Auschwitz and After
ஆஷ்விட்ஸ் அண்ட் ஆஃப்டர் (ஆஷ்விட்ஸ், எட் அப்ரெஸ்) என்பது சார்லட் டெல்போ எழுதிய பிர்கெனோவில் வாழ்க்கை மற்றும் உயிர்வாழ்வைப் பற்றிய முதல் நபர் கணக்கு, ரோஸ் சி. லாமோன்ட் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். டெல்போ, தனது கணவருடன் பிரெஞ்சு எதிர்ப்பில் பணியாற்றுவதற்காக ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பிரான்சுக்குத் திரும்பினார், அவரது நடவடிக்கைகளுக்காக ஆஷ்விட்ஸுக்கு அனுப்பப்பட்டார். அவரது நினைவுக் குறிப்பு வழக்கத்திற்கு மாறான, கிட்டத்தட்ட சோதனையான, கதை நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துகிறது, இது ஆஷ்விட்ஸின் அனுபவத்தை மட்டுமல்லாமல், அதற்குப் பிந்தைய ஆண்டுகளில் அவரும் அவரது சக உயிர் பிழைத்தவர்களும் எவ்வாறு சமாளித்தனர் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது. சுருக்கம் ஆஷ்விட்ஸ் அண்ட் ஆஃப்டர் என்பது தனித்தனியாக வெளியிடப்பட்ட குறுகிய படைப்புகளின் முத்தொகுப்பாகும். நம்மில் யாரும் திரும்ப மாட்டோம் (ஆகன் டி நௌஸ் நே ரெவீண்ட்ரா) 1946 இல் முடிக்கப்பட்டு 1965 இல் வெளியிடப்பட்டது. 1946 மற்றும் 1947 ஆம் ஆண்டுகளில் எழுதப்பட்ட பயனற்ற அறிவு (மறுமலர்ச்சி பயன்படுத்தப்படாதது), 1970 இல் வெளியிடப்பட்டது. இறுதி தொகுதி, தி மெஷர் ஆஃப் அவர் டேஸ் (மெஷர் டி நோஸ் ஜோர்ஸ்) 1985 இல் வெளியிடப்பட்டது. முதல் மற்றும் கடைசி தொகுதிகள் முறையே வாழ்ந்த மற்றும் நினைவுகூரப்பட்ட ஆஷ்விட்ஸ் பற்றி விவரிக்கின்றன, மேலும் அவை முற்றிலும் நேரியல் நேரத்தைப் பின்பற்றவில்லை. நடுத்தர தொகுதி உயிர் பிழைத்த பிரெஞ்சு பெண்கள் ஆஷ்விட்ஸில் இருந்து ராவென்ஸ்ப்ரூக்கிற்கு மாற்றப்பட்டு இறுதியில் ஸ்வீடிஷ் செஞ்சிலுவைச் சங்கத்திடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட பின்னர் சுதந்திரத்திற்கு திரும்புவதற்கான மெதுவான பயணத்தைப் பற்றியது, மேலும் சற்றே நேரியல். டெக்னிக் டெல்போவின் வழிகாட்டும் கோட்பாடு, அவர் தவறாமல் விவரித்தபடி, எஸ்ஸேஸ் டி ரிங்கர். எஸ்ஸாயேஸ் போர் வோயர், அல்லது தோராயமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டால், அது அவரது படைப்புகளில் ஒரு தடையாக இருக்கும்போது, "பார்க்க முயற்சிக்கவும். முயற்சி செய்து பாருங்கள் "என்றார். சாதாரண மொழி தான் அனுபவித்ததை வெளிப்படுத்தத் தொடங்க முடியாது என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார், மேலும் அவரது நாடகப் பின்னணி மற்றும் சமகால இலக்கியப் போக்குகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு குறுகிய விக்கெட்டுகளைச் சுற்றி கட்டப்பட்ட மிகவும் பின்நவீனத்துவ உரையை உருவாக்கினார், தலைப்பு மற்றும் பெயரிடப்படாத கவிதைகள் மற்றும் கதைத் துண்டுகள் மீண்டும் மீண்டும் மற்றும் வாக்கியத் துண்டுகளால் நிரம்பியுள்ளன. கடைசி தொகுதியில், தப்பிப்பிழைத்தவர்கள் அன்றாட பிரெஞ்சு வாழ்க்கையில் தங்களை மீண்டும் இணைத்துக்கொள்வதற்கான முயற்சிகளைக் கையாள்வதில், பல பிரிவுகள் தனிப்பட்ட உயிர் பிழைத்தவர்கள் சொன்ன வாய்வழி வரலாறுகளைப் போல வாசிக்கப்படுகின்றன, அவர்கள் அனைவரும் முகாமில் டெல்போவை அறிந்திருக்கவில்லை. இறுதி முடிவு ஆஷ்விட்ஸின் திகிலால் நியாயமான மற்றும் ஒழுங்கான மொழிக்கு செய்யப்பட்ட வன்முறையை தெரிவிக்கும் விளைவைக் கொண்டுள்ளது. "ஓ யூ ஹூ நோ", ("வௌஸ் குய் சேவியஸ்") என்ற கவிதை இந்த முத்தொகுப்பின் தொடக்கத்தில் வாசகருக்கு அவர்கள் ஏற்கனவே புரிந்துகொண்டவற்றின் போதாமையை சவால் செய்கிறதுஃ ஓ உங்களுக்குத் தெரியும், பசி கண்களை பிரகாசமாக்குகிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? தாகம் அவர்களை மங்கச் செய்கிறதா? உங்களுக்குத் தெரியும், கண்ணீர் சிந்தாமல் உங்கள் தாயார் இறந்திருப்பதை நீங்கள் பார்க்க முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? காலையில் நீங்கள் எப்படி மரணத்தை விரும்புகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா, மாலைக்குள் பயப்படுவதற்கு மட்டுமே? "திகிலை வரையறுக்க முடியாது", என்று அவர் முடிக்கிறார், மேலும் முத்தொகுப்பு முழுவதும் அவர் வாசகருக்கு அது எப்படி இருந்தது என்பதை உண்மையிலேயே சொல்ல முடியுமா, யாராவது சொல்ல முடியுமா என்ற சந்தேகத்தை தவறாமல் வெளிப்படுத்துகிறார். நாங்கள் சொல்வதை நீங்கள் நம்பவில்லை, ஏனென்றால் நாங்கள் சொல்வது உண்மையாக இருந்தால் அதைச் சொல்ல நாங்கள் இங்கு வந்திருக்க மாட்டோம். "நான் எழுதியது உண்மை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை", என்று முதல் தொகுதியின் கல்வெட்டில் அவர் எழுதினார், "அது உண்மை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்". அந்த இரண்டு கூற்றுகளையும் தீர்ப்பது ஆஷ்விட்ஸ் மற்றும் பின் படிப்பதை ஒரு மேம்பட்ட வாசிப்பு அனுபவமாக ஆக்குகிறது, இது இன்னும் மெதுவாக கண்டுபிடிக்கப்படுகிறது. பதிப்புகள் (1995) ஆஷ்விட்ஸ் மற்றும் அதற்குப் பிறகு. யேல் பல்கலைக்கழக அச்சகம். குறிப்புகள் ஹோலோகாஸ்டின் தனிப்பட்ட கணக்குகள் 1970 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் பிரெஞ்சு மொழி புத்தகங்கள் ஆஷ்விட்ஸ் வதை முகாம்