The Doll in the Garden: A Ghost Story
தி டால் இன் தி கார்டன்ஃ எ கோஸ்ட் ஸ்டோரி என்பது மேரி டவுனிங் ஹான் எழுதிய குழந்தைகள் நாவல் ஆகும். இது முதன்முதலில் 1989 இல் வெளியிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ தனது தந்தையின் சமீபத்திய மரணத்தால் இன்னும் கோபமடைந்த பத்து வயது ஆஷ்லே, தனது விதவை தாயுடன் குழந்தைகளை விரும்பாத சராசரி உற்சாகமான திருமதி கூப்பருக்கு சொந்தமான ஒரு போர்டிங் ஹவுஸின் மேல் மாடிக்கு நகர்கிறார். வீட்டின் வளர்ந்த மற்றும் புறக்கணிக்கப்பட்ட தோட்டத்திலிருந்து விலகி இருக்க திருமதி கூப்பரின் எச்சரிக்கைகள் இருந்தபோதிலும், ஆஷ்லே ஆராய்ந்து ஒரு இளைய பக்கத்து வீட்டுக்காரரான கிறிஸ்டியை சந்திக்கிறார். தோட்டத்தில் ஒரு பேய் பூனை வேட்டையாடப்படுவதாக அக்கம்பக்கத்து குழந்தைகள் நம்புவதாகவும், வேலிகளிலிருந்து மர்மமான அழுகுரல் வருவதைக் கேட்பதாகவும் கிறிஸ்டி அவளிடம் கூறுகிறார். அன்று இரவு, ஆஷ்லேவும் தோட்டத்தில் அழுவதைக் கேட்கிறார். தோட்டத்தை சுத்தம் செய்ய உதவுமாறு ஆஷ்லே கிறிஸ்டியை நம்ப வைக்கிறார். களைகளை இழுக்கும் போது, அன்னா மரியா என்ற பழங்கால பொம்மையைக் கொண்ட ஒரு புதைக்கப்பட்ட பெட்டியை கிறிஸ்டி கண்டுபிடித்தார், அதோடு "கேரி" என்ற பெண்ணின் கையால் எழுதப்பட்ட மன்னிப்பும் "லூயிசா" என்று அழைக்கப்பட்டது. கேரி மற்றும் லூயிசா யார் என்று பெண்கள் ஆச்சரியப்படுகையில், வெள்ளை பூனை தோன்றுகிறது. பெண்கள் திருமதி கூப்பர் அணுகுவதைக் கேட்டு, பொம்மையை விரைவாக மறைக்கிறார்கள், ஆனால் திருமதி கூப்பர், பூனையைப் பார்த்து பயப்படுகிறார். அன்று இரவு ஆஷ்லே மீண்டும் தோட்டத்தில் அழுவதைக் கேட்கிறார். அன்னா மரியா தனிமையில் இருந்து அழுகிறாள் என்று நம்பி, அவள் வெளியே நழுவி, பொம்மையை வீட்டிற்குள் அழைத்துச் சென்று, அவளை ஒரு டிரஸ்ஸரில் மறைத்தாள். அழுகை நின்றுவிடுகிறது, மேலும் ஆஷ்லே தான் மர்மத்தைத் தீர்த்துவிட்டதாக நம்புகிறார். காலையில், கிறிஸ்டியும் ஆஷ்லேவும் அன்னா மரியாவை வைத்திருப்பது பற்றி சண்டையிடுகிறார்கள், கிறிஸ்டி அவளைக் கண்டுபிடித்ததால் உரிமையைக் கோருகிறார், மேலும் அன்னா மரியா வீட்டை விட்டு வெளியேற்றப்பட்டால் மீண்டும் அழுவார் என்று ஆஷ்லே வலியுறுத்துகிறார். பொம்மையை தனக்காக வைத்திருப்பதற்கான ஒரு சாக்குப்போக்காக ஆஷ்லே கதையை உருவாக்கியதாக நம்பிய கிறிஸ்டி, கோபத்தில் புயல் வீசினார். வெள்ளை பூனை மீண்டும் தோன்றுகிறது, மேலும் ஆஷ்லே ஹெட்ஜில் உள்ள ஒரு துளை வழியாக அவரைப் பின்தொடர்கிறார். மறுபுறம், காசநோயால் இறந்து கொண்டிருக்கும் லூயிசா என்ற சிறுமியை அவள் சந்திக்கிறாள். லூயிஸா ஆஷ்லேவுக்கு தனது பொம்மைகளின் தொகுப்பைக் காட்டுகிறார், ஆனால் தனக்கு பிடித்த பொம்மை அன்னா மரியா, கேரி என்ற பெண்ணால் திருடப்பட்டதாக அவளிடம் கூறுகிறார். அன்னா மரியா லூயிஸாவைச் சேர்ந்தவர் என்பதை ஆஷ்லே உணர்ந்து, அவளை மீண்டும் கொண்டு வருவேன் என்று உறுதியளிக்கிறார். வீட்டிற்கு வந்ததும், கிறிஸ்டி, இன்னும் கோபமாக, பொம்மையைப் பற்றி திருமதி கூப்பரிடம் கூறியிருப்பதை ஆஷ்லே கண்டுபிடித்தார். திருமதி கூப்பர் ஆஷ்லே பொம்மையை தனக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்று கோருகிறார். ஆஷ்லே பொம்மையை லூயிஸாவுக்குத் திருப்பித் தருவதாக உறுதியளித்ததாக விளக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் பெயரைக் கேட்பது திருமதி கூப்பரை கோபப்படுத்துகிறது. ஆஷ்லே தனது தனிப்பட்ட அறைகளில் இருந்து பொம்மையைத் திருடியதாக திருமதி கூப்பர் ஆஷ்லேயின் தாயிடம் கூறுகிறார். ஆஷ்லே ஒரு திருடன் அல்ல என்று எதிர்ப்பு தெரிவித்தாலும், அவரது தாயார் அன்னா மரியாவை திருமதி கூப்பரிடம் கொடுக்க வைக்கிறார், மேலும் திருடியதற்காக ஆஷ்லேவை திட்டுகிறார், அதே நேரத்தில் திருமதி கூப்பர் திருப்தியுடன் புன்னகைக்கிறார். இந்த நியாயமற்ற முடிவால் கிறிஸ்டி கூட வருத்தப்படுகிறார். ஆஷ்லே கிறிஸ்டியை ஹெட்ஜில் உள்ள துளை வழியாக அவளைப் பின்தொடர கட்டாயப்படுத்துகிறார், லூயிஸாவுக்கு ஏன் அவளுடைய பொம்மையை மீண்டும் கொண்டு வர முடியாது என்று விளக்குகிறார். ஹெட்ஜில் உள்ள துளை கடந்த காலத்திற்கு ஒரு நுழைவாயில் என்பதையும், லூயிஸாவின் பேய் தனது பொம்மையை திரும்பப் பெறும் வரை அங்கேயே சிக்கிக் கொள்ளும் என்பதையும் பெண்கள் உணர்கிறார்கள். பொம்மையைத் திருப்பிக் கொடுத்தால், லூயிசா உயிர்வாழும் வகையில் வரலாறு மாற்றப்படும் என்று ஆஷ்லே ரகசியமாக நம்புகிறார். இரண்டு சிறுமிகளும் திருமதி கூப்பரை எதிர்கொள்கிறார்கள், லூயிஸாவின் பேய் பற்றி அவளிடம் கூறுகிறார்கள். லூயிஸா மற்றும் அன்னா மரியாவைப் பற்றி பெண்கள் தெரிந்து கொள்ள வேறு வழியில்லை என்பதை உணர்ந்த திருமதி கூப்பர், அவர்கள் சிறுமிகளாக இருந்தபோது லூயிஸாவிடமிருந்து அன்னா மரியாவைத் திருடிய கேரி தான் என்று ஒப்புக்கொள்கிறார். ஒரு குழந்தையாக, திருமதி கூப்பர் ஏழையாக இருந்தார் மற்றும் சில பொம்மைகளைக் கொண்டிருந்தார், ஆனால் அவரது பணக்கார நண்பரின் பொம்மை சேகரிப்பை பொறாமைப்படுகிறார். இளம் திருமதி கூப்பர் அன்னா மரியாவை அனுமதியின்றி கடன் வாங்கினார், அவளைத் திருப்பித் தர விரும்பினார், ஆனால் லூயிசா இறப்பதற்கு முன்பு அவ்வாறு செய்ய முடியவில்லை. பயம் மற்றும் குற்ற உணர்ச்சியால், அவள் பொம்மையை தோட்டத்தில் புதைத்தாள். இப்போது லூயிசா தனது பூனையின் பேயை அவள் ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டாள் என்பதற்கான அறிகுறியாக அனுப்பியதாக அவள் நம்புகிறாள். லூயிஸா தனது பொம்மையை மட்டுமே திரும்பப் பெற விரும்புகிறார் என்று பெண்கள் விளக்கி, அதை திருப்பித் தருமாறு திருமதி கூப்பரை சமாதானப்படுத்துகிறார்கள். அவர்கள் திருமதி கூப்பரை ஹெட்ஜ் வழியாக வழிநடத்துகிறார்கள், அங்கு அவள் மீண்டும் ஒரு சிறுமியாக வெளிப்படுகிறாள். அவள் பொம்மையை லூயிஸாவிடம் கொடுக்கிறாள், அவள் அவளை மன்னிக்கிறாள். மூவரும் தோட்டத்திற்குத் திரும்பும்போது, இப்போது வயது வந்த திருமதி கூப்பர், நீண்ட காலமாக இழந்த தனது நண்பருடன் சமரசம் செய்ய அனுமதித்ததற்காக சிறுமிகளுக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறார். ஆஷ்லே பேரழிவிற்குள்ளானார், அவர்களின் முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும் லூயிஸா இன்னும் இறந்தார், ஆனால் லூயிஸாவுக்காக அவள் உணரும் துக்கம் உண்மையில் அவளுடைய தந்தைக்கு வெளிப்படுத்தப்படாத துக்கம் என்பதை புரிந்து கொள்ளத் தொடங்குகிறது, அவரது மரணத்தை அவள் ஒருபோதும் முழுமையாக ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை. திருமதி கூப்பர் மிகவும் கனிவானவராக மாறுகிறார், இதனால் லூயிஸாவின் உண்மையான நோக்கம் தனது பொம்மையை திரும்பப் பெறுவது அல்ல, ஆனால் அவளை மிகவும் கசப்பானதாக ஆக்கிய குற்றத்திலிருந்து தனது நண்பரை விடுவிப்பதே என்று ஆஷ்லே நம்புகிறார். தனது தந்தையைப் பற்றிய தனது கனவுகள் அவரைக் காப்பாற்ற முடியாததால் தனது சொந்தக் குற்றத்தை விட்டுவிடச் சொல்வதற்கான வழியா என்று ஆஷ்லே ஆச்சரியப்படுகிறார். தனது தந்தையின் இழப்புக்கு அவள் இன்னும் துக்கப்படுகையில், அவர் தன்னை விட்டுச் சென்றதால் அவளுக்கு இனி கோபம் இல்லை. ஆஷ்லே தூங்கும்போது, தோட்டத்தில் ஒரு குழந்தை சிரிப்பதைக் கேட்டு, லூயிஸா இறுதியாக அமைதியாக இருப்பதை அறிந்துகொள்கிறாள். வரவேற்பு இது குழந்தைகள் செக்கோயா விருதை வென்றது. இது மார்க் ட்வைன் விருதை வென்றது. இது வில்லியம் ஆலன் ஒயிட் குழந்தைகள் புத்தக விருதை வென்றது. குறிப்புகள் 1989 அமெரிக்க நாவல்கள் அமெரிக்க குழந்தைகள் நாவல்கள் கோஸ்ட் நாவல்கள் நேரப் பயணம் பற்றிய நாவல்கள் 1989 குழந்தைகள் புத்தகங்கள் கிரீஃப் இன் ஃபிக்ஷன் மார்க் ட்வைன் விருதுகள் கிளாரியன் புத்தகங்கள் பேய்கள் பற்றிய குழந்தைகள் புத்தகங்கள் நேரப் பயணம் பற்றிய குழந்தைகள் புத்தகங்கள்