The Gypsies (poem)
"தி ஜிப்சிஸ்" (The Gypsies) என்பது அலெக்சாண்டர் புஷ்கின் எழுதிய 569 வரிகளில் ஒரு கதைக் கவிதையாகும், இது முதலில் 1824 இல் ரஷ்ய மொழியில் எழுதப்பட்டு 1827 இல் முதன்முதலில் முழுமையாக வெளியிடப்பட்டது. ரஷ்யப் பேரரசின் தெற்கில் அவர் நாடுகடத்தப்பட்டபோது எழுதப்பட்ட புஷ்கினின் நான்கு 'தெற்குக் கவிதைகளில்' கடைசியாக, தி ஜிப்சிஸ் இந்த தெற்குக் கவிதைகளில் மிகவும் முதிர்ச்சியடைந்ததாகக் கருதப்படுகிறது, மேலும் அசல் தன்மை மற்றும் உளவியல் மற்றும் தார்மீகப் பிரச்சினைகளுடன் அதன் ஈடுபாடு ஆகியவற்றிற்காக பாராட்டப்பட்டது. இந்த கவிதை குறைந்தது பதினெட்டு ஓபராக்கள் மற்றும் பல பாலேக்களை ஊக்கப்படுத்தியுள்ளது. கதை சுருக்கம்ஃ பெசராபியாவில் உள்ள அமைப்பை நிறுவுதல் மற்றும் அங்குள்ள ஒரு ஜிப்சி முகாமின் செயல்பாடுகளைப் பற்றிய வண்ணமயமான, உயிரோட்டமான விளக்கத்துடன் கவிதை தொடங்குகிறதுஃ இந்த கவிதை கிட்டத்தட்ட பிரத்தியேகமாக அயாம்பிக் டெட்ராமீட்டரில் எழுதப்பட்டுள்ளது, மேலும் இந்த வழக்கமான மீட்டர் ஆரம்பத்தில் இருந்தே நிறுவப்பட்டுள்ளதுஃ ×/×/×/×/горит огонh; семыя Кругом горит огон '; sem' yá krugóm ×/×/×/×/×/×/×/× готовит уjин в читом оле (ll.9-10) கோட்டோவிட் உஜ் காட்சி அமைக்கப்பட்டவுடன், கதாபாத்திரங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்படுகின்றனஃ ஒரு முதியவர் தனது மகள் ஜெம்பிரா வீட்டிற்குத் திரும்புவதற்காகக் காத்திருக்கிறார், அதே நேரத்தில் அவரது இரவு உணவு குளிர்ச்சியாகிறது. அவள் வரும்போது, சட்டம் அவரைப் பின்தொடர்வதால் நகரத்தை விட்டு வெளியேறிய அலெக்கோ என்ற மனிதனை தன்னுடன் வீட்டிற்கு அழைத்து வந்ததாக அவள் அறிவிக்கிறாள். இந்த கட்டத்தில் கதை பாணி மாறுகிறதுஃ எல்லாம் அறிந்த கதையாசிரியர் ஒதுக்கி வைக்கிறார், மீதமுள்ள கவிதையின் பெரும்பகுதி ஒரு உரையாடலின் வடிவத்தை எடுக்கிறது, இது மறைவான நாடகத்தின் பாரம்பரியத்தைப் பின்பற்றுகிறது. தி ஓல்ட் மேன் மற்றும் ஜெம்பிரா அலெக்கோவை வரவேற்கிறார்கள், ஆனால் ஜிப்சி முகாமில் மகிழ்ச்சியின் சாத்தியம் குறித்து அவர் நீடித்த சந்தேகங்களைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறார்ஃ அலெக்கோ ஒரு காதல் கதாநாயகனாக நிறுவப்படுகிறார்ஃ கதை சொல்பவர் அவரை ஆர்வத்தால் துன்புறுத்தப்பட்டவர் என்று விவரிக்கிறார், மேலும் அவரது உணர்வுகள் திரும்பும் என்று ஒரு ஆபத்தான குறிப்பை ஒலிக்கிறார். ஜெம்பிரா அலெக்கோவிடம் தனது தாயகத்தின் பிரகாசத்தை தவறவிடுகிறாரா என்று கேட்கிறார், ஆனால் தன்னார்வ நாடுகடத்தலில் தன்னுடன் தனது வாழ்க்கையை செலவிடுவதே தனது ஒரே ஆசை என்று அவர் பதிலளிக்கிறார். (ll.174-176). அலெக்கோ ஜிப்சி வாழ்க்கையை நேசிக்கிறார் என்றாலும், இந்த உணர்வு என்றென்றும் நீடிக்காது என்று தி ஓல்ட் மேன் எச்சரிக்கிறார், மேலும் ஜிப்சிகளுடன் தனது வாழ்நாள் முழுவதையும் கழித்த ஒரு மனிதனின் கதையைச் சொல்கிறார், ஆனால் இறுதியில் தனது தாயகத்திற்காக பைன் செய்து அங்கு அடக்கம் செய்யும்படி கேட்டார். (ll.181-216). இது கி. பி. 8இல் டோமிஸுக்கு நாடு கடத்தப்பட்ட ரோமானிய கவிஞர் ஓவிட் பற்றிய குறிப்பு என்று கருதப்படுகிறது. இரண்டு ஆண்டுகள் கடந்து (l.225) அலெக்கோ ஜிப்சி முகாமில் ஜெம்பிராவுடன் இருக்கிறார். இருப்பினும், ஜெம்பிரா ஒரு விபச்சார விவகாரத்தைப் பற்றி ஒரு காதல் பாடலைப் பாடத் தொடங்குகிறார், இது அலெக்கோவை அதிர்ச்சியடையச் செய்து பயமுறுத்துகிறது (ll.259-266). இந்த கட்டத்தில் கவிதை அயாம்பிக் டெட்ராமீட்டரிலிருந்து மாறுகிறது மற்றும் குறைவான அடிக்கு குறைவாக ஒத்துப்போகிறது. இந்த பாடலை அலெக்கோ தனது மனைவி மாரியுலாவிடமிருந்து முன்பு கேள்விப்பட்டதாக தி ஓல்ட் மேன் எச்சரிக்கிறார், அவர் பின்னர் அவரை விட்டு வெளியேறினார். அலெக்கோ பாடலால் வருத்தப்பட்டு தூங்குகிறார், ஜெம்பிரா தூக்கத்தில் மற்றொரு பெண்ணின் பெயரை உச்சரிப்பதைக் கேட்கும்போது கோபப்படுகிறார் (l.327). ஜெம்பிரா விசுவாசமாக இருப்பார் என்று எதிர்பார்க்க வேண்டாம் என்று ஓல்ட் மேன் அலெக்கோவை எச்சரிக்கிறார் (ll.287-299), மேலும் ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு (ll.370-409) மாரியுலா அவரை எப்படி விட்டுச் சென்றார் என்பதைப் பற்றி விரிவாகச் சொல்கிறார். இருப்பினும், அலெக்கோ தனது "உரிமைகள்" (l.419) அல்லது குறைந்தபட்சம் பழிவாங்கும் மகிழ்ச்சியைப் பெறுவதற்கான வாய்ப்பை (l.420) வலியுறுத்துகிறார். ஜெம்பிரா இரவில் தனது காதலனை சந்திக்கிறார், அவர்கள் பிரிந்து செல்லும் போது, அலெக்கோ அவர்களை ஒன்றாக பிடிக்கிறார். மிகவும் வேகமாக நகரும் உரையாடலின் ஒரு காட்சியில், அவர் இருவரையும் கொன்றுவிடுகிறார். சட்டம், சுதந்திரம் மற்றும் ஒழுங்கு பற்றிய அவரது புரிதல் அவரிடமிருந்து வேறுபட்டிருப்பதால் முதியவர் ஜிப்சிகளை விட்டு வெளியேறச் சொல்கிறார் (ll.510-520): ஜிப்சி முகாம்கள் "துரதிருஷ்டவசமான உணர்வுகள்" மற்றும் வாழ்க்கையின் பிரச்சினைகளிலிருந்து எந்த சுதந்திரத்தையும் வழங்காது என்று எச்சரிக்கிற முதல் நபரில் விவரிக்கப்பட்ட ஒரு உபஸஂஹாரத்துடன் கவிதை முடிவடைகிறது. பகுப்பாய்வு கவிதை உன்னதமான காட்டுமிராண்டித்தனத்தின் கருத்தை உரையாற்றுகிறது மற்றும் விசாரிக்கிறது, இது காதல் யுகத்தில் பிரபலமான நாணயத்தைப் பெற்ற ஒரு யோசனையாகும், இது "நாகரிகத்திலிருந்து" மேலும் வாழும் மக்கள் ஐரோப்பிய நகரங்களில் அந்நியப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் மகிழ்ச்சியற்ற மக்களை விட "இயற்கையுடன் இணக்கமாகவும், மிகவும் எளிமையாகவும், குழந்தையைப் போன்ற மற்றும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட வாழ்க்கையுடனும் வாழ்கிறார்கள்" என்று கூறியது. தி ஜிப்சிஸ் என்பது ரூசோவின் நோபல் சாவேஜ் யோசனை மற்றும் பைரனின் வசனக் கதைகள் ஆகிய இரண்டின் பகடி என்று ஆண்டனி வூட் கூறுகிறார், "நோபல் சாவேஜின் இலட்சியத்தைப் பின்பற்றும் அலெக்கோ, ஒரு உன்னதமான குடிமகனின் காட்சியை வழங்க வருகிறார்" என்று சுட்டிக்காட்டுகிறார். தி ஜிப்சிஸ் "ஒரு கவிஞரின் பிரச்சினையை புஷ்கினைப் போலவே இயற்கையாகவே பாரம்பரியமான ஒரு சகாப்தத்தில் நாகரீகமாகவும் சுய உணர்வுடனும் காதல் ரீதியாகவும் காட்டுகிறது" என்று ஜான் பேய்லி வாதிடுகிறார். செர்ஜி ராச்மனினோப்பின் அலெக்கோ (1893), ருக்கெரோ லியோன்காவல்லோவின் ஜிங்காரி (1912) மற்றும் வாஸிலி கலாஃபாட்டியின் ஜிப்சிஸ் [சைக்கனி] (1941) உட்பட சுமார் பதினெட்டு ஓபராக்கள் மற்றும் அரை டஜன் பாலேக்களை ஜிப்சிஸ் ஊக்கப்படுத்தியதாக தழுவல்கள் போரிஸ் காஸ்பரோவ் மதிப்பிடுகிறார். 1845 ஆம் ஆண்டில் எழுதப்பட்ட ப்ரோஸ்பர் மெரிமியின் கார்மென் நாவலுக்கு தி ஜிப்சிஸ் உத்வேகம் அளித்தது என்று ஊகிக்கப்படுகிறது, இது 1875 ஆம் ஆண்டில் ஜார்ஜஸ் பிஸெட்டின் ஓபரா கார்மெனை அடிப்படையாகக் கொண்டது. 1840 வாக்கில் மெரிமி இந்த கவிதையை ரஷ்ய மொழியில் படித்து 1852 ஆம் ஆண்டில் பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். ஆதாரங்கள் பிரிக்ஸ், ஏ. டி. பி (1982) அலெக்சாண்டர் புஷ்கின்ஃ ஒரு விமர்சன ஆய்வு டக்வொர்த்ஃ லண்டன். பிரிக்ஸ், ஏ. டி. பி (2004) "கார்மென் ரஷ்யாவிலிருந்து வந்தாரா?" ஆங்கில தேசிய ஓபரா நிகழ்ச்சியில். காஸ்பரோவ், போரிஸ். (2006) தி கேம்பிரிட்ஜ் கம்பானியன் டு புஷ்கினில் "புஷ்கின் இன் மியூசிக்", பதிப்பு. ஆண்ட்ரூ கான். கேம்பிரிட்ஜ்ஃ சி. யூ. பி ஹாம்மண்ட் ஏ. கார்மெனுக்கான நிகழ்ச்சியில் "மியூசிக் நோட்". ராயல் ஓபரா ஹவுஸ் கோவென்ட் கார்டன், 1984 புஷ்கின், ஏ. எஸ். மற்றும் போண்டி எஸ். எம். (ed.) (1960) மாஸ்கோவில் உள்ள சிங்கான் நகரம். புஷ்கின், அலெக்ஸாண்டர், ஆண்டனி வூட் மற்றும் சைமன் பிரெட். (2006) ஜிப்சிகள் மற்றும் பிற கதைக் கவிதைகள். பாஸ்டன், எம். ஏ.: டேவிட் ஆர். கோடின். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் "ஜிப்சிகள்" பகுதியளவு முழுமையான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ரஷ்ய விக்கிஸோர்ஸ் 1827 கவிதைகள் ரோமானிய மக்களின் கற்பனையான பிரதிநிதித்துவங்கள் அலெக்ஸாண்டர் புஷ்கின் எழுதிய கவிதை