All in the golden afternoon...
"ஆல் இன் தி கோல்டன் பிற்பகல்" என்பது லூயிஸ் கரோலின் 1865 புத்தகமான ஆலிஸ் 'ஸ் அட்வென்ச்சர்ஸ் இன் வொண்டர்லேண்டில் உள்ள முன்னுரைக் கவிதையாகும். அறிமுகக் கவிதை அவர் ஆக்ஸ்போர்டில் இருந்து காட்ஸ்டோவுக்கு ஒரு படகு பயணத்தில் இருந்தபோது ஆலிஸ் இன் வொண்டர்லேண்ட் பற்றிய கதையை மேம்படுத்தியதை நினைவுபடுத்துகிறது, மூன்று லிடெல் சகோதரிகளின் நலனுக்காகஃ லோரினா சார்லோட் (ஒளிரும் "ப்ரைமா"), ஆலிஸ் பிளஸன்ஸ் (நம்பிக்கை "செகண்டா"), மற்றும் எடித் மேரி (குறுக்கிடும் "டெர்டியா"). கரோலின் முக்கிய கதாபாத்திரத்திற்கு ஆலிஸ் தனது பெயரைக் கொடுத்தார். கரோலின் "ஆல் இன் தி கோல்டன் பிற்பகல்" ஆலிஸ் 'ஸ் அட்வென்ச்சர்ஸ் இன் வொண்டர்லேண்டின் சில திரைப்படங்கள் மற்றும் மேடை தழுவல்களில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, இதில் வால்ட் டிஸ்னியின் 1951 அனிமேஷன் தழுவல், இது ஒரு பாடல் தலைப்பாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது மற்றும் 1972 ஆம் ஆண்டு நாடக பதிப்பு இயக்குனர் ஆண்ட்ரே கிரிகோரியால் உருவாக்கப்பட்டது, அவர் கவிதையின் முதல் மற்றும் கடைசி சரணங்களின் பகுதிகளைப் பயன்படுத்தி நாடகத்தின் கதைக்களத்தை அறிமுகப்படுத்தினார். இந்தக் கவிதையும் சற்று மாற்றப்பட்டது, அதன் முதல், இரண்டாவது, மூன்றாவது, நான்காவது மற்றும் ஐந்தாவது பத்திகள் ஜெர்மன் இசைக்குழுவான அல்பாவில் அதே பெயரில் ஒரு பாடலுக்கான பாடல்களாகப் பயன்படுத்தப்பட்டன. முழு உரை அனைத்து தங்க பிற்பகலில் முழு நிதானமாக நாம் பறக்கிறோம்; எங்கள் இரண்டு துடுப்புகளும், சிறிய திறமையுடன், சிறிய கைகளால் இழுக்கப்படுகின்றன, அதே நேரத்தில் சிறிய கைகள் வீணாக பாசாங்கு செய்கின்றன. ஓ, கொடூரமான மூன்று! அத்தகைய ஒரு மணி நேரத்தில், அத்தகைய கனவான வானிலைக்கு கீழே, மிகவும் பலவீனமான ஒரு மூச்சுக் கதையைப் பிச்சை எடுப்பது, மிகச்சிறிய இறகுகளை அசைக்க முடியாது! ஆயினும், ஒரு ஏழைக் குரல் மூன்று மொழிகளுக்கு எதிராக என்ன செய்ய முடியும்? இம்பீரியஸ் ப்ரைமா "அதைத் தொடங்க வேண்டும்" என்ற தனது கட்டளையை ஒளிரச் செய்கிறார்-மென்மையான தொனியில் செகுண்டா நம்புகிறார் "அதில் முட்டாள்தனம் இருக்கும்! "-டெர்டியா ஒரு நிமிடத்திற்கு ஒரு முறைக்கு மேல் கதையை குறுக்கிடவில்லை. அனோன், திடீரென்று அமைதி வென்றது, கற்பனையில் அவர்கள் கனவுக் குழந்தையைப் பின்தொடர்கிறார்கள்-காட்டு மற்றும் புதிய அதிசயங்களின் நிலத்தின் வழியாக நகரும், பறவை அல்லது மிருகத்துடன் நட்பான உரையாடலில்-பாதி அது உண்மை என்று நம்புகிறார்கள். எப்போதும், கதை ஆடம்பரமான உலர்ந்த கிணறுகளை வடிகட்டியது, மேலும் சோர்வடைந்த அந்த கிணற்றை மெலிதாக முயற்சித்தது, "மீதமுள்ளவை அடுத்த முறை-" "இது அடுத்த முறை!" மகிழ்ச்சியான குரல்கள் அழுகின்றன. இவ்வாறு வொண்டர்லேண்டின் கதை வளர்ந்ததுஃ இவ்வாறு மெதுவாக, ஒவ்வொன்றாக, அதன் வினோதமான நிகழ்வுகள் முறியடிக்கப்பட்டன-இப்போது கதை முடிந்தது, மேலும் ஒரு மகிழ்ச்சியான குழுவினரை, அஸ்தமிக்கும் சூரியனுக்கு அடியில் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம். ஆலிஸ்! ஒரு குழந்தைத்தனமான கதை எடுக்கும், மற்றும் ஒரு மென்மையான கையால், குழந்தைப் பருவத்தின் கனவுகள் நினைவகத்தின் மாய இசைக்குழுவில் பிணைக்கப்பட்டிருக்கும் இடத்தில் வைக்கவும், யாத்ரீகரின் உலர்ந்த மலர்களின் மாலை தொலைதூர நிலத்தில் பறிக்கப்படுவது போல. கவிதை வடிவம் "ஆல் இன் தி கோல்டன் பிற்பகல்" என்பது ஏழு ஆறு வரி பாடல்களால் ஆன ஒரு கவிதை. ஒவ்வொரு பாடல்களும் ஒரே பொதுவான ரைம் திட்டத்தைப் பின்பற்றுகின்றனஃ ABCBDB-ஒவ்வொரு வினாடி, நான்காவது மற்றும் ஆறாவது வரி ரைம்கள். கூடுதலாக, 'பி' கோடுகள் பொதுவாக அயாம்பிக் டிரிமீட்டரில் உள்ளன, எனவே அவற்றின் முந்தைய மற்றும் அடுத்தடுத்த வரிகளை விட குறைவான எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளன என்பதைக் குறிப்பிடுவது நல்லது. ரைம் செய்யாத கோடுகள் பெரும்பாலும் அயாம்பிக் டெட்ராமீட்டரில் உள்ளன; இந்த இரண்டிற்கும் விதிவிலக்குகள் இரண்டாவது, மூன்றாவது மற்றும் ஏழாவது சரணங்களில் உள்ளன. முதல் சரணம் மூன்று சகோதரிகளின் கடைசி பெயரை உள்ளடக்கிய தண்டனையையும் அறிமுகப்படுத்துகிறதுஃ லிடெல். இது மூன்று முறை லிட்டில் என்ற வார்த்தையைக் குறிப்பிடுகிறது மற்றும் இரண்டின் உச்சரிப்பு மிகவும் ஒத்ததாக இருந்தது என்ற உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறது. வரலாற்று தாக்கங்கள் இந்த கவிதை 1862 கோடையில் மற்றும் மூன்று லிடெல் சகோதரிகள் மற்றும் ரெவரெண்ட் ராபின்சன் டக்வொர்த் ஆகியோருடன் இணைந்து, லூயிஸ் கரோல் ஆலிஸ் 'ஸ் அட்வென்ச்சர்ஸ் இன் வொண்டர்லேண்டை எவ்வாறு இயற்றினார் என்ற கதையை சித்தரிக்கிறது. அந்த கோடை நாட்களின் முதல் கை பதிவுகளிலிருந்தே இந்த கவிதையின் பின்னணி தெளிவாகிறது. சார்லஸ் லுட்விட்ஜ் டாட்க்சன் (லூயிஸ் கரோல்) வொண்டர்லேண்டில் வாழ்க்கையை முதன்முதலில் விவரித்த நேரத்தில் ஆலிஸ் பிளெசன்ஸ் லிடெலுக்கு 10 வயது. ஆலிஸ் மற்றும் அவரது இரண்டு சகோதரிகளும் தங்கள் ஓய்வு நேரத்தின் பெரும்பகுதியை கரோல் மற்றும் டக்வொர்த் ஆகியோருடன் கழித்தனர். கோடைகாலத்தில், குழு பெரும்பாலும் தேம்ஸ் ஆற்றின் ஐசிஸ் கிளையில் பயணங்களை மேற்கொள்ளும், சுற்றுலா கூடைகள் மற்றும் படகோட்டுதல் கலையில் பாடங்கள். இந்த பயணங்களில் ஒன்றின் போது ஆலிஸின் சாகசங்களைப் பற்றிய முதல் கதை நடைபெறுகிறது. குறிப்பாக தனக்காக கதைகளை எழுத வேண்டும் என்று ஆலிஸ் வலியுறுத்தாமல் இருந்திருந்தால் கதை மறைந்திருக்கும். ஆலிஸ் 'ஸ் அட்வென்ச்சர்ஸ் இன் வொண்டர்லேண்டின் முதல் நகல் (பின்னர் ஆலிஸ்' ஸ் அட்வென்ச்சர்ஸ் அண்டர் கிரவுண்ட் என்று பெயரிடப்பட்டது) அற்புதமான கதைகளில் முக்கிய கதாபாத்திரத்தை ஊக்கப்படுத்திய ஆலிஸ் லிடெல்லுக்கு தனிப்பட்ட முறையில் கையால் எழுதப்பட்ட தொகுதி ஆகும். இந்தக் கதை ஒரு புத்தகமாக வெளியிடப்படவிருந்தபோது, கரோல் அந்தக் கவிதையை முன்னுரையாகச் சேர்த்தார். தனது கதை உணர்திறன் மிக்க, இளம் குழந்தைகளுக்கு சற்று பயமுறுத்துவதாக அவர் உணர்ந்தார், மேலும் இந்த கவிதை கதையின் அச்சத்தை மென்மையாக்கி, வொண்டர்லேண்டிற்கு ஒரு நுழைவாயிலை வழங்கும் என்று அவர் நம்பினார். அவ்வாறு செய்யும்போது, கரோல் ஆலிஸ் லிடெல்லுக்கு அசல் அர்ப்பணிப்பை கைவிட்டார், அதில் பின்வருமாறு இருந்ததுஃ "ஒரு கோடை நாளின் நினைவாக ஒரு அன்பான குழந்தைக்கு ஒரு கிறிஸ்துமஸ் பரிசு". எவ்வாறாயினும், கரோல் கவிதையின் கடைசி சரணத்தை அவளுக்கு ஒரு சிறப்பு செய்தியாகச் சேர்த்தார், இது வொண்டர்லேண்ட் உருவாக்கத்தில் அவர்கள் பகிர்ந்து கொண்ட அனுபவத்திற்கு ஒரு ஒப்புதலாகும். ஆலிஸ் லிடெல்லின் கூற்றுப்படி, இந்த கவிதை அந்த கோடை விடுமுறை நாட்களில் உண்மையில் என்ன நடந்தது என்பதை நெருக்கமாகப் பின்தொடர்கிறது. ஐந்தாவது சரணத்தில், "சோர்வடைந்தவர்" என்பது கரோலை குறிக்கிறது, ஆலிஸ் "அடுத்த முறை வரை அவ்வளவுதான்" என்று கூறியதை நினைவு கூர்ந்தார், அதற்கு அவரும் அவரது சகோதரிகளும், "ஆ, ஆனால் அது அடுத்த முறை" என்று பதிலளிப்பார்கள். இந்தக் கவிதையின் பின்னணியில் உள்ள மீதமுள்ள வரலாற்றை உறுதிப்படுத்தவும் இந்த துணுக்குகள் உதவுகின்றன. கூடுதலாக, கவிதையால் விவரிக்கப்பட்ட பயணத்தின் நாள் "எரியும்" வெப்பமாக இருந்தது என்று கரோல் மற்றும் ஆலிஸ் மேற்கோள் காட்டுகிறார்கள்; இருப்பினும், முரண்பாடாக, அவர்கள் குறிப்பிடும் நாள் மேகமூட்டமாகவும், மழையாகவும் இருந்தது, குறிப்பாக "தங்கம்" அல்ல. "ஆல் இன் தி கோல்டன் ஆஃப்டர்னுன்" உட்பட கரோலின் கவிதைகளின் பாணி, மிகவும் பாரம்பரியமானதாகவும், அவரது சொந்த காலத்தில் கூட சிலர் கருதியபடி, காலாவதியான கவிதை வடிவத்தைப் பின்பற்றுவதாகவும் கருதப்பட்டது. இந்த நேரத்தில் வாசகர்கள் புத்திசாலித்தனம், முரண்பாடு மற்றும் மோதலின் வெளிப்பாடு நிறைந்த கவிதைகளைத் தேடிக்கொண்டிருப்பார்கள், ஆனால் டென்னிசன் மற்றும் ரோசெட்டிஸ் போன்ற அவர் மிகவும் பாராட்டிய கவிஞர்களுக்கு ஏற்ப, கரோலின் கவிதைகள் அழகு மற்றும் ஞானத்தின் கொள்கைகளை உள்ளடக்கியது. இந்தக் கவிதை குறிப்பாக இந்தக் கவிதையின் பழைய, காதல் வடிவத்தின் பல நிலையான கருப்பொருள்களைக் கொண்டுள்ளது-இதில் ஒரு கனவான, அழகிய நிலப்பரப்பு மற்றும் ஒரு முன்கூட்டிய கேட்பவர் உட்பட. வில்லியம் மேடன் கரோல் இந்த காலாவதியான கவிதை வடிவத்தை ஒரு நோக்கத்திற்காகத் தேர்ந்தெடுத்தார் என்று கூறுகிறார்-கவிதைகள் தனியாக நிற்க வேண்டும் என்பதல்ல, ஆனால் இலக்கியத்தின் முக்கிய பகுதியான ஆலிஸ் 'ஸ் அட்வென்ச்சர்ஸ் இன் வொண்டர்லேண்டிற்கான ஒரு கட்டமைப்பாக இருக்க வேண்டும். நாவலின் கருப்பொருள்களை விளக்குவதற்கு இந்த கவிதை வாசகரை சரியான மன நிலையில் வைக்கிறது-இது அவரது "முட்டாள்தனமான பணிக்கு" ஒரு பாராட்டு. ஆலிஸின் அட்வென்ச்சர்ஸ் இன் வொண்டர்லேண்டின் சூழல் இல்லாமல், கவிதைக்கு அர்த்தம் இல்லை. மேற்கோள்கள் லூயிஸ் கரோலின் கவிதைகள் ஆலிஸின் அட்வென்ச்சர்ஸ் இன் வொண்டர்லேண்ட் பிரிட்டிஷ் கவிதைகள் 1865 கவிதைகள்