Verklärte Nacht
வெர்க்லார்டே நாட்ச் (உருமாறிய இரவு), ஆப். 4, என்பது 1899 ஆம் ஆண்டில் அர்னால்ட் ஷோன்பெர்க் இயற்றிய ஒரு இயக்கத்தில் ஒரு சரம் செக்ஸ்டெட் ஆகும். வெறும் மூன்று வாரங்களில் இயற்றப்பட்ட இது அவரது ஆரம்பகால முக்கியமான படைப்பாக கருதப்படுகிறது. இது ரிச்சர்ட் டெஹ்மெலின் அதே பெயரின் கவிதையால் ஈர்க்கப்பட்டது, இது 1901 இல் அவர் திருமணம் செய்து கொண்ட அவரது ஆசிரியரான அலெக்சாண்டர் வான் ஜெம்லின்ஸ்கியின் (1877-1923) சகோதரியை சந்தித்தபோது ஷோன்பெர்க்கின் வலுவான உணர்வுகளின் தாக்கத்துடன் இணைந்தது. இந்த இயக்கத்தை ஐந்து தனித்துவமான பிரிவுகளாகப் பிரிக்கலாம், அவை டெஹ்மெலின் கவிதையின் ஐந்து பத்திகளைக் குறிக்கின்றன; இருப்பினும், இயக்கப் பிரிப்பு குறித்து ஒருங்கிணைந்த அளவுகோல்கள் எதுவும் இல்லை. பிரீமியர் இந்த படைப்பு 18 மார்ச் 1902 அன்று வியன்னா மியூசிக்வெரீனில் ரோஸ் குவார்டெட் மூலம் அர்னால்ட் ரோஸ் மற்றும் ஆல்பர்ட் பேச்ரிச் (வயலின்), அன்டன் ருஸிட்ஸ்கா (வயோலா) மற்றும் ஃப்ரெட்ரிக் பக்ஸ்பாம் (செலோ) ஆகியோருடன் பிரீமியர் செய்யப்பட்டது, இது ஃபிரான்ஸ் ஜெலைன்க் (இரண்டாவது வயோலா) மற்றும் ஃபிரான்ஸ் ஷ்மிட் (இரண்டாவது செலோ) ஆகியோரால் நீட்டிக்கப்பட்டது. செக்ஸ்டெட்டின் பிரிட்டிஷ் பிரீமியர் ஜனவரி 23,1914 அன்று பெக்ஸ்டீன் ஹாலில் இசையமைப்பாளர் முன்னிலையில் நடைபெற்றது. இதை லண்டன் ஸ்ட்ரிங் குவார்டெட் விளையாடியதுஃ ஆல்பர்ட் சாமன்ஸ், தாமஸ் பெட்ரே, ஹாரி வால்டோ வார்னர் மற்றும் வார்விக் எவன்ஸ், அவர்களுடன் ஜேம்ஸ் லாக்கியர் வயோலா மற்றும் செட்ரிக் ஷார்ப் செல்லோவில் இணைந்தனர். சரம் இசைக்குழு பதிப்பு டிசம்பர் 1924 இல் ஆங்கில நகரமான நியூகேஸில் அபான் டைனில் அதன் முதல் காட்சியைக் கொண்டிருந்தது, இது ஷோன்பெர்க்கின் சாம்பியனும் முன்னாள் மாணவருமான எட்வர்ட் கிளார்க்கால் நடத்தப்பட்டது. டெஹ்மெலின் கவிதை (1896 முதல்) நிலவொளி இரவில் ஒரு ஆணும் பெண்ணும் இருண்ட காட்டின் வழியாக நடந்து செல்வதை விவரிக்கிறது. அந்தப் பெண் தனது புதிய காதலனுடன் ஒரு இருண்ட ரகசியத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்ஃ அவள் மற்றொரு ஆணின் குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கிறாள். டெஹ்மெலின் கவிதையின் நிலைகள் தொகுப்பு முழுவதும் பிரதிபலிக்கின்றன, இது பெண்ணின் ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தின் சோகத்துடன் தொடங்கி, ஆண் ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தை பிரதிபலிக்கும் ஒரு நடுநிலை இடைவெளி, மற்றும் பெண்ணின் ஆண்களின் பிரகாசமான ஏற்றுக்கொள்ளலை (மற்றும் மன்னிப்பை) பிரதிபலிக்கும் ஒரு இறுதிப் பகுதிஃ "ஓ சீஹ், வீ கிளார் தாஸ் வெல்டால் ஷிம்மர்ட்! பிரபஞ்சம் எவ்வளவு பிரகாசமாக ஒளிருகிறது என்பதைப் பாருங்கள்! எல்லாவற்றிலும் ஒரு ஒளி இருக்கிறது). நான் உன்னைப் பார்த்தேன், நான் உன்னைப் பார்த்தேன், நான் உன்னைப் பார்த்தேன். இம்மாநிலத்தின் அரசர் மன்னர் மன்னர் மன்னர் மன்னர் மன்னர் ஆவார். அதில் அவர் கூறியிருப்பதாவது, "நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். நான் உங்களுக்குச் சொல்லித் தருகிறேன். எனக்குக் குழந்தை பிறக்காது, குழந்தை பிறக்காது, குழந்தை பிறக்காது, குழந்தை பிறக்காது, குழந்தை பிறக்காது. நான் உங்கள் சகோதரன், சகோதரன், சகோதரன், சகோதரன், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், சகோதரர், நான் உன்னைத் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன். நான் உன்னைப் பார்த்தேன், நான் உன்னைப் பார்த்தேன். இது லிச்சில் பிளிக் எர்ட்ரிங்க் ஆகும். மனுஷன் சொன்னது போல், "கடைசி, கடைசி, கடைசி, கடைசி, கடைசி, கடைசி, கடைசி, கடைசி. நான் உன்னைப் பற்றிச் சொல்ல விரும்புகிறேன், நான் உன்னைப் பற்றிச் சொல்ல விரும்புகிறேன், நான் உன்னைப் பற்றிச் சொல்ல விரும்புகிறேன், நான் உன்னைப் பற்றிச் சொல்ல விரும்புகிறேன். நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதர், நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதர், நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதர், நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதர், நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதர், நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதர், நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதர், நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதர், நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதர், நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதர், நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதர், நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதர், நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதர், நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதர், நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதர், நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதர், நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதர், நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதர், நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதர், நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதர், நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதர், நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதர், நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதர், நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதர், நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதர், நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதர், நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதர், நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதர், நீங்கள் ஒரு சிறந்த இதைக் கண்டு நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன். இவ்விடயத்தில் நீங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள். ஸ்வெய் மென்சென் கென் துர்ச் ஹோ, ஹெல்லே நாட்ச். இரண்டு பேர் வெற்று, குளிர்ந்த மரத்தின் வழியாக நடந்து செல்கிறார்கள்; சந்திரன் அவர்களுடன் வேகத்தை வைத்துக்கொண்டு அவர்களின் பார்வையை ஈர்க்கிறது. சந்திரன் உயரமான ஓக் மரங்களுக்கு மேலே நகர்கிறது, கருப்பு, கூழாங்கற்கள் கொண்ட முனைகள் அடையும் பிரகாசத்தை மறைக்க மேகத்தின் துளி இல்லை. ஒரு பெண்ணின் குரல் பேசுகிறதுஃ "நான் ஒரு குழந்தையை சுமக்கிறேன், உங்களால் அல்ல. நான் உங்களுடன் பாவ நிலையில் இங்கு நடக்கிறேன். என்னை நானே கடுமையாக புண்படுத்திக் கொண்டேன். நான் மகிழ்ச்சியைக் கண்டு விரக்தியடைந்தேன், ஆயினும்கூட வாழ்க்கையின் முழுமைக்காகவும், ஒரு தாயின் மகிழ்ச்சிக்காகவும் கடமைகளுக்காகவும் ஒரு கடுமையான ஏக்கத்தை உணர்ந்தேன்; எனவே நான் பாவம் செய்தேன், எனவே நான் நடுங்கி, என் பாலினத்தை ஒரு அந்நியனைத் தழுவிக்கொண்டேன், என்னை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவனாக நினைத்தேன். இப்போது வாழ்க்கை பழிவாங்கிவிட்டது, நான் உன்னைச் சந்தித்தேன், உன்னைச் சந்தித்தேன் "என்று கூறினார். அவள் நடக்கிறாள், தடுமாறுகிறாள். அவள் மேலே பார்க்கிறாள்; சந்திரன் வேகத்தை வைத்திருக்கிறார். அவளுடைய இருண்ட பார்வை வெளிச்சத்தில் மூழ்குகிறது. ஒரு மனிதனின் குரல் பேசுகிறதுஃ "நீங்கள் கருத்தரித்த குழந்தை உங்கள் ஆன்மாவுக்கு சுமையாக இருக்க வேண்டாம். பாருங்கள், பிரபஞ்சம் எவ்வளவு பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது! சுற்றியுள்ள அனைத்தின் மீதும் பிரகாசமானது விழுகிறது, நீங்கள் என்னுடன் ஒரு குளிர்ந்த கடலில் பயணம் செய்கிறீர்கள், ஆனால் என்னிடமிருந்து, என்னிடமிருந்து ஒரு உள் அரவணைப்பின் ஒளி உங்களிடம் உள்ளது. அந்த அரவணைப்பு அந்நியரின் குழந்தையை உருமாறும், அதை நீங்கள் என்னுடன் சுமந்து கொள்வீர்கள், என்னைப் பெற்றெடுத்தீர்கள். நீர் என்னைச் சிறப்பாய் மாற்றினீர், என்னைப் பிள்ளையாக்கினீர் "என்று கூறினார். அவர் தனது வலுவான இடுப்புகளில் ஒரு கையை வைக்கிறார். அவர்களின் மூச்சு காற்றில் தழுவுகிறது. உயரமான, பிரகாசமான இரவின் வழியாக இரண்டு பேர் நடந்து செல்கிறார்கள். இசை 20 ஆம் நூற்றாண்டின் புரட்சியாளரும், பின்னர் பன்னிரண்டு-தொனி நுட்பத்தை கண்டுபிடித்தவருமான ஷோன்பெர்க், இந்த ஆரம்பகால தொனி படைப்புகளுக்காக பார்வையாளர்களிடையே நன்கு அறியப்பட்டவர். கவிதையைப் போலவே, இந்த துண்டு அதன் பாணியிலான பரம்பரையை ஜெர்மன் தாமதமான-ரொமாண்டிஸிஸத்திலிருந்து பெறுகிறது. அவரது ஆசிரியர் ஜெம்லின்ஸ்கியைப் போலவே, ஷோன்பெர்க்கும் ஜோஹன்னஸ் பிராம்ஸ் மற்றும் ரிச்சர்ட் வாக்னர் ஆகியோரால் ஈர்க்கப்பட்டார், மேலும் முந்தையவரின் கட்டமைப்பு தர்க்கத்தை பிந்தையவரின் ஒத்திசைவான மொழியுடன் இணைக்க முயன்றார், இது படைப்பின் வளமான வண்ணமயமாக்கல் (வாக்னரின் ட்ரிஸ்டன் அண்ட் ஐசோல்டிலிருந்து பெறப்பட்டது) மற்றும் இசை சொற்றொடர்களின் அடிக்கடி பயன்பாடு ஆகியவை அளவீட்டு எல்லைகளை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்த உதவுகின்றன. ரிச்சர்ட் ஸ்விஃப்ட் இந்த படைப்பில் உள்ள பல்வேறு தொனி உறவுகளை ஆராய்ந்துள்ளார். ஒரு தொனி கவிதையான இந்த படைப்பு, அது அடிப்படையாகக் கொண்ட கவிதையின் கட்டமைப்பை ஒத்த ஐந்து பிரிவுகளைக் கொண்டுள்ளது, ஒவ்வொரு பகுதியிலும் உள்ள கருப்பொருள்கள் கவிதையில் காணப்படும் கதை மற்றும் சொற்பொழிவுக்கான நேரடி இசை உருவகங்களாக உள்ளன. எனவே, இந்த துண்டு ஒரு அறை குழுவிற்காக எழுதப்பட்ட நிரல் இசையின் ஆரம்ப எடுத்துக்காட்டுகளில் ஒன்றாகும். அசல் மதிப்பெண் இரண்டு வயலின், இரண்டு வயோலாக்கள் மற்றும் இரண்டு செலோக்களைக் கோருகிறது. 1917 ஆம் ஆண்டில், ஷோன்பெர்க் சரம் இசைக்குழுவிற்கான ஒரு ஏற்பாட்டை (அந்த நேரத்தில் ஒரு பொதுவான நடைமுறை) தயாரித்தார், மேலும் இந்த பதிப்பை 1943 இல் திருத்தினார். எட்வர்ட் ஸ்டீயர்மேன் எழுதிய பியானோ மூவருக்கும் ஒரு பதிப்பும் உள்ளது. சரம் இசைக்குழுவின் பதிப்பு பெரும்பாலும் பதிவு செய்யப்பட்டு நிகழ்த்தப்படுகிறது. இந்த வேலை பல பாலேக்களுக்கு அடிப்படையாகவும் பணியாற்றியுள்ளது. வரவேற்பு வெர்க்லர்டே நாட்ச் அதன் 1902 முதல் காட்சியில் சர்ச்சைக்குள்ளானது. இது மிகவும் மேம்பட்ட ஒத்திசைவான முட்டாள்தனம் காரணமாக இருந்தது, இருப்பினும் ஷோன்பெர்க் தனது கண்டுபிடிப்புக்காக பாராட்டுக்களைப் பெற்றார். இந்த வேலை ஒரு வளமான வண்ண மொழியைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் பெரும்பாலும் வீட்டு விசையிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது, இருப்பினும் வேலை தெளிவாக டி மைனரில் வேரூன்றியுள்ளது. ஒரு குறிப்பிட்ட சர்ச்சைக்குரிய விஷயம் என்னவென்றால், ஒற்றை 'இல்லாதது' (அதாவது, வகைப்படுத்தப்படாதது மற்றும் எனவே அனுமதிக்கப்படாதது) தலைகீழ் ஒன்பதாவது நாணல் பயன்படுத்தப்பட்டது, இதன் விளைவாக வியன்னா மியூசிக் சொசைட்டி அதை நிராகரித்தது. ஷோன்பெர்க் குறிப்பிட்டார், "எனவே (வேலை) செய்ய முடியாது, ஏனெனில் இல்லாததை ஒருவர் செய்ய முடியாது". டெஹ்மெலின் கவிதையை உத்வேகமாகப் பயன்படுத்தியது, அதன் கருப்பொருள்களை இசையில் அமைப்பதன் நம்பகத்தன்மை குறித்து கேள்வி எழுப்பியது அல்லது கதையில் உள்ள பெண்ணின் நிலைமை குறித்து கவலைப்பட்டதால் சில சாதகமற்ற எதிர்வினைகள் இருந்தன. திருமணத்திற்கு முந்தைய உடலுறவை விமர்சிக்கத் தவறியதற்காக (மற்றும் ஒருவேளை அதன் மகிமைப்படுத்தல் கூட) கவிதையின் உள்ளடக்கம் முறையற்றதாகக் கருதப்பட்டது, மேலும் ஷோன்பெர்க்கின் பொருள் பற்றிய பசுமையான ஒத்திசைவான சிகிச்சை வியன்னியர்களின் மனதில் அநாகரீகத்தை நோக்கிய பணியை மேலும் கொண்டு வந்தது. ஷோயன்பெர்க்கின் கவிதையைப் பற்றிய சிகிச்சையால் ரிச்சர்ட் டெஹ்மெல் சாதகமாக ஈர்க்கப்பட்டார், "உங்கள் தொகுப்பில் எனது உரையின் நோக்கங்களைப் பின்பற்ற நான் விரும்பினேன், ஆனால் விரைவில் அவ்வாறு செய்ய மறந்துவிட்டேன், இசையால் நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்" என்று எழுதினார். குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் மேலும் வாசிப்பு அனோன். என். டி. ராண்டல், டான் மைக்கேல், பதிப்பு. 1986 ஆம் ஆண்டு. நியூ ஹார்வர்ட் டிக்ஷனரி ஆஃப் மியூசிக். கேம்பிரிட்ஜ்ஃ தி பெல்க்நாப் பிரஸ் ஆஃப் ஹார்வர்ட் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ். அர்னால்ட் ஷோன்பெர்க் மையத்திலிருந்து வெளிப்புற இணைப்புகள்ஃ தெரேஸ் மக்ஸென்டர்ஃ புரோகிராம் குறிப்புகள் கையெழுத்துப் பிரதியின் ஸ்கேன்ஸ் கவிதையின் முழுமையான பதிவு ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பு பரிந்துரைக்கப்பட்ட பதிவுகள், ClassicalNotes.net, அர்னால்ட் ஷோன்பெர்க்கின் ஹாலிவுட் ஸ்ட்ரிங் குவார்டெட் சேம்பர் இசை 20 ஆம் நூற்றாண்டின் கிளாசிக்கல் இசை 1899 கலவைகள் சரம் செக்ஸ்டெட்டுக்கான கலவைகள் சரம் இசைக்குழுவிற்கான கலவைகள்