1931–32 South Africa rugby union tour of Britain and Ireland
பிரிட்டன் மற்றும் அயர்லாந்தின் தென்னாப்பிரிக்க சுற்றுப்பயணம் என்பது தென்னாப்பிரிக்க தேசிய அணி நான்கு பிரிட்டிஷ் ஹோம் நேஷன் அணிகளுக்கு எதிராக மேற்கொண்ட நட்பு ரக்பி யூனியன் விளையாட்டுகளின் தொகுப்பாகும். இந்த சுற்றுப்பயணம் பிரிட்டிஷ் மற்றும் ஐரிஷ் கிளப், கவுண்டி மற்றும் அழைப்பிதழ் அணிகளுக்கு எதிராக பல போட்டிகளில் பங்கேற்றது. இது நான்காவது தென்னாப்பிரிக்க சுற்றுப்பயணமாகவும், வடக்கு அரைக்கோளத்தின் மூன்றாவது சுற்றுப்பயணமாகவும் இருந்தது. இந்த சுற்றுப்பயணம் தென்னாப்பிரிக்கர்களுக்கு மிகவும் வெற்றிகரமாக இருந்தது, ஏனெனில் அந்த அணி ஒரு போட்டியில் மட்டுமே தோல்வியடைந்தது. விளையாடிய சோதனைகளில் இந்த அணி நான்கு சொந்த நாடுகளையும் தோற்கடித்தது. ஸ்பிரிங்போக்ஸை வீழ்த்திய ஒரே அணி ஈஸ்ட் மிட்லாண்ட்ஸ் கவுண்டி அணி ஆகும். இறுதி சுற்றுப்பயண சாதனை 26 போட்டிகளில் விளையாடியது, இதில் தென்னாப்பிரிக்கா 23 போட்டிகளில் வென்றது, ஒன்றில் தோல்வியடைந்தது மற்றும் இரண்டில் டிரா செய்தது. விளையாடும் பாணியின் விமர்சனம் ஆடுகளத்தில் மிகவும் வெற்றிகரமாக இருந்தபோதிலும், சுற்றுப்பயணம் செய்த தென்னாப்பிரிக்கர்கள் தங்கள் புரவலர்களாலும் பத்திரிகைகளாலும் வீட்டிற்குத் திரும்பவில்லை. தென்னாப்பிரிக்க கேப்டன் பென்னி ஒஸ்லர், ஒரு தொடர்ச்சியான உதை விளையாட்டை மையமாகக் கொண்ட ஒரு விளையாட்டு பாணியை அறிமுகப்படுத்தினார்; அவரது பெரிய பேக்கை ஆதரிக்கும் முயற்சியில் தொடுதல் அல்லது அவரது இறக்கைகள் துரத்துவதற்காக ஆடுகளத்தின் குறுக்கே குறுக்காக. இதை அக்காலத்தின் பல விமர்சகர்கள் 10 பேர் கொண்ட தந்திரோபாயங்களாகப் பார்த்தனர், போட்டியில் இருந்து முதுகுகள் எடுக்கப்பட்டன, இதனால் முந்தைய தென்னாப்பிரிக்க சுற்றுப்பயணங்கள் கொண்டு வந்த பொழுதுபோக்கு நீக்கப்பட்டது. வெல்ஷ் பத்திரிகையாளர் 'ஓல்ட் ஸ்டேஜர்', "ஆப்பிரிக்கர்கள், பத்து பேர் கொண்ட ரக்பியை கடைப்பிடிப்பதன் மூலம், தங்கள் போட்டிகளை வென்று வருகின்றனர், ஆனால் ரக்பியைப் பின்தொடர்பவர்களின் இதயங்களையும் கற்பனையையும் கைப்பற்றவில்லை" என்று கூறினார். ஓ. எல். ஓவன் தனது ஆர். எஃப். யுவின் வரலாற்றில் இந்த எண்ணங்களுடன் உடன்பட்டார், "மிகக் குறைவான கண்கவர் மற்றும், பின் விளையாட்டைப் பொருத்தவரை, தென்னாப்பிரிக்க சுற்றுப்பயண அணிகளில் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தது". முடிவுகள் சுற்றுலா கட்சி மேலாண்மை மேலாளர்ஃ தியோ பியனார் கேப்டன்ஃ பென்னி ஒஸ்லர் ஜெர்ரி பிராண்ட் (மேற்கு மாகாணம்) ஜே. சி. டிண்டால் (மேற்கு மாகாணம்) கிமு முக்கால்வாசி. கிரே (மேற்கு மாகாணம்) ஜே. ஏ. வான் நிகெர்க் (மேற்கு மாகாணம்) எஃப். டி. வெண்டர் (டிரான்ஸ்வால்) எஃப். டபிள்யூ. வாரிங் (மேற்கு மாகாணம்) ஜே. சி. வான் டெர் வெஸ்ட்ஹுய்சென் (மேற்கு மாகாணம்) ஜே. எச். வான் டெர் வெஸ்ட்ஹுய்சென் (மேற்கு மாகாணம்) ஜே. வெள்ளை (எல்லை) எம் ஜிமெர்மன் (மேற்கு மாகாணம்) பாதி டேனி கிராவன் (மேற்கு மாகாணம்) எம். ஜி. பிரான்சிஸ் (ஆரஞ்சு சுதந்திர மாநிலம்) பென்னி ஒஸ்லர் (மேற்கு மாகாணம்) பி. டிவில்லியர்ஸ் (மேற்கு மாகாணம்) முன்னணி டபிள்யூ. எஃப். பெர்க் (தென்மேற்கு மாவட்டங்கள்) ஜே. என். பியர்மேன் (டிரான்ஸ்வால்) ஜி. எம். டேனியல் (டிரான்ஸ்வால்) ஜான் டோல்ட் (கிழக்கு மாகாணம்) எச். எம். ஃபாரஸ்ட் (டிரான்ஸ்வால்) வி. கீரே (டிரான்ஸ்வால்) எச். ஜி. கிப்லிங் (கிரிக்வாலண்ட் வெஸ்ட்) எம். எம். லூவ் (மேற்கு மாகாணம்) எஸ். சி. லூவ் (மேற்கு மாகாணம்) ஜே. ஏ. ஜே. மெக்டொனால்டு (மேற்கு மாகாணம்) ஏ. ஜே. வான் டெர் மெர்வே (மேற்கு மாகாணம்) பி. ஜே. மோஸ்டர்ட் (மேற்கு மாகாணம்) பி. ஜே. நெல் () எல். சி. ஸ்ட்ராச்சன் (டிரான்ஸ்வால்) எஸ். ஆர். டு டோயிட் (மேற்கத்திய மாகாணம்) நியூபோர்ட் நியூபோர்ட்ஃ டபிள்யூஏ எவர்சன், ஜாக் மோர்லி (கேப்டன். ), கே ரிச்சர்ட்ஸ், ஜேஆர் எட்வர்ட்ஸ், கே வாட்கின்ஸ், டிக்கி ரால்ப், ஆர் டோவி, ஜேசி ஸ்லேட், ஜே ஹியூஸ், ஜேஏ அடிசன், ஹாரி மயில், ஆர் நியூட்டன், டிஏ ஜோன்ஸ், பி ஹார்டெர்ன், சாம் டானஹார் தென்னாப்பிரிக்காஃ ஜிஹெச் பிராண்ட், எம் ஜிமெர்மன், ஜேஹெச் வான் டெர் வெஸ்ட்ஹைசன், ஜேசி வான் டெர் வெஸ்ட்ஹைசன், எஃப். டபிள்யூ வேர், பிஎல் ஒஸ்லர், பி டிவில்லியர்ஸ், எம். எம். லூவ், பிஜே மோஸ்டர்ட், எஸ்சி லூவ், ஜே. என். பியர்மேன், எஸ்ஆர் டு டோயிட், பிஜே நெல், ஏ. ஜே. வான் டெர் மெர்வே, ஜி. எம். டேனல் ஸ்வான்சீஃ ஐரி ஹெர்பர்ட், ரைஸ் எவன்ஸ், ஜாக் ரீஸ் (கேப்டன். ), கிளாட் டேவி, ஜிம் டார்க், டென்னிஸ் மேன்லி, இட்வால் ரீஸ், பிரைன் எவன்ஸ், டாம் டே, க்ளின் ஜோன்ஸ், க்வின்போர் லூயிஸ், டாய் தாமஸ், வில் டேவிஸ், ஜோ ஒயிட், எட்கர் லாங் தென்னாப்பிரிக்காஃ ஜே. சி. டிண்டால், ஜே. எச். வான் டெர் வெஸ்ட்ஹைசன், ஜே. சி. வான் டெர் வெஸ்ட்ஹைசன் (கேப்டன்). ), எஃப். டபிள்யூ. வேர்னிங், ஜி. எச். பிராண்ட், எம். ஜி. பிரான்சிஸ், டி. எச். கிராவன், எம். எம். லூவ், எச். ஜி. கிப்லிங், எஸ்சி லூவ், ஏ. ஜே. வான் டெர் மெர்வே, வி. கீர், எச். எம். ஃபாரஸ்ட், ஜி. எம். டேனியல், ஜே. ஏ. ஜே. மெக்டொனால்டு அபெர்டில்லரி மற்றும் கிராஸ் கீஸ் அபெர்டில்லரி/கிராஸ் கீஸ்ஃ ஜிம்மி ஓ 'நீல் (அபெர்டில்லரி) (கேப்டன். ), ஜிம் பேர்ட் (அபெர்டில்லரி), ஜார்ஜ் தாம்சன் (கிராஸ் கீஸ்), ஜெரால்ட் லூயிஸ் (கிராஸ் கீஸ்), ஜே. ஆர். டேவிஸ் (கிராஸ் கீஸ்), சிட் வாட்கின்ஸ் (கிராஸ் கீஸ்), ஆல்பர்ட் ஹாக்கி (அபெர்டில்லரி), மெல் மீக் (அபெர்டில்லரி), லோன்ஸா பாட்லர் (கிராஸ் கீஸ்), கென் சால்மன் (கிராஸ் கீஸ்), ஸ்டீவ் மோரிஸ் (கிராஸ் கீஸ்), ட்ரெவர் தாமஸ் (அபெர்டில்லரி), எடி லாயிட் (அபெர்டில்லரி), ஆர்டி ப்ரோபர்ட் (கிராஸ் கீஸ்), ஆல்பர்ட் ஃபியர் (அபெர்டில்லரி) தென்னாப்பிரிக்காஃ ஜே. சி. டிண்டால், ஜே. எச். வான் டெர் வெஸ்ட்ஹைசன், பி. ஜி. கிரே, ஜே ), டிஹெச் கிராவன், பிஜே மோஸ்டர்ட், எச்ஜி கிப்லிங், எஸ்ஆர் டு டோயிட், வி கீர், பிஜே நெல், எல். சி. ஸ்ட்ராச்சன், ஜேபி டோல்ட், ஏ. ஜே. வான் டெர் கிளாஸ்கோ லீசெஸ்டர்ஷைர் மற்றும் ஈஸ்ட் மிட்லாண்ட்ஸ் லீசெஸ்டர்ஷைர் மற்றும் ஈஸ்ட் மிட்லாண்ட்ஸ்ஃ பாபி பார் (லீசெஸ்டர்); ஜெஃப் ஹார்ட்விக் (லீசெஸ்டர்), ரால்ப் பக்கிங்ஹாம் (லீசெஸ்டர்), சார்லி ப்ரும்வெல் (பெட்ஃபோர்ட்), லென் ஆஷ்வெல் (பெட்ஃபோர்ட்); சார்லஸ் ஸ்லோ (நார்தாம்ப்டன்), பெர்னார்ட் காட்னி (லீசெஸ்டர்); ஹென்றி கிரீன்வுட் (லீசெஸ்டர்), டக் நார்மன் (லீசெஸ்டர்), ரே லாங்லேண்ட் (நார்தாம்ப்டன்), தாமஸ் ஹாரிஸ் (நார்தாம்ப்டன்), அந்தோனி ரோன்கோரோனி (வெஸ்ட் ஹெர்ட்ஸ்), வில்லியம் வெஸ்டன் (நார்தாம்ப்டன்) ), மாரிஸ் டர்ன்புல், டாம் லூயிஸ், டான் டார், டாம் காட், ஆர்ச்சி ஸ்கைம், விவ் ஓஸ்மண்ட், கொலின் ரோஸ், பாப் பாரெல், ஐரி ஐசக்ஸ் தென்னாப்பிரிக்காஃ ஜிஹெச் பிராண்ட், எம் ஜிமெர்மன், பிஜி கிரே, ஜேசி வான் டெர் வெஸ்ட்ஹைசன், டி ஓவன் வில்லியம்ஸ், பிஎல் ஒஸ்லர் (கேப்டன்). ), பி டி வில்லியர்ஸ், எம்எம் லூவ், பிஜே மோஸ்டர்ட், எஸ்ஆர் டு டோயிட், ஏ. ஜே. வான் டெர் மெர்வே, டபிள்யூஎஃப் பெர்க், வி கீர், ஜேஎன் பியர்மேன், ஜேஏஜே மெக்டொனால்டு லானெல்லி லானெல்லிஃ பிரைன் ஹோவெல்ஸ், வாட்டி லூயிஸ், சிட் ஹோவெல்ஸ், டாம் எவன்ஸ், ஹொரேஸ் ஃபேர்ஹர்ஸ்ட், டாய் ஜான், பெர்ட் ஜோன்ஸ், பிரைன் எவன்ஸ், ஜாக் வில்லியம்ஸ், எட்கர் ஜோன்ஸ், கிளிஃப் ட்ரெஹார்ன், ஆல்ஃப் பார்க்கர், வில் லாங், ஜிம் லாங், ஐவர் ஜோன்ஸ் (கேப்டன்). தென்னாப்பிரிக்காஃ ஜி. எச். பிராண்ட், டி வில்லியம்ஸ், பி. ஜி. கிரே, ஜே. எச். வான் டெர் வெஸ்ட்ஹைசன், எஃப். டபிள்யூ. வாரிங், எம். எம். லூவ் (கேப்டன்). ), டி. எச். கிராவன், எம். ஜி. பிரான்சிஸ், எச். ஜி. கிப்லிங், வி கீர், ஜி. எம். டேனியல், பி. ஜே. நெல், டபிள்யூ. எஃப் பெர்க், ஜே. என். பியர்மேன், எல். சி. ஸ்ட்ராச்சன் நீத் மற்றும் அபெரவோன் நீத் & அபெரவோன்ஃ பில் லாயிட் (நீத்), டான் ஜோன்ஸ் (நீத்), க்ளின் டேனியல்ஸ் (நீத்), க்வின் மூர் (நீத்), ஃப்ரெட் நிக்கோலஸ் (அபெரவோன்), வில்ஃப் செல்பி (அபெரவோன்), தால் ஹாரிஸ் (அபெரவோன்), டாம் ஆர்தர் (நீத்), மியா மெக்ராத் (அபெரவோன்), நெட் ஜென்கின்ஸ் (அபெரவோன்), வால்டர் விக்கரி (அபெரவோன்), கார்டன் ஹாப்கின்ஸ் (நீத்), ஆர்தர் லெமன் (நீத்) ), க்ளின் ப்ரோசர் (நீத்) தென்னாப்பிரிக்காஃ ஜே. சி. டிண்டால், எம். ஜிமர்மேன், ஜே. ஒயிட், ஜே. சி. வான் டெர் வெஸ்ட்ஹைசன், எஃப். டி. வெண்டர், பி. எல். ஒஸ்லர் (கேப்டன்). ), டிஹெச் கிராவன், எஸ்ஆர் டு டோயிட், எச்ஜி கிப்லிங், பிஜே மோஸ்டர்ட், ஏஜே வான் டெர் மெர்வே, பிஜே நெல், டபிள்யூஎஃப் பெர்க், ஜேபி டோல்ட், ஜேஏஜே மெக்டொனால்டு வேல்ஸ் வேல்ஸ்ஃ ஜாக் பாசெட் (பெனார்த்) (கேப்டன். ), ஜாக் மோர்லி (நியூபோர்ட்), கிளாட் டேவி (ஸ்வான்சீ), ஃபிராங்க் வில்லியம்ஸ் (கார்டிஃப்), ரோனி பூன் (கார்டிஃப்), டிக்கி ரால்ப் (நியூபோர்ட்), விக் பவல் (லண்டன் வெல்ஷ்), டாம் டே (ஸ்வான்சீ), லோன்ஸா பாட்லர் (கிராஸ் கீஸ்), ஆர்ச்சி ஸ்கைம் (கார்டிஃப்), நெட் ஜென்கின்ஸ் (அபெரவோன்), டாம் ஆர்தர் (நீத்), ஆர்தர் லெமன் (நீத்), வாட்சின் தாமஸ் (ஸ்வான்சீ), வில் டேவிஸ் (ஸ்வான்சீ) தென்னாப்பிரிக்காஃ ஜிஹெச் பிராண்ட், எம் ஜிமர்மேன், பிஜி கிரே, ஜே ஒயிட், எஃப்டி வென்டர், டிஹெச் கிராவன், பிஜே மோஸ்டர்ட், பிஎல் ஒஸ்லர் (கேப்டன்) ), எச். ஜி. கிப்லிங், எம். எம். லூவ், ஏ. ஜே. வான் டெர் மார்வே, டபிள்யூ. எஃப். பெர்க், பி. ஜே. நெல், ஜி. எம். டேனியல், ஜே. ஏ. ஜே. மெக்டொனால்டு அயர்லாந்துஃ மேஜர் ஈகன், எட்வர்ட் லைட்ஃபுட், யூஜின் டேவி, மோர்கன் க்ரோ, ஜோக்ஸர் ஆரிகோ, லாரன்ஸ் மெக்மஹோன், பால் முர்ரே, ஹால் விதர்ஸ், விக்டர் பைக், ஜிம்மி ஃபாரல், ஜாக் ரஸ்ஸல், ஜாக் சிக்ன்ஸ், நோயல் மர்பி, ஜார்ஜ் பீமிஷ் (கேப்டன்), ஜாமி கிளிஞ்ச் தென்னாப்பிரிக்காஃ ஜெர்ரி பிராண்ட், மோரிஸ் ஜிமர்மேன், ஃபிராங்கி வாரிங், சி வான் டெர் வெஸ்ட்ஹைசன், போனி வான் டெர் வெஸ்ட்ஹைசன், பென்னி ஒஸ்லர் (கேப்டன்), டேனி கிராவன், பாய் லூவ், பெர்ட் கே.