Green's Literal Translation
கிரீன்ஸ் லிட்டரல் டிரான்ஸ்லேஷன் அல்லது தி லிட்டரல் டிரான்ஸ்லேஷன் ஆஃப் தி ஹோலி பைபிள் (LITV) என்பது 1985 ஆம் ஆண்டில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட ஜே பி. கிரீன், சீனியர் எழுதிய பைபிளின் மொழிபெயர்ப்பாகும். LITV மொழிபெயர்ப்புக்கு ஒரு நேரடி, முறையான சமநிலை அணுகுமுறையை எடுக்கிறது. மசோரெடிக் உரை பழைய ஏற்பாட்டிற்கான ஹீப்ரு அடிப்படையாகவும், டெக்ஸ்டஸ் ரெசெப்டஸ் புதிய ஏற்பாட்டிற்கான கிரேக்க அடிப்படையாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த மொழிபெயர்ப்பு புத்தக வடிவில் கிடைக்கிறது மற்றும் மின்-சொல் மென்பொருள் நிரலுடன் பயன்படுத்த ஆன்லைனில் இலவசமாகக் கிடைக்கிறது. சிலர் இதை "கேஜே3" அல்லது "கேஜேவி3" (கேஜே = கிங் ஜேம்ஸ்) என்றும் குறிப்பிடுகின்றனர். இந்த மொழிபெயர்ப்பு கிரீனின் ஹீப்ரு-ஆங்கிலம்-கிரேக்க இன்டர்லீனியர் பைபிளின் 1986 பதிப்பில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்பு தத்துவம் LITV க்கான அவரது மொழிபெயர்ப்பு தத்துவத்தை விளக்கிய பசுமை, பழைய ஏற்பாட்டைப் பற்றி கூறியதுஃ எபிரெயர்கள் அடிப்படையில் ஒரு ஆயர் மக்கள். அவர்களின் மொழி முதலில் சித்திரமாக இருந்தது, எனவே அது இயற்கையாகவே விளக்கமாக இருந்தது. எடுத்துக்காட்டாக, அவர்களின் இடப் பெயர்கள் விளக்கமாக இருந்தனஃ 'காமத்தின் கல்லறைகள்; ராட்சதர்களின் பள்ளத்தாக்கு' போன்றவை. இந்த தொகுப்பில் இந்த உண்மையான அர்த்தங்கள் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன, வெறும் எபிரெய எழுத்துக்களின் லிப்யந்தரணம் மட்டும் போதுமானதாக இல்லை. எல்லாவற்றையும் உருவகப்படுத்துவது (எபிரெயர்களுக்கு நியூடர்கள் இல்லை, அல்லது வெறுமனே மதச்சார்பற்ற பொருள்கள் எதுவும் இல்லை), ஒரு நேரடி மொழிபெயர்ப்பின் மூலம் பிரகாசிக்கிறது-ஏனென்றால் எல்லா விஷயங்களும் மற்றும் அனைத்து மனிதர்களும் சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளுடன் தொடர்புடையவர்கள். இந்த நேரடி மொழிபெயர்ப்பு வாசகரை பைபிள் வார்த்தைகள் எழுதப்பட்ட காலங்களில் இருந்த மன கட்டமைப்பிற்குள் கொண்டு வர முனைகிறது. அது ஒரு முழுமையான புரிதலை ஊக்குவிக்கிறது. கிரீனின் மொழிபெயர்ப்பு பழைய ஏற்பாடு முழுவதும் 6,866 இடங்களில் டெட்ராகிராமட்டனை (யெஹோவா YHWH) யெகோவா என்று மொழிபெயர்க்கிறது. டெட்ராகிராமட்டனின் லிப்யந்தரணத்தைப் பொறுத்தவரை, "ஒவ்வொரு தேசத்திற்கும் தங்கள் பிரபுக்கள் இருந்தனர், ஆனால் இஸ்ரேல் மட்டுமே யெகோவாவை தங்கள் கடவுளாக கொண்டிருந்தது" என்று எழுதி, லார்ட் என்ற பெயரை லிப்யந்தரிப்பதே மோசமான அணுகுமுறை என்று கிரீன் கருத்து தெரிவித்தார். மற்ற நாடுகள் அனைத்தும் தேசங்களாக இருந்தன. அவரது மொழிபெயர்ப்பு தத்துவம் மற்றும் புதிய ஏற்பாட்டைப் பற்றி, ஆசிரியர் இவ்வாறு கூறினார்ஃ கிரேக்கத்தைப் பொறுத்தவரை, ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திற்கும் ஒரு வார்த்தையைக் கொண்ட ஒரு மொழியாக இது குறிப்பிடப்படுகிறது. இந்த தெளிவான பன்முக வெளிப்பாடு பரிசுத்த வேதாகமத்தில் தெளிவாகத் தெரிகிறது. ஆயினும்கூட, பாரம்பரிய கிரேக்க மொழியைக் காட்டிலும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் கிரேக்கம், அறியப்படாத மீனவரான பீட்டர், கற்றறிந்த மருத்துவரான லூக் மற்றும் பயிற்சி பெற்ற இறையியலாளரான பால் ஆகியோரால் எழுதப்பட்டது. கடவுளின் கட்டளைகளையும் கோட்பாடுகளையும் பைபிள் மாணவருக்கு தெரிவிப்பதில், மொழிபெயர்ப்பாளர் கடவுள் தனது மக்களுக்காக எழுதியதை நேரடி, எளிய ஆங்கிலத்திலும் தெரிவிப்பது முக்கியம். மொழிபெயர்ப்பாளரின் சொற்களஞ்சியம் மற்றும் அறிவாற்றலை வெளிப்படுத்த பைபிளின் மொழிபெயர்ப்பு ஒரு இடமல்ல. கூடுதலாக, உரையின் விவரங்களைப் பாதுகாக்க ஒவ்வொரு முன்னெச்சரிக்கையும் எடுக்கப்பட்டது; ஒவ்வொரு வினைச்சொல்லும் அதன் பதற்றம், எண், குரல் மற்றும் மனநிலையை பராமரிக்க கவனமாக ஆராயப்படுகிறது; ஒவ்வொரு பெயர்ச்சொல்லின் வழக்கு வாக்கியத்தில் அதன் சரியான செயல்பாட்டைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள ஆராயப்படுகிறது; ஒவ்வொரு பங்கேற்பாளரும் அதன் அம்சத்தைப் பாதுகாக்க கவனமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. புலனுணர்வு சொற்கள் (ஒரு வாக்கியத்தை மேலும் புரிந்துகொள்ளும் வகையில் மொழிபெயர்ப்பாளரால் சேர்க்கப்பட்ட சொற்கள்) வாசிப்புத்திறனை தியாகம் செய்யாமல் ஒரு முழுமையான குறைந்தபட்சமாக வைக்கப்படுகின்றன, மேலும் பயன்படுத்தப்படும்போது எப்போதும் அடைப்புக்குறிக்குள் வைக்கப்படுகின்றன, இதனால் எந்த வார்த்தைகள் கடவுளுடையவை, மொழிபெயர்ப்பாளரின் வார்த்தைகள் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள். கடவுளின் வார்த்தைகளை வேறு எந்த பதிப்பிலும் (என். ஏ. எஸ். பி. யில் கூட இல்லை) இதைவிட நேரடி மொழிபெயர்ப்பை நீங்கள் காண முடியாது! வேதாகமத்தில் மர்மமான விஷயங்கள் உள்ளன, புரிந்துகொள்ள கடினமான விஷயங்கள் (2 பீட்டர் 3:15,16) உள்ளன, ஆனால் இது ஹீப்ரு அல்லது கிரேக்க வார்த்தைகளின் நேரடி அர்த்தங்கள் அல்ல. "உங்களைத் தொந்தரவு செய்து, கிறிஸ்துவின் நற்செய்தியைத் திசைதிருப்ப விரும்புவோர்" பிரசங்கித்த "வித்தியாசமான நற்செய்தி", தெய்வீக எழுத்தாளர்களால் எழுதப்பட்ட சொல்லர்த்தமான வார்த்தைகளிலிருந்து நியாயமாகப் பெற முடியாது, ஏனெனில் இந்த புனித மனிதர்கள் "பரிசுத்த ஆவியால் சுமக்கப்பட்டனர்" (1 பேதுரு 1:21). இந்த தொகுதியின் திட்டம் வாசகனை வழிநடத்துவது (அல்லது தவறாக வழிநடத்துவது) அல்ல, ஆனால் நமது ஆன்மீக திசையில் அவர் எழுதிய வார்த்தைகளின் நேரடி அர்த்தங்களை வெறுமனே வழங்குவதன் மூலம் அவரை அல்லது அவளை கடவுளுடன் நேருக்கு நேர் கொண்டு வருவது. இதைச் செய்யும்போது, "கடவுள் உண்மையாகவும், ஒவ்வொரு மனிதனும் பொய்யனாகவும் இருக்கட்டும்" என்ற அவரது கோட்பாட்டை நாம் கடைப்பிடிக்கிறோம் (ரோமர் 3:4). ஒப்பீடுகள் LITV ஐ கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு மற்றும் அதே ஹீப்ரு மற்றும் கிரேக்க கையெழுத்துப் பிரதிகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட பிற பைபிள் பதிப்புகளுடன் ஒப்பிடுவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள்ஃ குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் LITV இல் StudyBible.info 1985 புத்தகங்கள் கிறிஸ்துவ மதத்தில் 1985 பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலத்தில்