Marcellino d'Atri
மார்செல்லினோ டி 'அத்ரி (பிறப்பு மார்செல்லினோ கான்சானி; 3 ஜூன் 1659-12 பிப்ரவரி 1716) நேபிள்ஸ் இராச்சியத்தில் உள்ள அத்ரியைச் சேர்ந்த கபுச்சின் மிஷனரி ஆவார், அவர் கொங்கோ இராச்சியத்தில் பல ஆண்டுகள் கழித்தார். அவரது நினைவுக் குறிப்புகள் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் இப்பகுதியைப் பற்றிய மிகவும் மதிப்புமிக்க தகவல்களைத் தருகின்றன, இருப்பினும் அவை அந்த நேரத்தில் ஒரு ஐரோப்பியரின் ஆப்பிரிக்கர்களைப் பற்றிய வழக்கமான தப்பெண்ணங்களை காட்டிக்கொடுக்கின்றன. ஆரம்ப ஆண்டுகளில் மார்செல்லினோ கான்சானி ஜூன் 3,1659 அன்று நேபிள்ஸ் இராச்சியத்தில் உள்ள அட்ரியில், கியூசெப் கான்சானி மற்றும் பிரான்செஸ்கா கிரேக்கோ ஆகியோரின் மகனாகப் பிறந்தார். அவர் உள்ளூர் ஜெஸ்யூட் கல்லூரியில் பாரம்பரிய கல்வியைப் பெற்றார். அவர் அக்டோபர் 14,1675 அன்று ஃபிரையர்ஸ் மைனர் கபுச்சின் வரிசையில் நுழைந்தார். அவர் ஒரு மதகுருவாக நியமிக்கப்பட்டார், அவரது வேண்டுகோளின் பேரில் அவரது பெற்றோர் இறந்த பிறகு ஏப்ரல் 5,1688 அன்று ஒரு மிஷனரியாக உரிமம் பெற்றார். தந்தை மார்செல்லினோ 1689 அக்டோபர் 7 அன்று ஜெனோவாவிலிருந்து லிஸ்பனுக்கு புறப்பட்டார், பின்னர் லிஸ்பனில் இருந்து இத்தாலிய கபுச்சின் பணிக்காக கொங்கோ இராச்சியத்தில், இப்போது அங்கோலாவுக்கு வடக்கே பயணம் செய்தார். கொங்கோ இராச்சியம் 1300 களில் நிறுவப்பட்டது, இது காங்கோ நதியிலிருந்து தெற்கே இப்போது அங்கோலாவின் வடமேற்குப் பகுதி மற்றும் காங்கோ ஜனநாயகக் குடியரசின் தென்மேற்குப் பகுதி வரை நீண்டுள்ளது. போர்த்துகீசியர்கள் 1480களில் இராஜ்ஜியத்தை அடைந்தனர். அவர்கள் வெற்றிக்கு முயற்சிக்கவில்லை, ஆனால் ராஜாவின் ஒப்புதலுடன் கிறிஸ்துவத்தை அறிமுகப்படுத்தி, அடிமை வர்த்தகத்தில் ஈடுபட்டனர், அடிமைகளை பிரேசிலுக்கு ஏற்றுமதி செய்தனர். 1640இல் நிறுவப்பட்ட கபுச்சின் பணி பல சிரமங்களை எதிர்கொண்டது. காலநிலை ஐரோப்பியர்களுக்கு ஆரோக்கியமற்றதாக இருந்தது, போர்த்துகீசியர்கள் ஆதரவின் உரிமைகளைக் கோரினர், மேலும் கொங்கோ இராச்சியம் முன்கூட்டியே வீழ்ச்சியடைந்தது. 1665 ஆம் ஆண்டில் ம்ப்விலா போரில் போர்த்துகீசியர்களால் தோற்கடிக்கப்பட்ட இந்த இராஜ்ஜியம், அடிமை வர்த்தகத்தால் பாதிக்கப்பட்டு உள் மோதல்களால் சிதைக்கப்பட்டது. தந்தை மார்செல்லினோ 1690 ஆகஸ்ட் 1 அன்று லுவாண்டாவை அடைந்தார். அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு அவர் நோய்வாய்ப்பட்ட அல்லது குணமடைந்த காலங்களால் நிறுத்தப்பட்ட மிஷனரி பயணங்களை மேற்கொண்டார். ஜனவரி 25,1696 அன்று அவரும் லூகா டா கால்டானிசெட்டாவும் கொங்கோ இராச்சியத்தில் உள்ள பம்பலெலோவை அடைந்தனர். அவர்கள் இராஜ்ஜியம் முழுவதும் விரிவாக பயணம் செய்து, நுண்டி, எம்பெம்பா, எம்பாங்கு, ந்குசி, எம்பாட்டா மற்றும் எம்பம்பு ஆகிய இடங்களுக்குச் சென்றனர். 1696 ஆம் ஆண்டில் நான்காம் பெட்ரோவின் முடிசூட்டு விழாவில் மார்செல்லினோ டி 'அத்ரி கலந்து கொண்டார், இது சாவோ சால்வடோரின் முன்னாள் தலைநகரின் இடத்தில் ஒப்பீட்டளவில் மிதமான விழாவாகும். 1665 ஆம் ஆண்டு ம்ப்விலா போரின்போது போர்த்துகீசியர்கள் பாரம்பரிய கிரீடத்தை எடுத்துக் கொண்டனர், எனவே மன்னர் ஒரு தற்காலிக தொப்பியை அணிந்திருந்தார், இது ஒரு ஐரோப்பிய தொப்பியில் இருந்து தழுவி கொங்கோவின் அரச கரங்களை அதன் முன்புறத்தில் இணைத்ததாகத் தோன்றியது. 1698 ஆம் ஆண்டில் மிஷனரிகள் காங்கோ ஆற்றில் உள்ள பூல் மாலேபோவுக்கு அப்பால் உள்ள பிராந்தியத்தை அடைந்தனர். அங்கு அவர்கள் அரசர் நோபிலாவையும் அவரது பல நூறு குடிமக்களையும் ஞானஸ்நானம் செய்தனர். உண்மையில் இல்லாத கொங்கோவிலிருந்து அபிசீனியா வரை பரவியதாகக் கூறப்படும் ஒரு இராஜ்ஜியமான "முகோகோ" வின் மன்னர் அவர் என்று அவர்கள் நினைத்தனர். மக்களின் சுவிசேஷத்திற்கான சபை (பிரச்சார ஃபைட்) ஞானஸ்நானங்களைப் பாராட்டியதுடன், மார்செல்லினோ தனது மிஷனரி பணியைத் தொடருமாறு வலியுறுத்தியது. 1698 ஆம் ஆண்டின் இறுதிக்கும் 1699 ஆம் ஆண்டிற்கும் இடையில் தந்தை மார்செல்லினோ மவுண்ட் கிபாங்கு, ந்குசு, முகொண்டோ மற்றும் எம்ப்வேலா இடையே உள்ள பகுதியில் பயணம் செய்து பிரசங்கித்தார். மாற்றப்படாத கொங்கோலியர்கள் யாரும் இறக்கவில்லை என்று நினைத்தனர், அல்லது அவர்கள் இறந்தபோது அவர்கள் வேறொரு உலகத்திற்குச் சென்றனர், இது இதை விட மிகவும் இனிமையானது. தந்தை மார்செல்லினோ அவர்களுக்கு சொர்க்கம் மற்றும் நரகத்தைப் பற்றி கற்பிக்க முயன்றார். தந்தை மார்செல்லினோ 1698 ஆம் ஆண்டில் கிபாங்குவில் நடந்த ஒரு விழாவில் கலந்து கொண்டார், அங்கு நான்காம் பெட்ரோவுடன் நைட்ஸ் ஆஃப் தி ஆர்டர் ஆஃப் கிறிஸ்து வெள்ளை உடைகளை அணிந்திருந்தார், அதில் சிவப்பு டெம்ப்ளரின் சிலுவையை அம்பு துளைத்தது, இது அவர்களின் வரிசையின் சின்னமாகும். கிபாங்குவில் உள்ள மன்னர் பெட்ரோவின் அரண்மனைக்கு விஜயம் செய்தபோது, தந்தை மார்செல்லினோ தேவாலயத்தின் உரிமைகளை விரைவாக வலியுறுத்தினார். தனக்கு வழங்கப்பட்ட குடியிருப்புகள் போதுமானதாக இல்லை என்று அவர் நிராகரித்தார், அதற்கு பதிலாக அங்கோலாவைச் சேர்ந்த ஒரு மதகுருவுடன் தங்கினார், அவர் அங்கு ஒரு வணிகப் பயணத்தில் இருந்தார். அடுத்த நாள் பெட்ரோ பாதிரியார்களை நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல ஒரு குறைந்த பிரபுவை அனுப்புவதற்கு முன்பு நீண்ட நேரம் காத்திருந்தார். மார்செல்லினோ வெளிப்புற முற்றத்தை அடைந்தபோது, அவர் நிறுத்தி, தான் வந்துவிட்டதாகவும், அங்கு ராஜாவை வரவேற்பதாகவும் ராஜாவிடம் சொல்லுமாறு தனது பாதுகாவலரிடம் கூறினார். ராஜா தனது உள் கருவறையில் பூசாரியை வரவேற்பதற்குப் பதிலாக வெளிப்புற முற்றத்திற்கு வருவதன் மூலம் முகத்தை இழக்க நேரிடும் என்பதை அறிந்த பாதுகாவலர் ஆட்சேபனை தெரிவித்தார். மார்செல்லினோ வலியுறுத்தினார், தந்தைகள் நாட்டிற்கு முதன்முதலில் வந்ததிலிருந்து இதைச் செய்ததாகக் கூறினார். தந்தை மார்செல்லினோ சோயோ மிஷனின் தலைவராக நியமிக்கப்பட்டார், அவர் மிகவும் மோசமான உடல்நிலையுடன் ஜூன் 1,1702 அன்று அதை அடைந்தார். நவம்பர் 20,1702 அன்று லூகா டா கால்டானிசெட்டா இறந்தார், அவருக்குப் பிறகு மார்செல்லினோ துணை அதிபராக பதவியேற்றார். அவர் நகோம்பேலாவுக்கு ஒரு புதிய பணியை அனுப்ப விரும்பினார், ஆனால் உடல்நிலை மோசமாக இருந்ததால், நரம்பியல் என்று அவர்கள் நினைத்த மக்களிடையே ஒரு பயணத்தை ஆபத்தில் ஆழ்த்த விரும்பும் மிஷனரிகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அதற்கு பதிலாக அவர் துணை மாகாணத்தை பெர்னார்டோ டா மஸாரினிடம் ஒப்படைத்து சிகிச்சைக்காக ஐரோப்பாவுக்குத் திரும்பினார். ஐரோப்பாவுக்குத் திரும்பிய தந்தை மார்செல்லினோ ஆகஸ்ட் 2,1703 அன்று கபிண்டாவை விட்டு வெளியேறி, பிரேசிலில் இரண்டு முறை நிறுத்தினார், அங்கு அவர் போர்த்துகீசிய மொழியில் தனது நினைவுக் குறிப்புகளை எழுதினார். அவர் 1704இல் லிஸ்பனை அடைந்தார். அவர் அங்கு இத்தாலிய மருத்துவமனையில் ஒரு வருடம் கழித்தார், பின்னர் இத்தாலிக்குச் செல்லும் போர்த்துகீசியக் கப்பலில் ஏறினார். ஸ்பானிய வாரிசுப் போரின் போது போர்ச்சுகலுடன் போரில் ஈடுபட்டிருந்த பிரெஞ்சுக்காரர்கள், கப்பலைக் கைப்பற்றி, மார்செல்லினோவை ஏழு மாதங்கள் டௌலனில் சிறையில் வைத்தனர். அவர் 1705 டிசம்பர் 1 அன்று விடுவிக்கப்பட்டு 1706 இல் இத்தாலியை அடைந்தார். 1706 அக்டோபரில் அவர் கொங்கோவின் மன்னராக அங்கீகரிக்கப்படுவதற்கான தனது போராட்டத்தில் நான்காம் பெட்ரோவுக்கு ஆதரவளிக்குமாறு ஹோலி சீவைக் கேட்டுக்கொள்ளுமாறு பிரச்சார ஃபைடிற்கு கடிதம் எழுதினார். 1706 டிசம்பரில் அவர் ரோமில் இருந்து நேபிள்ஸுக்கு புறப்பட்டார். 1707 ஜூலை 28 அன்று வெசுவியஸ் மலை வெடித்ததை அவர் பார்த்தார் மற்றும் விவரித்தார். அந்த ஆண்டு அக்டோபரில் மார்செல்லினோ அப்ருஸோவை அடைந்தார், அங்கு அவர் ஆப்பிரிக்காவுக்குத் திரும்புவதற்கான அனுமதிக்காகக் காத்திருந்தபோது தனது நினைவுக் குறிப்புகளை எழுதுவதில் நேரத்தை செலவிட்டார், இது அவரது தொடர்ச்சியான மலேரியா மற்றும் மூட்டுவலி காரணமாக எப்போதும் மறுக்கப்பட்டது. மார்செல்லினோ டி 'அத்ரி 12 பிப்ரவரி 1716 அன்று அத்ரி கான்வென்ட்டில் இறந்தார். மார்செல்லினோ டி அட்ரியின் நினைவுக் குறிப்புகள் போர்த்துகீசிய மொழியில் அவரது முந்தைய நினைவுக் குறிப்புகளின் இத்தாலிய பதிப்பாகும், இது இத்தாலிக்கு செல்லும் வழியில் அவரது கப்பல் கைப்பற்றப்பட்டபோது இழக்கப்பட்டது. உள்ளூர் கலாச்சாரங்களைப் பற்றிய புரிதல் இல்லாததால் குறைபாடுகள் இருந்தபோதிலும், அவை அந்த நேரத்தில் கொங்கோவைப் பற்றி மிகவும் பயனுள்ள தகவல்களைத் தருகின்றன. மார்செல்லினோ 1696 இல் தான் கண்ட ஒரு சங்கமெண்டோவைப் பற்றி ஒரு பதிவை எழுதினார். இது ஒரு சடங்கு தற்காப்பு நடனமாக இருந்தது, இதில் தற்காலிக மற்றும் மத ஆட்சியாளர்கள் தங்கள் சக்தியை வெளிப்படுத்தினர் மற்றும் சாதாரண மக்கள் மரியாதை செலுத்தினர். நான்காம் பெட்ரோ நாட்டை மீண்டும் ஒன்றிணைக்க அரசியல் சூழ்நிலையையும், மிஷனரிகளின் முயற்சிகளையும் அவர் விவரித்தார். அவர் பல கொங்கோ மொழி சொற்களை வழங்கினார், வெப்பமண்டல பழங்கள் மற்றும் மருத்துவ தாவரங்களை விவரித்தார், மேலும் அடிமை வர்த்தகத்தின் விளைவுகளை விவரித்தார். ஆபிரிக்க மக்களைப் பற்றிய வழக்கமான ஐரோப்பிய தப்பெண்ணத்தை அவர் காட்டிக் கொடுத்தார், அவர்கள் காட்டுமிராண்டித்தனமானவர்கள், பொய்யர்கள், திருடர்கள், காமம் மற்றும் நன்றியற்றவர்கள் என்று அவர் கருதினார். இருப்பினும், தந்தை மார்செல்லினோ 1695 ஆம் ஆண்டில் கொங்கோலிய இளவரசர் பிரான்சிஸ்கோ டி மெனிசஸ் ந்கங்கா அ மகாயா தன்னிடம் சொன்ன ஒரு கதையை நினைவு கூர்ந்தார். இளவரசர் ம்ப்விலா போரில் போர்த்துகீசியர்களால் பிடிக்கப்பட்டு, தனது இருபதுகளில் இருக்கும் வரை லுவாண்டாவில் வளர்ந்தார். அவர் மார்செல்லினோவிடம் தான் போர்த்துகீசியர்களைப் போலவே மாறிவிட்டதாகவும், ஒருபோதும் ராஜாவாக முடியாது என்றும் கூறினார், ஏனெனில் அவர் தனக்குத்தானே எடுத்துக் கொள்வார், மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டார். அவரது மக்கள், "நம்மிடம் உள்ள அனைத்தையும் ஒரே நாளில் சாப்பிடப் பழகிவிட்டதால், நாளைய நாளுக்காக எதையும் விட்டு வைக்காமல், நம்மிலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமான சட்டங்களை நாம் எவ்வாறு ஆதரிக்க முடியும்?" என்று கூறுவார்கள். மெனிசஸ் கூறியவற்றின் உண்மையை மார்செல்லினோ உறுதிப்படுத்தினார், மேலும் கொங்கோலியர்களிடையே பெரும் தாராள மனப்பான்மை ஒரு உயர்ந்த நல்லொழுக்கமாகக் கருதப்பட்டது. 1698 ஆம் ஆண்டில் நான்காம் பெட்ரோ மார்செல்லினோவுக்கு ஒரு இளம் பெண்ணை அடிமையாக வழங்கினார். அவள் ராஜாவின் தரமான தாங்கியின் மகள், அரச தரத்தை இழந்ததற்காக தனது தந்தையை தண்டிக்க அடிமைப்படுத்தப்பட்டாள். ஆப்பிரிக்காவில் அடிமைகள் பெரும்பாலும் உயர் பதவிகளில் பணியாற்றினர் என்று மார்செல்லினோ குறிப்பிட்டார். அவர்கள் பல்வேறு வரம்புகளுக்கு உட்பட்டிருந்தனர், ஆனால் அவர்களின் நிலை குறித்து தீவிரமாக கவலைப்படவில்லை. அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தினரைச் சந்திக்கவும், பின்னர் தங்கள் அடிமைத்தனத்திற்குத் திரும்பவும் அனுமதிக்கப்பட்டனர். குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் ஆதாரங்கள் 1659 பிறப்புகள் 1716 இறப்புகள் காங்கோ ஜனநாயகக் குடியரசில் ரோமன் கத்தோலிக்க மிஷனரிகள் இத்தாலிய ரோமன் கத்தோலிக்க மிஷனரிகள்