Battle of Ladysmith
லேடிஸ்மித் போர் இரண்டாம் போயர் போரின் ஆரம்பகால ஈடுபாடுகளில் ஒன்றாகும். காவற்படை நகரமான லேடிஸ்மித்தில் குவிந்திருந்த ஒரு பெரிய பிரிட்டிஷ் படை 30 அக்டோபர் 1899 அன்று நகரத்தைச் சுற்றி மெதுவாக இருந்த போயர் படைகளுக்கு எதிராக ஒரு தாக்குதலைத் தொடங்கியது. இதன் விளைவாக ஆங்கிலேயர்களுக்கு ஒரு பேரழிவு ஏற்பட்டது. பிரதான உடல் மீண்டும் நகருக்குள் விரட்டப்பட்டது, மேலும் 800 ஆண்கள் கொண்ட ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட படைப்பிரிவு கமாண்டன்ட் டி வெட்டிடம் சரணடைய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. போயர்கள் மூலோபாய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த துறைமுகமான டர்பனை நோக்கிச் செல்வதன் மூலம் தங்கள் நன்மையைப் பின்பற்றவில்லை, அதற்கு பதிலாக லேடிஸ்மித்தை முற்றுகையிடத் தொடங்கினர், இது 118 நாட்களுக்குப் பிறகு விடுவிக்கப்பட்டது. போரின் போது அவர் செய்த செயல்களுக்காக ஜான் நார்வுட் விக்டோரியா கிராஸ் விருது பெற்றார். பின்னணி ஜூன் 1899 இல், பிரிட்டனுக்கும் சுதந்திர போயர் குடியரசுகளுக்கும் இடையே போர் ஏற்பட வாய்ப்புள்ளதாகத் தோன்றியபோது, பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் முன்னெச்சரிக்கையாக தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு துருப்புக்களை அனுப்பத் தொடங்கியது. பெரும்பாலானோர் நடாலுக்குச் சென்றனர், அங்கு டர்பனின் முக்கிய துறைமுகம் போயர் படைகளுக்கு ஒப்பீட்டளவில் எளிதான தூரத்திற்குள் இருப்பதாகத் தோன்றியது. பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் ஒரு முழுமையான அணிதிரட்டலுக்கு உத்தரவிட விரும்பவில்லை, ஆனால் பிரிட்டிஷ் இராணுவத்தின் தலைமைத் தளபதி ஜெனரல் வோல்ஸ்லியின் பரிந்துரையின் பேரில், அவர்கள் 10,000 துருப்புக்களை அனுப்ப ஒப்புக்கொண்டனர், கடல் வழியாக வலுவூட்டல்கள் வரும் வரை போர் வெடித்தால் நடாலைப் பாதுகாக்க முடியும் என்று வோல்ஸ்லி நம்பினார். முதல் படைப்பிரிவு மேஜர் ஜெனரல் பென் சைமன்ஸ் தலைமையில் இந்தியாவில் இருந்து பிரிட்டனுக்குத் திரும்பிய சில துருப்புக்கள் ஆகும். போர் அலுவலகம் பின்னர் மத்திய தரைக்கடல் மற்றும் பிற இடங்களில் உள்ள காவலர்களிடமிருந்து பிரிவுகளை அனுப்பியது, இறுதியில் மொத்தம் 15,000 ஆக இருந்தது. இந்த விரிவாக்கப்பட்ட படைக்கு தலைமை தாங்க லெப்டினன்ட் ஜெனரல் சர் ஜார்ஜ் ஒயிட் நியமிக்கப்பட்டார். வெள்ளை 64 வயதாக இருந்தார், சவாரி விபத்தில் ஏற்பட்ட காலில் காயம் ஏற்பட்டது. முக்கியமாக இந்தியாவில் பணியாற்றிய அவருக்கு, தென்னாப்பிரிக்காவில் இதற்கு முன்பு இருந்த அனுபவம் குறைவாகவே இருந்தது. பிரிட்டிஷ் படைகள் நடால் துகேலா நதியால் தோராயமாக வடக்கு மற்றும் தெற்கு பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டன. வடக்கு நடால் மூன்று பக்கங்களிலும் போயர் பிரதேசத்தால் சூழப்பட்டிருந்தது. டுகேலாவுக்கு தெற்கே தனது படையை அனுப்ப அறிவுறுத்தப்பட்டாலும், கவுரவ காரணங்களுக்காக வெள்ளை இந்த ஆலோசனையை நிராகரித்தார். பென்-சைமன்ஸ் அல்லது ஒயிட்டின் அட்ஜுடன்ட் ஜெனரல் கர்னல் இயன் ஹாமில்டன் போன்ற அதிக ஆர்வமுள்ள அதிகாரிகளால் வெள்ளை நிறத்தவர் மோசமாக அறிவுறுத்தப்பட்டதாக பிற மூத்த பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகள் கருதினர். வெள்ளை தனது படையின் பெரும்பகுதியை டுகேலாவுக்கு வடக்கே உள்ள லேடிஸ்மித்தில் குவித்தார், அதே நேரத்தில் பென்-சைமன்ஸின் கீழ் ஒரு படைப்பிரிவு இன்னும் வடக்கே க்ளென்கோ மற்றும் டண்டியில் நிறுத்தப்பட்டது. பென் சைமன்ஸின் நிலை குறிப்பாக ஆபத்திற்கு ஆளாகியது, இது வடக்கே இருப்பதால் அது சுற்றி வளைக்கப்படுவதற்கு பாதிக்கப்படக்கூடியது, அதே நேரத்தில் முக்கிய போயர் படைகள் நடால் மீது படையெடுக்க கடக்க வேண்டிய டிராகன்ஸ்பெர்க் மலைகளின் வழியாக செல்லும் பாதைகளைத் தடுக்க வடக்கே போதுமானதாக இல்லை. தென்னாப்பிரிக்காவுக்கான உயர்ஸ்தானிகர் சர் ஆல்பிரட் மில்னர் போன்ற பல பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகளின் ஆலோசனைக்கு மாறாக, சுதந்திர போயர் அரசாங்கங்கள் பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள் நடாலுக்கு அனுப்பப்பட்டதால் அதிகமாக பயப்படவில்லை. மாறாக, போயர் குடியரசுகளின் கட்டுப்பாட்டைக் கைப்பற்றுவதற்கான பிரிட்டனின் உறுதியின் சான்றாக அவர்கள் இதைக் கருதினர். ஜனாதிபதி பால் க்ரூகரின் கீழ் தென்னாப்பிரிக்க குடியரசு அல்லது டிரான்ஸ்வால் அரசாங்கம் செப்டம்பரில் ஒரு தாக்குதலைத் தொடங்குவது குறித்து பரிசீலித்தது, ஆனால் ஆரஞ்சு சுதந்திர மாநிலத்தின் ஜனாதிபதி ஸ்டெய்ன் இடைத்தரகராக செயல்பட முயன்றபோது பல வாரங்களுக்கு அவர்களைத் தடுத்தார். பேச்சுவார்த்தைகள் முழுமையாக முறிந்த நிலையில், இரு சுதந்திர குடியரசுகளும் போரை அறிவித்து அக்டோபர் 12 அன்று தாக்குதல் நடத்தின. மொத்தம் 21,000 போயர்கள் எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் நடாலுக்கு முன்னேறினர். வழக்கமான சீருடை அணிந்த ஒரே பிரிவுகள் இரு குடியரசுகளின் ஸ்டாட்ஸார்டில்லரி (மற்றும் தென்னாப்பிரிக்க குடியரசு காவல்துறை அல்லது ZARP போன்ற சில போலீஸ் பிரிவுகள்) ஆகும். மீதமுள்ளவர்கள் முக்கியமாக விவசாயிகளாக இருந்தனர், தங்கள் சாதாரண வேலை ஆடைகளை அணிந்திருந்தனர், சில நகரவாசிகள் மற்றும் வ்ரிஜ்வில்லிகர்ஸ் என்று அழைக்கப்படும் வெளிநாட்டு தன்னார்வலர்களின் குழுக்களுடன். அவை அனைத்தும் ஏற்றப்பட்டிருந்தன, பெரும்பாலானவை மௌசர் போல்ட்-அதிரடி துப்பாக்கிகளுடன் ஆயுதம் ஏந்தியிருந்தன. பீரங்கிகள் இரண்டு டஜன் ஜெர்மன் தயாரிக்கப்பட்ட க்ரூப் கள துப்பாக்கிகளையும், நான்கு கனரக பிரெஞ்சு தயாரிக்கப்பட்ட 155 மிமீ க்ரூசாட் லாங் டாம் துப்பாக்கிகளையும் கொண்டிருந்தன. அக்டோபர் 20 அன்று, இரண்டு போயர் படைகள் டண்டியில் பென்-சைமன்ஸ் பிரிவினையைத் தாக்கின, ஆனால் தலனா ஹில் போரில் பின்வாங்கின. ஆங்கிலேயர்கள் பெரும் உயிரிழப்புகளைச் சந்தித்தனர் (மரணத்தில் காயமடைந்த பென்-சைமன்ஸ் உட்பட) மேலும் மற்றொரு போயர் படையால் லேடிஸ்மித்திடமிருந்து துண்டிக்கப்பட்டனர், இது அவர்களுக்கு இடையில் இருந்த எலாண்ட்ஸ்லாக்டேவில் உள்ள ஒரு ரயில் நிலையத்தைக் கைப்பற்றியது. அக்டோபர் 21 அன்று, கர்னல் இயன் ஹாமில்டன் மற்றும் வெள்ளை குதிரைப்படைத் தளபதி கர்னல் ஜான் பிரெஞ்சு ஆகியோரின் கீழ் பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள் எலாண்ட்ஸ்லாக்ட் போரில் நிலையத்தை மீண்டும் கைப்பற்றின. பென்-சைமன்ஸ் படையை (இப்போது பிரிகேடியர் ஜெனரல் ஜே. எச். யூல்) ஆரஞ்சு சுதந்திர மாநிலத்தைச் சேர்ந்த போயர்கள் லேடிஸ்மித்தை தாக்கப் போகிறார்கள் என்று அவர் அஞ்சினார். இந்த முடிவு லேடிஸ்மித்தின் வெளிப்படையான நிலையை எடுத்துக்காட்டுகிறது. லேடிஸ்மித்தில் வெள்ளை நிறத்துடன் மீண்டும் இணைவதற்கு முன்பு யூலின் படை பிகார்ஸ்பெர்க் மலைகளின் குறுக்கே ஒரு சோர்வூட்டும் நான்கு நாள் அணிவகுப்பை நடத்த வேண்டியிருந்தது. அக்டோபர் 24 அன்று, யூலைத் தாக்குவதிலிருந்து திசைதிருப்புவதற்காக, க்ளென்கோவிலிருந்து லேடிஸ்மித் வரை ரயில் பாதையை முன்னோக்கி அழுத்துவதற்கு எதிராக வைட் ரைட்ஃபோன்டைனில் ஒரு ஆர்ப்பாட்டத்தை நடத்தினார். முக்கியமாக பீரங்கித் தாக்குதலால் ஆங்கிலேயர்கள் 132 பேர் உயிரிழந்தனர். லேடிஸ்மித் போர் பிரிட்டிஷ் திட்டங்கள் டுகேலாவின் தெற்கே பின்வாங்குவதற்குப் பதிலாக, வெள்ளை லேடிஸ்மித்தில் வெகுஜன பொருட்கள் மற்றும் வலுவூட்டல்களைத் தொடர்ந்தது. (அவர் காயமடைந்தவர்களை தெற்கே பீட்டர்மாரிட்ஸ்பர்க்கிற்கு அனுப்பினார், ஆனால் பொதுமக்கள் மற்றும் பிற போராளிகள் அல்லாதவர்களை நகரத்தில் விட்டுவிட்டார்.) லேடிஸ்மித்தில் பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள் குவிந்திருந்ததால், இப்போது அனைத்து ஆயுதங்களையும் கொண்ட ஒரு சமநிலையான "களப் படையை" அமைத்ததால், லேடிஸ்மித்தில் ஒரு காலாட்படை காவற்படையை விட்டுச் செல்வதற்கான விருப்பத்தையும் வெள்ளை நிராகரித்தார், அதே நேரத்தில் ஆற்றின் தெற்கே ஏற்றப்பட்ட துருப்புக்கள் மற்றும் பீரங்கிகளை அனுப்பினார். ஒரு "செட்-பீஸ்" நடவடிக்கையில் போயர் படைகளுக்கு எதிராக நாக்-அவுட் அடியை அடிக்க முடியும் என்று அவர் சூதாடினார். நிலப்பரப்பின் குறைபாடுகள் இருந்தபோதிலும், லேடிஸ்மித் நகரத்திற்கு மேலே உயரும் மலைகளால் சூழப்பட்ட தாழ்வான தரையில் இருந்ததால், இது போயர்களுக்கு உயரத்தின் நன்மையை வழங்கியது. அக்டோபர் 26 முதல் 29 வரை, வெள்ளை தற்காலிக குதிரைப்படை மறுசீரமைப்புகளை அனுப்பினார், இது போயர் குதிரை வீரர்கள் அவர்களை துண்டிக்கக்கூடும் என்று தோன்றியபோது அவர் நினைவு கூர்ந்தார். அக்டோபர் 29 அன்று, போயர்ஸ் தங்கள் கனமான க்ரூசாட் முற்றுகை துப்பாக்கிகளில் ஒன்றை நகரத்தின் வட-வடகிழக்கில் உள்ள பெப்வொர்த் மலையில் வைப்பதைக் காணலாம். இந்த துப்பாக்கி சுடுவதற்கு முன்பே, முழுமையற்ற மறுசீரமைப்புகள் மற்றும் அவதானிப்புகளின் அடிப்படையில், அடுத்த விடியற்காலையில் தாக்குதல் நடத்த வெள்ளை ஏற்கனவே திட்டமிட்டிருந்தார். முக்கிய முன் தாக்குதல் பெப்வொர்த் மலையைக் கைப்பற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டது. இந்த அணியில் கர்னல் இயன் ஹாமில்டன் தலைமையில் 1வது படைப்பிரிவு, டெவன்ஷயர் படைப்பிரிவு, 1வது படைப்பிரிவு, மான்செஸ்டர் படைப்பிரிவு, 2வது படைப்பிரிவு, கார்டன் ஹைலேண்டர்ஸ் மற்றும் 2வது படைப்பிரிவு, ரைபிள் பிரிகேட் ஆகியவை இருந்தன. இந்த தாக்குதலுக்கு கர்னல் ஜெஃப்ரி கிரிம்வுட்டின் கீழ் 1 மற்றும் 2 வது பட்டாலியன்கள், கிங்ஸ் ராயல் ரைபிள் கார்ப்ஸ், 1 வது பட்டாலியன், லீசெஸ்டர்ஷைர் ரெஜிமென்ட், 1 வது பட்டாலியன், கிங்ஸ் லிவர்பூல் ரெஜிமென்ட் மற்றும் 2 வது பட்டாலியன், ராயல் டப்ளின் ஃப்யூஸிலியர்ஸ் ஆகியவற்றைக் கொண்ட ஒரு நெடுவரிசை ஆதரவளிக்க வேண்டும், இது போயர் என்று அழைக்கப்படும் இடது பக்கத்தைத் தாக்கி பெப்வொர்த் ஹில்லுக்கு கிழக்கே உள்ள லாங் ஹில்லைக் கைப்பற்றும். கர்னல் ஜான் பிரெஞ்சு (5 வது லான்சர்ஸ், 5 வது டிராகூன் காவலர்கள், 18 வது ஹுஸார்ஸ், தலானா ஹில்லில் இழந்த ஒரு படைப்பிரிவு, 19 வது ஹுஸார்ஸ், மவுண்டட் காலாட்படை, நடால் கார்பினியர்ஸ் மற்றும் இம்பீரியல் லைட் ஹார்ஸ் ஆகியவற்றின் பல நிறுவனங்கள் ரிசர்வ் அல்லது கிரிம்வுட்டின் வலதுபுறத்தில் நிறுத்தப்பட்டன. ராயல் பீரங்கியின் 15 பவுண்டர் துப்பாக்கிகளின் ஆறு பேட்டரிகள் (13 வது, 21 வது, 42 வது, 53 வது, 67 வது மற்றும் 69 வது) தாக்குதல்களுக்கு ஆதரவளிக்க இருந்தன. பெப்வொர்த் மலையின் வடமேற்கில் அமைந்துள்ள நிக்கோல்சனின் நெக் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு கணவாயைக் கைப்பற்ற, 1 வது பட்டாலியன், ராயல் ஐரிஷ் பியூசிலியர்ஸ் மற்றும் 1 வது பட்டாலியன், க்ளோசெஸ்டர்ஷைர் ரெஜிமென்ட்டின் பாதி ஆகியவற்றைக் கொண்ட ஒரு பிரிவினரை நம்பர் 10 மவுண்டன் பேட்டரியுடன் (ஆர். எம். எல் 2.5-inch மவுண்டன் கன்ஸ் பொருத்தப்பட்ட) ஒயிட் அனுப்பினார். ராயல் ஐரிஷ் பியூசிலியர்களின் லெப்டினன்ட்-கர்னல் ஃபிராங்க் கார்லெட்டன் இந்த படைக்கு தலைமை தாங்கினார். கணவாயைக் கைப்பற்றுவதன் மூலம், இந்த பிரிவினை ஆரஞ்சு சுதந்திர மாநிலத்திலிருந்து போயர் படை பெப்வொர்த் மலையில் டிரான்ஸ்வால் போயர்களை வலுப்படுத்துவதைத் தடுக்கும், மேலும் தோற்கடிக்கப்பட்ட போயர்கள் நேரடியாக வடக்கே பின்வாங்குவதைத் தடுக்கும். லோம்பார்ட்டின் கோப் கிரிம்வுட்டின் படைப்பிரிவு இரவில் லோம்பார்ட்டின் கோப் மற்றும் ஃபர்குஹார் பண்ணையைச் சுற்றி நிறுத்தப்பட்டு, லாங் ஹில் நோக்கி வடக்கே எதிர்கொண்டது. விடியற்காலை தொடங்கியபோது, கிரிம்வுட் தனது படைப்பிரிவில் பாதி முடங்கியிருப்பதைக் கண்டார், மேலும் பிரெஞ்சுக்காரர்களின் ஏற்றப்பட்ட துருப்புக்கள் தங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நிலையை அடையவில்லை. இதை சரிசெய்வதற்கு முன்பு, பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள் தங்கள் வலது பக்கத்திலிருந்து கடுமையான துப்பாக்கிச் சூட்டுக்கு ஆளானார்கள். இந்தத் துறையில் உள்ள போயர்கள் பெயரளவில் வயதான தளபதி லூகாஸ் ஜோஹன்னஸ் மேயர் தலைமையில் இருந்தனர், ஆனால் உண்மையில் லூயிஸ் போத்தா தலைமையில் இருந்தனர். அதே நேரத்தில், பெப்வொர்த் மலையில் உள்ள போயர்ஸ் 'லாங் டாம்' இன் முதல் ஷெல் நகரத்தில் தரையிறங்கியது, இது திகைப்பை ஏற்படுத்தியது. பிரிட்டிஷ் கள துப்பாக்கிகள் பெப்வொர்த் ஹில் மற்றும் லாங் ஹில் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தி, போயர் முற்றுகை துப்பாக்கியை தற்காலிகமாக அமைதிப்படுத்தின, ஆனால் கர்னல் இயன் ஹாமில்டனின் பெப்வொர்த் ஹில் மீதான முன் தாக்குதல் நிறுத்தப்பட்டது, ஏனெனில் கிரிம்வுட் சிக்கலில் உள்ளார் என்பது தெளிவாகியது, ஹாமில்டனின் தாக்குதல் ஆதரிக்கப்படாது. கமாண்டன்ட் ஜெனரல் பீட் ஜூபர்ட்டின் கீழ் தென்னாப்பிரிக்க குடியரசு போயர்களின் முக்கிய அமைப்பு பெப்வொர்த் மலையின் பின்னால் நிறுத்தப்பட்டிருந்தாலும், லாங் ஹில்லில் எதுவும் இல்லை, மேலும் இந்த மலையில் தீ வீணடிக்கப்பட்டது. பிரிட்டிஷ் பீரங்கியே போயர்களின் கள துப்பாக்கிகளிலிருந்து துல்லியமான மற்றும் பயனுள்ள துப்பாக்கிச் சூட்டின் கீழ் வந்தது, அவை தனிப்பட்ட துப்பாக்கி பிரிவுகளாகப் போரிட்டன, மேலும் பிரிட்டிஷ் துப்பாக்கிகள் அவற்றின் வரம்பைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்பு விரைவாக இடங்களுக்கு இடையில் நகர்த்தப்பட்டன. பிரிட்டிஷ் துப்பாக்கிகள் பீரங்கி அல்லது துப்பாக்கிச் சூட்டின் மறைப்பைப் பயன்படுத்தாமல் ஆறு வரிசைகளில் துல்லியமாக பயன்படுத்தப்பட்டன. அவர்களின் தீ போயர் ஸ்டாட்ஸார்டில்லரியைப் போல பயனுள்ளதாக இல்லை, மேலும் அவர்கள் தேவையற்ற உயிரிழப்புகளைச் சந்தித்தனர். நான்கு மணி நேரத்திற்குப் பிறகு, வெள்ளை கார்லெட்டனிடமிருந்து எந்த செய்திகளையும் பெறவில்லை, இருப்பினும் அவர் ஆக்கிரமித்திருக்க வேண்டிய நிலையில் இருந்து துப்பாக்கிச் சூடு சத்தம் கேட்கப்பட்டது. ஒரு வெற்றிகரமான தாக்குதலுக்கான எந்த வாய்ப்பும் இல்லாததால், அவர் தனது துருப்புக்களுக்கு "வாய்ப்பாக ஓய்வு பெறுங்கள்" என்று உத்தரவிட்டார். அவர்கள் லோம்பார்ட்டின் கோப் மற்றும் லேடிஸ்மித் இடையே திறந்த சமவெளியில் மீண்டும் விழத் தொடங்கியபோது, அவர்கள் போத்தாவின் துப்பாக்கி ஏந்தியவர்களிடமிருந்தும் பெப்வொர்த் மலையில் உள்ள போயர் துப்பாக்கியிலிருந்தும் பலத்த துப்பாக்கிச் சூட்டுக்கு ஆளானார்கள். கிரிம்வுட்டின் சில பிரிவுகள் (முக்கியமாக தலனா மலையில் ஏற்கனவே பெரும் உயிரிழப்புகளை சந்தித்தவை, அதிகாரிகளின் பற்றாக்குறை மற்றும் சோர்வாக இருந்தன) பீதியடைந்து பின்வாங்குவது ஒரு தோல்வியாக மாறியது. ஃபீல்ட் துப்பாக்கிகளின் இரண்டு பேட்டரிகள் பின்வாங்குவதன் மூலம் பின்வாங்குவதை மூடியது, ஒவ்வொரு பேட்டரியும் தீயை மறைக்கும் வகையில் வழங்கியது, அதே நேரத்தில் மற்றொன்று மெதுவாக எழுந்து கீழே விழுந்தது. கேப்டன் பெர்சி ஸ்காட் தலைமையில் கடற்படை துப்பாக்கிகள் (நான்கு 12-பவுண்டர்கள் மற்றும் இரண்டு 4.7-inch துப்பாக்கிகள்) லேடிஸ்மித்தில் ரயிலில் வந்து கிட்டத்தட்ட நேராக நடவடிக்கைக்குச் சென்றது ஆங்கிலேயர்களுக்கு மிகவும் அதிர்ஷ்டமாக இருந்தது. அவர்களின் முதல் சில சுற்றுகள் உடனடியாக பெப்வொர்த் ஹில் வரம்பைக் கண்டுபிடித்து போயர்களின் "லாங் டாம்" ஐ அடக்கின. பிரிட்டிஷ் மீண்டும் லேடிஸ்மித்திடம் வீழ்ந்தது, அலகுகள் தற்காலிகமாக மனச்சோர்வடைந்தன. இந்த நாள் பின்னர் "துக்ககரமான திங்கள்" என்று அழைக்கப்பட்டது. ஆயினும்கூட, போயர்கள் தங்கள் வெற்றியை உடனடியாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளவில்லை. பிரிட்டிஷ் காலாட்படையைப் பின்தொடரும்படி ஜூபர்ட் வலியுறுத்தப்பட்டபோது, "கடவுள் ஒரு விரலை நீட்டும்போது, முழு கையையும் எடுக்க வேண்டாம்" என்று அவர் பதிலளித்தார் என்று கூறப்படுகிறது. நிக்கல்சனின் நெக் ஒயிட் அடுத்த நாள் வரை கார்லெட்டனின் படையின் தலைவிதியை அறிந்திருக்கவில்லை, அப்போது ஜூபர்ட் ஒரு கடிதத்தை அனுப்பினார், இது இறந்தவர்களை அடக்கம் செய்ய அனுமதிக்க ஒருதலைப்பட்சமாக ஒரு போர்நிறுத்தத்தையும் வழங்கியது. கார்லெட்டனின் படை தாமதமாக புறப்பட்டது, ஏனெனில் அவரது துப்பாக்கிகள் மற்றும் இருப்பு வெடிமருந்துகளை எடுத்துச் சென்ற கோவேறு கழுதைகள் அனுபவமற்ற ஓட்டுநர்களால் சரியாக கட்டுப்படுத்தப்படவில்லை மற்றும் பிளவுபட்டிருந்தன. விடியல் நெருங்கியதும், தாமதமாக தொடங்குவதால், பெப்வொர்த் ஹில்லுக்கும் நெக்குக்கும் இடையிலான திறந்த சமவெளியில் அதிகாலை நேரத்தில் தனது படை வெளிப்படும் என்று கார்லெட்டன் அஞ்சினார். எனவே அவர் நெக்கின் தெற்கே த்ச்ரெங்குலா என்று அழைக்கப்படும் ஒரு மலையை ஆக்கிரமிக்க முடிவு செய்தார். அவர்கள் மலையை ஏறியபோது, கோவேறு கழுதைகள் தடுமாறி, அதிர்ச்சியடைந்த பிரிட்டிஷ் வீரர்கள் பல துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினர், அருகிலுள்ள போயர்களை எச்சரித்தனர். கார்லெட்டனின் ஆட்கள் த்ச்ரெங்குலாவின் உச்சிமாநாடு என்று நினைத்ததற்கு சங்கர்களை தயார் செய்யத் தொடங்கினர். உண்மையில் மைல் நீளமுள்ள உச்சிமாநாடு இரண்டு சிகரங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டது, இருட்டில், ஆங்கிலேயர்கள் தெற்கு, கீழ் உச்சிமாநாட்டை மட்டுமே ஆக்கிரமித்தனர். துணை கமாண்டன்ட் கிறிஸ்டியன் டி வெட் விரைவாக நிலைமையை புரிந்துகொண்டு, குதிரை மீது சில மனிதர்களை மலையின் வடக்கு முனைக்கு விரைந்து செல்ல வழிநடத்தினார், அங்கு அவர்கள் இறங்கி, பாதுகாப்பற்ற வடக்கு உச்சிமாநாட்டை ஆக்கிரமிக்க மலையை ஏறினர். அங்கிருந்து, போயர்கள் பாறைகளால் நிரம்பியிருந்த உச்சிமாநாட்டின் வழியாக முன்னேறிச் சென்றனர், இது தனிப்பட்ட போயர் துப்பாக்கி வீரர்களுக்கு போதுமான மறைப்பைக் கொடுத்தது. பிரிட்டிஷ் சங்கர்கள் போயர்களுக்கு வெளிப்படையான இலக்குகளை வெளிப்படுத்தினர், மேலும் போதிய பாதுகாப்பை வழங்கவில்லை. பீரங்கிகளைப் போலவே, பிரிட்டிஷ் காலாட்படையும் பயிற்சியை நம்பியிருந்தது, ஒரு அதிகாரியின் கட்டளையின் பேரில் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியது. இந்த உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்ட நேரத்தில், இலக்கு பாதுகாப்பாக இருந்தது, அதே நேரத்தில் பிரிட்டிஷ் வீரர்கள் துப்பாக்கிச் சூட்டுக்கு ஆளாகினர். பிரிட்டிஷ் காலாட்படை பல மணி நேரம் எதிர்த்தது, ஆனால் காயமடைந்த மற்றும் கொல்லப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்தது மற்றும் வெடிமருந்துகள் தீர்ந்தன. இறுதியாக, முக்கிய பிரிட்டிஷ் படை லேடிஸ்மித்துக்குள் பின்வாங்குவதைக் காண முடிந்தது, கார்லெட்டன் சரணடைய உத்தரவிட்டார். ஒரு பிரிட்டிஷ் அதிகாரி அதே நேரத்தில் ஒரு வெள்ளை கொடியை அசைத்தார். சில பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள் சரணடைவதற்கான எந்த காரணத்தையும் காணவில்லை, மேலும் இந்த உத்தரவால் தங்களை அவமானப்படுத்தியதாக உணர்ந்தனர். எண்ணூறு வீரர்கள் கைதிகளாக அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர். அதன்பிறகு போயர்கள் உடனடி தாக்குதலைத் தொடங்காததால், பிரிட்டிஷ் படை மறுசீரமைக்கப்பட்டு நகரத்தைச் சுற்றி தற்காப்பு கோடுகளைக் கட்டியது, இதைக் கடக்க ஒரு பெரிய முயற்சி தேவைப்படும். இரவில் சில சிறிய அளவிலான சோதனைகள் மூலம் அவர்கள் மன உறுதியை மீட்டெடுத்தனர், இது போயர் பீரங்கிகளில் சிலவற்றை நாசப்படுத்தியது. அதன்பிறகு முற்றுகை ஒரு நீண்ட முற்றுகையாக மாறியது, ஒரு புயல் முயற்சியைத் தவிர. பல தோல்விகளுக்குப் பிறகு, பின்னர் "சர் ரிவர்ஸ்" மற்றும் "ஃபெர்ரிமேன் ஆஃப் தி டுகெலா" என்று அழைக்கப்பட்ட ஜெனரல் ரெட்வர்ஸ் புல்லரின் கீழ் ஒரு படை, 28 பிப்ரவரி 1900 அன்று லேடிஸ்மித்தின் நிவாரணத்தை செயல்படுத்த டுகேலாவைப் பாதுகாக்கும் போயர் படைகளை உடைத்தது. பின்னர் பிரிட்டன் தென்னாப்பிரிக்காவின் கட்டுப்பாட்டை மீண்டும் பெற்றது. குறிப்புகள் நூலியல் க்ரூகர், ரேய்ன்; குட்பை டோலி கிரே, நியூ இங்கிலீஷ் லைப்ரரி, 1964 வெளிப்புற இணைப்புகள் கோனன் டாய்ல், ஆர்தர்; தி கிரேட் போயர் வார் இலவச மின்புத்தகங்கள் 1899 இல் மோதல்கள் 1900 இல் இரண்டாம் போயர் போர் லேடிஸ்மித் போரின் போர்கள் குவாசுலு-நடாலின் அக்டோபர் 1899 நிகழ்வுகளின் வரலாறு