If I Were a Rich Man (song)
"இஃப் ஐ வேர் எ ரிச் மேன்" என்பது 1964 ஆம் ஆண்டு வெளியான ஃபிட்லர் ஆன் தி ரூஃப் என்ற இசை நிகழ்ச்சியின் இசை. இதை ஷெல்டன் ஹார்னிக் மற்றும் ஜெர்ரி பாக் ஆகியோர் எழுதியுள்ளனர். இந்த பாடலை இசையில் முக்கிய கதாபாத்திரமான டெவியே நிகழ்த்துகிறார், மேலும் அவரது மகிமை கனவுகளை பிரதிபலிக்கிறது. இந்த தலைப்பு 1902 ஆம் ஆண்டு ஷோலெம் அலிச்செம் எழுதிய ஒரு மோனோலோக் இன் யிடிஷ், வென் இக் பின் ரோத்ஸ்சைல்ட் (யிடிஷ்ஃ எய்ன் ஏய்க் பின் ரோத்ஸில்; லிட். "நான் ஒரு ரோத்ஸ்சைல்டாக இருந்தால்"), ரோத்ஸ்சைல்ட் குடும்பத்தின் செல்வத்தைப் பற்றிய குறிப்பு, உள்ளடக்கம் மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தாலும். பாடல் வரிகள் ஓரளவு ஷோலெம் அலிச்செமின் 1899 சிறுகதையான "தி பபுள் பர்ஸ்ட்ஸ்" இன் பத்திகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. இரண்டு கதைகளும் 1949 ஆம் ஆண்டு வெளியான டெவியின் மகள்கள் என்ற கதைகளின் தொகுப்பில் ஆங்கிலத்தில் வெளிவந்தன. பகுப்பாய்வு தி ஆக்ஸ்போர்டு கம்பானியன் டு தி அமெரிக்கன் மியூசிக்கல் இந்த பாடல் "கேன்டர் போன்ற கோஷத்தின்" பத்திகளை உள்ளடக்கியது என்றும், "பல கதாபாத்திர எண்களில் மிகவும் வெளிப்படையானது" என்றும் எழுதியது. தி பிராட்வே மியூசிக்கல்ஃ ஒரு கிரிட்டிக்கல் அண்ட் மியூசிக்கல் சர்வே இந்த பாடல் இசையில் உள்ள வேறு எந்த எண்ணையும் விட அதிக எண்ணிக்கையிலான யூத "பொதுவான இடங்களைக்" கொண்டுள்ளது என்று விளக்கியது, மேலும் பாடல் இரு மடங்கு செய்கிறதுஃ இது "நிகழ்ச்சியின் தொடக்கத்தில் இவ்வளவு வலுவான முட்டாள்தனத்தை வழங்குகிறது [இது] ஒட்டுமொத்த ஒற்றுமைக்கு நல்லது", மற்றும் பாடல் மூலம் டெவியின் மைய கதாபாத்திரத்தை அறிமுகப்படுத்துவதற்கான "முக்கியமான வியத்தகு செயல்பாடு". கிழக்கு-மத்திய ஐரோப்பாவின் இலக்கிய கலாச்சாரங்களின் வரலாறு, பணக்கார யூத வங்கிக் குடும்பத்தைக் குறிக்கும் வகையில், "இஃப் ஐ ரோத்ஸ்சைல்ட்" என்ற தலைப்பில் ஷோலெம் அலிச்செமின் கதைகளில் இருந்து ஒரு மோனோலாக்கை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்று விளக்குகிறது. இலக்கண பக்தி "நான் ஒரு பணக்காரனாக இருந்தால்" என்ற சொற்றொடரை தி விசார்ட் ஆஃப் ஓஸில் உள்ள கோவர்டி லயனின் "நான் காட்டின் ராஜாவாக இருந்தால்" என்ற சொற்றொடருடன் ஒப்பிடுகிறது; இரண்டு பாடல்களும் கதாபாத்திரத்தின் உண்மையான நிலைக்கும் அவர்கள் கற்பனை செய்வதற்கும் இடையிலான நாவின் கன்னத்தில் ஒப்பீட்டை உள்ளடக்கியது. இந்த பாடல் ஒரு ஹசிடிக் நாட்டுப்புற பாடலால் ஈர்க்கப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது. பாடல் வரிகளும் பாணியும் முதல் இரண்டு வசனங்களில், செல்வம் தனக்குக் கொண்டுவரும் பொருள் வசதிகளைப் பற்றி டெவி கனவு காண்கிறார். அவர் வாங்கும் பிரம்மாண்டமான வீடு மற்றும் அவர் அதை நிரப்ப வேண்டிய தேவையற்ற ஆடம்பரங்களை விவரிக்கிறார், இதில் மூன்றாவது படிக்கட்டு "எங்கும் செல்லவில்லை, வெறும் காட்சிக்காக", பின்னர் அவர் தனது முற்றத்தை நிரப்ப கோழி வாங்குவார். மூன்றாவது வசனத்தில், டெவி தனது கவனத்தை தனது மனைவி கோல்டே மீது பொழியும் ஆடம்பரங்களுக்கு மாற்றுகிறார். பாலத்தில், செல்வம் தனக்குக் கொண்டுவரும் என்ற மரியாதையை டெவி சிந்திக்கிறார், முக்கிய நபர்கள் அவரது ஆலோசனையைப் பெறுகிறார்கள். கடைசி வசனத்தில், வேலையில் குறைவான நேரத்தை செலவிடுவதற்கும், டோராவைப் பிரார்த்தனை செய்வதற்கும் படிப்பதற்கும் அதிக நேரத்தை செலவிட செல்வம் எவ்வாறு அனுமதிக்கும் என்பதை டெவி கருதுகிறார். அவர் பணக்காரராக இருந்தால் அது "சில பரந்த நித்திய திட்டத்தை கெடுத்துவிடுமா" என்று கடவுளிடம் கேட்டு பாடலை முடிக்கிறார். பாடல் முழுவதும் மீண்டும் மீண்டும் ஒரு சொற்றொடர், "நாள் முழுவதும் நான் பீடி-பீடி-பாம் செய்வேன்", பெரும்பாலும் வேலை செய்ய வேண்டியதில்லை என்ற டெவியின் விருப்பத்தைக் குறிக்க தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது. இருப்பினும், டெர்ரி கிராஸுக்கு அளித்த பேட்டியில், ஷெல்டன் ஹார்னிக், சாஸிடிக் ஜெபத்தின் விளைவைக் கொடுக்கும் என்று தான் நினைத்த எழுத்துக்களை உருவாக்கியதாகக் கூறினார். டெவியேவாக நடித்த முதல் நபர், ஜீரோ மோஸ்டெல், பின்னர் ஹார்னிக் எழுதிய எழுத்துக்களுக்குப் பதிலாக மோஸ்டெல் மிகவும் நம்பகமானதாக இருக்கும் என்று நினைத்த எழுத்துக்களால் மாற்றப்பட்டார். 1967 செப்டம்பரில் பில் அண்ட் பாய்டின் பதிப்பு நம்பர் ஒன்னில் உயர்ந்தது. ஆஸ்திரேலியாவில் கோ-செட் தேசிய டாப் 40 இல் 24. 1967 ஆம் ஆண்டில், சைம் டோபோல் ஒரு பதிப்பைப் பதிவு செய்தார், இது டோபோல் என்று பெயரிடப்பட்டது, மேலும் 'ஃப்ரம் தி லண்டன் காஸ்ட் புரொடக்ஷன்' ஃபிட்லர் ஆன் தி ரூஃப் '(சிபிஎஸ் 202651) என்றும் பாராட்டப்பட்டது, இது 20 ஏப்ரல் 1967 அன்று யுகே சிங்கிள்ஸ் தரவரிசையில் நுழைந்தது, அங்கு இது தொடர்ச்சியாக 20 வாரங்கள் ஒன்பது இடங்களைப் பிடித்தது. 1967 ஆம் ஆண்டில், ரோஜர் விட்டேகர் ஒரு பதிப்பை பதிவு செய்தார். ரெக்கே பாடல் "ரிச் கேர்ள்", 1993 இல் லூச்சி லூ & மிச்சி ஒன்னால் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் 2004 இல் க்வென் ஸ்டெபானியால் மூடப்பட்டது, இது "இஃப் ஐ வேர் எ ரிச் மேன்" இன் தழுவல் ஆகும். 2001 ஆம் ஆண்டில் ஆஸ்திரேலிய பங்க் இசைக்குழு இட்கோர் தங்கள் சுய-தலைப்பு அறிமுக ஆல்பத்திற்காக இந்த பாடலைப் பதிவு செய்தது, பின்னர் அவர்களின் ஃபிட்லின் 'யா ரூஃப் ஆல்பத்தில் பதிவு செய்தது. 2013 ஆம் ஆண்டில், பிரெஞ்சு பாரிடோன் டேவிட் செரெரோ ஒரு பிரெஞ்சு பதிப்பை பதிவு செய்தார், அதை அவர் வீடியோ கிளிப்பில் நவீனப்படுத்தினார். 2021 ஆம் ஆண்டில், இது ஃப்ளோ மில்லியின் "ரோரிங் 20s" பாடலில் மாதிரியாக இருந்தது. வாய்ஸ்ப்ளே 2021 ஆம் ஆண்டில் ஆஷ்லே டயானுடன் இணைந்து பாடலின் பாப் கவர் ஒன்றை உருவாக்கியது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் வென் இக் பின் ரோத்ஸ்சைல்ட் (யிடிஷ் மொழியில் முழு உரை) 1964 பாடல்கள் ஜெர்ரி பாக் எழுதிய பாடல்களில் ஃபிட்லரின் பாடல்கள் ஷெல்டன் ஹார்னிக் எழுதிய பாடல்கள்