French language in Vietnam
19ஆம் மற்றும் 20ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் பிரெஞ்சு காலனித்துவ ஆட்சியின் கீழ் வியட்நாமின் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக பிரெஞ்சு இருந்தது. 1954 க்குப் பிறகு, வடக்கு வியட்நாமில் பிரெஞ்சு பயன்படுத்தப்படாமல் போனது, மேலும் தெற்கு வியட்நாமில் ஒரு உயர் அந்தஸ்தைப் பராமரித்தது. 1975 இல் சைகோன் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு, நவீன வியட்நாமில் பிரெஞ்சு மொழி குறைந்துள்ளதுஃ 2018 ஆம் ஆண்டில், மக்கள்தொகையில் 1 சதவீதத்திற்கும் குறைவானவர்கள் பிரெஞ்சு மொழியில் சரளமாக இருந்தனர். வியட்நாம் ஆசியாவின் மிகப்பெரிய ஃபிரான்கோபோன் நாடாகும், மேலும் இது ஆர்கனைசேஷன் இன்டர்நேஷனல் டி லா ஃபிரான்கோபோனி (OIF) இல் உறுப்பினராக உள்ளது. 1990 களில் இருந்து, வியட்நாம் அரசாங்கம் பிரெஞ்சு அரசாங்கத்தின் ஒத்துழைப்புடன், பிரெஞ்சு மொழியின் கலாச்சார மற்றும் வரலாற்று மதிப்பை அங்கீகரித்து, நாட்டின் பள்ளி முறையில் பிரெஞ்சு மொழி கல்வியை ஊக்குவித்துள்ளது. இந்த மொழி சில தொழில் துறைகளில் கவுரவ மொழியாகவும் தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்படுகிறது. வியட்நாமில் பிரெஞ்சு மொழியின் இருப்பு 18 ஆம் நூற்றாண்டில் பிரெஞ்சு ஆராய்ச்சியாளர்களும் வணிகர்களும் இந்தோசீனா கடற்கரைக்கு அருகில் பயணம் செய்யத் தொடங்கியபோது தொடங்கியது. 1790 களில் தென்கிழக்கு ஆசியாவில் போர்த்துகீசியர்களை முதன்மை ஐரோப்பிய சக்தியாக பிரெஞ்சு மாற்றியபோது, நுயென் வம்சத்தின் கீழ் வியட்நாமை ஒன்றிணைக்க உதவியதன் மூலமும், பின்னர் தெற்கு வியட்நாமை காலனித்துவப்படுத்தியதன் மூலமும், அவர்கள் பிரெஞ்சு மொழியை உள்ளூர் மக்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தினர். இன்றைய வியட்நாம், லாவோஸ் மற்றும் கம்போடியா ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய பிரெஞ்சு இந்தோசீனாவின் ஆளும் மொழியாக பிரெஞ்சு மாறியது. பல வியட்நாமியர்கள் பிரெஞ்சு மொழியைக் கற்றுக்கொள்ளத் தொடங்கினர், இது பூர்வீக வியட்நாமிய மற்றும் அரச நீதிமன்ற பாரம்பரிய சீன மொழிகளை மாற்றியது; இறுதியில் லத்தீன் எழுத்துக்கள் வியட்நாமிய மொழியின் அதிகாரப்பூர்வ எழுத்துக்களாக மாறியது. மிஷனரி மற்றும் அரசு பள்ளிகளைக் கட்டுவது படித்த வியட்நாமியர்களிடையே பிரெஞ்சு மொழியைப் பரப்பியது, மேலும் இது விரைவில் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் உயரடுக்கு வகுப்புகளின் மொழியாக மாறியது. இருபதாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில், பிரெஞ்சு மொழி நகர்ப்புற மக்களிடையே பரவத் தொடங்கியது மற்றும் கல்வியின் முதன்மை மொழியாக மாறியது. பிரெஞ்சு வீடுகளில் வியட்நாமிய ஊழியர்கள் மற்றும் பகுதி பிரெஞ்சு பேசும் மக்களிடையே டேய் போய் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பிரெஞ்சு பிட்ஜின் உருவாக்கப்பட்டது. ஆயினும்கூட, 1900 மற்றும் 1940 களுக்கு இடையில் வியட்நாமில் பிரெஞ்சு மொழி உச்சத்தில் இருந்தபோது, பல வியட்நாமியர்கள் பிரெஞ்சு மொழியை நன்கு பேசவில்லை அல்லது மொழியைக் கற்றுக்கொள்ளவில்லை, மேலும் சில புரட்சியாளர்கள் காலனித்துவ மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள மறுத்துவிட்டனர், முரண்பாடாக, சுதந்திரத்தை மேம்படுத்துவதற்காக எழுதப்பட்ட உரைகள் மற்றும் ஆவணங்கள் பிரெஞ்சு மொழியில் எழுதப்பட்டன. இரண்டாம் உலகப் போரின் போது, ஜப்பான் சுருக்கமாக வியட்நாமை ஆக்கிரமித்து, வியட்நாமிய மொழியை ஒரே அதிகாரப்பூர்வ மற்றும் கல்வி மொழியாக நிறுவியது. இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு வியட்நாமில் பிரெஞ்சு மொழியின் செல்வாக்கு மெதுவாக குறையத் தொடங்கியது, ஏனெனில் புரட்சிகர இயக்கங்கள் அதிகரித்தன, மேலும் அவர்களின் படைப்புகள் வியட்நாமிய மொழியில் எழுதத் தொடங்கின. ஏழ்மையான மற்றும் பொதுவாக, அதிகமான கிராமப்புற மக்கள் பிரெஞ்சு ஆட்சி மற்றும் கொரில்லா படைகளை எதிர்க்கத் தொடங்கினர், வியட் மின் பிரெஞ்சுக்காரர்களைத் தாக்கி முதல் இந்தோசீனா போரைத் தூண்டினார். எவ்வாறாயினும், பிரெஞ்சு மொழி வியட் மின் வசம் இல்லாத பகுதிகளில் அரசு, கல்வி மற்றும் ஊடகங்களில் தனது இருப்பைத் தொடர்ந்தது. 1954 இல் நடந்த டியன் பீன் ஃபூ போரில், வியட் மின் பிரெஞ்சுக்காரர்களை தோற்கடித்தது, வியட்நாம் அதன் சுதந்திரத்தைப் பெற்றது, இருப்பினும் நாடு விரைவில் ஒரு கம்யூனிச, சோவியத் சார்ந்த வடக்காகவும், தெற்கில் ஒரு முதலாளித்துவ, அமெரிக்க நோக்குடைய அரசாங்கமாகவும் பிரிக்கப்பட்டது. கம்யூனிஸ்ட் அரசாங்கத்தின் துன்புறுத்தலுக்கு அஞ்சி, பிரெஞ்சு படித்த மற்றும் பேசும் உயரடுக்கு உட்பட நூறாயிரக்கணக்கானோர் தெற்கே தப்பி ஓடினர். சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு வியட்நாம் போர் வெடித்த போதிலும், தெற்கு வியட்நாமில் பிரெஞ்சு ஒரு ஆரோக்கியமான இருப்பைத் தொடர்ந்தது, அங்கு அது ஒரு நிர்வாக மற்றும் கல்வி மொழியாக இருந்தது. வியட்நாமில் பிரெஞ்சு மொழியின் கூர்மையான சரிவு 1975 இல் சைகோன் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு ஏற்பட்டது, ஏனெனில் கம்யூனிஸ்ட் அரசாங்கம் வியட்நாமிய மொழியை தெற்கு உட்பட முழு நாட்டிற்கும் ஒரே உத்தியோகபூர்வ மற்றும் கல்வி மொழியாக விதித்தது, இது 1976 வரை ஒரு இடைக்கால கட்டத்தில் இருந்தது. வியட்நாமில் பிரெஞ்சு மொழியில் கல்வி பெறும் மாணவர்களின் எண்ணிக்கை 1980 களில் சுமார் 40 சதவீதமாகக் குறைந்து 1990 களில் தொடர்ந்து சரிந்தது. கூடுதலாக, கம்யூனிசத்திற்கு எதிரான பல பிரெஞ்சு மொழி பேசுபவர்கள் வியட்நாமை விட்டு வெளியேறி அமெரிக்கா, பிரான்ஸ், கனடா (குறிப்பாக கியூபெக் மற்றும் ஒன்ராறியோ) மற்றும் ஆஸ்திரேலியா போன்ற நாடுகளுக்கு குடிபெயர்ந்தனர். 2000ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி, சுமார் 5 சதவீதம் மாணவர்கள் மட்டுமே பிரெஞ்சு மொழியில் தங்கள் கல்வியைப் பெற்றனர். இதற்கிடையில், ஆங்கில மொழியின் எழுச்சி வியட்நாமில் பிரெஞ்சு அந்தஸ்தில் மேலும் சரிவை ஏற்படுத்தியது, ஏனெனில் ஆங்கிலம் சர்வதேச வர்த்தகம், வர்த்தகம் மற்றும் இராஜதந்திரத்தின் மொழியாக பார்க்கப்பட்டது. ஆங்கிலம் மிகவும் அதிகம் படிக்கப்பட்ட முதல் வெளிநாட்டு மொழியாக பிரெஞ்சு மொழியை இடம்பெயர்ந்துள்ள நிலையில், 2000 களில் இருந்து, பிரெஞ்சு மொழி கல்வி அதிகரித்து வருகிறது. 2022 வாக்கில், இது நாட்டின் பாதிக்கும் மேற்பட்ட மாகாணங்களில் உள்ள பள்ளிகளில் முதன்மை வெளிநாட்டு மொழி பாடமாக மாறியது. வரலாற்று, சமூக அரசியல் மற்றும் கலாச்சார சூழல்களை மேற்கோள் காட்டி, வியட்நாம் அரசாங்கம் பிரெஞ்சு மொழியை ஒரு வெளிநாட்டு மொழியாக, குறிப்பாக இரண்டாம் நிலை மற்றும் உயர் மட்டங்களில் கல்வி முறைகளில் ஊக்குவிக்க அல்லது மீண்டும் ஒருங்கிணைக்க திட்டங்களை செயல்படுத்தியுள்ளது. குறிப்பாக, பொறியியல், அறிவியல், மருத்துவம் மற்றும் சட்டத்தில் பல பல்கலைக்கழக திட்டங்கள் பிரெஞ்சு மொழியில் கற்பிக்கப்படுகின்றன, மேலும் ஹனோய், ஹோ சி மின் சிட்டி மற்றும் கான் தோ போன்ற நகர்ப்புறங்களில் அதிக எண்ணிக்கையிலான பள்ளிகள் இந்த மொழியை முக்கிய பயிற்று மொழியாக அல்லது வியட்நாமிய மொழியுடன் பயன்படுத்துகின்றன. பிரெஞ்சு போதனையின் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்கான ஆசிரியர் பயிற்சித் திட்டங்கள் பிரான்ஸ், பெல்ஜியம், கனடா மற்றும் பிற பிராங்கோபோன் ஆசிய நாடுகளான லாவோஸ் மற்றும் கம்போடியாவுடன் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன. ஆசியாவின் பிற பகுதிகளிலிருந்து மாணவர்கள் வந்து பிரெஞ்சு மொழியைப் படிப்பதற்கான இடமாகவும் வியட்நாம் மாறியுள்ளது. இந்த நாடு லா ஃபிரான்கோபோனியின் உறுப்பினராக உள்ளது. மேலும், வியட்நாமில் பிரெஞ்சு ஓரளவு இராஜதந்திர மொழி நிலைப்பாட்டைக் கொண்டுள்ளது. 2019 ஆம் ஆண்டின் தற்போதைய நிலை அதிகாரப்பூர்வ புள்ளிவிவரங்கள் சுமார் 675,000 வியட்நாமியர்கள் பிரெஞ்சு மொழியில் சரளமாக பேசுகிறார்கள் என்று மதிப்பிடுகின்றன, அவர்களில் பலர் காலனித்துவ சகாப்தத்தில் படித்த வயதான நபர்கள். அன்றாட வாழ்க்கையில் அதன் பயன்பாடு 1975 முதல் பெரிதும் குறைந்துள்ளது, இருப்பினும், வழக்கமான அடிப்படையில் பிரெஞ்சு மொழியைப் பயன்படுத்தும் நபர்களின் எண்ணிக்கை 5,000 முதல் 6,000 வரை உள்ளது. அமெரிக்க செல்வாக்குமிக்க உலகமயமாக்கலால் எளிதாக்கப்பட்ட ஆங்கில மொழிக் கல்வியின் எழுச்சி இருந்தபோதிலும், வியட்நாமிய கல்வி மற்றும் சமூகத்தில் பிரெஞ்சு ஒரு வலுவான செல்வாக்கைத் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது. 21 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் தசாப்தத்திலிருந்து பிரெஞ்சு மொழியை மறுசீரமைக்கும் அல்லது கற்பிக்கும் பள்ளிகள் மற்றும் பல்கலைக்கழக திட்டங்களின் எண்ணிக்கை பெரிதும் அதிகரித்துள்ளது. ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வெளிநாட்டு மொழிகளின் அறிவை ஊக்குவிக்கும் அரசாங்கக் கொள்கைகள் காரணமாக இது பெரும்பாலும் உள்ளது, பிரெஞ்சு மற்றும் ஆங்கிலம் முன்னுரிமை இரண்டாவது மொழிகளாக உள்ளன. பிரெஞ்சு மொழியும் வியட்நாமில் ஒரு கலாச்சார மொழியாக தொடர்ந்து கருதப்படுகிறது, அதன் பயன்பாடு உயரடுக்கு சமூகத்துடன் தொடர்புடையது மற்றும் குடும்ப பாரம்பரியம் மற்றும் தேசிய வரலாற்றுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் ஆங்கிலம் மற்றும் பிற வெளிநாட்டு மொழிகள் வெளிநாட்டினருடன் பயன்படுத்தப்படும் வணிக வட்டார மொழிகளாக கருதப்படுகின்றன. மருத்துவம், அறிவியல் மற்றும் இராஜதந்திர துறைகளிலும் இந்த மொழி தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது. பேச்சுவழக்கு பண்புகள் வியட்நாமிய பிரெஞ்சு நிலையான பிரெஞ்சு அடிப்படையாகக் கொண்டது, ஆனால் வியட்நாமியர்களால் மட்டுமல்ல, சீன மற்றும் ஆங்கிலத்திலும் செல்வாக்கு செலுத்திய சொற்களைக் கொண்டுள்ளது, பிந்தையது வியட்நாம் போரின் போது தெற்கில் அமெரிக்கா இருந்ததால் ஏற்பட்டது. கூடுதலாக, உங்கள் முறையான மற்றும் பன்மை வடிவமாக பயன்படுத்தப்படும் பிரதிபெயரை பெரியவர்களை உரையாற்றுவதற்கு மட்டுமல்லாமல், அதே வயதின் பெரியவர்களுக்கும் பயன்படுத்தலாம், இது நிலையான பிரெஞ்சு போலல்லாமல், அதே வயதின் வயது வந்த நண்பர்களிடையே பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த சிறிய வேறுபாடுகள் இருந்தபோதிலும், வியட்நாமிய பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகளில் கற்பிக்கப்படும் பிரெஞ்சு வடிவம் நிலையான பிரெஞ்சு வடிவமாகும். வியட்நாமிய மொழியில் கணிசமான எண்ணிக்கையிலான பிரெஞ்சு கடன் சொற்கள் மற்றும் இடப் பெயர்கள் உள்ளன. பிரெஞ்சு மூலத்தைக் கொண்ட பெரும்பாலான சொற்கள் காலனித்துவ சகாப்தத்தில் வியட்நாமியர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பொருள்கள், உணவு மற்றும் தொழில்நுட்பம் தொடர்பானவை. கூடுதலாக, வியட்நாமிய எழுத்துக்கள் பாரம்பரியமாக முன்னாள் அரசவையால் பயன்படுத்தப்படும் சான் ஹானுக்கு பதிலாக லத்தீன் அடிப்படையிலான எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டன. இது பிரெஞ்சு காலனித்துவ அரசாங்கத்தால் பெரிதும் ஊக்குவிக்கப்பட்டது, இது பிரெஞ்சு அடிப்படையிலான முறையை திணிப்பதன் மூலம் வியட்நாமிய கல்வி முறையில் சீன செல்வாக்கை அகற்றியது. பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து நிலையான வியட்நாமிய மொழியில் நுழைந்த சில குறிப்பிடத்தக்க சொற்கள் கீழே உள்ளனஃ ஊடகம் 1970 களின் பிற்பகுதி முதல் 2000 களின் முற்பகுதி வரை பிரெஞ்சு வீழ்ச்சியடைந்த போதிலும், வியட்நாம் தொடர்ந்து பிரெஞ்சு-ஊடக சந்தையையும் இருப்பையும் கொண்டுள்ளது. ஒரு சிறிய எண்ணிக்கையிலான பிரெஞ்சு மொழி செய்தித்தாள்கள் நாட்டில் புழக்கத்தில் இருந்தன, பெரும்பாலானவை இப்போது அழிந்துபோன சைகோன் எக்கோ மற்றும் அரசுக்கு சொந்தமான லீ கூரியர் டு வியட்நாம் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளன. கூடுதலாக, அரசு நடத்தும் வியட்நாம் செய்தி நிறுவனம் அதன் ஆன்லைன் செய்தித்தாளான வியட்நாம் பிளஸின் பிரெஞ்சு பதிப்பை இயக்குகிறது. வியட்நாமிய தொலைக்காட்சி சேனல்களில் தினசரி பிரெஞ்சு மொழியில் செய்தி ஒளிபரப்புகள் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் காட்டப்படுகின்றன. பிரெஞ்சு மொழியில் வானொலி ஒலிபரப்புகளும் உள்ளன. கம்போடியாவில் உள்ள பிரெஞ்சு மொழியான லாவோஸில் உள்ள பிரெஞ்சு மொழியையும் பார்க்கவும் பிரெஞ்சு இந்தோசீனா பிரெஞ்சு கோசிஞ்சினா அன்னம் (பிரெஞ்சு பாதுகாக்கப்பட்ட) டோன்கின் (பிரெஞ்சு பாதுகாக்கப்பட்ட) குறிப்புகள் மற்றும் குறிப்புகள் வு நு சியு (பிப்ரவரி 1986). "1945 வியட்நாமியப் புரட்சியின் மறுபக்கம்ஃ வியட்நாம்-நாம் பேரரசு". ஆசிய ஆய்வுகளின் இதழ். 45 (2). வெளிப்புற இணைப்புகள் லு கூரியர் டு வியட்நாமின் அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளம் லா ஃபிரான்கோபோனி வியட்நாம் அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளம் வியட்நாமின் பிரெஞ்சு பேச்சுவழக்குகள் பிரான்ஸ்-வியட்நாம் உறவுகள்