The Very Same Munchhausen
அதே மஞ்ச்ஹவுசன் (, alt. மொழிபெயர்ப்பு-தட் வெரி முன்ச்ஹவுசன்) என்பது 1980 ஆம் ஆண்டு வெளியான சோவியத் கற்பனை நகைச்சுவை-நாடகத் தொலைக்காட்சித் திரைப்படமாகும், இது கிரிகோரி கோரினின் திரைக்கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டு மார்க் ஜாகரோவ் இயக்கியது. பரோன் முன்சௌசென் கதைகளில் சித்தரிக்கப்பட்ட சாகசங்களுக்குப் பிறகு, குறிப்பாக தன்னை புத்திசாலித்தனமாக நிரூபிக்க அவர் மேற்கொண்ட போராட்டத்திற்குப் பிறகு பரோனின் வாழ்க்கையின் கதையை இந்த படம் வெளிப்படுத்துகிறது. இறுதியில் அவரது ஆளுமையை அழிக்க முயற்சிக்கும் சாம்பல், வெற்று, மந்தமான மற்றும் இணக்கமான சமூகத்தில் வாழும் பல பரிமாண, வண்ணமயமான, இணக்கமற்ற மனிதனாக முன்ச்ஹவுசன் சித்தரிக்கப்படுகிறார். லியோனிட் பிரெஷ்னேவ் ஆட்சியின் பிற்பகுதியில் உருவாக்கப்பட்ட இந்த படம், சோவியத் ஸ்டேக்னேஷன்-எரா சமூகத்தின் நாவில் கன்னம் நையாண்டியாக பரவலாக கருதப்படுகிறது. கதைக்களம் இந்த படம் 1979 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மனியில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. முதல் பகுதி பரோன் முன்சௌசென் கற்பனை உலகில் வாழும் ஒரு புனையுபவராக மற்றவர்களால் கருதப்படுகிறார். இருப்பினும், அவரது கதைகள் யதார்த்தமாக மாற ஒரு விசித்திரமான போக்கைக் கொண்டுள்ளன. ஒரு முகாமில் வேட்டைக்காரர்கள் ஒரு மானை வேட்டையாடி அதை ஒரு செர்ரி குழியால் சுடுவதைப் பற்றி பரோன் முன்ச்ஹவுசன் சொல்லும் கதையைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள், ஆனால் திடீரென்று அவர்கள் காடுகளிலிருந்து கொம்புகளுக்கு பதிலாக ஒரு செர்ரி மரத்துடன் ஒரு உன்னதமான விலங்கு தோன்றுவதைக் காண்கிறார்கள். பரோன் பெருமையுடன் கூறுகிறார், அவர் தனது சுரண்டல்களுக்காக அல்ல, ஆனால் அவர் ஒருபோதும் பொய் சொல்லவில்லை என்ற உண்மைக்காக பிரபலமானார். அவர் உண்மையில் பொய் சொல்ல முடியாது, தனிப்பட்ட நலனுக்காக அல்லது "பணிவுக்காக" பொய் சொல்லும் எண்ணத்தால் நோய்வாய்ப்படுகிறார். முன்சௌசென் மார்த்தா என்ற அழகான பெண்ணுடன் ஒரு கோட்டையில் வசிக்கிறார். அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்வதைப் பற்றி நீண்ட காலமாக நினைத்திருக்கிறார்கள், ஆனால் ஒரு தடை உள்ளதுஃ பரோனுக்கு ஏற்கனவே ஒரு மனைவி இருக்கிறார். அவரது இளமை பருவத்தில் அவரது பெற்றோர் வெறும் நடைமுறை காரணங்களுக்காக ஜாகோபின் வான் டன்டனுடன் அவரது திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்தனர். அவர் தனது வயது வந்த மகன் தியோபிலஸுடன் தனியாக வசிக்கிறார், அதே நேரத்தில் முன்சஹவுசன் விவாகரத்து கோருகிறார். டியூக் மட்டுமே அனுமதி வழங்க முடியும், ஆனால் ஜாகோபின் மற்றும் அவரது காதலன் ஹென்ரிச் ராம்கோப் இதை உறுதியாக தடுக்கிறார்கள். அவரது சொத்துக்களை அப்புறப்படுத்தும் உரிமையைப் பெறுவதற்காக உறவினர்கள் முன்சௌசனை பைத்தியம் என்று அறிவிக்க முயற்சிக்கின்றனர். அவர் அனைத்து மாற்று வழிகளையும் முயற்சிக்கிறார், ஆனால் அவர் பேசும் அனைத்து பாதிரியார்கள் தம்பதியினருக்கு ஒரு திருமண விழாவை நடத்த மறுக்கிறார்கள். ஒரு மகிழ்ச்சியான நாள், டச்சஸுடன் ஒரு சண்டைக்குப் பிறகு எரிச்சலடைந்த டியூக், விவாகரத்துக்கான முன்ச்ஹவுசனின் விண்ணப்பத்தில் "அவர்கள் அனைவரையும் ஒழியுங்கள், அவர்களை விடுவிக்கவும்" என்ற வார்த்தைகளுடன் கையெழுத்திடுகிறார். மார்த்தா மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார், ஆனால் விவாகரத்துக்கு ஒப்புதல் அளிக்க வேண்டிய நீதிமன்ற விசாரணையில் தனது காதலன் மற்றொரு நகைச்சுவையை வீசுவார் என்று அவள் மிகவும் பயப்படுகிறாள். எனவே விவாகரத்து ஆவணங்களில் கையெழுத்திடும்போது, முன்ச்ஹவுசன் தனது கணக்கீடுகளின்படி காலெண்டரில் ஒரு பிழை இருப்பதாகவும், இந்த ஆண்டு ஒரு கூடுதல் நாள் இருக்க வேண்டும் என்றும் மே 32 என "தேதி" எழுதுகிறார். ஆனால் அவரது கருத்துக்களையும் வானியல் அவதானிப்புகளையும் யாரும் பொருட்படுத்துவதில்லை, மேலும் அவரது செயல்களை பொது ஒழுங்கிற்கு எதிரான மற்றொரு முரட்டுத்தனமான செயலாக அனைவரும் பார்க்கிறார்கள். நீதிமன்றம், தன்னை அவமதித்ததாகக் கருதி, விவாகரத்தை அங்கீகரிக்க மறுக்கிறது. பரோனிடமிருந்து ஒரு துறப்பு தேவைப்படுகிறதுஃ அவரது கதைகள் அனைத்தும் வெற்று கற்பனைகள் என்பதை அவர் அங்கீகரிக்க வேண்டும், அவர் சொன்ன மற்றும் எழுதப்பட்ட அனைத்தையும் எழுத்து வடிவத்தில் விட்டுவிடுவதாக அவர் எழுத வேண்டும். நண்பர்களே, ஊழியர்கள், மார்த்தா, அனைவரும் பரோனை இணங்கும்படி வற்புறுத்துகிறார்கள். மார்த்தாவின் கூற்று கடைசி வைக்கோலாக மாறுகிறது. அவர் பரோனுக்கு ஒரு இறுதி எச்சரிக்கையை வைக்கிறார்ஃ வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர் மற்றும் ஐசக் நியூட்டன் மற்றும் அவருடனான சந்திப்புகள் பற்றிய அவரது கதைகளுக்கு இடையில் அவர் தேர்வு செய்ய வேண்டும். பரோன் விட்டுவிடுகிறார்ஃ அவர் ஒரு சுய-மறுப்பில் கையெழுத்திடுகிறார், அதே மாலை அவரது கையெழுத்துப் பிரதிகள் அனைத்தையும் எரித்து, துப்பாக்கியுடன் அறையை விட்டு வெளியேறுகிறார். துப்பாக்கிச் சூடு சத்தம் கேட்டது. இரண்டாம் பகுதி பரோன் முன்சௌசனின் அதிகாரப்பூர்வமாக நிறுவப்பட்ட மரணத்திற்கு மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு கடந்து செல்கிறது. ஒரு உயிருள்ள தொந்தரவு செய்பவரிடமிருந்து, பரோன் ஒரு இறந்த பிரபலமாக மாறுகிறார். ஜாகோபினா "அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் தி பரோன்" என்ற புத்தகத்தை வெளியிடுகிறார். இது பரோனின் தொகுக்கப்பட்ட நினைவுகள் மட்டுமல்ல; அதற்கு பதிலாக அவை நேரடியான புனையல்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு கூடுதலாக வழங்கப்படுகின்றன. ராம்கோப் பரோனின் கோட்டைக்கு பயணங்களை வழிநடத்துகிறார் மற்றும் முடி மூலம் தன்னை உயர்த்துவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளின் அறிவியல் ஆதாரத்தை வெளியிடுகிறார். தியோஃபிலஸ் தனது சூழ்ச்சிகளை மீண்டும் செய்ய முயற்சிக்கிறார்ஃ ஒருவரின் தலைமுடியால் காற்றில் தன்னை உயர்த்தி, ஒரு புகைபோக்கி மூலம் வாத்துகளை அடிக்கிறார். மக்கள் உணவகங்களில் பாடுகிறார்கள் மற்றும் முன்சௌசனின் படங்களை வரைகிறார்கள். அவர் "அவரது சமகாலத்தவர்களால் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்ட ஒரு பெரிய மனிதர்" என்று அறிவிக்கப்படுகிறார், மேலும் மே 32 அன்று (அவரது மரணத்தின் மூன்றாவது ஆண்டு நிறைவு) பரோனுக்கு ஒரு நினைவுச்சின்னம் நகரின் பிரதான சதுக்கத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. பேரனின் முன்னாள் ஊழியரான தாமஸ் (தடிமனாகவும் மெல்லியதாகவும் பரோனை ஆதரித்த சிலரில் ஒருவர்) முல்லரின் மலர் கடைக்குச் சென்று பூ வியாபாரத்தில் தனது முன்னாள் எஜமானரை அடையாளம் காண்கிறார். தற்கொலை மற்றும் அடுத்தடுத்த இறுதிச் சடங்குகள் அரங்கேற்றப்பட்டன என்று மாறிவிடும்; இறுதிச் சடங்கிற்குப் பிறகு பரோன் எல்லாவற்றையும் அதிகாரப்பூர்வ வாரிசுகளுக்கு விட்டுவிட்டு முல்லர் என்ற பெயரில் ஒரு பூக்காரரானார். இதனால் அவர் மார்த்தாவை திருமணம் செய்து கொண்டு அவளுடன் வாழ முடிந்தது. ஆனால் அன்றாட வாழ்க்கை பரோனை பெரிதும் மாற்றியுள்ளதுஃ ஒரு மகிழ்ச்சியான கனவு காண்பவராக இருந்து அவர் ஒரு மனச்சோர்வடைந்த மற்றும் சிக்கனமான இழிந்தவராக மாறிவிட்டார் ("எனது இறுதிச் சடங்கு எனது முந்தைய வாழ்க்கையை விட எனக்கு அதிக பணத்தை கொண்டு வந்தது"). இறுதியில், தனது காதலியின் உருமாற்றத்தை சமாளிக்க முடியாததால் மார்த்தா அவரை விட்டுச் செல்கிறாள். அவர் மார்த்தாவைத் திரும்பப் பெற முடிவு செய்து, "அவளைத் திரும்பப் பெற, நீங்கள் உங்களைத் திரும்பக் கொண்டு வர வேண்டும்" என்பதைப் புரிந்துகொள்கிறார். ஆனால் நகர மக்களுக்கு இறந்த பேரன் ஒரு புராணக்கதையாக மாறிவிட்டார், மேலும் உயிருள்ள வடிவத்தில் மார்த்தா மற்றும் தாமஸைத் தவிர வேறு யாருக்கும் தேவையில்லை. "உயிர்த்தெழுப்புவதற்கான" தனது முடிவைப் பற்றி தனது ரகசியத்தை அறிந்தவர்களிடம் பாரன் ஒருமுறை சொன்னால், ஒரு காலத்தில் பாரனின் நெருங்கிய நண்பராக இருந்த மேயர் அவரை "பொதுப் பாதுகாப்பிற்காக" ஒரு ஏமாற்றுக்காரர் என்று அறிவிக்கிறார், மேலும் "அவரது உண்மையான அடையாளத்தை தீர்மானிக்க" அவரை சிறைக்கு அனுப்புகிறார். பரோனின் அடையாளத்தை நிறுவ அழைக்கப்பட்ட நீதிமன்றம் ஒரு நன்கு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட நாடகத்தின் தொனியில் செல்கிறதுஃ அவரது முன்னாள் அறிமுகமானவர்கள், உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் அவரை ஏற்க மறுக்கிறார்கள். கடைசி நேரத்தில் மார்த்தா மட்டுமே தனக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்ட பாத்திரத்தை வகிக்க மறுக்கிறார், இதன் காரணமாக கூட்டம் குறுக்கிடப்படுகிறது. கடைசி முக்கியமான விசாரணை நெருங்கி வருகிறதுஃ பரோன் தான் முல்லர் என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளவோ அல்லது பீரங்கி பந்தில் சந்திரனுக்கு தனது விமானத்தை மீண்டும் செய்யவோ வழங்கப்படுகிறது. "புலனாய்வு சோதனை" மீண்டும் திட்டத்தின் படி, ஒரு பண்டிகை சூழ்நிலையில் மே 32,1783 அன்று நடைபெறுகிறது. மார்த்தா, சந்தேகம் நிறைந்தவர், முதலில் தனது "அசாதாரண கணவர் முல்லரை" மன்னிக்குமாறு டியூக்கிடம் தனது கோரிக்கையைப் படிக்கிறார், ஆனால் பின்னர் அதை இனி தாங்க முடியாது, இதை தனது காதலரிடம் ஒப்புக்கொள்கிறார்ஃ பீரங்கி ஈரமான வெடிமருந்தால் நிரப்பப்பட்டது, இதனால் பீரங்கி பந்து பல மீட்டர்கள் பறக்கும், பின்னர் கடுமையான சிரிப்பின் போது புல் மீது விழும், இதனால் பரோனின் மோசடி நிரூபிக்கப்பட்டதாகக் கருதப்படும். பொதுமக்களுக்காக தாமஸ் கொண்டு வந்த உலர்ந்த வெடிமருந்துடன் பீரங்கி மீண்டும் ஏற்றப்படும்போது ஒரு பொதுவான குழப்பம் எழுகிறது, பரோனைக் கொல்ல அல்ல, அவரைப் பார்த்து சிரிக்க விரும்பினார். பரோனின் அடையாளம் சரிபார்க்கப்பட்டுள்ளதாகவும், சந்திரனுக்கான அவரது பயணம் வெற்றிகரமாக இருந்ததாகவும் ஒரு முடிவை எடுக்க டியூக்கை சமாதானப்படுத்த முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன. பெருமையின் பிரகாசத்தில் "பயணத்திலிருந்து திரும்ப" பரோன் வழங்கப்படுகிறது. முன்பு திட்டமிடப்பட்ட "பொது மகிழ்ச்சி" கிட்டத்தட்ட மாறாமல் தொடங்குகிறது, வேறு சூழலில், அது அவர் திரும்பிய கொண்டாட்டமாக மாறுகிறது. எதுவும் நடக்கவில்லை என்பது போல, பரோனுடன் சந்திரனுக்கு பயணம் செய்ததாகவும், அதைப் பற்றி ஒரு நினைவுக் குறிப்பை வெளியிடத் தயாராகி வருவதாகவும் ஜாகோபினா கூறுகிறார். ஒரு ஆலோசனை பரோனிடம் கிசுகிசுக்கப்படுகிறதுஃ "விரைவாக எங்களுடன் சேருங்கள்". ஒரு நிறுவனத்திலிருந்து இன்னொரு நிறுவனத்திற்கு விரைந்து செல்லும் போது, எல்லா இடங்களிலும் அதே மகிழ்ச்சியான, அதிக நட்பான முகங்கள் மற்றும் கண்ணாடிகள் தனது பயணத்திற்காக உயர்த்தப்பட்டிருப்பதைக் கண்டு, முறையீடுகளைக் கேட்டுஃ "எங்களுடன் சேருங்கள், பரோன்", பீரங்கிக்கு கோபுரங்களுக்குத் திரும்பி இறுதி மோனோலோக்கை வழங்குகிறார்ஃ உங்கள் சிக்கல் என்ன என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்ஃ நீங்கள் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்! புத்திசாலித்தனமான முகம் புத்திசாலித்தனத்தின் அடையாளம் அல்ல, மனிதர்களே. பூமியில் உள்ள அனைத்து அசுத்தமும் இந்த வெளிப்பாட்டை அணிந்த மக்களால் உருவாக்கப்பட்டது. புன்னகை, மனிதர்களே! புன்னகை! பரோன் அவர் திரும்பும் நாளுக்கான உத்தரவுகளைக் கொடுக்கிறார், பின்னர் கயிறு ஏணியில் பீரங்கிகளின் வென்ட்டுக்கு ஏறத் தொடங்குகிறார். கோணம் மாறுகிறது மற்றும் ஏணி மிக நீளமாக மாறிவிட்டது, மேலும் எந்த பீரங்கியும் இனி தெரியவில்லை-பரோன் வெறுமனே வானத்திற்கு படிக்கட்டுகளை ஏறுகிறார். இறுதி தீம் பாடல் ஒலிக்கிறது. ஹென்ரிச் ராம்கோப் லியோனிட் யார்மோல்னிக் தியோபில் வான் முன்சௌசென் யூரி கடின்-யார்ட்சேவ் தாமஸ் விளாடிமிர் டோலின்ஸ்கியாக பாஸ்டர் லியோனிட் ப்ரோனோவாய் ஹனோவர் டியூக் இகோர் யாசுலோவிச்சாக டியூக் செயலாளராக செமியோன் ஃபராடா கமாண்டர்-இன்-சீஃப் வெஸ்வோலோட் லாரியோனோவ் பெர்தாவாக நீதிபதி லுபோவ் போலிஷ்ஷூக், பாடகி கிரிகோரி கோரின், நகரத்தின் போது சிறப்பு பாத்திரம் தயாரிப்பு முன் தயாரிப்பு இலக்கிய ஸ்கிரிப்ட் கிரிகோரி கோரினின் நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது மிகவும் உண்மை, இது ரஷ்ய இராணுவ அரங்கில் வெற்றி பெற்றது (விளாடிமிர் ஜெல்டின் முன்சௌசனாக நடித்தார்). மார்க் ஜாகரோவ் இந்த நிகழ்ச்சியை விரும்பினார், அதை தொலைக்காட்சித் திரைக்கு மாற்ற முடிவு செய்தார். திரைக்கதையின் பணியின் போது நாடகம் தீவிரமாக திருத்தப்பட்டது மற்றும் நாடக பதிப்புடன் ஒப்பிடும்போது பெரிதும் மாற்றப்பட்டது. அலெக்ஸி ரைப்னிகோவின் இசை முதலில் இந்த நாடகத்திற்காக எழுதப்பட்டது. காஸ்டிங் லென்காம் தியேட்டரின் நடிகர்களிடமிருந்து குழுமத்தின் மையப்பகுதி உருவாக்கப்பட்டது. ஜாகரோவின் கூற்றுப்படி, ஒலெக் யான்கோவ்ஸ்கி, ஜாகரோவின் முந்தைய திரைப்படமான ஆன் ஆர்டினரி மிராகில் படத்தில் தனது பாத்திரத்தைத் தொடர்ந்து, பரோன் முன்சௌசென் பாத்திரத்திற்கு மிகவும் பொருத்தமாக இருந்தார். இருப்பினும், ஜாகரோவ் ஒளிப்பதிவுக்கான மாநிலக் குழுவை சமாதானப்படுத்த வேண்டியிருந்தது. கோரின் கூட நம்பமுடியாதவராக இருந்தார், அவர் ஆண்ட்ரி மிரோனோவை விரும்பினார். யான்கோவ்ஸ்கி மிகவும் வீரமான கதாபாத்திரங்களுடன் அடையாளம் காணப்பட்டார். கூடுதலாக, புத்தகமும் நாடகமும் பரோனை ஒரு வயது வந்த மகனைக் கொண்ட ஒரு நடுத்தர வயது மனிதனாக சித்தரிக்கின்றன. படப்பிடிப்பு தொடங்கியபோது யான்கோவ்ஸ்கிக்கு 35 வயதாக இருந்தது. இதன் விளைவாக இயக்குனரால் தனது நிலையை பாதுகாக்க முடிந்தது. லியோனிட் ப்ரோன்வாய் தனது பாத்திரத்தை பிரச்சினைகள் இல்லாமல் ஏற்றுக்கொண்டார். மாஸ்கோ நையாண்டி தியேட்டரைச் சேர்ந்த யூரி வசில்யேவ் ஆரம்பத்தில் தியோபிலஸ் பாத்திரத்திற்காக ஆடிஷன் செய்தார், ஆனால் லியோனிட் யார்மோல்னிக் அந்த பாத்திரத்தைப் பெற்றார். மார்த்தா வேடத்தில் நடிக்கும்போது சில சிரமங்கள் ஏற்பட்டன. இந்த பாத்திரத்திற்காக, டாட்டியானா டோகிலேவா மற்றும் இரினா மசூர்கீவிக்ஸ் உள்ளிட்ட பல நடிகைகள் ஆடிஷன் செய்தனர். நீண்ட தேடலுக்குப் பிறகு, யெலேனா கோரேனேவா மாநிலக் குழுவால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். படப்பிடிப்பு இந்த படம் சோசலிச கிழக்கு ஜெர்மனியில் படமாக்கப்பட்டது (உண்மையான முன்ச்ஹவுசன் முதலாளித்துவ மேற்கு ஜெர்மனியில் ஹனோவருக்கு அருகிலுள்ள போடென்வெர்டர் நகரில் வசித்து வந்தார்). ஜி. டி. ஆரில் படப்பிடிப்பை ஏற்பாடு செய்வது மிகவும் எளிதாக இருந்தது, எனவே அந்த இடம் வெர்னிகரோட்டின் தெருக்களாக மாறியது, இது ஒரு "உண்மையான" தோற்றத்தைக் கொண்டிருந்தது, மேலும் இரண்டாம் உலகப் போரின் போது நகரம் அரிதாகவே பாதிக்கப்பட்டது. ஜேர்மன் நடிகர்களும் குடிமக்களும் கூட்டக் காட்சிகள் மற்றும் எபிசோடிக் வேடங்களில் பங்கேற்றனர். உதாரணமாக, முதல் காட்சியில் யான்கோவ்ஸ்கி மற்றும் கடின்-யார்ட்சேவ் தவிர அனைவரும் ஜெர்மனியர்கள். ஜெர்மன் உச்சரிப்பு ரஷ்ய டப்பிங்குடன் பொருந்தாததால் இது ஓரளவு தெரியும். ஜாகரோவ் இருப்பிடத்தில் படப்பிடிப்பு செய்யப் பழகவில்லை; ஜெர்மன் நடிகர்களை ஒருங்கிணைப்பதிலும், புயலடித்த வானிலையில் படப்பிடிப்பு நடத்துவதிலும் அவருக்கு சிக்கல் இருந்தது. தணிக்கை ஜாகரோவின் பிற படைப்புகளைப் போலல்லாமல், படம் தணிக்கை தடைகளை ஒப்பீட்டளவில் எளிதில் கடந்தது. ஒரே ஒரு காட்சி வெட்டப்பட்டது, அங்கு வேட்டைக்காரர்கள் முன்சௌசனின் படைப்புகளைப் படிக்கிறார்கள். அந்த நேரத்தில் முழு நாடும் லியோனிட் ப்ரெஷ்னேவின் படைப்புகளைப் படித்துக்கொண்டிருந்ததால் இந்த காட்சி மிகவும் தைரியமானதாகக் கருதப்பட்டது. பின்னர் 1990 களில் முன்சௌசனுக்கும் போதகருக்கும் இடையிலான உரையாடல் சுருக்கப்பட்டது. இந்த குறிப்பிட்ட வரிகள் வெட்டப்பட்டனஃ "நான் படித்தேன். உங்கள் புத்தகம். நீங்கள் என்ன வகையான முட்டாள்தனத்தை உருவாக்குகிறீர்கள்!". பரோன் பதிலளித்தார்ஃ "நான் உங்களைப் படித்தேன்-அது சிறந்தது அல்ல". பாதிரியார்ஃ "என்ன?" பரோன், "பைபிள்". வரவேற்பு கட்டுக்கதை ரொமாண்டிஸிஸத்தின் சிறப்பியல்பு கருப்பொருள்களை எடுத்துக்கொள்கிறது; சுதந்திரமான படைப்பு கற்பனைக்கும் உலகின் முற்றிலும் பகுத்தறிவு புரிதலுக்கும் இடையிலான மோதல், கனவு மற்றும் யதார்த்தத்திற்கு இடையிலான எல்லைகளை கிழித்தல், சமூக மரபுகளை நிராகரிப்பது மற்றும் காதல் கதாநாயகனை கடுமையான யதார்த்தத்திற்கு கட்டாயப்படுத்துதல். கடைசி புள்ளி பிரபுக்கள் மற்றும் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் முரட்டுத்தனத்திலும் பாசாங்குத்தனத்திலும் வெளிப்புறமாக பிரதிபலிக்கிறது. மொழியிலும் செயல்களிலும் உள்ள குறிப்புகள் (எடுத்துக்காட்டாக நேர்த்தியாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட நிகழ்ச்சி சோதனை) சோவியத் சமூகத்தின் அற்புதமான நையாண்டி பிரதிநிதித்துவத்தைக் காட்டுகின்றன. இந்த படம் முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் மிகவும் பிரபலமான நகைச்சுவைகளில் ஒன்றாகும். மேலும் ரஷ்யர்களுக்கு பல மேற்கோள்களின் ஆதாரமாக மாறியுள்ளது. மார்க் ஜாகரோவ் சிறந்த இயக்குனருக்கான விருதையும், சர்வதேச தொலைக்காட்சி விழா கோல்டன் ப்ராக் (எம். டி. எஃப் ஸ்லாட பிராஹா) (1979) இல் ஜூரி பரிசையும் வென்றார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் மோஸ்ஃபில்ம் இணையதளத்தில் டோட் சம்யி மியுன்கௌசனின் இலவச ஸ்ட்ரீமிங் பிளாட் (ரஷ்ய மொழியில்) 1979 திரைப்படங்கள் 1970 கற்பனை நகைச்சுவை-நாடகத் திரைப்படங்கள் ரஷ்ய கற்பனை நகைச்சுவை-நாடகத் திரைப்படங்கள் சோவியத் கற்பனை நகைச்சுவைத் திரைப்படங்கள் சோவியத் கற்பனை நாடகத் திரைப்படங்கள் ஜெர்மனியில் படமாக்கப்பட்ட 1970 களில் ரஷ்ய மொழி திரைப்படங்கள் கோர்ட் ரூம் திரைப்படங்கள் மார்க் ஜாகரோவ் மோஸ்ஃபில்ம் திரைப்படங்கள் ஜெர்மனியில் அமைக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் 1779 இல் அமைக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் பரோன் முன்சௌசன் சோவியத் தொலைக்காட்சி திரைப்படங்கள்