Mrs. Spring Fragrance
திருமதி ஸ்பிரிங் ஃப்ராக்ரன்ஸ் என்பது சீன-பிரிட்டிஷ்-கனடிய-அமெரிக்க எழுத்தாளர் எடித் மவுட் ஈட்டனின் புனைப்பெயரான சுய் சின் ஃபார் எழுதிய பிரபலமான சிறுகதைத் தொகுப்பாகும். இந்த படைப்பு "கலப்பு சீன மற்றும் வெள்ளை வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஒரு எழுத்தாளரால் அமெரிக்காவில் வெளியிடப்பட்ட ஆரம்பகால புனைகதை புத்தகம்" என்று குறிப்பிடத்தக்கது. இந்தத் தொகுப்பில் உள்ள கதைகள் 19ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியிலும் 20ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியிலும் எழுதப்பட்டிருந்தாலும், அவை 1912 வரை ஒரு புத்தகமாக கூட தொகுக்கப்படவில்லை. அசல் வெளியீட்டாளர் ஏ. சி. மெக்லர்க் அண்ட் கம்பெனி ஆஃப் சிகாகோ ஆவார். மெக்லர்க் பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட புத்தகத்தின் புதிய அறிவார்ந்த பதிப்பு அக்டோபர் 2011 இல் பிராட்வியூ பிரஸ்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. கதைகள் இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன, பெரியவர்களுக்கான "திருமதி ஸ்பிரிங் ஃப்ராக்ரன்ஸ்" மற்றும் குழந்தைகளுக்கான "டேல்ஸ் ஆஃப் சீன சில்ட்ரன்". சியாட்டில் மற்றும் சான் பிரான்சிஸ்கோவில் அமைக்கப்பட்ட அவை, வட அமெரிக்காவில் உள்ள சீன குடும்பங்களின் அன்றாட வாழ்க்கையில் போராட்டங்களையும் மகிழ்ச்சிகளையும் பிரதிபலிக்கின்றன. யூரேசியர்கள் மற்றும் சமீபத்திய புலம்பெயர்ந்தோரின் கலாச்சார மோதல்களை விவரிக்கும் கதைகள் குறிப்பாக கசப்பானவை. "இன் தி லேண்ட் ஆஃப் தி ஃப்ரீ" என்ற நூலில், பாகுபாடு காட்டும் குடியேற்றச் சட்டங்களால் ஏற்படும் துன்பங்களை ஈட்டன் காட்டுகிறார். திருமதி ஸ்பிரிங் ஃப்ராக்ரன்ஸ் தி இன்ஃபெரியர் வுமன்-தி இன்ஃபெரியர் வுமனின் ஆசிரியர் சு சின் ஃபார் அல்லது (எடித் ஈட்டன்) 1865-1914. இந்த கதை பெண்கள் தாழ்ந்தவர்களாக கருதப்பட்ட காலத்திலிருந்து கலாச்சார ரீதியாக சிக்கலான இயக்கத்தைப் பற்றியது. திருமதி ஸ்பிரிங் ஃப்ராக்ரன்ஸ் என்ற கதாபாத்திரத்திற்கு ஒரு மகனுடன் ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரர் இருக்கிறார். பக்கத்து வீட்டுக்காரரான திருமதி கார்மேன், தனது மகன் உயர்ந்த சமூக அந்தஸ்துள்ள ஒருவரை அல்லது நல்ல குடும்பப் பின்னணியும் கல்வியும் கொண்ட ஒரு நவீன பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று விரும்புகிறார். இந்தக் கதையில், தனது மகன் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பும் பெண் உயர்ந்த பெண் என்று அழைக்கப்படுகிறார். இருப்பினும், திருமதி ஸ்பிரிங் ஃப்ராக்ரன்ஸ் அந்த பையன் மற்றொரு பெண்ணைக் காதலிக்கிறான் என்று தெரியும், அவளுக்கு இன்ஃபெரியர் வுமன் என்று தெரியும். கீழ்நிலை பெண் என்பது பக்கத்து மகனின் சட்ட நிறுவனத்தில் வேலை தேடி, கடின உழைப்பின் மூலம் செயலாளர் பதவிக்கு உயர்ந்த ஒரு பெண், ஆனால் திருமதி கார்மன் தன்னை ஒரு பெண் வாக்குரிமையாளர் என்று அழைத்தாலும், அதை எதிர்மறையாகப் பார்க்கிறார். திருமதி ஃப்ராக்ரன்ஸ் திருமதி கார்மனின் மனதை மாற்றத் தொடங்குகிறார், இறுதியில் வெற்றி பெறுகிறார், இது அவரது மகன் மற்றும் தாழ்ந்த பெண்ணின் திருமணத்திற்கு வழிவகுக்கிறது, அவர் இனி தாழ்ந்தவர் என்று கருதவில்லை. தி விஸ்டம் ஆஃப் தி நியூ "இட்ஸ் வேவரிங் இமேஜ்" தி ஸ்டோரி ஆஃப் ஒன் ஒயிட் வுமன் ஹூ மேரிட் எ சைனிஸ் ஹெர் சைனிஸ் ஹவுஸ் தி லேண்ட் ஆஃப் தி ஃப்ரீ தி சைனிஸ் லில்லி தி ஸ்மக்லிங் ஆஃப் டை கோ தி காட் ஆஃப் ரீஸ்டோரேஷன் பரிசு சைனா பேபி லின் ஜான் தியான் ஷானின் கிண்ட்ரெட் ஸ்பிரிட் தி சிங் சாங் வுமன் ஃப்ரம் டேல்ஸ் ஆஃப் சைனிஸ் சில்ட்ரன்ஃ தி சில்ட்ரன் ஆஃப் பீஸ் தி பனிஷ்மென்ட் ஆஃப் மிங் அண்ட் மாய் தி ஸ்டோரி ஆஃப் எ லிட்டில் சைனிஸ் சீபேர்ட் வாட் அபவுட் தி கேட்? தி ட்ரீம்ஸ் தட் ஃபெயில்ட் தி ஹார்ட்ஸ் டிசைர் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்டது ஒரு சீன சிறுவன்-பெண் பாட் மற்றும் பான் வெளிப்புற இணைப்புகள் முழு உரைஃ "திருமதி ஸ்பிரிங் வாசனை" குறிப்புகள் 1912 சிறுகதைத் தொகுப்புகள் ஆசிய-அமெரிக்க சிறுகதைத் தொகுப்புகள் சீன-அமெரிக்க பெண்களின் இலக்கியம் ஏ. சி. மெக்லர்க் புத்தகங்கள் சீன-அமெரிக்க இலக்கியம்