Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum
தி டிக்ஷனேரியம் அன்னமிடிக்கம் லுசித்தானம் எட் லத்தீனம் (வியட்நாமிய மொழியில் லூசித்தானம் எட் லத்தீனம் என்று அழைக்கப்படுகிறது) என்பது வியட்நாமில் 12 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு பிரெஞ்சு ஜெஸ்யூட் அகராதி எழுத்தாளர் அலெக்ஸாண்ட்ரே டி ரோட்ஸ் எழுதிய முத்தரப்பு வியட்நாமிய-போர்த்துகீசிய-லத்தீன் அகராதி ஆகும். ரோட்ஸ் ஐரோப்பாவுக்கு விஜயம் செய்தபோது, 1651 ஆம் ஆண்டில் ரோமில் உள்ள பிரச்சார ஃபைட் மூலம் இது வெளியிடப்பட்டது. ரோட்ஸின் படைப்புகளுக்கு முந்தைய பின்னணி, பாரம்பரிய வியட்நாமிய அகராதிகள் சீன எழுத்துக்களுக்கும் வியட்நாமிய மொழி எழுத்துக்களுக்கும் இடையிலான தொடர்புகளைக் காட்டின. 17 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து, மேற்கத்திய மிஷனரிகள் கிறிஸ்தவ விசுவாசத்தைப் பரப்புவதற்கு வசதியாக வியட்நாமிய மொழியைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஒரு ரோமானியமயமாக்கல் முறையை வகுக்கத் தொடங்கினர், இது அலெக்ஸாண்ட்ரே டி ரோட்ஸின் அகராதி அன்னமிடிக்கம் லுசித்தானம் எட் லத்தீனமில் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தது. டிக்ஷனேரியம் அன்னமிடிக்கம் லுசித்தானம் எட் லத்தீனம் முந்தைய இரண்டு இழந்த படைப்புகளால் ஈர்க்கப்பட்டதுஃ ஒரு வியட்நாமிய-போர்த்துகீசிய அகராதி மற்றும் அன்டோனியோ பார்போசாவின் போர்த்துகீசிய-வியட்நாமிய அகராதி. இந்த அகராதியில் போர்த்துகீசியம் மற்றும் லத்தீன் மொழிகளில் பளபளப்புடன் 8,000 வியட்நாமிய உள்ளீடுகள் உள்ளன. இந்த வெளியீட்டில் வியட்நாமிய இலக்கணத்தின் சுருக்கம் (லிங்குயே அன்னமிடிகா சியு துஞ்சினென்சிஸ் ப்ரெவிஸ் டிக்லரேஷியோ) மற்றும் சில சமகால உச்சரிப்புகளின் குறியீடும் அடங்கும். தாக்க அகராதி வியட்நாமிய எழுத்துக்களை நிறுவியது, இது பிற்கால மிஷனரிகளால் சுத்திகரிக்கப்பட்டு இறுதியில் வியட்நாமியர்களுக்கான முக்கிய எழுத்து முறையாக மாறியது. எம்ஜிஆர் பிக்னியோ டி பெஹைன் தனது 1783 அன்னமைட்-லத்தீன் அகராதியுடன் இந்த மேம்பாடுகளுக்கு பங்களித்தார், அதன் கையெழுத்துப் பிரதி எம்ஜிஆர் ஜீன்-லூயிஸ் டேபெர்டுக்கு அனுப்பப்பட்டது, அவர் 1838 இல் தனது வியட்நாமிய-லத்தீன்/லத்தீன்-வியட்நாமிய அகராதியை வெளியிட்டார். அந்த முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும், வியட்நாமில் உள்ள கிறிஸ்தவ வெளியீடுகள் அடுத்த 200 ஆண்டுகளுக்கு எளிய எழுத்துக்களைக் காட்டிலும் லத்தீன் அல்லது பாரம்பரிய வியட்நாமிய எழுத்துக்களை தொடர்ந்து பயன்படுத்தின. 1861ஆம் ஆண்டு ஃப்ரெஞ்சு படையெடுப்பு மற்றும் ஃப்ரெஞ்சு இந்தோசீனா நிறுவப்பட்ட பிறகு மட்டுமே குவாக் ஆட்சி மேலாதிக்கத்தைப் பெற்றது. மேலும் காண்கஃ பிரான்ஸ்-வியட்நாம் உறவுகள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் அகராதியின் முழு உரை 1651 புத்தகங்கள் வியட்நாமிய கிறிஸ்தவ நூல்கள் வியட்நாமிய அகராதிகள் போர்த்துகீசிய அகராதிகள் லத்தீன் அகராதிகள் ஜெஸ்யூட் ஆசியா மிஷன் ஜெஸ்யூட் வெளியீடுகள் பன்மொழி அகராதிகள் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் லத்தீன் புத்தகங்கள்