White elephant gift exchange
ஒரு வெள்ளை யானை பரிசு பரிமாற்றம், யாங்கி ஸ்வாப் அல்லது டர்ட்டி சாண்டா என்பது கொண்டாட்டங்களின் போது வேடிக்கையான மற்றும் நடைமுறைக்கு மாறான பரிசுகள் பரிமாறிக்கொள்ளப்படும் ஒரு விருந்து விளையாட்டு ஆகும். ஒரு வெள்ளை யானை பரிசு பரிமாற்றத்தின் குறிக்கோள், உண்மையிலேயே மதிப்புமிக்க அல்லது மிகவும் விரும்பப்படும் பொருளைப் பெறுவதை விட விருந்துக்குச் செல்வோரை மகிழ்விப்பதாகும். வெள்ளை யானை என்ற சொல் எளிதில் அகற்ற முடியாத ஒரு ஆடம்பரமான, நடைமுறைக்கு மாறான பரிசைக் குறிக்கிறது. சியாம் மன்னர் (இப்போது தாய்லாந்து) அரிய அல்பினோ யானைகளை தனக்கு அதிருப்தி தெரிவித்த அரசவை உறுப்பினர்களுக்கு வழங்கிய வரலாற்று நடைமுறையைப் பற்றிய ஒரு கண்ணோட்டத்தில் இந்த சொற்றொடர் வந்ததாகக் கூறப்படுகிறது, இதனால் அவை விலங்குகளின் பராமரிப்பு செலவுகளால் அழிக்கப்படலாம். இருப்பினும், பெறுநர்களுக்கு சுமையை சுமப்பதற்காக மன்னர் ஒரு வெள்ளை யானையை பரிசளித்ததாக உண்மையான பதிவு எதுவும் இல்லை, மேலும் வெள்ளை யானைகள் தாய் கலாச்சாரத்தில் மிகவும் மதிப்புமிக்கதாகவும் புனிதமாகவும் கருதப்படுகின்றன, இதனால் காணப்படும் எந்த வெள்ளை யானையும் உடனடியாக மன்னரிடம் கொண்டு வரப்பட வேண்டும் அவரது சட்ட உரிமையின்படி. இந்த வார்த்தையின் முதல் பயன்பாடு வரலாற்றாசிரியர்களிடையே சர்ச்சைக்குரிய விஷயமாக இருந்தபோதிலும், எஸ்ரா கார்னெல் 1828 ஆம் ஆண்டிலேயே தனது அடிக்கடி சமூகக் கூட்டங்கள் மூலம் இந்த வார்த்தையை பிரபலமான அகராதியில் கொண்டு வந்ததாக ஒரு கோட்பாடு தெரிவிக்கிறது. விதிகள் ஒவ்வொரு பங்கேற்பாளரும் பொதுவாக ஒத்த மதிப்புள்ள ஒரு மூடப்பட்ட பரிசை வழங்குகிறார்கள். பரிசுகள் ஒரு மைய இடத்தில் வைக்கப்படுகின்றன, மேலும் பங்கேற்பாளர்கள் எந்த வரிசையில் (பெரும்பாலும் விளையாட்டு தொடங்குவதற்கு முன்பு தோராயமாக வரையப்பட்ட எண்களால்) ஒரு பரிசைத் தேர்ந்தெடுப்பார்கள் என்பதை தீர்மானிக்கிறார்கள். முதல் நபர் ஒரு மூடப்பட்ட பரிசைத் திறந்து, முறை முடிவடைகிறது. அடுத்தடுத்த திருப்பங்களில், ஒவ்வொரு நபருக்கும் ஒரு புதிய பரிசை அவிழ்க்கவோ அல்லது மற்றொருவரின் பரிசைத் திருடவோ விருப்பம் உள்ளது. ஒரு நபரின் பரிசு திருடப்படும்போது, அந்த நபர் திறக்க மற்றொரு மூடப்பட்ட பரிசைத் தேர்வு செய்யலாம் அல்லது மற்றொரு வீரரிடமிருந்து திருடலாம். ஒவ்வொரு பரிசையும் ஒரு விளையாட்டுக்கு இரண்டு முறை மட்டுமே திருட முடியும். எல்லோருக்கும் ஒரு பரிசு இருக்கும்போது விளையாட்டு முடிந்துவிட்டது. இறுதியில், முதல் வீரர், விரும்பினால், எந்தவொரு பரிசையும் திருடலாம்-சில விதிகளின்படி, விளையாட்டில் இல்லாத ஒரு பரிசு கூட. அமெரிக்க தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியான தி ஆபிஸின் ஒரு அத்தியாயமான "கிறிஸ்துமஸ் பார்ட்டி" ஐயும் பார்க்கவும், இதில் ஊழியர்கள் ஒரு அலுவலக விருந்தில் "யாங்கி ஸ்வாப்" விளையாடுகிறார்கள், நியாயமான உருப்படி ஒதுக்கீடு "தி ஒயிட் எலிஃபண்ட் கிஃப்ட் எக்ஸ்சேஞ்ச்", அனிமேஷன் செய்யப்பட்ட தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியான ரெகுலர் ஷோவின் ஒரு அத்தியாயம், இதில் பூங்கா தொழிலாளர்கள் சீக்ரெட் சாண்டா ஒயிட் யானை விற்பனை விளையாட்டை விளையாடுகிறார்கள்.