Church Slavonic in Romania
சர்ச் ஸ்லாவோனிக் என்பது ருமேனிய சமஸ்தானங்களால் நிர்வாக (16 ஆம் நூற்றாண்டு வரை) மற்றும் வழிபாட்டு நோக்கங்களுக்காக (17 ஆம் நூற்றாண்டு வரை) பயன்படுத்தப்பட்ட முக்கிய மொழியாகும், இது 18 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதி வரை ஆர்த்தடாக்ஸ் தேவாலயத்தில் எப்போதாவது பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த மொழி, சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தாலும், சுற்றியுள்ள மக்களால் பயன்படுத்தப்படும் ஸ்லாவிக் மொழிகளால் பாதிக்கப்பட்டது. மிக முக்கியமான தாக்கங்கள் செர்பிய (வால்லாச்சியாவில்) மற்றும் ரஷ்ய (மால்டாவியாவில்) ஆகியவற்றின் தாக்கங்களுடன் மத்திய மற்றும் நவீன பல்கேரிய மொழிகளிலிருந்து வந்தன. 15 ஆம் நூற்றாண்டில் தொடங்கி, இந்த மொழி ருமேனிய மொழியால் பாதிக்கப்பட்டது. பயன்பாடு ஸ்லாவிக் இடம்பெயர்வுகளுக்குப் பிறகு, தெற்கு ஸ்லாவிக் நிலப்பிரபுத்துவ நாடுகளின் செல்வாக்கின் கீழ், இன்றைய ருமேனியாவில் கிழக்கு ஆர்த்தடாக்ஸ் தேவாலயத்தின் வழிபாட்டு மொழியாக ஸ்லாவோனிக் மாறியது. இந்த மாற்றத்தின் சரியான நேரம் தெரியவில்லை, ஆனால் அது அநேகமாக 10 ஆம் நூற்றாண்டில் நிகழ்ந்திருக்கலாம். பெரும்பாலான ரோமானியர்களால் இந்த மொழி புரிந்து கொள்ளப்படவில்லை என்றாலும், இது ஆயர்கள், துறவிகள், சில பாதிரியார்கள், எழுத்தர்கள், வணிகர்கள், சிறுவர்கள் மற்றும் இளவரசர் ஆகியோரால் அறியப்பட்ட மொழியாக இருந்தது. சர்ச் ஸ்லாவோனிக் ஒரு இலக்கிய மொழியாகவும் பயன்படுத்தப்பட்டது, எடுத்துக்காட்டாக வரலாறுகள், கதை-புத்தகங்கள், சட்டக் குறியீடுகள் (பிரவிலா என்று அழைக்கப்படுகிறது), சொத்து ஆவணங்கள் (ஹ்ரிஸோவ்), வாய்வோட்கள் அல்லது பாயர்களின் ஆணைகள், இராஜதந்திர கடிதங்கள் மற்றும் சில நேரங்களில் தனிப்பட்ட கடிதங்களிலும் கூட பயன்படுத்தப்பட்டது. இது எழுதப்பட்ட ருமேனிய கலாச்சாரத்தை அண்டை நாடுகளின் ஸ்லாவிக் கலாச்சாரத்துடன் ஒருங்கிணைக்க வழிவகுத்தது. 1575 முதல் 1590 வரை ஸ்லாவோனிக் தேதியை விட ருமேனிய மொழியில் எழுதப்பட வேண்டிய ஆரம்பகால ஒப்பந்தங்கள் (ஜாபிஸ்) மற்றும் வால்லாச்சியா மற்றும் மால்டாவியா ஆகிய இரு பிரின்ச்லி நீதிமன்றங்களிலும் உள்ள அனைத்து நிர்வாக ஆவணங்களும் ருமேனிய மொழியில் எழுதப்பட்டன. ஸ்லாவோனிய மத நூல்களை ருமேனிய பதிப்புகளுடன் மாற்றுவது 15 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் மாரமாரோஸில் (இப்போது மரமுரே) முதல் மொழிபெயர்ப்புகளுடன் தொடங்கியது, மேலும் மொழிபெயர்ப்புகள் புராட்டஸ்டன்ட் சீர்திருத்தத்திற்குப் பிறகு திரான்சில்வேனியாவில் உருவாக்கப்பட்டன. வால்லாச்சியாவில், சுவிசேஷங்கள் 1512 மற்றும் 1518 க்கு இடையில் உள்ளூர் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன, மேலும் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில், ஆரம்பகால மத படைப்புகள் அச்சிடப்பட்டன, அதே நேரத்தில் ருமேனிய மொழியில் முதல் முழுமையான பைபிள் 1688 இல் புக்கரெஸ்டில் அச்சிடப்பட்டது. ஆயினும்கூட, ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச் மாற்றங்களை எதிர்த்தது மற்றும் பெருநகர அச்சகங்கள் மால்டாவியாவில் 1731 மற்றும் வால்லாச்சியாவில் 1745 வரை சர்ச் ஸ்லாவோனிக் புத்தகங்களை அச்சிடுவதைத் தொடர்ந்தன. மரபு மற்றும் மதிப்பீடுகள் முதல் ருமேனிய மொழி புத்தகத்தின் அச்சுப்பொறியான கோரேசி, 1564 ஆம் ஆண்டில் சர்ச் ஸ்லாவோனிக் ஒரு வழிபாட்டு மொழியாகப் பயன்படுத்துவதில் எந்த நன்மையும் இல்லை, ஏனெனில் பாதிரியார்கள் ஒரு வெளிநாட்டு மொழியில் மக்களுடன் பேசுகிறார்கள், ரோமானியர்களைத் தவிர மற்ற அனைத்து மக்களும் தங்கள் மொழியில் கடவுளின் வார்த்தையைக் கொண்டுள்ளனர் என்று வாதிடுகின்றனர். ருமேனிய மொழியில் முதல் நாவலை வெளியிட்ட மால்டாவியன் அறிஞரான டிமிட்ரி கான்டெமிர், சர்ச் ஸ்லாவோனிக் பயன்பாட்டை ஒரு "காட்டுமிராண்டித்தனமாக" பார்த்தார், இது ஒரு கலாச்சார பின்னடைவை ஏற்படுத்தியது. இருப்பினும், சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியில் சில கலாச்சார சாதனைகள் செய்யப்பட்டன, மால்டாவியாவில் பல வரலாறுகள் மற்றும் வரலாற்று படைப்புகள் அல்லது நியாகோ பசராப் தனது மகன் தியோடோசிக்கு கற்பித்தவை போன்றவை. ரோமானிய குறிப்புகள் பற்றிய ஸ்லாவிக் செல்வாக்கு பற்றிய குறிப்புகள் வி. கோஸ்ட்செல், பி. பி. பனைடெஸ்கு, ஏ. கசாக்கு ஆகியவற்றையும் பார்க்கவும். (1957) வியா ஃபூடாலா இன் தாரா ரோம்னாஸ்கா சி மால்டோவா (தனி XIV-XVI) ("ருமேனிய மற்றும் மால்டோவன் நிலத்தில் நிலப்பிரபுத்துவ வாழ்க்கை (14-16 ஆம் நூற்றாண்டுகள்)", புக்குரெட்டி, எடிடுரா எடின்டிஃபிகா விளாட் ஜார்ஜஸ்கு. 1991. தி ரோமானியர்கள்ஃ ஒரு வரலாறு, ஓஹியோ ஸ்டேட் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ். ருமேனியாவில் கிறிஸ்தவத்தின் வரலாறு ருமேனியாவின் மொழிகள் ருமேனிய ஆர்த்தடாக்ஸ் தேவாலயம் புனித மொழிகள்