Pham Thi Hoai
ஃபாம் தாஸ் ஹோய் (பிறப்பு 1960 இல் கியா லாக், ஹாய் டூங், வியட்நாம்) ஜெர்மனியில் வசிக்கும் ஒரு செல்வாக்குமிக்க சமகால வியட்நாமிய எழுத்தாளர், ஆசிரியர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். ஹாய் டூங் மாகாணத்தில் பிறந்த ஃபாம் தாஸ் ஹோய் வடக்கு வியட்நாமில் வளர்ந்தார். 1977 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஹம்போல்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் படிப்பதற்காக முன்னாள் கிழக்கு பெர்லினுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் காப்பக ஆய்வுகளில் பட்டம் பெற்றார். 1983 இல் வியட்நாமிற்குத் திரும்பிய அவர், ஹனோய் நகரில் வசித்து வந்தார், அங்கு அவர் ஒரு காப்பகவியலாளராகப் பணிபுரிந்து தீவிரமாக எழுதத் தொடங்கினார். அவரது முதல் நாவலான தியன் ஸ் (தி ஹெவன்லி மெசஞ்சர் அண்ட் தி கிரிஸ்டல் மெசஞ்சர்) 1988 இல் ஹனோய் நகரில் வெளியிடப்பட்டது, பின்னர் வியட்நாம் அரசாங்கத்தால் தடை செய்யப்பட்டது. அதன் பிறகு தியான் ஸ் ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு, ஸ்பானிஷ், இத்தாலிய, ஜெர்மன் மற்றும் ஃபின்னிஷ் மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. 1993 ஆம் ஆண்டில், ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்புக்கு ஜெர்மனியில் வெளியிடப்பட்ட சிறந்த வெளிநாட்டு நாவலுக்கான வருடாந்திர பிராங்பேர்ட் லிபெரடுர்ப்ரைஸ் விருதும், 2000 ஆம் ஆண்டில் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்புக்கான ஆங்கில டின்னி ஓ 'ஹியர்ன் பரிசும் வழங்கப்பட்டது. அதே ஆண்டில், பாம் தாஸ் ஹோய் வியட்நாமை விட்டு பெர்லினுக்கு புறப்பட்டார், அங்கு அவர் தற்போது வசித்து வருகிறார். பெர்லினில் இருந்து, பாம் தாஸ் ஹோய் 2004 முதல் வியட்நாம் அரசாங்கத்தால் ஃபயர்வால்ட் செய்யப்பட்ட செல்வாக்குமிக்க இணைய இதழான தலவாஸை நிறுவி தொடர்ந்து தொகுத்து வருகிறார். அவரது சமீபத்திய வலைப்பதிவு புரோ & கான்ட்ரா என்று அழைக்கப்படுகிறது. தி கிரிஸ்டல் மெசஞ்சரின் மொழிபெயர்ப்புக்கு பிந்தைய வார்த்தையில் டோன்-தட் குயின்-டு பாம் திஸ் ஹோய் பற்றி எழுதுகிறார்ஃ வியட்நாமில் அவரது எழுத்து வாசகர்களிடமிருந்தும் இலக்கிய விமர்சகர்களிடமிருந்தும் உற்சாகமான பாராட்டைப் பெற்றது. அவரது எதிர்ப்பாளர்கள் அதே குரலில் இருந்தனர். சமகால வியட்நாம் பற்றிய அவரது விமர்சனக் கருத்துக்களை வியட்நாமின் கலாச்சார அதிகாரத்துவவாதிகள் எதிர்த்தனர், மேலும் மரபுகள் மீதான அவரது மரியாதை இல்லாமை மற்றும் சமூகத் தடைகளை புறக்கணிப்பது ஆகியவற்றால் புண்பட்டனர் [.] ஒரு பொது மன்றத்தில் தாக்கப்பட்ட போதிலும், பாம் தி ஹோய் ஒருபோதும் அரசியல் கருத்து வேறுபாடு இருப்பதாக குற்றம் சாட்டப்படவில்லை. அதற்கு பதிலாக, வியட்நாம் பற்றி 'அதிகப்படியான அவநம்பிக்கையான பார்வையை' கொண்டிருந்ததாகவும், 'ஒரு எழுத்தாளரின் புனித பணியை' துஷ்பிரயோகம் செய்ததாகவும், 'கெளரவமான' எழுத்தை கூட பயன்படுத்தியதாகவும் அவரது எதிர்ப்பாளர்கள் குற்றம் சாட்டியுள்ளனர். ஆனால் அவரது வலுவான விமர்சகர்கள் கூட அவர் விவரங்களுக்கு மிகுந்த கண், நகைச்சுவையான, கசப்பான புத்திசாலித்தனம் மற்றும் வியட்நாமிய மொழியின் தாளங்களுக்கு சிறந்த காது கொண்ட ஒரு எழுத்தாளர் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். சர்வதேச அளவில் பாராட்டப்பட்ட தீன் ஸ்ஸ்வே தவிர, பாம் தாஸ் ஹோய் கட்டுரைகள், இரண்டு சிறுகதைத் தொகுப்புகள், மே லோ (1989) மற்றும் மேன் நுங் (1995), மற்றும் மற்றொரு நாவல் மேரி சென் (1996) ஆகியவற்றை வெளியிட்டுள்ளார். அவர் ஜெர்மன் இலக்கியத்தின் புகழ்பெற்ற மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார், மேலும் காஃப்கா, பெர்ட் ப்ரெக்ட், தாமஸ் பெர்ன்ஹார்ட் மற்றும் பிரெட்ரிக் டுரென்மாட் ஆகியோரின் படைப்புகளை வியட்நாமிய மொழியில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். அவர் ட்ரான் டானின் பத்திரிகை உள்ளீடுகளின் தொகுப்பான ட்ரான் டான்-கிஃ 1954-1960 (பாரிஸ்ஃ டிடி மெமோயர், 2001) இன் ஆசிரியராகவும் உள்ளார். அவரது சிறுகதைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் அமெரிக்கா, ஆஸ்திரேலியா, சுவிட்சர்லாந்து மற்றும் ஜெர்மனியில் உள்ள இலக்கிய இதழ்களிலும், நைட், அகெய்ன் மற்றும் வியட்நாம்ஃ எ டிராவலர்ஸ் லிட்ரேச்சரி கம்பானியன் உள்ளிட்ட சமகால வியட்நாமிய புனைகதைகளின் பல தொகுப்புகளிலும் வெளிவந்துள்ளன. அவரது சிறுகதைகளின் தொகுப்பான சண்டே மெனு, டோன்-தாத் குயின்-டு என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. முதலில் 1997 ஆம் ஆண்டில் பிரெஞ்சு மொழியில் மெனு டி டிமான்சே என வெளியிடப்பட்டது, சண்டே மெனு ஆஸ்திரேலியாவில் பண்டாரஸ் புக்ஸால் 2006 இல் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் வட அமெரிக்காவில் ஹவாய் பல்கலைக்கழக அச்சகத்தால் விநியோகிக்கப்படுகிறது. குறிப்புகள் 1960 பிறப்புகள் பேர்லின் ஹம்போல்ட் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் ஹாய் டூங் மாகாணத்தைச் சேர்ந்த மக்கள் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் முதல் ஜெர்மனியில் வியட்நாமிய வியட்நாமிய வெளிநாட்டவர்கள் வரை வியட்நாமிய மொழி எழுத்தாளர்கள் வியட்நாமிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் வியட்நாமிய எழுத்தாளர்கள்