Helena Norberg-Hodge
ஹெலினா நார்பெர்க்-ஹாட்ஜ் உள்ளூர் எதிர்காலங்களின் நிறுவனர் மற்றும் இயக்குனர் ஆவார், இது முன்பு சுற்றுச்சூழல் மற்றும் கலாச்சாரத்திற்கான சர்வதேச சங்கம் (ஐ. எஸ். இ. சி) என்று அழைக்கப்பட்டது. உள்ளூர் எதிர்காலங்கள் என்பது ஒரு இலாப நோக்கற்ற அமைப்பாகும், இது "கலாச்சார மற்றும் உயிரியல் பன்முகத்தன்மையின் புத்துயிர் பெறுவதற்கும், உலகளவில் உள்ளூர் சமூகங்கள் மற்றும் பொருளாதாரங்களை வலுப்படுத்துவதற்கும் அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது". லடாக்கின் இமயமலைப் பிராந்தியத்தில் பாரம்பரியம் மற்றும் மாற்றம் பற்றிய சர்வதேச அளவில் அதிகம் விற்பனையாகும் புத்தகமான பண்டைய எதிர்காலங்கள் (1991) என்ற புத்தகத்தின் ஆசிரியர் நார்பெர்க்-ஹாட்ஜ் ஆவார், இது பல மொழிகளில் கிடைக்கிறது, இது ஒரு சுற்றுச்சூழல் புத்தகம் மற்றும் ஆடியோபுக் பதிப்பாகும். அவர் லோக்கல் இஸ் அவர் ஃபியூச்சர் (2019) என்ற புத்தகத்தின் ஆசிரியரும் ஆவார், இதில் அவர் உலகப் பொருளாதாரத்திற்கு உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட மாற்றுகளை ஆதரிக்கிறார், குறிப்பாக வலுவான உள்ளூர் உணவு அமைப்புகள் மற்றும் சர்வாதிகாரத்தை திறம்பட எதிர்க்கக்கூடிய ஜனநாயக கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவது இதில் அடங்கும். பொருளாதார உலகமயமாக்கலின் வெளிப்படையான விமர்சகரான அவர், ஜெர்ரி மாண்டர், டக் டாம்ப்கின்ஸ், வந்தனா சிவா, மார்ட்டின் கோர் மற்றும் பிறருடன் இணைந்து 1994 ஆம் ஆண்டில் உலகமயமாக்கலுக்கான சர்வதேச மன்றத்தை (ஐ. எஃப். ஜி) நிறுவினார். உலகமயமாக்கலில் இருந்து எழும் பிரச்சினைகளுக்கு ஒரு தீர்வாக உள்ளூர்மயமாக்கலின் முன்னணி ஆதரவாளரான இவர், 2014 ஆம் ஆண்டில் உள்ளூர்மயமாக்கலுக்கான சர்வதேச கூட்டணியை (ஐஏஎல்) நிறுவினார். நோர்பர்க்-ஹாட்ஜ் விருது பெற்ற ஆவணப்படமான தி எகனாமிக்ஸ் ஆஃப் ஹேப்பினஸ் (2011) ஐ தயாரித்து இணை இயக்கியுள்ளார், இது பொருளாதார உலகமயமாக்கல் மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கலுக்கு எதிரான அவரது வாதங்களை முன்வைக்கிறது. சமீபத்தில் அவர் உலக உள்ளூர்மயமாக்கல் தினத்தை (டபிள்யூ. எல். டி) தொடங்கினார், இது உலகளவில் ஆன்லைனில் ஒளிபரப்பப்படுகிறது. 1986 ஆம் ஆண்டில், "சுற்றுலா மற்றும் வளர்ச்சியின் தாக்குதலுக்கு எதிராக லடாக்கின் பாரம்பரிய கலாச்சாரம் மற்றும் மதிப்புகளைப் பாதுகாத்ததற்காக" அவருக்கு சரியான வாழ்வாதார விருது வழங்கப்பட்டது. 2012 ஆம் ஆண்டில், "உள்ளூர்மயமாக்கல் இயக்கத்தில் அவரது முன்னோடி பணிக்காக" கோய் அமைதி விருதைப் பெற்றார். கல்வி நார்பெர்க்-ஹாட்ஜ் ஸ்வீடன், ஜெர்மனி, ஆஸ்திரியா, இங்கிலாந்து மற்றும் அமெரிக்காவில் கல்வி பயின்றார். லண்டன் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் எம்ஐடியில் முனைவர் பட்டம் உட்பட மொழியியலில் நிபுணத்துவம் பெற்ற இவர், நோம் சோம்ஸ்கியுடன் இணைந்து பணியாற்றினார். ஏழு மொழிகளில் சரளமாக பேசக்கூடிய இவர், தொழில்மயமாக்கலின் பல்வேறு நிலைகளில் ஏராளமான கலாச்சாரங்களில் வாழ்ந்து படித்துள்ளார். நார்பெர்க்-ஹாட்ஜின் உலகக் கண்ணோட்டத்தை உருவாக்குவதில் இவற்றில் மிகவும் செல்வாக்கு செலுத்தியது லடாக்கின் இமயமலைப் பகுதியாகும். லடாக் லடாக், லிட்டில் திபெத் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இது திபெத்திய பீடபூமியில் உள்ள ஒரு தொலைதூர பகுதியாகும். இது அரசியல் ரீதியாக இந்தியாவின் ஒரு பகுதியாக இருந்தாலும், திபெத்துடன் கலாச்சார ரீதியாக இது மிகவும் பொதுவானது. இந்தியா பதட்டமான உறவுகள் மற்றும் அடிக்கடி எல்லைப் பிரச்சினைகளைக் கொண்டிருந்த சீனா மற்றும் பாகிஸ்தான் ஆகிய இரு நாடுகளுடனும் எல்லையைக் கொண்டிருப்பதால், இந்திய அரசாங்கம் லடாக்கை பெரும்பாலும் வெளி உலகத்திலிருந்து தனிமைப்படுத்தியது. இந்தியாவின் பிற பகுதிகளிலிருந்து இப்பகுதியை பிரிக்கும் உயரமான மலைப்பாதைகளின் மீது முதல் சாலை கட்டப்பட்டது 1962 வரை அல்ல, அப்போதும் கூட இப்பகுதி இந்திய இராணுவத்தைத் தவிர மற்ற அனைவருக்கும் வரம்பற்றதாக இருந்தது. 1975 ஆம் ஆண்டில், இந்திய அரசு லடாக்கை சுற்றுலா மற்றும் 'வளர்ச்சிக்கு' திறக்க முடிவு செய்தது, மேலும் நோர்பர்க்-ஹாட்ஜ் இப்பகுதிக்கு வருகை தந்த முதல் மேற்கத்தியர்களில் ஒருவராக இருந்தார், ஒரு ஜெர்மன் திரைப்படக் குழுவுடன் மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்தார். இந்திய வலைத்தளமான இன்ஃபோசேஞ்சிற்கு அளித்த பேட்டியில் அவர் விவரித்தபடி, அந்த ஆரம்ப ஆண்டுகளில் அவர் கவனித்த கலாச்சாரம் சமூக மற்றும் சுற்றுச்சூழல் நல்வாழ்வின் சொர்க்கத்திற்கு அருகில் இருந்தது, ஆனால் வெளிப்புற பொருளாதார சக்திகளின் தாக்கத்தின் கீழ் விரைவாக உடைந்ததுஃ "5,000 மக்கள் வசிக்கும் தலைநகரான லேஹ் நகருக்கு நான் முதன்முதலில் வந்தபோது, பசுக்கள்தான் நெரிசலுக்கு பெரும்பாலும் காரணமாக இருந்தன, காற்று தெளிவானதாக இருந்தது. நகர மையத்திலிருந்து எந்த திசையிலும் ஐந்து நிமிட நடைப்பயணத்திற்குள் பெரிய பண்ணை வீடுகளால் சூழப்பட்ட பார்லி வயல்கள் இருந்தன. அடுத்த இருபது ஆண்டுகளுக்கு லே நகர்ப்புறமாக மாறுவதை நான் பார்த்தேன். வீதிகள் போக்குவரத்து நெரிசலால் அடைக்கப்பட்டன, மேலும் காற்று டீசல் புகையை சுவைத்தது. உயிரற்ற, சிமெண்ட் பெட்டிகளின் 'ஹவுசிங் காலனிகள்' தூசி நிறைந்த பாலைவனத்தில் பரவியது. ஒரு காலத்தில் பழமையான நீரோடைகள் மாசுபட்டன, தண்ணீர் குடிக்க முடியாதது. முதல் முறையாக, வீடற்ற மக்கள் இருந்தனர். அதிகரித்த பொருளாதார அழுத்தங்கள் வேலையின்மை மற்றும் போட்டிக்கு வழிவகுத்தன. ஒரு சில ஆண்டுகளுக்குள், பல்வேறு சமூகங்களுக்கு இடையே பிளவு தோன்றியது. இவை அனைத்தும் கடந்த 500 ஆண்டுகளாக இருந்திருக்கவில்லை. 'வளர்ச்சி' கொண்டு வந்த பல மாற்றங்கள் உளவியல் ரீதியானவை, பண்டைய எதிர்காலங்களின் திரைப்பட பதிப்பில் அவர் விவரித்தபடிஃ "லடாக்கில் எனது முதல் ஆண்டுகளில் ஒன்றில், நான் இந்த நம்பமுடியாத அழகான கிராமத்தில் இருந்தேன். அனைத்து வீடுகளும் மூன்று மாடி உயரம் மற்றும் வெள்ளை நிறத்தில் இருந்தன. மேலும் நான் ஆச்சரியத்தில் திகைத்து போனேன். எனவே ஆர்வத்துடன் அந்த கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஒரு இளைஞரிடம் ஏழ்மையான வீட்டைக் காட்டுமாறு கேட்டேன். அவர் சிறிது நேரம் யோசித்தார், பின்னர், 'எங்களிடம் ஏழை வீடுகள் எதுவும் இல்லை' என்றார். எட்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அதே நபர் ஒரு சுற்றுலாப் பயணியிடம், 'ஓ, நீங்கள் எங்களுக்கு லடாக்கியர்களுக்கு மட்டுமே உதவ முடிந்தால், நாங்கள் மிகவும் ஏழைகள்!' என்ன நடந்தது என்றால், இடைப்பட்ட எட்டு ஆண்டுகளில் மேற்கத்திய வாழ்க்கையின் இந்த ஒரு பரிமாண உருவங்கள் அனைத்தும் அவர் மீது குண்டுவீசப்பட்டன. அவர் வேகமான கார்களை வைத்திருப்பவர்களைப் பார்த்திருப்பார், உங்களுக்குத் தெரியும், அவர்கள் ஒருபோதும் வேலை செய்யவில்லை என்பது போல், நிறைய பணத்துடன். திடீரென்று ஒப்பிடுகையில் அவரது கலாச்சாரம் பின்தங்கியதாகவும், பழமையானதாகவும், ஏழ்மையானதாகவும் தோன்றியது. 1978 ஆம் ஆண்டில் நார்பெர்க்-ஹாட்ஜ் தி லடாக் திட்டத்தை நிறுவினார், இதற்காக நகர்ப்புற நுகர்வோர் கலாச்சாரத்தில் வாழ்க்கையின் அதிகப்படியான ரோஸி பதிவுகளை எதிர்ப்பதற்கும், பாரம்பரிய கலாச்சாரத்திற்கு மரியாதை அளிப்பதற்கும் லோக்கல் ஃபியூச்சர்ஸ் இப்போது தாய் அமைப்பாக உள்ளது. லடாக் மகளிர் கூட்டணி (டபிள்யூஏஎல்), லடாக் சுற்றுச்சூழல் மற்றும் சுகாதார அமைப்பு (எல்இஎச்ஓ) மற்றும் லடாக் சுற்றுச்சூழல் மேம்பாட்டுக் குழு (எல்இடிஇஜி) உள்ளிட்ட பல உள்நாட்டு தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்களை லடாக்கில் நிறுவ அவர் உதவினார். எல். இ. டி. இ. ஜி சூரிய நீர் ஹீட்டர்கள், குக்கர்கள், செயலற்ற விண்வெளி ஹீட்டர்கள் மற்றும் கிரீன்ஹவுஸ் உள்ளிட்ட பரந்த அளவிலான சிறிய அளவிலான பொருத்தமான தொழில்நுட்பங்களை வடிவமைத்து, உருவாக்கி நிறுவியுள்ளது. 1986 ஆம் ஆண்டில், நார்பெர்க்-ஹாட்ஜ் மற்றும் எல். இ. டி. இ. ஜி ஆகியோருக்கு இந்த முயற்சிகளை அங்கீகரிக்கும் வகையில் ரைட் லைவ்லிஹுட் விருது ('மாற்று நோபல் பரிசு' என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) வழங்கப்பட்டது. உலகமயமாக்கப்பட்ட பொருளாதாரத்திலிருந்து பரவலாக்கப்பட்ட, உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட பொருளாதாரங்களின் வலையமைப்பை நோக்கி ஒரு முறையான மாற்றம் எவ்வாறு பொருளாதார சமத்துவமின்மை முதல் காலநிலை நெருக்கடி வரை பல பிரச்சினைகளை ஒரே நேரத்தில் தீர்க்க முடியும் என்பதை வெளியீடுகள் நார்பெர்க்-ஹாட்ஜின் மிக சமீபத்திய புத்தகமான லோக்கல் இஸ் அவர் ஃபியூச்சர் (2019) விவரிக்கிறது. பில் மெக்கிபன், டக்ளஸ் ருஷ்கோஃப், டேவிட் சுசுகி, சார்லஸ் ஐன்ஸ்டீன், ஆலிஸ் வாட்டர்ஸ் மற்றும் பலர் உட்பட பல பொது நபர்களிடமிருந்து இந்த புத்தகம் பாராட்டுக்களைப் பெற்றுள்ளது. அவரது முந்தைய புத்தகமான பண்டைய எதிர்காலங்கள்ஃ லடாக்கிலிருந்து கற்றல் (சியரா கிளப், 1991), லடாக்கின் பாரம்பரிய கலாச்சாரம் மற்றும் வழக்கமான வளர்ச்சியின் தாக்கங்கள் குறித்து நார்பெர்க்-ஹாட்ஜின் முதல் அனுபவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இந்த புத்தகம் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது, அன்றிலிருந்து அச்சில் உள்ளது. (இரண்டாவது பதிப்பு, வேறு துணைத் தலைப்புடன், "உலகமயமாக்கல் உலகத்திற்கான லடாக்கின் பாடங்கள்", 2009 இல் வெளியிடப்பட்டது; துணைத் தலைப்பு இல்லாத மூன்றாவது பதிப்பு, ஏப்ரல் 2016 இல் வெளியிடப்பட உள்ளது). பண்டைய எதிர்காலத்தை தி லண்டன் டைம்ஸ் ஒரு "உத்வேகம் தரும் கிளாசிக்" என்றும், எழுத்தாளர் சூசன் கிரிஃபின் "நம் காலத்தின் மிக முக்கியமான புத்தகங்களில் ஒன்று" என்றும் விவரித்துள்ளார். புத்தகத்தின் திரைப்பட பதிப்புடன், பண்டைய எதிர்காலங்கள் 40 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. நார்பெர்க்-ஹாட்ஜ் உணவு பொருளாதாரத்தை வீட்டிற்கு கொண்டு வருவதுஃ உலகளாவிய வேளாண் வணிகத்திற்கான உள்ளூர் மாற்றுகள் (குமாரியன், 2002) மற்றும் ஃப்ரம் தி கிரவுண்ட் அப்ஃ தொழில்துறை விவசாயத்தை மறுபரிசீலனை செய்தல் (ஜெட் புக்ஸ், 1992) ஆகியவற்றின் இணை ஆசிரியரும் ஆவார். நார்பெர்க்-ஹாட்ஜ் பல ஆண்டுகளாக ஏராளமான கட்டுரைகளை எழுதியுள்ளார் மற்றும் பல புத்தகங்களுக்கு அத்தியாயங்களை பங்களித்துள்ளார். ஆன்லைனில் வெளியிடப்பட்ட அவரது படைப்புகளின் ஒரு சிறிய மாதிரி இங்கே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளதுஃ "உள்ளூரில் எதிர்க்கவும், உலகளவில் புதுப்பிக்கவும்", கிரேட் டிரான்சிஷன் முன்முயற்சி, ஆகஸ்ட் 2019 "உலகமயமாக்கப்பட்ட உணவு முறையைப் போலல்லாமல், உள்ளூர் உணவு சுற்றுச்சூழலை அழிக்காது", ட்ரூத்அவுட், டிசம்பர் 2018 "உள்ளூர்மயமாக்கல்ஃ உலகமயமாக்கப்பட்ட சர்வாதிகாரத்திற்கு ஒரு மூலோபாய தீர்வு", டிரான்ஸநேஷனல் இன்ஸ்டிடியூட், மே 2018 "உள்ளூர்மயமாக்கல் மற்றும் மகிழ்ச்சியின் பொருளாதாரம்", சாகா கக்காய் இன்டர்நேஷனல், மார்ச் 2017 "உள்ளூர் பொருளாதாரங்களை வலுப்படுத்துதல்ஃ அமைதிக்கான பாதை? "டிக்கன், 29 ஜூலை 2015" எதிர்ப்பு மற்றும் புதுப்பித்தலுக்கான ஒரு புதிய அழைப்பு ", மறுமலர்ச்சி, ஜூலை-ஆகஸ்ட் 2015" காலநிலை மாற்றத்தின் பொருளாதாரம் "சுற்றுச்சூழல் அறக்கட்டளை, 23 பிப்ரவரி 2015 விரிவுரைகள், பட்டறைகள், வெபினார்கள் மற்றும் விளக்கக்காட்சிகள் நார்பெர்க்-ஹாட்ஜ் விரிவுரைகள் பல மொழிகளில் விரிவாக-பெரும்பாலும் ஆங்கிலம், ஸ்வீடிஷ், ஜெர்மன் மற்றும் லடாக்கி மற்றும் எப்போதாவது பிரெஞ்சு, ஸ்பானிஷ் மற்றும் இத்தாலிய மொழிகளில். பல ஆண்டுகளாக, விரிவுரை சுற்றுப்பயணங்கள் அவரை பல்கலைக்கழகங்கள், அரசு நிறுவனங்கள் மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களுக்கு கொண்டு வந்துள்ளன. ஜெர்மனி, ஸ்வீடன் மற்றும் இங்கிலாந்தில் உள்ள நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு அவர் விளக்கக்காட்சிகளை வழங்கியுள்ளார்; வெள்ளை மாளிகை மற்றும் அமெரிக்க காங்கிரஸில்; யுனெஸ்கோ, உலக வங்கி, ஐரோப்பிய ஆணையம் மற்றும் சர்வதேச நாணய நிதியம்; கேம்பிரிட்ஜ், ஆக்ஸ்போர்டு, ஹார்வர்ட், கார்னெல் மற்றும் பல பல்கலைக்கழகங்களில். இங்கிலாந்தில் உள்ள ஷூமேக்கர் கல்லூரியிலும் அவர் தவறாமல் கற்பிக்கிறார். உள்ளூர்மயமாக்கல் பிரச்சினைகளில் பணிபுரியும் உலகெங்கிலும் உள்ள சமூகக் குழுக்களுக்கு அவர் அடிக்கடி சொற்பொழிவுகள் மற்றும் பட்டறைகளை வழங்குகிறார். கூடுதலாக, அவர் உலகெங்கிலும் உள்ள தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி நிகழ்ச்சிகளில் அடிக்கடி தோன்றுகிறார். நார்பெர்க்-ஹாட்ஜின் பல பேச்சுக்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன அல்லது படமாக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் அவை ஆன்லைனில் பார்க்கக் கிடைக்கின்றன. ஒரு சிறிய மாதிரி இங்கே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளதுஃ டிசம்பர் 2019-"முதலாளித்துவத்தின் நெருக்கடிக்கு உள்ளூர்மயமாக்கல் ஒரு தீர்வாக இருக்கிறதா?" (அப்ஸ்ட்ரீம் பாட்காஸ்டில் நேர்காணல்) அக்டோபர் 2018-"ஹெலினா நார்பெர்க்-ஹாட்ஜ் ஆன் லுகிங் அட் தி பிக் சிஸ்டம்" (ரெனிகேட் இன்க் என்ற தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியில் தோன்றியது) மே 2017-"மகிழ்ச்சியை உருவாக்குவதற்கான பொருளாதார சமன்பாட்டைப் புரிந்துகொள்வது" (யுபிஎல்ஐஎஃப்டி பாட்காஸ்டில் நேர்காணல்) மார்ச் 2016-"உலகப் பொருளாதாரத்தில் கடன் மற்றும் ஊகங்கள்" (சார்லஸ் ஐன்ஸ்டைனுடன் வெபினார்). டிசம்பர் 2015-"கோயிங் லோக்கல்" (மைக்கேல் ஷுமனுடன் வெபினார்). அக்டோபர் 2015-"மகிழ்ச்சியின் பொருளாதாரம்-நமது சமூக மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கு மனித-அளவு எவ்வாறு இன்றியமையாதது" ஹாங்காங்கின் லிங்னன் பல்கலைக்கழகத்தில் மே 2015-ஆஸ்திரேலியாவின் மெல்போர்னில் ஜூலை 2011-இல் நடந்த 'எங்கள் சமூகம்' மாநாட்டில் பேசுங்கள்-"மகிழ்ச்சியின் பொருளாதாரம்". டிஇடிஎக்ஸ், கிறிஸ்ட்சர்ச், நியூசிலாந்து ரெகக்னிஷன் ரைட் லைவ்லிஹுட் விருது எல்இடிஇஜி, 1986 உடன் அவர் செய்த பணிக்கான அங்கீகாரமாக. எர்த் ஜர்னல் (1993) எழுதிய உலகின் 'பத்து மிகவும் சுவாரஸ்யமான சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்களில்' ஒருவர். கார்ல் மெக்டனியலின் 'விஸ்டம் ஃபார் எ லிவபிள் பிளானட்' (டிரினிட்டி யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 2005) என்ற புத்தகத்தில், இன்று உலகை மாற்றும் எட்டு தொலைநோக்கு பார்வையாளர்களில் ஒருவராக அவர் கருதப்படுகிறார். ஜப்பானில் உள்ள கோய் அமைதி அறக்கட்டளையின் கோய் அமைதி விருது (2012), "மிகவும் நிலையான மற்றும் சமமான உலகத்தை உருவாக்க உதவும் புதிய பொருளாதார இயக்கத்தில் அவரது முன்னோடி பணியை அங்கீகரித்தது. டிக்னானோ விழாவில் சுற்றுச்சூழல் விருது, டஸ்கனி-இத்தாலி (2023). இணைப்புகள் நார்பெர்க்-ஹாட்ஜ் உலகமயமாக்கல் குறித்த சர்வதேச மன்றம் மற்றும் உலகளாவிய சுற்றுச்சூழல் நெட்வொர்க்கின் இணை நிறுவனர் ஆவார். அவர் டஸ்கனி அரசாங்கத்தின் ஆதரவுடன் தொடங்கப்பட்ட உணவு மற்றும் விவசாயத்தின் எதிர்காலம் குறித்த சர்வதேச ஆணையத்தின் நிறுவன உறுப்பினராக இருந்தார், இதற்கு முன்பு தி எக்காலஜிஸ்ட் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் குழுவில் இருந்தார். அவர் ஆஸ்திரேலியாவில் வசிக்கிறார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் உள்ளூர் எதிர்காலங்கள்/சுற்றுச்சூழல் மற்றும் கலாச்சாரத்திற்கான சர்வதேச சங்கம் ஹெலினா நோர்பெர்க்-ஹாட்ஜின் படம்-பண்டைய எதிர்காலங்கள்ஃ லடாக்கிலிருந்து கற்றல் ஹெலினா நோர்பெர்க்-ஹாட்ஜுடன் ஆன்லைன் நேர்காணல்கள் சுற்றுச்சூழல் இதழான தி ரைட் லைவ்லிஹுட் விருது வலைத்தளம் தி இன்டர்நேஷனல் ஃபோரம் ஆன் குளோபலிசாஷியன் (ஐ. எஃப். ஜி) ஹெலினா நோர்பெர்க்-ஹாட்ஜ், ஆர். ஏ. ஐ பொருளாதாரம் என்ற போர்ட்டலில் ஸ்வீடிஷ் சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்கள் ஸ்வீடிஷ் பெண்கள் சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்கள் உலகமயமாக்கல் எதிர்ப்பு ஆர்வலர்கள் உலகமயமாக்கல் எதிர்ப்பு எழுத்தாளர்கள் ஸ்வீடிஷ் சுற்றுச்சூழல் வல்லுநர்கள் புனைகதை அல்லாத சுற்றுச்சூழல் எழுத்தாளர்கள் நிலைத்தன்மை வாதிடுகிறது ஸ்வீடிஷ் பெண்கள் புனைகதை அல்லாத எழுத்தாளர்கள் ஸ்வீடிஷ் அரசியல் எழுத்தாளர்கள் ஸ்வீடிஷ் பெண்கள் கட்டுரையாளர்கள் ஸ்வீடிஷ் சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்கள் 1946 பிறப்புகள்