Woodcutters (novel)
வூட்கட்டர்ஸ் (ஜெர்மன் தலைப்புஃ ஹோல்ஸ்ஃபெல்லன்) என்பது தாமஸ் பெர்ன்ஹார்ட் எழுதிய நாவலாகும், இது முதலில் ஜெர்மன் மொழியில் 1984 இல் வெளியிடப்பட்டது. ஒரு ரோமன் ஏ க்ளெஃப், அதன் பொருள் நாடகம் மற்றும் இது ஒரு முத்தொகுப்பின் இரண்டாம் பகுதியை உருவாக்குகிறது, தி லூசர் (1983) மற்றும் ஓல்ட் மாஸ்டர்ஸ் (1985) இடையே முறையே இசை மற்றும் ஓவியம் ஆகியவற்றைக் கையாள்கிறது. அதன் வெளியீடு ஆஸ்திரியாவில் ஒரு சலசலப்பை உருவாக்கியது, அங்கு இசையமைப்பாளரின் அவதூறு வழக்கின் விளைவாக மீதமுள்ள பிரதிகளை பல்ப் செய்ய நீதிமன்ற உத்தரவு பிறப்பிக்கப்படுவதற்கு முன்பு இது ஒரு சிறந்த விற்பனையாளராக மாறியது; பெர்ன்ஹார்டின் முன்னாள் நண்பரும், அவுர்ஸ்பெர்கர் கதாபாத்திரத்தின் மாதிரியுமான லம்பர்ஸ்பெர்க் பின்னர் வழக்கை கைவிட்டார். அமெரிக்க இலக்கிய விமர்சகர் ஹரோல்ட் ப்ளூம் தனது 1994 ஆம் ஆண்டின் வெஸ்டர்ன் கேனனில், பெர்ன்ஹார்டின் தலைசிறந்த படைப்பாக வூட்கட்டர்ஸ் பட்டியலிடுகிறார். கதை சுருக்கம் இது 1980 களில் ஒரு பிரபுத்துவ வியன்னீஸ் வீட்டில் இரவில் 11:30. இப்சனின் தி வைல்ட் டக் நிகழ்ச்சியிலிருந்து வரும் கவுரவ விருந்தினரான பர்க் தியேட்டரில் இருந்து ஒரு பிரபலமான நாடக நடிகரின் வருகைக்காக மக்கள் குழு காத்திருக்கிறது. இருபது ஆண்டுகளாக கதை சொல்பவர் பார்க்காத ஓர் திருமணமான தம்பதியரான அவுர்ஸ்பெர்கரின் இடம் இதுஃ அவர் ஒரு பாடகர், அவர் "வெபர்ன் பாரம்பரியத்தில் இசையமைப்பாளர்". ஒரு கை நாற்காலியில் அமர்ந்திருக்கும் போது, பின்னர் நடிகர் வரும்போது இரவு உணவு மேஜையில், கதை சொல்பவர் தன்னைச் சுற்றியுள்ள கூட்டத்தைக் கவனித்து, கடந்த இரண்டு தசாப்தங்களாக, பல்வேறு விருந்தினர்களுடனான அவரது தொடர்புகள் மற்றும் உறவுகள், குறிப்பாக ஒரு பெண்ணுடனான அவரது உறவு, ஜோனா, தற்கொலை செய்து கொண்டு அந்த நாளின் தொடக்கத்தில் புதைக்கப்பட்டார். இறுதியில், வியன்னாவின் சுய பாணியிலான "வர்ஜீனியா வூல்ஃப்" மற்றும் கதை சொல்பவரின் கடுமையான இலக்கிய போட்டியாளரான விருந்தினர்களில் ஒருவரான பில்ரோத் மீது நடிகர் ஒரு ஆக்ரோஷமான கூச்சலைத் தொடங்குகிறார். பின்னர் அவர் சோகமாகவும் பிரதிபலிப்பாகவும் மாறுகிறார், மேலும் அவர் ஒரு கிராமப்புற வாழ்க்கையை வாழ்ந்திருந்தால், ஒரு மரக்கட்டையாக இருந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும் என்று அடிக்கடி நம்புவதாக புலம்புகிறார். பில் ரோத் மீது நடிகர் கோபப்படும்போது, கதை சொல்பவர் சிறிது நேரத்தில் அவதூறிலிருந்து அனுதாபத்திற்குத் திரும்புகிறார், முன்பு பர்க் தியேட்டர் நடிகரை வேகமாகவும் சுயநலமாகவும் கண்டனம் செய்தார். விருந்தினர்கள் கலைந்து செல்லும்போது நாவல் முடிவடைகிறது, கதை சொல்பவர் இரவு உணவை விட்டு வெளியேறி அதைப் பற்றி எழுத முடிவு செய்கிறார். கல்வெட்டு நாவலின் கல்வெட்டு வால்டேரின் மேற்கோள்ஃ மக்களை மிகவும் நியாயமானவர்களாக மாற்ற முடியாததால், நான் அவர்களிடமிருந்து மகிழ்ச்சியாக இருக்க விரும்பினேன். மொழிபெயர்ப்புகள் இந்த நாவலை 1987 ஆம் ஆண்டில் டேவிட் மெக்லின்டாக் வூட்கட்டர்ஸ் என்ற பெயரில் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார்; 1988 ஆம் ஆண்டில் எவால்ட் ஓசர்ஸ் கட்டிங் டம்பர்ஃ அன் இரிட்டேஷன் என்ற தலைப்பில் மொழிபெயர்த்தார். மியா பன்ஜிகிட்ஸே என்பவரால் இந்த புத்தகம் ஜோர்ஜிய மொழியில் டிஸ் மைவா என்ற பெயரில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த நாவல் 1988 ஆம் ஆண்டில் மிகுவல் சான்ஸ் என்பவரால் ஸ்பானிஷ் மொழியில் "தாலா" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இந்த நாவல் போலந்து மொழியில் "வைசின்கா" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 2021 ஆம் ஆண்டில் மோனிகா முஸ்காலா எழுதிய "எக்ஸிடாக்ஜா". மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் பெர்ன்ஹார்டியானா, பெர்ன்ஹார்ட்டின் படைப்புகளின் விமர்சன மானுடவியல் ஜேசன் எம். பாஸ்கின் எழுதிய "ஆன் தாமஸ் பெர்ன்ஹார்ட்" (பாஸ்டன் விமர்சனம், 2001) தாமஸ் கசினோ எழுதிய "தாமஸ் பெர்ன்ஹார்ட்டுக்கு ஒரு அறிமுகம்" (2001) ஜே. ஜே. லாங் எழுதிய தாமஸ் பெர்ன்ஹார்ட்டின் நாவல்கள் (2001) பாப் கார்பெட்டின் ரிவ்யூ ஆஃப் வூட்கட்டர்ஸ் தாவோ லினின் கட்டுரை வூட்கட்டர்ஸ் 1984 நாவல்கள் தாமஸ் பெர்ன்ஹார்ட் தியேட்டர்-புனைகதை ஆல்பிரட் ஏ. நோஃப் புத்தகங்கள் சுஹர்காம்ப் வெர்லாக் புத்தகங்கள் வியன்னாவில் அமைக்கப்பட்ட 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆஸ்திரிய நாவல்கள் நாவல்கள்