Dicționar moldovenesc-românesc
டிச்சியோனார் மோல்டோவெனெஸ்க்-ரோமானெஸ்க் ("மால்டோவன்-ரோமானிய அகராதி") என்பது வாஸில் ஸ்டாடியால் தொகுக்கப்பட்டு 2003 இல் மால்டோவாவில் உள்ள சிசினௌவில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு அகராதி ஆகும். முதல் மற்றும் ஒரே வகையானதாக இருப்பதால், இது 19,000 மால்டோவன் (மால்டோவாவில் உள்ள ருமேனிய மொழியின் இரண்டு பெயர்களில் ஒன்று) வார்த்தைகளைக் கொண்டுள்ளது, அவை ருமேனிய மொழியில் விளக்கப்பட்டுள்ளன. அதன் வெளியீட்டைத் தொடர்ந்து மால்டோவா குடியரசு மற்றும் ருமேனியா ஆகிய இரு நாடுகளிலும் விமர்சனங்கள் எழுந்தன. மால்டோவன் வரலாற்றாசிரியர் சமூகத்தால் கடுமையாக சவால் செய்யப்பட்ட "மால்டோவன்-ரோமானிய அகராதி", சிஸினுவில் உள்ள பெரும்பாலான மொழியியலாளர்களால் முட்டாள்தனமாக கருதப்படுகிறது, இது அரிதாகப் பயன்படுத்தப்படும் அல்லது வழக்கற்றுப் போன சொற்கள், தொல்பொருள்கள் மற்றும் ருமேனிய மொழியின் மால்டாவியன் பேச்சுவழக்கில் குறிப்பிட்ட பிராந்தியவாதங்கள் ஆகியவற்றின் அகராதியைத் தவிர வேறில்லை. மால்டோவன்-ரோமானிய அகராதி தனது கைகளில் இருந்தபோது மால்டோவன் மொழி ருமேனிய மொழியிலிருந்து வேறுபட்ட மொழி என்று தான் நம்புவதாக அப்போதைய ருமேனிய ஜனாதிபதி அயோன் இலியஸ்கு கூறியபோது ஒரு அகராதி பற்றிய யோசனை வந்திருக்கலாம். இந்த அகராதியில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ ருமேனிய மொழியிலும் பொதுவானதாக கருதப்படும் மால்டோவன் சொற்கள்; மால்டோவாவிலிருந்து பிராந்தியவாதங்கள், அவற்றில் சில ருமேனியாவின் அண்டை மால்டாவியா பிராந்தியத்திலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன; ருமேனியாவில் இனி பயன்பாட்டில் இல்லாத பழைய ஆவணங்களிலிருந்து பழமையான ருமேனிய சொற்கள் ஆனால் அவற்றில் சில மால்டோவாவில் பயன்பாட்டில் உள்ளன; ரஷ்ய மற்றும் பிற கிழக்கு ஸ்லாவிக் கடன் சொற்கள் சோவியத்மயமாக்கல் மற்றும் ரஷ்யமயமாக்கல் மூலம் மால்டாவியன் பேச்சுவழக்கில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன, ஆனால் அவை நிலையான ருமேனிய மொழியின் ஒரு பகுதியாக இல்லை. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் யுன் நினைவுச்சின்னம் அல் மின்சியுனி சி அல் யூரி-கான்ட்ராஃபோர்ட் இதழில் 'டிசியனாருல் மோல்டோவெனெஸ்க்-ரோம்னெஸ்க்' அல் லூயி வாஸில் ஸ்டேட்டி, எண். 7-8 (105-106)/ஜூலை-ஆகஸ்ட் 2003 "சே ஸ்பாரி காண்டுல்". 22 இதழில், எண். 704/2-8 செப்டம்பர் 2003 2003 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் மால்டோவா மொழி மால்டோவெனிசம் மால்டோவா ருமேனிய அகராதிகளில் இன மற்றும் மொழியியல் அடையாளம் குறித்த சர்ச்சை மொழிபெயர்ப்பு அகராதிகள்