Burgundio of Pisa
பீசாவின் பர்கண்டியோ, சில நேரங்களில் தவறாக "பர்கண்டியஸ்" என்று அழைக்கப்படுகிறார், 12 ஆம் நூற்றாண்டின் இத்தாலிய நீதிபதி ஆவார். அவர் 1136 இல் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளில் பீசாவின் தூதராக இருந்தார். அவர் பாரிஸில் பேராசிரியராக இருந்தார், மேலும் 1179 இல் லேட்டரன் கவுன்சிலில் உதவினார், 1193 இல் மிகவும் முதிர்ந்த வயதில் இறந்தார். அவர் ஒரு புகழ்பெற்ற கிரேக்க அறிஞராக இருந்தார், மேலும் பொலோக்னாவுக்கு பாண்டெக்ட்ஸ் கொண்டு வரப்பட்ட உடனேயே, லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்த்ததாக ஓடோஃப்ரெடஸின் அதிகாரத்தின் மீது நம்பப்படுகிறது, அவற்றில் நிகழும் பல்வேறு கிரேக்க துண்டுகள், 27 வது புத்தகத்தில் உள்ளதைத் தவிர, அதன் மொழிபெயர்ப்பு மொடெஸ்டினஸுக்கு காரணம் என்று கூறப்படுகிறது. பர்கண்டியோவைக் குறிக்கும் லத்தீன் மொழிபெயர்ப்புகள் போலோக்னாவில் பாண்டெக்ட்ஸ் உரையின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகப் பெறப்பட்டன, மேலும் புளோரண்டைன் உரையிலிருந்து வேறுபட்டு தி வல்கேட் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பகுதியாகும். கூடுதலாக, போப் யூஜின் III இன் வேண்டுகோளின் பேரில் டமாஸ்கஸின் ஜான் எழுதிய ஆர்த்தடாக்ஸ் விசுவாசத்தின் லத்தீன் எக்ஸ்போசிஷன் மற்றும் அவரது ஞானத்தின் நீரூற்று ஆகியவற்றையும் அவர் கிரேக்கத்திலிருந்து மொழிபெயர்த்தார்; எமேசாவின் நெமேசியஸ் எழுதிய மனித இயல்பு குறித்து; கேலனின் நிறங்கள் குறித்து; ஜியோபோனிகாவின் புத்தகங்கள் 6-8 (ஒயின் தயாரிப்பது குறித்து); ஜான் கிரைசோஸ்டம் எழுதிய மத்தேயு மற்றும் ஜான் பற்றிய உபதேசங்கள், அதே போல் அரிஸ்டாட்டிலின் நிக்கோமாச்சென் நெறிமுறைகளின் (எத்திகா வெட்டஸ்) முதல் லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பு. குறிப்புகள் வெளி இணைப்புகள் லத்தீன் விசிபேடியாவில் அவரது மொழிபெயர்ப்புகளின் பட்டியல் அயோஹானெம் ஆன்லைனில் (சி. எல். ஐ. ஓ) கிரைசோஸ்டோமஸ் லத்தீனஸ் திட்டம் என்பது ஒரு திறந்த அணுகல் வளமாகும், இது பர்கண்டியோவின் கிரைசோஸ்டமின் 88 ஹோமிலிஸ் ஆன் தி நற்செய்தி ஆஃப் ஜான் (1173) இன் மொழிபெயர்ப்பை வழங்குகிறது, இது ஒருபோதும் அச்சிடப்படவில்லை, அதே போல் பிரான்செஸ்கோ கிரிஃபோலினி (1462) மற்றும் பெர்னார்ட் டி மான்ட்ஃபாகோன் (1728) ஆகியோரின் பிற்கால லத்தீன் மொழிபெயர்ப்புகளும், மாண்ட்ஃபாகோனின் அசல் கிரேக்க உரையின் விமர்சன பதிப்புடன், இது பெட்ரோலோஜியா கிரேக்காவில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. மத்தேயம் ஆன்லைனில் உள்ள கிரைசோஸ்டோமஸ் லத்தீனஸ் (சி. எல். ஐ. எம். ஓ) திட்டம் என்பது ஒரு புதிய திறந்த அணுகல் திட்டமாகும், இது சி. எல். ஐ. ஓ திட்டத்தின் வெற்றிகரமான வடிவமைப்பைப் பின்பற்ற முயல்கிறது, மேலும் தற்போது மத்தேயுவின் நற்செய்தி (1151) பற்றிய கிரைசோஸ்டமின் 90 உபதேசங்களின் பர்கண்டியோவின் மொழிபெயர்ப்பின் திறந்த அணுகல் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனைத் தயாரித்து வருகிறது, இது ஒருபோதும் அச்சிடப்படவில்லை. நூலியல் பி. கிளாஸன், பர்கண்டியோ வான் பீசா. ஹைடெல்பெர்க், 1974. இத்தாலிய தத்துவஞானிகள் கிரேக்க-லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 1193 இறப்புகள் 12 ஆம் நூற்றாண்டின் இத்தாலிய சட்ட வல்லுநர்கள் 12 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 12 ஆம் நூற்றாண்டின் லத்தீன் எழுத்தாளர்கள் 12 ஆம் நூற்றாண்டின் இத்தாலிய தத்துவவாதிகள்