Chinese Indonesian surname
பல இன சீன மக்கள் இந்தோனேசியாவில் பல நூற்றாண்டுகளாக வாழ்ந்து வருகின்றனர். காலப்போக்கில், குறிப்பாக புதிய ஒழுங்கு சகாப்தத்தின் போது சமூக மற்றும் அரசியல் அழுத்தத்தின் கீழ், பெரும்பாலான சீன இந்தோனேசியர்கள் உள்ளூர் மொழியுடன் சிறப்பாக பொருந்தக்கூடிய பெயர்களை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளனர். 1965 வரை சீன இந்தோனேசிய குடும்பப் பெயர்களின் வரலாறு காலனித்துவ சகாப்தம் டச்சு காலனித்துவ சகாப்தத்தில், டச்சு நிர்வாகம் சீனப் பெயர்களை பிறப்புச் சான்றிதழ்கள் மற்றும் பிற சட்ட ஆவணங்களில் பதிவு செய்தது, இது முதன்மையாக டச்சு கிழக்கிந்திய தீவுகளில் குடியேறிய பெரும்பான்மையான சீனர்களின் மொழியான ஹொக்கியன் (தெற்கு மின்) மொழியை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட எழுத்து நடைமுறையைப் பயன்படுத்தியது. நிர்வாகிகள் பெயர்களைப் பதிவு செய்ய அருகிலுள்ள டச்சு உச்சரிப்பு மற்றும் ஹொக்கியன் சொற்களின் எழுத்துப்பிழையைப் பயன்படுத்தினர். இதே போன்ற ஒரு விஷயம் மலாயாவிலும் நடந்தது, அங்கு பிரிட்டிஷ் நிர்வாகிகள் ஆங்கில எழுத்துப்பிழையைப் பயன்படுத்தி பெயர்களைப் பதிவு செய்தனர். (உதாரணமாக, லிம் (ஆங்கிலம்) எதிராக லீம் (டச்சு), வீ அல்லது ஓய் (ஆங்கிலம்) எதிராக ஓய் அல்லது ஓய் (டச்சு), கோ (ஆங்கிலம்) எதிராக கோ (டச்சு), சான் (ஆங்கிலம்) எதிராக டஜன் (டச்சு), லீ (ஆங்கிலம்) எதிராக லீ (டச்சு). பொய் (டச்சு), லியோங் (ஆங்கிலம்) எதிராக லியோங் (டச்சு). எனவே, இந்தோனேசியாவில் லின் (மாண்டரின்) என்பது லீம் என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது. சென் என்பது டான், ஹுவாங் என்பது ஓய் அல்லது ஓய், வூ என்பது கோ, வேய் என்பது கோய் அல்லது என்கோய், குவோ என்பது க்வீ, யாங் என்பது ஜூ, மற்றும் பல. மேலும், ஹொக்கியன் ரோமானியமயமாக்கல் தரநிலை அப்போது இல்லாததால், சில ரோமானியமயமாக்கப்பட்ட பெயர்கள் சற்று மாறுபட்டிருந்தன. எடுத்துக்காட்டாக, குயோ சில நேரங்களில் க்விக்கு பதிலாக க்விக், க்யூ அல்லது க்வெக் ஆகவும், ஹுவாங் பெரும்பாலும் ஓயிக்கு பதிலாக ஓயாகவும் இருக்கலாம். இந்தோனேசிய சுதந்திரம் (1945) மற்றும் டச்சு அரசாங்கத்தின் இறையாண்மையை அங்கீகரித்தல் (1949) வரை ஜப்பானிய ஆக்கிரமிப்பின் (1942-1945) மூலம் எழுத்துப்பிழை மரபு நீடித்தது. சுதந்திர இந்தோனேசிய அரசாங்கம் டச்சு சட்ட அமைப்பைப் பெற்றதால், அது சுகர்னோ சகாப்தத்தில் 1965 வரை நீடித்தது. இந்தோனேசிய அரசாங்கம் பின்னர் இந்தோனேசிய எழுத்துப்பிழையை மலேசியா, சிங்கப்பூர் மற்றும் புருனேயில் மலாய் மொழிக்கு பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துப்பிழையுடன் ஒத்திசைக்க மாற்றத் தொடங்கியது, முதலில் 1947 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட எஜான் சுவாண்டியின் கீழ், மீண்டும் எஜான் யாங் டிஸெம்பூர்னகனின் கீழ், அதாவது 1972 இல் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட "பரிபூரண எழுத்துப்பிழை". சுவாண்டி எழுத்து முறையின் கீழ், டச்சுக்காரர்களால் ஈர்க்கப்பட்ட "ஓ", ஆங்கிலத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட "யு" ஆனது; எடுத்துக்காட்டாக, லோய் லு என உச்சரிக்கப்பட்டது. 1972 முதல், டச்சு பாணி "ஜே" "ஒய்" ஆனது, அதாவது ஜூ இப்போது நியூ என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது. சுஹார்டோ ஆட்சிக்கு வந்த பிறகு, அவரது ஆட்சி இந்தோனேசியாவில் பல சீன எதிர்ப்புச் சட்டங்களை உருவாக்கியது. அவற்றில் ஒன்று 127/U/Kep/12/1966, இது இந்தோனேசியாவில் வசிக்கும் இன சீனர்களை நிலையான மூன்று-சொல் அல்லது இரண்டு-சொல் சீனப் பெயர்களுக்கு பதிலாக இந்தோனேசிய ஒலிக்கும் பெயர்களை ஏற்றுக்கொள்ள வலுவாக ஊக்குவித்தது. பல இந்தோனேசிய பெயர்கள் மேற்கத்திய அல்லது இந்தோனேசிய முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டு கொண்ட ஹொக்கியன் குடும்பப்பெயர் எழுத்துக்களாகும்-இதன் விளைவாக பல கவர்ச்சியான-ஒலிக்கும் பெயர்கள் உள்ளன. இரண்டு சீன நபர்கள் ஒரே சீன குடும்பப்பெயரைப் பகிர்ந்து கொண்டாலும், அவர்கள் இந்தோனேசிய ஒலிக்கும் பெயர்களுக்கு வெவ்வேறு உத்திகளைப் பயன்படுத்தலாம். எடுத்துக்காட்டாக, லின் என்ற குடும்பப்பெயரைக் கொண்ட ஒருவர் "லிமான்டோ" என்ற பெயரையும், மற்றவர் "ஹலீம்" என்ற பெயரை இந்தோனேசிய ஒலிக்கும் பெயர்களாகவும் ஏற்றுக்கொள்ளலாம். "லிமான்டோ" மற்றும் "ஹாலிம்" இரண்டும் "லிம்" என்ற குடும்பப்பெயரைக் கொண்டுள்ளன (மாண்டரின்ஃ லின்; கான்டோனீஸ்ஃ லாம் அல்லது லும்; ஹொக்கியன்ஃ லியம் அல்லது லிம்; இவை அனைத்தும் காடு என்று பொருள்படும்). 1966 ஆம் ஆண்டின் புகழ்பெற்ற அரசியல் ஆர்வலரும் தொழிலதிபருமான சோஃப்ஜான் வனந்தி (சீன ரோமானியமயமாக்கல்ஃ லீம் பியான் கோயன்) லினை பழைய ஜாவானிய "வனா" என்று மொழிபெயர்த்தார், அதாவது காடு என்று பொருள்படும், மேலும் ஆண்-சஃபிக்ஸ் "நந்தி" ஐச் சேர்த்தார், இதன் விளைவாக புதிய குலப் பெயர் வனந்தி ஆனது. கூடுதலாக, சிலர் இந்தோனேசிய குடும்பப்பெயரைத் தழுவிக்கொள்ள விரும்பவில்லை, இருப்பினும் தங்கள் பெயரை மாற்றிக் கொண்டனர். உதாரணமாக, "(சூ)" என்ற குடும்பப்பெயரைக் கொண்ட ஒரு நபர் "ஹார்டோனோ" அல்லது "சோட்ஜிப்டோ" போன்ற தொடர்பில்லாத பெயர்களைத் தேர்வு செய்யலாம். இந்தோனேசியமயமாக்கல் இருந்தபோதிலும், ஹொக்கியன் குடும்பப்பெயர்கள் இன்றும் வெளிநாடுகளில் உள்ள சீன-இந்தோனேசிய புலம்பெயர்ந்தோரால் (பெரும்பாலும் நெதர்லாந்து, ஜெர்மனி மற்றும் அமெரிக்காவில்) பயன்படுத்தப்படுகின்றன; சுஹார்டோவின் ஆட்சியின் போது தங்கள் சீனப் பெயர்களை (எ. கா., க்விக் கியான் கீ) வைத்திருக்க போதுமான தைரியம் கொண்ட அந்த சீன-இந்தோனேசியர்களால் அல்லது இந்தோனேசியாவின் சிவில் அதிகாரத்துவம் மூலம் பெயர் மாற்றத்தை செயலாக்க முடியாதவர்களால். 2000-தற்போது வரை சுஹார்டோ ஜனாதிபதி பதவியை ராஜினாமா செய்த பிறகு, அடுத்தடுத்த அரசாங்கங்கள் இன சீனர்கள் பொதுவில் சீன மொழி பேசுவதற்கும் கற்றுக்கொள்வதற்கும் விதிக்கப்பட்ட தடையை ரத்து செய்தன. அசல் சீன குடும்பப் பெயர்களைப் பயன்படுத்துவது இனி ஒரு தடை அல்ல, ஆனால் ஒரு சிறிய சிறுபான்மையினர் மட்டுமே தங்கள் தாத்தா பாட்டிகளின் அசல் ஹொக்கியன் பெயர்களை மீண்டும் ஏற்றுக்கொள்ளவோ அல்லது மாண்டரின் சீன பின்யின் ரோமானியமயமாக்கல், உச்சரிப்பு மற்றும் எழுத்துப்பிழையைப் பயன்படுத்தவோ முடிவு செய்துள்ளனர், எடுத்துக்காட்டாக எழுத்தாளர் மரியா ஆட்ரி லூகிட்டோ சட்டப்பூர்வமாக தனது பெயரை யு ஜியா ஹுய் என்று மாற்றினார். சீன குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் அவர்களின் இந்தோனேசிய-ஒலி தத்தெடுப்புகளின் எடுத்துக்காட்டுகள் மேலும் காண்க சீன இந்தோனேசியர்கள் பொதுவான சீன குடும்பப்பெயர்களின் பட்டியல் சீன இந்தோனேசியர்கள் மீதான சட்டம் ஜப்பானியக் கொள்கைக்கு ஜப்பானிய பெயர்கள் கொரியா பிலிப்பைன்ஸ்-சீன குடும்பப்பெயரை ஜப்பான் ஆக்கிரமித்தபோது, குடும்பப்பெயரின் உள்ளூர்மயமாக்கலின் ஒத்த நிகழ்வுக்கு இந்தோனேசிய பெயர்கள் சீன இந்தோனேசிய கலாச்சார ஐடிஃ நாமா தியோங்கோவா