Y. D. Tiwari
யிசு தாஸ் திவாரி (1911-1997) ஒரு இந்திய இறையியலாளர் மற்றும் இந்து-கிறிஸ்தவ உரையாடலில் முன்னணி பங்கேற்பாளர் ஆவார். அவர் சமஸ்கிருதம், இந்தி மற்றும் கிரேக்க மொழிகளில் அறிஞராக இருந்தார். இந்திய பைபிள் சங்கம் ஹிந்தி பைபிளை (புதிய ஏற்பாடு) சமகால பதிப்பாகத் திருத்தும் பணியை அவரிடம் ஒப்படைத்தது. யிஸு தாஸ் திவாரி 1911 ஆம் ஆண்டில் ஆக்ராவில் ஒரு வைஷ்ணவ குடும்பத்தில் திருமதி. பத்ரி பிரசாத் திவாரியாகப் பிறந்தார். ராஜ்குன்வர் மற்றும் பண்டிட் ஹரி கோவிந்த் திவாரி. வளர்ந்து வரும் இளைஞராக, திவாரி ஆரிய சமாஜ் நிறுவனர் சுவாமி தயானந்த சரஸ்வதி மற்றும் சுவாமி ராம தீர்த்தாவால் ஈர்க்கப்பட்டார். அவரது கல்லூரி நாட்களில் தான், அவர் கேனான் ஹாலண்ட், ஈ. ஸ்டான்லி ஜோன்ஸ், சி. எஃப். ஆண்ட்ரூஸ் மற்றும் பிறரின் செல்வாக்கின் கீழ் வந்தார். புனித ஜானின் கூற்றுப்படி நற்செய்தியைப் படித்த பிறகு, பைபிள் ஆய்வுகள் மற்றும் கிறிஸ்தவ மாயவாதிகளின் பக்தி எழுத்துக்களில் அவர் மிகுந்த ஆர்வம் காட்டினார். இருப்பினும், அவரது புதிய நம்பிக்கை அவரது குடும்ப உறுப்பினர்களுடன் சரியாக செல்லவில்லை, அவர்கள் அவரை மனநல அடைக்கலத்திற்கு அனுப்பினர். இருப்பினும் திவாரி ஒரு கிறிஸ்தவராக மாறி, ஜனவரி 1935 இல் பாப்டிஸ்ட் மிஷனரி சொசைட்டியின் ஆதரவின் கீழ் ஞானஸ்நானம் பெறத் தேர்ந்தெடுத்தார். பின்னர் அவர் வர்தாவில் உள்ள மகாத்மா காந்தியின் ஆசிரமத்தில் சேர்ந்து காந்தியின் போதனைகளைப் பின்பற்றத் தொடங்கினார். அதே நேரத்தில், திவாரி இயேசு கிறிஸ்துவின் மீது புதிதாகக் கண்ட நம்பிக்கையில் வளரத் தொடங்கினார், மேலும் ஒரு பாதிரியாராக மாறத் தேர்ந்தெடுத்தார். அவர் பாப்டிஸ்ட் மிஷனரி சொசைட்டியால் நியமிக்கப்பட்டார். வில்லியம் கேரி தான் ஹிந்தி பைபிளை முதன்முதலில் வெளியிட்டார் இருபதாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில், பைபிள் சொசைட்டி ஆஃப் இந்தியா பைபிளின் தற்போதைய பதிப்புகளை சமகால பதிப்புகளில் மொழிபெயர்க்கும் பணியை மேற்கொண்டது. 1956 ஆம் ஆண்டிலேயே, ஒய். டி. திவாரி தலைமையிலான இந்தி பொது மொழி மொழிபெயர்ப்புக் குழு மார்க்கின் கூற்றுப்படி நற்செய்தியைக் கொண்டு வந்தது. காலப்போக்கில், புதிய ஏற்பாட்டின் மற்ற புத்தகங்களும் அசல் கிரேக்கத்திலிருந்து இந்திக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. மொழிபெயர்ப்புகள் (ஆண்டு வாரியாக) 1956, இந்தியில் மார்க்கின் கூற்றுப்படி நற்செய்தி. 1958, பிலிப்பியர்களுக்கு இந்தியில் எழுதிய கடிதம். 1959, இந்தியில் ஜானின் கூற்றுப்படி நற்செய்தி. 1961, இந்தியில் புனித ஜானின் கூற்றுப்படி நற்செய்தி. 1962, நான்கு சுவிசேஷங்களும் இந்தியில் அப்போஸ்தலர்களின் செயல்களும். 1967, இந்தியில் புதிய ஏற்பாடு. திவாரி கற்பித்தல் பள்ளிகளில் ஆசிரியராக தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார்-மிஷன் பள்ளி, கோட்கர், சிம்லா, மற்றும் பாப்டிஸ்ட் மிஷன் பள்ளி, ஆக்ரா, அங்கு அவர் தலைமை ஆசிரியராக இருந்தார், இறுதியாக செமினரிகளின் நுழைவாயில்களுக்குள் நுழைவதற்கு முன்பு. மேற்கு வங்காளத்தின் செராம்பூரில் உள்ள செராம்பூர் கல்லூரியில் சேருவதற்கு முன்பு அவர் முதலில் உத்தரபிரதேசத்தின் பரேலியில் உள்ள வட இந்திய ஐக்கிய இறையியல் கல்லூரியில் கற்பித்தார். 1963 முதல் 1972 வரை செராம்பூர் கல்லூரியில் சமஸ்கிருதம் மற்றும் மதங்களின் தத்துவத்தில் விரிவுரையாளராக இருந்தார். டி. எஸ். சத்யரஞ்சன், பவுலோஸ் மார் பவுலோஸ், ஜி. பாபு ராவ் மற்றும் பலர் அவரது மாணவர்களில் குறிப்பிடத்தக்கவர்கள். ரெவ். திவாரி பின்னர் கொல்கத்தாவின் பிஷப் கல்லூரியில் கல்வியாண்டு முதல் கற்பித்தார். மதிப்பீடு கே. வி. மேத்யூ, (எடின்பர்க்), பழைய ஏற்பாட்டு பேராசிரியர், மார் தோமா இறையியல் செமினரி, கோட்டயம்ஃ கே. பி. அலியாஸ், டி. டி. (தெற்காசிய இறையியல் ஆராய்ச்சி நிறுவனம்), மதங்களின் பேராசிரியர், பிஷப் கல்லூரி, கொல்கத்தாஃ ஹானர்ஸ் பாப்டிஸ்ட் உலக கூட்டணி 1955 ஆம் ஆண்டில், திவாரி லண்டனில் பாப்டிஸ்ட் உலக கூட்டணியின் பொன்விழா கொண்டாட்டங்களின் போது "சிலுவையில் அறையப்பட்ட இரட்சகராகிய கிறிஸ்துவை நாங்கள் பிரசங்கிக்கிறோம்" என்ற தலைப்பில் ஒரு உரையை நிகழ்த்தினார். இந்தியாவின் முதல் பல்கலைக்கழகமான மேற்கு வங்காளத்தில் உள்ள செராம்பூர் கல்லூரியின் (பல்கலைக்கழகம்) செனட் அவருக்கு 1995 ஆம் ஆண்டில் கவுரவ டாக்டர் ஆஃப் தெய்வீகத்தை வழங்கியது. டி. எஸ். அமலர்பவதாஸ் விக்டர் பிரேமசாகர் குறிப்புகள் மேலும் வாசிக்க பைபிளை இந்தியில் மொழிபெயர்த்தவர்கள் இந்திய கிறிஸ்தவ இறையியலாளர்கள் 21ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த இந்திய கிறிஸ்தவ மதகுருமார்கள் உத்தரப்பிரதேசத்தைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர்கள் இந்திய பாப்டிஸ்ட் அமைச்சர்கள் இந்து மதத்திலிருந்து புராட்டஸ்டன்டிஸத்திற்கு மாறினர் கிறிஸ்துவ மற்றும் இந்து மதங்களுக்கு இடையேயான உரையாடல் மத பன்முகத்தன்மை 1911 பிறப்புகள் 1997 இறப்புகள் செராம்பூர் கல்லூரியின் செனட் (பல்கலைக்கழகம்) முன்னாள் மாணவர்கள் 20ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த இந்திய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் செராம்பூர் கல்லூரியின் செனட்டின் கல்வி ஊழியர்கள் (பல்கலைக்கழகம்) மதங்களுக்கு இடையேயான உரையாடலில் மக்கள்