René Viénet
ரெனே வியனெட் (பிறப்பு 6 பிப்ரவரி 1944, லு ஹாவ்ரேயில்) ஒரு பிரெஞ்சு சைனாலஜிஸ்ட் ஆவார், அவர் ஒரு சூழ்நிலைவாத எழுத்தாளர் மற்றும் திரைப்படத் தயாரிப்பாளராக பிரபலமானவர். ஏற்கனவே இருந்த கலாச்சார கூறுகளை புதிய அழிவு நோக்கங்களுக்கு திசை திருப்பும் சூழ்நிலை நுட்பத்தை வியனெட் பயன்படுத்தியது. ரெனே வியனெட் 1963 முதல் 1971 வரை சிட்டியூஷனிஸ்ட் இன்டர்நேஷனல் (எஸ். ஐ.) உறுப்பினராக இருந்தார். அவர் குழுவிலிருந்து வெளியேறிய பிறகு அவரது படங்கள் தயாரிக்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டாலும், எஸ். ஐ. யின் இரண்டு திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்களில் இவரும் ஒருவர். ஆனால் அவரது தடம் இந்த அமைப்பில் அவர் கழித்த சில இளமை ஆண்டுகளைத் தாண்டிச் செல்கிறது, ஏனெனில் அவர் 2015 ஆம் ஆண்டு காஸருக்கான தாவூத் பௌகேசலாவுடனான நேர்காணலிலும், ஹெலீன் ஹசேராவுடன் பிரான்ஸ்-கலாச்சாரத்தில் முந்தைய இரண்டு மணி நேர வானொலி உரையாடலிலும் விளக்கினார். இந்த இரண்டு நேர்காணல்களும் அவரது வாழ்க்கை மற்றும் வேலை பற்றிய பொது விவாதங்கள் மட்டுமே. வைனெட் பெரும்பாலான விவரங்களை வழங்கியுள்ளது, மேலும் தற்போதைய முன்கூட்டிய எபிடாப்பை மாற்றியமைக்கப்படவில்லை என்று கருதி ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. ரெனே வியனெட் 6 பிப்ரவரி 1944 அன்று பிரான்சின் லு ஹாவ்ரேயில் பல தலைமுறைகளாக கப்பல்துறை தொழிலாளர்களாக இருந்த ஒரு குடும்பத்தில் பிறந்தார். அசாதாரணமான உற்பத்தி அறிஞரான ஜாக் பிம்பானோவுடன் சீன மொழியைப் படிப்பதற்காக பாரிஸுக்குச் செல்லும் வரை அவர் லு ஹாவ்ரேயில் வசித்து வந்தார், அவருடன் அவர் அன்றிலிருந்து நெருங்கிய நண்பர்களாக இருந்து வருகிறார். வைனெட்டின் மாவோ பை மாவோ (1977) திரைப்படம் ஜாக் பிம்பானோவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. அக்டோபர் முதல் மார்ச் 1965 வரை, வியனெட் சீனாவில் உள்ள நான்ஜிங் பல்கலைக்கழகத்தில் பிரெஞ்சு மொழியை சுருக்கமாக கற்பித்தார். அவர் பிரான்சுக்குத் திரும்பியதும், ஹரோல்ட் ஐசக்கின் சீனப் புரட்சியின் சோகத்தை எடிஷன்ஸ் கல்லிமார்டுக்காக பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். இந்த புத்தகம் அவர் மீது நீடித்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது; 1974 ஆம் ஆண்டில், ஹாங்காங்கில், முன்னணி வகையைப் பயன்படுத்தி, அவர் அதன் ஆரம்ப மற்றும் மறக்கப்பட்ட சீன மொழிபெயர்ப்பை மறுபதிப்பு செய்தார். 1967 முதல் 1978 வரை, வியனெட் சிஎன்ஆர்எஸ் (சென்டர் நேஷனல் டி லா ரிசர்ச் சயின்டிபிக்) ஆல் பணியமர்த்தப்பட்டது. பாரிஸ் பல்கலைக்கழகம் 7 (ஜுசியூ) இல் உள்ள அவர், நவீன சீன வரலாறு மற்றும் இலக்கியத்திற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு நூலகத்தை நிறுவி, சீனாவுக்கு வெளியே சீன திரைப்படங்களின் ஒரே காப்பகத்தை நிறுவினார். சான் ஹிங்ஹோ மற்றும் ஃபிரான்கோயிஸ் சைல்பெர்பர்க் ஆகியோருடன் ஹாங்காங்கில் அவர் சேகரித்த இந்த படங்கள் அனைத்தும் பின்னர் தைபே திரைப்பட நூலகத்திற்கு மாற்றப்பட்டன. வியன்னெட் பல்வேறு வீடுகளால் வெளியிடப்பட்ட ஐம்பதுக்கும் மேற்பட்ட படைப்புகளின் தொடர் ஆசிரியராகவும் இருந்தார், ஆனால் ஒட்டுமொத்தமாக பிப்லியோதேக் ஆசியடிக் என்று அழைக்கப்படுகிறார். இவற்றில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ லா வை எட் எல் 'ஓவ்ரே டி சு ரென்ஷான், கிளர்ச்சி, பீண்ட்ரே, மற்றும் ஃபூ, 1814-1849? / சு ரென்ஷான்ஃ பெயிண்டர், ரெபல், அண்ட் மேட்மேன், 1814-1849?, பியரி ரைக்மேன்ஸ் (சைமன் லெய்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறார்); பல்வேறு இருமொழி புத்தகங்கள்; மற்றும் பிப்லியோதேக் நேஷனல் டி பிரான்சுக்கான பட்டியல்கள். பல ஒரு வகையான இலாப நோக்கற்ற கூட்டு நிறுவனத்தால் தயாரிக்கப்பட்டன. ஃப்ளோரியானா மற்றும் ஜெரார்ட் லெபோவிசியின் சாம்ப் லிப்ரே சைமன் லெய்ஸின் லெஸ் ஹேப்டிட்ஸ் நியூஃப்ஸ் டு பிரசிடென்ட் மாவோ/தி சேர்மன்ஸ் நியூ க்ளோட்ஸ் என்ற நூலை வெளியிட்டார். ஹாங்காங்கில் சாம்ப் லிப்ரே முத்திரையின் கீழ் வியன்னெட் மேலும் மூன்று புத்தகங்களை வெளியிட்டதுஃ முஸ்தபா கயதியின் சூழ்நிலைவாத கிளாசிக் டி லா மிஸ்ரே என் மிலியூ எடுடியன்ட்/மாணவர் வாழ்க்கையின் வறுமை மற்றும் ஹரோல்ட் ஐசக்ஸின் சோகம் பற்றிய சீன மொழிபெயர்ப்புகள், அதே போல் லுவோ மெங்கே, லெ பாரடாக்சல் டெஸ்டின் பாலிடிக் டி கன்பூசியஸ். சாம்ப் லிப்ரே உடனான உறவு கை டெபோர்ட் லெபோவிசியை லெய்ஸின் எந்த புத்தகங்களையும் வெளியிட வேண்டாம் என்று சமாதானப்படுத்தியபோது முடிவுக்கு வந்தது (ஓம்பிரஸ் சினோயிசஸ்/சீன நிழல்கள் உட்பட, பின்னர் பக்க-ஆதார கட்டத்தில்). அந்தக் காலகட்டத்தின் லெய்ஸின் புத்தகங்கள் யுஜிஇ/பிளான் பேப்பர்பேக் முத்திரை 10/18 இல் முடிவடைந்தன, பின்னர் ராபர்ட் லாஃபோண்டில் ஜீன்-பிரான்சுவா ரிவெல் என்பவரால் வியனெட்டின் முன்முயற்சியில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டன. கிறிஸ்டியன் போர்கோயிஸின் முத்திரையின் கீழ் 10/18 ஆல் வெளியிடப்பட்ட பல பிப்லியோதேக் ஆசிய தலைப்புகள், அவற்றில் வீ ஜிங்ஷெங் மற்றும் லி யிஷே குழுவால் புகழ்பெற்ற சமிஸ்டாட்களின் புத்தக நீள பதிப்புகள் இருந்தன, இரண்டு நிகழ்வுகளிலும் சீனாவுக்கு வெளியே முதல் முறையாக அவை பிரெஞ்சு மொழியிலும் தனித்தனியாகவும் வெளியிடப்பட்டன. சி. என். ஆர். எஸ். இல் (நன்மைக்காக இரண்டாவது முறையாக) தனது சக ஊழியர்களால் இரண்டு முறை பணிநீக்கம் செய்யப்பட்ட பெருமை வியனெட்டுக்கு உண்டு. அவரது மீறல் லெய்ஸின் படைப்புகளையும் ரெவோவையும் வெளியிடுவதாக இருந்தது. குல் டான்ஸ் லா சைன் பாப் (மீண்டும் 10/18 உடன்). பிந்தையது ரெட் கார்டுகளால் எழுதப்பட்ட முதல் கை ஆவணங்களின் மோசமான தொகுப்பாகும், இது சான் ஹிங்ஹோவால் திருத்தப்பட்டது, அவர் இளம் மாணவர்கள் குழுவால் பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்ப்பை மேற்பார்வையிட்டார்; இந்த புத்தகத்தில் வியனெட் ஒரு அறிமுகத்தைக் கொண்டிருந்தார், அவர் ரெவோ என்ற பேச்சுத் தலைப்பை உருவாக்கினார். குல். (தோராயமாக "முட்டாள் புரட்சி"), இது பிரான்சில் மாவோவின் குற்றவியல் மாபெரும் பாட்டாளி வர்க்க கலாச்சாரப் புரட்சிக்கு பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் புனைப்பெயராக மாறியது. வியன்னெட்டின் எதிரிகளான கத்தோலிக்க-மாவோயிசவாதிகள்-அப்போது பிரான்சில் ஆசிய ஆய்வுகளின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தவர்கள்-அவரது திரைப்படமான சினோய்ஸின் மேம் மாவோ-எதிர்ப்பு உந்துதலை எதிர்த்தனர், மேலும் ஆவணப்படத் தயாரிப்பில் அசாதாரணமான புதுமையான பரிசோதனைகளான புரோடர் ரெவல்யூஷனியர்ஸ்/பீக்கிங் டக் சூப், இன்றுவரை வியன்னெட்டின் முக்கிய திரைப்படமாக உள்ளது. ஒன்றாக எடுத்துக் கொண்டால், 1970 களின் பிற்பகுதியில் வியன்னெட்டின் வெளியீடு மற்றும் சினிமா நடவடிக்கைகள் மாவோயிச குழாய் கனவுகளால் குழப்பமடைந்த ஒரு பிரெஞ்சு புத்திஜீவிகளின் அரை-பொது மற்றும் ஆக்கிரமிப்பு ஒருமித்த கருத்துக்கு எதிரான ஒரு தனிமையான ஆனால் பேரழிவு தரும் பிரச்சாரமாக அமைகிறது. சூழ்நிலைவாத திட்டத்தின் மிகவும் தகுதியான விரிவாக்கம். 1977 கேன்ஸ் விழாவில் அதன் வெற்றி இருந்தபோதிலும், சீனாவின் நிதி தோல்வியை எதிர்கொண்டது, மேலும் பிரெஞ்சு கல்வியாளர்களின் இடைவிடாத விரோதத்தால்-லெய்ஸ்/ரைக்மேன்ஸ் ஒருபோதும் பிரான்சில் கற்பிக்க மாட்டார் என்பதை உறுதிசெய்த அதே நபர்கள்-வியனெட் 1979 இல் ஆசியாவுக்குச் செல்லத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், அங்கு, அடுத்த முப்பது ஆண்டுகளில், அவர் பல்வேறு வணிக முயற்சிகளில் ஈடுபட்டார் 1982 இல், அவர் தைவான் பவர் கம்பெனிக்கு இருபது ஆண்டு செறிவூட்டப்பட்ட-யுரேனியம் ஒப்பந்தத்தை தரகு செய்தார், அதன் ஆறு உலைகளின் எரிபொருள்-கம்பிகளின் தேவையில் மூன்றில் ஒரு பங்கை பூர்த்தி செய்தார். சில பிரெஞ்சு அதிகாரிகளுடனான நாய் சண்டைகள் பற்றிய அழகிய விவரங்கள் உட்பட, கேள்வி சீன செய்திமடலின் பிப்ரவரி 2020 இதழில் ஒரு கட்டுரையில் இது விவாதிக்கப்பட்டுள்ளது. [1] அவரது இளமைக் காலத்திலிருந்தே-மற்றும் சக சூழ்நிலை நிபுணர்களிடையே அவரை ஒரு வித்தியாசமான நபராக மாற்றும் வகையில்-வியனெட் அமைதியான அணுசக்தியை வென்றுள்ளார் மற்றும் மாசுபடுத்தும் புதைபடிவ-எரிபொருள்-உற்பத்தி செய்யப்பட்ட மின்சாரத்தின் சிறந்த கூட்டாளியாக அவர் நம்பும் மானிய காற்றாலை-சக்தியின் மாயையை இழிவுபடுத்தியுள்ளார். அவரது பிற வணிக சாதனைகளில் மருத்துவத் துறையில் அவரது பணி அடங்கும், அங்கு அவர் தைவான் மற்றும் ஹாங்காங்கில் அவசரகால கருத்தடை தயாரிப்புகளைத் தொடங்கினார். தைவானில் அவரது முன்முயற்சியில் நடத்தப்பட்ட மருத்துவ பரிசோதனைகள் RU486 (மிஃபெப்ரிஸ்டோன்) தீவில் அதிகாரப்பூர்வ உரிமத்திற்கு வழிவகுத்தன. இந்த மருந்து ஆரம்பகால கர்ப்பத்தின் (ஐ. ஓ. இ. பி) குறுக்கீட்டை அனுமதிக்கிறது மற்றும் அறுவை சிகிச்சை கருக்கலைப்புக்கு மருத்துவ மாற்றாகும். அவர் தைவானில் ஒரு பொதுவான மிஸோப்ரோஸ்டோலின் குறைந்த விலை உற்பத்தியை மேற்கொள்ளும் ஒரு நிறுவனத்தின் இணை நிறுவனர் மற்றும் மேலாளராக இருந்தார், இது மருத்துவ ஐ. ஓ. இ. பி. க்கு மைஃபெப்ரிஸ்டோனுக்கு தேவையான நிரப்பு ஆகும். இது பிரான்சிலும், பின்னர் ஐரோப்பாவின் பிற பகுதிகளிலும் பயன்படுத்த அங்கீகரிக்கப்பட்டது, அங்கு இது பல்வேறு பொது சுகாதார அமைப்புகளுக்கு கணிசமான செலவு சேமிப்பை உருவாக்கியது, ஏனெனில் தனியார் நடைமுறையில் உள்ள மருத்துவர்கள் இதைப் பயன்படுத்த முடியும், மருத்துவமனைகள் மட்டுமல்ல, முன்பு சைட்டோடெக் பிராண்ட் ஆஃப்-லேபிள் பயன்படுத்தப்பட்டது. இன்று பிரான்சில், RU486 + GyMiso IOEP கட்டுப்பாடு + இரண்டு மருத்துவர் வருகைகள் அனைத்து பெண்களுக்கும் நடைமுறையில் இலவசம், மருத்துவரின் வருகைகள் உட்பட இருநூறு யூரோக்களுக்கு மேல் உண்மையான செலவு தேசிய சுகாதார அமைப்பின் கீழ் திருப்பிச் செலுத்தப்படுகிறது. மிக சமீபத்தில், காப்புரிமை இல்லாத, பக்க விளைவு இல்லாத, நன்கு அறியப்பட்ட, சிறந்த மாற்றாக நிரூபிக்கப்பட்ட, மற்றும் உண்மையில் உற்பத்தி செய்ய மிகவும் மலிவான 10-மி. கி மைக்ரோ டோஸ் மைஃபெப்ரிஸ்டோனின் அடிப்படையில், விலையில்லா அவசரகால கருத்தடையைத் தொடங்க வியன்னெட் கூட்டாளர்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறது. உதாரணமாக, வியட்நாமில், மருந்தகங்களில் Mf10mg இன் பொது சில்லறை விலை ஒரு டோஸுக்கு 50 அமெரிக்க சென்ட்டுகளுக்கு குறைவாக உள்ளது. வியட்நாமில் நூறு மடங்கு விலைக்கு மலிவான விலையில் தயாரிக்கப்பட்ட மிஃபெப்ரிஸ்டோன் (உலிபிரிஸ்டல் அசிடேட், எலாஒன் என்று முத்திரை குத்தப்பட்ட) எர்சாட்ஸ் பதிப்பை விற்கும் கருத்தடைக்கான கொழுப்பு பூனைகளுக்கு எதிராக வியனெட் வெற்றி பெற முடியுமா என்பதைப் பார்க்க வேண்டும். 2003 ஆம் ஆண்டில், வியன்னெட் எடிஷன்ஸ் ரெனே வியன்னெட்டை நிறுவினார், இது வழக்கமான வெளியீட்டு நிறுவனங்களில் வரவேற்கப்படாத பல புத்தகங்களை வெளியிட்டுள்ளது, அவற்றில் ஆலிவர் பிளாங்கின் மேரி-ஒலிம்பே டி கோஜஸின் சுயசரிதை (இறுதியில் ஒரு வெற்றிகரமான தலைப்பு) மற்றும் (குறைவான வெற்றி) ஜார்ஜ் எச். கெரின் ஃபார்மோசா பிட்ரேய்ட் மற்றும் பெங் மிங்மினின் டேஸ்ட் ஆஃப் ஃப்ரீடம் போன்றவற்றின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்புகள். சீனாவின் ஆரம்பகால புகைப்பட வரலாற்றைப் பாதுகாப்பதில் வியனெட் ஏராளமான பங்களிப்புகளைச் செய்துள்ளது. பல அரிய புகைப்படங்கள் உட்பட வரலாற்று ஆவணங்களின் ஒரு பெரிய தொகுப்பை அவர் மின் ஆற்றின் முகத்துவாரத்தில் உள்ள மாவேயில் உள்ள சுவான் ஜெங் சூடாங் அருங்காட்சியகத்திற்கு பங்களித்தார், ஃபூஜோவிலிருந்து கீழ்நோக்கி, ப்ரோஸ்பர் கிக்வெல் (1835-1886) பற்றி. கிக்வெல் ஒரு பிரெஞ்சு கடற்படை அதிகாரியாக இருந்தார், அவர் சீனாவின் ஆரம்பகால நவீனமயமாக்கலில் முக்கிய பங்கு வகித்தார், 1866 இல் ஒரு பிரெஞ்சு மற்றும் ஆங்கில மொழி தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்தை நிறுவினார், மேலும் பகோடா நங்கூரத்தில் ஒரு விரிவான தொடர்புடைய கப்பல் கட்டும் தளம், இவை அனைத்தும் இம்பீரியல் சீனாவால் செலுத்தப்பட்டன. பல்கலைக்கழகம் மற்றும் கப்பல் கட்டும் தளம் ஆகஸ்ட் 1884 இல் அட்மிரல் கோர்பெட்டால் அழிக்கப்பட்டது, ஜூல்ஸ் ஃபெர்ரியின் உத்தரவின் பேரில் செயல்பட்டது. 1980 ஆம் ஆண்டில், ஏப்ரல் 1871 இல் எடுக்கப்பட்ட ஜான் தாம்சனின் தெற்கு ஃபார்மோசாவின் புகைப்படங்களின் முழு தொகுப்பையும் வியனெட் தைவானுக்கு கொண்டு வந்தார். பிரான்சின் பிப்லியோதேக் நேஷனலில் உள்ள சொசைட்டி டி ஜியோகிராஃபி சேகரிப்புகளில் இவற்றை அடையாளம் கண்ட அவர், லண்டனில் உள்ள வெல்கம் நூலகத்தில் பாதுகாக்கப்பட்ட சீனாவின் ஜான் தாம்சன் கண்ணாடி எதிர்மறைகள் மூலம் மைக்கேல் கிரேயின் உதவியுடன் அவற்றைச் சேர்த்தார். பல தொடர்புடைய கண்காட்சிகளை ஆதரிப்பதற்காக, ஜான் தாம்சனின் புத்தகங்களின் சீன மொழிபெயர்ப்புகளை வைனெட் நியமித்தது, இறுதியில் தைவான், மக்காவோ மற்றும் சீனாவில் வெளியிடப்பட்டது. 2007 ஆம் ஆண்டில், வியனெட் பிரெஞ்சு இதழான மோண்டே சிநோயிஸின் எடிட்டராக பொறுப்பேற்றார். அவர் வெற்றிகரமாக நான்கு வெளியீடுகளை (எண்கள் 11,12-13 மற்றும் 14) வெளியிட்டார், ஒரு இலகுரக வெளியீட்டை தீவிர ஆர்வமாக மாற்றினார். 2008 ஆம் ஆண்டில், வியனெட்டால் திருத்தப்பட்ட நான்காவது எண் பத்திரிகையின் உரிமையாளரால் (ஒரு திரு. லோரோட்) அச்சிடப்பட்ட உடனேயே துளைக்கப்பட்டது, அவர் சீனாவில் (எதிர்ப்பு) கலாச்சார (எதிர்)-புரட்சியின் போது செய்யப்பட்ட படுகொலைகளைப் பற்றி பிரான்சிஸ் டெரோன் எழுதிய ஒரு கட்டுரையின் அனைத்து தடயங்களையும் அழிக்க முயன்றார், பின்னர் கம்போடியாவில் கெமர்ஸ் ரூஜ். டெரோனின் கட்டுரை இல்லாமல் ஒரு புதிய #14 ஐ வெளியிட்ட லோரட் மீது டெரோன் மற்றும் வியனெட் வழக்குத் தொடர்ந்தனர், மேலும் அவர்கள் வெற்றி பெற்றனர்ஃ சில சிக்கல்களுக்குப் பிறகு, லோரட் அவர் அழித்த மற்றும் பல்ப் செய்த கட்டுரையை அச்சிட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. இருப்பினும், அந்த நேரத்தில், வியனெட் இனி பத்திரிகையின் பொறுப்பில் இல்லை. 2015 ஆம் ஆண்டில், நிக்கோல் ப்ரெனெஸ் திரைப்பட பிரான்சைஸ் இல் வியனெட் கார்டே பிளான்சேவை வழங்கினார். இதன் விளைவாக, வைனெட்டின் நான்கு படங்களும் தயாரிக்கப்பட்டு கிட்டத்தட்ட ஐம்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு பல திரைப்பட விழாக்களில் திரையிடப்பட்டுள்ளன. இது அவருக்கு அசல் எதிர்மறைகளை அணுகவும், இணையத்தில் காணப்படும் பதிப்புகளை மாற்ற புதிய டிஜிட்டல் கோப்புகளை (பல மொழிகளில்) உருவாக்கவும் அனுமதித்துள்ளது, அவை ஏராளமாக உள்ளன, ஆனால் தொழில்நுட்ப ரீதியாக மிகவும் மோசமானவை மற்றும் பெரும்பாலும் மோசமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. அவரது சொந்த படங்களை மீண்டும் பொதுமக்களின் பார்வைக்குக் கொண்டுவருவதற்கு கூடுதலாக, அவரது கார்ட்டே பிளான்சே தனது திரையிடல் தொடரில் சேர்ப்பதன் மூலம் அவர் மிகவும் போற்றப்பட்ட படங்களை காட்சிப்படுத்த வைனெட் அனுமதித்தார்ஃ ஜீன் யான்னே எழுதிய லெஸ் சிநோயிஸ் எ பாரிஸ்; மிரியம் நோவிச் எழுதிய டூ நாட் லெட் தி டெட் பியூரி தெர்ஸ் டெட் (தி 81ஸ்ட் ப்ளோ); மற்றும் ஹு ஜீயின் மூன்று ஆவணப்படங்கள். ஸ்ராலினிச வரலாற்றாசிரியர்களின் பல கட்டுக்கதைகளையும் பொய்களையும் அழிக்கும் நோக்கில் பிரெஞ்சு புரட்சியைப் பற்றிய ஒரு திரைப்படத்தை ரெனே வியனெட் தற்போது ஆராய்ச்சி செய்து வருகிறார். 1969 மற்றும் 1972 க்கு இடையில், வியனெட் ஹாங்காங்கின் சமகால சினிமா மற்றும் பழைய சீன கிளாசிக் திரைப்படங்களைக் கண்டுபிடித்து காதலித்தார். இந்த காலகட்டத்தில் அவர் ஐரோப்பாவின் சந்தைகளுக்கு நூறுக்கும் மேற்பட்ட படங்களை விநியோகித்தார், பிரெஞ்சு மேற்கிந்தியத் தீவுகள் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழி பேசும் பாரிஸில் முதல் இரண்டு வெளியீடுகள், அவரது சொந்த நேரடியான மொழிபெயர்ப்புகளுடன் வழங்கப்பட்டன, டு சாங் செஸ் லெஸ் தாவோயிஸ்ட்ஸ்/ஷாஜி மற்றும் லெஸ் ஃபெலோன்ஸ் டி அன்ட்சாய் லு கே யூ டாவோ கே. பின்னர் அவர் பின்வரும் திரைப்படங்களை உருவாக்கினார்ஃ 1972: லா டயலெக்டிக் பீட்-எல் கேசர் டெஸ் பிரிக்ஸ்? / டயலெக்டிக்ஸ் செங்கற்களை உடைக்க முடியுமா? அசல் திரைப்படத்தின் அர்த்தத்தை மறுபரிசீலனை செய்த அல்லது கடத்தப்பட்ட வசன வரிகளுடன் கூடிய முதல் பதிப்பு; பின்னர், 1973 ஆம் ஆண்டில், ஜெரார்ட் கோஹன் மேற்பார்வையிட்ட ஒரு டப்பிங் பதிப்பு வைனெட்டின் தலைப்புகளிலிருந்து விரிவுபடுத்தப்பட்டது. 1974: யுனே பெடிட் குலோட் போர் எல் 'ஏட்டே (லெஸ் ஃபில்லெஸ் டி கமாரே), சுசுகி நோரிபுமியின் ஜப்பானிய மென்மையான-போர்ன் படத்தைப் பயன்படுத்தியது, இது வியனெட் வசன வரிகள் மூலம் கடத்தப்பட்டது, மேலும் அதில் அவர் இன்னும் சில கடினமான-கோர் செருகல்களைச் சேர்த்தார், பின்னர் மேலும் இரண்டு சிக்கலான மற்றும் தனிப்பட்ட படங்களை எழுதி இயக்கினார்ஃ 1976: மாவோ பார் லூயி-மேம்/மாவோ மாவோ எழுதிய மாவோ/சின். இந்த வாழ்க்கை வரலாற்று தொலைக்காட்சி-நீளத் திரைப்படம் விரிவான காப்பக ஆராய்ச்சியை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் முற்றிலும் மாவோவின் சொந்த வார்த்தைகளால் இயற்றப்பட்ட குரல் ஒலியைக் கொண்டிருந்தது. அதிர்ஷ்டவசமாக, மாவோ இறந்தபோது, செப்டம்பர் 9,1976 அன்று படம் நிறைவடைந்தது, அது உடனடியாக பிரெஞ்சு தொலைக்காட்சியால் எடுக்கப்பட்டது. இது பின்னர் 1977 கேன்ஸ் திரைப்பட விழாவில் குறும்பட போட்டியில் பிரெஞ்சு நுழைவாக இருந்தது. 1977: சீனாவில், புரோடர் ரெவல்யூஷனெயர்ஸ்/பீக்கிங் டக் சூப்/ஹெமஸ் டக் சூப், ற்ஹிம்ஸ் டக் சூப், ற்ஹிம்ஸ் டக் சூப். மீண்டும் காப்பக ஆராய்ச்சியை அடிப்படையாகக் கொண்டு, பெரும்பாலும் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட காட்சிகளைக் கொண்டு இயற்றப்பட்ட இந்த முழு நீளத் திரைப்படம் 1977 ஆம் ஆண்டில் கேன்ஸ் டைரக்டர்ஸ் ஃபோர்ட்நைட்டில் போட்டியிட்டது. திரைப்படங்கள் ஒரே நேரத்தில் பிரெஞ்சு மற்றும் ஆங்கில பதிப்புகளில் தயாரிக்கப்பட்டன. மாவோவின் ஆங்கிலக் குரலுக்கு சீனாவைப் பற்றிய புகழ்பெற்ற பத்திரிகையாளரும் எழுத்தாளருமான ஜாக் பெல்டன் குரல் கொடுத்தார். யிடிஷ் பதிப்பில் மொய்ஷே சைல்பெர்பெர்க்கின் குரல் இருந்தது. மேலும் கான்டோனீஸ் பதிப்பில் லி காம்ஃபங் இருந்தது. பிரெஞ்சு பதிப்பிற்கு வியனெட் தானே குரல் கொடுத்தார். இவை அனைத்தும் ஒரே ஆண்டில், 1976 இல் பதிவு செய்யப்பட்டன. ஜாக் பிம்பானியோவின் முயற்சியில் சீனாவின் குரலுக்கு பிரெஞ்சு குரல் கொடுத்தது, தியரி லெவி லி யிஷே வரிசைக்கு குரல் கொடுத்தார். பீக்கிங் டக் சூப் என்ற ஆங்கில மொழி பதிப்பிற்கு டொனால்ட் நிக்கல்சன்-ஸ்மித் பொறுப்பாக இருந்தார், மேலும் குரல் ஜான் கால்பிரெய்த் சிம்மன்ஸ். இந்த இரண்டு படங்களையும் ஹெலீன் வேஜர், எட்வின்அலைன் மற்றும் சார்லஸ்-ஹென்றி ஃபேவ்ரோட் ஆகியோர் தயாரித்தனர். வியன்னெட் இருவருக்கும் ஒரே உதவியாளர்களுடன் பணிபுரிந்தார்ஃ பிரான்சிஸ் டெரோன் (பெய்ஜிங்கில் ஒரு நிருபராக ஏ. எஃப். பி. யால் அவர் சமீபத்தில் பணியமர்த்தப்பட்டதால் ஒரு புனைப்பெயரின் கீழ்), மற்றும் வு சிங்மிங் அல்லது ஜி கிங்மிங் (பிரான்சில் வசிக்கும் பி. ஆர். சி குடிமகனின் புனைப்பெயர்கள், அவர் உடனடியாக வியன்னெட் மற்றும் டெரோனிலிருந்து விலகினார்). எடிட்டிங் குழுவில் நோன் செரா, மோனிக் கிளெமென்டி, பெர்ட்ராண்ட் ரெனாடினோ மற்றும் ஃபிராங்க் வேஜர் ஆகியோர் இருந்தனர். ஒலி பொறியாளர் டொமினிக் ஹென்னெக்கின் ஆவார். கேன்ஸுக்கு இந்த இரண்டு படங்களையும் தேர்ந்தெடுப்பதில் மறைந்த பியர் ரிஸியன்ட் முக்கிய பங்கு வகித்தார். 2019 ஆம் ஆண்டில், கீத் சான்போர்ன் தனது முந்தைய அமெரிக்க துணைத் தலைப்பான கேன் டயலெக்டிக்ஸ் பிரேக் பிரிக்ஸ்? ஐப் புதுப்பிக்க வைனெட்டால் அழைக்கப்பட்டார். அப்போதிருந்து, சான்போர்னின் அமெரிக்க பதிப்பு மற்ற துணைத் தலைப்பு பதிப்புகளுக்கான அடிப்படையாக இருந்து வருகிறது, குறிப்பாக, கார்லோஸ் ப்ரீட்டோவின் ஸ்பானிஷ் பதிப்பு, மெக்ஸிகோ, மாட்ரிட் மற்றும் பிற இடங்களில் உள்ள ஃபிகுனாமில் திரையிடப்பட்டது. வெளியீடு லா டிராஜ்டி டி லா ரெவல்யூஷன் சீனோயிஸ்ஃ 1925-1927 ஹரோல்ட் ஆர். ஐசக்ஸ், பாரிஸ், கல்லிமார், லா சூட் டெஸ் டெம்ப்ஸ், 1967 (மொழிபெயர்ப்பாளர்). தொழில் மற்றும் சூழ்நிலைகளை மேம்படுத்துதல், பாரிஸ், கல்லிமார்ட், டெமோயின்ஸ், 1968. ஆக்கிரமிப்பு இயக்கத்தில் என்ரேஜஸ் மற்றும் சூழ்நிலைவாதிகள், 1968. சைமன் லெய்ஸுக்கு முன்னுரை, லெஸ் ஹேபிட்ஸ் நியூஃப்ஸ் டு பிரசிடென்ட் மாவோ. குரோனிக் டி லா ரெவல்யூஷன் கலாச்சாரம், பாரிஸ், எடிஷன்ஸ் சாம்ப் லிப்ரே, பிப்லியோதேக் ஆசியாடிக், 1971. 1972 ஆம் ஆண்டு ஆப்ரேம் இயக்கத்தில் விருந்தினர்கள் மற்றும் நினைவுக் குறிப்புகள். பெர்னார்ட் மார்போட்டுடன், நோட்ஸ் சர் க்வெல்க்யூஸ் ஃபோட்டோகிராஃபிஸ் டி லா சைன் அவு XIXe சீகல், எ எல் 'ஆக்சேஷன் டி எல்' எக்ஸ்போசிஷன் "லா சைன் என்ட்ரே லெ கொலோடியன் ஹுமைட் எட் லெ ஜெலட்டினோப்ரோமூர்" (எக்ஸ்போசிஷன், பிப்லியோதேக் நேஷனல், டிபார்ட்மெண்ட் டெஸ் எஸ்டாம்ப்ஸ் எட் டி லா ஃபோட்டோகிராஃபி, 1978), பாரிஸ், சென்டர் டி வெளியீடு அஸி ஓரியண்டேல், 1978. 1969 மற்றும் 1972 க்கு இடையில், வியனெட் ஹாங்காங்கின் சமகால சினிமா மற்றும் பழைய சீன கிளாசிக் திரைப்படங்களைக் கண்டுபிடித்து காதலித்தார். இந்தக் காலகட்டத்தில் அவர் ஐரோப்பா, பிரெஞ்சு மேற்கிந்தியத் தீவுகள் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழி பேசும் ஆப்பிரிக்காவின் சந்தைகளுக்கு நூறுக்கும் மேற்பட்ட படங்களை விநியோகித்தார். பாரிஸில் அவரது முதல் இரண்டு வெளியீடுகள், அவரது சொந்த நேரடியான மொழிபெயர்ப்புகளுடன் வழங்கப்பட்டன, டு சாங் செஸ் லெஸ் தாவோயிஸ்ட்ஸ்/கால்டு/ஷாஜீ மற்றும் லெஸ் ஃபெலோன்ஸ் டி அன்ட்சாய் லுகே யூ DaoKe.La டயலெக்டிக் பீட்-எல் கேசர் டெஸ் பிரிக்ஸ்? / டயலெக்டிக்ஸ் செங்கற்களை உடைக்க முடியுமா? அசல் திரைப்படத்தின் அர்த்தத்தை மறுபரிசீலனை செய்த அல்லது கடத்தப்பட்ட வசன வரிகளுடன் கூடிய முதல் பதிப்பு; பின்னர், 1973 ஆம் ஆண்டில், ஜெரார்ட் கோஹன் மேற்பார்வையிட்ட ஒரு டப்பிங் பதிப்பு வைனெட்டின் தலைப்புகளிலிருந்து விரிவுபடுத்தப்பட்டது. 2019 ஆம் ஆண்டில், கீத் சான்போர்ன் தனது முந்தைய அமெரிக்க துணைத் தலைப்பான கேன் டயலெக்டிக்ஸ் பிரேக் பிரிக்ஸ்? ஐப் புதுப்பிக்க வைனெட்டால் அழைக்கப்பட்டார். அப்போதிருந்து, சான்போர்னின் அமெரிக்க பதிப்பு மற்ற துணைத் தலைப்பு பதிப்புகளுக்கான அடிப்படையாக இருந்து வருகிறது, குறிப்பாக, கார்லோஸ் ப்ரீட்டோவின் ஸ்பானிஷ் பதிப்பு, மெக்ஸிகோ, மாட்ரிட் மற்றும் பிற இடங்களில் உள்ள ஃபிகுனாமில் திரையிடப்பட்டது. 1974: யுனே பெட்டைட் குலோட்டே போர் எல் 'ஏட்டே (லெஸ் ஃபில்லெஸ் டி கமாரே), சுசுகி நோரிபுமியின் ஜப்பானிய மென்மையான-போர்ன் படத்தைப் பயன்படுத்தி, அதை வைனெட் சப்டைட்டில்கள் மூலம் கடத்திச் சென்றார், மேலும் அதில் அவர் சில ஹார்ட்-கோர் செருகல்களைச் சேர்த்தார். இந்த வாழ்க்கை வரலாற்று தொலைக்காட்சி-நீளத் திரைப்படம் விரிவான காப்பக ஆராய்ச்சியை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் முற்றிலும் மாவோவின் சொந்த வார்த்தைகளால் இயற்றப்பட்ட குரல் ஒலியைக் கொண்டிருந்தது. அதிர்ஷ்டவசமாக, மாவோ இறந்தபோது, செப்டம்பர் 9,1976 அன்று படம் நிறைவடைந்தது, அது உடனடியாக பிரெஞ்சு தொலைக்காட்சியால் எடுக்கப்பட்டது. இது பின்னர் 1977 கேன்ஸ் திரைப்பட விழாவில் குறும்பட போட்டியில் பிரெஞ்சு நுழைவாக இருந்தது. மாவோவின் ஆங்கிலக் குரலுக்கு சீனாவைப் பற்றிய புகழ்பெற்ற பத்திரிகையாளரும் எழுத்தாளருமான ஜாக் பெல்டன் குரல் கொடுத்தார். யிடிஷ் பதிப்பில் மொய்ஷே சைல்பெர்பெர்க்கின் குரல் இருந்தது. மேலும் கான்டோனீஸ் பதிப்பில் லி காம்ஃபங் இருந்தது. பிரெஞ்சு பதிப்பிற்கு வியனெட் தானே குரல் கொடுத்தார். இவை அனைத்தும் ஒரே ஆண்டில், 1976 இல் பதிவு செய்யப்பட்டன. 1977: சீனாவில், புரோடர் ரெவல்யூஷனெயர்ஸ்/பீக்கிங் டக் சூப்/ஹெமஸ் டக் சூப், க்ளோஸ் டக் டக் டக் சூப். மீண்டும் காப்பக ஆராய்ச்சியை அடிப்படையாகக் கொண்டு, பெரும்பாலும் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட காட்சிகளைக் கொண்டு இயற்றப்பட்ட இந்த முழு நீளத் திரைப்படம் 1977 ஆம் ஆண்டில் கேன்ஸ் டைரக்டர்ஸ் ஃபோர்ட்நைட்டில் போட்டியிட்டது. ஜாக் பிம்பானியோவின் முயற்சியில் சீனாவின் குரலுக்கு பிரெஞ்சு குரல் கொடுத்தது, தியரி லெவி லி யிஷே வரிசைக்கு குரல் கொடுத்தார். பீக்கிங் டக் சூப் என்ற ஆங்கில மொழி பதிப்பிற்கு டொனால்ட் நிக்கல்சன்-ஸ்மித் பொறுப்பாக இருந்தார், மேலும் குரல் ஜான் கால்பிரெய்த் சிம்மன்ஸ். மாவோ மற்றும் சீனாவின் மாவோ ஆகிய இருவரும் ஹெலீன் வேகர், எட்வின்அலைன் மற்றும் சார்லஸ்-ஹென்றி ஃபேவ்ரோட் ஆகியோரால் தயாரிக்கப்பட்டனர். வியன்னெட் இருவருக்கும் ஒரே உதவியாளர்களுடன் பணிபுரிந்தார்ஃ பிரான்சிஸ் டெரோன் (பெய்ஜிங்கில் ஒரு நிருபராக ஏ. எஃப். பி. யால் அவர் சமீபத்தில் பணியமர்த்தப்பட்டதால் ஒரு புனைப்பெயரின் கீழ்), மற்றும் வு சிங்மிங் அல்லது ஜி கிங்மிங் (பிரான்சில் வசிக்கும் பி. ஆர். சி குடிமகனின் புனைப்பெயர்கள், அவர் உடனடியாக வியன்னெட் மற்றும் டெரோனிலிருந்து விலகினார்). எடிட்டிங் குழுவில் நோன் செரா, மோனிக் கிளெமென்டி, பெர்ட்ராண்ட் ரெனாடினோ மற்றும் ஃபிராங்க் வேஜர் ஆகியோர் இருந்தனர். ஒலி பொறியாளர் டொமினிக் ஹென்னெக்கின் ஆவார். கேன்ஸுக்கு இந்த இரண்டு படங்களையும் தேர்ந்தெடுப்பதில் மறைந்த பியர் ரிஸியன்ட் முக்கிய பங்கு வகித்தார். கட்டுரைகள் பிளெண்டர் இதழ் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் archive.org UBU.com இன் வியனெட் காப்பகத்தில் வியனெட்டின் சொந்த காப்பகம் 0xDB இன் வியனெட் காப்பகம் வியனெட்ஃ ஆக்கிரமிப்புகள் இயக்கத்தில் கோபம் மற்றும் சூழ்நிலைவாதிகள், 1968 ரெனே வியனெட்-பாவவியலின் கெட்ட பையன் www.notbored.org இல் இல்லை! ஹாரோல்ட் ஐசக்கின் சீனப் புரட்சியின் சோகத்தின் பிரெஞ்சு பதிப்பிற்கான வியன்னெட் காப்பக மொழிபெயர்ப்பாளரின் முன்னுரை. எழுதியவர் ரெனே வியனெட், பிப்ரவரி 1967 1944 பிறப்புகள் வாழும் மக்கள் லு ஹாவ்ரே சூழ்நிலைகளைச் சேர்ந்தவர்கள் பிரெஞ்சு பாவவியலாளர்கள் பிரெஞ்சு திரைப்பட இயக்குநர்கள் பிரெஞ்சு ஆண் திரைக்கதை எழுத்தாளர்கள் பிரெஞ்சு திரைக்கதை எழுத்தாளர்கள்