Gertrud Kolmar
கெர்ட்ரூட் கோல்மார் என்ற புனைப்பெயரால் அறியப்பட்ட கெர்ட்ரூட் கேத் சோட்ஸீஸ்னர் (10 டிசம்பர் 1894-மார்ச் 1943) ஒரு ஜெர்மன் பாடல் கவிஞரும் எழுத்தாளரும் ஆவார். அவர் பேர்லினில் பிறந்தார், அவர் கைது செய்யப்பட்டு ஒரு யூதராக நாடுகடத்தப்பட்ட பிறகு, ஆஷ்விட்ஸில் கொல்லப்பட்டார், அவர் நாஜிக்களின் "இறுதி தீர்வுக்கு" பலியானார். அவர் வால்டர் பெஞ்சமினின் உறவினர் என்றாலும், அவரது வாழ்க்கையைப் பற்றி அதிகம் அறியப்படவில்லை. அவர் ஜெர்மன் மொழியின் மிகச்சிறந்த கவிஞர்களில் ஒருவராக கருதப்படுகிறார். கெர்ட்ரூட் கோல்மார் ஒரு ஒருங்கிணைந்த நடுத்தர வர்க்க ஜெர்மன் யூத குடும்பத்தில் இருந்து வந்தார். அவரது தந்தை லுட்விக் சோட்ஸீஸ்னர் ஒரு குற்றவியல் பாதுகாப்பு வழக்கறிஞராக இருந்தார். அவரது தாயார் எலிஸின் முதல் பெயர் ஷோன்ஃப்ளைஸ். அவர் பெர்லினின் சார்லோட்டன்பர்க் காலாண்டில், இன்றைய பெர்லின்-வெஸ்டெண்டில் வளர்ந்தார், மேலும் பல தனியார் பள்ளிகளில் கல்வி பயின்றார், கடைசியாக லீப்சிக் அருகே எல்பிஸ்பாக்கில் உள்ள பெண்கள் விவசாய மற்றும் வீட்டு பொருளாதாரக் கல்லூரி. மழலையர் பள்ளி ஆசிரியராக சுறுசுறுப்பாக இருந்தபோது, அவர் ரஷ்ய மொழியைக் கற்றுக் கொண்டார் மற்றும் பெர்லினில் மொழி ஆசிரியர்களுக்காக 1915/1916 இல் ஒரு பாடத்திட்டத்தை முடித்தார், ஆங்கிலம் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளில் டிப்ளோமா பட்டம் பெற்றார். இந்த நேரத்தில் அவர் ஒரு இராணுவ அதிகாரி கார்ல் ஜோடலுடன் ஒரு சுருக்கமான உறவைக் கொண்டிருந்தார், இது கருக்கலைப்புடன் முடிந்தது, இது அவரது பெற்றோர் அவளுக்கு வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினர். முதலாம் உலகப் போரின் கடைசி இரண்டு ஆண்டுகளில் பெர்லினுக்கு அருகிலுள்ள டோபெரிட்ஸில் உள்ள ஒரு போர்க் கைதி முகாமில் சிப்பாய்களின் கடிதப் பரிமாற்றத்தின் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் தணிக்கை செய்பவராகவும் பணியாற்றினார். 1917 ஆம் ஆண்டில் அவரது முதல் புத்தகம், வெறுமனே 'கவிதைகள்' (கெடிக்ட்) என்ற தலைப்பில், கெர்ட்ரூட் கோல்மார் என்ற புனைப்பெயரில் வெளிவந்தது, கோல்மார் என்பது முன்னாள் பிரஷ்ய மாகாணமான போசெனில் உள்ள சோட்ஸீஸ் நகரத்தின் ஜெர்மன் பெயராகும், அதில் இருந்து அவரது குடும்பம் வந்தது. போருக்குப் பிறகு, அவர் பெர்லினில் பல குடும்பங்களுக்கு ஆளுநராகவும், சுருக்கமாக, 1927 இல், ஹாம்பர்க்கில், ஊனமுற்றவர்களின் ஆசிரியராகவும் பணியாற்றினார். அதே ஆண்டில் அவர் பிரான்சுக்கு ஒரு படிப்பு பயணத்தை மேற்கொண்டார், பாரிஸ் மற்றும் டிஜோனில் தங்கினார், அங்கு அவர் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக பயிற்சி பெற்றார். 1928 ஆம் ஆண்டில், தனது தாயின் உடல்நிலை மோசமடைந்ததைத் தொடர்ந்து அவர் தனது குடும்ப வீட்டிற்குத் திரும்பினார். மார்ச் 1930 இல் அவரது தாயார் இறந்த பிறகு, அவர் தனது தந்தையின் செயலாளராக பணியாற்றினார். 1920களின் பிற்பகுதியில் அவரது கவிதைகள் பல்வேறு இலக்கிய இதழ்கள் மற்றும் தொகுப்புகளில் வெளிவரத் தொடங்கின. அவரது மூன்றாவது தொகுதி, Die Frau und die Tière ஆகஸ்ட் 1938 இல் ஒரு யூத வெளியீட்டாளரின் முத்திரையின் கீழ் வெளிவந்தது, ஆனால் அந்த ஆண்டு நவம்பரில் கிறிஸ்டல்நாக்ட் படுகொலைக்குப் பிறகு துடிக்கப்பட்டது. சோட்ஸீஸ்னர் குடும்பம், தேசிய சோஷலிசத்தின் கீழ் யூதர்கள் மீதான துன்புறுத்தல் தீவிரமடைந்ததன் விளைவாக, பெர்லின் புறநகர்ப் பகுதியான ஃபின்கென்க்ரூக்கில் உள்ள தனது வீட்டை விற்க வேண்டியிருந்தது, இது கோல்மரின் கற்பனைக்கு அவரது 'இழந்த சொர்க்கம்' (டாஸ் வெர்லோர்ன் பாரடிஸ்) ஆனது, மேலும் பெர்லின் புறநகர்ப் பகுதியான ஷோன்பெர்க்கில் உள்ள 'ஜூஷோம்' (ஜூடென்ஹாஸ்) என்ற அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் ஒரு தளத்தை கைப்பற்ற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. ஜூலை 1941 முதல் அவர் ஜெர்மன் ஆயுதத் தொழில்துறையில் கட்டாய உழைப்பு குழுவில் வேலை செய்ய உத்தரவிடப்பட்டார். அவரது தந்தை 1942 செப்டம்பரில் தெரேசியன்ஸ்டாடுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டார், அங்கு அவர் 1943 பிப்ரவரியில் கொலை செய்யப்பட்டார். 1943 பிப்ரவரி 27 அன்று ஒரு தொழிற்சாலை சோதனையின் போது கெர்ட்ரூட் கோல்மார் கைது செய்யப்பட்டார், மேலும் மார்ச் 2 அன்று ஆஷ்விட்ஸுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார், இருப்பினும் அவரது கொலை தேதி மற்றும் சூழ்நிலைகள் தெரியவில்லை. போலந்து குடும்பத்தின் வேர்கள் கெர்ட்ரூட்டின் குடும்பப்பெயர், சோட்ஸீஸ்னர், இந்த குடும்பத்தை போலந்தின் சோட்ஸீஸில் காணலாம். அவரது யூத மூதாதையர்கள் கிரேட்டர் போலந்து பகுதியுடன் பல தலைமுறைகளாக இணைக்கப்பட்டிருந்தனர், குடும்ப உறுப்பினர்கள் ரோகோஸ்னோ மற்றும் டோபிக்னிவில் வசித்து வந்தனர். 17 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் போலந்து பிரிவினையின் போது இந்த பகுதி பிரஷ்யாவால் தெற்கு பிரஷ்யாவாக இணைக்கப்பட்டது, இது பின்னர் போசன் மாகாணமாக மாறியது. கெர்ட்ரூட்டின் தந்தை லுட்விக் சோட்ஸீஸ்னர் பெர்லினில் படிப்பதற்கு முன்பு தனது வாழ்நாள் முழுவதையும் கிரேட்டர் போலந்தில் கழித்தார். லுட்விக் ஒப்ரிஸ்கோவில் பிறந்தார் மற்றும் உயர்நிலைப் பள்ளியில் தனது சகோதரர்களான சீக்ஃபிரைட் மற்றும் மேக்ஸ் ஆகியோருடன் வாக்ரோயிக்கில் பயின்றார், இதில் எழுத்தாளர்கள் கார்ல் ஹெர்மன் புஸ் மற்றும் ஸ்டானிஸ்லா பிரிஸ்பீஸ்ஸ்கி கலந்து கொண்டனர். போருக்குப் பிந்தைய இலக்கிய விமர்சகர்கள் கோல்மருக்கு இலக்கியத்தில் மிக உயர்ந்த இடத்தை வழங்கியுள்ளனர். ஜேக்கப் பிகார்ட், கெர்ட்ரூட் கோல்மருக்கு தனது உபஸஂஹாரத்தில்ஃ தாஸ் லிரிஸ்சே வெர்க் அவரை முழு ஜெர்மன் இலக்கியத்திலும் 'மிக முக்கியமான பெண் கவிஞர்களில் ஒருவர்' என்றும், 'இதுவரை வாழ்ந்த யூத வம்சாவளியைச் சேர்ந்த மிகச்சிறந்த பாடல் கவிஞர்' என்றும் விவரித்தார். மைக்கேல் ஹாம்பர்கர் தீர்ப்பளிக்க போதுமான திறமை இல்லை என்ற அடிப்படையில் பிந்தைய உறுதிப்படுத்தலின் மீதான தீர்ப்பை நிறுத்தி வைத்தார், ஆனால் ஜெர்மன் பாடல் வரிகளில் ஒரு சிறந்த கவிஞராக அவரைப் பற்றிய பிகார்ட்டின் உயர் மதிப்பீட்டை ஏற்றுக்கொண்டார். பேட்ரிக் பிரிட்ஜ்வாட்டர், அவரது கற்பனை மற்றும் வசன வடிவங்களின் பெரிய வரம்பையும், அவரது படைப்புகளில் ஓடும் உணர்ச்சிபூர்வமான ஒருமைப்பாட்டையும் மேற்கோள் காட்டி, இதேபோல் அவர் 'அவரது காலத்தின் சிறந்த கவிஞர்களில் ஒருவர், ஒருவேளை ஜெர்மன் மொழியில் எழுதிய மிகச்சிறந்த பெண் கவிஞர்' என்று எழுதுகிறார். 24 பிப்ரவரி 1993 அன்று, பெர்லினின் சார்லோட்டன்பர்க் புறநகரில் உள்ள ஹவுஸ் அஹோர்னல்லே 37 இல் அவரது நினைவாக ஒரு கல்வெட்டு வைக்கப்பட்டது. பெர்லினில் உள்ள ஒரு தெருவிற்கும் அவரது பெயர் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, இது ஃபுரெர்பங்கரின் இருப்பிடத்திற்கு அருகிலுள்ள ஹிட்லரின் ரீச் சான்சலரி என்ற முன்னாள் தளத்தின் வழியாக நேரடியாக செல்கிறது. இல்லினாய்ஸின் சிகாகோவில் உள்ள உள்ளூர் ஆர்வலர்கள் மற்றும் சமூக அமைப்பாளர்களுக்கு நன்றி, நகரத்தின் பழைய இர்விங் பார்க் சுற்றுப்புறத்தில் அமைந்துள்ள கோல்மார் பூங்காவை கெர்ட்ரூட் கோல்மரின் நினைவாக மீண்டும் அர்ப்பணித்தார். செப்டம்பர் 22,2022 அன்று, பூங்காவின் புதிய பதவிக்கான மறு அர்ப்பணிப்பு விழாவில் மேயர் லோரி லைட்ஃபுட் பேசினார். படைப்புகள் அசல் மொழி கெடிச்டே, பெர்லின் 1917 ப்ரீயூஸிஷ் வாப்பன், பெர்லின் 1934 டை ஃப்ராவ் அண்ட் டை டியெர், பெர்லின் 1938 வெல்டன், பெர்லின் 1947 தாஸ் லிரிஷ் வெர்க், ஹைடெல்பெர்க் [மற்றும் பிற] 1955 தாஸ் லிரிஷ் வெர்க், முனிச் 1960 ஐன் முட்டர், முனிச் 1965 டை கெர்ஸ் வான் அராஸ். அவருக்குத் திருமணமாகிவிட்டது. பெர்லின் மற்றும் வெய்மர்ஃ அவுஃப்பா-வெர்ல்., 1968 பிரீஃப் அன் டை ஸ்வெஸ்டர் ஹில்டே, முனிச் 1970 தாஸ் வோர்ட் டெர் ஸ்டம்மன். ஹில்டே பெஞ்சமின், பெர்லின்ஃ புச்ச்வெர்ல் எழுதிய உவே பெர்கர் மற்றும் எரினெருங்கன் அன் கெர்ட்ரூட் கோல்மார் (கெர்ட்ரூட் கோல்மரின் நினைவுகள்) ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்ட மற்றும் ஒரு பின் வார்த்தையுடன். டெர் மோர்கன், 1978 சுசன்னா, பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின், 1993; 2 குறுந்தகடுகளில், பெர்லின்ஃ ஹெர்ஸ்ராஸன் ரெக்கார்ட்ஸ், 2006 நாட்ச், வெரோனா 1994 பிரிஃப், கோட்டிங்கன் 1997 ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு டார்க் சோலிலோக்கிஃ கெர்ட்ரூட் கோல்மரின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள், ஹென்றி ஏ. ஸ்மித் ஒரு அறிமுகத்துடன் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. முன்னுரை சிந்தியா ஓசிக். சீபரி பிரஸ், NY, 1975 அல்லது பெர்லினில் இருந்து ஒரு யூதத் தாய்ஃ ஒரு நாவல்; சுசன்னாஃ ஒரு நாவல், டிர. பிரிஜிட் கோல்ட்ஸ்டீன். நியூயார்க், லண்டன்ஃ ஹோம்ஸ் & மேயர், 1997. என் பார்வை உள்நோக்கி திரும்பியுள்ளதுஃ கடிதங்கள் 1934-1943 (யூத வாழ்வுகள்), பதிப்பு. ஜோஹன்னா வோல்ட்மேன், திருமதி. பிரிஜிட் கோல்ட்ஸ்டீன். எவன்ஸ்டன், இல்லினாய்ஸ்ஃ வடமேற்கு பல்கலைக்கழக அச்சகம், 2004. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் வாழ்க்கை வரலாறுகளுக்கான இணைப்புகளின் தொகுப்பு மற்றும் கிர்ஸ்டனில் உள்ள பெர்லின் கிரிக்-ஐக்னர் இலவச பல்கலைக்கழக நூலகத்தில் கெர்ட்ரூட் கோல்மரைப் பற்றிய பிற தகவல்கள். "கெர்ட்ரூட் கோல்மார்". யூத பெண்கள்ஃ ஒரு விரிவான வரலாற்று கலைக்களஞ்சியம். 1 மார்ச் 2009. யூத மகளிர் காப்பகம் ஜூடிஷ் மெட்டாமோர்போசன், ஒரு குறும்படம், 6 பிப்ரவரி 2021 கெர்ட்ரூட் கோல்மார்-ஜெர்மன் கவிஞர் மற்றும் பொருள் கொண்ட பெண், மிக விரைவாக எடுக்கப்பட்டது, மாடி ஷெமோலோஃப், பிளைஸ் 61ஜே, 16 மார்ச் 2021 1894 பிறப்புகள் 1943 பேர்லின் ஜெர்மன் எழுத்தாளர்கள் ஆஷ்விட்ஸ் வதை முகாமில் இறந்த ஜெர்மன் பெண்கள் கவிஞர்கள் யூத பெண்கள் எழுத்தாளர்கள் இரண்டாம் உலகப் போரில் கொல்லப்பட்ட ஜெர்மன் பொதுமக்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் பெண் எழுத்தாளர்கள் ஹோலோகாஸ்டில் இறந்த ஜெர்மன் யூதர்கள்