International Commission on English in the Liturgy
வழிபாட்டில் ஆங்கிலத்திற்கான சர்வதேச ஆணையம் (ஐசிஇஎல்) என்பது ஆங்கிலம் பேசும் நாடுகளின் பல எபிஸ்கோபல் மாநாடுகளால் அமைக்கப்பட்ட ஒரு ஆணையமாகும், இது ரோமானிய சடங்கின் வழிபாட்டு புத்தகங்களின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்கும் நோக்கத்திற்காக அமைக்கப்பட்டது, அவற்றின் அசல் லத்தீன் மொழியில் உள்ளன. இந்த மொழிபெயர்ப்புகளை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான முடிவுகள் சம்பந்தப்பட்ட நாட்டின் எபிஸ்கோபல் மாநாட்டால் எடுக்கப்படுகின்றன, மேலும் இந்த முடிவுகள் நடைமுறைக்கு வருவதற்கு முன்பு ஹோலி சீ மூலம் மதிப்பாய்வு செய்யப்படுகின்றன. இரண்டாவது வத்திக்கான் கவுன்சிலுக்காக ரோமில் இருந்த ஆங்கிலம் பேசும் நாடுகளைச் சேர்ந்த அரசியலமைப்பு ஆயர்கள், வழிபாட்டில் லத்தீனுக்கு பதிலாக வட்டார மொழியை இன்னும் விரிவாகப் பயன்படுத்த கவுன்சிலின் அங்கீகாரத்தை செயல்படுத்துவதற்கான அவர்களின் நோக்கத்தைக் கருத்தில் கொண்டு 1963 ஆம் ஆண்டில் ஆணையத்தை அமைத்தனர். 2003 செப்டம்பர் 15 அன்று, ஐசிஇஎல் முறைப்படி பல ஆயர்கள் மாநாடுகளின் கலப்பு ஆணையமாக லிட்டர்ஜியம் அங்கீகாரம் அறிவுறுத்தலின் படி நிறுவப்பட்டது. பதினொரு ஆயர்கள் மாநாடுகள் ICEL இன் முழு உறுப்பினர்களாக உள்ளனர், அவை ஒவ்வொன்றும் ஒரு ஆயரால் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படுகின்றன. ஆஸ்திரேலியா, கனடா, இங்கிலாந்து மற்றும் வேல்ஸ், இந்தியா, அயர்லாந்து, நியூசிலாந்து, பாகிஸ்தான், பிலிப்பைன்ஸ், ஸ்காட்லாந்து, தென்னாப்பிரிக்கா மற்றும் அமெரிக்கா ஆகிய நாடுகளின் மாநாடுகள் ICEL இன் முழு உறுப்பினர்களாக உள்ளன. மேலும் 15 இணை உறுப்பினர்கள்ஃ ஆன்டில்ஸ், பங்களாதேஷ், சிஇபிஏசி (பசிபிக் தீவுகள்), காம்பியா-லைபீரியா-சியரா லியோன், கானா, கென்யா, மலேசியா-சிங்கப்பூர், மலாவி, நைஜீரியா, பப்புவா நியூ கினியா மற்றும் சாலமன் தீவுகள், இலங்கை, தான்சானியா, உகாண்டா, ஜாம்பியா மற்றும் ஜிம்பாப்வே. பதினொரு உறுப்பினர் ஆயர்களுக்கு வாஷிங்டனில் உள்ள ஐசிஇஎல் செயலகம் உதவுகிறது, இது மொழிபெயர்ப்புகளைத் தயாரிப்பதில் பணிபுரியும் உலகெங்கிலும் உள்ள நிபுணர்களின் பணியை ஒருங்கிணைக்கிறது. ICEL மொழிபெயர்ப்புகளில் வெளிவந்த லிட்டர்ஜிகல் புத்தகங்கள் (அவற்றில் சில மாற்றப்பட்டுள்ளன) பின்வருமாறுஃ ரோமன் மிஸ்ஸல், மற்றும் சில துணை நூல்களான சிம்பிள் கிரேடுவல், மற்றும் குழந்தைகளுடன் வெகுஜனங்களுக்கான நற்கருணை பிரார்த்தனைகள் ரோமானிய சடங்கின் பகுதிகள்ஃ ஆயர்கள், இறுதிச் சடங்குகள், மதத் தொழில் போன்றவற்றுக்கு ஒதுக்கப்படாத சடங்குகளுக்கான சடங்குகள். ரோமானிய போண்டிஃபிக்கலின் பகுதிகள்ஃ உறுதிப்படுத்தல் மற்றும் நியமனத்தின் சடங்குகள், ஒரு தேவாலயம் மற்றும் பலிபீடத்தின் ஆசீர்வாதம், கன்னித்தன்மை வாழ்க்கைக்கு பிரதிஷ்டை போன்றவை. மணிநேர வழிபாட்டின் பகுதிகள். ICEL சங்கீதம் நிராகரிக்கப்பட்டது, மேலும் 1983 கிரெயில் சங்கீதத்திற்கு பதிலாக லிட்டர்ஜி ஆஃப் தி ஹவர்ஸ் பயன்பாட்டின் பதிப்புகளை வெளியிட்டது. அமெரிக்காவின் லிட்டர்ஜி ஆஃப் தி ஹவர்ஸ் பதிப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஐசிஇஎல் கூறுகள் கூட பிற எபிஸ்கோபல் மாநாடுகளால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை, அவை வேறு மொழிபெயர்ப்பை அங்கீகரிக்க விரும்பின. ஆயர்களின் சடங்கு ரோமன் தியாகவியல் இன்னும் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை. 2013 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில், வேலை தொடர்ந்ததுஃ உறுதிப்படுத்தல் ஆணை திருமணத்தைக் கொண்டாடும் ஆணை ஒரு தேவாலயத்தின் அர்ப்பணிப்பு ஆணை மற்றும் ஒரு பலிபீட எக்ஸார்சிஸம் மற்றும் சில பிரார்த்தனைகள் மணிநேரங்களின் வழிபாட்டிற்கு துணை ரோமன் மிஸ்ஸல் ஐசிஇஎல் மொழிபெயர்த்த அனைத்து புத்தகங்களிலும், ரோமன் மிஸ்ஸல் பொதுவாக கத்தோலிக்கர்கள் மிகவும் நன்கு அறிந்த ஒன்று. ICEL தயாரித்த முதல் மொழிபெயர்ப்பு 1973 இல் தோன்றியது, லத்தீன் அசல் தோன்றிய நான்கு ஆண்டுகளுக்குள். மொழிபெயர்ப்பு பற்றிய 1969 வத்திக்கான் அறிவுறுத்தலுக்கு இணங்க, இது லத்தீன் நூல்களின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு அல்ல, ஆனால் "மாறும் சமநிலை" என்று அழைக்கப்படுவதை நாடி, பிரார்த்தனையின் அர்த்தத்தை கைப்பற்றியது, ஆனால் தொழில்நுட்ப சொற்களைத் தவிர்த்ததுஃ "மக்களுக்கு சிறப்பு இலக்கியப் பயிற்சி தேவையில்லை; வழிபாட்டு நூல்கள் பொதுவாக அனைவருக்கும், குறைந்த படித்தவர்களுக்கு கூட புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும்". இதன் விளைவாக ரோமானிய மிஸ்ஸலின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (அமெரிக்காவில் சாக்ரமென்டரி என்று அழைக்கப்படுகிறது) பரவலான வரவேற்பைப் பெற்றது, ஆனால் லத்தீன் அசல் மொழிகளிலிருந்து வெகுதூரம் வழிதவறிச் சென்றதற்காகவும், அவ்வப்போது அந்த மொழியில் சாதாரணமாக இருந்ததற்காகவும் விமர்சிக்கப்பட்டது. 1998 வாக்கில், ஐசிஇஎல் ரோமன் மிஸ்ஸலின் ஆங்கிலத்தில் ஒரு புதிய பதிப்பை நிறைவு செய்தது. இந்த மொழிபெயர்ப்பில் லத்தீன் நூல்களின் பணக்கார மொழிபெயர்ப்புகள் அடங்கும், ஆனால் இதில் ஐசிஇஎல் தயாரித்த அசல் பாடல்களும் அடங்கும், குறிப்பாக ஞாயிறு உரையை அடிப்படையாகக் கொண்ட மாற்று சேகரிப்புகள், ஈஸ்டர் பிரகடனத்தின் (எக்ஸல்டெட்) மாற்று சமகால வடிவம், வெகுஜன வரிசையில் மாறுபட்ட நூல்கள் மற்றும் சில விருப்பங்கள், குறிப்பாக வார நாள் வெகுஜனங்களின் கொண்டாட்டத்தைச் சுற்றி. இந்த புதிய மொழிபெயர்ப்பு ICEL இன் உறுப்பினர்களாக இருந்த அனைத்து ஆயர்களின் மாநாடுகளாலும் அங்கீகரிக்கப்பட்டு, நியதிச் சட்டத்தின்படி உறுதிப்படுத்துவதற்காக தெய்வீக வழிபாட்டு சபைக்கு சமர்ப்பிக்கப்பட்டது. லத்தீன் மொழியில் ரோமன் மிஸ்ஸலின் புதிய பதிப்பில் ஏற்கனவே நன்கு முன்னேறியிருந்த சபை-அதன் ஒரு பகுதி 2000 இல் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் முழு தொகுதியும் 2002 இல் வெளியிடப்பட்டது-முந்தைய லத்தீன் பதிப்பின் அடிப்படையில் முன்மொழியப்பட்ட புதிய ஆங்கில பதிப்பை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான அதன் ஒப்புதலை மறுத்தது. மார்ச் 28,2001 அன்று, தெய்வீக வழிபாட்டுக்கான சபை இன்ஸ்ட்ரக்ஷன் லிட்டர்ஜியம் நம்பகத்தன்மையை வெளியிட்டது, இதில் அதிகாரப்பூர்வ லத்தீன் மூலங்களிலிருந்து வழிபாட்டு நூல்களின் மொழிபெயர்ப்புகளில், "அசல் உரை, முடிந்தவரை, ஒருங்கிணைந்த மற்றும் மிகவும் துல்லியமான முறையில் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும், அவற்றின் உள்ளடக்கத்தின் அடிப்படையில் குறைபாடுகள் அல்லது சேர்த்தல்கள் இல்லாமல், மற்றும் சொற்றொடர்கள் அல்லது பளபளப்புகள் இல்லாமல். பல்வேறு வட்டார மொழிகளின் பண்புகள் அல்லது இயல்புக்கு எந்தவொரு தழுவலும் நிதானமாகவும் புத்திசாலித்தனமாகவும் இருக்க வேண்டும் ". அடுத்த ஆண்டில், லத்தீன் மொழியில் திருத்தப்பட்ட ரோமன் மிஸ்ஸலின் மூன்றாவது வழக்கமான பதிப்பு வெளியிடப்பட்டது. இந்த இரண்டு நூல்களும் ரோமன் மிஸ்ஸலின் புதிய அதிகாரப்பூர்வ ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் அவசியத்தை தெளிவுபடுத்தின, குறிப்பாக 1973 ஐசிஇஎல் பதிப்பு கூட சில நேரங்களில் மொழிபெயர்ப்பை விட தழுவலாக இருந்தது. "எட் கம் ஸ்பிரிட்டு டுவோ" ("மற்றும் உங்கள் ஆவியுடன்") என்ற பதிலை "உங்களுடனும் கூட" என்று மொழிபெயர்த்தது ஒரு எடுத்துக்காட்டு. தெய்வீக வழிபாட்டுக்கான சபையின் கோரிக்கைகளுக்கு இணங்க, 2002 ஆம் ஆண்டில் ICEL இன் தலைமைத்துவத்தில் மாற்றம் ஏற்பட்டது. இதற்குப் பிறகு ஐசிஇஎல் ரோமன் மிஸ்ஸலின் புதிய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பைத் தயாரித்தது, இது லிட்டர்ஜியம் அத்தாண்டிக்கம் கட்டளையிட்ட "முறையான சமநிலை" கொள்கையைப் பின்பற்றியது. முடிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு ஏப்ரல் 2010 இல் ஹோலி சீயின் ஒப்புதலைப் பெற்றது மற்றும் நவம்பர் 2011 இன் இறுதியில் பெரும்பாலான நாடுகளில் நடைமுறைக்கு வந்தது. அதன் நடைமுறைக்கு முன்னும் பின்னும், இந்த மொழிபெயர்ப்பு அதன் மொழி மற்றும் தொடரியல் காரணமாகவும், அது தயாரிக்கப்பட்ட செயல்முறை காரணமாகவும் சர்ச்சையை உருவாக்கியது. தலைவர் மேலும் காண்க ஆங்கில மொழி வழிபாட்டு ஆலோசனை குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு வெளிப்புற இணைப்புகள் வாஷிங்டன் டி. சி. யை தளமாகக் கொண்ட கத்தோலிக்க வழிபாட்டு புத்தகங்கள் இலாப நோக்கற்ற அமைப்புகள்