Avakoum Zahov versus 07
அவகௌம் ஜாகோவ் வெர்சஸ் 07 () என்பது பல்கேரிய எழுத்தாளர் ஆண்ட்ரி குல்யாஷ்கி எழுதிய ஒரு உளவு நாவலாகும், இது முதன்முதலில் 1966 இல் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் 1967 இல் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது (சிட்னி, ஆஸ்திரேலியாஃ ஸ்கிரிப்ட்ஸ். பேப்பர்பேக். 1967). வெளியீட்டு வரலாறு மேற்கத்திய பத்திரிகைகள் குல்யாஷ்கியின் கற்பனை துப்பறியும் அவகௌம் ஜக்கோவை ஜேம்ஸ் பாண்டுடன் ஒப்பிட்டன. குல்யாஷ்கி ஜாகோவ் எதிராக ஒரு "போட்டி" பற்றி புத்தகத்தை எழுதியபோது ஒரு கதை உள்ளது. பாண்ட் மற்றும் மேற்கத்திய திரைப்பட இயக்குநர்கள், இதைப் பற்றி அறிந்தபோது, அதை படமாக்க முன்வந்தனர். எவ்வாறாயினும், கம்யூனிஸ்ட் கட்சி ஆதிக்கம் செலுத்தும் பல்கேரிய எழுத்தாளர்கள் சங்கத்திலிருந்து புத்தகத்திற்கு எதிராக எதிர்பாராத ஒரு தடை ஏற்பட்டது, அவர் குல்யாஷ்கியை சோசலிச யதார்த்தவாதத்தின் தேசத்துரோகத்தில் குற்றம் சாட்டினார், மேலும் புத்தகம் அச்சிடப்படவில்லை. எவ்வாறாயினும், குல்யாஷ்கி அதிகாரத்துவவாதிகளை விஞ்சி, [தேசிய இளைஞர்] செய்தித்தாளில் ஒரு தொடர் வடிவத்தில் நாவலை அச்சிடுகிறார், ஒரு ரகசிய தலைப்பின் கீழ், ஒரு பூஜ்ஜியம் நீக்கப்பட்டதுஃ Кречу 07 [வெர்சஸ் 07] (பின்னர் அவகௌம் ஜஹோவ் வெர்சஸ் 07 என மொழிபெயர்க்கப்பட்டது) மற்றும் பாண்ட் என்ற பெயர் ஒருபோதும் குறிப்பிடப்படவில்லை. இயன் ஃப்ளெமிங்கின் வெளியீட்டாளரான கிளைட்ரோஸ் புரொடக்ஷன்ஸின் ஆட்சேபனைகள் காரணமாக தலைப்பு பூஜ்ஜியத்தை இழந்ததாகக் கூறப்படுகிறது. கதை சுருக்கம்ஃ அவகௌம் ஜாகோவ் எதிராக 07 இல் அவாகும் ஜாகோவின் பணி ஜேம்ஸ் பாண்டைக் கொல்வது அல்ல (அல்லது 07), ஆனால் சோவியத் விஞ்ஞானி கான்ஸ்டான்டின் ட்ரோஃபிமோவைப் பாதுகாப்பதாகும். 07 இன் நோக்கம் சோவியத் விஞ்ஞானியைக் கடத்தி, அவரது கண்டுபிடிப்பின் ரகசியங்களைத் திருடுவதாகும் (ஒரு வகையான சக்திவாய்ந்த "கதிர்"). 07 முதல் சுற்றில் வெற்றி பெறுகிறதுஃ பல்கேரிய நகரமான வர்னாவில் ஒரு சிம்போசியத்தில் பேராசிரியர் கலந்து கொள்ளும்போது, 07 அவரை மற்றும் அவரது செயலாளர் நடாலியாவைக் கடத்தி, தெற்கே செல்லும் கப்பலுக்கு அழைத்துச் செல்ல முடிகிறது. ஜாகோவ் தீவிரமாக பின்தொடர்ந்து வருகிறார், மேலும் ஒரு தவறான அடையாளத்தின் கீழ் 07 இன் கப்பலில் பதுங்குகிறார். கதையின் முடிவில், 07, பேராசிரியர் ஜாகோவ் மற்றும் நடாலியா ஆகியோர் அண்டார்டிகாவுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு பனிக்கட்டி தீவில் கப்பல் உடைந்திருப்பதைக் காண்கிறார்கள். 07 அமெரிக்க ஐஸ் பிரேக்கர் ஃபிராங்க்ளினின் உதவிக்காக காத்திருக்கிறது, அதே நேரத்தில் ஜாகோவ் சோவியத் துருவ நிலையமான மிர்னியில் இருந்து ஒரு விமானத்திற்காக காத்திருக்கிறார். பல்கேரிய அசல் மற்றும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு இடையே சில சிறிய முரண்பாடுகள் உள்ளன, மற்றும் இறுதியில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க ஒன்று. ஆங்கில பதிப்பில், புத்தகம் இரண்டு சூப்பர் ஹீரோக்களுக்கு இடையிலான கைகலப்புடன் முடிவடைகிறது, மேலும் 07 பனிக்கட்டி அடிவாரத்திற்குள் தள்ளப்படுகிறது, அநேகமாக அவரது மரணம் வரை. அசல் படத்தில், இரண்டு எதிரிகளும் அச்சுறுத்தல்களைப் பரிமாறிக்கொள்கிறார்கள், ஆனால் ஒருவருக்கொருவர் தொடுவதில்லை. ஃபிராங்க்ளின் இன்னும் சில மணிநேர தூரத்தில் இருக்கும்போது, மிர்னியில் இருந்து விமானம் வருகிறது. அவகௌம் மற்றும் கான்ஸ்டான்டின் ட்ரோஃபிமோவின் செயலாளர் நடாலியா பேராசிரியரை விமானத்தில் ஏற்றுவதில் மும்முரமாக இருக்கும்போது, 07 காணாமல் போகிறது. தனது பணியில் தார்மீக ரீதியாக தோற்கடிக்கப்பட்டு தோல்வியடைந்தாலும், 07 உயிருடன் உள்ளது, சுதந்திரமாக கூட உள்ளது. ஜேம்ஸ் பாண்ட் குறிப்புகளின் அவுட்லைனையும் பார்க்கவும் 1966 பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் 1966 பல்கேரிய நாவல்கள் பனிப்போர் உளவு நாவல்கள் ஜேம்ஸ் பாண்ட் புத்தகங்கள் பல்கேரியாவில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் நாவல்கள் முதலில் தொடர் வடிவத்தில் வெளியிடப்பட்டன