The First Death
தி ஃபர்ஸ்ட் டெத் என்பது டிமிட்ரிஸ் லியாக்கோஸ் எழுதிய ஒரு புத்தகம். இது போனா தாம்னி முத்தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாகும். இந்தப் புத்தகம் ஒரு பாலைவனத் தீவில் சிக்கித் தவிக்கும் ஒரு மனிதனின் கதையை பதினான்கு கவிதை பிரிவுகளின் வரிசையில் கூறுகிறது, உயிர்வாழ்வதற்கான அவரது இடைவிடாத போராட்டத்தையும், அவரது உடல் மற்றும் மன சிதைவையும் விவரிக்கிறது. க்ரூஸோவின் தலைகீழ் பதிப்பான நவீன பிலோக்டெடிஸ் மற்றும் டயோனிசஸின் சிதைவு பற்றிய கட்டுக்கதை ஆகியவற்றை இந்த படைப்பு ஒரே நேரத்தில் குறிப்பிடுகிறது. மாயத்தோற்றம், மயக்கம், ஒத்திசைவு மற்றும் அழுகல் ஆகியவற்றின் உணர்வுகளால் நிரம்பிய கவிதையின் அடர்த்தியான மற்றும் பயங்கரமான படங்கள் லாட்ரிமோன்ட், டிராக்ல் மற்றும் பெக்கெட் ஆகியோருடன் ஒப்பீடுகளை ஈர்த்துள்ளன. பொயனா தாம்னி முத்தொகுப்பின் வெளியீட்டு வரலாற்றில் முதலிடத்தில் இருந்தபோதிலும், தி ஃபர்ஸ்ட் டெத் காலவரிசைப்படி கதை வரிசையில் கடைசியாக உள்ளது. புத்தகத்தின் தலைப்பு புனித ஜான் தெய்வீகத்தின் அபோகாலிப்ஸில் முதல் மற்றும் இரண்டாவது மரணத்திற்கு இடையிலான முரண்பாட்டைக் குறிக்கிறது, முதல் மரணம் இரண்டாவது மரணத்திற்கு (அழிவு, ஆன்மா மரணம்) மாறாக வாழ்க்கையின் இயற்கையான முடிவை (உடலின் மரணம்) குறிக்கிறது. முதல் மரணம் ஒரு ஆன்மீக வகை அல்ல என்பதால் அது "உண்மையான மரணம்" என்று கருதப்படுவதில்லை, அதாவது அழிப்பு. ஆன்மீக அர்த்தத்தில், புத்தகத்தின் கதாநாயகன் ஒரு "நரக" வகையான இருப்பில் வாழ்கிறார், அநேகமாக எதிர்கால மீட்பு அல்லது உறுதியான அழிவு நிகழ்வுக்காக காத்திருக்கிறார். மனித இனத்தின் விவிலிய வரலாற்றின் பின்னணியில் முதல் மரணம் நிகழ்ந்ததையும், அதாவது ஆபெல் அவரது சகோதரர் காயீனால் கொல்லப்பட்டதையும் தலைப்பு குறிக்கிறது. கதை சுருக்கம்ஃ முதல் மரணம் பாலைவனம் போன்ற தீவில் சிக்கித் தவிக்கும் ஆடம் என்ற 40 வயது ஆணின் சோதனையை விவரிக்கிறது. பாறைகளுக்கு எதிராக அரைக்கும் அவரது சிதைந்த உடலைப் பற்றிய விளக்கத்துடன் புத்தகம் தொடங்குகிறது. அவரது உடல் மற்றும் மன ரீதியான தொடர்ச்சியான சீரழிவு என்ற கருப்பொருளை இந்த கவிதை விரிவுபடுத்துகிறது, ஏனெனில் நினைவகத்தின் வழிமுறைகள் கூட இடம்பெயர்கின்றன. ஆயினும்கூட, நபருக்கும் உடலுக்கும் இடையிலான பிணைப்பு வாழ்க்கை இன்னும் நிலைத்திருப்பதை உறுதிசெய்கிறது, மேலும், "பொருள் இல்லாத அந்த கட்டத்தில்/உலகம் மோதி புறப்படும் இடத்தில்", பிரபஞ்சத்தின் இயந்திர உள்ளுணர்வுகள் செயல்படுகின்றன, மேலும் இந்த பகுக்கமுடியாத பொருளை மீண்டும் விண்வெளிக்குள் செலுத்துகின்றன-ஒருவேளை, எதிர்கால மீளுருவாக்கத்தை தூண்டுகிறது. கருப்பொருள்கள் முதல் மரணம், அதன் கதாநாயகனின் அழிவை நோக்கிய பயணத்தின் விளைவை விவரிக்கிறது. அவரது உடலும் மனமும் கலைப்பின் விளிம்பில் உள்ளன, அதே நேரத்தில் தொடர்ச்சி மற்றும் உயிர்வாழ்வுக்காக போராடுகின்றன. இயற்கையின் பலியாக சித்தரிக்கப்பட்டு, சமூகத்தால் வெளியேற்றப்பட்டிருக்கலாம், அவர் ஒரு காஸ்ட்வே மற்றும் கருக்கலைப்பு என பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படுகிறார், அவர் பிறப்பதற்கு முன்பே இறந்துவிடுகிறார். அவரது துன்புறுத்தல் போன்ற சித்திரவதையை இந்த படைப்பு விவரிக்கிறது, ஒரு பாலைவனம் மற்றும் பாறை தீவை அவரது துன்பத்தின் இருப்பிடமாக வரைகிறது. அவரது விலக்குதலும் தனிமையும் கிரேக்க சோகத்தை, மிக முக்கியமாக ஃபிலோக்டேஸைக் குறிக்கின்றன, அதே நேரத்தில் சிதைவு மற்றும் சிதைவு பற்றிய படங்கள் பண்டைய கிரேக்க தியாகங்கள் மற்றும் சடங்குகளுடன் தொடர்புடையவை. டைட்டன்களால் டயோனிசஸ் துண்டிக்கப்பட்டதாக கூறப்படும் கட்டுக்கதை, ஸ்பாரக்மோஸ் (σπαράσω ஸ்பாரஸோ, "கண்ணீர், கிழித்தல், துண்டுகளாக இழுத்தல்"), வளைத்தல், கிழித்தல் அல்லது குழப்புதல், பிற சாய்ந்த பாரம்பரிய குறிப்புகள் உரையில் சமமாக உட்பொதிக்கப்பட்டுள்ளன, அதாவது ஆர்ஃபியஸ் இருப்பது, துண்டிக்கப்பட்ட படங்களால் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. பொயனா தாம்னி முத்தொகுப்பின் இறுதிப் பகுதியாக அதன் பாத்திரத்தில், முதல் தொகுதியான Z213: Exit இன் வரவிருக்கும் வன்முறையின் பின்விளைவுகளையும் இந்தக் கவிதை காண்கிறது. அசல் கிரேக்கம் ஒரு வழக்கத்திற்கு மாறான நவீன முட்டாள்தனத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, பல்வேறு பண்டைய கிரேக்க சொற்களுக்கு இடமளிக்கிறது மற்றும் அவற்றை உரையின் ஓட்டத்தில் ஒருங்கிணைக்கிறது. நாடகச் சூழலில் பெரும்பாலும் வெற்று, எளிய வாக்கியங்களைப் பயன்படுத்தும் முத்திரையின் முந்தைய புத்தகமான வித் தி பீப்பிள் ஃப்ரம் தி பிரிட்ஜ்-க்கு மாறாக, தி ஃபர்ஸ்ட் டெத் அடர்த்தியான, மிகவும் வெப்பமண்டல பாணியில் எழுதப்பட்டுள்ளது. ஒவ்வொரு கவிதைப் பகுதியும் புத்தகத்தின் கதாநாயகனின் இடைவிடாத வேதனையை விளக்கும் வகையில் படங்களின் பல அடுக்கு இணைப்பை அவிழ்த்து விடுகிறது. பெரும்பாலும், சர்ரியல் சுருக்கத்தின் எடை படைப்புக்கு ஒரு மெட்டாபிசிகல் வளிமண்டலத்தை வழங்குகிறது, இதனால் கதாநாயகன் அனுபவித்த சோதனையை ஒரு உன்னதமான போன்ற தரத்துடன் முதலீடு செய்கிறார், ஏனெனில், அவர் உலகம் இருந்தபோதிலும், தனது சக்திகளின் வரம்புகளுக்குள் தனது போராட்டத்தைத் தொடர்கிறார். கெட்டுப்போன, அழுகிய, ஊனமுற்ற இயற்கையின் உருவங்கள், கலைப்பொருட்கள், கட்டிடக்கலை மற்றும் குறிப்பாக உடல்கள் ஆகியவை ஒரு வினோதமான, கொடூரமான, முரண்பாடான பெருமையை எடுக்கும் அளவுக்கு வளமான விவரங்களில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன. ஹோமரின் விளக்கத்தின் தெளிவான அம்சங்களை இந்த புத்தகம் கொண்டு வருகிறது, அவை ஒரு பயங்கரமான சூழலின் கடுமையான மற்றும் வெளிப்பாட்டு சித்தரிப்புகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. விரோத உலகத்தின் மத்தியில் மனிதப் பொருளின் மோதலை தீவிரமாக சித்தரிப்பதற்காக அதன் சீரமைக்கப்பட்ட வேறுபட்ட இலக்கிய மரபுகளில், முதல் மரணம், நவீன காலங்களில் கிரேக்க இலக்கியத்தின் மிகவும் வன்முறையான படைப்புகளில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு மற்றும் வெளியீட்டு வரலாறு பொயனா தாம்னி முத்தொகுப்பின் மூன்று தவணைகளில் வெளியிடப்பட்ட முதல் நபராக இருப்பது முதல் மரணம் இரண்டு தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக பல விமர்சனங்களைப் பெற்றுள்ளது. சில விமர்சகர்கள் பண்டைய கிரேக்க இலக்கியத்துடன் அதன் கலப்பு மொழியியல் தன்மை மற்றும் சோகம் பற்றிய அதன் குறிப்புகள் காரணமாக இந்த படைப்பின் நெருங்கிய தொடர்பை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறார்கள், மற்றவர்கள் தற்போதைய நிகழ்வுகளுடன் வலுவான தொடர்பைக் காண்கிறார்கள். விமர்சகர் டோட்டி ஓ 'பிரையன் குறிப்பிடுகிறார்ஃ "நான் முதல் மரணத்தைப் படிக்கும்போது, மத்தியதரைக் கடலில் வரிசையாக இருக்கும் சடலங்களின் கம்பளத்தை நான் கற்பனை செய்கிறேன். கைகால்களின் அடுக்குகள் மற்றும் அடுக்குகள்-இப்போது எலும்புகள்-சமீபத்திய தசாப்தங்களில் குவிந்தன, இவை அனைத்தும் ஐரோப்பா வழியாக தப்பிக்க விரும்பும் புலம்பெயர்ந்தோரின் கப்பல்களுக்கு சொந்தமானவை. என் கண்களுக்குக் கீழே உள்ள கவிதைகளை இந்த துல்லியமான இயற்கைக்காட்சியுடன் இணைக்க என்னால் உதவ முடியாது. மிகவும் சக்திவாய்ந்த, மிகவும் குழப்பமான படங்கள் லியாக்கோஸ் வர்ணம் பூசுவது இயற்கையாகவே தன்னை உட்பொதிக்கும் இந்த சூழலில் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது ". இந்த புத்தகம் முதலில் கிரேக்க மொழியில் 1996 இல் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் ஆங்கிலம், ஜெர்மன், ஸ்பானிஷ் மற்றும் இத்தாலிய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. முதல் ஆங்கில பதிப்பு 2000 இல் வெளிவந்தது மற்றும் 2005 இல் அச்சிடப்பட்டது. இரண்டாவது திருத்தப்பட்ட ஆங்கில பதிப்பு 2017 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில் மின் புத்தகமாக வெளியிடப்பட்டது, பின்னர் அதே ஆண்டின் இலையுதிர்காலத்தில் அச்சில் வெளிவந்தது. புதிய பதிப்பில் அசல் கிரேக்க உரையைப் பற்றிய பண்டைய கிரேக்க குறிப்புகளை விளக்கும் விரிவாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளரின் குறிப்புகள் உள்ளன. ராபர்ட் ஜாலரின் 6000 வார்த்தைகள் கொண்ட கட்டுரை, ஜர்னல் ஆஃப் பொயடிக்ஸ் ரிசர்ச்சில் லியாக்கோஸின் முத்தொகுப்பை பகுப்பாய்வு செய்தல், பிட்டர் ஒலியண்டர் இதழில் டிமிட்ரிஸ் லியாக்கோஸின் முத்தொகுப்பு பற்றிய ஒரு சிறப்பு அம்சம், விரிவான பகுதிகள் மற்றும் எழுத்தாளர் ஜான் டெய்லருடன் ஒரு நேர்காணல் உட்பட. வளைகுடா கடற்கரை, இதழ் 30.1, குளிர்காலம்/வசந்தம் 2018, ஹூஸ்டன் அமெரிக்கா, (pp. 277-286) கிளீவர் இதழில் பொயெனா டாம்னி முத்தொகுப்பின் கண்ணோட்டம் குறிப்புகள் பின்நவீனத்துவ நாவல்கள் 2000 நாவல்கள் பிரபலமான கலாச்சாரத்தில் பாரம்பரிய புராணங்கள் கிரேக்க நாவல்கள்