A Matter of Honour
எ மேட்டர் ஆஃப் ஹானர் என்பது ஜெஃப்ரி ஆர்ச்சரின் நாவலாகும், இது முதன்முதலில் 1986 இல் வெளியிடப்பட்டது. 1966 ஆம் ஆண்டில் அவமானப்படுத்தப்பட்ட பிரிட்டிஷ் கர்னல் ஜெரால்ட் ஸ்காட் தனது ஒரே மகனான ஆடம் ஸ்காட்டிற்கு ஒரு மர்மமான கடிதத்தை வழங்கினார். ஆதாமின் தந்தையின் கடிதம் அவரை சுவிட்சர்லாந்தில் உள்ள ஒரு பாதுகாப்பான வைப்பு பெட்டியில் இருந்து பெற வழிவகுக்கும் "கேள்விக்குரிய பொருள்" என்பது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ரஷ்ய tsars க்காக தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு விலைமதிப்பற்ற ரஷ்ய ஆர்த்தடாக்ஸ் சின்னமாகும், இது 1930 களில் தவறான சாகசத்தால் ஹெர்மன் கோரிங்கின் வசம் வந்தது. இரண்டாம் உலகப் போரைத் தொடர்ந்து கோரிங் ஸ்காட் தந்தையை (நியூரம்பெர்க்கில் உள்ள அவரது சிறைச்சாலைகளில் ஒருவர்) அவரது கனிவான சிகிச்சையின் அடையாளமாக வைத்திருக்க விரும்பினார், மேலும் ஸ்காட் தூக்கிலிடப்படுவதற்கு முந்தைய தற்கொலைக்கு அவரது தந்தை நியாயமற்ற முறையில் குற்றம் சாட்டப்படுவார் என்பதை கோரிங் உணர்ந்தார். ஆனால் அந்த சின்னத்தில் கோரிங் கூட கனவு காணாத ஒன்று உள்ளதுஃ 1867 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்கா அலாஸ்காவை ரஷ்யாவிலிருந்து வாங்கிய அலாஸ்கா கொள்முதல் ஒப்பந்தத்திற்கு ஒரு ரகசிய ரஷ்ய நகலின் ஒரே அதிகாரப்பூர்வ ரஷ்ய நகல். "சீவார்ட்ஸ் ஃபோலி" ஒரு உண்மையான கொள்முதல் அல்ல, ஆனால் ஹாங்காங்கில் பிரிட்டிஷ் வைத்திருப்பதைப் போன்ற 99 ஆண்டு குத்தகை, ரஷ்யாவுக்கு (இப்போது சோவியத் ஒன்றியத்தின் ஒரு பகுதி) திரும்புவதற்கான உரிமையுடன், குத்தகை காலக்கெடுவுக்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு மட்டுமே தங்கள் நகலை மீட்டெடுக்க முடிந்தால். ஜூன் 1966 இல் அவமானப்படுத்தப்பட்ட பிரிட்டிஷ் கர்னல் ஜெரால்ட் ஸ்காட் தனது ஒரே மகன் ஆடம் ஸ்காட்டிற்கு ஒரு மர்மமான கடிதத்தை விட்டுச் செல்கிறார். கடிதத்தை அழிக்கும்படி ஆதாமின் தந்தையிடம் ஏற்கனவே கேட்டதாக ஆதாமின் தாயார் அவரிடம் கூறுகிறார். பின்னர், இரண்டாம் உலகப் போர் முடிவடைந்ததைத் தொடர்ந்து நியூரம்பெர்க்கில் ஹெர்மன் கோரிங்கின் சிறைச்சாலைகளில் அவரது தந்தையும் ஒருவர் என்பதைக் கண்டறிய ஆடம் கடிதத்தைத் தொடங்குகிறார். அவரது மரணதண்டனைக்கு முந்தைய மாலை, ஸ்விஸ் வங்கியான பிஸ்சோஃப் எட் சியின் பெட்டகத்தில் ஒரு வைப்பு பெட்டியில் செயின்ட் ஜார்ஜ் & டிராகனின் ஜார் சின்னத்தின் இருப்பிடத்தைக் கொண்ட ஒரு உறையை ஸ்காட் வழங்க கோரிங் ஸ்காட்டுடன் ஒரு சந்திப்பைக் கோரினார். பின்னர், கோரிங் விஷம் கலந்த சிகார் மூலம் தற்கொலை செய்து கொள்கிறார், மேலும் கோரிங்குடனான தொடர்புக்காக ஸ்காட் மீது ஏற்படும் சந்தேகம் ஸ்காட் இராணுவத்தில் இருந்து ராஜினாமா செய்ய வழிவகுக்கிறது. கர்னல் பின்னர் கடிதத்தின் பிரச்சினையை தனது மகனிடம் கையாள விட்டுச் செல்கிறார். ஆடம் ஐகானை மீட்டெடுக்க சுவிட்சர்லாந்திற்குச் செல்ல முடிவு செய்கிறார், மேலும் அதை விற்க முடியும் என்று மதிப்பிடுகிறார். இருப்பினும், அவர் கேஜிபி முகவர் மேஜர் அலெக்சாண்டர் ரோமானோவால் பதுங்கியிருந்து தாக்கப்படுகிறார், அவர் தனது ஜெர்மன் காதலி ஹெய்டியைக் கொன்று நாடு முழுவதும் ஸ்காட் ஐப் பின்தொடர்கிறார். தேவையான எந்த வகையிலும் ஐகானைப் பெற ரோமனோவ் அனுப்பப்பட்டுள்ளார். ஸ்காட் தனது காதலியை கொலை செய்ததாக சுவிஸ் போலீசார் சந்தேகிக்கின்றனர், இதனால் அவர் நாட்டிலிருந்து தப்பிக்க முயற்சிக்கும்போது தப்பியோடியவராக மாறுகிறார். சுற்றுப்பயணத்தில் ஒரு இசைக்கலைஞருடன் ஸ்காட் ஹிட்சைக்ஸ், ராயல் பில்ஹார்மோனிக் சொசைட்டியின் ராபின் பெரெஸ்போர்டு, அவரது பஸ் இறுதியில் ஜெர்மனியில் பிராங்பேர்ட்டுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு கிராமத்தில் அவரை வைக்கிறது. நெடுஞ்சாலைக்குச் செல்லும் வழியில், ஸ்காட் ரோமானோவால் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டு சற்று காயமடைந்தார். அவர் ஒரு ஆங்கிலேய குடும்பத்துடன் பயணம் செய்வதைக் காண்கிறார், அவர்கள் அவரை சுவிஸ் எல்லையைத் தாண்டி பின்னர் பிரான்சில் உள்ள டிஜோனுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள். டிஜோனில், ஸ்காட் தற்செயலாக சின்னத்தை கைவிட்டு, அதை பிரித்து அலாஸ்கா வாங்குதலின் ரஷ்ய நகலை வெளிப்படுத்துகிறார், இது ஜார் கையெழுத்திட்டு ஜூன் 20,1966 அன்று தேதியிட்டது. இந்த கண்டுபிடிப்புக்குப் பிறகு, ஸ்காட் இங்கிலாந்துக்குச் செல்வதில் அதிக உறுதியுடன் இருக்கிறார். லண்டனுடன் ஒரு அழைப்பு என்பது ஒரு விமானம் அவரை அழைத்துச் செல்வதற்காக நகரத்திற்கு அருகிலுள்ள பயன்படுத்தப்படாத விமான நிலையத்தில் தரையிறங்கும் என்பதாகும். முந்தைய ஆங்கிலேய குடும்பம் அவரை விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது, அங்கு ஆறு எஸ்ஏஎஸ் வீரர்களுடன் ஒரு விமானம் தரையிறங்குகிறது. சிப்பாய்கள் இறங்கி ஸ்காட் ஏறுகிறார்கள், விமானம் புறப்படும் போது ரோமானோவும் அவரது உதவியாளரும் தாக்குதல் நடத்துகிறார்கள். எரிபொருள் தொட்டியில் ஏற்பட்ட சேதம் விமானம் புறப்பட்ட உடனேயே தரையிறங்குவதற்கு காரணமாகிறது, ஸ்காட் மற்றும் காயமடைந்த விமானி தங்கள் தனித்தனி வழிகளில் செல்கின்றனர். ரோமானோவ் எஸ். ஏ. எஸ் சிப்பாய்களையும் அமெரிக்க வலுவூட்டல்களையும் ஒருவருக்கொருவர் சுடுவதற்கு தந்திரம் செய்கிறார். இருப்பினும், அவரது உதவியாளர் வால்செக் போரில் காயமடைந்தார், இறுதியில் ரோமானோவால் அவரது துயரத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டார். இதற்கிடையில், ரஷ்ய தூதர் 712 மில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள தங்கக் காசை நியூயார்க் வங்கியில் டெபாசிட் செய்ததையும், அலாஸ்காவை சோவியத் யூனியனுக்குத் திருப்பித் தருவதற்கான தயாரிப்பில் ஜூன் 20 அன்று வெளியுறவுச் செயலாளரைச் சந்திக்கக் கோரியதையும் ஜனாதிபதி ஜான்சன் அறிந்துகொள்கிறார். ஆடம் பாரிஸுக்குச் சென்று அங்குள்ள பிரெஞ்சு காவல்துறையினரால் கைது செய்யப்படுகிறார், இருப்பினும் அவர் பிரிட்டிஷ் தூதரகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டு அங்கு விவரிக்கப்படுவார் என்று கருதுகிறார். போலீஸ் நிலையத்திலிருந்து ஸ்காட்-ஐ அழைத்துச் செல்ல கர்னல் பொல்லார்ட் வருகிறார், ஆனால் அவர் சோவியத்துகளிடம் சரணடைந்த ஒரு ஏமாற்றுக்காரர் என்று தெரியவருகிறது, ஸ்காட் வெளியேற்றப்படுகிறார். அவர் ரஷ்ய தூதரகத்தில் ஒரு ஒலிப்புகாப்பு அறையில் விழித்து, ரோமானோவ், பொல்லார்ட் மற்றும் அவர்களின் சக ஊழியரான ஸ்டாவின்ஸ்கியைக் காண்கிறார். ஸ்காட் இறக்கும் வரை சித்திரவதை செய்யப்படுகிறார், ஆனால் ஐகானின் இருப்பிடத்தை விட்டுக்கொடுக்க மறுக்கிறார், கோரிங்கின் மரணத்திற்கு உதவியதிலிருந்து அவரது தந்தையை விடுவிக்கும் ஆவணங்கள் வழங்கப்பட்டாலும் கூட. பொல்லார்ட்டைத் தட்டிவிட்டு தூதரகத்திலிருந்து தப்பித்து இரவில் சுவர் மீது ஏறுகிறார். லூவ்ரில் இருந்து சின்னத்தை மீட்டெடுத்த பிறகு, அவர் இங்கிலாந்தைக் கடக்க பிரெஞ்சு கடற்கரைக்குச் செல்ல ஒரு காரை வாடகைக்கு எடுக்கிறார். தேதி ஜூன் 19 ஆகும். ரோமனோவை தூக்கி எறிவதற்காக ஆடம் பௌலோக்னேவை நோக்கிச் சென்று, அதற்கு பதிலாக டன்கெர்க்கை நோக்கிச் செல்கிறார், அங்கு அவர் முன்பு இருந்த இசைக்கலைஞரான ராபின் என்பவரை சந்திக்கிறார். கால்வாயைக் கடந்து இங்கிலாந்துக்குச் செல்ல அவள் அவருக்கு உதவுகிறாள், அதைக் கடந்த பிறகு அவருடன் செல்கிறாள். இருப்பினும், ரொமானோவ் மோசடியைப் பற்றி அறிந்து, பொல்லார்ட்டுடன் அவர்களைப் பின்தொடர்கிறார். பொல்லார்ட்டைப் பிடிப்பதற்காக லண்டனில் உள்ள வாட்டர்லூ ஈஸ்டில் உள்ள ராபின் வீட்டிற்கு ஸ்காட் செல்கிறார், அவர் வீட்டிற்கு வரும்போது ராபின் மீது பதுங்கியிருக்க ரோமனோவ் அனுப்பியுள்ளார். பொல்லார்ட்டிடமிருந்து ரோமனோவ் இருக்கும் இடத்தைப் பற்றி அறிந்த பிறகு, ஸ்காட் சோவியத் தூதரகத்திற்கு ரோமனோவை அழைத்து அவருடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறார்; 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் வரையப்பட்ட மற்றும் 50 ஆண்டுகளாக சோவியத்துகள் பாதுகாத்து வரும் சின்னத்தின் தாழ்ந்த நகலை ரோமனோவ் பரிமாறிக்கொண்டால், கர்னல் ஸ்காட் குற்றமற்றவர் என்பதை நிரூபிக்கும் ஆவணங்கள், ஆடம் உண்மையான சின்னத்தையும் அலாஸ்கா வாங்கிய நகலையும் அவரிடம் திருப்பித் தருவார். ரோமனோவ் ஒப்புக்கொள்கிறார், பரிவர்த்தனை டவர் பிரிட்ஜில் நடைபெறுகிறது. இருப்பினும், ஸ்காட், இடமாற்றத்திற்கு முன்பு, ரோமானோவில் விளைவிக்கும் ஐகான்களின் மாற்றத்தை நிகழ்த்தினார், அறியாமலேயே உண்மையான ஐகானை ஸ்காட்டிற்கு (உள்ளே வாங்கியதன் மூலம்) திருப்பிக் கொடுத்தார், ஸ்காட் நகலை திருப்பிக் கொடுத்தார். ரோமனோவ், தனக்கு உண்மையான சின்னம் இருப்பதாக நம்பி, வெற்றிகரமாக சோவியத் தூதர் அலுவலகத்திற்குச் சென்று தனது வெற்றியைப் புகாரளிக்கிறார், அதே நேரத்தில் ஸ்காட் ஹீத்ரோ விமான நிலையத்திற்குச் சென்று ரோமனோவ் மாஸ்கோவுக்கு புறப்படுவதைப் பார்க்கிறார். ரோமானோவ் ஒரு பிரிட்டிஷ் முகவரியால் கப்பலில் படுகொலை செய்யப்படுகிறார், அந்த முகவர் வங்கியில் பணிபுரியும் ஒரு நண்பர் என்பதை அறிந்து ஸ்காட் அதிர்ச்சியடைகிறார். ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு, ஸ்காட் மற்றும் ராபின் ஐகானை ஏலம் விடுகிறார்கள். சோவியத்துகளுக்கு உண்மையான சின்னம் இல்லை, அலாஸ்கா கொள்முதல் நகல் இல்லாமல் அலாஸ்காவை உரிமை கோர முடியவில்லை. எனவே அமெரிக்கா அந்த மாநிலத்தைத் தக்க வைத்துக் கொண்டது. ஸ்காட் மற்றும் ராபின் ஐகானுக்கு பதினான்கு ஆயிரம் பவுண்டுகள் பெறுகிறார்கள். கதாபாத்திரங்கள் கேப்டன் ஆடம் ஸ்காட், எம். சி.-ஸ்காட் ராயல் வெசெக்ஸ் ரெஜிமென்ட்டின் அலங்கரிக்கப்பட்ட அதிகாரி மற்றும் அவரது தந்தை கர்னல் ஜெரால்ட் ஸ்காட் மற்றும் அவரது தந்தையின் செயல்களால் அவர் மீது கொண்டுவரப்பட்ட களங்கம் ஆகியவற்றால் அறியப்படுகிறார். ஸ்காட், ரூப்லேவின் புகழ்பெற்ற செயிண்ட் ஜார்ஜ் & டிராகன் சின்னத்தை வைத்திருக்கிறார், மேலும் அவரை கேஜிபி பின்தொடர்கிறது. அவர் ஒரு தெளிவான, அமைதியான நடத்தை கொண்டவர் மற்றும் சோவியத்துகளை விட முன்னேறுவதற்கான திட்டங்களை வகுக்கிறார். மேஜர் அலெக்சாண்டர் பெட்ரோவிச் ரோமானோவ்-கேஜிபியின் ஒரு முகவர் ஸ்காட் ஐகானையும் அதன் உள்ளடக்கங்களையும் பெற அனுப்பப்பட்டார். தனது சொந்த ரஷ்ய மொழியைத் தவிர ஆங்கிலம், ஜெர்மன் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளில் சரளமாக பேசக்கூடிய ஸ்காட், தனது நோக்கம் அவ்வாறு செய்வதே என்பதைக் கண்டறிந்த பிறகு அவரைப் பிடிப்பதில் மிகுந்த ஆர்வம் கொண்டுள்ளார், மேலும் அவரது வழியில் வருபவர்களைக் கொல்வதில் எந்தத் தயக்கமும் இல்லை. வெளிப்புற இணைப்புகள் ஜெஃப்ரி ஆர்ச்சரின் அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளம் 1986 பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் ஜெஃப்ரி ஆர்ச்சரின் அலாஸ்கா நாவல்கள் பற்றிய புத்தகங்கள் பிரிட்டிஷ் உளவு நாவல்கள் பிரிட்டிஷ் த்ரில்லர் நாவல்கள் ஹோடர் & ஸ்டாஃப்டன் புத்தகங்கள்