Nele Karajlić
டாக்டர் நீலே கராஜ்லிக் என்று அழைக்கப்படும் நெனாட் ஜான்கோவிக் (பிறப்புஃ 11 டிசம்பர் 1962), ஒரு யூகோஸ்லாவிய மற்றும் போஸ்னிய செர்பிய இசைக்கலைஞர், இசையமைப்பாளர், நகைச்சுவை நடிகர், நடிகர், எழுத்தாளர் மற்றும் தொலைக்காட்சி இயக்குனர் ஆவார். தனது சொந்த ஊரான சரஜேவோவில் புதிய பழமைவாத கலாச்சார இயக்கத்தின் நிறுவனர்களில் ஒருவரான இவர், முன்னாள் யூகோஸ்லாவியாவின் சிறந்த இசைக்குழுக்களில் ஒன்றான ஜாப்ரான்ஜெனோ புசென்ஜேவின் (புகைபிடிக்க வேண்டாம்) முன்னணி பாடகர் மற்றும் இணை ஆசிரியர் ஆவார். கராஜ்லிக் டாப் லிஸ்டா நட்ரியலிஸ்டா (தி ஸர்ரியலிஸ்ட் ஹிட் பரேட்) மற்றும் ஸ்லோஸ்னா பிராகா ஆகிய தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளையும் இணைந்து உருவாக்கி பங்கேற்றார். போஸ்னியப் போரின் போது, அவர் பெல்கிரேடுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் ஜாப்ரான்ஜெனோ புசென்ஜேவின் இரண்டு வழித்தோன்றல் பிரிவுகளில் ஒன்றை உருவாக்கினார். இசைக்குழுவின் அந்த பிளவுடன் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் எமிர் குஸ்டுரிகா சேர்ந்தார், மேலும் அதை தி நோ ஸ்மோக்கிங் ஆர்கெஸ்ட்ரா என்று மறுபெயரிட்டார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை ஜான்கோவிக் 11 டிசம்பர் 1962 அன்று, சரஜேவோ, எஸ். எஃப். ஆர் யூகோஸ்லாவியாவில், இன்றைய போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்ஜிகோவினாவில் ஒரு நடுத்தர வர்க்க குடும்பத்தில் பிறந்தார். அவரது தந்தை ஸ்ர்தான் ஜான்கோவிக் ஒரு மொழியியலாளராகவும், சரஜேவோ பல்கலைக்கழகத்தின் தத்துவ பீடத்தில் ஓரியண்டல் அறிவியல் பேராசிரியராகவும் இருந்தார். தனது இளமை பருவத்தில், நெனாட் குறுகிய கவனத்துடன் ஒரு குறும்புத்தனமான குழந்தையாக இருந்தார். தனது தந்தையின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றி, ஜான்கோவிக் தனது தந்தை கற்பித்த அதே பள்ளியில் ஓரியண்டலிசத்தையும் படித்தார். இருப்பினும், அவரது இசை மற்றும் தொலைக்காட்சி வாழ்க்கை தொடங்கியபோது, படிப்புக்கு முன்னுரிமை இல்லை, அவர் அவற்றை ஒருபோதும் முடிக்கவில்லை. அவர் ஆரம்பத்தில் "டாக்டர் நீலே கராஜ்லிக்" என்ற பெயரை ஒரு உள் நகைச்சுவையாக எடுத்துக் கொண்டார். இரண்டாம் உலகப் போரிலிருந்து பார்டிசன் சதிகாரர்களின் போர்க்கால நடைமுறையை நினைவுகூரும் வகையில் இந்த பெயர் இருந்தது, அவர்கள் அரசு நிதியுதவி திரைப்படங்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சி தொடர்களில் சிங்கமாக இருந்தனர். கராஜ்லிக் என்ற குடும்பப்பெயர் பொஸ்னிய முஸ்லீம் வம்சாவளியை தெளிவற்ற முறையில் நினைவுபடுத்துகிறது, இது முற்றிலும் புனையப்பட்ட உண்மை இருந்தபோதிலும், அவரது செர்பிய வம்சாவளியை மறைக்கிறது. மற்ற ஜாப்ரான்ஜெனோ புசென்ஜே உறுப்பினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் இதேபோல் மற்றும் தவறாக புனைப்பெயரிடப்பட்டனர். "போருக்கு முந்தைய இனப் பதட்டங்கள் தொடங்கியபோது நாங்கள் எந்த தேசத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்பதை எங்கள் குழுவிற்கு வெளியே யாரும் உண்மையில் சொல்ல முடியாது என்பதால், அது பின்னர் பயனுள்ளதாக இருந்தது" என்று அவர் ஒருமுறை கூறினார். 80 களின் நடுப்பகுதியில் முன்னாள் யூகோஸ்லாவியா முழுவதும் ஜாப்ரன்ஜெனோ புசென்ஜேவின் இசை மற்றும் ஷ்டிக் பிடிக்கத் தொடங்கியதால், முழு நாட்டிலும் நன்கு அறியப்பட்ட பொது நபர்களில் ஒருவராக நீலே ஆனார். அவரது வேண்டுமென்றே குறைந்த புருவம் மற்றும் ஒழுங்கற்ற பாணி புதிய பழமைவாதத்தின் ஒத்த தத்துவ கோட்பாட்டுடன் இணைக்கப்பட்டது, அதை இசைக்குழு பின்பற்றுவதாகவும் பரப்புவதாகவும் கூறியது. இசையை வெறுமனே பேச அனுமதிப்பதில் ஒருபோதும் திருப்தியடையாத நீலே, ஒரு கிளர்ச்சியை உருவாக்கும் என்று தனக்குத் தெரிந்த விஷயங்களில் அடிக்கடி ஈடுபட்டார். அவற்றில் சில, இப்போது பிரபலமான 'மார்ஷல் எபிசோட்' போன்றவை (ஒரு கச்சேரியின் போது நீலே "தி மார்ஷல் குரோக்" என்று அறிவித்தபோது. அதாவது, பெருக்கி), இன்றைய தரநிலைகளால் அபத்தமானதாகவும் தீங்கற்றதாகவும் தோன்றுகிறது, இருப்பினும் 1980 களில் டிட்டோவுக்குப் பிந்தைய சோசலிச யூகோஸ்லாவியாவில் ஒரு கோபத்தை எழுப்பியது. இசைக்குழுவின் நிகழ்ச்சிக்கு முந்தைய செய்தியாளர் சந்திப்புகள் பெரும்பாலும் நீலே கவர்ச்சிகரமான பத்திரிகையாளர்களுடன் ஒரு விவாதக் கழகத்தின் வடிவத்தை எடுத்துக்கொண்டன, அதே நேரத்தில் லோயர் லீக் கால்பந்து முதல் கார்ல் மார்க்ஸின் அறிக்கை வரை உள்ள பிரச்சினைகள் குறித்து போப் செய்தன. இது ஒரு பகுதி விளம்பர கருவியாகவும், ஒரு பகுதி சமூக-அரசியல் நாடகமாகவும் இருந்தது. மேடையில் நடத்தையைப் பொறுத்தவரை, டாக்டர் நீலே கராஜ்லிக் ஒரு கூட்டத்திற்கு முன்னால் இருக்கும்போது உண்மையிலேயே சுறுசுறுப்பான அணுகுமுறையை எடுத்த முதல் யுகோ ராக் முன்னணி வீரர் ஆவார். மேடைக் கருவிகளை முழுமையாகப் பயன்படுத்தி, அவர் மேடைச் சுவர்களில் ஏறுவார், பார்வையாளர்களுக்குள் மூழ்கிவிடுவார், தனது ஆடைகளை கிழித்தெறிவார், மைக்ரோஃபோன்களில் ஃபெலோஷியோவை உருவகப்படுத்துவார், கூட்டத்தை புரட்டுவார். ஜாக்ரெப்பில் உள்ள வாட்ரோஸ்லாவ் லிசின்ஸ்கி கச்சேரி மண்டபத்தில் (வழக்கமாக ஓபரா பாடகர்கள் மற்றும் சிம்பொனி ஆர்கெஸ்ட்ராக்களை வழங்கும் இடம், எனவே மேடையில் ஒரு போல்ட் டவுன் கச்சேரி பியானோ உள்ளது) சுற்றுப்பயணத்தின் போது ஒரு குறிப்பிட்ட சந்தர்ப்பத்தில் அவர் கூறப்பட்ட பியானோவின் மேல் ஏறி, நீண்ட காலத்திற்கு அதை உலர்த்துவதைக் கண்டார்-இவை அனைத்தும் அவருக்கு கூட்டத்திலிருந்து ஒரு பெரிய உற்சாகத்தை அளித்தன, ஆனால் பல தூய்மையாளர்களை புண்படுத்த முடிந்தது. இசைக்குழு அதை மிகவும் விரைவாக பெரிய அளவில் அடிக்கத் தொடங்கியது. அவர்களின் முதல் ஆல்பமான தாஸ் இஸ்ட் வால்டர் ஜூன் 1984 இல் வெளிவந்தது, மேலும் அவர்களின் புகழ் விரைவில் சரஜேவோ நகரத்திற்கு அப்பால் வளரும் என்பது விரைவில் தெளிவாகத் தெரிந்தது. ஒரு தேசிய சுற்றுப்பயணம் தொடர்ந்தது, இது நீலேவின் கவனத்தை மேலும் ஈர்த்தது. அவர்கள் நவம்பர் 4,1984 அன்று பெல்கிரேடில் உள்ள ஹாலா ஸ்போர்டோவாவில் ஒரு விற்பனையான நிகழ்ச்சியை (6,000 திறன்) விளையாடினர். இந்த நேரத்தில் நீலே டாப் லிஸ்டா நட்ரியலிஸ்டா ஸ்கெட்ச் நகைச்சுவை தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியிலும் நடித்தார், விரைவில் அவரை பிரபலமாக்கினார். பொழுதுபோக்கு பத்திரிகைகளில் மடிக்கப்பட்ட சுவரொட்டிகளில் அவரது முகம் தோன்றத் தொடங்கியது, மேலும் அவரைப் பற்றி ஊடகங்கள் பேசின. அடுத்த ஏழு ஆண்டுகளில் ஜப்ரான்ஜெனோ புசென்ஜே மேலும் மூன்று ஸ்டுடியோ ஆல்பங்களைப் பதிவுசெய்து, எண்ணற்ற விற்பனையான அரங்குகளில் நடித்தார், 1991 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில், நீலே மற்றும் டேவர் சுசிக் (அகா "செஜோ செக்சன்") தங்கள் தனித்தனி வழிகளில் செல்ல முடிவு செய்தனர். நீலே-சேஜோ உறவு எப்போதும் இசைக்குழுவின் மையமாக இருந்தது. பெரும்பாலான பாடல்களுக்கு பாடல்களையும் இசையையும் எழுதிய இருவரும் இசைக்குழுவை நடத்தி வந்தனர், அதே நேரத்தில் குழுவின் மற்றவர்கள் சுழலும் கதவுக் கொள்கையைப் பயன்படுத்தினர். ஜாப்ரான்ஜெனோ புசென்ஜே அதன் முதல் அவதாரத்தில் இருந்த சூழ்நிலைகள் முற்றிலும் தெளிவாக இல்லை. பின்னர் நேர்காணல்களில், 1991 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் இனி விளையாட விரும்பவில்லை என்றும், அதற்கும் போருக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை என்றும் செஜோ அவருக்குத் தெரிவித்தபோது ஜாப்ரான்ஜெனோ புசென்ஜே கலைக்கப்பட்டதாகவும், அதே நேரத்தில் போஸ்னியாவில் சண்டை வெடித்த உடனேயே, 1992 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில் பீலே பெல்கிரேடுக்கு தப்பிச் சென்றபோது இந்த முறிவு மறைமுகமாக ஏற்பட்டது என்றும் செஜோ வெளிப்படையாகக் கூறினார். அதன்பிறகு அவர்கள் நேருக்கு நேர் சந்தித்ததற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை, செஜோவின் தந்தை இறந்த பிறகு, அவர்கள் ஒரு பாரில் ஒரு இரவு குடிப்பதற்காக மீண்டும் இணைந்தனர். அவர்களின் ஏற்கனவே சிக்கலான வேலை-வணிக நட்பு-உறவு அவர்களின் இனப் பின்னணியால் மேலும் சுமையாக இருந்தது-நீலே ஒரு செர்பியர், அதே நேரத்தில் செஜோ தன்னை ஒரு போஸ்னியனாக அடையாளம் காட்டுகிறார், இருப்பினும் குரோஷிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர். பழைய காலத்தின் தலைப்பு பேசப்படும்போது நேர்காணல்களில் ஒருபோதும் வெளிப்படையாக விரோதம் காட்டவில்லை என்றாலும், இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் அலட்சியத்தின் காற்றை முன்வைக்க முயற்சி செய்கிறார்கள். டாக்டர் கராஜ்லிக் பெல்கிரேடுக்குச் செல்கிறார், பெல்கிரேடில், நீலே ஒரு அகதியாக இருந்தார்-ஒரு பிரபலமானவர் என்றாலும். தனது மனைவி சஞ்சா மற்றும் அவர்களின் குழந்தை மகளுடன் சேர்ந்து அவர் தனது முதல் பெல்கிரேட் நாட்களை ராம்போ அமாடியஸுக்கு சொந்தமான அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் கழித்தார். பெரும்பாலும், இந்த காலகட்டத்தில் இசை அவரது மனதில் இருந்த மிக முக்கியமான விஷயமாக இருந்தது. செர்பிய படைகளால் முற்றுகையிடப்பட்ட சரஜேவோவில் உள்ள குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு உணவு பொதிகளை அனுப்ப ஏடிஆர்ஏ போன்ற பல்வேறு தொண்டு நிறுவனங்களின் முன் வரிசையில் காத்திருப்பதை அவர் நகரம் முழுவதும் காணலாம். அவரது முதல் போஸ்ட்-ஆரிஜினல்-ஜாப்ராஞ்செனோ புசென்ஜே இசை நிகழ்ச்சி டோனி மோன்டானோவுடன் "ஸ்ரேக்னா போரோடிகா" என்ற விரைவாக மறக்கப்பட்ட டிராக்கில் குறைந்த விளம்பர டூயட் ஆகும். 1993 முதல் 1996 வரையிலான காலம் முழுவதும், நெலே பல்வேறு இசைக்கலைஞர்களுடன் பொழுதுபோக்கு அடிப்படையில் ஜாப்ரான்ஜெனோ புசென்ஜே என்ற பெயரில் நடித்தார். அவர் எந்த புதிய விஷயத்தையும் பதிவு செய்யவில்லை, அவ்வப்போது பெல்கிரேடில் ஒரு ஒற்றைப்படை கிளப் தேதி அல்லது இரண்டு போட்டிகளில் விளையாடுவார். செப்டம்பர் 1995 இல் அவர் டொராண்டோவுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் முன்பு பிளேவி ஆர்க்கெஸ்டாரின் மால்டன் பாவிசிக் 'பாவா' மற்றும் டிரம்மர் போரிஸ் டைச் மற்றும் பாஸிஸ்ட் நெனாட் ஸ்டானோஜெவிக் உள்ளிட்ட சில உள்ளூர் இசைக்கலைஞர்களை ஒரு ஜாப்ராஞ்செனோ புசென்ஜே நிகழ்ச்சிக்காக சந்தித்தார். இந்த நேரத்தில் அவர் ஒரு சாத்தியமான புதிய ஆல்பத்திற்கான பொருட்களை சேகரித்து கௌரவப்படுத்தினார், இருப்பினும் அவர் அதை எப்போது வெளியிட விரும்புகிறார் அல்லது வெளியிட விரும்புகிறாரா என்பது அவருக்குத் தெரியவில்லை. அல்லது, அந்த விஷயத்தில், பெல்கிரேட் பார்வையாளர்களுக்கு சரஜேவோவிலிருந்து ஒரு இசைக்குழு இல்லாத ராக்கரில் இன்னும் ஆர்வம் இருந்தால். அவர் இன்னும் பொருத்தமானவராக இருக்க முடியும் என்பதை இறுதியாக அவருக்கு உணர்த்திய நிகழ்வு பெல்கிரேடின் டஸ்மாஜ்டன் ஸ்டேடியத்தில் ஒரு கச்சேரி ஆகும், இது இசைக்குழு செப்டம்பர் 13,1996 அன்று ஓரளவு பாசாங்குத்தனமாக முன்பதிவு செய்தது. இந்த இடத்தில் சுமார் 10,000 பேர் அமரலாம், மேலும் பழைய ஜாப்ரன்ஜெனோ புசென்ஜே பாடல்களை முழுமையடையாத சில புதிய பொருட்களுடன் இசைக்க திட்டமிடப்பட்டது. வியக்கத்தக்க வகையில், ஸ்டேடியம் நிரம்பியிருந்தது, மேலும் இந்த நிகழ்ச்சி நீலேவுக்கு ஒரு மறுபிரவேசம் வெற்றியாக மாறியது, அது கொட்டும் மழையால் கூட கெடுக்க முடியவில்லை. அவர்களின் பெல்கிரேட் வெற்றியின் வலிமையின் அடிப்படையில் புதிய இசைக்குழு எஸ்ஆர் யூகோஸ்லாவியா, மாசிடோனியா, போஸ்னியா மற்றும் ஸ்லோவேனியா முழுவதும் ஒரு சிறிய சுற்றுப்பயணத்தைத் தொடங்கியது, இதன் போது அவர்கள் நோவி சாட், ஸ்கோப்ஜே, பன்ஜா லூகா மற்றும் லுப்லஜானா ஆகிய இடங்களில் சில மறக்கமுடியாத அரங்க நிகழ்ச்சிகளை நடத்தினர். பொது நலனின் இந்த திடீர் எதிர்பாராத எழுச்சி, வெளியிடப்படவிருக்கும் பொருட்களின் தரத்திற்கு கூடுதல் பொறுப்பை நீலே உணர வைத்தது, எனவே பாடல்கள் இன்னும் போதுமான இறுக்கமாக இல்லை என்று அவர் உணர்ந்ததால் ஏற்கனவே நிர்ணயிக்கப்பட்ட ஆல்பம் வெளியீட்டு தேதியை ஒத்திவைத்தார். இறுதியாக 1997 ஆம் ஆண்டில், ஜப்ரான்ஜெனோ புசென்ஜேவின் பெல்கிரேட் பகுதி (இதில் நீலே மட்டுமே அசல் உறுப்பினராக இருந்தார்) ஜா நிஸாம் ஒடாவ்லேவை வெளியிட்டது (நான் சுற்றி இருந்து வரவில்லை) இது செர்பியாவில் வணிக ரீதியாக மிகவும் நன்றாக இருந்தது, விமர்சனங்கள் அவ்வளவு பிரகாசமாக இல்லாவிட்டாலும் கூட. 1998 ஆம் ஆண்டில், பிரான்சில் வரவிருக்கும் கால்பந்து உலகக் கோப்பைக்காக இரண்டு யூகோஸ்லாவிய ரசிகர் பாடல்களைப் பதிவு செய்ய பெல்கிரேட் ஜாப்ராஞ்செனோ புசென்ஜே உறுப்பினர்கள் ரிப்ல்ஜ கோர்பாவின் போரா டோர்டேவிக் உடன் இணைந்து ரிப்ல்ஜெ புசென்ஜே (மீன் புகைபிடித்தல்) என்ற பெயரில் இணைந்தனர். "போபெட்னிக்கா பெஸ்மா" (வெற்றியாளர்களின் பாடல்) மற்றும் "குபிட்னிக்கா பெஸ்மா" (தோல்வியுற்றவர்களின் பாடல்) என்ற தலைப்பில் இரண்டு பாடல்கள் எஸ். ஆர். யூகோஸ்லாவியா தேசிய அணிக்கு முறையே நீலே மற்றும் போரா பாராட்டு மற்றும் அவமதிப்பைப் பாடியது. ஒவ்வொரு வழக்குக்கும் ஒரு பாடல் தயாராக இருக்க வேண்டும் என்ற யோசனை இருந்தது-வெற்றி மற்றும் தோல்வி. இந்த நேரத்தில் நீலே திரைப்பட இயக்குனரும் முன்னாள் ஜாப்ரன்ஜெனோ புசென்ஜே பாஸ் பிளேயருமான எமிர் குஸ்டுரிகாவுடன் பிளாக் கேட், ஒயிட் கேட் திரைப்படத்திற்கான ஒலிப்பதிவில் ஒத்துழைத்தார். அந்த பதிவில் இருந்து, "பிட் புல்" டிராக் மிதமான வெற்றியைப் பெற்றது, அதே போல் "புபமாரா"-ஜா நிஸாம் ஒடாவ்லேவிலிருந்து "ஜெனி நாம் சே வுகோட்டா" (வுகோட்டாவின் திருமணம்) இன் ஜிப்சி பித்தளை பதிப்பு. பிளாக் கேட், ஒயிட் கேட் அதன் நாடக வாழ்க்கையை முடித்த பிறகு, 1999 கோடையில் எஃப். ஆர். யூகோஸ்லாவியாவில் நேட்டோ குண்டுவெடிப்புக்குப் பிறகு, ஒரு இத்தாலிய சுற்றுப்பயணத்திற்காக நீலே மற்றும் இசைக்குழுவை அமீர் குஸ்டுரிகா அணுகினார். குஸ்டுரிகாவின் பிரபலத்தின் அலைகளை சவாரி செய்வதே யோசனையாக இருந்தது, எனவே இசைக்குழு எமிர் குஸ்டுரிகா & தி நோ ஸ்மோக்கிங் ஆர்கெஸ்ட்ரா என்று மறுபெயரிடப்பட்டது, புகழ்பெற்ற இயக்குனருக்கு அதில் ஒரு சிறிய இசை பாத்திரம் இருந்தபோதிலும். எஃபெட்டி கொலாடராலி என்ற சுற்றுப்பயணம் ஒரு பெரிய வெற்றியைப் பெற்றது, மேலும் அவர்கள் விரைவில் யுனிவர்சலுக்காக உன்ஸா உன்ஸா டைம் என்ற ஐரோப்பா முழுவதும் ஆல்பத்தை வெளியிட்டனர். இது ஜாப்ரான்ஜெனோ புசென்ஜேவின் மூன்றாவது அவதாரமாகும் (அசல் இசைக்குழுவிலிருந்து நீலே பிரிந்த பிறகு இரண்டாவது). அவர்கள் பாரம்பரிய ராக் 'என்' ரோல் ஒலியை அகற்றினர், ஆனால் அணுகுமுறையை வைத்திருந்தனர். பூமிங் கிட்டார் அகார்டியன் மற்றும் வயலினுக்கு பின் இருக்கையை எடுத்தது, அதே நேரத்தில் நேலின் கீறல் அலறல் மிகவும் அமைதியான தொனியை எடுத்தது. 2001 ஆம் ஆண்டு சூப்பர் 8 ஸ்டோரீஸ் என்ற ஆவணப்படத்தில் புகழ்பெற்ற ஜோ ஸ்ட்ரம்மர், வார்த்தைகள் இழப்பில் தெளிவாக, அவர்களின் ஒலியை "கடந்த காலத்தின் இந்த பைத்தியக்கார கிரேக்க-யூத திருமண இசை, மற்றும் எதிர்காலம்" என்று விவரிக்கிறார். குஸ்டுரிகா இயக்கிய அந்த படம், அவர்களின் முதல் இரண்டு சுற்றுப்பயணங்கள் முழுவதும் நடந்த விவரங்களை விவரிக்கிறது. 2000 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில் தொடங்கிய இரண்டாவது ஒன்று, பிரான்ஸ், ஸ்பெயின், போர்ச்சுகல், ஜெர்மனி மற்றும் நிச்சயமாக இத்தாலி ஆகிய நகரங்களுக்கு அவர்கள் விஜயம் செய்ததைக் கண்டது, இந்த நேரத்தில் அவர்களின் வணிக தளமாக மாறியது. இசைக்குழுவின் சுற்றுப்பயண நிகழ்ச்சி நிரல் குஸ்டுரிகாவின் திரைப்பட அட்டவணையைச் சுற்றி அமைக்கப்பட்டது (அவர் அந்த நேரத்தில் லைஃப் இஸ் எ மிராகில் படப்பிடிப்பில் இருந்தார்), அதனால்தான் அவர்கள் அடுத்த சுற்றுப்பயணத்திற்காக 2004 வரை காத்திருந்தனர், இது அவர்களின் வழக்கமான ஸ்டாம்பிங் மைதானங்களைத் தவிர அர்ஜென்டினா, பிரேசில், சிலி, வெனிசுலா மற்றும் இஸ்ரேல் போன்ற இடங்களுக்கும் அவர்களை அழைத்துச் சென்றது. அவருக்கு அதிக பில்லிங் இல்லையென்றாலும், நீலே இன்னும் இசைக்குழுவின் உண்மையான முன்னணியாக இருக்கிறார். குஸ்டுரிக்காவின் பாத்திரம் ஒரு ட்ரோஜன் குதிரை-அவரது நட்சத்திர சக்தி மக்களை நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஈர்க்கிறது, பின்னர் அவர் ஆரம்பத்தில் மற்றும் சில பாடல்களுக்கு இடையில் பேசுகிறார் (பெரும்பாலும் உடைந்த ஆங்கிலத்தில் வேண்டுமென்றே வழங்கப்படுகிறது) இறுதியாக பார்வையாளர்களை நீலே & கோ. அவரது வரையறுக்கப்பட்ட விளையாடும் திறன்களை அறிந்திருப்பதால், குஸ்டாரிகா ரிதம் கிட்டார் பிளேயராக ஒரு பின் இருக்கை பாத்திரத்தை வகிக்கிறார். இது நீலேவுக்கு பொருத்தமான ஒரு அமைப்பாகும். அவருக்கும் இசைக்குழுவிற்கும் சொந்தமாக ஒரு சர்வதேச இசை வாழ்க்கையை அடைவதற்கான வாய்ப்பு ஒருபோதும் கிடைக்காது, அதனால்தான் நெலே பெரும்பாலும் குஸ்டுரிகாவின் அணுகுமுறையையும் அடுத்தடுத்த இசைக்குழுவின் மாற்றத்தையும் "ஒரு அடைக்கப்பட்ட அறையில் ஒரு ஜன்னலைத் திறக்கும் ஒருவர்" என்று ஒப்பிடுகிறார். முரண்பாடாக, இந்த அலங்காரம் செர்பியாவில் வீட்டில் பெரும் புகழைக் கொள்ளையடித்தது. ஜூலை 3,2004 அன்று அவர்கள் பெல்கிரேடில் தங்கள் முதல் மற்றும் இதுவரை ஒரே உள்நாட்டு நிகழ்ச்சியை விளையாடியபோது இது மிகவும் தெளிவாகத் தெரிந்தது. கருத்தியல் ரீதியாக இது இசைக்குழுவின் 20 வது ஆண்டு விழாவின் கொண்டாட்டமாக இருக்க வேண்டும் (இசைக்குழுவின் அனைத்து அவதாரங்கள் மூலமாகவும் தொடர்ச்சியைக் கருதினால்) இதற்காக அவர்கள் மற்றொரு உள்ளூர் விருப்பமான ரிப்லஜா கோர்பாவுடன் இணைந்தனர், அவர்கள் தங்கள் 25 வது ஆண்டைக் கொண்டாடினர். கச்சேரி 40,000 ஐ ஈர்த்தது, ஆனால் நோ ஸ்மோக்கிங் ஆர்கெஸ்ட்ரா மேடையை எடுத்த பிறகு அது விரைவாக விரும்பத்தகாததாக மாறியது. கூட்டம் தங்கள் புதிய ஷ்டிக்கை (ஸ்பானிஷ், ஜெர்மன், ரோமானி மற்றும் ஆங்கிலத்தில் பாடல்கள், நேலின் புதிய இன கெட்அப் போன்றவை) குளிர்ச்சியாக சகித்தது. முதல் சில பாடல்கள் முழுவதும், ஆனால் பழைய கிளாசிக் இசைக்கப்படாது என்பது தெளிவாகத் தெரிந்ததும் விரைவில் விரோதத்தைக் காட்டத் தொடங்கியது. ஜாப்ரான்ஜெனோ புசென்ஜேவுக்கு பதிலாக, கூட்டத்திற்கு தி நோ ஸ்மோக்கிங் ஆர்கெஸ்ட்ரா கிடைத்தது, அவர்களுக்கு அது பிடிக்கவில்லை. மேடையில் பாதி நிரப்பப்பட்ட பிளாஸ்டிக் தண்ணீர் பாட்டில்கள் வீசப்பட்டன, இதனால் இசைக்குழு 40 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு தங்கள் செட்டைக் கைவிட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. இது ஒரு விரும்பத்தகாத வீடு திரும்புதல் மற்றும் அவர்களின் புதிய பாணி தீவிர ரசிகர்களால் வரவேற்கப்படவில்லை என்பதற்கான தெளிவான அறிக்கையாகும். இசைக்குழு அதில் கவனம் செலுத்தவில்லை, அவர்கள் ஐரோப்பா, தென் அமெரிக்கா மற்றும் ஆசியாவின் சில பகுதிகளைக் கூட கடந்து சுற்றுப்பயணத்தைத் தொடர்ந்தனர். மே 2005 இல் பிரான்சின் கேன்ஸில் நடந்த திரைப்பட விழாவின் போது சல்மா ஹாயக் மற்றும் ஜேவியர் பார்டெம் உள்ளிட்ட திரைப்படத் துறை கூட்டத்திற்காக அவர்கள் ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்தினர். ஜூன் 2014 இல் எழுதுகையில், கராஜ்லிக்கின் சுயசரிதையான ஃபஜ்ரோன்ட் யு சரஜேவு (சரஜேவோவில் கடைசி அழைப்பு) வெளியிடப்பட்டது. பிரகாசமான விமர்சனங்கள் மற்றும் அறிவிப்புகளுடன், இது வணிக ரீதியாகவும் சிறப்பாக செயல்பட்டது, 2014 ஆம் ஆண்டின் இறுதிக்குள் 80,000 பிரதிகள் விற்றது. அவர் எஃப். பி. ஐ-டெஸ்லா கோப்புகள், யுனைடெட் பிரதர்ஸ் மற்றும் தெசலோனிகியின் 28 ஆகியவற்றையும் எழுதினார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1962 பிறப்புகள் உயிருள்ள மக்கள் இசைக்கலைஞர்கள் சரஜேவோ செர்பியர்கள் போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்ஜிகோவினாவின் போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்ஜிகோவினாவின் செர்பியர்கள் யூகோஸ்லாவிய இசைக்கலைஞர்கள் போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்ஜிகோவினாவின் இசைக்கலைஞர்கள் ஆண் நடிகர்கள் சரஜேவோ போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்ஜிகோவினாவின் ராக் பாடகர்கள் செர்பிய பங்க் ராக் இசைக்கலைஞர்கள் செர்பிய ராக் இசைக்கலைஞர்கள் செர்பிய திரைப்பட ஸ்கோர் இசையமைப்பாளர்கள் யூகோஸ்லாவிய ராக் பாடகர்கள் புதிய பிரிமிடிவிசம் மக்கள் ஜாப்ரன்ஜெனோ புசென்ஜே உறுப்பினர்கள் டாப் லிஸ்டா நட்ரியலிஸ்டா இன்டெக்ஸி விருது வெற்றியாளர்கள் யூகோஸ்லாவிய போர்கள் அகதிகள்