Dom Juan
டோம் ஜுவான் ஓ லெ ஃபெஸ்டின் டி பியரே ("டான் ஜுவான் அல்லது தி ஃபீஸ்ட் ஆஃப் ஸ்டோன்") என்பது டான் ஜுவான் டெனோரியோவின் ஸ்பானிஷ் புராணக்கதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட மோலியர் எழுதிய ஐந்து நாடகங்கள் கொண்ட 1665 நகைச்சுவை ஆகும். பிரபுத்துவ டோம் ஜுவான் ஒரு ரேக் ஆவார், அவர் எல்விராவை மயக்கி, திருமணம் செய்து கொண்டு, மற்றொரு காதல் வெற்றியாக நிராகரிக்கப்படுகிறார். பின்னர், அவர் சமீபத்தில் கொலை செய்த ஒரு மனிதனின் சிலையை இரவு உணவிற்கு அழைக்கிறார்; சிலை டோம் ஜுவானின் அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறது மற்றும் மறுபரிசீலனை செய்கிறது. அவர்களின் இரண்டாவது மாலையின் போது, கொலை செய்யப்பட்ட மனிதனின் கல் சிலை வசீகரித்து, ஏமாற்றி, டோம் ஜுவானை நரகத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது. மோலியரின் நகைச்சுவை டிர்சோ டி மோலினா எழுதிய ஸ்பானிஷ் நாடகமான தி ட்ரிக்ஸ்டர் ஆஃப் செவில்லே அண்ட் தி ஸ்டோன் கெஸ்ட் (1630) இலிருந்து பெறப்பட்டது, ஆனால் ஒவ்வொரு நாடக ஆசிரியரும் சுதந்திரமான கதாநாயகனைப் பற்றி வேறுபட்ட விளக்கத்தை வழங்குகிறார். மோலியரின் டோம் ஜுவான் ஒரு நாத்திகர் மற்றும் சுதந்திர சிந்தனையாளர் என்று ஒப்புக்கொள்ளும் ஒரு பிரெஞ்சு மனிதர்; அதேசமயம், டி மோலினாவின் டான் ஜுவான் ஒரு ஸ்பானிஷ் மனிதர், அவர் கத்தோலிக்கர் என்று ஒப்புக்கொள்கிறார், மேலும் பாவத்திற்கான மனந்திரும்புதல் மற்றும் மன்னிப்பு ஆகியவை அவரை சொர்க்கத்தில் அனுமதிக்கும் சாத்தியக்கூறுகள் என்று நம்புகிறார், ஆனால் மரணம் முன்கூட்டியே வருகிறது, மேலும் ஒரு மோசமான வாழ்க்கைக்கான தார்மீகப் பொறுப்பைத் தவிர்ப்பதைத் தடுக்கிறது; நகைச்சுவையின் ஸ்பானிஷ் மற்றும் பிரெஞ்சு பதிப்புகளில், டோம் ஜுவான் நரகத்திற்குச் செல்கிறார். டோம் ஜுவான் அல்லது தி ஃபீஸ்ட் ஆஃப் ஸ்டோனின் கதைக்களம் முழுவதும், வேலட் ஸ்கானரெல்லே மட்டுமே மதத்தைப் பாதுகாக்கும் ஒரே கதாபாத்திரம், ஆனால் அவரது மூடநம்பிக்கை கத்தோலிக்க மதம் மற்றும் சமூக மற்றும் பாலியல் விதிமுறைகள் மீதான டோம் ஜுவானின் சுதந்திரமான சிந்தனையை புறக்கணிப்பதற்கு ஒரு கருப்பொருள் மற்றும் அறிவுசார் படலம் ஆகும். 1665 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதியில், டோம் ஜுவானின் அசல் ஓட்டத்தின் பதினைந்து நிகழ்ச்சிகளுக்குப் பிறகு, பிரெஞ்சு அரச அதிகாரிகள் நாடகத்தின் நிகழ்ச்சிகளை நிறுத்தினர்; பின்னர் மோலியர் நாடகத்தையும் தன்னையும் மதச்சார்பின்மை மற்றும் அரசியல் சீரழிவு குற்றச்சாட்டுகளுக்கு எதிராக பாதுகாக்க வேண்டியிருந்தது. நாடக ஆசிரியர் மோலியர் ஒரு ரேக்கை நேர்மறையாக சித்தரிப்பதன் மூலம் ஒரு சுதந்திரமான வாழ்க்கையை கொண்டாடினார், இதனால் நாடகத்தின் நோக்கம் தேவாலயத்தின் அதிகாரப்பூர்வ கோட்பாட்டை அவமதிப்பதாகும், இதனால் ஒரு முழுமையான மன்னராக இருக்கும் பிரான்ஸ் மன்னரின் அரச அதிகாரத்தை நாசப்படுத்துகிறது. இதன் விளைவாக மாநில மற்றும் தேவாலய தணிக்கை சட்டப்பூர்வமாக மோலியரை சமூக ரீதியாக அழிவுகரமான காட்சிகளையும் மதச்சார்பற்ற உரையாடல்களையும் ஸ்கிரிப்டில் இருந்து நீக்க கட்டாயப்படுத்தியது, குறிப்பாக ஸ்கானரெல்லே மற்றும் டோம் ஜுவான் காட்டில் பாப்பரை சந்திக்கும் காட்சி, சட்டம் III இல். 1682 ஆம் ஆண்டில், மோலியரின் நாடகங்களின் எட்டு தொகுதி பதிப்பில் சேர்ப்பதற்காக, டோம் ஜுவான் ஓ லெ ஃபெஸ்டின் டி பியரின் உரைநடை பதிப்பு தணிக்கை செய்யப்பட்டது, தாக்குதல் உரையின் மீது காகித கீற்றுகள் ஒட்டப்பட்டன. தாமஸ் கார்னெய்ல் எழுதிய தணிக்கை செய்யப்பட்ட, வசன பதிப்பான லே ஃபெஸ்டின் டி பியரே (1677) எழுதும் பாணியை மாற்றியது-இதனால் நாடகத்தின் நோக்கத்தை மாற்றியது-டோம் ஜுவானின் சுதந்திரத்தை மிகைப்படுத்தி, மோலியரின் நடத்தை நகைச்சுவையை நம்பிக்கையற்ற மக்களின் மகிழ்ச்சியற்ற தலைவிதியின் எச்சரிக்கைக் கதையாக மாற்றியது. கதைக்களம் டோம் ஜுவான் அல்லது தி ஃபீஸ்ட் ஆஃப் ஸ்டோன் (1665) சிசிலியன் அரசவை உறுப்பினர் டோம் ஜுவான் டெனோரியோவின் வாழ்க்கையின் கடைசி இரண்டு நாட்களின் கதையை முன்வைக்கிறது, அவர் ஒரு இளம், சுதந்திரமான பிரபுத்துவம் கொண்டவர், பெண்களை கவர்ந்திழுக்கும் நாத்திகராகவும் அறியப்படுகிறார். கதை முழுவதும், டோம் ஜுவானுடன் அவரது வேலைக்காரி, ஸ்கானரெல்லே, ஒரு முரட்டுத்தனமான மற்றும் மூடநம்பிக்கை கொண்ட, கோழைத்தனமான மற்றும் பேராசை கொண்ட மனிதர், அவர் தனது எஜமானரை அறிவுசார் விவாதங்களில் ஈடுபடுத்துகிறார். டோம் ஜுவானின் ஆளுமையின் பல அம்சங்கள் அவர் ஒரு விபச்சாரர் (சட்டம் I) என்பதைக் காட்டுகின்றன; ஒரு திறமையான பெண்ணியவாதி (சட்டம் II); ஒரு தன்னலமற்ற, மதச்சார்பற்ற (சட்டம் III); தனது தந்தைக்கு ஒரு செலவழிப்பவர், கெட்ட மகன் (சட்டம் IV); மற்றும் ஒரு ஆன்மீக மறுபிறப்பு பாசாங்கு செய்து ரோமன் கத்தோலிக்க தேவாலயத்தின் நம்பிக்கைக்குத் திரும்பும் ஒரு மத பாசாங்குத்தனமானவர், இது மரணத்தால் முறியடிக்கப்படுகிறது (சட்டம் V). கதை சுருக்கம் சட்டம் I அரண்மனையின் தோட்டத்தில். புகையிலை துர்நாற்றத்தைப் பாராட்டிய சில வார்த்தைகளுக்குப் பிறகு, டோனா எல்விராவின் அணிவகுப்பாளரான குஸ்மானுடன் ஸ்கானரெல்லே பேசுகிறார். அவரது முதன்மை அக்கறை அவரது புதிய கணவர் டோம் ஜுவானின் திடீர் புறப்பாடு ஆகும். குஸ்மானைப் பொறுத்தவரை, ஸ்கானரெல்லே தனது எஜமானரான டோம் ஜுவானின் பயங்கரமான உருவப்படத்தை பெண்கள் அவநம்பிக்கை கொள்ள வேண்டிய ஒரு நிலையற்ற, இழிந்த அவநம்பிக்கையாளராக பெருமையுடன் வரைகிறார். குஸ்மான் வெளியேறுகிறார், டோம் ஜுவான் ஸ்கானரெல்லுடன் திருமணம் மற்றும் காதல் முரண்பாடு என்ற தலைப்பைப் பற்றி வாதிட நுழைகிறார், அவர் காதலில் விழுந்துவிட்டார் என்பதையும், புதிய ஒருவரைப் பார்க்கிறார் என்பதையும் வெளிப்படுத்துவதற்கு முன்பு-ஒரு இளம், கிராமிய மணமகள். டோனா எல்விரா பின்னர் டோம் ஜுவானுக்கு சவால் விட நுழைகிறார், அவர் திடீரென்று வெளியேறியதற்கான காரணங்களை விளக்குமாறு; அவரது பதில் அவளை கோபப்படுத்துகிறது. சட்டம் II கிராமப்புறங்களில். கிராமிய மொழியில் பேசுகையில், விவசாயி பியரோட் தனது மணமகள் சார்லோட்டிடம், டோம் ஜுவான் மற்றும் ஸ்கானரெல்லே ஆகியோரின் படகு கவிழ்ந்தபோது ஏரியில் விழுந்த பின்னர் அவர்களை காப்பாற்றிய சாகசக் கதையைச் சொல்கிறார். பியரோட் பின்னர் "தனது விசிலை நனைக்க" வெளியேறுகிறார், மேலும் டோம் ஜுவான் மற்றும் ஸ்கானரெல்லே தோன்றுகிறார்கள். டோம் ஜுவான் சார்லோட்டிடம் தான் அவளை காதலிப்பதாகக் கூறுகிறார், மேலும் தன்னை திருமணம் செய்து கொள்ளும்படி அவளை வற்புறுத்துகிறார். டோம் ஜுவான் சார்லோட்டின் கையை ஆயிரம் முறை முத்தமிடவிருக்கும் போது, பியரோட் திரும்பி வந்து தலையிடுகிறார். பின்னர் மாத்துரைன் தோன்றுகிறார், மற்றொரு பெண் டோம் ஜுவான் திருமணம் செய்து கொள்வதாக உறுதியளித்தார். இரண்டு வருங்கால மனைவிகள், இருவரும் ஒரு விளக்கத்தைக் கோருகின்றனர். டோம் ஜுவான் பெண் பிரச்சனையிலிருந்து வெளியே வர நிர்வகிக்கிறார், ஒவ்வொரு பெண்ணும் அவருக்கும் அவளுக்கும் இடையில் எல்லாம் நன்றாக இருப்பதாக நம்புகிறார்கள். டோம் ஜுவான் ஆபத்தில் இருக்கிறார் என்ற செய்தியுடன் ஒரு நபர் நுழைகிறார்-குதிரை மீது பன்னிரண்டு ஆண்கள் அவரைத் தேடுகிறார்கள். டோம் ஜுவான் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஆடைகளை பரிமாறிக்கொள்ள வேண்டும் என்று ஸ்கானரெல்லிடம் கூறுகிறார். ஸ்கானரெல்லே கூறுகிறார், "சாத்தியமில்லை. ", மற்றும் அவர்கள் விரைந்து செல்கிறார்கள். சட்டம் III காட்டில். நாட்டுப்புற உடையில் டோம் ஜுவானையும், மருத்துவர் உடையில் ஸ்கானரெல்லையும் உள்ளிடவும். அவர்கள் காணாமல் போகிறார்கள், துணிகளை அணிந்த ஒரு ஏழையை எதிர்கொள்கிறார்கள், மேலும் காட்டின் வழியாக திசைகளைக் கேட்கிறார்கள். ஏழை மதகுரு மற்றும் பக்தியுள்ளவர் என்பதை அறிந்த டோம் ஜுவான், தெய்வ நிந்தனை செய்ய ஒரு தங்கத் துண்டை வழங்குவதன் மூலம் அந்த மனிதனின் நம்பிக்கையை சோதிக்கிறார்; ஏழை மறுக்கிறார். பின்னர் டோம் ஜுவான் ஒரு மனிதர் மூன்று கொள்ளையர்களால் தாக்கப்படுவதைப் பார்க்கிறார், எனவே அவர் தனது வாளை இழுத்து அவரைக் காப்பாற்றச் செல்கிறார். அந்த மனிதர் டோனா எல்விராவின் சகோதரர் டோம் கார்லோஸ் என்று மாறிவிடுகிறார், அவர் டோம் ஜுவானுக்கு விளக்குகிறார், அவரும் அவரது சகோதரர் டோம் அலோன்சோவும் டோம் ஜுவானை தங்கள் சகோதரியின் மயக்கத்திற்கு பழிவாங்குவதற்காக வேட்டையாடுவதாகக் கூறுகிறார். அறியாமை போல நடித்து, தனது அடையாளத்தை ஒப்புக் கொள்ளாமல், டோம் ஜுவானை தனக்குத் தெரியும், ஆனால் அவர் ஒரு நண்பர் அல்ல, ஒரு அறிமுகமானவர் மட்டுமே என்று டோம் ஜுவான் கூறுகிறார். டோம் அலோன்சோ வருகிறார். அவர் டோம் ஜுவானை அடையாளம் கண்டு உடனடியாக பழிவாங்க வேண்டும் என்று கோருகிறார். கொள்ளையர்களிடமிருந்து தன்னைக் காப்பாற்றிய டோம் ஜுவானுக்கு நன்றியுடன், டோம் கார்லோஸ் தனது சகோதரர் டோம் அலோன்சோவை பழிவாங்குவதை ஒத்திவைக்க வற்புறுத்துகிறார். சகோதரர்கள் வெளியேறுகிறார்கள். காட்டில் தொடர்ந்து செல்லும் வழியில், டோம் ஜுவானும் ஸ்கானரெல்லும் சமீபத்தில் டோம் ஜுவானால் கொல்லப்பட்ட தளபதியின் கல்லறையில் தங்களைக் காண்கிறார்கள். தளபதியின் சிலையை இரவு உணவிற்கு அழைக்க அவர் ஸ்கானரெல்லேவுக்கு உத்தரவிட்டார். கல் சிலை அவரது தலையை வேலிக்கு தலையாக்குகிறது. சட்டம் IV அவரது குடியிருப்பில், டோம் ஜுவான் இரவு உணவிற்கு உட்கார விரும்புகிறார், ஆனால் அவர் அறிவிக்கப்படாத பார்வையாளர்களின் தொடர்ச்சியால் குறுக்கிடப்படுகிறார். முதலில் கடன் வழங்குபவர் மான்சியர் டிமான்சே, ஒரு வர்த்தகர், அவரை டோம் ஜுவான் பல பாராட்டுகளுடன் சமாதானப்படுத்துகிறார், ஆனால் பின்னர் அவர் திடீரென்று அறையிலிருந்து வெளியேறியதன் மூலம் டிமான்சேவை இழுக்கிறார். திமாஞ்சேவை அபார்ட்மெண்டிலிருந்து வெளியேற்ற ஸ்கானரெல்லே நுழைகிறார். டோம் ஜுவானின் தந்தை டோம் லூயிஸ் வருகிறார். அவர் டோம் ஜுவானை திட்டுகிறார், பின்னர் அவமதிப்பால் கோபமடைந்தார். டோனா எல்விரா நுழைகிறார், இனி கோபமாக இல்லை, ஆனால் அன்பான, மனைவி ஆவியுடன் சொர்க்கத்தின் கோபத்திற்கு எதிராக தனது கணவரை எச்சரிக்கிறார். டோம் ஜுவானை தனது பாவங்களுக்கு மனந்திரும்பும்படி வற்புறுத்த அவள் வீணாக முயற்சிக்கிறாள். அவனைத் தனியாக விட்டுவிடுகிறாள். இறுதியாக, தளபதியின் சிலை தோன்றும்போது, டோம் ஜுவானும் ஸ்கானரெல்லும் இரவு உணவிற்கு அமர்ந்துகொள்கிறார்கள்; அவர் மேஜையில் அவர்களுடன் சேரவில்லை, ஆனால் அடுத்த நாள் தன்னுடன் சாப்பிட டோம் ஜுவானை அழைக்கிறார். சட்டம் V நகரத்திற்கு அருகிலுள்ள கிராமப்புறங்களில், டோம் ஜுவான் தனது தந்தையிடம் சொர்க்கம் தன்னை மாற்றியுள்ளது என்றும் அவர் தனது தீய வழிகளை கைவிட்டார் என்றும் கூறுகிறார். அவரது மகன் டோம் லூயிஸிடமிருந்து அந்த செய்தியைக் கேட்டு மகிழ்ச்சியடைந்தார். மனந்திரும்புதல் மற்றும் சீர்திருத்தம் பற்றிய செய்திகளும் ஸ்கானரெல்லேவை மகிழ்விக்கின்றன, ஆனால் டோம் ஜுவான் உடனடியாக அவர் அதில் எதுவும் அர்த்தப்படுத்தவில்லை என்று கூறுகிறார், பின்னர் பாசாங்குத்தனத்தைப் புகழ்ந்து ஆர்வத்துடன் நீண்ட நேரம் பேசுகிறார். பின்னர் டோம் கார்லோஸ் தோன்றுகிறார், மேலும் ஒரு சண்டை தவிர்க்க முடியாததாகத் தோன்றுகிறது. ஒரு மறைக்கப்பட்ட பெண்ணின் பூதம் டோம் ஜுவானுக்கு தனது பாவங்களுக்கு மனந்திரும்புவதற்கான இறுதி வாய்ப்பை வழங்குவதாகத் தெரிகிறது. டோம் ஜுவான் ஸ்பெக்ட்ரல் பெண் மீது தனது வாளை இழுத்துச் செலுத்துகிறார், மேலும் அவர் மனந்திரும்ப மறுக்கிறார். தளபதியின் சிலை நுழைந்து, "பாவத்தின் ஊதியம் மரணம்" என்று பிரகடனம் செய்கிறது. அந்த நேரத்தில், டோம் ஜுவான் அவர் எரிகிறார், அவர் நெருப்பு என்று அழுகிறார். இடி மற்றும் மின்னல் சத்தம் மற்றும் ஃபிளாஷ், மற்றும் டோம் ஜுவானை விழுங்க பூமி உடைகிறது, அதன் வீழ்ச்சியைத் தொடர்ந்து தீப்பிழம்புகள் உள்ளன. தனது எஜமான் போய்விட்டதைக் கண்டு, தனிமையில் இருக்கும் வேலைக்காரி ஸ்கானரெல்லே தனது ஊதிய இழப்பைப் பற்றி வருத்தப்படுகிறார். கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் பிரீமியர் நடிகர்கள் (| வகுப்பு = "விக்கிட்டபிள்"! கதாபாத்திரம்! நாடகத்தின் பிரீமியர் செயல்திறனின் நடிகர்கள் (15 பிப்ரவரி 1665) |-| டோம் லூயிஸின் மகன் டோம் ஜுவான் | லா கிரெஞ்ச் |-| டோம் ஜுவானின் மனைவி டோனா எல்விரா | மேடெமோய்செல் டு பார்க் |-| குஸ்மான், டோனா எல்விராவின் ஜென்டில்மேன்-அஷர் |-| டோனா எல்விராவின் சகோதரர் டோம் கார்லோஸ் |-| டோனா எல்விராவின் சகோதரர் டோம் அலோன்சோ |-| டோம் ஜுவானின் தந்தை டோம் லூயிஸ் | லூயிஸ் பெஜார்ட் |-சார்லோட், ஒரு விவசாயப் பெண், |-| தளபதியின் சிலை | ஒருவேளை லா தோரில்லியர்? |-| வயலட், டோம் ஜுவானின் வேலைக்காரன் | |-| ராகோடின், டோம் ஜுவானின் வேலைக்காரன் | |-| மான்சியர் டிமான்சே, ஒரு வர்த்தகர் | டு க்ரோஸி (பிலிபெர்ட் காஸோட்) |-| லா ராமி, ஒரு ஸ்வாஷ்பக்லர் | டி ப்ரீ (எட்மே வில்லெக்கின்) |-| ஒரு பேய் (ஒரு மறைக்கப்பட்ட பெண்ணின் வடிவத்தில்) | ஒருவேளை மாடலின் பெஜார்ட்? |} நாட்டுப்புறக் கதைகளில், ஒரு உயிருள்ள மனிதனின் கருப்பொருள் ஒரு இறந்த நபரை அல்லது மண்டை ஓட்டை இரவு உணவிற்கு பொறுப்பற்ற முறையில் அழைப்பது ஆர்னே-தாம்சன்-உதர் குறியீட்டில் ATU 470A, "குற்றம் சாட்டப்பட்ட மண்டை ஓடு" என வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. பெட்ரோசா, ஜோஸ் மானுவல். "எல் மிட்டோ டி டான் ஜுவான் ஒய் எல் குவென்டோ பாரம்பரிய டி" "எல் காடாவர் ஆஃப்எண்டிடோ" "(ATU 470A)". இல்ஃ ஹெக்கோ டீட்ரல். வால்யூ. 7 (2007) காஸ்டில்லா ஒய் லியோன் (ஸ்பெயின்), வல்லாடோலிட்ஃ யுனிவர்சிட்டாஸ் காஸ்டெல்லா. 2007. ப. 63-90. குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு மெக்கே, டோரதி எப்லன். டான் ஜுவானின் புராணத்தில் இரட்டை அழைப்பு. ஸ்டான்போர்ட் பல்கலைக்கழகம், கலிஃபோர்னியாஃ ஸ்டான்போர்ட் பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1943. வெளிப்புற இணைப்புகள் லெ ஃபெஸ்டின் டி பியர், நகைச்சுவை. பார் ஜே. பி. பி. மாலியரின், பதிப்பு புதியது & முற்றிலும் வேறுபட்டது ஒரு பாரூ ஜுஸ்க் 'ஏ தற்போது. 1683 ஆம் ஆண்டில் ஆம்ஸ்டர்டாமில் வெளியிடப்பட்ட நாடகத்தின் உரையைக் கொண்ட பழங்கால புத்தகத்தின் ஒரு பக்கத்திற்கு ஒரு பக்கம் பார்வை "நாடகத்தின் இரட்டை மொழி வெளியீடு, பிரஞ்சு மற்றும் ஆங்கிலம், ஒவ்வொரு பக்கமும், 1739 தேதியிட்டது. டோம் ஜுவானின் உரை ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் ஆன்லைனில் கிடைக்கிறது ஃப்ரீ ஆன்லைன் 2010 அமெரிக்கன் மொழிபெயர்ப்பு நாடகங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட படம் மோலியர் 1665 நாடகங்கள் சிசிலியில் அமைக்கப்பட்ட டான் ஜுவான் புராண நாடகங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட படைப்புகள்