Indian English literature
இந்திய ஆங்கில இலக்கியம் (ஐ. இ. எல்), ஆங்கிலத்தில் இந்திய எழுத்து (ஐ. டபிள்யூ. இ) என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறது, இது இந்தியாவில் உள்ள எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளின் தொகுப்பாகும், அவர்கள் ஆங்கில மொழியில் எழுதுகிறார்கள், ஆனால் அவர்களின் சொந்த அல்லது இணை பூர்வீக மொழி இந்தியாவின் பல மொழிகளில் ஒன்றாக இருக்கலாம். அதன் ஆரம்பகால வரலாறு ஹென்றி லூயிஸ் விவியன் டெரோசியோ மற்றும் மைக்கேல் மதுசூதன் தத் ஆகியோரின் படைப்புகளுடன் தொடங்கியது, அதைத் தொடர்ந்து ரவீந்திரநாத் தாகூர் மற்றும் ஸ்ரீ அரவிந்தோ ஆகியோர். ஆர். கே. நாராயண், முல்க் ராஜ் ஆனந்த் மற்றும் ராஜா ராவ் ஆகியோர் 1930 களில் இந்திய ஆங்கில புனைகதைகளின் வளர்ச்சிக்கும் பிரபலத்திற்கும் பங்களித்தனர். இது சில சந்தர்ப்பங்களில், இந்திய புலம்பெயர்ந்த உறுப்பினர்களின் படைப்புகளுடன் தொடர்புடையது, பின்னர் அவர்கள் ஆங்கிலத்தில் படைப்புகளை இயற்றுகிறார்கள். இது அடிக்கடி இந்தோ-ஆங்கிலேய இலக்கியம் என்று குறிப்பிடப்படுகிறது. (இந்தோ-ஆங்கிலியன் என்பது எழுத்தின் ஒரே சூழலில் ஒரு குறிப்பிட்ட சொல், இது ஆங்கிலோ-இந்தியனுடன் குழப்பமடையக்கூடாது). சில இந்தோ-ஆங்கிலேய படைப்புகள் காலனித்துவத்திற்கு பிந்தைய இலக்கிய வகையின் கீழ் வகைப்படுத்தப்பட்டாலும், இந்திய ஆங்கில இலக்கியத்தின் தொகுப்பு பதினெட்டாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதி முதல் இன்றைய நாள் வரை பல்வேறு வகையான கருப்பொருள்கள் மற்றும் சித்தாந்தங்களை உள்ளடக்கியது, இதன் மூலம் எளிதான வகைப்பாட்டைத் தவிர்க்கிறது. வரலாறு ஐஇஎல் ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்திய வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது, இது கிட்டத்தட்ட இரண்டு நூற்றாண்டுகள் பழமையானது. ஆங்கிலத்தில் ஒரு இந்தியர் எழுதிய முதல் புத்தகம் 1794 ஆம் ஆண்டில் இங்கிலாந்தில் வெளியிடப்பட்ட ஷேக் டீன் முகமது எழுதிய பயணக் கதையான தி டிராவல்ஸ் ஆஃப் டீன் மஹோமத் ஆகும். ஐஇஎல், அதன் ஆரம்ப கட்டங்களில் தி வெஸ்டர்ன் நாவலின் செல்வாக்கைக் கொண்டிருந்தது. ஆரம்பகால இந்திய எழுத்தாளர்கள் இந்திய வார்த்தைகளால் கலப்படம் செய்யப்படாமல் ஆங்கிலத்தைப் பயன்படுத்தினர், இது அடிப்படையில் இந்திய அனுபவமாக இருந்தது. பங்கிம் சந்திர சட்டோபாத்யாய் (1838-1894) ராஜ்மோகனின் மனைவியை எழுதி 1864 இல் வெளியிட்டார், இது ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்ட முதல் இந்திய நாவலாக அமைந்தது. லால் பிகாரி டேயின் கோவிந்தா சமந்தா அல்லது ஒரு பெங்காலி ரையத்தின் வரலாறு 1874 இல் வெளியிடப்பட்டது, அதே ஆசிரியரின் ஃபோக் டேல்ஸ் ஆஃப் பெங்கால்ஃ லைஃப்ஸ் சீக்ரெட் 1912 இல் வெளியிடப்பட்டது. டோரு தத் எழுதிய பியான்கா அல்லது தி யங் ஸ்பானிஷ் மெய்டன் (1878) ஒரு இந்தியப் பெண்ணால் எழுதப்பட்ட முதல் நாவலாகும். பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் நம்பிக்கைக்குரிய இந்திய ஆங்கில எழுத்தாளர்களான தோரு தத் மற்றும் க்ருபாபாய் சத்தியநாதன் இருவரும் முறையே இருபதுகள் மற்றும் முப்பது வயதின் தொடக்கத்தில் அகால மரணமடைந்தனர். சத்தியநாதனின் சுயசரிதை நாவலான சகுனாஃ பூர்வீக கிறிஸ்தவ வாழ்க்கையின் ஒரு கதை 1887 முதல் 1888 வரை தி மெட்ராஸ் கிறிஸ்தவ கல்லூரி இதழில் தொடர்ச்சியாக வெளியிடப்பட்டது. சத்தியானந்தனின் ஒரே நாவல் கமலாஃ தி ஸ்டோரி ஆஃப் எ இந்து லைஃப் (1894) ஆகும். கடிதங்கள், நாட்குறிப்புகள், அரசியல் அறிக்கைகள், கட்டுரைகள், உரைகள், தத்துவப் படைப்புகள் போன்றவற்றைக் கொண்ட உரைநடை-படைப்புகளின் கற்பனையற்ற அமைப்பு. பத்தொன்பதாம் மற்றும் இருபதாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் இந்திய ஆங்கில இலக்கியத்தில், வளமான மற்றும் மாறுபட்டது. சுவாமி விவேகானந்தர், ரவீந்திரநாத் தாகூர், சித்தரஞ்சன் தாஸ், பால் கங்காதர் திலக், மகாத்மா காந்தி மற்றும் சுபாஷ் சந்திரபோஸ் ஆகியோரின் உரைகள், நவீன இந்தியாவின் விதியையும், இந்தியாவில் ஆங்கில மொழியின் விதியையும் (ஆடி, 9-10) வடிவமைத்தன. காந்தியின் இந்திய ஹோம் ரூல் அல்லது ஹிந்த் ஸ்வராஜ் (1910) ஆங்கில மொழியின் உள்நாட்டு வகைகளில் எழுதப்பட்டது மற்றும் ஆர். கே. நாராயண், எம். ஆர். ஆனந்த் மற்றும் ராஜா ராவ் ஆகியோருக்கு முன்பே 'நிலையான ஆங்கிலத்தின் மேலாதிக்கத்தை' (ஆடி, 169) வெற்றிகரமாக சவால் செய்தது. இந்திய தத்துவஞானியும் எழுத்தாளருமான ராஜா ராவ் (1908-2006) காந்தபுரா மற்றும் தி செர்பென்ட் அண்ட் தி ரோப் ஆகியவற்றை எழுதியுள்ளார், அவை கதைசொல்லல் குணங்களின் அடிப்படையில் இந்திய மொழியைச் சேர்ந்தவை. கிசாரி மோகன் கங்குலி மகாபாரதத்தை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார், இது ஒரு ஐரோப்பிய மொழியில் முழுமையாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒரே முறையாகும். ரவீந்திரநாத் தாகூர் (1861-1941) பெங்காலி மற்றும் ஆங்கிலத்தில் எழுதினார், மேலும் அவரது சொந்த படைப்புகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். தன் கோபால் முகர்ஜி (1890-1936) அமெரிக்காவில் இலக்கிய விருதை வென்ற முதல் இந்திய எழுத்தாளர் ஆவார். நிராத் சி. சவுத்ரி (1897-1999), ஒரு புனைகதை அல்லாத எழுத்தாளர், அவரது சுயசரிதை ஒரு அறியப்படாத இந்தியன் (1951) க்கு மிகவும் பிரபலமானவர், அதில் அவர் தனது வாழ்க்கை அனுபவங்களையும் தாக்கங்களையும் விவரிக்கிறார். கவிஞர், மொழிபெயர்ப்பாளர், வெளியீட்டாளர் மற்றும் கட்டுரையாளர் பி. லால் (1929-2010) 1950 களில் இந்திய ஆங்கில எழுத்துக்காக ரைட்டர்ஸ் ஒர்க்ஷாப் என்ற பத்திரிகையை நிறுவினார். காஷ்மீர் கால்நடை மருத்துவரான ராம் நாத் காக் (1917-1993) தனது சுயசரிதையான இலையுதிர் இலைகளை எழுதினார், இது 20 ஆம் நூற்றாண்டின் காஷ்மீரின் வாழ்க்கையின் மிகத் தெளிவான உருவப்படங்களில் ஒன்றாகும், மேலும் இது ஒரு வகையான உன்னதமான ஒன்றாக மாறியுள்ளது. ஆர். கே. நாராயண் (1906-2001) பல தசாப்தங்களாக பங்களித்து, அவர் இறக்கும் வரை தொடர்ந்து எழுதினார். இங்கிலாந்தில் ஒரு வெளியீட்டாளரைக் கண்டுபிடிக்க கிரஹாம் கிரீன் அவருக்கு உதவினார் என்ற அர்த்தத்தில் அவரைக் கண்டுபிடித்தார். கிரீனும் நாராயணும் கடைசி வரை நெருங்கிய நண்பர்களாக இருந்தனர். தாமஸ் ஹார்டி வெசெக்ஸைப் பயன்படுத்தியதைப் போலவே, நாராயண் கற்பனையான நகரமான மால்குடியை உருவாக்கினார், அங்கு அவர் தனது நாவல்களை அமைத்தார். கதைகள் அமைக்கப்பட்ட காலங்களில் இந்தியாவில் மாறிவரும் நிலைமைகளை எதிர்கொண்டு நாராயணன் உருவாக்கிய ஒற்றுமையற்ற, ஒதுக்கப்பட்ட மற்றும் மூடிய உலகத்திற்காக சிலர் விமர்சிக்கிறார்கள். இருப்பினும், கிரீன் போன்ற மற்றவர்கள், மால்குடி மூலம் இந்திய அனுபவத்தை தெளிவாக புரிந்து கொள்ள முடியும் என்று நினைக்கிறார்கள். சுவாமி அண்ட் ஃப்ரெண்ட்ஸ் படத்தில் அன்பான குழந்தை கதாநாயகன் சுவாமிநாதனின் கண்கள் மூலம் சிறிய நகர வாழ்க்கையையும் அதன் அனுபவங்களையும் நாராயண் வெளிப்படுத்தியது அவரது எழுத்து பாணிக்கு ஒரு நல்ல எடுத்துக்காட்டு. நாராயணின் மேய்ச்சல் கதைக்களங்களுடன், மிகவும் வித்தியாசமான எழுத்தாளரான முல்க் ராஜ் ஆனந்த் (1905-2004), கிராமப்புற இந்தியாவில் அவரது எழுத்துக்காக இதேபோன்ற அங்கீகாரத்தைப் பெற்று வந்தார், ஆனால் அவரது கதைகள் சாதி, வர்க்கம் மற்றும் மதம் ஆகியவற்றின் பிளவுகளுடன் கடுமையானதாகவும், சில நேரங்களில் கொடூரமாகவும் இருந்தன. எழுத்தாளர் லட்சுமி ஹோல்ம்ஸ்ட்ரோமின் கூற்றுப்படி, "1930 களின் எழுத்தாளர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள், ஏனெனில் பல வருட பயன்பாட்டிற்குப் பிறகு, ஆங்கிலம் பரவலாகவும் சமூகத்தின் பல்வேறு மட்டங்களிலும் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு இந்திய மொழியாக மாறியது, எனவே அவர்கள் மிகவும் தைரியமாகவும் பாதுகாப்பான நிலையிலிருந்தும் பரிசோதனை செய்ய முடியும்". ஆர். கே. நாராயண், முல்க் ராஜ் ஆனந்த் மற்றும் ராஜா ராவ் ஆகிய மும்மூர்த்திகளுடன் அடிக்கடி குழுவாக இணைந்த கமலா மார்கண்டேய ஐஇஎல்லின் ஆரம்பகால எழுத்தாளர் ஆவார். ஐஇஎல்லின் வளர்ச்சிக்கு மனோஜ் தாஸ் மற்றும் மனோகர் மால்கோங்கர் ஆகியோரின் பங்களிப்புகள் பெரும்பாலும் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை. பிற்கால எழுத்தாளர்களில், இந்தியாவில் பிறந்து இப்போது இங்கிலாந்தில் வசிக்கும் சல்மான் ருஷ்டி மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கவர். ருஷ்டி, தனது புகழ்பெற்ற படைப்பான மிட்நைட்ஸ் சில்ட்ரன் (புக்கர் பரிசு 1981, புக்கர் ஆஃப் புக்கர்ஸ் 1992, மற்றும் பெஸ்ட் ஆஃப் தி புக்கர்ஸ் 2008) மூலம், எழுதுவதில் ஒரு புதிய போக்கை அறிமுகப்படுத்தினார். இந்தியாவின் பரந்த கேன்வாஸைக் குறிக்கும் ஒரு கருப்பொருளை வெளிப்படுத்த அவர் ஒரு கலப்பு மொழியைப் பயன்படுத்தினார்-இந்திய சொற்களால் தாராளமாக மிளிரப்பட்ட ஆங்கிலம். அவர் வழக்கமாக கேப்ரியல் கார்சியா மார்க்வெஸுடன் மிகவும் பிரபலமாக தொடர்புடைய எழுத்து மாய யதார்த்தவாத முறையின் கீழ் வகைப்படுத்தப்படுகிறார். ஆங்கிலத்தில் பரவலான அங்கீகாரத்தைப் பெற்ற முதல் இந்திய பெண் எழுத்தாளர்களில் நயன்தாரா சேகல் ஒருவர். அரசியல் மாற்றத்தால் ஏற்பட்ட நெருக்கடிக்கு இந்தியாவின் உயரடுக்கு பதிலளிப்பதைப் பற்றி அவரது புனைகதை விவரிக்கிறது. இந்தியாவின் தேசிய இலக்கிய அகாடமியான சாகித்ய அகாடமியால் அவரது நாவலான ரிச் லைக் அஸ் (1985) நாவலுக்காக ஆங்கிலத்திற்கான 1986 சாகித்ய அகாடமி விருது அவருக்கு வழங்கப்பட்டது. மூன்று முறை புக்கர் பரிசுக்கு தேர்வு செய்யப்பட்ட அனிதா தேசாய், 1978 ஆம் ஆண்டில் தனது நாவலான ஃபயர் ஆன் தி மவுண்டன் நாவலுக்காக சாகித்ய அகாடமி விருதையும், தி வில்லேஜ் பை தி சீ நாவலுக்காக பிரிட்டிஷ் கார்டியன் பரிசையும் பெற்றார். அவரது மகள் கிரண் தேசாய் தனது இரண்டாவது நாவலான தி இன்ஹெரிட்டன்ஸ் ஆஃப் லாஸ் நாவலுக்காக 2006 மேன் புக்கர் பரிசை வென்றார். 1992 ஆம் ஆண்டில் அவர் எழுதிய 'அவர் ட்ரீஸ் ஸ்டில் க்ரோ இன் தெஹ்ரா' என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பிற்காக ரஸ்கின் பாண்ட் சாகித்ய அகாடமி விருதைப் பெற்றார். 1857 ஆம் ஆண்டின் இந்திய கிளர்ச்சியின் போது ஒரு அத்தியாயத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட புறாக்களின் பறப்பு என்ற வரலாற்று நாவலின் ஆசிரியரும் ஆவார். விக்ரம் சேத், தி கோல்டன் கேட் (1986) மற்றும் எ சூட்டபிள் பாய் (1994) ஆகியவற்றின் ஆசிரியர், ஒரு தூய்மையான ஆங்கிலம் மற்றும் மிகவும் யதார்த்தமான கருப்பொருள்களைப் பயன்படுத்தும் எழுத்தாளர் ஆவார். ஜேன் ஆஸ்டனின் சுய ஒப்புதல் ரசிகர் என்பதால், அவரது கவனம் கதை, அதன் விவரங்கள் மற்றும் அதன் திருப்பங்கள் மற்றும் திருப்பங்களில் உள்ளது. விக்ரம் சேத் ஒரு திறமையான நாவலாசிரியராகவும், சிறந்த கவிஞராகவும் குறிப்பிடத்தக்கவர். இந்திய ஆங்கில இலக்கியத்திற்கு மகத்தான பங்களிப்பை வழங்கிய மற்றொரு எழுத்தாளர் அமிதாவ் கோஷ் ஆவார், அவர் தி சர்க்கிள் ஆஃப் ரீசன் (அவரது 1986 முதல் நாவல்), தி ஷாடோ லைன்ஸ் (1988), தி கல்கத்தா குரோமோசோம் (1995), தி கிளாஸ் பேலஸ் (2000), தி ஹங்க்ரி டைட் (2004), மற்றும் சீ ஆஃப் பாப்பீஸ் (2008), தி ஐபிஸ் முத்தொகுப்பின் முதல் தொகுதி, 1830 களில், ஓபியம் போருக்கு சற்று முன்பு, இது கிழக்கின் காலனித்துவ வரலாற்றை உள்ளடக்கியது. கோஷின் சமீபத்திய புனைகதை படைப்பு தி ஐபிஸ் முத்தொகுப்பின் இரண்டாவது தொகுதியான ரிவர் ஆஃப் ஸ்மோக் (2011) ஆகும். ரோஹிண்டன் மிஸ்திரி இந்தியாவில் பிறந்த கனேடிய எழுத்தாளர் ஆவார், அவர் இலக்கியத்திற்கான நியுஸ்டாட் சர்வதேச பரிசு (2012) பெற்றவர் ஆவார். பெங்குயின் புக்ஸ் கனடாவால் வெளியிடப்பட்ட அவரது முதல் புத்தகமான டேல்ஸ் ஃப்ரம் ஃபிரோஸ்ஷா பாக் (1987) 11 சிறுகதைகளின் தொகுப்பாகும். அவரது சச் எ லாங் ஜர்னி (1991) மற்றும் எ ஃபைன் பேலன்ஸ் (1995) நாவல்கள் அவருக்கு பெரும் பாராட்டைப் பெற்றுத்தந்தன. இதேபோல், எம். ஜி. வசன்ஜி இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த கென்யாவில் பிறந்து கனடாவுக்கு குடிபெயர்ந்தார்; அவர் இரண்டு முறை கில்லர் பரிசை வென்றார், தி புக் ஆஃப் சீக்ரெட்ஸ் (1994) மற்றும் தி இன்-பீட்ட்வீன் வேர்ல்ட் ஆஃப் விக்ரம் லால் (2003), அத்துடன் ஆங்கில மொழி அல்லாத புனைகதைக்கான கவர்னர் ஜெனரலின் விருதை வென்றார் உள்ளே ஒரு இடம்ஃ இந்தியாவை மீண்டும் கண்டுபிடிப்பது (2008), ஒரு பயணக் குறிப்பு. சஷி தரூர், தனது தி கிரேட் இந்தியன் நாவல் (1989) இல், மகாபாரதத்தைப் போலவே ஒரு கதை சொல்லும் (நையாண்டியில் இருந்தாலும்) முறையைப் பின்பற்றுகிறார், காலப்போக்கில் முன்னும் பின்னுமாகச் செல்வதன் மூலம் அவரது கருத்துக்களை வரைகிறார். இந்தியாவுக்கு வெளியே வசிக்கும் ஐ. நா. அதிகாரியாக அவர் ஆற்றிய பணி அவருக்கு ஒரு சாதகமான புள்ளியை வழங்கியுள்ளது, இது ஒரு புறநிலை இந்தியத்தன்மையை உருவாக்க உதவுகிறது. விக்ரம் சந்திரா இந்தியாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையில் மாறுபடும் மற்றொரு எழுத்தாளர் ஆவார், மேலும் அவரது முதல் நாவலான ரெட் எர்த் அண்ட் பௌரிங் ரெய்ன் (1995) மற்றும் லவ் அண்ட் லாங்கிங் இன் பாம்பே (1997) என்ற சிறுகதைகளின் தொகுப்புக்காக விமர்சன ரீதியான பாராட்டைப் பெற்றுள்ளார். அவரது பெயர் விக்ரம் ஏ. சந்திரா ஒரு புகழ்பெற்ற பத்திரிகையாளர் மற்றும் ஸ்ரீநகர் சதி (2000) என்ற புத்தகத்தின் ஆசிரியர் ஆவார். சுகேது மேத்தா தற்போது அமெரிக்காவில் வசிக்கும் மற்றொரு எழுத்தாளர் ஆவார், அவர் மும்பை நகரில் தனது அனுபவங்களின் சுயசரிதையான மேக்ஸிமம் சிட்டி (2004) என்ற புத்தகத்தை எழுதியுள்ளார். 2008 ஆம் ஆண்டில், அரவிந்த் அடிகா தனது முதல் நாவலான தி ஒயிட் டைகருக்காக மேன் புக்கர் பரிசைப் பெற்றார். அருந்ததி ராய் மற்றும் டேவிட் டேவிடர் போன்ற இந்தியாவின் சமீபத்திய எழுத்தாளர்கள் தங்கள் படைப்புகளில் சூழல் மற்றும் வேரூன்றிய தன்மையை நோக்கி ஒரு திசையைக் காட்டுகிறார்கள். பயிற்சி பெற்ற கட்டிடக் கலைஞரும், 1997 ஆம் ஆண்டு புக்கர் பரிசு வென்றவருமான அருந்ததி ராய், தன்னை ஒரு "வீட்டில் வளர்ந்த" எழுத்தாளர் என்று அழைக்கிறார். அவரது விருது பெற்ற புத்தகம் கேரளாவின் மகத்தான இயற்கை நிலப்பரப்பில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. டேவிடர் தனது தி ஹவுஸ் ஆஃப் ப்ளூ மாம்பழத்தை தென்னிந்தியாவில் அமைக்கிறார். இரண்டு புத்தகங்களிலும், புவியியலும் அரசியலும் கதைக்கு ஒருங்கிணைந்தவை. ஸ்ரீகுமார் வர்மா தனது லமென்ட் ஆஃப் மோகினி (2000) நாவலில், நம்பூதிரிகள் மற்றும் கேரளாவின் பிரபுக்களைப் பற்றி எழுதும்போது தனித்துவமான தாய்வழி அமைப்பு மற்றும் திருமணத்தின் சம்மந்தம் முறையைப் பற்றி குறிப்பிடுகிறார். இதேபோல், பயிற்சி பெற்ற பொறியியலாளரும் சட்ட வல்லுநருமான அர்னாப் ஜான் தேகா, சக்திவாய்ந்த பிரம்மபுத்திரா நதியின் கரையில் இயற்பியல் மற்றும் வெளிப்புற இருத்தலியல் பற்றி எழுதுகிறார். பிரிட்டிஷ் கவிஞர்-நாவலாசிரியர் டெஸ் ஜாய்ஸுடன் இணைந்து எழுதிய அவரது கவிதை புத்தகம், இந்தியா மற்றும் பிரிட்டன் (2009) ஆகிய இரு நாடுகளிலிருந்தும் வெளியிடப்பட்ட பிரம்மபுத்திராவின் கரைகளில் சூரிய ஒளியின் ஸ்டான்ஸா (1983) என்ற தலைப்பில், வாழ்க்கையின் பாயும் இயல்பின் உணர்வைத் தூண்டுகிறது. அவரது மிகச் சமீபத்திய புத்தகமான பிரம்மபுத்திரா அண்ட் பியாண்ட்ஃ அஸ்ஸாமை உலகத்துடன் இணைத்தல் (2015) இன, புவியியல், மொழியியல், கலாச்சார மற்றும் அரசியல் தப்பெண்ணங்களால் பிளவுபட்ட உலகத்துடன் இணைக்க ஒரு நனவான முயற்சியை மேற்கொண்டது. அவரது மிகவும் பாராட்டப்பட்ட சிறுகதைத் தொகுப்பான தி மெக்சிகன் ஸ்வீட்ஹார்ட் அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ் (2002) இந்த வகையின் மற்றொரு மைல்கல் புத்தகமாகும். அஸ்ஸாமைச் சேர்ந்த பெங்களூரைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர் ஜான்வி பாருவா, விமர்சன ரீதியாக பாராட்டப்பட்ட சிறுகதைகளின் தொகுப்பான நெக்ஸ்ட் டோர்-ஐ அசாமின் சமூக சூழ்நிலையில் கிளர்ச்சியின் பின்னணியுடன் அமைத்துள்ளார். மிக சமீபத்தில், ராஜீவ நயன் பதக் (பி 1972) தனது காதல் நாவலான தி லிவிங் ஸ்ப்ளிட்ஸில், உயிர்வாழ்வதற்காக உறுப்பு மாற்று அறுவை சிகிச்சை தேவைப்படும் மக்களைப் பற்றி உணர்ச்சிவசப்படுகிறார், இதனால் உறுப்பு தானம் மற்றும் சடல மாற்று அறுவை சிகிச்சை ஊக்குவிக்கப்படுகிறது. ரத்தன் லால் பாசுவின் கதைகள் மற்றும் நாவல்கள் மேற்கு வங்காளம் மற்றும் அருகிலுள்ள மாநிலங்களான சிக்கிம், பூட்டான் மற்றும் நேபாளத்தின் பழங்குடி மக்கள் மற்றும் மலைவாழ் மக்களின் நிலைமைகளை பிரதிபலிக்கின்றன. அவரது பல சிறுகதைகள் 1970 களின் நக்சலைட் இயக்கத்திலிருந்து மேற்கு வங்கத்தின் அரசியல் கொந்தளிப்பை பிரதிபலிக்கின்றன. ப்ளூ ஆர் தி ஃபார் ஆஃப் மலைகள், தி ஃபர்ஸ்ட் ரெய்ன் மற்றும் தி மேஜிக் மார்பிள் போன்ற அவரது பல கதைகள் அன்பின் தூய்மையை மகிமைப்படுத்துகின்றன. அவரது ஓரான் அண்ட் தி டிவைன் ட்ரீ நாவல் ஒரு பழங்குடியினரின் கதையும், ஒரு பழமையான மரம் மீதான அவரது அன்பும் ஆகும். ஹெமிங்வே பாணி மொழியில், எழுத்தாளர் வாசகரை இயற்கையின் கனவு தேசத்திற்கும் இயற்கையுடன் தவிர்க்க முடியாத வகையில் தொடர்புடைய மக்களுக்கும் அழைத்துச் செல்கிறார். விவாதங்கள் இந்த சூழலில் எழுப்பப்பட்ட முக்கிய பிரச்சினைகளில் ஒன்று, இந்தியாவின் பல்வேறு மொழிகளில் இலக்கிய உற்பத்திக்கு மாறாக ஐ. டபிள்யூ. இ (ஆங்கிலத்தில் இந்திய எழுத்து) இன் மேன்மை/தாழ்வு மனப்பான்மை ஆகும். இந்த சூழலில் இணைக்கப்பட்டுள்ள முக்கிய துருவக் கருத்துக்கள் மேலோட்டமானவை/உண்மையானவை, பின்பற்றத்தக்கவை/ஆக்கபூர்வமானவை, ஆழமற்றவை/ஆழமானவை, விமர்சன/விமர்சனமற்றவை, உயரடுக்கு/சரோச்சியல் மற்றும் பல. சல்மான் ருஷ்டி மற்றும் அமித் சவுத்ரி ஆகியோரின் கருத்துக்கள் முறையே தி விண்டேஜ் புக் ஆஃப் இந்தியன் ரைட்டிங் மற்றும் தி பிக்காடர் புக் ஆஃப் மாடர்ன் இந்தியன் லிட்ரேச்சர் ஆகிய புத்தகங்கள் மூலம் வெளிப்படுத்தப்பட்டன. தனது புத்தகத்தில் ருஷ்டியின் அறிக்கை-"சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு இந்தியாவின் சிறந்த எழுத்து மறைந்த ஏகாதிபத்தியவாதிகளின் மொழியில் செய்யப்பட்டிருக்கலாம் என்ற முரண்பாடான முன்மொழிவு சிலருக்கு தாங்க முடியாத அளவுக்கு அதிகமாக உள்ளது"-ஆங்கிலத்தில் எழுத்தாளர்கள் உட்பட பல எழுத்தாளர்களிடையே மிகுந்த அதிருப்தியை உருவாக்கியது. அமித் சவுத்ரி தனது புத்தகத்தில், "முடிவற்ற பணக்கார, சிக்கலான மற்றும் சிக்கலான அமைப்பான இந்திய எழுத்தை ஆங்கிலத்தில் எழுதும், இங்கிலாந்திலோ அல்லது அமெரிக்காவிலோ வசிக்கும், ஒரு விருந்தில் சந்தித்த ஒரு சில எழுத்தாளர்கள் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவது உண்மையாக இருக்க முடியுமா?" ருஷ்டிக்குப் பிறகு, ஐ. டபிள்யூ. இ மந்திர யதார்த்தவாதம், பைத்தியம், நேரியல் அல்லாத கதை மற்றும் கலப்பு மொழியைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கியது என்று சவுத்ரி கருதுகிறார். இதை நாராயண் போன்ற முந்தைய எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளுடன் அவர் வேறுபடுத்துகிறார், அங்கு ஆங்கிலத்தின் பயன்பாடு தூய்மையானது, ஆனால் பொருளைப் புரிந்துகொள்வதற்கு கலாச்சார பரிச்சயம் தேவைப்படுகிறது. இந்தியத்தன்மை என்பது ஐ. டபிள்யூ. இ. யில் மட்டுமே கட்டமைக்கப்பட்ட ஒரு கருப்பொருள் என்றும், அது வட்டார இலக்கியங்களில் தன்னை வெளிப்படுத்தவில்லை என்றும் அவர் கருதுகிறார். அவர் மேலும் கூறுகையில், "காலனித்துவத்திற்குப் பிந்தைய நாவல், ஒரு சிறந்த கலப்பினத்திற்கான ஒரு ட்ரோப்பாக மாறுகிறது, இதன் மூலம் மேற்கத்திய நாடுகள் இந்தியத்தன்மையைக் கொண்டாடுவதில்லை, அந்த எல்லையற்ற சிக்கலான விஷயம் எதுவாக இருந்தாலும், ஆனால் அதன் சொந்த வரலாற்றுத் தேடல், அதன் மறுபரிசீலனை". இந்த வாதங்களில் சில பிந்தைய காலனித்துவ கோட்பாடு என்று அழைக்கப்படும் ஒரு ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகும். ஐ. டபிள்யூ. இ. யின் வகைப்படுத்தல்-ஐ. டபிள்யூ. இ. அல்லது காலனித்துவத்திற்குப் பிந்தைய இலக்கியத்தின் கீழ்-சிலரால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டதாக கருதப்படுகிறது. 2001 ஆம் ஆண்டில் தி கிளாஸ் பேலஸ் என்ற தனது புத்தகத்திற்காக யூரேசிய காமன்வெல்த் எழுத்தாளர்கள் பரிசை ஏற்க மறுத்து, அதை அடுத்த கட்டத்திலிருந்து திரும்பப் பெறுவதன் மூலம் அமிதாவ் கோஷ் இந்த விஷயத்தில் தனது கருத்துக்களை தெளிவுபடுத்தினார். புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர் வி. எஸ். நைபால், டிரினிடாட் மற்றும் டொபாகோவைச் சேர்ந்த மூன்றாம் தலைமுறை இந்தியர் மற்றும் நோபல் பரிசு பெற்றவர், உலகத்தைச் சேர்ந்த ஒரு நபர் மற்றும் பொதுவாக ஐ. டபிள்யூ. இ. யின் கீழ் வகைப்படுத்தப்படவில்லை. நைபால் தனது பல புத்தகங்களில் தாயகம், வேரற்ற தன்மை மற்றும் இந்தியா மீதான தனது தனிப்பட்ட உணர்வுகள் பற்றிய கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துகிறார். அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த புலிட்சர் பரிசு வென்ற ஜும்பா லாஹிரி, ஐ. டபிள்யூ. இ என்ற முத்திரையின் கீழ் சங்கடமான எழுத்தாளர் ஆவார். ஆங்கிலத்தில் ஆரம்பகால குறிப்பிடத்தக்க கவிஞர்களில் டெரோசியோ, மைக்கேல் மதுசூதன் தத், தோரு தத், ரோமேஷ் சந்தர் தத், ஸ்ரீ அரவிந்தோ, சரோஜினி நாயுடு மற்றும் அவரது சகோதரர் ஹரிந்திரநாத் சட்டோபாத்யாய் ஆகியோர் அடங்குவர். இந்தியாவில் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கிலக் கவிதைகளின் குறிப்பிடத்தக்க எழுத்தாளர்களில் திலீப் சித்ரே, கமலா தாஸ், யூனிஸ் டி சோசா, நிசிம் எசேக்கியல், கெர்சி கத்ரக், ஷிவ் கே. குமார், அருண் கோலட்கர், பி. லால், ஜெயந்தா மகாபத்ரா, டோம் மோரேஸ், கீவ் படேல், ஏ. கே. ராமானுஜன், மதன் கோபால் காந்தி மற்றும் பிசி கே பிரேம் ஆகியோர் அடங்குவர். ஆங்கிலத்தில் எழுதும் இளைய தலைமுறை கவிஞர்களில் அபய் கே, அருந்ததி சுப்பிரமணியம், அஞ்சு மகிஜா, அர்னாப் ஜான் தேகா, பிபு பாத்தி, ரஞ்சித் ஹோஸ்கோட், சுதீப் சென், ஸ்மிதா அகர்வால், மகரந்த் பரஞ்சபே, ஜீத் தயில், ஜெய்தீப் சாரங்கி, மணிராவ், ஜெர்ரி பிண்டோ, கே. வி. டொமினிக், மீனா கந்தசாமி, நளினி பிரியதர்ஷினி, கோபி கோட்டூர், தபன் குமார் பிரதான், ருக்மிணி பயா நாயர், ராபின் நாகங்கோம், விஹங் ஏ. நாயக், அனுராதா பட்டாச்சார்யா, கே ஸ்ரீலதா மற்றும் நந்தினி சாஹு ஆகியோர் அடங்குவர். அகா ஷாஹித் அலி, சுஜாதா பட், ரிச்சர்ட் கிராஸ்தா, யுவுத்ஸு ஷர்மா, தபீஷ் கைர் மற்றும் விக்ரம் சேத் ஆகியோர் ஆங்கிலத்தில் எழுதும் நவீன வெளிநாட்டவர் இந்திய கவிஞர்களில் அடங்குவர். மாற்று எழுத்து இந்தியாவின் சோதனை மற்றும் அவன்ட் கார்டே எதிர் கலாச்சாரம் பிரகல்பனா இயக்கத்தில் அடையாளப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. கடந்த நான்கு தசாப்தங்களில் இந்த இருமொழி இலக்கிய இயக்கத்தில் ரிச்சர்ட் கோஸ்டலனெட்ஸ், ஜான் எம். பென்னட், டான் வெப், ஷீலா மர்பி மற்றும் உலகெங்கிலும் உள்ள பலர் மற்றும் அவர்களின் இந்திய சகாக்கள் அடங்குவர். வட்டச்சார்ஜ சந்தன் இந்த இயக்கத்தை உருவாக்கிய ஒரு முக்கிய நபராவார். பிரகல்பனா புனைகதை என்பது உரைநடை, கவிதை, நாடகம், கட்டுரை மற்றும் படங்கள் ஆகியவற்றின் கலவையாகும். பிரகல்பனா படைப்புக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு சந்தனின் இருமொழி காஸ்மோஸ்பியர் 1 (2011) ஆகும். மேலும் காண்க ஆங்கிலத்தில் இந்திய எழுத்து இந்திய இலக்கியத்தில் இந்தியக் கவிதை ஆங்கிலத்தில் இந்தியக் கவிஞர்களின் பட்டியல் இந்திய இலக்கியத்தில் வடகிழக்கு இந்தியாவிலிருந்து குறிப்புகள் குறிப்புகள் ஆடி, ரஞ்சன் குமார். "இந்திய ஆங்கிலத்தின் தேடலில்ஃ வரலாறு, அரசியல் மற்றும் உள்நாட்டுமயமாக்கல். லண்டன் & நியூயார்க்ஃ ரூட்லெட்ஜ், 2020 & 978-0-367-35271 & 978-0-429-33160-2 ஹக், கைசர் (பதிப்பு.). சமகால இந்தியன் Poetry.Columbus: ஓஹியோ மாநில பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1990. ஹக், ரூபனா (பதிப்பு.). எழுத்தாளர்கள் பணிமனை கவிதைகளின் தங்க கருவூலம். கொல்கத்தாஃ எழுத்தாளர்கள் பணிமனை, 2008. ஹோஸ்கோட், ரஞ்சித் (பதிப்பு.). சொந்தமாக இருப்பதற்கான காரணங்கள்ஃ பதினான்கு சமகால இந்திய கவிஞர்கள். வைக்கிங்/பெங்குயின் புக்ஸ் இந்தியா, புது தில்லி, 2002. சிங், பிஜேந்தர். "ஆங்கிலத்தில் இந்திய எழுத்துஃ விமர்சன நுண்ணறிவு". புது தில்லி, எழுத்தாளர்கள் பத்திரிக்கை, 2014. இந்திய எழுத்தாளர்கள் எழுதிய நாவல்கள்-கோசேரி சி ஷிபு ஜோசப், மார்கரெட் பால். "ஜாஸ்மின் ஆன் எ ஸ்ட்ரிங்ஃ இந்தியாவில் ஆங்கில புனைகதை எழுதும் பெண்களின் கணக்கெடுப்பு". ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக அச்சகம், 2014. கிங், புரூஸ் ஆல்வின். ஆங்கிலத்தில் நவீன இந்தியக் கவிதைகள்ஃ திருத்தப்பட்ட பதிப்பு. புதுடெல்லிஃ ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1987, ரெவ். 2001 ஆம் ஆண்டு. ("இந்த விஷயத்தில் நிலையான வேலை மற்றும் மீறப்பட வாய்ப்பில்லை"-மெஹ்ரோத்ரா, 2003). கிங், புரூஸ் ஆல்வின். மூன்று இந்திய கவிஞர்கள்ஃ நிசிம் எசேக்கியல், ஏ. கே. ராமானுஜன், டோம் மோரஸ். மெட்ராஸ்ஃ ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1991. மெஹ்ரோத்ரா, அரவிந்த் கிருஷ்ணா (பதிப்பு). பன்னிரண்டு நவீன இந்திய கவிஞர்களின் ஆக்ஸ்போர்டு இந்தியா தொகுப்பு. கல்கத்தாஃ ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1992. மெஹ்ரோத்ரா, அரவிந்த் கிருஷ்ணா (பதிப்பு). ஆங்கிலத்தில் இந்திய இலக்கியத்தின் வரலாறு. நியூயார்க்ஃ கொலம்பியா பல்கலைக்கழக அச்சகம், 2003. டோவாபா புக்ஸ் சாந்தி மோகன் ஹவுஸ் 16, அன்சாரி சாலை, புது தில்லி மூலம் இந்தியாவில் விநியோகிக்கப்பட்டது. பார்த்தசாரதி, ஆர். (ed.). பத்து இருபதாம் நூற்றாண்டின் இந்திய கவிஞர்கள் (இந்தியாவில் புதிய கவிதை). புதுடெல்லிஃ ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1976. பிரேம், பிசி. கே. இந்தியாவில் ஆங்கிலக் கவிதைஃ போக்குகள் மற்றும் சிந்தனை முறைகளின் விரிவான ஆய்வு புதுடெல்லிஃ எழுத்தாளர்கள் பத்திரிக்கை, 2011. ரெட்டி, டி. வாசுதேவா. இந்தோ-ஆங்கில கவிதைகளின் விமர்சன ஆய்வு புதுடெல்லிஃ எழுத்தாளர்கள் பத்திரிக்கை, 2016. ராய், பினாக்கி. "மேற்கத்திய நாடுகளை சந்திப்பதுஃ இந்திய புலம்பெயர்ந்த நாவலாசிரியர்களின் ஒரு சுருக்கமான கண்ணோட்டம்". ஜர்னல் ஆஃப் ஹையர் எஜுகேஷன் அண்ட் ரிசர்ச் சொசைட்டி (ஐஎஸ்எஸ்என் 2321-9432) 1 (1), அக்டோபர் 2013: http://herso.org/vol-1-issue-1-oct-2013 ராய், பினாக்கி. "டிராமாடிக் குரோனிக்கல்ஃ இந்திய ஆங்கில நாடகங்களின் வளர்ச்சியின் ஒரு சுருக்கமான விமர்சனம்". ஆங்கிலத்தில் இந்திய நாடகம்ஃ சில கண்ணோட்டங்கள். எட். கௌசிக், ஏ. எஸ். புதுடெல்லிஃ அட்லாண்டிக் வெளியீட்டாளர்கள் மற்றும் விநியோகஸ்தர்கள் பிரைவேட் லிமிடெட். லிமிடெட், 2013 (). pp. 272-87. சதனா, ராஷ்மி. "ஆங்கிலத்தில் எழுதுதல்", கேம்பிரிட்ஜ் கம்பானியன் டு மாடர்ன் இந்தியன் கலாச்சாரத்தில். கேம்பிரிட்ஜ்ஃ கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழக அச்சகம், 2012. சதனா, ராஷ்மி. இங்கிலீஷ் ஹார்ட், ஹிந்தி ஹார்ட்லேண்ட்ஃ இந்தியாவில் இலக்கியத்தின் அரசியல் வாழ்க்கை. பெர்க்லிஃ கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 2012. ஷிவ்தசானி, மேன்கா (பதிப்பு.). சமகால இந்தியக் கவிதைகளின் தொகுப்புஃ அமெரிக்கா, BigBridge.Org, மைக்கேல் ரோதென்பெர்க், 2004. சோசா, யூனிஸ் டி. "ஒன்பது இந்திய பெண் கவிஞர்கள்", டெல்லி, ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 1997. சோசா, யூனிஸ் டி. பேசும் கவிதைகள்ஃ கவிஞர்களுடன் உரையாடல். புதுடெல்லிஃ ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1999. சோசா, யூனிஸ் டி. ஆங்கிலத்தில் ஆரம்பகால இந்தியக் கவிதைகள்ஃ ஒரு தொகுப்புஃ 1829-1947. புதுடெல்லிஃ ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக அச்சகம், 2005. ஸ்ரீகாந்த், ரஜினி. உலகின் அடுத்த கதவுஃ தெற்காசிய அமெரிக்க இலக்கியம் மற்றும் அமெரிக்காவின் யோசனை. ஆசிய அமெரிக்க வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரம். பிலடெல்பியாஃ டெம்பிள் யு. பி., 2004. மஹாபாத்ரா, ஜெயந்தா & ஷர்மா, யுவுத்ஸு (பதிப்பு.). பத்துஃ புதிய இந்தியக் கவிஞர்கள். புதுடெல்லிஃ நிராலா பப்ளிகேஷன்ஸ், 1993. ஜா, விவேகானநாத். (ed) மயிலின் நடனம். கனடாஃ ஹிடன் புரூக் பிரஸ், 2014. மொழி அடிப்படையில் இந்திய இலக்கியம்