Moscow Art Theatre production of The Seagull
1898 ஆம் ஆண்டில் கான்ஸ்டான்டின் ஸ்டானிஸ்லாவ்ஸ்கி மற்றும் விளாடிமிர் நெமிரோவிச்-டான்சென்கோ ஆகியோரால் இயக்கப்பட்ட தி சீகலின் மாஸ்கோ ஆர்ட் தியேட்டர் தயாரிப்பு, புதிய நாடக நிறுவனத்திற்கு ஒரு முக்கியமான மைல்கல்லாகும், இது "ரஷ்ய நாடக வரலாற்றில் மிகப்பெரிய நிகழ்வுகளில் ஒன்றாகும் மற்றும் உலக நாடக வரலாற்றில் மிகப்பெரிய புதிய முன்னேற்றங்களில் ஒன்றாகும்" என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் மிதமான வெற்றியை மட்டுமே பெற்றிருந்தாலும், அன்டன் செக்கோவின் 1896 ஆம் ஆண்டு நாடகமான தி சீகல் மாஸ்கோவில் தயாரிக்கப்பட்ட முதல் நாடகம் இதுவாகும். செக்கோவின் நண்பராக இருந்த நெமிரோவிச், முந்தைய மந்தமான வரவேற்புக்குப் பிறகு மாஸ்கோவில் நாடகம் தோன்ற அனுமதிக்க எழுத்தாளரின் மறுப்பை முறியடித்தார், மேலும் அவர்களின் புதுமையான மற்றும் புதிதாக நிறுவப்பட்ட மாஸ்கோ ஆர்ட் தியேட்டருக்கு (எம்ஏடி) நாடகத்தை இயக்க ஸ்டானிஸ்லாவ்ஸ்கியை சமாதானப்படுத்தினார். தயாரிப்பு திறக்கப்பட்டது. MAT இன் வெற்றி அதன் அன்றாட வாழ்க்கையின் நுட்பமான பிரதிநிதித்துவத்தின் நம்பகத்தன்மை, அதன் நெருக்கமான, குழுமிய விளையாட்டு மற்றும் அக்கால ரஷ்ய புத்திஜீவிகளின் உளவியல் மனப்பான்மையுடன் மனச்சோர்வடைந்த நிச்சயமற்ற மனநிலையின் அதிர்வு காரணமாக இருந்தது. எம்ஏடி-க்கு அதன் அடையாள உணர்வை வழங்கிய இந்த வரலாற்று தயாரிப்பை நினைவுகூரும் வகையில், நிறுவனம் இன்றுவரை சீகல் அதன் சின்னமாக கொண்டுள்ளது. நடிகர்கள் இரினா நிகோலாயேவ்னா அர்காடினாஃ ஓல்கா நிப்பர் கான்ஸ்டான்டின் கவ்ரிலோவிச் ட்ரெபிலோவ்ஃ வ்ஸெவோலோட் மேயர்ஹோல்ட் மாஷாஃ மரியா லிலினா போரிஸ் அலெக்ஸியேவிச் ட்ரிகோரின்ஃ கான்ஸ்டான்டின் ஸ்டானிஸ்லாவ்ஸ்கி ஸ்டானிஸ்லாவ்ஸ்கியின் இயக்குனர் கருத்து ஆகஸ்ட் 1898 இல் கார்கிவ் அருகே உள்ள தனது சகோதரரின் தோட்டத்திற்குச் சென்றபோது, ஸ்டானிஸ்லாவ்ஸ்கி தனது தயாரிப்புத் திட்டத்தில் (அல்லது அவர் அதை அழைக்க வந்தபோது அவரது இயக்குனர் "ஸ்கோர்") வேலை செய்யத் தொடங்கினார், அதில் அவர் ரஷ்ய கிராமப்புறங்களைப் பற்றிய தனது உணர்ச்சி அனுபவங்களை இணைத்தார். அவர் நாடகத்தின் முக்கிய தருணங்களை சிறிய வரைபடங்களுடன் கதைப்பலகையில் இணைத்தார், இது நடிகரின் இடஞ்சார்ந்த மற்றும் நெருங்கிய உறவுகளைக் கொடுத்தது. ஒவ்வொரு கதாபாத்திரத்திற்கும் தனிப்பட்ட தாளங்கள், உடல் வாழ்க்கை மற்றும் பழக்கவழக்கங்களை அவர் விவரித்தார்ஃ நடிகர்கள் எப்போது "சொட்டு சொட்டாக துடைப்பார்கள், மூக்கை ஊதுவார்கள், உதடுகளை அடிப்பார்கள், வியர்வையை துடைப்பார்கள், அல்லது தீக்குச்சிகளால் பற்கள் மற்றும் நகங்களை சுத்தம் செய்வார்கள்" என்பதை ஸ்கோர் குறிக்கிறது. மைஸ் என் ஸ்கேனின் இந்த இறுக்கமான கட்டுப்பாடு, ஸ்டானிஸ்லாவ்ஸ்கி அதன் உட்பொருளில் நாடகத்தின் மேற்பரப்புக்கு அடியில் மறைக்கப்பட்டுள்ளதாகக் கருதிய உள் செயலின் ஒருங்கிணைந்த வெளிப்பாட்டை எளிதாக்கும் நோக்கில் இருந்தது. இயக்குனர் மற்றும் பயிற்சியாளரான வெஸ்வோலோட் மேயர்ஹோல்ட், ஸ்டானிஸ்லாவ்ஸ்கி தனது மரண படுக்கையில் "தியேட்டரில் எனது ஒரே வாரிசு-இங்கே அல்லது வேறு எங்கும்" என்று அறிவித்தார், மேலும் இந்த தயாரிப்பில் கான்ஸ்டான்டினாக நடித்த நடிகர், பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஸ்டானிஸ்லாவ்ஸ்கியின் நாடகத்தின் சிகிச்சையின் கவிதை விளைவை விவரித்தார்ஃ ஸ்டானிஸ்லாவ்ஸ்கியின் இயக்குனர் ஸ்கோர் 1938 இல் வெளியிடப்பட்டது. ஒரு நடிகராக, திரிகோரினாக நடிக்க விரும்பிய போதிலும், ஸ்டானிஸ்லாவ்ஸ்கி ஆரம்பத்தில் நெமிரோவிச்சின் வற்புறுத்தலின் பேரில் டாக்டர் டோர்னின் பாத்திரத்தைத் தயாரித்தார். இருப்பினும், 1898 செப்டம்பரில் தயாரிப்புக்கான ஒத்திகைகளில் செக்கோவ் கலந்து கொண்டபோது, திரிகோரினின் நடிப்பு பலவீனமாக இருப்பதாக அவர் உணர்ந்தார், இதன் விளைவாக மறு-நடிப்பு ஏற்பட்டது; ஸ்டானிஸ்லாவ்ஸ்கி திரிகோரினை எடுத்துக் கொண்டார், மேலும் நெமிரோவிச் அந்த பாத்திரத்தை அவரிடமிருந்து விலக்கி வைத்ததற்காக மன்னிப்பு கேட்டார். ஓல்கா நிப்பர் (செக்கோவின் வருங்கால மனைவி) அர்காடினாவாக நடித்தார். இந்தத் தயாரிப்பு மொத்தம் 80 மணிநேர ஒத்திகையைக் கொண்டிருந்தது, இது 24 அமர்வுகளில் பரவியதுஃ ஸ்டானிஸ்லாவ்ஸ்கியுடன் 9 மற்றும் நெமிரோவிச்சுடன் 15. இது இருந்தபோதிலும், அன்றைய வழக்கமான நடைமுறையின் தரநிலைகளால் கணிசமான நீளம், ஸ்டானிஸ்லாவ்ஸ்கி இது குறைவாக ஒத்திகை செய்யப்பட்டதாக உணர்ந்தார் மற்றும் நெமிரோவிச் அதன் திறப்பை ஒரு வாரத்திற்கு ஒத்திவைக்க தனது கோரிக்கையை மறுத்தபோது சுவரொட்டிகளிலிருந்து தனது பெயரை அகற்றுவதாக அச்சுறுத்தினார். நடிப்பு மற்றும் வரவேற்பு தியேட்டரில் காற்றில் நெருக்கடி உணர்வுடன் தயாரிப்பு தொடங்கியது; பெரும்பாலான நடிகர்கள் வலேரியன் சொட்டுகளைக் கொண்டு லேசாக சுயமாக அமைதிப்படுத்தினர். செக்கோவுக்கு எழுதிய கடிதத்தில், ஒரு பார்வையாளர் உறுப்பினர் பின்வருமாறு விவரித்தார்ஃ நெமிரோவிச் நீண்ட மௌனத்திற்குப் பிறகு வந்த கைதட்டலை, பார்வையாளர்களிடமிருந்து ஒரு அணை உடைப்பது போல் வெடித்தது என்று விவரித்தார். இந்தத் தயாரிப்பு பத்திரிகைகளிடமிருந்து ஒருமித்த பாராட்டைப் பெற்றது. செக்கோவ் தயாரிப்பைப் பார்த்தது அதுவரை அல்ல, செட் இல்லாத ஒரு நிகழ்ச்சியில், ஆனால் பாரடிஸ் தியேட்டரில் ஒப்பனை மற்றும் ஆடைகளில். அவர் தயாரிப்பைப் பாராட்டினார், ஆனால் ஸ்டானிஸ்லாவ்ஸ்கியின் சொந்த செயல்திறனில் ஆர்வம் காட்டவில்லை; அவர் ட்ரிகோரின் பற்றிய தனது விளக்கத்தில் (நெமிரோவிச் பகிர்ந்த) "மென்மையான, பலவீனமான மனப்பான்மை கொண்ட தொனியை" எதிர்த்தார், மேலும் நெமிரோவிச்சை "அவருக்குள் சிலவற்றை அல்லது எதையாவது சுழற்றுமாறு" கேட்டுக்கொண்டார். ஸ்டானிஸ்லாவ்ஸ்கியின் தயாரிப்பின் மைஸ் என் ஸ்கேன் இசையுடன் இந்த நாடகத்தை வெளியிட வேண்டும் என்று அவர் முன்மொழிந்தார். ஸ்டானிஸ்லாவ்ஸ்கியுடனான செக்கோவின் ஒத்துழைப்பு இருவரின் படைப்பு வளர்ச்சிக்கும் முக்கியமானது என்பதை நிரூபித்தது. உளவியல் யதார்த்தவாதம் மற்றும் குழும விளையாட்டில் ஸ்டானிஸ்லாவ்ஸ்கியின் கவனம் நாடகத்திலிருந்து புதைந்த நுணுக்கங்களை தூண்டியது மற்றும் மேடைக்கு எழுதுவதில் செக்கோவின் ஆர்வத்தை புதுப்பித்தது. ஸ்கிரிப்ட்டை விளக்கவோ அல்லது விரிவுபடுத்தவோ செக்கோவின் விருப்பமின்மை ஸ்டானிஸ்லாவ்ஸ்கியை உரையின் மேற்பரப்புக்கு அடியில் தியேட்டரில் புதிய வழிகளில் தோண்டும்படி கட்டாயப்படுத்தியது. மாஸ்கோ ஆர்ட் தியேட்டர் தி சீகல் மாஸ்கோ ஆர்ட் தியேட்டர் ஹேம்லெட் குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் ஆலன், டேவிட் தயாரிப்பையும் பார்க்கவும். 2001 ஆம் ஆண்டு. செக்கோவ் நிகழ்த்துகிறார். லண்டன்ஃ ரூட்லெட்ஜ். . பலுகாட்டி, செர்ஜி டிமிட்ரியேவிச், பதிப்பு. ஸ்டானிஸ்லாவ்ஸ்கியால் தயாரிக்கப்பட்ட சீகல். டிரான்ஸ். டேவிட் மகர்ஷாக். லண்டன்ஃ டெனிஸ் டாப்சன். நியூயார்க்ஃ தியேட்டர் ஆர்ட்ஸ் புக்ஸ். பான்ஹாம், மார்ட்டின், பதிப்பு. 1998. தியேட்டருக்கு கேம்பிரிட்ஜ் வழிகாட்டி. கேம்பிரிட்ஜ்ஃ கேம்பிரிட்ஜ் யு. பி. . பெனெடெட்டி, ஜீன். 1989 ஆம் ஆண்டு. ஸ்டானிஸ்லாவ்ஸ்கிஃ ஒரு அறிமுகம். திருத்தப்பட்ட பதிப்பு. அசல் பதிப்பு 1982 இல் வெளியிடப்பட்டது. லண்டன்ஃ மெதுயென். . ----. 1999 ஆம் ஆண்டு. ஸ்டானிஸ்லாவ்ஸ்கிஃ அவரது வாழ்க்கையும் கலையும். திருத்தப்பட்ட பதிப்பு. 1988 இல் வெளியிடப்பட்ட அசல் பதிப்பு. லண்டன்ஃ மெதுயென். . பிரவுன், எட்வர்ட். 1982 ஆம் ஆண்டு. "ஸ்டானிஸ்லாவ்ஸ்கி மற்றும் செக்கோவ்". இயக்குனர் மற்றும் மேடைஃ இயற்கைவாதத்திலிருந்து க்ரோடோவ்ஸ்கி வரை. லண்டன்ஃ மெதுயென். p. 59-76. செக்கோவ், அன்டன். 1920. அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் வாழ்க்கை வரலாற்று வரைபடத்துடன் கூடிய நண்பர்களுக்கு அன்டன் செக்கோவின் கடிதங்கள். டிரான்ஸ். கான்ஸ்டன்ஸ் கார்னெட். நியூயார்க்ஃ மாக்மில்லன். முழு உரை குட்டன்பெர்க் கோலப், ஸ்பென்சரில் ஆன்லைனில் கிடைக்கிறது. 1998. "ஸ்டானிஸ்லாவ்ஸ்கி, கான்ஸ்டான்டின் (செர்ஜியேவிச்)". பான்ஹாமில் (1998,1032-1033). ருட்னிட்ஸ்கி, கான்ஸ்டான்டின். 1981 ஆம் ஆண்டு. இயக்குநரை மேயர்ஹோல்ட் செய்யுங்கள். டிரான்ஸ். ஜார்ஜ் பெட்ரோவ். எட். சிட்னி ஷுல்ட்ஸ். ரெஜிஸ்ஸர் மேயர்கோல்டின் திருத்தப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு. மாஸ்கோஃ அறிவியல் அகாடமி, 1969. கவலை, நிக். 1996 ஆம் ஆண்டு. மாஸ்கோ ஆர்ட் தியேட்டர். நாடக தயாரிப்பு ஆய்வுகள் செர். லண்டன் மற்றும் நியூயார்க்ஃ ரூட்லெட்ஜ். . வெளிப்புற இணைப்புகள் சீகல் (எம்ஏடி) சீகல் தியேட்டர் ரஷ்யாவில் நாடகங்களின் மேடை தயாரிப்புகள்