Alberto Spaini
ஆல்பர்டோ ஸ்பானி (6 ஜூலை 1892-25 ஜனவரி 1975) ஒரு இத்தாலிய பத்திரிகையாளர்-வர்ணனையாளர் மற்றும் எழுத்தாளர் ஆவார். அவர் ஜெர்மன் இலக்கியத்தின் அறிஞராகவும் இருந்தார், தனது தொழில் வாழ்க்கையின் மூலம் பாரம்பரிய மற்றும் சமகால ஜெர்மன் கிளாசிக்கின் இத்தாலிய மொழியில் பல மொழிபெயர்ப்புகளை உருவாக்கினார். வாழ்க்கை ஆதாரம் மற்றும் ஆரம்ப ஆண்டுகள் ஆல்பர்டோ ஸ்பானி பிறந்தார், அவரது பதினெட்டாவது பிறந்த நாளுக்குப் பிறகு, "ஆஸ்திரிய லிட்டோரல்" என்று அழைக்கப்படும் பல இன இருமொழி நிர்வாக மற்றும் வணிகத் தலைநகரான ட்ரியெஸ்டில் வளர்ந்தார். அவரது தந்தை ஃபெடரிகோ ஸ்பானி ஒரு வங்கி ஊழியராக இருந்தார். அவரது தாயார், லூய்கியா அன்டோனியானி, வெனிஸைச் சேர்ந்தவர். ஆல்பர்டோ ட்ரிஸ்டேயில் உள்ள ஜின்னாசியோ டான்டே அலிகியேரியில் (மேல்நிலைப் பள்ளி) பயின்றார். இத்தாலியில் மாணவர் 1910 ஆம் ஆண்டில் அவர் இத்தாலிக்கு குடிபெயர்ந்தார், இலக்கியம் படிப்பதற்காக புளோரன்சில் உள்ள மதிப்புமிக்க உயர்கல்வி நிறுவனத்தில் சேர்ந்தார். அவர் விரைவில் கியானி மற்றும் (இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு) கார்லோ ஸ்டுபாரிச், சிபியோ ஸ்லேடப்பர், இத்தாலோ டவோலாடோ மற்றும் கைடோ டெவெஸ்கோவி உள்ளிட்ட நண்பர்கள் வட்டத்தில் உறுப்பினரானார். இத்தாலிய இலக்கியத்தின் இந்த இளம் மாணவர்கள் அனைவரும் முதலில் ட்ரியெஸ்டியைச் சேர்ந்தவர்கள், இது 1920 க்கு முன்பு, இத்தாலியை விட ஆஸ்திரியாவின் அரை பிரிக்கப்பட்ட பகுதியில் இருந்தது. ட்ரைஸ்டியைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் கியூசெப் ப்ரெஸோலினியைச் சுற்றியுள்ள இளம் அறிவுஜீவிகளின் குழுவின் ஒரு பகுதியாக மாறினர், அவர் சமீபத்தில் புளோரன்சில் வெளியிடப்பட்ட இலக்கிய இதழான லா வோஸை நிறுவினார், இது ஏற்கனவே அறிவுஜீவ வர்க்கங்களிடையே மிகவும் செல்வாக்கு செலுத்தியது. அவரது பட்டப்படிப்பு படிப்புடன், புளோரன்சில் ஸ்பானி பெற்ற "உண்மையான பள்ளிப்படிப்பு" லா வோஸுக்கு எழுத ப்ரெஸோலினி அவருக்கு அளித்த வாய்ப்பிலிருந்து வந்தது. வழக்கமாக ஒரு இலக்கிய இதழாக வகைப்படுத்தப்பட்டாலும், அன்றைய சமூக மற்றும் அரசியல் சவால்கள் குறித்து அதன் பங்களிப்பாளர்களிடமிருந்து நுண்ணறிவுகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதிலிருந்து வோஸ் ஒருபோதும் பின்வாங்கவில்லை. இந்த சூழ்நிலையில் அவரது தீவிர இளமை இருந்தபோதிலும், ஸ்பெயினின் சொந்த முதல் பங்களிப்பு லா வோஸ் இதழில் அக்டோபர் 6,1910 அன்று வெளிவந்தது. இது "பாங்கா போபோலார் ட்ரைஸ்டினாவில்" எழுந்த பிரச்சினைகளைப் பற்றியது. அடுத்த சில ஆண்டுகளில் அவர் "ஆஸ்பா" என்ற புனைப்பெயரைப் பயன்படுத்தி ஒரு வழக்கமான பங்களிப்பாளராக ஆனார். தலைமை ஆசிரியர் பிரேஸோலினி டஸ்கனியைச் சேர்ந்தவர்ஃ அவரது பெற்றோர் சியனாவிலிருந்து வந்தவர்கள். லா வோஸின் தலையங்க அலுவலகங்களில் ஸ்பானிசியும் சியனாவைச் சேர்ந்த மனநல மருத்துவரின் மகள் ரோசினா பிசானெச்சியை அறிந்தார், மேலும் ஸ்பெயினியைப் போலவே இலக்கிய மாணவரும் ஆவார். சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1915 ஆம் ஆண்டில், ஆல்பர்டோ ஸ்பானி மற்றும் ரோசினா பிசானெச்சி ஆகியோர் திருமணம் செய்து கொண்டனர். ஏறத்தாழ ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு அவர் ரோமுக்கு மாற்றப்பட்டார், அங்கு அவர் கியூசெப் அன்டோனியோ போர்ஜெஸ் நடத்திய ஜெர்மன் இலக்கியத்தில் பல்கலைக்கழக படிப்புகளில் பயின்றார். நண்பர்களாக மாறிய மாணவர் சமகாலத்தவர்களில் போனாவெண்டுரா டெச்சியும் அடங்குவர். அவர் அவிக்னானுக்கு ஒரு நீண்ட படிப்பு பயணத்தையும் மேற்கொண்டார், அங்கு அவர் பரவலாக மதிக்கப்படும் கவிஞர் ஃப்ரெடெரிக் மிஸ்ட்ரலை சந்தித்தார். மிஸ்த்ராலின் சில படைப்புகளின் இத்தாலிய மொழி மொழிபெயர்ப்புகளை ஸ்பானி தயாரிக்க அவர்கள் ஒன்றாகத் திட்டமிட்டனர். இந்த காலகட்டத்தில்தான் அவர் பிரெஸ்ஸோலினியுடன் அறுபது ஆண்டுகால கடிதப் பரிமாற்றத்தைத் தொடங்கினார், அவரது பத்திரிகை உரிமையாளராக அவரது வாழ்க்கை புளோரன்சில் தொடர்ந்து முன்னேறிக் கொண்டிருந்தது. 1912 செப்டம்பரில் ரோசினா பிசானெச்சியுடன் ஸ்பானி பெர்லினுக்கு குடிபெயர்ந்தார். அவர்கள் 1913 மே மாதம் வரை ஜெர்மனியின் தலைநகரில் தங்கியிருந்தனர். நகரத்தின் கலாச்சார வாழ்க்கையின் மீது ஈர்க்கப்பட்ட அவர், தனது நண்பர் இத்தாலோ டவோலாட்டோவின் தலையீட்டிற்கு நன்றி தெரிவித்தார், சமீபத்தில் தொடங்கப்பட்ட வாராந்திர வெளிப்பாட்டு மதிப்பாய்வு இதழான டெர் ஸ்டர்ம் ஏற்பாடு செய்த "கலாச்சார சவாரிகளில்" பங்கேற்க முடிந்தது. இத்தாலிக்கு அவர் எழுதிய கடிதங்களில் பெயரால் அடையாளம் காணப்பட்ட சக பங்கேற்பாளர்களில், ஜெர்மனியின் இளைய தலைமுறை (முக்கியமாக வெளிப்பாட்டு) எழுத்தாளர்களான எல்ஸ் லாஸ்கர்-ஷூலர், தாமஸ் மான், ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா (செப்டம்பர் 1912 இல் பெர்லினில் ஃபெலிஸ் பாயரை சந்தித்தவர்), ஃபிரான்ஸ் வெர்ஃபெல், ஹ்யூகோ வான் ஹாஃப்மேன்ஸ்டால் மற்றும் ரெய்னர் மரியா ரில்கே போன்ற முன்னணி நபர்கள் அடங்குவர். பெர்லினில், ஹால்டர்லினின் முழுமையான சேகரிக்கப்பட்ட படைப்புகளின் முதல் விமர்சன பதிப்பில் ஏற்கனவே பணியாற்றி வந்த நோர்பர்ட் வான் ஹெல்லிங்ராத் ஸ்பெயினிக்கு கற்பித்தார். ப்ரெசோலினிக்கு எழுதிய கடிதத்தில் அவர் பெர்லினை ஒரு "கேடாஸ்ரோபிக்" மற்றும் "ஊடுருவ முடியாத" நகரம் என்று விவரித்தார். ஆயினும்கூட, அவரது எட்டு மாத வருகை அவரது மாணவர் படிப்பு மற்றும் அவரது அடுத்தடுத்த இலக்கிய வாழ்க்கை ஆகிய இரண்டிலும் தீர்க்கமானதாக இருந்தது. 1910 மற்றும் 1913 க்கு இடையில் லா வோஸுக்கு ஒரு இலக்கிய விமர்சகராகவும், அரசியல் கட்டுரையாளராகவும், சிறுகதைகளின் எழுத்தாளராகவும் தனது பங்களிப்புகளுடன் பத்திரிகையாளராக தனது பற்களை வெட்டிக் கொண்ட பத்திரிகையாளர், பிரேஸோலினியின் தீவிர ஆதரவுடன், போலோக்னாவை தளமாகக் கொண்ட ஒரு தினசரி செய்தித்தாளான இல் ரெஸ்டோ டெல் கார்லினோவின் வெளிநாட்டு நிருபராக ஒரு நிரப்பு பதவியை ஏற்றுக்கொண்டார், அந்த நேரத்தில் மரியோ மிஸிரோலியின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் தயாரிக்கப்பட்டது. அவருக்கு இந்த பதவி வழங்கப்பட்டபோது அவர் பெர்லினில் வசித்து வந்தார். இந்த நியமனம் 1913 மற்றும் 1974 க்கு இடையில் ஒரு தீவிரமான பத்திரிகையாளர் வாழ்க்கையின் தொடக்கத்தைக் குறித்தது, இதன் போது ஸ்பானிஷ் சுமார் ஆயிரம் கட்டுரைகளை பங்களிக்கும். அந்த காலம் முழுவதும், அவரது பல படைப்புகள் ஜெர்மன் கலாச்சாரம் மற்றும் குறிப்பாக ஜெர்மன் இலக்கியத்துடன் தொடர்புடையவை. அவரது பங்களிப்புகளில் பெரும்பாலானவை, அனைத்தும் இல்லை என்றாலும், ஓரளவு ஐந்து "முக்கிய" இலக்கிய இதழ்களில் ஒன்றிலும்/அல்லது ஐந்து தினசரி செய்தித்தாள்களில் ஒன்றிலும் வெளிவந்தன. "ஒசிடென்ட்", "லா ரோண்டா", "லா ஃபியரா லெட்டாரியா", "நுவா அன்டோலாஜியா" மற்றும் "900" ஆகிய இதழ்கள் இருந்தன. அவர் அதிகம் பங்களித்த தினசரி செய்தித்தாள்கள் அனைத்தும் குறைந்தபட்சம் தங்கள் சொந்த பிராந்தியங்களில் வெகுஜன புழக்கத்தில் உள்ள வெளியீடுகளாகக் கருதப்படலாம், மேலும் ஐந்தில் மூன்று தேசிய அளவில் விநியோகிக்கப்பட்டன. அவை "இல் மெஸாகர்", "இல் பிக்கோலோ" (ட்ரியெஸ்டில் வெளியிடப்பட்டது), "இல் செகோலோ XIX", "லா ஸ்டாம்பா" மற்றும் "ஜியோர்னேல் டி சிசிலியா" ஆகும். அவரது பல கட்டுரைகள் "மார்கோ லோட்டோ", "ஃபிலாங்கேரி" அல்லது, இன்னும் எளிமையாக, "அனோனிமோ" போன்ற பெயர்களைப் பயன்படுத்தி புனைப்பெயர்களில் வெளிவந்தன. தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர் 1913 ஆம் ஆண்டில் ஸ்பானி ஜெர்மனியிலிருந்து இத்தாலிய மொழிக்கு ஒரு தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளராக ஒரு இணையான வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்பு கோதேயின் மிகவும் கணிசமான இரண்டாவது நாவலாகும், இது ஆங்கிலத்தில் "வில்ஹெல்ம் மீஸ்டரின் அப்ரண்டிஸ்ஷிப்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. இரண்டு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கூட்டாக பாராட்டப்படுகிறார்கள்ஃ ஆல்பர்டோ ஸ்பானி மற்றும் அவரது வருங்கால மனைவி ரோசினா பிசானெச்சி. இத்தாலிய மொழி பதிப்பான கோதேயின் எட்டு தொகுதிகள் இரண்டு தொகுதிகளாகத் தழுவி எடுக்கப்பட்டன, ஒவ்வொன்றும் 1,000 பக்கங்களுக்கு மேல் இருந்தன. அரை வாழ்நாளுக்குப் பிறகு எழுதப்பட்ட ஒரு சுய உருவப்படத் துண்டில், ஸ்பானி வெறும் 20 மற்றும் பின்னர் 21 வயதில் அவர் வெளிப்படுத்திய "இளைஞர்களின் அமைதியைக்" ஆச்சரியப்படுவார், பணியின் அளவைப் பற்றி மிகக் குறைந்த பாராட்டுடன் இந்த திட்டத்திற்குள் நுழைந்தார். முதல் இத்தாலிய மொழி தொகுதியின் தோற்றத்தைத் தொடர்ந்து ஸ்பெயினியரிடமிருந்து ஒரு நீண்ட கட்டுரை லா வோஸில் தோன்றியது, "லா மாடர்னிடா டி கோதே" (தளர்வாக, கோதேயின் நவீனத்துவம்). இந்த மொழிபெயர்ப்பு மொழிபெயர்ப்பாளரின் வாழ்க்கையில் ஒரு திருப்புமுனையாக மட்டுமல்லாமல், இத்தாலியில் ஜெர்மன் இலக்கிய வரலாற்றில் ஒரு திருப்புமுனையாகவும் இருந்தது. அதன் தோற்றம் வெளிநாட்டு மொழி நாவல்களை இத்தாலிய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பது குறித்து ஒரு பெரிய சர்ச்சைக்கு வழிவகுத்தது. மிலனைச் சேர்ந்த ஜெர்மானிய அறிவியலின் புத்திசாலித்தனமான இளம் அறிஞரான லாவினியா மஸுச்செட்டியுடன் ஸ்பானி அணிசேர்ந்தார், அவரது "ஷில்லர் இன் இத்தாலியா" என்ற புத்தகத்தின் வெளியீட்டின் மூலம் அறிஞர்களிடையே அவரது சொந்த நற்பெயர் சமீபத்தில் பெரிதும் உயர்த்தப்பட்டது. அவர்களின் கோபத்தின் இலக்கு ஒரு வயதான நூலகர் மற்றும் ஸ்லாவிக் கலாச்சாரத்தின் அதிகாரம் கொண்ட டொமெனிகோ சாம்போலி ஆவார், அவர் சமீபத்தில் அதே கோதே நாவலின் பழைய மொழிபெயர்ப்பை மறுபதிப்பு செய்தார். சாம்போலியால் விளம்பரப்படுத்தப்பட்ட பதிப்பு கோதேவின் உரையிலிருந்து வரவில்லை, ஆனால் அதன் "இடைநிலை" பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து வந்தது, "வெட்டுக்கள் மற்றும் கையாளுதல்களால் நிரப்பப்பட்டது". ஸ்பானி மற்றும் மாசுச்செட்டியைப் பொறுத்தவரை, பழைய மொழிபெயர்ப்பை ஜியோவானி பெர்ச்செட்டுக்கு தவறாக காரணம் காட்டி சாம்போலி தனது தவறை மேலும் அதிகரித்தார். பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டில், ஐரோப்பாவின் பெரும்பகுதி மற்றும் அதற்கு அப்பால் பிரெஞ்சு மட்டுமே உலகளாவிய மொழியாக பரவலாகக் கருதப்பட்டதால், இத்தாலிய வெளியீட்டாளர்கள் அசல் மொழி உரையிலிருந்து இடைநிலை பிரெஞ்சு மொழி பதிப்பு மூலம் இத்தாலிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வெளிநாட்டு மொழி புத்தகங்களை விற்பனை செய்வது வழக்கத்திற்கு மாறானது அல்ல, ஆனால் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் இறுதியில், தொடர்புடைய தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பங்களில் பெரிய முன்னேற்றங்களைத் தொடர்ந்து, இந்த நடைமுறை பெருகிய முறையில் வெறுக்கப்பட்டது. சியாம்போலி அதை ஒரு முக்கியமான படைப்புக்கு கோதே பயன்படுத்திய இலக்கிய தாக்குதல்களுக்குப் பிறகு, இத்தாலிய மொழியில் மொழிபெயர்க்க ஒரு இடைநிலை மொழியைப் பயன்படுத்துவது-குறைந்தபட்சம் அசல் உரை ஜெர்மன் மொழியில் அச்சிடப்பட்டபோது-இனி ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கதாக கருதப்படவில்லை. குறிப்பாக அவர்களின் திருமணத்தின் முதல் இரண்டு தசாப்தங்களில், ஸ்பெயினின் பல மொழிபெயர்ப்புகள் அவரது மனைவியுடன் இணைந்து தயாரிக்கப்பட்டன. சில பதினெட்டாம் மற்றும் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் கிளாசிக்குகளில் இருந்தன, அவற்றில் கோதேயின் பல படைப்புகள் அடங்கும், ஆங்கிலத்தில் "தி சோர்ஸ் ஆஃப் யங் வெர்த்தர்" என்று அழைக்கப்படும் நாவல், நினைவுகள் "இத்தாலிய பயணம்" மற்றும் "லேடி வான் ஸ்டீனுக்கு கடிதங்கள்". ஹாஃப்மேனின் "இளவரசி பிராம்பில்லா" மற்றும் டைக்கின் "நைட் ப்ளூபியர்ட்" ஆகியவற்றின் இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்புகளை அவர் தயாரித்தார். 1920 களின் பிற்பகுதியிலும் 1930 களின் முற்பகுதியிலும் ஸ்பானி தனது சொந்தக் கணக்கில் எழுதிய மூன்று நாவல்களில் இந்த கடைசி இரண்டின் அற்புதமான விசித்திரக் கதை ஆவி தெளிவாக இருந்ததுஃ "பெர்டோல்டோவின் பயணங்கள்", "தி பிஷப்பின் மனைவி" மற்றும் "மாலின்டேசி". இருபதாம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் புத்தகங்களை மொழிபெயர்ப்பதில் ஸ்பானி ஒரு முன்னோடியாகவும் இருந்தார், அவை அவர்களின் காலத்தின் உன்னதமானவையாகக் கருதப்பட்டன. தாமஸ் மானின் படைப்புகளின் தரத்தை முதன்முதலில் அங்கீகரித்தவர்களில் இவரும் ஒருவர், முதல் உலகப் போருக்குப் பிறகு ஜெர்மனியில் வெளியிடப்பட்ட "ஒரு அரசியல் சாராத மனிதனின் பிரதிபலிப்புகள்" என்ற நினைவுச்சின்ன புத்தகத்தின் மொழிபெயர்ப்பைத் தயாரித்தார்ஃ இது வெளியிடப்படாத ஒரு மொழிபெயர்ப்பாக இருந்தது. ஆல்பிரட் டோப்லினின் நாவல்களில் பணிபுரிந்த முதல் தொழில்முறை இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பாளர் ஸ்பானி ஆவார்ஃ தொண்ணூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவரது 1931 ஆம் ஆண்டு மொழிபெயர்ப்பான "பெர்லின் அலெக்ஸாண்டர்ப்லாட்ஸ்" மட்டுமே இத்தாலிய பதிப்பாக வெளியிடப்பட்டுள்ளது. இருபதாம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் மொழி இலக்கியத்தின் மற்றொரு சின்னமான ஸ்பானிஷ் படைப்புகள் இத்தாலிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா ஆவார். அவரது இத்தாலிய பதிப்பான "தி ட்ரையல்" 1933 ஆம் ஆண்டிலும், "அமெரிக்கா" 1945 ஆம் ஆண்டிலும் வெளியிடப்பட்டன. மொழிபெயர்ப்பாளரின் கைவினைக் கலையில் ஆர்வமுள்ளவர்களுக்கு குறிப்பாக ஸ்பானி தனது வெளியிடப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளில் சேர்க்கப்பட்ட முன்னுரைகள் ஆர்வமாக இருந்தன. இத்தாலிய மொழி நூல்களைத் தயாரிப்பதில் எதிர்கொள்ளும் தத்துவார்த்த மற்றும் நடைமுறை சவால்கள் குறித்த மொழிபெயர்ப்பாளரின் கருத்துக்கள் பெரும்பாலும் இதில் அடங்கும். டோப்லினின் "பெர்லின் அலெக்ஸாண்டர்பிளாட்ஸ்" இன் இத்தாலிய பதிப்பின் முன்னுரை பெர்லின் பேச்சுவழக்கை இத்தாலிய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதில் உள்ள சவால்களைப் பற்றி சில விவரங்களைக் கையாள்கிறது. பல ஆண்டுகளாக ஸ்பானி மொழிபெயர்ப்பைக் கையாளும் பல கட்டுரைகளை தயாரித்தது, அதாவது "டிராடுசியோனி இ டிராடுடோரி" ("மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்") என்ற தலைப்பில் ஒன்று. 1914 ஆம் ஆண்டில் ஸ்பானி இறுதியாக தனது பல்கலைக்கழக பட்டப்படிப்பை முடித்தார். அவரது பட்டப்படிப்பு ஆய்வுக் கட்டுரையை போர்ஜெஸ் மேற்பார்வையிட்டார் மற்றும் "ஃபெடரிகோ ஹோல்டர்லின்" என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. ஸ்டோரியா டெல் 'ஓமோ இ டெல்' ஆர்டிஸ்டா (தளர்வாக, "ஃபிரெட்ரிக் ஹோல்டர்லின்ஃ மனிதனும் கலைஞரும்"). ஆய்வறிக்கையில் ஸ்பெயினியால் ஸ்வாபியன் கவிஞரின் எழுத்துக்களைப் பற்றிய பல குறிப்பிடத்தக்க புதிய நுண்ணறிவுகளைச் சேர்க்க முடிந்தது, குறைந்தபட்சம் வெளியிடப்படாத பொருள் காரணமாக அல்ல-வெளியிடப்படாத, இந்த கட்டத்தில், ஜெர்மனியில் கூட-பெர்லினில் இருந்த மாதங்களில் அவரது ஆசிரியரான வான் ஹெல்லிங்ராத் வழங்கினார். புளோரன்சில் கியூசெப் ப்ரெஸ்லினியுடனான அவரது அனுபவங்களுடன் அவரது அனுபவங்களுக்கு மாறாக, ரோமில் உள்ள அவரது ஆசிரியருடனான ஸ்பெயினின் உறவு பல்கலைக்கழகத்திற்கு அப்பால் எந்த வகையான நட்பாகவும் உருவாகவில்லை. தத்துவஞானி-கவிஞர் ஜோஹன் காட்ஃபிரைட் ஹெர்டரின் படைப்புகளை உள்ளடக்கிய வெளியீட்டாளர் கராபாவுக்காக ஒரு பெரிய மொழிபெயர்ப்பு திட்டத்தை ஸ்பானிஷ் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று போர்ஜெஸுடன் ஒருவித ஒப்பந்தம் இருந்தது, ஆனால் தெளிவற்ற காரணங்களால், அத்தகைய திட்டம் ஒருபோதும் முன்னேறவில்லை. பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஸ்பானி தனது கற்பித்தல் திறமைக்காக, வகுப்பறைக்கு அப்பால் தனது மாணவர்களுடன் எந்தத் தொடர்பும் இல்லாத ஒரு மனிதனாக போர்ஜெஸை நினைவில் வைத்திருப்பார். ஒரு பத்திரிகையாளராக தனது பணி மற்றும் பிரேஸோலினி மற்றும் பிற வெளியீட்டு தொடர்புகள் மூலம் பெறப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புப் பணிகளுடன் தொழில்முறை நிறைவேற்றத்திற்கான வழியை ஏற்கனவே கண்டுபிடித்த ஸ்பெயினிக்கு பல்கலைக்கழகத் துறையில் ஒரு தொழில் வாழ்க்கையின் மீது சிறிதும் பசி இருந்ததாகத் தெரியவில்லை என்பதைச் சேர்ப்பது நியாயமானது. போர் ஆண்டுகள் 1914 கோடையில் பெரும் சக்திகள் முதல் உலகப் போரைத் தொடங்கியபோது, இத்தாலிய அரசாங்கம் சண்டையில் சேர சர்வதேச அழுத்தத்தை எதிர்த்தது. எவ்வாறாயினும், 1915 மே மாதத்திற்குள், அரசாங்கம் ஆங்கிலேயர்களின் அவதூறுகளுக்கு அடிபணிந்தது, மேலும் நாடு போரில் நுழைந்தது, அதன் மூன்று கூட்டணி கூட்டாளிகளின் பக்கத்தில் அல்ல, ஆனால் எதிர் பக்கத்தில், பிரிட்டிஷ், பிரெஞ்சு மற்றும் ரஷ்யர்களுடன் சேர்ந்து. 1916 ஆம் ஆண்டில் பெல்லுனோவை (வெனெட்டோ) தளமாகக் கொண்ட பெர்சாகிலேரி (காலாட்படை) படைப்பிரிவின் உறுப்பினராக ஆஸ்திரிய முன்னணியில் சண்டையில் பங்கேற்க ஸ்பானி அனுப்பப்பட்டார். இருப்பினும், அதே ஆண்டின் பிற்பகுதியில் ஒரு விபத்தைத் தொடர்ந்து அவர் முன்னணியில் இருந்து திரும்பப் பெறப்பட்டு சுவிட்சர்லாந்திற்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் பெர்னுக்கும் ஜூரிச்சுக்கும் இடையிலான மலைப்பாங்கான நாட்டில் 1915 இல் திருமணம் செய்து கொண்ட ரோசினாவுடன் வசித்து வந்தார். போலோக்னாவை தளமாகக் கொண்ட "இல் ரெஸ்டோ டெல் கார்லினோ" செய்தித்தாளின் "வெளிநாட்டு நிருபராக" சுவிட்சர்லாந்தில் இருந்து அவர் தனது பங்களிப்புகளைத் தொடர முடிந்தது. சூரிச்சில் உள்ள காபரேட் வோல்டேரில் வளர்ந்து வரும் தாதா குழுவுடனும் அவர் நெருக்கமாக தொடர்பு கொண்டிருந்தார். 1918 ஆம் ஆண்டில் ஆல்பர்டோ ஸ்பெயினியின் ரோசினாவுடனான திருமணத்தின் முதல் குழந்தையாக கியுலியானா பிறந்தார். ஒரு பத்திரிகையாளராகவும், மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் தனது பணிகளுடன், போருக்குப் பிறகு ஸ்பானி ஒரு அறிஞர்-விமர்சகராகவும், எழுத்தாளராகவும் நாடகத்தில் இருதரப்பு ஆர்வத்தையும் வெளிப்படுத்தினார். 1922 ஆம் ஆண்டில் திறக்கப்பட்ட பின்னர் ரோமில் அன்டன் கியூலியோ பிராகாக்லியாவின் "டீட்ரோ ஸ்பெரிமென்டேல் டெக்லி இண்டிபெண்டெண்டி" ("இன்டிபென்டன்ட்ஸ் எக்ஸ்பெரிமென்டல் தியேட்டர்") உடன் நெருக்கமாக பணியாற்றினார், நாடக நூல்களைத் தயாரித்தார் மற்றும் இளம் தலைமுறை ஜேர்மன் நாடக ஆசிரியர்களிடமிருந்து மேடை நாடகங்களை மொழிபெயர்த்தார். வெடெகிண்டின் "டான்ஸ் ஆஃப் டெத்" ("டோட்டென்டன்ஸ்"/"டான்ஸா மகாப்ரா") என்ற அவரது இத்தாலிய மொழி மொழிபெயர்ப்பு 1923 இல் அரங்கேற்றப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு "வெட்டர்ஸ்டீன் கோட்டை" அரங்கேற்றப்பட்டது. பிப்ரவரி 1928 இல் புஷ்னரின் லியோன்ஸ் அண்ட் லீனா என்ற அவரது மொழிபெயர்ப்பை திரையரங்கம் தயாரித்தது. பிரெக்ட்டின் த்ரீபென்னி ஓபராவின் இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் டீட்ரோ ஸ்பெரிமென்டேல் டெக்லி இண்டிபெண்டென்டி அரங்கேற்றிய மிக வெற்றிகரமான தயாரிப்புகளில் ஒன்றான "லா வெக்லியா டீ லெஸ்டோஃபாண்டி" ("தி ஸ்விட்லர்ஸ் விஜில்") அரங்கிற்கான ஒரு ஸ்கிரிப்டை உருவாக்க அவர் கோரடோ அல்வாரோவுடன் இணைந்து பணியாற்றினார். மொழிபெயர்ப்பில் அவரது ஆர்வம் அதிகரித்த போதிலும், 1920 களில் ஸ்பானி தனது பத்திரிகை வாழ்க்கையை ஆற்றலுடன் தொடர்ந்தார், அடிக்கடி ஒரு "வெளிநாட்டு நிருபர்" என்ற அவரது பங்களிப்புகளில் பாராட்டப்பட்டார். தசாப்தத்தின் முதல் பகுதியில் அவர் கட்டோவிஸில் ஒரு காலத்திற்கு தங்கியிருந்தார், மேல் சைலேசியா வாக்கெடுப்பு மற்றும் இனரீதியாக பிளவுபட்ட பிராந்தியத்தின் சர்ச்சைக்குரிய பிரிவினை குறித்து அறிக்கை அளித்தார். 1925 ஆம் ஆண்டில்-அவரது மகன் பிறந்த ஆண்டு-அவர் பாரிஸில் இருந்து அறிக்கை செய்து கொண்டிருந்தார். ஜெர்மனி மற்றும் ஆஸ்திரியாவுக்கு அடிக்கடி வருகை தரும் பணிகளும் இருந்தன. இத்தாலியில் அவர் அன்டோனியோ பால்டினி, மாசிமோ பொன்டெம்பெல்லி, வின்சென்சோ கார்டரெல்லி, எமிலியோ செச்சி மற்றும் சில்வியோ டி அமிகோ போன்ற பல (எச்சரிக்கையுடன்) சுதந்திரமான மனப்பான்மை கொண்ட பத்திரிகையாளர்-அறிவுஜீவிகள் மற்றும் எழுத்தாளர்களுடன் நட்பு கொண்டார். முசோலினி அரசாங்கம் 1922 இல் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றிய போதிலும், 1933 இல் ஹிட்லர் அரசாங்கம் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றிய பின்னர் ஜெர்மனியில் பதினொரு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இருந்ததை விட ஜனநாயகத்திலிருந்து கொடுங்கோன்மைக்கு மாற்றுவது குறைவான திடீர் நிகழ்வாகும். ஆயினும்கூட, 1930 களில் ஆல்பர்டோ ஸ்பெயினியை ஒரு "வெளிநாட்டு நிருபர்" என்று குறிப்பிடுவது மறைந்துவிட்டது, மேலும் அவரது பத்திரிகை கலைப் பக்கங்களில் அதிக கவனம் செலுத்தியதாகத் தெரிகிறது. 1933 ஆம் ஆண்டில் வெளியான "இல் டீட்ரோ டெடெஸ்கோ" (. "ஜெர்மன் நாடகம்") பற்றிய அவரது 301 பக்க கட்டுரை குறிப்பாக ஆர்வமாக உள்ளது. சில்வியோ டி அமிகோவின் குறுகிய கால மதிப்பாய்வு இதழான "சினாரியோ" இன் ஆதரவின் கீழ் வெளியிடப்பட்ட "கொலீஜியோன் கிரிடிகா" தொடரின் ஒரு பகுதியாக வெளியிடப்பட்ட இந்த துண்டு, ஸ்பெயினின் சொந்த நாடக அனுபவத்தை பெரிதும் ஈர்த்தது. ஸ்பானி தனது தொடக்க புள்ளியாக 1889 ஐ எடுத்துக்கொள்கிறார், அந்த ஆண்டில் ஹாப்ட்மேனின் சமூக நாடகமான "வோர் சோனெனாஃப்காங்" ("விடியற்காலைக்கு முன்") அரங்கேற்றப்பட்டது, நாடகத்தில் இயற்கைவாத இயக்கம் என்று அழைக்கப்படுவதைத் தொடங்கி, பின்னர் அடையாளவாதம் மற்றும் வெளிப்பாட்டின் ஆண்டுகளில் முன்னேறுகிறது. இது 1933 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் திடீரென்று நிறுத்தப்பட்டது, அந்த கட்டத்தில் அடால்ஃப் ஹிட்லர், அதிகாரத்தில் இருந்த தனது முதல் வாரத்தின் முடிவில், பெர்லின் ஸ்டேட் தியேட்டரில் இயக்குநராக பொறுப்பேற்க ஹான்ஸ் ஜாஸ்டை நியமித்தார் (அது அந்த நேரத்தில் அறியப்பட்டது), யூத சோசலிச லியோபோல்ட் ஜெஸ்னர் ஜனவரி 18,1033 அன்று வலுக்கட்டாயமாக ராஜினாமா செய்ததைத் தொடர்ந்து. 1940இல் இத்தாலிக்கு மீண்டும் போர் மூண்டது. பல விஷயங்களில் ஸ்பெயினின் தொழில் வாழ்க்கையின் முறை முந்தைய போர் ஆண்டுகளில் சிறிதளவே மாறியது, அவர் ரோமில் வாழ்ந்தார். ஜூலை 1943 இல் முசோலினி கைது செய்யப்பட்டதைத் தொடர்ந்து ஜூன் 1944 இல் ரோம் விடுவிக்கப்பட்டது. 1943 அக்டோபரில் நேபிள்ஸ் பாசிசத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டது, ஆனால் 1944 ஜனவரியில் அருகிலுள்ள எரிமலை வெடித்ததால் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டது. பின்னர் 1944 ஆம் ஆண்டில் ஸ்பானி கார்லோ ஜாகியின் இயக்குநரின் கீழ் நேபிள்ஸில் வெளியிடப்பட்ட "இல் ஜியோர்னேல்" என்ற செய்தித்தாளில் இணை இயக்குநராகவும் அரசியல் நிருபராகவும் நியமனம் பெற்றார். 1944 மற்றும் 1946 க்கு இடையில் மிலானிய வெளியீட்டு நிறுவனம் 1920 மற்றும் 30 களில் பிராகாக்லியாவுக்காக அவர் தயாரித்த மேடை நாடக மொழிபெயர்ப்புகளை மறுபிரசுரம் செய்தது; 1945 ஆம் ஆண்டில் டூரினில் உள்ள ஐனாடி எடிடோர் காஃப்காவின் "அமெரிக்காவின்" மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார், இது போர் வெடிப்பதற்கு சற்று முன்பு ஸ்பெயினி முடித்தது. ரேடியோ 3 1950 ராய் ரேடியோ 3 ஐ மீண்டும் நிறுவியது, இது முக்கியமாக கலாச்சாரம் மற்றும் கலைகளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு தேசிய வானொலி சேனலாகும். உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு தலைப்புகளுக்கு இடையில் வேறுபட்ட அரசியல் விஷயங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட இரண்டு "வானொலி பத்திகளும்" இருந்தன. வெளிநாட்டு அரசியலுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட "வானொலி நெடுவரிசையின்" பொறுப்பை ஏற்க ஆல்பர்டோ ஸ்பானி நியமிக்கப்பட்டார். இழப்புஃ கடைசி ஆண்டு ஸ்பெயினின் முதல் மனைவி ரோசினா 1960 இல் இறந்தார். அவரது இரண்டாவது திருமணம் எழுத்தாளர் லாரா ஃபரினா மோஷினியுடன் இருந்தது, ஆனால் அவர் 1963 இல் இறந்தார். ஸ்பானி தனது விதவை மகள் கியுலியானா மற்றும் அவரது பேரக்குழந்தைகளான பாவ்லோ மற்றும் ஆல்பர்டினா ஆகியோருடன் வாழ்ந்த பிற்காலங்களில் ரோமில் தங்கியிருந்தார். அவர் பல தினசரி செய்தித்தாள்களுக்கு தொடர்ந்து எழுதினார், மேலும் 1964 ஆம் ஆண்டில் விலங்குக் கதைகளின் தொகுப்பான "லா மொக்லி டி நோ" ("நோவாவின் மனைவி") ஐ வெளியிட்டார். ஆல்பர்டோ ஸ்பானி 3 ஜனவரி 1975 அன்று தனது 82 வயதில் ரோமில் காலமானார். குறிப்புகள் 1892 பிறப்புகள் 1975 இறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இத்தாலிய எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இத்தாலிய பத்திரிகையாளர்கள் ஜெர்மனிஸ்டுகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஜெர்மன்-இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ரோமில் இருந்து எழுத்தாளர்கள்