Österreichisches Wörterbuch
தி (ஆங்கிலம்ஃ ஆஸ்திரிய அகராதி) என்பது ஆஸ்திரியா மற்றும் இத்தாலிய தெற்கு டைரோல் ஆகிய இரு மொழிகளிலும் உள்ள ஆஸ்திரிய ஜெர்மன் (ஆஸ்திரிய) மொழியின் அதிகாரப்பூர்வ மற்றும் நிலையான எழுத்து அகராதி ஆகும். இது ஆஸ்திரிய கூட்டாட்சி கல்வி, கலை மற்றும் கலாச்சார அமைச்சகத்தின் அதிகாரத்தின் கீழ் உள்ள மொழியியலாளர்கள் குழுவால் திருத்தப்படுகிறது (Bundesmisterium für Unterricht, Kunst und Kultur) மற்றும் ஆஸ்திரிய ஜெர்மன் மொழிக்கு தனித்துவமான அல்லது அங்கு அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் அல்லது வித்தியாசமாக உச்சரிக்கப்படும் பல சொற்களைக் கொண்டுள்ளது. இந்த "ஆஸ்திரிய" சொற்களஞ்சியத்தின் கணிசமான அளவு தெற்கு ஜெர்மனியிலும், குறிப்பாக பவேரியாவிலும் பொதுவானது, அதில் சில சுவிட்சர்லாந்திலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. மிக சமீபத்திய பதிப்பு 2017 முதல் 43 வது பதிப்பாகும். 2001 முதல் 39 வது பதிப்பில் இருந்து ØWB இன் எழுத்து வடிவம் 1996 ஆம் ஆண்டின் ஜெர்மன் எழுத்துச் சீர்திருத்தத்துடன் சரிசெய்யப்பட்டது. ஆஸ்திரிய அகராதியின் முதல் பதிப்பு 1951 ஆம் ஆண்டில் அப்போதைய ஆஸ்திரிய கல்வி அமைச்சர் ஃபெலிக்ஸ் ஹர்டஸின் முன்முயற்சியின் பேரில் திருத்தப்பட்டது. இது முதலாம் உலகப் போருக்கு முந்தைய (1879 மற்றும் 1902) காலத்தைச் சேர்ந்த ஜெர்மன் எழுத்து வடிவத்திற்கான ஒரு நிலையான படைப்பான பழைய "ரெஜெல்ன் ஃபர் டை டியூட்சே ரெக்ட்ச்ரைபுங் நெப்ஸ்ட் வோர்டர்புச்" ஐ மாற்றியது. முதல் பதிப்பில் 276 பக்கங்களும் சுமார் 20,000 உள்ளீடுகளும் இருந்தன, இது ஆஸ்திரிய கல்வி முறையில் பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. அந்த நேரத்தில், இரண்டாம் உலகப் போருக்கு ஆறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும், ஆஸ்திரியா இன்னும் கூட்டணி நிர்வாகத்தின் கீழ் இருந்தது, ஆஸ்திரிய சிவில் அரசாங்கம் ஜெர்மனியுடனான அரசியல் உறவுகளை துண்டிக்க முயன்றது, இதில் முன்னாள் நாஜி ஆட்சியின் கலாச்சார மற்றும் மொழியியல் நினைவுகள் அடங்கும். ஆஸ்திரிய அகராதியின் உருவாக்கம் இந்த சூழ்நிலைகளில் மதிப்பீடு செய்யப்பட வேண்டும். 1938 ஆம் ஆண்டில் ஆஸ்திரியாவை கிரேட்டர் ஜெர்மனியுடன் இணைத்தது ஜெர்மன் மொழியின் ஒருங்கிணைந்த அதிகாரப்பூர்வ தரமான வடிவத்தையும் கொண்டு வந்தது, இது இப்போது போருக்கு முந்தைய ஆஸ்திரிய தரங்களைக் குறிப்பிடுவதன் மூலமும், ஆஸ்ட்ரோ-பவேரியன் பேச்சுவழக்குகளிலிருந்து தோன்றிய உள்ளூர் சொற்களஞ்சியத்தை சேர்ப்பதன் மூலமும் திருத்தப்பட்டது, குறிப்பாக வழக்கமான வியன்னீஸ் சொற்கள் அல்ல. எனவே ஆஸ்திரிய அகராதி ஸ்டாண்டர்ட் ஜெர்மனின் ஆஸ்திரிய வடிவத்தை வரையறுத்தது, இது பள்ளிகளிலும் பொது நிர்வாகத்திலும் பயன்படுத்த அதிகாரப்பூர்வமாகவும் கட்டாயமாகவும் உள்ளது. தனியார் நபர்களைப் பொறுத்தவரை, நிறுவனங்கள், வெளியீட்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் செய்தித்தாள்களின் வணிகத் தொடர்புகள் இது ஒரு ஆர்த்தோகிராஃபிக் பரிந்துரையாக இருந்தது. அப்போதிருந்து இது பல பதிப்புகளில் மறுபிரசுரம் செய்யப்பட்டு விரிவுபடுத்தப்பட்டது, அவை ஒவ்வொன்றும் மூன்று வெவ்வேறு பதிப்புகளில் வெளியிடப்பட்டனஃ ஆரம்பப் பள்ளிகளுக்கான குறைக்கப்பட்ட பதிப்பு (வோக்ஸ்சுல்), உயர்நிலைப் பள்ளிகளுக்கான நடுத்தர அளவிலான பதிப்பு (ஹாப்ட்சுல், ஜிம்னேஷியம்) மற்றும் பொது மக்களுக்கான முழு பதிப்பு. 1979 முதல் 35 வது பதிப்பு பட்டியலிடப்பட்ட சொற்களஞ்சியத்தில் கணிசமாக விரிவுபடுத்தப்பட்டது மற்றும் 2001 முதல் 39 வது பதிப்புடன் சீர்திருத்தப்பட்ட ஜெர்மன் எழுத்து வடிவம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. ஜெர்மனி, சுவிட்சர்லாந்து மற்றும் ஆஸ்திரியாவைச் சேர்ந்த சர்வதேச நிபுணர்களின் குழுவால் தீர்மானிக்கப்பட்ட இந்த புதிய தரப்படுத்தப்பட்ட எழுத்து வடிவம், ஆஸ்திரியாவில் கணிசமான விவாதங்களுக்கும் மறுப்புக்கும் வழிவகுத்தது. பெரும்பாலான செய்தித்தாள்கள் சீர்திருத்தப்பட்ட எழுத்து வடிவத்திற்கு மாறின, ஆனால் சில பின்னர் தங்கள் முடிவுகளை ரத்து செய்தன, இப்போது பழைய பதிப்பு அல்லது ஒரு தனி உள் எழுத்து வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன. ஆஸ்திரிய அகராதி சீர்திருத்தப்பட்ட எழுத்து வடிவத்துடன் இருந்தது, ஆஸ்திரியாவில் வித்தியாசமாக உச்சரிக்கப்படும் சொற்களில் மட்டுமே, எழுத்து வடிவம் ஜெர்மன் தரத்திலிருந்து வேறுபடுகிறது. ஆயினும்கூட, OWB இன்னும் கணிசமான அளவு தனித்துவமான சொற்களஞ்சியத்தை உள்ளடக்கியது, இது சமீபத்திய 40 வது பதிப்பில் கூட விரிவுபடுத்தப்பட்டது. 2006 40வது பதிப்பின் முழு பதிப்பில் 1,008 பக்கங்களில் சுமார் 80,000 சொற்கள் உள்ளன. பள்ளி பதிப்பு 864 பக்கங்களும், சிறிய பதிப்பில் 20,000 சொற்களும் உள்ளன. இந்த பதிப்பின் ஆசிரியர்கள் மொழியியியலாளர்கள் ஓட்டோ பேக், எரிக் பெனெடிக்ட், கார்ல் ப்ளூம்ல், ஜாகோப் எப்னர் மற்றும் ஆஸ்திரிய ஆய்வுகள் நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த ஹெர்மன் மோக்கர் (இன்ஸ்டிட்யூட் ஃபர் ஓஸ்டெரிச்குண்டே), அத்துடன் பேச்சுவழக்கு அறிஞர்கள் மரியா ஹார்னுங், கிளாஜன்ஃபர்ட் பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த பேராசிரியர் ஹெய்ன்ஸ் டயட்டர் போல் மற்றும் வியன்னா பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த எமிரிட்டஸ் பேராசிரியர் ஹெர்பர்ட் டாட்ஸ்ரைட்டர் ஆகியோர் ஆவர். 39 வது பதிப்பில் சுமார் 3,000 புதிய சொற்கள் சேர்க்கப்பட்டன, அவற்றில் ஆஸ்திரிய சமூக பாதுகாப்பு அட்டைக்கான "ஈ-கார்டு", "சிறப்பு ஓய்வூதியச் சட்டத்திற்கான சட்டபூர்வமான சொல், மற்றும்" போன்ற ஆஸ்திரிய புதிய சொற்கள் அடங்கும். பேச்சுவழக்கு சொற்களஞ்சியத்திலிருந்து "(வயதான செவிலியர்)", "(சலிப்படையச் செய்வது)", "(பரிமாற்றக் கட்டணம் இல்லாமல்)", ஆடியோபுக் "", அஃப்ரோ-லுக் "மற்றும்" அல்கோபோப்ஸ் "(மதுபானத்துடன் குளிர்பானங்கள்) போன்ற புதிய சொற்கள் சேர்க்கப்பட்டன. புதிய தொழில்நுட்ப சொற்களும் சேர்க்கப்பட்டன, அவை பின்வருமாறுஃ "", "," "லினக்ஸ்" மற்றும் "விக்கிப்பீடியா" கூட. புதிய சொற்கள் ஜெர்மனியில் உள்ள அவற்றின் சகாக்களிலிருந்து வேறுபடலாம். ஆஸ்திரிய அகராதி இப்போது "" (உரைச் செய்திக்கு, ஆம்-அஸ்-ஆன் என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது) என்ற வார்த்தையை தரமாக அமைக்கிறது, அதே நேரத்தில் டுடென் பயன்படுத்துகிறது, "இரண்டும்" குறுகிய செய்தி சேவை "என்பதற்கான ஆங்கிலச் சுருக்கமான" எஸ்எம்எஸ் "இலிருந்து பெறப்பட்டது. 40 வது பதிப்பில் இருந்து பல காலாவதியான சொற்கள் நீக்கப்பட்டன, அவை நிஜ உலகில் அவற்றின் குறிப்பு இல்லாததால் அல்லது அவை ஃபேஷனுக்கு வெளியே வந்ததால். எடுத்துக்காட்டுகள், "" அண்ட் ". இருப்பினும், "ஷில்லிங்" மற்றும் "" என்ற சொற்கள் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன, இருப்பினும் அவற்றின் அர்த்தங்கள் இனி இல்லை. எழுதப்பட்ட மொழியில் தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்படும் சில வழக்கமான பேச்சுவழக்கு சொற்கள் இன்னும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன, அதாவது கரிந்தியன் "(பொதுவான பீன்ஸ்) அல்லது ஒரு விக்கர் கூடைக்கு" அல்லது "என்ற சொல். அகராதியில் உள்ள பிற பொதுவாக ஆஸ்திரிய சொற்கள் எடுத்துக்காட்டாகஃ "(குடிப்பழக்கம்)", "(மளிகைக் கடை)", "(சிக்கலான சூழ்நிலை)", "(விளையாட்டுகளில் எளிதான எதிரி)", "(பாலாடைக்கட்டி நிரப்பப்பட்ட கார்னியோலன் தொத்திறைச்சி)", "(பயங்கரமானது)", "(ஒரு லைன்ஸ்மேன்)", "(தெரிவிக்கப்படாத வேலைவாய்ப்பு)", "(நன்றாக)", "(விளையாட்டுகளில் பதக்கம் தரவரிசை)", "(ஒரு ஹிப் நைட் கிளப்)", "(மது அருந்துவது)", "(மெல்லிய, கடினமான) மற்றும்" (நொறுக்குவது). சில பெற்றோர்கள் 39 வது பதிப்பை எதிர்த்தனர், பல "அழுக்கு வார்த்தைகள்" பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன என்று வாதிட்டனர், அவற்றில் சில பின்னர் 40 வது பதிப்பின் பள்ளி பதிப்பில் இருந்து அகற்றப்பட்டுள்ளன. மொழிக் கொள்கை ஆஸ்திரிய அகராதியின் நோக்கம் ஒருபோதும் கிளாசிக்கல் மொழி திட்டமிடல் செய்யவில்லை, ஆனால் ஆஸ்திரியாவில் பயன்படுத்தப்படும் ஜெர்மன் மொழியின் வடிவத்தை மறு குறியீடு செய்வது. புதிய சொற்கள் அகராதியில் சேர்க்கப்பட்டன, அவை ஏற்கனவே செய்தித்தாள்கள் மற்றும் சமகால இலக்கியங்களில் கணிசமான பயன்பாட்டில் இருந்தன. இந்த அகராதி முதலில் ஆஸ்திரியவாதம் மற்றும் மொழி தேசபக்தியை ஊக்குவிப்பதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டிருந்தாலும், பல ஆண்டுகளாக அகராதி ஆணையம் மாறுபட்ட மொழியியலின் மிதமான கொள்கையைப் பின்பற்றி மொழி பிரிவினைவாதத்தைத் தவிர்க்க முயன்றது. ஆயினும்கூட முரண்பட்ட வரையறைகளின் விஷயத்தில் ஆஸ்திரிய அகராதி டூடெனை மீறுகிறது மற்றும் ஆஸ்திரிய தரத்தை வரையறுப்பதற்கான ஒரே ஆதாரமாக உள்ளது. இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிந்தைய ஆஸ்திரியாவில் ஜேர்மன் டூடெனுக்கு எந்த சட்டப்பூர்வ அதிகாரமும் இல்லை, இருப்பினும் முறைசாரா முறையில் இது ஒரு குறிப்பு படைப்பாக பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. மேலும் காண்க ஆஸ்திரிய ஜெர்மன் ஆஸ்ட்ரோ-பவேரியன் டாய்சஸ் வோர்டர்புச் ஜெர்மன் அகராதிகளின் பட்டியல் குறிப்புகள் இலக்கியம் ஓஸ்டெரிச்சிஸ்சஸ் வோர்டர்புச்-அவுஃப் டெர் கிரண்ட்லேஜ் டெஸ் அம்ட்லிச்சென் ரெஜெல்வெர்க்ஸ் (நியூ ரெக்ட்ச்ரைபங்); ஹெராஸ்ஜெபென் இம் அவுஃப்ட்ராக் டெஸ் புண்டெஸ் மினிஸ்டீரியம்ஸ் ஃபர் பில்டுங், விஸ்ஸென்ஷாஃப்ட் அண்ட் குல்டூர்; பியர்ப். : ஓட்டோ பேக் மற்றும் பலர், ரெடாக்ஷன்ஃ ஹெர்பர்ட் ஃபுஸி மற்றும் பலர், 40. நியூ பியர்ப். Aufl., Wien: öbv & hpt, 2006,1008 S., (முழு பதிப்பு) ஓஸ்டெரிச்சிஸ்சஸ் வோர்டர்புச்-அவுஃப் டெர் கிரண்ட்லேஜ் டெஸ் அம்ட்லிச்சென் ரெஜெல்வெர்க்ஸ் (நியூ ரெக்ட்ச்ரைபங்); ஹெராஸ்ஜெபென் இம் அவுஃப்ட்ராக் டெஸ் பன்டெஸ் மினிஸ்டீரியம்ஸ் ஃபர் பில்டங், விஸ்ஸென்ஷாஃப்ட் அண்ட் குல்டூர்; பியர்ப். : ஓட்டோ பேக் மற்றும் பலர், ரெடாக்ஷன்ஃ ஹெர்பர்ட் ஃபுஸி மற்றும் பலர், 40. நியூ பியர்ப். அவுஃப்எல்., வீன்ஃ öbv & hpt, 2006,864 எஸ்., (பள்ளி பதிப்பு) ஒஸ்டெரிச்சிஸ்சஸ் வொர்டர்புச்-அவுஃப் டெர் கிரண்ட்லேஜ் டெஸ் அம்ட்லிச்சென் ரெஜெல்வெர்க்ஸ் (நியூ ரெட்ச்ச்ரைபங்); எப்னர், ஜாகோப், யு. ஏ., 40. நியூ பியர்ப். Aufl., Wien: öbv & hpt, 2006, (சிறிய பதிப்பு) மேலும் வாசிப்பு கிரிகோர் ரெட்டி (1999): ஆஸ்ட்ரியாசிஸ்மென் இன் வோர்டர்பச்சர்ன். ஜெர்மன் அரசும் ஜெர்மன் அரசும் இணைந்து செயல்படுகின்றன. ஃபில். டிஸ். இன்ஸ்ப்ரக். கிரிகோர் ரெட்டி (1991): தாஸ் ஓஸ்டெரிச்சிஷ் வோர்டர்புச். என்ட்விக்லங், வோர்ட்பெஸ்டாண்ட், மார்கியரூங்ஸ் சிஸ்டம். Dipl.-Arb. இன்ஸ்ப்ரக். ருடால்ப் முஹ்ர்ஃ ஆஸ்டெர்ரிச்சிஸ்சஸ் ஆஸ்ப்ராசெவோர்டர்புச், ஆஸ்டெர்ரிச்சிஸ்சே ஆஸ்ப்ரகேடென்டென்பேங்க் (அடாபா) "; இன்க். சிடி மிட் 75.964 ஆடியோ கோப்புகள்; பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின்; வீன் (யுஏ. ): லாங், 2007,524 எஸ்., ஜெர்மன் அகராதிகள் ஆஸ்திரியாவின் மொழிகள் எழுத்து அகராதிகள்