When You Were Sweet Sixteen
"வென் யூ வேர் ஸ்வீட் சிக்ஸ்டின்" என்பது ஜேம்ஸ் தோர்ன்டன் எழுதிய ஒரு பிரபலமான பாடல், இது 1898 இல் வெளியிடப்பட்டது. இசையமைப்பாளரின் மனைவியால் ஈர்க்கப்பட்டு பாடப்பட்ட இந்தப் பாடல் விரைவில் வௌடேவில்லில் பிரபலமான பாடலாக மாறியது. இது ஒரு நீண்ட பதிவு வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது, இதில் ஏராளமான பிரபலமான பாடகர்கள் உள்ளனர், திரைப்படத்தில் கேட்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் இது முடிதிருத்தும் கடைகளுக்கு ஒரு தரமாகக் கருதப்படுகிறது. ஜேம்ஸ் தோர்ன்டன் தனது நகைச்சுவை மோனோலோக்குகளுக்காக தனது வாழ்நாளில் மிகவும் பிரபலமான ஒரு வூட்வில்லியன் ஆவார்; இருப்பினும், அவர் குறிப்பாக 1880 கள் மற்றும் 1890 களில் ஏராளமான பிரபலமான பாடல்களை இயற்றினார். 1898 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட "வென் யூ வேர் ஸ்வீட் சிக்ஸ்டின்", தோர்ன்டனின் மனைவி போனியால் ஈர்க்கப்பட்டது, அவர் தனது கணவரிடம் இன்னும் தன்னை நேசிக்கிறாரா என்று கேட்டபோது. அதற்கு பதிலளித்த தோர்ன்டன், "நீங்கள் பதினாறு வயதாக இருந்தபோது நான் செய்ததைப் போலவே நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்" என்று கூறினார். தனது கணவரின் பல பாடல்களைப் பாடிய பிரபலமான வூட்வில் பாடகியான போனி தோர்ன்டன், தனது நடிப்பில் இந்த பாடலை அறிமுகப்படுத்தினார். "வென் யூ வேர் ஸ்வீட் ஸிக்ஸ்டீன்" தாள் இசையின் ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான பிரதிகள் விற்றன. தோர்ன்டன் அதை எம். விட்மார்க் & சன்ஸ் மற்றும் ஜோசப் டபிள்யூ. ஸ்டெர்ன் & கம்பெனி ஆகிய இரண்டு வெளியீட்டாளர்களுக்கு விற்றார், இதன் விளைவாக இது ஒரு வழக்குக்கு உட்பட்டது. பாடல் வரிகள் "வென் யூ வேர் ஸ்வீட் ஸிக்ஸ்டீன்" என்ற பாடல் வரிகள் 1890 களின் உணர்ச்சிபூர்வமான பாடல்களுக்கு பொதுவானவை. வடிவம் ஸ்ட்ரோபிக், ஒரு கோரஸ் கொண்ட இரண்டு வசனங்கள். கோரஸ்ஃ நான் முன்பு நேசிக்காதபடி நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், முதன்முதலில் நான் உன்னை கிராமத்தில் பச்சை நிறத்தில் சந்தித்ததிலிருந்து என்னிடம் வாருங்கள், அல்லது என் காதல் கனவு ஓ 'எர். நீங்கள் இனிமையாக இருந்தபோது, நீங்கள் இனிமையான பதினாறு வயதாக இருந்தபோது நான் உன்னை நேசித்ததைப் போலவே நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். பதிவு வரலாறு இந்த பாடல் பல கலைஞர்களால் பல பாணிகளில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது, மேலும் ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக. ஆரம்பகால பதிவுகள் "வென் யூ வேர் ஸ்வீட் சிக்ஸ்டின்" 1900 ஆம் ஆண்டில் முதலிடத்தில் இருந்தது. எடிசன் ரெக்கார்ட்ஸில் ஜெரெ மஹோனியால் முதன்முதலில் பதிவு செய்யப்பட்டது, இது ஏப்ரல் மாதத்தில் முதலிடத்தைப் பிடித்தது மற்றும் ஐந்து வாரங்களுக்கு அந்த இடத்தைப் பிடித்தது; இது கொலம்பியாவில் ஜார்ஜ் ஜே. காஸ்கின் என்பவரால் பதிவு செய்யப்பட்டது, நவம்பரில் இந்த சாதனையும் முதலிடத்திற்கு உயர்ந்தது, எட்டு வாரங்களுக்கு அப்படியே இருந்தது. ஜே. டபிள்யூ. மியர்ஸ் (1901, விக்டர் 1145) மற்றும் ஹாரி மெக்டொனோ (1901, விக்டர் 1769) உள்ளிட்ட பிற கலைஞர்கள் விரைவாகப் பின்தொடர்ந்தனர். 1946 க்குப் பிறகு பெர்ரி கோமோவின் ஏப்ரல் 10,1947 பதிவு ஆர். சி. ஏ விக்டர் ரெக்கார்ட்ஸால் அட்டவணை எண் 20-2259 ஆக வெளியிடப்பட்டது. இந்த சாதனை முதன்முதலில் ஆகஸ்ட் 16,1947 அன்று பில்போர்டில் பட்டியலிடப்பட்டது மற்றும் தரவரிசையில் 12 வாரங்கள் நீடித்தது, நம்பர் ஒன்னில் உயர்ந்தது. 2. இந்த பாடல் இரு பக்க வெற்றியின் ஒரு பக்கமாக இருந்தது; மறுபுறம், "சி-பாபா, சி-பாபா (மை பாம்பினோ கோ டு ஸ்லீப்)", நம்பர் ஒன்னை எட்டியது. 1. இந்த பதிவும், அதே மறுபக்கத்துடன், ஐக்கிய இராச்சியத்தில், HMV ஆல் அட்டவணை எண் BD-1180 உடன் வெளியிடப்பட்டது. இது 1949 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்காவில் 78 ஆர். பி. எம் சிங்கிள் (அட்டவணை எண் 20-3300-ஏ) மற்றும் 45 ஆர். பி. எம் சிங்கிள் (அட்டவணை எண் 47-2888) என மறுபக்கமாக "சாங் ஆஃப் சாங்ஸ்" உடன் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. 1947 ஆம் ஆண்டு பாடலின் மறுமலர்ச்சி பல கலைஞர்கள் அந்த ஆண்டு அதை பதிவு செய்ய வழிவகுத்ததுஃ மோரிஸ் ஸ்டோலோஃப் இயக்கிய குரல் கோரஸ் மற்றும் இசைக்குழுவுடன் அல் ஜோல்சன் (ஜூன் 18,1947, டெக்கா ரெக்கார்ட்ஸ் 24106) டிக் ஜூர்கன்ஸ் மற்றும் அவரது இசைக்குழு (குரல்ஃ ஜிம்மி கோட்டை) (1947) ஸ்டீவ் கான்வே (ஏப்ரல் 5,1948, யுகே கொலம்பியா எஃப். பி. 3398) ஜோசப் லாக் (ஏப்ரல் 16,1948, இங்கிலாந்து கொலம்பியா டி. பி. 2409) ஜோ லாஸ் மற்றும் அவரது இசைக்குழு (ஹோவர்ட் ஜோன்ஸ் குரல்) (லண்டனில் பதிவு செய்யப்பட்டது, மார்ச் 11,1948; அவரது மாஸ்டர்ஸ் வாய்ஸ் லேபிள் பி. டி. 6007 இல் ஈ. எம். ஐ வெளியிட்டது) தி மில்ஸ் பிரதர்ஸ் (ஜனவரி 1950, டெக்கா 24764) தி சோர்டேட்ஸ் (1950) தி இன்க் ஸ்பாட்ஸ் (1959) எட்டா ஜோன்ஸ் (1975, வெஸ்ட்பவுண்ட் ரெக்கார்ட்ஸ் ஆல்பத்தில்) தி ஃப்யூரிஸ் வித் டேவி ஆர்தர், அக்டோபர் 1981 இல் இங்கிலாந்தில் 14 வது இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார் க்ளென் காம்ப்பெல் (1985, இட்ஸ் ஜஸ்ட் மேட்டர் ஆஃப் டைம்) டாமி ஃப்ளெமிங் (2009, லைவ் அட் செயின்ட் பேட்ரிக் கதீட்ரல் [டிவிடி]) பாரி மேனிலோ (2010, தி கிரேட்டஸ்ட் லவ் சாங்ஸ் ஆஃப் ஆல் டைம்) ஜிம் விட்மேன் (2011, இந்தப் பாடல் பல முறை திரைப்படங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. 1930 ஆம் ஆண்டு சார்லி சேஸ் நடித்த இராணுவ நகைச்சுவை திரைப்படமான ஹை சி-யில், அவர்கள் குண்டு வீசப்பட்டபோது சிப்பாய்களால் பாடப்பட்டது. ஷெர்லி டெம்பிள் 1938 ஆம் ஆண்டில் லிட்டில் மிஸ் பிராட்வே திரைப்படத்தில் இதைப் பாடினார். 1946 ஆம் ஆண்டு வெளியான தி ஜோல்சன் ஸ்டோரி என்ற திரைப்படத்தில், இளம் அல் ஜோல்சன் கதாபாத்திரத்தில் நடித்த ஸ்காட்டி பெக்கெட்டுக்காக ரூடி விஸ்லர் டப்பிங் பாடினார். இந்த பாடல் 1987 ஆம் ஆண்டு ஜாக் நிக்கல்சன் மற்றும் மெரில் ஸ்ட்ரீப் நடித்த அயர்ன்வீட் படத்திலும் தோன்றுகிறது. ஒரு மஸ்டாச்சியோட் பர்கீப் தனது பட்டியின் பின்னால் இந்த பாடலைப் பாடுகிறார். இந்த பாடலை ஸ்டீவ் கூகன் 2019 ஆம் ஆண்டில் திஸ் டைம் வித் ஆலன் பார்ட்ரிட்ஜ் என்ற நகைச்சுவைத் தொடருக்காக பாடினார். குறிப்புகள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் Irish-Folk-Songs.com இல் கிட்டார் வளையங்களுடன் பாடல் வரிகள் ஜே. டபிள்யூ. மியர்ஸ் பாடிய "வென் யூ வேர் ஸ்வீட் ஸிக்ஸ்டீன்", 1901 நூலகம் ஆஃப் காங்கிரஸ் தேசிய ஜூக்பாக்ஸ் பாடல்களில் பதிவுகள் இளைஞர்களைப் பற்றிய பாடல்கள் ஜேம்ஸ் தோர்ன்டன் எழுதிய பாடல்கள் (பாடலாசிரியர்) அல் ஜோல்சன் பாடல்கள் 1898 பாடல்கள் ஷெர்லி டெம்பிள் பாடல்கள்