Ferdinand Kittel
ஃபெர்டினாண்ட் கிட்டெல் (7 ஏப்ரல் 1832-18 டிசம்பர் 1903) தென்னிந்தியாவில் பேசல் மிஷனில் ஒரு லூத்தரன் மதகுரு மற்றும் இந்தியவியலாளர் ஆவார், மேலும் கர்நாடகாவின் மங்களூர், மடிகேரி மற்றும் தார்வாட்டில் பணியாற்றினார். அவர் கன்னட மொழியைப் படித்ததற்காகவும், 1894 ஆம் ஆண்டில் சுமார் 70,000 சொற்களைக் கொண்ட கன்னட-ஆங்கில அகராதியை தயாரித்ததற்காகவும் மிகவும் பிரபலமானவர். அவர் ஏராளமான கன்னட கவிதைகளையும் இயற்றினார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை கிட்டெல் 7 ஏப்ரல் 1832 அன்று ஜெர்மனியின் வடமேற்கு கடற்கரையில் உள்ள கிழக்கு ஃபிரிஸியாவின் ரெஸ்டர்ஹேஃபில் பிறந்தார். அவரது தந்தை காட்ஃபிரைட் கிறிஸ்டியன் கிட்டெல் ஒரு மதகுருவான காஸ் ஃப்ரீட் ஆவார். தாய் டுடோவ் ஹெலன் ஹூபர்ட். கிட்டெல் அவரது ஐந்து குழந்தைகளில் மூத்தவர். அவரது கல்வியை தலைமை ஆசிரியர் "ஒருபோதும் நல்லதை விட குறைவாக இல்லை" என்று பாராட்டினார். அவர் தனது தந்தையின் விருப்பப்படி பேசல் மிஷனில் சேர்ந்தார். இந்தியாவில் கிட்டெல் ஹீப்ரு, கிரேக்கம், லத்தீன், பிரெஞ்சு மற்றும் ஆங்கிலம் ஆகியவற்றைக் கற்றுக்கொண்டார். அவர் 1853இல் இந்தியாவுக்கு வந்தார். ஒரு மிஷனரியாக, கொரிந்தியர்களுக்கு பவுல் எழுதிய முதல் நிருபத்தைப் பின்பற்றவும், "இந்தியர்களுக்கு ஒரு இந்தியனாக மாறவும்" அவர் முயன்றார். கன்னட மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்ற தீவிர விருப்பத்துடன், கன்னட மொழி, பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் உள்ளூர் இசையைக் கற்றுக் கொண்டு முழுமையான படிப்பை மேற்கொண்டார். இது பேசல் மிஷனிடமிருந்து கண்டனத்தைப் பெற்றது, அங்கு அவர் தனது வட ஜெர்மன் தோற்றம் மற்றும் கல்விக் கல்வியின் காரணமாக ஏற்கனவே வெளிநாட்டவராக இருந்தார் (மற்ற மிஷனரிகள் முக்கியமாக தென்மேற்கு ஜெர்மனியிலிருந்தும் கீழ்/நடுத்தர வர்க்கத்திலிருந்தும் வந்தவர்கள், காட்ஃபிரைட் வெய்கிள் டூபிங்கனில் படித்திருந்தாலும்). இது அவரை நீலகிரியில் உள்ள ஒரு தொலைதூர நிலையத்திற்குத் தள்ளியதன் மூலமும், பின்னர் அவரை மங்களூரில் உள்ள தூதரகத்தின் பத்திரிகைகளுக்கு மட்டுப்படுத்தியதன் மூலமும் அவரை ஓரங்கட்டியது. அவர் ஜெர்மனிக்குத் திரும்பினார், ஆனால் தனது ஐம்பதுகளில் தனது அகராதியை முடிக்க மீண்டும் இந்தியாவுக்குச் சென்றார், அதற்குள் அது அவருக்கு ஒரு முடிவாக மாறியது, மேலும் மிஷனரி பணிக்கு இரண்டாம் நிலை கருவியாக மட்டுமல்ல. கன்னட கிட்டெலுக்கு பங்களிப்பு கர்நாடகாவின் மங்களூர், மடிகேரி மற்றும் தார்வாட்டில் வேலை செய்தது, கன்னட இலக்கியத்தால் ஈர்க்கப்பட்டது மற்றும் ஈர்க்கப்பட்டது. அவர் கன்னட மொழியைப் படித்ததற்காகவும், 1894 ஆம் ஆண்டில் சுமார் 70,000 சொற்களைக் கொண்ட கன்னட-ஆங்கில அகராதியை தயாரித்ததற்காகவும் மிகவும் பிரபலமானவர். (பத்தாம் நூற்றாண்டில் கவிஞர் ரன்னாவின் 'ரன்னா காண்டா' காலத்திலிருந்தே பல கன்னட மொழி அகராதிகள் இருந்தன.) கிட்டெல் ஏராளமான கன்னட கவிதைகளையும் இயற்றினார். 1862 ஆம் ஆண்டில், கிட்டெல் தனது கன்னடக் கவிதையான 'கதமலே' ஐ வெளியிட்டார், இது இயேசு கிறிஸ்துவின் வாழ்க்கையை இந்திய இசை மீட்டரின் பாணியில் முன்வைத்தது. கிட்டெல் கன்னட இலக்கணத்தைப் பற்றி ஒரு புத்தகத்தையும் எழுதினார், இது கன்னட மொழியின் இலக்கணம்ஃ மொழியின் மூன்று பேச்சுவழக்குகளைக் கொண்டுள்ளது. கன்னட வசனங்கள் குறித்த நாகவர்மாவின் படைப்புகளை அவர் மொழிபெயர்த்தார். தற்கால அங்கீகாரமான கிட்டல் இன்று ஜெர்மனியில் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டது, ஆனால் கர்நாடகாவில் இன்னும் பரவலாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது. பல கல்வி நிறுவனங்கள் அவரது பெயரில் பெயரிடப்பட்டுள்ளன. பெங்களூரு நகரில் மகாத்மா காந்தி சாலையின் முடிவில் உள்ள சிலை அவரை நினைவுகூருகிறது. பெங்களூரில் உள்ள ஆஸ்டின் நகரம் "கிட்டெல் நகர்" என்று மறுபெயரிடப்பட்டது. லெகஸி தி புக் அன் இந்தியன் டு தி இந்தியன்ஸ்? மிஷனரி ஃபெர்டினாண்ட் கிட்டெலின் ஆரம்ப தோல்வி மற்றும் மரணத்திற்குப் பிந்தைய வெற்றி குறித்து (1832-1903), ரெய்ன்ஹார்ட் வென்ட்டால் திருத்தப்பட்டது, அவரது பணியின் பல்வேறு அம்சங்களை விவரிக்கிறது. ஹெர்மன் குண்டர்ட் கன்னட மொழி இலக்கணமான ஷப்தமானிதர்பனா தாமஸ் ஹோட்சன் வில்லியம் ரீவ் ஹெர்மன் மொக்லிங் நஜாத்த்யேலா ஸ்ரீதரன் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஃபெர்டினாண்ட் கிட்டெல் மற்றும் இந்தியாவுடனான கலாச்சார உரையாடல், சர்வதேச கருத்தரங்கு, ஜெர்மனி 2003 காமத்தின் போட்போரி கிழக்கு ஃபிரிஸியன்ஸ் லெக்ஸிகிராஃபர்கள் இந்தியாவில் புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனரிகளின் உருவப்படம் மங்களூரைச் சேர்ந்த கிறிஸ்தவ மதகுருமார்கள் 1832 பிறப்புகள் 1903 இறப்புகள் கன்னட மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் மொழியியியலாளர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனரிகள் இந்தியாவில் வெளிநாட்டவர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் மிஷனரி மொழியியலாளர்கள்