Roman jokes
பண்டைய ரோமானிய நகைச்சுவைகள், சிசரோ மற்றும் குயின்டிலியன் ஆகியோரால் விவரிக்கப்பட்டபடி, ஒரு சொல்லாட்சிக் கருவியாக சிறந்த முறையில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. அவற்றில் பல சிசரோ போன்ற புகழ்பெற்ற வக்கீல்களால் நடத்தப்பட்ட நிஜ வாழ்க்கை சோதனைகளிலிருந்து எடுக்கப்பட்டுள்ளன. பாம்பேயின் கழிப்பறை சுவர்களில் கிராஃபிட்டியாக நகைச்சுவைகள் எழுதப்பட்டிருப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. ரோமானியர்கள் நகைச்சுவை நாடகங்கள் (பிளாட்டஸின் நாடகங்கள் போன்றவை) மற்றும் மைம்ஸ்கள் (பப்ளிலியஸ் சிரஸின் நாடகங்கள் போன்றவை) ஆகியவற்றில் கலந்து கொள்வதன் மூலம் சிரிப்பை நாடினர். இந்த ஆதாரங்களில் இருந்து வரும் நகைச்சுவைகள் பொதுவாக பாலியல் கருப்பொருள்களைப் பொறுத்தது. நகைச்சுவை என்பது "தெளிவின்மை, எதிர்பாராதது, வார்த்தை விளையாட்டு, குறைபாடு, முரண்பாடு, ஏளனம், முட்டாள்தனம் மற்றும் முட்டாள்தனம்" ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும் என்று சிசெரோ நம்புகிறார். ரோமானிய நகைச்சுவைகள் சில பங்கு கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் ஸ்டீரியோடைப்களைப் பொறுத்தது, குறிப்பாக வெளிநாட்டினரைப் பற்றி, பிளாட்டஸின் பொயெனுலஸில் காணலாம். கிரேக்கர்களால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்ட ரோமானிய கலாச்சாரமும் கிரேக்க நகைச்சுவையுடன் உரையாடலில் இருந்தது. எடுத்துக்காட்டுகள் ஒரு கற்பனைக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட மிகப் பழமையான ரோமானிய நகைச்சுவைகளில் ஒன்று, இது ஒரு கற்பனையான கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் இந்த நேரம் வரை உயிருடன் தப்பிப்பிழைத்தது, மேக்ரோபியஸ் தனது சாடர்னலியாவில் கூறுகிறார்ஃ (கிபி 4 ஆம் நூற்றாண்டு, ஆனால் நகைச்சுவையே பல நூற்றாண்டுகள் பழமையானது): சில மாகாண மனிதர் ரோமுக்கு வந்துள்ளார், தெருக்களில் நடந்து செல்வது அனைவரின் கவனத்தையும் ஈர்த்தது, பேரரசர் அகஸ்டஸின் உண்மையான இரட்டை. பேரரசர், அவரை அரண்மனைக்கு அழைத்து வந்து, அவரைப் பார்த்து, பின்னர் கேட்கிறார்ஃ இளைஞனே, சொல்லுங்கள், உங்கள் அம்மா எப்போதாவது ரோம் வந்தாரா? பதில்ஃ-அவள் ஒருபோதும் செய்யவில்லை. ஆனால் என் தந்தை அடிக்கடி இங்கு வந்திருந்தார். (நவீன பதிப்பு என்னவென்றால், ஒரு பிரபுத்துவம், தனது சரியான இரட்டையரைச் சந்தித்த பிறகு, கேட்கிறார்ஃ "உங்கள் தாயார் எங்கள் அரண்மனையில் ஒரு வீட்டு வேலைக்காரரா?" "இல்லை, என் தந்தை அங்கு தோட்டக்காரராக இருந்தார்"). இரட்டை அர்த்தத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு நகைச்சுவைக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு கெல்லியஸில் (கிபி 2 ஆம் நூற்றாண்டு) பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளதுஃ தணிக்கைக் குழு முன் நிற்கும் ஒரு மனிதன், தனக்கு மனைவி இருக்கிறாரா என்று சாட்சியமளிக்கப் போகிறான். தணிக்கை அதிகாரி கேட்கிறார்ஃ-உங்கள் முழு நேர்மையிலும், உங்களுக்கு ஒரு மனைவி இருக்கிறாரா? நான் நிச்சயமாக செய்கிறேன், ஆனால் என் நேர்மையில் அல்ல. (உங்கள் நேர்மை-தோற்றம் ஆகியவற்றிற்காகப் பயன்படுத்தப்படும் சொற்றொடரில் இந்த தண்டனை உள்ளது. எக்ஸ் அனிமி துய் சென்டென்டியா, பொதுவாக உறுதிமொழிகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது-இது உங்கள் விருப்பப்படி புரிந்து கொள்ளப்படலாம்). சில நகைச்சுவைகள் அதிர்ஷ்டம் கூறுபவர்களைப் பற்றியவை. ஒரு உதாரணம் (கிமு 1ஆம் நூற்றாண்டு): ஒலிம்பிக் போட்டிகளில் பங்கேற்கச் செல்லும் ஒரு ஓட்டப்பந்தய வீரருக்கு, அவர் ஒரு குவாட்ரிகா காரை ஓட்டுகிறார் என்று ஒரு கனவு இருந்தது. அதிகாலையில் அவர் ஒரு விளக்கத்திற்காக ஒரு கனவு மொழிபெயர்ப்பாளரிடம் செல்கிறார். பதில்ஃ-நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள், அதாவது குதிரைகளின் வேகமும் வலிமையும். ஆனால், இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்க, ஓட்டப்பந்தய வீரர் மற்றொரு கனவு மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பார்க்கிறார். இது பதிலளிக்கிறதுஃ-நீங்கள் தோற்றுவிடுவீர்கள். நான்கு பேர் உங்களுக்கு முன் வந்தார்கள் என்பது உங்களுக்கு புரியவில்லையா? மேலும் வாசிப்பு ஆன் தி ஓரெட்டர், சிசரோ மேலும் பார்க்கவும் பிலோஜெலோஸ், ஒரு பண்டைய கிரேக்க நகைச்சுவை புத்தகம். கவிஞர்கள் (அரிஸ்டாட்டில்), அரிஸ்டாட்டில் சோகம் மற்றும் நகைச்சுவையின் தன்மையைப் பற்றி விவாதிக்கிறார், ஆனால் பிந்தையது பற்றிய புத்தகம் இழக்கப்படுகிறது. குறிப்புகள் பண்டைய ரோமின் நகைச்சுவை நகைச்சுவை சங்கம்