Roberto Juarroz
ராபர்டோ ஜூரோஸ் (5 அக்டோபர் 1925-31 மார்ச் 1995) ஒரு அர்ஜென்டினா கவிஞர் ஆவார், அவர் தனது "போசியா செங்குத்து" (செங்குத்து கவிதை) க்கு பிரபலமானவர். கரோனல் டோரெகோவில் பிறந்த ராபர்டோ ஜூரோஸ், "போசியா செங்குத்து" என்ற பொதுத் தலைப்பின் கீழ், தொடர்ச்சியாக 1 முதல் 14 வரையிலான 14 கவிதைத் தொகுதிகளை வெளியிட்டார், இது முதன்முதலில் 1958 இல் தோன்றியது, கடைசியாக 1997 இல் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது. பதினைந்தாவது தொகுதி அவரது மனைவி, கவிஞரும் விமர்சகருமான லாரா செராடோவால் தொகுக்கப்பட்டு, அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது. டபிள்யூ. எஸ். மெர்வின் 1977 ஆம் ஆண்டில் (கயாக் புக்ஸ்) ஜுவார்ரோஸின் கவிதைகளின் இருமொழி தேர்வை வெளியிட்டார், இது 1987 ஆம் ஆண்டில் (நார்த் பாயிண்ட் பிரஸ்) விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது, இரண்டு தொகுதிகளும் செங்குத்து கவிதை என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டன. 1992 ஆம் ஆண்டில் மேரி க்ரோ தனது பிற்கால படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்புகளை செங்குத்து கவிதை என வெளியிட்டார்ஃ சமீபத்திய கவிதைகள் (வெள்ளை பைன் பிரஸ்), இது கொலராடோ புத்தக விருதை வென்றது. 2011 ஆம் ஆண்டில் ஜூரோஸின் இறுதிக் கவிதைகளின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குரோவின் மொழிபெயர்ப்புகள் செங்குத்து கவிதைகள்ஃ கடைசி கவிதைகள் (வெள்ளை பைன் பிரஸ்) என்று தோன்றும். அவர் 1995 இல் டெம்பர்லேயில் இறந்தார். இலக்கிய பாணி மற்றும் விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு ஜுவார்ரோஸின் கவிதைகள் "புஸ்கோ லாஸ் எஸ்பால்டாஸ் டி டியோஸ்" ("நான் கடவுளின் பின்புறத்தைத் தேடுகிறேன்") போன்ற வரிகளைக் கொண்டுள்ளன. ஆக்டேவியோ பாஸ் எழுதினார்ஃ "ராபர்டோ ஜுரோஸின் ஒவ்வொரு கவிதையும் ஒரு ஆச்சரியமான வாய்மொழி படிகமயமாக்கல்ஃ மொழி ஒளியின் மணியாகக் குறைக்கப்படுகிறது. முழுமையான தருணங்களின் முக்கிய கவிஞர் ". ஜூலியோ கோர்டாஸரைப் பொறுத்தவரை, அவரது கவிதைகளில் "சமீபத்திய ஆண்டுகளில் ஸ்பானிஷ் மொழியில் எழுதப்பட்ட மிக உயர்ந்த மற்றும் மிகவும் ஆழமானவை" ஆகிய இரண்டும் அடங்கும். ஆண்ட்ரியாஸ் டோர்ஷெல் ராபர்டோ ஜுரோஸின் "தத்துவக் கவிதையை" "ஒரே நேரத்தில் வெளிப்படையானது மற்றும் இருண்டது" என்று அழைக்கிறார், மேலும் "அதன் லேசான தன்மை மற்றும் அதன் மெட்டாபிசிகல் புத்திசாலித்தனத்தை" பாராட்டுகிறார். உதாரணம் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் ஜுரோஸ், ராபர்டோ. செங்குத்து கவிதை, டிரான்ஸ். டபிள்யூ. எஸ். மெர்வின். கயாக் புக்ஸ், 1977. விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பு, நார்த் பாயிண்ட் புக்ஸ், 1988. ஜுரோஸ், ராபர்டோ. செங்குத்து கவிதைகள்ஃ சமீபத்திய கவிதைகள், டிரான்ஸ். மேரி க்ரோ. வெள்ளை பைன் பிரஸ், 1992. ஜுரோஸ், ராபர்டோ. செங்குத்தான கவிதைஃ கடைசி கவிதைகள், டிரான்ஸ். மேரி க்ரோ. வெள்ளை பைன் பிரஸ், 2011. தனிப்பட்ட கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்புகள் "தி விண்டேஜ் புக் ஆஃப் வேர்ல்ட் போயட்ரி" மற்றும் "தி போயட்ரி ஆஃப் அவர் வேர்ல்ட்ஃ அன் இன்டர்நேஷனல் ஆன்டாலஜி ஆஃப் கன்டெம்பரரி போயட்ரி" உள்ளிட்ட பல தொகுப்புகளிலும், சலமண்டர், லிட்டரல்ஃ லத்தீன் அமெரிக்கன் வாய்சஸ், செனெகா ரிவ்யூ, ஹவாய் ரிவ்யூ மற்றும் விஷன்ஸ் இன்டர்நேஷனல் உள்ளிட்ட இலக்கிய இதழ்களிலும் வெளிவந்துள்ளன. மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் ஸ்பானிஷ் மொழியில் ஜூரோஸின் கவிதைகள் ராபர்டோ ஜூரோஸின் இரண்டு கவிதைகள் 1925 பிறப்புகள் 1995 இறப்புகள் பியூனஸ் அயர்ஸ் மாகாணத்தைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர்கள் அர்ஜென்டினா ஆண் கவிஞர்கள் அர்ஜென்டினா மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அர்ஜென்டினா கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அர்ஜென்டினா ஆண் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்