Battle of Versinikia
வெர்சினிகியா போர் (;) என்பது 813 ஆம் ஆண்டில் பைசண்டைன் பேரரசுக்கும் பல்கேரிய பேரரசுக்கும் இடையே, நவீன துருக்கியில் உள்ள அட்ரியானோப்பிள் (எடிர்னே) நகருக்கு அருகே நடந்த ஒரு போராகும். பல்கேரியாவின் க்ரம் தலைமையிலான பல்கேரிய இராணுவம், பைசண்டைன் இராணுவத்தின் பாதி அளவு கொண்ட இராணுவத்தைக் கொண்டிருந்தது. பல்கேரிய இராணுவம் வெற்றி பெற்றது, இது பைசண்டைன் பேரரசர் முதலாம் மைக்கேல் ரங்கபேவை (811-813) ஆர்மீனியரான ஐந்தாம் லியோ பதவி நீக்கம் செய்ய வழிவகுத்தது. இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு முதலாம் நைஸ்போரஸை வென்ற பிறகு இந்த போர் பல்கேரிய நிலையை மேலும் வலுப்படுத்தியது. போருக்குப் பிறகு அவர்கள் பைசண்டைன் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த ஒரு சில அரண்மனைகளைத் தவிர, கிழக்கு திரேஸின் முழு பிராந்தியத்தையும் (815 பைசண்டைன்-பல்கேரிய ஒப்பந்தம் வரை) நடைமுறையில் கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வந்தனர். பல்கேரிய வரலாற்றில் முதல் முறையாக, கான்ஸ்டான்டினோப்பிள் மீது அணிவகுத்துச் செல்ல முடிந்தது. ஏப்ரல் 13,814 அன்று பைசண்டைன் தலைநகரின் இறுதி முற்றுகைக்கான தயாரிப்புகளின் உச்சத்தில் க்ரம் இறந்தார். முன்னுரை 811 இல் பிளிஸ்கா போரில் பேரரசர் முதலாம் நைஸ்போரஸின் பைசண்டைன் இராணுவத்தின் மீது பல்கேரியர்கள் வெற்றி பெற்ற பிறகு, பைசண்டைன் பேரரசு ஒரு கடினமான சூழ்நிலையில் இருந்தது. போரில் காயமடைந்த நைஸ்போரஸின் மகன் (மற்றும் முறையான வாரிசு) ஸ்டௌராகியோஸ், அதே ஆண்டின் இலையுதிர்காலத்தில், அரண்மனை சதித்திட்டத்திற்குப் பிறகு பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டார். முதலாம் நைஸ்பரஸ் ஆட்சியின் போது அரண்மனையின் மேற்பார்வையாளராக இருந்த முதலாம் மைக்கேல் ரங்கபே பேரரசராக அறிவிக்கப்பட்டார். நைஸ்போரஸின் படையெடுப்பின் போது பெரும் இழப்புகளையும் பெரும் பொருள் சேதத்தையும் சந்தித்த பல்கேரியா, அதன் இராணுவத்தையும் வளங்களையும் மறுசீரமைத்தது, அடுத்த ஆண்டு வரை முன்னேற முடியவில்லை. பல்கேரிய தாக்குதல்கள் முக்கியமாக திரேசிலும், ஸ்ட்ரிமோன் (ஸ்ட்ருமா) ஆற்றின் பள்ளத்தாக்கிலும் குவிந்திருந்தன. பல நகரங்கள் கைப்பற்றப்பட்டு அவற்றின் மக்கள் வடக்கே டான்யூப் ஆற்றின் குறுக்கே உள்ள பல்கேரியாவுக்கு அனுப்பப்பட்டனர். இந்த தாக்குதல் பைசண்டைன் மக்களிடையே அத்தகைய பீதியை உருவாக்கியது, பல நகரங்கள் பல்கேரியர்களால் தாக்கப்படாவிட்டாலும் கூட காலியாக இருந்தன. முதலாம் மைக்கேல் ஒரு இராணுவத்தை ஏற்பாடு செய்திருந்தார், ஆனால் ஒரு சதித்திட்டத்தின் காரணமாக விரைவில் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளுக்கு திரும்ப வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. இதற்கிடையில், பல்கேரியர்கள் திரேஸைத் தொடர்ந்து தாக்கினர், ஆனால் 812 இலையுதிர்காலத்தில் அவர்களுக்கு அமைதி வழங்கப்பட்டது. பல்கேரிய தூதுக்குழுவிற்கு டோப்ரோமிர் தலைமை தாங்கினார், இருப்பினும் பைசண்டைன் பேரரசர் "அவரது தவறான ஆலோசகர்களின் பரிந்துரைகள்" காரணமாக சமாதான ஒப்பந்தத்தை முடிக்க மறுத்துவிட்டார். உண்மையான காரணம், அநேகமாக, 716 ஆம் ஆண்டின் பைசண்டைன்-பல்கேரிய ஒப்பந்தத்தில் உள்ள உருப்படி மூன்று, "இரு தரப்பிலிருந்தும் அகதிகள் (புலம்பெயர்ந்தோர், பாலைவனங்கள்) அதிகாரிகளுக்கு எதிராக சதித்திட்டம் தீட்டினால் பரஸ்பரம் சரணடைவார்கள்" என்று கூறியது. அந்த பொருள் 8 ஆம் நூற்றாண்டில் பைசாண்டியர்களுக்கு முக்கியமானது, ஏனெனில் அவர்களின் முன்னாள் பேரரசர்களின் அதிகாரம் பலவீனமடைந்தது, மேலும் 8 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் பல்கேரியாவில் ஏற்பட்ட நெருக்கடிக்குப் பிறகு, அது அவர்களுக்கு சிரமமாக இருந்தது. இந்த மறுப்புக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, பல்கேரியர்கள் மெசெம்ப்ரியாவை (நெசெபார்) முற்றுகையிட்டனர். அவர்கள் ஒரு அரபு குடியேறியவரால் கட்டப்பட்ட முற்றுகை இயந்திரங்களைக் கொண்டிருந்தனர், விரைவில் நகரத்தைக் கைப்பற்றினர், அங்கு அவர்கள் கிரேக்க தீயை வீச பயன்படுத்தப்பட்ட 36 செம்பு சைஃபோன்களையும், ஏராளமான தங்கம் மற்றும் வெள்ளியையும் கண்டுபிடித்தனர். ஏற்பாடுகள் மெசெம்பிரியாவை இழந்த போதிலும், பைசண்டைன்கள் ஒரு உடன்படிக்கைக்கு உடன்பட மறுத்தனர். 812-813 இன் குளிர்காலத்தில் கான் க்ரம் பைசாண்டியத்திற்கு எதிரான தாக்குதலுக்கான தீவிரமான தயாரிப்புகளைத் தொடங்கினார், அதே நேரத்தில் முதலாம் மைக்கேல் பாதுகாப்புக்குத் தயாராகிக் கொண்டிருந்தார். பிப்ரவரி 813 இல் பல்கேரியப் படைகள் திரேசுக்குள் பல தேடுதல் சோதனைகளை மேற்கொண்டன, ஆனால் பைசாண்டைன்களுடனான பல மோதல்களுக்குப் பிறகு விரைவாக பின்வாங்கின. இந்த பின்வாங்கல் பைசண்டைன் பேரரசரால் "கடவுளின் நிபந்தனையின்படி" ஒரு வெற்றியாக கருதப்பட்டது மற்றும் எதிர் தாக்குதலுக்கு அவரை ஊக்குவித்தது. பைசண்டைன்கள் மீண்டும் சிரிய கணவாய்களின் காவலர்கள் உட்பட தங்கள் பேரரசின் அனைத்து கருப்பொருள்களிலிருந்தும் கூடியிருந்த ஒரு இராணுவத்தை வரவழைத்தனர். இராணுவத்தில் அமைதியின்மை காரணமாக, பிரச்சாரம் தாமதமானது, ஆனால் மே மாதம் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளில் இருந்து புறப்பட்டது. புறப்பாடு ஒரு கொண்டாட்டமாக இருந்தது மற்றும் நகரத்தின் மக்கள், பேரரசி உட்பட, நகர சுவருக்கு வெளியே துருப்புக்களுடன் சென்றனர். அவர்கள் இராணுவத் தளபதிகளுக்கு பரிசுகளை வழங்கி, பேரரசரைப் பாதுகாக்கவும், கிறிஸ்தவர்களுக்காகப் போராடவும் அவர்களை அழைத்தனர். பைசண்டைன் இராணுவம் வடக்கே அணிவகுத்துச் சென்றது, ஆனால் மெசெம்ப்ரியாவைத் திரும்பப் பெற முயற்சிக்கவில்லை. மே 4 ஆம் தேதி ஒரு சூரிய கிரகணம் ஏற்பட்டது, இது பைசண்டைன் வீரர்களை பயமுறுத்தியது, அவர்களின் மன உறுதியை சேதப்படுத்தியது. அவர்கள் அட்ரியானோப்பிள் அருகே முகாமிட்டனர், அங்கு இராணுவம் தனது சொந்த நாட்டை கொள்ளையடித்து கொள்ளையடித்தது. மே மாதத்தில், கான் க்ரும் அட்ரியானோப்லிடம் சென்றார். ஜூன் மாதத்தில் இரு படைகளும் அட்ரியானோப்பிளுக்கு வடக்கே வெர்சினிகியாவின் சிறிய கோட்டைக்கு அருகே ஒருவருக்கொருவர் தங்கள் முகாம்களை அமைத்தன. ஜான் ஸ்கைலிட்ஸ், சுருக்கமான வரலாற்றாசிரியரில், பைசண்டைன் இராணுவம் பல்கேரிய விருந்தினர்களை விட 10 மடங்கு பெரியது என்று கூறினார். எனவே, பல்கேரியர்கள் ஒரு தற்காப்பு நிலையை பராமரித்தனர். அவர்களின் எண்ணிக்கை, தளவாட மற்றும் மூலோபாய மேன்மை இருந்தபோதிலும், பைசண்டைன் இராணுவம் எதிரியை எதிர்கொள்ளவில்லை. இரு படைகளும் திரேசியன் கோடையில் பதின்மூன்று நாட்கள் காத்திருந்தன. இறுதியில், பைசண்டைன் தளபதிகள் தாக்குதலுக்கு செல்ல முடிவு செய்தனர். அவர்களில் சிலர் தாக்க ஆர்வமாக இருந்தனர், ஜூன் 22 ஆம் தேதி, மாசிடோனியாவின் மூலோபாயவாதிகள், ஜான் அப்லேக்ஸ் என்ற பெயரில், மைக்கேலிடம் உரையாற்றி, "நாம் எவ்வளவு காத்திருந்து இறக்கப் போகிறோம்? நான் கடவுளின் பெயரால் முதலில் தாக்குவேன், நீங்கள் தைரியமாக என்னைப் பின்தொடர்வீர்கள். வெற்றி நமக்கே உரியது, ஏனென்றால் நாம் அவர்களை (பல்கேரியர்களை) விட பத்து மடங்கு அதிகமாக இருக்கிறோம் "என்று கூறினார். அப்ளேக்ஸின் கீழ் வலது பைசண்டைன் பக்கமானது பல்கேரிய இடது பக்கத்தை ஈடுபடுத்தியது, இது பல்கேரிய இடது பக்கத்திற்கு உயிரிழப்புகளை ஏற்படுத்தி அதை பின்னுக்குத் தள்ள முடிந்தது, ஆனால் பைசண்டைன் மையமும் இடதும் போரில் ஈடுபடவில்லை, இதனால் அப்ளேக்ஸின் தாக்குதல் ஆதரிக்கப்படவில்லை. பைசண்டைன் மையத்தின் செயலற்ற தன்மையைக் கண்ட க்ரம் அங்கிருந்து புறப்பட்டுச் சென்றபோது அவர் நடவடிக்கை எடுத்தார். க்ரம் இரண்டாவது வரிசை ஸ்லாவிக் காலாட்படைக்கு அப்லேக்ஸின் படைப்பிரிவை ஈடுபடுத்துமாறு உத்தரவிட்டார், அதே நேரத்தில் பல்கேரிய குதிரை வில்வீரர்கள் மற்றும் கனரக குதிரைப்படை ஒரு பிரிவு அப்லேக்ஸின் படைப்பிரிவின் இரு பக்கங்களையும் தாக்கியது. அனடோலியன் கருப்பொருள் முதலில் திரும்பப் பெற்றது, அதைத் தொடர்ந்து முழு இராணுவமும். அப்லேக்கின் வீரர்கள் எஞ்சியிருந்தனர், அவர்களில் பெரும்பாலோர் தங்கள் தளபதி உட்பட இறந்தனர். உயர் பதவிகளில் இருந்த எதிரி பின்வாங்குவதை பல்கேரியர்கள் பார்த்தபோது, அவர்கள் முதலில் ஒரு பொறியை சந்தேகித்தனர். அவர்கள் வெற்றியை எதிர்பார்க்கவில்லை, எனவே முதலில் அவர்களைத் துரத்தவில்லை. ஆனால் எதிரி தப்பி ஓடுகிறான் என்று பல்கேரியர்கள் உறுதியாக இருந்தபோது, அவர்களின் கனரக குதிரைப்படை பைசாண்டியர்களைப் பின்தொடர்ந்தது. அவர்களில் சிலர் பறக்கும் போது இறந்தனர்; மற்றவர்கள் வெவ்வேறு கோட்டைகளில் ஒளிந்து கொண்டனர், அவற்றில் சில பல்கேரியர்களால் கைப்பற்றப்பட்டன, மீதமுள்ளவர்கள் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளை அடைய முடிந்தது. பேரரசர் முதலாம் மைக்கேல் ரங்கபே மற்றும் ஆர்மீனியரான லியோ உள்ளிட்ட பைசண்டைன் இராணுவத்தின் தலைமைத் தளபதிகள் போர்க்களத்திலிருந்து முதலில் பின்வாங்கினர். பல்கேரியர்கள் தங்கம் மற்றும் ஆயுதங்கள் அடங்கிய பைசண்டைன் முகாமை கைப்பற்றினர். பின்னர் பைசண்டைன் வரலாற்றாசிரியர்களான ஜெனீசியஸ் மற்றும் தியோபேன்ஸ் கான்டினுவேட்டஸ் ஆகியோர் ஆர்மீனியரான லியோ தோல்விக்கு முதன்மையாக காரணம் என்று குற்றம் சாட்டினர், போரில் இன்னும் ஈடுபடாத பிரிவுகளை பறக்கவிட அவர் வேண்டுமென்றே உத்தரவிட்டதாகக் கூறினார். இந்தக் கருத்தை ஏராளமான அறிஞர்கள் ஏற்றுக்கொண்டனர் (ஜே. பி. பூரி, ஸ்டீவன் ருன்சிமன், ஜார்ஜ் ஆஸ்ட்ரோகோர்ஸ்கி, ஆர். ஜே. எச். ஜென்கின்ஸ், வாரன் டிரெட்கோல்ட் போன்றவர்கள். ), வசில் ஸ்லாடார்ஸ்கி மற்றும் பல கிரேக்க அறிஞர்கள் போன்ற மற்றவர்கள், லியோவின் பொறுப்பை நிராகரிக்கிறார்கள், ஜெனீசியஸ் மற்றும் தியோபேன்ஸ் கான்டினுவேட்டஸ் ஆகியோரும் தங்கள் நூல்களில் சேர்த்த ஒரு மாற்றுக் கதையை சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். அதன்பிறகு வெர்சினிகியாவில் ஏற்பட்ட வெற்றி பைசாண்டியத்தின் நிலைமையை மேலும் மோசமாக்கியது, மேலும் பல்கேரிய கானுக்கு பைசண்டைன் தலைநகருக்கு அருகிலேயே தாக்குதல்களை நடத்த ஒரு வாய்ப்பை வழங்கியது. இது முதலாம் மைக்கேல் ரங்கபேயின் தலைவிதியையும் முத்திரையிட்டது, அவர் பதவி விலக வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது மற்றும் ஒரு மடாலயத்திற்கு திரும்ப வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. பைசண்டைன் சிம்மாசனத்தை ஆர்மீனியரான ஐந்தாம் லியோ (813-டிசம்பர் 820) கைப்பற்றினார், அவர் தனது முன்னோடியிலிருந்து ஒரு வலுவான தன்மை மற்றும் ஆற்றல்மிக்க மனிதராக வேறுபடுத்தப்பட்டார். பல்கேரிய தாக்குதலை அவர் எதிர்பார்த்ததால் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளின் பாதுகாப்பிற்காக அவர் உடனடியாக அவசர முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுத்தார். கான்ஸ்டான்டினோப்பிளுக்கு செல்லும் வழி தெளிவாக இருந்தது, பல்கேரிய இராணுவம் எந்த எதிர்ப்பும் இல்லாமல் நகரத்தை நோக்கிச் சென்றது. திரேஸில் இன்னும் பல கோட்டைகள் இருந்தன, அவை பைசண்டைன் கைகளில் இருந்தன, குறிப்பாக அட்ரியானோப்பிள், இது க்ரமின் சகோதரரால் முற்றுகையிடப்பட்டது. 813 ஆம் ஆண்டு ஜூலை 17 ஆம் தேதி க்ரும் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளின் சுவர்களை அடைந்து எந்த இடையூறும் இல்லாமல் தனது முகாமை அமைத்தார். கான்ஸ்டான்டினோப்பிளின் குடிமக்களின் பார்வையில், தலைமைக் குருவாக இருந்த க்ரம், பல்கேரிய கடவுளான தங்க்ராவுக்கு ஒரு தியாகம் செய்தார், சில புறமத சடங்குகளை நிகழ்த்தினார், நகரின் சுவர்களில் அகழிகளைக் கட்டினார், அமைதியை வழங்கினார். ஐந்தாம் லியோ பேச்சுவார்த்தைக்கு ஒப்புக்கொண்டார், ஆனால் அவர் கான் க்ரமைக் கொன்று பைசண்டைன் பேரரசு மீதான அச்சுறுத்தலை அகற்ற விரும்பினார். பேச்சுவார்த்தைகளின் போது, பைசண்டைன்கள் பல்கேரிய தூதுக்குழு மீது அம்புகளை வீசினர். இது காவ்கான் மற்றும் பிற உயர் அதிகாரிகள் உட்பட அவர்களில் சிலரைக் கொன்றது, ஆனால் க்ரும் காயமின்றி இருந்தார். பைசாண்டைன்களின் துரோகத்தால் கோபமடைந்த க்ரம், கான்ஸ்டான்டினோப்பிளுக்கு வெளியே உள்ள அனைத்து தேவாலயங்கள், மடாலயங்கள் மற்றும் அரண்மனைகளை அழிக்க உத்தரவிட்டார், கைப்பற்றப்பட்ட பைசாண்டைன்கள் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் அரண்மனைகளின் செல்வங்கள் பல்கேரியாவுக்கு வண்டிகளில் அனுப்பப்பட்டன. அடுத்து, கான்ஸ்டான்டினோப்பிள் மற்றும் மர்மாரா கடலைச் சுற்றியுள்ள எதிரி கோட்டைகள் கைப்பற்றப்பட்டு தரைமட்டமாக்கப்பட்டன. கிழக்கு திரேஸின் உட்பகுதியில் உள்ள அரண்மனைகள் மற்றும் குடியேற்றங்கள் கொள்ளையடிக்கப்பட்டு முழு பிராந்தியமும் அழிக்கப்பட்டது. க்ரம் பின்னர் அட்ரியானோபிலுக்குத் திரும்பி, முற்றுகையிடும் படைகளை வலுப்படுத்தினார். மாங்கோனல்கள் மற்றும் அடித்து நொறுக்கப்பட்ட ஆட்டுக்கடாக்களின் உதவியுடன் அவர் நகரத்தை சரணடையச் செய்தார். பல்கேரியர்கள் 10,000 பேரைக் கைப்பற்றினர், அவர்கள் டான்யூப் ஆற்றின் குறுக்கே பல்கேரியாவில் மீள்குடியேற்றப்பட்டனர். திரேஸில் உள்ள பிற குடியேற்றங்களிலிருந்து மேலும் 50,000 பேர் அங்கு நாடு கடத்தப்பட்டனர். குளிர்காலத்தில், க்ரம் பல்கேரியாவுக்குத் திரும்பி, கான்ஸ்டான்டினோப்பிள் மீதான இறுதி தாக்குதலுக்கான தீவிரத் தயாரிப்பைத் தொடங்கினார். முற்றுகை இயந்திரங்கள் 10,000 மாடுகளால் இழுத்துச் செல்லப்பட்ட 5,000 இரும்பு மூடப்பட்ட வண்டிகள் மூலம் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளுக்கு கொண்டு செல்லப்பட வேண்டியிருந்தது. இருப்பினும், ஏப்ரல் 13,814 அன்று ஏற்பாடுகளின் உச்சத்தில் இருந்தபோது அவர் இறந்தார். போரின் இடம் வெர்சினிகியா கோட்டையின் சரியான இடம் தெரியவில்லை. தியோபேனஸின் கூற்றுப்படி, இந்த கோட்டை அட்ரியானோபில் உள்ள மைக்கேல் ரங்கபேவின் முகாமில் இருந்து 60 கிமீ (சுமார் 37.3 மைல்) தொலைவில் அமைந்துள்ளது. வடக்கே அந்த தூரத்தில் மாலோமிரோவோ கிராமம் அமைந்துள்ளது, அதன் சுற்றுப்புறத்தில் கான் க்ரமின் ஆட்சிக் காலத்திலிருந்து ஒரு பண்டைய பல்கேரிய கல்வெட்டு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. இது 813 இல் நடந்த படையெடுப்பின் போது பல்கேரிய இராணுவத்தின் பிரிவினை பற்றியது-கவ்கான் இர்ட்டாய்ஸின் கீழ் இடது புறம் அஞ்சியலஸ் (போமோரி) மற்றும் சோசோபோல் கடற்கரையில் குவிந்திருந்தது மற்றும் வலது புறத்தின் தலைமையகம் பெரோ (ஸ்டாரா ஜாகோரா) பகுதியில் இருந்தது. க்ரமின் தனிப்பட்ட கட்டளையின் கீழ் உள்ள மையம் அநேகமாக சமகால நகரமான எல்ஹோவோவின் பகுதியில் அமைந்திருக்கலாம், இது மலாமிரோவோவுக்கு அருகில் உள்ளது. சமகால பல்கேரிய-துருக்கிய எல்லையில் அமைந்துள்ள டெர்வென்ஸ்கி குன்றுகளில் பைசண்டைன் இராணுவம் நிலைநிறுத்தப்பட்டிருக்கலாம். குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் ஆதாரங்கள் தியோபேன்ஸ் தி கான்ஃபெஸர், குரோனிக்கல், எட். கார்ல் டி பூர், லீப்சிக். தியோஃபேன்ஸ் கான்டினுவேட்டஸ், குரோனோகிராஃபியா, இன் பட்ரோலோஜியா கிரேகா தொகுதி. 109, பதிப்பு. ஜே. பி. மிக்னே, பாரிஸ், 1863. ஜோஸிஃபஸ் ஜெனீசியஸ், வசிலியா (ஹிஸ்டோரியா டி ரெபஸ் கான்ஸ்டான்டினோபோலிட்டனிஸ்), பட்ரோலோஜியா கிரேகா தொகுதி. 109, பதிப்பு. ஜே. பி. மிக்னே, பாரிஸ் 1863. இந்த வேலை ரெஜஸ் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. ஜான் ஸ்கைலிட்ஸ், கதை சுருக்கம், பால் ஸ்டீபன்சனால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. வாஸில் என். ஸ்லாடார்ஸ்கி (வாஸில் என். ஸ்லாடார்ஸ்கி), இஸ்டோரியா நா பல்கார்ஸ்கட்டா டார்ஜாவா பிரெஸ் செரெட்னியேட் வேக்கோவ், சாஸ்ட் I, II ஐஸ்ட்., நவுகா மற்றும் இஸ்குஸ்டோ, 1970. அதனாஸ் பீச்செவ் மற்றும் கல்லூரி, 1300 ஆண்டுகள் ஒரு அமைப்பு, ஒலிப்பு முறைமை, சஃபியா 1984. ஜோர்டான் ஆண்ட்ரீவ், மில்கோ லால்கோவ், பல்கேரியம் கனோவியோவ் மற்றும் சார், வெலிகோ அர்னோவோ, 1996. கடவுளின் கடவுளாகிய ஆண்டவர் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிரீஸ் கிர 1996ஆம் ஆண்டு வெளியிடப்பட்டது. ஜான் ஹால்டன், தி பைசண்டைன் வார்ஸ், டெம்பஸ், 2001. வாரன் ட்ரெட்கோல்ட், பைசண்டைன் மாநிலம் மற்றும் சமூகத்தின் வரலாறு, ஸ்டான்போர்ட் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் 1997. வெர்சினிகியா போர் 813 810 பைசண்டைன் பேரரசில் மோதல்கள் 810 9 ஆம் நூற்றாண்டில் பல்கேரியாவில் நடந்த போர்களில் முதல் பல்கேரிய பேரரசு வெர்சினிகியா போர்கள் இடைக்காலத்தின்