Boece (Chaucer)
போயஸ் என்பது பொதியஸ் எழுதிய தத்துவத்தின் ஆறுதல் என்ற புத்தகத்தை மத்திய ஆங்கிலத்தில் ஜெஃப்ரி சாசர் மொழிபெயர்த்துள்ளார். லத்தீன் மொழியில் எழுதப்பட்ட அசல் படைப்பு, அன்றாட வாழ்க்கையில் தத்துவத்தின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது மற்றும் இடைக்காலத்தில் தத்துவத்தின் முக்கிய படைப்புகளில் ஒன்றாகும். கஷ்டங்களைப் புரிந்துகொள்வதற்கும் கையாள்வதற்கும் தத்துவத்தைப் பயன்படுத்துவதோடு, 6 ஆம் நூற்றாண்டின் ரோமில் உள்ள மக்களை கிரேக்க தத்துவத்திற்கு அறிமுகப்படுத்துவதன் மூலம் அவர்களின் மனதை மேம்படுத்துவதற்கான போதியஸின் முயற்சியும் இதுவாகும். சாமானிய மக்களுக்கு கல்வி கற்பதற்கான அதன் நோக்கத்தை ஆறுதல் நிறைவேற்றவில்லை என்பது அவரது மொழிபெயர்ப்புக்கான சாசெரின் சொந்த நோக்கமாக இருந்திருக்கலாம். சாசர் மொழிபெயர்த்த மற்றொரு இலக்கியப் படைப்பான தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் தி ரோஸ், ஆறுதலின் மொழிபெயர்ப்பை தீவிரமாக ஊக்குவிக்கிறதுஃ மோசமான ஆண்கள் எங்கு புத்திசாலித்தனமாக இருக்க முடியும், யார் அதை மொழிபெயர்க்க விரும்புகிறார்கள். ஜீன் டி மியூன் எழுதிய ஆறுதல் பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதில் இருந்து சாசர் ஓரளவு பணியாற்றினார், ஆனால் அவர் ஒரு லத்தீன் பதிப்பிலிருந்தும் பணியாற்றினார் என்பது தெளிவாகிறது, டி மியூன் உரையுடன் எடுக்கும் சில சுதந்திரங்களை சரிசெய்கிறார். லத்தீன் ஆதாரம் அநேகமாக போதியஸின் அசலின் ஒரு ஊழல் பதிப்பாக இருக்கலாம், இது இந்த படைப்பைப் பற்றிய சாசெரின் சொந்த தவறான விளக்கங்களில் சிலவற்றை விளக்குகிறது. சாசர் சில சந்தர்ப்பங்களில் நேரடி மொழிபெயர்ப்பை வழங்குகிறார் மற்றும் நிக்கோலஸ் ட்ரிவெட் மற்றும் கில்லூம் டி கான்செஸ் ஆகியோரின் வர்ணனைகளின் உதவியுடன் தனது சொந்த விளக்கத்தைப் பயன்படுத்துகிறார். மத்திய காலத்தின் பல சிந்தனையாளர்களுக்கும் எழுத்தாளர்களுக்கும் போதியஸின் தத்துவக் கருத்துக்கள் முக்கியமானவை, மேலும் சாசர் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் மட்டுமல்ல, அவரது படைப்புகளாலும் பெரிதும் ஈர்க்கப்பட்டார். இது கதையின் அசல் மூலத்திலிருந்து (பொக்காசியோவின் டெசீடா) காணாமல் போன தி நைட்ஸ் டேலுக்கு ஒரு தத்துவ பரிமாணத்தை சேர்க்கிறது, தி டேல் ஆஃப் மெலீபீ போதியஸின் "பொறுமை துன்பம்" என்ற கோட்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறது, மேலும் சாசெரின் பல படைப்புகள் ஆறுதலில் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளபடி போதியஸின் காதல் கருத்தை நன்கு அறிந்திருப்பதைக் காட்டுகின்றன. தாமஸ் உஸ்க் மற்றும் ஜான் வால்டன் போன்ற பிற்கால எழுத்தாளர்களின் படைப்புகள் சாசெரின் மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தின. குறிப்புகள் மத்திய ஆங்கில இலக்கியம் ஜெஃப்ரி சாசர் எழுதிய ஆங்கிலப் படைப்புகளுக்கான மொழிபெயர்ப்புகள்