Simin Daneshvar
சிமின் தனேஷ்வர் (28 ஏப்ரல் 1921-8 மார்ச் 2012) ஒரு ஈரானிய கல்வியாளர், நாவலாசிரியர், புனைகதை எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். அவர் பெரும்பாலும் முதல் பெரிய ஈரானிய பெண் நாவலாசிரியராக கருதப்பட்டார். அவரது புத்தகங்கள் சாதாரண ஈரானியர்களின், குறிப்பாக பெண்களின் வாழ்க்கையையும், அந்த நேரத்தில் ஈரானில் நடந்த சமீபத்திய அரசியல் மற்றும் சமூக நிகழ்வுகளின் கண்ணோட்டத்தையும் கையாண்டன. தனேஷ்வர் தனது பெருமையில் பல முதல்களைக் கொண்டிருந்தார்; 1948 ஆம் ஆண்டில், அவரது பாரசீக சிறுகதைகளின் தொகுப்பு ஒரு ஈரானிய பெண்ணால் வெளியிடப்பட்ட முதல் தொகுப்பாகும். ஒரு ஈரானிய பெண்ணின் முதல் நாவல் அவரது சவுஷுன் ("சியாவஷின் துக்கம்", ஒரு பாரசீக தண்டனை, 1966 என்றும் அழைக்கப்படுகிறது), இது ஒரு சிறந்த விற்பனையாளராக மாறியது. ஐந்து கதைகள் மற்றும் இரண்டு சுயசரிதைத் துண்டுகளின் தொகுப்பான தனேஷ்வரின் பிளேஹவுஸ், ஒரு ஈரானிய பெண் எழுத்தாளரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கதைகளின் முதல் தொகுதியாகும். புகழ்பெற்ற ஈரானிய எழுத்தாளர் ஜலால் அல்-அஹ்மத்தின் மனைவியாக இருந்ததால், அவர் தனது கணவரின் நினைவாக "தி டான் ஆஃப் ஜலால்" என்ற புத்தகத்தை எழுதினார். தனேஷ்வர் ஒரு புகழ்பெற்ற மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் இருந்தார், அவரது மொழிபெயர்ப்புகளில் சில அன்டன் செக்கோவின் "தி செர்ரி ஆர்ச்சர்ட்" மற்றும் நதானியேல் ஹாவ்தோர்னின் "தி ஸ்கார்லெட் லெட்டர்" ஆகும். அவரது கடைசி புத்தகம் தற்போது தொலைந்துவிட்டது, மேலும் "தி லாஸ்ட் ஐலேண்ட்" என்ற நூலில் தொடங்கிய அவரது முத்தொகுப்பின் கடைசி புத்தகமாக இது கருதப்பட்டது. அல்-அஹ்மத் மற்றும் தனேஷ்வருக்கு ஒருபோதும் குழந்தை பிறக்கவில்லை. சிமின் தனேஷ்வர் ஏப்ரல் 28,1921 அன்று ஈரானின் ஷிராஸில் பிறந்தார். அவரது தந்தை முகமது அலி தனேஸ்வர் ஒரு மருத்துவர் ஆவார். அவரது தாயார் ஒரு ஓவியர். தனேஷ்வர் மெஹர் ஐன் என்ற ஆங்கில இருமொழி பள்ளியில் பயின்றார். தனேஷ்வர் பின்னர் 1938 இலையுதிர்காலத்தில் தெஹ்ரான் பல்கலைக்கழகத்தில் பாரசீக இலக்கியத் துறையில் நுழைந்தார். 1941 ஆம் ஆண்டில், அவரது பல்கலைக்கழகத்தின் மூன்றாவது ஆண்டில், அவரது தந்தை இறந்தார், மேலும் தன்னை ஆதரிப்பதற்காக அவர் ரேடியோ தெஹ்ரானுக்கு "பெயரற்ற ஷிராசி" என்று துண்டுகளை எழுதத் தொடங்கினார். அவர் சமையல் மற்றும் உணவு மற்றும் பிற விஷயங்களைப் பற்றி எழுதினார். அவர் தெஹ்ரானில் உள்ள ஒரு செய்தித்தாளின் வெளியுறவு விவகாரப் பிரிவிலும் எழுதத் தொடங்கினார், ஏனெனில் அவர் ஆங்கிலத்தில் இருந்து மொழிபெயர்க்க முடியும். தனேஷ்வர் தனது இலக்கிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார், 1935 ஆம் ஆண்டில், அவர் எட்டாம் வகுப்பில் இருந்தபோது. 1948 ஆம் ஆண்டில், அவருக்கு 27 வயதாக இருந்தபோது, அவர் அடாஷ்-இ கமூஷ் (தணிக்கப்பட்ட நெருப்பு) என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டார். இது ஈரானில் ஒரு பெண்ணால் வெளியிடப்பட்ட சிறுகதைகளின் முதல் தொகுப்பாகும், மேலும் இது அவருக்கு ஓரளவு புகழைக் கொடுத்தது, ஆனால் பிற்காலத்தில் தனேஷ்வர் இந்த படைப்பை மீண்டும் வெளியிட மறுத்துவிட்டார், ஏனெனில் அவர் எழுத்தின் இளம் தரத்தால் சங்கடப்பட்டார். தனேஷ்வர் பல்கலைக்கழகத்தில் தொடர்ந்து படித்தார். அவரது பி. எச். டி. ஆய்வுக் கட்டுரை, "பாரசீக இலக்கியத்தில் சிகிச்சையளிக்கப்பட்ட அழகு", 1949 ஆம் ஆண்டில் பேராசிரியர் பாதியோஸ்மான் ஃபோரூசான்பரின் மேற்பார்வையின் கீழ் அங்கீகரிக்கப்பட்டது. 1950 ஆம் ஆண்டில், தனேஷ்வர் நன்கு அறியப்பட்ட ஈரானிய எழுத்தாளர் ஜலால் அல்-இ அகமதுவை மணந்தார். சிமினின் சகோதரி (விக்டோரியா தனேஷ்வர்) கூறினார்ஃ நாங்கள் இஸ்ஃபஹானுக்குச் சென்றோம், நாங்கள் தெஹ்ரானுக்குத் திரும்ப முடிவு செய்தபோது, ஒரு மனிதர் இருந்தார், அவர் என் சகோதரியை தனது பக்கத்தில் உட்காரச் சொன்னார். எனவே மிஸ் சிமின் அவருக்கு அருகில் அமர்ந்தார். மறுநாள் காலையில், வெளியே செல்லத் தயாராகிக் கொண்டிருந்த என் சகோதரியைப் பார்த்தேன். நானும் வெளியே போக முடிவு செய்துள்ளேன். நான் கதவைத் திறந்தபோது, திரு அல்-அஹ்மத் பார்த்தேன். அவர்கள் வருகை தந்த ஒன்பதாவது நாளில் திருமணம் செய்து கொண்டனர். திருமணத்திற்கு, அவர்கள் அனைத்து எழுத்தாளர்களையும், சாதேக் ஹெடாயத் உட்பட அழைத்தனர். அவர்கள் ஒரு வீட்டை வாடகைக்கு எடுத்து அங்கு வாழத் தொடங்கினர். 1952 ஆம் ஆண்டில், வாலஸ் ஸ்டெக்னருடன் ஸ்டான்போர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் படைப்பு எழுத்தில் பணிபுரியும் ஃபுல்பிரைட் ஃபெலோவாக அவர் அமெரிக்கா சென்றார். அங்கு இருந்தபோது, அவர் ஆங்கிலத்தில் எழுதி இரண்டு சிறுகதைகளை வெளியிட்டார். அவர் ஈரானுக்குத் திரும்பியபோது, அவர் தெஹ்ரான் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆசிரியராக சேர்ந்தார். தனது குடும்பத்தை பராமரிப்பதற்காக அவர் பல புத்தகங்களை மொழிபெயர்க்க வேண்டியிருந்தது, பெரும்பாலும் ஜலாலை விட அதிகமாக சம்பாதித்து வந்தார். 1961 ஆம் ஆண்டில், அவர் தனது முதல் சிறுகதைத் தொகுப்புக்குப் பிறகு பன்னிரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு "ஷாஹ்ரி சுன் பெஹெஷ்ட்" (சொர்க்கம் போன்ற ஒரு நகரம்) என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டார். 1963 ஆம் ஆண்டில், உலகெங்கிலும் இருந்து 40 உறுப்பினர்களைக் கொண்ட கருத்தரங்கான ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழக சர்வதேச கோடை அமர்வில் அவர் கலந்து கொண்டார். 1968 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஈரானிய எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் தலைவரானார். 1969 ஆம் ஆண்டில், அவரது நாவலான சுவாஷுன் வெளியிடப்பட்டது. அவரது கணவர் அதே ஆண்டு, காஸ்பியன் கடலில் உள்ள அவர்களின் கோடை இல்லத்தில் இறந்தார். தனேஷ்வர் மற்றும் அல்-இ-அஹ்மத் ஆகியோரால் குழந்தைகளைப் பெற முடியவில்லை, இது ஜலால் அல்-இ-அஹ்மத் தனது பல படைப்புகளில் எழுதிய ஒரு தலைப்பாகும். தனேஷ்வர் பல்கலைக்கழகத்தில் இணை பேராசிரியராக தொடர்ந்து கற்பித்தார், பின்னர் 1970 களில் இருந்து 1981 இல் ஓய்வு பெறும் வரை கலை வரலாறு மற்றும் தொல்லியல் துறையின் தலைவராக இருந்தார். இறப்பு தனேஷ்வர் 2005 ஆம் ஆண்டில் கடுமையான சுவாசப் பிரச்சினைகளுக்காக தெஹ்ரானில் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார். அவர் ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு ஆகஸ்ட் 2005 இல் விடுவிக்கப்பட்டார். அவர் தெஹ்ரானில் உள்ள தனது வீட்டில் 8 மார்ச் 2012 அன்று இன்ஃப்ளூயன்ஸாவுடன் ஒரு போருக்குப் பிறகு இறந்தார். அவரது உடல் மார்ச் 11 அன்று பெஹெஷ்த்-இ ஜஹ்ராவில் அடக்கம் செய்யப்பட்டது. (அவரது உடல் ரேயில் உள்ள ஃபிரோசாபாதி மசூதியில் அவரது கணவர் ஜலால் அல்-இ-அஹ்மத் அருகில் அடக்கம் செய்யப்படும் என்று அறிவிக்கப்பட்டது, ஆனால் இது பின்னர் மறுக்கப்பட்டது.) ஒரு எழுத்தாளராகவும் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும், தனேஷ்வர் ஈரானிய பெண்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றி உணர்ச்சிபூர்வமாக எழுதினார். தனேஷ்வரின் மிகவும் வெற்றிகரமான படைப்பான சவுஷுன், அவரது சொந்த ஊரான ஷிராஸிலும் அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளிலும் குடியேறிய மற்றும் பழங்குடி வாழ்க்கையைப் பற்றிய ஒரு நாவல், 1969 இல் வெளியிடப்பட்டது. அதிகம் விற்பனையாகும் பாரசீக நாவல்களில் ஒன்றான இது குறைந்தது பதினாறு மறுபதிப்புகளுக்கு உட்பட்டுள்ளது மற்றும் பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. சோகன் மற்றும் அலெஃபா ஆகிய இதழ்களுக்கும் அவர் பங்களித்தார். 1981 ஆம் ஆண்டில், ஜலால் அல்-இ அகமது, கோரூப்-இ ஜலால் (ஜலாலின் நாட்களின் சூரிய அஸ்தமனம்) பற்றிய ஒரு மோனோகிராஃபை அவர் முடித்தார். தனேஷ்வரின் கதைகள் கற்பனையை விட யதார்த்தத்தை பிரதிபலிக்கின்றன. அவை குழந்தை திருட்டு, விபச்சாரம், திருமணம், பிரசவம், நோய், மரணம், தேசத்துரோகம், இலாபம், கல்வியறிவின்மை, அறியாமை, வறுமை மற்றும் தனிமை போன்ற கருப்பொருள்களைக் கொண்டுள்ளன. அவர் கையாளும் பிரச்சினைகள் 1960 மற்றும் 1970 களின் சமூகப் பிரச்சினைகள் ஆகும், அவை வாசகருக்கு உடனடி மற்றும் நம்பகத்தன்மையைக் கொண்டுள்ளன. அவளைச் சுற்றியுள்ளவர்களிடமிருந்து அவள் உத்வேகம் பெறுகிறாள். அவரது சொந்த வார்த்தைகளில்ஃ "எளிய மக்களுக்கு வழங்க நிறைய இருக்கிறது. அவர்கள் சுதந்திரமாகவும் மன அமைதியுடனும் கொடுக்க முடியும். இதற்குப் பதிலாக, நாமும் நம்மால் இயன்ற உதவிகளை அவர்களுக்குச் செய்ய வேண்டும். அவர்கள் உண்மையிலேயே தகுதியானதைப் பெற அவர்களுக்கு உதவ நாம் முழு மனதுடன் முயற்சிக்க வேண்டும் ". இரண்டு சிறந்த பெண் எழுத்தாளர்களான ஜெர்மன்-ரோமானிய நாவலாசிரியர் ஹெர்டா முல்லர் மற்றும் தன்னை சிமின் தனேஷ்வர் ஆகியோரின் வாழ்க்கையை சித்தரிக்க முயற்சிக்கும் சுயசரிதை நாடகமான ஸ்லீப் மொழியில் மோனா அஹ்மதியால் எழுதப்பட்டது. வெளியீடுகள்/நாவல்கள்/புத்தகங்கள் சவுஷுன் (1969) சௌ வா ஷவுன் சுஷூன் பார்சி பதிப்பு, 1970 ஆங்கிலத்தில் சவுஷுன் (1990) தேர்வு [என்டெகாப்] (2007) அலைந்து திரியும் [சர்கர்டானி] அலைந்து திரியும் தீவு (அலைந்து திரியும் தீவு) [ஜசீர்-யே சர்கர்டானி] (1992) அலைந்து திரியும் கேமிலீர் [சரேபான்-ஏ சர்கர்டான்] (2001) அலைந்து திரியும் மலை [குஹ்-ஏ சர்கர்டான்] (ஒருபோதும் வெளியிடப்படாத, அறியப்படாத காரணம்) * இஸ்ரேலிய குடியரசுஃ யூத அரசுக்கான ஒரு ஈரானிய புரட்சிகர பயணம், 2017 (பங்களிப்பு ஆசிரியர்) பியூ தீவு சிறுகதைத் தொகுப்புகள் தி குவென்ச்டு ஃபயர் [அடாஷ்-இ கமூஷ்] (1948) சொர்க்கம் போன்ற ஒரு நகரம் [ஷாஹ்ரி சுன் பெஹெஷ்ட்] (1961) யாருக்கு நான் வணக்கம் சொல்லுவேன்? [பி கி சலாம் கோனம்?] (1980) ஜார்ஜ் பெர்னார்ட் ஷா எழுதிய தனேஷ்வர் ஆர்ம்ஸ் அண்ட் தி மேன் மொழிபெயர்ப்புகள் (1949) அன்டன் செக்கோவின் "எதிரி" (1949) ஆர்தர் ஷ்னிட்ஸ்லரின் பீட்ரைஸ் (1953) நதானியேல் ஹாவ்தோர்னின் தி ஸ்கார்லெட் லெட்டர் (1954) வில்லியம் சரோயனின் தி ஹ்யூமன் காமெடி (1954) க்ரை, ஆலன் பேடனின் தி பேலவ்ட் கண்ட்ரி (1972) அன்டன் செக்கோவின் தி செர்ரி ஆர்ச்சர்ட் (2003) ஆல்பர்டோ மொராவியா மற்றும் ரைனோசுகே அகுதகாவா ஆகியோரின் படைப்புகள் தனேஷ்வரின் படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலத்தில், சவுஷுன் ') எம். ஆர். கனோன்பர்வர் (1990) மற்றும், [https://www.amazon.com/dp/1870015789 ஒரு பாரசீக தண்டனை] என்ற தலைப்பில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. தனேஷ்வரின் பிளேஹவுஸ், "தி லாஸ் ஆஃப் ஜலால்" உள்ளடக்கிய சிறுகதைகளின் தொகுப்பு, மரியம் மாஃபி (1989) மொழிபெயர்த்தார் மற்றும் ஏற்பாடு செய்தார். சூத்திரம் மற்றும் பிற கதைகள், சிறுகதைகளின் தொகுப்பு (1994). ஸ்பானிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்ப்புஃ எல் பஜார் வகீல், கிருபோ தலையங்க நோர்மா, சாண்டாஃபே டி பொகோட்டா, கொலம்பியா, 1992. ஹெர்னார்டோ வலென்சியா கோய்கலின் படைப்புகள், ஆங்கில பதிப்பில் இருந்து தனேஷ்வரின் பிளேஹவுஸ் (1989) என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்ப்புஃ டிராமா டெர் ட்ராவர்-சவுஷுன். கிளாரே வெர்லாக், பிராங்பேர்ட்/மெயின் 1997. இந்தியாவில், சவுஷுன் மலையாளத்தில் S.A.Qudsi மூலம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. நோர்வேயில்ஃ "என் ஃபேமிலி ஃப்ரா ஷிராஸ்" நோர்வே மொழியில் என். சாண்ட்ஜானியால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. கில்டெண்டல் நார்ஸ்க் ஃபோர்லாக். ஒஸ்லோ 2007. போலந்தில்ஃ "தினி நிபெவ்னோஸ்ஸி" (பாரசீக அசல்ஃ ருஸேகர்-இ அகரி) மற்றும் "இசட் ப்ரோச்சு டபிள்யூ போப்பியோ" (பாரசீக அசல்ஃ அஸ் சாக் பே சாக்கெஸ்டார்) ஆகியவை கோலாக்ஜா சைப்ரிஸு ஐ ஓக்னியா என்ற தொகுப்பில் தோன்றின. Wspólczesne opowiadania iranskie (சைப்ரஸ் மற்றும் நெருப்பின் இரவு உணவு. சமகால ஈரானிய சிறுகதைகள்) ஐவோனா நோவிகா, க்ரஜோவா ஏஜென்ஜா வைடானிசா, வார்ஸாவா 2003 ஆகியோரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு போலிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இரண்டு சிறுகதைகளும் அஸ் பராண்டேகன்-இ மொஹாஜர் பெபோர்ஸ் என்ற புத்தகத்திலிருந்து வந்தவை. மேலும் ஜப்பானிய, ரஷ்ய, சீன மற்றும் துருக்கிய மொழிகளும் உள்ளன. ஃபோரூக் ஃபரூக்ஜாத் சிமின் பெபஹானி மினா அசாதி ஈரானில் உள்ள பெண்கள் வெளிப்புற இணைப்புகளின் பட்டியல் புகழ்பெற்ற பாரசீக எழுத்தாளர் சிமின் தனேஷ்வர் தெஹ்ரானில் காலமானார் (பேவண்ட் நியூஸ்/பி. டி. என்) சிமின் தனேஷ்வர் ஈரான் சேம்பர் சொசைட்டியில் சுவாஷுன் என்சைக்ளோபீடியா ஈரானிகா மேஜ் வெளியீட்டாளர்களின் சுயசரிதை சிமின் தனேஷ்வர்-தெஹ்ரான் டைம்ஸ் 1921 பிறப்புகள் 2012 இறப்பு ஈரானிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஈரானிய பெண் நாவலாசிரியர்கள் ஈரானிய பெண் சிறுகதை எழுத்தாளர்கள் தெஹ்ரான் பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் மாணவர்கள் ஷிராஸில் இருந்து தெஹ்ரான் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஈரானிய பெண் எழுத்தாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் ஈரானிய பெண் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் கலைஞரின் தொகுதியில் இன்ஃப்ளூயன்ஸா கல்லறைகளால் இறப்பு 21