Circe Maia
சிர்ஸ் மியா, (பிறப்புஃ ஜூன் 29,1932, மான்டெவிடியோவில்) உருகுவே கவிஞர், கட்டுரையாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் ஆசிரியர் ஆவார். வாழ்க்கை வரலாறு சிர்ஸ் மியா 1932 ஆம் ஆண்டில் உருகுவேயின் மான்டெவிடியோவில் பிறந்தார். அவரது பெற்றோர் மரியா மக்தலேனா ரோட்ரிக்ஸ் மற்றும் நோட்டரி ஜூலியோ மியா, இருவரும் உருகுவேயின் வடக்கே இருந்து வந்தவர்கள். அவரது தந்தை அவரது முதல் கவிதை புத்தகத்தை (ப்ளமிடாஸ், 1944) வெளியிட்டார், அப்போது அவர் வெறும் 12 வயதாக இருந்தார். 19 வயதில் அவரது தாயின் திடீர் மரணம் மாயாவின் முதல் முதிர்ந்த கவிதை புத்தகத்தில் ஒரு மோசமான அடையாளத்தை ஏற்படுத்தியது, இது அவருக்கு 25 வயதாக இருந்தபோது வெளியிடப்பட்டது (என் எல் டியெம்போ, 1958). அவர் 1957 இல் ஏரியல் ஃபெரேரா என்ற மருத்துவ மருத்துவரை மணந்தார். 1962 ஆம் ஆண்டில் அவர்கள் தங்கள் முதல் இரண்டு குழந்தைகளுடன் உருகுவேயின் வடக்கே உள்ள டாகுவாரெம்போவிற்கு நிரந்தரமாக குடிபெயர்ந்தனர். அவர் மான்டெவிடியோவில் உள்ள இன்ஸ்டிடியூடோ டி ப்ரோஃபெசோர்ஸ் ஆர்டிகாஸ் மற்றும் யுனிவர்சிடாட் டி லா ரிபப்ளிக்காவின் ஃபால்டாட் டி ஹ்யூமனிடேட்ஸ் ஒய் சியென்சியாஸ் ஆகிய இரண்டிலும் தத்துவத்தைப் படித்தார். அவர் ஒரு டாகுவாரெம்போ உயர்நிலைப் பள்ளியிலும், உள்ளூர் ஆசிரியர் கல்லூரியான இன்ஸ்டிடியூடோ டி ஃபார்மேஷியன் டோசென்டே டி டாகுவாரெம்போவிலும் தத்துவத்தை கற்பிக்கத் தொடங்கினார். அவர் ஒரு மாணவர் சங்கத்தின் நிறுவன உறுப்பினராகவும் (சென்ட்ரோ டி எஸ்டுடியான்டெஸ் டெல் இன்ஸ்டிடியூடோ டி புரோஃபெசோர்ஸ் ஆர்டிகாஸ்) உருகுவே சோசலிஸ்ட் கட்சியின் செயலில் உறுப்பினராகவும் இருந்தார். உருகுவேயின் சிவில்-இராணுவ சர்வாதிகாரத்தின் ஆண்டுகள் சிர்ஸ் மாயா மற்றும் அவரது குடும்பத்திற்கு கடினமாக இருந்தன. 1972 ஆம் ஆண்டில் ஒரு நாள் காலை 3 மணிக்கு, ஏரியல் மற்றும் சிர்ஸ் ஆகிய இருவரையும் கைது செய்ய போலீசார் அவர்களின் வீட்டில் சோதனை நடத்தினர். இருப்பினும், அவர்களின் நான்கு நாள் மகளை கவனித்துக்கொண்டிருந்ததால் சிர்ஸ் தங்க அனுமதிக்கப்பட்டார். டுபமரோஸ் தேசிய விடுதலை இயக்கத்துடன் தொடர்புடையதற்காக அவரது கணவர் இரண்டு ஆண்டுகள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். 1973 ஆம் ஆண்டில் அரசாங்கம் அவரை உயர்நிலைப் பள்ளியில் கற்பிக்கும் பதவியில் இருந்து நீக்கியது. இருப்பினும், அவர் ஆங்கிலம் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழி வகுப்புகளை தனிப்பட்ட முறையில் கற்பிக்கத் தொடங்கினார். 1982 ஆம் ஆண்டில் அவரது 18 வயது மகன் ஒரு வாகன விபத்தில் கொல்லப்பட்டார். இந்த சோகமும் சர்வாதிகாரத்தின் அழுத்தங்களும் சேர்ந்து அவர் கவிதை எழுதுவதை இடைநிறுத்தியது. 1985 ஆம் ஆண்டில் ஜனநாயகம் திரும்பியதன் மூலம், உயர்நிலைப் பள்ளியில் அவரது நிலை மீட்டெடுக்கப்பட்டது, மேலும் 1987 ஆம் ஆண்டில் அவர் இரண்டு புத்தகங்களை வெளியிட்டார், டெஸ்ட்ரூசியன்ஸ், கசப்பான உரைநடை பற்றிய ஒரு சிறிய புத்தகம், மற்றும் உன் வயா ஏ சால்டோ, அவரது கணவர் சிறையில் இருந்தபோது நடந்த ஒரு சம்பவத்தைப் பற்றிய கதை. கவிதைக்கு அவர் திரும்பியது சூப்பர்பிஸிஸ் (1990) வெளியீட்டால் குறிக்கப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து பிற கவிதை புத்தகங்களும் ஆங்கிலம், கிரேக்கம் மற்றும் பிற மொழிகளிலிருந்து அவரது மொழிபெயர்ப்புகளும் வெளியிடப்பட்டன. வாசிப்பு பொதுமக்களைப் பொறுத்தவரை, அவரது மிக முக்கியமான வெளியீடு அவரது முந்தைய ஒன்பது புத்தகங்களிலிருந்து கவிதைகளின் மறு தொகுப்பாகும், இது 400 பக்கங்களுக்கு மேல் இருந்தது. சிர்ஸ் மெயின் 2001 இல் ஓய்வு பெறும் வரை உயர்நிலைப் பள்ளியில் தத்துவத்தை கற்பித்தார், ஆனால் அவர் ஒரு தனியார் நிறுவனத்தில் ஆங்கிலம் கற்பித்து உள்ளூர் நாடகத் தயாரிப்புகளை இயக்கினார், அதே போல் ஒரு கவிஞராகவும், கட்டுரையாளராகவும், மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் தனது பணியைத் தொடர்ந்தார். ஒரு வயது வந்தவராக தனது முதல் புத்தகத்தில், என் எல் டியெம்போ (1958) சிர்ஸ் மியா, "நேரடியான, நிதானமான மற்றும் திறந்த, உரையாடலின் தொனியில் வேறுபட்டதல்ல, ஆனால் அதிக தரம், அதிக தீவிரம் கொண்ட ஒரு உரையாடல்" என்று ஒரு கவிதை மொழியை விரும்பினார் என்று எழுதினார். இந்த மொழியின் நோக்கம் வெளிக்கொணர்வது, மறைப்பது அல்ல; இருப்பின் மதிப்பையும் அர்த்தத்தையும் வெளிக்கொணர்வது, பிரத்யேகமான மற்றும் மூடிய கவிதை மொழி தேவைப்படும் ஒரு தனி உலகிற்குள் நம்மை அழைத்துச் செல்வது அல்ல ". மாயா தனது கவிதை வாழ்க்கை முழுவதும் இந்த நம்பிக்கைக்கு விசுவாசமாக இருந்து வருகிறார். மக்கள், பொருள்கள், தனிப்பட்ட துயரங்கள், ஓவியக் கலை மற்றும் காலப்போக்கு ஆகியவை அவர் "வெளிப்படுத்திய" சில கருப்பொருள்கள், அவ்வாறு செய்வதன் மூலம் மனித நிலையை வெளிப்படுத்தியுள்ளது. மனிதகுலத்தின் துடிப்பை உணரவும், நெருங்கிய நண்பருடன் பேசுவதைப் போல உரையாடவும் அவர் தனது தனிப்பட்ட அனுபவத்தைப் பயன்படுத்துகிறார். ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக அவர் தனது கவிதைகளை தன்னிறைவு பெற அனுமதிப்பதைத் தவிர்த்தார், இது ஒரு தனிப்பாடலாக முடிவடையும் இலக்கியம். அவர் கூறியது போல், "அன்றாட வாழ்வின் அனுபவத்தில் கவிதைகளின் மிகவும் உண்மையான ஆதாரங்களில் ஒன்றைக் காண்கிறேன்". அவரது தீவிர புத்திசாலித்தனமான கவிதை உணர்வின் வெளிப்பாடாகும், குறிப்பாக கேட்கப்பட்ட மற்றும் காணப்பட்டவை. அவரது கவிதைகளுக்கு டேனியல் விக்லியெட்டி, ஜார்ஜ் லாசராப், நுமா மோரேஸ் மற்றும் ஆண்ட்ரேஸ் ஸ்டக்னாரோ ஆகியோர் இசையமைத்துள்ளனர். அவரது கவிதைகள் அந்தக் காலத்தின் ஆவியின் ஒரு பகுதியாக இருந்ததை 1970 களின் பிற்பகுதியில் உருகுவேயின் நியூவா கான்சியன் குழுவில் காணலாம் லாஸ் க்யூ இபன் கான்டாண்டோ, அவரது பெயர் என் எல் டியெம்போ (1958) என்ற புத்தகத்தில் ஒரு கவிதையால் ஈர்க்கப்பட்டது. ஒருவேளை இன்னும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில், அவரது கவிதை போர் ஹர்டாஸ் டி மி வோஸ் 1978 ஆம் ஆண்டில் டேனியல் விக்லியெட்டியால் ஒட்ரா வோஸ் கான்டா என்ற பெயரில் இசைக்கப்பட்டது. சில நேரங்களில் மரியோ பெனெடெட்டி எழுதிய டெசாபரெசிடோஸ் என்ற கவிதையுடன் இணைந்து நிகழ்த்தப்பட்ட இந்த பாடல், கட்டாய காணாமல் போன இராணுவ ஆட்சிகளுக்கு எதிரான லத்தீன் அமெரிக்க கீதமாக மாறியது, குறிப்பாக ஆபரேஷன் காண்டோரில் பங்கேற்றவர்கள்ஃ பிராந்திய பின்னணி மியா பல ஆண்டுகளாக வடக்கு நகரமான டாகுரெம்போவில் வசித்து வருகிறார். சக எழுத்தாளர் ஜீசஸ் மோரேஸுடன் சேர்ந்து, நாட்டின் வடக்குடன் வலுவாக அடையாளம் காணப்பட்ட ஒப்பீட்டளவில் சில சமகால உருகுவே எழுத்தாளர்களில் இவரும் ஒருவர். 'போய்மாஸ் டி கரகுவாட்டா' அவரது கவிதைத் தொடரான 'போய்மாஸ் டி கரகுவாட்டா, I, II, III & IV', நாட்டின் வடக்கில் உள்ள டாகுரெம்போ துறையின் பூர்வீக இடப்பெயரால் தூண்டப்பட்ட மாயாவின் பிரதிபலிப்புகளிலிருந்து அவர்களின் பெயரைப் பெறுகிறது, இது பல்வேறு மலைத்தொடர்களைக் குறிக்கலாம் குசில்லா டி கரகுவாட்டா, அந்த மலைத்தொடரின் பெயரிடப்பட்ட உள்ளூர் நகரம், ஒரு உள்ளூர் நதி, கரகுவாட்டா நதி அல்லது ஒரு உள்ளூர் தாவரம். இந்த தொடர் கவிதைகளில் உள்ளூர் நிலப்பரப்பு, தாவரங்கள் மற்றும் விலங்கினங்கள் தோன்றிய பிரதிபலிப்புகள் உள்ளன. 2007 ஆம் ஆண்டின் உருகுவே தேசிய விருதுகள் வழங்கும் விழா. 2009, ப்ரீமியோ அனுவல் டி லிட்ரேச்சுரா-போசியா, ஓப்ரா கம்ப்ளிட்டா புத்தகத்திற்காக. 2009, தேசிய கல்வியியல் மன்றம். 2010, ப்ரீமியோ பார்டோலோம் ஹிடால்கோ ஒரு டிரெயெக்டோரியா. 2012, மெடல்லா டெல்மிரா அகஸ்டினி. 2015, பிரீமியோ பார்டோலோம் ஹிடால்கோ டி போசியா டூயலிடேட்ஸ் புத்தகத்திற்காக. 2015, எல் கிரான் பிரீமியோ அ லா லேபர் இன்டெலெக்சுவல், எம்இசி. 2023, கிரானடா ஃப்ரெடெரிகோ கார்சியா லோர்கா பிரீமியோ இன்டர்நேஷனல் டி போசியா சியுடாட் டி கிரானடா. நூலியல் கவிதைத் தொகுப்புகள் 1944, ப்ளூமிடாஸ். 1958, என் எல் டியெம்போ. 1958, பிரசென்சியா டியாரியா. 1970, எல் பியூன்டே. 1972, மியா, பேசேலோ, பெனாவிட்ஸ்; கவிதை. 1978, காம்பியோஸ், பெர்மனென்சியாஸ். 1981, டோஸ் வோசஸ் 1986, டெஸ்ட்ருசியன்ஸ், (உரைநடைக் கவிதைகள்). 1987, யுன் வயா ஏ சால்டோ, (உரைநடை). 1990, சூப்பர்ஃபிசிஸ். 1996, சிர்குலோ டி லுஸ், சிர்குலோ டி சோம்ப்ரா, (அவரது கவிதைகளின் ஸ்வீடிஷ் மொழிபெயர்ப்பு). 1998, டி லோ விஜிபிள். 1999, மெடிடா போர் மெடிடா, (ஷேக்ஸ்பியரின் அளவிற்கான அளவின் மொழிபெயர்ப்பு). 2001, ப்ரெவ் சோல். 2001, நேற்று ஒரு யூகலிப்டஸ், (அவரது கவிதைகளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு). 2004, ஏ ட்ரிப் டு சால்டோ, (அவரது 1987 புத்தகத்தின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு). 2010, ஓப்ரா பொய்டிகா, (சேகரிக்கப்பட்ட கவிதை). 2011, லா காஸா டி போல்வோ சுமேரியாஃ சொப்ரே லெக்டுராஸ் ஒய் டிராடுசியன்ஸ். 2013, தி பெசாடோரா டி பெர்லாஸ். 2013, கவிதைகள்ஃ ராபின் ஃபுல்டன், (ஸ்காட்டிஷ் கவிஞரின் மொழிபெயர்ப்பு). 2014, டூயலிடேட்ஸ் 2015, எல் புவென்டே இன்விஸிபிள்/தி இன்விஸிபிள் பிரிட்ஜ்/சிர்ஸ் மாயாவின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள் (இருமொழி பதிப்பு) 2018, டிரான்ஸ்பரென்சியாஸ் 2018, மல்டிபிள்ஸ் பேஸியோஸ் அ யுன் லுகர் டெஸ்கோனோசிடோ 2020, வோசஸ் டெல் அகுவா கவிதைகளின் பட்டியல் இலக்கிய குறிப்புகளில் குசில்லா டி கராகுவாட்டா #Featured ஐயும் பார்க்கவும் கவிதை தினசரியில் மொழிபெயர்ப்பில் சிர்ஸ் மாயா கவிதை வெளிப்புற இணைப்புகள். பிளாக்பேர்டில் மொழிபெயர்ப்பில் ஐந்து கவிதைகள். தி அமெரிக்கன் லிட்ரேச்சரி ரிவியூவில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மூன்று கவிதைகள் பாஸ்டன் ரிவியூவில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இரண்டு கவிதைகள். எஸ்கேப் இன்டு லைஃப் என்ற நூலில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மூன்று கவிதைகள். மொழிபெயர்ப்பில் இரண்டு கவிதைகள் இப்போது தத்துவத்தில் வெளியிடப்பட்டன. உருகுவேய மொழி அகாடமியின் உறுப்பினர்கள் 1932 பிறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் உருகுவேய கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் கட்டுரையாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் உருகுவேய பெண் எழுத்தாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் உருகுவேய கவிஞர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் கட்டுரையாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் உருகுவேய பெண் எழுத்தாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் உருகுவேய பெண் எழுத்தாளர்கள் கிரேக்க-ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இத்தாலிய-ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் டாகுரெம்போவிலிருந்து மக்கள் குடியரசின் நியூயார்க்கர் மக்கள் பல்கலைக்கழகம் (உருகுவே) முன்னாள் மாணவர்கள் உருகுவேய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் உருகுவேய பெண் கட்டுரையாளர்கள் உருகுவேய பெண் கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் உருகுவேய கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் உருகுவேய பெண் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் உருகுவேய பெண் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் உருகுவேய பெண் எழுத்தாளர்கள்