Speak White
"ஸ்பீக் ஒயிட்" என்பது 1968 ஆம் ஆண்டில் கனேடிய கவிஞர் மைக்கேல் லாலோண்டே எழுதிய ஒரு பிரெஞ்சு மொழிக் கவிதையாகும், மேலும் ஆங்கில மொழி மற்றும் ஆங்கிலோ-அமெரிக்க கலாச்சாரத்தால் பிரெஞ்சு மொழி பேசும் கனடியர்கள், குறிப்பாக கியூபெசர்கள் மொழியியல், கலாச்சார மற்றும் பொருளாதார சுரண்டல் மற்றும் ஒடுக்குமுறையை கண்டிக்கிறது. இந்தக் கவிதை 1974 ஆம் ஆண்டில் கியூபெக் வெளியீட்டாளர் எல் ஹெக்ஸாகோனால் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் சிறையில் அடைக்கப்பட்ட ஃப்ரண்ட் டி லிபரேஷன் டு கியூபெக் (எஃப். எல். கியூ) தலைவர்களான பியர் வல்லியர்ஸ் மற்றும் சார்லஸ் காக்னான் ஆகியோருக்கு ஆதரவாக 1968 ஆம் ஆண்டு சான்சன்ஸ் எட் போம்ஸ் டி ரெசிஸ்டன்ஸ் (எதிர்ப்பின் பாடல்கள் மற்றும் கவிதைகள்) நிகழ்ச்சியின் போது லாலோண்டேவால் ஓதப்பட்டது, மேலும் 1970 ஆம் ஆண்டு மாண்ட்ரியலில் நடந்த கலாச்சார நிகழ்வில் நியூட் டி லா போஸி (கவிதைகளின் இரவு). லாலோண்டேவின் படைப்புகளுக்கான பதில்களில் 1980 ஆம் ஆண்டு அதே பெயரில் இயக்குநர்கள் பியர் ஃபாலார்டோ மற்றும் ஜூலியன் பௌலின் ஆகியோரின் குறும்படம், பல மறுபரிசீலனைகள் மற்றும் 1989 ஆம் ஆண்டு மார்கோ மைக்கோனின் அரசியல் கவிதையான "ஸ்பீக் வாட்" ஆகியவை அடங்கும். பிரெஞ்சு மொழி பேசும் கனடியர்களுக்கு எதிராக "வெள்ளை நிறத்தில் பேசுங்கள்" என்ற சொற்றொடரை அவதூறாக பயன்படுத்திய முதல் நிகழ்வு அக்டோபர் 12,1889 அன்று கனேடிய லிபரல் கட்சி உறுப்பினர் ஹென்றி பௌராசா ஆங்கிலம் பேசும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களால் கேலி செய்யப்பட்டபோது நிகழ்ந்தது என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது. இரண்டாம் போயர் போரில் கனடாவின் ஈடுபாடு குறித்து கனேடிய ஹவுஸ் ஆஃப் காமன்ஸில் நடந்த விவாதங்களின் போது. எவ்வாறாயினும், இது உண்மையல்ல, ஏனெனில் இரண்டாவது போயர் போர் 1899 மற்றும் 1902 க்கு இடையில் இருந்தது) சர்ச்சைக்குரிய அகராதி கியூபெகோயிஸ்-பிரான்சைஸ் நவம்பர் 2,1893 மெக்லீனின் கட்டுரையிலிருந்து ஒரு பதிவைக் கொண்டுள்ளதுஃ "ஒவ்வொரு இருபது பிரெஞ்சு கனடியர்களுக்கும் நீங்கள் என் வீட்டிலோ அல்லது உங்களுடைய வீட்டிலோ சந்திக்கிறீர்கள், பதினைந்து பேர் அவர்கள் மதிப்பிழந்த 'வெள்ளை பேசுகிறார்கள்' என்று நடத்தப்படுகிறார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்த முடியும். மார்ச் 7,2007 அன்று, பத்திரிகையாளர் லாரி சோல்ஃப் சிபிசி நியூஸ் ஆன்லைனில் "ஸ்பீக் ஒயிட்" என்ற கட்டுரையை வெளியிட்டார், இது கனேடிய புலம்பெயர்ந்தோருக்கு விரோதமான ஆங்கிலம் பேசும் கனேடியர்களால் "வெள்ளை நிறத்தில் பேச" கூறப்பட்டதற்கான ஆதாரங்களை வழங்குகிறது. அதே கட்டுரையில், அப்போதைய தாராளவாதக் கட்சி வேட்பாளர் ஸ்டீபன் டியோனையும் சோல்ஃப் விமர்சிக்கிறார், டியோனின் "ஆங்கில மொழியை குழப்பியதற்காக" "வெள்ளை நிறத்தில் பேச" அவரிடம் சொல்ல விரும்பினார், மேலும் ஆங்கிலம் பேசும் கனேடிய வாக்காளர்களுடன் வேட்பாளரின் செல்வாக்கற்ற தன்மைக்கு காரணம் அவரது ஆங்கிலத் தேர்ச்சி இல்லாதது என்று குறிப்பிட்டார். அக்டோபர் 1968 இல் எழுதப்பட்ட கவிதையைப் படித்து எழுதுகையில், கியூபெக் கவிஞர் மைக்கேல் லாலோண்டே எழுதிய "ஸ்பீக் ஒயிட்" என்ற ஆர்வலர் கவிதை, பிரெஞ்சு மொழி பேசும் கனடியர்களுக்கு எதிரான வெளிப்பாட்டின் இழிவான பயன்பாட்டைக் குறிப்பிடுகிறது, மேலும் இந்த படைப்பு ஒட்டுமொத்தமாக ஆங்கில மொழி மற்றும் ஆங்கிலோ-அமெரிக்க கலாச்சாரத்தை திணிப்பதை நிராகரிக்கிறது, மேலும் பிரெஞ்சு மொழி மற்றும் அதைப் பேசுபவர்களின் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார ஒடுக்குமுறையை கண்டிக்கிறது. இந்த கவிதையை கனேடிய நகைச்சுவை நடிகர் மைக்கேல் ரோசிக்னோல் சான்சன்ஸ் எட் போம்ஸ் டி லா ரெசிஸ்டன்ஸ் (எதிர்ப்பின் பாடல்கள் மற்றும் கவிதைகள்) என்ற தலைப்பில் ஒரு நிகழ்ச்சியின் போது மேடையில் படிக்க விரும்பினார், ஆனால் மைக்கேல் லாலோண்டே தான் இறுதியாக அந்தக் கவிதையை ஓதினார். ராபர்ட் சார்லபோயிஸ், ய்வோன் டெஸ்சாம்ப்ஸ் மற்றும் காஸ்டன் மிரோன் உள்ளிட்ட கலைஞர்களை ஒன்றிணைத்த இந்த நிகழ்ச்சி, ஃப்ரண்ட் டி லிபரேஷன் டு கியூபெக் (எஃப். எல். கியூ) க்குள் தங்கள் நடவடிக்கைகளுக்காக சிறையில் அடைக்கப்பட்ட பியர் வல்லியர்ஸ் மற்றும் சார்லஸ் காக்னான் ஆகியோரின் காரணத்தை ஆதரிப்பதற்காக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. எழுதப்பட்ட கவிதை மற்றும் அதன் செயல்திறன் இரண்டும் 1960 களின் அமைதியான புரட்சியின் ஒரு பகுதியாகும், இது பிரெஞ்சு-கனடிய மொழி, கலாச்சாரம் மற்றும் அடையாளத்தைக் கொண்டாடும் ஒரு கலாச்சார இயக்கமாகும். பியரி வல்லியர்ஸ் எழுதிய நெக்ரெஸ் பிளாங்க்ஸ் டி அமிரிக்கின் உதாரணத்தைத் தொடர்ந்து, ஸ்பீக் ஒயிட் கறுப்பின அமெரிக்கர்கள் அனுபவித்த இனவெறியையும், காலனித்துவப் பேரரசுகளால் காலனித்துவப்படுத்தப்பட்ட மக்கள் உட்படுத்தப்பட்ட காலனித்துவத்தையும், பிரெஞ்சு மொழி பேசும் கியூபெக்கர்கள் அனுபவித்த மொழியியல் பாகுபாட்டையும் ஒப்பிடுகிறது. இந்த இரண்டு நூல்களும் பொதுவாக தேசியவாத அறிவுஜீவிகளால் ஒரு இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக கருதப்படுகின்றன (இயக்கம் மற்றும் ஒரு வார்த்தையாக பயன்பாடு). கூடுதலாக, லாலோண்டே 1968 நேர்காணலில் "இங்குள்ள மொழி கறுப்பின அமெரிக்கருக்கு நிறத்திற்கு சமம்" என்று குறிப்பிட்டிருந்தார். பிரெஞ்சு மொழி, இது நமது கருப்பு நிறம்! "இருப்பினும், பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் இருந்து" வெள்ளை நிறத்தில் பேசுங்கள் "என்ற சொற்றொடர் ஃபிரான்கோஃபோன்களுக்கு எதிராக ஆங்கிலோஃபோன்களால் பயன்படுத்தப்படுவதால், கியூபெக் தேசியவாதிகள் 1960 மற்றும் 1970 களில் நெக்ரிட்யூட் இயக்கத்தையும் வார்த்தையையும் கையகப்படுத்தியுள்ளனர் என்ற கூற்று கவனமாக பரிசீலிக்கப்பட வேண்டும், மறுபரிசீலனை செய்யப்படாவிட்டால், இந்த சொல் வரலாற்று ரீதியாக அவர்கள் மீது திணிக்கப்பட்டது. "வெள்ளை நிறத்தில் பேசுங்கள்" என்ற சொற்றொடர் தேசியவாத அறிவுஜீவிகளால் உருவாக்கப்படவில்லை, எனவே அமெரிக்காவில் பிரெஞ்சு மொழி பேசும் கனடியர்கள் மற்றும் ஆப்ரோ-அமெரிக்கர்களின் நிலைக்கு இடையிலான இணையானது முதன்மையாக ஆங்கிலோபோன்களின் வெளிப்பாட்டின் பயன்பாட்டிலிருந்து உருவாகிறது. 1970 களின் கியூபெக் தேசியவாத சொற்பொழிவு அமெரிக்க கறுப்பினத்தன்மை பற்றிய கேள்வியை விட மிகவும் பரந்த காலனித்துவ எதிர்ப்பு சொற்களஞ்சியத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது, எடுத்துக்காட்டாக, அல்ஜீரியா மற்றும் வியட்நாமில் நடத்தப்பட்ட போராட்டங்களுடன் ஒரு உறவை அங்கீகரித்தது, மைக்கேல் லாலோண்டே எழுதிய கவிதையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. கியூபா, தென் அமெரிக்கா, பாலஸ்தீனம் மற்றும் அல்ஜீரியாவில் உள்ள புரட்சிகர மற்றும் காலனித்துவ எதிர்ப்பு இயக்கங்களுடனும், அதே போல் அமெரிக்காவில் உள்ள பிளாக் பாந்தர்ஸுடனும் ஃப்ரண்ட் டி லிபரேஷன் டு கியூபெக்கின் (எஃப். எல். கியூ) அருகாமை, 1960 களிலும் 1970 களிலும் கியூபெக் தேசியவாதம் உலகளாவிய ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக இருப்பதாகக் கூறப்படுவதை விளக்குகிறது, அதில் நெக்ரிடூட் பல முகங்களில் ஒன்றாகும். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஆல்பர்ட் ஹெர்ரிங் மொழிபெயர்த்த "ஸ்பீக் ஒயிட்" கவிதை கனேடிய கவிதைகள் 1980 திரைப்படங்கள் கனடாவில் கியூபெக் எதிர்ப்பு உணர்வு ஃபிரான்கோபோபியா கனேடிய குறும்படங்கள் கனடாவில் இனவெறி பற்றிய கவிதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட திரைப்படங்கள் கனடாவின் தேசிய திரைப்பட வாரியம் ஆவணப்படங்கள் கனடாவில் இனவெறி பற்றிய ஆவணப்படங்கள் அரசியல் கேட்ச்ஃப்ரேஸ்கள் கனடாவில் மொழியியல் பாகுபாடு கனடாவில் மொழியியல் பாகுபாடு கனடாவில் மொழியியல் பாகுபாடு கனடாவில் பியர் ஃபாலார்டேவ் மொழிக் கொள்கையால் இயக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் 1980 களின் கனேடிய திரைப்படங்கள்