The Conversion of Saint Paul (Caravaggio)
இத்தாலிய ஓவியர் காரவாஜியோ எழுதிய செயிண்ட் பால் (அல்லது சவுலின் மாற்றம்), ரோமின் ஓடெஸ்கால்சி பால்பி சேகரிப்பில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. ஒரே பொருளைச் சேர்ந்த காரவாஜியோவின் குறைந்தது இரண்டு ஓவியங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும், பவுலின் மாற்றம். மற்றொன்று சாண்டா மரியா டெல் போபோலோவின் செராசி தேவாலயத்தில் டமாஸ்கஸுக்குச் செல்லும் சாலையில் செயிண்ட் பால் மதம் மாறியது. பின்னணி இந்த ஓவியம், செயிண்ட் பீட்டரின் சிலுவையில் அறையப்பட்டதோடு, செப்டம்பர் 1600 இல் போப் கிளெமென்ட் VIII இன் பொருளாளர் ஜெனரலான மான்ஸிக்னர் (பின்னர் கார்டினல்) திபேரியோ செராசியால் நியமிக்கப்பட்டது. காரவாஜியோவின் ஆரம்பகால வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர் ஜியோவானி பாக்லியோனின் கூற்றுப்படி, இரண்டு ஓவியங்களும் செராசியால் நிராகரிக்கப்பட்டன, அதற்கு பதிலாக இரண்டாவது பதிப்புகள் இன்று தேவாலயத்தில் தொங்குகின்றன. நிறைவு மற்றும் நிராகரிப்பு தேதிகள் மே 1601 இல் செராசி இறந்ததிலிருந்து தீர்மானிக்கப்படுகின்றன. இரண்டு ஓவியங்களின் முதல் பதிப்புகள் கார்டினல் கியாக்கோமோ சானெஸ்ஸியோவால் எடுக்கப்பட்டவை என்று பாக்லியோன் கூறுகிறார், ஆனால் மற்றொரு ஆரம்பகால எழுத்தாளரான கியூலியோ மான்சினி, சானெஸ்ஸியோவின் ஓவியங்கள் பிரதிகள் என்று கூறுகிறார். ஆயினும்கூட, பெரும்பாலான அறிஞர்கள் இது பவுலின் மதமாற்றத்தின் முதல் பதிப்பு என்று திருப்தி அடைகிறார்கள். டர்சஸைச் சேர்ந்த சவுல், அங்குள்ள கிறிஸ்தவ சமூகத்தை அழிக்க டமாஸ்கஸுக்குச் செல்லும் வழியில், ஒரு பிரகாசமான ஒளியால் குருடனாக தாக்கப்பட்டு, கிறிஸ்துவின் குரலைக் கேட்டு, "சவுல், சவுல், ஏன் என்னைத் துன்புறுத்துகிறாய்? என்னுடன் இருந்தவர்கள் உண்மையில் ஒளியைக் கண்டனர், பயந்தனர், ஆனால் அவர்கள் குரலைக் கேட்கவில்லை" (அப்போஸ்தலர் 22:6-11). மற்ற இடங்களில் பவுல் ஒரு தரிசனத்தின் போது கிறிஸ்துவைப் பார்த்ததாகக் கூறுகிறார், இதன் அடிப்படையில்தான் அவர் ஒரு அப்போஸ்தலராக அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும் என்ற தனது கூற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளார்ஃ "நான் நம் ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவைப் பார்க்கவில்லையா?" (1 கொரிந்தியர் 9:1). காரவாஜியோ வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர் ஹெலன் லாங்டன் மதமாற்றத்தின் பாணியை "ரபேல் மற்றும் முரட்டுத்தனமான கிராமிய யதார்த்தவாதத்தின் ஒரு ஒற்றைப்படை கலவை" என்று விவரிக்கிறார், ஆனால் அதன் கூறு, அதன் கூழாங்கற்கள் கொண்ட வடிவங்கள் மற்றும் பகுத்தறிவற்ற ஒளியுடன் அவற்றின் வியத்தகு தாக்கத்திற்கான விவரங்களைத் தேர்ந்தெடுத்து, "நெருக்கடி மற்றும் இடப்பெயர்ச்சி உணர்வை உருவாக்குகிறது [இதில்] கிறிஸ்து உலகத்தை சீர்குலைக்கிறார்". பல நவீன வர்ணனையாளர்கள் (ஜான் கேஷ் மற்றும் பீட்டர் ராப் உட்பட) காரவாகியோவின் இரண்டு ஓவியங்களின் முதல் பதிப்புகளை நிராகரிப்பது பதிவு போல் மிகவும் நேரடியானதா என்று கேள்வி எழுப்பியுள்ளனர், மேலும் 1601 மே 3 அன்று செராஸியின் எதிர்பாராத மரணத்தின் வாய்ப்பை கார்டினல் சன்னெஸியோ பயன்படுத்தியிருக்கலாம் என்று ஊகிக்கின்றனர். நிராகரிப்புக்கு வெளிப்படையான காரணம் எதுவும் இல்லை, மேலும் அவற்றை மாற்றிய இரண்டு இரண்டாவது பதிப்புகள், மதமாற்றத்தின் எஞ்சியிருக்கும் முதல் பதிப்பு ஒரு வழிகாட்டியாக இருந்தால், (பீட்டரின் முதல் சிலுவையில் அறையப்பட்டது மறைந்துவிட்டது), முதல் பதிப்பை விட மிகவும் வழக்கத்திற்கு மாறானது. காரவாஜியோவின் ஓவியங்களின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் குறிப்புகள் ஜான் கேஷ், காரவாஜியோ (2003), வெளிப்புற இணைப்புகள் காரவாஜியோவின் ஓவியங்கள் 1601 ஓவியங்கள் காரவாஜியோ