Everybody Comes to Rick's
எல்லோரும் ரிக்கிற்கு வருகிறார்கள் என்பது ஒரு அமெரிக்க நாடகமாகும், இது வார்னர் பிரதர்ஸ் தயாரிக்காமல் $20,000 () என்ற சாதனைக்கு வாங்கப்பட்டது. இது ஹம்ப்ரி போகார்ட் மற்றும் இங்க்ரிட் பெர்க்மேன் நடித்த காஸாபிளாங்கா (1942) என்ற திரைப்படத்திற்கு தழுவி எடுக்கப்பட்டது. இரண்டாம் உலகப் போரில் அமெரிக்கா நுழைவதற்கு முன்பு, 1940 ஆம் ஆண்டில் முர்ரே பர்னெட் மற்றும் ஜோன் அலிசன் ஆகியோரால் எழுதப்பட்ட இந்த நாடகம் நாஜிக்களுக்கு எதிரானது மற்றும் பிரெஞ்சு சார்பு எதிர்ப்பு. இந்த படம் ஒரு அமெரிக்க உன்னதமான, மிகவும் வெற்றிகரமான படமாக மாறியது மற்றும் இதுவரை தயாரிக்கப்பட்ட சிறந்த படங்களில் ஒன்றாக பலரால் தரவரிசைப்படுத்தப்பட்டது. தங்கள் பங்களிப்புகளுக்காக தங்களுக்கு முழு அங்கீகாரம் கிடைக்கவில்லை என்று உணர்ந்த பர்னெட் மற்றும் அலிசன், சொத்தின் கட்டுப்பாட்டை மீண்டும் பெற முயன்றனர், ஆனால் நியூயார்க் மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றம் வார்னர் பிரதர்ஸ் உடனான ஒப்பந்தத்தில் தங்கள் உரிமைகளை கையொப்பமிட்டதாக 1986 இல் தீர்ப்பளித்தது. பதிப்புரிமை அவர்களிடம் திரும்பியபோது ஒப்பந்தத்தை புதுப்பிக்க வேண்டாம் என்ற அச்சுறுத்தலின் கீழ், திரைப்பட நிறுவனம் அவர்களுக்கு ஒவ்வொரு $100,000 ($100,000) மற்றும் அசல் நாடகத்தைத் தயாரிக்கும் உரிமையையும் வழங்கியது. இது 1991 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் உள்ள வைட்ஹால் தியேட்டரில் தயாரிக்கப்பட்டது, அங்கு இது ஆறு வாரங்கள் ஓடியது. 1938 கோடையில், ஒரு தொழிற்கல்வி பள்ளியில் ஆங்கில ஆசிரியராக தனது வேலையிலிருந்து விடுமுறையில் இருந்தபோது, பர்னெட்டும் அவரது மனைவி பிரான்சிஸும் வியன்னாவுக்குச் சென்று, அந்த ஆண்டு மார்ச் முதல் நாஜிக்கள் ஆக்கிரமித்த நாட்டிலிருந்து பணத்தை கடத்த யூத உறவினர்களுக்கு உதவினர். பின்னர், தம்பதியினர் பிரான்சின் தெற்கில் உள்ள ஒரு சிறிய நகரத்திற்குச் சென்றனர், அங்கு அவர்கள் மத்தியதரைக் கடலைக் கண்டும் காணாத ஒரு இரவு விடுதிக்குச் சென்றனர். ஒரு கருப்பு பியானோ கலைஞர் பிரெஞ்சு, நாஜிக்கள் மற்றும் அகதிகள் கூட்டத்திற்கு ஜாஸ் வாசித்தார். பர்னெட் இங்கிலாந்து வழியாக அமெரிக்காவுக்குத் திரும்பினார், போர்ன்மௌத்தில் சில வாரங்கள் தங்கியிருந்தார். அங்கு இருந்தபோது அவர் தனது நாஜி எதிர்ப்பு நாடகத்திற்காக குறிப்புகளை உருவாக்கத் தொடங்கினார். 1940 கோடையில், 27 வயதான ஆசிரியர் ஜோன் அலிசனின் ஒத்துழைப்புடன் ஆறு வாரங்களில் நாடகத்தை முடித்தார். மொராக்கோவின் காஸாபிளாங்காவில் உள்ள கஃபே அமெரிக்கனின் அமெரிக்க பார் உரிமையாளரான ரிக், அவரது ஐரோப்பிய குடியிருப்பாளர்கள், இராணுவ வீரர்கள் மற்றும் அகதிகள் பெரும்பாலும் கஃபேயில் அடிக்கடி வருவார்கள். இறுதியில், ரிக் நேசிக்கும் பெண்ணுடன் தப்பிக்க ஒரு இலட்சியவாத செக்கோஸ்லோவாக்கியா எதிர்ப்பு போராளிக்கு ரிக் உதவுகிறார். விரைவில், கார்லி வார்டன் மற்றும் மார்ட்டின் கேபல் ஆகியோர் நாடகத்தைத் தயாரிக்க ஒரு விருப்பத்தை எடுத்துக் கொண்டனர். ஆனால் லோயிஸ் (திரைப்படத்தில் உள்ள இல்ஸா) "போக்குவரத்து கடிதங்களைப் பெறுவதற்காக காசாபிளாங்காவில் ரிக்குடன் தூங்கினார்" என்று சிலருக்குத் தோன்றியதால் எதிர்ப்பு இருந்தது. பர்னெட் மற்றும் அலிசன் ஒரு பிராட்வே தயாரிப்பாளரைக் கண்டுபிடிக்கத் தவறியபோது, அவர்கள் நாடகத்தை வார்னர் பிரதர்ஸ் நிறுவனத்திற்கு 20,000 டாலருக்கு விற்றனர், இது தயாரிக்கப்படாத நாடகத்திற்கான சாதனையாக கருதப்பட்டது, குறிப்பாக இரண்டு அறியப்படாத எழுத்தாளர்களால். ஒரு கதை ஆசிரியர், ஐரீன் லீ டயமண்ட், நியூயார்க்கில் கையெழுத்துப் பிரதியில் அதைப் படித்து, அதை "அதிநவீன ஹோக்கம்" என்று பரிந்துரைத்தார். வார்னர் பிரதர்ஸ் தழுவலுக்கான திரைக்கதையை முதலில் திரைக்கதை எழுத்தாளர் கேசி ராபின்சனுக்கு வழங்கினார், அவர் ரிக் மற்றும் இல்ஸாவின் காதல் ஜோடியில் பணியாற்றினார்; இரட்டை சகோதரர் திரைக்கதை எழுத்தாளர்கள் ஜூலியஸ் மற்றும் பிலிப் எப்ஸ்டீன், ஒட்டுமொத்த அமைப்பு மற்றும் உரையாடலில் பணியாற்றியவர்; மற்றும் அரசியலில் பணியாற்றிய திரைக்கதை எழுத்தாளர் ஹோவர்ட் கோச். படப்பிடிப்பின் போது கோச் மட்டுமே இந்த திட்டத்துடன் இருந்தார், அப்போது அவர் தொடர்ந்து புதிய உரையாடல்களையும் காட்சிகளையும் எழுதினார். இதன் தலைப்பு காஸாபிளாங்கா என்று மாற்றப்பட்டது. பர்னெட் மற்றும் அலிசனின் நாடகத்திலிருந்து "ஆஸ் டைம் கோஸ் பை" சேர்க்கப்பட்டது. இந்த பாடல், 1931 முதல், பர்னெட் கார்னலில் மாணவராக இருந்தபோது அவருக்கு மிகவும் பிடித்த பாடலாக இருந்தது. ஹெர்மன் ஹூப்ஃபீல்ட் எழுதிய "ஆஸ் டைம் கோஸ் பை", முதன்முதலில் பிரான்சஸ் வில்லியம்ஸால் அக்டோபர் 1931 முதல் பிப்ரவரி 1932 வரை பிராட்வேயில் இசைக்கப்பட்ட இசை நகைச்சுவை எல்லோருடைய வரவேற்பில் நிகழ்த்தப்பட்டது. நாடகம் மற்றும் திரைப்பட அங்கீகாரத்தில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள் படத்தின் தொடக்க வரவுகள் "முர்ரே பர்னெட் மற்றும் ஜோன் அலிசன் ஆகியோரின் நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட திரை நாடகம்" என்று கூறுகின்றன. காஸாபிளாங்காவின் வெற்றிக்குப் பிறகு, வார்னர் பிரதர்ஸ் மற்றும் திரைக்கதை எழுத்தாளர்கள் படம் தொடர்பாக நாடகத்தின் முக்கியத்துவத்தை குறைத்து மதிப்பிட்டனர். கோச் அண்ட் தி எப்ஸ்டீன்ஸ் 1943 ஆம் ஆண்டில் சிறந்த திரைக்கதைக்கான அகாடமி விருதைப் பெற்றது, ஆனால் பர்னெட் மற்றும் அலிசனுக்கு சிறிய அங்கீகாரம் வழங்கப்பட்டது. முன்னணி நடிகர்களுக்கு படத்தின் அடிப்படையைப் பற்றி குறிப்பாகத் தெரியாது. உதாரணமாக, 1974 இல், இங்க்ரிட் பெர்க்மேன் ஒரு நேர்காணலில் கூறினார்ஃ "ஒரு நாடகத்திலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்டதா? காஸாபிளாங்கா? நான் அப்படி நினைக்கவில்லை "என்றார். 1973 ஆம் ஆண்டில், திரைக்கதை எழுத்தாளர் ஹோவர்ட் கோச் நியூயார்க் இதழில் எழுதினார், எல்லோரும் ரிக்கிற்கு வருகிறார்கள் "ஒரு கவர்ச்சியான இருப்பிடத்தையும், ரிக் என்ற கதாபாத்திரத்தையும் வழங்கினார், அவர் ஒரு கஃபேவை நடத்தினார், ஆனால் திரைக்கு ஏற்ற கதையின் வழியில் குறைவாகவே இருந்தார்". பர்னெட் $6.5 மில்லியன் இழப்பீட்டுக்கு வழக்குத் தொடர்ந்தார், அவரது நாடகம் படத்தின் இதயத்தை வழங்கியது என்று வாதிட்டார். 1991 ஆம் ஆண்டில், 89 வயதாக இருந்த ஹோவர்ட் கோச், லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸிற்கு எழுதிய கடிதத்தில், நாடகத்தை மீண்டும் படித்த பிறகு, அது திரைப்படத்தின் "முதுகெலும்பை" வழங்கியது என்று நினைத்தேன் என்று கூறினார். காஸாபிளாங்காவை அடிப்படையாகக் கொண்ட தொலைக்காட்சித் தொடர் 1983 இல் ஒளிபரப்பப்பட்டபோது, பர்னெட் மற்றும் அலிசன் ஆகியோர் வார்னர் பிரதர்ஸ் மீது ராயல்டி வழக்குத் தொடர்ந்தனர். பர்னெட் தனது கதாபாத்திரங்களை கட்டுப்படுத்த விரும்புவதாகவும், நாடகத்தின் தொடர்ச்சியை முடிக்க விரும்புவதாகவும் கூறினார். 1986 ஆம் ஆண்டில், நியூயார்க் மாநில மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றம் இந்த ஜோடி நாடகத்தை விற்றபோது அவர்களின் ஒப்பந்தத்தின் விதிமுறைகளின் கீழ் தங்கள் பணிக்கான அனைத்து உரிமைகளையும் கையொப்பமிட்டதாக தீர்மானித்தது. 1997 ஆம் ஆண்டில் பர்னெட் மற்றும் அலிசனுக்கு திரும்ப வேண்டிய பதிப்புரிமையுடன், வார்னர் பிரதர்ஸ் உடனான தங்கள் ஒப்பந்தத்தை புதுப்பிக்க வேண்டாம் என்று அவர்கள் அச்சுறுத்தினர். நிறுவனம் அவர்களுக்கு ஒவ்வொருவருக்கும் $100,000 செலுத்தியது மற்றும் அசல் நாடகத்தை தயாரிக்கும் உரிமையை அவர்களுக்கு வழங்கியது. மேடை தயாரிப்பு ஜூலை 1991 இல், லண்டனில் உள்ள வைட்ஹால் தியேட்டரில் டேவிட் கெல்ஸீ தயாரித்த எவெரிபடி கம்ஸ் டு ரிக்கஸ். இது ஆறு வாரங்கள் ஓடியது. லெஸ்லி கிராண்டம் ரிக் வேடத்தில் நடித்தார். எழுத்தாளர்கள் முர்ரே பர்னெட் முர்ரே பர்னெட் டிசம்பர் 28,1910 அன்று நியூயார்க் நகரில் பிறந்தார். நாடக ஆசிரியர் ஆவதற்கு முன்பு மத்திய வணிக உயர்நிலைப் பள்ளியில் உயர்நிலைப் பள்ளி ஆசிரியராக இருந்தார். 1938 ஆம் ஆண்டில் ஐரோப்பாவுக்கு ஒரு பயணத்திற்குப் பிறகு, தங்கள் யூத உறவினர்களுக்கு நாஜி ஆக்கிரமிப்பு ஆஸ்திரியாவிலிருந்து பணம் கடத்த உதவுவதற்காக, பர்னெட்ஸ் மத்தியதரைக் கடலுக்குச் சென்றார். அங்கு பல நாடுகடத்தப்பட்டவர்களையும் அகதிகளையும் அவர்கள் பார்த்தனர். பர்னெட் ஒரு நாடகத்திற்கான குறிப்புகளை உருவாக்க நிகழ்வுகளால் ஈர்க்கப்பட்டார். அவர் தனது எழுத்தாளர் நண்பர் ஜோன் அலிசனுடன் இணைந்து 1940 கோடையில் "ரிக்கின்" பற்றிய நாடகத்தை முடித்தார். அவர்களின் முதல் நாடகமான ஒன் இன் எ மில்லியன், நாஜி எதிர்ப்பு உளவு வாகனம், இயக்குனர் ஓட்டோ பிரேமிங்கரின் ஆர்வத்தை ஈர்த்தது, ஆனால் எந்த திரைப்பட திட்டமும் உருவாகவில்லை. பர்னெட் ஃப்ரெடெரிக் ஸ்டீபனியுடன் இணைந்து ஹிக்கோரி ஸ்ட்ரீட் (எழுத்தாளர் அம்னான் கபட்னிக் சரியான தலைப்பு ஹிக்கோரி ஸ்டிக் என்று கூறுகிறார்) என்ற நாடகத்தையும் எழுதினார். இதில் நியூயார்க்கில் உள்ள ஒரு தொழிற்கல்வி உயர்நிலைப் பள்ளியில் கற்பிக்கும் ஒரு காயமடைந்த மூத்த வீரர் இடம்பெற்றிருந்தார். இது 1944 ஆம் ஆண்டில் பிராட்வேயில் ஸ்டீவ் கோக்ரான் நடித்தார். பர்னெட் பல வானொலி நாடகங்களை எழுதி, தயாரித்து, இயக்கினார், இதில் 1952 ஏபிசி தொடர் கஃபே இஸ்தான்புல் உட்பட, ஜெர்மன் நடிகை மார்லீன் டீட்ரிச் மிலேவாக நடித்தார். மேடம். இந்த நிகழ்ச்சி டைம் ஃபார் லவ் என்ற பெயரில் தழுவி எடுக்கப்பட்டது, இது 1953 இல் சிபிஎஸ் வானொலியில் 38 அத்தியாயங்களுக்கு ஓடியது. 1985 ஆம் ஆண்டில் அவரது மற்றும் அலிசனின் சூட்டின் போது, பர்னெட் மன்ஹாட்டனில் உள்ள கார்ப்பரேஷன் ஃபார் என்டர்டெயின்மென்ட் அண்ட் லர்னிங்கில் பணியாற்றி வந்தார். எவெரிபடி கம்ஸ் டு ரிக்கின் தொடர்ச்சிக்காக அவர் முதல் 15 பக்கங்களை எழுதியிருந்தார். அவர் முதன்முதலில் பிரான்சிஸை மணந்தார், அவருடன் அவர் 1938 இல் ஐரோப்பாவுக்கு பயணம் செய்தார். லோரி என்ற மகள் பிறந்த பிறகு அவர்கள் விவாகரத்து செய்தனர். பர்னெட் தனது இரண்டாவது மனைவியான நடிகை அட்ரியன் பயானை அவரது நாடகமான ஹிக்கோரி ஸ்ட்ரீட்டில் ஒரு பாத்திரத்தில் நடித்தபோது சந்தித்தார். பர்னெட் ஆவணப்பட இயக்குனர் பார்பரா கோப்பிளின் மாமா ஆவார். அவர் செப்டம்பர் 23,1997 அன்று நியூயார்க் நகரில் காலமானார். ஜோன் அலிசன் ஆலிஸ் ஜோன் லெவிடன் (3 மே 1901-30 மார்ச் 1992) என்ற பெயரில் பிறந்தார், அவர் ஜோன் அலிசனை தனது புனைப்பெயராகப் பயன்படுத்தினார். அவர் நியூயார்க்கில் பிறந்தார், தனது பதின்ம வயதிலேயே ஒரு போட்டி பில்லியர்ட்ஸ் வீரராக இருந்தார், 1920 இல் சாமுவேல் நிரன்பெர்க்கை மணந்தார், அவருடன் மூன்று குழந்தைகள் இருந்தனர், 1937 இல் விவாகரத்து செய்தார். அலிசனும் பர்னெட்டும் முதலில் ஏ மில்லியன் டு ஒன் என்ற நாஜி எதிர்ப்பு நாடகத்தை இணைந்து எழுதினர், அதில் ஓட்டோ பிரிமிங்கர் ஆர்வம் காட்டினார், ஆனால் எந்த திரைப்படத் திட்டமும் உருவாகவில்லை. அவர்களின் இரண்டாவது முயற்சி எல்லோரும் ரிக்கிற்கு வருகிறார்கள். 1940 ஆம் ஆண்டில், பர்னெட் மற்றும் அலிசன் மற்றொரு நாடகத்தில் ஒத்துழைத்தனர், லிட்டில் பாய்ஸ் மேட் ஆஃப் என்ன? பர்னெட் மற்றும் அலிசன் ஆகியோர் ட்ரை வித்அவுட் டியர்ஸ், 1942 என்ற புத்தகத்தை எழுதினர். 1945 ஆம் ஆண்டில், நாடகத் தயாரிப்பாளர் லீ சபின்சன் (ஃபினியனின் ரெயின்போ) மற்றொரு பர்னெட்-அலிசன் ஒத்துழைப்பான மொமெண்ட் ஆஃப் குளோரியை வாங்கினார். 1943 ஆம் ஆண்டில் அலிசன் பாடலாசிரியர் ஸ்டெல்லா அங்கர் மற்றும் பார்வையற்ற பியானோ கலைஞர் அலெக் டெம்பிள்டன் ஆகியோருடன் இணைந்து தயாரிக்கப்படாத இசை, கேபேஜஸ் அண்ட் கிங்ஸ் (டீ ட்ரே இன் தி ஸ்கை என்றும் அழைக்கப்படுகிறது), "நவீன ஆலிஸ் இன் வொண்டர்லேண்ட்" என்று விவரிக்கப்பட்டது. அலிசன் நியூயார்க்கின் கிரீன்விச் கிராமத்தில் (60 ஈ. 8 வது தெரு) ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் வசித்து வந்தார். அவர் 1992 இல் தனது 90 வயதில் இறந்தார். தி நியூயார்க் டைம்ஸில் அவரது மரண அறிவிப்பு வெளியான இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, அவரது குழந்தைகள், பேரக்குழந்தைகள், கொள்ளுப் பேரக்குழந்தைகள் மற்றும் நண்பர்கள் நவீன கலை அருங்காட்சியகத்தில் காஸாபிளாங்காவின் சிறப்புத் திரையிடலுடன் அவரை நினைவுகூர்ந்தனர். குறிப்புகள் நூலியல் ஹார்மெட்ஸ், அல்ஜீன். வழக்கமான சந்தேக நபர்களை சுற்றிப்பாருங்கள்ஃ "காஸாபிளாங்கா" உருவாக்கம். போகார்ட், பெர்க்மேன் மற்றும் இரண்டாம் உலகப் போர், நியூயார்க்ஃ ஹைபரியன், 1992 டேவிட் மார்கோலிக், "தி கிரியேட்டர் ஆஃப் ரிக் 'ஸ் கஃபே சீக்ஸ் ரைட்ஸ் டு காஸாபிளாங்கா" கதாபாத்திரங்கள், நியூயார்க் டைம்ஸ், 10 அக்டோபர் 1985 அல்ஜீன் ஹார்மெட்ஸ், இரங்கல் செய்திஃ "முர்ரே பர்னெட், 86, ரைட்டர் ஆஃப் பிஹைண்ட்' காஸாபிளாங்கா" நியூயார்க் டைம்ஸ், 29 செப்டம்பர் 1997. இரங்கல்ஃ "முர்ரே பர்னெட்", தி இன்டிபென்டன்ட், அக்டோபர் 15,1997. "பே இட் சாம்", தி வீக்கெண்ட் ஆஸ்திரேலியன், ஜனவரி 31,1998. காஸாபிளாங்கா, டிவிடி, டர்னர் 1999 முர்ரே பர்னெட்டுடன் கேப் ஃபெராட் ராய், பினாக்கி பற்றி நேர்காணல். "வெளிநாட்டவர் ஒன்றியம்ஃ ஹெமிங்வேயின் ஃபீஸ்டா மற்றும் ஆப்பிள்டன் மற்றும் பர்னெட்டின் எல்லோரும் இலக்கியம் மற்றும் திரைப்படத்தில் ரிக்கிற்கு வருகிறார்கள்". உயர் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி சங்கத்தின் இதழ் (ஐஎஸ்எஸ்என் 2349-0209), 3 (2), அக்டோபர் 2015:408-15. வெளிப்புற இணைப்புகள் மார்ட்டின் என். க்ரீகல், 'காஸாப்லாங்காஃ' கிளாசிக் மோஷன் பிக்சர் மற்றும் அதன் மேடை நாடக மூலத்திற்கு இடையிலான ஒப்பீடு ', வேர்ட்பிரஸ், 2003. 1940 நாடகங்கள் காஸாபிளாங்கா (திரைப்படம்) 1991 நாடகங்கள் திரைப்படங்களாக தழுவி எடுக்கப்பட்ட அமெரிக்க நாடகங்கள்