Lion in the Streets
லயன் இன் தி ஸ்ட்ரீட்ஸ் என்பது விருது பெற்ற கனேடிய நாடக ஆசிரியர் ஜூடித் தாம்சன் எழுதிய இரண்டு நாடக நாடகமாகும், இது மே 1990 இல் கனடாவின் டொராண்டோவில் உள்ள டாராகன் தியேட்டரில் முதல் பொது பட்டறை திட்டமாக பட்டறை செய்யப்பட்டது. இது ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு டூமௌரியர் உலக மேடை நாடக விழாவின் ஒரு பகுதியாக டொராண்டோவில் உள்ள டூமௌரியர் தியேட்டர் சென்டரில் அதன் தற்போதைய வடிவத்தில் தயாரிக்கப்பட்டது. தயாரிப்புக்கான இசையை பில் தாம்சன் இசையமைத்து நிகழ்த்தினார். அதன் மைய கதாபாத்திரம் பேய் ஐசோபெல், ஒன்பது வயது போர்த்துகீசிய பெண், அவர் கொலை செய்யப்பட்ட பதினேழு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு தனது அண்டை வீட்டாருடன் அவதானித்து அவ்வப்போது தொடர்புகொள்வதன் மூலம் தனது கொலையாளியைத் தேடுகிறார், அவர்களின் இருண்ட, கொடூரமான, உணர்ச்சி மற்றும் மிகவும் தனிப்பட்ட அனுபவங்களை வெளிப்படுத்துகிறார். லயன் இன் தி ஸ்ட்ரீட்ஸ் 1992 ஆம் ஆண்டில் பிளே ரைட்ஸ் கனடா பிரஸ் மூலம் வெளியிடப்பட்டது. எழுத்துக்கள் இருபத்தெட்டு அல்லது இருபத்தி ஒன்பது எழுத்துக்கள் உள்ளன, அவை வெவ்வேறு நீளங்களில் பேசும் பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளன. அசல் குழுவில் நான்கு பெண்கள் மற்றும் இரண்டு ஆண்கள் இருந்தனர், அவர்கள் பாத்திரங்களை தோராயமாக பின்வருமாறு பிரித்தனர் (நாடக எழுத்தாளர்கள் கனடா பிரஸ் பிரிண்டிங்கில் சில குழப்பம் உள்ளது, ஏனெனில் ஆரம்ப பட்டியலில் உள்ள சில கதாபாத்திரங்களின் பெயர்கள் உண்மையில் நாடகத்தில் இல்லை, மேலும் பேசும் சில கதாபாத்திரங்கள் முற்றிலும் தவிர்க்கப்பட்டுள்ளன): பெண்கள்ஃ ஐசோபெல் நெல்லி, லாரா, எலைன், கிறிஸ்டின், ஷெர்ரி ரேச்சல் (இரண்டு பக்கங்களுக்கு ரோஸ் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்), லில்லி, ரோண்டா, எலன், ஸ்கார்லெட் சூ, ஜில், ஜோன், ஜோன் (ஒரு விருப்ப பாத்திரம்) ஆண்கள்ஃ ஸ்கலாடோ, டிம்மி, ஜார்ஜ், மரியா, டேவிட், ரோட்னி, (எட்வர்ட்? ), பென் மார்ட்டின், பில், ஐசோபெலின் தந்தை, ரான், தந்தை ஹேய்ஸ், மைக்கேல், (எட்வர்ட்?) கதை சுருக்கம்ஃ ஐசோபெலின் பேய் ஒரு விளையாட்டு மைதானத்தில் தொலைந்து சுற்றுகிறது. "என் வீடு, ஆனால் என் வீடு அல்ல, என் தெரு, ஆனால் என் தெரு அல்ல, என் மக்கள் போய்விட்டார்கள், நான் தொலைந்துவிட்டேன்". (தாம்சன், லயன் இன் தி ஸ்ட்ரீட்ஸ், வரி 11-13) சூ என்ற பெண் மற்ற குழந்தைகள் அவளைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் இருந்து அவளைக் காப்பாற்ற வருகிறார். ஐசோபெல் சூவை வீட்டிற்கு பின்தொடர்வதற்கு முன்பு அவள் தன் தந்தையைப் பார்க்கிறாள், அவர் இறந்துவிட்டார் என்பதை நினைவுபடுத்துகிறாள். சூவின் மகன் டாமி சில மனச்சோர்வூட்டும் கருத்துக்களை வெளியிட்ட பிறகு, ஐசோபெல் தனது கணவருடன் ஒரு இரவு விருந்துக்கு சூவைப் பின்தொடர்கிறார். சூ அவரை வீட்டிற்கு வருமாறு அழைக்கிறார், மேலும் அவர் விருந்தில் ஒரு பெண்ணுடன் உறவு வைத்திருப்பதைக் கண்டுபிடித்தார். அவளைப் பராமரிக்க சூவின் இயலாமையை ஐசோபெல் உணர்ந்து, யாராவது அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல பார்வையாளர்களை அழைக்கிறார். ஐசோபெல் இரவு உணவு விருந்தினர் லாராவுடன் தங்கியிருக்கிறார், மேலும் ஐசோபெலின் தாயார் மரியா ஐசோபெலின் தந்தையின் தற்கொலை பற்றி அறிந்தபோது ஒரு ஃப்ளாஷ்பேக்கைக் காண்கிறார். மரியா தனது கணவர் இறப்பதைப் பற்றிய தனது பார்வையைப் பற்றிச் சொல்லும்போது, ஐசோபெல் தனது தந்தை ரயில் தண்டவாளங்களில் விழுவதை வியத்தகு முறையில் நடிக்கிறார். லாரா ஒரு தினப்பராமரிப்பு கூட்டத்திற்குச் செல்லும்போது, குழந்தை பராமரிப்பு வழங்குநரான ரோண்டாவுடன் சூடான உரையாடலில் ஈடுபடுகிறாள். நாடகத்திற்குப் பிறகு, ஐசோபெல் கூட்டத்தின் ஒவ்வொரு உறுப்பினரிடமும் தனது விரலை சுட்டிக்காட்டி, உண்மையான காட்சிகளைக் கேட்டாலும், தனித்தனியாக அவர்களை "சுடுகிறார்". அவர்கள் அடுத்த காட்சிக்குச் செல்லும்போது ஐசோபெல் ரோண்டாவின் காலில் ஒட்டிக்கொள்கிறார், அங்கு ரோண்டா ஒரு நண்பரான ஜோன்னேவை ஒரு பாரில் சந்திக்கிறார். தனக்கு புற்றுநோய் இருப்பதாக ஜோன் பகிர்ந்து கொள்கிறார், மேலும் ஓபேலியா போன்ற தற்கொலைக்குத் திட்டமிட உதவுமாறு ரோண்டாவிடம் கேட்கிறார். அவர்கள் மதுக்கடையை விட்டு வெளியேறும்போது, ஐசோபெல் தனது தூய்மை நிலையை உணர்ந்து, அவள் சொர்க்கத்திற்குச் செல்ல விரும்புகிறாள். மதுக்கடைக்காரரான டேவிட் தனது குழந்தை பருவ மதகுருவுடன் வாக்குமூலம் அளிக்க அவள் அவரைப் பின்தொடர்கிறாள். வாக்குமூலத்தில், தாவும் நீண்ட காலமாக இறந்துவிட்டதை டேவிட் உணர்கிறார். சட்டம் இரண்டில், ஐசோபெல் பாதுகாக்கப்படுவதை விட பாதுகாக்க பார்க்கத் தொடங்குகிறார். இது மீண்டும் ஒரு விளையாட்டு மைதானத்தில் ஐசோபெல் உடன் தொடங்குகிறது, தெருக்களில் சிங்கம் வருகிறது என்று சுற்றியுள்ள மக்களை எச்சரிக்கிறது. அவள் பூங்காவிலிருந்து கிறிஸ்டினைப் பின்தொடர்ந்து ஸ்கார்லெட் என்ற பெருமூளை வாதம் கொண்ட ஒரு இளம் பெண்ணுடன் ஒரு நேர்காணலுக்கு செல்கிறாள். ஸ்கார்லெட் ஒரு தனிப்பட்ட தலைப்பைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார், ஆனால் அதை வெளியிடுவதாக அச்சுறுத்தும் கிறிஸ்டினால் காட்டிக்கொடுக்கப்படுகிறார். ஸ்கார்லெட் கிறிஸ்டினைத் தூண்டத் தொடங்குகிறார், பின்னர் அவர் ஸ்கார்லெட்டைத் தாக்கிக் கொல்கிறார். ஐசோபெல் கிறிஸ்டினை சிங்கத்தின் "அடிமை" என்று அழைக்கிறார், மேலும் அடுத்த காட்சிக்கு அவளைப் பின்தொடர்கிறார், அங்கு அவள் சிங்கத்தைக் கண்டுபிடிப்பாள் என்று நம்புகிறாள். கிறிஸ்டினின் உதவியாளர், ரோட்னி, அவளுடன் ஒரு விரும்பத்தகாத உரையாடலைக் கொண்டிருக்கிறார், பின்னர் ஒரு பழைய நண்பரிடமிருந்து எதிர்பாராத சந்திப்பைப் பெறுகிறார். நண்பர், மைக்கேல், அவர்களின் இளமை பாலியல் பரிசோதனையை குறிப்பிடுகிறார் மற்றும் ரோட்னி வினோதமானவர் என்று குற்றம் சாட்டுகிறார். அவர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள், ரோட்னி மைக்கேலை "கொல்கிறார்". மைக்கேல் வெளியேறிய பிறகு, ராட்னி மைக்கேலுடன் வளர்ந்து வரும் தொடர்புகளைப் பற்றி ஒரு மோனோலாக் வைத்திருக்கிறார். ஷெர்ரி, அவரது சக ஊழியர், வெடித்து, அவரை அமைதிப்படுத்த முயற்சிக்கிறார், அவள் வீட்டிற்குச் செல்வதற்கு முன்பு அவருக்கு சில சாக்லேட்டுகளைக் கொடுக்கிறாள். ஷெர்ரிக்கும் அவரது காதலனுக்கும் இடையிலான ஒரு உரையாடலை ஐசோபெல் பார்க்கிறார், அது விரைவாக ஒரு சண்டையாக தீவிரமடைகிறது, அங்கு அவர் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவளுக்கு நடந்த கற்பழிப்பை மீண்டும் அனுபவிக்க வைக்கிறார். தனது சொந்த கற்பனைகளை திருப்திப்படுத்துவது அவளுடைய தவறு என்று அவர் அவளிடம் கூறுகிறார். ஷெர்ரி அவர்களின் திருமணத்திற்கு தயாராவது பற்றி தொடர்ந்து பேசுவதன் மூலம் காட்சி முடிவடைகிறது. ஷெர்ரியும் ஐசோபெலும் பின்னர் ஐசோபெலின் கொலையாளியான பென் இருக்கும் கல்லறைக்கு நடந்து செல்கிறார்கள் (அகா. சிங்கம்) அமர்ந்திருக்கிறது. ஷெர்ரி தனது கல்லறையில் படுத்துக் கொள்கிறார், அவர் ஏன் ஐசோபெலைக் கொன்றார் என்பதை நியாயப்படுத்தும் கதையை பென் தொடர்ந்து கூறும்போது, அவள் அவரை எதிர்கொள்கிறாள். அவள் கதையின் தனது பகுதியை சொல்கிறாள், பழிவாங்குவதற்கும் மன்னிப்பதற்கும் இடையிலான உள் போரைக் கொண்டிருக்கிறாள். மன்னிப்பு வெற்றி பெறுகிறதுஃ அவள் பென்னிடம் "நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்" என்று கூறி, தனது உயிரைத் திருப்பித் தருமாறு கேட்கிறாள். இப்போது ஒரு வயது வந்தவராகத் தோன்றிய ஐசோபெல், பார்வையாளர்களிடம் அவர் தனது இதயத்தை எடுத்துக் கொண்டாலும், அவரது இதயம் ஒருபோதும் அமைதியாக இல்லை என்றும், பார்வையாளர்களின் வாழ்க்கையை திரும்பப் பெறுமாறு அவர் வலியுறுத்துகிறார் என்றும் கூறுகிறார். பின்னணி 1953க்குப் பிறகு பொருளாதார வாய்ப்பையும் அரசியல் சுதந்திரத்தையும் தேடி கனடாவுக்கு போர்த்துகீசியர்கள் பெருமளவில் குடியேறினர். போர்த்துகீசிய கனேடியர்களில் 69 சதவீதம் பேர் ஒன்ராறியோவிலும், பலர் டொராண்டோவிலும் வாழ்கின்றனர். ஐசோபெல் டொராண்டோவில் உள்ள ஒரு போர்த்துகீசிய குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர், அவரது வலுவான உச்சரிப்பு அவரது குடும்பம் கனடாவில் மிக நீண்ட காலமாக வசிக்கவில்லை என்பதைக் குறிக்கிறது. நாடகத்தின் கருப்பொருள்களில் ஒன்று புலம்பெயர்ந்தோர் அனுபவிக்கும் கடினமான வாழ்க்கை (ஐசோபெலின் தந்தையின் கைத்தொழில் மற்றும் அவரது அடுத்தடுத்த தற்கொலை ஆகியவற்றால் காட்டப்படுகிறது). ஸ்ட்ரக்சர் அண்ட் இன்ஸ்பிரேஷன் லயன் இன் தி ஸ்ட்ரீட்ஸ் என்பது ஐசோபெல் கதாபாத்திரத்தால் இணைக்கப்பட்ட குறுகிய காட்சிகள் அல்லது விக்கெட்டுகளின் தொடர். நாடக ஆசிரியரான ஜூடித் தாம்சன் கூறினார்ஃ "யாரோ ஒருவர் இந்த மகத்தான பயணத்தை மேற்கொள்கிறார், சில மாபெரும் கதைகளை என்னால் தாங்க முடியாது என்று நினைத்தேன். எனவே நான் நினைத்தேன், சரி, ஒரு உணவகத்தில் இரண்டு பெண்கள், 'என்ன என்று யூகிக்கவும்?' என்று ஒருவர் சொல்வது போல் ஒரு சிறிய நாடகங்களை எழுதுங்கள், அது என்னவாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. இது ஒரு மேம்பாடு "(சிம்மர்மேன் நேர்காணல் 188). லயன் இன் தி ஸ்ட்ரீட்ஸின் காட்சி-க்கு-காட்சி அமைப்பு ஆர்தர் ஷ்னிட்ஸ்லரின் லா ரோண்டேவை ஓரளவு நினைவூட்டுகிறது, இது ஜோடி காதலர்களுக்கு இடையிலான பத்து ஒன்றோடொன்று இணைக்கும் காட்சிகளால் ஆனது, ஒவ்வொரு கதாபாத்திரமும் இரண்டு தொடர்ச்சியான காட்சிகளில் தோன்றும். லயன் இன் தி ஸ்ட்ரீட்ஸுடன் உள்ள வித்தியாசம் என்னவென்றால், அதில் ஒரு முக்கிய கதாபாத்திரம் உள்ளது, ஐசோபெல், மற்ற காட்சிகள் நடைபெறுவதை அவள் காணும்போது நாடகம் முழுவதும் அதன் நூலை நாங்கள் பின்பற்றுகிறோம். கருப்பொருள்கள் மற்றும் யோசனைகள் ஐசோபெல் தொடர்ந்து நகரத்திற்குள் தீய மற்றும் வன்முறையை எதிர்கொள்கிறார்; ஜூடித் தாம்சன் டொராண்டோவின் ஒரு வகையான "மறைக்கப்பட்ட" பக்கத்தைக் காட்டுகிறார் மற்றும் பெரும்பாலும் தடைசெய்யப்பட்ட பிரச்சினைகளைப் பற்றி விவாதிக்கிறார். ஒரு சிங்கம் நம்மிடையே பதுங்கியிருப்பதாக ஐசோபெல் கூறுகிறார், அதை அவளால் மட்டுமே சுட்டிக்காட்ட முடியும். இந்த நாடகம் "உயர் வர்க்க, ஆண்களை மையமாகக் கொண்ட, உயர் கலை முன்னுதாரணத்திலிருந்து" விலகி "ஒரு கீழ் வர்க்க, பெண், புலம்பெயர்ந்த குழந்தைக்கு சுதந்திரத்தையும் சக்தியையும் [கண்டறிதல்]" என்று பார்க்கிறது. நாடகத்தின் கனவு போன்ற தன்மை குறித்து விமர்சகர்கள் கருத்து தெரிவித்துள்ளனர்ஃ "ஐசோபெலின் பேய் இருப்பைத் தவிர, நாடகத்தின் பிற அம்சங்களும் சர்ரியலாக உள்ளன; இது ஒரு சர்க்கஸ் போன்ற நடனத்துடன் தொடங்குகிறது, இதில் முகமூடி அணிந்த நடிகர்கள் திறந்த மேடையில் சுழல்கிறார்கள். பயமுறுத்தும், கட்டுப்பாட்டை இழக்கும் விளிம்பில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது. தலைப்பின் சிங்கத்தைப் போலவே, வெளிப்படையான நாகரிகத்தின் மத்தியில் இங்கே ஏதோ காட்டு இருக்கிறது, மிகவும் ஆபத்தான வழியில் கட்டுப்படுத்தப்படாத ஒன்று ". இருப்பினும், மற்ற விமர்சகர்கள் திரைக்கதையை "பாசாங்கு மற்றும் ஆழமற்றது" என்றும், ஐசோபலின் கதாபாத்திரம் "அருவருப்பானது" என்றும் கண்டறிந்துள்ளனர். 1991 ஆம் ஆண்டில், ஜூடித் தாம்சன் லயன் இன் தி ஸ்ட்ரீட்ஸ் படத்திற்காக ஃபிலாய்ட் எஸ். சால்மர்ஸ் கனடியன் பிளே விருதைப் பெற்றார். இது கனேடிய நாடக எழுத்தாளர்களின் நாடகங்களுக்கான $25,000 விருது மற்றும் டொராண்டோ பகுதியில் நிகழ்த்தப்பட்டது, இது ஆசிரியர், வெளியீட்டாளர் மற்றும் பரோபகாரர் ஃபிலாய்ட் சால்மர்ஸ் பெயரிடப்பட்டது. தழுவல்கள் 2002 ஆம் ஆண்டில், எட் காஸ்-டோன்னெல்லி ஜோன் மற்றும் ரோண்டா கதாபாத்திரங்களுக்கு இடையிலான காட்சியை அடிப்படையாகக் கொண்டு 6 நிமிட திரைப்படமான டையிங் லைக் ஓபேலியாவை இயக்கினார். மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் கனேடிய தியேட்டர் என்சைக்ளோபீடியா நாடகங்களில் லயன் இன் தி ஸ்ட்ரீட்ஸ் ஜூடித் தாம்சன் 1990 நாடகங்கள்