The Wind Has Risen
தி விண்ட் ஹாஸ் ரைசன் என்பது 1936 மற்றும் 1938 க்கு இடையில் வெளியிடப்பட்ட தட்சுவோ ஹோரி எழுதிய ஜப்பானிய நாவலாகும், மேலும் இது அவரது மிகவும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட படைப்பாக கருதப்படுகிறது. கதை ஜப்பானின் நாகானோவில் உள்ள ஒரு சுகாதார நிலையத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, அங்கு பெயரற்ற கதாநாயகன் காசநோயால் கண்டறியப்பட்ட தனது வருங்கால மனைவி செட்சுகோவுடன் வசிக்கிறார். கதை ஒரு முன்னுரை மற்றும் நான்கு அத்தியாயங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளதுஃ முன்னுரை முதல் நபர் கதையாசிரியர் பால் வலேரியின் கவிதையிலிருந்து மேற்கோள் காட்டுகிறார் லெ சிமெட்டியர் மரின் ("காற்று உயர்ந்துள்ளது; நாம் வாழ முயற்சிக்க வேண்டும்") ஒரு வலுவான காற்று ஏற்படும் போது, செட்சுகோ, இந்த கோடையில் அவர் சந்தித்த ஒரு பெண், அதே ஹோட்டலில் வசிக்கும், ஒரு ஓவியத்தில் வேலை செய்கிறார். செட்சுகோ தனது தந்தை விரைவில் ஹோட்டலுக்கு வருவார் என்று அறிவிக்கிறார், இது அவர்களின் நடைப்பயணத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கும். செட்சுகோவும் அவரது தந்தையும் வெளியேறிய பிறகு, அவர் ஒரு எழுத்தாளராக தனது பணிக்குத் திரும்புகிறார், அவர் அவருடன் கழித்த நேரத்தில் அவர் கைவிட்டார். இலையுதிர் காலம் தொடங்கியுள்ளது, மேலும் இந்த சந்திப்பு அவரை எவ்வாறு மாற்றியுள்ளது என்பதை கதாநாயகன் சிந்திக்கிறார். இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு வசந்த காலத்தில், கதாநாயகன் செட்சுகோவைப் பார்வையிடுகிறார், அவருடன் அவர் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டார், மற்றும் அவரது தந்தை அவர்களின் புறநகர் வீட்டில். செட்சுகோ காசநோயால் நோய்வாய்ப்பட்டதால் அவரது ஸ்டுடியோ ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட அறையாக மாற்றப்பட்டுள்ளது. அவளை ஒரு சுகாதார நிலையத்திற்கு அனுப்பும் யோசனையை தந்தை சிந்தித்துள்ளார், மேலும் அவரது வருங்கால மருமகன் தனது மகளுடன் செல்ல முன்வந்தபோது மகிழ்ச்சியடைகிறார். சமீபத்தில் பலவீனமாக உணர்ந்த செட்சுகோ, தனது வருங்கால மனைவியிடம், அவருக்கு நன்றி, வாழ்வதற்கான தனது விருப்பம் திரும்பியுள்ளது என்று கூறுகிறார். அவளுடைய வார்த்தைகள் வலேரியின் கவிதையின் வரியை அவருக்கு நினைவூட்டுகின்றன. பின்னர், சானிடேரியத்தின் இயக்குனர், கதை சொல்பவரின் அறிமுகமானவர், செட்சுகோவை ஆராய்ந்து, ஒன்று முதல் இரண்டு ஆண்டுகள் வரை தங்கியிருப்பது அவளைக் குணப்படுத்தும் என்று அறிவிக்கிறார். இருப்பினும், இயக்குனருக்கும் கதாநாயகனுக்கும் இடையிலான உரையாடலில், அவரது நிலை மிகவும் தீவிரமானது என்பதைக் குறிக்கிறது. அத்தியாயத்தின் முடிவில், அவரும் செட்சுகோவும் சானிடேரியத்திற்கு புறப்படுகிறார்கள். கதை சொல்பவரும் செட்சுகோவும் சானிடேரியத்தில் தங்கள் அறையை எடுத்துள்ளனர், அங்கு அவர் மருத்துவமனையில் இரண்டாவது மோசமான வழக்கு என்று இயக்குனரிடமிருந்து அறிந்துகொள்கிறார். அவரது மோசமான நிலை இருந்தபோதிலும், அவரும் செட்சுகோவும் பரஸ்பர மகிழ்ச்சியுடன் நேரத்தை செலவிடுகிறார்கள். மிகவும் கடுமையான வழக்கு, 17 எண் கொண்ட ஒரு அறையில் வசிக்கும், பின்னர் இறந்துவிடுகிறார், மற்றொரு நோயாளி தற்கொலை செய்து கொள்கிறார். செட்சுகோவின் தந்தையின் வருகைக்குப் பிறகு, அவரது ஆரோக்கியத்தில் எந்த முன்னேற்றமும் ஏற்படவில்லை, அவரது நிலை மோசமடைகிறது, ஆனால் அவர் பின்னர் குணமடைகிறார். செட்சுகோவால் ஊக்குவிக்கப்பட்ட கதாநாயகன், ஒரு நாவலை எழுதி அவளை முக்கிய கதாபாத்திரமாக மாற்றுவதாக அறிவிக்கிறார். அவர்களின் பாசம் இருந்தபோதிலும், இருவருக்கும் ஒரு வாக்குவாதம் உள்ளது, இது அவர்களின் பதட்டங்களை வெளிப்படுத்துகிறது. விண்டர் இன்னும் தனது நாவலில் பணிபுரிகிறார், அதற்காக அவருக்கு முடிவே இல்லை, ஏனெனில் அவர் செட்சுகோவின் முன்னிலையில் கூட ஒப்புக்கொள்கிறார், கதை சொல்பவர் நிலப்பரப்பில் நீண்ட தூரம் நடந்து செல்கிறார். செட்சுகோவின் நிலை மோசமடைகிறது, மேலும் அவர் பக்கத்து அறைக்குள் செல்லும்போது அவளைப் பராமரிக்கும் ஒரு நடைமுறை செவிலியர் அவளுக்கு ஒதுக்கப்படுகிறார். ஒரு மாலை, செட்சுகோ தனது தந்தையின் முகத்தை மலைகளின் நிழல்களில் பார்ப்பதை கற்பனை செய்கிறார். ஒரு வருடம் கழித்து, மரணத்தின் நிழலின் பள்ளத்தாக்கில், இப்போது தன்னை ஒரு "விதவை" என்று குறிப்பிடும் கதாநாயகன், கிராமத்திற்கு வெளியே ஒரு குடிசைக்குள் நுழைகிறார், அங்கு அவரும் செட்சுகோவும் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு முதன்முதலில் சந்தித்தனர். ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு செட்சுகோவின் கடைசி தருணங்களை அவர் நினைவு கூர்ந்தார், சில சமயங்களில் அவள் அவருடன் குடிசையில் இருந்ததைப் போல உணர்கிறாள். அவர் ஒரு வெளிநாட்டு கிறிஸ்தவ மதகுருவுடன் உரையாடுகிறார், அவர் தன்னை ஒரு விசுவாசி என்று கருதவில்லை என்றாலும் அவரது சேவையில் கலந்து கொள்கிறார், மேலும் ரெய்னர் மரியா ரில்கேவின் ரெக்கீமில் படிக்கிறார். ஒரு இரவு தாமதமாக, அவர் பள்ளத்தாக்கைப் பார்க்கிறார், காற்று மற்றும் இலைகளின் சலசலக்கும் ஒலியைக் கேட்கிறார், தனது இழப்பு மற்றும் வேண்டுமென்றே தனிமைப்படுத்தப்பட்ட போதிலும், அவர் ஒரு வகையான மகிழ்ச்சியைக் கண்டுபிடித்துள்ளார் என்பதை உணர்கிறார். பின்னணி தி விண்ட் ஹாஸ் ரைசன் முதன்முதலில் 1936 மற்றும் 1938 க்கு இடையில் கைஸோ மற்றும் புங்கே சுன்ஜு உள்ளிட்ட பல்வேறு இலக்கிய இதழ்களில் வெளியிடப்பட்ட தனித்தனி அத்தியாயங்களில் தோன்றியது. 1938 ஆம் ஆண்டில், இது நோடா ஷோபோ வெளியிட்ட புத்தக வடிவத்திலும் தோன்றியது. இந்த நாவல் பிற்காலத்தில் பல முறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது, சில நேரங்களில் ஹோரியின் நாவலான பியூட்டிஃபுல் வில்லேஜ் (உத்சுகுஷி முரா, 1933-34) உடன் இணைக்கப்பட்டது. இந்த தலைப்பு பால் வலேரியின் லெ சிமெட்டியர் மரின் என்ற கவிதையிலிருந்து பெறப்பட்டது, இது கதாநாயகன் முன்னுரையில் பாடுகிறார். கடைசி அத்தியாயம் ரில்கேயின் கவிதையான ரிக்வியம் ஃபர் ஐன் ஃப்ரீண்டின் ("ஒரு பெண் நண்பருக்கான ரிக்வியம்") மேற்கோள் காட்டுகிறது. செட்சுகோவின் கதாபாத்திரம் ஹரியின் வருங்கால மனைவி அயாகோ யானோவின் மாதிரியாக வடிவமைக்கப்பட்டது, அவர் காசநோயால் இறந்தார். யானோ முன்பு அழகான கிராமத்தில் கற்பனை வடிவத்தில் தோன்றினார். மொழிபெயர்ப்புகள் தி விண்ட் ஹாஸ் ரைசன் 1947 இல் அதே தலைப்பில் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் வெளியிடப்பட்டது, இனெகோ சாட்டோ மொழிபெயர்த்தது, 1956 இல் தி விண்ட் ரைசஸ், ஐச்சி ஹயாஷி மொழிபெயர்த்தது மற்றும் 1967 இல் தி விண்ட் அவேக்ஸ் என மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. நாவலின் அசல் தலைப்பின் கீழ் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு 1967 ஆம் ஆண்டில் மிகியோ கவாமுராவால் வழங்கப்பட்டது. பிரான்சிஸ் பி. டென்னியின் சமீபத்திய மொழிபெயர்ப்பு, மீண்டும் தி விண்ட் ஹாஸ் ரைசன், 2007 இல் வெளியிடப்பட்டது. தழுவல்கள் தி விண்ட் ஹாஸ் ரைசன் இரண்டு முறை திரைப்படமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது, 1954 இல் கோஜி ஷிமா இயக்கத்தில், மற்றும் 1976 இல் மிட்சுவோ வகாசுகி இயக்கத்தில். 2013 ஆம் ஆண்டு அனிமேஷன் திரைப்படமான தி விண்ட் ரைசஸ் அதன் தலைப்பு மற்றும் ஹோரியின் நாவலில் இருந்து ஒரு கதை உறுப்பை எடுத்தது. தி விண்ட் ஹாஸ் ரைசன் தொலைக்காட்சிக்காக மீண்டும் மீண்டும் தழுவி எடுக்கப்பட்டுள்ளது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜப்பானிய இலக்கியம் 1930 நாவல்கள் ஜப்பானிய நாவல்கள் ஜப்பானிய தொடர் நாவல்கள் ஜப்பானிய எழுத்தாளர்களின் படைப்புகள் முதலில் நாகானோ மாகாணத்தில் அமைக்கப்பட்ட கைஸோ நாவல்களில் வெளியிடப்பட்டன