Butler English
பட்லர் ஆங்கிலம், தாங்கி ஆங்கிலம் அல்லது சமையலறை ஆங்கிலம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இது இந்தியாவில் மெட்ராஸ் மாகாணத்தின் ஆண்டுகளில் ஒரு தொழில் பேச்சுவழக்காக முதன்முதலில் வளர்ந்த ஆங்கிலத்தின் ஒரு பேச்சுவழக்கு ஆகும், ஆனால் இது காலப்போக்கில் வளர்ந்துள்ளது, இப்போது முக்கியமாக சமூக வர்க்கத்துடன் தொடர்புடையது. இது இன்னும் முக்கிய பெருநகரங்களில் பேசப்படுகிறது. பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ குடும்பங்களின் தலைமை ஊழியர்களான பட்டாளக்காரர்களிடமிருந்து இந்த பெயர் உருவானது, மேலும் அவர்கள் தங்கள் எஜமானர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள பயன்படுத்திய ஆங்கிலம் இது. பட்லர் ஆங்கிலம் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில், இந்தியாவின் சுதந்திரத்திற்கு அப்பால் நீடித்தது, மேலும் அதன் ஒலியியலில் தெற்கத்திய செல்வாக்கிற்கு உட்பட்டது, குறிப்பாக "வெளியேறு" மற்றும் "மட்டும்" போன்ற சொற்களின் தனித்துவமான உச்சரிப்புகளுக்கு வழிவகுத்தது. பட்லர் இங்கிலீஷின் ஒரு எடுத்துக்காட்டு இங்கே உள்ளது (ஒரு பட்லர் அவர் இங்கிலாந்துக்கு அழைக்கப்பட்டதாக புகாரளித்தார்): மற்றொரு உதாரணம், இப்போது இந்திய ஆங்கில மொழியியலாளர்களிடையே பிரபலமானது, இது ஷுசார்ட் வழங்கிய ஒன்றாகும் (மேலும் வாசிப்பைப் பார்க்கவும்), இது ஒரு செவிலியர், ஒரு ஆயா, தனது எஜமானரின் வீட்டிலிருந்து சிறிய அளவு பாலை ரகசியமாக எடுத்துக்கொள்வதற்கான பட்லரின் நடைமுறையை விவரிக்கிறதுஃ அம்சங்கள் கட்டமைப்பு ரீதியாக, பட்லர் ஆங்கிலம் ஒரு பிட்ஜினைப் போன்றது, ஒரு பொருள்-வினைச்சொல்-பொருள் சொல் வரிசை, வினைச்சொல் ஊடுருவல்களை நீக்குதல் மற்றும் முன்மொழிவுகளை நீக்குதல். இது ஒரு "விளிம்பு பிட்ஜின்" மற்றும் ஒரு "அடிப்படை பிட்ஜின்" என்று அழைக்கப்படுகிறது, இருப்பினும் ஹோஸாலி மற்றும் ஐட்சின்சன், மேலும் வாசிப்பில் பட்டியலிடப்பட்டிருந்தாலும், இந்த வகைப்பாடுகளில் பல சிக்கல்களை சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். துணை வினைச்சொற்களை நீக்குவது, பங்கேற்பாளர்களைத் தவிர வேறு விஷயங்களுக்கு "-இங்" வடிவங்களை அடிக்கடி பயன்படுத்துவது மற்றும் மறைமுகமான பேச்சை நேரடியாகப் புகாரளிப்பது ஆகியவை இதன் முக்கிய சொற்பொருள் பண்புகளாகும். எடுத்துக்காட்டுகளுக்குஃ எதிர்கால பதட்டத்திற்கு நிகழ்கால பங்கேற்பைப் பயன்படுத்துதல்ஃ நிலையான ஆங்கிலத்தை விட "நான் சொல்வேன்" "வேண்டும்" என்பதற்கு பதிலாக "முடிந்தது" என்ற பயன்பாட்டை ஒரு துணைப் பொருளாகப் பயன்படுத்துவதை நான் சொல்வேன்ஃ "நான் வந்துவிட்டேன்" என்பதை விட நான் வந்தேன், மேலும் "நான் சொன்னேன்" என்பதை விட நான் சொன்னேன் என்று பட்லர் ஆங்கிலத்தின் சொற்பொருள் பண்புகள் அதன் சொற்களஞ்சியம் குறைவாக இருப்பதாகவும், சிறப்பு வாசகங்களைப் பயன்படுத்துவதாகவும் உள்ளன. உதாரணமாக, "மனைவி" என்பதற்கு குடும்ப மாற்றீடுகள். பட்லர் ஆங்கிலத்திற்கும் தென்னாப்பிரிக்க இந்திய ஆங்கிலத்திற்கும் இடையிலான பல "குறிப்பிடத்தக்க ஒற்றுமைகளை" மெஸ்ட்ரி குறிப்பிடுகிறார், இது இருவருக்கும் இடையே ஒரு வரலாற்று உறவு இருந்ததா என்ற கேள்வியை அவருக்கு எழுப்புகிறது. இவற்றில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ பங்கேற்பாளர்களைத் தவிர வேறு விஷயங்களுக்கு "-இங்" வடிவங்களைப் பயன்படுத்துவது "இருக்க வேண்டும்" என்பதைத் தவிர்ப்பது "வேண்டும்" என்பதற்கு பதிலாக "கிடைத்தது" என்பதை ஒரு துணை வினைச்சொல்லாகப் பயன்படுத்துவது (யூல் மற்றும் பர்னெல் ஆகியோரின் அறிக்கைகளின் துல்லியத்தை மெஸ்ட்ரி கேள்விக்குள்ளாக்குகிறார், அவை தகவல்களின் அசல் ஆதாரமாக இருந்தன, "முடிந்தது" என்பது ஒரு துணை வினைச்சொல்லாகும், ஹோசாலியும் மற்றவர்களும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அறிக்கைகள் இது 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பட்லர் ஆங்கிலத்தின் பண்பு அல்ல என்று கூறுகின்றன.) "இறந்த" என்பதற்கு பதிலாக "இறந்த" பயன்படுத்தப்படுவது உள்ளிட்ட பல்வேறு சொற்பொருள் ஒற்றுமைகள் அவர் பல்வேறு வேறுபாடுகளைக் குறிப்பிடுகிறார், இருப்பினும்ஃ பட்லர் ஆங்கிலம் "இருந்த" ஒரு துணை வினைச்சொல்லாக பயன்படுத்துகிறது, அதே நேரத்தில் SAIE இல்லை. பிரதிபெயரை நீக்குவதன் காரணமாக, "உள்ளது" என்பது பட்லர் ஆங்கிலத்தில் ஒரு வாக்கியத்தைத் தொடங்கலாம், அதேசமயம் அத்தகைய பிரதிபெயரை நீக்குதல் SAIE இல் குறைவாகவே உள்ளது. பட்லர் ஆங்கிலத்தில் "-s" என்பதற்கான தெளிவான எடுத்துக்காட்டுகள் எதுவும் இல்லை, அதேசமயம் SAIE இல் இது 15/17 நிகழ்வு விகிதத்தைக் கொண்டுள்ளது. பட்லர் ஆங்கிலம் SAIE இன் "ஒன்லி" பயன்பாட்டை ஒரு ஃபோகஸ் மார்க்கராக பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை பட்லர் ஆங்கிலம் SAIE இன் "காட்" பயன்பாட்டை ஒரு இருத்தலியல் பட்லர் ஆங்கிலம் SAIE இன் அவ்வப்போது பொருள்-வினைச்சொல் சொல் வரிசையைப் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை (எ. கா. "எனக்கு நான்கு குழந்தைகள் உள்ளனர். ", உச்சரிப்பு நீக்கலுக்குப் பிறகு), ஷுச்சார்ட்டால் அறிவிக்கப்பட்ட புகழ்பெற்ற மேற்கோளில் ஒரு பொருள்-வினைச்சொல் உதாரணம் இருப்பதை அவர் கவனித்திருந்தாலும்ஃ சிறிய பால் அதற்குக் கொடுக்கிறது பட்லர் ஆங்கிலம் SAIE இல் காணப்படும் பல்வேறு லெக்சிகல் வடிவங்களைக் கொண்டுள்ளது, அதாவது தோற்றம்-சொற்பொழிவு, ஃபேடர் இல்லை, ஹவா மற்றும் தவா மேலும் வாசிப்பு, இது மொழிபெயர்க்கப்பட்டு திருத்தப்படுவதைக் காணலாம்ஃ (1903 இல் டபிள்யூ. க்ரூக் மறுபதிப்பு செய்தார்), மேலும் வெளியிடப்பட்டதுஃ குறிப்புகள் ஆங்கில அடிப்படையிலான பிட்ஜின்கள் மற்றும் கிரியோல்ஸ் இந்திய ஆங்கில மொழிகள் சென்னையில் 20 ஆம் நூற்றாண்டில் அழிந்துபோன 2 வது மில்லினியத்திலிருந்து சான்றளிக்கப்பட்ட சென்னை 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பட்லர்களின் கலாச்சாரம்