Bilingual dictionary
இருமொழி அகராதி அல்லது மொழிபெயர்ப்பு அகராதி என்பது சொற்கள் அல்லது சொற்றொடர்களை ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு மொழிபெயர்க்கப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு சிறப்பு அகராதி ஆகும். இருமொழி அகராதிகள் ஒரு திசையில் இருக்கலாம், அதாவது அவை ஒரு மொழியின் சொற்களின் அர்த்தங்களை மற்றொரு மொழியில் பட்டியலிடுகின்றன, அல்லது இரு திசையில் இருக்கலாம், இது இரு மொழிகளுக்கும் மொழிபெயர்க்க அனுமதிக்கிறது. இருதரப்பு இருமொழி அகராதிகள் பொதுவாக இரண்டு பிரிவுகளைக் கொண்டுள்ளன, ஒவ்வொன்றும் ஒரு மொழியின் சொற்களையும் சொற்றொடர்களையும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புடன் அகரவரிசையில் பட்டியலிடுகின்றன. மொழிபெயர்ப்புடன் கூடுதலாக, ஒரு இருமொழி அகராதி வழக்கமாக பேச்சு, பாலினம், வினை வகை, சரிவு மாதிரி மற்றும் பிற இலக்கண தடயங்களின் பகுதியைக் குறிக்கிறது, இது ஒரு பூர்வீகம் அல்லாத பேச்சாளர் வார்த்தையைப் பயன்படுத்த உதவுகிறது. சில நேரங்களில் இருமொழி அகராதிகளில் இருக்கும் பிற அம்சங்கள் சொற்றொடர்களின் பட்டியல்கள், பயன்பாடு மற்றும் பாணி வழிகாட்டிகள், வினைச்சொல் அட்டவணைகள், வரைபடங்கள் மற்றும் இலக்கண குறிப்புகள் ஆகும். இருமொழி அகராதிக்கு மாறாக, ஒரு ஒற்றை மொழி அகராதி சொற்களையும் சொற்றொடர்களையும் மொழிபெயர்க்காமல் வரையறுக்கிறது. ரோமானியப் பேரரசர் கிளாடியஸ் (கிமு 10-கிபி 54) ஒரு எட்ருஸ்கன்-லத்தீன் அகராதியை தொகுத்ததாக அறியப்படுகிறது, அது இப்போது தொலைந்துவிட்டது. ஒரு கணிசமான இருமொழி அகராதி மகாவ்யூத்பட்டி ஆகும். திபெத்திய மொழியில் தரப்படுத்தப்பட்ட பெளத்த நூல்களை வழங்குவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஆயிரக்கணக்கான சமஸ்கிருதம் மற்றும் திபெத்திய சொற்களைக் கொண்ட ஒரு அகராதியை வழங்குவதன் மூலம் கிபி எட்டாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதி முதல் ஒன்பதாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதி வரை திபெத்தில் தொகுக்கப்பட்ட துல்லியமான புரிதல் அல்லது அத்தியாவசிய சொற்பிறப்பியல் என்ற மகாவியுத்பத்தி (வைலிஃ பை-பிர்டாக்-து ர்டோக்ஸ்-பார் பைட்-பா சென்-போ), திபெத்திய தங்க்யூரின் (தோஹ்) ஒரு பகுதியாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. 4346). ஹீப்ரு மற்றும் அரமேயிக் மொழிகளிலிருந்து இடைக்கால பிரெஞ்சு மொழியில் உள்ள அகராதிகள் கிபி 10 ஆம் நூற்றாண்டில் ஐரோப்பிய யூத சமூகங்களில் இயற்றப்பட்டன. இவை தால்முட் மற்றும் பிற யூத நூல்களைப் புரிந்துகொள்வதற்கும் கற்பிப்பதற்கும் பயன்படுத்தப்பட்டன. சவால்கள் நடைமுறை மற்றும் கோட்பாட்டு அகராதியாளர்களுக்கு மிக முக்கியமான சவால் இருமொழி அகராதியின் செயல்பாடுகளை வரையறுப்பதாகும். ஒரு இருமொழி அகராதி பயனர்களுக்கு ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு உரைகளை மொழிபெயர்க்க அல்லது பயனர்களுக்கு வெளிநாட்டு மொழி உரைகளைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. இத்தகைய சூழ்நிலைகளில் பயனர்கள் கேள்விக்குரிய செயல்பாட்டிற்காக குறிப்பாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பல்வேறு வகையான தரவுகளை அகராதியில் கொண்டிருக்க வேண்டும். செயல்பாடு வெளிநாட்டு மொழி நூல்களைப் புரிந்துகொள்வதாக இருந்தால், அகராதியில் வெளிநாட்டு மொழி நுழைவு சொற்கள் மற்றும் சொந்த மொழி வரையறைகள் இருக்கும், அவை எழுதப்பட்டுள்ளன, இதனால் அவை விரும்பிய பயனர் குழுக்களால் புரிந்து கொள்ள முடியும். அகராதி நூல்களை மொழிபெயர்க்க உதவும் நோக்கில் இருந்தால், அது சமமானவற்றை மட்டுமல்லாமல், தொடர்புடைய இலக்கு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இணைப்புகள் மற்றும் சொற்றொடர்களையும் சேர்க்க வேண்டும். கற்றவர்களுக்கான சிறப்பு மொழிபெயர்ப்பு அகராதிகளில் பயனர்கள் கடினமான சொல்லியல் கட்டமைப்புகள் மற்றும் மொழி-குறிப்பிட்ட வகை மரபுகளை மொழிபெயர்க்க உதவும் தரவு இருக்க வேண்டும் என்றும் காட்டப்பட்டுள்ளது. நிலையான அகராதியியல் சொற்களில், ஒரு இருமொழி அகராதி வரையறை ஒரு "மொழிபெயர்ப்புக்கு சமமான"-"ஒரு மொழியின் வெளிப்பாடு, மற்றொரு மொழியிலிருந்து ஒன்றைப் போலவே அதே அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளது, அல்லது ஒத்த சூழலில் பயன்படுத்தப்படலாம், எனவே அதை மொழிபெயர்க்க பயன்படுத்தலாம்". பிரிட்டிஷ் அகராதி எழுத்தாளர் ராபர்ட் இல்சன் கொலின்ஸ்-ராபர்ட் பிரெஞ்சு-ஆங்கில ஆங்கில-பிரெஞ்சு அகராதியிலிருந்து எடுத்துக்காட்டு வரையறைகளை வழங்குகிறார். பிரெஞ்சு சியான் = ஆங்கில நாய் மற்றும் நாய் = சியான் என்பதால், சியான் மற்றும் நாய் மொழிபெயர்ப்பு சமமானவை; ஆனால் கார்டே சாம்பேட்ரே = கிராமப்புற போலீஸ்காரர் மற்றும் கிராமப்புற போலீஸ்காரர் ஆங்கில-பிரெஞ்சு அகராதியில் சேர்க்கப்படாததால், அவை கலாச்சார ரீதியாக சமமானவை அல்ல. இரண்டு சொற்றொடர்களும் அவற்றின் தொகுதிகளிலிருந்து நியாயமான முறையில் நன்கு புரிந்து கொள்ளப்படலாம் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழியில் கார்டே அர்பெய்ன் அல்லது ஆங்கிலத்தில் நகர்ப்புற போலீஸ்காரருடன் மிகவும் வெளிப்படையான முரண்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளன. ஆனால் கார்டே சாம்பேட்ரே பிரெஞ்சு லெக்சிகல் முறைக்குள் ஒரு குறிப்பிட்ட கணிக்க முடியாத மாறுபாட்டைக் கொண்டுள்ளதுஃ இது ஜெண்டர்மேவுடன் முரண்படுகிறது. இருவரும் போலீஸ்காரர்கள். ஆனால் ஒரு ஜென்டார்ம் என்பது ஒரு தேசிய போலீஸ் படையின் உறுப்பினர், இது தொழில்நுட்ப ரீதியாக பிரெஞ்சு இராணுவத்தின் ஒரு பகுதியாகும், அதே நேரத்தில் ஒரு கார்டே சாம்பேட்ரே ஒரு உள்ளூர் கம்யூனால் பணியமர்த்தப்படுகிறார். கிராமப்புற போலீசாருக்கு அத்தகைய வேறுபாடு இல்லை. ஒரு இருமொழி அகராதியை உருவாக்குவதில் மிகவும் கடினமான அம்சம் என்னவென்றால், லெக்ஸிம்கள் அல்லது சொற்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பகுதிகளை உள்ளடக்கியது, ஆனால் இந்த பல அர்த்தங்கள் இலக்கு மொழியில் ஒரு வார்த்தையுடன் ஒத்திருக்கவில்லை. எடுத்துக்காட்டாக, ஆங்கிலத்தில், ஒரு டிக்கெட் ஒரு திரைப்பட அரங்கிற்கு நுழைவதை வழங்கலாம், பஸ் அல்லது ரயில் பயணத்தை அங்கீகரிக்கலாம் அல்லது நிர்ணயிக்கப்பட்ட வேக வரம்பை மீறியதற்காக ஒரு போலீஸ் அதிகாரியால் உங்களுக்கு வழங்கப்படலாம். ஸ்பானிஷ் மொழியில் இந்த மூன்று அர்த்தங்களும் ஆங்கிலத்தில் உள்ளதைப் போல ஒரு வார்த்தையால் மூடப்படவில்லை, மாறாக பல விருப்பங்கள் உள்ளனஃ போலேட்டோ அல்லது என்ட்ராடா மற்றும் இன்ஃப்ராசியன்/மல்டி, மற்றும் பிரெஞ்சு மொழியில் பில்லெட் அல்லது டிக்கெட் மற்றும் புரோக்கஸ்-வெர்பல், அல்லது ஜெர்மன் மொழியில் என்ட்ரிட்ஸ்கார்டே அல்லது ஃபஹார்கார்டே மற்றும் மஹ்னுங்/புஸ்கெல்ட்பெஷீட். சமீபத்தில், இருமொழி அகராதிகளின் உள்ளீடுகளைத் தெளிவுபடுத்துவதற்கான ஒரு தானியங்கி முறை முன்மொழியப்பட்டுள்ளது, இது குறிப்பிட்ட வகையான வரைபடங்களைப் பயன்படுத்துகிறது. இதன் விளைவாக, அகராதியின் ஒவ்வொரு உள்ளீட்டிலும் உள்ள மொழிபெயர்ப்புகள் அவை குறிப்பிடும் குறிப்பிட்ட அர்த்தத்தை (அதாவது, பொருள்) ஒதுக்குகின்றன. ApertiumBidixGen திட்டம் போன்ற இருமொழி அகராதிகளை தானாக உருவாக்குவதற்கான திறந்த மூல மென்பொருளும் கிடைக்கிறது. பயன்பாடு பல அர்த்தங்களைக் கொண்ட ஒரு வார்த்தையின் சிக்கலைத் தணிக்கவும், அதன் மொழிபெயர்ப்பு பல, ஆனால் தொடர்புடைய அர்த்தங்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, பயனர் தலைகீழ் தேடலைச் செய்ய வேண்டும். டிக்கெட் என்ற வார்த்தையின் ஆங்கிலம் மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழிகளில் மேற்கூறிய எடுத்துக்காட்டில், டிக்கெட் ஆங்கில-ஸ்பானிஷ் அகராதியில் பொலேட்டோ மற்றும் இன்ஃப்ராசியன் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருப்பதைக் கண்டறிந்த பிறகு, அந்த இரண்டு ஸ்பானிஷ் சொற்களையும் ஸ்பானிஷ்-ஆங்கிலப் பிரிவில் பார்க்கலாம். தலைகீழ் தேடல் பொதுவாக அகராதி நிரல்கள் மற்றும் ஆன்லைன் அகராதிகள் மூலம் வேகமாக செய்யப்படலாம். இருமொழி அகராதிகள் பல வடிவங்களில் கிடைக்கின்றன, மேலும் பெரும்பாலும் இலக்கண குறிப்பு மற்றும் பயன்பாட்டு எடுத்துக்காட்டுகளை உள்ளடக்கியது. (உதாரணமாக யாத்கர் சிந்தி முதல் ஆங்கில அகராதி வரை) அச்சிடப்பட்ட அகராதிகள்-அச்சிடப்பட்ட அகராதிகள் சிறிய பாக்கெட் அளவிலான பதிப்புகள் முதல் பெரிய, விரிவான பல தொகுதி படைப்புகள் வரை உள்ளன. கையடக்க மின்னணு அகராதிகள் (மேலும்ஃ பாக்கெட் மின்னணு அகராதிகள் அல்லது PED கள்)-மின்னணு அகராதிகள் என்பது ஒரு மினியேச்சர் விசைப்பலகை, பேச்சு அங்கீகாரம் அல்லது அச்சிடப்பட்ட உரையைப் படிக்கும் ஸ்கேனிங் சாதனம் வழியாக உள்ளீட்டைப் பெறும் சிறிய சாதனங்கள் ஆகும், மேலும் மொழிபெயர்ப்பை ஒரு சிறிய எல்சிடி திரையில் வெளியிடுகிறது அல்லது மொழிபெயர்ப்பை கேட்கும் வகையில் பேசுகிறது. அகராதி நிரல்கள்-சொற்கள் அல்லது சொற்றொடர்களை உள்ளீடு செய்ய அனுமதிக்கும் மென்பொருள் மற்றும் கணினிகள் மற்றும் ஸ்மார்ட் போன்களில் மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது. ஆன்லைன் அகராதிகள்-அகராதி நிரல்களைப் போன்ற ஆன்லைன் அகராதிகள், இவை பெரும்பாலும் தேட எளிதானவை, ஆனால் எப்போதும் பயன்படுத்த இலவசம் அல்ல, மேலும் சில சந்தர்ப்பங்களில் துல்லியம் (குறிப்பாக திறந்த கூட்டு அகராதிகளில்) அல்லது அச்சிடப்பட்ட மற்றும் மின்னணு அகராதிகளின் நோக்கம் இல்லை. காட்சி அகராதிகள்-ஒரு காட்சி அகராதி என்பது ஒரு அச்சிடப்பட்ட அகராதியாகும், இது பயனருக்கு சரியான மொழிபெயர்ப்பை அடையாளம் காண நம்பகமான வழியை வழங்குவதற்கு முதன்மையாக விளக்கப்படங்களை நம்பியுள்ளது. காட்சி அகராதிகள் பெரும்பாலும் இருமொழிகளைக் காட்டிலும் பன்மொழி சார்ந்தவை-இரண்டு மொழிகளுக்கு இடையிலான மொழிபெயர்ப்புகளைக் கொண்டிருப்பதற்குப் பதிலாக அவை பெரும்பாலும் நான்கு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மொழிகளை உள்ளடக்குகின்றன. விநியோக இருமொழி அகராதிகள் பிரபலமான மொழிகளின் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு கலவையிலும் கிடைக்கின்றன. அவை பெரும்பாலும் மொழி ஜோடிகளுக்கு இடையில் உள்ளன, அங்கு ஒரு மொழி பிரபலமாக உள்ளது, மற்றொன்று இல்லை. இரண்டு அசாதாரண மொழிகளுக்கு இடையிலான இருமொழி அகராதிகள் இருப்பதற்கான வாய்ப்புகள் மிகக் குறைவு. பன்மொழி அகராதிகள் பன்மொழி அகராதிகள் இருமொழி அகராதிகளுடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையவை. ஒரு பன்மொழி அகராதியில், ஒரு நபர் ஒரு மொழியில் ஒரு சொல் அல்லது சொற்றொடரைப் பார்த்து, பல மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்புடன் வழங்கப்படுகிறார். பன்மொழி அகராதிகளை அகர வரிசைப்படி வரிசைப்படுத்தலாம் அல்லது சொற்களை தலைப்பின் அடிப்படையில் தொகுக்கலாம். தலைப்பால் தொகுக்கப்படும்போது, ஒரு பன்மொழி அகராதியை ஒரு சொற்றொடர் புத்தகமாக வழங்கலாம் அல்லது காட்சி அகராதியின் வடிவத்தில் விளக்கப்படலாம். வெளியீட்டாளர்கள் அச்சிடப்பட்ட மற்றும் மின்னணு இருமொழி அகராதிகளின் பல வெளியீட்டாளர்கள் மற்றும் உற்பத்தியாளர்கள் உள்ளனர். எடுத்துக்காட்டாகஃ எக்டாகோ வெலாஸ்க்வெஸ் பிரஸ் ஃபிராங்க்ளின் எலக்ட்ரானிக் பப்ளிஷர்ஸ் ஹார்பர்காலின்ஸ் லாங்கென்ஷைட் லாரோஸ் மெரியம்-வெப்ஸ்டர் சிஸ்ட்ரான் மேலும் காண்க பெஸ்கெரெல்லே, வினைச்சொற்களை இணைப்பதற்கான ஒரு வகை இலக்கண குறிப்பு புத்தகம் பாபெல் மீன் (வலைத்தளம்) கணினி உதவி மொழிபெயர்ப்பு வெளிநாட்டு மொழி எழுத்து உதவி லெக்சிகல் மார்க்அப் கட்டமைப்பு இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு மரியானோ வெலாஸ்க்வெஸ் டி லா காடேனா (ஸ்பானிஷ்-ஆங்கில இருமொழி அகராதி ஆசிரியர்) இணையான உரை சொற்றொடர் புத்தகம் ஆன்லைன் அகராதிகளின் பட்டியல் வெளிப்புற இணைப்புகள் குறிப்புகள் லெக்ஸிகோகிராஃபி