The Elegance of the Hedgehog
தி எலிஜன்ஸ் ஆஃப் தி ஹெட்ஜ்ஹாக் (The Elgance of the Hedgehog) என்பது பிரெஞ்சு நாவலாசிரியரும் தத்துவ ஆசிரியருமான முரியல் பார்பரி எழுதிய நாவல் ஆகும். இந்த புத்தகம் ரெனீ மைக்கேல் என்ற உதவியாளரின் வாழ்க்கையில் நடந்த நிகழ்வுகளைப் பின்தொடர்கிறது, அவரது வேண்டுமென்றே மறைக்கப்பட்ட நுண்ணறிவு பலோமா ஜோஸ் என்ற நிலையற்ற ஆனால் அறிவார்ந்த முன்கூட்டிய பெண்ணால் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. ரெனீ பணிபுரியும் பாரிஸ் ஹோட்டல் பார்டிகுளியரில் வசிக்கும் ஒரு உயர் வர்க்க குடும்பத்தின் மகள் பாலோமா. பல புத்திசாலித்தனமான கதாபாத்திரங்களைக் கொண்ட, தி எலிஜன்ஸ் ஆஃப் தி ஹெட்ஜ்ஹாக் இலக்கியப் படைப்புகள், இசை, திரைப்படங்கள் மற்றும் ஓவியங்கள் பற்றிய குறிப்புகளால் நிரம்பியுள்ளது. இது தத்துவம், வர்க்க உணர்வு மற்றும் தனிப்பட்ட மோதல்கள் தொடர்பான கருப்பொருள்களை உள்ளடக்கியது. நாவலின் நிகழ்வுகள் மற்றும் கருத்துக்கள் நாவல் முழுவதும் ஒன்றோடொன்று பின்னிப் பிணைந்திருக்கும் இரண்டு கதை சொல்பவர்களான ரெனீ மற்றும் பாலோமாவின் எண்ணங்கள் மற்றும் எதிர்வினைகள் மூலம் வழங்கப்படுகின்றன. கதைசொல்லியின் மாற்றங்கள் எழுத்துருவின் சுவிட்சுகளால் குறிக்கப்படுகின்றன. பாலோமாவைப் பொறுத்தவரை, கதை அவரது எழுதப்பட்ட பத்திரிகை உள்ளீடுகள் மற்றும் பிற தத்துவ பிரதிபலிப்புகளின் வடிவத்தை எடுக்கிறது; ரெனீயின் கதையும் முதல் நபரில் சொல்லப்படுகிறது, ஆனால் மிகவும் புதுமையான மற்றும் தற்போதைய பதட்டத்தில். ஆகஸ்ட் 2006 இல் கல்லிமார்ட்டால் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட இந்த நாவல், அடுத்த ஆண்டு பிரான்சில் ஒரு வெளியீட்டு வெற்றியைப் பெற்றது, இரண்டு மில்லியனுக்கும் அதிகமான பிரதிகள் விற்றன. இது நாற்பதுக்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, ஐக்கிய இராச்சியம் (காலிக் புக்ஸ், லண்டன்) மற்றும் அமெரிக்கா (யூரோபா பதிப்புகள், நியூயார்க்) உட்பட பிரான்சுக்கு வெளியே உள்ள பல நாடுகளில் வெளியிடப்பட்டு விமர்சன ரீதியான பாராட்டைப் பெற்றுள்ளது. கதை முக்கியமாக பாரிஸின் மிக நேர்த்தியான தெருக்களில் ஒன்றான 7 ரூ டி கிரெனெல்லில் உள்ள உயர் நடுத்தர வர்க்க இடது கரை அடுக்குமாடி கட்டிடத்தில் வசிக்கும் ரெனீ மைக்கேல் மற்றும் பாலோமா ஜோஸ் ஆகியோரின் கதாபாத்திரங்களைச் சுற்றி வருகிறது. எட்டு ஆடம்பர அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளாகப் பிரிக்கப்பட்ட இந்த கட்டிடத்தில் ஒரு முற்றமும் தனியார் தோட்டமும் உள்ளன, இவை அனைத்தும் தனித்துவமான முதலாளித்துவ குடும்பங்களால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளன. விதவை ரெனீ ஒரு உதவியாளர் ஆவார், அவர் 27 ஆண்டுகளாக கட்டிடத்தை மேற்பார்வையிட்டார். அவர் இலக்கியம் மற்றும் தத்துவத்தில் ஒரு தன்னிச்சையானவர், ஆனால் தனது வேலையைத் தக்கவைத்துக்கொள்வதற்கும், கட்டிடத்தின் குத்தகைதாரர்களின் கண்டனத்தைத் தவிர்ப்பதற்கும் அதை மறைக்கிறார். அதேபோல், தனது குத்தகைதாரர்களின் ஆர்வத்தைத் தவிர்க்க அவள் தனியாக இருக்க விரும்புகிறாள். உதவியாளர் வகை உணவு மற்றும் குறைந்த தரமான தொலைக்காட்சியில் ஈடுபடுவதாக பாசாங்கு செய்வதன் மூலம் அவள் இதைச் செய்கிறாள், அதே நேரத்தில் அவளுடைய பின்புற அறையில் அவள் உண்மையில் உயர்தர உணவை அனுபவிக்கிறாள், ஓபரா கேட்கிறாள், லியோ டால்ஸ்டாய் மற்றும் எட்மண்ட் ஹஸ்ஸர்லின் படைப்புகளைப் படிக்கிறாள். அவரது கண்ணோட்டம் என்னவென்றால், "ஏழையாகவும், அசிங்கமாகவும், புத்திசாலியாகவும் இருப்பது, நம் சமூகத்தில் ஒருவரை, இருண்ட மற்றும் ஏமாற்றமடைந்த வாழ்க்கைக்கு கண்டனம் செய்கிறது, இந்த நிபந்தனையை ஒருவர் சிறு வயதிலேயே ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்". பன்னிரண்டு வயது பாலோமா தனது பெற்றோர் மற்றும் சகோதரியுடன் ஐந்தாவது மாடியில் வசிக்கிறார். ஒரு முன்கூட்டிய பெண், பள்ளியில் விலக்கப்படுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக அவள் புத்திசாலித்தனத்தை மறைக்கிறாள். தன்னைச் சுற்றியுள்ள சலுகை பெற்ற மக்களால் விரக்தியடைந்த அவள், வாழ்க்கை அர்த்தமற்றது என்றும், "முதலாளித்துவ இருப்பின் வெற்றிடத்திற்கு" அப்பால், வாழ்வதற்கு மதிப்புள்ள ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால், ஜூன் 16 அன்று தனது பதின்மூன்றாவது பிறந்தநாளில் தற்கொலை செய்து கொள்வேன் என்றும் முடிவு செய்கிறாள். இறப்பதற்கு முன்பு அடுக்குமாடி குடியிருப்பை எரிக்கத் திட்டமிட்ட அவள், தன் தாயின் மருந்துகளையும் திருடுகிறாள். இப்போதைக்கு, ரெனீ பற்றிய அவரது உணர்வுகள் உட்பட வெளி உலகத்தைப் பற்றிய தனது அவதானிப்புகளை அவர் பத்திரிகை செய்கிறார். டைம் அவுட் விமர்சகர் எலிசபெத் வின்சென்டெல்லியின் வார்த்தைகளில், ரெனீவின் சுத்திகரிப்பை சந்தேகிக்கும் ஒரே குத்தகைதாரர் பாலோமா மட்டுமே, மேலும் நாவலின் பெரும்பகுதிக்கு, இருவரும் "ஒருவருக்கொருவர் கடந்து செல்கிறார்கள், ஆனால் ஒருவருக்கொருவர் பார்க்கவில்லை". அவர்கள் தத்துவம் மற்றும் இலக்கியத்தில் ஆர்வங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டாலும், மேலே வசித்து வந்த ஒரு புகழ்பெற்ற உணவக விமர்சகர் இறக்கும் வரை அவர்களுக்கு இடையே எதுவும் நடக்காது. ரெனீ மற்றும் பாலோமாவுடன் நட்பு கொள்ளும் ககுரோ ஓசு என்ற கலாச்சார ஜப்பானிய தொழிலதிபர், பின்னர் அதே அடுக்குமாடி கட்டிடத்தில் ஒரு அறையை எடுத்துக்கொள்கிறார். ரெனீ மீது பாலோமாவின் மோகத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ள ஓசு வருகிறார்ஃ உதவியாளர் "முள்ளம்பன்றியைப் போலவே எளிமையான சுத்திகரிப்பைக் கொண்டிருக்கிறார்". நாவலின் முடிவில், ரெனீ தனது உள் தனிமையிலிருந்து வெளியே வந்து, இளம் பாலோமாவுக்கு கற்பிக்கிறார், எல்லா பெரியவர்களும் தங்கள் புத்திசாலித்தனம் மற்றும் மனிதநேயத்தின் இழப்பில் மாயையைத் தொடரவில்லை. இருப்பினும், வாழ்க்கையின் அழகும் உலகத்துடனான தனது தொடர்புகளும் வாழ்க்கையை வாழத் தகுதியானதாக ஆக்குகின்றன என்பதை ரெனீ உணர்ந்த சிறிது நேரத்திலேயே, ரோலண்ட் பார்ட்ஸைப் போலவே அவள் இறந்துவிடுகிறாள்; அவள் ஒரு சலவை வேனால் தாக்கப்படுகிறாள். இது பாலோமாவையும் ஓசுவையும் பேரழிவிற்கு உட்படுத்துகிறது, ஆனால் பாலோமாவை தற்கொலை செய்யாமல் இருக்க வழிவகுக்கிறது. கதாபாத்திரங்கள் ரெனீ மைக்கேல் ரெனீ மைக்கேல் 54 வயதான விதவை உதவியாளர் ஆவார். அவள் ஒருபோதும் கல்லூரிக்குச் சென்றதில்லை, ஏனென்றால் அவள் எப்போதும் தன்னை ஏழையாகவும், புத்திசாலியாகவும், எந்த முக்கியத்துவமும் இல்லாதவளாகவும் கருதுகிறாள். ரெனீ, இருப்பினும் சுயமாக கற்பிக்கப்படுகிறார்; அவர் ஜெர்மன் தத்துவஞானி இம்மானுவேல் கான்ட் மற்றும் ரஷ்ய எழுத்தாளர் லியோ டால்ஸ்டாய் ஆகியோரின் படைப்புகளைப் படிக்கிறார் (மேலும் அவரது பூனைக்கு "லியோ" என்று பெயரிட்டார்), எட்மண்ட் ஹஸ்ஸர்லின் தத்துவத்தை வெறுக்கிறார், 17 ஆம் நூற்றாண்டின் டச்சு ஓவியங்களை விரும்புகிறார், யசுஜிரோ ஓசுவின் ஜப்பானிய கலை-ஹவுஸ் படங்களை விரும்புகிறார், மேலும் இசையமைப்பாளர்களான ஹென்றி பர்செல் மற்றும் குஸ்டாவ் மஹ்லர் ஆகியோரின் இசையைக் கேட்கிறார். வழக்கமான உதவியாளர்களின் தாழ்ந்த உருவத்திற்கு இணங்க தனது உண்மையான சுயத்தை மறைக்கும் ரெனீ, தன்னை "ஒரு விதவை, குறுகிய, அசிங்கமான, குண்டான", "என் கால்களில் குண்டுகள் மற்றும் சில கடினமான காலையில், ஒரு மம்மத்தின் மூச்சு" என்று அறிமுகப்படுத்துகிறார். அவரது வெளிப்புற தோற்றத்தை தி கார்டியன் விமர்சகர் இயன் சாம்சன் சுருக்கமாகக் கூறுகிறார். பாலோமா இறுதியில் ரெனீவின் அடையாளத்தைக் கண்டறிந்தபோது, அவர் தனது இதழில் பிந்தையதை "முள்ளம்பன்றியின் நேர்த்தியைக்" கொண்டிருப்பதாக விவரிக்கிறார்-முள்ளம்பன்றியின் முதுகெலும்பைப் போலவே, அவள் குயில்களால் மூடப்பட்டிருக்கிறாள், உள்ளே, விவ் க்ரோஸ்கோப் மேற்கோள் காட்டிய புத்தகத்தின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் வார்த்தைகளில் அவள் "முள்ளம்பன்றியைப் போலவே அதே எளிய சுத்திகரிப்புஃ ஒரு ஏமாற்றும் தனிமையான சிறிய உயிரினம், கடுமையான தனிமையில்-மற்றும் மிகவும் நேர்த்தியான". பாலோமா ஜோஸ் பாலோமா ஜோஸ், விரைவில் பதின்மூன்று வயதாக இருக்கும், ரெனீ பணிபுரியும் ஆடம்பரமான அடுக்குமாடி கட்டிடத்தில் வசிக்கும் வழக்கமான குடும்பங்களில் ஒன்றைச் சேர்ந்தவர். ஒரு முக்கியமான நாடாளுமன்றத் தந்தை (ஒரு முன்னாள் அரசாங்க அமைச்சர்) மற்றும் ஃப்ளாபர்ட் மேற்கோள் காட்டும் தாயின் மகள், பலோமா அபத்தத்திற்கு ஒரு ஆர்வத்தைக் கொண்டுள்ளார். அவர் தனது சகோதரியின் அறிவாற்றலை "குளிர்ச்சியாகவும் அற்பமாகவும்" கருதுகிறார், மேலும் தனது தாயின் கலாச்சாரத்தை வழக்கமானதாகவும் பயனற்றதாகவும் கருதுகிறார். பலோமா ஜப்பானிய படைப்புகளை மதிக்கிறார், மேலும் மங்கா, ஹைக்கூ மற்றும் டாங்கா ஆகியவற்றைப் படிக்கிறார். தன்னைச் சுற்றியுள்ள உலகத்தைப் பற்றிய தனது அவதானிப்புகளைப் பதிவு செய்ய "ஜர்னல் ஆஃப் தி மூவ்மென்ட் ஆஃப் தி வேர்ல்ட்" என்று அழைக்கப்படும் இரண்டு நாட்குறிப்புகளை அவர் வைத்திருக்கிறார், மற்றொன்று கலை, கவிதை, மக்கள் மற்றும் தன்னைப் பற்றிய அவரது பல மற்றும் பரந்த பிரதிபலிப்புகளைப் பதிவு செய்ய "ஆழமான எண்ணங்கள்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. மற்றவர்களின் விசாரணையைத் தவிர்க்க அவளால் முடிந்தவரை முயற்சித்தாலும், அவள் உள்நோக்கம் மற்றும் உண்மையிலேயே கனிவானவள். மற்றவர்களால் காணப்படாத உலகின் பல அம்சங்களை அவர் புரிந்துகொள்கிறார், மேலும் உலகம் செயல்படும் விதத்தையும், வயதுவந்தோரின் பல ஆபத்துகளையும் ஆபத்துக்களையும், நவீன சமூகத்தின் பல பாசாங்குத்தனங்களையும் ஆழமாகப் புரிந்துகொள்கிறார், எனவே, மெலோட்ராமாடிக் அல்லாத வழியில், தற்கொலை செய்யத் தீர்மானிக்கிறார். இருப்பினும், கதையின் முடிவில் ஒரு கடுமையான சதி திருப்பம் அவளுக்கு ஒரு அற்புதமான புதிய உண்மையைத் திறக்கிறதுஃ அழகு, இது நம் வாழ்க்கைக்கு அர்த்தத்தை வழங்குகிறது. சிறிய கதாபாத்திரங்கள் நாவலில் பார்பரியால் உருவாக்கப்பட்ட பிற கதாபாத்திரங்களில் கலாச்சார ஜப்பானிய தொழிலதிபர் காகுரோ ஓசு மற்றும் போர்த்துகீசிய துப்புரவாளரான மானுவேலா ஆகியோர் அடங்குவர். ஒரு குத்தகைதாரரான ஓசு, ரெனீயின் முகமூடி அணிந்த புத்திசாலித்தனத்தில் பாலோமாவின் கவர்ச்சியைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார், மேலும் அவளை அவளுடைய ஷெல்லிலிருந்து வெளியே கொண்டு வருகிறார் (மேலும் முழு புத்தகத்தையும் முன்னோக்கி நகர்த்துகிறார்), அதே நேரத்தில் அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளின் கழிப்பறைகளை சுத்தம் செய்வதில் மானுவேலா பொறுப்பு மற்றும் ரெனீயின் ஒரே உண்மையான நண்பர் ஆவார். உள்ளடக்க பாணி மற்றும் கதாபாத்திர மேம்பாடு பார்பரி ரெனீவின் கதாபாத்திரத்தை உருவாக்கினார், ஏனெனில் அவர் "ஒரு ஒதுக்கப்பட்ட, பண்பட்ட உதவியாளரின் யோசனையால் ஈர்க்கப்பட்டார், அவர் தங்கள் தலையில் ஒரே மாதிரியான ஸ்டீரியோடைப்களை மாற்றி, அதே நேரத்தில் ஒரு கட்டாய நகைச்சுவை விளைவை உருவாக்கினார்"; எழுத்தாளரைப் பொறுத்தவரை, ரெனீ "ஒரு வகையான சமூக விமர்சனத்திற்கு கதவைத் திறந்தார்". டைம் பத்திரிகைக்கு அளித்த பேட்டியில், பார்பரி மேலும் கூறுகையில், "[அவள் செய்யும்] விஷயங்களை விரும்பும் கதாபாத்திரங்களை உருவாக்கியதாகவும், அவற்றின் மூலம் அதைக் கொண்டாட [அவளை] அனுமதித்ததாகவும்" கூறினார். பார்பரி இந்த புத்தகத்தை தனது கணவர், சமூகவியலாளரான ஸ்டீபனுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார், அவருடன் அவர் இந்த புத்தகத்தை எழுதினார். நாவலின் இரண்டு கதையாசிரியர்களான ரெனீ மற்றும் பலோமா, ஒவ்வொரு குறுகிய அத்தியாயத்திலும் மாறி மாறி பேசுகிறார்கள், இருப்பினும் முந்தையது முழுவதும் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது. இந்த நாவலில் கதாநாயகர்களின் "டைரிகள்" உள்ளன, மேலும் தலைப்பு பாணிகள் மற்றும் எழுத்துருக்கள் அது வளரும்போது மாறுகின்றன, இது கதை சொல்பவர்களின் கதாபாத்திரத்தின் மாற்றத்தைக் குறிக்கிறது. பெரும்பாலான விமர்சகர்கள் பார்பரியின் கதை விளக்கக்காட்சியை கட்டுரையாக கருதினர்; தனிப்பட்ட அத்தியாயங்கள் புனைகதைகளை விட கட்டுரைகளுக்கு ஒத்தவை, தி நியூயார்க் டைம்ஸ் கேரின் ஜேம்ஸ் அதை வெளிப்படுத்துவது போல், "இலக்கிய மற்றும் தத்துவ குறிப்புகளுக்கான விளக்கங்களில் மிகவும் கவனமாக கட்டமைக்கப்படுவதால், வெகுஜன பார்வையாளர்களுக்கு என்ன தேவை என்பதை அவர் மதிப்பிடுவதாகத் தெரிகிறது". நாவலின் ஆரம்ப பக்கங்களில் நிகழ்வியல் என்ற தலைப்பில் ரெனீ எழுதிய ஒரு குறுகிய விமர்சனம் உள்ளது. கருப்பொருள்கள் பார்பரி நாவலில் பல கருப்பொருள்களை உள்ளடக்கியது. உதாரணமாக, தத்துவத்தைப் பற்றிய குறிப்புகள், கதை முன்னேறும்போது பெருகிய முறையில் அடர்த்தியாக இருப்பதால், முழுவதும் ஏராளமாக உள்ளன. "தத்துவத்தில் ஒரு நீண்ட, சலிப்பான படிப்பைப் பின்பற்றியதாக" பார்பரி ஒப்புக்கொள்கிறார், மேலும் "என்னைச் சுற்றியுள்ளவற்றை நன்கு புரிந்துகொள்ள இது எனக்கு உதவும் என்று நான் எதிர்பார்த்தேன்ஃ ஆனால் அது அவ்வாறு செயல்படவில்லை" என்று கருத்து தெரிவிக்கிறார். இலக்கியம் எனக்கு நிறைய கற்றுக்கொடுத்துள்ளது. ஒருவரின் வாழ்க்கையில் உண்மையில் இருக்கக்கூடிய தாங்கி தத்துவத்தை ஆராய்வதில் நான் ஆர்வமாக இருந்தேன், எப்படி. இந்த செயல்முறையை ஒளிரச் செய்ய விரும்பினேன். அங்குதான் தத்துவத்தை ஒரு கதைக்கு, ஒரு புனைகதைக்கு நங்கூரமிட வேண்டும் என்ற ஆசை பிறந்ததுஃ அதற்கு அதிக அர்த்தம் கொடுப்பதற்கும், அதை உடல் ரீதியாக உண்மையானதாக மாற்றுவதற்கும், ஒருவேளை, பொழுதுபோக்காக மாற்றுவதற்கும். வர்க்க உணர்வு மற்றும் மோதல் பற்றிய கருப்பொருள்களும் புத்தகத்தில் உள்ளன. பிரெஞ்சு வர்க்க அடிப்படையிலான பாகுபாடு மற்றும் பாசாங்குத்தனத்திற்கு எதிராக நாவல் எடுத்த நிலைப்பாட்டை விமர்சகர்கள் மிகவும் தீவிரமானவை என்று விளக்கினர், இருப்பினும் சில பிரெஞ்சு விமர்சகர்கள் இது நாவலை மங்கலான சமூக ஸ்டீரியோடைப்களின் கரையாத நையாண்டியாக மாற்றியது என்று கண்டறிந்தனர். நாவலில் காமிக் புத்தகங்கள், திரைப்படங்கள், இசை மற்றும் ஓவியங்களைக் குறிக்கும் இலக்கிய குறிப்புகளும் உள்ளன. வெளியீடு தி எலிஜன்ஸ் ஆஃப் தி ஹெட்ஜ்ஹாக் முதன்முதலில் ஆகஸ்ட் 2006 இல் எல் 'எலிஜன்ஸ் டு ஹெரிஸன் என்ற தலைப்பில் முன்னணி பிரெஞ்சு வெளியீட்டாளர் எடிஷன்ஸ் கல்லிமார்ட் வெளியிட்டார். நாவலின் ஆரம்ப அச்சு ஓட்டம் 4000 பிரதிகளாக இருந்தது, ஆனால் அடுத்த ஆண்டுக்குள், ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமானவை தயாரிக்கப்பட்டன. 25 செப்டம்பர் 2007 அன்று, கல்லிமார்ட் நாவலின் ஐம்பதாவது மறுபதிப்பை வெளியிட்டார். நாவலை மற்ற மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்க்கவும், பிரான்சுக்கு வெளியே வெளியிடவும் கலிமார்டுக்கு பிரெஞ்சு குரல் திட்டம் உதவியது. PEN அமெரிக்கன் சென்டருடன் இணைந்து, பிரெஞ்சு வாய்ஸ் ஒவ்வொரு ஆண்டும் பத்து சமகால பிரெஞ்சு மற்றும் பிராங்கோபோன் படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் வெளியீட்டிற்கு நிதியளிக்கிறது. 2005 மற்றும் 2008 க்கு இடையில் இந்த அமைப்பு தேர்ந்தெடுத்த 30 படைப்புகளில் ஹெட்ஜ்ஹாக்கின் நேர்த்தியும் ஒன்றாகும், இது தொழில்முறை நிபுணர்களின் தேர்வு செயல்பாட்டில் ஒரு குழுவால் வழிநடத்தப்பட்டது. நாவலின் மொழிபெயர்ப்பு உரிமைகள் 31 நாடுகளுக்கு விற்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் இது அரை டஜன் மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. நாவலாசிரியர் அலிசன் ஆண்டர்சன் எல் 'எலிஜன்ஸ் டு ஹெரிஸனை ஆங்கிலத்தில் தி எலிஜன்ஸ் ஆஃப் தி ஹெட்ஜ்ஹோக் என்று மொழிபெயர்த்தார், மேலும் இந்த பதிப்பு செப்டம்பர் 2008 இல் யூரோபா பதிப்புகளால் வெளியிடப்பட்டது. ஐரோப்பா என்பது இத்தாலி மற்றும் நியூயார்க்கை தளமாகக் கொண்ட ஒரு சுயாதீன பத்திரிகை ஆகும், இது மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படைப்புகளில் கவனம் செலுத்துகிறது. அமெரிக்காவில், இது ஒரு முக்கிய அமெரிக்க எழுத்தாளரிடமிருந்து ஆதரவைப் பெறும் பிரெஞ்சு நாவல்களில் ஒன்றாக இருக்கும், இது இன்னும் குறிப்பிடப்படவில்லை. ஐக்கிய இராச்சியத்தில், உரிமைகளை பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்புகளில் நிபுணத்துவம் பெற்ற வெளியீட்டாளரான காலிக் புக்ஸ் வாங்கியது. பாராட்டப்பட்ட இலக்கியப் படைப்பான தி எலிஜன்ஸ் ஆஃப் தி ஹெட்ஜ்ஹாக் விமர்சகர்களாலும் பத்திரிகைகளாலும் ஒரு வெளியீட்டு நிகழ்வாக கருதப்படுகிறது. நாவல் வெளியான பிறகு, இது புத்தக விற்பனையாளர்களிடமிருந்து குறிப்பிடத்தக்க ஆதரவைப் பெற்றது. இந்த நாவல் பார்பரிக்கு 2007 பிரெஞ்சு புத்தக விற்பனையாளர்கள் பரிசு, 2007 பிரைவ்-லா-கெய்லார்டே ரீடர்ஸ் பரிசு மற்றும் பிரான்சில் பிரிக்ஸ் டு ரோட்டரி இன்டர்நேஷனல் ஆகியவற்றைப் பெற்றுள்ளது. தி எலிஜன்ஸ் ஆஃப் தி ஹெட்ஜ்ஹாக் என்ற திரைப்படம் லே ஹெரிஸன் (2009) என்ற திரைப்படத்தில் தழுவி எடுக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த நாவல் பிரான்சில் சிறந்த விற்பனையாளராகவும் நீண்ட விற்பனையாளராகவும் இருந்தது, ஹார்ட்பேக்கில் மட்டும் 12 லட்சம் பிரதிகள் விற்பனையானது. இது அமெரிக்க நாவலாசிரியர் டான் பிரவுனின் சிறந்த விற்பனையான புத்தகங்களை விட நீண்ட காலமாக, அதன் வெளியீட்டிலிருந்து 102 தொடர்ச்சியான வாரங்களுக்கு நாட்டின் சிறந்த விற்பனையாளர் பட்டியலில் இருந்தது. விமர்சகர் விவ் க்ரோஸ்கோப்பின் கூற்றுப்படி, நாவலின் தத்துவக் கூறு ஓரளவு பிரான்சில் அதன் முறையீட்டை விளக்குகிறது, அங்கு தத்துவம் ஒரு கட்டாய பாடமாக உள்ளது. ஆண்டர்சன் ஒப்புக்கொண்டார், இந்த நாவல் பிரான்சில் பிரபலமடைந்தது, ஏனெனில் இது "மக்கள் தங்கள் வர்க்க தடைகளைத் தாண்டும் ஒரு கதை" என்று கருத்து தெரிவித்தார். இந்த நாவல் கொரியாவிலும் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது, மேலும் இத்தாலியில் 400,000 பிரதிகள் விற்றன. இந்த நாவலின் வெளியீடு பார்பரியின் முதல் நாவலான யுனே கோர்மன்டைஸின் விற்பனையை அதிகரிக்க உதவியது. இந்த நாவல் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகு, தி கார்டியன் ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்பட்ட பிரெஞ்சு சிறந்த விற்பனையாளர்களைப் பற்றி ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டது, இது தி எலிஜன்ஸ் ஆஃப் தி ஹெட்ஜ்ஹாக்கை மையமாகக் கொண்டது. அதில், எழுத்தாளர் அலிசன் ஃப்ளட், "மொழிபெயர்ப்பில் புனைகதை பிரிட்டிஷாருக்கு எளிதான விற்பனை அல்ல, மேலும் பிரெஞ்சு புனைகதை எல்லாவற்றிலும் கடினமான விற்பனை" என்று வாதிட்டார். விளம்பரங்களை வாங்குபவர் ஜொனாதன் ரூபின், இந்த நாவல் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் வாசகர்களைப் பெற போராடும் என்று கணித்தார், ஏனெனில், அவரைப் பொறுத்தவரை, இங்கிலாந்து சந்தையில் "கதைக்களம் என்பது வேறு எதையும் விட மக்கள் விரும்புவதுதான்" மற்றும் நாவலின் கதைக்களம் அதன் மைய அம்சம் அல்ல. விமர்சன ரீதியான விமர்சனங்கள் தி எலிஜன்ஸ் ஆஃப் தி ஹெட்ஜ்ஹாக் விமர்சகர்களால் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது. இத்தாலிய செய்தித்தாளான லா ரிபப்ளிகாவிற்கான ஆரம்பகால மதிப்பாய்வில், மௌரிஸியோ போனோ எழுதுகிறார், "பிரான்சில் அரை மில்லியனுக்கும் அதிகமான வாசகர்களை [தி எலிஜன்ஸ் ஆஃப் தி ஹெட்ஜ்ஹோக்] உடன் காதலிக்க வைத்த சூத்திரம், மற்ற பொருட்களுடன்ஃ புத்திசாலித்தனமான நகைச்சுவை, சிறந்த உணர்வுகள், ஒரு சிறந்த இலக்கிய மற்றும் தத்துவ பின்னணி, அதிநவீன ஆனால் கணிசமான சுவை". பிரெஞ்சு இதழான எல்லே விமர்சகர் நடாலி ஆஸ்பெஸி இதை "சமீபத்திய ஆண்டுகளில் மிகவும் மகிழ்ச்சியான மற்றும் அசாதாரண நாவல்களில் ஒன்று" என்று அறிவித்தார். எவ்வாறாயினும், ஆஸ்பெஸி நாவலின் தலைப்பை "மிகவும் ஆர்வமுள்ள மற்றும் குறைந்த கவர்ச்சிகரமான" என்று குறிப்பிட்டார். தி கார்டியனுக்கான தனது மதிப்பாய்வில் நாவலைப் பாராட்டிய இயன் சாம்சன், "தி எலிஜன்ஸ் ஆஃப் தி ஹெட்ஜ்ஹாக் சிறந்தவராக இருக்க விரும்புகிறது மற்றும் தத்துவத்திற்கு பாசாங்கு செய்கிறதுஃ இது குறைந்தபட்சம், கவர்ச்சிகரமானது" என்று எழுதினார். அதே கட்டுரையின் முந்தைய மதிப்பாய்வில், க்ரோஸ்கோப் இந்த நாவல் ஒரு "ஆழமான ஆனால் அணுகக்கூடிய புத்தகம். இது இலக்கிய மற்றும் வணிக புனைகதைகளுக்கு இடையிலான கோட்டை நேர்த்தியாக நடத்துகிறது" என்று கருத்து தெரிவித்தார். "புத்திசாலித்தனமான, தகவலறிந்த மற்றும் நகரும், இது அடிப்படையில் தத்துவத்தில் ஒரு பிளாட்டோனிக் காதல் கதையுடன் பின்னிப் பிணைந்த ஒரு க்ராஷ் கோர்ஸ்" என்று அவர் மேலும் கூறினார். தி டெலிகிராப்பில் ஒரு விமர்சனம் "[i] [நாவல்] ஒரு தளபாடங்கள் என்றால், அது ஒரு ஐ. கே. இ. ஏ சிறந்த விற்பனையாளராக இருக்கும்ஃ பிரபலமானது, ஆனால் தலைமுறைகளுக்கு அனுப்பப்பட வாய்ப்பில்லை" என்று ஊகித்தது. தி டைம்ஸ் லிட்ரேச்சரி சப்ளிமெண்ட்டில் ஒரு விமர்சனம் மேலும் சென்று, புத்தகத்தை "பாசாங்கு மற்றும் இழிந்த, எந்தக் கதையும் இல்லாதது" என்று அழைத்தது. இது ஒரு நாவலை விட ஒரு துண்டு போல் படிக்கிறது, ஆனால் ஒரு துண்டு நோக்கத்தின் உறுதியைக் கூட கொண்டிருக்கவில்லை. கதாபாத்திரங்கள் சிக்கலானவைஃ பெரும்பாலானவை பொம்மைகள், மற்றும் இல்லாதவை ஒரே மாதிரியானவை ". தி வாஷிங்டன் போஸ்ட்டின் மைக்கேல் டிர்டா பார்பரியைப் பாராட்டினார், "நிச்சயமாக, புத்திசாலித்தனமான முரியல் பார்பரி எங்களுக்கு மென்மையான நையாண்டியையும், விதிவிலக்காக வெற்றியையும், தவிர்க்க முடியாமல் கசப்பான பாசத்தையும் வழங்குவதன் மூலம் வாசகர்களுக்கு நன்கு சேவை செய்துள்ளார்". தி நியூயார்க் அப்சர்வரின் லூயிஸ் மெக்ரெடி, ஆண்டர்சனின் நாவலின் மொழிபெயர்ப்பை "மென்மையான மற்றும் துல்லியமானது" என்று பாராட்டினார். தி நியூயார்க் டைம்ஸின் கேரின் ஜேம்ஸ் இந்த நாவலை "படித்த ஆனால் கவர்ச்சிகரமான வணிக ரீதியான வெற்றி" என்று பாராட்டினார், மேலும் இது "ஒரு தனித்துவமான துணை வகையைச் சேர்ந்ததுஃ அணுகக்கூடிய புத்தகம் அதன் அறிவார்ந்த வெனீரால் வாசகர்களைப் பாராட்டுகிறது" என்றும் கூறினார். லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் சூசன் சால்டர் ரெனால்ட்ஸ் எழுதினார், "[தி எலிஜன்ஸ் ஆஃப் தி ஹெட்ஜ்ஹாக்] ஒரு உயர் கம்பி செயல்திறன்; அதன் கதாபாத்திரங்கள் இயல்புநிலையின் சர்ரியல் விளிம்பில் உள்ளன. தங்கள் உண்மையான இயல்புகளை மறைப்பதற்கான அவர்களின் முயற்சிகள், தனிமையான மனதின் அழுத்தங்கள், புத்தகத்தை மென்மையாக்குகின்றன ". திரைப்படத் தழுவல் இந்த நாவல் ஜூலை 2009 இல் பிரான்சில் வெளியான தி ஹெட்ஜெஹாக் (லே ஹெரிஸன்) என்ற திரைப்படமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது, இதில் ஜோசியன் பாலாஸ்கோ ரெனீ மைக்கேலாகவும், கரேன்ஸ் லே கில்லெர்மிக் பாலோமா ஜோஸாகவும், டோகோ இகாவா காகுரோ ஓசுவாகவும் நடித்தனர், கேப்ரியல் யாரெட் இசையமைத்தார். படத்தின் உரிமையை நியோ கிளாசிக்ஸ் ஃபிலிம் வாங்கியது, இது ஆகஸ்ட் 19 அன்று அமெரிக்காவில் நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது. விழாக்களில் அதன் வரவேற்பு நேர்மறையாக இருந்தது, மேலும் இது பிலிம்ஃபெஸ்ட் டி. சி 2011, பெஸ்ட் ஆஃப் ஃபெஸ்ட் பாம் ஸ்பிரிங்ஸ் 2011, சியாட்டில் சர்வதேச திரைப்பட விழா 2010 மற்றும் 2010 கோல்-கோவா திரைப்பட விழாவை வென்றது. தி சியாட்டில் டைம்ஸின் மொய்ரா மெக்டொனால்ட் இதை "விசித்திரமான மற்றும் தொடுதல். மோனா அச்சாச்சின் தழுவல் புத்திசாலித்தனமான பரிபூரணமானது" என்று அழைத்தார். தி நியூயார்க் டைம்ஸின் ஸ்டீபன் ஹோல்டன் இது "ஒரு வகையான கேலிக் ஹரோல்ட் மற்றும் மவுட் ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது" என்றார். மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் முரியல் பார்பரி, ஆசிரியரின் தனிப்பட்ட வலைப்பதிவு மற்றும் புகைப்படங்கள் உட்பட யூரோபா பதிப்புகளில் தி எலிஜன்ஸ் ஆஃப் தி ஹெட்ஜ்ஹாக் (அமெரிக்க வெளியீட்டாளர்) தி எலிஜன்ஸ் ஆஃப் தி ஹெட்ஜ்ஹாக் அட் காலிக் புக்ஸ் (இங்கிலாந்து வெளியீட்டாளர்) தி எலிஜன்ஸ் ஆஃப் தி ஹெட்ஜ்ஹாக் அட் கல்லிமார்ட் 2006 நாவல்கள் பிரெஞ்சு தத்துவ நாவல்கள் திரைப்படங்களில் தழுவி எடுக்கப்பட்டன பாரிஸ் எடிஷன்ஸ் கல்லிமார்ட் புத்தகங்களில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள்