André Chouraqui
நாதன் ஆண்ட்ரே சௌராகி (11 ஆகஸ்ட் 1917-9 ஜூலை 2007) ஒரு பிரெஞ்சு-அல்ஜீரிய-இஸ்ரேலிய வழக்கறிஞர், எழுத்தாளர், அறிஞர் மற்றும் அரசியல்வாதி ஆவார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை சௌராகி அல்ஜீரியாவின் அய்ன் டெமௌசெண்டில் பிறந்தார். அவரது பெற்றோர்களான ஐசக் சௌராகி மற்றும் மெலேஹா மேயர் இருவரும் ஸ்பானிஷ் யூத குடும்பங்களைச் சேர்ந்தவர்கள், அவர்கள் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில், வட ஆப்பிரிக்காவில் நீதிபதிகள், இறையியலாளர்கள், ரபீக்கள், கவிஞர்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகளாக செயல்பட்டனர். 1935 முதல் அவர் பாரிஸில் சட்டம் மற்றும் ரபீனிக்கல் ஸ்டடீஸ் படித்தார். மத்திய பிரான்சின் மாக்விஸில் (1942-1945) பிரெஞ்சு எதிர்ப்பில் அவர் தீவிரமாக இருந்தார். வழக்கறிஞரும் பின்னர் அல்ஜியர்ஸ் மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றத்தின் (1945-1947) மாவட்டத்தில் நீதிபதியுமான சௌராகி, 1948 இல் (பாரிஸ் பல்கலைக்கழகம்) சட்ட டாக்டர் ஆனார். 1947 முதல் 1953 வரை, சௌராகி அலையன்ஸ் இஸ்ரேலைட் யுனிவர்செல்லின் உதவி பொதுச்செயலாளராகவும், பின்னர் ரெனே காசின் தலைமையின் கீழ் அலையன்ஸ் இஸ்ரேலைட் யுனிவர்செல்லின் (1953-1982) நிரந்தர பிரதிநிதியாகவும் பணியாற்றினார். அவர் உலகம் முழுவதும் விரிவாக பயணம் செய்து, 80 க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில் விரிவுரைகளை வழங்கினார். 1958 முதல் அவர் வாழ்ந்த ஜெருசலேமில் இருந்து, அவர் இஸ்ரேலில் பிரெஞ்சு கலாச்சாரத்தின் செய்தித் தொடர்பாளராகவும், உலகம் முழுவதும் யூத மதத்தின் தூதராகவும் செயல்பட்டார். அரசு சாரா அமைப்புகளின் குழுவின் (யுனிசெஃப்-யு. என். ஏ. சி) துணைத் தலைவர், டிராக்கோமாவுக்கு எதிராக போராடுவதற்கான திட்டத்தை முன்மொழிந்தார், இதன் விளைவாக உலகெங்கிலும் உள்ள மில்லியன் கணக்கான குழந்தைகளின் கண்பார்வை காப்பாற்றப்பட்டது. 1958 முதல் ஜெருசலேமில் குடியேறிய அவர், முஸ்லீம் நாடுகளைச் சேர்ந்த யூதர்களை இஸ்ரேலில் ஒருங்கிணைப்பது மற்றும் சமூகங்களுக்கிடையேயான உறவுகள் குறித்து பிரதமர் டேவிட் பென்-குரியனின் (1959-1963) ஆலோசகராக ஆனார். 1965 ஆம் ஆண்டில் மேயர் டெடி கோலேக்கின் கீழ் ஜெருசலேமின் துணை மேயராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சவுராகி, ஜெருசலேம் நகரத்தின் கலாச்சார விவகாரங்கள், சர்வதேச மற்றும் பரஸ்பர உறவுகளுக்கு பொறுப்பாளராக இருந்தார். 1969 முதல் 1973 வரை அவர் நகராட்சி ஆலோசகராகவும், நகரின் கலாச்சாரம் மற்றும் வெளிநாட்டு உறவுகள் ஆணையத்தின் தலைவராகவும் பணியாற்றினார். 1965 முதல், சௌராகி பிரஸ் யுனிவர்சிட்டியர்ஸ் டி பிரான்ஸ் (பாரிஸ்) இன் சினை பப்ளிகேஷனின் இயக்குநராக இருந்தார், இது லூசாடோ, பூபர், காஃப்மேன், ஹால்கின் மற்றும் மைமோனைட்ஸ் உள்ளிட்ட யூத கலாச்சாரத்திற்கு பிரெஞ்சு மொழியில் அத்தியாவசியமான படைப்புகளை வெளியிடுகிறது. அவர் உலக சியோனிச அமைப்பின் தீர்ப்பாயத்தின் உறுப்பினராகவும், ஜெருசலேமின் அலையன்ஸ் ஃபிரான்சைஸின் நிறுவனத் தலைவராகவும், இஸ்ரேல் மதங்களுக்கிடையேயான குழுவின் தலைவராகவும், இஸ்ரேலிய திரைப்பட நிறுவனத்தின் (ரெஜினால்ட் ஃபோர்டு அறக்கட்டளை) தலைவராகவும், மத்திய கிழக்கு கூட்டமைப்புக்கான இயக்கத்தின் தலைவராகவும் இருந்தார். அமைதிக்கான உலக மதங்களின் காங்கிரஸின் (1974-1983) நிர்வாகக் குழுவின் உறுப்பினராக, சௌராகி மதங்களுக்கு இடையிலான இயக்கங்களில் தீவிரமாக பங்கேற்றார், மேலும் குறுக்கு கலாச்சார நட்பை வளர்ப்பதில் தீவிரமாக இருந்தார், குறிப்பாக யூதர்கள், கிறிஸ்தவர்கள் மற்றும் முஸ்லிம்களுக்கு இடையிலான சகோதரத்துவத்திற்காக, தனிப்பட்ட நடவடிக்கை மூலம். பிரசுரங்கள் சௌராகி உலக பத்திரிகைகளில் நூற்றுக்கணக்கான கட்டுரைகளையும், இஸ்ரேல் அரசின் உயிர்த்தெழுதலால் எழுப்பப்பட்ட ஆன்மீக மற்றும் அரசியல் பிரச்சினைகள் குறித்து ஏராளமான விரிவுரைகளையும் புத்தகங்களையும் எழுதினார். சுருக்கமாக, அவரது எழுத்துக்கள் கவிதை மற்றும் நாடகம் முதல் சட்ட ஆய்வுகள் வரை, புனைகதை முதல் தத்துவக் கட்டுரைகள், வரலாறு மற்றும் சமூகவியல் மற்றும் குறிப்பாக ஹீப்ரு பைபிள், புதிய ஏற்பாடு மற்றும் குரானின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கங்கள் வரை உள்ளன. அவரது புத்தகங்கள் இருபத்தி மூன்று மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன மற்றும் ஏராளமான இலக்கிய பரிசுகளை வென்றுள்ளனஃ அகாடமி ஃபிரான்சைஸ் (1977) வழங்கிய பிரெஞ்சு மொழியின் தங்கப் பதக்கம், பிரெஞ்சு அகாடமி ஆஃப் மோரல் அண்ட் பொலிட்டிக்கல் சயின்சஸ் வழங்கிய இரண்டு பரிசுகள், செவிக்னே பரிசு (1970), சாடோக் கான் அறக்கட்டளையின் பரிசு, லா சோர்போன் பல்கலைக்கழகத்தின் ஹென்றி ஹெர்ட்ஸ் பரிசு (பாரிஸ், 1991), லூவைன் கத்தோலிக்க பல்கலைக்கழகத்தின் டாக்டர் ஹானோரிஸ் காஸா (பெல்ஜியம், 1992), மற்றும் டூபிங்கன் எவாஞ்சலிக் பல்கலைக்கழகத்தின் லியோபோல்ட் லூகாஸ் பரிசு (ஜெர்மனி, 1993). "மோயிஸ்" (பிரான்ஸ் 1995) க்கான மெடிடெரேனி பரிசு. பரிசு லூயிஸ் வெயிஸ் (பிரான்ஸ் 1995). "ஜெருசலேம், வில்லே சாங்சுவேர்" (பிரான்ஸ் 1997)-க்கான ரெனாடோட் எஸ்ஸாய் பரிசு. சௌராகி "லெஜியன் டி ஹானர்" (1994) இன் தளபதியும், கலை மற்றும் கடிதங்களின் தளபதியும் (பிரான்ஸ், 1996), ஐவரி கோஸ்டின் தேசிய ஒழுங்கின் அதிகாரி (1970), நாஜிசத்திற்கு எதிரான போராளி மற்றும் தேசிய போராளி (இரண்டு இஸ்ரேலிய அலங்காரங்கள்), ஜெருசலேம் நகரத்தின் ஃப்ரீமேன் (1996) ஆகிய விருதுகளைப் பெற்றுள்ளார். விலை செனட்டர் ஜியோவானி அக்னெல்லி, கலாச்சார பிரபஞ்சங்களுக்கு இடையிலான மதங்களுக்கு இடையிலான உரையாடலுக்கான சர்வதேச பரிசு (1999). ஏகத்துவ மதங்களின் முதன்மை ஆன்மீகப் படைப்புகளை பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்த்ததற்காகவும், வர்ணித்ததற்காகவும் சௌராகி அறியப்படுகிறார். அவரது வாழ்க்கைப் பாதை (அல்ஜீரியா, பிரான்ஸ், இஸ்ரேல்) மக்கள் மற்றும் அவர்களின் நம்பிக்கைகள் (யூத மதம், கிறிஸ்துவம் மற்றும் இஸ்லாம்) சந்திக்கும் இடங்களைக் கடந்து சென்றுள்ளது. அவரது ஹீப்ராயிக் வேர்கள் மற்றும் அவரது பிரெஞ்சு மற்றும் அரபு ஆதாரங்களுக்கு விசுவாசமாக, ஆண்ட்ரே சௌராகி பல உலகங்களில் பரவியிருக்கும் எழுத்தாளர்களின் வகையைச் சேர்ந்தவர். தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில் 1958 இல், அவர் ஆனெட் லெவியை மணந்தார். அவர்களுக்கு இம்மானுவேல், எலிசபெத், யால், டேவிட் மற்றும் மிகால் ஆகிய ஐந்து குழந்தைகளும், பதினான்கு பேரக்குழந்தைகளும் உள்ளனர். அவர் 2007 இல் ஜெருசலேமில் இறந்தார். குறிப்புகள் கூடுதல் வாசிப்பு டி. கார்கோஸ், கலை. என்சைக்ளோபீடியா ஜூடைகாவில் சௌராகி (ஆண்ட்ரே), டி. 5,1971, பக். 503-504. ஆர். டி ட்ரையோன்-மான்டாலம்பேர்ட், ஆண்ட்ரே சௌராகி, ஹோம் டி ஜெருசலேம், எட். லெ செர்ஃப், 1979. மதங்களின் அகராதி, பக்கம் 279, பி. யு. எஃப். பாரிஸ் 1984. சிரில் அஸ்லானோவ், பைபிளைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்ஃ லா லெகான் டி ஆண்ட்ரே சௌராகி, எட். லே ரோச்சர் 1999. எல் அமோர் ஃபோர்ட் கமி லா மோர்ட், சுயசரிதை, லாஃபோன்ட் 1990, பாக்கெட் புக் 1995, லே ரோச்சர் 1998. சௌராகியின் மொழிபெயர்ப்பு பைபிள் வெளிப்புற இணைப்புகள் அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளம் 1917 பிறப்புகள் 2007 இறப்புகள் அல்ஜீரிய யூதர்கள் குரானின் லெஜியன் ஆஃப் ஹானர் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பிரெஞ்சு தளபதிகளுக்கு பைபிளின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பைபிளின் பிரெஞ்சு யூத மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஜெருசலேமின் துணை மேயர்கள் ஸ்பானிஷ்-யூத வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பிரெஞ்சு மக்கள் பிரெஞ்சு அல்ஜீரியாவிலிருந்து பிரான்சுக்கு குடியேறிய பிரெஞ்சு குடியேறியவர்கள்