The Sheep-Pig
தி ஷீப்-பன்றி, அல்லது பேப், அமெரிக்காவில் கேலண்ட் பன்றி, டிக் கிங்-ஸ்மித் எழுதிய குழந்தைகளுக்கான நாவலாகும், இது முதன்முதலில் 1983 இல் கோலன்சால் மேரி ரேனரின் விளக்கப்படங்களுடன் வெளியிடப்பட்டது. கிங்-ஸ்மித் விவசாயியாக இருபது ஆண்டுகள் கழித்த இங்கிலாந்தின் கிராமப்புறத்தில், ஒரு செம்மறி பண்ணையில் ஒரு தனி பன்றியைக் காட்டுகிறது. இது 1995 ஆம் ஆண்டு வெளியான பேப் என்ற திரைப்படத்தைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது, இது ஒரு பெரிய சர்வதேச வெற்றியைப் பெற்றது. கிங்-ஸ்மித் 1984 கார்டியன் குழந்தைகள் புனைகதை விருதை வென்றார், இது பிரிட்டிஷ் குழந்தைகள் எழுத்தாளர்களின் குழுவால் தீர்ப்பளிக்கப்பட்ட வாழ்நாளில் ஒரு முறை புத்தக விருதாகும். கிரவுன் 1985 ஆம் ஆண்டில் முதல் அமெரிக்க பதிப்பை வெளியிட்டார், ரேனர் விளக்கப்படங்களை பேப், கேலண்ட் பன்றி என்ற புதிய தலைப்பின் கீழ் தக்க வைத்துக் கொண்டார். முதன்மையாக 1995 ஆம் ஆண்டிலும் பின்னர் சில நேரங்களில் புதிய விளக்கப்படங்களுடன் டஜன் கணக்கான ஆங்கில மொழி பதிப்புகள் மற்றும் பதினைந்து பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்புகள் செய்யப்பட்டுள்ளன. கதை சுருக்கம்ஃ ஃபார்மர் ஹாக்கெட் என்ற உள்ளூர் செம்மறி விவசாயி ஒரு கண்காட்சியில் வென்ற ஒரு இளம் கால்நடை பன்றியைச் சுற்றி கதை சுழல்கிறது. அவருக்கு பன்றிகளால் எந்த பயனும் இல்லை, எனவே அவரது மனைவி கிறிஸ்துமஸ் இரவு உணவிற்கு "சிறிய பன்றி இறைச்சியை" கொழுப்பாக்க விரும்புகிறார். அறிமுகமில்லாத சூழலில் சிறிய பன்றிக்குட்டி பயப்படுகிறது. இருப்பினும், அவர் ஃப்ளை தி செம்மறி ஆடுகளை சந்திக்கிறார், அவர் அவர் மீது இரக்கம் கொண்டு அவருக்கு ஆறுதல் கூறுகிறார். அவரது பெயர் என்ன என்று அவள் கேட்கிறாள், மேலும் அவரது தாயார் தனது குழந்தைகள் அனைவரையும் பேப் என்று அழைத்தார் என்று அவர் பதிலளித்தார். ஃப்ளை மற்றும் அவளுடைய நாய்க்குட்டிகள் பேபிற்கு பண்ணையின் விதிகளைக் கற்பிக்கின்றன. பேப் ஆடுகளை எப்படி மேய்ப்பது என்பதைக் கற்றுக்கொள்ளத் தொடங்குகிறார், முதலில் பயிற்சி செய்கிறார் மற்றும் வாத்துகளுடன் தோல்வியடைகிறார். இருப்பினும், செம்மறியாடுகளைப் போலவே ஆடுகளையும் கட்டளையிடுவதை விட பணிவுடன் கேட்பதன் மூலம் அவற்றை மேய்ப்பதற்கான யோசனை அவருக்கு உள்ளது. ஃப்ளையின் நாய்க்குட்டிகள் விரைவில் விற்கப்படுகின்றன, மேலும் ஃப்ளை மனம் உடைந்துவிட்டது, எனவே அவர் தனது மகனாக இருக்க முடியுமா என்று பேப் அவளிடம் கேட்கிறார். ஒரு நாள் ஃபார்மர் ஹாக்கெட் அண்ட் ஃப்ளை மா என்ற நோய்வாய்ப்பட்ட கோழியை மீண்டும் பண்ணைக்கு கொண்டு வருகிறார்கள். பேப் பண்ணை ஸ்டேபிளில் மாவைச் சந்திக்கும் போது, ஃப்ளை சொன்னது போல் ஆடுகள் முட்டாள்தனமானவை அல்ல என்பதை பாப் உணர மா உதவுகிறார். பேப் அவள் நன்றாக இருக்கும்போது மீண்டும் அம்மாவைப் பார்ப்பதாக உறுதியளிக்கிறார். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, பேப் வயல்களில் மாயைப் பார்வையிடும்போது, செம்மறி ஆடுகளைத் திருடுபவர்களைக் காண்கிறார். பேப் ஆடுகளை காப்பாற்றி அவற்றை ரஸ்ட்லர்களின் லாரியில் இருந்து அழைத்துச் செல்கிறார். அவர் ரஸ்ட்லர்களில் ஒருவரை காலில் கடித்து, மிகவும் சத்தமாக கத்துகிறார், திருமதி ஹாக்கெட் காவல்துறையை தொலைபேசியில் அழைக்கிறார். ரோந்து கார் பாதையில் வரும்போது, ரஸ்ட்லர்கள் ஆடுகள் இல்லாமல் விலகிச் செல்கிறார்கள். பேப் மந்தையை காப்பாற்றியுள்ளார், திருமதி ஹாக்கெட் அவரது உயிரைக் காப்பாற்றுவதன் மூலம் அவருக்கு வெகுமதி அளிக்க முடிவு செய்கிறார். பின்னர் ஃபார்மர் ஹாக்கெட் பேபை தன்னுடன் வயல்களுக்கு அழைத்துச் சென்று, ஒரு விருப்பத்தின் பேரில், ஆடுகளைச் சுற்றி வளைக்குமாறு பன்றியைக் கேட்கிறார். பேப் ஆடுகளை பணிவுடன் கேட்பது போல், பேப் பற்றி ஆடுகளுக்குச் சொல்ல மா மந்தையின் நடுவில் தோன்றுகிறார். ஆடுகள் தங்கள் பேனாவைச் சுற்றி சரியான நேர் கோடுகளில் நடப்பது குறித்து ஹாக்கெட் ஆச்சரியப்படுகிறார். அப்போதிருந்து, பேப் ஒவ்வொரு நாளும் ஃபார்மர் ஹாக்கெட்டுடன் வயல்களுக்குச் செல்கிறார். பேப் ஒரு தகுதியான விலங்கு என்பதால், அவர் அவரை செம்மறி ஆடு சோதனைகளில் நுழைய முடியும் என்று ஹாக்கெட் சிந்திக்கத் தொடங்குகிறார். அவர் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று பன்றிக்கு பயிற்சி அளிக்கத் தொடங்குகிறார். ஒரு நாள் காலையில், பேப் தனியாக வயல்களுக்குச் செல்லும்போது, ஒரு பொதி காட்டு நாய்கள் அவர்களை பயமுறுத்துவதால் ஆடுகள் பீதியடைவதைக் காண்கிறார். பேப் பண்ணைக்குத் திரும்பிச் சென்று ஃப்ளை என்று எச்சரிக்கிறார். இருப்பினும், மா பலத்த காயமடைந்திருப்பதை பேப் கண்டுபிடித்தார், மேலும் அவளுக்கு உதவுவதற்கு முன்பே அவள் இறந்துவிடுகிறாள். ஹாக்கெட் சம்பவ இடத்திற்கு வந்து, இறந்த ஆடுகளுடன் பேபைப் பார்த்து, பன்றி அவளைக் கொன்றிருக்கலாம் என்று நம்புகிறார். மற்ற விலங்குகளுக்கு ஆபத்து ஏற்பட்டால், பேபை தனது துப்பாக்கியால் சுட்டுக் கொல்ல அவர் தயாராகி வருகிறார். இருப்பினும், ஆடுகளைத் தாக்கிய நாய்களைப் பற்றி திருமதி ஹாக்கெட் ஃபார்மர் ஹாக்கெட்டிடம் கூறுகிறார். பேப் அத்தகைய ஒரு காரியத்தைச் செய்ய முடியும் என்று நம்ப முடியாமல் பறக்க, உண்மையில் என்ன நடந்தது என்று ஆடுகளைக் கேட்கச் செல்கிறது. அவர்களிடம் கண்ணியமாக நடந்து கொள்ளும்படி அவள் தன்னை வற்புறுத்துகிறாள், எனவே பேப் தங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார் என்று ஆடுகள் விருப்பத்துடன் அவளிடம் கூறுகின்றன. பேப் குற்றமற்றவர் என்று நிரூபிக்கப்பட்டு, ஃபார்மர் ஹாக்கெட் தனது பயிற்சியை மீண்டும் தொடங்குகிறார், அவரை கவுண்டி செம்மறி ஆடு சோதனைகளில் நுழைக்கிறார். பேப் சோதனைகளுக்குச் செல்வதற்கு முன்பு, ஃப்ளை ஆடுகளிடமிருந்து ஒரு கடவுச்சொல்லைப் பெறுகிறது, இதனால் பேப் தான் மேய்ச்சல் செய்யும் ஆடுகளுடன் பேச முடியும். சோதனைகளின் நாளில் பேப் மற்றும் ஃப்ளை ஃபார்மர் ஹாக்கெட்டுடன் மைதானத்திற்குச் செல்கிறார்கள். விவசாயி ஹாக்கெட் ஃப்ளை உடன் தோன்றுகிறார், ஆனால் அவளை பேப் என்று மாற்றிக்கொள்கிறார். அவர் ஃபார்மர் ஹாக்கெட்டின் எந்தக் கட்டளையும் இல்லாமல் கச்சிதமாக செயல்படுகிறார், மேலும் கடவுச்சொல்லை ஆடுகளுக்குச் சொல்கிறார். அவரது விசாரணையின் முடிவில் பேப் மற்றும் ஃபார்மர் ஹாக்கெட் முழு மதிப்பெண்களைப் பெறுகிறார்கள், மேலும் ஃபார்மர் ஹாக்கெட் தனது செம்மறி-பன்றியைப் பார்த்து, "அது நடக்கும், பன்றி" என்று அவரிடம் கூறுகிறார். அத்தியாயங்கள் ஆடு-பன்றி பன்னிரண்டு குறுகிய அத்தியாயங்களைக் கொண்டுள்ளது, ஒவ்வொன்றும் பேச்சுக் குறியீடுகளில் எழுதப்பட்டுள்ளன ("): 1. "என் எடையை யூகிக்கவும்" 2. "அங்கே. அது நல்லதா? ". 3. "நான் ஏன் கற்றுக்கொள்ள முடியாது?" 4. "நீங்கள் ஒரு கண்ணியமான இளம் நபர்" 5. 6. "இளையோரே, கத்திக்கொண்டே இருங்கள்". "நல்ல பன்றி" 7. "சோதனைகள் என்ன?" 8. "ஏய், அம்மா! 9. "குழந்தையா?" 10 ஆகும். "அதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்" 11. "இன்று நாள்" 12. "அது செய்யும்" தழுவல்கள் நூனன் மற்றும் தயாரிப்பாளர்களில் ஒருவரான ஜார்ஜ் மில்லர் எழுதிய திரைக்கதையிலிருந்து கிறிஸ் நூனன் இயக்கிய பேப் திரைப்படம். புத்தகத்தை பேப்பர்பேக்கிலிருந்து பெரிய திரைக்கு கொண்டு செல்ல மில்லருக்கு பத்து ஆண்டுகள் தேவைப்பட்டன. இது ஆஸ்திரேலியாவில் ஜிம் ஹென்சன் மற்றும் ஹாலிவுட்டில் இருந்து உயிரின விளைவுகளுடன் படமாக்கப்பட்டது. இந்த நாவலை குழந்தைகள் நாடக ஆசிரியர் டேவிட் வூட் மேடையில் தழுவினார். மேடைப் பதிப்பு இளம் குழந்தைகளின் பார்வையாளர்களுக்காக நடிகர்களின் நடிகர்கள் மற்றும் வாழ்க்கை அளவிலான பொம்மைகளைப் பயன்படுத்துகிறது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள்-உடனடியாக, முதல் அமெரிக்க பதிப்பு 1983 பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் விலங்குகள் பற்றிய குழந்தைகள் நாவல்கள் கார்டியன் குழந்தைகள் புனைகதை பரிசு வென்ற படைப்புகள் கற்பனையான பன்றிகள் திரைப்படங்களில் தழுவி எடுக்கப்பட்ட பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் பன்றிகளைப் பற்றிய நாவல்கள் 1983 குழந்தைகளின் புத்தகங்கள் இங்கிலாந்தில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் டிக் கிங்-ஸ்மித் நாவல்கள் பண்ணைகளில் அமைக்கப்பட்ட குழந்தைகள் புத்தகங்கள் பன்றிகளைப் பற்றிய குழந்தைகள் புத்தகங்கள் இங்கிலாந்தில் அமைக்கப்பட்ட குழந்தைகள் புத்தகங்கள்