Cwm Rhondda
சி. டபிள்யூ. எம் ரோண்ட்டா என்பது 1907 ஆம் ஆண்டில் ஜான் ஹியூஸ் (1873-1932) எழுதிய பிரபலமான பாடலாகும். ரோண்ட்டா பள்ளத்தாக்கின் வெல்ஷ் பெயரிலிருந்து இந்த பெயர் எடுக்கப்பட்டுள்ளது. இது வழக்கமாக ஆங்கிலத்தில் வில்லியம் வில்லியம்ஸின் உரையான "கைட் மீ, ஓ தவ் கிரேட் ரிடீமர்" (அல்லது, சில மரபுகளில், "கைட் மீ, ஓ தவ் கிரேட் ஜெஹோவா"), முதலில் ("ஆண்டவரே, என்னை வனப்பகுதி வழியாக வழிநடத்துங்கள்") வேல்ஸ் மொழியில் ஒரு அமைப்பாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் மீண்டும் மீண்டும் ஒரு வரி இருப்பதால் இந்த இசை மற்றும் பாடல் பெரும்பாலும் "சொர்க்கத்தின் ரொட்டி" என்று அழைக்கப்படுகின்றன. வெல்ஷ் மொழியில் இந்த பாடல் பொதுவாக ஆன் கிரிஃபித்ஸ் ("லோ, மிர்டில்ஸ் ஸ்டாண்டிங்கிற்கு இடையில்") ஒரு பாடலுக்கான அமைப்பாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் அந்த வார்த்தைகளின் அமைப்பாகவே இந்த பாடல் முதன்முதலில் 1907 இல் வெளியிடப்பட்டது. 1905 ஆம் ஆண்டில் பான்டிபிரிட்டில் நடந்த சைமன்ஃபா கனு (பாடல் திருவிழா) க்காக டியூன் ஜான் ஹியூஸ் இந்த பாடலின் முதல் பதிப்பை எழுதினார், அப்போது வெல்ஷ் மறுமலர்ச்சியின் உற்சாகம் இன்னும் இருந்தது. தற்போதைய வடிவம் 1907 ஆம் ஆண்டில் ரோண்ட்டா பள்ளத்தாக்கில் உள்ள ஹாப்கின்ஸ்டவுனில் உள்ள கேபல் ரோண்ட்டாவில் உறுப்பு திறப்புக்காக உருவாக்கப்பட்டது. இந்த நிகழ்ச்சியில் ஹியூஸ் தானே ஆர்கனை வாசித்தார். மற்றொரு பாடலில் குழப்பத்தைத் தவிர்ப்பதற்காக, எம். ஓ. ஜோன்ஸ் என்பவரால், டௌலாஸைச் சேர்ந்த ஹாரி எவன்ஸால் "ரோண்ட்டா" என்பதிலிருந்து "சி. டபிள்யூ. எம் ரோண்ட்டா" என்று பெயர் மாற்றப்பட்டது. இந்த பாடல் வழக்கமாக ஏ-பிளாட் மேஜரில் ஒலிக்கப்படுகிறது மற்றும் வெல்ஷ் பாடல்களில் பொதுவான 8.7.8.7.4.4.7.7 அளவீட்டைக் கொண்டுள்ளது. மூன்றாவது வரி முதல் வரியை மீண்டும் செய்கிறது, நான்காவது வரி இரண்டாவது வரியை உருவாக்குகிறது. ஐந்தாவது வரி பொதுவாக நான்கு எழுத்துக்கள் கொண்ட உரையை மீண்டும் செய்வதை உள்ளடக்கியது மற்றும் ஆறாவது ஒரு மேலாதிக்க ஏழாவது கார்டில் (பார் 12) ஒரு க்ளைமாக்ஸை அடைகிறது-இது ஆல்டோ மற்றும் பாஸ் பகுதிகளில் உயரும் ஆர்பெஜியோவால் வலியுறுத்தப்படுகிறது. இறுதி வரி இரண்டாவது மற்றும் நான்காவது இசை வளர்ச்சியைத் தொடர்கிறது (மேலும் பொதுவாக ஆறாவது உரையை மீண்டும் கூறுகிறது). இந்த தீவிரமான பண்புகள் காரணமாக, இந்த இசை வெல்ஷ் மற்றும் ஆங்கில சேகரிப்புகளில் சில காலமாக எதிர்க்கப்பட்டது, ஆனால் நீண்ட காலமாக உறுதியாக நிறுவப்பட்டுள்ளது. கீதம் உரைஃ 'எனக்கு வழிகாட்டுங்கள், ஓ பெரிய மீட்பர்' இன்றைய நாள் பின்வருபவை பாடலின் ஆங்கில மற்றும் வெல்ஷ் பதிப்புகள், நிலையான நவீன தொகுப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. மேலே காட்டப்பட்டுள்ள வெல்ஷ் பதிப்பு ஆங்கில பதிப்பில் இருந்து வெல்ஷ் மொழியில் ஓரளவு நேரடி மறு மொழிபெயர்ப்பாகும். கால்வினிஸ்ட் மற்றும் வெஸ்லியன் மெத்தடிஸ்டுகள் இணைந்து வெளியிட்ட பாடல் புத்தகத்தின் முந்தைய பதிப்புகள் ஐந்து வசனங்களுடன் ஒரு பதிப்பைக் கொண்டிருந்தன (அதாவது. கீழே உள்ள வரலாறு பிரிவில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள ஆறில் இரண்டு வசனங்களைத் தவிர்த்தல்) இல்லையெனில் அது பான்டிசெலினின் அசல் வெல்ஷ் உரைக்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தது. வில்லியம் வில்லியம்ஸ் பான்டிசெலின் (வெல்ஷ் பாணியில், அவரது மனைவி மரபுரிமையாகப் பெற்ற பண்ணையின் பெயரால் "பான்டிசெலின்" என்று பெயரிடப்பட்டது) பொதுவாக சிறந்த வெல்ஷ் பாடலாசிரியராக அங்கீகரிக்கப்படுகிறார். இந்த பாடலின் வெல்ஷ் அசல் முதன்முதலில் 1762 இல் கீதம் 10 இன் (கண்ணாடி கடல்) என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. இது ஆறு வசனங்களைக் கொண்டிருந்தது. (1745 ஆம் ஆண்டின் பான்டிசெலினின் அல்லேலூயாவில் ஐந்து வசன பதிப்பு பற்றிய குறிப்புகள் தவறானவை என்று தோன்றுகிறது.) இது முதலில் பெயரிடப்பட்டது (உலகின் வனப்பகுதி வழியாக பயணத்திற்கான வலிமைக்கான பிரார்த்தனை). பீட்டர் வில்லியம்ஸ் (1722-1796) பாடலில் ஒரு பகுதியை மேலே கொடுக்கப்பட்ட ஆங்கில பதிப்பில், வலிமைக்கான பிரார்த்தனை என்ற தலைப்பில் மொழிபெயர்த்தார். இது 1771 இல் பல்வேறு தலைப்புகளில் பாடல்களில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஆங்கிலம் பேசும் உலகில் பரவலாக புழக்கத்தில் இருந்த ஒரே வெல்ஷ் பாடலாகும். மேலே கொடுக்கப்பட்ட இன்றைய வெல்ஷ் பதிப்பு, அடிப்படையில் பீட்டர் வில்லியம்ஸின் ஆங்கில பதிப்பிற்கு இணையாக அசலின் மறுபிரசுரமாகும். மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறையின் விளைவாக, இப்போது நன்கு அறியப்பட்ட சொற்றொடர் "சொர்க்கத்தின் ரொட்டி" உண்மையில் அசல் மொழியில் இல்லை; இது மன்னா பற்றிய குறிப்புகளின் ஒரு சொற்றொடர். வெல்ஷ் வார்த்தை அதன் அனைத்து அர்த்தங்களிலும் ஆங்கில ஆண்டவருடன் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ ஒத்திருக்கிறது. பழைய ஏற்பாட்டில் தெய்வீக பெயரின் (டெட்ராகிராமட்டன்) சொற்றொடரான ஹீப்ரு வார்த்தைகளை மொழிபெயர்க்கவும், புதிய ஏற்பாட்டில் மொழிபெயர்க்கவும், இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு தரமான கெளரவமாக மொழிபெயர்க்கவும் தோன்றுகிறது. அதன்படி, பீட்டர் வில்லியம்ஸ் தனது காலத்தின் நடைமுறைக்கு ஏற்ப அதை யெகோவா என்று மொழிபெயர்த்தார். இன்று பல ஆங்கில மொழி பாடல்கள் இதை "மீட்பர்" என்று மொழிபெயர்க்கிறது. அசலின் பின்வரும் பதிப்பு க்வெய்த் பான்டிசெலின் (தி ஒர்க்ஸ் ஆஃப் பான்டிசெலின்) இலிருந்து எடுக்கப்பட்டது. இரண்டாவது வசனத்தைத் தவிர மற்ற அனைத்தும் சிறிய மாறுபாடுகளுடன், இரண்டு தேவாலயங்களின் கூட்டங்களால் வெளியிடப்பட்ட கால்வினிஸ்ட் மற்றும் வெஸ்லியன் மெத்தடிஸ்டுகளின் வெல்ஷ் ஹைம் புக்கில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. (மாறுபாடுகள் முக்கியமாக மொழியைப் புதுப்பிப்பதற்காக உள்ளன, எ. கா. வசனம் 1 இல் (எலிடெட் டு), அதாவது "[என்னில்]", மிகவும் நவீன வெல்ஷ் மொழியில் மாறிவிட்டது. எகிப்தில் அடிமைத்தனத்திலிருந்து தப்பித்ததில் இருந்து வனப்பகுதி வழியாக கடவுளின் மக்கள் பயணித்த அனுபவத்தை இந்தப் பாடல் விவரிக்கிறது (யாத்திரை 12-14), நாற்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு கானான் தேசத்திற்கு (யோசுவா 3) அவர்கள் இறுதி வருகைக்கு பகலில் ஒரு மேகத்தாலும் இரவில் நெருப்பாலும் (யாத்திரை 13:17-22) வழிநடத்தப்படுகிறார்கள். இந்த நேரத்தில் மன்னாவின் தினசரி வழங்கல் உட்பட அவர்களின் தேவைகள் கடவுளால் வழங்கப்பட்டன (யாத்திராகமம் 16). பூமியில் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு கிறிஸ்தவனின் பயணத்திற்கு மீட்பரின் வழிகாட்டுதல் மற்றும் சொர்க்கத்தின் வாயில்கள் (ஜோர்டானின் விளிம்பு) மற்றும் காலத்தின் முடிவில் (மரணம் மற்றும் நரகத்தின் அழிவு) முடிவடைவதற்கான ஒரு உருவகத்தை இந்த பாடல் உரை உருவாக்குகிறது. டயானா, வேல்ஸ் இளவரசி மற்றும் ராணி எலிசபெத் தி ராணி அன்னையின் இறுதிச் சடங்குகள் மற்றும் இளவரசர் வில்லியம் மற்றும் கேத்தரின் மிடில்டன் மற்றும் இளவரசர் ஹாரி மற்றும் மேகன் மார்க்லே ஆகியோரின் திருமணங்கள் மற்றும் 2022 ஆம் ஆண்டில் வேல்ஸில் ராணி எலிசபெத் II க்கான பிரதிபலிப்பு சேவை போன்ற பல்வேறு பிரிட்டிஷ் மாநில சந்தர்ப்பங்களில் இந்த பாடல் பாடப்பட்டுள்ளது. ஜான் ஃபோர்டு இயக்கிய 1941 ஆம் ஆண்டு வெளியான ஹவ் கிரீன் வாஸ் மை வேலி என்ற திரைப்படத்தின் ஒலிப்பதிவிலும் இந்த பாடல் முக்கியமாக இடம்பெற்றுள்ளது. ஆல்பிரட் நியூமனின் ஒலிப்பதிவு, அசல் இசைக்கான அந்த ஆண்டின் அகாடமி விருதை வென்றது. இது தி ஆப்பிரிக்கன் குயின் (திரைப்படம்) தொடக்கத்தில் இடம்பெற்றது, கேத்தரின் ஹெப்பர்ன் பாடி ஆர்கனை வாசித்தார். ஆண்கள் மட்டும் சத்தமாக! 2008 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி 1 ஷோ லாஸ்ட் கொய்ர் ஸ்டாண்டிங்கில் டிம் ரைஸ்-எவன்ஸ் மற்றும் ஜெஃப்ரி ஹோவர்ட் ஆகியோரின் ஏற்பாட்டையும் பாடினார். பின்னர் அவர்கள் அதை தங்கள் சுய-தலைப்பு டெபுட் ஆல்பத்தில் வெளியிட்டனர். 2012 கோடைக்கால ஒலிம்பிக் தொடக்க விழாவின் "பசுமை மற்றும் இனிமையான நிலம்" பிரிவில் வேல்ஸின் முறைசாரா கீதமாக இந்த பாடல் இருந்தது. இங்கிலாந்தின் யுனைடெட் கிராண்ட் லாட்ஜின் ஃப்ரீமேசன்களாலும் கீதம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. பிபிசி சிட்காம் ஒன் ஃபுட் இன் தி கிரேவ் இந்த பாடலை "தி பீஸ்ட் இன் தி கேஜ்" எபிசோடில் பயன்படுத்தியது. முக்கிய கதாபாத்திரமான விக்டர் மெல்ட்ரூவைப் பற்றியதாக பாடல் வரிகள் மாற்றப்பட்டன. கீதம் உரைஃ பாடலின் வரலாறு மற்றும் அதன் பொதுவான ஆங்கில உரை இருந்தபோதிலும், வெல்ஷ் மொழியில் வழக்கமான இசை-சொற்கள் ஜோடி மிகவும் வித்தியாசமானது. இது வழக்கமாக இசைக்கு ஏற்றவாறு பாடப்படுகிறது மற்றும் ஆன் கிரிஃபித்ஸின் பாடலுக்கான அமைப்பாகும்ஃ பிற ஆங்கில பாடல் நூல்கள் சில பாடல்கள் 1930 இல் ஹாரி எமர்சன் ஃபாஸ்டிக் எழுதிய "கடவுளின் கருணை மற்றும் மகிமையின் கடவுள்" பாடலுக்கு இந்த பாடலைப் பயன்படுத்துகின்றன. மற்றவர்கள் இதை "முழு இரட்சிப்பு! பூரண இரட்சிப்பு! இதோ, பிரான்சிஸ் பாட்டம் (1823-1894) என்பவரால் நீரூற்று அகலமாகத் திறக்கப்பட்டது. 2007 ஆம் ஆண்டில் பான்டிபிரிட்டின் ஹாப்கின்ஸ்டவுனில் உள்ள கேபல் ரோண்ட்டாவில் ஒரு கல்வெட்டு வெளியிடப்பட்டது, இது பாடலின் தொகுப்பின் நூற்றாண்டைக் கொண்டாடும் வகையில் இருந்தது. இந்த விழாவில் ரெவ் பில் ரிக்கார்ட்ஸ், ஹாப்கின்ஸ்டவுன் தான் பாடலின் முதல் பொது நிகழ்ச்சியின் தளம் என்று நினைவு கூர்ந்தார். ஜான் ஹியூஸின் அடக்கம் செய்யப்பட்ட இடமான அருகிலுள்ள டோன்டெக்கில் உள்ள சேலம் பாப்டிஸ்ட் தேவாலயத்திலும் நூற்றாண்டு விழாவைக் கொண்டாடும் சேவை நடைபெற்றது. தேவாலய பயன்பாட்டைத் தவிர, ரக்பி பெரும்பாலும் ரக்பி போட்டிகளில், குறிப்பாக வேல்ஸ் தேசிய ரக்பி யூனியன் அணியின் கூட்டத்தால் பாடப்படும் 'வெல்ஷ் ரக்பி கீதம்' என்று அழைக்கப்படுகிறது. அங்கு பல குரல்கள் ஒவ்வொரு வசனத்தின் கடைசி வரியின் கடைசி மூன்று எழுத்துக்களை ("இனி வேண்டாம்", "வலிமை மற்றும் கவசம்" மற்றும் "உங்களுக்குக் கொடுங்கள்") ஒரு உயரும் ஆர்பெஜியோவுக்கு மீண்டும் கூறுவது பொதுவானது, இது தேவாலயத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது ஆல்டோ மற்றும் பாஸ் பகுதிகளில் மட்டுமே பாடப்படுகிறது. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில் இருந்து, ஆங்கில மற்றும் ஸ்காட்டிஷ் கால்பந்து ரசிகர்கள் இந்த பாடலை அடிப்படையாகக் கொண்டு "நாங்கள் உங்களை எப்போதும் ஆதரிப்போம்" என்ற வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தி ஒரு பாடலைப் பாடினர், இது பல வேறுபட்ட பதிப்புகள் தழுவப்படுவதற்கு வழிவகுத்தது. தோல்வியடையும் எதிர் அணிகளின் ரசிகர்களை கேலி செய்யும் போது "நீங்கள் இனி பாடவில்லை" என்ற மாறுபாடு மிகவும் பிரபலமாக உள்ளது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் SATB (குரல்) க்கான இலவச தட்டச்சு தாள் இசை, Cantorion.org முடோபியா திட்டத்தில் இலவச ஸ்கோர் "கைட் மீ, ஓ டூ கிரேட் ரிடீமர்" வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் அபே கொயர் மற்றும் சேப்பல் ராயல் ஹைமின் கோரிஸ்டர்ஸ் வெல்ஷ் தேசபக்தி பாடல்களை ட்யூன் செய்தனர்