Norske Gaardnavne
நோர்ஸ்கே கார்டனவ்னே (ஆங்கிலம்ஃ நோர்வே பண்ணை பெயர்கள்) என்பது 1897 முதல் 1924 வரை ஒஸ்லோ பல்கலைக்கழகத்தின் தொல்பொருள், மொழியியல் மற்றும் வரலாற்றின் புகழ்பெற்ற பேராசிரியரான ஒலுஃப் ரைக் தயாரித்த கையெழுத்துப் பிரதியை அடிப்படையாகக் கொண்ட 19 தொகுதிகள் கொண்ட புத்தகங்களின் தொகுப்பாகும். இந்த புத்தகத்தில் ஒரு தரப்படுத்தப்பட்ட குறியீடு, உச்சரிப்பு, வரலாற்று வடிவங்கள் பற்றிய தகவல்கள் மற்றும் நோர்வேயில் பதிவு செய்யப்பட்ட கார்ட்நாவ்னே (oeconyms, அல்லது பண்ணை, எஸ்டேட் மற்றும் மேனர் பெயர்கள்) ஆகியவற்றின் சொற்பிறப்பியல் ஆகியவை உள்ளன. நில உரிமை குறித்த பல்வேறு எழுத்து மற்றும் வாய்வழி பதிவுகளின் விரிவான தொகுப்பின் மூலம் இது உருவாக்கப்பட்டது. இது நோர்வேயில் இடப் பெயர்களை நிறுவும் தரநிலையாகும். 1886 ஆம் ஆண்டில் 45,000 க்கும் மேற்பட்ட பண்ணை பெயர்கள் மற்றும் தொடர்புடைய தகவல்களை ஆவணப்படுத்தியது, இது ஸ்வீடன் மற்றும் டென்மார்க்கில் இதேபோன்ற ஆய்வுகளுக்கு உத்வேகம் அளித்தது. ஆணையத்தின் பணி நோர்வே ஸ்டோர்டிங், ஜூன் 6,1863 சட்டத்தில், பொது பதிவேட்டின் பொதுவான திருத்தத்தை நியமித்தது, இது நோர்வே பொது மற்றும் தனியார் நிலங்களை நில உரிமை பதிவுகளை அனுமதிக்க மற்றும் நோர்வேயில் (ஒரு காடாஸ்ட்ரே) வரிவிதிப்புக்கான அடிப்படையை புதுப்பிக்க வரையறுக்கிறது. இடப் பெயர்களில் உள்ள முரண்பாடுகள் மற்றும் பிழைகளை சரிசெய்யும் நோக்கில் இந்த வேலை செய்யப்பட்டது. 1878 ஆம் ஆண்டில் பேராசிரியர்களான சோஃபஸ் பக் மற்றும் ஒலுஃப் ரைக் மற்றும் டீன் ஜோஹன் ஃபிரிட்ஸ்னர் ஆகியோர் பதிவு செய்யப்பட்ட சொத்துக்களின் பெயர்களைத் திருத்துவதற்கான ஆணையத்தின் உறுப்பினர்களாக நியமிக்கப்பட்டனர். பல சிக்கல்கள் இந்த முயற்சியை சிக்கலாக்கினஃ பல்வேறு நிலப் பதிவுகள் இருந்தபோதிலும் (எ. கா., 1433 முதல் அஸ்லாக் போல்ட்ஸ் ஜோர்ட்போக், 1491 முதல் கவுட்ஸ் ஜோர்ட்போக் மற்றும் 1533 முதல் ஓலாவ் எங்கெல்ப்ரெக்ட்சன்ஸ் ஜோர்ட்போக்), விரிவான பதிவுகள் எதுவும் இல்லை. 16 மற்றும் 19 ஆம் நூற்றாண்டுகளுக்கு இடையில் நோர்வேயின் நிலையான எழுதப்பட்ட மொழியாக மாறிய பழைய நோர்வேஜிய மொழியிலிருந்து டேனிஷ் மொழிக்கு மாற்றப்பட்டதால் இடப் பெயர்கள் உருவாகின. அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட நோர்வே மொழி பேசும் தரநிலைகள் எதுவும் இல்லை, பெரும்பாலான நோர்வேயர்கள் தங்கள் சொந்த பேச்சுவழக்கைப் பேசினர், இதன் விளைவாக பயன்பாட்டில் குறிப்பிடத்தக்க மாறுபாடுகள் ஏற்பட்டன. இடப் பெயர்களுக்கான ஆதாரங்கள் பேசப்படும் பெயர்கள் உருவாகுவதால், இடப் பெயர்களுக்கான மிகவும் பயனுள்ள சொற்பிறப்பியல் ஆதாரங்கள் பொதுவாக எழுதப்பட்ட மிகப் பழமையான ஆதாரங்களாகும். எனவே ஆணையம் பழைய நிலப் பதிவுகள் மற்றும் டிப்ளமோட்டேரியம் நோர்வேஜிகம் அடங்கிய பல்வேறு கடிதங்கள் மற்றும் ஆவணங்கள் உட்பட பல பழைய ஆதாரங்களை மதிப்பாய்வு செய்தது. இருப்பினும், பல இடங்களின் பெயர்கள் எழுதப்பட்ட பதிவுகளுக்கு 1,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே உள்ளன, இது செயல்முறையை சிக்கலாக்குகிறது. மேலும், நாட்டின் பெரும்பகுதிக்கு 1723 ஆம் ஆண்டின் அதிகாரப்பூர்வ பதிவு வரை முறையான நில பதிவுகள் எதுவும் இல்லை. பெயர்களை நிறுவுவதற்கான ஆணையத்தின் முக்கிய நுட்பங்களில் ஒன்று வாய்வழி உச்சரிப்பைப் பதிவு செய்வதாகும். இதை நிறைவேற்ற, ஆணையம் அன்றாட உரையாடல்களில் சாமானிய மக்களிடையே பயன்படுத்தப்படும் உச்சரிப்புகளை ஆய்வு செய்தது. பிராந்திய ரீதியாகவும், நகர்ப்புற மற்றும் தொலைதூரப் பகுதிகளுக்கும் இடையே வேறுபாடுகள் காணப்பட்டன. இருப்பினும், தற்போதைய பாரிஷ் பதிவுகள் மற்றும் பழைய பதிவுகள் இரண்டிலும் காணப்படும் தற்போதைய வாய்மொழி வடிவங்களுக்கும் அசல் பெயர்களுக்கும் இடையே நிலையான உறவுகளை அவர்கள் கண்டறிந்தனர். பண்ணை பெயர்களின் பகுப்பாய்வு சொற்பிறப்பியல் பகுப்பாய்வு பாலினம், எண், இலக்கண வழக்கு மற்றும் திட்டவட்டமான அல்லது காலவரையற்ற கட்டுரை உள்ளிட்ட பெயர்களின் இலக்கண வடிவத்தை அடையாளம் கண்டது. முந்தைய பெயர்களின் பதிவுகள் இருக்கும் இடங்களில், காலப்போக்கில் ஒலியியல் மாற்றங்கள் பகுப்பாய்வு செய்யப்படுகின்றன. பகுப்பாய்வு பல்வேறு ஆதாரங்களில் இருந்து பெறப்பட்டவற்றை அடையாளம் கண்டது, அவற்றுள் பின்வருவன அடங்கும்ஃ இப்பகுதியின் இயற்பியல் அம்சங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட பெயர்கள்ஃ மலைகள், சரிவுகள், கணவாய்கள், தீபகற்ப புள்ளிகள், தீவுகள், நீர்வீழ்ச்சிகள், ஏரிகள், மேற்பரப்புகள் போன்றவை. நிலத்தின் பயன்பாட்டிலிருந்து பெறப்பட்ட பெயர்கள்ஃ துறைமுகங்கள், சாலைகள் போன்றவை. சிறப்பியல்பு நிலப்பரப்பிலிருந்து பெறப்பட்ட பெயர்ஃ மரங்கள், புதர்கள் மற்றும் தாவரங்கள் விலங்குகள் மற்றும் வனவிலங்குகளுடன் தொடர்புடைய பெயர் பண்ணையில் உள்ள கட்டிடங்கள் மற்றும் பிற மனித வேலைகள் உட்பட பண்ணை எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறது என்பது தொடர்பான பெயர் வீடு அல்லது பயிரிடப்பட்ட நிலத்திற்கான பழைய சொற்களிலிருந்து பெறப்பட்ட பெயர் பண்ணை அல்லது பண்ணை வரலாற்றின் பயன்பாட்டிலிருந்து பெறப்பட்ட பெயர் நாட்டுப்புற மதத்துடன் தொடர்புடைய பெயர்ஃ புறமத மத தளங்கள் மற்றும் நடைமுறைகள் ஒப்பீடு பெயர், எடுத்துக்காட்டாக. ஒரு துண்டு ஆடைகளுடன், அல்லது உடல் பாகங்கள், விலங்குகள் அல்லது கருவிகளுடன் நதிகள் மற்றும் ஆற்றின் அம்சங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட பெயர் உரிமையாளரின் பெயர் அல்லது புனைப்பெயரைக் கொண்ட பெயர் பாராட்டு மற்றும் இழிவான பெயர்கள் வெளியீடு 1892 ஆம் ஆண்டில் ஆரம்ப கையெழுத்துப் பிரதி முடிந்த பிறகு, பொருள் நோர்வேயின் தேசிய காப்பக சேவைகளுக்கு சமர்ப்பிக்கப்பட்டது. இந்தப் பணியின் மீது மிகுந்த ஆர்வம் இருந்ததால், 1896இல் நாடாளுமன்றம் அதை வெளியிட நிதியை ஒதுக்கியது. 1897 ஆம் ஆண்டில், நார்ஸ்கே கார்டனவ்னே தொடரின் முதல் தொகுதி பத்திரிகைக்கு சென்றது. நார்ஸ்கே கார்டனவ்னே பல தொகுதிகளில் வெளியிடப்பட்டது, ஒவ்வொரு மாவட்டத்திற்கும் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தொகுதிகள் மற்றும் முன்னுரை மற்றும் அறிமுகத்துடன் ஒரு தனி தொகுதி, இதனால் மக்கள் ஆர்வமுள்ள பகுதிகளுக்கு தனிப்பட்ட தொகுதிகளை வாங்க முடியும். ஒலுஃப் ரைக் இறந்தபோது, அறிமுகத் தொகுதியும் முதல் இரண்டு மாவட்ட தொகுதிகளும் வெளியிடப்பட்டன (ஸ்மாலெனீன்களுக்காக, இப்போது ஓஸ்ட்ஃபோல்ட் மற்றும் அகர்ஷஸ்). தொகுதிகள் 3 மற்றும் 4 அடிப்படையில் முடிக்கப்பட்டன. அடுத்தடுத்த தொகுதிகளுக்கான கையெழுத்துப் பிரதி ஆல்பர்ட் கேஜர் (தொகுதிகள் 4 [பகுதி 2], 6,7,9,12 மற்றும் 19), ஹஜல்மார் பால்க் (தொகுதி 5), அமண்ட் பி. லார்சன் (தொகுதி 8), மேக்னஸ் ஓல்சன் (தொகுதிகள் 10 மற்றும் 11), மற்றும் கார்ல் டிட்லெவ் ரைக் (தொகுதிகள் 13,14,15,16 மற்றும் 17) ஆகியோரால் திருத்தப்பட்டது. 1924 ஆம் ஆண்டில் ஜஸ்ட் க்னுட் க்விக்ஸ்டாட் மற்றும் மேக்னஸ் ஓல்சன் ஆகியோர் ஃபின்மார்க்கை உள்ளடக்கிய பதினெட்டாவது, கவுண்டி-குறிப்பிட்ட தொகுதியை வெளியிட்டனர். இந்தப் படைப்பின் பல பதிப்புகள் பின்னர் அச்சிடப்பட்டுள்ளன. நோர்வே கலை மன்றம் மற்றும் ஒன்பது மாவட்டங்களின் ஆதரவுடன், நோர்ஸ்கே கார்டனவ்னே ஒரு ஆன்லைன் டிஜிட்டல் தரவுத்தளமாக மாற்றப்பட்டுள்ளது, இது ஆராய்ச்சிக்காக பொதுமக்களுக்கு கிடைக்கிறது. நோர்ஸ்கே கார்டனவ்னே குறிப்புகள் மற்றும் குறிப்புகளில் உள்ள தொகுதிகளின் பட்டியல் நோர்வேயில் விவசாயம் நோர்வே புத்தகங்கள்