Old MacDonald Had a Farm
"ஓல்ட் மெக்டொனால்ட் ஹேட் எ ஃபார்ம்" (சில நேரங்களில் ஓல்ட் மெக்டொனால்ட் என்று சுருக்கப்பட்டுள்ளது) என்பது ஒரு விவசாயி மற்றும் அவர் வைத்திருக்கும் பல்வேறு விலங்குகளைப் பற்றிய பாரம்பரிய குழந்தைகள் பாடல் மற்றும் நாற்றங்கால் ரைம் ஆகும். பாடலின் ஒவ்வொரு வசனமும் விலங்கின் பெயரையும் அதன் சத்தத்தையும் மாற்றுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, வசனம் ஒரு பசுவை விலங்காகப் பயன்படுத்தினால், "மூ" என்பது விலங்கின் ஒலியாகப் பயன்படுத்தப்படும். பல பதிப்புகளில், பாடல் ஒட்டுமொத்தமாக உள்ளது, முந்தைய அனைத்து வசனங்களிலிருந்தும் விலங்கு ஒலிகள் ஒவ்வொரு அடுத்தடுத்த வசனத்திலும் சேர்க்கப்படுகின்றன. பிரிட்டன், அயர்லாந்து மற்றும் வட அமெரிக்காவில் நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக பல்வேறு வடிவங்களில் ஒரு நாட்டுப்புற பாடலாக இருப்பதற்கு முன்பு, இறுதியாக இருபதாம் நூற்றாண்டில் தரப்படுத்தப்படுவதற்கு முன்பு, 1706 ஆம் ஆண்டில் தாமஸ் டி உர்ஃபே ஒரு ஓபராவுக்காக இந்த பாடலை எழுதியிருக்கலாம். இது 745 என்ற ரவுட் நாட்டுப்புற பாடல் குறியீட்டு எண்ணைக் கொண்டுள்ளது. நிலையான பதிப்பின் வரிகள் பின்வருமாறு தொடங்குகின்றன, ஒவ்வொரு வசனத்துடனும் விலங்கு ஒலி மாறுகிறதுஃ வரலாறு தாமஸ் டி உர்ஃபே பாடலின் ஆரம்ப மாறுபாடு ஆங்கில எழுத்தாளரும் இசையமைப்பாளருமான தாமஸ் டி உர்ஃபே எழுதிய தி கிங்டம் ஆஃப் தி பேர்ட்ஸ் அல்லது வொண்டர்ஸ் ஆஃப் தி சன் என்ற 1706 ஓபராவிலிருந்து "இன் தி ஃபீல்ட்ஸ் இன் ஃப்ரோஸ்ட் அண்ட் ஸ்னோ" ஆகும். இந்த பதிப்பு தொடங்குகிறதுஃ இன் தி ஃபீல்ட்ஸ் இன் ஃப்ரோஸ்ட் அண்ட் ஸ்னோஸ், தாமதமாகவும் விரைவாகவும் பார்ப்பது; அங்கு நான் என் தந்தையின் பசுக்களை வைத்திருக்கிறேன், அங்கு நான் ஆண்டுதோறும் பாலூட்டுகிறேன்ஃ இங்கே பூயிங், அங்கு பூயிங், இங்கே ஒரு பூ, அங்கு ஒரு பூ, ஒவ்வொரு இடத்திலும் ஒரு பூ, நாங்கள் அனைத்து கவனிப்பு மற்றும் சண்டையையும் எதிர்க்கிறோம், ஒரு கவர்ச்சியான Country-Life.It இது பாடலின் தோற்றமா, அல்லது அவரது பாடலின் பதிப்பு ஏற்கனவே இருந்த ஒரு பாரம்பரிய பாடலை அடிப்படையாகக் கொண்டதா என்பது தெரியவில்லை. நவீன பதிப்புகளைப் போலவே, விலங்குகளும் வசனத்திலிருந்து வசனத்திற்கு மாறுகின்றன, மேலும் தாளம் மிகவும் ஒத்திருக்கிறது, ஆனால் இது வேறு சிறிய முக்கிய மெல்லிசையைப் பயன்படுத்துகிறது. டி 'உர்ஃபியின் ஓபரா பெரும்பாலும் தோல்வியடைந்தது, ஆனால் பாடல் மறுசுழற்சி செய்யப்பட்டு, டி' உர்ஃபியின் சொந்த விட் அண்ட் மிர்த், அல்லது பில்ஸ் டு பர்ஜ் மெலன்சோலி, தொகுதி ஆகியவற்றில் விரிவுபடுத்தப்பட்டு அச்சிடப்பட்டது. 2 (1719) மற்றும் பதினெட்டாம் நூற்றாண்டு முழுவதும் ஜான் கே மற்றும் ஜோஹன் கிறிஸ்டோஃப் பெபஷ்ஷின் பாலி (1729) போன்ற பல ஓபராக்களில் தோன்றினார். இது பல தசாப்தங்களாக பாடல் தாள்களிலும் தோன்றியது, எனவே இது பதினெட்டாம் நூற்றாண்டில் சாதாரண ஆங்கில மக்களிடையே பிரபலமாக இருந்தது, அது ஓபராவிலிருந்து தோன்றியதா இல்லையா. பாரம்பரிய ஆங்கில பதிப்புகள் இருபதாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் நாட்டுப்புற எழுத்தாளர்களால் இங்கிலாந்தில் பல பதிப்புகள் சேகரிக்கப்பட்டன, அவற்றில் ஒன்று 1880 களில் மான்செஸ்டரின் ஜான் லாயிடில் இருந்து அன்னே கில்கிறிஸ்ட் எடுத்த "தி ஃபார்ம்யார்ட் சாங்" என்றும், மற்றொன்று 1906 ஆம் ஆண்டில் ஸ்காடர், லிங்கன்ஷையரில் பெர்சி கிரேங்கரால் சேகரிக்கப்பட்ட "ஃபாதர்ஸ் வுட் ஐ ஓ" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது; இந்த பதிப்புகளின் அசல் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்கள் இரண்டும் வாகன் வில்லியம்ஸ் மெமோரியல் லைப்ரரி வலைத்தளம் வழியாக கிடைக்கின்றன. புகழ்பெற்ற நாட்டுப்புறப் பாடல் சேகரிப்பாளர் செசில் ஷார்ப் 1908 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் உள்ள மேரிலேபோன் வொர்க்ஹவுஸில் உள்ள 74 வயதான திருமதி குடி என்பவரிடமிருந்து "தி ஃபார்ம்யார்ட்" என்ற பதிப்பை சேகரித்தார், மேலும் பாடல் வரிகள் பின்வரும் வசனத்துடன் தொடங்கினஃ மே நாள் அதிகாலையில் நான் என் தந்தையின் பண்ணையில் இருந்தேன்; என் தந்தையின் பசுக்களுக்கு உணவளித்தல் மே நாள் அதிகாலையில், இங்கே ஒரு மூ மூ, அங்கே ஒரு மூ, அங்கே ஒரு மூ, இங்கே ஒரு அழகான மூ. ஆறு அழகான பணிப்பெண்கள் வந்து, பண்ணை முற்றத்தின் மகிழ்ச்சியான பசுமையான வயல்களுக்கு என்னை ஒரு நீண்ட ஓ 'நீண்ட கும்பல். ஃப்ரெடெரிக் தாமஸ் நெட்டில்ஹிங்காமின் 1917 ஆம் ஆண்டு புத்தகமான டாமி 'ஸ் ட்யூன்ஸ், முதலாம் உலகப் போரின் சகாப்த பாடல்களின் தொகுப்பாகும், இதில் "ஓஹியோ" என்ற பாடலின் ஒரு மாறுபாடு அடங்கும், இதில் ஒன்பது இனங்கள் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளனஃ குதிரைகள் (அருகில்), நாய்கள் (வில்-வாவ்/வூஃப் வூஃப்/ரஃப் ரஃப்), கோழிகள் (கோழி = கிளக் கிளக்/குஞ்சுகள் = குஞ்சு குஞ்சு), வாத்துகள் (குவாக் குவாக்), வாத்து (ஹாங்க் ஹாங்க்), பசுக்கள் (மூ மூ), பன்றிகள் (கிரண்ட் கிரண்ட்), பூனைகள் (மியாவ் மியாவ்), செம்மறி ஆடு/ஆடு (பா பா) மற்றும் கழுதை (மியூல்) (ஹீ-ஹா). விவசாயி "பழைய மக்டோகல்" என்று அழைக்கப்படுகிறார், பெரும்பாலான பிற பாரம்பரிய பதிப்புகளைப் போலல்லாமல், விவசாயி unnamed.Old மக்டோகல் ஒரு பண்ணையை வைத்திருந்தார், E-I-E-I-O மற்றும் அந்த பண்ணையில் அவருக்கு சில நாய்கள் இருந்தன, E-I-E-I-O இங்கே ஒரு வில்-வாவ், அங்கு ஒரு வில்-வாவ், இங்கே ஒரு வில், அங்கு ஒரு வில், எல்லா இடங்களிலும் ஒரு வில்-வாவ். பாரம்பரிய ஓசர்க் பதிப்புகள் இந்த பாடல் தரப்படுத்தப்படுவதற்கு முன்பு அமெரிக்காவின் ஓசர்க் பிராந்தியத்தில் குறிப்பாக பிரபலமாக இருந்ததாகத் தெரிகிறது. 1922 ஆம் ஆண்டில் மிசௌரி திரு எச். எஃப். வாக்கர் பாடிய "ஓல்ட் மிசௌரி" என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பதிப்பு வான்ஸ் ராண்டோல்ஃப்பின் ஓசர்க் ஃபோக்சாங்ஸ் (1980) இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த பதிப்பு வெவ்வேறு விலங்குகளைக் காட்டிலும் கோவேறு கழுதையின் வெவ்வேறு பகுதிகளுக்கு பெயரிட்டதுஃ பழைய மிசோரியில் ஒரு கோவேறு கழுதை இருந்தது, ஹெ-ஹி-ஹி-ஹோ, மேலும் இந்த கோவேறு கழுதையில் இரண்டு காதுகள் இருந்தன, ஹெ-ஹி-ஹி-ஹோ. இங்கே ஒரு ஃபிளிப்-ஃப்ளாப் மற்றும் அங்கு ஒரு ஃபிளிப்-ஃப்ளாப் உடன், இங்கே ஒரு தோல்வியும் அங்கு ஒரு தோல்வியும் மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் ஒரு ஃபிளிப்-ஃப்ளாப் ஓல்ட் மிசோரி ஒரு கோவேறு கழுதையைக் கொண்டிருந்தது, he-hi-he-hi-ho.Several பாரம்பரிய ஓசர்க் பதிப்புகள் நிலையான பதிப்பிலிருந்து கணிசமாக வேறுபடுகின்றன, அவை 1950 கள் மற்றும் 60 களில் வெவ்வேறு சேகரிப்பாளர்களால் பதிவு செய்யப்பட்டன; இந்த பதிவுகள் ஆர்கன்சாஸ் பல்கலைக்கழக ஆன்லைன் டிஜிட்டல் சேகரிப்பில் கிடைக்கின்றன. புகழ்பெற்ற பதிப்பின் ஆரம்ப பதிப்புகள் மற்றும் தோற்றம் பாரம்பரிய பல்லட் குறியீட்டில் பட்டியலிடப்பட்ட மிகப் பழமையான பதிப்பு, சாம் பேட்டர்சன் ட்ரையோவின் "ஓல்ட் மெக்டொனால்ட் ஹாட் எ ஃபார்ம்" ஆகும், இது 1925 இல் எடிசன் லேபிளில் வெளியிடப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து 1927 இல் கிட் டேனர் மற்றும் அவரது ஸ்கில்லெட் லிக்கர்ஸ் பதிவு செய்த பதிப்பு. இந்த பதிவுகள் இப்போது நிலையான இசையைப் பயன்படுத்திய முதல் அறியப்பட்ட பதிப்பாகவும், விவசாயிக்கு "ஓல்ட் மெக்டொனால்ட்" என்று பெயரிட்ட முதல் பதிப்பாகவும் இருக்கலாம். இந்த சின்னமான கூறுகளின் பாரம்பரிய ஆதாரம் என்னவென்று தெரியவில்லை, ஆனால் அமெரிக்க பதிப்புகள் மிகவும் ஒத்ததாகத் தோன்றுகின்றன, அவற்றின் E-I-E-I-O கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் முதல் வரியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள "பழைய" விவசாயிகள். மொழிபெயர்ப்புகள் பாடல் வரிகள் ஆங்கிலத்தில் இருந்து பிற மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன மற்றும் தாள மற்றும் கலாச்சார தேவைகளுக்கு ஏற்றவாறு சற்று மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன. கீழே உள்ள பெரும்பாலான மொழிகளில், இது இன்னும் அதே பாடலில் குழந்தைகளின் பாடலாக பாடப்படுகிறது. ஆப்பிரிக்கன்ஸில் இந்த பாடல் ஓ ஊம் கிளாசி ஹெட் 'என் பிளாஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது (அதாவது "பழைய மாமா கிளாஸுக்கு ஒரு பண்ணை உள்ளது"). இந்த பாடலின் எகிப்திய அரபு பதிப்பு உள்ளது, இதில் கெட்டோ அலி (எகிப்திய அரபு மொழியில்ஃ ஜடோ அலியே, அதாவது "தாத்தா அலி") விவசாயி கதாபாத்திரமாக உள்ளார். ஆர்மீனிய மொழியில், 2017 ஆம் ஆண்டின் எனது முதல் ஆர்மீனிய பாடல் புத்தகத்தில் வெளியிடப்பட்ட கரேன் பிரெஸ்டியின் பதிப்புரிமையின் கீழ் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு உள்ளது. சீன மொழியில், ஒரே பாடலில் பல பதிப்புகள் உள்ளன. மிகவும் பிரபலமானது வாங் லாவோ சியான்ஷெங் யுயு குயி டி (சீன மொழியில்ஃ கிங் ஃப்ராஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபி செக் மொழியில், இது ஸ்ட்ரிஸெக் டொனால்ட் ஃபார்மு மெல் (அதாவது "மாமா டொனால்டுக்கு ஒரு பண்ணை இருந்தது"). டேனிஷ் மொழியில், இது ஜென்ஸ் ஹான்சென் ஹவ்டே என் பாண்டேகார்ட் (அதாவது "ஜென்ஸ் ஹான்சனுக்கு ஒரு பண்ணை இருந்தது"). ஃபின்னிஷ் மொழியில், இது பைப்போலன் வாரில்லா ஒலி டாலோ (அதாவது "தாத்தா பைப்போலாவுக்கு ஒரு வீடு இருந்தது"). பிரெஞ்சு மொழியில், இது டான்ஸ் லா ஃபெர்மே டி மாத்துரின் ("மாத்துரின் பண்ணையில்" என்று பொருள்படும்). ஜெர்மன் மொழியில், இது ஒன்கெல் ஜோர்க் ஹாட் ஐனென் பௌர்ன்ஹோஃப் ("மாமா ஜோர்க்கிற்கு ஒரு பண்ணை உள்ளது" என்று பொருள்படும்). ஒரு மாற்று பதிப்பு ஓல்ட் மெக்டொனால்ட் ஹேட் 'நெ ஃபார்ம் (ஐன் ஃபார்ம் என்பதன் சுருக்கம்), விவசாயியின் ஆங்கிலப் பெயரை வைத்துக்கொண்டு, மீதமுள்ளவற்றை மிகவும் சொல்லர்த்தமாக மொழிபெயர்க்கிறது (அதாவது "ஓல்ட் மெக்டொனால்டுக்கு ஒரு பண்ணை உள்ளது"). எபிரேய மொழியில், இது லாடோட் மோஷே ஹைட்டா சாவா (எபிரேய மொழியில்ஃ λδοδ мсча άιιτά χοοορα, அதாவது "மாமா மோசேக்கு ஒரு பண்ணை இருந்தது"). இந்த பதிப்பை அவ்ரகாம் ப்ரோஷி மொழிபெயர்த்தார். இத்தாலிய மொழியில், இது நெல்லா வெச்சியா ஃபாடோரியா ("பழைய பண்ணையில்" என்று பொருள்படும்). விவசாயி ஜியோ டோபியா ("மாமா டோபியாஸ்" என்று பொருள்). ஒரு ஜப்பானிய பதிப்பில், இது யுகாய்-நா மகீபா (ஜப்பானிய மொழியில்ஃ "மகிழ்ச்சியான பண்ணை" என்று பொருள்படும்). இசிரோ, ஜிரோ மற்றும் சபுரோ ஆகியோர் விலங்குகளைக் கொண்ட விவசாயிகள் ஆவர். மற்றொரு ஜப்பானிய பதிப்பில், இது மக்கூ நோ ஓஜிசான் (ஜப்பானிய மொழியில்ஃ "ஓல்ட் மேன் மேக்" என்று பொருள்படும்), மேற்கத்திய பதிப்பைப் போலவே விளையாட்டுத்தனமாக ஒலிக்கிறது. கன்சாய் ஜப்பானிய மொழியில், 1993 ஆம் ஆண்டில் ஒசாகன் பொம்மை நாடகக் குழுவால் தயாரிக்கப்பட்ட ஒசாகா உமைமோன் நோ உட்டா (ஜப்பானிய மொழியில்ஃ ஒசாகாவில் சுவையான உணவுகள் என்று பொருள்படும்) என்ற பகடி பாடல் உள்ளது. கொரிய மொழியில், இது ஜியுலெ ஜியுலாஸியோ (கொரிய மொழியில்ஃ 'தி கோவ் சோ', அதாவது 'ஆம், எனவே'). இந்த பதிப்பில், விவசாயி "ஓல்ட் மிஸ்டர் பார்க்" ஒரு பண்ணை மற்றும் விலங்குகளைக் கொண்டுள்ளது. மலாய் மொழியில், இது பாக் அதான் அதா லடாங் (அதாவது "மாமா அதானுக்கு ஒரு பண்ணை இருந்தது"). பாரசீக மொழியில், இது பர்மர்த் மஹர்பூன் ("கனிவான முதியவர்" என்று பொருள்படும்). போலந்து மொழியில், இது ஸ்டாரி டொனால்ட் ஃபார்மே மியா ("பழைய டொனால்டுக்கு ஒரு பண்ணை இருந்தது" என்று பொருள்படும்) அல்லது பான் மெக்டொனால்டு ஃபார்மே மியா ("திரு. மெக்டொனால்டுக்கு ஒரு பண்ணை இருந்தது" என்று பொருள்படும்). போர்த்துகீசிய மொழியில், மிகவும் பொதுவான பதிப்பு நா குயின்டா டோ டியோ மேனல் ("மாமா மேனலின் பண்ணையில்" என்று பொருள்படும்), மாற்று பதிப்புகள் சியு லோபாடோ டின்ஹா உம் சிட்டியோ ("திரு லோபாடோவுக்கு ஒரு தளம் இருந்தது" என்று பொருள்படும்) அல்லது ஓ வெல்ஹோ மெக்டொனால்டு டின்ஹா உமா ஃபாஸெண்டா ("பழைய மெக்டொனால்டுக்கு ஒரு பண்ணை இருந்தது" என்று பொருள்படும்). கியூபெகோயிஸில், மிகவும் பொதுவான பதிப்பு லெ வியக்ஸ் மேக் டொனால்ட் அ யுன் ஃபெர்மே ("பழைய டொனால்டுக்கு ஒரு பண்ணை இருந்தது" என்று பொருள்படும்), இது ஆங்கிலத்தில் இருந்து ஒரு நேரடி மொழிபெயர்ப்பாகும். ரஷ்ய மொழியில், அதிகாரப்பூர்வமற்ற மாறுபாடுஃ "டெட் மேக் டோனல்ட் நாபெவால் இ-ஆயி, இ-ஆயி, ஓ!" லியோனிட் ஜுபோரேவ் சிரில் மொழிபெயர்த்தார். செர்பிய மொழியில், இது, "நா ஸாலாசு டெடே மோக்" ("என் தாத்தாவின் பண்ணையில்" என்று பொருள்படும்). மற்றொரு செர்பிய பதிப்பில், இது ஸிகா பெரா இமா ஃபார்மு (அதாவது "மாமா பெராவுக்கு ஒரு பண்ணை உள்ளது"). ஸ்லோவேனிய மொழியில், இது நா கிமெடிஜி ஜே லெபோ ("ஒரு பண்ணையில் அது அழகாக இருக்கிறது" என்று பொருள்படும்). இது குழந்தைகளுக்கான பாடலாக இருக்கலாம், ஆனால் பாடலின் சில பதிப்புகளில், பாடல் வரிகள் குழந்தைத்தனத்திலிருந்து மோசமானவையாக, குடிப் பாடலைப் போல செய்யப்பட்டுள்ளன. சில ஸ்பானிஷ் பதிப்புகளில் என் லா கிரான்ஜா டி பெபிட்டோ ("பெபிட்டோவின் பண்ணையில்" என்று பொருள்படும்), எல் வியெஜோ மெக்டொனால்ட் டெனியா யுனா கிரான்ஜா ("பழைய மெக்டொனால்டுக்கு ஒரு பண்ணை இருந்தது" என்று பொருள்படும்), எல் கிரான்ஜெரோ டெனியா யுன் காம்போ ("விவசாயிக்கு ஒரு வயல் இருந்தது" என்று பொருள்படும்), அல்லது என் லா வியெஜா ஃபாக்டோரியா ("பழைய தொழிற்சாலையில்" என்று பொருள்படும்). "என் லா கிரான்ஜா டெல் டியோ ஜுவான்" ("மாமா ஜுவானின் பண்ணை" என்று பொருள்படும்) ஆகியவை அடங்கும். ஸ்வீடிஷ் மொழியில், இது பெர் ஓல்சன் ஹேட் என் போனாகார்ட் (அதாவது "பெர் ஓல்சனுக்கு ஒரு பண்ணை இருந்தது"). உக்ரேனிய மொழியில், இது டிட் இவான் கொரிவ்கு மா ("மாமா இவானுக்கு ஒரு பசு உள்ளது" என்று பொருள்). உருது மொழியில், இது அப்துல்லா கா தா ஏக் கவுன் ("அப்துல்லாவுக்கு ஒரு கிராமம் இருந்தது" என்று பொருள்படும்). விலங்குகளின் ஒலிகளின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் மேரி ஹாட் எ லிட்டில் லாம்ப் குறிப்புகள் பாடல் அறியப்படாத அமெரிக்க நாட்டுப்புற பாடல்களின் ஆண்டு எல்விஸ் பிரெஸ்லி பாடல்கள் ஃபிராங்க் சினாட்ரா பாடல்கள் அமெரிக்க குழந்தைகள் பாடல்கள் பாரம்பரிய குழந்தைகள் பாடல்கள் விலங்குகளைப் பற்றிய பாடல்கள் கற்பனையான ஆண் கதாபாத்திரங்களைப் பற்றிய பாடல்கள் கற்பனையான பண்ணைகள் கற்பனையான விவசாயிகள் அமெரிக்க நாற்றங்கால் ரைம்ஸ் ஒட்டுமொத்த பாடல்கள் பாடலாசிரியர் அறியப்படாத 1917 பாடல்கள்