Hasanaginica
ஹசானஜினிகா, மேலும் அசனஜினிகா, (முதலில் ஹசன் ஆகாவின் நோபல் வைஃப்பின் துக்கப் பாடல் என வெளியிடப்பட்டது) என்பது ஒரு தெற்கு ஸ்லாவிக் நாட்டுப்புற பாடலாகும், இது அந்த நேரத்தில் ஒட்டோமான் பேரரசின் போஸ்னியா இயாலெட்டின் ஒரு பகுதியாக இருந்த இமோட்ஸ்கி பிராந்தியத்தில் 1646-49 காலகட்டத்தில் உருவாக்கப்பட்டது. இத்தாலிய பயணியும் இனவியலாளருமான ஆல்பர்டோ ஃபோர்டிஸ் 1770 ஆம் ஆண்டில் டால்மேஷியா வழியாக பயணம் செய்த பிறகு தனது புத்தகமான வியாஜியோ இன் டால்மாசியா ("ஜர்னி டு டால்மேஷியா") இல் 1774 ஆம் ஆண்டில் எழுதப்பட்டு வெளியிடப்படும் வரை இந்த பாடல் வாய்வழி வடிவத்தில் பல ஆண்டுகளாக அனுப்பப்பட்டது. தனது பயணங்களின் போது, அவர் "மோர்லாக் பல்லாட்" என்று அழைத்ததைக் கண்டுபிடித்தார், மோர்லாக்குகள் இப்பகுதியைச் சேர்ந்த மக்கள். ஃபோர்டிஸின் புத்தகத்தை குரோஷிய எழுத்தாளர் இவான் லவ்ரிக் விமர்சித்தார், அவர் ஃபோர்டிஸை தனது பதிலில் பல உண்மை பிழைகள் இருப்பதாக குற்றம் சாட்டினார், அபே ஆல்பர்டோ ஃபோர்டிஸின் 'டிராவல்ஸ் இன் டால்மேஷியா' பற்றிய குறிப்புகள், பின்னர் அவர் அதை சரிசெய்ய முயன்றார். இது சுமார் 1775 ஆம் ஆண்டில் கோதே என்பவரால் ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, முதன்முதலில் 1778 ஆம் ஆண்டில் ஜோஹன் காட்ஃபிரைட் ஹெர்டரின் (அல்லது "வோக்ஸ்லைடர்") தொகுப்பில் கிளாஜ்சாங் வான் டெர் எட்லென் ஃப்ரான் டெஸ் ஆசான் அகா என்று அநாமதேயமாக தோன்றியது. இது அவரது சேகரிக்கப்பட்ட படைப்புகளின் எட்டு பதிப்பில் (1789) கோதேவின் கையொப்பத்துடன் தோன்றியது. வால்டர் ஸ்காட் 1798 ஆம் ஆண்டில் ஹசானஜினிகாவை "ஆசான் ஆகாவின் விசுவாசமான மனைவியின் புலம்பல்" என்ற தலைப்பில் மொழிபெயர்த்த இரண்டாவது வெளிநாட்டு எழுத்தாளர் ஆவார். சர் ஜான் பவ்ரிங், ஜேம்ஸ் கிளாரன்ஸ் மங்கன், டபிள்யூ. எட்மண்ட்ஸ்டோன் அய்டவுன், எட்கர் ஆல்பிரட் பவ்ரிங், மேரி ஆன் பர்ட், ஜார்ஜ் பான்கிராஃப்ட், ஓவன் மெரிடித், எட்வர்ட் சாவ்னர், வில்லியம் கிப்சன், மாக்ஸிமிலியன் ஏ. முக்ஜ் உள்ளிட்ட பிற பிரிட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் விரைவில் இந்த வழக்கைப் பின்பற்றினர். இது ரஷ்ய மொழியிலும் (புஷ்கின், 1835, ஒரு தொடக்க பகுதி, மற்றும் அக்மடோவா, 1950 கள், முழுமையாக), பிரெஞ்சு (மெரிமி, 1827 மற்றும் மிக்கீவிக்ஸ், 1841) மற்றும் பிற மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, ஏற்கனவே 18 ஆம் நூற்றாண்டில் உலக இலக்கிய பாரம்பரியத்தின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக மாறியது. இறுதியில் ஹசானஜினிகா 40க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இது பகிரப்பட்ட செர்போ-குரோஷிய (போஸ்னிய, குரோஷிய மற்றும் செர்பிய) இலக்கிய பாரம்பரியத்தின் ஒரு பகுதியாக கருதப்படுகிறது. ஹசானஜினிகாவை அமைத்தல் மற்றும் சதி செய்தல், "ஹசன் ஆகாவின் நோபல் மனைவியின் துக்கப் பாடல்" என்பது டால்மேஷியாவில் உள்ள முஸ்லீம் குடும்பமான அராபோவிக் பற்றிய ஒரு பாடலாகும். இந்த சம்பவங்கள் போஸ்னியாவின் எல்லைப்புற மாகாணமான வர்டோலில் (இன்று ஜாக்வோஸ்ட்), டால்மேஷியாவின் பயோகோவோ மலைகளுக்கு அருகில், இறைவன் (அகா) ஹசன் அராபோவிக் பெரிய தோட்டங்களைக் கொண்டிருந்த இடத்தில் நடைபெறுகின்றன. ஹசனின் கோபுரங்களின் இடிபாடுகள் இன்றும் உள்ளன, அதே போல் நீல ஏரியின் தென்மேற்கு சரிவுகளில், இடிபாடுகளுக்கு அருகில் ஹசனஜினிகா புதைக்கப்பட்டதாக கருதப்படும் இடமும் உள்ளது. ஒரு போரைத் தொடர்ந்து, காயமடைந்த நிலையில், ஹசன்-அகா தனது மனைவி ஃபாத்திமாவை வரவழைக்கிறார், அவர் தன்னுடன் போர்க்களத்திற்கு வர விரும்பவில்லை என்று பல்லாட் விவரிக்கிறது. ஆழ்ந்த கோபத்துடனும் வேதனையுடனும், ஹசன்-அகா தனது மனைவிக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்புகிறார், தங்கள் குழந்தைகள் இல்லாமல் தனது கோட்டையை விட்டு வெளியேறுமாறு கட்டளையிடுகிறார். செய்தியையும் விவாகரத்து ஆவணங்களையும் கொண்டு வரும் தனது சகோதரரிடம் கெஞ்சினாலும், ஹசன்-ஆகாவின் மனைவி தனது வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்படுகிறார், மேலும் அவரது சகோதரர் அவளை ஒரு பணக்கார காதிக்கு திருமணம் செய்து வைக்க ஏற்பாடு செய்கிறார். திருமணத்திற்கு முந்தைய கடைசி விருப்பமாக, திருமண ஊர்வலம் தனது பழைய கோட்டையைக் கடந்து செல்லும்போது தனது குழந்தைகளைப் பார்க்காமல் இருக்க தனது சகோதரரிடம் ஒரு நீண்ட முக்காடு கேட்கிறார். இறுதியில், அவளுடைய குழந்தைகள் அவளைப் பார்த்து அவளைக் கூப்பிடுகிறார்கள். கடைசியாக ஒரு முறை அவர்களுக்கு விடைபெற அவள் நிறுத்தும்போது, அவள் துக்கத்தால் இறந்துவிடுகிறாள். மொழியியல் மற்றும் வரலாற்று பின்னணி இந்த கவிதையின் மொழி செர்போ-குரோஷிய மொழியாகும், இது ஃபோர்டிஸால் "இல்லிரியன்" (தெற்கு ஸ்லாவிக் என்று பொருள்படும்) என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஃபோர்டிஸால் வெளியிடப்பட்ட பதிப்பு அநேகமாக ஒரு இகாவியன் உரையிலிருந்து நகலெடுக்கப்பட்டு டுப்ரோவ்னிக் மொழியில் பேசப்படும் மொழியின் பாணிக்கு ஏற்ப மாற்றப்பட்டது. இது பெரும்பாலும் ஜெகாவியன் மற்றும் சில இகாவியன் வடிவங்களை ஒருங்கிணைக்கிறது, மேலும் எழுத்துப்பிழைகளையும் உள்ளடக்கியது. ஒரு நாட்டுப்புற பாடகர் பாடிய கவிதையை உண்மையில் கேட்காத செர்பிய மொழியியலாளரும் மொழியியலாளருமான வுக் கராட்ஜிக் (1787-1864), ஃபோர்டிஸின் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனை மாற்றி, செர்பிய பதிப்பை உருவாக்கினார், இது அவரது மொழியின் குறியீட்டை பிரதிபலிக்கும். பல்லடத்தின் மீட்டர் கிளாசிக்கல் தெற்கு ஸ்லாவிக் சிதைக்கக்கூடிய அல்லது 10 எழுத்துக்கள் கொண்ட வசனமாகும், இது கோதேவால் ட்ரோச்சாயிக் பென்டமீட்டர் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த பாடல் முற்றிலும் கவிதை மற்றும் கற்பனையா அல்லது உண்மையான நபர்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டதா என்பது குறித்து நிறைய விவாதங்கள் உள்ளன. இருப்பினும், பின்வரும் நபர்கள் உண்மையில் இருந்தனர் மற்றும் பாடல்களின் அடிப்படையாக நம்பப்படுகிறார்கள்ஃ ஹசன்-அகா அராபோவிக்-ஒரு ஒட்டோமான் அகா மற்றும் ஒட்டோமான் போஸ்னிய எல்லைப்புற ஃபாத்திமா அராபோவிக் (நீ பின்டோரோவிக்)-ஹசன்-ஆகாவின் மனைவி பின்டோரோவிக்-பெக்-ஒரு ஒட்டோமான் பே மற்றும் பாத்திமா சகோதரர் போஸ்னிய எழுத்தாளர் அலிஜா இஸாகோவிக் (1932-1997) தனது 1975 மோனோகிராஃபில் முடிவு செய்தபடி, இந்த கவிதை இமோட்ஸ்கி எல்லையில் தோன்றியது. இந்தப் பகுதி 15ஆம் நூற்றாண்டில் மொர்லாச்சியா என்று அழைக்கப்பட்டது. ஹசன்-அகா வர்டோவோ (இன்றைய ஜாக்வோஸ்ட்) மற்றும் ஜுபா (பயோகோவோ வடக்கு சரிவுகளில் உள்ள கிராமங்கள்) ஆகிய இடங்களில் நீதிமன்றங்களை நடத்தினார், மேலும் அராபோவிக் குலத்தைச் சேர்ந்தவர், அவர்களின் சந்ததியினர் இன்னும் போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்ஜிகோவினாவின் லுபஸ்கியில் வாழ்கின்றனர். லெகஸி அடாப்டேஷன்ஸ் ஹசானஜினிகா மட்டுமே லா குஸ்லாவில் சேர்க்கப்பட்ட ஒரே உண்மையான பாடலாகும், இது 1827 ஆம் ஆண்டு பிராஸ்பர் மெரிமியின் இலக்கிய மோசடி. ஹசானஜினிகா என்ற தலைப்பில் ஒரு திரைப்படம் 1967 இல் மிலேனா டிராவிக் மற்றும் ரேட் மார்கோவிக் ஆகியோர் நடித்தனர். இதைத் தொடர்ந்து 1983 ஆம் ஆண்டில் யூகோஸ்லாவிய தொலைக்காட்சி திரைப்படத்தில் ஜார்கோ லாசெவிக் மற்றும் அலெக்ஸாண்ட்ரா நிக்கோலிக் ஆகியோர் நடித்தனர். 2000 ஆம் ஆண்டில், ஹசானஜினிகாவை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு ஓபரா சரஜேவோவின் தேசிய திரையரங்கில் திரையிடப்பட்டது, பின்னர் குறுவட்டத்தில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த நூலை நிஜாஸ் அலிஸ்பாஹிக் எழுதினார் மற்றும் இசையமைப்பாளர் அசிம் ஹொரோசிக் ஆவார். டிவி சரஜேவோவின் ஹசானஜினிகா ஒரு தொலைக்காட்சி திரைப்படமாகும், இதில் நாடா டுரெவ்ஸ்கா தலைப்பு பாத்திரத்திலும், ஜோசிப் பெஜாகோவிக் ஹசன் அகாவாகவும், மிராலெம் ஜுப்செவிக் பெக் பின்டோரோவிக் ஆகவும் நடித்தனர். 2006 ஆம் ஆண்டில், ஜாக்ரெப்பில் உள்ள குரோஷிய தேசிய திரையரங்கில் ஹசானஜினிகா திரையிடப்பட்டது. முஸ்தபா நடரேவிக் இயக்கி, முக்கிய கதாபாத்திரத்தில் நடித்தார், அதே நேரத்தில் லுப்கோ கான்ஸ்டான்டினோவ் இசையமைத்தார். 2009 ஆம் ஆண்டில், ஹசானஜினிகா செர்பிய தேசிய திரையரங்கில் திரையிடப்பட்டது. இதை இவானா டிராகுடினோவிக் மாரிசிக் இயக்கியுள்ளார், ம்லாடென் ஜாகுஸ்ட் இயக்கியுள்ளார், மேலும் ரஸ்திஸ்லாவ் காம்பஸ்கோவிக் இசையமைத்துள்ளார். மேற்கோள்கள் ஆதாரங்கள் பாலாட்ஸ் போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்ஜிகோவினா இலக்கியம் போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்ஜிகோவினா நாட்டுப்புறக் கதைகள் குரோஷிய இலக்கியம் குரோஷிய நாட்டுப்புறக் கதைகள் செர்பிய இலக்கியம் செர்பிய நாட்டுப்புறக் கதைகள்