Leontius Pilatus
லியோன்டியஸ் பிலாடஸ் (கிரேக்கம்ஃ λεοντιος Πιλάτος, லியோன்டியோஸ் பிலாடோஸ், இத்தாலியன்ஃ லியோன்சியோ பிலாடோ; இறப்பு 1366) கலாப்ரியாவைச் சேர்ந்த ஒரு இத்தாலிய அறிஞர் மற்றும் மேற்கு ஐரோப்பாவில் கிரேக்க ஆய்வுகளின் ஆரம்பகால ஊக்குவிப்பாளர்களில் ஒருவர் ஆவார். ஒடிஸி மற்றும் இலியட் உள்ளிட்ட யூரிபிடிஸ், அரிஸ்டாட்டில் மற்றும் ஹோமர் ஆகியோரின் படைப்புகளை லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்த்த லியோன்டியஸ், மேற்கு ஐரோப்பாவில் கிரேக்கத்தின் முதல் பேராசிரியராக இருந்தார். வாழ்க்கை வரலாறு லியோன்டியஸ் பிலாட்டஸ் கிரேக்க வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர், கலாப்ரியாவில் பிறந்தார். அவர் செமினாராவின் பர்லாமின் சீடராக இருந்தார். ஜியோவானி பொக்காசியோ மற்றும் பெட்ரார்க் ஆகியோர் லியோண்டியஸை ஹோமரிக் கவிதைகளின் முழுமையான மொழிபெயர்ப்பைத் தயாரிக்க வற்புறுத்தினர். இரண்டு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, 1360 முதல் 1362 வரை, லியோன்டியஸ் புளோரன்சில் உள்ள பொக்காசியோவின் வீட்டில் வசித்து வந்தார், அவருடன் ஹோமர் மீது பணியாற்றினார், கிரேக்க மொழியைக் கற்பித்தார். பொக்காசியோவின் புராணப் படைப்புகள், குறிப்பாக, பேகன் கடவுள்களின் வம்சாவளி லியோண்டியஸ் மற்றும் அவரது அறிவால் ஈர்க்கப்பட்டன; எட்வர்ட் கிப்பனின் கூற்றுப்படிஃ "அந்த வயதில், அற்புதமான அறிவாற்றல் கொண்ட ஒரு படைப்பு, மேலும் அவர் தனது அறியாமை வாசகர்களின் ஆச்சரியத்தையும் கைதட்டலையும் தூண்டுவதற்காக கிரேக்க கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் பத்திகளால் வெளிப்படையாக தெளித்தார்". 1367 ஆம் ஆண்டில் லியோன்டியஸின் மொழிபெயர்ப்புகளின் நகல்களை பெட்ரார்க் பொக்காசியோவிலிருந்து பெற்றார். பெட்ரார்க் மற்றும் பொக்காசியோவுடனான இந்த தொடர்பின் மூலமே மேற்கத்திய அறிவாற்றலில் கிரேக்கத்தின் மறுமலர்ச்சிக்கு பிலாடஸின் முக்கிய பங்களிப்பு விளைந்தது. பெட்ரார்க்கின் கையெழுத்துப் பிரதிகளில் பல குறிப்புகள் உள்ளன, அவை பொக்காசியோவைப் போலவே, கிரேக்க புராணங்களைப் பற்றிய தகவல்களை லியோண்டியஸிடமிருந்து சேகரித்தன என்பதைக் காட்டுகின்றன. இருப்பினும், பொக்காசியோவைப் போலல்லாமல், லியோன்டியஸின் மொழிபெயர்ப்புகளால் பெட்ரார்க் ஏமாற்றமடைந்ததாகத் தெரிகிறது. லியோன்டியஸ் இடைக்காலத்தில் மேற்கில் கிரேக்கத்திலிருந்து லத்தீன் மொழிக்கு மொழிபெயர்க்க பயன்படுத்தப்பட்ட வார்த்தைக்கு வார்த்தை முறையைப் பின்பற்றினார், இது அசலின் உண்மை உள்ளடக்கங்கள் அப்படியே வைக்கப்படுவதை உறுதிசெய்கிறது, ஆனால் இது உரையின் இலக்கிய மற்றும் பாணியிலான குணங்களை முழுமையாகப் புரிந்து கொள்ளவில்லை. ஹோமரிக் கவிதைகளின் லியோன்டியஸின் மொழிபெயர்ப்புகளின் நகல்களையும் கொலுசியோ சலுடாட்டி வைத்திருந்தார், ஆனால் பெட்ரார்சைப் போலவே, அவர் அவற்றை விமர்சித்தார். லியோன்டியஸின் மொழிபெயர்ப்புகளின் "உற்சாகமான மற்றும் வியத்தகு முறையை" மார்க்விஸ் டி சேட் பாராட்டினார். பிலடஸ் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளில் இருந்து ஒரு பயணத்தில் ஒரு கப்பலின் மாஸ்ட் மீது மின்னல் தாக்கியபோது கொல்லப்பட்டார். அவரும் அவரது மொழிபெயர்ப்புகளும் நவீன காலங்களில் ஹம்ப்ரி ஹோடி மற்றும் மார்க்விஸ் டி சேட் ஆகியோரின் எழுத்துக்கள் மற்றும் ஒப்புதல்கள் மூலம் அறியப்பட்டன. செமினாரா கிரேக்க-காலாப்ரியன் பேச்சுவழக்கின் மறுமலர்ச்சி பார்லாமில் பைசண்டைன் அறிஞர்களையும் பார்க்கவும் குறிப்புகள் 1366 இறப்புகள் இத்தாலிய மறுமலர்ச்சி எழுத்தாளர்கள் கிரேக்க மறுமலர்ச்சி மனிதநேயவாதிகள் கிரேக்க மறுமலர்ச்சி மனிதநேயவாதிகள் கிரேக்க-லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 14 ஆம் நூற்றாண்டின் இத்தாலிய எழுத்தாளர்கள் 14 ஆம் நூற்றாண்டின் கிரேக்க மக்கள் பிறப்பு ஆண்டு கிரேக்க வம்சாவளியைச் சேர்ந்த அறியப்படாத இத்தாலிய மக்கள் ஹோமரின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்