Tây Bồi Pidgin French
தாய் போய் அல்லது வியட்நாமிய பிட்ஜின் பிரெஞ்சு என்பது பிரெஞ்சு அல்லாத படித்த வியட்நாமியர்களால் பேசப்படும் ஒரு பிட்ஜின் ஆகும், பொதுவாக காலனித்துவ சகாப்தத்தில் பிரெஞ்சு வீடுகளில் அல்லது மிலியக்ஸில் ஊழியர்களாக பணியாற்றியவர்கள். உண்மையில், இதன் பொருள் "பிரெஞ்சு (தாய்) [இன்-அல்லது பேசப்படும்] ஆண் ஊழியர்கள் (போய்)" என்பதாகும். பிரெஞ்சு காலனித்துவ காலத்தில், பிரெஞ்சுக்காரர்களின் வீட்டு ஊழியர்களில் பெரும்பாலோர் ஆண்கள். பேசப்படும் பிரெஞ்சு மொழி மோசமானது, தவறானது மற்றும் இலக்கணமற்றது என்பதைக் குறிக்க வியட்நாமியர்களால் இந்த சொல் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது பிரெஞ்சு வார்த்தையான "பாய்" (ஆங்கில வார்த்தையிலிருந்து) இன் வியட்நாமிய ஒலியியல் எழுத்துப்பிழையாகும், இது ஆண் வீட்டு ஊழியர்களைக் குறிக்கிறது (இது ஒரு வினைச்சொல்லாக "சேர்ப்பது" என்றும் பொருள்படும், இது தற்செயலாக இந்த பிட்ஜின் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது). பிரெஞ்சு அரசாங்கம்/காலனித்துவவாதிகள் அல்லது பாதுகாவலர்கள் தங்கள் நாட்டு மக்கள்/வெளிநாட்டினரின் குழந்தைகளின் கல்வியை கவனித்துக்கொள்வதற்காக அனைத்து பூர்வீக பிரெஞ்சு மொழி பேசுபவர்களாலும் பிரெஞ்சு பொதுப் பள்ளிகளை (மழலையர் பள்ளிக்கு முந்தையது முதல் பேக்கலோரியட் II வரை) தொடங்கினர். வியட்நாமிய குழந்தைகளும் தங்கள் வயது மற்றும் தர நிலைக்கு ஏற்ப நுழைவுத் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற முடிந்தால் அனுமதிக்கப்பட்டனர். வியட்நாமிய உயரடுக்கு வர்க்கம் பிரெஞ்சு மொழியைப் பேசினர், மேலும் பிரெஞ்சு பேக்கலோரியட் டிப்ளோமா பெற்றவர்கள் பிரான்சிலும் அதன் காலனிகளிலும் உள்ள பிரெஞ்சு பல்கலைக்கழகங்களில் சேரலாம். 1954 இல் இந்தோசீனாவிலிருந்து பிரான்ஸ் விலகிய பிறகு, டேய் போய் ஒரு பொதுவான மொழியாக பயன்படுத்தப்படுவதை நிறுத்திவிட்டது, ஏனெனில் நிலையான பிரெஞ்சு பயன்படுத்தப்பட்டது மற்றும் 1980 களில் அழிந்துவிட்டதாக நம்பப்படுகிறது. இன்று வியட்நாமில் உள்ள பள்ளிகள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்களில் இரண்டாவது மொழியாக பிரெஞ்சு மொழி தொடர்ந்து கற்பிக்கப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டுகள் (பிகெர்டன் 1995:163) பிரெஞ்சு இந்தோசீனா பிரெஞ்சு மொழி வியட்நாமிய மொழி பட்லர் ஆங்கிலத்தையும் பார்க்கவும், இது காலனித்துவ இந்தியாவில் இதேபோன்ற ஒரு நிகழ்வாகும்.