Fakrul Alam
ஃபக்ருல் ஆலம் (பிறப்பு 20 ஜூலை 1951) ஒரு வங்காளதேச கல்வியாளர், எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். அவர் இலக்கிய விஷயங்கள் மற்றும் பிந்தைய காலனித்துவ பிரச்சினைகள் குறித்து எழுதுகிறார் மற்றும் ஜிபானாநந்தா தாஸ் மற்றும் ரவீந்திரநாத் தாகூர் ஆகியோரின் படைப்புகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். மொழிபெயர்ப்பு இலக்கியத்தில் பங்களா அகாடமி இலக்கிய விருது (2012) மற்றும் சார்க் இலக்கிய விருது (2012) ஆகியவற்றைப் பெற்றுள்ளார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி ஆலம் டாக்காவின் ராமகிருஷ்ணா மிஷன் சாலையில் வளர்ந்தார். அவர் லிட்டில் ஜுவல்ஸ் மழலையர் பள்ளியில் தனது பள்ளிப் படிப்பைத் தொடங்கினார், பின்னர் செயின்ட் ஜோசப் பள்ளியில் பயின்றார், மேலும் தனது கல்லூரி நாட்களை நோட்ரே டேம் கல்லூரியில் கழித்தார். டாக்கா பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கிலத்தில் பி. ஏ மற்றும் எம். ஏ முடித்த அவர், சைமன் ஃப்ரேசர் பல்கலைக்கழகத்தில் இரண்டாவது முதுகலைப் பட்டம் பெற்றார் மற்றும் வான்கூவரில் உள்ள பிரிட்டிஷ் கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். அவரது முனைவர் பட்ட ஆய்வுக் கட்டுரை டேனியல் டெஃபோவின் படைப்புகள் பற்றியது. கல்வி வாழ்க்கையில் ஆலம் பங்களாதேஷ் விடுதலைப் போருக்குப் பிறகு டாக்கா பல்கலைக்கழகத்தின் ஆங்கிலத் துறையில் ஆசிரிய உறுப்பினரானார். இன்றைய நிலவரப்படி, ஃபுல்பிரைட் அறிஞராக அமெரிக்காவின் கிளெம்ஸன் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் இந்தியாவின் ஜாதவ்பூர் பல்கலைக்கழகம் உள்ளிட்ட உலகெங்கிலும் உள்ள பல பல்கலைக்கழகங்களில் வருகை தரும் இணை பேராசிரியராக கற்பித்தார். 1993 முதல் 1996 வரை டாக்கா பல்கலைக்கழகத்தின் மனிதநேயத்தில் மேம்பட்ட ஆய்வுகளின் இயக்குநராகவும், 2002 முதல் 2003 வரை டாக்கா பல்கலைக்கழக மத்திய நூலகத்தின் ஆலோசகராகவும் இருந்தார். அவர் தற்போது வங்காளதேச அரசால் அமைக்கப்பட்ட கல்விக் கொள்கை அமலாக்கக் குழுவில் உறுப்பினராக உள்ளார். கிழக்கு மேற்கு பல்கலைக்கழகத்தின் ஆங்கிலத் துறையில் ஆலோசகராக பணியாற்றுகிறார். ஆலமின் முதல் புத்தகம் டேனியல் டிஃபோஃ காலனித்துவ பிரச்சாரவாதி. காலனித்துவம் முதல் காலனித்துவத்திற்குப் பிந்தைய இலக்கியம் வரையிலான இலக்கிய விஷயங்களில் தர்க்கரீதியான வாதத்துடன் துடிப்பான பாணியில் அவர் எழுதுகிறார். அவரைப் பொறுத்தவரை, வாசிப்பதும் எழுதுவதும் ஒரு உயிருள்ள அனுபவம். சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் ஒருவராகவும், ஜிபானாநந்தா தாஸ் மற்றும் ரவீந்திரநாத் தாகூரின் முன்னணி அதிகாரிகளாகவும் அவர் பரவலான அங்கீகாரத்தைப் பெற்றார். ஆலமின் ஜிபானானந்தா தாஸின் மொழிபெயர்ப்பைப் பாராட்டிய சையத் மன்சூருல் இஸ்லாம், "வங்காளத்தின் நிலப்பரப்பின் காட்சிகள் மற்றும் ஒலிகள், அதன் நெரிசலான தாவரவியல் மற்றும் அதன் தொடர்ந்து மாறிவரும் விளக்குகள் மற்றும் நிழல்கள் ஆலமின் மொழிபெயர்ப்பில் இடம் பெறுகின்றன" என்றார். 2011 ஆம் ஆண்டில் அவர் இந்தியாவின் விஸ்வ-பாரதி பல்கலைக்கழகம் மற்றும் அமெரிக்காவின் ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழக அச்சகத்திற்காக ராதா சக்ரவர்த்தியுடன் இணைந்து தி எசென்ஷியல் தாகூரை தொகுத்தார். "அமர் சோனார் பங்களா" (என் தங்கத்தின் வங்காளம்) என்ற ஆலமின் மொழிபெயர்ப்பின் ஒரு பகுதி கீழே உள்ளது, இது "அத்தியாவசிய தாகூர்" என்ற நூலில் இருந்து எடுக்கப்பட்டதுஃ "அம்மா, நான் உங்கள் காலடியில் படுத்துக் கொள்ளும்போது, அவர்கள் நடந்து செல்லும் தூசியால் என்னை ஆசீர்வதியுங்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் எனக்கு நகை அணிவார்கள். (331) வெளியீடுகள் முடிக்கப்படாத நினைவுகள் (ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மானின் முடிக்கப்படாத சுயசரிதையின் மொழிபெயர்ப்பு; 2012) தி எசென்ஷியல் தாகூர் (2011) பங்களாதேஷில் ரவீந்திரநாத் தாகூர் மற்றும் தேசிய அடையாள உருவாக்கம்ஃ கட்டுரைகள் மற்றும் மதிப்புரைகள் (2013) ஆங்கிலத்தில் இம்பீரியல் சிக்கல்கள் மற்றும் இலக்கியம் (2007) இலக்கிய வாழ்க்கை வரலாற்றின் அகராதிஃ ஆங்கிலத்தில் தெற்காசிய எழுத்தாளர்கள் (2006) ஜிபானாநதா தாஸ்ஃ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள், அறிமுகம், நூலியல் மற்றும் சொற்களஞ்சியம் (1999) பாரதி முகர்ஜி, ட்வானின் யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் எழுத்தாளர்கள் தொடர் (1995) டேனியல் டெஃபோஃ காலனித்துவ பிரச்சாரவாதி (1989) த ஓஷன் ஆஃப் சோர் (2016) மேலும் வாசிப்பு 1951 ஆம் ஆண்டு ஃபெனி மாவட்ட பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த மக்கள்