Peter Avery
பீட்டர் வில்லியம் அவேரி (15 மே 1923-6 அக்டோபர் 2008) பாரசீகத்தின் புகழ்பெற்ற பிரிட்டிஷ் அறிஞரும் கேம்பிரிட்ஜ் கிங்ஸ் கல்லூரியின் உறுப்பினரும் ஆவார். தி ஏஜ் ஆஃப் எக்ஸ்பென்சன் மற்றும் இடைக்கால பெர்சியா போன்ற பாரசீக வரலாறு மற்றும் இலக்கியம் குறித்த ஆங்கில மொழி படைப்புகளுக்கு அவேரி பங்களித்தார் மற்றும் நவீன ஈரானை வெளியிட்டார். அவேரியின் நன்கு அறியப்பட்ட படைப்புகளில் ஒன்று, 1979 ஆம் ஆண்டில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட உமர் கயாமின் ரூபையத்தின் பாரசீக உரையின் மொழிபெயர்ப்பு (கவிஞர் ஜான் ஹீத்-ஸ்டப்களுடன்) ஆகும். ஜான் ஹீத்-ஸ்டப்சுடன் இணைந்து, அவேரி 2006 இல் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்ட "ஷிராஸின் ஹபீஸின் முப்பது கவிதைகள்" என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டார். அவரது இறுதிப் படைப்பும், அவரது தொழில் வாழ்க்கையின் உச்சக்கட்டமும், 2007 இல் வெளியிடப்பட்ட ஹபீஸின் முழுமையான பாடல்களின் மொழிபெயர்ப்பாகும், ஷிராஸின் ஹபீஸின் சேகரிக்கப்பட்ட பாடல் வரிகள், இது ஃபராபி பரிசு வழங்கப்பட்டது மற்றும் தற்போது ஆங்கிலத்தில் ஒரே சமகால முழுமையான மொழிபெயர்ப்பாகும். அவரது மொழிபெயர்ப்புகள் உரையில் உள்ள குறிப்புகளை விளக்கும் ஏராளமான குறிப்புகளுடன் வெளியிடப்படுகின்றன, மேலும் கவிஞர்கள் தங்கள் வாசகர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று எதிர்பார்த்ததை நிரப்புகின்றன. லைஃப் அவேரி டெர்பியில் பிறந்தார் மற்றும் ராக் ஃபெர்ரி உயர்நிலைப் பள்ளி, பிர்கென்ஹெட் மற்றும் லிவர்பூல் பல்கலைக்கழகத்தில் கல்வி பயின்றார். ராயல் கடற்படையில் போர் சேவை அவரது படிப்பைத் தடுத்தது, போருக்குப் பிறகு அவர் லண்டன் ஸ்கூல் ஆஃப் ஓரியண்டல் அண்ட் ஆப்பிரிக்கன் ஸ்டடீஸில் 1949 இல் பட்டம் பெற்றார். அவர் அரபு மற்றும் பாரசீக மொழிகளைக் கற்றுக் கொண்டார், இவை பற்றிய அறிவு தென்மேற்கு ஈரானின் அபாதனில் உள்ள ஆங்கிலோ-ஈரானிய எண்ணெய் நிறுவனத்தில் தலைமை மொழி பயிற்சி அதிகாரியாக நியமிக்க வழிவகுத்தது. 1951 ஆம் ஆண்டில் ஈரான் அரசாங்கம் எண்ணெய் தொழிற்துறையை தேசியமயமாக்கியது, அவேரி பாக்தாத்திற்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் ஆங்கிலம் கற்பித்தார். 1952 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஜான் ஹீத்-ஸ்டப்சுடன் இணைந்து ஹபீஸின் முதல் மொழிபெயர்ப்புகளை வெளியிட்டார். 1958 ஆம் ஆண்டில் கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தில் பாரசீக மொழி இலக்கியம் மற்றும் வரலாற்றில் விரிவுரையாளராக நியமிக்கப்பட்ட அவர், 1964 ஆம் ஆண்டில் கிங்ஸ் கல்லூரியின் உறுப்பினரானார். 1990 ஆம் ஆண்டில் விரிவுரையில் இருந்து ஓய்வு பெற்ற அவர், கிங்ஸின் ஃபெலோவாக தொடர்ந்து ஆராய்ச்சி செய்து எழுதினார், மேலும் உடல்நலக்குறைவு இருந்தபோதிலும், பாரசீக கவிதைகளில் முறைசாரா வாசிப்புக் குழுவை தனது கடைசி மாதங்கள் வரை தொடர்ந்து வழிநடத்தினார். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள் நவீன ஈரான், பிரேகர், 1965. பி. அவேரி, ஜி. ஆர். ஜி. ஹாம்ப்லி மற்றும் சி. மெல்வில் ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்ட ஈரானின் கேம்பிரிட்ஜ் வரலாறு, கேம்பிரிட்ஜ் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் (1991). பீட்டர் அவேரி, ஷிராஸின் ஹபீஸின் சேகரிக்கப்பட்ட பாடல் வரிகள், 603 ப. (ஆர்க்கிடைப், கேம்பிரிட்ஜ், இங்கிலாந்து, 2007). hb; pb குறிப்புஃ இந்த மொழிபெயர்ப்பு திவான்-இ ஹாஃபெஸ், தொகுதி 1, தி லிரிக்ஸ் (கஜல்கள்), பர்விஸ் நாடெல்-கான்லாரி (தெஹ்ரான், ஈரான், 1362 ஏ. எச்/1983-4) தொகுத்ததை அடிப்படையாகக் கொண்டது. பீட்டர் அவேரி, தி ஸ்பீச் ஆஃப் தி பேர்ட்ஸ், மாண்டிக்விட்-டயர், ஆஃப் ஃபரிது-தின் அத்தார்/ஃபரித் அட்-தின் அத்தார், 560 ப. (தி இஸ்லாமிய டெக்ஸ்ட்ஸ் சொசைட்டி, கேம்பிரிட்ஜ், இங்கிலாந்து, 1998). (துணி), 0-946621-70-5 (காகிதம்). 2001 இல் பெறப்பட்ட OBE விருதுகள். ஈரானின் ஃபராபி பரிசு, 2008 இல் பெறப்பட்டது. மேலும் காண்க ஈரானிய ஆய்வுகள் குறிப்புகள் மற்றும் குறிப்புகள் 1923 பிறப்புகள் 2008 இறப்புகள் ஆங்கில ஓரியண்டலிஸ்டுகள் கிங்ஸ் கல்லூரியின் கூட்டாளிகள், கேம்பிரிட்ஜ் ஈரானியவியலாளர்கள் பிரிட்டிஷ் பேரரசின் ஒழுங்கின் அதிகாரிகள் ஆங்கிலோ-பாரசீக எண்ணெய் நிறுவனத்தின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பாரசீக ஆங்கில ஆண் புனைகதை அல்லாத எழுத்தாளர்களிடமிருந்து ஆங்கில வெளிநாட்டவர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில ஆண் எழுத்தாளர்கள் இரண்டாம் உலகப் போரின் டெர்பி ராயல் கடற்படை பணியாளர்களிடமிருந்து கல்வியாளர்கள் ஈரானில் பிரிட்டிஷ் வெளிநாட்டவர்கள் ஈராக்கில் பிரிட்டிஷ் வெளிநாட்டவர்கள்