Zvonko Bogdan
ஸ்வோனிமிர் "ஸ்வோன்கோ" போக்டன் (பிறப்புஃ 5 ஜனவரி 1942) செர்பியா, குரோஷியா, ஹங்கேரி மற்றும் ருமேனியாவின் பாரம்பரிய நாட்டுப்புற பாடல்களின் செர்பிய பன்ஜேவாக் கலைஞர் ஆவார். அவர் ஒரு இசையமைப்பாளர், ஒயின் தயாரிப்பாளர் மற்றும் ஹார்னஸ் பந்தய வீரர் ஆவார். இரண்டாம் உலகப் போரின் போது சோம்போர் நகரில் (இன்றைய வோஜ்வோடினா, செர்பியா) ஒரு புன்ஜேவாக் குடும்பத்தில் பிறந்தார், அப்போது யூகோஸ்லாவியாவின் அந்த பகுதி அச்சு ஹங்கேரிய ஆக்கிரமிப்பின் கீழ் இருந்தது. அவர் தனது குழந்தைப் பருவத்தை தனது தாய்வழி தாத்தா ஸ்டிபன் குக்குருசாரின் சாலா (பண்ணை) இல் கழித்தார்; அவரது மற்றொரு தாத்தா ஃபிராஞ்சா ஒரு பயிற்சியாளர், தம்புரிட்ஸா இசைக்கலைஞர் மற்றும் பான் விவேவர் ஆவார். உள்ளூர் சோம்போர் தியேட்டரில் ஒரு குறுகிய சாகசத்திற்குப் பிறகு, நாடக அகாடமியில் நுழைய 19 வயதில் பெல்கிரேடுக்குச் சென்றார், மேலும் வாழ்வதற்காக சம்பாதிக்க பெல்கிரேடு கஃபானாவில் பாடத் தொடங்கினார், மேலும் அவர் இந்த வேலையில் தன்னைக் கண்டார். ஏராளமான பத்திரிகையாளர்கள் மற்றும் போஹேம்களைச் சந்திக்கும் இடமான பெல்கிரேடின் "யூனியன்" ஹோட்டலில் நிச்சயதார்த்தம் அவரது வாழ்க்கையை உயர்த்தியது; கிட்டத்தட்ட 30 ஆண்டுகளாக, அவர் பெல்கிரேடிற்குச் செல்லும் போதெல்லாம் "யூனியன்" பாடுவார். அவரது முதல் தனி இசை நிகழ்ச்சி கலேமெக்டன் மொட்டை மாடியில் நடைபெற்றது. 1971 ஆம் ஆண்டில், அவர் "ஏஜ் சலாசி நா செவரு பாக்கே" (பாகாவின் வடக்கில் ஹே சலாசஸ்) என்ற பாடலைப் பதிவு செய்தார், அதற்காக அவர் என்றென்றும் நினைவுகூரப்படுவார். 1972 முதல், அவர் ஜானிகா பாலாஸின் இசைக்குழுவுடன் நோவி சாட்டின் பெட்ரோவராடின் கோட்டையில் நிகழ்த்தினார், இது தம்புரிட்ஸா இசையின் அடையாளமாகும். கொந்தளிப்பான 1990கள் மற்றும் யூகோஸ்லாவிய போர்களின் போது, போக்டன் பெரும்பாலும் பொது நிகழ்ச்சிகளிலிருந்து விலகினார். அவர் விளக்கியபடி, "வெறுமனே, நான் வேலை செய்யும் மனநிலையில் இல்லை. மேலும், திருட்டு மிகவும் வேகத்தை எடுத்தது, இசையமைத்தல் மற்றும் இசை பற்றிய எண்ணங்களால் கூட நான் நோய்வாய்ப்பட்டேன். அந்த அசிங்கமான காலங்கள் கடந்துவிட்டன என்றும், நாம் மீண்டும் மனிதர்களைப் போல வாழ முடியும் என்றும் நான் நம்புகிறேன் ". 2004 ஆம் ஆண்டில், போக்டன் எக்ஸிட் ஃபெஸ்டிவலுக்காக நோவி சாட்டில் நிகழ்த்தினார், இது பெரும்பாலும் பாப் மற்றும் ராக்கிற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டது, இது பெட்ரோவராடின் கோட்டையிலும் நடைபெற்றது; இது பழைய பார்ட் மற்றும் பாரம்பரிய இசையின் மூலக்கல்லாக இருந்த தளத்திற்கு புதிய தலைமுறையினரின் அஞ்சலி. போக்டன் வோஜ்வோடினா மற்றும் ஸ்லாவோனியாவின் அசல் மற்றும் பாரம்பரிய பாடல்கள் இரண்டையும் பாரம்பரிய தம்புரிட்ஸா இசைக்குழுவுடன் பாடுகிறார். அவரது மிகவும் பிரபலமான "ஏஜ் சலாசி நா செவரு பாக்கே" உட்பட அவர் இசையமைத்த சில பாடல்கள். அவரது சில பாடல்கள் ஹங்கேரிய மற்றும் ரோமானிய மொழிகளிலும் உள்ளன. வோஜ்வோடினாவைச் சேர்ந்த மைல் நிக்கோலிக் இசைக்குழு (ஜானிகா பாலாஸின் புகழ்பெற்ற இசைக்குழுவின் வாரிசு) மற்றும் குரோஷியாவைச் சேர்ந்த ஜாக்ரெபாக்கி தம்புராசி ஆகியவை அவரது கச்சேரிகளில் இசைக்குழுக்களுடன் இணைகின்றன. மறைந்த ஜானிகா பாலாஸ் மற்றும் இன்னும் உயிருடன் இருக்கும் ஜெர்ரி கிரெசெவிச் ஆகியோர் அவருக்கு பிடித்த தம்புரிட்ஸா இசைக்கலைஞர்கள் மற்றும் சக ஊழியர்கள் ஆவர். ஸ்வோன்கோ போக்டன் இன்னும் மிகவும் சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறார், அவர் செர்பியா மற்றும் குரோஷியா மற்றும் செர்பிய மற்றும் குரோஷிய மக்கள் வசிக்கும் உலகம் முழுவதும் விளையாடுகிறார். போக்டன் ஒரு சிறந்த சேணம் பந்தய வீரரும் ஆவார், மேலும் குதிரைகள் மற்றும் அவற்றின் மீதான பாசம் ஆகியவை போக்டனின் பாடல்களில் பொதுவான கருப்பொருள்களாகும். அவர் வோஜ்வோடினாவின் மிகவும் வெற்றிகரமான பந்தய வீரர்களில் ஒருவராகக் கருதப்படுகிறார் 2001 ஆம் ஆண்டில், ஜாக்ரெப்பின் ஹிப்போட்ரோமில், அவர் ஹர்வட்ஸ்கி காஸாக்கி டெர்பி (குரோஷிய ஹார்னஸ் ரேஸ் டெர்பி) வென்றார், இது இன்னும் ஒரு சாதனையை நிலைநிறுத்துகிறது. அவரது மிகவும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பாடல்களில் சில "எஜ் சலாசி நா செவரு பாக்கே", "ஒசம் தம்புராசாவின் பெட்ரோவாரடினா" (பெட்ரோவாரடினின் எட்டு தம்புரிட்ஸா வீரர்கள்), "புன்ஜேவாகோ ப்ரீலோ" (புன்ஜேவாக் கிராமக் கட்சி), "யு டெம் சோம்போரோ" (அந்த சோம்போரில்), "வெக் ஒடவ்னோ ஸ்ப்ரெமம் ஸ்வோக் மர்கோவா" (நான் நீண்ட காலமாக என் கருப்பு குதிரையை தயார் செய்து வருகிறேன்), "நெ வ்ரேடி பிளாகாடி" (அழுவதில் எந்த புள்ளியும் இல்லை), "கோவோரி சே டா மே வராஸ்" (வதந்திகள் உள்ளன நீங்கள் "). போக்டன் தனது மனைவியை பெல்கிரேடில் திருமணம் செய்து கொண்டார். இவர்களுக்கு இரண்டு குழந்தைகள் மற்றும் மூன்று பேரக்குழந்தைகள் உள்ளனர். அவர் 1980 முதல் சுபோடிகாவில் வசித்து வருகிறார். செல்வாக்கு மிக முக்கியமான குரோஷிய தம்புரிட்ஸா கலைஞர்களான ஸ்லட்னி டுகாட்டி, கீகோ ஸ்லாபினாக் மற்றும் மிரோஸ்லாவ் ஸ்கோரோ ஆகியோர் போக்டன் எழுதிய அல்லது அவற்றைப் பாடியதற்காக அறியப்பட்ட பல பாடல்களைப் பதிவு செய்துள்ளனர். ஸ்லட்னி டுகாட்டி 1994 ஆம் ஆண்டில் பல பிரபலமான போக்டனின் பாடல்களுடன் ஸ்டாரோகிராட்ஸ்கா ஜெஸ்மரிகா (பழைய டவுன் பாடல் புத்தகம்) என்ற ஆல்பத்தை உருவாக்கினார். கிக்கோ ஸ்லாபினாக்கும் 1970 களில் தம்புரிட்ஸா பாடல்களைப் பாடத் தொடங்கினார், மேலும் அவரது திறனாய்வின் ஒரு பகுதி போக்டனுடன் மிகவும் ஒத்திருக்கிறது. ஜெர்ரி கிர்சேவிச்சின் பயிற்சியாளரான மிரோஸ்லாவ் ஸ்கோரோ, ஸ்வோன்கோ போக்டனுக்கு அர்ப்பணிப்பாக கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு கச்சேரியிலும் "எஜ் சலாசி நா ஸ்ஜெவெரு பாக்கே" நிகழ்த்தும் பழக்கம் கொண்டவர். 1990 ஆம் ஆண்டில், குரோஷிய கவிஞர் டிராகோ பிரிட்விக் மற்றும் இசையமைப்பாளர் சினிஸா லியோபோல்ட் ஆகியோர் குரோஷியாவின் போஜேகாவில் உள்ள பாரம்பரிய ஸ்லட்னே ஜீஸ் ஸ்லாவோனிஜே தம்புரிட்ஸா பாடல்களின் திருவிழாவில் நிகழ்த்துவதற்காக, குறிப்பாக ஸ்வோன்கோ போக்டனுக்காக "ஸ்விர்சி மோஜி" (எனது இசைக்கலைஞர்கள்) என்ற பாடலை எழுதினர். யூகோஸ்லாவிய நெருக்கடி காரணமாக, போக்டனுக்கு தனது செயல்திறனை வெளிப்படுத்த வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை, ஆனால் டுகா சாஜிக் நுழைந்து திருவிழாவை வென்றார். பார்வையாளர்களுக்கு முன்னால் பாடலை நிகழ்த்த போக்டனுக்கு ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக ஆனது. ஏப்ரல் 2004 இல் குரோஷிய ரேடியோ தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியான ஹிட் டோ ஹிட்டா (ஹிட் ஆஃப்டர் எ ஹிட்) இல், ஸ்வோன்கோ போக்டன் இறுதியாக "ஸ்விர்சி மோஜி" என்ற தனது முதல் காட்சியை வழங்கினார். அப்போதிருந்து, இது அவரது திறனாய்வில் ஒரு வழக்கமான பாடலாக மாறியுள்ளது. க்ருனோஸ்லாவ் ஸ்லாபினாக் மற்றும் ஸ்லட்னி டுகாட்டி ஆகியோரும் இந்த பாடலின் தங்கள் பதிப்பை பதிவு செய்தனர், இது ஒரு தம்புரிட்ஸா கிளாசிக் ஆனது. கடந்த ஆண்டுகளில், ஸ்வோன்கோ போக்டன் சில குரோஷிய தேசபக்தி பாடல்களை எழுதியுள்ளார், அதாவது "ஒட்வோரி ப்ரோசர்" (சாளரத்தைத் திறக்கவும்), "ஓட் கொனாவாலா பா டோ ஜாகோர்" (கொனாவ்லே முதல் உட்புறம் வரை), "மார்கோவா சென்ஜா" (மார்கஸ் 'ஏக்கம்). மே 2003 இல், ஸ்லாவோன்ஸ்கி ப்ராட்டில் நடைபெற்ற வருடாந்திர தம்புரிட்ஸா திருவிழாவான ப்ராட்ஃபெஸ்டில், ஸ்வோன்கோ போக்டன் "ஓட் கோனாவாலா பா தோ ஜாகோர்" பாடலுக்காக ஹேண்ட் ஆஃப் ஃப்ரீடம் விருதை வென்றார். 2002 ஆம் ஆண்டில் குரோஷிய தம்புரிட்ஸா காட்சிக்காக எழுதப்பட்ட மிகவும் தேசபக்தி பாடல்களாக இந்த பாடல் வரிகள் அறிவிக்கப்பட்டன. டிஸ்கோகிராஃபி ஆல்பங்கள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் மாதத்தின் தம்புரலாண்ட் கலைஞர்ஃ குரோஷிய இசையமைப்பாளர் சங்கத்தில் ஸ்வோன்கோ போக்டன் ஸ்வோனிமிர் போக்டனின் நுழைவு, கலெக்டிங் சொசைட்டி டேட்டாபேஸ் XI ரெவிஜா நவம்பர் டோமோல்ஜுப்னே பெஜ்மே ஹர்வாட்ஸ்கே-ஸ்வோன்கோ போக்டன் உட்பட "ப்ரோட்ஃபெஸ்ட் 2003" புகைப்பட ஆல்பம் "ருகா ஸ்லோபோட்" விருதைப் பெற்றது 1942 பிறப்புகள் உயிருள்ள மக்கள் இசைக்கலைஞர்கள் வோஜ்வோடினாவின் சோம்போர் புன்ஜேவ்சி குரோட்ஸ் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் செர்பிய ஆண் பாடகர்கள் யூகோஸ்லாவிய ஆண் பாடகர்கள் ஹயாத் புரொடக்ஷன் கலைஞர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் செர்பிய ஆண் பாடகர்கள்