Jersey Legal French
ஜெர்சி லீகல் பிரெஞ்சு, ஜெர்சி பிரெஞ்சு என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இது ஜெர்சியில் நிர்வாக ரீதியாக பயன்படுத்தப்படும் பிரெஞ்சு மொழியின் அதிகாரப்பூர்வ பேச்சுவழக்கு ஆகும். தீவின் ஆங்கிலமயமாக்கல் முதல், இது சில சட்டங்கள், ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் பிற ஆவணங்களுக்கு எழுதப்பட்ட மொழியாக உயிர்வாழ்கிறது. ஜெர்சியின் நாடாளுமன்றம், ஜெர்சி மாநிலங்கள், அசெம்பிளி பார்லிமென்டேர் டி லா ஃபிரான்கோபோனியின் ஒரு பகுதியாகும். பிப்ரவரி 2,1900 முதல் சட்டமன்ற விவாதங்களில் ஆங்கில மொழியின் பயன்பாடு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது; ஜெர்சி மாநிலங்களில் பிரெஞ்சு மொழியின் தற்போதைய பயன்பாடு பொதுவாக சில வரையறுக்கப்பட்ட உத்தியோகபூர்வ அரசு செயல்பாடுகள் மற்றும் சம்பிரதாயங்களுக்கு (பிரார்த்தனைகள், சடங்குகள், சூத்திரங்கள்) மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. பொதுவான வழக்கம் மற்றும் பயன்பாட்டின் படி, தற்போதைய காலங்களில் ஜெர்சியில் அதிகம் பேசப்படும் மொழிகள் ஆங்கில மொழி மற்றும் ஜெர்ரியாஸ் ஆகும். ஜெர்சி லீகல் பிரெஞ்சு என்பது ஜெர்சியில் பேசப்படும் ஜெர்சி நார்மன்-பிரெஞ்சு என்றும் அழைக்கப்படும் நார்மன் மொழியின் ஒரு வகையான ஜெர்ரியாஸுடன் குழப்பமடையக்கூடாது. ஜெர்சியின் பிரெஞ்சு பிரான்சிலிருந்து சிறிதளவே வேறுபடுகிறது. இது ஜெர்சி நிர்வாகத்திற்கு குறிப்பாக பல சொற்களாலும், நார்மனில் இருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்ட சில வெளிப்பாடுகளாலும் வகைப்படுத்தப்படுகிறது. தனித்துவமான அம்சங்களின் பட்டியல் தீவுக்கூட்டத்திற்கான உள்ளூர் சொல் (சேனல் தீவுகள்)-(ஆங்கிலோ-நார்மன் தீவுகள்) என்பது பிரெஞ்சு கண்டத்தில் ஓரளவு சமீபத்திய கண்டுபிடிப்பு என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. சுவிஸ் பிரெஞ்சு மற்றும் பெல்ஜிய பிரெஞ்சு மொழிகளைப் போலவே, 70 மற்றும் 90 எண்கள் முறையே, இல்லை மற்றும் (ஜெர்ரியாஸில் 90 க்கான பயன்பாட்டை ஒப்பிடுக). வாரத்தின் நாட்கள் மற்றும் ஆண்டின் மாதங்களின் பெயர்களை எழுதுவதில் ஆரம்ப பெரிய எழுத்துக்கள் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. நைட்ஹுட் என்ற பட்டத்திற்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது (கான்டினென்டல் பிரெஞ்சு பயன்பாடுகள், பெரும்பாலும் சிறிய வழக்கு)-எடுத்துக்காட்டாக, ஜெர்சியின் முன்னாள் பெய்லிஃப், சர் பிலிப் பைல்ஹாச் பிரெஞ்சு மொழியில் சரியாக உரையாற்றப்படுகிறார். ஃபைனான்ஸ் அக்ரிகல்ச்சர் அட்மினிஸ்ட்ரேஷன் ரியல் எஸ்டேட் இன்ஃப்ளூயன்ஸ் ஆஃப் ஜெர்சி லீகல் பிரெஞ்சு ஆன் ஜெர்சி இங்கிலீஷ் ஜெர்சி இங்கிலீஷ் பல ஜெர்சி லீகல் பிரெஞ்சு தலைப்புகள் மற்றும் சொற்களை இறக்குமதி செய்துள்ளது. இவற்றில் பல, ஜெர்ரியாஸிலிருந்து பெறப்படுகின்றன. ஜெர்சியில் அன்றாட வாழ்க்கையிலும் செய்தி அறிக்கைகளிலும் எதிர்கொள்ளக்கூடிய எடுத்துக்காட்டுகள் பின்வருமாறுஃ அறிக்கையாளர், என் டெஃபாட் (இயல்பாக, அதாவது. ஒரு கூட்டத்திற்கு தாமதமாக), என் டெஸாஸ்ட்ரே, அவு கிரேஃப், கிரேஃபியர் (நீதிமன்றம் அல்லது மாநிலங்களுக்கு எழுத்தர்), பாட்டோனியர் (வழக்கறிஞரின் பொறுப்பான வழக்கறிஞர், குறிப்பாக சட்ட உதவிக்கு), மாண்டடேர், ஆட்டோரிஸ் (தேர்தல்களில் தேர்தல் அதிகாரி, அல்லது பிற செயல்பாடுகள்), பிரோஜெட் (நாடாளுமன்ற மசோதா), வ்ரைக், கோட், டெம்ப்ஸ் பாஸ் (கடந்த காலம்), வின் டி ஹானர் (நகராட்சி அல்லது உத்தியோகபூர்வ வரவேற்பு), சென்டெனியர், விங்டெனியர், செஃப் டி போலீஸ் (மூத்த சென்டெனியர்), மினிஸ்ட்ரே டெஸர்வன்ட், கிளை (பிரெஞ்சு முறையில் உச்சரிக்கப்பட்டாலும் ஆங்கிலத்தில் ஜெர்ரியாஸ் கோக்னேட் என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது-டிரிம்மிங் ஜெர்சியின் வரலாற்றாசிரியர் கிறிஸ் ஆபின், 2000, பிரெஞ்சு லா ஆஃப் ஜெர்சி பிரெஞ்சு பேச்சுவழக்குகளுக்கான ஒரு சொற்களஞ்சியம்