Marusia Churai
மரியா அல்லது மருசியா சுராய் (1625-1653) ஒரு புராண உக்ரேனிய பரோக் இசையமைப்பாளர், கவிஞர் மற்றும் பாடகர் ஆவார். அவர் உக்ரேனிய இலக்கியத்தில் ஒரு தொடர்ச்சியான மையக்கருவாக ஆனார், மேலும் அவரது பாடல்கள் உக்ரைனில் பரவலாக நிகழ்த்தப்படுகின்றன. புராணத்தின் படி அவர் போல்டாவாவை (அப்போது போலந்து இராச்சியத்தின் கிரீடம்) பூர்வீகமாகக் கொண்டவர், மேலும் மேற்கத்திய நாடுகளில் "ஆம், என் அன்பான மகள்" என்று அழைக்கப்படும் நன்கு அறியப்பட்ட உக்ரேனிய நாட்டுப்புற பாடலான "ஓய் நே கோடி ஹ்ரித்ஸியு தாய் நா வெச்சோர்னிட்சி" (ஓ கிரிகோரி, மாலை நடனங்களுக்கு செல்ல வேண்டாம்) என்ற பொருளின் பொருளாகவும் கருதப்படுகிறார். இலக்கியத்தில் சி. ஷக்னோவ்ஸ்கி (1839) எழுதிய "மருசியா, மலோரோசிஸ்காயா சப்ஃபோ" (மருசியா, லிட்லெருசியன் சப்ஃபோ) நாவல் போன்ற 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இலக்கியப் படைப்புகளின் தாக்கத்தின் கீழ் மருசியா சுராயின் புராணக்கதை உருவாக்கப்பட்டது. பல எழுத்தாளர்கள் தங்கள் படைப்புகளில் "ஹிரிட்ஸ்" என்ற கருப்பொருளைப் பயன்படுத்தினர்ஃ எம். ஸ்டாரிட்ஸ்கியின் நாடகம் "ஓய் நே கோடி, ஹிரிட்ஸியு" (1892), வி. சாமிலென்கோவின் நாடகம் "சுரைவ்னா" (1894), ஓல்ஹா கோபிலியன்ஸ்காவின் நாவல் "வி நெடிலியு ரானோ ஜில்லியா கோபலா" (அவர் ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை 1909 இல் மூலிகைகளை சேகரித்தார்), ஐ. மைக்கிடென்கோவின் நாடகம் "மருசியா சுராய்" (1935), எல். கோஸ்டென்கோவின் நாவல் "மருசியா சுராய்" (1979), மற்றும் பிற. இசையில் செல்வாக்கு "ஓய் நே கோடி ஹ்ரித்ஸியு" பாடல் போலந்து (1820), செக் (1822), ஜெர்மன் (1827), பிரெஞ்சு (1830), ஆங்கிலம் (1848) மற்றும் பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இருப்பினும் அதன் மெல்லிசை நாட்டுப்புற தோற்றம் அல்ல. இது முதன்முதலில் ஆவணப்படுத்தப்பட்ட பயன்பாடு ஒரு வெனிஸ் இசையமைப்பாளர் கேட்டரினோ காவோஸால் ஒரு வூட்வில்லில் இருந்து ஒரு அரியெட்டாவாக இருந்தது. "ஓய் நே கோடி ஹ்ரித்ஸியு" என்ற பாடலின் அசல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் 2023 ஆம் ஆண்டில் "டோன்ட் கோ டு பார்ட்டி" என்ற பெயரில் விரல் பாணி கிதார் மீது வால்ட் டீனெகோவால் தயாரிக்கப்பட்டு நிகழ்த்தப்பட்டது. 1941 ஆம் ஆண்டு ஜாக் லாரன்ஸ் எழுதிய ஆம், என் அன்பான மகள் என்ற பாடலில் இந்த மெல்லிசை பயன்படுத்தப்பட்டது. மருசியா சுராய் எழுதிய மற்ற மூன்று பாடல் நூல்கள்ஃ "கோட்டிலிஸியா வோஸி இசட் ஹோரி" (தி வேகன்ஸ் வேர் ரோலிங் டவுன்ஹில்), "வியட் 'விட்ரி" (விண்ட்ஸ் ஆர் ப்ளோயிங்) மற்றும் "ஜா ஸ்விட் ஸ்டாலி கோசசென்கி" (தி கோசக்ஸ் வேர் ரெடி டு மார்ச் அட் டான்). இந்த பாடல்களின் நூல்கள் இலக்கிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவை என்றாலும், அவற்றின் இசை வாய்வழி பாரம்பரியத்திலிருந்து அநாமதேயமாக உள்ளது. இந்த நூல்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து பாடல்களும் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் இருந்து வந்தவை. உக்ரேனிய நாட்டுப்புறப் பாடலான "ஓய் நே கோடி ஹ்ரித்ஸியு" இன் உரை முதன்முதலில் 1816 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் வெளியிடப்பட்டது. ஒரு போலந்து மொழிபெயர்ப்பு முதன்முதலில் 1822 இல் லிவிவில் தோன்றியது மற்றும் ஒரு ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பு 1848 இல் வெளிவந்தது. பிரான்ஸ் (1830கள்), செக், ஸ்லோவாக் நிலங்கள், பெல்ஜியம் மற்றும் அமெரிக்காவில் பாடல்களின் பிரபலத்திற்கு சான்றுகள் உள்ளன, அங்கு அது சமமாக நன்கு அறியப்பட்ட பாடல் "இகாவ் கோசக் ஜா துனை" (கோசாக் டான்யூபிற்கு அப்பால் சவாரி செய்தது; செமன் க்ளைமோவ்ஸ்கியின் இசை மற்றும் வார்த்தைகள்). 2000 பிப்ரவரியில் உக்ரைனிய அஞ்சல் தலைகளில் மருசியா சுராய் நினைவுகூரப்பட்டார். {cn} குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்பு உக்ரைன் கலைக்களஞ்சியத்தில் மருசியா சுராய் (ஆங்கிலத்தில்) 1625 பிறப்புகள் 1653 இறப்புகள் போல்டாவா சூடோபிகிராபியில் இருந்து இசைக்கலைஞர்கள்