Independent Means
இன்டிபென்டன்ட் மீன்ஸ் என்பது மான்செஸ்டர் ஸ்கூல் ஆஃப் டிராமாட்டிஸ்டுகளின் முன்னணி உறுப்பினரான ஸ்டான்லி ஹாக்டன் எழுதிய ஒரு மேடை நாடகமாகும். இந்த நாடகம் ஹாக்டனின் முதல் தொழில்முறை முழு நீள நாடகமாகும், இது 1908 இல் எழுதப்பட்டது. அதன் முதல் தலைப்பு வேலையில்லாதவர், ஆனால் இதே போன்ற தலைப்பைக் கொண்ட ஒரு நாடகத்துடன் குழப்பத்தைத் தவிர்ப்பதற்காக இது மாற்றப்பட்டது. ஆகஸ்ட் 30,1909 அன்று மான்செஸ்டரில் உள்ள கெய்டி தியேட்டரில் இரண்டாவது சீசனைத் தொடங்க அன்னி ஹார்னிமேன் இதைத் தேர்ந்தெடுத்தார். இது உடனடி வெற்றியைப் பெற்றது, அடுத்த இரண்டு பருவங்களைத் தொடங்கத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, மேலும் இது 1911 இல் வெளியிடப்பட்டது. இது 1960 இல் கிரானடா தொலைக்காட்சியால் ஒளிபரப்பப்பட்டது. இல்லையெனில், மான்செஸ்டரின் லைப்ரரி தியேட்டரின் கலை இயக்குனரான கிறிஸ் ஹானர் என்பவரால் பிரிட்டிஷ் நூலகத்தில் "கண்டுபிடிக்கப்படும்" வரை இந்த நாடகம் அறியப்படாமல் இருந்தது. கெய்டி தியேட்டரின் நூற்றாண்டு விழாவைக் கொண்டாடும் வகையில் 2008 ஆம் ஆண்டில் நூலக திரையரங்கில் இந்த நாடகத்தைத் தயாரிக்க முடிவு செய்யப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ இந்த நாடகம் 1900 களில் கற்பனையான நகரமான சால்செஸ்டரில் (சால்போர்டு மற்றும் மான்செஸ்டரின் கலவை) அமைக்கப்பட்டுள்ளது. ஜான் மற்றும் சிட்னி ஃபோர்சித் ஆகியோர் தங்கள் தேனிலவிலிருந்து ஜானின் வீட்டிற்கு சீக்கிரம் திரும்பினர், அங்கு அவரது பெற்றோர்களான எட்கர் மற்றும் திருமதி ஃபோர்சித் அவர்களைப் பார்த்து ஆச்சரியப்படுகிறார்கள். வேலைக்காரியான ஜேன் அவர்களுக்காக ஒரு அறையை தயார் செய்கிறாள், குடும்ப நண்பரும் வணிக சில்லறை விற்பனை கார்களின் உரிமையாளருமான சாமுவேல் ரிச்சி இரவு உணவிற்கு வருகிறார். எட்கர் ஒரு பணக்காரர், தனது முதலீடுகளில் வாழ்ந்து, கிளப்பில் நண்பர்களுடன் அதிக நேரம் செலவிடுகிறார். அவரது முக்கிய முதலீடுகளில் ஒன்று சமீபத்தில் சிறப்பாக செயல்படவில்லை, மற்றொன்று அதை ஈடுசெய்கிறது. ஜான் பல்கலைக்கழகத்திற்குச் சென்றிருக்கிறார், ஆனால் மோட்டார் கார்களுடன் குழப்பத்தைத் தவிர வேறு சிறப்புத் திறன்கள் எதுவும் இல்லை, மேலும் ஒரு எம். பி ஆக வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறார். சிட்னியுடனான அவரது காதல் மூன்று மாதங்கள் மட்டுமே நீடித்தது, அந்த நேரத்தில் அவரது அரசியல் கருத்துக்கள் அவரிடமிருந்து மிகவும் வேறுபட்டவை என்பதை அவர் கண்டுபிடிக்கவில்லை; அவர் ஒரு பழமைவாதியானவர்; அவர் ஒரு இடதுசாரி வாக்குரிமை பெற்றவர். அவர்கள் வாதிடுகிறார்கள், ஜானின் வலுவான ஆட்சேபனைகள் இருந்தபோதிலும், அவள் தனது சொந்த வாழ்க்கையை வாழ உறுதியாக இருக்கிறாள். ஒரு வருடம் கழித்து, எட்கரின் மற்றொரு முதலீடு தோல்வியடைந்தது, அவர் ஒரு பாழடைந்த மனிதர். ரிச்சி உதவ முன்வைக்கிறார், ஆனால் மறுக்கப்பட்டு, மீண்டும் வீட்டிற்குள் நுழைய மாட்டேன் என்று சபதம் செய்கிறார். ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ள ஒரு மாமாவிடமிருந்து 20,000 பவுண்டுகள் உயிலில் விடப்பட்டதாக ஜேன் அறிவிக்கிறார், மேலும் தனது வேலையை விட்டுவிடுகிறார். மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு, எட்கர் ஊகிக்க முயற்சித்த போதிலும், வீடும் அதன் உள்ளடக்கங்களும் விற்பனைக்கு உள்ளன. ஜேன் தனது நேர்த்தியான உடையில் தோன்றுகிறார். எட்கர் பப்பில் இருந்து திரும்பி, குடித்துவிட்டு அனைவருடனும் வாக்குவாதம் செய்கிறார். ரிச்சி அழைக்கிறார், அவர் வீட்டை வாங்கியதாகக் கூறுகிறார், மேலும் சிட்னிக்கு சுருக்கெழுத்து தட்டச்சு செய்பவராக ஒரு வேலையை வழங்குகிறார், அதை அவர் ஏற்றுக்கொள்கிறார். ஜான் இதைக் கேள்விப்பட்டபோது, அந்த வேலையை எடுக்க அவர் அவளைத் தடைசெய்கிறார், ஆனால் சிட்னி வலியுறுத்துகிறார், அவளும் ஜானும் பிரிகிறார்கள். இதற்கிடையில், எட்கர் சரிந்து இறந்து விட்டார். மேலும் மூன்று மாதங்கள் கடந்து, சிட்னி ரிச்சிக்கு வேலை செய்து ஜேனின் வீட்டில் வசித்து வருகிறார். ஜானும் அவரது தாயும் தங்குமிடங்களில் உள்ளனர். ஜான் பல மாதங்களாக வேலை பெற முயற்சித்து வருகிறார், ஆனால் வெற்றி பெறவில்லை. அவர் ரிச்சியிடம் செல்கிறார், அவர் அவருக்கு கார் விற்பனையாளராக ஒரு வேலையை வழங்குகிறார்; பின்னர் சிட்னியும் அங்கு வேலை செய்கிறார் என்பதைக் கண்டுபிடித்து கோபப்படுகிறார். ஜேன் ஒரு கார் வாங்குவதாகத் தெரிகிறது. சிட்னி தான் கர்ப்பமாக இருப்பதாக அறிவிக்கிறார்; அவளும் ஜானும் ஒன்றாக வாழத் திரும்புவதற்கும், இருவரும் ரிச்சிக்காக வேலை செய்வதற்கும் சமரசம் செய்கிறார்கள். குறிப்புகள் ஆங்கில நாடகங்கள் 1909 ஸ்டான்லி ஹாக்டனின் நாடகங்கள்