Charles-Louis-Étienne Nuitter
சார்லஸ்-லூயிஸ்-எட்டியென் நுயிட்டர் ஒரு பிரெஞ்சு நூலாசிரியர், மொழிபெயர்ப்பாளர், எழுத்தாளர் மற்றும் நூலகர் ஆவார், அவர் ஏப்ரல் 24,1828 அன்று பிரான்சின் பாரிஸில் பிறந்தார். சில நாட்களுக்கு முன்பு பக்கவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட அவர் 1899 பிப்ரவரி 23 அன்று அங்கு இறந்தார். லிப்ரெட்டிஸ்ட் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் நுயிட்டர் சட்டத்தைப் படித்து 1849 முதல் பாரிஸில் பயிற்சி பெற்றார். அவர் ஒரு தீவிர நாடக ஆர்வலராக இருந்தார், 1850 களில் அவர் நூல்களை எழுதத் தொடங்கினார், முக்கியமாக வூட்வில்லெஸ், பின்னர் ஓபெராஸ் நகைச்சுவை, ஓபராக்கள் போஃப்கள், ஓபராட்டாக்கள் மற்றும் பாலேக்கள். ஆஃபென்பேக்கின் பல படைப்புகளுக்கு லிப்ரெட்டி உட்பட சுமார் 500 நாடகத் துண்டுகளை அவர் எழுதியதாகவோ அல்லது இணைந்து எழுதியதாகவோ மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது, லியோ டெலிபஸின் பாலே கோப்பலியாவின் காட்சி (நுயிட்டர் இந்த பகுதியை லா பௌபீ டி நியூரம்பெர்க் என்று அழைக்க விரும்பினார்) மற்றும் ஹெர்வ், கைராட், லாலோ, லெகாக் மற்றும் பிறரின் துண்டுகள், அவற்றில் 100 அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவை அரங்கேற்றப்பட்டன. வாக்னரின் ஓபராக்களை பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்க்க அவர் உதவினார் (தன்ஹவுசர், 1861, ரியென்ஸி, 1869, லோஹெங்கிரின் 1870 மற்றும் தி ஃப்ளையிங் டச்ச்மேன், 1872). பிற மொழிபெயர்ப்புகளில் ஐ கபுலெட்டி ஈ ஐ மான்டெச்சி, ஓபரன், அபு ஹசன், டை சவுபெர்ஃப்ளோட் மற்றும் வெர்டியின் மக்பெத், ஐடா, லா ஃபோர்ஸா டெல் டெஸ்டினோ மற்றும் சைமன் பொக்கனெக்ரா ஆகியவை அடங்கும். வாக்னரும் வெர்டியும் அவரது மொழிபெயர்ப்புகளின் தரத்தை மிகவும் மதித்தனர், மேலும் டான் கார்லோஸின் திருத்தத்திற்கு வெர்டிக்கு உதவினார். ஒரு வித்தியாசமான சகாப்தத்திலிருந்து, எமிலியோ டி காவலீரி (1600) எழுதிய லா பிரியர் டு மாடின் எட் டு சோயரின் நுயிட்டரின் மொழிபெயர்ப்பு 1870-80 களிலும் அதற்கு அப்பாலும் கச்சேரிகள் டு கன்சர்வேட்டோரியில் தவறாமல் நிகழ்த்தப்பட்டது. 1863 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸ் ஓபராவின் காப்பகங்களில் ஈடுபட்ட அவர், மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அங்கு அதிகாரப்பூர்வ காப்பகவியலாளராக ஆனார், மேலும் தனது சட்ட வாழ்க்கையை முடித்தார் (1864 ஆம் ஆண்டு லா பெல்லே ஹெலீனின் முதல் காட்சிக்கு முன்னர் தியேட்டர் டெஸ் பௌஃபஸ்-பாரிசியன்ஸின் மேலாளருடன் ஏற்பட்ட தகராறில் அவர் ஆஃபென்பேக்கிற்கு சட்ட ஆலோசனை வழங்கியிருந்தார்). தற்போதுள்ள நூலகத்தை பட்டியலிடுவதிலும், ஆவணங்களை அழிவிலிருந்து மீட்பதிலும், கையொப்ப ஆவணங்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளை (சில நேரங்களில் அவரது சொந்த செலவில்) சேகரிப்பதிலும் அவரது காப்பக வேலை மிகவும் முக்கியமானது. நியூட்டரின் கையகப்படுத்துதல்களில் ஜோசப் டி ஃபிலிப்பி எழுதிய நாடக புத்தகங்களின் முக்கியமான தொகுப்பும், தியேட்டரின் முன்னாள் இயக்குநரான நெஸ்டர் ரோக்வெப்ளானின் சுமார் 900 ஓபரா நூல்களும் அடங்கும். காப்பகத்தின் விரிவாக்கத்தில் அவரது செல்வாக்கு ஈர்க்கக்கூடியதாக இருந்தது. 1861இல் 350 தொகுதிகள் இருந்தன; 1862ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் 1,076 தொகுதிகள் இருந்தன, 1882ஆம் ஆண்டில் வசூல் 7,807 தொகுதிகளாக உயர்ந்தது. 1875 ஆம் ஆண்டில் பாலாய்ஸ் கார்னியர் திறக்கப்பட்டபோது அவற்றின் முக்கியத்துவத்தை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வதை அவர் உறுதி செய்தார். நுயிட்டர் (பெரும்பாலும் ஒத்துழைப்புடன்) பவார்ட் எட் பவார்டே (1862, ஆஃபென்பாக்) இல் சிக்னர் ஃபாகோட்டோ (1863, ஆஃபென்பாக்) லெஸ் பாவார்ட்ஸ் (1863, ஆஃபென்பாக்) லெஸ் ஃபீஸ் டு ரைன் (1864, ஆஃபென்பாக்) யுனே ஃபாண்டாசியா (1865, ஹெர்வ்) லா சோர்ஸ் (1866, டெலிபஸ் மற்றும் மிங்கஸ்-பாலே) வெர்ட்-வெர்ட் (1869, ஆஃபென்பாக்) கோப்பெலியா (1870, டெலிபஸ்-பாலே) பௌல் டி நீஜ் (1871, ஆஃபென்பாக்) விட்டிங்டன் (1874, ஆஃபென்பாக்) மைட்டர் பெரொனில்லா (1878, ஆஃபென்பாக்) லீயூர் எட் லா மைன் (1882)