Onitsha (novel)
ஒனிட்ஷா என்பது பிரெஞ்சு நோபல் பரிசு பெற்ற எழுத்தாளர் ஜே. எம். ஜி. லே க்ளெசியோ எழுதிய நாவல் ஆகும். இது முதலில் பிரெஞ்சு மொழியில் 1991 இல் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் ஒரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 1997 இல் வெளியிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம் ஒனிட்ஷா, ஃபிண்டன் என்ற இளம் ஐரோப்பிய சிறுவனின் கதையைச் சொல்கிறார், அவர் 1948 ஆம் ஆண்டில் தனது இத்தாலிய தாயுடன் (மவு என்ற புனைப்பெயர்) ஆப்பிரிக்காவின் கடற்கரையோரம் நைஜர் ஆற்றின் முகத்துவாரம் வரை காலனித்துவ நைஜீரியாவில் உள்ள ஒனிட்ஷாவுக்கு பயணம் செய்கிறார். வாரன் மோட்டே இன்று உலக இலக்கியத்தில் ஒரு மதிப்பாய்வு எழுதினார், லு க்ளெசியோவின் பல எழுத்துக்களைப் போலவே ஒனிட்ஷாவும் பயிற்சி பெற்ற நாவல் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். நாவலின் முதல் வார்த்தைகள் பயணத்தின் கருப்பொருளை எழுதி, அது கதையின் முன்னணியை ஆக்கிரமிக்கிறது என்று அறிவிக்கிறது என்று அவர் குறிப்பிடுகிறார், மேலும் அந்த பயணத்தைத் தொடங்க ஃபின்டானின் தயக்கத்தை எடுத்துக்காட்ட ஒனிஷாவிலிருந்து ஒரு பத்தியை மேற்கோள் காட்டுகிறார். லு க்ளெசியோ எழுதியது போல் இது ஒரு நீண்ட பயணமாக இருந்ததுஃ அவர்கள் ஜெஃப்ராய் ஆலனை (ஃபின்டானின் ஆங்கிலேய தந்தை ஒரு எண்ணெய் நிறுவன நிர்வாகி, புராணங்கள் மற்றும் புராணங்களைக் கண்டுபிடிப்பதன் மூலம் அப்பகுதியின் பண்டைய வரலாற்றைக் கண்டுபிடிப்பதில் வெறித்தனமாக உள்ளார்) சந்திக்க விரும்பினர், அவரை ஃபிண்டன் ஒருபோதும் சந்திக்கவில்லை. ஒனிட்ஷா குழந்தைப் பருவத்தை சித்தரிக்கிறது, ஏனெனில் இது அரை சுயசரிதையாக எழுதப்பட்டுள்ளது, ஆனால் ஃபின்டானின் கண்களால் பார்க்கப்படுகிறது, மேலும் ஓரளவுக்கு அவரது தந்தை மற்றும் அவரது தாயார், ஒனிட்ஷா நகரத்தின் காலனித்துவ சமூகத்துடன் பொருந்த முடியாது, அதன் சாதாரணமாக ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம் 'பூர்வீக' அடிமை உழைப்பு. லு க்ளெசியோ எழுதினார்ஃ இறுதியில், ஃபின்டானின் தந்தை யுனைடெட் ஆப்பிரிக்கா கம்பெனியில் தனது வேலையை இழந்து, குடும்பத்தை முதலில் லண்டனுக்கும், பின்னர் பிரான்சின் தெற்குக்கும் நகர்த்துகிறார். மற்றொரு பிரிட்டிஷ் நாட்டவரான சபீன் ரோட்ஸ், ஏற்கனவே காலனியில் ஒரு தவறான செயலை அங்கீகரிக்கிறார் இந்த நாவல் வெள்ளை ஆட்சியாளர்களுக்கு எதிரான கிளர்ச்சியின் குறிப்பில் முடிவடைகிறது மற்றும் கூட்டு நிறுவனங்களின் புதிய காலனித்துவத்தின் வருகையை சுட்டிக்காட்டுகிறது, இது இறுதியாக எண்ணெய் வளம் கொண்ட ஒரு நாட்டின் பொருளாதார சுரண்டலின் மற்றொரு வடிவத்தைத் தொடங்கும். விமர்சனம் இந்த புத்தகம் இனவெறி மற்றும் முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் இளமைக் கண்ணோட்டத்தில் பார்க்கப்படும் காலனித்துவத்தின் தடயங்கள் பற்றிய ஒரு விமர்சனம், புத்தகம் முழுவதும், ஃபிண்டன் காலனித்துவத்தை நிராகரிப்பது அவரது தாயார் மாவுவின் தாக்குதல்களால் குறிக்கப்படுகிறது, அவர் காலனித்துவ மக்கள் பழங்குடி மக்களை நடத்தும் விதத்திற்கு எதிராக பெருகிய முறையில் பேசுகிறார். இந்த புத்தகம் லு க்ளெசியோவின் சொந்த வாழ்க்கையைப் பிரதிபலிப்பதாகத் தெரிகிறது, குறிப்பாக அந்த கதாபாத்திரம் ஆப்பிரிக்காவுக்குத் திரும்பிச் செல்லும்போது, அவர் அனுபவித்த இழப்பு உணர்வை நிரப்பவும், அதை அவரது மனதில் புதுப்பிக்கவும், ஒரு முற்றுப்புள்ளியில் முடிவடையும் ஒரு பணியாகும். ஒனிட்ஷாவை மொழிபெயர்த்த அலிசன் ஆண்டர்சன் டார்வினின் விங்க் என்ற புத்தகத்தின் ஆசிரியரும், முரியல் பார்பரி எழுதிய தி எலிஜன்ஸ் ஆஃப் தி ஹெட்ஜ்ஹோக் உட்பட பதினேழு புத்தகங்களின் மொழிபெயர்ப்பாளரும் ஆவார். உலக இலக்கிய தினத்தின் 1997 ஆம் ஆண்டின் இலையுதிர்காலத்தில் ஒனிட்ஷாவை மொழிபெயர்த்தது எப்படி என்று ஆண்டர்சன் எழுதினார், முதல் பிரெஞ்சு பதிப்பு முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு இரண்டாவது ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு வெளிப்புற இணைப்புகள் தேடல் ஒரு "கூகிள் புத்தகத் தேடல்" புத்தகத்தின் உள்ளடக்கங்களை அணுகுவதோடு, புத்தகத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள இடங்களின் பட்டியலையும் வழங்குவதோடு, ஒனிட்ஷாவின் ஆங்கில பதிப்பின் ஒரு பகுதியையும் வாசகரை அணுகுகிறது (அத்தியாயம் ஒன்று "ஒரு நீண்ட பயணம்"). குறிப்புகள் 1991 பிரெஞ்சு நாவல்கள் ஜே. எம். ஜி. லே க்ளெசியோவின் நாவல்கள் பிரெஞ்சு சுயசரிதை நாவல்கள் 1940 களில் அமைக்கப்பட்ட பிரெஞ்சு பில்டங்ஸ்ரோமான் நாவல்கள் பிரான்சில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் காலனித்துவ ஆப்பிரிக்காவில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் ஜே. எம். ஜி. லே க்ளெசியோ எடிஷன்ஸ் கல்லிமார்ட் புத்தகங்கள்