Uppland Runic Inscription 613
உப்லேண்ட் ரூனிக் கல்வெட்டு 613, டோர்சட்ரா ரூன்ஸ்டோன் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இது வைக்கிங் வயது நினைவு ரன்ஸ்டோனுக்கான ருண்டாட்டா அட்டவணை எண் ஆகும், இது முதலில் டோர்சத்ராவில் அமைந்துள்ளது, இது ஸ்வீடனின் ஸ்டாக்ஹோம் கவுண்டியின் ப்ரோவிலிருந்து வடகிழக்கே சுமார் 8 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது, இது வரலாற்று மாகாணமான உப்லேண்டில் உள்ளது. விளக்கம் யு 613 முதலில் டோர்சத்ராவில் ஒரு சாலைக்கு அருகில் ரன்ஸ்டோன் யு 614 க்கு அருகில் அமைந்துள்ளது, மேலும் 1970 ஆம் ஆண்டில் ஸ்வீடிஷ் மாநில வரலாற்று அருங்காட்சியகத்திற்கு அதன் அசல் இருப்பிடத்திலிருந்து மாற்றப்பட்டது. 1. 6 மீட்டர் உயரமுள்ள இந்த ரூன்ஸ்டோனில் உள்ள கல்வெட்டு, சிலுவையைச் சுற்றியுள்ள ஒரு பாம்பின் மீது செதுக்கப்பட்ட ரூனிக் உரையைக் கொண்டுள்ளது, சிலுவையின் மேல் பகுதியில் உரையின் இறுதி வார்த்தை செதுக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த கல்வெட்டு ரூன்ஸ்டோன் பாணியில் பிஆர் 3 அல்லது பிஆர் 4 இல் செதுக்கப்பட்டதாகக் கருதப்படுகிறது, இது உர்ன்ஸ் பாணி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. இந்த ரூன்ஸ்டோன் பாணி மெலிதான மற்றும் பாணியிலான விலங்குகளால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது, அவை இறுக்கமான வடிவங்களில் பின்னப்பட்டுள்ளன. விலங்குகளின் தலைகள் பொதுவாக மெல்லிய பாதாம் வடிவ கண்கள் மற்றும் மூக்கு மற்றும் கழுத்தில் மேல்நோக்கி சுருண்டிருக்கும் இணைப்புகளுடன் சுயவிவரத்தில் காணப்படுகின்றன. பாணியியல் அடிப்படையில் யு 613 மற்றும் யு 614 ஆகிய இரண்டும் பதினோராம் நூற்றாண்டின் கடைசி பாதியில் செயலில் இருந்த ரன் மாஸ்டர் விசேட்டிற்குக் காரணம். இந்த பண்புக்கூறு சுமார் 1060 முதல் 1070 வரையிலான கல்வெட்டைக் குறிக்கிறது. விசெட்டால் கையெழுத்திடப்பட்ட எஞ்சியிருக்கும் எட்டு ரன்ஸ்டோன்களில் ஹஸ்பியில் யு 74, ராக்ஸ்டாவில் யு 208, லிண்டோவில் யு 236, கிரான்பியில் யு 337, கும்லாவில் யு 454, கால்ஸ்டாவில் யு 669, சாவாவில் யு 862 மற்றும் யு எஃப். வி 1946 ஆகியவை அடங்கும். யு 613 மற்றும் யு 614 ஆகியவை சற்றே மாறுபட்ட வடிவமைப்புகளைக் கொண்டிருந்தாலும், யு 614 க்கு குறுக்கு இல்லை, விசேட் தனது மற்றொரு ரன்ஸ்டோனுக்கு அருகில் இரண்டாவது ரன்ஸ்டோன் எழுப்பப்பட்டபோது தனது கலவையை மாற்றியமைத்ததாக அறியப்படுகிறது. வேறுபட்ட வடிவமைப்புகளுடன் அவரது ரன்ஸ்டோன்களின் மற்றொரு ஜோடி யு 293 மற்றும் யு எஃப். வி. 1972; லில்லா விலண்டாவில் 172, யு 293 யு 613 ஐப் போன்ற வடிவமைப்பைக் கொண்டுள்ளது, மற்றொன்று ஒரு பின்னிப் பிணைந்த பாம்புடன் மிகவும் வித்தியாசமான வடிவமைப்பைக் கொண்டுள்ளது, இது ஒரு ரூனிக் இசைக்குழுவிற்கு மேலே உள்ளது, இது கல்வெட்டின் அடிப்பகுதியில் வெட்டுகிறது மற்றும் குறுக்கு இல்லை. ஐஸ்டீன் என்ற மகனின் நினைவாக யுனா அல்லது உன்னா என்ற பெண்ணால் இந்தக் கல் எழுப்பப்பட்டதாக ரூனிக் உரை கூறுகிறது. இறந்தவர் இறந்துவிட்டார் என்று உரை கூறுகிறது, இது ஒரு பழைய நோர்ஸ் சொற்றொடர், இது பொதுவாக "கிறிஸ்துவ உடைகளில்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தும் பிற ரன்ஸ்டோன்களில் மோலன்பியில் இப்போது இழந்த யு 243, கார்டர்ஸ்டாவில் யு 364, அம்னோவில் யு 699, முதலில் ஹாகாவிலிருந்து யு 896, டென்ஸ்டாவில் யு 1036 மற்றும் உப்சாலா கதீட்ரலில் யு எஃப். வி1973; 194 ஆகியவை அடங்கும். ஐஸ்டீனின் ஆன்மாவுக்கான பிரார்த்தனையுடன் உரை முடிவடைகிறது. பிரார்த்தனையில் ஆத்மாவைக் குறிக்கும் நோர்ஸ் வார்த்தையான ஸாலு ஆங்கிலத்திலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்டது மற்றும் பத்தாம் நூற்றாண்டில் முதன்முதலில் பயன்படுத்தப்பட்டதாக பதிவு செய்யப்பட்டது. ரூனிக் உரையை லத்தீன் எழுத்துக்களாக மொழிபெயர்ப்பது + யுனா + லிட் + ரீசா + தின்சா + ஸ்டீன் + அஃப்டிஆர் + சன் சின் + ஐஸ்டின் கூட்டுத்தொகை + க்கு + ஐ ஹோய்டா + யுவாதும் + குத் ஹியால்பி + ஸாலு ஹான்ஸ் ′ மேற்கண்ட ரூனிக் கல்வெட்டு 0613