Whispers in the Graveyard
கல்லறையில் விச்பர்ஸ் என்பது தெரேசா ப்ரெஸ்லின் எழுதிய குழந்தைகள் நாவலாகும், இது 1994 இல் மெத்துவனால் வெளியிடப்பட்டது. பிரெஸ்லின் 1994 ஆம் ஆண்டில் நூலக சங்கத்திலிருந்து வருடாந்திர கார்னகி பதக்கத்தை வென்றார், ஒரு பிரிட்டிஷ் பாடத்தின் ஆண்டின் சிறந்த குழந்தைகள் புத்தகத்தை அங்கீகரித்தார். ஒரு பின்னோக்கிய விருது மேற்கோளில் நூலகர்கள் இதை "ஒரு பிடிப்பு, சக்திவாய்ந்த மற்றும் பயமுறுத்தும் கதை" என்று அழைக்கிறார்கள். ரிச்சர்ட் கான்லான் மற்றும் தெரசா ப்ரெஸ்லின் ஆகியோர் இந்த நாவலை ஒரு நாடகமாக தழுவினர், இது 2009 இல் ஹெய்ன்மேனால் வெளியிடப்பட்டது. வேர்ல்ட்கேட் பங்கேற்கும் நூலகங்கள் ஸ்பானிஷ், கட்டலான், இத்தாலிய, தாய் மற்றும் கொரிய மொழி பதிப்புகளை வைத்திருப்பதாக தெரிவிக்கின்றன. எழுத்தாளரின் கூற்றுப்படி, நூலகராக அவரது பணி "டிஸ்லெக்ஸியா பற்றிய புத்தகங்கள், உதவிக் குழுக்களின் பெயர்கள், சிறப்பு ஆசிரியர்களின் பெயர்கள் போன்றவற்றைக் கேட்கும் பெற்றோர்களுக்கு" அவரை அம்பலப்படுத்தியது. பிரிட்டிஷ் டிஸ்லெக்ஸியா சங்கத்தின் உள்ளூர் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்ட அவர், குழந்தைகள், அவர்களது குடும்பங்கள் மற்றும் கல்வியாளர்களின் வலி மற்றும் விரக்தியை அங்கீகரித்தார். முதல் நபர் மற்றும் நிகழ்காலத்தில் ஒரு பையனைக் கொண்ட ஒரு புத்தகத்தை எழுத அவள் தீர்மானித்தாள். அவர் ஒரு கதை இல்லாமல் எழுதத் தொடங்கினார், ஆனால் "எனது சொந்த நகரத்தில் ஒரு வளைய சாலை கட்டப்பட்டு வருகிறது, இதைச் செய்ய புதிய சாலையின் பாதையில் இருந்த பழைய கல்லறையிலிருந்து புதைக்கப்பட்ட உடல்களை நகர்த்துவது அவசியம். கல்லறைகளில் ஒன்று பெரியம்மை பாதிக்கப்பட்டவர்களின் (குழந்தைகள்) வெகுஜன கல்லறையை உள்ளடக்கியது, செய்தி பகிரங்கமானபோது ஒரு பெரிய அச்சம் ஏற்பட்டது ". கதை சுருக்கம்ஃ கல்லறையில் விஸ்பர்ஸ் டிஸ்லெக்ஸியா எனப்படும் கற்றல் குறைபாடு கொண்ட சாலமன் என்ற 12 வயது சிறுவனைப் பற்றியது. சாலமன் இளமையாக இருந்தபோது அவரது தாயார் விட்டுச் சென்றதால் வாழ்க்கையில் மிகவும் கடினமான நேரத்தைக் கொண்டிருக்கிறார், அவரது தந்தை ஒரு குடிகாரர் மற்றும் வாரியர் வாட்கின்ஸ் சாலமன் என்றும் அழைக்கப்படும் திரு வாட்கின்ஸ் என்ற கொடுமைப்படுத்துதல் ஆசிரியர் உட்பட அனைவரும் அவரைத் தேர்ந்தெடுப்பார்கள், ஒரு கல்லறையில் புதைக்கப்பட்ட உடல்கள் பெரியம்மை நோயால் இறந்துவிட்டன, தொந்தரவு செய்தால் மீண்டும் தொற்று பரவக்கூடும், ஆனால் உண்மையான ஆபத்து ஒரு இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட இயல்புடையது. கதை சுருக்கம் சாலமன் ஆரம்பப் பள்ளியின் கடைசி ஆண்டில் ஒரு ஸ்காட்டிஷ் சிறுவன், அவர் உண்மையில் டிஸ்லெக்ஸிக் என்றாலும் முட்டாள் மற்றும் சோம்பேறியாகக் கருதப்படுகிறார். பள்ளியில் தனது படிவ ஆசிரியரால் அவர் கொடுமைப்படுத்தப்படுகிறார், மேலும் வீட்டில் அவரது தந்தையும் டிஸ்லெக்ஸிக் என்று தெரிய வருகிறது, அவர் எல்லா நேரத்திலும் குடித்து அவரை புறக்கணிக்கிறார். சாலமன் அடிக்கடி உள்ளூர் கல்லறைக்குச் சென்று அடைக்கலம் பெறுகிறார். ஒரு சபை அதிகாரிக்கும் பேராசிரியர் மில்லருக்கும் இடையிலான ஒரு விவாதத்தைக் கேட்டு, ஒரு கட்டுமான தளமாக மாறுவதே தனது சிறப்பு இடம் என்று கேள்விப்பட்டு அவர் வருத்தப்படுகிறார். கல்லறையின் பாதுகாப்பு ரோவன் மரம் தொழிலாளர்களால் வேரோடு பிடுங்கப்படும்போது, அவர் கெட்ட கனவுகளைக் கொண்டிருக்கிறார் மற்றும் மர்மமான கிசுகிசுக்களைக் கேட்கிறார். கல்லறையில் இரவைக் கழிக்க தனது தந்தையின் நடத்தையால் உந்தப்பட்ட அவர், "மேல்ஃபைஸ்" என்ற வார்த்தையால் குறிக்கப்பட்ட ஒரு மர்மமான மார்பைக் கண்டுபிடித்த பின்னர் தொழிலாளர்களில் ஒருவர் தரையில் விழுங்கப்படுவதைக் காண்கிறார். இந்த வார்த்தையின் பொருள் "மந்திரவாதம்" என்றும், ஸ்காட்டிஷ் சூனிய வேட்டையில் பாதிக்கப்பட்ட ஒருவர் அங்கு புதைக்கப்படுகிறார் என்றும் அவர் பின்னர் கண்டுபிடித்தார். அவள் விழித்துக்கொண்டு பழிவாங்கும் நோக்கத்துடன் இருப்பதாகத் தெரிகிறது. பேராசிரியரின் இளம் மகள் ஆமி மில்லர், அவருடன் நட்பு கொண்டவர், கல்லறைக்கு ஈர்க்கப்படுகிறார். சாலமன் அவளை உடைமையாக்க முயற்சிக்கும் தீய பிரசன்னத்திலிருந்து அவளைப் பாதுகாக்க பின்தொடர்கிறார். தனது தந்தையின் உதவியுடன், அவர் அவளைக் காப்பாற்றி தன்னைக் காப்பாற்றுகிறார். பள்ளி ஆசிரியர்களில் ஒருவரான திருமதி தல்மூரின் ஊக்கத்துடன், புத்தகம் முழுவதும் அவருக்கு உதவினார், ஆனால் இறுதியில் பதவி உயர்வு பெற புறப்படுகிறார், அவர் தனது வாழ்க்கையை மாற்றத் தொடங்குகிறார், இருப்பினும் இது ஒரு மேல்நோக்கிய போராட்டமாக இருக்கும் என்று அவருக்குத் தெரியும். அவரது தந்தை ஒரு மதுபான அநாமதேய வகுப்பில் கலந்து கொள்ள ஒப்புக்கொள்கிறார், ஒருவேளை அவரது வாழ்க்கையையும் மாற்றலாம். கல்லறையில் ரிஸெப்ஷன் விஸ்பர்ஸ் பல நேர்மறையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது, மேலும் தி இன்டிபென்டன்ட்ஸ் வீக்கெண்ட் ரிவியூவில் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் விவரிக்கப்பட்டது, "உங்கள் வாழ்க்கையை முடிக்க எடுக்கும் வரை அதை நிறுத்தி வைக்க விரும்பும் அரிய புத்தகங்களில் ஒன்று. புத்திசாலித்தனமும் ஞானமும் நிறைந்த சிறந்த எழுத்து, இதிலிருந்து குழந்தைகள் மனித நிலைமையின் சாத்தியக்கூறுகளைக் கண்டு மனச்சோர்வடைவதற்குப் பதிலாக ஊக்குவிக்கப்படுவார்கள்". இது வகுப்பறைகளில் நல்ல எழுத்தை ஊக்குவிக்கவும், டிஸ்லெக்ஸியா மற்றும் கொடுமைப்படுத்துதல் பற்றிய விவாதங்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. மேலும் குறிப்புகளைப் பார்க்கவும் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஆசிரியரின் இணையதளத்தில் "தெரசா ப்ரெஸ்லின்ஃ கல்லறையில் விஸ்பர்ஸ்" (அடைவு) கல்லறையில் விஸ்பர்ஸ் இருந்து கற்பித்தல் 1994 பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் 1994 குழந்தைகள் புத்தகங்கள் ஸ்காட்டிஷ் குழந்தைகள் இலக்கியம் பிரிட்டிஷ் குழந்தைகள் நாவல்கள் இலக்கியத்தில் கார்னகி பதக்கம் வென்ற படைப்புகள் நாவல்கள் ஸ்காட்லாந்தில் அமைக்கப்பட்ட டிஸ்லெக்ஸியா புனைகதைகளில் மெத்துவென் பப்ளிஷிங் புத்தகங்கள் ஸ்காட்லாந்தில் அமைக்கப்பட்ட குழந்தைகள் புத்தகங்கள்