Raoul de Cambrai
ரவுல் டி காம்ப்ராய் என்பது 12 ஆம்-13 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு காவியக் கவிதை (சான்சன் டி கெஸ்டே) ஆகும், இது தனது நிலப்பிரபுத்துவத்தை கைப்பற்றுவதற்கான பெயரிடப்பட்ட ஹீரோவின் போர்கள் மற்றும் இந்த போர்களின் விளைவுகள் பற்றியது. இது பொதுவாக "கலகக்கார அடிமைகள் சுழற்சி" அல்லது "டூன் டி மேயன்ஸின் கெஸ்ட்" ஆகியவற்றில் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது. கதை சுருக்கம்ஃ ராவுல் டெய்ல்லெஃபரின் மரணத்திற்குப் பிந்தைய மகன் ராவுல் டி காம்ப்ராய், காம்ப்ராய் கவுண்ட், அவரது மனைவி அலைஸ், கிங் லூயிஸ் டி அவுட்டர்-மெரின் சகோதரி, அவரது தந்தையின் நிலங்கள் மற்றொருவருக்கு வழங்கப்பட்டன, வெர்மாண்டோயிஸின் நிலத்தை கோரினார், இது வெர்மாண்டோயிஸின் இறைவன் ஹெர்பர்ட்டின் நான்கு மகன்களின் இயற்கையான பரம்பரை. லூயிஸ் மன்னர் மறுத்ததால், அவர் போருக்குச் சென்றார். வெர்மாண்டோயிஸ் பக்கத்தில் தலைமை நாயகன் பெர்னியர், கவுண்ட் ஹெர்பர்ட்டின் பேரன், அவர் ரவுலின் சபாநாயகராகவும் உறுதியான பின்பற்றுபவராகவும் இருந்தார், அவர் தனது தாயின் விதியால் எதிர்ப்புக்குத் தள்ளப்படும் வரை, ஆரிக்னி தேவாலயத்தில் கன்னியாஸ்திரிகளுடன் எரிக்கப்பட்டார். பெர்னியர் இறுதியில் பயங்கரமான ரவுலை ஒரே சண்டையில் கொன்றார், ஆனால் அவரது திருப்பத்தில், ஒரு வெளிப்படையான நல்லிணக்கத்திற்குப் பிறகு கொல்லப்பட்டார், மேலும் இரத்த-பகை அவரது மகன்களுக்கு விடப்பட்டது. ரவுல் டி காம்ப்ராய் உரை மாறுபட்ட தரத்தின் 3 கையெழுத்துப் பிரதிகளில் எங்களிடம் வந்துள்ளது. மிகவும் முழுமையான பதிப்பு 13 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது, ஆனால் சில பிரிவுகள் காணப்படவில்லை. தற்போதுள்ள கவிதை தோராயமாக 8,542 சிதைக்கக்கூடிய வசனங்களைக் கொண்டுள்ளது (பதிப்பு மற்றும் காணாமல் போன பொருட்களுக்கான திருத்தங்களைப் பொறுத்து; இங்கே, கிப்லர் பதிப்பு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது), இதில் முதல் 5,373 ரைம் லைஸ்களாக தொகுக்கப்பட்டுள்ளன, மீதமுள்ள வசனங்கள் ஒத்திசைக்கப்பட்ட லைஸ்களாக தொகுக்கப்பட்டுள்ளன. இணக்கத்துடன் கூடிய பகுதி பொதுவாக இரண்டு பிரிவுகளில் பழமையானதாகக் கருதப்பட்டாலும், இந்த பிரிவின் காதல் கூறுகளிலிருந்து ஒத்திசைவு பிரிவு உண்மையில் பிற்காலத்தைச் சேர்ந்தது என்று தோன்றுகிறது, ஒருவேளை ஒரு பழமையான தொனியை விரும்பும் ஒரு கவிஞரால் எழுதப்பட்டிருக்கலாம். தற்போதுள்ள 13 ஆம் நூற்றாண்டு (கி. பி. 1200 இல் இயற்றப்பட்ட) காவியம் மூன்று வெவ்வேறு கட்டங்களில் இயற்றப்பட்டதாகத் தெரிகிறதுஃ 12 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் ஹீரோ ரவுலைப் பற்றிய ஒத்திசைவான பிரிவு; 12 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் அசல் பிரிவின் ரைம்களாக மறுவேலை செய்யப்பட்டது, மேலும் ரவுலின் மருமகன் கௌடியரைப் பற்றிய ஒரு பகுதியைச் சேர்த்தது; இறுதியாக, பெர்னியரின் கதையின் ஒத்திசைவில் 13 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் கூடுதலாக (காதல் கதைகளால் ஈர்க்கப்பட்டது). எவ்வாறாயினும், அவர் விவரித்த நிகழ்வுகளைக் கண்டதாகக் கூறிய பெர்த்தோலைஸ் என்ற லாவோனின் உன்னதமான ட்ருவரின் பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது (லைசஸ் 120-121). காரின் லெ லோஹரெய்னின் மற்ற மாகாணக் குறிப்பைப் போலவே, நிலப்பிரபுத்துவ தலைவர்களின் தனிப்பட்ட போர்களால் ஏற்பட்ட பேரழிவு பற்றிய ஒரு படத்தை ராவுல் டி காம்ப்ராய் முன்வைக்கிறார். பிரபலமான கவிதைகளால் ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு இணையான கதை, வால்சோர்ட்டின் சரித்திரத்தில் (பதிப்பு. அச்சேரி, ஸ்பிசிலிகியம், II. பி. 100 செக். ), மற்றும் அநேகமாக முந்தைய மறுசீரமைப்புடன் ஒத்திருக்கிறது. வரலாற்று ஆதாரங்கள் இந்த நிகழ்வுகளின் தேதி துல்லியமாக உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது. ஃப்ளோடார்ட் (அன்னல்ஸ், அன்னோ 943) கவுண்ட் ஹெர்பர்ட் அந்த ஆண்டில் இறந்ததாகவும், அவரது மகன்களால் செயிண்ட்-க்வென்டினில் அடக்கம் செய்யப்பட்டதாகவும் கூறுகிறார், ரவுல் டி கோயின் மகன் ரவுல் தங்கள் தந்தையின் பிராந்தியத்தை ஆக்கிரமிக்கவிருப்பதை அவர்கள் அறிந்தபோது, அவர்கள் அவரைத் தாக்கிக் கொன்றனர். கதையின் மற்ற நபர்களின் அடையாளமும் வரலாற்று ஆதாரங்களில் இருந்து நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. பெர்னியர் கதாநாயகனாக இருக்கும் கவிதையின் மூன்றாவது பகுதி, பிற்காலத்தைச் சேர்ந்தது, மேலும் ஒரு ரோமன் டி 'அவென்ச்சர்ஸ் கதாபாத்திரத்தைக் கொண்டுள்ளது. குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் ராவுல் டி காம்ப்ராய், வில்லியம் கிப்லர் எழுதிய பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு, சாரா கே தொகுத்த அசல் உரை (1996) லி ரோமன்ஸ் டி ராவுல் டி காம்ப்ராய் மற்றும் டி பெர்னியர், பதிப்பு. ஈ. லே கிளே (பாரிஸ், 1840) ராவுல் டி காம்ப்ராய், பதிப்பு. பால் மேயர் மற்றும் அகஸ்டே லாங்னான் (பாரிஸ், சொசைட்டி டெஸ் அன்சியன்ஸ் டெக்ஸ்டெஸ் ஃப்ரான்சைஸ், 1882) ஜே. எம். லுட்லோ, இடைக்காலத்தின் பிரபலமான காவியங்கள் (லண்டன் மற்றும் கேம்பிரிட்ஜ், 1865) ஜி. க்ரோபர், கிரண்ட்ரிஸ் டெர் ரோமானிசன் ஃபிலோஜி (ii. பிபி. 567 செக்.). காலத்தின் போதகர்கள்