Studium Biblicum Version
சீன கத்தோலிக்கர்களால் பயன்படுத்தப்படும் பைபிளின் பிரதான சீன மொழி மொழிபெயர்ப்பு ஸ்டுடியம் பிப்லிக்கம் பதிப்பு (ஸ்டுடியம் பிப்லிக்கம் பதிப்பு) ஆகும். இது சீன கத்தோலிக்க பைபிள் என்று பலர் கருதுகின்றனர். ஸ்டுடியம் பைபிளிக்கம் பிரான்சிஸ்கானம் இன் ஹாங்காங் (ஐக்கிய பைபிள் சங்கங்களுடன் இணைக்கப்படாத ஒரு பைபிள் சமூகம்) ஸ்டுடியம் பைபிளிக்கம் பிரான்சிஸ்கானம் பதிப்பை மொழிபெயர்த்தது. மொழிபெயர்ப்பு முதலில் 1935 ஆம் ஆண்டில் பிரான்சிஸ்கன் ஃபிரியர், ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கேப்ரியல் அலெக்ராவின் தனிப்பட்ட முயற்சியாகத் தொடங்கியது, ஆனால் இரண்டாம் உலகப் போரின் காரணமாக மொழிபெயர்ப்பு வேலை நிறுத்தப்பட்டது, மேலும் முடிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளின் ஒரு பகுதி போர் காரணமாக இழக்கப்பட்டது. 1945 ஆம் ஆண்டில் அதிகமான மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மொழிபெயர்ப்புப் பணியில் சேர்ந்தபோது பைபிள் சங்கம் உருவாக்கப்பட்டது, மேலும் முழு பைபிளும் 1968 இல் நிறைவடைந்தது. மொழிபெயர்ப்பு பெரும்பாலும் அசல் ஹீப்ரு, அரமேயிக் மற்றும் கிரேக்க கையெழுத்துப் பிரதிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது, ஆனால் எப்போதாவது "கடினமான பத்திகளுக்கு" அடையாளம் காணப்படாத தற்போதைய மொழிபெயர்ப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது. நவீன அறிஞர்களின் அனுமானங்கள் வேண்டுமென்றே தவிர்க்கப்பட்டன, ஆனால் புராட்டஸ்டன்ட் அறிஞர்களான ஆலண்ட், பிளாக், மெட்ஸ்கர் மற்றும் ஆலன் விக்கிரன் ஆகியோரால் திருத்தப்பட்ட கிரேக்க கையெழுத்துப் பிரதி ஒரு எக்யுமெனிக்கல் சைகையாக ஒரு குறிப்பாக பயன்படுத்தப்பட்டது. ஸ்டுடியம் பைபிளிகம் பதிப்பு சில புராட்டஸ்டன்ட்டுகள் உட்பட பலரால் அசல் கையெழுத்துப் பிரதிகளுக்கு மிகவும் விசுவாசமாக கருதப்படுகிறது. பல கத்தோலிக்க பைபிள்களைப் போலவே, இந்த மொழிபெயர்ப்பிலும் ஏராளமான அடிக்குறிப்புகள் உள்ளன. பைபிளில் பல உட்பிரிவுகளும் உள்ளன. ஸ்டுடியம் பைபிளிகம் பதிப்பின் மொழி நிலையான நவீன எழுதப்பட்ட சீன மொழியாகும், இருப்பினும் சில சொற்கள் மாண்டரின் மொழியில் இயற்கைக்கு மாறானதாகத் தோன்றலாம், ஆனால் இன்னும் கான்டோனீஸில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன (மேலும் இதுபோன்ற வடிவங்கள் எழுதப்பட வேண்டும் என்று சிலர் எதிர்பார்க்காததால் சிலரால் இயற்கைக்கு மாறானதாகக் கருதப்படலாம்). நிலையான லிப்யந்தரணங்கள் பெரும்பாலும் அவை இருக்கும் இடங்களில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன; மற்ற சந்தர்ப்பங்களில், மாண்டரின் அடிப்படையிலான லிப்யந்தரணம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஸ்டுடியம் நூலியல் பதிப்பில் உள்ள ஸ்டுடியம் நூலியல் பதிப்பின் அச்சுக்கலை வலமிருந்து இடமாக செங்குத்தாக தட்டச்சு செய்யப்படுகிறது. அச்சுக்கலை பொதுவாக நவீனமானது, ஒரு சிறிய எண்ணிக்கையிலான தொல்பொருள்களுடன். ஸ்டுடியம் நூலியல் பதிப்பு நிலையான சீன நிறுத்தற்குறியீட்டைப் பயன்படுத்துகிறது, தவிர, சரியான பெயர் குறி மற்றும் புத்தக தலைப்பு குறி இரண்டும் தற்போது நிலையான இடதுபுறத்திற்கு பதிலாக வலது பக்கத்தில் தட்டச்சு செய்யப்பட்டுள்ளன. பயன்படுத்தப்படும் பழைய பாணி அச்சுக்கலைகளில் சான்ஸ் செரிஃப் வகையை வலியுறுத்துவதற்குப் பயன்படுத்துவது (பெரும்பாலும் அத்தியாயம் மற்றும் பிரிவு தலைப்புகள்), மேலும் பெரும்பாலான நிறுத்தற்குறியீடுகளை ரூபி போல தட்டச்சு செய்வது ஆகியவை அடங்கும். வசன எண்கள் ஒவ்வொரு வசனத்தின் முதல் வார்த்தையின் வலது புறத்தில் ரூபி என தட்டச்சு செய்யப்படுகின்றன. குறிப்புகள் அடிக்குறிப்புகளாக தட்டச்சு செய்யப்படுகின்றன; இருப்பினும், இது செங்குத்தாக தட்டச்சு செய்யப்பட்டிருப்பதால், அடிக்குறிப்புகள் பக்கத்தின் அடிப்பகுதிக்கு பதிலாக, பரவலின் இடதுபுறத்தில் தோன்றும். சரியான பெயர் மற்றும் புத்தக தலைப்பு குறிப்புகளை வலதுபுறத்தில் தட்டச்சு செய்வது வசன எண்கள் மற்றும் பெரும்பாலான நிறுத்தற்குறியீடுகளுடன் மோதலை ஏற்படுத்துகிறது. மோதல்கள் ஏற்படும் போது, மோதலை ஏற்படுத்தும் சரியான பெயர் அல்லது புத்தக தலைப்பு குறி மோதலுடன் கதாபாத்திரத்திற்கு நீக்கப்படுகிறது; இந்த அச்சுக்கலை சிகிச்சை சில சரியான பெயர்கள் அல்லது புத்தக தலைப்புகளின் பகுதிகளை குறிக்காமல் இருக்க காரணமாகிறது. பைபிள் பெயர்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துக்கள், அதன் விளைவாக பல பைபிள் புத்தகங்களுக்கு, நிலையான சீன யூனியன் பதிப்பு போன்ற புராட்டஸ்டன்ட் சீன பைபிள்களில் உள்ளவற்றிலிருந்து வேறுபடுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, புராட்டஸ்டன்ட் பைபிள்கள் மற்றும் மதச்சார்பற்ற ஆதாரங்களில் காணப்படும் ஜான் (யுயெஹான்) என்பதை விட "ஜான்" என்பது ருவாங் ஆகும். ஸ்டுடியம் நூலியல் பதிப்பு பொது களத்தில் இல்லாததால், இந்த மொழிபெயர்ப்பின் ஆன்லைன் பதிப்புகளை உருவாக்குவதற்கான அனுமதி ஒவ்வொரு வழக்கு அடிப்படையில் வழங்கப்படுகிறது. ஆன்லைன் பதிப்புகளில் சீன பிராந்திய பிஷப் மாநாடு மற்றும் வாஹ் யான் பைபிள்நெட்டின் வலைத்தளங்களில் ஹோஸ்ட் செய்யப்பட்டவை அடங்கும். மேலும் காண்கஃ புனிதமான கேப்ரியல் அல்லெக்ரா சீன பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் சீன யூனியன் பதிப்பு பாஸ்டோரல் பைபிள் இன்றைய சீன பதிப்பு வெளிப்புற இணைப்புகள் (புனித பைபிள்ஃ ஸ்டுடியம் பைபிளிக்கம் O. F. M ஆல் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது மற்றும் சிறுகுறிப்பு செய்யப்பட்டது). ), 1968. குறிப்பாக. ப. III (முன்னுரை) மற்றும் பதிப்புரிமை பக்கம். ஸ்டுடியம் பைபிளிக்கம் பதிப்பின் ஆன்லைன் நகல் இங்கே கிடைக்கிறதுஃ வாஹ் யான் பைபிள்நெட் (இந்த முன்னுரையுடன்) தைவானில் சீன பிராந்திய பிஷப் பிரான்சிஸ்கன்ஸ் மாநாடு http://www.tianzhujiao.org/bible ஸ்டுடியம் பைபிளிக்கம் பிரான்சிஸ்கானம் ஹாங்காங் தி ஸ்டுடியம் பைபிளிக்கம் OFM சேகரிப்புகள் |Preservation ஹாங்காங் பாப்டிஸ்ட் பல்கலைக்கழக நூலகத்தால் சீன கிறிஸ்தவத்தின் ஆவணப்படுத்தலுக்காக 1968 ஆம் ஆண்டு கிறிஸ்தவத்தில் சீன மொழியில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள்