Hay and Hell and Booligal
ஹே அண்ட் ஹெல் அண்ட் பூலிகல் என்பது 1896 ஆம் ஆண்டு ஆஸ்திரேலிய புஷ் கவிஞர் ஏ. பி. சிட்னியில் உள்ள ஸ்ட்ரீட் & பேட்டர்சன் நிறுவனத்தில் வழக்கறிஞராக பணிபுரிந்தபோது இந்த கவிதையை எழுதிய 'பான்ஜோ' பேட்டர்சன். இது முதன்முதலில் ஏப்ரல் 25,1896 அன்று தி புல்லட்டின் இதழில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த கவிதை பின்னர் பேட்டர்சனின் தொகுப்பான ரியோ கிராண்டேவின் லாஸ்ட் ரேஸ் அண்ட் அதர் வெர்சஸ் இல் சேர்க்கப்பட்டது, இது முதன்முதலில் 1902 இல் வெளியிடப்பட்டது. "வைக்கோல் மற்றும் நரகம் மற்றும் பூலிகல்" என்ற சொற்றொடரும் அதன் மிகவும் பொதுவான மாறுபாடான "வைக்கோல், நரகம் மற்றும் பூலிகல்" என்ற சொற்றொடரும் ஆஸ்திரேலிய மொழியில் "கற்பனை செய்யக்கூடிய மிகப்பெரிய அசௌகரியத்தின் இடத்தைக் குறிக்க" அடையாளமாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இந்த சொற்றொடர் பேட்டர்சனின் கவிதையால் பிரபலப்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் வெளிப்பாடு அவரது படைப்புகளுக்கு முன்பே உள்ளது. ஹே என்பது தென்மேற்கு நியூ சவுத் வேல்ஸில் முரம்பிட்ஜ் ஆற்றில் உள்ள ஒரு நகரமாகும். பூலிகல் என்பது லாச்லான் ஆற்றில் உள்ள ஒரு நகரமாகும், இது சாலை வழியாக ஹேக்கு வடக்கே 76 கிலோமீட்டர் (47 மைல்) தொலைவில் உள்ளது. இரண்டு நகரியங்களையும் இணைக்கும் சாலை (இப்போதெல்லாம் கோப் நெடுஞ்சாலையின் ஒரு பகுதி) ஒரு மரச் சமவெளி என்று அழைக்கப்படும் நாட்டின் தட்டையான பரப்பளவைக் கடக்கிறது. முந்தைய சொற்றொடரில் "வைக்கோல், நரகம் மற்றும் பூலிகல்", மேலும் பேட்டர்சனின் சொற்றொடரின் தழுவல், "நரகம்" என்பது வைக்கோல் மற்றும் பூலிகலுக்கு இடையிலான பங்கு பாதையில் உள்ள ஒரு மர சமவெளிக்கு ஒத்திருக்கிறது. ஆரம்பகால செய்தித்தாள் குறிப்புகள் 1888 ஆம் ஆண்டில் நியூ சவுத் வேல்ஸின் பெரும்பகுதி தென்கிழக்கு ஆஸ்திரேலியா முழுவதும் தொடர்ச்சியான வறண்ட ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு பேரழிவு தரும் வறட்சியை அனுபவித்தது. 1888 டிசம்பர் தொடக்கத்தில் மேற்கத்திய ரிவரினா மாவட்டங்களில் வறட்சியின் விளைவு பற்றிய ஒரு நேரடி விவரம் 'தி ரிவரினா வறட்சிஃ தி முர்ரம்பிட்ஜ் டு தி லாச்லான்' என்ற தலைப்பில் மெல்போர்னில் உள்ள தி ஏஜ் செய்தித்தாளில் வெளியிடப்பட்டது. நீண்ட கட்டுரையில் "சிறப்பு நிருபர்" ஹே மற்றும் பூலிகலுக்கு இடையிலான சாலையை "[செம்மறி ஆடுகளின்] பிணங்கள் ஏறக்குறைய எல்லா வழிகளிலும் ஒன்றுடன் ஒன்று தெளிக்கப்பட்டுள்ளன" என்று விவரிக்கிறார், மேலும் பின்வருவனவற்றை உள்ளடக்கியதுஃ "இந்த பாதையை இயக்கும் டிராவர்கள் மற்றும் குழு வீரர்கள் இது உண்மை மற்றும் கற்பனைக்குத் தெரிந்த வெப்பமான இடத்தை உள்ளடக்கியது என்று கருதுகிறார்கள், ஏனெனில் அவர்கள் பாதையின் வரிசை வைக்கோல், நரகம் மற்றும் பூலிகல் என்று கூறுகிறார்கள்". இந்தக் கட்டுரை அடுத்த வாரத்தில் குறைந்தது நான்கு விக்டோரியன் மற்றும் தெற்கு ஆஸ்திரேலிய செய்தித்தாள்களில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. மேற்கண்ட பத்தியில் உள்ள "வைக்கோல், நரகம் மற்றும் பூலிகல்" என்ற சொற்றொடர் ஒரே மரச் சமவெளி வழியாக வைக்கோலில் இருந்து பூலிகல் வரையிலான "பாதையை" விவரிக்கிறது. ஒரே மரச் சமவெளியை நரகத்துடன் இணைப்பதன் மூலமும், அதை "உண்மை மற்றும் கற்பனைக்குத் தெரிந்த வெப்பமான இடம்" என்று தனித்தனியாகக் குறிப்பிடுவதன் மூலமும், எழுத்தாளர் ("டிராவர்ஸ் மற்றும் டீம்ஸ்டர்ஸ்" பற்றிய ஒரு கூற்றைப் புகாரளிப்பதில்) ஒரு மரச் சமவெளியைக் கடக்கும் கடினத்தன்மையை (குறிப்பாக கோடை மாதங்களில்) ஒப்பீட்டளவில் வேறுபடுத்துகிறார். டிசம்பர் 1888 கட்டுரை வெளியிடப்பட்ட உடனேயே, மெல்போர்ன் செய்தித்தாளான இல்லஸ்ட்ரேட்டட் ஆஸ்திரேலிய நியூஸின் ஒரு கலைஞர், "ரிவேரினா மாவட்டத்திற்கு ஒரு சிறப்பு பயணத்தை" மேற்கொண்டார், மேலும் 1889 ஜனவரி நடுப்பகுதியில் அந்த செய்தித்தாளில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு கட்டுரை மற்றும் விளக்கப்படங்களில் தனது பயணத்தை பதிவு செய்தார். இந்தக் கட்டுரையில் "வைக்கோல், நரகம் மற்றும் பூலிகல்" என்ற சொற்றொடரின் பயன்பாடு தி ஏஜில் டிசம்பர் 1888 கட்டுரையிலிருந்து அர்த்தத்தில் ஒரு தனித்துவமான மாற்றத்தை முன்வைக்கிறது. பூலிகலை விவரிப்பதில் மேற்கோள் பின்வருமாறுஃ "இதனுடன் சேர்த்து, ஈக்கள் மற்றும் கொசுக்கள் இரண்டும் வேறு எதையும் விட ஏராளமாக உள்ளன, எனவே, காலநிலையைக் கருத்தில் கொள்ளும்போது, குடியிருப்பாளர்கள் மற்றும் பார்வையாளர்களால் நிறுவப்பட்ட ஒப்பீட்டில் பூலிகல் அதன் இடத்தை முழுமையாகப் பெறுவதாகத் தெரிகிறது, அவர்கள் அதை வைக்கிறார்கள்-வைக்கோல், நரகம் மற்றும் பூலிகல்". புலிகலுடன் முடிவடையும் அசௌகரியம் மற்றும் துயரத்தின் ஏறும் அளவை விவரிக்க எழுத்தாளர் "வைக்கோல், நரகம் மற்றும் பூலிகல்" என்ற சொற்றொடரைப் பயன்படுத்துகிறார் (பயணத்தின் நிலைகளை விவரிக்கவும், ஒரு மர சமவெளியை நரகத்துடன் இணைக்கவும் இந்த சொற்றொடரைப் பயன்படுத்திய முந்தைய கட்டுரையுடன் ஒப்பிடுகையில்). கலைஞர்/எழுத்தாளர், அவரது கட்டுரை உறுதிப்படுத்துவது போல், "பகலின் வெப்பத்தைத் தவிர்ப்பதற்காக" பயிற்சியாளரால் இரவில் ஒரு மர சமவெளியைக் கடந்தார் (ஒரு டிரவர் அல்லது டீம்ஸ்டரின் மிகவும் மெதுவான பயணத்துடன் ஒப்பிடுகையில், பகலில் அது மிகவும் அல்லது தேவை). 1889 பிப்ரவரி தொடக்கத்தில் ரிவரின் கிரேசியர் (ஹே) இல் வெளியிடப்பட்ட ஒரு அறிக்கையில், பூலிகலைச் சேர்ந்த ஒரு நிருபர் ஆஸ்திரேலிய இல்லஸ்ட்ரேட்டட் நியூஸில் உள்ள கட்டுரை மற்றும் விளக்கப்படங்களில் தனது நகரத்தின் செய்திகளைப் பற்றி ஏமாற்றத்தையும் எரிச்சலையும் வெளிப்படுத்தினார். "'ஹே, ஹெல், அண்ட் பூலிகல்' என்ற பை-சொல், மில்டனின் 'குறைந்த ஆழம்' மற்றும் துயரங்களை சொல்ல முடியாதது என்று கூறுகிறது" என்று நிருபர் எழுதினார்; "நிச்சயமாக எங்கள் நிலைப்பாட்டின் குறைபாடுகள் போதுமான எண்ணிக்கையிலானவை மற்றும் எரிச்சலூட்டும் வகையில் உள்ளன, அவை மிகவும் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்ட எங்கள் கிராமத்திற்கு ஆதரவாக மறுபுறம் ஒரு வார்த்தை கூட இல்லாமல் தொலைதூரத்தில் வெளியிடப்படுவதைப் பார்ப்பது எரிச்சலூட்டும் கூடுதலாக இல்லை". பேட்டர்சனின் கவிதை ஏ என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை. 1889 ஜனவரியில் பரவலாக படிக்கப்பட்ட ஆஸ்திரேலிய இல்லஸ்ட்ரேட்டட் நியூஸில் வெளியிடப்பட்ட வறட்சியால் பாதிக்கப்பட்ட ஹே மற்றும் பூலிகல் மாவட்டங்கள் குறித்த கட்டுரை மற்றும் விளக்கப்படங்களால் பி. பேட்டர்சன் ஈர்க்கப்பட்டார். 'தி பான்ஜோ' எழுதிய ஹே அண்ட் ஹெல் அண்ட் பூலிகல் முதன்முதலில் 25 ஏப்ரல் 1896 அன்று தி புல்லட்டின் இதழில் வெளியிடப்பட்டது. பேட்டர்சனின் கவிதை பூலிகலை அருகிலுள்ள நகரமான ஹேயுடனும், நரகத்துடனும் கூட சாதகமற்ற முறையில் ஒப்பிடுகிறது, நகரம் தொடர்பான பிரச்சினைகள்-வெப்பம், மணல், தூசி, ஈக்கள், முயல்கள், கொசுக்கள், பாம்புகள் மற்றும் வறட்சி-நகைச்சுவையான நோக்கத்துடன் விவரிக்கிறது. இந்தக் கவிதை பின்வரும் வரிகளுடன் முடிவடைகிறதுஃ ஏ என்பது சந்தேகத்திற்குரியது. பி. பேட்டர்சன் எப்போதாவது பூலிகல் அல்லது ஹேயைப் பார்வையிட்டார். 1943 ஆம் ஆண்டில் ஹே செய்தித்தாளான ரிவரின் கிரேஸியர் பின்வருவனவற்றை உள்ளடக்கியதுஃ "பான்ஜோ பூலிகலுக்கு ஒரு முறை மட்டுமே வருகை தந்தார் என்று நாங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம், அது அவர் தனது பழக்கமான வரிகளை எழுதி பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகுதான்". இருப்பினும், உள்ளூர் செய்தித்தாள் கோப்புகளைத் தேடுகையில், பேட்டர்சன் தனது வாழ்நாளில் விஜயம் செய்ததைப் பற்றி எந்த குறிப்பும் இல்லை (இது 1902 க்குப் பிறகு நிகழ்ந்திருந்தால், நிச்சயமாக ஒரு குறிப்பைப் பெற்றிருக்கும்). கவிதைக்கு உள்ளூர் எதிர்வினைகள் ஹேயில் உள்ள உள்ளூர் செய்தித்தாள், ரிவரின் கிரேஸியர், "தி பான்ஜோ இன் தி புல்லட்டின்" எழுதிய ஹே அண்ட் ஹெல் அண்ட் பூலிகல் என்ற வசனத்தை 1 மே 1896 அன்று மீண்டும் வெளியிட்டது, இது தி புல்லட்டின் இல் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு வாரத்திற்குள். ஜூன் 1896 தொடக்கத்தில் அதே செய்தித்தாளில் மோஸ்கியலிடமிருந்து ஒரு நிருபர் எழுதியது, பூலிகல் குடியிருப்பாளர்கள் தாங்கள் "அவமானத்திற்கு ஆளாகியுள்ளனர்" என்றும் "பூலிகல் 'தி பான்ஜோ' வை மிகவும் அலட்சியமான கவிஞராக கருதுகிறார்" என்றும் கூறினார். "கவிஞரின் உரிமம் தூக்கிலிடப்பட வேண்டும், பொய்களைச் சொல்ல அவருக்கு உரிமம் இல்லை" என்று ஒரு "முன்னணி குடியிருப்பாளர்" கூறியதாக தெரிவிக்கப்பட்டது. அந்த அறிக்கை பின்வருமாறு முடிவடைந்ததுஃ "அந்த கவிதையை மறுபதிப்பு செய்வதன் மூலம் நீங்கள் உங்கள் புழக்கத்தில் கடுமையான காயத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கிறீர்கள் என்று நான் அஞ்சுகிறேன், இது பல விஷயங்களில் சிறந்தது, ஆனால் பூலிகலின் தலைமுடியை அகற்றுவதற்காக கணக்கிடப்பட்டது". ஹே நகரத்தைப் பற்றிய உணர்வுகளும் பேட்டர்சனின் கவிதையால் ஈர்க்கப்பட்டன. சிட்னி ஸ்டாக் அண்ட் ஸ்டேஷன் ஜர்னலின் ஒரு எழுத்தாளர் ஜூலை 1896 இல் ஹேயைப் பார்வையிட்டார் மற்றும் இந்த கருத்துகளுடன் அறிக்கையை முன்னுரைத்தார்ஃ "பாஞ்சோ" "புல்லட்டின்" இல் "ஹே, ஹெல் அண்ட் பூலிகல்" என்ற தலைப்பில் ஒரு கவிதையை எழுதியுள்ளார், மேலும் இது போன்ற ஒரு விஷயம் ஆண்களின் மனதில் என்ன தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள். "பான்ஜோவின்" எழுத்துக்களை நான் விரும்புகிறேன், நீங்கள் ஒரு மனிதனை விரும்பும்போது அவரது சொற்கள் உங்களை நன்கு பாதிக்கின்றன. நான் முதல் முறையாக ஹேயிடம் வெளியே சென்றேன், அதைப் பற்றி கொஞ்சம் தவறான எண்ணத்துடன், ஆனால் நான் மதம் மாறிவிட்டேன். ஹல்லேலுயா! வைக்கோல் ஒரு நல்ல இடம், ஒரு அழகான இடம், ஒரு மகிழ்ச்சியான இடம். ஹெய்டியன்ஸ் மீது ஈக்கள் இல்லை! 1912 நவம்பரில் ஹேயின் ரிவரின் கிரேஸியரில் ஒரு கட்டுரை வெளியிடப்பட்டது, இது சராசரிக்கும் குறைவான மழைப்பொழிவுக்குப் பிறகு ஹேயைச் சுற்றியுள்ள மாவட்டங்களின் பின்னடைவைப் பாராட்டுகிறது. இந்தக் கருத்துகளுடன் அந்தக் கட்டுரை தொடங்கியதுஃ பொய்யாகக் குறிக்கப்பட்டதால் ஹே மாவட்டத்தை விட வேறு எந்த மாவட்டமும் அதிகம் பாதிக்கப்படவில்லை. பான்ஜோ பேட்டர்சன் "ஹே, ஹெல், அண்ட் பூலிகல்!" என்று எழுதினார். மற்றும் மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஒரு கவர்ச்சிகரமான சொற்றொடர், மற்றும் ஒரு தேவையற்ற புனைப்பெயரை அசைப்பது மிகவும் கடினம், மாவட்டத்தில் ஒருபோதும் இல்லாத பலர் ஆஸ்திரேலிய கவிஞருக்கு ஹே மற்றும் பூலிகலை நரக பகுதிகளுடன் இணைப்பதற்கான சில உத்தரவாதங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறார்கள். மாவட்டத்தையும் அதன் அற்புதமான திறன்களையும் அறிந்தவர்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும். மே 1936 இல் புதிதாக கட்டப்பட்ட பூலிகல் போர் நினைவு மண்டபம் உள்ளூர் மற்றும் மாவட்ட குடியிருப்பாளர்கள் கலந்து கொண்ட நிதி திரட்டும் பந்துடன் திறக்கப்பட்டது. 'பான்ஜோ' பேட்டர்சன் ("பூலிகலை வரைபடத்தில் வைத்த மனிதர்") இந்த விழாவில் கலந்து கொள்ள குறிப்பாக அழைக்கப்பட்டார். ஹால் கமிட்டியின் தலைவரான ரோஜர் ஷீஃப் உடனான ஒரு நேர்காணலில், பேட்டர்சன், "பயணத்தை மேற்கொள்ள பல ஆண்டுகளாக அவர் வெகுதூரம் சென்று கொண்டிருப்பதால்" கலந்து கொள்ள முடியவில்லை என்று விளக்கினார். கவிஞர், "பூலிகல் இப்போது ஒரு நல்ல பெரிய நகரமாக வளர்ந்துள்ளது என்று நான் நினைக்கிறேன்" என்று குறிப்பிட்டார், அதற்கு ஷீஃப் முரட்டுத்தனமாக பதிலளித்தார், "இல்லை, அதன் இளமை பருவத்தில் நீங்கள் அதை எதிர்கொண்ட தாக்குதலில் இருந்து அது ஒருபோதும் மீளவில்லை". பேட்டர்சன் இந்த சந்தர்ப்பத்திற்காக "அவரது படைப்புகளின் பல பிரதிகள் கையெழுத்திட்டன", அவை கட்டிட நிதிக்கு பயனளிக்கும் வகையில் மண்டப திறப்பில் விற்கப்பட்டன. அப்போது ஏ. பி. பேட்டர்சன் 1941 இல் இறந்தார், ரிவரின் கிரேஸியர் செய்தித்தாளில் அவரது இரங்கலில் பின்வரும் கருத்துக்கள் சேர்க்கப்பட்டனஃ பேட்டர்சனின் "ஹே, ஹெல் அண்ட் பூலிகல்" குறிப்பிடப்பட்ட மாவட்டங்களில் கவிஞரின் புகழை அதிகரிக்கவில்லை, ஆனால் உண்மையான நிலைமைகளைப் பற்றி அறியாத மக்களால் இன்னும் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட வரி, கவிஞரால் ஒரு கவர்ச்சிகரமான சொற்றொடராக மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டது. ஆஸ்திரேலிய மொழியில் உள்ள சொற்றொடர் "ஹே அண்ட் ஹெல் அண்ட் பூலிகல்", அல்லது அதன் மிகவும் பொதுவான மாறுபாடு "ஹே, ஹெல் அண்ட் பூலிகல்", ஆஸ்திரேலிய நாட்டுப்புறக் கதைகளின் ஒரு பகுதியாக மாறியுள்ளது, மேலும் ஆஸ்திரேலிய மொழியில் ஒரு இடத்தைக் கண்டறிந்துள்ளது, பெரும்பாலும் 'பான்ஜோ' பேட்டர்சனின் கவிதைகளின் புகழ் காரணமாக. 1897 பிப்ரவரியில் தி புல்லட்டின் நிருபர், ஒரு கூட்டாட்சி தலைநகருக்கான சாத்தியமான இடங்களைப் பற்றி பிரச்சாரம் செய்தபோது, போர்க்கின் "சராசரி கோடை வெப்பநிலை" பற்றி விவாதித்து, ஒருபுறம் பின்வருவனவற்றைச் சேர்த்தார்ஃ "(வைக்கோல், நரகம் மற்றும் பூலிகலை விட எவ்வளவு குளிரானது என்று குறிப்பிடப்படவில்லை)". மே 1897 இல், கவிதை வெளியிடப்பட்டு ஒரு வருடம் கழித்து, ரிவரினா மீண்டும் வறட்சி நிலைமைகளை அனுபவித்து வருவதால், தி ஏஜ் இன் மெல்போர்னில் ஒரு அறிக்கை பின்வரும் வாக்கியத்தை உள்ளடக்கியதுஃ முந்தைய சந்தர்ப்பங்களில் முர்ரம்பிட்ஜ் மற்றும் லாச்லான் இடையே உள்ள நாடு. ஹே, நரகம் மற்றும் பூலிகல் என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, மேலும் சொற்களின் நிலையால் சுட்டிக்காட்டப்பட்ட ஒப்பீடு துல்லியமாக இல்லாவிட்டாலும், இந்த ஆண்டு அனைத்து நிகழ்வுகளிலும், லாகோனிக் வெளிப்பாடில் சிறிது உண்மை உள்ளது. இந்த சொற்றொடர் பொதுவாக கடுமையான வெப்பம் மற்றும் அசௌகரியத்தின் இடத்தைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. பின்வருவது 2013 ஆம் ஆண்டின் ஒரு எடுத்துக்காட்டுஃ பழைய பழமொழியை நாம் அனைவரும் கேள்விப்பட்டிருப்போம்-வைக்கோல், நரகம் அல்லது பூலிகலை விட வெப்பமான இடங்கள் சிலவே உள்ளன. கடந்த புதன்கிழமை பூலிகலின் வடமேற்கில் உள்ள அல்மா மெரினோ ஸ்டட்டில் வெப்பத்தைத் தவிர்க்க இடமில்லை. எழுத்தாளரும் நாட்டுப்புறவியலாளருமான பில் வனன் தனது ஆஸ்திரேலிய புஷ் நகைச்சுவைத் தொகுப்பான ஹே, ஹெல் அண்ட் பூலிகல் (முதன்முதலில் 1961 இல் வெளியிடப்பட்டது) என்று பெயரிட்டார். ஹே பள்ளி ஆசிரியர் சாம் வில்லிஸ் எழுதிய பேட்டர்சனின் கவிதையின் பதிவு 1972 இல் வெளியிடப்பட்டது. வில்லிஸின் பாராயணம் ஜிம்மி வெப்ஸ்டர் மற்றும் தி ஸ்டார்லைட்ஸ் ஆகியோரால் வெளியிடப்பட்ட 'ஹே நூற்றாண்டு, 1972' இன் பி-சைட் ஆகும், இது ஈ. எம். ஐ (ஆஸ்திரேலியா) லிமிடெட் (பி. ஆர். எஸ்-2304) வெளியிட்ட தனிப்பாடலாகும். ஹேயில் உள்ளாட்சி அரசாங்கத்தின் நூற்றாண்டு விழாவைக் கொண்டாடும் வகையில் இந்த பதிவு வெளியிடப்பட்டது. ஆஸ்திரேலிய இலக்கியத்தில் 1896 ஐயும் பார்க்கவும் குறிப்புகள் 1896 கவிதைகள் பான்ஜோ பேட்டர்சன் ரிவேரினா நகைச்சுவையான கவிதைகள் முதலில் தி புல்லட்டின் (ஆஸ்திரேலிய இதழ்) இல் வெளியிடப்பட்டது