Burnt by the Sun
சூரியனால் எரிக்கப்பட்டது (, மொழிபெயர்ப்பு. உடோம்லியோன்யே சோலண்ட்செம், அதாவது "சூரியனால் சோர்வடைந்த") என்பது 1994 ஆம் ஆண்டு வெளியான ரஷ்ய நாடகத் திரைப்படமாகும், இது நிகிதா மிகால்கோவ் இயக்கியது, எழுதியது, தயாரித்தது மற்றும் நடித்தது மற்றும் அஜர்பைஜான் திரைக்கதை எழுத்தாளர் ருஸ்டாம் இப்ராகிம்பேகோவ் இணைந்து எழுதியது. 1930 களின் பிற்பகுதியில் ஸ்ராலினிச சோவியத் யூனியனில் நடந்த மாபெரும் சுத்திகரிப்பின் போது மிகால்கோவ் நடித்த ஒரு மூத்த சிவப்பு இராணுவ அதிகாரி மற்றும் அவரது குடும்பத்தின் கதையை இந்த படம் சித்தரிக்கிறது. அவரது மனைவி, இளம் மகள் மற்றும் பல்வேறு நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினருடன் விடுமுறையில் இருக்கும்போது, கர்னல் கோட்டோவின் மனைவியின் பழைய காதலியான டிமிட்ரி பல ஆண்டுகளாக வெளியே இருந்த பிறகு வரும்போது விஷயங்கள் வியத்தகு முறையில் மாறுகின்றன. இத்திரைப்படத்தில் ஒலெக் மென்ஷிகோவ், இங்கெபோர்கா தப்குனைடே மற்றும் மிகால்கோவின் மகள் நடேஷ்தா மிகால்கோவா ஆகியோரும் நடித்துள்ளனர். பர்ன்ட் பை தி சன் ரஷ்யாவில் பிரபலமாக இருந்தது மற்றும் அமெரிக்காவில் நேர்மறையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது. இது 1994 கேன்ஸ் திரைப்பட விழாவில் கிராண்ட் பிரிக்ஸ், சிறந்த வெளிநாட்டு மொழி படத்திற்கான அகாடமி விருது மற்றும் பிற விருதுகளை வென்றது. கதை சுருக்கம்ஃ படம் முழுவதும் சோவியத் யூனியனில் 1936 கோடையில் ஒரு நாள் காலத்திற்குள் நடைபெறுகிறது. மித்யா தற்கொலை செய்து கொள்வதைக் கண்ட பிறகு, கொம்டிவ் செர்ஜி பெட்ரோவிச் கோட்டோவ், அவரது மனைவி மரௌசியா மற்றும் அவர்களின் இளம் ஆறு வயது மகள் நதியா ஆகியோர் ஒரு பன்யாவில் ஓய்வெடுக்கும்போது, உள்ளூர் கூட்டு பண்ணையைச் சேர்ந்த ஒரு விவசாயி, சிவப்பு இராணுவத்தின் டாங்கிகள் பொதுவான சூழ்ச்சிகளின் ஒரு பகுதியாக கோதுமை அறுவடையை நசுக்கப் போவதாகக் கூறுகிறார். இந்த செய்தியைக் கேள்விப்பட்ட பிறகு, கோட்டோவ் சவாரி செய்து டாங்க் அதிகாரியை நிறுத்துமாறு கட்டளையிடுகிறார். கோட்டோவ் ஒரு மூத்த பழைய போல்ஷிவிக் மற்றும் 1917 ரஷ்ய உள்நாட்டுப் போரின் புகழ்பெற்ற நாயகனாக அதிகாரத்தைக் கொண்டுள்ளார், மேலும் அவர் சாமானிய மக்கள் மற்றும் உள்ளூர் கிராமவாசிகளிடமும் மிகவும் பிரபலமாக உள்ளார். கோட்டோவ் ஒரு அர்ப்பணிப்புள்ள குடும்ப மனிதர் என்பதையும், அவர் ஸ்ராலினின் தனிப்பட்ட நண்பர் என்றும் தொடக்கக் காட்சி தெளிவுபடுத்துகிறது. இந்த சம்பவத்தைத் தொடர்ந்து, மகிழ்ச்சியான குடும்பம் தங்கள் நாட்டின் டச்சாவுக்கு (நாட்டு எஸ்டேட்) திரும்புகிறது, அங்கு அவர்கள் செக்கோவிய பிரபுக்களின் பெரிய மற்றும் விசித்திரமான குடும்பமான மரூஸியாவின் உறவினர்களுடன் இணைகிறார்கள். இருப்பினும், முன்னாள் பிரபுவும், கம்யூனிச எதிர்ப்பு வெள்ளை இராணுவத்தின் மூத்த வீரருமான மித்யா (டிமிட்ரி) சுமார் பத்து ஆண்டுகள் வெளியே இருந்த பிறகு விரைவில் வருகிறார். அவர் 1927 இல் காணாமல் போவதற்கு முன்பு மரூஸியாவின் வருங்கால மனைவியாக இருந்தார். அவர் மாறுவேடத்தில் ஒரு உடையில் தோன்றுகிறார், ஆனால் அவர் அதை கழற்றும்போது அவரை குடும்பத்தினர் மகிழ்ச்சியுடன் தழுவி, நதியாவுக்கு "மாமா மித்யா" என்று அறிமுகப்படுத்துகிறார்கள். மரூஸியா ஆழ்ந்த முரண்பாட்டை உணர்கிறாள், ஏனெனில் அவர் விளக்கம் இல்லாமல் வெளியேறியபோது அவள் ஆழமாக அவதிப்பட்டாள், மேலும் அவளுடைய மணிக்கட்டில் சுயமாக திணிக்கப்பட்ட அடையாளங்கள் மூலம் பார்க்கப்படுவதைப் போல தற்கொலை செய்து கொள்ள நினைத்தாள். அவரது ஆளுமை இயல்பு இருந்தபோதிலும், மித்யா ஒரு ரகசிய நிகழ்ச்சி நிரலுடன் திரும்பினார் என்பது தெளிவாகிறது. அவர் சோவியத் அரசியல் போலீஸ், என். கே. வி. டி. யில் பணிபுரிகிறார் என்பதும், மித்யா அவரைச் சிக்கவைத்த ஒரு இல்லாத சதித்திட்டத்திற்காக கோட்டோவைக் கைது செய்ய வந்துள்ளார் என்பதும் பிற்பகல் முழுவதும் மெதுவாக வெளிப்படுகிறது. பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கோட்டோவ் மித்யாவை NKVD இன் முன்னோடியான OGPU இல் கட்டாயப்படுத்தியதால், மித்யா பழிவாங்கும் நோக்கத்திற்காக தனது அதிகாரத்தை துஷ்பிரயோகம் செய்கிறார், எனவே மித்யா அழைத்துச் செல்லப்படுவதற்கு இதுவே காரணம். மித்யா கோட்டோவை வெறுக்கிறார், அவரை மரூஸியாவை இழக்கச் செய்ததற்காக அவர் குற்றம் சாட்டுகிறார், ரஷ்யா மீதான அவரது காதல், நம்பிக்கை மற்றும் பியானோ கலைஞராக அவரது தொழில். கோட்டோவ் பாரிஸில் தனது நடவடிக்கைகள் குறித்து மித்யாவை எதிர்கொள்கிறார், அங்கு அவர் எட்டு வெள்ளை இராணுவ தளபதிகளை என். கே. வி. டி. க்கு ஒப்படைத்தார். அனைவரும் கடத்தப்பட்டு, சோவியத் யூனியனுக்கு கடத்தப்பட்டு, விசாரணை இல்லாமல் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டனர். மித்யா தன்னை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறார் என்பதை இறுதியில் உணர்ந்தாலும், சோவியத் சர்வாதிகாரி ஜோசப் ஸ்ராலினுடனான தனது நெருங்கிய உறவு தன்னைக் காப்பாற்றும் என்று கோட்டோவ் நம்புகிறார். இருப்பினும், என். கே. வி. டி முகவர்களை ஏற்றிச் செல்லும் ஒரு கருப்பு கார் கோட்டோவை அகற்ற வருகிறது, அதே நேரத்தில் இளம் பயனியர் குழந்தைகள் குழு அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்த டச்சாவுக்கு வருகிறது. கோட்டோவ் விருப்பத்துடன் மித்யாவுடன் செல்கிறார், மித்யாவின் நண்பராகப் பாசாங்கு செய்கிறார், மேலும் நதியாவை அவர்களுடன் காரில் சிறிது நேரம் சவாரி செய்ய அனுமதிக்கிறார். தனது கைதிகளுடன் காரில் சவாரி செய்யும் போது, கோட்டோவ் தான் யார் என்பதையும் அவரது அந்தஸ்தையும் அவர்களுக்கு நினைவூட்டுகிறார், ஆனால் அவர்கள் அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை என்பதையும், தன்னைக் கைது செய்ய உத்தரவிட்டது ஸ்ராலின்தான் என்பதையும் அவர் விரைவாக உணர்கிறார். மித்யாவின் கண்களைப் பார்த்த பின்னரே கோட்டோவ் நிலைமையின் தீவிரத்தை உணர்ந்து கண்ணீர் விட்டு அழுகிறார். மித்யா மீது சுமத்தப்பட்ட அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளுக்கும் கோட்டோவ் பொய்யான வாக்குமூலம் அளிக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படுகிறது, ஆகஸ்ட் 1936 இல் அவர் சுட்டுக் கொல்லப்படுகிறார். இதற்கிடையில், கோட்டோவுக்கு எதிரான பழிவாங்கும் நடவடிக்கையில் மித்யா வெற்றி பெற்றதைத் தொடர்ந்து, அவர் இறுதியில் தற்கொலை செய்து கொள்கிறார், ஏனெனில் அவரது பழிவாங்கல் அவர் நினைத்தபடி அவரை திருப்திப்படுத்தவில்லை. கூடுதலாக, மரூஸியா கைது செய்யப்பட்டு 1940 இல் குலாக்கில் இறந்தார். தனது தாயுடன் கைது செய்யப்பட்டு சித்திரவதை முகாமுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டாலும், 1956 ஆம் ஆண்டில் குருஷேவ் கரைத்தபோது மூன்று தண்டனைகளும் ரத்து செய்யப்பட்டதைக் காண நதியா வாழ்கிறார், மேலும் கஜகஸ்தானில் ஆசிரியராக பணியாற்றுகிறார். 1917 ஆம் ஆண்டின் ரஷ்ய உள்நாட்டுப் போர் என்பது 1917 ஆம் ஆண்டின் இரண்டு ரஷ்யப் புரட்சிகளைத் தொடர்ந்து ரஷ்யப் பேரரசில் நடந்த பல கட்சி உள்நாட்டுப் போராகும். இது 1922 வரை நீடித்தது மற்றும் பல ரஷ்யர்களின் வாழ்க்கையை மாற்றியது. சிவப்பு இராணுவத்தை விளாடிமிர் லெனின் வழிநடத்தினார், ஆனால் 1924 இல் அவர் இறந்த பிறகு, சோவியத் ஆட்சியின் ஆட்சியாளராக ஸ்ராலினால் தனது நிலையை நிலைநிறுத்த முடிந்தது. 1930கள் முழுவதும், ஸ்ராலின் அரசியல் பயங்கரவாதத்தின் பிரச்சாரத்தைத் தொடங்கினார், அது இப்போது கிரேட் பர்ஜ் என்று அழைக்கப்படுகிறது. இந்த நேரத்தில் மக்கள் தொடர்ந்து விசாரணை இல்லாமல் துரோகிகளாக சுற்றி வளைக்கப்பட்டு கொல்லப்பட்டனர். தூய்மைப்படுத்துதல், கைதுகள் மற்றும் தொழிலாளர் முகாம்களுக்கு நாடு கடத்துதல் ஆகியவை பலரை பாதித்தன. விசுவாசமான கட்சி, தொழில்துறை மற்றும் இராணுவத் தலைவர்கள் தோராயமாக மறைந்துவிடுவார்கள். கேஜிபியின் முன்னோடியாக இருந்த சோவியத் இரகசிய போலீஸ் நிறுவனமான என்கேவிடியில் யாராவது பணியாற்றியிருக்கலாம் என்பதால் மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் நம்ப முடியவில்லை. "போல்ஷிவிசம் நம் நாட்டிற்கு மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவரவில்லை" என்று தான் நம்புவதாக நிகிதா மிகால்கோவ் இந்த திரைப்படத்தைத் தயாரிக்கும் போது கூறினார். இருப்பினும், பரந்த சமூகப் பிரச்சினைகளால் ஏற்படும் செயல்களுக்காக "முழு தலைமுறையையும்" மதிப்பிட முடியுமா என்று அவர் சந்தேகித்தார். மிகால்கோவ் தனது இளம் மகள் நடேஷ்தா மிகால்கோவா மற்றும் அவரது வீட்டின் நினைவுகளிலிருந்தும் உத்வேகம் பெற்றார். அஜர்பைஜான் திரைக்கதை எழுத்தாளர் ருஸ்டம் இப்ராகிம்பேகோவ் மிகால்கோவுடன் கதைக்களத்தை உருவாக்கி அவருடன் உரையாடலில் ஒத்துழைத்தார். ஜெர்சி பீட்டர்ஸ்பர்ஸ்கி இசையமைத்த 1930 களின் பிரபலமான பாடலில் இருந்து இந்த தலைப்பு பெறப்பட்டது. முதலில் போலந்து டாங்கோ, "டூ ஓஸ்டட்னியா நீட்ஸிலா" ("இது கடைசி ஞாயிறு"), இது சோவியத் யூனியனில் புதிய ரஷ்ய பாடல் வரிகள் மற்றும் "உடோம்லோனோய் சோலன்சே" (உடோம்லோனோய் சோலன்ட்ஸ், "தேய்ந்த சூரியன்") என்ற தலைப்புடன் பிரபலமானது. படத்தில் இந்த பாடல் மீண்டும் மீண்டும் கேட்கப்படுகிறது; இயக்குனர் மிகால்கோவ் 2007 ஆம் ஆண்டில் தனது மூத்த சகோதரர் ஆண்ட்ரே கொன்சலோவ்ஸ்கியின் 1979 ஆம் ஆண்டு வெளியான சைபீரியட் திரைப்படத்திலிருந்து இந்த பாடலைப் பற்றி கற்றுக்கொண்டதாகக் கூறினார். அவர் இசையைப் பயன்படுத்துவதை சிறுவனாக இருந்தபோது தனது சகோதரரிடமிருந்து பணத்தை திருடியதாக ஒப்பிட்டார். இப்ராகிம்பேகோவின் கூற்றுப்படி, படத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ள "சூரியன்" ஸ்ராலினை அடையாளப்படுத்தும் நோக்கம் கொண்டது, மேலும் படத்தின் ஒரு புள்ளியை வலியுறுத்தியது என்னவென்றால், சர்வாதிகார ஆட்சிகள் "தங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை எடுத்துக்கொள்கின்றன, அவை முதலில் அழிக்க விரும்பியவர்களை மட்டுமல்ல, அவற்றின் படைப்பாளர்களையும் அழிக்கின்றன". படப்பிடிப்பு இந்த படம் மாஸ்கோவில் படமாக்கப்பட்டது, நிகோலினா கோரா கிராமத்திற்கு பயன்படுத்தப்பட்டது, மேலும் டச்சாவுக்குள் அமைக்கப்பட்ட காட்சிகள் நிஸ்னி நோவ்கோரோடில் படமாக்கப்பட்டன. இது 36 லட்சம் டாலர் பட்ஜெட்டைக் கொண்டிருந்தது, இந்தத் திட்டத்திற்கான ஒளிப்பதிவின் முக்கிய நிதியுதவியுடன் உக்ரைனிய ஒளிப்பதிவாளர் வில்லென் கல்யூட்டா செய்தார். கோட்டோவின் மகள் நதியாவின் பங்கிற்கு, மிகால்கோவ் தனது மகள் நடேஷ்டாவை நடிக்க வைத்தார், அவர் தனது இழப்பீடு ஒரு மிதிவண்டியாக இருக்கும் என்று நம்பினார். "சில காட்சிகள் உணர்ச்சிகரமான மட்டத்தில் குறிப்பாக மென்மையானவை" என்று விளக்கி, இது தனது மகளை வசதியாக இருக்கும் என்று நம்பியதால் கோடோவ் வேடத்தில் நடிக்க மிகல்கோவ் தேர்வு செய்தார். இந்த காட்சிகள் ஜூலை மற்றும் நவம்பர் 1993 க்கு இடையில் படமாக்கப்பட்டன. அந்த நேரத்தில் ஆறு வயதாக இருந்த நடேஷ்தாவைக் கருத்தில் கொண்டு மிகால்கோவ் ஒரு விரைவான படப்பிடிப்பு அட்டவணையை முடிவு செய்தார். "குழந்தைகள் விரைவாக வளர்ந்து, தங்கள் இளமைப் பருவத்தின் மென்மை, எளிமை மற்றும் அழகை இழக்கிறார்கள்" என்று அவர் குறிப்பிட்டார். படம் முழுவதும் கருப்பொருள்கள், ஒரு ஃபயர்பால் தோன்றும் மற்றும் அது எங்கு சென்றாலும் தீயை அணைக்கிறது. இந்த நெருப்புப் பந்து எரியும் சூரியன், இது ஸ்ராலினின் தூய்மைப்படுத்தல்களைக் குறிக்கிறது, அவை எங்கிருந்தும் வெளியே வந்து மிகவும் தகுதியற்றவர்களை அழிக்கின்றன. கோட்டோவ் தெளிவாக பார்க்க முடியும் மற்றும் சோவியத்தின் தீங்கு விளைவிக்கும் கதிர்களின் மிகைப்படுத்தல்களைத் தவிர்க்க முடியும் என்ற எண்ணத்தில் உள்ளார். அவர் தனது குடும்பத்தின் அரவணைப்பையும், ஒரு போர் நாயகனாக தனது அந்தஸ்தையும் அனுபவிக்கிறார், ஆனால் அவரும் தனது ஆபத்தால் கண்மூடித்தனமாக இருப்பதை இறுதியில் உணர்கிறார், மேலும் மரணத்தைத் தவிர்க்க முடியாது; மித்யா என்பது கோட்டோவைத் தாக்கும் எரியும் சூரியன். கோட்டோவ் பார்வையாளர்களின் அனுதாபத்தை ஈர்க்கிறார் மற்றும் ஒரு நேர்மறையான வெளிச்சத்தில் சித்தரிக்கப்படுகிறார். இந்த படம் மே 1994 இல் கேன்ஸ் திரைப்பட விழாவில் திரையிடப்பட்டது. இது கேன்ஸ் கிராண்ட் பிரிக்ஸை வென்ற போதிலும், ரஷ்ய ஊடகங்கள் "தோல்வியை" அறிவித்ததால், பால்மே டி 'ஓர் விருதைப் பெறாததில் மிகால்கோவ் மிகுந்த ஏமாற்றமடைந்ததாகக் கூறப்படுகிறது. ரஷ்யாவிற்குள் சந்தைப்படுத்துவதற்காக, மிகால்கோவ் தனிப்பட்ட முறையில் உள்ளூர் இடங்களுக்குச் சென்று அரசியல்வாதிகள் மற்றும் வணிகர்களை தனது திரைப்படத்தைத் திரையிட ஊக்குவித்தார். இது நவம்பர் 2,1994 அன்று மாஸ்கோவில் திறக்கப்பட்டது. இது பின்னர் ரஷ்யாவில் ஒரு வீடியோ வெளியீட்டைக் கொண்டிருந்தது, அங்கு இது தொடர்ந்து 48 வாரங்களுக்கு விற்பனையில் முதலிடத்தில் இருந்தது, இது பெரும் பிரபலத்தை வெளிப்படுத்தியது. ஜென்னடி ஜுகனோவின் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியை இழிவுபடுத்தும் முயற்சியில், 1996 ரஷ்ய ஜனாதிபதித் தேர்தலுக்கு முந்தைய மாலை ரஷ்ய தொலைக்காட்சியில் இந்த படம் ஒளிபரப்பப்பட்டது. விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு அதன் சொந்த ரஷ்யாவில், ஆரம்ப விமர்சனங்கள் "பெரும்பாலும் நடுநிலையாக" இருந்தன. ரஷ்யாவில் பொதுவான விமர்சனங்கள் இந்த படம் "மிகவும் வணிக ரீதியாக" இருந்தது, மேலும் தீவிரத்தன்மை இல்லாதது. ஆஸ்டின் குரோனிக்கலின் மார்க் சாவ்லோவ் "நம்பிக்கை, அன்பு மற்றும் காலத்தின் மற்ற சாதாரண குடும்பங்களுக்கு கொண்டு வந்த ஊடுருவும் கொடூரங்கள் பற்றிய ஒரு அற்புதமான, செக்கோவிய தியானம்" என்று எழுதினார். ரோஜர் எபர்ட் இந்த படத்திற்கு இரண்டு நட்சத்திரங்களை வழங்கினார், இது "1991 க்கு முந்தைய பல கிழக்கு பிளாக் காவியங்களின்" வழித்தோன்றல் என்று தீர்ப்பளித்தார். கேரின் ஜேம்ஸ் தி நியூயார்க் டைம்ஸில் இந்த திரைப்படத்தை "நேர்த்தியான, பாடல் வரிகள் மற்றும் கடினமான எண்ணம் கொண்ட படம்" என்று விவரித்தார். லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸின் கென்னத் துரான் எழுதினார், "சூரியன் எரித்ததை சிறப்பாகச் செய்வது காதல், நம்பிக்கை மற்றும் துரோகம் ஆகியவற்றின் தனிப்பட்ட மற்றும் அரசியல் கருப்பொருள்களை நேர்த்தியாக இணைக்கிறது". டேவிட் டென்பி, நியூயார்க் பத்திரிகைக்கு எழுதுகையில், ஆரம்பத்தில் இந்த படத்தில் "அதிக சூரிய ஒளி" இருப்பதைக் கண்டறிந்தாலும், "சூரியனால் எரிந்தது மிகவும் சக்திவாய்ந்த படைப்பு" என்று முடித்தார். தி வாஷிங்டன் போஸ்ட்டின் டெஸ்ஸன் ஹோவ் இந்த திரைப்படத்தை "பெரும்பாலும் பிளஸ்களுடன்" "பழைய பாணியிலான, ஆட்டூரிஸ்ட் திரைப்படத் தயாரிப்பு" என்று அழைத்தார், மேலும் "மிக்கால்கோவ்ஸ் அஸ்டைர் மற்றும் ரோஜர்ஸ் போல ஒன்றாக வேலை செய்கிறார்கள்" என்றும் கூறினார். என்டர்டெயின்மென்ட் வீக்லி ஓவன் க்ளீபர்மேன் படத்திற்கு பி + விருது வழங்கினார், "பர்ன்ட் பை தி சன் பில்ட்ஸ் மெதுவாக, அமைதியான பேரழிவின் உச்சக்கட்டத்தை அடைகிறது" என்று எழுதினார், மேலும் படகுக் காட்சி "மிகவும் மென்மையானது, நான் அதை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன் என்று நினைக்கவில்லை" என்றார். டைம் அவுட் விமர்சனம் மிகால்கோவின் "நடிப்பு குறைபாடற்றது, மேலும் அவரது மகள் நதியாவுடனான காட்சிகள் ஒரு அரிய கசப்பை அடைகின்றன" என்று கூறுகிறது. லியோனார்ட் மால்டின் தனது 2015 திரைப்பட வழிகாட்டியில், படத்திற்கு மூன்று நட்சத்திரங்களை வழங்கினார், மேலும் இது ஸ்ராலினிசம் குறித்த "ஆத்திரமூட்டும், நகரும் தியானம்" என்று அழைத்தார். இந்த படம் ராட்டன் டொமாடோஸில் 81 சதவீத ஒப்புதல் மதிப்பீட்டைக் கொண்டுள்ளது, இது 16 மதிப்புரைகள் மற்றும் சராசரி மதிப்பீட்டின் அடிப்படையில் 7.1/10. இந்த படம் 1994 கேன்ஸ் திரைப்பட விழாவில் கிராண்ட் பிரிக்ஸையும், சிறந்த வெளிநாட்டு மொழி படத்திற்கான அகாடமி விருதையும் பெற்றது. அகாடமி விருது அகாடமி முன்னோட்டத் திரையிடலின் பங்கேற்பாளர்களால் வாக்களிக்கப்பட்டது, ஏனெனில் பர்ன்ட் பை தி சன் அந்த நேரத்தில் அமெரிக்காவில் திரையரங்குகளில் இல்லை, மேலும் பங்கேற்பாளர்கள் மட்டுமே பரிந்துரைக்கப்பட்ட ஐந்து படங்களையும் பார்த்திருந்தனர். ரோஜர் எபர்ட் இந்த விருதை "அகாடமியின் குறைபாடுள்ள விதிகளின்" விளைவாக விமர்சித்தார், "ஒரு விளம்பரதாரர் அனைவரையும் படத்திற்கு நட்புடன் அழைப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும், அதே நேரத்தில் மற்றவர்கள் தங்கள் சொந்த வழியைக் கண்டுபிடிப்பதை விட்டுவிட வேண்டும்" என்று குற்றம் சாட்டினார். நிகிதா மற்றும் நடேஷ்தா மிகால்கோவ் இருவரும் அகாடமி விருதை ஏற்க மேடையில் சென்றனர். லெகஸி நிகிதா மிகால்கோவ் தனது தொடர்ச்சியான பர்ன்ட் பை தி சன் 2: எக்ஸோடஸ் அண்ட் பர்ன்ட் பை தி சன் 3: தி சிட்டாடல் ஆகியவற்றில் செர்ஜி பெட்ரோவிச் கோடோவ் என்ற தனது பாத்திரத்தை இயக்கி மீண்டும் நடித்தார். இது 2010 கேன்ஸ் திரைப்பட விழாவில் பாம் டி 'ஓர் விருதுக்கு போட்டியிட்டது. ஒலெக் மென்ஷிகோவ் மற்றும் நடேஷ்தா மிகால்கோவா ஆகியோரும் அசல் படத்திலிருந்து தங்கள் பாத்திரங்களை மீண்டும் செய்தனர். நாடக ஆசிரியர் பீட்டர் ஃப்ளானரி இந்த திரைப்படத்தை அதே பெயரில் ஒரு மேடை நாடகமாக தழுவினார். இது மார்ச் 2009 இல் லண்டனில் உள்ள நேஷனல் தியேட்டரில் திறக்கப்பட்டது. ஐரிஷ் நடிகர் சியாரான் ஹிண்ட்ஸ் ஜெனரல் கோடோவாகவும், ரோரி கின்னியர் மித்யாவாகவும், மைக்கேல் டாக்கரி மரோசியாவாகவும் நடித்தனர். சிறந்த வெளிநாட்டு மொழி திரைப்படத்திற்கான 67 வது அகாடமி விருதுகளுக்கான சமர்ப்பிப்புகளின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் சிறந்த வெளிநாட்டு மொழி திரைப்படத்திற்கான அகாடமி விருதுக்கான ரஷ்ய சமர்ப்பிப்புகளின் பட்டியல் குறிப்புகள் நூலியல் கேட்டரினா கிளார்க், நிகிதா மிகால்கோவ், மைக்கேல் சைடோ மற்றும் ருஸ்டம் இப்ராகிம்பேகோவ் ஆகியோரின் "பர்ன்ட் பை தி சன்" திரைப்படங்கள்; மற்றும் செமன் வினோகூர் மற்றும் ஆண்ட்ரி ஜாக்டன்ஸ்கி எழுதிய தி இன்டர்பிரெட்டேஷன் ஆஃப் ட்ரீம்ஸ்; தி அமெரிக்கன் ஹிஸ்டாரிகல் ரிவ்யூ, தொகுதி. 100, இல்லை. 4 (அக்டோபர் 1995), பக். வெளிப்புற இணைப்புகள் மிகால்கோவ் புரொடக்ஷன்ஸ் 1994 திரைப்படங்கள் 1990 களின் வரலாற்று நாடகத் திரைப்படங்கள் ரஷ்ய வரலாற்று நாடகத் திரைப்படங்கள் 1990 களின் ரஷ்ய மொழி திரைப்படங்கள் 1990 களின் பிரெஞ்சு வரலாற்று நாடகத் திரைப்படங்கள் 1990 களின் பிரெஞ்சு மொழி திரைப்படங்கள் சிறந்த வெளிநாட்டு மொழி திரைப்பட அகாடமி விருது வென்றவர்கள் ஸ்ராலின் சகாப்தத்தில் சோவியத் யூனியனைப் பற்றிய திரைப்படங்கள் கம்யூனிசத்தைப் பற்றி விமர்சித்த திரைப்படங்கள் எட்வர்ட் ஆர்டெமியேவ் பிலிம்ஸ் 1930 களில் அமைக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் 1936 இல் அமைக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் உள்நாட்டில் அமைக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் ரஷ்யாவில் படமாக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் மாஸ்கோ ஒப்லாஸ்டில் படமாக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் நிஜ்னி நோவ்கோரோட் பிலிம்ஸில் படமாக்கப்பட்ட மரண தண்டனையைப் பற்றி திரைப்படங்கள் நிகிதா மிகால்கோவ் 1994 நாடகத் திரைப்படங்கள் கேன்ஸ் கிராண்ட் பிரிக்ஸ் வெற்றியாளர்கள் மைக்கேல் சீடோக்ஸ் பிலிம்ஸ் தயாரித்த திரைப்படங்கள் நிகிதா மிகால்கோவ் பிலிம்ஸ் தயாரித்த 1990 களின் பிரெஞ்சு திரைப்படங்கள்