Max Hayward
ஹாரி மேக்ஸ்வெல் "மேக்ஸ்" ஹேவர்ட் (ஜூலை 28,1924, லண்டன்-மார்ச் 18,1979, ஆக்ஸ்போர்டு) ஒரு பிரிட்டிஷ் விரிவுரையாளர் மற்றும் ரஷ்ய இலக்கியத்தின் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். அவர் "கான்ஸ்டன்ஸ் கார்னெட்டுக்குப் பிறகு ஆங்கிலத்தில் ரஷ்ய உரைநடையின் சிறந்த மற்றும் மிகச் சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்" என்று விவரிக்கப்படுகிறார். லண்டன் மற்றும் லிவர்பூலில் பள்ளிப்படிப்பை முடித்த பிறகு, ஹேவர்ட் 1942 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மன் மொழியைப் படிக்க உதவித்தொகையில் ஆக்ஸ்போர்டில் உள்ள மாக்டலன் கல்லூரியில் பயின்றார். அவர் விரைவில் ரஷ்ய மொழிக்கு ஜெர்மன் மொழியை கைவிட்டார், 1945 இல் முதல் தர பட்டத்துடன் பட்டம் பெற்றார். மாஸ்கோவில் உள்ள பிரிட்டிஷ் தூதரகத்துடன் இளம் அறிஞர்களை இணைப்பதற்கான ஒரு திட்டத்திற்காக ஏசாயா பெர்லினால் முன்மொழியப்படுவதற்கு முன்பு அவர் மேலும் இரண்டு ஆண்டுகள் ஆக்ஸ்போர்டில் இருந்தார். அதற்கு பதிலாக அவர் ப்ராக்கின் சார்லஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் 1946-7 இல் படிக்கத் தேர்ந்தெடுத்தார். பிரிட்டிஷ் வெளியுறவு அலுவலகம் அவரை மாஸ்கோ தூதரகத்திற்கு நியமித்தது, அவர் செப்டம்பர் 1947 இல் வந்தார், அங்கு அவர் இரண்டு ஆண்டுகள் தங்கியிருந்தார். கிரெம்ளினில் ஜோசப் ஸ்ராலினுக்கு விஜயம் செய்தபோது பிரிட்டிஷ் தூதருக்கு மொழிபெயர்க்க வேண்டியிருந்தபோது, ஹேவர்ட் பேசுவதற்கு மிகவும் முட்டாள்தனமாக இருந்தார். 1949 இல் ஆக்ஸ்போர்டுக்குத் திரும்பிய ஹேவர்ட், ரஷ்ய மொழியில் விரிவுரையாளராக ஆனார், 1952 இல் லீட்ஸ் பல்கலைக்கழகத்திற்குச் சென்றார். 1955 ஆம் ஆண்டில் அவர் மாஸ்கோவில் உள்ள பிரிட்டிஷ் தூதரகத்தில் வேலைக்குத் திரும்பினார், ஆனால் அவரது பணி குறைக்கப்பட்டது. 1956 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஆக்ஸ்போர்டில் உள்ள செயின்ட் ஆண்டனி கல்லூரியில் சேர்க்கப்பட்டார். ஸ்ட்ரோப் டால்பாட் உட்பட முக்கிய தொழில்களுக்குச் சென்ற பல மாணவர்களை அவர் மேற்பார்வையிட்டார். ஹேவர்ட் எந்த கல்வி மோனோகிராஃபையும் வெளியிடவில்லை என்றாலும், அவரது எழுத்துக்கள் புத்தகங்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளில் கட்டுரைகள் பற்றிய அறிமுகங்களில் பரவலாக சிதறிக்கிடந்தாலும், அவர் ரஷ்ய இலக்கியத்தில் நன்கு அறியப்பட்ட அதிகாரியாக ஆனார். விளாடிமிர் மாயகோவ்ஸ்கி, ஐசக் பாபெல், நடேஷ்தா மாண்டெல்ஸ்டாம், அலெக்ஸாண்டர் சோல்ஜெனிட்சின், போரிஸ் பாஸ்டர்நாக், ஆண்ட்ரி சின்யாவ்ஸ்கி, ஆண்ட்ரி அமல்ரிக், அன்னா அக்மடோவா மற்றும் பலரின் படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்பாளராக (பெரும்பாலும் சக ஊழியர்களுடன் இணைந்து) அவர் நன்கு அறியப்பட்டார். அவரது முதல் முழு அளவிலான மொழிபெயர்ப்பு, மன்யா ஹராரியுடன் இணைந்து, பாஸ்டர்நாக்கின் நாவலான டாக்டர் ஜிவாகோவைப் பற்றியது, அவர்கள் 1957 இல் தொடங்கிய மொழிபெயர்ப்பு. ஹேவர்ட் ஆக்ஸ்போர்டில் உள்ள பாஸ்டர்நாக்கின் குடும்பத்தை அறிந்திருந்தார், 1948 இல் மாஸ்கோவில் பாஸ்டர்நாக் தனது கவிதைகளைப் படித்ததைக் கேள்விப்பட்டிருந்தார். 1971 ஆம் ஆண்டில் பென் மொழிபெயர்ப்பு பரிசைப் பெற்றார். அவர் 1979 இல் தனது 54 வயதில் ஆக்ஸ்போர்டில் இறந்தார். மேலும் காண்க நடேஷ்தா மாண்டெல்ஸ்டாம் எழுதிய நம்பிக்கைக்கு எதிரான நம்பிக்கை காப்பகங்களில் ஒரு உளவாளிஃ ஷீலியா ஃபிட்ஸ்பாட்ரிக் குறிப்புகள் எழுதிய பனிப்போர் ரஷ்யாவின் நினைவகம் வெளிப்புற இணைப்புகள் லியோனார்ட் ஷாபிரோ, "மேக்ஸ் ஹேவர்ட் (1924-1979)", தி நியூயார்க் ரிவ்யூ ஆஃப் புக்ஸ், ஜூலை 19,1979. 1924 பிறப்புகள் 1979 இறப்புகள் ஐக்கிய இராஜ்ஜிய மொழியியலாளர்கள் போரிஸ் பாஸ்டர்நாக் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அன்னா அக்மடோவா மாக்டலன் கல்லூரியின் முன்னாள் மாணவர்கள், ஆக்ஸ்போர்டு சார்லஸ் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் லீட்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் கல்வியாளர்கள் செயின்ட் ஆண்டனி கல்லூரியின் கூட்டாளிகள், ஆக்ஸ்போர்டு 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழியியியலாளர்கள் செக்கோஸ்லோவாகியாவில் பிரிட்டிஷ் வெளிநாட்டவர்கள்