Woman in Mind
வுமன் இன் மைண்ட் (டிசம்பர் பீ) என்பது ஆங்கில நாடக ஆசிரியர் ஆலன் அக்பர்னின் 32 வது நாடகமாகும். இது 1985 ஆம் ஆண்டில் ஸ்கார்பரோவின் ஸ்டீபன் ஜோசப் தியேட்டர் இன் தி ரவுண்டில் திரையிடப்பட்டது. பல விமர்சகர்களின் பாதசாரி விமர்சனங்கள் இருந்தபோதிலும், பார்வையாளர்களின் வலுவான எதிர்வினை லண்டனின் வெஸ்ட் எண்டிற்கு மாற்றப்பட்டது. இந்த நாடகம் 1986 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் உள்ள வௌடேவில் தியேட்டரில் திறக்கப்பட்டது, அங்கு அது பெரும்பாலும் சிறந்த விமர்சனங்களைப் பெற்றது. முதல் நபர் கதை மற்றும் அகநிலைக் கண்ணோட்டத்தைப் பயன்படுத்திய அயக்போர்னின் முதல் நாடகம் வுமன் இன் மைண்ட் ஆகும், மேலும் இது அவரது மிகவும் பாதிக்கும் படைப்புகளில் ஒன்றாகவும் அவரது சிறந்த படைப்புகளில் ஒன்றாகவும் கருதப்படுகிறது. ராயல் நேஷனல் தியேட்டரில் தனது இரண்டு ஆண்டு ஓய்வுக்கு முன்பு அக்பர்ன் எழுதிய கடைசி நாடகம் வரலாறு மற்றும் தாக்கங்கள் வுமன் இன் மைண்ட் ஆகும். அயக்போர்ன் விர்ஜின் தீவுகளில் விடுமுறையில் இருந்தபோது அதில் பெரும்பாலானவை எழுதப்பட்டன. நாடகத்தின் தாக்கங்களில் டெட் ஆன் அரைவல் திரைப்படம் அடங்கும், இதில் கதை சொல்பவர் க்ளைமாக்ஸில் இறந்துவிட்டதாக வெளிப்படுகிறது. ஆலிவர் சாக்ஸ் எழுதிய தொப்பி என்று தனது மனைவியை தவறாக நினைத்த மனிதரும் ஒரு செல்வாக்கு என்று கூறப்படுகிறது. அயக்போர்னின் சொந்த நாடகமான ஜஸ்ட் பிட்வீன் அவர்செல்வ்ஸ் (1976) உடன் ஒற்றுமைகள் உள்ளன, இது வெரா என்ற பெண் புறக்கணிப்பு காரணமாக உடைந்து போவதைப் பின்தொடர்கிறது. ஆனால் வெறுமனே நமக்குள் போலல்லாமல், பார்வையாளர்கள் வேராவைச் சுற்றியுள்ளவர்களின் பார்வையில் இருந்து முறிவைப் பார்க்கிறார்கள், இந்த நாடகத்தில், எல்லாம் பெருகிய முறையில் ஏமாற்றப்பட்ட சூசனின் பார்வையில் இருந்து காட்டப்படுகிறது. மற்றொரு கருப்பொருள், பெற்றோருடன் தொடர்புகொள்வதைத் தடுக்கும் ஒரு வழிபாட்டில் இணைந்த தனது மகனுடனான சூசனின் உறவு, நாடக விமர்சகர் மைக்கேல் பில்லிங்டன் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட மதம் மீதான தாக்குதல் என்று கருதினார். அவரது வார்த்தைகளில், இந்த நாடகம் "உணர்ச்சிபூர்வமாக புறக்கணிக்கப்பட்ட ஒரு நடுத்தர வயது பெண்ணின் பைத்தியக்காரத்தனத்திற்கு இறங்குவது மட்டுமல்லாமல், தனிப்பட்ட மகிழ்ச்சியற்ற தன்மையை சமாளிக்க மரபுவழி கிறிஸ்தவ அறநெறியின் தோல்வியையும் பற்றியது". ஒத்திகை தொடங்குவதற்கு முந்தைய நாள் பெரும்பாலும் முடிக்கப்பட்ட அயக்போர்னின் முந்தைய நாடகங்களைப் போலல்லாமல், வுமன் இன் மைண்ட் அவர் எதிர்பார்த்ததை விட ஒரு வாரம் முன்னதாகவே முடிக்கப்பட்டது. இந்த நாடகம் அவரது முந்தைய நாடகங்களிலிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டது என்பதை அக்பர்ன் அறிந்திருந்தார், இதில் பார்வையாளர்கள் நம்பமுடியாத உணர்வுகளைக் கொண்ட ஒரு கதாபாத்திரத்துடன் ஈடுபடுவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. அத்தகைய வழக்கத்திற்கு மாறான நாடகத்தை பார்வையாளர்கள் ஏற்றுக்கொள்வார்களா என்பது குறித்து அவரது முகவர் சந்தேகம் கொண்டிருந்தார், மேலும் அக்பர்ன் எழுதத் தொடங்குவதற்கு முன்பே விளம்பரம் வெளிவந்தபோது, ஒரு அசாதாரண சிற்றேடு குறிப்பு வெளியிடப்பட்டதுஃ இந்த திட்டத்தை சுற்றி ரகசியத்தின் உயரமான சுவரை அழுத்தும் நேரத்தில். இதுபோன்ற மிகவும் அசல் நகைச்சுவைப் பொருட்களை கருத்துத் திருட்டு அபாயத்திலிருந்து பாதுகாப்பதே இதற்குக் காரணம் என்று சிலர் கருதுகின்றனர். மற்றவர்கள், மிகவும் இழிந்தவர்கள், எழுத்தாளர் அதை இன்னும் தொடங்கவில்லை மற்றும் தன்னை அர்ப்பணிக்க வேண்டாம் என்று கவலைப்படுகிறார் என்பதன் காரணமாக இருக்கலாம் என்று கூறுகிறார்கள். முதலில் ஒரு ஆண் மையக் கதாபாத்திரத்தைக் கொண்டிருக்க விரும்பிய அக்பர்ன், ஒரு பெண்ணின் குரல் வெளிவருவதைக் கண்டறிந்தார், மேலும் பொதுமக்கள் ஒரு பெண்ணுக்கு அதிக அனுதாபம் காட்டுவார்கள் என்று உணர்ந்தார், எனவே அவர் பாலினத்தை மாற்றினார். பார்வையாளர்கள் நாடகத்தை சுயசரிதையாக எடுத்துக் கொண்டால், மையக் கதாபாத்திரம் ஒரு மனிதனாக இருப்பதை அவர் விரும்பவில்லை என்றும் அக்பர்ன் கருத்து தெரிவித்துள்ளார். ஆயினும்கூட, அயக்போர்னின் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியரான பால் ஆலன், வுமன் இன் மைண்ட் என்பது அயக்போர்னின் மிகவும் தனிப்பட்ட நாடகம் என்றும், 1950 களில் அவரது தாயார் அனுபவித்த முறிவு அதில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம் என்றும் நம்புகிறார். அந்த நேரத்தில் கலிபோர்னியாவில் உள்ள ஒரு சமூகத்தில் (பேசாத வழிபாட்டு முறை அல்ல என்றாலும்) தனது மகன் ஸ்டீவனுடன் ஆலன் அக்போர்னின் உறவு சூசனின் மகனுடனான உறவில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம் என்றும் அவர் பரிந்துரைத்தார். இந்தக் கண்ணோட்டம் அனைவராலும் பகிரப்படவில்லை, ஆனால் வுமன் இன் மைண்ட் என்பது அயக்போர்னுக்கு மிகவும் தனிப்பட்ட விளையாட்டு என்று பொதுவாக ஒப்புக் கொள்ளப்படுகிறது. கதாபாத்திரங்கள் மனதில் உள்ள பெண்ணின் மைய பாத்திரம், நிச்சயமாக, சூசன். அவள் ஒரு இல்லத்தரசி, உண்மையில், தனது கணவரால் புறக்கணிக்கப்பட்டு, தனது மைத்துனரால் ஆதரிக்கப்பட்டு, தனது மகனிடமிருந்து பிரிந்திருக்கிறாள். அவரது சொந்த கற்பனை உலகில், மாறாக, அவர் மகிழ்ச்சியாகவும், வெற்றிகரமாகவும், அவரது சரியான குடும்பத்தால் நேசிக்கப்படுகிறார். சூசன் நாடகம் முழுவதும் மேடையில் இருக்கிறார், மேடையில் பார்ப்பதும் கேட்பதும் அனைத்தும் சூசனால் பார்க்கப்படுவதும் கேட்பதும், உண்மையானது மற்றும் கற்பனையானது. நாடகத்தில் மற்ற நான்கு உண்மையான கதாபாத்திரங்கள் உள்ளனஃ சூசனின் உண்மையான கணவர் ஜெரால்ட், தனது மனைவி மீதான ஆர்வம் நீண்ட காலமாக தனது புத்தகத்திற்கு ஆதரவாக மங்கிப் போன ஒரு விகார் மற்றும் அவரது சகோதரி மீது பிரிக்கப்படாத கவனம்; ஜெரால்டின் நேரடி சகோதரி முரியல், வீட்டைப் பற்றி இறந்த எடை, சுயநலமுள்ளவர் மற்றும் கற்பனை செய்ய முடியாத மோசமான சமையல்காரர்; சூசனின் உண்மையான மகன் ரிக், உறுப்பினர்கள் தங்கள் பெற்றோருடன் பேசுவதைத் தடுக்கும் ஒரு வழிபாட்டில் சேர்ந்தார்; மற்றும் சூசனின் மருத்துவர் பில் விண்ட்சர், சூசன் மீது ஒருவர் எதிர்பார்ப்பதை விட அதிக பாசம் கொண்டவர். சூசனின் சொந்த குடும்பத்திற்கு முரணாக மூன்று கற்பனை கதாபாத்திரங்கள் உள்ளன, அவை சூசனின் மனதில் மட்டுமே உள்ளன (எனவே பார்வையாளர்களுக்குத் தெரியும்): சூசனின் கற்பனையான கணவர், அழகான, அர்ப்பணிப்புள்ள, மாஸ்டர் சமையல்காரர் மற்றும் ஜெரால்டிடமிருந்து காணாமல் போன அனைத்தும்; சூசனின் கற்பனையான இளம் சகோதரர் டோனி, மீண்டும் அர்ப்பணிப்பு, குறும்பு மற்றும் முரியல் மீதான ஜெரால்டின் பக்திக்கு இழப்பீடு; மற்றும் சூசனின் கற்பனையான மகள் லூசி, அழகான, நெருக்கமான மற்றும் ரிக் போலல்லாமல், ஒவ்வொரு ரகசியத்தையும் அவளுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறார். முதலில், கற்பனை கதாபாத்திரங்கள் உண்மையான கதாபாத்திரங்களிலிருந்து அவற்றின் வெள்ளை கோடை ஆடைகளால் வேறுபடுகின்றன. இருப்பினும், சூசனின் மனம் கட்டுப்பாட்டை மீறிச் செல்லும்போது, உண்மையான கதாபாத்திரங்கள் சூசனின் கற்பனை உலகத்திற்குள் நுழையத் தொடங்குகின்றன, உண்மையானது என்ன, பாசாங்கு செய்வது என்ன என்பதைக் கூறுவது மிகவும் கடினம். முழு நாடகமும் உண்மையில் சூசன் மற்றும் ஜெரால்டின் சிறிய பின்புற தோட்டத்தில் நடைபெறுகிறது. சூசனின் கற்பனையில்-அதனுடன் பார்வையாளர்களின் பார்வை-அதே புல் துண்டு அவரது கற்பனையான பரந்த தோட்டத்தின் ஒரு சிறிய பகுதியாக மாறுகிறது (மரங்கள், ஏரிகள் மற்றும் ஒரு டென்னிஸ் கோர்ட் அனைத்தும் எளிதில் அடையக்கூடியவை), ஒலி மற்றும் ஒளியில் ஏற்படும் மாற்றங்களின் மூலம் இரு உலகங்களுக்கிடையே ஒரு மாற்றம் பெரும்பாலும் அடையப்படுகிறது. இந்த நாடகம் இரண்டு நாடகங்களை உள்ளடக்கியது. முதல் காட்சியை இரண்டு காட்சிகளாகவும், முதல் காட்சியை ஒரு பிற்பகல், இரண்டாவது காட்சியை மறுநாள் மதிய உணவு நேரத்திலும் கருதலாம். இரண்டாவது செயல் முதல் செயல் விட்டுச்செல்லும் இடத்திலேயே தொடங்கி, ஒரே இரவில் சிறிது நேரம் முடிவடைகிறது, ஆனால் சூசனின் யதார்த்தத்தைப் பற்றிய கருத்து மோசமடைவதால், காலப்போக்கு அகநிலை ஆகிறது. இந்த நாடகம் முதலில் ஸ்டீபன் ஜோசப் தியேட்டரில் அதன் அசல் தயாரிப்புக்காக அரங்கில் அரங்கேற்றப்பட்டது, மேலும் வௌடேவில் தியேட்டரில் வெஸ்ட் எண்ட் தயாரிப்புக்கான மேடைக்கு தழுவி எடுக்கப்பட்டது. இந்த நாடகம் ஒரு இறுதி கட்ட தயாரிப்பாக சிறப்பாக செயல்பட்டது என்று பொதுவாக பார்க்கப்பட்டது. இருப்பினும், இரண்டு உலகங்களுக்கு இடையில் மாறுவதன் விளைவை அடைவது கடினம் என்று தான் உணர்ந்ததாக ஆலன் அக்பர்ன் பின்னர் வெளிப்படுத்தினார். பிரச்சனை என்னவென்றால், சுற்று அவ்வாறு செய்ய ஒருவர் அழைக்கும்போது மட்டுமே ஒரு அழகிய அறிக்கையை வெளியிடும் அதே வேளையில், அது தேவையா இல்லையா என்பதை திரை அரங்கம் ஒரு அழகிய அறிக்கையை வெளியிடுகிறது. கதை சுருக்கம் சட்டம் 1 காட்சி 1 சூசன் ஒரு மனிதனை விழித்துக்கொள்கிறாள், அவள் வெளிப்படையாக கிண்டலாகப் பேசுகிறாள், உண்மையில் ஆங்கிலத்தை தவறாகக் கேட்கிறாள் ("கசப்பான மாடு, கசப்பான" உண்மையில் "இப்போது எளிதானது, எளிதானது" என்று பொருள்படும்). அவர் டாக்டர் வின்ட்சர் (அல்லது "ஆக்டர் பின் சார்"), சூசன் தான் இறந்துவிட்டதாகவும், யாரும் ஆங்கிலம் பேசாத இடத்திற்கு சென்றுவிட்டதாகவும் கூறுகிறார், பில் "டிசம்பர் தேனீ" ("என்னை நினைவில் கொள்ளுங்கள்") என்று கூறும்போது, டிசம்பரில் தேனீக்கள் இல்லை என்று சூசன் பதிலளிக்கிறார். பில் மொழி அர்த்தமுள்ளதாகத் தொடங்கும் போது, அவள் ஒரு தோட்ட ரேக் மூலம் தன்னைத் தானே தட்டியதாக அவர் விளக்குகிறார். பில் ஒரு கப் தேநீர் வாங்க புறப்பட்ட பிறகு, சூசனின் கணவர் (ஆண்டி), அவளை அன்பாக கவனித்து, டென்னிஸ் மைதானத்திலிருந்து புதிதாக வந்த மகள் லூசி மற்றும் சகோதரர் டோனியுடன் இணைகிறார். அனைவரும் அவளுடைய நலனில் அக்கறை காட்டுகிறார்கள், ரேக்கைப் பற்றி அவளை கிண்டல் செய்கிறார்கள். லூசியும் டோனியும் பனிக்கட்டியைப் பெறுகிறார்கள், பில் ஆர்டர் செய்த ஆம்புலன்ஸை ரத்து செய்ய ஆண்டி செல்கிறார். இருப்பினும், பில் திரும்பும்போது, ஏதோ சரியாக இல்லை என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது. பில் ஒரு சிறிய தோட்டத்தைப் பார்க்கிறார், அதே நேரத்தில் சூசன் தனது தோட்டம் ரோஜா படுக்கைகள், நீச்சல் குளம், டென்னிஸ் நீதிமன்றங்கள் மற்றும் ஏரியுடன் நிறைந்தது என்று வலியுறுத்துகிறார். சூசன் ஒரு மைத்துனர் அல்லது மகன் இருப்பதை மறுக்கிறார், மேலும் தனது கணவர் இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லை என்று பில் கூறும்போது மேலும் குழப்பமடைகிறார். அவளுடைய உண்மையான கணவர் (ஜெரால்ட்) மற்றும் மைத்துனர் (முரியல்) நுழையும்போது, சூசன் மயக்கமடைகிறார். காட்சி 2 அடுத்த நாள், தோட்டத்தில் தூங்கிக் கொண்டிருக்கும் சூசன், ஜெரால்டால் எழுப்பப்படுகிறார். இப்போது நிஜ உலகத்துடன் இணக்கமாக, அவர்கள் திருமணத்தின் மரணத்தை அவள் வெளிப்படையாக விவாதிக்கிறாள், ஜெரால்ட் உணர்ச்சியற்ற முறையில் மறைக்கிறார். முரியல் "காபி" பரிமாறுகிறார்ஃ ஒருவர் உடனடியாக செய்வதைப் போல தரையில் காபி தயாரிக்கப்படுகிறது. தனது மறைந்த கணவரின் பேய் ஒரு செய்தியுடன் திரும்பும் என்ற ஏமாற்றமடைந்த நம்பிக்கையை திசைதிருப்புவதற்கு முன்பு, தனது மறைந்த தாயை, பின்னர் மறைந்த கணவரை (அல்லது சூசன் அதைப் பார்ப்பது போல் முடித்துவிட்டார்) கவனித்ததாக முரியல் கோபமாக சுட்டிக்காட்டுகிறார். அவர்களின் மகன் ரிக் மதிய உணவிற்கு வருகிறார் என்று சூசனுக்கு ஜெரால்ட் நினைவூட்டும்போது, அவர் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு பிரிவில் சேர்ந்தார், இது உறுப்பினர்கள் தங்கள் பெற்றோருடன் பேசுவதைத் தடுக்கிறது. அவர் எழுதுகிறார், ஆனால் ஜெரால்டுக்கு மட்டுமே. இதனால் புண்பட்ட சூசன், ஜெரால்ட் அவரை கொடுமைப்படுத்திய பொதுப் பள்ளி உதவித்தொகை மீது இதை (மற்றும் ரிக்கின் பெண்கள் மீதான பயம்) குற்றம் சாட்டுகிறார். சூசன், சூசனைச் சரிபார்க்க பில் திரும்புவதற்கு முன்பு, டோனி மற்றும் லூசியின் பார்வைகளால் சிறிது நேரம் திசைதிருப்பப்படுகிறார், பாரிஷின் வரலாறு குறித்து அவர் எழுதும் புத்தகத்தைப் பற்றிய ஜெரால்டின் கணக்கிற்குள் மட்டுமே ஈர்க்கப்படுகிறார். எனவே சூசன் லூசியுடன் பேசுவதற்கான வாய்ப்பைப் பயன்படுத்துகிறார், அவர் ஒரு வரலாற்று நாவலாசிரியராக தனது அந்தஸ்துக்காக அவளைப் பாராட்டுகிறார், பின்னர் அவள் திருமணம் செய்து கொள்கிறாள் என்று அவளுக்குத் தெரிவிக்கிறார் (இயற்கையாகவே சூசன் தான் முதலில் அறிந்தவர்). நிஜ உலகில், பில் மதிய உணவிற்கு தங்க ஒப்புக்கொள்கிறார் (முரியலின் "ஆம்லெட் ஆச்சரியம்", அங்கு அவர் தேநீர் தகரத்தை மூலிகைகளாக தவறாக கருதுகிறார்). ரிக் தனது அறையில் உள்ள உடைமைகளை விற்க வருகிறார் என்பதை ஒப்புக்கொள்ளும் வரை ஜெரால்ட் அந்த பிரிவுக்கு சாக்குப்போக்கு காட்டுகிறார்-சூசனை பயமுறுத்தும் ஒன்று, ஏனென்றால் அவனிடம் இருந்து அவள் விட்டுச் சென்றிருப்பது இதுதான். பில் ஜெரால்ட் மற்றும் சூசன் தங்கள் மகனுடன் தொடர்பு கொள்ளக்கூடிய வகையில் இடையில் செயல்பட முன்வந்தார். ரிக் வரும்போது, ஜெரால்ட் கூட தன்னை வீட்டிற்குள் கொண்டு வருவதில் சிக்கல் உள்ளது. ஆனால் சூசன் நுழைவதற்கு முன்பு, அவளுடைய கற்பனையான குடும்பத்தினர் அவளுக்கு ஒரு ஆடம்பரமான வெளிப்புற விருந்தைக் கொண்டு வந்து, அதற்கு பதிலாக அவர்களுடன் சாப்பிட அவளை வற்புறுத்துகிறார்கள். ரிக் பின்னர் தோட்டத்திற்குள் நுழைகிறார், சூசனுக்கு ஆச்சரியமாக, அவளை உள்ளே வரும்படி கேட்கிறார். அவள் தன் மகனிடம் செல்லும்போது, அவள் மீண்டும் சரிந்து விழுகிறாள். ரிக் இன்னும் தன்னுடன் பேசுவதைக் கண்டு ஆக்ட் 2 சூசன் விழித்துக்கொள்கிறார், அவர் தனது பிரிவை விட்டு வெளியேறிவிட்டார், இப்போது அவருக்கு ஒரு காதலி உள்ளார் என்று விளக்குகிறார். இருப்பினும், அவர்கள் ஏற்கனவே திருமணமாகி, அவர்கள் தாய்லாந்திற்குச் செல்கிறார்கள் என்பதை அறியும்போது அவளுடைய மகிழ்ச்சி குறுகிய காலமே இருக்கும்-அவள் நர்சிங் செய்ய, அவன் "ஒற்றைப்படை வேலைகளை" செய்ய வேண்டும். சூசனை அவளைப் பார்க்கக் கூட அவர் அனுமதிக்க மாட்டார், ஏனென்றால் கடந்த கால காதலிகளைச் சுற்றி அவள் நடித்த விதத்தால் ரிக் சங்கடப்படுகிறார். இதை ஜெரால்டிடம் விளக்க ரிக் சூசனை விட்டுச் செல்கிறார், அவர் "எல்லாக் குற்றத்தையும் உங்கள் வீட்டு வாசலில் வைப்பது நியாயமில்லை" என்று கூறுகிறார். அவர்கள் ஒரு கடுமையான வாக்குவாதத்தில் ஈடுபடுகிறார்கள், சூசன் டோனி மற்றும் லூசியால் தூண்டப்படுகிறார் (இப்போது சூசனின் பெரும்பாலான உரையாடல்களில் அமர்ந்திருக்கிறார்). லூசி சூசனை ஒரு புத்திசாலித்தனமான இதய அறுவை சிகிச்சை நிபுணராகப் பாராட்டுவதன் மூலம் ஆறுதல் அளிக்க முயற்சிக்கிறார். இந்த முறை, சூசன் லூசியை வாயை மூடிக்கொள்கிறாள். லூசி கண்ணீருடன் ஓடுகிறாள், சூசன் அதை ஜெரால்ட் ஏற்றுக்கொண்டதற்கு மட்டுமே மன்னிப்பு கேட்க முயற்சிக்கிறாள். அவரது கற்பனை உலகின் சூரிய அஸ்தமனத்தில், ஆண்டி சூசனை அணைத்து, லூசி மீது கோபமடைந்ததற்காக அவளை மன்னிக்கிறார். லூசி, டோனி மற்றும் ஆண்டி ஆகியோர் தனது நிஜ வாழ்க்கையில் அதிகரித்து வரும் தாக்கத்தால் இப்போது கவலைப்படும் சூசன், ஆண்டியை தனியாக விட்டுவிடுமாறு கேட்க முயற்சிக்கிறாள். அவள் கேட்கும்போது அவர்கள் செல்வார்கள் என்று ஆண்டி கூறுகிறார், ஆனால் சூசன் அவ்வாறு செய்யும்போது தங்குகிறார், அவள் உண்மையில் அதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை என்று கூறுகிறாள். சூசன் சொல்லும் எல்லாவற்றையும் ஆண்டி எதிர்பார்த்து, பின்னர் சூசன் மற்றும் அவரது கற்பனையான குடும்பத்தின் குரல்கள் இருவரின் வாயிலிருந்தும் வெளிவருவதால் காட்சி உண்மையற்றதாகிவிடும். உண்மையில், சூசன் தனது அருகில் பில் இருப்பதைக் காண்கிறாள் (அவர் ஒரு இனிப்பைக் குறிப்பிட்டு ஓடிவிட்டார், ஆனால் இப்போது திரும்பி வந்துவிட்டார்). சூசன் தனது மாயத்தோற்றங்களைப் பற்றி பில் என்பவரிடம் ஒப்புக் கொள்கிறார், மேலும் ரிக்கைப் பற்றி கேட்டபோது, அவர் திருமணம் செய்து கொள்ளும் இடத்தில் ஒரு அரை கற்பனையை அவரிடம் கூறுகிறார், மேலும் அவர் தனது மருமகளை சந்திக்கிறார். தனது சொந்த குடும்ப வாழ்க்கையைப் பற்றி முன்பு சுட்டிக்காட்டிய பில்-சக்கர வாகன வியாபாரி பங்குத் தரகர்களை மணந்த இரண்டு மகள்கள் மற்றும் ஒரு மனைவி மற்றொரு மருத்துவரை ஏமாற்றி இருக்கலாம்-பில் அவளைப் பற்றி எப்படி உணருகிறார் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் சூசன் லூசியை சுட்டிக்காட்டும்போது அவளை முத்தமிடப் போகிறார். சூசன் சுட்டிக்காட்டிய இடத்தில் பேசுவதன் மூலம் சூசனை நகைச்சுவையாகக் காட்ட பில் முயற்சிக்கிறார், ஆனால் லூசி ஏற்கனவே விலகிவிட்டார். டோனியும் ஆண்டியும் வருகிறார்கள், திடீரென்று, பில் அவளுடைய கற்பனையின் ஒரு பகுதியாக மாறுகிறார்-இப்போது ஒரு சக்கர-வியாபாரி பங்குத் தரகர் முயல்களை வேட்டையாடுகிறார். அவர் ஏரியில் வீசப்படுகிறார், ஆண்டியும் சூசனும் தங்கள் சொந்த திருமண நாளை நினைவுபடுத்துகிறார்கள். அவர் அவளை முத்தமிடும்போது, சூசன் பலவீனமாக எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறார், "ஓ அன்பான கடவுளே! நான் பிசாசை காதலிக்கிறேன்! "இரவில் ஒரு நிச்சயமற்ற நேரத்தில், ஜெரால்டும் ரிக்கும் சூசன் ஒரு இடியுடன் கூடிய மழையின் போது புல்வெளியின் நடுவில் பரவியிருப்பதைக் காண்கிறார்கள். ஜெரால்ட் சூசனை உள்ளே கொண்டு வர முயற்சிக்கிறார், ஆனால் அமைதியான விவாகரத்து சலுகையுடன் அவரை கேலி செய்கிறார். சூசன் ஜெரால்டின் விலைமதிப்பற்ற பாரிஷ் புத்தகத்தை எரித்ததாகத் தெரிகிறது, இது சூசனுக்கு நினைவில் இல்லை. பின்னர் முரியல் கத்துகிறார், "நிக்கர்ஸ் ஆஃப் முரியல்" என்ற செய்தியைப் படித்து வெளியே வருகிறார். அவள் உள்ளே வர அனைத்து வேண்டுகோள்களையும் மறுக்கிறாள், ஜெரால்டை குறுகிய மனப்பான்மைக்காக கண்டிக்கிறாள், ரிக் ஒரு முட்டாள்தனமான பிராட், மற்றும் முரியல் ஒரு பேண்டம் கர்ப்பத்தை விரும்புகிறார். டோனி தோன்றி ஒரு குடையைத் திறந்து, புயல் ஆரம்பத்தில் லூசியின் திருமணமாகத் தோன்றுவதற்கு சரியான நேரத்தில் முடிவடைகிறது, ஆனால் டோனியும் ஆண்டியும் ஒருவித இனம் காரியாளர்களாகத் தோன்றுகிறார்கள், மேலும் லூசி, மணமகளாக உடையணிந்திருந்தாலும், ஒரு "மணமகள் பந்தயத்தில்" பங்கேற்பதாகத் தெரிகிறது. இதற்கிடையில், பில் ஒரு கிளிச்சட் புக்கி ஆகிறார், முரியல் ஒரு கர்ப்பிணியான பிரெஞ்சு பணிப்பெண், ஜெரால்ட் ஒரு பேராயர் மற்றும் சூசனின் உண்மையான மகன் ரிக் (இப்போது ஒரு ஒற்றைப்படை-வேலை மனிதர்), அவரது திகிலுக்கு, அவரது கற்பனையான மகள் லூசிக்கு மணமகனாகத் தெரிகிறது. அவரது நிஜ வாழ்க்கை தொடர்பான அனைத்து வகையான துணுக்குகளும் ஒரு சர்ரியலிஸ்டிக் கனவாக ஒன்றிணைக்கப்படுகின்றன. சூசனின் எதிர்ப்புகளைப் புறக்கணித்து, அவர்கள் அனைவரும் சூசனை தங்கள் அனைவருக்கும் விலைமதிப்பற்றவர் என்று பாராட்டி, ஒரு உரையைக் கோரினர். யதார்த்தத்தின் இறுதி துண்டு முரியல் "ஆம்புலன்ஸ் அதன் வழியில் உள்ளது" என்று கூறும்போது, ஒரு நீல ஒளி பிரகாசிக்கிறது. சூசனின் பேச்சு நாடகத்தின் தொடக்கத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட அதே முரட்டுத்தனமான மசோதாவுக்குள் இறங்குகிறது, மேலும், "டிசம்பர் தேனீ" என்ற அவநம்பிக்கையான கோரிக்கையுடன், அவள் ஒரு இறுதி நேரத்தில் சரிந்து விழுகிறாள். புரொடக்ஷன்ஸ் பிரீமியர் வுமன் இன் மைண்ட் அதன் உலக அரங்கேற்றத்தை ஸ்கார்பரோவின் ஸ்டீபன் ஜோசப் தியேட்டரில் 30 மே 1985 அன்று பெற்றது. இந்தத் தயாரிப்பை அயக்போர்ன் இயக்கினார் மற்றும் நடிகர்கள் பின்வருமாறுஃ சூசன் பாரி மெக்கார்த்தியாக உர்சுலா ஜோன்ஸ் பில் ராபின் ஹெர்ஃபோர்டாக பில் ராபின் வெப்ஸ்டராக லூசி ஜான் ஹட்சனாக டோனி ரஸ்ஸல் டிக்சனாக ஜெரால்ட் ஹீதர் ஸ்டோனி ரிக் ஆக முரியல் டாம் பவுல்ஸாக நடித்துள்ளார் தயாரிப்பு குழுவில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ இயக்குனர்ஃ ஆலன் அயக்போர்ன் டிசைன்ஃ அட்ரியன் பி ஸ்மித் லைட்டிங்ஃ பிரான்சிஸ் லிஞ்ச் இசை இயக்குனர்ஃ பால் டாட் லண்டன் பிரீமியர் 1986 இல், வுமன் இன் மைண்ட் லண்டனின் வெஸ்ட் எண்டிற்கு மாற்றப்பட்டது மற்றும் அதன் முதல் காட்சியை 3 செப்டம்பர் 1986 அன்று பெற்றது, ஜூலை 4,1987 அன்று மூடப்பட்டது. மீண்டும் அக்பர்ன் இயக்கிய மற்றும் ரோஜர் க்ளோசாப் வடிவமைப்புடன், நடிகர்கள் முதலில் இருந்தனர்ஃ சூசன் பீட்டர் பிளைத்தாக ஜூலியா மெக்கென்சி பில் பெனெடிக் பிளைத்தாக ஆண்டி கிறிஸ்டினா பாரிக் லூசி ஜான் ஹட்சனாக டோனி மார்ட்டின் ஜார்விஸாக ஜெரால்ட் ஜோசபின் டெவ்சன் முரியல் டேனியல் ஃப்ளின்னாக ரிக் ஆக ஆரம்ப தயாரிப்பு குழுவில் இருந்தனர்ஃ இயக்குனர்ஃ ஆலன் அக்பர்ன் டிசைன்ஃ ரோஜர் க்ளோசாப் லைட்டிங்ஃ டேவிட் ஹெர்ஸி மியூசிக்கல் டைரக்டர்ஃ பால் டாட் தயாரிப்பு பின்னர் மறுசீரமைக்கப்பட்டது, ஆலன் ஸ்ட்ராச்சன் ஆலன் அக்பர்னிடமிருந்து இயக்கத்தை எடுத்துக் கொண்டார். அமெரிக்க பிரீமியர் வுமன் இன் மைண்ட் அதன் அமெரிக்க பிரீமியரை நியூயார்க்கில் 17 பிப்ரவரி 1988 அன்று மன்ஹாட்டன் தியேட்டர் கிளப்பில் பெற்றது. இந்தத் தயாரிப்பை லின் மீடோ இயக்கியுள்ளார் மற்றும் நடிகர்களில் சூசன் வேடத்தில் ஸ்டாக்கார்ட் சானிங் அடங்குவார். 1992 ஆம் ஆண்டு லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள டிஃப்பனி தியேட்டரில் தயாரிக்கப்பட்ட சூசனாக ஹெலன் மிர்ரன் தோன்றினார். 2008 ஆம் ஆண்டில், ஆலன் அக்பர்ன் இயக்கிய ஸ்டீபன் ஜோசப் தியேட்டரில் இந்த நாடகம் புத்துயிர் பெற்றது. ஆலன் அக்பர்ன் 1992 முதல் பல்வேறு சந்தர்ப்பங்களில் பணியாற்றிய ஜானி டீ நடித்த முக்கிய பாத்திரத்துடன் இந்த நாடகத்தை புதுப்பிக்க பல ஆண்டுகளாக இது திட்டமிடப்பட்டது. தயாரிப்பு முதலில் 2006 இலையுதிர்காலத்தில் திட்டமிடப்பட்டது. இருப்பினும், பிப்ரவரி 21,2006 அன்று, ஆலன் அக்பர்ன் பக்கவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்டு, வுமன் இன் மைண்ட் தயாரிப்பு இறுதியில் கைவிடப்பட்டது. கலை இயக்குனராக அக்போர்னின் இறுதி பருவத்தின் ஒரு பகுதியாக, 2008 இலையுதிர்கால சீசனுக்கு இந்த நாடகம் இறுதியில் மாற்றியமைக்கப்பட்டது. ஒரு மாத கால வெற்றிகரமான ஓட்டத்திற்குப் பிறகு, இந்த நாடகம் வெஸ்ட் எண்டிற்கு மாற்றப்படும் என்று அறிவிக்கப்பட்டது, மீண்டும் வௌடேவில் தியேட்டரில். டாம்செல்ஸ் இன் டிஸ்ட்ரஸுக்குப் பிறகு வெஸ்ட் எண்டில் ஆலன் அக்போர்ன் இயக்கிய முதல் நாடகம் இதுவாகும் (வெஸ்ட் எண்ட் ஆல்ன் அக்போர்னின் "புறக்கணிப்பு" அச்சுறுத்தலுக்கு வழிவகுத்தது). பெரும்பாலான ஸ்கார்பரோ நடிகர்களைப் போலவே ஜானி டீ தனது பாத்திரத்தை மீண்டும் நடித்தார், மேலும் இந்த நாடகத்தை பில் கென்ரைட் தயாரித்தார், அவர் 2007 இல் அப்சர்ட் பெர்சன் சிங்குலரை புதுப்பித்தார். இது பிப்ரவரி 6,2009 அன்று முதல் காட்சியாக இருந்தது, ஜனவரி 29 முதல் மே 2 வரை முழு ஓட்டத்துடன். விமர்சன ரீதியான விமர்சனம் அசல் ஸ்கார்பரோ தயாரிப்பு முழு திறனுடன் ஓடிய போதிலும், தேசிய செய்தித்தாள்களில் விமர்சனங்கள் மிகவும் கலவையானவை. பைனான்சியல் டைம்ஸின் மார்ட்டின் ஹோய்ல், அக்பர்ன் புதிய இருண்ட பிராந்தியத்திற்குள் நுழைவதற்கான நாடகத்தை பாராட்டினார் (தி சீக்ரெட் லைஃப் ஆஃப் வால்டர் மிட்டி, பிளிட் ஸ்பிரிட் மற்றும் தி எக்ஸார்சிஸ்ட் ஆகியவற்றின் தொடுதல்களை மேற்கோள் காட்டி) அதே நேரத்தில் ஒரு தனித்துவமான அக்பர்ன் நாடகமாக இருந்தது. இதற்கிடையில், தி கார்டியனுக்கான ராபின் தோர்ன்பர், அக்பர்ன் கதாபாத்திரத்தின் சிறந்த கற்பனை உலகத்தை தனது இருண்ட உண்மையான வார்த்தையுடன் இணைத்த விதத்தைப் பற்றி குறிப்பாக நேர்மறையாக இருந்தார். இருப்பினும், அளவின் மறுமுனையில், மார்ட்டின் கிரோபர், தி டைம்ஸில் எழுதுகையில், அனைத்து கதாபாத்திரங்களுக்கும், உண்மையான அல்லது பாசாங்கு, அயக்போர்ன் பங்கு கதாபாத்திரங்கள் என்று கேலி செய்தார். இருப்பினும், வெஸ்ட் எண்ட் தயாரிப்பு மிகவும் சிறந்த வரவேற்பைப் பெற்றது, விமர்சகர்கள் இந்த நாடகம் முதிர்ச்சியடைந்திருப்பதை ஒப்புக் கொண்டனர்-மாறாக அக்போர்னின் கருத்துக்கள் இருந்தபோதிலும்-இந்த நாடகம் ரவுண்டை விட ப்ரோசெனியத்தில் சிறப்பாக செயல்பட்டது. ஜூலியா மெக்கென்சி குறிப்பாக பாராட்டப்பட்டார் மற்றும் சூசனாக நடித்ததற்காக சிறந்த நடிகைக்கான ஈவினிங் ஸ்டாண்டர்ட் விருதை வென்றார். ரோஜர் க்ளோசப்பின் செட் வடிவமைப்பும் அதன் ஜே. எம். பாரி போன்ற மோசமான மற்றும் கவர்ச்சியான சூழலுக்காக பாராட்டப்பட்டது. கூடுதலாக, ஜூலியா மெக்கென்சி பார்வையாளர்களின் உறுப்பினர்கள் நாடகத்தால் எவ்வாறு பாதிக்கப்பட்டனர் என்பதற்கான பல கதைகளையும் பெற்றார், இதில் ஒரு பெண் இறுதியில் வெளியேற முடியவில்லை, அதே நேரத்தில் அவரது மகன் "அம்மா, அம்மா" என்று கூறினார், ஒரு தந்தையும் மகளும் பின்னர் பேசினர் அவர்கள் பல ஆண்டுகளாக அமைதியாக இருந்த விஷயங்களைப் பற்றி, மற்றும் ஒரு நடிகை தனது ஆடை அறைக்கு வந்து அழுதார். ஆலன் அக்போர்னின் சொந்த கதை இரண்டு பெண்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை இந்த நாடகம் எவ்வாறு பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியது என்பதைப் பற்றி போட்டித்தன்மையுடன் பெருமை பேசுவதாகும். அமெரிக்க பிரீமியரும் வெற்றிகரமாக இருந்தது, ஸ்டாகார்ட் சானிங் சிறந்த நடிகைக்கான டிராமா டெஸ்க் விருதை வென்றார். 2008-2009 மறுமலர்ச்சியும் பொதுவாக சாதகமாக பெறப்பட்டது. இருப்பினும், இந்த நாடகம் முதலில் திட்டமிடப்பட்டதை விட ஒரு மாதத்திற்கு முன்பே மூடப்பட்டு, அதற்கு பதிலாக டாம் கெம்பின்ஸ்கியின் டூயட் ஃபார் ஒன் என்ற பெயரில் மாற்றப்பட்டது. மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் அதிகாரப்பூர்வ அயக்போர்ன் வலைத்தளத்தில் மனதிற்குள் பெண் ஆலன் அயக்போர்ன் 1985 நாடகங்கள் வெஸ்ட் எண்ட் நாடகங்கள் சோக நாடகங்கள்