Vocabularium Cornicum
பருத்தி சொற்களஞ்சியம் அல்லது பழைய கார்னிஷ் சொற்களஞ்சியம் என்றும் அழைக்கப்படும் தி, ஒரு லத்தீன்-பழைய கார்னிஷ் சொற்களஞ்சியம் ஆகும். இது பொதுவாக ஐன்ஷாமின் லத்தீன்-பழைய ஆங்கில சொற்களஞ்சியத்தின் ஆல்ஃப்ரிக்கின் பழைய கார்னிஷ் மொழிபெயர்ப்பாக விளக்கப்படுகிறது, மேலும் இது பழைய கார்னிஷ் காலத்தின் மிக கணிசமான ஆவணமாக கருதப்படுகிறது. எஞ்சியிருக்கும் ஒரே நகல், எம். எஸ். காட்டன் வெஸ்பாசியன் ஏ. XIV என்று அழைக்கப்படும் ஒரு கலப்பு கையெழுத்துப் பிரதியின் ஒரு பகுதி, இப்போது பிரிட்டிஷ் நூலகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் இது முந்தைய உதாரணத்திலிருந்து கிபி 1200 இல் நகலெடுக்கப்பட்டதாக கருதப்படுகிறது. இடம்பெயர்வு காலத்தில், ரோமானிய ஆக்கிரமிப்பு முடிவுக்கு வந்த பின்னர் 5 ஆம் நூற்றாண்டில் ஜெர்மானிய பழங்குடியினர் பிரிட்டனில் குடியேறத் தொடங்கினர். ரோமானிய பிரிட்டனின் பெரும்பகுதியில் பேசப்பட்ட பொதுவான பிரிட்டோனிக் மொழி, மேற்கே தள்ளப்பட்டது, இறுதியில் ஆங்கிலோ-சாக்சன் படைகளின் மேற்கு நோக்கிய முன்னேற்றத்தின் கீழ் மேற்கத்திய பிரிட்டோனிக் (வெல்ஷின் மூதாதையர்) மற்றும் தென்மேற்கு பிரிட்டோனிக் (கார்னிஷ் மற்றும் பிரெட்டனின் மூதாதையர்) என பிரிக்கப்பட்டது. இது எழுதப்பட்ட நேரத்தில், பிரிட்டனில் உள்ள தென்மேற்கு பிரிட்டோனிக் மொழிகள் தமார் ஆற்றின் மேற்குப் பகுதியில் (தோராயமாக கார்ன்வால் வரலாற்று மாகாணம்) மட்டுப்படுத்தப்பட்டிருந்தன, மேலும் பழைய கார்னிஷின் சிறப்பியல்பு அம்சங்களை உருவாக்கியிருந்தன, இருப்பினும் கென்னத் ஜாக்சன் இந்த உரையை "பழைய கார்னிஷ் மற்றும் மத்திய கார்னிஷ் இடையே உண்மையில் இடைநிலை" என்று விவரிக்கிறார். ஜாக்சன் 12 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் உள்ள கையெழுத்துப் பிரதியை தேதி மற்றும் ஆதாரமாகக் குறிப்பிடுகிறார், இது ஒரு நகல் என்று கருதப்படுகிறது, அநேகமாக தென்கிழக்கு வேல்ஸில் தயாரிக்கப்பட்டது, 1100 தொகுப்பு தேதியுடன் இனி அசல் இல்லை. இந்த தேதி மாக்ஸ் ஃபோர்ஸ்டரின் மதிப்பீட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இப்போது தவறானது என்று கருதப்படுகிறது, எல்ஃப்ரிக்கின் சொற்களஞ்சியத்தின் பழைய ஆங்கிலம் இந்த தேதிக்கு அப்பால் அதிகம் புரிந்து கொள்ளப்பட்டிருக்காது, இப்போது பொதுவாக மிக விரைவாக இருப்பதாக கருதப்படுகிறது. பெரும்பாலான நவீன மதிப்பீடுகள் ஒரு ஆவணத்தின் தேதி சுமார் 1200 அல்லது சற்று பிந்தையதாக மதிப்பிடுகின்றன, இது 1150 ஆம் ஆண்டில் அல்லது 12 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில், கார்ன்வாலில் அல்லது ஒரு கார்னிஷ் பேச்சாளரால் செய்யப்பட்டிருக்கலாம். இது இப்போது பிரிட்டிஷ் நூலகத்தில் உள்ள பருத்தி சேகரிப்பின் ஒரு பகுதியாகும். உள்ளடக்கம் எம்எஸ் காட்டன் வெஸ்பாசியன் ஏ XIV என்று அழைக்கப்படும் ஒரு கலப்பு கையெழுத்துப் பிரதியின் ஒரு பகுதியாகும், இது 11 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதிக்கும் 12 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதிக்கும் இடையில் தயாரிக்கப்பட்டதாக நம்பப்படும் நூல்களைக் கொண்டுள்ளது. லத்தீன்-பழைய கார்னிஷ் சொற்களஞ்சியத்தைத் தவிர, இந்த கையெழுத்துப் பிரதியில் வெல்ஷ் புனிதர்களின் நாட்காட்டி மற்றும் புகழ்பெற்ற பிரைச்சனால் பிரைச்சினோக் நிறுவப்பட்ட விவரம் உட்பட வெல்ஷ் பொருள் மட்டுமே உள்ளது. ஆவணத்தின் ஒரு நகல் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது, காகிதத்தோல் தாள்களில் மை எழுதப்பட்டு, கையெழுத்துப் பிரதியின் 7 ஆர் முதல் 10 ஆர் வரை ஃபோலியோக்களில் எழுதப்பட்ட ஏழு பக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது. ஒவ்வொரு ஃபோலியோவும் தோராயமாக 5 x 8 அங்குலங்கள் (210 x 145 மிமீ) ஆகும். கட்டமைப்பு சொற்களஞ்சியம் ஆல்ஃப்ரிக்கின் சொற்களஞ்சியத்தின் கட்டமைப்பைப் பின்பற்றுகிறது, பொதுவாக அசல் நுழைவு வரிசையுடன் ஒத்துப்போகிறது, ஆங்கிலோ-சாக்சன் பளபளப்புகள் பழைய கார்னிஷ் சொற்களால் மாற்றப்படுகின்றன. ஆல்ஃப்ரிக்கின் சொற்களஞ்சியத்தைப் போலவே, லெம்மாட்டாவும் கருப்பொருள் ரீதியாக தொகுக்கப்பட்டுள்ளன, வழக்கமாக ஒரு லத்தீன் லெம்மாவுடன் அதைத் தொடர்ந்து ஒரு கார்னிஷ் மொழிபெயர்ப்புக்கு சமமான, கடவுள், சொர்க்கம், தேவதை, பின்னர் நட்சத்திரம், சூரியன், சந்திரன், பூமி மற்றும் கடல் உள்ளிட்ட ஆதியாகம படைப்பு விவரிப்பின் கூறுகள் மற்றும் மனிதர்கள். உடலின் பாகங்கள், தேவாலய படிநிலை, குடும்ப உறுப்பினர்கள், மதச்சார்பற்ற நிலைகள் மற்றும் வர்க்கப் பிரிவுகள், பல்வேறு வகையான தொழில்கள் மற்றும் கைவினைஞர்களுக்கான சொற்கள் மற்றும் அவற்றுடன் தொடர்புடைய கருவிகள், ஆளுமைப் பண்புகள், நோய்கள் மற்றும் துன்பங்கள், சட்ட சொற்களஞ்சியம், வானிலை, நாளின் நேரங்கள், ஆண்டின் பருவங்கள், நிறங்கள், பறவைகள், மீன், பூச்சிகள், வீட்டு மற்றும் காட்டு பாலூட்டிகள், மூலிகைகள், மரங்கள், நிலப்பரப்பு அம்சங்கள், கட்டிடக்கலை சொற்கள், வீட்டு பொருட்கள், ஆடை மற்றும் உணவு மற்றும் பானங்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு பாடங்களுடன் சொற்களஞ்சியம் தொடர்கிறது. ஆல்ஃப்ரிக்கின் சொற்களஞ்சியத்தில் 1,269 உடன் ஒப்பிடும்போது, சொற்களஞ்சியத்தில் மொத்தம் 961 லெம்மாட்டா உள்ளது. வோகாபுலேரியம் கார்னிக்கத்தில் உள்ள லெம்மாட்டாவை எண்ணுவது வழக்கமாக யூஜின் வான் டாஸல் கிரேவ்ஸால் பிஎச்டி ஆய்வுக் கட்டுரையான தி ஓல்ட் கார்னிஷ் வோகாபுலரியில் ஒதுக்கப்பட்ட எண் அடையாளங்காட்டியால் பெயரிடப்படுகிறது. எனவே உதாரணமாக, "VC 1" என்பது உரையின் முதல் பதிவைக் குறிக்கிறது, ". 'எல்லாம் வல்ல இறைவன்'. சொற்களஞ்சியம் கார்னிஷ் ஒரு செல்டிக் மொழியாகும், மேலும் மொழிபெயர்ப்பில் கிட்டத்தட்ட முக்கால்வாசி (73 சதவீதம்) செல்டிக் என்று கருதப்படுகிறது. விசி 32 'சொர்க்கம், வானம்' (புரோட்டோ-செல்டிக் இருந்து), விசி 35 'நிலம்' (இருந்து), விசி 40 'தலை' (இருந்து), விசி 128 'கப்பல்' (இருந்து), மற்றும் விசி 58 'ஆணி' (இருந்து) ஆகியவை இதில் அடங்கும். பிரிட்டனில் ரோமானிய ஆக்கிரமிப்பின் போது, பொதுவான பிரிட்டோனிக் மொழி ஏராளமான லத்தீன் கடன் சொற்களைப் பெற்றது, அவை மொழியில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு பொதுவாக மரபுவழி செல்டிக் சொற்களின் அதே ஒலியியல் மாற்றங்களுக்கு உட்பட்டன. இந்த கடன் சொற்களில் பலவற்றை சான்றளிக்கிறது, மேலும் மொழிபெயர்ப்புக்கு சமமானவற்றில் 19 சதவீதம் பிரிட்டிஷ் லத்தீனில் இருந்து பெறப்பட்டிருக்கலாம். பல எடுத்துக்காட்டுகளில் வி. சி 73 'ஆர்ம்' (பிரிட்டிஷ் லத்தீன் மொழியிலிருந்து), வி. சி 235 'நெட்' (இருந்து), மற்றும் வி. சி 848 'சீஸ்' (இருந்து) ஆகியவை அடங்கும். பழைய ஆங்கிலம் (5 சதவீதம்) மற்றும் பழைய பிரெஞ்சு (2 சதவீதம்) ஆகியவற்றிலிருந்து குறைந்த எண்ணிக்கையிலான கடன்கள் உள்ளன, மேலும் சுமார் 1 சதவீதம் அறியப்படாத தோற்றம் கொண்டவை. பழைய ஆங்கிலக் கடன்களில் VC 711 'வழி' (பழைய ஆங்கிலத்திலிருந்து), VC 796 'துவக்கம்' (இருந்து) மற்றும் VC 229 'கலை' (இருந்து) ஆகியவை அடங்கும். பழைய பிரெஞ்சு கடன்கள், அநேகமாக ஆங்கிலம் மூலம் கடன் வாங்கப்பட்டவற்றில், வி. சி. 167 'பேரரசர்' (பழைய பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து), வி. சி. 232 'கைவினைஞர்' (இலிருந்து), மற்றும் வி. சி. 419 'முட்டாள்' (இலிருந்து) ஆகியவை அடங்கும். 1707 ஆம் ஆண்டில் ஆர்கியோலாஜியா பிரிட்டானிக்காவில் இந்த மொழி பழைய கார்னிஷ் என்று எட்வர்ட் லூயிட் நிறுவும் வரை, உரை வெல்ஷ் என்று கருதப்பட்டது, மேலும் பருத்தி நூலகத்தில் முதலில் (லத்தீன்-வெல்ஷ் சொற்களஞ்சியம்) என வகைப்படுத்தப்பட்டது மற்றும் உரை (வெல்ஷ் சொற்களஞ்சியம்) உடன் பொறிக்கப்பட்டது. இருப்பினும், பல சர்ச்சைக்குரிய வெல்ஷ் பளபளப்புகள் உள்ளன, சில நேரங்களில் அவற்றின் கார்னிஷ் சமமானவற்றுடன் அருகருகே உள்ளன, அவை லத்தீன் சுருக்கமான λλω ('அல்லது') ஆல் இணைக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் ஒரு சில லெம்மாட்டாவுக்கு ஒரு வெல்ஷ் பளபளப்பு மட்டுமே வழங்கப்படுகிறது. ஜான் மில்ஸ் சுட்டிக்காட்டுகிறார், இரட்டை பளபளப்புகள் இருக்கும் இடங்களில், சில நேரங்களில் கார்னிஷ் சொல் முதலில் வழங்கப்படுகிறது (எ. கா. VC 848 "л" 'சீஸ்'), மற்றும் பிற சந்தர்ப்பங்களில் வெல்ஷ் முதலில் வழங்கப்படுகிறது (எ. கா. VC 75 "л" 'கை'). எப்போதாவது, எழுத்தாளர் பழைய ஆங்கில சொற்களஞ்சியத்தை லத்தீன் லெம்மாவை விட எல்ஃப்ரிக்கின் அசல் சொற்களஞ்சியத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கிறார், இதன் விளைவாக சில நேரங்களில் லத்தீன் தவறாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது (எடுத்துக்காட்டாக, வி. சி 561 லத்தீன் லெம்மாவை விட பழைய ஆங்கிலத்தில் 'நாய் மற்றும் ஓநாய் கலவை' என்று மொழிபெயர்க்கிறது), மேலும் பல லெம்மாட்டா மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை. பழைய வெல்ஷ், பழைய பிரெட்டன் மற்றும் பழைய கார்னிஷ் ஆகியவை இந்த நேரத்தில் மிகவும் ஒத்ததாக இருந்ததால், பல பளபளப்புகள் மூன்று மொழிகளிலும் பிரித்தறிய முடியாதவையாக இருந்திருக்கும், மேலும் ஆல்டெரிக் ப்ளூம் மதிப்பீடுகளின்படி, சுமார் 35 சதவீதம் உள்ளீடுகள் கார்னிஷ் மற்றும் வெல்ஷ் மொழிகளில் கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியாக உச்சரிக்கப்பட்டிருக்கும், சிறிய குரல் வேறுபாடுகளை மட்டுமே வெளிப்படுத்தியிருக்கும் கணிசமான எண்ணிக்கையிலான சொற்களைக் கூட கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளாமல். இருப்பினும், சில உள்ளீடுகள் நிச்சயமாக வெல்ஷ் அல்லது வெல்ஷ் அம்சங்களைக் காட்டுகின்றன. அனைத்து உள்ளீடுகளிலும், 503 நிச்சயமாக கார்னிஷ், 305 கார்னிஷ் அல்லது வெல்ஷ், 38 வெல்ஷ் அல்லது சில வெல்ஷ் அம்சங்களைக் காட்டுகின்றன, மேலும் 94 அறியப்படாதவை அல்லது "பிரிட்டோனிக் அல்ல" என்று ஆலிவர் பேடல் தற்காலிகமாக மதிப்பிடுகிறார். நகலெடுப்பாளர் ஒரு வெல்ஷ் மனிதர் என்று ஜாக்சன் கூறுகிறார், அவர் கார்னிஷ் வார்த்தைகளை தனது எடுத்துக்காட்டில் நகலெடுக்கும்போது எப்போதாவது வெல்ஷ் வார்த்தைகளை மாற்றினார் அல்லது சேர்த்தார், இது முதலில் கார்ன்வாலிலோ அல்லது கார்னிஷ் பேச்சாளராலோ செய்யப்பட்டது. ஆர்த்தோகிராஃபி பழைய வெல்ஷ் மற்றும் பழைய பிரெட்டனைப் போலவே, பழைய கார்னிஷ் ஆர்த்தோகிராஃபி முதலில் பிரிட்டிஷ் லத்தீன் உச்சரிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இருப்பினும், காலப்போக்கில், ஜாக்சன் "வேறு எந்த [பழைய கார்னிஷ்] ஆவணத்தையும் விட காலவரிசை ரீதியாக மிகவும் முன்னேறியது" என்று விவரிக்கும் எழுத்து வடிவம், கிராபிம் முள் (θ, θ), எத் (θ), மற்றும் வைன் (θ, θ) ஆகியவற்றின் பயன்பாடு போன்ற பழைய ஆங்கில எழுத்து நடைமுறைகளின் அதிகரித்து வரும் செல்வாக்கைக் காட்டுகிறது. இறுதி நிலையில், பொதுவாக/b/,/d/,/γ/,/β/,/δ/, மற்றும்/γ/என்ற ஃபோனிம்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படும், அதாவது இந்த ஃபோனிம்கள் சொல்-இறுதி நிலையில் நிகழும்போது பிரிட்டோனிக் லெனிஷனின் முடிவுகள் பொதுவாக எழுத்து வடிவத்திலிருந்து தெளிவாகத் தெரியவில்லை. இருப்பினும், உள் நிலையில், லெனிஷன் தவறாமல் காட்டப்படுகிறது. ஒலியியல் இதில் பயன்படுத்தப்படும் எழுத்து வடிவம் பல சிறப்பியல்பு கார்னிஷ் ஒலி மாற்றங்களின் வளர்ச்சியை நிரூபிக்கிறது, மேலும் கார்னிஷின் ஒலியியல் வரலாற்றை மறுகட்டமைக்க இந்த ஆவணம் முக்கியமானது. கிளஸ்டர்களின் ஒருங்கிணைப்பு/lt/to/ls/(எ. கா. , வெல்ஷ்) மற்றும்/nt/to/ns/(எ. கா. , வெல்ஷ்), மற்றும், ஒரு வழக்கில்,/d/to/z/இன் அசிபிலேஷன் காட்டப்பட்டுள்ளது. ஆரம்பகால காமன் பிரிட்டோனிக்/m/to/v/இன் மெல்லிய பிரதிபலிப்பின் டினாஸலைசேஷன் வழக்கமாக எழுதப்படுகிறது. ஜாக்சனின் கூற்றுப்படி, ஸ்வராபக்தி வழக்கமாக 75ஈயோலாவாக எழுதப்படுகிறது, மேலும் கையெழுத்துப் பிரதியில் 40 முறை காணப்படுகிறது, இது எதிர்பார்க்கப்பட்ட ஆனால் எழுதப்படாத 3 உள்ளீடுகளுக்கு எதிராக உள்ளது. / யுஐஐ/மற்றும்/ஓஐஐஐ/டிப்தோங்குகளின் இணைப்பு எழுத்துப்பூர்வமாக அமம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம். குறிப்புகள் செல்டிக் மொழிகள் பிரிட்டோனிக் மொழிகள் கார்னிஷ் மொழி கார்னிஷ் இலக்கியம்