A Tale of Love and Darkness
எ டேல் ஆஃப் லவ் அண்ட் டார்க்னஸ் (எ டேல் ஆஃப் லவ் அண்ட் டார்க்னஸ்) என்பது இஸ்ரேலிய எழுத்தாளர் அமோஸ் ஓஸ் எழுதிய ஒரு நினைவுக் குறிப்பு, இது முதன்முதலில் 2002 இல் ஹீப்ரூ மொழியில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகம் 28 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் உலகளவில் ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான பிரதிகள் விற்கப்பட்டுள்ளன. 2011 ஆம் ஆண்டில், வடக்கு ஈராக்கில் உள்ள ஒரு புத்தகக் கடையில் ஒரு சட்டவிரோத குர்திஷ் மொழிபெயர்ப்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. ஓஸ் மகிழ்ச்சியடைந்ததாக கூறப்படுகிறது. பின்னணி இந்த புத்தகம் ஓஸின் ஆரம்பகால வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியை ஆவணப்படுத்துகிறது, மேலும் அவரது தந்தையின் மாமா ஒருவரால் ஆராய்ச்சி செய்யப்பட்ட குடும்ப வரலாற்றையும் உள்ளடக்கியது. அவர் முன்பு தொடர்பு கொள்ளாத பல நிகழ்வுகளை இது விவரிக்கிறது. உதாரணமாக, புத்தகத்தை எழுதுவதற்கு முன்பு, ஓஸ் தனது தாயின் 1952 தற்கொலை பற்றி தனது தந்தையுடன் விவாதிப்பதையோ அல்லது அதைப் பற்றி பகிரங்கமாக எழுதுவதையோ தவிர்த்தார். கட்டாய பாலஸ்தீனத்தின் கடைசி ஆண்டுகளிலும், இஸ்ரேல் அரசின் ஆரம்ப ஆண்டுகளிலும் ஜெருசலேமில் தனது குழந்தைப் பருவத்தை ஓஸ் விவரிக்கிறார். அவரது பட்டத்தின் அன்பும் இருளும் அவரது தாயைக் குறிக்கிறது, அவர் கடுமையான மனச்சோர்வால் அவதிப்பட்டு, அவர் சிறுவனாக இருந்தபோது தனது உயிரை மாய்த்துக் கொள்ள வழிவகுத்தது. இந்த புத்தகம் ஓஸ் தனது தாயின் மீதான உணர்வுகளையும், அவளை இழந்த வேதனையையும் விவரிக்கும் முயற்சியாகும். அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு அவர் தனது டீனேஜ் ஆண்டுகளை கிபுட்ஸ் ஹுல்டாவில் கழித்தார். அவரது பெற்றோர், தாய் ஃபானியா முஸ்மான் மற்றும் தந்தை அரியே கிளாஸ்னர் ஆகியோர் புத்தகத்தில் முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் இடம்பெற்றுள்ளனர். முக்கியமாக, அவரது தாயின் 1952 தூக்க மாத்திரைகள் அதிகப்படியான அளவு வேலைக்கான ஆய்வின் புள்ளியாக மாறுகிறது, இது அவரது குழந்தைப் பருவம் மற்றும் இளமைப் பருவத்தின் பிற பகுதிகளைப் பற்றிய ஆழமான விசாரணையைத் தொடங்குகிறது. ஒரு குழந்தையாக, அவர் இஸ்ரேலிய சமூகத்தின் முக்கிய நபர்களுடன் பாதைகளை கடந்தார், அவர்களில் ஷ்முயெல் யோசெஃப் அக்னான், ஷால் செர்னிசோவ்ஸ்கி மற்றும் டேவிட் பென்-குரியன் ஆகியோர் அடங்குவர். அவரது ஆசிரியர்களில் ஒருவர் இஸ்ரேலிய கவிஞர் செல்டா ஆவார். வரலாற்றாசிரியர் ஜோசப் கிளாஸ்னர் அவரது பெரிய மாமா ஆவார். ஒரு நேரியல் அல்லாத பாணியில் சொல்லப்பட்ட ஓஸின் கதை அவரது குடும்பத்தின் கிழக்கு ஐரோப்பிய வேர்களின் கதைகளுடன் பின்னிப் பிணைந்துள்ளது. அசல் குடும்பப் பெயர் கிளாஸ்னர். தனது சொந்த பெயரை ஹீப்ரு என்று மாற்றியதன் மூலம், ஓஸ் தனது தந்தையிடமிருந்து தன்னைப் பிரித்துக் கொண்டார். நடாலி போர்ட்மேனுக்குச் சொந்தமான ஒரு தயாரிப்பு நிறுவனம் இந்த புத்தகத்தின் திரைப்பட உரிமையை வாங்கியது. போர்ட்மேன் பிப்ரவரி 2014 இல் ஜெருசலேமில் படத்தின் படப்பிடிப்பைத் தொடங்கினார். இந்த படம் அவரது இயக்குநரின் திரைப்பட அறிமுகத்தைக் குறிக்கிறது, மேலும் அவர் ஓஸின் தாயின் பாத்திரத்திலும் நடிக்கிறார்; ஸ்லாவோமிர் இட்ஜியாக் ஒளிப்பதிவாளர் மற்றும் அமீர் டெஸ்லர் இளம் ஓஸாக நடித்தார். மொழிபெயர்ப்புகள் எலியாஸ் கௌரி, ஒரு பாலஸ்தீனிய-இஸ்ரேலிய வழக்கறிஞர், அவரது தந்தை தாவூத் சீயோன் சதுக்கத்தில் தற்கொலை குண்டுவெடிப்பில் பாதிக்கப்பட்டார், அவரது மகன் ஜார்ஜ் பாலஸ்தீனிய போராளிகளால் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார், அவர்கள் அவரை ஒரு யூதர் என்று தவறாக நினைத்தனர் (ஜார்ஜ் கௌரி பார்க்கவும்), தேசிய மறுபிறப்பு பற்றிய யூத மக்களின் கதையை நன்கு புரிந்துகொள்வதற்காக புத்தகத்தை அரபு மொழியில் மொழிபெயர்க்கவும் பெய்ரூட் மற்றும் பிற அரபு நகரங்களில் விநியோகிக்கவும் பணம் செலுத்தினர். ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு நிக்கோலஸ் டி லாங்கே என்பவரால் செய்யப்பட்டது மற்றும் 2004 ஆம் ஆண்டில் ஹாக்டன் மிஃப்ளின் ஹார்கோர்ட் என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது. நியூயார்க் இதழின் புத்தக விமர்சகர் போரிஸ் கச்சாவால் இந்த மொழிபெயர்ப்பு "ஆசிரியரின் அழகான, விவேகமான பாணியையும், வார்த்தை விளையாட்டின் மீதான அவரது அன்பையும் பாதுகாத்தது" என்று பாராட்டப்பட்டது. இந்த புத்தகம் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது, பல விருதுகளையும், பல நேர்மறையான விமர்சனங்களையும் பெற்றது. புத்தகத்தின் விற்பனையும் அதிகமாக இருந்தது, தி கார்டியன் விமர்சகர் லிண்டா கிராண்ட் இந்த புத்தகத்தை "இஸ்ரேலிய வரலாற்றில் அதிக விற்பனையான இலக்கியப் படைப்பு" என்று விவரித்தார். கிராண்ட் இந்த புத்தகத்தை "நான் படித்த வேடிக்கையான, மிகவும் சோகமான மற்றும் மிகவும் தொடுதல் புத்தகங்களில் ஒன்று" என்றும், "ஒரு குடும்பம், ஒரு நேரம் மற்றும் ஒரு இடத்திற்கு ஒரு சான்று" என்றும் விவரிக்கிறார். நியூயார்க் பத்திரிகையின் விமர்சகர் போரிஸ் கச்சிகா இந்த புத்தகத்தை மிகச் சிறப்பாக எழுதப்பட்டதாக விவரித்தார், இருப்பினும் "சில நேரங்களில் சுழல்கிறது", ஆனால் மொத்தத்தில் ஒரு "அதிநவீன மற்றும் கூர்மையான நினைவுச்சின்னம்". யூத புத்தகக் கவுன்சில் விமர்சகரான மரோன் எல். வாக்ஸ்மோன் இதை தனக்கும் "இஸ்ரேலின் பிறப்பு மற்றும் ஆரம்ப ஆண்டுகள்" ஆகிய இருவருக்கும் "ஒரு திறமையான இரட்டை நினைவுக் குறிப்பு" என்று அழைத்தார். வாக்ஸ்மேனைப் பொறுத்தவரை, "இது ஒரு முக்கியமான மற்றும் வளமான பலனளிக்கும் புத்தகம், உணர்ச்சிபூர்வமாக சொல்லப்பட்டு நினைவுகூரக்கூடிய கதாபாத்திரங்களால் நிரப்பப்பட்டுள்ளது". மார்ச் 2011 இல் சர்ச்சைக்குரிய வகையில், சிறையில் அடைக்கப்பட்ட முன்னாள் தான்சிம் தலைவர் மார்வான் பார்கூட்டிக்கு அவரது புத்தகமான எ டேல் ஆஃப் லவ் அண்ட் டார்க்னஸ் இன் அரபு மொழிபெயர்ப்பின் ஒரு பிரதியை ஓஸ் ஹீப்ரூ மொழியில் தனது தனிப்பட்ட அர்ப்பணிப்புடன் அனுப்பினார்ஃ "இந்த கதை எங்கள் கதை, நாங்கள் உங்களைப் புரிந்துகொள்வது போல் நீங்கள் அதைப் படித்து எங்களைப் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன், உங்களை வெளியேயும் அமைதியாகவும் பார்ப்போம் என்று நம்புகிறேன், அமோஸ் ஓஸ்". இந்த சைகை வலதுசாரி அரசியல் கட்சிகளின் உறுப்பினர்களால் விமர்சிக்கப்பட்டது, அவர்களில் லிக்குட் எம். கே. ட்சிப்பி ஹோடோவ்லி. இந்த சம்பவத்தைத் தொடர்ந்து சிறந்த மருத்துவர்களுக்கான விருது வழங்கும் விழாவில் முக்கிய உரை நிகழ்த்துவதற்கான ஓஸின் அழைப்பை அசாஃப் ஹரோஃபே மருத்துவமனை ரத்து செய்தது, இது "சிறிய எண்ணம் கொண்ட" மருத்துவமனை மீது பரவலான விமர்சனங்களுக்கு வழிவகுத்தது. விருதுகள் மற்றும் க ors ரவங்கள் 2005: ஜே. க்யூ. விங்கேட் பரிசு, புனைகதை அல்லாத 2005: கோரெட் யூத புத்தக விருது, சுயசரிதை, சுயசரிதை அல்லது இலக்கிய ஆய்வு 2005: ஆண்டின் யூத புத்தகத்திற்கான தேசிய யூத புத்தக விருதுகள் குறிப்புகள் இலக்கிய சுயசரிதைகள் அமோஸ் ஓஸின் நாவல்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் இஸ்ரேலிய நாவல்கள் 2002 நாவல்கள் ஹீப்ரு மொழி நாவல்கள் இஸ்ரேலில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் திரைப்படங்களில் தழுவி எடுக்கப்பட்டன