு (மத்திய துசுன்) ஒரு தரப்படுத்தப்பட்ட "கடசந்துசுன்" மொழியின் அடிப்படையாக செயல்பட தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. மற்ற "துசுன்" அல்லது "கடசன்" பேச்சுவழக்குகளுடன் உரையாடும்போது பரஸ்பரம் மிகவும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாக கருதப்பட்டதால் இந்த பேச்சுவழக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. ஃபோனாலஜி மில்லர் (1993) பின்வரும் ஃபோனிம்களை பட்டியலிடுகிறார்ஃ பலவீனமாக வட்டமிடப்பட்ட முதல் வட்டமிடப்படாத வரம்புகள். மலாய் மற்றும் ஆங்கிலத்திலிருந்து கடன் வாங்கிய நான்கு மெய்யெழுத்துக்கள் இதில் அடங்கும். மாதிரி பிரார்த்தனைகள் எங்கள் தந்தை மொழிபெயர்ப்புஃ பரலோகத்தில் இருக்கும் எங்கள் தந்தையே, உமது பெயர் புனிதமாக இருக்கட்டும். உம்முடைய ராஜ்யம் வருவதாக; உம்முடைய சித்தம் பரமண்டலத்திலே செய்யப்படுகிறதுபோல பூமியிலேயும் செய்யப்படுவதாக. எங்களுக்கு எதிராகப் பாவம் செய்பவர்களை நாங்கள் மன்னிப்பது போல், இன்று எங்கள் அன்றாட உணவை எங்களுக்குத் தாருங்கள், எங்கள் பாவங்களை எங்களுக்கு மன்னியுங்கள். எங்களைக் சோதனைக்கு உட்படுத்தாமல், தீமையிலிருந்து விடுவித்தருளும். ஆமென். வணக்கம் மேரி மொழிபெயர்ப்புஃ வணக்கம் மேரி, கருணை நிறைந்த, இறைவன் உங்களுடன் இருக்கிறார். பெண்களிடையே நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள், உங்கள் கருப்பையின் பழம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், இயேசு. புனித மரியாளே, கடவுளின் தாய், பாவிகளே, இப்போதும் நமது மரணத்தின் நேரத்திலும் நமக்காக பிரார்த்தனை செய்யுங்கள். ஆமென். ஆஸ்ட்ரோனேசிய மொழிகளின் ஒப்பீட்டு அட்டவணை கீழே கடசான் மற்றும் பிற ஆஸ்ட்ரோனேசிய மொழிகளின் அட்டவணை பதின்மூன்று சொற்களை ஒப்பிடுகிறது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் கடசான்-ஹோம்லாந்து சபஹான் மொழிகள் மலேசியாவின் மொழிகள் சபாவின் மொழிகள்-பொருள்-பொருள் மொழிகள்