The Confusions of Young Törless
தி கன்ப்யூஷன்ஸ் ஆஃப் யங் டோர்லெஸ் அல்லது யங் டோர்லெஸ் என்பது ஆஸ்திரிய தத்துவ நாவலாசிரியரும் கட்டுரையாளருமான ராபர்ட் முஸிலின் இலக்கிய அறிமுகமாகும், இது முதன்முதலில் 1906 இல் வெளியிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ முஸிலின் நாவல் வெளிப்படையாக ஒரு பில்டங்ஸ்ரோமான், சமூகத்தில் தார்மீக விழுமியங்களையும் அவற்றின் அர்த்தத்தையும் தேடும் ஒரு இளம் திசைதிருப்பப்பட்ட மனிதனின் கதை. ஹ்ரானிஸில் (ஆஸ்திரியா-ஹங்கேரியில், இப்போது செக் குடியரசில்) உள்ள ஒரு உறைவிடப் பள்ளியில் முசிலின் தனிப்பட்ட அனுபவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட வெளிப்பாட்டு நாவல் முசிலின் கூற்றுப்படி "சலிப்பு காரணமாக" எழுதப்பட்டது. இருப்பினும், பிற்கால வாழ்க்கையில், இந்த நாவல் தனது சொந்த இளமை அனுபவங்களைப் பற்றியது என்பதை முசில் மறுத்தார். அதன் வெளிப்படையான பாலியல் உள்ளடக்கம் காரணமாக, இந்த நாவல் முதலில் வாசிப்பு பொதுமக்களிடையேயும் ஆஸ்திரியா-ஹங்கேரியின் அதிகாரிகளிடமும் ஒரு அவதூறை ஏற்படுத்தியது. பின்னர், பாசிசத்தின் பல்வேறு முன்மாதிரிகள் உரையில் அடையாளம் காணப்பட்டன, இதில் பெய்ன்பெர்க் மற்றும் ரெய்டிங்கின் கதாபாத்திரங்கள் அடங்கும், அவர்கள் பகலில் ஒழுங்கான மாணவர்களாகத் தோன்றுகிறார்கள், ஆனால் இரவில் தங்கள் வகுப்புத் தோழரை உளவியல் ரீதியாகவும், உடல் ரீதியாகவும், பாலியல் ரீதியாகவும் வெட்கமின்றி துஷ்பிரயோகம் செய்கிறார்கள். 1966 ஆம் ஆண்டில், ஜெர்மன் இயக்குனர் வோல்கர் ஷ்லாண்டோர்ஃப் இந்த நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டு டெர் ஜங்கே டோர்லெஸ் என்ற திரைப்படத்தை உருவாக்கினார். கதை சுருக்கம்ஃ ஒரு ஆஸ்திரிய உறைவிடப் பள்ளியின் மூன்று மாணவர்கள், ரெய்டிங், பெய்ன்பெர்க் மற்றும் டோர்லெஸ், தங்கள் வகுப்புத் தோழர் பாசினி மூவரில் ஒருவரிடமிருந்து பணத்தை திருடுவதைப் பிடித்து, அவரை பள்ளி அதிகாரிகளிடம் திருப்புவதற்குப் பதிலாக தங்களைத் தாங்களே தண்டிக்க முடிவு செய்கிறார்கள். அவர்கள் அவரை கொடுமைப்படுத்துவதிலும் துஷ்பிரயோகம் செய்வதிலும் தொடங்குகிறார்கள், முதலில் உடல் ரீதியாகவும் பின்னர் உளவியல் ரீதியாகவும் பாலியல் ரீதியாகவும், அதே நேரத்தில் அவரைக் கண்டிக்க அச்சுறுத்துவதன் மூலம் அவரை பிளாக்மெயில் செய்கிறார்கள். பாசினியை அவர்கள் துஷ்பிரயோகம் செய்வது வெளிப்படையாக பாலியல் மற்றும் பெருகிய முறையில் கொடூரமானதாக மாறுகிறது; இருப்பினும், எந்தவொரு கண்ணியத்தையும் இழந்த பிறகும், அவர் முழு வர்க்கத்தாலும் இழிவுபடுத்தப்பட்டாலும் கூட, அவர் அனைத்து சித்திரவதைகளையும் சகித்துக்கொள்கிறார். டார்லஸின் தார்மீக மற்றும் பாலியல் குழப்பம் அவரை பெய்ன்பெர்க் மற்றும் ரெய்டிங்கின் பாசினியின் சீரழிவில் சேர வழிவகுக்கிறது; அவர் பாசினி மற்றும் பெய்ன்பெர்க் ஆகிய இருவரிடமும் பாலியல் ரீதியாக ஈர்க்கப்பட்டு அவர்களால் விரட்டப்படுகிறார். பாசினியின் சித்திரவதை மற்றும் கற்பழிப்பில் அவர் கவனித்து பங்கேற்கிறார், அதே நேரத்தில் அவர் தனது பகுத்தறிவற்ற சுயத்திற்கும் அவரது தெளிவற்ற பகுத்தறிவற்ற சுயத்திற்கும் இடையிலான இடைவெளியைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறார் என்று தன்னைத்தானே சொல்லிக் கொள்கிறார்; அவர் தனது சொந்த நனவின் நிலைகளை தொந்தரவு செய்து விரக்தியடைந்த பார்வையாளர். பாசினி டோர்லெஸ் மீதான அன்பை வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் டோர்லெஸ் ஓரளவு மறுபரிசீலனை செய்ய வருகிறார், ஆனால் இறுதியில் பாசினி தனக்காக நிற்க விரும்பாததால் விரட்டப்படுகிறார். பாசினியின் செயலற்ற தன்மை மீதான இந்த வெறுப்பு இறுதியில் அவரை பெய்ன்பெர்க் மற்றும் ரெய்டிங்கிற்கு எதிராக நிற்க வழிவகுக்கிறது. வேதனை தாங்க முடியாததாக மாறும்போது, சூழ்நிலையிலிருந்து வெளியேறும் ஒரு வழியாக தலைமை ஆசிரியரிடம் தன்னை ஒப்படைக்குமாறு டார்லெஸ் பாசினிக்கு இரகசியமாக அறிவுறுத்துகிறார். விசாரணை தொடங்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் குற்றம் சாட்டப்பட்ட ஒரே தரப்பினர் பாசினி மட்டுமே. தர்க்கரீதியான மற்றும் பகுத்தறிவற்ற ("எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, விஷயங்கள் வெறுமனே நடக்கின்றன") இடையேயான இடைவெளியைப் பற்றி பள்ளி அதிகாரிகளிடம் டார்லெஸ் ஒரு விசித்திரமான இருத்தலியல் உரையை நிகழ்த்துகிறார், இது எல்லாவற்றையும் விட அதிகாரிகளை குழப்புகிறது. அவர் நிறுவனத்திற்கு மிகவும் சுத்திகரிக்கப்பட்ட அறிவாற்றல் கொண்டவர் என்று அவர்கள் முடிவு செய்கிறார்கள், மேலும் அவர் தனிப்பட்ட முறையில் கல்வி கற்க வேண்டும் என்று அவரது பெற்றோருக்கு பரிந்துரைக்கின்றனர், இந்த முடிவுக்கு அவர் தானாகவே வருகிறார். உள்ளூர் விபச்சாரியான போஜெனாவுடனான டோர்லஸின் அனுபவம், அவரது கணித ஆசிரியருடனான சந்திப்பு மற்றும் உலகத்தைப் பற்றிய அவரது பெற்றோரின் அணுகுமுறைகள் பற்றிய பகுப்பாய்வு ஆகியவை பிற துணை கதைக்களங்களில் அடங்கும். பதிப்புகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள். வீன்/லீப்சிக்ஃ வீனர் வெர்லாக், 1906. உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்களின் நலன் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும். முன்சென்/லீப்சிக்ஃ ஜார்ஜ் முல்லர், 1911. உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்களின் நலன் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும். 11th.-15th. ஆயிரம். பெர்லின்ஃ எர்ன்ஸ்ட் ரோவோல்ட், 1931 [திருத்தப்பட்ட பதிப்பு; டிசம்பர் 1930 இல் வெளியிடப்பட்டது]. உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்களின் நலன் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும். ரெய்ன்பெக் பெய் ஹாம்பர்க்ஃ ரோவோல்ட் டாஸ்சென்பூச் வெர்லாக், 1998. (ரொரோரோ 10300.) உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்களின் நலன் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும். திருத்தப்பட்ட பதிப்பு 1930 ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது; விரிவான வர்ணனையுடன். எட். வெர்னர் பெல்மேன். எபிளாக்ஃ பிலிப்போ ஸ்மெரில்லி. ஸ்டட்கர்ட்ஃ ரெக்லாம், 2013. இளம் டார்லெஸ். ஐத்னே வில்கின்ஸ் மற்றும் எர்ன்ஸ்ட் கைசர் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. பாந்தியன் புக்ஸ், 1955. தி கன்ப்யூஷன்ஸ் ஆஃப் யங் டோர்லெஸ். ஜே. எம். கோட்ஸி அறிமுகத்துடன் ஷான் வைட்ஸைட் மொழிபெயர்த்தார். பென்குயின் கிளாசிக்ஸ், 2001. தி கன்ப்யூஷன்ஸ் ஆஃப் யங் மாஸ்டர் டோர்லெஸ். கிறிஸ்டோபர் மான்கிரிஃப் மொழிபெயர்த்துள்ளார். அல்மா கிளாசிக்ஸ், 2013. தி கன்ப்யூஷன்ஸ் ஆஃப் யங் டோர்லெஸ். ரிச்சி ராபர்ட்சனின் அறிமுகம் மற்றும் குறிப்புகளுடன் மைக் மிட்செல் மொழிபெயர்த்தார். ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக அச்சகம், 2014. நூலியல் பெர்ன்ஹார்ட் கிராஸ்மேன்ஃ ராபர்ட் மியூசில். விளக்கம். 3. ஆஃப்லேஜ். ஓல்டன்பர்க், முன்சென் 1997. கிளாஸ் ஜோஹன்ஃ கிரென்ஸ் அண்ட் ஹால்ட்ஃ டெர் ஐன்ஸெல்னே இம் "ஹவுஸ் டெர் ரெஜெல்ன்". சூர் டச்ச்ஸ்பிராச்சிஜென் இன்டர்நேஷனல் லிட்டரேச்சர். யுனிவர்சிட்டட்ஸ்வெர்லாக் விண்டர், ஹைடெல்பெர்க் 2003, (= பீட்ராஜ் ஜுர் நியூரென் லிட்டரட்டார்ச்சிச்டே. 201.). உள்ளடக்கம் (பி. டி. எஃப்-டேட்டி), ரெசென்ஷன் pp. 206-422. ("டோர்லேஸ்" என்பதன் மிக விரிவான விளக்கம்.) ரோலண்ட் குரோமர்ஃ இது முடிவான முடிவா? ராபர்ட் மியூசில்ஸ் "வெர்விரூங்கென் டெஸ் ஸோக்லிங்ஸ் டோர்லீஸ்" இம் ஸ்பீகல் சோஜியாலஜிஷர், சைக்கோஅனாலிட்டிஷர் அண்ட் தத்துவஞானி டிஸ்கர்ஸ். ஃபிங்க், முன்சென் 2004. (ஆய்வுக் கட்டுரை) ஆலிவர் ஃபோல்மன்ஃ ராபர்ட் முஸில். ரோவோல்ட் வெர்லாக், ரெய்ன்பெக் பெய் ஹாம்பர்க் 2012 (= ரோவோல்ட்ஸ் மோனோகிராஃபியன்), pp. 19-22 (ch. "அல்ஸ் ஸோக்லிங் இன் ஐசென்ஸ்டாட் அண்ட் மெரிஷ்-வெயிஸ்கிர்ச்சென்") மற்றும் பக். 43-49 (ch. "தி வெர்விரங்கன் டெஸ் ஸோக்லிங்ஸ் டோர்லேஸ்"), ஆண்ட்ரியா ரோட்டாஃ நான் கிரோவிக்லி டெல் ராக்கன்டோஃ மெட்டாஃபோர் டெஸ்ஸிலி இ டிசார்டிகோலாசியோன் நரேடிவா நெ "டி வெர்விரங்கன் டெஸ் ஸோக்லிங்ஸ் டோர்லெஸ்" டி ராபர்ட் மியூசில். இல்ஃ ஸ்டுடியா ஆஸ்ட்ரியாகா. 15/2007, pp. 175-192 ரெனேட் ஷ்ரோடர்-வெர்லேஃ ராபர்ட் முஸில். "உலகம் முழுவதும் வாழும் மக்களின் நல்வாழ்வை உறுதி செய்யுங்கள். மன்னிப்பும் ஆதரவும் வேண்டும். ரெக்லாம், ஸ்டட்கர்ட் 2001. பிலிப்போ ஸ்மெரில்லிஃ நவீன-ஸ்ப்ராச்-கோர்பர். ராபர்ட் மியூசில்ஸ் எனும் நூலில் வேர்ல்ட்னிசு வான் கார்பெரெர்ஃபாஹ்ரங் அண்ட் ஸ்ப்ராச்ச்க்ரிதிக் எனும் நூலை ஆராய்ந்தோம். வி & ஆர் யூனிபிரஸ், கோட்டிங்கன் 2009. வெளிப்புற இணைப்புகள் 1906 ஆஸ்திரிய நாவல்கள் ஆஸ்திரிய நாவல்கள் திரைப்படங்களாக ராபர்ட் முஸில் நாவல்கள் 1900 களின் எல்ஜிபிடி நாவல்கள் ஓரினச்சேர்க்கை கருப்பொருள்களுடன் நாவல்கள் போர்டிங் பள்ளிகளில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் 1906 முதல் நாவல்கள் ஜெர்மன் எல்ஜிபிடி நாவல்கள்