Alfreda and Bolesław Pietraszek
இரண்டாம் உலகப் போரில் போலந்தின் நாஜி ஜேர்மன் ஆக்கிரமிப்பின் போது 18 பேர் கொண்ட பல யூத குடும்பங்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுத்த ஒரு போலந்து கணவர் மற்றும் மனைவி ஆல்ஃபிரெடா மற்றும் போலெஸ்லா பியட்ராஸ்செக் (இருவரும் ஜனவரி 1,1965 அன்று ஜப்லோனா லாக்காவில் இறந்தனர்). செப்டம்பர் 2007 இல் யாட் வாஷேம் என்பவரால் அவர்களுக்கு மரணத்திற்குப் பின் ரைட்டியஸ் அமங் தி நேஷன்ஸ் என்ற பட்டங்கள் வழங்கப்பட்டன. இந்த பதக்கங்கள் மற்றும் டிப்ளமோவை போலந்தில் உள்ள இஸ்ரேலிய துணைத் தூதர் யோசெஃப் லெவி, அவர்களின் எஞ்சியிருக்கும் இரண்டு உறவினர்களான ஜோஃபியா பான்ஃபில் மற்றும் ஓல்ஸ்டைனைச் சேர்ந்த ஜோலாண்டா ஒகுலிக்ஸ்-கோசரின் ஆகியோருக்கு வழங்கினார். யோசெஃப் லெவி தனது உரையில் கூறினார். மரண அச்சுறுத்தலின் கீழ் யூதர்களைக் காப்பாற்றுவதற்காக தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்தவர்கள் மீது எங்களுக்கு மிகுந்த மரியாதை உள்ளது. மீட்கப்பட்டவர்கள் மீட்புப் பணியாளர்களை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டார்கள் "என்று கூறினார். ஆல்ஃபிரடா ஒரு நன்கு படித்த பெண், அவர் ஜெர்மன் உட்பட நான்கு மொழிகளைப் பேசினார், இது போரின் போது மிகவும் உதவியாக இருந்தது, நாஜி ஜேர்மனியர்கள் தங்கள் சொத்துக்களைத் தேடுவதைத் தடுக்க வேண்டியிருந்தது. அவரது கணவர் தேசபக்தி உணர்வுடன் வளர்க்கப்பட்டார்; அவரது தந்தை 17 வயதில் ஜனவரி கிளர்ச்சியில் பங்கேற்றார், அவரது சகோதரர் மரியன் போலந்து-சோவியத் போரில் தன்னார்வலராக இறந்தார். அவர்களின் பிறந்த தேதிகள் தெரியவில்லை, அவர்கள் 1920 இல் திருமணம் செய்து கொண்டனர் என்பது மட்டுமே நிறுவப்பட்டுள்ளது. அவர்களின் உறவினரான ஜோலாண்டா ஒகுலிக்ஸ்-கோசரின் சாட்சியத்தின்படி, யூதர்களை மறைப்பதற்கான அவர்களின் முடிவு ஒரு நனவான ஒன்றாகும். போரின் போது, ஆல்ஃபிரெடா மற்றும் போலஸ்லா பியட்ராஸ்செக், ஒரு குழந்தை இல்லாத தம்பதியினர்-இருவரும் 60 வயதுடையவர்கள்-கிழக்கு-மத்திய போலந்தில் உள்ள சோகோலோவ் கவுண்டியில் உள்ள செரனோவ் கிராமத்தில் (படம்) ஒரு பண்ணையில் வசித்து வந்தனர். இரண்டு ஆண்டுகளாக, தங்கள் பண்ணையைச் சுற்றி, அவர்கள் 18 பேர் கொண்ட பல யூத குடும்பங்களுக்கு அடைக்கலம் அளித்தனர்ஃ தங்கள் களஞ்சியத்திலும், அடித்தளத்திலும், பன்றி பேனாக்களிலும் மறைந்திருந்தனர். கூட்டு மீட்பு அவர்கள் அடைக்கலம் கொடுத்த மக்களுக்கு உணவளிக்க, ஆல்ஃபிரெடா மற்றும் போலெஸ்லா பியட்ராஸ்செக் ஆகியோர் தங்கள் அண்டை வீட்டுக்காரர்கள் மற்றும் கிராமத்தின் பிற குடியிருப்பாளர்களின் உதவியை நம்பியிருந்தனர். மீட்பாளர்களும் மீட்கப்பட்டவர்களும் ஒருபோதும் காட்டிக்கொடுக்கப்படவில்லை, ஜெர்மன் ரோந்து வீட்டில் இருந்தபோது அழுகையை நிறுத்துவதற்காக ஒரு நபர் மட்டுமே உயிர் பிழைக்கவில்லை-ஒரு குழந்தை-அவரது சொந்த தாயால் தலையணையால் மூச்சுத்திணறப்பட்டது. "இப்போது கூட, இது எவ்வளவு நன்றாக ஆவணப்படுத்தப்பட்டிருந்தாலும் இது ஒரு உண்மையான கதை என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை"-சோஃபியா பான்ஃபிலின் மகள் கிராஜினா பான்ஃபில்-ரோகின்ஸ்கா, இஸ்ரேலில் இருந்து மகிழ்ச்சியடைந்த பென்சியன் சேலாவின் தொலைபேசி அழைப்பை நினைவுகூர்ந்தார்-"அவர் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டார். இன்று வரை, தனது சொந்த படுக்கையின் மீது தனது இரட்சகரின் உருவப்படம் உள்ளது. அவர் அதை எனக்கு மின்னஞ்சல் மூலம் அனுப்பினார் "-என்று அவர் கூறினார். வாஷிங்டனில் வசிக்கும் சால் கோபிட்டோவிடம் இருந்து ரோகின்ஸ்காவுக்கு ஒரு அழைப்பு வந்தது, அவர் அனுபவத்தை மறந்துவிட வேண்டும் என்பதால் தான் பல ஆண்டுகளாக அமைதியாக இருந்ததாக ஒப்புக்கொண்டார். 1941-1943 க்கு இடையில் பியட்ராஸ்செக் தம்பதியினரால் அடைக்கலம் கொடுக்கப்பட்ட யூதர்கள், படையெடுப்புக்கு முன்னர் ஏராளமான யூதர்களின் தாயகமான அருகிலுள்ள சோகோலோவ் போட்லாஸ்கியில் உள்ள கெட்டோவில் இருந்து தப்பிக்க முடிந்தது. இந்த கெட்டோ இறுதியில் நாஜிக்களால் கலைக்கப்பட்டது, அதன் அனைத்து குடியிருப்பாளர்களும் ட்ரெபிளிங்கா நிர்மூல முகாமுக்கு அனுப்பப்பட்டனர். மீட்கப்பட்டவர்களில் அவரது தாத்தா பாட்டி உட்பட பென்சியன் சேலாவின் (அவரது பெயர் பென் ஜோன் செலா என்றும் உச்சரிக்கப்படுகிறது) முழு குடும்பமும் இருந்தது. செலாவின் குடும்பத்தினர், போருக்குப் பிறகு, பியட்ராஸ்செக்குகளுக்கு தங்கம் மற்றும் பிற மதிப்புமிக்க பொருட்களை வழங்க விரும்பினர், ஆனால் செலாக்களுக்கு இது அதிகம் தேவைப்படும் என்று கூறி துருவங்கள் மறுத்துவிட்டன. போருக்குப் பிறகு, புதிய கம்யூனிஸ்ட் போலந்தில் ஒரு விவசாய சீர்திருத்தத்தால் பியட்ராஸ்செக்குகள் தங்கள் 100 ஹெக்டேர் பண்ணையின் பெரும்பகுதியை இழந்தனர். இரண்டு டஜன் தாக்குதல்கள் மற்றும் கொள்ளைகளுக்கு ஆளான பின்னர் இந்த ஜோடி இறுதியில் கிராமத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. உள்ளூர் திருடர்கள், தம்பதியினர் தங்கள் சொத்தில் யூதர்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுத்ததை அறிந்திருந்தனர், அங்கு யூதர்களின் மதிப்புமிக்க பொருட்கள் இருப்பதாக நம்பினர், பியட்ராஸ்செக்ஸ் மீட்கப்பட்டவர்களிடமிருந்து எந்த நிதி உதவியும் மறுத்துவிட்டார் என்பதை அறியாமல். ஒரு தாக்குதலில் கையெறி குண்டால் போலஸ்லா பியட்ராஸ்செக் காயமடைந்தார். அவர்கள் இருவரும் 1965இல் கடுமையான வறுமையில் இறந்தனர். ஆல்ஃபிரடா மற்றும் போலெஸ்லா பியட்ராஸ்செக்கிற்கு யாட் வாஷெம் பட்டங்கள் வழங்கப்பட்ட விழா, ஓல்ஸ்டைனில் யூத கலாச்சார விழாவின் தொடக்க விழாவின் போது நடந்தது, இது கெஜெட்டா வைபோர்சா மற்றும் பிற போலந்து ஊடகங்களால் பிரபலப்படுத்தப்பட்டது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஆல்ஃபிரெடா மற்றும் போலெஸ்லா பியட்ராஸ்செக்-ஹோலோகாஸ்டின் போது யூதர்களின் உயிரைக் காப்பாற்றுவதற்கான அவர்களின் செயல்பாடு, யாத் வாஷெம் வலைத்தளமான செரனோவ், நகரம், அதிகாரப்பூர்வ வலைப்பக்கம் வரைபடம் வழியாக mapa.szukacz.pl போலிஷ் ரைட்டியஸ் எமங் தி நேஷன்ஸ் 1965 இறப்புகள் திருமணமான தம்பதிகள் பிறந்த ஆண்டு தெரியவில்லை