Lamb to the Slaughter
"லாம்ப் டு தி ஸ்லாடர்" என்பது 1953 ஆம் ஆண்டு ரோல்ட் டால் எழுதிய சிறுகதை. இது ஆரம்பத்தில் மற்ற நான்கு கதைகளுடன் தி நியூயார்க்கரால் நிராகரிக்கப்பட்டது, ஆனால் செப்டம்பர் 1953 இல் ஹார்பர்ஸ் இதழில் வெளியிடப்பட்டது. இது பார்பரா பெல் கெடெஸ் மற்றும் ஹரோல்ட் ஜே நடித்த ஆல்பிரட் ஹிட்ச்காக் பிரசண்ட்ஸ் (ஏ. எச். பி) இன் ஒரு அத்தியாயத்திற்கு தழுவி எடுக்கப்பட்டது. கல். முதலில் ஏப்ரல் 13,1958 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது, இது ஹிட்ச்காக் இயக்கிய 17 ஏ. எச். பி அத்தியாயங்களில் ஒன்றாகும். இந்த அத்தியாயம் 2009 ஆம் ஆண்டில் டிவி கையேட்டின் சிறந்த 100 அத்தியாயங்களில் #59 இடம்பிடித்தது. இந்த கதை டாலின் பிரிட்டிஷ் தொலைக்காட்சி தொடரான டேல்ஸ் ஆஃப் தி எதிர்பாராததுக்காக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. டால் அதை தனது சிறுகதை தொகுப்பான சம்வன் லைக் யூவில் சேர்த்தார். இல்லத்தரசி தனது கணவரைக் கொன்று, ஆதாரங்களை சாப்பிட போலீஸ்காரர்களை அனுமதிக்கும் கதைக் கூறு பெட்ரோ அல்மோடோவர் தனது 1984 திரைப்படமான வாட் ஹாவ் ஐ டோன் டு டிஸர்வ் திஸ்? இல் ஒரு ஆட்டிறைச்சியுடன் பயன்படுத்தப்பட்டது. "லாம்ப் டு தி ஸ்லாடர்" திகில் மீது டாலின் மோகத்தை (கருப்பு நகைச்சுவையின் கூறுகளுடன்) நிரூபிக்கிறது, இது அவரது வயதுவந்த புனைகதை மற்றும் குழந்தைகளுக்கான அவரது கதைகள் இரண்டிலும் காணப்படுகிறது. கதையை டாலை அவரது நண்பர் இயன் ஃப்ளெமிங் பரிந்துரைத்தார்ஃ "யாராவது தங்கள் கணவரை உறைந்த ஆட்டிறைச்சியின் காலால் கொலை செய்ய நீங்கள் ஏன் விரும்பவில்லை, பின்னர் அவள் கொலை குறித்து விசாரிக்க வரும் துப்பறியும் நபர்களுக்கு சேவை செய்கிறாள்?" கதை சுருக்கம்ஃ மேரி மலோனி ஒரு கர்ப்பிணி இல்லத்தரசி, தனது கணவர் பேட்ரிக் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியாக தனது வேலையிலிருந்து வீடு திரும்புவதற்காக காத்திருக்கிறார். அவர் திரும்பி வரும்போது, அவர் இயல்புக்கு மாறானவராக இருப்பதை மேரி கவனிக்கிறார். இது வெளிப்படையாக கூறப்படவில்லை என்றாலும், பேட்ரிக் விவாகரத்து கோரியதாக கூறப்படுகிறது, ஏனெனில் அவர் "கவனித்துக் கொள்ளப்படுவார்" என்று கூறுகிறார். ஒரு மனச்சோர்வில் இருப்பதாகத் தோன்றுகிறது, மேரி அவர்களின் இரவு உணவிற்கு சமைக்க பாதாள அறையில் உள்ள ஆழமான உறைவிப்பானில் இருந்து ஒரு பெரிய ஆட்டுக்குட்டியை கொண்டு வருகிறார். பேட்ரிக், மேரியின் முதுகில், அவர் வெளியே செல்வதால், தனக்கு இரவு உணவு எதுவும் செய்ய வேண்டாம் என்று கோபமாக அவளை அழைக்கிறார். அவர் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கும்போது, மேரி திடீரென்று பேட்ரிக் தலையின் பின்புறத்தில் உறைந்த ஆட்டுக்குட்டியின் காலால் அடித்து, உடனடியாக அவரைக் கொன்றார். பேட்ரிக் இறந்துவிட்டார் என்பதை உணர்ந்த மேரி, என்ன செய்வது என்று குளிர்ச்சியாகவும் நடைமுறையிலும் சிந்திக்கத் தொடங்குகிறார். தனது பிறக்காத குழந்தையைப் பற்றி நினைத்து, கொலையை மறைக்க முடிவு செய்கிறாள். அவள் ஆட்டுக்குட்டியின் காலைத் தயாரித்து, ஆதாரங்களை அழிக்க அடுப்பில் வைக்கிறாள், பின்னர் ஒரு அலிபியை கருதுகிறாள். ஒரு மகிழ்ச்சியான முகமூடி மற்றும் உரையாடலில் செய்ய சில தீங்கற்ற கருத்துக்களைப் பயிற்சி செய்த பிறகு, அவள் மளிகைக் கடைக்குச் சென்று பேட்ரிக் இரவு உணவிற்கு என்ன செய்வது என்று அவருடன் மென்மையாக உரையாடுகிறாள். அவள் வீட்டிற்குத் திரும்பியதும், அவளுடைய கணவர் தரையில் இறந்து கிடந்த அறைக்கும் வந்ததும், அவள் ஆச்சரியப்பட்டு அழத் தொடங்குகிறாள், பின்னர் காவல்துறையை அழைக்கிறாள். காவலர்கள் (அவர்கள் அனைவரும் அவரது கணவரின் நண்பர்கள்) வரும்போது, அவர்கள் மேரியிடம் கேள்விகளைக் கேட்கிறார்கள் மற்றும் காட்சியைப் பார்க்கிறார்கள். மேரியை சந்தேகத்திற்கு அப்பாற்பட்டதாகக் கருதி, உலோகத்தால் செய்யப்பட்ட ஒரு பெரிய அப்பட்டமான பொருளைக் கொண்டு ஒரு ஊடுருவியவரால் பேட்ரிக் கொல்லப்பட்டதாக போலீசார் முடிவு செய்கிறார்கள். ஆண்கள் கொலை ஆயுதத்திற்காக வீட்டைத் தேடும்போது, மேரி அவர்களுக்கு விஸ்கியை வழங்குகிறார், அவர்களில் சிலரை வேட்டையிலிருந்து திசை திருப்புகிறார். அவர்கள் வீடு மற்றும் சுற்றியுள்ள பகுதியைச் சுற்றி ஒரு பலனற்ற தேடலைச் செய்த பிறகு, மேரிக்கு ஆட்டுக்குட்டியின் கால் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது என்று நினைவூட்டப்பட்டு அதை போலீசாருக்கு வழங்குகிறார். அவர்கள் ஏற்கனவே இரவு உணவு நேரத்தைக் கடந்து வேலை செய்து வருவதாகவும், இல்லையெனில் இறைச்சி வீணாகிவிடும் என்றும் அவர் சுட்டிக்காட்டுகிறார்; அவர்கள் தயங்குகிறார்கள், ஆனால் இறுதியில் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள். உணவின் போது, மேரி அருகில் அமர்ந்திருந்தாலும் அவர்களுடன் சேராததால், கொலை ஆயுதத்தின் சாத்தியமான இருப்பிடம் குறித்து போலீசார் விவாதிக்கிறார்கள். ஒரு அதிகாரி, அவரது வாய் இறைச்சியால் நிரம்பியுள்ளது, அது "அநேகமாக எங்கள் மூக்குக்குக் கீழே இருக்கலாம்" என்று கூறுகிறார். மேரி, அவர்களைக் கேட்டு, சிரிக்கத் தொடங்குகிறார். தழுவல்கள் ஆல்ஃபிரட் ஹிட்ச்காக் இந்த அத்தியாயத்தை ஒரு பல்பொருள் அங்காடி அமைப்பிலிருந்து வழங்குகிறார், அங்கு அவர் மெதுவான பாதையில் இருந்ததாகக் கூறினாலும், "அவசர நேரத்தில் ஒரு இடைகழியைத் தடுத்ததற்காக" அவருக்கு டிக்கெட் வழங்கப்படுகிறது. சரியான கதையில், பார்பரா பெல் கெடெஸ் நடித்த மேரியை மற்றொரு பெண்ணுக்காக விட்டுவிடுவதாக பேட்ரிக் அறிவிக்கிறார். இந்த தழுவல் இல்லையெனில் ஹரோல்ட் ஜே உடன் அசல் கதையைப் பின்பற்றுகிறது. விசாரணையின் பொறுப்பில் உள்ள போலீஸ் துப்பறியும் நபராக ஸ்டோன். நிகழ்ச்சியின் முடிவில், அக்கால நெட்வொர்க் நடைமுறைகள் ஒரு கொலையாளி தங்கள் குற்றங்களில் இருந்து தப்பிக்க அனுமதிக்காது என்பதால், மேரி மலோனி இறுதியாக தனது இரண்டாவது கணவரை அதே முறையில் தள்ள முயற்சித்த பிறகு பிடிபட்டார் என்பதை விளக்க ஹிட்ச்காக் திரும்பி வருகிறார். வெளிப்படையாக, அவரது இரண்டாவது கணவர் "மறக்கமுடியாத வகை மற்றும் உறைவிப்பானை செருக மறந்துவிட்டார்", இறைச்சியை "ஜெல்லியைப் போல மென்மையாக" ஆக்கினார். 1979 ஆம் ஆண்டில், ரோல்ட் டாலின் பிரிட்டிஷ் தொலைக்காட்சி தொடரான டேல்ஸ் ஆஃப் தி எதிர்பாராததுக்காக ராபின் சாப்மேன் இந்த கதையைத் தழுவினார், சூசன் ஜார்ஜ் மேரியாகவும், பிரையன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட அவரது கணவரின் கொலை விசாரணையின் பொறுப்பாளராக போலீஸ் துப்பறியும் நபராகவும் இருந்தார். இந்த அத்தியாயம் அசல் கதையிலிருந்து சற்று வித்தியாசமாக முடிவடைகிறதுஃ ஆட்டுக்குட்டியின் காலை முடித்த பிறகு, நான்கு போலீஸ் அதிகாரிகளும் எழுந்து சமையலறையை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள். அவர்களில் கடைசி நபர் நின்று திரும்பி, பரிமாறும் தட்டில் ஓய்வெடுக்கும் காலில் உள்ள எலும்பை உன்னிப்பாகப் பார்க்கிறார். பின்னர் அவர் தட்டில் உள்ள பொருட்களை சமையலறை தொட்டியில் துடைக்கிறார். ஹசீன் தில்ல்ரூபா 2021 இந்திய பாலிவுட் திரைப்படமான ஹசீன் தில்ல்ரூபாவும் கதையிலிருந்து உத்வேகம் பெறுகிறது. மட்டன் இலங்கை திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் ஹசந்த திசாநாயக்கவின் 2021 இலங்கை குறும்படமான மட்டன், "லாம்ப் டு தி ஸ்லாடர்" கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது பல நாடுகளில் ஒரு சில சர்வதேச திரைப்பட விழாக்களில் இருந்து சில சர்வதேச விருதுகளை வென்றுள்ளது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் (ஆல்பிரட் ஹிட்ச்காக் வழங்குகிறார்) (எதிர்பாராத கதைகள்) ஐஎம்டிபியில் உள்ள சிறுகதைகள் நூலகத்தில் ஆன்லைன் உரை (மட்டன் | ஒரு ஹசந்தா திசாநாயக்க திரைப்படம்) ரோல்ட் டால் 1953 சிறுகதைகள் 1958 அமெரிக்க தொலைக்காட்சி அத்தியாயங்கள் ஆல்பிரட் ஹிட்ச்காக் இயக்கிய புனைகதை திரைப்படங்களில் ஹார்பர்ஸ் இதழில் முதலில் வெளியிடப்பட்ட படைப்புகள்