Hallaig
20 ஆம் நூற்றாண்டின் முக்கியமான ஸ்காட்டிஷ் கவிஞரான சோர்லி மெக்லீனின் மிகவும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட கவிதை ஹல்லைக் ஆகும். இதை எழுதிய பிறகு, மெக்லீன் ஆங்கிலம் பேசும் உலகில் புகழ் பெற்றார். ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் அன்றாட மொழியாக இருந்த ராசே தீவில் எழுத்தாளர் பிறந்ததால் இது முதலில் ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் மொழியில் எழுதப்பட்டது. காலப்போக்கில் இந்தக் கவிதை ஆங்கிலம் மற்றும் தாழ்நில ஸ்காட்ஸ் ஆகிய இரு மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. சமீபத்திய மொழிபெயர்ப்பு (2002) ஐரிஷ் நோபல் பரிசு வென்ற சீமஸ் ஹீனியால் செய்யப்பட்டது. பின்னணி கவிஞரின் பிறப்பிடமான ஹெப்ரிடியன் தீவான ராசாயின் தென்கிழக்கு மூலையில் அமைந்துள்ள ஒரு வெறிச்சோடிய நகரத்தின் பெயரால் இந்த கவிதை பெயரிடப்பட்டுள்ளது. 1852 மற்றும் 1854 க்கு இடையில் ஜார்ஜ் ரெய்னியின் கீழ் ஹாலைக் குடியேற்றம் சிதைந்தது, மேலும் மெக்லீனின் உறவினர்கள் பாதிக்கப்பட்டதால், எழுத்தாளர் தனது கவிதையில் இந்த கைவிடப்பட்ட கிராமத்தின் சமூகத்தைத் தூண்ட முடிவு செய்தார். இது காலத்தின் தன்மை மற்றும் ஹைலேண்ட் அனுமதிகளின் வரலாற்று தாக்கத்தின் பிரதிபலிப்பாகும், இது வெளியேற்றப்பட்டவர்களின் பேய்கள் மற்றும் குடியேற வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளவர்களால் மட்டுமே மக்கள்தொகை கொண்ட ஒரு வெற்று நிலப்பரப்பை விட்டுச்செல்கிறது. ராஸாய் தீவின் மக்கள் தொகை குறைந்து சுமார் 100 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு எடின்பர்க்கில் ஹாலைக் எழுதப்பட்டது, இது முதலில் கேலிக் மொழி இதழான கெய்ர்ம் இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த கவிதை இயற்கையின் உருவங்களைப் பயன்படுத்தியதற்காக குறிப்பிடத்தக்கது, மேலும் இந்த விஷயத்தில் டங்கன் பான் மேக்இன்டையரின் பெயின் டோரைனை குறிப்பாக வனப்பகுதிகள் மற்றும் மான்கள் பற்றிய குறிப்புகளில் மறுபரிசீலனை செய்கிறது. கலாச்சார தாக்கங்கள் ஹாலைக் பீட்டர் மேக்ஸ்வெல் டேவிஸின் ஓபரா தி ஜாகோபைட் ரைசிங்கின் பாடல்களில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் மார்ட்டின் பென்னட்டின் ஆல்பமான போத்தி கலாச்சாரத்தில் "ஹாலைக்" பாடலின் ஒரு பகுதியாக மெக்லீனால் படிக்கப்படலாம். 1984 ஆம் ஆண்டில் ஆர்டிஇ, ஹல்லைக்ஃ தி போயட்ரி அண்ட் லேண்ட்ஸ்கேப் ஆஃப் சோர்லி மெக்லீனுக்கான திமோதி நீட்டின் ஆவணப்படத்தில் இந்த கவிதையைப் பற்றி மெக்லீன் விரிவாகப் பேசினார், எடுத்துக்காட்டாக, பாரம்பரிய கேலிக் பாடல் அவரை எவ்வளவு பாதித்தது என்பதை அவர் பகுப்பாய்வு செய்தார். டன்பிளேன் கதீட்ரலில் ஃப்ளென்ட்ரோப் ஆர்கனின் தொடக்க கச்சேரிக்காக நியமிக்கப்பட்ட "ஹாலைக் 12" என்று அழைக்கப்படும் வில்லியம் ஸ்வீனியின் உறுப்பு வேலையை இந்த கவிதை ஊக்கப்படுத்தியது. டிசம்பர் 2012 இல் தொடங்கப்பட்ட கலிடோனிய மேக்ப்ரேனின் முதல் கலப்பினத்தால் இயங்கும் வாகனப் படகுக்கு இந்த பெயர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, இப்போது ஸ்கான்சர் முதல் ராசே பாதையில் சேவை செய்கிறது. பகுப்பாய்வு ஆங்கில பதிப்பை பகுப்பாய்வு செய்வது (மெக்லீனால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது) அவர் முதல் நபர் கதையைப் பயன்படுத்தினார் என்பதைக் கவனிக்க முடியும், மேலும் இந்த நுட்பம் பார்வையாளர்களுக்கு ஆசிரியரின் உணர்ச்சிகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள உதவுகிறது. "ஜன்னல் ஆணி மற்றும் ஏறியது/இதன் வழியாக நான் மேற்கைப் பார்த்தேன்/என் காதல் பர்ன் ஆஃப் ஹாலைக்,/ஒரு பிர்ச் மரத்தில் உள்ளது", மெக்லீன் கடந்த காலத்தையும் நிகழ்காலத்தையும் கலக்க வெவ்வேறு காலங்களைப் பயன்படுத்துவதால் காலக்கெடு நிச்சயமற்றது. பிபிசியின் பகுப்பாய்வின்படி, "பிர்ச் மரம் உயிருடன் இருக்கும் ஒன்றை சித்தரிக்கிறது, ஆனால் அந்த இடத்தின் இயல்பு மற்றும் வரலாற்றில் வேரூன்றியுள்ளது". மேலும், "மெக்லீனின் காதல் ஒரு மரத்துடன் ஒப்பிடப்படுகிறது மற்றும் ஒரு பெண் அல்லது பெண்ணாக உருவகப்படுத்தப்படுகிறது. இது அந்த இடம் மற்றும் மக்கள் மீதான அவரது அன்பைக் குறிக்கலாம் (.) அல்லது அது அவர் போற்றும் மற்றும் நேசிக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட பெண்ணாக இருக்கலாம் ". "அவள் ஒரு பிர்ச், ஒரு ஹேசல்,/ஒரு நேரான, மெல்லிய இளம் ரோவன்". மெக்லீன் மக்களுக்கும் இயற்கைக்குமிடையே ஒரு உறவை ஏற்படுத்துகிறார், அவை ஒரே மாதிரியானவை என்றும், பைன் மரங்களின் தோட்டங்கள் செயற்கை நிலப்பரப்புகளுடன் தொடர்புடையவை என்றும் கூறுகிறார்ஃ "அவை நான் விரும்பும் மரம் அல்ல" பின்வரும் வரியில் கதை சொல்பவர் தனது மக்கள் இறந்துவிட்டதாகவும், அவர்கள் விட்டுச் சென்ற கிராமம் காலியாக இருப்பதாகவும் உணரும்போது தனது துன்பத்தைக் காட்டுகிறார், இது பார்வையாளர்களை தனது வலியைப் பகிர்ந்து கொள்ள வைக்கிறது. இருப்பினும், என்ன நடந்தது என்பதை அவர் மறுப்பதால் அதை ஏற்றுக்கொள்வது அவருக்கு இன்னும் மிகவும் கடினமாக உள்ளது. "அவர்கள் இன்னும் ஹல்லைகில் உள்ளனர். இறந்தவர்கள் உயிருடன் காணப்பட்டனர் "என்று கூறினார். அடிக்குறிப்புகள் மேலும் பார்க்கவும் சோர்லி மெக்லீன் வெளிப்புற இணைப்புகள் கேலிக் மொழியில் கவிதையின் உரை, சோர்லி மெக்லீனின் சொந்த மொழிபெயர்ப்புடன் சீமஸ் ஹீனியின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு கட்டுரை சீமஸ் ஹீனியின் விரிவுரையை சுருக்கமாகக் கூறுகிறது ஹாலைக் மற்றும் மெக்லீனின் எழுத்து 1996 ஆம் ஆண்டிற்கான வில்லியம் ஸ்வீனியின் படைப்புகளின் பட்டியல் ஸ்காட்லாந்து ஸ்காட்டிஷ் கவிதைகளில் உள்ள கவிதையின் பதிப்பு "ஹாலைக் 12" ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் கவிதைகள் ராசே உட்பட