Shakes versus Shav
ஷேக்ஸ் வெர்சஸ் ஷாவ் (1949) என்பது ஜார்ஜ் பெர்னார்ட் ஷா எழுதிய பொம்மை நாடகமாகும். இது ஷாவின் கடைசியாக முடிக்கப்பட்ட நாடகப் படைப்பாகும். இந்த நாடகம் செயல்திறனில் 10 நிமிடங்கள் இயங்குகிறது மற்றும் ஷா மற்றும் ஷேக்ஸ்பியருக்கு இடையிலான நகைச்சுவை வாதத்தை உள்ளடக்கியது, இரண்டு நாடக ஆசிரியர்களும் பஞ்ச் மற்றும் ஜூடிக்கு சமமான அறிவார்ந்த வடிவமாக சிறந்த எழுத்தாளர் யார் என்பதைப் பற்றி சண்டையிடுகிறார்கள். இங்கிலாந்தின் வோர்செஸ்டர்ஷையரின் மால்வெர்னில் உள்ள ஃபோலே ஹவுஸில் உள்ள தங்கள் சொந்த தியேட்டரை அடிப்படையாகக் கொண்ட லான்செஸ்டர் மரியானெட்டுகளுக்காக ஷா இந்த நாடகத்தை எழுதினார். நிறுவனத்தின் நிறுவனர்களான வால்டோ மற்றும் முரியல் லான்செஸ்டர் ஆகியோர் மால்வெர்ன் விழாவில் தவறாமல் நிகழ்ச்சிகளை நிகழ்த்தினர். பல ஆண்டுகளாக அவர்களின் நடிப்பைப் பார்த்த ஷா, 1949 ஆம் ஆண்டில் நிறுவனத்திற்காக ஷேக்ஸ்வர்ஸ் ஷாவ் எழுதினார். இந்த நாடகம் ஷேக்ஸ்பியருடன் ஷாவின் நீண்டகால "விவாதத்தின்" கடைசி வெளிப்பாடாகவும், அவர் பார்டோலட்ரி என்று அழைத்ததை விமர்சித்ததாகவும் இருந்தது. அவர் முன்பு தனது நாடகமான தி டார்க் லேடி ஆஃப் தி சொனெட்ஸில் ஷேக்ஸ்பியரை சித்தரித்தார். ஆர்க்கிபால்ட் ஹென்டர்சன் இந்த நாடகம் ஷாவை ஷேக்ஸ்பியருடன் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கும் நையாண்டி ஓவியங்களின் நீண்ட பாரம்பரியத்தை ஈர்க்கிறது, இது 1905 ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்தது, அப்போது ஜே. ஷேக்ஸ்பியர் வெர்சஸ் ஷா என்ற ஒத்த தலைப்பில் பி. ஃபாகன் ஹேமார்க்கெட் தியேட்டரில் தயாரிக்கப்பட்டது. இந்த வரைபடம் ஒரு நீதிமன்ற வழக்கின் வடிவத்தில் இருந்தது, அதில் ஷேக்ஸ்பியர் ஷா மீது வழக்குத் தொடர்ந்தார், அந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் ஷா அளித்த ஒரு சொற்பொழிவைத் தொடர்ந்து, ஷேக்ஸ்பியர் ஒரு "குறுகிய மனப்பான்மை கொண்ட நடுத்தர வர்க்க மனிதர்" என்று கூறினார், அதில் "மதம் இல்லை, அரசியல் இல்லை, பெரிய கவலைகள் இல்லை". ஷா அடிக்கடி இந்த நாடகங்களில் பங்கேற்றார், ஆடைகளை வழங்குவதன் மூலமோ அல்லது ஹிஸ் வைல்ட் ஓட் (1926) என்ற தலைப்பில் ஒரு உரையாடலை எழுதுவதன் மூலமோ. ஷேக்ஸ்பியர் மற்றும் ஷாவின் பேய்களும் பேக் டு ஜி. பி. எஸ். இல் தோன்றுகின்றன. அல்லது எ மிட்சம்மர் நைட்மேர் (1932), 2156 ஆம் ஆண்டில் இரண்டு நாடக ஆசிரியர்களும் ஒருவருக்கொருவர் குழப்பமடைந்தபோது அமைக்கப்பட்ட ஒரு கற்பனை. மற்றொன்று, பெர்னார்ட் ஷா அர்ரைவ்ஸ்ஃ எ பேண்டஸி இன் ஒன் ஆக்ட் என்பது நரகத்தில் டான் ஜுவானின் பகடி ஆகும், இதில் ஷா, ஷேக்ஸ்பியர் மற்றும் மெஃபிஸ்டோபெலஸ் ஒரு விவாதத்தில் ஈடுபடுகிறார்கள். வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர் ஜார்ஜ் பெர்னார்ட் ஷா மக்பெத் ராப் ராய் கேப்டன் ஷாட்ஓவர் மிஸ் எல்லி டன் பிளாட் சுருக்கம் வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர் மால்வெர்னுக்கு வந்து, ஷாவைத் தேடி, தனது சொந்த நாடகங்களின் வரிகளை மேற்கோள் காட்டுகிறார். ஷா தோன்றுகிறார், ஷேக்ஸ்பியர் அவரை தரையில் குத்துகிறார். அவர் அவரைக் கணக்கிடத் தொடங்குகிறார், ஆனால் ஷா குதித்து ஷேக்ஸ்பியரை தரையில் குத்துகிறார். ஷேக்ஸ்பியரும் பின்னோக்கிச் செல்கிறார். அவர்கள் வாக்குவாதம் செய்யத் தொடங்குகிறார்கள். ஸ்காட் நாவலான ராப் ராயால் மக்பெத் மேம்படுத்தப்பட்டதாக ஷா கூறுகிறார், மேலும் இரண்டு ஸ்காட்லாந்தின் பேய்களுக்கு இடையே ஒரு சண்டையை நடத்துவதன் மூலம் இந்த விஷயத்தை நிரூபிக்கிறார், அதில் ராப் ராய் வெற்றி பெறுகிறார். ஆடம் லிண்ட்சே கார்டன் ஷேக்ஸ்பியரின் வசனத்தை விஞ்சிவிட்டார் என்று ஷா பின்னர் வலியுறுத்துகிறார், "தி பீட்டில் பூம்ஸ் அடவுன் தி க்ளூம்ஸ்/அண்ட் பம்ப்ஸ் எம்டிங் தி கிளம்ப்ஸ்" (உண்மையில் ஜேம்ஸ் விட்கோம்ப் ரிலேயின் வரிகளின் மோசமான பதிப்பு) வரிகளை மேற்கோள் காட்டுகிறார். இதைப் பார்த்து ஷேக்ஸ்பியர் சிரிக்கிறார். அவர் ஒருபோதும் ஹேம்லெட் அல்லது கிங் லியர் எழுதியிருக்க முடியாது என்று ஷாவிடம் கூறுகிறார். ஷேக்ஸ்பியர் ஹார்ட்பிரேக் ஹவுஸை எழுதியிருக்க முடியாது என்று ஷா பதிலளித்தார், மேலும் ஜான் எவரெட் மில்லைஸின் ஓவியமான தி நார்த்-வெஸ்ட் பாஸேஜைப் பின்பற்றி கதாபாத்திரங்களுடன் தனது சொந்த நாடகத்தின் ஒரு பேஸ்டிச்சை உருவாக்குகிறார். ஷேக்ஸ்பியர் தனது படைப்புகளின் உணர்ச்சி சக்தியைப் பாதுகாக்கிறார். ஷா தனது நடைமுறை மதிப்பை ஆதரிக்கிறார். ஷேக்ஸ்பியரின் சொந்த வார்த்தைகளை மேற்கோள் காட்டி, தனது சொந்த நற்பெயரைக் குறிக்க ஒரு சிறிய ஒளியாகக் கொண்டு ஷா முடிக்கிறார். ஷேக்ஸ்பியர் ஒளியை அணைத்து நாடகத்தை முடிக்கிறார். பொம்மைகள் வால்டோ லான்செஸ்டர் ஆறு மரியோனெட்டுகளை செதுக்கினார் (தலைகள் ஜாக் வைட்ஹெட்டால் செதுக்கப்பட்டன) மற்றும் மியூரிள் அவற்றை உடையணிந்தார், மக்பெத் மற்றும் ராப் ராய் ஆகியோருக்கு சரியான டார்டான்கள் குறித்து ஸ்காட்லாந்திடமிருந்து ஆலோசனை பெற்றார். ஷா பொம்மை இப்போது அயோட் செயின்ட் லாரன்ஸில் உள்ள ஜார்ஜ் பெர்னார்ட் ஷா அருங்காட்சியகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது, ஷேக்ஸ்பியர் பொம்மை ஷேக்ஸ்பியர் பிறப்பிட அறக்கட்டளையில் உள்ளது, மற்ற நான்கு பொம்மைகள்-மக்பெத், ராப் ராய், கேப்டன் ஷாட்ஓவர் மற்றும் எல்லி டன்-ஷக்பரோ ஹாலில் உள்ள ஸ்டாஃபோர்ட்ஷையர் கவுண்டி அருங்காட்சியகத்தில் உள்ளன. அசல் தயாரிப்பில் உரையாடல் நடிகர்களால் முன்கூட்டியே பதிவு செய்யப்பட்டு, நிகழ்ச்சியின் போது ஒளிபரப்பப்பட்டது. லான்செஸ்டர்கள் பொம்மலாட்டத்தை பதிவுடன் ஒத்திசைக்க வேண்டியிருந்தது. லூயிஸ் கேசன் ஷேக்ஸ்பியருக்கு குரல் கொடுத்தார், எர்னஸ்ட் தெஸிகர் ஷாவாக இருந்தார். ரஸ்ஸல் தோர்ன்டைக் மற்றும் ஆர்ச்சி டங்கன் முறையே மக்பெத் மற்றும் ராப் ராய் ஆகியோருக்கு குரல் கொடுத்துள்ளனர். செசில் ட்ரௌன்சர் மற்றும் இசபெல் டீன் ஆகியோர் ஷாட்ஓவர் மற்றும் எல்லிக்கு குரல் கொடுத்தனர். 2007 ஆம் ஆண்டில், ஆரஞ்சு ட்ரீ தியேட்டரில் ஹென்றி பெல்லால் இந்த நாடகம் புத்துயிர் பெற்றது, டட்லி ஹிண்டன் மற்றும் ஜான் பால் கானெல்லி பொம்மைகளுக்காக எழுதப்பட்ட இரண்டு முக்கிய பகுதிகளாக நடித்தனர். தி ஸ்டேஜின் ஜான் தாக்ஸ்டெர் இந்தத் தயாரிப்பை "வரலாற்றை உருவாக்குவது" என்று விவரித்தார். குறிப்புகள் 1949 ஜார்ஜ் பெர்னார்ட் ஷாவின் நாடகங்கள் நிஜ மனிதர்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட நாடகங்கள் வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் பொம்மலாட்ட கலாச்சார சித்தரிப்புகளைக் கொண்ட நாடகங்கள்