Hungarian grammar
ஹங்கேரிய இலக்கணம் என்பது ஹங்கேரிய மொழியின் இலக்கணமாகும், இது ஒரு ஃபின்னோ-உக்ரிக் மொழியாகும், இது முக்கியமாக ஹங்கேரியிலும் அதன் ஏழு அண்டை நாடுகளின் சில பகுதிகளிலும் பேசப்படுகிறது. ஹங்கேரிய மொழி மிகவும் ஒருங்கிணைந்த மொழியாகும், இது சொற்களின் அர்த்தத்தையும் அவற்றின் இலக்கண செயல்பாட்டையும் மாற்ற பல்வேறு இணைப்புகளை, முக்கியமாக பின்னொட்டுகளைப் பயன்படுத்துகிறது. இந்த இணைப்புகள் பெரும்பாலும் உயிரெழுத்து இணக்கத்திற்கு ஏற்ப இணைக்கப்பட்டுள்ளன. வினைச்சொற்கள் உறுதித்தன்மை, பதற்றம், மனநிலை, நபர் மற்றும் எண் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் இணைக்கப்படுகின்றன. பெயர்ச்சொற்களை 18 வழக்கு பின்னொட்டுகளுடன் நிராகரிக்கலாம், அவற்றில் பெரும்பாலானவை ஆங்கில முன்மொழிவுகளுடன் ஒத்திருக்கின்றன. ஹங்கேரிய மொழி ஒரு தலைப்பு-முக்கிய மொழியாகும், எனவே அதன் சொல் வரிசை வாக்கியத்தின் தலைப்பு-கருத்து கட்டமைப்பைப் பொறுத்தது (அதாவது, என்ன அம்சம் அறியப்பட வேண்டும், என்ன வலியுறுத்தப்படுகிறது). வார்த்தை வரிசை நடுநிலை ஹங்கேரிய வாக்கியங்கள் ஆங்கிலத்தைப் போலவே ஒரு பொருள்-வினைச்சொல்-பொருள் சொல் வரிசையைக் கொண்டுள்ளன. ஹங்கேரியன் ஒரு பூஜ்ய-பொருள் மொழி, எனவே பொருள் வெளிப்படையாக கூறப்பட வேண்டியதில்லை. சொல் வரிசை என்பது சொற்பொருள் பாத்திரங்களால் அல்ல, மாறாக நடைமுறை காரணிகளால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது. வரையறுக்கப்பட்ட வினைச்சொல்லுக்கு உடனடியாக முன்பு சொல் அல்லது சொற்றொடருக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது. ஒரு வாக்கியத்தில் பொதுவாக இருக்கும் நான்கு பகுதிகள் தலைப்பு, கவனம், வினைச்சொல் மற்றும் மீதமுள்ளவை; இருப்பினும், நான்கு பகுதிகளில் ஏதேனும் ஒன்று காலியாக இருக்கலாம். தலைப்பு மற்றும் மீதமுள்ளவை எத்தனை சொற்றொடர்களைக் கொண்டிருக்கலாம், ஆனால் கவனம் ஒரு சொற்றொடரை மட்டுமே கொண்டிருக்கலாம். வலியுறுத்தல் கீழே உள்ள அட்டவணைகள் ஜானோஸ் டெக்னாப் எல்விட் கெட் கோனிவெட் பெடெர்னெக் என்ற வாக்கியத்தின் சில ஹங்கேரிய மாறுபாடுகளைக் கொண்டுள்ளன. ("ஜான் நேற்று பீட்டரிடம் இரண்டு புத்தகங்களை எடுத்துச் சென்றார்".) வினைச்சொல்லைத் தவிர, இந்த வாக்கியத்தில் ஜானோஸ் ("ஜான்"), பெடெர்னெக் ("பீட்டருக்கு"), கேட் கோனிவெட் ("இரண்டு புத்தகங்கள்") மற்றும் டெக்னாப் ("நேற்று") ஆகிய நான்கு கூறுகளும் உள்ளன. தலைப்பில் ஒரு சொற்றொடர் அல்லது சொற்றொடர்கள் உள்ளன, அவை பேச்சாளர் அறியப்பட்டதாகக் கருதுகின்றன, மேலும் அவை அறிக்கையின் தலைப்பை அறிமுகப்படுத்தப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, இது "X ஐப் பொருத்தவரை" என்பதற்கு சமம். அறியப்படாததாகக் கருதப்படும் நிகழ்வின் ஒரு கூறுக்கு கவனம் கவனத்தை ஈர்க்கிறது, அல்லது அது ஒரு சாத்தியமான எதிர் நம்பிக்கைக்கு மறுப்பாக இருக்கலாம். இது கேள்விக்குரிய மற்ற அனைத்து நபர்களுக்கும் அறிக்கையின் செல்லுபடியை விலக்குகிறது மற்றும் "இது எக்ஸ் மற்றும் வேறு எதுவும் இல்லை" என்பதற்கு சமம். ஒரு கவனம் இருந்தால், வினைச்சொல்லுக்குப் பிறகு வாய்மொழி முன்னொட்டு வைக்கப்படும் (விட் எல் எல்விட்டுக்கு பதிலாக பயன்படுத்தப்படுகிறது). வாய்மொழி முன்னொட்டு இல்லை என்றால், வினைச்சொல்லுக்கு முந்தைய சொற்றொடர் ஒரு தலைப்பு அல்லது மையமாக இருக்கலாம் என்பதால் எழுத்தில் தெளிவின்மை இருக்கலாம். எடுத்துக்காட்டாக, ஈவா செரெட்டி அ விராகோகாட் ("ஈவ் [பூக்களை] விரும்புகிறார்") என்ற வாக்கியத்தில், ஈவா ஒரு தலைப்பாக இருக்கலாம் மற்றும் வாக்கியம் நடுநிலையாக இருக்கலாம், அல்லது ஈவா ஒரு மையமாக இருக்கலாம், மேலும் வாக்கியம் ஈவ் தான் பூக்களை விரும்புகிறார் என்பதை வலியுறுத்தலாம்ஃ உருவவியல் ஹங்கேரிய மொழி ஒரு ஒருங்கிணைந்த மொழியாகும். பெரும்பாலான இலக்கணத் தகவல்கள் பின்னொட்டு மூலம் கொடுக்கப்படுகின்றனஃ "மேஜையில்" = அஸ்டலோன் (விண்வெளி உறவு), "5 மணிக்கு" = öt óracor (நேர உறவு). ஒரு இலக்கண முன்னொட்டு (லெக்-சூப்பர்லேட்டிவ்களுக்கு) உள்ளது. தனிப்பட்ட முடிவுகளின் கண்ணோட்டம்ஃ வழக்கமான ஒலி கூறுகள் ஹங்கேரிய மொழியில், பின்னொட்டு மற்றும் பின்னொட்டு, பெயர்ச்சொற்களின் உடைமை முடிவுகள் மற்றும் வினைச்சொற்களின் முடிவுகளுடன் கூடிய பிரதிபெயர்களின் முடிவுகளுக்கு முடிவுகள் பெரும்பாலும் பொதுவானவை. (பிரதிபெயர்களின் குற்றம் ஒப்பீட்டிற்காகவும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அது குறைவான வழக்கமானதாகும்.) முன்-பின் உயிரெழுத்து இணக்கம் என்ற பின்னொட்டுகளில் உள்ள ஒத்திசைவான உயிரெழுத்துக்கள் ஹங்கேரிய உருவவியல் அறிவியலில் முக்கியமானவை. சில பின்னொட்டுகள் முன் வட்டமற்ற உயிரெழுத்துக்களையும் முன் வட்டமான உயிரெழுத்துக்களையும் வேறுபடுத்துகின்றன. மேலும் விரிவான விளக்கத்திற்கு ஹங்கேரிய ஒலியியல் அல்லது உயிரெழுத்து இணக்கத்தை பார்க்கவும். வினைச்சொல் இணைப்புகள் (திட்டவட்டமான மற்றும் காலவரையற்ற), உடைமை பின்னொட்டுகள் மற்றும் 'வழக்கு தொடர்பான' இடைநிலைகள் ஆகியவற்றிற்கான ஹங்கேரிய மொழியில் பெரும்பாலான (இல்லையென்றால்) உருவவியல் சொல் முடிவுகளை 'வார்ப்புருக்கள்' என்று கருதலாம், அவை உயிரெழுத்துக்களால் 'நிரப்பப்படுகின்றன'. வார்ப்புரு முக்கியமாக மெய்யெழுத்துக்களை (மற்றும் சில நேரங்களில் உயிரெழுத்துக்களை) கொண்டிருந்தாலும், வார்ப்புருவை 'நிரப்பும்' உயிரெழுத்துக்கள், வார்ப்புரு இணைக்கப்பட்டுள்ள வார்த்தையில் உள்ள உயிரெழுத்துக்களின் (முன், பின், நீண்ட, குறுகிய, வட்டமான, வட்டமற்ற) வகுப்பைப் பொறுத்தது. எடுத்துக்காட்டாக, 'பி. வி. என்' என்பது 'இன்' என்று பொருள்படும் இடமாற்றத்திற்கான வார்ப்புருவாக இருக்கும் ('வி' என்பது 'ஃபில்-இன்' உயிரெழுத்து நிலையில் இருக்கும்) மேலும் இது 'ஏ' (பின் உயிரெழுத்துக்களுக்கு) உடன் 'நிரப்பப்படலாம், இதனால்' பான் 'அல்லது' இ '(முன் உயிரெழுத்துக்களுக்கு) உருவாகிறது, இதனால்' பென் 'உருவாகிறது. மறுபுறம், 'hVz' என்பது 'to' என்று பொருள்படும் இடமாற்றத்திற்கான வார்ப்புருவாக இருக்கும், மேலும் இது 'o' (பின்புறம்), 'e' (முன் வட்டமில்லாதது), அல்லது 'ö' (முன் வட்டமானது) ஆகியவற்றால் 'நிரப்பப்படலாம்'. ஒரு வார்ப்புருவால் எடுக்கப்பட்ட குறிப்பிட்ட உயிரெழுத்து அல்லது உயிரெழுத்துக்கள் பெரும்பாலும் ஹங்கேரிய கற்றவரால் மனப்பாடம் செய்யப்பட வேண்டும், ஆனால் வார்ப்புருவில் உள்ள மெய் எழுத்துக்களின் குறிப்பிட்ட ஒலியியல் அமைப்பைக் கவனிப்பதன் மூலம் சில வடிவங்களைக் குறிப்பிடலாம். எடுத்துக்காட்டாக, 'வி. வி. எல்' என்பது 'உடன்' என்று பொருள்படும் வார்ப்புரு, ஆனால் முதல் மெய் ('வி') அது இணைக்கப்பட்டுள்ள வார்த்தையின் இறுதி மெய்க்கு பொருந்தும் வகையில் மாறுகிறது (சொல் ஒரு மெய்க்குறியீட்டில் முடிவடைந்தால்). ஸ்டெம்-ஃபைனல் a மற்றும் e, அதே போல் வெளிநாட்டு வார்த்தைகளில் o மற்றும் ö, பின்னொட்டு முன் நீட்டிக்கப்படுகின்றன என்பதை நினைவில் கொள்கஃ அல்மா → அல்மாட், மீஸ் → மெஸட், பியானோ → பியானோட், மால்மோ → மால்மோட். (ஹங்கேரிய வார்த்தைகளின் முடிவில் குறுகிய ஓ மற்றும் ஓ ஏற்பட முடியாது.) குறுகிய i, u மற்றும் ü அவற்றின் நீளத்தைத் தக்கவைத்துக்கொள்கின்றனஃ அமி → அமிட், காபு → கபுட், மெனு → மெனுட். இணையான ஜோடிகள் அல்லது முக்கோணங்களை ஹார்மோனிக் பின்னொட்டுகளில் உருவாக்கும் உயிரெழுத்துக்கள் இங்கே உள்ளனஃ இந்த ஜோடிகள்/முக்கோணங்களின் உறுப்பினர்கள் பெரும்பாலும் உயரம் மற்றும் நீளத்தில் உடன்படுகிறார்கள், ஆனால் முதுகில் வேறுபடுகிறார்கள். (ஒரு விதிவிலக்கு ஜோடி á/é ஆகும், இதற்கு á (திறந்த முன் வட்டமற்ற உயிரெழுத்து) பின்புறமாகக் கருதப்படுகிறது. o மற்றும் e மற்றும் ö மற்றும் a மற்றும் e ஆகிய சந்தர்ப்பங்களில் வட்டத்திலும் வேறுபாடு காணப்படுகிறது. குறிப்புகள்ஃ e என்பது இரண்டு குழுக்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. a/e/ö கொண்ட பின்னொட்டுகள் எதுவும் இல்லை, மேலும் o/e (ö இல்லாமல்) மிகவும் அரிதானது மற்றும் சில இரண்டாவது நபர் பன்மை பின்னொட்டுகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது. i ஒரு பின்னொட்டு பயன்படுத்தப்படும் போதெல்லாம், அது பொதுவாக ஒரு மாறாத பின்னொட்டு ஆகும். இது ஒரு முறை முன் வினைச்சொல் பின்னொட்டு (-ஜா உடன் ஜோடியாக) மற்றும் ஒழுங்கற்ற வடிவங்களில் நெக்கி மற்றும் நெகிக் (தனிப்பட்ட பின்னொட்டு கொண்ட வழக்குகளைப் பார்க்கவும்). சஃபிக்ஸ் டைபாலஜி பின்னொட்டு பின்வரும் ஒலியியல் வகைகளாக வகைப்படுத்தப்படலாம்ஃ ஆரம்ப மெய் மற்றும் தண்டு முடிவடைவதைப் பொறுத்து எந்த மாற்றமும் இல்லைஃ-பான்/- பென்,-ஹோஸ்/- ஹெஸ்/- ஹோஸ் முழுமையான பாதுகாக்கப்பட்ட மெய் ஒருங்கிணைப்புடன் ஆரம்ப வி,-வால்/- வெல் மற்றும்-வா/- வே ஆரம்ப உயிரெழுத்துக்கு மட்டுமே மற்றும் தண்டு முடிவடைவதைப் பொறுத்து எந்த மாற்றமும் இல்லைஃ-உல்/- உல்,-ஆஸ்/- எஸ் லிங்க் உயிரெழுத்து ஒரு மெய் முடிவடையும் தண்டுகளில் ஓ/இ/ஓ, சில பின்-அச்சு பெயர்ச்சொல் தண்டுகளுக்கு இணைப்பு உயிரெழுத்துடன், எ. கா. - ஓம்/(-ஆம்)/- எம்/- ஓம்/- எம் இணைப்பு உயிரெழுத்து a/e ஒரு மெய்யெழுத்துடன் முடிவடையும் தண்டுகளில்ஃ-அக்/- ஏக்/- k இணைப்பு உயிரெழுத்து u/ü ஒரு மெய்யெழுத்துடன் முடிவடையும் தண்டுகளில்ஃ-unk/- unk/- nk இணைப்பு மெய்யெழுத்து-j ஒரு உயிரெழுத்துடன் முடிவடையும் தண்டுகளில் மற்றும் ஒரு மெய்யெழுத்துடன் முடிவடையும் சில தண்டுகளில்,-a/- e/- ஜா/- ஜே மற்றும்-உக்/- ük/- ஜுக் மாறுபாடுகளுக்கு மட்டுமேஃ-கோர்,-ig சிறிய மாறுபாடுகள்ஃ-ஆன்/- என்/- ஓன்/- என் எந்தவொரு பெயர்ச்சொல்லுக்கும் இணைப்பு உயிரெழுத்தைப் பயன்படுத்தாது. பின்னொட்டுகளின் பட்டியலில் ஒரே ஒரு மாறாத வடிவம் இருந்தால், அது அனைத்து தண்டுகளிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறதுஃ-ig. பின்னொட்டுகளின் பட்டியல் இரண்டு வடிவங்களைக் கொண்டிருந்தால், முந்தையது பின் உயிரெழுத்து தண்டுகளுக்கான வடிவமாகும், பிந்தையது முன் உயிரெழுத்து தண்டுகளுக்கான வடிவமாகும்ஃ-பான்/- பென்ஃ-பான் லக்காஸுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும்-பென் செம் மற்றும் ஃபூர்டோவுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது. பின்னொட்டு பட்டியலில் ஓ/ஈ/ஓ என்ற உயிரெழுத்துக்களுடன் மூன்று வடிவங்கள் இருந்தால், ஓ வடிவம் பின் உயிரெழுத்து தண்டுகளுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஈ வடிவம் முன் வட்டமற்ற தண்டுகளுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் ஓ வடிவம் முன் வட்டமான தண்டுகளுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறதுஃ-ஹோஸ்/- ஹெஸ்/- ஹோஸ்ஃ-ஹோஸ் லாகாஸுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது,-ஹெஸ் ஸ்ஜெமுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும்-ஹோஸ் ஃபூர்டோவுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது. பின்னொட்டு பட்டியலில் ஒரு உயிரெழுத்துடன் தொடங்கும் வடிவங்கள் இருந்தால், அதைத் தொடர்ந்து ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வடிவங்கள் ஒரு மெய்யெழுத்துடன் தொடங்கும், உயிரெழுத்துடன் தொடங்கும் வடிவங்கள் மெய்யெழுத்து-இறுதி தண்டுகளில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, மேலும் மெய்யெழுத்துடன் தொடங்கும் வடிவங்கள் உயிரெழுத்து-இறுதி தண்டுகளில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன (பின்னொட்டு ஆரம்ப உயிரெழுத்து ஒரு இணைப்பு உயிரெழுத்து என்று அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் உயிரெழுத்து அல்லது மெய்யெழுத்து குழுவில் உள்ள வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான விதிகள் மேலே உள்ளபடி பொருந்தும்ஃ-unk/- unk/- nk:-unk லாகாஸில் பயன்படுத்தப்படுகிறது,-unk என்பது szem மற்றும் kör மற்றும்-nk என்பது fürdó இல் பயன்படுத்தப்படுகிறது. பின்னொட்டுகளின் பட்டியலில் மெய்-இறுதி தண்டுகளுக்கு நான்கு வடிவங்கள் இருந்தால், இணைப்பு உயிரெழுத்துக்கள் o/(a)/e/ö உடன், ஒரு வடிவம் சில பின் பெயர்ச்சொல் தண்டுகளுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறதுஃ-ஓம்/(-ஆம்)/- எம்/- எம்ஃ-ஓம் லாகாஸுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது,-ஆம் ஹாஸுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது,-எம் ஸ்ஜெமுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது,-ஓம் கோருக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும்-எம் ஃபூர்டோவுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது. *: அதன் பின்னொட்டு முந்தைய எந்த வகைகளுடனும் உடன்படலாம், எ. கா. ஃபூர்டோபென் ஆனால் ஆட்டோபன், ஃபூர்டோஹஸ் ஆனால் ஆட்டோஹஸ் மற்றும் டெவெஹஸ். தனிப்பட்ட பின்னொட்டு மற்றும் இணைப்பு உயிரெழுத்துக்கள் தனிப்பட்ட பின்னொட்டு ஹங்கேரிய இலக்கணத்தில் பல்வேறு பயன்பாடுகளைக் கொண்டிருக்கலாம். அவற்றில் இரண்டு தொகுப்புகள் உள்ளனஃ வகை I என்பது a/e உயிரெழுத்துக்களின் தொகுப்பை இணைப்பு உயிரெழுத்துக்களாகப் பயன்படுத்துகிறது, அதே நேரத்தில் வகை II என்பது o/e/ö தொகுப்பைப் பயன்படுத்துகிறது. எனவே, அவற்றின் வேறுபாடுகள் பின்வருமாறுஃ வகை I க்கு-a-இணைப்பு உயிரெழுத்து உள்ளது, அங்கு வகை II பின்-அச்சு வார்த்தைகளில்-o ஐ மட்டுமே பயன்படுத்துகிறது வகை I முன்-அச்சு வார்த்தைகளுடன்-o-ஐ இணைப்பு உயிரெழுத்தாகப் பயன்படுத்தாது, அதே நேரத்தில் வகை II பயன்படுத்துகிறது. சரியான விளக்கப்படத்திற்குக் கீழே உள்ள எடுத்துக்காட்டு வரிசைகளில், 1 வது நபர் ஒருமைக்கான வடிவங்கள் மூன்று அடிப்படை வகைகளுக்கு (பின் உயிரெழுத்து, வட்டமற்ற முன் உயிரெழுத்து, வட்டமான முன் உயிரெழுத்து) கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. உயிரணுக்களுக்குள், முதல் வரிசை மெய்யெழுத்தில் முடிவடையும் தண்டுகளுக்கும், இரண்டாவது வரிசை உயிரெழுத்தில் முடிவடையும் தண்டுகளுக்கும் பொருந்தும். வினைச்சொற்களுடன் சில மாறுபாடுகள் உள்ளன (பெரும்பாலும் 3 வது நபரில்) ஆனால் அவற்றின் வடிவங்கள் இன்னும் இந்த வடிவத்தை ஒத்திருக்கின்றன. ஹாஸம், மெசெம், ஃபோல்டெம் குழு மற்றொரு சிறப்பு அம்சத்தையும் கொண்டுள்ளதுஃ அவர்கள் எப்போதும் தங்கள் முடிவுகளிலிருந்து சுயாதீனமாக, குற்றம் சாட்டுவதில் ஒரு இணைப்பு உயிரெழுத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் (எ. கா. ஆனால் அது இல்லை, ஆனால் அது இல்லை). இந்த வேறுபாடு பெரும்பாலும் அர்த்தங்களை தெளிவுபடுத்துகிறது, எ. கா. ஜோட்டெக் என்றால் "அவர்கள் வந்தார்கள்" (கடந்த காலம்) மற்றும் ஜோட்டெக் என்றால் "நீங்கள் [பி. எல்.]" என்று பொருள். வாருங்கள் "(தற்போது). ஒரு தீவிரமான உதாரணம் மிக நீளமான ஹங்கேரிய வார்த்தையான 'மெக்ஸென்செக்டெலெனிட்டெலென்செஜெஸ்கெட்கேர்டெ' ('நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் அவமதிக்கப்பட முடியாததால்' என்று பொருள்படும்). இந்த வார்த்தையில் ஏராளமான ஊடுருவல்கள், முன்னொட்டு, பின்னொட்டு போன்றவை உள்ளன. இந்த வார்த்தையின் மையப்பகுதி 'புனிதமானது' என்று பொருள்படும். குறிப்புஃ ஆறு நபர்களுக்கான ஆறு வெவ்வேறு வடிவங்களைத் தவிர, தண்டைப் பின்தொடரும் அல்லது பிற பின்னொட்டுகளைப் பின்தொடரும் குற்றச்சாட்டு பின்னொட்டு அதே வித்தியாசத்தைக் காட்டுகிறதுஃ பெயர்ச்சொல் சொற்றொடரைப் பார்க்கவும் ஹங்கேரிய பெயர்ச்சொல் சொற்றொடரைப் பார்க்கவும். இடப்பெயர்வுகள் மற்றும் பெயர்ச்சொல் பின்னொட்டு, அவை பெரும்பாலும் ஆங்கில முன்மொழிவுகளுக்கு சமமானவை, ஹங்கேரிய மொழியும் இடப்பெயர்வுகளைக் கொண்டுள்ளது. இடைநிறுத்தங்கள் தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்களுடன் பயன்படுத்தப்பட்டால் தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்களுடன் ஒருங்கிணைத்தல் (cf. "எனக்கு"), அவற்றில் பெரும்பாலானவை நபரை வெளிப்படுத்தும் பின்னொட்டுகளுடன் இணைகின்றன. ஒப்பிடுகஃ அத்தகைய ஒத்திவைப்புகளின் முழு பட்டியலுக்கு, தனிப்பட்ட பின்னொட்டுகளுடன் கூடிய ஒத்திவைப்புகளைப் பார்க்கவும். தனித்த இடைநிறுத்தங்கள் பின்வரும் இடைநிறுத்தங்கள் மேலே உள்ளவற்றிலிருந்து வேறுபடுகின்றன, அவை ஒருபோதும் தனிப்பட்ட முடிவுகளுடன் பின்னொட்டு செய்யப்படவில்லைஃ பெறப்பட்ட இடைநிறுத்தங்கள் சில நிலையான இடைநிறுத்தங்கள் ஒரு பெயர்ச்சொல் + 3 வது நபர் ஒருமை உடைமை பின்னொட்டு + வழக்கு முடிவிலிருந்து பெறப்படுகின்றன, எ. கா. அப்பா ரெவன் "என் தந்தையின் உதவியுடன்". அவர்களின் பட்டியலை இங்கே பார்க்கவும். இந்த உள் அமைப்பு அவை எவ்வாறு புரோனோமினல் வடிவங்களுடன் பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்பதைப் பாதிக்கிறது (மேலே காண்க). வழக்குத் தேவைகள் பெரும்பாலான ஒத்திவைப்புகள் நியமன வழக்கை நிர்வகிக்கின்றன; விதிவிலக்குகள் கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன. (கீழே உள்ள மரபணு வழக்கு என்பது உருவவியல் ரீதியாகப் பேசுகையில், அவர்கள் பெயரிடல் அல்லது டேட்டிவ் பின்னொட்டு எடுக்கலாம், பிற பெயர்ச்சொல் முடிவுகளைப் பார்க்கவும்.) முன்மொழிவுகளாக செயல்படும் இடுகைகள் சில பின்மொழிவுகளும் பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன்னதாக இருக்கலாம், இதனால் முன்மொழிவுகளாக செயல்படுகின்றனஃ át (மேல்/குறுக்கே), keresztül (மூலம்), együtt (ஒன்றாக), szemben (எதிர்), túl (அப்பால்), எ. கா. ஒரு ஃபோலியன் அல்லது ஒரு ஃபோலியன் ("ஆற்றின் குறுக்கே"). பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் வினைச்சொற்கள் பெயர்ச்சொற்களைக் குறிக்கும் பெயர்ச்சொற்கள் வழக்குக்கு குறிக்கப்படவில்லை. பண்புக்கூறு பெயர்ச்சொற்கள் எண்ணுக்கு குறிக்கப்படவில்லை, ஆனால் முன்கணிப்பு பெயர்ச்சொற்கள் குறிக்கப்படுகின்றனஃ பைரோஸ் அல்மாக் ("சிவப்பு ஆப்பிள்கள்") ஆனால் அஸ் அல்மாக் பைரோசாக். ("ஆப்பிள்கள் சிவப்பு நிறத்தில் உள்ளன".) வினைச்சொல் வழித்தோன்றல் பின்னொட்டு-an/- en/- n என்பது பெயர்ச்சொற்களிலிருந்து விதத்தின் வினைச்சொற்களை உருவாக்க பயன்படுகிறது. சில பெயர்ச்சொற்களிலிருந்து வினைச்சொற்களைப் பெறுவதற்கு-l,-lag/- leg மற்றும்-ul/- ül பயன்படுத்தப்படுகின்றன. வினைச்சொற்களிலிருந்து வினைச்சொற்களைப் பெறுவதற்கு பயன்படுத்தப்படும்-வா/- வே என்ற பின்னொட்டு உள்ளது. அதன் அருகிலுள்ள ஆங்கில சமமான ஒரு தற்போதைய பங்கேற்பு வடிவம் (ஒரு பெயர்ச்சொல்லை விட): உஸ்வா ஜாட் ஐடி. ("அவர் இங்கு நீந்த வந்தார்".) இருத்தலியல் வினைச்சொல்லின் (வான்) ஒரு வடிவத்துடன் இணைக்கும்போது, அது ஒரு செயலின் முடிவை வெளிப்படுத்துகிறதுஃ ஒரு வாக்சோரா எல் வான் கெஸ்சைட் ("இரவு உணவு தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது. "), வினைச்சொல்லான எல்கேசிட் (" தயார் ") இலிருந்து. இத்தகைய பங்கேற்புகள் (வினைச்சொல் பயன்பாட்டைக் கவனியுங்கள்) "வினைச்சொல் பங்கேற்பு" (வினைச்சொல் பங்கேற்பிலிருந்து வேறுபட்டது) என்ற சொல்லால் குறிப்பிடப்படுகின்றன. வினைச்சொற்களின் பயன்பாடு ஹங்கேரிய வினைச்சொற்களில் வான் ("உள்ளது") உடன் முன்கூட்டியே பயன்படுத்தப்படலாம்ஃ கோரன் வான். ("இது சீக்கிரம்.") நியத்வா வான். ("அது திறந்திருக்கும்".) டிகிரி வினைச்சொற்கள் சில டிகிரி வினைச்சொற்கள் பெயர்ச்சொற்களிலிருந்து உருவாகின்றன. பின்னொட்டு என்பது வழக்கமாக பெயர்ச்சொற்களில் பயன்படுத்தப்படும் அதே சொற்களாகும்ஃ-ஆன்/- என்/- ஓன்/- என், எ. கா. நாகியோன் ("மிகவும்")-வா/- வே, எ. கா. முத்தம் ("ஓரளவு, ஓரளவுக்கு"), எல்கே ("மிகவும், நியாயமான") ஒப்பீட்டு மற்றும் மிகச்சிறந்த ஒப்பீட்டு பெயரடைகள் மற்றும் வினைச்சொற்கள் பெயர்ச்சொல்லுடன்-abb/- ebb/- bb ஐ சேர்ப்பதன் மூலம் உருவாகின்றனஃ ஜியோர்ஸ் ("விரைவானது"), ஜியோர்சாப் ("விரைவானது"), ஜியோர்சன் ("விரைவாக"), ஜியோர்சாபன் ("மிகவும் விரைவாக"). ஒப்பிடப்படும் விஷயத்தைக் குறிப்பிட (ஆங்கிலத்தில் "விட"), ஹங்கேரிய பெயர்ச்சொல் பின்னொட்டு-nál/- nél அல்லது முன்னொட்டு புதினா (புதினா என்பது ஹங்கேரிய மொழியில் ஒரே முன்னொட்டு) பயன்படுத்துகிறதுஃ gyorsabb a szélnél அல்லது gyorsabb, மின்ட் a szél ("காற்றை விட வேகமாக"). மிகச்சிறந்த பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் வினைச்சொற்கள் முன்னொட்டு லெக்-ஐ ஒப்பீட்டுடன் சேர்ப்பதன் மூலம் உருவாகின்றனஃ ஒரு லெஜியோர்சாப் ("விரைவானது"), ஒரு லெஜியோர்சாபன் ("மிக விரைவானது"). குறிப்புகள்ஃ பின்-அச்சு பெயர்ச்சொற்கள் ஒரு இணைப்பு உயிரெழுத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன (மகசாப் போல), அதே நேரத்தில் முன்-அச்சு e ஐப் பயன்படுத்துகின்றன (எ. கா. மறைமுகமாக "குளிர்"). ஒரே விதிவிலக்கு நாகி ("பெரியது"), இது ஒருஃ நாக்யோப், லெக்நாக்யோப், லெக்ஸ்லெக்நாக்யோப் என்பதற்கு பதிலாக ஓ ஐ இணைப்பு உயிரெழுத்தாகப் பயன்படுத்துகிறது. மிகைப்படுத்தப்பட்ட அளவீடு மிகச்சிறந்த பெயரடையை வலியுறுத்த பயன்படுத்தப்படுகிறது. வினைச்சொற்கள் பார்க்க ஹங்கேரிய வினைச்சொற்கள் நேரத்தை வெளிப்படுத்துதல் நேரத்தின் பல வெளிப்பாடுகள் வழக்கு முடிவுகளையும் போஸ்ட்போசிஷன்களையும் பயன்படுத்துகின்றன, அவை நிலைக்கு பயன்படுத்தப்படுகின்றன, எ. கா. :-tol/- tol-- ig முதல்-- r/--by (முன்) ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு között (இடைநிறுத்தம்)-இடையே; elótt (இடைநிறுத்தம்) இடையே-முன் után (இடைநிறுத்தம்)-பிறகு-n bellül (பின்னொட்டுடன் இடைநிறுத்தம்)-உள்ளே நேரத்திற்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும் சிலவும் உள்ளன, எ. கா. :-கோர்-எந்த நேரத்தில், எ. கா. கிலென்கோர் ("ஒன்பது மணிக்கு"), கராக்சோனிகோர் ("கிறிஸ்துமஸில்")-ஒன்டா/- ண்டே/- ண்டே-ஒவ்வொன்றும்., எ. கா. நாபோண்டா ("தினசரி") முல்வா (ஒத்திவைப்பு)-நேரத்தில், எ. கா. 2 ஹெட் முல்வா ("2 வார காலத்திற்குள்") எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு ஏதோ நடந்தது என்பதை வெளிப்படுத்த 2 வழிகள் உள்ளனஃ கடந்த காலத்துடன் 3 வது ஒருமை உடைமை பின்னொட்டு, எ. கா. 10 மணி நேரம் காத்திருக்க வேண்டும். ("அவர் 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வெளியேறினார்".) - வால்ட்/- வேல் + எஜெலெட் கடந்த காலத்துடன், எ. கா. 10 பேர் தங்கள் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்களாகும். ("அவர் 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வெளியேறினார்".) நேரத்தைச் சொல்லுவது "ஹேனி ஓரா (வான்)? அது எப்படி இருக்கும்? ". (நேரம் என்ன? நேரம் என்ன? ". 8. 20-நியோல்க் ஓர் மியூலேட் ஹியூஸ் பெர்செல். "இருபது (நிமிடங்கள்) எட்டு மணி ஆகிவிட்டது". 8. 50-ஒரு வருடத்திற்கு ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு நாள். "பத்து முதல் ஒன்பது". நேரங்களை எண்களால் மட்டுமே கொடுக்க முடியும், ஆனால் இது பேச்சில் வழக்கமானது அல்ல, எ. கா. : நியோல்க் ஓரா ஹுஸ் (அதாவது "எட்டு மணி நேரம் இருபது") அல்லது நியோல்க் ஹுஸ் (அதாவது "எட்டு இருபது"). பேச்சில் அரை மற்றும் கால் மணிநேரங்கள் அடுத்த மணி நேரத்திற்கு எவ்வளவு பின்னம் கடந்துவிட்டன என்பதன் மூலம் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன. இவற்றை பின்னங்களைப் பயன்படுத்தி எழுதலாம், எ. கா. : 8.00 அல்லது 8-நியோல்க் (அதாவது "எட்டு") அல்லது நியோல்க் ஓரா (அதாவது "எட்டு மணி நேரம்") 8.15 அல்லது 9-நெஜியேட் கிலென்க் (அதாவது "கால் ஒன்பது") 8.30 அல்லது 9-ஃபெல் கிலென்க் (அதாவது "அரை ஒன்பது") 8.45 அல்லது 9-ஹாரோம்னேஜியேட் கிலென்க் (அதாவது "முக்கால்வாசி ஒன்பது") இவை திரைப்பட நிகழ்ச்சிகளில் சுருக்கமாக n9, f9 மற்றும் h9 (பின்னப் பெயர்களின் ஆரம்ப எழுத்துக்களுடன்). இவற்றுக்கு இடையே உள்ள நேரங்கள் அடுத்த அல்லது முந்தைய காலாண்டு நேரம் தொடர்பாக வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன, எ. கா. : 8.20-நெகியட் கிலென்க் முல்ட் பெர்செல் (அதாவது "கடந்த காலாண்டு 9 ஆல் 5 நிமிடங்கள்"). அல்லது ஃபெல் கிலென்க் லெஸ்ஸ் டிஸ் பெர்க் முல்வா (அதாவது "இது 10 நிமிடங்களில் அரை 9 ஆக இருக்கும்") 8.25-ஃபெல் கிலென்க் லெஸ்ஸ் ஓட் பெர்க் முல்வா (அதாவது "இது 5 நிமிடங்களில் அரை 9 ஆக இருக்கும்") இவை கடந்த கால அல்லது எதிர்காலத்தில் ஒரு நேரத்தைக் குறிப்பிடும்போது வேறுபடுகின்றனஃ 8.20-kor-நெகியட் கிலென்க் உட்டன் ஓட் பெர்செல் (அதாவது "காலாண்டு 9 ஆல் 5 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு") 8.25-kor-ஃபெல் கிலென்க் எலியட் முல்வா 3 பேர் இறந்தனர். (நான் இங்கு 3 ஆண்டுகளாக வசித்து வருகிறேன். எதிர்மறையான கடந்த காலத்துடன் முடிவடையும் 3 வது ஒருமை உடைமை, எ. கா. 10 நாட்கள் ஆகின்றன. ("நான் அவரை 10 ஆண்டுகளாக பார்க்கவில்லை"). கடந்த கால, நிகழ்காலம் அல்லது எதிர்காலத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்குஃ மாறும் வினைச்சொற்களுடன் குற்றம் சாட்டுதல், எ. கா. 2 மாதங்கள் ஆகின்றன. ("நாங்கள் 2 மணி நேரம் உதவுகிறோம். "), 2 பதில்கள் (" நாங்கள் 2 மணி நேரத்திற்கு உதவப் போகிறோம். "), 2 பிரிவுகள். ("நாங்கள் 2 மணி நேரம் உதவி செய்தோம்") - ig நிலையான வினைச்சொற்களுடன், எ. கா. லண்டன் மாநகரில் 5 இடங்கள் உள்ளன. (நான் லண்டனில் 5 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன். "), இது ஒரு நல்ல விஷயம்! ("நான் இங்கே ஒரு நிமிடம் கூட இருக்க மாட்டேன்!") இந்த இரண்டு கட்டமைப்புகளும் பெரும்பாலும் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றத்தக்கவை. - r/- r கட்டமைப்பும் உள்ளது, ஆனால் இது இந்த அர்த்தத்தில் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஏனெனில் இது "மூலம் (முன்)" அர்த்தத்துடன் தெளிவற்றதாக இருக்கலாம். உதாரணமாக, ஹாரோம் நாப்ரா மென்ட் எல். ("அவர் மூன்று நாட்களுக்கு வெளியேறினார்".) பின்னர் மீண்டும்ஃ ஹாரோம் நாபோட்/நாபிக் வோல்ட் டேவல். ("அவர் மூன்று நாட்கள் வெளியே இருந்தார்".) - மேலே உள்ள பின்னொட்டுகள் தோன்றும். எதிர்மறை வினைச்சொற்கள் நெமுடன் நிராகரிக்கப்படுகின்றன, சப்ஜெக்டிவ் தவிர, நெ பயன்படுத்தப்படும் போது. இரட்டை அல்லது பல எதிர்மறை என்பது எதிர்மறை பிரதிபெயர்களுடன் கட்டாயமாகும் (யாரும் இல்லை, எதுவும் இல்லை, ஒருபோதும் இல்லை, எங்கும் இல்லை). கேள்விகள் கேள்வி வார்த்தைகள் கி? ஒரு நபருக்கான அடிப்படை கேள்வி வார்த்தை ("யார்? "), மற்றும் நான்? ஒரு விஷயத்திற்கான அடிப்படை கேள்வி சொல் ("என்ன?"). இது அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தால், அவர்கள் முழு அளவிலான வழக்கு மற்றும் பெயர்ச்சொல் பின்னொட்டுகளை எடுக்க முடியும்ஃ கிட்?, மைபென்?, மைக்கெப்? மை + எர்ட் ("நோக்கத்திற்காக") கேள்வி வார்த்தையான மைர்ட்? ("ஏன்?"). மிலியனா? இது ஒரு விளக்கத்தைக் கேட்கப் பயன்படுகிறது, மேலும் ஒரு முழு பெயர்ச்சொல் சொற்றொடரைப் பற்றி கேட்கவும் பயன்படுத்தப்படலாம் (மிலியன் ஒரு டானாரோட்? "உங்கள் ஆசிரியர் எப்படி இருக்கிறார்?") அல்லது ஒரு தீர்மானகராக (மிலியன் லாகாஸ்ட் அகார்ஸ்? "உங்களுக்கு என்ன வகையான பிளாட் வேண்டும்?"). வழக்கு பின்னொட்டு-லின்/- லின் இல்லை, ஆனால் அந்த முடிவு இன்னும் இலியன் ("இந்த வகையான"), ஒலின் ("அந்த வகையான"), வாலாமிலியன் ("ஒருவிதமான") மற்றும் செமிலியன் ("எந்த வகையான") ஆகியவற்றில் நிகழ்கிறது. நிலைப்பாட்டு பின்னொட்டுகளில் ஏற்படும் திசையில் கடுமையான மூன்று வழி வேறுபாடு கேள்வி வார்த்தைகளிலும் நிகழ்கிறதுஃ ஹோல்? ("எங்கே? "), ஹூவா? / ஹோவா? (எங்கே?) மற்றும் ஹொன்னான்? (எங்கிருந்து?). ஹேய்? எண்களைப் பற்றி கேள்விகளைக் கேட்க இது பயன்படுத்தப்படுகிறது ("எத்தனை? "), மற்றும் மென்னி? அளவுகள் பற்றி கேட்க பயன்படுத்தப்படுகிறது ("எவ்வளவு?"). அது அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தால், அவர்கள் முழு அளவிலான வழக்கு மற்றும் பெயர்ச்சொல் பின்னொட்டு, மற்றும் ஹன்ன்யால்?, ஹன்ய்கோர்?, மென்னியிபே?, மென்னியர்ட்? ஹேய்? எண்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் பின்னொட்டுகளின் முழு வரம்பையும் எடுக்கலாம் மற்றும் அளவை வெளிப்படுத்தலாம்ஃ ஹன்யாடிக்?, ஹன்யாஸ்? ஆம்-இல்லை கேள்வி ஆம்-இல்லை கேள்விகள் இன்டோனேஷன் மூலம் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன மற்றும் தொடரியல் அல்லது உருவவியல் எந்த மாற்றமும் இல்லை. ஆம்-இல்லை என்ற கேள்விக்கு ஒரு குறுகிய நேர்மறையான பதில் பெரும்பாலும் வினைச்சொல் துகள் (அல்லது முழு வினைச்சொல், அதற்கு துகள் இல்லையென்றால்) ஐஜென் ("ஆம்") என்ற வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துவதை விட மீண்டும் மீண்டும் வழங்கப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டுகள்ஃ எல்மென்ட்? - எல். (அவர் போய்விட்டாரா? - அவர் கூறினார். உண்மையில் "[அவர்] விலகிச் சென்றாரா? - போகட்டும். " ஒரு திரைப்படப் படமா? - லேட்டா. (அவர் படம் பார்த்தாரா? - அவர் கூறினார். உண்மையில் "[அவர்] படம் பார்த்தாரா? - (அவர்) பார்த்தார். ஆம்-இல்லை என்ற கேள்விக்கு எதிர்மறையான பதிலில் நெம் ("இல்லை") என்ற சொல், வாக்கியத்தின் கோரப்பட்ட பகுதியின் மறுப்பு அல்லது இரண்டும் இருக்கலாம். எலமெண்டா? இல்லை. (இந்த விருப்பம் முரட்டுத்தனமாகத் தோன்றலாம்)/நெமண்ட் எல். / இல்லை, இல்லை. ("இல்லை, அவர் போகவில்லை". உண்மையில் "இல்லை, [அவர்] போகவில்லை"). குறிச்சொல் கேள்விகள் குறிச்சொல் கேள்விகள் ஒரு அறிக்கையின் தொடக்கத்தில் அல்லது முடிவில் யூகியைச் சேர்ப்பதன் மூலம் செய்யப்படுகின்றனஃ எல்மென்ட், உக்யே? அல்லது யுக்யே எல்மென்ட்? (அவர் போய்விட்டார், இல்லையா?). பிந்தைய வடிவம் மிகவும் வலுவாக ஒரு நேர்மறையான பதிலை பரிந்துரைக்கிறது. கீழ்நிலை மற்றும் தொடர்புடைய உட்பிரிவுகள் கீழ்நிலை உட்பிரிவுகள் பெரும்பாலும் முக்கிய உட்பிரிவில் ஒரு முன்னோடியுடன் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, எ. கா. இது மிகவும் சிறப்பானது. / அஜர்ட் ஹோசோட் கபடோட், மெர்ட் ஃபேஸோட். (அவள் குளிர்ச்சியாக இருந்ததால் ஒரு கோட் கொண்டு வந்தாள் (வேறு சில காரணங்களால் அல்ல). தொடர்புடைய உட்பிரிவுகள் பொதுவாக முக்கிய உட்பிரிவில் ஒரு வெளிப்படையான முன்னோடியைக் கொண்டுள்ளன, எ. கா. அட்டோள் ஃபெலெக்/டார்டோக், (ஹோகி) நெம் மெஹெடெக் எல். ("என்னால் செல்ல முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்"). குறிப்புகள் "ஹங்கேரிய மொழிஃ ஒரு குறுகிய விளக்க இலக்கண" பீட்டா மெகேஸி (PDF ஆவணம்) கெரெஸ்டெஸ், லாஸ்லோ (1999). ஒரு நடைமுறை ஹங்கேரிய இலக்கணம் (3 வது, ரெவ். ed.). டெப்ரெசென்ஃ டெப்ரெசெனி நியாரி எக்யெடெம். . டோர்கென்ஸி, மிக்லோஸ் (2002). நடைமுறை ஹங்கேரிய இலக்கணம்ஃ [ஹங்கேரிய இலக்கணத்தின் அடிப்படைகளுக்கு ஒரு சுருக்கமான வழிகாட்டி]. புடாபெஸ்ட்ஃ கொர்வினா. . டோர்கென்ஸி, மிக்லோஸ் (1999). ஹங்கேரிய வினைச்சொற்கள் மற்றும் இலக்கணத்தின் அத்தியாவசியங்கள்ஃ ஹங்கேரிய தேர்ச்சிக்கு ஒரு நடைமுறை வழிகாட்டி (2 வது பதிப்பு.). புடாபெஸ்ட்ஃ கொர்வினா; லிங்கன்வுட், [நோய்வாய்ப்பட்ட]: பாஸ்போர்ட் புத்தகங்கள். . ரவுண்ட்ஸ், கரோல் (2001). ஹங்கேரியன்ஃ ஒரு அத்தியாவசிய இலக்கணம். லண்டன்; நியூயார்க்ஃ ரூட்லெட்ஜ். . ஹங்கேரிய மொழி கற்றல் குறிப்புகள் (மேற்கூறிய மூன்று புத்தகங்களின் குறுகிய மதிப்புரைகள் உட்பட) பெயர்ச்சொல் உச்சரிப்பு அட்டவணைகள்-ஹங்கேரியன். புடாபெஸ்ட்ஃ போன்ஸ். கிளெட். வினைச்சொல் இணைவு அட்டவணைகள்-ஹங்கேரியன். புடாபெஸ்ட்ஃ போன்ஸ். கிளெட். Gyakorló magyar nyelvatan-ஒரு நடைமுறை ஹங்கேரிய இலக்கணம், அகாடெமி கியாடோ புடாபெஸ்ட் 2009 வெளிப்புற இணைப்புகள் http://www.magyarora.com HungarianReference.com