Francisco Hernández de Toledo
பிரான்சிஸ்கோ ஹெர்னாண்டஸ் டி டோலிடோ (1515-28 ஜனவரி 1587) ஒரு இயற்கை ஆர்வலர் மற்றும் ஸ்பெயினின் இரண்டாம் பிலிப்பின் அரசவை மருத்துவர் ஆவார். ஹிப்போகிரட்டீஸ், கேலன் மற்றும் அவிசென்னா ஆகியோரால் வகுக்கப்பட்ட புத்துயிர் பெற்ற கொள்கைகளின்படி பயிற்சி பெற்ற ஸ்பானிஷ் மறுமலர்ச்சி மருத்துவர்களின் முதல் அலைகளில் இவரும் ஒருவர். பிரான்சிஸ்கோ ஹெர்னாண்டஸ் 1515 ஆம் ஆண்டில் டோலிடோ மாகாணத்தில் உள்ள லா பியூப்லா டி மொன்டல்பானில் பிறந்தார். அவரது பெற்றோர்களைப் பற்றியோ அல்லது பிற குடும்பங்களைப் பற்றியோ எதுவும் தெரியவில்லை. அவரது அசல் குடும்பப்பெயர் பெர்னாண்டோ, அதை அவர் 1570 இல் ஹெர்னாண்டோ என்று மாற்றினார், பின்னர் மீண்டும் ஹெர்னாண்டஸ் என்று மாற்றினார், 1587 இல் அவர் இறக்கும் வரை அவர் பயன்படுத்திய பெயர். 1530 ஆம் ஆண்டில் அவர் அல்காலா பல்கலைக்கழகத்தில் மருத்துவம் படிக்கத் தொடங்கினார், மேலும் 1536 ஆம் ஆண்டில் இளங்கலை பட்டம் பெற்றார். பட்டம் பெற்ற பிறகு, ஹெர்னாண்டஸ் டோலிடோவில் உள்ள மாக்வெடா டியூக்கிற்கு மருத்துவராக பணியாற்றினார், பின்னர் செவில்லில் மருத்துவம் பயின்றார், அங்கு அவர் ஜுவானா டயஸை மணந்தார், அவருடன் அவருக்கு ஜுவான் ஹெர்னாண்டஸ் மற்றும் சோட்டோமேயரின் மரியா என்ற இரண்டு குழந்தைகள் இருந்தனர். 1556 முதல் 1560 வரை ஹெர்னாண்டஸ் எக்ஸ்ட்ரீமாடுராவில் உள்ள மொனாஸ்டீரியோ டி குவாடலூப் மருத்துவமனையில் மருத்துவராக பணியாற்றினார், அங்கு அவர் தாவரவியல் பூங்காவை நிர்வகித்தார் மற்றும் பிரான்சிஸ்கோ மிரோவுடன் உடற்கூறியல் பிரிவுகளில் பங்கேற்றார். 1560 ஆம் ஆண்டில் அவர் டோலிடோவுக்கு குடிபெயர்ந்தார், மேலும் சிறிது காலம் சாண்டா குரூஸ் மருத்துவமனையில் மருத்துவம் பயின்றார். டோலிடோவில் இருந்தபோது, அவர் மாட்ரிட்டில் உள்ள அரசவைக்கு அடிக்கடி பயணம் செய்தார், அங்கு அவர் புகழ்பெற்ற உடற்கூறியல் நிபுணர் ஆண்ட்ரியாஸ் வெசலியஸை சந்தித்தார். இந்த நேரத்தில், ஹெர்னாண்டஸ் ஒரு சிறந்த எழுத்தாளராகவும் ஆனார், கேலன் மற்றும் ஹிப்போகிரட்டீஸ் பற்றிய வர்ணனைகளை எழுதினார், மேலும் பிளினியின் இயற்கை வரலாற்றின் லட்சிய மொழிபெயர்ப்பை மேற்கொண்டார். 1567 ஆம் ஆண்டில் ஹெர்னாண்டஸ் மன்னர் இரண்டாம் பிலிப்பின் தனிப்பட்ட மருத்துவரானார். 1570 ஆம் ஆண்டில், ஹெர்னாண்டஸ் புதிய உலகின் முதல் அறிவியல் பணியைத் தொடங்க உத்தரவிடப்பட்டார், இது பிராந்தியத்தின் மருத்துவ தாவரங்கள் மற்றும் விலங்குகள் பற்றிய ஆய்வாகும். அவரது மகன் ஜுவானுடன், அவர் 7 ஆண்டுகள் பயணம் செய்து மாதிரிகளை சேகரித்து வகைப்படுத்தினார். இந்த பயணத்தில் ஹெர்னாண்டஸ் 3,000 இனங்களை சேகரித்தார். வழியில், அவர் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மூலம் பழங்குடி மக்களை நேர்காணல் செய்தார் மற்றும் மெக்ஸிகோவில் மருத்துவ படிப்புகளை நடத்தினார். ஞானஸ்நானம் பெற்ற அன்டோன், பால்டஜார் எலியாஸ் மற்றும் பெட்ரோ வாஸ்க்வெஸ் ஆகிய மூன்று பூர்வீக ஓவியர்களால் அவரது விளக்கப்படங்கள் அவருக்கு உதவப்பட்டன. 1576 ஆம் ஆண்டில் ஆஸ்டெக்குகளின் காலனித்துவ கால மக்கள் தொகை சரிவின் போது, ஹெர்னாண்டஸ் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் அலோன்சோ லோபஸ் டி ஹினோஜோசோஸ் மற்றும் மருத்துவர் ஜுவான் டி லா ஃபியூன்டே ஆகியோருடன் இணைந்து ரியல் டி சான் ஜோஸ் டி லாஸ் நேச்சுரல்ஸ் மருத்துவமனையில் பிரேதப் பரிசோதனைகளை நிகழ்த்தினார். ஹெர்னாண்டஸ் தொற்றுநோயின் கொடூரமான அறிகுறிகளை (கொக்கோலிஸ்ட்லி, "பூச்சி" என்பதற்கான நாவாடல் என்று குறிப்பிடப்படுகிறது) மருத்துவ துல்லியத்துடன் விவரித்தார். ஹெர்னாண்டஸ் 3,000 க்கும் மேற்பட்ட மெக்சிகன் தாவரங்களை விவரிக்கிறார், இது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க சாதனையாகும், ஏனெனில் பாரம்பரிய நூல்கள் இவ்வளவு தாவர பல்லுயிர் பெருக்கத்தை சேகரிக்கவில்லை. புதிய உலகத் தாவரங்களுக்கான ஆரம்பகால வகைப்பாட்டை உருவாக்க உதவுவதற்கான அவரது அர்ப்பணிப்பு ஐரோப்பிய பயன்பாட்டிற்கு அனுமதிக்கப்பட்டது. முன்பு இருந்த தாவரவியல் சொற்கள் மிகவும் குறைவாக இருந்ததால், தாவரங்களை வகைப்படுத்தும் போது அவர் பூர்வீக பெயர்களைப் (பெரும்பாலும் நாவாடல்) பயன்படுத்தினார். மரங்கள், புதர்கள் மற்றும் மூலிகைகளின் பாரம்பரிய வகைகளுக்கு பதிலாக, பழைய உலகத் தாவரங்களுடன் ஒப்பிடுகையில், அல்லது அந்த இரண்டின் கலவையாக, பூர்வீகப் பெயர்களின் வகைகளையும் அவர் பயன்படுத்தினார். அவர் விவரித்த புதிய உலகின் சில குறிப்பிட்ட தாவரங்கள் பின்வருமாறுஃ வனிலா, அதன் முதல் எழுதப்பட்ட விவரம்; சோளம் (ஜீ மேஸ் எல்.), நீண்ட மற்றும் விரிவான அத்தியாயங்களில்; நான்கு வகையான கொக்கோ; புகையிலை; மிளகாய், நான்கு அத்தியாயங்களில்; மற்றும் கற்றாழை, 14 அத்தியாயங்களில். வெளியீடுகள் ஹெர்னாண்டஸ் ஒரு எழுத்தாளர், அவர் இரண்டு வெவ்வேறு கருப்பொருள்களை எச்சரிக்கையுடன் தொகுக்க வேண்டியிருந்தது. இடைக்கால மருத்துவத்தின் சொந்த புராண உயிரினங்கள், மந்திர சக்திகள் மற்றும் அற்புதமான நிகழ்வுகள் மற்றும் மர்மமான அனுதாபங்கள் ஆகியவற்றின் கலவையை அவர் மதிக்க வேண்டியிருந்தது, அதே நேரத்தில் அவரது தொழில்முறை பணியை நிறைவேற்றி, பூர்வீக சுகாதார நடைமுறைகள் குறித்த தனது தனிப்பட்ட மதிப்பீட்டை பதிவு செய்தார். பிளினியின் இயற்கை வரலாற்றில், ஹெர்னாண்டஸ் குவாடலூப்பில் மனித சடலங்களின் தனது சொந்த சிதைவுகளையும், பச்சோந்தியின் சிதைவையும் சுட்டிக்காட்டுகிறார். ஹெர்னாண்டஸ் தாவரங்கள் மற்றும் விலங்குகளை விரிவாக விவரித்தார் மற்றும் நஹுவா மரபுகள் மற்றும் நடைமுறைகளை அவற்றின் புவியியல், காலநிலை மற்றும் மானுடவியல் கருத்தாய்வுகள் உள்ளிட்டவற்றை தனது எழுத்துக்களில் பகுப்பாய்வு செய்தார். ஹெர்னாண்டஸின் படைப்புகள் லத்தீன் மொழியில் 22 புத்தகங்களில் வெளியிடப்பட்டன, மேலும் அவை ஸ்பானிஷ் மற்றும் அநேகமாக நாவாடல் மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. தங்கம் மற்றும் வெள்ளியால் அலங்கரிக்கப்பட்ட நீலத் தோலில் கட்டப்பட்ட 16 தொகுதிகளை ஹெர்னாண்டஸ் மன்னருக்கு அனுப்பியிருந்தார். 16 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில், பல ஐரோப்பிய நாடுகளைச் சேர்ந்த விஞ்ஞானிகளின் ஆர்வத்தின் காரணமாக ஹெர்னாண்டஸின் படைப்புகளின் பல்வேறு பதிப்புகள் விநியோகிக்கப்பட்டன. அகாடெமியா டி லின்சியின் (லத்தீன் மொழியில் "அகாடமி ஆஃப் தி லின்க்ஸ்-ஐட்") உறுப்பினரான ஃபேபியோ கொலோனா, ஹெர்னாண்டஸின் படைப்புகளை முதன்முதலில் வெளியிட்டார். அவரது படைப்புகளை மொழிபெயர்த்த பிற குறிப்பிடத்தக்க இத்தாலிய விஞ்ஞானிகள் பின்வருமாறுஃ பீட்டர் மார்ட்டர், ஃபெர்னாண்டஸ் டி ஓவியோடோ, சீசா டி லியோன், பிரான்சிஸ்கோ லோபஸ் டி கோமாரா, அகஸ்டின் டி ஜாரேட் மற்றும் ஜோஸ் அகோஸ்டா. பிரபல இத்தாலிய விஞ்ஞானியான உலிஸ் ஆல்ட்ரோவாண்டி, ஹெர்னாண்டஸின் படைப்புகளில் ஆர்வம் கொண்டிருந்தார், மேலும் ஐரோப்பிய தாவரவியல் ஆய்வுகளை வளர்ப்பதில் முக்கிய பங்கு வகித்தார். ஹெர்னாண்டஸின் படைப்பின் முதல் உரை, இன்டெக்ஸ் மெடிக்கமென்டோரம், மெக்ஸிகோ நகரில் வெளியிடப்பட்டது. இது சிகிச்சை பயன்பாடு மற்றும் அவற்றின் பாரம்பரிய பயன்பாடுகளுக்கு ஏற்ப மெக்சிகன் தாவரங்களை பட்டியலிடும் ஒரு குறியீடாகும்; குறியீடு உடல் பகுதிக்கு ஏற்ப ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது, மேலும் இது தலை முதல் கால் வரை வரிசைப்படுத்தப்பட்டது. இது ஜுவான் பாரியோஸின் ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பில் 1607 ஆம் ஆண்டில் அவரது மருத்துவ ஒப்பந்தங்களுக்கு ஒரு இணைப்பாக தோன்றியது. 1615 ஆம் ஆண்டில், நார்டோ அன்டோனியோ ரெச்சி பிரான்சிஸ்கோ ஹெர்னாண்டஸின் கண்டுபிடிப்புகள் பற்றிய விரிவான விளக்கங்களின் முதல் பதிப்பை பிளாண்டாஸ் ஒய் அனிமல்ஸ் டி லா நியூவா எஸ்பானா, ஒய் சஸ் வர்சுடேஸ் போர் பிரான்சிஸ்கோ ஹெர்னாண்டஸ், ஒய் டி லத்தீன் என் ரொமான்ஸ் போர் ஃப்ர் என்ற தலைப்பில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட தொகுப்பில் வெளியிட்டார். ஃபிரான்சிஸ்கோ ஜிமெனெஸ் வெளியிட்ட குவாட்ரோ லிப்ரோஸ் டி லா நேச்சுரலேசா ஒய் விர்ச்ச்யூட்ஸ் டி லாஸ் பிளாண்டாஸ் ஒய் அனிமல்ஸ் க்யூ எஸ்டான் ரெசிபிடோஸ் என் யூஸோ டி மெடிசினா என் லா நியூவா எஸ்பானா என்றும் பிரான்சிஸ்கோ ஜிமெனெஸ் மேற்கோள் காட்டினார். இறுதியில், அகாடெமியா டி லின்சியின் உறுப்பினர்கள் இந்த உரையைத் திருத்தவும் பழக்கப்படுத்தவும் சென்றனர். அசல் லத்தீன் மொழியில் பெரிதும் திருத்தப்பட்ட தொகுப்பு பின்னர் ரெரம் மெடிகாரம் நோவா ஹிஸ்பானியா தெசாரஸ் (ரோம், 1628) என்ற பெயரில் சேகரிப்பாளர் ஃபெடரிகோ செசியால் வெளியிடப்பட்டது. மற்றொரு தோற்றத்தை ஜோஹன்னஸ் ஷ்ரெக் மற்றும் ஃபேபியோ கொலோனா ஆகியோர் நோவா பிளாண்டரம், அனிமிலியம் எட் மினரலியம் மெக்ஸிகனோரம் ஹிஸ்டோரியா அ பிரான்சிஸ்கோ ஹெர்னாண்டஸ் இன் இண்டிஸ் ப்ரைமம் கம்பைலாட்டா, டி இண்டே அ நார்டோ அன்டோனியோ ரெக்கோ இன் வாலுமென் டைஜெஸ்டா (ரோம்ஃ வைட்டல் மஸ்கார்டி, 1648). ஹெர்னாண்டஸின் அசல் கையெழுத்துப் பிரதிகளில் சில எஸ்கோரியல் நூலகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளன, ஆனால் பல ஜூலை 17,1671 இல் ஏற்பட்ட தீ விபத்தில் இழந்தன. 1565 முதல் 1576 வரையிலான குளிர்காலத்தில், இரண்டாம் பிலிப் மன்னரின் பல கட்டளைகளின் காரணமாக, ஹெர்னாண்டஸ் தனது படைப்புகளின் நகலை உருவாக்கினார். மன்னரின் வேண்டுகோளின்படி ஹெர்னாண்டஸின் துல்லியமான திருத்தங்கள் மற்றும் திருத்தங்கள் காரணமாக இது பின்னர் இயற்கை வரலாற்றின் இரண்டாவது பதிப்பாகக் கருதப்படும். அவரது கையெழுத்துப் பிரதியின் இந்த திருத்தப்பட்ட பதிப்பில் 893 பக்க உரை மற்றும் 2,071 பக்க தாவரங்களின் ஓவியங்கள் இருந்தன, இதனால் புதிய உலக தாவரங்களை ஐரோப்பாவுக்கு திருப்பி அனுப்ப முடியும். இது எஸ்கோரியல் நூலகத்தில் ஏற்பட்ட தீ விபத்தில் அழிக்கப்பட்ட உரையின் பதிப்பாகும். பின்னர், நஹுவால் மற்றும் பல்வேறு அமெரிக்க இந்திய மொழிகளில் தலைப்புகளைக் கொண்டிருந்த கோடெக்ஸ் போமரில் ஏற்பட்ட தீ விபத்துக்குப் பிறகு கலைப்படைப்புகளின் பல பிரதிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. ஹெர்னாண்டஸ் உள்ளடக்கிய சில படங்கள் "புகையிலை (நிகோடியானா டபாகம் I. ), மேமி அல்லது ஹிட்டியன் ஜாப்டோட் (லுக்மா டோமிங்கனிஸ் கெயர்ட்னர்), குவாஹ்சியோல்லி அல்லது மார்பக மரம் (ரஸ் டெரிபிந்திபோலியா ஷ்லெக்ட் மற்றும் ஹாம். ), டோஸ்கிட்லாபில்க்ஸோசிட்டில் அல்லது கேனா டி குவென்டாஸ் (சி. அன்னா இண்டிகா சி.), ஆர்மடில்லோ (டாசிபஸ் நோவெம்குயின்டஸ்), கொயோட் (கேனிஸ் லாட்ரன்ஸ்) மற்றும் சொர்க்கத்தின் பறவை (பாரடிசா அபோடா). கோலெஜியோ இம்பீரியல் டி லாஸ் ஜெஸ்யூடாஸ் டி மாட்ரிட்டில் காணப்படும் கூடுதல் பொருட்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட மருத்துவர் காசிமிரோ கோம்ஸ் ஒர்டேகாவின் புதிய தொகுப்பு பிரான்சிஸ்சி ஹெர்னாண்டி, மெடிசி அட்க் ஹிஸ்டாரிஸி பிலிப்பி II, ஹிஸ்பான் எட் இண்டியர் என்ற தலைப்பில் இருந்தது. ஒழுங்காக இருங்கள் மற்றும் ஒவ்வொருவரும் ஒரு புதிய சுற்றுப்பாதையை உருவாக்குகிறார்கள். ஓபரா, கம் எடிட்டா, தும் மெடிட்டா, விளம்பர சுயசரிதை ஃபிடெம் மற்றும் ஜூசு ரீஜியோ. (1790). நார்டோ அன்டோனியோ ரெச்சியின் பதிப்பு நார்டோ அன்டோனியோ ரெச்சி ஹெர்னாண்டஸின் படைப்புகளின் இரண்டாவது பதிப்பைத் தொகுத்து, புனரமைத்து, வெளியிட்டார். 1580 ஆம் ஆண்டில் மருத்துவர்களுக்கு தாவரவியல் கற்பிக்க இரண்டாம் பிலிப் மன்னரால் ரீச்சோ நியமிக்கப்பட்டார். ஹெர்னாண்டஸ் தனது அசல் பணியில் இருந்து விலகியதைத் தொடர்ந்து இரண்டாம் பிலிப் மன்னர் இந்த வேலையை ரெச்சிக்கு ஒப்படைக்கத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கலாம். பெனிட்டோ மோன்டானோ, "ஹெர்னாண்டஸ் புறமத பூர்வீகவாசிகளுடன் மிகவும் நட்பாக இருந்தார், மேலும் அவர்களுக்கு அறிவுறுத்துவதையும் ஐரோப்பிய வழிகளுக்கு மாற்றுவதையும் புறக்கணித்தார்" என்று கூறினார். இருப்பினும், ஹெர்னாண்டஸின் உடல்நிலை வேகமாக மோசமடைந்து வருவதால் ரெச்சி நியமிக்கப்பட்டார். ரெச்சியின் படைப்புகள் அவரது பதிப்பில் கடுமையான விமர்சனங்களை சந்தித்தன, ஆனால் மிக முக்கியமாக ஹெர்னாண்டஸின் கையெழுத்துப் பிரதியை சிதைத்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டது. ஹெர்னாண்டஸின் படைப்புக்கான எதிர்வினை ஐரோப்பாவில் அமெரிக்க மருந்துகளின் வரவேற்பு, 1500-1650, ஜே. குவாயக்கம், பால்சம்கள், ஜலப், சஸ்ஸாஃப்ராஸ், புகையிலை மற்றும் கொக்கோ போன்ற தலைப்புகள் மதிப்புமிக்க எஸ்டெஸில் அடங்கும். ஹெர்னாண்டஸின் அறிஞர்களான ஜோஸ் மரியா லோபஸ் பினெரோ மற்றும் அவரது சக ஊழியரான ஜோஸ் பார்டோ டோமஸ் ஆகியோர் ஒரு கண்ணோட்டத்தை வழங்கி, அனைத்து ஐரோப்பிய தாவரவியல் மற்றும் பொருள் மருத்துவத்திற்கும் ஹெர்னாண்டஸின் பங்களிப்பை மதிப்பீடு செய்தனர். அவர்களின் கவனம் வெண்ணிலா, தக்காளி மற்றும் சோளம் மீது இருந்தது. ஹெர்னாண்டஸ் விவரித்த உணவுகளைப் பற்றி வேறுபட்ட விளக்கப்படம் அளித்த மற்றொரு நபர் மரியா ஜோஸ் லோபஸ் டெராடா ஆவார். பேஷன் மலருடன் தொடர்புடைய மத அடையாளங்கள் அல்லது சூரியகாந்தி மலரைச் சுற்றியுள்ள நிறுவப்பட்ட கட்டுக்கதைகள் போன்ற சிக்கல்களை அவர் கண்டுபிடித்தார். இன்று, டேவிட் ஹேய்ஸ்-பாடிஸ்டா மற்றும் சைமன் வேரே மற்றும் ரஃபேல் சாப்ரான் ஆகியோரின் இரண்டு போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட்கள், "மெக்ஸிகோ மற்றும் இன்று அமெரிக்காவின் சில பகுதிகளில் மெக்சிகன் மருத்துவத்தின் பிரபலமான பாரம்பரியத்தின்" தொடர்ச்சியை பதிவு செய்கின்றன. பிரான்சிஸ்கோ ஹெர்னாண்டஸ் இரண்டு வகையான பல்லிகளின் அறிவியல் பெயர்களில் நினைவுகூரப்படுகிறார்ஃ கோரிடோபேன்ஸ் ஹெர்னாண்டேசி மற்றும் ஃபிரைனோசோமா ஹெர்னாண்டேசி. பிளூமியர் (1703) அவருக்கு ஹெர்னாண்டியா என்ற தாவர இனத்தை அர்ப்பணித்தார், இது பின்னர் லின்னேயஸால் (1753) ஹெர்னாண்டியேசி குடும்பத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு ஆல்ஃபிரடோ டி மைக்கேலி-செர்ரா. மெடிக்கோஸ் அண்ட் மெடிசினா என் லா ஸ்பெயின் சிக்லோ XVI. மெக்சிகோ மருத்துவம். மே/ஜூன் 2001, vol.137, எண். 3 ஐஎஸ்எஸ்என் 0016-3813 ஃபண்டாசியோ கட்டலூனியா-அமெரிக்கா சாண்ட் ஜெரோனி டி லா முர்த்ரா ரெவிஸ்டா ஆர்இ (எடிசியன் காஸ்டெல்லானோ), "எல் ப்ரீகுண்டடோர்" தொகுதி 5. எண் 45. pp. 57-60. ஜூலை 1999. சாண்ட்ரா ஐ. ராமோஸ் மால்டோனடோ (2006). "டிராடிசியன் பிளினியானா என் லா அண்டலூசியா டெல் சிக்லோ XVI: ஒரு புரோபசிட்டோ டி லா லேபர் ஃபிலோலோஜிகோ டெல் டாக்டர் பிரான்சிஸ்கோ ஹெர்னாண்டஸ்", என் எம். ரோட்ரிக்ஸ்-பாண்டோஜா (பதிப்பு. ), லாஸ் ரைசஸ் கிளாஸிக்காஸ் டி அண்டலூசியா. ஆக்டாஸ் டெல் IV காங்கிரசோ அண்டலுஸ் டி எஸ்டுடியோஸ் கிளாஸிகோஸ் (கோர்டோபா, 2002), கோர்டோபாஃ ஓப்ரா சமூக மற்றும் கலாச்சார காஜா சுர், 2006, பக்கங்கள். . இணைய காப்பகத்தில் பிரான்சிஸ்கோ ஹெர்னாண்டஸின் வெளிப்புற இணைப்புகள் படைப்புகள். ஸ்பானிஷ் இயற்கை ஆர்வலர்கள் ஸ்பானிஷ் பறவையியலாளர்கள் ஸ்பானிஷ் விலங்கியல் வல்லுநர்கள் நோவோஹிஸ்பானிக் மெசோஅமெரிக்கனிஸ்டுகள் 1514 பிறப்புகள் 1587 இறப்புகள் மெக்ஸிகோ மக்கள் புதிய ஸ்பெயினைச் சேர்ந்தவர்கள் மெக்ஸிகோவில் 1570 களில் டோலிடோவைச் சேர்ந்தவர்கள் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் லத்தீன் எழுத்தாளர்கள் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்பானிஷ் மருத்துவர்கள் கண்டுபிடிப்பு நீதிமன்ற மருத்துவர்களின் யுகத்தில் ஸ்பானிஷ் ஆய்வு