Red herring
சிவப்பு ஹெர்ரிங் என்பது பொருத்தமான அல்லது முக்கியமான கேள்வியிலிருந்து தவறாக வழிநடத்தும் அல்லது திசைதிருப்பும் ஒன்று. இது ஒரு தர்க்கரீதியான தவறாகவோ அல்லது வாசகர்களையோ பார்வையாளர்களையோ தவறான முடிவுக்கு அழைத்துச் செல்லும் இலக்கிய சாதனமாகவோ இருக்கலாம். ஒரு சிவப்பு ஹெர்ரிங் மர்மமான புனைகதைகளில் அல்லது சொல்லாட்சிக் கலை உத்திகளின் ஒரு பகுதியாக (எ. கா., அரசியலில்) வேண்டுமென்றே பயன்படுத்தப்படலாம் அல்லது கவனக்குறைவாக வாதத்தில் பயன்படுத்தப்படலாம். இந்த சொல் 1807 ஆம் ஆண்டில் ஆங்கில விவாதவாதி வில்லியம் கோபெட் என்பவரால் பிரபலப்படுத்தப்பட்டது, அவர் ஒரு வலுவான வாசனை கொண்ட புகைபிடித்த மீனைப் பயன்படுத்தி ஒரு முயல்களைத் துரத்துவதிலிருந்து ஹவுண்டுகளை திசைதிருப்பவும் திசைதிருப்பவும் ஒரு கதையைச் சொன்னார். தர்க்கரீதியான தவறு ஒரு முறைசாரா தவறாக, சிவப்பு ஹெர்ரிங் ஒரு பரந்த வகை பொருத்தமான தவறுகளுக்குள் வருகிறது. வைக்கோல் மனிதரைப் போலல்லாமல், இது மற்ற தரப்பினரின் நிலைப்பாட்டை சிதைப்பதை உள்ளடக்கியது, சிவப்பு ஹெர்ரிங் ஒரு நம்பத்தகுந்ததாகத் தெரிகிறது, இருப்பினும் இறுதியில் பொருத்தமற்றது, திசைதிருப்பும் தந்திரம். ஆக்ஸ்போர்டு ஆங்கில அகராதியின் கூற்றுப்படி, ஒரு சிவப்பு ஹெர்ரிங் வேண்டுமென்றே அல்லது தற்செயலாக இருக்கலாம்; இது தவறாக வழிநடத்தும் நனவான நோக்கம் அல்ல. இந்த சொற்றொடர் முக்கியமாக விவாதிக்கப்படும் பிரச்சினைக்கு ஒரு வாதம் பொருந்தாது என்பதை வலியுறுத்த பயன்படுத்தப்படுகிறது. உதாரணமாக, "மாணவர்களுக்கான கல்வித் தேவைகளை நாம் கடுமையாக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன். நாங்கள் பட்ஜெட் நெருக்கடியில் இருப்பதால், எங்கள் சம்பளம் பாதிக்கப்படுவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை என்பதால் இதை ஆதரிக்க நான் பரிந்துரைக்கிறேன் ". இரண்டாவது வாக்கியம், முதல் வாக்கியத்தை ஆதரிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டாலும், அந்த தலைப்பை உரையாற்றவில்லை. கற்பனை மற்றும் புனைகதை அல்லாதவற்றில் ஒரு சிவப்பு ஹெர்ரிங் வேண்டுமென்றே எழுத்தாளரால் ஒரு தவறான துப்பு போட பயன்படுத்தப்படலாம், இது வாசகர்களையோ பார்வையாளர்களையோ தவறான முடிவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறது. எடுத்துக்காட்டாக, டான் பிரவுனின் தி டா வின்சி கோட் நாவலின் பெரும்பகுதிக்கு பிஷப் அரிங்கரோசாவின் கதாபாத்திரம் தேவாலயத்தின் சதித்திட்டங்களின் மையத்தில் இருப்பதைப் போல வழங்கப்படுகிறது, ஆனால் கதையின் உண்மையான எதிரியால் அப்பாவித்தனமாக ஏமாற்றப்பட்டதாக பின்னர் தெரிய வருகிறது. கதாபாத்திரத்தின் பெயர் "சிவப்பு ஹெர்ரிங்" என்பதன் தளர்வான இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பாகும் (உண்மையில் இதன் பொருள், மற்றும் மிகவும் நெருக்கமானது). முதல் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் கதையான எ ஸ்டடி இன் ஸ்கார்லெட்டில் ஒரு சிவப்பு ஹெர்ரிங் காணப்படுகிறது, அங்கு கொலையாளி குற்றம் நடந்த இடத்தில் (ஜெர்மன் மொழியில் 'பழிவாங்கல்') என்ற வார்த்தையை எழுதுகிறார், இது காவல்துறையை வழிநடத்துகிறது மற்றும் ரீடெர்டோ தவறாக ஒரு ஜெர்மன் சம்பந்தப்பட்டவர் என்று கருதுகிறார். ஒரு சிவப்பு ஹெர்ரிங் பெரும்பாலும் சட்டப் படிப்புகள் மற்றும் தேர்வு சிக்கல்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது ஒரு சட்டப் பிரச்சினையைப் பற்றி சரியான முடிவுக்கு வருவதிலிருந்து மாணவர்களை தவறாக வழிநடத்தவும் திசைதிருப்பவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது அடிப்படை சட்டத்தை மாணவர்கள் புரிந்துகொள்வதையும் பொருள் உண்மை சூழ்நிலைகளை முறையாகக் கண்டறியும் திறனையும் சோதிக்கும் ஒரு சாதனமாக கருதப்படுகிறது. "சிவப்பு ஹெர்ரிங்" என்று அழைக்கப்படும் மீன் இனங்கள் எதுவும் இல்லை, மாறாக இது குறிப்பாக வலுவான கிப்பருக்கு கொடுக்கப்பட்ட பெயர், இது மீன்களிலிருந்து (பொதுவாக ஹெர்ரிங்) உப்புநீரில் வலுவாக குணப்படுத்தப்படுகிறது அல்லது அதிக அளவில் புகைபிடிக்கப்படுகிறது. இந்த செயல்முறை மீன்களை குறிப்பாக கடுமையான வாசனையை உருவாக்குகிறது, மேலும் போதுமான வலுவான உப்புநீரில், அதன் இறைச்சியை சிவப்பு நிறமாக மாற்றுகிறது. இந்த சொல்லர்த்தமான அர்த்தத்தில், வலுவாக குணப்படுத்தப்பட்ட கிப்பர் என்ற வகையில், இந்த சொல் 13 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் ஆங்கிலோ-நார்மன் கவிதையான தி ட்ரீடைஸ் ஆஃப் வால்டர் ஆஃப் பிப்ஸ்வொர்த் இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, இது 14 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் மத்திய ஆங்கிலத்தில் முதன்முதலில் தோன்றியதுஃ "2008 வரை," சிவப்பு ஹெர்ரிங் "என்ற அடையாள உணர்வு இளம் வாசனை ஹவுண்டுகளுக்கு பயிற்சி அளிக்கும் நுட்பத்திலிருந்து தோன்றியதாக கருதப்பட்டது. கதையின் மாறுபாடுகள் உள்ளன, ஆனால் ஒரு பதிப்பின் படி, ஒரு நாய்க்குட்டி வாசனையைப் பின்பற்றக் கற்றுக் கொள்ளும் வரை கடுமையான சிவப்பு ஹெர்ரிங் ஒரு பாதையில் இழுக்கப்படும். பின்னர், ஒரு நரி அல்லது பேட்ஜரின் மங்கலான வாசனையைப் பின்பற்ற நாய்க்கு பயிற்சி அளிக்கப்படும்போது, பயிற்சியாளர் நாயைக் குழப்புவதற்காக விலங்கின் பாதையில் செங்குத்தாக ஒரு சிவப்பு ஹெர்ரிங்கை (அதன் வலுவான வாசனை விலங்கைக் குழப்புகிறது) இழுத்துச் செல்வார். நாய் இறுதியில் வலுவான வாசனையை விட அசல் வாசனையை பின்பற்ற கற்றுக்கொண்டது. இந்தக் கதையின் மாறுபாடு, பயிற்சியில் அதன் பயன்பாட்டைக் குறிப்பிடாமல், தி மாக்மில்லன் புக் ஆஃப் ப்ரோவர்ப்ஸ், மாக்ஸிம்ஸ் அண்ட் ஃபேமஸ் ஃப்ரேசஸ் (1976) இல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, இதன் ஆரம்பகால பயன்பாடு 1849 இல் வெளியிடப்பட்ட டபிள்யூ. எஃப். பட்லரின் லைஃப் ஆஃப் நேப்பியரிடமிருந்து மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது. ப்ரூவர்ஸ் டிக்ஷனரி ஆஃப் ஃப்ரேஸ் அண்ட் ஃபேபிள் (1981) முழு சொற்றொடரையும் "பாதையின் குறுக்கே ஒரு சிவப்பு ஹெர்ரிங்கை வரையுதல்" என்று கொடுக்கிறது, இதன் பொருள் "ஏதோ ஒரு பக்க சிக்கல் மூலம் முக்கிய கேள்வியிலிருந்து கவனத்தைத் திசைதிருப்புவது"; இங்கே, மீண்டும், ஒரு "உலர்ந்த, புகைபிடித்த மற்றும் உப்பு" ஹெர்ரிங் "ஒரு நரிகளின் பாதையின் குறுக்கே இழுக்கப்படும்போது வாசனையை அழித்து, ஹவுண்டுகளை தவறாக அமைக்கிறது". நாய் கதையின் மற்றொரு மாறுபாட்டை ராபர்ட் ஹென்ட்ரிக்சன் (1994) வழங்கியுள்ளார், அவர் தப்பியோடிய குற்றவாளிகள் கடுமையான மீன்களைப் பயன்படுத்தி வேட்டையாடுபவர்களைத் துரத்துவதாகக் கூறுகிறார். பேராசிரியர் ஜெரால்ட் கோஹன் மற்றும் ராபர்ட் ஸ்காட் ரோஸ் ஆகியோரின் ஒரு ஜோடி கட்டுரைகளின்படி, சொற்பிறப்பியல் நிபுணர் மைக்கேல் குயினியனால் ஆதரிக்கப்பட்டு ஆக்ஸ்போர்டு ஆங்கில அகராதியால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சொற்பொழிவு ஒரு வேட்டை நடைமுறையில் இருந்து தோன்றவில்லை. இந்தக் கதையின் தோற்றம் குறித்து ரோஸ் ஆராய்ச்சி செய்தார், மேலும் விலங்குகளுக்கு பயிற்சியளிப்பதற்கு வளையல்களைப் பயன்படுத்துவது பற்றிய ஆரம்பகால குறிப்பு 1697 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்லாண்ட் லாங்பெய்ன் வெளியிட்ட குதிரை சவாரி பற்றிய ஒரு துண்டுப்பிரசுரத்தில் இருந்தது. ஒரு வேட்டைக் குழுவின் குழப்பத்தைப் பின்தொடர்வது குதிரைக்கு பழக்கமாக இருக்கும் வகையில், பூனை அல்லது நரிகளின் சடலத்தை இழுத்துச் செல்வதன் மூலம் குதிரைகளுக்கு (ஹவுண்ட்ஸ் அல்ல) பயிற்சி அளிக்கும் முறையை லாங்பெய்ன் பரிந்துரைத்தார். ஒரு இறந்த விலங்கு கிடைக்கவில்லை என்றால், ஒரு சிவப்பு ஹெர்ரிங் ஒரு மாற்றாக செய்யும் என்று அவர் கூறுகிறார். இந்த பரிந்துரையை நிக்கோலஸ் காக்ஸ் தவறாகப் புரிந்து கொண்டார், அதே நேரத்தில் மற்றொரு புத்தகத்தின் குறிப்புகளில் வெளியிடப்பட்டது, இது ஹவுண்ட்ஸ் (குதிரைகள் அல்ல) பயிற்சிக்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று கூறினார். எந்த வகையிலும், நாய்கள் அல்லது குதிரைகளை ஒரு பாதையிலிருந்து திசைதிருப்ப ஹெர்ரிங் பயன்படுத்தப்படவில்லை, மாறாக அவற்றை வழிநடத்த பயன்படுத்தப்பட்டது. ஹவுண்ட்ஸை திசைதிருப்ப ஹெர்ரிங்கைப் பயன்படுத்துவது பற்றிய ஆரம்ப குறிப்பு 14 பிப்ரவரி 1807 அன்று தீவிர பத்திரிகையாளர் வில்லியம் கோபெட் தனது அரசியல் பதிவேட்டில் வெளியிட்ட ஒரு கட்டுரையாகும். கோஹன் மற்றும் ரோஸின் கூற்றுப்படி, மற்றும் OED ஆல் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது, இது சிவப்பு ஹெர்ரிங்கின் அடையாள அர்த்தத்தின் தோற்றம். இந்த கட்டுரையில், நெப்போலியனின் தோல்வியை தவறாக அறிவித்த ஆங்கில பத்திரிகைகளை வில்லியம் கோபெட் விமர்சித்துள்ளார். ஒரு முயலைப் பின்தொடர்வதில் ஹவுண்டுகளை திசைதிருப்ப ஒரு முறை சிவப்பு ஹெர்ரிங்கைப் பயன்படுத்தியதாக கோபெட் நினைவு கூர்ந்தார், மேலும் "இது அரசியல் சிவப்பு-ஹெர்ரிங்கின் தற்காலிக விளைவு மட்டுமே; ஏனெனில், சனிக்கிழமையன்று, வாசனை ஒரு கல்லைப் போல குளிர்ந்தது". குயினியன் இவ்வாறு முடிக்கிறார்ஃ "இந்தக் கதையும், 1833இல் [கோபெட்] அதை மீண்டும் மீண்டும் கூறியதும், அவரது வாசகர்களின் மனதில் சிவப்பு ஹெர்ரிங் பற்றிய அடையாள உணர்வைப் பெற போதுமானதாக இருந்தது, துரதிர்ஷ்டவசமாக இது வேட்டைக்காரர்களின் சில உண்மையான நடைமுறையிலிருந்து வந்தது என்ற தவறான எண்ணத்துடன்". அடையாளப் பயன்பாட்டை கோபெட் பிரபலப்படுத்தினாலும், வாசனை ஹவுண்டுகளுக்கு சிவப்பு ஹெர்ரிங்கை ஒரு நேரடி அர்த்தத்தில் முதன்முதலில் அவர் கருத்தில் கொள்ளவில்லை; எலிசபெத் எழுத்தாளர் தாமஸ் நஷே 1599 இல் வெளியிட்ட நஷேயின் லென்டன் ஸ்டஃப் என்ற துண்டுப்பிரசுரத்தில் முந்தைய குறிப்பு காணப்படுகிறது, அதில் அவர் "அடுத்து, ஹவுண்ட்ஸை ஒரு வாசனைக்கு ஈர்க்க, சிவப்பு ஹெர்ரிங் தோலுடன் ஒப்பிடக்கூடிய எதுவும் இல்லை" என்று கூறுகிறார். ஆக்ஸ்போர்டு ஆங்கில அகராதி நஷேயின் மேற்கோளுடனும், சிவப்பு ஹெர்ரிங்கின் அடையாள அர்த்தத்துடனும் நோக்கம் கொண்ட இலக்கில் இருந்து திசைதிருப்ப எந்த தொடர்பும் இல்லை, நாய்களை ஒரு வாசனையை நோக்கி ஈர்க்கும் வேட்டையாடும் நடைமுறையின் நேரடி அர்த்தத்தில் மட்டுமே. வாசனை வேட்டைக்காரர்களைப் பின்தொடர்வதை திசைதிருப்ப ஹெர்ரிங்கின் பயன்பாடு மைத்பஸ்டர்ஸ் தொடரின் அத்தியாயம் 148 இல் சோதிக்கப்பட்டது. சோதனையில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஹவுண்ட் மீனை சாப்பிடுவதை நிறுத்திவிட்டு, தப்பியோடியவரின் வாசனையை தற்காலிகமாக இழந்தாலும், அது இறுதியில் பின்வாங்கி இலக்கைக் கண்டறிந்தது, இதன் விளைவாக கதையை நிகழ்ச்சியால் "முறியடிக்கப்பட்டது" என்று வகைப்படுத்தப்பட்டது. செக்கோவின் துப்பாக்கி செவ்பாக்கா பாதுகாப்பு இறந்த பூனை மூலோபாயம் பொய்யான கொடி பொய்யான நேர்மறை தவறான வாசனை ஃபோர்ஷாடோவிங் கார்டன் பாதை வாக்கியம் அறியாமை எலஞ்சி தீர்ப்பு மொழி மேக் கஃபின் தொடர்ச்சியற்றது (தவறானது) பிளாட் ட்விஸ்ட் ரெட் ஹெர்ரிங் ப்ராஸ்பெக்டஸ் ஷாகி நாய் கதை ஸ்னைப் ஹன்ட் (ஒரு முட்டாள்தனமான தவறு அல்லது காட்டு வாத்து துரத்துதல்) ஐந்து ரெட் ஹெர்ரிங்ஸ் பன்னிரண்டு ரெட் ஹெர்ரிங்ஸ் குறிப்புகள் குறிப்புகள் இணைப்புகள் வெளிப்புற கதை நுட்பங்கள் பிளாட் (கதை) பொருத்தமின்மை தவறுகள் முறைசாரா தவறுகள் பேச்சு உருவகங்களின் புள்ளிவிவரங்கள் மீன் ஆங்கில மொழி முட்டாள்தனங்களைக் குறிக்கும் உருவகங்கள் ஏமாற்றுகின்றன