Jeremy Adler
ஜெர்மி அட்லர் ஒரு பிரிட்டிஷ் அறிஞரும் கவிஞரும், லண்டன் கிங்ஸ் கல்லூரியில் எமிரிட்டஸ் பேராசிரியரும் மூத்த ஆராய்ச்சியாளரும் ஆவார். ஒரு கவிஞராக அவர் குறிப்பாக அவரது உறுதியான கவிதைகள் மற்றும் கலைஞரின் புத்தகங்களுக்காக அறியப்படுகிறார். ஒரு கல்வியாளராக அவர் ஜெர்மன் இலக்கியத்தில் கோதே, ரொமாண்டிஸிஸம், எக்ஸ்ப்ரெஷனிசம் மற்றும் நவீனத்துவம் ஆகியவற்றில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர், கோதே, ஹோல்டர்லின் மற்றும் காஃப்கா போன்ற நபர்களின் பங்களிப்புகளுடன் அறியப்படுகிறார். 1947 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் பிறந்த இவர், கலைஞர் பெட்டினா அட்லர் மற்றும் கவிஞரும் ஹோலோகாஸ்டில் தப்பிப்பிழைத்தவருமான எச். ஜி. அட்லரின் மகனாவார், மேலும் செயின்ட் மேரிலேபோன் இலக்கணப் பள்ளி (1958-1966) மற்றும் லண்டன் குயின் மேரி கல்லூரியில் (1966-1969) கல்வி பயின்றார், அங்கு அவர் ஆங்கிலத்துடன் ஜெர்மன் மொழியில் முதல் வகுப்பு பட்டம் பெற்றார். அவர் லண்டனின் வெஸ்ட்ஃபீல்ட் கல்லூரியில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார், 1978 ஆம் ஆண்டில் கிளாஸ் போக்கின் கீழ் ஜெர்மன் பன்முக அறிஞர் ஜோஹன் வோல்ஃப்காங் கோதேயின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறவுகளின் வேதியியல் குறித்த ஆய்வறிக்கையுடன் பட்டம் பெற்றார். அவர் லண்டன் வெஸ்ட்ஃபீல்ட் கல்லூரியில் (1974-1991) ஜெர்மன் மொழியில் விரிவுரையாளராக இருந்தார், மேலும் லண்டன் குயின் மேரி மற்றும் வெஸ்ட்ஃபீல்ட் கல்லூரியில் (1991-1994) தனிப்பட்ட நாற்காலி வழங்கப்பட்டது. அவர் ஜெர்மன் பேராசிரியராகவும், லண்டன் கிங்ஸ் கல்லூரியில் (1994-2004) துறைத் தலைவராகவும் இருந்தார். அவர் கவிதை சங்கத்தின் (1973-1977) கவுன்சில் உறுப்பினராகவும், பீல்ஃபெல்ட் கொலோகியம் ஃபர் நியூ போஸி (1979-2003) உறுப்பினராகவும் இருந்தார். அவருக்கு ஆங்கில கோதே சங்கத்தின் கோதே பரிசு (1977) மற்றும் ஹெர்சாக் ஆகஸ்ட் பிப்லியோதெக், வொல்பன்பெட்டலின் உதவித்தொகை (1979,1985,1990) வழங்கப்பட்டது. அவர் ஆங்கில கோதே சங்கத்தின் (1986-2004) இணை கவுரவ செயலாளராகவும், சர்வதேச கோதே சங்கத்தின் (1995-2003) கவுன்சில் உறுப்பினராகவும் இருந்தார். பத்து ஆண்டுகளாக அவர் மேரி-லூயிஸ் வான் மோட்டேசிச்கி அறக்கட்டளையின் (1996-2006) நிறுவனத் தலைவராக இருந்தார். பெர்லினில் உள்ள மேம்பட்ட ஆய்வு நிறுவனத்தில் சக ஊழியராக இருந்தார் (1985-1986; 2012). 1989 முதல் அவர் ஆஸ்திரிய PEN-கிளப்பில் உறுப்பினராக இருந்தார். 2005 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஜெர்மன் மொழி மற்றும் இலக்கிய அகாடமியின் தொடர்புடைய உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். அவர் அரசியலில் ஈடுபட்டுள்ளார், எ. கா. 1989இல் செக்கோஸ்லோவாக்கியாவின் வெல்வெட் புரட்சி பற்றி அறிக்கையிடுவது, அல்லது 2016இல் சூட் டியூட்சே சைடுங்கில் மெயின் காம்ஃப்பின் புதிய பதிப்பு மற்றும் 2016இல் ஐரோப்பிய அரச தலைவர்களுக்கு அவர் ஏற்பாடு செய்த திறந்த கடிதம் பற்றிய அவரது விமர்சனம். ஜேர்மன் மொழி பேசும் பத்திரிகைகளில் பிரெக்சிட் மற்றும் ஐரோப்பாவின் எதிர்காலம் குறித்து அவர் பரவலாக எழுதியுள்ளார். ஒரு கவிஞராக, 1960 களில் இருந்து இலக்கியக் காட்சியில் தீவிரமாக செயல்பட்டு வருகிறார், ஆரம்பத்தில் கவிதை சங்கத்துடன் தொடர்புடைய வட்டத்தில் சோதனைக் கவிதைகளை எழுதினார். பாப் கோபிங், கிறிஸ் சீக், லாரன்ஸ் அப்டன் மற்றும் பில் கிரிஃபித்ஸ் போன்ற சோதனையாளர்களுடன் இணைந்து அவர் ஒரு டஜன் கவிதை புத்தகங்கள் மற்றும் துண்டு பிரசுரங்களை வெளியிட்டார். ஸ்ப்ராச்சென் ஜென்சைட்ஸ் வான் டிக்டங் (1979), விக்டோரியா மற்றும் ஆல்பர்ட் அருங்காட்சியகத்தில் [திறந்த மற்றும் மூடிய புத்தகம்] மற்றும் குன்ஸ்ட்மியூசியம் ஹனோவரில் [வோம் அவுசென் டெர் வோர்டர்] போன்ற பல கண்காட்சிகளிலும், தட்டச்சுக் கலை (2014) மற்றும் ஒரு மனித ஆவணம் (2014) போன்ற தொகுப்புகளிலும் அவர் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்பட்டுள்ளார். அவரது படைப்புகளின் இந்தப் பக்கம்-கவிதை, வரைபடங்கள், கலைஞர்களின் புத்தகங்கள்-விக்டோரியா மற்றும் ஆல்பர்ட் அருங்காட்சியகம் (லண்டன்), ஹெர்சாக் ஆகஸ்ட் பிப்லியோதெக் (வொல்பன்பெட்டல்), நியூயார்க் பொது நூலகம், சாக்னர் காப்பகம் (புளோரிடா), கெட்டி அருங்காட்சியகம் (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்), சிறப்பு சேகரிப்பு, மோகன் நூலகம், லண்டன் கிங்ஸ் கல்லூரி, ஸ்டாட்ஸ்கேலரி ஸ்டட்கர்ட், பிரிண்ட்ஸ் மற்றும் வரைபடத் துறை, பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகம் (லண்டன்) மற்றும் டேட் பிரிட்டன் உள்ளிட்ட பல முக்கிய தொகுப்புகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. 1997 ஆம் ஆண்டில் ப்ராக்கில் உள்ள செக்கோஸ்லோவாக்கியாவின் தேசிய நூலகத்தில் தனது வரைபடங்கள் மற்றும் உறுதியான கவிதைகளின் பின்னோக்கிய காட்சியை அவர் நடத்தினார். அவரது கவிதைகளுக்கு கெர்ஹார்ட் லம்பர்ஸ்பெர்க் மற்றும் வொல்ஃப்காங் புளோரி ஆகியோர் இசையமைத்துள்ளனர். ஆகஸ்ட் ஸ்ட்ராம் எழுதிய அவரது கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்புகளும் மைக்கேல் நைமனால் வார் ஒர்க்ஸ் (2014) இல் இசையமைக்கப்பட்டுள்ளன. அவரது நாவலான தி மாகஸ் ஆஃப் போர்ட்டோபெல்லோ சாலை 2015 இல் வெளிவந்தது. அவரது இரண்டாவது நாவலான எ நைட் அட் தி ட்ரூபடோர் 2017 இல் வெளிவந்தது. 1980 களில் இருந்து அவர் தொடர்ந்து இலக்கிய இதழியலைத் தயாரித்து வருகிறார், தி டைம்ஸ், தி கார்டியன், தி இன்டிபென்டன்ட், தி ஐரோப்பிய மற்றும் தி நியூயார்க் டைம்ஸ் மற்றும் லண்டன் ரிவியூ ஆஃப் புக்ஸ் ஆகியவற்றிற்காகவும் எழுதியுள்ளார். அவர் டைம்ஸ் லிட்ரேச்சரி சப்ளிமெண்ட்டில் வழக்கமான பங்களிப்பாளராக உள்ளார். அவரது படைப்புகள் பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், டச்சு, ஸ்வீடிஷ், ரஷ்ய, துருக்கிய மற்றும் ஜப்பானிய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. 2019 நவம்பரில் லண்டனில் உள்ள செக் குடியரசின் தூதரின் இல்லத்தில் ஜான் மசாரிக்கின் கவுரவ வெள்ளிப் பதக்கத்தை அட்லர் பெற்றார். அறிவாற்றல் புத்தகங்கள், பதிப்புகள், மொழிபெயர்ப்புகள் 1979 எட். (ஜே. ஜே. ஒயிட்டுடன்): ஆகஸ்ட் ஸ்ட்ராம். இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம், இலக்கியம் 1986 எட். மண்ணும் மண்ணும் மாறின. ஆல்பர்ட் மற்றும் ஆல்பர்ட் பாரிஸ் கோடர்ஸ்லோவின் உரை. 1987 "ஐன் ஃபாஸ்ட் மேஜிஸ்சே அன்சிஹங்ஸ்கிராஃப்ட்". கோதேஸ் "வால்வெர்வாண்ட்ட்ஷாஃப்டன்" மற்றும் செமி சைனர் ஜீட். 1987 (உல்ரிச் எர்ன்ஸ்டுடன்): டெக்ஸ்ட் அல்ஸ் ஃபிகர். விசுவெல்லே போஸி வான் டெர் ஆன்டிகே பிஸ் ஜுர் மாடர்ன், இரண்டாவது, திருத்தப்பட்ட பதிப்பு, 1988. மூன்றாம் பதிப்பு, 1990. 1990 எட். ஆகஸ்ட் Stramm: Die Dichtungen. கதை சுருக்கம், டிராமேன். ப்ரோசா. 1990 எட். ஆகஸ்ட் Stramm: எல்லா வழிகளும் உள்ளன. பிரீஃப், கெடிக்ட், பில்டர். 1998 எட். ஃப்ரெட்ரிக் ஹோல்டர்லின், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள் மற்றும் துண்டுகள், மைக்கேல் ஹாம்பர்கர் மொழிபெயர்த்தார். 1998 எட். எச். ஜி. அட்லர், மிகவும் தெளிவாக பேசுகிறார். நேர்காணல்கள், பாடங்கள், கட்டுரைகள். 1999 எட். (ரிச்சர்ட் ஃபார்டனுடன்) ஃபிரான்ஸ் பேர்மேன் ஸ்டெய்னர்ஃ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துக்கள்; தொகுதி 1: தடை, உண்மை மற்றும் மதம். 1999 எட். (ரிச்சர்ட் ஃபார்டனுடன்) ஃபிரான்ஸ் பேர்மேன் ஸ்டெய்னர்ஃ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துக்கள், தொகுதி 2: ஓரியண்டலிசம், மதிப்பு மற்றும் நாகரிகம். 1999 எட். எச். ஜி. அட்லர், ஐன் ரைஸ். ரோமன். 1999 அறிமுகம் ஈ. டி. ஏ. ஹாஃப்மேன்ஃ தி லைஃப் அண்ட் அபிப்பிராயங்கள் ஆஃப் தி டாம்கேட் முர். 2000 பதிப்பு. ஃபிரான்ஸ் பேர்மேன் ஸ்டெய்னர்ஃ நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். திருமணமானவர்கள் அனைவரும் தெரிந்துகொள்ளுங்கள். 2000 பதிப்பு. (டி. ஜே. ரீட் மற்றும் மார்ட்டின் ஸ்வேல்ஸ் ஆகியோருடன்) 250 இல் கோதே. லண்டன் சிம்போசியம்/கோதே மிட் 250. லண்டன் சிம்போஷன். 2001 ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா. 2002 எட். (மார்டின் ஸ்வேல்ஸ் மற்றும் ஆன் வீவர் ஆகியோருடன்). எலிசபெத் எம். வில்கின்சன் மற்றும் எல். ஏ. வில்லோபி, முழுமையின் மாதிரிகள். கோதே யுகத்தில் மொழி, கலை மற்றும் வாழ்க்கை குறித்த சில அணுகுமுறைகள். 2002 (பதிப்பு.) எச். ஜி. அட்லர், ஐன் ரைஸ். ரோமன். 2003 எட். (ரிச்சர்ட் ஃபார்டன் மற்றும் கரோல் டல்லியுடன்) ப்ராக் கவிஞர் முதல் ஆக்ஸ்போர்டு மானுடவியலாளர் வரைஃ ஃபிரான்ஸ் பேர்மேன் ஸ்டெய்னர் கொண்டாட்டம். கட்டுரைகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள். 2003 எட். (கிறிஸ்டியன் வாச்சிங்கருடன்) எலியாஸ் கனெட்டி, பார்ட்டி இம் பிளிட்ஸ். 2005 எட். எச். ஜி. அட்லர், தெரேசியன்ஸ்டாட் 1941-1945. ஆன்ட்லிட்ஸ் எய்னர் ஸ்வாங்ஸ்ஜெமீன்ஷாஃப்ட். 2005 எட். எலியாஸ் கனெட்டி, பிளிட்ஸில் கட்சி. ஆங்கில ஆண்டுகள். 2005 எட். எலியாஸ் கனெட்டி, மேரி-லூயிஸின் தந்தை. 2006 எட். (பிர்கிட் சாண்டருடன்) மேரி-லூயிஸ் வான் மோட்டெச்கி 1906-1996. தி பெயிண்டர்/டை மாலரின். 2007 எட். (கரோல் டல்லியுடன்) எச். ஜி. அட்லர், அபெர் ஃபிரான்ஸ் பேர்மேன் ஸ்டெய்னர். சுருக்கமாக ஒரு சைம் ராபின். 2008 எட். (ரிச்சர்ட் ஃபார்டனுடன்) ஃபிரான்ஸ் பேர்மேன் ஸ்டெய்னர், சிவிலைசேஷன் அண்ட் கெஃபர். அவர் மானுடவியல், அரசியல் மற்றும் மதம் சார்ந்தவர். 2010 Ed. மொழிபெயர்த்தார் (சார்லி லூத்துடன்), ஃப்ரெட்ரிக் ஹோல்டர்லின், கட்டுரைகள் மற்றும் கடிதங்கள். 2011 பதிப்பு. (காட்ரின் கோல் மற்றும் ஃபிரான்ஸ் ஹோச்செனேடர் ஆகியோருடன்), எச். ஜி. அட்லர் ஆண்ட்ரே வெஜ். திருமணமானவர்கள் அனைவரும் தெரிந்துகொள்ளுங்கள். 2013 எட். (பீட்டர் ஃபில்கின்ஸுடன்) எச். ஜி. ஆட்லர் நாச் பெஃப்ரேயுங். விஞ்ஞானம் மற்றும் சமூகவியல் பற்றிய கட்டுரைகள். 2014 எட். (பீட்டர் ஃபில்கின்ஸுடன்) எச். ஜி. அட்லர் ஆர்த்தடாக்ஸி டெஸ் ஹெர்சன்ஸ். இலக்கியம், நீதி மற்றும் அரசியல் பற்றிய கட்டுரைகள். 2014 எட். (கெசா டேனுடன்) இலக்கியம் மற்றும் மானுடவியல். எச். ஜி. லண்டனில் அட்லர், எலியாஸ் கனெட்டி மற்றும் ஃபிரான்ஸ் பேர்மேன் ஸ்டெய்னர். 2015 தாஸ் பீட்டர் ப்ரோட். H.G.Adler, எலியாஸ் கனெட்டி மற்றும் ஃபிரான்ஸ் பேர்மேன் ஸ்டெய்னர் ஆகியோர் லண்டன் நாடுகடத்தப்பட்டவர்கள். 2017 பதிப்பு. (ஆமி லோவென்ஹாருடன்) எச். ஜி. அட்லர். தெரேசியன்ஸ்டாட் 1941-1945. கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட சமூகத்தின் முகம். 2017 தாஸ் அப்சலட் போயஸ். சூர் நியூடிஷன் வான் 'மெய்ன் காம்ப்'. கவிதை புத்தகங்கள், துண்டு பிரசுரங்கள், கலைஞரின் புத்தகங்கள் 1973 ஆல்பாபாக்ஸ் 1974 ஆல்பாபெட் மியூசிக் 1974 ஃபோர் சொனெட்ஸ் 1976 தி ஆம்ஸ்டர்டாம் குவார்டெட் 1977 ஃப்ராக்மென்ட்ஸ் டுவார்ட்ஸ் தி சிட்டி 1977 சிக்ஸ் டிரிபிள்ட்ஸ் 1978 ஏப்ரல் மாதத்தில் கூட, ஃபெராரா அண்ட் லிபர்டி 1978 தி லிட்டில் ஃப்ரூட்கம் மெமரி புக் 1979 லண்டனின் ஒரு குறுகிய வரலாறு 1979 டிரிபிள்ட்ஸ். 24 கவிதைகள் 1979 உயிரெழுத்து விழா 1980 கடிதத்திலிருந்து குறிப்புகள் 1980 திருமணம் மற்றும் பிற திருமணங்கள் 1980 மூன்று முறை. 24 கவிதைகள் 6 பொறிகளுடன் ஃப்ரெட்ரிக் டேனியல்ஸ் 1983 சில்வியா ஃபின்சி எழுதிய கடிதங்கள் மற்றும் பொறிகளுடன் குறிப்புகள் 1985 ஹோமேஜ் டு தியோக்ரிடஸ் 1986 தி எலக்ட்ரிக் ஆல்பெட் 1986 ஒரு ஆல்பாபெட் 1987 பெரிய வானம் மற்றும் சிறிய கற்கள் 1987 ஆல் இன் எ டிஸ் 1987 பிரபலமான அறிகுறிகள் 1990 ஆறு காட்சி சொனெட்டுகள் 1991 சோப் பாக்ஸ் 1993 டூ சைதெரா! பிரெட்ரிக் டேனியலிஸ் பொறித்த 4 கவிதைகள் 1994 உலகின் விளிம்பில் 1996 ஜிரி சிண்ட்லர் குறிப்புகள் 1947 பிறப்புகள் வாழும் மக்கள் லண்டன் கிங்ஸ் கல்லூரியின் கல்வியாளர்கள் ஆங்கில யூதர்கள் செக்-யூத வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஆங்கில ஆண் கவிஞர்கள் ஜான் மஸாரிக்கின் வெள்ளிப் பதக்கம் பெற்றவர்கள்