Baby, It's Cold Outside
"பேபி, இட்ஸ் கோல்ட் அவுட்ஸைட்" என்பது 1944 ஆம் ஆண்டில் ஃபிராங்க் லோசர் எழுதிய ஒரு பிரபலமான பாடல் மற்றும் 1949 ஆம் ஆண்டு நெப்டியூனின் மகள் என்ற திரைப்படத்தில் பிரபலப்படுத்தப்பட்டது. பாடல் வரிகள் விடுமுறை பற்றி எதுவும் குறிப்பிடவில்லை என்றாலும், குளிர்கால கருப்பொருள் காரணமாக இது பொதுவாக கிறிஸ்துமஸ் பாடலாக கருதப்படுகிறது. இந்த பாடல் 1949 ஆம் ஆண்டில் எட்டு பதிவுகளில் வெளியிடப்பட்டது-எலா ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட் மற்றும் லூயிஸ் ஜோர்டான் மற்றும் டீன் மார்ட்டின் மற்றும் மர்லின் மேக்ஸ்வெல் ஆகியோரின் நன்கு அறியப்பட்ட பதிப்புகள் உட்பட-அதன் பின்னர் பல முறை வெளியிடப்பட்டுள்ளது. 1944 ஆம் ஆண்டில், லோசர் தனது மனைவி லின் கார்லண்டுடன் நியூயார்க் நகரில் நவரோ ஹோட்டலில் நடந்த வீட்டு விருந்தில் பாடுவதற்காக "பேபி, இட்ஸ் கோல்ட் அவுட்ஸைட்" எழுதினார். விருந்தினர்கள் புறப்பட வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது என்பதைக் குறிக்க அவர்கள் பாடலைப் பாடினர். முதல் நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு, "நாங்கள் உடனடி பார்லர் அறை நட்சத்திரங்களாக மாறினோம்" என்று கார்லண்ட் எழுதியுள்ளார். 'பேபி' அடிப்படையில் பல ஆண்டுகளாக அனைத்து சிறந்த விருந்துகளுக்கும் நாங்கள் அழைக்கப்பட்டோம். அது கேவியர் மற்றும் ட்ரஃபிள்ஸுக்கு எங்கள் டிக்கெட். எங்கள் இறுதிச் செயல் என்பதைச் சுற்றி கட்சிகள் கட்டப்பட்டன ". 1948 ஆம் ஆண்டில், பாடலை நிகழ்த்திய பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, லோசர் அதை 1949 காதல் நகைச்சுவை நெப்டியூனின் மகளுக்காக எம். ஜி. எம். க்கு விற்றார். கார்லண்ட் கோபமடைந்தார்ஃ "நான் அவரை வேறொரு பெண்ணுடன் படுக்கையில் பிடிப்பது போல் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டதாக உணர்ந்தேன்". எஸ்தர் வில்லியம்ஸின் கூற்றுப்படி, நெப்டியூனின் மகளின் தயாரிப்பாளர்கள் ஒரு வித்தியாசமான லோசர் பாடலைப் பயன்படுத்தத் திட்டமிட்டிருந்தனர், "(ஐ 'ட் லைக் டு கெட் யூ ஆன் அ) ஸ்லோ போட் டு சீனா", ஆனால் ஸ்டுடியோ தணிக்கைக் குழுக்கள் இது மிகவும் பரிந்துரைக்கக்கூடியது என்று கருதி அதற்கு பதிலாக "பேபி" என்று மாற்றியது. இந்த பாடல் 1950 ஆம் ஆண்டு சிறந்த அசல் பாடலுக்கான அகாடமி விருதை வென்றது. பாடல் என்பது இரண்டு நபர்களுக்கு இடையிலான அழைப்பு மற்றும் பதில் டூயட் ஆகும், ஒரு புரவலன் (இசையில் "ஓநாய்" என்று அழைக்கப்படுகிறார், பொதுவாக ஒரு ஆண் பாடகர் நிகழ்த்துகிறார்) மற்றும் ஒரு விருந்தினர் (பொதுவாக ஒரு பெண்ணால் நிகழ்த்தப்படும் "மவுஸ்" என்று அழைக்கப்படுகிறார்). பாடலில் உள்ள ஒவ்வொரு வரியும் விருந்தினரிடமிருந்து ஒரு அறிக்கையைக் கொண்டுள்ளது, அதைத் தொடர்ந்து புரவலரிடமிருந்து ஒரு பதில் வருகிறது. தனது அக்கறை கொண்ட குடும்பத்தினர் மற்றும் அண்டை வீட்டாரிடம் வீட்டிற்குத் திரும்ப வேண்டும் என்று அவள் உணர்ந்தாலும், அவள் வெளியே மிகவும் குளிராக இருப்பாள் என்று பயப்படுவதால், அவள் ஒரு காதல் மாலையில் தங்க வேண்டும் என்று விருந்தினரை நம்ப வைக்க முயற்சிக்கும் பாடல் வரிகள் உள்ளன. நெப்டியூனின் மகள் திரைப்படத்தில், இந்த பாடலை முதலில் ரிக்கார்டோ மாண்டல்பான் மற்றும் எஸ்தர் வில்லியம்ஸ் ஆகியோர் பாடினர், பின்னர் பெட்டி கேரட் மற்றும் ரெட் ஸ்கெல்டன் ஆகியோரின் நகைச்சுவை பகடி திருப்பத்துடன்ஃ இந்த முறை ஆண் வெளியேற விரும்புகிறார், பெண் அவரை தங்க வைக்க விரும்புகிறார். குறைந்தபட்சம் ஒரு வெளியிடப்பட்ட பதிப்பில் பாடலின் டெம்போ "லோசெராண்டோ" என்று கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, இது இசையமைப்பாளரின் பெயரைப் பற்றிய நகைச்சுவையான குறிப்பு. 2009 முதல், இந்த பாடல் சில கேட்பவர்களிடையே அதன் பாடல் வரிகளின் தாக்கங்களுக்காக விமர்சனங்களை எதிர்கொண்டது, "சொல்லுங்கள், இந்த பானத்தில் என்ன இருக்கிறது?" அவர் வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டும் என்று பலமுறை பரிந்துரைத்த போதிலும், "மவுஸ்" மீது "ஓநாய்" வைத்திருக்கும் இடைவிடாத அழுத்தம் பாலியல் துன்புறுத்தல் அல்லது கற்பழிப்பைக் கூட குறிக்கிறது என்று விவரிக்கப்படுகிறது. இருப்பினும், பாடல் எழுதப்பட்ட நேரத்தில் கலாச்சார எதிர்பார்ப்புகள் இருந்ததால், பெண்கள் ஒரு காதலன் அல்லது வருங்கால மனைவியுடன் இரவைக் கழிக்க சமூக ரீதியாக அனுமதிக்கப்படவில்லை என்றும், அந்தப் பெண் தங்க விரும்புவதாகவும், அதே நேரத்தில் "இந்த பானத்தில் என்ன இருக்கிறது?" மதுவின் செல்வாக்கின் மீது ஒருவரின் செயல்களைக் குற்றம் சாட்டுவதன் மூலம் சமூக எதிர்பார்ப்புகளைத் தவிர்க்கப் பயன்படுத்தப்படும் காலகட்டத்தின் பொதுவான முட்டாள்தனமாகும். பாடலாசிரியர் ஃபிராங்க் லோசரின் மகள் சூசன் லோசர், சனிக்கிழமை இரவு நேரலை மற்றும் சவுத் பார்க் போன்ற தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் நகைச்சுவை நடிகரால் நிகழ்த்தப்படுவதை நையாண்டியாக சித்தரித்த பின்னர் பில் காஸ்பியுடன் தொடர்புடைய பாடல் தான் சர்ச்சைக்கு காரணம் என்று கூறினார், அவர் பல பெண்களை பாலியல் வன்கொடுமை செய்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டு ஒரு வழக்கில் தண்டிக்கப்பட்டார், அது இறுதியில் ரத்து செய்யப்படும். 2018 ஆம் ஆண்டில், கனடாவின் சிபிசி ஸ்ட்ரீமிங் சேவை உட்பட பல வானொலி நிலையங்களால் பாடலின் ஒளிபரப்பு ரத்து செய்யப்பட்டது, சமூக ஊடக விமர்சனங்கள் மற்றும் பாடலின் வரிகள் குறித்து பொதுமக்களின் அழுத்தத்தைத் தொடர்ந்து. மக்களை புண்படுத்தும் வேலைகளின் போது ஒரு பரந்த 'ரத்து கலாச்சாரத்தின்' ஒரு பகுதியாக சில ஊடகங்கள் இதைக் குறிப்பிட்டன. நவம்பர் 30,2018 அன்று, கிளீவ்லேண்ட், ஓஹியோ, வானொலி நிலையம் டபிள்யூ. டி. ஓ. கே ஸ்டார் 102, மீ டூ இயக்கத்தின் மத்தியில், கேட்பவரின் உள்ளீட்டின் அடிப்படையில், அதன் பாடல் உள்ளடக்கம் காரணமாக அதன் பிளேலிஸ்ட்டில் இருந்து பாடலை நீக்கியதாக அறிவித்தது. டிசம்பர் 4,2018 அன்று, கனேடிய வானொலி ஒளிபரப்பாளர்களான பெல் மீடியா, சிபிசி ரேடியோ மற்றும் ரோஜர்ஸ் மீடியா ஆகியவை இதைப் பின்பற்றின. இந்த முடிவு விமர்சகர்களிடையேயும் பொது மக்களிடையேயும் பிளவுபட்டது, ஆதரவாளர்கள் இந்த பாடலின் தேதி கற்பழிப்பின் சாத்தியமான தாக்கங்கள் தற்போதைய சமூக விதிமுறைகளுடன் ஒத்துப்போகவில்லை என்று வாதிட்டனர், மற்றவர்கள் இந்த முடிவு அரசியல் சரியான தன்மைக்கான முறையீடு என்று வாதிட்டனர். சான் பிரான்சிஸ்கோவில் உள்ள ஸ்டேஷன் KOIT, கேட்பவரின் பின்னூட்டம் நிலுவையில் உள்ள பாடலை "நிறுத்தி வைத்தது", பதிலளித்தவர்களில் 77 சதவீதம் பேர் அதை அகற்றுவதை எதிர்த்ததால் அதை பிளேலிஸ்ட்டுக்கு திருப்பினர். பின்னர் சிபிசி ரேடியோவும் இந்தப் பாடலை மீண்டும் ஒலிபரப்பியது. சர்ச்சையைத் தொடர்ந்து, இந்த பாடல் டிசம்பர் 22,2018 வாரத்தில் பில்போர்டு டிஜிட்டல் விற்பனை பட்டியலில் முதல் 10 இடங்களுக்கு உயர்ந்தது, பதிவிறக்கங்களில் 70 சதவீதம் அதிகரிப்புடன். 2019 ஆம் ஆண்டில், பாடகர்கள் ஜான் லெஜெண்ட் மற்றும் கெல்லி கிளார்க்சன் ஆகியோர் லெஜெண்டின் ஒரு லெஜெண்டரி கிறிஸ்துமஸ் ஆல்பத்தின் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பிற்காக லெஜெண்ட் மற்றும் நடாஷா ரோத்வெல் எழுதிய மாற்றியமைக்கப்பட்ட பாடல்களுடன் பாடலைப் பதிவு செய்தனர். பாலியல் சம்மதத்தை வலியுறுத்தும் "ஓநாய்" இன் வரிகளை உள்ளடக்கிய பாடல் மாற்றங்கள், அவற்றின் சொந்த உரிமையில் சர்ச்சையின் புதிய ஆதாரமாக மாறியது. டீனா மார்ட்டின், அவரது தந்தை டீன் மார்ட்டின் 1959 இல் பாடலின் பிரபலமான பதிப்பைப் பதிவு செய்திருந்தார், புதிய விளக்கத்தை "அபத்தமானது" என்று விமர்சித்தார், சமகால உணர்வுகளைத் திருப்திப்படுத்துவதற்காக பாடல் வரிகளை மாற்றுவதற்கு அவரது தந்தை ஒப்புதல் அளித்திருக்க மாட்டார் என்று கூறினார். 1949 ஆம் ஆண்டு டான் கார்னெல் மற்றும் லாரா லெஸ்லி ஆகியோர் சாமி கேய் மற்றும் அவரது இசைக்குழுவுடன் பதிவு செய்தனர்; ஏப்ரல் 12 அன்று பதிவு செய்யப்பட்டு ஆர். சி. ஏ விக்டரால் வெளியிடப்பட்டது (நம்பர் ஒன்னில் உயர்ந்தது. டிஸ்க் ஜாக்கியின் தரவரிசையில் அதிகம் விளையாடிய பில்போர்டு பதிவுகளில் 12வது இடத்தில் உள்ளது. பில்போர்டு சிறந்த விற்பனையான பிரபலமான சில்லறை ரெக்கார்ட்ஸ் தரவரிசையில் 13 [தரவரிசையில் பத்து வாரங்கள் நீடிக்கும்], மற்றும் நம்பர் ஒன்னில் உள்ளது. 1949 ஆம் ஆண்டின் நடுப்பகுதியில் பில்போர்டு மோஸ்ட்-பிளேட் ஜூக் பாக்ஸ் ரெக்கார்ட்ஸ் தரவரிசையில் 17 வது இடம்) பிங் கிராஸ்பி மற்றும் ஜேம்ஸ் ஸ்டீவர்ட், தி பிங் கிராஸ்பி-செஸ்டர்ஃபீல்ட் ஷோவில் இருந்து ஸ்டீவர்ட் "மவுஸ்" பகுதியை எடுத்துக்கொண்ட சுருக்கமான வானொலி செயல்திறன்; தி பிங் கிராஸ்பி கிறிஸ்துமஸ் பரிசு சேகரிப்பு டோரிஸ் டே மற்றும் பாப் ஹோப் ஆகியவற்றில் வெளியிடப்பட்டது; தி பாப் ஹோப் ஷோ எலா ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட் மற்றும் லூயிஸ் ஜோர்டான் ஆகியோரின் வானொலி செயல்திறன் டிம்பனி ஃபைவ் உடன்; ஏப்ரல் 28 அன்று பதிவு செய்யப்பட்டு டெக்கா ரெக்கார்ட்ஸால் வெளியிடப்பட்டது (நம்பர் ஒன்னில் உயர்ந்தது. பில்போர்டு மோஸ்ட்-பிளேட் ஜூக் பாக்ஸ் ரெக்கார்ட்ஸ் தரவரிசையில் 9வது இடத்திலும், நம்பர் ஒன்னிலும் உள்ளன. 17 1949 ஆம் ஆண்டின் நடுப்பகுதியில் பில்போர்டு சிறந்த விற்பனையான பிரபலமான சில்லறை ரெக்கார்ட்ஸ் தரவரிசையில் (பிந்தைய தரவரிசையில் ஏழு வாரங்கள் நீடித்தது) லின் கார்லண்ட் மற்றும் ஃபிராங்க் லோசர் (லின் & ஃபிராங்க் லோசர் என்று பாராட்டப்பட்டது); மெர்குரி ரெக்கார்ட்ஸ் ஹோமர் மற்றும் ஜெத்ரோ மற்றும் ஜூன் கார்ட்டர் ஆகியோரால் வெளியிடப்பட்டது; ஆர். சி. ஏ விக்டரால் வெளியிடப்பட்டது (நம்பர் ஒன்னில் உயர்ந்தது). 22 இல் பில்போர்டு ரெக்கார்ட்ஸ் ஆகஸ்டு 20,1949 உடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் டிஸ்க் ஜாக்கியால் அதிகம் இசைக்கப்பட்டது) டீன் மார்ட்டின் மற்றும் மர்லின் மேக்ஸ்வெல்; தி மார்ட்டின் மற்றும் லூயிஸ் ஷோவின் வானொலி செயல்திறன்; தி வெரி பெஸ்ட் ஆஃப் டீன் மார்ட்டின் மற்றும் ரிலாக்ஸ், இட்ஸ் டீன் மார்ட்டின், தொகுதி 2 டினா ஷோர் மற்றும் பட்டி கிளார்க் உள்ளிட்ட பல தொகுப்புகளில் வெளியிடப்பட்டது டெட் டேல் மற்றும் அவரது இசைக்குழுவுடன்; மார்ச் 17 அன்று பதிவு செய்யப்பட்டு கொலம்பியா ரெக்கார்ட்ஸால் வெளியிடப்பட்டது (நம்பர் ஒன்னில் உயர்ந்தது. டிஸ்க் ஜாக்கியின் தரவரிசையில் அதிகம் விளையாடிய பில்போர்டு பதிவுகளில் 3வது இடத்தில் உள்ளது. 4 பில்போர்டு சிறந்த விற்பனையான பிரபலமான சில்லறை பதிவுகள் தரவரிசையில், மற்றும் எண். 1949 ஆம் ஆண்டின் நடுப்பகுதியில் பில்போர்டு மோஸ்ட்-பிளேட் ஜூக் பாக்ஸ் ரெக்கார்ட்ஸ் தரவரிசையில் 6) மார்கரெட் வைட்டிங் மற்றும் ஜானி மெர்சர் பால் வெஸ்டன் மற்றும் அவரது இசைக்குழுவுடன்; மார்ச் 18 அன்று பதிவு செய்யப்பட்டு கேபிடல் ரெக்கார்ட்ஸால் வெளியிடப்பட்டது (நம்பர் ஒன்னில் உயர்ந்தது. டிஸ்க் ஜாக்கியின் தரவரிசையில் அதிகம் விளையாடிய பில்போர்டு பதிவுகளில் 3வது இடத்தில் உள்ளது. 4 பில்போர்டு சிறந்த விற்பனையான பிரபலமான சில்லறை ரெக்கார்ட்ஸ் தரவரிசையில் [தரவரிசையில் 19 வாரங்கள் நீடித்தது], மற்றும் எண். 1949 ஆம் ஆண்டின் நடுப்பகுதியில் பில்போர்டு மோஸ்ட்-பிளேட் ஜூக் பாக்ஸ் ரெக்கார்ட்ஸ் தரவரிசையில் 8) 2020 ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி, இந்த பாடலின் 400 க்கும் மேற்பட்ட பதிவுகள் உள்ளன. பின்வரும் பட்டியல் முழுமையடையவில்லை. சார்ட்ஸ் டீன் மார்ட்டின் பதிப்பு ரே சார்லஸ் மற்றும் பெட்டி கார்ட்டர் பதிப்பு டாம் ஜோன்ஸ் மற்றும் செரிஸ் மேத்யூஸ் பதிப்பு எலா ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட் மற்றும் லூயிஸ் ஜோர்டான் பதிப்பு க்ளீ காஸ்ட் பதிப்பு வில்லி நெல்சன் மற்றும் நோரா ஜோன்ஸ் பதிப்பு ஷீ & ஹிம் பதிப்பு லேடி ஆன்டெபெல்லம்/லேடி ஏ பதிப்பு கெல்லி கிளார்க்சன் மற்றும் ரோனி டன் பதிப்பு இடினா மென்செல் மற்றும் மைக்கேல் பப்ளே பதிப்பு பிரெட் எல்ட்ரெட்ஜ் மற்றும் மேகன் பயிற்சியாளர் பதிப்பு ஜான் லெஜண்ட் மற்றும் கெல்லி கிளார்க்சன் பதிப்பு ஆண்டு இறுதி தரவரிசைகள் இடினா மென்செல் மற்றும் மைக்கேல் பப்ளே பதிப்பு பிரெட் எல்ட்ரெட்ஜ் மற்றும் மேகன் பயிற்சியாளர் பதிப்பு சான்றுகள் டீன் மார்ட்டின் பதிப்பு இடினா மென்செல் மற்றும் மைக்கேல் பப்ளே பதிப்பு பிரெட் எல்ட்ரெட்ஜ் ஸ்னோப்ஸ். 1949 லோசர்ஸ் 1944 பாடல்களின் பதிவு அடங்கும் 1949 ஒற்றையர் பாடல்கள் ஃபிராங்க் லோசர் எழுதிய அமெரிக்க கிறிஸ்துமஸ் பாடல்கள் சிறந்த அசல் பாடல் அகாடமி விருது வென்ற பாடல்கள் ஆண்-பெண் குரல் டூயட் இசை பாடல்களில் பெண்ணிய கருப்பொருள்களுடன் முரட்டுத்தனமான சர்ச்சைகள் பாப் தரநிலைகள்