Darko Suvin
டார்கோ ரொனால்ட் சுவின் (பிறப்பு டார்கோ ஸ்லெசிங்கர்) ஒரு கனேடிய கல்வியாளர், எழுத்தாளர் மற்றும் விமர்சகர் ஆவார், அவர் மாண்ட்ரீலில் உள்ள மெக்கில் பல்கலைக்கழகத்தில் பேராசிரியராக (இப்போது எமிரிட்டஸ்) ஆனார். அவர் ஜாக்ரெப்பில் பிறந்தார், அது அந்த நேரத்தில் யூகோஸ்லாவியா இராச்சியத்தில் இருந்தது, இப்போது குரோஷியாவின் தலைநகரம். ஜாக்ரெப் பல்கலைக்கழகத்தில் ஒப்பீட்டு இலக்கியத் துறையில் கற்பித்த பிறகு, தனது முதல் புத்தகங்களையும் கவிதைகளையும் தனது சொந்த மொழியில் (அதாவது, தரப்படுத்தப்பட்ட குரோஷிய வகை செர்போ-குரோஷிய மொழியில்) எழுதிய பிறகு, அவர் 1967 இல் யூகோஸ்லாவியாவை விட்டு வெளியேறி, 1968 இல் மெக்கில் பல்கலைக்கழகத்தில் கற்பிக்கத் தொடங்கினார். அறிவியல் புனைகதைகளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட விமர்சனம் மற்றும் இலக்கிய வரலாற்றின் பல முக்கிய படைப்புகளுக்காக அவர் மிகவும் பிரபலமானவர். அவர் 1973 முதல் 1980 வரை அறிவியல்-புனைகதை ஆய்வுகளின் (பின்னர் அறிவியல் புனைகதை ஆய்வுகள் என்று மறுபெயரிடப்பட்டது) ஆசிரியராக இருந்தார். 1999 இல் மெக்கில் நிறுவனத்தில் இருந்து ஓய்வு பெற்றதிலிருந்து, அவர் இத்தாலியின் லூக்காவில் வசித்து வருகிறார். அவர் கனடாவின் ராயல் சொசைட்டி (மனிதநேயம் மற்றும் சமூக அறிவியல் அகாடமி) இன் உறுப்பினராவார். 2009 ஆம் ஆண்டில், அறிவியல் புனைகதைகளில் வாழ்நாள் சாதனைக்காக குரோஷிய எஸ். எஃப். இ. ஆர் விருதைப் பெற்றார். அவர் குரோஷிய எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் (எச். டி. பி) உறுப்பினராகவும் உள்ளார். 2016 ஆம் ஆண்டில், குரோஷிய கலாச்சார இதழான கோர்டோகனில் குரோஷியா மற்றும் யூகோஸ்லாவியாவின் நாஜி ஆக்கிரமிப்பின் போதும், ஜோசிப் டிட்டோவின் யூகோஸ்லாவியாவின் முதல் ஆண்டுகளிலும் யூகோஸ்லாவியாவின் இளம் கம்யூனிஸ்ட் லீக்கின் உறுப்பினராக தனது இளமைப் பருவத்தைப் பற்றி தொடர்ச்சியான நினைவுக் குறிப்புகளை சுவீன் வெளியிட்டார். சோசலிச யூகோஸ்லாவியாவின் இயங்கியல் வரலாற்றைப் பற்றிய முயற்சியான அவரது 2016 ஆம் ஆண்டு புத்தகமான ஸ்ப்ளெண்டர், மிஸரி அண்ட் பொடென்ஷியலிட்டிஸ்ஃ அன் எக்ஸ்-ரே ஆஃப் சோசலிச யூகோஸ்லாவியா (2014 ஆம் ஆண்டில் பெல்கிரேடில் சமோ ஜெட்னோம் சே லுபிஃ ரேடியோகிராஃபிஜா எஸ். எஃப். ஆர் ஜுகோஸ்லாவிஜே என மொழிபெயர்ப்பில் இரண்டு அச்சுகளில் வெளியிடப்பட்டது), "யூகோஸ்லாவுக்குப் பிந்தைய ஆய்வுகள்" என்ற வளர்ந்து வரும் துறையில் சமீபத்திய புத்தகங்கள் மற்றும் கட்டுரைகளில் பரவலாக மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது. சுயசரிதை ஆரம்பகால வாழ்க்கை சூவின் யூகோஸ்லாவியா இராச்சியத்தின் ஜாக்ரெப்பில் ஜூலை 19,1930 அன்று குரோஷிய யூத குடும்பமான மிரோஸ்லாவ் மற்றும் ட்ருடா (நீ வெய்சர்) ஸ்லெசிங்கருக்கு பிறந்தார். ஜாக்ரெப்பில் அவர் பாமோதிசேவா தெருவில் உள்ள யூத தொடக்கப்பள்ளியில் பயின்றார். அரசியல் நிலைமை மற்றும் நாஜி பிரச்சாரத்தால் ஏற்பட்ட யூத விரோதம் காரணமாக 1939 ஆம் ஆண்டில் அவரது குடும்பம் ஸ்லெசிங்கர் என்ற குடும்பப்பெயரை சுவின் என்று மாற்றியது. சுவீன் சிறு குழந்தையாக இருந்தபோது, யூகோஸ்லாவியாவில் பெரும் அரசியல் மோதல்கள் இருந்தன. முதலில் ஒரு முடியாட்சி, யூகோஸ்லாவியா விரைவில் பாசிச ஆக்கிரமிப்புக்கும் பின்னர் பல்வேறு வகையான அரசாங்கங்களுக்கும் அடிபணிந்தது. 1940 களின் முற்பகுதியில், இரண்டாம் உலகப் போர் முடிவடைவதற்கு முன்பு, ஒரு நாஜி கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வெடிகுண்டு சுவினுக்கு அருகில் வெடித்தது, இது இறுதியில் அறிவியல் புனைகதைகளில் அவரது ஆர்வத்தைத் தூண்டுவதற்கு காரணமாக இருந்தது, வெடிகுண்டின் பின்னணியில் உள்ள தொழில்நுட்பம் காரணமாக அல்ல, ஆனால் அவர் உணர்ந்ததால் சற்று மாற்று உலகில் கூட, அவர் அங்கும் இங்கும் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம். அவரது தந்தைவழி தாத்தா பாட்டி லாவோஸ்லாவ் மற்றும் ஜோசிபா ஸ்லெசிங்கர் உட்பட அவரது குடும்பத்தின் பல உறுப்பினர்கள் ஹோலோகாஸ்டின் போது உயிரிழந்தனர். இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு, அறிவியல் புனைகதைகளில் சுவின் இன்னும் அதிக ஆர்வம் காட்டினார். ஜாக்ரெப் பல்கலைக்கழகத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். விரைவில், அவர் தனது முதல் கட்டுரையை வெளியிட்டார், இது எஸ். எஃப் வகையின் சுருக்கமான கண்ணோட்டம் மற்றும் கணக்கெடுப்பை விட சற்று அதிகமாக இருந்தது. பல்வேறு வகையான அறிவியல் புனைகதை புத்தகங்களை தனது சொந்த மொழியில் மொழிபெயர்த்ததன் மூலம் அவர் தொடர்ந்து வாழ்வாதாரத்தை சம்பாதித்தார். அவற்றில் தி சிட்லிங் ஸ்டார்ஸ் மற்றும் டே ஆஃப் தி ட்ரிஃபிட்ஸ் ஆகியவை அடங்கும். பொதுவாக, அவர் ஒரு புத்தகத்தை எவ்வளவு கவர்ந்திழுக்கிறாரோ, அவ்வளவு அவர் அதை மொழிபெயர்க்க அதிக வாய்ப்பிருந்தது. 1960 களின் முற்பகுதியில் யூகோஸ்லாவியாவில், சுவின் தனது முதல் புத்தகத்தை வெளியிட்டார், இது ஒட்டுமொத்த அறிவியல் புனைகதை பற்றிய வரலாற்று அறிமுகம் அல்லது பொதுவான கண்ணோட்டம். அஸிமோவ், ஹைன்லெய்ன் மற்றும் பிறரின் படைப்புகள் மிகவும் விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டன, மேலும் பல தனிப்பட்ட எஸ். எஃப் புத்தகங்கள் பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டன. 1957 ஆம் ஆண்டில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட அவரது முதல் கட்டுரையின் முடிவுகளையும் இந்த புத்தகம் உள்ளடக்கியது. 1967 ஆம் ஆண்டில், சுவீன் பல்கலைக்கழகங்களில் கற்பிப்பதற்காக வட அமெரிக்காவுக்கு குடிபெயர்ந்தார். வந்த சிறிது நேரத்திலேயே, அமெரிக்காவில் உள்ள கல்லூரி மாணவர்கள் கிளர்ச்சி செய்தனர். மாணவர்கள் பல விஷயங்களை விரும்பினர், ஆனால் அவற்றில் அதிகமான படிப்புகள் இருந்தன, அவற்றில் ஒன்று அறிவியல் புனைகதை. இந்த கட்டத்தில், சுவீனின் நிபுணத்துவம் மிகவும் விரும்பத்தக்கதாக இருந்தது, மேலும் அவரை பணியமர்த்த பல கல்வி நிறுவனங்கள் இருந்தன. 1968 ஆம் ஆண்டில் மாண்ட்ரீலில் உள்ள மெக்கில் பல்கலைக்கழகத்தில் அறிவியல் புனைகதை பேராசிரியராக சுவின் பணியமர்த்தப்பட்டார். சுமார் ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, எஸ். எஃப் படிப்புகளில் சேரும் மாணவர்களின் எண்ணிக்கை கணிசமாகக் குறைந்தது, இதனால் அவர் ஆங்கிலம் மற்றும் இலக்கியப் படிப்புகளை கற்பிக்க முடிந்தது. தனது கற்பித்தல் வாழ்க்கையின் மூலம், அவர் ஏராளமான படைப்புகளை வெளியிட்டுள்ளார் மற்றும் அறிவியல் புனைகதை ஆய்வுக்கு பங்களித்துள்ளார். 1999 ஆம் ஆண்டில், சுவீன் ஓய்வு பெற்று இத்தாலிக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் இன்றுவரை வாழ்கிறார். அறிவியல் புனைகதைகளில் வாழ்நாள் சாதனைக்கான எஸ். எஃப். இ. ஆர் விருது, 2009. கற்பனை ஆய்வுகளுக்கான வட அமெரிக்க சங்கத்தின் லைமான் டவர் சார்ஜென்ட் புகழ்பெற்ற அறிஞர் விருது, 2013. ஐரோப்பிய கற்பனாவாத ஆய்வுகள் சங்கத்தின் புகழ்பெற்ற சேவை விருது, 2019. அறிவியல் புனைகதை படைப்புகள் அனைத்தும் ஒரு கருதுகோளை வடிவமைக்கும் யோசனையுடன் தொடங்குகின்றன-ஒரு புதிய விஷயம் அல்லது புதுமை. இந்த கருதுகோள்களில் மிகவும் பொதுவானது நேரப் பயணம் ஆகும், இருப்பினும் புத்தகங்கள் மற்றும் திரைப்படங்களில் பயன்படுத்தப்படும் ஆயிரக்கணக்கான தனித்துவமான மாற்று யதார்த்தங்கள் நேரப் பயணத்தை ஒரு கருதுகோளாக பயன்படுத்துவதில்லை. SF இன் வணிக ரீதியாக மிகவும் வெற்றிகரமான படைப்புகளில் சில ஒரு கருதுகோளை ஒரு ஆபரணமாக வடிவமைக்கும் இந்த யோசனையை மட்டுமே பயன்படுத்தியுள்ளன என்பது சுவீனின் கருத்து. வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ஸ்டார் வார்ஸ் போன்ற மிகவும் பிரபலமான பிரதான எஸ். எஃப் படைப்புகள் உண்மையில் இதயத்தில் எஸ். எஃப் அல்ல என்று சுவின் நம்புகிறார்-அவர்கள் வெறுமனே வகையுடன் செல்லும் சிறப்பு விளைவுகள் மற்றும் தனித்துவத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கான ஒரு வழியாக இந்த வகையைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். அறிவாற்றல் வேறுபாடு சுவீனின் கருத்துப்படி, மனித சமூகத்தைப் பற்றி சிந்திக்கும் புதிய வழிகளை ஊக்குவிப்பதிலோ அல்லது ஒடுக்கப்பட்டவர்களை எதிர்க்க ஊக்குவிப்பதிலோ இந்த வகையின் கவனம் உள்ளது. நாசகரமான சிந்தனை பற்றிய இந்த கருத்தை அறிவாற்றல் வேறுபாடு என்று சுவின் பெயரிட்டுள்ளார். அறிவாற்றல் வேறுபாட்டைப் பயன்படுத்துவதாக வகைப்படுத்தக்கூடிய SF இன் படைப்புகள் எந்தவொரு குறிப்பிட்ட கருதுகோளையும் நம்பியிருக்கவில்லை, மாறாக நிலைமையை நேரடியாக முரண்படுத்தும் மாற்று யதார்த்தங்களின் அறிவாற்றல் விளக்கக்காட்சியை நம்பியுள்ளன. நூலியல் படைப்புகள் டிவா விடா டிராமாடர்ஜிஜேஃ எஸ்ஜி ஓ டீடார்ஸ்கோஜ் விஸிஜி (ஜாக்ரெப் 1964)-"நாடகத்தின் இரண்டு அம்சங்கள்ஃ நாடக பார்வை குறித்த கட்டுரைகள்", குரோஷிய ஓட் லுகிஜானா டோ லுஞ்சிகா (ஜாக்ரெப் 1965)-"ஃப்ரம் லூசியன் டு லூனிக்", குரோஷிய மொழியில், தொகுப்பு மற்றும் அறிவியல் புனைகதையின் கோட்பாடு. 1960 களில் குரோஷிய மொழியில் வெளியிடப்பட்ட இந்த புத்தகத்தின் முக்கிய பகுதிகளும் பிற ஆரம்ப கட்டுரைகளும் பின்னர் அறிவியல் புனைகதையின் உருமாற்றங்களுக்காக மறுவேலை செய்யப்பட்டன. பிற உலகங்கள், பிற கடல்கள்ஃ சோசலிச நாடுகளிலிருந்து அறிவியல் புனைகதை கதைகள், முன்னுரை மற்றும் குறிப்புகளுடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு திருத்தப்பட்டது, நியூயார்க்ஃ ரேண்டம் ஹவுஸ், 1970; நியூயார்க்-பெர்க்லி, 1972; ஜெர்மன் பதிப்பு 1972 மற்றும் 1975; பிரெஞ்சு 1973; டச்சு 1976; ஜப்பானிய 1976, ஸ்பானிஷ் 1981) உவோட் யு ப்ரெக்டா (ஜாக்ரெப் 1970)-குரோஷிய ரஷ்ய அறிவியல் புனைகதையில் "பிரெக்ட்டிற்குள் அறிமுகம்", 1956-1970: ஒரு நூலியல் (1971) மற்றும் பிந்தைய பதிப்புகள் அறிவியல்-புனைகதை ஆய்வுகள்ஃ அறிவியல் புனைகதை குறித்த தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுரைகள், 1973-1975 (1976)-ஆர். டி. முல்லன் டிராமாடிகா இவா வோஜ்னோவிச்சாவுடன் ஆசிரியர். 20, 1977, இதழ் 5-6)-"ஐவோ வோஜ்னோவிச்சின் டிராமாட்டிக்ஸ்ஃ ஆதியாகமம் மற்றும் கட்டமைப்பு", இதழின் முழு இதழ் ஜாக்ரெப் பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து சுவீனின் பிஎச்டி அச்சிடப்பட்டது; பெரும்பாலும் தவறாக மேற்கோள் காட்டப்பட்ட புத்தகம் எச். ஜி. வெல்ஸ் மற்றும் நவீன அறிவியல் புனைகதை (1977)-டார்கோ சுவீன், ராபர்ட் எம். பில்மஸ் அறிவியல்-புனைகதை ஆய்வுகள்ஃ அறிவியல் புனைகதை குறித்த தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுரைகள், 1976-1977 (1978)-ஆர். டி. முல்லன் அறிவியல் புனைகதையின் உருமாற்றங்கள்ஃ ஒரு இலக்கிய வகையின் கவிதைகள் மற்றும் வரலாறு (யேல் பல்கலைக்கழக பத்திரிகை, 1979) (மேலும் பிரெஞ்சு பதிப்பு 1977; ஜெர்மன் 1979; ஸ்பானிஷ் 1984 மற்றும் 1987; இத்தாலிய 1985; ஜப்பானிய 1991; குரோஷியன் 2010) இங்கிலாந்தில் விக்டோரியன் அறிவியல் புனைகதைஃ அறிவு மற்றும் சக்தியின் சொற்பொழிவுகள் (1983) டு பிரெக்ட் அண்ட் பியாண்ட்ஃ நவீன நாடகவியலில் ஒலிகள் (1984) தி லாங் மார்ச், நோட்ஸ் ஆன் தி வே, கவிதைகள் (1987) அறிவியல் புனைகதையில் நிலைகள் மற்றும் அனுமானங்கள் (1988) ஆர்மிரானா அர்காடிஜா (ஜாக்ரெப் 1990)-ஜப்பானின் குரோஷிய பாடங்களில் கவிதைகள்ஃ சில கலாச்சார நிலைகளின் மதிப்பீடுகள் (1997) பிற உலகங்களிலிருந்து கற்றல்ஃ பிரித்தல், அறிவாற்றல் மற்றும் அறிவியல் புனைகதை மற்றும் கற்பனையின் அரசியல் (லிவர்பூல் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 2001)-பேட்ரிக் பார்ரிந்தரால் திருத்தப்பட்டது, டார்க்கோ சுவீனின் படைப்புகளை க oring ரவிக்கும் அறிவியல் புனைகதை மற்றும் கற்பனை இலக்கியம் குறித்த கட்டுரைகளின் தொகுப்பு அதுதானே வழி? அரசியல் அறிவுசார் சொற்பொழிவுஃ எசேஜி ஜா ஒரிஜெண்டாசிஜு ஐ டிஜெலோவன்ஜே யு ஓஸ்குட்னோம் வ்ரெமெனு (ஜாக்ரெப் 2006)-"நாம் எங்கே இருக்கிறோம்? நாம் எதை அடைகிறோம்? இரட்சிப்பின் அரசியல் அறிவியலுக்காகஃ தேவைகளின் போது நோக்குநிலை மற்றும் செய்வதற்கான கட்டுரைகள் ", குரோஷிய மொழியில் (ஆசிரியரின் மேற்பார்வையுடன் ஆங்கில கையெழுத்துப் பிரதியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது)" ஆஃப் ஸ்டார்ஷிப் ட்ரூபர்ஸ் அண்ட் ரெஃபுசெனிக்ஸ்ஃ யு. எஸ். அறிவியல் புனைகதையில் போர் மற்றும் இராணுவவாதம் ", பகுதி 2 (" 1975-2001: போஸ்ட்-ஃபோர்டிசம், மற்றும் சில முடிவுகள் ") எக்ஸ்ட்ராபோலேஷன், 48.1 (2007) இல் அச்சிடப்பட்டதுஃ 9-34; பகுதி 1 (" 1945-1974: ஃபோர்டிசம் "), டி. எம். ஹாஸ்லர் மற்றும் சி. வில்காக்ஸ் (பதிப்புகள். ), அரசியல் அறிவியல் புனைகதையில் புதிய எல்லைகள், தென் கரோலினா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 2008,115-144; ஒருங்கிணைந்த அச்சிடப்பட்ட (குரோஷிய மொழியில், கையெழுத்துப் பிரதியிலிருந்து அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு) உபிக், ஜாக்ரெப் 2009, எண். 5 "ஸ்போஸ்னாஜா, ஸ்லோபோடா, தி டிஸ்போசெஸ்ட் காவோ கிளாஸிக்" (In: Ubiq, Zagreb 2008, No. 2)-"அறிவாற்றல், சுதந்திரம், ஒரு கிளாசிக் என அகற்றப்பட்டது"; உர்சுலா கே. லே குயின் நாவலின் முக்கிய படைப்பு, ஆசிரியரின் மேற்பார்வையுடன் குரோஷிய மொழிபெயர்ப்பில், ஆங்கில பதிப்பு ஓரளவு பாராடோக்ஸாவில் அச்சிடப்பட்டது (2008, எண். 21, உர்சுலா கே. லே குயின் இஷ்யூ) நௌக்னா ஃபான்டாஸ்டிகா, ஸ்போஸ்னாஜா, ஸ்லோபோடா (பெல்கிரேட் 2009)-குரோஷியன் மற்றும் செர்பிய மொழியில் "அறிவியல் புனைகதை, அறிவாற்றல், சுதந்திரம்", ஆங்கில கையெழுத்துப் பிரதிகளிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட அல்லது குரோஷிய மொழியில் அச்சிடப்பட்ட அறிவியல் புனைகதை பற்றிய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுரைகள், 1960 முதல் 2000 வரை; யூகோஸ்லாவியா, குரோஷியன் மற்றும் செர்பிய பத்திரிகைகளிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது ஒரு ஹாலோவால் வரையறுக்கப்பட்டதுஃ கற்பனை, அறிவியல் புனைகதை மற்றும் அரசியல் அறிவாற்றல் பற்றிய கட்டுரைகள் (பீட்டர் லாங், 2010)-பிலிப் வெக்னர் கே ஸ்மோவின் முன்னுரை? அன்புள்ளவர்களா? ஜா பாலிடிச்னோ எகானமிஜோ ஓட்ரெசிட்வே (லுப்லஜானாஃ ஜலோஜ்பா சோபியா, 2010)-"நாம் எங்கே இருக்கிறோம்? நாம் எதை அடைவோம்? ". ஸ்லோவேனிய மொழிபெயர்ப்பில் டார்கோ சுவின், அ லைஃப் இன் லெட்டர்ஸ் (வாஷிங்டன் 2011)-பிலிப் ஈ. வெக்னரால் திருத்தப்பட்டது, பாரடாக்ஸா, எண். 23, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துக்கள் மற்றும் கவிதைகள் ப்ரீசிவ்ஜெட்டி போடோப்ஃ கற்பனை, போ-ரோப்ல்ஜென்ஜே ஐ கிரானிக்னா ஸ்போஸ்னாஜா (உபிக், 2012)-"வெள்ளத்தில் தப்பிப்பிழைத்தல்ஃ கற்பனை, பண்டமயமாக்கல் மற்றும் வரம்புக்குட்பட்ட அறிவாற்றல்", குரோஷிய மொழியில், இந்த புத்தகம் லெவியாதனின் பெல்லியில் கற்பனை பற்றிய சுவின் சமீபத்திய எழுத்துக்களை சேகரிக்கிறதுஃ ஒரு எதிர்-புரட்சிகர நேரத்திற்கான கட்டுரைகள் (போர்கோ பிரஸ், 2012)-கட்டுரைகள் சமோ ஜெட்னம் சே ஜுபிஃ ரேடியோகிராஃபிஜா எஸ். எஃப். ஆர் ஜுகோஸ்லாவிஜே (ரோசா லக்சம்பர்க் ஸ்டிஃப்டங் தென்கிழக்கு ஐரோப்பா, 2014)-"நீங்கள் ஒரு முறை மட்டுமே நேசிக்கிறீர்கள்". SFR யூகோஸ்லாவியாவின் கதிரியக்கம், 1945-1972, குரோஷிய மொழியில், ஆங்கில கையெழுத்துப் பிரதியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது பிரம்மாண்டம், துயரம் மற்றும் சாத்தியங்கள்ஃ சோசலிச யூகோஸ்லாவியாவின் ஒரு எக்ஸ்ரே, முன்னுரை ஃப்ரெட்ரிக் ஜேம்சன், பிரில், 2016. [மேலே உள்ள புத்தகத்தின் அசல், சற்றே பெருக்கப்பட்ட] ஹொரிசோன்ட் கொமுனிஸ்மா-"பிரெக்ட்ஸ் ஒர்க்ஸ் அண்ட் தி ஹொரைசன் ஆஃப் கம்யூனிசம்", பெர்டோல்ட் பிரெக்ட் பற்றிய கட்டுரைகளின் ஸ்லோவேனிய பதிப்பு, லுப்லஜானாஃ எம். எல். ஜி, 2016 அறிவியல் புனைகதையின் உருமாற்றங்கள்ஃ ஒரு இலக்கிய வகையின் கவிதைகள் மற்றும் வரலாறு, ராலாஹைன் கிளாசிக், விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பு, பதிப்பு. ஜெர்ரி கனவன். பீட்டர் லாங், 2016 குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் 1934 பிறப்புகள் உயிருள்ள மக்கள் குரோஷிய யூதர்கள் ஜாக்ரெப் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் ஜாக்ரெப் பல்கலைக்கழகத்தின் கல்வி ஊழியர்கள் குரோஷிய இலக்கிய விமர்சகர்கள் கனேடிய இலக்கிய விமர்சகர்கள் குரோஷிய ஊக புனைகதை விமர்சகர்கள் கனேடிய ஊக புனைகதை விமர்சகர்கள் குரோஷிய குடியேறியவர்கள் கனடாவுக்கு யூகோஸ்லாவிய குடியேறியவர்கள் கனடாவுக்கு அறிவியல் புனைகதை விமர்சகர்கள் கற்பனை அறிஞர்கள்