Shnayim mikra ve-echad targum
ஷனைம் மிக்ரா வெ-எச்சாட் டார்கும் (ஷ்னைம் மிக்ரா வெ-எச்சாட் டார்கும்) என்பது வாராந்திர தோரா பகுதியை பரிந்துரைக்கப்பட்ட முறையில் படிக்கும் யூத நடைமுறையாகும். ஜெப ஆலயத்தில் தோரா பகுதியை வாசிப்பதைத் தவிர, ஒரு நபர் அந்த வாரத்தில் இரண்டு முறை அதைப் படிக்க வேண்டும், வழக்கமாக டார்கம் ஒன்கெலோஸ் மற்றும்/அல்லது ராசியின் வர்ணனையால் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும். கூடுதலாக, சட்டப்படி தேவையில்லை என்றாலும், தீர்க்கதரிசிகளின் பகுதியை அதன் டார்கமுடன் படிக்க ஒரு அஷ்கெனாசி வழக்கம் உள்ளது. ஜெமராவின் ஆதாரங்களின்படிஃ ". ரப்பி அம்மியின் பெயரால்" ஒருவர் எப்போதும் ஒருவரின் வாராந்திர தோரா பகுதியை சபையுடன் இரண்டு முறை படிக்க வேண்டும், அதாவது மைக்ராவிலிருந்து (அதாவது. தோரா) மற்றும் ஒரு முறை டார்கமிலிருந்து ". இந்த கூற்று ஷ்னைம் மிக்ரா வெ-எச்சாட் டார்கமின் சடங்காக விளக்கப்பட்டது மற்றும் ஷுல்சன் அருச்சில் குறியிடப்பட்டுள்ளதுஃ "ஒவ்வொரு நபரும் பொது வாசிப்பில் ஒவ்வொரு வாரமும் தோரா வாசிப்பைக் கேட்டாலும், ஒவ்வொரு பராஷாவையும் இரண்டு முறை ஹீப்ரூ மற்றும் ஒரு முறை அரமைக்கார்ட்கமில் படிக்க வேண்டும். ராசியின் வர்ணனை டார்கமின் நிலையை பகிர்ந்து கொள்கிறது, மேலும் சொர்க்கத்திற்கு அஞ்சுபவர்கள் பராஷாவை ராசியின் வர்ணனை மற்றும் டார்கம் ஆகிய இரண்டுடனும் படிப்பார்கள்". மேலே கூறப்பட்டபடி, ஷனைம் மிக்ரா வெ-எச்சாட் டார்கமின் அடிப்படை கடமை வாராந்திர பகுதியின் ஹீப்ரு உரையை இரண்டு முறை ஓதுவதும், பின்னர் டார்கம் ஒன்கெலோஸை ஒரு முறை ஓதுவதும் அடங்கும். தோராவிலிருந்து ஒரு பத்தியை இரண்டு முறை படிக்க வேண்டும், அதைத் தொடர்ந்து அந்த பத்தியின் டார்கம் மொழிபெயர்ப்பு, பின்னர் அடுத்த தோரா பத்தியில் தொடர வேண்டும். இருப்பினும், ஒருவர் வசனங்களை ஒழுங்கற்ற முறையில் படித்தால், அல்லது பத்தியின் இரண்டு வாசிப்புகளுக்கு இடையிலான பத்தியின் மொழிபெயர்ப்பைப் படித்தால், ஒருவரின் கடமை நிறைவேறும், மேலும் ஒருவர் வாசிப்பை மீண்டும் செய்யத் தேவையில்லை. ஷனைம் மிக்ராவின் நோக்கங்களுக்காக தோரா உரை எவ்வாறு பிரிக்கப்படுகிறது என்பதற்கு பல பழக்கவழக்கங்கள் உள்ளன (இது உரை மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு படிக்கப்படும் வரிசையை பாதிக்கிறது). சிலர் உரையை தனித்தனி வசனங்களாகப் பிரித்து, ஒரு வசனத்தை இரண்டு முறை படித்து, அதன் மொழிபெயர்ப்பைத் தொடர்ந்து, அடுத்த வசனம் வரை தொடர்கிறார்கள். மற்றவர்கள் தோராவை ஒரு தோரா சுருள் மற்றும் பெரும்பாலான அச்சிடப்பட்ட பிரதிகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி அதன் மூடிய மற்றும் திறந்த பத்திகளாகப் பிரிக்கின்றனர், ஒவ்வொரு பத்தியையும் ஒட்டுமொத்தமாக படிக்கிறார்கள், முதலில் இரண்டு முறை ஹீப்ரூ மொழியிலும் பின்னர் ஒரு முறை டார்கமிலும். மற்றவர்கள் அலியோட்டால் பிரிக்கப்படுகிறார்கள், ஒரு நாளைக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு வாசிப்பது (கீழே காண்க) அல்லது பிற பிரிவுகளின்படி. ஜெப ஆலயத்தில் தோராவைக் கேட்கும்போது, ஒருவர் வாசகருடன் உரையைப் படிக்கலாம் மற்றும் அதை ஒரு மைக்ரா பாராயணத்தை நோக்கி எண்ணலாம். "டார்கம்" என்பதன் மூலம், டால்முட் என்பது டார்கம் ஒன்கெலோஸைக் குறிக்கிறது. ராசியின் வர்ணனையும் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது என்று பல அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர். ராஷி மற்றும் டார்கம் ஆகிய இரண்டையும் படிப்பது பொருத்தமானதாக இருக்கும் என்று சிலர் கருதுகின்றனர். எவ்வாறாயினும், இருவருக்கும் நேரம் இல்லையென்றால், பெரும்பாலான போஸ்கிம்கள் ராசியை விட டார்கம் முன்னுரிமை பெறுகிறார்கள் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். ராஷியின் வர்ணனையை ஒருவர் புரிந்து கொள்ள முடியாவிட்டால், அவர் உரையின் பாரம்பரிய விளக்கங்களுடன் ஒத்துப்போகும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தலாம் என்று மிஷ்னா பெருரா முடிவு செய்கிறார்; எடுத்துக்காட்டாக, யிடிஷில் உள்ள செனோ யுரேனோ புத்தகம் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. ஷனைம் மிக்ரா எப்போது படிக்கப்பட வேண்டும் என்பதற்கு பல பழக்கவழக்கங்கள் உள்ளன. சிலர் வெள்ளிக்கிழமை காலையில் முழு வாசிப்பையும் இடைவிடாமல் செய்கிறார்கள். மற்றவர்கள் வாரத்தின் ஒவ்வொரு நாளும் ஷனைம் மிக்ராவின் ஒரு அலியாவைப் படிக்கிறார்கள். ஒருவர் ஷப்பாத் காலை தோரா வாசிப்பின் மூலம் வாசிப்பை முடிக்க வேண்டும். ஹீப்ரு உரை கான்டிலேஷன் மற்றும் சரியான உச்சரிப்புடன் ஓதப்பட வேண்டும். இருப்பினும், டார்கம் கான்டிலேஷனுடன் ஓதப்படக்கூடாது. சிலரின் கூற்றுப்படி, ஷனைம் மிக்ராவை முடித்த பிறகு, தர்க்கம் மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள பகுதியை முடிக்காமல் இருக்க கடைசி வசனத்தை மீண்டும் ஹீப்ருவில் படிக்க வேண்டும். சைம் யோசெஃப் டேவிட் அசுலாயின் கூற்றுப்படி, கடைசி வசனத்தை இரண்டு முறை படிக்க வேண்டும். வெள்ளிக்கிழமையன்று விடுமுறை வரும்போது, மதிய உணவுக்கு முன் ஓய்வுநாளில் வாராந்திர பகுதியை படிக்க வேண்டும். ஷனைம் மிக்ரா வெ-எச்சாட் டார்கம் யோம் டோவில்தான் படிக்கப்படலாம் என்று சிலர் கருதுகின்றனர். ஹோஷானா ரப்பா நாளில் (பகலின் எந்தப் பகுதியிலும்), வி 'ஸோட் ஹபெராச்சா பகுதிக்கு ஸ்னைம் மிக்ரா வெ-எசாட் டார்கம் படிக்கப்பட வேண்டும். மோசே இஸ்ஸெர்ல்ஸ், 285:7 இல், இதேபோல் ஹப்தாராவை ஓதுவது கட்டாயமல்ல என்றாலும் வழக்கமாக உள்ளது என்று கூறுகிறார் (மின்ஹாக்கைப் பார்க்கவும்). பிற ஆதாரங்கள், எ. கா. கிட்ஸூர் ஷுல்சன் அருச் விளம்பரம். , இதேபோல் இந்த வழக்கத்தையும் குறிப்பிடவும். ஒரு மணமகனுக்கான ஹப்தாராவைப் படிக்கும்போது (மற்றும் இருந்தால்), இருப்பினும் ஒருவர் இங்கே வழக்கமான ஹப்தாராவைப் படிக்கிறார். எந்தவொரு உரையிலிருந்தும் ஒருவர் ஸ்னைம் மிக்ரா வெ-எச்சாட் டார்கமைப் படிக்கலாம் என்றாலும், ஒவ்வொரு வசனத்தின் தேவையான மறுபயன்பாடுகளை வாசகர் ஓதுவார் என்பதை உறுதிசெய்யும் வகையில், ஹீப்ரு உரையை தொடர்ச்சியாக இரண்டு முறை அச்சிடும் சிறப்பு புத்தகங்கள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. சுமாஷ் ஹாவரத் ஹாசித்ரா மற்றும் சுமாஷ் ஸ்னைம் மிக்ரா வே 'எச்சாட் டார்கம் ஆகியவை எடுத்துக்காட்டுகளாகும். ஸ்மார்ட்போன்கள், டேப்லெட் கணினிகள் மற்றும் மின் புத்தக வாசகர்களில் பயன்படுத்துவதற்கான மின்னணு பதிப்புகள் கிடைக்கின்றன. தினசரி தோரா படிப்புக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட பிற படைப்புகள் (ஆண்டின் வாரங்களால் வகுக்கப்பட்ட பிற ஆய்வு நூல்களுடன் தோராவை உள்ளடக்கிய சோக் எல் யிஸ்ரேல் போன்றவை) ஹீப்ரு உரையை ஒரு முறை அச்சிடும், மேலும், ஒரு நிலையான சுமாஷ் போலவே, வாசகர் டார்கமுக்கு செல்வதற்கு முன்பு ஹீப்ரு உரையை மீண்டும் செய்ய நினைவில் கொள்ள வேண்டும். இந்த படைப்புகளில் சில வாராந்திர பகுதியை நாளுக்கு நாள் பிரிக்கின்றன, பொதுவாக அதற்கேற்ப, அலியா (ஞாயிறுஃ முதல் அலியா, திங்கள்ஃ இரண்டாவது அலியா.). மற்றவர்கள் வாரப் பகுதியை வித்தியாசமாகப் பிரிக்கிறார்கள்ஃ எடுத்துக்காட்டாக, சோக் எல் 'இஸ்ரேல் வாரத்தின் ஒவ்வொரு நாளுக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான வசனங்களை பரிந்துரைக்கிறார், மீதமுள்ள பகுதியை வெள்ளிக்கிழமை படிக்க வேண்டும். பிற படிப்பு சுழற்சிகளுக்கு, குறிப்புகள் குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு டிராக்டேட் பெராசோட் 8a ஐப் பார்க்கவும்; ஆர்ட்ஸ்க்ரோல் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் குறிப்புகள் ஷ்னாயிம் மிக்ரா வெ-எசாட் டார்கம் புத்தகம் (ஹீப்ரு) ஷ்னாயிம் மிக்ரா வெச்சாட் டார்கம், ரப்பி ஹோவர்ட் ஜாக்டர், koltorah.org வாராந்திர-ஹலாச்சாஃ பார்ஷாஸ் ஷெமோஸ், ரப்பி டோனியல் நியுஸ்டாட், torah.org ஷ்னாயிம் மிக்ரா வி 'எசாட் டார்கம் என்றால் என்ன?