When We Were Orphans
வென் வி வேர் ஆர்ஃபன்ஸ் என்பது 2000 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட நோபல் பரிசு பெற்ற பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர் கசுவோ இஷிகுரோவின் ஐந்தாவது நாவலாகும். இது ஒரு துப்பறியும் நாவலாக தளர்வாக வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. வென் வி வேர் ஆர்ஃபன்ஸ் 2000 புக்கர் பரிசுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம் இந்த நாவல் கிறிஸ்டோபர் பாங்க்ஸ் என்ற ஆங்கிலேயரைப் பற்றியது. அவரது குழந்தைப் பருவம் 1900 களின் முற்பகுதியில் சீனாவில் உள்ள ஷாங்காய் சர்வதேச குடியேற்றத்தில் வாழ்ந்தது, அவரது தந்தை, ஒரு ஓபியம் தொழிலதிபர், மற்றும் அவரது தாயார் சிறுவனுக்கு பத்து வயதாக இருக்கும்போது ஒருவருக்கொருவர் சில வாரங்களுக்குள் காணாமல் போகிறார்கள். கிறிஸ்டோபர் இங்கிலாந்தில் தனது அத்தையுடன் வாழ அனுப்பப்படுகிறார். அவர் ஒரு வெற்றிகரமான துப்பறியும் நபராக மாறுகிறார்; இப்போது அவர் தனது பெற்றோரின் காணாமல் போன வழக்கைத் தீர்க்க தனது திறமைகளைத் திருப்புவார். அவருக்கு சாரா என்ற இளம் பெண்ணைத் தெரியும் என்றாலும் (பத்து வயதில் அனாதையும் கூட), கிறிஸ்டோபர் ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை; அவர் இங்கிலாந்தில் ஜெனிபர் என்ற அனாதைப் பெண்ணைத் தத்தெடுக்கிறார். ஒரு தனியார் புலனாய்வாளராக அவரது புகழ் விரைவில் பரவியது, 1937 ஆம் ஆண்டில் அவர் தனது வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான வழக்கைத் தீர்க்க சீனா திரும்பினார். அவர் இந்த வழக்கைத் தீர்த்தால், ஒரு உலகப் பேரழிவு தவிர்க்கப்படும் என்ற எண்ணம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அது எப்படி என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. கிறிஸ்டோபர் தனது விசாரணையைத் தொடரும்போது, வாழ்க்கைக்கும் கற்பனைக்கும் இடையிலான எல்லைகள் ஆவியாகத் தொடங்குகின்றன. சீனாவில் இந்த நேரத்தில், கிறிஸ்டோபர் இரண்டாவது சீன-ஜப்பானியப் போரில் சிக்கிக் கொள்கிறார், இது வெளிநாட்டினரின் ஷாங்காய் எல்லைக்குள் செல்கிறது. ஒரு பழைய துப்பறியும் நபரின் மூலம், அவர் தனது பெற்றோரை வைத்திருந்த வீட்டைக் கண்டுபிடிப்பார். காணாமல் போனவர்கள் கால் நூற்றாண்டுக்கு முன்பே நடந்திருந்தாலும், கிறிஸ்டோபர் தனது பெற்றோர் அங்கு இருப்பார்கள் என்று நம்புகிறார், இது கிறிஸ்டோபரின் குடும்பம் தங்கள் வீட்டில் மீண்டும் ஒன்றிணைக்கப்படும் என்று கருதும் அவரது பழைய வீட்டின் தற்போதைய குடியிருப்பாளர்களால் ஆதரிக்கப்படுகிறது. வழியில், அவர் சீனர்களுக்குச் சொந்தமான போரினால் பாதிக்கப்பட்ட காவல் நிலையத்திற்குள் நுழைகிறார். தனது நடுநிலைமையை அவர்களுக்கு உணர்த்திய பிறகு, கடத்தப்பட்ட தனது பெற்றோரின் வீட்டிற்கு அவரை வழிநடத்துமாறு தளபதியை அவர் வற்புறுத்துகிறார். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு தளபதி கிறிஸ்டோபரை மேலும் அழைத்துச் செல்ல மறுக்கிறார், எனவே அவர் தனியாக செல்கிறார். இவை அனைத்திலும், தான் செய்வது ஆபத்தானது என்ற தளபதியின் வார்த்தைகளை அவர் புறக்கணிப்பதாகத் தெரிகிறது, மேலும் அவரிடம் முரட்டுத்தனமாகத் தோன்றுகிறது. அவர் காயமடைந்த ஜப்பானிய சிப்பாயை சந்திக்கிறார், அவர் தனது குழந்தை பருவ நண்பர் அகிரா என்று நம்புகிறார். அவரது பெற்றோர் அங்கு இல்லை என்பதை அறிய மட்டுமே அவர்கள் வீட்டிற்குள் நுழைகிறார்கள். ஜப்பானிய வீரர்கள் உள்ளே நுழைந்து அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறார்கள். தனது தந்தை தனது புதிய காதலனுடன் ஹாங்காங்கிற்கு ஓடிச் சென்றதாகவும், சில வாரங்களுக்குப் பிறகு அவரது தாயார் சீனப் போர்வீரர் வாங் குவை அவமதித்ததாகவும், பின்னர் அவரை தனது மறுமனையாட்டியாகப் பிடித்துக் கொண்டதாகவும் பிலிப் (ஷாங்காயில் உள்ள அவர்களின் இல்லத்தில் ஒரு முன்னாள் தங்குமிடம், அவரை கிறிஸ்டோபர் சிறுவனாக மாமா என்று அழைத்தார்) என்பவரிடமிருந்து அவர் அறிந்துகொள்கிறார். பிலிப் ஒரு கம்யூனிஸ்ட் இரட்டை முகவர். அவர் கடத்தலில் உடந்தையாக இருந்தார், மேலும் இந்த கடத்தல் நடந்தபோது கிறிஸ்டோபர் அங்கு இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தினார். அவர் கிறிஸ்டோபருக்கு அவரைக் கொல்ல ஒரு துப்பாக்கியை வழங்குகிறார், ஆனால் கிறிஸ்டோபர் மறுக்கிறார். தனது தந்தை பின்னர் டைபாய்டு நோயால் இறந்துவிட்டார், ஆனால் அவரது தாயார் இன்னும் உயிருடன் இருக்கலாம் என்பதை அவர் அறிந்துகொள்கிறார். இங்கிலாந்தில் தனது பள்ளிப்படிப்பின் போது கிறிஸ்டோபரின் வாழ்க்கைச் செலவுகள் மற்றும் கல்விக் கட்டணங்களின் ஆதாரத்தை பிலிப் வெளிப்படுத்துகிறார். வாங் கு தனது மகனைப் பிடித்தபோது அவரது தாயார் அவருக்கு நிதி உதவி பெற்றார். 1958 ஆம் ஆண்டில் ஹாங்காங்கில், கிறிஸ்டோபர் தனது தாயுடன் மீண்டும் இணைந்தார், அவர் அவரை அடையாளம் காணவில்லை. அவர் தனது குழந்தை பருவ புனைப்பெயரான "பஃபின்" ஐப் பயன்படுத்துகிறார், மேலும் அவரது தாயார் அதை அங்கீகரித்ததாகத் தெரிகிறது. அவர் தன்னை மன்னிக்குமாறு அவளிடம் கேட்கிறார், ஆனால் அவருக்கு என்ன மன்னிப்பு தேவை என்று அவள் குழப்பமடைகிறாள். கிறிஸ்டோபர் இதை அவள் எப்போதும் அவனை நேசித்தாள் என்பதற்கான உறுதிப்படுத்தலாக எடுத்துக்கொள்கிறாள். புக்கர் பரிசுக்கு குறுகிய பட்டியலிடப்பட்ட போதிலும், சில விமர்சகர்கள் இந்த நாவலை இஷிகுரோவின் பலவீனமான படைப்புகளில் ஒன்று என்று விவரித்தனர், இஷிகுரோ தானே "இது எனது சிறந்த புத்தகம் அல்ல" என்று கூறினார். பிலிப் ஹென்ஷர் எழுதினார், "புத்தகத்தின் ஒரே பிரச்சனை உரைநடை, இது முதல் முறையாக, கையில் உள்ள பணிக்கு முற்றிலும் பொருத்தமற்றதாக இருக்கும் வகையில் உள்ளூர் நிறத்தில் இல்லாதது". "தீர்மானம் நகரும் மற்றும் அழகானதாக இருக்கிறது, ஆனால் குரலின் சிக்கல் உலகளாவியது, ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் தற்போதையது மற்றும் நம்பமுடியாதது" என்று அவர் முடிக்கிறார். "திரு. இஷிகுரோ தனது முந்தைய நாவல்களின் சொல் செயலாக்க திட்டத்தின் மூலம் ஒரு துப்பறியும் கதை என்ற கருத்தை இயக்கினார், பின்னர் வெளியீட்டை கசப்பான, எப்போதாவது புத்திசாலித்தனமாக இருந்தால், நம் கைகளில் வைத்திருக்கும் கதையுடன் இணைத்தார்" என்று மிச்சிகோ ககுடானி கூறினார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் இஷிகுரோ துப்பறியும் நாவலுக்கு ஒரு இலக்கிய அணுகுமுறையை எடுத்துக்கொள்கிறார். ஆல்டன் முட்ஜின் நேர்காணல். லின் ஐ. மில்லர்ஃ கசுவோ இஷிகுரோ-நாங்கள் அனாதைகளாக இருந்தபோது. பிரையன் எச். ஃபின்னிஃ உண்மையானதைக் கண்டறிதல்ஃ இஷிகுரோவின் நாம் அனாதைகளாக இருந்தபோது. 2001 ஆம் ஆண்டு. 2000 பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் ஷாங்காயில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் கசுவோ இஷிகுரோ புனைகதையின் நாவல்கள் நம்பமுடியாத கதையாசிரியர்களுடன் அனாதைகளைப் பற்றிய நாவல்கள் சீனாவில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் ஃபேபர் மற்றும் ஃபேபர் புத்தகங்கள் ஜப்பான் அல்லாத கலாச்சாரத்தில் ஜப்பான்