Two Trains Running
இரண்டு ரயில்கள் ஓட்டம் என்பது 1990 ஆம் ஆண்டு அமெரிக்க நாடக ஆசிரியர் ஆகஸ்ட் வில்சன் எழுதிய நாடகமாகும், இது அவரது பத்து பகுதித் தொடரான தி பிட்ஸ்பர்க் சைக்கிளில் ஆறாவது. இந்த நாடகம் 1968 ஆம் ஆண்டில் பென்சில்வேனியாவின் பிட்ஸ்பர்க்கில் உள்ள ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்க சுற்றுப்புறமான ஹில் மாவட்டத்தில் நடைபெறுகிறது. இது அதன் நகர்ப்புற கருப்பு கதாபாத்திரங்களின் கண்ணோட்டத்தில் இனம் குறித்த மாறிவரும் அணுகுமுறைகளின் சமூக மற்றும் உளவியல் வெளிப்பாடுகளை ஆராய்கிறது. இந்த நாடகம் 1992 ஆம் ஆண்டில் பிராட்வேயில் திரையிடப்பட்டது மற்றும் நாடகத்திற்கான புலிட்சர் பரிசுக்கான இறுதிப் போட்டியாளராக இருந்தது. கதை சுருக்கம்ஃ 1968 ஆம் ஆண்டில் சிவில் உரிமைகள் இயக்கத்தின் மத்தியில், மெம்பிஸ் லீயின் உணவகம் நகரத்தால் இடிக்கப்பட உள்ளது. அவர் தனது சொத்துக்கு நியாயமான விலை கிடைக்க போராடுகையில், அவரது ஊழியர்களும் வழக்கமானவர்களும் வேலை, அன்பு மற்றும் நீதியைத் தேடுகிறார்கள், ஏனெனில் அவர்களின் சுற்றுப்புறம் அவர்களைச் சுற்றி மாறுகிறது. காஸ்ட் மெம்பிஸ், டீப் சவுத்தில் இருந்து குடியேறியவர்-ஒரு சமூக மையமாக இருந்த ஒரு உணவகத்தின் உரிமையாளர் மற்றும் ஆபரேட்டர், ஆனால் வணிகத்தில் ரிசா மறுத்துவிட்டார்-நாடகத்தில் உள்ள ஒரே பெண், அவர் உணவகத்தில் வேலை செய்கிறார். அவளும் ஸ்டெர்லிங்கும் ஒரு உறவைத் தொடங்குகிறார்கள். ஸ்டெர்லிங்-சமீபத்தில் ஹாலோவே சிறையில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்ட அக்கம்பக்கத்தைச் சேர்ந்த இளைஞன்-இந்த சமூகத்தின் மூத்தவர், அவர் "பார்வையாளர் மற்றும் அறிந்தவர்" ஓநாய் என்று விவரிக்கப்படுகிறார்-ஒரு எண்கள் ஓட்டப்பந்தய வீரர், சிறிய நேர சூதாட்டக்காரர், மற்றும் "டவுன் க்ரைர்" வெஸ்ட்-இறுதிச் சடங்கு இயக்குனர் மற்றும் சமூகத்தில் நீண்டகாலமாக வணிக உரிமையாளர் ஹம்போன்-அவர் நீதி தயாரிப்புகளுக்கான தனது தேடலில் ஒரு சொற்றொடரை மீண்டும் கூறுகிறார் இரண்டு ரயில்கள் ஓட்டம் முதன்முதலில் மார்ச் 1990 இல் கனெக்டிகட்டின் நியூ ஹேவன் நகரில் உள்ள யேல் ரெபெர்டரி தியேட்டரில் நிகழ்த்தப்பட்டது. ஹார்ட்ஃபோர்ட் கோரண்ட், ஏப்ரல் 13,1992 ஹன்டிங்டன் தியேட்டர் (பாஸ்டன், மாசசூசெட்ஸ்), சியாட்டில் ரெபெர்டரி தியேட்டர் (சியாட்டில், வாஷிங்டன்) மற்றும் ஓல்ட் குளோப் தியேட்டர் (சான் டியாகோ, கலிபோர்னியா) ஆகியவற்றில் தயாரிப்புகள் விரைவில் தொடர்ந்தன. இந்த நாடகம் பிராட்வேயில் வால்டர் கெர் தியேட்டரில் ஏப்ரல் 13,1992 அன்று திரையிடப்பட்டது. இது ஆகஸ்ட் 30,1992 அன்று 160 நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் 7 முன்னோட்டங்களுக்குப் பிறகு மூடப்பட்டது. லாயிட் ரிச்சர்ட்ஸ் இயக்கிய இந்த படத்தில் ஹாலோவேவாக ரோஸ்கோ லீ பிரவுன், ஓநாயாக அந்தோனி சிஷோல்ம், ஸ்டெர்லிங்காக லாரன்ஸ் ஃபிஷ்பர்ன், வெஸ்டாக சக் பேட்டர்சன் மற்றும் ரிஸாவாக சிந்தியா மார்டெல்ஸ் ஆகியோர் நடித்தனர். தெற்கில் "ஜிம் க்ரோ" சட்டங்களால் விதிக்கப்பட்ட வறுமை, இனவெறி மற்றும் பிரிவினையிலிருந்து தப்பிக்க முயன்ற 6 மில்லியனுக்கும் அதிகமான கறுப்பின அமெரிக்கர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியிலும் நடுப்பகுதியிலும் வடக்கு, மத்திய மேற்கு மற்றும் மேற்கத்திய தொழில்துறை நகரங்களுக்கு குடிபெயர்ந்தனர், இந்த இயக்கம் 1970 இல் முடிவுக்கு வந்தது. இந்த புலம்பெயர்ந்தோரில் பெரும்பாலோர் முன்னாள் கூட்டமைப்பு அடிமை மாநிலங்களில் விவசாயத்தில் பணிபுரிந்தனர், மேலும் சிலர் நகர்ப்புற வாழ்க்கையை நன்கு அறிந்திருந்தனர். பரவலாகப் பார்த்தால், வடக்கே குடிபெயர்ந்த கறுப்பின மக்கள் தொழில்துறை வேலைகளில் அதிக ஊதியம், சிறந்த கல்வி வாய்ப்புகள் மற்றும் தெற்கில் சாத்தியமானதை விட சமூக முன்னேற்றத்திற்கான அதிக திறனை எதிர்பார்க்கலாம். அவர்களாலும் வாக்களிக்க முடிந்தது. வடக்கில் இனவெறி தெற்கை விட குறைவான வன்முறையாகவும் வெளிப்படையாகவும் இருந்தபோதிலும், அது இருந்தபோதிலும் இருந்தது. லிஞ்சிங் மிகவும் அரிதாக இருந்தபோதிலும், வடக்கில் சட்டபூர்வமான பிரிவினை இல்லை என்றாலும், பல வெள்ளை குடிமக்களிடையே கறுப்பினத்தவர்கள் மீதான எதிர்மறையான அணுகுமுறைகள் மேலோங்கின. கறுப்பின மக்கள் நடைமுறையில் பிரிக்கப்பட்ட சுற்றுப்புறங்களுக்குள் தள்ளப்பட்டனர்-புதிதாக வந்தவர்கள் பழைய வீடுகளை எடுக்க வேண்டியிருந்தது. புறநகர் வளர்ச்சி, குறிப்பாக இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு, புதிய வீடுகளை விரும்பிய மற்றும் இடம்பெயரக்கூடிய மக்களை ஈர்த்தது. இவை ஆரம்பத்தில் கருப்பு நிறத்தை விட வெள்ளை நிறத்தில் இருந்தன, இருப்பினும் கருப்பு நடுத்தர வர்க்கமும் உள் நகரத்தை விட்டு வெளியேறத் தொடங்கியது. அதே நேரத்தில், தொழில்துறை மறுசீரமைப்பு பிட்ஸ்பர்க் போன்ற நகரங்களில் பல வேலைகளை இழக்கச் செய்தது. ஏழை மற்றும் குறைந்த படித்த கறுப்பின மக்கள் குறைவான வளங்களுடன் உள் நகர சுற்றுப்புறங்களில் எஞ்சியிருந்தனர். தொழிலாள வர்க்க வேலைகள் இழக்கப்பட்டதால், இந்த அதிகப்படியான கறுப்பின சுற்றுப்புறங்கள் அதிக வறுமை மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய குற்ற விகிதங்கள் குவிந்த பகுதிகளாக இருக்கத் தொடங்கின. ஆயினும்கூட, இந்த சுற்றுப்புறங்கள் தங்கள் மக்களின் பொருளாதார, சமூக மற்றும் அரசியல் முன்னேற்றத்தின் நம்பிக்கைகளுடன் கொதித்தன. எனவே, அவை சிவில் உரிமைகள் இயக்கம் மற்றும் பிளாக் பவர் இயக்கத்திற்கு வளமான மண்ணாக செயல்பட்டன. அத்தகைய சுற்றுப்புறத்தில் இரண்டு ரயில்கள் இயக்கப்படுகின்றன. 1960 களில் தி ஹில் மாவட்டம் இந்த நாடகம் 1968 ஆம் ஆண்டில் பிட்ஸ்பர்க்கின் ஹில் மாவட்டத்தில் உள்ள 1621 வைலி அவென்யூவில் உள்ள ஒரு உணவகத்தில், ஒரு ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்க சுற்றுப்புறத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. 1940கள் மற்றும் 1950களில், மலை மாவட்டம் அமெரிக்காவில் மிகவும் வளமான, கலாச்சார ரீதியாக சுறுசுறுப்பான கறுப்பின சுற்றுப்புறங்களில் ஒன்றாக இருந்தது. இருப்பினும், 1960 களில் நடைமுறை பிரிப்பு, தொழில்துறை மறுசீரமைப்பு மற்றும் புறநகர்மயமாக்கல் ஆகியவற்றின் அழுத்தத்தின் கீழ், அக்கம்பக்கம் ஒரு கூர்மையான பொருளாதார சரிவை சந்தித்தது. வணிக உரிமையாளர் மெம்பிஸ், இப்போது குறைவான புரவலர்களைக் கொண்ட தனது உணவகம் எப்படி வாடிக்கையாளர்களால் நிரம்பியிருந்தது என்பதை விவரிக்கிறார். இது நீண்ட காலமாக ஒரு சமூக மையமாக இருந்து வருகிறது, மேலும் வழக்கமானவர்கள் இன்னும் வருகிறார்கள். ஒரு காலத்தில் பரபரப்பாக இருந்த எத்தனை சிறு வணிகங்கள் மூடப்பட்டுள்ளன என்பதை அவர் குறிப்பிடுகிறார். 1960கள் முழுவதும், பிட்ஸ்பர்க்கின் நகர்ப்புற மறுசீரமைப்பு ஆணையம் பொதுவாக நகர்ப்புற புதுப்பித்தல் என்று அழைக்கப்படும் இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக இப்பகுதியில் நிலத்தை கைப்பற்றியது. சிவில் கட்டமைப்புகள் மற்றும் பொது வீடுகளைக் கட்டுவதற்காக வயதான கட்டிடங்களை அகற்ற அவர்கள் திட்டமிட்டனர். சிவிக் அரினா மற்றும் பிற திட்டங்களுக்கு வழி வகுக்க எண்ணற்ற கட்டிடங்கள் அழிக்கப்பட்டன. இந்த முயற்சி ஆயிரக்கணக்கான மக்களை இடம்பெயரச் செய்து, தி ஹில் சமூகத்தின் எஞ்சிய பகுதிகளை சீர்குலைத்தது. மெம்பிஸின் கட்டிடம் நகரத்தால் கைப்பற்றப்படுவதை இலக்காகக் கொண்டுள்ளது (அநேகமாக யு. ஆர். ஏ ஆல்). அதற்காக அவர் பெறும் விலையைப் பற்றி அவர் பதட்டமாக இருக்கிறார். தனது ஆவணத்தில் உள்ள புகழ்பெற்ற களப் பிரிவைப் பற்றி பேசுகையில், "எனக்கு சொந்தமாக ஒரு பிரிவு கிடைத்தது என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது. அவர்கள் முதலில் என் கால்களைத் தூக்கிச் செல்லலாம். ஆனால் என் நிபந்தனை கூறுகிறது. அவர்கள் என் விலையை பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்! " ஹம்போனின் "அவர் எனக்கு என் ஹாம் கொடுக்கப் போகிறார்" போலவே, இந்த கோபமான வலியுறுத்தல் வரலாற்று ரீதியாக மறுக்கப்பட்டவர்களிடமிருந்து கண்ணியம் மற்றும் மரியாதைக்கான ஒரு பிடிவாதமான கோரிக்கையை பிரதிபலிக்கிறது. நகர்ப்புற அமைதியின்மை மற்றும் பிளாக் பவர் இயக்கம் நாடகத்தின் சட்டம் இரண்டு முழுவதும், ஸ்டெர்லிங் (சமீபத்தில் மாநில சிறைச்சாலையில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்ட அக்கம்பக்கத்தைச் சேர்ந்த ஒரு இளைஞன்) ஒரு அரசியல் பேரணிக்காக ஆவலுடன் காத்திருக்கிறார், அதற்காக அவர் உணவகத்தில் ஆர்வத்தை உருவாக்க முயற்சிக்கிறார். பேரணி இன நீதியை உள்ளடக்கியது என்பதை அவர் தெளிவுபடுத்தியிருந்தாலும், அதன் சரியான உந்துதல்கள் அல்லது அரசியல் நோக்கங்களை அவர் குறிப்பிடவில்லை. ஸ்டெர்லிங் நிகழ்வுக்கு ஒரு ஃப்ளையரை இடுகையிடும்போது மெம்பிஸ் அவமதிப்புடன் பதிலளிக்கிறார், ஆனால் அவர் ஏன் அதில் மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறார் என்பதை அவர் ஒருபோதும் தெளிவுபடுத்தவில்லை. 1960 களின் பிற்பகுதியில் பிட்ஸ்பர்க்கில் நடந்த கலவரங்களின் பின்னணியில் இந்த பேரணி அமைக்கப்பட்டுள்ளது. ஏப்ரல் 4,1968 அன்று மார்ட்டின் லூதர் கிங் ஜூனியர் படுகொலை செய்யப்பட்ட பிறகு, அமெரிக்காவின் நகர்ப்புற, கறுப்பினப் பகுதிகளில் துக்கம் மற்றும் விரக்தியிலிருந்து கலவரங்கள் வெடித்தன. பிட்ஸ்பர்க்கில் நடந்த கலவரங்கள் அந்த ஆண்டு வாஷிங்டன், டி. சி மற்றும் சிகாகோவில் நடந்ததைப் போல பேரழிவுகரமானவை அல்ல என்றாலும், அவை போராடும் கறுப்பினப் பகுதிகளுக்கு விரிவான சொத்துக்களை சேதப்படுத்தின, மேலும் நகர காவல்துறையினருடன் தங்கள் குடியிருப்பாளர்களின் பதட்டங்களை அதிகரித்தன, அவர்கள் இன்னும் பெரும்பாலும் வெள்ளையர்களாக இருந்தனர். மெம்பிஸின் அவமதிப்பு 1960 களின் பிற்பகுதியில் தலைகீழாக வந்த எதிர்ப்பு என்ற தலைப்பில் ஒரு பரந்த தலைமுறை மோதலையும் பிரதிபலிக்கிறது. மெம்பிஸ் போன்ற பல வயதான, தெற்கில் பிறந்த கறுப்பினத்தவர்கள் வெள்ளை நிறுவனத்துடன் சிக்கலைத் தூண்டாமல் உயிர்வாழ கற்றுக்கொண்டனர். வடக்கில் அடிக்கடி வளர்ந்த ஸ்டெர்லிங் போன்ற இளைய தலைமுறையினர், இந்த மனப்பான்மையை மறைமுகமான அடிமை மனப்பான்மையின் எச்சமாக கருதினர், இது அவமதிப்புக்கு தகுதியானது. அணுகுமுறையில் ஏற்பட்ட இந்த மாற்றம் சிவில் உரிமைகள் இயக்கத்தின் பரிணாம வளர்ச்சியில் வெளிப்பட்டது. 1960 ஆம் ஆண்டில், இந்த இயக்கம் முதன்மையாக என். ஏ. ஏ. சி. பி போன்ற அமைப்புகளின் சட்ட நடவடிக்கை மற்றும் அரசியல் பரப்புரை ஆகியவற்றை நம்பியது, இது உரிமையை பறித்தல் மற்றும் பிரிவினையை சவால் செய்ய வழக்குகளை நடத்தியது, அதே போல் அப்பாவி மக்கள் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்ட மிக மோசமான வழக்குகளில் சந்தேக நபர்களைப் பாதுகாத்தது. எவ்வாறாயினும், அடுத்த சில ஆண்டுகளில், வன்முறையற்ற வெகுஜன நடவடிக்கை தெற்கில் முதன்மை தந்திரோபாயமாக வெளிப்பட்டது, வலுவான தேவாலய சமூகங்கள் மூலம் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டது மற்றும் மார்ட்டின் லூதர் கிங், ஜூனியர் மற்றும் தெற்கு கிறிஸ்தவ தலைமை மாநாட்டின் மற்றவர்கள் போன்ற அமைச்சர்களால் வழிநடத்தப்பட்டது. ஜார்ஜியா, அலபாமா, மிசிசிப்பி, வட கரோலினா மற்றும் பிற மாநிலங்களில், கறுப்பினத்தவர்கள் மாற்றத்தைக் கோரி பிரிக்கப்பட்ட பேருந்துகள் மற்றும் வணிகங்களை புறக்கணித்தனர் மற்றும் உள்ளிருப்பு போராட்டங்களை நடத்தினர்; அவர்கள் வாக்காளர் கல்வி மற்றும் போராட்டங்களையும் ஏற்பாடு செய்தனர். அவர்கள் பொது இடங்கள் மற்றும் சில்லறை நிறுவனங்களில் பிரிவினையை முடிவுக்குக் கொண்டுவரவும், வேலை வாய்ப்புகளைப் பெறவும், தெற்கில் பெரும்பாலான கறுப்பின வாக்காளர்களின் வாக்குரிமையை முடிவுக்குக் கொண்டுவரவும் முயன்றனர். 1963 மார்ச் ஆன் வாஷிங்டன் என்பது தெற்கில் பரவலான அடிமட்ட அமைப்புகளின் வெளிப்பாடாகும். கூட்டாட்சி சிவில் உரிமைகள் சட்டம் மற்றும் வாக்களிக்கும் உரிமைகள் சட்டம் 1964 மற்றும் 1965 ஆம் ஆண்டுகளில் நிறைவேற்றப்பட்டன, ஆனால் 1960 களின் பிற்பகுதியில், இயக்கத்தின் பல இளைய உறுப்பினர்கள் அகிம்சை என்ற கருத்தை கேள்வி எழுப்பினர். மாற்றமும் சமத்துவமும் விரைவாக நடக்கவில்லை என்று அவர்கள் நம்பினர். உதாரணமாக, 1966இல் ஸ்டோக்லி கார்மைக்கேல் மாணவர் அகிம்சை ஒருங்கிணைப்புக் குழுவின் (எஸ். என். சி. சி) தலைவராக ஆனார். கறுப்பின மக்களுக்கு உண்மையான விடுதலைக்கு வெள்ளை அதிகார கட்டமைப்புகளை ஈர்ப்பதை விட, அதிகாரத்தை நேரடியாக கைப்பற்றுவதும், தங்கள் சொந்த வணிகங்கள் மற்றும் நெட்வொர்க்குகளை உருவாக்குவதும் தேவை என்று கார்மைக்கேல் நம்பினார். அவர் எஸ். என். சி. சி. யின் அனைத்து வெள்ளை உறுப்பினர்களையும் பணிநீக்கம் செய்தார், அவர்கள் தங்கள் சொந்த மக்களை மாற்றுவதற்கு வேலை செய்ய வேண்டும் என்று கூறினார். இந்த அமைப்பு பிளாக் பவர் இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறியது, அடுத்த சில ஆண்டுகளில் எஸ். என். சி. சி கலைக்கப்பட்டது. அதன் பல தலைவர்கள் (கார்மைக்கேல் உட்பட) மிகவும் தீவிரமான பிளாக் பாந்தர் கட்சியில் சேர்ந்தனர். 1960 களில் கறுப்பின பெண்கள் ரிசா ஒப்பீட்டளவில் சில வரிகளைக் கொண்டிருந்தாலும், அவர் இரண்டு ரயில்கள் ஓட்டத்தில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த கதாபாத்திரங்களில் ஒருவர். தன்னை வேறுபடுத்திக் கொள்வதற்கான செயல்களால் அவள் தன்னை வரையறுத்திருக்கிறாள். ஒடுக்குமுறையுடன் தனது சொந்த தனிப்பட்ட போராட்டங்கள் இருந்தபோதிலும், மெம்பிஸ் ரிஸாவை எவ்வளவு மோசமாக நடத்துகிறார் என்பதை அங்கீகரிப்பதாகத் தெரியவில்லை. அவர் அவளுக்கு ஒருபோதும் நன்றி தெரிவிக்கவில்லை அல்லது அவளுடைய பணிக்கு பாராட்டு தெரிவிக்கவில்லை, மேலும் அவர் இல்லாமல் அவளால் நிர்வகிக்க முடியாது என்பது போல் அவள் விவகாரங்களில் அவர் தொடர்ந்து தலையிடுகிறார். ஹாலோவே ரிஸாவிடம் கண்ணியமாக இருந்தாலும், மெம்பிஸின் தொடர்ச்சியான விமர்சனங்களிலிருந்து அவளைப் பாதுகாக்க அவர் எதுவும் செய்யவில்லை. இன அநீதி என்ற தலைப்பைப் பற்றி அவர் நிறையச் சொல்ல வேண்டும், ஆனால் உணவகத்தில் அவரது கண்களுக்கு முன்னால் நிகழும் பாலின அநீதி குறித்து அவர் மறந்துவிடுகிறார் அல்லது அக்கறையற்றவராகத் தெரிகிறார். ஸ்டெர்லிங் ரிஸாவை பேரணிக்கு அழைக்கும்போது, அவர் சிறிதும் ஆர்வம் காட்டவில்லை. அவர் அவ்வாறு வெளிப்படையாகச் சொல்லவில்லை என்றாலும், சிவில் உரிமைகள் மற்றும் பிளாக் பவர் இயக்கங்களிலிருந்து அவர் அந்நியப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. இந்த தொடர்புகள் சிவில் உரிமைகள் இயக்கத்தில் உத்தியோகபூர்வ அதிகாரத்தின் பெரும்பாலான பதவிகளிலிருந்து பெண்கள் விலக்கப்பட்டிருப்பதை வெளிப்படுத்துகின்றன. ஒரு எழுத்தாளர் எழுதுவது போல்ஃ இந்த இயக்கம், வெளிப்படையாக கறுப்பின இனத்தின் விடுதலைக்காக இருந்தபோதிலும், கறுப்பின ஆண்களின் விடுதலைக்காக வார்த்தைகள் மற்றும் செயல்களில் இருந்தது. இயக்கத்தின் சொல்லாட்சியில் இனம் மிகவும் பாலியல் மயமாக்கப்பட்டது. சுதந்திரம் ஆண்மையுடனும், கறுப்பின மக்களின் சுதந்திரம் கறுப்பின ஆண்மையின் மீட்புடனும் ஒப்பிடப்பட்டது. விருதுகள் மற்றும் பரிந்துரைகள் விருதுகள் 1991 அமெரிக்கன் தியேட்டர் கிரிட்டிக்ஸ் அசோசியேஷன் நியூ பிளே விருது, நியூயார்க்கில் இன்னும் தயாரிக்கப்படாத சிறந்த புதிய நாடகத்திற்காக 1992 டோனி விருது, ஒரு நாடகத்தில் சிறந்த சிறப்பு நடிகர் (லாரன்ஸ் ஃபிஷ்பர்ன்) 1992 டிராமா டெஸ்க் விருது ஒரு நாடகத்தில் சிறந்த சிறப்பு நடிகர் (ஃபிஷ்பர்ன்) 2007 சிறந்த மறுமலர்ச்சி பரிந்துரைகளுக்கான லூசில் லார்டெல் விருது 1992 நாடகத்திற்கான புலிட்சர் பரிசு 1992 சிறந்த நாடகத்திற்கான டோனி விருது 1992 டோனி விருது ஒரு நாடகத்தில் சிறந்த சிறப்பு நடிகர் (ரோஸ்கோ லீ பிரவுன்) 1992 டோனி விருது ஒரு நாடகத்தில் சிறந்த சிறப்பு நடிகை (சிந்தியா மார்டெல்ஸ்) 2007 ஆடெல்கோ விருது ஆண்டின் நாடக தயாரிப்புக்கான ஆடெல்கோ விருது வெளிப்புற குறிப்புகள் இணைப்புகள் 1990 ஆல்-பிளாக் காஸ்ட் பிராட்வே நாடகங்கள் ஆஃப்-பிராட்வே லாரன்ஸ் ஆலிவர் விருது வென்ற நாடகங்கள்