Samina Raja
சமீனா ராஜா (11 செப்டம்பர் 1961-30 அக்டோபர் 2012) ஒரு பாகிஸ்தான் உருது கவிஞர், எழுத்தாளர், ஆசிரியர், மொழிபெயர்ப்பாளர், கல்வியாளர் மற்றும் ஒளிபரப்பாளர் ஆவார். அவர் பாகிஸ்தானின் இஸ்லாமாபாத்தில் வசித்து வந்தார், மேலும் தேசிய மொழி ஆணையம் மற்றும் தேசிய புத்தக அறக்கட்டளையில் ஒரு பாட நிபுணராக பணியாற்றினார். ஆரம்பகால ராஜா பாகிஸ்தானின் பஹவல்பூரில் பிறந்தார். லாகூரில் உள்ள பஞ்சாப் பல்கலைக்கழகத்தில் உருது இலக்கியத்தில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்றார். அவர் 1973 ஆம் ஆண்டில் கவிதை எழுதத் தொடங்கினார், இதுவரை பன்னிரண்டு கவிதை புத்தகங்கள், இரண்டு குல்லியத் மற்றும் அவரது காதல் கவிதைகளின் ஒரு தேர்வு ஆகியவற்றை வெளியிட்டார். அவர் உருது உரைநடையில் சில புத்தகங்களை எழுதினார், மேலும் சில மதிப்புமிக்க உரைநடைகளை ஆங்கிலத்திலிருந்து உருது மொழிக்குத் தொகுத்து மொழிபெயர்த்தார். ராஜா தேசிய புத்தக அறக்கட்டளையில் ஆலோசகராகவும், 1998 ஆம் ஆண்டில் மாதாந்திர கிதாபின் ஆசிரியராகவும் சேர்ந்தார். 1998 ஆம் ஆண்டில் அவர் மாதாந்திர ஆசார் இதழில் ஆசிரியராகவும் சேர்ந்தார். அவர் 1995 முதல் பாகிஸ்தான் தொலைக்காட்சியில் (பி. டி. வி) ஆல் பாகிஸ்தான் முஷைராஸை நடத்தினார். உருது இலக்கிய நிகழ்ச்சியான அடாப் மே ஔரத் கா கிர்தார் ("உருது இலக்கியத்தில் பெண்ணின் பங்கு") என்ற இலக்கிய நிகழ்ச்சியையும் அவர் பி. டி. வி. யில் வழங்கினார். இஸ்லாமாபாத்தில் உள்ள தேசிய மொழி ஆணையத்தில் பாட நிபுணராக இருந்த ராஜா, க்வாப்கர் (கனவு படைப்பாளர்) என்ற புதிய இலக்கிய இதழை வெளியிட திட்டமிட்டிருந்தார் (அவர் ஒரு உருது கவிஞர்) சமீனா ராஜாவுக்கு பிரதமர் விருது மற்றும் எழுத்தாளர்கள் விருது ஆகிய இரண்டு விருதுகள் வழங்கப்பட்டன-ஆனால் அவருடன் தகுதியற்ற நபர்களின் பரிந்துரையை மேற்கோள் காட்டி அவற்றை ஏற்க மறுத்துவிட்டார். இலக்கியத்துடன் எந்த தொடர்பும் இல்லாதவர்கள் தலைமை விருந்தினர்களாக இருக்கும் இலக்கிய நிகழ்வுகளில் பங்கேற்க அவர் பல முறை மறுத்துவிட்டார், "சமீனா ராஜா பல தனித்துவமான நுட்பங்கள் (யோசனைகள்) மூலம் படைப்புகளை வெளிப்படுத்தினார். அவரது (லட்சியம்) ஒன்று குர்ஆனை உருது மொழியில் மொழிபெயர்க்கவும், உருது மொழிபெயர்ப்பை கவிதையாக மாற்றவும் இருந்தது, இது உலகில் யாராலும் செய்யப்படவில்லை. இது தனது வாழ்க்கையின் கடைசி திட்டமாக இருக்கும் என்று தெரியாமல் அவர் தனது திட்டத்தை தொடங்கினார், நோய்வாய்ப்படுவதற்கு சற்று முன்பு, அவர் "சூரா இ பகரா" உடன் தொடங்கி தொடர்ந்து சென்றார், அவர் முடித்து வெளியிட விரும்பினார், ஆனால் முடிக்க முடியவில்லை. ராஜா அக்டோபர் 31,2012 அன்று இஸ்லாமாபாத்தில் புற்றுநோயால் காலமானார். அவருக்கு மூன்று மகன்கள் இருந்தனர். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள் கவிதைகளின் புத்தகங்கள் அவர் 1973 இல் எழுதத் தொடங்கினார் மற்றும் பன்னிரண்டு கவிதை தொகுப்புகளை வெளியிட்டார். ஹுவேதா (1995) ஷெஹர் இ சபா (1997) அவுர் விஸால் (1998) க்வாப்னே (1998) பாக் இ ஷாப் (1999) பாஸ்டீத் (2000) ஹாஃப்ட் ஆஸ்மான் (2001) பரிகானா (2002) அதான் கே ரஸ்தீ பர் (2003) தில் இ லைலா (2004) இஷ்காபாத் (2006) ஹிஜ்ர் நாமா (2008) அவர் இரண்டு குல்லியத் மற்றும் அவரது கவிதைகளின் ஒரு தேர்வு, கிதாப் இ க்வாப் (2004) கிதாப் இ ஜான் (2005) வோ ஷாம் ஜாரா சி கெஹ்ரி தி (2005) உரைநடை மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகளின் புத்தகங்கள் ஷார்க் ஷானசி (ஓரியண்டலிசம், 2005) எட்வர்ட் சைட் பர்தன்வி ஹிந்த்வி கா முஸ்தக் மொழிபெயர்த்துள்ளார்.