Fables, Ancient and Modern
கட்டுக்கதைகள், பண்டைய மற்றும் நவீனம் என்பது ஜான் ட்ரைடன் எழுதிய பாரம்பரிய மற்றும் இடைக்கால கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்புகளின் தொகுப்பாகும், இது அவரது சொந்த படைப்புகளில் சிலவற்றுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. மார்ச் 1700 இல் வெளியிடப்பட்ட இது அவரது கடைசி மற்றும் அவரது மிகச்சிறந்த படைப்புகளில் ஒன்றாகும். ட்ரைடன் இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு இறந்தார். பின்னணி 1688 ஆம் ஆண்டில் தனது புரவலர் இரண்டாம் ஜேம்ஸ் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பிறகு, டிரைடன் ஒரு நிலையான வருமானத்தை வழங்குவதற்காக மொழிபெயர்ப்புக்கு திரும்பினார். வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் பள்ளியில் ட்ரைடனின் கல்வி அவருக்கு மொழிபெயர்ப்பில் ஒரு சிறந்த அடித்தளத்தை வழங்கியது, இது அந்த நேரத்தில் ஒரு வழக்கமான பயிற்சியாக இருந்தது. கட்டுக்கதைகள், பண்டைய மற்றும் நவீனத்தில் ஹோமரின் இலியட்டின் முதல் புத்தகம், ஓவிட்டின் உருமாற்றங்களிலிருந்து எட்டு தேர்வுகள், ஜெஃப்ரி சாசெரின் கேன்டர்பரி கதைகளில் மூன்று (மற்றும் "தி கேரக்டர் ஆஃப் எ குட் பார்சன்" பற்றிய புரோலாக்), பிற்கால இடைக்கால கவிதை தி ஃப்ளவர் அண்ட் தி லீஃப், இது சாசெர் என்று அவர் நினைத்தார், மற்றும் பொக்காசியோவின் மூன்று கதைகள் ஆகியவை உள்ளன. இந்த தொகுப்பில் ட்ரைடனின் சொந்த படைப்புகள் பல உள்ளன, அவற்றில் "அலெக்சாண்டரின் விருந்து" மற்றும் ஒரு சுவாரஸ்யமான முன்னுரை, அதில் அவர் சாசரைப் பாராட்டினார், அவரை "ஆங்கில கவிதைகளின் தந்தை" என்று அழைத்தார். அனைத்து மொழிபெயர்ப்புகளும் அவரது சிறப்பியல்பு வீர ஜோடியில் உள்ளன, இது இயக்கத்தை மாற்ற அலெக்ஸாண்ட்ரின்கள் மற்றும் மும்மூர்த்திகளைப் பயன்படுத்துகிறது. இலக்கியத்தில் மிகப் பெரிய மரபுகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலமும் அவற்றை புதிய வகைகளாக மேம்படுத்துவதன் மூலமும் ஆங்கிலேய மக்களின் இலக்கிய நற்பெயரை அதிகரிப்பதை ட்ரைடன் நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தார். ஆங்கில மக்கள் அவரது மொழிபெயர்ப்புகளை ஆர்வத்துடன் பெற்றனர், மேலும் அவை ஆங்கில இலக்கியத்தை கடந்த காலத்தின் மகத்தான படைப்புகளுடன் இணைப்பதாகக் கருதினர். கட்டுக்கதைகள் 18 ஆம் நூற்றாண்டு முழுவதும் பெரிதும் பாராட்டப்பட்டன, மேலும் அவற்றின் வடிவம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு ஜான் கீட்ஸால் "லாமியா" இல் பின்பற்றப்பட்டது. முன்னுரையின் ஒரு சுவாரஸ்யமான அம்சம் என்னவென்றால், டிரைடனுக்கு சாசெரின் மத்திய ஆங்கில சொற்றொடர் புரியவில்லை, மேலும் அவரது மொழிபெயர்ப்பு ஒழுங்கற்றது என்று நிராகரித்தார், ஏனெனில் அந்த நேரத்தில் மத்திய ஆங்கில உச்சரிப்பு சரியாக புரிந்து கொள்ளப்படவில்லை. உண்மையில், ட்ரைடன் தாமஸ் ஸ்பெக்ட்டின் மிகவும் ஊழல் நிறைந்த பதிப்பான சாசர் (கலிபோர்னியா பதிப்பில் உள்ள மொழிபெயர்ப்புகளிலிருந்து அச்சிடப்பட்ட ஓவர்லீஃப்) மற்றும் "தி ஃப்ளவர் அண்ட் தி லீஃப்" ஆகியவற்றுடன் பணிபுரிந்ததால், சாசர் எழுதிய கவிதைகளைப் போலல்லாமல், அவர் சரியான மத்திய ஆங்கில மதிப்புகளை ஒதுக்கியிருந்தாலும் சாசரை ஸ்கேன் செய்திருக்க முடியாது. மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஜெனா டிராம்மெல், ஆண்டர்சன் கல்லூரி, இலக்கிய கலைக்களஞ்சியத்தில் பண்டைய மற்றும் நவீன கட்டுக்கதைகள். டிரைடனின் முன்னுரை "ஒரு கவிஞராக சாசர்" என்ற தொகுதிக்கான உள்ளடக்க அட்டவணை மேலும் 1700 புத்தகங்களைப் படிக்கிறது ஜான் டிரைடனின் பிரிட்டிஷ் கவிதை தொகுப்புகள் கவிதை