Barn Burning
"பார்ன் பர்னிங்" என்பது அமெரிக்க எழுத்தாளர் வில்லியம் ஃபாக்னர் எழுதிய ஒரு சிறுகதை, இது முதன்முதலில் ஜூன் 1939 இல் ஹார்பர்ஸில் (ப. 86-96) மற்றும் பின்னர் பரவலாக தொகுக்கப்பட்டுள்ளது. கதை வர்க்க மோதல்கள், தந்தைகளின் செல்வாக்கு மற்றும் ஒரு இளம், ஈர்க்கக்கூடிய குழந்தையின் மூன்றாம் நபர் கண்ணோட்டத்தின் மூலம் பார்க்கப்படும் பழிவாங்கல் ஆகியவற்றைக் கையாள்கிறது. இது ஃபாக்னரின் ஸ்னோப்ஸ் முத்தொகுப்பை உருவாக்கும் மூன்று நாவல்களான தி ஹேம்லெட், தி டவுன் மற்றும் தி மேன்சன் ஆகியவற்றிற்கு முன்னதாக உள்ளது. இது எமிலி மற்றும் பிற கதைகளுக்கான ஒரு ரோஸ், வில்லியம் ஃபாக்னரின் சேகரிக்கப்பட்ட கதைகள், தி ஃபாக்னர் ரீடர் மற்றும் வில்லியம் ஃபாக்னரின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சிறுகதைகள் ஆகியவற்றில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. கதாபாத்திரங்கள் கர்னல் சார்டோரிஸ் ஸ்னோப்ஸ் ("சார்டி")-கதாநாயகன் அப்னர் ஸ்னோப்ஸ்-ஸ்னோப்ஸ் குடும்பத்தின் தலைவர், களஞ்சியங்களை எரிக்கும் தனிப்பட்ட பொழுதுபோக்கு, எதிரியான லென்னி ஸ்னோப்ஸ்-அப்னரின் மனைவி மற்றும் சார்டி லிசியின் தாய்-லென்னி ஸ்னோப்ஸ் மேஜர் டி ஸ்பெயினின் திருமணமாகாத சகோதரி-ஸ்னோப்ஸின் முதலாளி மிஸ்டர் ஹாரிஸ்-அப்னரின் முதல் குறிப்பிடப்பட்ட நில உரிமையாளர் கர்னல் ஜான் ஸ்னோப்ஸ்-சார்தியின் சகோதரர் சார்தியின் இரண்டு "கால்நடை" சகோதரிகள் சுருக்கம் "பார்ன் பர்னிங்" (சுமார் 1895 இல் அமைக்கப்பட்டது) ஒரு நாட்டு மருந்துக் கடையில் தொடங்குகிறது, இது அமைதி நீதிமன்றத்தின் நீதிபதியாக இரட்டிப்பாகிறது. சார்டி என்ற பசியுள்ள சிறுவன் கடையில் குழம்பு மற்றும் ரொட்டியை விரும்புகிறான். அவர் பயப்படுகிறார். ஹாரிஸின் களஞ்சியத்தை எரித்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்ட அவரது தந்தை அப்னர் ஸ்னோப்ஸ் நீதிமன்றத்தில் உள்ளார். தனது தந்தைக்கு எதிராக சாட்சியமளிக்க சார்டி அழைக்கப்படுகிறார், மேலும் அவர் பொய் சொல்ல வேண்டியிருக்கும் என்றும் தனது தந்தை களஞ்சியத்தை எரிக்கவில்லை என்றும் அவருக்குத் தெரியும். நீதிபதியும் திரு ஹாரிஸும் தாங்கள் சிறுவனை மோசமான நிலையில் வைத்திருப்பதை உணர்ந்து, அவரை விடுவித்தனர். நீதிபதி திரு. ஸ்னோப்ஸிடம் மாவட்டத்தை விட்டு வெளியேறவும், ஒருபோதும் திரும்பி வர வேண்டாம் என்றும் கூறுகிறார். சார்டி நீதிமன்றத்தை விட்டு வெளியேறும்போது, ஒரு குழந்தை அவரை "பார்ன் பர்னர்!" என்று அழைக்கிறது. இரண்டு முறை அவரை கீழே தட்டுகிறார். சார்டி குழந்தையைத் துரத்த முயற்சிக்கிறார், ஆனால் அவரது தந்தை அவரைத் தடுக்கிறார். சர்த்தி, அவரது மூத்த சகோதரர் மற்றும் அவரது தந்தை குடும்ப வேகனில் ஏறுகிறார்கள், அங்கு அவரது தாயார், அத்தை மற்றும் இரண்டு சகோதரிகள் காத்திருக்கிறார்கள். வேகன் ஏற்கனவே அவர்களின் உடைந்த உடைமைகளால் ஏற்றப்பட்டுள்ளது. அன்று இரவு, குடும்ப முகாம்கள். சார்டி தூங்கிய பிறகு, அவரது தந்தை அவரை எழுப்பி, அவரைப் பின்தொடரச் சொல்கிறார். சர்த்தி அதைச் செய்கிறார். நீதிமன்றத்தில் தன்னைக் காட்டிக்கொடுக்கும் விளிம்பில் இருப்பதாக அவரது தந்தை குற்றம் சாட்டுகிறார். அவர் சர்தியை அடிக்கிறார். பின்னர் அவர் ஒருவரின் குடும்பத்துடன் நிற்பதே மிக முக்கியமான விஷயம் என்று அவரிடம் கூறுகிறார். அடுத்த நாள் ஸ்னோப்ஸ் குடும்பம் தங்கள் புதிய வீட்டிற்கு வருகிறது, பண்ணையில் ஒரு குடிசை, அங்கு அவர்கள் குத்தகைதாரர்களாக வேலை செய்வார்கள். அப்னேர் உரிமையாளரிடம் பேச விரும்புகிறார், அவர் சார்த்தியை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறார். உரிமையாளரின் ஆடம்பரமான, வெள்ளை மாளிகையைப் பார்க்கும்போது, எல்லாம் சரியாக இருக்கலாம் என்று சார்டி உணர்கிறார். அத்தகைய வீட்டில் வசிக்கும் மக்களை தனது தந்தையால் காயப்படுத்த முடியாது என்று அவர் நினைக்கிறார். முன் கதவுக்கு செல்லும் வழியில், அப்னேர் வேண்டுமென்றே சில புதிய குதிரை கழிவுகளில் காலடி வைப்பதை சார்டி கவனிக்கிறார். முன் வாசலில், ஒரு "ஹவுஸ் நீக்ரோ" அவர்களை வரவேற்று, ஸ்னோப்ஸிடம் தனது பூட்ஸை துடைக்கச் சொல்கிறார். பணிவுக்கான கோரிக்கையை மீறி, ஸ்னோப்ஸ் ஒரு இன அவமதிப்புடன் கடந்த காலத்தைத் தள்ளுகிறார் மற்றும் முன் அறையில் உள்ள வெள்ளை கம்பளி முழுவதும் மலம் கழிக்கப்படுவதைக் கண்காணிக்கிறார். அந்த நாளின் பிற்பகுதியில், கம்பளம் மற்றும் மாளிகையின் உரிமையாளர் திரு. டி ஸ்பெயின், அப்னேரின் குடிசையில் கம்பளத்தை இறக்கிவிட்டார். அப்னேர் தனது இரண்டு மகள்களையும் அதை சுத்தம் செய்ய வைக்கிறார், பின்னர் அதை நெருப்பின் முன் உலர்த்துகிறார். அப்னேர் பின்னர் ஒரு தட்டையான பாறையால் கம்பளத்தை சேதப்படுத்துகிறார். மறுநாள் அதிகாலையில், அப்னேர் சர்தியை எழுப்புகிறார், அவர்கள் இருவரும் தி ஸ்பெயினுக்கு கம்பளத்தைத் திருப்பித் தருகிறார்கள். டி ஸ்பெயின் சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, அப்னரை அவமதித்து, கம்பளம் "பாழடைந்துவிட்டது" என்று புகார் செய்கிறார். நூறு டாலர் கம்பளத்திற்கு பணம் செலுத்துவதற்கு கூடுதலாக இருபது பூஷெல் சோளம் வசூலிக்கப் போவதாக அப்னரிடம் கூறுகிறார். அவர் புறப்படும்போது, ஸ்பெயினுக்கு எந்த சோளத்தையும் கொடுக்கக் கூடாது என்று சார்டி அப்னரிடம் கூறுகிறார். வாரம் முழுவதும் கடினமாக உழைத்த பிறகு, சார்டி தனது குடும்பத்தினருடன் அந்த சனிக்கிழமையன்று ஊருக்குச் செல்கிறார். அவர் தனது தந்தையுடன் ஒரு கடைக்குச் சென்று, அமைதி நீதிமன்றத்தின் நீதிபதி அமர்வில் இருப்பதைப் பார்க்கிறார். ஸ்பெயின் அங்கு உள்ளது. இருபது புஷெல் கட்டணத்தைக் குறைக்க வேண்டும் என்று அப்னேர் ஸ்பெயின் மீது வழக்குத் தொடுக்கிறார் என்பதை சார்டி உணரவில்லை. எந்தவொரு களஞ்சியத்தையும் எரித்ததில் தனது தந்தை குற்றவாளி அல்ல என்று சார்டி தெளிவுபடுத்துகிறார், இதனால் கம்பளமும் எரிக்கப்பட்டதாக நீதிபதி நினைக்கிறார். அப்னேர் அவரை மீண்டும் வேகனுக்கு அனுப்புகிறார், ஆனால் என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பார்க்க அவர் கடையில் தங்கியிருக்கிறார். கம்பளத்திற்கு ஏற்பட்ட சேதத்திற்கு அப்னேர் தான் பொறுப்பு என்று நீதிபதி முடிவு செய்கிறார், ஆனால் அவர் கட்டணத்தை பத்து புஷல்களாக குறைக்கிறார். சர்தியும் அவரது தந்தையும் அவரது சகோதரரும் நகரத்தில் சிறிது நேரம் செலவிடுகிறார்கள், சூரியன் கிட்டத்தட்ட அஸ்தமிக்கும் வரை வீட்டிற்குச் செல்வதில்லை. இரவு உணவுக்குப் பிறகு, தனது தந்தை ஏதாவது செய்வதைத் தடுக்க தனது தாயார் முயற்சிப்பதை சார்தி கேட்கிறார். டி ஸ்பெயின் களஞ்சியத்தை எரிக்க தனது தந்தை திட்டமிட்டிருப்பதை அவர் உணர்கிறார். சார்டி ஸ்பெயினை எச்சரிக்கத் திட்டமிட்டிருப்பதை அவரது தந்தையும் சகோதரரும் உணர்ந்து, அவரது தாயின் கைகளில் இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொண்டு அவரை விட்டுவிடுகிறார்கள். சார்டி சுதந்திரமாக உடைந்து டி ஸ்பெயின் வீட்டிற்கு ஓடுகிறார். அவரால் "பார்ன்!" என்று மட்டுமே சொல்ல முடியும். ஒரு சில முறை, பின்னர் அவர் மீண்டும் ஓடுகிறார். டி ஸ்பெயின் அவருக்குப் பின்னால் இருக்கிறார், அவரை ஓட வைக்கப் போகிறார். சார்டி ஒரு பள்ளத்தில் குதித்து பின்னர் சாலைக்குத் திரும்புகிறார். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு மூன்று துப்பாக்கிச் சூட்டுகளை அவர் கேட்கிறார். நள்ளிரவில் சார்டி ஒரு மலையின் உச்சியில் இருக்கிறார். அவர் நீண்ட தூரம் வந்துவிட்டார். அனைத்தும் அவருக்குப் பின்னால் உள்ளன. அவர் தனது தந்தையின் இழப்புக்கு துக்கப்படுகிறார் (அவர் இறந்துவிட்டதாக அவர் கருதுகிறார்), ஆனால் இனி பயப்படுவதில்லை. அவர் தூங்குகிறார், அவர் எழுந்ததும் நன்றாக உணர்கிறார். விப்பூர்வில்ல்கள் பாடுகின்றன, அது கிட்டத்தட்ட காலை. அவர் தனக்கு முன்னால் உள்ள காடுகளை நோக்கி நடக்கத் தொடங்குகிறார். அவர் திரும்பிப் பார்ப்பதில்லை. 1954 ஆம் ஆண்டில், கோர் விடால், ஈ. ஜி. மார்ஷல் நடித்த சிபிஎஸ் ஆந்தாலஜி தொடரான சஸ்பென்ஸிற்காக அதே பெயரில் "பார்ன் பர்னிங்" என்ற அத்தியாயத்தைத் தழுவினார். 1958 ஆம் ஆண்டில், மார்ட்டின் ரிட் நடிகர் பால் நியூமன் நடித்த தி லாங், ஹாட் சம்மர் என்ற திரைப்படத்தை இயக்கினார். இந்த படம் "பார்ன் பர்னிங்" உட்பட ஃபாக்னரின் மூன்று படைப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. 1985 ஆம் ஆண்டில், தொலைக்காட்சிக்காக தயாரிக்கப்பட்ட தி லாங், ஹாட் சம்மரின் ரீமேக் என். பி. சி. யில் ஒளிபரப்பப்பட்டது, இதில் டான் ஜான்சன் நடித்தார். 1980 ஆம் ஆண்டில், இந்த கதை இயக்குனர் பீட்டர் வெர்னரால் அதே பெயரில் பிபிஎஸ் குறும்படமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. இதில் டாமி லீ ஜோன்ஸ் அப்னர் ஸ்னோப்ஸ் ஆகவும், ஷான் விட்டிங்டன் சார்டோரிஸ் ஸ்னோப்ஸ் ஆகவும், ஃபாக்னரின் மருமகன் டி ஸ்பெயினாகவும் நடித்தனர். 1995 ஆம் ஆண்டு மலேசிய தழுவல் தி ஆர்சோனிஸ்ட் (மலாய்ஃ காக்கி பக்கர்) என்ற தலைப்பில் இயக்குனர் யு-வெய் ஹாஜி சாரி தயாரித்தார். உள்நாட்டுப் போருக்குப் பிந்தைய விவசாயிகளாக இருந்த ஸ்னோப்ஸ் குடும்பம் அதற்கு பதிலாக ஒரு புதிய ரப்பர் தோட்டத்திற்கு குடிபெயர்ந்த ஜாவானிய குடியேறியவர்கள் என்று மீண்டும் எழுதப்படுகிறது. 2018 ஆம் ஆண்டின் தென் கொரிய திரைப்படமான பர்னிங், ஃபாக்னர் கதையின் கூறுகளை அதே பெயரில் உள்ள ஹாருகி முரகாமி கதையுடன் இணைக்கும் ஒரு பாணியிலான தழுவலை நிகழ்த்துகிறது. குறிப்புகள் டிஜிட்டல் யோக்நாபடாவ்பா 1939 சிறுகதைகளில் "பார்ன் பர்னிங்" என்ற வெளிப்புற இணைப்புகள் திரைப்படங்களாக தழுவி எடுக்கப்பட்ட கதைகள் வில்லியம் ஃபாக்னரின் சிறுகதைகள் ஹார்பர்ஸ் இதழில் முதலில் வெளியிடப்பட்ட மூன்றாம் நபர் கதை புனைகதை படைப்புகள்