Avetik Isahakyan
அவெடிக் சஹக் இசஹாக்யான் (அக்டோபர் 30,1875-அக்டோபர் 17,1957) ஒரு முக்கிய ஆர்மீனிய பாடலாசிரியர், எழுத்தாளர் மற்றும் பொது ஆர்வலர் ஆவார். வாழ்க்கை வரலாறு இசஹாக்யான் 1875 ஆம் ஆண்டில் அலெக்ஸாண்ட்ரோபாலில் பிறந்தார். அவர் எக்மியாட்ஜினில் உள்ள கெவோர்கியன் செமினரியிலும், பின்னர் லீப்சிக் பல்கலைக்கழகத்திலும் கல்வி பயின்றார், அங்கு அவர் தத்துவம் மற்றும் மானுடவியல் படித்தார். அவர் தனது இளம் வயதிலேயே தனது இலக்கிய மற்றும் அரசியல் வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். 1895 ஆம் ஆண்டில் லீப்சிக்கில் இருந்து திரும்பிய பிறகு அவர் ஆர்மீனிய புரட்சிகர கூட்டமைப்பின் புதிதாக நிறுவப்பட்ட அலெக்ஸாண்ட்ரோபோல் குழுவில் சேர்ந்தார். தனது நடவடிக்கைகளின் மூலம் அவர் ஆயுதக் குழுக்களுக்கும் அலெக்ஸாண்ட்ரோபோலில் இருந்து மேற்கு ஆர்மீனியாவுக்கு அனுப்பப்பட்ட நிதி உதவிக்கும் ஆதரவளித்தார். அவர் 1896 இல் கைது செய்யப்பட்டு யெரெவான் சிறையில் ஒரு வருடம் கழித்தார். பின்னர் இசஹாக்யான் வெளிநாடுகளுக்குச் சென்று, சூரிச் பல்கலைக்கழகத்தில் இலக்கியம் மற்றும் தத்துவ வரலாறு வகுப்புகளில் பயின்றார். அவர் 1902 இல் தனது தாயகத்திற்குத் திரும்பினார், பின்னர் டிஃப்லிஸுக்கு குடிபெயர்ந்தார். 158 பிற ஆர்மீனிய அறிவுஜீவிகளுடன் சேர்ந்து, அவர் 1908 இல் கைது செய்யப்பட்டார், மேலும் டிஃப்லிஸின் மெடேகா சிறையில் (ஹோவ்ஹன்னெஸ் துமன்யானைப் போலவே) அரை ஆண்டு கழித்த பிறகு, அவர் ஜாமீனில் விடுவிக்கப்பட்டார். காகசஸில் தங்குவது இனி சாத்தியமில்லை, 1911 வாக்கில் இசஹாக்யான் குடிபெயர்ந்தார். மேற்கு ஆர்மீனியாவின் சுயாட்சி மற்றும் சுயாட்சி குறித்து இளம் துருக்கியர்களின் அரசாங்கம் அளித்த வாக்குறுதிகளை இசஹாக்யான் நம்பவில்லை. துருக்கியின் ஆதரவாளரான ஜெர்மனியால் பந்துர்கிசத்தின் (ஆர்மீனியர்களை முற்றிலுமாக அழிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது என்று அவர் நம்பினார்) ஆபத்தை தடுக்க முடியும் என்று உறுதியளித்தார், இசஹாக்யான் பெர்லினுக்குச் சென்றார். அங்கு, பல ஜெர்மன் அறிவுஜீவிகளுடன் சேர்ந்து, அவர் ஜெர்மன்-ஆர்மீனிய இயக்கத்தில் பங்கேற்றார், மேலும் குழுவின் இதழான "மெஸ்ரோப்" ஐத் தொகுத்து, ஜெர்மன்-ஆர்மீனிய சங்கத்தை நிறுவினார். முதலாம் உலகப் போரின் தொடக்கமும் பயங்கரமான படுகொலைகளும் இளம் துருக்கிய அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளின் அழிவுகரமான தன்மை குறித்த அவரது கொடூரமான கணிப்புகளை உறுதிப்படுத்தின. போர் மற்றும் ஆர்மீனிய இனப்படுகொலைக்குப் பிறகு, இசஹாக்யான் தனது படைப்புகள் மூலம் துக்க விதியையும் சுதந்திரத்திற்கான ஆர்மீனியர்களின் வீரப் போராட்டத்தையும் விவரித்தார். 1915 மற்றும் 1922 க்கு இடையில் நடந்த இனப்படுகொலை குற்றச்சாட்டுகளின் மோசமான பகுதியை கவிஞர் "தி ஒயிட் புக்" இல் முன்வைத்தார். அந்தக் காலகட்டத்தில், இசஹாக்யான் தனது சமூக மற்றும் அரசியல் கட்டுரைகள் மூலம் தனது கருத்துக்களை வெளிப்படுத்தினார், அதில் அவர் ஆர்மீனிய நோக்கம், ஆர்மீனியாவின் மறு ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் ஆர்மீனிய அரசாங்கத்தின் மறுசீரமைப்பு பற்றிய தலைப்புகள் குறித்து விவாதித்தார். "பனி எல்லாவற்றையும் மூடியுள்ளது", "ஆர்மீனியாவுக்கு", மற்றும் "இங்கே மீண்டும் வசந்தம் வருகிறது" போன்ற அவரது கவிதைகளில் படுகொலைகளின் படங்கள் தொடர்ந்து உள்ளன. கார்னி சுகோவ்ஸ்கி 1926 ஆம் ஆண்டில் கிஸ்லோவோட்ஸ்க்கில் அவரைச் சந்தித்து அவரது நாட்குறிப்பில் எழுதினார்ஃ நான் நான்கு ஆர்மீனியர்களைப் பார்வையிட்டேன், அவர்களில் ஒருவர், அவெடிக் இஸாக்யான், நன்கு அறியப்பட்ட கவிஞர். அவர் எவ்வளவு நல்ல மனிதர் என்பதை என்னால் சொல்ல முடியாதுஃ எளிமையானவர், அமைதியானவர், முற்றிலும் பாதிக்கப்படாதவர். அவர் யார் என்று யாருக்கும் தெரியாமல் பதினைந்து நாட்கள் இங்கு கழித்தார். ஆயினும்கூட அவரது புகழ் என்னவென்றால், நான் அவரை எங்கள் ஆர்மீனிய முடிதிருத்துபவரிடம் குறிப்பிட்டபோது, அவர் உடனடியாக ஒளிரச் செய்து ஆர்மீனிய மொழியில் தனது கவிதைகளை ஓதத் தொடங்கினார். ஷூஷின் மனிதனுக்கும் அதே எதிர்வினை இருந்ததுஃ "அவெடிக்! அது சரி! ". அவரைப் பற்றி ஒரு சோகமான, இல்லாத தோற்றம் உள்ளது. அரசாங்கம் (அவருக்கு ஒரு சிறிய ஓய்வூதியத்தை வழங்கும்) அவரை வெளிநாட்டில் உள்ள அவரது குடும்பத்தைப் பார்க்க அனுமதிக்காது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். நான் அவரிடம் கேட்டபோது, ஆர்மீனிய மொழியில் அவரது வசனத்தின் நான்கு வரிகளை கூட அவரால் ஓத முடியவில்லை என்பதைக் கண்டு நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்ஃ அவர் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டார். எங்களுக்கு ஒரு ஆர்மீனிய மாலை இருந்தபோது, அவரது கவிதைகள் மேடையில் இருந்து வாசிக்கப்பட்டன, அவர் பார்வையாளர்களிடையே அமர்ந்திருந்தார், முன்னால் வேட்டையாடினார், அவரது கைகள் அவரது முகத்தின் மீது இருந்தன. அவர் மேடையில் வெளியே செல்லவோ ஒரு வார்த்தை கூட பேசவோ மறுத்துவிட்டார். இசஹாக்யான் மீண்டும் 1930 இல் வெளிநாடு சென்று பாரிஸில் வசித்தார், ஆனால் 1936 இல் ஆர்மீனிய எஸ். எஸ். ஆருக்கு நிரந்தரமாக திரும்பினார், அங்கு அவர் 1943 இல் ஆர்மீனிய எஸ். எஸ். ஆரின் அறிவியல் அகாடமியிலும், 1944 இல் ஆர்மீனிய எஸ். எஸ். ஆரின் எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் தலைவராகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். 1946 ஆம் ஆண்டில் அவருக்கு ஸ்ராலின் மாநில பரிசு வழங்கப்பட்டது, அமைதி பாதுகாப்புக்கான சோவியத் குழுவின் உறுப்பினராக பணியாற்றினார், மேலும் ஆர்மீனிய எஸ். எஸ். ஆரின் இரண்டாம்-நான்காம் உச்ச சோவியத்துகளின் துணைத் தலைவராகவும் இருந்தார். அவருக்கு இரண்டு முறை ஆர்டர் ஆஃப் லெனின் விருது வழங்கப்பட்டது மற்றும் பிற பதக்கங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டார். கியும்ரியின் புகழ்பெற்ற நையாண்டி கலைஞர் போலோஸ் முகுச் இறந்த இருபது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஒரு கல்லறை இல்லை என்பதைக் கண்ட இசஹாக்யான், கல்லறையின் பக்கவாட்டில் "டூ போலோஸ் முகுச் (மக்ரிடிச் கசரோசி மெல்கோன்யான்); மறுபுறம்-" கவிஞர் அவெடிக் இசஹாக்யானின் நினைவுச்சின்னம் "என்று எழுதினார். அவெடிக் இசஹாக்யான் 1957 இல் யெரெவானில் இறந்தார். யெரெவான் நகர மையத்தில் அமைந்துள்ள கோமிடாஸ் பாந்தியோனில் அவர் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். 1897 ஆம் ஆண்டு சிறையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு, அவர் தனது கவிதைகளின் முதல் தொகுப்பான "பாடல்கள் மற்றும் காயங்கள்" ஐ வெளியிட்டார், இருப்பினும் விரைவில் "ரஷ்யாவின் ஜார் மன்னருக்கு எதிரான" நடவடிக்கைகளுக்காக மீண்டும் கைது செய்யப்பட்டு ஒடெசாவுக்கு அனுப்பப்பட்டார். அவரது கவிதைகளின் பாடல் வரிகள், உணர்ச்சி உந்துதல் மற்றும் மெல்லிசை ஆகியவை அவருக்கு உடனடி பிரபலத்தைப் பெற்றுத்தந்தன. அவரது சிறந்த படைப்புகள் மனிதகுலத்தின் தலைவிதி, வாழ்க்கையின் அநீதி பற்றிய துக்கம் மற்றும் புலம்பல் தியானங்களால் நிரம்பியுள்ளன. அவரது படைப்புகள் ஒருவரின் தாய்நாடு மற்றும் மக்கள் மீது அன்புடன் ஊடுருவி உள்ளன. 1899 மற்றும் 1906 க்கு இடையில் அவர் "தி சாங்ஸ் ஆஃப் ஹைடுக்ஸ்" என்ற கவிதைகளின் தொகுப்பை எழுதினார், இது ஆர்மீனிய சுதந்திரப் போராட்டத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பாரம்பரிய ஆர்மீனிய கவிதைகளில் முதல் படைப்பாக மாறியது. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆர்மீனிய அரசியல் மற்றும் ஆர்மீனிய காரணத்தை சித்தரிக்கும் ஒரு குறியீட்டு கதை "உஸ்டா காரோ", ஒரு முடிக்கப்படாத நாவலாக இருந்திருக்க வேண்டும், இது எழுத்தாளர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் உடன் வந்த படைப்பாகும். "ஆர்மீனிய பிரச்சினை தீர்க்கப்படும் நாளில் உஸ்தா காரோ செய்யப்படும்" என்று மாஸ்டர் தானே கூறுவார். சிதைந்துபோன ஆர்மீனியாவின் யோசனையை இஷாக்கியனால் பயன்படுத்த முடியவில்லை. தனது இதயத்தில் ஆழ்ந்த உணர்ச்சிகரமான வலியுடனும் கசப்புடனும், ஆர்மீனிய மக்கள் தங்கள் சொந்த கடற்கரைக்கு திரும்பும் காலம் வரும் என்று அவர் தொடர்ந்து நம்பினார். இசஹாக்யான் 1926 இல் சோவியத் ஆர்மீனியாவுக்குத் திரும்பினார், அங்கு அவர் தனது கவிதைகள் மற்றும் கதைகளின் புதிய தொகுப்பை வெளியிட்டார் (எ. கா. "பொறுமையின் குழாய்"-1928). 1930 மற்றும் 1936 க்கு இடையில் அவர் வெளிநாட்டில் வசித்து வந்தார், அங்கு அவர் சோவியத் ஒன்றியத்தின் நண்பராக செயல்பட்டார். பின்னர் அவர் இறுதியாக ஆர்மீனியாவுக்கு திரும்பினார், அங்கு அவர் தனது மகத்தான சமூகப் பணியைத் தொடர்ந்தார். அந்த நேரத்தில் அவரது படைப்புகளில் புகழ்பெற்றவை "எங்கள் வரலாற்றாசிரியர்கள் மற்றும் எங்கள் மினிஸ்ட்ரல்ஸ்" (1939), "என் தாய்நாட்டிற்கு" (1940), "ஆர்மீனிய இலக்கியம்" (1942) அல்லது "சாஸ்னா மெர்" (1937). அவரது கவிதைகள் காதல் மற்றும் துக்கம் பற்றியவை. அவரது சிறந்த படைப்பு "அபு-லாலா மஹாரி" (1909-1911), அதே நேரத்தில் அவரது பிற நன்கு அறியப்பட்ட படைப்புகளில் "பாடல்கள் மற்றும் நாவல்கள்" மற்றும் "த மதர்ஸ் ஹார்ட்" ஆகியவை அடங்கும். காதல் கொண்டவராக இருப்பதால், இசஹாக்யான் தனது முதல் காதலுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட "ஆன் தி பிரிட்ஜ் ஆஃப் ரியால்டோ" என்ற கவிதைக்காக மிகவும் பிரபலமானவர். இரண்டாம் உலகப் போரின் போது, அவர் "மார்ஷியல் கால்" (1941), "மை ஹார்ட் இஸ் அட் தி மவுண்டன்ஸ் டாப்" (1941), "டு தி அன்டிங் மெமரி ஆஃப் எஸ். ஜி. ஜாக்யான்" (1942), "தி டே ஆஃப் தி கிரேட் விக்டரி" (1945) மற்றும் பல போன்ற தேசபக்திக் கவிதைகளை எழுதினார். மனிதநேயத்தால் நிரப்பப்பட்ட அவரது படைப்பு, மனித கண்ணியத்திற்கு மிகுந்த மரியாதை, ஆர்மீனிய மக்களின் வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரத்துடன் ஆழமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது, ரஷ்ய மற்றும் உலக இலக்கியத்தின் சிறந்த மரபுகளை தழுவுகிறது. ரஷ்ய கவிஞர் அலெக்சாண்டர் பிளாக் அவரை "முதல் தரக் கவிஞர், புதியவர் மற்றும் எளிமையானவர், அவரை ஐரோப்பாவில் இனி காண முடியாது" என்று விவரித்தார். இசஹாக்யனின் படைப்புகள் பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் அவரது கவிதைகள் புதிய பாடல்களுக்கு பாடல்களாக பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன. யெரெவானின் கென்ட்ரான் மாவட்டத்தில் உள்ள நல்பாண்டியன் தெருவிலிருந்து பக்ராமியன் அவென்யூ வரை 1 கி. மீ. நீளமுள்ள யெரெவானின் பரபரப்பான தெருக்களில் ஒன்றான லெகஸி இசஹாகியனின் பெயரால் அழைக்கப்படுகிறது. சிற்பி சர்கோஸ் பாக்தசாரியன் மற்றும் கட்டிடக் கலைஞர் லிபரிட் சடோயான் ஆகியோரால் 1965 ஆம் ஆண்டில் யெரெவான் சுற்றறிக்கை பூங்காவில் திறக்கப்பட்ட அவெடிக் இசஹாக்யனின் வெண்கல-கிரானைட் சிலை, 1935 ஆம் ஆண்டில் அமீரியன் தெருவில் திறக்கப்பட்ட யெரெவானின் முதல் பொது நூலகம் 1955 ஆம் ஆண்டில், மாஸ்டர் 80 வது ஆண்டு விழாவில் அவெடிக் இசஹாக்யனின் பெயரால் பெயரிடப்பட்டது. இசஹாக்யனின் உருவப்படம் ஆர்மீனிய 10,000 டிராம் நோட்டில் தோன்றுகிறது, இது 2000 ஆர்மீனிய அஞ்சல் தலை மற்றும் 1975 U.S.S.R. அஞ்சல் முத்திரையிலும் இடம்பெற்றது. நூலியல் அவெடிக் இசஹாகியன்ஃ ஒரு பாடலாசிரியரின் குறிப்பேடுகள்; லியோன் டி. மெக்ரியன் மொழிபெயர்த்தது, அறிமுகப்படுத்தியது மற்றும் சிறுகுறிப்பு செய்தது; லான்ஹாம், மேரிலாந்துஃ யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் ஆஃப் அமெரிக்கா, 1991, மேலும் காண்க அவெடிக் இசஹாகியன் குறிப்புகளின் சிலை வெளிப்புற இணைப்புகள் இசஹாகியன் அருங்காட்சியகம் அவெடிக் இசஹாகியன் அவெடிக் இசஹாகியன் கவிதைகளின் வாழ்க்கை வரலாறு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள் கவிதை மற்றும் உரைநடை 1875 பிறப்புகள் 1957 இறப்புகள் எரிவன் கவர்னரேட்டிலிருந்து கியும்ரி மக்கள் ஆர்மீனிய ஆண் கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆர்மீனிய கவிஞர்கள் சோவியத் ஆண் எழுத்தாளர்கள் சோவியத் ஆண் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆண் எழுத்தாளர்கள் கோமிடாஸ் பாந்தியன் கெவோர்க்கில் ஸ்ராலின் பரிசு அடக்கம் பெற்றவர்கள்