Tafsir al-Mizan
அல்-மிசான் ஃபி தஃப்ஸிர் அல்-குர்ஆன் (அல்-மிசான் ஃபி தஃப்ஸிர் அல்-குர்ஆன், "குர்ஆனின் விளக்கத்தில் சமநிலை"), பொதுவாக தஃப்ஸிர் அல்-மிசான் (அல்-மிசான்) அல்லது வெறுமனே அல்-மிசான் (அல்-மிசான்) என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது ஷியா முஸ்லீம் அறிஞரும் தத்துவஞானியுமான அல்லாமா சையித் முஹம்மது ஹுசைன் தபதாபாய் (1892-1981) எழுதிய ஒரு தஃப்ஸிர் (குர்ஆனின் விளக்கம்) ஆகும். இந்த புத்தகம் முதலில் அரபு மொழியில் எழுதப்பட்ட 27 தொகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது. இதுவரை ஈரான் மற்றும் லெபனானில் மூன்றுக்கும் மேற்பட்ட பதிப்புகள் அச்சிடப்பட்டுள்ளன. குர்ஆனை விளக்குவதற்கான அல்லாமே தபதாபாயின் முறை குர்ஆன் முறை மூலம் குர்ஆன் என்று அழைக்கப்படுகிறது. குர்ஆன் தார் இஸ்லாம் ("இஸ்லாத்தில் குர்ஆனின் இடம்") என்ற தனது புத்தகத்தில், தபதாபாய் குர்ஆனின் விளக்கத்தின் சிக்கலைப் பற்றி விவாதிக்கிறார். குர்ஆனிய வசனங்களின் ஒன்றோடொன்று தொடர்புடைய தன்மையையும், சில குர்ஆனிய வசனங்கள் மற்றும் இஸ்லாமிய பாரம்பரியத்தின் அடிப்படையில் வாதிடுவதையும் சுட்டிக்காட்டிய அவர், குர்ஆனின் சரியான விளக்கத்தை மற்ற அனைத்து தொடர்புடைய வசனங்களையும் சிந்திப்பதன் மூலமும், தேவைப்படும் போதெல்லாம் இஸ்லாமிய மரபுகளைக் கலந்தாலோசிப்பதன் மூலமும் மட்டுமே அடைய முடியும் என்று முடிக்கிறார். மொழிபெயர்ப்புகள் தஃப்சிர் அல்-மிசான் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது (40 இல் முதல் 13 தொகுதிகள்) எழுத்தாளரும் புகழ்பெற்ற ஷியா போதகருமான சையத் சயீத் அக்தர் ரிஸ்வி என்பவரால். மீதமுள்ள மொழிபெயர்ப்புப் பணிகள் பல்வேறு மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் மேற்கொள்ளப்பட்டு, தவ்ஹீத் இன்ஸ்டிடியூட் ஆஸ்திரேலியாவால் நிர்வகிக்கப்பட்டு நிதியளிக்கப்படுகின்றன. ஷியா புத்தகங்களின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் டஃப்சிர் அல்-மிசானின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு டஃப்சிர் அல்-மிசானின் ஆங்கில வெளியீடு சில அரபு ஆன்லைன் டிஜிட்டல் பதிப்புகள் உட்பட ஷியா டஃப்சிர் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அரபு புத்தகங்கள் முஹம்மது ஹுசைன் தபதாபாய் ஷியா இலக்கியம்