Battle of Colenso
கோலென்சோ போர் என்பது இரண்டாவது போயர் போரின் கருப்பு வாரத்தின் போது நடந்த மூன்றாவது மற்றும் இறுதிப் போராகும். இது சுதந்திர தென்னாப்பிரிக்கக் குடியரசு மற்றும் ஆரஞ்சு சுதந்திர மாநிலத்தைச் சேர்ந்த பிரிட்டிஷ் மற்றும் போயர் படைகளுக்கு இடையே 1899 டிசம்பர் 15 அன்று தென்னாப்பிரிக்காவின் நடாலில் உள்ள கோலென்சோ மற்றும் அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் நடந்தது. போதிய தயாரிப்பு இல்லாமை, உளவு பார்த்தல் இல்லாமை மற்றும் உத்வேகம் இல்லாத தலைமைத்துவம் ஆகியவை பிரிட்டிஷ் தோல்விக்கு வழிவகுத்தன. பின்னணி போர் தொடங்குவதற்கு சற்று முன்பு, ஜெனரல் சர் ரெட்வர்ஸ் புல்லர் வி. சி. தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு ஒரு இராணுவப் படையின் தலைவராக அனுப்பப்பட்டு, தென்னாப்பிரிக்காவில் பிரிட்டிஷ் படைகளின் தலைமைத் தளபதியாக நியமிக்கப்பட்டார். வந்தவுடன், பிரிட்டிஷ் காவலர்கள் பரவலாக பிரிக்கப்பட்ட முனைகளில் முற்றுகையிடப்பட்டிருப்பதை அவர் கண்டார், முனைகளுக்கு இடையே மட்டுப்படுத்தப்பட்ட தகவல்தொடர்புகள் இருந்தன. மேற்கத்திய மற்றும் மத்திய முனைகளில் ஜெனரல்கள் லார்ட் மெத்துவென் மற்றும் கட்டாகர் ஆகியோரின் கீழ் பிரிக்கப்பட்ட படைகளுடன், புல்லர் தனது மிகப்பெரிய பிரிவின் கட்டளையை ஏற்றுக்கொண்டார், மேலும் நடாலில் உள்ள லேடிஸ்மித்தில் முற்றுகையிடப்பட்ட பிரிட்டிஷ் படையின் நிவாரணத்திற்கு அதை வழிநடத்த முன்மொழிந்தார். இந்த முன்னணியில், போயர்கள் மாகாணத்தின் தெற்குப் பகுதியில் சில சோதனைகளையும் மறுசீரமைப்புகளையும் நடத்தினர், ஆனால் ஒரு பெரிய பிரிட்டிஷ் இராணுவத்தை எதிர்கொண்டு, அவர்கள் டுகேலா ஆற்றின் வடக்கே கோலென்சோவில் ஓய்வு பெற்று அங்கு தோண்டி, லேடிஸ்மித்துக்கான சாலை மற்றும் ரயில் பாதையை தடுத்தனர். புல்லர் முதலில் கோலென்சோவின் மேல்நோக்கி போட்கியெட்டரின் சறுக்கலில் டுகேலாவைக் கடக்க ஒரு பக்க அணிவகுப்பை நடத்த விரும்பினார். ஸ்டார்ம்பெர்க் மற்றும் மாகர்ஸ்ஃபோன்டைன் போர்களில் கட்டகெர் மற்றும் மெத்துவென் தோற்கடிக்கப்பட்டதைக் கேள்விப்பட்ட புல்லர், லேடிஸ்மித்தை விரைவில் விடுவித்து, தென்னாப்பிரிக்காவில் படைகளின் ஒட்டுமொத்த கட்டளையை மீண்டும் தொடங்க வேண்டும் என்று உணர்ந்தார், மேலும் பாட்ஜியெட்டருக்கு ஒரு நகர்வு தென்னாப்பிரிக்காவின் பிற பகுதிகளுடன் தந்தி தகவல்தொடர்புகளிலிருந்து தன்னை விலக்கிவிடும் என்று கவலைப்பட்டார். அவருக்கு வேகன்கள் மற்றும் டிராக்ட் விலங்குகளும் இல்லை, மேலும் பாட்ஜியெட்டரின் சறுக்கலில் ஒரு தோல்வி அவரது படையை தனிமைப்படுத்தவும் சிக்கிக் கொள்ளவும் செய்யும் என்று அஞ்சினார். டிசம்பர் 13 ஆம் தேதி தொடங்கி இரண்டு நாள் பீரங்கி குண்டுவீச்சுக்குப் பிறகு கோலென்சோவில் ஒரு முன் தாக்குதலை நடத்த அவர் முடிவு செய்தார். போயரின் திட்டங்கள் டிரான்ஸ்வாலின் கமாண்டன்ட் ஜெனரல் பீட் ஜூபர்ட், தனது குதிரையிலிருந்து விழுந்த பிறகு திறனற்றவராக இருந்தார். இதன் விளைவாக, லூயிஸ் போத்தா இந்த முன்னணியில் போயர்களின் கட்டளையை ஏற்றுக்கொண்டார். அடிப்படை போயர் சண்டைப் பிரிவு கமாண்டோவாக இருந்தது, பெயரளவில் ஒரு மாவட்டத்திலிருந்து கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து போராளிகளையும் உள்ளடக்கியது, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கமாண்டன்ட் தலைமையில் ஒரு ஃபெல்ட்கார்னெட்டால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது. போத்தாவிடம் அத்தகைய ஒன்பது கமாண்டோக்களும் சுவாசிலாந்து காவல்துறையும் இருந்தன. அவர் ஆற்றின் வடக்கே தனது முக்கிய படையை அனுப்பி, சறுக்கல்களை (ஃபோர்டுகள்) மூடினார். ஆங்கிலேயர்கள் ஆற்றைக் கடக்க அல்லது கடக்கவிருந்தபோது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துவதும், ஆற்றின் தெற்கே ஹ்லாங்வானே என்று அழைக்கப்படும் ஒரு மலையில் நிறுத்தப்பட்ட ஒரு படையுடன் தங்கள் வலது பக்கத்தையும் பின்புறத்தையும் இணைத்து, அவர்களின் இடதுபுறத்தை மற்றொரு படையுடன் தாக்குவதும் அவரது திட்டமாக இருந்தது. ஆயத்த பிரிட்டிஷ் பீரங்கித் தாக்குதல் மறைக்கப்பட்ட போயர் அகழிகளைத் தவறவிட்டது, ஆனால் ஹ்லாங்வானேவின் பாதுகாவலர்கள் தங்கள் நிலைகளைக் கைவிட்டு ஆற்றின் குறுக்கே பின்வாங்கினர். தென்னாப்பிரிக்க குடியரசின் ஜனாதிபதி பால் க்ரூகரிடமிருந்து தந்தி மூலம் அறிவுறுத்தல்கள் வந்த பிறகு, புல்லர் தாக்குதலுக்கு முந்தைய நாள் நிறைய இழுத்துச் செல்வதன் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்பிரிவுகள் ஹ்லாங்வேனை மீண்டும் ஆக்கிரமித்தன. மிடில்பர்க் மற்றும் ஜோகன்னஸ்பர்க் கமாண்டோக்களை மிடில்பர்க் மற்றும் ஜோகன்னஸ்பர்க் ஃப்ரீ ஸ்டேட்டில் இருந்து ஒரு குழுவுடன், கொலென்சோவிலிருந்து மேல்நோக்கி ராபின்சனின் சறுக்கலில்; கொலென்சோவிலிருந்து மேல்நோக்கி பிரிட்டில் சறுக்கலில் எர்மெலோ கமாண்டோ; சூட்ட்பன்ஸ்பெர்க் கமாண்டோ மற்றும் சுவாசிலாந்து போலீசார் பிரிட்டில் சறுக்கலுக்கு கிழக்கே ஆற்றில் ஒரு சுழற்சியின் முடிவில் பன்ட் சறுக்கலில், ஹைடெல்பெர்க், வ்ரைட் மற்றும் க்ரூகர்ஸ்டோர்ப் கமாண்டோக்கள் குறைந்த கோப்ஜெஸ் மற்றும் கொலென்சோவில் உள்ள ஆற்றங்கரையில், மற்றும் ஹ்லாங்வேனில் வாக்கர்ஸ்ட்ரூம் மற்றும் ஸ்டாண்டர்டன் கமாண்டோக்கள். பிரிட்டிஷ் திட்டங்கள் புல்லர் திறமையான பணியாளர் அதிகாரிகளின் பற்றாக்குறையால் ஊனமுற்றார், ஏனெனில் அவர்களில் பெரும்பாலோர் அவரது படைகளிலிருந்து, படைகளைப் போலவே, தென்னாப்பிரிக்கா முழுவதும் பல்வேறு தொலைதூர முனைகளுக்கு சிதறடிக்கப்பட்டனர். அப்பகுதியின் புவியியல் பற்றிய தகவல்களும் அவரிடம் இல்லை, மேலும் ரயில்வே மற்றும் பண்ணை ஆய்வுகளின் அடிப்படையில் ஒரு சிறிய விரிவான வரைபடம் மற்றும் ஒரு பீரங்கி அதிகாரியால் தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு கச்சா ஓவிய வரைபடம் மட்டுமே அவரிடம் இருந்தது. நடாலில் உள்ள பிரிட்டிஷ் படை மேஜர் ஜெனரல் பிரான்சிஸ் கிளேரியின் 2 வது பிரிவின் கீழ் குழுவாக இருந்தது, மேலும் புல்லர் கிளேரியை தாக்குதலைத் திட்டமிட அனுமதித்தார். 5வது (ஐரிஷ்) படைப்பிரிவு, பிரிட்டில் சறுக்கலில் கடக்க இருந்தது. இந்த படைப்பிரிவில் 1 வது ராயல் இன்னிஸ்கில்லிங் பியூசிலியர்ஸ், 1 வது கொனாட் ரேஞ்சர்ஸ், 2 வது ராயல் டப்ளின் பியூசிலியர்ஸ் மற்றும் 1 வது பார்டர் ரெஜிமென்ட் ஆகியவை இருந்தன, மேலும் நம்பிக்கையுள்ள மேஜர் ஜெனரல் ஆர்தர் ஃபிட்ஸ்ராய் ஹார்ட் தலைமை தாங்கினார். கர்னல் எல். டபிள்யூ இன் கீழ் ராயல் பீரங்கியின் 7 வது பேட்டரி. ஹார்ட்டின் தாக்குதலுக்கு ஆதரவளிக்க பார்சன்ஸ் இருந்தார். இதற்கிடையில், மேஜர் ஜெனரல் ஹென்றி ஜே. டி. ஹில்ட்யார்டின் கீழ் 2 வது படைப்பிரிவு கிராமத்தையே ஆக்கிரமித்தது (அங்கு மற்றொரு ஃபோர்டு மற்றும் டுகேலாவின் குறுக்கே இரண்டு பாலங்கள் இருந்தன, இருப்பினும் ஒரு பாலம் ஏற்கனவே இடிக்கப்பட்டது). ஹில்ட்யார்டின் படைப்பிரிவு 2 வது டெவன்ஷயர் படைப்பிரிவு, 2 வது குயின்ஸ் ராயல் படைப்பிரிவு (மேற்கு சர்ரே), 2 வது மேற்கு யார்க்ஷயர் படைப்பிரிவு மற்றும் 2 வது கிழக்கு சர்ரே படைப்பிரிவு ஆகியவற்றைக் கொண்டிருந்தது. அதன் தாக்குதலுக்கு கர்னல் சி. ஜே. யின் கீழ் பீரங்கிகள் (ராயல் பீரங்கியின் 14 வது மற்றும் 66 வது கள பேட்டரிகள் மற்றும் ஆறு கடற்படை 12-பவுண்டர் துப்பாக்கிகளின் பேட்டரி) ஆதரிக்கப்பட வேண்டும். நீளம். கர்னல் ஜே. எஃப் இன் கீழ் வழக்கமான குதிரைப்படை, 1 வது ராயல் டிராகூன்களின் ஒரு படைப்பிரிவு. பர்ன்-முர்டோக், இடது பக்கத்தைப் பாதுகாத்தார். வலது பக்கத்தில், புல்லர் லார்ட் டன்டொனால்டின் கீழ் காலனித்துவ இலகுரக குதிரை மற்றும் ஏற்றப்பட்ட காலாட்படை ஒரு படைப்பிரிவு, ஹ்லாங்வானேவைக் கைப்பற்ற வேண்டும் என்று விரும்பினார். ஹ்லாங்வானே தாக்குதல் நடத்துவது கடினம் என்பதை புல்லர் அங்கீகரித்த போதிலும், ஹார்ட் மற்றும் ஹில்ட்யார்டின் படைகள் டுகேலாவின் வடக்குக் கரையில் பாலங்களை அமைத்தவுடன், போயர்கள் தனிமைப்படுத்தப்படுவார்கள் என்ற பயத்தில் மலையை கைவிட்டுவிடுவார்கள் என்று அவர் எதிர்பார்த்தார். டன்டொனால்டின் படைப்பிரிவில் பெத்தூனின் மவுண்டட் காலாட்படை (மூன்று நிறுவனங்கள்), தோர்னிகிராஃப்ட்டின் மவுண்டட் காலாட்படை (மூன்று நிறுவனங்கள்), தென்னாப்பிரிக்க லைட் ஹார்ஸ் (மூன்று படைப்பிரிவுகள்) மற்றும் இம்பீரியல் லைட் ஹார்ஸின் ஒரு படைப்பிரிவு, நடால் கார்பினர்களின் ஒரு படைப்பிரிவு மற்றும் பிரிட்டிஷ் காலாட்படை பிரிவுகளிலிருந்து பிரிக்கப்பட்ட இரண்டு படைப்பிரிவுகள் கொண்ட ஒரு கலப்பு படைப்பிரிவு ஆகியவை அடங்கும். மேலும் இரண்டு காலாட்படை பிரிகேடுகள் ஒதுக்கப்பட்டிருந்தனஃ அவை மேஜர் ஜெனரல் நெவில்லே லிட்டெல்டனின் கீழ் 4 வது (லைட்) பிரிகேட் (2 வது கேமரூனியர்கள் (ஸ்காட்டிஷ் ரைஃபிள்ஸ்), 1 வது ரைஃபிள் பிரிகேட் (பிரின்ஸ் கன்சோர்ட்ஸ் ஓன்), 3 வது கிங்ஸ் ராயல் ரைஃபிள் கார்ப்ஸ் மற்றும் 1 வது டர்ஹாம் லைட் காலாட்படை), மற்றும் மேஜர் ஜெனரல் ஜெஃப்ரி பார்டனின் கீழ் 6 வது (ஃப்யூஸிலியர்) பிரிகேட் (2 வது ராயல் ஃப்யூஸிலியர்ஸ், 2 வது ஸ்காட்ஸ் ஃப்யூஸிலியர்ஸ், 1 வது ராயல் வெல்ச் ஃப்யூஸிலியர்ஸ் மற்றும் 2 வது ராயல் ஐரிஷ் ஃப்யூஸிலியர்ஸ்). புல்லரிடம் மேலும் இரண்டு கள பீரங்கித் தொகுதிகள் (63வது மற்றும் 64வது) இருந்தன, மேலும் எட்டு கடற்படை 12-பவுண்டர் துப்பாக்கிகள் மற்றும் இரண்டு 4.7-inch கடற்படை துப்பாக்கிகள் கொண்ட மற்றொரு பீரங்கி பக்கவாட்டில் ஏற்றப்பட்ட துருப்புக்களை ஆதரிக்க அல்லது இருப்பு வைக்கப்பட்டது. டிசம்பர் 15 அதிகாலையில், ஹார்ட் தனது வீரர்களுக்கு அரை மணி நேர அணிவகுப்பு தரை பயிற்சியைக் கொடுத்தார், பின்னர் அவர்களை பிரிட்டில் சறுக்கலை நோக்கி நெருக்கமான நெடுவரிசையில் வழிநடத்தினார். இருப்பினும், ஆங்கிலம் பேசாத அவரது உள்ளூரில் ஆட்சேர்ப்பு செய்யப்பட்ட வழிகாட்டி, படைப்பிரிவை தவறான ஃபோர்டு, ஆற்றில் ஒரு வளையத்தின் முடிவில் உள்ள பன்ட் சறுக்கலை நோக்கி வழிநடத்தினார். புல்லரின் முரட்டுத்தனமான ஓவிய வரைபடத்தால் ஹார்ட் தவறாக வழிநடத்தப்பட்டார், அதில் ஒரு நீரோடை, டோர்ன்கோப், சுழற்சியின் கிழக்கே டுகேலாவுக்குள் நுழைவதைக் காட்டியது, அதே நேரத்தில் அது உண்மையில் மேற்கே நுழைந்தது. (கட்டுரையின் தலைப்பில் உள்ள புகைப்படத்தின் வலதுபுறத்தில் வளையத்தை தெளிவாகக் காணலாம்.) ஆங்கிலேயர்கள் ஆற்றைக் கடக்க முயற்சிக்கும் வரை தங்கள் தீயைப் பிடித்துக் கொள்ளுமாறு போத்தா தனது ஆட்களுக்கு உத்தரவிட்டார், ஆனால் ஆற்றின் சுழற்சியில் நெரிசலான ஹார்ட்டின் படைப்பிரிவு, தவறவிட முடியாத அளவுக்கு நல்ல இலக்காக இருந்தது. போயர்கள் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினர்; ஹார்ட்டின் படைப்பிரிவு மீட்கப்படுவதற்கு முன்பு 500 க்கும் மேற்பட்ட உயிரிழப்புகளை சந்தித்தது. படைப்பிரிவுகள் மீண்டும் மீண்டும் இடதுபுறம் விரிவுபடுத்தவும், பிரிட்டில் சறுக்கலைக் கண்டறியவும் முயன்றன. ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும், ஹார்ட் அவர்களை நினைவுகூர்ந்து மீண்டும் சுழற்சிக்கு அனுப்பினார். ஹார்ட் பார்சன்ஸுக்கு எந்த உத்தரவையும் வழங்கவில்லை, பார்சனின் ஆதரவு துப்பாக்கிச் சூடு பயனற்றது, ஹார்ட்டின் சில துருப்புக்களைக் கூட தாக்கியது. இதற்கிடையில், ஹில்ட்யார்ட் கோலென்சோவை நோக்கி நகர்ந்தபோது, கர்னல் சார்லஸ் ஜேம்ஸ் லாங்கின் கீழ் இரண்டு ஃபீல்ட் துப்பாக்கிகள் அவருக்கு முன்னால் நகர்ந்து, அருகிலுள்ள போயர்களின் துப்பாக்கி வரம்பிற்குள் திறந்த கிணற்றில் நிறுத்தப்பட்டன. மீண்டும், இது மிகவும் கவர்ச்சிகரமான இலக்காக இருந்தது, மேலும் போயர்கள் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினர். பெரும் உயிரிழப்புகள் ஏற்பட்ட போதிலும், பிரிட்டிஷ் துப்பாக்கி ஏந்தியவர்கள் போராடினர், ஆனால் வெடிமருந்துகளை அவர்களிடம் கொண்டு வர முடியவில்லை, இறுதியில் அவர்கள் துப்பாக்கிகளுக்குப் பின்னால் ஒரு டோங்காவில் (உலர்ந்த நீரோடை படுக்கை) தஞ்சம் புகுந்தனர். மாடு வரையப்பட்ட கடற்படை துப்பாக்கிகளால் களத் துண்டுகளைத் தக்கவைக்க முடியவில்லை, ஆனால் போயர் அகழிகளிலிருந்து செயல்பட முடிந்தது. புல்லர், தனது இலகுரக குதிரைப் பிரிவுகள் ஹ்லாங்வானேவின் அடிவாரத்தில் சிக்கியிருப்பதாகவும், முன்னேற முடியவில்லை என்றும் கேள்விப்பட்டவர், கட்டளையை வலியுறுத்தி, கிளேரியிடமிருந்து போரின் நேரடி கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக் கொண்டார். ஹில்ட்யார்டின் ஆட்கள், திறந்த வரிசையில் முன்னேறி, கோலென்சோவை ஆக்கிரமித்திருந்தாலும், இந்த கட்டத்தில் புல்லர் போரை நிறுத்த முடிவு செய்தார். அவர் முன்னே சென்று (சற்று காயமடைந்தார்) லாங்கின் துப்பாக்கிகளை மீட்டெடுக்க தன்னார்வலர்களை அழைத்தார். இரண்டு குழுக்கள் அவர்களை அணுகி, இணைத்து இரண்டு ஆயுதங்களைக் கொண்டு வந்தன. குதிரைகள் மற்றும் தன்னார்வலர்கள் போயர் துப்பாக்கிச் சூட்டில் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டபோது மீதமுள்ள துப்பாக்கிகளை மீட்டெடுப்பதற்கான இரண்டாவது முயற்சி தோல்வியடைந்தது. பிற்பகலில், ஆங்கிலேயர்கள் தங்கள் முகாமுக்குத் திரும்பினர், பத்து துப்பாக்கிகள், பல காயமடைந்த துப்பாக்கிதாரிகள் மற்றும் ஹில்ட்யார்டின் சில ஆட்களை இரவில் பிடிக்க விட்டுச் சென்றனர். புல்லர் தனது சேமிப்புகளில் சிலவற்றைச் செய்திருந்தாலும், கொதிக்கும் சூரியனின் கீழ் ஒரு முழு நாள் அவர்களின் மன உறுதியையும் வலிமையையும் இழந்திருக்கும் என்று அவர் நியாயப்படுத்தினார். ஹார்ட்டின் படைப்பிரிவு திரும்பப் பெற உதவுவதற்காக லிட்டெல்டன் தனது சில துருப்புக்களை அர்ப்பணித்தார், ஆனால் எச்சரிக்கையான மேஜர் ஜெனரல் பார்டன் டன்டொனால்ட் அல்லது ஹில்ட்யார்டின் கடினமான அழுத்தத்திற்கு ஆளான துருப்புக்களை ஆதரிக்க மறுத்துவிட்டார். ஆங்கிலேயர்கள் 143 பேரைக் கொன்றனர், 756 பேர் காயமடைந்தனர், 220 பேர் கைப்பற்றப்பட்டனர். போயர் காயங்கள் எட்டு பேர் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் 30 பேர் காயமடைந்தனர். போருக்குப் பிறகு ஒரு வாரம் கழித்து புல்லருக்கு பதிலாக தென்னாப்பிரிக்காவில் தலைமைத் தளபதியாக ஃபீல்ட் மார்ஷல் லார்ட் ராபர்ட்ஸ் நியமிக்கப்பட்டார்; இருப்பினும் அவர் நடாலில் தலைமைப் பொறுப்பில் இருந்தார். படைப்பிரிவுகள் புதிய பிரிவு கட்டளைகளாக சிதறடிக்கப்பட்டன, மேலும் 2 வது பிரிவு இரண்டு படைப்பிரிவுகளாக குறைக்கப்பட்டது. அடுத்த மாதத்தில், புல்லர் தனது அசல் நோக்கம் கொண்ட பக்கவாட்டு அணிவகுப்பை பாட்ஜியெட்டரின் சறுக்கலுக்கு மேற்கொண்டார், ஆனால் இது பேரழிவுகரமான ஸ்பியோன் கோப் போருடன் முடிவடைந்தது, பின்னர் அவர் வால் கிராண்ட்ஸ் போரில் மீண்டும் தோல்வியடைந்தார். இறுதியில் அவர் கொலென்சோவுக்குத் திரும்பினார், மேலும் டுகெலா குன்றுப் போரில் டுகேலாவைக் கடந்து செல்ல வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, இதனால் போயரின் இடதுபுறத்தில் ஆதிக்கம் செலுத்திய ஹ்லாங்வானேவை கடினமாக முறியடித்து கைப்பற்றினார். அப்படியிருந்தும், இன்னும் பத்து நாட்கள் சண்டை தேவைப்பட்டது, ஆனால் இறுதியில் போத்தாவின் படைகள் உடைக்கப்பட்டு பின்வாங்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, தற்காலிகமாக மனச்சோர்வடைந்தது. லேடிஸ்மித் பிப்ரவரி 28,1900 அன்று விடுவிக்கப்பட்டார். கொலென்சோ போருக்குப் பிறகு, நான்கு வீரர்களுக்கு விக்டோரியா கிராஸ் வழங்கப்பட்டது, இது பிரிட்டிஷ் (மற்றும் காமன்வெல்த்) படைகளுக்கு வழங்கக்கூடிய துணிச்சலுக்கான மிக உயர்ந்த அலங்காரமாகும். அனைவரும் கடுமையான போயர் துப்பாக்கிச் சூட்டின் வெளிப்பாட்டைக் கடந்து, 14 மற்றும் 66 வது பேட்டரிகளின் பன்னிரண்டு துப்பாக்கிகளில் இரண்டை மீட்டனர், அப்போது அவர்களின் குழுவினர் உயிரிழந்தனர் அல்லது அவர்களின் ஆயுதங்களிலிருந்து விரட்டப்பட்டனர். அவர்கள் கேப்டன் வால்டர் காங்க்ரீவ், கேப்டன் ஹாரி நார்டன் ஸ்கோஃபீல்ட், கார்போரல் ஜார்ஜ் நர்ஸ் மற்றும் லெப்டினன்ட் ஃபிரடெரிக் ராபர்ட்ஸ் (ஃபீல்ட் மார்ஷல் லார்ட் ராபர்ட்ஸின் ஒரே மகன்), இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு அவரது காயங்களால் இறந்தார். குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் ஆதாரங்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1899 டிசம்பரில் இரண்டாம் போயர் போர் மோதல்களின் நடால் போர்களின் காலனியில் பக்லர் ஜான் பிரான்சிஸ் டன்னின் கதை 1899 நிகழ்வுகள் குவாசுலு-நடாலின் வரலாறு