Ilarion Ohienko
மெட்ரோபொலிட்டன் இலாரியன் (மதச்சார்பற்ற பெயர் இவான் இவானோவிச் ஒஹியென்கோ; 2 ஜனவரி (14 ஜனவரி), 1882 புரூசிலிவ், கீவ் கவர்னரேட்-29 மார்ச் 1972 வின்னிபெக், மனிடோபா, கனடா) ஒரு உக்ரேனிய ஆர்த்தடாக்ஸ் மதகுரு, மொழியியியலாளர், தேவாலய வரலாற்றாசிரியர் மற்றும் உக்ரேனிய கலாச்சாரத்தின் வரலாற்றாசிரியர் ஆவார். 1940 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஜேப்லெஸ்னாவில் உள்ள செயின்ட் ஒனுப்ரியஸ் மடாலயத்தின் ஆர்க்கிமாண்ட்ரைட்டாக இருந்தார்; 1940 ஆம் ஆண்டில் அவர் செல்மின் ஆயர் ஆனார்; 1944 ஆம் ஆண்டில் அவர் செல்ம் மற்றும் லுப்லின் (போட்லாஸ்கி) பெருநகரமாக ஆனார், 1951 ஆம் ஆண்டில் கனடாவின் உக்ரேனிய ஆர்த்தடாக்ஸ் தேவாலயத்தின் ப்ரைமேட் ஆனார். புரட்சியின் போதும் பின்னர் குடியேற்றத்தின் போதும் அவர் உக்ரேனிய அரசியலில் தீவிரமாக இருந்தார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை இவான் ஓஹியென்கோ மத்திய உக்ரைனில் (கீவ் குபெர்னியா) பிறந்தார் மற்றும் கீவ் பல்கலைக்கழகத்தில் கல்வி பயின்றார், அங்கு அவர் வி. பெரெட்ஸின் கீழ் ஸ்லாவிக் மொழியியலைப் படித்தார். 1915 வாக்கில், அவர் இதே பல்கலைக்கழகத்தில் கற்பித்து வந்தார், புரட்சியின் போது உயர்கல்வியை உக்ரேனியமயமாக்குவதில் தீவிரமாக ஈடுபட்டார். 1919 ஆம் ஆண்டில், அவர் உக்ரேனிய மக்கள் குடியரசில் (யு. பி. ஆர்) கல்வி அமைச்சராக இருந்தார், அது அப்போது உக்ரேனிய இயக்குநரகத்தின் தலைமையில் இருந்தது. பெட்லியுராவின் படைகளின் இராணுவத் தோல்விக்குப் பிறகு, பெட்லியுராவுடன் சேர்ந்து அவர் போலந்தின் டார்னோவில் நாடுகடத்தப்பட்டார். போர்களுக்கு இடையில் போலந்தில் தங்கியிருந்த அவர், நாடுகடத்தப்பட்ட யு. பி. ஆர் அரசாங்கத்தில் தீவிரமாக இருந்தார். 1932 வரை, அவர் வார்சா பல்கலைக்கழகத்தில் ஆர்த்தடாக்ஸ் இறையியல் பீடத்தில் கற்பித்தார், ஆனால் போலந்து தேசியவாத கூறுகளின் அரசியல் அழுத்தத்தின் காரணமாக பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார். 1940 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஜெர்மனி ஆக்கிரமிப்பு போலந்தில் உள்ள செல்மின் ஆயர் ஆனார். சிவப்பு இராணுவத்தின் முன்னேற்றத்தை எதிர்கொண்டு, அவர் மேற்கே தப்பி ஓடி, 1947 இல் மேற்கு கனடாவின் வின்னிபெக்கில் குடியேறினார், அங்கு சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு அவர் கனடாவின் உக்ரேனிய ஆர்த்தடாக்ஸ் தேவாலயத்தின் பெருநகர ஆயர் ஆனார். அவரது நீண்ட வாழ்க்கை முழுவதும், தேவாலய வேலைகளுக்கு கூடுதலாக, ஓஹியென்கோ உதவித்தொகை மற்றும் உக்ரேனிய கலாச்சாரத்தின் பிற பகுதிகளுக்கு பங்களித்தார். ஒரு அறிஞராக, உக்ரேனிய மொழியியல், தேவாலய வரலாறு மற்றும் உக்ரேனிய கலாச்சாரத்தின் வரலாறு ஆகியவற்றில் ஓஹியென்கோ பங்களித்தார். உக்ரேனிய மொழியியல் வரலாறு (1907), உக்ரேனிய அச்சிடலின் வரலாறு (1925), உக்ரேனிய மக்களின் கிறிஸ்துவத்திற்கு முந்தைய நம்பிக்கைகள் (1965), உக்ரேனிய இலக்கிய மொழியின் வரலாறு (1950) பற்றிய புத்தகங்களை அவர் வெளியிட்டார். அவர் உக்ரேனிய தேவாலயத்தின் பொதுவான வரலாற்றையும் (1942), புனிதர்கள் சிரில் மற்றும் மெத்தோடியஸ் (1927-28) பற்றிய இரண்டு தொகுதி படைப்புகளையும் வெளியிட்டார், பல அரை-அறிவாற்றல் இதழ்களைத் தொகுத்தார், மேலும் உக்ரேனிய மொழியின் பல தொகுதி சொற்பிறப்பியல்-சொற்பொருள் அகராதியை தொகுத்தார், இது அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு மட்டுமே வெளியிடப்பட்டது. போலந்தில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட பெரும்பாலான படைப்புகள் பனிப்போரின் போது வின்னிபெக்கிலும், பின்னர், 1991 இல் சுதந்திரம் மீண்டும் நிறுவப்பட்ட பின்னர் உக்ரைனிலும் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டன. உக்ரேனிய மொழியில் நமது புனித தந்தை ஜான் கிரைசோஸ்டமின் தெய்வீக வழிபாட்டு முறை-பகுதி I, உரைஃ ப்ரோஸ்கோமிடியா, தெய்வீக வழிபாட்டு முறை, புனித ஒற்றுமையைத் தொடர்ந்து பிரார்த்தனைகள். (L 'viv, 1922); உக்ரேனிய மொழியில் நமது புனித தந்தை ஜான் கிரைசோஸ்டமின் தெய்வீக வழிபாட்டு முறை-பகுதி II, உரையின் விளக்கம், உக்ரேனிய மொழியில் தெய்வீக சேவை புத்தகங்களின் மொழிபெயர்ப்பு முறை, செயின்ட் ஜான் கிரைசோஸ்டமின் வழிபாட்டு முறையின் மொழிபெயர்ப்பு குறித்த விளக்கக் குறிப்புகள், தொடர்புடைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் சொற்களின் அகரவரிசை பட்டியல், பேராசிரியர் இவான் ஒஹியென்கோவின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் இலாப நோக்கற்ற வெளியீட்டு இல்லமான உக்ரேனிய ஆட்டோசெபாலஸ் தேவாலயத்தின் வெளியீடுகளின் பட்டியல். (லிவிவ், 1922); ஹோலி வெஸ்பர்ஸ். (லிவிவ், 1922); கம்ப்லைன் மற்றும் நள்ளிரவு சேவை. (லிவிவ், 1922); ஹோலி மேடின்ஸ் சேவை. (ல்விவ், 1922); லிட்டில் வெஸ்பர்ஸ், ஹோலி ஆல்-நைட் விஜில், சனிக்கிழமை நள்ளிரவு சேவை, ஞாயிற்றுக்கிழமை நள்ளிரவு சேவை. (லிவிவ், 1922); முதல் மணி நேரம், மூன்றாவது மணி நேரம், ஆறாவது மணி நேரம், ஒன்பதாவது மணி நேரம். (லிவிவ், 1922); கிரேட் காம்ப்லைன். (L 'viv, 1922); தினசரி பணிநீக்கங்கள், ஆண்டவரின் விருந்துகளில் பணிநீக்கங்கள், ஆண்டு முழுவதும் விருந்துகளில் ட்ரோபாரியா மற்றும் கொண்டாகியா, ஆர்த்த்ரோஸ் சேவைகளில் ஃபெஸ்டல் ப்ரோக்கிமேனா. (லிவிவ், 1922); மேடின்ஸ் நற்செய்திகள். (L 'viv, 1922); செயின்ட் ஆம்ப்ரோஸின் நன்றி பிரார்த்தனை, மெடியோலனம் பிஷப், இறையியல் நூல்களின் தேசியமயமாக்கல், பின் வார்த்தை, உள்ளடக்க அட்டவணை, எர்ராட்டா. (L 'viv, 1922); பைசாண்டியம் மற்றும் உக்ரைன் (1954); அரசியல் நடவடிக்கைகள் ஒரு அரசியல் மிதவாத, புரட்சியின் போது, ஓஹியென்கோ உக்ரேனிய சோசலிஸ்டுகள்-கூட்டாட்சிகளின் கட்சியில் உறுப்பினராக இருந்தார். தேவாலயத்தை சாமானிய மக்களுடன் நெருக்கமாகக் கொண்டுவருவதற்கும், பொதுமக்களின் பரந்த வட்டாரங்களிடையே புலமைப்பரிசில் சாதனைகளைப் பரப்புவதற்கும், இலக்கிய மொழிக்கும் வட்டார மொழிக்கும் இடையிலான இடைவெளியைக் குறைப்பதற்கும் அவர் ஒரு ஜனரஞ்சகவாதியாக இருந்தார். கிழக்கத்திய ஆர்த்தடாக்ஸிக்கு எப்போதும் உறுதியாக உறுதியளித்த அவரது சில படைப்புகள் ஒரு சர்ச்சைக்குரிய கத்தோலிக்க எதிர்ப்பு தொனியை காட்டிக்கொடுக்கின்றன, ஆனால் அவர் மாஸ்கோவின் திருச்சபை அல்லது அரசியல் உரிமைகோரல்களை ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை (மாஸ்கோ ஆணாதிக்கத்தைப் பார்க்கவும்) மற்றும் 1972 இல் அவரது மரணம் வரை உக்ரேனிய தேவாலயத்தின் தன்னியக்க மற்றும் உக்ரேனிய அரசியல் சுதந்திரத்தின் வலுவான ஆதரவாளராக இருந்தார். ஓஹியென்கோ பைபிள் 1917 மற்றும் 1940 க்கு இடையில், உக்ரேனிய மொழியில் பைபிளின் மொழிபெயர்ப்பை அவர் உணர்ந்தார், இறுதியாக 1958 இல் வெளியிடப்பட்டது. அவரது சுவிசேஷங்களின் மொழிபெயர்ப்பு 1937 ஆம் ஆண்டிலும், மீதமுள்ள புதிய ஏற்பாடு மற்றும் சங்கீதங்கள் 1939 ஆம் ஆண்டிலும் கிடைத்தன. அவரது உக்ரேனிய மொழிபெயர்ப்பு இப்போதெல்லாம் மிகவும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, உக்ரேனிய பைபிள் சங்கம் 1995 இல் வெகுஜன பதிப்புகளை வெளியிடத் தொடங்கியது. அதற்கு முன்பு, அவரது மொழிபெயர்ப்பு முக்கியமாக அமெரிக்கா, கனடா மற்றும் மேற்கு ஐரோப்பாவில் வெளியிடப்பட்டது. குறிப்புகள் உக்ரேனின் வரலாறு குறித்த கையேடு புத்தகத்தில் ஒஜின்கோ இவான் இவானோவிச் உக்ரேனின் கலைக்களஞ்சியத்தில் ஒஹின்கோ, இவான் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஒஹின்கோ பைபிள் ஆன்லைன் 1882 பிறப்புகள் 1972 இறப்புகள் சைட்டோமிர் ஒப்லாஸ்ட் மக்கள் கீவ் முன்னாள் மாணவர் கீவ் இராணுவ மருத்துவப் பள்ளியின் முன்னாள் மாணவர்கள் கீவ் இராணுவ மருத்துவப் பள்ளியின் முன்னாள் மாணவர்கள் உக்ரேனிய மத வரலாற்றாசிரியர்கள் உக்ரேனியர்கள் கனடாவுக்கு குடிபெயர்ந்தனர் உக்ரேனிய ஆர்த்தடாக்ஸ் தேவாலயத்தின் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் உக்ரேனிய உக்ரேனியர்கள் உக்ரேனிய ஜனநாயகக் கட்சியின் உக்ரேனிய கல்வி அமைச்சர்கள் (1904) 20 ஆம் நூற்றாண்டின் உக்ரேனிய அரசியல்வாதிகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் உக்ரேனிய வரலாற்றாசிரியர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்