Fattypuffs and Thinifers
ஃபாட்டிபஃப்ஸ் அண்ட் தினிஃபர்ஸ் (Fattypuffs and Thinifers) என்பது 1930 ஆம் ஆண்டில் ஆண்ட்ரே மவ்ரோயிஸ் எழுதிய பிரெஞ்சு குழந்தைகளின் புத்தகமான படாபௌஃப்ஸ் எட் ஃபிலிஃபர்ஸின் 1941 மொழிபெயர்ப்பாகும். இது கொழுப்பு மற்றும் இணக்கமான ஃபாட்டிபஃப்ஸின் கற்பனையான நிலத்தடி நிலத்தைப் பற்றியது மற்றும் மெல்லிய மற்றும் எரிச்சலூட்டும் தினிஃபர்ஸ், இரட்டை சகோதரர்கள், குண்டான எட்மண்ட் மற்றும் மெல்லிய டெர்ரி ஆகியோரால் பார்வையிடப்படுகிறது. ஃபாட்டிபஃப்ஸ் மற்றும் தினிஃபர்ஸ் கலப்பதில்லை, மேலும் எட்மண்ட் மற்றும் டெர்ரி வருகை தரும்போது அந்தந்த நாடுகள் போரின் விளிம்பில் உள்ளன. கதை சுருக்கம் எட்மண்ட் மற்றும் டெர்ரி இரட்டை பாறை வழியாக நுழைவாயிலைக் கண்டுபிடிக்கின்றனர், அங்கு ஒரு நீண்ட எஸ்கலேட்டர் பூமியின் குடலுக்குள் இறங்குகிறது. நிலத்தடிப் பகுதி நிலத்தடி வானத்தில் மிதக்கும் நீல, திகைப்பூட்டும் வாயுவால் நிரப்பப்பட்ட பெரிய பலூன்களால் ஒளிரும். எஸ்கலேட்டரின் அடிப்பகுதியில் ஒரு குறுகிய பள்ளத்தாக்கு, மேற்பரப்பு-மூலம்-கடல், ஒரு பெரிய வளைகுடாவை எல்லையாகக் கொண்டுள்ளது. எட்மண்ட் மற்றும் டெர்ரி இங்கு பிரிக்கப்பட்டுள்ளனர். எட்மண்ட் ஃபாட்டிபோர்ட் என்ற கப்பலில் ஃபாட்டிபஃப் இராஜ்ஜியத்தின் தலைநகரான ஃபாட்டிபரோவுக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார், அதே நேரத்தில் டெர்ரி தினிஃபர் குடியரசின் தலைநகரான தினிவில்லுக்கு எஃகுக் கப்பலான தினிபோர்ட்டில் ஏற உத்தரவிடப்படுகிறார். எட்மண்ட் விரைவில் ஃபாட்டிபஃப் நிர்வாகத்தில் ஒரு முக்கியமான பதவியை ஏற்றுக்கொள்கிறார், அதன் குடியிருப்பாளர்கள் நட்பாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும், குடிப்பதற்கும் சாப்பிடுவதற்கும் மட்டுமே வாழ்கிறார்கள். அங்குள்ள அனைத்தும் வட்டமாகவும் மெத்தையாகவும் உள்ளன; கட்டிடக்கலை குவிமாடங்கள் மற்றும் பரோக் ஆகும். டெர்ரி தினிஃபர்ஸ் நிலத்தில் விரைவாக அணிகளில் உயர்கிறார், வேலைக்காரர்கள் அனைவரும், அரிதாகவே சாப்பிடுகிறார்கள், மேலும் அவர்கள் தங்கள் நாட்டிற்கு விரைகிறார்கள், இவை அனைத்தும் உயரமான, கூர்மையான கோபுரங்கள் மற்றும் மெல்லிய ரயில்வே கார்கள். பல நூற்றாண்டுகளாக ஃபாட்டிபஃப்ஸ் மற்றும் தினிஃபர்ஸ் ஆகியோர் மரண எதிரிகளாக இருந்து வருகின்றனர், ஏற்கனவே சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட படைகளின் போரில் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டுள்ளனர். நாடுகளை பிரிக்கும் வளைகுடாவில் உள்ள ஒரு தீவின் உரிமை மற்றும் அதை என்ன அழைப்பது என்பது குறித்து அவர்களின் பதற்றத்தின் முக்கிய ஆதாரம் உள்ளது-ஃபாட்டிபஃப்ஸ் "ஃபாட்டிஃபர்", தினிஃபர்ஸ் "தினிபஃப்" ஆகியவற்றை விரும்புகிறார்கள். எட்மண்ட் மற்றும் டெர்ரி பங்கேற்கும் பேச்சுவார்த்தைகள் தோல்வியடைந்தன, மேலும் நாடுகள் போருக்குச் செல்கின்றன. தினிஃபர்ஸ் வெற்றியாளர்களாக வெளிப்பட்டு, ஃபாட்டிபஃப் இராஜ்ஜியத்தை இணைக்கிறார்கள். இந்த இணைப்பின் விளைவுகள் எதிர்பாராதவை. தினிஃபர்ஸின் ஆக்கிரமிப்பு இராணுவத்தின் பல வீரர்கள் ஃபாட்டிபஃப் பெண்களை திருமணம் செய்து கொள்ளத் தொடங்குகிறார்கள், மேலும் அவர்கள் வென்ற நாட்டின் மீது பாசத்துடன் தங்கள் தாயகத்திற்குத் திரும்புகிறார்கள். தினிஃபர்ஸ் ஃபாட்டிபஃப் உணவு வகைகள், பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் அணுகுமுறைகளை பின்பற்றத் தொடங்குகிறார்கள். இதன் விளைவாக, இரண்டு மக்களும் யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஆஃப் தி அண்டர்கிரவுண்ட் என்ற புதிய தேசத்தை உருவாக்குகிறார்கள் என்று தினிஃபர் தலைவர் அறிவிக்கிறார். ஃபாட்டிபஃப்ஸின் கிங் பிளம்பாபஃப் அரசியலமைப்பு இறையாண்மை கொண்டவராக ஆக்கப்பட்டார், அதே நேரத்தில் தினிஃபர் தலைவர் அவரது அதிபராக நியமிக்கப்பட்டார். எடையால் அனைத்து வேறுபாடுகளும் அகற்றப்படுகின்றன. ஒரு இடப்பெயர் சமரசம் எட்டப்பட்டதுஃ ஃபாட்டிஃபர்-தினிபஃப் தீவு பீச் ப்ளோசம் தீவு என்று அழைக்கப்படுகிறது. எட்மண்ட் மற்றும் டெர்ரி வீட்டிற்குத் திரும்ப அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள், அங்கு அவர்களின் தந்தை இரட்டை பாறையின் அடிவாரத்தில் அவர்களைத் தேடி வருகிறார். அவர்கள் பத்து மாதங்கள் நிலத்தடியில் கழித்தனர், ஆனால் மேற்பரப்பில் ஒரு மணி நேரம் மட்டுமே கடந்துள்ளது. வரவேற்பு "27 டிசம்பர் 1941 அன்று தி டைம்ஸ் லிட்ரேச்சரி சப்ளிமெண்ட்டுக்கு, 'இந்த மிகவும் வேடிக்கையான கற்பனை' பல சிறுவர்களைப் பற்றிய மதிப்பாய்வில் பெருமைக்குரிய இடத்தைப் பெற்றது, ஆனால் முற்றிலும் நகைச்சுவையாக". பிரான்சில் இருந்து இரண்டு நாடுகளாகப் பிரிக்கப்பட்ட ஒரு நிலத்தடி நிலத்தைப் பற்றிய இந்த நகைச்சுவையான முட்டாள்தனமான விவரம் வருகிறது. கதை அரசியல் மற்றும் சர்வதேச மோதல்கள் என்ற விஷயத்தைச் சுற்றி வகுப்பறையில் விவாதிக்க முடிவற்ற சாத்தியங்களை வழங்குகிறது, ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அதன் புத்திசாலித்தனமான கதைக்களம் மற்றும் மோசமான தன்மைக்காக இது அனுபவிக்கப்படும். ஃபிரிட்ஸ் வெக்னரின் வரி விளக்கப்படங்கள் இந்த கதையை உயிர்ப்பிக்க இன்றியமையாத பங்கைக் கொண்டுள்ளன ". தி ஐரிஷ் இன்டிபென்டன்ட் குழந்தைகளுக்கான சிறந்த 50 புத்தகங்களில் ஒன்றாக ஃபாட்டிபஃப்ஸ் அண்ட் தினிஃபெர்ஸைத் தேர்ந்தெடுத்தது, அதே நேரத்தில் ஆன்தியா பெல் அதை "குழந்தைகளுக்காக அவர் பரிந்துரைக்கும் மொழிபெயர்ப்பில் தனக்கு மிகவும் பிடித்த 10 புத்தகங்களில் ஒன்றாக" தேர்ந்தெடுத்தார். ஜார்ஜ் மில்லர் எழுதினார்ஃ "தொழில்நுட்ப ரீதியாக, மவ்ரோயிஸின் புத்தகம் ஹாலோ எர்த் கற்பனைகளின் துணை வகையைச் சேர்ந்தது, மவ்ரோயிஸின் புகழ்பெற்ற நாட்டுக்காரரால் எழுதப்பட்ட ஜர்னி டு தி சென்டர் ஆஃப் தி எர்த் போன்ற நமது காலடியில் மகத்தான குகைகளில் பரவியிருக்கும் பரந்த நாடுகளை கற்பனை செய்கிறது. இருப்பினும், நிலத்தடி இருப்பிடத்தை மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டியதில்லை. மௌரோயிஸ் ஒரு அரசியல் கற்பனை மற்றும் உவமையை எழுதினார், உடல் ரீதியாக அல்ல. (.) குறியீட்டை அவிழ்ப்பது உண்மையில் கடினம் அல்ல. பரம்பரை எதிரிகள், மாறுபட்ட கலாச்சாரங்கள் மற்றும் வாழ்க்கை முறைகளைக் கொண்ட இரண்டு நாடுகள்-ஒன்று முடிவில்லாமல், துல்லியமான மற்றும் முறையான, மற்றொன்று சுவையான உணவு மற்றும் வாழ்க்கையின் நல்ல விஷயங்களுக்கு அடிமையானது-அவர்கள் ஜேர்மனியர்கள் மற்றும் பிரெஞ்சுக்காரர்களைத் தவிர வேறு யார்? (.) இந்த அடிப்படையில் ஒரு புதிய போர் ஏற்படும் என்றும், பிரான்ஸ் ஜெர்மனியால் ஆக்கிரமிக்கப்படும் என்றும் கணிக்கும் பெருமையை மவ்ரோயிஸ் பெறலாம்; கதையின் மகிழ்ச்சியான முடிவில் உண்மையான ஐரோப்பிய ஒன்றியம் முழுமையான ஒருங்கிணைப்புக்கு சற்று குறைவாக இருந்தாலும் கூட, இறுதியில் ஒரு நல்லிணக்கம் மற்றும் இந்த இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான நீண்டகால பகைமைக்கு முற்றுப்புள்ளி இருக்கும் என்று கணிக்கும் பெருமையையும் அவர் பெறலாம். மேலும் காண்க குறிப்புகள் 1930 குழந்தைகள் புத்தகங்கள் 1941 குழந்தைகள் புத்தகங்கள் போரைப் பற்றிய குழந்தைகள் புத்தகங்கள் பிரெஞ்சு குழந்தைகள் புத்தகங்கள் பிரெஞ்சு படம் புத்தகங்கள் கற்பனை நாடுகள் குழந்தைகள் புத்தகங்கள் சப்டெரேனியாவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன ஆல்ஃபிரட் ஏ. நோப் புத்தகங்கள்