Novelas ejemplares
நாவல் ஜெம்ப்லேர்ஸ் ("முன்மாதிரி நாவல்கள்") என்பது இத்தாலியில் நிறுவப்பட்ட மாதிரியைப் பின்பற்றும் பன்னிரண்டு புதினங்களின் தொடர் ஆகும். இந்தத் தொடரை 1590 மற்றும் 1612 க்கு இடையில் மிகுவல் டி செர்வாண்டஸ் எழுதினார், மேலும் 1613 ஆம் ஆண்டில் மாட்ரிட்டில் ஜுவான் டி லா குவெஸ்டாவால் அச்சிடப்பட்டது. டான் குவிக்சோட்டின் முதல் பகுதியின் வெளியீட்டைத் தொடர்ந்து நாவல்கள் உருவகப்படுத்தப்பட்டன. நாவல்கள் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றன. செர்வாண்டஸ் தனது முன்னுரையில் ஸ்பானிஷ் மொழியில் நாவல்களை முதன்முதலில் எழுதியவர் என்று பெருமைப்படுத்தினார்ஃ எனது புத்திசாலித்தனமும் எனது விருப்பமும் இந்த வகையான எழுத்துக்கு என்னைத் தூண்டுகிறது; நான் கருத்தில் கொள்ளும்போது (உண்மையுடன்) ஸ்பானிஷ் மொழியில் நாவல்களை எழுதிய முதல் நபர் நானே, இதுவரை பலர் நம்மிடையே தோன்றியிருந்தாலும், அவை அனைத்தும் வெளிநாட்டு எழுத்தாளர்களிடமிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. ஆனால் இவை எனக்குச் சொந்தமானவை, யாரையும் பின்பற்றவோ திருடவோ இல்லை; என் மேதை அவற்றைப் பெற்றெடுத்தது, என் பேனா அவற்றைப் பெற்றெடுத்தது, அவை பத்திரிகைகளின் கைகளில் வளர்ந்து வருகின்றன. நாவல்கள் பொதுவாக இரண்டு தொடர்களாக வகைப்படுத்தப்படுகின்றனஃ அவை இலட்சியப்படுத்தப்பட்ட இயல்பால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன மற்றும் யதார்த்தமான இயல்புடையவை. இத்தாலிய மாதிரிகளுக்கு மிக நெருக்கமான இயற்கையில் இலட்சியப்படுத்தப்பட்டவை, காதல் சிக்கல்களைக் கையாளும் சதித்திட்டங்கள், சாத்தியமற்ற சதித்திட்டங்கள், இலட்சியப்படுத்தப்பட்ட கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் உளவியல் வளர்ச்சி மற்றும் யதார்த்தத்தின் குறைந்த பிரதிபலிப்பு ஆகியவற்றால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன. அவற்றில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ எல் அமாண்டே லிபரல், லாஸ் டோஸ் டான்செல்லாஸ், லா எஸ்பானோலா இங்கிலீசா, லா செனோரா கொர்னேலியா மற்றும் லா ஃபுயெர்ஸா டி லா சாங்ரே. அந்த நேரத்தில் நாவல்களில் இவை மிகவும் பிரபலமானவை. இயற்கையில் யதார்த்தமானது யதார்த்தமான கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் சூழல்களின் விளக்கங்களைப் பூர்த்தி செய்கிறது, பல சந்தர்ப்பங்களில் வேண்டுமென்றே விமர்சிக்கப்படுகிறது. இயற்கையில் யதார்த்தமானவை இன்று நன்கு அறியப்பட்ட கதைகள்ஃ ரின்கொனெட் ஒய் கோர்டடில்லோ, எல் லைசென்சியாடோ வித்ரியரா, லா கிடனில்லா, எல் காசமிஎன்கோசோ (இது நேரடியாக கற்பனை எல் கொலோகியோ டி லாஸ் பெர்ரோஸுக்கு வழிவகுக்கிறது), மற்றும் லா இலஸ்ட்ரே ஃப்ரீகோனா. இருப்பினும், இரண்டு குழுக்களுக்கும் இடையிலான பிரிவினை கூர்மையாக இல்லை மற்றும் இலட்சியவாதத்தின் கூறுகள் சில யதார்த்தமான நாவல்களில் காணப்படலாம். இந்த இரண்டு கதைகளின் பல பதிப்புகள் இருப்பதால், செர்வாண்டஸ் இந்த நாவல்களில் சில மாறுபாடுகளை தார்மீக, சமூக மற்றும் அழகியல் நோக்கங்களுக்காக அறிமுகப்படுத்தினார் என்று நம்பப்படுகிறது (எனவே 'முன்மாதிரியான' பெயர்). மிகவும் பழமையான பதிப்புகள் கையெழுத்துப் பிரதியில் காணப்பட்டன, இப்போது இழந்துவிட்டன, அதன் ஒரு முறை வைத்திருப்பவரின் பெயரால் அழைக்கப்படும் போராஸ் டி லா காமரா, பல்வேறு இலக்கியப் படைப்புகளின் பல்வேறு தொகுப்பு, இதில் பொதுவாக செர்வாண்டஸ், லா தியா ஃபிங்கிடா என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நாவல் அடங்கும். மறுபுறம், சில சிறுகதைகள் டான் குவிக்சோட்டிலும் உட்பொதிக்கப்பட்டுள்ளன, அதாவது எல் கியூரியோசோ இம்பெர்டினென்டே அல்லது ஹிஸ்டோரியா டெல் கவுடிவோ, மற்றும் ஒரு பாத்திரம் ரின்கொனெட் ஒய் கோர்டடில்லோவின் கையெழுத்துப் பிரதியைக் கொண்டுள்ளது, அந்த நேரத்தில் வெளியிடப்படவில்லை (1605). செல்வாக்கு மற்றும் தழுவல்கள் செர்வாண்டஸின் நாவல்கள் பல ஆங்கில ஜாகோபியன் நாடகங்களுக்கு உத்வேகம் அளித்தன, அவற்றின் ஆசிரியர்கள் அவற்றை பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பிலோ அல்லது ஸ்பானிஷ் அசல் மொழியிலோ படித்திருக்கலாம். நாவல்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட நாடகங்களில் பியூமாண்ட் மற்றும் பிளெட்சரின் லவ்ஸ் யாத்திரை ("லாஸ் டோஸ் டான்செல்லாஸ்" இலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்டது), பிளெட்சரின் தி சான்சஸ் ("லா செனோரா கார்னேலியா"), பிளெட்சரின் ரூல் எ வைஃப் அண்ட் ஹாவ் எ வைஃப் ("எல் காசமிஎன்டோ இங்கனோசோ"), மற்றும் மிடில்டனின் தி ஸ்பானிஷ் ஜிப்சி ("லா ஃபுயெர்ஸா டி லா சாங்ரே" மற்றும் "லா கிடனில்லா") ஆகியவை அடங்கும். சிறுகதைகள் லா கிடனில்லா ஒரு ஜிப்சியை காதலிக்கும் ஒரு இளைஞனின் கதை. இரண்டு ஆண்டுகள் ஜிப்சியாக தன்னுடன் இருக்க வேண்டும் என்று அவள் அவனிடம் கேட்கிறாள். பின்னர் அவர் ஆளுநரின் இழந்த மகள் என்பது கண்டுபிடிக்கப்படுகிறது. அவர் சிறையில் தள்ளப்படுகிறார், ஆனால் அவர் குதிரை வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர் என்பது தெரிய வரும்போது பின்னர் விடுவிக்கப்படுகிறார். இருவரும் திருமணம் செய்து கொண்டு மகிழ்ச்சியாக வாழ்கின்றனர். ரிக்கார்டோ மற்றும் லியோனிசாவின் கதை. அவர்களின் கப்பல் மூழ்கும்போது, லியோனிசா இறந்துவிட்டதாக ரிக்கார்டோ நம்புகிறார். அவள் ஒரு அடிமையாக விற்கப்படும்போது, அவள் உயிருடன் இருப்பதை அவர் கண்டுபிடித்தார். கேடி அவளை தனக்காக விரும்புகிறார், அவளுடைய அழகு மற்றும் அழகைக் கண்டு ஆச்சரியப்படுகிறார், தனது மனைவியை விடுவிப்பதைப் பற்றி யோசிக்கிறார், அதனால் அவர் அவளை வைத்திருக்க முடியும், ஆனால் ரிக்கார்டோ அவளை சரியாக நேசிக்க அவளை மீட்டெடுக்கிறார். ரின்கொன்டே ஒய் கோர்டடில்லோ செவில்லுக்குச் செல்லும் இரண்டு இளம் திருடர்களின் கதை, அங்கு அவர்கள் ஒரு உள்ளூர் திருடர்களின் குழுவிற்கு அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறார்கள், இது கிட்டத்தட்ட ஒரு சங்கத்தைப் போல செயல்படுகிறது. இசபெலா என்ற ஏழு வயது சிறுமி ஒரு ஆங்கிலேயரால் கடத்தப்படுகிறாள். அவள் அவருக்கு ஒரு ஊழியராக சேவை செய்கிறாள், அவளுடைய அழகின் காரணமாக அவரது மகன் அவளை காதலிக்கிறான். அவர்களின் காதல் பரஸ்பரம் இருப்பதால், அவர்கள் ராணியிடம் செல்கிறார்கள், அதனால் அவர்கள் தங்கள் திருமணத்தை அங்கீகரிக்க முடியும். இசபெலாவின் அழகைக் கண்டு அவள் ஈர்க்கப்பட்டாள், மேலும் சிறுவன் அவளுக்கு தகுதியானவன் என்பதை நிரூபிக்கிறான். அவர் துருக்கிய கப்பல்களுடன் சண்டையிட்டு ஸ்பானிஷ் கைதிகளை விடுவிக்கிறார். அவர் இசபெலாவின் பெற்றோரைச் சந்திக்கிறார், ஆனால் அவளைப் பற்றி தெரிந்துகொள்வது பற்றி அமைதியாக இருக்கிறார். அவளுடைய பெற்றோர் அவளைச் சந்திக்கிறார்கள். ரிக்கரெடோ மற்றும் இசபெலாவின் திருமணத்திற்கு வேலைக்காரனின் மகன் இடையூறு விளைவிக்கிறார், அவர் அவளைக் காதலிக்கிறார். ராணி இசபெலாவை ஸ்பெயினுக்கு திருப்பி அனுப்புகிறார், திருமணத்தை ரத்து செய்கிறார். கோபத்தால் கண்மூடித்தனமாக இருந்த வேலைக்காரன், இசபெலாவுக்கு விஷம் கொடுக்கிறான். அவள் சரியான நேரத்தில் சிகிச்சையைப் பெறுகிறாள், ஆனால் விஷத்தின் பக்க விளைவுகள் அவளுடைய அழகைக் குறைக்கின்றன, மேலும் அவள் அசிங்கமாகிறாள். ரிக்கரெடோ ஒருபோதும் வராததால், ஒரு கான்வென்ட்டுக்குள் நுழையத் தயாராக அவள் ஸ்பெயினுக்குத் திரும்புகிறாள். ரிக்கரெடோ மற்றொரு பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறார், ஆனால் ஒரு துருக்கியப் போரின் போது அவர் காயமடைந்தார், மேலும் அவர் இறந்துவிட்டதாக அனைவரும் நம்புகிறார்கள். அவர் ஸ்பெயினுக்குத் திரும்பி, இசபெலாவைச் சந்தித்து, அவளை திருமணம் செய்து கொள்கிறார். எல் லைசென்சியாடோ வித்ரியரா டோமஸ் ரோடாஜா, ஒரு சிறுவன், அந்நியர்களால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு, வெளிப்படையாக கைவிடப்பட்டான். அவர் தனது புத்திசாலித்தனத்தாலும் புத்திசாலித்தனத்தாலும் அவர்களை ஈர்க்கிறார், அவர்கள் அவரை ஒரு வகையான வளர்ப்பு மகனாக ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள். டோமஸ் பள்ளிக்கு அனுப்பப்படுகிறார், அங்கு அவர் தனது கற்றலுக்காக பிரபலமடைகிறார்; அவர் வளர்ந்து, ஐரோப்பா முழுவதும் பயணம் செய்கிறார், இறுதியில் சலமன்காவில் குடியேறுகிறார், அங்கு அவர் சட்டத்தில் பட்டம் பெறுகிறார். டோமஸைக் காதலிக்கும் ஒரு இளம் பெண், ஒரு விரும்பிய காதல் மருந்தை வாங்குகிறாள், அதனுடன் அவள் டோமஸ் சாப்பிடும் ஒரு குயின்ஸ் இடுகிறாள். மருந்து வேலை செய்யாது, அதற்கு பதிலாக டோமஸை பல மாதங்களாக கடுமையான நிலையில் வைக்கிறது (பெண் தப்பி ஓடுகிறார், மீண்டும் ஒருபோதும் கேட்கப்படுவதில்லை). அவர் குணமடைந்து மீண்டும் வெளிப்படும்போது டோமஸ் உடல் ரீதியாக மீட்டெடுக்கப்படுகிறார், ஆனால் மயக்கமடைகிறார்-முக்கியமாக, டோமஸ் தனது உடல் முற்றிலும் கண்ணாடியால் ஆனது என்று நம்புகிறார். அவரது அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை, அவர் சந்திக்கும் அனைவருடனும் உரையாடும்போது அவரது புத்திசாலித்தனமான, மறக்கமுடியாத சூத்திரங்களுடன் இணைந்து, டோமஸை ஸ்பெயின் முழுவதும் பிரபலமாக்குகிறது, அங்கு அவர் 'விட்ரியரா' என்று அழைக்கப்படுகிறார்-ஸ்பானிஷ் விட்ரியோவிலிருந்து, அதாவது 'கண்ணாடி'. இறுதியில், டோமஸ் நீதிமன்றத்திற்கு அழைக்கப்பட்டு, வைக்கோல் நிரம்பிய ஒரு வண்டியில் கொண்டு செல்லப்படுகிறார். காலப்போக்கில், டோமஸ் தனது மனநலத்தை மீட்டெடுக்கிறார், அவரை ஒருபோதும் தனியாக விட்டுவிடாத, புகழ்பெற்ற 'வித்ரியராவை' பார்க்க விரும்பும் அவரது திகில் கூட்டத்திற்கு மட்டுமே கண்டுபிடிக்கிறார். புகழால் விரட்டப்பட்டு, ஒரு வழக்கறிஞராகத் தொடர முடியாமல், டோமஸ் ஒரு காலாட்படை வீரராக இராணுவத்தில் சேருகிறார், இறுதியில் ஒரு தெளிவற்ற போரில் இறந்தார். லா ஃபுயெர்ஸா டி லா சாங்ரே எல் செலோசோ எக்ஸ்ட்ரீமினோ பிலிப்போ டி காரிஸேல்ஸ், ஒரு முன்னாள் சிப்பாய், "லாஸ் இந்தியா" (எழுத்தாளர் அமெரிக்காவிற்கு-குறிப்பாக பெருவுக்கு பயன்படுத்தும் சொல்) இல் வெளிநாடுகளில் பெரும் நிதி வெற்றிக்குப் பிறகு, செவில்லாவில் குடியேறுகிறார், ஒவ்வொரு மனிதனும் தனது தாயகத்திற்குத் திரும்ப வேண்டும் என்ற விருப்பத்திற்கு அடிபணிகிறார்; செர்வாண்டஸ் எழுதுவது போல், "டோகாடோ டெல் நேச்சுரல் டிசோ க்யூ டோடோஸ் டியெனென் டி வோல்வர் அ சு பேட்ரியா". அவர் லியோனோரா என்ற இளம் மற்றும் அழகான பெண்ணைக் காதலிக்கிறார். ஒரு ஏழைக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவளாக இருந்தபோதிலும், அவள் ஒரு உன்னதமானவரிடமிருந்து வந்தவள், அவளுடைய வறுமையின் மூலம் அவளுடைய தகுதியான தன்மையைப் பார்த்து, அவளை நேசிக்கவும் பாதுகாக்கவும் அவர் முடிவு செய்கிறார். வெளி உலகத்திலிருந்தும் மற்ற ஆண்களிடமிருந்தும் அவளைப் பாதுகாக்க அவர் அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் எடுக்கிறார், பெண் ஊழியர்கள் மற்றும் கருப்பு திருநங்கை தவிர வேறு யாரையும் இரண்டாவது உள் கதவு வழியாக செல்ல அனுமதிக்கவில்லை, அவரது முன்னிலையில் அனுமதிக்கப்பட்ட ஒரே ஆண். இதைச் செய்வதன் மூலமும், அவளுக்கு பரிசுகளைக் கொண்டுவருவதன் மூலமும், தொழில்துறையிலிருந்தும், அவளுடைய அமைதியைத் தொந்தரவு செய்யக்கூடிய சபிக்கப்பட்ட மனிதகுலத்திலிருந்தும் அவளைப் பாதுகாத்தார்ஃ "போர் நிங்குனா வியா லா இண்டஸ்ட்ரியியா நி லா மாலிசியா ஹ்யூமனா பொடியா பெர்டர்பார் சு சோசிகோ". இந்த திட்டத்தை லோய்சா என்ற இளைய மனிதர் முறியடிக்கிறார், அவர் மிகவும் சிக்கலான திட்டத்தின் மூலம் லியோனோராவுக்குள் நுழைந்து கவர்ந்திழுக்கிறார். இறுதி தருணங்களில், கேரிஸேல்ஸ் தனது மனைவி லோய்சாவுடன் படுக்கையில் தூங்குவதைக் காண்கிறார், அவர்களைக் குற்றம் சாட்டுவதற்குப் பதிலாக, அவர் தன்னைத்தானே குற்றம் சாட்டுகிறார். லியோனோராவை அவர் நடத்திய விதத்தால் வெட்கப்பட்டு, அவர் அமைதியாக பின்வாங்கி இறந்துவிடுகிறார். லியோனோரா லோய்சாவை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டாம் என்று முடிவு செய்து அதற்கு பதிலாக ஒரு கான்வென்ட்டில் சேருகிறார். லோய்சா "லாஸ் இந்தியா" (புதிய உலகம்) நோக்கி தப்பி ஓடுகிறார். லா இலஸ்ட்ரே ஃப்ரீகோனா லாஸ் டோஸ் டோன்செல்லாஸ் லா செனோரா கொர்னேலியா எல் காசமிஎன்கோசோ ("ஏமாற்றும் திருமணம்") அடுத்தடுத்த கதையின் முன்னுரை. ஒரு சிப்பாய் ஒரு நண்பரிடம், அவர் தனது மணமகளிடம் உண்மையை விட குறைவாக இருந்தபோதிலும், அவர் எப்படி திருமணத்தில் ஏமாற்றப்பட்டார் என்ற கதையைச் சொல்கிறார். அடுத்த கதையில் தொடர்புடைய உரையாடலை அவர் எப்படிக் கேட்டார் என்பதை விவரிப்பதன் மூலம் கதை முடிவடைகிறது. எல் கொலோக்வியோ டி லாஸ் பெரோஸ் நோட்ஸ் ரெஃபரன்ஸ் ஆர்டிலா, ஜே. ஏ. ஜி., பதிப்பு. செர்வாண்டியன் பாரம்பரியம்ஃ பிரிட்டனில் செர்வாண்டஸின் வரவேற்பு மற்றும் செல்வாக்கு. லண்டன்ஃ லெஜெண்டா, 2009. வில்சன், ஈ. எம். "பதினேழாம் நூற்றாண்டின் செர்வாண்டஸ் மற்றும் ஆங்கில இலக்கியம்". புல்லட்டின் ஹிஸ்பானிக் 50.1 (1948): 27-52. வெளிப்புற இணைப்புகள் நாவல்கள் மற்றும் தேவதை கதை 1613 சிறுகதைத் தொகுப்புகள் மிகுவல் டி செர்வாண்டஸின் ஸ்பானிஷ் நையாண்டி நாவல்களின் சிறுகதைத் தொகுப்புகள்