The Little Black Fish
தி லிட்டில் பிளாக் ஃபிஷ் (,) என்பது சமத் பெஹ்ரங்கி எழுதிய நன்கு அறியப்பட்ட பாரசீக மொழி குழந்தைகள் புத்தகமாகும். இந்த புத்தகம் ஒரு அரசியல் உருவகமாக பரவலாகக் கருதப்பட்டது, மேலும் புரட்சிக்கு முந்தைய ஈரானில் (1979 புரட்சிக்கு முன்பு) தடை செய்யப்பட்டது. அதன் குறிப்பிடத்தக்க கதையைத் தவிர, ஃபர்ஷிட் மெஸ்காலி எழுதிய புத்தகத்தின் அசல் விளக்கப்படங்கள் 1974 ஆம் ஆண்டில் குழந்தைகளின் இல்லஸ்ட்ரேட்டராக அவரது "நீடித்த பங்களிப்புகளுக்காக" ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சன் விருதைப் பெற்றன. இந்த புத்தகத்தின் பல்வேறு மொழிபெயர்ப்புகள் பல நாடுகளில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. கதைக்களம் ஒரு பழைய மீன் தனது 12,000 குழந்தைகள் மற்றும் பேரக்குழந்தைகளுடன் பேசும் குரலின் மூலம் கதை சொல்லப்படுகிறது. உள்ளூர் நீரோட்டத்தின் பாதுகாப்பை விட்டு வெளியேறி உலகிற்குள் நுழையும் ஒரு சிறிய கருப்பு மீனின் பயணத்தை அவர் விவரிக்கிறார். சிறிய மீன்களின் பாதை ஒரு நீர்வீழ்ச்சியை வழிநடத்துகிறது மற்றும் ஆற்றின் நீளம் வழியாக கடலுக்கு செல்கிறது. வழியில், மீன் பல சுவாரஸ்யமான கதாபாத்திரங்களை சந்திக்கிறது, இதில் ஒரு பயனுள்ள பல்லியும் பயங்கரமான பெலிகனும் அடங்கும். ஞானத்துடனும் தைரியத்துடனும், மீன் வெகுதூரம் பயணிக்கிறது, மேலும் கதை இறுதியில் லிட்டில் பிளாக் ஃபிஷ் மற்றவர்களுக்கு ஒரு நீடித்த முன்மாதிரியாக அமைகிறது. மொழிபெயர்ப்புகள் விமர்சனங்கள் ஏப்ரல் 2015 இல், டினி ஆந்தை எழுதிய தி லிட்டில் பிளாக் ஃபிஷின் புதிய மொழிபெயர்ப்பு அதன் விருது பெற்ற அசல் விளக்கப்படங்களுடன் டேவிட் காட்ஜி நியூபியின் தி கார்டியனுக்கான சிறந்த 10 குழந்தைகள் புத்தகங்களின் பட்டியலில் முதலிடத்தைப் பிடித்தது. விருதுகள் ஃபர்ஷிட் மெஸ்காலியின் விளக்கப்படங்களுக்கான ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சன் விருது (1974) முதல் கிராஃபிக் பரிசு, ஃபர்ஷிட் மெஸ்காலியின் விளக்கப்படங்களுக்காக போலோக்னாவில் ஆறாவது சர்வதேச குழந்தைகள் புத்தகக் கண்காட்சி (1969) கவுரவ டிப்ளோமா, பிராடிஸ்லாவா பியானுவல், செக்கோஸ்லோவாக்கியா, ஃபர்ஷிட் மெஸ்காலியின் விளக்கப்படங்களுக்காக (1968) குறிப்புகள் பாரசீக மொழி இலக்கியம் குழந்தைகள் புனைகதை புத்தகங்கள் 1968 குழந்தைகள் புத்தகங்கள் விலங்குக் கதைகள் படம் புத்தகங்கள் ஈரானிய குழந்தைகள் இலக்கியம் மீன் பற்றிய குழந்தைகள் புத்தகங்கள்