Belizean Creole
பெலிஸியன் கிரியோல் (பெலிஸியன் கிரியோல்ஃ பெலிஸே கிரியோல், கிரியோல்) என்பது பெலிஸியன் கிரியோல் மக்களால் பேசப்படும் ஆங்கில அடிப்படையிலான கிரியோல் மொழியாகும். இது மிஸ்கிட்டோ கடலோர கிரியோல், சான் ஆண்ட்ரேஸ்-ப்ரோவிடன்சியா கிரியோல் மற்றும் ஜமைக்காவின் படோயிஸ் ஆகியவற்றுடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையது. பெலிஸியன் கிரியோல் என்பது அடிமை வர்த்தகத்தின் விளைவாக 1650 மற்றும் 1930 க்கு இடையில் வளர்ந்த மற்றும் வளர்ந்த ஒரு தொடர்பு மொழியாகும். பெலிஸியன் கிரியோல், பல கிரியோல் மொழிகளைப் போலவே, முதலில் ஒரு பிட்ஜினாகத் தொடங்கியது. பிற பின்னணிகள் மற்றும் மொழிகளைச் சேர்ந்த மக்கள், இந்த விஷயத்தில் அடிமைகள் மற்றும் மரம் வெட்டுதல் தொழில்துறையில் உள்ள ஆங்கில காலனித்துவவாதிகள், ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புகொள்வதற்கான ஒரு வழியாக இது இருந்தது. பல தலைமுறைகளாக இந்த மொழி ஒரு கிரியோலாக வளர்ந்தது, இது சிலரின் தாய்மொழியாகப் பயன்படுத்தப்படும் மொழியாகும். பெலிஸியன் கிரியோல்ஸ் ஆப்பிரிக்க-ஐரோப்பிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள். பெலிஸியன் கிரியோல் மொழி பேசுபவர்களின் சரியான எண்ணிக்கையை மதிப்பிடுவது கடினம் என்றாலும், பெலிஸில் 70,000 க்கும் மேற்பட்டவர்கள் இந்த மொழியைப் பேசுகிறார்கள் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. 2010 பெலிஸ் மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின்படி, பெலிஸில் உள்ள 25.9% மக்கள் கிரியோல் இனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்றும் 44.6% பேர் பெலிஸியன் கிரியோல் மொழி பேசுவதாகக் கூறினர், மேலும் பேசுபவர்களின் எண்ணிக்கை 130,000 க்கும் அதிகமாக இருந்தது. அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்த 85,000 கிரியோல்கள் இருப்பதாகவும், அவர்கள் இன்னும் அந்த மொழியைப் பேசலாம் அல்லது பேசாமலும் இருக்கலாம் என்றும் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. பெலிஸியன் கிரியோல் என்பது பெலிஸின் மொழியாகும், மேலும் இது சில கரிஃபுனாக்கள், மெஸ்டிஸோக்கள், மாயா மற்றும் பிற இனக்குழுக்களின் முதல் மொழியாகும். நாட்டின் பெரும்பாலான பிற மொழிகளுக்கு இது இரண்டாவது மொழியாகும். தேசிய கிரியோல் கவுன்சில் மொழியின் எழுத்து வடிவத்தை தரப்படுத்தத் தொடங்கியபோது, கிரியோல் என்ற எழுத்துப்பிழையை ஊக்குவிக்க முடிவு செய்தது, இருப்பினும் அவர்கள் தொடர்ந்து கிரியோல் என்ற எழுத்துப்பிழையை மக்களைக் குறிக்கப் பயன்படுத்துகிறார்கள். வரலாற்றின் தோற்றம் பெலிஸியன் கிரியோல் மரம் வெட்டுதல் தொழில்துறையில் வேலை செய்ய நிர்பந்திக்கப்பட்டவர்களுக்கு ஒரு மொழியாக உருவாக்கப்பட்டது, மேலும் இந்த மொழியே பல மேற்கு ஆப்பிரிக்க அடி மூலக்கூறு மொழிகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. இதற்குக் காரணம், குறிப்பாக பெலிஸியன் "கிரியோல்ஸ்" என்று அடையாளம் காணப்பட்ட இந்த அடிமைகள் ஆப்பிரிக்கா மற்றும் ஜமைக்காவிலிருந்து அழைத்துச் செல்லப்பட்டு, 1981 செப்டம்பரில் சுதந்திரம் பெறுவதற்கு முன்பு பிரிட்டிஷ் கிரீடம் காலனியாக இருந்தபோது பெலிஸ் என்ற பெயரில் இருந்த பிரிட்டிஷ் ஹோண்டுராஸ் என்று அழைக்கப்பட்ட இடத்திற்கு அழைத்து வரப்பட்டனர். ஐரோப்பிய பேமென் முதன்முதலில் 1650 களில் பெலிஸ் நகரப் பகுதியில் குடியேறத் தொடங்கினர். 1786 ஆம் ஆண்டுக்கு முன்னர் பெலிஸில் பேசப்பட்ட கிரியோல் இன்றைய பெலிஸ் கிரியோலை விட ஜமைக்காவைப் போலவே இருக்கலாம் என்று கென் டெக்கர் முன்மொழிந்தார். 1786 ஆம் ஆண்டின் லண்டன் மாநாட்டின் படி, பெலிஸ் குடியேற்றத்தைத் தவிர, மத்திய அமெரிக்காவின் கரீபியன் கடற்கரையில் அனைத்து மரங்களை வெட்டுதல் நடவடிக்கைகளையும் ஆங்கிலேயர்கள் நிறுத்த வேண்டும். மிஸ்கிட்டோ கடற்கரையிலிருந்து குடியேறிய பலர் பெலிஸுக்கு குடிபெயர்ந்தனர், அவர்களுடன் தங்கள் மிஸ்கிட்டோ கடற்கரை கிரியோலையும் கொண்டு வந்தனர். புலம்பெயர்ந்தோர் பேய்மனை விட ஐந்து முதல் ஒன்றுக்கு அதிகமாக இருந்தனர். உள்ளூர் கிரியோல் பேச்சு மிஸ்கிட்டோ கடற்கரை கிரியோல் போன்ற ஒன்றாக மாறியது. மொழியியல் தாக்கங்கள் மற்றும் வளர்ச்சி பெலிஸ் கிரியோல் முக்கியமாக ஆங்கிலத்திலிருந்து பெறப்பட்டது, ஆனால் அடிமை வர்த்தகம் காரணமாக நாட்டிற்கு கொண்டு வரப்பட்ட பிற மொழிகளால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. அதன் அடிமட்ட மொழிகள் பூர்வீக அமெரிக்க மொழி மிஸ்கிட்டோ, ஸ்பானிஷ் மற்றும் பல்வேறு மேற்கு ஆப்பிரிக்க மற்றும் பான்டு மொழிகள் அடிமைகளால் நாட்டிற்கு கொண்டு வரப்பட்டன, அவற்றில் அகான், எஃபிக், ஈவ், ஃபுலா, கா, ஹவுசா, இக்போ, கிகோங்கோ மற்றும் வோலோஃப் ஆகியவை அடங்கும். கிரியோல் மொழிகள் எவ்வாறு உருவாகின்றன என்பது குறித்து பல கோட்பாடுகள் உள்ளன. மிகவும் பொதுவான மற்றும் மொழியியல் ரீதியாக ஆதரிக்கப்படும் கருதுகோள், ஒரே மொழியைப் பகிர்ந்து கொள்ளாத சமூகங்களின் உறுப்பினர்களிடையே சில வகையான வாய்மொழி தொடர்பு தேவைப்படும்போது கிரியோல்ஸ் ஒரு பிட்ஜின் மொழிகளாகத் தொடங்குகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது. பெலிஸ் கிரியோலைப் பொறுத்தவரை, மேற்கு ஆப்பிரிக்கர்கள் பிடிக்கப்பட்டு, மரக்கட்டைகளில் வேலை செய்வதற்காக அடிமைகளாக அமெரிக்காவிற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டதன் விளைவாக பிட்ஜின் வளர்ந்திருக்கும், அங்கு அவர்கள் ஐரோப்பிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த அடிமை உரிமையாளர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படும். பிட்ஜின் மொழியைப் பேசும் முதல் தலைமுறை மக்களுக்கு, பிட்ஜின் முழுமையாக வளர்ச்சியடையவில்லை மற்றும் மொழியின் இலக்கணம் முழுமையான மொழிகளைப் போல முறையானதாக இல்லை. பிட்ஜின் மொழியைப் பேசும் மக்கள் முழுமையாக வளர்ந்த மொழி இல்லாத குழந்தைகளைப் பெறத் தொடங்கும் போது, அவர்கள் தங்கள் பெற்றோர் பேசும் பிட்ஜின் மொழியின் பகுதியளவு இலக்கணத்தை எடுத்து, அதை ஒரு வகையான வரைபடமாகப் பயன்படுத்துவார்கள், இதன் மூலம் அவர்கள் ஒரு முறையான இலக்கண கட்டமைப்பை ஒதுக்க முடியும். இந்த கட்டத்தில் தான் மொழி ஒரு முழுமையான மொழியாக மாறுகிறது, ஏனெனில் இது பல தலைமுறைகளாக பேசுபவர்களுக்கு தாய்மொழியாக மாறுகிறது, இதன் விளைவாக ஒரு கிரியோல் மொழியாக உள்ளது. பல மேற்கு ஆப்பிரிக்க அடிமைகள் ஆங்கிலம் பேசும் உரிமையாளர்களுக்கு உட்படுத்தப்பட்டதன் விளைவாக பெலிஸ் கிரியோல் குறிப்பாக உருவாக்கப்பட்டது, இதன் விளைவாக, இந்த மக்கள் ஆங்கிலத்தை ஒரு அடி மூலக்கூறு மொழியாகப் பயன்படுத்தி ஒரு பிட்ஜின் மொழியை உருவாக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, பின்னர் அது அவர்களின் குழந்தைகளால் கிரியோலாக உருவாக்கப்பட்டது. சமகால பயன்பாடு ஆங்கிலம் இன்னும் பெலீஸின் முக்கிய அதிகாரப்பூர்வ மொழியாகக் கருதப்படுகிறது, ஏனெனில் இது பெரும்பான்மை மொழியாக இருப்பதால், இது மிகவும் கவுரவத்தைக் கொண்டுள்ளது. சாலை அடையாளங்கள், அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்கள் மற்றும் இவை அனைத்தும் ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளன, மேலும் பெலிஸ் மக்கள் தங்கள் கல்வி வாழ்க்கை முழுவதும் ஆங்கிலத்தில் கற்பிக்கப்படுகிறார்கள். இது இருந்தபோதிலும், இருமொழி மற்றும் பன்மொழி பெலிஸுக்குள் பொதுவானது; பெலிஸில் உள்ள அனைத்து இனப் பின்னணியையும் சேர்ந்த பலர் சிறுபான்மை மொழியான கிரியோலை தங்கள் சொந்த மொழியாக ஏற்றுக்கொண்டுள்ளனர். கிரியோல் என்பது பெலீஸின் மொழியாகும், மேலும் இது சில கரிஃபுனாக்கள், மெஸ்டிஸோக்கள், மாயா மற்றும் பிற இனக்குழுக்களின் முதல் மொழியாகும். நாட்டின் பெரும்பாலான பிற மொழிகளுக்கு இது இரண்டாவது மொழியாகும். இன்று, பெலிஸ் கிரியோல் நாட்டின் பெரும்பான்மையான மக்களின் முதல் அல்லது இரண்டாவது மொழியாகும். அவர்களில் பலர் நிலையான ஆங்கிலத்தையும் பேசுகிறார்கள், மேலும் ஒரு விரைவான குறைப்பு செயல்முறை நடைபெறுகிறது. இதன் விளைவாக, ஒரு கிரியோல் தொடர்ச்சி உள்ளது மற்றும் பேச்சாளர்கள் பல்வேறு மெசோலேக்ட் பதிவேடுகளுக்கு இடையில் குறியீடு-மாற்ற முடியும், அக்ரோலெக்ட் (மத்திய-அட்லாண்டிக்) வகைகளுக்கு இடையில். அக்ரோலெக்ட், துளசியைப் போலவே, அரிதாகவே கேட்கப்படுகிறது. 1987 ஆம் ஆண்டு சிகாகோ ட்ரிப்யூன் செய்தித்தாளில் ஒரு பயண வழிகாட்டி பெலிஸ் கிரியோல் "கிண்டல் செய்யும் ஒரு மொழி, ஆனால் ஆங்கிலத்தின் பூர்வீக பேச்சாளரின் புரிதலில் இருந்து தப்பிக்கிறது" என்று தெரிவித்தார். பெலிஸியன் கிரியோலில் பல பிராந்திய வட்டார மொழிகள் உள்ளன; எனவே, ஒன்று இருக்கும் இடத்தைப் பொறுத்து, வட்டார மொழி சற்று வித்தியாசமாக இருக்கலாம். பெலிஸின் தெற்கில் உள்ள புண்டா கோர்டா போன்ற ஒரு இடம், பெலிஸ் நகரம் போன்ற வடக்குப் பகுதிகளில் ஒன்றைக் காட்டிலும் சற்று வித்தியாசமான கிரியோல் வட்டார மொழியைக் கொண்டிருக்கலாம், இது பாரம்பரிய கிரியோலுக்கு நெருக்கமான ஒரு வட்டார மொழியைக் காட்டுகிறது, இதன் காரணமாக, பாரம்பரிய வட்டார மொழியிலிருந்து விலகிச் செல்லும் பிற வட்டார மொழிகளை விட அதிக கவுரவத்தைப் பெற்றுள்ளது. பெலிஸின் பள்ளிகளில் கற்பிக்கப்படும் கல்வி மற்றும் இலக்கியம் பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது, ஆனால் இது பெரும்பாலும் ஆசிரியர்களின் கிரியோல் பேச்சால் பாதிக்கப்படுகிறது. 1999 கல்வி அமைச்சகம்ஃ பள்ளி செயல்திறன் அறிக்கை (பக்கம் 84) "பெரும்பாலான வீடுகளில் கிரியோல் முதல் மொழியாக பேசப்படுகிறது" என்று குறிப்பிடுகிறது. பெலீசிய மக்கள் ஆங்கிலம், கிரியோல் மற்றும் பெரும்பாலும் ஸ்பானிஷ் மொழிகளைப் பேசுகிறார்கள், அதே நேரத்தில் பள்ளிகளில் ஆங்கில எழுத்து மற்றும் வாசிப்பு முறையைக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள். இது நிலையான வடிவங்களிலிருந்து சற்று வித்தியாசமான தகவல்தொடர்பு முறையாகும். சமீபத்திய ஆண்டுகளில் பெலிஸியன் கல்வி முறை மற்றும் அரசாங்க ஆவணங்களில் கிரியோல் அதிகமாக பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்ற இயக்கம் உள்ளது. பெலிஸ் கிரியோல் திட்டமும் பெலிஸின் தேசிய கிரியோல் கவுன்சிலும் இந்த இயக்கத்தின் முன்னணியில் உள்ளன, மொழிக்கு அதிக கவுரவத்தையும் அங்கீகாரத்தையும் கொண்டு வர முயற்சிக்கின்றன. கிரியோலைப் பயன்படுத்தும் தற்போதைய இலக்கியப் படைப்புகளில் ஆங்கிலம் மற்றும் கிரியோல் அகராதி மற்றும் பைபிளின் புதிய ஏற்பாட்டின் மொழிபெயர்ப்பு ஆகியவை அடங்கும். இந்த அகராதி இலக்கணத்திற்கும், பொதுவான கிரியோல் சொற்களின் வரையறைக்கும் கவனத்தை ஈர்த்தது, மேலும் இந்த அகராதி கிரியோல் இலக்கணத்தை மட்டுமே அடிப்படையாகக் கொண்ட வேறு சில புத்தகங்களை உருவாக்குவதில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. கிரியோல் மொழியில் எழுதப்பட்ட கவிதை, புனைகதை மற்றும் செய்தித்தாள்களும் அதிகரித்துள்ளன. ஒலியியல் கிரியோல் பல கரீபியன் ஆங்கில கிரியோல்கள் மற்றும் அதன் மேல்நிலை மொழியான ஆங்கிலத்துடன் ஒலியியல் ஒற்றுமைகளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது. பிட்ஜின் மொழிகள் வெற்றிகரமான தொடர்பை உறுதி செய்வதற்காக ஒரு மொழியின் ஒலியியியலை எளிமைப்படுத்தும் பொதுவான போக்கைக் கொண்டுள்ளன. பல கிரியோல்கள் கிரியோலைசேஷனுக்குப் பிறகு இந்த போக்கை வைத்திருக்கின்றன. கிரியோல் இதற்கு விதிவிலக்கல்ல. கிரியோல் அதிக எண்ணிக்கையிலான நாசி மயமாக்கப்பட்ட உயிரெழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகிறது, லேபியல் அல்லாத நிறுத்தங்களை பாலடலைஸ் செய்கிறது, மேலும் குரல் நிறுத்தங்களை ப்ரீனாசலைஸ் செய்கிறது. சொற்களின் முடிவில் ஒத்திசைவுக் கொத்துகள் குறைக்கப்பட்டு, பல எழுத்துக்கள் ஒரு மெய் மற்றும் உயிரெழுத்தாக மட்டுமே குறைக்கப்படுகின்றன. பெரும்பாலான கிரியோல் மொழிகளைப் போலவே, கிரியோலும் ஒரு திறந்த எழுத்து வடிவத்தைக் கொண்டிருக்கும் போக்கைக் கொண்டுள்ளது, அதாவது உயிரெழுத்துக்களில் முடிவடையும் பல சொற்கள் உள்ளன. இந்த அம்சம் சொற்களின் முடிவில் மெய்யெழுத்துக்களை நீக்கும் போக்கினால் வலுப்படுத்தப்படுகிறது, குறிப்பாக முந்தைய உயிரெழுத்து அழுத்தமில்லாமல் இருக்கும்போது. நாசலைசேஷன் என்பது கிரியோலில் ஒலியியல் ஆகும், இது இறுதி நாசி மெய் நீக்கத்தால் ஏற்படுகிறது. மெய்யெழுத்து கைவிடப்பட்டிருந்தாலும், நாசி அம்சம் வைக்கப்படுகிறது. பல கிரியோல் மொழி பேசுபவர்கள் வேலார் மெய்யெழுத்துக்களையும் அதற்கு முந்தைய மெய்யெழுத்துக்களையும் மெருகேற்ற முனைகிறார்கள். சில நேரங்களில் அவை,, மற்றும் போன்ற அல்வியோலார் மெய் எழுத்துக்களையும் பாலடலைஸ் செய்கின்றன. மற்ற அனைத்து கிரியோல் மொழிகளைப் போலவே, கிரியோல் மெய்யெழுத்துக்கள் எங்கு இருந்தாலும் அவற்றைக் குறைக்கும் போக்கைக் கொண்டுள்ளது. இறுதி மெய்யெழுத்துக் கொத்துகள் பெரும்பாலும் இரண்டாவது மெய்யெழுத்தைக் கைவிடுவதன் மூலம் குறைக்கப்படும். ஆரம்ப மற்றும் நடுத்தர நிகழ்வுகள் மிகவும் குறைவாகவே தொடர்ந்து குறைக்கப்படுகிறது. இறுதியாக ஏற்படும் போது, அது எப்போதும் நீக்கப்படும். இது ஒரு வார்த்தையின் நடுவில் நிகழும்போது, அது பெரும்பாலும் எஞ்சிய உயிரெழுத்து நீளத்தை விட்டு நீக்கப்படுகிறது. அதன் மேல்நிலை மொழியான ஆங்கிலம், பல் ஃப்ரிகேட்டிவ்களை () விரிவாகப் பயன்படுத்துகிறது என்றாலும், பெலிஸியன் கிரியோல் அவற்றைப் பயன்படுத்துவதில்லை. இது அல்வியோலார் நிறுத்தங்களை பயன்படுத்துகிறது மற்றும். இருப்பினும், தொடர்ச்சியான குறைப்பு செயல்முறை காரணமாக, சில பேச்சாளர்கள் தங்கள் பேச்சில் அத்தகைய பல் ஃப்ரிகேட்டிவ்களை சேர்க்கின்றனர். அழுத்தப்படாத ஆரம்ப உயிரெழுத்துக்கள் பெரும்பாலும் கிரியோலில் நீக்கப்படுகின்றன. சில நேரங்களில் இது ஒரு குளோட்டல் நிறுத்தத்திற்கு வழிவகுக்கும். ஆங்கிலத்தில் பயன்படுத்தப்படும் அச்சுகளுக்கு மாறி மாறி அச்சுகள் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக அல்லது (சிறுவன்) ஆகிறான், (கோபமாக) ஆகிறான், மற்றும் பல. மன அழுத்தம் எழுத்துக்கள் முழுவதும் சமமாக விநியோகிக்கப்படுகிறது, அதாவது கிரியோலின் புரோசோடி அதன் லெக்சிஃபையரை விட வேறுபட்டது. இது முக்கியமாக உள்ளடக்க சொற்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் உயர் மற்றும் குறைந்த தொனிகளை மட்டுமே கொண்டுள்ளது. அச்சு விளக்கப்படம் ஒத்திசைவு விளக்கப்படம் இந்த ஒலிகளில் சில ஒலிகளின் அலோஃபோன்களாக மட்டுமே தோன்றும். சொற்பொழிவுகள் மற்றும் உயிரெழுத்துக்கள் கிரியோல் மூன்று குரல் ப்லோசிவ்ஸ் () மற்றும் மூன்று குரலற்ற ப்லோசிவ்ஸ் () ஐப் பயன்படுத்துகிறது. குரலற்ற நிறுத்தங்களையும் உச்சரிக்கலாம். இருப்பினும், ஆசிபிரேஷன் ஒரு நிலையான அம்சம் அல்ல; எனவே, ஆசிபிரேட்டட் மற்றும் ஆசிபிரேட்டட் வடிவங்கள் அலோஃபோனிக் ஆகும். இந்த மொழி மூன்று நாசி மெய்யெழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகிறது, (). இது குரல் கொடுக்கப்படாத () மற்றும் குரல் கொடுக்கப்பட்ட () ஆகிய ஃப்ரிகேட்டிவ்களின் விரிவான பயன்பாட்டை செய்கிறது. அதன் இரண்டு திரவங்கள், மற்றும், அல்வியோ-பேலட்டலாக வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன. அமெரிக்க ஆங்கிலத்தை விட இங்குள்ள நாக்கு மிகவும் மென்மையானது; அதன் நிலை பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்துடன் மிகவும் ஒத்திருக்கிறது. கிரியோலின் கிளைடுகள், மற்றும் அவை பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. குளோடல் நிறுத்தங்கள் அரிதாகவே மற்றும் சீரற்ற முறையில் நிகழ்கின்றன. கிரியோல் பதினொரு உயிரெழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகிறார்ஃ ஒன்பது மோனோஃப்தோங்ஸ், மூன்று டிப்தோங்ஸ் மற்றும் ஷ்வா. மிகவும் அடிக்கடி நிகழும் டிப்தோங், அனைத்து பிராந்திய வகைகளிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இரண்டும் நிகழலாம், ஆனால் அவை புதிய சேர்த்தல்கள் மற்றும் குறைவதற்கான அறிகுறியாக பார்க்கப்படுகின்றன. குறைந்த உற்பத்தித் திறன் கொண்ட நான்கு மோனோஃப்தாங்ஸ்களுக்கும் இது பொருந்தும். பெரும்பாலான கிரியோல்களைப் போலல்லாமல், கிரியோல் ஒரு தரப்படுத்தப்பட்ட எழுத்து வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது. ஒத்திசைவுகள்ஃ b, ch, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, r, s, shi, t, v, w, y, z, zh நீளமான உயிரெழுத்துகளுக்கான குறியீட்டு தேர்வுகள் அந்த உயிரெழுத்துக்கள் ஆங்கிலத்தில் உச்சரிக்கப்படும் வழிகளிலிருந்து வருகின்றன, சர்வதேச ஒலியியல் எழுத்துக்கள் அல்ல. ஒவ்வொரு வார்த்தைக்குமான மாதிரி வாக்கியங்கள் உட்பட 5000 க்கும் மேற்பட்ட உள்ளீடுகளுடன் கிரியோலுக்கு ஒரு அகராதி உள்ளது. உருவவியல் பதற்றம் தற்போதைய பதட்டமான வினைச்சொல் கிரியோலில் வெளிப்படையாக குறிக்கப்படவில்லை. இது எண் அல்லது நபரைக் குறிக்கவில்லை. குறிக்கப்படாத வினைச்சொல்லாக, இது வழங்குதல் மற்றும் சரியானது ஆகிய இரண்டையும் குறிக்கலாம். வினைச்சொற்களின் முடிவில் உள்ள ஆங்கில கடந்த கால குறி | | அக்ரோலெக்டல் பேச்சைக் குறிக்கிறது. இருப்பினும், வினைச்சொல்லுக்கு முன் பதட்டமான குறிப்பானை | | வைப்பதன் மூலம் கடந்த காலத்தைக் குறிக்க வாய்ப்பு உள்ளது. எவ்வாறாயினும், வாக்கியத்தில் "யெஸ்டுடெ" (நேற்று) அல்லது "லாஸ் சீசன்" (கடந்த சீசன்) போன்ற சொற்பொருள் தற்காலிக மார்க்கர் இருந்தால் ஓவர்ட் மார்க்கிங் அரிதானது. எதிர்கால பதற்றம் முன்கூட்டிய குறிப்பானைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் குறிக்கப்படுகிறது அல்லது. கடந்த காலத்தின் குறிப்பைப் போலல்லாமல், இந்த குறிப்பு விருப்பமானது அல்ல. முற்போக்கான அம்சம் முன்கூட்டிய குறிப்பானது கடந்த காலத்திலும் நிகழ்காலத்திலும் முற்போக்கான அம்சத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இருப்பினும், கடந்த காலத்தை வெளிப்படையாக குறிக்கவில்லை என்றால் (சொற்பொருள் அல்லது பயன்படுத்துவதன் மூலம்), ஒரு தெளிவான புரிதல் சூழலில் மட்டுமே சாத்தியமாகும். எப்போதும் கட்டாயமாகும். கடந்த காலத்தில் முற்போக்கான, + + வினைச்சொல்லை இணைப்பதன் மூலம் ஒரு தெளிவான பொருளை அடைய முடியும். எதிர்காலத்தில் முற்போக்கான நடவடிக்கை இணைந்து பயன்படுத்துவதன் மூலம் வெளிப்படுத்தப்படலாம். இங்கே சரியான சேர்க்கை + + வினைச்சொல்லாக இருக்கும். பழக்கமான அம்சம் கிரியோல் அதன் சொந்த உரிமையில் ஒரு பழக்கமான அம்சத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை. மற்ற கிரியோல்கள் பழக்கத்தை முழுமையுடனும், பழக்கத்தை முற்போக்கானவர்களுடனும் அல்லது பழக்கத்தை எதிர்காலத்துடனும் இணைக்கும் பொதுவான போக்கைக் கொண்டுள்ளன. இருப்பினும், கிரியோல் அதை எதனுடனும் தெளிவாக இணைக்கவில்லை. எனவே, பழக்கவழக்கம் என்பது சூழலால் மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படுகிறது, உருவவியல் குறியீட்டால் அல்ல என்று நாம் கருதலாம். முழுமையான அம்சம் முழுமையான அம்சம் குறிக்காமல் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது-அதாவது, சூழலால் மட்டுமே-அல்லது அல்லது போன்ற முழுமையான முன்கூட்டிய குறிப்பானைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம். மனநிலை மற்றும் குரல் நிபந்தனை நிபந்தனை மனநிலை நிபந்தனை வினைச்சொற்கள் மூலம் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது, மற்றும். குறுகிய பதிப்பு, தற்போதைய பதற்றத்தில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; கடந்த காலத்திற்கு நீண்ட வடிவங்கள் தேவைப்படுகின்றன. செயலற்ற குரல் கிரியோலில் செயலில் மற்றும் செயலற்ற வெளிப்படையான லெக்சிகல் குறிப்பு இல்லை. ஒரு வாக்கியத்தின் முக்கியத்துவம் மட்டுமே சூழலுடன் சேர்ந்து பொருளை தெளிவுபடுத்த முடியும். உறுதியான குறிப்பான்களைச் சேர்ப்பதன் மூலம் அல்லது மீண்டும் மீண்டும் மற்றும் பணிநீக்கம் மூலம் வலியுறுத்தலை வலுப்படுத்தலாம். வினைச்சொல் பயன்பாடு சிறப்பு வினைச்சொற்கள் கிரியோலில் "இருக்க" நான்கு வடிவங்கள் உள்ளனஃ, இரண்டு பயன்பாடுகள், மற்றும் ஒரு மார்க்கர் இல்லாதது. சமன்பாட்டு வடிவம் ஒரு கோபுலாவாக பயன்படுத்தப்படுகிறது (வினைச்சொல்லின் நிரப்பு ஒரு பெயர்ச்சொல் அல்லது பெயர்ச்சொல் சொற்றொடராக இருக்கும்போது). வினைச்சொல்லின் நிரப்பு ஒரு முன்மொழிவு சொற்றொடராக இருக்கும்போது பயன்படுத்தப்படும் இருப்பிட வடிவமாகும். நிரப்பு ஒரு பெயர்ச்சொல்லாக இருக்கும்போது வெளிப்படையான குறிப்பு பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. இறுதியாக, முற்போக்கான அம்சத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. "செல்ல" என்ற வினைச்சொல் கிரியோலில் ஒழுங்கற்றது, குறிப்பாக எதிர்காலத்தில் முற்போக்கானதாக இருக்கும்போது. இது முற்போக்கான குறிப்பானைப் பயன்படுத்தாது, இது மார்ஃபீம் மற்றும் ஆல் மாற்றப்படுகிறது. கடந்த காலம் இதேபோல் வெளிப்படுத்தப்படுகிறதுஃ பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, லெக்சிகல் உருப்படி பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஒவ்வொரு உரையாடலிலும் விரிவாகப் பயன்படுத்தப்படும் வினைச்சொல். இது சாதாரண கோரிக்கைகள், அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் வேண்டுமென்றே அறிக்கைகள் ஆகியவற்றில் ஒரு மாதிரியாகப் பயன்படுத்தப்படலாம், மேலும், நிச்சயமாக, நிலையான வினைச்சொல்லைப் போல "செய்ய வேண்டும்". பெயர்ச்சொல் பயன்பாடு பன்மை உருவாக்கம் பன்மை பொதுவாக கிரியோலில் கட்டாய பிந்தைய பெயர் குறிப்பானை செருகுவதன் மூலம் உருவாகிறது. இந்த குறிப்பானின் மாறுபாடுகள் மற்றும். குறைப்பு முன்னேறும்போது, நிலையான ஆங்கில பன்மை முடிவு மிகவும் அடிக்கடி நிகழ்கிறது. சில நேரங்களில், இந்த வடிவத்தில் சேர்க்கப்படுகிறதுஃ எடுத்துக்காட்டாக, "ஷூஸ் டி"-காலணிகளில். பொருத்தமான பன்மை குறிப்பானின் இல்லாமை அரிதாகவே நிகழ்கிறது. கடன் சொற்கள் பல ஸ்பானிஷ், மாயா மற்றும் கரிஃபுனா சொற்கள் பிரபலமான தயாரிப்புகள் மற்றும் உணவுப் பொருட்களைக் குறிக்கின்றனஃ பனேட்ஸ் சல்புட்ஸ் தமாலெஸ் ஹுடுட் வாங்லா கோமா ரேயெனோ புண்டிகா கோமாட்ரே காமாட்ரே தொடரியல் வரிசை கிரியோலில் வாக்கியங்களின் கட்டுமானம் ஆங்கிலத்தில் உள்ளதைப் போலவே உள்ளது. இது ஒரு பொருள்-வினை-பொருள் வரிசையைப் (SVO) பயன்படுத்துகிறது. அனைத்து அறிவிப்பு மற்றும் பெரும்பாலான விசாரணை வாக்கியங்களும் இந்த முறையைப் பின்பற்றுகின்றன, கேள்விகள் மாற்றப்பட்ட முக்கியத்துவத்துடன் உள்ளன. சொற்றொடர்களின் கட்டுமானம் பல வழிகளில் நிலையான ஆங்கிலத்தைப் பின்பற்றுகிறது. இருப்பிடங்கள் கிரியோலில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகின்றன மற்றும் நிலையான ஆங்கிலத்தை விட அதிக உற்பத்தித் திறன் கொண்டவை. பொதுவான இருப்பிடம் மார்ஃபீம் ("அட்" அல்லது "டு") மூலம் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. அதற்கு பதிலாக பயன்படுத்தலாம் அல்லது ("ஆன்"). இது வலியுறுத்தல் அல்லது குறைப்புக்கான அறிகுறியாகும். ("உள்ளுக்குள்") என்பதை விட மிகவும் குறிப்பிட்ட மற்றொரு மார்ஃபீம். போதுமான வலிமை இல்லாத சூழல்களில் இது பயன்படுத்தப்படுகிறது. இருப்பினும், "தோற்றம்" என்ற வினைச்சொல்லுடன் சேர்ந்து, பயன்படுத்தப்படுவதில்லை மற்றும் தவறானதாகக் கருதப்படுகிறது. "பார்க்க வேண்டும்" என்பதை வெளிப்படுத்த, "லுக் டா" என்று சொல்வது தவறு. சரியான பதிப்பு "லுக் பான்" ஆக இருக்கும். ஒரு பெயர்ச்சொல் சொற்றொடரில், க்ரியோல் முக்கியத்துவம் கொடுக்க பெயர்ச்சொல் மற்றும் பிரதிபெயரின் கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தலாம். பின்னர் வரிசை பெயர்ச்சொல் + பிரதிபெயர் + வினைச்சொல் (எடுத்துக்காட்டாக, "மிஸ்டா பிலிப் ஹி நோவா டி அன்ஸா"-திரு. பிலிப்புக்கு பதில் தெரியும்). பெயர்ச்சொற்கள் முன்னறிவிப்பாகவும் பண்புக்கூறாகவும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. அவை ஒத்திவைக்கப்பட்ட வினைச்சொல் மாற்றியமைப்பால், மறு செய்கை மூலம் அல்லது வினைச்சொல் மாற்றியமைப்பைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் தீவிரப்படுத்தப்படலாம். மறு செய்கை இங்கே வழக்கமான வழியில் உள்ளது. ஒப்பீடுகள் மற்றும் மேலோட்டமானவை மார்ஃபோசிந்தாக்டிக் விதிகளின்படி கட்டமைக்கப்படுகின்றன. தண்டுடன் ("தால்"-"தாலா"-உயரம்) சேர்ப்பதன் மூலம் ஒரு ஒப்பீடு செய்யப்படுகிறது. ஒப்பீட்டு அறிக்கைகளை உருவாக்க மார்ஃபீம் பயன்படுத்தப்படுகிறதுஃ எடுத்துக்காட்டாக, "ஹி டால் டான் ஷீ"-அவர் அவளை விட உயரமானவர். தண்டில் சேர்ப்பதன் மூலம் சூப்பர்லேட்டிவ்கள் உருவாக்கப்படுகின்றன. எல்லா சந்தர்ப்பங்களிலும், திட்டவட்டமான கட்டுரையின் பயன்பாடு கட்டாயமாகும். மிகைப்படுத்தல் முன்கணிப்பாகப் பயன்படுத்தப்பட்டால் கோபுலா உள்ளது. ஒரு எடுத்துக்காட்டுஃ "அவள் தா தி தலேஸ்"-அவள் மிக உயரமானவள். வினைச்சொற்கள் வினைச்சொற்கள் நிலையான ஆங்கிலத்தில் இருப்பதைப் போலவே பயன்படுத்தப்படுகின்றன. கிட்டத்தட்ட எல்லா சந்தர்ப்பங்களிலும், அவை பெயர்ச்சொற்களிலிருந்து வடிவத்தில் அல்ல, செயல்பாட்டில் வேறுபடுகின்றன. இருப்பினும், "ப்ரோபெர்லி" (சரியாக), "எர்லி" (ஆரம்ப) அல்லது "போஃ லி" (மோசமாக) போன்ற சில விதிவிலக்குகள் உள்ளன. வினைச்சொற்களை மறுஉருவாக்கம் மூலம் தீவிரப்படுத்தலாம். பெரும்பாலான கிரியோல் இணைப்புகள் ஆங்கிலத்துடன் மிகவும் ஒத்திருக்கின்றன, மேலும் அவை அதே வழியில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. முக்கிய வேறுபாடு என்னவென்றால், கிரியோல் இரட்டை மறுப்பை அனுமதிக்கிறது, இதனால் சில இணைப்புகள் வித்தியாசமாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. கிரியோலில் உள்ள இணைப்புகளின் சில எடுத்துக்காட்டுகள்ஃ "ஒரு" (மற்றும்) ", ஆனால்" (ஆனால்) ", என்றால்" (என்றால்), "ஓஃ" (அல்லது) போன்றவை. கேள்விகள் வழக்கமாக நிலையான ஆங்கிலத்தில் செய்வதைப் போலவே கிரியோலில் அதே வடிவத்தை எடுக்கின்றனஃ கேள்வி சொல் + பொருள் + வினைச்சொல். "செய்ய வேண்டிய ஆதரவு" இங்கேயும் ஏற்படாது. கேள்வி வார்த்தை எதுவும் பயன்படுத்தப்படாவிட்டால் வாக்கியத்தின் முடிவில் உயரும் ஒலி இன்னும் அதிகரிக்கக்கூடும். எனவே, பெரும்பாலான அறிவிப்பு வாக்கியங்கள் சரியான ஒலிப்பதிவுடன் கேள்விக்குரியதாக மாறும். "இது" கிரியோல் மொழியில் பல்வேறு மொழிபெயர்ப்புகளைக் கொண்டுள்ளது. பேச்சாளர் என்றால் "இது" என்று பொருள் என்றால், அவர் பயன்படுத்துகிறார், ஆனால் அவர் "எது" என்பதற்கும் பயன்படுத்தலாம். இலக்கண கிரியோலின் பதற்றம்/அம்சம் அமைப்பு அடிப்படையில் ஆங்கிலத்தைப் போலல்லாமல் உள்ளது. உருவக ரீதியாக குறிக்கப்பட்ட கடந்த கால வடிவங்கள் ஆங்கிலம்-எட்-டி உடன் தொடர்புடையவை அல்ல. மூன்று சொற்களுக்கு முந்தைய துகள்கள் உள்ளனஃ கடந்த காலத்திற்கு "மி" மற்றும் "செய்தது", "டி" ஒரு "அம்சம் குறிப்பானாக", மற்றும் எதிர்காலத்தைக் குறிக்கும் கட்டுரைகளின் தொகுப்பு ("(டபிள்யூ) ஏ (என்)", "க்வெய்ன்", "கோவ்"). இவை வினைச்சொற்கள் அல்ல, அவை வெறுமனே மாறாத துகள்கள், அவை ஆங்கிலத்தில் "இருக்க வேண்டும்" போலல்லாமல் தனியாக நிற்க முடியாது. அவற்றின் செயல்பாடு ஆங்கிலத்திலிருந்து ஓரளவு வேறுபடுகிறது. முற்போக்கானது குறிக்கப்படுகிறது. கடந்தகால பழக்கம் அல்லது மூலம் குறிக்கப்படுகிறது. தற்போதைய பழக்கமான அம்சம் குறிக்கப்படவில்லை, ஆனால் "எப்போதும்", "வழக்கமாக", போன்றவற்றால் குறிக்கப்படலாம். (அதாவது. ஒரு இலக்கண வகையாக இல்லை). முஃப்வீன் (1984) மற்றும் கிப்சன் அண்ட் லெவி (1984) ஆகியவை கடந்த காலத்தில் மட்டுமே பழக்கமான ஒரு வகையை முன்மொழிகின்றன, இதில் குறிக்கப்பட்டுள்ளது ("நாம் வாழ்ந்த இடம் இங்கே குளிர்ச்சியாக இல்லை"). தற்போதைய பதற்றத்தைப் பொறுத்தவரை, ஒரு தேர்ந்தெடுக்கப்படாத வினைச்சொல் ஒரு மறு செய்கை வினைச்சொல்லுடன் இணைந்து பழக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, ("கேட்டி அவரைப் பற்றி எப்போது கூறுகிறார்/கூறியுள்ளார் என்பது டாம் எப்போதும் தெரியும்"). "" "மை" "என்பது ஒரு" "பதட்டமான குறிகாட்டி" "டி" "என்பது ஒரு" "அம்சம் குறிப்பான்" "(டபிள்யூ) ஏ (என்)," "க்வெய்ன்", "கோவ்" ") நான் ஓடும் எதிர்காலத்தைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது (வழக்கமாக); நான் ஓடினேன் நான் ஓடிக் கொண்டிருந்தேன் அல்லது நான் ஓடினேன்; நான் ஓடினேன், அல்லது நான் ஓடப் போகிறேன்; பல கரீபியன் கிரியோல்களைப் போலவே நான் ஓடுவேன், மேலும் பல செயல்பாடுகளைக் கொண்டிருப்பேன், அவற்றுள் பின்வருவன அடங்கும்ஃ திசை, டேடிவ் அல்லது நன்மை பயக்கும் முன்மொழிவு (" "அவர்கள் எங்களுக்காக போராடுகிறார்கள்" ") மரபணு முன்மொழிவு (அதாவது, உடைமைக்கான குறிப்பான்) அல்லது/டா டா மி புக்/(" "அது எனது புத்தகம்" ") மாடல் துணை வெளிப்படுத்தும் கடமை அல்லது எதிர்காலம் (" "அவர்" ")" கிரியோலின் சில வகைகள் பாலினம் அல்லது வழக்கு வேறுபாட்டைக் கொண்டிருக்கவில்லை, இருப்பினும் பெரும்பாலானவை செய்கின்றன; ஆனால் கிரியோல் இரண்டாவது நபர் ஒருமை மற்றும் பன்மை (நீங்கள்) இடையே வேறுபடுகிறது. I = (எப்போதாவது எதிர்மறைகளில் மி) மீ = (விதிவிலக்கு ஆயி, "மேக் ஐ டெல் யு") மை, மை, மைன் (உடைமை) = நீங்கள், நீங்கள் = உங்கள், உங்களுடையது = அவர், அவர் = (துளசி வகைகளில் உச்சரிக்கப்படுகிறது) அவள், அவள் = (உச்சரிக்கப்படுகிறது; துளசி வகைகளில் பாலின வேறுபாடு இல்லை) அவரை, அவள் = (துளசி வகைகளில் பாலின வேறுபாடு இல்லை) அவரை = அவள் = நாங்கள், நாங்கள் = எங்களுக்கு (3 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட) = எங்கள், எங்கள் = நீங்கள் (பன்மை) = அவர்கள் = அந்த = கேள்விகள் கிரியோலில் காணப்படும் கேள்வி வார்த்தைகள்ஃ என்ன? = ஏன்? = எங்கே? = (எந்தப் பகுதி?) யார்? = யாருக்கு? = (யாருக்காக?) ஆதரிக்கும் தட் = கோபுலா கிரியோல் சமமான வினைச்சொல்லும் "டா" ஆகும். எ. கா. ("நானே ஆசிரியர்") கிரியோலுக்கு ஒரு தனி இருப்பிட வினைச்சொல் உள்ளது "தேஹ்" எ. கா. அல்லது ("நாங்கள் லண்டனில் இருக்கிறோம்") கிரியோலில் உள்ள உண்மையான பெயர்ச்சொற்களுடன், கோபுலா தேவையில்லை கோபுலா வடிவங்களை ஒப்பிடுகையில் கோபுலா = கிரியோலின் உதவி-வினை வடிவங்கள்ஃ ஐ டா டி டீச்சா ஆங்கிலம்ஃ நான் ஆசிரியர். கிரியோல்ஃ யூ டா டி டீச்சா. ஆங்கிலம்ஃ நீங்கள் ஆசிரியர் கிரியோல்ஃ இஹ் டா டி டீச்சா. ஆங்கிலம்ஃ அவர்/அவள் ஆசிரியர். கிரியோல்ஃ ஆ டா-மி டி டீச்சா ஆங்கிலம்ஃ நான் ஆசிரியராக இருந்தேன் கிரியோல்ஃ யூ டா-மி டி டீச்சா ஆங்கிலம்ஃ நீங்கள் ஆசிரியராக இருந்தீர்கள். கிரியோல்ஃ அவள்/இஹ் டா-மி டி டீச்சா. ஆங்கிலம்ஃ அவள்/அவர் ஆசிரியராக இருந்தார். கேள்விஃ அப்படியா? ஆங்கிலம்ஃ அது யார்? எதிர்மறை என்பது தற்போதைய பதட்ட எதிர்மறையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறதுஃ ("பசுவுக்கு புல்லை விழுங்க முடியும் என்று தெரியாவிட்டால், அவர் அதை முயற்சித்திருக்க மாட்டார்") ஆங்கிலத்தில் 'முடியாது' ("அவர் ஒரு எறும்பை கூட கலக்க முடியாத ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட விஷயம்") ஒரு எதிர்மறையான கடந்தகால பங்கேற்பு. ("ஜான் பணத்தை திருடவில்லை") ஆங்கில அடிப்படையிலான கிரியோல் மொழிகளையும் பார்க்கவும் மிஸ்கிட்டோ கோஸ்டல் கிரியோல் ஜமைக்காவின் படோயிஸ் சான் ஆண்ட்ரேஸ்-ப்ரோவிடென்சியா கிரியோல் போகாஸ் டெல் டோரோ கிரியோல் கிரியோல் கிரியோல் ரியோ அபாஜோ கிரியோல் லிமோன் கோஸ்டல் கிரியோல் பெலிஸ் மொழிகளின் ஆதாரங்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் பெலிஸின் தேசிய கிரியோல் கவுன்சில் பெலிஸின் அதிகாரப்பூர்வ தேசிய கிரியோல் கவுன்சில் Wiwords.com கணிசமான பெலிஸ் உள்ளடக்கத்துடன் ஒரு குறுக்கு-குறிப்பு மேற்கு இந்திய அகராதி பெலிஸ் கிரியோல் கிரியோல்-ஆங்கிலத்தில் உள்ள பைபிள் ஒய். ஹெர்ரெரா, எம். மான்சனாரெஸ், எஸ். வூட்ஸ், சி.