Masarjawaih
பாரசீக வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஆரம்பகால யூத மருத்துவர்களில் ஒருவரும், சிரிய மொழியைச் சேர்ந்த ஆரம்பகால மொழிபெயர்ப்பாளரும் ஆவார்; அவர் சுமார் 683 இல் பாஸ்ராவில் வாழ்ந்தார் (அன்னோ ஹெகிராய் 64). அவரது பெயர், சிதைக்கப்பட்டு, ஐரோப்பிய ஆதாரங்களில் அனுப்பப்பட்டுள்ளது; அது இன்னும் திருப்திகரமாக விளக்கப்படவில்லை. நியூடா ("ஓரியண்ட், லிட்" இல். வி. 132) "மஸர்ஜவை" என்ற பெயரை எபிரேய சரியான பெயரான "மெஷர்ஷியா" உடன் ஒப்பிடுகிறது; ஆனால் முடிவு "-வைஹ்" பாரசீக வம்சாவளியை சுட்டிக்காட்டுகிறது. "மசார்ஜிஸ்" என்ற வடிவம் கிறிஸ்தவ சரியான பெயரான "மார் செர்ஜிஸ்" உடன் ஒப்பிடப்பட்டுள்ளது; ஆனால் மசார்ஜிகள் கிறிஸ்துவம் அல்லது இஸ்லாம் இரண்டையும் தழுவியதாக தெரியவில்லை. மொழிபெயர்ப்பாளராகவும், இரண்டு நூல்களை (நிறங்கள் மற்றும் உணவுகள் குறித்து) எழுதியவராகவும் இருந்த மசர்ஜாவாயின் மகன், "ஈசா", அதாவது "இயேசு" என்று அழைக்கப்பட்டார்; அவரது பெயர் இந்த மகன் கிறிஸ்துவ மதத்திற்கு மாறியதைக் குறிக்கிறது. அலெக்ஸாண்ட்ரியாவின் தலைமை ஆசிரியர் அல்லது பிரஸ்பிட்டர் ஆரோனின் மருத்துவ தொற்றுநோய்களை மசர்ஜவை மொழிபெயர்த்தார் (ஃப். - 641) சிரிய மொழியிலிருந்து அரபு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, இந்த மொழிபெயர்ப்பின் முப்பது அத்தியாயங்களில் அவரது சொந்த இரண்டு அத்தியாயங்கள் சேர்க்கப்பட்டன. இது அரபு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட முதல் அறிவியல் புத்தகம் என்று நம்பப்படுகிறது. "உணவுகளின் நல்லொழுக்கங்கள், அவற்றின் நன்மை மற்றும் அவற்றின் குறைபாடு", மற்றும் "மருத்துவ தாவரங்களின் நல்லொழுக்கங்கள், அவற்றின் நன்மை மற்றும் அவற்றின் குறைபாடு" ஆகிய இரண்டு கட்டுரைகளையும் அவர் அரபு மொழியில் எழுதினார். இந்த மூன்று எழுத்துக்களில் எதுவும் பாதுகாக்கப்படவில்லை. இருப்பினும், அவற்றின் உள்ளடக்கங்கள் மேற்கோள்களால் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிற்கு அறியப்படுகின்றன. ஆரோனின் பன்டெக்ட்டுகளின் மொழிபெயர்ப்பில் மசர்ஜவைஹ் எவ்வளவு சேர்த்தார் என்பதை தீர்மானிக்க முடியாது, ஏனெனில் படைப்புகள் துண்டுகளாக மட்டுமே பாதுகாக்கப்படுகின்றன. ஆதாரங்கள் கோட்டெய்ல், ரிச்சர்ட் மற்றும் மேக்ஸ் ஷ்லோசிங்கர். "மசர்ஜவாயி". யூத கலைக்களஞ்சியம். ஃபங்க் அண்ட் வாக்னல்ஸ், 1901-1906; இது பின்வரும் நூலியலை வழங்குகிறதுஃ ஸ்டெய்ன்ஷ்னைடர், Z. D. M. G. Liii இல். 428 மற்றும் பல. ; ஐடிஇஎம், டி அராபிஷ் லிட்ரேச்சர், §16, பக். 13 மற்றும் பல. ஜி. எம். எஸ்சி. ஃபராஜ் பென் சலீம் குறிப்புகள் ஜே. இ. இடைக்கால யூத மருத்துவர்கள் சிரிய-அரபு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 7 ஆம் நூற்றாண்டின் ஈரானிய மருத்துவர்கள் 7 ஆம் நூற்றாண்டின் யூதர்கள் உமய்யத் கலீபகத்தைச் சேர்ந்த 7 ஆம் நூற்றாண்டின் மக்கள் உமய்யத் கலீபகத்தைச் சேர்ந்த பாரசீக யூதர்களின் இடைக்கால யூத மருத்துவர்கள் உமய்யத் கலீபகத்திலிருந்து