Balzac and the Little Chinese Seamstress (film)
பால்ஸாக் அண்ட் தி லிட்டில் சீன சீம்ஸ்ட்ரெஸ் (;) என்பது 2002 ஆம் ஆண்டு வெளியான பிராங்கோ-சீன காதல் நாடகத் திரைப்படமாகும், இது டாய் ஸிஜி இயக்கிய சிச்சுவான் பேச்சுவழக்கில் உரையாடல்களைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் சோ ஜுன், சென் குன் மற்றும் லியு யே ஆகியோர் நடித்துள்ளனர். இது 2002 கேன்ஸ் திரைப்பட விழாவில் மே 16 அன்று திரையிடப்பட்டது. டாய் எழுதிய அதே தலைப்பில் 2000 ஆம் ஆண்டு அரை சுயசரிதை நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்ட இந்த படம், கலாச்சாரப் புரட்சியின் போது சிச்சுவான் மாகாணத்தில் உள்ள ஒரு தொலைதூர கிராமத்திற்கு மூன்று ஆண்டுகள் மறு கல்விக்காக அனுப்பப்பட்ட முதலாளித்துவ பின்னணியைச் சேர்ந்த இரண்டு இளம் சீன சிறுவர்களைச் சுற்றி வருகிறது. அவர்கள் இருவரும் ஒரு அழகான உள்ளூர் பெண்ணைக் காதலித்தனர், ஒரு பழைய தையல்காரரின் பேத்தி மற்றும் லிட்டில் சீம்ஸ்ட்ரெஸ் என்று அனைவருக்கும் தெரிந்தவர். அறிவுசார் ஒடுக்குமுறையின் அந்த ஆண்டுகளில், மேற்கத்திய எழுத்தாளர்களால் தடைசெய்யப்பட்ட மொழிபெயர்க்கப்பட்ட நாவல்களின் தொகுப்பில் மூவரும் ஆறுதலையும் விடுதலையையும் கண்டனர், அவர்களில் அவர்களுக்கு பிடித்தவர் பால்ஸாக். சீனாவின் அந்த இருண்ட காலங்களில் இளைஞர்கள், காதல் மற்றும் சுதந்திரம் ஆகியவற்றின் கருப்பொருள்களை இந்த படம் ஆராய்கிறது. கதை சுருக்கம்ஃ இந்த படம் 1971 முதல் 1974 வரையிலான காலகட்டத்தில், சீன கலாச்சார புரட்சியின் பிற்கால கட்டத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இளம் வயதின் பிற்பகுதியில் உள்ள இரண்டு நகர சிறுவர்கள், லுவோ மின் (சென் குன் நடித்தார்) மற்றும் மா ஜியான்லிங் (லியு யே), மலைப்பாங்கான சிச்சுவான் மாகாணத்தில் உள்ள ஒரு தொலைதூர கிராமத்திற்கு மறு கல்விக்காக செல்கின்றனர். வந்தவுடன், சிறுவர்கள் தங்கள் "பிற்போக்குத்தனமான பின்னணி" குறித்து கிராமத் தலைவரான தலைமை (வாங் ஷுவாங்பாவோ), மற்ற கிராமவாசிகள் முன்னிலையில் விசாரிக்கப்படுகிறார்கள். லுவோவின் தந்தை ஒரு பல் மருத்துவராக மாறினார், அவர் ஒரு காலத்தில் சியாங் கை-ஷேக்கிற்கு ஒரு பொய்யான பல்லை பொருத்தியிருந்தார், அதே நேரத்தில் மாவின் தந்தை ஒரு மருத்துவர். தலைமை அதிகாரி சிறுவர்களின் சாமான்களை ஆராய்ந்து, ஒரு சமையல் புத்தகத்தை எரித்தார், அதை அவர் முதலாளித்துவம் என்று கூறுகிறார். மொஸார்ட்டின் டைவர்டிமென்டோ கே. வி. 334 மா நாடகங்கள் மொஸார்ட் இஸ் திங்கிங் ஆஃப் சேர்மன் மாவோ என்ற தலைப்பில் ஒரு "மலைப் பாடல்" என்று பொய் சொல்லும் லுவோ, அவரைத் தடுப்பதற்கு முன்பு அவர் மாவின் வயலினை நெருப்பில் வீசப் போகிறார். இரண்டு சிறுவர்களுக்கும் ஒரு வீடு ஒதுக்கப்பட்டு உடனடியாக உள்ளூர் மக்களின் உழைப்பில் சேருகிறார்கள், இதில் உரத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் மனித கழிவுகளின் வாளிகளை கொண்டு செல்வதும் நிலக்கரி சுரங்கத்தில் வேலை செய்வதும் அடங்கும். ஒரு நாள், அண்டை கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஒரு தையல்காரரின் பேத்தியும், லிட்டில் சீம்ஸ்ட்ரெஸ் (ஜோ ஜுன்) என்று அனைவருக்கும் தெரிந்த ஒரு இளம் பெண், தனது தாத்தாவுடன் மா வயலின் வாசிப்பதைக் கேட்க வருகிறார். லுவோவும் மாவும் லிட்டில் சீம்ஸ்ட்ரெஸுடன் நட்பு கொள்கிறார்கள், விரைவில் இருவரும் அவளை காதலிக்கிறார்கள். கல்வியறிவற்ற ஆனால் அறிவுக்காக பசி கொண்ட அந்தப் பெண்ணும், சிறுவர்களும், அவளை மாற்றுவதாக சபதம் செய்து, ஃபோர்-ஐஸ் (வாங் ஹாங்வே) என்ற தடைசெய்யப்பட்ட மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மேற்கத்திய நாவல்களால் நிரப்பப்பட்ட ஒரு சூட்கேஸைத் திருட ஒரு திட்டத்தை வகுக்கிறார்கள், கிராமத்தில் மறு கல்விக்கு உட்படுத்தப்பட்ட மற்றொரு சிறுவன், ஆனால் நகரத்திற்குத் திரும்ப வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறான். லுவோ ஒவ்வொரு நாளும் லிட்டில் சீம்ஸ்ட்ரெஸிடம் படிக்கத் தொடங்குகிறார், ஸ்டென்டால், கிப்லிங் மற்றும் தஸ்தயேவ்ஸ்கி ஆகியோரின் புத்தகங்கள் உட்பட. ஆனால் அவளுக்கு மிகவும் பிடித்தவர் பால்ஸாக். லிட்டில் சீம்ஸ்ட்ரெஸ் விரைவில் லுவோவை காதலிக்கிறார். ஒரு நாள், லுவோ தனது நோய்வாய்ப்பட்ட தந்தையைப் பார்க்க இரண்டு மாத விடுமுறையில் நகரத்திற்கு புறப்படுகையில், தனக்கு ஒரு சிக்கல் இருப்பதாக அவனிடம் சொல்கிறாள், ஆனால் விரிவாகக் கூறவில்லை. பின்னர் அவள் கர்ப்பமாக இருப்பதாக மாவிடம் ஒப்புக் கொள்கிறாள், ஆனால் மக்கள் தொகையைக் கட்டுப்படுத்தும் சட்டங்கள் 25 க்கு முன் திருமணத்தைத் தடைசெய்கின்றன, மேலும் திருமணச் சான்றிதழ் இல்லாமல் கருக்கலைப்பு செய்வது சட்டவிரோதமானது. மா தனது தந்தையை அறிந்த ஒரு மகளிர் மருத்துவ நிபுணரைக் கண்டுபிடிக்க நகரத்திற்குச் செல்கிறார், மேலும் உதவியைக் கோருகிறார். மகளிர் மருத்துவ நிபுணர் நகர்த்தப்பட்டு, ரகசிய கருக்கலைப்பு செய்ய கிராமத்திற்குச் செல்ல ஒப்புக்கொள்கிறார். லுவோ திரும்பியதும், வாழ்க்கை முன்பு போலவே மீண்டும் தொடங்குகிறது. இருப்பினும், ஒரு நாள், லிட்டில் சீம்ஸ்ட்ரெஸ், இப்போது லுவோ மற்றும் மா அறிமுகப்படுத்திய புதிய யோசனைகளால் முற்றிலும் மாறிவிட்டார், திடீரென்று தனது தாத்தா மற்றும் லுவோவின் வேண்டுகோள்களுக்கு மத்தியிலும், "ஒரு புதிய வாழ்க்கையை" தேட கிராமத்தை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்கிறார். பின்னர், 1974 ஆம் ஆண்டில், லுவோ மற்றும் மா இருவரும் நகரத்திற்குத் திரும்பினர். லுவோ பின்னர் ஷாங்காயில் உள்ள ஒரு பல் நிறுவனத்தில் பேராசிரியராகிறார், அதே நேரத்தில் மா பிரான்சுக்குச் சென்று ஒரு தொழில்முறை வயலின் கலைஞராகிறார். 1990 களின் பிற்பகுதியில், மூன்று பள்ளத்தாக்கு அணை கட்டுமானம் விரைவில் அவர் மூன்று ஆண்டுகள் கழித்த கிராமத்தை வெள்ளத்தில் மூழ்கடிக்கும் என்ற செய்தியைப் பார்த்தபோது, மா மீண்டும் சிறிய சீம்ஸ்ட்ரஸைக் கண்டுபிடிக்கும் நம்பிக்கையில் திரும்பிச் செல்கிறார். இருப்பினும், அவரது முயற்சிகள் பயனற்றவை, இப்போது வயதான தலைவர் உட்பட கிராமம் மற்றும் மக்களின் வீடியோ பதிவை மட்டுமே அவர் மீண்டும் கொண்டு வருகிறார். ஷாங்காயில் தனது பழைய நண்பரான லுவோவை மா சந்திக்கும் போது, ஷென்சென் மற்றும் ஹாங்காங்கில் லிட்டில் சீம்ஸ்ட்ரஸைத் தேடுவதற்கான முந்தைய தோல்வியுற்ற முயற்சியை லுவோ ஒப்புக்கொள்கிறார். வெள்ளத்தில் மூழ்கிய நகரங்கள் மற்றும் கிராமங்களின் செய்திக் காட்சியுடன் படம் முடிவடைகிறது, மேலும் மூவரும் தங்கள் இளமை ஆண்டுகளில் தண்ணீரில் மூழ்கிய காட்சியும் உள்ளது. லிட்டில் சீம்ஸ்ட்ரெஸ், அழகான மற்றும் கல்வியறிவற்ற கிராமப் பெண், தையல்காரர் லியு யேயின் பேத்தி மா ஜியான்லிங், கலாச்சாரப் புரட்சியின் போது மறுகல்விக்காக ஒரு தொலைதூர கிராமத்திற்கு அனுப்பப்பட்ட முதலாளித்துவ பின்னணியைச் சேர்ந்த நகர சிறுவன் சென் குன் லுவோ மின், மா போன்ற அதே சூழ்நிலையில் உள்ள சிறுவன், மாவின் நெருங்கிய நண்பரும் லிட்டில் சீம்ஸ்ட்ரெஸின் காதலருமான வாங் ஷுவாங்பாவோ தலைவராக, கிராமத்தின் தலைவரான வாங் ஹாங்வே ஃபோர்-ஐஸ், மாவோவின் போதனைகளை முழு மனதுடன் தழுவியதாகத் தோன்றும் மா மற்றும் லுவோ போன்ற ஒரு சிறுவன், 2003 சிறந்த வெளிநாட்டு மொழி படம் (பரிந்துரைக்கப்பட்டது) இஸ்தான்புல் சர்வதேச திரைப்பட விழா, 2003 கோல்டன் துலிப் (பரிந்துரைக்கப்பட்டது) கோல்டன் ஹார்ஸ் திரைப்படம் ப்ளூம், மைக்கேல் ஈ. சமகால பிராங்கோ-சீன சினிமாஃ டாய் ஸிஜியின் பால்ஸாக் மற்றும் லிட்டில் சீன சீம்ஸ்ட்ரெஸ் மற்றும் சாய் மிங்-லியாங்கின் வாட் டைம் இஸ் இட் தேர் ஆகியவற்றில் மொழிபெயர்ப்பு, மேற்கோள் மற்றும் பிரதிபலிப்பு. திரைப்படம் மற்றும் வீடியோவின் காலாண்டு மதிப்பாய்வு, 2005 அக்டோபர்-டிசம்பர்; 22 (4): 311-25. செவில்லியர், ஃப்ளோர். "நவீன மொழி ஆய்வுகளுக்கான டாய் ஸிஜியின் பால்ஸாக் எட் லா பெட்டிட் டெய்லியூஸ் chinoise.Forum இல் வணிகமயமாக்கல் மற்றும் கலாச்சார தவறான வாசிப்பு; ஜனவரி 2011, தொகுதி. 47 இதழ் 1, பக்கங்கள். 60-74. வெளிப்புற இணைப்புகள் 2002 திரைப்படங்கள் 2002 காதல் நாடகத் திரைப்படங்கள் சீன காதல் நாடகத் திரைப்படங்கள் பிரெஞ்சு காதல் நாடகத் திரைப்படங்கள் 2000 களில் மாண்டரின் மொழி திரைப்படங்கள் சீன நாவல்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட திரைப்படங்கள் 1970 களில் அமைக்கப்பட்ட சிச்சுவான் திரைப்படங்கள் சுயசரிதை நாவல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு டாய் ஸிஜி பிலிம்ஸ் இயக்கிய கலாச்சார புரட்சித் திரைப்படங்களைப் பற்றிய திரைப்படங்கள் 2000 களில் பிரெஞ்சு திரைப்படங்கள் 2000 களில் சீனத் திரைப்படங்கள்