Germanic–Roman contacts
ஜெர்மானிய பழங்குடியினருக்கும் ரோமானியர்களுக்கும் இடையிலான தொடர்பை தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர் ஆர் கோல்பெர்க் வரையறுத்துள்ளபடி நான்கு அம்சங்களாகப் பிரிக்கலாம்ஃ இராணுவம், வர்த்தகம், பரிசு மற்றும் கொள்ளை அம்சம். இந்த அம்சங்கள் அனைத்தும் ரோமானிய பொருட்கள் எப்படி, ஏன் ஜெர்மானிய கைகளில் வந்தன என்பதற்கும், ஏன் ஏராளமான ரோமானிய பொருட்கள் இன்னும் வடக்கே நோர்வே வரை காணப்படுகின்றன என்பதற்கும் சாத்தியமான பதில்களைத் தருகின்றன. ரோமானிய பொருட்கள் ரோமானிய கலாச்சாரத்தின் கூறுகளை எவ்வாறு கொண்டு வந்தன என்பதையும், அவை ஓரளவுக்கு ஜெர்மானிய கலாச்சாரத்தையும் அடையாளத்தையும் எவ்வாறு வடிவமைத்தன என்பதையும் புரிந்துகொள்வது குறிப்பிடத்தக்கது. முதல் தொடர்புகள் கிமு 2 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் நிகழ்ந்தன, ரோமானிய எழுத்தாளர்கள் கோல், இத்தாலி மற்றும் ஹிஸ்பானியா ஆகியவை இடம்பெயர்ந்த ஜெர்மானிய பழங்குடியினரால் படையெடுக்கப்பட்டதாக விவரிக்கின்றனர். இது ரோமானிய குடியரசின் படைகளுடன், குறிப்பாக ரோமானிய தூதர் காயஸ் மாரியஸின் படைகளுடன் இராணுவ மோதலில் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தது. ஆறு தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு, ஜூலியஸ் சீசர் அத்தகைய தாக்குதல்களின் அச்சுறுத்தலை கோல் ரோமுக்கு இணைக்கப்பட்டதற்கு ஒரு நியாயமாக அழைத்தார். ரோம் ரைன் மற்றும் டான்யூப் ஆறுகள் வரை விரிவடைந்தபோது, அது பல சமூகங்களை பேரரசில் இணைத்தது. வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் உள்ள பழங்குடி தாயகங்கள் கூட்டாக ஜெர்மானியா என்று பதிவுகளில் வெளிப்பட்டன. இப்பகுதியின் மக்கள் சில நேரங்களில் ரோமுடன் போரில் ஈடுபட்டனர், ஆனால் சிக்கலான மற்றும் நீண்ட கால வர்த்தக உறவுகள், இராணுவ கூட்டணிகள் மற்றும் ரோமுடன் கலாச்சார பரிமாற்றங்களிலும் ஈடுபட்டனர். ரோமானிய இத்தாலிக்குள் சிம்ப்ரி மற்றும் டியூட்டோனி ஊடுருவல்கள் கிமு 101 இல் மீண்டும் தள்ளப்பட்டன. இந்த படையெடுப்புகள் சீசர் மற்றும் பிறரால் ரோமானிய குடியரசிற்கு ஒரு வடக்கு ஆபத்தை முன்னறிவிப்பதாக எழுதப்பட்டன, இது கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டிய ஒரு ஆபத்து. அகஸ்டியன் காலத்தில்-எல்பே நதி வரை ரோமானிய நடவடிக்கைகளின் விளைவாக-"ஜெர்மானியா மேக்னா" என்பதற்கான முதல் வரையறை இருந்ததுஃ மேற்கு மற்றும் தெற்கில் ரைன் மற்றும் டான்யூப் முதல் கிழக்கு மற்றும் வடக்கில் விஸ்டுலா மற்றும் பால்டிக் கடல் வரை. சீசரின் போர்கள் ஜெர்மானியா என்ற சொல்லை நிறுவ உதவியது. ரோமானிய பிரச்சாரங்களின் ஆரம்ப நோக்கம் ரைன் மற்றும் எல்பே இடையே உள்ள பகுதியை கட்டுப்படுத்துவதன் மூலம் டிரான்ஸல்பைன் கோல் பாதுகாப்பதாகும். கிபி 9 இல், ரோமானிய நட்பு நாடு என்று கூறப்படும் அர்மினியஸ் தலைமையிலான அவர்களின் ஜெர்மானிய குடிமக்களின் கிளர்ச்சி (பப்ளியஸ் குயின்டிலியஸ் வருஸை அவர் தீர்க்கமான முறையில் தோற்கடித்ததோடு, டியூடோபர்க் வனப் போரில் ரோமானியர்கள் மீதான திடீர் தாக்குதலில் மூன்று ரோமானிய படைகள் அழிக்கப்பட்டன) ரோமானிய எல்லையை ரைனுக்கு திரும்பப் பெறுவதில் முடிந்தது. 1ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் ரைனுக்கு மேற்கே ஜெர்மானியா இன்ஃபெரியர் மற்றும் ஜெர்மானியா சுப்பீரியர் என்று அழைக்கப்படும் இரண்டு மாகாணங்கள் நிறுவப்பட்டன. ஆச்சென், கொலோன், ட்ரையர், மைன்ஸ், வோர்ம்ஸ் மற்றும் ஸ்பீயர் போன்ற முக்கியமான இடைக்கால நகரங்கள் இந்த ரோமானிய மாகாணங்களின் ஒரு பகுதியாக இருந்தன. லைம்ஸ் ஜெர்மானிக்கஸின் வடக்கே, ரோமானியர்களுக்கும் ஸ்காண்டிநேவியாவிற்கும் இடையே வர்த்தக தொடர்புகள் மட்டுமே இருந்தன, முக்கியமாக டென்மார்க்கின் ஜூட்ஸுடன். உண்மையில், ரோமானியப் பேரரசு டேனிஷ் அல்லது புரோட்டோ-டேனிஷ் மக்களுடன் வர்த்தக வழிகளையும் உறவுகளையும் பராமரித்தது, இது ரோமானிய நாணயங்களின் கண்டுபிடிப்புகளால் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. கிமு கடந்த நூற்றாண்டில் பயிரிடப்பட்ட நிலத்தின் சரிவு வடக்கு ஐரோப்பாவில் இடம்பெயர்வுகளை அதிகரிப்பதற்கும், டியூடோனிக் பழங்குடியினருக்கும் கோல் ரோமானிய குடியேற்றங்களுக்கும் இடையே மோதல்களை அதிகரிப்பதற்கும் பங்களித்ததாகத் தெரிகிறதுஃ ரோமானிய கலைப்பொருட்கள் குறிப்பாக ஜுட்லேண்டில் 1 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து கண்டுபிடிக்கப்படுகின்றன. டேனிஷ் போர்வீரர்-பிரபுத்துவத்தின் ஒரு பகுதி ரோமானிய இராணுவத்தில் பணியாற்றியது என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது. பல்வேறு ஜெர்மானிய பழங்குடியினர் மற்றும் சமூகங்களைச் சேர்ந்த உறுப்பினர்கள் ரோமானிய படைகளில் பணியாற்றினர். ரோமானியர்களுடன் போரிட்ட ஜெர்மானிய தலைவர்கள் ரோமானிய கலாச்சாரத்தை மாற்றியமைக்கவும் பின்பற்றவும் முயன்றனர், மேலும் அவர்கள் ரோமானிய பிரபுக்களுடன் அடையாளம் காண முயன்றனர். இராணுவ சேவைக்கு ஈடாக, அவர்கள் ரோமானிய பொருட்களைப் பெற்றனர், இருப்பினும் ரோமானிய ஆயுதங்கள் இல்லை, ஏனெனில் ரோமானிய சட்டங்கள் ஜெர்மானிய பழங்குடியினருக்கு ஆயுதங்களை ஏற்றுமதி செய்வதைத் தடை செய்தன. ரோமானியர்களுக்கு எதிராக போராடிய ஜெர்மானிய பழங்குடியினர் ஆயுதங்களையும் கவசங்களையும் போர்க் கொள்ளைகளாக கைப்பற்றினர். ரோமானியர்கள் அநேகமாக ஜெர்மானிய இராணுவ தந்திரோபாயங்கள் மற்றும் அமைப்பிலும் செல்வாக்கு செலுத்தினர். டென்மார்க்கில் நடந்த மிகப்பெரிய இல்லெரப் ஆடல் அகழ்வாராய்ச்சியில் இருந்து இதைக் கண்டறியலாம், இதில் ஏராளமான ரோமானிய மற்றும் ரோமானிய ஈர்க்கப்பட்ட ஆயுதங்கள் மற்றும் உபகரணங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. இவற்றில் பல ஸ்காண்டிநேவியாவில் தயாரிக்கப்பட்டிருக்கலாம்; பல ரோமானிய மாதிரியின் படி ஸ்காண்டிநேவிய "தொழிற்சாலை முத்திரைகள்" இருந்தன. இது ஜேர்மனியர்கள் உண்மையில் ரோமானிய ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தினர் என்பதை மட்டுமல்லாமல், பெரிய படைகளை ஆதரிப்பதற்கும், தரப்படுத்தப்பட்ட ஆயுதங்கள் மற்றும் உபகரணங்களை உற்பத்தி செய்வதற்கும் தேவையான அறிவும் சமூக அமைப்பும் அவர்களிடம் இருந்தது என்பதையும் இது நமக்குச் சொல்கிறது. இன்றைய டென்மார்க் என்று அழைக்கப்படும் ஜெர்மானியாவின் பகுதியில் ரோமானியர்கள் ஜெர்மானிய பழங்குடியினரை ஆதரித்து ஆயுதம் ஏந்தியதாக கூறப்படுகிறது. தொல்பொருள் ஆதாரங்கள் ஸ்காண்டிநேவியா வரை வடக்கே கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ரோமானிய உபகரணங்கள் மற்றும் ஆயுதங்களைப் பற்றி கூறுகின்றன. டேனிஷ் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் லார்ஸ் ஜோர்ஜென்சன், பிர்கர் ஸ்டோர்கார்ட் மற்றும் உல்லா லண்ட் ஹான்சன் ஆகியோர் ஜெர்மனோ-ரோமானிய கூட்டணிகளை பரிந்துரைத்துள்ளனர், இதில் ரோமானியர்கள் இன்றைய டென்மார்க்கில் ஒரு ஜெர்மன் சக்தியை ஆதரித்தனர். ஜோர்ஜென்சனின் கூற்றுப்படி, இது ஸ்காண்டிநேவியாவை சீர்குலைப்பதற்காகவோ அல்லது எல்லைப் பகுதிகளில் அமைதி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மையை உறுதிப்படுத்த உதவும் ரோமானிய நட்பு சக்தியை உருவாக்குவதற்காகவோ இருந்தது. ஸ்காண்டிநேவியாவில் ரோமானிய நலன்கள் வலுவாக இருந்ததாகவும், நேரடி தொடர்பு இருந்ததாகவும் உல்லா லண்ட் ஹான்சென் மற்றும் பிர்கர் ஸ்டோர்கார்ட் ஆகியோர் பரிந்துரைத்துள்ளனர். கிபி 5ஆம் ஆண்டில் திபேரியஸ் தலைமையிலான ஒரு பயணத்தின்படி எழுதப்பட்ட ஒரு உரையை ஸ்டோர்கார்ட் சுட்டிக்காட்டினார், இதில் திபேரியஸ் டென்மார்க்கில் ஜுட்லேண்ட் என்று விளக்கப்பட்டதை விவரிக்கிறார், இருப்பினும் இந்த விளக்கம் கட்டுக்கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. டென்மார்க்கில் உள்ள குட்மே-லுண்டெபோர்க் வளாகத்தை ஜோர்ஜென்சன் சுட்டிக்காட்டுகிறார். தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் இந்த வளாகத்துடன் தொடர்புடைய வர்த்தக இடமான லுண்டெபோர்க்கில் ரோமானிய நாணயங்கள் மற்றும் ஸ்கிராப் உலோகத்தைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர். வர்த்தக அம்சம் ரோமானியப் பேரரசு தானிய இறக்குமதி போன்ற பல்வேறு வழிகளில் வர்த்தகத்தை நம்பியிருந்தது. குறிப்பாக ரோமானியப் பேரரசின் ஆரம்ப காலங்களில் இது இருந்தது. லின் எஃப். பிட்ஸ் எழுதினார்ஃ எல்லா காலகட்டங்களிலும் ரோம் தனது அண்டை நாடுகளுடன் நட்பாகவோ அல்லது வேறுவிதமாகவோ ஒருவித உறவைக் கொண்டிருக்க வேண்டும். எனவே ஸ்காண்டிநேவியாவில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ரோமானிய பொருட்கள் நிறைய வர்த்தகம் மற்றும் வர்த்தக நெட்வொர்க்குகள் வழியாக வந்திருக்கலாம். ரோமானிய சமூகத்தில் தானியங்கள் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பொருளாக இருந்தன. இந்த வர்த்தகம் ஏற்கனவே இருந்த வர்த்தக நெட்வொர்க்குகள் வழியாக, மத்தியதரைக் கடலில் இருந்து, ஜெர்மானிய தலைவர்கள் வழியாக ஸ்காண்டிநேவியா வரை மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கலாம். இந்த வர்த்தக நெட்வொர்க்குகள் ரோமானியப் பேரரசுக்கு முன்பே நிறுவப்பட்டிருக்கலாம், மேலும் ஜெர்மானிய பழங்குடியினர் மற்றும் சமூகங்களிடையே ஒரு சிக்கலான மற்றும் மேம்பட்ட சமூக அமைப்பு மற்றும் அமைப்பை பரிந்துரைக்கிறது. ஸ்காண்டிநேவிய அம்பர் கிரேக்கத்தில் உள்ள மைசீனில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது. பரிசு அம்சம் ஜெர்மானிய-ரோமானிய உறவுகளின் மற்றொரு அம்சம் பரிசுகளின் பரிமாற்றமாகும். கூட்டணிகள், பிணைப்புகள் மற்றும் விருப்பங்களை மேம்படுத்துவதற்கும் வலுப்படுத்துவதற்கும் கலைப்பொருட்கள் ஜேர்மனியர்களுக்கு இராஜதந்திர பரிசுகளாக வர்த்தகம் செய்யப்பட்டிருக்கலாம். தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர் லின் எஃப். பிட்ஸ் மார்கோமன்னி மற்றும் குவாடியுடனான ரோமானிய உறவைப் பற்றி எழுதுகிறார்ஃ ரோம் ஒருவேளை இந்த ஜெர்மானிய பழங்குடியினரை வளர்ப்பதில் அக்கறை கொண்டிருந்திருக்கலாம், இதனால் அவர்களின் அண்டை நாடுகளை சமநிலைப்படுத்த முடியும். இராணுவ வலிமையை விட இராஜதந்திரம் எல்லையில் அமைதியை நிலைநாட்டியது. ரோமானியப் பேரரசு விரிவடையும் போது பெருகிய முறையில் பாதிக்கப்படக்கூடியதாக மாறியது, இதனால் அவர்களின் இராணுவத் திறன் விரிவடைந்தது. 7000 காலாட்படை மற்றும் 4000 குதிரைப்படை கொண்ட ஒரு நிலையான இராணுவத்துடன் மார்கோமன்கள் மிகவும் வலுவான இராணுவ சக்தியாக இருந்ததாக பிட்ஸ் எழுதுகிறார். ரோமானியர்கள் சில ஜெர்மானிய பழங்குடியினருடன் அமைதியான உறவுகளைப் பேண விரும்பினர் என்பது வெளிப்படையானது, குறிப்பாக ரோமானியப் பேரரசின் முடிவில், அது தொடர்ந்து பலவீனமடைந்தபோது. பிட்ஸ் அதை சுட்டிக்காட்டுகிறார். "இது வெளிப்படையானது [sic?] குறுகிய கால சண்டைகளைத் தவிர, ரோம் மற்றும் மார்கோமன்னி மற்றும் காதி இடையேயான உறவுகள் நட்பாக இருந்தன ". ரோமானியப் பேரரசு அதன் முடிவை நெருங்கியதும், ரோம் மீது படையெடுக்க அச்சுறுத்திய ஜெர்மானியப் படைகளுக்கு ரோமானியர்கள் அஞ்சலி செலுத்துவது மேலும் மேலும் பொதுவானதாகிவிட்டது. கொள்ளை அம்சம் மேற்கத்திய ரோமானியப் பேரரசு வீழ்ச்சியடைந்தபோது, ஜெர்மானிய பழங்குடியினர் ரோமானியப் பேரரசால் கைப்பற்றப்பட்ட நிலத்தை மீட்டெடுத்தனர். இவ்வாறு பல ரோமானிய பொருட்கள் பெறப்பட்டன, அவை ஜெர்மானியாவின் பெரும்பகுதி முழுவதும் பெருகின, பெரும்பாலும் ஏற்கனவே இருக்கும் வர்த்தக நெட்வொர்க்குகள் வழியாக, ஸ்காண்டிநேவியா வரை. போர்க் கொள்ளைகள் ரோமானிய கலைப்பொருட்களின் பெருக்கத்தையும் சேர்த்திருக்கலாம். ரோமானிய ஆயுதத் தடை இருந்தபோதிலும், ஜெர்மானிய கைகளில் அதிக எண்ணிக்கையிலான ரோமானிய ஆயுதங்கள் இருந்ததையும் இது விளக்கலாம். டென்மார்க்கில் உள்ள ஹோபியில் ஒரு கல்லறையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட இரண்டு வெள்ளிக் கோப்பைகள் கி. பி. 9 இல் நடந்த டியூடோபர்க் வனப் போரில் கொள்ளையடிக்கப்பட்டதாக இருக்கலாம். மேலும் காண்க ஜெர்மனியின் வரலாறு ரோமானிய சகாப்தத்தில் நெதர்லாந்து குறிப்புகள் குறிப்புகள் டாப்சன், டினா பி., 1936 வடக்கில் ரோமானிய செல்வாக்கு, கிரீஸ் & ரோம், தொகுதி. 5, இல்லை. 14, பக். 73-89, தி கிளாசிக்கல் அசோசியேஷன். Jstore.org இலிருந்து. கிரான்ஸ்கே, ஸ்டீபன் வி., 1949 ஒரு பார்பேரியன் தலைவரின் தலைக்கவசம், தி மெட்ரோபொலிட்டன் மியூசியம் ஆஃப் ஆர்ட் புல்லட்டின், நியூ சீரிஸ், தொகுதி. 7, இல்லை. 10, p. 272-281, தி மெட்ரோபொலிட்டன் மியூசியம் ஆஃப் ஆர்ட்ஃ நியூயார்க். Jstore.org இலிருந்து. ஹான்சென், உல்லா லண்ட், 2001 மையங்களின் தன்மை, ரோமானிய மற்றும் ஆரம்பகால இடம்பெயர்வு காலங்களில் பாபரிகமில் அரிஸ்டோக்ரஸியின் இராணுவ அம்சங்கள்ஃ கோபன்ஹேகனில் உள்ள டேனிஷ் தேசிய அருங்காட்சியகத்தில் ஒரு சர்வதேச ஆராய்ச்சி கருத்தரங்கின் ஆவணங்கள், டிசம்பர் 1999, பிர்கர் ஸ்டோர்கார்ட் தொகுத்தவர், ப. தேசிய அருங்காட்சியகத்தின் வெளியீடுகள்ஃ கோபன்ஹேகன் ஹான்சென், உல்லா லண்ட், ஜென்சன், ஜெனியா பாலி மற்றும் ஜோர்ஜென்சன், லார்ஸ் 2003 டென் ஜெர்மான்ஸ்கே ஹெர்ஃ கிரிகெரே, சோல்டேட்டர் ஓக் ஆபிசர், இன் செஜ்ரன்ஸ் ட்ரைம்ஃப், நோர்டன் ஐ ஸ்கைஜென் ஆஃப் டெட் ரோமர்ஸ்கே இம்பீரியம், லார்ஸ் ஜோர்ஜென்சன், பிர்ஜென்சன் தொகுத்தவர். இல்க்ஜெர், ஜோர்ஜென், 2000 டென் ஃபோர்ஸ்ட் நோர்ஜெஷிஸ்டோரியன்ஃ இல்லர்அப்ஃபண்டெட்ஃ ny insikt i skandinavisk ரோமெர்டிட், குன்ஸ்டிஸ்டோரிஸ்க் ஃபோர்லாக்ஃ டோன்ஸ்பெர்க் ஜோர்ஜென்சன், லார்ஸ், 2001 தி வாரியர்ஸ், சோல்ஜர்ஸ் அண்ட் கான்ஸ்கிரிப்ட்ஸ் ஆஃப் தி ஆன்த்ரோபாலஜி இன் லேட் ரோமானிய மற்றும் இடம்பெயர்வு கால தொல்லியல், ரோமானிய மற்றும் ஆரம்பகால இடம்பெயர்வுகளில் பாபரிகமில் உள்ள அரிஸ்டோக்ரஸியின் இராணுவ அம்சங்களில். காலங்கள்ஃ கோபன்ஹேகனில் உள்ள டேனிஷ் தேசிய அருங்காட்சியகத்தில் ஒரு சர்வதேச ஆராய்ச்சி கருத்தரங்கின் ஆவணங்கள், 10-11 டிசம்பர் 1999, பிர்கர் ஸ்டோர்கார்ட் தொகுத்த, p. 9-19, தேசிய அருங்காட்சியகத்தின் வெளியீடுகள்ஃ கோபன்ஹேகன். 1991 வேபென்கிரேவ் மற்றும் கிரிஸெரிஸ்டோக்ராட்டி. 6ஆம் தேதியன்று பிறந்த இடத்திலிருந்து 6ஆம் தேதி வரை செல்லுங்கள். - 8. ஏய். எடுத்துக்காட்டாக, ஃப்ரா ஸ்டேம்மே டில் ஸ்டேட் ஐ டான்மார்க்கில்ஃ ஹோவிடின்சம்ஃபண்ட் மற்றும் காங்கிரஸ், தொகுதி. 2, p. 109-24, ஆர்ஹஸ் யுனிவர்சிட்டெட்ஸ் ஃபோர்லேக்ஃ ஆர்ஹஸ் கோல்பெர்க், ஆர் ஸ்கார்ஸ்டீன், 2013. ரோமெரிக்கெட் மற்றும் ஸ்காண்டினாவியா மற்றும் இங்குள்ள ரோமெர்ஸ்க் ஜெர்னல்டர் ஆகிய இருவருக்கும் இடையேயான உறவைப் பற்றிப் பேசுகிறார். நிகோலே ஆர்கியோலாஜிஸ்க் டிட்ஸ்கிரிஃப்ட், ஒஸ்லோ. பிட்ஸ், லின் எஃப்., 1989 கி. பி முதல் நான்காம் நூற்றாண்டுகளில் நடுத்தர டான்யூபில் ரோம் மற்றும் ஜெர்மன் 'கிங்ஸ்' இடையேயான உறவுகள், தி ஜர்னல் ஆஃப் ரோமன் ஸ்டடீஸ், தொகுதி. 79, p. 45-58, ரோமன் ஆய்வுகளை மேம்படுத்துவதற்கான சங்கம். ராண்ட்ஸ்போர்க், கிளாவ்ஸ், 1988 பைன், மேக்டென் ஓ ஜோர்டன்ஃ யூரோபா ஐ டெட் ஃபோர்ஸ்ட் ஆர்டுசிண்ட், இன் ஃப்ரா ஸ்டாம்மே டில் ஸ்டேட் ஐ டான்மார்க்ஃ ஜெர்னால்டெரென்ஸ் ஸ்டாம்மேசம்ஃபன், தொகுதி. 1, பெடர் மோர்டென்சன் மற்றும் பிர்கிட் எம். ராஸ்முசென் ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்டது, p. 9-18, ஆர்ஹஸ் யுனிவர்சிட்டெட்ஸ்ஃ ஆர்ஹஸ். ஸ்டோர்கார்ட், பிர்கர், 2001 ஹிம்லிங்கோஜ்-காட்டுமிராண்டித்தனமான பேரரசு அல்லது ரோமானிய உள்வைப்பு?, ரோமானிய மற்றும் ஆரம்பகால இடம்பெயர்வு காலங்களில் பாபரிகமில் அரிஸ்டோகிராசியின் இராணுவ அம்சங்களில்ஃ கோபன்ஹேகனில் உள்ள டேனிஷ் தேசிய அருங்காட்சியகத்தில் ஒரு சர்வதேச ஆராய்ச்சி கருத்தரங்கின் ஆவணங்கள், 10-11 டிசம்பர் 1999, பிர்கர் ஸ்டோர்கார்டால் திருத்தப்பட்டது, p. 95-107, தேசிய அருங்காட்சியகத்தின் வெளியீடுகள்ஃ கோபன்ஹேகன். 2003 கோஸ்மோபாலிடிஸ்கே அரிஸ்டோக்ராட்டர், இன் செஜென்ஸ் ட்ரியம்ஃப், நோர்டன் ஐ ஸ்கைஜென் ஆஃப் டெட் ரோமர்ஸ்கே இம்பீரியம், லார்ஸ் ஜோர்ஜென்சன், பிர்கர் ஸ்டோர்கார்ட் மற்றும் லோன் கெபவர் தாம்சன் ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்டது, p. 106-125, நேஷனல்முசீட், கோபன்ஹேகன். பண்டைய ரோமின் ரோமானிய வெளிநாட்டு உறவுகள்