The Bottle Factory Outing
தி பாட்டில் பேக்டரி அவுட்டிங் என்பது ஆங்கில எழுத்தாளர் பெரில் பெயின் பிரிட்ஜ் எழுதிய 1974 நாவல் ஆகும். இது அந்த ஆண்டு புக்கர் பரிசுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது, கார்டியன் புனைகதை பரிசை வென்றது மற்றும் அவரது சிறந்த ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. தி அப்சர்வரின் ராபர்ட் மெக்ரம் எழுதிய எல்லா காலத்திலும் 100 சிறந்த நாவல்களில் ஒன்றாக இது பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது. 1959 ஆம் ஆண்டில் விவாகரத்து பெற்ற பிறகு ஒரு பாட்டில் தொழிற்சாலையில் பாதாளப் பெண்ணாக பணிபுரிந்த பெரில் பெயின் பிரிட்ஜின் சொந்த அனுபவங்களால் இந்த புத்தகம் ஈர்க்கப்பட்டது. ஃப்ரெடா மற்றும் பிரெண்டா வடக்கு லண்டனில் வசிக்கும் மற்றும் பணிபுரியும் இரண்டு இளம் பெண்கள். ஃப்ரெடா, வயது 26, ஒரு பெரிய, ஆடம்பரமான மற்றும் உறுதியான பொன்னிறம், மேடையில் செல்ல வேண்டும் என்ற அபிலாஷைகளுடன். 32 வயதான தனியார் படித்த பிரெண்டா, மிகவும் மெளனமாக இருக்கிறார் மற்றும் மோதலைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கிறார்ஃ அவர் முன்பு திருமணம் செய்து கொண்டு கிராமப்புற யார்க்ஷயரில் வசித்து வந்தார், ஆனால் தனது கணவரை விட்டு வெளியேறி தெற்கே சென்றுவிட்டார். இருவரும் ஒரு மோசமான படுக்கையில் ஒன்றாக வாழ்கிறார்கள், இரட்டை படுக்கையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள், இருப்பினும் பிரெண்டா அந்தந்த பாதிகளைப் பிரிக்க ஒரு பல்டர் மற்றும் புத்தகங்களால் ஆன ஒரு தடையை வலியுறுத்துகிறார். பகலில் அவர்கள் இத்தாலியரான திரு பகனோட்டிக்குச் சொந்தமான மது பாட்டில் தொழிற்சாலையில் முத்திரை குத்துபவர்களாக வேலை செய்கிறார்கள். தொழிற்சாலையில் உள்ள தொழிலாளர்கள் கிட்டத்தட்ட அனைவரும் இத்தாலியர்கள், பெரும்பாலும் ஆண்கள். மேலாளரான ரோஸ்ஸி மற்றும் பயிற்சி மேலாளரான விட்டோரியோ மற்றும் பகனோட்டியின் மருமகன் ஆகியோர் மூத்த ஊழியர்களாக உள்ளனர். பாகனோட்டியை ஆழமாக மதித்து, இரண்டு ஆங்கிலேய பெண்கள் மீது எச்சரிக்கையுடன் பயந்து, தொழிலாளர்கள் ஒரு வலுவான இத்தாலிய உறைவிடத்தை உருவாக்குகிறார்கள். ரோஸ்ஸி தொடர்ந்து பிரெண்டாவை தொழிற்சாலையின் தொலைதூர பகுதிகளுக்கு வரவழைத்து அவளை நோக்கி காதல் முன்னேற்றங்களைச் செய்கிறார், அதை அவள் எதிர்க்கிறாள். ஐரிஷ் வேன் ஓட்டுநரான பேட்ரிக், அவளிலும் ஆர்வம் காட்டுகிறார்ஃ அவரது முன்னேற்றங்கள் குறைவாக வெளிப்படையானவை, ஆனால் சமமாக விரும்பத்தகாதவை. இதற்கிடையில், ஃப்ரெடா விட்டோரியோ மீது காதல் வடிவமைப்புகளைக் கொண்டுள்ளார். ஃப்ரெடாவால் ஒரு வேலை பயணம் முன்மொழியப்பட்டுள்ளது (இது விட்டோரியோவை கவர்ந்திழுக்கும் வாய்ப்பை வழங்கக்கூடும் என்ற நம்பிக்கையுடன்), மேலும் நான்கு பீப்பாய்கள் மதுவை நன்கொடையாக வழங்கிய பகனோட்டியால் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது. இருப்பினும், அக்டோபரில் நியமிக்கப்பட்ட ஞாயிற்றுக்கிழமை, போக்குவரத்து கிடைக்காததால் வேன் முன்பதிவு செய்யப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது (ஃப்ரெடாவின் கவனத்தை ஊக்கப்படுத்த விரும்பும் விட்டோரியோவால் ரகசியமாக ரத்து செய்யப்பட்டது). எனவே ஒரே போக்குவரத்தில் ரோஸியின் ஃபோர்டு கோர்டினா மற்றும் தொழிலாளர்களில் ஒருவரான சால்வடோருக்கு சொந்தமான மினி ஆகியவை அடங்கும், அதாவது பயணத்திற்கு செல்லக்கூடியவர்களின் எண்ணிக்கை 9 ஆக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது (ஃப்ரெடா, பிரெண்டா, விட்டோரியோ மற்றும் பேட்ரிக் உட்பட). மற்ற தொழிலாளர்கள் அனைவரும் வீடு திரும்ப வேண்டும். ஃப்ரெடா ஹெர்ட்ஃபோர்ட்ஷையரில் உள்ள ஒரு கம்பீரமான வீட்டிற்குச் செல்ல திட்டமிட்டிருந்தார், ஆனால் ரோஸ்ஸி அதற்கு பதிலாக விண்ட்சர் செல்ல முடிவு செய்கிறார். கார்கள் ஒருவருக்கொருவர் இரண்டு முறை தோல்வியடைகின்றன, ஆனால் இரு குழுக்களும் இறுதியில் விண்ட்சர் கோட்டை மற்றும் செயின்ட் ஜார்ஜ் தேவாலயத்திற்குச் செல்கின்றன, விண்ட்சர் கிரேட் பூங்காவிற்கு ஒரு சுற்றுலாவுக்காக செல்வதற்கு முன்பு. பின்னர், பிரெண்டா மற்றும் ஃப்ரெடா வாதிடுகிறார்கள், ஃப்ரெடா புதர்களுக்குள் நுழைகிறார். பிரெண்டா இறுதியில் அவளைத் தேடிச் சென்று அவள் இறந்துவிட்டதைக் காண்கிறாள். அவளுக்கு வெளிப்படையான காயங்கள் எதுவும் இல்லை, என்ன நடந்தது என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. ரோஸி, விட்டோரியோ மற்றும் பேட்ரிக் அனைவரும் ஃப்ரெடாவின் மரணத்திற்கு இரகசியமாகிறார்கள். ஆம்புலன்ஸ் அல்லது காவல்துறையை அழைக்க வேண்டாம் என்று ஒரு மறைமுக ஒப்பந்தம் உள்ளது. கட்சியின் மற்ற உறுப்பினர்கள் இந்த சம்பவத்தைப் பற்றி இன்னும் அறிந்திருக்கவில்லை, எனவே ஃப்ரெடாவின் உடல் கோர்டினாவின் பின்புறத்தில் அவர் குடிபோதையில் இருப்பதாக பாசாங்கு செய்கிறார், மேலும் கார்கள் விண்ட்சர் சஃபாரி பூங்காவிற்கு திட்டமிட்டபடி செல்கின்றன. கார்ட்டினாவில் மென்மையான டாப் இருப்பதால் அனுமதி மறுக்கப்படுகிறது, மேலும் விருந்து ஒரு பஸ் சுற்றுப்பயணத்தை மேற்கொள்ள வேண்டும், ஃப்ரெடாவை காரில் விட்டுவிட வேண்டும். மரணத்திற்கு பேட்ரிக் காரணமாக இருக்கலாம் என்பதற்கான குறிப்புகள் உள்ளன; ஆனால் பேட்ரிக் தானே ரோஸியை நோக்கி விரல் காட்டுகிறார். கார்கள் லண்டனுக்குத் திரும்புகின்றன, அங்கு ஃப்ரெடாவின் உடல் தொழிற்சாலையில் ஒரு மாடி சேமிப்பு பகுதியில் வைக்கப்படுகிறதுஃ மினியில் வசிப்பவர்கள் இப்போது என்ன நடந்தது என்பதை அறிந்துகொள்கிறார்கள். அடுத்த நாள், திங்கட்கிழமை, மரியா, ஒரு சக லேபிளர், ஃப்ரெடாவின் உடலை சுத்தம் செய்து தயார் செய்கிறார், அவளுக்கு ஒரு வெள்ளை நைட் கவுன் அணிந்துள்ளார். மிஸ்டர் பகனொட்டியிடமிருந்து எல்லாம் மறைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அவர் அன்றைய தினம் புறப்பட்ட பிறகு இத்தாலிய மிட்டாய் மற்றும் பிளாஸ்டிக் டூலிப்களுடன் ஒரு இறுதி இரவு உணவு நடைபெறுகிறது. உடலை அப்புறப்படுத்த ஒரு திட்டம் வகுக்கப்படுகிறது. இது ஒரு வெற்று ஷெர்ரி பீப்பாயில் வைக்கப்படும், அதில் ஒன்று ஸ்பெயினுக்கு திருப்பி அனுப்பப்படும்ஃ பீப்பாய் குறைபாடுள்ளதாக குறிக்கப்படும், மேலும் சாண்டாண்டரில் கடலில் வீசப்படுவதன் மூலம் அது அப்புறப்படுத்தப்படும் என்று ரோஸிக்குத் தெரியும். ஃப்ரெடாவின் மரணத்திற்கு அவரே காரணம் என்று ரோஸ்ஸி ஒப்புக்கொள்கிறார்ஃ அவர் அவளை நோக்கி ஒரு பாஸ் செய்தார், அவள், அவரைத் தவிர்ப்பதில், பின்னோக்கி விழுந்தாள், அவர் அவள் மேல் விழுந்தார். அதன்பிறகு நடந்த நிகழ்வுகளைப் பற்றி யோசித்த பிரெண்டா, பகனோட்டி குடும்பத்திற்கு விசுவாசமாக இருப்பதால், ரோஸ்ஸி உண்மையான குற்றவாளியான விட்டோரியோவை மறைக்கிறார் என்பதை உணர்கிறார். இருப்பினும், இந்த விஷயம் இனி முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது அல்ல என்று அவர் முடிவு செய்கிறார். மறுநாள் காலையில் அதன் இறுதிப் பயணத்திற்காக ஒரு லாரியின் பின்புறத்தில் பீப்பாய் ஏற்றப்படுவதை அவள் பார்க்கிறாள். தி டைம்ஸில் வரவேற்பு பீட்டர் டின்னிஸ்வூட் எழுதுகிறார், "இது ஒரு சிறந்த நாவல். இது கட்டுமானத்தில் இறுக்கமானது, சிறப்பியல்புகளில் விரிவானது, வளிமண்டலத்தில் துடிப்பானது மற்றும் ஆழ்ந்த நகைச்சுவை ". ஹாரி பிளேமியர்ஸ் ஃப்ரெடாவின் காதல் கனவுகளை யுலிஸஸில் ஜாய்ஸின் கெர்டி மெக்டொவலின் கனவுகளுடன் ஒப்பிடுகிறார், மேலும் அவர் "பெரில் பெயின் பிரிட்ஜ் நகைச்சுவை மற்றும் முரட்டுத்தனமான சதித்திட்டங்களை முழுமையான திறமையுடன் நிர்வகிக்கிறார்" என்று முடிக்கிறார். கொடூரமான நிலப்பரப்பில் நகைச்சுவையை சிதறடிப்பதில் அவர் புத்திசாலி ". சாம் ஜோர்டிசன் தி கார்டியனில் இந்த நாவலைப் பாராட்டுகிறார்ஃ "பாட்டில் தொழிற்சாலை வெளியீடு அந்த ஆரம்ப வாக்குறுதியை வழங்குவதை விட அதிகம். அதன் வாக்கியங்கள் மிகவும் திறமையாக கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன, நீங்கள் ஒரு சில படிகள் எடுத்து வைக்கும் வரை நீங்கள் பார்பை கவனிக்க மாட்டீர்கள்-மேலும் உங்களை இணைத்துக் கொள்கிறீர்கள் back.It ஒரு தனித்துவமான வசீகரமான உணர்வைக் கொண்ட ஒரு நாவல்-ஒரு ஜெல்லி-கால் நிச்சயமற்ற உணர்வு-இது அனைத்து அந்நியமாகவும் உணர்கிறது வாக்கியங்கள் மிகவும் மேலோட்டமாக நேராகத் தோன்றுவதால். சுருக்கமாக, இது ஒரு அற்புதமான உரைநடை. தனிப்பட்ட ரத்தினங்களாக தனித்து நிற்கும் சில வாக்கியங்கள் இருக்கலாம். ஆனால் வரிசையாக அதிக கட்டுப்பாட்டையும் மகிழ்ச்சியையும் வழங்கும் எழுத்தாளர்களும் சிலர் மட்டுமே உள்ளனர் ". திரைப்படத் தழுவல் ஒரு பிபிசி நிதியுதவி திரைப்படத் தழுவல் 1991 ஆம் ஆண்டில் டான் பிரெஞ்சு மற்றும் ஜெனிபர் சாண்டர்ஸ் நடித்த ஆலன் பிளேட்டரின் திரைக்கதையுடன் திட்டமிடப்பட்டது, ஆனால் இந்த திட்டம் ஒருபோதும் தயாரிக்கப்படவில்லை. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் பெரில் பெயின் பிரிட்ஜ் அவரது மிகவும் புகழ்பெற்ற தலைப்புகளில் ஒன்றான தி பாட்டில் பேக்டரி அவுட்டிங்கிற்கான உத்வேகத்தைப் பற்றி பேசுகிறார். பிபிசி2 இல் தி புக் புரோகிராமில் முதன்முதலில் ஒளிபரப்பப்பட்டது, ஜூன் 15,1976. சாவிட்ஜெரீட்ஸ் பாட்டிலிங் திங்ஸ் அப் அல்லது பாட்டில் அவுட் மதிப்பாய்விலிருந்து விமர்சனம் காஸ்கெல்லா ஆய்வு வழிகாட்டி 1974 பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் லண்டனில் அமைக்கப்பட்ட பெரில் பெயின் பிரிட்ஜ் நாவல்கள் ஜெரால்ட் டக்வொர்த் மற்றும் கம்பெனி புத்தகங்கள் ஜார்ஜ் பிரேஸில்லர் புத்தகங்கள்