The Lamb of God and the Beast from the Abyss
தி லாம்ப் ஆஃப் காட் அண்ட் தி பீஸ்ட் ஃப்ரம் தி அபிஸ் (The Lamb of God and the Beast from the Abyss) என்பது 1996 ஆம் ஆண்டு புனிதர்கள் சிரில் மற்றும் மெத்தோடியஸ் நாட்களில் நடைபெற்ற இரண்டாவது இறையியல்-தத்துவார்த்த சிம்போசியத்திலிருந்து சேகரிக்கப்பட்ட ஆவணங்களின் புத்தகமாகும், இதில் இருபது அறிஞர்கள் மற்றும் மதகுருமார்களின் பங்களிப்புகள் உள்ளன, குறிப்பாக மாண்டினீக்ரோவைச் சேர்ந்த டாக்டர் ராடோவன் கராட்ஜிக் உட்பட. இது "முதன்மையாக போஸ்னியாவில் போரை நியாயப்படுத்தவும், யூகோஸ்லாவியாவில் வெளியிடப்பட்ட போர் எதிர்ப்பு இலக்கியத்திற்கு ஒரு பொதுவான 'தத்துவ' எதிர்ப்பை வழங்கவும் முயல்கிறது". இது ராடோஸ் எம். ம்லாடெனோவிக் & ஹைரோடிகான் ஜோவன் ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்டு, மாண்டினீக்ரோ மற்றும் லிட்டோரல் பெருநகரத்தின் வெளியீட்டு நிறுவனமான ஸ்வெடிகோராவால் வெளியிடப்பட்டது. பின்னணி செர்பிய ஆர்த்தடாக்ஸ் தேவாலயத்தின் இரண்டாவது இறையியல்-தத்துவ கருத்தரங்கு 1996 ஆம் ஆண்டில் மொண்டெனேகுரோ பெருநகரத்தின் அம்ஃபிலோஹிஜே ராடோவிக் பெருநகரம் மற்றும் குரோஷியா மற்றும் போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்ஜிகோவினாவில் போர்கள் முடிவடைந்த சிறிது நேரத்திலேயே லிட்டோரல் மற்றும் செடின்ஜே பேராயர் ஆகியோரால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. வெளியீட்டாளரின் கூற்றுப்படி, "இந்த இரண்டு போர்களின் போது ஏற்பட்ட சோகமான தோல்வி உண்மையில் ஒரு பெரிய வெற்றியாகும், இது அண்ட விகிதங்களைக் கொண்டிருக்கலாம் என்று இந்த புத்தகத்தின் எழுத்தாளர்கள் உறுதியாக நம்புகிறார்கள்". எழுத்தாளர்கள் இந்த புத்தகம் 15 கட்டுரைகளின் தொகுப்பாகும், மற்றவற்றுடன்ஃ போஸ்னிய செர்பியர்களின் தலைவரும் முன்னாள் யூகோஸ்லாவியாவுக்கான சர்வதேச குற்றவியல் தீர்ப்பாயத்தால் (ஐ. சி. டி. ஒய்) போர்க்குற்றங்களுக்காக குற்றம் சாட்டப்பட்டவருமான ரடோவன் கராட்சிக். செர்பிய ஆர்த்தடாக்ஸ் தேவாலயத்தின் மூத்த உறுப்பினரும், கராட்சிக் மிலோவன் மிலுடினோவிக்கின் முன்னாள் ஆதரவாளருமான அம்ஃபிலோஹிஜே ரடோவிக்-போஸ்னிய செர்பிய இராணுவத்தின் முன்னாள் தலைமை செய்தித் தொடர்பாளர் மிலுட்டின் மிகோவிக் டாக்டர் ஜோவன் பாபிக் உள்ளடக்கம் 'புனித மற்றும் போர்' என்ற தலைப்பில் முதல் பிரிவில் இரண்டு கட்டுரைகள் உள்ளன. முதலாவதாக, "மோசே மற்றும் யோசுவாவுடன் சரியாக ஒப்பிடப்பட்ட" புனித பீட்டர் தனது ஆட்சியின் போது மூன்று போர்களில் போராடியது எப்படி சாத்தியம் என்பதைப் பற்றி அம்ஃபிலோஹிஜே ராடோவிக் எழுதுகிறார். முதல் பிரிவின் இரண்டாம் பகுதி வெல்ஜா ஸ்டானிசிக்கின் பணியைப் பற்றி விவாதிக்கிறது, அவர் "செடின்ஜேவின் செயின்ட் பீட்டர் வென்ற வெற்றியின் இருநூற்றாண்டு ஆண்டுவிழாவிற்கு" ஒரு சுவரொட்டியை உருவாக்கினார். இரண்டாவது பிரிவின் முதல் பகுதி, "அனுபவமாக போர்" ராடோவன் கராட்ஜிக் என்பவரால் எழுதப்பட்டது. அதில், "இது ஒரு உண்மையான போராக இருந்ததா" என்று அவர் கேட்கிறார். தனது கட்டுரையில், கரட்ஜிக், போஸ்னிய செர்பியர்கள் நூறு முறை பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர், அவர்களின் எதிரிகள் செர்பியர்களை கொன்றுள்ளனர் என்று வாதிடுகிறார். மிலோவன் மிலுட்டினோவிக் தனது கட்டுரையில் டிரினா ஆற்றின் மேற்கிலும் கிழக்கிலும் செர்பியர்களின் ஒன்றுபட்ட திட்டம் இல்லாத போர் பற்றி எழுதுகிறார். அவரது வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ஸ்லோவேனிய மற்றும் குரோஷிய பிரிவினைவாதிகளின் தீவிரவாத நகர்வுகள், செர்பியர்களின் எஜமானர்களாக மாற விரும்பிய முஸ்லீம்-குரோஷிய கூட்டணி, உலகளாவிய ஊடகங்கள் மற்றும் பிறவற்றில் வலுவான செர்பிய எதிர்ப்பு பிரச்சாரம் காரணமாக டிரினாவுக்கு மேற்கே செர்பிய தேசபக்த சக்திகளால் ரிபப்ளிக ஸ்ராப்ஸ்கா மற்றும் கிராஜினாவை உருவாக்குவது அவசியம். டிரினாவுக்கு மேற்கே செர்பிய தற்காப்புப் படைகளின் அமைப்பில் அவர் திருப்தி அடைகிறார், ஆனால் கிழக்கில் அல்ல. மிலுட்டினோவிக் தனது கட்டுரையை 1996 ஆம் ஆண்டு ஐ. சி. டி. ஒய் குறியீட்டாளர் ராட்கோ ம்லாடிச்சின் வார்த்தைகளுடன் முடிக்கிறார்ஃ "நாங்கள் ஒரு ஐக்கிய செர்பிய தேசிய திட்டம், நோக்கம் அல்லது மூலோபாயம் இல்லாமல் இருந்தோம்". அதைத் தொடர்ந்து, திஹோமிர் புர்சானோவிக் 1942 இல் உஸ்தாஸ் குற்றங்கள் மற்றும் போஸ்னியாவின் செர்பியர்களுக்கு எதிரான நவீன குற்றங்கள் குறித்து விவாதிக்கிறார். யூகோஸ்லாவியப் போர்களின் போது நடந்த நிகழ்வுகள் குறித்து, 1992 முதல் ஸ்ரெப்ரெனிகாவில் போஸ்னிய முஸ்லீம் படைகளின் தளபதியான நாசர் ஒரிக் குற்றம் செய்ததாகக் கூறப்படுவதைப் பற்றி அவர் எழுதுகிறார், அதே நேரத்தில் நகரம் போஸ்னிய செர்பிய படைகளின் முற்றுகையின் கீழ் இருந்தது, அதன் ICTY தண்டனை முறையீடு மற்றும் குரோஷிய மற்றும் போஸ்னியாக் படைகளின் ஒத்த குற்றங்கள் காரணமாக ரத்து செய்யப்பட்டது. தனது கட்டுரையில், எழுத்தாளர் குரோஷியர்கள் அல்லது போஸ்னியாக்குகளைப் பற்றி பேசவில்லை, ஆனால் உஸ்தாஸ் மற்றும் முஸ்லிம்களைப் பற்றி பேசுகிறார். இந்த பிரிவின் இறுதி கட்டுரை, ம்லாடென் சுகலோ எழுதிய, சர்வதேச ஊடகங்கள் பயன்படுத்தும் 'இரட்டைத் தரநிலைகள்' பற்றியது. மூன்றாவது பகுதி போர் ஒரு பொய் என்று அழைக்கப்படுகிறது மற்றும் "செர்பிய மக்களை உலகின் பிற பகுதிகளிலிருந்து தனிமைப்படுத்துவதில் வெற்றி பெற்ற பிரிவினைவாத குடியரசுகளின் பாதுகாவலர்கள் பொய்கள் மற்றும் ஏமாற்றுதல்" பற்றி விவாதிக்கிறது. செர்பிய ஆர்த்தடாக்ஸ் பாதிரியார் அடனாஸிஜே ஜெவ்டிக் எழுதிய முதல் கட்டுரை, செர்பியர்கள் எப்போதும் தற்காப்பு போர்களை மட்டுமே எப்படி எதிர்த்துப் போராடினார்கள் என்பதையும், குரோஷிய டால்மாசிஜா மற்றும் டுப்ரோவ்னிக் உண்மையில் போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்ஜிகோவினா கடற்கரைகள் என்பதையும், அதன் பிறகு அவர் சர்வாதிகாரியும் துரோகியுமான ஸ்லோபோடன் மிலோசெவிக் மீது தாக்குதல் நடத்துகிறார், இது குரோஷியாவுக்கு க்ராஜினாவையும், போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்ஜிகோவினா கூட்டமைப்புக்கு ரிபப்ளிகாவின் சில பகுதிகளையும் வழங்கியுள்ளது. அவரது கருத்துக்களில் கடைசியாக, முன்பு சைப்ரஸை அழித்த இங்கிலாந்தைப் போலவே யூகோஸ்லாவியாவையும் அழித்த மேற்கத்திய சக்திகளைப் பற்றியது. இந்தப் பிரிவின் இரண்டாவது கட்டுரையில் பெல்கிரேட் பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த மிர்கோ சுரோவாக், மேற்கத்திய சக்திகள் யூகோஸ்லாவியாவை எவ்வாறு அழித்தன, பின்னர் UNPROFOR உடன் இணைந்து குரோஷிய மற்றும் முஸ்லீம் (போஸ்னியாக்ஸ்) இராணுவப் படைகளுக்கு எவ்வாறு உதவின என்பதைப் பற்றி பேசுகிறார். இந்த உரையின் ஆசிரியர் நிகழ்வுகளின் குறுகிய வரலாற்றை எழுதுகிறார், இதனால் நேட்டோவின் ஆதரவுடன் செர்பியர்கள் இனப்படுகொலை போரினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர் என்பதை வாசகர்கள் நன்கு புரிந்து கொள்ள முடியும். மூன்றாவது கட்டுரை மைக்ரோசாப்ட் என்கார்ட்டா 1996 பற்றி பேசுகிறது, இது எழுத்தாளர் வார்த்தைகளில் செர்பியர்களுக்கு எதிராக பக்கச்சார்பானது. இந்தப் பகுதியின் கடைசி கட்டுரை, இந்தப் போர் ஏன் எல்லா போர்களையும் விட மோசமானது என்பதைப் பற்றி பேசுகிறது. எழுத்தாளரின் சிந்தனையில் இது பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை காரணமாக அல்ல, ஆனால் உலகில் உருவாக்கப்படும் பொய்களின் எண்ணிக்கை காரணமாக தொழிற்சாலை (ஹாலிவுட்) ஆர்த்தடாக்ஸ் உலகிற்கு எதிராக பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த வெறுப்பின் வேர்கள் ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் பாடலான "சிம்பதி ஃபார் தி டெவில்" 4 வது பிரிவில் நெறிமுறைகள், உரிமை மற்றும் போர் என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது போர்க்குற்றங்களுக்கான நீதிமன்றங்களைப் பற்றி பேசுகிறது. முதல் கட்டுரையில் பெல்கிரேட் பல்கலைக்கழக தத்துவ பீடத்தைச் சேர்ந்த டாக்டர் ஜோவன் பாபிக் நீதிமன்றங்களின் தார்மீக சட்டபூர்வமான தன்மை (ஐ. சி. டி. ஒய்?) பற்றி பேசுகிறார். இது முந்தைய நிலையை (செர்பியர்கள்) பாதுகாப்பவர்களுக்கு அபராதத்தையும், பிரிவினைவாதிகளுக்கு (போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்செகோவினா, குரோஷியா) வெகுமதிகளையும் வழங்கும், மேலும் பிற எடுத்துக்காட்டுகளுக்கு அவர் வியட்நாமில் அமெரிக்க போர்க்குற்றங்களையும், ஜேம்ஸ் டஃபி போன்ற வீரர்களையும் பயன்படுத்துகிறார், இது போர்க்குற்றங்களுக்கு நீதிமன்றத்தை ஒருபோதும் பார்க்காது. இரண்டாவது கட்டுரை காட்டிக்கொடுக்கப்பட்ட, போரின் போது கைவிடப்பட்ட மன உறுதியைப் பற்றி பேசுகிறது. இந்தப் பிரிவின் கடைசி கட்டுரையில் திரு. பீட்டர் போஜானிக், தோல்விக்கான விலை ஒருபோதும் சிறியதல்ல என்ற அறிக்கைக்கு நோர்பெர்டோ பாபியோவிற்கும் கார்ல் ஷ்மிட்டுக்கும் இடையிலான கடிதப் பரிமாற்றத்தை உதாரணமாகப் பயன்படுத்துகிறார். சோல் அண்ட் வார் என்று அழைக்கப்படும் 5 வது பிரிவு பெல்கிரேடில் உள்ள தத்துவப் பீடத்தைச் சேர்ந்த போஸ்கோ வி. போபோவிக் மற்றும் டாக்டர் ஜோவன் மிரிக் ஆகியோரால் எழுதப்பட்டுள்ளது. போரின் உளவியல் விளக்கம் என்று அழைக்கப்படும் முதல் கட்டுரை போர் மற்றும் மனித இயல்பின் உளவியல் பற்றி பேசுகிறது. கட்டுரையில் போபோவிக் ஜேம்ஸின் ஆய்வு "போரின் தார்மீக சமன்பாடுகள்", பிடிரிம் சோரோகின், ஸோண்டானன் கோலன் மற்றும் பிற அறிஞர்களைப் பற்றி பேசுகிறார். மறுபுறம், மிரிக் தனது 'தி வார்ஸ் இன் தி கிங்டம் ஆன் எர்த்' என்ற கட்டுரையில், போரின் காரணங்கள் குறித்த கேள்விக்கு கொடுக்கப்பட்ட பதிலைப் பற்றிய உளவியல் விளக்கம் மற்றும் அதற்காக அவர் பழைய செர்பிய நாட்டுப்புறக் கவிதைகளைப் பயன்படுத்துகிறார், மக்கள் மற்றும் போர் என்று அழைக்கப்படும் 6 வது பிரிவில் 3 கட்டுரைகள் உள்ளன. முதலில் செர்பியர்கள் மற்றும் போர் என்று அழைக்கப்பட்ட செர்பியர்கள் போரை விரும்பும் தேசம் என்றும், 1918 மற்றும் 1945 ஆம் ஆண்டுகளில் யூகோஸ்லாவிய யோசனையால் அவர்கள் எவ்வாறு சிக்கியுள்ளனர் என்றும், ஆனால் அவர்கள் 1991 இல் சிக்கிக்கொள்ள மறுத்துவிட்டனர். இரண்டாவதாக தேசியவாதம் மற்றும் போர் என்று அழைக்கப்படும் தேசியத்தின் தீர்மானத்தைப் பற்றிய மூன்று வகையான கருத்துக்கள்ஃ ரோமானிய, ஜெர்மானிய மற்றும் ஸ்லாவிக். கிழக்கத்திய ஆர்த்தடாக்ஸி மற்றும் போர் என்று அழைக்கப்படும் இந்தப் பிரிவின் கடைசி கட்டுரை ஆர்த்தடாக்ஸின் தற்போதைய வரலாற்று மற்றும் ஆன்மீக-அரசியல் சூழ்நிலையைப் பற்றி பேசுகிறது. நேட்டோவின் முதல் தலையீடு ஆர்த்தடாக்ஸ் செர்பியர்களுக்கு எதிராக இருந்தது தற்செயலானது அல்ல என்று மாதேஜ் ஆர்செனிஜெவிக் கூறுகிறார். அவரது வார்த்தைகளில் செர்பிய கேள்வி யூரோ-ஆசிய வரலாற்றின் போரின் மையத்திலும் புவிசார் அரசியல் விளையாட்டுகளின் மையத்திலும் உள்ளது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஜகன்ஜே போஸிஜே இ ஸ்விஜர் இஸ் பெஸ்டானா ஆன் Rastko.org ஆங்கில மொழி சுருக்கம் ஆன் Rastko.org செர்பிய புத்தகங்கள் செர்பிய ஆர்த்தடாக்ஸ் மதகுருமார்கள் மாண்டினீக்ரோ 1996 புத்தகங்களில் செர்பிய ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்