Religion within the Bounds of Bare Reason
ஜேர்மன் தத்துவஞானி இம்மானுவேல் கான்ட் எழுதிய 1793 ஆம் ஆண்டு புத்தகமான ரிலீஜியன் இன் தி பௌண்ட்ஸ் ஆஃப் பேர் ரீசன் (1793). அதன் நோக்கமும் அசல் நோக்கமும் சில சர்ச்சைக்குரிய விஷயங்களாக மாறிவிட்டாலும், இறையியல் வரலாறு மற்றும் மதத்தின் தத்துவத்தில் புத்தகத்தின் மகத்தான மற்றும் நீடித்த செல்வாக்கு மறுக்க முடியாதது. இது "பீசஸ்" (ஸ்டக்) என்று அழைக்கப்படும் நான்கு பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது, இது முதலில் நான்கு பத்திரிகை கட்டுரைகளின் தொடராக எழுதப்பட்டது. இந்த படைப்பில் சடங்கு, மூடநம்பிக்கை மற்றும் ஒரு தேவாலய படிநிலையை அவர் கடுமையாக விமர்சிக்கிறார். ராயல் தணிக்கை முதல் பகுதி முதலில் ஏப்ரல் 1792 இல் பெர்லினிஷ் மோனாட்ஸ்சிரிஃப்ட் கட்டுரையாக வெளிவந்தது. அதே இதழில் இரண்டாம் பகுதியை வெளியிட காந்த் மேற்கொண்ட முயற்சி மன்னரின் தணிக்கைக் குழுவின் எதிர்ப்பை சந்தித்தது. கான்ட் பின்னர் நான்கு பகுதிகளையும் ஒரு புத்தகமாக வெளியிட ஏற்பாடு செய்தார், இறையியல் தணிக்கைக்கான தேவையைத் தவிர்ப்பதற்காக ஜெனா பல்கலைக்கழகத்தின் தத்துவத் துறையின் மூலம் அதை வழிநடத்தினார். கீழ்ப்படியாமையின் இந்த நடவடிக்கைக்காக கான்ட் கண்டிக்கப்பட்டார். இருப்பினும் அவர் 1794 இல் இரண்டாவது பதிப்பை வெளியிட்டபோது, தணிக்கைக் குழு மிகவும் கோபமடைந்ததால், அவர் ஒரு அரச உத்தரவை ஏற்பாடு செய்தார், அதில் கான்ட் ஒருபோதும் மதத்தைப் பற்றி பகிரங்கமாக வெளியிடவோ பேசவோ கூடாது. தலைப்பு பொருள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் புத்தகத்தின் தலைப்பு கான்ட் முன்னுரைகளில் அறிமுகப்படுத்திய ஒரு உருவகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் புத்தகம் முழுவதும் பயன்படுத்துகிறது, இதன் மூலம் பகுத்தறிவு மதம் ஒரு நிர்வாண ("வெற்று") உடலாக சித்தரிக்கப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் வரலாற்று மதங்கள் மத உண்மைகளை மக்களுக்கு தெரிவிக்க பொருத்தமான "வாகனங்கள்" இல்லாத "ஆடை" என்று கருதப்படுகின்றன. ஆரம்பகால மொழிபெயர்ப்பு இந்த உருவகத்தை உண்மையில் விவரிக்கிறதுஃ "நிர்வாணமாக" பயன்படுத்துவது காண்டின் "ப்ளூசென்" என்பது "வெறும்" என்றும் பொருள்படும் என்ற உண்மையை புறக்கணிக்கிறது. மிக சமீபத்திய மொழிபெயர்ப்பு ஆங்கிலத்தில் "வெற்று" என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் இந்த சிக்கலைத் தீர்க்கிறது, இது இரண்டு அர்த்தங்களையும் கொண்டுள்ளது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் தூய காரணத்தின் எல்லைக்குள் மதம் செம்பிள் மொழிபெயர்ப்பு 1838 ஸ்டீபன் ஆர். பாம்க்விஸ்ட், காண்டின் மதம் பற்றிய விரிவான வர்ணனை வெறும் காரணத்தின் எல்லைகளுக்குள். ஜான் வில்லி & சன்ஸ், 2016. ப்ளூஹாரின் மொழிபெயர்ப்பின் ஒரு திருத்தம், உரையைப் பற்றிய விரிவான வர்ணனையுடன், அவரது முதல் மற்றும் இரண்டாவது மத பதிப்புகளுக்கிடையே காண்டின் சொந்த மாற்றங்கள் உட்பட. வெர்னர் எஸ். ப்ளூஹார், வெறும் காரணத்தின் எல்லைகளுக்குள் மதம். இண்டியானாபோலிஸ்ஃ ஹேக்கெட் பப்ளிஷிங் கம்பெனி, 2009. உள்ளடக்கங்களின் விளக்கம் மற்றும் அம்பு-தேடக்கூடிய அட்டவணை. ஸ்டீபன் பாம்க்விஸ்டின் அறிமுகத்துடன். ஆலன் டபிள்யூ வூட் மற்றும் ஜார்ஜ் டி ஜியோவானி, வெறும் காரணத்தின் எல்லைகளுக்குள் மதம். கேம்பிரிட்ஜ்ஃ கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1998. ராபர்ட் மெரிஹ்யூ ஆடம்ஸின் அறிமுகத்துடன். இம்மானுவேல் கான்ட்ஃ மதம் மற்றும் பகுத்தறிவு இறையியல், இம்மானுவேல் காண்டின் படைப்புகளின் கேம்பிரிட்ஜ் பதிப்பின் தொகுதி 6, pp.55-215 இல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. தியோடர் எம். கிரீன் மற்றும் ஹோய்ட் எச். ஹட்சன், ஒரே காரணத்தின் வரம்புகளுக்குள் மதம். நியூயார்க்ஃ ஹார்பர் மற்றும் சகோதரர்கள், 1934/1960. டி. கே. அபோட், முதல் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு மட்டுமே, இம்மானுவேல் காண்டின் நடைமுறை காரணம் மற்றும் நெறிமுறைகளின் கோட்பாட்டில் பிற படைப்புகளின் விமர்சனம். லண்டன்ஃ லாங்மேன்ஸ், கிரீன் & கோ, லிமிடெட், 1873. ஜே. டபிள்யூ. செம்பிள், (தலைப்பு தெரியவில்லை). எடின்பர்க்ஃ தாமஸ் கிளார்க், 1838/1848. ஜான் ரிச்சர்ட்சன், ஜெ. எஸ். இல் நிர்வாண காரணத்தின் எல்லைகளுக்குள் உள்ள மதம் பெக்கின் விமர்சன தத்துவத்தின் கோட்பாடுகள் (1798). ரிச்சர்ட்சனின் கட்டுரைகள் மற்றும் கட்டுரைகளில் திருத்தப்பட்டு மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது (லண்டன்ஃ வில்லியம் ரிச்சர்ட்சன், 1799), தொகுதி 2, pp.367-422. ஜொனாதன் பென்னட், "வெறும் காரணத்தின் வரம்புகளுக்குள் மதம்", ஆரம்பகால நவீன உரைகள், 2017. தீவிர தீய குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு கிறிஸ் எல். ஃபயர்ஸ்டோன், ஸ்டீபன் ஆர். பாம்க்விஸ்ட் (பதிப்புகள். ), கான்ட் மற்றும் மதத்தின் புதிய தத்துவம், இந்தியானா யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 2006. 1793 புத்தகங்கள் இம்மானுவேல் கான்ட் எழுதிய புத்தகங்கள் ஜெர்மன் புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் மத இலக்கியத்தின் தத்துவம்