Oh! How I Hate to Get Up in the Morning
"ஏய்! ஹவ் ஐ ஹேட் டு கெட் அப் இன் தி மார்னிங் என்பது 1918 ஆம் ஆண்டில் இர்விங் பெர்லின் எழுதிய ஒரு பாடல் ஆகும், இது இராணுவ வாழ்க்கையைப் பற்றிய நகைச்சுவைக் கண்ணோட்டத்தை அளிக்கிறது. 1918 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்க இராணுவத்தில் சேர்க்கப்பட்ட சிறிது நேரத்திலேயே இராணுவ வழக்கத்தின் அவமரியாதைகளுக்கு எதிரான எதிர்ப்பின் வெளிப்பாடாக பெர்லின் இந்த பாடலை இயற்றினார். இந்த பாடல் விரைவில் முகாமில் சுற்றுகளை உருவாக்கியது மற்றும் மற்ற வீரர்களிடையே பிரபலமடைந்தது, ஓரளவு ரெவில்லின் வெறுப்பு உலகளாவியதாக இருந்தது. கிழக்கு லாங் தீவில் உள்ள கேம்ப் அப்டனின் கட்டளை அதிகாரி பெர்லினின் திறமைகளில் ஆர்வம் காட்டி, தளத்தில் ஒரு புதிய பார்வையாளர் மையத்திற்கு நிதி திரட்ட நிதி திரட்டும் நன்மையை எழுதவும் தயாரிக்கவும் அவரை நியமித்தார். நியூயார்க்கின் யாஃபாங்கில் உள்ள கேம்ப் அப்டன் இடத்திற்குப் பிறகு இந்த நிகழ்ச்சிக்கு யிப், யிப், யாஃபாங்க் என்று பெயரிடப்பட்டது. பெர்லின் ஆரம்பத்தில் "ஓ! வணிக நோக்கமின்றி "ஹவ் ஐ ஹேட் டு கெட் அப் இன் தி மார்னிங்", இது இறுதியில் 1918 ஆம் ஆண்டின் ஜீக்ஃபெல்ட் ஃபோலிஸ் மற்றும் திஸ் இஸ் தி ஆர்மி உள்ளிட்ட மூன்று வெவ்வேறு பிராட்வே நிகழ்ச்சிகளில் தோன்றியது. வேறு எந்த இர்விங் பெர்லின் பாடலையும் விட, இது ஒரு கலைஞராக பெர்லினுடன் மிகவும் தொடர்புடைய ஒன்றாக மாறியது. பின்னணி இர்விங் பெர்லின் 1888 ஆம் ஆண்டில் ரஷ்யப் பேரரசில் டோலோச்சின் அல்லது டியூமெனில் பிறந்தார், மேலும் 1893 ஆம் ஆண்டில் தனது குடும்பத்துடன் நியூயார்க் நகரத்திற்கு குடிபெயர்ந்தார். அவரது மருத்துவ வரலாறு அவரது இறுதி ஆண்டு வரைவு தகுதியில் இருந்து விலக்கு அளிக்கும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் 1918 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் அவர் அமெரிக்க குடியுரிமையைப் பெற்றார். எனவே சில மாதங்களுக்குள் பெர்லின் வரைவு செய்யப்பட்டு கேம்ப் அப்டனில் ஒரு தனிநபராக மாதத்திற்கு $30 சம்பளத்தில் பணியாற்றுவது ஒரு விரும்பத்தகாத ஆச்சரியமாக இருந்தது, இது அவரது வழக்கமான வருமானத்தை விட மிகக் குறைவு. ஒரு குடிமகனாக அவர் ஒரு தனியார் பணியாளரைப் பணியமர்த்தியிருந்தாலும், ஒரு இராணுவத் தனிநபராக அவர் முகாம் நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவாக திறமையற்ற உழைப்பைச் செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. "இராணுவ வாழ்க்கையைப் பற்றி எனக்கு பிடிக்காத பல விஷயங்கள் இருந்தன, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக எனக்கு பிடிக்காத விஷயம் ரீவில்" என்று பெர்லின் கூறினார். முதலாம் உலகப் போரின் போது, பெர்லின் 1918 ஆம் ஆண்டில் ஒரு இயல்பான அமெரிக்க குடிமகனாக மாறிய சிறிது நேரத்திலேயே அமெரிக்க இராணுவத்தின் 152 வது டிப்போ பிரிகேடில் சேர்க்கப்பட்டார். அவர் சேவையில் நுழையும் நேரத்தில் போர் அதன் இறுதி மாதங்களில் இருந்தது மற்றும் வெற்றிக்கான வாய்ப்புகள் சீராக மேம்பட்டு வந்தன. அவர் கிழக்கு லாங் தீவில் உள்ள ஒரு முகாமுக்கு நியமிக்கப்பட்டார், இது முக்கியமாக வெளிநாடுகளுக்குச் செல்லும் காலாட்படை துருப்புக்களுக்கான இடைக்கால நிலையமாக இருந்தது. பெர்லினை எழுதத் தூண்டிய சம்பவம் "ஓ! 'ஹவ் ஐ ஹேட் டு கெட் அப் இன் தி மார்னிங்' என்ற திரைப்படத்தில் ஜார்ஜ் எம். கோஹனின் 'ஓவர் தேர்' என்ற திரைப்படத்தில் நடிக்க ஒரு கர்னல் விரும்பினார். அது அவர்களின் கருவிகளின் வரம்பை மீறியதால் பக்லர்களால் இணங்க முடியவில்லை, எனவே மறந்துபோன அதிகாரி கோஹனின் பாடலைப் பயிற்சி செய்யுமாறு உத்தரவிட்டார். அவர் அதை "ஒரு மெல்லிய சிறிய சார்ஜென்ட்" என்று எழுதினார். பேர்லினின் சிவிலியன் வேலை அட்டவணை ஒரு கடின உழைப்பாளி இரவு ஆந்தையாக இருந்தது, பொதுவாக காலை இரண்டு அல்லது மூன்று மணி வரை பொருட்களை எழுதியது. இராணுவ வாழ்க்கையுடன் சரிசெய்து ஒரு நல்ல சிப்பாயாக மாறுவதற்கான அவரது முயற்சிகளில் ஒவ்வொரு காலையிலும் கீழ்ப்படிதலுடன் படுக்கையை விட்டு எழுவது அடங்கும், இது சக வீரர்களின் மனக்கசப்பைப் பெற்றது, ஏனெனில் அவர் ரெவில் மீதான தனது வெறுப்பை நன்கு மறைத்து, காலையில் எழுந்திருக்க ஆர்வமாக இருந்தார். எனவே போரைப் பற்றிய பிரபலமான பாடல்கள் அதன் வீரத்தைப் பாராட்டிய ஒரு சகாப்தத்தில், பெர்லின் அதற்கு பதிலாக சாதாரண வீரர்களால் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட நாசகரமான தூண்டுதல்களுக்கு குரல் கொடுத்தது. புதிதாக ஆட்சேர்ப்பு செய்யப்பட்ட ஒரு சிப்பாயின் முகாம் வாழ்க்கை மற்றும் அதிருப்திக்கு முன்னேற்றம் பற்றிய ஒரு உலகளாவிய நினைவுகளுடன் பாடல் வரிகள் தொடங்குகின்றன, ஏனெனில் அவர் காலையில் இருந்து தப்பிக்கும் தொடர்ச்சியான அபத்தமான திட்டங்களை விவரிக்கிறார். "ஒரு நாள் நான் புக்லரைக் கொல்லப் போகிறேன், ஒரு நாள் அவர்கள் அவரை இறந்து கிடப்பதைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறார்கள், நான் அவரது ரெவில்லினை வெட்டி அதன் மீது அதிக அளவில் காலடி எடுத்து வைப்பேன், என் வாழ்நாள் முழுவதையும் படுக்கையில் செலவிடுவேன்". பெர்லின் பின்னர் இந்த பாடலை "இதயத்திலிருந்து எழுதப்பட்ட ஒரு எதிர்ப்பு, அது எப்போதாவது ஒரு சதம் சம்பாதிக்கும் என்று சிறிதும் யோசிக்காமல்" என்று விவரித்தார். ஒரு பெரிய தயாரிப்புக்கான எந்தவொரு திட்டமும் நடைபெறுவதற்கு முன்பு அவர் இந்த பாடலை எழுதினார், அது விரைவில் முகாமில் பிரபலமடைந்தது. தயாரிப்பு முகாமின் கட்டளை அதிகாரி மேஜர் ஜெனரல் ஜே. ஃபிராங்க்ளின் பெல் பெர்லினை தனது அலுவலகத்திற்கு அழைத்து, முகாமுக்கு வருகை தந்த சேவை உறுப்பினர்களின் குடும்பங்களை தங்க வைக்க ஒரு புதிய சமூக இல்லத்திற்கு நிதி திரட்டுமாறு ஷோமேனிடம் கேட்டார். இந்த திட்டத்தின் திட்டமிடப்பட்ட செலவு $35,000 ஆகும். முதலில், பெர்லின் குடிமக்கள் சக ஊழியர்களிடமிருந்து வருகை தந்து மன உறுதியை அதிகரிக்க உள்ளூர் நிகழ்ச்சிகளை நடத்த அழைப்பு விடுத்தது, ஆனால் பிராட்வேயில் பூம் பூம் என்ற கடற்படை நிதி திரட்டும் நிகழ்ச்சியின் செய்தி பெர்லினை தங்கள் சொந்த முழு பிராட்வே தயாரிப்பை எழுதவும் அரங்கேற்றவும் அனுமதி கோர தூண்டியது. பாடலாசிரியர் நிகழ்ச்சிக்கு அனுமதி பெற்றது மட்டுமல்லாமல், பெர்லினின் வழக்கமான படைப்பு வேலை அட்டவணைக்குத் திரும்ப ஜெனரல் பெல்லின் தனிப்பட்ட அனுமதியையும், ரெவில்லில் இருந்து சிறப்பு விலக்கையும் பெற்றார். குடிமகன் இசைக்கலைஞர் ஹாரி ரூபி பெர்லினுடன் முகாமில் சேர்ந்து இசையை படியெடுத்து ஏற்பாடு செய்து நிகழ்ச்சியில் ஒத்துழைத்தார். கேலிச்சித்திரங்கள் பெர்லினின் பாடல் "ஒரு டஜன் கேலிச்சித்திரங்களை ஊக்கப்படுத்தியது". தி நியூயார்க் டைம்ஸில் அங்கீகாரம் பெறாத ஒரு கேலிக்கூத்து விவரிக்கப்பட்டதுஃ ஓ, மெஸ் ஹாலுக்குள் செல்வதை நான் எவ்வளவு வெறுக்கிறேன்! ஓ, வீட்டில் உள்ள உணவுகளுக்காக நான் எவ்வளவு ஏங்குகிறேன்! ஏனென்றால் அவர்கள் உணவை ஏன் குழப்பம் என்று அழைக்கிறார்கள் என்பதை யூகிப்பது கடினம் அல்ல-நீங்கள் பீன்ஸ் சாப்பிட வேண்டும், நீங்கள் பீன்ஸ் சாப்பிட வேண்டும், நீங்கள் ராணுவத்தில் பீன்ஸ் சாப்பிட வேண்டும். 1918 ஆம் ஆண்டின் யிப் யிப் யாஃபாங்க் மற்றும் 1918 ஆம் ஆண்டின் ஜீக்ஃபெல்ட் ஃபோலிஸ் உள்ளிட்ட சிப்பாய் ரெவ்யூக்களிலும், 1942 ஆம் ஆண்டில் திஸ் இஸ் தி ஆர்மியின் 113 பிராட்வே நிகழ்ச்சிகளிலும் இந்த பாடல் நிகழ்த்தப்பட்டது. ஜாக் ஹேலி "ஓ! 1938 ஆம் ஆண்டு அலெக்ஸாண்டரின் ராக்டைம் பேண்ட் என்ற திரைப்படத்தில் ஹவ் ஐ ஹேட் டு கெட் அப் இன் தி மார்னிங் என்ற பாடலும், 1938 ஆம் ஆண்டில் ஆலிஸ் ஃபேய் மற்றும் எதெல் மெர்மனும் நியூயார்க் நகரத்தில் உள்ள ராக்ஸி தியேட்டரில் இந்தப் பாடலைப் பாடினர். 1941 ஆம் ஆண்டு பிலடெல்பியாவில் நியூயார்க் நகர மேயர் ஃபியோரெல்லோ லா கார்டியாவால் அமெரிக்கா முதல் குழுவிற்கு எதிரான போர் பேரணியில் இது பாடப்பட்டது. இந்த பாடல் 1932 பெட்டி பூப் குறும்படத்தில் ஓ! என்ற தலைப்பில் பாடப்பட்டுள்ளது. காலையில் எழுந்திருப்பதை நான் எப்படி வெறுக்கிறேன். யிப் யிப் யாபாங்க் இந்த பாடல் 1918 ஆம் ஆண்டின் இரண்டு நிகழ்ச்சிகளில் தோன்றியதுஃ யிப் யிப் யாபாங்க் மற்றும் 1918 ஆம் ஆண்டின் ஜீக்ஃபெல்ட் ஃபோலிஸ். யிப் யிப் யாஃபாங்க் ஆகஸ்ட் 19 அன்று திறக்கப்பட்டது மற்றும் பெர்லின் நிகழ்ச்சியில் தாமதமாக நுழைந்தார், ஒரு நாய்க்குட்டி கூடாரத்திலிருந்து மற்ற இரண்டு வீரர்களால் இழுத்துச் செல்லப்பட்டார், ஏனெனில் அவர் காலில் தூங்குவதாகப் பாசாங்கு செய்து "ஓ! காலையில் எழுந்திருப்பதை நான் வெறுக்கிறேன் "என்று கூறினார். இந்த பாடல் நிகழ்ச்சியின் மையப்பகுதியாக இருந்தது; இதுவும் பெர்லினின் செயல்திறனும் சாதகமான விமர்சனங்களைப் பெற்றன. விமர்சகர்களின் கூற்றுப்படி, பெர்லினின் குரல் மெல்லியதாக இருந்தது, ஆனால் அவரது நேரம் சரியானது மற்றும் அவர் ஒரு பெருங்களிப்புடைய மேடை ஆளுமையை வழங்கினார். 24 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, தி நியூயார்க் டைம்ஸ் யிப் "உடனடி வெற்றி" என்று அறிவித்தது. இந்த நிகழ்ச்சி இரண்டு முறை நீட்டிக்கப்பட்டது மற்றும் அதன் நிதி திரட்டும் இலக்கான $35,000 ஐத் தாண்டியது. வருமானத்தின் மதிப்பீடுகள் $83,000 முதல் $158,000 வரை இருக்கும், ஆனால் திட்டமிடப்பட்ட பார்வையாளர் மையம் ஒருபோதும் கட்டப்படவில்லை, ஏனெனில் போர் சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு முடிவுக்கு வந்தது, மேலும் பணத்திற்கு என்ன நடந்தது என்பது பெர்லினுக்கு ஒருபோதும் தெரிவிக்கப்படவில்லை. பெர்லின் தனது சாதாரண சார்ஜென்ட்டின் ஊதியத்திற்கு அப்பால் எந்த நிதி நன்மையையும் பெறவில்லை, ஆனால் அவருக்கு விளம்பரத்தில் நல்ல இழப்பீடு வழங்கப்பட்டது. சிவில் வாழ்க்கைக்குத் திரும்பிய பிறகு அவர் எங்கு சென்றாலும் பிராட்வே நட்சத்திரமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டார். இருப்பினும், பாராட்டுகளுடன், அவர் "கொலை அச்சுறுத்தல் மற்றும் கடத்தல் அச்சுறுத்தலையும் பெற்றார்", இதை அவர் புல்லட் ப்ரூஃப் லிமோசின் வாங்குவதற்கும் ஒரு மெய்க்காப்பாளர்/ஓட்டுநரை பணியமர்த்துவதற்கும் போதுமான அளவு தீவிரமாக எடுத்துக் கொண்டார். இந்த இராணுவம் பெர்லினிலும் நிகழ்த்தப்பட்டது "ஓ! 1942 ஆம் ஆண்டு மேடை நாடகமான திஸ் இஸ் தி ஆர்மி இல் ஹவ் ஐ ஹேட் டு கெட் அப் இன் தி மார்னிங், இது பிராட்வேயில் 113 நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஓடியது மற்றும் அடுத்த ஆண்டு வார்னர் பிரதர்ஸ் இசையாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. இது "யிப், யிப், யாஃபாங்கின் நவீன பதிப்பு" என்று அறிவிக்கப்பட்டது, மேலும் இரண்டு அல்லது மூன்று பாடல்களைத் தவிர "அனைத்து புதிய இசையையும்" கொண்டிருந்தது. அசல் நிகழ்ச்சிக்கு இருபத்தைந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும், அவர் இன்னும் இருண்ட கூந்தல் மற்றும் மெல்லியவராக இருந்தார், ஆனால் அவரது முகம் இறுக்கமாக இருந்தது. மிக முக்கியமாக, அவரது குரல்-ஒருபோதும் வலுவாக இல்லை-சமீபத்திய மேடை சுற்றுப்பயணத்திலிருந்து பலவீனமடைந்தது. அவரது குரல் அதன் சிறந்த நிலையில் இருக்கும் என்று அவர் எதிர்பார்த்தபோது இந்த எண் பிற்பகலில் படமாக்கப்பட்டது, ஆனால் ஒரு உள் ஸ்டுடியோ குறிப்பு இன்னும் "இர்விங் பெர்லின் பாடகர் அல்ல" என்று அறிவித்தது. ஏப்ரல் 10,1943 அன்று பெர்லின் ஒரு கடிதத்தில் படப்பிடிப்பைப் பற்றி எழுதினார்ஃ இன்று அவர்கள் படத்தின் எனது பகுதியின் படப்பிடிப்பை முடித்துவிட்டனர், அது முடிந்ததில் நான் நிச்சயமாக மகிழ்ச்சியடைகிறேன். நான் நிகழ்ச்சியில் செய்ததைப் போல "ஹேட் டு கெட் அப் இன் தி மார்னிங்" பாடுகிறேன், ஆனால் கேமரா ஒரு கடுமையான நீதிபதி, மேலும் மிகுந்த அக்கறையுடனும் சலசலப்புடனும் கூட அவர்கள் விதிகளை மேம்படுத்த முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன். எனது குரலைப் பொறுத்தவரை, நான் ஒரு பதிவை செய்தேன். பதிவு முதன்முதலில் செட்டில் ஒலிக்கப்பட்டபோது, அது யாருடைய குரல் என்று தெரியாத எலக்ட்ரிஷியன்களில் ஒருவர், "அந்த பாடலை எழுதியவர் பதிவைக் கேட்க முடிந்தால், அவர் தனது கல்லறையில் திரும்புவார்" என்று கூறினார்-இது உங்களுக்கு ஒரு நியாயமான யோசனையைத் தருகிறது. இருப்பினும், இது மிகவும் மோசமாக இருக்காது என்று நம்புகிறேன். மே 1988 இல் தி டுநைட் ஷோ பேண்ட் இர்விங் பெர்லினின் நூறாவது பிறந்தநாளை "ஓ! ஒரு நிகழ்ச்சியின் முடிவில் பாடலாசிரியருக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் ஒரு கலவையின் ஒரு பகுதியாக 'ஹவ் ஐ ஹேட் டு கெட் அப் இன் தி மார்னிங்'. 2016, ஜூன் மற்றும் அதற்கு முந்தைய ஆண்டுகளில், இந்த பாடல் மெக்டொனால்டு உணவகங்களின் காலை உணவு மெனுவில் விளம்பரங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் தாள் இசை அட்டையையும் ஒரு பாடல் எம்பி 3 யையும் இங்கே காண்க. தாள் இசை (கவர் + 2 பக்கங்கள்) இர்விங் பெர்லின் செயல்திறனின் வீடியோ யு. சி. எஸ். பி பதிவிறக்கம் செய்யக்கூடிய மெழுகு சிலிண்டர் பதிவுகள் 1918 பாடல்கள் இர்விங் பெர்லின் எழுதிய முதல் உலகப் போரின் பாடல்கள்