The Waltz of the Toreadors
தி வால்ட்ஸ் ஆஃப் தி டோரேடர்ஸ் (லா வால்ஸ் டெஸ் டோரேடர்ஸ்) என்பது 1951 ஆம் ஆண்டு ஜீன் அனௌல் எழுதிய நாடகமாகும். கதை சுருக்கம்ஃ இந்த கசப்பான கேலிக்கூத்து 1910 ஆம் ஆண்டு பிரான்சில் அமைக்கப்பட்டது மற்றும் ஜெனரல் லியோன் செயிண்ட்-பே மற்றும் கிஸ்லைன் மீதான அவரது மோகத்தை மையமாகக் கொண்டுள்ளது, அவருடன் அவர் சுமார் 17 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு காரிசன் பந்தில் நடனமாடினார். அவரது திருமணத்தில் ஜெனரலின் அர்ப்பணிப்பு காரணமாக, தம்பதியினரின் காதல் சுருக்கப்படாமல் இருந்தது. இப்போது தனது ஹைபோகாண்ட்ரியாக் மனைவியுடன் ஓய்வு பெற்ற யதார்த்தத்தை எதிர்கொண்ட ஜெனரல், தனது பழைய ஊர்சுற்றலின் அன்பான நினைவுகளில் தன்னை இழந்திருப்பதைக் காண்கிறார். கிஸ்லைன் திடீரென்று மீண்டும் தோன்றும்போது, அவர் மகிழ்ச்சியடைகிறார்-கணிசமாக இளைய காதலருடன் அவளுடைய கைக்காக போட்டியிடுவதைக் காணும் வரை. பின்னணி ஜெனரலும் அவரது பைத்தியக்கார மனைவியும் முன்பு அனௌய்லின் 1948 நாடகமான ஆர்டெலே ஓ லா மார்குரைட்டில் தோன்றினர், மேலும் இந்த கதாபாத்திரத்தின் மற்றொரு மாறுபாடு 1958 ஆம் ஆண்டு நகைச்சுவை எல் 'ஹுர்லுபெர்லு, ஓ லே ரியாக்ஷனேர் அமோரெக்ஸில் தோன்றியது. அனௌலின் கடைசி நாடகமான லு நோம்ப்ரில் (1981) நேரத்தில், லியோன் செயின்ட் பே ஒரு மோசமான மற்றும் நாகரீகமற்ற பழைய நாடக ஆசிரியராக மாறியிருந்தார், இது அனௌல் ஒரு இழிந்த சுய உருவப்படமாக கருதப்பட்டது. மேடை தயாரிப்புகள் தி வால்ட்ஸ் ஆஃப் தி டோரேடர்ஸ் பாரிஸில் நகைச்சுவை நடிகர் டெஸ் சாம்ப்ஸ்-எலிசீஸில் ஜனவரி 8,1952 அன்று திரையிடப்பட்டது, கிளாட் சைன்வால் மற்றும் மேரி வென்டுரா ஆகியோர் முக்கிய வேடங்களில் நடித்தனர். நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இது லண்டனில் லூசியன் ஹில்லின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் திரையிடப்பட்டது. பீட்டர் ஹால் இயக்கிய இந்தத் தயாரிப்பு 1956 பிப்ரவரி 24 அன்று ஆர்ட்ஸ் தியேட்டரில் திறக்கப்பட்டது, பின்னர் மார்ச் 27 அன்று பெரிய கிரிட்டீரியன் தியேட்டருக்கு மாற்றப்பட்டது, மொத்தம் 700 நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஓடியது. வேல்ஸ் கதாபாத்திர நடிகர் ஹக் கிரிஃபித் ஜெனரலாகவும், பீட்ரிக்ஸ் லெஹ்மன் மேம் செயின்ட் பேவாகவும், பிரெண்டா புரூஸ் கிஸ்லைனாகவும், டிரேடர் ஃபாக்னர் காஸ்டனாகவும் நடித்தனர். கிரிட்டீரியன் ஓட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, ரெனீ ஆஷர்சன் கிஸ்லைனாக பொறுப்பேற்றார். "இது ஒரு அசாதாரணமான படைப்பு" என்று நியூ ஸ்டேட்ஸ்மேனில் டி. சி. வோர்ஸ்லி கூறினார். "அதே நேரத்தில் இது மிகவும் நகைச்சுவையானது மற்றும் காட்டுமிராண்டித்தனமான கொடூரமானது; இது ஒரு திறமையான நபரின் சுதந்திரத்துடன் உணர்ச்சிகரமான அளவிற்கு மேலேயும் கீழேயும் நகர்கிறது, இது ஒரு தீவிரத்தில் தூய கேலிக்கூத்திலிருந்து மறுபுறம் உண்மையான கருணைக்கு நகர்கிறது. தூய திகில் காட்சிகள் உள்ளன மற்றும் தூய நகைச்சுவை காட்சிகள் உள்ளன, மேலும் எம் அனௌல் அவற்றுக்கிடையே முற்றிலும் உறுதியான தொடுதலுடன் மாற்றியமைக்கிறார் ". நியூஸ் குரோனிக்கலின் கூற்றுப்படி, "இந்த நாடகம், வருந்தத்தக்கதாக இருந்தாலும், ஒரு தலைசிறந்த படைப்பாகும்". "இந்த கேலிக்கூத்து கசப்பானது, சிலர் புளிப்பு, சுவை என்று கூறுவார்கள், ஆனால் அதன் கடினமான யதார்த்தவாதத்தை வெறுக்கிறவர்கள் கூட தங்களை மீறி மிகவும் வேடிக்கையாக இருப்பார்கள், ஏனென்றால் ஒரு திறமையான புத்திசாலித்தனம் நாடகத்தின் புத்திசாலித்தனமான உணர்வால் ஆதரிக்கப்படுகிறது" என்று தி டைம்ஸ் மேலும் கூறியது. ஹரோல்ட் கிளர்மேன் இயக்கிய பிராட்வே தயாரிப்பு, ஜனவரி 17,1957 அன்று கரோனெட் தியேட்டரில் திறக்கப்பட்டது, அங்கு அது 132 நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஓடியது. இதில் ஜெனரலாக ரால்ப் ரிச்சர்ட்சன், கிஸ்லைனாக அவரது நிஜ வாழ்க்கை மனைவி மெரியல் ஃபோர்ப்ஸ் மற்றும் மேம் செயின்ட் பேவாக மில்ட்ரெட் நாட்விக் ஆகியோர் நடித்தனர். இந்தத் தயாரிப்பு சிறந்த நாடகம், சிறந்த இயக்கம், ஒரு நாடகத்தில் சிறந்த நடிகர் (ரிச்சர்ட்சன்), ஒரு நாடகத்தில் சிறந்த நடிகை (நாட்விக்) மற்றும் சிறந்த இயற்கையான வடிவமைப்பு (பென் எட்வர்ட்ஸ்) ஆகியவற்றிற்கான டோனி விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது. இது சிறந்த வெளிநாட்டு நாடகத்திற்கான நியூயார்க் நாடக விமர்சகர்கள் வட்ட விருதை வென்றது. நியூயார்க் டைம்ஸில் ப்ரூக்ஸ் அட்கின்சன் இதை "அதிர்ச்சியூட்டும் மற்றும் வேடிக்கையான. அசல், பிரகாசமான, புளிப்பு மற்றும் உலகளாவிய" என்று அறிவித்தார். மற்ற அமெரிக்க மதிப்பீடுகளில் "முடிவற்ற கவர்ச்சிகரமான மற்றும் கிளர்ச்சியூட்டும் வேடிக்கையான" (நியூயார்க் ஹெரால்ட் ட்ரிப்யூன்), "உண்மையான கிளர்ச்சியூட்டும் பாலியல் நகைச்சுவை, நகைச்சுவை, முரண்பாடு, அதிநவீன" (நியூயார்க் போஸ்ட்) மற்றும் "களிப்பூட்டும் பொழுதுபோக்கு" (தி நியூயார்க்கர்) ஆகியவை அடங்கும். மார்ச் 4,1958 அன்று இந்த நாடகம் கரோனெட்டுக்கு திரும்பியது, அங்கு அது 31 நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஓடியது. மீண்டும் கிளர்மேன் இயக்கிய இப்படத்தில் மெல்வின் டக்ளஸ் ஜெனரலாகவும், பெட்டி ஃபீல்ட் கிஸ்லைனாகவும், லிலி டார்வாஸ் மேம் செயின்ட் பேவாகவும் நடித்தனர். பிரையன் முர்ரே இயக்கிய இரண்டாவது பிராட்வே மறுமலர்ச்சி, செப்டம்பர் 13,1973 அன்று ஸ்கொயர் தியேட்டரில் உள்ள வட்டத்தில் திறக்கப்பட்டது, அங்கு அது 85 நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஓடியது. நடிகர்களில் ஜெனரலாக எலி வால்லக், கிஸ்லைனாக டயானா வான் டெர் வ்லிஸ் மற்றும் மேம் செயின்ட் பேவாக அன்னே ஜாக்சன் (வால்லக்கின் நிஜ வாழ்க்கை மனைவி) ஆகியோர் அடங்குவர். இந்த நேரத்தில் நடந்த பல மறுமலர்ச்சிகளில் இதுவே முதல் முறையாகும். அக்டோபர் 1973 இல், லூயிஸ் டி ஃபியூனஸ் நகைச்சுவை நடிகர் டெஸ் சாம்ப்ஸ்-எலிசீஸில் ஒரு புதிய தயாரிப்பில் நடித்தார் (லூஸ் கார்சியா வில்லே அவரது மனைவியாகவும், மோனி டால்மஸ் கிஸ்லைனாகவும் நடித்தார்); இந்த தயாரிப்பை அனௌல் தானே ரோலண்ட் பியட்ரியுடன் இணைந்து இயக்கினார் (அவர் கியூரேவாகவும் நடித்தார்). பின்னர் 1974 ஆம் ஆண்டில் ட்ரெவர் ஹோவர்ட் கோரல் பிரவுன் (மேம் செயின்ட் பே), ஜெனா வாக்கர் (கிஸ்லைன்) மற்றும் இயன் ஓகில்வி (காஸ்டன்) ஆகியோருடன் லண்டனின் தியேட்டர் ராயல் ஹேமார்க்கெட்டில் ஒரு மறுமலர்ச்சியில் நடித்தார். நாடகத்தின் சமீபத்திய மறுமலர்ச்சிகளில், பீட்டர் பவுல்ஸ் 2007 ஆம் ஆண்டு சிச்செஸ்டர் ஃபெஸ்டிவல் தியேட்டரில் தயாரிப்பில் நடித்தார்; புதிய மொழிபெயர்ப்பு ரஞ்சித் போல்ட். தழுவல்கள் ஒரு தொலைக்காட்சி தயாரிப்பு 16 நவம்பர் 1959 அன்று டேவிட் சஸ்கைண்டின் தொகுப்புத் தொடரான பிளே ஆஃப் தி வீக்கின் ஒரு பகுதியாக ஒளிபரப்பப்பட்டது. இது ஸ்டூவர்ட் பர்ஜ் இயக்கியது, மேலும் ஹக் கிரிஃபித் ஜெனரலாகவும், மில்ட்ரெட் நாட்விக் மேம் செயின்ட் பேவாகவும் நடித்தார், முறையே வெஸ்ட் எண்ட் மற்றும் பிராட்வே தயாரிப்புகளிலிருந்து தங்கள் பாத்திரங்களை மறுபரிசீலனை செய்தார், அதே போல் பீட்ரைஸ் ஸ்ட்ரைட் கிஸ்லைனாக நடித்தார். ஜான் கில்லர்மின் இயக்கிய 1962 ஆம் ஆண்டு திரைப்படமான வால்ட்ஸ் ஆஃப் தி டோரேடர்ஸ், இந்த அமைப்பை இங்கிலாந்துக்கு கொண்டு சென்று, முக்கிய கதாபாத்திரங்களின் பெயர்களை ஜெனரல் லியோ மற்றும் எமிலி ஃபிட்ஸ்ஜானுக்கு ஆங்கிலமயமாக்கியது. நடிகர்களில் ஜெனரலாக பீட்டர் செல்லர்ஸ், கிஸ்லைனாக டேனி ராபின் (பிரெஞ்சிலேயே இருந்தவர்) மற்றும் திருமதி ஃபிட்ஸ்ஜோனாக மார்கரெட் லைட்டன் ஆகியோர் அடங்குவர். வுல்ஃப் மன்கோவிட்ஸ் சிறந்த பிரிட்டிஷ் திரைக்கதைக்கான பாஃப்டா விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டார் மற்றும் சான் செபாஸ்டியன் சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் சிறந்த நடிகருக்கான சில்வர் ஷெல் விருதை விற்பனையாளர்கள் பெற்றனர். இந்த நாடகத்தை ஹோவர்ட் மாரன் மற்றும் ஜோ மாஸ்டராஃப் ஆகியோர் 1998 ஆம் ஆண்டு இசை பரமோராக தழுவினர். இது 1998 ஆம் ஆண்டில் சான் டியாகோவில் உள்ள ஓல்ட் குளோப் தியேட்டரில் ஜோசப் ஹார்டி இயக்கிய மற்றும் லென் கேரியோ நடித்த ஒரு தயாரிப்பில் அதன் முதல் காட்சியைக் கொண்டிருந்தது. மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் இணைய பிராட்வே தரவுத்தளத்தில் உள்ள டோரேடர்களின் வால்ட்ஸ் 1952 இல் 1910 இல் அமைக்கப்பட்ட ஜீன் அனௌல் புனைகதையின் பிராட்வே நாடகங்களை விளையாடுகிறது