Matthew 6:25
மத்தேயு 6:25 என்பது புதிய ஏற்பாட்டில் உள்ள மத்தேயு நற்செய்தியின் ஆறாவது அத்தியாயத்தின் இருபத்தி ஐந்தாவது வசனமாகும், மேலும் இது மலைப் பிரசங்கத்தின் ஒரு பகுதியாகும். இந்த வசனம் விவாதத்தை பணத்திலிருந்து கவலைக்கு மாற்றுகிறது. கொயின் கிரேக்க மொழியில் உள்ளடக்கம் பின்வருமாறுஃ διντοτο λέγω τιν, τιντο λέγω τιντε τιλεριντε τιλεριντε τιλεριντε τιλεριντε τιλεριντε τιλεριντε τιλεριντε τιλεριντητε τιλεριντητε τιλεριντητε τιλεριντητε τιλεριντητε τιλεριντητητητητητητητη இறைச்சியை விட உயிரும், ஆடைகளை விட உடலும் மேலானவை அல்லவா? உலக ஆங்கில பைபிள் இந்த பத்தியை இவ்வாறு மொழிபெயர்க்கிறதுஃ எனவே, நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், உங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்ஃ நீங்கள் என்ன சாப்பிடுவீர்கள், என்ன குடிப்பீர்கள்; இன்னும் உங்கள் உடலுக்காக, நீங்கள் என்ன அணியப் போகிறீர்கள். உணவை விட உயிரும், ஆடைகளை விட உடலும் மேலானவை அல்லவா? நோவம் டெஸ்டமென்டம் கிரேஸ் உரை பின்வருமாறுஃ διντο λέγω φάγητε, τιντο λέγω φάγητε, τίπίητε φάγητε, τίπίητε φάγητε, τίπίητε φηδε τίντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντην இந்த வசனத்தில் அவர் அனைத்து பொருள் விஷயங்களைப் பற்றியும் ஒருவர் ஏன் அதிகமாக கவலைப்படக்கூடாது என்பதைப் பற்றிய விவாதத்தைத் தொடங்குகிறார். இந்த சூழலில் "அதிகமாக" என்ற வார்த்தையின் பொருள் என்னவென்றால், ஒப்பிடப்படும் முதல் பொருள் இரண்டாவது இல்லாமல் கூட உள்ளது. இவ்வாறு "வாழ்க்கை (அல்லது ஆன்மா-கீழே காண்க) வாழ்வாதாரம் இல்லாமல் கூட தொடர்கிறது", கிரேக்க மற்றும் யூத நம்பிக்கைகளின்படி மரணத்திற்குப் பிறகும் நித்திய ஆன்மா, மற்றும் "உடல் ஆடைகள் இல்லாமல் கூட தொடர்கிறது", அதாவது நீங்கள் நிர்வாணமாக கூட வாழ முடியும். முதல் சொற்றொடரை விளக்கும் இரண்டாவது சொற்றொடருடன், இது பாடம்ஃ அத்தியாவசியமற்ற விஷயங்களைப் பற்றி (வாழ்வாதாரம் மற்றும் உடைகள்) கவலைப்படுவது மற்றும் அத்தியாவசியமானவற்றை (உடல் மற்றும் அதன் ஆரோக்கியம், ஆன்மா மற்றும் கடவுளுக்கு கீழ்ப்படிதல்) புறக்கணிப்பது காரணத்திற்கு எதிரானது. இந்த வசனத்தில் "நீங்கள் என்ன குடிப்பீர்கள்" என்ற கேள்வி உள்ளதா என்பது குறித்து ஆரம்பகால கையெழுத்துப் பிரதிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன என்று ஃபோலர் குறிப்பிடுகிறார். இந்த கேள்வி இல்லாதது பிற்கால வசனங்களுடன் ஒரு தெளிவான இணையாக இருக்கும், ஏனெனில் உணவு மற்றும் ஆடை பற்றிய கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கப்பட்டாலும், இது இல்லை. வாழ்க்கை என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சொல் ஆன்மாவையும் குறிக்கலாம், ஆனால் அந்தக் காலத்தின் எழுத்தாளர்கள் இரண்டு கருத்துக்களுக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டைக் காணவில்லை. எனவே ஒருவர் தனது ஆன்மாவைப் பற்றி கவலைப்படக்கூடாது என்று இயேசு கூறும்போது, இது ஆன்மாவைப் பற்றிய கிறிஸ்தவ இறையியல் கருத்தை விட, யூதர்களின் உயிர் அல்லது வீரியத்தின் அர்த்தத்தில் இருக்கலாம். எனவே இந்த வசனத்தில் சாப்பிடுவது அல்லது குடிப்பது என சித்தரிக்கப்படும் ஆன்மா, மிகவும் துல்லியமாக வாழ்க்கை என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த வசனத்தில் சாப்பிடுங்கள் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சொல் மத்தேயு 6:19 இல் துரு என்று அடிக்கடி மொழிபெயர்க்கப்பட்ட அதே வார்த்தையாகும். சர்ச் ஃபாதர்ஸ் அகஸ்டின் கருத்துரைஃ கடவுளை நேசிக்க விரும்புபவரும், புண்படுத்தாமல் கவனமாக இருக்க விரும்புபவரும், இரண்டு எஜமானர்களுக்கு சேவை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கக்கூடாது என்று கர்த்தர் மேலே கற்பித்திருந்தார்; ஒருவேளை அவர் மிகைப்படுத்தல்களைத் தேடாமல் போகலாம், இருப்பினும் அவரது இதயம் மிகவும் தேவைகளுக்காக இரட்டிப்பாகக்கூடும், மேலும் அவரது எண்ணங்கள் அவற்றைப் பெற வளைந்துள்ளன. ஆகையால், நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன், நீங்கள் என்ன சாப்பிடுவீர்கள் என்பதைப் பற்றியோ அல்லது நீங்கள் என்ன அணியப் போகிறீர்கள் என்பதைப் பற்றியோ உங்கள் உயிரைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். கிரைசோஸ்டோம்ஃ 1 ஆவிக்கு உணவு தேவை என்று அவர் இதன் மூலம் அர்த்தப்படுத்தவில்லை, ஏனெனில் அது நம்பமுடியாதது, ஆனால் அவர் பொதுவான பயன்பாட்டிற்கு ஏற்ப பேசுகிறார், ஏனென்றால் உடல் ஊட்டப்படாவிட்டால் ஆன்மா உடலில் இருக்க முடியாது. அகஸ்டின்ஃ அல்லது இந்த இடத்தில் உள்ள ஆன்மா விலங்கு வாழ்க்கைக்கு வைக்கப்படுவதை நாம் புரிந்து கொள்ளலாம். ஜெரோம்ஃ சில எம்எஸ்எஸ். இங்கே சேர்க்கவும், நீங்கள் குடிக்க வேண்டும் என்ன. அனைத்து விலங்குகளுக்கும், மிருகங்களுக்கும், சுமையான மிருகங்களுக்கும், மனிதர்களுக்கும் இயற்கையாகவே சொந்தமானவை, இதைப் பற்றிய அனைத்து எண்ணங்களிலிருந்தும் நாம் விடுவிக்கப்படவில்லை. ஆனால் நாம் என்ன சாப்பிட வேண்டும் என்று கவலைப்பட வேண்டாம் என்று கட்டளையிடப்படுகிறோம், ஏனென்றால் நம் முகத்தின் வியர்வையில் நாம் நம் ரொட்டியைப் பெறுகிறோம்; உழைப்புக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும், கவலை நீக்கப்பட்டது. இது கவனமாக இருக்க வேண்டாம், உடல் உணவு மற்றும் ஆடைகளை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்; ஆவியின் உணவு மற்றும் ஆடைகளுக்கு நாம் எப்போதும் கவனமாக இருக்க வேண்டும். அகஸ்டின்ஃ யூசிடேக் என்று அழைக்கப்படும் சில மதச்சார்பற்றவர்கள் உள்ளனர், அவர்கள் ஒரு துறவி தனது ஆதரவிற்காக கூட எந்த வேலையும் செய்யக்கூடாது என்று கருதுகிறார்கள்; அவர்கள் அன்றாட உழைப்பின் தேவையிலிருந்து விடுபடுவதற்காக இந்த தொழிலைத் தழுவுகிறார்கள். கிரைசோஸ்டோம்ஃ அல்லது நாம் சூழலை வேறுவிதமாக இணைக்கலாம்; கர்த்தர் பண அவமதிப்பைத் தூண்டியபோது, யாரும் சொல்லக்கூடாது, அப்படியானால், நாம் நம் அனைத்தையும் கைவிட்டுவிட்டால் எப்படி வாழ முடியும்? அவர் மேலும் தெரிவிக்கையில், "ஆகையால், நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன், உங்கள் உயிரைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டாம். க்ளோசா ஆர்டினேரியாஃ அதாவது, நித்திய விஷயங்களிலிருந்து தற்காலிக அக்கறைகளால் பின்வாங்க வேண்டாம். ஜெரோம்ஃ எனவே, நாம் என்ன சாப்பிட வேண்டும் என்று கவலைப்பட வேண்டாம் என்பதே கட்டளை. ஏனென்றால், நம் முகத்தின் வியர்வையில் நாம் ரொட்டி சாப்பிட வேண்டும் என்றும் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளது. எனவே கடின உழைப்பு தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது, சூடோ-கிரைசோஸ்டோம்ஃ ரொட்டி ஆவியின் கவனத்தால் பெறப்படாது, ஆனால் உடலின் உழைப்பால் பெறப்படலாம்; மேலும் அதை உழைப்பவர்களுக்கு அது ஏராளமாக உள்ளது, கடவுள் அதை அவர்களின் தொழில்துறையின் வெகுமதியாக வழங்குகிறார்; மற்றும் சோம்பல் இல்லாததால், கடவுள் அதை அவர்களின் சோம்பல் தண்டனையாக திரும்பப் பெறுகிறார். கர்த்தரும் நம் நம்பிக்கையை உறுதிப்படுத்துகிறார், மேலும் முதலில் பெரியவற்றிலிருந்து சிறியவற்றிற்கு இறங்குகிறார், இறைச்சியை விட உயிரும், ஆடைகளை விட உடலும் பெரியதல்லவா? ஜெரோம்ஃ யார் அதிகத்தைக் கொடுத்தாரோ, அவரும் குறைவாகக் கொடுக்க மாட்டாரா? சூடோ-கிரைசோஸ்டோம்ஃ ஏனென்றால், பாதுகாக்கப்பட வேண்டியதை அவர் விரும்பவில்லை என்றால், அவர் அதை உருவாக்கவில்லை; ஆனால் அவர் எதை உருவாக்கினார் என்றால் அது உணவின் மூலம் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும், அவர் அதை பாதுகாக்க விரும்பும் வரை அதற்கு உணவு வழங்குவது அவசியம். பொய்டியர்ஸின் ஹிலாரிஃ இல்லையெனில்; ஏனெனில் அவிசுவாசிகளின் எண்ணங்கள் எதிர்கால விஷயங்களை கவனித்துக்கொள்வதில் தவறாக வேலை செய்தன, உயிர்த்தெழுதலில் நம் உடல்களின் தோற்றம் என்னவாக இருக்கும், நித்திய வாழ்க்கையில் உணவு என்ன என்பதைப் பற்றி சிந்திப்பது, எனவே அவர் தொடர்கிறார், உணவை விட வாழ்க்கை முக்கியமல்லவா? உயிர்த்தெழுதலில் இருக்க வேண்டிய இறைச்சி, பானம் மற்றும் ஆடைகளை கவனித்துக்கொள்வதில் நமது நம்பிக்கை தொங்கவிடப்பட வேண்டும் என்பதை அவர் சகித்துக் கொள்ள மாட்டார், இல்லையெனில் நமக்கு மிகவும் விலைமதிப்பற்ற பொருட்களைக் கொடுத்தவருக்கு அவமானம் கொடுக்கப்பட வேண்டும், அவர் நமக்குக் குறைவாகக் கொடுக்க வேண்டும் என்று நாம் கவலைப்படுகிறோம். குறிப்புகள் 06:25