One for the Road (Pinter play)
ஒன் ஃபார் தி ரோட் என்பது ஹரோல்ட் பிண்டர் எழுதிய வெளிப்படையான அரசியல் ஒற்றையாட்சி நாடகமாகும், இது லண்டனில் உள்ள லிரிக் ஸ்டுடியோ, ஹேமர்ஸ்மித்தில் 13 மார்ச் 1984 அன்று திரையிடப்பட்டது, இது முதன்முதலில் 1984 இல் மெத்துவனால் வெளியிடப்பட்டது. அன்டோனியா ஃப்ரேசரின் கூற்றுப்படி, மே 19,1983 அன்று அர்ஜென்டினாவின் இராணுவ சர்வாதிகாரம் மீதான சித்திரவதை பற்றிய ஜேகோபோ டைமர்மேனின் ப்ரிசனர் வித்அவுட் எ நேம், செல் வித்அவுட் எ நம்பர் என்ற புத்தகத்தைப் படித்ததன் மூலம், "சர்வாதிகார அரசாங்கங்களின் மனித உரிமை மீறல்கள் பற்றிய பிண்டரின் அறிக்கை" என்று கருதப்படும் ஒன் ஃபார் தி ரோட், உத்வேகம் பெற்றது; பின்னர், ஜனவரி 1984 இல், சித்திரவதை என்ற தலைப்பில் ஒரு குடும்ப பிறந்தநாள் விழாவில் இரண்டு துருக்கிய சிறுமிகளுடன் வாக்குவாதத்திற்குப் பிறகு அவர் அதை எழுத முடிந்தது. வெளியீட்டைத் தொடர்ந்து வந்த ஆண்டு, ஆர்தர் மில்லருடன் "துருக்கிய எழுத்தாளர்களின் சித்திரவதை மற்றும் துன்புறுத்தல் குற்றச்சாட்டுகளை விசாரிக்க" பிண்டர் துருக்கிக்கு வருவார்; நிக்கோலஸ் ஹெர்னுடனான தனது நேர்காணலில் அவர் மேலும் விளக்கியது போல், 1985 பிப்ரவரியில் நடத்தப்பட்டு 1985 இல் திருத்தப்பட்ட மற்றும் மீட்டமைக்கப்பட்ட ஐர் மெத்துயென் ஹார்ட்பேக்கிலும், 1986 இல் க்ரோவ் எவர்கிரீன் பேப்பர்பேக்கிலும் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் இவான் கின்க்லால் பிரீமியரில் எடுக்கப்பட்ட தயாரிப்பு புகைப்படங்களுடன் விளக்கப்பட்டுள்ளது, துருக்கி போன்ற நாடுகளில் அரசியல் கைதிகளை சித்திரவதை செய்வது "முறையானது". அமெரிக்கா போன்ற மேற்கத்திய நாடுகளின் அரசாங்கங்களின் இத்தகைய மனித உரிமை மீறல்களின் சகிப்புத்தன்மை மற்றும் ஆதரவின் காரணமாக, பின்டர் ஒன் ஃபார் தி ரோட்டில் இந்த ஜனநாயக நாடுகளிலும் அல்லது திசையிலும் இதுபோன்ற துஷ்பிரயோகங்கள் எவ்வாறு நடக்கக்கூடும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது (தீர்க்கதரிசனமாக இது அசாதாரணமான பிரதிபலிப்பு பற்றிய பிற்கால வெளிப்பாடுகளால் வழங்கப்பட்டது). இந்த நாடகத்தில் உண்மையான உடல் ரீதியான வன்முறை மேடைக்கு வெளியே நடைபெறுகிறது; கில்லாவை மீண்டும் மீண்டும் பாலியல் பலாத்காரம் செய்தல், விக்டரின் உடல் சிதைவு மற்றும் அவர்களின் மகன் நிக்கியின் இறுதி கொலை போன்ற மேடைக்கு வெளியே நடந்த செயல்களை வாய்மொழி மற்றும் வாய்மொழி அல்லாத குறிப்புகள் மூலம் இதுபோன்ற பயங்கரவாதத்தையும் வன்முறையையும் பிண்டர் மறைமுகமாக நாடகமாக்குகிறது. இருப்பினும், மேடைக்கு வெளியே நடைபெறும் வன்முறையின் விளைவுகள் மேடையில் வாய்மொழியாகவும் வாய்மொழியாகவும் சித்தரிக்கப்படுகின்றன. நேர்காணலில், பிண்டர் தன்னை "எப்போதும் அவமானகரமான மற்றும் ஆட்சேபிக்கத்தக்க [களை] காண்கிறார், இப்போது, நிச்சயமாக நான் அதையே செய்கிறேன்" என்று கூறுகிறார். "நியூயார்க்கில் நாடகம் நடந்தபோது, மன்ஹாட்டன் தியேட்டர் கிளப்பில் (1984) மூன்று பில்களின் (ஆலன் ஷ்னைடர் இயக்கிய பிற இடங்கள்) இரண்டாம் பகுதியாக, ஒரு நல்ல சதவீத மக்கள் தியேட்டரை விட்டு வெளியேறினர். அவர்கள் ஏன் செல்கிறார்கள் என்று அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது, அவர்கள் எப்போதும், 'இதைப் பற்றி எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும். அதை எங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை 'என்றார். இப்போது, அவர்கள் பொய் சொன்னார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். அவர்களுக்கு இது பற்றி தெரியாது, தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை "என்று கூறினார். நாடகம் ஒரு நாள் ("காலை", "பிற்பகல்" மற்றும் "இரவு") ஒரு வீட்டில் "ஒரு அறையில்" நடைபெறுகிறது, ஆனால் அறையின் இருப்பிடம் குறிப்பிடப்படவில்லை. அறையில் உள்ள தளபாடங்கள், ஒரு தொலைபேசி இண்டர்காமாகப் பயன்படுத்தப்படும் "மேசை" மற்றும் "இயந்திரம்" மற்றும் ஜன்னல்களில் உள்ள பார்கள், பிரீமியர் தயாரிப்பு புகைப்படங்களால் விளக்கப்பட்டபடி, ஒரு வீட்டு வீட்டில் உள்ள அறை ஒரு அலுவலகமாக மாற்றப்பட்டுள்ளது என்றும் வீடு ஒரு சிறைச்சாலையாக செயல்படுகிறது என்றும் கூறுகிறது. சில பொதுவான ஆங்கில பேச்சுவழக்கு வெளிப்பாடுகளின் பயன்பாடு (எ. கா., நிக்கோலஸ் மற்றொரு பானம் குடிப்பது குறித்து மீண்டும் மீண்டும் "ஒன் ஃபார் தி ரோட்" என்று பெயரிடப்பட்டது) கிரேட் பிரிட்டன் அல்லது அமெரிக்கா அல்லது மற்றொரு ஆங்கிலம் பேசும் நாட்டில் "நாகரிகமான" மக்களிடையே நடவடிக்கை நடக்கக்கூடும் என்பதைக் குறிக்கிறது. கதை சுருக்கம்ஃ விக்டர் மற்றும் அவரது மனைவி கிலா, வெளிப்படையாக சித்திரவதை செய்யப்பட்டுள்ளனர், ஏனெனில் அவர்களின் "ஆடைகள்" கிழிக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் அவர்கள் "காயமுற்றுள்ளனர்", மேலும் அவர்களின் ஏழு வயது மகன் நிக்கி, ஒரு வீட்டின் தனித்தனி அறைகளில் ஒரு சர்வாதிகார அல்லது ஜனநாயக ஆட்சியால் சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளார். உள்ளூரில் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தபோதிலும்-"நான் விரும்பும் எதையும் என்னால் செய்ய முடியும்"-அவர் அதிகாரத்தின் இறுதி நடுவராக இல்லை, ஏனெனில் அவர் தனது செயல்களை சரிபார்க்க வெளி ஆதாரங்களைக் குறிப்பிடுகிறார்ஃ "இந்த நாட்டை நடத்தும் மனிதரை உங்களுக்குத் தெரியுமா? "கடவுள் என் மூலம் பேசுகிறார்". ஆனால் நிக்கோலஸ் பாதுகாப்பற்றவர் என்பதையும், ஆக்ரோஷமான சைகைகள் மற்றும் வார்த்தைகளால் அவர் அதிகமாக ஈடுசெய்கிறார் என்பதையும், விக்டர் மற்றும் கிலா ஆகிய இருவரையும் ஒரு விசித்திரமான சைகையால் அச்சுறுத்துகிறார் என்பதையும், அவரது "பெரிய விரல்" மற்றும் அவரது "சிறிய விரல் [.] இரண்டையும் ஒரே நேரத்தில் அவர்களின் கண்களுக்கு முன்னால் அசைத்துத் தட்டுகிறார் என்பதையும் நாடகம் வெளிப்படுத்துகிறது; அவர்கள் இருவரும்" நாகரீகமான "ஆண்களைப் போல விக்டருடன் உரையாட முயற்சிக்கும்போது," எல்லோரும் என்னை இங்கே மதிக்கிறார்கள் "என்று அவர் தேவையற்ற முறையில் வலியுறுத்துகிறார், மேலும் மாதவிடாய் கிலாவுடன் உடலுறவு கொள்வதற்கான மோசமான கற்பனைகளைக் கண்டுபிடித்தார், அவள் அவருடன்" காதலில் விழுந்துவிட்டாள் "என்று முரட்டுத்தனமாக வதந்தினார். 2001 ஆம் ஆண்டில் ராபின் லெஃபெவ்ரே இயக்கிய பாத்திரத்தின் தனது சொந்த செயல்திறனில் நிக்கோலஸின் பாதுகாப்பின்மையை பிண்டர் எடுத்துரைத்தார், ஆரம்பத்தில் மேடை வணிகத்தை சேர்த்தார்; மைக்கேல் பில்லிங்டன் புதிய தூதர்கள் தியேட்டரில் ஒரு செயல்திறன் குறித்த தனது மதிப்பாய்வில் விவரிப்பது போல், "ஒரு நீண்ட, அமைதியான முன்னுரையில் நிக்கோலஸ் அடுத்தடுத்த சடங்கிற்கு தன்னை மனச்சோர்வடையச் செய்வதைக் காண்கிறோம்". நிக்கோலஸ் கிலாவை எதிர்கொள்ளும்போது, அவர் மீது நடத்தப்பட்ட பாலியல் சித்திரவதையை அவர் குறிப்பிடுகிறார், அது மேடைக்கு வெளியே தொடர்ந்து நடைபெறும்ஃ "அவர்கள் [என் வீரர்கள்] உங்களை பாலியல் பலாத்காரம் செய்கிறார்களா? [.] எத்தனை முறை? எத்தனை முறை பாலியல் பலாத்காரம் செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்? இடைநிறுத்தம் செய்யுங்கள். எத்தனை முறை? ". [.] "நீங்கள் எத்தனை முறை பாலியல் பலாத்காரம் செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்?" நிக்கோலஸ் விக்டர் மற்றும் கிலாவின் ஏழு வயது மகன் நிக்கியுடன் அவர் வளரும் போது குழந்தை "ஒரு சிப்பாயாக இருக்க விரும்புகிறாரா" என்பது பற்றி வெளிப்படையாக தீங்கு விளைவிக்கும் வகையில் உரையாடினாலும், அவர் சிறுவனை கூட கொடுமைப்படுத்துகிறார்ஃ "நீங்கள் சிப்பாய்களை விரும்புகிறீர்கள். நன்றாக உள்ளது. ஆனால் நீங்கள் என் வீரர்கள் மீது துப்பி, நீங்கள் அவர்களை உதைத்தீர்கள். நீங்கள் அவர்களைத் தாக்கினீர்கள் "என்று கூறினார். "எனக்கு அந்த வீரர்களைப் பிடிக்கவில்லை" என்று நிக்கி சொன்ன பிறகு, நிக்கோலஸ் பயமுறுத்தும் வகையில் பதிலளித்தார்ஃ "அவர்களுக்கும் உன்னைப் பிடிக்கவில்லை, என் அன்பே". விக்டர் மற்றும் கிலாவின் குறிப்பிட்ட "குற்றங்கள்" (ஏதேனும் இருந்தால்) பெயரிடப்படவில்லை. தனது கணவரை "ஒரு அறையில்", தனது "தந்தையின் அறையில்" சந்தித்ததாகக் கூறி தனது கணவரை எங்கு சந்தித்தார் என்ற கேள்விக்கு பதிலளித்தபோது கிலா தனது தந்தையை குறிப்பிட்டதாக நிக்கோலஸ் குற்றம் சாட்டுகிறார்; நிக்கோலஸ் இந்த வெறும் குறிப்பை மிகைப்படுத்துகிறார், அவர் "அவதூறு செய்வதற்கும், இழிவுபடுத்துவதற்கும், [தனது இறந்த] தந்தையின் நினைவை இழிவுபடுத்துவதற்கும்"-"ஒரு அற்புதமான மனிதர் [.] மரியாதைக்குரிய மனிதர்" அவர் "என் சொந்த தந்தையைப் போல [.] நேசித்ததாக" கூறுகிறார். விக்டருடனான அவரது இறுதிப் பரிமாற்றத்தில், நிக்கோலஸின் கடந்த காலத்தைப் பயன்படுத்துவது வீரர்கள் நிக்கியைக் கொன்றுவிட்டதைக் குறிக்கிறது, மேலும் அவரது பெற்றோரின் இதேபோன்ற திகிலூட்டும் விதியை அவர்களின் கைகளில் சித்தரிக்கிறதுஃ "உங்கள் மகன். அவரைப் பற்றி நான் கவலைப்படப் போவதில்லை. அவர் ஒரு சிறிய முணுமுணுப்பாக இருந்தார் (சாய்வு சேர்க்கப்பட்டது), இது பிண்டரின் இறுதி கட்ட திசைகளுக்கு வழிவகுத்தது, விக்டர் நிக்கோலஸை "நேராக்கி உற்று நோக்குகிறார், அதைத் தொடர்ந்து" சைலன்ஸ் "மற்றும்" பிளாக்அவுட் ". கதாபாத்திரங்கள் நிக்கோலஸ் மிட் 40 களின் கிலா 30 விக்டர் 30 நிக்கி 7 குறிப்பிடத்தக்க தயாரிப்புகள் நாடகத்தின் க்ரோவ் பிரஸ் பதிப்பு 1985 ஆம் ஆண்டில் பத்திரிகைகளுக்குச் சென்ற நேரத்தில் இந்த நாடகம் அரங்கேற்றப்பட்ட எட்டு வெளிநாடுகளை பட்டியலிடுகிறது, மேலும் 10 கூடுதல் நாடுகளின் பட்டியலுடன் எதிர்கால தயாரிப்புகள் திட்டமிடப்பட்டன. பிண்டரின் அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளம் பிற்கால தயாரிப்புகளின் காலெண்டரைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் ஒன் ஃபார் தி ரோட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பக்கம் சில ஹைப்பர்லிங்க் செய்யப்பட்ட வெளிநாட்டு தயாரிப்புகளை வழங்குகிறது. பிரீமியர்ஃ தி லிரிக் ஸ்டுடியோ, ஹேமர்ஸ்மித்-1984 (13 மார்ச் 1984) விக்டோரியா ஸ்டேஷனுடன் இரட்டை பில் ஒரு பகுதி. நடிகர்கள்ஃ ஆலன் பேட்ஸ் (நிக்கோலஸ்) ரோஜர் லாயிட்-பேக் (விக்டர்) ஜென்னி குவெல் (கிலா) ஸ்டீபன் கெம்பர் அல்லது ஃபெலிக்ஸ் யேட்ஸ் (நிக்கி) தயாரிப்பு குழுஃ ஹரோல்ட் பிண்டர், இயக்குனர் டிம் பிக்கர்டன், டிசைனர் டேவ் ஹார்ன், லைட்டிங் அமெரிக்கன் பிரீமியர்ஃ அதர் பிளேஸ், மன்ஹாட்டன் தியேட்டர் கிளப், நியூயார்க் நகரம், ஏப்ரல் 1984 விக்டோரியா ஸ்டேஷன் மற்றும் ஏ கைண்ட் ஆஃப் அலாஸ்காவுடன் டிரிபிள் பில் பகுதி. நடிகர்கள்ஃ கெவின் கான்வே (நிக்கோலஸ்) கிரெக் மார்ட்டின் (விக்டர்) டேவிட் ஜார்ஜ் பாலியாக் (நிக்கி) கரோலின் லாகர்ஃபெல்ட் (கிலா) தயாரிப்பு குழுஃ ஆலன் ஷ்னைடர், இயக்குனர் ஜான் லீ பீட்டி, செட் டிசைன் ஜெஸ் கோல்ட்ஸ்டீன், காஸ்ட்யூம் டிசைன் ராக்கி கிரீன்பெர்க், லைட்டிங் டிசைன் லின் மீடோ, கலை இயக்குனர் பாரி க்ரோவ், நிர்வாக இயக்குனர் பிபிசி-டிவி தயாரிப்பு, லண்டன் பிரீமியராக அதே நடிகர்கள், ரோஸி கெர்ஸ்லேக் மற்றும் நிக்கி பால் ஆடம்ஸால் நடித்தார். கென்னத் இவ்ஸ் இயக்கினார். மூன்று பில் மற்ற இடங்கள், டச்சஸ் தியேட்டர், லண்டன், 7 மார்ச்-22 ஜூன் 1985 மேலும் கென்னத் இவ்ஸ் இயக்கியுள்ளார். நடிகர்கள்ஃ கொலின் பிளேக்லி (நிக்கோலஸ்) ரோஜர் டேவிட்சன் (விக்டர்) ரோஸி கெர்ஸ்லேக் (கிலா) டேனியல் கிப்லிங் அல்லது சைமன் வைவியன் (நிக்கி) கேட் தியேட்டர், டப்ளின்/லிங்கன் சென்டர் ஹரோல்ட் பிண்டர் ஃபெஸ்டிவல்-கோடை 2001 நடிகர்கள்ஃ ஹரோல்ட் பிண்டர் (நிக்கோலஸ்) லாயிட் ஹட்சின்சன் (விக்டர்) இந்திரா வர்மா (கிலா) ரோரி கோபஸ் (நிக்கி) தயாரிப்பு குழுஃ ராபின் லெஃபெவ்ரே, இயக்குனர் லிஸ் ஆஷ்கிராஃப்ட், செட் & காஸ்ட்யூம் டிசைன் மிக் ஹியூஸ், சவுண்ட் டிசைன் இன் டபுள் பில் வித் பார்ட்டி டைம், பிஏசி, லண்டன், 2003 நடிகர்கள்ஃ ஜேசன் பார்னெட் (விக்டர்) கிறிஸ்டின் ஹட்சின்சன் (கிலா) கொலின் மெக்கார்மேக் படைப்புகள் பின்டர், ஹரோல்ட் ஆகியவற்றை மேற்கோள் காட்டின. சாலைக்கு ஒன்று [: ஒரு நாடகம்]. லண்டன்ஃ மெத்துயென், 1984. (10). (13). (ஹார்ட்கவர்.) ----. ஒன் ஃபார் தி ரோட்ஃ வித் புரொடக்ஷன் ஃபோட்டோஸ் பை இவான் கின்க்ல் மற்றும் ஒரு நேர்காணல் ஆன் தி பிளே அண்ட் இட்ஸ் பாலிடிக்ஸ். ரெவ். மற்றும் ed ஐ மீட்டமைக்கவும். லண்டன்ஃ மெத்துயென், 1985. (10). (13). (10). (13). ["விளக்கப்படங்கள் மற்றும் அறிமுகத்துடன் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டது. 1985 இல்" (பக்கம் 4). "ஒரு நாடகமும் அதன் அரசியலும்ஃ ஹரோல்ட் பிண்டர் மற்றும் நிக்கோலஸ் ஹெர்ன் இடையே ஒரு உரையாடல்" (pp. 5-23) அடங்கும். ----. ஒன் ஃபார் தி ரோட்ஃ வித் புரொடக்ஷன் ஃபோட்டோஸ் பை இவான் கின்க்ல் மற்றும் ஒரு நேர்காணல் ஆன் தி பிளே அண்ட் இட்ஸ் பாலிடிக்ஸ். நியூயார்க்ஃ க்ரோவ் பிரஸ், 1986. (10). (13). (10). (13). (எவர்கிரீன் பேப்பர்பேக் பதிப்பு.) ["ஒரு நாடகமும் அதன் அரசியலும்ஃ ஹரோல்ட் பிண்டர் மற்றும் நிக்கோலஸ் ஹெர்ன் இடையே ஒரு உரையாடல்", pp. 7-23, பிப்ரவரி 1985 தேதியிட்டது; ஹரோல்ட் பிண்டர் எழுதிய "போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட்", பக்கம் 24, மே 1995 தேதியிட்டது.] வெளிப்புற இணைப்புகள் சாலைக்கு ஒன்று HaroldPinter.org: சர்வதேச நாடக ஆசிரியர் ஹரோல்ட் பிண்டர் 1984 இன் அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளம் மெத்துயென் பப்ளிஷிங் புத்தகங்களை விளையாடுகிறது ஹரோல்ட் பிண்டர் எழுதிய நாடகங்கள்