Jikji
ஜிக்ஜி (;) என்பது ஒரு கொரிய பெளத்த ஆவணத்தின் சுருக்கமான தலைப்பாகும், அதன் தலைப்பை "பெரிய பெளத்த பாதிரியார்கள் ஜென் போதனைகளின் மானுடவியல்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம். ஜிக்ஜி சிம்சே என்றால், "ஜென் தியானத்தின் மூலம் ஒரு நபரின் இதயத்தை நீங்கள் சரியாகப் பார்த்தால், இதயத்தின் இயல்பு புத்தரின் இதயம் என்பதை நீங்கள் உணருவீர்கள்". 1377 ஆம் ஆண்டில் கோரியோ வம்சத்தின் போது அச்சிடப்பட்ட இது, நகரக்கூடிய உலோக வகையுடன் அச்சிடப்பட்ட உலகின் மிகப் பழமையான புத்தகமாகும். யுனெஸ்கோ 2001 செப்டம்பரில் உலகின் பழமையான உலோக வகை என்று ஜிக்ஸியை உறுதிப்படுத்தியது, மேலும் அதை உலக நினைவகத் திட்டத்தில் சேர்த்தது. ஜோஹன்னஸ் குட்டன்பெர்க்கின் பாராட்டப்பட்ட "42-லைன் பைபிள்" 1452-1455 ஆண்டுகளில் அச்சிடப்படுவதற்கு 78 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, 1377 ஆம் ஆண்டில் ஹியூங்டியோக் கோவிலில் ஜிக்ஜி வெளியிடப்பட்டது. ஜிக்ஜியின் பெரும்பகுதி இப்போது இழக்கப்பட்டுள்ளது, இன்று கடைசி தொகுதி மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது, மேலும் இது பிரான்சின் தேசிய நூலகத்தின் (பி. என். எஃப்) மனஸ்கிரிட்ஸ் ஓரியண்டாக்ஸ் பிரிவில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. பி. என். எஃப் ஒரு டிஜிட்டல் நகலை ஆன்லைனில் வழங்கியுள்ளது. எழுத்தாளரான ஜிக்ஜியை பெளத்த துறவி பேகன் (1298-1374, பெளத்த பெயர் கியோங்ஹான்) எழுதினார். 1351 மே மாதத்தில், பேகன் சீன பெளத்த குரு சியோக்-ஓக்கின் போதனைகளை நாடினார். சியோக்-ஓக்கிலிருந்து புல்கியோங்ஜிசிம்செயோஜியோலின் முதல் தொகுதியைப் பெற்ற பிறகு, அவர் பெளத்த போதனைகளைப் பயிற்சி செய்யத் தொடங்கினார். பேகனுக்கு இந்திய உயர் பூசாரி ஜிகோங்வாசாங்கும் கற்பித்தார். பின்னர் அவர் ஹ்வாங்கே மாகாணத்தின் ஹேஜூவில் உள்ள அங்கூக்சா மற்றும் ஷிங்வாங்ஸா கோயில்களின் தலைமை பூசாரியாக பணியாற்றினார், மேலும் 1372 ஆம் ஆண்டில் சியோங்புல்சானில் இரண்டு தொகுதிகளாக வெளியிடப்பட்டது. பேய்கன் 1374 ஆம் ஆண்டில் யெயோஜுவில் உள்ள ச்வியாம்ஸா கோவிலில் ஜிக்ஜியை எழுதி தொகுத்தார், அங்கு அவர் இறக்கும் வரை வாழ்ந்தார். உள்ளடக்கங்கள் ஜிக்ஜி அடுத்தடுத்த தலைமுறைகளில் மிகவும் மதிக்கப்படும் பெளத்த துறவிகளின் பகுதிகளின் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது. கோரியோ வம்சத்தின் (918-1392) கீழ் கொரியாவின் தேசிய மதமான பெளத்த மத மாணவர்களுக்கான வழிகாட்டியாக பேகன் இதை தொகுத்தார். ஜப்பானின் ஜென் புத்த மதத்தின் முன்னோடியான சியோனின் அத்தியாவசியங்களை இந்த உரை முன்வைக்கிறது. ஜிக்ஜி இரண்டு தொகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது. ஹியூங்டியோக் கோவிலில் வெளியிடப்பட்ட உலோக அச்சிடப்பட்ட ஜிக்ஜி பிரான்சின் தேசிய நூலகத்தின் மனஸ்கிரிட்ஸ் ஓரியண்டாக்ஸ் பிரிவில் வைக்கப்பட்டுள்ளது, கடைசி தொகுதியின் முதல் பக்கம் (அத்தியாயம் 38 இல் உள்ள புத்தகம் 1) கிழிக்கப்பட்டது. சுவியாம்ஸா கோவிலில் வெளியிடப்பட்ட ஜிக்ஜியின் மரச் சிற்ப அச்சில் முழுமையான இரண்டு தொகுதிகள் உள்ளன. இது கொரியாவின் தேசிய நூலகம் மற்றும் ஜாங்சகக் மற்றும் புல்காப் கோயில்கள் மற்றும் கொரிய ஆய்வுகள் அகாடமியிலும் வைக்கப்பட்டுள்ளது. அச்சிடுதல் ஜிக்ஜியின் கடைசி பக்கத்தில் அதன் வெளியீட்டின் விவரங்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன, இது கிங் யு இன் 3 வது ஆண்டில் (ஜூலை 1377) சியோங்ஜுவில் உள்ள ஹியூங்டியோக் கோவிலில் உலோக வகையால் வெளியிடப்பட்டது என்பதைக் குறிக்கிறது. ஜிக்ஜி முதலில் மொத்தம் 307 அத்தியாயங்களைக் கொண்ட இரண்டு தொகுதிகளைக் கொண்டிருந்தது, ஆனால் உலோக அச்சிடப்பட்ட பதிப்பின் முதல் தொகுதி இப்போது இல்லை. 1377 ஆம் ஆண்டில் பேகனின் மாணவர்களான பாதிரியார்கள் சியோக்சன் மற்றும் தல்தாம், நகரக்கூடிய உலோக வகையைப் பயன்படுத்தி ஜிக்ஜியின் வெளியீட்டிற்கு உதவியதாகவும், பாதிரியார் மயோடோக்கும் தனது முயற்சிகளுக்கு பங்களித்ததாகவும் ஒரு பதிவு உள்ளது. நகரக்கூடிய வகையைப் பயன்படுத்தி தயாரிக்கப்பட்டாலும், ஜிக்ஜி ஜோஹன்னஸ் குட்டன்பெர்க்கில் இருந்து வேறுபட்ட அச்சிடும் முறைகளைப் பயன்படுத்தினார். எஞ்சியிருக்கும் உலோக வகையின் பரிமாணங்கள் 24.6 × 17 செமீ ஆகும். அதன் காகிதம் மிகவும் லேசானது மற்றும் வெள்ளை நிறத்தில் உள்ளது. முழு உரையும் இரட்டிப்பாக மடிக்கப்பட்டுள்ளது. கவர் மீண்டும் தயாரிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. ஜிக்ஜியின் தலைப்பும் அசல் பெயருக்குப் பிறகு இந்திய மை கொண்டு எழுதப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. உலோக வகை பதிப்பின் எஞ்சியிருக்கும் தொகுதியின் அட்டைப்படம் பிரெஞ்சு மொழியில் "அச்சிடப்பட்ட வகையுடன் அச்சிடப்பட்ட மிகப் பழமையான கொரிய புத்தகம், 1377 தேதியுடன்", மாரிஸ் கோரண்ட் எழுதியது. கோடுகள் நேராக இல்லை, ஆனால் முரட்டுத்தனமாக உள்ளன. வரையப்பட்ட எழுத்து காகிதத்தில் காட்டப்படும் மை நிறத்தின் தடிமனின் வேறுபாடு பெரியது, மேலும் புள்ளிகள் பெரும்பாலும் நிகழ்கின்றன. 'நாள்' அல்லது 'ஒன்று' போன்ற சில எழுத்துக்கள் கூட தலைகீழாக எழுதப்படுகின்றன, அதே நேரத்தில் மற்ற எழுத்துக்கள் முழுமையாக அச்சிடப்படவில்லை. அதே தட்டச்சு செய்யப்பட்ட எழுத்துக்கள் ஒரே காகிதத்தில் காட்டப்படவில்லை, ஆனால் அதே தட்டச்சு செய்யப்பட்ட எழுத்துக்கள் மற்ற இலைகளில் தோன்றும். கதாபாத்திரங்களைச் சுற்றி மங்கல்கள் மற்றும் புள்ளிகளும் உள்ளன. உலோகத்தால் அச்சிடப்பட்ட ஜிக்ஜி 1901 ஆம் ஆண்டில் ஹாங்குக் சியோஜியின் பிற்சேர்க்கையில் சேர்க்கப்பட்டதன் மூலம் உலகிற்கு அறியப்பட்டது, இது பிரெஞ்சு சீனாலஜிஸ்ட் மற்றும் கொரியாவின் அறிஞரான மாரிஸ் கோரண்ட் (1865-1935) தொகுத்தது. 1972 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸில் பிரான்சின் தேசிய நூலகம் நடத்திய "சர்வதேச புத்தக ஆண்டின்" போது ஜிக்ஜி காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டது, இது முதல் முறையாக உலகளாவிய கவனத்தை ஈர்த்தது. பிரான்சின் தேசிய நூலகத்தில் நூலகராக பணிபுரிந்த டாக்டர் பார்க் பியோங்சியோன் இந்த புத்தகத்தை "மீண்டும் கண்டுபிடித்தார்". டாக்டர் பார்க் 2011 இல் இறந்தார். ஜூலை 1377 இல் சியோங்ஜுமோக்கிற்கு வெளியே உள்ள ஹியூங்டியோக் கோவிலில் உலோக அச்சிடலைப் பயன்படுத்தி ஜிக்ஜி அச்சிடப்பட்டது, இது அதன் போஸ்ட்ஸ்கிரிப்டில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. 1985 ஆம் ஆண்டில் சியோங்ஜு பல்கலைக்கழகம் ஹியூங்டியோக் கோயில் தளத்தை அகழ்வாராய்ச்சி செய்தபோது, சியோங்ஜுவின் அன்சியோன்டோங்கில் உள்ள ஹியூங்டியோக் கோவிலில் இது அச்சிடப்பட்டது என்பது உறுதி செய்யப்பட்டது. ஹியூங்டியோக் கோயில் மார்ச் 1992 இல் மீண்டும் கட்டப்பட்டது. 1992 ஆம் ஆண்டில், சியோங்ஜுவின் ஆரம்பகால அச்சிடும் அருங்காட்சியகம் திறக்கப்பட்டது, மேலும் இது 2000 முதல் ஜிக்ஸியை அதன் மையக் கருப்பொருளாக எடுத்துக் கொண்டது. ஜிக்ஜியின் இறுதி தொகுதி மட்டுமே பிரான்சின் தேசிய நூலகத்தின் மனஸ்கிரிட்ஸ் ஓரியண்டாக்ஸ் துறையால் பாதுகாக்கப்படுகிறது. செப்டம்பர் 4,2001 அன்று, ஜிக்ஜி யுனெஸ்கோவின் உலக நினைவகத்தில் முறையாக சேர்க்கப்பட்டது. ஜிக்ஜியின் படைப்பை நினைவுகூரும் வகையில் 2004 ஆம் ஆண்டில் ஜிக்ஜி மெமரி ஆஃப் தி வேர்ல்ட் பரிசு உருவாக்கப்பட்டது. மறுசீரமைப்பு ஜிக்ஜியின் குறைந்த தொகுதியின் மறுசீரமைப்பு செயல்முறை 2013 இல் நிறைவடைந்தது, 2012 ஜனவரியில் பக்கங்கள் 2 முதல் 14 வரை மற்றும் 2013 ஜனவரியில் பக்கங்கள் 15 முதல் 29 வரை மீட்டெடுக்கப்பட்டது. மார்ச் 2013 இல், சியோங்ஜு ஆரம்ப அச்சிடும் அருங்காட்சியகம் கியுங்பூக் தேசிய பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள மனிதநேய ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தை ஜிக்ஜியின் இரண்டு தொகுதிகளின் முழு மறுசீரமைப்பை முடிக்க மேலும் மறுசீரமைப்பு செயல்முறைகளை ஆராய்ச்சி செய்ய நியமித்தது. ஜிக்ஜி உலோக அசையும் வகையின் முழுமையான மறுசீரமைப்பு அதன் உலோக வகை வார்ப்பு பயிற்சி மையத்தில் வெளிப்படுத்தப்பட்டது, ஜிக்ஜியின் மேல் மற்றும் கீழ் தொகுதிகளில் 31,200 எழுத்துக்களை வெற்றிகரமாக பிரதிபலித்தது, மொத்தம் 78 தட்டுகள் ஒரு தட்டுக்கு 400 எழுத்துக்களுடன் பொறிக்கப்பட்டுள்ளன. நிபுணர் இம் இன்-ஹோவால் செய்யப்பட்ட இந்த மறுசீரமைப்பு வேலை, ஜிக்ஸியின் அசல் படைப்பின் போது பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட மெழுகு வார்ப்பு முறையைப் பயன்படுத்தி அச்சிடப்பட்ட வகை ஜிக்ஸியை இனப்பெருக்கம் செய்வதன் மூலம் செய்யப்பட்டது. மெழுகு வார்ப்பு முறை தேன்கூட்டை சூடாக்குவதன் மூலம் பெறப்பட்ட தேனீ மெழுகுடன் கடிதங்களை இணைப்பதன் மூலம் கடிதங்களை பொறிக்கிறது. கடிதத்தின் ஒரு அச்சு பின்னர் மண்ணால் போர்த்தி, மெழுகு உருகிய இடங்களில் உருகிய இரும்பை ஊற்றுவதன் மூலம் தயாரிக்கப்படுகிறது. உலோக வகை அச்சிடப்பட்ட ஜிக்ஜியின் ஒரு முழுமையற்ற நகல் மட்டுமே எஞ்சியிருப்பதால், உலோக வகை அச்சிடப்பட்ட பதிப்பிற்கு ஒரு வருடம் கழித்து வெளியிடப்பட்ட ஜிக்ஜியின் மரப்பட்டை அச்சு பதிப்பைக் குறிப்பிடுவதன் மூலம் காணாமல் போன தகவல்கள் நிரப்பப்பட்டன. புதிய மறுசீரமைப்பு இப்போது பிரெஞ்சு தேசிய நூலகத்தில் உள்ள பிரதியில் இழந்த குறைந்த தொகுதியின் பக்கத்தையும் உள்ளடக்கியது. அச்சுப் பெயர்ச்சொல் ஜபி டோரியாங் சாம்பியோப் ஜீஹேயின் வகையைப் பிரதிபலிக்கிறது, இது அதே காலகட்டத்தில் சியோங்ஜுவில் உள்ள ஹியூங்டியோக்சா கோவிலில் தயாரிக்கப்பட்டதாக அறியப்படுகிறது. ஜபி டோரியாங் சாம்பியோப் ஜீஹேயில் காணப்படாத எழுத்துக்கள் ஜிக்ஜியின் குறைந்த தொகுதிகளில் அச்சிடப்பட்டபடி ஸ்ட்ரோக்குகளை இணைப்பதன் மூலம் உருவாக்கப்பட்டன. மொத்தத்தில், 2011 முதல் 2016 வரை கோரியோ சகாப்த உலோக வகை மறுசீரமைப்பு திட்டத்திற்காக சியோங்ஜு நகரம் மொத்தம் 1.8 பில்லியன் டாலர் (~ 15 லட்சம் டாலர்) முதலீடு செய்தது. ஜோசோன் வம்சத்தின் முடிவில், பிரெஞ்சு இராஜதந்திரி விக்டர் கொலின் டி பிளான்சி சியோலில் உள்ள ஜிக்ஜியின் இரண்டாவது தொகுதியை வாங்கி பிரான்சுக்கு எடுத்துச் சென்றார், அங்கு அது இப்போது பாரிஸில் உள்ள பிரான்சின் தேசிய நூலகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. மே 1886 இல், கொரியாவும் பிரான்சும் பாதுகாப்பு மற்றும் வர்த்தக ஒப்பந்தத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவந்தன, இதன் விளைவாக 1887 ஆம் ஆண்டில் கிம் யுன்ஸிக் (1835-1922) மற்றும் விக்டர் எமிலி மேரி ஜோசப் கொலின் டி பிளான்சி ஆகியோரால் ஒப்பந்தத்தின் அதிகாரப்பூர்வ ஒப்புதல் மூலம் அதிகாரப்பூர்வ இராஜதந்திர உறவுகள் ஏற்படுத்தப்பட்டன. பிரான்சில் சட்டத்தில் தேர்ச்சி பெற்று சீன மொழியைப் படிக்கச் சென்ற பிளான்சி, 1877 முதல் 1883 வரை சீனாவில் உள்ள பிரெஞ்சு லெகேஷனில் மொழிபெயர்ப்பாளராக ஆறு ஆண்டுகள் பணியாற்றினார். 1888 ஆம் ஆண்டில் அவர் கொரியாவுக்கான முதல் பிரெஞ்சு தூதராக சியோலுக்குச் சென்றார், 1891 வரை தங்கியிருந்தார். கொரியாவில் தனது நீட்டிக்கப்பட்ட இல்லத்தின் போது, முதலில் தூதராகவும், பின்னர் 1896-1906 இலிருந்து முழு இராஜதந்திர அமைச்சராகவும், விக்டர் கொலின் டி பிளான்சி கொரிய மட்பாண்டங்கள் மற்றும் பழைய புத்தகங்களை சேகரித்தார். தனது அதிகாரப்பூர்வ செயலாளராக சியோலுக்கு குடிபெயர்ந்த குலங்கை அவர்களை வகைப்படுத்த அவர் அனுமதித்தார். பிளான்சி தனது படைப்புகளை சேகரித்த சேனல்கள் தெளிவாகத் தெரியவில்லை என்றாலும், அவர் முதன்மையாக 1900 களின் முற்பகுதியில் அவற்றை சேகரித்ததாகத் தெரிகிறது. கொரியாவில் சேகரிக்கப்பட்ட பெரும்பாலான பழைய புத்தகங்கள் 1911 ஆம் ஆண்டில் ஒரு ஏலத்தில் பிரான்சின் தேசிய நூலகத்திற்குச் சென்றன, அதே நேரத்தில் உலோகத்தால் அச்சிடப்பட்ட ஜிக்ஜியை அதே ஆண்டில் 180 பிராங்குகளுக்கு நன்கு அறியப்பட்ட நகை வணிகரும் பழைய புத்தக சேகரிப்பாளருமான ஹென்றி வேவர் வாங்கினார், அவர் அதை தனது உயிலில் பிரெஞ்சு தேசிய நூலகத்திற்கு நன்கொடையாக வழங்கினார். உரிமையின் உரிமை சர்ச்சைக்குரியதாக உள்ளது, பிரெஞ்சு தேசிய நூலகம் ஜிக்ஜி பிரான்சில் இருக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறது, அதே நேரத்தில் கொரிய ஆர்வலர்கள் அது கொரியாவைச் சேர்ந்ததாக இருக்க வேண்டும் என்று வாதிடுகின்றனர். அனைத்து மனிதகுலத்தின் ஒரு முக்கியமான வரலாற்று கலைப்பொருளாக, ஜிக்ஜி பிரான்சில் இருக்க வேண்டும், ஏனெனில் இது ஒரு பொதுவான, உலகளாவிய பாரம்பரியத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது மற்றும் எந்த ஒரு நாட்டிற்கும் சொந்தமானது அல்ல என்று பிரான்சின் தேசிய நூலகம் கூறுகிறது. கூடுதலாக, நூலகத்தின் கவுரவம் மற்றும் வளங்கள் காரணமாக ஜிக்ஜி பிரான்சில் சிறப்பாகப் பாதுகாக்கப்பட்டு காட்சிப்படுத்தப்படும் என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர். மறுபுறம், கொரிய அமைப்புகள் அது அதன் சொந்த நாட்டைச் சேர்ந்ததாக இருக்க வேண்டும் என்றும் அது கொரிய மக்களுக்கு வரலாற்று முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டுள்ளது என்றும் கூறுகின்றன. அமெரிக்க ரிச்சர்ட் பென்னிங்டன் தலைமையிலான ஜிக்ஸியை மீண்டும் கொரியாவுக்கு அழைத்து வருவதற்கான குழு, கொரியாவின் சியோலில் உள்ள அத்தகைய ஒரு அமைப்பாகும், இது ஜிக்ஸியை பிரான்சில் இருந்து கொரியாவுக்கு திருப்பி அனுப்பும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளது. பிரெஞ்சு அதிவேக ரயில் தொழில்நுட்பம் கொரியாவுக்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டால், ஜிக்ஜி உள்ளிட்ட பல்வேறு கொரிய புத்தகங்களைத் திருப்பித் தருவதற்கான வழிகளை ஆராய்வதாக பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி பிரான்சுவா மித்தராண்ட் உறுதியளித்தார். ஏப்ரல் முதல் ஜூன் 2011 வரை, கியுஜாங்காக் (ஓக்யுஜாங்காக்) இன் 191 வெவ்வேறு உய்குஸ்களுடன் கூடிய 297 தொகுதிகள், நான்கு தனித்தனி தவணைகளில் திருப்பி அனுப்பப்பட்டு பின்னர் கொரியாவின் தேசிய அருங்காட்சியகத்தில் வைக்கப்பட்டன. இருப்பினும், தேசிய நூலகத்தில் நூலகர்கள் அளித்த எதிர்ப்பு உட்பட பிரான்சில் ஏற்பட்ட எதிர்ப்பைத் தொடர்ந்து ஜிக்ஜி சேர்க்கப்படவில்லை. நகரக்கூடிய வகையையும் பார்க்கவும் கிழக்கு ஆசியாவில் அச்சுக்கலையின் வரலாறு பிரான்சின் கொரிய பௌத்த தேசிய நூலகம் குட்டன்பெர்க் கொரியாவின் பைபிள் வரலாறு ஜிக்ஜி பரிசு டயமண்ட் சூத்ரா-தொகுதி அச்சிடலின் ஆரம்ப கால உதாரணம் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் டிஜிட்டலைஸ் செய்யப்பட்ட ஜிக்ஜி பிஎஎம்மில் இருந்து ஜிக்ஜியின் விளக்கம் பிஎன்எஃப் காப்பகங்கள் மற்றும் கையெழுத்துப் பிரதிகள் கொரிய பௌத்த நூல்களின் ஆன்லைன் பட்டியல் கொரியாவில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் மஹாயானா நூல்கள் பிப்லியோதேக் நேஷனல் டி பிரான்ஸ் உலக பதிவேட்டின் நினைவகம் 1370 களின் புத்தகங்கள் பௌத்த வர்ணனைகள்