Payback: Debt and the Shadow Side of Wealth
பேபேக்ஃ டெப்ட் அண்ட் தி ஷாடோ சைட் ஆஃப் வெல்த் என்பது 2008 மாஸ்ஸி சொற்பொழிவுகளுக்காக கடனின் தன்மை குறித்து மார்கரெட் அட்வுட் எழுதிய ஒரு புனைகதை அல்லாத புத்தகமாகும். புத்தகத்தின் ஐந்து அத்தியாயங்கள் ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு கனேடிய நகரத்தில் ஒரு மணி நேர சொற்பொழிவாக வழங்கப்பட்டன, இது அக்டோபர் 12 அன்று நியூஃபவுண்ட்லேண்டில் உள்ள செயின்ட் ஜான்ஸில் தொடங்கி நவம்பர் 1 அன்று டொராண்டோவில் முடிவடைந்தது. இந்த விரிவுரைகள் சிபிசி ரேடியோ ஒன்னின் ஐடியாஸ் நவம்பர் 10-14 இல் ஒளிபரப்பப்பட்டன. இந்த புத்தகத்தை ஹவுஸ் ஆஃப் அனன்சி பிரஸ் வெளியிட்டது, பேப்பர்பேக் மற்றும் வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்பு ஹார்ட்கவர் ஆகிய இரண்டிலும் வெளியிடப்பட்டது. விரிவுரைகள் மற்றும் புத்தகம் முதலில் 2009 இல் திட்டமிடப்பட்டிருந்தன, ஆனால் அட்வுட்டின் வரவிருக்கும் நாவலுடன் முரண்படுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக 2008 வரை நகர்த்தப்பட்டன, பிந்தைய புத்தகம் அதன் வெளியீட்டாளரால் தாமதமானது. உள்ளடக்கம் நிதி, உளவியல், இறையியல், இலக்கிய மற்றும் சுற்றுச்சூழல் கண்ணோட்டங்களில் கடன் வாங்குவதையும் கடன் வழங்குவதையும் ஆராய்கிறது. அதன் வெளியீடு சமீபத்திய நிதி நெருக்கடியின் விரிவான ஊடக செய்திகளுடன் ஒத்துப்போனது, இது பல விமர்சகர்களை புத்தகத்தின் நேரமின்மை குறித்து கருத்து தெரிவிக்க வழிவகுத்தது. கனேடிய சந்தையில், இந்த புத்தகம் அக்டோபர் 25 அன்று தி குளோப் அண்ட் மெயில் சிறந்த விற்பனையாளர் பட்டியலில் #1 இடத்தைப் பிடித்தது மற்றும் முந்தைய மாஸ்ஸி விரிவுரை புத்தகங்கள் அனைத்தையும் விற்றுத் தீர்ந்தது. விமர்சகர்கள் இந்த புத்தகத்தை நன்கு ஆராய்ச்சி செய்ததாகவும், சிந்தனையைத் தூண்டியதாகவும், நகைச்சுவையாகவும் கண்டனர். பல்வேறு விமர்சகர்கள் கடனின் பணமல்லாத அம்சங்கள் குறித்த விவாதங்கள் புத்தகத்தின் சிறந்த பகுதிகளாக இருப்பதைக் கண்டறிந்தனர், அதே நேரத்தில் சில விமர்சகர்கள் சுற்றுச்சூழல் கடன் குறித்த பிரிவுகளை புத்தகத்தின் மோசமான பகுதிகளாக அடையாளம் கண்டனர். அட்வுட்ஸின் மாஸ்ஸி லெக்சர்ஸ் 2012 ஆம் ஆண்டு ஆவணப்படமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது, இது கனடாவின் தேசிய திரைப்பட வாரியத்தால் தயாரிக்கப்பட்டது, இது ஜனவரி 2012 இல் சன்டான்ஸ் திரைப்பட விழாவில் திரையிடப்பட்டது. பின்னணி டொராண்டோவைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர் மார்கரெட் அட்வுட் பல ஆண்டுகளாக ஒரு மாஸ்ஸி சொற்பொழிவை வழங்குமாறு பல முறை கேட்கப்பட்டார், இது சிபிசி ரேடியோ ஒன்னின் யோசனைகளில் வானொலியில் ஒளிபரப்பப்பட்டு ஹவுஸ் ஆஃப் அனன்சி பிரஸ்ஸால் வெளியிடப்படும். இறுதியாக அவர் ஒப்புக் கொண்டபோது, இலக்கிய விமர்சனத்தின் சமூக உயிரியல், குறிப்பாக ஒரு எழுத்தாளரின் பாலினம் மற்றும் வயது விமர்சன வரவேற்பை எவ்வாறு பாதிக்கிறது என்பதை அவர் தேர்வு செய்தார். இருப்பினும், ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகம் மற்றும் கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தில் இதே போன்ற தலைப்புகளில் சொற்பொழிவுகளை வழங்கிய பிறகு, அவர் தனது விருப்பத்தை மறுபரிசீலனை செய்தார். ஈராக் மீதான படையெடுப்பு நிலுவையில் இருப்பதைப் பற்றி மார்ச் 2003 இல் தி குளோப் அண்ட் மெயிலுக்கு (பின்னர் தி நேஷனில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது) "லெட்டர் டு அமெரிக்கா" எழுதிய பிறகு அவர் 'கடன்' பற்றி ஒரு தலைப்பாக சிந்திக்கத் தொடங்கினார், மேலும் அமெரிக்கர்கள் தாங்கள் செய்யும் கடனை புரிந்துகொள்கிறார்களா என்று கேட்டார். அட்வுட் தனது புதிய நாவலை 2008 இலையுதிர்காலத்தில் வெளியிடவும், 2009 இலையுதிர்காலத்தில் மாஸ்ஸி சொற்பொழிவுகளை வழங்கவும் திட்டமிடப்பட்டிருந்தார். டபுள் டேயில் அட்வுட்டின் அமெரிக்க ஆசிரியரின் வற்புறுத்தலின் பேரில், அவரது கனேடிய மற்றும் பிரிட்டிஷ் ஆசிரியர்களும் முகவர்களும் ஜனவரி 2008 இல் அமெரிக்க ஜனாதிபதித் தேர்தலுடன் போட்டியிடுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக அவரது நாவலின் வெளியீட்டை ஒரு வருடத்திற்கு ஒத்திவைக்க ஒப்புக்கொண்டனர். மாஸ்ஸி சொற்பொழிவுகளை ஏற்பாடு செய்தவர்கள், ஹவுஸ் ஆஃப் அனன்சி பிரஸ்ஸின் சாரா மெக்லாக்லான், மாஸ்ஸி கல்லூரியின் ஜான் ஃப்ரேசர் மற்றும் சிபிசியின் ஐடியாஸின் பெர்னி லுக்ட் ஆகியோர் ஒரு செய்தித்தாள் கட்டுரை மூலம் இந்த மறுசீரமைப்பைக் கண்டுபிடித்தனர். 2008 இலையுதிர்காலத்தில் அட்வுட் தனது சொற்பொழிவுகளை வழங்குமாறு அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டனர், அதாவது உரை ஜூன் மாதத்தில் இருக்கும். மாஸ்ஸி கல்லூரி ஆராய்ச்சி மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவிகளை வழங்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனையை அவர் ஏற்றுக்கொண்டார். இந்த உரை ஜனவரி பிற்பகுதிக்கும் ஜூன் 2008 க்கும் இடையில் எழுதப்பட்டது, இதன் போது அட்வுட் இரண்டு விடுமுறைக்கு (கியூபா மற்றும் பிரான்சில் பறவை பயணம்) நேரம் எடுத்துக்கொண்டார். அசல் தலைப்பு டெப்ட் என்று இருந்தது, ஆனால் ஹவுஸ் ஆஃப் அனன்சி பிரஸ்ஸின் உரிமையாளர் ஸ்காட் கிரிஃபின், அட்வுட்டை குறைவான மனச்சோர்வுக்கு மாற்றும்படி சமாதானப்படுத்தினார். கதை சுருக்கம் உள்ளடக்கம் ஐந்து பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. முதல் பகுதி, பண்டைய இருப்புக்கள், கடனின் உளவியல் மற்றும் வரலாற்று அம்சங்களைக் கருத்தில் கொள்கிறது. அட்வுட் கடனை தேவை அல்லது பேராசை உணர்வு மற்றும் பரஸ்பர மற்றும் சமமான மதிப்புகளில் நியாயமான உணர்வு ஆகியவற்றிலிருந்து பெறப்பட்ட ஒரு கற்பனையான மனித கட்டுமானம் என்று அழைக்கிறார். ஃபிரான்ஸ் டி வால் நடத்திய ஒரு ஆய்வை அவர் மேற்கோள் காட்டுகிறார், இது ஒரு நியாயமான உணர்வு மற்ற விலங்கினங்களுடன் பகிரப்பட்ட ஒரு மரபணு பண்பு என்று பரிந்துரைக்கிறது, மேலும் ராபர்ட் ஆக்ஸெல்ராட் நடத்திய ஒரு ஆய்வில், ஒரு சமமான விளையாட்டு களத்தைக் கொடுத்தால், டைட்-ஃபார்-டாட் மூலோபாயம் (அல்லது 'அவர்கள் உங்களிடம் செய்ததைப் போலவே மற்றவர்களுக்கும் செய்யுங்கள்' மூலோபாயம்) விளையாட்டுக் கோட்பாட்டில் மிக உயர்ந்த மூலோபாயம். பண்டைய மற்றும் விவிலிய சமூகங்களிலிருந்து கடன் மற்றும் கடன் வாங்கும் வழிமுறைகள் ஒப்பிடப்படுகின்றன, இதில் ஹம்முராபி குறியீடு, பண்டைய எகிப்தியர்கள் மற்றும் கிரேக்க-ரோமானிய புராணங்களின் விதிகள் அடங்கும். இரண்டாவது பகுதி, கடன் மற்றும் பாவம், சமூகம் மற்றும் மதத்தால் கடனாளிகள் மற்றும் கடன் வழங்குநர்களுக்குக் கூறப்படும் தார்மீக அல்லது நெறிமுறை பண்புகள் உட்பட இறையியல் பக்கத்தை ஆராய்கிறது. கடன், சிகரெட்-புகைத்தல் போன்ற சில தீமைகளைப் போலவே, அது பாவமாகவும், மற்ற நேரங்களில் நாகரீகமாகவும் கருதப்பட்ட நேரங்களை அனுபவித்துள்ளது. உபாகமம் புத்தகம், கர்த்தருடைய ஜெபம் மற்றும் பாவம் சாப்பிடுதல் போன்ற விவிலிய குறிப்புகள் ஆராயப்படுகின்றன. கடனின் வளர்ச்சி எழுதப்பட்ட ஊடகங்களின் வளர்ச்சியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, இது சாத்தானுடனான ஃபாஸ்டியன் ஒப்பந்தத்தால் குறிக்கப்படுகிறது. மூன்றாவது பகுதி, டெப்ட் ஆஸ் பிளாட், எரிக் பெர்னின் கேம்ஸ் பீப்பிள் பிளே மற்றும் அதன் வழித்தோன்றலான "ட்ரை அண்ட் கலெக்ட்" ஆகியவற்றிலிருந்து "டெட்டர்" விளையாட்டை ஆராய்கிறது. குறிப்பாக 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இலக்கியத்தில், "தி டெவில் அண்ட் டாம் வாக்கர்", வூதரிங் ஹைட்ஸ், வேனிட்டி ஃபேர், மேடம் போவரி, ஹவுஸ் ஆஃப் மிர்த் மற்றும் தி மில் ஆன் தி ஃப்ளோஸ் ஆகியவற்றின் எடுத்துக்காட்டுகளுடன் கடன் ஒரு மையக்கருத்து மற்றும் கருப்பொருளாக விளக்கப்பட்டுள்ளது. சார்லஸ் டிக்கன்ஸின் எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ் கிறிஸ்டோபர் மார்லோவின் டாக்டர் ஃபாஸ்டஸின் தலைகீழ் கதாபாத்திரம் என்று அட்வுட் ஒரு கோட்பாட்டை முன்வைத்துள்ளார்; ஸ்க்ரூஜ் பணக்காரர் என்றாலும், அவர் தனது பணத்தை செலவழிக்க விரும்பவில்லை, அவர் காப்பாற்றப்படுவதற்கு முன்பு மோசமாக வாழ்கிறார், அதே நேரத்தில் டாக்டர் ஃபாஸ்டஸ் பணக்காரர், மகிழ்ச்சியானவர் மற்றும் தாராளமானவர், ஆனால் நரகத்தில் முடிவடைகிறார். நான்காவது பகுதி, தி ஷாடோ சைட், கடன்கள் திருப்பிச் செலுத்தப்படாதபோது கடனாளிகள் மற்றும் கடன் வழங்குநர்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பார்க்கிறது. கடனாளி சமமான மதிப்பால் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டிய சில கடன்கள் அல்லது கடன் வழங்குபவர் மன்னிக்க வேண்டும் அல்லது சரியான பழிவாங்க வேண்டும். சமூகத்திற்கான கடன்கள், குற்றங்களைச் செய்த பிறகு, பழிவாங்கும் அடிப்படையிலான சிறைவாசம் மூலம் செலுத்தப்படுகின்றன. ஐக்கிய இராச்சியத்தில் செலுத்த முடியாதவர்களுக்கு கடனாளிகளின் சிறை இருந்தது, ஆனால் இது பொருளாதார காரணங்களுக்காக ரத்து செய்யப்பட்டது, ஏனெனில் இது தொழிலாளர்கள் வேலை செய்வதைத் தடுத்தது மற்றும் செயல்பாட்டுச் செலவு சுமையாக இருந்தது. மற்ற சங்கங்கள் தங்கள் குடும்ப உறுப்பினர்களின் அல்லது தங்கள் சேவைகளை பிணையமாகப் பயன்படுத்தின. நைட்ஸ் டெம்ப்ளருக்கு எதிராக பிரான்சின் நான்காம் பிலிப் மன்னர் அல்லது ஆசியர்களுக்கு எதிராக உகாண்டர்கள் போன்ற சில நேரங்களில் கடனாளிகள் கடனாளிகளைத் தூக்கியெறிந்தனர். அட்வுட் ட்ரிக்கிள்-டவுன் பொருளாதாரத்தை கடனுக்கு பயன்படுத்துகிறார் மற்றும் ஜுங்கியன் நிழல் மூலம் உளவியல் பக்கத்தை ஆராய்கிறார். இறுதிப் பகுதியில், திருப்பிச் செலுத்துதல் என்ற தலைப்பில், அட்வுட் சுற்றுச்சூழல் கடனை ஆராய்கிறார். ஒரு கிறிஸ்துமஸ் கரோலில் ஸ்க்ரூஜின் பயணத்தை அவர் விவரிக்கிறார், ஆனால் ஒரு நவீன அமைப்பில் வைக்கப்படுகிறார். நவீனகால ஸ்க்ரூஜ் பூமி தினத்தின் ஆவிகளால் பார்வையிடப்படுகிறது. கடந்த காலத்தில் ஸ்க்ரூஜ் இயற்கைக்கான கடன்கள் விலங்கு மற்றும் மனித தியாகங்கள் மூலமாகவும், அதிக நெரிசலான அல்லது நீடித்திருக்க முடியாத மக்களில் கொள்ளை நோய் மூலமாகவும் திருப்பிச் செலுத்தப்படுவதைக் காண்கிறது. தற்போதைய ஸ்க்ரூஜ் தற்போது நிலைக்க முடியாத நடைமுறைகள், அதிகப்படியான மீன்பிடித்தல் மற்றும் காடழிப்பு ஆகியவற்றைக் காண்கிறது, இது காலநிலை மற்றும் மக்கள் மீதான தாக்கங்கள் மூலம் இயற்கைக்கு திருப்பிச் செலுத்தப்படும் கடனை உருவாக்குகிறது. இறுதியாக, எதிர்காலத்தில், ஸ்க்ரூஜ் இரண்டு பதிப்புகளைக் காட்டுகிறதுஃ ஒன்று, சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளுடன் சமநிலையான சுற்றுச்சூழல் நட்பு மனித சமூகம், மற்றொன்று, எரிபொருள் அல்லது உணவு வளங்களை பாதிக்கும் ஒரு பேரழிவு கொண்ட ஒரு டிஸ்டோபியன் எதிர்காலம், அதிக பணவீக்கம் அமைந்து பணத்தை பயனற்றதாக மாற்றும் வகையில். வெளியீடு மற்றும் விற்பனை அக்டோபர் 12 அன்று நியூஃபவுண்ட்லேண்டில் உள்ள செயின்ட் ஜான்ஸில் அட்வுட் மாஸ்ஸி விரிவுரைத் தொடரைத் தொடங்கியதால் இந்த புத்தகம் அக்டோபர் 2008 இல் வெளியிடப்பட்டது. இரண்டாவது சொற்பொழிவு 15 ஆம் தேதி வான்கூவரில் நடந்தது, அதைத் தொடர்ந்து 17 ஆம் தேதி வின்னிபெக், 20 ஆம் தேதி மாண்ட்ரீல் மற்றும் நவம்பர் 1 ஆம் தேதி டொராண்டோவில் முடிவடைந்தது. இந்தத் தொடர் பதிவு செய்யப்பட்டு பின்னர் சிபிசி ரேடியோ ஒன்னின் ஐடியாஸில் நவம்பர் 10 முதல் 14 வரை ஒளிபரப்பப்பட்டது. ஒவ்வொரு நிகழ்விலும் அட்வுட் பார்வையாளர்களிடமிருந்து கேள்விகளை முன்வைத்தார் மற்றும் புத்தக கையொப்பங்களில் பங்கேற்றார். பேபேக் தி குளோப் மற்றும் மெயில் சிறந்த விற்பனையாளர் பட்டியலில் #6 இல் நுழைந்து அக்டோபர் 25 அன்று #1 இல் உயர்ந்தது. இது இன்றுவரை அதிகம் விற்பனையாகும் மாஸ்ஸி சொற்பொழிவு புத்தகமாக மாறியது மற்றும் நவம்பர் இறுதிக்குள் அதன் நான்காவது அச்சில் இருந்தது. மேற்கோள்கள் தி டைம்ஸ் மற்றும் பைனான்சியல் டைம்ஸில் அச்சிடப்பட்டன. ஏப்ரல் 2009 இல், இது வருடாந்திர தேசிய வணிக புத்தக விருதுக்கான இறுதிப் போட்டியாளராக இருந்தது மற்றும் ஆக்ஸியம் வணிக புத்தக விருதுகளின் வணிக நெறிமுறைகள் பிரிவில் வெள்ளிப் பதக்கம் வென்றது. அதே மாதத்தில், கனடாவின் தேசிய திரைப்பட வாரியம் திரைப்பட உரிமைகளை வாங்கியது, பேபேக்கை ஒரு முழு நீள ஆவணப்படமாக மாற்றுவதற்கான திட்டங்களுடன். ஜெனிபர் பைஷ்வால் இயக்குநராகவும், ரவிடா தின் தயாரிப்பாளராகவும் ஈடுபடுவதாக அவர்கள் அறிவித்தனர். ஜூன் 2009 இல், இந்த புத்தகத்திற்கு ஆண்டின் புனைகதை அல்லாத புத்தகத்திற்கான கனேடிய புத்தக விற்பனையாளர்கள் சங்கத்தின் நூலக விருது வழங்கப்பட்டது. சமீபத்திய நிதி நெருக்கடியின் அளவு மற்றும் காரணங்கள் வெளிப்படையாக இருப்பதால், கிட்டத்தட்ட அனைத்து விமர்சகர்களும் புத்தகத்தின் வெளியீட்டின் நேரமின்மை குறித்து கருத்து தெரிவித்தனர். சில விமர்சகர்கள் அவரது முந்தைய புத்தகங்களின் நேரமின்மை பற்றியும் கருத்து தெரிவித்தனர், அவரது நாவலைப் போல, இதில் சமூகம் மரபணு ரீதியாக வடிவமைக்கப்பட்ட வைரஸால் பேரழிவிற்குள்ளாகியுள்ளது, ஓரிக்ஸ் மற்றும் கிராக், இது சார்ஸ் வெடிப்புடன் ஒத்துப்போனது. கனேடிய இதழ் தி வால்ரஸ், அதன் தொண்டு நிறுவனத்திற்கான நிதி திரட்டும் விழாவில், அட்வுட் எழுதிய ஐந்து கணிப்புகளுடன் ஒரு படிக டிகாண்டரை ஏலம் எடுத்தது. பத்திரிகையாளர் ரெபேக்கா எக்லர் வெற்றி பெற்ற ஏலக்காரராக இருந்தார், மேலும் கணிப்புகளைப் பற்றி எழுதினார், இதில் துணி மென்மையாக்கியின் பயன்பாடு குறைவது மற்றும் தொழில்துறை சணல் பயன்பாடு அதிகரிப்பது ஆகியவை அடங்கும். விமர்சன ரீதியான பதில் விமர்சகர்கள் இந்த புத்தகத்தை நன்கு ஆராய்ச்சி செய்ததாகவும் சிந்தனையைத் தூண்டும் என்றும் கண்டனர். விமர்சகர்கள் அட்வுட்டின் நகைச்சுவை மற்றும் உரையாடல் எழுத்துக்களை ரசித்தனர். இந்த பாணி "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட", ஒரு "இலக்கிய நடைப்பயணம்" மற்றும் "கதை வளமான" என்று விவரிக்கப்பட்டது. நாவலாசிரியர் டேவிட் லிஸ் இந்த புத்தகம் "மகிழ்ச்சியுடன் ஈர்க்கக்கூடிய, புத்திசாலித்தனமான, வேடிக்கையான மற்றும் புத்திசாலித்தனமான" என்று எழுதினார். கனேடிய எழுத்தாளர் சார்லஸ் ஃபோரன் இந்த புத்தகத்தை "தீவிரமான வயதுவந்தோர் வேடிக்கை" என்று அழைத்தார், இது "ஒரு உற்சாகமான இரவு விருந்தின் ஆற்றலைக் காட்டுகிறது, இது கதைகள் மற்றும் கருத்துக்கள், நகைச்சுவைகள் மற்றும் பார்புகள் நிறைந்த ஒன்று". புத்தகத்தின் மிகவும் பொழுதுபோக்கு பகுதிகள் பணமல்லாத கடன்கள் மற்றும் இலக்கியங்களில் சித்தரிக்கப்பட்ட கடன்கள் பற்றிய விவாதங்களாகும். உரைகளைப் பற்றி, தி மாண்ட்ரீல் கெஜட்டின் விமர்சகர் எழுதினார்ஃ "அவரது விநியோகம், வழக்கம் போல், மென்மையாகவும், இடைவிடாமல் வேகமாகவும் இருந்தது, ஆனால் அடிக்கடி, மிகவும் பாராட்டப்பட்ட சிரிப்பு வரிகளுக்கு துல்லியமான இடைநிறுத்தங்களுடன் இருந்தது". ஜான் என். கிரே, தி நியூயார்க் ரிவ்யூ ஆஃப் புக்ஸில், "அட்வுட் கடுமையான பகுப்பாய்வு, பரந்த அளவிலான அறிவாற்றல் மற்றும் ஒரு போலியான விளையாட்டுத்தனமான கற்பனையை இணைத்துள்ளார்" என்று எழுதினார். நூலக இதழ் இந்த புத்தகத்தை அனைத்து நூலகங்களுக்கும் பரிந்துரைத்தது. எதிர்மறையான விமர்சனங்கள் Salon.com மற்றும் தி ஸ்காட்ஸ்மேன் ஆகியவற்றிலிருந்து வந்தன. Salon.com இன் லூயிஸ் பேயர்ட், சுற்றுச்சூழல் கடன் குறித்த இறுதி அத்தியாயத்தை வழங்குவதில் உடன்படவில்லை, அட்வுட் "கருத்தியல் பிரதிபலிப்புக்கான கலை ஈடுபாட்டை கைவிடுகிறார்" என்று எழுதினார். தி கார்டியனில் வில்லியம் ஸ்கிடெல்ஸ்கி இந்த அத்தியாயம் "எந்த வகையிலும் புத்தகத்தின் சிறப்பம்சமாக இல்லை" என்று ஒப்புக் கொண்டார். அவர் மேலும் எழுதினார்ஃ "அட்வுட் தொடர்ந்து புதிய திசைகளில் செல்வதால், அவர் எப்போதும் தனது நகங்களை ஒரு தலைப்பில் ஆழமாக மூழ்கடிக்க நேரம் ஒதுக்குவதில்லை. இதன் விளைவாக, திருப்பிச் செலுத்துதல் தகவல்களால் நிரம்பியிருந்தாலும், அது விசித்திரமாகத் தோன்றலாம். இருப்பினும், அவரது பொருள் மற்றும் உற்சாகமான பாணி மீதான அட்வுட்டின் உற்சாகம் இந்த குறைபாடுகளை ஈடுசெய்ய நீண்ட தூரம் செல்கிறது. அவர் ஒரு புத்திசாலித்தனமான சொற்றொடரை உருவாக்கும் நபராக இருக்க முடியும், மேலும் ஒரு யோசனையை ஒரு தெளிவான படத்துடன் சுருக்கமாகக் கூறுவதற்கு ஒரு பரிசு உள்ளது ". தி ஸ்காட்ஸ்மேனுக்காக மதிப்பாய்வு செய்த ஆலன் மாஸ்ஸி, ஒரு ஒத்திசைவான வாதம் முன்வைக்கப்பட்டிருப்பதைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, மேலும் அவரது எழுத்து பாணி "கல்வியாளர்களுக்கும் நகைச்சுவையான பேச்சுவழக்குக்கும் இடையில் சங்கடமாக மாறுவதைக் கண்டறிந்தார், [சோர்வாக], [மேலும்] அவரது சில எழுத்துக்கள் பாசாங்கு, மிகவும் வெளிப்படையானவை மற்றும் முட்டாள்தனமானவை". Salon.com மற்றும் தி ஸ்காட்ஸ்மேன் மற்றும் தி எகனாமிஸ்ட் ஆகியவற்றில் விமர்சகர்கள் அனைவரும் அட்வுட் 'நல்ல' மற்றும் 'கெட்ட' கடன்களை வேறுபடுத்தவோ அல்லது வேறுபடுத்தவோ செய்யாததால் சங்கடமாக இருந்தனர். குறிப்புகள் பொது வெளிப்புற இணைப்புகள் திருப்பிச் செலுத்துதல்ஃ கடனும் செல்வத்தின் நிழல் பக்கமும்-சிபிசி ரேடியோ ஒன்னின் யோசனைகள் திருப்பிச் செலுத்துதல்ஃ கடனும் செல்வத்தின் நிழல் பக்கமும்-ஹவுஸ் ஆஃப் அனன்சி பிரஸ் 2008 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் பொருளாதார வரலாறு பற்றிய புத்தகங்கள் மார்கரெட் அட்வுட் மாஸ்ஸி சொற்பொழிவுகள் புத்தகங்கள் கடன் பற்றி ஹவுஸ் ஆஃப் அனன்சி பிரஸ் புத்தகங்கள் கனேடிய புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் திரைப்படங்களில் தழுவி எடுக்கப்பட்டுள்ளன