The Three Dead Kings
தி த்ரீ டெட் கிங்ஸ் (மூன்று இறந்த மன்னர்கள்) என்பது 15 ஆம் நூற்றாண்டின் மத்திய ஆங்கிலக் கவிதை ஆகும். இது ஆக்ஸ்போர்டில் உள்ள போட்லியன் நூலகத்தில் உள்ள எம். எஸ். டூஸ் 303 என்ற கையெழுத்துப் பிரதியில் காணப்படுகிறது, மேலும் அதன் ஆசிரியர் சில நேரங்களில் ஷ்ராப்ஷைர் பாதிரியார் ஜான் ஆட்லே என்று கூறப்படுகிறது. இடைக்கால ஐரோப்பிய தேவாலயக் கலையில் நன்கு அறியப்பட்ட நினைவுச்சின்னம் மோரியின் தற்போதைய ஒரே ஆங்கில கவிதை மறுபரிசீலனை என்ற வகையில் இது குறிப்பிடத்தக்கது, இது ஒரு பிந்தைய வகை ஒலிப்பு வசனத்திலிருந்து மிகவும் அரிதான உயிர்வாழ்வாகும். இதன் கருப்பொருள் இடைக்கால கலையில் நினைவுச்சின்ன மோரியின் ஒப்பீட்டளவில் பொதுவான வடிவமாகும். இந்தக் கதைக்கான ஆரம்பகால கையெழுத்துப் பிரதி சான்றுகள் 13 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் பிரான்சில் இருந்து வந்தவை. போடோயின் டி காண்டே எழுதிய டிட் டெஸ் ட்ரோயிஸ் மோர்டஸ் எட் டெஸ் ட்ரோயிஸ் வைஃப்ஸ் 1280 ஆம் ஆண்டிலிருந்து கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது. கவிதையில், பெயரிடப்படாத ஒரு கதையாசிரியர் ஒரு பன்றி வேட்டையைப் பார்ப்பதை விவரிக்கிறார், இது சான்சன் டி 'அவென்ச்சர் வகையின் வழக்கமான தொடக்கமாகும். மூன்று மன்னர்கள் வேட்டையைப் பின்தொடர்கிறார்கள்; அவர்கள் மூடுபனியில் தங்கள் வழியை இழந்து, தங்கள் தக்கவைப்பாளர்களிடமிருந்து பிரிக்கப்படுகிறார்கள். திடீரென்று, "ஸ்காகின் அவுட் ஆஃப் எ ஸ்காவ்" (42) ('ஒரு மரத்திலிருந்து தொடங்குகிறது') மூன்று நடைபயிற்சி சடலங்கள் தோன்றும், அவை வரைபடமாக கொடூரமான சொற்களில் விவரிக்கப்படுகின்றன. மன்னர்கள் பீதியடைகிறார்கள், ஆனால் இறந்த மூன்று பேருக்கும் பலவிதமான எதிர்வினைகளைக் காட்டுகிறார்கள், தப்பி ஓட வேண்டும் என்ற ஆசை முதல் அவர்களை எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்ற தீர்மானம் வரை. மூன்று சடலங்களும், பதிலுக்கு, அவர்கள் பேய்கள் அல்ல, ஆனால் மூன்று மன்னர்களின் மூதாதையர்கள் என்று கூறுகின்றன, மேலும் அவர்களின் வாரிசுகள் தங்கள் நினைவகத்தை புறக்கணித்ததற்காகவும், அவர்களின் ஆன்மாக்களுக்காக வெகுஜனங்களை சொல்லாததற்காகவும் விமர்சிக்கின்றனஃ "பாட் நாங்கள் செய்தோம். ஒருமுறை, இறந்த மூன்று பேரும் பொருள்முதல்வாத மற்றும் இன்பத்தை நேசிப்பவர்களாக இருந்தனர்ஃ "வைல் I மோன் அப்போன் மோல்ட் மெர்திஸ் தாய் மைனே" (121) ('நான் பூமியில் ஒரு மனிதனாக இருந்தபோது, இன்பங்கள் என்னுடையவை'), இப்போது அவர்கள் அதற்காக பாதிக்கப்படுகிறார்கள். இறுதியில், இறந்தவர்கள் புறப்படுகிறார்கள், சிவப்பு பகல் வருகிறது, மன்னர்கள் வீட்டிற்கு சவாரி செய்கிறார்கள். இறந்தவர்களின் இறுதிச் செய்தி என்னவென்றால், உயிருள்ளவர்கள் எப்போதும் அவர்களைப் பற்றி கவனமாக இருக்க வேண்டும்-"மக்கிஸ் யுவர் மெரர் பீர் மீன்" (120)-மற்றும் வாழ்க்கையின் நிலையற்ற தன்மை. அதன்பிறகு மன்னர்கள் "வெகுஜனத்துடன்" (139) ஒரு தேவாலயத்தை எழுப்பி அதன் சுவர்களில் கதை எழுதுகிறார்கள். அதன் சிக்கலான கட்டமைப்பைத் தவிர, கவிதை அதன் தெளிவான விளக்கமான மற்றும் கற்பனையான மொழியால் வேறுபடுகிறது. எம். எஸ். டூஸ் 303 இல் உள்ள பிற கவிதைகளுடன், தி த்ரீ டெட் கிங்ஸ் ஷ்ராப்ஷைர் மற்றும் மேற்கு ஸ்டாஃபோர்ட்ஷையர் பகுதியின் உள்ளூர் மத்திய ஆங்கிலத்தின் பேச்சுவழக்கில் எழுதப்பட்டுள்ளது. இந்த கவிதை மிகவும் அசாதாரணமான கட்டமைப்பைக் கொண்டுள்ளது, இது நான்கு-அழுத்த ஒலிப்பு வரி, ஒரு இறுக்கமான ரைம் திட்டம் மற்றும் வழக்கமான ஒத்திசைவைப் பயன்படுத்துகிறது. ரைம்களின் அமைப்பு, ஒவ்வொரு சரணத்தின் முதல் எட்டு வரிகளில் ABABABAB மற்றும் இறுதி ஐந்தில் CDCCD, ஒலிப்பதிவுடன் ஒருங்கிணைக்கிறது, மேலும் முழு சரணத்திலும் நான்காவது அழுத்தத்தில் அதே இறுதி மெய்யெழுத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, ஜோடி வரிகளுக்கு இடையில் ஒரு கூடுதல் பாராரைமை உருவாக்குகிறதுஃ டென் ஸ்பெக் தி ஹென்மெஸ்ட் கிங், தி ஹில்லிஸில் அவர் பார்க்கிறார், அவர் தனது ஹோண்டிஸ் மற்றும் ஹெட் ஹோல்டிஸை வழங்குகிறார்; போட் சோச் தனது ஹெர்ட் கோல்டிஸுக்கு ஒரு காரஃபுல் கே [என்] எல், எனவே டோத் தி நைஃப் ஓர் தி கீ, தட் தி க்னோக் கெல்ட் இந்த ஓல்டிஸ் மீது பென் வார்லாஸ் தட் வாக்கின் அடிக்கவும். கர்த்தாவே, இந்த வார்த்தையினால் எங்களுக்கு இரட்சிப்பு உண்டாகிறது. ஃபோல்டஸைத் தாக்கும்போது என் ஹெர்ட் ஃபேர் ஃப்ரெலெட் ஃபிளாஜாக இருந்தது, என் ஹான்ட் ஃபோர் ஃபெர்ட்சிப் ஃபெல்டஸைத் தாக்கியது. ஃபெர்ஸ் நான் எங்கள் கட்டணத்தை தூண்டிவிடுகிறேன்; நாம் வேகமாக முழு-முன்னரே. போட் கவனித்துக் கொள்ள முடியவில்லையா? இந்த டிவைல்ஸ் செய்ய விரும்புகிறார் எதிராக தைரியம், முன்னும் பின்னும் அது ஒரு டோரி இல்லை. (79-91) (தோராயமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளதுஃ 'பின்னர் கடைசி மன்னர் பேசுகிறார், அவர் மலைகளில் பார்க்கிறார்/அவர் தனது கைகளின் கீழ் பார்த்து அவரது தலையைப் பிடித்துக் கொள்கிறார்;/ஆனால் ஒரு பயங்கரமான அடி அவரது இதயத்திற்கு குளிர்ச்சியடைகிறது/கத்தி அல்லது சாவியைப் போல, அது நகத்தை குளிர்விக்கிறது. / "இந்த மலைகளில் நடக்கும் மூன்று பேய்கள் இவை/உலகம் முழுவதையும் ஆட்சி செய்யும் நமது ஆண்டவர், விரைவாக வெளியேறும் வழியை நமக்குக் காட்டட்டும்! / என் இதயம் ஒரு நாணல் போல பயத்துடன் வளைகிறது,/என் கையின் ஒவ்வொரு விரலும் பயத்தால் பலவீனமடைகிறது. / எங்கள் தலைவிதியைப் பற்றி நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்;/எனவே விரைவாக தப்பி ஓடுவோம். / நான் கவலைப்படுவதைத் தவிர வேறு எந்த ஆலோசனையும் கொடுக்க முடியாது. / இந்த பிசாசுகள் தப்பிக்கும் ஒவ்வொரு முயற்சியையும் முடக்கிவிடாத வகையில் நம்மைக் பயமுறுத்தும்/பயமுறுத்தும். வேறு சில மத்திய ஆங்கிலக் கவிதைகள் இதேபோன்ற பதின்மூன்று வரிசைப் பாடல்களைப் பயன்படுத்துகின்றன, ஆனால் தி த்ரீ டெட் கிங்ஸ் மிகவும் விரிவான கட்டமைப்பைக் கொண்டுள்ளதுஃ இடைக்காலவாதியான தோர்லாக் டர்வில்-பீட்டர் இதை "மொழியில் மிகவும் உயர்ந்த வடிவமைப்பு மற்றும் தொழில்நுட்ப ரீதியாக சிக்கலான கவிதை" என்று குறிப்பிடுகிறார். இப்போது போட்லியன் நூலகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ள எம். எஸ். டூஸ் 303, ஷ்ராப்ஷையரின் ஹாக்மண்ட் அபேயில் உள்ள சான்ட்ரி பாதிரியார் ஜான் ஆட்லே எழுதிய படைப்புகளின் கையெழுத்துப் பிரதி ஆகும், அவர் 1426 ஆம் ஆண்டில் உயிருடன் இருந்ததாக அறியப்படுகிறது, அப்போது கையெழுத்துப் பிரதி தொகுக்கப்பட்டிருக்கலாம். இந்த கட்டத்தில் அவர் வயதானவர், காது கேளாதவர் மற்றும் பார்வையற்றவர் என்று கூறினார், இருப்பினும் இது கையெழுத்துப் பிரதியில் உள்ள கவிதையை அவர் எவ்வாறு எழுதியிருக்க முடியும் என்ற கேள்வியை சிக்கலாக்குகிறது. சில அறிஞர்கள் ஆட்லேயின் மற்ற கவிதைகளில் தி த்ரீ டெட் கிங்ஸில் காட்டப்பட்டுள்ள சிறந்த தொழில்நுட்ப திறமை இல்லை என்றும், எனவே அவர் அதை எழுதியிருக்க வாய்ப்பில்லை என்றும், குறிப்பாக இது மிகவும் வடமொழி மொழியின் அறிகுறிகளைக் காட்டுகிறது என்றும் வாதிட்டனர். இருப்பினும், மற்றவர்கள் அவரது படைப்பை ஆதரித்துள்ளனர், அவர் கையெழுத்துப் பிரதியில் வேறு இடங்களில் ஒலிப்பு மற்றும் பதின்மூன்று வரிசை சரண வடிவங்களை ஆதரிக்கிறார் என்று குறிப்பிடுகின்றனர். மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் கில்ஸ் வாட்சன் எழுதிய "தி த்ரீ டெட் கிங்ஸ்" இன் நவீன ஆங்கில முழு மொழிபெயர்ப்பு, ஜான் தி பிளைண்ட் ஆட்லேயின் "மூன்று டெட் கிங்ஸ்", கவிதைகள் மற்றும் கரோல்ஸ் (ஆக்ஸ்போர்டு, போட்லியன் நூலகம் எம். எஸ். டூஸ் 303), பதிப்பு. சுசானா ஃபைன் (அணிகள் பதிப்பு) மத்திய ஆங்கில கவிதைகள் லெஜெண்ட்ஸ் டெத் இன் ஆர்ட்