Françoise Morvan
ஃபிராங்கோயிஸ் மோர்வன் (பிறப்பு 1958 ரோஸ்ட்ரெனென், கோட்ஸ்-டி 'ஆர்மோர்) பிரெட்டன் வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரத்தில் நிபுணத்துவம் பெற்ற ஒரு பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் ஆவார். அவர் கொலம்பஸிலும், பின்னர் சோர்போனிலும் இலக்கியம் படித்தார். அவரது முனைவர் பட்ட ஆய்வறிக்கை பிரெஞ்சு இலக்கியத்தில் இருந்தது, இது ஆர்மண்ட் ராபின் படைப்புகளைப் பற்றி விவாதித்தது. பின்னர் அவர் பிரான்சுவா-மேரி லுஸெல் பற்றிய படைப்புகள் குறித்து மற்றொரு ஆய்வறிக்கையை எழுதினார். அவரது அடுத்தடுத்த படைப்புகள் பொதுவாக இலக்கியத்தின் ஐந்து வெவ்வேறு பகுதிகளுக்குள் வருகின்றனஃ தியேட்டர் யூஜின் ஓ 'நெய்லின் டிசைர் அண்டர் தி எல்ம்ஸின் அவரது மொழிபெயர்ப்பு ஜான் மில்லிங்டன் சிங்கே மற்றும் பகுதிகள் சீன் ஓ' கேசி போன்ற பிற வியத்தகு இலக்கியங்களை மொழிபெயர்க்க வழிவகுத்தது. ஆண்ட்ரே மார்கோவிக்ஸுடன் இணைந்து செக்கோவ் மற்றும் ஷேக்ஸ்பியரின் புதிய மொழிபெயர்ப்புகளையும் அவர் உருவாக்கியுள்ளார். அலைன் ஃபிராங்கன் இயக்கிய செக்கோவின் பிளாட்டோனோவின் பதிப்பிற்காக ஆண்ட்ரே மார்கோவிச்ஸுடன் சிறந்த நாடகத் தழுவலுக்கான 2006 மோலியர் பரிசை வென்றார். பிரெட்டன் நாடகக் குழுக்களுக்காகவும் அவர் நிகழ்ச்சிகளை உருவாக்குகிறார், குறிப்பாக லே பெயின் டெஸ் மேம்ஸ், டி 'உன் புய்சன் டி ரோன்சஸ் (ஆன்மீக ரொட்டிஃ ஒரு தோர்ன்பஷின்). லூசலின் எழுத்துக்களிலிருந்து செயின்ட் ட்ரைஃபைன் எட் லே ரோய் ஆர்தர் ("செயிண்ட் ட்ரைஃபைன் மற்றும் கிங் ஆர்தர்") என்ற கட்டுக்கதையையும் அவர் தழுவினார். விமர்சன பதிப்புகள் அவர் ஆர்மண்ட் ராபின் படைப்புகளின் பதிப்புகளை வெளியிட்டார், இதில் அவரது கையெழுத்துப் பிரதிகள் அடங்கும், அவை முதலில் அவற்றின் முழு அசல் வடிவத்தில் வெளியிடப்பட்டன, அவை முன்பு துண்டிக்கப்பட்டன. ஃபிரான்சுவா-மேரி லூசலின் உரைநடை படைப்புகளையும் (பதினெட்டு தொகுதிகள்) அவர் வெளியிட்டுள்ளார், லூசலின் கையெழுத்துப் பிரதிகளை கவனமாக கடைப்பிடித்து, ஃபாக்ஸிமில் கொடுக்கப்பட்டு, பிரெஞ்சு மற்றும் பிரெட்டன் மொழிகளில் (டேல்ஸ் ஆஃப் பிரிட்டானி, ரென்ஸ் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ்) இருக்கும் அசல் உரையை எப்போதும் வழங்குகிறார். அவர் டேனியல் கொலோபெர்ட்டின் படைப்புகளையும் வெளியிட்டுள்ளார், மேலும் கவிதை மற்றும் இலக்கியத்தின் அறிவார்ந்த பதிப்புகளில் நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட முன்னுரைகள், கட்டுரைகள் மற்றும் கட்டுரைகளை பங்களித்துள்ளார். மேரி டி பிரான்ஸ் மற்றும் சில்வியா பிளாத்தின் கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்புகளையும் அவர் வெளியிட்டுள்ளார். குழந்தைகள் இலக்கியம் லா கவோட் டு மில்லி பாட்டேஸ் (ஆயிரம் அடி காவோட்) அவரது பாடல்களின் புத்தகங்களில் முதன்மையானது, அதைத் தொடர்ந்து லா ஃபெம்மே டு லூப் கிரிஸ் (சாம்பல் ஓநாய் பெண்), எல் 'எகோல் டெஸ் லோய்சிர்ஸ் (பொழுதுபோக்கு பள்ளி) மற்றும் லூடின்ஸ் எட் லூடின்ஸ் (எல்வ்ஸ் மற்றும் கோபிளின்ஸ்) ஆகிய கதைகளின் புத்தகங்கள் உள்ளன. அவர் ஓவியர்களுடன் இணைந்து பணியாற்றினார். நாட்டுப்புறக் கதைகள் எடிட்டிங் லுஸல் அற்புதமான மற்றும் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட, குறிப்பாக தேவதைகள் மற்றும் ஏவல்களின் நாட்டுப்புறக் கதைகளில் தனது ஆராய்ச்சியைத் தொடர வழிவகுத்தது, வை எட் மூர்ஸ் டெஸ் லூடின்ஸ் பிரெட்டன்ஸ் (பிரெட்டன் ஏவல்களின் வாழ்க்கை மற்றும் நடத்தை) மற்றும் லா டூஸ் வை டெஸ் ஃபீஸ் டெஸ் ஈக்ஸ் (நீர்-கண்காட்சிகளின் இனிமையான வாழ்க்கை). உண்மையான நாட்டுப்புற மரபுகள் நாட்டுப்புறக் கதைகளின் வணிகமயமாக்கலுக்கு எதிரான பெருகிய முறையில் பலவீனமான தடையாக அவர் கருதினார். இந்த ஆதாரங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட தனது சொந்த நகைச்சுவை மற்றும் கவிதைகளை உள்ளடக்கிய அதே நேரத்தில், துல்லியமான குறிப்புகளை வழங்கும் பத்திரிகைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு அவற்றை குறிப்பாக நூல்களில் மேற்கோள் காட்டுவதன் மூலம் அவர் நம்பகத்தன்மையை விரும்பினார். அவர் நாட்டுப்புறக் கதைகளில் தனது படைப்புகளை பிரிட்டானிக்கு அப்பால் பிரான்ஸ் வரை விரிவுபடுத்தி, ஓவெஸ்ட்-பிரான்ஸ் வெளியிட்ட "தி கிரேட் கலெக்ஷன்ஸ்" தொடரைத் தொடங்கினார்ஃ இது ஜீன்-பிரான்சுவா பிளேட் (காஸ்கோனி), அமேலி போஸ்கெட் (நார்மண்டி) மற்றும் ஹென்றி கார்னாய் (பிகார்டி) ஆகியோரின் நாட்டுப்புற-கதைத் தொகுப்புகளை வெளியிட்டுள்ளது. பிரெட்டன் பிராந்தியவாதம் ஃபிரான்கோயிஸ் மோர்வன் ஒரு தற்காலிக சுயசரிதை நினைவுக் குறிப்பை வெளியிட்டுள்ளார், இது "பிரிட்டானியில் மிதக்கும் அடையாளம் மற்றும் தேசியவாதம்" என்ற துணைத் தலைப்பில் உள்ளது. அதே கருப்பொருளில் அவர் ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டுள்ளார், இது பிரெட்டன் தகவல் குழுவால் (குழு தகவல் பிரெட்டெய்ன் அல்லது ஜி. ஆர். ஐ. பி) மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது, இது அவர் கண்டுபிடிக்க உதவியது. பிரெட்டன் தேசியவாதிகளின் ஏராளமான "தொலைபேசி துன்புறுத்தல் பிரச்சாரங்களிலிருந்து" மொழியியலாளர் பிரான்சுவா ஃபால்குனை அவர் ஆதரித்தார். பிரெட்டன் பிராந்தியவாத இயக்கம் (எம்ஸாவ்) மீதான தாக்குதல்களால் அவரது நினைவுக் குறிப்பான "லே மோண்டே கமே சி" (உலகம் போல்) பிரிட்டானியில் சர்ச்சையை ஏற்படுத்தியது. பர்சாஸ் பிரெயிஸின் நம்பகத்தன்மை, பிரிட்டானியில் உள்ள கலாச்சார மற்றும் அரசியல் இயக்கங்கள், இரண்டாம் உலகப் போரின் போது அவர்களின் அணுகுமுறை, ஒருங்கிணைந்த பிரெட்டன் எழுத்துப்பிழை உருவாக்கம், பிரிட்டானியின் கலாச்சார நிறுவனம், பிரெட்டன் மொழிக்கு வழங்கப்பட்ட மானியங்கள், பிரிட்டானியின் கொடி பற்றிய வாதங்களை அவர் விவாதிக்கிறார். அர்மண்ட் ராபின் எழுதிய முதன்மை வெளியீடுகள்ஃ லா ஃபவுஸ் பரோல், மறுபதிப்பு. ஆர்மண்ட் ராபின். என் ° சிறப்பு, மறுபரிசீலனை ஒப்ஸிடியன், 1985 எக்ரிடிஸ் அவுபிலிஸ். 1, எஸ்சைஸ் விமர்சனங்கள்-ஆர்மண்ட் ராபின். UBACS, 1986 écrits oubliés. 2, மொழிபெயர்ப்புகள்-ஆர்மண்ட் ராபின். யு. பி. ஏ. சி. எஸ், 1986 பொய்சி சான்ஸ் பாஸ்போர்ட், யுபாக்ஸ், 1989 ஃப்ராக்மென்ட்ஸ், கல்லிமார்ட், 1992, லே சைக்கிள் டு பெய்ஸ் நடால், லா பார்ட் கம்யூன், 2000. ஆர்மண்ட் ராபின் மீதுஃ ஆர்மண்ட் ராபின்ஃ பிலான் டி 'யுன் ரீசெர்ச், திஸ் டி' இட்டாட், யுனிவர்சிட்டி டி லில்லி III (டோமஸ் 1-2-3), 2685 பி, 1990 பிரான்சுவா-மேரி லுஸெல், 18 தொகுதிகள்ஃ கான்டெஸ் பிரெட்டன்ஸ் கான்டெஸ் பபுலையர்ஸ் டி பாஸ்-பிரெட்டெய்ன் (3 தொகுதிகள்) கான்டெஸ் இன்டிட்ஸ் (3 தொகுதிகள்) கான்டெஸ் டு பௌலாங்கர் ஜர்னல் டி ரூட் கடிதங்கள் லுஸெல்-ரெனான் கான்டெஸ் பிரெஞ்சு நாட்டுப்புற இலக்கியத்தின் சிறந்த தொகுப்புகள் குறித்த 1994 வெளியீடுகள்ஃ ஜீன்-பிரான்சுவா பிளேட், கான்டெஸ் பபுலையர்ஸ் டி காஸ்கோக்னே, ஓவெஸ்ட்-பிரான்ஸ், 2004, அமேலி போஸ்கெட், லெஜெண்டெஸ் டி நார்மண்டி, ஓவெஸ்ட்-பிரான்ஸ், 2004, ஹென்றி கார்னாய், கான்டெஸ் டி பிகார்டி, ஓவெஸ்ட்-பிரான்ஸ், 2005, லியோன் பினால்ட், கான்டெஸ் டு போய்டோ, ஓவெஸ்ட்-பிரான்ஸ், 2005. ஃபெலிக்ஸ் ரெமைஸ், பால் செபில்லோட், ஹென்றி போர்ராட், கான்டெஸ் டி அவெர்க்னே, ஓஸ்ட்-பிரான்ஸ், 2006. பிரான்சுவா-மேரி லுஸல், ஃபாண்டம்ஸ் எட் டேம்ஸ் பிளான்சஸ், ஓவெஸ்ட்-பிரான்ஸ், 2007. பிரான்சுவா-மேரி லுஸல், கான்டெஸ் டி பாஸ் பிரெட்டெய்ன், ஓவெஸ்ட்-பிரான்ஸ், 2007. பால் செபிலோட், கான்டெஸ் டி ஹவுட் பிரெட்டெய்ன், ஓஸ்ட்-பிரான்ஸ், 2007. மொழிபெயர்ப்புகள்ஃ லெஸ் ட்ரோயிஸ் சோர்ஸ். அன்டன் செக்கோவ்; ஆண்ட்ரே மார்கோவிக்ஸ் மற்றும் ஃபிரான்கோயிஸ் மோர்வன் ஆகியோரால் ரஷ்ய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஆக்ட்ஸ் சுட், கலெக்ஷன் பாபெல், 1992. உண்மை நிலவரம். அன்டன் செக்கோவ்; ஆண்ட்ரே மார்கோவிக்ஸ் மற்றும் ஃபிரான்கோயிஸ் மோர்வன் ஆகியோரால் ரஷ்ய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஆக்ட்ஸ் சுட், கலெக்ஷன் பாபெல், 1993. வீட்டிற்கு ஒரு நல்ல நேரம். அன்டன் செக்கோவ்; ஆண்ட்ரே மார்கோவிக்ஸ் மற்றும் ஃபிரான்கோயிஸ் மோர்வன் ஆகியோரால் ரஷ்ய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஆக்ட்ஸ் சுட், கலெக்ஷன் பாபெல், 1993. லா மோயட். அன்டன் செக்கோவ்; ஆண்ட்ரே மார்கோவிக்ஸ் மற்றும் ஃபிரான்கோயிஸ் மோர்வன் ஆகியோரால் ரஷ்ய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஆக்ட்ஸ் சுட், கலெக்ஷன் பாபெல், 1993. ஓங்கிள் வனியா. அன்டன் செக்கோவ்; ஆண்ட்ரே மார்கோவிக்ஸ் மற்றும் ஃபிரான்கோயிஸ் மோர்வன் ஆகியோரால் ரஷ்ய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஆக்ட்ஸ் சுட், கலெக்ஷன் பாபெல், 1993. I மற்றும் II இவானோவ். அன்டன் செக்கோவ்; ஆண்ட்ரே மார்கோவிக்ஸ் மற்றும் ஃபிரான்கோயிஸ் மோர்வன் ஆகியோரால் ரஷ்ய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஆக்ட்ஸ் சுட், கலெக்ஷன் பாபெல், 1995. பிளாட்டோவோவ். அன்டன் செக்கோவ்; ஆண்ட்ரே மார்கோவிக்ஸ் மற்றும் ஃபிரான்கோயிஸ் மோர்வன் ஆகியோரால் ரஷ்ய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. Les solitaires intempestifs, 2004 Désir sous les ormes, Eugène O 'Nell, ஆங்கிலத்தில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஃபிரான்கோயிஸ் மோர்வன் (மைஸ் என் ஸ்கேன் பை மத்தியாஸ் லாங்ஹோஃப்) நீண்ட பயணம் டு ஜர் அ லா நியூட், யூஜின் ஓ' நீல், ஆங்கிலத்தில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஃபிரான்கோயிஸ் மோர்வன், முன்னுரை மற்றும் குறிப்புகள் ஃபிரான்கோயிஸ் மோர்வன், பதிப்பு. அரண்மனை. ஃபிரான்கோயிஸ் மோர்வனால் ஆங்கிலத்தில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட நன்னி சோர்ட் செ சோயர், சீன் ஓ 'கேசி, முன்னுரை மற்றும் குறிப்புகள் டி ஃபிரான்கோயிஸ் மோர்வன், டிஎன்எஸ், 2002. நாடகம் நிறைவடைந்தது. ஜே. எம். சிங்கே; ஆங்கிலத்தில் இருந்து பிரான்சுவா மோர்வனால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஆக்ட்ஸ் சுட், தொகுப்பு பாபெல், 1996, லெஸ் சாலிடேயர்ஸ் இன்டெம்பெஸ்டிஃப்ஸ், 2005. ஆண்ட்ரே மார்கோவிக்ஸ் மற்றும் ஃபிரான்கோயிஸ் மோர்வன் ஆகியோரால் ஆங்கிலத்தில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட லெ சாங்கே டி 'யுனே நியூட் டி' ஏட்டே, விளக்கக்காட்சி மற்றும் குறிப்புகள் டி ஃபிரான்கோயிஸ் மோர்வன், பதிப்புகள் லெஸ் சாலிடேயர்ஸ் இன்டெம்பெஸ்டிஃப்ஸ், 2004. ஆர்ப்ரெஸ் டி ஹைவர், சியாவியா பிளாத், மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் பிரான்கோயிஸ் மோர்வன், போய்சி/கல்லிமார்ட் எழுதிய குறிப்புகள். குவாண்ட் லா போஸி ஜோங்லைட் அவேக் எல் 'இமேஜ், குவாட்டர் லிவ்ரேஸ் போர் என்ஃபான்ட்ஸ் டி சாமுவேல் மார்சக் மொழிபெயர்ப்புகள் ஃபிரான்கோயிஸ் மோர்வன், எடிஷன் மீமோ, நாண்டஸ், 2005. "P 'tigars-P' tidiogt", அலெக்ஸாண்ட்ரே அஃபனாசீவ் உடன் இணைந்து, எட்டியென் பெக், மற்றும் பிரான்சுவா மோர்வன் மற்றும் ஆண்ட்ரே மார்கோவிக்ஸ், பதிப்புகள் மெமோ, நாண்டஸ், 2007. Vie et mœors des lutines Brettons, ஏக்டெஸ் சுட், தொகுப்பு பாபெல், 1998, லா டூஸ் வி டெஸ் ஃபீஸ் டெஸ் ஈக்ஸ், ஆக்டெஸ் சுட், தொகுப்பு பாபெல், 1999, லா காவோட் டு மில்லெ-பேட்டஸ், ஆக்டெஸ்-சுட், 1996 லுடின்ஸ் எட் லூடின்ஸ், லிப்ரியோ, 2001, லெஸ் லெய்ஸ் டி மேரி டி பிரான்ஸ், லிப்ரியோ, 2002. கட்டுரைகள்ஃ லெ மோண்டே கமி சி-நேஷனலிசம் எட் டெரிவ் ஐடென்டிடைர் என் பிரெட்டெய்ன், ஆக்ட்ஸ் சுட், 2002, ரீடிஷன் பாபெல், 2005. ஹென்றி ஃப்ரெவில்லே, ஆர்கைவ்ஸ் செக்ரேட்ஸ் டி பிரெட்டெய்ன், 1940-1944, ஓவெஸ்ட்-பிரான்ஸ், ரென்னெஸ், 1985 (réédité en 2004 et 2008, édition Revue et Corrigée par Francoice Morvan),. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு வரலாற்றாசிரியர்கள் பிரிட்டானி பிரெட்டன்-மொழி எழுத்தாளர்கள் பிரெஞ்சு பெண் வரலாற்றாசிரியர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு வரலாற்றாசிரியர்கள் பாரிஸ்-சோர்போன் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் ரென்ஸ் 2 பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள்