János Fliszár
ஜானோஸ் ஃபிளிஸார் (ஜூன் 21,1856-ஜூன் 21,1947) ஒரு ஹங்கேரிய ஸ்லோவேனிய மொழிபெயர்ப்பாளர், கவிஞர், எழுத்தாளர், பத்திரிகையாளர் மற்றும் ஆசிரியர் ஆவார். அவர் ஹங்கேரி இராச்சியத்தின் ப்ரீக்முர்ஜே பிராந்தியத்தில் உள்ள சலமென்சி கிராமத்தில் பிறந்தார்; அவரது பெற்றோர் மிக்லோஸ் ஃபிளிஸார் மற்றும் இலோனா சிப்ரிக் ஆவர். அவர் 1862 இல் புகோன்சியில் உள்ள தொடக்கப் பள்ளியில் சேர்ந்தார், பின்னர் கோஸ்செக்கிற்கு அருகிலுள்ள நெமெஸ்கோவில் படித்தார். 1868 வரை அவர் சோப்ரானில் உள்ள லூத்தரன் லைசியத்தில் படித்தார், ஜூன் 1875 இல் பட்டம் பெற்றார். அதே ஆண்டு அக்டோபரில் அவர் கிரிஸெவ்சியில் ஆசிரியராக பணியாற்றத் தொடங்கினார். அங்கு அவர் 1878 இல் எழுத்தாளர் ஜானோஸ் பெர்கேவின் மகளை மணந்தார் (அவர் 1905 இல் இறந்தார்). 1911 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஓய்வு பெற்று முர்ஸ்கா சோபோட்டாவில் பணியாற்றினார். 1923 வரை அவர் முர்ஸ்கா சோபோட்டா தங்குமிடத்தின் இயக்குநராக பணியாற்றினார். ஃபிளிஸ்சர் சில கவிதைகளை எழுதி ஹங்கேரிய இலக்கியத்தை மொழிபெயர்த்தார் (ஜானோஸ் அரனி, கல்மான் மிக்சாட், சாண்டோர் பெட்டோஃபி, மோர் ஜோக்காய் போன்றவர்களால்). அவரது மொழிபெயர்ப்புகள் அமெரிக்காவில் ஹங்கேரிய ஸ்லோவேனிய மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு குடியேறிய ப்ரீக்முர்ஜே ஆகியோரால் வெளியிடப்பட்ட அமெரிக்கன்ஸ்கி ஸ்லோவென்கோவ் கிளாஸ் என்ற செய்தித்தாளில் வெளியிடப்பட்டன. முதலாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு, ஃபிளிஸர் யூகோஸ்லாவியாவில் வாழ்ந்து தீவிர ஹங்கேரிய இர்ரெடென்டிஸத்தை ஆதரித்தார். அவரது மக்யார்-வெண்ட் ஸ்ஸோட்டர் (ஹங்கேரிய-ஸ்லோவீன் அகராதி) 50,000 சொற்களைக் கொண்டுள்ளது. ஹங்கேரியில் உள்ள ஸ்லோவேனிய எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்களின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் குறிப்புகள் ஃபிளிஸ்ஜார் ஜானோஸ் ஜாலா ஹிர்லாப்-ஹங்கேரியில் உள்ள ஸ்லோவேனிய எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்கள் ஹங்கேரிய பத்திரிகையாளர்கள் ஸ்லோவேனிய பத்திரிகையாளர்கள் ஹங்கேரிய இர்ரெடென்டிஸம் 1856 பிறப்புகள் 1947 இறப்புகள் ஆஸ்திரியா-ஹங்கேரியைச் சேர்ந்த புகோன்சி பத்திரிகையாளர்களின் நகராட்சியைச் சேர்ந்தவர்கள்