James Summers
ஜேம்ஸ் சம்மர்ஸ் (5 ஜூலை 1828-26 அக்டோபர் 1891) ஆங்கில இலக்கியத்தின் பிரிட்டிஷ் அறிஞர் ஆவார், ஜப்பான் பேரரசின் மீஜி அரசாங்கத்தால் கைசேய் காகூயினில் (1873 இல் டோக்கியோ இம்பீரியல் பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னோடியான) ஆங்கில மொழி பாடத்திட்டத்தை நிறுவ பணியமர்த்தப்பட்டார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை சம்மர்ஸ் ஸ்டாஃபோர்ட்ஷையரின் லிச்ஃபீல்டில் பிறந்தார். அவரது தந்தை வரையறுக்கப்பட்ட வழிகளில் ஒரு பிளாஸ்டர் ஆவார், ஜேம்ஸ் 10 வயதை அடைவதற்கு சற்று முன்பு தனது குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறியதாகத் தெரிகிறது. சம்மர்ஸ் தனது தாயுடன் பேர்ட் ஸ்ட்ரீட்டிலிருந்து தி க்ளோஸிற்கு குடிபெயர்ந்தார், செப்டம்பர் 1844 முதல் நவம்பர் 1845 வரை சுமார் ஒரு வருடம் லிச்ஃபீல்ட் மறைமாவட்ட பயிற்சி பள்ளிக்குச் சென்றார். அவர் தனது தாயுடன் மீண்டும் ஸ்டோக்-ஆன்-ட்ரெண்டிற்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு ஒரு தேசிய பள்ளியில் தனது கற்பித்தல் வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். அவரது தாயார் 1846 இல் இறந்தார். 1848 ஆம் ஆண்டில், ஹாங்காங்கில் உள்ள செயின்ட் பால்ஸ் கல்லூரியில் ஆசிரியராக ரெவரெண்ட் வின்சென்ட் ஜான் ஸ்டாண்டனால் சம்மர்ஸ் பணியமர்த்தப்பட்டார், அங்கு அவர் வரலாறு மற்றும் மத ஆய்வுகள் உள்ளிட்ட பொது பாடங்களை கற்பித்தார். இளம் ஹாங்காங் குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்கும் போது அவர் தனது மத வகுப்பில் நிக்கோல்ஸின் ஹெல்ப் டு ரீடிங் தி பைபிள் (1846) ஐப் பயன்படுத்தினார். ஸ்டாண்டனின் ஆங்கிலோ-சீனப் பள்ளி 1848 செப்டம்பரில் விண்டம் தெருவுக்கு அருகில் இப்போது பிஷப் ஹவுஸ் நிற்கும் சொத்தில் சம்மர்ஸ் வந்தவுடன் திறக்கப்பட்டது. 1850 ஏப்ரல் 24 அன்று உடல்நலப் பிரச்சினைகள் காரணமாக இங்கிலாந்துக்குச் செல்லும் வரை சம்மர்ஸ் ஸ்டாண்டனின் குடும்பத்துடன் வசித்து வந்தார். சம்மர்ஸ் இறுதியில் அந்த பள்ளியின் முதல் மற்றும் கடைசி பள்ளி ஆசிரியராக ஆனார். 1849 ஆம் ஆண்டில் மக்காவோவிற்கு ஒரு சுருக்கமான பயணத்தின் போது, கத்தோலிக்க கார்பஸ் கிறிஸ்டி திருவிழா ஊர்வலத்திற்கு மரியாதை செலுத்தத் தவறியதற்காக அவர் கைது செய்யப்பட்டபோது, அவர் ஒரு பதட்டமான இராஜதந்திர நிலைப்பாட்டின் மையத்தில் தன்னைக் கண்டார். சம்மரின் விடுதலைக்கான கேப்டன் ஹென்றி கெப்பலின் கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது, மேலும் கோபமடைந்த கேப்டன் பின்னர் சம்மர்ஸ் தடுத்து வைக்கப்பட்டிருந்த காவோல் மீது தாக்குதல் நடத்த ஒரு மீட்புக் குழுவை வழிநடத்தினார். இந்த தாக்குதல் வெற்றிகரமாக நடந்தது, ஆனால் போர்த்துகீசிய சிப்பாய் ரோக் பாராச்சே இந்த மோதலில் இறந்தார், மேலும் மூன்று பேர் காயமடைந்தனர் மற்றும் கோலர் கார்வால்ஹோவின் மகள் 20 அடி தரையில் விழுந்து பலத்த காயமடைந்தார். மக்காவோ மீதான தனது உண்மையான இறையாண்மையை பிரிட்டன் அவமதித்ததைக் கண்டு போர்ச்சுகல் ராணி அதிர்ச்சியடைந்தார், மேலும் ஆங்கிலேயர்கள் மன்னிப்பு கோரியும் இழப்பீடு வழங்கிய பின்னரே கோபம் தணிந்தது. இந்தப் பள்ளி விக்டோரியா பிஷப் ஜார்ஜ் ஸ்மித்துக்கு மாற்றப்பட்டு, 1850 ஏப்ரல் 8 அன்று செயின்ட் பால்ஸ் கல்லூரியாக மீண்டும் திறக்கப்பட்டபோது, சம்மர்ஸ் அதன் மூன்றாவது ஆசிரியராக ஆனார். மற்ற இருவரும் ரெவ். மூத்த ஆசிரியராக ஈ. டி. ஆர். மோன்கிரிஃப் மற்றும் ஜூனியர் ஆசிரியராக எம். சி. ஓடெல், இருவரும் 1850 மார்ச் 29 அன்று ஸ்மித்துடன் ஹாங்காங்கிற்கு வந்தனர். 29 மே 1849 அன்று அவர் விக்டோரியாவின் ஆயராக நியமிக்கப்பட்டவுடன், ஸ்டாண்டனின் பள்ளியின் சொத்து மற்றும் கட்டிடத்தை மாற்றுவதற்கான ஸ்டாண்டனின் வாய்ப்பை ஸ்மித் ஏற்றுக்கொண்டார்-ஸ்டாண்டன் ஏப்ரல் 1849 இல் ஹாங்காங்கை விட்டு வெளியேறும் விருப்பத்தைக் கொண்டிருந்தார்-மேலும் அடுத்த மாதம் அதை ஒரு கல்லூரியாக எக்ஸ்-ஆஃபீஷியோ வார்டனாகவும், குறைந்தபட்சம் இரண்டு எழுத்தர் சக தொழிலாளர்களுடனும் மேம்படுத்துவதற்கான தனது திட்டத்தை தெளிவுபடுத்தினார்; அதாவது, மோன்கிரிஃப் மற்றும் ஓடெல். இந்தத் திட்டத்திற்கு அக்டோபர் 15,1849 அன்று கேன்டர்பரி பேராயர் ஒப்புதல் அளித்தார்; இருப்பினும், இப்போது அதே இடத்தில் நிற்கும் கட்டிடங்கள் ஜனவரி மாதம் தொடங்கி கிட்டத்தட்ட 1 ஆண்டு கட்டுமானத்திற்குப் பிறகு நவம்பர் 1851 இல் நிறைவடைந்தன. சம்மர்ஸ் அவர்களின் முதல் கோடை விடுமுறையில் கல்லூரியில் இருந்து ராஜினாமா செய்ய வாய்ப்பிருந்தது, அப்போது ஸ்மித் 12 மாணவர்களை மோசமான கல்வி செயல்திறனுடன் பணிநீக்கம் செய்து மாணவர்களின் எண்ணிக்கையை 10 ஆகக் குறைத்தார். ஸ்மித்தின் தேவைக்கு ஒரு காரணம் கூறலாம்ஃ ஆசிரியர்கள் 'புனித கட்டளைகளில்' இருக்க வேண்டும், ஆனால் அவர் இல்லை. 1850 செப்டம்பர் 23 அன்று எச்எம்எஸ் ரெய்னார்டில் ஸ்மித்துடன் சம்மர்ஸ் ஹாங்காங்கிலிருந்து புறப்பட்டார். பயணத்தின் போது, அக்டோபர் 3 அன்று, அவர்கள் அந்த நேரத்தில் ஜப்பானில் சத்சுமா டொமைனின் அடிமை மாநிலமான ரியுக்யுவில் (லூச்சூ) தரையிறங்கி, லூச்சூ கடற்படை மிஷனின் மருத்துவ மிஷனரி பெர்னார்ட் ஜீன் பெட்டல்ஹெய்மின் இல்லத்தில் ஒரு வாரம் தங்கினர். ரியுக்யுவில் அவர் குறுகிய காலம் தங்கியிருந்தபோது, அவர் பல ஓவியங்களை வரைந்தார், அதன் சிறப்பானது பெட்டல்ஹெய்மை மிகவும் ஆச்சரியப்படுத்தியது, மேலும் அவர் பெட்டல்ஹெய்மின் புதிதாகப் பிறந்த மகளின் காட்பாதர் ஆனார், மேலும் அவளுக்கு லூசி ஃபேன்னி லூச்சூ என்று பெயரிட்டார். அதே மாதம் 19 ஆம் தேதி அவர்கள் ஷாங்காய்க்கு புறப்பட்டனர். சம்மர்ஸ் மற்றும் ஸ்மித் 1850 அக்டோபர் 14 அன்று ஷாங்காய்க்கு வந்தனர். அதே மாதத்தில், ப்ரோட்டஸ்டன்ட் எபிஸ்கோபல் சர்ச் மிஷனின் ஷாங்காய் பிஷப் வில்லியம் ஜோன்ஸ் பூன் தனது மிஷன் பள்ளியில் தற்காலிக கண்காணிப்பாளராக சம்மர்ஸை நியமித்தார். பின்னர், ஷாங்காயில் காலனித்துவ போதகரான ஹோப்ஸன் தனது வீட்டில் திறக்கப்பட்ட தனது தனியார் உறைவிடப் பள்ளியில் கற்பிக்க சம்மர்ஸ் பணியமர்த்தப்பட்டார். ஜனவரி 1852 ஆம் ஆண்டின் இறுதிக்குள் உடல்நலக் காரணங்களுக்காக ஹோப்ஸனின் பள்ளியில் கற்பிப்பதை சம்மர்ஸ் நிறுத்திவிட்டார், வசந்த காலத்தில் அவர் ஷாங்காயை விட்டு இங்கிலாந்துக்குச் சென்றார், அதே நேரத்தில் அவரது முன்னாள் சக ஊழியரான மோன்கிரிஃப் சர்ச் மிஷனரி சொசைட்டியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார் மற்றும் சார்லஸ் குட்ஸ்லாப்பின் அப்போதைய விதவையுடனான ஒழுக்கக்கேடான உறவின் அடிப்படையில் ஹாங்காங்கில் காலனித்துவ பாதிரியாராக செயல்பட்டார். 1854 ஆம் ஆண்டில், 25 வயதில், சம்மர்ஸ் லண்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் கிங்ஸ் கல்லூரியின் சீன மொழியின் பேராசிரியராக ஆனார், அவர் முறையான கல்வி இல்லாத போதிலும், அவர் பொதுவாக இந்த பதவிக்கு தகுதியற்றவர் என்று கருதப்பட்டார். 1863 ஆம் ஆண்டில், சம்மர்ஸ் சீன மொழி குறித்த முதல் புத்தகத்தை வெளியிட்டார், அடுத்த ஆண்டு பைபிளை ஷாங்காய் பேச்சுவழக்கில் மொழிபெயர்த்தார் (லத்தீன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி). அவரது சேவைகள் மற்றும் சொற்பொழிவுகள் சீனாவுக்கு பயணம் செய்ய விரும்பும் இராஜதந்திரிகள், மிஷனரிகள் மற்றும் வணிகர்களால் பெரிதும் கோரப்பட்டன. அவரது மாணவர்களில் ஒருவரான எர்னஸ்ட் எம். சாட்டோ, மீஜி காலத்தின் தொடக்கத்தில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக ஜப்பானுக்குச் சென்று பின்னர் பிரிட்டிஷ் தூதராக ஆனார். லண்டனில் இருந்தபோது, ஜூலை 1870 முதல் ஜூன் 1873 வரை மாதந்தோறும் வெளியிடப்பட்ட தி பீனிக்ஸ் என்ற பத்திரிகையையும் சம்மர்ஸ் வெளியிட்டார். மொத்தம் 36 இதழ்கள் வெளியிடப்பட்டனஃ வெளியீடுகள் 1-12 (1870-1) தி பீனிக்ஸ், சீனா, ஜப்பான் மற்றும் கிழக்கு ஆசியாவிற்கான ஒரு மாத இதழ் மற்றும் வெளியீடுகள் 13-16 (1871-1873) தி பீனிக்ஸ், இந்தியா, பர்மா, சியாம், சீனா, ஜப்பான் மற்றும் கிழக்கு ஆசியாவிற்கான ஒரு மாத இதழ். இந்த இதழ் லண்டனின் லோம்பார்ட் தெருவில் உள்ள 3 ஜார்ஜ் யார்டில் அச்சிடப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது. ஜப்பான் 1864 முதல், சம்மர்ஸ் ஜப்பானிய மொழி மற்றும் ஜப்பானிய இலக்கணத்தைப் பற்றிய கட்டுரைகளையும், ஜப்பானிய கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்புகளையும், பிரிட்டிஷ் இலக்கிய இதழ்களில் டேல் ஆஃப் தி ஹைக்கின் ஒரு பகுதியையும் வெளியிடத் தொடங்கியது. சம்மர்ஸ் ஜப்பானிய மொழியை எவ்வாறு கற்றுக்கொண்டது என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் சில ஜப்பானிய மாணவர்கள் (மினாமி டீசுகே உட்பட) ஏற்கனவே 1865 முதல் கிரேட் பிரிட்டனில் இருந்தனர். 1873 ஆம் ஆண்டில், சம்மர்ஸ் முதல் வெளிநாட்டு ஜப்பானிய மொழி செய்தித்தாளான தி டைசி ஷின்பனை லண்டனில் வெளியிட்டார். செய்தித்தாளில் வின்ட்சர் கோட்டை, நயாகரா நீர்வீழ்ச்சி, நெப்போலியனின் மரணம், வெர்சாய்ஸ் அரண்மனை மற்றும் பிரிட்டன் தொடர்பான செய்திகள் மற்றும் விளம்பரங்கள் பற்றிய கட்டுரைகள் இருந்தன. கோடைக்காலம் இதை லண்டனில் உள்ள ஜப்பானிய மாணவர்களுக்காக விரும்பியது, ஆனால் அது சரியாக விற்கப்படவில்லை, விரைவில் வெளியீடு நிறுத்தப்பட்டது. 1872 ஆம் ஆண்டில், இவாகுரா மிஷன் இங்கிலாந்துக்கு விஜயம் செய்தபோது, சம்மர்ஸ் வருகைக்கு உதவினார், மேலும் டோக்கியோவில் உள்ள புதிய கைசே ககுயின் (பின்னர் டோக்கியோ இம்பீரியல் பல்கலைக்கழகம்) இல் ஆங்கில ஆசிரியராக ஒரு பதவி வழங்கப்பட்டது. அவர் கோடைக்காலத்தின் நடுப்பகுதியில் சவுத்தாம்ப்டனில் இருந்து தனது குடும்பத்தினருடன் புறப்பட்டு, அக்டோபர் 1873 இல் ஜப்பானுக்கு வந்தார். கோடைக்காலத்தில் ஷேக்ஸ்பியர் (குறிப்பாக ஹேம்லெட் மற்றும் ஹென்றி VIII) மற்றும் ஜான் மில்டன் ஆகியோரின் படைப்புகளை அவரது போதனையில் பயன்படுத்தினார். அவரது மாணவர்களில் வருங்கால பிரதம மந்திரி கட்டோ தகாகி, இராஜதந்திரி அமானோ டமேயுகி மற்றும் கலைஞர் ஒகாகுரா ககுஸோ ஆகியோர் அடங்குவர், ஆகஸ்ட் 1876 இல், ஓ-யடோய் கைகோகுஜின் என்ற அவரது மூன்று ஆண்டு ஒப்பந்தம் காலாவதியான பிறகு, சம்மர்ஸ் நிகட்டா ஆங்கிலப் பள்ளிக்கு ஆங்கில ஆசிரியராகச் சென்றார், ஆனால் ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு பள்ளி மூடப்பட்டது, மேலும் அவர் ஒசாகா ஆங்கிலப் பள்ளிக்கு மாற்றப்பட்டார். ஜூன் 1880 இல், சம்மர்ஸ் சப்போரோ வேளாண் கல்லூரிக்கு ஆங்கில இலக்கிய பேராசிரியராக அழைக்கப்பட்டார், அங்கு அவரது மாணவர்களில் ஒருவர் இனாசோ நிடோப் ஆவார். 1882 ஆம் ஆண்டில், சம்மர்ஸ் டோக்கியோவுக்குத் திரும்பினார், அங்கு அவர் வெளிநாட்டு குழந்தைகளுக்கு பயிற்சி அளித்தார் மற்றும் 1884 ஆம் ஆண்டில் ஒரு தனியார் பள்ளியைத் திறந்தார். 1891 ஆம் ஆண்டில், டோக்கியோவின் சுகிஜியில் உள்ள அவரது வீட்டில் பெருமூளை இரத்தப்போக்கு காரணமாக சம்மர்ஸ் இறந்தார். அவரது விதவை எலன் மற்றும் மகள்கள் அவர் நிறுவிய பள்ளியைத் தொடர்ந்தனர், 1908 இல் மூடப்படுவதற்கு முன்பு புகழ்பெற்ற நாவலாசிரியர் ஜூனிச்சிரோ டானிசாகிக்கு ஆங்கிலம் கற்பித்தனர். கோடைக்காலம் யோகோஹாமாவில் உள்ள வெளிநாட்டு கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்படுகிறது. படைப்புகள் (ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகம்) சீன, ஜப்பானிய மற்றும் மஞ்சு புத்தகங்களின் விளக்க பட்டியல் (1872) குறிப்புகள் குறிப்புகள் மேலும் காண்க சீனாலஜிஸ்டுகளின் பட்டியல் குவான், யு. எஸ். பி. (2018). சைனோஸ்பியர் அறிவை பொதுமக்களுக்கு மாற்றுதல்ஃ ஜேம்ஸ் சம்மர்ஸ் (1828-91) அச்சுப்பொறி, ஆசிரியர் மற்றும் அட்டவணைப்படுத்துபவராக, கிழக்கு ஆசிய வெளியீடு மற்றும் சங்கம், 8 (1), 56-84. டோய்ஃ https://doi.org/10.1163/22106286-12341317 வெளிப்புற இணைப்புகள் ஜப்பானில் மறக்க முடியாத மக்கள் 1828 பிறப்புகள் 1891 இறப்புகள் மீஜி-கால ஜப்பானில் அரசாங்கத்திற்கு வெளிநாட்டு ஆலோசகர்கள் ஜப்பானில் லிச்ஃபீல்ட் வெளிநாட்டு கல்வியாளர்களிடமிருந்து மக்கள் ஜப்பானில் பிரிட்டிஷ் வெளிநாட்டவர்கள் டோக்கியோவிலிருந்து லண்டன் கிங்ஸ் கல்லூரியின் கல்வியாளர்கள் டோக்கியோவிலிருந்து பிரிட்டிஷ் சைனாலஜிஸ்டுகள்