Mordvinic alphabets
மொர்த்வினிக் எழுத்துக்கள் என்பது மொர்தோவியன் (மோக்ஷா மற்றும் எர்சியான்) மொழிகளை எழுதப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு எழுத்து முறையாகும். 18 ஆம் நூற்றாண்டில் அதன் தொடக்கத்திலிருந்து தற்போது வரை, இது சிரிலிக் எழுத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கம் வரை, எழுத்துக்கள் ஒரு நிலையான நெறிமுறையைக் கொண்டிருக்கவில்லை, மேலும் அவை அடிக்கடி மாற்றப்பட்டன. நவீன எழுத்துக்கள் 1920களின் பிற்பகுதியில் இருந்து செயல்பாட்டில் உள்ளன. 17 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதி-19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதி மொர்டோவிய மொழிகளின் பதிவின் மிகப் பழமையான நினைவுச்சின்னம் டச்சு விஞ்ஞானி நிக்கோலஸ் விட்சனின் "நூர்ட் என் ஊஸ்ட் டார்டாரி" (வடக்கு மற்றும் கிழக்கு டாடாரியா) என்ற புத்தகத்தின் படைப்பாகும், இது 1692 இல் ஆம்ஸ்டர்டாமில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகத்தில், டச்சு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட 325 மொர்டோவியன் (பெரும்பாலும் மோக்ஷன்) சொற்களின் அகராதியை ஆசிரியர் மேற்கோள் காட்டுகிறார். பின்னர், 18 ஆம் நூற்றாண்டில், மோக்ஷா மற்றும் எர்சியா சொல் பட்டியல்கள் மற்றும் சிறிய நூல்கள் ரஷ்ய மற்றும் வெளிநாட்டு விஞ்ஞானிகளால் (பிலிப் ஸ்ட்ராலன்பெர்க், ஈ. ஃபிஷர், பியோட்டர் ரைக்கோவ், பீட்டர் பல்லாஸ், ஜோஹன் ஜார்ஜி போன்றவை) மீண்டும் மீண்டும் பதிவு செய்யப்பட்டு வெளியிடப்பட்டன. லத்தீன் மற்றும் சிரிலிக் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்கள் இரண்டும் அவர்களின் எழுத்துக்களில் பயன்படுத்தப்பட்டன. 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பதிவுகளில் மொர்டோவியன் ஒலியியியலின் கிராஃபிக் காட்சிஃ 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில், முதல் முறையான மொர்டோவியன் (மோக்ஷா மற்றும் எர்சியா இரண்டும்) நூல்கள் தோன்றின-முக்கியமாக கசான் மற்றும் நிஸ்னி நோவ்கோரோட் செமினரிகளின் மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களின் முயற்சிகளால் செய்யப்பட்ட குறுகிய அதிகாரப்பூர்வ புனிதமான கட்டுரைகளின் மொழிபெயர்ப்புகள். இந்த படைப்புகள் சிரிலிக் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தின. இதுவரை எந்த நிலையான எழுத்தும் இல்லை, எனவே வெவ்வேறு நூல்கள் சில ஃபோனிம்களை வெளிப்படுத்த வெவ்வேறு கிராஃபிக் நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துகின்றன. 19ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், மொர்டோவிய மொழிகளில் புத்தக வெளியீடு தொடங்கியது. எனவே, 1804 ஆம் ஆண்டில், சர்ச் ஸ்லாவோனிக் ப்ரைமரின் எர்சியா மொழியில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு வெளியிடப்பட்டது. அதைத் தொடர்ந்து வேறு பல வழிபாட்டு புத்தகங்களும் வந்தன. 1821-1827 இல், புதிய ஏற்பாட்டின் முழுமையான எர்சியா மொழிபெயர்ப்பு வெளியிடப்பட்டது. இருப்பினும், இந்த புத்தகங்கள் குறிப்பிடத்தக்க விநியோகத்தைப் பெறவில்லை, மேலும் மொழிபெயர்ப்பின் தரம் மிகவும் குறைவாக இருந்தது. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதி-20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதி 1867 ஆம் ஆண்டில், செயிண்ட் குரியாவின் சகோதரத்துவம் கசானில் நிறுவப்பட்டது, இதன் நோக்கம் ரஷ்ய மக்களை கிறிஸ்துவமயமாக்குவதும் கல்வி கற்பதும் ஆகும். அவரது செயல்பாடுகளுக்கு நன்றி, 1870 களில் இருந்து, மொர்டோவிய மொழிகளில் வெளியீடு மிகவும் சுறுசுறுப்பாக உள்ளது. மத நூல்களின் மொழிபெயர்ப்புகள் வெளியிடப்படுவது மட்டுமல்லாமல், ப்ரைமர்களும், கலை மற்றும் நாட்டுப்புறப் பொருட்களின் தனிப்பட்ட படைப்புகளும் காணப்படுகின்றன. நிலையான எர்சியா மற்றும் மோக்ஷன் எழுத்துக்கள் இன்னும் இல்லாததால், கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு பதிப்பிலும் எழுத்து வேறுபட்டது. இருப்பினும், எழுத்தை தரப்படுத்த முயற்சிகள் ஏற்கனவே மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. இவ்வாறு, எர்சியா ப்ரைமர் ஏ. எஃப் இன் ஆசிரியர்-தொகுப்பாளர். யுர்டோவ் தனது சொந்த கிராஃபிக் அமைப்பை உருவாக்கினார், மேலும் அதை தனது படைப்புகளில் ஏறத்தாழ தொடர்ந்து பயன்படுத்தினார். பொதுவாக, 19 மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் தொடக்கத்தில் அச்சிடப்பட்ட வெளியீடுகளில், எர்சியா எழுத்துக்கள் ரஷ்ய எழுத்துக்களில் இருந்து குறிப்பிடத்தக்க வகையில் வேறுபடுவதில்லை (சங் குறியீட்டைத் தவிர). 1892 மற்றும் 1897 ஆம் ஆண்டுகளின் முதன்மை எழுத்துக்களில் வழங்கப்பட்ட மோக்ஷன் எழுத்துக்கள் பல கூடுதல் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தினஃ அழுத்தமில்லாத [a], கீழ் எழுச்சியின் முன் வரிசைக்கு ′, ̃ க்கு முன் நடுத்தர வரிசை n இன் தளர்த்தப்பட்ட குறைக்கப்பட்ட உயிரெழுத்துக்கு ̃ மற்றும் k. இருப்பினும், அந்த காலத்தின் பிற மோக்ஷன் வெளியீடுகளில், ஒரு விதியாக, நிலையான ரஷ்ய எழுத்துக்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன (1898 ஆம் ஆண்டில் பழைய ஏற்பாட்டின் புனித வரலாறு என்ற குறியீடு பயன்படுத்தப்பட்டது). நவீன எழுத்துக்களிலிருந்து 19ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதி முதல் 20ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதி வரையிலான ப்ரைமர்களின் எழுத்துக்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகள்ஃ மொர்தோவியர்களுக்கான மோக்ஷன் ப்ரைமர்-மோக்ஷாஃ 1வது பதிப்பு, 2வது பதிப்பு. கசான், 1892,1897. எந்தக் கடிதமும் இல்லை. ',', ',', ',' கடிதங்கள் உள்ளன. டோரோஃபீவ் Z. F. வால்டா யான். மாஸ்கோ, 1925. எந்தக் கடிதமும் இல்லை. எழுத்துக்கள் உள்ளன, எழுத்துக்கள் உள்ளன. எர்சியான் மொர்டோவியர்களுக்கான எழுத்துப் புத்தகம் பிரார்த்தனைகள் மற்றும் ரஷ்ய எழுத்துக்களைச் சேர்க்கும் எர்சி ஆகும். கசான், 1884. எந்த கடிதமும் இல்லை. ஐ, ஐ, ஐ எழுத்துக்கள் உள்ளன. எர்சியா-மொர்டோவியர்களுக்கான ப்ரைமர். கசான், 1892. அங்கு எந்த எழுத்துக்களும் இல்லை, ம், ம். ஐ. ஐ., ஐ. ஐ. எழுத்துக்கள் உள்ளன. பல மணி நேரம் ஆகிவிட்டது. எர்சியன் புக்வர். М.-Пг., 1923. எந்தக் கடிதமும் இல்லை. ஒரு கடிதம் உள்ளது. டேனிலோவ் டி. வால்டோ சீன். மாஸ்கோ., 1926. எந்தக் கடிதமும் இல்லை. 1917 க்குப் பிறகு, 1920 முதல், மோக்ஷா மற்றும் எர்சியா மொழிகளில் செயலில் புத்தக வெளியீடு தொடங்கியது, செய்தித்தாள்கள் தோன்றத் தொடங்கின. இருப்பினும், ஒரு ஒற்றை பேச்சுவழக்கு அடிப்படை, இதன் விளைவாக, ஒரு நிலையான எழுத்துக்கள் மற்றும் எழுத்துப்பிழை இன்னும் காணப்படவில்லை. 1924இல் மொர்டோவிய ஆசிரியர்களின் மாநாட்டிலும், 1928இல் மாஸ்கோ மொழி மாநாட்டிலும் இந்தப் பிரச்சினை பரிசீலிக்கப்பட்டது. 1920 களின் நடுப்பகுதியில், மோக்ஷா மற்றும் எர்சியா வெளியீடுகள் சீரான இலக்கிய விதிமுறைகளையும் ஒரு பேச்சுவழக்கு அடிப்படையையும் உருவாக்கத் தொடங்கின, இது 1930 களின் நடுப்பகுதியில் நிறைவடைந்தது. மோக்ஷா இலக்கிய மொழி க்ராஸ்னோஸ்லோபோட்ஸ்க்-டெம்னிகோவ் பேச்சுவழக்கை அடிப்படையாகக் கொண்டது, மேலும் எர்சியான் மொழி கோஸ்லோவ்கா கிராமத்தின் பேச்சுவழக்கை அடிப்படையாகக் கொண்டது. கிராஃபிக் சொற்களில், மொர்டோவிய எழுத்து முறையை உருவாக்கும் செயல்முறை பின்வரும் அம்சங்களைக் கொண்டிருந்ததுஃ 1920 முதல் 1924 வரை, நிலையான ரஷ்ய எழுத்துக்கள் கூடுதல் எழுத்துக்கள் இல்லாமல் பயன்படுத்தப்பட்டன. ஒலியை [அ] என்ற எழுத்தாலும், [ஆ] என்ற எழுத்தால் குறிக்கத் தொடங்கியது. 1924 ஆம் ஆண்டில், குறிப்பிட்ட குரலற்ற மெய்யெழுத்துக்கள் [] மற்றும் [ρ] ஐ வெளிப்படுத்த ′ மற்றும் ′ எழுத்துக்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன, மேலும் ε மற்றும் ′ எழுத்துக்கள் [Å] க்கு பயன்படுத்தப்பட்டன, ஆனால் பிந்தையது கிட்டத்தட்ட உடனடியாக ரத்து செய்யப்பட்டது. 1924-1926 இன் மோக்ஷா பதிப்புகளில், சில நேரங்களில் [ஆ] ஐக் குறிக்க ′, ′ மற்றும் Â எழுத்துக்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன. 1927 ஆம் ஆண்டில், மோக்ஷா மற்றும் எர்சியா எழுத்துக்களில் உள்ள அனைத்து கூடுதல் எழுத்துக்களும் ரத்து செய்யப்பட்டன, மேலும் இது ஒரு நவீன வடிவத்தை எடுத்தது, வரைபட ரீதியாக முற்றிலும் ரஷ்ய எழுத்துக்களுடன் ஒத்துப்போனது. குறிக்க [] மற்றும் [ρ] எழுத்துக்களின் சேர்க்கையை பயன்படுத்தத் தொடங்கினர் λh மற்றும் ρh (பாலடலைஸ் செய்யப்பட்ட-λh, ρh), மற்றும் [ἀ] க்கு, பாலடலைஸ் செய்யப்படாத மெய்யெழுத்துகளுக்குப் பிறகு, எழுத்து ο மற்றும் எழுத்து ε பாலடலைஸ் செய்யப்பட்ட பிறகு. 1993 ஆம் ஆண்டில், மோக்ஷன் மொழியின் புதிய எழுத்து விதிகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன, அதன்படி ஒரு வார்த்தையின் தொடக்கத்திலும், முதல் மூடிய எழுத்திலும் குறிக்கப்படும். ரோமானியமயமாக்குவதற்கான முயற்சி மார்ச் 25,1932 அன்று, ரோமானியமயமாக்கலின் அனைத்து யூனியன் செயல்முறையின் ஒரு பகுதியாக, புதிய எழுத்துக்களின் அனைத்து யூனியன் மத்திய குழு லத்தீன் அடிப்படையில் மொர்டோவியன் எழுத்துக்களை ஏற்றுக்கொண்டது. இது பின்வரும் எழுத்துக்களை உள்ளடக்கியதுஃ A a, Y, B v, C c, Ç, D d, ε, E e, F f, G g, Î, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, ′, P p, R r, S s, ஷ், T t, U u, Y y, V v, X x, Z z, ′, ′, Rx, Lh (கடைசி இரண்டு எழுத்துக்கள் மோக்ஷான் மொழிக்கு மட்டுமே). மே 19,1932 அன்று, உள்ளூர் நிபுணர்களுடனான கலந்துரையாடலுக்குப் பிறகு, புதிய எழுத்துக்களின் கீழ் வோல்கா குழு இந்த எழுத்துக்களை சற்று மாற்றியமைக்கப்பட்ட வடிவத்தில் ஏற்றுக்கொண்டதுஃ ஏ ஏ, பி வி, சி சி, சி, டி டி, ஏ, எஃப் எஃப், ஜி ஜி, ஒய், ஐ ஐ, ஜே ஜே, கே கே, எல் எல், எம் எம், என் என், ஓ ஓ, பி பி, ஆர் ஆர், எஸ் எஸ், ஷ், டி டி, யு யு, வி வி, எக்ஸ் எக்ஸ், இசட் இசட், ஷ், ஷ், ஷ், ஆர்எக்ஸ், எல். எச். இருப்பினும், மொர்டோவிய லத்தீன் எழுத்துக்களை அறிமுகப்படுத்த உண்மையான நடவடிக்கைகள் எதுவும் எடுக்கப்படவில்லை, அது வளர்ச்சியைப் பெறவில்லை. நவீன மொர்டோவிய எழுத்துக்கள் நவீன மொர்டோவிய எழுத்துக்கள் (மோக்ஷா மற்றும் எர்சியன் மொழிகளுக்கானவை) 1920 களின் பிற்பகுதியில் இருந்து நடைமுறையில் உள்ளன. வரைபட ரீதியாக, இது முற்றிலும் ரஷ்ய எழுத்துக்களுடன் ஒத்துப்போகிறது. தனிப்பட்ட எழுத்துக்களின் ஒலியியல் பொருள்ஃ ஆ-ஒலி [அ]. மோட்சத்திலும் (ஒரு திடமான தண்டுக்குப் பிறகு ஒரு வார்த்தையின் முடிவில்). ஈ-பாலடல் மெய்யெழுத்துகளுக்குப் பிறகு ஒலி [ஈ], அதே போல் முந்தைய ஒய் உடன் இணைகிறது. மோட்சத்திலும் (மென்மையான மெய்யெழுத்துக்கள் மற்றும் உடன்பிறப்புகளுக்குப் பிறகு ஒரு வார்த்தையின் நடுவில்) மற்றும் [ஜே] + [ஏ]. பாலடல் மெய்யெழுத்துகளுக்குப் பிறகு ஒலி [ஓ], அதே போல் முந்தைய ஒய். ஐ மற்றும்-ஒலி [ஐ] பாலடல் மற்றும் இணைக்கப்படாத மெய்யெழுத்துகளுக்குப் பிறகு. ஓ-ஒலி [ஓ]. மோட்சத்திலும் [அ] (கடினமான மெய்யெழுத்துகளுக்குப் பிறகு). உ-மோக்ஷா மொழியில் ஒரு வார்த்தையின் தொடக்கத்தில் மற்றும் முதல் மூடிய எழுத்தில். ஃபை-கடினமான மெய்யெழுத்துகளுக்குப் பிறகு ஒலி [i]. ஏ-மோக்ஷா மொழியில் ஒரு வார்த்தையின் தொடக்கத்தில் ஒலி [ஆ]. பாலடல் மெய்யெழுத்துகளுக்குப் பிறகு யூ-ஒலி [யூ], அதே போல் முந்தைய ஒய். யா-ஒலி [ஏ] பாலடல் மெய்யெழுத்துகளுக்குப் பிறகு, அதே போல் முந்தைய ஒய் உடன் இணைகிறது. மோக்ஷா மொழியிலும் [ஆ] (ஒரு வார்த்தையின் நடுவில் மற்றும் முடிவில்) மற்றும் [ஜே] + [ஆ]. பாலடலைசேஷன் என்பது மெய்யெழுத்துக்குப் பிறகு உள்ள எழுத்தால் அல்லது மெய்யெழுத்துக்குப் பிறகு உள்ள எழுத்துக்களால் குறிக்கப்படுகிறது. மோக்ஷன் குரலற்ற குரல் பதிவுகள், [], [], [] ஆகியவை ykh, лkh, ρkh என்ற எழுத்து சேர்க்கைகளால் குறிப்பிடப்படுகின்றன. குறிப்புகள் நூலியல் சிரிலிக் எழுத்துக்கள் மொர்டோவிய கலாச்சாரம் மொர்ட்வினிக் மொழிகள் ரஷ்யாவின் மொழிகள்