Poetry Translation Centre
கவிதை மொழிபெயர்ப்பு மையம் (PTC) என்பது ஆப்பிரிக்கா, ஆசியா மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்காவிலிருந்து கவிதைகளை மொழிபெயர்க்க அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு அமைப்பாகும். இது உத்தரவாதத்தால் வரையறுக்கப்பட்ட நிறுவனம் மற்றும் பதிவுசெய்யப்பட்ட தொண்டு நிறுவனம் ஆகும். இது 2004 ஆம் ஆண்டில் பிரிட்டிஷ் கவிஞர் சாரா மாகுவேரால் நிறுவப்பட்டது. நிக் லெயர்ட் போன்ற பிரிட்டிஷ் கவிஞர்களால் அதன் படைப்புகள் வெற்றிபெற்றுள்ளன, மேலும் இது இங்கிலாந்தின் கலை கவுன்சில் ஒழுங்காக நிதியளிக்கும் அமைப்புகளில் ஒன்றாகும். பி. டி. சி. யின் வலைத்தளம் தற்போது அம்ஹாரிக் முதல் ஜாபோடெக் வரை 19 வெவ்வேறு மொழிகளில் எழுதப்பட்ட 21 நாடுகளைச் சேர்ந்த 100 க்கும் மேற்பட்ட கவிஞர்களின் 521 கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்புகளை உள்ளடக்கியது. கவிதைகள் மூன்று வெவ்வேறு பதிப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளனஃ அசல் மொழியில், ஒரு அடிப்படை "நேரடி" மொழிபெயர்ப்பாகவும், ஆங்கிலத்தில் இறுதி பதிப்பாகவும், இதனால் மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறை பற்றிய மதிப்புமிக்க நுண்ணறிவை வழங்குகிறது. ஆங்கிலம், அரபு, குர்திஷ், போர்த்துகீசியம், சோமாலியா, தாஜிக் மற்றும் உருது மொழிகளில் வாசிக்கப்படும் கவிதைகளின் பதிவுகளும், வாசிப்புகளின் வீடியோக்கள் மற்றும் பாட்காஸ்ட்களும் இந்த தளத்தில் இடம்பெற்றுள்ளன. பி. டி. சி பல உலக கவிஞர்களின் சுற்றுப்பயணங்களை ஏற்பாடு செய்துள்ளது. முதலாவது, 2005 ஆம் ஆண்டில், பார்டாவ் நாடேரி (ஆப்கானிஸ்தான்), ககன் கில் (இந்தியா), டோட்டி ஹெராட்டி (இந்தோனேசியா), கோரல் ப்ராச்சோ (மெக்ஸிகோ), மாக்சமெட் சாஷி தமாக் "காரியே" (சோமாலிலாந்து) மற்றும் அல்-சாதிக் அல்-ரடி (சூடான்) ஆகியோரை இங்கிலாந்து பார்வையாளர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தியது. 2008 ஆம் ஆண்டில், கோர்சினோ ஃபோர்டெஸ் (கேப் வெர்டே), காரியே, அல்-சாதிக் மற்றும் ஃபர்சானே கோஜண்டி (தஜிகிஸ்தான்) ஆகியோர் மையத்தின் இரண்டாவது உலக கவிஞர்களின் சுற்றுப்பயணத்தில் பங்கேற்றனர், இதில் இங்கிலாந்து செல்ல முடியாத காஜல் அகமது (குர்திஸ்தான்) மற்றும் நோஷி கில்லானி (பாகிஸ்தான்) ஆகியோரின் கவிதைகளும் இடம்பெற்றன. 2017 ஆம் ஆண்டில் ஆஷா லுல் முகமது யூசுப் எழுதிய அதன் தொகுப்பான தி சீ-மைக்ரேஷன்ஸ்ஃ தஹ்ரீப், சண்டே டைம்ஸினால் ஆண்டின் சிறந்த கவிதை புத்தகமாக பெயரிடப்பட்டது. இது சோமாலியாவிலிருந்து கிளேர் பொல்லார்ட்டால் மேக்ஸமெட் சாசன் "ஆல்டோ" மற்றும் சைட் ஜமா ஹுசைன் ஆகியோருடன் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, மேலும் இது பிளடாக்ஸ் புக்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. 2018 ஆம் ஆண்டில் ஜோர்ஜிய கவிஞர்கள் சலோம் பெனிட்ஸ் மற்றும் டயானா அன்ஃபிமியாடி ஆகியோர் இங்கிலாந்தில் சுற்றுப்பயணம் செய்தனர். மொழிபெயர்ப்புகளில் பங்களித்த பிரிட்டிஷ் கவிஞர்களில் மவுரா டூலி, கரோல் சத்தியமூர்த்தி, சோமன் ஹார்டி, டேவிட் ஹர்சென்ட், ஜேன் டுரான், ஜோ ஷாப்காட், கேத்ரின் பியர்பாயிண்ட், லாவினியா கிரீன்லா, மார்க் ஃபோர்டு, மிமி கல்வதி, சாரா மாகுவேர், சீன் ஓ 'பிரையன் மற்றும் டபிள்யூ. என். ஹெர்பர்ட் ஆகியோர் அடங்குவர். மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் கவிதை மொழிபெயர்ப்பு மையத்திற்கான வலைத்தளம் கவிதை அமைப்புகள் பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர்களின் அமைப்புகள் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு வலைத்தளங்கள்