José Eduardo Agualusa
ஜோஸ் எட்வர்டோ அகுவாலுசா ஆல்வேஸ் டா குன்ஹா (பிறப்புஃ டிசம்பர் 13,1960) ஒரு அங்கோலா பத்திரிகையாளர் மற்றும் போர்த்துகீசிய மற்றும் பிரேசிலிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர் ஆவார். அவர் போர்ச்சுகலின் லிஸ்பனில் வேளாண் மற்றும் சில்விகல்ச்சர் படித்தார். தற்போது அவர் மொசாம்பிக் தீவில் வசித்து வருகிறார், ஒரு எழுத்தாளராகவும் பத்திரிகையாளராகவும் பணியாற்றுகிறார். தீவில் ஒரு பொது நூலகத்தை நிறுவுவதற்கும் அவர் பணியாற்றி வருகிறார். அகுவாலுசா பெரும்பாலும் தனது சொந்த மொழியான போர்த்துகீசிய மொழியில் எழுதுகிறார். அவரது புத்தகங்கள் இருபத்தைந்து மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன, குறிப்பாக ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பாளர் டேனியல் ஹான் என்பவரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. அவரது பெரும்பாலான எழுத்துக்கள் அங்கோலாவின் வரலாற்றை மையமாகக் கொண்டவை. ரெய்னி சீசன் (எஸ்டாகா தாஸ் சுவாஸ், 1996) என்பது 1992 ஆம் ஆண்டில் லுவாண்டாவில் மர்மமான முறையில் காணாமல் போன அங்கோலாவின் கவிஞரும் வரலாற்றாசிரியருமான லிடியா டோ கார்மோ ஃபெரேராவைப் பற்றிய வாழ்க்கை வரலாற்று நாவலாகும். கிரியோல் (நாசோ கிரியுலா, 1997) கற்பனையான போர்த்துகீசிய சாகச வீரர் கார்லோஸ் ஃப்ராடிக் மெண்டிஸ் (19 ஆம் நூற்றாண்டின் போர்த்துகீசிய நாவலாசிரியர் ஈசா டி கியூரோஸின் படைப்பு) மற்றும் அங்கோலாவின் செல்வந்தர்களில் ஒருவரான முன்னாள் அடிமை அனா ஒலிம்பியா டி காமின்ஹா ஆகியோருக்கு இடையிலான ரகசிய அன்பின் கதையைச் சொல்கிறது. பச்சோந்திகளின் புத்தகம் (ஓ வெண்டோர் டி பஸ்ஸாடோஸ், 2004) 2009 ஆம் ஆண்டில் கடவுள்களும் சிப்பாய்களும்ஃ சமகால ஆப்பிரிக்க எழுத்தின் பெங்குயின் மானுடவியல் என்ற புத்தகத்தில் மேற்கோள் காட்டப்பட்டது. அசல் போர்த்துகீசிய தலைப்பு "தி செல்லர் ஆஃப் பாஸ்ட்ஸ்" என்று பொருள்படும், ஆனால் அகுவாலுசாவும் ஹானும் அதை ஆங்கிலத்தில் தி புக் ஆஃப் பச்சோந்திகள் என்று பெயரிட பரஸ்பரம் ஒப்புக்கொண்டனர்-அகுவாலுசாவுக்கு மிகவும் பிடித்த ஒரு தலைப்பு, போர்த்துகீசிய மொழியில், இன்னும் மொழிபெயர்க்கப்படாத சிறுகதைகளின் தொகுப்பிற்காக அதை மறுபரிசீலனை செய்தார்ஃ ஓ லிவ்ரோ டோஸ் கமலீஸ். மறதி பற்றிய ஒரு பொதுக் கோட்பாடு (டியோரியா ஜெரல் டோ எஸ்க்யூசிமெண்டோ, 2012) அங்கோலாவின் வரலாற்றை லூடோ என்ற பெண்ணின் கண்ணோட்டத்தில் கூறுகிறது, அவர் தனது லுவாண்டா குடியிருப்பில் மூன்று தசாப்தங்களாக தன்னைத் தடுத்துக் கொண்டார்-இது நாட்டின் சுதந்திரத்திற்கு முந்தைய நாள் தொடங்கியது. ஆங்கிலம் பேசும் இலக்கிய வட்டாரங்களில் அவர் சில வெற்றிகளைக் கண்டுள்ளார், குறிப்பாக ஏ ஜெனரல் தியரி ஆஃப் ஒப்லிவியன். 2012 இல் எழுதப்பட்டு 2015 இல் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட அந்த நாவல், 2016 மேன் புக்கர் சர்வதேச பரிசுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது, மேலும் 2017 சர்வதேச டப்ளின் இலக்கிய விருதைப் பெற்றது. அகுவாலுசா போர்த்துகீசிய இதழான எல். இ. ஆருக்கு மாதாந்திரமாகவும், பிரேசிலிய செய்தித்தாள் ஓ குளோபோ மற்றும் அங்கோலாவின் போர்ட்டல் ரெடே அங்கோலாவுக்கு வாராந்திரமாகவும் எழுதுகிறார். ஆர். டி. பி ஆஃப்ரிகா சேனலில் ஆப்பிரிக்க இசை மற்றும் கவிதைகளைப் பற்றிய ஏ ஹோரா தாஸ் சிகராஸ் என்ற வானொலி நிகழ்ச்சியை அவர் தொகுத்து வழங்குகிறார். 2006 ஆம் ஆண்டில், அவர் பிரேசில் வெளியீட்டாளர் லிங்குவா ஜெரால், கான்சியோ லோப்ஸ் மற்றும் பாத்திமா ஒடெரோ ஆகியோருடன் இணைந்து போர்த்துகீசிய மொழி எழுத்தாளர்களுக்கு பிரத்தியேகமாக அர்ப்பணித்தார். அகுவாலுசாவின் படைப்புகளை விமர்சித்து விளக்கியவர் அனா மாஃபால்டா லெய்ட், சில சமயங்களில் "வரலாற்றுக்கும் கற்பனைக்கும் இடையிலான ஒரு தொடர்பை, கடந்த கால நிகழ்வுகளின் விவரத்திற்கும் சாத்தியமானவற்றின் விளக்கத்திற்கும் இடையேயான தொடர்பை" வழங்குவதாக விவரித்தார். விமர்சகர் தொடர்கிறார், "வாழ்க்கையின் அற்புதமான மற்றும் ஒரு ஒற்றைக் கண்ணோட்டத்தின் மூலம் வரலாற்றை விட இலக்கிய கற்பனை எவ்வாறு முன்னுரிமை பெறுகிறது என்பதை விளக்குவதற்கு, வரலாறு இலக்கியமாக மாறும் தருணத்தை ஆசிரியர் படம் பிடிக்கிறார்". ஆசிரியரின் திறன்களைப் பற்றிய அவரது மதிப்பீடு பின்வருமாறுஃ "அகுவாலுசா திடமான வரலாற்று ஆராய்ச்சிக்கு மட்டுமல்லாமல், இந்த கதாபாத்திரங்களுக்கு உயிர் கொடுக்கும் இலக்கிய திறமையையும் சான்றளிக்கிறார்". நூலியல் நாவல்கள் ஒரு கான்ஜுரா (1989) எஸ்டாகா தாஸ் சுவாஸ் (1996). மழைக்காலம், டிரான்ஸ். டேனியல் ஹான் (2009). நாசோ கிரியோலா (1997). கிரியோல், டிரான்ஸ். டேனியல் ஹான் (2002). உம் எஸ்ட்ரன்ஹோ எம் கோவா (2000) ஓ அனோ எம் க்யூ ஜம்பி டோமௌ ஓ ரியோ (2003) ஓ வெண்டோர் டி பஸாடோஸ் (2004) பச்சோந்திகளின் புத்தகம், டிரான்ஸ். டேனியல் ஹான் (2007). முல்ஹெரெஸ் டி மியூ பாய் (2007). என் தந்தையின் மனைவிகள், டிரான்ஸ். டேனியல் ஹான் (2008). பரோகோ ட்ராபிகல் (2009) மிலாக்ரியோ பெசோயல் (2010) தியோரியா ஜெரல் டோ எஸ்கிசிமெண்டோ (2012). மறதி பற்றிய ஒரு பொதுவான கோட்பாடு, டிரான்ஸ். டேனியல் ஹான் (2015). எஜுகேசாவோ சென்டிமெண்டல் டோஸ் பாஸரோஸ் (2012) எ விடா நோ சியு (2013) எ ரெய்ன்ஹா கிங்கா (2014) எ சொசைடேட் டோஸ் சோன்ஹாடோர்ஸ் இன்வோலன்டேரியோஸ் (2017). தி சொசைட்டி ஆஃப் ரிலக்டன்ட் ட்ரீமேர்ஸ், டிரான்ஸ். டேனியல் ஹான் (2019). ஓஸ் விவோஸ் இ ஓஸ் அவுட்ரோஸ் (2020). வாழும் மற்றும் மீதமுள்ள, டிரான்ஸ். டேனியல் ஹான் (2023). சிறுகதைகள் மற்றும் புதினங்கள் டி. நிக்கோலோ அகுவா-ரோசாடா இ அவுட்ராஸ் எஸ்டோரியாஸ் வெர்டடைராஸ் இ இன்வெரோசிமீஸ் (சிறுகதைகள், 1990) ஒரு ஃபைரா டோஸ் அசோம்பிரடோஸ் (நாவல், 1992) ஃப்ரான்டீராஸ் பெர்டிடாஸ், காண்டோஸ் பாரா வயாஜார் (சிறுகதைகள், 1999) ஓ ஹோம்ம் க்யூ பரேசியா உம் டொமிங்கோ (சிறுகதைகள், 2002) கட்டலோகோ டி சோம்ப்ராஸ் (சிறுகதைகள், 2003) கையேடு பிராடிகோ டி லெவிடாசோ (சிறுகதைகள், 2005). லேவிடேஷனுக்கான ஒரு நடைமுறை வழிகாட்டி, டிரான்ஸ். டேனியல் ஹான் (2023). ஓ லிவ்ரோ டோஸ் கமலீஸ் (சிறுகதைகள், 2015). பிற ஓ கோராகோ டோஸ் போஸ்க்யூஸ் (கவிதை, 1991) எஸ்ட்ரன்ஹோஸ் இ பிஸாரோகோஸ் (சிறார் இலக்கியம், 2000) ஒரு சப்ஸ்டான்சியா டோ அமோர் இ அவுட்ராஸ் கிரானிகாஸ் (சரித்திரங்கள், 2000) நா ரோட்டா தாஸ் எஸ்பெஷியாரியஸ் (வழிகாட்டி, 2008) அவர் சக பத்திரிகையாளர் பெர்னாண்டோ செமேடோ மற்றும் புகைப்படக் கலைஞர் எல்ஸா ரோச்சா ஆகியோருடன் இணைந்து லிஸ்பனின் ஆப்பிரிக்க சமூகத்தைப் பற்றிய புலனாய்வு அறிக்கையிடல் படைப்பான லிஸ்போவா ஆப்பிரிக்கனா (1993) என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டுள்ளார். அகுவாலுசாவின் நாடகமான அக்வெலா முல்ஹர் 2008 ஆம் ஆண்டில் பிரேசிலின் சாவோ பாலோ மற்றும் 2009 ஆம் ஆண்டில் பிரேசிலின் ரியோ டி ஜெனிரோவில் பிரேசிலிய நடிகை மரிலியா கேப்ரியலா (அன்டோனியோ ஃபாகுண்டெஸ் இயக்கிய) என்பவரால் நிகழ்த்தப்பட்டது. மொசாம்பிக்கன் எழுத்தாளர் மியா கவுட்டோவுடன் இணைந்து சோவெம் அமோர்ஸ் நா ருவா டோ மெட்டடோர் என்ற நாடகத்தை அவர் எழுதினார். விருதுகள் மற்றும் கௌரவங்கள் ஜூன் 2017 இல், அகுவாலுசாவுக்கு, அவரது மொழிபெயர்ப்பாளரான டேனியல் ஹானுடன், அவரது நாவலான ஏ ஜெனரல் தியரி ஆஃப் ஒப்லிவியனுக்காக சர்வதேச டப்ளின் இலக்கிய விருது வழங்கப்பட்டது. அகுவாலுசாவின் படைப்புகள் உலகெங்கிலும் உள்ள பத்து தலைப்புகளின் குறுகிய பட்டியலை முறியடித்தன, இதில் ஐரிஷ் எழுத்தாளர் அன்னே என்ரைட் எழுதிய ஒன்று உட்பட, 100,000 யூரோ பரிசைப் பெற்றது. மொழிபெயர்ப்பாளர் டேனியல் ஹான் பரிசுத் தொகையில் €25,000 பங்கைப் பெற உரிமை பெற்றதால், அகுவாலுசாவுக்கு தனிப்பட்ட முறையில் €75,000 வழங்கப்பட்டது. நாசோ கிரியோலாவுக்கு (1997) ஆர்டிபி சிறந்த இலக்கிய பரிசு வழங்கப்பட்டது. தி புக் ஆஃப் பச்சோந்திகள் (2006) 2007 ஆம் ஆண்டில் சுயாதீன வெளிநாட்டு புனைகதை பரிசை வென்றது. 1990 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து இந்த விருதை வென்ற முதல் ஆப்பிரிக்க எழுத்தாளர் ஆவார். அகுவாலுசா மூன்று இலக்கிய மானியங்களிலிருந்து பயனடைந்தார்ஃ முதல் விருது போர்த்துகீசிய சென்ட்ரொ நேஷனல் டி கல்சுராவால் 1997 ஆம் ஆண்டில் நாசோ கிரியோலா (கிரியோல்) எழுத வழங்கப்பட்டது; இரண்டாவது விருது 2000 ஆம் ஆண்டில் போர்த்துகீசிய ஃபண்டாகோ ஓரியண்டே அவருக்கு மூன்று மாதங்களுக்கு இந்தியாவின் கோவாவுக்குச் செல்ல அனுமதித்தது, இதன் விளைவாக உம் எஸ்ட்ரான்ஹோ எம் கோவா உருவானது; மூன்றாவது, 2001 ஆம் ஆண்டில், ஜெர்மன் டச்சர் அகாடெமிஷர் ஆஸ்டாஸ்டியன்ஸ்டால் மதிக்கப்பட்டது. அந்த மானியத்திற்கு நன்றி, அவர் பெர்லினில் ஒரு வருடம் வாழ்ந்தார், அங்கு அவர் ஓ அனோ எம் க்யூ ஜம்பி டோமூ ஓ ரியோ எழுதினார். 2009 ஆம் ஆண்டில், ஆம்ஸ்டர்டாமில் உள்ள எழுத்தாளர்களுக்கான டச்சு ரெசிடென்சியால் அவர் அழைக்கப்பட்டார், அங்கு அவர் பரோகோ டிராபிகல் எழுதினார். குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு ப்ரூக்ஷா, டேவிட். 2002 ஆம் ஆண்டு. லுசோபோன் எல்லைப் பகுதிகளிலிருந்து குரல்கள்ஃ அன்டோனியோ அகோஸ்டினோ நெட்டோ, ஜார்ஜ் அரிமர் மற்றும் ஜோஸ் எட்வர்டோ அகுவாலுசா ஆகியோரின் அங்கோலன் அடையாளங்கள். மேனூத்ஃ அயர்லாந்தின் தேசிய பல்கலைக்கழகம், மேனூத். குடெரெஸ், மரியா. "ஜோஸ் எட்வர்டோ அகுவாலுசாவின் நாவல்களில் வரலாறு மற்றும் புனைகதை". போர்த்துகீசியம் பேசும் உலகில் புனைகதை. எட். சார்லஸ் எம். கெல்லி. கார்டிஃப்ஃ வேல்ஸ் பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 2000. pp. 117-38. அச்சிடுங்கள். சர்வதேச இலக்கிய விழாவிலிருந்து ஜோஸ் எட்வர்டோ அகுவாலுசாவின் சுயசரிதை பெர்லின் "அங்கோலன் எழுத்தாளர் புனைகதை பரிசை வென்றார்", பிபிசி நியூஸ், 1 மே 2007 "ஜோஸ் எட்வர்டோ அகுவாலுசாவுடன் ஒரு நேர்காணல்" "ஜோஸ் எட்வர்டோ அகுவாலுசாவின் பொதுக் கோட்பாடு; டிரான்ஸ். டேனியல் ஹான், புத்தக விமர்சனம், "தி இன்டிபென்டன்ட், 2 ஜூலை 2015" ஜோஸ் எட்வர்டோ அகுவாலுசாவின் ஒரு பொதுக் கோட்பாடு-விமர்சனம் ", தி பிக் இஷ்யூ, 15 ஜூலை 2015 1960 பிறப்புகள் ஹுவாம்போ அங்கோலன் மக்கள் போர்த்துகீசிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த அங்கோலன் மக்கள் பிரேசில் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த அங்கோலன் எழுத்தாளர்கள் அங்கோலன் வானொலி வழங்குநர்கள் அங்கோலன் பத்திரிகையாளர்கள் அங்கோலன் செய்தித்தாள் பத்திரிகையாளர்கள்