Abdel Bari Atwan
அப்தெல் பாரி அத்வான் (Abdel Bari Atwan, லெவண்டைன் உச்சரிப்புஃ; பிறப்புஃ 17 பிப்ரவரி 1950) பாலஸ்தீனத்தில் பிறந்த பிரிட்டிஷ் பத்திரிகையாளர் மற்றும் அரபு உலக டிஜிட்டல் செய்தி மற்றும் கருத்து வலைத்தளமான ராய் அல்-யூமின் தலைமை ஆசிரியர் ஆவார். முன்னதாக அவர் லண்டனை தளமாகக் கொண்ட பான்-அரபு செய்தித்தாளான அல்-குட்ஸ் அல்-அரபியின் தலைமை ஆசிரியராக இருந்தார், இது 1989 இல் நிறுவப்பட்டதிலிருந்து ஜூலை 2013 வரை இருந்தது. ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் தொழில் பின்னணி அப்தெல் பாரி அத்வான் 1950 பிப்ரவரி 17 அன்று காசா பகுதியில் உள்ள பாலஸ்தீனிய அகதி முகாமான டெய்ர் அல்-பாலாவில் பிறந்தார். அவரது பெற்றோர் ஜில்ஃபா மற்றும் முகமது அத்வான் ஆகியோர் இஸ்டுட்டில் வசித்து வந்தனர். அவர்களின் 11 குழந்தைகளில் இவரும் ஒருவர். முகாமில் தனது ஆரம்ப பள்ளிக் கல்வியைப் பெற்ற பிறகு, அவரது பள்ளிப்படிப்பு முதலில் 1967 இல் ஜோர்டானிலும், பின்னர் எகிப்தின் கெய்ரோவிலும் தொடர்ந்தது. 1970 ஆம் ஆண்டில், அவர் கெய்ரோ பல்கலைக்கழகத்தில் நுழைந்தார், அங்கு அவர் இதழியல் பயின்றார் மற்றும் ஆங்கில-அரபு மொழிபெயர்ப்பில் டிப்ளோமா பெற்றார். தனது பட்டப்படிப்புக்குப் பிறகு, ஆரம்பத்தில் லிபியாவில் உள்ள அல் பாலாக் செய்தித்தாளிலும், பின்னர் சவுதி அரேபியாவில் உள்ள அல் மதீனாவிலும் பத்திரிகையாளராக தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். 1978 ஆம் ஆண்டில், அவர் லண்டனுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் வசித்து வருகிறார், மேலும் சவூதிக்கு சொந்தமான சர்வதேச நாளேடான அஷார்க் அல்-அவ்சாத்தில் ஒரு வேலையைப் பெற்றார். 1980 ஆம் ஆண்டில், அவர் அல் மதீனாவின் லண்டன் அலுவலகத்தை நிறுவினார், 1984 ஆம் ஆண்டில் அஷார்க் அல்-அவ்சாத்திற்கு திரும்பினார். 1989 ஆம் ஆண்டில், அல்-குட்ஸ் அல்-அராபி வெளிநாட்டவர் பாலஸ்தீனியர்களால் நிறுவப்பட்டது, மேலும் அத்வானுக்கு தலைமை ஆசிரியராக வேலை வழங்கப்பட்டது, அவர் 2013 வரை பதவியில் இருந்தார். இந்த இதழ் அதன் அரபு தேசியவாதத்திற்கும் பாலஸ்தீனிய காரணத்தை ஆதரிப்பதற்கும் பெயர் பெற்றது. அவர்களின் எதேச்சதிகார ஆட்சி மற்றும் இஸ்ரேல் மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு அதிகப்படியான மரியாதை என்று செய்தித்தாள் குற்றம் சாட்டியதை கடுமையாக விமர்சித்ததற்காக பல அரபு நாடுகளில் இது மீண்டும் மீண்டும் தடை செய்யப்பட்டு தணிக்கை செய்யப்பட்டுள்ளது. அல்-குட்ஸ் அல்-அரபியின் ஆசிரியராக, அத்வான் ஒரு பொது நபராக ஆனார்; அவர் பிபிசி வேர்ல்ட், ஸ்கை நியூஸ், அல் ஜசீரா ஆங்கிலம் மற்றும் சிஎன்என் வேர்ல்ட் ஆகியவற்றில் டேட்ட்லைன் லண்டனில் வழக்கமான விருந்தினராகவும், பல அரபு மொழி நெட்வொர்க்குகளிலும் உள்ளார். தி கார்டியன், தி மெயில் ஆன் சண்டே மற்றும் தி ஹெரால்ட் (கிளாஸ்கோ) உள்ளிட்ட பிரிட்டிஷ் செய்தித்தாள்களுக்கு அவர் கட்டுரைகளை வழங்கியுள்ளார். அவர் கல்ஃப் நியூஸின் கட்டுரையாளர் ஆவார். அவர் நான்கு புத்தகங்களை எழுதியுள்ளார். இஸ்லாமிய அரசுஃ டிஜிட்டல் கலிபாட் 2015 ஆம் ஆண்டில் சாக்கி புக்ஸ் மற்றும் கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழக அச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்டது. அட்வான் பல கல்வி மற்றும் சிறப்பு புத்தகங்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளுக்கு அத்தியாயங்கள் மற்றும் கட்டுரைகளையும் பங்களித்துள்ளார். எடின்பர்க் விழா மற்றும் ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழகம் உட்பட சர்வதேச அளவில் அவர் தொடர்ந்து பேச்சுகளையும் சொற்பொழிவுகளையும் வழங்குகிறார். பின் லேடன் நேர்காணல் 1996 இல், அட்வான் ஒசாமா பின் லேடனை நேர்காணல் செய்தார். அவர் ஆப்கானிய ஆடைகளை அணிந்து மலைகள் வழியாக பயணிக்க வேண்டியிருந்தது. பின்னர் அவர் இந்த அனுபவத்தை தனது "மிகவும் பயமுறுத்தும் பயணம்" என்று அழைத்தார். பின் லேடனைப் பற்றிய அவரது எண்ணம் என்னவென்றால், அவர் "ஒரு நிகழ்வு, தீவிரமானவர்". அட்வான் குகைகளில் இரண்டு நாட்கள் தங்கியிருந்தார், பூஜ்ஜியத்திற்கு குறைவான வெப்பநிலையில் பழமையான நிலைமைகளில் தூங்கினார். அல்-கைதா அத்வானின் இரகசிய வரலாறு என்ற அவரது புத்தகத்தில், "அல்-கைதாவின் நிகழ்ச்சி நிரலை நான் ஆதரிக்கவில்லை அல்லது எந்த வகையிலும் ஆதரிக்கவில்லை" என்றும் "மேற்கில் அப்பாவி குடிமக்கள் மீதான தாக்குதல்களை நான் முற்றிலும் கண்டிக்கிறேன்" என்றும் கூறுகிறது. அரசியல் கருத்துக்கள் செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்கள் செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்களின் ஐந்தாவது ஆண்டு நிறைவில் அட்வான் கூறினார்ஃ "செப்டம்பர் 11 நிகழ்வுகள் அமெரிக்க சாம்ராஜ்யத்தின் முடிவாக நினைவுகூரப்படும். ஏனென்றால், அதிகாரத்தின் ஆணவத்தைத் தொடரும்போது அனைத்துப் பேரரசுகளும் வீழ்ச்சியடைகின்றன ". பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போரே ஏராளமான பிராந்திய அல்-கொய்தா கிளைகளை உருவாக்குவதற்கான மூல காரணம் என்று அல்-கொய்தா அத்வான் பலமுறை தனது கருத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளார். 31 மே 2011 அன்று நடந்த இரண்டாவது துபாய் விவாதங்களில், அவர் கூறினார்ஃ "அல் கொய்தாவுக்காக எங்களிடம் ஒரு முகவரி இருந்தது. . தோரா போரா, தோரா போரா பிரதான சதுக்கம், தோரா போரா நெடுஞ்சாலை, இடதுபுறத்தில் மூன்றாவது குகை. இப்போது ஆப்கானிஸ்தான், பாகிஸ்தான், ஏமன், ஈராக், சோமாலியா மற்றும் இஸ்லாமிய மக்ரெப் ஆகிய நாடுகளில் அல்கொய்தா உள்ளது ". 2003 ஈராக் படையெடுப்பு அமெரிக்கா தலைமையிலான 2003 ஈராக் படையெடுப்புக்கு எதிரான கிளர்ச்சிக்கு அவர் அனுதாபம் தெரிவித்தார். முன்னாள் ஜனாதிபதி சதாம் ஹுசைனின் மரணதண்டனை குறித்து கருத்து தெரிவித்த அவர், "தலையை உயர்த்தி தூக்கு தண்டனைக்குச் செல்வேன், ஏனென்றால் அவர் பிரிவினைவாதம் இல்லாமல் ஒரு வலுவான ஐக்கிய ஈராக்கைக் கட்டினார்" என்றார். பின்னர், சதாம் ஹுசைன் தூக்கிலிடப்படுவதற்கு முன்பு "அப்துல் பாரி அட்வான் கொண்ட ஒரு தேசம் தோற்கடிக்கப்படாது" என்று சதாம் ஹுசைன் குறிப்பிட்டதாக அட்வான் கூறினார். இஸ்ரேல் தாக்கப்பட்டால் ஈரானின் பதிலடி தாக்குதலுக்கான சாத்தியக்கூறுகள் குறித்து பேசிய இஸ்ரேல், ஜூன் 2007 இல் லெபனான் தொலைக்காட்சியில் ஒரு நேர்காணலில், "ஈரானிய ஏவுகணைகள் இஸ்ரேலைத் தாக்கினால், அல்லாஹ்வால், நான் டிரஃபால்கர் சதுக்கத்திற்குச் சென்று மகிழ்ச்சியுடன் நடனமாடுவேன்" என்று அட்வான் கூறினார். போர் ஏற்பட்டால், ஈரான் தனது அரபு அண்டை நாடுகள், வளைகுடாவில் உள்ள அமெரிக்க தளங்களுக்கு எதிராக பதிலடி கொடுக்கும் என்றும், "அல்லாஹ் விரும்பினால், அது இஸ்ரேலையும் தாக்கும்" என்றும் அவர் மேலும் கூறினார். மார்ச் 2008 இல், ஒரு பாலஸ்தீனிய துப்பாக்கிதாரி எட்டு மாணவர்களை (15 முதல் 26 வயது வரை) கொன்ற மெர்காஸ் ஹாராவ் துப்பாக்கிச் சூடு "நியாயமானது" என்று அட்வான் கூறினார். "இஸ்ரேலிய தீவிரவாதிகள் மற்றும் அடிப்படைவாதிகளை வேட்டையாடுவதற்கு" மெர்காஸ் ஹாராவ் யெஷிவாவே காரணம் என்றும், தாக்குதலைத் தொடர்ந்து காசாவில் கொண்டாடப்படும் கொண்டாட்டங்கள் "பாலஸ்தீனிய தேசத்தின் தைரியத்தை" குறிக்கின்றன என்றும் அவர் மேலும் கூறினார். பாலஸ்தீனியர்கள் மீதான இஸ்ரேலின் "இனவெறி" மற்றும் "நிறவெறி" நடத்தை என்று அவர் விவரிக்கும் ஒரு குரல் விமர்சகரான அட்வான், பாலஸ்தீனிய-இஸ்ரேலிய மோதலுக்கு அமைதியான, அகிம்சை தீர்வை ஆதரித்துள்ளார். வார்த்தைகளின் நாடு என்ற தனது நினைவுக் குறிப்பில், அட்வான் கூறுகிறார், "இரண்டு மக்களுக்கு ஒரு ஜனநாயக மதச்சார்பற்ற அரசில் ஒரு பன்முக கலாச்சார சமூகத்தில் அமைதி மற்றும் ஒத்துழைப்புடன் ஒன்றாக வாழ நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். பிரதிநிதித்துவ ஜனநாயகத்தால் மற்றும் சமமான அடிப்படையில் நிர்வகிக்கப்படும் இரு நாட்டு மக்களுக்கும் ஒரே மாநிலம். நாங்கள் அதை இங்கே லண்டனில் நிர்வகிக்கிறோம், அது தென்னாப்பிரிக்காவில் வேலை செய்கிறது, பாலஸ்தீனத்தில் அனைவருக்கும் போதுமான இடம் உள்ளது. யூத மக்களையும் அவர்களின் மதத்தையும் நான் மதிக்கிறேன். நான் இஸ்ரேலை அழிக்க விரும்பவில்லை, ஆனால் இனவெறிக்கும் தற்போதைய நிறவெறி அமைப்புக்கும் முற்றுப்புள்ளி வைக்க விரும்புகிறேன் ". அவரது தனிப்பட்ட வலைத்தளத்தின்படி, அட்வான் 2000 ஆம் ஆண்டு முதல் பாலஸ்தீனிய பிரதேசங்களுக்கு வருகை தருவதற்கு இஸ்ரேலிய அதிகாரிகளால் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளார். இதன் விளைவாக, 2003 இல் நோய்வாய்ப்பட்ட தனது தாயார் இறந்த பிறகு அவரால் அவரைச் சந்திக்கவோ அவரது இறுதிச் சடங்கில் கலந்து கொள்ளவோ முடியவில்லை. எய்லாட்டில் இஸ்ரேலியர்கள் மீதான தாக்குதல்களை திருத்துவதாக அட்வான் விவரித்தார் "இந்த தாக்குதல் மிக முக்கியமான போராட்டத்தின் மீது மீண்டும் கவனத்தை ஈர்த்தது-அரபு மற்றும் இஸ்லாமிய தேசத்தின் கவுரவத்திற்காக. நிலம் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டிருக்கும் வரை எதிர்ப்பு என்பது ஒரு நியாயமான உரிமை மற்றும் மக்கள் மற்றும் புனித இடங்கள் அரபு புரட்சிகளின் போக்காக இருக்கும் வரை மற்றும் இஸ்ரேலிய கொடுங்கோன்மை என்ற மிகவும் ஆபத்தான நோயில் அவர்களை மீண்டும் கவனம் செலுத்தியது. கடந்த 65 ஆண்டுகளாக இப்பகுதியை பாதித்துள்ள அனைத்து குறைபாடுகளுக்கும் இந்த நோய்தான் காரணம் ". 31 ஜனவரி 2015 அன்று லெபனான் அல் மாயதீன் தொலைக்காட்சி சேனலில் ஒளிபரப்பப்பட்ட ஒரு நேர்காணலில் (மத்திய கிழக்கு ஊடக ஆராய்ச்சி நிறுவனம், மெம்ரி மொழிபெயர்த்தது போல), அட்வான், "ஜிஹாத் முதன்மையாக, இஸ்ரேலுக்கு எதிராக இயக்கப்பட வேண்டும் enemy.All நமது துப்பாக்கிகள் அந்த எதிரியை நோக்கி திருப்பப்பட வேண்டும், நமது வேறுபாடுகளைப் பொருட்படுத்தாமல், ஏனென்றால் இதுதான் நம்மை ஒன்றிணைக்கும் ஒரே விஷயம்" என்று கூறினார். "இஸ்ரேலை எதிரி என்று கருதாத அரேபியர்கள் அரேபியர்களோ அல்லது முஸ்லிம்களோ அல்ல" என்றும் அட்வான் அறிவித்தார். ஆகஸ்ட் 2021 இல் ஒளிபரப்பப்பட்ட மெம்ரி மொழிபெயர்த்த மற்றொரு அல் மாயதீன் நேர்காணலில், ஆப்கானிஸ்தானை அமெரிக்கர்கள் வெளியேற்றுவது விரைவில் இஸ்ரேலுக்கு என்ன நடக்கும் என்பதை முன்னறிவித்ததாக அட்வான் வாதிட்டார், இஸ்ரேலியர்கள் "நீச்சல் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்" என்று பரிந்துரைத்தார், ஏனெனில் அவர்களின் "ஒரே வழி" இஸ்ரேலில் இருந்து மத்தியதரைக் கடலுக்கு தப்பிச் செல்வது "மூழ்கும் கப்பலில் இருந்து தப்பி ஓடும் எலிகளைப் போல". 2011 லிபிய உள்நாட்டுப் போர் 17 ஏப்ரல் 2011 அன்று, பிபிசி செய்தி சேனலின் டேட்ட்லைன் லண்டனில் பேசிய அட்வான், புரட்சிக்குப் பிந்தைய லிபியா "தீவிரவாதிகளின் மையமாக" மாறும் என்று கூறினார். செப்டம்பர் 4,2011 அன்று, இடைக்கால சுதந்திர லிபிய அரசாங்கமான என்டிசியின் தலைவரான முஸ்தபா அப்துல் ஜலீல், ஒரு வர்ணனையாளராக அட்வானின் நற்பெயரை சேதப்படுத்தும் முயற்சியில், கடாபியின் ஊதியத்தில் அட்வான் இருந்ததற்கான ஆவண ஆதாரம் வெளிவந்துள்ளதாக குற்றம் சாட்டினார். இந்த ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டில் எந்த உண்மையும் இல்லை என்று அட்வான் மீண்டும் வலியுறுத்தினார், தற்போது இங்கிலாந்து நீதிமன்றங்களில் அவதூறு செய்ததற்காக முஸ்தபா அப்துல் ஜலீல் மீது வழக்குத் தொடர்கிறார். ஈரானின் இராணுவ செயற்கைக்கோள் (நூர்) 7 மே 2020 அன்று, விண்வெளிக்கு சமீபத்தில் ஏவப்பட்ட ஈரானின் இராணுவ செயற்கைக்கோள் குறித்து அட்வான் கூறினார்ஃ இது பிராந்தியத்தின் சமன்பாடுகளை மாற்றும். இந்த அரபு பகுப்பாய்வாளர் மேலும் கூறினார்ஃ நூர் (செயற்கைக்கோள்) ஒவ்வொரு அமெரிக்க எறும்பையும், பூமியில் உள்ள ஒவ்வொரு இஸ்ரேலிய கொசுவையும் கண்காணிக்கும்; இந்த சாதனையின் மூலம், ஈரான் தரையில் உள்ள அனைத்து அமெரிக்க மற்றும் இஸ்ரேலிய துருப்புக்களையும் கண்காணிக்க முடியும். பிரிஸ்பேன் விசா விவகாரம் செப்டம்பர் 2007 இல் பிரிஸ்பேன் எழுத்தாளர்கள் விழாவிற்கு திட்டமிடப்பட்ட விஜயத்தில், அட்வானின் விசா ஆஸ்திரேலிய பாதுகாப்பு புலனாய்வு அமைப்பால் (ஏ. எஸ். ஐ. ஓ) தடுக்கப்பட்டதாக தெரிவிக்கப்பட்டது. அதைத் தொடர்ந்து, இது அதிக ஆர்வமுள்ள செய்தியாக மாறியது. ஏஎஸ்ஐஓ படி, அட்வானின் விண்ணப்பம் ஆஸ்திரேலிய உளவுத்துறையால் நான்கு வாரங்களுக்கும் குறைவாக தாமதமானது, ஏஎஸ்ஐஓ கூறினார், "இது ஊடக பிரச்சாரம் அல்லது சதி கோட்பாடுகளுடன் ஏதேனும் தொடர்பு இருப்பதாகக் கூறுவது தவறானது, நாங்கள் சில கூடுதல் தகவல்களைத் தேட வேண்டியிருந்தது. டாக்டர் அட்வானின் விண்ணப்பம் மற்றவர்களைப் போலவே நடத்தப்பட்டது ". விமர்சனம் 2003 அக்டோபரில் அமெரிக்கா அரபு உலகின் வெறுப்புக்கு காரணம் என்று அட்வான் கூறிய ஒரு கட்டுரையைத் தொடர்ந்து, லண்டன் அரபு மொழி நாளேடான அல்-ஷார்க் அல்-அவ்சாத்தின் ஒரு ஏமனைட் பத்திரிகையாளரும் கட்டுரையாளருமான முனிர் அல்-மவாரி கூறினார்ஃ "சி. என். என் இல் உள்ள அப்துல் பாரி அட்வான் அல் ஜசீரா நெட்வொர்க்கில் அல்லது அவரது அல்-குட்ஸ் அல்-அரபி நாளேயில் உள்ள அப்துல் பாரி அட்வானில் இருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டது. சிஎன்என் இல், அட்வான் நேர்மையாகவும், முழு அமைதியுடனும் பேசுகிறார், பகுத்தறிவு மற்றும் சீரான கருத்துக்களை முன்வைக்கிறார். இது அல் ஜசீரா மற்றும் அல்-குட்ஸ் அல்-அரபி ஆகியவற்றில் அவரது கோபமான தோற்றங்களுக்கு முற்றிலும் மாறுபட்டது, இதில் அவர் ஏராளமான பார்வையாளர்கள் மற்றும் வாசகர்களின் உணர்ச்சிகளைத் தூண்டுகிறார் ". மார்ச் 2008 இல் மெர்காஸ் ஹாராவ் துப்பாக்கிச் சூட்டை அட்வான் சட்டப்பூர்வமாக்கியதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, லண்டனில் உள்ள இஸ்ரேலிய தூதரகத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர் லியோர் பென்-டோர் கூறினார்ஃ "பிரச்சனை என்னவென்றால், பிரிட்டிஷ் பொதுமக்களிடம் உரையாற்றும் போது, அவர் தனது உண்மையான கருத்துகளையும் சித்தாந்தத்தையும் மறைக்க முனைகிறார்-பயங்கரவாதத்திற்கு அவர் அளித்த ஆதரவு மற்றும் பொதுமக்கள் படுகொலை. இந்த கட்டுரை அடிப்படைவாதம் மற்றும் பயங்கரவாதத்தின் ஆதரவாளரான அத்வானின் உண்மையான நிறத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, எனவே அவர் அதற்கேற்ப நடத்தப்பட வேண்டும் ". ராஜினாமா 9 ஜூலை 2013 அன்று, அல்-குட்ஸ் அல்-அராபியில் தனது இறுதி தலையங்கத்தில், தலைமை ஆசிரியர் மற்றும் வாரியத்தின் தலைவர் என்ற தனது இரண்டு பதவிகளில் இருந்து ராஜினாமா செய்வதாக அத்வான் கூறினார். "அன்புள்ள Readers.Goodbye நாம் விரைவில் சந்திக்கும் வரை, கடவுள் விரும்புகிறார்" என்ற தலைப்பில், வெளிப்புற அழுத்தங்கள் தனது முடிவை பாதித்தன என்று அவரது தலையங்கம் விளக்கியது. அவர் தனது சொந்த பயணத்தையும், அல்-குட்ஸ் அல்-அரபியின் முன்னோடியில்லாத வெற்றியின் பின்னணியில் உள்ள காரணங்களையும் விவரித்தார். கால் நூற்றாண்டு காலப்பகுதியில், "அரபு, வெளிநாட்டு மற்றும் இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பு சேவைகளிடமிருந்து" தனக்கு மரண அச்சுறுத்தல்கள் வந்ததாக அவர் கூறினார். அவர் தனது இலட்சியங்களில் ஒருபோதும் சமரசம் செய்யவில்லை என்றும், தனது தொழிலில் பெருமிதம் கொள்வதாகவும், "தலையை உயர்த்தி" விட்டதாகவும் வலியுறுத்தினார். புத்தகங்கள் அல்-கைதா, அப்தெல் பாரி அத்வான், லிட்டில் பிரவுன் (2006), சொற்களின் ஒரு நாடுஃ அப்தெல் பாரி அத்வானின் வாழ்க்கைஃ அகதிகள் முகாமில் இருந்து ஒரு பாலஸ்தீனிய பயணம் முதல் பக்கத்திற்கு, அப்தெல் பாரி அத்வான், SAQI (25 செப்டம்பர் 2008), பின் லேடனுக்குப் பிறகுஃ அல்-கைதா, அடுத்த தலைமுறை, அப்தெல் பாரி அத்வான், SAQI (10 செப்டம்பர் 2012), இஸ்லாமிய அரசுஃ டிஜிட்டல் கலிஃபேட், அப்தெல் பாரி அத்வான், கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ் (8 செப்டம்பர் 2015), குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் (அரபு மொழியில்) 1950 பிறப்புகள் டெய்ர் அல்-பாலா ஆளுநர் பாலஸ்தீனிய அரபு தேசியவாதிகள் பாலஸ்தீனிய பத்திரிகையாளர்கள் பாலஸ்தீனிய முஸ்லிம்கள்