The Fisherman and the Jinni
"தி ஃபிஷர்மேன் அண்ட் தி ஜின்னி" என்பது ஒரு ஆயிரம் மற்றும் ஒரு இரவுகளில் ஷெஹெராஸடே சொன்ன இரண்டாவது உயர்மட்டக் கதையாகும். கதை சுருக்கம்ஃ ஒரு வயதான, ஏழை மீனவர் ஒரு நாளைக்கு சரியாக நான்கு முறை தனது வலையை எறிகிறார். ஒரு நாள் அவர் கரைக்குச் சென்று தனது வலையை எறிகிறார். முதலில் அவர் ஒரு இறந்த கழுதையையும், பின்னர் அழுக்கு நிறைந்த ஒரு குடத்தையும், பின்னர் மட்பாண்டங்கள் மற்றும் கண்ணாடிகளின் துண்டுகளையும் பிடிக்கிறார். தனது நான்காவது மற்றும் இறுதி முயற்சியில், அவர் கடவுளின் பெயரைக் கூப்பிட்டு தனது வலையை எறிகிறார். அவர் அதை மேலே இழுக்கும்போது, சாலமனின் முத்திரையைக் கொண்ட ஒரு தொப்பியுடன் ஒரு செம்பு ஜாடி இருப்பதைக் காண்கிறார். மீனவர் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறார், ஏனெனில் அவர் ஜாடரை பணத்திற்கு விற்க முடியும். ஜாடிக்குள் என்ன இருக்கிறது என்று அவர் ஆர்வமாக இருக்கிறார், மேலும் தனது கத்தியால் தொப்பியை அகற்றுகிறார். ஜாடியில் இருந்து ஒரு புகை வெளியே வந்து ஒரு இஃப்ரித் (மிகவும் சக்திவாய்ந்த, தீய ஜின்னி) ஆக சுருங்குகிறது. ஆரம்பத்தில் ஜின்னி அவரை கவனிக்கவில்லை என்றாலும், மீனவர் பயப்படுகிறார். சாலமன் தன்னைக் கொல்ல வந்ததாக ஜின்னி நினைக்கிறார். சாலமன் பல நூற்றாண்டுகளாக இறந்துவிட்டார் என்று மீனவர் அவரிடம் கூறும்போது, ஜின்னி மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறார், மேலும் மீனவருக்கு அவரது மரணத்தின் முறையைத் தேர்வு செய்கிறார். தனது சிறைவாசத்தின் முதல் நூறு ஆண்டுகளுக்கு, தன்னை என்றென்றும் விடுவிக்கும் நபரை வளப்படுத்துவதாக அவர் சத்தியம் செய்தார், ஆனால் யாரும் அவரை விடுவிக்கவில்லை என்று ஜின்னி விளக்குகிறார். சிறைவாசத்தின் இரண்டாவது நூற்றாண்டில், அவர் தனது விடுதலையாளருக்கு பெரும் செல்வத்தை வழங்குவதாக சத்தியம் செய்தார், ஆனால் யாரும் அவரை விடுவிக்கவில்லை. மற்றொரு நூற்றாண்டுக்குப் பிறகு, தன்னை விடுவிக்கும் நபருக்கு மூன்று விருப்பங்களை வழங்குவதாக அவர் சத்தியம் செய்தார், ஆனால் யாரும் அவ்வாறு செய்யவில்லை. நானூறு ஆண்டுகள் சிறைவாசத்திற்குப் பிறகு, ஜின்னி கோபமடைந்தார், மேலும் அவரை விடுவிக்கும் நபருக்கு மரணத்தைத் தேர்வு செய்வதாக சத்தியம் செய்தார். மீனவர் தனது உயிருக்கு மன்றாடுகிறார், ஆனால் ஜின்னி ஒப்புக் கொள்ளவில்லை. மீனவர் ஜின்னியை ஏமாற்ற முடிவு செய்கிறார். அவர் எப்படி பாட்டிலுக்குள் பொருத்தினார் என்று ஜின்னியிடம் கேட்கிறார். ஜின்னி, காட்ட ஆர்வமாக, சுருங்கி, தனது திறன்களை நிரூபிக்க தன்னை மீண்டும் பாட்டிலில் வைக்கிறார். மீனவர் விரைவாக தொப்பியை மீண்டும் அணிந்து, அதை மீண்டும் கடலில் வீசுவதாக அச்சுறுத்துகிறார். ஜின்னி மீனவரிடம் கெஞ்சுகிறார், அவர் ஜின்னி ஏன் அவரைத் தவிர்த்திருக்க வேண்டும் என்பதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டாக "வசீர் மற்றும் துபன் முனிவரின்" கதையைச் சொல்லத் தொடங்குகிறார். துபன் ஒரு புத்திசாலி முனிவர், அவர் தனது பயங்கரமான தொழுநோயைக் குணப்படுத்த மன்னர் யுனானிடம் வரவழைக்கப்படுகிறார். டுபன் அவரை மருந்துடன் ஒரு கிளப்புடன் போலோ விளையாட வைப்பதன் மூலம் குணப்படுத்துகிறார். துபனால் அவரை அவ்வளவு எளிதில் குணப்படுத்த முடிந்தால், அவரும் அவரை விரைவாகக் கொல்ல முடியும் என்று ஒரு மந்திரியிடம் சொல்லும் வரை மன்னர் மிகவும் நன்றியுள்ளவராக இருக்கிறார். மன்னர் சந்தேகத்துடன் இருக்கிறார், இருவரும் சில தார்மீகக் கதைகளை பரிமாறிக்கொள்கிறார்கள். வைப்பர்களால் விஷம் கொடுக்கப்படுவதிலிருந்து தன்னைக் காப்பாற்ற முயன்ற தனது சொந்த பருந்தைக் தற்செயலாகக் கொன்ற சிந்த்பாத் மன்னரின் கதையை மன்னர் விவரிக்கிறார், அதே நேரத்தில் ஒரு மந்திரியின் கதையை விசியர் விவரிக்கிறார், அவர் ஒரு இளவரசனை கவனக்குறைவாக வேட்டையாடும் பயணத்தின் போது ஒரு குலாவால் சாப்பிடும்படி கட்டளையிட்டார். கதைகள் ஓதப்படுகின்றன, ஆனால் இறுதியில் மன்னர் மந்திரியின் பக்கம் ஒப்படைக்கப்படுகிறார். மன்னர் துபனிடம் தான் அவரைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று கூறுகிறார், மேலும் அவர் தலை துண்டிக்கப்பட்ட பிறகு, மன்னர் ஒரு சிறப்பு புத்தகத்திலிருந்து தனது தலைக்கு மேல் படிக்க வேண்டும் என்றும், தலை பேசுவதைக் கேட்பார் என்றும் துபன் கூறுகிறார். இதைக் கண்டு மன்னர் வியப்படைகிறார், மேலும் மன்னரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டபடி துபன் தயாரிக்கப்பட்டு தூக்கிலிடப்படுகிறார். துபனின் தலை துண்டிக்கப்பட்டு, மன்னர் தனது விரல்களை நக்கி, புத்தகத்தின் பக்கங்களைத் திறந்து, அங்கு எதுவும் காணவில்லை. அந்த புத்தகத்தில் விஷம் பூசப்பட்டு மன்னர் இறந்துவிட்டார். அவர் துபனுக்கு நன்றியுள்ளவராக இருந்திருந்தால் கடவுள் அவரைக் காப்பாற்றியிருப்பார் என்று தலை அவரிடம் கூறுகிறது, ஆனால் அவர் அவரைக் காப்பாற்றாததால், கடவுள் ராஜாவையும் காப்பாற்ற மாட்டார். கதைக்குப் பிறகு, ஜின்னி கருணைக்காக கெஞ்சுகிறார், மேலும் விடுவிக்கப்பட்டதற்கு ஈடாக அவருக்கு உதவுவதாக சத்தியம் செய்கிறார். மீனவர் பேரத்தை ஏற்றுக்கொண்டு ஜின்னியை விடுவிக்கிறார். ஜின்னி பின்னர் மீனவரை பல கவர்ச்சியான மீன்களுடன் ஒரு குளத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார், மேலும் மீனவர் நான்கு மீன்களைப் பிடிக்கிறார். காணாமல் போவதற்கு முன்பு, ஜின்னி மீனவரிடம் மீனை சுல்தானிடம் கொடுக்கச் சொல்கிறார். மீனவர் அவ்வாறு செய்கிறார், மேலும் மீன்களை வழங்கியதற்காக அவருக்கு பணம் வழங்கப்படுகிறது. இருப்பினும், ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு மீன் வறுத்தெடுக்கப்படும்போது, ஒரு நபர் வந்து அவர்களிடம் கேள்வி கேட்பார், அதற்கு மீன் பதிலளிக்கும். மீனை வாணலியில் புரட்டும்போது, அது எரிந்துவிடும். இந்த காட்சியைக் கண்டு அதிர்ச்சியடைந்த சுல்தான், மீனவரிடம் மீன் எங்கிருந்து கிடைத்தது என்று கேட்டு, அவர்களின் மர்மத்தை வெளிக்கொணர குளத்திற்குச் செல்கிறார். அவர் தனது இலக்கை அடையும் போது, சுல்தான் அரை ஆண் மற்றும் அரை கல் கொண்ட ஒரு இளைஞனைக் காண்கிறார். அந்த இளைஞன் தனது கதையை "தி என்சார்செல் பிரின்ஸ்" கதையாக விவரிக்கிறார். இளவரசர் தனது நாட்டின் புகழ்பெற்ற மன்னராக இருந்தார், அவர் நேசித்த தனது உறவினரை மணந்தார். இருப்பினும், அவரது உறவினர் தனது அன்பைத் திருப்பித் தரவில்லை, ஒவ்வொரு இரவும் ஒரு அடிமையுடன் ஓடிவிடுவார். அவள் இளவரசனுக்கு போதை மருந்து கொடுத்து, நகர வாயில்களை விட்டு வெளியேறி அடிமையுடன் தூங்கப் போகிறாள். இளவரசர் தனது அடிமைப் பெண்களில் ஒருவர் இதைப் பற்றி பேசுவதைக் கேட்டு இதைக் கண்டுபிடித்தார், ஒரு இரவு தனது மனைவியைப் பின்தொடர்ந்து கதவுக்கு வெளியே அடிமையைக் கண்டுபிடித்து அவரைக் கொன்றார். அவர் அடிமையின் கழுத்தில் அடித்தார், ஆனால் அவரைக் காயப்படுத்தி, வேலையை முடிப்பதற்கு முன்பு வெளியேறினார். அவரது மனைவி அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளை துக்கத்தில் கழித்தார், இன்னும் உயிருடன் இருக்கும் தனது காதலருக்கு ஒரு கல்லறையைக் கட்டினார். இளவரசர் இதை சிறிது நேரம் பொறுத்துக் கொண்டார், ஆனால் இறுதியில் போதுமானதாக இருந்தது, அடிமை ஒருபோதும் திரும்பி வரப்போவதில்லை என்று அவளைக் கூச்சலிட்டார். அவர் தான் இதைச் செய்தவர் என்பதை உணர்ந்த மனைவி இளவரசனையும் நகரத்தின் அனைத்து குடிமக்களையும் சபித்தார். அவள் இளவரசனை அரை கல்லாகவும், குடியிருப்பாளர்களை மீன்களாகவும் மாற்றி, அவற்றை ஒரு பெரிய குளத்தில் வைத்தாள். சுல்தான் இதைக் கேட்டு, பின்னர் இளவரசனை விடுவிக்கவும் பழிவாங்கவும் உதவுகிறார். அவர் அடிமையைக் கொன்று, பின்னர் கல்லறையில் கட்டிகளால் மூடப்பட்ட தனது இடத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார். மனைவி வரும்போது அவர் அடர்த்தியான உச்சரிப்பில் பேசுகிறார். அவள் இளவரசனையும் குடியிருப்பாளர்களையும் மீண்டும் மாற்றினால் அவர் குணமடைவார் என்றும் அவர்கள் மீண்டும் தங்கள் அன்பைத் தொடர முடியும் என்றும் அவர் அவளிடம் கூறுகிறார். அவர் கட்டளையிடுவதை அவள் செய்கிறாள், அவள் அவரை வரவேற்க வரும்போது, ராஜா தனது வாளை வெளியே இழுத்து அவளை இரண்டாக வெட்டுகிறான். மன்னரும் இப்போது குணமடைந்த இளவரசரும் நெருங்கிய நண்பர்களாக மாறுகிறார்கள், முதலில் மீனைக் கண்டுபிடித்த மீனவருக்கு அவரது மகன் சுல்தானின் பொருளாளராக நியமிக்கப்படுவதன் மூலம் வெகுமதி அளிக்கப்படுகிறார், மேலும் சுல்தானும் இளவரசரும் மீனவரின் இரண்டு அழகான மகள்களை திருமணம் செய்கிறார்கள். பகுப்பாய்வு இந்த கதை சர்வதேச ஆர்னே-தாம்சன்-உதர் குறியீட்டில் கதை வகை ATU 331, "தி ஸ்பிரிட் இன் தி பாட்டில்" என வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. அறிஞர்களான ரிச்சர்ட் வான் லீவன் மற்றும் ஸ்டித் தாம்சன் ஆகியோரின் கூற்றுப்படி, இதே போன்ற கதைகள் இடைக்காலத்தில் (மேலும் குறிப்பாக, 13 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து) இலக்கிய சிகிச்சைகளாக வெளிவந்துள்ளன, இருப்பினும் மார்ஸோல்ஃப் மற்றும் வான் லீவன் ஆகியோர் இலக்கிய சிகிச்சைகள் சாலமன் மன்னரைப் பற்றிய புராணக்கதைகளிலிருந்து பெறப்பட்டவை என்று வாதிடுகின்றனர். அதே நரம்பில், ஏ. டி. யு முறையின் 2004 திருத்தத்தில், ஜெர்மன் அறிஞர் ஹான்ஸ்-ஜோர்க் உதர் யூத மற்றும் அரபு தோற்றத்தின் கதை வகைக்கு ஒரு கிழக்கத்திய தோற்றத்தை சுட்டிக்காட்டினார். தழுவல் திரைப்படம் 1940 ஆம் ஆண்டு வெளியான தி தீஃப் ஆஃப் பாக்தாத் இந்த கதையின் கூறுகளை கடன் வாங்குகிறது. துபான் முனிவரின் கதையைச் சேர்ந்த மன்னர் யுனான், சால்வடோர் சபியென்ஸாவால் சித்தரிக்கப்பட்ட பசோலினியின் அரேபியன் நைட்ஸில் தோன்றுகிறார். இருப்பினும், அவரது கதை காந்த மலையில் கப்பல் விபத்து சம்பந்தப்பட்ட மூன்றாவது டெர்விஷின் கதைக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது. தொலைக்காட்சியில் டிஸ்னிலேண்ட் தொலைக்காட்சி தொடரில், இந்த கதை 1957 எபிசோடுக்காக அனிமேஷன் செய்யப்பட்டது அணு நண்பர், இங்கே காணப்படுவது போல. ஜப்பானிய அனிம் தொடரான அரேபியன் நைட்ஸ்ஃ சின்பாட்ஸ் அட்வென்ச்சர்ஸ் இன் பதினேழாவது மற்றும் பதினெட்டாவது அத்தியாயங்களுக்கு இந்த கதை தழுவி எடுக்கப்பட்டது. கதையின் இலக்கிய கூறுகள் டிம் பவர்ஸ் நாவலான டிக்லேர் இல் காணப்படுகின்றன. ஒரு ஜின்னியின் வரிசை அதன் இரட்சகருக்கான மரண முறையின் தேர்வை மட்டுமே வழங்குகிறது பாட்ரிசியா சி. வ்ரெடே நாவலான டீலிங் வித் டிராகன்களில் தோன்றுகிறது. நூலியல் (1955) தி அரேபியன் நைட்ஸ் என்டர்டெயின்மென்ட்ஸ், நியூயார்க்ஃ ஹெரிடேஜ் பிரஸ் (2006) தி அரேபியன் நைட்ஸ் ரீடர், மார்ஸோல்ஃப், உல்ரிச், வெய்ன் ஸ்டேட் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஈராக்கிய நாட்டுப்புறக் கதைகள் பிரபலமான கலாச்சாரத்தில் ஆயிரம் மற்றும் ஒரு இரவுகள் ஜின்