Romanization of Khmer
கெமரின் ரோமானியமயமாக்கல் என்பது லத்தீன் எழுத்துக்களின் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி கெமர் (கம்போடிய) மொழியின் பிரதிநிதித்துவமாகும். இது பொதுவாக கெமர் முறையான பெயர்ச்சொற்களுடன் செய்யப்படுகிறது, அதாவது மக்களின் பெயர்கள் மற்றும் புவியியல் பெயர்கள், ஒரு வர்த்தமானியில் உள்ளது போல. கெமர் கம்போடிய புவியியல் பெயர்களுக்கான ரோமானியமயமாக்கல் அமைப்புகள் பெரும்பாலும் ஒரு லிப்யந்தரண முறையுடன் ரோமானியமயமாக்கப்படுகின்றன, அங்கு கெமர் எழுத்துக்களில் உள்ள பிரதிநிதித்துவங்கள் லத்தீன் எழுத்துக்களில் உள்ள பிரதிநிதித்துவங்களுடன் தவறாமல் வரைபடமாக்கப்படுகின்றன (சில நேரங்களில் சில கூடுதல் டயாக்ரிடிக்குகளுடன்). கெமர் உயிரெழுத்து சின்னங்களின் இரண்டு பதிவேடுகள் பெரும்பாலும் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டாலும், முடிவுகள் எப்போதும் நிலையான கெமர் உச்சரிப்பை பிரதிபலிக்காது, ஏனெனில் உச்சரிக்கப்படாத எழுத்துக்கள் மற்றும் ஒழுங்கற்ற உச்சரிப்புகளுக்கு சிறப்பு சிகிச்சை எதுவும் வழங்கப்படவில்லை. டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் பயன்படுத்தப்படும்போது, சொற்கள் அவற்றின் உச்சரிப்பின் அடிப்படையில் ரோமானியமயமாக்கப்படுகின்றன. இருப்பினும், கெமரின் உச்சரிப்பு பேச்சாளர் மற்றும் பிராந்தியத்தைப் பொறுத்து மாறுபடும். கெமரின் ரோமானிய டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் பெரும்பாலும் இணைய மன்றங்கள் மற்றும் அரட்டை அறைகளில் தற்காலிகமாக செய்யப்படுகிறது, இதன் முடிவுகள் சில நேரங்களில் கெமெங்லிஷ் அல்லது கெமெர்லிஷ் என்று குறிப்பிடப்படுகின்றன. இந்த தற்காலிக ரோமானியமயமாக்கல்கள் பொதுவாக எழுத்துக்களின் ஆங்கில உச்சரிப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை, இருப்பினும் அவை கெமர் எழுத்துப்பிழையால் பாதிக்கப்படலாம் (இறுதி ஆசிபிரேட்டைக் குறிக்க h ஐ விட s ஐப் பயன்படுத்துவது போல). கெமர் எழுத்து வடிவத்தில் சில ஒலிகளை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட சின்னங்களால் குறிப்பிட முடியும் என்பதால், உச்சரிப்பு அடிப்படையிலான ரோமானிய டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனில் இருந்து அசல் கெமர் எழுத்துப்பிழையை மீட்டெடுப்பது பொதுவாக சாத்தியமில்லை. லிப்யந்தரண அமைப்புகள் கூட பெரும்பாலும் கெமர் எழுத்துக்களில் செய்யப்பட்ட அனைத்து வேறுபாடுகளையும் பாதுகாக்கவில்லை. கெமருக்கு பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் ரோமானியமயமாக்கல் முறைகளில் சில கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன. பல்வேறு அமைப்புகளின் முழு விவரங்களுக்கு, வெளிப்புற இணைப்புகள் பிரிவில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள இணைப்புகளைப் பார்க்கவும். UNGEGN புவியியல் பெயர்கள் குறித்த ஐக்கிய நாடுகளின் நிபுணர்களின் குழுவால் வெளியிடப்பட்ட கெமர் ரோமானியமயமாக்கல் திட்டம் கீழே விவரிக்கப்பட்டுள்ள BGN/PCGN அமைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது சில சமீபத்திய வரைபடங்கள் மற்றும் வர்த்தமானிகளில் கம்போடிய புவியியல் பெயர்களுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது, இருப்பினும் புவியியல் துறையின் மாற்றியமைக்கப்பட்ட அமைப்பு (கீழே காண்க) 1995 முதல் நாட்டில் பயன்பாட்டிற்கு வந்துள்ளது. UNGEGN அமைப்பில் உள்ள கடிதங்கள் கெமர் அல்ஃபாஸில்லாபரி கட்டுரையில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன. புவியியல் துறை கம்போடிய நில மேலாண்மை மற்றும் நகர்ப்புற திட்டமிடல் அமைச்சகத்தின் புவியியல் துறை UNGEGN அமைப்பின் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிப்பை உருவாக்கியுள்ளது, இது முதலில் 1995 இல் முன்வைக்கப்பட்டது, மேலும் 1996 இல் கம்போடியாவின் வர்த்தமானியின் இரண்டாவது பதிப்பில் பயன்படுத்தப்பட்டது. 1997 ஆம் ஆண்டில் மேலும் மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டன, மேலும் இந்த அமைப்பு கம்போடியாவில் தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்படுகிறது. UNGEGN அமைப்புடன் ஒப்பிடும்போது இந்த அமைப்பில் செய்யப்பட்ட முக்கிய மாற்றம் என்னவென்றால், உயிரெழுத்துக்களில் உள்ள டயாக்ரிடிக்ஸ் தவிர்க்கப்படுகின்றன. சில உயிரெழுத்துக்கள் வெவ்வேறு எழுத்து சேர்க்கைகளைப் பயன்படுத்தி குறிப்பிடப்படுகின்றன. BGN/PCGN என்பது அமெரிக்க புவியியல் பெயர்கள் வாரியம் மற்றும் பிரிட்டிஷ் அதிகாரப்பூர்வ பயன்பாட்டிற்கான புவியியல் பெயர்கள் குறித்த நிரந்தரக் குழு ஆகியவற்றால் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு அமைப்பு, இது 1972 இல் வெளியிடப்பட்டது. இது மாற்றியமைக்கப்பட்ட 1959 சர்வீஸ் ஜியோகிராஃபிக் கெமர் (எஸ். ஜி. கே) அமைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஏ. எல். ஏ-எல். சி ரோமனைசேஷன் அட்டவணைகள் அமெரிக்க நூலக சங்கம் மற்றும் காங்கிரஸின் நூலகத்திலிருந்து இந்த அமைப்பு (கெமர் ஸ்கிரிப்டுக்கான மொழிபெயர்ப்பு அமைப்பு என்றும் அழைக்கப்படுகிறது), கெமர் எழுத்துக்களின் அசல் இண்டிக் மதிப்புகளைப் பயன்படுத்தி கெமர் சொற்களை ரோமனைஸ் செய்கிறது, அவை பெரும்பாலும் அவற்றின் நவீன மதிப்புகளிலிருந்து வேறுபடுகின்றன. இது நவீன கெமர் உச்சரிப்பை மறைக்கக்கூடும், ஆனால் இந்த அமைப்பு ஒப்பீட்டளவில் எளிமையின் நன்மையைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் சமஸ்கிருதம் மற்றும் பாலி கடன் சொற்களின் சொற்பிறப்பியல் புனரமைப்பை எளிதாக்குகிறது, அவற்றின் உச்சரிப்பு நவீன கெமரில் வேறுபட்டிருக்கலாம். இந்த அமைப்பு லெவிட்ஸ் (1969) முன்மொழிந்த ஒரு மாற்றமாகும், மேலும் இது கார்னெல் பல்கலைக்கழகத்தின் பிராங்க்ளின் ஹஃப்மேன் மற்றும் காங்கிரஸின் நூலகத்தின் எட்வின் போன்சாக் ஆகியோரால் கெமரில் உள்ள வெளியீடுகளின் நூலக பட்டியலிடுவதற்காக உருவாக்கப்பட்டது. ஒவ்வொரு ரோமானியமயமாக்கல் அமைப்பிலும் எழுதப்பட்ட எடுத்துக்காட்டு சொற்கள் ரோமானியமயமாக்கல் அமைப்புகளின் அட்டவணைகள் இந்த விளக்கப்படம் கெமரின் ரோமானியமயமாக்கலுக்கான மூன்று முக்கிய அமைப்புகளை முழுமையாகக் காட்டுகிறதுஃ UNGEGN (அல்லது BGN/PCGN), புவியியல் துறை மற்றும் ALA-LC: இணைவுகள் 1 வது தொடர் 2 வது தொடர் சார்பு உயிரெழுத்துக்கள் சுயாதீன உயிரெழுத்துக்கள் சர்வதேச ஒலியியல் எழுத்துக்கள் படியெடுத்தல் பல்வேறு எழுத்தாளர்கள் சர்வதேச ஒலியியல் எழுத்துக்களை (IPA) அடிப்படையாகக் கொண்ட அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தி கெமரைப் படியெடுத்துள்ளனர். அத்தகைய ஒரு முறை பிராங்க்ளின் ஈ. ஹஃப்மேன் மற்றும் பிறரின் புத்தகங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; மிக சமீபத்திய திட்டம் ஜே. எம். இல் பயன்படுத்தப்படுகிறது. பிலிப்பியின் 2004 பாடப்புத்தகமான எவ்ரீடே கெமர் அல்லது கெமர் அவு க்வோடிடியன். இந்த அமைப்புகள் சில விஷயங்களில் வேறுபடுகின்றனஃ எடுத்துக்காட்டாக, ஹஃப்மேன் நீண்ட உயிரெழுத்துக்களைக் குறிக்க உயிரெழுத்து சின்னங்களை இரட்டிப்பாக்குவதைப் பயன்படுத்துகிறார், அதே நேரத்தில் பிலிப்பி ஐ. பி. ஏ முக்கோண பெருங்குடல் உயிரெழுத்து நீள சின்னத்தைப் பயன்படுத்துகிறார். குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் ரோமானியமயமாக்கல் அட்டவணைகளுக்கான வெளிப்புற இணைப்புகள் UNGEGN (PDF-166kb) புவியியல் துறை (PDF) ALA-LC (PDF-1,064kb) BGN/PCGN (PDF-334.49kb) கெமர் மொழி