The Deer and the Cauldron
தி டியூக் ஆஃப் மவுண்ட் டீர் என்றும் அழைக்கப்படும் தி டீர் அண்ட் தி கால்ட்ரன், ஜின் யோங் (லூயிஸ் சா) எழுதிய வரலாற்று நகைச்சுவை நாவல் ஆகும். இது அவரது நாவல்களில் மிக நீளமானது. கடைசியாக வெளியிடப்பட்டாலும், இது உள் வரிசையில் பன்னிரண்டில் எட்டாவது ஆகும். இது ஆரம்பத்தில் ஹாங்காங்கில் ஒரு தொடராக வெளியிடப்பட்டது, இது அக்டோபர் 24,1969 முதல் செப்டம்பர் 23,1972 வரை மிங் பாவோ செய்தித்தாளில் வெளியானது. இந்த புத்தகம் பெரும்பாலும் வுக்ஸியா நாவல் என்று அழைக்கப்படுகிறது என்றாலும், இது இந்த வகையின் மிகவும் பொதுவானதல்லஃ கதாநாயகன், வேய் சியாவோபாவோ, ஒரு திறமையான தற்காப்புக் கலைஞர் அல்ல, மாறாக சிக்கலில் இருந்து வெளியேற புத்திசாலித்தனம் மற்றும் தந்திரத்தை நம்பியிருக்கும் ஒரு ஹீரோ. கவிஞர் லு லியுலியாங் தனது மகனுடன் இரண்டு கருத்துக்களைப் பற்றி விவாதிக்கும் போது நாவலின் தலைப்பு முதல் அத்தியாயத்தில் விளக்கப்பட்டுள்ளது. குவளை என்பது சூவோ ஜுவானில் உள்ள ஒரு கதையைக் குறிக்கிறது, அதில் சூவின் மன்னர் ஜுவாங் ஒன்பது முக்கோணக் குவளைகளின் எடையைக் கேட்டார்-சொர்க்கத்தின் கட்டளையைக் கைப்பற்றுவதற்கான அவரது ரகசிய விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தினார். மான் என்பது கிராண்ட் ஹிஸ்டோரியனின் பதிவுகளில் பதிவுசெய்யப்பட்ட குவாய் டோங்கின் ஒரு கருத்தைக் குறிக்கிறதுஃ "கின் பேரரசர் தனது மானை இழந்தார், வானத்தின் கீழ் உள்ள அனைவரும் அதைப் பின்தொடர்ந்தனர்". மான் சீனாவின் சாமானிய மக்களைக் குறிக்கிறது, அவர்கள் வீழ்ந்த கின் வம்சத்தின் நிலங்களை கைப்பற்ற போட்டியிடும் இரக்கமற்ற போர்வீரர்களின் கருணையில் உள்ளனர். தலைப்பு நாவலின் முக்கிய கருப்பொருள்களில் ஒன்றைக் குறிக்கிறது, படையெடுக்கும் மஞ்சு தலைமையிலான கிங் வம்சத்தின் ஆட்சியிலிருந்து சீனாவை விடுவிக்க வீழ்ந்த மிங் வம்சத்தின் ஹான் சீன ஆதரவாளர்களின் போராட்டம். ஒரு தந்திரமான மற்றும் தீய கதாநாயகனைப் பின்பற்ற வாசகர்களை ஊக்குவிப்பதற்குப் பதிலாக சமூக மற்றும் கலாச்சார யதார்த்தங்களை பிரதிபலிப்பதே நாவலை எழுதுவதில் தனது நோக்கம் என்று ஜின் யோங் எழுதினார். வெய் சியாவோபாவோ தனது நியாயமான பாலைவனங்களைப் பெறுவதற்காக முடிவை மாற்றியமைக்க அவர் பரிசீலித்தார், ஆனால் யோசனையை கைவிட்டு, வாசகர்களிடமிருந்து எதிர்மறையான கருத்துக்களைப் பெற்ற பிறகு அசல் முடிவைத் தக்க வைத்துக் கொண்டார். கதை ஒரு நகைச்சுவையான, தந்திரமான, கல்வியறிவற்ற மற்றும் சோம்பேறி கதாநாயகன், வீ சியாவோபாவோவை மையமாகக் கொண்டுள்ளது, அவர் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் யாங்சோவில் உள்ள ஒரு விபச்சார விடுதியில் பிறந்தார். தற்செயலாக, டீனேஜ் மோசடி ஒரு சட்டவிரோதமான அதிகாரிகளைத் தவிர்க்க உதவுகிறது மற்றும் பேரரசின் தலைநகரான பெய்ஜிங்கிற்கு அவரைப் பின்தொடர்கிறது. பெய்ஜிங்கில், அவர் கடத்தப்பட்டு ஏகாதிபத்திய அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார், அங்கு அவர் ஒரு திருநங்கையாக ஆள்மாறாட்டம் செய்கிறார். அரண்மனையில் இருக்கும்போது, வெய் சியாவோபாவோ கிங் பேரரசின் ஆட்சியாளரான இளம் காங்க்ஸி பேரரசருடன் ஒரு துரதிருஷ்டவசமான சந்திப்புக்குள் நுழைந்து அவருடன் நட்பு கொள்கிறார். ஒரு நாள், வெய் சியாவோபாவோ கிங் வம்சத்தை அகற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு ரகசிய சமூகமான தியான்டிஹுய் ("சொர்க்கம் மற்றும் பூமி சமூகம்") ஐ எதிர்கொள்கிறார். தியான்டிஹுவின் தலைவரான சென் ஜின்னனை அவர் ஈர்க்கிறார், அவர் அவரை ஒரு பயிற்சியாளராக அழைத்துச் செல்கிறார். தவிர, அவர் தியாண்டிஹுவின் லாட்ஜ் தலைவர்களில் ஒருவராகவும் மாறுகிறார், மேலும் அரண்மனையில் அவர்களின் உளவாளியாக பணியாற்ற ஒப்புக்கொள்கிறார். பின்னர், அவர் தீய மிஸ்டிக் டிராகன் வழிபாட்டால் சிறைபிடிக்கப்பட்டு அவர்கள் வசிக்கும் தீவுக்கு அழைத்து வரப்படுகிறார். பளபளப்பான பேச்சு மற்றும் புகழ்ச்சியின் மூலம், அவர் வழிபாட்டுத் தலைவரான ஹாங் அன்டோங்கின் ஆதரவைப் பெறுகிறார், மேலும் வழிபாட்டின் ஐந்து தூதர்களில் ஒருவராக மாறுகிறார். வெய் சியாவோபாவோ முழு அதிர்ஷ்டம், தந்திரம் மற்றும் மோசடி மற்றும் மோசடி போன்ற கவர்ச்சியற்ற வழிகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் சாத்தியமற்றதாகத் தோன்றும் பல சாதனைகளைச் செய்கிறார். முதலாவதாக, எதேச்சதிகார ஆட்சியாளரான ஓபோயை அதிகாரத்திலிருந்து வெளியேற்றுவதில் காங்க்ஸி பேரரசருக்கு அவர் உதவுகிறார். இரண்டாவதாக, காணாமல் போன சுன்ஷி பேரரசர் இருக்கும் இடத்தைக் கண்டுபிடித்து, அவர் இறந்துவிட்டதாகக் கருதப்படுகிறார், அவரை ஆபத்திலிருந்து காப்பாற்றி, அவரை தனது மகன் காங்க்ஸி பேரரசருடன் மீண்டும் இணைக்கிறார். மூன்றாவதாக, அவர் உள் மோதல்களைத் தூண்டுவதன் மூலம் மாய டிராகன் வழிபாட்டை அகற்றுகிறார், இது வழிபாட்டின் சுய அழிவுக்கு வழிவகுக்கிறது. நான்காவதாக, கிளர்ச்சியாளர்களின் கூட்டாளிகளை பின்வாங்க லஞ்சம் கொடுப்பதன் மூலம் வு சாங்கியின் கிளர்ச்சியை அவர் பலவீனப்படுத்துகிறார், இதனால் கிங் ஏகாதிபத்தியப் படைகள் கிளர்ச்சியாளர்களை எளிதில் நசுக்க முடிந்தது. இறுதியாக, அவர் ரஷ்யாவின் சர்தோமுக்கு எதிரான ஒரு பிரச்சாரத்தை வழிநடத்துகிறார், மேலும் கிங் பேரரசு ரஷ்யர்களுடன் ஒரு எல்லை ஒப்பந்தத்தை எட்ட உதவுகிறார். முன்னதாக, அவர் ரஷ்ய ஆட்சியாளர் சோபியா அலெக்ஸியேவ்னாவைச் சந்தித்து, கிளர்ச்சியின் போது ரஷ்யாவின் மீதான கட்டுப்பாட்டை வலுப்படுத்த உதவினார். இந்த பணிகளை நிறைவேற்றும் செயல்பாட்டில், கிங் அரசாங்கத்திற்கு சேவை செய்ய திறமைகளையும் அவர் பரிந்துரைத்தார், அவர்களில் ஒருவர் ஷி லாங், தைவானில் துங்னிங் இராச்சியத்திற்கு எதிரான வெற்றிகரமான கடற்படை பிரச்சாரத்திற்கு தலைமை தாங்கிய அட்மிரல் ஆவார். கதை முழுவதும், வெய் சியாவோபாவோ காங்க்ஸி பேரரசர் மற்றும் தியான்டிஹுய் மற்றும் பிற கிங் எதிர்ப்பு சக்திகளில் உள்ள அவரது நண்பர்கள் இருவருக்கும் பக்தியுள்ள விசுவாசத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். அவர் இயல்பாகவே பேரரசரை தனது உடலால் கொலையாளிகளிடமிருந்து காப்பாற்றுகிறார், மேலும் இரண்டு சந்தர்ப்பங்களில் பேரரசரின் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறார், மேலும் அதிகாரத்தை வலுப்படுத்துவதில் காங்க்ஸி பேரரசருக்கு உதவுவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறார். மறுபுறம், அவர் பல சந்தர்ப்பங்களில் கிங் எதிர்ப்பு சக்திகள் தப்பிக்க ரகசியமாக உதவுகிறார், மேலும் தியாண்டிஹுவை அழிக்க கிங் ஏகாதிபத்திய படைகளின் முயற்சிகளை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறார். அவரது சாதனைகளுக்காக, அவருக்கு மகத்தான செல்வம் மற்றும் பிரபுக்களின் பட்டங்கள் வழங்கப்படுகின்றன. அவர் அடைந்த மிக உயர்ந்த பதவி "டியூக் ஆஃப் டீர் கால்ட்ரன்" (அல்லது "டியூக் ஆஃப் மவுண்ட் டீர்", இது நாவலுக்கான மாற்று ஆங்கில தலைப்பாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது). ஊழல் அதிகாரிகளை அழித்ததற்காகவும், வெளிநாட்டு படையெடுப்பிலிருந்து சீனாவைப் பாதுகாத்ததற்காகவும் அவர் கிங் எதிர்ப்பு சக்திகளின் மரியாதையைப் பெறுகிறார். தனது சாதனைகளுக்கு மேல், அவர் தனித்தனி சந்தர்ப்பங்களில் ஏழு கவர்ச்சிகரமான பெண்களை எதிர்கொள்கிறார், அவர்களுடன் ஊர்சுற்றுகிறார் மற்றும் பொம்மைகள் விளையாடுகிறார், இறுதியில் அவர்கள் ஏழு பேரையும் திருமணம் செய்து கொள்கிறார். வெய் சியாவ்பாவோவின் முரண்பட்ட விசுவாசம் இறுதியில் ஒரு பேரழிவு தரும் முடிவுக்கு வருகிறது. காங்க்ஸி பேரரசர் தியான்டிஹுவியுடனான தனது உறவைக் கண்டுபிடித்து, கிங் பேரரசுக்கு விசுவாசமாக இருக்கவோ அல்லது அரசின் எதிரியாக மாறவோ அவரை கட்டாயப்படுத்துகிறார். வெய் சியாவோபாவோ ஒரு சங்கடத்தை எதிர்கொள்கிறார்ஃ அவர் பேரரசரின் உத்தரவுகளைப் பின்பற்ற விரும்பினால், அவர் தியான்டிஹுவில் உள்ள தனது நண்பர்களை காட்டிக் கொடுக்க வேண்டும், மேலும் பேரரசர் அவர்களை அழிக்க உதவ வேண்டும்; அவர் மறுத்தால், அவர் மரணம் மற்றும் அவரது குடும்பத்தை அழிப்பதற்கான வாய்ப்பை எதிர்கொள்கிறார். இறுதியில் அவர் நாடுகடத்தப்படுவதைத் தேர்வுசெய்தாலும், பேரரசர் அவரை ஒரு நெருங்கிய நண்பராகவும் விசுவாசமான குடிமகனாகவும் கருதுகிறார், எனவே அவர் அவரை மன்னித்து பின்னர் அரண்மனைக்குத் திரும்ப அனுமதிக்கிறார். நாவலின் முடிவில், காங்க்ஸி பேரரசர் வெய் சியாவோபாவோவை மீண்டும் தியான்டிஹுவை அகற்ற உதவுமாறு கட்டாயப்படுத்த முயற்சிக்கிறார். மறுபுறம், வெய் சியாவோபாவோ டியான்டிஹுயுடன் இன்னும் பெரிய பிரச்சினையை எதிர்கொள்கிறார். சென் ஜின்னான் சமீபத்தில் இறந்துவிட்டதால், தியான்டிஹுய் உறுப்பினர்கள் வெய் சியாவோபாவோவைப் பார்த்து, அவர் தங்கள் புதிய தலைவராக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள். வேய் சியாவ்பாவோ இந்தப் பிரச்சினையைப் பற்றி சிந்திக்கிறார், இரண்டு எதிர் தரப்பினருக்கும் இடையில் ஒருபோதும் சமரசம் செய்ய முடியாது என்பதை உணர்கிறார், மேலும் அவரது பிளவுபட்ட நட்பும் பிளவுபட்ட விசுவாசமும் அவரைப் பிளவுபடுத்துவதாக உணர்கிறார். அவர் விலகிச் சென்று ஒரு தனிமையான வாழ்க்கையை வாழ முடிவு செய்கிறார், மேலும் தனது குடும்பத்தையும் அபரிமிதமான செல்வத்தையும் தன்னுடன் கொண்டு வருகிறார். அவர் மீண்டும் ஒருபோதும் காணப்படவில்லை. காங்க்ஸி பேரரசர் தனது ஆட்சிக் காலம் முழுவதும் ஜியாங்னான் பிராந்தியத்திற்கு ஆறு ஆய்வு சுற்றுப்பயணங்களுக்குச் சென்றபோது, அவரது உண்மையான நோக்கம் வெய் சியாவோபாவோவைத் தேடுவதாகும் என்று கூறப்படுகிறது. நாற்பத்திரண்டு அத்தியாயங்களின் பல்வேறு தகவல் சூத்திரம் மஞ்சு தலைமையிலான கிங் வம்சத்தின் நிறுவனர்கள் நாற்பத்திரண்டு அத்தியாயங்களின் சூத்திரத்தின் எட்டு பிரதிகளை உருவாக்கினர், இது ஒரு பாரம்பரிய பௌத்த உரையாகும். கிங் படைகள் மத்திய சமவெளியைக் கைப்பற்றிய பிறகு, அவர்கள் பெரிய அளவிலான புதையல்களைக் கொள்ளையடித்து வடகிழக்கு சீனாவில் ஒரு ரகசிய இடத்திற்கு கொண்டு சென்றனர். அந்த இடத்திற்கான வரைபடம் பல துண்டுகளாக கிழிக்கப்பட்டு எட்டு புத்தகங்களில் தனித்தனியாக மறைக்கப்பட்டது. ஒவ்வொரு புத்தகமும் பாதுகாப்பிற்காக எட்டு பேனர்களில் ஒன்றுக்கு வழங்கப்பட்டது. புதையலைப் பாதுகாக்க, எட்டு பதாகைகளின் தளபதிகளுக்கு புதையல் பெட்டகம் பற்றி தெரிவிக்கப்படவில்லை. அதற்கு பதிலாக, புத்தகங்களில் கிங் ஏகாதிபத்திய இரத்தக் கோட்டின் "வேர்", டிராகனின் துடிப்பு கொண்ட ஒரு இடத்திற்கு வழிவகுக்கும் ஒரு ரகசியம் இருப்பதாக அவர்களிடம் கூறப்பட்டது. இந்த "வேர்" தொந்தரவு செய்யப்பட்டால், அது மஞ்சுக்களின் அதிர்ஷ்டத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும். பிரபுக்களில் யாரும் இந்த இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்க மாட்டார்கள் என்பதை உறுதி செய்வதற்காக இது செய்யப்படுகிறது; அதற்கு பதிலாக அவர்கள் தங்கள் உயிருடன் ரகசியத்தை பாதுகாப்பார்கள். சுன்சி பேரரசர் இந்த அறிவை காங்க்ஸி பேரரசருக்கு வழங்கும்போது, பேரரசருக்கு மட்டுமே உண்மை தெரியும் என்பது தெளிவாகிறது. ஹாய் டஃபு, மாவோ டோங்ஷு, தி மிஸ்டிக் டிராகன் கல்ட், தி ஹெவன் அண்ட் எர்த் சொசைட்டி, முன்னாள் இளவரசி சாங்பிங், வு சாங்கி மற்றும் பலர் உட்பட பலரால் இந்த புத்தகங்கள் தேடப்படுகின்றன. அவர்களில் சிலருக்கு புதையல் பற்றிய உண்மை தெரியும், மற்றவர்கள் மஞ்சு "வேர்" ஐ அழித்து கிங் வம்சத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவர விரும்புகிறார்கள். வீ சியாவோபாவோ எட்டு புத்தகங்களை சேகரித்து வரைபடத்தை ஒன்றாக இணைக்கிறார். அவர் ஹெய்லோங்ஜியாங்கில் உள்ள மவுண்ட் டீர் கால்ட்ரனில் புதையலைக் கண்டுபிடித்தார், ஆனால் அந்த புதையல் கிங் ஏகாதிபத்திய குடும்பத்தின் "வேர்" என்ற நம்பிக்கையை அவர் வைத்திருப்பதால் அதை தனக்காக கைப்பற்றவில்லை. எட்டு புத்தகங்கள் இலக்கிய விசாரணை காங்க்ஸி பேரரசரின் ஆட்சியின் ஆரம்ப ஆண்டுகளில், ரீஜண்ட் ஓபோய் அரசு அதிகாரத்தை ஏகபோகமாக்கியது மற்றும் இலக்கிய விசாரணை நடைமுறையை அறிமுகப்படுத்தியது. பல அறிவுஜீவிகளும் அறிஞர்களும் தங்கள் எழுத்துக்களுக்காக துன்புறுத்தப்பட்டனர். ஹுஜோவைச் சேர்ந்த ஒரு வணிகரான சுவாங் டிங்லாங், மிங் வம்சத்தின் வரலாற்றைப் பற்றிய அங்கீகரிக்கப்படாத புத்தகத்தை வெளியிடுவதற்கு நிதியுதவி செய்தார். இந்த புத்தகம் மிங் பேரரசர்களின் சகாப்தப் பெயர்களைப் பயன்படுத்தியது, அவை கிங் வம்சத்தில் தடைசெய்யப்பட்டதாகக் கருதப்பட்டன. வு ஜிராங் அதைக் கண்டுபிடித்து அதிகாரிகளிடம் தெரிவித்தார். சுவாங் டிங்லாங் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் துன்புறுத்தப்பட்டனர் மற்றும் சுவாங் குடும்பத்தின் ஆண் உறுப்பினர்கள் கொல்லப்பட்டனர். இந்த சம்பவம் ஒரு சங்கிலி எதிர்வினையைத் தூண்டியது, இதில் நேரடியாக ஈடுபடாத அல்லது புத்தகத்துடன் இணைக்கப்படாத பல நபர்கள் இதேபோல் சுற்றி வளைக்கப்பட்டு தூக்கிலிடப்பட்டனர். இந்த நபர்களில் புத்தகத்தை எழுதவும் சரிபார்க்கவும் உதவிய அறிஞர்கள், புத்தகத்தின் நகல்களை விற்ற புத்தகக் கடை உரிமையாளர்கள், ஜுவாங் குடும்பத்தின் தொலைதூர உறவினர்கள் மற்றும் புத்தகத்தின் வாசகர்களுடன் தொடர்பு கொண்டிருந்தவர்கள் கூட அடங்குவர். ஜின் யோங்கின் நாவல்களின் ரசிகர்களிடையே கூட, தி டீர் அண்ட் தி கால்ட்ரன் வரவேற்பு, முக்கியமாக வேய் சியாவ்பாவோவின் கதாபாத்திரம் காரணமாக விமர்சனக் கருத்தைப் பிரித்துள்ளது. தி டீர் அண்ட் தி கால்ட்ரன் "சீன அல்லது வெளிநாட்டு, எல்லா காலத்திலும் சிறந்த நாவல்" என்று நி குவாங் வாதிட்டார். ஹாங்காங்கின் சீனப் பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த வோங் க்வாக்-புன், காண்டோர் முத்தொகுப்பின் "தலைசிறந்த படைப்புகளுடன்" ஒப்பிடும்போது இது ஒரு தாழ்ந்த படைப்பு என்று கருதி, ஜான் மின்ஃபோர்ட் அதன் சுருக்கமான பதிப்பை மொழிபெயர்க்கத் தேர்ந்தெடுத்ததில் ஆச்சரியத்தை வெளிப்படுத்தினார். தி டீர் அண்ட் தி கால்ட்ரன் என்ற ஆங்கில மொழி மொழிபெயர்ப்பு ஜான் மின்ஃபோர்ட் மற்றும் டேவிட் ஹாக்ஸ் ஆகியோரால் மிகவும் சுருக்கமான வடிவத்தில் (28 அத்தியாயங்கள்) ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த மொழிபெயர்ப்பு 1997 முதல் 2002 வரை மூன்று தொகுதிகளாக ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக அச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்டது. நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்ட படைப்புகள் முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் வெளிப்படுத்தும் அலுவலக அரசியல் மற்றும் நிஜ வாழ்க்கையில் அவற்றின் பயன்பாடுகளை ஆராயும் புத்தகங்கள் உள்ளன. கிங்ஜிங் லுடிங் ஜி, ஸோங்காய் வேய் சியாவோபாவோ (சிஇஓ), போய் வேய் சியாவோபாவோ (சிஇஓ), சுவான்கோ வேய் சியாவோபாவோ (வேய் சியாவோபாவோ), சுவான்கோ வேய் சியாவோபாவோ (வேய் சியாவோபாவோ), ரென்ஜிங் வேய் சியாவோபாவோ டி ஹன்ஷி ஃபாபாவோ 2000 ஆம் ஆண்டில், ஹாங்காங்கின் ஆர்டிஹெச்கே நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்ட 100 அத்தியாயங்கள் கொண்ட வானொலி நாடகத்தை ஒளிபரப்பியது. வீடியோ கேம்கள் ரோல்-பிளேயிங் வீடியோ கேம்கள்ஃ டிஓஎஸ் (பாரம்பரிய சீன மொழி) ஜின் யோங் ஆன்லைனின் ஹீரோஸ் (ஜின் யோங் ஆன்லைன்) மொபைல் போன்களுக்கான ஜாவா எம்இ கேம்கள்ஃ ஜின் யோங் நாவல்கள் 1969 நாவல்கள் ஜின் யோங் நாவல்கள் முதன்முதலில் தொடர் வடிவத்தில் வெளியிடப்பட்டன மிங் பாவோ நாவல்கள் கிங் வம்சத்தில் அமைக்கப்பட்டவை 17 ஆம் நூற்றாண்டின் சீன நாவல்கள் யுன்னானில் அமைக்கப்பட்ட சுன் வம்ச நாவல்கள் என்ற தொலைக்காட்சித் தொடரில் தழுவி எடுக்கப்பட்டன