Michael Glenny
இந்தக் கட்டுரையில் உள்ள பெரும்பாலான விஷயங்கள் தேசிய வாழ்க்கை வரலாற்றின் அகராதியிலிருந்து பெறப்பட்டுள்ளன. மைக்கேல் வாலண்டைன் கைபோன் க்ளெனி (26 செப்டம்பர் 1927, லண்டன்-1 ஆகஸ்ட் 1990, மாஸ்கோ) ரஷ்ய ஆய்வுகளில் பிரிட்டிஷ் விரிவுரையாளர் மற்றும் ரஷ்ய இலக்கியத்தை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தவர் ஆவார். லைஃப் க்ளெனி லண்டனில் செப்டம்பர் 26,1927 அன்று ஆர்ஏஎஃப் அதிகாரியான ஆர்தர் க்ளெனி மற்றும் இரண்டாம் உலகப் போரில் தென்னாப்பிரிக்க ஆம்புலன்ஸ் ஓட்டுநரான அவிஸ் நோயல் (நீ பாய்ஸ்) ஆகியோரின் ஒரே மகனாகப் பிறந்தார். சஃபோல்க்கில் ஆயத்தப் பள்ளிப் படிப்புக்குப் பிறகு, அவர் ராட்லி கல்லூரி மற்றும் ஆக்ஸ்போர்டின் கிறிஸ்ட் சர்ச்சில் பயின்றார். அவர் ரஷ்ய மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளில் இரண்டாம் தரப் பட்டம் பெற்றார், 1951 இல் பட்டம் பெற்றார். தேசிய சேவையின் கீழ் இராணுவத்தில் பணியாற்றிய காலத்தில், அவர் ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகத்தில் சோவியத் படிப்புகளில் முதுகலைப் படிப்பைத் தொடர்ந்தார். தனது இளங்கலை படிப்பைத் தொடர்ந்து, க்ளெனி தனது தேசிய சேவைக்காக ராயல் ஹார்ஸ் கார்ட்ஸில் சேர்ந்தார். கேப்டனாக பதவி வகித்த அவர், 1951இல் மேற்கு பெர்லினுக்கு அனுப்பப்பட்டார். அவர் இராணுவத்திலும் உளவுத்துறையிலும் ஒரு தொழிலைக் கருதினார், ஆனால் இவை பலனளிக்கவில்லை. அவர் 1954 இல் இராணுவத்தில் இருந்து டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டு லண்டனுக்கு திரும்பினார். க்ளெனி காப்பீட்டில் தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். பின்னர் அவர் வெட்ஜ்வுட் நிறுவனத்தில் விற்பனையாளராகவும் ஏற்றுமதி மேலாளராகவும் சேர்ந்தார். 1960 களில் சார்ஸ்கோய் செலோவில் உள்ள அரச அரண்மனையில் வெட்ஜ்வுட் அறை புதுப்பிக்கப்பட்டபோது, அவர் ஒரு ஆலோசகராக சோவியத் யூனியனுக்கு அழைக்கப்பட்டார். 1964 ஆம் ஆண்டில் கிளனி லண்டனில் உள்ள தி அப்சர்வரில் விளம்பரம் மற்றும் சிறப்புத் திட்டங்களை நிர்வகிக்க சேர்ந்தார். 1966 ஆம் ஆண்டில், செய்தித்தாள் ராயல் ஃபெஸ்டிவல் ஹாலில் மசாடா கண்காட்சியை ஏற்பாடு செய்தது; அவர் அதன் பொறுப்பாளராக இருந்தார். கல்வியாளர் க்ளெனி 1972 முதல் 1975 வரை பர்மிங்காம் பல்கலைக்கழகத்தில் ரஷ்ய மொழி, இலக்கியம் மற்றும் வரலாறு ஆகியவற்றில் விரிவுரையாளராக இருந்தார். 1975 மற்றும் 1977 க்கு இடையில், அவர் தெற்கு இல்லினாய்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் வருகை விரிவுரையாளராக இருந்தார், அங்கு அவர் நாடகக் கோட்பாடு குறித்த செர்ஜி ஐன்ஸ்டீனின் எழுத்துக்களை மொழிபெயர்க்க ஹெர்பர்ட் மார்ஷலுடன் ஒத்துழைத்தார். 1977 முதல் 1984 வரை பிரிஸ்டல் பல்கலைக்கழகத்தில் பணியாற்றினார். இலக்கிய க்ளெனி வெட்ஜ்வுட் உடனான தனது பணியின் போது ஒரு பகுதி நேர மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றத் தொடங்கினார். வெளியீட்டாளர் ஜார்ஜ் வெய்டன்ஃபீல்ட் மூலம், அவரது முதல் வெளியிடப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள் ஜெர்மனியிலிருந்து வந்தவை. இருப்பினும், ரஷ்ய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்புகள் அவரது வாழ்க்கையின் முக்கிய மையமாக மாறியது. உண்மையில், ஒரு ஆங்கில வாசகர்களுக்கு கிடைக்காத சமகால ரஷ்ய இலக்கியத்தின் கண்டுபிடிப்பு மற்றும் ஒலிபரப்பு அவரது சிறப்பு. 1967 ஆம் ஆண்டில் மைக்கேல் புல்காகோவின் தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டாவின் மைல்கல் மொழிபெயர்ப்பு அவரது புகழை நிலைநாட்டியது. அவர் பல பல்காகோவ் நாவல்களைத் தொடர்ந்தார். மொழிபெயர்ப்புக்கான குறிப்பிடத்தக்க படைப்புகளைத் தேடுவதற்காக க்ளெனி சோவியத் யூனியனுக்கு பல பயணங்களை மேற்கொண்டார். அலெக்சாண்டர் சோல்ஜெனிட்சின் எழுதிய தி ஃபர்ஸ்ட் சர்க்கிள் என்ற ஆரம்பகால படைப்பு 1968 ஆம் ஆண்டில் மைக்கேல் கைபோனால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது; இது கிளெனி, மேக்ஸ் ஹேவர்ட் மற்றும் மன்யா ஹராரி ஆகிய மூன்று மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் புனைப்பெயர் என்று பின்னர் தெரியவந்தது. யூரி ட்ரிஃபோனோவின் தி ஹவுஸ் ஆன் தி எம்பேங்க்மென்ட் என்ற அவரது மொழிபெயர்ப்பு நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது. ரஷ்ய குடியேறியவர்கள் மற்றும் நாடுகடத்தப்பட்ட எழுத்தாளர்களான ஜார்ஜி விளாடிமோவ், ஜினோவி ஜினிக் மற்றும் வாஸிலி அக்சியோனோவ் ஆகியோரின் படைப்புகளை பொதுமக்களின் கவனத்திற்குக் கொண்டுவருவதில் அவர் முக்கிய பங்கு வகித்தார். க்ளெனி, நார்மன் ஸ்டோனுடன் இணைந்து, ரஷ்ய குடியேறியவர்களின் அனுபவங்களின் வாய்வழி வரலாற்றை தி அதர் ரஷ்யா என்ற தலைப்பில் எழுதினார், இதற்காக அவர் பல நேர்காணல்களையும் நடத்தினார். அவரது மிகவும் நினைவுச்சின்னமான படைப்புகளில் ஒன்று போரிஸ் யெல்ட்சினின் நினைவுக் குறிப்புகளின் மொழிபெயர்ப்பாகும், இது 100,000 சொற்களின் உரை, அவர் 1990 இல் இரண்டு மாதங்களில் சாதித்தார். அவரது ஆர்வங்களில் நாடகம் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருந்தது. செர்னோபில் பேரழிவைத் தொடர்ந்து, விளாடிமிர் குபாரியேவின் நாடகமான சர்கோபாகஸ் செப்டம்பர் 1986 இல் வெளிவந்தது. கிளெனி ஸ்கிரிப்ட்டின் நகலைப் பெற்று அதை மொழிபெயர்த்தார், மேலும் இது 1987 ஆம் ஆண்டில் பார்பிகன் மையத்தில் ராயல் ஷேக்ஸ்பியர் நிறுவனத்தால் அரங்கேற்றப்பட்டது. சோவியத் யூனியனில் இருந்து க்ளெனியின் ஐந்து நாடகங்கள் 1989 இல் வெளிவந்தன. 1990 இல் மாஸ்கோவில் அவர் இறக்கும் போது, க்ளெனி குலாக்குகளில் இறந்த சோவியத் எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை ஆராய்ந்து கொண்டிருந்தார், மேலும் கேஜிபியிடமிருந்து ஆவணங்களுக்காக காத்திருந்தார். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை/இறப்பு க்ளெனி 1952 இல் ஜூலியட் மேரி க்ரமை மணந்தார், அவருடன் அவருக்கு ஒரு மகள் மற்றும் மூன்று மகன்கள் இருந்தனர் (அவர்களில் ஒருவர் மிஷா க்ளெனி, ஒரு பத்திரிகையாளர், எழுத்தாளர் மற்றும் ஒளிபரப்பாளர்). இந்த திருமணம் 1972 இல் முடிவடைந்தது. க்ளெனி 1975 இல் வலேரி ஃபோர்ப்ஸ் ஹார்ட்லி-ப்ரூவரை மணந்தார். க்ளெனி ஆகஸ்ட் 1,1990 அன்று மாஸ்கோவில் மாரடைப்பால் இறந்தார். அவர் நோர்போக்கின் வடக்கு வால்ஷாமுக்கு அருகிலுள்ள பாஸ்டனில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நூலியல் நாடகம் மற்றும் கோட்பாடு நினைவு இலக்கிய குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் 1927 பிறப்புகள் 1990 இறப்புகள் லண்டனைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர்கள் ரஷ்ய ஆய்வுகள் அறிஞர்கள் கிறிஸ்து தேவாலயத்தின் முன்னாள் மாணவர்கள், ஆக்ஸ்போர்டு ராட்லி கல்லூரியில் படித்தவர்கள் ராயல் ஹார்ஸ் கார்டுகள் அதிகாரிகள் பிரிஸ்டல் பல்கலைக்கழகத்தின் பர்மிங்காம் பல்கலைக்கழகத்தின் கல்வியாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரிட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் லண்டனில் இருந்து இராணுவப் பணியாளர்கள்