Shiv Kumar Batalvi
சிவ் குமார் படல்வி (ஜூலை 23,1936-மே 6,1973) ஒரு இந்திய கவிஞர், எழுத்தாளர் மற்றும் பஞ்சாபி மொழியின் நாடக ஆசிரியர் ஆவார். அவர் தனது காதல் கவிதைகளுக்காக மிகவும் பிரபலமானவர், அதன் உயர்ந்த ஆர்வம், கருணை, பிரிவினை மற்றும் காதலரின் வேதனை ஆகியவற்றிற்காக குறிப்பிடப்பட்டார், இதன் காரணமாக அவர் பிர்ஹா டா சுல்தான் என்றும் அழைக்கப்பட்டார். பண்டைய புராணக்கதையான பூரன் பகத், லூனா (1965) ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட அவரது காவிய வசன நாடகத்திற்காக 1967 ஆம் ஆண்டில் சாகித்ய அகாடமி (இந்தியாவின் தேசிய கடிதங்கள் அகாடமி) வழங்கிய சாகித்ய அகாடமி விருதைப் பெற்ற இளையவர் ஆனார், இது இப்போது நவீன பஞ்சாபி இலக்கியத்தில் ஒரு தலைசிறந்த படைப்பாகக் கருதப்படுகிறது, மேலும் இது நவீன பஞ்சாபி கிஸ்ஸாவின் ஒரு புதிய வகையையும் உருவாக்கியது. இன்று, இந்திய-பாகிஸ்தான் எல்லையின் இருபுறமும் பிரபலமான மோகன் சிங் (கவிஞர்) மற்றும் அமிர்தா பிரிதம் போன்ற நவீன பஞ்சாபி கவிதைகளின் தலைவர்களால் அவரது கவிதைகள் சமமான நிலையில் நிற்கின்றன. சுயசரிதை சிவ் குமார் படல்வி 23 ஜூலை 1936 அன்று (அவருடன் தொடர்புடைய சில ஆவணங்கள் 8 அக்டோபர் 1937 என்று கூறுகின்றன) குர்தாஸ்பூர் மாவட்டத்தின் ஷகர்கார் தெஹ்ஸிலில் (இப்போது பாகிஸ்தானின் பஞ்சாபின் நரோவால் மாவட்டத்தில் உள்ளது) பாரா பிண்ட் லோத்தியன் கிராமத்தில் ஒரு பஞ்சாபி இந்து பிராமண குடும்பத்தில் தந்தை பண்டிட் கிருஷ்ணன் கோபால் ஷர்மா, வருவாய்த் துறையில் கிராம தாசில்தார், மற்றும் தாய் சாந்தி தேவி, ஒரு இல்லத்தரசி. 1947 ஆம் ஆண்டில், அவருக்கு 11 வயதாக இருந்தபோது, அவரது குடும்பம் இந்தியா பிரிவினைக்குப் பிறகு குர்தாஸ்பூர் மாவட்டத்தின் படாலாவுக்கு குடிபெயர்ந்தது, அங்கு அவரது தந்தை பட்வாரியாக தனது பணியைத் தொடர்ந்தார், இளம் சிவ் தனது ஆரம்பக் கல்வியைப் பெற்றார். கிராமத்திற்கு வெளியே மந்திர் அல்லது இந்து கோவிலுக்கு அருகிலுள்ள ஆற்றங்கரையில் மரங்களின் கீழ் கிடப்பதைக் காண, பெரும்பாலும் நாள் முழுவதும் காணாமல் போகும் ஒரு கனவான குழந்தையாக அவர் இருந்ததாகக் கூறப்படுகிறது, பழுப்பு நிற மரியாதையில் தொலைந்துபோனார். இந்து காவியமான ராமாயணத்தின் உள்ளூர் காட்சிகளால் அவர் ஈர்க்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது, அதே போல் அலைந்து திரியும் மினிஸ்ட்ரல் பாடகர்கள், பாம்பு வசீகரிப்பவர்கள் மற்றும் அது போன்றவர்கள்-இது அவரது கவிதைகளில் உருவகங்களாக இடம்பெற்றுள்ளது, இது ஒரு தனித்துவமான கிராமப்புற சுவையை அளிக்கிறது. தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில் அவர் பைஜ்நாத்தில் நடந்த ஒரு கண்காட்சியில் மைனா என்ற பெண்ணை சந்தித்தார். அவர் தனது சொந்த ஊரான மைனாவில் அவளைத் தேட திரும்பிச் சென்றபோது, அவர் இறந்த செய்தியைக் கேட்டு, தனது இரங்கலை எழுதினார். இந்த அத்தியாயம் ஏராளமான பிற பகிர்வுகளை முன்கூட்டியே சித்தரிப்பதாகும், அவை கவிதைகளாக வடிகட்டுவதற்கான பொருளாக செயல்படும். வெனிசுலாவுக்குச் சென்று வேறொருவரை திருமணம் செய்து கொண்ட குர்பக்ஷ் சிங் ப்ரீட்லாரியின் மகள் மீதான அவரது மோகம் அத்தகைய மிகவும் பிரபலமான அத்தியாயமாக இருக்கலாம். அவரது முதல் குழந்தை பிறந்ததைப் பற்றி கேள்விப்பட்டபோது, சிவ் 'மை இக் ஷிக்ரா யார் பனாயா' என்ற தனது மிகவும் பிரபலமான காதல் கவிதையை எழுதினார். அவளுக்கு இரண்டாவது குழந்தை பிறந்தபோது, ஒருவர் சிவனிடம் இன்னொரு கவிதை எழுதுவீர்களா என்று கேட்டார் என்று கூறப்படுகிறது. சிவ் பதிலளித்தார், "அவளுக்கு நான் பொறுப்பா? அவள் ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கும் ஒவ்வொரு முறையும் நான் அவளைப் பற்றி ஒரு கவிதை எழுத வேண்டுமா? 'மை ஏக் ஷிக்ரா யார் பனாயா' என்ற கவிதை பஞ்சாபி மொழியில் உள்ளது, இந்த கவிதையின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் சமமாக அழகாக உள்ளது. சிவ் குமார் படல்வியின் கவிதைகளை பிரபல பாடகர்களான நுஸ்ரத் ஃபதே அலி கான், குலாம் அலி, ஜக்ஜித் சிங், ஹன்ஸ் ராஜ் ஹன்ஸ் மற்றும் பலர் பாடியுள்ளனர். பிப்ரவரி 5,1967 அன்று, அவர் தனது சொந்த சாதியைச் சேர்ந்த பிராமணப் பெண்ணான அருணாவை மணந்தார். அவர் குர்தாஸ்பூர் மாவட்டத்தின் கிரி மங்க்யாலைச் சேர்ந்தவர், பின்னர் இந்த தம்பதியினருக்கு மெஹர்பான் (1968) மற்றும் பூஜா (1969) என்ற இரண்டு குழந்தைகள் பிறந்தனர். 1953 ஆம் ஆண்டில் பஞ்சாப் பல்கலைக்கழகத்தில் தனது மெட்ரிகுலேஷனை முடித்து, எஃப். எஸ். சி. யில் சேர்ந்தார். பட்டாலாவில் உள்ள பேரிங் யூனியன் கிறிஸ்டியன் கல்லூரியில் படிப்பை முடித்தார், இருப்பினும் பட்டம் பெறுவதற்கு முன்பு அவர் எஸ். என். கல்லூரி, காதியன், அங்கு அவர் தனது ஆளுமைக்கு மிகவும் பொருத்தமான கலைத் திட்டத்தில் சேர்ந்தார், இருப்பினும் அவரும் இரண்டாவது ஆண்டில் வெளியேறினார். அதன்பிறகு அவர் சிவில் இன்ஜினியரிங்கில் டிப்ளோமா செய்ய இமாச்சலப் பிரதேசத்தின் பைஜ்நாத்தில் உள்ள ஒரு பள்ளியில் சேர்ந்தார். இங்கே மீண்டும், அவர் அதை நடுவில் விட்டுவிட்டார். அடுத்து அவர் அரசு நிறுவனத்தில் சிறிது காலம் படித்தார். ரிபுதமான் கல்லூரி, நாபா. சாகித்ய அகாடமி விருதைப் பெற்ற இளையவர், பிற்காலத்தில், அவரது தந்தைக்கு காதியனில் பட்வாரியாக வேலை கிடைத்தது, இந்த காலகட்டத்தில்தான், அவர் தனது சிறந்த படைப்புகளில் சிலவற்றை உருவாக்கினார். அவரது முதல் கவிதைத் தொகுப்பு 1960 இல் பிரான் டா பராகா (ஒரு கைப்பிடி வலி) என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது, இது உடனடி வெற்றியைப் பெற்றது. ஜஸ்வந்த் சிங் ராஹி, கர்தார் சிங் பால்கன் மற்றும் பர்கத் ராம் யமன் உள்ளிட்ட பாட்லவிஜியின் சில மூத்த எழுத்தாளர்கள், பழமொழி கூறுவது போல், அவரை தங்கள் சிறகுகளின் கீழ் கொண்டு சென்றனர். 1965 ஆம் ஆண்டில், 1967 ஆம் ஆண்டில் சாகித்ய அகாடமி விருதைப் பெற்ற இளையவர் என்ற பெருமையைப் பெற்றார், அவரது மகத்தான படைப்பான லூனா (1965) என்ற வசன நாடகத்திற்காக. அவரது கவிதை பாராயணங்களும், அவரது சொந்த வசனங்களைப் பாடுவதும், அவரும் அவரது படைப்புகளும் மக்களிடையே இன்னும் பிரபலமடையச் செய்தன. திருமணத்திற்குப் பிறகு, 1968 ஆம் ஆண்டில், அவர் சண்டிகருக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் ஸ்டேட் பாங்க் ஆப் இந்தியாவில் ஒரு தொழில்முறை ஊழியராக சேர்ந்தார். அடுத்தடுத்த ஆண்டுகளில், உடல்நலக்குறைவு அவரைப் பாதித்தது, இருப்பினும் அவர் தொடர்ந்து விரிவாக எழுதினார். 1972 மே மாதம் டாக்டர் குபால் பூரி மற்றும் திருமதி கைலாஷ் பூரி ஆகியோரின் அழைப்பின் பேரில் ஷிவ் இங்கிலாந்துக்குச் சென்றார். சண்டிகரில் தனது வாழ்க்கையின் கடின உழைப்பிலிருந்து வரவேற்கத்தக்க நிவாரணமாக அவர் தனது முதல் வெளிநாட்டுப் பயணத்தை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தார். அவர் இங்கிலாந்துக்கு வந்தபோது, அவரது பிரபலமும் புகழும் பஞ்சாபி சமூகத்தினரிடையே ஏற்கனவே உயர்ந்த நிலையை எட்டியிருந்தது. அவரது வருகை உள்ளூர் இந்திய செய்தித்தாள்களில் தலைப்புகள் மற்றும் படங்களுடன் அறிவிக்கப்பட்டது. [தாகர். இன்ட். 2002]. அவர் இங்கிலாந்தில் ஒரு பிஸியான நேரத்தை கழித்தார். அவரது நினைவாக பல பொது நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் தனியார் விருந்துகள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன, அங்கு அவர் தனது கவிதைகளை ஓதினார். டாக்டர் குபால் பூரி சிவனை வரவேற்க லண்டனுக்கு அருகிலுள்ள கோவென்ட்ரியில் முதல் பெரிய விழாவை ஏற்பாடு செய்தார். சந்தோக் சிங் திர், குல்தீப் தாகர் மற்றும் தர்செம் புரேவால் உள்ளிட்ட அவரது ரசிகர்கள் மற்றும் பஞ்சாபி கவிஞர்கள் ஏராளமானோர் இந்த விழாவில் கலந்து கொண்டனர். அவரது நினைவாக ரோசெஸ்டர் (கென்ட்) இல் மற்றொரு பெரிய கூட்டம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. புகழ்பெற்ற கலைஞர் எஸ். சோபா சிங்கும் கலந்து கொண்டார், அவர் சிவைப் பார்க்க தனது சொந்த செலவில் பயணம் செய்தார். இங்கிலாந்தில் அவரது ஈடுபாடுகள் உள்ளூர் இந்திய ஊடகங்களில் தவறாமல் தெரிவிக்கப்பட்டன, பிபிசி தொலைக்காட்சி ஒரு முறை அவரை நேர்காணல் செய்தது. பஞ்சாபி சமூகத்தினர் பல்வேறு சந்தர்ப்பங்களில் சிவனின் பேச்சைக் கேட்கும் வாய்ப்பைப் பெற்றாலும், லண்டனில் அவர் தங்கியிருப்பது அவரது உடல்நிலை மோசமடைவதற்கான கடைசி காரணமாக இருந்தது. அவர் தாமதமாக தங்கி, காலை 2 மணி அல்லது 2.30 மணி வரை விருந்துகளிலோ அல்லது வீட்டிலோ தொடர்ந்து குடிப்பார், தனது விருந்தினர்களுடனும் அவரைப் பார்க்க வரும் மற்றவர்களுடனும் கலந்துரையாடுவார். அதிகாலை 4 மணிக்கு ஒரு சிறிய தூக்கத்திற்குப் பிறகு அவர் எழுந்து மீண்டும் ஸ்காட்ச் குடிப்பதன் மூலம் தனது நாளைத் தொடங்குவார். கடைசி நாட்களில் 1972 செப்டம்பரில் இங்கிலாந்தில் இருந்து சிவ் திரும்பியபோது, அவரது உடல்நிலை மோசமடைந்தது. முற்போக்கான மற்றும் இடதுசாரி எழுத்தாளர்களால் அவரது கவிதைகள் மீது தேவையற்ற விமர்சனங்கள் குறித்து அவர் இப்போது கடுமையாக புகார் கூறினார். அவர் தனது கவிதைகளை நியாயமற்ற முறையில் கண்டனம் செய்ததில் தனது ஏமாற்றத்தைப் பற்றி வெளிப்படையாகப் பேசத் தொடங்கினார். [கார்கி 2000 'சுர்மே வலீ அகா']. இங்கிலாந்தில் இருந்து திரும்பிய ஓரிரு மாதங்களுக்குள், அவரது உடல்நிலை மோசமடையத் தொடங்கியது, மீண்டும் அவர் குணமடையவில்லை. அந்த நாட்களில் அவர் கடுமையான நிதி நெருக்கடியில் இருந்தார், அவருக்குத் தேவைப்படும் நேரத்தில் அவரது பெரும்பாலான நண்பர்கள் அவரைக் கைவிட்டுவிட்டதாக உணர்ந்தார். அவரது மனைவி அருண், எப்படியோ அவரை சண்டிகரின் செக்டர் 16 இல் உள்ள ஒரு மருத்துவமனையில் அனுமதித்தார், அங்கு அவர் சில நாட்கள் சிகிச்சை பெற்றார். சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, அவர் அமிர்தசரஸில் உள்ள ஒரு மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார், ஆனால் அவரது மருத்துவர்களின் ஆலோசனைக்கு எதிராக அதை தனியாக விட்டுவிட்டார். அவர் ஒரு மருத்துவமனையில் இறக்க விரும்பவில்லை, வெறுமனே மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேறி படாலாவில் உள்ள தனது குடும்ப வீட்டிற்குச் சென்றார். பின்னர் அவர் பாகிஸ்தான் எல்லைக்கு அருகிலுள்ள கிரி மங்கியல் என்ற சிறிய கிராமத்திற்கு மாற்றப்பட்டார். சிவ் குமார் படல்வி 1973 மே 6 அதிகாலையில் கிரி மங்கியாலில் காலமானார். சிவ் குமார் படல்வி 1972 ஆம் ஆண்டில் தனது இங்கிலாந்து சுற்றுப்பயணத்திலிருந்து திரும்பிய பிறகு, அவருக்கு கல்லீரல் ஈரல் அழற்சி ஏற்பட்டது. அவரது உடல்நலப் பிரச்சினைகள் குடும்பத்தை நிதி நெருக்கடியில் ஆழ்த்தியது. சிவ் குமார் படல்வியும் அவரது மனைவி அருணா படல்வியும் அருணாவின் தாய்வழி கிராமத்திற்கு குடிபெயர்ந்ததற்கு இதுவே காரணமாக இருக்கலாம், அங்கு அவர் காலமானார். அவரது தொகுப்புகளில் ஒன்றான அல்விதா (பிரியாவிடை) 1974 ஆம் ஆண்டில் அமிர்தசரஸில் உள்ள குரு நானக் தேவ் பல்கலைக்கழகத்தால் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது. சிறந்த எழுத்தாளருக்கான 'சிவகுமார் படல்வி விருது' ஒவ்வொரு ஆண்டும் வழங்கப்படுகிறது. பஞ்சாபின் புகழ்பெற்ற கவிஞரின் 75 வது பிறந்தநாளை நினைவுகூரும் வகையில் ஷிவ் குமார் படல்வி ஆடிட்டோரியம் படாலாவில் கட்டப்பட்டுள்ளது. இது படாலாவின் ஜலந்தர் சாலையில் அமைந்துள்ளது. பஞ்சாபில் வரவிருக்கும் தலைமுறைகளுக்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில் உலகத் தரம் வாய்ந்த ஆடிட்டோரியம். பிராண் டா பராகா (துக்கங்களின் துர்நாற்றம்) (1960) லஜ்வந்தி (1961) ஆதே தியான் சிரியான் (1962) மைனு விதா கரோ (பிட் மீ ஃபேர்வெல்) (1963) தர்த்மண்டன் தியான் ஆஹின் (1964) பிர்ஹா து சுல்தான் (1964) லூனா (1965) மை தே மைன் (ஐ அண்ட் மீ) (1970) ஆர்த்தி (பிரார்த்தனை) (1971) சாமுச்சி கவிதா ஊடகங்களில் அவரது பல கவிதைகளை தீதர் சிங் பர்தேசி பாடியுள்ளார். ஜக்ஜித் சிங்-சித்ரா சிங் மற்றும் சுரிந்தர் கவுர் ஆகியோரும் அவரது பல கவிதைகளைப் பாடியுள்ளனர். நுஸ்ரத் ஃபதே அலி கானின் கவிதைகளில் ஒன்றான "மயே நி மயே" அதன் ஆன்மீகத்திற்கும் கற்பனைக்கும் பெயர் பெற்றது. பஞ்சாபி பாடகர் பாபு மான் தனது கவிதையான 'ஷபாப்' ஐ தனது ஆல்பமான 'ஓஹி சான் ஓஹி ரத்தன்' (2004) இல் நிகழ்த்துகிறார். ரப்பி ஷெர்கிலின் முதல் ஆல்பமான ரப்பி (2004) அவரது "இஷ்தியார்" என்ற கவிதையைக் கொண்டுள்ளது. பஞ்சாபி நாட்டுப்புற பாடகர் ஹன்ஸ் ராஜ் ஹன்ஸும் சிவகுமாரின் கவிதைகள் குறித்து 'காம்' என்ற பிரபலமான ஆல்பத்தை உருவாக்கினார். 2005 ஆம் ஆண்டில், ஏக் குடி ஜிடா நா மொஹாபத் என்ற தலைப்பில் ஒரு தொகுப்பு ஆல்பம் வெளியிடப்பட்டது. 'சிவ் குமார் படல்வி, மகேந்திர கபூர், ஜக்ஜித் சிங் மற்றும் ஆசா சிங் மஸ்தானா ஆகியோரால் பாடப்பட்ட பாடல்களுடன். 2004 ஆம் ஆண்டில், சிவகுமாரின் வாழ்க்கையை அடிப்படையாகக் கொண்ட தர்டான் டா தர்யா என்ற பஞ்சாபி நாடகம் சண்டிகரில் உள்ள 'பஞ்சாப் கலா பவனில்' நிகழ்த்தப்பட்டது. அவரது பல கவிதைகள் திரைப்படங்களுக்கு தழுவி எடுக்கப்பட்டுள்ளன, எ. கா. "அஜ் தின் சதேயா தேரே ரங் வர்கா", 2009 ஆம் ஆண்டு ஹிந்தி திரைப்படமான லவ் ஆஜ் கல் தழுவி எடுக்கப்பட்டது, இது உடனடி வெற்றியைப் பெற்றது. 2012 ஆம் ஆண்டில், ஷிவ் குமார் படல்வி எழுதிய அதே தலைப்பு கொண்ட கவிதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட "பஞ்சீ ஹோ ஜவான்" என்ற ஆல்பத்தை ஜஸ்லீன் ராயல் பாடினார், மேலும் இந்த ஆல்பத்தில் "மயே நி மயே" என்ற கவிதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட மற்றொரு பாடலும் உள்ளது. 2014 ஆம் ஆண்டில், இந்தோ-அமெரிக்க ஹிமான்ஷு சூரி மற்றும் பிரிட்டிஷ் பாகிஸ்தான் ரிஸ் அகமது ஆகியோரைக் கொண்ட ராப் இரட்டையர் "ஸ்வெட் ஷாப் பாய்ஸ்", "படல்வி" என்ற தலைப்பில் ஒரு பாடலை வெளியிட்டது, இது 1970 களின் முற்பகுதியில் ஐகாம் டிவியுடன் செய்யப்பட்ட நேர்காணலில் இருந்து சிவ் குமார் படல்வியின் சொந்த பாடலான "இக் குடி ஜிஹ்தா நாம் மொஹப்பத் கும் ஹை" ஐ மாதிரியாகக் கொண்டிருந்தது. மேற்கில் வசிக்கும் பல இரண்டாம் தலைமுறை தெற்காசியர்கள் எதிர்கொள்ளும் கலாச்சார அடையாளம் தொடர்பான பிரச்சினைகளை பாடலின் வரிகள் ஆராய்கின்றன. மேலும் 2014 ஆம் ஆண்டில், பாகிஸ்தான் பாப் பாடகர் சர்மத் காதிர் இங்கிலாந்தில் அதிகாரப்பூர்வ ஆசிய பதிவிறக்க தரவரிசையில் "மைய் நி மைய்" என்ற தனது விளக்கத்துடன் ஒரு ஹிட் சிங்கிளை அடித்தார். அவரது கவிதை "இக் குடி ஜிஹ்தா நாம் மொஹப்பத் கும் ஹை" உட்தா பஞ்சாபில் இடம்பெற்ற ஒரு பாடலாக உருவாக்கப்பட்டது. ஆலியா பட் நடித்த இந்தப் பாடலை ஷாகித் மல்லையா பாடியுள்ளார், பின்னர் தில்ஜித் தோசன்ஜ் மீண்டும் பாடியுள்ளார். 2016 ஆம் ஆண்டில், பஞ்சாபி ராப்பர் கே காப்பின் ஆல்பமான "காகஸ்" இல் பிண்ட் பேவபாயியான் என்ற தலைப்பில் ஒரு பாடல் இடம்பெற்றது, இது சிவ் குமார் படல்வியின் "இக் குடி ஜிஹ்தா நாம் மொஹாபத் கும் ஹை" என்ற கவிதையிலிருந்து ஈர்க்கப்பட்டது மற்றும் கருத்தியல் செய்யப்பட்டது. இந்தப் பாடலின் வரிகள் 'பேவபாயியான் (துரோகம்)' என்ற கிராமத்தைச் சேர்ந்த 'மொஹாபத் (காதல்)' என்ற இழந்த பெண்ணிலிருந்து முடிவடைந்தன, இதனால் சிவகுமாரின் கவிதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு புதிய கோட்பாட்டைப் பெற்றெடுத்தது, இது ஒரு வித்தியாசமான விளைவுகளை உருவாக்குகிறது. 2022 ஆம் ஆண்டில், அவரது கவிதை "தப்பா கு சுல்பா வாலேயா" ஒரு பாடலாக உருவாக்கப்பட்டது, அர்ஜன் தில்லான் குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு இந்திய இலக்கியத்தின் தயாரிப்பாளர்கள்ஃ ஷிவ் குமார் படல்வி, பேராசிரியர் S.Soze, சாகித்ய அகாடமியால் வெளியிடப்பட்டது, 2001. சிவ் குமார் படல்விஃ ஜீவன் ஏட் ரச்னா சிவ் படல்விஃ ஒரு தனிமையான மற்றும் ஆர்வமுள்ள பாடகர், ஓம் பிரகாஷ் ஷர்மா, 1979, ஸ்டெர்லிங் பப்ளிஷர்ஸ், புது தில்லி எல். சி. சி. என்ஃ 79-905007. ஷிவ் குமார் படல்வி, ஜீவான் தே ரச்னா, டாக்டர் ஜித் சிங் சிதால். எல். சி. சி. என்ஃ 83-900413 ஷிவ் குமார் டா கவி ஜகத், தரம் பால் சிங்கோலாவால் எழுதப்பட்டது. எல். சி. சி. என்ஃ 79-900386 ஷிவ் குமார், ரச்னா சம்சர், அமரிக் சிங் புன்னி. எல். சி. சி. என்ஃ 90-902390 சிவ் குமார், கவி விச் பிரா; சுர்ஜித் சிங் கன்வால் எழுதியவர். எல். சி. சி. என்ஃ 88-901976 வெளிப்புற இணைப்புகள் சிவ் குமார் படல்வியின் கவிதைகள் சிவ் குமார் படல்வியின் சுயசரிதை சிவ் குமார் படல்வியின் கவிதைகளின் ஒரு பெரிய தொகுப்பு சிவ் குமார் படல்வியின் அனைத்து கவிதை புத்தகங்களும் பிபிசி 1936 பிறப்புகள் சிவ் குமார் படல்வியின் நேர்காணல் இந்திய பாடலாசிரியர்கள் பஞ்சாபி மொழி பாடகர்கள் பஞ்சாபி மொழி கவிஞர்கள் பஞ்சாபி மொழி எழுத்தாளர்கள் பஞ்சாபி மக்கள் இந்துக்கள் பஞ்சாபியில் சாகித்ய அகாடமி விருது பெற்ற இந்திய ஆண் நாடக ஆசிரியர்களும் நாடக எழுத்தாளர்களும் பாராபிந்தில் இருந்து மக்கள் சிரோசிஸ் காதல் கவிஞர்களிடமிருந்து இறப்புகள் இந்தியாவில் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இந்திய கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இந்திய நாடக எழுத்தாளர்கள் மற்றும் நாடக எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இந்திய நாடக எழுத்தாளர்கள் மற்றும் நாடக எழுத்தாளர்கள்