Christine (book)
கிறிஸ்டின் என்பது 1917 ஆம் ஆண்டு எலிசபெத் வான் அர்னிம் எழுதிய நாவலாகும், இது ஆலிஸ் சோல்மோண்டெலி என்ற புனைப்பெயரைப் பயன்படுத்துகிறது. அந்த பெயரில் வான் அர்னிம் எழுதிய ஒரே நாவல் இதுவாகும். ஜெர்மனியில் படிக்கும் ஆங்கிலப் பெண்ணான கிறிஸ்டின், பிரிட்டனில் உள்ள தனது தாய்க்கு எழுதிய கடிதங்களின் தொகுப்பின் பாணியில் இது எழுதப்பட்டுள்ளது. இது 1914 மே-ஆகஸ்ட் காலகட்டத்தை உள்ளடக்கியது. கடிதங்களில் கிறிஸ்டின் முதலாம் உலகப் போருக்கு வழிவகுத்த ஜெர்மனியின் மனநிலைக்கு ஒரு சாட்சி. இந்த புத்தகம் ஆரம்பத்தில் புனைகதை அல்லாததாக சந்தைப்படுத்தப்பட்டது. வான் அர்னிமின் இரண்டு மகள்களான பீட்ரிக்ஸ் மற்றும் ஃபெலிசிட்டாஸ் ஆகியோர் முதலாம் உலகப் போரின் போது ஜெர்மனியில் வசித்து வந்தனர். ஃபெலிசிட்டாஸ் 1916 இல் ப்ரெமெனில் தனது 16 வயதில் இறந்தார். நாவலில் உள்ள கிறிஸ்டின் கதாபாத்திரத்தைப் போலவே அவர் நிமோனியாவால் இறந்தார். பிரச்சாரமாக கிறிஸ்டின் முதலாம் உலகப் போரின் தொடக்கத்திலிருந்து, எதிர்ப்பை சுரண்டுவதில் பிரச்சாரம் முக்கிய பங்கு வகித்துள்ளது. ஆதாரத்தை பகுப்பாய்வு செய்வதன் மூலமும், உண்மை ஆவணங்களுடன் ஒப்பிடுவதன் மூலமும் பிரச்சாரத்தின் நம்பகத்தன்மையை தீர்மானிக்க முடியும். குறிப்பாக, முதலாம் உலகப் போரில் பிரிட்டிஷ் பிரச்சாரம் ஜெர்மன் எதிர்ப்பு உணர்வு பிரச்சாரத்தை ஊக்குவிக்க எலிசபெத் வான் அர்னிம் எழுதிய தொடர்ச்சியான கடிதங்களான கிறிஸ்டினை பயன்படுத்தியது. கிறிஸ்டின் கடிதங்களை உண்மையான போர்க்கால கடிதங்களுடன் ஒப்பிடும்போது, அவை இட்டுக்கட்டப்பட்டவை என்று கண்டறியப்பட்டது. கிறிஸ்டின், ஜேர்மனியர்களுக்கு எதிராக தற்போதுள்ள தப்பெண்ணங்கள் மீது விளையாடுகையில், அமெரிக்காவை பெரும் போருக்குள் நுழையத் தூண்டும் ஒரு பெரிய பிரிட்டிஷ் திட்டத்தின் ஒரு சிறிய பகுதியாகவும் இருந்தது. இந்த பிரிட்டிஷ் திட்டத்தின் பிற பிரிவுகளில் பிரைஸ் கமிஷன் (குற்றம் சாட்டப்பட்ட ஜெர்மன் அவதூறுகள் குறித்த குழு என்றும் அழைக்கப்படுகிறது), எடித் கேவல் மற்றும் கில்பர்ட் பார்க்கரைச் சுற்றியுள்ள பிரச்சாரம் மற்றும் சிம்மர்மேன் டெலிகிராம் ஆகியவை அடங்கும். முதலாம் உலகப் போரின் போது, பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் அமெரிக்காவிடமிருந்து உதவியை நாடியது, அவர்கள் அதுவரை ஐரோப்பிய போர்களில் நுழைவதில் சந்தேகம் கொண்டிருந்தனர். கிறிஸ்டின் 1917 இல் வெளியிடப்பட்டது, அதே ஆண்டு ஆங்கிலேயர்கள் அமெரிக்காவை போரில் நுழைய சமாதானப்படுத்தினர். அரிஸ்டாட்டில் வகுத்த சொல்லாட்சிக் கட்டமைப்பை இந்த நாவல் பயன்படுத்தியது, இது பார்வையாளர்களை வற்புறுத்துவதற்கான ஒரு வழிமுறையாக கருணைகள், நெறிமுறைகள் மற்றும் லோகோக்கள் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்தியது. வான் அர்னிம் பெரும்பாலும் பார்வையாளர்களின் உணர்ச்சிகளில் கவனம் செலுத்தும் மற்றும் விளையாடும் கடிதங்களில் பாதோஸிடம் முறையிடுகிறார். நாவலின் முன்னுரை கடிதங்களின் தோற்றம் என்று கூறப்படும் ஒரு உணர்ச்சிபூர்வமான சுருக்கத்துடன் தொடங்குகிறதுஃ இந்த கடிதங்களை எனக்கு எழுதிய என் மகள் கிறிஸ்டின், ஆகஸ்ட் 8,1914 காலை கடுமையான இரட்டை நிமோனியாவால் ஸ்டட்கார்ட்டில் உள்ள ஒரு மருத்துவமனையில் இறந்தார். நான் கிட்டத்தட்ட மூன்று ஆண்டுகளாக கடிதங்களை ரகசியமாக வைத்திருக்கிறேன், ஏனென்றால், நாம் ஒவ்வொருவரும் நம்மிடம் இருந்த நல்லவற்றைச் சேமித்து வைத்த நாட்களில் அவற்றை புனிதமானவையாக மாற்றிய அன்பைத் தவிர, அவர்கள் எனக்கு தோன்றினர், அவர்கள் ஜேர்மனியர்களை அறியவில்லை, அவர்களைப் பற்றி நினைத்தார்கள், இங்கிலாந்தில் உள்ள பெரும்பாலான மக்கள் நீண்ட காலமாக நினைத்தார்கள், எந்த கசப்பும் இல்லாமல், விளக்குவதற்கும் மன்னிப்பதற்கும் ஒரு பெரிய சாய்வுடன், மிகவும் தீவிரமான மற்றும் அவர்களின் தீர்ப்புகளில் கடுமையானவர்கள். - ஆலிஸ் சோல்மோண்டெலி, கிறிஸ்டின் நாவலின் முன்னுரை கூட வாசகர் மீது ஒரு உணர்ச்சிபூர்வமான தாக்கத்தையும், அவர்கள் இன்னும் சந்திக்காத முக்கிய கதாபாத்திரத்துடன் ஒரு பிணைப்பையும் உருவாக்குகிறது. நாவலின் பெரும்பகுதி தாய்மார்களின் தாய்வழி உள்ளுணர்வுகள் மற்றும் போர்க்கால சகாப்தத்தில் இளம் குடும்பங்களின் நம்பிக்கைகள் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகள் குறித்து விளையாடும் ஒத்த மேற்கோள்களைக் கொண்டுள்ளது. ஜேர்மன் மக்களைப் பற்றிய கிறிஸ்டினின் நேரில் பார்த்த சாட்சிகளின் கணக்குகள் லோகோக்களுக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு, இது கதைக்கு செல்லுபடியாகும் உணர்வை அளிக்கிறது. இளம், அப்பாவி, படித்த, சுயாதீனமான கதாநாயகியின் சித்தரிப்பு மற்றும் விளக்கமான மற்றும் கவனமான எழுத்து பாணி ஆகிய இரண்டும் வான் அர்னிமின் நெறிமுறைகளைப் பயன்படுத்தியதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு. கடிதங்கள் ரொனால்ட் ரீடின் சொல்லாட்சிக் கட்டமைப்பைப் பின்பற்றுகின்றன, குறிப்பாக இன மையவாதத்தைப் பயன்படுத்துவது, இது ஒரு உறுதியான "அவர்களை" கட்டமைப்பதன் மூலம் ஒரு "எங்களை" உருவாக்குவதாகும். முன்பு குறிப்பிடப்பட்ட தப்பெண்ணங்களுக்கு இணையாக ஜேர்மன் மக்களைப் பற்றிய கிறிஸ்டின் சித்தரிப்பு, போர் வெடித்ததற்கு ஜேர்மனியர்களின் எதிர்வினைகளிலிருந்து அவளைப் பிரித்து, தன்னை ஒரு வெளிநாட்டவர் என்று வரையறுப்பதன் மூலம் ஒரு உறுதியான "எங்களை" உருவாக்குகிறது. ஜேர்மன் மக்களைப் பற்றிய அவரது சித்தரிப்பு அவரது பிரிட்டிஷ் வளர்ப்பிலிருந்து அவரது அமைதியான மற்றும் முதிர்ந்த இயல்புடன் கலவையை உருவாக்குகிறது மற்றும் அவர்களை முற்றிலும் காட்டுமிராண்டித்தனமான மக்களாக சித்தரிக்கிறது. வெளியிடப்பட்ட பிறகு, இந்த கடிதங்கள் பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க பார்வையாளர்களால் உண்மை என்று பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன. இது புனைகதை என்று பரவலாக அறியப்பட்ட போதிலும், இது ஜெர்மன் மக்களின் உண்மையான சித்தரிப்பு என்று பல ஆதாரங்களால் விமர்சிக்கப்பட்டது. நாவலில் உள்ள சித்தரிப்புகள் ஜேர்மனியர்களுக்கு எதிராக பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க குடிமக்கள் முன்பு வைத்திருந்த தப்பெண்ணங்களை பிரதிபலித்தன. நிறைய பிரிட்டிஷ் பிரச்சாரங்கள் அவர்களை காட்டுமிராண்டிகள் மற்றும் வெறியர்கள் என்று சித்தரித்தன, இது ஷ்லீஃபென் திட்டத்தின் போது பெல்ஜியத்திற்கு எதிரான வன்முறையால் பெரிதும் பங்களித்தது. இந்த ஸ்டீரியோடைப்கள் பொதுமக்களுக்கு நாவலை கற்பனையை விட உண்மை என்று கருதுவதை எளிதாக்கியது. நியூயார்க் டைம்ஸின் ஒரு கட்டுரை கடிதங்களை "புனைகதை ஆடையை அணிந்திருந்தாலும் அத்தியாவசியங்களில் உண்மையாக இருக்கும் ஒரு புத்தகம், எனவே இது கற்பனையா என்று சந்தேகிக்க ஒருவர் ஆசைப்படுகிறார்" என்று விவரிக்கிறது. ஜேர்மனியர்களின் சித்தரிப்பு போருக்கு வழிவகுத்த ஜேர்மன் மனநிலையை விளக்கும் நிகழ்வுகளின் நேரில் பார்த்த சாட்சியாக கிறிஸ்டின் கதாபாத்திரம் பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க பொதுமக்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. ஜேர்மனிய ஆண்கள், பெண்கள், குழந்தைகள் மற்றும் குழந்தைகள் அனைவரும் முதலாம் உலகப் போருக்கு வழிவகுக்கும் தேசத்தின் நோக்கங்களுக்கு எவ்வாறு இணங்குகிறார்கள் என்பதை கிறிஸ்டின் விவரிக்கிறார். பிரான்ஸ் மற்றும் ரஷ்யாவுடனான போரின் மூலம் செல்வத்தைப் பெறுவதற்கான வாய்ப்பில் ஜேர்மன் மக்கள் இரத்தவெறியை வளர்த்துக் கொள்ளத் தொடங்கும் போது அவர்களின் தீவிரத்தைப் பற்றி அவர் விவாதிக்கிறார்ஃ "[ஜேர்மனியர்கள்] பைத்தியம் பிடித்துவிட்டனர். [தெருக்கள்] குடிகாரர்களால் நிரம்பியதாகத் தெரிகிறது, சிவப்பு முகங்களுடன் கூச்சலிட்டனர், அனைவரும் உற்சாகத்தால் வீங்கினர்". கிறிஸ்டின் ஜேர்மனியர்களின் மனசாட்சியற்ற அணிவகுப்பு மற்றும் முரட்டுத்தனம் பற்றியும் புகார் கூறுகிறார், ஏனெனில் அவர் அவர்களை அடிமைகள், "இழிவான, பேராசை மற்றும் பரிதாபகரமானவர்கள்" என்று விவரிக்கிறார். நேஷனில் ஒரு கட்டுரை இந்த புத்தகம் அதன் விளக்கங்களில் துல்லியமாக இருந்தால், அது "ஜேர்மன் மக்களின் அணுகுமுறைக்கும் ஜேர்மன் அரசாங்கத்திற்கும் இடையிலான வேறுபாட்டை அழித்துவிடும்" என்று கூறியது, ஜேர்மன் மக்களுக்கும் அவர்களின் அரசாங்கத்திற்கும் வேறுபட்ட கருத்துக்கள் உள்ளன என்பதில் அமெரிக்க மக்களின் மனதில் சிறிதும் சந்தேகம் இல்லை. வெளியீட்டாளர்களால் திட்டவட்டமான படைப்பு உறுதிப்படுத்தப்பட்டவுடன் மதிப்பாய்வு சரியான பாராட்டைப் பெற்றது. கிறிஸ்டின் துண்டு பலரால் நம்பப்பட்டது, ஏனென்றால் அது ஒரு விளக்கத்தை வழங்கியது மற்றும் ஒரு நிகழ்ச்சி நிரல் இல்லாமல் ஒரு பெண்ணால் எழுதப்பட்டதாகத் தோன்றியது. அமெரிக்க மக்களை அணிதிரட்டுவதற்கும் போருக்கு ஆதரவைப் பெறுவதற்கும் அமெரிக்க முயற்சிக்கு இந்த புத்தகம் உதவியது. ஜேர்மன் மக்களின் ஒரே மாதிரியான தன்மையை சேர்க்க கிறிஸ்டின் பார்வையாளர்களுக்கு புதிய விவரங்களை வழங்கினார். எழுத்தாளர் அர்னிமின் அடையாளம் அவரது உண்மையான அடையாளத்தை பொதுமக்கள் அறிந்து கொள்வதைத் தடுக்க பெரும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டது. "ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட புனைப்பெயர், அடுத்தடுத்த எழுத்தாளரின் கடுமையான மறுப்பு, நெருங்கிய நண்பர்களிடையே கூட, தன்னுடன் எந்தவொரு சந்தேகத்திற்கிடமான தொடர்பும் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்ற விளைவுகளுக்கு வழிவகுக்கும் என்பதை அவள் உணர்ந்ததன் காரணமாக இருக்கலாம்". லெஸ்லி டி சார்ம்ஸ் தனது சுயசரிதையில் கிறிஸ்டினின் வெற்றியை உரையாற்றுகிறார், "கிறிஸ்டின் வீட்டில் பரவலாக படிக்கப்படுவது மட்டுமல்லாமல், சேனல் முழுவதும் கேட்கப்படுவார் மற்றும் வாசகர்களின் அரசியல் அனுதாபங்களின்படி பாராட்டப்படுவார் அல்லது துஷ்பிரயோகம் செய்யப்படுவார்". பல புத்தக விமர்சகர்கள் எழுத்தாளர் வயலின் பாடங்களுக்காக ஜெர்மனிக்குச் செல்லும் ஒரு இளம் ஆங்கிலப் பெண்ணாக இருக்கிறாரா என்று கேள்வி எழுப்பினர், தி டயல் ஆஃப் சிகாகோ கூறியது, "முதல் கடிதத்தைப் படிக்கும்போது கடிதத்தின் நியாயத்தன்மை குறித்த சந்தேகம் வருகிறது. பாணியின் சரளமான தன்மை, 'கிறிஸ்டின்' ஒரு புத்திசாலித்தனமான, ஆனால் இட்டுக்கட்டப்பட்ட கதை என்பதைக் குறிக்கிறது. தி நியூ ரிபப்ளிக் வெளியிட்ட மற்றொரு விமர்சனம், "'கிறிஸ்டின்' உண்மையானது, அது சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்". முதல் கடிதத்தில் எழுதும் பாணி வாசகனை விரும்பிய பார்வையாளர்களை கேள்வி கேட்க கட்டாயப்படுத்துகிறது. முதல் கடிதம் முழுவதும் 'கிறிஸ்டின்' தனது பின்னணியை விளக்கும் காட்சியை அமைக்கிறது; முதல் முறையாக தனது தாயிடம் வீட்டிற்கு எழுதும்போது ஒரு நபர் செய்ய வேண்டும் என்று ஒருவர் எதிர்பார்க்க மாட்டார்; குறிப்பாக அவள் பொதிகளைத் திறப்பதற்கு முன்பு அவசரமாக எழுதுகிறாள் என்றால். மேலும், ஆர்னிம் தனது அடையாளத்தை ரகசியமாக வைத்திருக்க நீண்ட தூரம் சென்றிருக்கலாம் என்றாலும், சிலர் கடிதங்களை எழுதுபவர் என்று சந்தேகித்தனர், "பாணியிலும் உணர்விலும் 'கிறிஸ்டின்' ஒருவரை 'ஃப்ராலின் ஷ்மிட் மற்றும் மிஸ்டர் அன்ஸ்ட்ரூடர்' மற்றும் பரோனஸ் வான் ஆர்னிமின் பிற படைப்புகளை வலுவாக நினைவூட்டுகிறது". (லண்டனில் உள்ள அதீனியம், புத்தக விமர்சனம் டைஜஸ்ட் 1917). ஒவ்வொரு ஜெர்மன் சமூக வர்க்கத்திலும் உள்ள தனிநபர்களுக்கான விழிப்புணர்வின் நிலை கிறிஸ்டினை நம்பமுடியாததாக ஆக்கிய மற்றொரு அம்சம். "கடிதங்கள் இவ்வாறு நான்கு வெவ்வேறு வர்க்க மக்களைக் காட்டுகின்றன-தங்கும் இல்லத்தின் நடுத்தர வர்க்க குடியிருப்பாளர்கள்; பணக்கார நாட்டுப்புற மக்கள், கலை அமைப்பு மற்றும் பிரபுத்துவ ஜங்கர் தொகுப்பு; இந்த வெவ்வேறு தொகுப்புகளில் ஒவ்வொன்றும், அதன் கருத்துக்கள், பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் கண்ணோட்டம், இந்த கடிதங்களின் மூலம் நாம் பார்க்கிறோம்". ஏழையாக வளர்ந்த ஒரு பெண் தனது தாய்க்காக எழுதிய கடிதங்களில் இது ஒரு சாத்தியமற்ற முன்னோக்காகக் காணப்பட்டது. பாஸ்டன் டிரான்ஸ்கிரிப்ட்டின் கிறிஸ்டின் பற்றிய மற்றொரு மதிப்பாய்வு, "கண்கள் இல்லாத ஒரு கடிதங்களின் தொகுப்பு பெரும்பாலும் இல்லை, ஆனால் ஒரு அன்பான தாயின் கடிதங்கள் ஒரு பெரிய மக்களின் உண்மையான, மறைக்கப்பட்ட இயல்பின் அதிசயமான துல்லியமான வெளிப்பாட்டிற்கு மாறுகின்றன" என்று குறிப்பிட்டது (பாஸ்டன் டிரான்ஸ்கிரிப்ட் புத்தக விமர்சனம் டைஜஸ்ட் 1917). குறிப்புகள் இலக்கியம் "ஒரு ஒளிரும் கதைஃ உறிஞ்சும் வகையில் சுவாரஸ்யமானது" [கிறிஸ்டின் புத்தகத்தின் விமர்சனம்]. நியூயார்க் டைம்ஸ், ஆகஸ்ட் 12,1917. ப்ரோக்வெஸ்ட் வரலாற்று செய்தித்தாள்கள் தி நியூயார்க் டைம்ஸ் (1851-2005) இலிருந்து பெறப்பட்டது. "ஒரு புதிய எழுத்தாளரின் புதிய நாவல்" [கிறிஸ்டின் புத்தகத்தின் விமர்சனம்]. நியூயார்க் டைம்ஸ், ஜூலை 29,1917. ப்ரோக்வெஸ்ட் வரலாற்று செய்தித்தாள்கள் தி நியூயார்க் டைம்ஸ் (1851-2005) இலிருந்து பெறப்பட்டது. "அர்னிம், மேரி அனெட் [மே] வான். (என். டி.) ". அக்டோபர் 27,2008 அன்று பெறப்பட்ட ஆக்ஸ்போர்டு டிக்ஷனரி ஆஃப் நேஷனல் பயோகிராஃபி பிட்சர், லாயிட் எஃப். "அரசியல் சொல்லாட்சி". அரசியல் தொடர்பாடல் கையேடு. Eds. டான் டி. நிம்மோ மற்றும் கீத் ஆர். சாண்டர்ஸ். பெவர்லி ஹில்ஸ், சிஏஃ சேஜ் பப்ளிகேஷன்ஸ், 1981. 225-248. புத்தக விமர்சனம் டைஜெஸ்ட். எச். டபிள்யூ. வில்சன் கம்பெனிஃ நியூயார்க் சிட்டி, 1917,13,101-102. சோல்மண்டெலி, ஆலிஸ். கிறிஸ்டின். நியூயார்க்ஃ தி மேக்மில்லன் கம்பெனி, 1917. 1-250. டூப், எல். (1950). "கோயபல்ஸ் கொள்கைகள் நாஜி பிரச்சாரம்" பொது கருத்து காலாண்டு 3,14 (3), 419-442. பார்த்த நாள் அக்டோபர் 22,2008 எலிசபெத் வான் அர்னிம்-சுயசரிதை மற்றும் படைப்புகள். (என். டி.). அக்டோபர் 27,2008 அன்று பெறப்பட்ட "உண்மை மற்றும் புனைகதை" [கிறிஸ்டின் புத்தகத்தின் விமர்சனம்]. நியூயார்க் டைம்ஸ், செப்டம்பர் 23,1917. ப்ரோக்வெஸ்ட் வரலாற்று செய்தித்தாள்களான தி நியூயார்க் டைம்ஸ் (1851-2005) ஹில்லெசம், எட்டியில் இருந்து பெறப்பட்டது. ஒரு குறுக்கிட்ட வாழ்க்கைஃ வெஸ்டர்போர்க்கில் இருந்து கடிதங்கள். கம்ப். ஜான் ஜி. கார்லேண்ட். டிரான்ஸ். அர்னால்ட் ஜே. போமேரன்ஸ். நியூயார்க்ஃ பாந்தியன் புக்ஸ், 1986. 1-156. ஜாக்சன், எம்., & ரீலி, எம். (1918). சோல்மண்டெலி, ஆலிஸ். புத்தக மதிப்பாய்வு டைஜெஸ்டில் (13 பதிப்பு., பக்கங்கள். 101-102). நியூயார்க்ஃ எச். டபிள்யூ. வில்சன் நிறுவனம். மத்தேயு, எச். சி. ஜி., ஹாரிசன், பிரையன். தேசிய வாழ்க்கை வரலாற்றின் ஆக்ஸ்போர்டு அகராதி. நியூயார்க்ஃ ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக அச்சகம், 2004. 471-473. பிலிப்ஸ், டி. (2000). "போரின் விதிகள்ஃ முதல் உலகப் போரின் புனைகதைகளில் கோதிக் மீறல்கள்" கோதிக் ஆய்வுகள், 2 (2), 232-244. அக்டோபர் 22,2008 அன்று பெறப்பட்ட ஆலிஸ் சோல்மொண்டேலியின் "கிறிஸ்டின்" [கிறிஸ்டின் புத்தகத்தின் விமர்சனம்] படியுங்கள். நியூயார்க் டைம்ஸ், செப்டம்பர் 15,1917. ப்ரோக்வெஸ்ட் வரலாற்று செய்தித்தாள்கள் தி நியூயார்க் டைம்ஸ் (1851-2005) "சமீபத்திய குறிப்பிடத்தக்க புனைகதை" [கிறிஸ்டின் புத்தகத்தின் விமர்சனம்] இலிருந்து பெறப்பட்டது. நியூயார்க் டைம்ஸ், டிசம்பர் 17,1917. ப்ரோக்வெஸ்ட் வரலாற்று செய்தித்தாள்களான தி நியூயார்க் டைம்ஸ் (1851-2005) ரீட், ரொனால்ட் எஃப். "நியூ இங்கிலாந்து ரெட்டோரிக் அண்ட் தி பிரெஞ்சு வார், 1754-1760: எ கேஸ் ஸ்டடி இன் தி ரெட்டோரிக் ஆஃப் வார்", கம்யூனிகேஷன் மோனோகிராஃப்கள். "இன்று மிகவும் ஆவலுடன் விவாதிக்கப்பட்ட நாவல் ஆலிஸ் சோல்மொண்டேலியின் கிறிஸ்டின்" [கிறிஸ்டின் புத்தகத்தின் விமர்சனம்]. நியூயார்க் டைம்ஸ், ஆகஸ்ட் 25,1917. ப்ரோக்வெஸ்ட் வரலாற்று செய்தித்தாள்களான தி நியூயார்க் டைம்ஸ் (1851-2005) வான் மோல்ட்கே, ஹெல்மத் ஜே. ஃப்ரேயாவுக்கு எழுதிய கடிதங்கள். டிரான்ஸ். பீட் ஆர். வான் ஓப்பன். எட். பீட் ஆர். வான் ஓப்பன். நியூயார்க்ஃ ஆல்ஃபிரட் ஏ. நாஃப், 1990. 1-441. வெளிப்புற இணைப்புகள் அரசியல் மோசடி 1917 புத்தகங்கள் ஜேர்மன் எதிர்ப்பு உணர்வு பிரச்சார புத்தகங்கள் மற்றும் துண்டு பிரசுரங்கள் எலிசபெத் வான் அர்னிம் எழுதிய நாவல்கள்