Pitmilly
பிட்மில்லி என்பது ஸ்காட்லாந்தின் செயின்ட் ஆண்ட்ரூஸுக்கு தென்கிழக்கே ஐந்து மைல் தொலைவில் அமைந்துள்ள ஒரு முன்னாள் தோட்டத்தின் தளமாகும். இதன் வரலாற்று முக்கியத்துவம் மூன்று மடங்கு ஆகும். இது பண்டைய காலங்களிலிருந்து வசித்து வருகிறது; புதிய கற்காலம், வெண்கலம் மற்றும் இரும்புக் காலங்களிலிருந்து கலைப்பொருட்கள் தொடர்ந்து மீட்கப்பட்டு வருகின்றன, மேலும் வெண்கலக் காலத்தைச் சேர்ந்த நன்கு அறியப்பட்ட பாரோ (புதைகுழி) துமுலஸ் இன்னும் அங்கு உள்ளது. இந்த நிலங்களின் செல்டிக் வாரிசான பிட்மில்லியின் ஈவா, 12 ஆம் நூற்றாண்டில் நார்மன் வில்லியம் II டி ஹயாவை மணந்தார், இந்த ஜோடி அந்த ஸ்காட்டிஷ் குலத்தின் மூதாதையர்களாக மாறியது. இறுதியாக, ஏழு நூற்றாண்டுகளுக்கும் மேலாக, இது முக்கியமான மோனிபென்னி குடும்பத்திற்கு சொந்தமானது. பிட்மில்லி நிலங்கள் என்ற பெயர், பிட்மில்லி அல்லது பிட்மில்லி, பல நூற்றாண்டுகளாக பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது, ஆனால் பல மாறுபாடுகள் முந்தைய காலங்களில் நிகழ்ந்தன. இவற்றில் பெத்முலின், பிட்முலின், பெத்மோலின் மற்றும் பிட்மாலின் ஆகியவை அடங்கும். அவை அநேகமாக பி-செல்டிக், ஸ்காட்டிஷ் கேலிக், ஸ்காட்ஸ் மற்றும் லத்தீன் மொழிகளை பிரதிபலிக்கின்றன, மேலும் எழுத்துப்பிழையில் நிலைத்தன்மை மற்றும் அடிக்கடி நிகழும் இடப் பெயர்களை மாற்றுவதற்கான பெரிய விருப்பம் இல்லை. முன்னொட்டு குழி என்பது பி-செல்டிக் வார்த்தையான பெட் என்பதிலிருந்து பெறப்பட்டது, இது நிலத்தின் ஒரு துண்டு என்று பொருள்படும், மேலும் ஸ்காட்லாந்தின் இந்த பகுதியில் இடப் பெயர்களில் மிகவும் பொதுவானது. பெயரின் இரண்டாவது பகுதி என்பது ஆலை என்று பொருள்படும், அதன் பல்வேறு வடிவங்களைப் பொருட்படுத்தாமல். எனவே, பிட்மில்லி என்றால் ஆலைகளின் ஒரு துண்டு நிலம் என்று பொருள்படும், உண்மையில், பிட்மில்லியில் இன்னும் பாழடைந்த ஆலைகள் உள்ளன. கிழக்கு ஃபைஃப் கடற்கரையில் கிரெய்க் ஹார்ட்ல் மற்றும் பாபெட் நெஸ் இடையே வட கடலை அடைவதற்கு சற்று முன்பு, பெரிய கென்லி வாட்டருடன் சேரும் பிட்மில்லி பர்னின் இருபுறமும் பிட்மில்லி நிலங்கள் உள்ளன. பிட்மில்லி பர்னின் கிழக்குப் பகுதியில் உள்ள நிலங்கள் அந்த கடலை எல்லையாகக் கொண்டுள்ளன. பல நூற்றாண்டுகளாக அறியப்பட்ட பிட்மில்லி நிலங்களை மேலும் வரையறுப்பதற்காக, 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில், அது உடைக்கப்படுவதற்கு முன்பு, பிட்மில்லி எஸ்டேட் பிட்மில்லி ஹவுஸ் என்று அழைக்கப்படும் அதன் மைதானத்துடன் மேனர் ஹவுஸைக் கொண்டிருந்தது என்பதைக் குறிப்பிடுவது உதவியாக இருக்கும், பல பண்ணைகள், ஒரு சணல் ஆலை மற்றும் ஒரு கிரிஸ்ட் ஆலை, இவை இரண்டும் அப்போது இடிபாடுகளாக இருந்திருக்கலாம், மேலும் ஒரு மீனவரின் இரண்டும். 2008 ஆம் ஆண்டு ஆயுத ஆய்வு வரைபடத்தில் அடையாளம் காணப்பட்ட பண்ணைகள் அனைத்தும் போகல், ஃபால்சைட், ஹில்ஹெட், பிட்மில்லியின் மோர்டன் மற்றும் கில்டன்கன் ஆகும். கென்லி நீர் சில நேரங்களில் பிட்மில்லி பர்ன் என்று அறியப்பட்டு வரைபடங்களில் காட்டப்பட்டுள்ளது, ஆனால் பிட்மில்லி நிலங்களின் பிட்மில்லி பர்ன் ஒரு துணை நீரோடை என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது. 1642 முதல் இப்பகுதியின் வரைபடவியல் பற்றிய ஆய்வு, தனிப்பட்ட வரைபடத் தயாரிப்பாளர்களால் பிட்மில்லி பர்ன் மற்றும் கென்லி வாட்டர் ஆகியவற்றின் வெவ்வேறு பெயர்களைக் காட்டுகிறது. ஒரு வரைபடத்தில் இரண்டு நீரோடைகளும் தனித்தனியாக வட கடலை அடைகின்றன. 1775 ஆம் ஆண்டில் பிட்மில்லியில் ஒரு மேனர் ஹவுஸ் இருந்ததாகவும், இப்பகுதியில் தற்போதுள்ள பண்ணைகள் நீண்ட காலமாக அதே பெயர்களில் இருந்ததாகவும் இது காட்டுகிறது. ஒரு வரைபடம் பிட்மில்லி ஆலைகளை பன்மையில் குறிக்கிறது, இது இரண்டு வெவ்வேறு ஆலைகள் சில நேரங்களில் தனித்தனியாக பிட்மில்லி ஆலை என்று குறிப்பிடப்படுவதை விளக்குகிறது. பிட்மில்லியின் எழுத்துப்பிழை சற்று மட்டுமே மாறுபடுகிறது. பிட்மில்லிக்கு கூடுதலாக, இந்த பெயர் பிட்மில்லி, பிட்மில் (சுருக்கமாக இருக்கலாம்) மற்றும் பிட் மில்லி என காணப்படுகிறது. குடும்பப் பெயர், மனிபென்னி, 1775 இல் ஒரு வரைபடத்தில் தோன்றுகிறது. நார்மன்களின் வருகைக்கு முந்தைய வரலாறு புதிய கற்காலம், வெண்கல மற்றும் இரும்புக் காலங்களிலிருந்து மீட்கப்பட்டுள்ளன, இது குறைந்தபட்சம் புதிய கற்காலத்திலிருந்தே பிட்மில்லியில் மக்கள் வசித்து வருவதைக் குறிக்கிறது. பீட்சன் மற்றும் ரைட், ஸ்காட்லாந்தின் புள்ளிவிவரக் கணக்குகளில் முறையே 1791-99 மற்றும் 1834-45 இல், கிங்ஸ்பார்ன்ஸ் பாரிஷின் கரையில் மனித எலும்புகளைக் கொண்ட கல் சவப்பெட்டிகளை விவரித்தனர், இதில் பிட்மில்லி அடங்கும். கல்லறைகள் டேன்ஸ், அதாவது வைக்கிங் படையெடுப்பாளர்களின் கல்லறைகளாக கருதப்பட்டதாக அவர்கள் கூறினர், ஆனால் பீட்சன் சந்தேகத்திற்குரியவராகத் தோன்றுகிறார். இந்த விளக்கங்களிலிருந்து, கல்லறைகள் உண்மையில் வெண்கலக் காலத்தைச் சேர்ந்தவை என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை. பிட்மில்லி லா, ஒரு வெண்கலக் கால புதைகுழி, இப்போது அதன் உச்சியில் வளரும் மரங்களுடன், பிட்மில்லி தோட்டத்தில் ஒரு உள்ளூர் அடையாளமாகும். 1869 ஆம் ஆண்டில் ஸ்கின்னர் எழுதிய ஒரு கட்டுரை அங்கு ஆறு வெற்று சிஸ்ட்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதைப் பற்றி விவாதிக்கிறது. 1867 ஆம் ஆண்டில், எலும்புக்கூடுகளைக் கொண்ட பிட்மில்லி தோட்டத்தில் அருகிலுள்ள சிஸ்ட்களைப் பற்றி அவர் விவாதித்தார். 2004 ஆம் ஆண்டில், சாலை பணியின் போது பிட்மில்லி ஹவுஸின் இடிபாடுகளுக்கு வெளியே ஒரு ஆரம்பகால வெண்கலக் கால சிஸ்ட் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது; அதில் ஒரு எலும்புக்கூடு மற்றும் யார்க்ஷயர் குவளை பாரம்பரியத்தின் உணவுக் கலன் இருந்தது. ஸ்காட்லாந்தில் பல இடங்களில் புதிய கற்கால செதுக்கப்பட்ட கல் பந்துகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் 2006 ஆம் ஆண்டில் பிட்மில்லி லா அருகே ஒன்று மீட்கப்பட்டது. வெண்கலக் காலம் முதல் நார்மன்கள் ஸ்காட்லாந்திற்கு வந்த காலம் வரை பிட்மில்லியின் வரலாற்று பதிவுகள் எதுவும் இல்லை. அருகிலுள்ள செயின்ட் ஆண்ட்ரூ ஒரு முக்கியமான திருச்சபை மையமாக வளர்ந்ததால், பிக்ட்ஸ் அங்கு வசித்து விவசாயம் செய்தனர். ராபர்ட் சிபால்ட், 1710 இல் எழுதுகையில், செயின்ட் ஆண்ட்ரூஸ் பேராயரின் பிஷப் இன் நாட்டு இல்லமான இன்ச்முர்டாக்கின் முன்னாள் தளத்திற்கு தெற்கே, உயர்ந்த தரையில் கரடுமுரடான கல்லின் சில சதுரங்கள் இருந்ததாகவும், இப்போது கென்லிகிரீன் தளம் என்றும் கூறுகிறார். அந்த இடம் அவர்களை பிட்மில்லி தோட்டத்தில் வைக்கும் என்று நம்பப்படுகிறது. டேன்ஸுடன் போரில் கொல்லப்பட்ட சில பெரிய மனிதர்களின் நினைவுச்சின்னங்கள் இவை என்று நம்புவதாக அவர் மேற்கோள் காட்டுகிறார். டேன்ஸ் (வைக்கிங்ஸ்) இந்த கடற்கரைகளை அடிக்கடி படையெடுத்ததால் இந்த முடிவு செல்லுபடியாகும். இருப்பினும், கற்கள் பிக்ட்ஸ் கட்டிய மென்ஹீர்களாக இருந்திருக்கலாம். இத்தகைய கற்கள் ஸ்காட்லாந்தில் பொதுவானவை. கவுண்டெஸ் அடா மற்றும் பிட்மில்லி பன்னிரண்டாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில், ஸ்காட்லாந்தின் தாயார் முதலாம் வில்லியம் கவுண்டெஸ் அடா டி வாரென், பிட்மிலியில் தனக்குச் சொந்தமான நிலம் குறித்து செயின்ட் ஆண்ட்ரூஸ் கதீட்ரல் பிரியரிக்கு இரண்டு மானியங்களை வழங்கினார். மன்னர் வில்லியம் பின்னர் இரண்டு மானியங்களையும் உறுதிப்படுத்தினார். ஸ்காட்லாந்தில் முதன்முதலில் பதிவு செய்யப்பட்ட டி ஹயாவான ஹேஸ் மற்றும் பிட்மில்லி வில்லியம் II டி ஹயா, பிட்மில்லியின் ஈவாவை 1171 க்குள் திருமணம் செய்து கொண்டார். ஈவாவைப் பற்றி அதிகம் அறியப்படவில்லை, அவர் பிட்மில்லியில் தரையிறங்கிய வாரிசு என்பதைத் தவிர, அவர் திருமணத்திற்கு கொண்டு வந்தார். இருப்பினும், இந்த திருமணம் முக்கியமானது, ஏனெனில் குடும்பத்தின் தொடக்கமே கிளான் ஹே ஆனது. 1172 ஆம் ஆண்டில், வில்லியம் II டி ஹயா பிட்மில்லியில் உள்ள ஒரு கலப்பையை செயின்ட் ஆண்ட்ரூஸ் கதீட்ரல் ப்ரியரி மற்றும் அதன் மருத்துவமனைக்கு இருபது ஆண்டுகளுக்கு அரை மெர்க் வெள்ளி வருடாந்திர வாடகைக்கு குத்தகைக்கு எடுத்தார். 1201 ஆம் ஆண்டில் வில்லியம் இறந்த சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, ஈவா மற்றும் அவர்களின் மகன் டேவிட், செயின்ட் ஆண்ட்ரூஸ் கதீட்ரல் ப்ரியோரியின் சட்டங்களுடன் ஏற்பட்ட தகராறுக்குப் பிறகு, நிலத்தை பிரியரிக்கு உரிமை கோரினர், ஆனால் வருடாந்திர வாடகையான அரை மெர்க் வெள்ளியைத் தக்க வைத்துக் கொண்டனர். கேள்விக்குரிய நிலம் ஈவாவின் டாச்சரின் (வரதட்சணை) ஒரு பகுதியாக இருந்தது மற்றும் கிங் வில்லியமின் சாசனத்தில் உள்ள சட்டத்திலிருந்து ஃபால்சைட் என்று அறியப்படுகிறது. ஃபால்சைடு இன்னும் பிட்மில்லியில் ஒரு பண்ணையாக உள்ளது. இருப்பினும், 12 ஆம் நூற்றாண்டில் அவர்கள் உண்மையில் அங்கு வாழ்ந்திருந்தால், ஈவாவின் குடும்பத்தினர் அங்கு தங்கியிருந்த பிட்மிலியில் எதுவும் இல்லை. மோனிப்பென்னிஸ் மற்றும் பிட்மில்லி பிட்மில்லியுடன் மோனிப்பென்னிஸின் பல நூற்றாண்டுகள் நீடித்த தொடர்பு 1211 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கியது, செயின்ட் ஆண்ட்ரூஸின் முன்னோடியான தாமஸ், பிட்மில்லி நிலங்களின் சாசனத்தை ரிச்சர்ட் மோனிபென்னி, மாலிசியஸ் டென்னிட் ஆகியோருக்கு வழங்கினார். முந்தையவர் அநேகமாக ஒரு நார்மன் குதிரைவீரர், அதே நேரத்தில் மாலிசியஸ் (பிட்மில்லியின் மாலிஸ்) அந்த நேரத்தில் நிலத்தை வாடகைக்கு எடுத்த குத்தகைதாரராக இருந்தார். 1296 ஆம் ஆண்டில், மற்ற ஸ்காட்ஸ் ஜென்ட்ரி மற்றும் நில உரிமையாளர்களுடன், பிட்மில்லியின் ஜான் டி மோனிபென்னி ராக்மேன் ரோல்ஸ் என்று அழைக்கப்படுவதில் கையெழுத்திட்டார், இதன் மூலம் அவர் இங்கிலாந்தின் முதலாம் எட்வர்டுக்கு மட்டுமே சத்தியம் செய்தார். அவர் அவ்வாறு செய்யாவிட்டால், அவர் தனது நிலங்களை இழந்திருப்பார் மற்றும் பிற கடுமையான தண்டனைகளை அனுபவித்திருப்பார். பின்வரும் நூற்றாண்டுகளில் மனிபென்னி குடும்பத்திற்கு மாறாக, பிட்மில்லியைப் பற்றிய வரலாற்று பதிவுகள் குறைவாகவே இருப்பதாகத் தெரிகிறது. 1710 ஆம் ஆண்டில் எழுதிய சிபால்ட், கிங்ஸ்பார்ன்ஸுக்கு கிழக்கே ஒரு மைல் தொலைவில், மோனிபென்னி என்ற மிகப் பழமையான குடும்பத்தின் வீடு இருந்ததாக குறிப்பிடுகிறார். 1775 ஆம் ஆண்டில் ஐன்ஸ்லி, தனது வரைபடத்தில் மைதானம் மற்றும் வீட்டின் சதுரப் பகுதியை சித்தரிக்கிறார், அவற்றை "பிட்மில்லி கோல்" மற்றும் "மனிபென்னி" என்று முத்திரை குத்துகிறார். பதிவுகள் உள்ள பிட்மில்லி ஹவுஸ் மூன்று நிலைகளில் கட்டப்பட்டது. முதல் இரண்டு, அருகிலுள்ள தொகுதிகள் 18 ஆம் நூற்றாண்டில் கட்டப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. மூன்றாவது கட்டம், வீட்டின் முன்புறத்தில் சேர்க்கப்பட்ட ஒரு தொகுதி, 1818 ஆம் ஆண்டில் ஜார்ஜிய மாளிகையின் வழக்கமான பாணியில் கட்டப்பட்டது, கட்டிடக் கலைஞர் செயின்ட் ஆண்ட்ரூஸின் ராபர்ட் பால்ஃபோர் ஆவார். ஸ்காட்லாந்தின் தேசிய நினைவுச்சின்னங்கள் பதிவு இந்த குறிப்பிட்ட தளத்தில் முந்தைய வீடு இருந்ததற்கான எந்த ஆதாரமும் இல்லை. இருப்பினும், மற்றொரு பெரிய கட்டமைப்பிலிருந்து கல் சுவர் துண்டுகள் இந்த வீட்டின் தென்கிழக்கில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் அவை முந்தைய இல்லத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்திருக்கலாம். அவை இனி இல்லை. பிட்மில்லி ஸ்காட்லாந்தின் புள்ளிவிவரக் கணக்கிலோ அல்லது 1834 மற்றும் 1845 க்கு இடையில் வெளியிடப்பட்ட புதிய புள்ளிவிவரக் கணக்கிலோ குறிப்பிடப்படவில்லை. இருப்பினும், ஸ்லேட்டரின் டைரக்டரி, சுமார் 1852, பிட்மில்லியை கிங்ஸ்பார்ன்ஸ் பாரிஷின் வடக்குப் பகுதியில் மிகவும் பழமையான இருக்கையாக குறிப்பிடுகிறது, அதே நேரத்தில் 1865 ஆம் ஆண்டில் ஸ்காட்லாந்தின் ஆர்ட்னன்ஸ் கெசட்டீர் பிட்மில்லி ஒரு மாளிகையுடன் ஒரு தோட்டமாக இருப்பதை குறிப்பிடுகிறது. பிட்மில்லியில் கடைசியாக வாழ்ந்த மோனிபென்னி சார்ல்டன் ஜேம்ஸ் பிளாக்வெல் மோனிபென்னி, 1867-1947, அவர் 1902 இல் தென் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தார், அப்போது அவர் உரிமையாளராக அடையாளம் காணப்பட்டார். மோனிபென்னி குடும்பம் பின்னர் பிட்மில்லி ஹவுஸ் மற்றும் தோட்டத்தில் உள்ள பண்ணைகளை விற்றது. மோனிப்பென்னிஸ் பிட்மில்லி ஹவுஸுக்குப் பிறகு பிட்மில்லி இரண்டாம் உலகப் போரின் போது மகளிர் ராயல் கடற்படை சேவைக்கான (டபிள்யூ. ஆர். என். எஸ்) ஒரு பில்லட்டாக கையகப்படுத்தப்பட்டது. போருக்குப் பிறகு இது பல உரிமையாளர்களின் கீழ் ஒரு ஹோட்டலாக இயங்கியது, ஆனால் இறுதியில் இந்த வணிகங்கள் தோல்வியடைந்தன, குறிப்பாக சுறுசுறுப்பான போல்டெர்ஜிஸ்ட்டால் வேட்டையாடப்பட்டதாகக் கூறப்பட்ட வீடு மோசமாக மோசமடைந்தது. இது 1967 இல் எரிந்தது, பின்னர் கிங்ஸ்பார்ன்களில் வீடுகளைக் கட்டுவதற்காக பெரும்பாலான கட்டுமானப் பொருட்கள் மீட்கப்பட்டன. பிட்மில்லி இப்போது நல்ல விவசாய நிலமாக உள்ளது, முன்னாள் தோட்டத்தின் பண்ணைகள் இன்னும் இயங்குகின்றன. இவற்றில், பிட்மில்லியின் மோர்டன் ஒரு சுய கேட்டரிங் விடுமுறை விடுதியாக புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது. மிக முக்கியமான மைல்கல் பிட்மில்லி சட்டம் ஆகும். தோட்டத்தில் இரண்டு ஆலைகள் மற்றும் ஒரு மீனவரின் இருவரின் இடிபாடுகள் உள்ளன. ஹில்ஹெட் மில் ஒரு கிரிஸ்ட் ஆலையாக இருந்தது, அதன் தேதி 1716 இன்னும் தெளிவாகத் தெரிகிறது, மேலும் இது பிட்மில்லி பர்ன் மற்றும் கென்லி வாட்டர் சந்திப்பில் அமைந்துள்ளது. கிரெயில் மில் என்பது ஹில்ஹெட் மில்லில் இருந்து சில நூறு கெஜம் மேல்நோக்கி அமைந்துள்ள ஒரு அருகிலுள்ள ஆலை உரிமையாளரின் வீடு (இது இன்னும் 1790 தேதியைக் கொண்டுள்ளது) கொண்ட ஒரு ஆளி ஆலை ஆகும். ஆலைக்காரரின் வீட்டிற்கு மேற்கே ஒரு பெரிய, சதுப்பு நிலக் குளம் உள்ளது, இது அநேகமாக சணலுக்கான ரெட்டிங் குளத்தைக் குறிக்கிறது. பெயரிடுதலில் சில குழப்பங்கள் உள்ளன, ஏனெனில் இரண்டு ஆலைகளும் சில சமயங்களில் தனித்தனியாக பிட்மில்லி ஆலை என்று குறிப்பிடப்படுகின்றன. பிட்மில்லி ஹவுஸின் சிறிய பகுதி மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது. 1975 ஆம் ஆண்டில் மேற்கு வாயில் வீட்டின் இடத்தில் கட்டப்பட்ட பிட்மில்லி வெஸ்ட், படுக்கை மற்றும் காலை உணவாக செயல்படுகிறது. மற்ற மூன்று நுழைவாயில்கள், மைதானத்தைச் சுற்றியுள்ள சுவர்கள், மைதானத்தின் வழியாக செல்லும் பாதைகள், அதே போல் லாயங்களின் இடிபாடுகள் மற்றும் பந்துவீச்சு சந்து ஆகியவை உள்ளன. கேட் லாட்ஜ் உயர் தரத்திற்கு புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது; ஈஸ்ட் லாட்ஜ் அதன் அசல், ஜார்ஜியன் நிலையில் உள்ளது, அதே நேரத்தில் சவுத் லாட்ஜ் முற்றிலும் அழிவுகரமானது. பிட்மில்லி பகுதியின் பல புகைப்படங்கள் இப்போது புவியியல் பிரிட்டன் மற்றும் அயர்லாந்தில் கிரிட் சதுக்கம் எண் 5713 மற்றும் அருகிலுள்ள சதுரங்களில் காணப்படுகின்றன உள்ளூர் கடற்கரை அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில் பிட்மில்லி கடற்கரை என்று அழைக்கப்படுகிறது, அந்த கடற்கரையில் ஃபைஃப் கடலோர பாதை இயங்குகிறது, பின்னர் பிட்மில்லி ஆலைகளைக் கடந்து கென்லி வாட்டர் பள்ளத்தாக்கிற்குள் நுழைகிறது. குறிப்புகள் குறிப்புகள் பாரோ, ஜி. டபிள்யூ. எஸ், ஆசிரியர்; ஸ்காட், டபிள்யூ. (1971). ரெஜெஸ்டா ரெகம் ஸ்கோடோரம் தொகுதி II; ஸ்காட்ஸ் மன்னர் முதலாம் வில்லியமின் சட்டங்கள், 1165-1214. எடின்பர்க்ஃ எடின்பர்க் பல்கலைக்கழக அச்சகம். புரூஸ், ஓ. டி. (பதிப்பு) (1841). ஸ்கோடியாவில் லிபர் கார்டாரம் முன்னுரிமை சான்டி ஆண்ட்ரி; ஆர்ச்சிவிஸ் பரோனம் டி பன்மூர் ஹோடி அசர்வேட்டோவில் இ பதிவாளர் இப்ஸோ. ஸ்காட்லாந்தில் உள்ள ஃபைஃப் புதிய கற்கால ஸ்காட்லாந்து வெண்கலக் கால தளங்களின் வரலாறு ஸ்காட்லாந்தில் உள்ள இரும்புக் கால தளங்கள்