John Lawrence Grattan
ஜான் லாரன்ஸ் கிரட்டன் (ஜூன் 1,1830-ஆகஸ்ட் 19,1854) 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் அமெரிக்க இராணுவ அதிகாரி ஆவார், அவரது மோசமான தீர்ப்பு மற்றும் அனுபவமின்மை கிரட்டன் படுகொலைக்கு வழிவகுத்தது, இது முதல் சியோக்ஸ் போருக்கு ஒரு பெரிய தூண்டுதலாக இருந்தது. ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் இராணுவ வாழ்க்கை கிரட்டன் ஜூன் 1,1830 அன்று வெர்மான்ட்டின் கொரிந்தில் பிறந்தார். அவரது தாயார் சாரா ரோஜர்ஸ் ஐந்து வயதாக இருந்தபோது இறந்தார், அவரது தந்தை பீட்டர் கிரட்டன் தனது இளம் மகன் ஜான் மற்றும் மகள் மேரியுடன் நியூ ஹாம்ப்ஷையரின் லிஸ்பனுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் சக்கர வாகன ஓட்டியாக பணியாற்றினார். ஜான் எல். கிரட்டன் 1849 ஆம் ஆண்டில் வெஸ்ட் பாயிண்டில் நுழைந்தார், ஆனால் அவரது படிப்புகளில் மிகவும் மோசமாக செயல்பட்டார். 63 ஆம் வகுப்பில், அவர் பிரெஞ்சு மொழியில் 51 வது இடத்தையும், பொறியியலில் 43 வது இடத்தையும் பெற்று, கணிதத்தில் தோல்வியடைந்தார். இதன் காரணமாக, அவர் ஒரு வருடத்திற்கு தடுத்து வைக்கப்பட்டார். அவர் அடுத்த ஆண்டு தன்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டார், அந்த ஆண்டிற்கான தனது வகுப்பில் முதல் மூன்றாவது இடத்தைப் பிடித்தார், ஆனால் அவரது இறுதி ஆண்டுக்குள் மீண்டும் மூன்றாவது இடத்திற்குத் தள்ளப்பட்டார். 1853 ஆம் ஆண்டில், அவர் 55 வகுப்புகளில் 36 வது பட்டம் பெற்றார். அந்த ஆண்டு சக பட்டதாரிகள் ஜேம்ஸ் பி. மெக்பெர்சன், பிலிப் ஷெரிடன், ஜான் பெல் ஹூட் மற்றும் ஜான் ஸ்கோஃபீல்ட் ஆகியோர் அமெரிக்க உள்நாட்டுப் போரின் போது புகழ் பெற்றனர். எவ்வாறாயினும், கிரட்டன் தனது முதல் கட்டளையின் போது ஒரு தவறினால் அவர் பெற்ற புகழை அடைந்தார். எல்லையில் இராணுவ சேவை பட்டம் பெற்ற பிறகு, கிரட்டன் 6 வது காலாட்படையில் ப்ரெவெட்டால் இரண்டாவது லெப்டினன்ட்டாக நியமிக்கப்பட்டார். பட்டப்படிப்பைத் தொடர்ந்து வழக்கமான மூன்று மாத விடுமுறையைக் கருத்தில் கொண்டு, கிரட்டன் அக்டோபர் 1,1853 க்குள் ஃபோர்ட் லாராமீயில் 6 வது காலாட்படை நிறுவனமான ஜி நிறுவனத்திற்கு அறிக்கை அளித்திருக்க வேண்டும், ஆனால் அவர் நவம்பர் 16 அன்று வந்தார். அவரது முதல் மாதத்திற்குள், போஸ்ட் சர்ஜன் சார்லஸ் பேஜின் பதிவு செய்யப்பட்ட அறிக்கைகளின்படி, கிரட்டன் முரட்டுத்தனமாகவும் பெருமைக்குரியவராகவும் நற்பெயரைப் பெற்றார், அதே நேரத்தில் அவர் இராணுவத்தில் பணியாற்றுவதில் பெருமைப்படுகிறார் என்ற எண்ணத்தையும் கொடுத்தார். பேஜ் வழங்கிய பிற்காலக் குறிப்புகளின்படி, மிகவும் குழப்பமான பண்பு என்னவென்றால், கிரட்டன் அமெரிக்க இந்தியர்களைப் பற்றி வெறுப்பையும் வெறுப்பையும் வெளிப்படுத்தினார், அதுவரை அவர்களுடன் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை என்றாலும், பதவியில் அல்லது அதைச் சுற்றியுள்ள எவரையும் பார்ப்பது அல்லது சந்திப்பதைத் தவிர. ஜூலை மற்றும் ஆகஸ்ட், 1854 இல், மேற்கு நோக்கி நகர்ந்த புதிய குடியேற்றவாசிகள் செயென்னின் தாக்குதல்களால் பாதிக்கப்பட்டனர், மேலும் இதைப் பற்றி ஏதாவது செய்யுமாறு இராணுவத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தனர். ஆகஸ்ட் நடுப்பகுதியில் ஒரு தாக்குதலுக்குப் பிறகு, குடியேறியவர்களும் வர்த்தகர்களும் செயின்னே போர்வீரர்களை எதிர்கொண்டனர், அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தனர், சண்டையிடுவதற்கு முன்பு துரத்தலை கைவிட்டனர். கிரட்டனிடம் இதைச் சொன்னபோது, செயின்னுடன் மோதலுக்கு அஞ்சி பின்தொடர்பவர்களை அவர் கேலி செய்தார். இருப்பினும், பின்தொடர்பவர்கள் பின்வாங்கியதற்கும் பயத்திற்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை. உண்மையில், போர்வீரர்களின் குழுவைப் பின்தொடர்ந்த குடியேற்றக்காரர்களும் வர்த்தகர்களும், செயின்னே அவர்களை ஒரு சாத்தியமான பதுங்கியிருப்புக்கு தூண்டுவதாகத் தோன்றியது என்பதை அங்கீகரிக்க போதுமான அனுபவத்தைக் கொண்டிருந்தனர், இதனால் அவர்கள் பின்தொடர்வதை நிறுத்தி, இந்த சம்பவத்தை லாராமி கோட்டைக்கு தெரிவித்தனர். அந்த மனிதர்களைப் பரிகாசம் செய்தபோது, கிரட்டன் 10 வீரர்களுடன் முழு செயின்னே தேசத்தையும் தோற்கடிக்க முடியும் என்று கூறினார். அதே நேரத்தில், ஒப்பந்த வருடாந்திரங்கள் விரைவில் வரும் என்ற எதிர்பார்ப்பில், லக்கோட்டா மற்றும் ஒக்லாலாவின் கூறுகள் கோட்டைக்கு அருகில் முகாமிட்டிருந்தன. ஒட்டுமொத்தமாக சியோக்ஸ் கிராமங்கள் வடக்கு பிளாட்டே ஆற்றின் குறுக்கே மூன்று மைல் பரப்பளவில் பரவியுள்ளன. பூர்வீக அமெரிக்க முகாம்களில், அனுபவமுள்ள தலைவர்கள் மிகவும் பொறுமையற்ற இளம் வீரர்களைக் கட்டுப்படுத்த போராடினர், அவர்கள் தங்கள் மக்கள் பட்டினியால் வாடுவதையும், வெள்ளையர்கள் முன்பு அளித்த வாக்குறுதிகளை மீறுவதையும் பார்த்து கோபமடைந்தனர். அந்த நேரத்தில் லாராமி கோட்டை இரண்டு இளம் அனுபவமற்ற அதிகாரிகளின் கட்டளையின் கீழ் இருந்தது என்ற உண்மையால் இது மேலும் அதிகரிக்கப்படும், அதில் ஒருவர் முரட்டுத்தனமான மற்றும் முற்றிலும் சோதிக்கப்படாத இளம் இரண்டாவது லெப்டினன்ட் ஆவார். பதட்டங்கள் இந்தியர்கள் பட்டினியால் வாடுகின்றனர், மேலும் வருடாந்திர வருவாயை எதிர்பார்த்து பல வாரங்களாக பசியுடன் இருந்தனர். பெரும்பாலான அறிக்கைகளின்படி, ஒரு மோர்மன் வேகன் ரயில் கடந்து செல்லும் போது ஒரு நொண்டி மற்றும் நொண்டி பசுவை இழந்தது. அப்பகுதியில் எந்த விளையாட்டுகளும் பற்றாக்குறையாக இருந்ததால், சியோக்ஸ் பசுவைக் கொன்று, அதன் மீது விருந்து வைத்தனர். ஆகஸ்ட் 18,1854 அன்று, வேகன் ரயில் ஃபோர்ட் லாராமீவை அடைந்தது, அங்கு பசுவின் உரிமையாளர் லெப்டினன்ட் ஹக் ஃப்ளெமிங்கிடம் தனது பசு இந்தியர்களால் திருடப்பட்டதாக புகார் அளித்தார். அறிக்கைகள் வேறுபடுகின்றன, மிகவும் நம்பகமான கணக்குகள், பசு காணாமல் போனதை உரிமையாளர் கவனித்ததாகவும், இந்தியர்கள் அதை படுகொலை செய்ததைக் கண்டுபிடித்து திரும்பி வந்ததாகவும் கூறுகின்றன. லெப்டினன்ட் ஃப்ளெமிங், பசு படுகொலை செய்யப்பட்ட குழுவின் தலைவரான கான்குரிங் பியர் என்பவரை அனுப்பினார். 1851 ஆம் ஆண்டு ஒப்பந்தத்தில் உள்ள அனைத்து விவரங்களுடனும் வெற்றி கரடி உடன்படவில்லை என்றாலும், வெள்ளை குடியேறியவர்களிடமிருந்து திருடப்பட்ட எந்தவொரு சொத்துக்கும் இழப்பீடு தேவை என்பதை அவர் தெளிவாக புரிந்து கொண்டார். எவ்வாறாயினும், ஒப்பந்தத்தின் விதிமுறைகளின்படி, இது ஒரு இராணுவ விஷயம் அல்ல என்பதையும், லெப்டினன்ட் ஃப்ளெமிங்கிற்குத் தெரியாது என்பதையும் கன்கவரிங் பியர் நன்கு அறிந்திருந்தார். உண்மையில், இதுபோன்ற ஒரு விஷயத்தை அந்த பகுதிக்கு நியமிக்கப்பட்ட இந்திய முகவரான ஜான் வைட்ஃபீல்ட் கையாண்டிருக்க வேண்டும், அவர் ஒரு வாரத்திற்குள் வரவிருந்தார். லெப்டினன்ட் ஃப்ளெமிங் ஆரம்பத்தில் பசுவைக் கொன்ற துணிச்சலான உயர் நெற்றியை கைது செய்து கோட்டையில் ஒப்படைக்க விரும்பினார். பிற்கால இந்திய கணக்குகளின்படி, வெற்றி கரடி இது ஒரு சிறிய விவகாரம் என்றும் எளிதில் தீர்க்கப்படும் என்றும் நம்பிக்கையுடன் கோட்டைக்குள் நுழைந்தது. இருப்பினும், பேச்சுவார்த்தைகள் தொடர்ந்தபோது, லெப்டினன்ட் ஃப்ளெமிங்கின் அனுபவமின்மை அவரை எளிதில் திசைதிருப்பவும் செல்வாக்கு செலுத்தவும் வழிவகுத்தது என்பது விரைவாகத் தெளிவாகத் தெரிந்தது, இந்த விஷயத்தில் சம்பந்தப்பட்ட பொதுமக்கள். வெற்றி கரடி தனது 60 குதிரைகளில் ஏதேனும் ஒன்றை உரிமையாளருக்கு வழங்கியது, ஆனால் உரிமையாளர் மறுத்துவிட்டார். பசுவின் உரிமையாளர் அதற்கு பதிலாக $25 ரொக்கமாக ($in க்கு சமம்) விரும்பினார். இந்த நேரத்தில், லெப்டினன்ட் கிரட்டன் பேச்சுவார்த்தைகளில் சேர்ந்தார், உடனடியாக பசு உரிமையாளரின் பக்கபலமாக இருந்தார். லெப்டினன்ட் கிரட்டனின் ஆதரவால் தன்னை ஊக்கப்படுத்திக் கொண்ட முன்னாள் நிச்சயமற்ற லெப்டினன்ட் ஃப்ளெமிங், இப்போது உயர் நெற்றியை கைது செய்து கோட்டைக்கு கொண்டு வர வேண்டும் என்று கோரினார். பீதியடைந்த, வெற்றி கரடி, மற்றொரு பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்த மற்றும் அவரது கிராமத்தில் விருந்தினராக இருந்த உயர் நெற்றி மீது தனக்கு எந்த அதிகாரமும் இல்லை என்று விளக்க முயன்றது, எனவே அவரது பழங்குடியினரின் மரபுகளால் அவரைக் கைது செய்வது சாத்தியமற்றது. வெற்றி கரடி கோட்டையை விட்டு வெளியேறி, கிராமத்திற்குத் திரும்பிச் சென்றது. உயர் நெற்றியின் தங்குமிடத்தை வீரர்களுக்குக் காட்ட அவர் முன்வந்தார், ஆனால் அவரும் அவரது மக்களில் எவரும் அவரைக் கைது செய்ய உதவ மாட்டார்கள் என்று வலியுறுத்தினார். லெப்டினன்ட் ஃப்ளெமிங் சியோக்ஸுக்கு தெரிந்தவர், முன்பு ஒரு கிராமத்தின் மீது தாக்குதலுக்கு தலைமை தாங்கினார், சிறிய உயிரிழப்புகளுடன், இருப்பினும் லெப்டினன்ட் ஃப்ளெமிங்கிற்கு இந்தியர்களைக் கையாள்வதில் நம்பிக்கையை அளிக்க போதுமானதாக இருந்தது. லெப்டினன்ட் ஃப்ளெமிங் கிராமத்திற்குள் ஒரு விவரத்தை வழிநடத்தினார், ஆனால் ஒரு கைது நிச்சயமாக வன்முறையை ஏற்படுத்தும் என்ற உணர்வைப் பெற்று, ஃப்ளெமிங் ஆரம்பத்தில் ஒரு திடமான முடிவை எடுத்தார், அது இந்திய முகவர் ஜான் வைட்ஃபீல்டின் வருகைக்காக காத்திருந்தது. இருப்பினும், லெப்டினன்ட் கிரட்டன் ஃப்ளெமிங்கை கோட்டைக்குத் திரும்பியபோது அழுத்தம் கொடுத்தார், உயர் நெற்றியை கைது செய்ய கிரட்டன் இந்திய கிராமத்திற்குள் ஒரு படையை வழிநடத்த அனுமதிக்க அவரைத் தள்ளினார். மறுநாள் காலையில், லெப்டினன்ட் கிரட்டனுக்கு 22 துருப்புக்கள் கொண்ட படையுடன் புறப்பட லெப்டினன்ட் ஃப்ளெமிங் அதிகாரம் அளித்தார். ஃப்ளெமிங்கின் மற்றொரு மோசமான முடிவு, ஏனெனில் முழு பதவியும் 75 வீரர்களைக் கொண்டிருந்தது, அந்த நாளில் 32 பேர் மரம் மற்றும் வைக்கோல் வெட்டும் விவரங்களில் இருந்தனர். இவ்வாறு, லெப்டினன்ட் கிரட்டன் கோட்டையை விட்டு வெளியேறியதும், ஃப்ளெமிங்கிடம் ஒரு சிறிய எண்ணிக்கையிலான வீரர்கள் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தனர். விஷயங்களை மோசமாக்க, லெப்டினன்ட் கிரட்டன் 29 துருப்புக்களை அழைத்துச் சென்றார், ஃப்ளெமிங் அங்கீகரித்ததை விட 7 பேர் அதிகம், இரண்டு பீரங்கித் துண்டுகளுடன் கூடுதலாக. சார்ஜென்ட் லியோடேகர் ஷ்னைடர், அனுபவமற்ற இரண்டு அதிகாரிகளும் மோசமான முடிவுகளை எடுக்கிறார்கள் என்ற நம்பிக்கையின் காரணமாக தன்னார்வத் தொண்டு செய்யவில்லை என்றும், எனவே, அவர் செல்ல உத்தரவிடப்படவில்லை என்றும் பின்னர் கூறுவார். லெப்டினன்ட் கிரட்டனுடன் வந்த பெரும்பாலான வீரர்கள் அனுபவம் வாய்ந்த வீரர்களாக இருந்தனர். இருப்பினும், அவர்களின் மொழிபெயர்ப்பாளராக பிரிவினரிடம் லூசீன் அகஸ்டே இருந்தார், அவர் டகோடா மொழியை மோசமாகப் பேசினார், மேலும் சியோக்ஸால் வெறுக்கப்பட்டார். இந்தியர்களுடன் எந்த முன் அனுபவமும் இல்லாத லெப்டினன்ட் கிரட்டன், இப்போது தனது சிறிய படையை ஒரு பெரிய சியோக்ஸ் முகாமிற்கு அழைத்துச் சென்றார், இது வெள்ளை அரசாங்கத்தால் கூறப்பட்ட பொய்கள் என்று அவர்கள் கருதியதால் சோர்வடைந்த இளம் வீரர்களால் நிரம்பியிருந்தது. கிரட்டன் பேட்டில் அகஸ்டே முகாமுக்குச் செல்லும் வழியில் அதிகமாக குடித்துக்கொண்டிருந்தார், லெப்டினன்ட் கிரட்டன் இதைக் கவனிக்கவில்லை அல்லது புறக்கணிக்கவில்லை. கட்சி முகாமை அடையும் நேரத்தில், அகஸ்டே முற்றிலும் போதையில் இருந்தார். அவர்கள் வந்த பிறகு லெப்டினன்ட் கிரட்டன் இந்த போதையை கவனித்தார், கோபமாக அகஸ்டேவின் பாட்டிலை எடுத்து அவரது சேணத்தில் அடித்து நொறுக்கினார். அந்த நேரத்தில் அகஸ்டேவை மீண்டும் கோட்டைக்கு வருமாறு அவர் உத்தரவிட்டிருந்தால், அது அடுத்தடுத்த நிகழ்வுகளை மாற்றியிருக்கலாம். முதல் முறையாக லெப்டினன்ட் கிரட்டன் தனது ஆட்களை வழிநடத்திய கிராமத்தின் அளவைக் கண்டார். இந்த கிராமம் சுமார் 600 சியோக்ஸ் லாட்ஜ்களால் ஆனது, சுமார் 4,800 மக்கள் தொகையுடன், இதில் சுமார் 1,200 போர்வீரர்கள் இருந்தனர். இந்த கட்டத்தில், மிகவும் அனுபவம் வாய்ந்த வீரர்களில் சிலர் தங்கள் சிறிய படை ஒரு நல்ல நிலையில் இல்லை என்றும், வெளியேறுவது நல்லது என்றும் அமைதியாக குரல் கொடுத்தனர். கிராமத்திற்குள் பாதி வழியில், இப்போது வெளிப்படையாக விரோதமான மற்றும் நெடுவரிசையைச் சுற்றி ஆக்ரோஷமாக சவாரி செய்யும் வர்ணம் பூசப்பட்ட வீரர்களைப் பார்த்து, லெப்டினன்ட் கிரட்டன் நிறுத்தி, பல ஆண்டுகளாக எல்லையில் வாழ்ந்த அனுபவம் வாய்ந்த வர்த்தகர் ஜேம்ஸ் போர்டியோவின் ஆலோசனையைக் கேட்டார். முந்தைய சம்பவம் கான்கவரிங் கரடியுடன் நடந்தபோது போர்டியோ ஃபோர்ட் லாராமீயில் இருந்தார், மேலும் இராணுவக் குழு நுழைந்தபோது கிராம வர்த்தகத்தில் இருந்தார். உயர் நெற்றியை கைது செய்ய இராணுவம் விரும்புகிறது என்பதை அவர் அறிந்திருக்கவில்லை. மொழிபெயர்ப்பாளரான அகஸ்டே வெளிப்படையாக போதையில் இருந்ததாகவும், அவர்கள் அனைவரையும் கொல்ல இராணுவம் வந்துள்ளதாக இந்தியர்களிடம் கூச்சலிட்டதாகவும் போர்டு பின்னர் கூறுவார். லெப்டினன்ட் கிரட்டன் போர்டியோவுடன் பேசினார், இரத்தக்களரி இல்லாமல் இந்த விஷயத்தை எவ்வாறு எளிதில் தீர்க்க முடியும் என்று கேட்டார், அதற்கு போர்டியோ கிரட்டன் மீண்டும் கன்க்வேரிங் கரடியுடன் பேச வேண்டும் என்றும், தனது சொந்த நேரத்தில் இந்த விஷயத்தை கையாள அனுமதிக்க வேண்டும் என்றும் பதிலளித்தார். இந்த நேரத்தில் அகஸ்டே சியோக்ஸ் போர்வீரர்களின் பெண்களை அழைத்துக் கொண்டிருந்தார், மேலும் அவர்கள் சண்டையிட வந்துள்ளனர், பேசவில்லை என்று தனது குதிரையில் வெறித்தனமாக சவாரி செய்து கொண்டிருந்தார். லெப்டினன்ட் கிரட்டன் தனது படையை கிராமத்திற்குள் ஆழமாக வழிநடத்தினார், மேலும் உயர் நெற்றியை கண்டுபிடித்தார், அவர் உயர் நெற்றியை ஒப்படைக்க உத்தரவிடப்பட்டபோது, லெப்டினன்ட் கிரட்டனை மனிதனுடன் சண்டையிட வருமாறு சவால் விடுத்தார், மேலும் அவர் சரணடைவதை விட இறந்துவிடுவார். இது கிரட்டனுக்கு மிகுந்த எரிச்சலை ஏற்படுத்தியது, அவர் இப்போது வெற்றி கரடியுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தத் திரும்பினார். அகஸ்டே சரியாக மொழிபெயர்க்காததால், அவர் போதையில் இருந்ததால், லெப்டினன்ட் கிரட்டன் படையினரைச் சென்று ஜேம்ஸ் போர்டோவை மொழிபெயர்க்கச் செய்யுமாறு கேட்டுக்கொண்டார். இந்தியத் தலைவர்களில் ஒருவரான மேன்-அஃப்ரைட்-ஆஃப்-ஹிஸ்-ஹார்ஸ், சென்று போர்டியோவை மீட்டெடுத்தார். இருப்பினும், போர்டு வருவதற்கு முன்பு லெப்டினன்ட் கிரட்டனுக்கும் வெற்றி கரடிக்கும் இடையிலான பதற்றம் அதிகரித்தது. போர்டோ கூட்டம் நடந்த இடத்தை அடைவதற்கு முன்பு வன்முறை தவிர்க்கப்படாது என்பதை விரைவாக உணர்ந்தார், அவர் திரும்பினார். ஒரு கட்டத்தில், லெப்டினன்ட் கிரட்டன் தனது இரண்டு பீரங்கித் துண்டுகளை கிராமத்தை நோக்கி திருப்ப உத்தரவிட்டார். உடனடியாக நூற்றுக்கணக்கான போர்வீரர்கள் படையினரைச் சூழ்ந்தனர். அந்த நேரத்தில் வளர்ந்து வரும் இளம் போர்வீரரான ரெட் கிளவுட், வீரர்களின் குழுவைச் சுற்றி வீரர்களை வழிநடத்திச் சென்றார். போர்டோ மீண்டும் சென்று எந்தவொரு வன்முறையையும் நிறுத்த என்ன செய்ய முடியும் என்பதைப் பார்க்க முடிவு செய்தார். இருப்பினும், அவர் சந்திப்பு இடத்திலிருந்து சுமார் இருபத்தைந்து கெஜம் தூரத்தை அடைந்தபோது, இந்தியர்களின் பக்கவாட்டு அசைவுகளை அவர் கவனித்தார், மேலும் லெப்டினன்ட் கிரட்டனுக்கும் வெற்றி கரடிக்கும் இடையிலான சூடான பரிமாற்றத்தைக் கேட்க முடிந்தது, அவர் மீண்டும் பின்வாங்கினார். போர்டோ தனது வர்த்தக நிலையத்திற்குத் திரும்பினார், அங்கு ஒரு சண்டை வருவதால், உள்ளே இருந்த அனைத்து வர்த்தகர்களும் தங்கள் ஆயுதங்களை ஏற்றும்படி கூறினார். லெப்டினன்ட் கிரட்டன் தனது சந்திப்பை முடித்து, கான்குரிங் பியர் திரும்பி தனது லாட்ஜை நோக்கி நடந்து செல்லும்போது, புறப்பட வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில் இருந்தார். இருப்பினும், லெப்டினன்ட் கிரட்டன் தனது பிரிவை அடைவதற்கு முன்பு, ஒரு பதட்டமான சிப்பாய் நெருங்கி வந்த சில போர்வீரர்கள் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தி, ஒருவரைக் காயப்படுத்தினார். கிரட்டன் ஆரம்பத்தில் தனது பீரங்கிக்கு நகர்ந்தார், இருப்பினும் அவரது துப்பாக்கிக் குழுவினர் முதலில் விழுந்தனர், அம்புகளால் தாக்கப்பட்டனர். லெப்டினன்ட் கிரட்டன் பீரங்கிக்கு அருகில் இறந்தார். அவரது படை, இப்போது 18 பேர் வரை, ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டு, அவர்கள் நிற்கக்கூடிய ஒரு பாறை பகுதியை அடைய முயன்றனர். இருப்பினும், அந்த இடத்தை அடைவதற்கு முன்பு அவர்கள் ஒரு திறந்த புல்வெளியைக் கடக்க வேண்டியிருந்தது, இடையில் ரெட் கிளவுட்டின் வீரர்களை எதிர்கொண்டனர். கிரட்டனின் எஞ்சிய படை விரைவாக முறியடிக்கப்பட்டு அழிக்கப்பட்டது. வெளிப்புற இணைப்புகள் (ஃபோர்ட் லீவென்வொர்த் தேசிய கல்லறையில் நினைவுச்சின்னம்) லெப்டினன்ட் ஜான் கிரட்டன் மற்றும் முதல் சியோக்ஸ் போர் வாழ்க்கை விவரம் 1830 பிறப்புகள் 1854 இறப்புகள் கொரிந்தைச் சேர்ந்தவர்கள், வெர்மான்ட் சியோக்ஸ் வார்ஸ் யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் மிலிட்டரி அகாடமியின் முன்னாள் மாணவர்கள் வெர்மான்ட்டைச் சேர்ந்த இராணுவ வீரர்கள் நியூ ஹாம்ப்ஷயரைச் சேர்ந்தவர்கள் லிஸ்பன், நியூ ஹாம்ப்ஷயரைச் சேர்ந்த அமெரிக்க இராணுவ வீரர்கள் அமெரிக்க இந்தியப் போர்களில் கொல்லப்பட்டனர்