Mildred L. Batchelder Award
மில்ட்ரெட் எல். பேட்ஷெல்டர் விருது அல்லது பேட்ஷெல்டர் விருது என்பது அமெரிக்க நூலக சங்கத்தின் இலக்கிய விருதாகும், இது ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு அமெரிக்காவில் வெளியிடப்பட்ட ஆண்டின் "மிகச் சிறந்த" குழந்தைகளின் புத்தகத்தின் வெளியீட்டாளரை ஆண்டுதோறும் அங்கீகரிக்கிறது. மில்ட்ரெட் எல். பேட்ஷெல்டர் விருது ஒரு வெளியீட்டாளருக்கு வழங்கப்படுவதில் அசாதாரணமானது, இருப்பினும் இது ஒரு குறிப்பிட்ட படைப்பு, அதன் மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் எழுத்தாளரை வெளிப்படையாக குறிப்பிடுகிறது. உயர்தர வெளிநாட்டு மொழி குழந்தைகளின் புத்தகங்களை மொழிபெயர்க்கவும், "உலக மக்களிடையே தொடர்பை மேம்படுத்தவும்" அமெரிக்க வெளியீட்டாளர்களை ஊக்குவிக்கும் நோக்கத்துடன், குழந்தைகளின் புத்தகங்களை ஆங்கில மொழியில் மொழிபெயர்த்ததை அங்கீகரிக்க இது முயல்கிறது. இது குழந்தைகளுக்கான நூலக சேவைக்கான சங்கத்தால் (ஏ. எல். எஸ். சி) நிர்வகிக்கப்படுகிறது, இது ஏ. எல். ஏ இன் குழந்தைகள் பிரிவாகும், மேலும் இது அமெரிக்க வெளியீட்டாளருக்கு வழங்கப்படுகிறது. ஏஎல்எஸ்சியின் முன்னாள் இயக்குநரான மில்ட்ரெட் எல். பேட்ஷெல்டரின் நினைவாக இந்த விருது பெயரிடப்பட்டுள்ளது. அவரது கூறப்பட்ட குறிக்கோள்களில் ஒன்று "வெவ்வேறு கலாச்சாரங்கள், இனங்கள், நாடுகள் மற்றும் மொழிகளைச் சேர்ந்த மக்களிடையே புரிதலுக்கான தடைகளை அகற்றுவதாகும்". பேட்ஷெல்டர் விருது 1968 இல் தொடங்கப்பட்டது மற்றும் 2015 வரை 48 ஆண்டுகளில் 47 வெற்றியாளர்கள் உள்ளனர். 1994 முதல் ஹானர் புக்ஸ் என்று அழைக்கப்படும் 38 தகுதியான இரண்டாம் இடத்தைப் பிடித்துள்ளன, ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒன்று முதல் மூன்று வரை. 2015 ஆம் ஆண்டின் வெற்றியாளர் இளம் வாசகர்களுக்கான எர்ட்மன்ஸ் புக்ஸ், இது வில்லியம் பி. எர்ட்மன்ஸ் பப்ளிஷிங் நிறுவனத்தின் முத்திரை, மிகிஸ் அண்ட் டான்கி, லாரா வாட்கின்சன் மொழிபெயர்த்தது. டச்சு அசல் மிக்கிஸ், டி எஸெல்ஜோங்கன் (2011) பீபி டுமோன் டாக் என்பவரால் எழுதப்பட்டது, பிலிப் ஹாப்மேன் விளக்கினார். மில்ட்ரெட் எல். பேட்ஷெல்டர் பேட்ஷெல்டர் தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார் ஒமாஹா, நெப்ராஸ்கா பொது நூலகத்தில் பணிபுரிந்தார், பின்னர் செயின்ட். கிளவுட் ஸ்டேட் ஆசிரியர் கல்லூரி, பின்னர் இல்லினாய்ஸின் எவன்ஸ்டனில் உள்ள ஹேவன் தொடக்கப்பள்ளியின் நூலகர். அவர் இறுதியில் 1936 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்க நூலக சங்கத்தின் அணிகளில் சேர்ந்தார், அடுத்த 30 ஆண்டுகளை ஏ. எல். ஏ. வில் குழந்தைகள் இலக்கியத்தின் மொழிபெயர்ப்பை ஊக்குவித்தார். அளவுகோல் ஆதாரம்ஃ "பேட்ஷெல்டர் விருது விதிமுறைகள் மற்றும் அளவுகோல்கள்" வெளிநாட்டில் ஒரு வெளிநாட்டு மொழியில் முதலில் வெளியிடப்பட்ட மற்றும் பின்னர் முந்தைய ஆண்டில் அமெரிக்காவில் ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்பட்ட புத்தகங்களில் மிகச் சிறந்ததாகக் கருதப்படும் குழந்தைகள் புத்தகத்திற்காக ஒரு அமெரிக்க வெளியீட்டாளருக்கு இந்த விருது வழங்கப்படும். அந்த குறிப்பிட்ட ஆண்டின் எந்தப் புத்தகமும் கவுரவத்திற்கு தகுதியானது என்று கருதப்படாவிட்டால், விருது, ஒரு மேற்கோள் வடிவில், ஆண்டுதோறும் வழங்கப்படும். மொழிபெயர்ப்பு அசல் படைப்புக்கு உண்மையாக இருக்க வேண்டும் மற்றும் ஆசிரியரின் கண்ணோட்டத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள வேண்டும். மொழிபெயர்ப்பு எழுத்தாளரின் பாணியையும் அசல் மொழியையும் பிரதிபலிக்க வேண்டும். இந்த புத்தகம் தேவையற்ற "அமெரிக்கமயமாக்கல்" கொண்டதாக இருக்கக் கூடாது. புத்தகம் வேறொரு நாட்டிலிருந்து வந்தது என்பதை புத்தகத்தின் வாசகர் உணர வேண்டும். நாட்டுப்புற இலக்கியம் தகுதியற்றது. உரை கணிசமானதாகவும், குறைந்தபட்சம் படங்களைப் போலவே முக்கியமானதாகவும் இல்லாவிட்டால் படப் புத்தகங்கள் தகுதியற்றவை. இந்த புத்தகம் குழந்தை பார்வையாளர்களை ஈர்க்கும் திறனைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் (வயது 0-14). புத்தகத்தின் ஒட்டுமொத்த வடிவமைப்பு மேம்படுத்தப்பட வேண்டும், மேலும் உரையிலிருந்து திசைதிருப்பப்படக்கூடாது, இதனால் புத்தகம் குழந்தைகளின் புத்தகமாக அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ பயனுள்ளதாக இருக்கும். அத்தகைய அம்சங்களில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ விளக்கப்படம், வகை முகம், தளவமைப்பு, புத்தக ஜாக்கெட் போன்றவை. அசல் இல்லஸ்ட்ரேட்டரின் படைப்பை அமெரிக்க பதிப்பில் தக்கவைத்துக்கொள்வது குறித்து பரிசீலிக்கப்பட வேண்டும். வெற்றியாளர்கள் ஹானர் புத்தகங்களிலிருந்து மஞ்சள் பின்னணியாலும், வலது நெடுவரிசையில் 'டபிள்யூ' மூலமும் வேறுபடுகிறார்கள். பல விருதுகள் மற்றும் கௌரவங்கள் ஈ. பி. டட்டன் மற்றும் என்சாண்டட் லயன் புக்ஸ் ஆகியவை ஐந்து பேட்ஷெல்டர் விருதுகளையும், டெலாகோர்ட் பிரஸ் (டெல்) நான்கு விருதுகளையும் வென்றுள்ளன. பல முத்திரைகள் மூன்றை வென்றுள்ளனஃ ஆர்தர் ஏ. லெவின் புக்ஸ் (ஸ்கொலாஸ்டிக்); லோத்ராப், லீ & ஷெப்பர்ட் (ஹார்பர்காலின்ஸ்); ஹாக்டன் மிஃப்ளின். டேனிஷ், பிரெஞ்சு மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளிலிருந்து ஆன்தியா பெல்லின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஏழு குறிப்புகள், நான்கு விருதுகள் மற்றும் மூன்று கௌரவங்களை வென்றுள்ளன. ஹில்லெல் ஹால்கின் ஹீப்ரூ மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்த்ததற்கு நான்கு விருதுகள் உள்ளன. எட்வர்ட் ஃபென்டனின் கிரேக்க மொழிபெயர்ப்புகளும், லாரா வாட்கின்சனின் டச்சு மொழிபெயர்ப்புகளும் மூன்று வெற்றிகளைப் பெற்றுள்ளன. இரண்டு விருது வென்றவர்களை பலர் மொழிபெயர்த்துள்ளனர். யூரி ஓர்லேவ் ஹீப்ரூ மொழியிலும், அல்கி ஜீ கிரேக்க மொழியிலும் எழுதியது, முறையே ஹால்கின் மற்றும் ஃபென்டன் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட நான்கு மற்றும் மூன்று விருது பெற்ற படைப்புகளின் எழுத்தாளர்கள் ஆவர். Bjarne Reuter இரண்டு வெற்றியாளர்களை டேனிஷ் மொழியிலும், பீபி டுமோன் டாக் இரண்டு டச்சு மொழியிலும், ஜோசப் ஹோலப் இரண்டு ஜெர்மன் மொழியிலும் எழுதினார். அசல் மொழியின் அடிப்படையில் விருதுகள் மற்றும் கௌரவங்களின் எண்கள் மேலும் காண்க குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஃப்ரண்ட் ஸ்ட்ரீட் முத்திரை புத்தகத் தேடல் பாய்ட்ஸ் மில் பிரஸ் என்சாண்டட் லயன் புக்ஸ் வெளியீட்டாளர் நாமெலோஸ் வெளியீட்டாளர் அமெரிக்க குழந்தைகள் இலக்கிய விருதுகள் 1968 இல் நிறுவப்பட்ட அமெரிக்க நூலக சங்கம் விருதுகள் மொழிபெயர்ப்பு விருதுகள் 1968 அமெரிக்காவில் உள்ள நிறுவனங்கள் ஆங்கில மொழி இலக்கிய விருதுகள்