Gerard Nolst Trenité
ஜெரார்ட் நோல்ஸ்ட் ட்ரெனிட் (20 ஜூலை 1870, உட்ரெக்ட்-9 அக்டோபர் 1946, ஹார்லெம்) ஒரு டச்சு ஆங்கில பார்வையாளர் ஆவார். நோல்ஸ்ட் ட்ரெனிட் சாரிவாரியஸ் என்ற புனைப்பெயரின் கீழ் வெளியிடப்பட்டது (இதை அவர் ஒழுங்கற்ற முறையில் உச்சரித்தார்). ஆங்கில எழுத்துப்பிழையின் பல தனித்துவங்களை நிரூபிக்கும் அவரது 'தி கேயாஸ்' என்ற கவிதைக்காக அவர் ஆங்கிலம் பேசும் உலகில் மிகவும் பிரபலமானவர், மேலும் அவரது 1920 பாடப்புத்தகமான 'டிராப் யுவர் ஃபாரின் ஆக்ஸென்ட்ஃ எங்கெல்ஷ் உய்ட்ஸ்பிராக்கோஃபெனிங்கன்' என்ற புத்தகத்தின் பிற்சேர்க்கையாக முதன்முதலில் தோன்றினார். புத்தகத்தின் துணைத் தலைப்பு "ஆங்கில உச்சரிப்பு பயிற்சிகள்" என்று பொருள்படும். (இந்த தலைப்பில் தற்போது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பயன்பாட்டிற்கு பதிலாக 1947 க்கு முந்தைய டச்சு எழுத்துப்பிழை எங்கெல்ஷ் உள்ளது.) போர் மற்றும் பஞ்சத்தால் பலவீனமடைந்த நோல்ஸ்ட் ட்ரெனிட், விடுதலைக்கு ஒரு வருடம் கழித்து தனது 76 வயதில் இறந்தார். கல்வி நோல்ஸ்ட் ட்ரெனிட் ஒரு உட்ரெக்ட் அமைச்சரின் மகன் ஆவார். இலக்கணப் பள்ளிக்குப் பிறகு, அவர் 1890 முதல் 1894 வரை உட்ரெக்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் பாரம்பரிய இலக்கியம், சட்டம் மற்றும் அரசியல் அறிவியல் ஆகியவற்றைப் படித்தார், ஆனால் இந்த படிப்புகள் எதையும் முடிக்கவில்லை. சாகசமான அவர், 1894 ஆம் ஆண்டில் உலகம் முழுவதும் ஒரு சுய-வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட பயணத்தைத் தொடங்கினார், இது சான் பிரான்சிஸ்கோவில் முன்கூட்டியே முடிவடைந்தது, அங்கு அவர் டச்சு தூதரின் குழந்தைகளுக்கான வீட்டு ஆசிரியராக ஆனார். இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர் நெதர்லாந்திற்குத் திரும்பி, அரசியல் அறிவியலில் தனது படிப்பைத் தொடங்கினார், அதே நேரத்தில் இடைநிலைக் கட்டத்தில் ஆங்கிலம் கற்பிப்பதற்கான தகுதியைத் தயாரித்தார்; 1898 இல் பொருத்தமான சான்றிதழைப் பெற்றார். 1901 ஆம் ஆண்டில் அவர் உட்ரெக்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் அரசியல் அறிவியலில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். 1900 முதல் 1918 வரை ஆசிரியராக இருந்த ட்ரெனிட், ஹார்லெமில் உள்ள ஒரு மேல்நிலைப் பள்ளியில் ஆங்கிலம் மற்றும் சிவில் இன்ஜினியரிங் ஆசிரியராக இருந்தார். அவரது பள்ளி புத்தகங்கள், தி நட்ஷெல். குறுகிய ஆங்கில இலக்கணம் (1906), முதல் பிக்டோரியல் சொல் புத்தகம் (1908) மற்றும் உங்கள் வெளிநாட்டு உச்சரிப்பைக் குறைக்கவும். குரல் ஜிம்னாஸ்டிக்ஸ் (1909), அந்தக் காலத்தைச் சேர்ந்தது. டச்சு மொழி பேசுபவர்களுக்கு உச்சரிக்க கடினமாக இருந்த ஆங்கில வார்த்தைகளுக்கான நடைமுறைப் பொருளாக கருதப்பட்ட அவரது கவிதை தி கேயாஸ், பிந்தைய புத்தகத்தின் பிற்கால பதிப்புகளில் சேர்க்கப்பட்டது, நெதர்லாந்திற்கு வெளியே பிரபலமானது. எழுத்துப்பிழை சீர்திருத்தத்தை நாடும் சிலரில் இது இங்கிலாந்தில் அறியப்படுகிறது. அரசியலமைப்புச் சட்டத் துறையில், அவர் தி கான்ஸ்டிடியூஷன் (1912) என்ற நூலை எழுதினார். 1903 முதல், ட்ரெனிட் வார இதழான டி க்ரோன் ஆம்ஸ்டர்டாமருக்கு ஒரு மொழிக் கட்டுரையை எழுதினார், இது 1877 முதல் வெளியிடப்பட்டது, அவர் தனது புகழைப் பெற்ற பெயரின் கீழ்ஃ சாரிவாரியஸ், ஒரு புனைப்பெயர் அநேகமாக பிரெஞ்சு நையாண்டி இதழான லே சாரிவாரி (1832-1937) மற்றும் அதன் ஆங்கில எதிர்ப்பாளரான பஞ்ச் அல்லது லண்டன் சாரிவாரி (1841-1992) ஆகியவற்றிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டிருக்கலாம்; பிரெஞ்சு வார்த்தையான சாரிவாரி என்பது சத்தம் மற்றும் கெட்டில் இசையுடன் கூடிய ஒரு மாமிச ஊர்வலத்தைக் குறிக்கிறது. 1940 ஆம் ஆண்டில் டி க்ரோன் ஆக்கிரமிப்புப் படைகளால் தடைசெய்யப்படும் வரை சாரிவாரியஸ் பிரிவு நோல்ஸ்ட் ட்ரெனிடால் தொடர்ந்தது. சாரிவாரி (1913) மற்றும் சாரிவாரியா (1915 மற்றும் 1916) ஆகிய மூன்று தொகுப்புகளும், ரூயிஸ்-ரிஜ்மேன் (1914-1918) என்ற பெயரில் ஐந்து தொகுப்புகளும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன, இதிலிருந்து 1922 இல் ஒரு தொகுப்பு தொகுக்கப்பட்டது, மேலும் ரூயிஸ்-ரிஜ்மேன் என்ற தலைப்பிலும் தொகுக்கப்பட்டது. அவரது புத்தகம் ஈஸ் தட் குட் டச்சு? (ஆம்ஸ்டர்டாம், 1940) மிகவும் பிரபலமான மொழி ஆலோசனை புத்தகங்களில் ஒன்றாகும்ஃ இது பத்து பதிப்புகளை எட்டியது மற்றும் 1998 இல் ஒரு பிரதி வடிவில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. இந்த பத்தி ஓரளவு முரண்பாடான மற்றும் சில நேரங்களில் இழிந்த பாடல்களைக் கொண்டிருந்தது (குறிப்பாக முதல் உலகப் போரின் இரத்தக்களரி பற்றியவை), இது பல்வேறு வெளியீடுகளில் சாரிவாரியஸ் அடையாளம் கண்ட மொழி தடம் புரண்டதற்கு ஒரு முரண்பாடான அணுகுமுறையாகும். பின்னர் அவர் பிழைகளின் பல எடுத்துக்காட்டுகளை மேற்கோள் காட்டி உரையை இயக்குவதைத் தொடர்ந்தார். அவர் சில தவறுகளுக்கு வண்ணமயமான பெயர்களைக் கொடுத்தார். எடுத்துக்காட்டாக, தொடர்ச்சியான குறுகிய வாக்கியங்கள் பேண்டிங் பாணி என்று அழைக்கப்பட்டன, மேலும் அவர் மிகவும் எளிமையான "வான்" ("இருந்து") என்பதற்கு பதிலாக டச்சு வார்த்தைகளான "வனாஃப்" மற்றும் "வனுயிட்" ("ஆஃப்" மற்றும் "அவுட்") ஆகியவற்றை தேவையில்லாமல் பயன்படுத்திய நபர்களுக்கு "ஃப்னாஃபர்ஸ்" மற்றும் "ஃப்னுய்டர்ஸ்" என்ற பெயர்களை உருவாக்கினார். கேயாஸ் "தி கேயாஸ்" என்பது ஆங்கில எழுத்துப்பிழை மற்றும் உச்சரிப்பின் ஒழுங்கின்மையை நிரூபிக்கும் ஒரு கவிதை. இதில் ஒழுங்கற்ற எழுத்துப்பிழையின் சுமார் 800 எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன. ஆசிரியரின் 1920 ஆம் ஆண்டு பாடப்புத்தகமான டிராப் யுவர் ஃபாரின் ஆக்ஸென்ட்ஃ எங்கெல்ஷ் உய்ட்ஸ்பிராகோஃபெனிங்கன் என்ற புத்தகத்தின் பிற்சேர்க்கையில், எழுத்தின் முதல் பதிப்பு, ஆனால் ஸ்பெல்லிங் சொசைட்டியால் 1993-94 இல் வெளியிடப்பட்ட "மிகவும் முழுமையான மற்றும் அதிகாரபூர்வமான பதிப்பு", 274 வரிகளைக் கொண்டுள்ளது. சாரிவாரியஸுக்கு மிகவும் பிரபலமான சொல் "அத்தை பெட்ஜே" ஆகும். இது ஒரு தலைகீழ் பிழையாகும், இது கூட்டு வாக்கியங்களுடன் நிகழ்கிறது (மற்றும், ஏனெனில், அல்லது ஆனால் போன்ற இணைப்புகளை ஒருங்கிணைத்த பிறகு). பாரம்பரியமாக, டச்சு மொழியில் வரிசை பொருள்-வினைச்சொல் இரண்டு வாக்கியங்களிலும் ஒரே மாதிரியாக இருக்க வேண்டும். சாரிவாரியஸ் டி (க்ரோன்) ஆம்ஸ்டர்டாமரில் தனது வாராந்திர மொழி நெடுவரிசையில் முதல் முறையாக இந்த வார்த்தையை பெயரால் குறிப்பிட்டதாகத் தெரிகிறது. சில ஆதாரங்கள் 1940 அல்லது 1918 இல் இந்த பெயரை வைத்திருந்தாலும், பழமையான தளம் 22 ஜூன் 1913 ஆகும். சாரிவாரியஸ் பின்னர் எழுதுகிறார்ஃ "அத்தை பெட்ஜே-நம் பழைய நண்பரின் பெயரை நாம் ஏன் அமைதியாக வைத்திருக்க வேண்டும்? - இப்போது மீண்டும் என். ஆர். சி. டி. யில் எழுதப்பட்டுள்ளது "(" டான்டே பெட்ஜே-வார்டோ ஜூடென் விஜ் டென் நாம் வான் ஒன்ஸே அவுடே வ்ரீண்டின் வெர்ஸ்விஜென்? சாரிவாரியஸ் இங்கே 'ஒரு பழைய நண்பரை' குறிப்பிடுகிறார், மற்ற இடங்களில் அவர் ஒரு வயதான அத்தை பெட்ஜேவின் பெயரை தவறுக்கு பெயரிட்டதாகக் கூறினாலும், ஒரு உண்மையான அத்தை பெட்ஜே ஒருபோதும் இருந்ததில்லை என்பது பொதுவான அனுமானம். விமர்சனம் சாரிவாரியஸ் டச்சு மக்களிடையே பிரபலமாக இருந்ததால், அவர் தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளப்படவில்லை. எடுத்துக்காட்டாக, மொழியியியலாளர் கெர்லாக் ராயன் (தால்ராப்சோடி, புசம், 1953 இல் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது) எழுதினார்ஃ "ஏராளமான மக்கள் தங்கள் காலில் இருந்தனர்" போன்ற வாக்கியங்களில் மருத்துவம் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கும் மொழி ஆர்வலர்கள்-அத்தகைய மொழி மருத்துவர்கள் குழுக்களாக சுற்றி வருகிறார்கள்-அந்த மொழி ஆர்வலர்கள் இலக்கணம் இல்லாத உயர்மட்ட சபை மொழியின் மிகவும் நேர்த்தியான நிழல்களைக் கொண்டிருப்பதை அறியவில்லை, இலக்கண தர்க்கத்தால் பள்ளி ஆசிரியர்கள் சோதிப்பதை விட. சாரிவேரியஸ் மற்றும் கூட்டாளிகளிடமிருந்து எங்களை விடுவிக்கவும், இறைவன்! மேடையில் அவருக்கும் மிகுந்த ஆர்வம் இருந்தது. 1912 ஆம் ஆண்டில் அவர் சிறுவர்களின் புத்தக எழுத்தாளர் ஜே. பி. ஷூயில் ("அறிவிக்கப்பட்ட மரணம்", "டி காட்ஜாங்ஸ்", "டி ஏஎஃப்சி-எர்ஸ்") உடன் ஹார்லெம்ஷ் டூனீல் கிளப்பை நிறுவினார், அவர் எழுதிய அல்லது ஏற்பாடு செய்த துண்டுகளை வாசித்தார். எப்போதாவது அவர் பொருத்தமான இசையையும் இயற்றினார். அவர் தனது சொந்த உரையில் அரிதாகவே ஒட்டிக்கொண்டாலும், அவரும் பல வேடங்களில் நடித்தார் என்று கதை கூறுகிறது. அது எழுத்தாளரின் தனிப்பட்ட சுதந்திரம் என்று அவர் கூறுவார். நூலியல் மொழியியல் சாரிவாரி. ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ வான் ஹோல்கேமா & வேர்ன்டோர்ஃப், 1913. சாரிவரியா. 2 இ மூட்டை. எஸ். எல். : டி நியுவே ஆம்ஸ்டர்டாம்மர், 1915. சாரிவரியா. ஒரு முத்திரை. ஹார்லெம்ஃ எச். டி. ஜீன்க் வில்லிங்க் & ஜூன், 1916. அது நெதர்லாந்துக்கு சென்றதா? ஆம்ஸ்டர்டாம், டி ஸ்பீகல், 1940 (10இ ட்ருக், ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ வான் டெர் பீட், 1953; ஃபேஸிமைல்-எடிட்டி, டென் ஹாக்ஃ எஸ்டியு, 1998). ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்கள். நெதர்லாந்தின் மக்கள் ஒற்றுமையும் ஒற்றுமையும் கொண்ட நாடாகும். 'ஸ்-கிரேவன்ஹேஜ்ஃ வான் கூர், 1945. பாடல் வரிகள் ரூயிஸ்-ரிஜ்மேன். ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ டி நியுவே ஆம்ஸ்டர்டாம்மர், 1914 (டி. எல். 2 1915, டி. எல். 3 1916, டி. எல். 4 1917, டி. எல். 5 1918); 1922 ஆம் ஆண்டு முதல், 1935 ஆம் ஆண்டு வரை நீடித்தது. மாளிகையின் தொடக்க விழா கொண்டாட்டத்திற்குத் தலைமை தாங்கினார். ஹார்லெம்ஃ ஜீன்க் வில்லிங்க், 1925. பேழையின் கதவை நோக்கிச் செல்லுங்கள். ஹைரோகிளைஃபென் கதவு சாம், ஒப்கிரேவன் கதவு ஐ. எல். கார்டன் என் ஏ. ஜே. மிகுந்த மகிழ்ச்சியாக உள்ளது. ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ வான் காம்பன், [1925]. நீங்கள் அனைவரும் நலமுடன் இருங்கள். கரக்டர்ஸ்டூடிஸ். ருயிஸ்-ரிஜ்மேன் வான் சாரிவாரியஸை சந்தித்தார். ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ வான் ஹோல்கேமா & வேர்ன்டோர்ஃப், 1926. ஹெர்ஷெபிங்கன், விவியஸ், ஹார்லெம்ஃ ஜீன்க் வில்லிங்க், 1926. கார்ல் வி. ஹார்லெம்ஃ ஜீன்க் வில்லிங்க். 1927 ஆம் ஆண்டு. நாட்டின் பொருளாதார நிலை மோசமாக உள்ளது. இது ஓர் உலாவி வழியாக ஒலிக்கிறது. ஹார்லெம்ஃ ஜீன்க் வில்லிங்க், 1929. கிளஸ்ஜஸ் என் க்ளீக்ஸ்ஜஸ் என் ஷோபென்ஹாவர். ஹார்லெம்ஃ ஜீன்க் வில்லிங்க், 1930. லூசியனஸ் என்றழைக்கப்படும். ஹார்லெம்ஃ ஜீன்க் வில்லிங்க், 1932. சாக்ரடீஸைப் பார்த்தோம். ஹார்லெம்ஃ ஜீன்க் வில்லிங்க், 1934. ஒடிசியஸ். வ்ரிஜே பெவர்க்கிங் வான் ஹோமருஸின் ஒடிசி பெரிஜ்ம்ட் புரோஸாவில். ஹார்லெம்ஃ ஜீன்க் வில்லிங்க், 1935. உடல் எடை குறைவாக உள்ளது. ஹெரோடோட்டஸ் என்ற எகிப்து நாட்டவர். ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ டி ஸ்பீகல், [1942]. இந்தச் சூழலுக்கு ஒரு முடிவு வந்துவிட்டது. 3 படுக்கையறைகளில் பள்ளியின் எழுத்துப்பிழை. ஹார்லெம்ஃ ஜீன்க் வில்லிங்க், 1911. புயல் வீசுகிறது. (ஷேக்ஸ்பியரின் டெம்பஸ்ட்). 5 படுக்கையறைகளில் உள்ள லோஸ்பாண்டிக் பெவர்க்ட் ஒரு ஜோடிக்கு ஒரு முறை சந்தித்தார். ஹார்லெம்ஃ ஜீன்க் வில்லிங்க், 1913. சரி. வால்டேர் என்ற பெயரில் அழைக்கப்படுகிறார். ஹார்லெம்ஃ ஜீன்க் வில்லிங்க், 1915. ஹோஃப் வான் ஹாலண்ட் ஒரு நல்ல மனிதர். நாவலின் சிறந்த வடிவம் மற்றும் சிறந்த படைப்புகளைப் பற்றி சிந்தியுங்கள். ஹார்லெம்ஃ ஜீன்க் வில்லிங்க், 1919. கைகளை இறுகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். ஆல்ஃபிரட் சூத்ரோவின் மகன் ஏங்கெல்ஷ். ஹார்லெம்ஃ ஜீன்க் வில்லிங்க், 1920. பாக்-ஐடைல். படுக்கையறைக்குள் ஒரு சிறிய இடம். ஏங்கல்ஸ் வான் கிரட்டன். டென் ஹாக்ஃ நியட் ஜெனோயெம்ட், 1922. குரோனிங்ஸ்லிண்டேயின் ரோண்டம். நேஷனல் டாஃபெரீல் இன் ஏன் பெட்ரிஜ்ஃப் (நார் அன்லைடிங் வான் ஹெட் ரெஜெரிங்ஸ் ஜுபிலியம் வான் கோனிங்கின் வில்ஹெல்மினா). ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ டி ஆம்ஸ்டர்டாம்மர், 1923. Drie oorspronkelijke énspelbedrijven (ஈன் ட்ரூம். இது ஜப்பானின் தலைநகரானது. அது இயல்பானது). ஹார்லெம்ஃ டிஜீன்க் வில்லிங்க், [1926]. எரிஸ் நகரை நோக்கிச் செல்லுங்கள். புராணக் கதைகளின்படி இது மிகவும் சிறப்பானது. ஹார்லெம்ஃ ஜீன்க் வில்லிங்க், 1935. எஸ்மோரிட், இது ஒரு எழுத்துப்பிழை. வெர்டால்டு [மத்திய மத்திய தரைக்கடலுக்கு வெளியே]. ஹார்லெம்ஃ ஜீன்க் வில்லிங்க், 1938. நன்றாக இருந்தது, படுக்கையில் தொனி. 1931 பாடநூல்கள் தி நட்ஷெல். மிகச்சிறிய ஆங்கில இலக்கணம். ஹார்லெம்ஃ ஜீன்க் வில்லிங்க், 1906. முதல் சித்திர வார்த்தை புத்தகம் (விளக்கப்படங்கள்). ஹார்லெம்ஃ ஜீன்க் வில்லிங்க், 1908. முதல் சித்திர வார்த்தை புத்தகம் (பயிற்சிகள்). ஹார்லெம்ஃ ஜீன்க் வில்லிங்க், 1908. குக், எனவே நீங்கள் செய்ய வேண்டும். இதைவிடச் சிறப்பாகச் செயல்படுங்கள். ஹார்லெம்ஃ ஜீன்க் வில்லிங்க், 1908. உங்கள் அந்நிய உச்சரிப்பைக் கைவிடுங்கள். குரல் உடற்பயிற்சி. ஹார்லெம்ஃ ஜீன்க் வில்லிங்க், 1909. நான் குரல் கொடுக்கிறேன். படங்கள், மோட்ஸ் மற்றும் பயிற்சிகள். மெத்தோடே டைரக்ட் போர் லா லாங் லா ஃபிரான்சைஸ். ஹார்லெம்ஃ ஜீன்க் வில்லிங்க், 1909. அது சரிவர நடக்கவில்லை. சொற்களஞ்சியம், சொற்களஞ்சியம், சொற்களஞ்சியம், சொற்களஞ்சியம், சொற்களஞ்சியம். ஹார்லெம்ஃ ஜீன்க் வில்லிங்க், 1932. குறிப்புகள் பண்புக்கூறுஃ இந்தக் கட்டுரை ஓரளவு டச்சு விக்கி கட்டுரையிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. டச்சு இலக்கியத்திற்கான டிஜிட்டல் நூலகத்தில் வாழ்க்கை வரலாறு மற்றும் படைப்புகள் 1870 பிறப்புகள் 1946 இறப்புகள் டச்சு ஆண் எழுத்தாளர்கள் உட்ரெக்ட் (நகரம்) எழுத்தாளர்கள்