Emily Wilson (classicist)
எமிலி ரோஸ் கரோலின் வில்சன் (பிறப்பு 1971) ஒரு பிரிட்டிஷ் அமெரிக்க கிளாசிக்கல் கலைஞர், எழுத்தாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழகத்தில் கிளாசிக்கல் ஸ்டடீஸ் பேராசிரியர் ஆவார். 2018 ஆம் ஆண்டில், ஹோமரின் ஒடிஸி ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்ட முதல் பெண்மணி ஆனார். அவரது இலியட் மொழிபெயர்ப்பு செப்டம்பர் 2023 இல் வெளியிடப்பட்டது. மோக்ட் வித் டெத்ஃ டிராஜிக் ஓவர்லிவிங் ஃப்ரம் சோஃபோக்கிள்ஸ் டு மில்டன் (2004), தி டெத் ஆஃப் சாக்ரடீஸ்ஃ ஹீரோ, வில்லன், சாட்டர்பாக்ஸ், செயிண்ட் (2007), மற்றும் தி கிரேட்டஸ்ட் எம்பயர்ஃ எ லைஃப் ஆஃப் செனெகா (2014) உள்ளிட்ட பல புத்தகங்களின் ஆசிரியரும் ஆவார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி வில்சன் 1971 ஆம் ஆண்டில் இங்கிலாந்தின் ஆக்ஸ்போர்டில் பிறந்தார். அவரது பெற்றோர் எலிசபெத் இலக்கிய அறிஞரான கேத்ரின் டங்கன்-ஜோன்ஸ் மற்றும் ஆங்கில எழுத்தாளரான ஏ. என். வில்சன் ஆவர். அவரது தாய்வழி மாமா கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தில் ரோமானிய வரலாற்றின் அறிஞராகவும், அவரது தாய்வழி பாட்டி எல்சி டங்கன்-ஜோன்ஸ் பர்மிங்காம் பல்கலைக்கழகத்தில் அறிஞராகவும் இருந்தார். அவரது இளைய சகோதரி பீ வில்சன், அவர் ஒரு உணவு எழுத்தாளரானார். வில்சன் 1994 ஆம் ஆண்டில் ஆக்ஸ்போர்டில் உள்ள பாலியோல் கல்லூரியில் பி. ஏ பட்டம் பெற்றார். இலக்கிய மனிதநேயம், பாரம்பரிய இலக்கியம் மற்றும் தத்துவம் ஆகியவற்றில். 1996 ஆம் ஆண்டில் ஆக்ஸ்போர்டில் உள்ள கார்பஸ் கிறிஸ்டி கல்லூரியில் ஆங்கில மறுமலர்ச்சி இலக்கியத்தில் எம்ஃபில் பட்டம் பெற்றார், மேலும் 2001 ஆம் ஆண்டில் யேல் பல்கலைக்கழகத்தில் பாரம்பரிய மற்றும் ஒப்பீட்டு இலக்கியத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். அவர் 2003 ஆம் ஆண்டு அமெரிக்க ஒப்பீட்டு இலக்கிய சங்கத்திலிருந்து சார்லஸ் பெர்ன்ஹைமர் பரிசைப் பெற்றார், அவரது ஆய்வுக் கட்டுரைக்காக நான் ஏன் அதிகமாக வாழ்கிறேன்? : கிரேக்கம், லத்தீன் மற்றும் ஆங்கில சோகமான உயிர்வாழ்வு. தொழில் வில்சன் 2002 முதல் பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழகத்தில் கிளாசிக்கல் ஸ்டடீஸ் துறையில் கற்பித்துள்ளார். அவர் தனது முதல் புத்தகமான மோக்ட் வித் டெத்ஃ டிராஜிக் ஓவர்லிவிங் ஃப்ரம் சோஃபோக்கிள்ஸ் டு மில்டன் (2004) என்ற புத்தகத்தை தனது முனைவர் பட்ட ஆய்வறிக்கையிலிருந்து உருவாக்கி, அதை தனது பாட்டி எல்சி டங்கன்-ஜோன்ஸுக்கு அர்ப்பணித்தார். வியாட் மேசனின் கூற்றுப்படி, இந்த புத்தகம் "சோகமான பாரம்பரியத்தில், மில்டன், ஷேக்ஸ்பியர், செனெகா, சோஃபோக்கிள்ஸ் மற்றும் யூரிபிடிஸ் ஆகியோரால் இறப்பு கற்பனை செய்யப்பட்ட விதத்தைப் பார்க்கிறது". ஒரு மறுமலர்ச்சி காலாண்டு மதிப்பாய்வில், மார்கரெட் ஜே. அர்னால்ட் எழுதுகிறார், "சோகமான அமைப்பு, கதர்சிஸ் மற்றும் வழக்கமான வீரம் பற்றிய அரிஸ்டாட்டிலிய கருத்துக்களுக்கு இந்த விளக்கம் சவால் விடுகிறது". 2006 ஆம் ஆண்டில், வில்சன் ரோமில் உள்ள அமெரிக்கன் அகாடமியிலிருந்து மறுமலர்ச்சி மற்றும் ஆரம்பகால நவீன ஆய்வுகளுக்கான ரோம் பரிசு உதவித்தொகையைப் பெற்றார். அவரது அடுத்த புத்தகமான தி டெத் ஆஃப் சாக்ரடீஸ்ஃ ஹீரோ, வில்லன், சாட்டர்பாக்ஸ், செயிண்ட் (2007), கரோலின் லாரிங்டனால் விவரிக்கப்பட்டது, "சாக்ரடீஸின் மரணத்தைச் சுற்றியுள்ள நிகழ்வுகளைப் பற்றிய ஒரு தெளிவான மற்றும் ஒளிரும் விவரம், சுயமாக நிர்வகிக்கப்பட்ட ஹெம்லாக் பானம் மூலம் சாக்ரடீஸின் மரணத்தைச் சுற்றியுள்ள நிகழ்வுகள்; அவரது விசாரணை மற்றும் தீர்ப்புக்கான சாத்தியமான வரலாற்று காரணங்கள்; மற்றும் பிற்காலங்களில்-கிரேக்கர்களிடையே சாக்ரடீஸின் உடனடி வாரிசுகளிடமிருந்து, ரோமானியர்கள், கிறிஸ்தவ மன்னிப்பாளர்கள், மறுமலர்ச்சி சிந்தனையாளர்கள், அறிவொளி முனிவர்கள் மற்றும் ஆர்வமுள்ள நவீனர்கள் மூலம்-சாக்ரடீஸின் மரணத்தைப் புரிந்துகொண்டனர்". வில்சனின் அடுத்த புத்தகங்கள் ரோமின் சோக நாடக ஆசிரியர் செனெகாவை மையமாகக் கொண்டிருந்தன. 2010 ஆம் ஆண்டில், அவர் செனெகாவின் துயரங்களை, ஒரு அறிமுகம் மற்றும் குறிப்புகளுடன், செனெகாவின் ஆறு துயரங்களில் மொழிபெயர்த்தார். 2014 ஆம் ஆண்டில், அவர் தி கிரேட்டஸ்ட் எம்பயர்ஃ எ லைஃப் ஆஃப் செனெகாவை வெளியிட்டார், இது செனெகாஃ எ லைஃப் என்ற மாற்று தலைப்புடன் வெளியிடப்பட்டது. செனெகாஃ இலக்கிய மதிப்பாய்வுக்கான ஒரு வாழ்க்கை பற்றிய மதிப்பாய்வில், டிம் விட்மார்ஷ் எழுதுகிறார், "இந்த புத்திசாலித்தனமான மற்றும் கற்றறிந்த புத்தகம் ஒரு புரோட்டியன் மற்றும் முரண்பட்ட நபரைப் பற்றிய ஆய்வு மட்டுமல்ல. இது நமது சொந்த காலத்திற்கான ஒரு பாடமாகவும் கருதப்படுகிறது. செனெகா, வில்சன் வாதிடுகிறார், 'நுகர்வோர் மற்றும் ஆடம்பரத்தின் ரோமின் மிகவும் புலனுணர்வு ஆய்வாளர்'. வில்சன் 2018 ஆம் ஆண்டில் தி ஒடிசியின் மொழிபெயர்ப்பிற்காக சர்வதேச அளவில் அறியப்பட்டார், ஊடகங்களின் கவனத்துடன் அவர் இந்த படைப்பின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்ட முதல் பெண்மணி ஆனார். லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் ரிவியூ ஆஃப் புக்ஸில் வெளியிடப்பட்ட ராபர்ட் வூட் உடனான 2019 நேர்காணலில், முழு ஒடிஸி யையும் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்த முதல் பெண்ணாக அவர் பெற்ற ஊடக கவனத்தைப் பற்றி வில்சன் விவாதித்தார். வில்சன் கருத்து தெரிவிக்கையில், "ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக நான் செய்யும் பாணியிலான மற்றும் ஹெர்மெனியூடிக் தேர்வுகள் எனது பாலின அடையாளத்தால் முன்னரே தீர்மானிக்கப்படவில்லை. ஹோமரின் பிற பெண் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்-ஆங்கிலத்தில் கரோலின் அலெக்சாண்டர், இத்தாலிய மொழியில் ரோசா ஒனெஸ்டி மற்றும் பிரெஞ்சு மொழியில் அன்னே டேசியர் போன்றவர்கள்-என்னிடமிருந்து மிகவும் வித்தியாசமான தேர்வுகளைச் செய்துள்ளனர் ". வில்சனின் ஒடிஸி தி நியூயார்க் டைம்ஸால் 2018 ஆம் ஆண்டின் 100 குறிப்பிடத்தக்க புத்தகங்களில் ஒன்றாக பெயரிடப்பட்டது மற்றும் 2018 தேசிய மொழிபெயர்ப்பு விருதுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது. 2019 ஆம் ஆண்டில், வில்சன் கிளாசிக்கல் இலக்கியத்தை புதிய பார்வையாளர்களுக்கு கொண்டு வந்ததற்காக மேக்ஆர்தர் பெல்லோஷிப் பெற்றார், மேலும் அவர் பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழகத்தில் மனிதநேயத்தில் 1963 ஆம் ஆண்டு கால பேராசிரியராக நியமிக்கப்பட்டார். ஜனவரி 2020 இல், வில்சன் மார்கரெட் பஸ்பி (தலைவர்), லீ சைல்ட், சமீர் ரஹீம் மற்றும் லெம்ன் சிஸ்ஸே ஆகியோருடன் புக்கர் பரிசு நடுவர் குழுவில் சேர்ந்தார். 2020 ஆம் ஆண்டில், ஹோமரின் இலியட் மொழிபெயர்க்கும் தனது பணியை ஆதரிப்பதற்காக அவருக்கு குகென்ஹெய்ம் பெல்லோஷிப் வழங்கப்பட்டது. செப்டம்பர் 2023 இல், ஹோமரின் இலியட்டின் வில்சனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு டபிள்யூ. டபிள்யூ. நார்டன் & கம்பெனியால் வெளியிடப்பட்டது. வில்சன் ஒரு அறிமுகத்தையும், வரைபடங்கள், குடும்ப மரங்கள், சொற்களஞ்சியம் மற்றும் உரைக் குறிப்புகளையும் உள்ளடக்கியுள்ளார். கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் அவர் இந்த புத்தகத்தை உருவாக்கினார். தி வாஷிங்டன் போஸ்ட்டுக்காக மேட்லைன் மில்லர் எழுதிய ஒடிஸி பற்றிய வில்சனின் மொழிபெயர்ப்பின் ஒரு மதிப்பாய்வு, வில்சன் "ஹோமரின் வேகம் மற்றும் கதை உந்துதலுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கிறார், அவரது கவிதையின்" வேகமான வேகம் "என்று அவர் அழைப்பதை பிடிக்க முயற்சிக்கிறார். அவர் அயாம்பிக் பென்டமீட்டரில் எழுதுகிறார், ஹோமரின் அசல் வரிகளின் அதே எண்ணிக்கையில் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்கிறார் ". லண்டன் ரிவியூ ஆஃப் புக்ஸுக்கான ஒரு மதிப்பாய்வில், கொலின் பர்ரோ "கவிதையை அசல் ஹெக்ஸாமீட்டர்கள் உள்ள அதே எண்ணிக்கையிலான அயாம்பிக் பென்டமீட்டர் வரிகளில் மொழிபெயர்க்கும் சவாலான பணியைப் பற்றி விவாதிக்கிறார்", எழுதுகிறார், "அந்த அளவிலான சுருக்கத்தை அடைய அவர் மோனோசைலேபிள்களை பெரிதும் நம்பியிருக்க வேண்டும், மேலும் ஹோமரின் தாக்கங்களில் எதை வெளிப்படையாகச் செய்ய வேண்டும் என்பது குறித்து கூர்மையான மற்றும் சில நேரங்களில் எளிமையான முடிவுகளை எடுக்க வேண்டும்". என். பி. ஆர். க்கான ஒரு மதிப்பாய்வில், அன்னலிசா க்வின் எழுதுகிறார், "வில்சனின் திட்டம் அடிப்படையில் ஒரு முற்போக்கான ஒன்றாகும்ஃ பல நூற்றாண்டுகளாக வாய்மொழி மற்றும் கருத்தியல் கட்டமைப்பை அகற்றுவது-கிறிஸ்துவமயமாக்கல் (ஹோமர் கிறிஸ்தவத்திற்கு முந்தையது), ஏக்கம், சேர்க்கப்பட்ட பாலியல் (காவியங்கள் போதுமான பாலியல் ரீதியானவை), மற்றும் விக்டோரியன் சிறுகுறிப்புகள்-புதிய மற்றும் சுத்தமான ஒன்றை வெளிப்படுத்த". வில்சனின் மொழிபெயர்ப்பில், அடிமைப்படுத்தப்பட்ட கதாபாத்திரங்கள் பெரும்பாலும் "பணிப்பெண்கள்" அல்லது "ஊழியர்கள்" என்று குறிப்பிடப்படுவதற்குப் பதிலாக "அடிமைகள்" என்று குறிப்பிடப்படுகின்றன, மொழிபெயர்ப்பாளர் குறிப்புகள் சொற்களின் தேர்வுகளை விளக்குகின்றன; வோக்ஸில் அன்னா நார்த்துடன் ஒடிஸி பழைய மொழிபெயர்ப்புகளைப் பற்றி விவாதிக்கும்போது, வில்சன் கருத்து தெரிவிக்கையில், "இது என்னை திகைக்க வைக்கிறது. அடிமை என்ற வார்த்தையின் பயன்பாடு உட்பட வில்சனின் சொல் தேர்வுகள் பற்றியும் மேட்லைன் மில்லர் எழுதுகிறார், மேலும் கூறுகிறார், "ஒருவேளை மிகவும் சர்ச்சைக்குரியதாக இருக்கும் புகழ்பெற்ற முதல் வரியின் மொழிபெயர்ப்பு, வில்சன் 'ஒரு சிக்கலான மனிதனைப் பற்றி சொல்லுங்கள்' என்று கூறுகிறார். வில்சனின் மொழிபெயர்ப்பின் தொடக்க வரிகளைக் குறிப்பிட்டு, வியாட் மேசன் எழுதுகிறார், "இந்த கோடையின் தொடக்கத்தில் தி பாரிஸ் ரிவியூவில் இந்த வரிகளை நான் முதன்முதலில் படித்தபோது, அது ஒரு பகுதியை வெளியிட்டது, நான் தரையிறங்கினேன்", மேலும் முதல் வரியில் சிக்கலான வார்த்தையின் பயன்பாட்டைப் பொறுத்தவரை, "வில்சனின் தேர்வின் புத்திசாலித்தனம், ஓரளவு, அதன் நேரடித் தோற்றம்". இலியட் மொழிபெயர்ப்பு தி வாஷிங்டன் போஸ்ட்டுக்கான வில்சனின் இலியட் பற்றிய ஒரு மதிப்பாய்வில், நாவோஸ் மேக் ஸ்வீனி எழுதுகிறார், "பண்டைய கிரேக்கத்திற்கும் ஆங்கிலத்திற்கும் இடையிலான தவிர்க்க முடியாத இடைவெளிகளை வழிநடத்தும்போது" தி இலியட் "இன் பெரும்பாலான மொழிபெயர்ப்புகள் வரும் இரண்டு பொறிகளை வில்சன் தவிர்க்கிறார்-ஒருபுறம் வன்முறையின் தேவையற்ற மகிமைப்படுத்தல் மற்றும் மறுபுறம் டெடியம். இது கவிதையின் உண்மையான கருப்பொருள்களை இன்னும் திறம்பட வெளிப்படுத்த வில்சனை அனுமதிக்கிறதுஃ சமூகங்களுடன் நம்மை பிணைக்கும் மனித உறவுகள், இறப்பு மற்றும் இழப்பால் கசப்பானவை ". தி யேல் ரிவியூவில், எமிலி கிரீன்வுட் எழுதுகிறார், "சிமோன் வெயில் தனது புலனுணர்வு 1941 கட்டுரையில்" எல் இலியட் ஓ லெ போம் டி லா ஃபோர்ஸ் "இல் கவனித்தபடி, இறுதியில் ஒவ்வொருவரும் ஆன்மீக ரீதியாக பணம் செலுத்துகிறார்கள், பொருள் ரீதியாக இல்லாவிட்டாலும்ஃ மகிமையும் பயனற்ற தன்மையும் ஒன்றோடொன்று பின்னிப் பிணைந்துள்ளன. வில்சன் இந்த சோகமான கட்டமைப்பை குற்றமற்ற முறையில் மீண்டும் உருவாக்குகிறார், சில சமயங்களில் ஹோமரின் கோடுகளுக்கு அப்பாலும் அதற்கு இடையிலும் எப்போது வேலை செய்ய வேண்டும் என்பதைத் துல்லியமாக அறிந்துகொள்வதன் மூலம் ". சார்லோட் ஹிக்கின்ஸின் கூற்றுப்படி, "நான் அறிக்கையிட்ட உக்ரைன் மீதான ரஷ்யாவின் முழு அளவிலான படையெடுப்புக்கு மத்தியில் இலியட் வாசிப்பது, இந்த கவிதையை எனக்கு புதிய மற்றும் குழப்பமான வழிகளில் கொண்டு வந்தது". வில்சனின் அயாம்பிக் பென்டமீட்டர் மொழிபெயர்ப்பு "ஒரு இரத்தக்களரி நதியைப் போல வேகமாக ஓடுகிறது, போரின் சத்தங்கள், போருக்காக வீரர்களின் பசி மற்றும் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு வரியும் முடிவற்ற, பயங்கரமான இழப்பு மற்றும் துக்கத்துடன் துடிக்கிறதுஃ மரணத்திற்குப் பிறகு மரணம்" என்றும் ஹிக்கின்ஸ் கூறுகிறார். தி நியூ ஸ்டேட்ஸ்மேனுக்கான ஒரு மதிப்பாய்வில், ரோவன் வில்லியம்ஸ் எழுதுகிறார், "மொழிபெயர்ப்புக்கு ஒத்திசைவற்ற அயாம்பிக் பென்டமீட்டரைப் பயன்படுத்துவதற்கான முடிவு மிகவும் வெற்றிகரமானது; இது நிறைய ஆங்கிலக் கவிதைகளுக்கு ஒரு வகையான இயல்புநிலை தாளமாகும், குறிப்பாக நீண்ட கதைக் கவிதைகளுக்கு, ஒரு மீட்டர் சாதாரண பேச்சு முறைகளை தடையின்றி வரைபடமாக்குகிறது மற்றும் குறைவான தெளிவான பத்திகளின் போது நம்மைக் வட்டத்தில் வைத்திருக்க போதுமான கவனத்தை ஈர்க்கிறது". கிர்கஸ் விமர்சனங்கள் மற்ற மொழிபெயர்ப்பாளர்களுடன் ஒப்பிடுகையில் "வில்சனின் வரிகளின் குறுகிய தன்மையை" கவனிக்கின்றன, அவை "அவரது அசட்டுத்தனமான சொற்பொழிவு மற்றும் பாடல் வரிகளால் தூண்டப்பட்டவை, வாசகரின் பார்வையில் எளிதானவை மற்றும் எந்த நேரத்திலும் ஹோமரின் கேன்வாஸின் அகலத்தைப் புரிந்துகொள்ள மனதுக்கு உதவுவதாகத் தெரிகிறது. தி நியூயார்க் டைம்ஸிற்கான ஒரு மதிப்பாய்வில் நடாலி ஹெய்ன்ஸின் கூற்றுப்படி, "ஹோமரிக் கிரேக்கத்தின் வில்சனின் மொழிபெயர்ப்பு எப்போதும் மிதமாகவும் வெளிப்படையாகவும் இருக்கும். பதிவேட்டில் அவ்வப்போது சீட்டுகள் உள்ளன, அவை சற்று பொருத்தமற்றதாகத் தோன்றுகின்றன [.] ஆனால் வில்சன் இந்த பதிப்பை சத்தமாக படிக்க விரும்புகிறார், மேலும் அதை நிகழ்த்துவது நிச்சயமாக வேடிக்கையாக இருக்கும் ". தனிப்பட்ட வாழ்க்கை வில்சன் பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழக வளாகத்திற்கு அருகிலுள்ள பென்சில்வேனியாவில் வசிக்கிறார், அவருக்கு மூன்று மகள்கள் உள்ளனர். அவர் முன்பு மார்கோ ரோத்தை மணந்தார். வில்சன் 2022 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்காவின் குடிமகனாக ஆனார். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்பு புத்தகங்கள் தி கிரேட்டஸ்ட் எம்பயர்ஃ மொழிபெயர்ப்புகள் [வில்சன் ஹெலன், தி பாச்சே, தி ட்ரோஜன் வுமன் அண்ட் எலெக்ட்ரா ஆகியவற்றை இந்த தொகுதியில் மொழிபெயர்த்தார்] கட்டுரைகள் தாமஸ் கோனின் தி டிராமாட்டர்ஜி ஆஃப் செனெகன் டிராஜடி, விமர்சனம், கிளாசிக்கல் ஜர்னல், 7 செப்டம்பர் 2013. "ஹோமரின் இலியட். அந்தோனி வெரிட்டியால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, "விமர்சனம், மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் இலக்கியம் தொகுதி 22, இதழ் 2; 2013. செனெகா, கொழுப்பு பூனை தத்துவஞானி, தி கார்டியன், 27 மார்ச் 2015. மொழிபெயர்ப்பில் காணப்படுகிறதுஃ பெண்கள் எவ்வாறு கிளாசிக்கை தங்கள் சொந்தமாக உருவாக்குகிறார்கள், தி கார்டியன், 7 ஜூலை 2017. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் (புத்தக மேற்கோள்) எமிலி வில்சன் மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் மொழி (எபி. 63) (வில்சன் நேர்காணல் டைலர் கோவன், டிரான்ஸ்கிரிப்டுடன், மார்ச் 27,2019) லண்டன் ரிவியூ ஆஃப் புக்ஸ் கட்டுரைகளில் எமிலி வில்சன் எழுதிய விமர்சனங்கள் எமிலி வில்சன் எழுதிய தி நியூ ரிபப்ளிக் கட்டுரைகள் எமிலி வில்சன் எழுதிய தி டைம்ஸ் லிட்ரேச்சரி சப்ளிமெண்ட் 1971 பிறந்தவர்கள் உயிருடன் இருப்பவர்கள் பாலியோல் கல்லூரியின் முன்னாள் மாணவர்கள், ஆக்ஸ்போர்டு கார்பஸ் கிறிஸ்டி கல்லூரியின் முன்னாள் மாணவர்கள், ஆக்ஸ்போர்டு யேல் கிராஜுவேட் ஸ்கூல் ஆஃப் ஆர்ட்ஸ் அண்ட் சயின்சஸ் முன்னாள் மாணவர்கள் ஆங்கில பாரம்பரிய அறிஞர்கள் பெண்கள் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழகத்தின் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் காணாமல் போன (உயிருடன் இருப்பவர்கள்) ஹோமர் கிரேக்க-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரிட்டிஷ் பெண் எழுத்தாளர்கள் மேக்ஆர்தர் ஃபெல்லோஸ் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க பெண் கல்வியாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க பெண் எழுத்தாளர்கள்