Der Nister
டெர் நிஸ்டர் (டெர் நிஸ்டர், "மறைக்கப்பட்டவர்"; 1 நவம்பர் 1884-4 ஜூன் 1950 குலாக்கின் அபேஸ் முகாமில்) ஒரு யிடிஷ் எழுத்தாளர், தத்துவஞானி, மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் விமர்சகர் பின்சஸ் கஹனோவிச்சின் புனைப்பெயர். ஆரம்ப ஆண்டுகளில் கஹனோவிச் உக்ரைனின் பெர்டிச்சிவில் பிறந்தார், ஹசிடிக் யூத மதத்தின் கோர்ஷெவ் பிரிவுடன் தொடர்பு கொண்ட நான்கு குழந்தைகளைக் கொண்ட குடும்பத்தில் மூன்றாவது. அவரது தந்தை மெனகெம் மெண்ட்ல் கஹனோவிச், வோல்கா ஆற்றின் அஸ்ட்ராக்கானில் புகைபிடித்த மீன் வணிகர்; அவரது தாயின் பெயர் லியா. அவர் ஒரு பாரம்பரிய மதக் கல்வியைப் பெற்றார், ஆனால் அவரது வாசிப்பு மூலம் மதச்சார்பற்ற மற்றும் அறிவொளி கருத்துக்கள் மற்றும் சியோனிசம் ஆகியவற்றிற்கு ஈர்க்கப்பட்டார். 1904 ஆம் ஆண்டில் அவர் இராணுவ வரைவைத் தவிர்க்கும் நம்பிக்கையில் பெர்டிச்சிவை விட்டு வெளியேறினார், அநேகமாக இந்த நேரத்தில்தான் அவர் புனைப்பெயரைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினார். அவர் கீவ் அருகே உள்ள ஜைட்டோமிருக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் யூத சிறுவர்களுக்கான அனாதை இல்லத்தில் ஹீப்ரு ஆசிரியராக ஒரு மிதமான வாழ்க்கையை சம்பாதித்தார். அந்த நேரத்தில் அவர் தனது முதல் புத்தகத்தையும் எழுதினார், யிடிஷ் மொழியில், கெடாங்க்ன் யுன் மோடிவ்ன்-லைடர் இன் ப்ரோஸ் ("ஐடியாஸ் அண்ட் மோடிஃப்ஸ்-ப்ரோஸ் கவிதைகள்"), 1907 இல் வில்னாவில் வெளியிடப்பட்டது. அவர் மிகவும் போற்றப்பட்ட யிடிஷ் எழுத்தாளர் ஐ. எல். பெரெட்ஸை அறிமுகப்படுத்தினார். பெரெட்ஸ் டெர் நிஸ்டரின் இலக்கிய திறமைகளை அங்கீகரித்தார், மேலும் 1910 ஆம் ஆண்டில் வார்சாவில் வெளியிடப்பட்ட அவரது உரைநடை ஹெக்கர் ஃபன் டெர் எர்ட் ("பூமியை விட உயர்ந்தது") வெளியிட அவருக்கு உதவினார் மற்றும் ஊக்குவித்தார். 1912 ஆம் ஆண்டில், கஹனோவிச் ஒரு ஆசிரியரான ரோகெல் சில்பெர்பெர்க்கை மணந்தார். அவர்களின் மகள், ஹோடெல், ஜூலை 1913 இல் பிறந்தார், அவரது மூன்றாவது புத்தகமான கெசாங் உன் கெபெட் ("பாடலும் பிரார்த்தனையும்") கியேவில் வெளியிடப்பட்ட சிறிது நேரத்திலேயே. முதலாம் உலகப் போர் தொடங்கியபோது, அவர் மரத் தொழிலில் வேலை பெற்றார், இது அவருக்கு இராணுவ சேவையிலிருந்து விலக்கு அளித்தது. குழந்தைகளுக்கான தனது முதல் புத்தகமான மேய்செலெக் இன் ஃபெர்ஸான் ("எர்ஸாஹ்லுங்கன் இன் வெர்சன்"; "ஸ்டோரீஸ் இன் வெர்ஸ்") இல் அவர் தொடர்ந்து எழுதி தயாரித்தார். இந்த நேரத்தில் அவர் ஆண்டர்சனின் பல விசித்திரக் கதைகளை மொழிபெயர்த்தார். 1920 ஆம் ஆண்டில், அவர் மாஸ்கோ மாகாணத்தின் மலகோவ்காவில் உள்ள ஒரு யூத அனாதை இல்லத்தில் சில மாதங்கள் வாழ்ந்தார், அங்கு அவர் யூத அனாதைகளுக்கு ஆசிரியராக பணியாற்றினார், அவர்களின் பெற்றோர் 1904 முதல் 1906 வரை ஜாரிஸ்ட் படுகொலைகளின் போது கொல்லப்பட்டனர். இங்கு அவர் மற்ற யூத கலைஞர்கள் மற்றும் அறிவுஜீவிகளை சந்தித்தார், அவர்களில் டேவிட் ஹோஃப்ஸ்டீன், லீப் க்விட்ட்கோ மற்றும் மார்க் சாகல் ஆகியோர் அடங்குவர். 1921 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதியில் கஹனோவிச் மலாகோவகாவை விட்டு வெளியேறி தனது குடும்பத்துடன் லிதுவேனியாவின் கோவ்னோவுக்கு (இப்போது கவுனாஸ்) குடிபெயர்ந்தார். இங்கு அவர் வாழ்வாதாரம் சம்பாதிப்பதில் பெரும் சிரமத்தை எதிர்கொண்டார், மேலும் பல ரஷ்ய அறிவுஜீவிகள் செய்ததைப் போலவே வெளியேற முடிவு செய்தார், மேலும் ஜெர்மனியின் பெர்லினுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவரது மகன் ஜோசப் பிறந்தார். 1922 முதல் 1924 வரை அவர் அங்கு யிடிஷ் இதழான மில்க்ரோயிம் (மாதுளை) இல் ஒரு ஃப்ரீலான்ஸராக பணியாற்றினார், மேலும் டேவிட் பெர்கெல்சனுடன் இணைந்து பல யிடிஷ் இலக்கிய இதழ்களையும் தொகுத்தார், இருப்பினும் அவை நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை. பெர்லினில், அவர் தனது சிறுகதைகளின் இரண்டு தொகுதி தொகுப்பை கெதக்த் ("கற்பனை") என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டார். இந்த புத்தகம் அவரது முதல் மிதமான இலக்கிய வெற்றியாகும். 1924இல் மில்க்ரோயிம் மூடப்பட்டபோது, அவர் தனது குடும்பத்துடன் ஹாம்பர்க்கிற்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் சோவியத் வர்த்தக பணியில் இரண்டு ஆண்டுகள் பணியாற்றினார். 1926 ஆம் ஆண்டில், பல சக நாடுகடத்தப்பட்டவர்களைப் போலவே, அவர் சோவியத் யூனியனுக்குத் திரும்பி, கார்கிவில் குடியேறினார். 1929 ஆம் ஆண்டில், அவர் கீவ் ஃபன் மேனே கிட்டர் ("ஃப்ரம் மை எஸ்டேட்ஸ்") இல் வெளியிட்டார். இந்த படைப்பில் ஹசிடிக் மாயவாதத்துடன் பிணைக்கப்பட்ட உருவகங்களின் சிக்கலான வலை இருந்தது-குறிப்பாக கபாலா மற்றும் ப்ரெஸ்லோவின் நாச்மனின் குறியீட்டு கதைகள்-இது படங்கள் மற்றும் உவமைகள், நாட்டுப்புறக் கதைகள், குழந்தைகளின் கவிதைகள் மற்றும் ரைம்களின் பிரபஞ்சத்தை உருவாக்க முடியும். அவரது நீண்ட வாக்கியங்கள் ஒரு ஹிப்னோடிக் தாளத்தை உருவாக்குகின்றன. ஆனால் யூத அறிவுஜீவிகள் மீது சோவியத் ஆட்சியால் அந்த நேரத்தில் அதிகரித்து வரும் அழுத்தத்தையும் அவை பிரதிபலிக்கின்றன. இருப்பினும், யூத கருப்பொருள்கள் நிறைந்த சின்னம் நிறைந்த படைப்பு, சோவியத் ஆட்சியாலும் அதன் இலக்கிய விமர்சகர்களாலும் பிற்போக்குத்தனமானது என்று அறிவிக்கப்பட்டது. அவர் பெருகிய முறையில் கடுமையான சோவியத் தணிக்கைக்கு உட்படுத்தப்பட்டார். 1929 ஆம் ஆண்டில், ரஷ்ய யிடிஷ் செய்தித்தாள் டி ராய்டே வெல்ட் ("தி ரெட் வேர்ல்ட்") அவரது கதையை அன்டர் எ ப்லோய்ட் ("பாட்டம் ஃபென்ஸ்") மறுபதிப்பு செய்தபோது அவர் விமர்சிக்கப்பட்டார். ரஷ்ய யிடிஷ் எழுத்தாளர்கள் கூட்டமைப்பின் அப்போதைய தலைவரான மோய்ஷே லிட்வாகோவ் ஒரு அவதூறு பிரச்சாரத்தைத் தொடங்கினார், அதன் முடிவில் டெர் நிஸ்டர் இலக்கிய அடையாளவாதத்தை கைவிட வேண்டியிருந்தது. அவர் இப்போது நடைமுறையில் உள்ள சோசலிச யதார்த்தவாதத்தின் கட்டுப்பாடுகளுக்குள் தனது இலக்கியப் படைப்புகளை எழுத முயன்றார், மேலும் கதைகளை எழுதத் தொடங்கினார். இந்த சேகரிக்கப்பட்ட கட்டுரைகள் 1934 ஆம் ஆண்டில் ஹோய்ட்ஷெட் ("மூலதன நகரங்கள்") என்ற தலைப்பில் வெளிவந்தன. அவர் தனது அசல் படைப்புகளை வெளியிடுவதை நிறுத்திவிட்டு ஒரு பத்திரிகையாளராக வாழ்க்கை நடத்தினார். 1930 களின் முற்பகுதியில் அவர் ஒரு பத்திரிகையாளராகவும் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் பணியாற்றினார், டால்ஸ்டாய், விக்டர் ஹ்யூகோ மற்றும் ஜாக் லண்டன் ஆகியோரின் படைப்புகளை மொழிபெயர்த்தார். அவரது சொந்த இலக்கியப் படைப்புகள் குழந்தைகளுக்கான நான்கு சிறிய சிறுகதைத் தொகுப்புகளுடன் மட்டுப்படுத்தப்பட்டன. இரண்டாம் உலகப் போருக்கு சற்று முன்பு, சோவியத் அரசாங்கம் சியோனிசத்தை ஊக்குவிக்கும் எழுத்துக்கள் மீது குறைவான கண்டனக் கொள்கைகளை சுருக்கமாக ஏற்றுக்கொண்டது. டெர் நிஸ்டர் தனது உண்மையான தலைசிறந்த படைப்பான டி மிஷ்போகே மஷ்பர் ("தி ஃபேமிலி மஷ்பர்") இல் பணியாற்றத் தொடங்கினார். முதல் தொகுதி வேலை 1939 இல் மாஸ்கோவில் தோன்றியது. இந்தப் படைப்பு விமர்சகர்களால் கிட்டத்தட்ட உலகளவில் பாராட்டப்பட்டது, மேலும் அவர் புனர்வாழ்வு பெற்றதாகத் தோன்றியது. ஆனால் அந்த வெற்றி நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை. முதல் தொகுதியின் வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்பு விரைவாக விற்றுத் தீர்ந்தது, ஆனால் இரண்டாம் உலகப் போரும் 1941 இல் சோவியத் யூனியன் மீதான ஜெர்மன் படையெடுப்பும் இரண்டாவது பதிப்பை வெளியிடுவதை சாத்தியமற்றதாக ஆக்கியது. 1942 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் லெனின்கிராட் முற்றுகையில் பட்டினியால் இறந்த அவரது மகள் ஹோடெலுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட இரண்டாவது தொகுதி, 1948 வரை நியூயார்க்கில் வெளியிடப்படவில்லை. மூன்றாவது தொகுதியின் கையெழுத்துப் பிரதி, ஒரு கடிதத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள டெர் நிஸ்டரின் நிறைவு, தொலைந்துவிட்டது. இரண்டாம் உலகப் போரின் போது, டெர் நிஸ்டர் தாஷ்கண்டிற்கு வெளியேற்றப்பட்டார், அங்கு அவர் ஜெர்மனி ஆக்கிரமிப்பு போலந்தில் யூதர்கள் மீதான துன்புறுத்தலின் கொடூரங்களைப் பற்றி கதைகளை எழுதினார், அவை அவருக்கு நண்பர்களால் நேரடியாக விவரிக்கப்பட்டன. இந்த சேகரிக்கப்பட்ட கதைகள் 1943 ஆம் ஆண்டில் மாஸ்கோவில் கோர்போன்ஸ் ("பாதிக்கப்பட்டவர்கள்") என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டன, அங்கு அவர் கீவில் உள்ள யிடிஷ் தியேட்டரின் முன்னாள் நடிகையான தனது இரண்டாவது மனைவி லீனா சிங்கலோவ்ஸ்காவுடன் ஓய்வு பெற்றார். ஏப்ரல் 1942 இல், சர்வதேச பொதுக் கருத்தை செல்வாக்கு செலுத்தவும், நாஜி ஜெர்மனிக்கு எதிரான சோவியத் போராட்டத்திற்கு, குறிப்பாக மேற்கத்திய நாடுகளிடமிருந்து அரசியல் மற்றும் பொருள் ஆதரவை ஒழுங்கமைக்கவும் வடிவமைக்கப்பட்ட யூத பாசிச எதிர்ப்புக் குழுவை அமைக்க ஸ்ராலின் உத்தரவிட்டார். பிரபல நடிகரும், மாஸ்கோ ஸ்டேட் யூத தியேட்டரின் இயக்குநருமான சாலமன் மிகோயல்ஸ் ஜே. ஏ. சி தலைவராக நியமிக்கப்பட்டார். டெர் நிஸ்டர், இட்ஸிக் ஃபெஃபர், பெரெட்ஸ் மார்க்கிஷ் மற்றும் சாமுவேல் ஹால்கின் ஆகியோர் மற்ற உறுப்பினர்களாக இருந்தனர். அவர்கள் நாஜி இனப்படுகொலைகளுக்கு எதிராக உதவிக்காக கூக்குரல்களாக நூல்களையும் மனுக்களையும் எழுதினர். மற்றவற்றுடன், இந்த உரைகள் அமெரிக்க செய்தித்தாள்களில் அச்சிடப்பட்டன. ஜே. ஏ. சி. யும் நிதி திரட்டியது. 1947 ஆம் ஆண்டில், டெர் நிஸ்டர் சீன எல்லைக்கு அருகிலுள்ள சோவியத் யூத தன்னாட்சி பிராந்தியமான பைரோபிட்ஜானுக்கு பயணம் செய்தார். இந்த பகுதியில் சுய ஆட்சி செய்யும் யூத குடியேற்றத்தின் வளர்ச்சியை மதிப்பிடுவதற்காக, அவர் ஒரு சிறப்பு புலம்பெயர்ந்த ரயிலில், ஹோலோகாஸ்டில் இருந்து தப்பிய ஆயிரம் பேருடன் அங்கு பயணம் செய்தார். இருப்பினும், மிக விரைவில் யூத எழுத்தாளர்களை அழிப்பதற்கும், சோவியத் யூனியனில் யூத கலாச்சாரத்தை அழிப்பதற்கும் ஸ்ராலின் கொள்கையை மாற்றினார். பிப்ரவரி 1949 இல், கைது செய்யப்பட்ட யூத எழுத்தாளர்களில் டெர் நிஸ்டரும் ஒருவர். சோவியத் அதிகாரிகள் டெர் நிஸ்டர் ஜூன் 4,1950 அன்று அறியப்படாத சோவியத் சிறை மருத்துவமனையில் இறந்ததாக அதிகாரப்பூர்வமாக தெரிவித்தனர். டெர் நிஸ்டரின் சமகாலத்தவர்கள் பலர் ஆகஸ்ட் 1952 இல் கொலை செய்யப்பட்ட கவிஞர்களின் இரவில் கொல்லப்படுவார்கள், இதில் இட்ஸிக் ஃபெஃபர், பெரெட்ஸ் மார்க்கிஷ், டேவிட் ஹோஃப்ஸ்டீன், லீப் க்விட்ட்கோ மற்றும் டேவிட் பெர்கெல்சன் ஆகியோர் அடங்குவர். நாஜி ஆட்சியின் கீழ் ஐரோப்பாவில் யூத சமூகங்கள் துன்புறுத்தப்பட்டதையும் அழிக்கப்பட்டதையும் விவரிக்கும் டெர் நிஸ்டரின் கடைசி எழுத்துக்கள், சோவியத் துன்புறுத்தலையும் குறிப்பிட்டு, 1969 இல் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்ட விதர்வூக்ஸ் என்ற படைப்பில் சேகரிக்கப்பட்டன. மற்றொரு புகழ்பெற்ற யிடிஷ் நாவலாசிரியரான இஸ்ரேல் ஜோஷுவா சிங்கர், டெர் நிஸ்டரைப் பற்றி ஒருமுறை கூறினார், "முழு உலக எழுத்தாளர்களுக்கும் [அவரது] படைப்புகளைப் படிக்க வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டிருந்தால், அவர்கள் தங்கள் பேனாக்களை உடைத்திருப்பார்கள்". சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட நிலையில் அவர் இறந்த அரை நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக, டெர் நிஸ்டரின் இறப்பு இடம் பொதுமக்களுக்குத் தெரியாது. ஆகஸ்ட் 2017 இல், இஸ்ரேல் மற்றும் ரஷ்யாவைச் சேர்ந்த ஆராய்ச்சியாளர்கள் அவரது எச்சங்களை வோர்குட்டாவுக்கு அருகிலுள்ள அபேஸ் கிராமத்தில் உள்ள குலாக்கின் அபேஸ் முகாமில் உள்ள கைதி கல்லறையில் கண்டுபிடித்தனர், அங்கு அவர் ஜூன் 4,1950 அன்று இறந்ததாக பதிவு செய்யப்பட்டது. முள் கம்பியிலிருந்து வடிவமைக்கப்பட்ட டேவிட் நட்சத்திரத்தைக் கொண்ட அவரது குறிக்கப்படாத கல்லறையின் மேல் ஆராய்ச்சியாளர்கள் ஒரு மேம்பட்ட நினைவுச்சின்னத்தை அமைத்தனர். அவரது ஆரம்பகால படைப்புகளிலும் கூட, கபாலாவின் விசித்திரமான போதனைகள் மற்றும் அவரது எழுத்துக்களில் சின்னங்களின் தீவிர பயன்பாட்டிற்கு அவர் ஈர்க்கப்பட்டார். அவரது மிகவும் பிரபலமான படைப்பான டி மிஸ்போகே மஷ்பர் ("தி ஃபேமிலி மஷ்பர்") ஒரு இயற்கையான குடும்ப கதை. இந்த படைப்பு 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் அவரது சொந்த நகரமான பெர்டிச்சிவில் யூத வாழ்க்கையைப் பற்றி யதார்த்தமாக எழுதப்பட்ட விளக்கமாகும், மூன்று சகோதரர்கள் முக்கிய நடிகர்களாக உள்ளனர்ஃ மோஷே ஒரு பெருமைமிக்க தொழிலதிபர்; லூஸி ஒரு சந்தேகத்திற்குரிய மாய மற்றும் பயனாளி, அவர் யூத மக்களின் நித்தியத்தை தைரியமாக எதிர்ப்பார்க்கிறார், அநேகமாக கஹனோவிச்சின் சுய பிரதிநிதித்துவம்; மற்றும் ஆல்டர் ஒரு பரோபகார பரோபகாரர். கதாநாயகன் மோஷேவின் சித்தரிப்பை டேவிட் ரோஸ்கீஸ் "யிடிஷ் இலக்கியம் முழுவதிலும் ஒரு ஹசிடிக் வணிகரின் மிக நேர்த்தியான உருவப்படம்" என்று அழைக்கிறார். நாவலைப் போலவே, கதாநாயகனின் சகோதரர் ப்ரெஸ்லோவர் ஹசிடிமுடன் இணைகிறார், பின்சாஸின் சகோதரர் ஆரோனும் அதையே செய்தார். டெர் நிஸ்டர் ரெபே நாச்மேனின் ஹசிடிக் உவமைகளால் ஈர்க்கப்பட்டார், இது அவரது புனைகதைகளில் வெளிப்பட்டாலும், ரஷ்ய நவீனத்துவத்தின் வடிகட்டி மூலம் ரோஸ்கிஸ் வாதிடுகிறார், மேலும் ஆண்ட்ரி பெலி போன்ற எழுத்தாளர்களும் அவரது படைப்புகளில் செல்வாக்கு செலுத்தினர். டி மிஸ்போகே மாஷ்பர் ("தி ஃபேமிலி மாஷ்பர்") 1962 இல் ஹீப்ரு மொழியிலும், 1984 இல் பிரெஞ்சு மொழியிலும், 1987 இல் லியோனார்ட் வுல்ஃப் ஆங்கிலத்திலும், 1990 இல் ஜெர்மன் மொழியிலும், 2002 இல் வில்லி ப்ரில் டச்சு மொழியிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. தாரா ஹார்ன் எழுதிய தி வேர்ல்ட் டு கம் (2006) நாவலில் முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் ஒருவராக டெர் நிஸ்டர் தோன்றுகிறார். கலைஞர் மார்க் சாகல்லுடன் கஹனோவிச்சின் சங்கடமான நட்பை இந்த புத்தகம் விவரிக்கிறது, அவரது சட்டகங்களுக்குள் அவர் தனது சில எழுத்துக்களை மறைத்தார். அவரது கதைகள் மற்றும் பிற யிடிஷ் எழுத்தாளர்களின் தழுவல்கள், விளக்கங்கள் மற்றும் பகுதிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. (ஹார்ன் ஒரு கற்பனையான மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறார்ஃ டெர் நிஸ்டர் கைது செய்யப்பட்ட உடனேயே இறந்துவிடுகிறார், அதேசமயம் உண்மையில் அவர் அடுத்த ஆண்டு இறந்தார், அல்லது சில ஆதாரங்களின்படி 1952 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் இறந்திருக்கலாம்). தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள் கெடாங்க்ன் யுன் மோடிவ்ன்-லைடர் இன் ப்ரோஸ் ("ஐடியாஸ் அண்ட் மோடிஃப்ஸ்-ப்ரோஸ் கவிதைகள்"), வில்னா, 1907 ஹெக்கர் ஃபன் டெர் எர்ட் ("பூமியை விட உயர்ந்தது"), வார்சா, 1910 கெசாங் யுன் கெபெட் ("பாடல் மற்றும் பிரார்த்தனை"), கீவ், 1912 (பாடல்களின் தொகுப்பு) ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சனின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கதைகளின் மொழிபெயர்ப்பு, 1918 மேய்செலெக் இன் ஃபெர்ஸான் ("ஸ்டோரிஸ் இன் வெர்ஸ்"), 1918/19 (பல பதிப்புகள்ஃ கீவ், வார்சா, பெர்லின்) கெடாக்ட் ("கற்பனை செய்யப்பட்டது"), பெர்லின், 1922/23 (அற்புதமான கதைகளின் தொகுப்பு, 2 தொகுதிகள்) ஃபன் மேனே கிட்டர் ("ஃப்ரம் மை எஸ்டேட்ஸ்"), கீவ், 1929 ஹோய்ட்ஷெட் ("கேபிடல் சிட்டிஸ்"), மாஸ்கோ, 1934 ஜெக்ஸ் மேசெலெக் ("சிக்ஸ் லிட்டில் டேல்ஸ்"), 1939 டி மிஸ்போகே மாஷ்பர் ("தி ஃபேமிலி மாஷ்பர்"), கீவ், 1939 (தொகுதி. 1), நியூயார்க், 1948 (தொகுதி. 2) கோர்போன்ஸ் ("பாதிக்கப்பட்டவர்கள்"), மாஸ்கோ, 1943 டெர்ட்சைலுங்கன் யுன் எஸெய்ன் ("கதைகள் மற்றும் கட்டுரைகள்"), நியூயார்க், 1957 (மரணத்திற்குப் பின்) விதர்வூக்ஸ் ("மீளுருவாக்கம்"), மாஸ்கோ, 1969 (மரணத்திற்குப் பின்) குறிப்புகள் நூலியல் டெல்பின் பெக்டெல்ஃ டெர் நிஸ்டரின் படைப்பு 1907-1929: ஒரு யிடிஷ் சின்னவாதியின் ஆய்வு. பெர்ன் 1990 (= "தொடர்புகள்" எட்யூட்ஸ் மற்றும் ஆவணங்கள், III,11). டெல்பின் பெக்டெல்ஃ டெர் நிஸ்டரின் 'டெர் காட்மென்': அண்டவியல் மற்றும் படைப்பு பற்றிய ஒரு உருவக இயற்பியல் கதை. , யிடிஷ், தொகுதி. VIII, n°2, நியூயார்க், 1992, p. 38-54. சவுல் கலேகோ, ஆர்டிகல் நைஸ்டர், இன்ஃ ஜூடிசஸ் லெக்ஸிகான், பி. டி. IV/1, பெர்லின் 1927. (ஜெர்மன்) பெர் கோட்லர்மேன்ஃ உடைந்த இதயம்/உடைந்த முழுமைஃ சோவியத் யிடிஷ் எழுத்தாளர் டெர் நிஸ்டரின் யூத மறுசீரமைப்புக்கான பேரழிவுக்குப் பிந்தைய மனு. அகாடமிக் ஸ்டடீஸ் பிரஸ், பாஸ்டன் 2017 பீட்டர் பி. மேக்ஸ்ஃ தி மாண்டெல்ஸ்டாம் மற்றும் "டெர் நிஸ்டர்" கோப்புகள்ஃ ஸ்ராலின்-எரா சிறைச்சாலை மற்றும் தொழிலாளர் முகாம் பதிவுகளுக்கான ஒரு அறிமுகம். 1995 ஆம் ஆண்டு. டேனியல் மான்டோவன்-க்ரோமர்ஃ நிஸ்டரின் குறியீட்டு சிறுகதைகளில் பெண் தொல்லியல் வகைகள். ஜெருசலேம் 1992 (பெய்ட்ராக் ஜுர் 4. யிடிஷ் ஆய்வுகளில் சர்வதேச மாநாடு). டேனியல் மான்டோவன்-க்ரோமர்ஃ டெர் நிஸ்டரின் 'இன் வைன்-கெலர்'. உருவகத்தில் ஒரு ஆய்வு. இல்ஃ தி ஃபீல்ட் ஆஃப் யிடிஷ். ஐந்தாவது தொகுப்பு, வடமேற்கு பல்கலைக்கழக அச்சகம் மற்றும் யூத ஆராய்ச்சிக்கான YIVO நிறுவனம், நியூயார்க் 1993. சல்மான் ரைசன், லெக்ஸிகான் ஃபன் டெர் யிடிஷர் லிட்ரேச்சர் யுன் பிரஸ், 1926 எஃப். எஃப்., தொகுதி. II. (யிடிஷ்) குண்டர் ஸ்டம்பெர்கர், கெஸ்சிச்டே டெர் ஜூடிஷென் லிட்ரேச்சர், 1977. (ஜெர்மன்) மறைக்கப்பட்டவற்றைக் கண்டுபிடிப்பதுஃ டெர் நிஸ்டரின் படைப்புகள் மற்றும் வாழ்க்கை, பதிப்பு. எஸ்ட்ரைக் ஜென்னடி, ஹோக் கெர்ஸ்டின் மற்றும் க்ருடிகோவ் மைக்கேல். ஸ்டடீஸ் இன் யிடிஷ் 12, லெஜெண்டா, ஆக்ஸ்போர்டு 2014 சாலமன் வினிங்கர், தொகுதி. III, 1925 எஃப். எஃப். (ஜெர்மன்) வெளிப்புற இணைப்புகள் டெர் நிஸ்டர் மற்றும் அவரது குறியீட்டு சிறுகதைகள் (1913-1929): டேனிலா மாண்டோவன் எழுதிய கற்பனையின் வடிவங்கள், கொலம்பியா பல்கலைக்கழகம் (1993) கிழக்கு ஐரோப்பாவில் உள்ள யூதர்களின் YIVO கலைக்களஞ்சியத்தில் டெர் நிஸ்டர் டேனிலா மாண்டோவன்-க்ரோமர்ஃ டெர் நிஸ்டர். மறைக்கப்பட்ட ஒன்று Der Nister 1884-1950 குறுகிய சுயசரிதை 1884 பிறப்புகள் 1950 இறப்புகள் பேர் பெர்டிச்சிவ் உக்ரேனிய யூத எழுத்தாளர்கள் யிடிஷ் மொழி எழுத்தாளர்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் யிடிஷ் யூத தத்துவவாதிகள் சோவியத் யூதர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சோவியத் காவலில் இறந்த கைதிகள்