Death at the Bar
டெத் அட் தி பார் என்பது ஸ்காட்லாந்து யார்டின் துப்பறியும் தலைமை துப்பறியும்-ஆய்வாளர் ரோட்ரிக் அல்லீன் என்ற தனது தொடரின் ஒன்பதாவது கதாபாத்திரமான நகாயோ மார்ஷ் எழுதிய ஒரு குற்ற நாவலாகும். கொலின்ஸ் (இங்கிலாந்து) மற்றும் லிட்டில், பிரவுன் (அமெரிக்கா) ஆகியோரால் 1940 இல் வெளியிடப்பட்ட இது, இன்ஸ்பெக்டர் அல்லீன் மிஸ்டரீஸின் ஒரு பகுதியாக 1993 இல் தொலைக்காட்சிக்கு தழுவி எடுக்கப்பட்டது. இந்த அத்தியாயத்தை மைக்கேல் விண்டர்பாட்டம் இயக்கியுள்ளார் மற்றும் பேட்ரிக் மலாஹைட் ரோட்ரிக் அல்லீனாக நடித்தார். நாவலின் தலைப்பு சட்டபூர்வமான சொல் பார் மற்றும் கதைக்களமாக பொது இல்லம் ஒரு சிறிய தெற்கு டெவோன் கிராமத்தில் உள்ள ஒரு பப்பின் பட்டியில் டார்ட்ஸ் விளையாட்டின் போது ஒரு முன்னணி கே. சி (கிங்ஸ் கவுன்சில் அல்லது பாரிஸ்டர்-அட்-லா) கொலை செய்யப்படுவதைப் பற்றியது. இந்த நாவல் (வழக்கத்திற்கு மாறாக) அதன் இறுதிப் பக்கத்தில் 'மே 3,1939, நியூசிலாந்து' என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, எனவே இரண்டாம் உலகப் போர் தொடங்கிய பிறகு அது வெளியிடப்பட்ட போதிலும், கதை 1939 வசந்த காலத்தில் போருக்கு முன்பு தெளிவாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது. கதை சுருக்கம்ஃ லண்டனின் உயர்மட்ட வழக்கறிஞரும் கிங்ஸ் கவுன்சிலருமான லூக் வாட்ச்மேன், தெற்கு டெவோனின் கற்பனையான கிராமமான ஓட்டர்கோம்பில் விடுமுறைக்கு வருகிறார், கிராம பப், தி பிளூம் ஆஃப் ஃபீதர்ஸில் இரண்டாவது ஆண்டு தங்கியுள்ளார், அவரது உறவினர் செபாஸ்டியன் பாரிஷ், வெஸ்ட் எண்ட் நடிகர் மற்றும் அவர்களின் நல்ல நண்பர் நார்மன் கியூபிட், ஒரு ஓவியர். ஒட்டர்கோம்ப் ஒரு சிறிய, தன்னிறைவு பெற்ற, அழகிய மீன்பிடி கிராமமாகும், இது ஒரு குறுகிய சாலை மற்றும் கால் சுரங்கப்பாதை மூலம் மட்டுமே அணுகக்கூடியது. சமீபத்தில் உருவாக்கப்பட்ட கூம்பே இடது இயக்கத்தில் அதிக ஈடுபாடு கொண்ட ஆர்வமுள்ள கம்யூனிஸ்டான ஏபெல் போமேராய் மற்றும் அவரது மகன் வில் ஆகியோரால் தி ஃபீதர்ஸ் நடத்தப்படுகிறது. சிஎல்எம் சமீபத்தில் பாப் லெக்ஜ் (பப்பில் வசிக்கும்) நகரத்திற்கு அதன் பொருளாளராகவும் செயலாளராகவும் வந்துள்ளார். மேலும் ஃபெதர்ஸில் தங்குவதும் மாண்புமிகு. வயலட் டாராக், ஒரு நடுத்தர வயது, கடினமான ஆங்கிலோ-ஐரிஷ் பிரபுத்துவ மற்றும் அமெச்சூர் நீர் வண்ணக் கலைஞர். சந்தேக நபர்களின் நடிகர்களை டெசிமா மூர் முடிக்கிறார், சமீபத்தில் ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்ற ஒரு உள்ளூர் விவசாயியின் மகள், வில் போமேராயுடன் ஒரு புரிதலைக் கொண்டுள்ளார், அவர்களின் பகிரப்பட்ட இடதுசாரி கருத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அவருடன் வாட்ச்மேன் முந்தைய ஆண்டிலிருந்து ஒரு சுருக்கமான சண்டையை மீண்டும் எழுப்ப ஆர்வமாக உள்ளார். வாட்ச்மேன் வந்த மறுநாள் மாலையில், பாப் லெக்ஜ் ஒரு தந்திரத்தைச் செய்யும்போது வழக்கறிஞரின் விரலை ஒரு டார்ட்டால் அடிக்கிறார், மேலும் வாட்ச்மேன் திடீரென்று சயனைடு விஷத்தால் இறந்துவிடுகிறார், இது பப்பின் கேரேஜில் முன்பு பயன்படுத்தப்பட்ட நச்சு எலி விஷமாகும். கண்காணிப்பாளரின் உடலுக்குள் சயனைடு எவ்வாறு நுழைந்தது என்பது தெரியவில்லை, ஏனெனில் டார்ட்டில் விஷத்தின் தடயங்கள் இருந்தாலும், உண்மைக்குப் பிறகு யாராவது அதைச் சேதப்படுத்தியிருக்கலாம் என்று தெரியவில்லை. டார்ட் தாக்கிய பிறகு அவரது நரம்புகளை அமைதிப்படுத்த டெசிமாவால் அவருக்கு வழங்கப்பட்ட சில பிராண்டி வாட்ச்மேன் பானம் மீது காவல்துறையின் கவனம் திரும்புகிறது. அல்லீன், இன்ஸ்பெக்டர் ஃபாக்ஸுடன், கொலை குறித்து விசாரிக்க ஏபெல் போமேராயின் வேண்டுகோளின் பேரில் ஓட்டர்கோம்பிற்கு பயணம் செய்கிறார். விசாரணை முடிவடையாததால் இறகுகளின் நற்பெயர் ஆபத்தில் உள்ளது, மேலும் சில புரவலர்கள் வாட்ச்மேன் போமேராயின் புறக்கணிப்பால் விஷம் குடித்ததாக நம்புகிறார்கள். அல்லீன் வழக்கமான நோக்கங்களை விரைவாகக் கண்டறிகிறார், மேலும் இந்த வழக்கு ஒரு பழைய மோசடி விசாரணையைச் சுற்றி வருவதாகத் தெரிகிறது, இதில் வாட்ச்மேன் பிரையோனி பிரபுவை வெற்றிகரமாக பாதுகாத்தார், அவர் மாண்டேக் ட்ரிங்கிளின் முட்டாள்தனமான சிப்பாய் என்று பரிந்துரைத்தார், அவர் குற்றவாளி மற்றும் கடுமையான சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டார். அல்லீன் காவலாளி கொலையாளியை அம்பலப்படுத்துவதற்கு முன்பு, சந்தேக நபர்களிடமிருந்து கணிசமான தடைகள் அல்லது வெளிப்படையான விரோதப் போக்கை எதிர்கொண்டு, அவர் இரண்டு போலீஸ்காரர்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்ட ஒரு பாட்டிலில் இருந்து சயனைடு பூசப்பட்ட ஷெர்ரி குடிப்பதன் மூலம் தனது உதவி இன்ஸ்பெக்டர் ஃபாக்ஸை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்ற மட்டுமே முயற்சிக்கிறார். ஃபாக்ஸ் விரைவாக குணமடைந்து வருவதால், அல்லீன் கொலையாளியான பாப் லெக்ஜின் முகக்கவசத்தை அவிழ்த்து விடுகிறார். லெக்ஜ் மாண்டேக் திரிங்கிள் ஆவார், அவர் தனது நீண்ட சிறைவாசத்திற்கு வாட்ச்மேனை குற்றம் சாட்டுகிறார். காவலாளி லெக்கை அடையாளம் காணத் தவறிவிட்டார், அவரது தோற்றம் கடுமையாக மாறிவிட்டது, ஆனால் லெக் அவரை அடையாளம் கண்டார். பிராண்டி அல்லது டார்ட் வீசப்பட்ட பிறகு யாராவது விஷம் கொடுத்திருக்கலாம் என்றாலும், அவர் வேண்டுமென்றே ஷாட்டைத் தவறவிட்டால் டார்ட் வாட்ச்மேனின் விரலைத் துளைப்பார் என்று லெக்ஜ் மட்டுமே அறிந்திருப்பார். லெக்ஜ் டார்ட் அல்லது பிராண்டிக்கு விஷம் கொடுக்கவில்லை, ஆனால் வாட்ச்மேனின் காயத்தை சுத்தம் செய்ய பயன்படுத்தப்படும் அயோடின். கதாபாத்திரங்களின் தலைமை இன்ஸ்பெக்டர் ரோட்ரிக் அல்லின் இன்ஸ்பெக்டர் ஃபாக்ஸ் லூக் வாட்ச்மேன்-ஒரு வெற்றிகரமான இளம் பாரிஸ்டர் செபாஸ்டியன் பாரிஷ்-லூக்கின் நடிகர் உறவினர் நார்மன் கியூபிட்-லூக்கின் ஓவியர் நண்பர் ஏபெல் போமேராய்-பிளூம் ஆஃப் ஃபீதர்ஸ் வில் போமேராயின் உரிமையாளர்-அவரது மகன் டெசிமா மூர்-உள்ளூர் விவசாயியின் மகள்; வில் போமேராய் வயலட் டாராக்-ஒரு வறிய ஐரிஷ் பிரபுத்துவ பாப் லெக்-பொருளாளர் மற்றும் கூம்பே இடது இயக்கத்தின் செயலாளர் ஜார்ஜ் நார்க்-உள்ளூர் குடிகாரர் திருமதி இவ்ஸ்-பிளூம் ஆஃப் ஃபீதர்ஸ் பின்னணியில் வீட்டு பராமரிப்பாளர் மற்றும் வர்ணனை அவரது சுயசரிதை பிளாக் பீச் அண்ட் ஹனிட்யூவில், நேவியோ மார்ஷ் மார்டன் காட்டேஜ், வெளியே உள்ள மலைகளில் உள்ள வீட்டை விவரிக்கிறார். மார்ஷ் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர் ஜோன் டிரெய்டனின் கூற்றுப்படி, ஏப்ரல் 1938 க்குள், மார்ஷ் இங்கிலாந்துக்கு ஒரு நீண்ட பயணத்திற்குப் பிறகு கிறிஸ்ட்சர்ச் திரும்பினார், அங்கு அவர் தனது பழைய நண்பர்களான ரோட்ஸ் குடும்பத்தினருடன் நேரத்தை செலவிட்டார், டெவோன் மற்றும் கார்ன்வாலுக்குச் சென்றார், இதில் போல்பெரோ உட்பட (அதில் அவர் தனது கற்பனையான ஓட்டர்கோம்பிற்காக வரைந்தார்), டெத் அட் தி பாரில் அவரது தந்தை ஹென்றி மார்ஷ் அனுபவித்த டார்ட்ஸ் விளையாட்டுகளைப் பற்றிய அவரது அறிவைச் சேர்த்தார், அதில் நகாயோ சில நேரங்களில் பங்கேற்றார். நாகாயோ மார்ஷ் அத்தகைய ஒரு நிபுணராக இருந்த பாரம்பரிய பொற்கால வூடூனிட் சூத்திரத்திற்குள் உறுதியாக அமர்ந்திருக்கும் போது-'வசதியான' ஆங்கில அமைப்பு, சந்தேக நபர்களின் மூடிய வட்டம், மரபுவழி வர்க்க அமைப்பு, கவர்ச்சியான கொலை முறை போன்றவை. - டெத் அட் தி பார் சில அசாதாரண அம்சங்களையும், சில பழக்கமான மார்ஷ் பண்புகளையும் கொண்டுள்ளது. அவரது சில புத்தகங்களில் (cf டெட் வாட்டர்), தொழில்முறை நடிகர்கள் மற்றும் ஓவியர்களின் அறிவார்ந்த விளக்கக்காட்சி (மார்ஷ் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் இரண்டையும் ஈர்க்கக்கூடிய மற்றும் விரிவான அனுபவத்தைக் கொண்டிருந்தார்) மற்றும் 1930 களில் வழக்கத்திற்கு மாறாக, இடதுசாரி அரசியல் மற்றும் ஒரு உள்ளூர் கம்யூனிஸ்ட் குழுவைச் சுற்றியுள்ள ஒரு கருப்பொருளின் வளர்ச்சி, அதே போல் (அந்தக் காலத்திற்கு) மரண தண்டனையின் உரிமைகள் மற்றும் தவறுகள் பற்றிய வழக்கத்திற்கு மாறான விவாதம் ஆகியவற்றில் உருவாகும் வினோதமான மேற்கு நாட்டு பேச்சுவழக்கு எங்களிடம் உள்ளது. அல்லீன் கதையின் (வசந்த 1939) இந்த கட்டத்தில், ஃபாக்ஸின் 50 வயதிற்கு 43 வயதாக இருப்பதாகவும், அல்லீன் இப்போது ஓவியர் அகதா ட்ராய் (சுருக்கமாக மட்டுமே குறிப்பிடப்பட்டவர்) என்பவரை மகிழ்ச்சியுடன் திருமணம் செய்து கொண்டதாகவும் நாம் அறிகிறோம். இந்த நாவல் அல்லீனின் முன்னாள் வழக்கமான 'வாட்சன்', பத்திரிகையாளர் நைஜெல் பாத் கேட்டை முற்றிலுமாக விலக்குகிறது. நாவலில் 'வாட்சன்' பாத்திரத்தை ஓரளவு உள்ளூர் தலைமை கான்ஸ்டபிள் கர்னல் தி ஹானர் நடித்தார். மேக்ஸ்வெல் பிராமிங்டன், முற்றிலும் விசித்திரமானவர் மற்றும் ஓபனிங் நைட்டில் நாடக ஆசிரியர் ஜான் ரதர்ஃபோர்ட் போன்ற பிற மார்ஷ் கதாபாத்திரங்களின் பாதிக்கப்பட்ட உரையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார். ரோட்ரிக் அல்லீன் நாவல்கள் 1940 பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் நாவல்கள் டெவோன் வில்லியம் காலின்ஸில் அமைக்கப்பட்டவை, சன்ஸ் புத்தகங்கள் பிரிட்டிஷ் துப்பறியும் நாவல்கள்