The Mysteries of Udolpho
ஆன் ராட்க்ளிஃப் எழுதிய உடோல்ஃபோவின் மர்மங்கள், 8 மே 1794 அன்று லண்டனின் ஜி. ஜி. மற்றும் ஜே. ராபின்சன் ஆகியோரிடமிருந்து நான்கு தொகுதிகளாக வெளியிடப்பட்டது. அவரது நான்காவது மற்றும் மிகவும் பிரபலமான நாவலான தி மிஸ்டரீஸ் ஆஃப் உடோல்ஃபோ, எமிலி செயின்ட் ஆபர்ட் பற்றி கூறுகிறது, அவர் தனது தாய் மற்றும் தந்தையின் மரணம், ஒரு இருண்ட கோட்டையில் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட பயங்கரங்கள் மற்றும் ஒரு இத்தாலிய படைவீரரின் சூழ்ச்சிகள் உள்ளிட்ட தவறான சாகசங்களை அனுபவிக்கிறார். பெரும்பாலும் பழங்கால கோதிக் நாவலாக மேற்கோள் காட்டப்படும் உடோல்ஃபோவின் மர்மங்கள் ஜேன் ஆஸ்டனின் 1817 நாவலான நார்தங்கர் அபேயில் முக்கியமாக தோன்றுகிறது, அங்கு ஒரு ஈர்க்கக்கூடிய இளம் பெண் வாசகர் நண்பர்களையும் அறிமுகமானவர்களையும் கோதிக் வில்லன்களாகவும் பாதிக்கப்பட்டவர்களாகவும் பார்க்க வருகிறார், வேடிக்கையான முடிவுகளுடன். கதை சுருக்கம்ஃ உடோல்போவின் மர்மங்கள் ஒரு மிகச்சிறந்த கோதிக் காதல், உடல் மற்றும் உளவியல் பயங்கரவாத சம்பவங்களால் நிரம்பியுள்ளதுஃ தொலைதூர இடிந்து விழும் அரண்மனைகள், இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட நிகழ்வுகள், ஒரு வளர்ப்பு, சதி வில்லன் மற்றும் துன்புறுத்தப்பட்ட கதாநாயகி. நாவலின் மூன்றில் ஒரு பகுதி மட்டுமே பெயரிடப்பட்ட கோதிக் கோட்டையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது என்று நவீன ஆசிரியர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர், அதே நேரத்தில் தொனியும் பாணியும் படைப்பின் பிரிவுகளுக்கு இடையில் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் வேறுபடுகின்றன, இதில் ராட்க்ளிஃப் பைரனீஸ் மற்றும் அப்பெனைன்ஸ் மற்றும் வெனிஸில் உள்ள கவர்ச்சியான நிலப்பரப்புகள் பற்றிய விரிவான விளக்கங்களைச் சேர்த்தார், அவற்றில் எதுவுமே அவர் பார்வையிடவில்லை. விவரங்களுக்கு அவர் பயண புத்தகங்களை நம்பியிருந்தார், இது பல காலச்சார்பற்ற தன்மைகளை உருவாக்க வழிவகுத்தது. 1584 ஆம் ஆண்டில் தெற்கு பிரான்ஸ் மற்றும் வடக்கு இத்தாலியில் அமைக்கப்பட்ட இந்த நாவல், தனது தந்தையின் மரணத்தால் அனாதையாக இருந்த எமிலி செயின்ட் ஆபர்ட் என்ற இளம் பிரெஞ்சு பெண்ணின் அவலநிலையை ஆராய்கிறது. அவர் தனது அத்தை மற்றும் பாதுகாவலர் மேடம் செரோனை மணந்த இத்தாலிய படைவீரரான சிக்னர் மாண்டோனியால் உடோல்ஃபோ கோட்டையில் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். அவரும் மற்றவர்களும் தந்திரமான வலன்கோர்ட்டுடன் எமிலியின் காதலை விரக்தியடையச் செய்கிறார்கள். எமிலி தனது தந்தைக்கும் மார்சியனஸ் டி வில்லேரோய்க்கும் இடையிலான உறவையும், கோட்டை உடோல்ஃபோவுடனான அதன் தொடர்பையும் விசாரிக்கிறார். எமிலி செயின்ட் ஆபர்ட் ஒரு நிலப்பிரபுத்துவ கிராமப்புற குடும்பத்தின் ஒரே குழந்தை, அதன் செல்வம் வீழ்ச்சியடைந்து வருகிறது. எமிலியும் அவரது தந்தையும் இயற்கையின் மீது பகிரப்பட்ட பாராட்டில் குறிப்பிடத்தக்க நெருக்கமான பிணைப்பைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள். நோயால் அவரது தாயார் இறந்த பிறகு அவர்கள் இன்னும் நெருக்கமாக வளர்கிறார்கள். அவர்களின் சொந்த ஊரான காஸ்கனியில் இருந்து பைரனீஸ் வழியாக மத்திய தரைக்கடல் கடற்கரையான ரூசிலோன் வரை பல மலைப்பாங்கான நிலப்பரப்புகளில் அவர் அவருடன் பயணம் செய்கிறார். பயணத்தின் போது, அவர்கள் வலன்கோர்ட் என்ற அழகான மனிதரை எதிர்கொள்கிறார்கள், அவர் இயற்கை உலகத்துடன் கிட்டத்தட்ட மாய உறவை உணர்கிறார். எமிலியும் வலன்கோர்ட்டும் காதலிக்கிறார்கள். எமிலியின் தந்தை நீண்டகால நோயால் பாதிக்கப்படுகிறார். இப்போது அனாதையாக இருக்கும் எமிலி, தனது அத்தை மேடம் செரோனுடன் வாழ வேண்டும் என்ற அவரது விருப்பத்தால் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறார், அவர் எமிலியின் ஆர்வங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை மற்றும் அவள் மீது சிறிதும் பாசம் காட்டவில்லை. அவரது அத்தை இத்தாலியைச் சேர்ந்த சந்தேகத்திற்குரிய பிரபுவாகிய மோன்டோனியை மணக்கிறார். தனது நண்பர் கவுண்ட் மொரானோ எமிலியின் கணவராக வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார், மேலும் அவரை அவள் மீது கட்டாயப்படுத்த முயற்சிக்கிறார். மொரானோ கிட்டத்தட்ட அழிந்துவிட்டதை கண்டுபிடித்த பிறகு, மோன்டோனி எமிலியையும் அவரது அத்தை யையும் தனது தொலைதூர அரண்மனையான உடோல்ஃபோவுக்கு அழைத்து வருகிறார். வாலன்கோர்ட்டை என்றென்றும் இழந்துவிட்டதாக எமிலி அஞ்சுகிறார். மொரானோ எமிலியைத் தேடி, அவளை உடோல்ஃபோவிலிருந்து ரகசியமாக அழைத்துச் செல்ல முயற்சிக்கிறார், ஆனால் எமிலியின் இதயம் இன்னும் வலன்கோர்ட்டுக்கு சொந்தமானது, அவள் மறுக்கிறாள். மொரானோ தப்பிக்க முயன்றதை மொன்டோனி கண்டுபிடித்தார், அவர் கவுண்டை காயப்படுத்தி அவரை துரத்துகிறார். அடுத்தடுத்த மாதங்களில், மோன்டோனி தனது மனைவியை வன்முறையால் அச்சுறுத்துகிறார், துலூஸில் உள்ள அவரது சொத்துக்களில் கையெழுத்திடும்படி கட்டாயப்படுத்த முயற்சிக்கிறார், இல்லையெனில் அவரது மனைவியின் மரணத்தில் எமிலிக்குச் செல்லும். தனது தோட்டத்தை ராஜினாமா செய்யாமல், மேடம் செரோன் தனது கணவரின் கடுமையான தன்மையால் ஏற்பட்ட கடுமையான நோயால் இறந்தார். பல பயமுறுத்தும் ஆனால் தற்செயலான நிகழ்வுகள் கோட்டையில் நிகழ்கின்றன, ஆனால் எமிலி ஒரு ரகசிய ஆர்வலர், டூ பான்ட், அங்குள்ள ஒரு கைதி மற்றும் ஊழியர்கள் ஆனெட் மற்றும் லுடோவிக்கோ ஆகியோரின் உதவியுடன் தப்பி ஓடுகிறார். தனது அத்தை தோட்டத்திற்குத் திரும்பிய எமிலி, வலன்கோர்ட் பாரிஸுக்குச் சென்று தனது செல்வத்தை இழந்துவிட்டார் என்பதை அறிந்துகொள்கிறார். ஆயினும்கூட, அவள் சொத்தின் கட்டுப்பாட்டை எடுத்து இறுதியில் வலன்கோர்ட்டுடன் மீண்டும் இணைகிறாள். கதாபாத்திரங்கள் எமிலி செயின்ட் ஆபர்ட்ஃ பெரும்பாலான செயல்கள் அவரது பார்வையில் இருந்து நடைபெறுகின்றன. எமிலி தனது தந்தையுடன் பகிர்ந்து கொண்ட இயற்கையின் உன்னதத்தைப் பற்றி ஆழ்ந்த பாராட்டைக் கொண்டிருக்கிறார். அவர் வழக்கத்திற்கு மாறாக அழகாகவும், மென்மையாகவும், லேசான, அழகான உருவத்துடன், புத்தகங்கள், இயற்கை, கவிதை மற்றும் இசையை விரும்புகிறார். அவர் நல்லொழுக்கம், கீழ்ப்படிதல், திறமையானவர், துணிச்சலானவர், உணர்திறன் மற்றும் தன்னம்பிக்கை கொண்டவர் என்று விவரிக்கப்படுகிறார். அவரது குழந்தை பருவ வீடு லா வல்லீ ஆகும். அவளுடைய உணர்திறன் அவளை கடந்த கால துரதிர்ஷ்டங்களைப் பற்றி (அடிக்கடி கண்ணீருடன்) வாழவும், அவளுக்கு ஏற்படக்கூடிய பயங்கரமான பிரச்சனைகளுடன் கற்பனை செய்யவும் வழிவகுக்கிறது. கவிதைகளை எழுதுவதற்கு அவர் கொடுக்கப்படுகிறார், அவற்றில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை நாவலை நிறுத்துகின்றன. மன்னர் செயின்ட் ஆபர்ட்ஃ எமிலியின் தந்தை, அவர், எமிலி மற்றும் வலன்கோர்ட் பயணம் செய்யும் போது நாவலின் ஆரம்பத்தில் இறந்துவிடுகிறார். அவர் தனது மரண படுக்கையில் எமிலியை அவளுடைய உணர்வுகளுக்கு பலியாக வேண்டாம், ஆனால் அவளுடைய உணர்ச்சிகளை கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்று எச்சரிக்கிறார். மார்சியோனஸ் டி வில்லேரோய் உடனான அவரது பொறுப்பற்ற உறவு நாவலின் மர்மங்களில் ஒன்றாகும். கவுண்ட் துவார்னியின் இளைய சகோதரரான வலன்கோர்ட், எமிலியுடனும் அவரது தந்தையுடனும் பைரனீஸ் வழியாக பயணிக்கும்போது எமிலியுடன் ஒரு பிணைப்பை உருவாக்குகிறார். அவர் ஒரு சுறுசுறுப்பான, உற்சாகமான இளைஞன், ஒரு உன்னதமான தன்மை கொண்டவர், அவர் அவளைச் சந்திக்கும் போது இராணுவத்திலிருந்து விடுப்பில் இருக்கிறார். செயின்ட் ஆபர்ட், எமிலிக்கு செல்வம் இல்லை என்றாலும், வலன்கோர்ட்டை ஒரு விரும்பத்தக்க போட்டியாகப் பார்க்கிறார். மேடம் செரோன் (பின்னர் மேடம் மாண்டோனி) செயின்ட் ஆபர்ட்டின் சகோதரி மற்றும் எமிலியின் அத்தை ஆவார். செயின்ட் ஆபர்ட் இறந்த பிறகு எமிலி அவரது வார்டாக மாறும் போது, அவர் துலூஸுக்கு அருகிலுள்ள தனது தோட்டத்தில் வசிக்கும் ஒரு சுயநல, உலக, வீணான, பணக்கார விதவை. அவள் அவமதிப்பவளாகவும் குளிர்ச்சியாகவும் இருக்கிறாள், முதலில் எமிலிக்கு கொடூரமானவளாகவும், தன்னைப் பற்றி மட்டுமே நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறாள், ஆனால் அவளுடைய மரணத்திற்கு அருகில், அவள் எமிலியிடம் சற்று மென்மையாக இருக்கிறாள், அவர் பொறுமையாகவும் தன்னலமற்றதாகவும் அவளுக்கு உதவுகிறார் மற்றும் ஆறுதல் அளிக்கிறார். மோன்டோனி ஒரு முன்மாதிரி கோதிக் வில்லன். மேடம் செரோனின் கையைப் பெறுவதற்காக ஒரு இத்தாலிய பிரபுவாக முகமூடி அணிந்து, மேடம் செரோனின் செல்வம் மற்றும் தோட்டங்களைக் கட்டுப்படுத்தும் முயற்சியில் உடோல்ஃபோவில் எமிலி மற்றும் மேடம் செரோனை சிறையில் அடைக்கிறார். அவர் குளிர்ச்சியாகவும், எமிலியிடம் அடிக்கடி கொடூரமாகவும் இருக்கிறார், அவர் அவரை கொள்ளைக்காரர்களின் கேப்டன் என்று நம்புகிறார். கவுண்ட் மொரானோ எமிலிக்கு மொன்டோனியால் அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறார், அவர் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு கட்டளையிடுகிறார். எமிலி மறுக்கிறார், ஆனால் மொரானோ இன்னும் வெனிஸிலும் பின்னர் உடோல்ஃபோவிலும் அவளைப் பின்தொடர்கிறார். கவுண்ட் மொரானோ தான் எதிர்பார்த்த அளவுக்கு பணக்காரர் அல்ல என்பதை மோன்டோனி கண்டறிந்தபோது, அவர் வழக்கிலிருந்து தனது ஆதரவை திடீரென்று திரும்பப் பெறுகிறார். எமிலியைக் கடத்த மொரானோ இரண்டு முறை முயற்சிக்கிறார், ஆனால் இரண்டு முயற்சிகளும் தோல்வியடைகின்றன. பிரான்சில் இருந்து மேடம் செரோனுடன் வந்த ஒரு பணிப்பெண் ஆனெட், பேசுபவராகவும், மிகைப்படுத்தல் மற்றும் மூடநம்பிக்கைகளுக்கு சாய்ந்தவராகவும் இருக்கிறார், ஆனால் விசுவாசமாகவும், பாசமாகவும், நேர்மையாகவும் இருக்கிறார். அவள் லுடோவிக்கோவை காதலிக்கிறாள், அடிக்கடி அலமாரிகளில் பூட்டப்படுகிறாள். மோன்டனியின் ஊழியர்களில் ஒருவரான லுடோவிகோ, ஆனெட்டைக் காதலித்து எமிலிக்கு உதவி செய்கிறார். அவர் அன்னெட்டை விட புத்திசாலி, மேலும் தைரியமானவர் மற்றும் விரைவான சிந்தனை கொண்டவர். அவர் தான் அலமாரிகளை பூட்டுகிறார். கேவிக்னி, வெரெஸி மற்றும் பெர்டோலினி ஆகியோர் மொன்டோனியின் காவலர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் ஆவர். காவிகினி தந்திரமானவர், கவனமானவர் மற்றும் பாராட்டத்தக்க வகையில் விடாமுயற்சி கொண்டவர். வெரேஸி ஒரு "சில திறமைகள் கொண்ட மனிதர், எரியும் கற்பனை மற்றும் மாற்று உணர்வுகளின் அடிமை. அவர் ஓரினச்சேர்க்கையாளராகவும், ஆடம்பரமாகவும், தைரியமாகவும் இருந்தார்; இருப்பினும் விடாமுயற்சியோ உண்மையான தைரியமோ இல்லை, மேலும் அவரது அனைத்து நோக்கங்களிலும் அர்த்தமற்ற சுயநலவாதியாக இருந்தார் ". பெர்டோலினி தைரியமானவர், சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாதவர், மகிழ்ச்சியானவர், சிதறடிக்கப்பட்டவர் மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் ஆடம்பரமானவர். எமிலியிடம் அவர் பறப்பது அவளைத் துன்புறுத்துகிறது. மோன்டனியின் "முக்கிய விருப்பமானவர்" என்று விவரிக்கப்படும் ஓர்சினோ என்ற கொலையாளி கொடூரமானவர், சந்தேகத்திற்குரியவர், இரக்கமற்றவர் மற்றும் இடைவிடாமல் பழிவாங்குபவர். மார்சியோனஸ் டி வில்லேரோய் ஒரு மர்மமான உருவம், அதன் மினியேச்சர் எமிலி தனது தந்தையின் அலமாரியில் ஒரு ரகசிய பலகையில் காண்கிறார். அவர் மார்க்விஸ் டி வில்லேரோயை மணந்தார், ஆனால் அவரிடமிருந்து பிரிந்து சென்று லாரண்டினி டி உடோல்ஃபோவின் தலையீட்டின் மூலம் இறந்துவிடுகிறார். அவர் எம். செயின்ட் ஆபர்ட்டின் சகோதரியாகவும், அதன் மூலம் எமிலியின் அத்தை ஆகவும் இருந்தார். சிக்னோரா லாரன்டினி டி உடோல்ஃபோ (சகோதரி ஆக்னஸ் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்) செயின்ட் கிளேரின் பிரெஞ்சு மடாலயத்தில் ஒரு கன்னியாஸ்திரி ஆவார். நாவலின் இறுதி தொகுதியில் அவள் இறந்துவிடுகிறாள், அதன் பிறகு அவள் உடோல்ஃபோவின் வீட்டின் வாரிசான சிக்னோரா லாரண்டினி என்று தெரிய வருகிறது. அவர் தனது முதல் காதலான மார்க்விஸ் டி வில்லேரோயை அவரது மனைவியிடமிருந்து பிரிந்தார், அதன் பிறகு அவர் குற்ற உணர்ச்சியுடன் வாழ மடாலயத்திற்கு ஓய்வு பெறுகிறார். அவர் தனது செல்வத்தை எமிலிக்கும் எம். பொனாக்கின் மனைவிக்கும் இடையில் பகிர்ந்து கொள்கிறார். மார்க்விஸ் டி வில்லேரோய் மார்சியோனஸை திருமணம் செய்வதற்கு முன்பு லாரண்டினியின் காதலனாக இருந்தார். அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு அவர் சேட்டோ-லெ-பிளாங்கை விட்டு வெளியேறுகிறார். பிரான்சிஸ் பியூவோ, கவுண்ட் டி வில்லேஃபோர்ட் லாங்குவேடோக்கில் உள்ள சேட்டோ-லெ-பிளாங்கில் உள்ள மாளிகையின் வாரிசு ஆவார். அவர் அதை தனது நண்பர் மார்க்விஸ் டி வில்லேரோயிடமிருந்து பெறுகிறார். முந்தைய திருமணத்தின் மூலம் அவருக்கு பிளான்சே மற்றும் ஹென்றி என்ற இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளனர், மேலும் கவுண்டெஸ் டி வில்லெஃபோர்ட் என்பவரை மணந்தார். லேடி பிளான்சே, உன்னதமான ஒரு ஆழ்ந்த பாராட்டு கொண்ட ஒரு இனிமையான இளம் பெண், கவிதை எழுதுபவர், சேட்டோ-லெ-பிளாங்கில் வசித்து வருகிறார், மேலும் எமிலியுடன் நட்பு கொள்கிறார், அவருடன் அவர் பல ஆர்வங்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார். டோரோத்தி, சேட்டோ-லெ-பிளாங்கில் ஒரு வேலைக்காரன், ஆனெட்டைப் போலவே மூடநம்பிக்கை கொண்டவன், ஆனால் ஒரு அலமாரியில் காணப்படுவதற்கு குறைவாகவே சாய்ந்திருக்கிறான். மான்சியூர் டு பான்ட் எமிலியின் வழக்குரைஞர்களில் ஒருவர். அவர் எமிலியின் அம்மாவுக்குச் சொந்தமான ஒரு மினியேச்சரைத் திருடுகிறார், அதை அவர் பின்னர் திருப்பித் தருகிறார். எமிலியும் அவளுடைய தோழர்களும் உடோல்ஃபோவிலிருந்து தப்பிக்க அவர் உதவுகிறார். அவர் டி வில்லெஃபோர்ட்டின் நண்பர், அவர் தனது சூட்டை ஆதரிக்கிறார். எமிலி அவரை உறுதியாக நிராகரிக்கும் போது, அவர் தனது கவனத்தை பிளான்சிடம் திருப்புகிறார், ஆனால் அவர் செயின்ட் ஃபோயிக்ஸை திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது மீண்டும் தடுக்கப்படுகிறார். எமிலியின் மாமாவான மான்சியூர் குவெஸனல், எமிலி ஒரு வாரிசாக மாறும் வரை அவளைப் பற்றி குளிர்ச்சியாகவும் வெறுப்பாகவும் இருக்கிறார். வலன்கோர்ட்டின் அத்தை மற்றும் மேடம் செரோனின் அறிமுகமான மேடம் கிளேர்வல், ஆரம்பத்தில் வலன்கோர்ட் மற்றும் எமிலி இடையேயான போட்டிக்கு ஒப்புதல் அளிக்கிறார், ஆனால் இறுதியாக அவர்கள் இருவருக்கும் சிறந்த வாய்ப்புகள் உள்ளன என்று முடிவு செய்கிறார். சுமார் 50 வயதான பிரெஞ்சு சேவையில் ஒரு அதிகாரியான மாபெரும் பொனாக், எமிலி கான்வென்ட்டில் சந்திக்கிறார். அவரது மனைவி கோட்டையான உடோல்ஃபோவை வாரிசாகப் பெற்றுள்ளார். பிளான்சின் வக்கீலான மான்சியர் செயின்ட் ஃபோயிக்ஸ், நாவலின் முடிவில் அவளை திருமணம் செய்கிறார். லண்டன் நகரில் 25, பாட்டர்னோஸ்டர் ரோவில் தீவிர புத்தக விற்பனையாளரான ஜார்ஜ் ராபின்சனின் நிறுவனமான ஜி. ஜி. மற்றும் ஜே. ராபின்சன் ஆகியோரால் தி மிஸ்டரீஸ் ஆஃப் உடோல்ஃபோ வெளியிடப்பட்டது. ராபின்ஸன்ஸ் கையெழுத்துப் பிரதியுக்காக அவளுக்கு 500 பவுண்டுகள் செலுத்தினார், பின்னர் 1794 ஆம் ஆண்டின் கோடையில் தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு பயணத்தையும் வெளியிட்டார். ஜேன் ஆஸ்டனின் 1817 நாவலான நார்தஞ்சர் அபேயில் இந்த நாவல் கவனத்தை ஈர்க்கிறது, இது அதை நையாண்டி செய்கிறது. வால்டர் ஸ்காட் நாவலான வேவர்லி (1814) இல், வேவர்லிக்கு பொருத்தமான வசன வரிகளை தியானம் செய்யும் போது ஸ்காட் அறிமுக அத்தியாயத்தில் உடோல்ஃபோவை நகைச்சுவையாக குறிப்பிடுகிறார். தி வீல்ட் பிக்சர்; அல்லது, தி மிஸ்டரீஸ் ஆஃப் கோர்கனோ (1802) என்பது அதன் ஒரு அத்தியாயம் புத்தக சுருக்கமாகும், இது பெரும்பாலான கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் சதி கூறுகளைப் பாதுகாக்கிறது, ஆனால் விவரங்கள் மற்றும் விளக்கங்களுடன் விநியோகிக்கிறது. வில்லியம் தாக்கரேயின் 1848 நாவலான வேனிட்டி ஃபேர் இல் ரெபேக்கா ஷார்ப் மிஸ் செட்லிக்கு எழுதிய கடிதத்தில் உடோல்ஃபோ கோட்டை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. ஃபியோடர் தஸ்தயேவ்ஸ்கியின் 1880 நாவலான தி பிரதர்ஸ் கரமசோவ் நாவலில் பாதுகாப்பு வழக்கறிஞரின் உரையில் உடோல்ஃபோ கோட்டை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. பிபிசி ரேடியோ 4 இரண்டு தழுவல்களை ஒளிபரப்பியுள்ளது. முதல் படம் 1996 ஆம் ஆண்டு கேத்தரின் செர்காவ்ஸ்காவின் இரண்டு பகுதி பதிப்பாகும், இதில் எமிலி மற்றும் ராபர்ட் க்ளெனிஸ்டராக டெபோரா பெர்லின் நடித்தார். இரண்டாவது படம் எமிலியாக ஜார்ஜியா க்ரூம் உடன் ஹாட்டி நாய்லர் எழுதிய 2016 ஒரு மணி நேர துண்டு. 2007 ஆம் ஆண்டில், தி மிஸ்டரீஸ் ஆஃப் உடோல்போ கோதிக் கிளாசிக்ஸ்ஃ கிராஃபிக் கிளாசிக்ஸ் தொடரில் ஒரு கிராஃபிக் நாவலாக தோன்றியது. கரோல் டிஃபியின் நாடகமயமாக்கல் ஜூலை 2015 இல் வெளியிடப்பட்டது. யங் ஜஸ்டிஸின் தொடர் 1 எபிசோட் 12 ("ஹோம்ஃபிரண்ட்") இல், தி மிஸ்டரீஸ் ஆஃப் உடோல்ஃபோ என்ற புத்தகம் லீக்கின் நூலகத்தில் ஒரு ரகசிய பத்தியைத் திறக்க பயன்படுத்தப்பட்டது. இந்தத் தொடரில் உள்ள பல கதாபாத்திரங்கள் அதைப் படிப்பதைக் காணலாம். ஹென்றி ஜேம்ஸின் 1898 நாவலான தி டர்ன் ஆஃப் தி ஸ்க்ரூவில், அத்தியாயம் 4 இன் இரண்டாவது வாக்கியம் பின்வருமாறு கூறுகிறதுஃ "பிளாயில் ஒரு 'ரகசியம்' இருந்ததா-உடோல்ஃபோவின் மர்மம் அல்லது ஒரு பைத்தியம், சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத சிறையில் வைக்கப்பட்ட ஒரு விவரிக்க முடியாத உறவினர்?" அந்தோனி ட்ரோலோப்பின் ஃப்ராம்லி பார்சோனேஜ் (1860) இல், லண்டன் வழக்கறிஞர்கள் கம்ப்ஷன் & கெஜெபியின் அலுவலகத்தில் கடனாளிகளை நேர்காணல் செய்வதற்கான ஒரு அறை கோட்டை உடோல்ஃபோவில் உள்ள சித்திரவதை அறைக்கு ஒப்பிடப்படுகிறது. எட்கர் ஆலன் போவின் சிறுகதையான "தி ஓவல் போர்ட்ரைட்" (1842) இல், "திருமதி ராட்க்ளிஃப்" உடோல்ஃபோவின் மர்மங்கள் பற்றிய ஒரு குறிப்பில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. லூசி மாட் மாண்ட்கோமெரி எழுதிய எமிலி ஆஃப் நியூ மூனில், எமிலி தனது அத்தை விசித்திரமான, "கோதிக்" வீட்டை ஆராய்ந்தபோது தி மிஸ்டரீஸ் ஆஃப் உடோல்போவைப் படித்ததாகக் குறிப்பிடுகிறார். ஹெர்மன் மெல்வில்லியின் பில்லி புட், சைலர் (1924) என்ற நாவலில், கதை சொல்பவர், ஒரு சம்பவம் "அதன் மிகவும் யதார்த்தவாதத்தில் ராட்கிளிஃபியன் காதல், மர்மமான, மிஸ்டரீஸ் ஆஃப் உடோல்ஃபோவின் ஆசிரியரின் புத்திசாலித்தனம் வடிவமைக்கக்கூடிய எந்தவொரு முக்கிய அம்சத்தையும் குற்றம் சாட்டுகிறது" என்று கூறுகிறார். ஃப்ரான்சஸ் எலினோர் ட்ரோலோப்பின் "அந்த துரதிர்ஷ்டவசமான திருமணம்" (1888) இல், "அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று ஒருவர் கேட்கலாமா? அது இல்லை, உடோல்ஃபோவின் மர்மம் என்று நான் கருதுகிறேன்! ". குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் உடோல்ஃபோவின் மர்மங்கள் பல மின் புத்தக வடிவங்களில் இலவச பதிவிறக்கங்கள் 1794 பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் 1580 களில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் 16 ஆம் நூற்றாண்டில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் ஆரம்பகால நவீன பிரான்சில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் இத்தாலியில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் அரண்மனைகளில் அமைக்கப்பட்ட ஆங்கில நாவல்கள் நாவல்கள் ஆன் ராட்க்ளிஃப் பிரிட்டிஷ் கோதிக் நாவல்கள் பிரிட்டிஷ் திகில் நாவல்கள் ரொமாண்டிஸிஸம் உணர்வு நாவல்கள் பிரிட்டிஷ் த்ரில்லர் நாவல்கள் பிரிட்டிஷ் காதல் நாவல்கள் 1790 களின் கற்பனை நாவல்கள்