Vers de société
வெர்ஸ் டி சொசைட்டி, சமூக அல்லது பழக்கமான கவிதைகளுக்கான ஒரு சொல், இது முதலில் பிரெஞ்சுக்காரர்களிடமிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது, இது ஒரு ஆங்கில வெளிப்பாடாக தரவரிசைப்படுத்தப்பட்டது. பிரான்சில் வரலாறு ஆங்கிலத்தில் இந்த சொற்றொடரின் பயன்பாடு முதன்முதலில் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் சந்தித்தது. இது பிரெஞ்சு அசலுக்கு முற்றிலும் சமமான ஒரு பொருளைக் கொண்டிருக்கவில்லை என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும். பார்வையற்ற தத்துவஞானி சார்லஸ் டி பௌஜென்ஸ் (1755-1833) பற்றி, பாரிஸின் வரவேற்புரைகளில் அவருக்கு பெரும் வெற்றியைப் பெற்றதாகக் கூறப்பட்டது, மேலும் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் பல ரைமெஸ்டர்கள் பெடிட்ஸ் வெர்ஸ் சுர் டெஸ் சுஜெட்ஸ் லெஜர்களை இயற்றுவதில் தங்கள் திறமைக்காக பிரபலமாக இருந்தனர். அத்தகைய அழகான சிறுகுறிப்புகளின் இளவரசர் அபே டி சாலியு (1639-1720) ஆவார், அவரைப் பற்றி அவர் தனது நண்பர்களின் பொழுதுபோக்கிற்காக மட்டுமே வசனங்களை உருவாக்கினார் என்றும் அவற்றை அச்சில் பார்க்கும் மிகச்சிறிய நோக்கம் இல்லாமல் இருந்தார் என்றும் கூறப்பட்டது. அவரது மிகச்சிறந்த வெளிப்பாடுகள் ஒரு குறிப்பிட்ட புத்துணர்ச்சியைப் பாதுகாத்துள்ளன, ஏனெனில் அவை திருப்பப்படும் நேர்த்தியுடன், ஆனால் அவை கவிதை என்று அழைக்கப்படுவதற்கு எந்த பாசாங்கையும் கொண்டுள்ளன என்று சொல்ல முடியாது. அவர்கள் அன்றைய தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில் நடந்த சம்பவங்களால் ஈர்க்கப்பட்டனர், மேலும் பெரும்பாலும் டக் டி நெவர்ஸ், மார்க்விஸ் டி லாசே, டச்சஸ் டி பவுலன் மற்றும் மார்க்விஸ் டி லா ஃபேர் போன்ற எழுத்தாளரை விட குறைவான நகைச்சுவையாக இருந்த உயர்ந்த பதவியில் உள்ள சில நண்பர்களிடம் உரையாற்றினர். சாலியுவின் படைப்புகளின் தொகுப்புகளில், அவை அடிக்கடி மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டன, அவரது சொந்த படைப்புகளுடன் அருகருகே அவரது சிறந்த நண்பர்களால் குறிக்கப்பட்ட சிறிய படைப்புகள் மற்றும் சமூகம் காணப்படுகின்றன, மேலும் பெரும்பாலும் அவரது சொந்தமாக மாறியது. அத்தகைய வசனங்களை எழுதுவது, உண்மையில், நல்ல இனப்பெருக்கத்தின் சாதனையாக இருந்தது. அவற்றில் ஒரு மகத்தான தொகுப்பை டைட்டன் டு டிலெட் (1676-1762) தனது பர்னாஸ் ஃபிரான்சைஸ் என்ற நூலில் ஒன்றாகக் கொண்டு வந்தார், அங்கு இந்த விஷயத்தில் ஆர்வமுள்ளவர்கள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு சமூகத்தின் வேர்ஸ் டி சொசைட்டி எவ்வளவு புத்திசாலித்தனமாகவும் செயற்கை மற்றும் அற்பமானதாகவும் இருக்கும் என்பதைக் கவனிக்கலாம். அவர்களுக்கான ஃபேஷன் ரோண்டியாக்ஸ், பல்லேடுகள் மற்றும் வில்லனெல்லஸ் மீதான ஆர்வம் குறைந்து வருவதைத் தொடர்ந்து வந்தது, மேலும் சவுலியூவே அந்த புத்திசாலித்தனங்களை ஃபேஷனிலிருந்து வெளியேற்றுவதில் சிறிதும் தொடர்பு கொள்ளவில்லை, பென்சரேட் மீதான அவரது தாக்குதல், ஓவிட்டின் மெட்டாமோர்போசஸ் முழுவதையும் ரோண்டியாக்ஸாக மாற்றும் அளவுக்கு சென்றது, அவரது 1732 இன் ஆசிரியரின் கூற்றுப்படி, அபே டி சாலியூவின் சுவையின் சுவையையும், கவிதைக்கான அவரது திறமையையும் வெளிப்படுத்திய முதல் படைப்பு. பிரான்சில் உள்ள வெர்ஸ் டி சொசைட்டி எழுத்தாளர்களில், ஜே. பி. ரூசோ மிகவும் கவிதை திறனைக் கொண்டிருந்தார்; அவர் உண்மையில் ஒரு கவிஞராக இருந்தார், மேலும் அவர் ஒரு பில்லெட் ஏ சாலியூவை எழுதினார், இது மென்மையான மற்றும் விளையாட்டுத்தனமான அழகின் ரத்தினமாகும். ஆனால், ஒரு விதியாக, லெஸ் பெட்டிட்ஸ் வகைகளில் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் முயற்சிகள் அதிக கவிதை மதிப்பைக் கொண்டிருக்கவில்லை. இங்கிலாந்தில் வெர்ஸ் டி சொசைட்டி என்ற சொற்றொடர் இலக்கிய கண்ணியத்தை அதிக அளவில் கொண்டு சென்றிருந்தால், இது முக்கியமாக மத்தேயு பிரையர் என்ற ஒரு மனிதனின் மேதைத்தன்மை காரணமாகும். 1709 ஆம் ஆண்டில் சேகரிக்கப்பட்ட பல சந்தர்ப்பங்களில் முன்னோரின் கவிதைகள், வெர்ஸ் டி சொசைட்டியின் ஆரம்பகால முற்றிலும் சிறப்பியல்பு மாதிரிகள் மற்றும் சில சிறந்தவற்றை நமக்கு வழங்குகின்றன. இங்கே கவிஞர் உணர்வுபூர்வமாகவும், வெளிப்படையாகவும், உயர் முயற்சியின் பாசாங்கையும், பர்னாசஸுக்கு ஒரு முறையீட்டையும் கைவிடுகிறார். அவர் பர்க்லி ஹவுஸைப் பார்வையிடுகிறார், அங்கு உரையாடல் திரு ஃப்ளீட்வுட் ஷெப்பர்டின் தகுதிகள் மற்றும் சாகசங்களை மாற்றுகிறது; அதற்கு முன்னும் பின்னும், மிகவும் அழகான வசனத்தில், சந்தர்ப்பத்திற்கு பொருத்தமான ஒரு பகுதியை வீசுகிறது. அவர் அதை உரையாற்றுகிறார், மேலும் அவர் அதை மே 14,1689 என்று குறிப்பிடுகிறார்; இது வெர்ஸ் டி சொசைட்டிக்கு ஒரு பொதுவான எடுத்துக்காட்டு. 1711 மற்றும் 1715 க்கு இடையில் பிரெஞ்சு ஃபேஷன் உலகின் மையத்தில் உள்ள தனது இல்லத்திலிருந்து நிறைய கற்றுக்கொண்ட பிரையர், சாலியூ மற்றும் லா ஃபேர் நடத்திய அதே பாடங்களை மிகவும் நடத்துகிறார், ஆனால் அவர் அதை அதிக சக்தியுடன் செய்கிறார். 18 ஆம் நூற்றாண்டு முன்னேறும்போது, பிரையர் உதாரணத்தை பெரும்பாலும் ஆங்கில கவிஞர்கள் பின்பற்றினர், இருப்பினும், அவரது வலுக்கட்டாயமான கிருபையை பொது மக்கள் மீண்டும் கைப்பற்றவில்லை. வெர்ஸ் டி சொசைட்டி கடிதத்திலும் எபிகிராமிலும் இணைக்கப்பட முனைந்தது. இருப்பினும், ஸ்விஃப்ட், அவர் கரடுமுரடானவராகவோ அல்லது குளிர்ச்சியாகவோ இல்லாதபோது, சில சமயங்களில் உண்மையான வெற்றியைப் பெற்றார், அவரது சொந்த மரணத்தின் போற்றத்தக்க வசனங்களைப் போல. ஆம்ப்ரோஸ் பிலிப்ஸ் (1671-1749) பல்வேறு தனிப்பட்ட நபர்களுக்கு பெயரால் உரையாற்றினார், மேலும், மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன், குழந்தைகளுக்கு, அவரது சொந்த வயதில் புரிந்து கொள்ளப்படவில்லை, ஆனால் தூய வெர்ஸ் டி சமூகத்தின் மிகவும் அதிர்ஷ்டமான பண்புகளில் சிலவற்றைக் கொண்டுள்ளனர். ஒட்டாவா ரிமா பற்றிய தனது வெல்கம் ஃப்ரம் கிரேஸ் என்ற ஆய்வில், கே இந்த நுட்பமான வகுப்பில் ஒரு தலைசிறந்த படைப்பை உருவாக்கினார், ஆனால் அவரது பெரும்பாலான எளிதான எழுத்துக்கள் வேறு வகையைச் சேர்ந்தவை. மிஸஸ் த்ரோக்மோர்டனின் புல்ஃபின்ச் மற்றும் தி டிஸ்ட்ரஸ்ட் டிராவலர்ஸ் போன்ற குறிப்பிட்ட சந்தர்ப்பங்களுக்கான கவிதைகள், உண்மையான சூழ்நிலைகளின் கவிதை பயன்பாட்டின் மாதிரிகள், ஒரு இணக்கமான லெவிட்டி அல்லது ஒரு கலையான அப்பாவித்தனத்துடன் நடத்தப்படுகின்றன. பிற்காலத்தில், பல கவிதைத் துறைகளில் சிறந்து விளங்கிய பைரன், அவ்வப்போது ஹுஸா, ஹோட்சன் போன்ற புத்திசாலித்தனமான வெர்ஸ் டி சொசைட்டியின் எழுத்தாளராக இருந்தார், ஆனால் பிரையரின் நேரடி வாரிசைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு ஹென்றி லட்ரெல் மற்றும் டபிள்யூ. ஆர். ஸ்பென்சரைக் கடந்து, டபிள்யூ. எம். பிரேடுக்கு வர வேண்டும். ஹூட் மற்றும் ஆர். எச். பர்ஹாம் ஆகியோரால் ஆங்கில வெர்ஸ் டி சொசைட்டிக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட பாத்திரம் வழங்கப்பட்டது, ஆனால் முந்தையது வார்த்தைகளின் மீது ஒரு நாடகத்திற்கு மிகவும் அடிமையாக இருந்தது, பிந்தையது மிகவும் பரபரப்பானது, இது முன்னோரின் பாரம்பரியத்தின் நேரடி தொடர்ச்சிகளாக கருதப்பட வேண்டும். எவ்வாறாயினும், அந்த பாரம்பரியம் ஃபிரடெரிக் லாக்கர்-லாம்ப்சனால் புதுப்பிக்கப்பட்டது, அவரது லண்டன் பாடல் வரிகள் 1857 இல் முதன்முதலில் அச்சிடப்பட்டு 1893 வரை தொடர்ந்து மாற்றியமைக்கப்பட்டன, இது சில விஷயங்களில் தூய வெர்ஸ் டி சொசைட்டியின் வழக்கமான நவீன எடுத்துக்காட்டு ஆகும். அவர் ஒரு எளிய, தெளிவான மற்றும் எளிதான எழுத்தாளராக இருந்தார்; இந்த வகையான வசனத்திற்கு ஆபத்தான அந்த முயற்சியின் குறைந்தபட்ச தோற்றத்தை அவர் வெற்றிகரமாக தவிர்த்தார். அவரது ராட்டன் ரோ, 1860 களின் முற்பகுதியில் அதன் நினைவுகளுடன், "ஆனால் இப்போது அரசவை துருப்பு/ஒரு காலத்தில் சிரிக்கும் சவாரி எங்கே? / நான் கான்டெலூப்பின் சுருட்டைகளை இழக்கிறேன்,/லேடி டியின் சிரிப்பு,/உண்மையான உருவப்படத்தின் தொடுதல்கள் "-வெர்ஸ் டி சொசைட்டிக்கு ஒரு சரியான எடுத்துக்காட்டு. லாக்கரின் நாட்களிலிருந்து, ஆங்கிலத்தில் இலகுவான லைரை அடிக்க முயற்சித்தவர்கள் ஏராளமானவர்கள். மற்றவர்களை விட கிட்டத்தட்ட அளவிடமுடியாத அளவிற்கு உயர்ந்தவர் ஆஸ்டின் டாப்சன், இருப்பினும், அவர் ஒரு எழுத்தாளரை விட உயர்ந்தவர். ஜே. கே. ஸ்டீபன் (1859-92), ஆண்ட்ரூ லாங் (1844-1912), ஏடி கோட்லி (1856-1925), ஓவன் சீமான் (1861-1936) மற்றும் ஏஆர் ரோஸ் (1859-1933) ஆகியோரால் நூலியல் தொகுப்புகள் வெளியிடப்பட்டன. மேற்கோள்கள் ஆங்கிலக் கவிதை பிரெஞ்சுக் கவிதை