Shchedryk (song)
"ஷ்செட்ரிக்" (, "பவுண்டிபிள் ஈவினிங்" என்பதிலிருந்து) என்பது ஒரு உக்ரேனிய ஷ்செட்ரிவ்கா அல்லது புத்தாண்டு பாடல் ஆகும், இது ஆங்கிலத்தில் "தி லிட்டில் ஸ்வாலோ" என்று அழைக்கப்படுகிறது. இது 1916 ஆம் ஆண்டில் இசையமைப்பாளரும் ஆசிரியருமான மைக்கோலா லியோன்டோவிச் என்பவரால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது, மேலும் அடுத்த வசந்த காலத்தில் வரும் செல்வத்தைப் பற்றி பாடுவதற்காக ஒரு வீட்டுக்குள் பறக்கும் ஒரு விழுங்கலின் கதையைச் சொல்கிறது. "ஷ்செட்ரிக்" முதலில் ஜூலியன் நாட்காட்டியில் (டிசம்பர் 31 பழைய பாணி) ஜனவரி 13, புத்தாண்டு ஈவ் இரவில் பாடப்பட்டது, இது ஷ்செட்ரி வெச்சிர் ஆகும். இந்த பாடலின் ஆரம்பகால நிகழ்ச்சிகள் கீவ் பல்கலைக்கழக மாணவர்களால் செய்யப்பட்டன. அக்டோபர் 5,1922 அன்று கார்னகி ஹாலில் அலெக்சாண்டர் கோஷெட்ஸின் உக்ரேனிய தேசிய கோரஸின் அசல் பாடலின் செயல்திறனைத் தொடர்ந்து பீட்டர் ஜே. வில்ஹவுஸ்கியால் "ஷ்செட்ரிக்" பின்னர் ஒரு ஆங்கில கிறிஸ்துமஸ் கரோல், "கரோல் ஆஃப் தி பெல்ஸ்" ஆகத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. வில்ஹவுஸ்கி 1936 இல் தனது புதிய பாடல் வரிகளை (அவை உக்ரேனிய பாடல் வரிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை அல்ல) பதிப்புரிமை பெற்று வெளியிட்டார், மேலும் இந்த பாடல் அமெரிக்கா மற்றும் கனடாவில் பிரபலமடைந்தது, அங்கு அது கிறிஸ்துமஸுடன் வலுவாக தொடர்புடையது. கருத்தியல் ரீதியாக, இந்த பாடலின் உக்ரேனிய பாடல் வரிகள் ஷ்செட்ரிவ்காவின் வரையறையை பூர்த்தி செய்கின்றன, அதே நேரத்தில் "தி லிட்டில் ஸ்வாலோ" இன் ஆங்கில உள்ளடக்கம் அதை ஒரு கோலியாட்கா என்று அடையாளம் காட்டுகிறது. வரலாற்று தோற்றம் ஷ்செட்ரிக் ("பவுண்டிபிள் ஈவினிங்") என்பது ஒரு உக்ரேனிய ஷ்செட்ரிவ்கா அல்லது புத்தாண்டு பாடல் ஆகும், இது ஆங்கிலத்தில் "தி லிட்டில் ஸ்வாலோ" என்று அழைக்கப்படுகிறது. குடும்பத்திற்கு கிடைக்கும் ஏராளமான மற்றும் அபரிமிதமான ஆண்டை பிரகடனப்படுத்த ஒரு வீட்டுக்குள் பறக்கும் ஒரு விழுங்கலின் கதையை இது சொல்கிறது. இந்த தலைப்பு உக்ரேனிய வார்த்தையான "அபரிமிதமான" என்பதிலிருந்து பெறப்பட்டது. இந்த பாடல் ஒரு பாரம்பரிய நாட்டுப்புற மந்திரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அதன் மொழி மந்திர பண்புகளைக் கொண்டிருப்பதாக கருதப்பட்டது. அசல் பாரம்பரிய உக்ரேனிய உரை தாளத்தில் ஹேமியோலா எனப்படும் ஒரு சாதனத்தைப் பயன்படுத்தியது (ஒவ்வொரு அளவிற்கும் 3/4 முதல் 6/8 வரை மற்றும் மீண்டும் மீண்டும் உச்சரிப்புகளை மாற்றுகிறது). மூன்றில் ஒரு சிறிய பகுதியின் வரம்பிற்குள் ஒரு ஓஸ்டினாட்டோ நான்கு-குறிப்பு வடிவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட மந்திரம் வரலாற்றுக்கு முந்தைய தோற்றம் கொண்டதாக கருதப்படுகிறது, மேலும் கிறிஸ்துவ மதம் அறிமுகப்படுத்தப்படுவதற்கு முன்பு உக்ரைனில் ஏப்ரல் மாதத்தில் கொண்டாடப்பட்ட வரவிருக்கும் புத்தாண்டுடன் தொடர்புடையது. கருத்தியல் ரீதியாக, இந்த பாடலின் உக்ரேனிய பாடல் வரிகள் ஷ்செட்ரிவ்காவின் வரையறையை பூர்த்தி செய்கின்றன, அதே நேரத்தில் "தி லிட்டில் ஸ்வாலோ" இன் ஆங்கில உள்ளடக்கம் அதை ஒரு கொல்யாட்கா என்று அடையாளம் காட்டுகிறது. உக்ரைனில் கிறிஸ்துவ மதம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டவுடன், புத்தாண்டு கொண்டாட்டம் ஏப்ரல் முதல் ஜனவரி வரை மாற்றப்பட்டது, மேலும் ஜூலியன் நாட்காட்டியில் ஜனவரி 18 அன்று உக்ரேனிய மொழியில் ஷெட்ரி வெச்சிர் என்றும் அழைக்கப்படும் எபிபானி விருந்துடன் "ஷெட்ரிக்" தொடர்புடையதாக மாறியது. இது முதலில் ஜூலியன் நாட்காட்டியில் (டிசம்பர் 31 பழைய பாணி) ஜனவரி 13 ஆம் தேதி இரவு, புத்தாண்டு ஈவ் அன்று பாடப்பட்டது, இது ஷேட்ரி வெச்சிர் ஆகும். நவீன உக்ரைனில், ஜூலியன் புத்தாண்டு (ஜனவரி 13) அன்று இந்த பாடல் மீண்டும் பாடப்படுகிறது. லியோன்டோவிச்சின் ஏற்பாடு மந்திரத்தின் மூன்றில் ஒரு சிறிய பகுதியின் மீது நான்கு-குறிப்பு மெல்லிசை உக்ரேனிய இசையமைப்பாளரும் ஆசிரியருமான மைக்கோலா லியோன்டோவிச் அவர் செய்த பல ஏற்பாடுகளில் ஒரு ஓஸ்டினாடோ கருப்பொருளாக பயன்படுத்தப்பட்டது. அவரது அனைத்து பாடல்களிலும் இது மிகவும் பிரபலமானது. "ஷ்செட்ரிக்" முதன்முதலில் 1916 டிசம்பர் 25 அன்று கீவ் பல்கலைக்கழகத்தில் மாணவர்களால் நிகழ்த்தப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது. இருப்பினும், இது முதன்முதலில் 29 டிசம்பர் 1916 அன்று கீவ் வணிகர்களின் அசெம்பிளி ஹாலில் நிகழ்த்தப்பட்டது, இது இப்போது உக்ரைனின் தேசிய பில்ஹார்மோனிக் பகுதியாகும். கலப்பு குரல் பாடகர் ஒரு கேப்பெல்லாவுக்கான ஏற்பாடு உக்ரேனிய குடியரசு கேபெல்லாவால் பிரபலப்படுத்தப்பட்டது, இது 1920/21 இல் ஐரோப்பாவில் சுற்றுப்பயணம் செய்தபோது ஒலெக்சாண்டர் கோஷெட்ஸ் இயக்கியது. முதல் பதிவு நியூயார்க்கில் அக்டோபர் 1922 இல் பிரன்சுவிக் ரெக்கார்ட்ஸுக்காக செய்யப்பட்டது. "அக்டோபர் 5,1922 அன்று கார்னகி ஹாலில் அலெக்சாண்டர் கோஷெட்ஸின் உக்ரேனிய தேசிய கோரஸின் அசல் பாடலின் செயல்திறனைத் தொடர்ந்து, என். பி. சி வானொலியின் பீட்டர் ஜே வில்ஹவுஸ்கியால் கரோல் ஆஃப் தி பெல்ஸ்" "ஷெட்ரிக்" "பின்னர் ஒரு ஆங்கில கிறிஸ்துமஸ் கரோல்," "கரோல் ஆஃப் தி பெல்ஸ்" "என்று தழுவி எடுக்கப்பட்டது". வில்ஹவுஸ்கி 1936 இல் தனது புதிய பாடல் வரிகளை (அவை உக்ரேனிய பாடல் வரிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை அல்ல) பதிப்புரிமை பெற்று வெளியிட்டார், மேலும் இந்த பாடல் அமெரிக்கா மற்றும் கனடாவில் பிரபலமடைந்தது, அங்கு அது கிறிஸ்துமஸுடன் வலுவாக தொடர்புடையது. "கரோல் ஆஃப் தி பெல்ஸ்" மெல்லிசையைப் பயன்படுத்தினாலும், "இந்த இரண்டு பாடல்களின் பாடல்களும் பொதுவானவை அல்ல. உக்ரேனிய பாடலின் ஓஸ்டினாடோ வில்ஹவுஸ்கிக்கு மணிகள் ஒலிக்கும் ஒலியை பரிந்துரைத்தது, எனவே அவர் அந்த கருப்பொருளில் பாடல் வரிகளை எழுதினார். பல பாடலாசிரியர்கள் இதே மெல்லிசைக்காக எழுதியுள்ளனர், வழக்கமாக வில்ஹவுஸ்கியின் மணி கருப்பொருளை தக்க வைத்துக் கொள்கிறார்கள். 1947 பதிப்பு, "ரிங், கிறிஸ்துமஸ் பெல்ஸ்", ஒரு கிறிஸ்தவ பக்தி பாடல். ஸ்டீபன் பாசிச்னிக் எழுதிய அசல் உக்ரேனியத்தின் ஆங்கில தழுவலும் உள்ளது. பாடல் வரிகள் மேலும் காண்க கோலேடா மலங்கா குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் (ஆங்கில உரை பதிப்பு) மேலும் வாசிப்பு வெளிப்புற இணைப்புகள் புத்தாண்டு பாடல்கள் 1916 பாடல்கள் குளிர்கால மரபுகள் மைக்கோலா லியோன்டோவிச்சின் உக்ரேனிய நாட்டுப்புற பாடல்கள் வீடியோ கிளிப்களைக் கொண்ட கட்டுரைகள் பறவைகள் பற்றிய பாடல்கள்