A Question of Upbringing
வளர்ப்பின் கேள்வி என்பது அந்தோனி பவலின் ஏ டான்ஸ் டு தி மியூசிக் ஆஃப் டைம் என்ற தொடக்க நாவலாகும், இது 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பெரும்பகுதியை உள்ளடக்கிய பன்னிரண்டு தொகுதி சுழற்சியாகும். 1951 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட இது, நிக்கோலஸ் ஜென்கின்ஸ் (கதை சொல்பவர்), சார்லஸ் ஸ்ட்ரிங்ஹாம் மற்றும் பீட்டர் டெம்ப்ளர் ஆகிய மூன்று சிறுவர்களின் கதையைத் தொடங்குகிறது-அவர்கள் பெயரற்ற பள்ளியில் நண்பர்களாக உள்ளனர் (பவலின் பொதுப் பள்ளி ஈட்டன் கல்லூரியை அடிப்படையாகக் கொண்டது) பின்னர் வெவ்வேறு பாதைகளுக்குச் செல்கிறார்கள். நான்காவது நபராக, கென்னத் விட்மர்பூல், மகத்துவத்திற்கு தயாராக, அவர்களிடமிருந்து சற்று விலகி நிற்கிறார். புத்தகத்தின் தலைப்பு ஒரு சம்பவத்தில் தோன்றியது, அதில் பவல் தனது நண்பரான பழைய எட்டோனியன் திரைக்கதை எழுத்தாளர் தாமஸ் வில்டன் ("டாமி") ஃபிப்ஸ் ஓட்டிய காரில் ஒரு பயணியாக இருந்தார். ஃபிப்ப்ஸும் பவல்லும் நேராக ஒரு வாகனத்தை நோக்கிச் செல்வதைக் கண்டனர். பவல் பின்னர் பதிவு செய்தார், "உடனடி மோதல் போல் தோன்றியதை நோக்கி நாங்கள் வேகமாகச் செல்லும்போது கை-பிரேக்கைக் கைப்பற்றி, ஃபிப்ஸ் தனக்குத்தானே முணுமுணுத்தார், 'இது வளர்ப்பு பற்றிய ஒரு கேள்வியாக இருக்கும்". கதை சுருக்கம்ஃ குளிரில் வெளியே பணிபுரியும் சில ஆண்களின் பார்வையை பிரதிபலிக்கும் கதை சொல்பவருடன் வளர்ப்பு பற்றிய கேள்வி தொடங்குகிறது, இது பவுசின் ஓவியமான ஏ டான்ஸ் டு தி மியூசிக் ஆஃப் டைம் பற்றிய குறிப்புக்கு வழிவகுக்கிறது. கதை சொல்பவர் (நிக் ஜென்கின்ஸ்), சார்லஸ் ஸ்ட்ரிங்ஹாம் மற்றும் பீட்டர் டெம்ப்ளர் ஆகியோர் நண்பர்களாக இருந்த தனது பள்ளி நாட்களை நினைவுகூர்கிறார். மிகவும் மூத்த மாணவரான கென்னத் விட்மர்பூலின் கதாபாத்திரம் ஆரம்ப நினைவுகளின் பொருளாகும்; நிக்கின் மாமா கில்ஸ் வருகை மற்றும் சிறுவர்களின் பள்ளி இல்லத்தரசி மீது ஸ்ட்ரிங்ஹாம் நடித்த ஒரு நடைமுறை நகைச்சுவை பற்றிய நினைவுகளும் உள்ளன. டெம்ப்ளர் மற்றும் ஸ்ட்ரிங்ஹாம் இருவரும் நிக் வருவதற்கு முன்பே பள்ளியை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள், ஆனால் சிறுவர்கள் நண்பர்களாகவே இருக்கிறார்கள். நிக் ஸ்ட்ரிங்ஹாமின் தாயார், கவர்ச்சியான திருமதி ஃபாக்ஸ் மற்றும் அவரது கணவர் சி. டி. ஆரை சந்திக்கிறார். பஸ்டர் ஃபாக்ஸ், "ஒரு புதுப்பாணியான மாலுமியான". நிக் பள்ளியை விட்டு வெளியேறிய பிறகு, அவர் டெம்ப்ளர்களைப் பார்வையிடுகிறார். அங்கு அவர் முதல் முறையாக டெம்ப்ளரின் சகோதரி ஜீன் மீது கண்களை வைக்கிறார்; அவர் சற்றே வயதான சன்னி ஃபேர்பிரதர் மற்றும் ஜிம்மி ஸ்ட்ரிபிளிங்கையும் சந்திக்கிறார். பின்னர், நிக் தனது பிரெஞ்சு மொழியை மேம்படுத்துவதற்காக பிரான்சில் தங்கியிருந்தபோது மீண்டும் விட்மர்பூலை சந்திக்கிறார். அங்கு, விட்மெர்பூல் மற்ற இரண்டு குடியிருப்பாளர்களை சமரசம் செய்வதில் எதிர்பாராத தூண்டுதலின் சக்திகளைக் காட்டும்போது, நிக் முதலில் விட்மெர்பூலை சற்று கேலிக்குரிய கதாபாத்திரத்தை விட அதிகமாகக் கருதத் தொடங்குகிறார். நிக் பல்கலைக்கழகத்திற்குச் செல்கிறார், அங்கு அவர் சில்லரி (இணைப்புகளை நிறுவுவதிலும் சரங்களை இழுப்பதிலும் முக்கிய ஆர்வம் கொண்ட ஒரு டான்), சக மாணவர்கள் மார்க் மெம்பர்ஸ் மற்றும் ஜே. ஜி. குவிக்ஜின் மற்றும் முன்னாள் மாணவர் பில் ட்ருஸ்காட். ஸ்ட்ரிங்ஹாமும் இறுதியில் பல்கலைக்கழகத்திற்கு வருகிறார், ஆனால் அதில் ஆர்வம் காட்டவில்லை. லண்டனின் சில நண்பர்களான பாப் டுபோர்ட் மற்றும் ஜிம்மி ப்ரெண்ட் ஆகியோருடன் டெம்ப்ளர் வருகை தந்து, அவர்கள் அனைவரையும் (நிக் உட்பட) ஒரு பள்ளத்தில் தள்ளும்போது ஸ்ட்ரிங்ஹாம் மற்றும் டெம்ப்ளர் இடையேயான நட்பு மறைமுகமாக முடிவுக்கு வருகிறது. ஸ்ட்ரிங்ஹாம் விரைவில் பல்கலைக்கழகத்தை விட்டு வெளியேறி, சர் மேக்னஸ் டான்னர்ஸில் பணியாற்றப் போகிறார். புத்தகம் லண்டனில் முடிவடைகிறது. நிக் ஸ்ட்ரிங்ஹாமுடன் சாப்பிட நகரத்திற்கு வந்துள்ளார், ஆனால் ஸ்ட்ரிங்ஹாம் ஒரு விருந்தில் கலந்து கொள்வதற்காக இரவு உணவிலிருந்து பின்வாங்குகிறார். சிறுவயது நண்பர்கள் மூவருக்கும் இடையிலான தொடர்புகள், ஒருபோதும் குறிப்பாக இறுக்கமாக இல்லாவிட்டாலும், இப்போது கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் தளர்த்தப்பட்டுள்ளன என்பதை நிக் உணர்கிறார்ஃ ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த வழியில் செல்கிறார்கள், குறைந்தபட்சம் ஒரு காலத்திற்கு, அவர்கள் மீண்டும் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்பு கொள்ளும் வரை "நடனம்". நிக் தனது மாமா கில்ஸ்-ஐ இரவு உணவிற்கு சந்திப்பதோடு புத்தகம் முடிவடைகிறது. உணவகத்திற்கு வந்ததும், ஜார்ஜ் அலார்டிஸ் ரிடெல் எழுதிய சில விஷயங்களை மாமா கில்ஸ் படிக்கிறார் என்பதை நிக் கவனிக்கிறார். வளர்ப்பு பற்றிய கேள்வி பவலின் மகனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது, T.R.D.P. (டிரிஸ்ட்ராம் பவல்). 1951 பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் அந்தோனி பவல் எழுதிய நாவல்கள் ஆங்கில நாவல்கள் ஏ டான்ஸ் டு தி மியூசிக் ஆஃப் டைம் ஹெய்ன்மேன் (வெளியீட்டாளர்) புத்தகங்கள்