Baháʼí orthography
பஹாய் நம்பிக்கையின் உரைகள் பாரசீக மற்றும் அரபு எழுத்துக்களை ரோமானியமயமாக்க ஒரு நிலையான எழுத்து வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன. பஹாய் இலக்கியத்தில் பயன்படுத்தப்படும் அமைப்பு 1923 இல் அமைக்கப்பட்டது, அது அக்காலத்தின் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட தரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தாலும், அது தனித்துவமானதாக இருக்கும் வகையில் அதன் சொந்த அலங்காரங்களைக் கொண்டுள்ளது. 1921 முதல் 1957 வரை மதத்தின் தலைவரான ஷோகி எஃபெண்டி, பஹாய் எழுத்து முறையை உருவாக்கி, 1923 ஆம் ஆண்டில் பல கடிதங்களில் உலகெங்கிலும் உள்ள பஹாய்களுடன் பொதுவான சொற்களின் எடுத்துக்காட்டுகளின் பட்டியலைப் பகிர்ந்து கொண்டார். தரப்படுத்தப்பட்ட லிப்யந்தரணத்திற்கான கூறப்பட்ட தேவை "எதிர்காலத்தில் குழப்பத்தைத் தவிர்ப்பதும், இந்த விஷயத்தில் அனைத்து பஹாய் இலக்கியங்களிலும் தற்போது மிகவும் தேவைப்படும் ஒரு சீரான தன்மையை உறுதி செய்வதும் ஆகும்". தரநிலையின்படி, மிகவும் பொதுவான சொற்கள் "பஹாய்", "பஹாய்", "பாப்", "பஹாவுல்லா", மற்றும் "அப்துல்-பஹா", நீண்ட உயிரெழுத்துக்களை வேறுபடுத்துவதற்காக உச்சரிப்பு அடையாளங்களைப் பயன்படுத்துகின்றன, மேலும் முறையே ஆயின் மற்றும் ஹம்ஸாவை வேறுபடுத்துவதற்காக உயர்த்தப்பட்ட மற்றும் உயர்த்தப்பட்ட காற்புள்ளிகளை உயர்த்துகின்றன. பஹாய்கள் தங்கள் முறையை ஏற்றுக்கொண்டதிலிருந்து, மத்திய கிழக்கு அறிஞர்கள் 1894 இல் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட நிலையான கல்வி முறையை பல்வேறு வழிகளில் மாற்றியமைத்துள்ளனர், மேலும் பாரசீகத்தை எழுதுவதற்கு ஒரு தனி, தொடர்புடைய முறையை உருவாக்கியுள்ளனர் (ஒரு முக்கிய மாற்றம் e மற்றும் o இன் பயன்பாடு). எவ்வாறாயினும், பஹாய் முறை இப்போது பல மொழிகளில் ஆயிரக்கணக்கான புத்தகங்கள் மற்றும் துண்டு பிரசுரங்களை அச்சிட பயன்படுத்தப்படுகிறது, எனவே அதை மாற்றியமைப்பது குழப்பத்தை உருவாக்கும் மற்றும் எழுத்தாளர்களை இரண்டு வெவ்வேறு எழுத்து முறைகளைப் பயன்படுத்த கட்டாயப்படுத்தும் (பத்திகளில் ஒன்று சரியாக மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது, மற்றொன்று மீதமுள்ள உரையில்). பின்னணி அப்துல்-பஹாவின் வாழ்நாளில் மேற்கத்திய பஹாய்கள் அரபு மொழியிலிருந்து பல்வேறு மொழிபெயர்ப்புகளைப் பயன்படுத்தினர். உதாரணமாக, பஹாவுல்லா-விசுவாசத்தின் நிறுவனர், பல்வேறு எழுத்துப்பிழைகளில் எழுதப்பட்டார். 1906 ஆம் ஆண்டில் அப்துல்-பஹா பஹாவுல்லா என்ற வார்த்தையை எழுத அறிவுறுத்தினார், பின்னர் 1921 ஆம் ஆண்டில் அதை பஹாவுல்லா என்று எழுத வேண்டும் என்று கோரினார். ஷோகி எஃபெண்டி ஏற்றுக்கொண்ட பஹாய் ஒலிபெயர்ப்புத் திட்டம், செப்டம்பர் 1894 இல் ஜெனீவாவில் நடைபெற்ற கிழக்கத்தியவாதிகளின் பத்தாவது சர்வதேச காங்கிரஸால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட தரநிலையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஷோகி எஃபெண்டி காங்கிரஸின் முறையின் சில விவரங்களை மாற்றினார், குறிப்பாக சில சந்தர்ப்பங்களில் டிகிராஃப்களைப் பயன்படுத்துவதில் (எ. கா. அதற்கு பதிலாக), மற்றும் உச்சரிப்பின் படி திட்டவட்டமான கட்டுரையை எழுதும் போது சூரிய எழுத்துக்களை இணைப்பதில் (எ. கா. அல்-ரஹிம், அல்-சாதிக் என்பதற்கு பதிலாக அல்-ரஹிம், அல்-சாதிக்). பாரசீக உச்சரிப்பைப் பிரதிபலிக்கும் சில எழுத்து மாற்றங்களையும் அவர் அறிமுகப்படுத்தினார் (எ. கா. அதற்கு பதிலாக), குறிப்பாக ஒரு இஸ்ஃபஹானி உச்சரிப்பு (எ. கா. அதற்கு பதிலாக). புதிய முறையைப் பயன்படுத்தி அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் சொற்களின் பட்டியல் முதன்முதலில் 1923 இல் பகிரப்பட்டது, பின்னர் 1926 ஆம் ஆண்டின் பஹாய் வருடாந்திர புத்தகத்தில் வெளியிடப்பட்டது. சிறிய புதுப்பிப்புகள் பஹாய் உலக தொகுதிகள் III (1930) மற்றும் VII (1939) இல் வெளியிடப்பட்டன. இந்த முறை பஹாய் வெளியீட்டாளர்களால் பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது. உரையை வழங்குவதில் உள்ள சிரமம் காரணமாக அடிச்சுவடுகள், அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுதல் மற்றும் சில நேரங்களில் உச்சரிப்புகள் அடிக்கடி ஆன்லைனிலும் குறைவான முறையான எழுத்திலும் தவிர்க்கப்படுகின்றன. பெர்சோ-அரபு எழுத்து அரபு மொழியின் உண்மையான ஒலியியல் மதிப்புகள் பிராந்திய ரீதியாக வேறுபடுகின்றன, மேலும் அட்டவணை பெரும்பாலும் சுருக்க அரபு ஒலியியியலை வெளிப்படுத்துகிறது. பாரசீக மொழியில், கடிதத்தின் இறுதி வடிவம் குறிக்கப்படாமல் எழுதப்பட்டுள்ளது. அடிச்சுவட்டிற்கான யூனிகோட் எழுத்து, 'கீழே இரட்டை மேக்ரானை இணைத்தல்', U + 35F (தசம U + 863) ஆகும். இதை ஹெக்ஸ் & #x35F; அல்லது டெசிமல் & #863;, அல்லது டெம்ப்ளேட் மூலம் எழுதலாம். எச். டி. எம். எல் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுதல் (அதாவது, <u>. </u>) பயன்படுத்தப்படக்கூடாது, ஏனெனில் இது நகல் பாதுகாப்பானது அல்ல. யாயினுக்கான யூனிகோட் எழுத்து, 6 போன்ற 'காமாவாக மாறிய ஒருங்கிணைந்த எழுத்து', U + 2BB (தசம U + 699), மற்றும் ஹம்ஸாவுக்கான எழுத்து, 9 போன்ற 'ஒருங்கிணைந்த எழுத்து அபாஸ்ட்ரஃபி', U + 2BC (தசம U + 700) ஆகும். அவற்றை & #x2BB; மற்றும் & #x2BC; (தசம & #699; மற்றும் & #700;), அல்லது வார்ப்புருக்கள் மற்றும். பொதுவான லத்தீன் மொழிகளுடனான ஒப்பீடு பஹாய் ஒலிபெயர்ப்பு பெரும்பாலும் ஆங்கிலத்தில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் பதிப்புகளிலிருந்து குறிப்பிடத்தக்க வகையில் வேறுபடலாம். "பஹாய்" என்ற வார்த்தையில் உள்ள உச்சரிப்பு மற்றும் ஒலியியல் டயாக்ரிடிக் குறிப்புகள் மூன்று எழுத்துக்கள் கொண்ட உச்சரிப்பைக் குறிக்கும் அதேவேளை, பஹாய் உலக செய்தி சேவையின் அதிகாரப்பூர்வ உச்சரிப்பு வழிகாட்டி ஆங்கிலத்திற்கு "பா-ஹிக்" என்ற இரண்டு எழுத்துக்கள் கொண்ட உச்சரிப்பைக் கொடுக்கிறது. ஆங்கில உச்சரிப்பின் உணர்தல் வேறுபடுகிறது. ஆக்ஸ்போர்டு ஆங்கில அகராதியில், மெரியம்-வெப்ஸ்டர் உள்ளது (முதல் எழுத்தில் இங்கிலாந்துக்கும் அமெரிக்காவுக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டை 'பாஸ்தா' உயிரெழுத்துடன் பிரதிபலிக்கிறது), மற்றும் ரேண்டம் ஹவுஸ் அகராதி, அனைத்தும் மூன்று எழுத்துக்களுடன் உள்ளன. குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் ஆதாரங்கள் வெளி இணைப்புகள் கடவுளுக்காக இறப்பது, கல்வி இலக்கியத்தில் பயன்படுத்தப்படும் பஹாய் சொற்களஞ்சியம் மற்றும் லிப்யந்தரணத்தின் அறிமுகச் சுருக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது. அரபு, சரியான உச்சரிப்பு, யுனிவர்சல் ஹவுஸ் ஆஃப் ஜஸ்டிஸ் மூலம். அனைத்து சொற்களும்-பஹாய் சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்களின் பேச்சு அகராதியான பஹாய் சொற்களஞ்சியம்-பஹாய் சொற்களஞ்சியம் ஆர்த்தோகிராஃபி ரோமனைசேஷன் ஆஃப் அரபிக் 1923 அறிமுகங்கள் ஈரான் மொழிகளில் 1923 1920 களில் இருந்து மத பாரசீக எழுத்து வடிவத்தில் சான்றளிக்கப்பட்டவை