Essays (Montaigne) - Bordeaux copy
கட்டுரைகளின் போர்டியாக்ஸ் நகல் மைக்கேல் டி மான்டெய்னின் எஸ்ஸைஸின் 1588 பதிப்பாகும், இது பிப்லியோதேக் முனிசிபேல் டி போர்டியாக்ஸால் நடத்தப்படுகிறது. இந்த புத்தகத்தில் 1588 கோடைகாலத்திற்கும் 13 செப்டம்பர் 1592 (அவர் இறந்த தேதி) க்கும் இடையில் மான்டெய்ன் செய்த சுமார் 1300 கையெழுத்துப் பிரதி திருத்தங்கள் மற்றும் சிறுகுறிப்புகள் உள்ளன. இந்த தனித்துவமான ஆவணம் மொன்டெய்ன் செயல்பட்ட விதம் மற்றும் எஸ்ஸைஸின் இறுதி பதிப்பின் தோற்றம் குறித்து வெளிச்சம் போடுகிறது. 16 ஆம் நூற்றாண்டின் எழுத்தாளர்களின் கையெழுத்துப் பிரதிகள் மிகவும் அரிதானவை மற்றும் இந்த ஆவணம் விதிவிலக்கானது. எஸ்ஸைஸ் மான்டெய்னின் 1588 பதிப்பு 1580 ஆம் ஆண்டில் அவரது எஸ்ஸைஸின் முதல் இரண்டு தொகுதிகளை வெளியிட்டது, இது போர்டியாக்ஸில் சைமன் மிலாஞ்சஸால் அச்சிடப்பட்டது. புத்தகங்களின் வெற்றி (1582-போர்டியாக்ஸில் வெளியிடப்பட்ட மறு பதிப்பு; 1584 க்கு முன்பு ரூயனில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு மறு பதிப்பு மற்றும் 1587 இல் பாரிஸில் வெளியிடப்பட்ட மறு பதிப்பு) பாரிஸ் வெளியீட்டாளர் ஏபெல் எல் ஏஞ்சலீரின் ஆர்வத்தை ஈர்த்தது, அவர் 1588 இல் எஸ்ஸைஸின் புதிய மாற்றியமைக்கப்பட்ட மற்றும் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பை வெளியிட்டார். இந்த பதிப்பிற்காக எல் 'ஏஞ்சிலியர் ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு பிரத்யேக அச்சிடுதல், வெளியீடு மற்றும் விற்பனை உரிமைகளைப் பெற்றார். 1580 பதிப்பின் தொகுதிகள் I மற்றும் II ஒரு தொகுதி III உடன் முடிக்கப்பட்டன. முந்தைய பதிப்புகளின் சிறிய அளவுகளுக்கு (ஆக்டேவோ மற்றும் டூடெசிமோ) மாறாக, 1588 பதிப்பு குவார்டோவில் உள்ளது, 1000 க்கும் மேற்பட்ட பக்கங்கள் பெரிய விளிம்புகளுடன் மற்றும் ஃபோன்டைன்பிளோ பாணியில் பள்ளி செம்பு தட்டு பொறிக்கப்பட்ட ஒரு அற்புதமான முன் பகுதி. துரதிர்ஷ்டவசமாக எல் 'ஏஞ்சலீர் அச்சிடப்பட்ட பிரதிகளின் எண்ணிக்கை உறுதியாகத் தெரியவில்லை. இன்று பொது நூலகங்களில் 46 பிரதிகளும், தனியார் நூலகங்களில் 120 பிரதிகளும் உள்ளன. மே 1588 இல் தடை நாள் போன்ற ஒரு அரை-புரட்சிகர நிகழ்வு இந்த பதிப்பின் பரவலைத் தடுத்திருக்கலாம். மைக்கேல் டி மான்டெய்ன் ஏபெல் எல் ஏஞ்சலீரிடமிருந்து ஒரு சிறிய எண்ணிக்கையிலான பிரதிகளைப் பெற்றார், அவற்றில் சிலவற்றை அவர் தனது நண்பர்களுக்கு வழங்கினார். உதாரணமாக, அவர் ஒரு கையெழுத்துப் பிரதியை அர்ப்பணிப்புடன் அன்டோயின் லோய்சலுக்கு வழங்கினார்; 1588 வசந்த காலத்தில் அவருக்கு சிகிச்சையளித்த டாக்டர் ஜூலியன் லு பால்மியரின் மனைவி. அவர் தனது சொந்த பணியாளர்களின் பயன்பாட்டிற்காக குறைந்தது இரண்டு பிரதிகளை வைத்திருந்தார்ஃ இப்போது போர்டியாக்ஸ் நகராட்சி நூலகத்தால் வைத்திருக்கும் லாம்பியோட் நகல் என்று அழைக்கப்படும், இதில் ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான கையெழுத்துப் பிரதி திருத்தங்கள் மற்றும் மற்றொரு நகல், போர்டியாக்ஸ் நகல் என்று அழைக்கப்படுகிறது, இதில் கையெழுத்துப் பிரதி திருத்தங்கள், மாற்றங்கள் மற்றும் சேர்த்தல்கள் மற்றும் நிறுத்தற்குறி திருத்தங்கள் உள்ளன. முன்பு 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் எர்னஸ்ட் லாபடி மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டில் அகஸ்டே லம்பியோட் மற்றும் பியர் பெரெஸ் ஆகியோருக்குச் சொந்தமான எஸ்ஸைஸின் 1588 பதிப்பின் இந்த நகல், 1991 ஆம் ஆண்டில் போர்ட்ராக்ஸ் நகராட்சி நூலகத்தால் வாங்கப்பட்டது, மேலும் இது லம்பியோட் நகல் என்று அழைக்கப்படுகிறது. இந்த புத்தகத்தில் குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான கையால் எழுதப்பட்ட திருத்தங்கள் (59v, 122v, 143v, 234v, 264r, 283r மற்றும் 495v), அச்சுக்கலை திருத்தங்கள் மற்றும் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுதல் ஆகியவை உள்ளன. 1588 உரையை மான்டெய்ன் மீண்டும் படித்ததற்கான ஆரம்பகால எடுத்துக்காட்டுகள் இவை. மற்றொரு முக்கியமான திருத்தம் முன்னுரையில் உள்ளதுஃ மோன்டெய்ன் வெளியிடப்பட்ட தேதியை (12 ஜூன் 1588) கடந்து, அதற்கு பதிலாக 1 மார்ச் 1580 ஐ மாற்றுகிறார், இது அவரது பிறந்த நாள் ஆண்டுக்கு அடுத்த நாள். இதே திருத்தம் மற்ற இரண்டு பிரதிகளில் நிகழ்கிறதுஃ பிரஸ்ஸல்ஸில் நடைபெற்ற சோல்வே நகல் மற்றும் போர்டியாக்ஸ் நகல். போர்டியாக்ஸ் நகல் முதலில், தலைப்புப் பக்கத்தின் பின்புறத்தில் எழுதப்பட்ட பரிந்துரைகள் மற்றும் புத்தகத்தின் உடலின் ஓரங்களில் எழுதப்பட்ட அச்சுக்கலை மற்றும் எழுத்து திருத்தங்கள் (எடுத்துக்காட்டாகஃ "செஸ்டே" என்பது fol.6 இல் "செட்டே" மற்றும் ஃபோலில் "&" டு "எட்" என்று சரிசெய்யப்பட்டது) ஆகியவற்றால் சாட்சியமளிக்கப்பட்டபடி, ஆவணத்தை நகல் ஆசிரியரிடம் தெரிவிக்க மோன்டெய்ன் நினைத்திருக்கலாம். 9, முதலியன). இந்த மாற்றங்கள், ஆதார திருத்தங்களுக்கு ஒத்தவை, பின்வருவனவற்றை விட அதிகமாக செல்லாது. 16. இருப்பினும், குறிப்புகள் திரட்டப்படுகையில், புத்தகம் ஒரு புதிய பதிப்பின் வேலை நகலாக மாற்றப்படுகிறது, எப்போதும் மாற்றியமைக்கப்பட்டு நிலையான பரிணாமத்தில் உள்ளது. மோன்டெய்ன் தனது படைப்புகளை வளர்ந்து வரும் குழந்தையுடன் ஒப்பிட்டார், மேலும் அவர் விர்ஜில் என்ற லத்தீன் அரை-வசனம் வைர்ஸ்க் அக்விரிட் யுண்டோ (= அவர் செல்லும்போது வலிமையை சேகரிக்கிறார்) இலிருந்து கடன் வாங்கினார், அதை அவர் தலைப்புப் பக்கத்தில் ஒரு குறிக்கோளாக எழுதினார். பக்க ஓரங்கள், அடிக்குறிப்புகள் மற்றும் பக்கத் தலைப்புகளில் பரவியிருக்கும் கையெழுத்துப் பிரதிகள் பற்றி உள்ளன. சில குறிப்புகள் மிகவும் குறுகியவைஃ ஒரு சில சொற்கள், பேரென்டெடிக்கல் செருகல்கள் அல்லது முந்தைய சில யோசனைகளின் சிறிய மாற்றம். மோன்டெய்ன் தனது எழுத்து பாணியை மேம்படுத்துகிறார்ஃ அவரது வாக்கியங்களை இலகுவாக்குகிறது, மீண்டும் மீண்டும் மற்றும் மயக்கமற்ற சொற்றொடர்களை நீக்குகிறது. போர்டியாக்ஸ் நகல் நிறுத்தற்குறி மாற்றங்களைப் பற்றி உள்ளது! மறுபுறம், அவரது சில குறிப்புகள் ஒரு பக்கத்தின் காலியான இடத்தை கிட்டத்தட்ட நிரப்புகின்றன. மொன்டெய்ன் லத்தீன் மேற்கோள்களின் எண்ணிக்கையை பெருக்க விளிம்புகளைப் பயன்படுத்துகிறார். ஒரு புதிய வடிவத்தில்ஃ 1588 க்கு முன்பு மேற்கோள் கிட்டத்தட்ட வசனங்களில் மட்டுமே இருந்தது, இப்போது அவை நேரடியாக பிரெஞ்சு நூல்களில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. ஒவ்வொரு அத்தியாயத்தின் ஓரங்களிலும் அடுத்தடுத்த சேர்த்தல்கள் மூலம் முற்றிலும் புதிய உரையை அவர் சேர்க்கிறார், கவனமாக மீண்டும் படிக்கிறார் மற்றும் திருத்தப்படுகிறார். போர்டோ நகல் மொன்டெய்ன் பொதுவில் இருப்பதாகப் பாசாங்கு செய்த அசாதாரணமான மென்மையானவர் என்பதைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை என்பதைக் காட்டுகிறது. குறிப்புகள் உருவாகும்போது மான்டெய்னின் எண்ணங்களும் யோசனைகளும் மிகவும் துல்லியமாகவும், தெளிவாகவும், தைரியமாகவும் உள்ளன. அவரது வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர் டொனால்ட் எம். ஃப்ரேம், உரையின் மறுசீரமைப்பு குறிப்பாக முக்கியமான ஐந்து களங்களை சுட்டிக்காட்டுகிறார்ஃ அவரது பலவீனங்கள் மற்றும் அவரது முதுமை பற்றிய சுயபரிசோதனைஃ "மோய் கி ஓஸ் டாண்ட் டைர் டி மோய்ஃ நெ பார்லாய்ஸ் டி மோன் அர்ஜென்ட் குயென் மென்சோங்கே", ஃபோ. 22. "நான் உன்னை இழந்துவிட்டேன், நான் உன்னை இழந்துவிட்டேன்". 447). போதனை நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்தப்படும் ரிப்பால்டு படங்கள்ஃ "அவு பிளஸ் எஸ்லேவ் சிம்மாசனம் டு மோண்டே, சி நெ சோம்ஸ் அஸ்ஸிஸ் க்யூ சுர் நாஸ்ட்ரே குல்", ஃபோ. 496. "இதைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள். 373 ஆகும். அவர் தனது புத்தகத்தைப் பற்றியும் அவரது திட்டத்தைப் பற்றியும் மிகவும் தெளிவானவர்ஃ "ஜெ நே பாஸ் பிளஸ் ஃபைக்ட் மோன் லிவ்ரே க்யூ மோன் லிவ்ரே மா ஃபைக்ட்". 285v; "நான் ஒரு விஷயத்தை விவாதிக்கிறேன், விவாதிக்கிறேன், விவாதிக்கிறேன், விவாதிக்கிறேன், விவாதிக்கிறேன். 158). அவரது சமகாலத்தவர்களில் சிலரின் பாசாங்குத்தனம் மற்றும் மத சந்தர்ப்பவாதம் பற்றிய விமர்சனங்கள்ஃ "குரல் கொடுப்பது ஒரு கொடூரமான அவதூறு டி கோய் நாஸ் பெலோட்டன்ஸ் லெஸ் ரைசன்ஸ் தெய்வீகம் மற்றும் ஒருங்கிணைந்த மதச்சார்பின்மை நாஸ் லெஸ் ஏவன்ஸ் & ரெட்டீஸ் & ரீபின்சஸ் செலோன் ல லா ஃபார்ச்சூன் நாஸ் அ சேஞ்ச் டி பிளேஸ் என் செஸ் ஆராஜஸ் பப்ளிக்ஸ்", ஃபோல். 178v); அவரது தார்மீகக் குறியீட்டின் தன்மை, சுயாதீனமானது மற்றும் நல்லொழுக்கம் மற்றும் இயற்கையான இன்பத்தின் ஒருமைப்பாட்டுடன் தேடலை நோக்கி இயக்கப்பட்டதுஃ ("லா வெர்டு. ஐமே லா வை, லா பியூட்டி எட் லா க்ளோயர் எட் லா சாண்டே", ஃபோல். 60). மிகவும் பிரபலமான சேர்க்கை அவரது நண்பர் எட்டியென் டி லா போயிட்டி பற்றியது. மொன்டெய்ன் அச்சிடப்பட்ட வாக்கியத்தை முடிக்கிறார்ஃ "சி ஆன் மீ பிரெஸ் டி டைர் போர்க்வாய் ஜே எல் 'அய்மோயிஸ், ஜே சென்ஸ் கே செலா நே பீட் எக்ஸ்பிரிமர் குவென் ரெஸ்பாண்டன்ட்ஃ பார்ஸ் கே செஸ்டாய்ட் லூய், பார்ஸ் கே செஸ்டாய்ட் மோய்" (ஃபோ. 71v). அனைத்து குறிப்புகளும் மொன்டெய்னின் கையெழுத்தில் உள்ளன, அவற்றில் மூன்று தவிரஃ (ஃபோ. 42v, 47 மற்றும் 290v-291), இது மேரி டி கோர்னேயால் சேர்க்கப்பட்டது, அவர் லெஸ் எஸ்ஸைஸின் மரணத்திற்குப் பிந்தைய பதிப்பைத் தொகுத்தார். மைக்கேல் டி மான்டெய்ன் தனது எஸ்ஸைஸின் புதிய பதிப்பை வெளியிடுவதற்கு முன்பு 1592 இல் இறந்தார். மேரி டி கோர்னே 1595 ஆம் ஆண்டில் ஏபெல் எல் ஏஞ்செலியரால் வெளியிடப்பட்ட ஒரு புதிய பதிப்பிற்கான எடிட்டிங் செய்தார். தனது முன்னுரையில் மான்டெய்னின் கோபுரத்தில் இருந்த போர்டியாக்ஸ் நகலை அவர் குறிப்பிடுகிறார்ஃ அவர் வெளியிட்ட உரை போர்டியாக்ஸ் பிரதியுடன் பல வேறுபாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, இது மான்டெய்ன் விட்டுச் சென்ற மற்றொரு சிறுகுறிப்பு நகல் அல்லது குறிப்புகளை அவர் பயன்படுத்தியதாக கருதுவதற்கு வழிவகுக்கிறது, அவை இப்போது தொலைந்துவிட்டன. 1595 க்குப் பிறகு 17 மற்றும் 18 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் பிற்கால பதிப்புகள் அனைத்தும் மேரி டி கோர்னே உரையை (மற்றும் பெரும்பாலும் பல மாறுபாடுகளுடன்) மீண்டும் வெளியிட்டன. மொன்டெய்ன் இறந்த சுமார் 22 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு போர்டியாக்ஸ் நகல் போர்டியாக்ஸில் உள்ள ஃபாயிலன்ட்ஸ் மடாலயத்திற்கு மாற்றப்பட்டது. இந்த இடமாற்றத்திற்கான காரணங்கள் என்ன? தனது வாழ்க்கையின் முடிவில், இந்த மத ஒழுங்கின் கடுமையான நம்பிக்கையை மான்டெய்ன் பாராட்டினார். போர்டியாக்ஸ் பிரதியின் 37ஆம் அத்தியாயத்தின் ஓரத்தில் அவர் பின்வருமாறு குறிப்பிட்டார்ஃ "ஃபாயிலன்ஸ் மற்றும் கபுச்சின்ஸ் மற்றும் லூர் ரயிலில் உள்ள கான்டினன்ஸ் பற்றிய நேர்மை எனக்கு தெரியாது. நான் ஒரு கற்பனையான கோட்டையை உருவாக்க விரும்புகிறேன். 96). மொன்டெய்ன் இறந்த சில மாதங்களுக்குப் பிறகு அவரது விதவை ஃபிரான்கோயிஸ் டி லா சாஸெய்ன் அவரது உடலை போர்டியாக்ஸ் கான்வென்ட்டுக்கு (1592 செப்டம்பர் 13 ஆம் தேதி லிவரே டி ரைசனில்) மாற்றினார், அதில் எழுதப்பட்டுள்ளதுஃ ஃபிரான்கோயிஸ் டி லா சாஸெய்ன் சா வேவ் "ஃபிட் போர்ட்டர் சன் கார்ப்ஸ் அ போர்டியஸ் எட் லெ ஃபிட் என்டெரர் என் எல் 'எக்லிஸ் டெஸ் ஃபாயிலன்ஸ் ஓவ் எல்லே லூய் ஃபிட் ஃபேர் அன் டாம்பியோ எஸ்லெவ்". அதைத் தொடர்ந்து, 1614 ஆம் ஆண்டில், அவரது விதவையின் விருப்பத்தைப் பின்பற்றி, மான்டெய்னின் நூலகத்தின் ஒரு பகுதியும் கான்வென்ட்டுக்கு மாற்றப்பட்டது, மேலும் இந்த புத்தகங்களில் போர்டியாக்ஸ் நகல் இருந்தது. ஒருமுறை மடாலயத்தில் ஒரு முன்னாள் நூலகம் தலைப்புப் பக்கத்தில் சேர்க்கப்படுகிறது, மேலும் முக்கியமாக, புத்தகம் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது. துரதிர்ஷ்டவசமாக, பிணைப்பு செயல்பாட்டின் போது புத்தகம் வெட்டப்பட்டு, மோன்டெய்னின் பல சிறுகுறிப்புகள் ஓரங்களில் இழக்கப்பட்டன. 16 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்திலிருந்து 1772 வரை போர்டியாக்ஸ் நகல் பற்றி எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை. 1772 ஆம் ஆண்டில் லூயிஸ்-மேயுல் சௌடோன் தனது நோவியோ அகராதி வரலாற்று நூலில் இதைக் குறிப்பிடுகிறார். ஆனால் விவசாயவியலாளரும், கவிஞரும், அரசியல்வாதியுமான பிரான்சுவா டி நியூப்சேட்டோ, பொதுவாக போர்டியாக்ஸ் நகலை மீண்டும் கண்டுபிடித்தவராக கருதப்படுகிறார். கயான்னில் தங்கியிருந்தபோது அதன் இருப்பை அறிந்த அவர், 1777 ஆம் ஆண்டில் கான்வென்ட்டின் நூலகராகவும், அகாடமி டெஸ் சயின்சஸ், பெல்ஸ்-லெட்டர்ஸ் எட் ஆர்ட்ஸ் டி போர்டியாக்ஸின் உறுப்பினராகவும் இருந்த அபே டெஸ்பியுடன் ஒரு கடிதத்தைத் தொடங்கினார். மேரி டி கோர்னே பதிப்புடன் பல வேறுபாடுகளைக் கொண்டிருந்த போர்டியாக்ஸ் பிரதியின் முக்கியத்துவத்தை நியூப்சேட்டோ உணர்ந்தார், மேலும் மான்டெய்னின் சிறுகுறிப்புகளுடன் தொடர்புடைய லெஸ் எஸ்ஸைஸின் பதிப்பை வெளியிட அவர் விரும்பினார். இருப்பினும், அவரது அரசியல் வாழ்க்கை இந்த திட்டத்தில் அவரது முழுநேர செயல்பாட்டைத் தடுத்தது, மேலும் 1800 ஆம் ஆண்டில் அவர் போர்டியாக்ஸ் நகலை பாரிஸுக்கு அனுப்ப ஏற்பாடு செய்தார், அங்கு புதிய பதிப்பைத் திருத்தும் பணியை ஜாக்-ஆண்ட்ரே நைகியோன் எடுத்துக் கொண்டார். போர்டியாக்ஸ் நகலை அடிப்படையாகக் கொண்ட பதிப்பு 1802 இல் வெளியிடப்பட்டது. போர்டியாக்ஸ் நகல் பாரிஸில் தங்கியிருக்கலாம், ஆனால் 1786 முதல் 1830 வரை போர்டியாக்ஸ் நகர நூலகரான ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் மோன்பலோன், 1807 இல் போர்டியாக்ஸுக்கு திரும்புவது குறித்து பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடிந்தது. அன்று முதல் இது பிப்லியோதேக் நகராட்சி டி போர்டியாக்ஸின் மிகவும் மதிப்புமிக்க பொக்கிஷங்களில் ஒன்றாக இருந்து வருகிறது. போர்டியாக்ஸ் நகலை அடிப்படையாகக் கொண்ட எஸ்ஸைஸின் பதிப்புகள் 1802 இல் லெஸ் எஸ்ஸைஸின் நைஜியோன் பதிப்பு வெளியிடப்பட்ட பிறகு, 19 ஆம் நூற்றாண்டில் பல பிற்கால பதிப்புகள் மேரி டி கோர்னேயின் 1595 பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டு வெளியிடப்பட்டன, மேலும் 1588 பதிப்பில் கூட, மோன்டெய்னின் வாழ்நாளில் வெளியிடப்பட்ட கடைசி பதிப்பாகும். இருப்பினும், 20 ஆம் நூற்றாண்டின் போது போர்டியாக்ஸ் நகல் லெஸ் எஸ்ஸைஸின் பின்வரும் மறு பதிப்புகளில் பயன்படுத்தப்பட்டதுஃ ஃபோர்டுனாட் ஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி மற்றும் பிரான்சுவா கெபெலின் ஆகியோரால் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட "முனிசிபேல் எடிஷன்" என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது 1906 மற்றும் 1933 க்கு இடையில் வெளியிடப்பட்டது. 1922 இல் அல்கானால் வெளியிடப்பட்ட பியர் வில்லி பதிப்பு. 1965 ஆம் ஆண்டில் இந்த உரை பிரஸ் யுனிவர்சிட்டியர்ஸ் டி பிரான்ஸால் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் 1968 மற்றும் 1978 ஆம் ஆண்டுகளில் மீண்டும் திருத்தப்பட்டது. இந்த பதிப்பு போர்டியாக்ஸ் பிரதியின் உரையுடன் ஒத்துப்போகிறது என்று கூறுகிறது, ஆனால் சில பத்திகளுக்கு 1595 பதிப்புக்கு சாதகமாக விளக்குவது கடினம். ஆர்தர் ஆர்மைங்காட் இயக்கிய யுவர்ஸ் காம்ப்ளேட்ஸ் டி மான்டெய்னேவின் பதிப்பு (1924 முதல் 1941 வரை), லெஸ் எஸ்ஸைஸின் குறிப்பு உரையாக போர்டியாக்ஸ் நகலைப் பயன்படுத்துகிறது. ஆல்பர்ட் திபோட் இயக்கிய (1939,1940,1946 மற்றும் 1950 ஆம் ஆண்டுகளில் மீண்டும் திருத்தப்பட்டது) 1933 ஆம் ஆண்டு நூலியல் டி லா பிளேய்டேயில் மான்டெய்னின் ஓயுவர்ஸ் முதல் பதிப்பு போர்டியாக்ஸ் நகலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. 1997-1998 இல் இம்பிரிமெரி நேஷனலுக்காக ஆண்ட்ரே டூர்னன் இயக்கிய பதிப்பு (2003 இல் மீண்டும் திருத்தப்பட்டது) 1588 பதிப்பின் தனது வேலை நகலில் மான்டெய்ன் செய்த கையால் எழுதப்பட்ட மாற்றங்களை மீண்டும் சேர்க்கிறது. 1595 பதிப்பு எஸ்ஸைஸின் இறுதிப் பதிப்பைக் குறிக்கிறது என்ற கூற்று மீண்டும் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, முக்கியமாக அதற்கும் போர்டியாக்ஸ் நகலுக்கும் இடையிலான வேறுபாடுகள் மொன்டெய்ன் எழுதிய மற்றொரு கையெழுத்துப் பிரதி இருந்திருக்கலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது, அதில் அவர் 1588 பதிப்பில் மாற்றங்களுக்கான அனைத்து கோரிக்கைகளையும் நகலெடுத்தார். 2007 ஆம் ஆண்டில் லெஸ் எஸ்ஸைஸ் இன் பிப்லியோதேக் டி லா பிளேய்டேவின் மறு பதிப்பிற்காக, ஆசிரியர்கள் 1595 பதிப்பில் இருந்து உரையைப் பயன்படுத்த விரும்பினர். போர்டியாக்ஸ் நகல் மட்டுமே லெஸ் எஸ்ஸைஸின் தோற்றத்தை விளக்கும் ஒரே கையெழுத்துப் பிரதியாகும், மேலும் அச்சிடப்பட்ட உரையில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களின் எண்ணிக்கைக்கு மட்டுமல்லாமல், தானியங்கி திருத்தம், பெருக்கங்கள் மற்றும் விமர்சனங்கள் மூலம் மான்டெய்னின் எண்ணங்களை மறுசீரமைப்பதில் அவர்கள் வகித்த பங்கிற்காகவும் மகத்தான வரலாற்று மதிப்பைக் கொண்டுள்ளதுஃ "என் ரிபார்டிசன்ட் டூ லாங் டு லிவ்ரே செ க்வில் வியூட் ஒய் அஜௌட்டர், ஓ லியு டி இசையமைப்பாளர் டி நோவியோக்ஸ் அத்தியாயங்கள், மான்டெய்ன், டெஸோர்மைஸ், ஃபாரஸ்ட் சா பென்ஸி அவேக் எல்லே-மேம். லெஸ் நோவக்ஸ் முன்மொழியப்பட்ட விசாரணை லெஸ் ஏன்சியன்ஸ், லெஸ் சொலிசிடென்ட், லெஸ் இன்ஃப்ளெசிஸ்ஸென்ட் அல்லது லெஸ் கான்ஃபைர்மென்ட், பிரஸ்க்யூ டூஜர்ஸ் என்சென்டன்ட் லர்ஸ் ஆடிசஸ் ". சேட்டோ டி மான்டெய்ன் ரெஃப்ரென்சஸ் நூலியல் பற்றியும் பார்க்கவும். . . . . . . . . . . . . . . வெளிப்புற இணைப்புகள் 1588 புத்தகங்கள் கட்டுரைத் தொகுப்புகள் பிரெஞ்சு புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் தத்துவம் புத்தகங்கள் தத்துவம் கட்டுரைகள்