Sōke
, உச்சரிக்கப்படுகிறது, இது ஒரு ஜப்பானிய சொல், அதாவது "தலைமை குடும்பம் [வீடு]". ஜப்பானிய பாரம்பரிய கலைகளின் உலகில், இது ஐமோட்டோ என்ற சொல்லுக்கு ஒத்ததாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. எனவே, இது பெரும்பாலும் "தலைமை ஆசிரியர்" (அல்லது சில நேரங்களில் "குடும்பத் தலைவர்" அல்லது "கிராண்ட் மாஸ்டர்" என்று கூட மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது) குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. "கிராண்ட் மாஸ்டர்" என்று சோக்கின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ஒரு நேரடி மொழிபெயர்ப்பு அல்ல, ஆனால் இது சில ஜப்பானிய ஆதாரங்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது எந்தவொரு பள்ளியின் தலைவராகவும் அல்லது ஒரு பாணியின் தலைவராகவும் இருப்பவரைக் குறிக்கலாம், ஆனால் இது பொதுவாக ஒரு உயர்மட்ட ஜப்பானிய பட்டமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது ஒரு பள்ளி அல்லது தற்காப்புக் கலையின் பாணியின் ஒற்றைத் தலைவரைக் குறிக்கிறது. இருப்பினும், இந்த சொல் தற்காப்புக் கலைகளின் வகையுடன் மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை. சோக் சில நேரங்களில் "ஒரு பாணியின் நிறுவனர்" என்று தவறாக நம்பப்படுகிறது, ஏனெனில் பல நவீன சோக் அவர்களின் கலையின் முதல் தலைமுறை தலைமை ஆசிரியர்களாக உள்ளனர் (ஷோடாய் சோக்; ஆரம்பகால ஃபோட்டானியர்கள்), எனவே அவர்கள் சோக் மற்றும் நிறுவனர் இருவரும் ஆவர். இருப்பினும், ஷோடாய் சோக்கின் வாரிசுகளும் தங்களை சோக் செய்கிறார்கள். சோக் பொதுவாக அவர்களின் கலைக்குள் இறுதி அதிகாரமாகக் கருதப்படுகிறார், மேலும் பதவி உயர்வுகள், பாடத்திட்டம், கோட்பாடு மற்றும் ஒழுங்கு நடவடிக்கைகள் குறித்து இறுதி விருப்பமும் அதிகாரமும் கொண்டவர். ஒருவர் தனது பாணியின் அனைத்து அம்சங்களிலும் தேர்ச்சி பெற்றிருப்பதைக் குறிக்கும் வகையில் மென்கியோ கைடன் சான்றிதழை வழங்க ஒரு சாக்கிற்கு அதிகாரம் உள்ளது. காசிமா-ஷின்ரியு போன்ற சில பள்ளிகளில் "பயிற்றுவிப்பாளர் வரிசை" என்று பொருள்படும் ஒரு தொடர்புடைய நிலை உள்ளது, இது மிகவும் ஒத்த பாத்திரத்தை நிரப்புகிறது. ஒரு ஷிஹாங்கே என்பது அடிப்படையில் சோக்கிலிருந்து தன்னாட்சி பெற்ற இரண்டாவது பயிற்சி பரம்பரையாகும். ஒரு ஷிஹாங்கே மற்றும் ஒரு சோக் இருக்கும் கலைகளில், சோக் பதவி அடிப்படையில் ஐமோட்டோ அமைப்பில் ஒரு பரம்பரை க orary ரவ பட்டமாக இருக்க முடியும், அதே நேரத்தில் ஷிஹாங்கே பள்ளியின் உண்மையான கற்பித்தல் மற்றும் செயல்பாட்டிற்கு பொறுப்பாக உள்ளார். "சோக்" என்ற வார்த்தையின் பரவலான பயன்பாடு தற்காப்புக் கலை சமூகத்தில் சர்ச்சைக்குரியது. பாரம்பரியமாக, இது ஜப்பானில் மிகவும் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்பட்டது, பொதுவாக இரண்டாம் உலகப் போருக்கு முன்னர் நிறுவப்பட்ட மிகவும் பழைய தற்காப்புக் கலைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டது, இருப்பினும் இது கடந்த சில தசாப்தங்களில் உருவாக்கப்பட்ட பள்ளிகளின் தலைமை ஆசிரியர்களுக்கு ஓரளவு பொதுவான சொல்லாக மாறியுள்ளது, இது தற்காப்புக் கலைகளின் பழைய பாணிகளை மறுகட்டமைக்க அல்லது பின்பற்ற முயற்சிக்கிறது. சில நவீன மேற்கத்திய சாக்குகள் தங்கள் பள்ளியின் தலைவராக தங்கள் உதவியாளருக்கு ஒரு பட்டமாக இந்த பட்டத்தைப் பயன்படுத்தியுள்ளனர். இந்த சூழலில் பயன்படுத்தப்படும் ஜப்பானிய எழுத்து டாய் (̃) என்பது "அதற்கு பதிலாக" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. எனவே, ஷிஹான்-டாய் (ஷிகான்-டாய்), சாகே-டாய், மற்றும் சாகே-டெய்ரி (சிக்கான்-டாய்) என்பது காயங்கள் அல்லது நோய்கள் காரணமாக சாகேயின் இயலாமை போன்ற காரணங்களுக்காக, முக்கிய பயிற்றுவிப்பாளரின் "தற்காலிக இடத்தில் கற்பிக்கும் ஒருவர்" என்று பொருள்படும். தோஷு கிராண்ட்மாஸ்டர் (தற்காப்புக் கலைகள்) சென்ஸி குறிப்புகள் ஜப்பானிய வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் ஜப்பானிய தற்காப்புக் கலைகளில் தலைப்புகள் மற்றும் தரவரிசை ஆகியவற்றைப் பார்க்கவும்