Bhishma Parva
பீஷ்ம பர்வம் அல்லது பீஷ்மரின் புத்தகம் இந்திய காவியமான மகாபாரதத்தின் பதினெட்டு புத்தகங்களில் ஆறாவது ஆகும். இதில் 4 துணைப் புத்தகங்களும் 124 அத்தியாயங்களும் உள்ளன. 18 நாள் குருக்ஷேத்திரப் போரின் முதல் 10 நாட்களையும் அதன் விளைவுகளையும் பீஷ்ம பர்வம் விவரிக்கிறது. கௌரவன் படைகளின் தலைமைத் தளபதியான பீஷ்மரின் கதையை இது ஓதுகிறது, அவர் மோசமாக காயமடைந்தார் மற்றும் வழிநடத்தும் திறனை இழக்கிறார். மகாபாரதத்தின் இந்த புத்தகத்தில் பரவலாக ஆய்வு செய்யப்பட்ட பகவத் கீதை அடங்கும், இது சில நேரங்களில் கீதை அல்லது பகவானின் பாடல் அல்லது வானப் பாடல் என்று குறிப்பிடப்படுகிறது. பகவத் கீதையின் அத்தியாயங்கள் அர்ஜுனன் போரின் நோக்கம், வன்முறையின் இறுதி விளைவுகள் மற்றும் வாழ்க்கையின் அர்த்தம் குறித்து கேள்வி எழுப்புவதை விவரிக்கின்றன. அர்ஜுனனின் சந்தேகங்களுக்கும் மனோதத்துவ கேள்விகளுக்கும் கிருஷ்ணர் பதிலளிக்கிறார். பீஷ்ம பர்வாவில் உள்ள பிற கட்டுரைகளில் பண்டைய இந்தியாவில் நியாயமான போர் கோட்பாடு, அதே போல் உத்திகள் மற்றும் தந்திரோபாயங்கள் ஆகியவை அடங்கும். போரின் முதல் மற்றும் பத்தாவது நாட்களில் முறையே உத்தர் (அபிமன்யுவின் மைத்துனர் மற்றும் உத்தராவின் சகோதரர், அபிமன்யுவின் மனைவி) இறந்ததையும், பீஷ்மரின் வீழ்ச்சியையும் இந்த புத்தகம் விவரிக்கிறது. பீஷ்மரின் உத்தரவின் பேரில் கர்ணன் இந்த முதல் பத்து நாட்களில் போராடவில்லை. கட்டமைப்பு மற்றும் அத்தியாயங்கள் இந்த பர்வம் (புத்தகம்) பாரம்பரியமாக 4 துணை பர்வங்கள் (பகுதிகள்) மற்றும் 124 ஆத்தியங்கள் (பிரிவுகள், அத்தியாயங்கள்) ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது. பின்வரும் துணைப் பர்வங்கள் பின்வருமாறுஃ கர்ண-கந்த வினீர்மண பர்வம் (அத்தியாயங்கள்ஃ 1-10) கர்ணன் கௌரவர்களையும் ஹஸ்திநாபுரத்தையும் குருஷேத்திர நிலத்தில் போரிடுமாறு அறிவுறுத்துகிறார். போரின் விதிகள் ஒப்புக் கொள்ளப்படும் இரு தரப்பினரின் கூட்டத்துடன் பர்வ தொடங்குகிறது. கௌரவர்கள் மற்றும் பாண்டவர்கள் இருவரின் தாத்தாவான ரிஷி வேத வியாசர், பார்வையற்ற மன்னர் திருதராஷ்டிரருக்கு பார்வைப் பரிசை வழங்குகிறார், இதனால் அவர் வரவிருக்கும் சோகத்தை முன்கூட்டியே கணிக்க முடியும். தனது குடும்பத்தினரும் நண்பர்களும் படுகொலை செய்யப்படுவதைக் காண விரும்பவில்லை என்று கூறி திருதராஷ்டிரர் இந்த வாய்ப்பை நிராகரிக்கிறார். வியாசர் பின்னர் சஞ்சயருக்கு ஒரு தெய்வீக பார்வையை வழங்குகிறார், வெளிப்படையான அல்லது மறைக்கப்பட்ட, எண்ணங்கள் கூட அனைத்தையும் அறிவார். போர் நடந்து கொண்டிருந்தபோது ஆயுதங்கள் அவருக்கு தீங்கு விளைவிக்காது. அவர் குருட்டு திருதராஷ்டிரரிடம் போரை விவரிப்பார். அமைதி தேடி போரைத் தவிர்க்குமாறு திருதராஷ்டிரரிடம் முறையிடும் இறுதி முயற்சியில் வியாசர் ஈடுபடுகிறார். தனது மகன்கள் தனக்குச் செவிசாய்க்கவில்லை என்று திருதராஷ்டிரர் ஒப்புக்கொள்கிறார். போர் தீயது, போரில் வெற்றி நிச்சயமற்றது, யார் வெற்றி பெற்றாலும் எல்லா பக்கங்களிலும் துக்கமும் படுகொலையும் மட்டுமே உறுதி என்று வியாசர் அறிவுறுத்துகிறார். பூமி பர்வம் (அத்தியாயங்கள்ஃ 11-12) சஞ்சயா தொடர்ந்து உலகத்தை விவரிக்கிறார். தீவு நாடுகள், மன்னர்கள் இல்லாத நாடுகள், வெள்ளையர்களைக் கொண்ட நிலங்கள், கறுப்பின மக்கள், கலப்பு இன மக்கள், வான ரத்தினங்கள், பால் கடல் மற்றும் நெய் ஆகியவற்றை அவர் குறிப்பிடுகிறார். பின்னர் அவர் இரவில் காணப்படும் கிரகங்களை விவரிக்கிறார், அவை ஏன் கோளங்கள் என்று நம்பப்படுகிறது, ஆர்க்காவின் கணக்கீடுகளின்படி ஒளி தரும் சூரியனும் மிகப் பெரிய கோளமாகும், கிரகங்கள் தற்காலிகமாக சூரியன் அல்லது சந்திரனை மூடும்போது கிரகணங்கள் நிகழ்கின்றன. நாம் வாழும் உலகின் தகுதி இதுதான், என்கிறார் சஞ்சயா. பகவத்-கீதை பர்வம் (அத்தியாயங்கள்ஃ 13-42) பத்து நாட்களில் நடந்த போரின் விவரங்களை திருதராஷ்டிரர் சஞ்சயரிடம் கேட்கிறார். "வீட்டில் இறப்பது வாழ்க்கையை வீணடிப்பதாகும், ஒரு காரணத்திற்காக போரில் இறக்கும் வாய்ப்பு ஒரு மனிதனுக்குக் கிடைக்கக்கூடிய மிக உயர்ந்த மரியாதை" என்று அறிவித்து பீஷ்மர் கௌரவர் படையை எவ்வாறு மார்ஷல் செய்தார் என்பதை சஞ்சய விவரிக்கிறார். போர் பயிற்சியளிக்கப்பட்ட 100,000 யானைகள், 1 மில்லியன் ரதங்கள், 1 மில்லியன் குதிரை வீரர்கள், வில்வீரர்கள் மற்றும் வாள் மற்றும் கேடயங்களைக் கொண்ட வீரர்கள் கொண்ட ஒன்று என்று அர்ஜுனன் கௌரவர் படையை விவரித்தார். இந்த பரந்த படையைப் பற்றி அறிந்த யுதிஷ்டிரர் துக்கத்தில் மூழ்கிவிடுகிறார். தர்மம் இருக்கும் இடத்தில் கிருஷ்ணர் இருப்பதாகவும், கிருஷ்ணர் இருக்கும் இடத்தில் வெற்றி பெறுவதாகவும் நாரதர் தன்னிடம் கூறியதாக அர்ஜுனன் அவருக்கு நினைவூட்டுகிறார். தெய்வீகத்தை அடைய, ஒருவர் வீடு மற்றும் பிறப்பு சாதியை விட்டு துறவியாக மாற வேண்டும் என்று வேதங்களில் கடவுளால் கூறப்பட்டதாக அர்ஜுனன் நம்பினார். கிருஷ்ணர் குடியேற்றத்திற்காக ஐந்து கிராமங்களைக் கோரியதால், அர்ஜுனன் தனது தேரோட்டியான கிருஷ்ணரிடம் அவர் ஒரு துறவியாக மாற வேண்டுமா அல்லது போராட வேண்டுமா என்று கேட்கிறார் (பகவத் கீதை, அத்தியாயம் 1, ஸ்லோக 36). போர் செய்ய யார் கூடியுள்ளனர் என்பதைப் பார்க்க, கூடியிருந்த இரு படைகளுக்கு இடையில் ரதத்தைக் கொண்டு வருமாறு அர்ஜுனன் கிருஷ்ணரிடம் கேட்கிறான். அவர் இரு தரப்பிலும் குடும்பத்தினரையும் நண்பர்களையும் பார்க்கிறார். அவர்களின் காரணம் இரத்தக் கொதிப்பை நியாயப்படுத்துகிறதா என்று அர்ஜுனன் உள்ளுணர்வுடன் ஆச்சரியப்படுகிறான். போர் கொல்ல மட்டுமே செய்கிறது, அது மனிதர்களிடையே வெறுப்பை மட்டுமே தூண்டுகிறது. அர்ஜுனன் கிருஷ்ணரிடம், "நான் வெற்றியையோ இராஜ்ஜியத்தையோ நாடவில்லை" என்று கூறுகிறான். போர் எப்போதாவது நியாயமானதா என்று அர்ஜுனன் சந்தேகிக்கிறான். அர்ஜுனனின் சந்தேகங்களுக்கு கிருஷ்ணர் பல்வேறு பதில்களைக் கொடுக்கிறார். இந்த பதில்கள் வாழ்க்கையின் இயல்பு முதல் நீதியின் கோரிக்கைகள் வரை, விடுவிக்கப்பட்ட மற்றும் சுதந்திரமான வாழ்க்கையின் மூன்று பாதைகள் வரை, மனித கடமை வரை, மற்றும் கூட்டாக பகவத் கீதை என்று அழைக்கப்படுகின்றன. கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனை அவரது அசாதாரணமான, தெய்வீக வடிவத்தைப் பார்க்க அனுமதிக்கிறார். அர்ஜுனன் தன்னை தெய்வீகமாக அங்கீகரிக்க முடியாததற்காகவும், கடந்த காலத்தில் கவனக்குறைவாக ஏதாவது சொன்னிருந்தால் அவர் காட்டிய அவமரியாதைக்காகவும் மன்னிப்பு கேட்கிறார், மேலும் கிருஷ்ணரை ஒரு நண்பராக கருதுகிறார். அர்ஜுனன் தனது தெய்வீக வில்லான காந்திவத்தை எடுத்துக்கொள்வதைப் பார்த்து, பாண்டவர்கள் பிரம்மாண்டமாக கூச்சலிட்டனர். பின்னர் வரவிருக்கும் மாபெரும் படுகொலைக்கு சாட்சியாக வேண்டும் என்ற விருப்பத்துடன் தெய்வங்கள் இந்திரனுடன் வருகின்றன. போருக்கு சற்று முன்பு, யுதிஷ்டிரர் தனது கவசத்தை கழற்றிவிட்டு, தனது ரதத்திலிருந்து இறங்கி, நமஸ்தே போஸ் கொடுத்து, எதிரியின் பக்கமாக நடந்து செல்கிறார். அவரது செயலைக் கண்டு வியந்த அவரது சகோதரர்கள், அவருடன் சேர்ந்து படைகளைப் பிரிக்கும் நோ மேன்ஸ் லேண்ட் வழியாக நடந்து செல்கின்றனர். யுதிஷ்டிரர், தனது சகோதரர்களுடன், எதிரி தளபதிகள் மற்றும் அவர்களின் போதகர்களான பீஷ்மர், துரோணர், கிருபர் மற்றும் ஷால்யர் ஆகியோரைச் சந்தித்து தலைவணங்கி, மரணம் வரை போராட அவர்களின் அனுமதியையும் ஆசீர்வாதங்களையும் பெறுகிறார். இந்த மனிதாபிமான நடவடிக்கையால் ஈர்க்கப்பட்ட பீஷ்மர், அவர்களின் மனிதநேயத்தைப் பாராட்டுவதாகவும், அவர்கள் வெற்றி பெற விரும்புவதாகவும் கூறுகிறார். யுதிஷ்டிரர் அவரிடம், போரில் அவரை எப்படி தோற்கடிப்பது என்று கேட்கிறார். தனது நேரம் இன்னும் வரவில்லை என்று கூறி பீஷ்மர் மறுக்கிறார். பின்னர் அவர் அதே விருப்பத்துடன் துரோணரிடம் செல்கிறார். துரோணர் அவருக்கு வெற்றியை ஆசீர்வதித்து, அவர் போராடும் வரை, அவர்கள் அவரை வெல்ல முடியாது என்று கூறுகிறார். பின்னர் அவர் அதே நோக்கத்துடன் கிருபாவுக்குச் செல்கிறார். கிருபாவும் அவரை ஆசீர்வதித்து, அவரைக் கொல்வது கடினம் என்று கூறுகிறார். இறுதியாக ஷால்யாவிடம், போரில் சூர்யாவின் மகன் கர்ணனின் ஆற்றலை பலவீனப்படுத்த அவர் வழங்கிய வரத்தை நினைவூட்டுகிறார். ஷால்யா தனது வெற்றியை கவனித்துக்கொள்வதாகவும், அவரது ஆசை நிறைவேறும் என்றும் கூறுகிறார். மூச்சுத்திணறல் மற்றும் கண்ணீருடன், அவர்களின் வீரர்கள் பாண்டவ சகோதரர்களை வணங்குவதற்கும் எதிரிக்கு மரியாதை செலுத்துவதற்கும் உற்சாகப்படுத்துகிறார்கள். யுதிஷ்டிரனும் பாண்டவ சகோதரர்களும் தங்கள் பக்கம் திரும்பினர். வாசுதேவர் ராதாவின் மகனிடம் சென்று, பீஷ்மர் கொல்லப்படாத வரை தனது பக்கத்திற்கு வருமாறு கேட்கிறார். தனது நண்பருக்கு உடன்படாத எதையும் செய்ய மாட்டேன் என்று கர்ணன் கூறினார். கர்ணனின் இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு, கிருஷ்ணர் நிறுத்திவிட்டு தனது பக்கத்திற்குத் திரும்பிச் செல்கிறார். யுதிஷ்டிரரின் பேச்சால் ஈர்க்கப்பட்ட யுயுத்ஸு, தனது கௌரவ சகோதரர்களைக் கைவிட்டு, பாண்டவர்கள் பக்கம் செல்கிறார். யுதிஷ்டிரர் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறார். சங்கிலிகள் போரின் தொடக்கத்தைக் குறிக்கின்றன. பீஷ்ம-வாத பர்வம் (அத்தியாயங்கள்ஃ 43-124) போரின் முதல் நாள் முதல் நாளில், பறக்கும் அம்புகள் வானத்தை மூடுகின்றன, மேலும் தூசி மேகம் சூரியனை மறைக்கிறது. இரு தரப்பினரின் வில்ஸ்டிரிங் மற்றும் போர்க் கூக்குரல்களின் சுழற்சி ஒலியின் சூறாவளியை உருவாக்குகிறது. அர்ஜுனன் கங்கையின் மகனுக்கு எதிராகச் செல்கிறான். சத்யகி கிருதவர்மாவுக்கு எதிராக விரைகிறார். துரியோதனன் பீமனுக்கு எதிரான போரில் போராடுகிறான். துஷாசன் நகுலனுக்கு எதிராக விரைகிறார். யுதிஷ்டிரர் தானே மெட்ராஸ் ஆட்சியாளரான ஷால்யாவை எதிர்கொள்கிறார். துஷ்டியும்னா துரோணருக்கு எதிராக விரைகிறார். கடோட்காச்சாவும் ஆலம்வுஷாவும், இருவரும் ராட்சசர்கள், ஒருவருக்கொருவர் சந்திக்கின்றனர். சிக்டாண்டின் துரோணரின் மகன் அஸ்வத்தாமாவுக்கு எதிராக விரைகிறார். பகதத்தன் விராடனுடன் சண்டையிடுகிறான். துருபாதா ஜெயத்ரதாவுக்கு எதிராக விரைகிறார். மற்ற அனைவருக்கும் இடையே ஒரு பொதுவான நிச்சயதார்த்தம் நடந்தது. அந்த பயங்கரமான மற்றும் பயங்கரமான போரில், பீஷ்மர் பாண்டவர்களின் பிளவுகளை குழப்பமடையச் செய்கிறார். ஐந்து வலிமையான கார்-போர்வீரர்களால் பாதுகாக்கப்பட்ட பீஷ்மர், பாண்டவர்களின் விருந்தினரிடம் ஊடுருவிச் செல்கிறார். கோபத்தில் இருக்கும் அபிமன்யு, அந்த கார் போர்வீரர்கள் அனைவரையும் எதிர்க்கிறார். அந்த கடுமையான போரில், வலிமையான பீஷ்மர் அபிமன்யுவில் பல குறைந்த அளவிலான, வானத்தில் பறக்கும் வான ஆயுதங்களை இலக்காகக் கொண்டுள்ளார், பின்னர் அவர் பத்து பெரிய வில்லன்கள் மற்றும் கார் போர்வீரர்களால் பாதுகாக்கப்படுகிறார், அவர்களில் பீமன், த்ரிஷ்டத்யும்னா மற்றும் சத்யகி ஆகியோர் அடங்குவர். உத்தரா ஷால்யாவை ஈடுபடுத்தி, ஷால்யாவின் ரதத்தை முடக்குகிறாள். ஷால்யா பின்னர் ஒரு இரும்புத் துண்டை வீசி, உத்தராவை நேருக்கு நேர் கொன்றுவிடுகிறார். ஸ்வேதா தனது சகோதரர் கொல்லப்பட்டதைப் பார்த்து, கோபத்தில் எரிந்து, ஷால்யாவைக் கொல்ல வேண்டும் என்ற ஆசையுடன் விரைகிறாள். ஸ்வேதா நூற்றுக்கணக்கான கௌரவ பிரபுக்களைக் கொல்கிறாள். இந்த அழிவைப் பார்த்த பீஷ்மர் அவசரமாக அந்தப் பக்கத்திற்கு, ஷ்வேதாவுக்கு எதிராக விரைகிறார். அந்த போரில், இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் ரதங்களை அழித்து, தங்கள் வில்லுகளை வெட்டி, ஒருவருக்கொருவர் துளைக்கிறார்கள். சண்டையில் பீஷ்மருக்கு சாதகமான வாய்ப்பு கிடைக்கும்போது, சத்யகி, பீமன், த்ரிஷ்டத்யும்னா மற்றும் அபிமன்யு ஆகியோருடன் பல கார்-போர்வீரர்கள் ஸ்வேதாவின் மீட்புக்கு வருகிறார்கள். துரோணர், கிருபா மற்றும் ஷால்யா ஆகியோர் பீஷ்மருக்கு உதவ வரும் வரை பீஷ்மர் அந்த கார்-போர்வீரர்கள் அனைவரையும் தனியாக சரிபார்க்கிறார், பின்னர் பீஷ்மர் ஒரு அம்பை எடுத்து, பிரம்மா சக்தியால் அதைத் தட்டி, அதை வெளியிடுகிறார், அது ஸ்வேதா கவசத்தையும் உடலையும் துளைத்து, பூமியில் ஒட்டிக்கொள்கிறது. அர்ஜுனன் மெதுவாக தனது பாண்டவ படைகளை அந்தப் பக்கத்திலிருந்து விலக்குகிறான். பின்னர், விராடனின் மகன் சங்கா, ஷால்யாவைக் கொல்ல வேண்டும் என்ற விருப்பத்துடன் விரைகிறார். நடுங்கும் பாண்டவ விருந்தினருக்கு எதிராக பீஷ்மர் அந்த பக்கத்திற்கு கர்ஜித்து வருகிறார். பின்னர், அர்ஜுனன், பீஷ்மரிடமிருந்து சங்கரைப் பாதுகாக்க, விரைவாக தன்னை அவருக்கு முன்னால் நிறுத்தி, பீஷ்மருடன் ஈடுபடுகிறான். பீஷ்மர் சங்கரின் காரை அழித்துவிடுகிறார், அர்ஜுனன் பஞ்சாலர்களின் மன்னரான துருபதனை நோக்கி பின்வாங்குகிறான். பீஷ்மர் ஏராளமான பாண்டிய வீரர்களைக் கொன்றார். அன்றைய போரின் முடிவைக் குறிக்கும் வகையில் சங்கிலிகளும் முரசுகளும் ஒலிக்கின்றன, மேலும் இரு தரப்பினரும் தங்கள் படைகளைத் திரும்பப் பெறுகிறார்கள். போரில் பீஷ்மரைப் பார்த்து துரியோதனன் மகிழ்ச்சியால் நிரம்பி வழிகிறான். அதேசமயம் யுதிஷ்டிரர் துக்கத்தில் மூழ்கி ஜனார்த்தனரைக் கலந்தாலோசிக்கிறார். அவர் தனது இராணுவத்தின் தளபதியான த்ரிஷ்டத்யும்னாவைக் கலந்தாலோசித்து, தனது இராணுவத்தின் வரிசையை, கிரௌஞ்சருமா என்ற பெயரில், அடுத்த நாளுக்கு மாற்றுகிறார். போரின் 2 வது நாள் இரண்டாவது நாளில், சங்கிலிகள் போரின் மறுதொடக்கத்தை கத்துகின்றன. அபிமன்யு, அர்ஜுனன், விராடன், த்ரிஷ்டத்யும்னா மற்றும் பலர் மீது அம்புகளைப் பொழிவதன் மூலம் பீஷ்மர் தனது பயங்கரமான வலிமையைக் காட்டுகிறார், மேலும் பாண்டவர்களின் சக்திவாய்ந்த அணியை அசைக்கச் செய்கிறார். பாண்டவர்களின் கார் பிரிவுகள் பறக்கத் தொடங்குகின்றன. பின்னர் அர்ஜுனன், பீஷ்மர் தனது விருந்தாளியை அழிப்பதைப் பார்த்து, கோபமாக கிருஷ்ணரிடம் பேரன் இருக்கும் இடத்திற்குச் சென்று, அவரைக் கொல்லச் சொல்கிறான். பீஷ்மர், துரோணர் மற்றும் கர்ணனை வேறு யார் காப்பாற்றுகிறார்கள் என்பது குறித்து சஞ்சய கருத்துக்கள் காந்திவாவைத் தாங்குபவருக்கு எதிரான போரில் முன்னேறும் திறன் கொண்டவர்கள் மற்றும் அவருக்கு எதிராக ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது. அர்ஜுனன் பீஷ்மரைப் பாதுகாக்கும் ஒரு குழுவைச் சந்தித்து அவர்களுடன் போரிடுகிறான். சத்யகி, விராடன், த்ரிஷ்டத்யும்னா, திரௌபதி மற்றும் அபிமன்யுவின் ஐந்து மகன்கள் அவருக்கு ஆதரவளிக்க வருகிறார்கள். அர்ஜுனனைப் பற்றி பீஷ்மர் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று துரியோதனன் கோருகிறார். அர்ஜுனனுக்கு எதிராக பீஷ்மருடன் இரு தரப்பினருக்கும் இடையே போர் தொடங்குகிறது. அர்ஜுனன் தனது முழு சக்தியுடனும் ஒரு போரை நடத்தவில்லை, ஏனென்றால் தனது அன்பான பேரனை காயப்படுத்தக்கூடாது என்பது அவரது விருப்பமாக இருந்தது, எனவே இந்த சண்டை நீண்ட காலம் நீடிக்கும், அவர்களில் யாரும் மற்றவரை தோற்கடிக்கவில்லை. துரோணர் த்ரிஷ்டத்யும்னருடன் சண்டையிட்டு அவரது வில்லை மூன்று முறை வெட்டி இரண்டு முறை அவரது ரதத்தை அழித்துவிடுகிறார். த்ரிஷ்டத்யும்னா, ஒரு கேடயத்தையும் ஒரு பெரிய சிமிட்டாரையும் எடுத்து, துரோணரை நோக்கி விரைகிறார், ஆனால் துரோணர் அவரை விரட்டுகிறார். பீமன் அவரைக் காப்பாற்றுகிறான். பீமனை விசாரிக்க துரியோதனன் கலிங்கப் படையை அனுப்புகிறான். துரோணர், த்ரிஷ்டத்யும்னனைக் கைவிட்டு, விராடனையும் துருபதனையும் ஒன்றாக சந்திக்கிறார். பீமன் மட்டுமே முழு கலிங்க இராணுவத்துடனும் போரிடுகிறான். பீமனின் தேர் அழிக்கப்படும்போது, அவர் ஒரு எதிரியின் இளவரசனை கதையை எறிந்து கொன்றுவிடுகிறார். பின்னர், ஒரு வாளை எடுத்து, பீமன் தந்தத்தில் இருந்து ஒரு யானை மீது குதித்து, தனது பெரிய வாளால் சவாரி செய்பவரை நடுவில் பிரித்து, இறங்கும்போது யானையின் கழுத்தை வெட்டி, குதிரைப்படை மற்றும் காலாட்படையை சுழற்றி, சக்கரங்கள் மூலம் அழித்து, அனைவரையும் கொன்றுவிடுகிறான். அந்த போரில், அவர்கள் இனி பீமனை ஒரு மனிதனாக கருதுவதில்லை. அசோகர் பீமனுக்கு உதவுகிறார், அவரை தனது ரதத்தில் ஏற்றுகிறார். பின்னர் பீமன் மீதமுள்ள வீரர்களைக் கொன்று தொடர்கிறார். பீமன் 2700 வீரர்களை மரணப் பகுதிக்கு அனுப்புகிறான். கலிங்கத்தின் இராணுவம் பீதியால் நடுங்கி தப்பி ஓடுகிறது, பீமன் பின்தொடர்கிறார். ஷிகண்டி, த்ரிஷ்டத்யும்னா மற்றும் சத்யகி ஆகியோர் பீமனுக்கு உதவுகிறார்கள். போரில் அந்த அழுகுரல்களைக் கேட்ட பீஷ்மர், விரைவாக பீமனை நோக்கிச் செல்கிறார். பீஷ்மர் ஒரு முழு போராளிகளின் குழுவையும் எதிர்கொள்கிறார். பீஷ்மர் பீமனின் குதிரைகளை கொன்றுவிடுகிறார். குருவின் பேரனின் தேரோட்டியான சத்யகி ஒரு தண்டால் வீழ்த்தப்படுகிறார். பீஷ்ம குதிரைகள் பீதியடைந்து அவரை அழைத்துச் செல்கின்றன. பின்னர் அவர்கள் தங்கள் வெற்றியைக் கொண்டாடுகிறார்கள். திரிஷ்டத்யும்னா துரோணரின் மகன்களான ஷால்யா மற்றும் கிருபாவுடன் போரில் ஈடுபடுகிறார், மேலும் துரோணரின் மகனின் காரின் குதிரைகளை கொன்றுவிடுகிறார். பஞ்சாலர்களின் இளவரசருக்கு உதவ அபிமன்யு வருகிறார். துரியோதனின் மகன் லட்சுமணன் அபிமன்யுவுடன் சண்டையிடுகிறான். துரியோதனன் தனது மகனுக்கு உதவ வருகிறார், அர்ஜுனனும் உதவுகிறார். அர்ஜுனன் தனது பாதையைத் தடுக்கும் போர்வீரர்கள் அனைவரையும் அழித்துவிடுகிறான். பீஷ்மர், துரோணருடன், அர்ஜுனனின் திறமைகளைப் புகழ்ந்து, சூரிய அஸ்தமனத்தில் தங்கள் படைகளைத் திரும்பப் பெறுகிறார். பாண்டவர்கள் இரண்டாவது நாள் போரில் வெற்றி பெறுகிறார்கள். போரின் 3 வது நாள் பீஷ்மர் கருடா என்ற அணியை உருவாக்குகிறார். அர்ஜுனன் தனது படைகளை அரை நிலவு வடிவில் எதிர் வரிசையில் அனுப்புகிறான். அர்ஜுனனுடன் போரிட துரியோதனன் ஆயிரக்கணக்கான குதிரை வீரர்களை அனுப்புகிறான். அபிமன்யுவும் சத்யகியும் சகுனி படையை கொன்று விடுகிறார்கள். பாண்டவர்களின் துரோணர் மற்றும் பீஷ்மர் படுகொலை பிரிவு. பீமனும் கட்டோட்காச்சனும் துரியோதனனை பயமுறுத்துகிறார்கள், அவரது தேரோட்டியாளர் அவரை விரைவாக அழைத்துச் செல்கிறார். பாண்டவர்களுக்கு சாதகமாக இருக்க வேண்டாம் என்று பீஷ்மரிடம் துரியோதனன் கேட்டுக்கொள்கிறான். அவருக்காக பாண்டுவின் மகன்களைப் பரிசோதிப்பதாக பீஷ்மர் கூறுகிறார். பீஷ்மர் பரந்த எண்ணிக்கையிலான பாண்டவர்களைக் கொன்றுவிடுகிறார், மேலும் அவரது வீரத்தின் விளைவாக அந்த பரந்த இராணுவம் முறியடிக்கப்படுகிறது. பார்த்தா, வாசுதேவரின் வார்த்தைகளின்படி, பீஷ்மரை சந்திக்க விரைகிறார். அர்ஜுனன் பீஷ்மரின் வில்லை இரண்டு முறை வெட்டி, பதிலுக்கு, அவரால் பாராட்டப்படுகிறான். பீஷ்மர் வாசுதேவர் மற்றும் அர்ஜுனன் ஆகிய இருவரையும் கூர்மையான தண்டுகளால் தாங்குகிறார். கிருஷ்ணர் பீஷ்மரின் வலிமையைப் பார்த்து ஆச்சரியப்படுகிறார். ஒரு குழு அர்ஜுனனைத் தாக்குகிறது, அர்ஜுனன் அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுகிறான். பின்னர், அர்ஜுனன், அற்புதமான மற்றும் பயங்கரமான மகேந்திர ஆயுதத்தை பயன்படுத்தி, அதை வானத்தில் தோன்றச் செய்து, கௌரவ விருந்தினர் மீது அம்புகளைப் பொழிகிறான். பல கௌரவ மற்றும் பாண்டவ வீரர்கள் கொல்லப்படுவதால், போர்க்களத்தில் இரத்த ஓட்டங்கள் பாய்கின்றன. இரவின் ஓய்வுக்காக இரு தரப்பினரும் தங்கள் படைகளை திரும்பப் பெறுகிறார்கள். பாண்டவர்களின் இராணுவம் தங்கள் வெற்றியைக் கொண்டாடுகிறது மற்றும் அன்றைய போரில் 10,000 க்கும் மேற்பட்ட வீரர்களைக் கொன்ற சாதனையை அடைந்ததற்காக அர்ஜுனனைப் பாராட்டுகிறது. நான்காம் நாள் போர் நான்காம் நாள் போர் தொடங்குகிறது, பீஷ்மர் அபிமன்யுவைத் தவிர்க்கிறார், அவர் பார்த்தாவை எதிர்கொள்கிறார். அபிமன்யு அவர்களில் அஸ்வத்தாமாவுடன் ஒரு குழுவுடன் சண்டையிடுகிறார். ஒரு இராணுவம் அர்ஜுனனைச் சுற்றி வளைத்து, அவரது மகன் அபிமன்யுவுடன், அவர்கள் இருவரையும் கொல்லும் நம்பிக்கையில் உள்ளது. துருஸ்தத்யும்னா, அவர்கள் இருவரையும் எதிரியால் சூழப்பட்டதைப் பார்த்து, தனது பிரிவுடன் அவர்களுக்கு உதவ வருகிறார். ஷால்யா த்ரிஷ்டத்யும்னாவுடன் சண்டையிட்டு அவரது வில்லை வெட்டி விடுகிறான். த்ரிஷ்டத்யும்னாவுக்கு உதவ அபிமன்யு வருகிறார். அங்கு தள்ளுமுள்ளு ஏற்படுகிறது. பீமன் கௌரவ சகோதரர்களை பயமுறுத்துகிறான், மேலும் துரியோதனனைக் காப்பாற்ற அவர்களைத் தப்பி ஓடச் செய்கிறான். துரியோதனன் 10,000 யானைகளைக் கொண்ட மகதப் பிரிவை பீமனை நோக்கி அனுப்புகிறான். கையில் கதையுள்ள பீமன், தனது காரில் இருந்து கீழே குதித்து, கர்ஜனை செய்து, யானை பிரிவை நோக்கி விரைகிறான். அவர் அந்த பிரிவுகளை கொல்லத் தொடங்குகிறார், மேலும் இராணுவத்தின் பெரும்பகுதியை முறியடிக்கிறார். ஆலம்வுஷா (ராக்ஷசா) சத்யகியை எதிர்த்துப் போராடுகிறார். பின்னர், புரீஸ்ரவாஸ் சத்யகியை எதிர்த்துப் போராடுகிறார். துரியோதனனும் அவரது சகோதரர்களும் பீமனுக்கு எதிராகப் போரிடுகிறார்கள். துரியோதனன் பீமனின் வில்லை உடைத்து, தனது தேரோட்டியான விசோகரை தனது தண்டுகளால் துன்புறுத்துகிறான், அதற்கு ஈடாக அவரது வில்லை பீமன் உடைக்கிறான். கோபத்தில், துரியோதனன் பீமனை நோக்கி ஒரு பயங்கரமான தண்டை குறிவைக்கிறான், அது அவரது மார்பில் தாக்குகிறது, மேலும் ஆழமாக துளைத்து, அவர் மயங்குகிறார். அபிமன்யு பீமனுக்கு உதவ வருகிறார். சுயநினைவைப் பெற்ற பீமன், கௌரவர்களின் 14 சகோதரர்களை எதிர்கொள்கிறார், அவர்களில் 8 பேரை மரணத்தின் எல்லைக்கு அனுப்புகிறார், இது துரியோதனரை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்குகிறது. மற்ற சகோதரர்கள் பீமனுக்கு பயந்து போரிலிருந்து தப்பி ஓடினர். பகதத்தன் தனது யானையின் மீது சவாரி செய்து, பீமனுடன் சண்டையிடுகிறான். பாண்டவ இராணுவத்தின் ஒரு குழு பகதத்தை தாக்கி, அவரைச் சுற்றி வளைத்து, தங்கள் தாக்குதலால் அவரது யானையை பயமுறுத்துகிறது. கோபத்தில் ராஜாவான பகதத்தன், பீமனை தனது தண்டால் மார்பில் அடிக்கிறான், இதனால் பீமன் மயங்குகிறான். கட்டோட்காச்சா தனது தந்தைக்கு உதவ வந்து, பார்வையில் இருந்து காணாமல் போய், ஒரு பயங்கரமான மாயையை உருவாக்கி, மீண்டும் ஒரு கடுமையான வடிவத்தில் தோன்றி, தனது மாய சக்தியால் உருவாக்கப்பட்ட ஐராவதத்தில் சவாரி செய்கிறார், மேலும் மூன்று யானைகள் அவரைப் பின்தொடர்கின்றன. அவர்கள் நான்கு பேரும் பாக்தத்தாவின் யானைகளை தங்கள் தந்தங்களால் துன்புறுத்துகிறார்கள், இதனால் அந்த யானை சத்தமாக அழுகிறது. அந்த யானையின் பயங்கரமான மற்றும் உரத்த அழுகுரல்களைக் கேட்டு, பீஷ்மர்-துரோணர், சுயோதனன் மற்றும் பிற மன்னர்களுடன்-அவரைக் காப்பாற்ற வருகிறார். மாலை நெருங்கி வருவதால் பீஷ்மர் கட்டோட்காச்சருடன் சண்டையிடுவதைத் தவிர்த்து, தனது படைகளைத் திரும்பப் பெறுகிறார். பாண்டவர்கள் தங்கள் வெற்றிக்காக கூச்சலிட்டு, பீமன் மற்றும் அவரது மகன் ஆகிய இரு வீரர்களையும் வணங்குகிறார்கள். மன்னர் துரியோதனன் தனது சகோதரர்களின் மரணத்தால் மகிழ்ச்சியற்றவனாக மாறி, மணிநேரங்களை தியானத்தில் கழிக்கத் தொடங்குகிறான். போரின் ஐந்தாவது நாள் இரவில், துரியோதனன் பீஷ்மருடன் பேசுகிறான். பாண்டவர்களுடன் அமைதி நிலவட்டும் என்று பீஷ்மர் அவரிடம் கூறுகிறார், அதை துரியோதனன் புறக்கணிக்கிறான். இரவு கழிந்த பிறகு, இரு படைகளும் போருக்காக ஒருவரையொருவர் அணுகுகின்றன. பீஷ்மர் தனது படையை மகர வடிவில் வரிசைப்படுத்துகிறார், பாண்டுவின் மகன்கள் சைனா (பருந்து) என்று அழைக்கப்படும் ஒரு வரிசையில் தங்கள் படைகளை உருவாக்குகிறார்கள். பீமனும் அர்ஜுனனும் பீஷ்மருடன் போரிடுகிறார்கள். பீஷ்மருக்கு உதவுமாறு துரியோதனன் துரோணரிடம் கூறுகிறான். துரோணர் தனது மகன் அஸ்வத்தாமாவுடன் பாண்டவர்களின் வரிசையில் ஊடுருவிச் செல்கிறார். அஸ்வத்தாமாவை சத்யகி தடுத்து, அவருடன் சண்டையிடுகிறார். பீஷ்மர் ஷிகண்டியைத் தவிர்க்கிறார், அவரது பாலினத்தின் பெண்ணியத்தை நினைவுகூர்கிறார், மேலும் ஷிகண்டி துரோணரை அணுகுகிறார், அவரை பயத்திலிருந்து தவிர்க்கிறார். யுதிஷ்டிரன் தனது படைகளுடன் ஷால்யாவை ஈடுபடுத்துகிறான். விக்ரனா சஹாதேவாவை ஈடுபடுத்துகிறார். பீஷ்மர் அர்ஜுனனுடன் போரில் ஈடுபடுகிறார். கிருபாவும் கிருதவர்மாவும் த்ரிஷ்டத்யும்னாவுக்கு எதிராக விரைகிறார்கள். பழிவாங்கும் துரியோதனனுக்கும் அவரது சகோதரருக்கும் எதிராக பீமன் முன்னேறுகிறான். சகாதேவர் சகுனியுடன் சண்டையிடுகிறார். யானை பிரிவைப் பின்தொடர்ந்து, அதை முறியடிக்க யுதிஷ்டிரர் செல்கிறார். சத்யகியும் அபிமன்யுவும் தங்கள் படைகளுடன் ஷால்யாவுடனும் அவரது படையுடனும் சண்டையிடுகிறார்கள். பாண்டவர்களின் தளபதியான த்ரிஷ்டத்யும்னா, துரோணருடன் போரில் ஈடுபடுகிறார். பீஷ்மர் சக்திவாய்ந்த பீமனை தனது படைகளுடன் சோதித்து அவரது வில்லை உடைக்கிறார். சத்யகி அவருக்கு உதவ வருகிறார். பீஷ்மர், ஒரு கடுமையான தண்டை இலக்காகக் கொண்டு, சத்யகியின் தேரோட்டியை வீழ்த்துகிறார், அவரது குதிரைகள் களத்தின் மீது பாய்ந்து, அவரை அழைத்துச் செல்கின்றன. இந்த சாதனைக்கு பீஷ்மரை அனைவரும் பாராட்டுகிறார்கள். பீஷ்மர் பாண்டவர்களின் படைகளை கொன்றுவிடுகிறார். த்ரிஷ்டத்யும்னா இராணுவத்திற்கு தலைமை தாங்குகிறார், அதே நேரத்தில் மன்னர் விராடன் பீஷ்மருடன் சண்டையிடுகிறார். துரோணரின் மகன் அர்ஜுனனுடன் சண்டையிடுகிறான். அர்ஜுனன் அஸ்வத்தாமாவின் வில்லை வெட்டுகிறான். மற்றொரு வில்லை எடுத்து இருவரும் ஒருவரையொருவர் துளைத்துக் கொள்கிறார்கள். அர்ஜுனனின் அம்புகள் அஸ்வத்தாமாவின் கவசத்தின் வழியாக ஊடுருவி, அவரது உயிர் இரத்தத்தைக் குடிக்கின்றன, ஆனால் அஸ்வத்தாமா அசையவில்லை, இன்னும் தடையின்றி போராடுகிறார், அந்த போரில், தனது பக்கத்திற்கு நல்லது செய்ய விரும்புகிறார். அந்த வீரரின் சாதனையை அனைவரும் பாராட்டுகிறார்கள். வீரமான விபட்சு, தனது போதகரின் மகனுக்கு இரக்கம் காட்டுகிறார், அவரைத் தவிர்க்கிறார். அபிமன்யு லட்சுமணனை எதிர்கொள்கிறார், மேலும் அவரது நான்கு குதிரைகளையும், அவரது தேரோட்டியாளரையும் கொன்றுவிடுகிறார். கிருபா குறுக்கிடுவதன் மூலம் லட்சுமணனைக் காப்பாற்றுகிறார். அபிமன்யு கிருபாவை தோற்கடிக்கிறார். கோபத்தால் உற்சாகம் அடைந்த பீஷ்மர், தனது வான ஆயுதங்களால் பாண்டவர்களின் படைகளை கொன்றுவிடுகிறார். துரியோதனன் தனது படைகளைக் கொன்ற சத்யகிக்கு எதிராக 10,000 கார்களை அனுப்புகிறான்; ஆனால் சத்யகி தனது வான ஆயுதங்களால் அந்த கார் போர்வீரர்கள் அனைவரையும் கொன்று, தனது மகன்களான புரீஸ்ரவர்களுடன் போருக்குச் செல்கிறான். புரீஸ்ரவாஸ் அவருக்கு மரியாதையுடன் சவால் விடுகிறார், அதை அவர் ஏற்றுக்கொள்கிறார். பூரிஸ்ரவாஸ் சத்யகியின் மகன்களின் வில்லுகளையும், பின்னர் அவர்களின் தலைகளையும் கூர்மையான தண்டுகளால் வெட்டுகிறார். சத்த்யகி, உறுமியபடி, புரீஸ்ரவாக்களுக்கு எதிராக விரைகிறார். அவர்கள் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் கார்களை அழித்து, தரையில் குதித்து, கேடயங்கள் மற்றும் ஸ்கிமிடர்களுடன் சண்டையிடத் தொடங்குகிறார்கள். பீமன் விரைவாக தனது காரில் சத்யகியை ஏற்றிச் செல்ல வருகிறார், மேலும் துரியோதன சகோதரர்களும் புரீஸ்ரவர்களுக்கு அவ்வாறே செய்கிறார்கள். தனஜயா அன்று மொத்தம் 25,000 கார் போர்வீரர்களைக் கொன்றார். பார்த்தாவைக் கொல்ல துரியோதனன், அவனையும் அவரது மகனையும் இராணுவத்தின் ஒரு பகுதியுடன் சூழ்ந்துகொள்கிறான். அந்த நேரத்தில் சூரியன் அஸ்தமிக்கிறது, இதனால், போரின் விதிகளின்படி, இரு தரப்பினரும் பின்வாங்குகிறார்கள். போரின் ஆறாவது நாள் இரவு கடந்த பிறகு, மீண்டும் போர் தொடங்குகிறது. மகரின் வரிசையில் படைகளை அப்புறப்படுத்துமாறு த்ரிஷ்டத்யும்னருக்கு யுதிஷ்டிரர் அறிவுறுத்துகிறார். தேவவ்ரதா, பாண்டவர்களின் இராணுவம் இவ்வாறு அணிவகுத்து நிற்பதைப் பார்த்து, தனது இராணுவத்தை, எதிர் வரிசையில், ஒரு பெரிய கிரேன் வடிவத்தில் அப்புறப்படுத்துகிறார். பரத்வாஜரின் மகனின் பிரிவினைக்கு எதிராக பீமன் விரைந்து சென்று, துரோணரின் தேரோட்டியை யமப் பகுதிக்கு அனுப்புகிறார். துரோணரே தனது தேரைக் கட்டுப்படுத்தி, பாண்டிய இராணுவத்தை விழுங்கத் தொடங்கினார். பீமன் துரியோதனின் இளைய சகோதரர்களை எதிர்கொள்கிறான். கௌரவ சகோதரர்களைப் பாதுகாக்கும் 1,000 கார் போர்வீரர்களை பீமன் கொன்றுவிடுகிறான். பின்னர், தனது காரை விட்டுவிட்டு, தனது கழுதையை எடுத்துக்கொண்டு, தனது உறவினர்களைப் பின்தொடர்ந்து அவர்களை அடித்து, தர்தராஷ்டிர விருந்தினரை ஊடுருவிச் செல்கிறார். இதை அறிந்த த்ரிஷ்டத்யும்னா, பீமனின் நலனுக்காக அவரைப் பின்தொடர்ந்து சென்று அவரது காரில் அழைத்துச் செல்கிறார். துரிஸ்தத்யும்னா கௌரவ சகோதரர்களுடன் சண்டையிட்டு, பிரமோகனா என்று அழைக்கப்படும் தனது கடுமையான ஆயுதத்தை அவர்கள் மீது பயன்படுத்துகிறார். அவர்களின் புலன்களும் வலிமையும் அந்த ஆயுதத்தால் பாதிக்கப்படுகின்றன, எனவே அவர்கள் எல்லா திசைகளிலும் தப்பி ஓடுகிறார்கள். துரோணர் துருபதனை போருக்காக அணுகி, அவரை மூன்று தண்டுகளால் துளைக்கிறார். துரோணரால் ஆழமாக துளைக்கப்பட்ட துருபாதா, போரை விட்டு வெளியேறினார். துரோணர் தனது சங்கு ஊதுவதன் மூலம் தனது வெற்றியை அனுபவிக்கிறார். துரோணர் பிரஜ்னா ஆயுதத்தைப் பயன்படுத்தி தனது பக்கத்தை காப்பாற்றுகிறார், இது த்ரிஸ்டடியும்னா ஆயுதத்தை நடுநிலையாக்குகிறது. அஸ்வத்தாமா உபபந்தவர்களுடன் சண்டையிடுகிறார், அங்கு அவரது ரதத்தை அவர்கள் உடைக்கிறார்கள். கௌரவ சகோதரர்கள் பீமன் மற்றும் பிரிஷாதனின் மகனை நோக்கிச் செல்கின்றனர். சுச்சிமுகா (ஊசி) வரிசையில் அவர்களுக்கு உதவுவதற்காக, யுதிஷ்டிரர் அபிமன்யு மற்றும் திரௌபதியின் ஐந்து மகன்களுடன் 12 கார்-போர்வீரர்களை அனுப்புகிறார். த்ரிஷ்டத்யும்னா தனது போதகர் தன்னை நோக்கி முன்னேறுவதைப் பார்க்கிறார். துரோணர் தனது வில்லை இரண்டு முறை வெட்டி, தனது குதிரைகளையும் தேரோட்டியாளரையும் கொன்றுவிடுகிறார், இதனால் அவர்களின் இராணுவம் அவர்களின் பார்வையிலேயே நடுங்குகிறது. துரியோதனனும் அவரது சகோதரர்களும் பீமனை எதிர்கொள்கின்றனர். பீமன் துரியோதனை எதிர்கொள்கிறான், கௌரவர் சகோதரர்களை தப்பிக்க வைக்கிறான். அபிமன்யு, பீமன் மற்றும் த்ரிஷ்டத்யும்னாவுடன் சேர்ந்து அவர்களைப் பின்தொடர்கிறார், மேலும் அந்த வலிமையான போராளிகளுக்கு இடையே ஒரு பயங்கரமான மோதல் ஏற்படுகிறது. அபிமன்யு விக்ரனாவை துளைத்து அவரது குதிரைகளை கொன்றுவிடுகிறார். பீமன் துரியோதனை எதிர்கொண்டு அவரது காரை ஓரளவு அழித்துவிடுகிறான். துரியோதனனுக்கு உதவ ஜெயத்ரதன் தனது படையுடன் வருகிறார். கிருபன் துரியோதனனை தனது காரில் ஏற்றுகிறான். ஜெயத்ரதன் தனது படையுடன் பீமனுடன் போரிடுகிறார். கௌரவர் சகோதரர்களுடன் போரிட அபிமன்யு தனது படைகளுடன் வருகிறார். அபிமன்யு விக்ரனாவின் காரை அழித்து காயப்படுத்துகிறார். விக்ரனா துளைக்கப்பட்டதைப் பார்த்து, அவரது மற்ற சகோதரர்கள் அபிமன்யுவுக்கும் அவரது படைகளுக்கும் எதிராக விரைகிறார்கள், அங்கு இரு தரப்பினருக்கும் இடையே ஒரு பயங்கரமான போர் நிகழ்கிறது. பீஷ்மர் தனது நாளை பாஞ்சாலாவின் இராணுவத்தை படுகொலை செய்வதில் செலவிடுகிறார். இறுதியாக, இரு தரப்பினரும் தங்கள் படைகளைத் திரும்பப் பெற்று ஓய்வு பெறுகிறார்கள். போரின் 7 வது நாள் துரியோதனன் அன்றைய போருக்கு முன்பு பீஷ்மருடன் பேசுகிறான். முந்தைய நாளிலிருந்து அவரது காயங்களைக் குணப்படுத்த பீஷ்மர் அவருக்கு ஒரு மூலிகையைக் கொடுக்கிறார். பீஷ்மர் தனது படைகளை மண்டலா என்று அழைக்கப்படும் அமைப்பில் வரிசைப்படுத்துகிறார். மிகவும் கடுமையான எதிரி அணியைப் பார்த்து, மன்னர் யுதிஷ்டிரர் வஜ்ரா என்று அழைக்கப்படும் அணியில் தனது படைகளை அப்புறப்படுத்துகிறார். ஆயிரக்கணக்கான மன்னர்கள் அர்ஜுனனை போரிடுவதற்காகச் சூழ்ந்துள்ளனர். கோபத்தால் உற்சாகம் அடைந்த அர்ஜுனன், ஐந்திர ஆயுதத்தை பயன்படுத்தி, அந்த மன்னர்களை காயப்படுத்துகிறான். துரோணர் விராடனுடன் சண்டையிட்டு அவரது காரை அழித்துவிடுகிறார். விராடன் தனது மகனின் சங்காவின் காரில் ஏறி, துரோணருடன் தனது மகனுடன் சண்டையிடுகிறான். பரத்வாஜாவின் வலிமையான மகன், கோபத்தால் உற்சாகம் அடைந்து, சங்காவை அம்பு கொண்டு தாக்கி, அவரை வீழ்த்துகிறான். தனது மகன் கொல்லப்படுவதைப் பார்த்து, விராடன் போரில் துரோணரைத் தவிர்த்து, பயத்தில் தப்பி ஓடுகிறான். ஷிகண்டி அஸ்வத்தாமாவுடன் சண்டையிடுகிறார், அவர் கோபத்தில் உற்சாகம் அடைந்து, ஷிகண்டியின் ரதத்தை கவிழ்த்து விடுகிறார். ஷிகண்டி, சிமிட்டார் மற்றும் கேடயத்தை எடுத்து, தரையில் அவரை நோக்கி நகர்கிறார். துரோணரின் மகன் அவரது ஆயுதங்களை அழித்து, இறக்கைகள் கொண்ட அம்புகளால் அவரைத் துளைக்கிறார். அந்த அம்புகளால் மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட ஷிகண்டி, சத்யகியின் காரில் ஏறி தப்பி ஓடுகிறார். சத்யகி கொடூரமான ரக்ஷஷா ஆலம்வுஷாவுடன் சண்டையிடுகிறார். அவர் சத்யகியின் வில்லை வெட்டி, மாயையின் சக்தியைப் பயன்படுத்தி அவரைத் துளைக்கிறார். சத்யகி தனது போதகர் அர்ஜுனனிடமிருந்து பெற்ற ஐந்திர ஆயுதத்தை காற்றில் அழைக்கிறார், இது பேய் மாயையை அழித்து, ஆலம்வுஷாவை துன்புறுத்துகிறது, இதனால் அவர் பயந்து ஓடுகிறார். த்ரிஷ்டத்யும்னா அரச மகன் துரியோதனுடன் சண்டையிட்டு, கோபத்தால் உற்சாகம் அடைந்து, அவரது வில்லை வெட்டி, அவரது குதிரைகளை கொன்று, அவரைத் துளைக்கிறார். சக்திவாய்ந்த ஆயுதம் ஏந்திய அந்த போர்வீரன் ப்ரிஷாதாவின் மகனை நோக்கி ஒரு பீரங்கியுடன் நடந்து ஓடுகிறான். சகுனி அவரை தனது காரில் ஏற்றுகிறார். தனது காரை அழித்ததற்காகவும், அவரது உடலை காயப்படுத்தியதற்காகவும் கிருதவர்மா பீமனுடன் சண்டையிடுகிறார். அவரது படை அவரை மறைக்க வருகிறது. கட்டோட்காச்சா, தனது காரில், தனது யானையின் மீது நிறுத்தப்பட்டிருந்த பகதத்தாவுக்கு எதிராக விரைகிறார். பாகதத்தா தனது நான்கு குதிரைகளையும் கொன்று, அவரைக் கொல்லும் முன் அவரது அனைத்து முயற்சிகளையும் முறியடிக்கிறார். ஹிடிம்பாவின் மகன் பயத்தில் ஓடிவிடுகிறான். ஷால்யா தனது சகோதரியின் மகன்களான இரட்டையர்களுடன் போரில் ஈடுபடுகிறார். ஷால்யா நகுலனின் நான்கு குதிரைகளை யமனின் வசிப்பிடத்திற்கு அனுப்புகிறார். நகுலன் தனது சகோதரனின் காரை ஏற்றுகிறான். கோபத்தால் உற்சாகம் அடைந்த சஹாதேவர், ஒரு தண்டை சுடுகிறார், அது ராஜாவை ஆழமாக துளைத்து, அவரை மயக்கமடையச் செய்கிறது. அவரது தேரோட்டக்காரர் அவரை களத்தில் அழைத்துச் செல்கிறார். இரட்டையர்கள் போரில் தங்கள் தாய்வழி மாமாவை தோற்கடித்த பிறகு மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் சங்கிலிகளை ஊதுகிறார்கள். மூன்று கௌரவ சகோதரர்கள் அபிமன்யுவை நிச்சயதார்த்தம் செய்கிறார்கள். அந்த கடுமையான போரில், அபிமன்யு அவர்களின் காரை இழக்கிறார், ஆனால் பீமனின் வார்த்தைகளை நினைவுகூர்ந்து அவர்களைக் கொல்லவில்லை. அர்ஜுனன் சுசர்மன் படையுடன் சண்டையிட்டு வெற்றி பெறுகிறான். திரிகர்தாஸின் ஆட்சியாளர் சுசர்மனுக்கு உதவ வருகிறார். அர்ஜுனனுக்கு உதவ ஷிகண்டி வருகிறார். துரியோதனன் மற்றும் ஜெயத்ரதனைத் தவிர்த்து அர்ஜுனன் கங்கையின் மகனை நோக்கிச் செல்கிறான். யுதிஷ்டிரன், ஷால்யாவைத் தவிர்த்து, பீமன் மற்றும் இரட்டையர்களுடன் பீஷ்மரை நோக்கிச் செல்கிறான். கங்கை மற்றும் சாந்தனு ஆகியோரின் உயர்ந்த ஆன்மா கொண்ட மகன் பாண்டுவின் மகன்கள் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து போராடுகிறார், எந்த அசைவும் இல்லை. அவர்களின் வில்லுகளை ஜெயத்ரதன் உடைக்கிறார். பீஷ்மர் ஷிகண்டியின் வில்லை வெட்டுகிறார். ஷிகண்டி ஓடிவிடுகிறான். கோபத்தில் யுதிஷ்டிரர் அத்தகைய கோழைத்தனத்திற்காக அவரை விமர்சிக்கிறார், அவரது கடுமையான வார்த்தைகளைக் கேட்டு சிககந்தின் திரும்பி வருகிறார். ஷால்யா ஷிகண்டியின் முன்னேற்றத்தை எதிர்க்கிறார் மற்றும் நெருப்பு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துகிறார், ஷிகண்டி வருணா ஆயுதத்தைப் பயன்படுத்தி குழப்பமடைகிறார். பீஷ்மர் யுதிஷ்டிரனின் வில்லை வெட்டி அவரது காரை சேதப்படுத்துகிறார். அதுவரை, குரு சகோதரர்களுடன் ஜெயத்ரதன் பீமனுடன் சண்டையிட்டு அவரைத் துளைக்கிறார். ஆனால் அந்த அம்புகளைப் பொருட்படுத்தாமல், வ்ரிகோதரா தனது காரை அழித்து, தனது கதையால் மேலும் பல கார்களை அழிக்க நடந்து கீழே இறங்குகிறார். பீஷ்மர் பின்னர் பாண்டு இளவரசனின் குதிரைகளை கொன்றுவிடுகிறார், மேலும் யுதிஷ்டிரர் விரைவாக நகுலனின் காரில் ஏறுகிறார். பீஷ்மரின் அழிவுக்காக அவரைச் சுற்றி வளைக்குமாறு யுதிஷ்டிரர் ஆட்சியாளர்களுக்கு உத்தரவிட்டார், மேலும் பீஷ்மர் அவரைத் தாக்கும் நபர்களின் தலைகளை வெட்டினார். ஷிகண்டி போருக்காக பீஷ்மரை நோக்கி விரைகிறார், ஆனால் பீஷ்மர் அவரைப் புறக்கணித்து மற்றொரு பக்கத்திற்குச் செல்கிறார். த்ரிஷ்டத்யும்னனும் சத்யகியும் பீஷ்மரின் விருந்தாளியை துன்புறுத்துகிறார்கள். ஒரு குழு த்ரிஷ்டத்யும்னாவைத் தாக்கி அவரது குதிரைகளைக் கொல்கிறது. த்ரிஷ்டத்யும்னா விரைவாக சத்யகியின் காரில் ஏறுகிறார். மன்னர் யுதிஷ்டிரர், ஒரு பெரிய படையின் ஆதரவுடன், மீட்புக்காக அந்த எதிரிகளுக்கு எதிராக முன்னேறுகிறார். துரோணர், விளையாட்டுக்காக பஞ்சாலாவின் இராணுவத்தை பயன்படுத்துகிறார். சூரிய அஸ்தமனத்தின் போது, இரு தரப்பினரும் தங்கள் கூடாரங்களை நோக்கிச் செல்கின்றனர். போரின் 8 வது நாள் இரவு கடந்த பிறகு, ஆட்சியாளர்கள் மீண்டும் ஒரு முறை போருக்குச் செல்கின்றனர். கௌரவர் கடல் வரிசையை உருவாக்குகிறார். விரோதமான வரிசைகளுக்கு எதிராக சிருங்கடக அணியை உருவாக்குமாறு பிரிஷாதனின் மகனுக்கு யுதிஷ்டிரர் உத்தரவிட்டார். பீஷ்மர் கோபத்தால் உற்சாகம் அடைந்து, ஒவ்வொரு பக்கத்தையும் எரித்து நொறுக்குகிறார். தர்மாவின் மகன் கங்கை மகனுக்கு எதிராக பீமனின் கீழ் படைகளை அனுப்புகிறார். வலிமையான பீமனைக் காப்பாற்றி, பீஷ்மர் அவர்கள் அனைவரையும் தனது ஆயுதத்தால் கொன்றுவிடுகிறார். துரியோதனனும் அவரது சகோதரர்களும் பாதுகாக்கும் பீஷ்மருடன் பீமன் சண்டையிடுகிறான். பீமன் பீஷ்மரின் தேரோட்டியைக் கொன்று, அவரது காரை கட்டுப்பாடில்லாமல் களத்தில் ஓடச் செய்கிறான். பீமன் துரியோதனின் மேலும் 8 சகோதரர்களைக் கொன்று, துரியோதனனைத் தவிர மற்ற மகன்களை ஓடிவிடச் செய்கிறான், பின்னர் துயரத்தில் பீஷ்மரிடம் பேசச் செல்கிறான். தர்மாவின் மகன் பீஷ்மரைக் கொல்ல வேண்டும் என்ற ஆசையில் அவருக்கு எதிராகத் துருஷ்டத்யும்னா, ஷிகண்டி, சத்யகி, துருபாதா மற்றும் விராடர் ஆகியோரைக் கொண்டு ஒரு பெரிய படையை அனுப்புகிறார். துரோணர் இங்கிருந்து படையின் பெரும்பகுதியைக் கொன்றுவிடுகிறார்; கோபத்தால் உற்சாகம் அடைந்த பீமன், கௌரவர்கள் மற்றும் அவர்களின் யானை பிரிவுகளிடையே பயங்கரமான படுகொலையை ஏற்படுத்துகிறான். நகுலனும் சஹாதேவனும் கௌரவ குதிரைப்படையின் மீது விழுகிறார்கள். இந்தப் போரில் அர்ஜுனன் ஏராளமான மன்னர்களைக் கொன்றான். அர்ஜுனனின் மகன் ஐராவத் (நாகா) சண்டையில் சேர்ந்து எதிரிப் படைகளை அழித்துவிடுகிறான். துரியோதனன் அர்ஜுனனின் மகனுக்காக ஆலம்வுஷனை அனுப்புகிறான். ஆலம்வுஷா தனது மாயையின் சக்தியைக் காட்டுகிறார், மேலும் இராவணனுக்கு எதிராக முன்னேற 2,000 பயங்கர ஆயுதமேந்திய ராக்ஷஸர்களை உருவாக்குகிறார். ஐராவன் அவர்களை யமனின் பகுதிகளுக்கு அனுப்பி, அவருக்கு எதிராக சிரமத்துடன் போராடுகிறார், மேலும் அவரது வாளால் அவரது வில்லை வெட்டி விடுகிறார். இரட்சசர் தனது மாயையைப் பயன்படுத்துகிறார், மேலும் இராவணன் தனது வடிவங்களை மாற்றும் சக்தியைப் பயன்படுத்துகிறார், சண்டையிடவும், கோடாரியால் தனது உடலை துண்டுகளாக வெட்டவும் செய்கிறார். ராக்ஷஸன், வெட்டப்பட்டாலும், அவரது உடலை மீட்டெடுத்து, அவரது அளவை அதிகரிக்கிறார். ஐராவன் தன்னைச் சுற்றி வளைக்க தனது நாகா படையை வரவழைக்கிறார், ஆனால் ராக்ஷஸ கருடாவின் வடிவத்தை ஏற்றுக்கொண்டு அந்த பாம்புகளை விழுங்குகிறார். ஐராவன் குழப்பமடைந்ததும், அவர் ஐராவனின் தலையை பூமியில் விழுகிறார். பீஷ்மர், பாண்டவர்களின் படையைக் கொன்று, அவர்களை நடுங்கச் செய்கிறார், மேலும் துரோணரும் எதிரிப் படைகளைத் துன்புறுத்துகிறார், அர்ஜுனனை ஆச்சரியப்படுத்துகிறார். மன்னர் துரியோதனன் தனது படையுடன் கட்டோட்காச்சாவின் படைகளைத் தாக்குகிறார். கட்டோட்காச்சர் அரச யானைகளைக் கொன்று, துரியோதனனையும் அவரது நான்கு ராட்சசர்களையும் தாக்கி காயப்படுத்துகிறார். கட்டோட்காச்சன் கோபமடைந்து, அவரைக் கொல்ல ஒரு பெரிய டார்ட்டை எடுக்கிறான்; ஆனால் பாகதத்தா, ஒரு யானை மீது ஏறி, தன்னை ராஜாவின் முன் வைக்கிறான். அந்த டார்ட்டை வீசி அவர் அந்த யானையை வீழ்த்துகிறார். யானையின் கர்ஜனையைக் கேட்டு, பீஷ்மர் அவர்களுக்கு உதவ ஜெயத்ரதன், புரீஸ்ரவாக்கள், ஷால்யா, அஸ்வத்தாமா மற்றும் விக்ரனா ஆகியோருடன் ஒரு பெரிய படையை அனுப்புகிறார். கட்டோட்காச்சா அவர்கள் அனைவரையும் மூழ்கடித்து, அவர்களை நடுங்கச் செய்கிறார். அனைவரும் அவரைத் தாக்கி, அம்புகளின் மழையால் அவரை மூடினர். ஆழமாக துளைக்கப்பட்ட அவர், வானத்தில் பறந்து, உரத்த கர்ஜனையை உச்சரிக்கிறார். திரௌபதியின் மகன்களான அபிமன்யு மற்றும் பிற படைகளுடன் பீமனை காப்பாற்ற யுதிஷ்டிரர் அவரை அனுப்புகிறார். வீரர்களில் பாதி பேர் பீமனைப் பார்த்துவிட்டு ஓடிவிட்டனர். கோபத்தால் உற்சாகம் அடைந்த மன்னர் துரியோதனன், பீமனை நோக்கி விரைந்து சென்று, அவரது வில்லை வெட்டி, ஒரு வாய்ப்பைப் பார்த்து, அவரை ஆழமாக துளைத்து, காயப்படுத்துகிறான். காடோட்காச்சாவும் அபிமன்யுவும் துரியோதனரை எதிர்த்துப் போராட வருகிறார்கள். துரியோதனனுக்கு ஆதரவளிக்க, கிருபா, புரீஸ்ரவா, ஷால்யா, அஸ்வத்தாமா மற்றும் கௌரவ சகோதரர்களுடன் வீரர்களை துரோணர் அனுப்புகிறார். வயதான துரோணர் தானே பீமனைத் துளைக்கிறார், ஆனால் பதிலுக்கு, பீமனால் ஆழமாக துளைக்கப்பட்டு, அவரது காரில் அமர்ந்தார். இவ்வாறு வேதனைப்பட்ட அவரைப் பார்த்து, அஸ்வத்தாமாவும் துரியோதனனும் கோபத்தால் உற்சாகம் அடைந்து, பீமனை நோக்கி விரைகிறார்கள். பீமன், விரைவாக ஒரு கழுதையை எடுத்து, தனது காரில் இருந்து கீழே குதித்து அவர்களை நோக்கி விரைகிறான். அனைவரும் பீமனை எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் துன்புறுத்துகிறார்கள். அபிமன்யு, தனது படைகளுடன், அவரைக் காப்பாற்ற வருகிறார். அஸ்வத்தாமா போரில் மன்னர் நிலாவை காயப்படுத்துகிறார். கடோட்காச்சர் தனது உறவினர்களுடன் துரோணரின் மகனுடன் போரிட வருகிறார். கோபத்தால் நிரம்பிய அவர், பல ராட்சசர்களைக் கொல்கிறார், இது மாபெரும் கட்டோட்காச்சாவை கோபப்படுத்துகிறது, அவர் தனது அசாதாரண மாயை சக்திகளைப் பயன்படுத்துகிறார், அந்த இடத்தில் உள்ள அனைவரையும் குழப்புகிறார், ஒருவருக்கொருவர் வெட்டப்படுவதையும், கொல்லப்படுவதையும், இரத்தத்தில் குளிக்க வைப்பதையும் பார்க்க வைக்கிறார். அனைவரும் அந்த இடத்திலிருந்து பறந்து செல்கிறார்கள். தேவவ்ரதா இது ஒரு மாயை என்று அழுகிறார், பறக்க வேண்டாம் என்று அவர்களிடம் கூறுகிறார்; இருப்பினும், அது அவர்களைத் தடுக்காது, அவர்களின் புலன்கள் குழப்பமடைந்துள்ளன. துரியோதனன் பீஷ்மருடன் போரைப் பற்றி பேசுகிறான். பீஷ்மர் பகதத்தை தனது சிறந்த முறையில் அவர்களை எதிர்த்துப் போராடும்படி அழைக்கிறார். பகதத்தா பாண்டவர்களின் படையை எதிர்கொள்கிறார்-பீமன், அபிமன்யு, ராக்ஷஸ கட்டோட்காச்சன் மற்றும் அவர்களில் திரௌபதியின் மகன்களும் அடங்குவர். பாகதத்தர் தனது யாளான சுப்ரதிகா-வை அழைத்து அவர்களுக்கு எதிராக விரைகிறார். முள் அம்புகள், துப்பாக்கிகள் மற்றும் தண்டுகள் மூலம் போர் தொடங்குகிறது. அனைவரும் கோபத்தில், வான ஆயுதங்களுடன், அந்த ஒற்றை யானையைச் சூழ்ந்துள்ளனர். பகதத்தன் அனைவரையும் எதிர்க்கிறான், ஆனால் அவர்களின் தாக்குதலால் ஆழ்ந்த துளைக்கப்பட்டு மிகவும் வேதனைப்படுகிறான், அந்த யானை, விரைவாக திரும்பி, தப்பி ஓடி, பாண்டவர்களின் அணிகளை நசுக்குகிறது. பாகதத்தர் திரும்பி வந்து, பீமனுடன் சண்டையிட்டு, ஆயிரக்கணக்கான காலாட்படை வீரர்களை தனது யானையின் கீழ் நசுக்குகிறார். கட்டோட்காச்சா, ஒரு பயங்கரமான வடிவத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, பாகதத்தை நோக்கி விரைகிறார். பகதத்தன், தனியாக, தன்னைச் சுற்றியுள்ள அனைத்து போராளிகளையும் துளைத்து, பீமனின் காரை சேதப்படுத்துகிறான். தனது காரை இழந்த பீமன், கீழே குதித்து, தனது கழுதையை எடுத்துக்கொள்கிறான். அர்ஜுனன் அங்கு வந்து, மன்னர் துரியோதனன் அர்ஜுனனை நோக்கி ஒரு படையை அனுப்புகிறான். அர்ஜுனன் தனது கொல்லப்பட்ட மகன் ஐராவதிற்காக துக்கப்படுகிறான். பீமன் கௌரவ சகோதரர்களை எதிர்கொள்கிறான் மேலும் 9 பேரைக் கொல்கிறான்; மற்றவர்கள் தப்பி ஓடுகிறார்கள். துரோணர் அவரைப் பின்தொடர்வதைத் தடுக்கிறார். கங்கையின் மகன் பகதத்தனும் கௌதமாவும் அர்ஜுனனை எதிர்க்கிறார்கள். போர்க்களம் விழுந்த டார்ட்ஸ், வாள், அம்புகள், ஈட்டிகள், ஸ்கிமிடார், கோடாரிகள், தாடி டார்ட்ஸ், இரும்பு காகங்கள், போர்-கோடாரிகள், கூர்முனை கிளப்புகள், குறுகிய அம்புகள் மற்றும் ராக்கெட்டுகளால் மூடப்பட்டுள்ளது. இரவு தொடங்கியவுடன், போரைக் காண முடியவில்லை, அனைவரும் தங்கள் படைகளைத் திரும்பப் பெற்றனர். இரவில், துரியோதனன் சகுனி, துஷாசனா மற்றும் கர்ணனுடன் சண்டையைப் பற்றி ஆலோசிக்கிறான், அங்கு அவர்களின் தளபதிகள் பாண்டவர்களுக்கு இரக்கம் காட்டினர். பீஷ்மர் சண்டையிலிருந்து பின்வாங்கி தனது ஆயுதங்களை ஒதுக்கி வைக்கட்டும், பீஷ்மரின் பார்வையிலேயே அவர் தனது படையுடன் பார்த்தாவையும் கொன்றுவிடுவார் என்று சுதாவின் மகன் கூறுகிறார். துரியோதனனும் துஷாசனனும் பீஷ்மரிடம் சென்று, பாண்டுவின் துணிச்சலான மகன்களைக் கொல்லுங்கள் அல்லது கர்ணனை போரிட அனுமதிக்குமாறு கேளுங்கள், ஏனெனில் அவர் பாண்டவர்களை போரில் தோற்கடிப்பார். அடுத்த நாள் அவர் ஒரு கடுமையான மற்றும் புகழ்பெற்ற போரில் போராடுவார் என்று பீஷ்மர் கூறுகிறார். போரின் ஒன்பதாவது நாள் அடுத்த நாள், பீஷ்மர் தனது படைகளை சர்வதோபத்ரா (சதுரம்) என்று அழைக்கப்படும் ஒரு வரிசையில் அனுப்புகிறார். அபிமன்யு ஒரு பெரிய இராணுவத்தை துன்புறுத்துகிறார், அவர்களை பயமுறுத்துகிறார். துரியோதனன் ஆலம்வுஷனை அனுப்புகிறான். ஆலம்வுஷா ஏராளமான பாண்டவர்களைக் கொன்று தோற்கடிக்கிறார், மேலும் பாண்டவ இராணுவம் பீதியுடன் தப்பி ஓடுகிறது. அவர் திரௌபதியின் மகன்களைச் சந்தித்து அவர்களுக்கு எதிராகப் போரிடுகிறார். அவர்கள் ஆலம்வுஷாவைத் துளைத்து, அவரை முட்டாள்தனமாக ஆக்குகிறார்கள்; ஆனால் சுயநினைவு அடைந்து, கோபத்தால் உற்சாகம் அடைந்து, அவர் அவர்களின் ஆயுதங்களை வெட்டி, அவர்களின் கார்களை அழித்து, அவை ஒவ்வொன்றையும் ஆழமாக துளைக்கிறார். அவர்கள் துன்புறுத்தப்படுவதைப் பார்த்து, அர்ஜுனனின் மகன் அவரை நோக்கி விரைகிறார். இருவரும் ஒருவரையொருவர் துளைக்கிறார்கள், ஆனால் அபிமன்யு அவரை பின்னுக்குத் தள்ளுகிறார். பின்னர் ராக்ஷஸன், தனது மாயையின் மகத்தான சக்திகளை வெளிப்படுத்தி, ஒரு அடர்த்தியான இருளை ஏற்படுத்துகிறது, இது தெரிவுநிலையை மங்கச் செய்கிறது. எவ்வாறாயினும், அபிமன்யு எரியும் சூரிய ஆயுதத்தை உருவாக்குகிறார், எல்லாவற்றையும் மீண்டும் ஒரு முறை காண்பிப்பதோடு, மாயையை நடுநிலையாக்குகிறார். அவர் மற்ற மாறுபட்ட மாயைகளை கற்பனை செய்கிறார், ஆனால் அர்ஜுனனின் மகன் தனது மந்திர ஆயுதங்களால் அவை அனைத்தையும் நடுநிலையாக்குகிறார். தனது மாயை அழிக்கப்படுவதைக் கண்ட ராக்ஷசன், தன்னைத் தானே தாக்கி, மிகுந்த பயத்தில் தப்பி ஓடுகிறான். பீஷ்மர் ஹத்ராவின் மகனுடன் சண்டையிடுகிறார். சத்யகி துரோணரின் மகனை நோக்கி போரில் விரைகிறார், அவர் தனது வில்லை இரண்டாக வெட்டுகிறார். சத்யகி, மற்றொரு வில்லை எடுத்து, அவரைத் துளைத்து, அவரை தனது காரில் உட்கார வைக்கிறார். துரோணரின் மகன் பின்னர் அவரது காரை சேதப்படுத்துகிறார். துரோணர் அங்கு வருகிறார், ஆனால் அர்ஜுனன் அவரை போரில் சந்திக்கிறான். துரியோதனன் துரோணருக்கு உதவ ஒரு படையை அனுப்புகிறான். அர்ஜுனன் அவர்களை ஈடுபடுத்தி, அவர்களின் பிரிவுக்கு எதிராக வாயவீய ஆயுதத்தை சுடுகிறான், இதனால் ஒரு காற்று எழுகிறது, அது அவர்களின் கார்களை அழிக்கிறது. பயங்கரமான வாயவீய ஆயுதத்தைப் பார்த்து, துரோணர் சைலா ஆயுதத்தை வீசி, காற்றைக் குறைத்தார். பகதத்தன் பீமனை யானை பிரிவினால் சூழ்ந்துகொள்கிறான். பீமன், தனது கழுதையை எடுத்து, விரைவாக தனது காரில் இருந்து கீழே குதித்து, அந்த யானைகளைப் பிரித்து, அவற்றின் சில தந்தங்களைக் கைப்பற்றி உடைத்து, சிலவற்றை தனது கழுதையால் கொன்று, யானை பிரிவு மற்ற துருப்புக்களுடன் தப்பி ஓடச் செய்கிறான். பீஷ்மர் பெரும் படுகொலையை ஏற்படுத்துகிறார். த்ரிஷ்டத்யும்னா, ஷிகண்டி, விராடன் மற்றும் துருபாதா ஆகியோர் அவரைத் தடுக்க வருகிறார்கள். அவர் ஷிகண்டியைத் தவிர மற்ற அனைத்தையும் துளைத்து, துருபாதாவின் வில்லை வெட்டி விடுகிறார். திரௌபதியின் ஐந்து மகன்களான சத்யகி, யுதிஷ்டிரரின் தலைமையில், படைகளுடன் அவர்களைப் பாதுகாக்க வருகிறார். பீஷ்மரின் படைகள் அவரைப் பாதுகாக்க அவரைச் சுற்றி வளைக்கின்றன, மேலும் இரு தரப்பினருக்கும் இடையே கடுமையான பொதுப் போர் ஏற்பட்டது. அர்ஜுனன் ஒரு பெரிய விருந்தினரைக் கொல்கிறான். துரோணர் துருபாதனை துன்புறுத்துகிறார், இதனால் அவர் பின்வாங்குகிறார். சத்யகி பீஷ்மருடன் சண்டையிடுகிறார்; யுதிஷ்டிரர் தனது படைகளுடன் பீஷ்மரைச் சூழ்ந்துகொள்கிறார். மீண்டும் ஒரு பயங்கரமான போர் தொடங்குகிறது. பீஷ்மரைப் பாதுகாக்க துரியோதனன் துஷாசனை ஒரு பெரிய படையுடன் அனுப்புகிறான். பீஷ்மர் அவரைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தையும் துளைக்கிறார், மேலும் துரோணரும் தனது எதிரிகளைத் துளைக்கிறார். எல்லா பக்கங்களிலும் சூழ்ந்திருந்தாலும் வெல்லப்படாத பீஷ்மர் தனது எதிரிகளை கொன்றுவிடுகிறார். பீஷ்மரின் தண்டுகளால் பாதிக்கப்பட்ட அனைவரும் தப்பி ஓடுகிறார்கள். பீஷ்மரைத் தூக்கியெறிய விபத்சுவை வாசுதேவர் ஊக்குவிக்கிறார். யுதிஷ்டிரர், ஒரு பெரிய விருந்தினருடன், பேரணிகளை நடத்தி, மீண்டும் சண்டைக்கு வருகிறார், பார்த்தார் பீஷ்மருடன் ஒரு சந்திப்புக்கு செல்கிறார். பார்த்தா, தனது வான வில்லைக் கொண்டு, பீஷ்மரின் வில்லை அவரது கூர்மையான தண்டுகள் மூலம் இரண்டு முறை துண்டுகளாக வெட்டி, பீஷ்மரால் பாராட்டப்படுகிறார். பீஷ்மர் பார்த்தா மற்றும் வாசுதேவா ஆகிய இருவரையும் திட்டுகிறார். கோபத்தால் நிரம்பிய கிருஷ்ணர், முழு மனதுடன் சண்டையிடாததற்காக அர்ஜுனனை திட்டி, காரில் இருந்து கீழே குதித்து, பீஷ்மரைக் கொல்ல விரும்பி, கையில் சவுக்குடன் அவரை நோக்கி விரைகிறார். அர்ஜுனன் கிருஷ்ணரைப் பிடித்துக் கொண்டு, போர் செய்ய மாட்டேன் என்ற தனது வாக்குறுதியை அவருக்கு நினைவூட்டுகிறான், அர்ஜுனனின் ரதத்தை ஓட்ட மட்டுமே, இல்லையெனில் மக்கள் அவரை ஒரு பொய்யர் என்று அழைப்பார்கள். கோபத்தில் கிருஷ்ணர் திரும்பி வந்து தனது காரில் ஏறுகிறார். பின்னர் இரு தரப்பினரும் ஒருவருக்கொருவர் இராணுவத்தை படுகொலை செய்கிறார்கள். தனது எதிரிகளை நசுக்கிய பீஷ்மரை எதிர்கொண்டபோது பாண்டவர்களின் படைகள் தப்பி ஓடுகின்றன. களத்தில் இருந்து விலகியதன் மூலம் சூரிய அஸ்தமனம். ஒன்பதாவது நாளின் முடிவில், காவியத்தின் பல முக்கிய நபர்கள் உட்பட 100 மில்லியனுக்கும் அதிகமானோர் படுகொலை செய்யப்பட்டுள்ளனர். ஒவ்வொரு இரவும், துரியோதனனோ அல்லது யுதிஷ்டிரனோ தங்கள் ஆட்கள் மற்றும் முக்கிய தளபதிகளின் பெரும் இழப்புகளால் மனச்சோர்வடைகிறார். பர்வாவில் உட்பொதிக்கப்பட்டுள்ளன போர் பற்றிய கட்டுரைகள்-படைகளை ஏற்பாடு செய்வதற்கும் முன்னேற்றுவதற்கும் பல்வேறு வழிகள், பல்வேறு வகையான தாக்குதல் மற்றும் பாதுகாப்பு மற்றும் போர் தளவாடங்கள். போர் நடந்து கொண்டிருந்தபோது கூட, பேச்சுவார்த்தை மூலம் சமாதானத்தை எட்ட பாண்டவர்களும் பீஷ்மரும் மேற்கொண்ட முயற்சிகளையும் பர்வம் விவரிக்கிறது. இந்த முயற்சிகள் தோல்வியடைகின்றன. பாண்டவர்கள் அமைதி மீதான நம்பிக்கையை இழந்து, கௌரவர்களின் தலைமைத் தளபதியான பீஷ்மரைக் கொல்லும் வழிகளைப் பற்றி விவாதிக்கிறார்கள். அவர்கள் கேட்டால் பீஷ்மரை போரில் கொன்றுவிடுவேன் என்று கிருஷ்ணர் கூறுகிறார். யுதிஷ்டிரர் தனது சொந்த மகிமைக்காக, தனது வார்த்தைகளை பொய்யாக்க மறுக்கிறார்; ஆனால் அவர் தனது ஐயாவின் ஐயாவைக் கொல்ல விரும்புகிறார். அவர்களால் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியாதபோது, பீஷ்மரிடம் கேட்க முடிவு செய்கிறார்கள். அவர்கள் நிராயுதபாணியாக அவரது கூடாரத்தை அணுகுகிறார்கள். பீஷ்மர் அவர்களை வரவேற்கிறார். அவர்களின் வெற்றிக்குத் தடையாக இருப்பதால், தனது மரணத்திற்கான வழியைப் பற்றி யுதிஷ்டிரர் கேட்கிறார். பீஷ்மர், அவர் உயிருடன் இருக்கும் வரை, போரில் வெற்றி அவர்களுடையதாக இருக்க முடியாது என்றும், ஆயுதங்களுடன், அவர் கொல்லப்படுவது கடினம் என்றும் கூறினார், ஏனெனில் அவரிடம் இச்சாம்ருத்யுவின் வரம் இருந்தது. பாண்டவர்கள் அர்ஜுனனுக்கு முன்னால் ஷிகண்டியை வைக்க வேண்டும் என்று பீஷ்மர் அறிவுறுத்துகிறார், ஏனெனில் அவர் ஒரு காலத்தில் பெண்ணாக இருந்த யாருடனும் ஒருபோதும் சண்டையிட மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்துள்ளார், பின்னர் அவர்கள் அவரது ஆயுதங்களை அழிக்க வேண்டும், அப்போதுதான் அவர்கள் அவரைக் கொல்ல முடியும். அனைவரும் தங்கள் கூடாரங்களுக்குத் திரும்பினர். போரின் 10வது நாளில், பீஷ்மர் பாண்டவர்களின் பிரிவுகளை படுகொலை செய்கிறார். ஷிகண்டி அவரைத் துளைக்கிறார், ஆனால் அவர் அவரை எதிர்த்துப் போராடுவதில்லை. அர்ஜுனன் ஷிகண்டிக்கு ஆதரவளிக்க வந்து கார்-போர்வீரர்களை அழித்துவிடுகிறான், அவர்கள் அனைவரும் பயந்து ஓடிவிடுகிறார்கள். போரில் பீஷ்மர் 2,00,000க்கும் மேற்பட்ட வீரர்களைக் கொன்றார். சக்திவாய்ந்த துஷாசனா, அனைத்து பயத்தையும் கைவிட்டு, அர்ஜுனனுடனும் பார்த்தாவுடனும் சண்டையிடுகிறார், அவர் அவரது வில்லை வெட்டி, அவரது காரை பிரித்தார்; ஆனால் அவர் இன்னும் பார்த்தாவை எதிர்க்கிறார். ஆலம்வுஷா சத்யகியை எதிர்த்து அவரைக் காயப்படுத்துகிறார். பாகதத்தா சத்யகியை எதிர்த்துப் போரிட வருகிறார், அவரது வில்லையும், துரியோதனனையும் வெட்டி, ஏராளமான கார்களுடன் அவரைச் சுற்றி வருகிறார். அஸ்வத்தாமா பழைய விராடன் மற்றும் துருபாதா ஆகிய இருவரையும் சந்திக்கிறார். தனது வில்லை வெட்டும் சகாதேவனுக்கு எதிராக கிருபா முன்னேறுகிறார். விகர்ணன் நகுலனுடன் சண்டையிடுகிறான். த்ரிஷ்டத்யும்னா கிருதவர்மாவுடன் சண்டையிடுகிறார். பீம்சேனா புரீஸ்ரவாஸுக்கு எதிராக முன்னேறுகிறார். ஒரு பெரிய படையுடன் பீஷ்மரை நோக்கிச் சென்றுகொண்டிருந்த யுதிஷ்டிரனை துரோணர் எதிர்க்கிறார். அனைவரையும் எதிர்க்கும் பீமனைத் தாக்கும் ஒரு குழு, கிருபா மற்றும் ஜெயத்ரதரின் வில்லுகளை உடைத்து, ஜெயத்ரதரின் காரை அழிக்கிறது. ஷால்யன் பீமனின் தேரோட்டியைத் துன்புறுத்துகிறான், அனைவரும் பீமனைத் துளைக்கிறார்கள், அவர் நடுங்குவதில்லை, அமைதியாக நிற்கிறார், கோபத்தால் நிரப்பப்பட்டு, கிருதவர்மாவின் வில்லை வெட்டுகிறார். அர்ஜுனன், ஷிகண்டியுடன் அங்கு வருகிறார். மன்னர் துரியோதனன் இருவருக்கும் எதிராக சுசர்மனை ஒரு பெரிய படையுடன் அனுப்புகிறார். அவர்கள் இருவரும் நூற்றுக்கணக்கான போராளிகளின் தலைகளை வீழ்த்தி கௌரவர்களின் கடுமையான படையை தோற்கடித்தனர். பாத்தா ஷால்யாவின் வில்லை வெட்டுகிறார். துரியோதனால் கட்டளையிடப்பட்ட துரோணர் அந்த இடத்திற்கு வருகிறார். யுதிஷ்டிரர் பீஷ்மரைச் சந்திக்கிறார், அவர் திட்டமிட்டபடி அவரைக் கொல்லச் சொல்கிறார். அபிமன்யு ஒரு பெரிய படையால் ஆதரிக்கப்படும் துரியோதனருடன் சண்டையிடுகிறார். துரோணரின் மகன் சத்யகியுடன் சண்டையிடுகிறான். பீமன் ஒரு யானை பிரிவைக் கொல்கிறான். யுதிஷ்டிரன் ஷால்யாவை சந்திக்கிறான். ஜெயத்ரதன் விராடனுடன் சண்டையிடுகிறார். த்ரிஷ்டத்யும்னா தனது வில்லை வெட்டும் துரோணருடன் சண்டையிடுகிறார். அர்ஜுனன், ஷிகண்டியுடன், வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி, பீஷ்மரை நோக்கி விரைகிறான். மன்னர் பகதத்தர் வருகிறார், ஆனால் அர்ஜுனன் அவரைப் புறக்கணிக்கிறான், எனவே அவர் துருபதருக்கு எதிராக முன்னேறுகிறார். அர்ஜுனன் பீஷ்மரைச் சுற்றி பிளவுகளை சிதறடிக்கிறான், அர்ஜுனனைப் பின்தொடர்ந்து பீஷ்மர் பதினான்காயிரம் கார் வீரர்களைக் கொல்கிறார். ஷிகண்டி பீஷ்மரைத் துளைக்கிறார், ஆனால் பீஷ்மர் வெறுமனே பார்க்கிறார், ஷிகண்டிக்கு புரியவில்லை. கோபமடைந்த அர்ஜுனனை போரில் தடுக்க அர்ஜுனன் ஷிகண்டி மற்றும் தேவவ்ரதா ஆகியோரை ஊக்குவிக்கிறான். துஷாசனா வந்து மீண்டும் அர்ஜுனனுடன் சண்டையிட்டு, பல கார் போர்வீரர்களை வீழ்த்துகிறார். அர்ஜுனன் துஷாசனை தோற்கடிக்கிறான், ஆனால் துஷாசனா இன்னும் சண்டையிடுகிறான். துரியோதனன் அர்ஜுனனுக்கு எதிராக படைகளை அனுப்புகிறான். விபத்சு அவர்களின் தலைகளில் பல்வேறு வான ஆயுதங்களை இலக்காகக் கொண்டு அவற்றை வீழ்த்துகிறார், அவற்றை முறியடித்து தப்பி ஓடச் செய்கிறார். பீஷ்மர் அர்ஜுனனை ஒரு தெய்வீக ஆயுதத்தை அழைக்கிறார், ஷிகண்டி அவர்களுக்கு இடையில் விரைந்து வருகிறார், மேலும் அவர் அந்த நெருப்பு ஆயுதத்தை திரும்பப் பெறுகிறார். ஷால்யா, கிருபா, துஷாசனா மற்றும் விக்ரனா ஆகியோர் ஒரு பாண்டவ விருந்தினரை படுகொலை செய்கிறார்கள். பீஷ்மர் மேலும் இருபத்தி ஏழு ஆயிரம் வீரர்களைக் கொன்றார், அவர்களில் ஏழு பெரிய கார் போர்வீரர்களும் அடங்குவர். பீஷ்மர் சாத்தானிகாவைக் கொல்கிறார். கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனை பீஷ்மரைக் கொல்லுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறார். பீஷ்மர் அனைத்து பாண்டவ தளபதிகளையும் துன்புறுத்துகிறார், அர்ஜுனன் அவர்கள் அனைவரையும் காப்பாற்ற வருகிறார். அனைவரும் பீஷ்மரைத் துளைக்கிறார்கள்; ஷிகண்டியைத் தவிர, அவர் அவர்கள் அனைவருடனும் சண்டையிடுகிறார். அர்ஜுனன் பீஷ்மரின் வில்லை வெட்டுகிறான். குருக்களில் இருந்து ஏழு பெரிய கார் போர்வீரர்கள் அவரைக் காப்பாற்ற, ஃபால்குனியின் காரில் வான ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தினர்; ஏழு பெரிய பாண்டவ கார் போர்வீரர்கள் அவர்களைச் சரிபார்க்க வருகிறார்கள். ஷிகண்டி பீஷ்மரைத் துளைக்கிறார், அர்ஜுனன் பீஷ்மரின் வில்லை பல முறை வெட்டி, அவரை நிராயுதபாணியாக்குகிறான். விஷ்ணுவே அவர்களின் பாதுகாவலராக இல்லாவிட்டால், அனைத்து பாண்டவர்களையும் ஒரே தாக்குதலில் கொன்றிருக்க முடியும் என்று பீஷ்மர் நினைக்கிறார். அவரது நேரம் இப்போது வந்துவிட்டது. முனிவர்களும் வாசுக்களும் அவருடன் பேசுவதாகத் தோன்றுகிறது, மேலும் அவர்கள் பேசிய வார்த்தைகளை யாரும் கேட்கவில்லை, பீஷ்மர் மற்றும் சஞ்சயாவைத் தவிர, வியாசரின் கிருபையால். இருவரும் பீஷ்மரைத் துளைக்கிறார்கள், அவர் இன்னும் சண்டையிடுகிறார்; ஆனால் அர்ஜுனன், ஷிகண்டியை முன்னால் வைத்து, பீஷ்மரின் வில்லை மேலும் இரண்டு முறை வெட்டி அவரது காரை சேதப்படுத்துகிறான். பீஷ்மர் துஷாசனை அவரது துணிச்சலுக்காக அழைக்கிறார். பீஷ்மர் ஒரு கவசத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார், ஆனால் அர்ஜுனன் அந்த கவசத்தை துண்டிக்கிறான். யுதிஷ்டிரர் பீஷ்மரிடம் ஒரு படையை அனுப்புகிறார், கௌரவ சகோதரர்கள் பீஷ்மரைச் சுற்றி வளைக்கிறார்கள். பீஷ்மர் தனது அனைத்து முக்கிய கைகால்களிலும் துளைக்கப்பட்டிருந்தாலும், அன்று அவர் போரில் அமைதியாக இருந்தார். அர்ஜுனன் அவர்கள் அனைவரையும் துன்புறுத்துகிறான், அவர்களின் அமைப்புகளை உடைத்து, அனைவரும் போரிலிருந்து தப்பி ஓடுகிறார்கள். அனைவரும் பீஷ்மரைத் தாக்கி, அவரைச் சுற்றி வளைத்து, விரைவில் அவரைக் கடுமையாகக் காயப்படுத்துகிறார்கள். அனைத்து வில்லாளிகளிலும் முதன்மையானவர் தனது காரில் இருந்து கீழே விழுந்தார், அம்புகளால் எல்லா இடங்களிலும் துளைத்தார், இது அவரது உடல் தரையைத் தொடுவதைத் தடுத்தது. அங்கே பலத்த அலறல் சத்தம் கேட்டது. அந்த நாயகன், இரத்த இழப்புடன் கூட, தனது தந்தையின் வரத்தின்படி, தனது புலன்களை வெளியேற அனுமதிக்கவில்லை. கிருபாவும் துரியோதனனும் தலைமையிலான குருக்கள் பெருமூச்சு விட்டு அழுதனர். அனைத்து பாண்டவர்களும் வெற்றி பெற்று, தங்கள் சங்கிலிகளை ஊதி, மகிழ்ச்சியடைந்தனர். முனிவர்களும் பிதிரிகளும் அனைவரும் பீஷ்மரை உயர்ந்த சபதங்களுடன் பாராட்டினர். பீஷ்மரின் அம்புகளின் படுக்கை மாலையில் பீஷ்மரின் தோல்விக்குப் பிறகு, பீமன் தனது வெற்றியைக் கொண்டாடுகிறார். துரோணரை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கி, பீஷ்மரின் வீழ்ச்சியைப் பற்றி துஷாசனா அனைவருக்கும் தெரிவிக்கிறார். அனைவரும் போரை விட்டுவிட்டு பீஷ்மரிடம் சென்று வணக்கம் செலுத்துகிறார்கள். பீஷ்மர் அனைவரையும் ஆசீர்வதித்து தலையணை கேட்கிறார். அர்ஜுனன், வில்லு காந்திவாவையும் 3 அம்புகளையும் எடுத்து, மந்திரங்களால் அவர்களை ஊக்கப்படுத்தி, பீஷ்மரின் தலையை ஆதரிக்கிறான். அவர் மரணத்தில் நழுவும்போது, அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்கள் அவருக்கு மருத்துவ உதவியை வழங்க விரைகிறார்கள், ஆனால் பீஷ்மா அனைத்து முயற்சிகளையும் நிராகரிக்கிறார். பீஷ்மர் வெளிப்படுத்திய நல்லொழுக்க நிலைத்தன்மையைக் கண்டு அனைவரும் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள். போராளிகள் தங்கள் கூடாரங்களுக்குத் திரும்புகிறார்கள். பீஷ்மரின் வீழ்ச்சியைக் கண்டு மகிழ்ச்சியடைந்த கிருஷ்ணர், யுதிஷ்டிரருடன் பேசுகிறார். இரவில் பீஷ்மர் தண்ணீர் கேட்கிறார். வீரமான அர்ஜுனன், தனது காந்திவாவை நீட்டி, முழு இராணுவத்தின் பார்வையிலேயே பர்ஜன்யா ஆயுதத்தை சுடுகிறான், அது பூமியைத் துளைத்து, ஒரு ஜெட் தண்ணீரை உருவாக்குகிறது. மனிதநேயமற்ற வலிமையைக் குறிக்கும் விபத்சுவின் அந்த சாதனையைப் பார்த்து, அனைவரும் பெரும் அதிசயங்களால் நிரம்பி வழிகிறார்கள். அவர் துரியோதனை அழைத்து, போரை நிறுத்தி சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளில் ஈடுபடுமாறு மற்றொரு முறையீடு செய்கிறார். துரியோதனன் மறுக்கிறான். அனைவரும் அந்தந்த குடியிருப்புகளுக்குத் திரும்பிச் செல்கின்றனர். ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் பீஷ்ம பர்வ சமஸ்கிருதத்தில் இயற்றப்பட்டது. இந்த புத்தகத்தின் பல ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் கிடைக்கின்றன. 19 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த இரண்டு மொழிபெயர்ப்புகள், இப்போது பொது களத்தில் உள்ளன, அவை கிசாரி மோகன் கங்குலி மற்றும் மன்மத நாத் தத் ஆகியோரால் செய்யப்பட்டவை. ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பாளரின் விளக்கங்களுக்கும் ஏற்ப மொழிபெயர்ப்புகள் வேறுபடுகின்றன. களிமண் சமஸ்கிருத நூலகம் மகாபாரதத்தின் 15 தொகுதிகளை வெளியிட்டது, இதில் அலெக்ஸ் செர்னியாக் எழுதிய பீஷ்ம பர்வாவின் மொழிபெயர்ப்பும் அடங்கும். இந்த மொழிபெயர்ப்பு நவீனமானது மற்றும் காவியத்தின் பழைய கையெழுத்துப் பிரதியைப் பயன்படுத்துகிறது. கிபி 1 அல்லது 2ஆம் ஆயிரமாண்டில் போலி மற்றும் காவியத்திற்குள் கடத்தப்பட்டதாக இப்போது பரவலாக நம்பப்படும் வசனங்களையும் அத்தியாயங்களையும் மொழிபெயர்ப்பு அகற்றவில்லை. ஜே. ஏ. 1980 ஆம் ஆண்டில் அறியப்பட்ட மகாபாரதத்தின் விமர்சன ரீதியாக திருத்தப்பட்ட மற்றும் மிகக் குறைந்த சிதைந்த பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட பீஷ்ம பர்வாவிலிருந்து பகவத் கீதையின் சிறுகுறிப்பு பதிப்பை பி. வான் பியூட்டெனென் வெளியிட்டுள்ளார். இதுவரை அறியப்பட்ட போலியான மற்றும் சிதைந்த உரையை நீக்கிய பீஷ்ம பர்வாவின் புதுப்பிக்கப்பட்ட விமர்சன பதிப்பில் 4 பகுதிகள், 117 ஆத்தியங்கள் (அத்தியாயங்கள்) மற்றும் 5,381 ஸ்லோகங்கள் (வசனங்கள்) உள்ளன என்று டெப்ராய், 2011 இல் குறிப்பிடுகிறார். பீஷ்ம பர்வாவின் விமர்சன பதிப்பின் டெப்ராயின் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்பு அவரது தொடரின் தொகுதி 5 இல் தோன்றியது. முக்கிய அம்சங்கள் பீஷ்ம பர்வத்தில் நியாயமான போர் கோட்பாடு மற்றும் பகவத் கீதை போன்ற பல நூல்கள் உட்பொதிக்கப்பட்டுள்ளன. நியாயமான போர் கோட்பாடு பீஷ்ம பர்வாவின் ஜாம்வுகண்ட வினீர்மனா துணை பர்வம் பண்டைய இந்தியாவில் நியாயமான போர் கோட்பாட்டின் ஒரு வெளிப்பாட்டை வழங்கும் மகாபாரதத்தின் பல நிகழ்வுகளில் ஒன்றாகும். புத்தகம் 12 (சாந்தி பர்வ) நியாயமான போர் கோட்பாடு மற்றும் விகிதாசார தண்டனையின் கொள்கைகள் பற்றிய குறிப்பிடத்தக்க விவாதத்தின் மற்றொரு எடுத்துக்காட்டு. போரின் முதல் நாளுக்கு முன்பு, குருக்கள், பாண்டவர்கள் மற்றும் சோமகர்கள் சந்தித்து போர் விதிகள் குறித்து உடன்படுகிறார்கள். ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட விதிகளின் சில எடுத்துக்காட்டுகள்ஃ நேர்மை-ஒவ்வொரு போரும் நியாயமாக இருக்க வேண்டும். ஆயுதம் ஏந்திய மற்றும் சண்டையிடும் வீரர்களை மட்டுமே தாக்க முடியும். விகிதாசார மற்றும் சமமான பதில்-வார்த்தைகளால் போராடுபவர்களை வார்த்தைகளால் எதிர்த்துப் போராட வேண்டும்; தேருப் போர்வீரர்கள் தேருப் போர்வீரர்களுடனும், குதிரை வீரர்களுடன் குதிரை வீரர்களுடனும் போராட வேண்டும். சமமற்ற துன்பம் அல்லது படுகொலைக்கு வழிவகுக்கும் ஆயுதங்கள் பயன்படுத்தப்படாது. சரணடையும் ஒரு எதிரி சிப்பாய் வன்முறையுடன் நடத்தப்படக்கூடாது, ஆனால் இரக்கத்துடனும் மரியாதையுடனும் நடத்தப்பட வேண்டும். நிராயுதபாணியான, காயமடைந்த எதிரிக்கு உதவ வேண்டும், தாக்கப்படவோ கொல்லப்படவோ கூடாது. தினசரி போர் தொடக்கம் அல்லது நிறுத்தத்தை அறிவிக்க டிரம்ஸ் அல்லது சங்கில் வாசிப்பவர்கள் அல்லது உணவு அல்லது உபகரணங்களைக் கொண்டு வருபவர்கள் போன்ற தளவாட ஊழியர்களைத் தாக்கவோ காயப்படுத்தவோ கூடாது. பகவத் கீதை பீஷ்ம பர்வத்தின் 25 முதல் 42 அத்தியாயங்கள் அர்ஜுனனுக்கும் கிருஷ்ணருக்கும் இடையிலான உரையாடலை வழங்குகின்றன. அர்ஜுனன் போரின் இருபுறமும் குடும்பம், நண்பர்கள் மற்றும் நல்ல மனிதர்களைப் பார்க்கிறான். அவர் கொல்ல விரும்பவில்லை. இரத்தக் கறையுடன் ஒரு இராஜ்ஜியத்தைப் பெறுவது ஒரு சோகம் என்று அர்ஜுனன் வாதிடுகிறான். கிருஷ்ணரிடம் ஏன் சண்டையிட வேண்டும் என்று கேட்கிறார். கிருஷ்ணரின் பதில் பல பகுதிகளில் உள்ளதுஃ கிருஷ்ணர் சம்க்ய தத்துவத்தின் அடித்தளத்துடன் தொடங்குகிறார்-சுயத்தை அறிந்து கொள்வதற்கான மர்மம். அவர் கூறுகிறார், ஒருவர் உண்மையான மற்றும் உண்மையற்றவற்றையும், நிரந்தரமான மற்றும் உலகளாவிய சுயத்தையும், தற்காலிகமான மற்றும் தற்காலிகமான உடலையும் வேறுபடுத்திக் காட்ட வேண்டும். ஒருவரின் செயல் நிரந்தர சுயத்தின் காரணத்திற்காக சேவை செய்ய வேண்டும், தற்காலிக உடலுக்கு அல்ல. நியாயமான காரணம், நல்லொழுக்கம் மற்றும் கருத்துக்களால் தூண்டப்பட்ட ஒரு போரில், நிரந்தர சுயம் ஆபத்தில் உள்ளது மற்றும் ஒருவர் எதற்காக போராடுகிறார். கிருஷ்ணர் அடுத்ததாக யோகா தத்துவத்தின் சுருக்கத்தை முன்வைக்கிறார்-சுயமாக வாழ்வதன் மர்மம், ஒரு சுதந்திரமான மற்றும் விடுவிக்கப்பட்ட நபராக. ஒருவர் எதிர் உச்சநிலைகளிலிருந்து (வெப்பம் மற்றும் குளிர், வலி மற்றும் இன்பம், பதட்டம் மற்றும் ஏக்கம்) சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும் என்று கிருஷ்ணர் கூறுகிறார். ஒருவர் அந்த செயலின் இயல்பான நன்மைக்காக செயல்பட வேண்டும், ஒருவர் செயலின் பலனை விரும்புகிறார், அல்லது கோபப்படுகிறார், அல்லது பயப்படுகிறார் என்பதற்காக அல்ல. ஞான யோகா, கர்ம யோகா மற்றும் தியானா யோகா ஆகிய மூன்று வழிகள் விடுதலைக்கு அல்லது மோட்சத்திற்கு உள்ளன என்று கிருஷ்ணர் கூறுகிறார். ஞானம் என்பது அறிவு என்று அவர் கூறுகிறார். கர்மா என்பது செயல். தியானம் என்பது தியானம். ஒரு நியாயமான போரை நடத்துவதன் மூலம், தனது திறமைக்கேற்ப, விளைவைப் பெற ஆசைப்படாமல், அர்ஜுனன் கர்ம யோகாவைச் செய்வார். 29ஆம் அத்தியாயத்தில், அறிவு மற்றும் விடுதலைக்கு வழிவகுத்தாலும், செயலைத் தேடுவது செயலைத் துறப்பதை விட உயர்ந்தது என்று கிருஷ்ணர் கூறுகிறார். அத்தியாயங்கள் 31-34 ஆன்மீக விடுதலையின் பாதையாக பக்தியைப் பற்றி விவாதிக்கின்றன. மேற்கோள்கள் மற்றும் போதனைகள் ஜாம்வுகண்ட வினீர்மண பர்வ, அத்தியாயம் 3: ஜாம்வுகண்ட வினீர்மண பர்வ, அத்தியாயம் 3: ஜாம்வுகண்ட வினீர்மண பர்வ, அத்தியாயம் 4: ஜாம்வுகண்ட வினீர்மண பர்வ, அத்தியாயம் 9: பகவத் கீதை பர்வ, அத்தியாயம் 15: பகவத் கீதை பர்வ, அத்தியாயம் 21: பகவத் கீதை பர்வ, அத்தியாயம் 26: பகவத் கீதை பர்வ, அத்தியாயம் 26: பகவத் கீதை பர்வ, அத்தியாயம் 26: பகவத் கீதை பர்வ, அத்தியாயம் 40: மகாபாரதத்தின் முந்தைய புத்தகத்தையும் பார்க்கவும்ஃ உத்யோக பர்வ மகாபாரதத்தின் அடுத்த புத்தகம்ஃ துரோண பர்வ குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் கிசாரி மோகன் கங்குலியின் மொழிபெயர்ப்பு. மகாபாரத குருக்ஷேத்திரப் போரில் தமிழ் பர்வங்களில் மகாபாரதம்