A Case of Exploding Mangoes
எ கேஸ் ஆஃப் எக்ஸ்ப்லோடிங் மாங்கோஸ் என்பது பாக்கிஸ்தானிய எழுத்தாளர் முகமது ஹனிஃப் எழுதிய 2008 ஆம் ஆண்டு நகைச்சுவை நாவலாகும். இது பாகிஸ்தானின் ஆறாவது ஜனாதிபதியான முகமது ஜியா-உல்-ஹக் கொல்லப்பட்ட 1988 விமான விபத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இந்த புத்தகம் விமர்சகர்களிடமிருந்து பொதுவாக நேர்மறையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது. இது 2009 ஆம் ஆண்டில் காமன்வெல்த் அறக்கட்டளையின் சிறந்த முதல் புத்தக பரிசை வென்றது, மேலும் கார்டியன் முதல் புத்தக விருதுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம் புத்தகத்தின் மையக் கருப்பொருள் 1977 முதல் 1988 வரை பாகிஸ்தானின் ஜனாதிபதியான முகமது ஜியா-உல்-ஹக்கைக் கொன்ற நிஜ வாழ்க்கை விமான விபத்தின் பின்னணியில் உள்ள ஒரு கற்பனைக் கதையாகும், இது குறித்து பல சதி கோட்பாடுகள் உள்ளன. ஆகஸ்ட் 17,1988 அன்று பாகிஸ்தானின் பஹவல்பூரில் ஒரு டாங்க் அணிவகுப்பைக் கண்ட பிறகு, ஜியா தனது மூத்த இராணுவ அதிகாரிகள், பாகிஸ்தானுக்கான அமெரிக்க தூதர் அர்னால்ட் ரபேல் மற்றும் மாம்பழங்களின் சில பெட்டிகளுடன் "பாக் ஒன்" என்று பெயரிடப்பட்ட சி-130 ஹெர்குலஸ் விமானத்தில் சிறிய பஞ்சாபி நகரத்தை விட்டு வெளியேறினார். சுமூகமாக புறப்பட்ட சிறிது நேரத்திலேயே, கட்டுப்பாட்டு கோபுரம் விமானத்துடனான தொடர்பை இழக்கிறது. விமானத்தை காற்றில் பார்த்த சாட்சிகள் பின்னர் அது தவறாக பறந்து கொண்டிருந்ததாகக் கூறுகின்றனர், மூக்கடைப்பு மற்றும் தாக்கத்தின் போது வெடிப்பதற்கு முன்பு, விமானத்தில் இருந்த 31 பேரும் கொல்லப்பட்டனர். ஜியா இறப்பதற்கு முன்பு 11 ஆண்டுகள் பாகிஸ்தானை ஆட்சி செய்தார். சோம்பேறி, இரக்கமற்ற அலி ஷிக்ரி கதையை விவரிக்கிறார். அலியின் தந்தை கர்னல் குலி ஷிக்ரி சமீபத்தில் தற்கொலை என்று அழைக்கப்பட்ட சம்பவத்தில் இறந்துவிட்டார், ஆனால் ஜியாவின் உத்தரவின் பேரில் தனது தந்தை ஒரு முரட்டு ஐஎஸ்ஐ அதிகாரியான மேஜர் கியானியால் கொல்லப்பட்டதை அலி கண்டுபிடித்தார். அலியின் பழிவாங்கும் திட்டங்களுக்கும், ஜியாவின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய அவரது மூன்றாம் நபர் அவதானிப்புகளுக்கும் இடையில் முன்னும் பின்னுமாக குதித்து, விமான விபத்துக்கு முந்தைய மாதங்களில் கதை நடக்கிறது. அலி தனது சக மாணவர்களுடனும் அவர்களின் பயிற்றுவிப்பாளர்களுடனும் பாகிஸ்தான் விமானப்படை அகாடமியில் பயின்று வருகிறார். அவரது சிறந்த நண்பர் கேடட் "பேபி ஓ" ஒபெய்ட், அவரது அறைத் தோழரும் காதலரும் ஆவார். பாகிஸ்தானின் உளவுத்துறையின் தலைவர் ஜெனரல் அக்தர் அப்துர் ரஹ்மான், பாகிஸ்தானுக்கான அமெரிக்க தூதர் அர்னால்ட் ரபேல் மற்றும் ஜனாதிபதி ஜியா உல்-ஹக் ஆகிய பிற முக்கிய பாகிஸ்தான் மற்றும் அமெரிக்க அரசியல் வீரர்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய பார்வைகள் அலியின் கதைகளின் துண்டுகளுக்கு இடையில் ஊடுருவி உள்ளன. இந்த புத்தகம் ஜியாவின் நெருங்கிய நம்பிக்கைக்குரிய சிலரின் கண்ணோட்டங்களையும் தொடுகிறது. புத்தகத்தின் போக்கில், ஜியா தனது சொந்த மனநோயால் முற்றிலும் பைத்தியம் பிடிக்கும் வரை தனது உள் வட்டத்தில் உள்ளவர்களைப் பற்றி மேலும் சந்தேகப்படுகிறார். தினமும் காலையில், அவர் தனது பாதுகாப்புத் தலைவரிடம், "யார் என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார்கள்?" என்று கேட்கிறார். ஒரு பக்தியுள்ள முஸ்லீம், அவர் தினசரி பிரார்த்தனைகளில் கலந்து கொள்கிறார், அங்கு அவர் சத்தமாக அழுகிறார் (மற்ற வழிபாட்டாளர்கள் பழக்கமாகிவிட்ட ஒரு நிகழ்வு). அவர் தனது மனைவியுடன் சண்டையிடுகிறார், மேலும் முஸ்லிம் அல்லாத பிளவுகளை அறிய ஒவ்வொரு வாய்ப்பையும் பயன்படுத்துகிறார். ஒரு உட்பிரிவில், ஜெனரல் ஜியா, ஒரு குருட்டு பெண், ஒரு கும்பல் கற்பழிப்புக்கு பலியானதற்காக கல்லெறிந்து மரண தண்டனை விதிக்கிறார். பார்வையற்றவராக இருந்ததால், தன்னைத் தாக்கியவர்களை அவளால் அடையாளம் காண முடியவில்லை, எனவே ஜியாவின் ஷரியா நீதிமன்றத்தின் படி, அவள் விபச்சாரம் செய்திருக்கிறாள். அவளைக் கண்டித்ததற்காக, ஜைனாப் ஜியா மீது ஒரு சாபத்தை அழைக்கிறார். சாபம் ஒரு சர்க்கரை வெறித்தனமான காகத்தால் எடுக்கப்படுகிறது. மற்றொரு சப்ளாட்டில், அர்னால்ட் ரபேல் இஸ்லாமாபாத்தில் ஜூலை நான்காம் தேதி விருந்தை நடத்துகிறார். "OBL" என்று அழைக்கப்படும் ஒரு இளம், தாடி கொண்ட சவுதி கலந்து கொள்கிறது. OBL லேடன் அண்ட் கோ கன்ஸ்ட்ரக்ஷன்ஸிற்காக வேலை செய்கிறது, இது ஒசாமா பின் லேடனின் தெளிவான குறிப்பு மற்றும் ஒரு கேமியோவாக அமைகிறது. அலியின் பழிவாங்கும் சதித்திட்டம் ஜியாவை அவரது கீழ்-அதிகாரி வாளால் கண்ணில் குத்துவதை உள்ளடக்கியது, இந்த நடவடிக்கையை அவர் தினமும் ரகசியமாக பயிற்சி செய்கிறார். ஆனால் பேபி ஓ ஜியாவைக் கொல்ல ஒரு புதிய சதித்திட்டத்தை உருவாக்கி, காமிகேஸ் பாணியில் ஒரு விமானத்தை அவர் மீது மோதியது. அந்த வேலைக்காக ஒரு விமானத்தைத் திருடும் அளவுக்கு அவர் செல்கிறார், ஆனால் அவ்வாறு செய்யும்போது, அவர் தற்செயலாக அலியை லாகூர் கோட்டையில் உள்ள சித்திரவதை மையத்தில் சிறையில் அடைக்கிறார். அங்கு இருக்கும்போது, அலி தனது சித்திரவதை செய்யப்பட்ட சக கைதிகளின் அலறல்களைக் கேட்டு, சுவரில் ஒரு துளை வழியாக ஒன்பது ஆண்டுகளாக தனிமைச் சிறையில் இருக்கும் "பொதுச்செயலாளருடன்" பேசுகிறார். லாகூர் கோட்டையை சித்திரவதை மையமாக மாற்றியதற்கு தனது சொந்த தந்தையே பொறுப்பு என்பதை அலி இறுதியில் அறிந்துகொள்கிறார் ("நல்ல வேலை, அப்பா", என்று அவர் பதிலளிக்கிறார்). இதற்கிடையில், அலியை சித்திரவதை செய்யும் நோக்கத்துடன் மேஜர் கியானி சம்பவ இடத்தில் தோன்றுகிறார். ஐஎஸ்ஐ கட்டளையில் திடீர் மாற்றம் ஏற்படுகிறது, மேலும் சித்திரவதையைத் தவிர்ப்பதற்காக அலி சரியான நேரத்தில் விடுவிக்கப்படுகிறார். பாகிஸ்தான் விமானப்படை அகாடமிக்கு திரும்பி வந்ததும், ஜியாவுக்கு அமைதியான பயிற்சி வணக்கம் செலுத்தும் அணியின் ஒரு பகுதியாக அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை அறிந்துகொள்கிறார். அலி இறுதியாக தனது வாய்ப்பைப் பெறுவார், மேலும் மாமா ஸ்டார்சியிடமிருந்து (பிஏஎஃப் அகாடமியின் சலவையாளர்) பாம்பு விஷத்தைப் பயன்படுத்துவதில் தனது பழிவாங்கும் சதித்திட்டத்தை பயன்படுத்த முடிவு செய்கிறார், இது அலியின் வாள் வழியாக ஜியாவின் கையில் செலுத்தப்படுகிறது. அமைதியான பயிற்சி வணக்கத்திற்குப் பிறகு, ஜியா அழிந்துபோன பாக் ஒன்னில் ஏறுகிறார். ஜெனரல் ஜியாவைக் கொல்லும் முயற்சியில் அலி வெற்றி பெற்றாரா இல்லையா என்பதை இந்த நாவல் உறுதிப்படுத்தவில்லை. மாறாக, பல மாற்று வழிகள் வழங்கப்படுகின்றனஃ மாம்பழங்களைப் பின்தொடரும் போது விமானத்தின் என்ஜின்களில் மோதிய சாபம் சுமந்து செல்லும் காகம், மேஜர் கியானி அல்லது ஜியாவின் நம்பிக்கைக்குரியவர்களில் ஒருவரின் கைகளில் தங்கள் பொதுச் செயலாளர் கொல்லப்பட்டதற்கு பழிவாங்கும் வகையில் அனைத்து பாகிஸ்தான் துப்புரவாளர்கள் சங்கத்தால் மாம்பழங்களில் வைக்கப்பட்ட வெடிபொருள், ஒவ்வொன்றும் அவற்றின் சொந்த ரகசியங்கள் மற்றும் உந்துதல்களுடன். இது சிஐஏவின் பணியாக இருக்கலாம் என்று கூட புத்தகம் ஊகிக்கிறது. கருப்பொருள் ஊழல் ஜெனரல் அக்தர் அப்துல் ரஹ்மான் ஜெனரல் ஜியாவின் கீழ் ஐஎஸ்ஐயின் தலைவராக உள்ளார். அவர் மாபெரும் ஐஎஸ்ஐயைக் கட்டுப்படுத்தினார், மேலும் ஜெனரல் ஜியா உல்-ஹக்கின் முக்கியத்துவம், கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாட்டில் இரண்டாவது இடத்திற்கு கோபமாக விழுந்தார். ஐஎஸ்ஐ அதன் அரசாங்க முகவர் அமைப்புகள் மற்றும் நிதியுதவி அளவின் மூலம் ஜெனரல் அக்தரை ஒரு விதிவிலக்கான பணக்கார மற்றும் ஆபத்தான நபராக ஆக்குகிறது. ஆப்கானிய முஜாஹிதீன்களுக்கு சொத்துக்கள் மற்றும் ஆயுதங்களை வழங்குவதற்கு ஐஎஸ்ஐ பொறுப்பாக இருப்பதால், இந்த சொத்துக்கள் அனைத்தும் முஜாஹிதீன்களுக்கு வழங்கப்படவில்லை என்பதை புத்தகம் சுட்டிக்காட்டுகிறது. மில்லியன் கணக்கானவர்கள் வேறு எங்காவது ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளனர், பெரும் செல்வாக்கு கொண்ட மக்களுக்கு, அவர்களில் தலைவர் ஜெனரல் அக்தர். உலகளாவிய அரசியல் இந்த நேரத்தில் மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்க கொள்கையின் சுய முரண்பாடான தன்மையை இந்த புத்தகம் ஆராய்கிறது. 1980 களில் சோவியத் படைகளுக்கு எதிராக ஆப்கானிஸ்தான் முஜாஹிதீன் கொரில்லா போராளிகளை ஆதரிப்பதற்கான அமெரிக்க-பாகிஸ்தான் கூட்டு முயற்சியைப் பற்றி விவாதிக்க அதிக நேரம் செலவிடப்படுகிறது. ஹனிஃப் எழுதுகிறார், "சோவியத்துகளுக்கு எதிரான ஜிஹாத்தின் ஆதரவாளர்களாக இருக்க விரும்புவோருக்கு இறந்த ஆப்கானிய குழந்தையின் படத்தைக் கொண்ட அட்டைகள் அனுப்பப்பட்டன (தலைப்புஃ சிவப்பு நிறத்தை விட இறந்ததே சிறந்தது)". ஆப்கானிய முஜாஹிதீன்களுக்கு அவர்களின் கிளர்ச்சிக்கு நிதியளிப்பதற்கும், பயிற்சி அளிப்பதற்கும், வழங்குவதற்கும் அமெரிக்கா ஜெனரல் ஜியாவுடன் ஆர்வத்துடன் ஒத்துழைத்ததாக வாசகர்களுக்கு நினைவூட்டப்படுகிறது. கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு அமெரிக்க ஆயுதங்களையும் பில்லியன் கணக்கான அமெரிக்க டாலர்களையும் அனுப்ப அனுமதித்தவர் ஜியா தான், பாகிஸ்தானின் எல்லைப் பகுதிகளை அவர்களின் புகலிடமாகவும் பயிற்சி தளமாகவும் பயன்படுத்த அனுமதித்தார். ஒரு வகையான சர்வாதிகாரத்தை வளர்ப்பதன் மூலம் மற்றொரு வகையான சர்வாதிகாரத்திலிருந்து உலகை தூய்மைப்படுத்த விரும்பும் அமெரிக்காவில் உள்ள முரண்பாட்டை ஹனிஃப் எடுத்துக்காட்டுகிறார். ஜியா போன்ற ஒரு கட்டுக்கடங்காத சர்வாதிகாரியை ஆதரிப்பதன் மூலமும், வன்முறை தீவிரவாதிகளுடன் சதித்திட்டம் தீட்டுவதன் மூலமும், அமெரிக்கா தங்கள் வெளியுறவுக் கொள்கை மூலோபாயத்தில் ஒரு சிப்பாயாக இருக்கக்கூடிய எந்தவொரு பலவீனமான நடிகரையும் கையாளும் என்பதை நிரூபிக்கிறது என்று ஹனிஃப் நம்புகிறார். புத்தகம் முழுவதும், ஜியா தான் அல்லாஹ்வால் வழிநடத்தப்படுவதாக உறுதியாக நம்புகிறார், மேலும் அவரது மரணத்தை முன்னறிவிக்கும் குர்ஆனிலிருந்து நேரடியாக அச்சுறுத்தும் செய்திகளைப் பெறுவதாக உணர்கிறார். ஜியா தனது ஆட்சிக் காலத்தில் பாகிஸ்தானின் இஸ்லாமியமயமாக்கலுக்கு பெருமை சேர்த்தார். நிஜாம்-இ-முஸ்தபா ("நபியின் ஆட்சி" முஹம்மது) பற்றிய தனது விளக்கத்தை அமல்படுத்துவதில் அவர் உறுதியாக இருந்தார், அதாவது. ஒரு இஸ்லாமிய அரசை நிறுவுதல் மற்றும் ஷரியா சட்டத்தை அமல்படுத்துதல். அரசியல் இஸ்லாத்தில் இருப்பதாக அவர் நம்பும் பாசாங்குத்தனங்களை அம்பலப்படுத்த ஹனிஃப் இதை எதிர்மறையான வெளிச்சத்தில் சித்தரிக்கிறார். கதாபாத்திரங்கள் கற்பனையான கதாபாத்திரங்கள் கீழ் அதிகாரி அலி ஷிக்ரி-கதாநாயகன், பாகிஸ்தான் விமானப்படை அகாடமியில் "சைலண்ட் ட்ரில் ஸ்குவாட்" தலைவர், ரிஸால்பூர் மேஜர் கியானி-ஷிகிரியை தனது தந்தை தற்கொலை என்று கையெழுத்திடத் தள்ளும் ஐஎஸ்ஐ அதிகாரி (பாகிஸ்தான் இராணுவத் தலைவர் அஷ்ஃபாக் பர்வேஸ் கயானியை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கலாம், ஆனால் நாவலின் முடிவில் வெளிப்படுத்தப்பட்டதைப் போல ஒரே மாதிரியாக இல்லை) மற்றும் ஷிகிரியை சிறைச்சாலைகளுக்கு இடையில் கொண்டு செல்கிறார் "பொதுச்செயலாளர்"-முகமது ஜியா-உல்-ஹக்கின் சகாப்தத்தின் தொடக்கத்தில் அகில பாகிஸ்தான் ஸ்வீப்பர்ஸ் யூனியனின் பொதுச்செயலாளராக இருந்ததாகக் கூறும் அலி ஷிக்ரிக்கு அடுத்த சிறையில் கைதி. அவரது உண்மையான பெயர் ஒருபோதும் வெளியிடப்படவில்லை. பாகிஸ்தான் விமானப்படை அகாடமியில் ஷிக்ரியின் அறைத் தோழரும் காதலருமான அதிகாரி ஒபெய்ட் "பேபி ஓ" இன் கீழ், ஜியா இருக்கும் ஒரு பகுதியில் தனது விமானத்தை நொறுக்குவதற்கான யோசனையை வளர்த்துக் கொள்கிறார் (மாதியாஸ் ரஸ்ட் மாஸ்கோவுக்கு பறந்த விதத்தில்) பிரிகேடியர் டிஎம்-தாஹிர் மிர்சா-தாரிக் மெஹ்மூத்துடன் சற்று ஒற்றுமையைக் கொண்டுள்ளார். தொலைக்காட்சி பாராசூட்டிங் விபத்தில் இறந்தார். லெப்டினன்ட் "லூட்" பானன்-ஹாஷ்-புகைபிடிக்கும் யு. எஸ். ஏ. எஃப் பயிற்றுவிப்பாளர் "சைலண்ட் ட்ரில்" "அங்கிள் ஸ்டார்சி"-பி. ஏ. எஃப் அகாடமியின் சலவை செய்பவர், அவர் கிரைட் விஷத்தின் ஜாடிகளை வைத்திருக்கிறார், அதை அவர் "மரண தேன்" ஜைனாப் என்று அழைக்கிறார்-குருட்டு கற்பழிப்பு-பாதிக்கப்பட்டவர், அவருக்கு ஜியா விபச்சாரத்திற்காக மரண தண்டனை (கல் எறிதல் மூலம்), மற்றும் ஜியா ரியல் மக்களை சபிக்கிறார் ஜெனரல் முகமது ஜியா-உல்-ஹக் ஜியாவின் மனைவி பேகம் ஷபிக் ஜியா ஜெனரல் அக்தர் அப்துர் ரஹ்மான் மிர்சா ஜெனரல் அஸ்லம் பேக் யு. எஸ். பாக்கிஸ்தானுக்கான தூதர் அர்னால்ட் ரபேலின் மனைவி, தூதர் நான்சி ஹாலிடே எலி-ரபேல் சிஐஏ கிழக்கு மற்றும் தெற்காசிய பிரிவின் தலைவர் சார்லஸ் கோகன் ஒசாமா பின் லேடன் ருமேனிய சர்வாதிகாரி நிகோலே சியோசெஸ்கு யு. எஸ். அரசியல் ஆர்வலர் ஜோன் ஹெர்ரிங் வரவேற்பு தி கார்டியன் இந்த நாவலை "மாம்பழங்களைப் போலவே வெடிக்கும் வகையில் மொழியில் நெய்தது, தீய இழிந்தது மற்றும் மூர்க்கத்தனமான மற்றும் நம்பத்தகுந்த ஊழலின் அடுக்குகளை வெளிப்படுத்துகிறது" என்று விவரித்தார். நியூயார்க் டைம்ஸ், ஒரு மதிப்பாய்வில், நாவலை "வினோதமான நேரமின்மை" என்று அழைத்தது. வாஷிங்டன் போஸ்ட் தனது மதிப்பாய்வை "ஹனிஃப் சொல்ல தனது சொந்த கதையைக் கொண்டுள்ளார், இது ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும் எதிர்பார்ப்புகளை மீறுகிறது" என்று சான்றளித்து முடித்தது. விருதுகள் மற்றும் பரிந்துரைகள் 2009 காமன்வெல்த் புத்தக பரிசை சிறந்த முதல் புத்தகம் பிரிவில் வென்றவர். 2008 சக்தி பட் முதல் புத்தகப் பரிசு வென்றவர். 2008 கார்டியன் முதல் புத்தக விருதுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது. 2008 ஆம் ஆண்டு மேன் புக்கர் பரிசுக்கு நீண்டகாலமாக பட்டியலிடப்பட்டது. குறிப்புகள் 2008 நாவல்கள் பாகிஸ்தான் நாவல்கள் அரசியல் நாவல்கள் 1988 இல் அமைக்கப்பட்ட நையாண்டி நாவல்கள் புனைகதை பாகிஸ்தானில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் முகமது ஜியா-உல்-ஹக் ஆல்ஃபிரட் ஏ. நோப் புத்தகங்கள் ஆங்கில மொழி நாவல்கள் முகமது ஹனிஃப் ஏவியேஷன் நாவல்கள் 2008 அறிமுக நாவல்கள்