Clinton B. Seely
கிளின்டன் பி. சீலி (பிறப்புஃ ஜூன் 21,1941) ஒரு அமெரிக்க கல்வியாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் பெங்காலி மொழி மற்றும் இலக்கிய அறிஞர் ஆவார். ராம்பிரசாத் சென் மற்றும் மைக்கேல் மதுசூதன் தத் ஆகியோரின் படைப்புகளை மொழிபெயர்த்துள்ள அவர், வங்காள கவிஞர் ஜிபானானந்த தாஸின் வாழ்க்கை வரலாற்றையும் எழுதியுள்ளார். பெங்காலி தொடர்பான மென்பொருள் தொகுப்புகளையும் அவர் எழுதியுள்ளார். அவரது சமீபத்திய புத்தகமான பரிசால் அண்ட் பியாண்ட் 2008 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவில் வெளியிடப்பட்டது. வாழ்க்கை மற்றும் வேலை கிளிண்டன் சீலி ஸ்டான்போர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் படித்தார், அங்கு அவர் உயிரியலில் தேர்ச்சி பெற்றார். 1963 ஆம் ஆண்டில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, அவர் அமெரிக்க அமைதிப் படையில் சேர்ந்தார், மேலும் அப்போதைய கிழக்கு பாகிஸ்தானுக்கு (இப்போது பங்களாதேஷ்) ஒரு கார்ப்ஸ் தன்னார்வலராக பயணம் செய்தார். அங்கு, இரண்டு ஆண்டுகள், தெற்கு மாவட்டமான பரிசாலில் உள்ள பரிசால் ஜில்லா பள்ளியில் உயிரியல் கற்பிக்க உதவினார். அவர் உள்ளூர் மிஷனரி பள்ளியில் பெங்காலி பயின்றார். பங்களாதேஷ் மற்றும் அதன் கலாச்சாரத்துடன் சீலியின் இணைப்பு இந்தக் காலத்திலிருந்தே தொடங்குகிறது. அமெரிக்கா திரும்பிய பிறகு, அவர் சிகாகோ பல்கலைக்கழகத்தின் தெற்காசிய மொழிகள் மற்றும் நாகரிகங்கள் துறையில் நுழைந்தார். அங்கு அவர் பெங்காலி அறிஞரான எட்வர்ட் சி. டிமோக் ஜூனியரின் பயிற்சியின் கீழ் படித்தார், மேலும் 1968 இல் தனது முதுகலைப் பட்டம் பெற்றார். இந்த நேரத்தில், சீலி பெங்காலி கவிஞரும் பத்திரிகையாளருமான ஜோதிர்மாய் தத்தாவை அயோவாவில் ஒரு எழுத்தாளர்களின் பட்டறையில் சந்தித்தார். கவிஞர் ஜிபானானந்த தாஸை தனது முனைவர் ஆராய்ச்சிப் பொருளாக எடுத்துக் கொள்ள தத்தா அவரை ஊக்குவித்தார். இதன் விளைவாக, சீலி 1969 இல் வங்காளத்திற்குத் திரும்பினார், இந்த முறை கல்கத்தாவுக்கு வந்தார், தாஸ் தனது பல்கலைக்கழக பட்டங்களுக்காகப் படித்த நகரமும், 1946 இல் இறுதியாக குடியேறுவதற்கு முன்பு, அவர் தனது வாழ்க்கையின் பிற்பகுதியில் இடைவிடாமல் வாழ்ந்து பணியாற்றிய இடமும் ஆகும். சீலியின் விசாரணைகள் அவரை கல்கத்தாவின் நூலகங்களிலிருந்து 1954 இல் கவிஞர் ஒரு டிராம் மூலம் மோதிய அதே தெரு வரை வெகுதூரம் அழைத்துச் சென்றன. 1971இல் சிகாகோ திரும்பிய அவர், வங்காள மொழியை கற்பிக்கத் தொடங்கினார். ஜிபானானந்தாவின் வாழ்க்கை மற்றும் படைப்புகள் குறித்த அவரது முனைவர் பட்ட ஆய்வறிக்கை 1976 இல் நிறைவடைந்தது. முனைவர் பட்ட ஆய்வறிக்கையின் தலைப்புஃ டோ இன் ஹீட்ஃ பெங்காலி கவிஞர் ஜிபானானந்த தாஸின் ஒரு விமர்சன வாழ்க்கை வரலாறு (1899-1954). இதற்கிடையில், சீலி தனது முதல் மொழிபெயர்ப்பு பணியை முடித்திருந்தார்-புத்ததேவா போஸின் பிரபலமான மற்றும் சர்ச்சைக்குரிய நாவலான ராத் போரே பிரிஷ்டி, இது 1973 ஆம் ஆண்டில் ரெய்ன் த்ரூ தி நைட் என்ற ஆங்கில தலைப்பில் வெளிவந்தது. அவர் தனது ஆராய்ச்சியாளரின் கவனத்தை 19 ஆம் நூற்றாண்டின் கவிஞர் மைக்கேல் மதுசூதன் தத் மீது திருப்பினார். 1970 களில் சீலி தொடங்கிய தத்தின் காவியமான மேக்னாத் புத்த காவ்யாவின் மொழிபெயர்ப்பு, இன்னும் மூன்று தசாப்தங்களுக்கு முடிக்கப்படாது. சீலி 2008 இல் சிகாகோ பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து ஓய்வு பெற்றார். வெளியீடுகள் பேராசிரியர் சீலி பல்வேறு புத்தகங்களுக்கு பங்களித்த ஏராளமான அத்தியாயங்கள் மற்றும் கவிதைகளைத் தவிர, அவர் இதுவரை வெளியிட்ட தலைப்புகள் பின்வருமாறு. இந்தியாவில் இருந்து வெளியிடப்படவுள்ள அவரது வரவிருக்கும் புத்தகம் பரிசால் அண்ட் பியாண்ட்ஃ எஸ்ஸேஸ் ஆன் பங்களா லிட்ரேச்சர். இரவு முழுவதும் மழை. புதுடெல்லிஃ ஹிந்த் பாக்கெட் புக்ஸ், 1973 (எழுத்தாளரால் திருத்தப்பட்டது): புத்ததேவா போஸின் நாவலின் மொழிபெயர்ப்பு. வங்காளத்தில் பெண்கள், அரசியல் மற்றும் இலக்கியம். தொகுக்கப்பட்டது. கிழக்கு லான்சிங்ஃ ஆசிய ஆய்வுகள் மையம், மிச்சிகன் மாநில பல்கலைக்கழகம், 1981. அவரது காட்டு முடியில் கிருபையும் இரக்கமும்ஃ அன்னை தெய்வத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள். போல்டர், கொலராடோஃ கிரேட் ஈஸ்டர்ன் புக் கம்பெனி, 1982 (இணை ஆசிரியர், லியோனார்ட் நாதன்). ராம்பிரசாத் சென் எழுதிய பாடல் வரிகளின் அறிமுகம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு, மறுபதிப்புஃ பிரெஸ்காட், அரிசோனாஃ ஹோம் பிரஸ், 1999. இரண்டாம் ஆண்டு மாணவர்களுக்கான பெங்காலி உரைநடை வாசகர். எட்வர்ட் சி. டிமோக், ஜூனியர் மற்றும் சோம்தேவ் பட்டாச்சார்ஜி, ரொனால்ட் இண்டன், ஆரதி ஜான் மற்றும் கிளிண்டன் பி. சீலி ஆகியோருடன். சிகாகோஃ சிகாகோ பல்கலைக்கழகம், தெற்காசிய ஆய்வுகள் குழு, 1988. இடைநிலை வங்காள உரைநடை வாசகர். ஒரு கவிஞரைத் தவிரஃ வங்காள கவிஞர் ஜிபானாநந்தா தாஸின் இலக்கிய வாழ்க்கை வரலாறு (1899-1954), நெவார்க், டெலாவேர்ஃ டெலாவேர் பிரஸ் பல்கலைக்கழகம்; லண்டன் மற்றும் டொராண்டோஃ அசோசியேட்டட் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 1990. கல்கத்தா, பங்களாதேஷ் மற்றும் வங்காள ஆய்வுகள்ஃ 1990 வங்காள ஆய்வுகள் மாநாட்டு நடவடிக்கைகள். தொகுக்கப்பட்டது. கிழக்கு லான்சிங்ஃ ஆசிய ஆய்வுகள் மையம், மிச்சிகன் மாநில பல்கலைக்கழகம், 1991. வங்காள ஆய்வுகள்ஃ கட்டுரைகளின் தொகுப்பு. ராமா தத்தா மற்றும் ஜில்லூர் கான் ஆகியோருடன் இணைந்து தொகுக்கப்பட்டது. புதுடெல்லிஃ அலைட் பப்ளிஷர்ஸ் லிமிடெட், 2001. இடைநிலை பங்களா. முன்சென்ஃ லின்காம் யூரோபா, 2002. மேகனாதாவின் கொலைஃ காலனித்துவ வங்காளத்திலிருந்து ஒரு ராமாயணம். நியூயார்க்ஃ ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 2004 கணினி மென்பொருள் பேராசிரியர் சீலி மொழி கற்றலை எளிதாக்குவதற்காக நான்கு கணினி மென்பொருள்களை எழுதியுள்ளார். அவை பின்வருமாறுஃ "FLASHWORD.Bengali", 1987. மெக்கின்டோஷுக்கான பெங்காலி மற்றும் ஆங்கிலத்தில் மின்னணு "ஃபிளாஷ் கார்டுகளின் பெட்டி". "SCRIPT.Bengali", 1988. ஒரு பெங்காலி எழுத்து வடிவ ஆசிரியர். "HyperBengali.I", 1989. பெங்காலி மொழிக்கான ஒரு அறிமுகத்தின் ஹைப்பர்கார்டு அடுக்கு பதிப்பு, பகுதி I, ஈ. சி. டிமாக் மற்றும் பலர். "லர்ன் லெட்டர்ஸ்", 1989. ஒரு வங்காள எழுத்துக்களை அங்கீகரிக்கும் ஆசிரியர். பேராசிரியரால் பெறப்பட்ட கல்வி மற்றும் இலக்கிய விருதுகள் பின்வருமாறுஃ தேசிய பாதுகாப்பு வெளிநாட்டு மொழி பெல்லோஷிப், சிகாகோ பல்கலைக்கழகம், வெளிநாட்டு பகுதி பெல்லோஷிப், இங்கிலாந்து, இந்தியா, கிழக்கு பாகிஸ்தான் மற்றும் அமெரிக்கா, ஃபுல்பிரைட்-ஹேஸ் ஆசிரிய ஆராய்ச்சி வெளிநாட்டு பெல்லோஷிப், பங்களாதேஷ், அமெரிக்கன் இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் இந்தியன் ஸ்டடீஸ், சீனியர் ரிசர்ச் பெல்லோஷிப், இந்தியா, 1982 "அசோக் குமார் சர்க்கார் மெமோரியல்" ஆனந்தா பரிசு (கல்கத்தா), 1993 சிறப்பு விருது, 2 வது வட அமெரிக்கா பங்களா இலக்கியம் மற்றும் கலாச்சார மாநாடு (சிகாகோ), 1997 தினேஷ் சந்திர சென் ஆராய்ச்சி சங்கத்தின் "வங்காள இலக்கியத்தில் ஆராய்ச்சியில் சிறந்து விளங்குவதற்கான 4 வது ஆண்டு விருது" (கல்கத்தா), 1999 புகழ்பெற்ற சேவை விருது, வங்காள கலாச்சார சங்கம், பால்டிமோர், வட அமெரிக்க வங்காள மாநாட்டில் (என்ஏபிசி 2004) வழங்கப்பட்டது.