Lun Bawang language
லுன் பவாங் அல்லது லுன் பாவாங் மக்களால் பேசப்படும் மொழி. இது மலாயோ-பாலினேசிய குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது. இது கிழக்கு கலிமந்தானில் ஒரு மாற்று பெயர். லூன் பவாங் முக்கியமாக வாய்மொழி மொழியாகும். மிஷனரிகள் அல்லது மொழியியலாளர்களால் எழுதப்படாத இந்த மொழியில் அச்சிடப்பட்ட எழுதப்பட்ட பொருட்கள் மிகக் குறைவு. லுன் பவாங்கில் முழுமையாக எழுதப்பட்ட முதல் வெளியிடப்பட்ட பொருள் 1982 முதல் பைபிளின் மொழிபெயர்ப்பாகும், இது பாலா லுக் டோ என்று அழைக்கப்படுகிறது. லுன் பவாங்-ஆங்கில அகராதி 1969 ஆம் ஆண்டில் வாஷிங்டன் பல்கலைக்கழகத்தால் கட்டப்பட்டது. லுன் பவாங் மொழியின் ஒரு பேச்சுவழக்கு, கெமலோ லுண்டாயே, 2006 ஆம் ஆண்டில் லுண்டாயே மற்றும் ஆங்கிலத்தின் இருமொழி அகராதியாக தொகுக்கப்பட்டது. லூன் பவாங் மொழியில் 6 உயிரெழுத்துக்கள், 19 மெய்யெழுத்துக்கள் மற்றும் 5 டிஃப்தாங்ஸ் உள்ளன. ப்ளஸ்ட் (2006) இன் கூற்றுப்படி, லூன் தயா கெலாபிட்டைப் போலவே தொடர்ச்சியான கலப்பு-குரல் நிறுத்தங்களைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் ஒரு எளிய நிறுத்தத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை. உதாரணம் கர்த்தருடைய ஜெபம் (எங்கள் தந்தை) மொழிபெயர்ப்புஃ பரலோகத்திலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே, உமது நாமம் பரிசுத்தமாக்கப்படுவதாக. உம்முடைய ராஜ்யம் வருவதாக; உம்முடைய சித்தம் பரமண்டலத்திலே செய்யப்படுகிறதுபோல பூமியிலேயும் செய்யப்படுவதாக. எங்களுக்கு எதிராகப் பாவம் செய்பவர்களை நாங்கள் மன்னிப்பது போல், இன்று எங்கள் அன்றாட உணவை எங்களுக்குத் தாருங்கள், எங்கள் பாவங்களை எங்களுக்கு மன்னியுங்கள். எங்களைக் சோதனைக்கு உட்படுத்தாமல், தீமையிலிருந்து விடுவித்தருளும். ஆமென். இராஜ்ஜியம், அதிகாரம் மற்றும் மகிமை ஆகியவை இப்போதும் என்றென்றும் உங்களுடையவை. ஆமென். (மத்தேயு 6:9-13) குறிப்புகள் நூலியல் கிளேர், பீட்ரைஸ் (1972). "சரவாக்கின் லுன் பவாங் (முருத்) மற்றும் சபான் மொழிகளின் ஆரம்ப ஒப்பீட்டு ஆய்வு". சரவாக் மியூசியம் ஜர்னல் 20:40-41,45-47. கிளேர், பீட்ரைஸ் (2014). "மத்திய போர்னியோ மொழிகளின் ஆரம்ப வகைப்பாடு". பீட்டர் செர்கோம்ப், மைக்கேல் பூட்டின் மற்றும் அட்ரியன் க்ளைன்ஸ் ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்ட போர்னியோவில் கலாச்சார மற்றும் மொழியியல் நடைமுறைகள் குறித்த ஆராய்ச்சியில் முன்னேற்றங்கள், 123-151. பிலிப்ஸ், மைனே அமெரிக்காஃ போர்னியோ ஆராய்ச்சி கவுன்சில். கிரெய்ன், ஜே. பி (1982). "இன சிறுபான்மை மக்களின் ஆய்வுகளில் ஒரு லுன் தயா ஈடுபாட்டு பேச்சுவார்த்தை". தென்கிழக்கு ஆசிய இனவியல் பங்களிப்புகள் சிங்கப்பூர் (1): 142-178. டீகன், ஜேம்ஸ் (1970). "சில லுன் பவாங் ஆவி மந்திரங்கள்". சரவாக் மியூசியம் ஜர்னல் 18 (36-37): 264-280. டீகன், ஜேம்ஸ் மற்றும் ராபின் உசாட் (1972). "உபாய் காசன்ஃ ஒரு லூன் பவாங் நாட்டுப்புறக் கதை". சரவாக் அருங்காட்சியக இதழ் 20:107-144. கணங், ரிக்கி, ஜே பூட்டன் கிரெய்ன் மற்றும் விக்கி பியர்சன்-ரவுண்ட்ஸ் (2008). கெமலோ லுண்டாயே-ஆங்கில அகராதிஃ மற்றும், லுண்டாயே-லுன் பவாங்-கெலாபிட் மற்றும் சரவாக், சபா, புருனே மற்றும் கிழக்கு கலிமந்தானின் தொடர்புடைய குழுக்கள் தொடர்பான பொருட்களின் நூலியல் பட்டியல். தொகுதி. 1: போர்னியோ ஆராய்ச்சி கவுன்சில். கார்மன், எம். ஏ., கிரிஃபித்ஸ், பி. டி., & வேல்ஸ், ஆர். ஜே. (1970). குழந்தைகளின் பேச்சில் முருட் (லுன் புவாங்) முன்மொழிவுகள் மற்றும் பெயர்ச்சொல் துகள்கள். சரவாக் மியூசியம் ஜர்னல், 18,353-376. லீஸ், ஷெர்லி. 1959. "லன் டே ஃபோனெமிக்ஸ்". சரவாக் மியூசியம் ஜர்னல் 9/13-14:56-62 உமர், ஏ. எச். (1983). மலேசியாவின் மலாய் மக்கள் மற்றும் அவர்களின் மொழிகள். திவான் பஹாசா டான் புஸ்டாகா, கெமென்டேரியன் பெலஜரன் மலேசியா. சவுத்வெல், சி. ஹட்சன் (1949). 'முருட் மொழியின் அமைப்பு'. சரவாக் அருங்காட்சியகம் இதழ் 5:104-115. இந்தோனேசியாவின் மொழிகள் மலேசியாவின் மொழிகள் சரவாக் சபாவின் மொழிகள்