If We Dream Too Long
இஃப் வி ட்ரீம் டூ லாங் என்பது சிங்கப்பூர் எழுத்தாளர் கோ போ செங் எழுதிய நாவல். இந்த முதல் நாவல் 1968 இல் நிறைவடைந்தது, இருப்பினும் இது முதன்முதலில் 1972 இல் சிங்கப்பூரின் ஐலண்ட் பிரஸ்ஸால் வெளியிடப்பட்டது, இது கோ தனது முதல் நாவலை சுயமாக வெளியிடுவதற்காக உருவாக்கப்பட்டது. இது 1994 ஆம் ஆண்டில் ரைட்டிங் இன் ஆசியா சீரிஸ் மற்றும் 2010 ஆம் ஆண்டில் என். யு. எஸ் பிரஸ் ஆகியவற்றின் கீழ் ரிட்ஜ் புக்ஸ் முத்திரையின் கீழ் ஹெய்ன்மேனால் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகம் 1976 ஆம் ஆண்டில் சிங்கப்பூரின் தேசிய புத்தக மேம்பாட்டு கவுன்சிலின் புனைகதை புத்தக விருதை வென்றது. இது பெரும்பாலும் முதல் உண்மையான சிங்கப்பூர் நாவல் என்று பாராட்டப்படுகிறது. கதை சுருக்கம் இந்த புத்தகம் ஜூனியர் கல்லூரியில் பட்டம் பெற்ற 18 வயது இளம் குவாங் மெங்கின் வாழ்க்கையைப் பின்தொடர்கிறது. அவர் தற்போது ஒரு எழுத்தராக பணிபுரிகிறார், இந்த வேலையை அவர் வெறுக்கிறார் மற்றும் சலிப்பாகக் காண்கிறார். அவரது ஜூனியர் கல்லூரி நண்பர்களான ஹாக் லாய் மற்றும் நடராஜா (போர்ட்டியா என்ற புனைப்பெயர் கொண்டவர்) ஆகியோர் தங்கள் மாறுபட்ட வாழ்க்கையில் வெவ்வேறு தொழில் பாதைகளைப் பின்பற்றுகிறார்கள். ஹாக் லாய் ஒரு வெள்ளை காலர் தொழிலாளியாக மாறுகிறார், கார்ப்பரேட் ஏணியில் ஏறுவதில் உறுதியாக இருக்கிறார், அதே நேரத்தில் போர்டியா இங்கிலாந்தில் தனது படிப்பைத் தொடர விரும்புகிறார். க்வாங் மெங் பாரடைஸ் பாரில் உள்ளூர் பார் பெண் லூசியுடன் ஒரு உறவைத் தொடங்குகிறார். துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்களின் மிகவும் மாறுபட்ட சமூகப் பின்னணி காரணமாக, இந்த ஜோடி பிரிந்தது (லூசியால் தொடங்கப்பட்டது). ஹாக் லாய் தனது பெண் அறிமுகமான ஆன்னுடன் க்வாங் மெங்கை இணைக்க முயற்சிக்கிறார். குவாங் மெங் அண்டை வீட்டுக்காரர்களான பூன் டீக் மற்றும் மீ-ஐ சந்திக்கிறார், அவர்கள் இருவரும் ஆசிரியர்களாக உள்ளனர், மேலும் குவாங் மெங் ஒரு சிறந்த ஜோடியைக் காண்கிறார். ஹாக் லாய் தானே சிசிலியாவை திருமணம் செய்து கொள்கிறார், அவரது தந்தை சிங்கப்பூரின் பணக்கார தொழிலதிபர்களில் ஒருவர். இவை அனைத்திலும், க்வாங் மெங் ஒரு செயலற்ற நபராக வருகிறார், கடலில் நீச்சல், புகைபிடித்தல் மற்றும் மதுக்கடைகளில் குடிப்பது போன்ற செயல்பாடுகளைக் கவனிப்பதற்கும் ஆறுதல் அளிப்பதற்கும் மட்டுமே விரும்புகிறார். நாவலின் முடிவில், க்வாங் மெங்கின் தந்தை ஒரு பக்கவாதத்தால் பாதிக்கப்படுகிறார், இது அவரது குடும்பத்தை ஆதரிக்கும் சுமையை ஏற்க விதித்தது. வரவேற்பு இஃப் வி ட்ரீம் டூ லாங் 1972 இல் அதன் வெளியீட்டில் ஒரு மந்தமான வரவேற்பை எதிர்கொண்டது. கோவின் சொந்த வார்த்தைகளில், "உள்ளூர் பத்திரிகைகள் ஆர்வமற்றவை மற்றும் பல்கலைக்கழகம் ஆதரவளிக்கவில்லை". தி ஸ்ட்ரெய்ட்ஸ் டைம்ஸின் விமர்சகர் சியா பூன் கெங், "பாணி தளர்வானது மற்றும் முரட்டுத்தனமானது, உரைநடை கசப்பான மற்றும் தட்டையானது, நகைச்சுவைகள் சிறுவயது மற்றும் உரையாடல் சிட்டி சிட்டி பேங் பேங்" என்று புகார் கூறினார். மற்ற இடங்களில் ட்ரீம் மிகவும் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது-இது 1975 இல் ரஷ்ய மொழியிலும் அதன் பிறகு தாகலாக் மொழியிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. காலப்போக்கில் இது கல்வியாளர்களாலும் இளைய வாசகர்களாலும் பாராட்டப்பட்டது, அவர்கள் நாவலைப் பற்றி விவாதிக்க கோ சிங்கப்பூருக்கு மீண்டும் வந்தபோது ஆர்வத்துடன் பதிலளித்தனர். 2015 ஆம் ஆண்டில், ஆர்தர் யாப் மற்றும் டேரன் ஷியாவ் ஆகியோரின் தலைப்புகளுடன், இஃப் வி ட்ரீம் டூ லாங் தி பிசினஸ் டைம்ஸினால் 1965-2015 இலிருந்து சிறந்த 10 ஆங்கில சிங்கப்பூர் புத்தகங்களில் ஒன்றாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. அவரது நாடகம், வென் ஸ்மைல்ஸ் ஆர் டன், மைக்கேல் சியாங், குவோ பாவோ குன் மற்றும் ஆல்ஃபியான் சாத் ஆகியோரின் தயாரிப்புகளுடன் "50 ஆண்டுகளில் சிறந்த நாடகங்களில்" ஒன்றாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. அதே ஆண்டில், தி ஸ்ட்ரெய்ட்ஸ் டைம்ஸின் 'அக்ஷிதா நந்தா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இஃப் வி ட்ரீம் டூ லாங்' 10 உன்னதமான சிங்கப்பூர் நாவல்களில் ஒன்றாக இருந்தது. "முதல் உண்மையான சிங்கப்பூர் நாவலாக பரவலாகக் கருதப்படும் இது, அதன் உரைநடையின் லேசான தன்மை மற்றும் ஆசிரியரின் புத்திசாலித்தனம் மற்றும் நுண்ணறிவு ஆகியவற்றால் ரசிக்கப்பட வேண்டும்" என்று அவர் எழுதினார். 2016 ஆம் ஆண்டில், இந்த நாவல் பாப்-அப் நிகழ்வுகள் நிறுவனமான ஆண்ட்சோஃபோர்த் மற்றும் தேசிய கலை கவுன்சில் ஆகியவற்றால் ஒரு ஊடாடும் இரவு உணவு நாடக நிகழ்வாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. குறிப்புகள் 1972 நாவல்கள் சிங்கப்பூர் நாவல்கள் சிங்கப்பூரில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள்