Splendeurs et misères des courtisanes
தி ஸ்ப்ளெண்டர்ஸ் எட் மிஸெரெஸ் டெஸ் கோர்டிசான்ஸ், தி ஸ்ப்ளெண்டர்ஸ் அண்ட் மிஸரீஸ் ஆஃப் கோர்ட்சன்ஸ், எ ஹார்லோட் ஹை அண்ட் லோ, அல்லது லாஸ்ட் சோல்ஸ் என பல்வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது பிரெஞ்சு நாவலாசிரியர் ஹானர் டி பால்ஸாக் எழுதிய ஒரு 1838-1847 நாவலாகும், இது ஆரம்பத்தில் நான்கு தனித்தனி பகுதிகளாக வெளியிடப்பட்டதுஃ எஸ்தர் ஹேப்பி (எஸ்தர் ஹியூரேஸ், 1838) வாட் லவ் காஸ்ட்ஸ் அ ஓல்ட் மேன் (காம்பீன் எல் 'அமோர் ரெவியன்ட் ஆக்ஸ் வியெல்லார்ட்ஸ், 1843) தி எண்ட் ஆஃப் ஈவில் வேஸ் (ஓ மெனன்ட் லெஸ் மாவிஸ் கெமின்ஸ், 1846) தி லாஸ்ட் இன்கார்னேஷன் ஆஃப் வூட்ரின் (லா டெர்னியர் அவதாரம் டி வூட்ரின், 1847) இது கதையைத் தொடர்கிறது. ஸ்ப்ளெண்டர்ஸ் எட் மிஸெரெஸ் டெஸ் கோர்டிசேன்ஸ் என்பது பால்ஸாக்கின் லா நகைச்சுவை மனிதனின் ஒரு பகுதியாகும். கதை சுருக்கம் லூசியன் டி ரூபெம்ப்ரே மற்றும் சுயமாக அறிவிக்கப்பட்ட அபே கார்லோஸ் ஹெர்ரெரா (வௌட்ரின்) ஆகியோர் ஒரு ஒப்பந்தத்தை செய்துள்ளனர், அதில் லூசியன் வௌட்ரினின் அறிவுறுத்தல்களை கண்மூடித்தனமாக பின்பற்ற ஒப்புக்கொண்டால் பாரிஸில் வெற்றி பெறுவார். எவ்வாறாயினும், லூசியன் அவளையும் அவளையும் காதலிப்பதால், எஸ்தர் வான் கோப்ஸெக் வூட்ரினின் சிறந்த திட்டங்களுக்கு ஒரு அகழியை வீசுகிறார். லூசியனை அவளைக் கைவிடும்படி கட்டாயப்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, அவர் லூசியனை இந்த ரகசிய விவகாரத்தை அனுமதிக்கிறார், ஆனால் அதை நன்கு பயன்படுத்திக் கொள்கிறார். நான்கு ஆண்டுகளாக, எஸ்தர் பாரிஸில் உள்ள ஒரு வீட்டில் பூட்டப்பட்டு, இரவில் மட்டுமே நடந்து செல்கிறார். இருப்பினும், ஒரு இரவு, நம்பமுடியாத பணக்கார வங்கியாளர் பரோன் டி நுசிங்கன் அவளைக் கண்டுபிடித்து அவளை ஆழமாக காதலிக்கிறார். நுசிங்கனின் வெறித்தனம் எஸ்தர் மீது இருப்பதை வௌட்ரின் உணரும்போது, பரோனிடமிருந்து முடிந்தவரை அதிகபட்ச பணத்தை எக்ஸ்ட்ராபோலேட் செய்வதன் மூலம் லூசியனை முன்னேற்றுவதற்கு அவரது சக்தியை ஒரு கருவியாகப் பயன்படுத்த முடிவு செய்கிறார். திட்டம் பின்வருமாறுஃ லூசியன் பராமரிக்க வேண்டிய வாழ்க்கை முறையின் காரணமாக வூட்ரின் மற்றும் லூசியன் 60,000 பிராங்குகள் கடனில் உள்ளனர். பழைய ரூபெம்ப்ரே நிலத்தை திரும்ப வாங்க அவர்களுக்கு ஒரு மில்லியன் பிராங்குகள் தேவை, இதனால் லூசியன் கிராண்ட்லியஸின் பணக்கார ஆனால் அசிங்கமான மகளான கிளோடில்டேவை திருமணம் செய்து கொள்ள முடியும். எவ்வாறாயினும், வௌட்ரின் விரும்பியபடி விஷயங்கள் சீராக நடக்காது, ஏனென்றால் எஸ்தர் முதல் மற்றும் ஒரே முறையாக நுசிங்கனிடம் தன்னைக் கொடுத்த பிறகு தற்கொலை செய்து கொள்கிறார் (அவரை பல மாதங்கள் காத்திருக்க வைத்த பிறகு). வௌட்ரின் மற்றும் லூசியன் மீது போலீசார் ஏற்கனவே சந்தேகம் கொண்டிருப்பதால், தற்கொலை தொடர்பாக கொலை செய்யப்பட்ட சந்தேகத்தின் பேரில் இருவரையும் கைது செய்கிறார்கள். நிகழ்வுகளின் இந்த திருப்பம் குறிப்பாக சோகமானது, ஏனென்றால் சில மணி நேரங்களுக்கு முன்புதான், எஸ்தர் உண்மையில் ஒரு பிரிந்த குடும்ப உறுப்பினரிடமிருந்து ஒரு பெரிய தொகையை மரபுரிமையாகப் பெற்றிருந்தார். அவள் தொடர்ந்து இருந்திருந்தால், அவள் லூசியனை தானே திருமணம் செய்திருக்க முடியும். எப்போதும் கவிஞராக இருந்த லூசியன் சிறையில் சிறப்பாக செயல்படுவதில்லை. அவர் ஸ்பானிஷ் மன்னருக்கு ஒரு ரகசிய பணியில் இருந்த ஒரு பாதிரியார் கார்லோஸ் ஹெர்ரெரா என்று நம்பும்படி தனது விசாரணை செய்பவர்களை வூட்ரின் உண்மையில் முட்டாளாக்கினாலும், லூசியன் தனது நேர்காணல் செய்பவரின் சூழ்ச்சிகளுக்கு எளிதில் அடிபணிகிறார். அவர் தனது விசாரணை அதிகாரியான நீதிபதி காமுசோட்டிடம், வௌட்ரினின் உண்மையான அடையாளம் உட்பட எல்லாவற்றையும் கூறுகிறார். அதன்பிறகு, அவர் செய்ததற்கு வருத்தம் தெரிவிக்கிறார் மற்றும் தனது சிறையில் தன்னைத் தானே தொங்கவிடுகிறார். அவரது தற்கொலை, எஸ்தரைப் போலவே, மோசமான நேரமாகும். அவருடன் தொடர்புடைய உயர் சமூகப் பெண்களை சமரசம் செய்யாத முயற்சியில், நீதிபதிகள் லூசியனை விடுவிக்க ஏற்பாடு செய்திருந்தனர். ஆனால் அவர் தற்கொலை செய்து கொள்ளும்போது, விஷயங்கள் மிகவும் ஒட்டும் தன்மை கொண்டதாகவும், சூழ்ச்சிகள் மிகவும் அவநம்பிக்கையானதாகவும் மாறும். இந்த பெண்கள் லூசியனுக்கு அனுப்பிய மிகவும் சமரசமான கடிதங்களை வௌட்ரின் வைத்திருக்கிறார், மேலும் அவர் தனது விடுதலையை பேச்சுவார்த்தை நடத்த அவற்றைப் பயன்படுத்துகிறார். அவர் தனது கூட்டாளிகளில் பலரை காப்பாற்றவும் உதவவும் நிர்வகிக்கிறார், அவர்களுக்கு மரண தண்டனை அல்லது கடுமையான வறுமையைத் தவிர்க்க உதவுகிறார். நாவலின் முடிவில், வூட்ரின் உண்மையில் 1845 இல் ஓய்வு பெறுவதற்கு முன்பு போலீஸ் படையில் உறுப்பினராகிறார். அதன் நற்பெயருக்கு மிகவும் பயந்த பிரபுக்கள் மற்ற விவகாரங்களுக்கு நகர்கிறார்கள். முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் எஸ்தர் வான் கோப்ஸெக், முன்னாள் விருந்தாளி மற்றும் லூசியனின் காதலன், நுசிங்கனை கவர்ந்திழுக்க நியமிக்கப்பட்டார். பணத்திற்காக நுசிங்கனுடன் தூங்கிய பிறகு தற்கொலை செய்து கொள்கிறார். லூசியன் டி ரூபெம்ப்ரே, ஆர்வமுள்ள இளம் கவிஞர், வூட்ரினால் பாதுகாக்கப்பட்டார், கிளோடில்டே டி கிராண்ட்லீயுவை திருமணம் செய்து கொள்ள முயற்சிக்கிறார். சிறையில் தற்கொலை செய்து கொள்கிறார். வூட்ரின், கார்லோஸ் ஹெர்ரெரா என்ற புனைப்பெயருடன் தப்பியோடிய குற்றவாளி, உண்மையான பெயர் ஜாக் கொலின், புனைப்பெயர் டிராம்ப்-லா-மோர்ட். அழகான இளைஞர்களுக்கு ஒரு பலவீனம் உள்ளது, லூசியன் சமூகத்தில் ஒவ்வொரு தீய வழியிலும் முன்னேற உதவ முயற்சிக்கிறார். பரோன் டி நுசிங்கன், எஸ்தர் மற்றும் வௌட்ரினின் பண சூழ்ச்சிகளின் இலக்கு மீது வெறித்தனமாக இருந்தார். ஜாக்குலின் கொலின், வோட்ரினின் அத்தை, ஆசியின் பெயர். எஸ்தரைக் கண்காணித்ததாகவும், வூட்ரினுக்கு அவரது பல்வேறு திட்டங்களில் உதவியதாகவும் குற்றம் சாட்டப்பட்டார். லூசியனின் பாசத்தின் இலக்கான க்ளோடில்டே டி கிராண்ட்லியு, சமூகத்தில் அவரது முன்னேற்றத்திற்கு முக்கியமாகும். ஆனால் ஒரு மில்லியன் பிராங்குகள் மதிப்புள்ள தனது குடும்பத்தின் பண்டைய நிலத்தை திரும்ப வாங்காவிட்டால் அவர் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது. உண்மையில் எஸ்தரிடமிருந்து வந்த பணம், லூசியன் கூறுவது போல் (லூசியனின் தந்தையிடமிருந்து) உண்மையில் ஒரு பரம்பரைச் சொத்திலிருந்து வரவில்லை என்பதைக் கண்டறிந்த பிறகு அவளுடைய தந்தை திருமணத்தைத் தடுக்கிறார். லூசியனின் முன்னாள் காதலர்களான காம்டெஸ்ஸி டி செரிசி மற்றும் டுசெஸ் டி மவ்பிரிக்னியூஸ், அவர்களைப் பற்றி வௌட்ரின் மிகவும் சமரசம் செய்யும் கடிதங்களைக் கொண்டுள்ளார். கம்யுசோட் டி மார்வில், காம்டே டி கிரான்வில், முறையே நீதிபதி மற்றும் நீதிபதி. சம்பந்தப்பட்ட உயர் வர்க்க பெண்களை சமரசம் செய்யாமல் வௌட்ரின் மற்றும் லூசியன் வழக்கைத் தீர்க்க முயற்சிக்கவும். பெய்ராடே, கான்டென்சன், கோரன்டின், பீபி-லூபின், காவல்துறையுடன் தொடர்புடைய பல்வேறு வகையான உளவாளிகள். பல்வேறு தனிப்பட்ட காரணங்களுக்காக வூட்ரினைப் பெற முயற்சிக்கவும். நூலியல் டேவிட் எஃப். பெல், "சோலாவின் ஃபின்-டி-சீகல் அவநம்பிக்கைஃ நெருக்கடியில் அறிவு", எல் எஸ்பிரிட் கிரியேட்டர், குளிர்கால 1992, எண் 32 (4), பக்கம். சார்லஸ் பெர்ன்ஹைமர், "விபச்சாரம் மற்றும் கதைஃ பால்ஸாக்கின் பிரம்மாண்டங்கள் மற்றும் தவறுகள் டெஸ் கோர்டிசான்ஸ்", எல் எஸ்பிரிட் கிரியேட்டர், சம்மர் 1985, எண் ° 25 (2), பக்கம். பீட்டர் ப்ரூக்ஸ், "பால்ஸாக்ஃ எபிஸ்டெமோபிலியா மற்றும் மறுசீரமைப்பின் சரிவு", யேல் பிரெஞ்சு ஆய்வுகள், 2001, எண் ° 101, பக்கம். ஏ. எஸ். பைட், "தி டெத் ஆஃப் லூசியன் டி ரூபெம்ப்ரே", நாவல்ஃ தொகுதி 2: படிவங்கள் மற்றும் கருப்பொருள்கள், பிரின்ஸ்டன், பிரின்ஸ்டன் யுபி, 2006, பக். மாக்சவுத் ஃபெகாலி, "லா பீன்சூர் டி லா சொசைட்டி டான்ஸ் ஸ்ப்ளெண்டர்ஸ் எட் மிஸெரெஸ் டெஸ் கோர்டிசான்ஸ் டி பால்ஸாக்", மொழி காலாண்டு, 1985 வசந்த-கோடை, எண் 23 (3-4), ப. பிரான்சின் கோஜோன், "மோரெல் ஓ லா டெர்னியேர் அவதாரம் டி லூசியன்", புல்லட்டின் டி இன்ஃபர்மேஷன்ஸ் ப்ரூஸ்டியென்ஸ், 2001-2002, n°32, p. 41-62. ரெய்னியர் க்ரூட்மேன், "லே ரோமன் க்ளோட்டோபேஜ்", ரெகல்ஸ் டு ஜெனர் எட் இன்வென்ஷன்ஸ் டு ஜெனி, லண்டன், மெஸ்டெங்கோ, 1999, பக். 29-44. பியர் எல். ஹார்ன், "தி ஜூடிஷியல் போலீஸ் இன் தி நாவல்ஸ் ஆஃப் பால்ஸாக்", கிளூஸ், 1987 ஸ்பிரிங்-சம்மர், எண் 8 (1), பக்கம். மார்ட்டின் லியோனார்ட், "பால்ஸாக் எட் லா கேள்வி டு லாங்கேஜ்ஃ எல் 'எக்ஸாம்பிள் டி ஸ்ப்ளெண்டர்ஸ் எட் மிஸெரெஸ் டெஸ் கோர்டிசேன்ஸ்", லாங்கஸ் டு XIXe சீகல், டொராண்டோ, சென்டர் டி' எட்யூட்ஸ் டு XIXe சீகல் ஜோசப் சாப்லே, 1998, ப. டி. ஏ. மில்லர், "பால்ஸாக்கின் மாயைகள் இழந்தன மற்றும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன", யேல் பிரெஞ்சு ஆய்வுகள், 1984, எண் ° 67, பக்கம். ஆலன் எச். பாஸ்கோ, "பால்ஸாக் அண்ட் தி ஆர்ட் ஆஃப் தி மேக்ரோ-எம்பிளம் இன் ஸ்ப்ளெண்டியர்ஸ் எட் மிஸெரெஸ் டெஸ் கோர்டிசான்ஸ்", எல் 'எஸ்பிரிட் கிரியேட்டர், ஃபால் 1982, எண் 22 (3), பக். 72-81. கிறிஸ்டோபர் ப்ரெண்டெர்காஸ்ட், "மெலோட்ராமா அண்ட் டோட்டாலிட்டி இன் ஸ்ப்ளெண்டர்ஸ் எட் மிஸெரெஸ் டெஸ் கோர்டிசான்ஸ்", நாவல், குளிர்கால 1973, எண் 6 (2), பக்கம். மாரிஸ் சாமுவேல்ஸ், "நவீனத்துவத்தின் உருவகங்கள்ஃ பால்ஸாக்கின் ஸ்ப்ளெண்டர்ஸ் எட் மிஸெரெஸ் டெஸ் கோர்டிசான்ஸில் விபச்சாரிகள், வங்கியாளர்கள் மற்றும் பிற யூதர்கள்", ரோமானிய விமர்சனம், மார்ச் 2006, எண் 97 (2), பக்கம். பீட்டர் ஷங்க், "பால்ஸாக்ஸ் ஸ்ப்ளெண்டியர்ஸ் எட் மிஸர்ஸ் டெஸ் கோர்டிசான்ஸ் அண்ட் டெர் கிரிமினலோமான்", லெபெண்டிஜ் ருமேனியாஃ ஃபெஸ்ட்ஷிரிஃப்ட் ஃபர் ஹான்ஸ்-வில்ஹெல்ம் க்ளீன் உபெர்ரிக்ட் வான் சைனென் ஃப்ரீண்டன் அண்ட் ஷுலர்ன், கோபிங்கன், கும்மர்லே, 1976, பக். 381-402. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் லா நகைச்சுவை மனிதனின் புத்தகங்கள் பாரிஸில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் பிரெஞ்சு விபச்சாரத்தைப் பற்றிய நாவல்கள் 1838 பிரெஞ்சு நாவல்கள் 1847 பிரெஞ்சு நாவல்கள் ஹானர் டி பால்ஸாக்கின் நாவல்கள்