Peshawar Nights
பெஷாவர் நைட்ஸ் (ஷாப்-ஹா-யே பிஷாவர்) என்பது சுல்தான் அல்-வைசின் ஷிராஸி ("ஷிராஸின் பிரசங்கிகளின் இளவரசர்") எழுதிய ஒரு நேரடியான பதிவு, இது 1927 ஜனவரி 27 அன்று தொடங்கி பெஷாவரில் (இப்போது பாகிஸ்தானில், அந்த நேரத்தில் பிரிட்டிஷ் இந்தியாவின் ஒரு பகுதியாக இருந்த) ஷியா இஸ்லாம் தொடர்பான முக்கிய தலைப்புகள் குறித்து இரண்டு சுன்னி அறிஞர்களுக்கும் ஒரு ஷியா எழுத்தாளருக்கும் இடையிலான பத்து நாள் உரையாடல்களை நினைவுபடுத்துகிறது. இந்த புத்தகம் முதலில் பாரசீக மொழியில் எழுதப்பட்டு தெஹ்ரானில் வெளியிடப்பட்டது, பின்னர் பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, முதல் ஆங்கில பதிப்பு 1977 இல் பாகிஸ்தானில் வெளியிடப்பட்டது. பின்னணி பிரிட்டிஷ் இந்தியாவின் வடமேற்கு எல்லைப்புற மாகாணத்தில் (இன்றைய கைபர் பக்துன்க்வா, பாகிஸ்தான்) பெஷாவர் நகரில் 1927 ஜனவரி 27 அன்று தொடங்கி பத்து இரவுகள் ஷியா முஸ்லிம்களுக்கும் சுன்னி முஸ்லிம்களுக்கும் இடையே நடந்த ஒரு பொது விவாதத்தை இது விவரிக்கிறது. சுன்னி தரப்பிலிருந்து இரண்டு முக்கிய பங்கேற்பாளர்கள் காபூலில் இருந்து ஹபீஸ் முகமது ரஷீத் மற்றும் ஷேக் அப்துஸ் சலாம் ஆவர். இந்த விவாதங்களில் சுமார் 200 பேர் (ஷியா மற்றும் சுன்னி முஸ்லிம்கள்) கலந்து கொண்டனர், அடுத்த நாள் காலை உள்ளூர் செய்தித்தாள்களில் வெளியிடப்பட்ட நான்கு நிருபர்களால் பதிவு செய்யப்பட்டனர். முன்னுரையின்படிஃ ஆங்கில பதிப்புகள் புத்தகத்தின் தலைப்பு அசல் பாரசீக தலைப்பான ஷபாய்-பெஷாவரின் மொழிபெயர்ப்பாகும். அதன் முதல் மொழிபெயர்ப்பு, அச்சிடுதல் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் வெளியிடுதல் ஆகியவற்றிலிருந்து, இது உலகம் முழுவதும் பல முறை மீண்டும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, மீண்டும் அச்சிடப்பட்டது மற்றும் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. கிடைக்கக்கூடிய சில முக்கிய ஆங்கில வெளியீடுகள் பின்வருமாறுஃ 1970 களில் இருந்து பாகிஸ்தானின் பீர்மாஹோமெட் இப்ராஹிம் அறக்கட்டளையின் ஒரு டைஜெஸ்ட் 1990 களில் இருந்து ஈரானின் அன்சாரியன் பப்ளிகேஷன்ஸ் வெளியிட்ட ஹமீத் குயின்லான் மற்றும் சார்லஸ் அலி காம்ப்பெல் ஆகியோரின் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு, 2010 களில் பல முறை இங்கிலாந்தில் இருந்து 2000 களில்ஃ 2013 இல், இரண்டு பகுதிகள்; பகுதி 1 & பகுதி 2 பிப்ரவரி 2014 இல், இரண்டு பகுதிகள்; பகுதி 1 & பகுதி 2 ஜூலை 2015 இல், இரண்டு பகுதிகள்; பகுதி 1 & பகுதி 2 நவம்பர் 2015 இல், இரண்டு பகுதிகள்; பகுதி 1 & பகுதி 2 2017 இல், இரண்டு பகுதிகள்; பகுதி 1 & பகுதி 2 பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலத்தைத் தவிர, புத்தகம் அசல் பாரசீகத்திலிருந்து பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இது பாரசீக () ஆங்கிலம் () உருது () அரபு () அஜர்பைஜானி () பிரெஞ்சு () ஸ்பானிஷ் () இந்தோனேசிய (,) ஆகிய மொழிகளில் கிடைக்கிறது. இந்தோனேசிய மொழியில், இது ஆரம்பத்தில் மஷாப் சியா என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டது மற்றும் 2009 ஆம் ஆண்டில் மஷாப் பெசிந்தா கெலுவர்கா நபிஃ கஜியன் அல்-குர்ஆன் டான் சுன்னா என்ற தலைப்பில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. இந்த புத்தகம் குறிப்பிடத்தக்கது, இது உலகெங்கிலும் உள்ள பல்வேறு வெளியீட்டாளர்களால் ஆங்கிலத்தில் பல முறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது மட்டுமல்லாமல், பல மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் புத்தகங்களால் மேற்கோள் காட்டப்பட்டது மட்டுமல்லாமல், கல்வியில் கற்பித்தல்/குறிப்பு பொருளாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் மற்றவர்களால் வாசிப்புப் பொருளாக பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. மேற்கோள்கள் மற்றும் குறிப்புகள் இந்த புத்தகம் பிற்கால புத்தகங்கள், இதழ்கள் போன்றவற்றால் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது அல்லது குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. 'இந்தியாவில் ஒரு முஸ்லீம் சிறுபான்மையினராக பன்னிரெண்டாம் ஷியாஃ கண்ணீரின் புல்பிட்' என்ற புத்தகத்தில் 'தி சஃப்பரிங் ஆஃப் தி அஹ்ல் உல் பேய்ட் அண்ட் தெர் ஃபாலோவர்ஸ் (ஷியா) அக்ரூஸ்ட் ஹிஸ்டரி' என்ற புத்தகத்தில் அடிக்குறிப்புகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஒரு குறிப்பு, 'தி லைட், தொகுதிகள் 24-25' என்ற இதழில் 'டிஸ்கோர்ஸ் ஆஃப் மொபிலைசேஷன் இன் போஸ்ட்-ரெவல்யூஷனரி ஈரான்' என்ற புத்தகத்தின் நூலில் 'ஷியிஸம் இன் தென்கிழக்கு ஆசியாஃ அலிட் பைட்டி அண்ட் செக்டேரியன் கன்ஸ்ட்ரக்ஷன்ஸ்' லிஸ்டிங்ஸ் 'அக்செஷன்ஸ் லிஸ்ட், பாகிஸ்தான், தொகுதி 18,1979' இல் பட்டியலிடப்பட்டுள்ள 'ஃபார்த்கமிங் புக்ஸ், தொகுதி 35, வெளியீடு 5' பெஷாவர் நைட்ஸ் 'இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இந்த புத்தகம் புத்தகங்களால் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட பல்கலைக்கழக நூலகங்களால் பட்டியலிடப்பட்டது மட்டுமல்லாமல், கல்வியில் கற்பித்தல்/குறிப்பு பொருளாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் வாசிப்புப் பொருளாக பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, இது பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழக நூலகத்தின் 'தி ஆன்லைன் புக்ஸ் பேஜ்' இல் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது. இது ஆல்பெனி பல்கலைக்கழகத்தின் தி ஜர்னல் ஃபார் மல்டி மீடியா ஹிஸ்டரியில் கற்பித்தல்/குறிப்புப் பொருளாகப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கப்பட்ட 'சமகாலப் பொருட்களில்' ஒன்றாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இது ஃபோர்டாம் பல்கலைக்கழகத்தின் 'இணைய இஸ்லாமிய வரலாற்று மூலப்புத்தகத்தில்' 'ஷியைட் பாரம்பரியத்தின்' கீழ் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது மேலும் காண்க ஒரு ஷியா-சுன்னி உரையாடல் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 'பெஷாவர் நைட்ஸ்' ஆன்லைனில் படிக்கவும்-ஆங்கிலம், பாரசீக, உருது (பகுதி-1), உருது (பகுதி-2), அரபு, பிரெஞ்சு, அஜெரி, ஸ்பானிஷ். பெஷாவர் நைட்ஸ் ஷியா இலக்கியம் பெஷாவர் ஷியா இறையியல் புத்தகங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட வலைப்பதிவு