April in Portugal (song)
"ஏப்ரல் இன் போர்ச்சுகல்" என்பது ஒரு பிரபலமான பாடலாகும், இது "தி விஸ்ப்ரிங் செரினேட்" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. 1947 ஆம் ஆண்டில் அந்த பெயரிடப்பட்ட நகரத்தைப் பற்றி "கோயம்ப்ரா" என்ற ஃபாடோவாக ஜோஸ் கல்ஹார்டோ போர்த்துகீசிய பாடல்களுடன் ரவுல் ஃபெராவ் இசையமைத்தார். ஜிம்மி கென்னடி எழுதிய ஆங்கில பாடல் வரிகள் இசையில் அமைக்கப்பட்டன, இருப்பினும் பாடலின் மிகவும் பிரபலமான பதிப்புகள் பல கருவிகளாக இருந்தன. இது போர்த்துகீசிய பாடகி மற்றும் ஃபாடிஸ்டா அமாலியா ரோட்ரிக்ஸ் கையெழுத்திட்ட பாடல்களில் ஒன்றாகும். இது பிரெஞ்சு மொழியிலும் டேனர் லூயிஸ் பிகாராவால் பதிவு செய்யப்பட்டது. விளக்கப்பட பதிப்புகள் விளக்கப்பட பதிப்புகள் லெஸ் பாக்ஸ்டர் இசைக்குழுவாலும், ரிச்சர்ட் ஹேமான் இசைக்குழுவாலும், ஃப்ரெடி மார்ட்டின் இசைக்குழுவாலும் பதிவு செய்யப்பட்டன, மேலும் விக் டாமோன்ஃ தி லெஸ் பாக்ஸ்டர் பதிவு கேபிடல் ரெக்கார்ட்ஸால் அட்டவணை எண் 2374 ஆக வெளியிடப்பட்டது. இது முதன்முதலில் மார்ச் 28,1953 அன்று பில்போர்டு பத்திரிகை தரவரிசையை எட்டியது, மேலும் தரவரிசையில் 22 வாரங்கள் நீடித்தது, #2 இல் உயர்ந்தது. 2023 ஆம் ஆண்டில், லெஸ் பாக்ஸ்டரின் பாடலின் பதிப்பு வெஸ் ஆண்டர்சன் இயக்கிய 2023 ஆம் ஆண்டு திரைப்படமான சிறுகோள் நகரத்தின் ஒலிப்பதிவில் சேர்க்கப்பட்டது. ரிச்சர்ட் ஹேமான் பதிவு மெர்குரி ரெக்கார்ட்ஸால் அட்டவணை எண் 70114 ஆக வெளியிடப்பட்டது. இது முதன்முதலில் ஏப்ரல் 25,1953 அன்று பில்போர்டு பத்திரிகை தரவரிசையை எட்டியது, மேலும் தரவரிசையில் 11 வாரங்கள் நீடித்தது, #12 இல் உயர்ந்தது. ஃப்ரெடி மார்ட்டின் பதிவு ஆர். சி. ஏ விக்டரால் அட்டவணை எண் 20-5052 ஆக வெளியிடப்பட்டது. இது முதன்முதலில் மே 9,1953 அன்று பில்போர்டு பத்திரிகை தரவரிசையை எட்டியது, மேலும் தரவரிசையில் 3 வாரங்கள் நீடித்தது, #15 இல் உயர்ந்தது. விக் டாமோன் பதிவு மெர்குரி ரெக்கார்ட்ஸால் அட்டவணை எண் 70128 ஆக வெளியிடப்பட்டது. இது முதன்முதலில் மே 30,1953 அன்று பில்போர்டு பத்திரிகை தரவரிசையை எட்டியது, மேலும் தரவரிசையில் 3 வாரங்கள் நீடித்தது, #16 இல் உயர்ந்தது. அனைத்து பதிப்புகள் இணைக்கப்பட்ட கேஷ் பாக்ஸ் பத்திரிகையின் தரவரிசையில், இந்த பாடல் #2 என்ற உச்ச நிலையை எட்டியது. பிற சமகால பதிப்புகள் பதிவு செய்யப்பட்டவற்றில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ டோனி மார்ட்டின் லென்னி ஹேட்டனின் இசைக்குழு மற்றும் கோரஸ் உடன், மார்ச் 26,1953 அன்று பதிவு செய்யப்பட்டது, ஆர். சி. ஏ விக்டரால் அட்டவணை எண் 20-5279 (அமெரிக்காவில்) மற்றும் இஎம்ஐ மூலம் அவரது மாஸ்டர்ஸ் வாய்ஸ் லேபிளில் அட்டவணை எண் பி 10500 ஆக வெளியிடப்பட்டது. ஜெரால்டோ மற்றும் அவரது புதிய கச்சேரி இசைக்குழு, ஏப்ரல் 30,1953 அன்று பதிவு செய்யப்பட்டது, பிலிப்ஸ் ரெக்கார்ட்ஸால் அட்டவணை எண் பிபி-149 லூயிஸ் ஆம்ஸ்ட்ராங்கால் வெளியிடப்பட்டது, ஏப்ரல் 21,1953 அன்று பதிவு செய்யப்பட்டது, டெக்கா ரெக்கார்ட்ஸால் அட்டவணை எண் 28704 எர்தா கிட் ஹென்றி ரெனேவின் இசைக்குழுவுடன் வெளியிடப்பட்டது, மார்ச் 13,1953 அன்று பதிவு செய்யப்பட்டது, ஆர். சி. ஏ விக்டரால் நீட்டிக்கப்பட்ட பிளே ஆல்பத்தில் வெளியிடப்பட்டது, அட்டவணை எண் ஈ. பி. பி 3062 மாண்டோவானி மற்றும் அவரது இசைக்குழு, அக்டோபர் 14,1959 அன்று டெக்கா, எஸ். கே. எல் 4044 க்கான கான்டினென்டல் என்கோர்ஸ் ஆல்பத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டது. மால்கம் லாக்கியர் & அவரது இசைக்குழுவுடன் பிங் கிராஸ்பி, மே 8,1961 அன்று "ஹாலிடே இன் ஐரோப்பா" ஆல்பத்திற்காக பதிவு செய்யப்பட்டது-இது ப்ராஜெக்ட் ரெக்கார்ட்ஸால் தயாரிக்கப்பட்டு யு. எஸ். டெக்காவுக்கு குத்தகைக்கு விடப்பட்டது. டான் கோஸ்டா, 1961 ஆம் ஆண்டில் தி சவுண்ட் ஆஃப் தி மில்லியன் செல்லர்ஸ், யுனைடெட் ஆர்ட்டிஸ்ட்ஸ் டபிள்யுடபிள்யூஎஸ் 8513 என்ற ஆல்பத்தில் வெளியிடப்பட்டது. மிக்கி காட்ஸ் 1954 ஆம் ஆண்டில் "பைசாக் இன் போர்ச்சுகல்" என்ற யிடிஷ்-தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகடி ஒன்றை பதிவு செய்தார். பதிவு செய்யப்பட்ட பிற பதிப்புகள்ஃ லூயிஸ் பிகார்ரா (பிரெஞ்சு மொழியில்) ஏர்ல் போஸ்டிக்-(கிங் ரெக்கார்ட்ஸ்) தி டியூக்ஸ் ஆஃப் டிக்ஸிலாண்ட்-(ஓகே ரெக்கார்ட்ஸ்) எர்தா கிட்-(கேப் ரெக்கார்ட்ஸ்) எனோச் லைட் அண்ட் ஹிஸ் ஆர்கெஸ்ட்ரா-(ப்ராஜெக்ட் 3 ரெக்கார்ட்ஸ்) பட்டி மெரில்-(ஆக்ஸென்ட் ரெக்கார்ட்ஸ்) பெரெஸ் பிராடோ-(ஆர். சி. ஏ விக்டர்) தி மெலக்ரினோ ஸ்ட்ரிங்ஸ்-(ஆர். சி. ஏ விக்டர்) ஜேன் மோர்கன்-(எபிக் ரெக்கார்ட்ஸ்) மிட்செல் அயர்ஸ் அண்ட் ஹிஸ் ஆர்கெஸ்ட்ரா-(ஆர். சி. ஏ விக்டர்) லாரன்ஸ் வெல்க்-(ரான்வுட் ரெக்கார்ட்ஸ்) ரோஜர் வில்லியம்ஸ்-(கேப் ரெக்கார்ட்ஸ்) ஃப்ளோரியன் சபாக்-(டெக்கா ரெக்கார்ட்ஸ்) செட்கின்ஸ்-(ஆர். சி. ஏ விக்டர்) பெர்ட் கேம்பர்