George Fyler Townsend
ஜார்ஜ் ஃபைலர் டவுன்சென்ட் (1814-1900) ஈசோப்பின் கட்டுக்கதைகளின் நிலையான ஆங்கில பதிப்பின் பிரிட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். ஜார்ஜ் டவுன்செண்டின் மகனான இவர் ஹாரோ பள்ளி மற்றும் கேம்பிரிட்ஜ்-டி. சி. எல் 1876 இல் உள்ள டிரினிட்டி கல்லூரியில் கல்வி பயின்றார். அவர் யார்க், பார்னிங்ஹாம், லியோமின்ஸ்டர், பர்லீ ஸ்ட்ரீட், வெஸ்ட்மின்ஸ்டர், செயின்ட் மைக்கேல்ஸ் ஆகியோரின் விகார் ஆவார். டாக்டர்ஸ் காமன்ஸில் திருமண உரிமங்களை வழங்கிய கடைசி மதகுருவாக அவர் இருந்தார், மேலும் 1882 ஆம் ஆண்டில் "டவுன்ஸெண்ட்" என்ற பெயரை ஏற்றுக்கொண்டார். இன்னும் நவீன தொகுப்புகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் இருந்தாலும், டவுன்செண்டின் 350 கட்டுக்கதைகளின் தொகுதி ஒவ்வொரு கதையின் முடிவிலும் ஒரு சுருக்கமான ஒழுக்கத்தைக் குறிப்பிடும் நடைமுறையை அறிமுகப்படுத்தியது, மேலும் தொடர்ந்து செல்வாக்கு செலுத்துகிறது. அவரது வாழ்நாளில் பல பதிப்புகள் வெளியிடப்பட்டன, மற்றவை பின்னர் வெளியிடப்பட்டன. 1860 ஆம் ஆண்டில், டவுன்சென்ட் தி அரேபியன் நைட்ஸ் இன் திருத்தப்பட்ட பதிப்பையும் வெளியிட்டார், இது "பெரும்பாலும் டாக்டர் ஜொனாதன் ஸ்காட் பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது". 1872 ஆம் ஆண்டில், கிறிஸ்தவ அறிவை மேம்படுத்துவதற்கான சங்கத்தின் அனுசரணையில், டவுன்சென்ட் 'மத்தியதரைக் கடலின் மன்னர்கள்' என்ற தலைப்பில் ஒரு தொகுதியை வெளியிட்டார். இது மால்டாவின் மாவீரர்களின் கணக்கு, அவர்களின் தொடக்கத்திலிருந்து டௌன்செண்டின் சொந்த காலம் வரை. அர்ப்பணிப்பு அவரது 'அன்புள்ள சிறுவர்களுக்கு' உரையாற்றப்படுகிறது, 'அவர்கள் தாழ்ந்த மற்றும் அடிப்படை அனைத்தையும் வெறுப்பார்கள், மேலும் உன்னதமான, பெரிய மற்றும் நல்ல அனைத்தையும் நேசிப்பார்கள் என்ற நம்பிக்கையில். டவுன்சென்ட் 1861 ஆம் ஆண்டில் ஹெர்ஃபோர்ட்ஷையரில் லியோமின்ஸ்டரின் விகார் ஆக இருந்தபோது எழுதப்பட்ட 'தி டவுன் அண்ட் பரோ ஆஃப் லியோமின்ஸ்டர்' (லியோமின்ஸ்டர்ஃ எஸ். பார்ட்ரிட்ஜ், மற்றும் லண்டன்ஃ ஆர்தர் ஹால் அண்ட் கோ, தேதி கொடுக்கப்படவில்லை) என்ற நூலையும் வெளியிட்டார். அவரது மகன் ஸ்டீபன் டவுன்சென்ட் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் ஆவார். மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் குடன்பெர்க் திட்டத்தில் ஜார்ஜ் ஃபைலர் டவுன்செண்ட் மொழிபெயர்த்த ஈசோப்பின் கட்டுக்கதைகள். ஜார்ஜ் ஃபைலர் டவுன்செண்ட் எழுதிய மொழிபெயர்ப்பாளரின் முன்னுரை ஈசோப்பின் கட்டுக்கதைகளுக்கு, அவரது ஆதாரங்களை வழங்குகிறது. 1814 பிறப்புகள் 1900 இறப்புகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கிரேக்க-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்