Kashmiri transliteration
காஷ்மீர் மொழிபெயர்ப்பு என்பது இந்திய துணைக் கண்டத்தின் காஷ்மீர் பிராந்தியத்தில் காஷ்மீரி மொழியை எழுதப் பயன்படுத்தப்படும் வெவ்வேறு எழுத்துக்களுக்கு இடையில் காஷ்மீரி மொழியை மாற்றுவதைக் குறிக்கிறது. காஷ்மீரி எழுதுவதற்கான அதிகாரப்பூர்வ எழுத்து ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் ஆசாத்-காஷ்மீர் ஆகிய இரண்டிலும் மத எல்லைகளைத் தாண்டி நீட்டிக்கப்பட்ட-பெர்சோ-அரபு எழுத்து ஆகும். காஷ்மீரி இந்து சமூகத்தின் சில பிரிவுகள் மொழியை எழுத நீட்டிக்கப்பட்ட-தேவநாகரி எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகின்றன (முன்பு சாரதா எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி எழுதப்பட்டது). எனவே மத இணைப்புகளால் விதிக்கப்பட்ட இந்த ஸ்கிரிப்ட்-தடையை கடக்கவும், அனைத்து காஷ்மீர் மக்களுக்கும் பொருந்தும் வகையில் நூல்களை மாற்றவும் மொழிபெயர்ப்பு அவசியம். காஷ்மீரின் அரபு மற்றும் இந்திய எழுத்துக்கள் இரண்டும் கிட்டத்தட்ட ஒலியியல் மற்றும் அனைத்து உயிரெழுத்துக்களையும் பாதுகாப்பதால், முந்தையது ஒரு தூய்மையற்ற அப்ஜாத் மற்றும் பிந்தையது ஒரு அபுகிடா என்றாலும், இரண்டு எழுத்து முறைகளுக்கும் இடையில் லிப்யந்தரிக்கக்கூடிய தோராயமான விதி அடிப்படையிலான அமைப்புகளை வடிவமைப்பது சாத்தியமாகும். இந்துஸ்தானி ஒலியியியலை விட காஷ்மீரி ஒலியியலுக்கு இடமளிக்க அந்த ஸ்கிரிப்ட்களுக்கு மேல் பல்வேறு சீர்திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளதால் இந்தி-உருது லிப்யந்தரண முறைகளை ஒருவர் நேரடியாகப் பயன்படுத்த முடியாது என்பதை நினைவில் கொள்க. காஷ்மீரி மொழியைத் தவிர, பஞ்சாபி (கிழக்கு பஞ்சாபில் குர்முகி மற்றும் மேற்கு பஞ்சாபில் ஷாமுகி மொழியில் எழுதப்பட்டது), சிந்தி (சிந்துவில் நீட்டிக்கப்பட்ட பாரசீக-அரபு மொழியிலும், பிரிவினை செய்யப்பட்ட இந்தியாவில் சிந்திகளால் தேவநாகரியிலும் எழுதப்பட்டது) மற்றும் சராய்கி (சராய்கிஸ்தானில் நீட்டிக்கப்பட்ட-ஷாமுகி எழுத்திலும், இந்தியாவில் அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில் சிந்தி-தேவநாகரி எழுத்திலும் எழுதப்பட்டது) போன்ற டிஜிஃபிக் மொழிகளுக்கு இந்தோ-பாகிஸ்தான் லிப்யந்தரண முறைகளை வழங்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. மேற்கோள்கள் காஷ்மீர் மொழி