Noni Bhoumik
நோனி பௌமிக் ஒரு வங்காள எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார், இவர் முதன்மையாக ரஷ்ய இலக்கியத்தை வங்காள மொழியில் மொழிபெயர்த்ததற்காக அறியப்படுகிறார். பிரிட்டிஷ் இந்தியாவில் வங்காள மாகாணத்தின் ரங்க்பூரில் பிறந்த அவர், பிர்பூமுக்கு செல்வதற்கு முன்பு ரங்க்பூர் மற்றும் பப்னாவில் படித்தார். சிறு வயதிலிருந்தே ஒரு உறுதியான இடதுசாரி, அவர் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் சேர்ந்தார் மற்றும் பாசிச எதிர்ப்பு முற்போக்கு வட்டாரங்களில் தீவிரமாக இருந்தார். அவரது அரசியல் செயல்பாட்டிற்காக அவர் கைது செய்யப்பட்டு சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். 1940 களில் வங்காளத்தை உலுக்கிய பேரழிவு நிகழ்வுகளை அவர் நெருக்கமாக பார்த்தார், அதாவது வங்காள பஞ்சம், 1946 கலவரங்கள், தேபாகா இயக்கம் போன்றவை. அவரது அனுபவங்கள் தங்கனா என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பு மற்றும் துலோமதி நாவல் போன்ற புத்தகங்களுக்கு உத்வேகம் அளித்தன. பிற புத்தகங்களில் சோய்ட்ரோடின் மற்றும் அகோன்டுக் ஆகியவை அடங்கும். அவர் போரிச்சாய் பத்திரிகையையும் தொகுத்தார், இதன் விளைவாக அவர் எழுத்தாளர் சுலேகா சன்யாலை நெருக்கமாக சந்தித்தார். இருப்பினும், உறவை மேலும் மேம்படுத்தாமல், பூமிக் 1957 இல் மாஸ்கோவுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் சோவியத் மற்றும் ரஷ்ய புத்தகங்களை பெங்காலி மொழியில் மொழிபெயர்க்க புரோகிரஸ் வெளியீட்டாளர்களால் பணியமர்த்தப்பட்டார். இந்த பாத்திரத்தில்தான் அவர் மேற்கு வங்காளம் மற்றும் சுதந்திரத்திற்குப் பிந்தைய பங்களாதேஷ் ஆகிய இரு நாடுகளிலும் பரந்த பார்வையாளர்களை அடைந்தார். புஷ்கின், டால்ஸ்டாய் மற்றும் தஸ்தயேவ்ஸ்கி ஆகியோரின் படைப்புகள் உட்பட ரஷ்ய இலக்கியத்தின் ஏராளமான படைப்புகளை பூமிக் மொழிபெயர்த்தார் அல்லது இணை மொழிபெயர்த்தார். ஜான் ரீடின் உலகை உலுக்கிய பத்து நாட்கள் என்ற நூலை அவர் வங்காள மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். ரஷ்ய குழந்தைகளின் புத்தகங்களின் திறமையான மொழிபெயர்ப்புகளுக்காக அவர் சிறப்பு புகழைப் பெற்றார், அவற்றில் பல இன்றும் படிக்கப்படுகின்றன. அவர் மொழிபெயர்த்த குழந்தைகள் எழுத்தாளர்களில் பின்வருவனவும் அடங்கும்ஃ நிகோலாய் நோசோவ் அர்காடி கெய்தார் பியோட்டர் மான்டீஃபெல் அவரது சிறந்த மொழிபெயர்ப்பு பணியின் விளைவாக அவரது சொந்த அசல் எழுத்து பாதிக்கப்பட்டது. இருப்பினும், அவர் தனது சோவியத் பயணங்களைப் பற்றி மொரு ஓ மோன்ஜோரி என்ற தலைப்பில் ஒரு புத்தகத்தை எழுதினார். அவர் ரஷ்யாவில் திருமணம் செய்து கொண்டு தனது வாழ்நாள் முழுவதும் அங்கேயே இருந்தார். அவர் 1996 இல் ஒரு சாலை விபத்தில் இறந்ததாக அது அறிவித்தது. 1974 ஆம் ஆண்டில் மொழிபெயர்ப்பாளர் அருண் ஷோமை மாஸ்கோவுக்கு ஆட்சேர்ப்பு செய்ததற்கு அவர் பொறுப்பேற்றார். அவரது வாழ்க்கையும் படைப்புகளும் மேற்கு வங்க இலக்கிய இதழான கதருப்பின் இரண்டு பதிப்புகளில் நினைவுகூரப்பட்டன. குறிப்புகள் இந்திய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 1921 பிறப்புகள் 1996 இறப்புகள் சோவியத் யூனியனில் இந்திய வெளிநாட்டவர்கள்