Jiya Jale: The Stories of Songs
ஜியா ஜாலேஃ தி ஸ்டோரீஸ் ஆஃப் சாங்ஸ் என்பது எழுத்தாளரும் தொலைக்காட்சி ஆவணப்பட தயாரிப்பாளருமான நஸ்ரீன் முன்னி கபீர் எழுதிய ஒரு புத்தகமாகும், இதில் குல்சார் (ஒரு இந்திய திரைப்படத் தயாரிப்பாளர், பாடலாசிரியர் மற்றும் கவிஞர்) உடனான அவரது உரையாடல்கள் 2017 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் இருந்து ஏப்ரல் 2018 வரை நடைபெறுகின்றன. 2012 ஆம் ஆண்டில் இன் தி கம்பெனி ஆஃப் எ போயட்டிற்குப் பிறகு அதே விஷயத்தில் அவரது இரண்டாவது புத்தகம், இது அவரது பல பாடல்களின் வளர்ச்சியை விவரிக்கிறது மற்றும் அவற்றின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளைக் கொண்டுள்ளது. இந்த புத்தகம் ஸ்பீக்கிங் டைகர் புக்ஸால் 10 நவம்பர் 2018 அன்று வெளியிடப்பட்டது மற்றும் அதன் உள்ளடக்கங்கள் மற்றும் வடிவத்திற்காக விமர்சகர்களால் பாராட்டப்பட்டது. கபீருக்கு இந்த யோசனை 2016 ஆம் ஆண்டில் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் மணிரத்னம் தனது 1998 இந்தி மொழி காதல் நாடகமான தில் சேவிலிருந்து உரையாடல்களை ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்க்கச் சொன்னபோது கிடைத்தது. படத்தின் பாடல்களின் வரிகளில் அவர் பணியாற்றத் தொடங்கியபோது, எழுத்தாளர் குல்சாரைச் சந்திக்க முடிவு செய்தார், இதனால் மொழிபெயர்ப்பில் அவருக்கு வழிகாட்ட அவரது உதவியைப் பெற முடியும். அவர் பாடல் தொகுப்பில் எவ்வாறு பணியாற்றினார் என்பது பற்றிய கூடுதல் விவரங்களை வழங்க முடிந்தால் அது சுவாரஸ்யமாக இருக்கும் என்று உணர்ந்த கபீர், இந்த யோசனையுடன் அவரை மீண்டும் சந்தித்தார், அதை அவர் உடனடியாக ஏற்றுக்கொண்டார். அவர் லண்டனில் இருந்தபோது, அவர் மும்பையில் இருந்தபோது, அவர்களின் விவாதங்களின் பதினைந்து மணி நேர அமர்வுகளுடன் இந்த புத்தகம் செய்யப்பட்டது. சுருக்கமாக ஜியா ஜாலேஃ பாடல்களின் கதைகள் காதல் நாடகமான தில் சே (1998) இன் ஒரு பாடலான "ஜியா ஜாலே" தயாரிப்புடன் தொடங்குகிறது. அதன் பாடல் எழுத்தாளர் குல்சார், புத்தகத்தின் எழுத்தாளர் நஸ்ரீன் முன்னி கபீரிடம், அவரும் படத்தின் இசை இயக்குனர் ஏ. ஆர். ரஹ்மானும் அதை பாட லதா மங்கேஷ்கரை எவ்வாறு அணுகினர் என்பதைப் பற்றி கூறினார். முக்கிய பாடல் வரிகள் இந்தியில் இருக்கும்போது அவர் ஏன் மலையாளத்தில் கோரஸை உருவாக்குகிறார் என்பதையும் குல்சார் பேசுகிறார்; முழு பாடலின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பையும் உள்ளடக்கிய புத்தகம் அதைப் பின்பற்றுகிறது. 1960 களில் இருந்து 2010 வரை கபீர் மறக்கமுடியாததாகக் கருதிய அவரது 40 க்கும் மேற்பட்ட பாடல்களின் வளர்ச்சியையும், ஆங்கிலத்தில் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் அவற்றின் விமர்சன பகுப்பாய்வு, அதாவது "மேரா குச் சமன்" (1987 திரைப்படமான இஜாஸத்தில் இருந்து), "சைய்யா சைய்யா" (தில் சேவிலிருந்து), "கஜ்ரா ரே" (2005 திரைப்படமான பண்டி அவுர் பாப்லியில் இருந்து), மற்றும் "ஜெய் ஹோ" (2008 திரைப்படமான ஸ்லம்டாக் மில்லியனரில் இருந்து) ஆகியவற்றையும் பாடல்களின் கதைகள் ஆராய்கின்றன. வளர்ச்சி மற்றும் எழுத்து கபீர் 2016 டிசம்பர் தொடக்கத்தில் தி ஸ்டோரீஸ் ஆஃப் சாங்ஸ் யோசனைகளைக் கொண்டு வந்தார், அப்போது திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் மணிரத்னம் தனது 1998 ஆம் ஆண்டு திரைப்படமான தில் சேவின் மறுசீரமைக்கப்பட்ட அச்சுக்கு ஆங்கில சப்டைட்டில்களை வழங்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார். அந்த நேரத்தில் 500 க்கும் மேற்பட்ட படங்களுக்கு சப்டைட்டில்கள் இருந்ததால், கபீர் இந்த தொழிலை சவாலானது என்று அழைத்தார்-குறிப்பாக பாடல்களில். பல வகையான மொழிபெயர்ப்புகளைச் செய்ய முடியும் என்று அவர் கூறினார், ஆனால் அசல் ஒன்று மட்டுமே, குல்சாருடனான சந்திப்புக்கு அவரை வழிநடத்தியதுஃ "பாடல் வரிகளை எழுதிய குல்சார் சாப் (முதலாளி), அவரது வார்த்தைகளின் சாரத்தை வெளிப்படுத்துவதில் எனக்கு வழிகாட்ட முடிந்தால் அது மிகவும் போதனையாக இருக்கும் என்று நான் நினைத்தேன்". மும்பையில் உள்ள அவரது வீட்டில் சந்திப்பு நடந்தது, அவர்கள் பணியாற்றிய முதல் பாடல் "சைய்யா சைய்யா"; இணையத்தில் அவர் கண்ட பெரும்பாலான மொழிபெயர்ப்புகள் சராசரி மற்றும் ஏமாற்றமளிக்கும் என்று அவர் கூறினார். படத்தின் அனைத்து பாடல்களையும் இரண்டு மணி நேரத்தில் மொழிபெயர்த்தனர். "சைய்யா சைய்யா" மொழிபெயர்ப்பு முடிவு பின்னர் தி ஹிந்துவால் அதன் 18 ஜனவரி 2017 இதழில் "அதே ஓல் உணர்வை புதிய வார்த்தைகளில் டிகோடிங் செய்தல்" என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. கட்டுரையில், இயக்கம், இசை, பாடல் வரிகள், நடிகர்களின் நடிப்பு, ஒளிப்பதிவு, நடன அமைப்பு மற்றும் பின்னணி பாடல்கள் குறித்தும் அவர் தனது பாராட்டை வெளிப்படுத்தினார். கபீரின் கூற்றுப்படி, இது பாடலாசிரியர்களின் கண்ணோட்டத்தில் பாடல் வரிகள் எவ்வாறு தயாரிக்கப்படுகின்றன என்பதைப் பற்றி மேலும் அறிய அவரைத் தூண்டியது. கபீர் இந்த திட்டத்தைப் பற்றி குல்சாரிடம் கூறினார், உடனடியாக அவரது ஒப்புதலைப் பெற்றார்; இன் தி கம்பெனி ஆஃப் எ போயட் (2012) க்குப் பிறகு இது அவரைப் பற்றிய அவரது இரண்டாவது புத்தகமாகும். இன் தி கம்பெனி ஆஃப் எ போயட் முற்றிலும் குல்சாரின் வாழ்க்கை மற்றும் தொழில் வாழ்க்கையைப் பற்றியது என்றாலும், கபீரால் மறக்கமுடியாததாகக் கருதப்படும் பாடல்களை அவர் எவ்வாறு எழுதினார் என்பதில் தி ஸ்டோரீஸ் ஆஃப் சாங்ஸ் குறிப்பாக கவனம் செலுத்துகிறது. அவர் மும்பையில் இருந்தபோது, அவர் லண்டனில் இருந்தபோது, 2017 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் இருந்து 2018 ஏப்ரல் வரை அவர்கள் ஆன்லைன் உரையாடல்களை நடத்தினர். பதினைந்து அமர்வுகளுக்குள் முடிக்கப்பட்ட அவர், ஒவ்வொன்றும் குறைந்தது மணிநேரங்களை எடுத்தது என்று மதிப்பிட்டார். தனது பாடல்களை மொழிபெயர்க்கும் போது, கபீர் பாடல் வரிகளை ஆங்கிலத்தில் ரைமிங் செய்வதைத் தவிர்த்தார்-இது "பாடல் வரிகளில் புதிய படங்களை அறிமுகப்படுத்துவதற்கு வழிவகுக்கிறது" என்று நம்பினார். கையெழுத்துப் பிரதி தயாராக இருந்த பிறகு, "ஓட்டத்தை சரியாகப் பெறுவதற்கும், எங்கள் பேச்சுகளின் சாரத்தை புத்தகம் துல்லியமாக படம் பிடிப்பதை உறுதி செய்வதற்கும்" அவர்கள் அதை பல முறை சரிபார்த்ததாக அவர் நினைவு கூர்ந்தார். ஸ்பீக்கிங் டைகர் புக்ஸின் ரவி சிங் இந்த புத்தகத்தை அமேசான் கிண்டில், ஹார்ட்கவர் மற்றும் பேப்பர்பேக்கில் 10 நவம்பர் 2018 அன்று வெளியிட்டார். விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு வெளியான பிறகு, தலைப்புகளில் கவனம் செலுத்தியதற்காகவும், கேள்வி-பதில் வடிவத்திற்காகவும் இந்த புத்தகம் விமர்சன ரீதியாக பாராட்டப்பட்டது. குல்சாரின் பாடல்களை கபீர் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததையும், அவரது தொழில் வாழ்க்கையைப் பற்றிய புதிய நுண்ணறிவுகளுடன் புத்தகத்தை நிரப்ப அவர் மேற்கொண்ட முயற்சியையும் சில விமர்சகர்கள் பாராட்டினர். ஹிந்துஸ்தான் டைம்ஸ் செய்தித்தாளுக்கு எழுதிய மஞ்சுளா நாராயண், "ஹிந்தி திரைப்படப் பாடலை தகுதியான தீவிரத்துடனும் மரியாதையுடனும் நடத்தும் சிறந்த புத்தகம்" என்று அழைத்தார், மேலும் இது ஒரு புதிய புத்தக வகையின் வருகையைக் குறிக்கிறது-"கதை, வரி மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் கைவினை மற்றும் பாடல் சொற்களஞ்சியம் குறித்த தீவிர விவாதத்தை இணைக்கும் ஹிந்தி திரைப்பட பாடல் புத்தகம்". தி ஃப்ரீ பிரஸ் ஜர்னலைச் சேர்ந்த சுமித் பால் புத்தகத்தின் வடிவமைப்பைக் கவனித்து, அத்தகைய அற்புதமான படைப்பை உருவாக்கியதற்காக கபீரைப் பாராட்டினார். பால் கருத்து தெரிவிக்கையில், "முழு கதையும். கடந்த காலங்களில் மிகச் சிறந்தவற்றின் சாட்சியாக இருந்த குல்சாரின் நேர்மையை வெளிப்படுத்துகிறது, மேலும் டின்செல்-டவுனில் வளர்ந்து வரும் சராசரி தன்மையையும் கண்டுள்ளது. இந்த புத்தகத்தைப் படித்த பிறகு, குல்சார் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார் என்று ஒரு விவேகமான வாசகர் முடிவு செய்கிறார். அவரிடத்தில் ஒரு இழிந்த மனப்பான்மையைக் கூட யாரும் காணவில்லை ". டெக்கன் ஹெரால்டு லதா வெங்கட்ராமன், பாடல்களின் கதைகளைப் புரிந்துகொள்வது எளிது என்றும், அதை பல முறை மீண்டும் படிக்க முடியும் என்றும் நினைத்தார். "இந்தி திரைப்பட இசையை விரும்புவோருக்கு, குறிப்பாக நல்ல கவிதைகளில் விவேகமான ஆர்வம் உள்ளவர்களுக்கு, இந்த புத்தகம் கட்டாயம் படிக்க வேண்டிய புத்தகம்" என்று அவர் முடித்தார். தி ட்ரிப்யூனுக்கு எழுதுகையில், ரேணு சிட் சின்ஹா இதே போன்ற எண்ணங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டார், குல்சாரின் ரசிகர்களுக்கும் பாலிவுட்டில் ஆர்வமுள்ளவர்களுக்கும் இதைப் பரிந்துரைத்தார், மேலும் அவர் "இந்திய திரைப்படப் பாடலுக்கு ஒரு புதுமையான புரிதல் மற்றும் பின்னணியை வழங்க முயற்சித்துள்ளார்" என்று விளக்கினார். அந்த மனிதரைப் போலவே இந்த புத்தகமும் இந்தி திரைப்படங்கள் மற்றும் இசையைப் பற்றிய கதைகளின் சிறந்த களஞ்சியமாகும் ". இந்தியா டுடே பத்திரிகையின் ஜெய் அர்ஜுன் சிங் சுருக்கமாக, "இது ஒரு அச்சுறுத்தும் கேன்வாஸ், மேலும் அவரது பாடல்களைப் பற்றி எழுத்தாளர்-திரைப்படத் தயாரிப்பாளருடனான அவரது மெல்லிய உரையாடல்களுக்காக, நஸ்ரீன் முன்னி கபீர் ஒரு நடைமுறை அணுகுமுறையை எடுத்தார்ஃ விரிவானதாக இருக்க முயற்சிப்பதை விட, அவர் பல தசாப்தங்களாக ஒரு சில சின்னமான பாடல்களில் கவனம் செலுத்தினார், மேலும் உரையாடலை வழித்தடங்களை எடுக்க அனுமதித்தார்". வெளியீட்டு வரலாறு குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 2018 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் இந்திய புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் குல்சார் பேசும் புலி புத்தகங்கள்