Mercator (play)
மெர்கேட்டர் அல்லது தி மெர்ச்சன்ட் என்பது டைட்டஸ் மக்கியஸ் பிளாடஸ் எழுதிய ஆரம்பகால ரோமானிய நாடகத்திற்கான லத்தீன் நகைச்சுவை நாடகமாகும். இது கிரேக்க நகைச்சுவை நாடக ஆசிரியர் ஃபிலேமோன் எழுதிய கிரேக்க நாடகமான எம்போரோஸ் (வணிகர்) ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது. கிமு 206 இல் எழுதப்பட்ட பிளேட்டஸின் முதல் நாடகங்களில் இதுவும் ஒன்று என்று நம்பப்படுகிறது. மைய மோதலில் ஒரு தந்தை தனது மகனின் காதலியான தந்தைக்குத் தெரியாத ஒரு அடிமைப் பெண்ணைக் காதலிக்கிறார். கதாபாத்திரங்கள் சாரினஸ்-ஒரு இளம் வணிகர் அகாந்தியோ-சாரினஸின் அடிமை டெமிஃபோ-சாரினஸின் தந்தை, ஒரு வணிகர் லைசிமாக்கஸின் நண்பரும்-டெமிஃபோ யூட்டிகஸின் நண்பரும்-லைசிமாக்கஸின் மகன் சாரினஸின் நண்பரும்-லைசிமாக்கஸ் சிராவின் மனைவி சாரினஸ் டோரிப்பாவின் காதலரும் அடிமையும்-லைசிமாக்கஸின் குடும்பத்தின் அடிமை ஒரு சமையல்காரர் பிற அடிமைகள் கதை ஏதென்ஸில் உள்ள ஒரு தெருவில் நாடகம் நடைபெறுகிறது. மேடையின் பின்புறச் சுவரில் டெமிபோ மற்றும் அவரது மகன் சாரினஸ் மற்றும் அவரது நண்பர் லைசிமாக்கஸ் மற்றும் அவரது மகன் யூட்டிகஸ் ஆகியோரின் இரண்டு வீடுகள் உள்ளன. லிசிமாக்கஸின் வீட்டிற்கு அருகில் அப்பல்லோவின் ஆலயம் அல்லது பலிபீடம் உள்ளது. தனது தந்தையின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றி ஒரு வணிகராக மாற முடிவு செய்ததாக புரோலாக் சாரினஸ் விளக்குகிறார். அவர் ரோட்ஸில் அதிக வெற்றியைப் பெற்றார், அங்கு பாஸிகாம்ப்சா என்ற அடிமைப் பெண்ணைக் காதலித்தார். அவர் பாசிகாம்ப்சாவை வாங்கி, அவளை ஏதென்ஸில் உள்ள தனது வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தார், அங்கு அவர் தனது தந்தையை தனது அன்பைக் கண்டுபிடிப்பதைத் தடுப்பது எப்படி என்று இப்போது சிந்திக்கிறார். டெமிஃபோ கப்பலுக்குச் சென்று பாசிகாம்ப்சாவைப் பார்த்தார் என்ற செய்தியை வழங்குவதற்காக ஆக்ட் I அகாந்தியோ துறைமுகத்திலிருந்து சாரினஸுக்கு ஓடுகிறார். சாரினஸை மறைப்பதற்காக, சாரினஸின் தாய்க்கு பணிப்பெண்ணாக பணியாற்றுவதற்காக சாரினஸ் பாசிகாம்ப்சாவை வாங்கியதாக டெமிபோவை அகாந்தியோ சமாதானப்படுத்தினார். டெமிபோ பாசிகாம்ப்சாவுடன் ஊர்சுற்றுவதாக அவர் சாரினஸிடம் மேலும் கூறுகிறார். சாரினஸ் உடனடியாக துறைமுகத்திற்குச் செல்ல வேண்டும் என்று முடிவு செய்கிறார். சட்டம் II துறைமுகத்திலிருந்து திரும்பிய டெமிஃபோ நுழைந்து, தனக்கு ஒரு கனவு இருப்பதாகக் கூறுகிறார், அதில் அவர் ஒரு பரிசு ஆடுகளை தனது குரங்கு நண்பரிடம் ஒப்படைத்தார், ஆனால் குரங்கு அந்த ஆடுகளை ஒரு இளைய ஆடுக்கு இழந்தது. அவர் தனது அண்டை நாடான லைசிமாக்கஸிடம் தான் காதலில் விழுந்துவிட்டதாகவும், இளமையாக உணர்கிறதாகவும் ஒப்புக்கொள்கிறார். லைசிமாக்கஸ் புறப்படுகிறார், சாரினஸ் நுழைகிறார், அவரது இக்கட்டான நிலை குறித்து புலம்புகிறார். டெமிஃபோ பின்னர் சாரினஸிடம் பாசிகாம்ப்சா ஒரு பணிப்பெண்ணாக இருக்க மிகவும் நன்றாக இருப்பதாகக் கூறுகிறார், அதற்கு பதிலாக பாசிகாம்ப்சாவை விற்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறார். இருவரும் ஒரு ஏலப் போரைத் தொடங்குகிறார்கள், ஒவ்வொன்றும் கற்பனையான வாடிக்கையாளர்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாகக் கூறுகின்றன. டெமிபோ தனது மகனின் வாய்ப்புகளை நிராகரித்து, சாரினஸை துறைமுகத்திலிருந்து திருப்பி விடுகிறார். சாரினஸ் வெளியேறும் போது, டெமிஃபோவின் சார்பாக லைசிமாக்கஸ் பாசிகாம்ப்சாவை வாங்குவதற்கான தனது திட்டத்தை டெமிஃபோ வெளிப்படுத்துகிறார். தனித்தனியாக, சாரினஸ் யூட்டிகஸை பாசிகாம்ப்சாவை வாங்க அனுப்புகிறார். சட்டம் III லைசிமாக்கஸ் பாசிகாம்ப்சாவை வாங்கி அவளை லைசிமாக்கஸின் வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறார். அவர் தனது சொந்த எஜமானரின் சார்பாக அவளை வாங்கியதாக அவளிடம் கூறுகிறார், மேலும் பாஸிகாம்ப்சா மகிழ்ச்சியடைகிறார், லைசிமாக்கஸ் என்றால் சாரினஸ் என்று நம்புகிறார். அவர்கள் லைசிமாக்கஸின் வீட்டிற்குள் நுழைந்த பிறகு, டெமிபோ நுழைந்து, வயதிற்கு ஏற்ப சம்பாதித்ததாக அவர் நம்புவதை நியாயப்படுத்த முயற்சிக்கிறார். லைசிமாக்கஸ் டெமிபோவிடம் திரும்பி வந்து, டோரிப்பா கிராமப்புறங்களிலிருந்து திரும்புவதற்கு முன்பு தங்குவதற்கு வேறு எங்காவது பாசிகாம்ப்சாவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று அவரிடம் கூறுகிறார். இப்போதைக்கு, இருவரும் அன்று இரவு நடைபெறவிருக்கும் விருந்துக்கு ஒரு சமையல்காரரைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக வெளியேறுகிறார்கள். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, யூட்டிகஸ் சாரினஸிடம் தான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டதாகவும், பாசிகாம்ப்சா அறியப்படாத வாங்குபவருக்கு விற்கப்பட்டதாகவும் கூறுகிறார். மனம் உடைந்த சாரினஸ் தான் ஏதென்ஸை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்கிறார், ஆனால் யூட்டிகஸ் பாசிகாம்ப்சாவைக் கண்டுபிடிப்பதில் உறுதியாக இருக்கிறார். சட்டம் IV டோரிப்பா கிராமப்புறங்களிலிருந்து எதிர்பார்த்ததை விட முன்னதாகவே வீடு திரும்புகிறார், அவளும் சிராவும் (அவரது சிரிய இனத்தைக் குறிக்கும் பெயர்) வீட்டில் பாஸிகாம்ப்சாவைக் கண்டுபிடித்தனர், அவர் லைசிமாக்கஸின் எஜமானி என்று நம்பினார். லைசிமாக்கஸ் வீட்டிற்குத் திரும்பி, அவர் தற்காலிகமாக மட்டுமே பாசிகாம்ப்சாவைப் பராமரிக்கிறார் என்று தனது மனைவியிடம் விளக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் அந்த இரவின் விருந்துக்கு பணியமர்த்தப்பட்ட சமையல்காரர் வரும்போது, டோரிப்பா தனது சந்தேகங்களை மட்டுமே உறுதியாக உணர்ந்து அழுதபடி தனது வீட்டிற்குள் நுழைகிறார். லைசிமாக்கஸ் சமையல்காரரை பணிநீக்கம் செய்து தனது மனைவியைப் பின்தொடர்கிறார். யூட்டிகஸ் வீட்டிற்குத் திரும்பி வெளியே சிராவைக் காண்கிறார், அவர் தனது தந்தையின் எஜமானியைப் பார்க்க உள்ளே அவரை வற்புறுத்துகிறார். ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் இடையிலான விசுவாசமின்மை குறித்து சைரா புலம்புகிறார். சாரினஸ் ஏதென்ஸை விட்டு வெளியேறவிருக்கும் போது ஆக்ட் வி யூட்டிகஸ் சாரினஸைக் கண்டுபிடித்து, யூட்டிகஸின் சொந்த வீட்டில் பாசிகாம்ப்சாவைக் கண்டுபிடித்ததாக அவரிடம் கூறுகிறார். சாரினஸ் வீட்டிற்குள் நுழைகிறார், யூட்டிகஸ் லிசிமாக்கஸ் மற்றும் டெமிபோவை எதிர்கொள்ள வெளியே இருக்கிறார். பாசிகாம்ப்சா உண்மையில் சாரினஸின் காதலன் என்றும், டெமிபோ தன்னைத் தானே அழைத்துச் செல்ல முயற்சித்ததற்காக வெட்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் அவர்களிடம் கூறுகிறார். இளைஞர்களின் உணர்ச்சிபூர்வமான அன்பில் முதியவர்கள் தலையிடக்கூடாது என்ற சட்டத்தை அவர் முன்மொழிகிறார், மேலும் மூவரும் லிசிமாக்கஸின் வீட்டிற்குள் நுழைகிறார்கள். அளவீட்டு அமைப்பு மெர்கேட்டரின் திட்டம் எளிமையானது. A = அயாம்பிக் செனாரி, B = பிற மீட்டர்கள், மற்றும் C = ட்ரோச்சிக் செப்டெனாரி என்றால், திட்டம் பின்வருமாறுஃ அதை வகுப்பதற்கான ஒரு வழி பின்வருமாறு இருக்கும்ஃ ஏபிசி, ஏபிசி, பிஏசி, ஏசி திமோதி மூர், இருப்பினும், பாசிகாம்ப்சா (499-543) கொண்ட காட்சி, 46 வரிகள் மட்டுமே என்றாலும், ஒரு அளவீட்டு அலகு என்று வாதிடுகிறார்; எனவே அவர் நாடகத்தை பின்வருமாறு பிரிக்கிறார்ஃ ஏபிசி, ஏபிசி, பி, ஏசி, ஏசி தி மெர்கேட்டர் ஃபிலேமோனின் அசல் ஐந்து-ஆக்ட் கிரேக்க நாடகத்தைப் பின்பற்றுவதாக கருதப்படுகிறது, அதில் இருந்து அது மிகவும் நெருக்கமாக தழுவப்பட்டுள்ளது, இருப்பினும் ஒரு அறிஞர் கிரேக்க நாடகத்தின் முதல் செயல் 224 ஐ விட 334 ஆக முடிவடைந்திருக்கலாம் என்று பரிந்துரைத்துள்ளார். கிரேக்க நாடகங்கள் காலப்போக்கைக் குறிக்கும் வகையில் செயல்களுக்கு இடையில் ஒரு "கோரஸ்" அல்லது நடன இடைவேளையைக் கொண்டிருந்தன. லத்தீன் நாடகங்களில் கோரஸ் இல்லை, மேலும் செயல் தொடர்ச்சியானது. சூடோலஸ் 573 இல், நாடகம் முழுவதும் மேடையில் இருந்த வீரர் இடைவெளியை மறைக்க சில இசையை வாசித்தார்; இருப்பினும் இது தவறாமல் நடந்ததா என்பது உறுதியாகத் தெரியவில்லை. அயாம்பிக் செனாரியில் உள்ள "ஏ" பத்திகள் இசை இல்லாமல் ஓதப்பட்டதாக நம்பப்படுகிறது. இந்த மீட்டர் நாடகத்தின் அறிமுகத்திற்கும், முதியவர்கள் சம்பந்தப்பட்ட பெரும்பாலான காட்சிகளுக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. "பி" பத்திகள் பாடல்களாக இருந்ததாகத் தெரிகிறது. இந்த நாடகத்தில் பாடல்களுக்கு பல்வேறு மீட்டர்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றனஃ "ஓடும் அடிமை" காட்சிக்கு ட்ரோச்சிக் செப்டெனாரி மற்றும் பிற மீட்டர்களுடன் கலந்த அயாம்பிக் ஆக்டோனாரி; முக்கியமாக பாச்சியாக், ஆனால் சாரினஸின் புலம்பலுக்காக அனாபெஸ்டிக் குவாட்டர்னாரி மற்றும் ட்ரோச்சிக் ஆக்டோனாரியுடன் கலக்கப்படுகிறது; மற்றும் பாஸிகாம்ப்சாவுடன் காட்சிக்கு விபச்சாரிகளுடன் காட்சிகளில் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படும் அயாம்பிக் செப்டெனாரி என்ற மீட்டர். ட்ரோச்சாயிக் செப்டெனாரியில் உள்ள "சி" பத்திகளும் பாடப்பட்டிருக்கலாம்; நிச்சயமாக அவை இசையுடன் இருந்தன. அவர்கள் நாடகத்தில் உள்ள அத்தியாயங்களை முடிக்க முனைகிறார்கள். டெமிபோ தனது மகனின் காதலி சட்டம் 1 ஐப் பார்க்கிறார் (1-110): அயாம்பிக் செனாரி (109 வரிகள்) இந்த நாடகம் ஃபிலேமோனின் எம்போரோஸ் ("வணிகர்") என்று அழைக்கப்படும் ஒரு தழுவல் என்று இளைஞன் சாரினஸ் பார்வையாளர்களுக்கு விளக்குகிறார். இளம் வயதிலேயே ஒரு குறிப்பிட்ட விருந்தாளிக்காக நிறைய பணத்தை வீணடித்து தனது தந்தையை எப்படி கோபப்படுத்தினார் என்பதை அவர் விவரிக்கிறார். இறுதியில் அவரது தந்தை அவரை ரோட்ஸ் நகருக்கு வணிகம் செய்ய அனுப்பினார், அங்கு அவர் இரண்டு ஆண்டுகள் வெற்றிகரமாக பணியாற்றினார். ஆனால் அவர் புறப்படுவதற்கு சற்று முன்பு அவர் ஒரு நண்பரின் வீட்டிற்கு அழைக்கப்பட்டார், அன்று இரவு ஒரு இளம் அடிமைப் பெண்ணால் மகிழ்விக்கப்பட்டு அவளைக் காதலித்தார். அவர் அந்தப் பெண்ணை வாங்கி திருப்பிக் கொண்டு வந்தார். அவர் அவளை ஒரு வேலைக்காரனுடன் படகில் விட்டுச் சென்றிருந்தார். திடீரென்று அதே அடிமை தன்னை நோக்கி ஓடுவதைக் கண்டு சாரினஸ் பீதியடைகிறார். சட்டம் 1.2 (111-116): கலப்பு (பெரும்பாலும் அயாம்பிக் ஆக்டோனாரி ஆனால் சில டிர 7, ஐஏ4, ஐஏ6 உடன்) (30 வரிகள்) அடிமை அகாந்தியோ ஓடுகிறார் மற்றும் முற்றிலும் மூச்சுத் திணறல் அடைகிறார். சாரினஸ் அவரைப் பார்த்து, என்ன விஷயம் என்று சொல்லுமாறு கெஞ்சுகிறார். அகாந்தியோ ஒருவிதமான மற்றும் எரிச்சலடைந்ததாகத் தெரிகிறது. சட்டம் 1.2 (141-224): ட்ரோச்சாயிக் செப்டெனாரி (82 வரிகள்) இறுதியில், மிகுந்த தயக்கம் மற்றும் பரஸ்பர இடையூறுக்குப் பிறகு, தனக்கு மோசமான செய்தி இருப்பதாக அகாந்தியோ கூறுகிறார்ஃ சாரினஸின் தந்தை கப்பலில் ஏறி சிறுமியைப் பார்த்தார். சாரினஸ் தனது தாய்க்கு ஒரு ஊழியராக அவளை வாங்கியதாக அகாந்தியோ அவரிடம் கூறினார். இதைக் கேட்டு சாரினஸ் திகைக்கிறார்; அவர் தனது தந்தையிடம் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை, மேலும் அவரது தந்தை கதையை நம்புவார் என்று நினைக்கவில்லை; ஆனால் அகாந்தியோ அதை ஏற்கனவே நம்பியதாக அவருக்கு உறுதியளிக்கிறார். சாரினஸ் அவசரமாக துறைமுகத்திற்கு புறப்படுகிறார். அகாந்தியோ தனது தந்தையை சந்திக்கும் அபாயத்தை ஏற்படுத்தாமல் இருக்க வேறு வழியில் செல்லுமாறு அறிவுறுத்துகிறார். டெமிபோ தனக்காக அந்தப் பெண்ணைப் பெற சதி செய்கிறார் சட்டம் 2.1-2.2 (225-334): ஐயாம்பிக் செனாரி (108 வரிகள்) சாரினஸின் தந்தை டெமிபோ நுழைகிறார். அவர் ஒரு விசித்திரமான கனவை நினைவு கூர்ந்தார், அதில் அவர் ஒரு ஆட்டை வாங்கி அதை கவனித்துக்கொள்வதற்காக ஒரு குரங்கிடம் ஒப்படைத்தார், ஆனால் விரைவில் அந்த குரங்கு அவரிடம் வந்து தனது மனைவியின் திருமண விகிதத்தில் ஒரு பகுதியை ஆடு சாப்பிட்டதாக புகார் அளித்தது. பின்னர் ஒரு பில்லி-ஆடு வந்து குரங்கிடமிருந்து அவள்-ஆடுகளை எடுத்துச் சென்று அவரை கேலி செய்தது. தனது மகன் ரோட்ஸிலிருந்து வந்த படகில் தான் பார்த்த ஒரு அழகான பெண்ணாக அவள்-ஆடு இருக்க வேண்டும் என்று தான் நம்புவதாக டெமிஃபோ கூறுகிறார். அவர் இந்த பெண்ணை வெறித்தனமாக காதலித்தார். டெமிபோவின் நண்பரும் பக்கத்து வீட்டுக்காரருமான லைசிமாக்கஸ், படகுகளை சுமந்து செல்லும் ஒரு ஊழியருடன் நுழைகிறார். அவர் வேலைக்காரரிடம் ஒரு குறிப்பிட்ட தொந்தரவான ஆட்டை காஸ்ட்ரேட் செய்வார் என்று கூறுகிறார். இந்த வார்த்தைகள் ஒரு சகுனமாக மாறினால் டெமிஃபோ பீதியடைகிறார். அவர் இன்று பண்ணையில் இருக்க மாட்டார் என்று தனது மனைவியிடம் ஒரு செய்தியுடன் லிசிமாக்கஸ் அந்த ஊழியரை தனது பண்ணைக்கு அனுப்புகிறார். டெமிபோ அவரை உரையாற்றி, அவர் காதலிப்பதாக அவரிடம் கூறுகிறார். லைசிமாக்கஸ் ஆச்சரியப்படுகிறார். அவர் துறைமுகத்திற்குச் செல்கிறார். டெமிஃபோ தனது மகன் நெருங்குவதைப் பார்க்கிறார். சட்டம் 2.3 (335-363): பன்மடங்கு பாடல் (பா, அன், ட்ர்8) (29 வரிகள்) சாரினஸ் தனது அதிருப்தியைப் பாடி நுழைகிறார். இப்போது அவரது தந்தை அந்தப் பெண்ணைப் பார்த்ததால், அவர் தனது தாய்க்கு ஒரு வேலைக்காரியாக இருப்பார் என்று அவரை நம்ப வைக்க முடியும் என்று அவர் நினைக்கவில்லை; அவரது தந்தை அவளை அழைத்துச் சென்று வெளிநாட்டில் விற்கக்கூடும் என்று அவர் அஞ்சுகிறார். சட்டம் 2.3-2.4 (364-498): ட்ரோச்சாயிக் செப்டெனாரி (130 வரிகள்) டெமிபோ சாரினஸிடம் அவர் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறாரா என்று கேட்கிறார், மேலும் அவர் ஓய்வெடுக்க வேண்டும் என்று அறிவுறுத்துகிறார், ஆனால் சாரினஸ் தனக்கு முடிக்க வேலை இருப்பதாகக் கூறுகிறார். அடுத்து டெமிஃபோ தனது மகனிடம் அவர் கொண்டு வந்த வேலைக்காரப் பெண்ணைப் பற்றி கேட்கிறார். அவள் அழகாக இருப்பதால், அவள் ஒரு பெண்ணின் பணிப்பெண்ணாக பொருந்த மாட்டாள் என்று அவர் கூறுகிறார். டெமிஃபோ தூரத்தில் ஒரு நண்பரைப் பார்ப்பதாக பாசாங்கு செய்கிறார், அவர் சிறுமியை வாங்க ஏலம் எடுக்கிறார், மேலும் அதிக விலை கொடுப்பார். தனக்கு ஒரு நண்பரும் இருப்பதாகவும், அவரும் அவளை வாங்க ஆர்வமாக இருப்பதாகவும், அவளை வெறித்தனமாக காதலிப்பதாகவும் சாரினஸ் கூறுகிறார். சாரினஸ் சட்டரீதியான ஆட்சேபனைகளை எழுப்புகிறார்; அந்தப் பெண் ஓரளவு மூன்றாம் தரப்பினருக்குச் சொந்தமானவர் என்றும் அவர் கூறுகிறார். ஆனால் டெமிபோ கேட்க மாட்டார், மேலும் துறைமுகத்திற்கு விரைந்து செல்கிறார், பார்வையாளர்களிடம் தனது நண்பர் லைசிமாக்கஸை அந்தப் பெண்ணைக் கொள்முதல் செய்யுமாறு கேட்பேன் என்று கூறுகிறார். சாரினஸ் சோகமாக இருக்கிறார், தற்கொலை செய்து கொள்ள விரும்புகிறார். திடீரென்று லைசிமாக்கஸின் மகன் யூட்டிகஸ், சாரினஸின் நண்பர், லைசிமாக்கஸின் வீட்டை விட்டு வெளியே வருகிறார். அவர் துறைமுகத்திற்குச் சென்று சாரினஸின் தந்தையை அந்த பெண்ணுக்காக ஏலம் எடுப்பதன் மூலம் ஏமாற்றுகிறார். சாரினஸ் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறார். லைசிமாக்கஸ் பாஸிகாம்ப்சா சட்டம் 3.1-3.2 (499-543) கொண்டு வருகிறார்ஃ (ஐஏ7) (46 வரிகள்) லைசிமாக்கஸ் அந்தப் பெண்ணுடன் திரும்பி வருகிறார், அவளை இப்போதுதான் வாங்கியுள்ளார். அவள் தனது பெயர் பாசிகாம்ப்சா என்றும் அவள் நெசவுகளில் திறமையானவள் என்றும் அவனிடம் சொல்கிறாள். அவர் அவளை தனக்காக அல்ல, வேறொரு ஆணுக்காக வாங்கியதாக கூறுகிறார். ஒரு கணம் அவர் சாரினஸ் என்று அர்த்தம் என்று அவள் நினைத்தாள்; ஆனால் லிசிமாக்கஸ் தனது புதிய உரிமையாளருக்கு பற்களை இழக்கும் அளவுக்கு வயதாகிவிட்டது என்று கூறி அவளை ஏமாற்றமடையச் செய்கிறான். அவர் அவளை தனது வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார், இது டெமிபோவின் வீட்டிற்கு அடுத்ததாக உள்ளது. சட்டம் 3.2-3.3 (544-587): அயாம்பிக் செனாரி (44 வரிகள்) டெமிபோ வந்து, தனது மனைவி அல்லது மகனுக்குத் தெரியாமல் பாசிகாம்ப்சாவை வாங்கியதற்கு தன்னைப் பாராட்டுகிறார். அவர் தனது வீட்டிற்குள் செல்வது போல் செய்கிறார், ஆனால் தனது மனதை மாற்றி, லைசிமாக்கஸின் வீட்டிற்கு செல்கிறார். அவர் உள்ளே நுழைவதற்கு முன்பு, லைசிமாக்கஸ் வெளியே வந்து, அவரது வயதைக் கருத்தில் கொண்டு சிறுமியைத் தழுவுவதற்கு முன்பு ஏதாவது சாப்பிடுவது சிறந்தது என்று அவருக்கு அறிவுறுத்துகிறார். டெமிபோ ஒப்புக்கொண்டு, இரவு உணவை தயாரிக்க ஒரு சமையல்காரரை நியமிக்க வேண்டும் என்று அறிவுறுத்துகிறார். அடுத்த நாள் லைசிமாக்கஸின் மனைவி திரும்புவதற்கு முன்பு அந்தப் பெண் போய்விட வேண்டும் என்பதால் அவரும் ஒரு தங்குமிடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று லைசிமாக்கஸ் அவருக்கு நினைவூட்டுகிறார். சட்டம் 3.4 (588-666): ட்ரோச்சாயிக் செப்டெனாரி (73 வரிகள்) சாரினஸ் கவலை நிறைந்தவராக நுழைகிறார். விரைவில் யூட்டிகஸ் வந்து, யூட்டிகஸ் துறைமுகத்தை அடைவதற்கு முன்பே ஒரு அறியப்படாத முதியவர் ஏற்கனவே பாசிகாம்ப்சாவை வாங்கியுள்ளார் என்ற கெட்ட செய்தியைக் கொண்டு வருகிறார். சாரினஸ் விரக்தியடைகிறார், அவரது நண்பரின் எதிர்ப்புகள் இருந்தபோதிலும் அவர் நாடுகடத்தப்படப் போவதாகக் கூறுகிறார். டோரிப்பா பெண் சட்டம் 4.1-4.6 (667-829) ஐக் கண்டுபிடித்தார்ஃ அயாம்பிக் செனாரி (161 வரிகள்) லைசிமாக்கஸின் மனைவி டோரிப்பா நாட்டிலிருந்து வருகிறார், சிரா என்ற வயதான பெண் அடிமையுடன் வருகிறார். வீட்டிற்கு வெளியே அப்பல்லோவின் பலிபீடத்தில் ஒரு துளசி இலைகளை வழங்கிய பிறகு, அவள் உள்ளே செல்கிறாள், வீட்டில் ஒரு விபச்சாரி இருப்பதாகக் கூறி உடனடியாக வெளியே வந்தாள். இரண்டு பெண்களும் உள்ளே செல்கிறார்கள். டெமிபோ மிகவும் ஆடம்பரமாக உணவை வாங்குவதாகக் கூறி லைசிமாக்கஸ் சந்தையிலிருந்து திரும்பி வருகிறார். டோரிப்பா மீண்டும் வெளியே வந்து, தனது கணவர் ஒரு விபச்சாரியை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றதாக புலம்புகிறார். அவள் லைசிமாக்கஸைப் பார்த்து, அந்தப் பெண் யார் என்பதை அறியக் கோருகிறாள். அவளால் திருப்திகரமான பதிலைக் கொடுக்க முடியவில்லை. ஒரு வாடகை சமையல்காரர் தனது உதவியாளர்களுடன் வந்து உணவு கூடைகளை எடுத்துச் செல்கிறார். டோரிப்பா தான் லைசிமாக்கஸ் காதலிக்கும் பெண் என்று கேட்டு அவர் லைசிமாக்கஸை சங்கடப்படுத்துகிறார்; அவர் லைசிமாக்கஸை நினைவுபடுத்துகிறார், அவர் அந்த நாட்டில் இருந்த தனது மனைவியை வெறுத்ததாகக் கூறினார். லைசிமாக்கஸ் வெறித்தனமாக சமையல்காரரிடம் விலகிச் செல்லச் சொல்கிறார், அவ்வாறு செய்ய அவரை ஒரு டிரக்மாவுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும். கோபமடைந்த டோரிப்பா, சமையல்காரர் சொன்னது உண்மையா என்று லைசிமாக்கஸிடம் கேட்கிறார்; அவர் அதை மறுக்கிறார், ஆனால் அவள் சிராவை சென்று தனது தந்தையை அழைத்து வருமாறு கட்டளையிடுகிறாள். பிறகு அவள் உள்ளே நுழைந்தாள். சங்கடமான சூழ்நிலைக்கு டெமிபோவை லைசிமாக்கஸ் குற்றம் சாட்டுகிறார், அவரைக் கண்டுபிடிக்கச் செல்கிறார். வேலைக்காரன், சைரா, டோரிப்பாவின் தந்தை கிடைக்கவில்லை என்று கூறி திரும்பி வருகிறார். பாஸிகாம்ப்சாவை வாங்கிய நபரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்று பார்வையாளர்களிடம் மறுபுறத்தில் இருந்து யூட்டிகஸ் நுழைகிறார். அவரது தாயார் நாட்டிலிருந்து திரும்பியதாகவும், அவரது தந்தை ஒரு விபச்சாரியை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்திருப்பதைக் கண்டதாகவும் சைரா அவரிடம் கூறுகிறார். யூட்டிகஸ் விசாரணை செய்ய உள்ளே செல்கிறார். ஆண்கள் திருமணத்திற்கு புறம்பான விவகாரங்களில் இருந்து தப்பிக்க முடியும், ஆனால் பெண்கள் முடியாது என்று சைரா புகார் செய்த பிறகு, அவரைப் பின்தொடர்கிறார். சட்டம் 5.1-5.4 (830-1026): ட்ரோச்சாயிக் செப்டெனாரி (198 வரிகள்) சாரினஸ் தனது வீட்டை விட்டு வெளியே வந்து, ஒரு பயணத்திற்கு ஆடை அணிந்து, கதவுக்கு இறுதி விடைபெறுகிறார். இதற்கிடையில் யூட்டிகஸ் பக்கத்து வீட்டிலிருந்து வெளியே வந்து வீனஸ் தெய்வத்திற்கு நன்றி பிரார்த்தனை செய்கிறார். சாரினஸ், இன்னும் தன்னுடன் பேசிக்கொண்டே, கடல் அல்லது மலை, வெப்பம் அல்லது குளிர் எதுவும் தனது காதலியைத் தேடுவதைத் தடுக்காது என்று கூறுகிறார். அவர் புறப்படுவதைப் போல செய்கிறார், ஆனால் யூட்டிகஸ் இப்போது அவரைப் பார்த்து அவரைத் திரும்ப அழைக்கிறார். பாஸிகாம்ப்சா லைசிமாக்கஸின் வீட்டில் இருப்பதாக அவர் சாரினஸுக்கு தெரிவிக்கிறார். சாரினஸ் ஒரு சிறுவனை வெளியே அழைத்து ஒரு ஆடையைக் கொண்டு வருகிறார், மேலும் சிறுவனிடம் தனது பயண கேப்பை ஒப்படைக்கிறார். ஆனால் பாஸிகாம்ப்சாவைப் பார்க்க இன்னும் உள்ளே செல்ல முடியாது என்று யூட்டிகஸ் கூறும்போது, சாரினஸ் விரக்தியடைந்து, தனது பயண கேப்பை மீண்டும் கேட்கிறார். அவர் மத்தியதரைக் கடலில் ஒரு இடத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு பயணம் செய்வது போல் ஒரு பைத்தியக்காரனைப் போல பேசத் தொடங்குகிறார். இறுதியாக யூட்டிகஸ் அவரை அமைதிப்படுத்தி வீட்டிற்குள் அழைத்துச் செல்கிறார். லைசிமாக்கஸ் மற்றும் டெமிபோ வருகிறார்கள். டெமிபோ அவரை எவ்வளவு சிக்கலில் ஆழ்த்தியுள்ளார் என்பதை லைசிமாக்கஸ் விளக்குகிறார். யூட்டிகஸ் வெளியே வருகிறார். தனது மனைவி மீது இனி கோபம் இல்லை என்று அவர் தனது தந்தையிடம் கூறுகிறார். ஆனால் அவர் டெமிபோவின் முறையற்ற நடத்தைக்காக கண்டனம் தெரிவிக்கிறார், மேலும் தனது மகனை தனது எஜமானியை வைத்திருக்க அனுமதிக்க வேண்டும் என்று அவரிடம் கூறுகிறார். அந்தப் பெண் சாரினஸின் காதலி என்பதை அவர் உணரவில்லை என்றும், அவரது மகன் அவரை மன்னிக்க வேண்டும் என்று நம்புவதாகவும் டெமிஃபோ கூறுகிறார். அவர்கள் உள்ளே செல்கிறார்கள். ஒரு உபஸஂஹாரத்தின் மூலம் யூட்டிகஸ் பார்வையாளர்களிடம் ஒரு புதிய சட்டத்தை முன்மொழிய விரும்புவதாகக் கூறுகிறார்ஃ வயதான ஆண்கள் பெண்ணியப்படுத்துவதைத் தவிர்க்க வேண்டும், ஆனால் அவர்கள் தங்கள் மகன்களை அவ்வாறு செய்ய அனுமதிக்க வேண்டும். பகுப்பாய்வு மற்றும் விமர்சனம் இந்த நாடகம் பல பங்கு கதாபாத்திரங்களைப் பயன்படுத்துகிறது, அவற்றுடன் தியேட்டருக்குச் செல்வோர் நன்கு அறிந்திருப்பார்கள். சாரினஸ் அடுலெசென்ஸ் அமேட்டரின் பாத்திரத்தில் நடிக்கிறார், டெமிபோ செனக்ஸ் மற்றும் பாசிகாம்ப்சா மெரெட்ரிக்ஸ் ஆகும். பிற பழக்கமான கதாபாத்திரங்கள் "ஓடும் அடிமை" (அகாந்தியோ), பழைய செவிலியர் (சைரா), பணியமர்த்தப்பட்ட சமையல்காரர், கோபமடைந்த மனைவி (டோரிப்பா) மற்றும் உதவிகரமான நண்பர் (லிசிமாக்கஸ் மற்றும் யூட்டிகஸ்). கதைக்களம் ஒப்பீட்டளவில் நேரடியானது மற்றும் கேசினாவுடன் மிகவும் எளிதாக ஒப்பிடப்படுகிறது, இது அடுலெசென்ஸ் மற்றும் செனக்ஸ் இடையே ஒரு மோதலைச் சுற்றி வருகிறது. நாடகத்தின் தலைப்பு சாரினஸ் அல்லது டெமிபோவைக் குறிக்கலாம், ஏனெனில் இருவரும் வெற்றிகரமான வணிகர்களாக மாறுகிறார்கள். இந்த தெளிவின்மை வேண்டுமென்றே இருந்திருக்கலாம். அவர்களின் வணிகப் பின்னணிகள் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் தொடர்வதாகத் தெரிகிறது; பல வரிகளில், சாரினஸ் மற்றும் டெமிஃபோ ஆகியோர் பாசிகாம்ப்சாவைப் பற்றி ஒரு நபராக அல்லாமல், வர்த்தகம் செய்யப்பட வேண்டிய ஒரு பொருளாக வகைப்படுத்தும் மொழியில் பேசுகிறார்கள். பாசிகாம்ப்சா, அதன் பெயர் "ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் அழகாக இருக்கிறது" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, நாடகத்தின் 5 சதவீதத்திற்கும் குறைவான வரிகளுக்கு மட்டுமே அவர் மேடையில் இருந்தாலும், நாடகத்தில் சர்ச்சையின் மைய புள்ளியாக உள்ளது. ஆண்களால் கட்டளையிடப்படும் தனது சொந்த விதியின் மீது அவளுக்கு அதிக கட்டுப்பாடு இல்லை. சாரினஸ் அவளைக் காதலிப்பதாகத் தோன்றினாலும், பாசிகாம்ப்சாவின் குடிமகன் அல்லாத அந்தஸ்து என்பது அவளும் சாரினஸும் ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ள அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள் என்பதாகும், இதனால் பாசிகாம்ப்சாவை உரிமையாளர்களிடையே கடந்து செல்லும் வாழ்க்கைக்கு விதிக்கப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்புகள் ஹென்றி தாமஸ் ரிலே, 1912: மெர்கேட்டர் முழு உரை பால் நிக்சன், சார்லஸ் டி. மர்பி, 1942 ஜார்ஜ் கேரட், 1995 வொல்ஃபாங் டி மெலோ, 2011 குறிப்புகள் பிளாடஸின் நாடகங்கள் பண்டைய கிரேக்கத்தில் அமைக்கப்பட்ட ஏதென்ஸில் அமைக்கப்பட்ட மற்ற நாடகங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட நாடகங்கள்