Mathilukal
மதிலுகல் (மலையாளம்ஃ மதிலுகல், சுவர்கள் என்று பொருள்படும்) என்பது வைக்கம் முகமது பஷீர் 1965 இல் எழுதிய மலையாள நாவல் ஆகும். இது மலையாளத்தில் மிகவும் நேசத்துக்குரிய மற்றும் நன்கு அறியப்பட்ட காதல் கதைகளில் ஒன்றாகும். அதன் நாயகன் பஷீர் மற்றும் கதாநாயகி நாராயணி ஒருபோதும் சந்திக்கவில்லை, இருப்பினும் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஆர்வத்துடன் நேசிக்கிறார்கள். சிறையில் அடைக்கப்பட்டு, தங்கள் சிறைகளைப் பிரிக்கும் ஒரு பெரிய சுவரால் பிரிக்கப்பட்ட போதிலும், இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் காதல் கொள்கிறார்கள். நாவலின் கருப்பொருள், ஒரு கைதி பஷீருக்கும், நாவல் முழுவதும் காணப்படாத சிறைக் கைதிக்கும் இடையிலான அன்பை மையமாகக் கொண்டுள்ளது. மத்திலுக்கலில், பரந்த சட்டகம் சுயசரிதையாகவும், கதை முதல் நபராகவும் இருந்தாலும், விவரங்கள் கற்பனையின் தெளிப்புகளைக் கொண்டிருப்பதாகத் தெரிகிறது. கதை சுருக்கம்ஃ ஆளும் ஆங்கிலேயர்களுக்கு எதிராக எழுதியதற்காக சிறையில் அடைக்கப்பட்ட பஷீர், தனது சக கைதிகளுடனும், அக்கறையுள்ள இளம் சிறை அதிகாரியுடனும் நட்பு கொள்கிறார். ஒரு நாள், பஷீர் சுவரின் மறுபுறத்தில் இருந்து ஒரு பெண்ணின் குரலைக் கேட்கிறார்-பெண்கள் சிறை. இறுதியில் இரண்டு சிறை பறவைகளும் காதல் பறவைகளாக மாறுகின்றன. அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சந்திக்காமல் பரிசுகளையும், தங்கள் இதயங்களையும் பரிமாறிக்கொள்கிறார்கள். நாராயணி பின்னர் ஒரு சந்திப்புக்கான திட்டத்தை கொண்டு வருகிறார்ஃ அவர்கள் சில நாட்களுக்குப் பிறகு மருத்துவமனையில் சந்திக்க முடிவு செய்கிறார்கள். ஆனால் அதற்கு முன்பு, பஷீர் எதிர்பாராத விதமாக விடுவிக்கப்படுகிறார். ஒரு முறை, அவர் விரும்பிய சுதந்திரத்தை அவர் விரும்பவில்லை. சிறைக்கு வெளியே பஷீர் கையில் ஒரு ரோஜாவுடன் நின்று, "வெளியே இன்னும் பெரிய சிறை" என்று சொல்வதன் மூலம் நாவல் முடிவடைகிறது. மொழிபெயர்ப்புகள் குரல்கள்; சுவர்கள். இதை வி. அப்துல்லா மொழிபெயர்த்துள்ளார். பம்பாய்ஃ ஓரியண்ட் லாங்மேன். 1976 ஆம் ஆண்டு. சுவர்கள். நிவேதிதா மேனன் மொழிபெயர்த்துள்ளார். புதுடெல்லிஃ கத்தா. 1996. ப. 43-72. 1989 ஆம் ஆண்டில், இந்த நாவலின் திரைப்படத் தழுவல் வெளியிடப்பட்டது, இதில் மம்முட்டி வைக்கம் முகமது பஷீர் மற்றும் லலிதா நாராயணியாக (குரல் மட்டும்) நடித்தனர், மேலும் அடூர் கோபாலகிருஷ்ணன் இயக்கியுள்ளார். இத்திரைப்படம் விமர்சன ரீதியாக ஒரு பெரிய வெற்றியைப் பெற்றது, மேலும் தேசிய மற்றும் சர்வதேச மட்டங்களில் பல விருதுகளைப் பெற்றது. மம்முட்டி சிறந்த நடிகருக்கான தேசிய திரைப்பட விருதை வென்றார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் வைக்கம் முகமது பஷீரின் நாவல்கள் சூசன் மேத்தனின் புத்தக விமர்சனம் இந்திய சுயசரிதை நாவல்கள் இந்திய காதல் நாவல்கள் 1965 நாவல்கள் இந்திய நாவல்கள் திரைப்படங்களாகத் தழுவி மலையாள நாவல்கள் 1940 களில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் டி. சி. புக்ஸ் புத்தகங்கள் 1965 இந்திய நாவல்கள்