The Weight of the World (Buffy the Vampire Slayer)
"தி வெயிட் ஆஃப் தி வேர்ல்ட்" என்பது பஃபி தி வாம்பயர் ஸ்லேயர் என்ற தொலைக்காட்சித் தொடரின் சீசன் 5 இன் அத்தியாயம் 21 ஆகும். இந்த அத்தியாயம் மே 15,2001 அன்று தி டபிள்யூ. பி. யில் ஒளிபரப்பப்பட்டது. இந்த அத்தியாயத்தில், வில்லோ டானின் கடத்தலால் கேடடோனிக் செய்யப்பட்ட ஸ்லேயரை அடைய முயற்சிக்கிறார். இதற்கிடையில், பென் மற்றும் குளோரியைப் பிரிக்கும் எல்லைகள் கலைக்கத் தொடங்குகின்றன, மேலும் குளோரி மனித உணர்ச்சிகளைக் கையாள வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளது. பஃபி தி வாம்பயர் ஸ்லேயரின் முன்மாதிரி என்னவென்றால், ஒரு இளம் பருவப் பெண், பஃபி சம்மர்ஸ், மாய சக்திகளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, கற்பனையான நகரமான சன்னிடேலில் காட்டேரிகள், பேய்கள் மற்றும் பிற தீய உயிரினங்களைக் கொல்ல மனிதநேயமற்ற சக்திகள் வழங்கப்படுகின்றன. பிளாட் குளோரி நுழைவாயிலைத் திறப்பதற்கான சடங்கிற்குத் தயாராகி, தனது அடிமைகள் மற்றும் டான் ஆகியோருடன் பேசுகிறார், அவர் கட்டப்பட்டு ஒரு நாற்காலியில் அடைக்கப்பட்டுள்ளார். அவர் குளோரியை எங்கும் பார்க்க முடியாது என்று ஸ்பைக் தெரிவிக்கிறார், ஆனால் பஃபி கட்டடோனியா நிலைக்குக் குறைக்கப்பட்டுள்ளதால் கும்பலுக்கு ஒரு புதிய சிக்கல் உள்ளது. ஸ்பைக் பஃபியை மீண்டும் இயல்பு நிலைக்கு கொண்டு வர முயற்சிக்கிறார், இது சாண்டருடன் ஒரு சண்டைக்கு மட்டுமே வழிவகுக்கிறது, மேலும் வில்லோ மந்திரத்தால் அவர்களைத் துண்டிக்கிறார். வில்லோ கட்டளையிட்டு, பஃபி மற்றும் கில்ஸ் ஆகிய இருவரையும் இயலாத நிலையில் விரைவாக ஒரு திட்டத்தை வகுக்கிறார்ஃ ஸ்கூபிகள் சன்னிடேலுக்குத் திரும்புவார்கள், க்ஸாண்டர் கில்ஸ் மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வார், அன்யா தாராவைப் பராமரிக்கிறார், ஸ்பைக் குளோரியைக் கண்காணிக்கிறார், வில்லோ பஃபிக்கு உதவுகிறார். பென் மற்றும் குளோரி ஒரு உடலைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள் என்று குறிப்பிட்ட பிறகு, குளோரியின் மந்திரம் ஒவ்வொரு முறையும் அந்த தகவலை மனிதர்களுக்கு வெளிப்படுத்தும்போது அதை மறந்துவிடுகிறது என்பதை ஸ்பைக் உணர்கிறார். மகிமை முதலில் பயந்த விடியலை ஆறுதல்படுத்த முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அவள் குற்ற உணர்வை உணரும்போது அவள் குளிர்ச்சியை இழக்கத் தொடங்குகிறாள். பென்னின் மாற்றத்தை அவள் நினைவில் வைத்திருக்கிறாள் என்று டான் குளோரிக்கு வெளிப்படுத்துகிறார்; இது உண்மையில் குளோரியை கவலைப்படுத்துகிறது, ஏனெனில் இது பென் முன்பை விட மேற்பரப்புக்கு நெருக்கமாக இருப்பதைக் குறிக்கிறது. பென் தனது உடலில் இருந்து வெளியே எடுக்கப்பட வேண்டும் என்று அவள் கேட்கிறாள், ஆனால் அவளுடைய குற்றத்திற்காக அவள் எதிர்கொள்ள வேண்டிய தண்டனை இதுதான். அன்யா தாராவை கவனித்துக்கொள்வதன் மூலம், வில்லோ கொலையாளியின் மனதில் நுழைய ஒரு மந்திரத்தை நிகழ்த்துகிறார், அங்கு அவர் ஒரு குழந்தையாக இருந்தபோது பஃபியுடன் பேசுவதைக் காண்கிறார். குழந்தை டான் அவர்களின் பெற்றோர் ஜாய்ஸ் மற்றும் ஹாங்க் ஆகியோரால் வீட்டிற்கு கொண்டு வரப்பட்டதை பஃபியின் நினைவாக வில்லோ பார்க்கிறார். பஃபியின் மனதில், வில்லோ இப்போது வயது வந்த பஃபி மந்திரக் கடையில் ஒரு புத்தகத்தை அலமாரியில் வைப்பதைப் பார்க்கிறார், அதைத் தொடர்ந்து பஃபியின் முதல் கொலையாளியின் நினைவகம் "மரணம் [அவளுடைய] பரிசு" என்று அவளிடம் கூறுகிறது. தனது வீட்டில், பஃபி மரணம் தனது பரிசு என்பதை அமைதியாக ஒப்புக்கொள்கிறார், டானின் அறைக்குச் சென்று இளம் பெண்ணை தலையணையால் மூச்சுத்திணறுவதற்கு முன்பு, வில்லோவின் திகிலுக்கு மிகவும் காரணமாக இருந்தது. பஃபியின் மனதில், நினைவுகூரப்பட்ட காட்சிகள் முடிவில்லாமல் மீண்டும் மீண்டும் நிகழ்கின்றன. கில்ஸ் பராமரிக்கப்படும் மருத்துவமனையில், வில்லோவின் திட்டங்களில் சாண்டர் அவரை நிரப்புகிறார். குளோரி தனது குடியிருப்பை விட்டு வெளியேறியதாக ஸ்பைக் தெரிவிக்கிறார். குளோரி பற்றிய தகவல்களுக்காக ஸ்பைக் மற்றும் க்ஸாண்டர் டாக்கைப் பார்வையிடுகிறார்கள், ஆனால் ஒரு சிறிய செதுக்கப்பட்ட பெட்டியை மறைக்க அவர் மேற்கொண்ட மாறுபட்ட முயற்சிகளைக் கவனித்து, அவர் மற்ற அணிக்காக விளையாடுவதை விரைவாகக் கண்டுபிடிப்பார். தனது சூப்பர் வேகம் மற்றும் நீண்ட நாக்குடன், டாக் பெட்டியை நெருப்பிடத்தில் எறிந்து ஆண்களைத் தாக்குகிறார். ஸ்பைக் பெட்டியை மீட்டெடுக்க முடியும், அதே நேரத்தில் சாண்டர் ஊர்வன உயிரினத்தை வாளால் குத்துகிறார். உயிரினம் இறந்துவிட்டது என்று நினைத்து, இருவரும் பெட்டியுடன் புறப்படுகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் சென்ற பிறகு, டாக் விழித்துக்கொள்கிறார். மகிமை பென் ஆகிறது, அவர் டானுடன் தப்பி ஓடுகிறார். குளோரியின் மறைவிடத்திலிருந்து ஒரு நல்ல தூரத்தில், டான் பென்னிலிருந்து பிரிந்து சென்று ஒரு சங்கிலியால் அவரைத் தட்டுகிறார்; ஆனால் இது மகிமை மீண்டும் வெளிப்பட மட்டுமே அனுமதிக்கிறது. குளோரி ஒரு ஒப்பந்தத்தை உருவாக்கும் வரை பென் மற்றும் குளோரி உடலின் கட்டுப்பாட்டிற்காக போராடுகிறார்கள்ஃ பென் டானை தியாகம் செய்ய ஒத்துழைத்தால், குளோரி அவருக்கு அழியாமையையும் அவளிடமிருந்து ஒரு சுயாதீனமான இருப்பையும் வழங்கும். சுய பாதுகாப்பிலிருந்து, பென் ஒப்புக்கொள்கிறார், மேலும் டானை குளோரியின் அடிமைகளிடம் ஒப்படைக்கிறார். பஃபியின் மனதில், பஃபி மீண்டும் டானைக் கொல்லச் செல்வதற்கு முன்பு, வில்லோ அவளைத் தடுத்து, ஒரு புத்தகத்தை அலமாரியில் வைப்பதன் உலகளாவிய காட்சியின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி அவளிடம் கேட்கிறார். மகிமையை தோற்கடிக்கும் நம்பிக்கையை தனது இதயத்தில் கைவிட்ட சரியான தருணம் அது என்று பஃபி விளக்குகிறார். பஃபி தன்னைக் குற்றம் சாட்டுகிறார், ஏனென்றால் குளோரி டான் மற்றும் டான் விரைவில் இறந்துவிடுவார் என்று அவள் நினைக்கிறாள். இது இன்னும் முடிவடையவில்லை என்றும் அதை நிறுத்த அவள் இன்னும் ஏதாவது செய்ய முடியும் என்றும் வில்லோ அவளிடம் கூறுகிறார். பஃபி பின்னர் யதார்த்தத்திற்குத் திரும்பி, அழுது வில்லோவின் கைகளில் விழுந்தார். அவர்கள் மந்திரக் கடைக்குத் திரும்பும்போது, பென் மற்றும் குளோரி ஒன்றே என்று சாண்டர் பஃபியிடம் கூறுகிறார். டாக்கிலிருந்து ஸ்பைக் திருடிய தகவலை மதிப்பாய்வு செய்த பிறகு, நுழைவாயிலைத் திறக்க ஒரு இரத்தக் கசிவு விழா நடைபெறும் என்று கில்ஸ் வெளிப்படுத்துகிறார், அது தொடங்கியவுடன் அதை நிறுத்த ஒரே ஒரு வழி மட்டுமே உள்ளதுஃ டான் கொல்லப்பட வேண்டும். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் பஃபி தி வாம்பயர் ஸ்லேயர் (சீசன் 5) அத்தியாயங்கள் 2001 அமெரிக்க தொலைக்காட்சி அத்தியாயங்கள் குழந்தை கடத்தல் பற்றிய டெலிபதி தொலைக்காட்சி அத்தியாயங்கள் பற்றிய தொலைக்காட்சி அத்தியாயங்கள் டேவிட் சாலமன் (தொலைக்காட்சி தயாரிப்பாளர்) இயக்கிய தொலைக்காட்சி அத்தியாயங்கள்