Tomás O'Crohan
(பொதுவாக டோமஸ் ஓ 'க்ரோஹான் என்றும் எப்போதாவது தாமஸ் ஓ' க்ரோஹான் என்றும் அழைக்கப்படுபவர்; 1855-7 மார்ச் 1937) அயர்லாந்தின் டிங்கிள் தீபகற்பத்தின் கடற்கரைக்கு அருகிலுள்ள ஐரிஷ் மொழி பேசும் கிரேட் பிளாஸ்கெட் தீவை பூர்வீகமாகக் கொண்டவர் ஆவார். அவர் இரண்டு ஐரிஷ் மொழி புத்தகங்களை எழுதினார், ("ஐலேண்ட் கிராஸ்-டாக்"), இந்தக் காலகட்டத்தில் எழுதப்பட்டு 1928 இல் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் ("தி ஐலேண்ட்மேன்"), 1923 இல் முடிக்கப்பட்டு 1929 இல் வெளியிடப்பட்டது. இரண்டுமே ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. பிளாஸ்கெட் தீவு எழுத்தாளர்களின் "காட்பாதர்" என்று அவர் அறியப்படுகிறார். கேரி பானிஸ்டர் மற்றும் டேவிட் சோவி ஆகியோரின் 2012 மொழிபெயர்ப்பு இன்றுவரை ஆங்கிலத்தில் கிடைக்காத ஒரே சுருக்கப்படாத பதிப்பாகும். அவரது எழுத்துக்களுடன் கூடுதலாக, ஓ கிரியோம்தெய்ன் தந்தை ஜார்ஜ் க்ளூனின் முன்ஸ்டர் ஐரிஷ் பேச்சுவழக்கின் ரெல்தினி ஓயர் என்ற அகராதிக்கும் உள்ளடக்கத்தை வழங்கினார். சுயசரிதை ஓ கிரியோம்தைன் எப்போது பிறந்தார் என்பது துல்லியமாக தெளிவாகத் தெரியவில்லை. ஆன் டோலினாக்கின் முதல் வாக்கியத்தில், அவர் 1856 ஆம் ஆண்டில் செயின்ட் தாமஸ் தினத்தன்று பிறந்தார் என்று கூறுகிறார். இருப்பினும், அவர் ஏப்ரல் 29,1855 அன்று ஞானஸ்நானம் பெற்றதாக பதிவுகள் தெரிவிக்கின்றன. ஓ கிரியோம்தைன் 10 உடன்பிறப்புகளில் இளையவர், அவர்களில் ஐந்து பேர் மட்டுமே இளமை வரை உயிர் பிழைத்தனர்ஃ நான்கு சகோதரிகள், மவுரா, கேட், எலைன் மற்றும் நோரா, மற்றும் ஒரு சகோதரர், பாட்ஸ். பிரதான நிலப்பரப்பைச் சேர்ந்த ஒரு பள்ளி ஆசிரியர் தீவில் நேரத்தை செலவிடும் போதெல்லாம் 10 முதல் 18 வயதிற்கு இடையில் ஓ கிரியோம்தெய்ன் இடைவிடாத கல்வியைப் பெற்றார். அவர் 1878 ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி 5 ஆம் தேதி மைர் நி சதைனை மணந்தார். அவர்களுக்கு ஒன்றாக பத்து குழந்தைகள் இருந்தனர், ஆனால் பலர் வயதாவதற்கு முன்பே இறந்தனர்ஃ கோழிகளிடையே செல்லப்பிராணியாக வைத்திருக்க ஒரு புதிய கழுதையை வேட்டையாடும் போது ஒரு சிறுவன் ஒரு குன்றிலிருந்து விழுந்தான்; மற்றவர்கள் தட்டம்மை மற்றும் கக்குவான் இருமலால் இறந்தனர்; அவர்களின் மகன் டோம்னால் கடலில் இருந்து ஒரு பெண்ணைக் காப்பாற்ற முயன்றபோது நீரில் மூழ்கினார்; மற்றவர்கள் பல்வேறு வழிகளில் இறந்தனர். ஒப்பீட்டளவில் இளம் வயதிலேயே மேரி இறந்தார். 1940 மற்றும் 1950 களில் கிரேட் பிளாஸ்கெட் இறுதியாக கைவிடப்பட்டபோது மீதமுள்ள தீவுவாசிகள் பிரதான நிலப்பகுதிக்கும் அமெரிக்காவிற்கும் குடிபெயர்ந்ததை விவரிக்கும் லா தார் சோல் ("எங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு நாள்") என்ற புத்தகத்தையும் அவர்களின் மகன் சீன் எழுதினார். அவர் தனது 81வது வயதில் 1937 மார்ச் 7 அன்று காலமானார். அவரது புத்தகங்கள்-குறிப்பாக ஒரு டோலினாக்-ஐரிஷ் மொழி இலக்கியத்தின் உன்னதமானவையாகவும், கேலிக் மறுமலர்ச்சியின் கார்பஸின் மைய நூல்களாகவும் கருதப்படுகின்றன. இப்போது அழிந்துபோன ஒரு தனித்துவமான வாழ்க்கை முறையின் சித்தரிப்புகளைக் கொண்ட அவை சிறந்த மனித, இலக்கிய, மொழியியல் மற்றும் மானுடவியல் ஆர்வத்தைக் கொண்டுள்ளன. முதலாம் உலகப் போருக்குப் பிந்தைய ஆண்டுகளில் கில்லர்னியின் பிரையன் ஓ சீலாவின் தொடர்ச்சியான ஊக்கத்தைத் தொடர்ந்து அவர் தனது அனுபவங்களை நாட்குறிப்புகளில் எழுதத் தொடங்கினார். அத்தகைய திட்டத்தின் ஆர்வத்தையும் மதிப்பையும் நிரூபிக்க விவசாயிகள் மற்றும் மீனவர்களின் வாழ்க்கையை விவரிக்கும் புத்தகங்களான மாக்சிம் கோர்கி மற்றும் பியர் லோட்டி ஆகியோரின் படைப்புகளை அவருக்குக் காண்பிப்பதன் மூலம் ஓ செய்லாய் ஓ கிரியோம்தைனின் ஆரம்ப தயக்கத்தை முறியடித்தார். ஒருமுறை வற்புறுத்தப்பட்ட பிறகு, ஓ கிரியோம்தைன் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு தொடர்ச்சியான தினசரி கடிதங்களை அனுப்பினார்-ஒரு நாட்குறிப்பு-அதை பிந்தையவர் அறிஞரும் எழுத்தாளருமான பேட்ரிக் "ஒரு சீபாக்" ஓ சியோக்ஃப்ராதாவுக்கு வெளியீட்டிற்கான எடிட்டிங்கிற்காக அனுப்பினார். ஓ சீலாய் பின்னர் ஓ கிரியோம்தைனை தனது வாழ்க்கைக் கதையையும், மிகவும் பிரபலமான படைப்பான ஆன் டி-ஒய்லினாக்கையும் எழுதும்படி சமாதானப்படுத்தினார். ஓ கிரியோம்தைனின் கடிதம் எழுதும் பாணியின் விளைவாக, இந்த புத்தகம் அதன் சுருக்கத்திற்கும், ஆசிரியரின் உணர்ச்சிகளை சித்தரிக்காததற்கும் பெயர் பெற்றது. பாரம்பரியமாக இலக்கிய தகுதியின் படைப்பை விட ஒரு கலாச்சார இனவியல் என்று கருதப்படும் இந்த நிலைப்பாட்டை மார்க் குவிக்லி போன்ற அறிஞர்கள் சமீபத்திய காலங்களில் சவால் செய்துள்ளனர். உரையின் மலர் மொழிபெயர்ப்பு ஒரு அறிக்கையுடன் முடிவடைகிறது, அதன் இறுதி உட்பிரிவு நன்கு அறியப்பட்ட மற்றும் அயர்லாந்தில் அடிக்கடி மேற்கோள் காட்டப்படுகிறதுஃ "பிளாஸ்கெட் சுயசரிதைகள்" என்று அழைக்கப்படுபவற்றில் முதல், 1929 இல் வெளியிடப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து 1933 இல் முய்ரிஸ் ஓ சில்லியாபெய்ன் மற்றும் 1936 இல் பீக் சாயர்ஸ் வெளியிடப்பட்டது. படைப்புகள் அல்லாகர் நா ஹைனிஸ், அல்லாகர் 11, கொய்செம் 1999 பாட்ரிக் உ மாவோலியோன் அன் டாய்லனாச் தொகுத்த, க்ளோ டால்போயிட் 2002, மொழிபெயர்ப்புகள் தீவு குறுக்கு பேச்சுஃ ஒரு நாட்குறிப்பிலிருந்து பக்கங்கள், டிம் என்ரைட் மொழிபெயர்த்தது; ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 1987; தி ஐலண்ட்மேன், ராபின் ஃப்ளவர் மொழிபெயர்த்தது; ஆக்ஸ்போர்டு, கிளாரெண்டன் பிரஸ், 1951; தி ஐலண்டர், கேரி பானிஸ்டர் மற்றும் டேவிட் சோபி மொழிபெயர்த்தது; கில் & மேக்மில்லன், 2013; அயர்லாந்து பீக் சாயர்ஸ் மேற்கோள்கள் ஆதாரங்களின் அஞ்சல் தலைகளில் உள்ள மக்களின் பட்டியலையும் பார்க்கவும்