El pueblo unido jamás será vencido
"அடடா!" (ஆங்கிலம்ஃ "ஒன்றுபட்ட மக்கள் ஒருபோதும் தோற்கடிக்கப்பட மாட்டார்கள்") என்பது ஒரு சிலி எதிர்ப்பு பாடல், அதன் இசையை செர்ஜியோ ஒர்டேகா அல்வராடோ இசையமைத்துள்ளார் மற்றும் க்விலாபாயன் இசைக்குழுவுடன் இணைந்து எழுதப்பட்ட உரை. ஒர்டேகாவின் "வென்செரெமோஸ்" பாடலுடன் சேர்ந்து, இது நியூவா கான்சியன் சிலினா (புதிய சிலி பாடல்) இயக்கத்தின் மிகவும் வெற்றிகரமான பாடல்களில் ஒன்றாகும். கருப்பொருள் ஒரு அணிவகுப்பு தாளத்தைக் கொண்டுள்ளது, அதன் கோரஸை முன்னிலைப்படுத்துகிறது, இது தாளத்துடன் மட்டுமே ஒரு கூச்சல் அல்லது முழக்கம். இந்த பாடல் உலகெங்கிலும் இடது அல்லது வலதுசாரி சர்வாதிகாரங்களுக்கு எதிரான பல்வேறு போராட்டங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது, அவற்றில் பெரும்பாலானவை சிலி ஆட்சி கவிழ்ப்பு அல்லது லத்தீன் அமெரிக்காவுடன் நேரடி தொடர்பு இல்லை. பாடல் வரிகள் பல மொழிகளில் தழுவி அல்லது மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. பாடலின் தலைப்பு 1940 களில் கொலம்பிய அரசியல் தலைவர் ஜார்ஜ் எலியேசர் கெய்டனின் உரையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது. இந்த சொற்றொடர் பின்னர் 1970 களின் முற்பகுதியில் சிலி ஜனாதிபதி சால்வடார் அலெண்டேவின் சோசலிச அரசாங்கத்தின் போது பாப்புலர் யூனிட்டி எதிர்ப்பாளர்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. செர்ஜியோ ஒர்டேகா அல்வராடோவின் கூற்றுப்படி, ஜூன் 1973 இல் சாண்டியாகோவில் வீட்டிற்கு நடந்து செல்லும் போது ஒரு இளைஞன் இந்த சொற்றொடரைக் கேட்ட பிறகு அவர் இந்த பாடலை இயற்றினார். அலெண்டேவை கவிழ்த்து இராணுவ சர்வாதிகாரத்தின் காலத்தைத் தொடங்கிய அகஸ்டோ பினோசேயின் ஆட்சி கவிழ்ப்புக்கு மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு, 1973 ஆம் ஆண்டில் சாண்டியாகோவின் அலமேடாவில் ஒரு பெரிய க்விலாபாயன் கச்சேரியின் போது இந்த பாடல் முதன்முறையாக சிலியில் பதிவு செய்யப்பட்டது. கச்சேரிக்கு சற்று முன்பு, சால்வடார் அலெண்டே செர்ஜியோ ஒர்டேகா அல்வராடோவை பாப்புலர் யூனிட்டி அரசாங்கத்தின் கலாச்சார தூதராக நியமித்தார், இந்த பதவியை அவர் ஆட்சி கவிழ்ப்புக்கு சில நாட்களுக்குப் பிறகு படுகொலை செய்யப்பட்ட விக்டர் ஜாராவுடன் சுருக்கமாக பகிர்ந்து கொண்டார். அப்போதிருந்து, அடுத்தடுத்த ஆண்டுகளில், பல்வேறு இசைக்குழுக்கள் மற்றும் பாடகர்-பாடலாசிரியர்களின் ஏராளமான ஆல்பங்களில் இந்த பாடல் தோன்றியது, ஆனால் முக்கியமாக க்விலாபாயன் மற்றும் இன்டி-இல்லிமானி ஆகியோரால், அவர்கள் சர்வாதிகார காலம் முழுவதும் நாடுகடத்தப்பட்டு வாழ வேண்டியிருந்தது, முறையே பிரான்ஸ் மற்றும் இத்தாலியில், அங்கு அவர்கள் தங்கள் இசை வாழ்க்கையை சிலி திரும்பும் வரை தொடர்ந்தனர், சர்வாதிகாரம் முடிவடைந்த பதினைந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு. இந்த பாடல் முதன்முதலில் ஜூன் 1973 இல் டிஐசிஏபி லேபிளால் வெளியிடப்பட்ட பல்வேறு கலைஞர்களின் பிரைமர் ஃபெஸ்டிவல் இன்டர்நேஷனல் டி லா கான்சியன் பிரபலமான நேரடி ஆல்பத்தில் வெளியிடப்பட்டது, இதில் அவர்கள் பங்கேற்றனர், மேலும் குயிலாபாயன் ஆல்பத்தை "எல் பியூப்லோ யுனிடோ" மற்றும் "லாஸ் ஒல்லிடாஸ்", இன்டி-இல்லிமானி, சீசர் இஸெல்லா, இசபெல் பாரா, டிட்டோ ஃபெர்னாண்டஸ் மற்றும் ஆல்ஃபிரடோ ஜிட்டாரோசா போன்ற பிற புகழ்பெற்ற நிபுணர்களுடன் முடித்தார். பதிப்புகள் அதன் புரட்சிகர கருப்பொருள் மற்றும் பல்வேறு மொழிகளில் விளக்கப்படுவதற்கான வசதி காரணமாக, இந்த பாடல் பல்வேறு காலகட்டங்கள் மற்றும் இசை பாணிகளுடன் தொடர்புடைய பல பதிப்புகளைக் கொண்டுள்ளது. 1975 ஆம் ஆண்டில், அமெரிக்க பியானோ கலைஞர் ஃபிரடெரிக் ரெஸ்வ்ஸ்கி இந்த கருப்பொருளில் 36 பியானோ மாறுபாடுகளின் தொகுப்பான தி பீப்பிள் யுனைடெட் வில் நெவர் பி டிஃபீட்டட்! ஐ இயற்றினார். அவரது ஆல்பம் பல முறை மீண்டும் வெளியிடப்பட்டுள்ளது. ஈரானில், இந்த மெல்லிசை பாரசீக பாடல் வரிகளுடன் ஒரு புரட்சிகர பாடலுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டது, "பார்பகீஸ்" (ஆங்கிலத்தில் "எழுதுங்கள்") என்ற தலைப்பில், "பார்பகீஸ், ஆஸ் ஜா கான், பனாயே கக்-இ தோஷ்மான்" ("எழுந்து, எதிரியின் அரண்மனையின் அடித்தளங்களை அழியுங்கள்!") 1979 இல் முடியாட்சிக்கு எதிரான புரட்சியின் போது இடதுசாரி புரட்சியாளர்களால். இந்த பாடல் ஈரானிய பசுமைப் புரட்சியுடன் ஒரு பேரணி மற்றும் எதிர்ப்பு பாடலாக பிரபலமடைந்தது. பிலிப்பைன்ஸில், இந்த பாடலை முற்போக்கான இசைக்குழு பட்டாடாக் அவர்களின் "அவிட்ங் தாகும்பே" ("வெற்றியின் பாடல்") பாடலுக்காக தளர்வாக மொழிபெயர்த்தது, அதன் தாகலாக் என்கோருடன் "திபாயின் ஆங் ஹனே, கபாயின் ஆங் காவே!" (அணிகளை வலுப்படுத்துங்கள், ஒடுக்குபவர்களை அழியுங்கள்). இது ஆர்ப்பாட்டங்களின் போது பாடப்படுகிறது. பகோங் அலியான்சாங் மகபயான் அதன் தலைப்பின் தளர்வாக தாகலாக் மொழிபெயர்ப்பை அதன் குறிக்கோளாகப் பயன்படுத்தியதுஃ "ஆங் தாவோ, ஆங் பயான், ந்கயோன் அய் லுமலாபான்!" 1977 ஆம் ஆண்டில், ஜெர்மன் நாட்டுப்புற பாடகர் ஹன்னெஸ் வாடர் "எல் பியூப்லோ யுனிடோ" என்ற பாடலை ஜெர்மன் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி செய்தித்தாள் அன்செரே ஜீட் ஏற்பாடு செய்த ஒரு நாட்டுப்புற விழாவில் பதிவு செய்யப்பட்ட நேரடி ஆல்பமான ஹன்னெஸ் வாடர் சிங் அர்பீடர்லைடரில் வெளியிட்டார். 1978 ஆம் ஆண்டில் இத்தாலிய பாடகரும் இசையமைப்பாளருமான கியான்ஃப்ரான்கோ மோல்லே, ரெனாடோ கோர்செட்டி மொழிபெயர்த்த பாடலின் எஸ்பெராண்டோ பதிப்புடன் "ஹோரோ டா ஒபோசிசியோ" என்ற ஆல்பத்தை வெளியிட்டார். 1979இல், "மக்கள் ஐக்கியம் ஒருபோதும் தோற்கடிக்கப்படாது!" ஜார்ஜ் மோஸ்கோன் மற்றும் ஹார்வி மில்க் ஆகியோரின் கொலைகளில் முன்னாள் சான் பிரான்சிஸ்கோ மேற்பார்வையாளர் டான் ஒயிட் தண்டிக்கப்பட்ட பின்னர் வெள்ளை இரவு கலவரத்தில் அவர் கோஷமிட்டார். 1982 ஆம் ஆண்டில், அமெரிக்க பாஸிஸ்ட் சார்லி ஹேடன் கார்லா பிளே மற்றும் லிபரேஷன் மியூசிக் ஆர்கெஸ்ட்ரா ஆகியோருடன் பாலாட் ஆஃப் தி ஃபாலன் ஆல்பத்தில் ஒரு பதிப்பை பதிவு செய்தார், இது டவுன் பீட்டின் 1984 விமர்சகர்களின் வாக்கெடுப்பில் ஆண்டின் சிறந்த ஜாஸ் ஆல்பமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. 1983 ஆம் ஆண்டில், அர்ஜென்டினாவில் நடந்த "ரெசிஸ்டன்ஸ் மார்ச்" (மார்சா டி லா ரெசிஸ்டென்சியா) போது, "அஹோரா! அஹோரா! விளைவு இன்றியமையாதது! "இப்போது ஒரு குற்றவாளி" ("இப்போது! இப்போதே! காணாமல் போனவர்களை அவர்கள் திருப்பி அனுப்புவதும், குற்றவாளிகள் தண்டிக்கப்படுவதும் அவசியம் "). இந்த பாடல் 2000 களில் அர்ஜென்டினாவில் ஜூலியோ லோபஸ் காணாமல் போனபோது பாடப்பட்டது. 1998 ஆம் ஆண்டில் பிரிட்டிஷ் மின்னணு இசை மூவரும் டேரியோ ஜி "புரட்சி" பாடலில் இந்த சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தினர். 2002 ஆம் ஆண்டில் ரஷ்ய பாடகர் கரிக் சுகாச்சோவ் தனது "ஸ்வோபோடு ஆண்ட்செலே தேவிஸ்" ("ஏஞ்சலா டேவிஸுக்கு சுதந்திரம்") என்ற பாடலில் இந்த சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தினார். 2002 ஆம் ஆண்டில் ஸ்பானிஷ் குழு ஸ்கா-பி அவர்களின் ஆல்பத்தில் "எஸ்டாம்பிடா" பாடலை வெளியிட்டது áque Corra La Vos! எஸ்டாம்பிடாவில் சிலி பாடலால் ஈர்க்கப்பட்ட பாடல் வரிகள் இருந்தன. 2003 ஆம் ஆண்டில் ஆன்டி-ஃப்ளாக் குழு, தி டெரர் ஸ்டேட் என்ற ஆல்பத்தின் "ஒன் பீப்பிள், ஒன் ஸ்ட்ரகல்" என்ற பாடலில் "ஒன்றுபட்ட மக்கள் ஒருபோதும் தோற்கடிக்கப்பட மாட்டார்கள்" என்ற ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை கோரஸாகப் பயன்படுத்தியது. 2004 ஆம் ஆண்டில் உக்ரேனிய ராப் இசைக்குழு கிரீன் ஜாலி ஆரஞ்சு புரட்சியின் முதல் நாட்களில் "ரேசோம் நாஸ் பஹாடோ" ("ஒன்றாக நாங்கள் பலர்") உருவாக்க இந்த பாடலை மொழிபெயர்த்தது. இந்த பாடல் 2005 யூரோவிஷன் பாடல் போட்டியில் உக்ரைனின் நுழைவு ஆகும். 2007 ஆம் ஆண்டில், கிரேக்க பொதுத் தேர்தல்களின் போது, இடதுசாரி கட்சி சிரிஸாவின் (தீவிர இடது கூட்டணியின்) முக்கிய பிரச்சாரத்தின் போது இந்த பாடல் பயன்படுத்தப்பட்டது, மேலும் இது கட்சியின் தொலைக்காட்சி செய்தியில் இடம்பெற்றது. 2008 ஆம் ஆண்டில், தீவரி கார்ப்பரேஷன் இந்த மேற்கோளை அடிப்படையாகக் கொண்ட ரேடியோ ரெட்டாலியேஷன் ஆல்பத்தில் "எல் பியூப்லோ யுனிடோ" ஐ வெளியிட்டது. 2010 மற்றும் 2011 ஆம் ஆண்டுகளில் துனிசியாவில் நடந்த ஆர்ப்பாட்டங்களில், ஜனாதிபதி பென் அலியை வெளியேற்றுவதற்கு வழிவகுத்த ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள், அதே தாளத்தில் "அல்ஷாப் ஐரிட் இஸ்க்காத் அல்ஸாடம்" (ஆஷ்-ஷாப் யூரிட் இஸ்காத் அன்-நிஸாம்) என்ற சொற்றொடரை கோஷமிட்டனர், இது "மக்கள் ஆட்சியை வீழ்த்த விரும்புகிறார்கள்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இதே சொற்றொடர் 2011 ஜனவரி 25 அன்று எகிப்தில் உள்ள தஹ்ரிர் சதுக்கத்தில் முதன்முறையாக உச்சரிக்கப்பட்டது, இது ஜனாதிபதி ஹோஸ்னி முபாரக்கை வெளியேற்றுவதற்கு வழிவகுத்த மாபெரும் ஆர்ப்பாட்டங்களாக மாறியது. இறுதியில், எதிர்ப்பு முழக்கம் அரபு வசந்தம் முழுவதும் எதிர்ப்பாளர்களின் அதிகாரப்பூர்வமற்ற முழக்கமாக மாறியது. 2012 ஃப்ளோபோட்ஸ் ஆல்பம் தி சர்க்கிள் இன் தி ஸ்கொயர்ஸ் பெயரிடப்பட்ட பாடல் அதன் பாடல்களில் இந்த வரியைப் பயன்படுத்துகிறது. கென்ட்ரிக் லாமர் மற்றும் ஜே எலக்ட்ரானிகா ஆகியோரைக் கொண்ட பிக் சீனின் 2013 பாடல் "கண்ட்ரோல்" செர்ஜியோ ஒர்டேகா மற்றும் குயிலபாயன் ஆகியோரின் பதிவை மாதிரியாகக் கொண்டுள்ளது. 2014 ஆம் ஆண்டில், தைவானில் சூரியகாந்தி மாணவர் இயக்கத்தின் போது, இந்த பாடல் சீன மொழியில் ஹுவாங் சி-நோங் மற்றும் ஜியாங் தாவோ ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஆஸ்திரிய ஸ்கா-பங்க் இசைக்குழுவான ருஸ்காஜாவின் எல் பியூப்லோ யுனிடோ என்ற 2015 பாடல் கோரஸில் உள்ள அசல் பாடலின் வரியைப் பயன்படுத்துகிறது. முழக்கத்தின் வீட்டிலிருந்து தொடங்கிய லத்தீன் அமெரிக்க ஆர்ப்பாட்டங்களின் போது, சிலி, ஹோண்டுராஸ், அர்ஜென்டினா, பொலிவியா, குவாத்தமாலா, கொலம்பியா, மெக்ஸிகோ, ஈக்வடார், பராகுவே, நிகரகுவா, பெரு, ஹைட்டி, எல் சால்வடார், பிரேசில் மற்றும் வெனிசுலா ஆகிய இரு நாடுகளிலும் உள்ள எதிர்ப்பாளர்களுக்கு இது ஒரு எதிர்ப்பு குறிக்கோளாக மாறியது. 2022 ஆம் ஆண்டில், ராப்பர் லின்க்வா ஃபிராங்கா தங்கள் பாடலில் "வுர்க்" என்ற சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தினார். 2022 ஆம் ஆண்டில், துருக்கிய-குர்திஷ் இசைக்குழு ஜெனிஸ் மெர்டிவென் ("பரந்த படிக்கட்டு") மிகிஸ் தியோடோராகிஸின் "ஓ அன்டோனிஸ்" பாடலில் இருந்து அதன் பெயரை எடுத்து துருக்கிய மொழியில் தழுவி மொழிபெயர்த்தது மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழியில் இடைவேளையுடன் கச்சேரிகளில் பாடத் தொடங்கியது. மேலும் காண்க ஆஷ்-ஷாப் யூரிட் இஸ்காத் அன்-நிஸாம் சோசலிச பாடல்களின் பட்டியல் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் பாடல் வரிகள் மற்றும் பாடல் வரிகளின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றொரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு பாஸ்க் பதிப்பு நுயெவா கான்சியன் ஸ்பானிஷ் மொழி பாடல்கள் எதிர்ப்பு பாடல்கள் 1973 பாடல்கள் அரசியல் கேட்ச்ஃப்ரேஸ்கள் அரசியல் பாடல்கள் கம்யூனிஸ்ட் பாடல்கள் சோசலிச பாடல்கள்