Seymour Mayne
சீமோர் மேனே (1944 இல் மாண்ட்ரீல், கியூபெக்கில் பிறந்தார்) ஒரு கனடிய எழுத்தாளர், ஆசிரியர் அல்லது எழுபதுக்கும் மேற்பட்ட புத்தகங்கள் மற்றும் மோனோகிராஃப்களின் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். யூத கனேடிய கவிஞர்களைப் பற்றி அவர் எழுதியது போல, மனித பரிமாணத்திற்கு முக்கியத்துவம் அளித்தல், புலம்பெயர்ந்த மற்றும் வெளிநாட்டவரின் அனுபவத்தின் மொழிபெயர்ப்பு, துன்பத்தை எதிர்கொள்வதில் மகிழ்ச்சியைக் கண்டறிதல் மற்றும் பாரம்பரியத்துடன் இணைத்தல் மற்றும் அதன் பரந்த அர்த்தத்தில் வரலாற்றுடன் வலுவான அக்கறை ஆகியவற்றால் அவரது படைப்புகள் அங்கீகரிக்கப்படுகின்றன. அவர் டோரிஸ் மின்கின் மற்றும் ஹென்றி மேன் ஆகியோரின் மகனாக கியூபெக்கின் மாண்ட்ரீலில் பிறந்து வளர்ந்தார். அவரது தந்தை முதலாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு அகதியாக கனடாவுக்கு வந்தார், அவரது தாயார் ஐரோப்பாவில் இரண்டாம் உலகப் போர் வெடிப்பதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு கனடாவுக்குள் நுழைந்தார். அவரது சமீபத்திய புத்தகங்களில் கஸ்ப்ஃ வேர்ட் சொனெட்ஸ் (2014), செப்டம்பர் ரெய்ன் (2005) மற்றும் அவரது புதுமையான தொகுப்பான ரிச்சோச்ஃ வேர்ட் சொனெட்ஸ் (2004) பல மொழிகளில் பல்வேறு பதிப்புகள் அடங்கும். சொனெட் என்ற வார்த்தையின் தீவிர கண்டுபிடிப்பாளராக, அவர் இந்த தனித்துவமான புதிய "மினியேச்சர்" வடிவம் குறித்து கனடாவிலும் சர்வதேச அளவிலும் பரவலாக விரிவுரைகளை வழங்கியுள்ளார். பல ஆண்டுகளாக, அவரது சிறுகதைகள் பல்வேறு இலக்கிய இதழ்கள் மற்றும் தொகுப்புகளில் வெளிவந்துள்ளன. தி ஓல்ட் ப்ளூ கோச்ஃ கனடியன் ஸ்டோரீஸ் [எல் வியெஜோ சோஃபா அஸுல்ஃ குவென்டோஸ் கனடியன்ஸ்], ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பில் அவரது சிறுகதைகளின் தேர்வு, 2004 இல் அர்ஜென்டினாவில் வெளியிடப்பட்டது. அவரது இலக்கியப் படைப்புகள் சர்வதேச அளவில் விமர்சன ரீதியாகவும் அறிவார்ந்த கவனத்தையும் தொடர்ந்து பெற்று வருகின்றன. அவரது எழுத்துக்கள் பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், ஹீப்ரு, போலிஷ், போர்த்துகீசியம், ரஷ்ய மற்றும் ஸ்பானிஷ் உள்ளிட்ட பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. கூடுதலாக, அவரது கவிதைகளின் ஆறு தொகுப்புகள் ஹீப்ரூ மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன, இதில் அவரது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகளின் முக்கிய தொகுதியான ஃப்ளை ஆஃப் இன்டு தி ஸ்ட்ராங்கஸ்ட் லைட் [லீன்சோக் லெட்டோச் ஹோர் ஹச்சி சஸாக்ஃ மெவ்சார் ஷிரிம்] (2009) அடங்கும். ஒரு அறிஞராகவும் ஆசிரியராகவும், கனேடிய இலக்கியத்தில் பல தொகுப்புகள் மற்றும் விமர்சன நூல்களைத் தொகுத்துள்ளார், இதில் அத்தியாவசிய வார்த்தைகள்ஃ யூத கனேடிய கவிதைகளின் ஒரு மானுடவியல், இந்தத் துறையில் ஒரு விரிவான மற்றும் முன்னோடி படைப்பு, இதில் ஏ. எம். க்ளீன், மிரியம் வாடிங்டன் மற்றும் ஃபில்லிஸ் கோட்லிப் போன்ற முக்கிய நபர்களால் எழுதப்பட்டது அடங்கும். ஜெருசலேம்ஃ யூத கனேடிய கவிதைகளின் ஒரு மானுடவியல் மற்றும் ஒரு பணக்கார மாலைஃ ஏ. எம். க்ளீனுக்கான கவிதைகள் என்ற விருது பெற்ற தொகுப்புகளையும் அவர் இணைத் தொகுத்துள்ளார். அவர் இணைந்து தொகுத்த சமீபத்திய தொகுப்புகள் மற்றும் தொகுப்புகளில் ஃபோர்ப்ளேஃ அன் ஆன்டாலஜி ஆஃப் வேர்ட் சொனெட்ஸ் மற்றும் இருமொழி ப்ளூரியல்ஃ யுனே ஆன்டாலஜி, டெஸ் வோயிக்ஸ்/அன் ஆன்டாலஜி ஆஃப் டைவர்ஸ் வாய்சஸ் ஆகியவை அடங்கும். கனேடிய யூத புத்தக விருதை ஐந்து முறை வென்ற இவர், ஜே. ஐ. விருதையும் பெற்றுள்ளார். செகல் பரிசு மற்றும் ஏ. எல். டி. ஏ (அமெரிக்க இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சங்கம்) கவிதை மொழிபெயர்ப்பு விருது யிடிஷ் மொழியிலிருந்து அவர் வழங்கிய பாடல்களுக்காக. ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட துறைகளில் கனேடிய யூத ஆய்வுகளுக்கு குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்புகளை வழங்கிய ஒரு தனிநபருக்கு வழங்கப்பட்ட லூயிஸ் ரோசன்பெர்க் கனேடிய யூத ஆய்வுகள் புகழ்பெற்ற சேவை விருதையும் அவர் பெற்றார். தனது படைப்பு எழுத்து வாழ்க்கையுடன், மெயின் 1973 முதல் ஒட்டாவா பல்கலைக்கழகத்தில் கற்பித்து வருகிறார், அங்கு அவர் கனேடிய இலக்கியம், படைப்பாற்றல் எழுத்து மற்றும் கனேடிய ஆய்வுகள் பேராசிரியராக உள்ளார், மேலும் 2006 ஆம் ஆண்டில் அவர் மேற்பார்வையிட்ட வெரெட் யூத கனேடிய ஆய்வுகள் திட்டத்தையும் இயக்குகிறார். அவர் வெரெட் திட்டத்தின் ஒருங்கிணைப்பாளராகவும், மிகவும் தீவிரமான விளம்பரதாரராகவும் தொடர்ந்து பணியாற்றுகிறார். பிரிட்டிஷ் கொலம்பியா பல்கலைக்கழகம், மாண்ட்ரீலில் உள்ள கான்கார்டியா பல்கலைக்கழகம், ஜெருசலேமின் ஹீப்ரு பல்கலைக்கழகம் மற்றும் ஸ்பெயினின் கேனரி தீவுகளில் உள்ள லா லாகுனா பல்கலைக்கழகம் ஆகியவற்றிலும் அவர் கற்பித்தார். மெயின் தனது கல்விப் பணிகளுக்காக ஏராளமான விருதுகளைப் பெற்றுள்ளார், இதில் ஒட்டாவா ஆராய்ச்சி மற்றும் கண்டுபிடிப்புக்கான மையத்தின் முன்முயற்சியான தி கேபிடல் எஜுகேட்டர்ஸ் விருது (2003), ரோல் மாடல்களாக செயல்படுவதன் மூலம் தங்கள் மாணவர்களின் வாழ்க்கையில் ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்திய கல்வியாளர்களுக்கு வழங்கப்பட்டது, நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துதல் மற்றும் தலைமைத்துவத்தை வளர்ப்பது; கல்வியில் சிறந்து விளங்குதல் பரிசு (2005), கடைசியாக அவர் கலை பீடத்தில் (2010) ஆண்டின் பேராசிரியராக நியமிக்கப்பட்டார். கனடாவின் தலைநகரான ஒட்டாவாவில் நீண்டகாலமாக வசிக்கும் மேனே, கடந்த மூன்றரை தசாப்தங்களாக நகரத்தின் இலக்கிய மற்றும் கலை சமூகத்தைத் தக்கவைக்க உதவியுள்ளார். கனடா, அமெரிக்கா மற்றும் வெளிநாடுகளில் உள்ள பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் பிற நிறுவனங்களில் நூற்றுக்கணக்கான சொற்பொழிவுகளையும் வாசிப்புகளையும் அவர் வழங்கியுள்ளார். கற்றல் மற்றும் எழுத்துக்கான அவரது அர்ப்பணிப்பு ஒட்டாவா பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கிலத் துறைக்குள் ஆக்கபூர்வமான எழுத்தை மேம்படுத்துவதிலும் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. மாணவர் எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட இருபதுக்கும் மேற்பட்ட தொகுப்புகளின் தொடர் வெளியீட்டை அவர் மேற்பார்வையிட்டுள்ளார். கல்வியாளராக இருந்த ஆண்டுகளில், மேன் டஜன் கணக்கான ஆர்வமுள்ள எழுத்தாளர்களுக்கு வழிகாட்டியாக செயல்பட்டுள்ளார். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெளியீடுகள் கவிதை டிப்டோயிங் ஆன் தி மவுண்ட். மாண்ட்ரீல்ஃ மெக்கில் கவிதை தொடர், 1965. மணிமலர்கள். வான்கூவர்ஃ வெரி ஸ்டோன் ஹவுஸ், 1969. வாய். கிங்ஸ்டன்ஃ தி குவாரி பிரஸ், 1970. பெயர். எரின்ஃ பிரஸ் போர்செபிக், 1975. சாத்தியமற்ற வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலம்ஃ புதிய மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள். ஓக்வில்லேஃ மொசைக் பிரஸ்/பள்ளத்தாக்கு பதிப்புகள், 1981. ஆபேலின் பிள்ளைகள். ஓக்வில்லேஃ மொசைக் பிரஸ், 1986. காலத்தைக் கொல்வது. ஓக்வில்லேஃ மொசைக் பிரஸ், 1992. மோசேயின் பாடலும் பிற கவிதைகளும். விளக்கப்படங்கள், ஷரோன் காட்ஸ். ஒட்டாவாஃ கான்செர்டினா; லண்டன்ஃ தி மெனார்ட் பிரஸ், 1995. மின்னணு உரை ஒட்டாவாஃ இன்டர் ஆக்சஸ் டெக்னாலஜி கார்ப்பரேஷன், 1995. டிராகன் மரங்கள்ஃ கவிதைகள். ஒட்டாவாஃ வெள்ளி வட்டம், 1997. மின்னணு உரை 2 வது பதிப்பு, ஒட்டாவாஃ வெள்ளி வட்டம், 2003. கார்பன் வடிகட்டிஃ அர்ப்பணிப்பில் கவிதைகள். டொராண்டோ/பாரிஸ்/நியூயார்க்ஃ மொசைக் பிரஸ், 1999. ஒளி தொழில்ஃ மற்றும் நையாண்டி கவிதைகள். ஓக்வில்லே/நயாகரா நீர்வீழ்ச்சி, NY: மொசைக் பிரஸ், 2000. ரிச்சோச்ஃ சொல் சொனெட்ஸ். ஓக்வில்லேஃ மொசைக் பிரஸ்/நயாகரா நீர்வீழ்ச்சி, நியூயார்க், 2004. செப்டம்பர் மழை. ஓக்வில்லேஃ மொசைக் பிரஸ்/நயாகரா நீர்வீழ்ச்சி, நியூயார்க், 2005. பறவைகளின் கனவுஃ சொல் சொனெட்டுகள். பி. க்ளென் ரோட்சின் உடன் இணை ஆசிரியர்; விளக்கப்படங்கள், ஷரோன் காட்ஸ். மாண்ட்ரியல்ஃ அலைட் விட்ஜெட், 2007. கஸ்ப்ஃ வேர்ட் சொனெட்ஸ். விளக்கப்படங்கள், செபாஸ்டியன் ஃப்ரை. டொராண்டோஃ ரொனால்ட் பி. ஃப்ரை & கோ, 2014. டிரீம் தி லிவிங் இன் ஸ்பீச்ஃ கவிதைகளின் தேர்வு மற்றும் யிடிஷுக்கு ஒரு அஞ்சலி. லாங் பீச்ஃ ஷிரிம், டபுள் இஷ்யூ, தொகுதி. XXXIV, எண். II & தொகுதி. XXXV, எண். 1, 2017. வாசனை திரவியங்கள்ஃ கவிதைகள் மற்றும் சொல் சொனெட்டுகள். செயின்ட் கேத்தரின்ஸ்ஃ ரொனால்ட் பி. ஃப்ரை & கோ, 2020. தி ஓல்ட் ப்ளூ கோச் அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ் என்ற சிறுகதை. டொராண்டோஃ ரொனால்ட் பி. ஃப்ரை & கோ, 2012. பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பில் படைப்புகள் Les pluies de Septembre: poèmes choisis 1980-2005/செப்டம்பர் மழைஃ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள் 1980-2005. பியரி டெஸ்ரூசாக்ஸ் என்பவரால் பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. மாண்ட்ரியல்ஃ எடிஷன்ஸ் டு நோரோயிட், 2008. ரிச்சோச்ஃ வேர்ட் சொனெட்ஸ்/சொனெட்ஸ் டி மோட். இருமொழி பதிப்பு. சபீன் ஹுய்ன் என்பவரால் பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஒட்டாவாஃ ஒட்டாவா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 2011. பழைய நீல படுக்கை மற்றும் பிற கதைகள். பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஜோன் டெஸ்ரோசஸ், மாண்ட்ரியல்ஃ மெமோயர் டி என்கியர், 2015. லே மந்திரம் டி மோயிஸ்/மோசேயின் பாடல். இருமொழி பதிப்பு. கரோலின் லாவோய் இதை பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். மாண்ட்ரீல்ஃ மெமோயர் டி என்கியர், 2018. ஹீப்ரு மேவாசர் ஹா 'சாளோமோட்ஃ மீவ்சார் ஷிரிம்/கனவுகளின் முன்னணிஃ புதிய மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள். மோஷே டோர் என்பவரால் எபிரேய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இருமொழி பதிப்பு. டெல் அவிவ்ஃ சிஃப்ரியட் பொய்லிம், 1984. டெக்ஸ் பஷூத்ஃ ஷிரிம்/எளிய சடங்குஃ கவிதைகள். மோஷே டோர் மற்றும் ஷ்லோமோ வின்னர் ஆகியோரால் எபிரேய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. டெல் அவிவ்ஃ ஹக்கிப்புட்ஸ் ஹமூச்சாத், 1990. அர்பே ஹத்மாமா/வெட்டுக்கிளி அமைதி. மோஷே டோர் என்பவரால் எபிரேய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. டெல் அவிவ்ஃ இட்டன் 77 பதிப்புகள், 1993. இர் ஹனிஸ்டார்ஃ ஷிரிம்/மறைக்கப்பட்ட நகரம்ஃ கவிதைகள். மோஷே டோர் என்பவரால் எபிரேய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. டெல் அவிவ்ஃ கெவனிம், 1998. லின்சோக் லே-தோக் ஹா-அல்லது ஹக்கி _ ஹசாக்ஃ மிவ் _ ஹர் ஷிரிம். / வலுவான வெளிச்சத்தில் பறக்கஃ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள். மோஷே டோர் என்பவரால் எபிரேய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. டெல் அவிவ்ஃ கேஷேவ் லே 'ஷிரா, 2009. ஹசோஃபா ஹாகிச்சோலா ஹயஷானா வெசிபூரிம் அச்செரிம்/தி ஓல்ட் ப்ளூ கோச் அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ். ஓடெட் பெலெட் என்பவரால் எபிரேய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. டெல் அவிவ்ஃ கேஷேவ் லே 'ஷிரா, 2013. ரிச்சோச்ஃ சொனெடோட் மிலா/ரிச்சோச்ஃ சொல் சொனெட்டுகள். ஓடெட் பெலெட் என்பவரால் எபிரேய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. டெல் அவிவ்ஃ கேஷேவ் லே 'ஷிரா, 2015. மாண்டரின் கஸ்ப்ஃ வேர்ட் சொனெட்ஸ். இருமொழி பதிப்பு. மாண்டரின் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது மற்றும் லின் வாங் ஒரு அறிமுகத்துடன். பெய்ஜிங்ஃ டிக்ஸி டபிள்யூ பப்ளிஷிங், 2022. போர்த்துகீசிய பன்மைஃ உமா ஆன்டோலாஜியா டி டைவர்ஸ் வோஸ் டு கனடா/ப்ளூரியல்ஃ யுன் ஆன்டோலாஜி, டெஸ் வோயிக்ஸ்/அ ஆன்டாலஜி ஆஃப் டைவர்ஸ் வாய்சஸ். இணை ஆசிரியர், போர்த்துகீசிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு மரியா டா கான்சிகாவோ வின்சிப்ரோவா ஃபோன்செகா மற்றும் மரியா ரூத் மசாடோ ஃபெலோஸ் ஆகியோரால் திருத்தப்பட்டது. குரிடிபா, பிரேசில்ஃ எடிடோரா சி. ஆர். வி, 2014. நாற்கர மொழி காற்று மற்றும் மரம்ஃ சொல் சொனெட்ஸ்/வியென்டோ ஒய் மடேரா/வென்டோ இ மடேரா/வென்ட் எட் போயிஸ். மரியா லாரா ஸ்பாடர்னோவால் தொகுக்கப்பட்டது, ஸ்பானிஷ் மொழியில் மரியா லாரா ஸ்பாடர்னோ மற்றும் பலர் மொழிபெயர்த்தனர், போர்த்துகீசிய மொழியில் மரியா டா கான்சியோ வின்சிப்ரோவா ஃபோன்செகா மற்றும் பிரெஞ்சு மொழியில் வெரோனிக் லெசார்ட் மற்றும் மார்க் சாரோன் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. லா பிளாட்டா, அர்ஜென்டினாஃ மாலிசியா தலையங்கம், 2018. ருமேனிய காலிகிராஃபோமன்டிஃ சொனெட் இண்டர்-உன் குவன்ட்/ஆசிஷியஸ் கையெழுத்துஃ வேர்ட் சொனெட்ஸ். ராலுகா மற்றும் கிறிஸ் தனசேஸ்கு ஆகியோரால் ருமேனிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, மார்ஜென்டோவின் முன்னுரை மற்றும் அயோன் போக்டன் லெஃப்டரின் பின் வார்த்தை. புக்கரெஸ்ட்ஃ டிராக்கஸ் ஆர்ட், 2014. பத்ரனா கனபியா அல்பாஸ்ட்ரா சி ஆல்டே போவெஸ்டிரி/தி ஓல்ட் ப்ளூ கோச் அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ். ரலூகா தனசேஸ்கு என்பவரால் ருமேனிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. அயாசிஃ அடினியம், 2014. ரஷ்ய கஸ்ப்ஃ வேர்ட் சொனெட்ஸ். இருமொழி பதிப்பு. நடாலியா வெசெலோவாவின் அறிமுகத்துடன் மிக்கைல் ரைகோவ் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்ஃ வெள்ளிக் காலம், 2019. ஸ்பானிஷ் எல் வியெஜோ சோஃபா அஸுல்ஃ குவென்டோஸ் கனடியன்ஸ்/தி ஓல்ட் ப்ளூ கோச்ஃ கனடியன் ஸ்டோரீஸ். கில்லர்மோ படேன்ஸ் என்பவரால் ஸ்பானிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. கோர்டோபா, அர்ஜென்டினாஃ அனபாஸிஸ்/சென்ட்ரோ கலாச்சார கனடா, 2004. கிரேனிசோஃ சொனெட்டோஸ் டி யுனா பாலாப்ரா/ஹெயில்ஃ வேர்ட் சொனெட்ஸ். இருமொழி பதிப்பு, ஸ்பானிஷ் மொழியில் மரியா லாரா ஸ்பாடர்னோ மற்றும் பலர் மொழிபெயர்த்தனர். லா பிளாட்டா, அர்ஜென்டினாஃ யுனிவர்சிடாட் நேஷனல் டி லா பிளாட்டா, 2006. பிரதிபலிப்புஃ சொனெட்டோஸ் டி யுனா பாலாப்ரா/ரிச்சோச்ஃ வேர்ட் சொனெட்ஸ். இருமொழி பதிப்பு, ஸ்பானிஷ் மொழியில் மரியா லாரா ஸ்பாடர்னோ மற்றும் பலர் மொழிபெயர்த்தனர், மரியா லாரா ஸ்பாடர்னோ தொகுத்தார். லா பிளாட்டா, அர்ஜென்டினாஃ எடிசியோன்ஸ் அல் மார்ஜென், 2008. முக்கோணத்தில் முக்கோண மொழிஃ சொல் சொனெட்டுகள்/ஆல்போர்ஸ்ஃ சொனெட்டோஸ் டி யுனா பாலாப்ரா/எல் 'ஓரிஃ சொனெட்ஸ் டி யுன் மோட். மரியா லாரா ஸ்பாடர்னோ தொகுத்துள்ளார், ஸ்பானிஷ் மொழியில் மரியா லாரா ஸ்பாடர்னோ மற்றும் பலர் மொழிபெயர்த்துள்ளனர். மற்றும் பிரெஞ்சு மொழியில் சபீன் ஹுயின் எழுதியுள்ளார். லா பிளாட்டா, அர்ஜென்டினாஃ FAHCE, யுனிவர்சிடாட் நேஷனல் டி லா பிளாட்டா, 2013. கனடாவின் கவிதைகளை தொகுத்த படைப்புகள். இணை ஆசிரியர். பஃபல்லோ, என். ஒய்.: இன்ட்ரெபிட் பிரஸ், 1969. கனடாவின் நாற்பது பெண் கவிஞர்கள். இணை ஆசிரியர். மாண்ட்ரீல்ஃ இங்குலுவின் பப்ளிகேஷன்ஸ், 1971. ஏ. எம். க்ளீன் சிம்போசியம். ஒட்டாவாஃ ஒட்டாவா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 1975. இர்விங் லேட்டன்ஃ கவிஞரும் அவரது விமர்சகர்களும். டொராண்டோஃ மெக்ரா-ஹில் ரையர்சன், 1978. தலைமுறைகள்ஃ ரேச்சல் கார்னின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள். ஓக்வில்லேஃ மொசைக் பிரஸ், 1982. அத்தியாவசிய வார்த்தைகள்ஃ யூத கனேடிய கவிதைகளின் ஒரு தொகுப்பு. ஒட்டாவாஃ ஓபரன் பிரஸ், 1985. விளிம்பில்ஃ நூற்றாண்டின் முடிவில் கனேடிய இலக்கியம் மற்றும் கலாச்சாரம். இணை ஆசிரியர். ஜெருசலேம்ஃ மேக்னஸ் பிரஸ்/கனேடிய ஆய்வுகளுக்கான ஹால்பர்ட் மையம், 1995. ஜெருசலேம்ஃ யூத கனேடிய கவிதைகளின் தொகுப்பு. இணை ஆசிரியர். மாண்ட்ரீல்ஃ வெஹிகுலே பிரஸ், 1996. ஏ. எம். க்ளீனின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள். இணை ஆசிரியர். டொராண்டோ/பஃபல்லோ/லண்டன்ஃ டொராண்டோ பிரஸ் பல்கலைக்கழகம், 1997. ஒரு பணக்கார மாலைஃ ஏ. எம். க்ளீனுக்கான கவிதைகள். இணை ஆசிரியர். மாண்ட்ரீல்ஃ வெஹிகுலே பிரஸ், 1999. காணக்கூடிய வாழ்வுஃ மரியா ஃபியாமெங்கோ எழுதிய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மற்றும் புதிய கவிதைகள். இணை ஆசிரியர். வான்கூவர்ஃ ரோன்ஸ்டேல் பிரஸ், 2006. ப்ளூரியல்ஃ அன் ஆன்டாலஜி, டெஸ் வோயிக்ஸ்/அன் ஆன்டாலஜி ஆஃப் டைவர்ஸ் வாய்சஸ். இணை ஆசிரியர். ஒட்டாவாஃ ஒட்டாவா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 2008. வடக்கில் இருந்து குரல்கள்ஃ முதல் உலகப் போருக்கு கனேடிய கதைகள். கில்லர்மோ பேடன்ஸ் மற்றும் ஜோசெஃபினா கொய்சன் ஆகியோரால் ஸ்பானிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, எடிட்டரின் ஆஃப்டர்வேர்ட் நேர்காணலுடன். கோர்டோபா, அர்ஜென்டினாஃ தலையங்க இகாரோ/சென்ட்ரோ கலாச்சார கனடா கோர்டோபா, 2009. யூத கனடியன் கவிதை. லாங் பீச்ஃ ஷிரிம், டபுள் இஷ்யூ, தொகுதி. XXIX, எண். II & தொகுதி. XXX, இல்லை. நான், 2012. இர்விங் லேட்டன்ஃ யூதக் கவிதைகள். லாங் பீச்ஃ ஷிரிம், இரட்டை வெளியீடு, தொகுதி XXXVII, எண். II & தொகுதி. XXXVIII, 1,2020. "ஒட்டாவா கவிதைகளின் ஒரு துண்டு". காட்மாண்டுஃ பிரதிக், சமகால இலக்கியத்தின் ஒரு இதழ், தொகுதி. XVI, இல்லை. 2, 2020. ஜெர்சி ஹராசிமோவிக்ஸ் எழுதிய கருவிகளின் மரபியல் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படைப்புகள். போலந்து மொழியிலிருந்து இணை மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஒட்டாவாஃ பள்ளத்தாக்கு பதிப்புகள், 1974. எரிந்த முத்துக்கள்ஃ ஆபிரகாம் சுட்ஸ்கெவரின் கெட்டோ கவிதைகள். யிடிஷ் மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ரூத் ஆர். விஸ்ஸின் அறிமுகத்துடன். ஓக்வில்லேஃ மொசைக் பிரஸ்/பள்ளத்தாக்கு பதிப்புகள், 1981. மெலெக் ரவிட்ச் எழுதிய இரவு பிரார்த்தனை மற்றும் பிற கவிதைகள் யிடிஷ் மொழியிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு இணை மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஓக்வில்லேஃ மொசைக் பிரஸ், 1993. ஜெர்சி ஹராசிமோவிக்ஸ் எழுதிய ஐ லிவ் ஆன் எ ராஃப்ட். போலந்து மொழியிலிருந்து இணை மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஒட்டாவாஃ கான்செர்டினா/இன்டர் ஆக்சஸ் டெக்னாலஜி கார்ப்பரேஷன், 1994. உங்கள் வார்த்தைகளில்ஃ யிடிஷ் மற்றும் ஹீப்ரு மொழிகளிலிருந்து மொழிபெயர்ப்புகள். டொராண்டோஃ ரொனால்ட் பி. ஃப்ரை & கோ, 2017. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெளியீடுகள் மோசேயின் பாடல் மற்றும் பிற கவிதைகள் ஆன்லைனில் கிடைக்கின்றன. விளக்கப்படங்கள், ஷரோன் காட்ஸ். ஒட்டாவாஃ கான்செர்டினா; லண்டன்ஃ தி மெனார்ட் பிரஸ், 1995. மின்னணு உரை ஒட்டாவாஃ இன்டர் ஆக்சஸ் டெக்னாலஜி கார்ப்பரேஷன், 1995. டிராகன் மரங்கள்ஃ கவிதைகள். ஒட்டாவாஃ வெள்ளி வட்டம், 1997. மின்னணு உரை 2 வது பதிப்பு, ஒட்டாவாஃ வெள்ளி வட்டம், 2003. ஃபோர்ப்ளேஃ ஆன் ஆன்டாலஜி ஆஃப் வேர்ட் சொனெட்ஸ். இணை ஆசிரியர். ஒட்டாவாஃ வெள்ளிக்கிழமை வட்டம், 2004. ரிச்சோச்ஃ வேர்ட் சொனெட்ஸ்/சொனெட்ஸ் டி மோட். இருமொழி பதிப்பு. சபீன் ஹுய்ன் என்பவரால் பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஒட்டாவாஃ ஒட்டாவா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 2011. விளிம்பில்ஃ சொல் சொனெட்டுகள்/ஆல்போர்ஸ்ஃ சொனெட்டோஸ் டி யுனா பாலாப்ரா/எல் 'ஓரிஃ சொனெட்டுகள் டி அன் மோட். மரியா லாரா ஸ்பாடர்னோ தொகுத்த முத்தரப்பு பதிப்பு, மரியா லாரா ஸ்பாடர்னோ மற்றும் பலர் ஸ்பானிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்த்தனர். மற்றும் பிரெஞ்சு மொழியில் சபீன் ஹுயின் எழுதியுள்ளார். லா பிளாட்டா, அர்ஜென்டினாஃ FAHCE, யுனிவர்சிடாட் நேஷனல் டி லா பிளாட்டா, 2013. பைலட் லைட்ஃ வேர்ட் சொனெட்ஸ். டொராண்டோஃ வெள்ளை சுவர் விமர்சனம், 2018. விண்ட் அண்ட் வுட்ஃ வேர்ட் சொனெட்ஸ்/வியென்டோ ஒய் மடேரா/வென்டோ இ மடேரா/வென்ட் எட் போயிஸ். மரியா லாரா ஸ்பாடர்னோவால் தொகுக்கப்பட்டது, ஸ்பானிஷ் மொழியில் மரியா லாரா ஸ்பாடர்னோ மற்றும் பலர் மொழிபெயர்த்தனர், போர்த்துகீசிய மொழியில் மரியா டா கான்சியோ வின்சிப்ரோவா ஃபோன்செகா மற்றும் பிரெஞ்சு மொழியில் வெரோனிக் லெசார்ட் மற்றும் மார்க் சாரோன் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. லா பிளாட்டா, அர்ஜென்டினாஃ மாலிசியா தலையங்கம், 2018. பாலங்கள்ஃ ஒரு ஒட்டாவா மானுடவியல். ஒட்டாவாஃ வெள்ளிக்கிழமை வட்டம், 2019. சீமோர் மைன், "விண்ட் அண்ட் வூட். சொல் சொனெட்ஸ்/வியன்டோ ஒய் மடேரா. சூரியனின் வேகம் மற்றும் பிற அம்சங்கள் உள்ளன. சோனெட்ஸ் டி யுன் மோட்/வென்டோ இ மதிரா. உங்கள் அனைவரது மனதையும் கவர்ந்திழுக்கும். தேர்வு செய்யுங்கள் "என்றார். ஸோரியா, ஸ்பெயின்ஃ ஹெர்மெனியஸ், யுனிவர்சிடாட் டி வல்லாடோலிட், டிசம்பர் 20,2019 வெளிப்புற இணைப்புகள் "புக்கரெஸ்டில் ஒரு கனடியன், பதிவுகள் மற்றும் உத்வேகங்கள்ஃ சீமோர் மேனேவுடன் நேர்காணல்", ஆண்ட்ரி ஸ்பிர்னியாவுடன், இசபெலா ஃப்ளோசியா மற்றும் மார்ஜென்டோ மொழிபெயர்த்தது, செம்னேபூன்ஃ இன்செம்னாரி கலாச்சாரம், செப்டம்பர் 15,2014, பகுதி I. இரண்டாம் பாகம். ஆன் ஈவினிங் வித் சீமோர் மேனே, ஜூன் 4,1978 எல்ட்ரெட்ஜ், லாரன்ஸ், "கனடியன் கவிஞர்கள் கார்னர்ஃ சீமோர் மேனே", ஆக்ஸ்போர்டு இதழ் எண். 428 (இரண்டாவது வாரம், ஹிலாரி பதவிக்காலம் 2021), 18-19. ஃபெல்ட்மேன், அலெக்ஸாண்ட்ரே டேனியல் டி எஸ்., "சொனெடோஸ் டி உமா பலாவ்ரா, டி சீமோர் மேனேஃ ஃப்ராக்மெண்டோஸ் இ எக்ஸ்பான்சோஸ் பொய்டிகாஸ்", ஆர்க்விவோ மாராவிஃ ரெவிஸ்டா டிஜிட்டல் டி எஸ்டுடியோஸ் ஜூடைகோஸ் டா யு. எஃப். எம். ஜி (தொகுதி. 7, இல்லை. 3), 1-12. இலக்கிய காப்பகங்கள் மற்றும் ஆவணங்கள் முக்கிய சேகரிப்புஃ சீமோர் மேன் ஃபாண்ட்ஸ், நூலகம் மற்றும் காப்பகங்கள் கனடா, ஒட்டாவா. மைக்கல்சன், காரினா, "நீங்கள் காயப்படுகிறீர்கள்": சீமோர் மேனின் போருக்குப் பிந்தைய எலிஜி ஸ்பானிஷ் உள்நாட்டுப் போருக்கு நிக்கோலோ, ஃபெலிக்ஸ், "மொழிகளைப் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவது". சீமோர் மேனேவின் எழுத்துக்களுக்கான ஒரு அறிமுகம், "ஃபிலோலாஜிகா ஜாஸ்சென்சியா XIV, எண். 1 (27), 2018. ஓக்டன், ஜான், "ஹோலோகாஸ்டுக்குப் பிறகு", தி இம்பாசிபிள் ப்ராமிஸ்டு லேண்டின் அம்ச விமர்சனம், புக்ஸ் இன் கனடா XI, 3 (மார்ச் 1982), 15-16. பெர்சியா, டேனியல், "விண்ட் அண்ட் வூட் அண்ட் வேர்ட் சொனெட்ஸ்ஃ டுவார்ட் எ பன்மொழி ட்ரெடிஷன் இன் டிரான்ஸ்லேஷன்", அஸிம்ப்டோட் (நவம்பர் 13,2019). PoetryReviews.ca இல் ரிச்சோச்சின் விமர்சனம் PoetryReviews.ca இல் தி ஓல்ட் ப்ளூ கவுச்சின் வல்லம் விமர்சனத்தில் செப்டம்பர் மழையின் விமர்சனம் தி புல் கால்ஃப் ரோதென்பெர்க்கில், ஜெரோம், "ஹெயில்ஃ 15 வேர்ட் சொனெட்ஸ்", எடிட்டரின் குறிப்புடன், "கவிதைகள் மற்றும் கவிதைகள்", ஜாக்கெட் 2 (பிப்ரவரி 8,2014). சர்வதேச ஹூஸ் ஹூ 2004 இல் சீமோர் மேனே நுழைவு 2005 இலக்கிய வாழ்க்கை வரலாற்றின் அகராதியில் சீமோர் மேனே நுழைவு மூன்று பரிமாணங்கள்ஃ நூலகம் மற்றும் காப்பகங்கள் கனடாவில் ஒரு மூன்று புத்தக வெளியீடு (அக்டோபர் 24,2019) விண்ட் அண்ட் வூட்ஃ வேர்ட் சொனெட்ஸ் சைமோர் மேனே நாற்காலி பதிப்பு ஒட்டாவா பல்கலைக்கழகத்தில் புத்தக வழங்கல் (செப்டம்பர் 19,2019) 1944 பிறப்புகள் வாழும் மக்கள் ஆங்கிலோபோன் கியூபெக் மக்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் கனேடிய கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் கனேடிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கனேடிய ஆண் கவிஞர்கள் யூத கனேடிய கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் கனேடிய ஆண் எழுத்தாளர்கள் கனேடிய ஆண் புனைகதை அல்லாத எழுத்தாளர்கள்