F. W. Bain
பிரான்சிஸ் வில்லியம் பெயின் (29 ஏப்ரல் 1863-24 பிப்ரவரி 1940) சமஸ்கிருதத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டதாக அவர் கூறிய கற்பனைக் கதைகளின் பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர் ஆவார். அவர் ஏப்ரல் 29,1863 அன்று ஜோசப் பெய்னின் மகனாகப் பிறந்தார். அவர் வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் பள்ளியில் கல்வி பயின்றார், ஆக்ஸ்போர்டில் உள்ள கிறிஸ்ட் சர்ச்சுக்குச் செல்வதற்கு முன்பு, அங்கு அவர் கிளாசிக் மாணவராக தன்னை வேறுபடுத்திக் கொண்டார். 1889 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஆல் சோல்ஸ் கல்லூரியின் உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். தனது இளமை பருவத்தில் அவர் ஒரு ஆர்வமுள்ள அமெச்சூர் கால்பந்து வீரராக இருந்தார், 1883 மற்றும் 1886 க்கு இடையில் கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார்; அவர் அக்காலத்தின் முன்னணி அமெச்சூர் அணிகளான வாண்டரர்ஸ் மற்றும் கொரிந்தியன்ஸ் உறுப்பினராகவும் இருந்தார். 1892 ஆம் ஆண்டில், அவர் இந்திய கல்வி சேவையில் நுழைந்தார், பிரிட்டிஷ் இந்தியாவில் பூனாவின் டெக்கான் கல்லூரியில் (புனே) வரலாற்று பேராசிரியராக ஆனார், 1919 இல் ஓய்வு பெறும் வரை. அவர் 24 பிப்ரவரி 1940 அன்று இறந்தார். எழுத்துக்கள் இவற்றில் முதலாவது ஏ டிஜிட் ஆஃப் தி மூன் (1898), இது ஒரு பிராமணரால் தனக்கு வழங்கப்பட்ட சமஸ்கிருத கையெழுத்துப் பிரதியின் பதினாறில் எட்டாவது பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு என்று பெயின் கூறினார். கதையில், மன்னர் சூர்யகந்தா புத்திசாலி மற்றும் அழகான இளவரசி அனங்கராகாவை காதலிக்கிறார், அவர் பதிலளிக்க முடியாத ஒரு கேள்வியைக் கேட்கும் காதலனை மட்டுமே திருமணம் செய்து கொள்வார். மன்னர், தனது புத்திசாலித்தனமான நண்பரான ரசகோசாவுடன், இளவரசியின் கையை வெல்ல புறப்படுகிறார். பெய்னின் வாழ்நாளில், இந்தக் கதை உண்மையிலேயே ஒரு மொழிபெயர்ப்பா அல்லது பெயின் தானே அதை எழுதியதா என்பது குறித்து வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது. சில ஆரம்பகால விமர்சகர்கள் அவரது அறிக்கைகளை முகமதிப்புடன் எடுத்துக் கொண்டாலும், பலர் அவ்வாறு செய்யவில்லை. ஒரு சமகால மதிப்பாய்வு, ஓரளவு கூறியதுஃ வெளிப்படையாக ஒரு பாசாங்கு என்றாலும், அவை அழகான கற்பனைகள், மேலும் அவை "மொழிபெயர்ப்புகள்" என்று மாறுவேடமிடுவதற்குப் பதிலாக அவை உண்மையில் என்னவாக இருந்தன என்பதற்கும் தோன்றியிருக்கலாம். எந்த ஹிந்துவும், இந்த தலைமுறையைச் சேர்ந்தவர்களாகவும், வெளிநாட்டு செல்வாக்கின் கீழும் இல்லாவிட்டால், இந்தக் கதைகளை ஒருபோதும் கற்பனை செய்யவில்லை. . . . மேலும், அவை ஒரு கடுமையான உரிமையைக் கொண்டுள்ளன, அதேசமயம் அசல் இந்து காதல் கதைகள் ராபேலிஸின் பேயை வெட்கப்பட வைக்கும். ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்க முடியவில்லை என்று ஆசிரியர் கூறிய சமஸ்கிருத தண்டனைகள் மற்றும் சொல் விளையாட்டைக் குறிக்கும் ஏராளமான அடிக்குறிப்புகள் இந்த புத்தகத்தில் உள்ளன. சந்திரனின் ஒரு இலக்கத்தைத் தொடர்ந்து அதே முறையில் பல கதைகள் பின்பற்றப்பட்டனஃ தேனீக்களின் சிரப், நுரை குமிழிகள், அந்தி சாரம், கடவுளின் ஆஷஸ், தவறுகளின் சுரங்கம், விடியலின் கன்றுக்குட்டி மற்றும் பிற. மேலும் பல புத்தகங்கள் வெளிவரும்போது, பெயின் இந்த கதைகளை மொழிபெயர்க்காமல் தானே எழுதுகிறார் என்பது தெளிவாகியது. 1912 ஆம் ஆண்டில் நுரை குமிழிகள் பற்றிய ஒரு மதிப்பாய்வு கூறியதுஃ இருப்பினும், ஒட்டுமொத்த அழகு இருந்தபோதிலும், இந்தியரல்லாததாகத் தோன்றும் அளவில் நிறைய உள்ளது; உண்மையில், தெளிவாக மேற்கத்தியது. சொற்றொடர்களில் நுட்பமான சமஸ்கிருத சுவை பெரும்பாலும் இல்லை. அவரது புத்தகத்தின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதிகள் சூரியனின் வம்சாவளி பெரும்பாலும் வார்த்தைக்கு வார்த்தை மற்றும் பெருமையுடன், மீட்பால் ஃபுல்டனால் அவரது ஃபார்த் டவர் ஆஃப் இன்வெர்னஸ் வானொலி தொடருக்காக பயன்படுத்தப்பட்டது. அவரது கற்பனைத் தொடருக்கு முன்பு, அவர் அரசியல் படைப்புகள் உட்பட பிற படைப்புகளையும் எழுதினார். ஒன்று "ஆண்டிகிரிஸ்ட்ஃ ஏ ஷார்ட் எக்ஸாமினேஷன் ஆஃப் தி ஸ்பிரிட் ஆஃப் தி ஏஜ்": ஒரு விமர்சகர் ஒரு புத்தகத்திற்கு நீதி வழங்குவது கடினம், இது ஒரு அட்டைப்படத்திலிருந்து மற்றொரு அட்டைக்கு எரிச்சலூட்டுவதாக உள்ளது. திரு. பெயின் பிரெஞ்சு புரட்சி "அவசியமில்லை" என்ற நிலைப்பாட்டிலிருந்து தொடங்குகிறார். [.] பல்வேறு படைப்புகள் டிமிட்ரி, ஒரு சோகமான நகைச்சுவை. லண்டன்ஃ பெர்சிவியல் அண்ட் கோ., 1890. ஓக்காமின் ரேசர்ஃ அரசியல் பொருளாதாரத்திற்கு, முன்னேற்றத்தின் நிலைமைகளுக்கு, சோசலிசத்திற்கு, அரசியலுக்கு ஒரு கொள்கையைப் பயன்படுத்துதல். ஆக்ஸ்போர்டுஃ பார்க்கர் & கம்பெனி, 1890. கிறிஸ்டினா, ஸ்வீடனின் ராணி. [எஸ். ஐ. ]: ஆலன் அண்ட் கோ., 1890. துரோகம்-ஒரு ஸ்பானிஷ் காதல். [காஸ்டிலின் மன்னர் பெட்ரோ மீது ஒரு பிற்சேர்க்கையுடன், கொடூரமானவர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்]. லண்டன்ஃ [s. n. ], 1891 ஆண்டிகிரிஸ்ட்ஃ யுகத்தின் ஆவியின் ஒரு குறுகிய பரிசோதனை. ஆக்ஸ்போர்டு; லண்டன்ஃ [s. n. ], 1891. செல்வத்தை உருவாக்கும் கோட்பாட்டின் அடிப்படையில்ஃ அதன் இயல்பு, தோற்றம், பரிணாமம் மற்றும் விளைவுகள்ஃ அறிவியல் அரசியல் பொருளாதாரத்தின் முக்கியமான மறுசீரமைப்பாக இருப்பது. லண்டன்ஃ ஜே. பார்க்கர் அண்ட் கம்பெனி, 1892. தங்கத்தில் உள்ள மூலைஃ அதன் வரலாறு மற்றும் கோட்பாடுஃ திரு ராபர்ட் கிஃபெனின் 'இரு உலோகவாதத்திற்கு எதிரான வழக்கு' என்பதற்கு ஒரு பதிலாக இருப்பது. . ஆக்ஸ்போர்டுஃ ஜேம்ஸ் பார்க்கர் & கம்பெனி, 1893. 'சமூகத்தின் காணப்படாத அடித்தளங்களின்' காணப்படாத அடித்தளம்ஃ ஆர்கில் டியூக்கிற்கு எதிரான கருத்துத் திருட்டு குற்றச்சாட்டு. லண்டன்ஃ ஜே. பார்க்கர் & கோ, 1893. ஆங்கில முடியாட்சியும் அதன் புரட்சிகளும்ஃ பகுப்பாய்வு அரசியலில் ஆய்வு. லண்டன்ஃ பார்க்கர், 1894. உடலும் ஆன்மாவும்ஃ அல்லது, பொருளாதாரத்தின் முறை. லண்டன்ஃ ஜே. பார்க்கர், 1894. விமர்சனத்தின் ஒரு எடுத்துக்காட்டுஃ [ஆசிரியரின் 'உடல் மற்றும் ஆன்மா' பற்றிய 'தி எகனாமிக் ஜர்னல்' இல் பேராசிரியர் பாஸ்டபிள் விமர்சித்ததற்கு ஒரு பதில்]. ஆக்ஸ்போர்டுஃ எழுத்தாளருக்காக அச்சிடப்பட்டது, 1895. தி புல்லியன் ரிப்போர்ட்ஃ அண்ட் தி ஃபவுண்டேஷன் ஆஃப் தி கோல்ட் ஸ்டாண்டர்ட். ஆக்ஸ்போர்டுஃ எழுத்தாளருக்காக ஜே. பார்க்கர் அண்ட் கம்பெனியால் அச்சிடப்பட்டது, 1896. அரிஸ்டாட்டிலின் சாத்தியமான மற்றும் ஆவி உணர்தல் குறித்து. லண்டன்ஃ ஜேம்ஸ் பார்க்கர், 1899. பிரான்சிஸ்கஸ் குலீல்மஸ் பெயின்ஃ [டார்வினின் பவளத் தீவுகள் கோட்பாட்டின் பிற்சேர்க்கையுடன்]. ஆக்ஸ்போர்டு; லண்டன்ஃ ஜே. பார்க்கர் அண்ட் கம்பெனி, 1903. டிமிட்ரி; ரஷ்யாவின் பிரம்மாண்டமான கதை. நியூயார்க், ஏ. எல். ஃபவுல், 1906. ரஷ்யாவின் தலை துண்டிக்கப்பட்டது. லண்டன்ஃ போஸ்வெல் பிரிண்ட். & பப். கோ, [1926]. கற்பனை சங்க்ரித் மொழிபெயர்ப்புகள் சந்திரனின் ஒரு இலக்கம்ஃ (பாலடபரக்தாஷினி): ஒரு ஹிந்து காதல் கதை. லண்டன்ஃ ஜே. பார்க்கர், 1899. சூரியனின் வம்சாவளிஃ (த்ரிவிக்ரமாதோகஸ்ரீஹ்): பிறப்புச் சுழற்சி. லண்டன்ஃ ஜே. பார்க்கர், 1903. விடியலின் ஒரு கன்றுக்குட்டிஃ (உஸ்ரியசம்ப்ரதாம்ர்தா). லண்டன்ஃ ஜே. பார்க்கர், 1904. மாபெரும் கடவுளின் தலைமுடியில்ஃ (சூரஸுராடிமானதா). லண்டன்ஃ ஜே. பார்க்கர், 1904. நீல நிறத்தின் வரவுஃ (புஸ்கரேக்ஷாங்கடா). லண்டன்; பார்க்கர் & சன்; ஆக்ஸ்போர்டுஃ ஜே. பார்க்கர் & கோ, 1905. அந்தின் சாராம்சம்ஃ (அஹிபிடிதாசந்திரிகா). லண்டன்ஃ ஜே. பார்க்கர், 1906. பனியின் அவதாரம்ஃ (பாவமநாசலாயோஜ்யோத்ஸ்னா). ஆக்ஸ்போர்டு; லண்டன்ஃ ஜே. பார்க்கர்ஃ சிம்ப்கின், மார்ஷல், ஹாமில்டன், கென்ட், 1908. தவறுகளின் சுரங்கம்ஃ (தோஷாகரசாரதுஷ்டி). ஆக்ஸ்போர்டு; லண்டன்ஃ ஜே. பார்க்கர்ஃ சிம்ப்கின், மார்ஷல், 1909. ஒரு கடவுளின் ஆஷஸ்ஃ (ஸ்மராபாஸ்மாஸஞ்சிவிநிதுஷ்டி). லண்டன்ஃ மெத்துயென் & கோ, 1911. நுரை குமிழிகள்ஃ (ஃபெனோபாமாமாத்ராபிரிட்டி). லண்டன்ஃ மெத்துயென் & கோ, 1912. தேனீக்களின் சிரப். லண்டன்ஃ மெத்துயென் & கோ, 1914. ஈவ் இன் லிவரிஃ (ரகோதாதிதுகபுசா). லண்டன்ஃ மெத்துயென் & கோ, 1917. கனவின் பொருள்ஃ (ஸ்வப்னோபமகாந்தி). லண்டன்ஃ மெத்துயென் & கோ, 1919. கோளங்களின் எதிரொலிஃ மறவியில் இருந்து மீட்கப்பட்டது. லண்டன்ஃ மெத்துயென், 1919. (கிரேலி ஹெவிட்டின் கையெழுத்துப் பிரதியுடன்) கங்கைக் கரைகள்ஃ கையெழுத்து. சி & சி மெக்லீஷ் மூலம் பிணைப்பு. 1920. தி இந்தியன் ஸ்டோரீஸ் ஆஃப் எஃப். டபிள்யூ. பெயின். லண்டன்ஃ பிலிப் லீ வார்னர். மெடிசி சொசைட்டி, 1913-1920. 13 தொகுதிகள். பொய்யான ஆவண நுட்ப குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு வெளிப்புற இணைப்புகள் தி இந்தியன் ஸ்டோரீஸ் ஆஃப் எஃப். டபிள்யூ. பெயின், இன்டர்நெட் சேக்ரட் டெக்ஸ்ட்ஸ் காப்பகத்தில் எஃப். டபிள்யூ. பெயின் என்சைக்ளோபீடியா ஆஃப் பேண்டஸியில் 1863 பிறப்புகள் 1940 இறப்புகள் லண்டனில் உள்ள வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் பள்ளியில் படித்த மக்கள் கிறிஸ்து தேவாலயத்தின் முன்னாள் மாணவர்கள், ஆக்ஸ்போர்டு ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகம் ஏ. எஃப். சி. வீரர்கள் வாண்டரர்ஸ் எஃப்சி வீரர்கள் கொரிந்தியன் எப். சி. ஆல் சோல்ஸ் கல்லூரியின் வீரர்கள், ஆக்ஸ்போர்டு பிரிட்டிஷ் கற்பனை எழுத்தாளர்கள் ஆண்கள் சங்க கால்பந்து வீரர்கள் ஆங்கில ஆண்கள் கால்பந்து வீரர்களின் பிறப்பிடத்தால் வகைப்படுத்தப்படவில்லை