John Blackthorne
அஞ்சின்-சான் என்றும் அழைக்கப்படும் விமானி மேஜர் ஜான் பிளாக்டோர்ன், ஜேம்ஸ் கிளாவலின் 1975 நாவலான ஷோகனின் கதாநாயகன் ஆவார், மேலும் இது 17 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில நேவிகேட்டர் வில்லியம் ஆடம்ஸின் வாழ்க்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அவர் ஜப்பானுக்கு விஜயம் செய்த முதல் ஆங்கிலேயர் ஆவார். ரிச்சர்ட் சேம்பர்லைன் நடித்த 1980 தொலைக்காட்சி குறுந்தொடர் ஷோகனிலும் இந்த பாத்திரம் தோன்றுகிறது. நாவலில், பிளாக்டோர்ன் ஒரு நேவிகேட்டர் என்று விவரிக்கப்படுகிறார், அவர் 1598 ஆம் ஆண்டில் டச்சு வர்த்தகர்களுக்காக பணிபுரிந்த "மகெல்லன்ஸ் பாஸ் வழியாக வந்த முதல் ஆங்கில விமானி" ஆவார், அவர் தனது கப்பலான எராஸ்மஸை ஜப்பானுக்கு வழிநடத்துகிறார், அங்கு அவரும் உயிர் பிழைத்த குழுவினரும் உடனடியாக சிறையில் அடைக்கப்படுகிறார்கள். அவரது குழுவினரைப் போலவே ஒரு புராட்டஸ்டன்ட், பிளாக்டோர்ன் ஜப்பானில் அனைத்து வெளிநாட்டு வர்த்தகத்தையும் கட்டுப்படுத்தும் போர்த்துகீசிய ஜெஸ்யூட்களால் ஒரு மதச்சார்பற்றவர் என்று முத்திரை குத்தப்படுகிறார், இருப்பினும் உள்ளூர் அரசியல் காரணங்களால் ஜெஸ்யூட்கள் அவரை முற்றிலுமாக கொல்ல முடியாது. பிளாக்டோர்ன் மற்றும் எராஸ்மஸ் முதன்முதலில் தரையிறங்கிய பிராந்தியத்தின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள டைம்யோவான டோரனாகா பிரபுவிடம் (மேலும் ஒரு வரலாற்று நபராகிய டோகுகாவா இய்யாசுவை அடிப்படையாகக் கொண்டது) பிளாக்டோர்ன் அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார். பிளாக்டோர்னும் அவரது கப்பலும் போர்த்துகீசியர்களுடனான தனது நடவடிக்கைகளில் மட்டுமல்லாமல், தனது முக்கிய போட்டியாளரான லார்ட் இஷிடோவுடன் (இஷிடா மிட்சுனாரியை அடிப்படையாகக் கொண்ட) எதிர்கால ஜப்பான் முழுவதையும் கட்டுப்படுத்துவதற்கான போராட்டத்திலும் ஒரு சிறந்த வாய்ப்பை வழங்குகின்றன என்பதை டோரனாகா விரைவாக உணர்கிறார். டோரனாகா பிளாக்டோர்னை சிறையில் அடைக்க உத்தரவிட்டார், பிளாக்டோர்னை தண்டிக்க அல்ல, ஆனால் அவரை இஷிடோவின் கைகளில் இருந்து விலக்கி வைக்க வேண்டும். சிறையில் இருக்கும்போது பிளாக்டோர்ன் ஒரு பிரான்சிஸ்கன் மதகுருவை சந்திக்கிறார், அவர் ஜப்பானின் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார நிலைமை பற்றியும், போர்த்துகீசியர்கள் மற்றும் ஜெஸ்யூட்கள் அதற்கு எவ்வாறு பொருந்துகிறார்கள் என்பதையும் அவருக்கு நன்கு புரிந்துகொள்கிறார். பூசாரி பிளாக்டோர்னுக்கு ஜப்பானிய மொழியின் அடிப்படைகளையும் கற்பிக்கத் தொடங்குகிறார். சிறைக்குள் நுழையும் அனைவரும் இறுதியில் தூக்கிலிடப்படுவார்கள் என்று பாதிரியாரால் கூறப்பட்டதால், பிளாக்டோர்ன் தனது பெயர் அழைக்கப்படும்போது இறக்கத் தயாராக இருக்கிறார் (வரலாற்று ஆடம்ஸ் போல, ஜப்பானியர்கள் அவரை அஞ்சின்-சான்-திரு. பைலட்-அவரது ஆங்கிலப் பெயர் உச்சரிக்க மிகவும் கடினமாக இருப்பதால், அவரது பெயரின் பெரும்பகுதிக்கு ஜப்பானிய மொழியில் ஒலிகள் அல்லது எழுத்துக்கள் எதுவும் இல்லை). அதற்கு பதிலாக, காவலர்கள் அவரை ஒசாகா கோட்டைக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள், அங்கு அவர் சுத்தம் செய்யப்பட்டு, பிளாக்டோர்னைப் போலவே, போர்த்துகீசியம் மற்றும் லத்தீன் மொழிகளில் சரளமாக பேசும் டோரனாகாவின் சாமுராய் ஒருவரின் கிறிஸ்தவ மனைவி மரிகோவிடம், லார்ட் டோரனாகா இங்கிலாந்தைப் பற்றியும் ஸ்பானிஷ் மற்றும் போர்த்துகீசியர்களுக்கு எதிரான அதன் போரைப் பற்றியும் மேலும் அறிய விரும்புகிறார் என்று கூறுகிறார். தொடர்ச்சியான நிகழ்வுகளின் விளைவாக, பிளாக்டோர்ன் இறுதியில் டோரநாகாவுடன் மிகவும் நெருக்கமாக இருப்பதைக் காண்கிறார், அவ்வப்போது அவரது உயிரைக் காப்பாற்றுகிறார். ஜப்பானிய கலாச்சாரத்தைப் புரிந்துகொண்டு ஆழமாக மதிக்கத் தொடங்குவதால் அவருக்கு ஹடமோட்டோ மற்றும் சாமுராய் என்ற பட்டங்கள் வழங்கப்படுகின்றன. இருப்பினும், விஷயங்களை சிக்கலாக்க, அவர் மொழிபெயர்ப்பாளர் மரிகோவை காதலிக்கத் தொடங்குகிறார், இறுதியில் அவர்கள் காதலர்களாக மாறுகிறார்கள். பிளாக்டோர்ன் டோரனகாவை மரிகோவின் திருமணத்தை துண்டிக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டாலும், அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள அவள் சுதந்திரமாக இருப்பாள், டோரனகா மறுத்து, பிளாக்டோர்னை மீண்டும் இந்த விஷயத்தைப் பற்றி பேச வேண்டாம் என்று கட்டளையிடுகிறார். இது இருந்தபோதிலும், பிளாக்டோர்ன் டோரநாகாவின் நம்பகமான நண்பராக மாறுகிறார். புத்தகத்தின் முடிவில் டோரனாகா இஷிடோவின் படைகளைத் தோற்கடித்து (செகிகஹாரா போரைப் பற்றிய குறிப்பு) ஷோகன் ஆகிறார். டோரனாகா இரகசியமாக எராஸ்மஸை எரித்து கடற்கரையில் வைத்திருந்தாலும், பிளாக்டோர்னை மற்றொரு கப்பலைக் கட்டத் தொடங்க அவர் அனுமதித்தார், ஆனால் அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் ஜப்பானை விட்டு வெளியேற ஒருபோதும் அனுமதிக்கப்பட மாட்டார் என்றும் தீர்மானிக்கிறார். பிளாக்டோர்ன் இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பாமல் இறுதியில் ஜப்பானில் இறந்துவிடுகிறார் என்று கருதலாம். பிளாக்டோர்னின் பிற்கால வாழ்க்கை கிளாவெல்லின் பிற்கால ஆசிய சாகா நாவல்களில் எந்த உண்மையான விவரத்திலும் விவரிக்கப்படவில்லை என்றாலும், கை-ஜின் (இதில் நோபல் ஹவுஸ் ஆஃப் ஸ்ட்ரூனின் தாய்-பான் வாரிசான மால்கம் ஸ்ட்ரூன் இடம்பெற்றுள்ளார்) பிளாக்டோர்ன் பின்னர் ஷோகன் டோரனாகாவுக்காக கப்பல்களைக் கட்டினார் என்றும், நாகாசாகி மற்றும் இஸுவில் குடும்பங்களைக் கொண்டிருந்தார் என்றும் குறிப்பிடுகிறார். பிளாக்டோர்னின் நாகாசாகி சந்ததியினரில் ஒருவரான ஷின் கொமோடா, கை-ஜினில் நிகழ்வுகள் நடைபெறுவதற்கு சற்று முன்பு (1869 களின் முற்பகுதியில்) ஒரு சண்டையில் இறந்த ஒரு சாமுராய் என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. கொமோடா மற்றும் அவரது மனைவி கெக்கோவுக்கு ஒரு மகன் இருந்தார், அவர் கொமோடா இறந்த சிறிது நேரத்திலேயே தனது தாத்தா பாட்டிகளுடன் வாழ அனுப்பப்பட்டார். கிளாவலின் நாவலான நோபல் ஹவுஸில், ரிக்கோ அஞ்சின் என்ற சிறிய கதாபாத்திரம் ஒரு சுருக்கமான தோற்றத்தில் தோன்றுகிறது. முக்கிய கதாபாத்திரம் இயன் டன்ரோஸ் (தாய்-பான் மற்றும் ஸ்ட்ரூவான்களின் வழித்தோன்றல்) தனது நீலக் கண்களைக் குறிப்பிடும்போது, அவர் ஒரு குடும்ப புராணக்கதையை விவரிக்கிறார், அவர் ஒரு கப்பல் உடைந்த ஆங்கிலேயரின் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர், அவர் ஒரு சாமுராய் ஆனார். டன்ரோஸ் இந்தக் கதையை நம்பமுடியாததாக கருதுகிறார். குறிப்புகள் பிளாக்டோர்ன், ஜான் பிளாக்டோர்ன், ஜான் பிளாக்டோர்ன், ஜான் பிளாக்டோர்ன், ஜான்