Betim Muço
பெடிம் மூகோ (21 ஜனவரி 1947-15 ஜனவரி 2015) ஒரு அல்பேனிய எழுத்தாளர், கவிஞர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் நில அதிர்வு நிபுணர் ஆவார். வாழ்க்கை வரலாறு பெடிம் மூகோ ஜனவரி 21,1947 அன்று அல்பேனியாவின் தலைநகரான டிரானாவில் பிறந்தார். 1970 ஆம் ஆண்டில் டிரானா பல்கலைக்கழகத்தில் அணு இயற்பியலில் பட்டம் பெற்றார், நில அதிர்வு அறிவியலில் நிபுணத்துவம் பெற்றார். அவர் புவி அறிவியலில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். முக்கோவின் அறிவியல் வாழ்க்கை நான்கு தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக உள்ளது. அல்பேனிய நில அதிர்வு நிறுவனத்தில் (1974-2001) தனது பணி மூலம் அல்பேனியா மற்றும் பால்கனில் நில அதிர்வு நடைமுறையையும் வளர்ச்சியையும் அவர் பங்களித்தார். 1993 முதல் 1997 வரை இந்த நிறுவனத்தின் தலைவராக இருந்தார். அல்பேனியாவின் நில அதிர்வு வலையமைப்பின் இயக்குநராக, அவர் பல சர்வதேச மற்றும் பிராந்திய திட்டங்களுக்கு தலைமை தாங்கினார் மற்றும் பரந்த அளவிலான அறிவியல் கட்டுரைகள் மற்றும் புத்தகங்களை வெளியிட்டார். 1998 முதல் 2005 வரை நில அதிர்வு குறித்த அமைதிக்கான இரண்டு நேட்டோ அறிவியல் திட்டங்களுக்கு மூகோ இணைந்து தலைமை தாங்கினார். 2001 ஆம் ஆண்டில் அவர் தனது குடும்பத்துடன் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தார், மேலும் "அறிவியல் மற்றும் கலைகளில் தனித்துவமான திறன் கொண்ட தனிநபராக அமெரிக்க குடியுரிமையைப் பெற்றார், அவர் தேசிய பொருளாதாரம், கலாச்சார அல்லது கல்வி நலன்கள் அல்லது அமெரிக்காவின் நலன்களுக்கு கணிசமாக பயனடைவார்". 2001 முதல் மூகோ தனது குடும்பத்துடன் மேரிலாந்தின் ராக்வில்லில் வசித்து வந்தார், அங்கு அவர் தனது அறிவியல் பணியைத் தொடர்ந்தார். அவர் ஜெனரல் டைனமிக்ஸ் இன்ஃபர்மேஷன் டெக்னாலஜியில் அறிவியல் ஆசிரியர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும், வாஷிங்டன் டி. சி. யில் உள்ள இன்கார்பரேட்டட் ரிசர்ச் இன்ஸ்டிடியூஷன்ஸ் ஃபார் சீஸ்மாலஜியின் (ஐஆர்ஐஎஸ்) ஆலோசகராகவும் இருந்தார். அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பாவில் நடந்த பல மாநாடுகளில் அறிவியல் கட்டுரைகளை வழங்கினார். வர்ஜீனியா மாநிலத்தில் மழைக்கும் பூகம்பத்திற்கும் இடையிலான தொடர்பு குறித்து அவர் தொடர்ச்சியான ஆவணங்களை எழுதினார். முக்கோ ஒரு எழுத்தாளரும் கவிஞரும் ஆவார்; அவரது முதல் கவிதைகள் 1967 இல் அல்பேனியாவில் உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்தபோது வெளியிடப்பட்டன. பல பாடல்களுக்கு பாடல்களும் எழுதியுள்ளார். அவர் 25 க்கும் மேற்பட்ட கவிதைகள், சிறுகதைகள், நாவல்கள் மற்றும் கட்டுரைகளை எழுதி வெளியிட்டார். அவர் தனது மூன்று குழந்தைகளில் ஒவ்வொருவருக்கும் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மூன்று விசித்திரக் கதைகளின் தொகுப்புகள் உட்பட குழந்தைகள் புத்தகங்களையும் எழுதினார். அல்பேனியாவிலும் வெளிநாடுகளிலும் பல இலக்கிய விருதுகளை வென்றார். அவரது பல கவிதைகள் மற்றும் சிறுகதைகள் ஆங்கிலம், ரஷ்ய, பிரெஞ்சு, டச்சு, ருமேனிய மற்றும் துருக்கிய மொழிகளில் இலக்கிய தொகுப்புகள், பத்திரிகைகள் மற்றும் பத்திரிகைகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டுள்ளன. கிரஹாம் கிரீன், சவுல் பெல்லோ, யுகியோ மிஷிமா, ரெய்னர் மரியா ரில்கே, ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸ், விளாடிமிர் நபோகோவ் மற்றும் ஆலிஸ் மன்ரோ ஆகியோரின் படைப்புகளை அல்பேனிய மொழியில் மொழிபெயர்த்தவராகவும் இருந்தார். 2008 ஆம் ஆண்டில் அவர் அல்பேனிய மொழியில் வெளியிடப்பட்ட கவிதைகளின் மிக விரிவான தொகுப்புகளில் ஒன்றான "20 ஆம் நூற்றாண்டின் உலகக் கவிதைகளின் தொகுப்பு" என்ற புத்தகத்தை அல்பேனிய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார், இதில் 135 உலகக் கவிஞர்களின் படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்புகளும் அடங்கும். அவர் இறப்பதற்கு முந்தைய நாள் மாலை, அவரது சமீபத்திய நாவலான "தி ஸ்டார்ஸ் ஆர் குயிட் க்ளோஸ்" என்ற நாவலின் இறுதிக்கட்டத்தை அவர் உருவாக்கிக் கொண்டிருந்தார், இது பிரேதப் பரிசோதனைக்காக வெளியிடப்பட உள்ளது. 1990களில் அல்பேனியாவில் ஜப்பானின் கவுரவ தூதராக முக்கோ இருந்தார். டோக்கியோ பல்கலைக்கழகத்தில் (1990-1991) முனைவர் பட்டத்திற்குப் பிந்தைய திட்டத்தின் போது, அவர் ஜப்பான், அதன் கலாச்சாரம் மற்றும் குறிப்பாக அதன் நில அதிர்வு நிபுணர்களின் சமூகத்துடன் நெருங்கிய உறவுகளை வளர்த்துக் கொண்டார். அவர் திரும்பி வந்ததும், ஹைக்கூ (அல்பேனிய மொழியில் முதன்முதலில்) என்ற புத்தகத்தையும், ஜப்பானிய பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் கலாச்சாரம் குறித்த கட்டுரைகளின் தொகுப்பையும் வெளியிட்டார். இயற்பியலாளராக முதன்மை வாழ்க்கை வாழ்ந்த மூகோ, டிரானா பல்கலைக்கழகத்தின் இயற்கை அறிவியல் பீடத்தில் இயற்பியல் பயின்றார், அதில் இருந்து அவர் 1970 இல் பட்டம் பெற்றார். பட்டப்படிப்புக்குப் பிறகு, டிரானாவின் வடக்கே உள்ள க்ரூஜ் மாவட்டத்தில் கணிதம் மற்றும் இயற்பியல் ஆசிரியராக நான்கு ஆண்டுகள் பணியாற்றினார். 1974 ஆம் ஆண்டில் அல்பேனியாவின் அறிவியல் அகாடமியின் நில அதிர்வு நிறுவனத்தில் ஆராய்ச்சியாளராக பணியாற்ற அவர் தலைநகருக்கு திரும்பினார். 1993 முதல் 1997 வரை அவர் நிறுவனத்தின் இயக்குநராகவும், 2001 வரை அல்பேனியாவின் நில அதிர்வு வலையமைப்பின் தலைவராகவும் இருந்தார். 2001 ஆம் ஆண்டில் அவர் அமெரிக்காவுக்கு குடிபெயர்ந்தார். அவர் புவி அறிவியலில் நிபுணராக இருந்தார், மேலும் இந்தத் துறையில் பல சர்வதேச அறிவியல் திட்டங்களுக்கு ஒத்துழைத்தார் அல்லது இயக்கினார். கவிஞர், புனைகதை எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் முக்கோ உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்தபோது தனது முதல் கவிதைகளை வெளியிட்டார்ஃ அவரது முதல் கவிதை புத்தகம் ஆன் தி ரோட்ஸ் ஆஃப் தந்தையர்லேண்ட் 1967 இல் வெளியிடப்பட்டது. 30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலான இலக்கிய நடவடிக்கையின் போது, பெடிம் மூகோ 25 க்கும் மேற்பட்ட கவிதைகள், சிறுகதைகள், நாவல்கள் மற்றும் கட்டுரைகளை வெளியிட்டார். அல்பேனியாவிலும் வெளிநாடுகளிலும் பல தேசிய இலக்கிய விருதுகளை வென்றுள்ளார். அவரது பல கவிதைகள் மற்றும் சிறுகதைகள் பல்வேறு நாடுகளின் இலக்கிய தொகுப்புகள், பத்திரிகைகள் மற்றும் பத்திரிகைகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. சவுல் பெல்லோ, யுகியோ மிஷிமா, ரெய்னர் மரியா ரில்கே, ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸ், விளாடிமிர் நபோகோவ், ஆலிஸ் மன்ரோ மற்றும் பிறரின் அல்பேனிய படைப்புகளையும் முக்கோ மொழிபெயர்த்தார். 2001 முதல், அவர் எம். டி. யின் ராக்வில்லில் ஜனவரி 2015 இல் இறக்கும் வரை அமெரிக்காவில் வாழ்ந்து பணியாற்றினார். கவிதை இதழ் வலைத்தளத்திலிருந்து வேலை செய்வதற்கான இணைப்புகள் கவிதை சூப் வலைத்தளத்திலிருந்து சில கவிதைகள் கவிதை சூப் வலைத்தளத்திலிருந்து சில கவிதைகள் 1947 பிறப்புகள் 2015 இறப்புகள் டிரானா பல்கலைக்கழக முன்னாள் அல்பேனிய ஆண் எழுத்தாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் அல்பேனிய எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அல்பேனிய கவிஞர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் அல்பேனிய கவிஞர்கள் ஆங்கிலம்-அல்பேனிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஜெர்மன்-அல்பேனிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அமெரிக்காவில் அல்பேனிய வெளிநாட்டவர்கள் டிரானா அல்பேனிய நில அதிர்வு நிபுணர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அல்பேனிய விஞ்ஞானிகள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் அல்பேனிய விஞ்ஞானிகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்