Illegitimi non carborundum
இல்லீகிட்டிமி நோன் கார்போரண்டம் என்பது ஒரு போலி-லத்தீன் சூத்திரமாகும், இது பெரும்பாலும் "பாஸ்டர்டுகள் உங்களை நசுக்க விடாதீர்கள்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த சொற்றொடருக்கு லத்தீன் மொழியில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை, மேலும் அதை கேலி மொழிபெயர்க்க மட்டுமே முடியும். இந்த சொற்றொடர் இரண்டாம் உலகப் போரின் போது உருவானது. அகராதியியலாளர் எரிக் பார்ட்ரிட்ஜ் இதை பிரிட்டிஷ் இராணுவ உளவுத்துறையால் போரின் ஆரம்பத்திலேயே (பன்மை சட்டவிரோதமான சொற்களைப் பயன்படுத்தி) காரணம் என்று குறிப்பிடுகிறார். இந்த சொற்றொடரை அமெரிக்க இராணுவ ஜெனரல் "வினிகர்" ஜோ ஸ்டில்வெல் போரின் போது தனது குறிக்கோளாக சட்டவிரோதம் அல்லாத கார்போரண்டம் வடிவத்தில் ஏற்றுக்கொண்டார். இது பின்னர் 1964 ஜனாதிபதி வேட்பாளர் பாரி கோல்ட்வாட்டரால் அமெரிக்காவில் மேலும் பிரபலப்படுத்தப்பட்டது. 1953 ஆம் ஆண்டில் ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழகத்தின் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பள்ளி பாடலில் சேர்க்கப்பட்ட கூடுதல் நாய் லத்தீன் வசனங்களில் ஒன்றான "ஹார்வார்டின் பத்து ஆயிரம் ஆண்கள்" என்ற பாடலின் முதல் வரியாகவும் இந்த சொற்றொடர் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழக இசைக்குழுவின் இந்த அடிக்கடி இசைக்கப்படும் சண்டைப் பாடல், ஓரளவுக்கு, "ஃபேர் ஹார்வர்ட் யுவர் சன்ஸ் டு யுவர் ஜூபிலி த்ரோங்" போன்ற மிகவும் புனிதமான பள்ளி பாடல்களின் பகடி ஆகும். முதல் வசனம் லத்தீன் கிளிச்சின் முட்டாள்தனமான வரிசையாகும்ஃ சட்டவிரோதமான கார்போரண்டம் அல்லாதது; டொமைன் சால்வம் ஃபேக். சட்டவிரோதமான கார்போரண்டம் அல்லாதது; டொமைன் சால்வம் ஃபேக். கவுதமஸ் இக்ட்டூர்! தொடர்ச்சியற்றதா? சட்டவிரோதமான கார்போரண்டம்-இப்ஸோ ஃபேக்டோ! இந்த சொற்றொடர், பெரும்பாலும் ஒரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புடன், பல இடங்களில் தோன்றியுள்ளதுஃ 1958, சனிக்கிழமை இரவு மற்றும் ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை நாவல், மற்றும் அதே பெயரில் உள்ள திரைப்படம், முக்கிய கதாபாத்திரமான ஆர்தர் சீட்டனின் குறிக்கோளாக. 1963, ஒருவேளை அதற்கு முன்பு, சட்டவிரோதமான கார்போரண்டம் என வைட் ஹார்ஸ் ஸ்டார் செய்தித்தாளின் மாஸ்ட்ஹெட்டில் குறிக்கோளாக இணைக்கப்பட்டது. 1982, மெலன்வில்லின் நகர முகட்டின் குறிக்கோளாக, எஸ். சி. டி. வி அத்தியாயத்தில் "மெல்லன்வோட்". 1984, 2 வது பட்டாலியனின் குறிக்கோள், 1 வது சிறப்புப் படைகள் குழு (அமெரிக்கா) 1985 (நோலைட் தே பாஸ்டர்டெஸ் கார்போரண்டோரம் என), நாவல் தி ஹேண்ட்மைட்ஸ் டேல். இந்த சொற்றொடர் "எதிர்கால சர்வாதிகார ஆட்சியில் அடிமைப் பெண்" ஒரு "அமைதியான கிளர்ச்சியை" குறிக்கும் கிராஃபிட்டியாக சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது. வேனிட்டி ஃபேர் இந்த சொற்றொடரை "பெண்ணிய பேரணி அழுகை" என்று அழைத்தது. 1991 ஆம் ஆண்டில், யு 2 பாடலான "அக்ரோபேட்" இல் கோரஸின் இறுதி வரி "பாஸ்டார்ட்ஸ் உங்களை நசுக்க விடாதீர்கள்". 1997 ஆம் ஆண்டில், இரண்டாவது அலை ஸ்கா இசைக்குழுவான தி டோஸ்டரின் பாடல் "டோன்ட் லெட் தி பாஸ்டார்ட்ஸ் கிரைண்ட் யூ டவுன்" அனிமேஷன் தொடரான மிஷன் ஹில்லின் முன்னோட்ட அத்தியாயத்தில் தோன்றியது. 2011, ரிஹானாவின் ஆல்பத்தில் ஒரு தனிப்பாடலான சியர்ஸ் (டிரிங்க் டு தாட்) கோரஸ் சத்தமாக மீண்டும் கூறுகிறது "பாஸ்டார்ட்ஸ் உங்களை வீழ்த்த விடாதீர்கள்". 2014, அமெரிக்க பிரதிநிதிகள் சபையின் முன்னாள் சபாநாயகர் ஜான் போஹ்னரின் மேசை. "லத்தீன்" என்றால் வாக்கியம் நாய் லத்தீன், அதாவது, இது ஒரு போலி மொழிபெயர்ப்பு மட்டுமே கொண்ட லத்தீன்-ஆங்கில தண்டனை. முதல் சொல் சட்டவிரோதமான மற்றும் சட்டவிரோதமானவற்றுக்கு இடையில் வேறுபடுகிறது. இல்லீகிடிமி என்பது லத்தீன் மொழியில் "சட்டவிரோதமானது" அல்லது "சட்டவிரோதமானது" என்று பொருள்படும் சட்டவிரோதத்தின் பெயரளவிலான பன்மை, ஆனால் "பாஸ்டர்ட்" என்ற அர்த்தத்தில் ஆங்கிலத்தில் "சட்டவிரோதமானது" என்று விளக்கப்படுகிறது, இந்த விஷயத்தில், ஒரு பொதுவான அவமதிப்பாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. இல்லீஜிடிமிஸ் ஒரு அப்லேட்டிவ் பன்மையாக கருதப்படலாம், ஆனால் கார்போரண்டம் ஒரு ஜெரண்டிவை ஒத்திருக்க வேண்டும் என்றால், அது ஒரு டேட்டிவ் பன்மையாக கருதப்படலாம், ஏனெனில் ஜெரண்டிவ் முகவரின் ஒரு டேட்டிவ் எடுக்கிறது. இதன் பொருள், இரு சந்தர்ப்பங்களிலும், "சட்டவிரோத/பாஸ்டர்டுகளால்" என்பதாகும். இரண்டாவது சொல் இல்லை என்பது நேரடியான மறுப்பு. மூன்றாவது சொல், கார்போரண்டம், தொழில்துறை அரைப்பதற்கு பயன்படுத்தப்படும் சிராய்ப்பு ஆகும். இது ஒரு லத்தீன் சொல் அல்ல; அதற்கு பதிலாக, இது தமிழ் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த குரண்டம் என்ற வார்த்தையிலிருந்து பெறப்பட்ட பொதுவான வர்த்தக முத்திரையாகும். இருப்பினும், இது ஒரு லத்தீன் முளைப்புத்தன்மையை ஒத்திருக்கிறது, எனவே ஒரு கற்பனையான "கார்போரியர்-எட் ஆக பொருந்தும்" அல்லது "கார்போரியர்-எட் ஆக இருக்க வேண்டும்" என்று விளக்கப்படலாம். (3வது இணைவு) என்பது "அரைப்பது" என்று பொருள்படும் ஒரு லத்தீன் வார்த்தையாக இருந்தால், "(இது/ஒன்று) சட்டவிரோதிகளால் தரையிறக்கப்படக்கூடாது" என்பதற்கு Illegitimis non carborundum என்பது சரியான லத்தீன் வார்த்தையாக இருக்கும். இந்த சொற்றொடரின் பல மாறுபாடுகள் உள்ளன, அவை Illegitimis non carபோரண்டம், நோலி இக்ஜிடிமி கார்போரண்டம் மற்றும் நில் இக்ஜிடிமி கார்போரண்டம், இவை அனைத்தும் நாய் லத்தீன் ஆகும். சில நேரங்களில் (தி ஹேண்ட்மைட்ஸ் டேலில் உள்ளதைப் போல), கார்போரண்டம் கார்போரண்டோரம் வரை நீட்டிக்கப்படுகிறது, லத்தீன் இரண்டாவது சரிவு-உம் முடிவடையும் ஒரு பெயர்ச்சொல்லின் நடுநிலையான மரபணு பன்மை போல. இது முற்றிலும் நகைச்சுவையானது மற்றும் லத்தீன் மொழியில் இலக்கண அர்த்தத்தைக் கொண்டிருக்க முடியாது. மேலும் காண்க லத்தீன் சொற்றொடர்களின் பட்டியல் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் இரண்டு மாற்று விளக்கங்கள் நாய் லத்தீன் சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்கள்