Les murailles de Samaris
லெஸ் முராய்ஸ் டி சமாரிஸ் என்பது பிரான்சுவா ஷூட்டன் மற்றும் பெனோயிட் பீட்டர்ஸ் ஆகியோரால் எழுதப்பட்ட ஒரு கிராஃபிக் நாவலாகும், இது அவர்களின் தற்போதைய லெஸ் சிட்ஸ் ஆப்ஸ்சர்ஸ் தொடரின் முதல் தொகுதியாகும். இது முதன்முதலில் 1982 ஆம் ஆண்டில் பிராங்கோ-பெல்ஜிய காமிக்ஸ் இதழான Å Suivre (#53-56) இல் தொடர் வடிவத்தில் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் 1983 ஆம் ஆண்டில் காஸ்டர்மேனால் முதலில் ஒரு முழுமையான தொகுதியாக வெளியிடப்பட்டது. ஆங்கிலத்தில், இது தி கிரேட் வால்ஸ் ஆஃப் சமாரிஸ் (அற்புதமான கதைகள்) என்ற பெயரில் ஹெவி மெட்டலில் ஒரு தொடராக நவம்பர் 1984 முதல் மார்ச் 1985 வரை வெளியிடப்பட்டது, பின்னர் 1987 இல் என். பி. எம் பப்ளிஷிங் ஒரு முழுமையான தொகுதியாக வெளியிடப்பட்டது. 1988 ஆம் ஆண்டில், ஷூட்டனும் பீட்டர்ஸும் இரண்டாவது பிரெஞ்சு பதிப்பின் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி தங்கள் கதையைத் திருத்தி, அடுத்தடுத்த லெஸ் சிட்ஸ் ஆப்ஸ்சர்ஸ் வெளியீடுகளில் உள்ளடக்கத்தை இணைத்து, அசலின் தெளிவின்மையை தெளிவுபடுத்தினர். 2007 ஆம் ஆண்டில், ஒரு புதிய பிரெஞ்சு அச்சிடல் லெஸ் மிஸ்டீரெஸ் டி பிஹ்ரியுடன் இணைக்கப்பட்டது, இது பஹ்ரி நகரம் தொடர்பான முன்னர் வெளியிடப்பட்ட நான்கு கதை துண்டுகளின் தொகுப்பாகும். 2017 ஆம் ஆண்டில், ஐடிடபிள்யூ பப்ளிஷிங் திருத்தப்பட்ட பிரெஞ்சு பதிப்பின் புதிய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டது, இது சமாரிஸ் என்று மறுபெயரிடப்பட்டது, மேலும் புதிதாக இணைக்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்தை தி மிஸ்டரீஸ் ஆஃப் பஹ்ரி என்று மொழிபெயர்த்தது. கதை சுருக்கம்ஃ தொலைதூர நகரமான சமாரிஸ் பற்றிய வதந்திகளால் ஹிஸ்டோஸ் நகரம் பிடிக்கப்பட்டுள்ளது, அதில் இருந்து ஹிஸ்டோவின் அனைத்து இராஜதந்திர பணிகளும் திரும்பத் தவறிவிட்டன. சைஸ்டோஸின் ஆளும் குழு சமாரிஸை விசாரிக்க ஃபிரான்ஸ் பாயருக்கு செல்வத்தையும் அதிகாரத்தையும் வழங்குகிறது, ஒரு அசாதாரண பணியை உறுதியளிக்கிறது, இருப்பினும் ஃபிரான்ஸின் நண்பர்களும் காதலியும் அவரும் ஒருபோதும் திரும்ப மாட்டார் என்று உறுதியாக நம்புகிறார்கள். சமாரிஸை அடைய, ஃபிரான்ஸ் ரயில், விமானப் போக்குவரத்து மற்றும் படகு மூலம் பல வாரங்கள் பயணம் செய்கிறார். ஃப்ரான்ஸ் சமாரிஸில் குறிப்பிடத்தக்க அவதானிப்புகளை ஆவணப்படுத்த பல வாரங்கள் செலவிடுகிறார், ஒவ்வொரு நாளும் கார்லா என்ற பெண்ணை சந்திக்கிறார். முந்தைய தூதர்களின் வருகையை சமாரிஸ் ஆளுநர் மறுக்கிறார். வெளிப்படையான ஆதாரம் இல்லாத தொடர்ச்சியான விசில் சத்தம், அவரது ஹோட்டலின் மேசை எழுத்தரிடமிருந்து சந்தேகத்திற்கிடமான நடத்தை, நகரத்தின் அமைப்பில் உள்ள முரண்பாடுகள், கதவுகள் மற்றும் ஜன்னல்கள் எங்கும் செல்லாதவை, குழந்தைகள் இல்லாதது மற்றும் நகரத்தின் குடியிருப்பாளர்களின் மாறாத அன்றாட வழக்கம் போன்ற பல விசித்திரங்களால் ஃபிரான்ஸ் பெருகிய முறையில் தொந்தரவு செய்யப்படுகிறார். அவர் இறுதியாக சமாரிஸை கார்லாவுடன் விட்டுச் செல்ல முடிவு செய்தபோது, அவள் அவரைத் தனியாக வெளியேறுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறாள். மற்றொரு ஹோட்டல் அறைக்குள் நுழைய முயன்ற ஃபிரான்ஸ், சமாரிஸில் உள்ள அனைத்து கட்டிடங்களும் தெருக்களும் உண்மையில் தண்டவாளங்களில் தானியங்கி இயந்திரமயமாக்கப்பட்ட முகப்புகள் என்பதையும், அவர் சந்தித்த மக்கள் அனைவரும் உயிரற்ற டம்மிகள் என்பதையும் கண்டுபிடித்தார். அவர் ஒரு இயந்திர அறைக்குள் விழுந்து, சமாரிஸின் இயல்பை விவரிக்கும் ஒரு புத்தகத்தைக் கண்டுபிடித்தார், நகரத்தை ஒரு மாமிச தாவரத்துடன் ஒப்பிட்டார், இது பார்வையாளர்களைப் பிடிப்பதன் மூலமும் அவர்களின் உருவத்தில் "உருவங்களை" உருவாக்குவதன் மூலமும் தன்னைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறது. ஃப்ரான்ஸ் சமாரிஸிலிருந்து தப்பித்து நடந்து ஷிஸ்டோஸுக்குத் திரும்புகிறார். திருத்தப்பட்ட முடிவில், ஃபிரான்ஸ் தனது அடையாளத்தை நிரூபிக்கவோ, தனது கூட்டாளிகள் யாரையும் கண்டுபிடிக்கவோ அல்லது நகரத்தை அடையாளம் காணவோ முடியாது, அதன் கட்டிடக்கலை பாணி மாறிவிட்டது. கார்லாவின் பார்வையால் அவர் தாக்கப்படுகிறார், இறுதியாக சமாரிஸை குறிப்பிடுவதன் மூலம் சபைக்கு பார்வையாளர்களை வழங்கும்போது, அவர் சபை உறுப்பினர்களை உயிரற்ற கட்அவுட்களாக பார்க்கிறார். நீண்ட காலத்திலிருந்து அவரது பணி குறித்து கவுன்சில் பதில்களைக் கோரும்போது, ஃபிரான்ஸ் ஹிஸ்டோஸை போலியானவர் என்று அறிவித்து சமாரிஸிடம் திரும்பத் தொடங்குகிறார். பதிப்புகள் பிரெஞ்சு பதிப்புகள் லெஸ் முராய்ஸ் டி சமாரிஸ், 1984, காஸ்டர்மேன் லெஸ் முராய்ஸ் டி சமாரிஸ் (திருத்தப்பட்ட பதிப்பு), 1988, காஸ்டர்மேன் லெஸ் முராய்ஸ் டி சமாரிஸ், 1993, காஸ்டர்மேன் லெஸ் முராய்ஸ் டி சமாரிஸ் (லெஸ் மிஸ்டீரெஸ் டி பிஹ்ரி உட்பட), 2007, காஸ்டர்மேன் இன் ஆங்கிலம் (முதல் பதிப்பு) தி கிரேட் வால்ஸ் ஆஃப் சமாரிஸ் (அற்புதமான கதைகள்), 1987, என். பி. எம் பப்ளிஷிங் தி வால்ஸ் ஆஃப் சமாரிஸ், 1984-1985 ஹெவி மெட்டல் இன் ஆங்கிலம் (திருத்தப்பட்ட பதிப்பு) சமாரிஸ் (தி மிஸ்டரீஸ் ஆஃப் பஹ்ரி உட்பட), 2017, ஐடிடபிள்யூ வெளியீடு வெளிப்புற இணைப்புகள் தி வால்ஸ் ஆஃப் சமாரிஸ்ஃ ஒரு கிளாசிக் பிரெஞ்சு காமிக் நீங்கள் அநேகமாக படிக்கவில்லை, ஒரு