The Lord's My Shepherd
"கர்த்தருடைய என் மேய்ப்பர்" என்பது ஒரு கிறிஸ்தவ பாடலாகும். இது பைபிளில் உள்ள சங்கீதம் 23 இன் உரையை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஆங்கில பியூரிடன் பிரான்சிஸ் ரௌஸுக்கு பொதுவாகக் கூறப்படும் ஒரு அளவீட்டு சங்கீதமாகும். இந்த பாடல் முதன்முதலில் 1650 ஆம் ஆண்டில் ஸ்காட்ஸ் மெட்ரிக்கல் சால்டரில் தோன்றியது, இது அபெர்டீன்ஷையரில் உள்ள ஒரு திருச்சபையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. இது பொதுவாக இசைக்கு இசைக்கப்படுகிறது, இது பொதுவாக ஜெஸ்ஸி சீமோர் இர்வினுக்கு வரவு வைக்கப்படுகிறது. "கர்த்தரின் என் மேய்ப்பன்" என்ற வரலாறு சங்கீதம் 23 இன் வார்த்தைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டதுஃ ஸ்காட்லாந்தில் புராட்டஸ்டன்ட் சீர்திருத்தத்தின் போது, பிரத்யேக சங்கீதத்தின் நடைமுறை சங்கீதத்தைப் பாடுவதை பொது வழிபாட்டின் மையப் பகுதியாக மாற்றியது. 1564 ஆம் ஆண்டில் சீர்திருத்தவாதி ஜான் நாக்ஸ் என்பவரால் ஸ்காட்லாந்து தேவாலயத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பொது ஒழுங்கின் புத்தகம், ஜான் கால்வின் ஜெனீவன் சால்டர் (1539) இலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்ட அனைத்து சங்கீதங்களின் அளவீட்டு பதிப்புகளைக் கொண்டிருந்தது. ஜெனீவன் இசையில் சங்கீதங்கள் பாடப்பட்டன, மேலும் அவை ஒற்றுமையுடன் மட்டுமே பாட அனுமதிக்கப்பட்டன. பல திருத்தங்கள் வெளியிடப்பட்டன, ஆனால் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில், இங்கிலாந்து மற்றும் ஸ்காட்லாந்தின் தேவாலயங்கள் இரண்டிற்கும் ஒரு புதிய மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்பட்டது. ஆங்கிலேய வழக்கறிஞரும் அரசியல்வாதியுமான பிரான்சிஸ் ரூஸ் 1641 ஆம் ஆண்டில் வெளியிட்ட சங்கீத புத்தகத்தின் புதிய அளவீட்டு சொற்றொடரை எழுதினார். ஆலிவர் குரோம்வெல்லின் கீழ், வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் சட்டமன்றத்தின் உறுப்பினராக ரூஸ் நியமிக்கப்பட்டார், மேலும் ஆங்கில பியூரிடன்களிடையே ஒரு முக்கிய நபராக இருந்தார். அவரது சங்கீதங்கள் அங்கீகரிக்கப்படுவதற்கு முன்பு, அவை லாங் பாராளுமன்றத்தால் ஆய்வுக்கு உட்படுத்தப்பட்டன, மேலும் ரூஸ் மற்றும் அவரது போட்டியாளரான வில்லியம் பார்டன் ஆகியோரின் சமர்ப்பிப்புகளை மறுஆய்வு செய்ய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் குழு அமைக்கப்பட்டது. இந்தக் குழு ஆறு ஆண்டுகள் விவாதித்து நூல்களில் விரிவான மாற்றங்களைச் செய்தது. ரூஸ் இப்போது "தி லார்ட்ஸ் மை ஷெப்பர்ட்" என்ற புத்தகத்தின் ஆசிரியர் என்று பாராட்டப்பட்டாலும், அவரது உரை வெளியீட்டிற்குப் பிறகு கணிசமாக திருத்தப்பட்டது. ரூஸின் சங்கீதம் 23 இன் அசல் பதிப்பு பின்வருமாறு கூறுகிறதுஃ ரூஸின் அசல் உரையில் 10 சதவீதம் மட்டுமே இறுதி பதிப்பில் தக்கவைக்கப்பட்டதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இங்கிலாந்தில், பார்டனின் பதிப்பு ஆங்கில நாடாளுமன்றத்தின் ஆதரவைப் பெற்றது, ஆனால் மூல நூல்களை மொழிபெயர்ப்பதில் அதன் துல்லியம் காரணமாக ஸ்காட்லாந்தில் ஒப்புதலைப் பெற்றது ரூஸ் பதிப்பாகும், மேலும் 1650 ஆம் ஆண்டில், தேவாலயத்தின் ஆளும் அமைப்பான ஸ்காட்லாந்து தேவாலயத்தின் பொதுச் சபை, ஸ்காட்லாந்தின் அளவீட்டு சங்கீதத்திற்கான ரூஸ் பதிப்பை அங்கீகரித்தது. டியூன் "தி லார்ட்ஸ் மை ஷெப்பர்ட்" பொதுவான மீட்டரில் (8.6.8.6 இன் ஒரு மீட்டர்) உள்ளது, மேலும் இது பொதுவாக கிரிமாண்டின் அபெர்டீன்ஷையர் நகரில் உள்ள கிரிமாண்ட் தேவாலயத்தின் பெயரிடப்பட்ட பாடலில் பாடப்படுகிறது. இந்த பாடலை ரெவ் இன் மகள் ஜெஸ்ஸி சீமோர் இர்வின் இசையமைத்ததாக கருதப்படுகிறது. அலெக்சாண்டர் இர்வின், கிரிமோண்ட் பாரிஷ் அமைச்சர். ஜெஸ்ஸி ஒரு தீவிர இசைக்கலைஞராக இருந்தார், அருகிலுள்ள பான்ஃப் நகரில் ஒரு ஆர்கனிஸ்ட்டாக பயிற்சி பெற்று வந்தார். சில பதிவுகளின்படி, 1871 ஆம் ஆண்டில் ஒரு கலவை வகுப்பிற்கான பயிற்சியாக அவர் இந்த பாடலை இயற்றினார், இது முதன்முதலில் ஆக்டர்லெஸ் பாரிஷ் தேவாலயத்தில் மாலை வழிபாட்டில் நிகழ்த்தப்பட்டது. தனது சொந்த ஒத்திசைவில் அதிருப்தி அடைந்த அவர், அபெர்டீனைச் சேர்ந்த இசைக்கலைஞரான டேவிட் கிராண்ட்டிடம் அதை தனக்கு மறுசீரமைக்குமாறு கேட்டார். அந்த நேரத்தில், கிராண்ட் ஒரு புதிய பாடலில் வெளியிடும் நோக்கத்துடன் ஸ்காட்லாந்தின் வடக்கு முழுவதிலுமிருந்து பாடல்களையும் அளவீட்டு சங்கீதங்களையும் தொகுக்கும் கூட்டாளிகளின் குழுவுடன் ஒத்துழைத்து வந்தார். பீட்டர்ஹெட் பாரிஷ் தேவாலயத்தின் முன்னோடியான ராபர்ட் கூப்பர், கிரிமோண்டின் முன்னோடியான வில்லியம் கிளப் மற்றும் அபெர்டீனைச் சேர்ந்த பத்திரிகையாளர் வில்லியம் கார்னி ஆகியோர் அவரது சகாக்களாக இருந்தனர். இர்வின் இந்த பாடலை கார்னியிடம் சமர்ப்பித்தார். வடக்கு சால்டர் 1872 இல் வெளியிடப்பட்டது, ஆனால் அதன் இசையமைப்பாளராக டேவிட் கிராண்டிற்கு மட்டுமே பெருமை சேர்க்கப்பட்டது. புதிய பாடல் மிகவும் வெற்றிகரமாக இருந்தது மற்றும் 70,000 பிரதிகள் விற்றது. இர்வின் 1887 இல் இறந்தார், மேலும் கிராண்ட்டுக்கு பாடலின் பண்புக்கூறு பல ஆண்டுகளாக சவால் செய்யப்படவில்லை. 1940 களில், ஜெஸ்ஸியின் சகோதரி அன்னா இர்வின் 1911 ஆம் ஆண்டில் அப்போதைய கிரிமோண்ட் தேவாலயத்தின் அமைச்சராக இருந்த ரெவ் ராபர்ட் மான்டெய்த்துக்கு எழுதிய கடிதத்தின் வடிவத்தில் ஒரு போட்டி உரிமை வெளிப்பட்டது. கடிதத்தில், இந்த பாடலை ஜெஸ்ஸி இசையமைத்ததாகவும், கிராண்ட் நல்லிணக்கத்தை மட்டுமே வழங்கியதாகவும் அன்னா கூறினார். அன்னாவின் கணக்கை தி நார்தர்ன் சால்டரின் ஆசிரியர்கள் எதிர்த்தனர், அவர் மான்டீதுக்கு எழுதிய கடிதத்தில், ஜெஸ்ஸி இசையமைத்த மற்றொரு தலைப்புடன் இந்த பாடலை குழப்பி, வெளியீட்டிற்காக அவர்களிடம் சமர்ப்பித்ததாகக் கூறினார். அன்னாவின் கடிதத்தால் வழங்கப்பட்ட கணக்கு புல்லட்டின் ஆஃப் தி ஹைம் சொசைட்டி மற்றும் தி ஸ்காட்ஸ்மேன் செய்தித்தாளில் வெளியிடப்பட்ட பிறகு, பல பாடல்களும் கிராண்ட்டை இசையமைப்பாளராகப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக இர்வைனை பாராட்டத் தொடங்கின, மேலும் இந்த பாடல் இப்போது தவறாமல்-ஆனால் உலகளவில் அல்ல-ஜெஸ்ஸி சீமோர் இர்வின் என்பவருக்குக் காரணம். அன்னாவின் கூற்று பின்னர் கிராண்ட்டை ஆதரிக்கும் சில அறிஞர்களால் சர்ச்சைக்குள்ளாகியுள்ளது, மேலும் சில பாடல்கள் இன்னும் கிராண்ட்டை இசையமைப்பாளராக மதிப்பிடுகின்றன. இந்த சர்ச்சை ரொனால்ட் ஜான்சனின் 1988 ஆம் ஆண்டு ஹைம் சொசைட்டி புல்லட்டின் என்ற கட்டுரையில் விவாதிக்கப்பட்டது, "கிரிமோண்டிற்கு எவ்வளவு தூரம்? ", மற்றும் கிளாஸ்கோ ஹெரால்டில் செய்தித்தாள் கட்டுரையாளர் ஜாக் வெப்ஸ்டர் எழுதியுள்ளார், அதில் அவர் தனது கட்டுரையில் ஜெஸ்ஸி இர்வின் கூற்றுக்கு ஆதரவை வெளிப்படுத்தினார், இது இர்வினுடன் தனிப்பட்ட முறையில் தொடர்பு கொண்டிருந்த கிரிமோண்ட் குடியிருப்பாளர்களின் கணக்குகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. கற்பனையான இசையமைப்பாளர்கள் இருவருக்கும் நினைவுச்சின்னங்கள் உள்ளன; அபெர்டீனில் உள்ள செயின்ட் கிளெமென்ட்ஸ் ஈஸ்ட் தேவாலயத்தில் ஒரு நினைவு தகடு, அங்குள்ள முன்னாள் திருச்சபை உறுப்பினரான டேவிட் கிராண்ட்டை இசையமைப்பாளராக நினைவுகூருகிறது, அதே நேரத்தில் கிரிமோண்ட் பாரிஷ் தேவாலயத்திற்குள், 2002 ஆம் ஆண்டில் நிறுவப்பட்ட நான்கு பொறிக்கப்பட்ட கண்ணாடி பலகைகளின் தொகுப்பு ஜெஸ்ஸி சீமோர் இர்வின் இசையமைப்பாளராக நினைவுகூருகிறது. 1929 ஸ்காட்டிஷ் சால்டரில் பாடல் பாடலின் பிற்கால வெளியீடு ஆசிரியர் தாமஸ் கத்பெர்ட்சன் லெய்ட்ஹெட் பிரிட்சார்ட் (1885-1960) என்பவரால் மீண்டும் ஒத்திசைக்கப்பட்டது. இந்த அமைப்பு மிகவும் பிரபலமாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் 1947 இல் இளவரசி எலிசபெத் மற்றும் பிலிப் மவுண்ட்பேட்டனின் திருமணம் போன்ற பல குறிப்பிடத்தக்க மத நிகழ்வுகளில் பாடப்பட்டுள்ளது, இதற்காக ஒரு சிறப்பு சொற்பொழிவு இயற்றப்பட்டது. செப்டம்பர் 2022 இல் இரண்டாம் எலிசபெத் மகாராணியின் அரசு இறுதிச் சடங்கில் இது மீண்டும் பாடப்பட்டது. இந்த பாடல் சில நேரங்களில் ஜேம்ஸ் லெய்த் மக்பெத் பெயின் அல்லது ஹக் வில்சன் (1824) போன்ற பிற பாடல்களுக்கும் பாடப்படுகிறது. உரை குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் ஆதாரங்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஆங்கில கிறிஸ்தவ பாடல்கள் ஸ்காட்டிஷ் கிறிஸ்தவ பாடல்கள் சங்கீத அமைப்புகள் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் பாடல்கள் 1650 கிறிஸ்தவத்தில் 1650 இசையில் 1871 இசையில் புராட்டஸ்டன்ட் பாடல்கள் புதிய ஆங்கில பாடலில் பாடல்கள்