The Magic Voyage
தி மேஜிக் வோயேஜ் (The Magic Voyage) என்பது 1992 ஆம் ஆண்டு வெளியான ஜெர்மன் அனிமேஷன் கற்பனைத் திரைப்படமாகும், இது மைக்கேல் ஷோமன் தயாரித்து இயக்கியது. இது ஜெர்மனியில் அட்லஸ் பிலிம் மூலம் 14 பிப்ரவரி 1992 அன்று வெளியிடப்பட்டது. இந்த படம் பின்னர் ஆங்கிலத்தில் டப் செய்யப்பட்டு அமெரிக்கா மற்றும் கனடாவில் வெளியிடப்பட்டதுஃ இரண்டு ஆங்கில டப்புகள் உண்மையில் தயாரிக்கப்பட்டன. முதல் படம் அட்லஸ் பிலிம் வெளியிட்ட அரிய ஆங்கில டப் ஆகும், இரண்டாவது ஆங்கில டப் ஹெம்டேல் பிலிம் கார்ப்பரேஷன் தயாரித்தது, இது 23 ஏப்ரல் 1993 அன்று தி மேஜிக் வோயேஜ் என்ற பெயரில் புதிய மற்றும் நன்கு அறியப்பட்ட குரல் நடிகர்களுடன் வெளியிடப்பட்டது. பிந்தைய டப் ஒரு வித்தியாசமான இசை ஒலிப்பதிவைக் கொண்டிருந்தது, மேலும் இரண்டு ஆங்கில டப்களும் வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்புகளைக் கொண்டிருந்தன. கதை சுருக்கம்ஃ 1492 ஆம் ஆண்டில், பூமி தட்டையானது என்றும், கிரகத்தின் விளிம்பில் கப்பல்கள் விழக்கூடும் என்றும் பலர் நம்புகிறார்கள்; கடலின் ஆபத்துகள் இதுவரை இந்த நம்பிக்கையை நிரூபிக்கும் விரிவான பயணத்தைத் தடுத்துள்ளன. இருப்பினும், இத்தாலிய நேவிகேட்டர் கிறிஸ்டோபர் கொலம்பஸ் பூமி ஒரு கனசதுரம் என்று கோட்பாட்டைக் கூறுகிறார், இது அவரது வரைபடத்தை எதிர்மறையாக பாதிக்கிறது. பிகோ என்ற சாகச மரப்புழு கொலம்பஸின் கோளத்தின் மூலைகளை சாப்பிடுகிறது, இது பூமி வட்டமானது என்று அவரை நம்ப வைக்கிறது. பூமியில் இருந்து விழும் வாய்ப்பு நீக்கப்பட்ட நிலையில், கொலம்பஸ், மார்கோ போலோ தரை வழியாக செய்ததை விட கடல் பயணம் மூலம் இண்டீஸை விரைவாக அடைய முடியும் என்று முடிவு செய்கிறார், மேலும் தனது கோட்பாட்டை ஸ்பெயினின் மன்னர் ஃபெர்டினாண்ட் மற்றும் ராணி இசபெல்லா ஆகியோரிடம் ஒரு பயணத்திற்கு நிதி பெறும் நம்பிக்கையில் முன்வைக்கிறார். கொலம்பஸின் முன்மொழிவு மன்னர் ஃபெர்டினாண்டை கோபப்படுத்துகிறது, ஆனால் ராணி இசபெல்லா கொலம்பஸ் மீதான தனது சொந்த ஈர்ப்பு மற்றும் மசாலாப் பொருட்கள், தங்கம் மற்றும் நகைகள் பற்றிய அவரது வாக்குறுதியால் வெற்றி பெறுகிறார், மேலும் அவர் மூன்று கப்பல்களுக்கான கோரிக்கையை வழங்குகிறார். கொலம்பஸ் திரும்பி வருவார் என்று எதிர்பார்க்காத மன்னர் ஃபெர்டினாண்ட், பயணத்திற்கு ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் அவர் தங்கத்துடன் திரும்பி வராவிட்டால், அவர் தூக்கிலிடப்படுவார் என்று கொலம்பஸிடம் கூறுகிறார். இதற்கிடையில், பிகோ கோட்டையைச் சுற்றி வளைத்து, சந்திர ஸ்பிரிட்டுகளின் இளவரசி மர்லினை சந்திக்கிறார். ஸ்வார்ம் லார்ட் என்ற தீய பூச்சிக் கூட்டத்தால் தனது நிலம் படையெடுக்கப்பட்டதாக மர்லின் விளக்குகிறார், மேலும் அவர் தனது அதிகாரங்களின் ரகசியத்தை அவரிடம் வெளிப்படுத்தும் வரை கோட்டையின் சரவிளக்கில் கைதியாக வைக்கப்பட்டுள்ளார். பிகோவும் மர்லினும் தப்பிக்க முயற்சிக்கிறார்கள், ஆனால் திரள் இறைவன் திரும்பி வந்து மர்லினை இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படாத புதிய உலகில் தனது இராஜ்ஜியத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார். அடுத்த நாள், கொலம்பஸ் புதிய உலகத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக சாண்டா மரியாவில் பயணம் செய்ய உள்ளார். பிகோ கப்பலுக்கு விரைகிறார், ஆனால் மூன்று எலிகளால் நிறுத்தப்படுகிறார், அவர்கள் அவரை சாப்பிட திட்டமிட்டுள்ளனர். கொலம்பஸின் கப்பலில் ஒரு உணவு விநியோகத்தைப் பற்றி பிகோ எலிகளுக்குத் தெரிவிக்கிறார், ஆனால் அவர்கள் பிகோவை விட்டுவிடுகிறார்கள், மேலும் அவர் கடந்து செல்லும் கடற்பறவையில் சவாரி செய்வதன் மூலம் கப்பலை அடைகிறார். கப்பல் உலகின் முடிவை நோக்கி பயணிக்கிறது என்பதை அறிந்த எலிகள், கொலம்பஸின் உயிர்காப்புப் படகைத் திருடி தப்பிக்க முயற்சிக்கின்றன, ஆனால் பிகோ புதிய உலகம் பாலாடைக்கட்டி நிலம் என்று அவர்களை நம்ப வைப்பதன் மூலம் திருட்டிலிருந்து அவர்களைத் தடுக்கிறது. பிகோ கொலம்பஸுடன் மீண்டும் ஒன்றிணைந்து மர்லினைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்று விளக்குகிறார். கொலம்பஸின் குழுவினர் தங்கள் கேப்டன் பிகோவுடன் பேசுவதைக் கேட்டு, கொலம்பஸ் பைத்தியம் பிடித்தவர் என்ற முடிவுக்கு வருகிறார்கள். அன்று இரவு, பூமியின் விளிம்பில் இருந்து பயணம் செய்வதைத் தவிர்ப்பதற்காக கொலம்பஸைக் கொல்ல குழுவினர் சதித்திட்டம் தீட்டுவதை பிகோ கேட்கிறார். கொலம்பஸ், பிகோவின் எச்சரிக்கையின் பேரில், வீர மாலுமிகளைப் பற்றிய ஒரு பாடலுடன் குழுவினரை சமாதானப்படுத்துகிறார். அடுத்த நாள், ஒரு தீவு ஒரு வெறிச்சோடிய வைக்கிங் கப்பலாக மாறும் போது குழுவினரின் மன உறுதி மீண்டும் ஒரு முறை குறைகிறது. குழு கொலம்பஸைத் தூக்கிலிட முயற்சிக்கும்போது, அவர் புதிய உலகத்தை கம்பத்தில் இருந்து பார்க்கிறார். திரள் இறைவன் தோன்றி கப்பலை அழிக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் அது அதை கரைக்கு கொண்டு வர முடிகிறது. பிகோ, கொலம்பஸ், பாப் என்ற பீவர் மற்றும் எஞ்சியிருக்கும் இரண்டு எலிகள் தீவின் காடு வழியாக சென்று ஸ்வார்ம் லார்ட்ஸ் ஆஸ்டெக் கோவிலை அடைகின்றன. ஸ்வார்ம் லார்ட் மர்லினின் அதிகாரங்களைத் திருட முயற்சிக்கும்போது, பிகோ அவளைக் காப்பாற்றுகிறார், அதே நேரத்தில் கொலம்பஸ் ஸ்வார்ம் லார்ட்டின் தேன்கூட்டின் உச்சியில் ஏறி ஒரு தங்கச் சிலையை எடுத்துக்கொள்கிறார். கொலம்பஸ் சிலையைப் பயன்படுத்தி திரள் ஆண்டவரை நசுக்குகிறார், மேலும் பீவர் தேன்கூடு வழியாக மெல்லுவதன் மூலம் கோயிலை அழிக்கிறது. குழு தப்பிக்கிறது, ஆனால் மர்லின் ஒரு நீர்வீழ்ச்சியில் மூழ்கி, மிதக்கும் மலரில் உயிரற்ற நிலையில் காணப்படுகிறார். சூரியன் உதயமானதும், அவள் மீண்டும் உயிர்பெற்று, பிகோ மற்றும் மர்லின் முத்தமிடுகிறாள். திரள் இறைமையை அழித்ததற்காக தீவின் பூர்வீகவாசிகள் கொலம்பஸுக்கு நன்றி கூறுகிறார்கள். குழு ஸ்பெயினுக்குத் திரும்பிச் செல்கிறது, கொலம்பஸ் புதிய உலகத்தைக் கண்டுபிடித்து, உலகம் வட்டமானது என்பதை நிரூபித்ததை அறிந்து மகிழ்ச்சியடைகிறார். தாரன் நோரிஸ், ஹென்றி க்ரோவெல் ஜூனியர், ஜேம்ஸ் நாப், பிரெட் பாக்ஸ்டர் கிளார்க், டெட் பிரையர் மற்றும் ரோஸ்மேரி அலெக்சாண்டர் ஆகியோர் ஹெம்டேல் டப்பில் கூடுதல் குரல்களை வழங்குகிறார்கள். மார்ஷல் ரேனர், மார்கஸ் கால்வின், டேவிட் க்ரீடன், நிக் லாயிட், ஹெலினா ஜங்விர்த், டிலிஸ் கோகின்ஸ், எல்மோர் ஜேம்ஸ், ஜே. ட்ரூ லூகாஸ், டேவிட் கெஹோ, பில் நிப்பெலிங்க், டெபோரா நோரிஸ், ஜாக் லூசெனோ, மரியன் ஷிகார்ன், ரான் வில்லியம்ஸ், உஸ்மான் ராகெப், சியாட் ராகெப், எலிசபெத் வான் மோலோ மற்றும் டேவிட் வில்லியம்சன் ஆகியோர் அட்லஸ் டப்பில் கூடுதல் குரல்களை வழங்குகிறார்கள், இருப்பினும் அவர்களின் பல பாத்திரங்கள் அடையாளம் காணப்படவில்லை, ஏனெனில் அவர்களுக்கு குறிப்பிட்ட வரவுகள் வழங்கப்படவில்லை. ஹெரால்ட் க்ளோசர், டாமி ஸ்கோபெல், அல் ஜர்ரூ மற்றும் ராபி ஷார்ஃப் ஆகியோரால் எழுதப்பட்ட "ஹெவன் இஸ்" தவிர, ஸ்காட் சாண்டோரோ பாடல்களை எழுதியுள்ளார். "கிறிஸ்டோபர் கொலம்பஸ்" (கருவி) "பிகோ தி அட்வென்ச்சரர்"-ஃபெல்ட்மேன் "எ ஃபெல்லா லைக் யூ"-ஃபெல்ட்மேன் மற்றும் டெலூயிஸ் "தி வேர்ல்ட் ஆஃப் மேஜிக்"-காரா "தி லைஃப் ஆஃப் தி சீ"-டெலூயிஸ் "வி வில் ஆல்வேஸ் பி டுகெதர்"-ஃபெல்ட்மேன் மற்றும் காரா "ஹெவன் இஸ்"-ஜர்ரூ புரொடக்ஷன் தி மேஜிக் வோயேஜ் முதலில் ஜெர்மனியில் 1992 இல் வெளியிடப்பட்டது, அந்த ஆண்டு அமெரிக்கா கிறிஸ்டோபர் கொலம்பஸின் புகழ்பெற்ற பயணத்தின் 500 வது ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாடியது. ஆண்டின் இந்த நேரத்தில் வெளியிடப்பட்ட பிற திரைப்படங்களில் 1492: சொர்க்கத்தின் வெற்றி, கேரி ஆன் கொலம்பஸ் மற்றும் கிறிஸ்டோபர் கொலம்பஸ்ஃ தி டிஸ்கவரி ஆகியவை அடங்கும். அந்த நேரத்தில், இது ஜெர்மனியில் மிகவும் விலையுயர்ந்த அனிமேஷன் தயாரிப்பாக இருந்தது, 14.5 மில்லியன் டாய்ச் மார்க்ஸ் (8.3 மில்லியன் டாலர்கள்) செலவாகும். ஆரம்ப ஜெர்மன் திரையரங்க வெளியீட்டின் போது, "வரலாற்றின் உயர்ந்த கண்ணோட்டங்களிலிருந்து நம்மைத் தெளிவாக வேறுபடுத்திக் காட்டுவதற்காக, கொலம்பஸை ஒரு அன்பான, கவர்ச்சிகரமான மற்றும் குழப்பமான அறிஞராக நாம் முன்வைக்க முடியும் என்பதற்காக" அமெரிக்காவின் கண்டுபிடிப்பைப் பற்றிய ஒரு திரைப்படமாக இது கருதப்படுவதாக ஷோமன் கூறினார். ஆரம்ப தயாரிப்பின் போது, இந்த படத்தில் ஸ்டோவேஸ் ஆன் தி ஆர்க் (எம். எஸ்-ஃபிலிம் தயாரித்த மற்றொரு ஜெர்மன் அனிமேஷன் படம்) மற்றும் மிதமான கொலம்பஸ் ஆகியோரிடமிருந்து மரப்புழு நடிக்கும். இருப்பினும், அமெரிக்க பங்காளிகள் அதில் முதலீடு செய்யத் தொடங்கியவுடன் படம் மாற்றப்பட்டது, மேலும் இது ஒரு சர்வதேச சந்தையின் சாத்தியக்கூறுகளைக் கண்டது. பில் நிப்பெலிங்க் அனிமேஷன் இயக்குநராகவும், அமெரிக்க அனிமேட்டர்கள் ஸ்டான்லி கிரீன், கெவின் ரிச்சர்ட்சன், ரிக் மோரிசன் மற்றும் ஜார்ஜ் சிங்கர் ஆகியோர் அனிமேஷன் துறையிலும் பணியாற்றினர். தயாரிப்பு மூன்று ஆண்டுகள் எடுத்தது. ஆங்கில டப் இரண்டு ஆங்கில டப்புகள் தயாரிக்கப்பட்டன; முதலில் கொலம்பஸாக டொனால்ட் ஆர்தரின் குரல்களும், நிப்பெலிங்க் மற்றும் பல ஜெர்மன் குரல் நடிகர்களும் பல்வேறு வேடங்களில் நடித்துள்ளனர். கிடைப்பது அரிதானது, ஆனால் பெர்ஜயா எச். வி. என் எஸ். டி. என். பிஎச்டி மற்றும் குரோஷிய விஎச்எஸ் வெளியீடுகள் மூலம் விநியோகிக்கப்பட்ட மலேசிய விஸிடி வெளியீடுகள் மூலம் இதைப் பெறலாம். இரண்டாவது டப் வட அமெரிக்க ஹோம்-வீடியோ வெளியீட்டிற்காக பதிவு செய்யப்பட்டது, இதில் கொலம்பஸாக டோம் டெலூயிஸ், பிகோவாக கோரி ஃபெல்ட்மேன், மர்லினாக ஐரீன் காரா மற்றும் கதை சொல்பவராக மிக்கி ரூனி உள்ளிட்ட நன்கு அறியப்பட்ட நடிகர்கள் இருந்தனர். இந்த டப்பில் குறிப்பாக குறிப்பிடத்தக்கது ஏராளமான விளம்பர-லிப்பிங் ஆகும். அமெரிக்க டப் டேவிட் டி. ரெய்லி மற்றும் விஷுவல் எஃபெக்ட்ஸ் மேற்பார்வையாளர் ஸ்காட் சாண்டோரோ ஆகியோரால் எழுதப்பட்டது. 1992 ஆம் ஆண்டில் படம் திரையரங்குகளில் வெளியானபோது, 10,000 பேர் மட்டுமே படத்தைப் பார்க்க திரையரங்குகளில் கலந்து கொண்டனர். இந்த படம் அதன் அசல் ஜெர்மன் பதிப்பின் கீழ் வார்னர் பிரதர்ஸ் மூலம் பிரான்ஸ் மற்றும் ஜெர்மனியில் வீட்டு ஊடகங்களில் வெளியிடப்பட்டது. குறிப்பாக, வார்னர் ஹோம் வீடியோ இந்த திரைப்படத்தை ஜெர்மனியில் விஎச்எஸ் மற்றும் லேசர் டிஸ்க்கில் வெளியிட்டது, மேலும் பிரான்சில் வார்னர் விஷன் டிவிடியில், ஜீன்-பால் பிரெட்டக்னோல் குழுமத்தின் ஒத்துழைப்புடன் (இது முன்பு விஎச்எஸ் இல் வெளியிடப்பட்டது), நவம்பர் 1999 இல் வெளியிடப்பட்டது. வட அமெரிக்காவில், இரண்டாவது ஆங்கில டப்பிங் பதிப்பு 1993 டிசம்பர் 3 அன்று ஹெம்டேல் ஹோம் வீடியோவில் வெளிவந்தது. இமேஜ் என்டர்டெயின்மென்ட் மற்றும் ஃபேபர் இன்டர்நேஷனல் பிலிம்ஸ் ஆகியவை ஹெம்டேல் ஆங்கில டப்பை டிவிடி வெளியீட்டில் கொண்டு சென்றன, இது செப்டம்பர் 28,1999 அன்று வெளிவந்தது. நெதர்லாந்தில், இந்த பதிப்பு டச்சு மொழியில் டப் செய்யப்பட்டு 1995 ஆம் ஆண்டில் சி. என். ஆர் ஃபிலிம் & வீடியோவால் வி. சி. டி மற்றும் வி. எச். எஸ் இல் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் டிவிடியில் ஃபர்ஸ்ட் லுக் மூலம் வெளியிடப்பட்டது. அதன் தலைப்பு பிகோ என் ஹெட் கெஹைம் வான் டி கௌடென் டெம்பல் (ஆங்கிலம்ஃ பிகோ மற்றும் தங்கக் கோயிலின் ரகசியம்). அதன் இத்தாலிய டப் ஆல்பேடிஸ் என்டர்டெயின்மென்ட் வெளியிட்டது, இதில் டுலியோ சோலெங்கி கொலம்பஸாகவும், மினோ கேப்ரியோ பிகோவாகவும் நடித்தனர், இது விஎச்எஸ் இல் வெளியிடப்பட்டது. அன்னா பெந்தின் எழுதிய பிகோ & கொலம்பஸ் என்ற தலைப்பில் ஒரு புத்தகம், 1991 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மனியில் படம் வெளியிடப்படுவதற்கு முன்பு லோவ் பிண்ட்லாக் என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது. இது 1993 இல் ஹேபல் மூலம் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் தி மேஜிக் வோயேஜ் அட் நியூயார்க் டைம்ஸ் Die Abenteuer von Pico und கொலம்பஸ் அட் டி 3 (டச்சு) Die Abenteuer von Pico und கொலம்பஸ் அட் டி 2 (ஜெர்மன்) Die Abenteuer von Pico und கொலம்பஸ் அட் டி 1 (ஸ்லோவாக்கியா) 1992 திரைப்படங்கள் 1992 அனிமேஷன் திரைப்படங்கள் ஜெர்மன் அனிமேஷன் கற்பனை திரைப்படங்கள் ஜெர்மன் குழந்தைகள் திரைப்படங்கள் 1990 ஜெர்மன் மொழி திரைப்படங்கள் ஜெர்மன் சுயாதீன திரைப்படங்கள் 1990 களின் குழந்தைகள் கற்பனை திரைப்படங்கள் கிறிஸ்டோபர் கொலம்பஸ் பிலிம்ஸின் கலாச்சார சித்தரிப்புகள் 1490 களின் புனைகதை 1492 ஆம் ஆண்டின் கண்டுபிடிப்பு காலத்தின் அனிமேஷன் திரைப்படங்கள் ஸ்பெயினில் அமைக்கப்பட்ட அனிமேஷன் திரைப்படங்கள் மத்திய அமெரிக்காவில் அமைக்கப்பட்ட அனிமேஷன் திரைப்படங்கள் 1992 நியூயார்க் நகரில் அமைக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள்