Caló (Chicano)
காலோ (பச்சுகோ என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) என்பது தென்மேற்கு அமெரிக்காவில் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் பாதியில் தோன்றிய மெக்சிகன் ஸ்பானிஷ் மொழியின் ஒரு ஆர்கோட் அல்லது சொல் ஆகும். இது 1930 மற்றும் 40 களில் அமெரிக்க/மெக்ஸிகோ எல்லையில் உள்ள நகரங்களில் வளர்ந்த சூட்-சூட் பச்சுகோ கலாச்சாரத்தின் விளைபொருளாகும். சிகனோ கலைஞரும் எழுத்தாளருமான ஜோஸ் அன்டோனியோ புர்சியாகாவின் கூற்றுப்படிஃ டெக்சாஸின் எல் பாசோவை பூர்வீகமாகக் கொண்ட தனது தந்தையின் உரையை அவர் விவரிக்கிறார்ஃ எல் பாசோவின் காலோ அநேகமாக மெக்ஸிகோ நகரத்தின் டெபிட்டோ பாரியோவில் வசிப்பவர்களின் பேச்சுக்கு பொதுவான சொல் விளையாட்டால் பாதிக்கப்பட்டது. அத்தகைய குடியிருப்பாளர்களில் ஒருவர் மெக்ஸிகோ நகரத்தைச் சேர்ந்த நகைச்சுவை திரைப்பட நடிகர் ஜெர்மன் வால்டெஸ் ஆவார், அவர் சியூடட் ஜுஆரெஸில் (எல் பாசோவிலிருந்து அமெரிக்க-மெக்ஸிகோ எல்லைக்கு அப்பால்) வளர்ந்தார். அவரது திரைப்படங்கள் மெக்சிகோ மற்றும் அமெரிக்காவில் மொழியை பிரபலப்படுத்த நிறைய செய்தன. 1940-1950 களில் இருந்து ஒவ்வொரு தசாப்தத்திலும் வளர்ச்சி காலோ உருவாகியுள்ளது. 1960 களின் சிகனோ இயக்கத்தின் போது இது மிகவும் மாற்றத்திற்கு உட்பட்டது, ஏனெனில் சிகனோக்கள் அமெரிக்க பல்கலைக்கழகங்களில் நுழையத் தொடங்கி எதிர் கலாச்சாரம் மற்றும் சைக்கெடெலியாவுக்கு ஆளாகத் தொடங்கினர். 1960கள் மற்றும் 1970களில் இலக்கியம் மற்றும் கவிதைகளில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்பட்ட கால்லோ சொற்களும் வெளிப்பாடுகளும் சிக்கனோ இயக்கத்தின் கலாச்சார சின்னங்களாக மாறின. அந்த மொழி சில நேரங்களில் ஃப்ளோரிகாண்டோ என்று அழைக்கப்பட்டது. சீச் மரின் நடித்த "சீச்" என்ற கதாபாத்திரம் 1970 களின் சீச் மற்றும் சோங் திரைப்படங்களில் கலோவைப் பயன்படுத்தியபோது காலோ பிரதான வெளிப்பாட்டை அனுபவித்தார். 1970 களில், பச்சுகோ என்ற சொல் அடிக்கடி சூகோ என்று சுருக்கப்பட்டது. பசுகோ எல் பாசோவிலிருந்து உருவானது, இது நகரத்தின் புனைப்பெயரான "சூகோ டவுன்" இன் வேர் ஆகும். பச்சுகோஸ் பொதுவாக பணப்பை சங்கிலிகளுடன் சூட் உடைகள், இறகுகளுடன் வட்டமான தொப்பிகள் மற்றும் சிகனோக்கள் அணிந்திருந்தனர். காலோ என்பது மெக்சிகன் ஸ்பானிஷ் மொழியுடன் மட்டுப்படுத்தப்படாத ஸ்பான்லிஷ் மொழியுடன் குழப்பமடையக்கூடாது. இது லுன்பார்டோவைப் போன்றது, இது ஒரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மற்றும் பன்மொழி சொற்களஞ்சியத்தைக் கொண்டுள்ளது. அம்சங்கள் காலோ குறியீடு-மாற்றத்தை பெரிதும் பயன்படுத்துகிறது (ஒரே உரையாடல் அல்லது பரிமாற்றத்தில் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மொழிகளுக்கு இடையில் திரவமாக மாறுகிறது). காலோ ரைமிங்கையும், சில சந்தர்ப்பங்களில், காக்னி ரைமிங் ஸ்லாங் அல்லது ஆப்பிரிக்க அமெரிக்க வெர்னக்யுலர் ஆங்கில ஜீவ் போன்ற ஒரு வகை ரைமிங் ஸ்லாங்கையும் பயன்படுத்துகிறார். எடுத்துக்காட்டுகள் காலோ முதன்மையாக ஸ்பானிஷ் அல்லது ஆங்கிலத்தைப் பற்றிய மாறுபட்ட முறையான அறிவைக் கொண்ட தனிநபர்களால் பேசப்படுவதால், சொற்களில் மாறுபாடுகள் ஏற்படுகின்றன, குறிப்பாக ஸ்பானிஷ் மொழியில் இதேபோல் உச்சரிக்கப்படும் ஃபோனேம்கள்ஃ சி/எஸ், டபிள்யூ/ஹு/கு, ஆர்/டி, மற்றும் பி/வி. பர்ரியோ ("அக்கம்பக்கம்") என்ற சொல் வர்ரியோ என்றும், வாடோ ("டூட்") என்பது பாடோ அல்லது கியூரோ ("இளஞ்சிவப்பு/வெள்ளை மனிதன்") என்பது ஹியூரோ அல்லது வெட்டோ என்றும் உச்சரிக்கப்படுவதைப் பார்ப்பது பொதுவானது. பயன்பாடு மொழிபெயர்ப்புகள் சொல்லர்த்தமாக எடுக்கப்படக் கூடாது; அவை "பின்னர் முதலைகளைப் பார்ப்போம்" என்ற ஆங்கிலப் பழமொழியைப் போன்ற முட்டாள்தனமான சொற்கள். எப்படிப் போகிறார்கள்? (உண்மையில் "என்ன ஆர்வங்கள்") என்ன பாசா? இதன் பொருள் "என்ன நடக்கிறது?" நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா, மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா? அல்லது சி யா சபானாஸ், பா 'க்யூ கோபிஜாஸ் (அதாவது, "ஏற்கனவே தாள்கள், பொதிகள் நூல் என்றால்?/எதற்காக மூடுகிறது") சி யா சேப்ஸ், பா (ரா) கே தே டிகோ? இதன் பொருள், "உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரிந்திருந்தால், நான் ஏன் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்?" எப்போதாவது, ஆங்கிலம் மெக்சிகன் அம்சங்களுடன் பேசப்படுகிறது. உதாரணமாக, பெற்றோர்களைப் பற்றி ஒரு உடன்பிறப்பு அல்லது குடும்ப உறுப்பினரிடம் பேசுகையில், ஒரு காலோ பேச்சாளர் அவர்களை "அம்மா" அல்லது "எங்கள் அம்மா" என்பதற்கு பதிலாக "என் அம்மா" (மி மாமா) என்று குறிப்பிடுவார். ரைமிங் சில நேரங்களில் தானாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் வலியுறுத்தப்படுகிறது. பொதுவான சொற்றொடர்களில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ நான் புரிந்துகொள்கிறேன், மெண்டெஸ்? "உங்களுக்குப் புரிகிறதா மெண்டிஸ்?" ஃபெடரிகோ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? "அல்லது நான் அதை உங்களுக்கு விளக்குகிறேனா, ஃபெடரிகோ?" இல்லை, பச்டேல் "வழி இல்லை" (லிட். "இல்லை, கேக்") அல் ராட்டோ, வாடோ "பின்னர், டியூட்" (லிட். "அல் ரட்டோ" என்றால் "பின்னர்"; "வடோ" என்றால் நண்பர் அல்லது பையன் என்று பொருள்) நான் எஸ்பெராஸ், ஒரு தோழன்? "எனக்காகக் காத்திருக்கிறாயா? (லிட். "நான் பேரிக்காய் சாப்பிடும் வரை காத்திருப்பீர்களா?" நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், கலபாசா? "என்ன நடக்குது? (லிட். "உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது, ஸ்குவாஷ்/பூசணி?") நாடா நாடா, லிமோனாடா "அதிகம் இல்லை" (லிட். "ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை, எலுமிச்சை சாறு". மேற்கூறியவற்றுக்கு பதிலளிக்கும் வகையில் பேசப்பட்டது, "குவெ தே பாசா, கலபாசா?"). பிரபலமான கலாச்சாரத்தில் அமெரிக்கன் மீ அக்விட் பிளட் இன் பிளட் அவுட் சீச் மற்றும் சோங் லா சிலங்கா பண்டா, கஃபே டாகூபா கலாச்சார மோதல் டான் டோஸ்டி எட்வர்ட் ஜேம்ஸ் ஓல்மோஸ் ஜார்ஜ் லோபஸ் (தொலைக்காட்சி தொடர்) ஹர்ஷ் டைம்ஸ் ஹோமிஸ் ஃப்ரோஸ்ட்-சிகனோ ராப் கலைஞர், அவரது பாடல் "லா ராசா" காலோ லாலோ குரேரோவைப் பயன்படுத்துகிறது-பச்சுகோ ஸ்விங் இசைக்கலைஞர் லோரைடர் இதழ் கில்பர்ட் "மகு" லுஜான் லா மிஷன் (2009 திரைப்படம்) மி விடா லோகா ராபர்ட் ரோட்ரிக்ஸ் சப்ளைம் டின் டான்-மெக்சிகன் சினிமாவின் பொற்காலத்தைச் சேர்ந்த நடிகர் பசுகோ உடை மற்றும் பேச்சு சூட் சூட் (திரைப்படம்) சூட் சூட் (நாடகம்) எல் மெரோ பெர்ரோ-சிகனோ ராப் கலைஞர் மற்றும் இசை தயாரிப்பாளர் பலரைப் பயன்படுத்துகிறார் கல்வியறிவுத் தொகுப்பு. ஜூரேஸ். (ஃபெடரிகோ ஃபெரோ கே மொழிபெயர்த்தார்; மரியா டெல்லஸ்-மெக் கீக், பாட்ரிசியா ஏ. சல்லிவன் ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்டது. லாஸ் க்ரூஸ், என். எம்.: கூட்டு எல்லை ஆராய்ச்சி நிறுவனம், நியூ மெக்ஸிகோ மாநில பல்கலைக்கழகம், c1989. புர்சியாகா, ஜோஸ் அன்டோனியோ. கல்சுரா குடிக்கவும்ஃ சிகானிஸ்மோ. சாண்டா பார்பராஃ ஜோஷுவா ஓடெல் பதிப்புகள், காப்ரா பிரஸ், 1993. கம்மிங்ஸ், லாரா. "டக்சனில் உள்ள பச்சுகோ மொழி வகை". டக்சனில் உள்ள பச்சுகாஸ் மற்றும் பச்சுகோஸில்ஃ அமைந்துள்ள எல்லை வாழ்க்கை. அரிசோனா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 2009. pp 95-131 ஃபியூன்டெஸ், டகோபெர்டோ. பாரியோ மொழி அகராதிஃ காலோவின் முதல் அகராதி [by] டகோபெர்டோ ஃபியூன்டெஸ் [and] ஜோஸ் ஏ. லோபஸ். லா புவென்டே, கலிபோர்னியாஃ எல் பாரியோ பப்ளிகேஷன்ஸ், 1974. கலிண்டோ, டி. லெட்டிஸியா. "ஆண்-மட்டும் கட்டுக்கதையை அகற்றுதல்ஃ சிக்கனாக்கள் மற்றும் காலோ". இருமொழி விமர்சனம் 16:1. 1992 ஆம் ஆண்டு. கலிண்டோ, டி. லெட்டிஸியா மற்றும் மரியா டோலோரஸ் கோன்சலஸ், ஆசிரியர்கள். சிகானா பேசுவதுஃ குரல், சக்தி மற்றும் அடையாளம். டக்சன்ஃ அரிசோனா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், c1999. மற்றும் (பேப்பர்பேக்) ஹால்காம், ஃபிரான்சின், பி. எச். டி. "லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் மற்றும் வென்டுரா கவுண்டிகளில் உள்ள லத்தீன் ஸ்ட்ரீட் கேங்குகளின் நகர்ப்புற இனவியல்" மெட்கால்ஃப், ஆலன் ஏ. "தி ஸ்டடி ஆஃப் கலிபோர்னியா சிக்கனோ இங்கிலீஷ்". மொழியின் சமூகவியல் பற்றிய சர்வதேச இதழ். தொகுதி 1974, இதழ் 2, பக்கங்கள் 53-58 ஜேஎல் ஓரென்ஸ்டீன்-கலிசியா. "டோட்டாச்சோ அ டோடோ தார்ஃ அமெரிக்க-மெக்ஸிகோ எல்லையில் சிக்கனோ கலோவின் தகவல்தொடர்பு செயல்பாடுகள்". லா மொழியியல் (பாரிஸ். 1965) ஒர்டேகா, அடோல்போ. காலோ ஆர்பீஸ்ஃ நியூயார்க்கில் உள்ள ஒரு சிக்கனோ மொழி வகையின் குறியீட்டு அம்சங்கள்ஃ பி. லாங், c1991. ஒர்டேகா, அடோல்போ. கால்லோ திரைச்சீலை. பெர்க்லிஃ ஆசிரியர் ஜஸ்டா பப்ளிகேஷன்ஸ், 1977. போல்கின்ஹார்ன், ஹாரி, ஆல்ஃபிரடோ வெலாஸ்கோ மற்றும் மால்கம் லம்பேர்ட். எல் லிப்ரோ டி காலோஃ சிகனோ ஸ்லங்கின் அகராதி. மவுண்டன் வியூ, கலிபோர்னியாஃ ஃப்ளோரிகாண்டோ பிரஸ், 1988. வெப், ஜான் டெரன்ஸ். தென்மேற்கில் காலோ மற்றும் தரமற்ற ஸ்பானிஷ் பற்றிய ஒரு சொற்பொருள் ஆய்வு. (ஆய்வுக் கட்டுரை), 1976. மானுவல் கான்டு-பசுகோ அகராதி கான்ட் மொழிகள் அமெரிக்காவில் ஸ்பானிஷ் மொழி சிகனோ