Fax from Sarajevo
சரஜேவோவிலிருந்து தொலைநகல்ஃ உயிர்வாழ்வதற்கான ஒரு கதை என்பது மூத்த அமெரிக்க காமிக் புத்தகக் கலைஞர் ஜோ குபெர்ட் எழுதிய ஒரு புனைகதை அல்லாத கிராஃபிக் நாவலாகும், இது 1996 இல் டார்க் ஹார்ஸ் காமிக்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகம் போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்ஜிகோவினாவில் சரஜேவோவை செர்பிய முற்றுகையின் போது ஐரோப்பிய காமிக்ஸ் முகவர் எர்வின் ருஸ்டெமாகிக்கின் தொடர் தொலைநகல் மூலம் உருவானது. டோப்ரிஞ்சாவின் புறநகரில் உள்ள வீடு மற்றும் உடைமைகள் அழிக்கப்பட்ட ருஸ்டெமாஜிக் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர், சரஜேவோவில் ஒன்றரை ஆண்டுகள் சிக்கித் தவித்தனர், அவர்களால் முடிந்தவரை தொலைநகல் மூலம் வெளி உலகத்துடன் தொடர்பு கொண்டனர். நண்பரும் வாடிக்கையாளருமான குபெர்ட், டிசி காமிக்ஸின் சார்ஜென்ட்டின் மிகவும் மதிக்கப்படும் கலைஞர். ராக், ஹாக்மேன் மற்றும் பல பட்டங்களைப் பெற்றவர்களில் ஒருவர். நீண்ட தூர ஒத்துழைப்புடன், அவர்கள் போர்க்காலத்தின் போது ருஸ்டெமாகிக்கின் வாழ்க்கைக் கணக்கை சேகரித்தனர், குபெர்ட் மூல ஃபேக்ஸ்களை ஒரு மோசமான காமிக்ஸ் கதையாக மாற்றினார், இது காமிக்ஸ் தொழில்துறையின் இரண்டு முக்கிய பாராட்டுக்களை ஈஸ்னர் விருது மற்றும் ஹார்வி விருது ஆகிய இரண்டையும் வென்றது. சரஜேவோவின் வெளியீட்டு வரலாறு தொலைநகல் ஆரம்பத்தில் 207 பக்க கடினமான புத்தகமாகவும், இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு 224 பக்க வர்த்தக காகிதமாகவும் வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகம் ருஸ்டெமாகிக் அனுப்பிய தொலைநகல் மற்றும் அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய காமிக்ஸ் துறையில் உள்ள அவரது கூட்டாளிகளின் டிரான்ஸ்கிரிப்ட்களுடன் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது. கூடுதலாக, கரீம் ஜைமோவிக் (பின்னர் கையெறி குண்டால் கொல்லப்பட்டவர்) எடுத்த போரினால் பாதிக்கப்பட்ட சரஜேவோவின் பல புகைப்படங்கள் புத்தகத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. கதை சுருக்கம் 1992 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் பொஸ்னியப் போர் தொடங்கியவுடன், எர்வின் ருஸ்டெமாகிக், அவரது மனைவி எடினா மற்றும் குழந்தைகள் மஜா மற்றும் எட்வின் ஆகியோர் நெதர்லாந்திற்கு ஒரு நீண்ட பயணத்திற்குப் பிறகு சரஜேவோ புறநகர்ப் பகுதியான இலிட்ஸாவில் உள்ள தங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்பினர். ஏப்ரல் மாதத்திற்குள் நகரம் முற்றுகையிடப்பட்டுள்ளது-செர்பியர்கள் சாலைகளை மூடி, சரஜேவோ பகுதியில் இருந்து தப்பிக்க முயற்சிக்கும் எவரையும் கொன்று வருகின்றனர். அவரும் அவரது குடும்பத்தினரும் ஒவ்வொரு நாளும் ஷெல் தாக்குதலுக்கு பயந்து, குண்டுகளைத் தவிர்ப்பதற்காக பெரும்பாலும் தங்கள் அடித்தளத்தில் ஒளிந்து கொண்டிருப்பதால், ருஸ்டெமாகிக் தனது அதிக காய்ச்சலைச் சமாளிக்க தனது மகனை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வதன் பாதுகாப்பு குறித்து விவாதிக்க வேண்டியிருக்கிறது. சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, ஒரு செர்பிய தொட்டி அவர்களின் சுற்றுப்புறத்தின் வழியாகச் செல்கிறது-ருஸ்டெமாகிக்கின் வீடு மற்றும் SAF அலுவலகங்கள் அழிக்கப்பட்டன. 14, 000 க்கும் மேற்பட்ட அசல் கலைத் துண்டுகள் தீப்பிழம்புகளில் இழக்கப்பட்டன. தங்கள் முதுகில் ஆடைகளுடன் தப்பிக்கும் போது, ருஸ்டெமாகிக்கும் அவரது குடும்பத்தினரும் முதலில் பாதி அழிக்கப்பட்ட கட்டிடத்தில் தஞ்சம் அடைகிறார்கள். அடுத்த நாள் அவர்கள் டோப்ரிஞ்சாவில் உள்ள ஒரு அடுக்குமாடி கட்டிடத்தில் தஞ்சம் அடைகிறார்கள். இதைத் தொடர்ந்து வரும் மாதங்களில் ருஸ்டெமாஜிக்குகள் பழைமையான நிலைமைகளில் வாழ்வது குறைந்துவிட்டது. உடைந்த நீர் குழாய்கள் பிளாஸ்டிக் குடைகளை தண்ணீர் ரேஷன்களால் நிரப்ப வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையில் பல நாட்கள் வரிசையில் நிற்க வழிவகுக்கிறது. மின்சாரம் மற்றும் சமையல் எரிபொருள் பற்றாக்குறை, மற்றும் எரிபொருளுக்காக துன்புறுத்த முயற்சிக்கும் குழந்தைகள் செர்பிய துப்பாக்கி சுடுபவர்களின் இலக்குகள் (ஒவ்வொரு கொலைக்கும் பண போனஸ் வழங்கப்படும் என்று உறுதியளிக்கப்படுகிறார்கள்). ஒரு ருஸ்டெமாஜிக் குடும்பத்தின் நண்பர் ஒரு கற்பழிப்பு முகாமில் இருந்து தப்பித்து, தனது அனுபவத்தின் கொடூரங்களை சொல்ல குடும்பத்தின் தங்குமிடத்திற்கு செல்கிறார். ஜூன் 1992 இல், எர்வின் பிரெஞ்சு தூதரகத்திலிருந்து நாட்டை விட்டு வெளியேற அனுமதி பெற முயற்சிக்கிறார்; ஒவ்வொரு முறையும் அவர் அவர்களின் அலுவலகங்களுக்குச் செல்லும்போது டோப்ரிஞ்சாவிலிருந்து சரஜேவோவுக்கு ஒரு ஆபத்தான பாதையை தனது ஓபல் கேடெட்டில் ஓட்ட வேண்டும், இது காரில் இணைக்கப்பட்ட உலோகத் தகடுகள் மற்றும் காமிக் புத்தகங்களின் குவியல்களால் மட்டுமே நேரடி நெருப்பிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுகிறது, இது ஒரு புல்லட்டின் சக்தியை உறிஞ்சும். சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, அக்டோபர் 1992 இல், குடும்பம் சரஜேவோ ஹாலிடே இன்னுக்கு இடங்களை மாற்றுகிறது, அந்த நேரத்தில் பெரும்பாலும் வெளிநாட்டு பத்திரிகையாளர்கள் ஆக்கிரமித்து தொடர்ந்து தீக்குளித்து வருகின்றனர். ஐரோப்பிய வெளியீட்டாளர்கள் மற்றும் கலைஞர்களின் உதவிக்கு நன்றி, 1993 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் ருஸ்டெமாகிக் ஒரு பத்திரிகையாளராக அங்கீகாரம் பெற்றார், இதனால் அவர் போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்ஜிகோவினாவிலிருந்து தப்பிக்க முடிந்தது. அவரது குடும்பத்தை நாட்டிலிருந்து வெளியேற்ற ஒரு மாதத்திற்கும் மேலாக பலனளிக்காத முயற்சிக்குப் பிறகு, அவருக்கு ஸ்லோவேனிய குடியுரிமை வழங்கப்படுகிறது, இது உடனடியாக அவரது குடும்பத்திற்கு மாற்றப்படுகிறது. செப்டம்பர் 1993 இல், விமான நிலையத்தில் ஒரு பதட்டமான தருணத்திற்குப் பிறகு, எடினா, மஜா மற்றும் எட்வின் ஆகியோர் சரஜேவோவிலிருந்து வெளியே பறக்க அனுமதிக்கப்பட்டனர். குரோஷியாவின் ஸ்ப்ளிட்டில் முழு குடும்பமும் மீண்டும் ஒன்றிணைக்கப்படுகிறது. சரஜேவோவிலிருந்து ஃபேக்ஸ் விருதுகள் தி வாஷிங்டன் டைம்ஸினால் ஆண்டின் சிறந்த கிராஃபிக் நாவலாக பெயரிடப்பட்டது. இந்த புத்தகம் 1996 ஆம் ஆண்டு சிறந்த புனைகதை அல்லாத படைப்புக்கான டான் தாம்சன் விருதை வென்றது. இது அசல் படைப்பின் சிறந்த கிராஃபிக் ஆல்பத்திற்கான 1997 ஹார்வி விருதையும், சிறந்த புதிய கிராஃபிக் ஆல்பத்திற்கான 1997 ஐஸ்னர் விருதையும் வென்றது. இது இரண்டு லீ பிரிக்ஸ் பிரான்ஸ் விருதுகளை வென்றதுஃ பிரான்சில் வெளியிடப்பட்ட சிறந்த வெளிநாட்டு புத்தகத்திற்கான 1998 ஆல்ஃப்-ஆர்ட் விருது மற்றும் பிரான்சில் வெளியிடப்பட்ட சிறந்த புனைகதை அல்லாத புத்தகத்திற்கான ஐஎன்எப்ஓ விருது. கூடுதலாக, சரஜேவோவிலிருந்து தொலைநகல் 1997 ஃபயர்கிராக்கர் மாற்று புத்தக விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது. சரஜேவோ டாங்கோ குறிப்புகள் 1996 கிராஃபிக் நாவல்கள் அல்லாத புனைகதை கிராஃபிக் நாவல்கள் காமிக்ஸில் சரஜேவோவின் முற்றுகை சிறந்த கிராஃபிக் ஆல்பத்திற்கான ஐஸ்னர் விருது வென்றவர்கள்ஃ காமிக்ஸில் போஸ்னிய போரின் அசல் படைப்பின் சிறந்த கிராஃபிக் ஆல்பத்திற்கான புதிய ஹார்வி விருது வென்றவர்கள்