Les Deux Amants
"லெஸ் டியூக்ஸ் அமன்ட்ஸ்" (Les Deux Amants) என்பது 12 ஆம் நூற்றாண்டில் மேரி டி பிரான்ஸ் எழுதிய ஒரு வகை கதைக் கவிதையான பிரெட்டன் லாய் ஆகும். இந்த கவிதை ஒட்டுமொத்தமாக தி லெய்ஸ் ஆஃப் மேரி டி பிரான்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது. தொகுப்பில் உள்ள மற்ற லைஸைப் போலவே, "லெஸ் டியூக்ஸ் அமன்ட்ஸ்" பழைய பிரெஞ்சு மொழியில், ரைமிங் ஆக்டோசைல்லபிக் ஜோடிகளில் எழுதப்பட்டுள்ளது. இந்த லாய் இரண்டு காதலர்களின் சோகக் கதையைச் சொல்கிறது. கதை சுருக்கம் ஒரு மன்னரால் கட்டப்பட்ட பிட்ரே என்ற பெரிய நகரத்தில் உள்ள நார்மண்டியில் கதை நடக்கிறது. தனது மனைவியின் மரணத்திற்குப் பிறகு, மன்னர் அவர்களின் மகளுடன் அதிகப்படியான பாசம் கொள்கிறார். அவரது பொருத்தமற்ற தன்மை பற்றிய நீதிமன்றத்தைச் சுற்றியுள்ள வதந்திகள் அவரை ஒரு திட்டத்தை வகுக்க தூண்டுகின்றன; தனது மகளை திருமணத்திற்கு வழங்க, ஆனால் எந்தவொரு வழக்குரைஞரின் வெற்றியையும் சாத்தியமற்றதாக ஆக்குகிறது. ஓய்வெடுக்க நிறுத்தாமல், அந்த மனிதன் தனது மகளை ஒரு மலைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும். பலர் முயற்சி செய்கிறார்கள், ஆனால் அனைவரும் தோல்வியடைகிறார்கள்; சிலர் மலையின் பாதியிலேயே அதைச் செய்கிறார்கள், ஆனால் யாரும் உச்சியை அடையவில்லை. சாம்ராஜ்யத்தில் ஒரு எண்ணிக்கையின் மகன் ராஜாவின் மகளை காதலிக்கிறான், அவளும் அவனைக் காதலிக்கத் தொடங்குகிறாள். அவர்கள் ஒரு ரகசிய விவகாரத்தைத் தொடங்குகிறார்கள், ஆனால் ரகசியம் இளைஞர்களை வருத்தப்படுத்துகிறது, அவர்கள் ஓடிப்போக முன்மொழிகிறார்கள். இளவரசி மறுத்து, தனது தந்தையை வருத்தப்படுத்த விரும்பவில்லை, ஆனால் சிறுவன் ராஜாவின் சோதனையில் தேர்ச்சி பெறும் அளவுக்கு வலிமையானவன் அல்ல என்றும் குறிப்பிடுகிறார். இருப்பினும், சலெர்னோவில் உள்ள தனது அத்தை மருந்துகளில் திறமையானவர் என்று அவர் பேசுகிறார், மேலும் அவரது எழுத்துப்பூர்வ கோரிக்கையுடன், சிறுவனின் வலிமையை அதிகரிக்க ஒரு மருந்தை உருவாக்குவார். சிறுவன் மருந்துடன் திரும்பி வந்து பகிரங்கமாக முன்மொழிகிறான். இளைஞர்களின் பலவீனத்தைக் கண்டு மன்னர் திகைக்கிறார், இருப்பினும் இந்த நிகழ்வைக் காண தனது குடிமக்களுக்கு வார்த்தைகளை அனுப்புகிறார். ராஜாவின் மகள் சுமக்க இலகுவான எடையாக இருப்பதற்காக பட்டினி கிடக்கத் தொடங்குகிறாள். விசாரணையின் நாள் வருகிறது, சிறுவன் தனது அன்பை சுமந்து தனது ஏறுதலைத் தொடங்குகிறான். அவர் மருந்தை தனது வாயில் எடுத்துச் செல்கிறார், ஆனால் முதல் பாதியில் அது தேவையில்லை என்று முடிவு செய்கிறார், மேலும் அட்ரினலைனை நம்புகிறார். அவர் மருந்தை எடுக்க மெதுவாகச் சென்றால் கூட்டத்தால் திசைதிருப்பப்படுவார் என்று அவர் காரணம் காட்டுகிறார். இளைஞன் அதை மூன்றில் இரண்டு பங்கு வழியில் செய்கிறான், இன்னும் மருந்தை எடுக்க மறுக்கிறான்-அவர் அதை மேலே கொண்டு வரும்போது, அவர் சோர்வு காரணமாக இறந்துவிடுகிறார். அவரை உயிர்ப்பிக்க முடியாமல், சிறுமி தனது மன உளைச்சலில் மருந்தை தூக்கி எறிகிறாள். அவள் தனது காதலுக்கு அருகில் சோகத்தால் இறந்துவிடுகிறாள். மன்னர் அவர்களின் உடல்களைக் கண்டதும், அவர் சரிந்து விழுகிறார். மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு, அவர்களின் உடல்கள் மலையில் ஒன்றாக அடக்கம் செய்யப்படுகின்றன, மேலும் அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில், மலைக்கு 'இரண்டு காதலர்களின் மலை' என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது. இந்தக் கவிதையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள மலை உண்மையில் பிரான்சின் நார்மண்டி பிராந்தியத்தில் உள்ள பீட்ரெஸ் கம்யூனுக்கு அருகில் உள்ளது. மேலும் காண்க ஆங்கிலோ-நார்மன் இலக்கியம் இடைக்கால இலக்கிய குறிப்புகள் மற்றும் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் பழைய பிரெஞ்சு மொழியில் உரை wikisource.fr பிரெஞ்சு கவிதைகள் லைஸ் ஆஃப் மேரி டி பிரான்ஸ் PDF: http://bibnum.enc.sorbonne.fr/omeka/files/original/796aaaf2efa33ef31f2e5d3a1b4a7ce8.pdf