The Holy Qur'an: Text, Translation and Commentary
புனித குர்ஆன்ஃ உரை, மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் வர்ணனை என்பது பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின் போது பிரிட்டிஷ் இந்திய அப்துல்லா யூசுப் அலி (1872-1953) எழுதிய குர்ஆனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாகும். இது குர்ஆனின் மிகவும் பரவலாக அறியப்பட்ட ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளில் ஒன்றாக மாறியுள்ளது, ஏனெனில் அதன் அடிக்குறிப்புகளின் பிரம்மாண்டமான பயன்பாடு மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் சவுதி அரேபிய பயனாளிகளால் அதன் விநியோகம் மற்றும் மானியம். 1920 களில் அலி தனது மொழிபெயர்ப்பைத் தொடங்கினார், அவர் சிவில் சேவையில் இருந்து ஓய்வு பெற்று ஐக்கிய இராச்சியத்தில் குடியேறிய பிறகு. இந்த மொழிபெயர்ப்பு முதன்முதலில் 1934 ஆம் ஆண்டில் பஞ்சாபின் லாகூரில் உள்ள பக்ஷி பஜாரின் ஷேக் முகமது அஷ்ரப் வெளியீட்டாளர்களால் வெளியிடப்பட்டது, இது இன்றும் வணிகத்தில் உள்ள முக்கிய இஸ்லாமிய வெளியீட்டு நிறுவனங்களில் ஒன்றாகும். அசல் மொழிபெயர்ப்பு அலியின் மரணத்தின் போது அதன் மூன்றாவது பதிப்பில் இருந்தது. முதல் பதிப்பின் முன்னுரை, லாகூர் 4 ஏப்ரல் 1934 மூன்றாம் பதிப்பின் முன்னுரை, 1938 சவுதி ஸ்பான்சர்ஷிப் 1980 ஆம் ஆண்டில், சவுதி மத ஸ்தாபனம் நம்பகமான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் குர்ஆனின் விளக்கத்தை உலகம் முழுவதும் அதிகரித்து வரும் ஆங்கில மொழி வாசகர்களுக்கு கிடைக்கச் செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தை உணர்ந்தது. அந்த நேரத்தில் அச்சிடப்பட்ட பல்வேறு மொழிபெயர்ப்புகளை ஆராய்ச்சி செய்த பிறகு, இஸ்லாமிய ஆராய்ச்சித் துறையின் பொதுத் தலைமையின் கீழ் நான்கு உயர்மட்டக் குழுக்கள் யூசுப் அலியின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் வர்ணனையை வெளியீட்டிற்கு சிறந்ததாகத் தேர்ந்தெடுத்தன. குறிப்பிடத்தக்க திருத்தங்களுக்குப் பிறகு, 1985 ஆம் ஆண்டில் சவுதி அரேபியாவின் மன்னர் ஃபஹத் புனித குர்ஆன் அச்சிடும் வளாகத்தால் ஒரு பெரிய ஹார்ட்பேக் பதிப்பு அச்சிடப்பட்டது, ராயல் ஆணை எண். 12412. இருப்பினும், இந்த பதிப்பு, தலைப்புப் பக்கத்தில் யூசுப் அலியை மொழிபெயர்ப்பாளராகப் பாராட்டவில்லை. சவூதி மத ஸ்தாபனத்தின் அதிகாரப்பூர்வமாக அனுமதிக்கப்பட்ட ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாக இது சுருக்கமாக செயல்பட்டது, 1993 ஆம் ஆண்டில் நோபல் குர்ஆன் சலாஃபி மொழிபெயர்ப்பு சந்தைக்கு வந்தவுடன் அது மாற்றப்பட்டது. 1977 ஆம் ஆண்டில் மேரிலாந்தின் அமானா பப்ளிகேஷன்ஸ் அசல் பதிப்பை மறுபதிப்பு செய்தபோது, மொழிபெயர்ப்பு வட அமெரிக்க சந்தையில் அதன் முக்கிய நிலையை நிறுவியது, அதை புனித குர்ஆனின் பொருள் என்று மறுபெயரிட்டது. முதலில் பேப்பர்பேக்கில் இரண்டு தொகுதிகளாக அச்சிடப்பட்டது, இது 1983 இல் ஒற்றை ஹார்ட்பேக் பதிப்பாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது. 1989 ஆம் ஆண்டில், அமானா ஒரு திருத்தப்பட்ட "புதிய நான்காவது பதிப்பை" அறிமுகப்படுத்தினார், இதில் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் வர்ணனையின் திருத்தம் இடம்பெற்றது-மீண்டும் அரசியல் நோக்கம் கொண்ட "திருத்தங்களுடன்"-சர்வதேச இஸ்லாமிய சிந்தனை நிறுவனத்தின் உதவியுடன் மேற்கொள்ளப்பட்டது. புதிய திருத்தப்பட்ட அமானா அச்சு தற்போது மே 2004 தேதியிட்ட அதன் 11 வது பதிப்பில் உள்ளது. இங்கிலாந்தின் இஸ்லாமிய அறக்கட்டளை 2005 ஆம் ஆண்டில் 'ஆங்கிலம் மட்டும்' ஹார்ட்பேக் பதிப்பை வெளியிட்டது, இதில் அரபு உரை இல்லாமல் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் வர்ணனை இரண்டும் இடம்பெற்றுள்ளன. இது அறக்கட்டளையின் சொந்த தலையங்க ஊழியர்களின் சில கூடுதல் திருத்தங்களுடன் திருத்தப்பட்ட அமானா பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது. யூத எதிர்ப்பு சான் டியாகோ உதவி பேராசிரியரும், உள்நாட்டு பாதுகாப்பு மாஸ்டர் திட்டத்தின் உறுப்பினருமான கலீல் முகமது, அதன் அடிக்குறிப்புகளில் உள்ள உள்ளடக்கத்தை மேற்கோள் காட்டி மொழிபெயர்ப்பை "யூதர்களுக்கு எதிரான ஒரு சர்ச்சை" என்று விவரித்துள்ளார். 2002 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் ஒருங்கிணைந்த பள்ளி மாவட்டம் பள்ளி நூலகங்களிலிருந்து புத்தகத்தை அகற்ற உத்தரவிட்டது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் அல்-குர்ஆன் திட்டத்தில் அப்துல்லா யூசுப் அலியின் மொழிபெயர்ப்பு வர்ணனை மற்றும் சிறுகுறிப்பு விளக்கத்துடன் (1934 முதல் அசல் பதிப்பு) அடங்கும். எபப், கிண்டில் (மோபி), புனித குர்ஆனைத் தேடுவதற்கான பி. டி. எஃப் ஆண்ட்ராய்டு பயன்பாட்டில் உள்ள ஊட்டப் புத்தகங்கள் குறித்த குர்ஆன் மொழிபெயர்ப்பு, அப்துல்லா யூசுப் அலியின் மொழிபெயர்ப்புடன் சேர்க்கப்பட்ட புனித குர்ஆன், அப்துல்லா யூசுப் அலி மொழிபெயர்த்த குரானின் (அல்-குர்ஆன்) மூன்று மொழிபெயர்ப்புகளும் அப்துல்லா யூசுப் அலி மற்றும் பலர் குட்டன்பெர்க் இலவச ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு திட்டத்தில் அப்துல்லா யூசுப் அலி PDF, EPUB மற்றும் KINDLE (மோபி) வடிவங்களில் குர்ஆன் 1934 புத்தகங்களின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் சுன்னி தஃப்ஸிர்