Nadia Anjuman
நதியா அஞ்சுமான் (டிசம்பர் 27,1980-நவம்பர் 4,2005) ஆப்கானிஸ்தானைச் சேர்ந்த கவிஞர் ஆவார். நதியா அஞ்சுமான் ஹெராவி 1980 ஆம் ஆண்டில் வடமேற்கு ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள ஹெராட்டில் பிறந்தார். ஆப்கானிஸ்தானின் மிக சமீபத்திய கொந்தளிப்பான காலங்களில் வளர்க்கப்பட்ட ஆறு குழந்தைகளில் இவரும் ஒருவர். 1995 செப்டம்பரில், தலிபான்கள் ஹெராத்தைக் கைப்பற்றி, அப்போதைய மாகாண ஆளுநர் இஸ்மாயில் கானை வெளியேற்றினர். புதிய தலிபான் அரசாங்கம் ஆட்சியில் இருந்தபோது, பெண்களின் சுதந்திரம் கடுமையாக கட்டுப்படுத்தப்பட்டது. தனது பத்தாவது ஆண்டு பள்ளிப்படிப்பில் ஒரு திறமையான மாணவரான அஞ்சுமான், இப்போது கல்வியில் எந்த நம்பிக்கையும் இல்லாத எதிர்காலத்தை எதிர்கொண்டார், ஏனெனில் தலிபான்கள் பெண்கள் பள்ளிகளை மூடிவிட்டு, சிறுமிகளுக்கான தனியார் கல்வியை தடை செய்தனர். 1996 ஆம் ஆண்டில், அஞ்சுமான் மற்ற உள்ளூர் பெண்களுடன் அணிதிரண்டு, தங்க ஊசி தையல் பள்ளி என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நிலத்தடி கல்வி வட்டத்தில் சேரத் தொடங்கினார், இது இளம் பெண்களால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு ஹெராத் பல்கலைக்கழக பேராசிரியர் முகமது அலி ரஹ்யாப் வழிகாட்டப்பட்டார். தங்க ஊசி பள்ளியின் உறுப்பினர்கள் வாரத்திற்கு மூன்று முறை தையல் கற்றுக்கொள்வது என்ற போர்வையில் (தலிபான் அரசாங்கத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஒரு நடைமுறை) கூடுவார்கள், அதே நேரத்தில் கூட்டங்கள் உண்மையில் ஹெராத் பல்கலைக்கழக பேராசிரியர்களின் இலக்கியம் குறித்த விவாதங்களுடன் விரிவுரைகளாக இருந்தன. இந்தத் திட்டம் ஆபத்தானது; பிடிபட்டால், சிறைத்தண்டனை, சித்திரவதை மற்றும் தூக்கிலிடுதல் ஆகியவை தண்டனையாக இருக்கலாம். தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்வதற்காக, பங்கேற்பாளர்கள் தங்கள் குழந்தைகளை கட்டிடத்திற்கு வெளியே விளையாட வைத்தனர் மற்றும் கண்காணிப்பாளர்களாக செயல்பட்டனர். மத காவல்துறையை அணுகுவதைப் பற்றி அவர்கள் பெண்களை எச்சரிப்பார்கள், அந்த நேரத்தில் மாணவர்கள் தங்கள் புத்தகங்களை மறைத்து ஊசி வேலை செய்வார்கள். இந்த காலகட்டத்தில் தலிபான்களின் ஆட்சி முழுவதும் இந்த திட்டம் தொடர்ந்தது. பேராசிரியர் ரஹ்யாப் எழுத்திலும் இலக்கியத்திலும் அஞ்சுமனுக்கு வழிகாட்டியாக ஆனார். பெண்கள் தனியாக தங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேற அனுமதிக்கப்படாத ஒரு காலத்தில், ராஹ்யாப் பதினாறு வயது அஞ்சுமனுக்கு பயிற்சி அளித்தார், மேலும் ஒரு தனித்துவமான எழுத்துக் குரலை உருவாக்க அவருக்கு உதவினார். ஹபீஸ் ஷிராசி, பிடல் டெஹ்லாவி, ஃபோரஃப் ஃபரோகசாத் மற்றும் பலர் உட்பட அவரது படைப்புகளை பெரிதும் பாதிக்கும் பல எழுத்தாளர்களுக்கும் அவர் அவரை அறிமுகப்படுத்தினார். 2001 இல் தலிபான் ஆட்சி அகற்றப்பட்டபோது அஞ்சுமனுக்கு 21 வயது. இப்போது முறையான கல்வியைத் தொடர சுதந்திரமாக இருந்த அவர், ஹெராத் பல்கலைக்கழகத்தில் இலக்கியம் படிக்க ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு 2002 இல் பட்டம் பெற்றார். இலக்கியத்தில் பட்டம் பெற்றபோது, அஞ்சுமான் "குல்-இ-தோடி" ("புகையின் மலர்") என்ற தலைப்பில் ஒரு கவிதை புத்தகத்தை வெளியிட்டார், இது ஆப்கானிஸ்தான், பாகிஸ்தான் மற்றும் ஈரானில் பிரபலமானது. ஹெராத் பல்கலைக்கழகத்தில் இலக்கியத்தில் பட்டம் பெற்ற ஃபரித் அகமது மஜித் நேயாவை அஞ்சுமான் மணந்தார், அவர் அங்குள்ள நூலகத்தின் தலைவரானார். நியா மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர், அவர் ஒரு பெண் என்பதால், அஞ்சுமனின் எழுத்து அவர்களின் நற்பெயருக்கு அவமானம் என்று நம்பினர், இருப்பினும் அஞ்சுமான் தொடர்ந்து கவிதை எழுதினார். அஞ்சுமான் 25 வயதில் கொலை செய்யப்படுவதற்கு சற்று முன்பு இந்த தம்பதியினருக்கு ஒரு மகன் பிறந்தார். அஞ்சுமான் தனது முதல் கவிதைத் தொகுதியை 2005 ஆம் ஆண்டில் குலே டுடி அல்லது "டார்க் ஃப்ளவர்" என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டார். 2006 ஆம் ஆண்டில் யெக் சாபத் டெல்ஹோர் ("கவலையின் மிகுதியான") என்ற தலைப்பில் இரண்டாவது கவிதைத் தொகுதியை வெளியிட அவர் தயாராக இருந்தார், அதில் அவரது திருமணத்தில் தனது தனிமைப்படுத்தலையும் சோகத்தையும் வெளிப்படுத்தும் கவிதைகள் இருந்தன. நவம்பர் 4,2005 அன்று, அஞ்சுமனும் அவரது கணவரும் வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டனர். நியாவின் கூற்றுப்படி, அஞ்சுமான் வெளியே சென்று குடும்பத்தினர் மற்றும் நண்பர்களைப் பார்க்க விரும்பினார், இது ஈத் அல்-ஃபித்ர் (புனித ரமலான் மாதத்தின் இறுதி நாள்) போது ஒரு பொதுவான நடைமுறையாகும். நியா தனது சகோதரியைப் பார்க்க அனுமதிக்க மாட்டார் என்று கூறினார். அஞ்சுமான் எதிர்ப்புத் தெரிவித்தார், அவர்கள் சண்டையிடத் தொடங்கினர். அன்று இரவு, நியா அஞ்சுமானை மயக்கமடைந்து, பலத்த காயம் அடைந்து, தலையை வெட்டும் வரை அடித்து உதைத்தார். சில மணி நேரங்களுக்குப் பிறகு, அஞ்சுமான் இன்னும் மயக்கமடைந்த நிலையில், நியா அவளை ரிக்ஷாவில் மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் சென்றார்; நியா தனது உடலை தனது வண்டியில் வைத்தபோது அஞ்சுமான் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டதாக ஓட்டுநர் பின்னர் அதிகாரிகளிடம் கூறினார். அதன்பிறகு, ஒரு மூத்த போலீஸ் அதிகாரி நிஸார் அகமது பைக்கர், தனது கணவர் ஒரு வரிசையைத் தொடர்ந்து தன்னை அடித்ததாக ஒப்புக்கொண்டதாகவும், ஆனால் அவளைக் கொல்லவில்லை என்றும் கூறினார்; அதற்கு பதிலாக, அஞ்சுமான் விஷம் குடித்ததாகவும், அவர் இறப்பதற்கு முன்பு அவ்வாறு செய்ததாக ஒப்புக்கொண்டதாகவும் நியா குற்றம் சாட்டினார். அஞ்சுமான் சுயநினைவை இழந்த பிறகு இரத்த வாந்தியெடுத்ததாகக் கூறப்படுகிறது, இது மரணத்திற்கு பெரும்பாலும் காரணம் என்று மருத்துவர்கள் பின்னர் நம்பினர். தங்கள் சண்டைக்குப் பிறகு அஞ்சுமான் விஷம் குடித்ததாகவும், மாரடைப்பால் தான் இறந்துவிட்டதாக குடும்பத்தினரிடமும் நண்பர்களிடமும் சொல்லுமாறு கேட்டுக் கொண்டதாகவும் நியா கூறினார். நியா மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் பிரேதப் பரிசோதனை செய்வதிலிருந்து மருத்துவர்களைத் தடுத்தனர், எனவே மரணத்திற்கான உண்மையான காரணம் குறித்த உறுதியான ஆதாரங்கள் எதுவும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. அஞ்சுமானை கொலை செய்த வழக்கில் நியா மற்றும் அவரது தாயார் இருவரும் கைது செய்யப்பட்டனர். ஐக்கிய நாடுகள் சபை இந்த கொலையை விரைவில் கண்டித்தது. அவர்களின் செய்தித் தொடர்பாளர் அட்ரியன் எட்வர்ட்ஸ் கூறுகையில், "நாடியா அஞ்சுமனின் மரணம் உண்மையில் சோகமானது மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானுக்கு பெரும் இழப்பு. இது விசாரிக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் பொறுப்பானவர்கள் எனக் கண்டறியப்பட்ட எவரும் முறையான நீதிமன்றத்தில் கையாளப்பட வேண்டும் ". அஞ்சுமானை கொலை செய்ததாக நியா மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டது, அதற்காக அவர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். ஹெராட்டில் உள்ள பழங்குடி மூப்பர்கள், நியாவின் சிறைத் தண்டனையை குறைப்பதற்காக, அவளுடைய மரணத்திற்கு நியாவை மன்னிக்குமாறு அஞ்சுமனின் நோய்வாய்ப்பட்ட தந்தைக்கு அழுத்தம் கொடுக்கத் தொடங்கினர். நியா ஐந்து ஆண்டுகள் சிறையில் இருப்பார் என்ற வாக்குறுதியுடன், அஞ்சுமனின் தந்தை பின்வாங்கினார், அஞ்சுமனின் மரணம் ஆப்கானிய நீதிமன்றங்களால் அதிகாரப்பூர்வமாக தற்கொலை என்று கருதப்பட்டது, மேலும் ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு நியா விடுவிக்கப்பட்டார். அஞ்சுமனின் சகோதரரின் கூற்றுப்படி, அதிர்ச்சியால் அஞ்சுமனின் தந்தை சிறிது நேரத்திலேயே இறந்தார். அஞ்சுமான் தனது ஆறு மாத மகன் மூலம் உயிர் பிழைத்தார், அவர் இப்போது நியா காவலில் உள்ளார். கோல் டூடி மற்றும் யெக் சபாத் டெல்ஹோரே ஆகிய இரண்டும் முதலில் ஆப்கானிஸ்தானில் வெளியிடப்பட்டன. கோல் டூடி ஆப்கானிஸ்தானில் மூன்று முறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டு 3,000 பிரதிகள் விற்றுள்ளது. மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள கவிதை டயானா ஆர்டேரியன், மெரினா ஓமருடன் இணைந்து நதியா அஞ்சுமனின் பல கவிதைகளை மொழிபெயர்த்துள்ளார். மேற்கோள்கள் அசிம்ப்டோட், தி புரூக்ளின் ரெயில், சர்க்கம்ஃபெரன்ஸ், எக்ஸ்சேஞ்சஸ் மற்றும் பிற இடங்களில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் அஞ்சுமனின் கவிதைகளின் தேர்வு, லோட் போயம்ஸ் லைக் கன்ஸ்ஃ மகளிர் கவிதை ஹெராத், ஆப்கானிஸ்தான் (புனித மாடு! பிரஸ், 2015), ஃபார்ஸானா மேரியால் தொகுக்கப்பட்டு மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இந்த புத்தகத்தில் அஞ்சுமனின் படைப்புகள் உட்பட எட்டு பெண் ஆப்கானிய கவிஞர்களின் கவிதைகளின் பார்சி மற்றும் ஆங்கில பதிப்புகள் உள்ளன. கவிஞரின் குடும்பத்தினர், நண்பர்கள், வகுப்பு தோழர்கள் மற்றும் பேராசிரியர்களுடனான நேர்காணல்கள் மற்றும் ஹெராட்டில் நடந்த ஆராய்ச்சியின் அடிப்படையில் அஞ்சுமனின் வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு பற்றிய கதையையும் இந்த அறிமுகம் விரிவாக கூறுகிறது. கிறிஸ்டினா கான்டில்லி, இனெஸ் ஸ்கார்போலோ மற்றும் எம். பாதியான் அமீர் ஆகியோர் அஞ்சுமனின் படைப்புகளை இத்தாலிய மொழியில் எலிஜியா பெர் நதியா அஞ்சுமான் என்ற தலைப்பில் 2006 இல் வெளியிட்டனர். குறிப்புகள் கூடுதல் ஆதாரங்கள் ஒரு தேசம் சவால் செய்யப்பட்டுள்ளதுஃ ஆப்கானிஸ்தான் கவிஞர்கள் ஒரு இலக்கிய பாரம்பரியத்தை புதுப்பிக்கிறார்கள் (தி நியூயார்க் டைம்ஸ் அறிக்கை, டிசம்பர் 16,2001) ஆப்கானிஸ்தான் பெண் கவிஞர் நதியா அஞ்சுமான் இரண்டு ஆண்டுகளை நினைவு கூர்ந்தார் (ஏ. எஃப். பி (டோக்கியோ, ஜப்பானில் உள்ள ஆப்கானிஸ்தான் தூதரகம் வழியாக), நவம்பர் 6,2007) ஆர் எம் சோப்ரா, "பாரசீகத்தின் புகழ்பெற்ற கவிஞர்கள்", ஈரான் சங்கம், கொல்கத்தா, 2010 வெளிப்புற இணைப்புகள் நதியா அஞ்சுமான் பற்றி மேலும் படிக்கவும், அவரது கவிதை உட்பட, கவிதைகளின் யூனிவர்ஸ், இது அஞ்சுமனின் மரணத்திற்குப் பிறகு நிறுவப்பட்டது. நதியா அஞ்சுமனின் சில கவிதைகள், அசல் பாரசீக-தரியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் டயானா ஆர்டேரியன் மற்றும் மெரினா ஓமர் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. நதியா அஞ்சுமனின் சில கவிதைகள், அசல் பாரசீக-தரியிலிருந்து இந்திக்கு ராஜேஷ் சந்திரா மற்றும் அனில் ஜான்விஜய் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. 1980 பிறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆப்கானிய கவிஞர்கள் 2005 இறப்புகள் ஆப்கானிஸ்தானில் கொல்லப்பட்டவர்கள் பாரசீக மொழி பெண் கவிஞர்கள் பாரசீக மொழி கவிஞர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆப்கானிய பெண் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆப்கானிய பெண் எழுத்தாளர்கள் ஆப்கானிஸ்தானில் பெண்களுக்கு எதிரான வன்முறை பெண் கவிஞர்கள்