Dev Virahsawmy
தேவ் விராசாமி (பிறப்பு 1942 மொரீஷியஸில் உள்ள குவார்டியர்-மிலிட்டேரில்), ஒரு அரசியல்வாதி, நாடக ஆசிரியர், கவிஞர் மற்றும் மொரீஷியன் கிரியோல் மொழியின் வழக்கறிஞர் ஆவார். அவர் பிரெஞ்சு மற்றும் ஆங்கிலம் ஆகிய இரு மொழிகளிலும் எளிதில் எழுதுகிறார் என்றாலும், கிரியோல் பயன்பாட்டை பிரபலப்படுத்துவதற்கான அவரது முயற்சிகளுக்காக வீரசாமி மிகவும் பிரபலமானவர். வீரசாமி தனது ஆரம்பகால குழந்தைப் பருவத்தை குட்லேண்ட்ஸில் கழித்தார், ஆனால் அவரது தாயின் மரணத்திற்குப் பிறகு அவர் தனது தாத்தா பாட்டிகளுடன் பியூ-பாஸினில் வசிக்கச் சென்றார். தனது இடைநிலைக் கல்வியை முடித்த பிறகு, மொழிகள், இலக்கியம் மற்றும் மொழியியல் ஆகியவற்றைப் படிக்க எடின்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் ஸ்காட்லாந்திற்குச் சென்றார். தேவின் தந்தை சிமாத்ரி தொழிற்கட்சியின் அமைச்சராக இருந்தார், பின்னர் அவர் எதிரணி கட்சியான எம். டி. டி. க்கு மாறினார். முன்னாள் எம்எம்எம் அமைச்சர் ஜெயன் கட்டாரி தேவ் வீரசாமியின் மைத்துனராக இருந்தார். 1966 மற்றும் 1987 க்கு இடையில், அவர் ஒரு அரசியல்வாதியாகவும், மொரீஷியன் போராளி இயக்கத்தின் (எம். எம். எம்) மூன்று தலைவர்களில் ஒருவராகவும் இருந்தார். 1970 செப்டம்பர் 22 அன்று தொகுதி எண். 1970 இல் நடைபெற்ற இடைத்தேர்தலில் காலியாக இருந்த இடத்தை வென்றதன் மூலம் தேசிய நாடாளுமன்றத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எம். எம். எம் இன் முதல் உறுப்பினரானார். 5 (பம்பல்மூசஸ்-ட்ரையோலெட்). இந்த இடைத்தேர்தல்கள் முன்னாள் அட்டர்னி ஜெனரல் லால் ஜுக்னாத்தின் அகால மரணத்தின் விளைவாக நடந்தன, அவர் தொகுதி எண். 5 1967 பொதுத் தேர்தலில் ஐ. எஃப். பி பதாகையின் கீழ். 1973 மார்ச் 23 அன்று தேவ் வீரசாமி எம். எம். எம்-ஐ விட்டு வெளியேறி தனது புதிய கட்சியான மௌவ்மென்ட் மிலிட்டன்ட் மாரிசியன் சோசலிஸ்ட் புரோகிரஸிஸ்ட் (எம். எம். எம். எஸ். பி) என்ற கட்சியை உருவாக்கினார். பீட்டர் கிரேக், ஆலன் கானூ, அலைன் லாரிடான் மற்றும் ஷோகுடல்லி சூதுன் ஆகியோரின் உதவியுடன், ஜவுளித் தொழிலாளர்கள் அதிக ஊதியம் மற்றும் சிறந்த பணி நிலைமைகளுக்காக பேரம் பேசுவதற்கு உதவுவதற்காக ஃபெடரேஷன் டெஸ் டிராவைலர்ஸ் யுனிஸ் (எஃப்டியு) என்ற தொழிற்சங்க இயக்கத்தை தேவ் விராடாஸ்மி நிறுவினார். பெரெஞ்சரின் எம். எம். எம்-ஐ விட்டு வெளியேறிய உடனேயே வீரசாமி 1983 தேர்தலின் போது அனெரூத் ஜுக்னாத் மற்றும் கெய்தன் துவால் ஆகியோரை ஆதரித்தார். புதிய எம். எஸ். எம். அரசாங்கத்தில் அவர் கலாச்சார ஆலோசகராக ஆனார், ஆனால் கிரியோலை ஒரு தேசிய மொழியாக ஊக்குவிப்பதற்கான அவரது ஆர்வம் அரசாங்கத்தால் ஆதரிக்கப்படாததால், சூதுன் எம். எஸ். எம் அரசாங்கத்திற்குள் தங்கியிருந்தபோது வீரசாமி வெளியேறினார். அரசியலில் இருந்து விலகிய பிறகு அவர் நாடகம் எழுதுவதில் கவனம் செலுத்தினார். அவர் மொரீஷியஸில் ஆரம்பகால எதிர்ப்பு நாடகத்துடன் தொடர்புடையவர். விராசாமி ஒரு பெண்ணியவாதியும், பாலினம் மற்றும் ஊடக தென்னாப்பிரிக்காவின் தலைவருமான லோகா விராசாமியை மணந்தார். தேவ் விராஹ்சாமி மோரிசியன் (மொரிஷியன் கிரியோல்) மொழியில் எழுதுவதற்கும், ஆங்கிலம் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளிலிருந்து மோரிசியன் மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பதற்கும் பெயர் பெற்றவர். நாடகம் லி. (டான் கல்லிகனின் முன்னுரை). ரோஸ் ஹில்ஃ எம். எம். எம். எஸ். பி, 1977; செயிண்ட்-பியர்ஃ லெஸ் கெமின்ஸ் டி லா லிபர்டே, 1979. பெஃப் டி டிஸாப்ஃ பைஸ்-டி அக். ரோஸ் ஹில்ஃ எடிசியோ எம்எம்எம்எஸ்பி, 1979. இதைத் தவிர வேறு வழியில்லை. (பதிப்பு முக்கோணம்). செயிண்ட்-டெனிஸ்ஃ மௌவ்மெண்ட் கலாச்சார ரீயூனியோனாய்ஸ், 1980. லின்கான்சிங் இறுதி நாள்ஃ பைஸ்-III அக். ரோஸ் ஹில்ஃ எடிசோ புக்கி பனானி, 1980. டிராஸெடி சர் குட்டா-கிராம்ஃ ஒரு மோசமான எதிர்காலம். ரோஸ் ஹில்ஃ புக்கி வாழைப்பழம், 1980. ஜெனரல் மக்பெஃப்ஃ பைஸ்-III அக். (மாக்பெத்தின் உத்வேகம், வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர்). ரோஸ் ஹில்ஃ புக்கி வாழைப்பழம், 1981. துரோபாடிஃ மகாபாரதத்தின் மிக முக்கியமான கதை. ரோஸ் ஹில்ஃ புக்கி வாழைப்பழம், 1982. டாடின் மடோக்ஃ பைஸ்-ஒரு அக். மாரிஸ்ஃ [s. n. ], 1983. கிருஷ்ணன். (பீஸ் டெலிவிஸுவெல்லே, மாண்டி பார் லா எம். பி. சி, ஸ்டேஷன் நேஷனல்). ரோஸ் ஹில், 1983. சிஸ்ட்வர் பிஸ்மாஃ கொமேடி மிசிகல் பு ஜாஃப். ரோஸ் ஹில்ஃ 1984. டாக்டர் நிபத்ஃ பைஸ்-3 அக். (டேனியல் பாகியோனியின் முன்னுரை). போர்ட்-லூயிஸ்ஃ புக்கி பனானே, 1983. பேராசிரியர் மாட்லிஃ பைஸ்-3 அக். ரோஸ் ஹில்ஃ [டி. வீரசாமி], 1984. சர் Toby.Port லூயிஸ்ஃ எல்பிடி, 1998. அப்சல் லெமனிஃபிக்ஃ இது மூன்றாவது முறையாகும். (டேனியல் பேக்ஜியோனியின் முதல் பெயர்). ரோஸ் ஹில்ஃ புக்கி வாழைப்பழம், 1985. டஃபான்ஃ ஒரு அற்புதமான முயற்சி. ரோஸ் ஹில்ஃ பூக்கி வாழைப்பழம், 1991. கலிலியோ கோனாஸ்ஃ பைஸ் அன் ட்ர்வா அக். போர்ட்-லூயிஸ்ஃ லெடிகாஸியோன் பு டிராவேயர், 1996. டாக்டர் ஹாம்லெட். ரோஸ் ஹில்ஃ Boukié Banané (தள வலை), 1996. ஹேம்லெட் II. ரோஸ் ஹில்ஃ Boukié Banané (தள வலை), 1996. மாம்செல் ஜான். ரோஸ் ஹில்ஃ Boukié Banané (தள வலை), 1997. ஜிலியட் ஒரு ரோமியோ. ரோஸ் ஹில்ஃ Boukié Banané (தள வலை), 1998. டி-மேரி. ரோஸ் ஹில்ஃ Boukié Banané (தள வலை), 1998. டெர்னி தொகுதி. ரோஸ் ஹில்ஃ Boukié வாழைப்பழம் (இணைய தளம்), 2003. தபிஸ்மன் லிர். ரோஸ் ஹில்ஃ Boukié வாழைப்பழம் (இணைய தளம்), 2003. பிஸ்டாப். ரோஸ் ஹில்ஃ Boukié வாழைப்பழம் (இணைய தளம்), 2003. கவிதைத் தொகுப்பு. (டி. காளிகனின் முன்னுரை). ரோஸ் ஹில்ஃ எம்எம்எம்எஸ்பி, 1977. லேஃபிம் டி லிசி. ரோஸ் ஹில்ஃ எம். எம். எம். எஸ். பி, 1977; லாஃபைம் டாலிசி/ஃபிமே டான் ஜீ/ஃபுமேஸ் டான்ஸ் லெஸ் யூக்ஸ். (பதிப்பு முக்கோணம்ஃ கிரோல் மாரிசியன், ஃபிரான்சைஸ், கிரோல் ரீயூனியோனாய்ஸ்). லா ரீயூனியன்ஃ லெஸ் கெமின்ஸ் டி லா லிபர்டே, 1979. அதற்குக் கால அவகாசம் வேண்டும். (டெக்ஸ்டெ என் போஜ்புரி, பதிப்பு ஃபிரான்சைஸ் டி கார்பானின் மாரிமவுட்டோ, பதிப்பு கிரியோல் ரீயூனியோனாய்ஸ் டி ஃபிர்மின் லக்பாடியா). செயிண்ட்-பியர்ஃ மௌவ்மெண்ட் கலாச்சார ரீயூனியோனாய்ஸ், 1980. சுற்றுலா செல்லுங்கள். (பதிப்பு முக்கோணம்). செயிண்ட்-டெனிஸ்ஃ மௌவ்மெண்ட் கலாச்சார ரீயூனியோனாய்ஸ், 1980. மோ ராபல். ரோஸ் ஹில்ஃ புக்கி வாழைப்பழம், 1980. லோப்ராஸ் லாவிஃ மட்டும் ஃபெனே. (ஜெய்னரைன் மீட்டு என்ற தலைப்பில். ரோஸ் ஹில்ஃ புக்கி வாழைப்பழம், 1981. அது சரி என்றார்கள். ரோஸ் ஹில்ஃ 1983-1984. கவிதைத் தொகுப்பு. ரோஸ் ஹில்ஃ 1983-1984. அப்செல் லெமனிஃ இன் ஃபேட்ஸி-III அக். (டேனியல் பேக்ஜியோனியின் முதல் பெயர்). ரோஸ் ஹில்ஃ புக்கி வாழைப்பழம், 1985. சுவர்கள். (முக்கோணம்). ரோஸ் ஹில்ஃ டி. விராசாமி, 1985; தி வால்ஸ்ஃ ஒரு ஓபராடிக் கவிதை. ரோஸ் ஹில்ஃ புக்கி பனானே, 1985. ந்வார், ந்வார், ந்வார், அம்மா. ரோஸ் ஹில்ஃ புக்கி வாழைப்பழம், 1986. லலாங் பெய்னா லெசோ. ரோஸ் ஹில்ஃ [டி. வீராஸாமி], 1991. பெடல் ஏக் பிகான் பார்ஸி-பர்லா. போர்ட்-லூயிஸ்ஃ லெடிகாஸியோன் பு டிராவேயர், 1996. லச்சிசான் போ லெட்டன் லாப்லி. போர்ட்-லூயிஸ்ஃ லெடிகாஸியோன் பு டிராவேயர், 1997. டெஸ்ட்மேன் மற்றும் மெட்ச்சிஸ். போர்ட்-லூயிஸ்ஃ பௌகி பனானே, 1999. ஆய்வுக்கூடம் மற்றும் ஆய்வுக்கூடம் (கேய் இலக்கியத்தில்). போர்ட்-லூயிஸ்ஃ பௌகி பனானே, 2002. சொயிவ் லாரவுட் ஜிஸ்கா. ரோஸ் ஹில்ஃ பௌகி பனானே (தள வலை), 2002. மொரீஷியன் கிரியோலின் மறு மதிப்பீட்டை நோக்கிய கட்டுரைகள். முதுகலை டிப்ளோமா ஆய்வுக் கட்டுரை (பயன்பாட்டு மொழியியல்). எடின்பர்க் பல்கலைக்கழகம், 1967. கட்டுரைகள் இலக்கியம் மற்றும் மொரிசியன். Boukié Banané, 2001. அப்ரான் லிர் ஒரு எக்ரிர் மோரிசியன். லிவர் எலக்ட்ரானிக். லிப்ரெய்ரி லே சைக்னே, 2004. வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் மோரிசியன் என் டா சென் டான் விட் (மச் அடோ அபவுட் நதிங்) என்ற புத்தகத்தில் தேவ் வீராஸாமியின் மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் தழுவல்கள். போர்ட்-லூயிஸ்ஃ லெடிகாஸியோன் பு டிராவேயர், 1995. ஜில் செசர், டி வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர். மக்பேஸ், வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர். டார்டிஃப் ஃப்ரோடர், டி மோலியர். போர்ட் லூயிஸ்ஃ பௌகி பனானே, 1999. சிஸ்டோயர் டி-பிரின்ஸ், டி 'ஆன்டோயின் டி செயிண்ட்-எக்ஸுபெரி. டி-பியர் டெஸர்டர் (டெர் ஸ்ட்ருவெல்பீட்டர்), டி ஹென்ரிச் ஹாஃப்மேன். ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்புகள் மனசாட்சியின் கைதி (லி). வர்த்தகம். ரமேஷ் ராம்தாயல். மோகா, மொரீஷியஸ்ஃ எடிஷன்ஸ் டி எல் 'ஓசியன் இந்தியன், 1982. டூஃபான்ஃ ஒரு மொரிஷியன் கற்பனை. டிரான்ஸ். நிஷா மற்றும் மைக்கேல் வாலிங். ஆப்பிரிக்க நாடகம்ஃ நாடக ஆசிரியர்களும் அரசியலும். Eds. மார்ட்டின் பான்ஹாம், ஜேம்ஸ் கிப்ஸ் மற்றும் ஃபெமி ஓசோஃபிசன். ஆக்ஸ்போர்டுஃ ஜேம்ஸ் கர்ரி மற்றும் இண்டியானாபோலிஸ்ஃ இந்தியானா யுனிவர்சிட்டி பிரஸ். 1999: 217-54. டெர்னி தொகுதி/கடைசி விமானம். வர்த்தகம். ஜாய்ஸ் ஃபோர்டுனே-போப். ஃபிரான்கோபோன் ஆய்வுகளின் சர்வதேச இதழ் 13.3-4 (2010): 595-612. பிரெஞ்சு மொழியில் டூஃபான்; ஒரு ஃபாண்டாசி என் டிராய்ஸ் நடிப்புகள். வர்த்தகம். டொமினிக் டிரான்கில். (அஞ்சல் முகப்பு டி ஃபிராங்கோயிஸ் லயனெட்) போர்ட் லூயிஸ்ஃ எஜுகேஷனல் புரொடக்ஷன் லிமிடெட், 2004. செல்வாக்கு ஜிஸ்ககனின் சில வரிகள் வீரசாமியின் ஆரம்பகால கவிதைகளிலிருந்து வந்தவை. மேற்கோள்கள் 1942 இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த உயிருள்ள மொரீஷியன் மக்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மொரீஷியன் எழுத்தாளர்கள் மொரீஷியன் நாடக எழுத்தாளர்கள் மற்றும் நாடக எழுத்தாளர்கள் மொரீஷியன் போராளி இயக்கம் அரசியல்வாதிகள் மொரீஷியன் கவிஞர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் மொரீஷியன் எழுத்தாளர்கள் மொரீஷியன் கிரியோல் மொழி எழுத்தாளர்கள் எடின்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தின் மொரீஷியன் கிரியோல் முன்னாள் மாணவர்களுக்கான மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்