Unferð
பழைய ஆங்கில காவியத்தில் பியோவுல்ஃப், அன்ஃபெர்த் அல்லது ஹன்ஃபெர்த் என்பது டேனிஷ் இறைவன் ஹ்ரோட்கரின் ஒரு தேக்ன் (ஒரு தக்கவைப்பாளர், வேலைக்காரன்) ஆகும். அவர் கவிதையில் ஐந்து முறை தோன்றுகிறார்-'ஹன்ஃபெர்டே' என்ற பெயரில் நான்கு முறை (வரிகள் 499,530,1165 மற்றும் 1488 இல்) மற்றும் ஒரு முறை "எக்லஃபிஸின் மகன்" (வரி 980 இல்) என்ற பெயரால். பியோவுல்ஃப் அடங்கிய நோவெல் கோடெக்ஸுக்கு வெளியே எந்த பழைய ஆங்கில கையெழுத்துப் பிரதியிலும் அன்ஃபெர்த் என்ற பெயர் தோன்றவில்லை, மேலும் பெயரின் பொருள் சர்ச்சைக்குரியது. அன்ஃபெர்த் பற்றி பல அறிவார்ந்த கோட்பாடுகள் முன்மொழியப்பட்டுள்ளன. பியோவுல்ஃப் காவியத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஜான் கார்ட்னர் எழுதிய நவீன நாவலான கிரெண்டலில் உள்ள ஒரு கதாபாத்திரத்தின் பெயரும் அன்ஃபெர்த் ஆகும். அன்பெர்த்தின் பெயரை பல வழிகளில் புரிந்து கொள்ள முடியும். மோர்டன் டபிள்யூ. ப்ளூம்ஃபீல்ட் எழுதிய ஒரு பொதுவான வாசிப்பு, இதை யுன் + ஃப்ரித், "மார் அமைதி" என்று பார்ப்பதுஃ இதேபோல், ஜே. ஆர். ஆர். டோல்கியன் இந்த பெயரை அமைதி/சண்டை அல்லது ஒருவேளை 'நண்பன்' என்று பொருள்படும் என்று கருதினார். இருப்பினும், சியர்லின் ஓனோமாஸ்டிகான் ஆங்கிலோ-சாக்சோனிகம் ஹன்ஃப்ரித் என்று பெயரிடப்பட்ட ஆயர்கள் மற்றும் மதகுருமார்கள் போன்ற இடைக்கால வரலாற்று நபர்களைப் பற்றிய பல குறிப்புகளை பட்டியலிடுகிறது. ஃப்ரெட் சி. ராபின்சன் எழுதிய மற்றொரு வாசிப்பு, அதை யுன் + ஃபெர்த், "புத்திசாலித்தனம் இல்லை" என்று பார்ப்பது. ஆர். டி. ஃபுல்க் போன்ற பிற அறிஞர்கள், அன்ஃபெர்த்தின் பெயர் ஃப்ரைட் (அமைதி) உடன் தொடர்புடையதாக இருக்கக்கூடாது, ஆனால் ஃபெர்ஹ் உடன் தொடர்புடையதாக இருக்க வேண்டும் என்று பரிந்துரைத்துள்ளனர், இது "ஆன்மா, ஆவி, மனம் மற்றும் வாழ்க்கை" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஃபுல்க் பியோவுல்ஃபில் பெயர்களுக்கு முக்கியத்துவத்தை ஒதுக்குவது கடினம் என்று எழுதுகிறார், ஏனெனில் இதில் சில கதாபாத்திரங்கள் வரலாற்று நபர்கள். இருப்பினும், அன்ஃபெர்த் விஷயத்தில் இதைச் செய்ய முடியும் என்று ஃபுல்க் வாதிடுகிறார், ஏனெனில் அன்-ஃபெர்த் என்ற பெயர் வரலாற்றில் அல்லது நோவெல் கோடெக்ஸ் தவிர வேறு எந்த கையெழுத்துப் பிரதியிலும் தோன்றவில்லை. ஆனால் இங்கிலாந்தின் 12 ஆம் நூற்றாண்டின் வரலாறான குரோனிகான் எக்ஸ் குரோனிகிஸ், வோர்செஸ்டரின் புளோரன்ஸ் ("ஃப்ளோரென்டி விகோர்னியென்சிஸ்") அல்லது வோர்செஸ்டரின் ஜான் என்று பல்வேறு காரணங்களால், 8 ஆம் நூற்றாண்டின் வின்டனின் பிஷப் பற்றி குறிப்பிடுகிறார், அவரது பெயர் லத்தீன் மொழியில் "ஹன்ஃப்ரிடஸ்" மற்றும் "ஹன்ஃபெர்தோ" என்று வழங்கப்படுகிறது. பெயரின் முதல் உறுப்பு, யுன், பியோவுல்ஃப்பின் ஒரே கையெழுத்துப் பிரதியில் ஹுனாக பிரத்தியேகமாக தோன்றுகிறது. ஃப்ரெட் சி. ராபின்சன் இந்த எச் ஒரு செல்டிக் எழுத்துப் பழக்கம் என்று கூறுகிறார், இது உச்சரிக்கப்படாத கிராஃபிக் எச் ஐச் சேர்ப்பதன் மூலம் யு ஒரு குரல் செயல்பாட்டைக் கொண்டுள்ளது என்பதைக் குறிக்கிறது. இருப்பினும், எச் என்ற எழுத்தின் இந்த பயன்பாடு பியோவுல்ஃப் கையெழுத்துப் பிரதியில் வேறு எங்கும் தோன்றவில்லை என்று ஃபுல்க் வாதிடுகிறார். பழைய ஆங்கிலத்தில், யுன் பொதுவாக எதிர்மறை முன்னொட்டாக செயல்படுகிறது. இருப்பினும், சில சூழல்களில் பொருள் 'இல்லை' என்பதை விட 'அசாதாரணமாக' விளக்கப்பட வேண்டும் (cf. ஜெர்மன் அன்டிஃபே, அன்-டெப்த், இது அதிகப்படியான அல்லது போதுமான ஆழம் இல்லை என்று பொருள்படும், அல்லது பழைய ஆங்கிலம் உன்ஹார், "மிகவும் பழையது"). யுனின் இந்த பயன்பாடு அன்ஃபெர்த் என்ற பெயரின் அர்த்தத்திற்கு புதிய சாத்தியங்களை சேர்க்கக்கூடும். அன்ஃபெர்த்தின் பெயரின் சொற்பிறப்பியல் குறித்து ஏராளமான ஆராய்ச்சிகள் நடந்திருந்தாலும், அதன் அர்த்தத்தைப் பற்றி எளிதான ஒருமித்த கருத்து இருக்க முடியாது. பியோவுல்ஃப் அன்ஃபெர்த்தில் தோற்றங்கள் பியோவுல்ஃபில் மொத்தம் ஐந்து முறை தோன்றுகின்றன. சவால் ஆஃப் பியோவுல்ஃப் (கோடுகள் 499-558) அன்ஃபெர்த் முதலில் வரி 499 இல் தோன்றுகிறதுஃ ஹன்ஃபெர் மாதெலோட், எக்லஃபீஸ் பீர்ன், ஸ்ஸில்டிங்கா. அன்ஃபெர்த் பேசினார், எக்லஃப்பின் மகன், அவர் ஸ்கைல்டிங்ஸின் எஜமானரின் காலடியில் அமர்ந்திருந்தார். பியோவுல்ஃப்பின் புகழ் குறித்து அன்ஃபெர்த் பொறாமைப்படுவதாக கவிஞர் கூறுகிறார் (பியோவுல்ஃப் கிரெண்டெல் என்ற அசுரனை தோற்கடிக்க முன்வந்ததால், அன்ஃபெர்த் அதைச் செய்யத் தவறிவிட்டார்). வரிசை 506 இல், அன்ஃபெர்த் பியோவுல்ஃப் மீது குற்றம் சாட்டுகிறார், பியோவுல்ஃப் நீச்சல் போட்டியின் கதையை பீன்ஸ்டானின் மகன் ப்ரெகாவுடன் கொண்டு வருகிறார். அனைத்து ஆலோசனைகளையும் புறக்கணித்து, வட கடலில் நீச்சல் (அல்லது படகு சவாரி) போட்டியை நடத்துவதற்கான இளம் பியோவுல்ஃப்பின் முட்டாள்தனமான முடிவை அன்ஃபெர்த் கேலி செய்கிறார், மேலும் அவர் தோல்வியடைந்ததாக அறிவிக்கிறார். பியோவுல்ஃப் கிரெண்டலை எதிர்கொள்ள துணிந்தால் மோசமான முடிவைக் கணிப்பதன் மூலம் அவர் முடிக்கிறார். பியோவுல்ஃப் தான் உலகின் வலிமையான நீச்சல் வீரர் என்று பெருமை பேசுவதன் மூலம் சவாலுக்கு பதிலளிக்கிறார், மேலும் அந்த போட்டியில், அவர் ஒரு வாளை ஏந்தியபடி வட கடலை முழு கவசத்துடன் நீந்தி, ஒன்பது பெரிய கடல்-அரக்கர்களைக் கொன்றார், அவர்கள் அவரை கடலுக்கு இழுத்துச் சென்றனர் தரை, மற்றும் ஃபின்ஸ் நிலத்தின் கரைக்கு நீரோட்டங்களால் கொண்டு செல்லப்பட்டனர். பியோவுல்ஃப் தன்னைப் போல வேறு யாரும் இவ்வளவு பெரிய கடல் சண்டையை நடத்தியதாக கேள்விப்பட்டதில்லை என்று கூறுகிறார்; பின்னர் குறிப்பாக அன்ஃபெர்த் பற்றி கூறப்பட்ட இதுபோன்ற கதைகளை அவர் கேள்விப்பட்டதே இல்லை என்றும், உண்மையில் அன்ஃபெர்த் பற்றி மக்கள் சொல்லும் கதை என்னவென்றால், அவர் தனது சகோதரர்களை எவ்வாறு கொன்றார், அதற்காக பியோவுல்ஃப் கணித்துள்ளார், அன்ஃபெர்த் தனது புத்திசாலித்தனம் இருந்தபோதிலும் நரகத்தில் துன்புறுத்தப்படுவார். அன்ஃபெர்த் அமைதியாக தோல்வியை ஒப்புக்கொள்கிறார், விருந்து தொடர்கிறது. இதயம் மாற்றம் (கோடுகள் 980-984) பியோவுல்ஃப் கிரெண்டெலைக் கொன்ற பிறகு, அன்ஃபெர்த் இதயம் மாறியதாகத் தெரிகிறது. பியோவுல்ஃப் கிரெண்டலின் கிழிந்த கையை ஹியோராட்டின் வாசலில் தொங்கவிட்டபோது, கவிஞர் "எக்லஃப்பின் மகனை விட வேறு யாரும் அமைதியாக இல்லை" என்றும், அவர் பெருமைக்குரிய உரைகளைச் செய்யவில்லை என்றும் கூறுகிறார். ராஜாவின் செய்தித் தொடர்பாளர் (வரிகள் 1165-1168) கிரெண்டெல் கொல்லப்பட்ட பிறகு நடந்த கொண்டாட்ட விருந்தில், கவிஞர் அன்ஃபெர்த் ராஜாவின் காலடியில் அமர்ந்திருப்பதை மீண்டும் கூறுகிறார், மேலும் அவரை ஒரு டைல் (டைல் என்றும் உச்சரிக்கப்படுகிறது) (டைல் என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது) என்று அழைக்கிறார் (கீழே உள்ள பகுப்பாய்வைப் பார்க்கவும்). "அவர் வாள் விளையாட்டில் தனது உறவினர்களுக்கு இரக்கம் காட்டவில்லை என்றாலும்", அன்ஃபெர்த்தின் தைரியம் மற்றும் விசுவாசத்தைப் பற்றி அனைவருக்கும் தெரியும் என்று கவிஞர் தொடர்ந்து கூறுகிறார். வெறுமனே (வரிகள் 1455-1472) கிரெண்டலின் தாயார் மண்டபத்தைத் தாக்கும்போது, டேன்ஸ் மற்றும் கீட்ஸ் அவள் வசிக்கும் இடத்திற்கு அவளைப் பின்தொடர்கிறார்கள். பியோவுல்ஃப் வெறுமனே நுழைய ஆயுதம் ஏந்தும்போது, அன்ஃபெர்த் அவருக்கு தனது வாள், ஹ்ரண்டிங்கை வழங்குகிறார். அன்ஃபெர்த் இங்கே இரண்டாவது மற்றும் கடைசி முறையாக ஒரு டைல் என்று குறிப்பிடப்படுகிறது. "குடிபோதையில் இருந்தபோது" பேசிய தனது முந்தைய சவாலான அவமதிப்புகளை அன்ஃபெர்த் "மனதில் கொள்ளவில்லை" என்று கவிஞர் கூறுகிறார், ஆனால் பியோவுல்ஃப் "சிறந்த வாள்-போராளி" என்று ஒப்புக் கொண்டார். கிரெண்டலின் தாயைத் தாக்குவதற்கு மட்டுமே அன்ஃபெர்த் "தைரியம் காட்டவில்லை", இதனால் "அவரது புகழ் குறைந்தது" என்று கவிஞர் மேலும் கூறுகிறார். எவ்வாறாயினும், கடனுக்காக பியோவுல்ஃப் நன்றியுள்ளவராக இருக்கிறார், மேலும் 1488 வரிசையில் அவர் கிங் ஹ்ரோகரிடம், பியோவுல்ஃப் வெறும் நிலத்திலிருந்து திரும்பி வராவிட்டால், அவரது சொந்த வாள் அன்ஃபெர்த்துக்கு வழங்கப்பட வேண்டும் என்று கூறுகிறார். பிரிவினை (கோடுகள் 1807-1812) பியோவுல்ஃப் கிரெண்டலின் தாயைக் கொன்ற கொண்டாட்ட விருந்துக்கு அடுத்த நாள் காலை, பியோவுல்ஃப் மற்றும் அவரது மக்கள் தங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்பத் தயாராகின்றனர். பியோவுல்ஃப் ரன்டிங் வாளை அன்ஃபெர்த்திடம் திருப்பிக் கொடுத்து, ஆயுதத்தையும் அதன் உரிமையாளரையும் பாராட்டினார்ஃ வாள் குறித்து அவரிடம் "தவறான வார்த்தை எதுவும் இல்லை" (கிரெண்டலின் தாய்க்கு எதிராக அது அவருக்கு உதவவில்லை என்றாலும்), கடனுக்காக அவர் அன்ஃபெர்த்திற்கு நன்றி தெரிவித்தார். இது கவிதையில் அன்ஃபெர்த்தின் கடைசி தோற்றமாகும். கவிதையில் பியோவுல்ஃப் அன்ஃபெர்த் இருப்பதைப் பற்றிய பகுப்பாய்வு மிகவும் அறிவார்ந்த விவாதத்தின் ஒரு புள்ளியாக இருந்து வருகிறது. அவர் ஒரு டைல் அல்லது டைல்-டைல் என்று அழைக்கப்படுகிறார் (இந்த வார்த்தை இரண்டு முறை மட்டுமே வருகிறது, ஒரு முறை 1165 வரிசையில் θ உடன், பின்னர் 1456 வரிசையில் δ உடன்; பெரும்பாலான அறிவார்ந்த கட்டுரைகள் θ ஐப் பயன்படுத்துவதாகத் தெரிகிறது)-பழைய நோர்ஸ் துல், ஒரு நீதிமன்ற பேச்சாளர், பாராயணம் செய்பவர் அல்லது கிண்டல் செய்பவர் தொடர்பான சொல். பியோவுல்ஃப்பின் இளமைக்கால அபாயத்தை எடுத்துக்கொள்வதற்கு எதிரான அன்ஃபெர்த்தின் சுருக்கமான கருத்துக்கள் "ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு" என்று கவனிக்கப்படுகிறது, இருப்பினும் அதற்கு எந்த கண்டனமும் இல்லை, இது ஒரு பார்வையாளரை தனது நற்பெயரைப் பாதுகாக்கச் செய்வது அன்ஃபெர்த்தின் கடமைகள் அல்லது நடைமுறைகளின் ஒரு பகுதியாக இருந்திருக்கலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது. ஜேம்ஸ் எல். ரோஸியர், மற்ற பழைய ஆங்கில எழுத்துக்களில் உள்ள லத்தீன் பளபளப்புகளை நம்பியிருந்தார், வில்லத்தனமான அல்லது முரட்டுத்தனமான ஒன்றைக் குறிக்க இந்த வார்த்தையை விளக்கினார். எவ்வாறாயினும், இதை இடா எம். ஹாலோவெல் நிராகரித்தார், அவர் ஆங்கிலோ-சாக்சன் பார்வையாளர்கள் ஒரு தைல் என்றால் என்ன என்பதை உடனடியாக அறிந்திருப்பதாகவும், ராஜாவின் காலடியில் உள்ள அவரது நிலைப்பாட்டின் மூலம் அன்ஃபெர்த்தை அடையாளம் காண்பதாகவும், அது தீங்கற்ற அல்லது மரியாதைக்குரியவர் என்றும் கோட்பாடு கூறுகிறார். தைலின் அர்த்தத்திற்கான மற்றொரு ஆலோசனையை அவர் குறிப்பிடுகிறார்-ஒரு பேகன் பாதிரியார், அன்பெர்த்தை வோடனின் பாதிரியாராக மாற்றி, கிறிஸ்துவ பியோவுல்ஃப் என்று கருதப்படுபவரை எதிர்கொள்கிறார். ஜே. டி. ஏ. ராஜாவின் காலடியில் உள்ள அன்ஃபெர்த்தின் பதவி அவர் ஒருவித பொழுதுபோக்கு வீரர் என்பதையும், தனது உறவினர்களுடனான தவறான சாகசங்களின் விளைவாக அவர் நிலமற்ற நாடுகடத்தப்பட்டிருக்கலாம் என்பதையும், ஹ்ரோட்கரால் அடைக்கலம் வழங்கப்பட்டிருக்கலாம் என்பதையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது என்று ஓகில்வி இதேபோல் ஊகிக்கிறார். அன்ஃபெர்த் ஒரு முறை மட்டுமே பேசுகிறார் (பியோவுல்ஃபை இலக்காகக் கொண்ட ஒரு அவமதிப்பு), புத்திசாலி மற்றும் ஒரு உறவினர்-கொலையாளி என்று விவரிக்கப்படுகிறார், மேலும் பியோவுல்ஃப் தனது புகழ்பெற்ற, ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமான வாள், ஹ்ரண்டிங்கை கடன் வழங்குவதற்கு பொறுப்பானவர். கவிஞரால் வகுக்கப்பட்ட இந்த அடிப்படை உண்மைகளுக்கு அப்பால் ஊகிக்க வேண்டாம் என்று வாசகர்கள் அறிவுறுத்தப்படுவார்கள் என்று கென்னத் சிசம் வாதிடுகிறார். அன்ஃபெர்த் வழங்கிய வாள் கிரெண்டலின் தாய்க்கு எதிராக பயனற்றதாக இருந்தபோதிலும், இந்த வாள் ஒரு பண்டைய புதையல் என்று நமக்குச் சொல்லப்படுகிறது, "அது ஒருபோதும் தோல்வியடையவில்லை", ஆனால் அது பல தலைக்கவசங்களை வெட்டினாலும், கிரெண்டலின் அணைக்கு எதிராக "இது முதல் முறையாக புகழ்பெற்ற புதையல் தோல்வியடைந்தது"; இந்த தோல்வியை முன்கூட்டியே கணிக்க அன்ஃபெர்த்துக்கு எந்த காரணமும் இல்லை, அது முற்றிலும் வெற்றிகரமாக இருக்கும் என்று அவர் தனது வாளை பியோவுல்பிடம் கொடுத்தார். மற்றொரு சிந்தனை கரோல் ரிச்சிடமிருந்து வருகிறது, அவர் கெய்ன் மற்றும் ஆபெல் பற்றிய விவிலியக் கதை கவிதையில் ஆழமாக பிணைக்கப்பட்டுள்ளது என்றும், அன்ஃபெர்த் தனது சொந்த சகோதரனைக் கொல்வதில் இழிவானவர் என்பதால், ஒரு இணையான தன்மை இருக்கலாம் என்றும் குறிப்பிடுகிறார். "அன்ஃபெர்த் ஒரு பொறாமைமிக்க சகோதரக் கொலை என்று சித்தரிக்கப்படுவது பியோவுல்ஃப் மற்றும் பரஸ்பர நம்பிக்கையை நம்பியிருக்கும் ஒரு சமூகத்திற்கு அவர் முன்வைக்கும் அச்சுறுத்தலை தெளிவுபடுத்துகிறது" என்று ரிச் கவனிக்கிறார். இருப்பினும், நார்மன் ஈ. எலியாசன், அன்ஃபெர்த்தின் ஃப்ராட்ரிஸைட் பற்றிய குறிப்பு, 1167 வரிசையில் வெளிப்படையாக மீண்டும் வலியுறுத்தப்பட்டாலும், தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளப்பட வேண்டியதில்லை, ஆனால் வெறும் பில்லிங் கேட் என்று கூறுகிறார். எலியாசனின் கோட்பாடு என்னவென்றால், கதை சொல்பவரின் பரிந்துரைகள் மாறாக இருந்தபோதிலும், அன்ஃபெர்த் ஒரு பாராட்டத்தக்க கதாபாத்திரம், நல்ல நோக்கம் கொண்டது. சமூக அவதூறாக சமூக அவதூறுக்கு பல பாத்திரங்கள் உள்ளன, தாலியா ஃபில்லீஸ் ஃபெல்ட்மேன் தனது கட்டுரையில் கூறியது போல், "பண்டைய காவியத்தில் டாண்டர்ஃ இலியட், ஒடிஸி, ஐனீட் மற்றும் பியோவுல்ஃப்". மன்னர்கள் மற்றும் போர்வீரர்களின் சமூகத்தில், சமூக அவதூறு நீதிமன்றத்தின் செய்தித் தொடர்பாளராகவும், உண்மைகளை வெளிப்படுத்துபவராகவும், சமூகக் கட்டுப்பாட்டு வழிமுறையாகவும், ஆத்திரமூட்டுபவராகவும் செயல்படுகிறது. அன்ஃபெர்த் இந்த செயல்பாடுகளைச் செய்கிறது, இதனால் சமூக அவதூறு பாத்திரத்தை நிறைவேற்றுகிறது. அவரது சிறப்பியல்பு வேகமான நாக்கு, வெட்கமில்லாத பேச்சு மற்றும் புத்திசாலித்தனம் காரணமாக அவரால் அவ்வாறு செய்ய முடிகிறது. அவதூறு செய்பவர், ஒரு நையாண்டிக்கு மாறாக, குறிப்பிட்ட கதாபாத்திரங்கள் மீது தனிப்பட்ட தாக்குதல்களை நடத்த முடியும். மற்ற நீதிமன்ற உறுப்பினர்கள் அறியாத அல்லது சுட்டிக்காட்ட மிகவும் பயப்படக்கூடிய ஒரு கதாபாத்திரத்தின் குறைபாடுகள் மற்றும் தோல்விகளை அவர் வெளிப்படுத்துகிறார். நீச்சல் போட்டியின் போது நடந்த நிகழ்வுகளை கேள்வி கேட்கும்போது அன்ஃபெர்த் இதைச் செய்கிறார். அன்ஃபெர்த்தின் அவதூறு காரணமாக, பியோவுல்ஃபுக்கு வேறு வழியில்லை (உண்மையில் தனது கவுரவத்தைப் பாதுகாப்பது அவரது கடமையின் ஒரு பகுதியாகும்) ஆனால் அன்ஃபெர்த்தின் கதையின் பதிப்பைச் சரிசெய்து மீண்டும் தன்னைச் சரிசெய்வதைத் தவிர. அன்ஃபெர்த்தின் அவதூறு பியோவுல்ஃப்பை செயல்படத் தூண்டுகிறது, மேலும் ஹ்ரோட்கருக்கும் அவர் மீதான மக்களின் நம்பிக்கையையும் புதுப்பிக்கிறது. அவர்களின் பரிமாற்றம் ஹீரோவின் வருகைக்கும் கிரெண்டலுடனான சண்டைக்குமிடையே வியத்தகு பதற்றத்தையும் வழங்குகிறது. நவீன செல்வாக்கு அன்ஃபெர்த் ஜான் கார்ட்னரின் நாவலான கிரெண்டலின் எதிர் நாயகன் ஆவார். பெருமைக்குரிய ஆனால் பலவீனமான விருப்பமுள்ள போர்வீரனாக சித்தரிக்கப்படும் அன்ஃபெர்த், தவறான பக்தி, பாசாங்குத்தனம் மற்றும் அன்ஃபெர்த் தழுவுவதாகக் கூறும் வீர கலாச்சாரத்தின் இலட்சியங்களுக்கு ஏற்ப வாழத் தவறியதற்காக கிரெண்டெலால் கேலி செய்யப்படுகிறார். நாவலின் பிற்பகுதியில், அன்பெர்த் பியோவுல்ஃப் மூலம் பகிரங்கமாக கேலி செய்யப்படுகிறார். கார்ட்னரின் காவியத்தின் 580-607 வரிகளின் தழுவலில், பியோவுல்ஃப் அன்ஃபெர்த்தின் வாய்மொழி தாக்குதல்களுக்கு பதிலளித்து, அங்கு இருந்த அனைவருக்கும் அன்ஃபெர்த்தின் தைரியத்தைப் பற்றி யாரும் பாடவில்லை என்பதையும், அன்ஃபெர்த் தனது சகோதரர்களைக் கொன்றதற்காக வட நாடுகளில் நன்கு அறியப்பட்டவர் என்பதையும் நினைவூட்டுகிறார். பியோவுல்ஃப் தனது குற்றத்திற்காக அன்ஃபெர்த் மற்றும் கூடியிருந்த விருந்தினர்களிடம் அன்ஃபெர்த் "நரகத்தின் ஸ்டாலக்மைட்டுகளை வேட்டையாடுவார்" என்று கூறி முடிக்கிறார். 1981 ஆம் ஆண்டு கிரெண்டெல் கிரெண்டெல் கிரெண்டெல் என்ற அனிமேஷன் திரைப்படத்தில், அன்ஃபெர்த் (ரிக் ஸ்டோன் குரல் கொடுத்தார்) ஹ்ரோட்கரை ஒரு கரடி குழியில் பிடிக்கிறார், மேலும் அவரை தனது வாரிசாக மாற்ற அவரை பிளாக்மெயில் செய்கிறார். எவ்வாறாயினும், அன்ஃபெர்த் வீல்டியோவைக் காதலிக்கும்போது இருவரிடமிருந்தும் பதற்றம் எழுகிறது, மேலும் ஹ்ரோட்கர் தனது வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுவதற்கான எந்த அறிகுறியையும் காட்டவில்லை. அன்பெர்த் அரசவை அமைச்சருடன் ராஜாவுக்கு எதிராக சதி செய்யத் தொடங்குகிறார், ஆனால் பியோவுல்ஃப்பின் ஹ்ரோட்கரின் உத்தரவின் பேரில் கொலை செய்யப்படுகிறார். 2007 ஆம் ஆண்டு வெளியான அனிமேஷன் திரைப்படத்தில் ஜான் மால்கோவிச் நடித்த அன்ஃபெர்த்தின் பாத்திரம் விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது. இந்த படத்தில் அவர் ராஜாவின் ஆலோசகராகவும் வெளிப்படையாக விரோதமானவராகவும் காட்டப்படுகிறார், ஆனால் கிறிஸ்தவத்தின் வழிகளிலும் கற்றுக்கொண்டார் (படத்தின் தொடக்கத்தில் கிரெண்டெல் ஹியோராட்டைத் தாக்கிய பிறகு அவர்கள் "புதிய ரோமானிய கடவுளான கிறிஸ்து இயேசுவிடம்" பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும் என்று அவர் ஹ்ரோட்கருக்கு அறிவுறுத்துகிறார்). கவிதையிலிருந்து விலகி, பியோவுல்ஃப் கிரெண்டலின் தாயால் கவர்ந்திழுக்கப்படும்போது அன்ஃபெர்த்தின் வாள் உருகி, பியோவுல்ஃப் தனது வாளை கிரெண்டலின் தாயின் சடலத்தில் புதைக்க வேண்டும், இல்லையெனில் அவள் இறந்த நிலையில் இருந்து திரும்பி வருவாள் என்று ஒரு பொய்யை உருவாக்க கட்டாயப்படுத்துகிறாள். அன்ஃபெர்த் இறுதி செயல் வரை கதையில் உள்ளது. டிராகனின் தாக்குதலில் அவரது குடும்பம் கொல்லப்படுகிறது, பின்னர் அன்பெர்த் பியோவுல்ஃபுக்கு ஒரு செய்தியை வழங்குகிறார்-"தந்தைகளின் பாவங்கள்"-டிராகன் பியோவுல்ஃப் மற்றும் கிரெண்டலின் தாயின் மகன் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது. படத்தில், அன்ஃபெர்த் கெய்ன் என்ற ஒரு ஊழியரைக் கொண்டிருக்கிறார், அவர் ஒரு சிறிய தவறுக்காக தொடர்ந்து துஷ்பிரயோகம் செய்கிறார். அசல் கதையில் டிராகனை வருத்தப்படுத்தும் அடிமையின் பாத்திரத்தை காயீன் வகிக்கிறார். மேலும் படிக்க குறிப்புகள் ஆதாரங்களையும் பார்க்கவும். குறிப்பாக, பக்கங்கள் 205-208. . . . . . . . . . . . . . . . . வெளிப்புற இணைப்புகள் cliffsnotes.com ஆன்ஃபெர்த் அன்ஃபெர்த் ஆங்கில வீர புராணக்கதை மக்கள் இருப்பு சர்ச்சைக்குரியது