Pardon Us
பார்டன் அஸ் என்பது 1931 ஆம் ஆண்டு வெளியான அமெரிக்க முன்-குறியீடு லாரல் மற்றும் ஹார்டி திரைப்படமாகும். ஜேம்ஸ் பாரோட் இயக்கிய ஹால் ரோச் மற்றும் ஸ்டான் லாரல் ஆகியோரால் தயாரிக்கப்பட்ட, 1931 ஆம் ஆண்டில் மெட்ரோ-கோல்ட்வின்-மேயர் விநியோகித்த, இது இருவரின் முதல் முழு நீள நகைச்சுவை திரைப்படமாகும். கதைக்களம் அதன் முன்னோடியான ப்ளோட்டோவைப் போலவே, இந்தத் திரைப்படமும் தடையின் போது அமைக்கப்பட்டுள்ளது. ஸ்டான் மற்றும் ஒல்லி "மால்ட் அண்ட் ஹாப்ஸ்" என்ற மதுபானம் தயாரிப்பதற்கான பொருட்களை விற்கும் கடைக்கு வெளியே பொருட்களை பட்டியலிடுவதன் மூலம் படம் தொடங்குகிறது. ஒல்லி 15 கேலன் பீர் தயாரிக்கப் போவதாகக் கூறுகிறார், ஸ்டான் "எங்களால் 15 கேலன் குடிக்க முடியாது" என்று கூறுகிறார். "நம்மால் குடிக்க முடியாததை விற்கப் போகிறோம்" என்று ஒல்லி பதிலளித்தார். லாரல் மற்றும் ஹார்டி ஆகியோர் தங்கள் சொந்த மதுபானம் தயாரித்து விற்பனை செய்ததற்காக கைவிலங்குகளுடன் சிறையில் அடைக்கப்படுவதை படம் வெட்டுகிறது. அவர்கள் 44633 மற்றும் 44634 கைதிகளாக மாறுகிறார்கள். ஸ்டானின் தளர்வான பல் அவரை ஆளுநருடன் சிக்கலில் ஆழ்த்துகிறது. அவர்கள் தங்கள் சிறைக்கு அழைத்துச் செல்லப்படும்போது, மற்ற இரண்டு கைதிகள் அமோஸ் 'என்' ஆண்டி என்று ஸ்டான் கூறுகிறார். அவர்கள் சிறைச்சாலை 14 இல் மற்ற ஐந்து கைதிகளுடன் வைக்கப்படுகிறார்கள், இதில் "தி டைகர்" (வால்டர் லாங்) உட்பட, அனைத்து கைதிகளிலும் மிகவும் முரட்டுத்தனமான, கடினமான மற்றும் மோசமானவர். ஸ்டானுக்கு ஒரு தளர்வான பல் உள்ளது, அது ஒவ்வொரு வாக்கியத்தின் முடிவிலும் ஒரு ரஸ்பெர்ரியை வெளியிடுகிறது; கைதி இதை ஒரு குளிர்ச்சியான முரட்டுத்தனமான அணுகுமுறை என்று விளக்குகிறார், மேலும் ஈர்க்கப்படுகிறார்-வேறு யாரும் அவருக்கு ஆதரவாக நிற்கவில்லை. அவரும் ஸ்டானும் விரைவான நண்பர்களாக மாறுகிறார்கள். ஆறு படுக்கைகள் மட்டுமே இருப்பதால் ஸ்டானும் ஒல்லியும் மேல் படுக்கையை பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும். லாரல் & ஹார்டி ஜேம்ஸ் ஃபின்லேசனுடன் ஆசிரியராக சிறைப் பள்ளியில் படிக்கிறார்கள். அதைத் தொடர்ந்து வரும் வூட்வில் வழக்கமானது, வேறொருவருக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு மை நனைத்த காகித பந்துடன் முடிவடைகிறது, ஆசிரியரின் முகத்தில் தாக்குகிறது, மேலும் சிறுவர்கள் தனிமையில் முடிவடைகிறார்கள். கண்ணுக்குத் தெரியாத சிறுவர்கள் சுவர்களில் உரையாடும் இருண்ட செல்களின் தொடர்ச்சியான காட்சி உள்ளது. சிறைக் கலவரத்தின் போது, சிறுவர்கள் தப்பிக்கிறார்கள். 500 டாலர் பரிசு ஒரு விரும்பிய சுவரொட்டியில் தோன்றுகிறது. அவர்கள் ஒரு பருத்தி தோட்டத்தில் முடிவடைகிறார்கள், அங்கு அவர்கள் கண்டுபிடிக்கப்படாமல், கருப்பு முகப்பில் மறைக்கிறார்கள். ஸ்டான் நடனமாடும் போது ஒல்லி "லேசி மூன்" பாடுகிறார். ஸ்டான் ஒரு குளத்தில் விழுந்து அவரது கருப்பு முகம் கழுவப்படுகிறது. சிறைக் காவலர் தனது மகளுடன் தோட்டத்திற்குச் செல்கிறார், அவரது கார் உடைந்து போகிறது. அவர்கள் வார்டனின் காரை சரிசெய்ய முயற்சிக்கும்போது, ஸ்டானின் தன்னிச்சையான ரஸ்பெர்ரி காரணமாக அவர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு மீண்டும் சிறைக்கு அனுப்பப்படுகிறார்கள். குற்றம் சாட்டப்பட்ட பற்களை இழுக்க சிறை பல் மருத்துவரிடம் லாரலை அனுப்ப ஒரு வார்டன் முடிவு செய்கிறார். ஒல்லி இரண்டாவது நாற்காலியில் ஸ்டானுடன் உட்கார முடிவு செய்கிறார், தற்செயலாக அவரது பற்களை இழுக்கிறார். பல் மருத்துவர் இறுதியில் ஸ்டானின் பல்லை இழுக்கும்போது அவர் தவறான பல்லை இழுக்கிறார். ஒரு சிறைக் காவலரால் அவர்களின் தனிப்பட்ட உண்ணாவிரதத்தை உடைக்க ஏமாற்றப்பட்டு, நன்றி-பாணி விருந்துக்கு வாக்குறுதியளிக்கப்பட்டதன் மூலம், அவர்கள் மெஸ் ஹாலுக்குச் செல்கிறார்கள், வழக்கமான கடினமான கட்டணத்தை மட்டுமே வழங்குகிறார்கள். லாரெல் விருந்து இல்லாததற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறார், ஆனால் காவலர்களால் அச்சுறுத்தப்படுகிறார். அதன்பிறகு, மேஜைகளின் கீழ் துப்பாக்கிகள் கடந்து செல்லப்படுகையில், அப்பாவித்தனமான லாரல் தன்னால் கடத்தப்பட்ட டாமி துப்பாக்கியை தெளிவற்ற முறையில் நிறுத்தி, திட்டமிடப்பட்ட கலவரத்தை முன்கூட்டியே தொடங்குகிறார். திட்டத்தை அழித்ததற்காக ஸ்டானை குத்த புலி முயற்சிக்கிறது. வார்டனின் மகள் எரியும் கட்டிடத்தில் சிக்கிக் கொள்கிறார், ஸ்டானும் ஒல்லியும் அவளைக் காப்பாற்ற ஏணி எடுக்கிறார்கள். ஏணி மிகவும் குறுகியது, ஒலி அதை உயரமாகப் பிடிக்க வேண்டும். ஸ்டான் மீண்டும் டாமி துப்பாக்கியை சுட்டுவிட்டு, கவனக்குறைவாக சிறைக் கலவரத்தை உடைக்கிறார். நன்றியுள்ள வார்டன் அவர்களுக்கு எழுத்துப்பூர்வ மன்னிப்பு வழங்குகிறார். லாரல் தற்செயலாக அவரை "கோபப்படுத்துகிறார்" (மேலும் வார்டன் அவர்களை "மீண்டும் தொடங்குங்கள்" என்று தவறாகப் புரிந்துகொண்டபோது அப்பாவித்தனமாக அவரை பீர் ஆர்டர் செய்யுமாறு கேட்கிறார்) மேலும் அவர்கள் சிறையிலிருந்து வெளியேறுவது மிக விரைவான ஒன்றாகும். தொடக்க தலைப்பு அட்டை எச். எம். வாக்கர் இந்த படத்திற்கு தொடக்க தலைப்பு அட்டையை எழுதினார், அதில், "மிஸ்டர் ஹார்டி அற்புதமான யோசனைகளைக் கொண்ட ஒரு மனிதர்-மிஸ்டர் லாரல்-அவர் சிந்திக்க முயற்சிக்காத வரை" என்று கூறுகிறார். எம்ஜிஎம் திரைப்படமான தி பிக் ஹவுஸ் வித் செஸ்டர் மோரிஸ் மற்றும் வாலஸ் பீரி வெளியான பிறகு, தயாரிப்பாளர் ஹால் ரோச் லாரல் மற்றும் ஹார்டியை தற்போதைய சிறை நாடகத்தை ஏமாற்றும் இரண்டு ரீலர்களில் நடிக்க முடிவு செய்தார். தனது தயாரிப்பு தற்போது எம்ஜிஎம் மூலம் வெளியிடப்படுவதால், செலவுகளைக் குறைக்க தி பிக் ஹவுஸில் பயன்படுத்தப்படும் தற்போதைய செட்டுகளை கடன் வாங்க முடியும் என்று ரோச் உணர்ந்தார். எம்ஜிஎம் ஸ்டுடியோவின் தலைவர் லூயிஸ் பி. மேயர் இந்த யோசனைக்கு ஒப்புக் கொண்டார், எதிர்காலத்தில் இருவரும் எம்ஜிஎம்-க்காக ஒரு படத்தில் தோன்றுவார்கள் என்ற நிபந்தனையின் பேரில். கோபமடைந்த ரோச் இந்த வாய்ப்பை நிராகரித்தார், மேலும் தேவையான சிறை செட்களின் சரியான பிரதி ஒன்றை உருவாக்க செட் டிசைனர் ஃபிராங்க் டர்லோப்பை நியமித்தார். மன்னிக்கவும் நாங்கள் ஜூன் 1930 இல் தி ராப் என்ற பெயரில் தயாரிப்பைத் தொடங்கினோம். இரண்டு சிறைக் கருப்பொருள் படங்களுக்கு போதுமான உபரி இருந்ததால், படப்பிடிப்பு திட்டமிட்ட நேரத்தை விட அதிகமாக நடந்தது ரோச்சின் திகைப்பை ஏற்படுத்தியது. இதன் விளைவாக, தி ராப் ஒரு முழு நீள திரைப்படமாக வெளியிடப்பட வேண்டும் என்று முடிவு செய்யப்பட்டது, லாரல் மற்றும் ஹார்டியின் முதல் நட்சத்திரங்கள். ஆகஸ்ட் 1930 இல் முன்னோட்டமிடப்பட்ட இந்த படம் 70 நிமிடங்கள் ஓடியது, மேலும் மிதமான விமர்சனங்களுக்கு உட்பட்டது, இதில் விமர்சகர்கள் இந்த படத்திற்கு சற்று இறுக்கம் தேவை என்று கூறினர். ஸ்டான் லாரல் புதிய காட்சிகளைச் சேர்க்கவும் தேவையற்றவற்றை நீக்கவும் பொது விநியோகத்திலிருந்து எங்களை மன்னிக்க முடிவு செய்தார். லெரோய் ஷீல்ட்டின் இசை சேர்க்கப்பட்டது (பல பாடல்கள் ஏற்கனவே அவர் கேங் மற்றும் லாரல் மற்றும் ஹார்டி குறும்படங்களில் தோன்றின), மேலும் படம் அதன் முதல் முன்னோட்டத்திற்கு ஒரு வருடம் கழித்து ஆகஸ்ட் 15,1931 அன்று வெளியிடப்பட்டது. ஜூன் மார்லோ (அவர் ஒரே நேரத்தில் எங்கள் கேங் தொடரில் பள்ளி மார்ம் மிஸ் கிராப்ட்ரீயாக தோன்றினார்) லாரல் மற்றும் ஹார்டிக்குப் பிறகு பில்லிங் பெற்ற போதிலும் படத்தில் சுருக்கமாக மட்டுமே தோன்றுகிறார். ஒரு விரிவான நீக்கப்பட்ட காட்சி படமாக்கப்பட்டது, அதில் குற்றவாளிகள் தப்பிக்கும் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக சிறைக்கு தீ வைத்தனர், மேலும் வார்டனின் மகள் தனது இரண்டாவது மாடி படுக்கையறையிலிருந்து கத்துவதைக் காணலாம். ஸ்டான் லாரல் இந்தத் தொடரை திருப்திகரமாகக் காணவில்லை, மேலும் குற்றவாளிகளை இயந்திர துப்பாக்கியால் விரட்டியடித்த சிறுவர்களை உள்ளடக்கிய மிகவும் எளிமையான முடிவை மீண்டும் படமாக்கினார். வெளியிடப்பட்ட பதிப்பில், ஜூன் மார்லோ இந்த காட்சியில் தோன்றவில்லை. இருப்பினும், அவர் டி போட் என் போட் ("ஃப்ரம் செல் டு செல்") என்ற தலைப்பில் இருந்த ஸ்பானிஷ் பதிப்பான பார்டன் அஸ் இல் தோன்றுகிறார். இந்த பதிப்பு இன்னும் உள்ளது, ஒரு மாற்று முடிவுடன், ஸ்டான் இறுதியில் அவர்களின் சிறைக் குவளைகளைப் பார்ப்பதைக் காட்டுகிறது, இது ஒல்லியின் வெறுப்பை ஏற்படுத்துகிறது, அவர் அவற்றை கிழித்தெறிகிறார். பார்டன் அஸ் இங்கிலாந்தில் ஜெயில்பேர்ட்ஸ் என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. ஒலிப்படங்களின் ஆரம்ப நாட்களில், ஹாலிவுட் ஸ்டுடியோக்கள் தங்கள் படங்களின் "வெளிநாட்டு மொழி பதிப்புகளை" ஒரே செட், உடைகள் மற்றும் பலவற்றைப் பயன்படுத்தி தயாரிப்பது பொதுவானதாக இருந்தது. இவற்றில் பல பதிப்புகள் இனி இல்லை என்றாலும், டி போட் என் போட் என்ற தலைப்பில் ஸ்பானிஷ் மொழி பதிப்பான பார்டன் அஸ் ஒரு விதிவிலக்கு. ஸ்பானிஷ் பதிப்பைத் தவிர, முரக்லி ("சுவர்கள்") என்ற தலைப்பில் ஒரு இத்தாலிய பதிப்பும் படமாக்கப்பட்டது. ஹிண்டர் ஷ்லோஸ் அண்ட் ரீகல் ("பிஹைண்ட் லாக் அண்ட் பார்") என்ற தலைப்பில் ஒரு ஜெர்மன் பதிப்பும் படமாக்கப்பட்டது. பிரெஞ்சு பதிப்பு சாஸ் லெஸ் வெரஸ் ("அண்டர் தி லாக்ஸ்") என்ற தலைப்பில் இருந்தது. துரதிர்ஷ்டவசமாக, பிரெஞ்சு மற்றும் இத்தாலிய பதிப்புகள் இப்போது இழக்கப்பட்டுள்ளன, ஆனால் ஜெர்மன் பதிப்பின் சில பகுதிகள் 1999 இல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு டிவிடியில் கிடைக்கின்றன. ஒவ்வொரு வெளிநாட்டு மொழி பதிப்பும் ஆங்கில பதிப்புடன் ஒரே நேரத்தில் படமாக்கப்பட்டது, நடிகர்கள் உண்மையில் அந்த மொழியைப் பேசினர். சிறிய பாத்திரங்களுக்கு அந்தந்த மொழிகளில் சரளமாக பேசும் நடிகர்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் இது நிறைவேற்றப்பட்டது, முக்கிய பகுதிகள் அமெரிக்க நடிகர்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்டன. இந்த திரைப்படங்கள் தந்திரமாக வடிவமைக்கப்பட்டன, மொழி பயிற்சியாளர்கள் வரிகளை ஓதுகிறார்கள், மோனோ-மொழியியல் கலைஞர்கள் தங்கள் வரிகளை க்யூ கார்டுகளில் ஒலியியல் ரீதியாக எழுதுகிறார்கள். இந்த க்யூ கார்டுகள் கேமரா வரம்பிற்கு வெளியே இருந்தன, மேலும் டப்பிங் மற்றும் ரீ-ரெக்கார்டிங் செய்வதற்கு முந்தைய நாட்களில் ஒரு நடிகர் தங்கள் அடுத்த க்யூவிற்காக பக்கவாட்டில் பார்ப்பது வழக்கமல்ல, ஆனால் அது மிகவும் விலையுயர்ந்ததாகவும் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்வதாகவும் நிரூபித்தது. லாரல் மற்றும் ஹார்டி மிகவும் பிரபலமாக இருந்தனர், அவர்கள் ஈடுசெய்ய முடியாதவர்கள் என்பதை நிரூபித்தனர். எனவே எங்களை மன்னியுங்கள், ப்ளோட்டோ, கோழிகள் வீட்டிற்கு வாருங்கள் மற்றும் ஜீரோவுக்கு கீழே போன்ற குறும்படங்களுடன் பிரெஞ்சு மற்றும் ஸ்பானிஷ் பதிப்பு இருந்தது. லாரல் மற்றும் ஹார்டி ஆகியோர் தங்கள் வரிகளை ஒலியியல் ரீதியாகப் பேசினர், மேலும் பல துணைப் பாத்திரங்கள் மறுவடிவமைக்கப்பட்டன, இதில் போரிஸ் கார்லோஃப் பிரெஞ்சு பதிப்பில் "தி டைகர்" என்ற பாத்திரத்தில் நடித்தார், நவம்பர் 1931 இல் திரையிடப்பட்ட ஃபிராங்கண்ஸ்டைனில் அவரது புகழ் இருந்தது. கிடைக்கும் தன்மை வெவ்வேறு நீளத்தின் மூன்று அச்சுகள் இன்று புழக்கத்தில் உள்ளன. 1980 களின் நடுப்பகுதியில், 3 எம் லேசர்டிஸ்கில் தொடர்ச்சியான எல் அண்ட் எச் படங்களை வெளியிட்டது மற்றும் பார்டன் அஸ் இன் முன்னோட்ட அச்சிடலைப் பயன்படுத்தியது. இது முந்தைய அனைத்து அச்சுகளையும் விட ஒன்பது நிமிடங்கள் நீண்டது, மேலும் வார்டனுடன் கூடுதல் காட்சிகள், தனிமைச் சிறைவாசம் மற்றும் "ஹேண்ட் மீ டவுன் மை சில்வர் ட்ரம்பெட் கேப்ரியல்" இன் இரண்டாவது செயல்திறன் ஆகியவற்றைக் கொண்டிருந்தது. இந்த பதிப்பு கேபிள் நெட்வொர்க் அமெரிக்கன் மூவி கிளாசிக்ஸில் பல முறை காட்டப்பட்டுள்ளது. 64 நிமிட பதிப்பு லாரல் மற்றும் ஹார்டிக்கு டி. சி. எம் இன் ஏப்ரல் ஃபூல்ஸ் தின வணக்கத்திலும் ஒளிபரப்பப்பட்டது. 2004 ஆம் ஆண்டில், யுனிவர்சல் ஸ்டுடியோஸ் முழுமையான 1930 முன்னோட்ட பதிப்பை டிவிடியில் வெளியிட்டது, இதில் முன்னோட்ட நகல்களிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட கூடுதல் காட்சிகள் அடங்கும். 70 நிமிடங்களில் இயங்கும் இந்த பதிப்பு, 2011 ஆம் ஆண்டில் லாரல் அண்ட் ஹார்டிஃ தி எசென்ஷியல் கலெக்ஷனின் ஒரு பகுதியாக வெளியிடப்பட்டது. முதலில், இழந்த பிரிவில் ஒரு இசை ஸ்கோர் சேர்க்கப்படவில்லை. டச்சு மறுமலர்ச்சி இசைக் குழுமமான தி பியூ ஹங்க்ஸ் உருவாக்கிய ஷீல்டின் இசைக் குறிப்புகளை அவர்களின் 1994 சிடி தி பியூ ஹங்க்ஸ் ப்ளே தி ஒரிஜினல் லிட்டில் ராஸ்கல்ஸ் மியூசிக்கில் சேர்ப்பதன் மூலம் இது தீர்க்கப்பட்டது. குறிப்புகள் வெளி இணைப்புகள் 1931 திரைப்படங்கள் 1931 நகைச்சுவைத் திரைப்படங்கள் 1930 களின் சிறைத் திரைப்படங்கள் அமெரிக்க கருப்பு மற்றும் வெள்ளை திரைப்படங்கள் அமெரிக்க சிறை நகைச்சுவைத் திரைப்படங்கள் சிறை தப்பிக்கும் திரைப்படங்கள் ஜேம்ஸ் பாரோட் பிலிம்ஸ் இயக்கிய திரைப்படங்கள் லாரல் மற்றும் ஹார்டி சிறையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன (திரைப்படத் தொடர்) மெட்ரோ-கோல்ட்வின்-மேயர் திரைப்படங்கள் எச். எம். வாக்கர் 1930 களின் ஆங்கில மொழி திரைப்படங்கள் 1930 களின் அமெரிக்க திரைப்படங்கள்