The City Without Jews
ஹியூகோ பெட்டாவர் எழுதிய அதே தலைப்பிலான நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஹான்ஸ் கார்ல் ப்ரெஸ்லாவர் இயக்கிய 1924 ஆம் ஆண்டு வெளியான ஆஸ்திரிய வெளிப்பாட்டு திரைப்படமான தி சிட்டி வித்அவுட் யூதஸ். ஆஸ்திரியாவிலிருந்து எஞ்சியிருக்கும் சில வெளிப்பாட்டு திரைப்படங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும், எனவே இது நன்கு ஆராய்ச்சி செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த படம் முதன்முதலில் ஜூலை 25,1924 அன்று வியன்னாவில் திரையிடப்பட்டது. 1922 இல் வெளியிடப்பட்ட அவரது நாவலில், ஹ்யூகோ பெட்டாவர் எதிர்காலத்தில் ஒப்பீட்டளவில் துல்லியமான உருவகக் கண்ணோட்டத்தை உருவாக்குவதில் வெற்றி பெற்றார். இந்த புத்தகம் பொழுதுபோக்கிற்காகவும், 1920 களின் பழங்கால யூத விரோதத்திற்கு நையாண்டியாகவும் இருந்தபோதிலும், அது உடனடியாக பெட்டாவரின் மிகவும் பிரபலமான படைப்பாக மாறியது. இது பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, மேலும் கால் மில்லியனுக்கும் அதிகமான பிரதிகள் விற்றன. ஹியூகோ பெட்டாவர் திரைப்படத்தின் முதல் காட்சிக்குப் பிறகு, நாஜி கட்சியின் முன்னாள் உறுப்பினரான ஓட்டோ ரோத்ஸ்டாக் என்பவரால் கொலை செய்யப்பட்டார், அவர் யூத-விரோத ஆஸ்திரிய மக்களால் ஈர்க்கப்பட்டார் மற்றும் ஒரு மனநல நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்குள் விடுவிக்கப்பட்டார். ஆஸ்திரியாவில் கிறிஸ்தவ சமூகக் கட்சி ஆட்சிக்கு வருகிறது, புதிய அதிபர் டாக்டர் ஸ்வெர்ட்ஃபெகர், ஒரு மதவெறி யூத எதிர்ப்பு, தனது மக்களை யூதர்களால் ஆளப்படுவதாகப் பார்க்கிறார். எனவே, ஆண்டு இறுதிக்குள் அனைத்து யூதர்களும் குடியேற வேண்டும் என்று தேசிய சட்டமன்றத்தால் நிறைவேற்றப்பட்ட ஒரு சட்டத்தை அவர் கொண்டுள்ளார். இந்தச் சட்டம் யூதரல்லாத மக்களால் உற்சாகமாகப் பெறப்பட்டு, யூதர்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேறினர். கலாச்சார வாழ்க்கை பின்னர் வறியதாகிவிடுகிறது, திரையரங்குகளில் லுட்விக் கங்கோஃபர் மற்றும் லுட்விக் அன்சென்க்ரூபர் ஆகியோரின் நாடகங்கள் மட்டுமே இன்னும் நிகழ்த்தப்படுகின்றன. பல கஃபேக்கள் காலியாக உள்ளன, அல்லது தொத்திறைச்சிகளை விற்கும் பீர் அரங்குகளாக மாற்றப்படுகின்றன. ஒரு ஆரம்ப எழுச்சிக்குப் பிறகு, பொருளாதாரம் வீழ்ச்சியடைகிறது, ஏனெனில் வணிகம் பெரிதும் குறைந்து, ப்ராக் மற்றும் புடாபெஸ்ட் போன்ற பிற நகரங்களுக்கு நகர்ந்துள்ளது. பணவீக்கமும் வேலையின்மையும் தொடர்ந்து சித்தரிக்கப்படுகின்றன. புத்தகத்தின் அரசியல் கதாபாத்திரங்கள் (தணிக்கை செய்வதில் உள்ள சிரமங்களைத் தவிர்ப்பதற்காக, திரைப்படத்தைச் சேர்ந்தவை அல்ல என்றாலும்) அந்தக் காலத்தின் உண்மையான அரசியல்வாதிகளுடன் அடையாளம் காணக்கூடிய வகையில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன; எடுத்துக்காட்டாக, Bundeskansler Schwerdtfeger, இக்னாஸ் சீபெலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. அரசியல் நடவடிக்கையைத் தவிர, ஒரு வழக்கமான வியன்னீஸ் பெண் (லோட்டே) மற்றும் யூதர்களை வெளியேற்றுவதற்கு வாக்களித்த தேசிய சட்டமன்ற உறுப்பினரின் மகள் மற்றும் யூத கலைஞர் லியோ ஸ்ட்ராக்கோஷ் (ஜோஹன்னஸ் ரீமன்) ஆகியோருக்கு இடையிலான காதல் உறவையும் படம் குறிப்பிடுகிறது. படத்தின் முடிவில், தேசிய சட்டமன்றம் யூதர்களை மீண்டும் அழைத்து வர தீர்மானிக்கிறது. இருப்பினும், தேவையான மூன்றில் இரண்டு பங்கு பெரும்பான்மையை அடைய, லோட்டே மற்றும் லியோ, அவரை ஒரு பிரெஞ்சு ஓவியர் என்று அடையாளம் காட்டும் போலி ஆவணங்களுடன் ஏற்கனவே சட்டவிரோதமாக ஆஸ்திரியாவுக்குத் திரும்பியவர்கள், யூத எதிர்ப்பு நாடாளுமன்ற பிரதிநிதி பெர்னார்டை (ஹான்ஸ் மோசர் நடித்தார்) அகற்ற வேண்டும். வெளிப்பாட்டு இயற்கைக்காட்சியில் குறிப்பிடப்படும் ஒரு மனநல நிறுவனத்திற்கு அவர் உறுதிபூண்டுள்ளார், அங்கு ஒரு கிளாஸ்ட்ரோபோபிக் மற்றும் சமச்சீரற்ற வர்ணம் பூசப்பட்ட செல்லில், அவர் டேவிட் நட்சத்திரங்களால் அச்சுறுத்தப்படுவதைக் காண்கிறார். யூத எதிர்ப்பு கவுன்சிலர் பெர்னார்ட்டின் கனவாக படத்தின் செயல்பாடு வெளிப்படுத்தப்படுவதால், இந்த காட்சி புத்தகத்திலிருந்து படத்தின் வேறுபாட்டைக் குறிக்கிறது. இந்த நிகழ்வுகளின் திருப்பம் அசல் திரைப்பட நிகழ்ச்சியில் விவரிக்கப்பட்டது, "மிகுந்த துயரத்தின் இந்த தருணத்தில் கவுன்சிலர் பெர்னார்ட் தனது கனவிலிருந்து விழித்து, மிகவும் தாமதமான நேரத்தில் உணவகத்தில் தன்னைக் கண்டுபிடித்து, குழப்பமடைந்த வோல்பெர்ட்டிடம் கூறுகிறார்ஃ முட்டாள்தனமான கனவு முடிந்ததற்கு கடவுளுக்கு நன்றி-நாம் அனைவரும் மனிதர்கள், வெறுப்பை விரும்பவில்லை-எங்களுக்கு வாழ்க்கை வேண்டும்-நாங்கள் அமைதியாக ஒன்றாக வாழ விரும்புகிறோம்". பின்னணி இந்த படம் பெட்டாவரின் நாவல் வெளியிடப்பட்டு சுமார் இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு 1924 இல் தயாரிக்கப்பட்டது. இது புத்தகத்திலிருந்து பல வழிகளில் வேறுபடுகிறதுஃ எடுத்துக்காட்டாக, படத்தில் உள்ள நகரம் "வியன்னா" என்பதற்கு பதிலாக "கற்பனை" என்று அழைக்கப்படுகிறது. இந்த படம் ஒரு சமரசமான மகிழ்ச்சியான முடிவையும் கொண்டுள்ளது, இது புத்தகத்தின் செய்திக்கு நேர்மாறானது மட்டுமல்லாமல், படத்திற்குள்ளேயே ஒரு திசையை மாற்றுவதையும் பிரதிபலிக்கிறது, இது ஒரு யூத எதிர்ப்புக் கனவாக வெளிப்படுத்தப்படுகிறது, இறுதியில் யூதர்கள் ஒரு "அவசியமான தீமை" என்பதை உணர்ந்து கொள்கிறார்கள். மூலத்திலிருந்து இந்த விலகல்களுக்குக் காரணம் உள்ளடக்கத்தின் சர்ச்சைக்குரிய அரசியல் தாக்கத்தைக் குறைப்பதாகும். இந்த படம் ஹான்ஸ் மோஸரின் இரண்டாவது சினிமா பாத்திரம். பெண் கதாநாயகியாக, பிரெஸ்லாவரின் திரைப்படங்களில் அடிக்கடி, ஆனி (அல்லது அன்னா) மிலேட்டி நடித்தார், பின்னர் அவர் திருமணம் செய்து கொண்டார் (1925 இல்). நன்கு அறியப்பட்ட யூத நடிகர்களான கிசெலா வெர்பிசெக் ("வெர்பெசிர்க்" என்று அழைக்கப்படுகிறார்) மற்றும் அர்மின் பெர்க் ஆகியோர் சிறிய வேடங்களில் மட்டுமே தோன்றினர், சமையல்காரரான காதி மற்றும் கமிஷனரான ஐசிடோர். சில காட்சிகளை வகைப்படுத்தும் வெளிப்பாட்டு பின்னணிகளும் அலங்காரங்களும் ஜூலியஸ் வான் போர்சோடியின் படைப்புகளாகும். யூஜென் நியூபெல்ட் (Bundeskansler Dr. Schwerdtfeger), கார்ல் தீமா (CLr.) ஆகியோர் மற்ற நடிகர்கள் ஆவர். லிண்டர்), ஃபெர்டினாண்ட் மேயர்ஹோஃபர் (சி. எல். ஆர். வோல்பர்ட்), மிசி கிரிப்ல் (வோல்பெர்ட்டின் மனைவி) மற்றும் ஹான்ஸ் எஃபென்பெர்கர் (அலோயிஸ் காரோனி). படத்தின் முதல் காட்சி ஜூலை 25,1924 அன்று வியன்னாவில் நடைபெற்றது, இருப்பினும் படத்தில் இன்னும் தொழில்நுட்ப சிக்கல்கள் இருந்தன. பெட்டாவர் மற்றும் இயக்குனர் ப்ரெஸ்லாவர் முற்றிலும் விலகினர், பின்னர் பெட்டாவர் படத்திற்கும் அவரது புத்தகத்திற்கும் இடையிலான எந்த தொடர்பையும் ஒப்புக் கொள்ள மறுத்துவிட்டார். படத்தின் தொழில்நுட்ப ரீதியாக தாழ்ந்த அச்சிட்டுகள் பெரும்பாலும் சினிமா உரிமையாளர்களால் கைமுறையாக வெட்டப்பட்டு சுருக்கப்பட்டன. ஆயினும்கூட, ஆஸ்திரியாவில் மட்டுமல்லாமல், பெர்லின் (பிரீமியர் 1926) மற்றும் நியூயார்க் (பிரீமியர் 1928, அங்கு அது யூதர்கள் இல்லாத நகரம் என்று காட்டப்பட்டது) ஆகிய இடங்களிலும் சினிமா ஆடிட்டோரியங்கள் பெரும்பாலும் நிரம்பி இருந்தன. படத்தின் வெற்றி புத்தகத்தின் வெற்றியைப் போல பெரிதாக இல்லை என்பது மிகவும் தெளிவாக இருந்தது. சில நேரங்களில் நிகழ்ச்சிகளில் இடையூறுகள் இருந்தனஃ தேசிய சோஷலிஸ்டுகள் பெரும்பாலும் திரையரங்குகளுக்குள் துர்நாற்றம் வீசும் குண்டுகளை வீசினர்; லின்ஸில் படம் தடை செய்யப்பட்டது. இந்த படத்தின் காரணமாகவும், ஓரளவு அவரது பிற செயல்பாடுகளின் காரணமாகவும் பெட்டாவருக்கு எதிரான அவதூறு பிரச்சாரம் தூண்டப்பட்டது. 1925 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில் அவர் ஒரு நாஜி கட்சி உறுப்பினரான ஓட்டோ ரோத்ஸ்டாக் என்பவரால் கொலை செய்யப்பட்டார், அவர் ஒரு ஹீரோ என்று பாராட்டப்பட்டார், மேலும் கொலைக் குற்றவாளி எனக் கண்டறியப்பட்ட போதிலும், ஒரு மனநல மருத்துவமனைக்கு அனுப்பப்பட்டு, 18 மாதங்களுக்குப் பிறகு விடுவிக்கப்பட்டார். அவருக்காக பொது மக்களிடமிருந்து நியாயமான அளவு பணம் வசூலிக்கப்பட்டது. 1933 ஆம் ஆண்டில், ஹிட்லரின் ஜெர்மனிக்கு எதிரான எதிர்ப்பாக ஆம்ஸ்டர்டாம் தியேட்டர் கேரில் திரையிடப்பட்டபோது, இந்த படம் கடைசியாக வணிக ரீதியாக திரையிடப்பட்டது, இது மீண்டும் ஒரு கிளர்ச்சியை ஏற்படுத்தியது. படத்தின் இந்த நகல் 1991 ஆம் ஆண்டில் நெதர்லாந்து திரைப்பட அருங்காட்சியகத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதைப் போலவே இருக்கலாம். இது ஒரு செல்லுலோஸ் நைட்ரேட் அடித்தளத்தில் மற்றும் சிதைவு புள்ளியில் இருந்தது, அதே போல் முழுமையடையவில்லை. எனவே கோப்லென்ஸில் உள்ள ஜெர்மன் Bundesarchiv ஒரு "அவசர நகலை" உருவாக்கியது, பின்னர் இது ஃபிலிமார்சிவ் ஆஸ்திரியா (ஆஸ்திரிய திரைப்பட காப்பகம்) சார்பாக எச்எஸ்-ஆர்ட் டிஜிட்டல் சர்வீஸ் ஆஃப் கிராஸ் நிறுவனத்தால் ஜோனியம் ரிசர்ச் உருவாக்கிய "டிஐஏஎம்என்டி" மென்பொருளைப் பயன்படுத்தி புனரமைக்கப்பட்டது; மங்கலான பாகங்கள் பின்னர் மீண்டும் வண்ணமயமாக்கப்பட்டன. அக்டோபர் 2008 இல், டிவிடி தொடரான டெர் ஓஸ்டெரிச்சிஷ் பிலிமின் ஒரு பகுதியாக இந்த படம் முதல் முறையாக ஒரு சிறிய ஊடகத்தில் கிடைத்தது. 2015 ஆம் ஆண்டில், முழு படத்தின் நகலும் சிறந்த நிலையில் பாரிஸில் உள்ள ஒரு பிளே சந்தையில் காணப்பட்டது. ஆஸ்திரிய திரைப்பட காப்பகம் திரைப்படத்தை காப்பாற்ற ஒரு கூட்ட நிதியுதவி பிரச்சாரத்தை ஏற்பாடு செய்தது, இதில் 700 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் 86,000 யூரோக்களுக்கு மேல் (£72,000; $107,000) பங்களித்தனர். படத்தின் இந்த முழு பதிப்பு டிஜிட்டல் முறையில் மீட்டெடுக்கப்பட்டு 2018 இல் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. விமர்சன ரீதியான எதிர்வினைகளையும் பார்க்கவும் ஒரு மெக்சிகன் இல்லாமல் ஒரு நாள், அமெரிக்க வாழ்க்கையில் பெர்லின் யூதர்கள் இல்லாமல் அனைத்து மெக்சிகன் குடியேறியவர்களும் திடீரென்று காணாமல் போனதன் விளைவுகளைப் பற்றிய 2004 திரைப்படம், இதேபோன்ற நாவல் தி சிட்டி வித்அவுட் யூதர்கள் குறிப்புகள் நூலியல் வால்டர் ஃபிரிட்ஸ் அண்ட் ஜோசப் ஷுச்னிக் (பதிப்புகள். ), 1991: டி ஸ்டாட் ஓன் ஜூடன். பொருள் சார்ந்த படம். ஓஸ்டெரிச்சிஸ்சஸ் ஃபிலிமார்சிவ், வியன்னா, (ஷ்ரிஃப்டென் ரீஹே டெஸ் ஓஸ்டெரிச்சிஸ்சென் ஃபிலிமார்சிவ்ஸ்; ஃபோல்ஜ் 26). குண்ட்ராம் கெசர் அண்ட் ஆர்மின் லோக்கர் (பதிப்புகள். ), 2000: டி ஸ்டாட் ஓன் ஜூடன். ஃபிலிமார்சிவ் ஆஸ்திரியா, வியன்னா (ரீஹே பதிப்பு திரைப்படம் மற்றும் உரை. 3.) . வெளிப்புற இணைப்புகள் "டை ஸ்டாட் ஓன் ஜூடன்" முழுமையான சைலண்ட் ஃபிலிம் லிப்ரிவோக்ஸ் ஆடியோபுக் பதிப்பு Gutenberg.spiegel.de டை ஸ்டாட் ஓன் ஜூடன்-பெட்டாவரின் நாவல் ஆன்லைன் நியூயார்க்ஃ ப்ளோச், 1926 ஆங்கில மொழி மொழிபெயர்ப்பு டை ஸ்டாட் ஓன் ஜூடன் filmportal.de/en ரெசென்ஷன் வான் குண்ட்ராம் கெசர் மற்றும் அர்மின் லோக்கர் (பதிப்புகள். ): தி ஸ்டாட் ஓன் ஜூடன். ஃபிலிமார்சிவ் ஆஸ்திரியா, வீன் 2000 1924 திரைப்படங்கள் ஆஸ்திரிய மௌன திரைப்படங்கள் 1920 களின் அரசியல் திரைப்படங்கள் ஆஸ்திரிய நாவல்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட திரைப்படங்கள் வியன்னாவில் அமைக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் வியன்னாவில் எதிர்கால யூதர்கள் மற்றும் யூத மதத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட திரைப்படங்கள் ஆஸ்திரிய கருப்பு மற்றும் வெள்ளை திரைப்படங்கள் யூத எதிர்ப்பு பற்றி ஹான்ஸ் கார்ல் ப்ரெஸ்லாவர் பிலிம்ஸ் இயக்கிய திரைப்படங்கள் கனவுகளைப் பற்றிய திரைப்படங்கள்