William Tell (play)
வில்லியம் டெல் (,) என்பது 1804 இல் ஃப்ரெட்ரிக் ஷில்லர் எழுதிய ஒரு நாடகமாகும். 14 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் ஹேப்ஸ்பர்க் பேரரசிலிருந்து சுதந்திரத்திற்கான பெரிய சுவிஸ் போராட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக புகழ்பெற்ற சுவிஸ் குறிவைப்பாளர் வில்லியம் டெல் மீது கதை கவனம் செலுத்துகிறது. ஜியோச்சினோ ரோஸினியின் நான்கு-நாடக ஓபரா கில்லூம் டெல் ஷில்லரின் நாடகத்தின் பிரெஞ்சு தழுவலுக்கு எழுதப்பட்டது. 1803 மற்றும் 1804 க்கு இடையில் ஃப்ரெட்ரிக் ஷில்லர் எழுதிய இந்த நாடகம், அந்த ஆண்டு 7000 பிரதிகளின் முதல் பதிப்பில் வெளியிடப்பட்டது. அதன் வெளியீட்டிலிருந்து, ஷில்லரின் வில்லியம் டெல் பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஃப்ரெட்ரிக் ஷில்லர் (அவர் ஒருபோதும் சுவிட்சர்லாந்துக்குச் செல்லவில்லை, ஆனால் நன்கு அறியப்பட்டவர், ஒரு வரலாற்றாசிரியராக இருந்தார்) புகழ்பெற்ற சுவிஸ் குறிவைப்பவர் வில்லியம் டெல்லைப் பற்றி அவரது மனைவி லோட்டே ஒரு நாடகத்தை எழுதத் தூண்டப்பட்டார், அவர் தனது தனிப்பட்ட அனுபவத்திலிருந்து நாட்டை அறிந்திருந்தார். அவரது நண்பர் ஜோஹன் வொல்ப்காங் கோதே 1779 இல் லூசெர்ன் ஏரிக்கு தனது இரண்டாவது பயணத்திலிருந்து திரும்பிய பிறகு, ஷில்லர் ஆதாரங்களை சேகரிக்கத் தொடங்கினார். சுவிஸ் கூட்டமைப்பின் வரலாற்றைப் பற்றிய ஷில்லரின் பெரும்பாலான தகவல்கள் ஏஜிடியஸ் ஷுடியின் குரோனிகான் ஹெல்வெடிகம் (லத்தீன்ஃ 'சுவிஸ் குரோனிக்கல்'), ஜோஹன்னஸ் வான் முல்லரின் சுவிஸ் கூட்டமைப்பின் வரலாறு (ஜெர்மன்ஃ கெஸ்சிக்டென் ஸ்வீஸெரிஷர் ஈட்ஜெனோசென்ஷாஃப்ட்), அத்துடன் பீட்டர்மேன் எட்டெர்லின் மற்றும் ஜோஹன்னஸ் ஸ்டம்ப்ஃப் ஆகியோரின் இரண்டு வரலாறுகளிலிருந்து பெறப்பட்டுள்ளன. கதை சுருக்கம்ஃ சுவிஸ் மண்டலங்களின் ஆளுநரான கொடுங்கோலன் ஜெஸ்லர் மற்றும் ஒரு தெளிவற்ற வேட்டைக்காரரான வில்லியம் டெல் ஆகியோரின் துரதிருஷ்டவசமான பகை, லூசெர்ன் ஏரியில் ஒரு புயலின் போது தொடங்குகிறது, அப்போது டெல் கவர்னரின் குதிரை வீரர்களால் பின்தொடரப்படும் ஒரு விவசாயியைப் பாதுகாக்க கோபமான அலைகளைத் துணிந்து வரிசைப்படுத்துகிறார். "ஏரி அவருக்கு இரக்கம் காட்டலாம், ஆனால் ஆளுநர் ஒருபோதும் இரங்க மாட்டார்" என்று டெல் கூறுகிறார். இரத்தவெறி கொண்ட ஜெஸ்லரைப் பற்றிய அவரது கருத்தை விவசாயிகள் பெருகிய முறையில் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள், ஏனெனில் ஒடுக்குபவர் பழைய சிறைகளை நிரப்புகிறார், மேலும் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்காக ஆல்ட்டார்ஃபில் ஒரு பெரிய புதிய சிறைச்சாலையைக் கட்டி, அதற்கு முன்னால் ஒரு கம்பத்தின் மீது தனது தொப்பியை வைக்கிறார், கடந்து செல்லும் அனைவரும் அதற்கு தலைவணங்க வேண்டும் அல்லது மரண தண்டனையை செலுத்த வேண்டும் என்று கட்டளையிடுகிறார். கெஸ்லர் ஒரு முட்டாள்தனமான தவறான செயலுக்காக ஒரு முதியவரைக் குருடாக்கும்போது பொதுமக்களின் கோபம் கிளர்ச்சியாகத் தூண்டப்படுகிறது. சொல்லுங்கள், தனிநபர், கிளர்ச்சியாளர்களின் சபைகளிலிருந்து விலகி இருக்கிறார், ஆனால் தேவைப்படும்போது தனது உதவியை உறுதியளிக்கிறார். விவசாயிகளின் நண்பர் ஆட்டிங்ஹவுசனின் வயதான பரோன் ஆவார், ஆனால் அவரது மருமகனும் வாரிசுமான ருடென்ஸின் உல்ரிச், கெஸ்லரின் அரசவையின் பிரகாசத்தால் ஈர்க்கப்பட்டார் மற்றும் ஆளுநரின் வார்டான பெர்த்தா மீதான அன்பால், கொடுங்கோலருடன் இணைந்துள்ளார். பெர்த்தா தன்னை கவர்ந்திழுக்க மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுவதாகவும், சுதந்திரத்தை விரும்பும் மக்கள் இறுதியில் வெற்றி பெறுவார்கள் என்றும், ஆனால் இளைஞர்கள் கெஸ்லருடன் சேரப் போகிறார்கள் என்றும் பரோன் உல்ரிச்சை எச்சரிக்கிறார். இருப்பினும், அவர்கள் ஒன்றாக வேட்டையாடும்போது, கெஸ்லரின் பிடியிலிருந்து தனது சொந்த மக்களை விடுவிப்பதற்கான போராட்டத்தில் அவர் இணைந்தால் மட்டுமே தான் அவரை நேசிப்பேன் என்று பெர்த்தா வெளிப்படுத்துகிறார். கிளர்ச்சியின் தலைவரான தனது மாமனார் மற்றும் அவரது அழகான மனைவியிடம் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட சந்திப்புக்குத் தயாராகி, ஆளுநர் அவரை ஒரு பயங்கர எதிரியாகக் கருதுகிறார் என்று அஞ்சி, பயணத்தை பின்னர் ஒத்திவைக்குமாறு வீணாகக் கேட்கிறார். தனக்கு பயப்பட ஒன்றுமில்லை என்று வலியுறுத்திய டெல், தனது குறுக்கு வில்லுடன் தனது மகன் வால்டருடன் புறப்படுகிறார். அவர்கள் சிறைச்சாலையைக் கடந்து செல்கிறார்கள், அங்கு டெல், ஆளுநரின் தொப்பியை வணங்கத் தவறி, ஒரு காவலாளியால் பிடிக்கப்படுகிறார். ஆளுநரின் வேட்டைக் குழு சவாரி செய்யும் போது பல விவசாயிகள் அவரைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கின்றனர், மேலும் கெஸ்லர் வேட்டைக்காரரிடம் விளக்கம் கேட்கிறார். டெல் வணக்கம் செலுத்தத் தவறியது ஒரு மேற்பார்வை என்று அறிவிக்கிறார், மேலும் டெல் வில்லின் மாஸ்டர் என்று தான் கேள்விப்பட்டதாக ஆளுநர் குறிப்பிடுகிறார். வால்டர் பெருமிதம் கொள்கிறார்ஃ "ஆம், என் ஆண்டவரே! என் தந்தையால் நூறு கெஜம் தூரத்தில் ஒரு ஆப்பிளை அடிக்க முடியும்! " ஜெஸ்லர் கூறுகிறார்ஃ "நன்றாக, நீங்கள் இப்போது உங்கள் திறமையை நிரூபிப்பீர்கள். சிறுவனின் தலையில் இருந்து ஒரு ஆப்பிளை சுடுங்கள். நீங்கள் தவறவிட்டால், உங்கள் சொந்த தலை இழப்பை செலுத்தும் ". பார்வையாளர்கள் பீதியடைகிறார்கள். டெல் தனது முழங்கால்களில் விழுந்து, கெஸ்லரை மிகவும் காட்டுமிராண்டித்தனமான கட்டளையை திரும்பப் பெறுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறார். அவர் தனது மார்பகத்தைத் தாங்கினார், ஆனால் ஆளுநர் சிரித்து, "இது உங்கள் வாழ்க்கை அல்ல, ஆனால் ஷாட்-உங்கள் திறமையின் சான்று" என்று கூறுகிறார். சிறுவன் பேசுகிறான்ஃ "சுடு, அப்பா! பயப்பட வேண்டாம். நான் அமைதியாக நிற்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன் "என்று கூறினார். டெல் தனது அம்பில் இருந்து இரண்டு அம்புகளை அகற்றி, ஒன்றை தனது பெல்ட்டில் வைத்து, இலக்கை எடுத்து மற்றொன்றை அதன் வழியில் அனுப்புகிறார். பையன் நிற்கிறான். வால்டர் தனது தந்தையிடம் ஓடி, அழுகிறார்ஃ "இதோ ஆப்பிள், தந்தையே! நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் தாக்க மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்! டெல் தனது மகனைத் தழுவிக்கொள்ள முழங்காலில் விழுகிறார், ஆனால் கெஸ்லர் அவருடன் முடிக்கவில்லை. "ஒரு வார்த்தை சொல், சொல்", என்று அவர் கட்டளையிடுகிறார். "நீங்கள் உங்கள் பெல்ட்டில் இரண்டாவது அம்பை வைத்திருப்பதை நான் பார்த்தேன். பொருள் என்ன?" பதில்களைச் சொல்லுங்கள்ஃ "முதல் அம்பு என் குழந்தையைத் தாக்கியிருந்தால், இரண்டாவது அம்பு உங்கள் இதயத்தின் வழியாகச் சென்றிருக்கும்". இந்த பதிலுக்காக, கெஸ்லர் அவரைக் கட்டி, அவரது அச்சுறுத்தலுக்காக குஸ்னாக்டில் உள்ள சிறைக்கு அழைத்துச் செல்லுமாறு கட்டளையிடுகிறார்; ஆனால் ஒரு பெரிய புயல் வருகிறது, இது வேட்டைக்காரனின் இரட்சிப்பு என்பதை நிரூபிக்கிறது. அவரால் மட்டுமே படகை புயலின் வழியாக எடுத்துச் செல்ல முடியும் என்பதால், அவரது காவலர்கள் அவரது பிணைப்புகளை விடுவித்து, ஒரு அலமாரியின் விளிம்பிற்கு வழிநடத்துகிறார்கள், வெளியே குதிக்கிறார்கள், மேலும் அவரது காலால் அவரது சிறைப்பிடிக்கப்பட்டவர்களின் படகை மீண்டும் அலைகளுக்குள் தள்ளுகிறார்கள். இப்போது, அவர் ஒரு மீனவரிடம், "அனைவரின் வாயிலும் இருக்கும் ஒரு பத்திரம்" என்று திட்டமிட்டுள்ளதாக கூறுகிறார். இதற்கிடையில், கெஸ்லரின் ஆட்களால் பெர்த்தா விடுவிக்கப்பட்டார். முன்னதாக டெல்லியின் சோதனைக்கு தனது எஜமானரைக் கண்டித்து, நீண்ட நேரம் அமைதியாக இருப்பது தனது நாட்டிற்கும் அவரது மன்னருக்கும் தேசத்துரோகமாக இருக்கும் என்று அறிவித்த உல்ரிச், முற்றிலும் தனது மக்களின் பக்கம் சென்றுள்ளார். ஆனால் அவர் மிகவும் தாமதமாகத் திரும்பியதும் ஆட்டிங்ஹவுசனின் பழைய பரோன் உயிருடன் இருப்பதைக் கண்டார்; அவரது மாமா விவசாயிகளுக்கு இந்த உத்தரவுடன் இறந்துவிட்டார்ஃ "பிரபுக்களின் நாள் கடந்து செல்கிறது. மக்களின் புதிய நாள் நெருங்கிவிட்டது. வீரத்தின் மலர் வெட்டப்படுகிறது, ஆனால் சுதந்திரம் தனது வெற்றிக் கொடியை உயரத்தில் அசைக்கிறது. மனிதர்களே, ஒன்றாக இருங்கள்-என்றென்றும் இருங்கள். ஒன்றாக இருங்கள்-ஒன்றாக இருங்கள்-ஒன்றாக இருங்கள்-ஒன்றாக இருங்கள்---"உல்ரிச் விவசாயிகளை அணிதிரட்டி அவர்களின் தலைவரைப் போற்றுகிறார். அவர்கள் கைகொடுத்து மலை உச்சிகளில் ஒரு நெருப்பு சமிக்ஞைக்காக காத்திருக்க வேண்டும் என்று அவர் அறிவுறுத்துகிறார், பின்னர் கொடுங்கோலன் மீது படையெடுக்கிறார். இருப்பினும், கிளர்ச்சியில் மிகவும் ஆபத்தான உருவம், ஒரு சாலையைக் கண்டும் காணாதபடி ஒரு மலையின் முகப்பில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது. சொல்லுங்கள், கையில் தனது குறுக்கு வில்லுடன், கெஸ்லருக்காக காத்திருக்கிறார், அவர் கீழே உள்ள பாஸுக்குள் நுழைவார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. கெஸ்லர் விரைவில் தனது பணியாளர்களுடன் தோன்றுகிறார். அவரது வழியை ஆர்ம்கார்ட் என்ற விவசாயப் பெண்ணும் அவரது ஏழு குழந்தைகளும் தடுக்கிறார்கள். அவள் ஆளுநரிடம் அழுகிறாள்ஃ "இரக்கம், என் ஆண்டவரே! மன்னியுங்கள்! மன்னியுங்கள்! என் கணவர் சிறையில் இருக்கிறார். என் குழந்தைகள் ரொட்டிக்காக அழுகிறார்கள். என் ஆண்டவரே, என் மீது இரக்கம் காட்டுங்கள்! ". கெஸ்லர் கத்துகிறார்ஃ "விலகிச் செல்லுங்கள் அல்லது, சொர்க்கத்தின் மீது, நான் உங்களை சவாரி செய்வேன்!" ஆர்ம்கார்ட் தன்னையும் தனது குழந்தைகளையும் குதிரைகளுக்கு முன்னால் தூக்கி எறிந்து, "நன்றாக இருக்கிறது, பின்னர் எங்களை கீழே சவாரி செய்யுங்கள்" என்று கூச்சலிடுகிறார். ஜெஸ்லர் கத்துகிறார்ஃ "நான் இந்த மக்களுக்கு மிகவும் மென்மையான ஆட்சியாளராக இருந்தேன். இனிமேல் நான் மாற வேண்டும். நான் நாடு முழுவதும் ஒரு புதிய சட்டத்தை பிரகடனப்படுத்துவேன். நான் செய்வேன்---"வாக்கியம் ஒருபோதும் முடிவடையாது; ஒரு அம்பு அவரது உடலைத் துளைக்கிறது. தனது மார்பைப் பிடித்துக் கொண்டு, கெஸ்லர் அழுகிறார்ஃ "இது வில்லியம் டெல்லியின் வேலை! ஆண்டவரே, என் ஆன்மா மீது இரக்கம் காட்டுங்கள்! ஆர்ம்கார்ட் மகிழ்ச்சியடைகிறார்ஃ "இறந்துவிட்டார், இறந்துவிட்டார்! அவர் ரீல் செய்கிறார், அவர் விழுகிறார்! குழந்தைகளே, பாருங்கள்! இப்படித்தான் ஒரு கொடுங்கோலன் இறந்துவிடுகிறான்! " கெஸ்லரைக் கொன்ற தண்டு புரட்சியின் சமிக்ஞையை பற்றவைக்கிறது, மேலும் பகலில் விவசாயிகளும் தொழிலாளர்களும் சிறைச்சாலைகளை கிழித்து விடுகிறார்கள். ஒன்றில் அவர்கள் பெர்த்தாவைக் காண்கிறார்கள்; எரியும் மரக்கட்டைகள் அவள் மீது விழப் போகிறது போலவே அவர்கள் அவளைக் காப்பாற்றுகிறார்கள். விடுவிக்கப்பட்ட விவசாயிகள், அவர்களில் உல்ரிச் மற்றும் பெர்த்தா ஆகியோருடன், இப்போது டெல்லியின் வீட்டில் கூக்குரலுடன் கூடுகிறார்கள்ஃ "எங்கள் கேடயமும் இரட்சகருமான வில்லியம் டெல் வாழ்க!" பெர்த்தா, சாமானியர்களை தோழர்களாக வாழ்த்தி, அவர்களின் சுதந்திர லீக்கில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று கேட்கிறார். அவளுடைய கோரிக்கை அங்கீகரிக்கப்பட்டு, அவள் தனது கையை உல்ரிச்சிடம் கொடுக்கிறாள். அவர் அறிவிக்கிறார்ஃ "இந்த தருணத்திலிருந்து எனது அடிமைகள் அனைவரும் சுதந்திரமாக உள்ளனர்!" ஆனால் விரைவில் ஆஸ்திரியாவின் பேரரசர் ஆல்பர்ட் தனது சொந்த மருமகன் ஜானால் படுகொலை செய்யப்பட்டதாக செய்தி வருகிறது. ஒரு நாள், டெல்லியின் மனைவி அவர்களின் குடிசைக்கு ஒரு பார்வையாளரைப் பெறுகிறார்; பார்வையாளர் ஒரு துறவியைப் போல உடையணிந்துள்ளார், ஆனால் டெல் விரைவில் அவரை மாறுவேடத்தில் ஜான் என்று அடையாளம் காண்கிறார், அவர் சிறைபிடிக்கப்படவிருப்பவர்களைத் தப்பி ஓடுகிறார். டெல் கெஸ்லரைக் கொன்றுவிட்டார் என்பதை அறிந்த ஜான், வில்வித்தை வீரரிடமிருந்து ஒப்புதல் வார்த்தைகளை எதிர்பார்க்கிறார், அவர் அதற்கு பதிலாக ஜானின் குற்றத்தை கண்டிக்கிறார். இருப்பினும், ஜான் தனது குற்றத்தை விரைவில் மன்னிக்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனையின் பேரில் ஜான் தப்பிக்க டெல் உதவுகிறார். செயல்திறன் வரலாறு மற்றும் செல்வாக்கு ஷில்லரின் வில்ஹெல்ம் டெல்லின் முதல் பொது நிகழ்ச்சி 1804 மார்ச் 17 அன்று ஜோஹன் வோல்ஃப்காங் கோதேவின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் வெய்மரில் அரங்கேற்றப்பட்டது. 1912 முதல் 1914 வரையிலான கோடைகாலத்திலும், மீண்டும் 1931 முதல் 1939 வரையிலான காலத்திலும், ஷில்லரின் நாடகம் இன்டர்லாகேனில் அரங்கேற்றப்பட்டது. இது 1934 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மன் மற்றும் ஆங்கில பதிப்புகள் இரண்டிலும் படமாக்கப்பட்டது, இரண்டு பதிப்புகளிலும் ஒரே முன்னணி நடிகர்கள் நடித்தனர் (கான்ராட் வெய்ட் கெஸ்லராக இருந்தார்). 1947 முதல் இந்த நாடகம் ஆண்டுதோறும் இன்டர்லாகேன் அட் தி டெல்ஸ்பீலில் நிகழ்த்தப்பட்டு வருகிறது. 2004 ஆம் ஆண்டில் ஷில்லரின் நாடகம் அதன் 200 வது ஆண்டு நிறைவை முன்னிட்டு ருட்லி மேடோவில் (ஜெர்மன்ஃ ருட்லிவிஸ்) முதன்முறையாக அரங்கேற்றப்பட்டது. 1938 முதல் இது ஒவ்வொரு தொழிலாளர் தின வார இறுதியிலும் நியூ கிளாரஸ், விஸ்கான்சினில் ஆங்கிலத்திலும், சமீப காலம் வரை ஜெர்மனியிலும் நிகழ்த்தப்பட்டு வருகிறது. நாடகத்தின் கதாபாத்திரங்கள் ஹங்கேரி மற்றும் ஆஸ்திரியாவின் தேசிய அட்டைகளின் டெக்கில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, மேலும் அவை டெல் பேட்டர்ன் கார்டுகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன. ஐரோப்பா முழுவதும் புரட்சிகர இயக்கங்கள் விழிப்படைந்து கொண்டிருந்த 1848 ஆம் ஆண்டின் ஹங்கேரியப் புரட்சிக்கு முந்தைய காலங்களில் 1835 ஆம் ஆண்டில் இந்த தளம் பிறந்தது. ஏசஸ் நான்கு பருவங்களைக் காட்டுகிறது. இந்த அட்டைகள் ஆஸ்திரிய-ஹங்கேரிய பேரரசு முழுவதும் பரவியது, இன்றும் உலகின் அந்த பகுதியில் மிகவும் பொதுவான ஜெர்மன் பொருத்தமான அட்டைகளாக உள்ளன. ஓபர்ஸ் அண்ட் அன்டர்ஸில் சித்தரிக்கப்பட்ட கதாபாத்திரங்கள் பின்வருமாறுஃ ஹெர்மன் கெஸ்லர், வால்டர் ஃபர்ஸ்ட், ருடால்ப் ஹாராஸ் மற்றும் வில்லியம் டெல். இந்த அட்டை வியன்னாவில் ஃபெர்டினாண்ட் பியட்னிக்கின் அட்டை ஓவியப் பட்டறையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது என்று நீண்ட காலமாக நம்பப்பட்டது, இருப்பினும் 1974 ஆம் ஆண்டில் முதல் டெக் ஒரு ஆங்கில தனியார் சேகரிப்பில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, மேலும் இது டெக்கின் கண்டுபிடிப்பாளர் மற்றும் படைப்பாளரின் பெயரை பெஸ்ட்டில் ஒரு மாஸ்டர் கார்டு ஓவியரான ஜோசெஃப் ஷ்னைடர் என்றும், அது உருவாக்கப்பட்ட தேதி 1837 என்றும் காட்டியுள்ளது. ஷில்லரின் நாடகத்தின் சுவிஸ் கதாபாத்திரங்களை அவர் தேர்வு செய்யாமல் இருந்திருந்தால், அவர் ஹங்கேரிய ஹீரோக்கள் அல்லது சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களைத் தேர்ந்தெடுத்திருந்தால், அந்த நேரத்தில் அரசாங்கத்தின் கடுமையான தணிக்கை காரணமாக அவரது அட்டைகளின் தளம் அதை விநியோகித்திருக்காது. அட்டைகளில் உள்ள எழுத்துக்கள் சுவிஸ் என்றாலும், இந்த அட்டைகள் சுவிட்சர்லாந்தில் தெரியவில்லை. புகழ்பெற்ற பிலிப்பைன்ஸ் புரட்சிகர தேசியவாதியும் எழுத்தாளருமான ஜோஸ் ரிஸால், 1886 ஆம் ஆண்டில் இந்த நாடகத்தை தனது சொந்த டகலாக் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார், ஷில்லர் மற்றும் அவரது படைப்புகளிலிருந்து அவரது இலக்கிய மற்றும் அரசியல் உத்வேகத்தை ஈர்த்தார். 19ஆம் நூற்றாண்டின் போது, வில்லியம் டெல் பல சுதந்திர போராட்ட வீரர்களுக்கு உத்வேகம் அளித்தார், எ. கா. இத்தாலியிலும் ரஷ்யப் பேரரசிலும். ஷில்லரின் நாடகம் நாஜி ஆட்சியின் போது அடிக்கடி அரங்கேற்றப்பட்டாலும், அது 1941 இல் பொது நிகழ்ச்சியில் இருந்து தடை செய்யப்பட்டது. இளம் சுவிஸ் மௌரிஸ் பாவோட் (பின்னர் ரோல்ஃப் ஹோச்சுத் என்பவரால் "நியூ வில்லியம் டெல்" என்று அழைக்கப்பட்டார்) ஒரு படுகொலை முயற்சியில் இருந்து தப்பிக்க மட்டுமே முயன்ற அடால்ஃப் ஹிட்லர், ஃப்ரெட்ரிக் ஷில்லர் சுவிஸ் துப்பாக்கி சுடுபவர் வில்லியம் டெல்லை அழியாதவராக ஆக்கியதாக தனது வருத்தத்தை பகிரங்கமாக அறிவித்ததாக கூறப்படுகிறது ("ஆஸ்ஜெரெக்னெட் ஷில்லர் மஸ்ஸ்டீ டைசன் ஷ்வைசர் ஹெக்கென்ஷூட்ஜென் வெர்ஹெர்லிச்சென்"-"அனைத்து மக்களிலும் ஷில்லர் இந்த சுவிஸ் துப்பாக்கி சுடுபவரை மகிமைப்படுத்த வேண்டியிருந்தது"). திரைப்படத் தழுவல்கள் இந்த நாடகம் பல்வேறு திரைப்படத் தழுவல்களுக்கு உட்பட்டது, குறிப்பாக ஒரு பிரெஞ்சு திரைப்படமான வில்லியம் டெல் (1903 திரைப்படம்), ஒரு ஜெர்மன்-சுவிஸ் வரலாற்றுத் திரைப்படமான வில்லியம் டெல் (1934 திரைப்படம்) மற்றும் ஒரு இத்தாலிய திரைப்படமான வில்லியம் டெல் (1949 திரைப்படம்). மேலும் காண்க உங்கள் தொப்பியில் ஒரு இறகு அலோவெட் (பாடல்) கான்டினென்டல் பிளேயர்ஸ் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் "வில்ஹெல்ம் டெல் ஃபெஸ்டிவல், நியூ கிளாரஸ்". ஜோஹன் கிறிஸ்டோஃப் ஃப்ரெட்ரிக் வான் ஷில்லர் எழுதிய வில்ஹெல்ம் டெல். 1804 நாடகங்கள் ஜெர்மன் நாடகங்களை திரைப்படங்களாகத் தழுவின ஃப்ரெட்ரிக் ஷில்லர் நாடகங்கள் சுவிட்சர்லாந்தில் அமைக்கப்பட்ட வில்லியம் டெல் நாடகங்களின் கலாச்சார சித்தரிப்புகள் ஐரோப்பிய கட்டுக்கதைகள் மற்றும் புராணங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட நாடகங்கள்