A Dark Night's Passing
ஜப்பானிய எழுத்தாளர் நவோயா ஷிகாவின் ஒரே முழு நீள நாவல் இது. இது 1921 மற்றும் 1937 க்கு இடையில் கைஸோ இதழில் தொடர் வடிவத்தில் வெளியிடப்பட்டது. 1900 களின் முற்பகுதியில் ஒரு பணக்கார, இளம் ஜப்பானிய எழுத்தாளரின் வாழ்க்கையைப் பின்தொடர்கிறது, அவர் திருமணத்தின் மூலம் தனது அதிருப்தியிலிருந்து தப்பிக்க முயற்சிக்கிறார். கதை சுருக்கம்ஃ ஒரு இருண்ட இரவின் கடந்து செல்வது நான்கு பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. அதன் கதாநாயகன் டோக்கிடோ கென்சாகு, தனது குடும்பத்தில் ஒரு இருண்ட ரகசியத்தை அறிந்த ஒரு இளம் ஆர்வமுள்ள எழுத்தாளர். ஒரு சிறுவனாக அவர் தனது தந்தைவழி தாத்தா மற்றும் அவரது எஜமானி ஓயுடன் வாழ அனுப்பப்படுகிறார். அவரது தாத்தாவும் அவரது தாயும் நோய்வாய்ப்பட்ட சிறிது நேரத்திலேயே இறந்தனர். முதல் பாகத்தில், டோக்கியோவில் ஓயுடன் வசிக்கும் கென்சாகு, தனது அன்றாட வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசுகிறார். நிராகரிக்கப்பட்ட திருமணத் திட்டத்திலிருந்து திரும்பி, அவர் தாமதமாக தூங்குகிறார், நகரத்தைச் சுற்றி அலைகிறார், மாலையில் தனது நண்பர்களுடன் மது அருந்துகிறார். அவரது குடும்பத்தின் பணத்திற்கு நன்றி, அவர் சுதந்திரமாக பணக்காரர். கென்சாகுவும் அவரது நண்பர்களும் கெய்ஷாவைப் பார்வையிடுகிறார்கள், மேலும் அவர் சொந்தமாக விபச்சாரிகளைப் பார்க்கத் தொடங்குகிறார். ஒழுக்கமான வாழ்க்கை முறையை பராமரிப்பதும், தனது எழுத்தில் முன்னேற்றம் அடைவதும் அவருக்கு கடினமாக உள்ளது. அவர் ஒரு சில கீஷாக்கள் மற்றும் பார் பெண்கள் மீது ஆர்வத்தை வளர்த்துக் கொள்கிறார், ஆனால் அவரது ஆர்வம் ஒன்றும் இல்லை. பகுதி இரண்டு கென்சாகு கடலோர நகரமான ஒனோமிச்சிக்கு மேற்கொண்ட பயணத்தைப் பற்றியது. கென்சாகு சில தீவிரமான எழுத்துக்களை எழுத வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையில் அங்கு செல்கிறார், ஆனால் அதற்கு பதிலாக தனிமையாகி, தனது மூத்த சகோதரர் நோபுயுகியை தங்கள் இடைத்தரகராக செயல்படுமாறு கேட்டுக் கொண்டு, தனது இருபது வயது மூத்தவரான ஓயிக்கு முன்மொழிகிறார். அவர்களின் கடிதத்தில், நோபுயுகி அவரிடம் ஒரு இருண்ட ரகசியத்தை கூறுகிறார்ஃ கென்சாகு அவர்களின் தாய்க்கும் அவர்களின் தந்தைவழி தாத்தாவுக்கும் இடையிலான ஒரு சுருக்கமான, ஒருவேளை தன்னிச்சையான, விவகாரத்தின் விளைவாக கருத்தரித்தார், அவருடன் அவர்களின் தந்தை ஜெர்மனியில் படிக்கும்போது வசித்து வந்தார். அவரது தந்தை தனது மறைந்த தாயை மன்னிக்கத் தேர்ந்தெடுத்தார், ஆனால் இது அவரது தந்தை எப்போதும் அவர் மீது வைத்திருந்த ஓரளவு குளிர்ந்த அணுகுமுறையை விளக்குகிறது. ஐகோ உடனான தனது திருமண முன்மொழிவு நிராகரிக்கப்பட்டதற்கு இதுவே காரணமா என்று கென்சாகு ஆச்சரியப்படுகிறார். கென்சகுவின் தந்தை இந்த திருமணத்தை கடுமையாக எதிர்க்கிறார். ஓய் கென்சகுவின் முன்மொழிவை நிராகரிக்கிறார், கென்சாகு டோக்கியோவுக்குத் திரும்புகிறார், அங்கு அவர்கள் முன்பு போலவே ஒன்றாக வாழ்கிறார்கள். மூன்றாம் பாகத்தில் கென்சாகு கியோட்டோவுக்குச் சென்று அந்த நகரத்தை தனது இல்லமாக மாற்ற முடிவு செய்கிறார். அவர் நடைப்பயணத்திற்கு வெளியே செல்லும் போது அங்கு ஒரு இளம் பெண்ணைப் பார்க்கிறார், மேலும் அவளுக்கு ஒரு ஆடம்பரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார். அவள் யார் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு நண்பர் அவருக்கு உதவுகிறார், மேலும் அவர்களின் குடும்பத்தின் ஒரு பிரபுத்துவ நண்பர் இடையில் செயல்பட ஒப்புக்கொள்கிறார். கென்சாகு மற்றும் நவோகோ திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள், அவர்களின் திருமணத்தின் முதல் ஆண்டு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது, ஆனால் நவோகோ ஒரு ஆண் குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கும்போது, அவர் தனது குழந்தைப் பருவத்தில் எரிஸிபெலாஸில் இருந்து இறந்துவிடுகிறார். ஓய் தனது உறவினர் தனது கீஷா/உணவக வணிகத்தில் உதவுவதற்காக சீனாவின் தியான்ஜினுக்கு வெளிநாடுகளுக்குச் செல்ல முடிவு செய்கிறார். நான்காம் பாகத்தில், நவோகோவும் கென்சாகுவும் தங்கள் இறந்த குழந்தைக்கு துக்கம் அனுசரிக்கின்றனர். கென்சாகு தனது உறவினருடன் தகராறு செய்து கொள்ளையடிக்கப்பட்ட ஓயியை மீட்க கொரியாவுக்குச் செல்கிறார், பின்னர் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட கொரியாவில் அவருடன் தங்கியிருந்த ஒரு ஜப்பானிய போலீஸ் அதிகாரியால் கிட்டத்தட்ட பாலியல் பலாத்காரம் செய்யப்பட்டுள்ளார். கென்சாகு சென்றுவிட்ட நிலையில், நவோகோவின் உறவினர் ஒரு வருகைக்காக வருகிறார். தனது நண்பர்களுடன் இரவு முழுவதும் நடந்த விருந்துக்குப் பிறகு, அவர் நவோகோவை பாலியல் பலாத்காரம் செய்கிறார். கென்சாகு திரும்பி வரும்போது ஏதோ தவறு இருப்பதை உணர்கிறார், மேலும் நவோகோ ஒப்புக்கொள்கிறார். கென்சாகு வருத்தப்படுகிறார், மேலும் நவோகோவை வெளிப்புறமாக மன்னிக்கும்போது, அவர்களின் உறவு சீர்குலைந்து போகிறது, மேலும் அவர் மனக்கசப்பால் பீடிக்கிறார். நவோகோ ஒரு பெண் குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கிறார். ஓய் இப்போது தம்பதியினருடனும் அவர்களின் வீட்டுப்பணியாளருடனும் வசிக்கிறார். கென்சாகு நவோகுவுக்கு எதிரான தனது ஒடுக்கப்பட்ட கோபத்தை பெருகிய முறையில் வன்முறை வழிகளில் செயல்படுகிறார், அவர் அவ்வாறு செய்வது பாதுகாப்பானது அல்ல என்று அவளிடம் சொன்ன பிறகு அவள் ஏற வலியுறுத்திய பின்னர் அவர் தனது கோபத்தை இழக்கும்போது ஓடும் ரயிலில் இருந்து அவளைத் தள்ளும் வரை. நவோகோ சற்று காயமடைந்தார், ஆனால் கென்சாகுவின் நடத்தையால் மிகவும் காயமுற்றார். கென்சாகு டெய்சென் மலையில் உள்ள ஒரு தொலைதூர புத்த கோவிலுக்கு யாத்திரை செல்ல முடிவு செய்கிறார், அவரது கோபம் அவருக்கும் அவரது மனைவிக்கும் இடையே ஒரு பிரிவினையை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்பதை உணர்ந்த பிறகு. "கோயில்" என்ற உறுதியான மதச்சார்பற்ற வழக்கமான போதிலும், மலையில் தனது நேரத்தின் போது அவர் அமைதியைக் காண்கிறார், நீண்ட நடைப்பயணத்தை மேற்கொள்கிறார் மற்றும் இயற்கையைக் கவனிக்கிறார். அவர் மலையின் மீது ஒரு இரவு நடைப்பயணத்தில் சேர முடிவு செய்கிறார், ஆனால் உணவு நச்சுத்தன்மையால் அவதிப்படுகிறார், அவர் வெளியேறுகிறார், மற்ற மலையேறுபவர்கள் தொடர்கிறார்கள். அவர் மலையடிவாரத்தில் தனியாக இரவைக் கழிக்கிறார், மேலும் இயற்கையுடனும் பிரபஞ்சத்துடனும் ஒற்றுமையின் உயர்ந்த உணர்வை உணர்கிறார். அவர் மறுநாள் திரும்பி வரும்போது கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்ட நிலையில், ஒரு மருத்துவர் அழைக்கப்படுகிறார், பின்னர் ஒரு தந்தி நவோகோவுக்கு அனுப்பப்படுகிறது, அவர் உடனடியாக வருகிறார். நாவல் தீர்க்கப்படாமல் முடிவடைகிறது-கென்சாகு இறந்தால் அவள் மிகவும் வருத்தப்பட மாட்டாள் என்பதை நவோகோ உணர்கிறாள், ஆனால் மறுபுறம் அவள் எப்போதும் அவருடன் பிணைக்கப்பட்டிருப்பதாக உணர்கிறாள். வெளியீட்டு வரலாறு ஒரு டார்க் நைட்ஸ் பாஸிங் 1921 ஆம் ஆண்டு தொடங்கி இடதுசாரி சாய்ந்த பொது நலன் இதழான கைஸோவில் தொடர் வடிவத்தில் வெளியிடப்பட்டது. 1922 ஆம் ஆண்டில், முதல் பகுதி ஷின்சோஷாவால் புத்தக வடிவில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த தொடர் 1937 இல் முடிவடைந்தது; அதே ஆண்டு, நாவலின் இரண்டாம் பகுதி கைசோவின் வெளியீட்டு நிறுவனமான கைசோஷாவால் ஷிகா நவோயா ஜென்ஷு ("ஷிகா நவோயா சேகரிக்கப்பட்ட படைப்புகள்") என்ற தொகுப்பில் புத்தக வடிவில் வெளியிடப்பட்டது. லெகஸி எ டார்க் நைட்ஸ் பாஸிங் ஷிகாவின் முக்கிய படைப்பாக கருதப்படுகிறது. ஷிகாவின் படைப்புகள் பெரும்பாலும் ஐ-நாவல் வகையுடன் தொடர்புடையவை என்றாலும், ஒரு டார்க் நைட்ஸ் பாஸிங் பல கற்பனை கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது. மறுபுறம், எழுத்தாளர் ஷூசாகு எண்டோ ஷிகாவின் நாவலை ஒரு புனைகதை படைப்பாக அல்ல, ஆனால் ஒரு "நீண்ட கட்டுரை" என்று பார்க்கிறார். நாவலின் கதாநாயகன் கென்சாகு பெரும்பாலான வாசகர்களால் அதன் ஆசிரியருடன் தொடர்புடையவர். இந்த நாவலை 1959 ஆம் ஆண்டில் இயக்குனர் ஷிரோ டொயோடா திரைப்படமாக தழுவினார். ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு குறிப்புகள் பிற வளங்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜப்பானிய நாவல்கள் புனைகதைகளில் புத்த மதம் நாவல்கள் முதலில் தொடர் வடிவத்தில் வெளியிடப்பட்டன முதலில் கைஸோவில் வெளியிடப்பட்ட படைப்புகள்