The Meaning of the Glorious Koran
புகழ்பெற்ற குர்ஆனின் பொருள் (1930) என்பது குர்ஆனின் ஆங்கில மொழி மொழிபெயர்ப்பாகும், இது மர்மடூக் பிக்டால் எழுதிய சூராக்கள் பற்றிய சுருக்கமான அறிமுகங்களுடன் உள்ளது. 1928 ஆம் ஆண்டில், பிக்டால் குர்ஆனின் அர்த்தத்தைப் பற்றிய தனது மொழிபெயர்ப்பை முடிக்க இரண்டு ஆண்டு ஓய்வு எடுத்தார், இது அவரது சாதனையின் உச்சம் என்று அவர் கருதினார். அரபு மொழியை ஆங்கிலத்தில் முழுமையாக மொழிபெயர்ப்பது சாத்தியமற்றது என்று பிக்டால் குறிப்பிட்டார், மேலும் அவர் தனது படைப்புக்கு புகழ்பெற்ற குரானின் பொருள் (ஏ. ஏ. நாஃப், நியூயார்க் 1930). இது ஒரு முஸ்லீமின் முதல் மொழிபெயர்ப்பாகும், அதன் சொந்த மொழி ஆங்கிலம், மேலும் இரண்டு மிகவும் பிரபலமான மொழிபெயர்ப்புகளில் ஒன்றாக உள்ளது, மற்றொன்று அப்துல்லா யூசுப் அலியின் படைப்பு. பதிப்புகள் புகழ்பெற்ற குரானின் பொருள்ஃ ஒரு விளக்க மொழிபெயர்ப்பு (1930) நியூயார்க்ஃ ஆல்ஃபிரட் ஏ நோப் எவெரிமேன்ஸ் லைப்ரரி (1993), அமானா பப்ளிகேஷன்ஸ்; 1 வது பதிப்பு பதிப்பு (1996), தஹ்ரிக் தர்சில் குர்ஆன்; 2 வது பதிப்பு (1999), புகழ்பெற்ற குர்ஆனின் பொருள்; சுருக்கமான விளக்கக் குறிப்புகள் மற்றும் பாடங்களின் குறியீட்டுடன் புதிய நவீன ஆங்கில பதிப்பு; ஐடிசிஐ வெளியிட்ட 7 வது பதிப்பு (2011), இங்கு கிடைக்கிறதுஃ www.idci.co.uk காலித் ஃபாமி (எடி.) (2022) புகழ்பெற்ற குர்ஆனின் அர்த்தங்கள்ஃ ஒரு விளக்கமான மொழிபெயர்ப்பு. [இஸ்தான்புல்ஃ] குறுக்கு கலாச்சார தகவல்தொடர்பு மையம், இங்கு கிடைக்கிறதுஃ www.crosscrulturalcenter.org குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் புகழ்பெற்ற குரானின் பொருள்; ஒரு விளக்க மொழிபெயர்ப்பு, ஆல்பிரட் ஏ. நோப், நியூயார்க், முதல் பதிப்பு (1930). குர்ஆன் எக்ஸ்ப்ளோரர் ஆன்லைன் குர்ஆன் மென்பொருள் முன்னிருப்பாக ஆங்கிலத்தில் பிக்டாலின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் ஆடியோவுக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது. அல்-குர்ஆன் திட்டத்தில் மர்மடூக் பிக்டால் எழுதிய "புகழ்பெற்ற குர்ஆனின் பொருள்" என்ற குர்ஆன் மொழிபெயர்ப்பு அடங்கும். இந்தத் திட்டத்தில் மர்மடூக் பிக்டால் எழுதிய "புகழ்பெற்ற குரானின் பொருள்" என்ற குர்ஆன் மொழிபெயர்ப்பும் அடங்கும். குர்ஆன் 1930 புத்தகங்களின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்