Bernard Jean Bettelheim
பெர்னட் பெட்டல்ஹெய்ம் அல்லது பெர்னார்ட் ஜீன் பெட்டல்ஹெய்ம் (அல்லது; 1811, போஸ்ஸோனி, ஹங்கேரி-பிப்ரவரி 9,1870 ப்ரூக்ஃபீல்ட், மிசோரி, அமெரிக்கா) ஒகினாவாவுக்கு ஹங்கேரியில் பிறந்த கிறிஸ்தவ மிஷனரி ஆவார், அங்கு செயலில் இருந்த முதல் புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனரி ஆவார். 1811 ஆம் ஆண்டில் ஹங்கேரி இராச்சியத்தின் பிரஸ்பர்க் (போஸ்ஸோனி) (இன்று பிராடிஸ்லாவா, ஸ்லோவாக்கியா) ஒரு புகழ்பெற்ற ஹங்கேரிய-யூத குடும்பத்தில் பெட்டல்ஹெய்ம் பிறந்தார். அவர் மிகச் சிறிய வயதிலிருந்தே, ஒரு ரப்பி ஆக வேண்டும் என்ற இலக்கை நோக்கி படித்தார். அவர் தன்னை ஹங்கேரியனாக கருதினார். ஹங்கேரியரைத் தவிர பத்து வயதிற்குள் அவர் பிரெஞ்சு, ஜெர்மன் மற்றும் ஹீப்ரு மொழிகளில் படிக்கவும் எழுதவும் முடிந்தது என்று கூறப்படுகிறது, இருப்பினும் அவரது சுயசரிதைகள் நம்பப்பட வேண்டுமானால், அவர் 12 வயதில் வீட்டை விட்டு வெளியேறி ஆசிரியராக ஆனார், மேலும் ஐந்து வெவ்வேறு பள்ளிகளில் தனது படிப்பைத் தொடர்ந்தார். 1836 ஆம் ஆண்டில் இத்தாலியின் படுவாவில் உள்ள ஒரு பள்ளியில் இருந்து மருத்துவத்தில் பட்டம் பெற்ற பெட்டெல்ஹெய்ம், அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளுக்குள் 47 க்கும் குறைவான "அறிவியல் ஆய்வுக் கட்டுரைகளை" தாக்கல் செய்ததாகக் கூறப்படுகிறது. இந்த ஆண்டுகளில் அவர் பல இத்தாலிய நகரங்களிலும், எகிப்திய கடற்படைக் கப்பலிலும், மெக்னீசியா என்ற துருக்கிய நகரத்திலும் மருத்துவம் பயின்றார், அங்கு 1840 ஆம் ஆண்டில் அவர் கிறிஸ்துவத்தைப் படிக்கத் தொடங்கினார். அவர் கிறிஸ்துவ மதத்திற்கு மாறினார், சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு ஸ்மிர்னாவில் ஞானஸ்நானம் பெற்றார். ஒட்டோமான் பேரரசில் இருந்த காலத்தில், அவர் உள்ளூர் ரபீகளுடன் இறையியல் விவாதங்களை நடத்தினார், மேலும் இந்த விஷயத்தில் பிரெஞ்சு மொழியில் துண்டு பிரசுரங்களை வெளியிட்டார்; கான்ஸ்டான்டினோப்பிளில் சம்பள மோதல்களை எதிர்கொண்டு தனது பதவியை ராஜினாமா செய்த பின்னர், பெட்டல்ஹெய்ம் லண்டனுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் மத்தியதரைக் கடலில் உள்ள யூத சமூகங்களுக்கு பிரசங்கிக்க இங்கிலாந்து தேவாலயத்திலிருந்து அங்கீகாரத்தைப் பெறுவார் என்று நம்பினார். இந்த நேரத்தில், டாக்டர் பீட்டர் பார்க்கர், கார்ல் குட்ஸ்லாஃப் மற்றும் ஆப்பிரிக்காவுக்கான மிஷனரி டேவிட் லிவிங்ஸ்டன் உள்ளிட்ட தொலைதூர கிழக்கிற்கான பல முக்கிய மிஷனரிகளுடன் அவர் தொடர்பு கொண்டார். தனது ஐரோப்பிய பட்டங்களை அங்கீகரிக்க மறுத்த இங்கிலாந்து தேவாலயத்துடனான பல மாத மோதல்களைத் தொடர்ந்து, அவர் ஆக்ஸ்போர்டு அல்லது கேம்பிரிட்ஜில் படிக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார், மேலும் சமீபத்தில் யூத மதத்திலிருந்து மதம் மாறிய ஒருவரை சந்தேகிக்கிறார், பெட்டெல்ஹெய்ம் அந்த குறிப்பிட்ட தேடலை கைவிட்டார், இருப்பினும் அவர் லண்டனில் இருந்தார். பெட்டெல்ஹெய்ம் சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு ஒரு இயல்பான பிரிட்டிஷ் குடிமகனாக ஆனார், ஒரு முக்கிய நூல் தயாரிப்பாளரின் மகளை மணந்தார், மேலும், 1844 ஆம் ஆண்டில், அவரது முதல் குழந்தை பிறந்தது; அவளுக்கு விக்டோரியா ரோஸ் என்று பெயரிடப்பட்டது. யூதர்களிடையே கிறிஸ்துவத்தை ஊக்குவிப்பதற்கான லண்டன் சங்கம் (இப்போது யூத மக்களிடையே தேவாலயத்தின் அமைச்சகம் அல்லது சி. எம். ஜே என்று அழைக்கப்படும் ஒரு யூத கிறிஸ்தவ மிஷனரி சமூகம்) உட்பட பல்வேறு கிறிஸ்தவ அமைப்புகளுடன் மேலும் மோதல்களைத் தொடர்ந்து, அவர் நாஹாவுக்கு மருத்துவ மிஷனரியாக நியமிக்கப்பட்டார். செப்டம்பர் 9,1845 அன்று போர்ட்ஸ்மவுத்திலிருந்து புறப்பட்டு, அடுத்த ஆண்டு ஜனவரியில் பெட்டெல்ஹெய்ம்கள் ஹாங்காங்கிற்கு வந்தனர்; அவர்களின் இரண்டாவது குழந்தையான பெர்னார்ட் ஜேம்ஸ் குட்ஸ்லாஃப் பெட்டெல்ஹெய்ம், வழியில், கடலில் பிறந்தார். ஹாங்காங்கில் பல மாதங்களுக்குப் பிறகு, சீன மொழியைப் படித்து, அங்குள்ள பிரிட்டிஷ் மிஷனரி சமூகத்துடன் கலந்து கொண்ட பிறகு, பெட்டெல்ஹெய்ம் ஏப்ரல் 1846 இல் தனது குடும்பத்துடன் ஒகினாவாவுக்கு புறப்பட்டார். 1846 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் 30 ஆம் தேதி ஹாங்காங்கிலிருந்து தனது மனைவி எலிசபெத் எம்., அவர்களின் குழந்தை மகள் விக்டோரியா ரோஸ் (பிறப்பு 1844), அவர்களின் குழந்தை மகன் பெர்னார்ட் ஜேம்ஸ் (நவம்பர் 1845 இல் பிறந்தார்), "மிஸ் ஜேன்", ஒரு ஆசிரியர் மற்றும் பள்ளி ஆசிரியை, மற்றும் கான்டோனீஸ் மொழிபெயர்ப்பாளரான லியு யூ-கான் ஆகியோருடன் பிரிட்டிஷ் கப்பல் ஸ்டார்லிங்கில் ஒகினாவாவுக்கு வந்தார். கப்பலை நஹாவில் உள்ளூர் துறைமுக மாஸ்டர் வரவேற்றார், அவர் மிஷனரி இறங்குவதை எதிர்த்தார்; ஸ்டார்லிங்கின் கேப்டன் அவருக்கு சவால் விடவில்லை, மேலும் பெட்டல்ஹீம்களை கப்பலில் வைத்திருப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தார். இருப்பினும், டாக்டர் பெட்டல்ஹெய்முக்கு வேறு யோசனைகள் இருந்தன. அவர் தனது உடைமைகளை ஒகினாவான் கப்பல்களுக்குள் கொண்டு செல்ல உதவுவதற்காக குழுவினரின் பல உறுப்பினர்களுக்கு லஞ்சம் கொடுத்தார், அதே நேரத்தில் மருத்துவர் பல ஒகினாவான் கப்பல்துறைகளை தளங்களுக்கு கீழே அழைத்தார், மேலும் அவர்களுக்கு மது அருந்தி மகிழ்ந்தார். போதையில் இருந்த ஒகினாவாக்கள் பெட்டெல்ஹீம்களை அழைத்துச் செல்ல வற்புறுத்தப்பட்டனர், மேலும் அவர்களின் உடைமைகள் கரை ஒதுக்கப்பட்டன; அவர்கள் வந்தபோது ஏற்கனவே இருட்டாகிவிட்டது, திரும்பிச் செல்ல மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. உள்ளூர் அதிகாரிகள் இரவுக்கு கோகோகு-ஜி கோவிலில் குடும்ப தங்குமிடத்தை வழங்கினர், மேலும் அங்கு வசிக்கும் பூசாரிகள் பெண்களின் தனியுரிமையை மதித்து வெளியேறினர். மறுநாள் காலையில், பெட்டல்ஹீம்கள் வெளியேற மறுத்தனர். அவர்கள் ஏழு ஆண்டுகள் கோகோகு-ஜியில் தங்கியிருப்பார்கள். பெட்டெல்ஹெய்ம் கோயிலின் சரியான குடியிருப்பாளர்களை வைத்திருந்தார், மேலும் வழிபாட்டாளர்களை ஓரளவு ஒதுக்கி வைத்திருந்தார், அவர்கள் தனது மனைவியின் முக்கிய பார்வைகளைத் தேடுவதாகக் குற்றம் சாட்டினர். அவர் "விக்கிரகாராதனையின் புறமத மரச்சாமான்கள்" என்று அவர் கருதிய பல பொருட்களை வெளியே எறிந்தார், மேலும் உள்ளூர் அதிகாரிகளின் விருப்பத்திற்கு எதிராக கோயிலை ஆக்கிரமித்திருப்பதை, இந்த புறமத தேசத்தின் மீது கிறிஸ்தவத்திற்கு ஒரு சிறிய வெற்றியாக கருதினார். ஒகினாவாவில் இருந்தபோது, டிசம்பர் 8,1848 அன்று பெட்டல்ஹீம்களுக்கு இரண்டாவது மகள் பிறந்தார். லூசி ஃபேன்னி லூச்சூ என்று பெயரிடப்பட்ட இவர், ஒகினாவாவில் பிறந்த முதல் ஐரோப்பியர் என்ற பெருமையைக் கொண்டுள்ளார். பெட்டெல்ஹெயிமின் மொழிபெயர்ப்பாளரான லியு யூ-கான், அவருக்கும் குடும்பத்தினருக்கும் இடையே மோதல் ஏற்பட்டதைத் தொடர்ந்து மார்ச் 1849 இல் ஒகினாவாவை விட்டு வெளியேறி, பெட்டெல்ஹெயிமின் நலன்களுக்கு எதிராக ஒகினாவா அதிகாரிகளுடன் இணைந்து பணியாற்றத் தொடங்கினார். ஆங்கிலம், புவியியல் மற்றும் வானியல் உள்ளிட்ட பல்வேறு பாடங்களை கற்பிக்கவும், உள்ளூர் மக்களுக்கு மருத்துவ சேவைகளை வழங்கவும் பெட்டெல்ஹெய்ம் உள்ளூர் அதிகாரிகளிடம் தன்னை திருப்திப்படுத்த முயன்றார், ஆனால் அவர் மறுக்கப்பட்டார்; இருப்பினும், அவருக்கு சீன மொழியைப் படிப்பதற்கு ஒரு ஆசிரியர் வழங்கப்பட்டது. ஒகினாவான் அதிகாரிகள் மீதான அவரது அணுகுமுறை மற்றும் நடவடிக்கைகள் முரட்டுத்தனமாகவும் ஆடம்பரமாகவும் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் தீவுக்கு வந்த ஒரு வெளிநாட்டு பார்வையாளர் பெட்டெல்ஹெய்மும் அதிகாரிகளும் "மாறுபட்ட விரோத நிலையில் வாழ்கின்றனர்" என்று குறிப்பிட்டார். உள்ளூர் மக்கள் வெளிநாட்டினருக்கு விற்க தடை விதிக்கப்பட்டனர், மேலும் வெளிநாட்டினரைக் கையாள்வதாக குற்றம் சாட்டப்படுவார்கள் என்ற அச்சத்தில், பெட்டல்ஹீம்கள் நெருங்கியபோது வணிகர்கள் பெரும்பாலும் தங்கள் ஸ்டாண்டுகளை கைவிட்டனர்; பெட்டல்ஹீம்கள் தாங்கள் விரும்பியதை எடுத்துக் கொண்டு, அவர்கள் பொருத்தமாகக் கருதிய அளவுக்கு நாணயத்தை விட்டுச் சென்றனர். அவர் பிரசங்கிக்க முயன்ற தனியார் வீடுகளின் மீது படையெடுக்கும் பழக்கத்தையும் மருத்துவர் வளர்த்துக் கொண்டார். அவர் பொதுக் கூட்டங்களைத் தொந்தரவு செய்தார், துண்டு பிரசுரங்களை விநியோகித்தார், அவை மெட்சுகே (மாஜிஸ்திரேட்டுகள்) பறிமுதல் செய்யப்பட்டன, மேலும் ஷூரி கோட்டையின் வாயில்களுக்கு வெளியே சத்தமாக பிரசங்கித்தனர். ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், ஒரு தனியார் வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்ட பிறகு, அவர் பல காவலர்களால் தாக்கப்பட்டு கல்லெறிந்தார். விரைவில், கோகோகு-ஜிக்கு வெளியே ஒரு காவல்படை நிறுவப்பட்டது, மேலும் டாக்டர் பெட்டல்ஹெய்ம் நஹா, ஷூரி மற்றும் சுற்றியுள்ள கிராமப்புறங்களைச் சுற்றி பயணிக்கும்போது அவருடன் செல்ல காவலர்கள் நியமிக்கப்பட்டனர். விரைவில், அவர் ஜப்பானில் உள்ள சத்சுமா டொமைனின் பிரபுக்களின் கவனத்தை ஈர்த்தார், அதில் ரியுக்யு இராச்சியம் ஒரு அடிமைத்தனமாக இருந்தது, அதே போல் ஃபுகியனில் உள்ள சீன அதிகாரிகள், கேன்டன் மற்றும் ஹாங்காங்கில் உள்ள பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகளுடன் இந்த விஷயத்தை எடுத்துக் கொண்டனர்; மருத்துவரின் சங்கடமான நடவடிக்கைகள் லண்டனில் உள்ள அவரது ஆதரவாளர்கள் மற்றும் தொடர்புடைய அமைப்புகளிடமிருந்து ஒரு காலத்திற்கு மறைக்கப்பட்டன. ஒகினாவாவில் இருந்த காலம் முழுவதும், பெட்டல்ஹெய்ம் நாட்குறிப்புகளை ஆர்வத்துடன் வைத்திருந்தார், மேலும் தனது பிரிட்டிஷ் ஆதரவாளர்களுடன் தொடர்பில் இருந்தார், ஏராளமான கடிதங்களை எழுதினார். வரலாற்றாசிரியர் ஜார்ஜ் எச். கெர் சந்தேகங்களை வெளிப்படுத்தினாலும், அவர் ஒகினாவான் மொழியில் தேர்ச்சி பெற்றதாகவும், வேதவசனங்களின் மொழிபெயர்ப்பை ஒகினாவானில் (கானா எழுத்துக்களில்) எழுதியதாகவும், பொதுவான ஒகினாவான் மக்களை தீவிரமான இறையியல் விவாதத்தில் ஈடுபடுத்தியதாகவும் கூறினார். அவர் ஒகினாவாவில் பல தடைகளை எதிர்கொண்டார், மேலும் இந்த சிரமங்களில் பெரும்பாலானவை ரியுக்யுவான் அரசாங்கத்தின் மீது குற்றம் சாட்டினார், அவர்கள் தனக்கு எதிராக சதித்திட்டம் தீட்டியதாக குற்றம் சாட்டினார், அல்லது அவற்றை கடவுளால் சோதிக்கப்பட்டதாகவோ அல்லது பிசாசால் முறியடிக்கப்பட்டதாகவோ கருதத் தேர்ந்தெடுத்தார். எந்தவொரு மேற்கத்தியர்களும் வர வேண்டும் என்று அவர் தன்னை மொழிபெயர்ப்பாளராகக் கருதினார், அத்தகைய கப்பலைப் பார்த்தவுடன் கடற்கரைக்கு விரைந்தார். புதிதாக வந்த வெளிநாட்டினரை டாக்டர் பெட்டல்ஹெய்முடன் அழைத்துச் செல்லுமாறு கேட்டுக்கொண்ட ரியுக்யுவான் அரசாங்கத்தின் மனுக்களை அவர் அடிக்கடி மொழிபெயர்க்கச் செய்யப்பட்டார்; அவர் இந்த மனுக்களை உண்மையுடனும் வெட்கப்படாமலும் மொழிபெயர்த்து வழங்கியதாகக் கூறப்படுகிறது. 1849 வாக்கில், பெட்டல்ஹெயிமின் நடவடிக்கைகள் லண்டனில் உள்ள மிக உயர்ந்த அமைச்சரவை மட்டங்களின் கவனத்திற்கு வந்தன. பல உயர் அதிகாரிகளின் தரப்பில் பெட்டெல்ஹெய்முக்கு ஒரு பெரிய தனிப்பட்ட வெறுப்பு இருந்தபோதிலும், நாஹாவை ஒரு நடுநிலை வர்த்தக களமாகவும், ஜப்பானுக்கு அழுத்தம் கொடுக்க ஒரு படிநிலை அல்லது நடவடிக்கைகளின் தளமாகவும் பயன்படுத்த அழுத்தம் கொடுக்க சூழ்நிலையை எப்படியாவது பயன்படுத்திக் கொள்ள ஒரு வாய்ப்பு காணப்பட்டது. இந்த நோக்கங்களுக்கு ஒரு இடைத்தரகராக பெட்டல்ஹெய்மைப் பயன்படுத்த முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன, ஆனால் ரியுக்யுவான் அரசாங்கம் அதற்கு எதிரான தங்கள் சட்டங்களை (ஜப்பானின் கைகின் கொள்கையின் ஒரு பகுதியாக அவர்கள் மீது திணிக்கப்பட்டது) மற்றும் வர்த்தகத்திற்கு உபரி பொருட்கள் இல்லாததை மேற்கோள் காட்டி வர்த்தகம் செய்ய மறுத்துவிட்டது; கூடுதலாக, பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகள் பெட்டல்ஹெய்ம் அடிப்படையில் பயனற்றது என்பதை விரைவில் உணர்ந்தனர், இராஜ்ஜியத்தின் செயல்பாடுகள் அல்லது அதன் வர்த்தகக் கொள்கைகள் குறித்து உண்மையான அறிவு இல்லை, மேலும் ஒரு மிஷனரியாக குறிப்பிடத்தக்க வெற்றிகள் எதுவும் இல்லை. பெட்டெல்ஹெய்முக்கு அவர் கொண்டு வந்த ஆபத்துகள் மட்டுமே ஆபத்துக்கள் என்று முடிவு செய்யப்பட்டது, ஆனால் இறுதியில் விக்டோரியா மகாராணியின் அரசாங்கம் அவரைப் பராமரிக்க அவ்வப்போது கப்பல்களை அனுப்ப முடிவு செய்தது. இந்த வருகைகள் மற்றும் பிற காரணிகளுக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, பெட்டெல்ஹெய்ம் மற்றும் கோகோகு-ஜி மீது ரியுக்யுவான் கட்டுப்பாடுகள் கடுமையாக்கப்பட்டன, மேலும் ரியுக்யுவான் அரசாங்கம் அல்லது சாமானிய மக்களுடனான அவரது தொடர்புகள் கடுமையாகக் குறைக்கப்பட்டன. 1854 ஆம் ஆண்டில் கமாடோர் மேத்யூ பெர்ரி ஜப்பானுக்கு வந்தபோது, பெட்டெல்ஹெய்ம் அவரைச் சந்திக்க தனது கப்பலில் சென்றார். முன்பு போலவே, மொழி மற்றும் கலாச்சாரத்தைப் பற்றிய தனது புரிதலின் மூலம், பெட்டெல்ஹெய்ம் அமெரிக்கர்களுக்கு பல்வேறு விஷயங்களில் ரியுக்யுவான் நிலைப்பாட்டை முன்வைக்க தனித்துவமான தகுதியுடன் தன்னை முன்வைத்தார். பெர்ரியின் பணியின் பல்வேறு உறுப்பினர்களுடன், குறிப்பாக சீன மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர் எஸ். வெல்ஸ் வில்லியம்ஸ் மற்றும் அமெரிக்கர்களுக்கு உதவுவதற்கான அவரது முயற்சிகளில் ரியுக்யுவான் அரசாங்கத்துடன் பெட்டெல்ஹெய்ம் மோதினார்; ஒரு கட்டத்தில் அவர் அமெரிக்கர்களுக்கான தங்குமிடமாக மாற்றும் நோக்கத்துடன் டோமரியில் உள்ள ஒரு பள்ளி இல்லத்திற்குள் நுழைய பல அமெரிக்கர்களுக்கு உதவினார்; இறுதியில் அவர்கள் உள்ளூர் அதிகாரிகளால் மறுக்கப்பட்டு பள்ளி இல்லத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டனர். இருப்பினும், அவர் பெர்ரிக்கு மிகவும் மரியாதைக்குரியவராக இருந்தார், மேலும் அவருக்கு முடிந்தவரை உதவுவதை நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தார். உள்ளூர் அரசாங்கத்தால் விரும்பப்படாவிட்டாலும், பெர்ரி அமெரிக்காவின் நலன்களுக்கு சேவை செய்ய பெட்டல்ஹெய்மைப் பயன்படுத்துவதில் உறுதியாக இருந்தார். பெர்ரிக்கு ஆலோசகர், பிரதிநிதி மற்றும் வணிக முகவராக பெட்டல்ஹெய்ம் உதவியாக இருந்தார். ஜப்பானுக்கு பிறகு ஒகினாவா அரசாங்கத்தின் நிவாரணத்திற்கு, திருமதி பெட்டல்ஹெய்மும் குழந்தைகளும் பிப்ரவரி 1854 இல் தீவை விட்டு வெளியேறினர், ஷாங்காய் செல்லும் யு. எஸ். எஸ் சப்ளை கப்பலில்; பெர்னார்ட் ஜூலை 1854 இல் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார், கொமடோர் பெர்ரி இறுதியாக டாக்டர் பெட்டல்ஹெய்மை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்ற ரியுக்யுவான் வேண்டுகோளுக்கு அடிபணிந்தார். பெட்டெல்ஹெய்ம் இங்கிலாந்துக்குத் திரும்ப விரும்பினார், ஆனால் இறுதியில் நியூயார்க்கில் முடிந்தது. சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர் தனது குடும்பத்தை இல்லினாய்ஸில் உள்ள ஒரு பண்ணைக்கு மாற்றினார். ஆகஸ்ட் முதல் டிசம்பர் 1863 வரை, இல்லினாய்ஸ் தன்னார்வ காலாட்படையின் 106 வது படைப்பிரிவில் அறுவை சிகிச்சை நிபுணராக பணியாற்றினார். அமெரிக்க உள்நாட்டுப் போருக்குப் பிறகு அவர் இல்லினாய்ஸின் ஓடெலுக்கு குடிபெயர்ந்தார், மேலும் ஒரு மருந்துக் கடையை நடத்தினார், அவ்வப்போது ஒகினாவா மற்றும் ஜப்பான் பற்றி சொற்பொழிவுகளை வழங்கினார். பின்னர், பெட்டல்ஹீம்கள் மிசோரியின் ப்ரூக்ஃபீல்டுக்கு குடிபெயர்ந்தனர். பெட்டெல்ஹெய்ம் பிப்ரவரி 9,1870 அன்று தனது 59 வயதில் இறந்தார், மேலும் அவரது மனைவியுடன் மிசோரியின் ப்ரூக்ஃபீல்டில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். மே 1926 இல் கோகோகு-ஜியில் ஒகினாவாவில் உள்ள அவரது முன்னாள் இல்லத்தின் மைதானத்தில் பெட்டல்ஹெய்மைக் கௌரவிக்கும் நினைவுச்சின்னம் திறந்து வைக்கப்பட்டது. குறிப்புகள் "பெட்டல்ஹெய்ம்". ஒகினாவா ரெகிஷி ஜின்மேய் ஜிதேன் (ஒகினாவா வரலாற்றின் மக்களின் கலைக்களஞ்சியம்). நாஹாஃ ஒகினாவா புங்கா-ஷா, 1996. p69. கெர், ஜார்ஜ் எச். (2000). ஒகினாவாஃ ஒரு தீவு மக்களின் வரலாறு. (திருத்தப்பட்ட பதிப்பு.) பாஸ்டன்ஃ டட்டில் வெளியீடு. வெளி இணைப்புகள் www.baxleystamps.com பிரிட்டிஷ் புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனரிகள் ஜப்பானில் அமெரிக்க புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனரிகள் ஜப்பானில் ஹங்கேரிய புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனரிகள் ஜப்பானில் பிரிட்டிஷ் வெளிநாட்டவர்கள் ஜப்பானில் ஹங்கேரிய வெளிநாட்டவர்கள் யூத மதத்திலிருந்து புராட்டஸ்டன்டிஸத்திற்கு மாறுகிறார்கள் ஐக்கிய இராச்சியத்தின் இயல்பான குடிமக்கள் ஹங்கேரிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பிரிட்டிஷ் மக்கள் ஹங்கேரிய-யூத வம்சாவளியைச் சேர்ந்த அமெரிக்க மக்கள் பிராடிஸ்லாவாவாவிலிருந்து வந்த யூத வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஹங்கேரிய மக்கள் 1811 பிறப்புகள் 1870 இறப்புகள் ஒகினாவா மாகாணத்தைச் சேர்ந்த மக்கள் கிறிஸ்தவ மருத்துவ மிஷனரிகள் புரூக்ஃபீல்ட், மிசோரியைச் சேர்ந்த மக்கள்