Reem Kelani
ரீம் கெலானி (பிறப்பு 1963) இங்கிலாந்தின் மான்செஸ்டரில் பிறந்த ஒரு பிரிட்டிஷ் பாலஸ்தீனிய இசைக்கலைஞர் ஆவார். ஆரம்பத்தில் அவரது தந்தை தனது ரெக்கார்ட் பிளேயரில் இசைத்த ஜாஸ் இசையால் ஈர்க்கப்பட்ட பாலஸ்தீனிய இசையில் அவரது ஆர்வம் 1970 களில் கலிலியாவில் உள்ள அவரது தாய்வழி வீட்டில் நடந்த ஒரு குடும்ப திருமணத்தில் இசையால் தூண்டப்பட்டது. கெலானி இங்கிலாந்தின் மான்செஸ்டரில் பிறந்தார், மேற்குக் கரையில் உள்ள ஜெனின் அருகே உள்ள யாபாத்தைச் சேர்ந்த மருத்துவரும் உட்சுரப்பியல் நிபுணருமான யூசெஃப் ஜைத் கெலானி (1925-) மற்றும் கலிலேயாவில் உள்ள நாசரேத்தைச் சேர்ந்த இல்லத்தரசி யூஸ்ரா ஷெரீப் ஜுபி (1931-2004) ஆகியோரின் மகள். அவர் குவைத்தில் வளர்க்கப்பட்டு கல்வி பயின்றார், குவைத் பல்கலைக்கழகத்தில் உயிரியலில் பட்டம் பெற்றார். கெலானி நெசெட்டுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முதல் பாலஸ்தீனிய இஸ்ரேலிய பெண்மணி ஹனீன் சோவாபியின் தாய்வழி உறவினர், நபுலஸில் உள்ள அன்-நாஜா பல்கலைக்கழகத்தின் முக்கிய மருத்துவரும் இணை நிறுவனருமான ஷௌகத் கெலானியின் உறவினர் மற்றும் பிலிப்பைன்ஸின் ஷேக் அல்-இஸ்லாம் வஜிஹ் அல்-கெய்லானியின் மருமகள் ஆவார். இசை கேளணி தனது நான்கு வயதில் பாடத் தொடங்கினார், மேலும் அவர் அதை தனது வாழ்க்கையின் மிக ஆழமான அனுபவங்களில் ஒன்றாக நினைவு கூர்ந்தார். 1990 ஆம் ஆண்டில் தொழில்முறைக்குச் செல்லும் வரை அவர் ஒரு அமெச்சூர் மற்றும் அரை தொழில்முறை பாடகராக தொடர்ந்து பாடினார். அவர் ஒரு குழந்தையாக பியானோவைப் பயின்றார், மேற்கத்திய பாரம்பரிய இசையை வெளிப்படுத்தினார், அதில் அவரது தந்தை ஆர்வமுள்ள கேட்பவராக இருந்தார். ஃப்ரெட் ஆஸ்டெயரின் கருப்பு மற்றும் வெள்ளை திரைப்படங்களில் அவரது தந்தையின் ஆரம்பகால மோகம் கெலனியை ஜார்ஜ் கெர்ஷ்வின் மற்றும் இர்விங் பெர்லின் ஆகியோரின் இசைக்கு அறிமுகப்படுத்தியது, ஜாஸ் கூறுகள் அவரது சொந்த இசையிலும், ஜாஸ் தாளப் பிரிவை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு இசைக்குழுவைத் தேர்ந்தெடுப்பதிலும் கேட்கப்படலாம். நாசரேத்திற்கு வெளியே உள்ள நீன் கிராமத்தில் ஒரு குடும்ப திருமணத்தில் கலந்து கொண்ட ஒரு இளைஞனாக, பாலஸ்தீனிய மற்றும் அரபு இசையில் ஆர்வம் கொண்டபோது, ஒரு திருப்புமுனை பற்றி கெலானி பகிரங்கமாக பேசியுள்ளார். குவைத்தை "வளமான இசை பாரம்பரியம் கொண்ட ஒரு நாடு எனது தனிப்பட்ட மற்றும் கூட்டு ஒலிப்பரப்பின் இன்றியமையாத பகுதியாக உள்ளது" என்றும் அவர் விவரித்துள்ளார். 1988 ஆம் ஆண்டில் குவைத்தில், டாக்டர் பவுலின் கட்டிங் ஓ. பி. இ. ஐ பணியமர்த்திய அமைப்பான பாலஸ்தீனியர்களுக்கான பிரிட்டிஷ் தொண்டு நிறுவனமான மருத்துவ உதவி, எம். ஏ. பி. க்காக "ஐ காட் ரிதம்" என்ற பெரிய நிதி திரட்டும் நிகழ்ச்சியை கெலானி ஏற்பாடு செய்து வழிநடத்தினார். மற்றும் பெய்ரூட்டில் உள்ள போர்ஜ் அல்-பரஜ்னே முகாமில் டாக்டர் ஆங் ஸ்வீ சாய். 2003 ஆம் ஆண்டில், பிபிசி வேர்ல்ட் சர்வீஸின் வேர்ல்ட் கஃபேயில் கை பார்கர் மற்றும் அவரது இசைக்குழுவுடன் கேலானி நிகழ்ச்சியை நிகழ்த்தினார். நிகழ்ச்சிக்காக, கெலானி பாரம்பரிய பாலஸ்தீனிய பாடலுடன் ஜார்ஜ் கெர்ஷ்வினின் "தி ஹாஃப் ஆஃப் இட், டியரி ப்ளூஸ்" என்ற தனது தனித்துவமான கலவையை நிகழ்த்தினார். 2006 ஆம் ஆண்டில் அவரது தனி ஆல்பமான ஸ்ப்ரிண்டிங் கெஸெல்-பாலஸ்தீனிய பாடல்கள் ஃப்ரம் தி மதர்லேண்ட் அண்ட் டையாஸ்போரா வெளியீடு பல ஆண்டுகால ஆராய்ச்சி மற்றும் தயாரிப்பின் உச்சக்கட்டத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியது. ஜனவரி 2007 இல், கெலானி சிரியாவில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டார், டமாஸ்கஸில் உள்ள ஓபரா ஹவுஸில் இரண்டு முறையும், அலெப்போவில் உள்ள கலாச்சார இயக்குநரகத்தில் ஒரு முறையும் நிகழ்ச்சிகளை நிகழ்த்தினார். பிரிட்டிஷ் கவுன்சிலால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட, ரீம் தனது இங்கிலாந்து இசைக்கலைஞர்களில் 3 பேரையும், சிரியாவைச் சேர்ந்த 3 பேரையும் உள்ளடக்கிய ஒரு பெஸ்போக் வரிசையை சுற்றுப்பயணத்திற்கு ஒன்றிணைத்தார்ஃ அமீர் காரா ஜௌலி (வயலின்), பாசெல் ராஜூப் (சாக்சோபோன்கள்) மற்றும் சைமன் மெரீச் (தாள இசை). பின்னர் 2007 ஆம் ஆண்டில், மான்செஸ்டர் சர்வதேச விழாவில் இருந்து அகதிகள் இசைக்கலைஞர்களை உள்ளடக்கிய பீட்டிங் விங் இசைக்குழுவுடன் 30 நிமிட நிகழ்ச்சியை உருவாக்க களனி ஒரு கமிஷனை மேற்கொண்டார். இதன் விளைவாக வந்த படைப்பான "அந்நியர்களில் சொர்க்கம்", இடம்பெயர்வு, துன்பம், பிரிவினை, மீண்டும் இணைவது மற்றும் கொண்டாட்டம் போன்ற உலகளாவிய கருப்பொருள்களை ஆராய்ந்தது. இது ரீம் மற்றும் இசைக்குழுவின் உறுப்பினர்களால் எழுதப்பட்ட கவிதை மற்றும் உரைநடை, அதே போல் ராபர்ட் பர்ன்ஸ் (ஒரு அடிமையின் புலம்பல்) மற்றும் சல்மா கத்ரா ஜயுசி (வேரற்றது) ஆகியோரின் வசனங்களையும் கொண்டிருந்தது. மே 2008 இல், கேலிக் பாடகர் கேட்ரியோனா வாட்டுடன் பாரம்பரிய கேலிக் மற்றும் பாலஸ்தீனிய பாடல்களின் தனித்துவமான ஏற்பாட்டை கெலானி தயாரித்து நிகழ்த்தினார். ஏ 'கரேட்ஸ், கேலிக் இசையின் நிலையைப் பார்க்கும் தொடர்ச்சியான நிகழ்ச்சிகள். கேலிக் தொலைக்காட்சி சேனலான பிபிசி ஆல்பாவுக்காக ஒரு 'கரேட்ஸ் தயாரிக்கப்பட்டது மற்றும் மேரி ஆன் கென்னடியால் வழங்கப்பட்டது. இந்தத் தொடர் பின்னர் எம்ஜி ஆல்பா பாரம்பரிய இசை விருதுகள் 2009 இல் மீடியா விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது. அக்டோபர் 2008 இல், கலானி போர்த்துகீசிய ஃபாடோ பாடகர் லியானாவுடன் இணைந்து, "பாலஸ்தீனத்திலிருந்து போர்ச்சுகல் வரை" என்ற தலைப்பில் விட் பியில் மியூசிக்போர்ட் விழாவுக்கான சிறப்பு ஆணையத்தில் பணியாற்றினார். இந்த திட்டத்திற்கு கலௌஸ்ட் குல்பென்கியன் அறக்கட்டளை மற்றும் விஸிட்டிங் ஆர்ட்ஸ் நிதியுதவி அளித்தன. இது பாலஸ்தீனிய மற்றும் போர்த்துகீசிய கவிதைகளின் கலவை, மஹ்மூத் டார்விஷ் மற்றும் ஜோஸ் சாராமாகோவின் வசனம் மற்றும் அரபு மற்றும் போர்த்துகீசிய குரல்களை உள்ளடக்கியது. இந்தத் தயாரிப்பு பின்னர் டிசம்பர் 2009 இல் டேபர்னக்கிள் டபிள்யூ 11 இல் ஒரு நிகழ்ச்சியில் மீண்டும் ஒளிபரப்பப்பட்டது. களனியின் படைப்புகள் துருக்கியில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க சுயவிவரத்தை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளன. "மத்திய கிழக்கிலிருந்து பெண்கள்" என்ற தலைப்பில் இஸ்தான்புல் நகராட்சியின் மாநாட்டின் ஒரு பகுதியாக, ஜூன் 2005 இல் துருக்கியில் செமல் ரெசிட் ரே கச்சேரி மண்டபத்தில் அவர் முதன்முதலில் நிகழ்ச்சியை நிகழ்த்தினார். இதைத் தொடர்ந்து, நவம்பர் 2008 இல், இஸ்தான்புல்லில் உள்ள பாபிலோன் கிளப்பில், பிரிட்டிஷ் கவுன்சில் பெரா அருங்காட்சியகத்தில் கிழக்கத்திய ஓவியத்தின் "லூர் ஆஃப் தி ஈஸ்ட்" கண்காட்சிக்கு வருகை தந்தபோது அவரது கச்சேரி நடைபெற்றது. இந்த கச்சேரிக்காக, கெலானி மற்றும் அவரது மூவரும் புகழ்பெற்ற துருக்கிய ஜிப்சி கிளாரினிஸ்ட் செலிம் செஸ்லருடன் இணைந்தனர், மேலும் அவர்கள் கெலானியின் பாலஸ்தீனிய மற்றும் எகிப்திய திறனாய்விலிருந்து பலவிதமான பாடல்களை நிகழ்த்தினர். அன்றைய பார்வையாளர்களில் துருக்கிய பரோபகாரரும் அனடோலு குல்டரின் நிறுவனருமான ஒஸ்மான் கவாலா இருந்தார். பாலஸ்தீனிய கலாச்சாரத்தின் பிரதிநிதித்துவத்துடன் கெலானி மற்றும் கூட்டு அமைப்பான பி. ஜி. எஸ். டி இன் இசை ஆயுதங்களில் ஒன்றான கார்டெஸ் துர்க்குலர் இடையே ஒரு இயற்கையான கூட்டாண்மையை அவர் கண்டார். எனவே இஸ்தான்புல்லில் உள்ள துர்க்செல் குருசீம் அரினாவில் ஜூன் 2009 இல் நடந்த கச்சேரியில் கெலானி கார்டெஸ் துர்க்குலருடன் சிறப்பு விருந்தினராக நிகழ்ச்சியை நிகழ்த்தினார். அக்டோபர் 2009 இல், தென்கிழக்கு துருக்கியில் உள்ள நுசைபினில் நடந்த ஒரு பெரிய மகளிர் விழாவில் தனது ஆங்கிலோ-சிரிய இசைக்குழுவுடன் கெலானி நிகழ்ச்சியை நிகழ்த்தினார். ஏப்ரல் 2014 இல் இஸ்தான்புல்லில் உள்ள டிஐஎம் மஸ்லாக்கில் ஒரு கூட்டு கச்சேரியுடன் கார்டெஸ் துர்க்குலருடனான கெலானியின் தொடர்பு தொடர்ந்தது, இது துருக்கிய ஊடகங்களில் கணிசமான ஆர்வத்தை ஈர்த்தது. தனது சொந்த இசைக்கலைஞர்களுடன் தனது நிகழ்ச்சிகளுடன், களனி தி ஆன்டி-கேபிடாலிஸ்ட் ரோட்ஷோவில் உறுப்பினராக உள்ளார். இது ஃபிராங்கி ஆம்ஸ்ட்ராங், ராய் பெய்லி (நாட்டுப்புற பாடகர்), ராப் ஜான்சன், சாண்ட்ரா கெர், கிரேஸ் பெட்ரி, லியோன் ரோஸல்ஸன், ஜேனட் ரஸ்ஸல், பெக்கி சீகர், ஜிம் உட்லேண்ட் மற்றும் சோசலிச மந்திரவாதி, இயன் சாவில் ஆகியோரை உள்ளடக்கிய பாடகர்கள் மற்றும் பாடலாசிரியர்களின் குழுவாகும். தனது ஸ்ப்ரிண்டிங் கெஸல் வெளியான பிறகு, கெலானி தனது அடுத்த திட்டத்தை எகிப்திய இசையமைப்பாளர் சையித் டார்விஷை மையமாகக் கொண்டு தொடங்கினார். பாலஸ்தீனிய அகதிகள் ஆய்வுகள் இதழுக்கான தனது கட்டுரையில், கெலானி இந்த முடிவை விளக்கினார். இந்தத் திட்டத்தில் இரட்டை ஆல்பத்திற்கான டார்விஷின் பாடல்களின் தேர்வு, செயல்திறன் மற்றும் பதிவு ஆகியவை அடங்கும், மேலும் இசையமைப்பாளர் மற்றும் அவரது பாடல்களைப் பற்றி அரபு மற்றும் ஆங்கிலத்தில் இரண்டு கையேடுகளை எழுதுவது அடங்கும். மே 2014 இல், பெர்கன் நேஷனல் ஓபராவின் தயாரிப்பான ஆங்கில இசையமைப்பாளரான ஆர்லாண்டோ கோக்கின் முக்கிய படைப்பான "ஸ்டெம்மர்" என்ற தலைப்பில் பெர்கன் பில்ஹார்மோனிக் இசைக்குழுவுடன் கெலானி ஒரு தனி கலைஞராக நடித்தார். டிஸ்கோகிராஃபி கெலானி பிப்ரவரி 2006 இல் தனது முதல் தனி சிடி ஸ்பிரிண்டிங் கெஸெல்-பாலஸ்தீனிய பாடல்களை தாய்நாட்டிலிருந்தும் புலம்பெயர்ந்தோரிடமிருந்தும் வெளியிட்டார். 2010 ஆம் ஆண்டில் அமோஸ் அறக்கட்டளையின் 25 வது ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கும் வகையில், உலகெங்கிலும் உள்ள கலைஞர்களின் குழு அண்டர் தி இன்ஃப்ளூயன்ஸ்-தி கார்த் ஹெவிட் பாடல் புத்தகம் தொகுதி 1 ஐ பதிவு செய்தது. இதற்கு, கார்த்தின் "ஓ பாலஸ்தீனம்" என்ற பாடலை ரீம் பங்களித்தார். 2012 ஆம் ஆண்டில், கெலானி செலிபிரேட்டிங் சப்வர்ஷன்-தி ஆன்டி-கேபிடாலிஸ்ட் ரோட்ஷோ என்ற தொகுப்பு ஆல்பத்திற்கு இரண்டு பாடல்களை பங்களித்தார். ஒரு பாடலில், லியோன் ரோஸல்ஸனுடன் அவரது "ஆலிவ் மரத்தின் பாடல்" என்ற டூயட் பாடலைப் பாடினார். களனியின் இரண்டாவது பாடல் ஒரு சக்திவாய்ந்த துனிசிய கீதம், "பாபோர் சம்மர்". இடம்பெயர்வு கீதம் என்றும் அழைக்கப்படும் இந்த துனிசிய பாடல் 1970 களில் எழுதப்பட்டது, இது பிரான்சில் நடந்த மாணவர் புரட்சியால் ஈர்க்கப்பட்டது. பேச்சுக் கவிதைகளின் சாம்பியனான அம் எல்-மோல்டி ஜலிலா, துனிசிய ரயில் நிறுவனத்தில் துப்புரவாளராக பணியாற்றினார். இந்த பாடலின் இசையமைப்பாளரும் அசல் கலைஞருமான ஹெடி குயெல்லா ஒரு முன்னணி அரசியல் பாடகர் ஆவார். "புலம்பெயர்ந்தோருக்கும் கால்நடைகளுக்கும் உள்ள ஒரே வித்தியாசம்", என்று பாடல் முடிக்கிறது, "பாஸ்போர்ட்!" இந்த ஆல்பத்தை ரேமண்ட் டீன் ஐரிஷ் லெஃப்ட் ரிவியூவிலும், ராபின் டென்செலோ கார்டியனிலும் விமர்சித்தனர். களனியின் அடுத்த ஆல்பம் திட்டம் அவரது "லைவ் அட் தி டேபர்னக்கிள்" ஆகும். 2016 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்டு, தி டேபர்னக்கிள், நாட்டிங் ஹில்லில் நேரலையில் பதிவு செய்யப்பட்டது, இதில் பாலஸ்தீனம் மற்றும் பரந்த அரபு உலகத்திலிருந்து பாடல்கள் உள்ளன. பிபிசி ரேடியோ ஃபோரில் ரேடியோ களனி ஒரு வழக்கமான ஒளிபரப்பாளராக இருப்பதால், களனி எப்படி "ஒரு கலைஞராகவும் ஒரு தொடர்பாளராகவும் ஒரு பாடகர் அல்ல" என்பதற்கு இது ஒரு சக்திவாய்ந்த எடுத்துக்காட்டு. 1995 ஆம் ஆண்டில், பிபிசி உலக சேவைக்காக "ஒரு பாலஸ்தீனிய பெண்ணின் வாழ்க்கையில் ஒரு நாள்" என்ற நிகழ்ச்சியை கெலானி இணைந்து வழங்கினார். இந்த நிகழ்ச்சியை சாரா பிராட்ஷா தயாரித்தார். 1997 ஆம் ஆண்டில், இஸ்ரேல் மாநிலம் உருவாக்கப்பட்டது குறித்து பாலஸ்தீனியர்கள் வெளியேற்றப்பட்ட 50 வது ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கும் வகையில் ரேடியோ ஃபோர்-க்கான ஆவணத் தொடரான "யுவர் லேண்ட் இஸ் மை லேண்ட்" என்ற பாரம்பரிய பாலஸ்தீனிய பாடல்களை கெலானி நிகழ்த்தினார். இந்தத் தொடரை டிம் லெவெல்லின் வழங்கினார் மற்றும் வனேசா ஹாரிசன் தயாரித்தார். மேலும் ரேடியோ ஃபோர் களனி இங்கிலாந்தில் உள்ள புலம்பெயர்ந்த சமூகங்களின் இசையைக் கொண்ட தொலைதூர வளையங்களை (2001-2003) எழுதி வழங்கினார். ஆப்கானிய சமூகத்தைப் பற்றிய ஆவணப்படங்கள் பின்வருமாறுஃ "பறவைகள் பாடுவதை நீங்கள் நிறுத்த முடியுமா". யேமன் சமூகத்தில் "வடக்கு நகரத்தில் யேமன் எதிரொலிக்கிறது". குர்திஷ் சமூகத்தில் "மலைக் காற்றில் பாடல்கள்". ஆர்மீனிய சமூகத்தில் "என் புத்தகம், என் மலை, நானே". இது மைக்ரோனேசிய சமூகத்தில் தி கார்டியன் "தீவுகள் இங்கே, தீவுகள் அங்கே" மூலம் நாளின் தேர்வு செய்யப்பட்டது. போர்த்துகீசிய சமூகத்தில் "ஒரு விசித்திரமான வாழ்க்கை முறை (எஸ்ட்ரன்ஹா ஃபார்மா டி விடா)". 2004 ஆம் ஆண்டில், பிபிசி ரேடியோ ஃபோர் இன் நிகழ்ச்சியில் "ஆயிரம் மற்றும் ஒன்று" (மேற்கத்திய கலாச்சாரத்தில் அரேபிய இரவுகளின் செல்வாக்கு பற்றிய தொடர்) என்ற தலைப்பில் கெலானி ஷெஹெராசாடே நடித்தார். ஜூன் 4,2004 அன்று டைம்ஸ் லிட்ரேச்சரி சப்ளிமெண்ட்டில் எழுதுகையில், ஜேன் ஜேக்மேன் பின்வருமாறு குறிப்பிட்டார்ஃ இந்தத் தொடர் முழுவதும் மிகவும் வற்புறுத்தும் குரல், நிச்சயமாக, ஷெஹெராசாடேவின் குரலாகும், ரீம் கேலானி அழகாக படித்த எழுத்துப்பிழை உரைகளில் வெளிப்புறமாக உள்ளது. 2004 ஆம் ஆண்டில், பிபிசி ரேடியோ ஃபோரின் எக்ஸஸ் பேக்கேஜில் சர் ஜேம்ஸ் கால்வே மற்றும் பாடகர்-பாடலாசிரியர் க்ளென் டில்புரூக் ஆகியோருடன் சாண்டி டோக்ஸ்விக் விருந்தினராக கெலானி தோன்றினார். 2006 ஆம் ஆண்டில், பிபிசி ரேடியோ ஃபோர் இன் வுமன் 'ஸ் ஹவர் நிகழ்ச்சியில் கேலனி விருந்தினராக இடம்பெற்றார். 2007 ஆம் ஆண்டில், பிபிசி ரேடியோ ஃபோர் இல் சலோமின் டான்ஸ் ஆஃப் தி செவன் வெயில்ஸை கெலானி ஆராய்ந்தார். 2012 ஆம் ஆண்டில், 2011 ஆம் ஆண்டில் எகிப்தில் நடந்த கிளர்ச்சியில் தனது இசை அனுபவங்களைப் பற்றி பிபிசி ரேடியோ ஃபோர் இல் "சாங்ஸ் ஃபார் தஹ்ரிர்" எழுதி வழங்கினார். அவர் தனது நிகழ்ச்சி வலைப்பதிவில் தனது அனுபவங்களை மேலும் விவரிக்கிறார். டிசம்பர் 2012 இல், கெலானி அரபு உலகில் பிபிசி வேர்ல்ட் சர்வீஸின் லல்லாபீஸுக்கு நேர்காணல் மற்றும் பாடல்களுடன் பங்களித்தார். ஜனவரி 2013 இல், பாலஸ்தீனிய எழுத்தாளர் செல்மா தபாக் எழுதிய பிபிசி ரேடியோ ஃபோர் இன் நாடகமயமாக்கலான "தி பிரிக்" இல் கெலனியின் இசை பயன்படுத்தப்பட்டது. திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி 1992 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி 2 இன் எவ்ரிமேன் தொடருக்காக, 1982 ஆம் ஆண்டில் பெய்ரூட்டில் நடந்த சப்ரா மற்றும் ஷாதிலா படுகொலையில் சீ நோ ஈவில் என்ற அசல் இசையை கெலானி எழுதினார். இத்திரைப்படத்தை ஸ்டீபன் வாக்கர் தயாரித்தார். களனி ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் துணைத் தலைப்பும் செய்தார். 1998 ஆம் ஆண்டில், கேலனி சேனல் ஃபோர் இன் 'இஸ்ரேல் 50' சீசனின் ஒரு பகுதியாக தி அன்ஹோலி லேண்ட் என்ற தலைப்பில் தொடர்ச்சியான திரைப்படங்களுக்கு இணை தயாரிப்பாளராக பணியாற்றினார். ஹோவர்ட் டேவிட்சன் இசையமைத்த தீம் இசையில் அரபு குரலையும் அவர் வழங்கினார். இந்தத் தொடரின் இயக்குனர் கொலின் லூக் ஆவார். 2013 ஆம் ஆண்டில் வெளியான லெஸ் செபாப்ஸ் டி யர்மூக் திரைப்படத்திற்கான தலைப்பு இசையை கெலானி எழுதி நிகழ்த்தினார். பிரெஞ்சு திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் ஆக்ஸல் சால்வடோரி-சின்ஸ் தயாரித்த இந்த படம், டமாஸ்கஸுக்கு வெளியே உள்ள யர்மூக் முகாமில் உள்ள பாலஸ்தீனிய அகதிகள் குடியேற்றத்தில் உள்ள இளைஞர்கள் மற்றும் பெண்களின் குழுவைப் பின்தொடர்கிறது. தலைப்புப் பாடலுக்காக, கிளாஸ்கோவைச் சேர்ந்த பாலஸ்தீனிய கவிஞரும் யர்மூக்கின் மகனுமான இயாத் ஹயத்லேஹ் இந்த வசனத்தை எழுதினார், பின்னர் அதற்கு கெலானி இசை அமைத்தார். விருதுகள் மற்றும் பரிந்துரைகள் மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் சவுண்ட்க்ளவுட் page|Reem கெலானி வாழும் மக்கள் பாலஸ்தீனிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஆங்கிலேயர்கள் குவைத்திற்கு குடியேறிய ஆங்கிலேயர்கள் மான்செஸ்டரில் இருந்து 1963 இல் பிறந்த இசைக்கலைஞர்கள்