O Little Town of Bethlehem
"ஓ லிட்டில் டவுன் ஆஃப் பெத்லஹேம்" ஒரு கிறிஸ்துமஸ் கரோல். பிலிப்ஸ் ப்ரூக்ஸ் எழுதிய 1868 உரையை அடிப்படையாகக் கொண்டு, கரோல் அட்லாண்டிக்கின் இருபுறமும் பிரபலமாக உள்ளது, ஆனால் வெவ்வேறு ட்யூன்களுக்குஃ அமெரிக்காவில், ப்ரூக்ஸின் ஒத்துழைப்பாளரான லூயிஸ் ரெட்னரின் "செயின்ட் லூயிஸ்" வரை; மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியம், கனடா மற்றும் அயர்லாந்தில் "ஃபாரஸ்ட் கிரீன்", ரால்ப் வாகன் வில்லியம்ஸ் சேகரித்து 1906 ஆங்கில பாடலில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த உரையை பிலிப்ஸ் ப்ரூக்ஸ் (1835-1893), ஒரு எபிஸ்கோபல் பாதிரியாரும், பின்னர் பிலடெல்பியாவில் உள்ள புனித டிரினிட்டி தேவாலயத்தின் ரெக்டரும், பின்னர் பாஸ்டனில் உள்ள டிரினிட்டி தேவாலயத்தின் ரெக்டரும் எழுதினர். 1865 ஆம் ஆண்டில் ஜெருசலேமின் சஞ்சக்கில் உள்ள பெத்லஹேம் கிராமத்திற்கு விஜயம் செய்ததன் மூலம் அவர் ஈர்க்கப்பட்டார். மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர் தனது தேவாலயத்திற்காக கவிதையை எழுதினார், மேலும் அவரது ஆர்கனிஸ்ட் லூயிஸ் ரெட்னர் (1831-1908) இசையைச் சேர்த்தார். இசை செயின்ட் லூயிஸ் ரெட்னரின் இசை, வெறுமனே "செயின்ட் லூயிஸ்" என்ற தலைப்பில், அமெரிக்காவில் இந்த கரோலுக்கு அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் இசை. ரெட்னர் தனது இசையமைப்பின் கதையை நினைவு கூர்ந்தார்ஃ 1868 ஆம் ஆண்டின் கிறிஸ்துமஸ் நெருங்கியதும், திரு. ப்ரூக்ஸ் கிறிஸ்துமஸ் ஞாயிறு-பள்ளி சேவைக்காக ஒரு எளிய சிறிய கரோல் எழுதியதாக என்னிடம் கூறினார், அதற்கு ஒரு பாடலை எழுதுமாறு என்னிடம் கேட்டார். எளிமையான இசை மிகுந்த அவசரத்துடனும் மிகுந்த அழுத்தத்துடனும் எழுதப்பட்டது. அடுத்த ஞாயிற்றுக்கிழமை இதைப் பயிற்சி செய்ய வேண்டியிருந்தது. திரு. ப்ரூக்ஸ் வெள்ளிக்கிழமை என்னிடம் வந்து, "ரெட்னர், அந்த இசையை 'ஓ லிட்டில் டவுன் ஆஃப் பெத்லஹேம்' க்கு இன்னும் தரையிறக்கியிருக்கிறீர்களா?" நான், "இல்லை" என்று பதிலளித்தேன், ஆனால் அவர் அதை ஞாயிற்றுக்கிழமைக்குள் பெற வேண்டும். முந்தைய சனிக்கிழமை இரவு என் மூளை பாடலைப் பற்றி குழப்பமடைந்தது. நான் இசையைப் பற்றி நினைத்ததை விட ஞாயிற்றுக்கிழமை பள்ளி பாடத்தைப் பற்றி அதிகம் நினைத்தேன். ஆனால் இரவில் என் காதில் ஒரு ஏஞ்சல்-ஸ்ட்ரெய்ன் கிசுகிசுக்குவதைக் கேட்டு நான் தூக்கத்தில் இருந்து எழுந்தேன், ஒரு இசை காகிதத்தை கைப்பற்றினேன், இப்போது எங்களிடம் உள்ளதைப் போலவே பாடலின் மும்மடங்கு கீழே எழுதினேன், ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை தேவாலயத்திற்குச் செல்வதற்கு முன்பு நான் நல்லிணக்கத்தை நிரப்பினேன். 1868 ஆம் ஆண்டின் கிறிஸ்துமஸுக்கு அப்பால் கரோல் அல்லது அதன் இசை வாழும் என்று மிஸ்டர் ப்ரூக்ஸும் நானும் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை. பதின்மூன்றாம் தெருவுக்கு மேற்கே செஸ்ட்நட் தெருவில் ஒரு புத்தகக் கடையை வைத்திருந்த ரிச்சர்ட் மெக்காலி, அதை விற்பனைக்கான துண்டுப்பிரசுரங்களில் அச்சிட்டார் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. ரெவ். மாஸ், வோர்செஸ்டரில் உள்ள ஆல் செயின்ட்ஸ் தேவாலயத்தின் ரெக்டர் டாக்டர் ஹன்டிங்டன், தி சர்ச் போர்ச் என்று அழைக்கப்படும் தனது ஞாயிற்றுக்கிழமை பள்ளி பாடல் மற்றும் இசை புத்தகத்தில் அதை அச்சிட அனுமதி கேட்டார், மேலும் அவர் தான் "செயிண்ட் லூயிஸ்" என்ற இசையை பெயரிட்டார். ஃபாரஸ்ட் கிரீன் ஐக்கிய இராச்சியம் மற்றும் காமன்வெல்த், மற்றும் சில நேரங்களில் அமெரிக்காவில் (குறிப்பாக எபிஸ்கோபல் தேவாலயத்தில்), ஆங்கில பாடல் இசை "ஃபாரஸ்ட் கிரீன்" அதற்கு பதிலாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. 1903 ஆம் ஆண்டில் சர்ரேயில் உள்ள ஃபாரஸ்ட் கிரீனின் மிஸ்டர் கார்மனிடமிருந்து அவர் சேகரித்த "தி ப்லோபாய்ஸ் ட்ரீம்" என்ற ஆங்கில நாட்டுப்புற பாடலில் இருந்து "ஃபாரஸ்ட் கிரீன்" என்ற பாடலை ரால்ப் வாகன் வில்லியம்ஸ் தழுவினார். ஹென்றி கார்மன் 1830 ஆம் ஆண்டில் சசெக்ஸில் பிறந்தார், 1901 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பில் சர்ரேயின் ஓக்லியில் வசித்து வந்தார்; வாகன் வில்லியம்ஸின் கையெழுத்துப் பிரதி அவர் "ஓக்லிக்கு அருகிலுள்ள ஃபாரஸ்ட் கிரீனின் தொழிலாளி-சர்ரே" என்று குறிப்பிடுகிறது. (வயது) சுமார் 60? ) ", இருப்பினும் திரு கர்மன் இந்த பாடலை வாசித்தபோது அவருக்கு 73 வயதுக்கு அருகில் இருந்திருப்பார். இந்த பாடல் ஒரு ஸ்ட்ரோபிக் வசன கட்டமைப்பைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் A-A-B-A வடிவத்தில் உள்ளது. வாகன் வில்லியம்ஸால் ஒத்திசைக்கப்பட்ட ஒரு பாடலில் தழுவி, இது முதன்முதலில் 1906 ஆம் ஆண்டின் ஆங்கில பாடலில் வெளியிடப்பட்டது (கீழே படியெடுக்கப்பட்டுள்ளது). மற்ற பதிப்புகள் ஹென்றி வால்ஃபோர்ட் டேவிஸால் "வெங்கன்" அல்லது "கிறிஸ்துமஸ் கரோல்" என்று அழைக்கப்படும் இரண்டு பதிப்புகள் உள்ளன. "வெங்கன்" 1922 ஆம் ஆண்டில் பாடல்கள் பண்டைய மற்றும் நவீன இதழில் வெளியிடப்பட்டது, இதற்கிடையில் "கிறிஸ்துமஸ் கரோல்" பொதுவாக ஒரு சபை பாடலாக அல்லாமல் பாடகர்களால் மட்டுமே நிகழ்த்தப்படுகிறது. ஏனென்றால், முதல் இரண்டு வசனங்களும் உறுப்பு துணையுடன் மூன்று மடங்கு குரல்களுக்கானவை, இறுதி வசனம் மட்டுமே கோரலே/பிளவு இணக்கமாக உள்ளது. இந்த அமைப்பில் ஆரம்பத்தில் லூக்கா நற்செய்தியிலிருந்து ஒரு பாராயணம் அடங்கும், மேலும் அசல் 5-வசன கரோலின் 2 மற்றும் 4 வசனங்களை வெட்டுகிறது. இந்த பதிப்பு பெரும்பாலும் கேம்பிரிட்ஜ் கிங்ஸ் கல்லூரியில் ஒன்பது பாடங்கள் மற்றும் கரோல்களின் சேவையில் நிகழ்த்தப்படுகிறது. வில்லியம் ரைஸ்-ஹெர்பர்ட் தனது 1909 கேன்டாட்டா, பெத்தானியின் ஒரு பகுதியாக ஒரு புதிய பாடல்-இசை மற்றும் ஒத்திசைவைச் சேர்த்தார். நவீன சகாப்தத்தில் ஏராளமான பாடகர்களால் பதிவு செய்யப்பட்ட பல கிறிஸ்துமஸ் ஆல்பங்களில் இந்த பாடல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. "லிட்டில் டவுன்" என்பது ஆங்கில பாடகர்-பாடலாசிரியர் கிறிஸ் ஈட்டன் எழுதிய "ஓ லிட்டில் டவுன் ஆஃப் பெத்லஹேம்" இன் ஒரு ஏற்பாடாகும். இது முதன்முதலில் 1982 ஆம் ஆண்டில் ஆங்கில பாடகர் கிளிஃப் ரிச்சர்டால் பதிவு செய்யப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது, அவர் இங்கிலாந்தில் கிறிஸ்துமஸ் வெற்றியைப் பெற்றார். அமெரிக்காவில், நன்கு அறியப்பட்ட பதிப்பு அமெரிக்க சிசிஎம் கலைஞர் ஆமி கிராண்ட், அவரது 1983 கிறிஸ்துமஸ் ஆல்பத்தில் வெளியிடப்பட்டது. இசையமைப்பாளர் பிலிப் ட்ரம்பிள் எழுதிய ஓ லிட்டில் டவுன் ஆஃப் பெத்லஹேமுக்கான "என்மோர்" என்ற புதிய பாடல் முதன்முதலில் 1987 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் இது 2022 ஆம் ஆண்டு வெளியிடப்பட்ட கிறிஸ்துமஸ் பிரைஸ் சீ லிஸ்ட் ஆஃப் கிறிஸ்துமஸ் கரோல்ஸ் ரெஃபரென்ஸ் ஸ்கோர் ஆஃப் "வெங்கன்": (pt 1, pt 2) இல் வெளியிடப்பட்டது, இது "ஃபாரஸ்ட் கிரீன்" (arr. வாகன் வில்லியம்ஸ், விரிவாக. தாமஸ் ஆம்ஸ்ட்ராங்) கிங்ஸ் கல்லூரியின் கொயர், கேம்பிரிட்ஜ் 1868 பாடல்கள் கிறிஸ்துமஸ் கரோல்ஸ் அமெரிக்க கிறிஸ்துமஸ் பாடல்கள் ரால்ப் வாகன் வில்லியம்ஸின் பாடல்கள் தி நியூ இங்கிலீஷ் ஹைம்னலில் தி இங்கிலீஷ் ஹைம்ன்களில் இயேசுவின் பாடல்களைப் பற்றிய பாடல்கள்