Mike Naumenko
மைக்கேல் வாசில்யேவிச் நௌமென்கோ, மைக் நௌமென்கோ என்று நன்கு அறியப்பட்டவர் (18 ஏப்ரல் 1955-27 ஆகஸ்ட் 1991) ஒரு சோவியத் ராக் இசைக்கலைஞர், பாடகர்-பாடலாசிரியர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர், ஜூபார்க் இசைக்குழுவின் தலைவர் ஆவார். 1970 களில் லெனின்கிராட்டில் பிறந்த அவர், ரஷ்ய ராக் குழுவான அக்வேரியத்தில் உறுப்பினராக இருந்தார், 1981 இல் அவர் ஜூபார்க்கை உருவாக்கினார், இது சோவியத் ஒன்றியத்தின் மிகச் சிறந்த ப்ளூஸ் ராக் குழுக்களில் ஒன்றாக மாறியது. பாப் டிலான் மற்றும் பிற இங்கிலாந்து/அமெரிக்க பாடலாசிரியர்களை பெரிதும் ஈர்த்தாலும், அவ்வப்போது அசல் மெல்லிசையையும் தக்க வைத்துக் கொண்டாலும், ரஷ்ய ராக்கின் சிறந்த பாடலாசிரியர்களில் ஒருவராக நௌமென்கோ கருதப்படுகிறார். நௌமென்கோவின் சில பாடல்கள் ஏறத்தாழ விசுவாசமான மொழிபெயர்ப்புகள் அல்லது ஆங்கில மொழி மூலப் பொருட்களின் மறு ஆக்கங்கள் (பதிப்புரிமை மற்றும் கருத்துத் திருட்டு பற்றிய கருத்துக்கள் சோவியத் யூனியனில் அரிதாகவே நிறுவப்பட்டுள்ளன, குறிப்பாக இரும்புத் திரையின் மறுபுறத்தில் உருவாக்கப்பட்ட படைப்புகளைப் பொறுத்தவரை). மேற்கத்திய பாறை பாரம்பரியத்தை ரஷ்ய கலாச்சாரத்திற்கும் லெனின்கிராட்டின் நகர்ப்புற யதார்த்தங்களுக்கும் ஏற்றவாறு மாற்றியமைத்ததால், நௌமென்கோவின் உள்ளீடு மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருந்தது. ஆரம்ப ஆண்டுகளில் மிகைல் நௌமென்கோ லெனின்கிராட்டில் ஒரு "தீவிர ஆங்கில மொழி திட்டத்துடன் கூடிய பள்ளியில்" படித்தார், அங்கு அவர் தனது மேடைப் பெயரான "மைக்" என்ற பெயரைப் பெற்றார், அநேகமாக அவரது ஆங்கில ஆசிரியரிடமிருந்து. 8 வயதில் பால்கனியில் நின்று கொண்டிருந்தபோது தெருவில் இருந்து முதல் முறையாக பீட்டில்ஸ் பாடலைக் கேட்டபோது நௌமென்கோ இசையில் ஆர்வம் காட்டினார். அவரது கவனத்தை ஈர்த்த முதல் ராக் இசைக்குழுக்கள் தி பீட்டில்ஸ், தி ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் மற்றும் ஜெபர்சன் ஏர்ப்லேன் ஆகும்; மேலும் அவர் டி. ரெக்ஸ், தி டோர்ஸ் மற்றும் டேவிட் போவி பற்றி பத்திரிகை கட்டுரைகளை சேகரித்தார். 15 வயதில், அவர் கிட்டார் வாசிக்கத் தொடங்கினார் மற்றும் தனது முதல் பாடல்களை எழுதத் தொடங்கினார். அவரது முதல் பாடல்களின் வரிகள் ஆங்கிலத்தில் இருந்தன, ஆனால் 1972-1973 இல் அவர் தனது நெருங்கிய நண்பர் போரிஸ் கிரெபென்ஷ்சிகோவின் செல்வாக்கின் கீழ் ரஷ்ய மொழிக்கு மாறினார். இசையைத் தவிர, ஏரோமாடலிங் மற்றும் ஆங்கிலத்திலிருந்து ரஷ்ய மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பதில் அவருக்கு வாழ்நாள் முழுவதும் ஆர்வம் இருந்தது, இது அவர் பள்ளியில் இருந்தபோது தொடங்கியது. உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, தனது தந்தையின் ஆலோசனையைப் பின்பற்றி, மைக் செயிண்ட்-பீட்டர்ஸ்பர்க் ஸ்டேட் யுனிவர்சிட்டி ஆஃப் ஆர்கிடெக்சர் அண்ட் சிவில் இன்ஜினியரிங் சென்றார், ஆனால் தனது 4 வது ஆண்டு படிப்பின் போது அவர் இந்த விஷயத்தில் ஆர்வத்தை இழந்து வெளியேறினார். அவர் போல்ஷோய் பொம்மை தியேட்டரில் (உருசிய மொழிஃ போல்ஷோய் டெட்டர் குக்கோல்) ஒலி பொறியாளராகவும், பின்னர் காவலாளியாகவும் பணியாற்றினார். இந்த நேரத்தில் மைக் ஒரு இசைக்கலைஞராக இருந்தார். நவுமென்கோ தனது இசை வாழ்க்கையை லெனின்கிராட் ராக் இசைக்குழுக்களில் தொடங்கினார், அதாவது "சோயுஸ் லியூபிட்லி முஜிகி ராக்" ("ராக்-மியூசிக்கின் காதலர்களின் ஒன்றியம்", ரஷ்ய மொழிஃ "சோயுஸ் லூபிடேலி ம்யூசிகி ரோக்") மற்றும் "வோகல்னோ-இன்ஸ்ட்ருமெண்டல்னயா க்ரூபிரோவ்கா இமேனி சாக்கா பெர்ரி" ("சக் பெர்ரியின் நினைவாக பெயரிடப்பட்ட குரல்-இசைக்கருவி இசைக்குழு", ரஷ்ய மொழிஃ "வோக்கால்னோ-இன்ஸ்ட்ருமெண்டல் ராக்" சாக்கா பெரி), இது பெரும்பாலும் 1950-1970 களில் இருந்து பாரம்பரிய ராக்-என்-ரோல் பாடல்களை இசைத்தது. 1970 களின் இரண்டாம் பாதியில், அவர் ஒரு முக்கிய லெனின்கிராட் ராக் இசைக்குழுவாகிய அக்வேரியத்துடன் ஒரு கிட்டார் கலைஞராக நடித்தார். 1978 கோடையில், நௌமென்கோ மற்றும் போரிஸ் கிரெபென்ஷ்சிகோவ் (அக்வேரியத்தின் தலைவர்) ஒரு ஒலி ஆல்பத்தை "வ்சே பிராட்யா-செஸ்ட்ரி" ("அனைத்து சகோதரர்களும் சகோதரிகள்", ரஷ்யன்ஃ "வ்சே பிராட்டியா-செஸ்ட்ரிஸ்") பதிவு செய்தனர். லெனின்கிராட்டில் உள்ள நெவா ஆற்றின் கரையில் ஒரு தொடர் சோவியத் டேப் ரெக்கார்டரான "மாயக்-202" மூலம் பதிவு செய்யப்பட்டது. பாடல்களின் கருப்பொருள்கள் பாப் டிலானின் படைப்பு படைப்புகளால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டன. கிட்டார் மற்றும் ஹார்மோனிகா மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்ட கருவிகள், மேலும் பதிவு செய்யும் தரம் சரியானதாக இல்லை. இருப்பினும், இந்த ஆல்பத்தின் பல பாடல்கள் பின்னர் ரஷ்ய ராக் காட்சியில் நன்கு அறியப்பட்டன. இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1980 கோடையில், மைக் தனது முதல் தனி ஆல்பமான "ஸ்லாட்காயா என் ஐ ட்ருகி" ("ஸ்வீட் என் அண்ட் அதர்ஸ்", ரஷ்யன்ஃ "ஸ்லாட்காயா என் ஐ ட்ருஜீ") போரிஸ் கிரேபென்ஷ்சிகோவ் மற்றும் வியாசெஸ்லாவ் ஜோரின் (கிட்டார்) ஆகியோரின் உதவியுடன் பதிவு செய்தார். போல்ஷோய் பப்பட் தியேட்டரின் ஸ்டுடியோவில் இந்த பதிவு நடந்தது. மொத்தம் பதிவு செய்யப்பட்ட பாடல்களின் எண்ணிக்கை 32 ஆக இருந்தது, இருப்பினும் அவற்றில் 15 மட்டுமே ஆல்பத்தில் சேர்க்கப்பட்டன. இந்த ஆல்பம் விரைவில் மாஸ்கோவில் பிரபலமடைந்தது, மேலும் மைக் "லெனின்கிராட்டில் இருந்து பாப் டிலான்" என்று அங்கீகரிக்கப்பட்டார். "ஸ்வீட் என்", "இஃப் இட் ரெய்ன்ஸ்", "யுவர் ரிவர்ஸ் ப்ளூஸ்" மற்றும் "மார்னிங் ஃபார் டூ" போன்ற பாடல்களில் பிரதிபலித்தபடி, லெனின்கிராட் கலைஞர் டாட்டியானா அப்ராக்சினா என்று நௌமென்கோவின் பாடல் இசை அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது. நௌமென்கோவின் கூற்றுப்படி, ஒரு தாமதமான நேர்காணலில், "எனது பாடல்கள் அனைத்தும் அவருக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டவை". 1981 ஆம் ஆண்டில், நௌமென்கோ ஜூபார்க் ராக் இசைக்குழுவை ஏற்பாடு செய்தார், அதில் அவர் இறக்கும் வரை முன்னணி பாடகராகவும் கலை இயக்குனராகவும் இருந்தார். தனது இசைக்குழுவுடன், அவர் நிறைய பயணம் செய்தார் மற்றும் சோவியத் ஒன்றியத்தின் பல நகரங்களுக்கு விஜயம் செய்தார். நௌமென்கோவின் குரல்கள் சிறப்பாக இல்லை, எனவே அவர் தனது பாடல்களை பாடும் பாணியில் நிகழ்த்தினார். அவரது பாடல்களின் வரிகள் முரண்பாடுகளாலும் நையாண்டிகளாலும் நிறைந்திருந்ததால் அவர் பெரும்பாலும் பிரபலமடைந்தார். அவரது பெரும்பாலான பாடல்கள் முதல் நபரின் கதையாக இருந்தன, இருப்பினும், அவர் நேர்காணல்களில் கூறியது போல், இந்த நபர் தானே என்று அர்த்தமல்ல. பாப் டிலான், லூ ரீட் அல்லது டி. ரெக்ஸ் ஆகியோரின் மேற்கத்திய ராக் பாடல்களின் மொழிபெயர்ப்புகள் அல்லது விளக்கங்கள் பெரும்பாலும் நௌமென்கோவின் பாடல்களின் வரிகளாகும். சில நேரங்களில் அவர் அசல் மெல்லிசையையும் அப்படியே விட்டுவிட்டார், எ. கா., ஒருவர் டிலானின் "இடியட் விண்ட்" மற்றும் "மீட் மீ இன் தி மார்னிங்"; அல்லது "யா லுப்லு புக்கி-வுஜி" ("ஐ லவ் பூகி-வூகி", "ஐ லவ் பூகி-வூகி") ஆகியவற்றுடன் "சோலோட்டி லிவி" ("கோல்டன் லயன்ஸ்", "ஜோலோடியே லுவி") மற்றும் "போஜ்வோனி மேனே ரனோ யுட்ரோம்" ("கால் மீ எர்லி இன் தி மார்னிங்", "போஜ்வோனி மேனே ரனோ உட்ரோம்") ஆகியவற்றை ஒப்பிடலாம். சோவியத் யூனியனின் பிரத்தியேகங்களில் "கருத்துத் திருட்டு" தொடர்பான நிகழ்ச்சி நிரல் எதுவும் இல்லை, எனவே மைக்கின் "ரெசிபின்சி" மேற்கத்திய இசை மற்றும் பாடல் மரபுகளை ரஷ்ய வழியில் ஜீரணிக்க ஒரு வழியாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. 1980 களின் பிற்பகுதியில், மைக் உடல்நலம் மற்றும் வீட்டு பிரச்சினைகள் தொடர்பான பிரச்சனைகளை எதிர்கொள்ளத் தொடங்கினார், முக்கியமாக மது அருந்துதல் காரணமாக. அவரது இடது கையின் நகரும் திறன் மோசமடைந்தது, மேலும் அவரால் கிட்டார் வாசிக்க முடியவில்லை. அவரது மனைவியும் அவரை விட்டு பிரிந்தார். நவுமென்கோ தனது பிளாட்டில் ஒரு விபத்தால் ஏற்பட்ட பெருமூளை இரத்தப்போக்கின் விளைவாக, ஆகஸ்ட் 27,1991 அன்று லெனின்கிராட்டில் தனது 36 வயதில் இறந்தார். இருப்பினும், கதையில் மற்றொரு பதிப்பு உள்ளது. மைக்கின் மரணத்திற்கு மூளை இரத்தப்போக்கு காரணம் என்று ஜூபார்க்கின் டிரம்மர் வலேரி கிரில்லோவ் கூறுகிறார், ஆனால் அது இயற்கையான காரணம் அல்ல. உண்மையான காரணம் மைக் தனது வீட்டிற்கு அருகே ஒரு கொள்ளை தாக்குதலின் போது பெற்ற மண்டை ஓட்டின் அடித்தளத்தின் எலும்பு முறிவு. மைக்கின் தனிப்பட்ட உடைமைகள் இல்லாததால் இது உறுதிப்படுத்தப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது. மேலும், மைக் தரையில் இருந்து எழுவதற்கு யாரோ உதவுவதைக் கண்ட ஒரு சாட்சி இருந்ததாகக் கூறப்படுகிறது. தாக்குதலுக்குப் பிறகு, மைக் தனது அபார்ட்மெண்டிற்குச் செல்ல முடிந்தது, அங்கு அவர் இறுதியில் சரிந்து மயங்கி விழுந்தார். இறுதியாக அவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு ஆம்புலன்ஸ் வரவழைக்கப்பட்டபோது, அது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. இருப்பினும், அவரது மரணத்தின் விவரங்களை அறிந்த பலர் இந்த பதிப்பை உறுதிப்படுத்தவில்லை. செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள வோல்கோவோ கல்லறையில் நௌமென்கோ அடக்கம் செய்யப்பட்டார். லெகசி மைக்கின் நினைவகம் ஏராளமான அஞ்சலி ஆல்பங்களுடன் (கீழே உள்ள டிஸ்கோகிராஃபியைப் பார்க்கவும்) மற்றும் 2009 நாவல் மற்றும் 2011 இல் திரையிடப்பட்ட "ப்ளூஸ் ஓபரா" உள்ளிட்ட பிற படைப்புகளிலும் கௌரவிக்கப்பட்டுள்ளது. ரிச்சர்ட் பாக்கின் மாயைகளின் சமிஸ்டாட் மொழிபெயர்ப்பு உட்பட நௌமென்கோவின் முழுமையான எழுத்துக்களின் தொகுப்பு 2015 இல் வெளியீட்டிற்காக தயாரிக்கப்பட்டு வந்தது. விக்டர் சோயைப் பற்றிய 2018 ரஷ்ய வாழ்க்கை வரலாற்றுத் திரைப்படமான லெட்டோவில் அவர் ஒரு கதாபாத்திரத்தில் தோன்றுகிறார், அங்கு அவர் ரோமன் பிலிக் நடித்தார். டிஸ்கோகிராஃபி வித் ஜூபார்க் 1981-ப்ளூஸ் டி மோஸ்கோ 1983-உயெஸ்ட்னி கோரோட் என் 1984-பெலயா போலோசா 1987-இல்லியுஸி 1987-புகி-வுகி கஸ்டி டென் 1989-டபிள்யூ 1991-முஜிகா டில்யா ஃபிலிமா 1996-லெஜெண்டி ருஸ்கோகோ ரோகா 1999-தி பெஸ்ட் சோலோ 1978-வெஸ் பிராட்யா-செஸ்ட்ரி (போரிஸ் கிரெபென்ஷ்சிகோவுடன்) 1980-ஸ்லாட்காயா என் ஐ டிருகியே 1982-எல்வி 1985-ஜிசின் வி ஜூபர்கே 1996-வெஸ்னா-லெட்டோ (விக்டர் சோயுடன்) 1996-12-13 யான்வாரியா 1985 கோடா, மாஸ்கோ (விக்குடன்) விக்டர் சோய் (விக்டர் சோய் உடன்) 1998-இஸ்போல்னெனியே ராஜ்ரெஷெனோ (போரிஸ் கிரேபென்ஷ்சிகோவ் மற்றும் விக்டர் சோய் ஆகியோருடன்) 2009-லெனின்கிராட் 1984 (விக்டர் சோய் உடன்) 2010-25 ஒக்தியாப்ரியா 1980 மாஸ்கோ (அக்வேரியத்துடன்) அஞ்சலி 1993-பெஸ்னி மேகா 1998-பார்க் மேக்ஸ்கோகோ பீரியடா 2000-ரெமேக் 2001-ரோம் ஐ பெப்சி கோலா (டிமிட்ரி டிப்ரோவ் ஐ "ஆன்ட்ரோபோலஜியா") 2002-ஜூபார்க் டிரிபியூட்-பெஸ்னி மேகா 2005-டிரிபியூட் மேகு நௌமென்கோ, 50 லெட். உயெஸ்ட்னி கோரோட் என் 20 லெட் ஸ்புஸ்டியா 2008-கிரியாஸ்னி ப்ளூஸி (அலெக்ஸாண்டர் டியோமின்) குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் Remike.spb.ru மைக் Науменко.ru Mike-zoo.kiev.ua மைக் இ கிருப்பா "ஜூபார்க்" கவிதைகள் lib.ru 1955 பிறப்புகளில் 1991 செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் ரஷ்ய ராக் பாடகர்கள் சோவியத் ஆண் பாடகர்-பாடலாசிரியர்கள் சோவியத் பாடகர்-பாடலாசிரியர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய ஆண் பாடகர்கள்