Icelandic language
ஐஸ்லாந்து மொழி (ஐஸ்லாந்து மொழி) என்பது சுமார் 314,000 மக்களால் பேசப்படும் ஒரு வடக்கு ஜெர்மானிய மொழியாகும், அவர்களில் பெரும்பாலோர் ஐஸ்லாந்தில் வாழ்கின்றனர், அங்கு அது தேசிய மொழியாகும். இது ஒரு வடக்கு ஜெர்மானிய மொழி என்ற உண்மையைப் பொறுத்தவரை, இது ஃபாரோயிஸ், மேற்கு நோர்வே பேச்சுவழக்குகள் மற்றும் அழிந்துபோன மொழி நார்ன் ஆகியவற்றுடன் மிகவும் நெருக்கமாக தொடர்புடையது. இது கண்ட ஸ்காண்டிநேவிய மொழிகளுடன் (டேனிஷ், நோர்வே மற்றும் ஸ்வீடிஷ்) பரஸ்பரம் புரிந்துகொள்ள முடியாதது மற்றும் மிகவும் பரவலாக பேசப்படும் ஜெர்மானிய மொழிகளான ஆங்கிலம் மற்றும் ஜெர்மனியிலிருந்து மிகவும் வேறுபட்டது. ஐஸ்லாந்து மற்றும் ஃபாரோயிஸின் எழுதப்பட்ட வடிவங்கள் மிகவும் ஒத்தவை, ஆனால் அவற்றின் பேசும் வடிவங்கள் பரஸ்பரம் புரிந்துகொள்ள முடியாதவை. பெரும்பாலான பிற ஜெர்மானிய மொழிகளை விட இந்த மொழி மிகவும் பழமைவாதமானது. அவற்றில் பெரும்பாலானவை ஊடுருவல் அளவுகளை பெரிதும் குறைத்திருந்தாலும் (குறிப்பாக பெயர்ச்சொல் சரிவு), ஐஸ்லாந்து நான்கு-வழக்கு செயற்கை இலக்கணத்தைத் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது (ஜெர்மனியுடன் ஒப்பிடத்தக்கது, கணிசமாக அதிக பழமைவாத மற்றும் செயற்கை என்றாலும்) மற்றும் ஒழுங்கற்ற சரிவுகளின் பரந்த வகைப்படுத்தலால் வேறுபடுகிறது. ஐஸ்லாந்தின் சொற்களஞ்சியம் ஆழ்ந்த பழமைவாதமானது, நாட்டின் மொழி கட்டுப்பாட்டாளர் மற்ற மொழிகளிலிருந்து நேரடியாக கடன் சொற்களை எடுத்துக்கொள்வதை விட பழைய ஐஸ்லாந்தின் சொற்களின் அடிப்படையில் சொற்களை உருவாக்கும் செயலில் கொள்கையை பராமரிக்கிறார். ஐஸ்லாந்தில் 300,000 ஐஸ்லாந்து மொழி பேசுபவர்களைத் தவிர, ஐஸ்லாந்து மொழி டென்மார்க்கில் சுமார் 8,000 மக்களாலும், அமெரிக்காவில் 5,000 மக்களாலும், கனடாவில் 1,400 க்கும் மேற்பட்ட மக்களாலும் பேசப்படுகிறது, குறிப்பாக மனிடோபாவில் நியூ ஐஸ்லாந்து என்று அழைக்கப்படும் பிராந்தியத்தில் இது 1880 களில் ஐஸ்லாந்தர்களால் குடியேறியது. இடைக்கால ஐஸ்லாந்து கையெழுத்துப் பிரதிகளைப் பாதுகாப்பதற்கும், மொழியையும் அதன் இலக்கியத்தையும் படிப்பதற்கும் ஒரு மையமாக ஐஸ்லாந்து ஆய்வுகளுக்கான அரசு நிதியுதவி பெற்ற அர்னி மேக்னுசன் நிறுவனம் செயல்படுகிறது. பல்கலைக்கழகங்கள், கலைகள், பத்திரிகையாளர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் கலாச்சாரம், அறிவியல் மற்றும் கல்வி அமைச்சகத்தின் பிரதிநிதிகளைக் கொண்ட ஐஸ்லாந்து மொழி கவுன்சில், மொழிக் கொள்கை குறித்து அதிகாரிகளுக்கு ஆலோசனை வழங்குகிறது. 1995 முதல், ஒவ்வொரு ஆண்டும் நவம்பர் 16 அன்று, 19 ஆம் நூற்றாண்டின் கவிஞர் ஜோனாஸ் ஹால்கிரிம்சனின் பிறந்த நாள் ஐஸ்லாந்து மொழி தினமாக கொண்டாடப்படுகிறது. ஐஸ்லாந்து மொழி என்பது இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிக் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியான வடக்கு ஜெர்மானிய மொழியாகும். ஐஸ்லாந்து மொழி மேலும் மேற்கு ஸ்காண்டிநேவிய மொழியாக வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. ஐஸ்லாந்து மொழி பழைய நோர்ஸ் மொழியிலிருந்து பெறப்பட்டது, இது பின்னர் பழைய ஐஸ்லாந்து மொழியாகவும் தற்போது நவீன ஐஸ்லாந்து மொழியாகவும் மாறியது. பழைய மற்றும் நவீன ஐஸ்லாந்து இடையேயான பிரிவினை 1940 க்கு முன்னும் பின்னும் இருந்ததாகக் கூறப்படுகிறது. ஐஸ்லாந்தின் மிகப் பழமையான பாதுகாக்கப்பட்ட நூல்கள் கிபி 1100 இல் எழுதப்பட்டன. பல நூல்கள் பாரம்பரியமாக வாய்மொழியாக பாதுகாக்கப்பட்ட கவிதை மற்றும் சட்டங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. 12 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து ஐஸ்லாந்தில் எழுதப்பட்ட நூல்களில் மிகவும் பிரபலமானவை ஐஸ்லாந்தர்களின் சாகஸ் ஆகும், அவை வரலாற்று படைப்புகள் மற்றும் பொயடிக் எட்டா ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது. சாகாஸின் மொழி பழைய ஐஸ்லாந்தின் மொழியாகும், இது பழைய நோர்ஸின் மேற்கத்திய பேச்சுவழக்கு ஆகும். 1536 முதல் 1918 வரை ஐஸ்லாந்தின் டேனிஷ் ஆட்சியான டானோ-நார்வேஜியன், ஐஸ்லாந்தின் பரிணாம வளர்ச்சியில் (நோர்வே மொழிக்கு மாறாக) சிறிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது, இது பொது மக்களிடையே அன்றாட பயன்பாட்டில் இருந்தது. பிற உயிருள்ள ஜெர்மானிய மொழிகளை விட மிகவும் பழமையானது என்றாலும், ஐஸ்லாந்து 12 ஆம் நூற்றாண்டு முதல் 16 ஆம் நூற்றாண்டு வரை உச்சரிப்பில் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் மாறியது, குறிப்பாக உயிரெழுத்துக்களில் (குறிப்பாக,,, மற்றும்/). நவீன ஐஸ்லாந்து எழுத்துக்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டில் முதன்மையாக டேனிஷ் மொழியியலாளர் ராஸ்மஸ் ராஸ்க் நிறுவிய தரநிலையிலிருந்து உருவானது. இது 12 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் ஒரு அநாமதேய எழுத்தாளரால் முதல் இலக்கணக் கட்டுரை என்று குறிப்பிடப்பட்ட ஒரு ஆவணத்தால் வகுக்கப்பட்ட ஒரு எழுத்து வடிவத்தை வலுவாக அடிப்படையாகக் கொண்டது, பின்னர் அவர் முதல் இலக்கணவாதி என்று குறிப்பிடப்பட்டார். பிந்தைய ராஸ்மஸ் ராஸ்க் தரநிலை பழைய கட்டுரையின் மறு உருவாக்கம் ஆகும், சில மாற்றங்களுடன் ஒரே நேரத்தில் ஜெர்மானிய மரபுகளுக்கு பொருந்துகிறது, அதாவது பிரத்தியேக பயன்பாடு. கடிதத்தைப் போன்ற பல்வேறு தொன்மையான அம்சங்கள், பிற்கால நூற்றாண்டுகளில் அதிகம் பயன்படுத்தப்படவில்லை. ராஸ்க்கின் தரநிலை நடைமுறையில் ஒரு பெரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியது. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்கால மாற்றங்களில் 1974 ஆம் ஆண்டில் அதற்கு பதிலாக பயன்படுத்தப்பட்டது மற்றும் மாற்றப்பட்டது ஆகியவை அடங்கும். புதிய சொற்களஞ்சியம் சேர்க்கப்பட்டதைத் தவிர, எழுதப்பட்ட ஐஸ்லாந்து 11 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து கணிசமாக மாறவில்லை, முதல் நூல்கள் வெல்லத்தில் எழுதப்பட்டன. நவீன மொழி பேசுபவர்களால் சுமார் எட்டு நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எழுதப்பட்ட அசல் சாகஸ் மற்றும் எடாஸைப் புரிந்துகொள்ள முடியும். சாகஸ் பொதுவாக புதுப்பிக்கப்பட்ட நவீன எழுத்துப்பிழை மற்றும் அடிக்குறிப்புகளுடன் படிக்கப்படுகின்றன, ஆனால் இல்லையெனில் அவை அப்படியே உள்ளன (ஷேக்ஸ்பியரின் படைப்புகளின் சமீபத்திய ஆங்கில பதிப்புகளைப் போல). சில முயற்சிகளால், பல ஐஸ்லாந்தியர்கள் அசல் கையெழுத்துப் பிரதிகளையும் புரிந்து கொள்ள முடியும். 2011 ஆம் ஆண்டில் பாராளுமன்றத்தால் நிறைவேற்றப்பட்ட ஒரு சட்டத்தின் படி, ஐஸ்லாந்து "ஐஸ்லாந்து மக்களின் தேசிய மொழியாகவும், ஐஸ்லாந்தின் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாகவும் உள்ளது"; மேலும், "ஐஸ்லாந்து சமூகத்தின் அனைத்து பகுதிகளிலும் அதன் பயன்பாடு சாத்தியமாகும் என்பதை உப்லிக் அதிகாரிகள் உறுதி செய்வார்கள்". ஐஸ்லாந்து நார்டிக் கவுன்சிலில் உறுப்பினராக உள்ளது, இது நார்டிக் நாடுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்புக்கான ஒரு மன்றமாகும், ஆனால் கவுன்சில் டேனிஷ், நோர்வே மற்றும் ஸ்வீடிஷ் மொழிகளை மட்டுமே அதன் பணி மொழிகளாகப் பயன்படுத்துகிறது (கவுன்சில் ஐஸ்லாந்தில் உள்ளடக்கத்தை வெளியிடுகிறது என்றாலும்). நோர்டிக் மொழி மாநாட்டின் கீழ், 1987 முதல் ஐஸ்லாந்து குடிமக்கள் மற்ற நோர்டிக் நாடுகளில் உள்ள உத்தியோகபூர்வ அமைப்புகளுடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது ஐஸ்லாந்தைப் பயன்படுத்த உரிமை உண்டு, எந்த விளக்கத்திற்கும் மொழிபெயர்ப்பு செலவுகளுக்கும் பொறுப்பேற்காமல். இந்த மாநாடு மருத்துவமனைகள், வேலை மையங்கள், காவல்துறை மற்றும் சமூக பாதுகாப்பு அலுவலகங்களுக்கு வருகை தருவதை உள்ளடக்கியது. இது நன்கு அறியப்படாததாலும், மற்ற ஸ்காண்டிநேவிய மொழிகளில் தேர்ச்சி பெறாத ஐஸ்லாந்தர்கள் பெரும்பாலும் அந்த மொழியில் உள்ள நிறுவனங்களுடன் தொடர்பு கொள்ள ஆங்கிலத்தில் போதுமான புரிதலைக் கொண்டிருப்பதால் (ஐஸ்லாந்தர்களின் பொதுவான ஆங்கில திறன்கள் ஓரளவு மிகைப்படுத்தப்பட்டவை என்பதற்கான சான்றுகள் இருந்தாலும்) இது அதிக விளைவை ஏற்படுத்தாது. நோர்டிக் நாடுகள் ஒருவருக்கொருவர் குடிமக்களுக்கு பல்வேறு மொழிகளில் சேவைகளை வழங்க உறுதிபூண்டுள்ளன, ஆனால் இது குற்றவியல் மற்றும் நீதிமன்ற விஷயங்களைத் தவிர வேறு எந்த முழுமையான உரிமைகளும் வழங்கப்படுவதில்லை. ஃபோனாலஜி கன்சோனன்ட்ஸ் அனைத்து ஐஸ்லாந்து நிறுத்தங்களும் குரலற்றவை மற்றும் அவை அபிலாஷையால் வேறுபடுகின்றன. வார்த்தையின் தொடக்கத்தில் நிறுத்தங்கள் ஆவலுக்குப் பிறகு உணரப்படுகின்றன, ஆனால் ஒரு வார்த்தைக்குள் நிகழும்போது முன்கூட்டியே ஆவலாக உள்ளன. அவை லேமினல் டென்டி-அல்வியோலார், அப்பிக்கல் அல்வியோலார், அல்வியோலார் அல்லாத சைபிலன்ட் ஃப்ரிகேட்டிவ்கள்; முந்தையது லேமினல், பிந்தையது பொதுவாக அப்பிக்கல் ஆகும். ஒரு ஒலியியல் பகுப்பாய்வு, குரலற்ற பக்கவாட்டு தோராயமானது, நடைமுறையில், பொதுவாக கணிசமான உராய்வுடன் உணரப்படுகிறது என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது, குறிப்பாக சொல்-இறுதியாக அல்லது எழுத்து-இறுதியாக, அதாவது, அடிப்படையில் குரலற்ற அல்வியோலார் பக்கவாட்டு ஃப்ரிகேட்டிவ். மூன்று கூடுதல் தொலைபேசிகள் அடங்கும்ஃ வார்த்தை-இறுதி குரல் மெய்யெழுத்துக்கள் முன்கூட்டியே இடைநிறுத்தப்படுகின்றன, எனவே அந்த நாள் ('நாள் (ஏசி.)') என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது மற்றும் தாகூர் ('நாள் (பெயர்)') உச்சரிக்கப்படுகிறது. ஐஸ்லாந்தின் அச்சுகளில் 8 மோனோப்தாங்ஸ் மற்றும் 5 டிப்தாங்ஸ் உள்ளன. டிஃப்தாங்ஸ் ஒரு மோனோஃப்தாங்கை எடுத்து அல்லது அதனுடன் சேர்ப்பதன் மூலம் உருவாக்கப்படுகின்றன. அனைத்து உயிரெழுத்துக்களும் நீளமான அல்லது குறுகியதாகவும், நீள விதியை அடிப்படையாகக் கொண்டதாகவும் இருக்கலாம், திறந்த எழுத்துக்களில் உள்ள உயிரெழுத்துக்கள் நீளமாகவும், மூடிய எழுத்துக்களில் உள்ள உயிரெழுத்துக்கள் குறுகியதாகவும் இருக்கும். இலக்கண ஐஸ்லாந்து பிற பண்டைய ஜெர்மானிய மொழிகளின் பல இலக்கண அம்சங்களைத் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது, மேலும் அதன் இணைவு ஊடுருவல் இழக்கப்படுவதற்கு முன்பு பழைய நோர்வேஜிய மொழியை ஒத்திருக்கிறது. நவீன ஐஸ்லாந்து மொழி இன்னும் நான்கு வழக்குகளுடன் பெரிதும் மாற்றப்பட்ட மொழியாக உள்ளதுஃ பெயரிடல், குற்றம் சாட்டுதல், வழித்தோன்றல் மற்றும் மரபணு. ஐஸ்லாந்து பெயர்ச்சொற்கள் மூன்று இலக்கண பாலினங்களில் ஒன்றைக் கொண்டிருக்கலாம்ஃ ஆண்பால், பெண்பால் அல்லது நடுநிலையான. ஒவ்வொரு பாலினத்திற்கும் இரண்டு முக்கிய சரிவு முன்னுதாரணங்கள் உள்ளனஃ வலுவான மற்றும் பலவீனமான பெயர்ச்சொற்கள், மேலும் இவை ஒரு குறிப்பிட்ட பெயர்ச்சொல்லின் மரபணு ஒருமை மற்றும் நியமன பன்மை முடிவுகளின் அடிப்படையில் பெயர்ச்சொற்களின் துணைப்பிரிவுகளாக மேலும் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, வலுவான ஆண்பால் பெயர்ச்சொற்களுக்குள், ஒரு துணைப்பிரிவு (வகுப்பு 1) உள்ளது, இது மரபணு ஒருமைப்பாடில்-s () மற்றும் பெயரளவு பன்மையில்-ar () உடன் குறைகிறது. இருப்பினும், வலுவான ஆண்பால் பெயர்ச்சொற்களின் மற்றொரு துணைப்பிரிவு (வகுப்பு 3) உள்ளது, இது எப்போதும்-ar () உடன் மரபணு ஒருமை மற்றும்-ir () உடன் பெயரிடப்பட்ட பன்மையில் குறைகிறது. கூடுதலாக, ஐஸ்லாந்து ஒரு நகைச்சுவையான பொருளை அனுமதிக்கிறது, அதாவது, சில வினைச்சொற்கள் ஒரு சாய்ந்த வழக்கில் பாடங்களைக் கொண்டுள்ளன (அதாவது. நியமனத்தைத் தவிர). பெயர்ச்சொற்கள், பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் பிரதிபெயர்கள் நான்கு நிகழ்வுகளிலும், ஒருமை மற்றும் பன்மையில் உள்ள எண்ணிலும் நிராகரிக்கப்படுகின்றன. வினைச்சொற்கள் பதற்றம், மனநிலை, நபர், எண் மற்றும் குரல் ஆகியவற்றுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. மூன்று குரல்கள் உள்ளனஃ செயலில், செயலற்ற மற்றும் நடுத்தர (அல்லது நடுத்தர), ஆனால் நடுத்தர குரல் ஒரு குரலா அல்லது வெறுமனே அதன் சொந்த வினைச்சொற்களின் ஒரு சுயாதீன வகுப்பா என்பது விவாதிக்கப்படலாம், ஏனெனில் ஒவ்வொரு நடுத்தர-குரல் வினைச்சொல்லும் செயலில்-குரல் மூதாதையரைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் சில நேரங்களில் கடுமையாக வேறுபட்ட அர்த்தத்துடன், நடுத்தர-குரல் வினைச்சொற்கள் அவற்றின் சொந்த இணைப்புக் குழுவை உருவாக்குகின்றன. எடுத்துக்காட்டுகள் ("வாருங்கள்") எதிராக ("அங்கு செல்லுங்கள்"), ("கொல்லுங்கள்") எதிராக ("இழிவான முறையில் அழிந்து போங்கள்") மற்றும் ("எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்") எதிராக ("நிர்வகிக்கவும்"). இந்த எடுத்துக்காட்டுகள் ஒவ்வொன்றிலும், பொருள் மிகவும் மாற்றப்பட்டுள்ளது, அவற்றை வெவ்வேறு குரல்களில் ஒரே வினைச்சொல்லாக பார்க்க முடியாது. வினைச்சொற்கள் பத்து காலங்கள் வரை உள்ளன, ஆனால் ஐஸ்லாந்து, ஆங்கிலத்தைப் போலவே, அவற்றில் பெரும்பாலானவை துணை வினைச்சொற்களுடன் உருவாகின்றன. ஐஸ்லாந்தில் பலவீனமான வினைச்சொற்களின் மூன்று அல்லது நான்கு முக்கிய குழுக்கள் உள்ளன, இது ஒரு வரலாற்று அல்லது சம்பிரதாயக் கண்ணோட்டத்தை எடுத்துக்கொள்கிறதா என்பதைப் பொறுத்துஃ,, மற்றும், இந்த வினைச்சொற்கள் முதல் நபரின் ஒற்றை நிகழ்காலத்தில் இணைக்கப்படும்போது எடுக்கும் முடிவுகளைக் குறிக்கின்றன. கிட்டத்தட்ட அனைத்து ஐஸ்லாந்து வினைச்சொற்களும் முடிவுகளைக் கொண்டுள்ளன-a முடிவற்றது, சிலவற்றுடன், இரண்டு உடன் (,) ஒன்று (: "கழுவுதல்") மற்றும் ஒன்று உடன். பல இடைநிலை வினைச்சொற்கள் (அதாவது. அவர்களுக்கு ஒரு பொருள் தேவைப்படுகிறது), அதற்கு பதிலாக ஒரு பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயரை எடுக்கலாம். பிரதிபெயரின் வழக்கு வினைச்சொல் நிர்வகிக்கும் வழக்கைப் பொறுத்தது. வினைச்சொற்களின் மேலும் வகைப்பாட்டைப் பொறுத்தவரை, ஐஸ்லாந்து மற்ற ஜெர்மானிய மொழிகளைப் போலவே செயல்படுகிறது, பலவீனமான வினைச்சொற்கள் மற்றும் வலுவானவற்றுக்கு இடையில் ஒரு முக்கிய பிரிவைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் வலுவான வினைச்சொற்கள், அவற்றில் சுமார் 150 முதல் 200 வரை உள்ளன, அவை ஆறு வகுப்புகள் மற்றும் மறுசீரமைப்பு வினைச்சொற்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன. ஐஸ்லாந்தில் அடிப்படை சொல் வரிசை பொருள்-வினைச்சொல்-பொருள் ஆகும். இருப்பினும், சொற்கள் பெரிதும் மாற்றப்படுவதால், சொல் வரிசை மிகவும் நெகிழ்வானது, மேலும் ஒவ்வொரு கலவையும் கவிதைகளில் நிகழலாம்; எஸ். வி. ஓ, எஸ். ஓ. வி, வி. எஸ். ஓ, வி. ஓ. எஸ், ஓ. எஸ். வி மற்றும் ஓ. வி. எஸ் அனைத்தும் அளவீட்டு நோக்கங்களுக்காக அனுமதிக்கப்படுகின்றன. இருப்பினும், பெரும்பாலான ஜெர்மானிய மொழிகளைப் போலவே, ஐஸ்லாந்தும் வழக்கமாக வி 2 சொல் வரிசைக் கட்டுப்பாட்டிற்கு இணங்குகிறது, எனவே ஐஸ்லாந்தில் இணைக்கப்பட்ட வினைச்சொல் பொதுவாக உட்பிரிவில் இரண்டாவது உறுப்பாகத் தோன்றுகிறது, அதற்கு முன் சொல் அல்லது சொற்றொடர் வலியுறுத்தப்படுகிறது. உதாரணமாகஃ (எனக்கு அது தெரியாது.) (அது எனக்குத் தெரியாது. (அது எனக்குத் தெரியாது. (நான் ஒரு வயதாக இருந்தபோது பிரிட்டனுக்குச் சென்றேன்.) (நான் ஒரு வயதாக இருந்தபோது பிரிட்டனுக்குச் சென்றேன்.) (எனக்கு ஒரு வயதாக இருந்தபோது, நான் பிரிட்டன் சென்றேன்.) மேற்கண்ட எடுத்துக்காட்டுகளில், இணைக்கப்பட்ட வினைச்சொற்கள் மற்றும் எப்போதும் அந்தந்த உட்பிரிவுகளில் இரண்டாவது உறுப்பு, வினைச்சொல்-இரண்டாவது சொல் வரிசையைப் பார்க்கவும். முறையான மற்றும் முறைசாரா முகவரிக்கு (டி-வி வேறுபாடு) இடையிலான வேறுபாடு ஐஸ்லாந்தில் 17 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து இருந்தது, ஆனால் முறையான மாறுபாட்டின் பயன்பாடு 1950 களில் பலவீனமடைந்து விரைவாக மறைந்துவிட்டது. இது வழக்கமான உரையில் இனி இல்லை, ஆனால் எப்போதாவது பிஷப் மற்றும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு உரையாற்றும் முன் எழுதப்பட்ட உரைகளில் காணலாம். சொற்களஞ்சியம் ஆரம்பகால ஐஸ்லாந்து சொற்களஞ்சியம் பெரும்பாலும் பழைய நோர்ஸ் ஆகும், செல்ட்டுகள் முதன்முதலில் ஐஸ்லாந்தில் குடியேறிய காலத்திலிருந்து சில சொற்கள் செல்டிக் ஆகும். 11 ஆம் நூற்றாண்டில் ஐஸ்லாந்தில் கிறிஸ்துவ மதம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதால், புதிய மதக் கருத்துகளை விவரிக்க வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டது. பெரும்பாலான புதிய சொற்கள் மற்ற ஸ்காண்டிநேவிய மொழிகளிலிருந்து எடுக்கப்பட்டன; ("தேவாலயம்"), எடுத்துக்காட்டாக. ஏராளமான பிற மொழிகள் ஐஸ்லாந்தின் மீது தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளனஃ பிரெஞ்சு அரசவை மற்றும் நைட்ஷிப் தொடர்பான பல சொற்களைக் கொண்டு வந்தது; வர்த்தகம் மற்றும் வர்த்தகத்தின் சொற்பொருள் துறையில் உள்ள சொற்கள் வர்த்தக தொடர்புகள் காரணமாக லோ ஜெர்மனியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டுள்ளன. 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில், மொழி தூய்மை ஐஸ்லாந்தில் குறிப்பிடத்தக்க நிலையைப் பெறத் தொடங்கியது, மேலும் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் இருந்து இது நாட்டின் மொழியியல் கொள்கையாக இருந்து வருகிறது (ஐஸ்லாந்தில் மொழியியல் தூய்மையைப் பார்க்கவும்). இப்போதெல்லாம், ஐஸ்லாந்தின் வழித்தோன்றல்களிலிருந்து புதிய கூட்டு வார்த்தைகளை உருவாக்குவது பொதுவான நடைமுறையாகும். ஐஸ்லாந்தின் தனிப்பட்ட பெயர்கள் தந்தைவழி (மற்றும் சில நேரங்களில் தாய்வழி), அவை குழந்தையின் உடனடி தந்தை அல்லது தாயை பிரதிபலிக்கின்றன, ஆனால் வரலாற்று குடும்ப வம்சாவளியை அல்ல. முன்பு நார்டிக் பகுதி முழுவதிலும் அதற்கு அப்பாலும் பயன்படுத்தப்பட்ட இந்த அமைப்பு, குடும்பப் பெயரின் பெரும்பாலான மேற்கத்திய அமைப்புகளிலிருந்து வேறுபடுகிறது. பெரும்பாலான ஐஸ்லாந்து குடும்பங்களில், மூதாதையர் என்ற பண்டைய பாரம்பரியம் இன்னும் பயன்பாட்டில் உள்ளது; அதாவது. ஒரு நபர் தங்கள் தந்தையின் பெயரை (வழக்கமாக) அல்லது தாயின் பெயரை (சமீபத்திய ஆண்டுகளில் பெருகிய முறையில்) மரபணு வடிவத்தில் பயன்படுத்துகிறார், அதைத் தொடர்ந்து குடும்பப் பெயர்களுக்கு பதிலாக மார்ஃபீம்-மகன் ("மகன்") அல்லது-டோட்டிர் ("மகள்") பயன்படுத்துகிறார். 2019 ஆம் ஆண்டில், பெயர்களை நிர்வகிக்கும் சட்டங்களில் மாற்றங்கள் அறிவிக்கப்பட்டன. பைனரி அல்லாத பாலினத்துடன் அதிகாரப்பூர்வமாக பதிவுசெய்யப்பட்ட ஐஸ்லாந்தர்கள் அல்லது என்பதற்கு பதிலாக பின்னொட்டு ("குழந்தை") பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்படுவார்கள். மொழிக் கொள்கை ஐஸ்லாந்தின் மொழி சித்தாந்தங்களின் ஒரு முக்கிய கருப்பொருள் ஐஸ்லாந்தின் இலக்கண, ஆர்த்தோகிராஃபிக் மற்றும் லெக்சிகல் பியூரிசம் ஆகும். பொது மொழி சொற்பொழிவுகள், கருத்துக்கணிப்புகள் மற்றும் ஐஸ்லாந்து மொழி அணுகுமுறைகள் குறித்த பிற விசாரணைகளில் இது தெளிவாகத் தெரிகிறது. ஐஸ்லாந்து மொழிக் கொள்கையில் பொதுவான ஒருமித்த கருத்து என்னவென்றால், மொழிக் கொள்கையும் மொழி சித்தாந்த சொற்பொழிவும் பெரும்பாலும் அரசு அல்லது உயரடுக்கு இயக்கப்படுவதில்லை; மாறாக, சாதாரண மக்கள் மற்றும் பொது மக்களின் அக்கறையாகவே உள்ளது. ஐஸ்லாந்தின் பேச்சு சமூகம் ஒரு பாதுகாப்புவாத மொழி கலாச்சாரத்தைக் கொண்டிருப்பதாகக் கருதப்படுகிறது, இருப்பினும், இது முதன்மையாக மொழியின் வடிவங்கள் தொடர்பாக கருத்தியல் ரீதியாக ஆழமாக வேரூன்றியுள்ளது, அதே நேரத்தில் ஐஸ்லாந்தர்கள் பொதுவாக மொழி பயன்பாட்டின் களங்களில் மிகவும் நடைமுறையானவர்களாகத் தெரிகிறது. மொழியியல் தூய்மை 16 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் தொடங்கி ஐஸ்லாந்து மொழியின் தூய்மை குறித்து விவாதம் நடந்து வருகிறது, பிஷப் ஒடூர் ஐனர்சன் 1589 இல் ஐஸ்லாந்தின் பண்டைய இலக்கியம் எழுதப்பட்ட காலத்திலிருந்து இந்த மொழி அழிக்கப்படாமல் உள்ளது என்று எழுதினார். பின்னர் 18 ஆம் நூற்றாண்டில் தூய்மை இயக்கம் பெரிதாகி மேலும் பல படைப்புகள் ஐஸ்லாந்து மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன, குறிப்பாக ஐஸ்லாந்து அரிதாகவே பயன்படுத்தப்பட்ட பகுதிகளில், இதில் பல புதிய சொற்கள் வந்தன, அவற்றில் பல கடன்-மொழிபெயர்ப்புகளாக இருந்தன. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் மக்கள் ரொமாண்டிஸிஸத்தால் ஈர்க்கப்பட்டனர், மேலும் எழுதப்பட்ட மொழிக்கு பதிலாக பேசும் மொழியின் தூய்மைக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டது. இலக்கியத்தின் வாக்கிய அமைப்பு முன்பு டேனிஷ் மற்றும் ஜெர்மனியால் பாதிக்கப்பட்டதால் எழுதப்பட்ட மொழியும் பேசப்படும் மொழிக்கு நெருக்கமாக கொண்டு வரப்பட்டது. தூய்மை இயக்கத்தால் கொண்டுவரப்பட்ட மாற்றங்கள் எழுதப்பட்ட மொழியில் அதிக தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன, ஏனெனில் பல பேச்சாளர்கள் பேச்சில் வெளிநாட்டு சொற்களை சுதந்திரமாகப் பயன்படுத்துகிறார்கள், ஆனால் எழுதும் போது அவற்றைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கிறார்கள். இந்த இயக்கத்திலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட பல புதிய சொற்களின் வெற்றியும் மாறுபடுகிறது, ஏனெனில் சில கடன் சொற்கள் பூர்வீக சொற்களால் மாற்றப்படவில்லை. புதிய சொற்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு நனவான முயற்சி இன்னும் உள்ளது, குறிப்பாக அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்காக, பல சமூகங்கள் அகராதிகளை வெளியிடுகின்றன, சில ஐஸ்லாந்து மொழிக் குழுவின் உதவியுடன். எழுத்து முறை ஐஸ்லாந்தின் எழுத்துக்கள் ஆங்கில எழுத்துக்களில் இல்லாத மூன்று பழைய எழுத்துக்களை தக்கவைத்துக் கொண்டிருப்பதால் குறிப்பிடத்தக்கவைஃ θ, θ (நவீன ஆங்கிலம் "முள்") மற்றும்-, δ (, "ஈத்" அல்லது "ஈத்" என ஆங்கிலமயமாக்கப்பட்டது) மற்றும் ē, æ (æsc, "ஆஷ்" அல்லது "ஏ. எஸ். சி" என ஆங்கிலமயமாக்கப்பட்டது), முறையே θ மற்றும் δ குரலற்ற மற்றும் குரல் கொண்ட "th" ஒலிகளைக் குறிக்கின்றன (ஆங்கிலத்தில் மெல்லிய மற்றும் இதைப் போல), மேலும் ஆங்கிலத்தில் இல்லாத டிப்தோங்/ஆயி/ஐ குறிக்கின்றன. முழுமையான ஐஸ்லாந்து எழுத்துக்கள்ஃ மற்றும் போன்ற டயாக்ரிட்டிக்ஸ் கொண்ட எழுத்துக்கள் பெரும்பாலும் தனித்தனி எழுத்துகளாகக் கருதப்படுகின்றன, அவற்றின் வழித்தோன்றல் உயிரெழுத்துக்களின் மாறுபாடுகள் அல்ல. இந்த கடிதம் 1929 ஆம் ஆண்டில் அதிகாரப்பூர்வமாக மாற்றப்பட்டது, இருப்பினும் இது ஆரம்பகால கையெழுத்துப் பிரதிகளில் (14 ஆம் நூற்றாண்டு வரை) மற்றும் மீண்டும் 18 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து அவ்வப்போது பயன்படுத்தப்பட்டது. இந்த கடிதம் முன்பு ஐஸ்லாந்து எழுத்துக்களில் இருந்தது, ஆனால் அது மக்களின் பெயர்களைத் தவிர 1974 இல் அதிகாரப்பூர்வமாக அகற்றப்பட்டது. மேலும் காண்க பாஸ்க்-ஐஸ்லாந்து பிட்ஜின் (பாஸ்க் திமிங்கலக்காரர்களுடன் வர்த்தகம் செய்யப் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு பிட்ஜின்) ஐஸ்லாந்து வெளிப்பெயர் ஐஸ்லாந்து இலக்கியம் ஐஸ்லாந்து பெயர் குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் நூலியல் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஐஸ்லாந்து ஆய்வுகளுக்கான அர்னி மேக்னுசன் நிறுவனம் ஐஸ்லாந்துஃ ஒரே நேரத்தில் பண்டைய மற்றும் நவீன, ஐஸ்லாந்து கல்வி, அறிவியல் மற்றும் கலாச்சார அமைச்சகத்தின் மொழியின் கண்ணோட்டத்துடன் கூடிய 16 பக்க துண்டுப்பிரசுரம், 2001. ஐஸ்லாந்து-ஆங்கில அகராதி/ஐஸ்லன்ஸ்க்-என்ஸ்க் அல்லது டெபாக் ஸ்வெரிர் ஹோல்மார்ஸன், கிறிஸ்டோபர் சாண்டர்ஸ், ஜான் டக்கர். விஸ்கான்சின்-மாடிசன் பல்கலைக்கழக நூலகங்கள் ஐஸ்லாந்திக்-ஆங்கில அகராதியிலிருந்து தேடக்கூடிய அகராதிஃ வெப்ஸ்டரின் ரோசெட்டா பதிப்பில் இருந்து. ரிச்சர்ட் கிளாஸ்பி மற்றும் குட் பிராண்ட் விக்ஃபுசன் மேற்கு ஸ்காண்டிநேவிய மொழிகள் எழுதிய பழைய ஐஸ்லாந்து-ஆங்கில அகராதி ஐஸ்லாந்து இருமொழி அகராதிகளின் தொகுப்பு வடக்கு ஜெர்மானிய மொழிகள் ஐஸ்லாந்தின் மொழிகள் பொருள்-வினைச்சொல்-பொருள் மொழிகள் வினைச்சொல்-இரண்டாவது மொழிகள்