Korean language in China
சீன கொரிய மொழி (,) என்பது சீன தேசியம் கொண்ட சீனாவில் உள்ள கொரியர்களால் பேசப்படும் கொரிய மொழியின் வகையாகும், இது முதன்மையாக ஹெய்லோங்ஜியாங், ஜிலின் மற்றும் லியோனிங்கில் அமைந்துள்ளது. ஜெஜு மொழியைத் தவிர அனைத்து வகையான கொரிய மொழிகளும் 1949 க்கு முன்பு சீனாவில் குடியேறிய கொரிய புலம்பெயர்ந்த உறுப்பினர்களால் பேசப்படுகின்றன. கல்வித் தரம் வட கொரிய நிலையான மொழியாகும். சீன கொரிய சொற்களஞ்சியம் வட கொரிய தரத்துடன் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் ஒத்திருக்கிறது, எழுத்து வடிவத்தைப் போலவே; எழுத்து வடிவத்தின் ஒரு முக்கிய விதிவிலக்கு என்னவென்றால், சில சீன நகரங்களின் எழுத்துப்பிழைகள் வேறுபட்டவை (எடுத்துக்காட்டாக, ஹேர்பின் மாண்டரின் ஹேர்பினின் தென் கொரிய டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனை விட ஹபின் என்ற சீன-கொரிய பெயரால் அழைக்கப்படுகிறது); சொற்களஞ்சியத்தின் விதிவிலக்குகள் அனைத்தும் சீனாவுடன் தொடர்புடையவை. பின்னணி மொழி தரப்படுத்தல் யான்பியன் என்ற கொரிய மொழியில் பயன்படுத்தப்படும் உரை முதலில் கொரிய கலப்பு எழுத்துக்களில் இருந்தது, இது ஏராளமான அடிமட்ட கொரிய மக்களுக்கு கட்டுரைகளைப் படிப்பதை கடினமாக்கியது. 1949 ஆம் ஆண்டில், யான்பியனில் உள்ள உள்ளூர் செய்தித்தாள் வடகிழக்கு கொரிய மக்கள் நாளிதழ் "தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகள் பதிப்பை" வெளியிட்டது, இது அடிமட்ட கொரிய மக்களின் வசதிக்காக கலப்பு எழுத்துக்களைக் கொண்ட தற்போதைய "கேடர் பதிப்பை" தவிர, உரையில் அனைத்து-ஹங்குலையும் பயன்படுத்தியது. ஏப்ரல் 20,1952 முதல், செய்தித்தாள் "கேடர் பதிப்பை" ரத்து செய்து ஹங்குலில் மட்டுமே வெளியிட்டது, விரைவில் முழு வெளியீட்டுத் துறையும் ஹங்குல்-மட்டும் பாணியை ஏற்றுக்கொண்டது. ஜூன் 28,1963 அன்று, யான்பியன் என்ற கொரிய மொழி வட கொரியாவின் பியோங்யாங் தரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும் என்று சோ என்லாய் அறிவுறுத்தினார். அதைத் தொடர்ந்து, யான்பியன் மொழி மற்றும் வரலாற்று ஆராய்ச்சிக் குழு வட கொரிய தரத்தின் அடிப்படையில் யான்பியன் என்ற கொரிய மொழியை தரப்படுத்தியது. தற்போது, சீன-கொரியர்களிடையே கொரிய மொழியின் தரப்படுத்தப்பட்ட பேச்சுவழக்கு வட கொரியாவுடன் சீனாவின் சாதகமான உறவுகள் மற்றும் இரு நாடுகளின் அருகாமை காரணமாக வட கொரியாவைப் போலவே உள்ளது. பிராந்திய வேறுபாடுகள் யான்பியன் கொரியர்கள் முதன்மையாக ஹம்ஜியாங் பேச்சுவழக்கைப் பயன்படுத்துகின்றனர். பியோங்யான் பேச்சுவழக்கு லியோனிங்கில் உள்ள கொரிய இன சமூகங்களால் பேசப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் கியோங்சாங் பேச்சுவழக்கு ஹெய்லோங்ஜியாங்கில் பேசப்படுகிறது. சிறப்பியல்புகள் ஒலியியல் சீன கொரிய மொழியின் தென்மேற்கு மாறுபாடு நிலையான கொரிய மொழியில் முறையே மற்றும் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீன கொரிய மொழியின் உச்சரிப்பு மற்றும் உச்சரிப்பைத் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது. சீன கொரியனின் தென்கிழக்கு மாறுபாடு () மற்றும் () க்கான அந்தந்த உச்சரிப்புகளை வேறுபடுத்துவதில்லை. கூடுதலாக, இந்த பேச்சுவழக்கின் வடகிழக்கு மற்றும் தென்கிழக்கு பகுதிகளில், சுருதி உச்சரிப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது. சீன கொரிய மொழியும் கடன் சொற்களில் உள்ள டிஃப்தோங்ஸை ஒற்றை உயிரெழுத்துக்களாக எளிதாக்குகிறது, அதாவது சீன மொழியில் இருந்து (ddaen-no, "கணினி"). இலக்கணத்தில் நிலையான கொரிய மொழியில் கோபுலா என்பது வடகிழக்கு ஜிலினில் பேசப்படும் கொரிய பேச்சுவழக்குகளில் "------" என்றும், தென்மேற்கு ஹெய்லோங்ஜியாங்கில் பேசப்படும் பேச்சுவழக்குகளில் "---" என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. அதே நேரத்தில், நிலையான சீன மொழியிலிருந்து இலக்கண தாக்கங்கள் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாகஃ ஃபோமிங் "ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு செய்யுங்கள்" (நிலையான கொரியன்ஃ ஃபோமிங்). சீன மொழியில், அதே வாக்கியம் ஒரு தொலைபேசியை உடல் ரீதியாக "அடிப்பது" என்று பொருள்படும், எனவே ஒரு தொலைபேசி அழைப்பை விவரிக்க "அடிப்பது" என்ற சொல் பயன்படுத்தப்படுகிறது. "கொடுக்கப்பட்டதை சாப்பிடுங்கள்" (நிலையான கொரிய மொழி) சொற்களஞ்சியம் சொற்களஞ்சியம் என்பது கொரிய மொழியின் பிற வகைகளுடன் ஒப்பிடுகையில், மற்றும் (தவளை) போன்ற சொற்களின் பயன்பாட்டுடன் மற்றொரு வேறுபடுத்தும் காரணியாகும். சீன செல்வாக்கின் விளைவாக, நவீன நிலையான சீன மொழியிலிருந்து பல சொற்கள் உருவாகின்றன. சில சொற்கள் ஹஞ்சா என்ற உச்சரிப்பிலிருந்து எழுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக (, தொழிலாளி, நிலையான கொரியன்ஃ,) மற்றும் (, அலுவலகம், நிலையான கொரியன்ஃ,). ஜப்பானிய மொழியிலிருந்து ஒலியியல் ரீதியாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சில கடன் சொற்களும் உள்ளன, அவை நிலையான கொரிய மொழிக்கு இல்லை (அநேகமாக மஞ்சுகுவோவின் ஆட்சியின் செல்வாக்கின் காரணமாக இருக்கலாம்): சீனாவில் சீன கொரிய புலம்பெயர்ந்தோர் கலாச்சாரம் பற்றிய குறிப்புகள்