Peter Klaus
"பீட்டர் கிளாஸ்" ஒரு ஜெர்மன் நாட்டுப்புறக் கதை. இந்தக் கதையை ஜோஹன் கார்ல் கிறிஸ்டோஃப் நாச்ச்டிகல் எழுதினார், அவர் அதை 1800 ஆம் ஆண்டில் ஓட்மார் என்ற புனைப்பெயரில் வெளியிட்டார். கதை சுருக்கம் கதை இன்று கெல்ப்ரா நகரத்தின் ஒரு பகுதியான சிட்டென்டோர்ஃப் என்ற கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஒரு ஜெர்மன் வெள்ளாட்டியைப் பின்தொடர்கிறது. தப்பியோடிய ஆடுகளைத் தேடும் போது, பீட்டர் கிளாஸ் மற்றவர்கள் காடுகளில் விளையாடும் இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார். அவர்களின் மதுவை ருசித்த பிறகு, அவர் தூங்குகிறார், இருபது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு விழிக்கிறார். ஜெர்மன் நாவலாசிரியர்களுக்கான (1826) மொழிபெயர்ப்புகள் தாமஸ் ரோஸ்கோ என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் "பீட்டர் கிளாஸ், தி கோதர்ட்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. எட்கர் டெய்லர் இந்த கதையை ஜெர்மன் பாப்புலர் ஸ்டோரிஸின் (1826) இரண்டாவது தொகுதிக்கு "பீட்டர் தி கோதர்ட்" என்று மொழிபெயர்த்தார், இது பிரதர்ஸ் கிரிம்மின் அல்லாத நான்கு கதைகளில் ஒன்றாகும். டெய்லர் கேமர் கிரெதெல் தொகுப்பிற்கான (1839) மொழிபெயர்ப்பை "கார்ல் காட்ஸ்" என்று திருத்தினார், இதில் முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் பெயரை பீட்டரிலிருந்து கார்ல் என்று மாற்றினார். இந்தக் கதையின் இந்த பதிப்பு கிரிம்ஸின் ஹவுஸ்ஹோல்ட் டேல்ஸ் (1912) படத்திற்காக மரியன் எட்வர்டஸால் மீண்டும் திருத்தப்பட்டது. இந்த கதை அமெரிக்க எழுத்தாளர் வாஷிங்டன் இர்விங்கின் 1819 சிறுகதையான "ரிப் வான் விங்கிள்" க்கு உத்வேகம் அளித்தது. குறிப்புகள் ஜெர்மன் நாட்டுப்புறக் கதைகள் ரிப் வான் விங்கிள் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட புராணக்கதைகள் புகழ்பெற்ற ஜெர்மன் மக்கள் கோதர்ஸ் ரிப் வான் விங்கிள்-வகை கதைகள்