Ode to Joy
"ஓட் டு ஜாய்" (ஓட் டு ஜாய், அதாவது "டூ [தி] ஜாய்") என்பது 1785 ஆம் ஆண்டின் கோடையில் ஜெர்மன் கவிஞரும், நாடக ஆசிரியரும், வரலாற்றாசிரியருமான ஃப்ரெட்ரிக் ஷில்லர் எழுதியது மற்றும் அடுத்த ஆண்டு தாலியாவில் வெளியிடப்பட்டது. 1808 ஆம் ஆண்டில் சற்று திருத்தப்பட்ட பதிப்பு தோன்றியது, முதல் இரண்டு வரிகளை மாற்றி, கடைசி சரணத்தைத் தவிர்த்தது. 1824 ஆம் ஆண்டில் முடிக்கப்பட்ட தனது ஒன்பதாவது சிம்பொனியின் இறுதி (நான்காவது) இயக்கத்தில் லுட்விக் வான் பீத்தோவன் பயன்படுத்தியதற்காக "ஓட் டு ஜாய்" மிகவும் பிரபலமானது. பீத்தோவனின் உரை முற்றிலும் ஷில்லரின் கவிதையை அடிப்படையாகக் கொண்டதல்ல, மேலும் இது ஒரு சில புதிய பிரிவுகளை அறிமுகப்படுத்துகிறது. அவரது பாடல் (ஆனால் ஷில்லரின் வார்த்தைகள் அல்ல) 1972 ஆம் ஆண்டில் ஐரோப்பா கவுன்சிலும் பின்னர் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் "ஐரோப்பாவின் கீதமாக" ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. 1974 முதல் 1979 வரை ரொடீஷியாவின் தேசிய கீதம், "ரைஸ், ஓ வாய்சஸ் ஆஃப் ரொடீஷியா", "ஓட் டு ஜாய்" என்ற பாடலைப் பயன்படுத்தியது. ஷில்லர் என்ற கவிதை லீப்சிக் கோஹ்லிஸில் தங்கியிருந்தபோது கவிதையின் முதல் பதிப்பை எழுதியது. 1785 ஆம் ஆண்டில், மே மாத தொடக்கத்தில் இருந்து செப்டம்பர் நடுப்பகுதி வரை, அவர் தனது வெளியீட்டாளரான ஜார்ஜ் ஜோச்சிம் கோசனுடன் லீப்சிக்கில் தங்கி, டான் கார்லோஸ் என்ற தனது நாடகத்துடன் "ஆன் டை பிராய்டு" என்ற நூலையும் எழுதினார். ஷில்லர் பின்னர் கவிதையில் சில திருத்தங்களைச் செய்தார், பின்னர் அது 1808 இல் மரணத்திற்குப் பிறகு மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் இந்த பிந்தைய பதிப்பே பீத்தோவனின் அமைப்புக்கு அடிப்படையாக அமைந்தது. 1800 ஆம் ஆண்டு தனது நீண்டகால நண்பரும் புரவலருமான கிறிஸ்டியன் காட்ஃபிரைட் கார்னருக்கு எழுதிய கடிதத்தில் (அவரது நட்பு முதலில் அவரை ஓட் எழுதத் தூண்டியது) ஷில்லர் அதை தனது வாழ்க்கையின் பிற்பகுதியில் ஒரு தோல்வியாகக் கருதினார், அதை "யதார்த்தத்திலிருந்து விலகியது" மற்றும் "நம் இருவருக்கும் மதிப்புள்ளது, ஆனால் உலகிற்கும் அல்ல, கவிதை கலைக்கும் அல்ல" என்று அழைத்தார். பாடல் வரிகள் திருத்தங்கள் * என்று குறிக்கப்பட்ட வரிகள் மரணத்திற்குப் பிந்தைய 1808 பதிப்பில் பின்வருமாறு திருத்தப்பட்டனஃ அசல், பின்னர் நீக்கப்பட்ட கடைசி சரணம் ஓட் டு ஃப்ரீடம் படிக்கிறது ஷில்லர் முதலில் ஒரு "ஓட் டு ஃப்ரீடம்" (ஒரு டை ஃப்ரீஹைட்) எழுதி அதை "டூ ஜாய்" என்று மாற்றினாரா என்பது குறித்து கல்வி ஊகங்கள் உள்ளன. பேயர் தனது பீத்தோவனின் சுயசரிதையில் எழுதினார், "இது கவிதையின் ஆரம்ப வடிவம் என்ற எண்ணத்திற்கு அருகில் உள்ளது, அது இன்னும் 'ஓட் டு ஃப்ரீடம்' ('ஜாய்' அல்ல), இது முதலில் பீத்தோவனின் மனதில் உற்சாகமான பாராட்டைத் தூண்டியது". 1989 ஆம் ஆண்டில் இரண்டு நிகழ்ச்சிகளில் "ஃப்ரீஹைட்" ஐப் பயன்படுத்திய பெர்ன்ஸ்டைன் கூட, ஷில்லர் "சுதந்திரம்" என்பதற்கான குறியீடாக "மகிழ்ச்சியை" பயன்படுத்தினாரா என்பதை ஊகிக்கிறார் என்றும், இந்த கட்டுக்கதைக்கு எந்த உண்மை அடிப்படையும் இல்லை என்று அறிஞர் ஒருமித்த கருத்து உள்ளது என்றும் இசை நிபுணர் அலெக்சாண்டர் ரெடிங் சுட்டிக்காட்டுகிறார். பீத்தோவனின் அமைப்பைப் பயன்படுத்துதல் பல ஆண்டுகளாக, பீத்தோவனின் "ஓட் டு ஜாய்" ஒரு எதிர்ப்பு கீதமாகவும் இசையின் கொண்டாட்டமாகவும் இருந்து வருகிறது. சிலியில் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் பினோசே ஆட்சியின் சர்வாதிகாரத்திற்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டங்களின் போது இந்த பாடலைப் பாடினர். சீன மாணவர்கள் இதை தியனன்மென் சதுக்கத்தில் ஒளிபரப்பினர். இது பெர்லின் சுவர் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு கிறிஸ்துமஸ் தினத்தன்று (லியோனார்ட் பெர்ன்ஸ்டைனால் நடத்தப்பட்டது) "பிராய்டு" (மகிழ்ச்சி) க்கு பதிலாக "ஃப்ரீஹைட்" (சுதந்திரம்) மற்றும் ஒவ்வொரு டிசம்பர் மற்றும் 2011 சுனாமிக்குப் பிறகும் ஜப்பானில் டைக்கு (எண் ஒன்பது) இசை நிகழ்ச்சிகளில் நிகழ்த்தப்பட்டது. பெர்லின் சுவர் வீழ்ச்சியின் 20 மற்றும் 25 வது ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கும் வகையில் லீப்சிக்கில் உள்ள ஒரு ரயில் நிலையத்தில் கொயர் வித்அவுட் பார்டர்ஸ் 2009 செயல்திறன், ஹாங்காங் ஃபெஸ்டிவல் ஆர்கெஸ்ட்ராவின் 2013 செயல்திறன் உட்பட உலகெங்கிலும் உள்ள பல நாடுகளில் உள்ள இசைக்கலைஞர்களால் பொது இடங்களில் முன்கூட்டியே நிகழ்ச்சிகளை இது ஊக்குவித்துள்ளது. கெர்ரி காண்டேலே இயக்கிய 2013 ஆம் ஆண்டு ஆவணப்படமான ஃபாலோவிங் தி ஒன்பதாவது, அதன் தொடர்ச்சியான பிரபலத்தைப் பின்தொடர்கிறது. 2017 பிரெஞ்சு ஜனாதிபதித் தேர்தலில் இம்மானுவேல் மக்ரோனின் வெற்றிக்குப் பிறகு, மக்ரோன் லூவ்ரில் தனது வெற்றி உரையை நிகழ்த்தினார். முதலாம் உலகப் போர் முடிவடைந்த நூற்றாண்டின் நினைவாக "போர் மற்றும் அமைதி" என்ற தலைப்பில் 2018 ப்ரோம்ஸின் போது ராயல் ஆல்பர்ட் ஹாலில் ஜார்ஜ் சோல்டியின் யுனெஸ்கோ உலக இசைக்குழுவுடன் இணைந்து பிபிசி ப்ரோம்ஸ் யூத் கொய்ர் இந்த பாடலை நிகழ்த்தினார். 1991 நவம்பர் 28 அன்று எஸ். ஜி. ஐ கூட்டங்களில் பாடப்பட்டதால், சோக கக்காய் இன்டர்நேஷனலை வெளியேற்றிய நிசிரென் ஷோஷு பாதிரியார்கள் கொடுத்த முக்கிய காரணங்களில் இந்த பாடலின் கிறிஸ்தவ சூழல் ஒன்றாகும், இது சில பாதிரியார்களால் ஒத்திசைவு மற்றும் மதச்சார்பின்மை என கருதப்பட்டது. கவிதையின் பிற இசை அமைப்புகளில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ கிறிஸ்டியன் காட்ஃபிரைட் கார்னர் (1786) கார்ல் ஃபிரெட்ரிக் ஜெல்டர் (1792), பாடகர் மற்றும் துணைக்காக, பின்னர் வெவ்வேறு கருவிகளுக்காக மீண்டும் எழுதப்பட்டது. ஜோஹன் ஃப்ரெட்ரிக் ரீச்சர்ட் (1796) லுட்விக்-வில்ஹெல்ம் டெப்பர் டி ஃபெர்குசன் (1796) ஜோஹன் ஃப்ரெட்ரிக் ஹ்யூகோ வான் டால்பெர்க் (1799) ஜோஹன் ருடால்ப் ஜும்ஸ்டீக் (1803) ஃபிரான்ஸ் ஷுபர்ட்டின் பாடல் "ஆன் டை பிராய்டு", 189, குரல், ஒற்றுமை பாடகர் மற்றும் பியானோவுக்காக. மே 1815 இல் இயற்றப்பட்ட ஷுபர்ட்டின் அமைப்பு முதன்முதலில் 1829 இல் ஆப் என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. போஸ்ட். 111 எண். 1. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் கெசாம்ட்-ஆஸ்கேப் இதை தொடர் XX, தொகுதி 2 (எண். 66). புதிய ஷுபர்ட் பதிப்பு அதை தொடர் III (தொகுதி 3) இல் உள்ள பகுதி பாடல்களுடன் தொகுக்கிறது. பியோட்டர் இலிச் சைக்கோவ்ஸ்கி (1865), ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பான பியட்ரோ மஸ்கக்னி கான்டாட்டாவில் தனி பாடகர்கள், பாடகர் மற்றும் இசைக்குழுவிற்காக "அல்லா ஜியோயா" (1882), ஆண்ட்ரியா மாஃபியின் இத்தாலிய உரை "சீட் உம்ஷ்லுங்கன், மில்லியனர்!" (1892), வால்ட்ஸ் ஜோஹான் ஸ்ட்ராஸ் II இசட். ராண்டல் ஸ்ட்ரூப் (2002), பாடகர் மற்றும் நான்கு கை பியானோ விக்டோரியா போலேவா (2009), சோப்ரானோ, கலப்பு பாடகர் மற்றும் சிம்பொனி ஆர்கெஸ்ட்ரா குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் (1786) தி லைடர்நெட் காப்பகத்தில் ஒரு டை பிராய்டு உரை மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் ஜெர்மன் மற்றும் ஆங்கில உரை, ஷில்லர் இன்ஸ்டிடியூட் 1785 கவிதைகள் 1824 பாடல்கள் லுட்விக் வான் பீத்தோவன் அமைதி பாடல்களின் கவிதைகள் பிரெட்ரிக் ஷில்லர் எழுதிய கவிதைகள்