Padamati Sandhya Ragam
பத்மதி சந்தியா ராகம் என்பது 1987 ஆம் ஆண்டு வெளியான தெலுங்கு மொழி காதல் நகைச்சுவைத் திரைப்படமாகும். இதில் விஜயசாந்தி சந்தியா என்ற இளம் இந்தியப் பெண்ணாகவும், தாமஸ் ஜேன் கிறிஸ் என்ற வெள்ளை அமெரிக்க ஆணாகவும் நடித்துள்ளனர், அவர் சந்தியாவின் குடும்பம் இந்தியாவிலிருந்து அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்த பிறகு காதலிக்கிறார். இந்திய டிரம்மர் சிவமணி ரொனால்ட் என்ற கறுப்பின அமெரிக்க டிரம்மராக ஒரு முக்கிய பாத்திரத்தில் நடிக்கிறார், அவரும் அவளை காதலிக்கிறார். தயாரிப்பாளர்களான இந்திய அமெரிக்கர்கள் கும்மலூரி சாஸ்திரி மற்றும் மீர் அப்துல்லா ஆகியோர் இந்திய திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் ஜந்த்யாலா மற்றும் இசைக்கலைஞர் எஸ். பி. பாலசுப்ரமணியம் ஆகியோரைச் சந்தித்த பிறகு படத்தை உருவாக்கத் தொடங்கினர். இது ஒரு அமெரிக்க-இந்திய கூட்டுத் தயாரிப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டது, இரு நாடுகளிலும் வசிப்பவர்கள் நடிகர்கள் மற்றும் குழுவினரை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினர். பாலசுப்ரமணியம் இசையமைத்த இத்திரைப்படத்திற்கு சதாசிவ பிரமேந்திரா, அண்ணாமாச்சார்யா மற்றும் வேடூரி ஆகியோர் பாடல் வரிகளை எழுதியுள்ளனர். குறைந்த பட்ஜெட் இருந்தபோதிலும், படப்பிடிப்பு அமெரிக்கா முழுவதும் நடந்தது மற்றும் சில காட்சிகள் இந்தியாவிலும் படமாக்கப்பட்டன. பத்மதி சந்தியா ராகம் இந்திய பார்வையாளர்களிடையே நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது. இது சிறந்த தெலுங்கு படத்திற்கான பிலிம்பேர் விருதையும், ஜந்த்யாலா படத்திற்காக சிறந்த கதை எழுத்தாளருக்கான நந்தி விருதையும் வென்றது. இந்திய புலம்பெயர்ந்தோரின் பிரதிநிதித்துவத்திற்காக இது சில பின்னோக்கிய கவனத்தை ஈர்த்துள்ளது. சதித்திட்டம் சந்தியா தனது தந்தையின் மரணத்திற்குப் பிறகு அவர்களின் குடும்பத்தைப் பார்க்க தனது கணவர் கிறிஸுடன் இந்தியா வருகிறார். விமான நிலையத்தில் அவரது பேத்தி அனிதா அவர்களை குளிர்ச்சியாக வரவேற்கிறார், அவர் அவர்களை தனது தந்தையின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார். அவருக்கு மகன்கள் இல்லாததால், ஒரு வெள்ளை அமெரிக்கரான கிறிஸ், இறந்தவரின் நெருங்கிய ஆண் உறவினராக பாரம்பரிய இறுதி சடங்குகளை நடத்த முடியாது என்று குடும்பத்தினர் அஞ்சுகிறார்கள், ஆனால் அவர் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டு சூரியன் மறையும் போது தனது மாமாவின் உடலை தகனம் செய்ய வலியுறுத்துகிறார். அன்று இரவு திரும்பி வந்த பிறகு, அவர் அனிதாவுடன் பேச முயற்சிக்கிறார், ஆனால் அவள் அவரை திட்டுகிறாள், அதற்கு பதிலாக தனது தாத்தாவின் அமைதியை சீர்குலைத்ததாக குற்றம் சாட்டுகிறாள். சந்தியா தலையிட்டு அவளை அறைந்து, அனிதா உண்மையில் அவர்களின் மகள் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறார், அவர் ஐந்து வயதாக இருந்தபோது அவரது தாத்தாவால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார். சந்தியா முன்பு என்ன நடந்தது என்பதை விவரிக்கிறார். 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஏற்கனவே அமெரிக்காவில் வசிக்கும் தனது இளைய சகோதரர் ராமராவின் உதவியுடன் தனது தந்தைக்கு அமெரிக்காவில் வேலை கிடைத்த பிறகு சந்தியா தனது குடும்பத்துடன் அமெரிக்காவிற்கு வருகிறார். சாந்தியாவின் தந்தை ஆதிநாராயணன், ஒரு தீவிர பாரம்பரியவாதி, அமெரிக்க கலாச்சாரத்தால் குழப்பமடைந்து, ராமராவ் அவரை ஒருங்கிணைக்க முயற்சித்த போதிலும் அவரது மரபுகளில் ஒட்டிக்கொள்கிறார். அவர்கள் இந்தியரான ஐஸ்கிரீம் கடை உரிமையாளரான சேஷகிரி ராவ் மற்றும் அவரது மகன் கணபதி ஆகியோரை சந்திக்கிறார்கள். ஒரு நாள், கணபதி சந்தியாவை பல்பொருள் அங்காடிக்கு அழைத்துச் செல்கிறார், ஆனால் ஒரு புதிய ஐஸ்கிரீம் கடையைப் பற்றி கேள்விப்பட்ட பிறகு அவளைக் கைவிட்டார், இதனால் அவள் பீதியடைகிறாள். அவரது கார் ஏறக்குறைய மோதிய பிறகு, சந்தியா கிறிஸை சந்திக்கிறார். மொழித் தடையின் காரணமாக, அவர் அவளை தனக்குத் தெரிந்த ஒரு இந்திய குடும்பத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல முடிவு செய்கிறார், அவர்கள் இறுதியில் சேஷகிரி ராவின் வீட்டிற்கு வருகிறார்கள், அங்கு அவர்கள் அண்டை வீட்டுக்காரர்கள் என்பதை அவர்கள் அறிந்துகொள்கிறார்கள். பின்னர், அவர் தனது மற்றொரு பக்கத்து வீட்டுக்காரரான கருப்பு டிரம்மர் ரொனால்டை சந்திக்கிறார். அவர்கள் இருவரும் அவளை நெருங்குகிறார்கள், ஆதிநாராயணனின் மறுப்புக்கு. அவர்கள் சந்தியாவைக் காதலிக்கும்போது, அவர்களுக்கு தெலுங்கு கற்பிக்க கணபதியைப் பெறுகிறார்கள், ஆனால் அவர்களின் முதல் முயற்சியில் நகைச்சுவையாக மொழியைக் கையாளுகிறார்கள். அவர்கள் இருவரும் விரைவாக குணமடைந்து, அதே நாளில் அவளுக்கு முன்மொழிகிறார்கள். அதைப் பற்றி யோசித்த பிறகு, அவள் மறுநாள் ஒரு வெள்ளை புடவையுடன் வெளியே வந்து, கிறிஸை அவரது கொண்டாட்டத்திற்கு ஏற்றுக்கொள்வதையும், ரொனால்டின் விரக்தியையும் சமிக்ஞை செய்கிறாள். ரவி என்ற இந்திய மருத்துவருடன் தனது திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்ய ஆதிநாராயணன் முயற்சிக்கிறார். இருப்பினும், ரவி முற்போக்கானவர், மேலும் கிறிஸை தொடர்ந்து பின்தொடர ஊக்குவிக்கிறார். பின்னர், கிறிஸும் சந்தியாவும் ரகசியமாக சந்தித்து, அவர்கள் ஓடிப்போக வேண்டும் என்று அவர் முன்மொழிகிறார், அதற்கு சந்தியா தயக்கத்துடன் ஒப்புக்கொள்கிறாள். ஆதிநாராயணன் அவர்களின் அன்பைப் பற்றி அறிந்து, ரொனால்டின் உதவியுடன் அவர்களைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறார், எனவே அவர்கள் ஒரு மோட்டார் சைக்கிளில் ஓடி, பின்னர் அது வேலை செய்வதை நிறுத்தும்போது ஒரு ஆர். வி. யைத் திருடுகிறார்கள். அவர்களை இழந்த பிறகு, தம்பதியினர் தங்களிடம் பணம் இல்லை என்பதை உணர்ந்து, ஆர். வி. யின் குளிர்சாதன பெட்டியில் காணப்படும் சில பாலால் தங்கள் பசியைத் தணிக்கிறார்கள். மறுநாள் காலையில் காவல்துறையினருடன் நெருங்கிய அழைப்பைத் தவிர்த்த அவர்கள், அதிர்ஷ்டவசமாக மற்ற இந்தியர்களைக் கண்டுபிடித்து, அவர்களை தங்கள் வீட்டில் தங்க அனுமதித்தனர். ஆதிநாராயணன் அவர்களின் திருமணத்திற்கு ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் தம்பதியினர் யாருடைய பழக்கவழக்கங்களைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதில் வாக்குவாதத்தில் ஈடுபடுகிறார்கள். ரொனால்ட் அவர்களைக் கண்டுபிடித்து ராமா ராவிடம் சொன்ன பிறகு, அவர் அவர்களிடம் சென்று இரண்டு விழாக்களை நடத்த பரிந்துரைப்பதன் மூலம் பிரச்சினையைத் தீர்க்கிறார்-ஒன்று தேவாலயத்திலும் மற்றொன்று கோயிலிலும். இவ்வாறு, கிறிஸும் சந்தியாவும் இறுதியாக திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள். தற்போது, சந்தியா அனைத்து மனிதர்களும் எப்படி சமம் என்பதைப் பற்றிய செய்தியை அளிக்கிறார், கிறிஸ் இந்திய கலாச்சாரத்தைப் பற்றிய தனது பாராட்டைப் பற்றி பேசுகிறார். பின்னர் அவர்கள் அனிதாவுக்கு அமெரிக்கா சென்று அவர்களுடன் வாழும் வாய்ப்பை வழங்குகிறார்கள். கிறிஸும் சந்தியாவும் மறுநாள் விமான நிலையத்திற்குச் செல்லும்போது, அனிதா கதவை மூடியபடி தனது அறையில் அமர்ந்திருக்கிறார். அவர்கள் புறப்படுவதற்கு சற்று முன்பு, அவள் வந்து, தன்னை மன்னிக்குமாறு கிறிஸிடம் கேட்கிறாள், மேலும் விமானத்தில் அவர்களுடன் சேருகிறாள். சந்தியாவாக விஜயசாந்தி (சரிதா டப் செய்தார்) கிறிஸ் பெஞ்சிமான் யார்க் ஆக டாம் ஜேன் இளம் கிறிஸ் சிவமணியாக ரொனால்ட் கும்மலூரி சாஸ்திரியாக ஆதிநாராயணனாக (சுதி வீரபத்ர ராவ் டப் செய்தார்) மீர் அப்துல்லா ராமராவாக (ஜந்த்யாலா டப் செய்தார்) சேஷகிரி ராவ் சேஷகிரி ராவாக (பொட்டி பிரசாத் டப் செய்தார்) விஜய் கணபதியாக (சுபலேகா சுதாகர் டப் செய்தார்) ஆஷாஜோதி சுதாவாக (ஜானகி டப் செய்தார்) சுதேஷ்னா ரெட்டி ராம ராவின் மனைவி சுதி வேலுவாக நடனம் மேலாளர் சுதா லட்சுமி ரவி சித்தூரியாக ரவி கூடுதல் நடிகர்கள்ஃ ஜான்சன், காட்மேன், எலிசபெத், பிந்து, ஜோதி, பேபி ரோகிணி. தயாரிப்பு மேம்பாட்டு மீர் அப்துல்லா ஒரு சர்வதேச மாணவராக அமெரிக்காவிற்கு வந்து ஒரு திரைப்படத் தயாரிப்பாளராக ஆசைப்பட்டார். அவர் ஏற்கனவே அமெரிக்காவில் வசிக்கும் பொறியியலாளரான கும்முலூரி சாஸ்திரியை சந்தித்தார், அவர்கள் நாடகங்களில் ஒன்றாக வேலை செய்யத் தொடங்கினர், சாஸ்திரி நாடகங்களை இயக்கினார், அப்துல்லா முக்கிய கதாபாத்திரத்தில் நடித்தார். ஒரு தெலுங்கு சங்கத்தின் தலைவராக, சாஸ்திரி தெலுங்கு திரைப்படங்களான சங்கரபரணம் (1980) மற்றும் ஆனந்த பைரவி (1983) ஆகியவற்றின் குழுவினரை அமெரிக்க சுற்றுப்பயணத்திற்கு அழைக்கும் வாய்ப்பைப் பெற்றார். இது சாஸ்திரி மற்றும் அப்துல்லாவுக்கு ஜந்த்யாலா மற்றும் எஸ். பி. பாலசுப்ரமணியத்தை சந்திக்கும் வாய்ப்பை வழங்கியது, இது படம் உருவாக்கப்பட்டு உருவாக்கப்படுவதற்கான யோசனைக்கு வழிவகுத்தது. இந்தப் படத்திற்கு பல்வேறு பெயர்கள் பரிந்துரைக்கப்பட்ட பிறகு, பாலசுப்ரமணியத்தின் பரிந்துரையான பத்மதி சந்தியா ராகம் அனைவரிடமிருந்தும் ஒப்புதல் பெற்று இறுதித் தலைப்பாக மாறியது. நன்றியின் அடையாளமாக ஜந்த்யாலா பாலசுப்ரமணியத்திற்கு வழங்கினார். நடிகரான பாலசுப்ரமணியம், சிவமணியை ரொனால்ட்டாக நடிக்க வைக்கவும் முன்மொழிந்தார். கிறிஸின் பாத்திரத்திற்கு ஒரு நடிகரைக் கண்டுபிடிப்பது கடினமாக இருந்தது. ஒரு நிறுவப்பட்ட நடிகரைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, பல திறமை முகவர்களை உள்ளடக்கிய ஒரு நீண்ட பிரச்சாரம் தொடங்கப்பட்டது. இருப்பினும், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆரம்ப நடிகர் நிச்சயமற்ற சூழ்நிலைகளில் வெளியேறினார், அப்துல்லா 2006 ஆம் ஆண்டில் ஹாலிவுட்டில் இருந்து கடைசி நிமிட வாய்ப்பைப் பெற்ற பிறகு தான் வெளியேறியதாகக் கூறினார், ஆனால் பின்னர் 2010 இல் காரணம் தனக்குத் தெரியாது என்று கூறினார். அந்த நேரத்தில் 17 வயதான தாமஸ் ஜேன், மேரிலாந்தில் ஒரு நடிப்பு மாணவராக இருந்தார், மேலும் அவரது நடிப்பு பயிற்சியாளரால் இந்த பாத்திரத்தை ஏற்க வற்புறுத்தப்பட்டார். இந்த பாத்திரத்திற்கு அவர் இறுதி தேர்வாக இருந்தார், பத்மதி சந்தியா ராகம் அவரது திரைப்பட அறிமுகமாகும். தயாரிப்பில் அவருக்கு பணம் செலுத்த பணம் இல்லாததால், படம் தயாரிக்க பயன்படுத்தப்பட்ட ஆர். வி அவருக்கு வழங்கப்பட்டது. படத்தின் முதன்மை புகைப்படம் எடுத்தல் படப்பிடிப்பு ஆகஸ்ட் 3,1986 அன்று தொடங்கியது. அமெரிக்கப் பகுதி முதலில் படமாக்கப்பட்டது, பெரும்பாலான காட்சிகள் வாஷிங்டன் பெருநகரப் பகுதியில் உள்ள சாஸ்திரி மற்றும் அப்துல்லாவின் நண்பர்கள் மற்றும் அண்டை வீட்டுக்காரர்களின் குடியிருப்புகள் மற்றும் கடைகளில் படமாக்கப்பட்டன. மற்ற பகுதிகள் நாடு முழுவதும் படமாக்கப்பட்டன. படப்பிடிப்பு இரண்டு மாதங்கள் நீடித்தது. வரவேற்பு மற்றும் பகுப்பாய்வு தி வாஷிங்டன் போஸ்ட் 1989 ஆம் ஆண்டு கட்டுரையில் இந்த படம் "இந்தியாவில் மிகுந்த விமர்சனங்களை ஈர்த்தது" என்று கூறியது. பின்னோக்கிப் பார்த்தால், 1980 களில் தெலுங்கு அமெரிக்கர்கள் தயாரித்த பல திரைப்படங்களில் ஒன்றாக இது அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது, இது நாட்டின் வாழ்க்கையை ஆராய்ந்தது. நாட்டின் தாராளமயமாக்கல் மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு வெகுஜன இடம்பெயர்வு தொடங்கிய பின்னர் வெளியான சர்வதேச காதல் பற்றிய இந்திய திரைப்படங்களின் முன்னோடியாக பத்மதி சந்தியா ராகம் இருப்பதாக தி நியூஸ் நிமிடத்தின் ஜானவி ரெட்டி பகுப்பாய்வு செய்தார். இந்த படத்தில் இந்திய இசைக்கலைஞரான சிவமணியை கறுப்பின அமெரிக்க கதாபாத்திரமான ரொனால்டாக நடிப்பது "சிக்கலானது" என்றும், கிறிஸுடன் ஒப்பிடும்போது அவர் பெரும்பாலும் நகைச்சுவை நிவாரணமாக எவ்வாறு விளையாடப்பட்டார் என்பதையும் அவர் விவாதித்தார், அதற்கு பதிலாக சந்தியாவின் குடும்பத்தால் அவர் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டிருப்பாரா என்று சிந்தித்தார். இத்திரைப்படத்திற்கு எஸ். பி. பாலசுப்ரமணியம் இசையமைத்துள்ளார். படத்தின் ஒரு பாடல், "லைஃப் இஸ் ஷாபி", 2010 களின் பிற்பகுதியில் அதன் ஒற்றைப்படை ஆங்கில பாடல் வரிகள் மற்றும் ராப் பயன்பாடு காரணமாக புதுப்பிக்கப்பட்ட கவனத்தை ஈர்த்தது, இது எஸ். பி. பாலசுப்ரமணியத்தின் வழக்கமான பாணியிலிருந்து கணிசமாக வேறுபட்டது. சிறந்த கதை எழுத்தாளருக்கான விருதுகள் நந்தி விருது-1987-சிறந்த படத்திற்கான ஜந்த்யாலா பிலிம்பேர் விருது-தெலுங்கு-1987-ஜி. சுப்பா ராவ் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1986 திரைப்படங்கள் 1986 காதல் நகைச்சுவை திரைப்படங்கள் ஆசிய-அமெரிக்க காதல் திரைப்படங்கள் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்வது பற்றிய திரைப்படங்கள் ஜந்த்யாலா பிலிம்ஸ் இயக்கிய எஸ். பி. பாலசுப்ரமணியம் பிலிம்ஸ் செயின்ட் லூயிஸ் பிலிம்ஸில் படமாக்கப்பட்டது நியூயார்க் நகர திரைப்படங்கள் நியூயார்க் நகர திரைப்படங்களில் படமாக்கப்பட்டது பென்சில்வேனியா திரைப்படங்கள் வாஷிங்டன், டி. சி. யில் படமாக்கப்பட்டது இந்திய காதல் நகைச்சுவை திரைப்படங்கள் நியூயார்க் நகரத்தில் படமாக்கப்பட்டது இந்திய காதல் நகைச்சுவை திரைப்படங்கள் இந்திய அமெரிக்கர்களைப் பற்றிய திரைப்படங்கள் 1980 களின் அமெரிக்க திரைப்படங்கள் 1987 காதல் நாடக திரைப்படங்கள் 1987 சுயாதீன திரைப்படங்கள் 1987 இனங்களுக்கிடையேயான காதல் பற்றிய திரைப்படங்கள்