I Capture the Castle
ஐ கேப்சர் தி காஸில் என்பது ஆங்கில எழுத்தாளர் டோடி ஸ்மித்தின் முதல் நாவலாகும், இது இரண்டாம் உலகப் போரின் போது எழுதப்பட்டது, அவரும் அவரது கணவர் அலெக் பீஸ்லியும் கலிபோர்னியாவுக்கு குடிபெயர்ந்தனர். அவர் வீட்டிற்காக ஏங்கி, 1930 களில் வாழ்ந்ததைப் பற்றிய குறிப்பைத் தவிர, நாவலில் குறிப்பிடப்படாத ஒரு மகிழ்ச்சியான நேரத்தைப் பற்றி எழுதினார். ஸ்மித் ஏற்கனவே ஒரு நிறுவப்பட்ட நாடக ஆசிரியராக இருந்தார், பின்னர் குழந்தைகளின் உன்னதமான தி ஹன்ட்ரட் அண்ட் ஒன் டால்மேடியன்ஸ் எழுதுவதில் பிரபலமானார். 1930 களில் சீரழிந்து வரும் கோட்டையில் மென்மையான வறுமையில் வாழ போராடும் மோர்ட்மெய்ன்ஸ் என்ற விசித்திரமான குடும்பத்தின் சாகசங்களை இந்த நாவல் விவரிக்கிறது. முதல் நபர் கதையாசிரியர் கசாண்ட்ரா மோர்ட்மெய்ன், ஒரு புத்திசாலித்தனமான டீனேஜர், அவர் தனது இதழ் மூலம் கதையைச் சொல்கிறார். இது ஒரு வரவிருக்கும் வயதுக் கதையாகும், இதில் கசாண்ட்ரா ஆரம்பத்தில் ஒரு பெண்ணாக இருந்து இறுதியில் ஒரு இளம் பெண்ணாக மாறுகிறார். 2003 ஆம் ஆண்டில் பிபிசியின் தி பிக் ரீட் கணக்கெடுப்பில் இந்த நாவல் 82 வது இடத்தில் பட்டியலிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ இந்த நாவல் 1930 களில் ஒரே ஆண்டில் ஏப்ரல் முதல் அக்டோபர் வரை நடைபெறுகிறது. மோர்ட்மெய்ன் குடும்பம் மென்மையானது, ஏழை மற்றும் விசித்திரமானது. கசாண்ட்ராவின் தந்தை எழுத்தாளர்களின் தொகுதியால் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு எழுத்தாளர் ஆவார், அவர் தனது முதல் புத்தகமான ஜேக்கப் மல்யுத்தம் (தேவதூதருடன் ஜேக்கப் மல்யுத்தத்தைப் பற்றிய குறிப்பு), ஒரு புதுமையான மற்றும் "கடினமான" நவீனத்துவ நாவல், இது நன்கு விற்கப்பட்டு அமெரிக்கா உட்பட அவரது பெயரை உருவாக்கியது. நாவல் தொடங்குவதற்கு பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர் ஒரு பாழடைந்த ஆனால் அழகான கோட்டையில் நாற்பது ஆண்டு குத்தகைக்கு எடுத்தார், அங்கு உத்வேகம் அல்லது தனிமைப்படுத்தலைக் கண்டுபிடிப்பார் என்ற நம்பிக்கையில். இப்போது அவரது குடும்பத்தினர் உணவு வாங்குவதற்காக தளபாடங்களை விற்கிறார்கள். விதவை மோர்ட்மைனின் இரண்டாவது மனைவி, டோபஸ், ஒரு அழகான கலைஞரின் மாடல், அவர் இயற்கையுடன் தொடர்புகொள்வதை விரும்புகிறார், சில நேரங்களில் இடுப்பு பூட்ஸைத் தவிர வேறு எதுவும் அணியவில்லை. ரோஸ், மோர்ட்மெய்னின் மூத்த மகள், தனிமையான கோட்டையில் ஒரு உன்னதமான ஆங்கில அழகு, தகுதியான மற்றும் முன்னுரிமை பணக்கார இளைஞர்களை சந்திக்கும் வாய்ப்புக்காக ஏங்குகிறார். ஜேன் ஆஸ்டின் நாவலில் வாழ விரும்புவதாக தனது சகோதரி கசாண்ட்ராவிடம் கூறுகிறார். இளைய மகளும், நாவலின் முதல் நபர் கதை சொல்பவருமான கசாண்ட்ரா, இலக்கிய லட்சியங்களைக் கொண்டுள்ளார், மேலும் தன்னைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தையும் தனது இதழில் "கைப்பற்றுவதன்" மூலம் தனது எழுத்து திறமையை வளர்த்துக் கொள்வதில் நிறைய நேரத்தை செலவிடுகிறார். மோர்ட்மெய்ன் மறைந்த பணிப்பெண்ணின் அழகான, விசுவாசமான, நேரடி மகன் ஸ்டீபன் மற்றும் இளைய மோர்ட்மெய்ன் குழந்தை தாமஸ், வீட்டு கதாபாத்திரங்களின் நடிகர்களை சுற்றி வளைக்கிறார்கள். ஸ்டீபன், ஒரு "உன்னதமான ஆன்மா", கசாண்ட்ராவை காதலிக்கிறார், அதை அவள் தொடுவதைக் காண்கிறாள், ஆனால் சற்று சங்கடமாக இருக்கிறது. தாமஸ், ஒரு பள்ளி மாணவர், கசாண்ட்ராவைப் போலவே, "சகிக்கக்கூடிய பிரகாசமானவர்" என்று கருதப்படுகிறார். ஒரு பணக்கார அமெரிக்க குடும்பமான காட்டன்ஸ், அருகிலுள்ள ஸ்கோட்னி ஹாலை வாரிசாகப் பெற்று மோர்ட்மெயின்களின் புதிய நில உரிமையாளர்களாக மாறும்போது விஷயங்கள் நடக்கத் தொடங்குகின்றன. கசாண்ட்ரா மற்றும் ரோஸ் விரைவில் திருமணமாகாத சகோதரர்களான சைமன் மற்றும் நீல் காட்டன் ஆகியோரால் ஆர்வமடைகிறார்கள். கலிபோர்னியாவில் தங்கள் ஆங்கிலேய தந்தையால் வளர்க்கப்பட்ட நீல், அமெரிக்காவில் ஒரு பண்ணையாளராக மாற விரும்பும் ஒரு கவலையற்ற இளைஞன். தனது தாயுடன் நியூ இங்கிலாந்தில் வளர்ந்த சைமன், அறிவார்ந்தவர் மற்றும் தீவிரமானவர், மேலும் ஆங்கில கிராமப்புறங்களை நேசிக்கிறார். சைமன் மூத்த சகோதரர், எனவே வாரிசு, ஏற்கனவே நீலை விட மிகவும் செல்வந்தர், எனவே, ரோஸ் அவரிடம் ஈர்க்கப்படவில்லை என்றாலும், அவளால் முடிந்தால் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்கிறாள், வறுமையிலிருந்து தப்பிக்க பிசாசை திருமணம் செய்து கொள்வேன் என்று அறிவிக்கிறாள். அவர்களின் முதல் சந்திப்பில் காட்டன்கள் மோர்ட்மெயின்களால் வேடிக்கையாகவும் ஆர்வமாகவும் உள்ளனர். இருப்பினும், மறுநாளே அவர்கள் ஒரு அழைப்பைச் செலுத்தும்போது, அனுபவமற்ற ரோஸ் சைமனுடன் வெளிப்படையாகப் பழகுகிறார், மேலும் தன்னை அபத்தமானவராகக் காட்டுகிறார். சகோதரர்கள் இருவரும் இந்த காட்சியால் விரட்டப்படுகிறார்கள், அவர்கள் விலகிச் செல்லும்போது, மோர்ட்மெயின்களுடனான அனைத்து அறிமுகங்களையும் கைவிடத் தீர்மானிப்பதை கசாண்ட்ரா கேட்கிறார். இருப்பினும், ஒரு ஃபர் கோட் சம்பந்தப்பட்ட ஒரு வேடிக்கையான அத்தியாயத்திற்குப் பிறகு, அனைத்தும் மன்னிக்கப்பட்டு இரு குடும்பங்களும் நல்ல நண்பர்களாக மாறுகின்றன. ரோஸ் உண்மையில் சைமனுடன் அழைத்துச் செல்லப்படுவதாக முடிவு செய்கிறாள், மேலும் சைமனை அவளிடம் விவாகரத்து செய்ய கசாண்ட்ரா மற்றும் டோபஸ் திட்டம். சைமன் ரோஸைக் காதலிக்கிறார், அவளுக்கு முன்மொழிகிறார். ரோஸ் மற்றும் டோபஸ் ஆகியோர் திருமதி காட்டனுடன் லண்டனுக்குச் சென்று ரோஸின் திருமண ஆடையை வாங்குகிறார்கள். எல்லோரும் வெளியே இருக்கும்போது கசாண்ட்ராவும் சைமனும் மாலையை ஒன்றாக செலவிடுகிறார்கள், இது அவர்களின் முத்தத்திற்கு வழிவகுக்கிறது. கசாண்ட்ரா சைமன் மீது வெறித்தனமாகிறார், ஆனால் அவர் ரோஸின் வருங்கால மனைவி என்பதால் குற்ற உணர்ச்சியால் அவதிப்படுகிறார். ஸ்டீபனின் அன்பின் வாய்ப்பை அவர் தந்திரமாக திசைதிருப்ப வேண்டும் என்றும், ஒரு மாடல் மற்றும் திரைப்பட நடிகராக அவரது வளர்ந்து வரும் வாழ்க்கையில் அவரை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்றும் கசாண்ட்ரா முடிக்கிறார். தாமஸை ஒரு இடைக்கால கோபுரத்தில் சிறையில் அடைக்கும் கடுமையான முயற்சியின் மூலம் அவரது எழுத்தாளரின் தடையை சமாளிக்க அவர்களின் தந்தைக்கு உதவுவதற்காக அவர் தாமஸுடன் படைகளுடன் இணைகிறார்; சைமன் மீதான தனது அதிகரித்த ஈர்ப்பை சமாளிக்கிறார்; எல்லாவற்றையும் தனது இதழில் பதிவு செய்கிறார். இதற்கிடையில், ஸ்டீபன், ரோஸ் மற்றும் நீல் ஆகியோரைத் தவிர மற்ற அனைவரும் கவனிக்கப்படாமல் காதலித்து வருகின்றனர். தங்கள் வளர்ந்து வரும் காதல் மறைக்க அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் வெறுக்க பாசாங்கு செய்கிறார்கள். அவர்கள் இறுதியில் ஓடிப்போகும்போது சைமன் மனம் உடைந்துவிடுகிறார், ஆனால் கசாண்ட்ரா நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார். சைமன் அமெரிக்காவுக்குத் திரும்பிச் செல்வதற்கு முன்பு, அவர் கசாண்ட்ராவைப் பார்க்க வருகிறார். அவரைப் பற்றிய தனது உணர்வுகள் இருந்தபோதிலும், அவர் இன்னும் ரோஸைக் காதலிக்கிறார் என்ற நம்பிக்கையில், அவர் தனக்கு முன்மொழியப் போகிறார் என்று நினைக்கும் ஒரு தருணத்தில் கசாண்ட்ரா உரையாடலைத் திசைதிருப்புகிறார். புத்தகம் ஒரு தெளிவற்ற குறிப்பில் முடிவடைகிறது, சைமன் அவர் மீதான தனது அன்பை மீண்டும் வலியுறுத்துவதன் மூலம் தனது பத்திரிகையைத் திரும்பப் பெறுவதாகவும், நல்லதை மூடுவதாகவும் உறுதியளித்ததாக கசாண்ட்ரா தன்னை நினைவுபடுத்திக் கொள்கிறார். ஐ கேப்சர் தி காஸில் இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள மேற்கோள்கள் மற்றும் குறிப்புகள் ப்ரோஸ் படைப்புகளில் புரூஸ்டின் லா ரெசெர்ச் டு டெம்ப்ஸ் பெர்டு மற்றும் லியோ டால்ஸ்டாயின் வார் அண்ட் பீஸ் ஆகியவை அடங்கும். புத்தகத்தின் ஒரு கட்டத்தில் ரோஸ் அண்ட் கசாண்ட்ரா தொடங்குகிறது, ஆனால் முடிக்கவில்லை, ஜேன் ஆஸ்டன் அல்லது சார்லோட் ப்ரோன்டே சிறந்தவரா என்பது பற்றிய படுக்கை நேர உரையாடல். விகார் கசாண்ட்ராவை "பெக்கி ஷார்பின் தொடுதலுடன் ஜேன் ஐர்" என்று விவரிக்கிறார், பிந்தையவர் வேனிட்டி ஃபேர் படத்தில் முன்னணி கதாபாத்திரமாக உள்ளார். எட்கர் ஆலன் போவின் சிறுகதையான "தி ஃபால் ஆஃப் தி ஹவுஸ் ஆஃப் அஷர்" பற்றியும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. 'வாட் மைஸி நியூ' என்ற புத்தகத்தை குழந்தைகளுக்கான புத்தகமாக நினைத்து படித்ததாக கசாண்ட்ரா குறிப்பிடுகிறார். சார்லோட் ப்ரோன்டே எழுதிய வில்லெட், கசாண்ட்ரா தனது மனதை அமைதிப்படுத்தும் ஒரு வழிமுறையாக விகாரிடம் "ஒப்புதல் வாக்குமூலம்" என்று கருதும்போது குறிப்பிடப்படுகிறது. தியேட்டர் கசாண்ட்ரா ஸ்டீபனை ஷேக்ஸ்பியரின் ஆஸ் யூ லைக் இட் என்ற கதாபாத்திரமான சில்வியஸுடன் ஒப்பிடுகிறார். சைமன் கசாண்ட்ராவை ஷேக்ஸ்பியரின் தி மெர்ச்சன்ட் ஆஃப் வெனிஸில் உள்ள ஒரு கதாபாத்திரமான போர்டியாவுடன் ஒப்பிடுகிறார், அவர் "ஓ, புத்திசாலி, இளம் நீதிபதி" என்ற வரியை மேற்கோள் காட்டுகிறார். விவிலிய அத்தியாயங்கள் விவிலிய அத்தியாயங்கள், முக்கியமாக ஜேக்கப் 'ஸ் லேடர் மற்றும் ஜேக்கப் மல்யுத்தம், திரு மோர்ட்மெய்னின் வெற்றிகரமான நாவலான ஜேக்கப் மல்யுத்தத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன, இருப்பினும் அந்த நாவலின் உள்ளடக்கம் ஒருபோதும் வாசகருக்கு தெளிவாக குறிப்பிடப்படவில்லை. கசாண்ட்ரா இதை "புனைகதை, தத்துவம் மற்றும் கவிதைகளின் கலவை" என்று அழைக்கிறார். காஸாண்ட்ரா சைமன் மற்றும் ரோஸை அவர்களுடன் ஒப்பிடுகையில், சாம்சன் மற்றும் தெலிலாவும் ஐ கேப்சர் தி காஸிலில் ஒரு சிறிய பங்கைக் கொண்டுள்ளனர். அவர் ஒரு புதிய புத்தகத்தை எழுத முயற்சிக்கத் தொடங்கும் போது திரு மோர்ட்மெய்ன் நோவாவின் பேழையின் கருப்பொருளைக் கருதுகிறார், ஆனால் இறுதியாக மீண்டும் ஒரு விவிலிய கருப்பொருளைப் பயன்படுத்த வேண்டாம் என்று முடிவு செய்கிறார். கதைகள் மற்றும் புராணக்கதைகள் "ஹெலோயிஸ்" மற்றும் "அபெலார்ட்" முறையே குடும்பத்தின் நாய் மற்றும் பூனையின் பெயர்கள். "ஸ்லீப்பிங் பியூட்டி" மற்றும் "ஹான்செல் அண்ட் கிரெடெல்" ஆகியவையும் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளன. ஆல்ஜெர்னான் சார்லஸ் ஸ்வின்பர்ன் உட்பட கசாண்ட்ராவைக் கவரும் முயற்சியில் ஏராளமான கவிஞர்களிடமிருந்து ஸ்டீபன் வசனம் திருட்டுத்தனமாகிறது, பின்னர் ராபர்ட் ஹெரிக்கை அசல் வசனத்தில் தனது முதல் முயற்சிகளில் பின்பற்ற முயற்சிக்கிறது. ஜான் கீட்ஸ், ஜி. கே. செஸ்டர்டன், தாமஸ் நஷே மற்றும் பெர்சி பைஷி ஷெல்லி ஆகியோரும் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளனர். கசாண்ட்ரா சாசர் மற்றும் வில்லியம் லாங்லேண்டையும் குறிப்பிடுகிறார், மேலும் சைமன், நீல் மற்றும் ரோஸ் ஆகியோருடன் கிராமத்தில் ஒரு முன்கூட்டியே மதிய உணவின் போது, பள்ளி குழந்தைகள் அதைப் பாடத் தொடங்கும் போது "சுமர் ஐக்குமென் இன்" என்ற சுற்று. ஒரு இரவு விருந்தில் விருந்தினர்கள் புகழ்பெற்ற கலைஞர்களின் அடிப்படையில் ஒருவருக்கொருவர் விவரிக்கிறார்கள். டோபாஸை வில்லியம் பிளேக் ஒரு படைப்பு என்று அழைக்கிறார், ரோஸ் எம்மா, லேடி ஹாமில்டன், ஓவியர் ஜார்ஜ் ரோம்னியின் அருங்காட்சியகம் ஆகியவற்றை ஒத்திருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது, சைமன் கஸாண்ட்ரா "ஒரு மவுசெட்ராப் கொண்ட பெண்", ஜோஷுவா ரெனால்ட்ஸ் ஒரு ஓவியம், மற்றும் திருமதி ஃபாக்ஸ்-காட்டன் சால்வடார் டாலியின் படைப்பு என்று கூறப்படுகிறது "பாம்புகள் அவரது காதுகளிலிருந்து வெளிவருகின்றன". இசை சைமன் கஸ்ஸாண்ட்ராவை கிளாட் டெபுஸ்ஸியின் படைப்புகளுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறார்ஃ "கிளேர் டி லூன்", "லா கேத்தட்ரேல் இங்க்லூட்டி", "லா டெராஸ் டெஸ் ஆடியன்ஸ் டு கிளேர் டி லூன்". அவர் ஜே. எஸ். பாக்-இன் "ஷீப் மே சேஃப்லி கிரேஸ்"-ஐக் கேட்கிறார், பின்னர் அவர் விகாரின் பதிவுகளின் தொகுப்புகளில் ஒன்றைத் தேடுகிறார். சைமன் மற்றும் கசாண்ட்ரா அவளை முத்தமிடுவதற்கு முன்பு "காதலன்" பாடலுக்கு நடனமாடுகிறார்கள். இந்த பாடல் அவளுக்கு ஒரு சிறப்பு முக்கியத்துவத்தைப் பெறுகிறது, மேலும் லண்டனில் நீல் மற்றும் ரோஸ் ஒன்றாக நடனமாடும்போது அவள் அதை மீண்டும் கேட்கிறாள். தழுவல்கள் ஸ்மித் தனது நாவலை 1954 ஆம் ஆண்டில் "இசைக் குறிப்புகளுடன்" இரண்டு நாடகங்களாகத் தழுவினார். 1963 ஆம் ஆண்டில் வால்ட் டிஸ்னி புரொடக்ஷன்ஸ் இந்த நாவலை கஸ்ஸாண்ட்ரா வேடத்தில் ஹேலி மில்ஸுடன் படமாக்க திட்டமிட்டுள்ளதாக அறிவித்தது. டிஸ்னி இந்த திட்டத்தை கைவிட்டது, அதே நேரத்தில் புத்தகத்தின் திரைப்பட உரிமைகளைத் தக்க வைத்துக் கொண்டது, அப்போது ஸ்மித் மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திரைக்கதை எழுத்தாளர் சாலி பென்சன் இணங்கவில்லை. இந்தத் திட்டம் புத்துயிர் பெறுவதற்கு முன்பே மில்ஸ் இந்தப் பாத்திரத்திற்கு மிகவும் வயதாகிவிட்டார், ஆனால் டிஸ்னி வேறு எந்த ஸ்டுடியோவிற்கும் திரைப்பட உரிமைகளை மறுத்தார், 1990 களின் பிற்பகுதியில் ஸ்மித்தின் மரணத்திற்குப் பிறகு தீவிரமான சட்ட ஊக்குவிப்பு வரை, இது இறுதியில் 2003 பிபிசி திரைப்படத் தயாரிப்புக்கு வழிவகுத்தது. 1990 களின் பிற்பகுதியில் டிஸ்னி நாவலின் திரைப்பட உரிமைகளை வெளியிட்ட பிறகு, ஹெய்டி தாமஸ் ஒரு திரை தழுவலை எழுதினார். இதன் விளைவாக 2003 ஆம் ஆண்டு பிபிசி பிலிம்ஸிற்காக டிம் ஃபைவெல் இயக்கிய ஒரு திரைப்படம் உருவானது. இதில் ரொமோலா காராய் கசாண்ட்ராவாக நடித்தார். நவம்பர் 2015 இல், பிபிசி ரேடியோ 4 தழுவல் ஒளிபரப்பப்பட்டது, இது ஜேன் ரோஜர்ஸால் நாடகமாக்கப்பட்டது மற்றும் நதியா மோலினாரி இயக்கியது. இதில் ஹோலிடே கிரேங்கர் கசாண்ட்ராவாகவும், டோபி ஜோன்ஸ் மோர்ட்மைனாகவும் நடித்தனர். தெரசா ஹோவர்டின் புத்தகம் மற்றும் பாடல் வரிகளுடன் ஒரு இசைத் தழுவல் மற்றும் ஸ்டீவன் எடிஸின் இசை ஏப்ரல் 2017 இல் வாட்ஃபோர்ட் பேலஸ் தியேட்டரில் அதன் அரங்கேற்றத்தைப் பெற்றது. இதை பிரிஜிட் லார்மர் இயக்கியுள்ளார். மரியன் அட்லரின் பாடல் வரிகளுடன் ஒரு இசைத் தழுவல், பீட்டர் ஃபோலியின் இசை மற்றும் காரா ரெய்சலின் புத்தகம் ஆகியவை சிக்னேச்சர் தியேட்டரின் அமெரிக்கன் மியூசிக்கல் வாய்சஸ் ப்ராஜெக்ட்ஃ நெக்ஸ்ட் ஜெனரேஷன் (ஆர்லிங்டன், வர்ஜீனியா) ஆல் நியமிக்கப்பட்டன, மேலும் 2013 ஆம் ஆண்டில் பேஸ் நியூ மியூசிக்கல்ஸில் (பேஸ் பல்கலைக்கழகம், நியூயார்க், நியூயார்க்) மேடையில் வாசிப்புகள் வழங்கப்பட்டன. விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு 5 நவம்பர் 2019 அன்று, பிபிசி நியூஸ் அதன் 100 மிகவும் செல்வாக்குமிக்க நாவல்களின் பட்டியலில் ஐ கேப்சர் தி காஸிலை பட்டியலிட்டது. ஐ கேப்சர் தி காஸில் தனது நாவலான மேபி தி மூனில் ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியதாக ஆர்மிஸ்டீட் மௌபின் மேற்கோள் காட்டினார், அதை அவர் ஒரு நாட்குறிப்பாகவும் கட்டமைத்தார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் நான் கோட்டையைக் கைப்பற்றுவதற்கான ஒரு வாசிப்புக் குழு வழிகாட்டி. 1948 பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் டோடி ஸ்மித்தின் நாவல்கள் பிரிட்டிஷ் காதல் நாவல்கள் பிரிட்டிஷ் நகைச்சுவை நாவல்கள் பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் திரைப்படங்களாக தழுவி 1948 அறிமுக நாவல்கள் பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் நாடகங்களாக தழுவி பிரிட்டிஷ் பில்டங்ஸ்ரோமான்ஸ் ஹெய்ன்மேன் (வெளியீட்டாளர்) புத்தகங்கள்