Treaty of Wuchale
வுச்சேல் ஒப்பந்தம் (உசியேல் ஒப்பந்தம் என்றும் உச்சரிக்கப்படுகிறது) என்பது எத்தியோப்பியன் பேரரசுக்கும் இத்தாலி இராச்சியத்திற்கும் இடையே கையெழுத்திடப்பட்ட ஒரு ஒப்பந்தமாகும். எத்தியோப்பியாவின் பேரரசராக செயல்பட்ட ஷெவாவின் மன்னர் இரண்டாம் மெனெலிக் மற்றும் இத்தாலியைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் கவுண்ட், 1889 மே 2 அன்று, எரித்திரியாவை இத்தாலி ஆக்கிரமித்த பின்னர் இந்த ஒப்பந்தத்தை நிறுவினர். இது சிறிய எத்தியோப்பியன் நகரமான வுச்சேலில் கையெழுத்தானது, அதிலிருந்து இந்த உடன்படிக்கைக்கு அதன் பெயர் கிடைத்தது. இந்த ஒப்பந்தத்தின் நோக்கம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே நட்பு மற்றும் வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துவதாகும். இரு பேரரசுகளுக்கும் இடையே ஒரு சாதகமான நீண்டகால உறவைப் பேணுவதற்கான ஒரு ஒப்பந்தமாக இது இருந்தது. அயேல், நெகுஸி. "அட்வா 1896: நாகரிகம் பெற்றவர் யார், சாவேஜ் யார்?" எத்தியோப்பியன் விமர்சனம், தொகுதி. 7, இல்லை. 2, ஏப்ரல் 30,1997, பக். 50 ஆக உள்ளது. இந்த ஒப்பந்தத்தில் அம்ஹாரிக் மற்றும் இத்தாலிய மொழிகளில் எழுதப்பட்ட இருபது கட்டுரைகள் உள்ளன, இருப்பினும், ஒப்பந்தத்தின் இத்தாலிய மற்றும் அம்ஹாரிக் பதிப்புகளில் குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகள் இருந்தன, இது இரு நாடுகளுக்கும் இடையே தவறான தகவல்தொடர்புகளை உருவாக்கியது. குறிப்பாக, ஒப்பந்தத்தின் பிரிவு 17 எத்தியோப்பியாவாலும் இத்தாலியாலும் வித்தியாசமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டு விளக்கப்பட்டது. இந்தக் கட்டுரை எத்தியோப்பியா மீது ஒரு பாதுகாப்பை விதித்ததாக இத்தாலி கூறியது, அதே நேரத்தில் இத்தாலி வழியாக சர்வதேச இராஜதந்திரத்தை நடத்த இந்தக் கட்டுரை அனுமதித்ததாக எத்தியோப்பியா கூறியது. 1893 ஆம் ஆண்டில் இரண்டாம் மெனெலிக் இந்த ஒப்பந்தத்தை கண்டித்தபோது, இத்தாலி முதல் இத்தாலி-எத்தியோப்பியன் போரில் எத்தியோப்பியா மீது பாதுகாப்பை வலுக்கட்டாயமாக திணிக்க முயன்றது, இது அட்வா போரில் இத்தாலியின் தோல்வியுடன் முடிவடைந்தது, இதன் விளைவாக அடிஸ் அபாபா ஒப்பந்தம் ஏற்பட்டது. பின்னணி இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்ட நேரத்தில், ஆப்பிரிக்காவில் ஐரோப்பிய காலனித்துவம் பெரிதும் விரிவடைந்து கொண்டிருந்தது. எத்தியோப்பியாவின் எல்லைப் பகுதிகளான எரித்திரியா மற்றும் சோமாலியாவின் பரந்த பகுதிகள் இத்தாலியின் ஆக்கிரமிப்பின் கீழ் இருந்தன. எத்தியோப்பியாவை காலனித்துவப்படுத்துவதன் மூலம் இத்தாலி தனது பிரதேசங்களை விரிவுபடுத்த விரும்பியது. எத்தியோப்பியாவின் பேரரசர் இரண்டாம் மெனெலிக் இதை மிகவும் எதிர்த்தார், அதற்கு பதிலாக ஒரு ஒப்பந்தத்தை ஏற்படுத்த ஒப்புக்கொண்டார். எத்தியோப்பியாவின் சுதந்திரம் மற்றும் இத்தாலியின் நிதி மற்றும் இராணுவ உதவிக்கான உத்தரவாதத்திற்கு ஈடாக அவர் எத்தியோப்பியாவின் சில பிரதேசங்களை இத்தாலிக்கு வழங்கினார். பிரிவு 1 இரு நாடுகளுக்கும் இடையே அமைதியான உறவை ஏற்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்துகிறது. எத்தியோப்பியாவின் பேரரசருக்கும் இத்தாலி மன்னருக்கும் அவர்களின் வாரிசுகளுக்கும் அவர்களின் மக்களுக்கும் இடையே ஒரு அமைதி இருக்கும் என்று அது கூறுகிறது. பிரிவு 2 இரு நாடுகளுக்கும் இடையே ஒரு இராஜதந்திர உறவை உருவாக்குவது பற்றி பேசுகிறது. எத்தியோப்பியாவும் இத்தாலியும் மற்ற நாட்டின் தூதரக அலுவலகத்தில் முகவர்களை நியமிக்கும் என்று அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. பிரிவு 3 இத்தாலியின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த எரித்திரியாவின் பகுதிகளுக்கும் எத்தியோப்பியாவின் பகுதிகளுக்கும் இடையே நிரந்தர எல்லைக் கோடுகளை உருவாக்கியது. எந்தப் பகுதிகள் எந்தப் பேரரசின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தன என்பதை அது குறிப்பிட்டது மேலும் ஒவ்வொரு பேரரசின் எல்லையையும் குறித்தது. கட்டுரைகள் 4,5 மற்றும் 6 இத்தாலிய பிராந்திய மண்டலத்தில் அமைந்துள்ள குறிப்பிட்ட பிராந்தியங்களில் கவனம் செலுத்தியது; எரித்திரியாவின் டெப்ரா பிஸென் மற்றும் மசாவா மடாலயம். பிரிவு 4 டெப்ரா பிஸென் மடாலயம் எத்தியோப்பியன் அரசாங்கத்தின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும், ஆனால் இராணுவ நோக்கங்களுக்காக பயன்படுத்த முடியாது என்று கூறியது. மசாவா வழியாக பொருட்களை இறக்குமதி செய்வதற்கோ அல்லது ஏற்றுமதி செய்வதற்கோ எத்தியோப்பியா எட்டு சதவீத துறைமுக வரியை செலுத்த வேண்டும் என்று பிரிவு 5 கூறியது. எதியோப்பியாவின் பேரரசர் மசாவாவிலிருந்து இராணுவத்தை இலவசமாக கொண்டு செல்ல முடியும் என்று பிரிவு 6 கூறியது. பிரிவு 7 இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான பயண மற்றும் வர்த்தக பரிமாற்றங்கள் அனுமதிக்கப்பட்டதாக அறிவித்தது. எத்தியோப்பியாவின் பிராந்தியங்களைச் சேர்ந்த மக்கள் இத்தாலியின் பிராந்தியங்களில் இருந்தபோது அவர்களுக்கு இருந்த உரிமைகள் குறித்து 8 மற்றும் 9 வது பிரிவுகள் கவனம் செலுத்தின. பிரிவு 8 எத்தியோப்பியன் மற்றும் இத்தாலிய பிராந்தியங்களில் உள்ள மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் பிரதேசங்களில் இருக்கும்போது ஒரே உரிமைகளைப் பயன்படுத்தினர் என்றும் பிரிவு 9 இந்த மக்களுக்கு அவர்கள் இருந்த பிராந்தியங்களில் தங்கள் மதத்தைப் பின்பற்ற சுதந்திரம் இருப்பதாகக் கூறியது. பிரிவு 10 எத்தியோப்பியன் மற்றும் இத்தாலிய பிராந்தியங்களில் வசிப்பவர்களுக்கு இடையிலான மோதல்களைக் கையாண்டது, மேலும் இந்த மோதல்கள் இரு பிரதேசங்களிலிருந்தும் பிரதிநிதிகளால் தீர்க்கப்பட வேண்டும் என்று கூறியது. பிரிவு 11 ஒரு எத்தியோப்பியன் குடியிருப்பாளர் ஒரு இத்தாலிய பிராந்தியத்தில் அல்லது அதற்கு நேர்மாறாக இறந்தால், அவரது சொத்துக்கள் அவர்/அவள் சேர்ந்த பிரதேசத்திற்கு வழங்கப்படும் என்று கூறியது. சட்டப்பிரிவுகள் 12 மற்றும் 13 குற்றங்கள் குறித்து விவாதிக்கின்றன. குற்றங்களைச் செய்தவர்கள் எங்கு குற்றம் செய்தார்கள் என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல் தங்கள் சொந்த எல்லைக்குள் தீர்ப்பளிக்கப்படுவார்கள் என்று பிரிவு 12 கூறியது, அதே நேரத்தில் பிரிவு 13 இரு பேரரசுகளின் மன்னர்களும் குற்றவியல் பதிவுகள் உள்ளவர்களை ஒப்படைக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர் என்று குறிப்பிடுகிறது. பிரிவு 14 இன் படி, எத்தியோப்பியாவின் பேரரசருக்கு தனது பிராந்தியத்தில் அடிமைத்தனம் மற்றும் அடிமை வர்த்தகத்தை எதிர்த்துப் போராட எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்க உரிமை உண்டு. இரண்டாம் மெனெலிக் அடிமைத்தனத்தை எதிர்த்தார், இந்தக் கட்டுரை எத்தியோப்பியன் பிராந்தியங்களில் அடிமைத்தனம் பின்பற்றப்படாது என்ற உத்தரவாதமாக இருந்தது. பிரிவு 15 எத்தியோப்பியாவின் அனைத்து பிராந்தியங்களிலும் ஒப்பந்தத்தை உறுதிப்படுத்தியது. பிரிவு 16 ஒப்பந்தத்தில் எதிர்கால மாற்றங்கள் தொடர்பான விதிகள் மற்றும் கட்டுப்பாடுகளை அமைக்கிறது. எந்தவொரு மாற்றத்திற்கும் முன்பு ஒரு வருட அறிவிப்புடன் ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு திருத்தப்படலாம் என்றும் எல்லைகள் தொடர்பான கட்டுரைகள் திருத்தப்படாமல் போகலாம் என்றும் அது கூறியது. ஒப்பந்தத்தின் எத்தியோப்பியன் மற்றும் இத்தாலிய பதிப்புகளில் பிரிவு 17 வேறுபட்ட முறையில் எழுதப்பட்டது, கீழே உள்ள விவரங்களில் உரையாற்றப்பட்டுள்ளது. எதியோப்பியாவின் பேரரசர் மூன்றாம் நாட்டிற்கு அல்லது இத்தாலிக்கு ஒரு சலுகையை வழங்கலாமா என்பதைத் தேர்வு செய்ய வேண்டியிருந்தால் இத்தாலிய குடிமக்களுக்கு முன்னுரிமை அளிப்பார் என்று பிரிவு 18 கூறியது. இந்த ஒப்பந்தம் இரு மொழிகளிலும் எழுதப்படும் என்றும் இரு பதிப்புகளும் ஒரே தகவலை முன்வைக்கும் என்றும் பிரிவு 19 கூறியது. இந்த ஒப்பந்தம் அங்கீகரிக்கப்படும் என்று பிரிவு 20 கூறியது. முரண்பாடுகள் இத்தாலியர்களின் கூற்றுப்படி, தவறான புரிதல், ஒரு வினைச்சொல்லின் தவறான மொழிபெயர்ப்பு காரணமாக இருந்தது, இது அம்ஹாரிக் மொழியில் ஒரு அனுமதிக்கப்பட்ட உட்பிரிவையும் இத்தாலிய மொழியில் கட்டாயமான ஒன்றையும் உருவாக்கியது. ஒப்பந்தத்தின் அம்ஹாரிக் பதிப்பில், பிரிவு 17 கூறுகிறது, "எத்தியோப்பியாவின் மன்னர்களின் மாட்சிமை பொருந்திய மன்னர் இத்தாலியின் மாட்சிமை பொருந்திய மன்னரின் அரசாங்கத்தை மற்ற அதிகாரங்கள் அல்லது அரசாங்கங்களுடன் அனைத்து வணிகங்களுக்கும் பயன்படுத்தலாம்". இந்த பதிப்பின் படி, எத்தியோப்பியாவின் பேரரசருக்கு ஒரு தேர்வு வழங்கப்பட்டது மற்றும் வெளிநாட்டு உறவுகளை நடத்த இத்தாலிய அரசாங்கத்தைப் பயன்படுத்த கட்டளையிடப்படவில்லை; எனவே அம்ஹாரிக் பதிப்பு எத்தியோப்பியாவுக்கு கணிசமான சுயாட்சியை வழங்கியது, இத்தாலியர்கள் மூலம் மூன்றாம் சக்திகளுடன் தொடர்பு கொள்ளும் விருப்பத்துடன். மறுபுறம், இத்தாலிய பதிப்பு எத்தியோப்பியா இத்தாலிய அதிகாரிகள் மூலம் அனைத்து வெளியுறவு விவகாரங்களையும் நடத்த வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருப்பதாகக் கூறியது, இதன் விளைவாக எத்தியோப்பியாவை ஒரு இத்தாலிய பாதுகாக்கப்பட்ட நாடாக மாற்றியது. இரண்டாம் மெனெலிக் இதற்கு ஆதரவாக இல்லை, இத்தாலியின் பாதுகாப்பை நிராகரித்தார். இருப்பினும், 1889 அக்டோபரில், இத்தாலியர்கள் மற்ற அனைத்து ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களுக்கும் வுச்சேல் உடன்படிக்கையின் காரணமாக எத்தியோப்பியா இப்போது ஒரு இத்தாலிய பாதுகாக்கப்பட்ட நாடாக இருப்பதாகவும், எனவே மற்ற ஐரோப்பிய நாடுகள் எத்தியோப்பியாவுடன் இராஜதந்திர உறவுகளை நடத்த முடியாது என்றும் தெரிவித்தனர். எரித்திரியா மீதான தனது உரிமைகோரலை இன்னும் பராமரித்து வந்த ஒட்டோமான் பேரரசு மற்றும் ஒரு ஆர்த்தடாக்ஸ் தேசம் ஒரு ரோமன் கத்தோலிக்க தேசத்திற்கு அடிபணிய வேண்டும் என்ற கருத்தை விரும்பாத ரஷ்யா தவிர, அனைத்து ஐரோப்பிய சக்திகளும் ஒரு பாதுகாக்கப்பட்ட இடத்திற்கான இத்தாலிய உரிமைகோரலை ஏற்றுக்கொண்டன. இந்த கருத்து வேறுபாட்டைத் தீர்க்க முடியாமல், இந்த ஒப்பந்தத்தை இறுதியில் 1894 இல் இரண்டாம் மெனெலிக் கண்டித்தார், இத்தாலியர்கள் 1895 இல் எத்தியோப்பியா மீது படையெடுத்தனர். அட்வாவில் ஒரு போர் நடந்தது, இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு எத்தியோப்பியாவின் வெற்றியுடன் அதன் சுதந்திரத்தைப் பாதுகாத்தது. தி சர்வைவல் ஆஃப் எத்தியோப்பியன் இன்டிபென்டன்ஸ் (ஹாலிவுட்ஃ செஹாய், 2003) இல் ஸ்வென் ரூபென்சன், "அத்தியாயம் V: எகிப்து மற்றும் இத்தாலியுடன் வலிமையின் சோதனைகள்". ஜர்னல் ஆஃப் ஆப்பிரிக்கன் ஹிஸ்டரி VI, 2 (1965) இல் கார்லோ கிக்லியோ, "உசியல்லி ஒப்பந்தத்தின் பிரிவு 17". பாலோஸ் மில்கியாஸ், கெட்டாச்சூ மெட்டாஃபெரியாஃ அட்வா போர்ஃ ஐரோப்பிய காலனித்துவத்திற்கு எதிரான எத்தியோப்பியாவின் வரலாற்று வெற்றி பற்றிய பிரதிபலிப்புகள், "அல்கோரா 2005,. 1889 எத்தியோப்பியாவில் 1889 இத்தாலியில் பிராந்திய மாற்றங்களை உள்ளடக்கிய இத்தாலிய கிழக்கு ஆப்பிரிக்கா ஒப்பந்தங்கள் எத்தியோப்பியன் பேரரசின் ஒப்பந்தங்கள் 1889 இத்தாலி இராச்சியத்தின் ஒப்பந்தங்கள் (1861-1946) எத்தியோப்பியா-இத்தாலி உறவுகள் மே 1889 நிகழ்வுகள்