Shalya Parva
இந்திய காவியமான மகாபாரதத்தின் பதினெட்டு புத்தகங்களில் ஒன்பதாவது புத்தகம் ஷால்யா பர்வம் அல்லது ஷால்யா புத்தகம் ஆகும். ஷால்ய பர்வம் பாரம்பரியமாக 4 பகுதிகளையும் 65 அத்தியாயங்களையும் கொண்டுள்ளது. ஷால்ய பர்வாவின் விமர்சனப் பதிப்பில் 4 பகுதிகளும் 64 அத்தியாயங்களும் உள்ளன. குருக்ஷேத்திரப் போரின் 18வது நாளில் கௌரவர் கூட்டணியின் நான்காவது தலைமைத் தளபதியாக ஷால்யா நியமிக்கப்பட்டதை ஷால்யா பர்வ விவரிக்கிறார். இந்த பர்வத்தில் சால்யாவின் மரணம், துரியோதனன் எப்படி உயிருக்கு ஆபத்தான நிலையில் காயம் அடைகிறான், கௌரவர்களின் ஒட்டுமொத்த படையில் 3 பேர் மட்டுமே உயிர் பிழைத்துள்ளனர் என்பதைப் பற்றிப் பாடப்படுகிறது. பாண்டவர்களும் கிருஷ்ணரும் போரில் எவ்வாறு வெற்றி பெற்றார்கள் என்பதையும் ஷால்ய பர்வம் விவரிக்கிறது, ஆனால் இரு தரப்பிலும் மனித உயிர்கள் மீது 18 நாள் போரின் மகத்தான எண்ணிக்கையை புலம்புகிறது. கௌரவர்கள் தரப்பிலிருந்து தப்பிப்பிழைத்தவர்களிடையே, குறிப்பாக துரியோதனன், அஸ்வத்தாமா, கிருதவர்மன் மற்றும் கிருபா ஆகியோரிடமிருந்து வந்த கோபத்தையும் வெறுப்பையும் இந்த புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது. கட்டமைப்பு மற்றும் அத்தியாயங்கள் இந்த பர்வம் (புத்தகம்) பாரம்பரியமாக 4 துணை பர்வங்கள் (பகுதிகள் அல்லது சிறிய புத்தகங்கள்) மற்றும் 65 ஆத்யாயங்கள் (பிரிவுகள், அத்தியாயங்கள்) ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது. பின்வருவன துணை பர்வங்கள் ஆகும்ஃ 1. ஷால்ய-வாத பர்வம் (அத்தியாயங்கள்ஃ 1-22) 2. ஷால்யா பர்வ (அத்தியாயங்கள்ஃ 23-27) 3. ஹ்ராடா-பிரவேகா பர்வ (அத்தியாயங்கள்ஃ 28-29) 4. கடாயுத பர்வ (அத்தியாயங்கள்ஃ 30-65) கௌரவர்களின் இராணுவத்தின் மூன்று தளபதிகள் கொல்லப்பட்ட பிறகு, ஷால்யா தலைவராக நியமிக்கப்படுகிறார். ஷகுனியைப் போலவே அவரும் கொல்லப்படுகிறார். போரின் கடைசி நாளில் மேலும் மில்லியன் கணக்கான வீரர்கள் இறந்தனர். துரியோதனன் வேதனையுடன் போர்க்களத்தை விட்டு வெளியேறி, ஒரு ஏரிக்குச் செல்கிறான். பீமன் அங்கு அவரைச் சந்தித்து, ஒரு போருக்கு சவால் விடுகிறான். பீமன் துரியோதனனின் தொடைகளை நசுக்குவதன் மூலம் மரணத்தை ஏற்படுத்துகிறான், பின்னர் துரியோதனன் இறந்துவிடுகிறான். கௌரவர்களின் 11 அக்ஷௌஹினிகளில், உயிர் பிழைத்தவர்கள் அஸ்வத்தாமா, கிருதவர்மன் மற்றும் கிருபாவுடன் சேர்ந்து துரியோதனன் மட்டுமே உயிருக்கு ஆபத்தான காயங்களுக்கு உள்ளாகியுள்ளார். பாண்டவர்களின் படையைச் சேர்ந்த ஐந்து சகோதரர்களான கிருஷ்ணர், 2000 ரதங்கள், 700 யானைகள், 5,000 குதிரை வீரர்கள் மற்றும் 10,000 காலாட்படை வீரர்கள் உயிர் பிழைத்துள்ளனர். மனித உயிர்களுக்கு பெரும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தி போர் முடிவுக்கு வந்ததாகவும், பாண்டவர்கள் வெற்றி பெற்றதாகவும் ஷால்ய பர்வம் விவரிக்கிறது, இருப்பினும் துரியோதனன், அஸ்வத்தாமா, கிருதவர்மன் மற்றும் கிருபாவில் பழிவாங்கும் ஆசை உருவாகிறது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் ஷால்யா பர்வ சமஸ்கிருதத்தில் இயற்றப்பட்டது. இந்த புத்தகத்தின் பல ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் கிடைக்கின்றன. 19 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த இரண்டு மொழிபெயர்ப்புகள், இப்போது பொது களத்தில் உள்ளன, அவை கிசாரி மோகன் கங்குலி மற்றும் மன்மத நாத் தத் ஆகியோரால் செய்யப்பட்டவை. ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பாளரின் விளக்கங்களுக்கும் ஏற்ப மொழிபெயர்ப்புகள் வேறுபடுகின்றன. களிமண் சமஸ்கிருத நூலகம் ஷால்ய பர்வாவை உள்ளடக்கிய மகாபாரதத்தின் 15 தொகுதிகளை வெளியிட்டுள்ளது. இந்த மொழிபெயர்ப்பு பல எழுத்தாளர்களால் நவீனமானது மற்றும் காவியத்தின் பழைய கையெழுத்துப் பிரதியைப் பயன்படுத்துகிறது. கிபி 1 அல்லது 2ஆம் ஆயிரமாண்டில் போலி மற்றும் காவியத்திற்குள் கடத்தப்பட்டதாக இப்போது பரவலாக நம்பப்படும் வசனங்களையும் அத்தியாயங்களையும் மொழிபெயர்ப்பு அகற்றவில்லை. 2011 ஆம் ஆண்டில், டெப்ராய், ஷால்யா பர்வாவின் புதுப்பிக்கப்பட்ட விமர்சன பதிப்பு, பொதுவாக போலியானவை என்று ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட வசனங்களையும் அத்தியாயங்களையும் அகற்றி, அசலில் செருகப்பட்ட பிறகு, 4 பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது, 64 ஆத்தியங்கள் (அத்தியாயங்கள்) மற்றும் 3,541 ஸ்லோகங்கள் (வசனங்கள்) உள்ளன. டெப்ராய் தனது தொடரின் தொகுதி 7 இல் ஷால்யா பர்வாவின் விமர்சன பதிப்பின் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்பை வெளியிட்டுள்ளார். மேற்கோள்கள் மற்றும் போதனைகள் ஷால்ய-வாத பர்வம், அத்தியாயம் 1: கடாயுத பர்வம், அத்தியாயம் 32: கடாயுத பர்வம், அத்தியாயம் 60: மேலும் காண்க மகாபாரதத்தின் முந்தைய புத்தகம்ஃ கர்ண பர்வம் மகாபாரதத்தின் அடுத்த புத்தகம்ஃ சௌப்திகா பர்வ குறிப்புகள் வெளி இணைப்புகள் கிசாரி மோகன் கங்குலியின் மொழிபெயர்ப்பு. ஷால்யா பர்வ, மன்மத நாத் தத் மொழிபெயர்ப்பு லே மகாபாரதம், பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்ப்பு, எச். ஃபௌச்சே (பாரிஸ், 1868) ஷால்யா பர்வ சமஸ்கிருதத்தில் வியாசதேவா மற்றும் நீலகண்டாவின் வர்ணனை (ஆசிரியர்ஃ கிஞ்சாவடேகர், 1929) மகாபாரத குருஷேத்திரப் போரில் பர்வாஸ்