Baekje language
கொரியாவின் மூன்று இராஜ்ஜியங்களில் ஒன்றான பேக்ஜே இராஜ்ஜியத்தின் மொழி (4 முதல் 7 ஆம் நூற்றாண்டுகள் வரை) மோசமாக சான்றளிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் ஒன்று அல்லது இரண்டு மொழிகள் பயன்படுத்தப்பட்டதா என்பதில் அறிஞர்கள் வேறுபடுகிறார்கள். இருப்பினும், குறைந்தபட்சம் சில பொருட்கள் பழைய கொரிய மொழியின் வகையாகத் தோன்றுகின்றன. ஆரம்பகால நூல்களில் உள்ள விளக்கம் பேக்ஜேவுக்கு முன்னர் தென்மேற்கு கொரியாவில் மஹான் கூட்டமைப்பு இருந்தது. மூன்று இராஜ்ஜியங்களின் சீன பதிவுகள் (3 ஆம் நூற்றாண்டு) மஹானின் மொழி வடக்கே கோகுரியோ மற்றும் கிழக்கே உள்ள மற்ற சம்ஹான் ('மூன்று ஹான்'), பியோன்ஹான் மற்றும் ஜின்ஹான் மொழிகளிலிருந்து வேறுபட்டது என்று கூறுகிறது. இருப்பினும், பிற்கால ஹான் புத்தகம் (5 ஆம் நூற்றாண்டு) பியோன்ஹான் மற்றும் ஜின்ஹான் மொழிகளுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகளைப் பற்றி பேசுகிறது. மஹனைக் கைப்பற்றிய கோகுரியோவிலிருந்து குடியேறியவர்களால் பேக்ஜே நிறுவப்பட்டதாக வரலாற்றாசிரியர்கள் நம்புகின்றனர், அதே நேரத்தில் பியோன்ஹான் மற்றும் ஜின்ஹான் முறையே கயா மற்றும் சில்லா ஆகியோரால் பதவியேற்றனர். புக் ஆஃப் லியாங் (635) படி, பேக்ஜேவின் மொழி கோகுரியோவின் மொழியைப் போலவே இருந்தது. ஜோவ் புத்தகத்தின் (636) அத்தியாயம் 49 பேக்ஜேவைப் பற்றி கூறுகிறதுஃ இந்த பத்தியின் அடிப்படையிலும், ஜப்பானிய வரலாற்றில் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட சில பேக்ஜே சொற்களின் அடிப்படையிலும் (720), பல அறிஞர்கள், கோனோ ரோகுரோ மற்றும் பின்னர் கிம் பாங்-ஹான் தொடங்கி, பேக்ஜே இராஜ்ஜியம் இருமொழி என்றும், ஜென்ட்ரி புயோ மொழியையும், சாமானிய மக்கள் ஹான் மொழியையும் பேசுவதாகவும் வாதிட்டனர். மொழியியலாளர் பட்டியல் இந்த மொழிகளுக்கான இரண்டு குறியீடுகளை வரையறுத்தது, இவை ஐஎஸ்ஓ 639-3 பதிவேட்டில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன. மொழியியல் தரவு பேக்ஜே மொழியில் தற்போதுள்ள நூல்கள் எதுவும் இல்லை. முதன்மையான சமகால சொற்பொருள் சான்றுகள் சீன மற்றும் ஜப்பானிய வரலாறுகளில் உள்ள ஒரு சில பளபளப்புகளிலிருந்தும், பழைய இடப் பெயர்களுக்கான முன்மொழியப்பட்ட சொற்பிறப்புகளிலிருந்தும் வருகின்றன. நிஹோன் ஷோகி 8 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் முந்தைய ஆவணங்களிலிருந்து தொகுக்கப்பட்ட ஜப்பானிய வரலாறு, பேக்ஜேவிலிருந்து சில உட்பட, 42 பேக்ஜே வார்த்தைகளை பதிவு செய்கிறது. இவை பழைய ஜப்பானிய எழுத்துக்களாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன, அவை (சி) வி வடிவத்திற்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளன, இது டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனின் துல்லியத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது. ஆரம்பகால ஜப்பான் பேக்ஜே மற்றும் கயா கூட்டமைப்பிலிருந்து பல கலைப்பொருட்களை இறக்குமதி செய்தது, மேலும் மேலே உள்ள பல பொருந்தக்கூடிய பழைய ஜப்பானிய வடிவங்கள் அந்த நேரத்தில் பேக்ஜேவிலிருந்து கடன் வாங்கியதாக நம்பப்படுகிறது. இத்தகைய கடன் வாங்குதல் 'தந்தை', 'கோட்டை', 'மாவட்டம்' மற்றும் 'பருந்து' போன்ற சொற்கள் மேற்கத்திய பழைய ஜப்பானியர்களுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளன, கிழக்கு பழைய ஜப்பானிய அல்லது ரியுக்யுவான் மொழிகளில் எந்த அறிவாற்றலும் இல்லை என்ற உண்மையையும் விளக்கும். மேலும், 'தந்தை' மற்றும் 'தாய்' போன்ற சில சொற்களுக்கு, பழைய ஜப்பானிய மொழியில் மாற்று சொற்கள் உள்ளன, அவை ஜப்பானிய குடும்பம் முழுவதும் (மற்றும் முறையே) சான்றளிக்கப்பட்டுள்ளன. பென்ட்லி இந்த வார்த்தைகளையும், 'கரடி' மற்றும் 'கிராமம்' ஆகியவற்றையும் பழைய ஜப்பானிய மொழியில் பேக்ஜேவிலிருந்து கடனாக பட்டியலிடுகிறார். தீவு மற்றும் 'கரடி' போன்ற ஜப்பானிய முழுவதும் காணப்படும் நிஹோன் ஷோகியின் பேக்ஜே வார்த்தைகள் மட்டுமே கொரியர்களுக்கும் பொதுவானவை என்று அலெக்சாண்டர் வோவின் வாதிடுகிறார். பிற வரலாறுகள் மத்திய கொரிய உரை பழைய பேக்ஜே தலைநகரான 'பியர் ஃபோர்டு' என்ற பெயரை மொழிபெயர்க்கிறது, இதில் இருந்து இரண்டு சொற்கள் நெருக்கமாக பொருந்துகின்றன. சீன புத்தகமான சோவ் (636) இன் அத்தியாயம் 49 மூன்று பேக்ஜே சொற்களை மேற்கோள் காட்டுகிறதுஃ () 'கிங்' (ஜென்ட்ரியால் பயன்படுத்தப்படுகிறது) () 'கிங்' (சாமானியர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது) () 'ராணி' இவை முறையே 'கிங்', 'ஆட்சியாளர்' மற்றும் 'ராணி' போன்ற சொற்களாக இருக்கலாம். லியாங் புத்தகத்தின் (635) அத்தியாயம் 54 நான்கு பேக்ஜே சொற்களைக் கொடுக்கிறதுஃ () 'ஆளும் கோட்டை' () 'குடியேற்றம்' () 'குறுகிய ஜாக்கெட்' () 'பேண்ட்ஸ்' இவற்றில் எதுவுமே கொரிய சொற்பிறப்பியல் இல்லை, ஆனால் வோவின் முதல் பழைய ஜப்பானிய 'என்கோஸ்' மற்றும் பழைய ஜப்பானிய 'வீடு' + 'வட்டம்' உடன் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம் என்று கூறுகிறார். கோனோவின் இருமொழி கருதுகோளுக்கு இது மட்டுப்படுத்தப்பட்ட சான்றாக அவர் கருதுகிறார், மேலும் 5 ஆம் நூற்றாண்டில் கோகுரியோவால் கைப்பற்றப்பட்ட பேக்ஜேவின் வடக்குப் பகுதியிலிருந்து சம்குக் சாகியில் உள்ள இடப்பெயர் பளபளப்புகளால் பிரதிபலிக்கப்பட்ட அதே தீபகற்ப ஜப்பானிய மொழியாக சாமானியர்களின் மொழி இருந்திருக்கலாம் என்று கூறுகிறார். அத்தியாயம் 37 இல் உள்ள பேக்ஜே இடப் பெயர்கள் மறைக்கப்படவில்லை, ஆனால் அவற்றில் பல வடிவம் அடங்கும், இது பிற்கால கொரிய 'பிளேன்' உடன் ஒப்பிடப்பட்டுள்ளது. பேக்ஜே சகாப்தத்தின் பிற்பகுதியில் உள்ள மர பலகைகள் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்களால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன, அவற்றில் சில உள்ளூர் தொடரியல் படி கிளாசிக்கல் சீன சொற்களின் மறுசீரமைப்பை உள்ளடக்கியது. இந்தத் தரவுகளிலிருந்து, பேக்ஜேவின் சொல் வரிசை பழைய கொரிய மொழியைப் போலவே இருந்ததாகத் தெரிகிறது. இருப்பினும், சில்லா நூல்களைப் போலல்லாமல், சீனரல்லாத இலக்கண மார்ஃபிம்களின் சர்ச்சைக்குரிய சான்றுகள் எதுவும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. சில்லா டேப்லெட்டுகளுடன் ஒப்பிடும்போது, பேக்ஜே டேப்லெட்டுகள் எந்தவொரு சொந்த செல்வாக்கும் இல்லாமல் வழக்கமான கிளாசிக்கல் சீன தொடரியல் மற்றும் சொற்களஞ்சியத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகம். இந்த டேப்லெட்டுகள் 12 இடங்கள் மற்றும் 77 தனிநபர்களின் பெயர்களையும் வழங்குகின்றன. இந்த சரியான பெயர்ச்சொற்களிலிருந்து மொத்தம் 147 ஃபோனோகிராஃபிக் எழுத்துக்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன, ஆனால் இது ஃபோனாலஜியின் புனரமைப்பை அனுமதிக்க போதுமானதாக இல்லை. முதலில் தனிப்பட்ட பெயர்களின் பட்டியல் என்று கருதப்பட்ட மிரூக்ஸாவின் பேக்ஜே கட்டப்பட்ட கோவிலில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஒரு மாத்திரை, சொந்த எண்களை பதிவு செய்வதாகத் தெரிகிறது, ஒருவேளை தொடர்ச்சியான தேதிகள். பேக்ஜேயின் 660 வீழ்ச்சிக்குப் பிந்தைய பிற்கால சில்லா காலத்தைச் சேர்ந்ததாக இந்த மாத்திரை இருந்தபோதிலும், அதன் எழுத்து வடிவம் வழக்கமான பழைய கொரிய எழுத்து வடிவத்திலிருந்து வேறுபடுகிறது. தற்போதுள்ள சில்லா நூல்களில், ஒரு சொந்த எண் ஒரு லோகோகிராம்-ஃபோனோகிராம் வரிசையால் எழுதப்படுகிறது, ஆனால் இந்த டேப்லெட்டில், அவை முற்றிலும் ஃபோனோகிராம்களுடன் எழுதப்படுகின்றன (ஒலியியல் மற்றும் சொற்பொருள் ரீதியாக மாற்றியமைக்கப்பட்டவை). லீ சியுங்ஜே இவ்வாறு இந்த மாத்திரை பேக்ஜே எண்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது என்று கூறுகிறார். எண்கள் கொரிய மொழியில் தோன்றுகின்றன, அவை ஆரம்பகால மத்திய கொரிய வரிசை பின்னொட்டுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம். மேலும் காண்க கொரிய மொழியின் வரலாறு பழைய கொரிய கோகுரியோ மொழி குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் படைப்புகள் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட பேக்ஜே ஆசியாவின் அழிந்துபோன மொழிகள் கொரிய மொழியின் வரலாறு கொரியாவின் ஹான் மொழிகள்