Arthur Charles Gook
இங்கிலாந்தின் லண்டனில் உள்ள ஆர்தர் சார்லஸ் கூக் (11 ஜூன் 1883-1959) இன்று முதன்மையாக ரெவரெண்ட் ஹால்கிரிமூர் பெடர்சனின் பேஷன் ஹைம்ன்களை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததற்காக அறியப்படுகிறார். ஐந்து மகன்களில் மூன்றாவது மகனான ஆர்தர் கூக்கின் தந்தை ஒரு ஆசிரியர் ஆவார். குக் ஒரு மாணவராக தன்னை வேறுபடுத்தி, பல்கலைக்கழக உதவித்தொகையை வென்றார். அவரது தந்தை, ஒரு எஸ்டேட் முகவராக ஒரு புதிய தொழிலை மேற்கொண்டதால், அவரை ஒரு பல்கலைக்கழகத்தில் சேர அனுமதிக்கவில்லை. அதற்கு பதிலாக, கூக் குடும்ப வணிகத்தில் வேலை செய்ய வைக்கப்பட்டார். பின்னர், அவர் லண்டன் வெளியீட்டாளரின் தனிப்பட்ட செயலாளரானார், அங்குதான் அவர் தனது பிற்கால வாழ்க்கையில் மேற்கொண்ட இலக்கிய மற்றும் வெளியீட்டு பணிகளுக்காக பயிற்சி பெற்றார். ஆர்தர் கூக் ஒரு பைபிள் வகுப்பில் மாற்றப்பட்டார், மேலும் பைபிள் அவருக்கு மிகவும் பிடித்த புத்தகமாக மாறியது. அவர் தனது வாழ்க்கையை சீர்திருத்த தீர்மானித்து, பிளைமவுத் பிரதரன் மதப் பிரிவின் ஒரு கிளையாக இருந்த திறந்த பிரதரனுடன் சேர்ந்தார். லண்டன் ஹோமியோபதி மருத்துவமனையில் பணிபுரிந்தபோது, கூக் ஒரு ஹோமியோபதியாக முறையான பயிற்சியைப் பெற்றார். அவரது மனைவி புளோரன்ஸ் எதெல் கூக் லண்டனில் உள்ள மிஷனரி ஸ்கூல் ஆஃப் ஹோமியோபதியில் பயிற்சி பெற்றார். ஸ்காட்லாந்தைச் சேர்ந்த ஃப்ரெடெரிக் எச். ஜோன்ஸ் 1897 ஆம் ஆண்டில் ஐஸ்லாந்தில் ஒரு பணியைத் தொடங்கினார். 1905 ஆம் ஆண்டில் அவர் இறந்த பிறகு, ஆர்தரும் புளோரன்ஸ் கூக்கும் தனது பணியைத் தொடர ஐஸ்லாந்திற்குச் சென்றனர். அடுத்த ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு அவரது பணியின் தலைமையகமாக இருந்த அகுரேரியில் அவர்கள் குடியேறினர். ஐஸ்லாந்தில் தொழில் ரீதியாக பயிற்சி பெற்ற முதல் ஹோமியோபதி நோயாளிகளாக இருப்பதன் மூலம் கூக்குகள் தங்கள் மிஷனரி பணியை ஆதரித்ததாகத் தெரிகிறது. ஐஸ்லாந்தில் ஹோமியோபதியின் நிறுவனராக அவர் இன்னும் நினைவுகூரப்படுகிறார். வானொலி ஒலிபரப்பு கூக் ஒரு தனியார் வானொலி நிலையத்தை உருவாக்கி நற்செய்தி ஒளிபரப்புகளைத் தொடங்கினார், இது அவரது காலத்தில் ஒரு தனித்துவமான சாதனையாகும். சைமுண்டூர் பின்னர் ஐஸ்லாந்து தேசிய வானொலியின் மத நிகழ்ச்சியில் செல்வாக்குமிக்க வானொலி குரலாக ஆனார். ஆர்தர் கூக் நற்செய்தி பதிவுகளின் பணியைப் பற்றி கேள்விப்பட்டபோது இங்கிலாந்து நற்செய்தி பதிவு மையத்தின் தொடக்கம் ஏற்பட்டது. நற்செய்தியைப் பரப்ப வானொலியைப் பயன்படுத்துவதற்கான பார்வையைப் பெற்ற முதல் கிறிஸ்தவராக அவர் இருந்தார். அவர் முதல் கிறிஸ்தவ வானொலி நிலையத்தை உருவாக்கினார், ஆனால் ஒளிபரப்புவதற்கான உரிமத்தை வழங்க அரசாங்கம் மறுத்ததால் அதன் செயல்பாட்டைத் தொடர முடியவில்லை. அவர் உடனடியாக ஐஸ்லாந்தில் உள்ள பதிவுகளை எவ்வாறு பயன்படுத்த முடியும் என்பதைக் கண்டார், மேலும் அமெரிக்காவில் நற்செய்தி பதிவுகளைத் தொடர்புகொண்டு ஒரு பிரிட்டிஷ் கிளையைத் தொடங்குவதற்கான பணியைத் தொடங்கினார். ஐஸ்லாந்தின் பதிவுகளை உருவாக்கும் தொழில்நுட்ப சிக்கல்களை எதிர்கொண்ட அவர், எரிக் ஹாக் என்ற மின்னணு பொறியாளரிடம் திரும்பினார், அவர் 20 வயதாக இருந்தபோது, அவருக்காக வானொலி நிலையத்தை கட்டினார். மிஷனரி டெக்னிகல் ஃபெலோஷிபில் (மிஷனரிகளுக்கு சேவை செய்வதற்கு தொழில்நுட்ப ஆதரவை வழங்கியவர்) ஈடுபட்டிருந்த எரிக் ஹாக்கும் நற்செய்தி பதிவுகளின் பார்வையைப் பிடித்தார். 1955 ஆம் ஆண்டில் ஜாய் ரிட்டர்ஹோப்பை இங்கிலாந்துக்கு அழைத்த அவர், லண்டனில் கூட்டங்களையும் செய்தியாளர் சந்திப்பையும் ஏற்பாடு செய்தார். இந்தக் காலகட்டத்தில்தான் இங்கிலாந்தின் தலைமையகம் நிறுவப்பட்டது. சீன உள்நாட்டு மிஷனின் அப்போதைய உள்துறை இயக்குநரான ரெவ் ஜார்ஜ் ஸ்காட் முதல் தலைவராக இருந்தார். ஸ்காட், எரிக் ஹாக் மற்றும் கில்பர்ட் விண்டன் ஆகியோருடன் சேர்ந்து, இங்கிலாந்து நற்செய்தி பதிவுக் குழுவின் முதல் உறுப்பினர்களாக ஆனார், ஒரு காலத்தில் அதிக அளவு 45 ஆர். பி. எம் பதிவுகளை வெளியிட்டவர். எழுத்தாளர் கூக் ஆங்கிலத்திலும் ஐஸ்லாந்திலும் பல புத்தகங்களை எழுதியுள்ளார். அவரது புத்தகம் ஒரு இளைஞன் தனது பைபிளை நம்ப முடியுமா? (; (1911)) பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, மேலும் 1950-1951 இல் ஒரு உலக சுற்றுப்பயணத்தின் போது, தனது படைப்புகள் தனக்கு முன்பே இருந்ததை அவர் கண்டறிந்தார். அவரது பிற புத்தகங்களில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ ஒரு இளைஞன் பாதையை கண்டுபிடிக்க முடியுமா?, லண்டன்ஃ பிக்கரிங் & இங்கிலிஸ், 1958. ஒரு இளைஞன் கடந்து செல்ல முடியுமா?, லண்டன்ஃ பிக்கரிங் & இங்கிலிஸ், [n. d]. ஒரு இளைஞனால் தனது கடவுளை நம்ப முடியுமா?, லண்டன்ஃ பிக்கரிங் & இங்கிலிஸ், [என். டி.] ஒரு இளைஞன் தன் இரட்சகரை நம்ப முடியுமா? ?, லண்டன்ஃ பிக்கரிங் & இங்கிலிஸ், [n. d.] மிருகங்களுடன் சண்டையிடுதல்ஃ இளம் கிறிஸ்தவர்களுடன் ஒரு அரட்டை, லண்டன்ஃ பிக்கரிங் & இங்கிலிஸ், [n. d.] யார் வென்றார்ஃ நவீனவாதம் அல்லது பைபிள்?, லண்டன்ஃ பிக்கரிங் & இங்கிலிஸ், 1937. அவரது இலக்கிய சாதனைகளில் ஆர்தர் டி. பியர்சனின் ஜார்ஜ் முல்லரின் (சுருக்கப்படாத) வாழ்க்கை வரலாற்றை ஐஸ்லாந்து மொழியில் மொழிபெயர்த்தது அடங்கும். கூக் தி நார்தர்ன் லைட் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கிறிஸ்தவ இதழான நார்துர்ல்ஜோசிட்டைத் தொடங்கினார். லோவ் கான்டினென்டல் பிரதரன் அதன் ஆரம்ப நாட்களில் இந்த பத்திரிகையின் நிதியுதவியுடன் நிதியை நன்கொடையாக அளித்தது. கூக்கிற்கு ஐஸ்லாந்தின் பள்ளி ஆசிரியரான சைமண்டூர் ஜோஹன்னெசன் உதவினார், அவர் 25 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக பத்திரிகையைத் தொடர்ந்தார். சைமுண்டூர் அதன் பெரும்பாலான உள்ளடக்கங்களை ஆங்கிலத்திலிருந்து எழுதினார் அல்லது மொழிபெயர்த்தார். நார்துர்ல்ஜோசி பரவலாக விநியோகிக்கப்பட்டது, ஆனால் சேமுண்டூர் இறந்தபோது, அது புழக்கத்தை நிறுத்தியது. மொழிபெயர்ப்பாளர் கூக் கவிதை ஆர்வமுள்ள ஒரு மனிதர் மற்றும் ரெவ் ஹால்கிரிமூர் பெடர்சன் எழுதிய பேஷன் பாடல்களை பெரிதும் பாராட்டினார். பாடல்களின் முந்தைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 1913 இல் செய்யப்பட்டிருந்தாலும், கூக் திருப்தி அடையவில்லை. 1955 ஆம் ஆண்டில் உடல்நலக்குறைவு காரணமாக அவர் இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பியபோது, பெடர்சனின் பேஷன் ஹைம்ன்ஸ் என்ற நூலை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார். முடிந்தவரை, அவர் அசலின் அளவீட்டு வடிவத்தை வைத்திருந்தார். அவரது சக ஊழியரான சேமுண்டூர் ஜி. ஜோஹன்னெசன் வெளியிடப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பின் முன்னுரையில், "அவரது இலக்கிய சுவை, கவிதை மனம் மற்றும் இசைக் காது, பைபிள் பற்றிய அறிவு மற்றும் ரெவ் உடனான ஆன்மீக நெருக்கம். பெடர்சன், அவரது கடினமான பணிக்கு அவரை சிறந்த முறையில் பொருத்தப்படுத்தினார் ". குக் 1959 இல் இறந்தார், மொழிபெயர்ப்பு இன்னும் முழுமையடையவில்லை. அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு சில மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டன. ரெவ் பெடர்சனின் 'ஹிம்ஸ் ஆஃப் தி பேஷன்' என்ற கூக்கின் மொழிபெயர்ப்பு 1966 ஆம் ஆண்டில் ஐஸ்லாந்தின் பிஷப்பின் முத்திரையின் கீழ் ஹால்கிரிம்ஸ்கிர்கஜாவால் வெளியிடப்பட்டது. கூக்கின் பாடல்களின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு மிகவும் பரவலாக கிடைக்கக்கூடிய பதிப்பாக இருந்தாலும், அவரது பிளைமவுத் பிரதரன் இறையியல் பெடர்சனின் அசல் உரையில் காணப்படும் லூத்தரன் இறையியலுக்கு பதிலாக மாற்றப்பட்டது, எனவே இது அதிகாரப்பூர்வமான மற்றும் விருப்பமான மொழிபெயர்ப்பாக கருதப்படவில்லை. குறிப்புகள் 1883 பிறப்புகள் 1959 இறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் சுவிசேஷகர்கள் பிரிட்டிஷ் பிளைமவுத் பிரதரன் ஆங்கில சுவிசேஷகர்கள் ஐஸ்லாந்து-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்