Call It Sleep
கால் இட் ஸ்லீப் என்பது ஹென்றி ரோத் எழுதிய 1934 நாவல் ஆகும். இந்த புத்தகம் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் நியூயார்க்கின் கீழ் கிழக்கு பக்கத்தின் யூத குடியேறிய கெட்டோவில் வளர்ந்து வரும் ஒரு சிறுவனைப் பற்றியது. இது பாராட்டைப் பெற்றாலும், இந்த புத்தகம் மோசமாக விற்கப்பட்டது மற்றும் சுமார் 30 ஆண்டுகளாக அச்சிடப்படவில்லை. அக்டோபர் 25,1964 அன்று தி நியூயார்க் டைம்ஸ் புத்தக மதிப்பாய்வின் முதல் பக்கத்தில் இலக்கிய விமர்சகர் இர்விங் ஹோவ் மதிப்பாய்வு செய்தபோது இது இரண்டாவது வாழ்க்கையை பெற்றது. ஏவனால் வெளியிடப்பட்ட அதன் பேப்பர்பேக் பதிப்பு, 1 மில்லியனுக்கும் அதிகமான பிரதிகள் விற்றது. 1923 முதல் எழுதப்பட்ட 100 சிறந்த ஆங்கில மொழி நாவல்களின் 2005 பட்டியலில் இந்த நாவல் சேர்க்கப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ கால் இட் ஸ்லீப் என்பது 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் நியூயார்க்கில் குடியேறிய ஒரு கலீசிய யூத குடும்பத்தின் கதை. ஆறு வயதான டேவிட் ஷியர்ல் தனது தாயார் ஜென்யாவுடன் நெருங்கிய மற்றும் அன்பான உறவைக் கொண்டிருக்கிறார், ஆனால் அவரது தந்தை ஆல்பர்ட் தனது மனைவி மற்றும் மகன் மீது வெறுப்பாகவும், கோபமாகவும், கோபமாகவும் இருக்கிறார். டேவிட்டின் வளர்ச்சி அவரது தந்தையின் சாத்தியமான வன்முறை பற்றிய பயத்திற்கும், குடியிருப்பு சேரிகளின் தெருக்களில் வாழ்க்கை சீரழிவுக்கும் இடையில் நடைபெறுகிறது. குடும்பம் நியூயார்க்கில் தங்கள் வாழ்க்கையில் குடியேறத் தொடங்கிய பிறகு, ஜென்யாவின் சகோதரி பெர்த்தா ஆஸ்திரிய கலீசியாவிலிருந்து (இன்று மேற்கு உக்ரைன்) அவர்களுடன் தங்குவதற்காக வருகிறார். பெர்தாவின் கரடுமுரடான மற்றும் தடையற்ற இயல்பு ஆல்பர்ட்டை புண்படுத்துகிறது, மேலும் வீட்டில் அவள் இருப்பது புதுப்பிக்கப்பட்டு குடும்பத்தில் பதற்றத்தை அதிகரிக்கிறது. ஜென்யாவுக்கும் பெர்த்தாவுக்கும் இடையிலான உரையாடல்களைக் கேட்டு, ஆல்பர்ட்டை திருமணம் செய்வதற்கு முன்பு கலீசியாவில் யூதரல்லாத ஒரு மனிதருடன் தனது தாயார் உறவு கொண்டிருந்திருக்கலாம் என்பதற்கான குறிப்புகளை டேவிட் எடுக்கத் தொடங்குகிறார். "சோளம் வயல்களில்" இந்த ஜோடி ரகசியமாக சந்திக்கும் காதல் சூழலை டேவிட் கற்பனை செய்கிறார். பெர்த்தா ஷியர்ல் குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறி, பல் மருத்துவர் அலுவலகத்தில் சந்தித்த நாதன் என்ற நபரை திருமணம் செய்து கொள்கிறார். அவளும் நாதனும் ஒரு சாக்லேட் கடையைத் திறக்கின்றனர், அங்கு அவர்கள் நாதனின் இரண்டு மகள்களான பாலி மற்றும் எஸ்தருடன் வசிக்கிறார்கள். டேவிட் தனது மதக் கல்வியைத் தொடங்குகிறார், மேலும் அவரது ரப்பி ஆசிரியரான ரெப் யிடல் என்பவரால் ஹீப்ருவின் விதிவிலக்கான மாணவராக விரைவாக அடையாளம் காணப்படுகிறார். ரப்பி ஒரு வயதான மாணவருக்கான பத்தியை மொழிபெயர்த்ததைக் கேட்ட பிறகு டேவிட் ஏசாயா 6 இன் கதையில் ஈர்க்கப்பட்டார்; குறிப்பாக, ஏசாயாவின் உதடுகளில் ஒரு சூடான நிலக்கரியை வைத்திருக்கும் ஒரு தேவதூதனின் உருவம் மற்றும் அவரது பாவத்தை சுத்தம் செய்கிறது. பஸ்கா விடுமுறையின் போது, டேவிட் சில வயதான குழந்தைகளை எதிர்கொள்கிறார், அவர்கள் அவரை தங்களுடன் வரும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறார்கள், மேலும் துத்தநாகத்தின் ஒரு துண்டை நேரடி டிராலி-கார் ரயிலில் போடுகிறார்கள். இதிலிருந்து வெளியிடப்படும் மின்சார சக்தி தாவீதின் மனதில் கடவுளின் சக்தியுடனும் ஏசாயாவின் நிலக்கரியுடனும் தொடர்புடையதாகிறது. பால் டெலிவரி மேனாக ஆல்பர்ட் ஒரு வேலையை எடுத்துள்ளார். டேவிட், ஒரு நாள் தனது தந்தையுடன், ஆல்பர்ட் சில பால் பாட்டில்களைத் திருட முயற்சிக்கும் ஒரு மனிதனை கொடூரமாக சவுக்கால் விடுவதைக் காண்கிறார், அநேகமாக அவரைக் கொன்றிருக்கலாம். டேவிட் லியோ என்ற வயதான கத்தோலிக்க சிறுவனை சந்தித்து மோகம் கொள்கிறார். லியோ டேவிட்டின் நட்பை சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டு, டேவிட்டின் மாற்றாந்தாய் உறவினர்களான பாலி மற்றும் எஸ்தரைச் சந்திக்கும் வாய்ப்புக்கு ஈடாக அவருக்கு ஒரு ஜெபமாலையை வழங்குகிறார்-இது டேவிட் பாதுகாப்புக்கான சிறப்பு அதிகாரங்களைக் கொண்டிருப்பதாக நம்புகிறார். லியோ எஸ்தரை மிட்டாய் கடையின் அடித்தளத்திற்கு அழைத்துச் சென்று பாலியல் பலாத்காரம் செய்கிறார். டேவிட் ஆத்திரமடைந்த நிலையில் தள்ளப்படுகிறார். அவர் ரெப் யிடலிடம் சென்று ஒரு கதையை உருவாக்கி, ஜெனியா உண்மையில் அவரது அத்தை என்றும், அவரது உண்மையான தாய் இறந்துவிட்டார் என்றும், யூதரல்லாத மனிதனுடனான அவரது விவகாரத்தின் மகன் தான் என்றும் அவரிடம் கூறுகிறார். லியோ எஸ்தருக்கு என்ன செய்தார் என்பதைப் பற்றி பாலி பெர்த்தாவுக்கும் நாதனுக்கும் கூறுகிறார். டேவிட் தன்னிடம் சொன்னதை ஜென்யாவுக்கும் ஆல்பர்ட்டுக்கும் தெரிவிக்க ரப்பி ஷியர்ல் வீட்டிற்குச் செல்லும்போது, லியோவின் செயல்களில் டேவிட்டின் பங்கு குறித்து ஆல்பர்ட்டை எதிர்கொள்ள வேண்டாம் என்று பெர்த்தா நாதனிடம் கெஞ்சுகிறார். நாதன் எப்படியும் செல்கிறார், ஆனால் ஆல்பர்ட்டின் கோபத்திற்கும் அவர் அஞ்சுகிறார். ரெப் யிடல் டேவிட்டின் கதையை ஜென்யா மற்றும் ஆல்பர்ட் ஆகியோருடன் விவரித்த பிறகு, டேவிட் அபார்ட்மெண்டிற்கு வருகிறார். டேவிட் பிறந்ததைப் பற்றி அவர் சந்தேகித்ததை ஆல்பர்ட் வெளிப்படுத்தத் தொடங்குகிறார். அவர்களின் திருமணம் ஒரு மோசடி என்று அவர் ஜென்யாவிடம் கூறுகிறார், ஒரு பாவத்தை மற்றொன்றை மறைக்க ஏற்பாடு செய்தார்-அவளுடைய விவகாரம், இது ரகசியமாக வைக்கப்பட்டது-அவரது பாவத்திற்கு எதிராக, அவரது துஷ்பிரயோகம் செய்யும் தந்தையை ஒரு காளையால் வதைக்க அனுமதித்தது, அவர்கள் விட்டுச் சென்ற கலீசியன் கிராமத்தில் பரவலாக அறியப்பட்டது. ஜென்யாவின் மறுப்புகள் இருந்தபோதிலும், ஆல்பர்ட் தனது கதையின் பதிப்பில் தனது நம்பிக்கையை மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறார். டேவிட் தனது மகன் அல்ல, ஆனால் ஜென்யாவின் விவகாரத்தின் விளைவு என்று அவர் அறிவிக்கிறார். அந்த நேரத்தில், நாதனும் பெர்த்தாவும் வருகிறார்கள். ஆல்பர்ட்டின் குளிர்ந்த கோபத்தின் கீழ் தனது மனதைப் பேசுவதற்கான தருணத்தில் நாதன் தயங்குகிறார். ஆனால் டேவிட் நடந்ததில் தனது பங்கை தனது பெற்றோரிடம் ஒப்புக் கொள்ள முன்னேறுகிறார். பால் திருடனாக இருக்கப்போகும் நபர் மீது பயன்படுத்தப்பட்ட சவுக்கை அவர் தனது தந்தையிடம் கொடுக்கிறார். ஆல்பர்ட் தனது கோபமான வெறியின் உச்சத்தை எட்டும்போது, டேவிட் வைத்திருக்கும் ஜெபமாலையை கண்டுபிடித்து, அது தனது சந்தேகங்களை நிரூபிக்கும் ஒரு அடையாளம் என்று நம்புகிறார். ஆல்பர்ட் தனது மகனை சவுக்கால் மூலம் கொல்வது போல் செய்கிறார். மற்றவர்கள் ஆல்பர்ட்டைத் தடுக்கும்போது, டேவிட் அடுக்குமாடி குடியிருப்பை விட்டு வெளியேறி மின்மயமாக்கப்பட்ட ரயிலுக்குத் திரும்புகிறார். இந்த முறை, அவர் ஒளியை உருவாக்கும் முயற்சியில் ஒரு நீண்ட பால் டிப்பருடன் மூன்றாவது தண்டவாளத்தைத் தொட்டு ஒரு மகத்தான மின்சார அதிர்ச்சியைப் பெறுகிறார். மனச்சோர்வடைந்த அவர், அருகிலுள்ள உணவக புரவலர்களால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு, ஆம்புலன்ஸ் மருத்துவரால் புத்துயிர் பெற்று, ஒரு போலீஸ்காரரால் வீட்டிற்குத் திரும்பினார். என்ன நடந்தது என்று அவரது பெற்றோருக்குத் தெரிவிக்கப்படும்போது, ஆல்பர்ட் முதல் முறையாக தனது மகனிடம் வருத்தமாகவும் இரக்கமாகவும் தோன்றுகிறார். அவரது தாயார் அவரை தனது கைகளில் எடுத்துக் கொள்ளும்போது, டேவிட் ஒரு உணர்வை அனுபவிக்கிறார், "அவர் அதை தூக்கம் என்றும் அழைக்கலாம்". 1934 ஆம் ஆண்டில் அதன் வெளியீட்டின் போது, ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸ் மற்றும் பிற நவீனத்துவ எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை நினைவூட்டும் ஒரு நவீனத்துவ தலைசிறந்த படைப்பு என்றும், நியூயார்க் நகரத்தில் புலம்பெயர்ந்த வாழ்க்கையின் யதார்த்தமான சித்தரிப்பு என்றும் விமர்சகர்கள் பாராட்டினர். பிப்ரவரி 1935 மதிப்பாய்வில் டைம் இதை "ஒரு உணர்திறன் கொண்ட யூத குடிசைப்பகுதி-குழந்தையின் வாழ்க்கையில் மூன்று ஆண்டுகளின் கதை, குடிசைப்பகுதி பேச்சுவழக்கு, குடிசை நரம்பியல் ஆகியவற்றிற்கு கடினமான மற்றும் வேதனையைத் தரும் நம்பகத்தன்மையுடன் கூறப்பட்டது" என்று விவரித்தது. விமர்சகர்களின் பாராட்டு இருந்தபோதிலும், இந்த புத்தகம் சரியாக விற்கப்படவில்லை, கிட்டத்தட்ட 30 ஆண்டுகளாக அச்சில் இல்லை. 1960 ஆம் ஆண்டில், ஃபை பீட்டா கப்பா சொசைட்டியின் இலக்கிய காலாண்டான தி அமெரிக்கன் ஸ்காலர், "கடந்த 25 ஆண்டுகளில் மிகவும் புறக்கணிக்கப்பட்ட புத்தகங்கள்" என்ற தலைப்பில் ஒரு பகுதியை வெளியிட்டது. அதில், யூத இலக்கிய விமர்சகர்கள் இர்விங் ஹோவ் மற்றும் லெஸ்லி ஃபீட்லர் ஆகியோர் கால் இட் ஸ்லீப்பை ஒரு அமெரிக்க மற்றும் யூத கிளாசிக் என்று அறிவித்தனர். இந்த புத்தகம் 1960 இல் மறுபிரசுரம் செய்யப்பட்டு 1964 இல் காகிதத்தில் வெளியிடப்பட்டது. தி நியூயார்க் டைம்ஸ் புக் ரிவியூவின் முதல் பக்கத்தில் புத்தகத்தைப் பற்றிய ஹோவின் விமர்சனம் முதல் முறையாக ஒரு பேப்பர்பேக் விமர்சனம் முதல் பக்கத்தில் தோன்றியது. குறிப்புகள் 1934 அமெரிக்க நாவல்கள் யூத அமெரிக்க நாவல்கள் நியூயார்க் நகரில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் 1934 முதல் நாவல்கள்