Paulicéia Desvairada
பவுலிசியா தேஸ்வைராடா (போர்த்துகீசிய மொழியில் இருந்து, அதாவது "வெறித்தனமான சாவோ பாலோ", பெரும்பாலும் "மாயத்தோற்ற நகரம்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது) என்பது 1922 இல் வெளியிடப்பட்ட மாரியோ டி ஆண்ட்ரேட் எழுதிய கவிதைகளின் தொகுப்பாகும். இது ஆண்ட்ரேடின் இரண்டாவது கவிதைத் தொகுப்பாகும், மேலும் அவரது மிகவும் சர்ச்சைக்குரிய மற்றும் செல்வாக்குமிக்கது. ஆண்ட்ரேட்டின் மீட்டரின் இலவச பயன்பாடு பிரேசிலிய கவிதைகளில் புரட்சிகர ஐரோப்பிய நவீனத்துவ கருத்துக்களை அறிமுகப்படுத்தியது, இது முன்பு கண்டிப்பாக முறையானதாக இருந்தது. "பாலிசியா" என்பது ஆண்ட்ரேட்டின் பிறப்பு நகரம் மற்றும் புத்தகம் வெளியிடப்பட்ட நகரமான சாவோ பாலோவின் புனைப்பெயர் ஆகும். தொகுப்பில் உள்ள தனிப்பட்ட கவிதைகளுக்குள், ஆண்ட்ரேட் எப்போதாவது நகரத்தை "பாலிசியா" என்று குறிப்பிடுகிறார். ஜாக் இ. டாம்லின்ஸின் மொழிபெயர்ப்பு, ஆங்கிலத்தில் உள்ள ஒரே ஒரு மொழிபெயர்ப்பு, ஹாலூசினேட்டட் சிட்டி என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது. சேகரிப்பு சாவோ பாலோவில் நடைபெறுகிறது மற்றும் கலை ரீதியாகவும் வரலாற்று ரீதியாகவும் எண்ணற்ற வழிகளில் நகரத்துடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது. 1922ஆம் ஆண்டுக்கு முந்தைய ஆண்டில் சாவோ பாலோ கலைக் காட்சியின் மையத்தில் ஆண்ட்ரேட்டின் அனுபவங்களிலிருந்து இது நேரடியாக வளர்ந்தது, இது பிரேசிலிய நவீனத்துவ இயக்கத்தின் முக்கிய இலக்கிய நபராக ஆண்ட்ரேட் இருந்த ஆண்டு. ஆண்ட்ரேட் தானே உருவாக்கிய புத்தகத்தின் புராணங்களில், இது 1920 ஆம் ஆண்டில் ஆண்ட்ரேட் அனுபவித்த ஒரு அற்புதமான அந்நிய அனுபவத்திலிருந்து வளர்ந்ததுஃ விக்டர் ப்ரெசெரெட் எழுதிய (அவர்களின் பார்வையில்) தெய்வ நிந்தனை சிற்பத்தை அவர் வாங்கியதில் அவரது குடும்பத்தின் கோபம். பிரெச்சரெட் மற்றும் ஆண்ட்ரேட்டின் வட்டத்தில் உள்ள மற்ற இளம் கலைஞர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்கள்-முக்கியமாக ஓஸ்வால்ட் டி ஆண்ட்ரேட், அனிதா மால்ஃபாட்டி, எமிலியானோ டி காவல்காண்டி மற்றும் மெனோட்டி டெல் பிச்சியா-புத்தகத்தின் வளர்ச்சியை பாதித்தனர் என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை. இது ஒத்த நவீனத்துவ தலைசிறந்த படைப்பான தி வேஸ்ட் லேண்ட் போலவே பின்னோக்கி எழுதப்பட்டதுஃ ஆண்ட்ரேட் முன்னுரையில் அவர் மிக நீண்ட, அவசரமாக எழுதப்பட்ட, மாறாக கட்டமைக்கப்படாத படைப்புடன் தொடங்கியதாகவும், பின்னர் படிப்படியாக அதன் இறுதி நிலைக்கு தள்ளப்பட்டதாகவும் விளக்குகிறார். கட்டமைப்பு மற்றும் அணுகுமுறை இந்த புத்தகத்தில் 22 குறுகிய கவிதைகள் உள்ளன, ஒவ்வொன்றும் சாவோ பாலோவின் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியின் ஒற்றைப் படம், அதைத் தொடர்ந்து ஒரு நீண்ட கவிதை "ஆஸ் என்ஃபைப்ரடுராஸ் டோ இபிரங்கா" ("தி மோரல் ஃபைப்ரேச்சர் ஆஃப் தி இபிரங்கா"), "ஒரு ப்ரோபேன் ஓரடோரியோ" என்று விவரிக்கப்படுகிறது மற்றும் குறிப்பிட்ட ஆனால் சாத்தியமற்ற மேடை திசைகளுடன் முழுமையடைகிறதுஃ "550,000 பாடகர்கள் அனைவரும் விரைவாக தங்கள் தொண்டையை சுத்தம் செய்து மிகைப்படுத்தப்பட்ட ஆழமான சுவாசத்தை எடுக்கிறார்கள்" (81). 1922 பிப்ரவரியில் நவீன கலை வாரத்தின் (செமனா டி ஆர்ட் மாடர்னா) போது ஆண்ட்ரேட் இந்த கவிதைகளில் பலவற்றைப் படித்தார், இது டி காவல்காண்டி, மால்ஃபாட்டி மற்றும் பலருடன் இணைந்து ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. கவிதைகள் முடிந்த பிறகு எழுதப்பட்ட ஒரு கட்டுரையையும் அவர் படித்தார், அவற்றின் தத்துவார்த்த அடிப்படையை பின்னோக்கி விவரிக்கிறார்; இந்த கட்டுரை தொகுப்பின் அறிமுகமாக வெளியிடப்பட்டது, நாவில் கன்னத்தில் தலைப்பு "மிகவும் சுவாரஸ்யமான முன்னுரை". தொனி இரக்கமற்றது மற்றும் சண்டையிடும் மற்றும் கட்டுரை வசனத்தின் சுதந்திரமான இசை பயன்பாட்டை கோடிட்டுக் காட்டுகிறது. வழக்கமான மீட்டர் அல்லது ரைமை வழங்காத மற்றும் முதன்மையாக முழுமையான வாக்கியங்களில் எழுதப்படாத ஆனால் சுருக்கமாக, தாள சொற்றொடர்களில் எழுதப்பட்ட கவிதைகள், ஆரம்ப வாசிப்பில் கேட்கால்களால் வரவேற்கப்பட்டன, இருப்பினும் பார்வையாளர்களில் பலர் அவற்றின் முக்கியத்துவத்தை அங்கீகரித்தனர். வடிவத்தில் அவை முற்றிலும் புதியவை; கருப்பொருளில் அவை உற்சாகமாகவோ அல்லது வியக்கத்தக்க வகையில் மென்மையாகவோ இருக்கலாம், நகரத்தின் மிகக் குறைந்த கவர்ச்சியான மூலைகளில் அக்கறை கொண்டவை, பிரேசிலிய கவிதைகளுக்கு மிகவும் புதியவை. "திரிஸ்டுரா" ("சோகம்") தொடங்குகிறதுஃ நவீன கலை வாரத்தின் அதே ஆண்டின் பிற்பகுதியில் வெளியிடப்பட்ட அர்ப்பணிப்பு, புத்தகத்தின் கலை கண்டுபிடிப்புகளின் போர்க்குணமிக்க உணர்வு தொடக்கத்திலிருந்து இறுதி வரை முன்னணியில் உள்ளது. அந்த அர்ப்பணிப்பு மாரியோ டி ஆண்ட்ரேடிடம் உள்ளது, மேலும் தொடங்குகிறதுஃ அன்புள்ள ஐயா, நீங்கள் என்னை உங்கள் பக்கத்தில் செலவிடச் செய்த பல குறுகிய மணிநேரங்களில், சுதந்திரமான மற்றும் நேர்மையான கலையில் உங்கள் நம்பிக்கையைப் பற்றி நீங்கள் அடிக்கடி பேசினீர்கள்; மேலும் எனது சத்தியத்தின் தைரியத்தையும், எனது இலட்சியம் குறித்த பெருமையையும் நான் என்னிடமிருந்து அல்ல, உங்கள் அனுபவத்திலிருந்து பெற்றேன். உங்களிடமிருந்து எனக்கு வந்த இந்த புத்தகத்தை இப்போது உங்களுக்கு வழங்க அனுமதிக்கிறேன். கடவுளே, அட்ரியன் சிக்ஸ்டின் மிருகத்தனமான சந்தேகத்தால் நீங்கள் ஒருபோதும் வருத்தப்படக்கூடாது. . . கிளாசிக்கல் மியூசஸ் மற்றும் கடவுளுக்கு பாரம்பரிய கவிதை முறையீட்டிற்கு பதிலளிக்கும் வகையில், ஆண்ட்ரேட் இருவரையும் தனக்குள்ளேயே வைக்கிறார், மேலும் பால் போர்ஜெட் எழுதிய நாவலில் ஒரு கதாபாத்திரமான அட்ரியன் சிக்ஸ்டின் சந்தேகத்தை அனுபவிக்க வேண்டாம் என்று தன்னைக் கேட்டுக்கொள்கிறார், லு சீடர், தத்துவத்தின் பேராசிரியராக, நேர்மறை மற்றும் இயற்கைவாதத்திற்காக அமைதியாகவும் பகுத்தறிவுடனும் வாதிடுகிறார், அந்த கருத்துக்களின் கடுமையான அவநம்பிக்கையை தனது சொந்த தொந்தரவில்லாத வாழ்க்கையில் ஒப்புக் கொள்ளாமல், ஒரு மாணவர், ஒருவேளை அவரை விட மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக் கொண்டு, அவர்கள் மீது கடுமையாக செயல்படுவார், யாராவது இறந்துவிடுவார்கள். ஆண்ட்ரேட்டைப் பொறுத்தவரை, மாரியோ டி ஆண்ட்ரேட் என்பது அவரது நம்பிக்கைகளின் தீவிரத்திலிருந்து ஒருபோதும் பின்வாங்கவில்லை. குறிப்புகள் குறிப்புகள் ஆண்ட்ரேட், மரியோ டி. பவுலிசியா தேஸ்வைராடா. சாவோ பாலோஃ காஸா மயேன்சா, 1922. - என்றார்கள். மாயத்தோற்ற நகரம்ஃ பவுலிசியா தேஸ்வைராடா. டிரான்ஸ். ஜாக் இ. டாம்லின்ஸ். நாஷ்வில்ஃ வாண்டர்பில்ட் யு. பி., 1968. போர்ஜெட், பால். சீடர். பாரிஸ்ஃ அல்போன்ஸ் லெமெரே, 1889. 1922 கவிதை புத்தகங்கள் பிரேசிலிய இலக்கியம் கவிதை தொகுப்புகள்