Wynnere and Wastoure
வின்னேர் அண்ட் வேஸ்டோர் ("வின்னர் அண்ட் வேஸ்டர்") என்பது 14 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் ஒலிப்பு வசனத்தில் எழுதப்பட்ட ஒரு துண்டு துண்டான மத்திய ஆங்கிலக் கவிதை ஆகும். லண்டன் தோர்ன்டன் கையெழுத்துப் பிரதி என்றும் அழைக்கப்படும் பிரிட்டிஷ் நூலக கூடுதல் எம். எஸ். 31042 என்ற ஒற்றை கையெழுத்துப் பிரதியில் இந்தக் கவிதை காணப்படுகிறது. இந்த கையெழுத்துப் பிரதி 15 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் யார்க்ஷயர் மாகாண நிலப்பிரபுத்துவ உறுப்பினரான ராபர்ட் தோர்ன்டனால் தொகுக்கப்பட்டது, அவர் தனது குடும்பத்தின் பயன்பாட்டிற்காக அறிவுறுத்தல், மத மற்றும் பிற நூல்களின் தொகுப்பை உருவாக்கியதாகத் தெரிகிறது. வேறு எந்த ஆதாரங்களிலும் எஞ்சியிருக்காத வின்னேர் மற்றும் வேஸ்டோர் உரையை தோர்ன்டன் எங்கே கண்டுபிடித்தார் என்பது தெரியவில்லை, ஆனால் கவிதையின் பேச்சுவழக்கு இது பெரும்பாலும் வடக்கு மிட்லாண்ட்ஸில் இருந்து தோன்றிய ஒருவரால் எழுதப்பட்டிருக்கலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது. 1361 இல் பதவியை விட்டு வெளியேறி 1370 இல் இறந்த கிங்ஸ் பெஞ்சின் தலைமை நீதிபதி வில்லியம் ஷரேஷுல் பற்றிய முக்கிய குறிப்பு காரணமாக இந்தக் கவிதையை சிறிது நம்பிக்கையுடன் தேதி குறிப்பிடலாம். இது தேசத்துரோகச் சட்டம் 1351 மற்றும் தொழிலாளர்களின் சட்டம் 1351 ஆகியவற்றைப் பற்றியும் குறிப்பிடுவதாகத் தெரிகிறது; எனவே இது பொதுவாக 1350 களில் எழுதப்பட்டதாக கருதப்படுகிறது. பழைய ஆங்கிலக் கவிதைகளில் பயன்படுத்தப்படும் பின்னொட்டு வரியின் தாமதமான வளர்ச்சி அல்லது ஒருவேளை மறுமலர்ச்சி என்று பொதுவாகக் கருதப்படும் நான்கு அழுத்தங்கள் கொண்ட ஒத்திசைவற்ற பின்னொட்டு வரியில் வைனரே மற்றும் வேஸ்டோர் என்ற கவிதை வடிவம் எழுதப்பட்டுள்ளது. நான் மேற்கில் அலைந்து திரிந்தது போல் பல கதைகளை எனக்குச் சொல்ல முடியும், ஒரு போர்னின் பாங்கே; பிரைக்டே ஒரு வேல் மெட்வேயால் ஒரு மதிப்புமிக்க வோட்டே என்று அழைக்கப்படுகிறார்ஃ ஃபெலே ஃப்ளோரஸ் கான் ஃபோல்டே தெர் என் ஃபோட் ஸ்டெப்டே. நான் லேட் மைன் ஹெட் ஒன் அனே ஹில் அனே ஹாவ்தோர்ன் பெசைட்; துடிப்பு முழு தொண்டையுடன் அவை முக்கோணமாக இருக்கும், ஹெஸ்லிஸ் டைல் ஓதிரிலிருந்து ஹெக்வால்களை ஹிப் அப் செய்யும், பெர்னக்கிள்ஸ் தாயர் பில்லுகளுடன் ஒரு குரைக்கும் தேய் ரவுங்கன், ஜே ஜாங்லேட் ஒரு ஹெகே, ஃபோல்ஸை ஜர்மேட் செய்யும். (31-40) (தோராயமான மொழிபெயர்ப்புஃ "ஆனால் நான் ஒரு முறை எனக்கு நடந்த ஒரு கதையை உங்களுக்குச் சொல்வேன்/நான் மேற்கில் சென்றபோது, நான் தனியாக அலைந்து கொண்டிருந்தேன்/ஒரு நீரோடையின் கரையில்; சூரியன் பிரகாசமாக இருந்தது/ஒரு அழகான மரத்தின் கீழ் ஒரு இனிமையான புல்வெளியில்ஃ/என் கால் இறங்கிய இடத்தில் பல பூக்கள் வெளிப்பட்டன. / நான் என் தலையை ஒரு ஹாவ்தோர்னுக்கு அருகில் ஒரு கரையில் வைத்தேன்/த்ரஷ்கள் பாடலில் தீவிரமாக போட்டியிட்டன/மரங்கொத்திகள் ஹேசல்களுக்கு இடையில் குதித்தன/பர்னக்கிள்ஸ் தங்கள் பணத்தாள்களை பட்டை மீது அடித்தன,/ஜே உயரத்தில் கூச்சலிட்டது, பறவைகள் கிண்டல் செய்தன. மத்திய ஆங்கிலத்தில் ஒலிப்பெயர்ப்பு பாணி மீண்டும் தோன்றியபோது, "ஒலிப்பெயர்ப்பு மறுமலர்ச்சி" என்று அழைக்கப்படுவதன் ஆரம்ப கால கவிதையாக வைனரே மற்றும் வாஸ்டூர் உள்ளது. எவ்வாறாயினும், கவிஞரின் பாணியின் நுட்பமும் நம்பிக்கையும், "நீண்ட வரிசையில்" உள்ள கவிதைகள் வின்னேர் மற்றும் வேஸ்டோர் எழுதப்பட்ட நேரத்தில் மத்திய ஆங்கிலத்தில் ஏற்கனவே நன்கு நிறுவப்பட்டிருப்பதைக் குறிக்கிறது. கருப்பொருள் இந்த கவிதை மோன்மவுத்தின் ஜெஃப்ரி ஆஃப் ஹிஸ்டோரியா ரெகம் பிரிட்டானியேவிலிருந்து பெறப்பட்ட புராணக்கதையைப் பற்றிய சுருக்கமான குறிப்புடன் தொடங்குகிறது, அய்னியாஸின் கொள்ளுப் பேரனான புரூட்டஸால் பிரிட்டன் நிறுவப்பட்டது. கவிஞர் பின்னர் நிலத்தில் தற்போது காணப்படும் அதிசயங்கள் மற்றும் சீர்குலைவுகளைப் பற்றி பேசுகிறார், டூம்ஸ் டே நிச்சயமாக நெருங்கி வர வேண்டும் என்று கருத்து தெரிவிக்கிறார் (4-16). தனியாக அலைந்து திரியும் கவிஞர், ஒரு ஹாவ்தோர்ன் மரத்தின் அருகே படுத்துக் கொண்டு, ஒரு "ஸ்வெவன்" (46) என்ற கனவைக் காண்கிறார், அதில் அவர் இரண்டு எதிர் படைகளையும், ஒரு மலையின் மேல் உயர்த்தப்பட்ட ஒரு தங்கம் மற்றும் சிவப்பு பெவிலியனையும் பார்க்கிறார் (மாறாக ஒரு போட்டியின் முறையில்). பெவிலியனுக்குள் செழிப்பான ஆடை அணிந்த, பழுப்பு தாடி கொண்ட மன்னர் உள்ளார், அவர் இங்கிலாந்தின் மூன்றாம் எட்வர்ட் என்று உறுதியாக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளார். ஒரு இராணுவம் வின்னேரால் வழிநடத்தப்படுகிறது, இது பண ஆதாயம் மற்றும் நிதி விவேகத்தைக் குறிக்கும் ஒரு உருவம்; மற்றொன்று வாஸ்டூர், மிதமிஞ்சிய மற்றும் மிகுதியைக் குறிக்கும் உருவம். மன்னர், இரு படைகளுக்கும் இடையில் தலையிட தனது புரவலரை அனுப்பிய பிறகு (105), ஒருவருக்கொருவர் எதிரான வின்னேர் மற்றும் வாஸ்டோர் புகார்களைக் கேட்கவும், அவர்கள் மீது தனது தீர்ப்பை வழங்கவும் ஒப்புக்கொள்கிறார். வின்னேர் மற்றும் வாஸ்டூர் இடையே ஒரு நீண்ட விவாதம் தொடர்கிறது, ஒவ்வொன்றும் மற்றொன்றுக்கு எதிராக சிக்கலான வாதங்களை முன்வைக்கின்றன, மேலும் அவை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் கொள்கைகளின் சமூகத்தில் ஏற்படும் விளைவுகள் குறித்து. இறுதியில், மன்னர் தனது தீர்ப்பை வழங்குகிறார், இருப்பினும் கவிதை உடைகிறது, வரி 503 இல், இது முடிவடைவதற்கு முன்பு. இறுதியில் இந்தக் கவிதை இரண்டு கண்ணோட்டங்களையும் சமநிலையற்றது, சுயநலமானது மற்றும் சமத்துவமின்மை மற்றும் சமூக துஷ்பிரயோகங்களுக்கு வழிவகுக்கிறது என்று கண்டனம் செய்தாலும், வின்னேரின் சேமிப்பு மற்றும் வேஸ்டூரின் செலவு ஆகிய இரண்டின் கூறுகளையும் அவர் ஆதரிப்பதாகத் தெரிகிறது. இந்தக் கவிதை மன்னர் எதிர்கொள்ளும் அழுத்தங்கள் மற்றும் நல்ல நிர்வாகத்தின் கொள்கைகள் குறித்து ஒரு அதிநவீன கருத்தை உருவாக்குகிறது என்று தெரிகிறது, மேலும் கூடுதல் நையாண்டி வைனேரின் ஆளுமையில் வளர்ந்து வரும் வணிக வர்க்கத்திற்கு எதிராக இயக்கப்பட்டது. அவரது பொருள் நிலப்பிரபுத்துவ பொருளாதாரம் என்றாலும், கவிஞரின் கருப்பொருள்கள் அடிப்படையில் ஒழுக்கவாதமானவை. கவிதை விவாதத்தின் வலுவான இடைக்கால பாரம்பரியத்திற்குள் இந்த கவிதை தெளிவாக உள்ளது, இதில் இரண்டு எதிர் நிலைகள் வாதிடப்படுகின்றன, மேலும் "கனவு பார்வை" பாரம்பரியத்திற்குள், இதில் கதை சொல்பவர் தூங்குகிறார் மற்றும் ஒரு நிகழ்வை பெரும்பாலும் ஒரு உருவகக் கதாபாத்திரத்துடன் சாட்சியாகக் காண்கிறார் (ஜியோஃப்ரி சாசெரின் பல கவிதைகளில் அல்லது பியர்ஸ் ப்லோமேனில்). இது சான்சன் டி 'அவென்ச்சர் வகையுடன் பொதுவான ஒன்றைக் கொண்டுள்ளது, இதில் தனிமையில், அலைந்து திரியும் கவிஞர் ஒரு புகார் அல்லது விவாதத்தைக் கேட்கிறார். பியர்ஸ் ப்லோமேன் பாரம்பரியத்துடன் வைனரே மற்றும் வாஸ்டூர் ஆகியோருக்கும் ஒருவித உறவு உள்ளது. ஜான் பர்ரோ போன்ற சில விமர்சகர்கள், லாங்லேண்ட் அநேகமாக வின்னேர் மற்றும் வேஸ்டோர் ஆகியோரால் ஈர்க்கப்பட்டிருக்கலாம், ஆனால் அவர் வேண்டுமென்றே அதன் பாணியை தெற்கத்திய வாசகர்களுக்கு மேலும் அணுகக்கூடிய வகையில் நீர்த்துப்போகச் செய்திருக்கலாம் என்று வாதிட்டனர். கவிஞர் வின்னேர் மற்றும் வாஸ்டூரின் எழுத்தாளர் மிகவும் அதிநவீன கவிஞராக இருந்தார், அவர் ஒலிப்பு வசன வடிவம் மற்றும் சிக்கலான நையாண்டியைக் கையாள்வதில் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார். இருப்பினும், கவிதையின் மொழியிலிருந்து என்ன கணிக்க முடியும் என்பதைத் தவிர ஆசிரியரின் அடையாளத்தைப் பற்றி எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது. நவீன கருத்து இந்த பேச்சுவழக்கை அடையாளம் காட்டுகிறது, எனவே ஆசிரியர், வடமேற்கு மிட்லாண்ட்ஸில் இருந்து தோன்றியவர், தெற்கு லங்காஷயர் வரை வடக்கே இருக்கலாம் (இந்த கவிதை செஸ்டரில் நிகழ்ந்த ஒரு கிளர்ச்சியைக் குறிக்கலாம், எனவே ஒரு வடமேற்கு தோற்றம் இருக்கலாம்). சில கிழக்கு மிட்லாண்ட் வடிவங்களின் இருப்பு-லண்டனின் சமகால பேச்சுவழக்கு-கவிஞர் வடமேற்கில் இருந்த ஒரு பிரபுவின் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்திருக்கலாம், ஆனால் லண்டன் மற்றும் அரசவையுடன் தொடர்புகளைக் கொண்டிருந்திருக்கலாம் என்ற கருத்துக்கு வழிவகுத்தது. கல்வியாளர் தோர்லாக் டர்வில்-பெட்ரே, 1351 ஆம் ஆண்டில் செஸ்டரைச் சுற்றியுள்ள கறுப்பின இளவரசரின் நிலங்களின் பணிப்பெண் சர் ஜான் விங்ஃபீல்ட் என்று கவிதையில் உள்ள ராஜாவின் அறிவிப்பாளரை அடையாளம் காணலாம் என்று முன்மொழிந்துள்ளார். இந்த விளக்கத்தில், கவிஞர் விங்ஃபீல்ட் மற்றும் தலைமை நீதிபதி ஷரேஷல்லுடன் 1353 இல் பதிவு செய்யப்பட்ட நீதித்துறை விசாரணைக்காக செஸ்டர் சென்றிருக்கலாம்; உள்ளூர் நிர்வாகிகளுக்காக செஸ்டர் கோட்டையில் இளவரசர் நடத்திய விருந்துக்கு இந்த கவிதை பொருத்தமான பொழுதுபோக்காக இருந்திருக்கும். கவிஞர்களின் தரநிலைகளும் பாராட்டுகளும் சமூகத்துடன் சீரழிந்துவிட்டன என்று வைனரே மற்றும் வாஸ்டூரின் தொடக்கத்தில் ஆசிரியர் புலம்புகிறார்; அங்கு ஒரு காலத்தில் பிரபுக்கள் திறமையான "மிர்தெஸ் தயாரிப்பாளர்களுக்கு" (21) இடம் கொடுத்தனர், தீவிரமான கவிஞர்கள் தாடி இல்லாத இளைஞர்களால் மாற்றப்பட்டுள்ளனர், அவர்கள் "ஜாப்ஸ் டெல்லே" (26), "நியூர் வ்ரோக்டே துர்க் மூன்று வார்த்தைகள் டோஜிடெரே" (25). இந்த புகார் கவிஞரின் பங்கில் ஒரு குறிப்பிட்ட பழமைவாதத்தைக் குறிக்கலாம், இருப்பினும் இது வெறுமனே வழக்கமானதாகவும் இருக்கலாம், ஏனெனில் இதே போன்ற பத்திகள் மிகவும் பொதுவானவை. (கவிதையின் முதல் ஆசிரியரான இஸ்ரேல் கோலான்ஸைத் தொடர்ந்து) இதே போன்ற ஒலிப்பு படைப்பான தி பார்லிமென்ட் ஆஃப் தி த்ரீ ஏஜஸ், அதே பேச்சுவழக்கைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது, மேலும் தோர்ன்டனும் பி. எல் ஆட்டில் நகலெடுத்தார் என்று வாதிடப்பட்டுள்ளது. எம். எஸ். 31042, அதே எழுத்தாளரால் எழுதப்பட்டது, இருப்பினும் உறுதியான சான்றுகள் எதுவும் இல்லை. மேலும் படிக்க சிறுகுறிப்பு ஆன்லைன் உரை, இடைக்கால நிறுவனம் வெளியீடுகள் குறிப்புகள் மத்திய ஆங்கில கவிதைகள்