The Imposter (short story)
"தி இம்போஸ்டர்" என்பது 1930 களின் முற்பகுதியில் நாதனேல் வெஸ்ட் எழுதிய ஒரு சிறுகதை; இது மேற்கின் வாழ்நாளில் வெளியிடப்படவில்லை, இது முதன்முதலில் ஜூன் 2,1997 அன்று தி நியூயார்க்கரிலும், மேற்கின் சேகரிக்கப்பட்ட படைப்பின் அமெரிக்க நூலக பதிப்பிலும் தோன்றியதுஃ நாவல்கள் மற்றும் பிற எழுத்துக்கள். போராடும் எழுத்தாளரால் சொல்லப்பட்ட மற்றும் 1920 களில் பாரிஸில் வெளிநாட்டவர் சமூகத்தின் மத்தியில் அமைக்கப்பட்ட கதை, பீனோ வால்ஷ் என்ற தோல்வியுற்ற சிற்பியைக் கையாள்கிறது, அவர் உடற்கூறியல் புத்தகங்கள் அனைத்தும் தவறானவை என்பதால் தனது கலையை உருவாக்க முடியாது என்று கூறுகிறார். கதை சுருக்கம் போராடும் எழுத்தாளரான கதை சொல்பவர், 1920 களில் பாரிஸில் உள்ள அமெரிக்க வெளிநாட்டினரிடையே ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதற்கு, அவர் ஒரு குறிப்பிட்ட பைத்தியக்காரத்தனத்தை வெளிப்படுத்த வேண்டும் என்பதை அறிவார். வெறித்தனத்தின் அனைத்து வெளிப்படையான வடிவங்களும் கடந்துவிட்டதால், அவர் இயல்புநிலையை மிகைப்படுத்த முடிவு செய்கிறார்ஃ அவர் ஒரு உடனடி வெற்றி மற்றும் அனைத்து கட்சிகளுக்கும் அழைக்கப்படுகிறார். ஒரு நிகழ்வில் அவர் கிழக்கு ஆற்றில் நிலக்கரி படகில் பணிபுரிந்த பீனோ வால்ஷை சந்திக்கிறார், அவர் பாரிஸில் சிற்பம் படிக்க ஆஸ்கார் ஹானிடமிருந்து உதவித்தொகை பெறுவதற்கு முன்பு. கதை சொல்பவர் உடைந்து போனதால், பீனோ அவரை தனது ஸ்டுடியோவில் வாழ அழைக்கிறார், அதை அவர் முந்தைய குத்தகைதாரர் விட்டுச் சென்ற ஒரு பெல்ஜிய விபச்சாரியுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறார். பளிங்கிலிருந்து நேராக வேலை செய்ய முடிவு செய்யும் வரை பீனோ தொடர்ந்து வரைவதில் தோல்வியடைகிறார், இது அவரை கோபத்திற்கு ஆளாக்குகிறது. அவரும் அதில் தோல்வியடைகிறார், விரக்தியுடன் ஒரு முழு டிரக்கை நொறுக்குகிறார். அவர் பல உடற்கூறியல் புத்தகங்களைப் படிக்கிறார், ஆனால் படங்களைப் பிரதிபலிக்க முடியாது, எனவே அவர் அவற்றை நொறுக்குகிறார். பீனோவின் முன்னேற்றத்தை சரிபார்க்க ஹானின் சாரணர்களில் ஒருவர் வரவிருக்கும் வருகை அவரை தொந்தரவு செய்கிறது, மேலும் அவர் உருவாக்க இயலாமைக்கு ஒரு விளக்கத்தை முன்வைக்கத் தீர்மானிக்கிறார்ஃ அனைத்து உடற்கூறியல் புத்தகங்களும் தவறானவை என்று அவர் வாதிடுகிறார், ஏனெனில் அவை அனைத்தும் ஐந்து அடி பத்து அல்லது அதற்கும் குறைவான மாதிரிகளைப் பயன்படுத்தின, அதே நேரத்தில் சிறந்த நவீன மனிதர் ஆறு அடி உயரம். பீனோவின் தீர்வு ஒரு புதிய புத்தகத்தை உருவாக்குவதாகும், மேலும் அவர் ஒரு சரியான மாதிரியைத் தேடி சவக்கிடங்கிற்கு அடிக்கடி வரத் தொடங்குகிறார். ஒரு இரவு, கதை சொல்பவரும் மூன்று நண்பர்களும் டோமில் அமெரிக்கர்களிடையே அமர்ந்திருக்கும்போது, பீனோ ஒரு வண்டியில் ஏறி உற்சாகமாக அவர்களிடம் பழுப்பு நிற காகிதத்தில் மூடப்பட்ட தனது சரியான மாதிரியான ஒரு மாலுமியின் சடலத்தைக் கண்டுபிடித்ததாகக் கூறுகிறார். குழு பார்க்க வண்டிக்குச் சென்று விரட்டியடிக்கப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் பீனோ சத்தமாக பெருமை பேசுகிறார், இதனால் ஒரு கூட்டம் கூடி, உடல் நிர்வாணமாக இருக்கும் வரை காகிதத்தில் கண்ணீர் வடிக்கிறது. வண்டிக்குள் நுழைய முயற்சிக்கும் ஒரு பெண் சடலத்தைப் பார்த்து கத்துகிறார், இதனால் போலீசார் வருகிறார்கள். பீனோ போலீஸ்காரர்களில் ஒருவரை சாக்கடையில் தட்டிவிட்டு, கதை சொல்பவர் மற்றும் அவர்களது நண்பர்களுடன் பிணத்துடன் அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார். நிலையத்தில் பீனோ ஒரு மாஜிஸ்திரேட் முன் கொண்டு வரப்பட்டு, அவர் தனது சொத்தை பாதுகாப்பதாகக் கூறுகிறார், பிணத்திலிருந்து பிரிக்கப்படுவதை மறுத்து, அவ்வாறு செய்வது கலையின் முன்னேற்றத்தைத் தடுக்கும் என்று கூறுகிறார். மாஜிஸ்திரேட் மகிழ்ச்சியடைகிறார், மேலும் அவர், அனைத்து பிரெஞ்சுக்காரர்களைப் போலவே, கலையையும் நேசிக்கிறார் என்றும், அதன் வழியில் நிற்க மாட்டார் என்றும் கூறுகிறார், மேலும் பீனோவை சடலத்துடன் தனது சிறைக்கு அனுப்புகிறார். ஹானின் முகவருக்குத் தெரிவிக்கவும், வரைதல் காகிதத்தை அனுப்பவும் அவர் கதை சொல்பவருக்கு அறிவுறுத்துகிறார். ஒரு பிரெஞ்சு வழக்கறிஞரை விசாரணைக்கு கொண்டு வருவேன் என்று உறுதியளிக்கும் முகவரை கதை சொல்பவர் அழைக்கிறார். விசாரணைக்கு ஒரு கூட்டம் கூடுகிறது, மேலும் கதை சொல்பவர் டர்ன்கீ மற்றும் ஒரு சிலருடன் பீனோவைப் பெறுகிறார். முதலில் அவர்கள் சிறையில் யாரையும் பார்க்கவில்லை, டர்ன்கீ அலாரத்தை ஒலிக்கிறது. ஒரு கையின் தோலுடன் சிதைந்த மற்றும் உடைந்த சடலம், ஒரு பெஞ்சில் கிடப்பதையும், பீனோவின் கையின் கச்சா வரைபடங்களால் மூடப்பட்ட தரையையும் அவர்கள் காண்கிறார்கள். அவர்கள் இறுதியாக பீனோ தனது முகத்தை சுவரில் வைத்தபடி பெஞ்சின் கீழ் சிக்கியிருப்பதைக் காண்கிறார்கள். அவர் நகரவோ பேசவோ மாட்டார், டர்ன்கீ மற்றும் காவலர்கள் அவரை வெளியே இழுக்க வேண்டும். கதை சொல்பவர் பீனோ தன்னைக் குறைகூறுகிறார் என்று நினைக்கிறார், ஆனால் உறுதியாக தெரியவில்லை. பீனோ கைது செய்யப்பட்டு ஹானின் முகவரியால் நாட்டில் உள்ள ஒரு மருத்துவமனைக்கு அனுப்பப்படவில்லை. ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகு கதை சொல்பவர் அவரைச் சந்திக்கிறார், ஆனால் அவரைப் பேச வைக்க முடியவில்லை, மேலும் பீனோ காவல்துறையை முட்டாளாக்க பைத்தியம் போல் பாசாங்கு செய்கிறார் என்று அவரிடம் சொல்ல பொறுப்பான மருத்துவரிடம் செல்கிறார். டாக்டர் முதலில் அப்படித்தான் நினைத்ததாகக் கூறுகிறார், ஆனால் பின்னர் பீனோ உண்மையிலேயே பைத்தியம் என்று முடிவு செய்தார், ஆனால் அவர் அதை முழுவதுமாக அறிந்திருந்ததால், அவர் வெளி உலகத்திற்குக் காட்டியதை கட்டுப்படுத்த முடிந்தது, இறுதியாக அவர் வெகுதூரம் செல்லும் வரை. பாரிஸுக்கு திரும்பும் ரயிலில், அந்த மருத்துவருக்கு பைத்தியம் பிடித்திருக்கலாம் என்று கதை சொல்பவர் சந்தேகிக்கிறார், ஆனால் பின்னர் பீனோ இன்னும் ஒரு புகலிடத்தில் இருப்பதால் அவர் சரியாக இருந்திருக்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்கிறார். ஆரம்ப பதிப்புகள் இந்த கதை மேற்கின் செய்தித்தாள்களில் அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு இரண்டு எழுத்து வடிவங்களில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. முதல் 22 பக்கங்கள் நீளமானது மற்றும் முதலில் "தி ஃபேக்" என்று தலைப்பிடப்பட்டது, பின்னர் "எல் அஃபேர் பீனோ" என்று மறுபெயரிடப்பட்டது; இரண்டாவது, முதல் பதிப்பின் முழுமையற்ற திருத்தம், 14 பக்கங்கள் நீளமானது மற்றும் "தி இம்போஸ்டர்" என்று மறுபெயரிடப்படுவதற்கு முன்பு "எல் அஃபேர் பீனோ" என்று தலைப்பிடப்பட்டது. வெளியிடப்பட்ட பதிப்பு திருத்தப்பட்ட இரண்டாவது எழுத்து வடிவத்தால் ஆனது, அசல் எழுத்து வடிவத்தின் முடிவுடன். 1926 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸில் சில வாரங்கள் கழித்த வெஸ்ட், மேக்ஸ் எர்ன்ஸ்ட் மற்றும் ஹென்றி மில்லர் உள்ளிட்ட பல்வேறு கலைஞர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்களை சந்தித்த போதிலும், அவர் உண்மையில் பல ஆண்டுகளாக அங்கு வறுமையில் வாழ்ந்ததாகக் கூறுவார், இந்த கதையின் கதையாசிரியரைப் போலவே. கதை சொல்பவர் இயல்புநிலையை மிகைப்படுத்தி பாசாங்கு செய்ய முயற்சிக்கும் குறிப்பிட்ட "பைத்தியக்காரத்தனம்", அவர் பிரவுன் பல்கலைக்கழகத்தில் மாணவராக இருந்தபோது மேற்கின் உணரப்பட்ட ஆளுமையைப் போன்றது, அங்கு அவர் அடிக்கடி ப்ரூக்ஸ் பிரதர்ஸ் உடைகளை அணிந்திருந்தார் மற்றும் அவரது பள்ளி தோழர்களால் ஒரு "டேண்டி" என்று கருதப்பட்டார். மேற்கின் அனைத்து நாவல்களிலும் தோன்றும் மற்றும் அவரது கதாநாயகர்கள் அனைவரையும் பாதிக்கும் தோல்வியின் கருப்பொருள் இங்கேயும் நிகழ்கிறது. "வெஸ்டர்ன் யூனியன் பாய்" என்ற சிறுகதையில் உள்ளதைப் போல, பீனோ வால்ஷ் உட்பட மேற்கின் அனைத்து கதாபாத்திரங்களும் தொடர்ச்சியாகவும் தவறாமல் தோல்வியடைகின்றன, அங்கு தலைப்பு உதவ முடியாத ஆனால் தோல்வியடையும் ஒரு குறிப்பிட்ட வர்க்க மக்களைக் குறிக்கிறதுஃ "அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது தோல்வியடைகிறது, இயந்திர ரீதியாக, இன்னும் தீவிரமாக மற்றும் தீவிரமாக, அவர்கள் தோல்வியடைகிறார்கள். அதன் இயந்திரப் பகுதி மிகவும் முக்கியமானது ". கலையின் இரட்டை கருப்பொருள்கள் மற்றும் அதன் மையத்தில் இருக்கக்கூடிய ஏமாற்றுதல் இந்த கதையை தி ட்ரீம் லைஃப் ஆஃப் பால்ஸோ ஸ்னெல்லுடன் இணைக்கிறது, அங்கு தலைப்பு கதாபாத்திரம் எண்ணற்ற கலைஞர்களையும் எழுத்தாளர்களையும் சந்திக்கிறது, அவர்கள் தங்களை ஒரு குறிப்பிட்ட வழியில் முன்வைக்க முயற்சிக்கிறார்கள், ஆனால் அனைவரும் சார்லட்டன்களாக இருக்கலாம். அடிக்குறிப்புகள் 1997 நாதனேல் வெஸ்ட் எழுதிய சிறுகதைகள் பாரிஸ் ஒர்க்ஸில் அமைக்கப்பட்ட சிறுகதைகள் முதலில் தி நியூயார்க்கர் சிறுகதைகளில் வெளியிடப்பட்டன