Miriam Mosessohn
மிரியம் மார்க்கல்-மோசேசன் (மிரியம் மார்க்கல்-மோசேசன்; 1839-டிசம்பர் 18,1920) ஒரு ரஷ்ய எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். வாழ்க்கை வரலாறு ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி மிரியம் மார்க்கல்-மோசேசன் காங்கிரஸ் போலந்தின் வோல்கோவிஷ்கியில் ஒரு பணக்கார யூத வணிகரான ஷிமோன் விர்ஸ்போலோவி மற்றும் அவரது மனைவி ஹய்யா ஆகியோரின் மகளாகப் பிறந்தார். அவளுக்கு யோசெஃப் மற்றும் ஷ்முயெல் என்ற இரண்டு சகோதரர்களும், டெவோரா என்ற ஒரு சகோதரியும் இருந்தனர்; குடும்பத்தின் மகள்கள் மற்றும் மகன்கள் இருவரும் உள்ளூர் யூதப் பள்ளியில் பயின்றனர், அங்கு அவர்கள் ஹீப்ருவைப் படிக்கவும் எழுதவும் கற்றுக்கொண்டனர்; இளம் சிறுவர்கள் சுமாஷ் (ஹீப்ரு பைபிளின் முதல் ஐந்து புத்தகங்கள்) படிக்கும் பாரம்பரிய தொடக்கப்பள்ளியான ஹெடரில் அவர் சேரவில்லை என்றாலும்-அவரது தந்தை ஒரு தனியார் ஆசிரியரை நியமித்தார், இதனால் அவர் வேதாகமத்தைப் படிப்பதற்கான தனது விருப்பத்தைத் தொடர முடியும். 1851 ஆம் ஆண்டில், 12 வயதில், அவர் தனது குடும்பத்துடன் சுவால்கிற்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் ஹெப்ரிஸ்டின் கீழ் தனது ஹீப்ரு படிப்பைத் தொடர்ந்தார். பராடியெஸ்டாலின் கீழ் அவர் இரண்டரை ஆண்டுகள் படித்தபோது, அவர் ஜெர்மன் மொழியிலும், ஓரளவுக்கு பிரெஞ்சு மொழிகளிலும் இலக்கியங்களிலும் கற்பித்தார். அவர் வார்சாவில் ஒரு ஆசிரியராக ஒரு பதவியை வகிக்க புறப்பட்டபோது, மார்க்கல்-மோசேசன் தனது ஹீப்ரு படிப்பை சுயாதீனமாகத் தொடர்ந்தார், மொழியைப் பற்றிய முறையான படிப்பிலிருந்து தனது கவனத்தை அவர் பெறக்கூடிய எந்த ஹீப்ரு படைப்புகளின் தீவிர வாசிப்புக்கு மாற்றினார்; இந்த வழியில் அவர் யூத கலாச்சார மறுமலர்ச்சியின் தயாரிப்புகளை உள்வாங்கினார். 1860 களில் அவர் தனது படைப்புகளை ஹீப்ரூ மொழியில் மொழிபெயர்க்க தனது முயற்சிகளில் கவனம் செலுத்தத் தொடங்கினார், மேலும் லுட்விக் பிலிப்சனின் ஜெர்மன் மொழி வரலாற்று நாவலான டெர் ஃப்ளூச்லிங் ஆஸ் ஜெருசலேமின் (கையெழுத்துப் பிரதியில்) ஹீப்ரு பதிப்பை முடித்தார். அவர் 1863 ஆம் ஆண்டில் கோவ்னோவைச் சேர்ந்த அன்செல் மார்க்கல்-மோசெசன் (1844-1903) என்பவரை மணந்தார், அப்போது அவருக்கு 24 வயது மற்றும் அவர் 19 வயது. அவளும் அவளுடைய கணவரும் ஹீப்ரு மொழியில் தொடர்புகொண்டு, ஹீப்ரு மறுமலர்ச்சியில் ஆர்வத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்; அவர் அவரது எழுத்துக்கும், அவரது படைப்புகளை வெளியிடுவதற்கான அவரது முயற்சிகளுக்கும் ஆதரவளித்தார். புள்ளிகளில் அவரது வணிக பரிவர்த்தனைகளில் அவர் அவருக்கு உதவினார். 1903 ஆம் ஆண்டில் அன்ஷெல் மார்க்கல்-மோசேசன் இறக்கும் வரை இருவரும் நாற்பது ஆண்டுகள் திருமணம் செய்து கொண்டனர்; அவர்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை. 1869 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஹா-யெஹூடிம் பெ-ஆங்கிலியாவின் முதல் தொகுதியை வெளியிட்டார், இது ரிச்சர்ட் தி லயன்ஹார்ட்டின் கீழ், சிலுவைப் போர்களின் சகாப்தத்தில் இங்கிலாந்தில் உள்ள யூதர்களைப் பற்றிய வரலாற்று படைப்பான டி ஜூடன் அண்ட் டை க்ரூஸ்ஃபாரர் அன்டர் ரிச்சர்ட் லோவென்ஹெர்ஸின் நேர்த்தியான ஹீப்ரு மொழிபெயர்ப்பாகும். இரண்டாவது தொகுதி 1895 வரை வெளியிடப்படவில்லை (இரண்டு தொகுதிகளும் வார்சாவில் வெளியிடப்பட்டன). மோசமான உடல்நலம் மற்றும் நிதி பிரச்சினைகள் குறைந்தபட்சம் ஓரளவு இரண்டாவது தொகுதியை முடிக்க நீண்ட தாமதத்திற்கு காரணமாக இருந்தன. அவரது வாழ்நாளில் மார்கெல்-மோசேசன் மூன்று முக்கிய முகமூடிக்காரர்களுடன் தொடர்புகொண்டார்-ஹீப்ரு மறுமலர்ச்சியில் அவரது ஆண் சகாக்கள்-ஆபிரகாம் மாபு, யூதா லீப் கார்டன் மற்றும் மோசே லிலியன் பிளம். மாப்பு முதல் சக ஹீப்ரு எழுத்தாளர் ஆவார், அவருடன் 1861 ஆம் ஆண்டில் ஒரு கடிதத்தைத் தொடங்கினார், அவருக்கு ஹீப்ரு மொழியில் எழுதி, ஒரு அசல் எழுத்தை இணைத்தார். அவர் பாராட்டுடன் பதிலளித்தார், அவரது பாணியின் தெளிவான தன்மையைப் பாராட்டினார், மேலும் அவரை ஒரு முகமூடி அல்லது அறிவொளி பெற்ற பெண் என்று அழைத்தார். அடுத்த ஆண்டு அல்லது இரண்டு ஆண்டுகளில் அவர்கள் ஒரு சில கடிதங்களைப் பரிமாறிக் கொண்டனர், மேலும் இரண்டு சந்தர்ப்பங்களில், 1861 இல், மீண்டும் 1866 அல்லது 1867 இல், இரண்டு முறையும் கோவ்னோவில் உள்ள மாபுவின் வீட்டில் நேருக்கு நேர் சந்தித்தனர். மார்கெல்-மோசேசன் 1868 ஆம் ஆண்டில் யூதா லீப் கார்டனுக்கு முதல் முறையாக கடிதம் எழுதினார், அவர் ஃபிராங்கமின் படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்பான ஹா-யெஹூடிம் பே-ஆங்கிலியாவின் முதல் பகுதியின் வரைவை முடித்த பிறகு. கார்டன் மொழிபெயர்ப்புக்கு ஆர்வத்துடன் பதிலளித்தார்; அவர் ஒரு வெளியீட்டாளரைக் கண்டுபிடிக்க அவருக்கு உதவினார், மேலும் வெளியிடப்பட்ட தொகுதிக்கு பாராட்டத்தக்க முன்னுரையை வழங்கினார். அவர்களின் கடிதப் பரிமாற்றங்கள் 20 ஆண்டுகள் நீடித்தன, மேலும் அவர்கள் நேரில் சந்திக்கவில்லை என்றாலும் பரஸ்பர ஆதரவான நட்பை பிரதிபலித்தன. 1875 ஆம் ஆண்டில் கார்டன் தனது கவிதையான "கோட்ஸோ ஷெல் யுட்" ('[கடிதத்தின் முனை] யுட்') ஐ அவளுக்கு அர்ப்பணித்தார், இது யூத சட்டத்தின் அடக்குமுறை கட்டுப்பாடுகளால் சிக்கியுள்ள ஒரு நவீன கால பெண்ணுக்கு பச்சாதாபத்தைத் தூண்டுகிறது. இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவரது கணவர் கேள்விக்குரிய நிதி பரிவர்த்தனைகள் தொடர்பாக சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருந்த நேரத்தில், தார்மீக ஆதரவிற்காக அவருக்கு எழுதும் போது அவர் அந்த மரியாதையை ஒப்புக் கொண்டார். 1870 களில் மார்க்கல்-மோசேசன் தனது கணவரின் வணிக விவகாரங்களில் முன்பை விட அதிக ஈடுபாடு காட்டினார், மேலும் பல முறை இடம்பெயர்ந்தார், ஒரு கட்டத்தில் டான்ஜிக்கில் மூன்று ஆண்டுகள் தங்கி, இறுதியாக 1881 இல் வியன்னாவில் குடியேறினார். 1887 ஆம் ஆண்டில் கார்டனுடன் தனது கடிதப் பரிமாற்றத்தை அவர் புதுப்பித்தார், ஃபிராங்கமின் டை ஜூடென் அண்ட் டை க்ரூஸ்ஃபாரர் அன்டர் ரிச்சர்ட் லோவென்ஹெர்ஸின் ஹீப்ரு மொழிபெயர்ப்பின் இரண்டாவது தொகுதியை அவர் முடித்தபோது, அவர் தனது புத்தகத்தின் முன்னுரைக்கு சில வரிகளை எழுதும்படி கேட்டுக்கொண்டார், மேலும் அவர் முதல் தொகுதியுடன் இருந்ததைப் போலவே இரண்டாவது தொகுதியையும் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டார். 1887 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில், கார்டனின் வற்புறுத்தலின் பேரில், மார்க்கல்-மோசெசன் தயக்கத்துடன் ஹீப்ரு செய்தித்தாள் ஹா-மெலிட்ஸின் வியன்னீஸ் நிருபராக மாற ஒப்புக்கொண்டார், அதில் அவர் அப்போது ஆசிரியராக இருந்தார். மே மற்றும் ஜூலை 1887 க்கு இடையில் அவர் படிப்படியாக மேலும் வளர்ந்த நான்கு கட்டுரைகளை வெளியிட்டார், கடைசி இரண்டு முறையே, சமீபத்திய ஹங்கேரிய தேர்தல்களின் போது அரசியல் யூத-விரோதத்தின் தோற்றத்தை விவரிக்கும் ஒரு அறிக்கை டிஸ்சேஸ்லார் கிராமத்தில், அங்கு ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, 1892 இல் ஒரு இரத்த அவதூறு ஏற்பட்டது; மற்றும் வியன்னாவில் கோடைகாலம் மற்றும் வியன்னீஸ் யூதர்கள் பற்றி ஒரு சண்டைக்காட்சி பொதுவாக. வால்ட்ஸ்டீன்/ரோசெந்தால் மேற்கோள் காட்டிய ஆதாரங்கள் பின்வருமாறுஃ கெய்ஸர்லிங், [மேயர்], டை ஜூடிஷென் ஃப்ரான், லீப்சிக், 1879, பக்கம் 311; மற்றும் சைட்லின், [வில்லியம்], பிப்லியோதெகா போஸ்ட்-மெண்டல்ஸ்சோஹினியானா, [லீப்சிக், 1871/1895], பக்கம் 211. 19ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த 19ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த லித்துவேனிய பெண் எழுத்தாளர்கள் 19ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த ரஷ்யப் பேரரசைச் சேர்ந்த 19ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 19ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த ரஷ்யப் பேரரசைச் சேர்ந்த 19ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த பெண் எழுத்தாளர்கள் 19ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த ரஷ்யப் பேரரசைச் சேர்ந்த ஜெர்மன்-ஹீப்ரூ மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஹீப்ரு மொழி எழுத்தாளர்கள் ஹீப்ரு மொழி எழுத்தாளர்கள் யூத பெண்கள் எழுத்தாளர்கள் ரஷ்யப் பேரரசைச் சேர்ந்த யூதர்கள் லித்துவேனிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடமிருந்து ஹீப்ரு எழுத்தாளர்களுக்கு ஹஸ்கலாவின் கவுனாஸ் மக்களிடமிருந்து மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்