Óndra Łysohorsky
சைலேசிய வம்சாவளி மற்றும் விழிப்புணர்வை கொண்ட செக் கவிஞரான எர்வின் கோஜ் (6 ஜூலை 1905-19 டிசம்பர் 1989) என்பவரின் புனைப்பெயர் ஆண்ட்ரா சைசோர்ஸ்கி. லாச் மொழியில் (செக் மற்றும் போலிஷ் இடையே இடைநிலை பேச்சுவழக்கு) எழுதப்பட்ட அவரது படைப்புகளுக்காக அவர் அறியப்படுகிறார், இது அவரால் ஒரு இலக்கிய மொழியாக முறைப்படுத்தப்பட்டு நடைமுறையில் உருவாக்கப்பட்டது. அவர் ஜெர்மன் மொழியிலும் எழுதினார் (ஃப்ரெட்ரிக் ஹோல்டர்லின் அவரது எழுத்தில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தினார்). ஆஸ்திரியா-ஹங்கேரிக்குள் உள்ள ஆஸ்திரிய சைலேசியாவின் ஃப்ரெடெக்கில் பிறந்த கோஜ், 1926 ஆம் ஆண்டில் தனது கவிதைகளை எழுதத் தொடங்கினார், இறுதியில் 1930 களில் சைசோஹோர்ஸ்கி புனைப்பெயரை ஏற்றுக்கொண்ட சிறிது நேரத்திலேயே தனக்கென ஒரு பெயரை உருவாக்கிக் கொண்டார். முனிச் மாநாட்டைத் தொடர்ந்து, நாசிகளுடன் ஒத்துழைப்பதை விட சைசோஹோர்ஸ்கி தனது கற்பித்தல் பதவியை விட்டு வெளியேறினார். ஜேர்மன் ஆக்கிரமிப்பின் பின்னர், அவர் போலந்துக்கு தப்பிச் சென்றார், அங்கு அவர் 1939 இல் இரண்டாம் உலகப் போர் வெடிப்பதற்கு சற்று முன்பு செக்கோஸ்லோவாக்கியா இராணுவப் படையில் சேர்ந்தார். போரின் தொடக்கத்தில் சோவியத் யூனியனால் கைப்பற்றப்பட்ட அவர், பல ஆண்டுகள் மாஸ்கோவுக்குச் செல்வதற்கு முன்பு சோவியத் யூனியனால் சுருக்கமாக தடுத்து வைக்கப்பட்டார். மாஸ்கோவில் இருந்தபோது அவரது படைப்புகள் முதன்முதலில் பரவலான அங்கீகாரத்தைப் பெற்றன, மேலும் போரிஸ் பாஸ்டர்நாக் உட்பட பல செல்வாக்குமிக்க எழுத்தாளர்களால் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. போருக்குப் பிறகு அவர் செக்கோஸ்லோவாக்கியாவுக்குத் திரும்பினார், ஆனால் உள்ளூர் கம்யூனிஸ்ட் அதிகாரிகளால் அவரது வாழ்க்கையில் கடுமையான இடையூறு ஏற்பட்டது, அவர்கள் அவரது கவிதைகளையும் (பெரும்பாலும் ஆட்சியை வெளிப்படையாக விமர்சித்தனர்) அவர் செக் மொழியில் எழுதுவதை விட உள்ளூர் பேச்சுவழக்கிலும் ஜெர்மன் மொழியிலும் வெளியிட்டார் என்ற உண்மையையும் அவமதித்தனர். தனக்கு வழங்கப்பட்ட எந்தவொரு கல்வி பதவிகளையும் அவர் இணைப்பதைத் தடுக்கும் அனைத்து வெற்றிகரமான முயற்சிகளாலும் விரக்தியடைந்த அவர், தனது ரஷ்ய சகாக்கள் மூலம் ஜோசப் ஸ்ராலினிடம் நேரடியாக முறையிட்டார், இதனால் உள்ளூர் இலக்கிய சங்கங்களில் கற்பித்தல் நிலை மற்றும் கூட்டுறவைப் பெற முடிந்தது. 1960 களில் அவர் தேசிய அதிகாரிகளுடன் தொடர்ந்து மோதலில் ஈடுபட்டார்; அவரது சேகரிக்கப்பட்ட லாச்சியன் கவிதைகளின் முதல் தொகுதி வெற்றிகரமாக வெளியிடப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, இரண்டாவது தொகுதி அரசாங்கத்தால் வெளியிடப்படுவதைத் தடுத்தது. ஆயினும்கூட, போரைத் தொடர்ந்து பல தசாப்தங்களாக, சைசோஹோர்ஸ்கியின் படைப்புகளின் ஒரு நிலையான ஸ்ட்ரீம் வெளிநாடுகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வெளியிடத் தொடங்கியது, ஆங்கில வெளியீடான தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள் (1970, பதிப்பு. எவால்ட் ஓசர்ஸ்), இதில் டபிள்யூ. எச். ஆடெனின் மொழிபெயர்ப்புகளும் அடங்கும். டேவிட் கில், இன் தி ஐ ஆஃப் தி ஸ்டார்ம் (1976) என்ற தலைப்பில் லிஸோஹோர்ஸ்கியின் கவிதைகளின் ஐம்பது ஆண்டுகளைக் கொண்டாடும் தொகுப்பையும் வெளியிட்டார். பனிப்போரின் போது சர்வதேச சமூகத்தால் கண்ணியமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டாலும், 2011 ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி அவரது படைப்புகள் எதுவும் தற்போது ஆங்கிலத்தில் அச்சிடப்படவில்லை. 1968 ஆம் ஆண்டில் ஆக்ஸ்போர்டில் வெளியிடப்பட்ட தி இன்ஃபார்மர் (சர்வதேச கவிதை இதழ்) இன் 8 வது இதழ் (எட்ஸ்ஃ கீத் ஆம்ஸ்ட்ராங், டேவிட் கில்) ஓண்ட்ரா சைசோர்ஸ்கி கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்புகளுடன் எவால்ட் ஓசர்ஸ், ஹக் மெக்கின்லி மற்றும் லிடியா பாஸ்டர்நாக் ஸ்லேட்டர் ஆகியோரின் மொழிபெயர்ப்புகளுடன். ஹக் மெக்கின்லி மற்றும் போரிஸ் பாஸ்டர்நாக் ஆகியோரால் ஆன்ட்ரா லிஸோஹோர்ஸ்கி பற்றிய உரைகள். ஒரு நகல் லண்டனில் உள்ள பிரிட்டிஷ் நூலகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. ஸ்விக்கர், ஸ்டீபன்ஃ டிச்சர் ஆன்ட்ரா சைசோஹோர்ஸ்கி மற்றும் லாச்சென்டம்களின் கற்பனையான கற்பனை. இல்ஃ டெஸ்சென்-நான் 20 வயதிற்குட்பட்டவன். Jharhundert (Eds. : லுட்கர் உடோல்ஃப்/கிறிஸ்டியன் ப்ரூனிட்ச்), டிரெஸ்டன் 2009:93-104. 1905 பிறப்புகள் 1989 இறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் செக் மக்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் செக் கவிஞர்கள் செக் ஆண் கவிஞர்கள் ஃப்ரெடெக்-மிஸ்டெக் மக்கள் ஆஸ்திரிய சைல்சியா மக்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆண் எழுத்தாளர்கள்