Geistliches Lied
கீஸ்ட்லிசஸ் லைட் (ஆங்கிலம்ஃ "புனித பாடல்" அல்லது "ஆன்மீக பாடல்"), ஆப். ஜோஹன்னஸ் பிராம்ஸ் எழுதிய 30, உறுப்பு அல்லது பியானோவுடன் நான்கு பகுதி கலப்பு கோரஸுக்கான 1856 படைப்பாகும். இந்த தொகுப்பு பால் ஃப்ளெமிங்கால் உரைக்கு அமைக்கப்பட்ட இரட்டை நியதி வடிவத்தில் உள்ளது. இது பிராம்ஸ் மற்றும் ஜோசப் ஜோச்சிம் இடையேயான முரண்பட்ட பயிற்சிகளின் பரிமாற்றத்தின் ஒரு பகுதியாக எழுதப்பட்டது, இது இறுதியில் 1864 இல் வெளியிடப்பட்டது. பின்னணி மார்ச் 1856 இல் தொடங்கி, பிராம்ஸ் மற்றும் வயலின் கலைஞர் ஜோசப் ஜோச்சிம் ஆகியோர் வாராந்திர "முன்னும் பின்னுமாக" முரண்பட்ட ஆய்வுகளின் வர்த்தகத்தில் ஈடுபட்டனர். இந்த பரிமாற்றத்தின் போது பிராம்ஸ் இயற்றிய படைப்புகளில் கீஸ்ட்லிசஸ் லைட் அடங்கும், இது ஜூன் 5,1856 அன்று ஜோச்சிமுக்கு பிராம்ஸ் அனுப்பியது (ஜான் ஸ்வாஃபோர்ட் இந்த துண்டின் கலவையை ஏப்ரல் 1856 இல் தேதியிட்டார்). பிராம்ஸ் தானே ஜோச்சிமுக்கு எழுதினார்ஃ "நியதி [கீஸ்ட்லிசஸ் பொய்] குறிப்பாக உங்களைப் பிரியப்படுத்தவில்லை என்பதில் சந்தேகமில்லை? இடைவேளைகள் மிகவும் பயங்கரமானவையா? 'ஆமென்' (நான் பொதுவாக வார்த்தையைக் குறிக்கிறேன்) செய்யும், அந்த பகுதி எனக்கு மிகவும் பிடித்திருக்கிறது. ஜோச்சிம் பிராம்ஸின் படைப்பை ஏற்றுக்கொண்டார், அதை "மொத்தத்தில் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது" என்று விவரித்தார். இருப்பினும், ஜோச்சிம் இசையின் நல்லிணக்கமின்மையை விமர்சித்தார்ஃ "ஆனால் பல கடுமையான இடங்கள் உள்ளன! எடுத்துக்காட்டாக, கேள்விக்குரிய ஆமெனில், தன்னைத்தானே அழகாக வைத்திருக்கும் டேனர், குறிக்கப்பட்ட இடத்தில் உள்ள ஆல்டோ மற்றும் சோப்ரானோவுடன் மிகவும் கடுமையாக மோதுகிறது! வயலின் கலைஞர் பிராம்ஸை அழகை விட எதிர் புள்ளியில் அதிக அக்கறை கொண்டவர் என்று குற்றம் சாட்டினார்ஃ "உங்கள் காது கடினமான இணக்கங்களுக்கு மிகவும் பழகிவிட்டது, அத்தகைய பாலிஃபோனிக் அமைப்பு, அவற்றின் பரஸ்பர மோதலில் குரல்களை நீங்கள் அரிதாகவே கருதுகிறீர்கள்-ஏனென்றால் உங்களைப் பொறுத்தவரை சரியான மற்றும் நிரப்பு எப்போதும் உடனடியாக தொடர்புடையது. ஆனால் கேட்பவரிடம், மிகவும் இசையைக் கூட நீங்கள் கேட்க முடியாது, மேலும் அனைத்து கலையும் கூட்டு மகிழ்ச்சியைத் தூண்டுவதாக இருப்பதால், அதுவே அதன் புனிதமான நல்லொழுக்கம் என்பதால், அதைப் பற்றி சிந்திக்குமாறு நான் உங்களிடம் கேட்டுக்கொள்கிறேன் ". இறுதியில், பிராம்ஸ் வெளியீட்டிற்காக பரிசீலிக்கப்பட்ட இந்த முரண்பட்ட பயிற்சிகளில் ஒன்று கீஸ்ட்லிசஸ் லைட் ஆகும், இது 1864 ஆம் ஆண்டில் பிரைட்ட்கோப் & ஹார்டெல் மூலம் பிராம்ஸ் ஆப் என வெளியிடப்பட்டது. 30 ஆகும். இந்த வேலை முதன்முதலில் ஜூலை 2,1865 அன்று செம்னிட்ஸில் உள்ள செயின்ட் ஜேம்ஸ் தேவாலயத்தில் நிகழ்த்தப்பட்டது. இந்த உரை 17 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் எழுத்தாளர் பால் ஃப்ளெமிங்கின் ஓட்ஸ் ("கீஸ்ட்லிச் லைடர்") இல் ஒன்பதாவது ஆகும். அசல் ஜெர்மன் உரை மற்றும் ஒரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு இரண்டும் கீழே உள்ளனஃ இசை ஆர்கன் அல்லது பியானோவுடன் நான்கு பகுதி கலப்பு கோரஸுக்கு இசையமைக்கப்பட்டுள்ளது. பிராம்ஸ் கீஸ்ட்லிசஸ் லைட்டின் ஆட்டோகிராஃப் மதிப்பெண்ணை "ஒன்பதாவது இடத்தில் இரட்டை பீரங்கி" என்று குறித்தார். முதல் பீரங்கியில் சோப்ரானோவைப் பின்பற்றும் டேனர் உள்ளது, இரண்டாவது பீரங்கியில் ஆல்டோவைப் பின்பற்றும் பாஸ் உள்ளது, இரண்டு பீரங்கிகளும் ஒன்பதாவது இடைவெளியில் உள்ளன. கார்ல் கீரிங்கர் இந்த படைப்பை "பிராம்ஸின் முரண்பாடான எழுத்தில் வியக்க வைக்கும் தேர்ச்சி" என்பதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு என்று மேற்கோள் காட்டினார். உறுப்பு முன்னுரை முதல் பீரங்கியின் தலைகீழ் எதிர்பார்ப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது ஆறாவது பட்டியில் ஷூமானின் நான்காவது சிம்பொனியின் இறுதிப் பகுதியிலிருந்து முக்கிய கருப்பொருளின் மேற்கோளாக உருவாகிறது. உரையின் மூன்று வசனங்கள், உறுப்பு இடைவேளைகளால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன, அவை முக்கோண வடிவத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. வெளிப்புற இரண்டு வசனங்களும் ஈ-பிளாட் மேஜரில் உள்ளன, மேலும் பிராம்ஸ் இந்த வசனங்களில் சிறப்பு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறார், இரண்டு நியதிகளும் "சேய் ஸ்டில்" (அமைதியாக இருங்கள்) மற்றும் "ஸ்டெஹ் ஃபெஸ்டே" (உறுதியுடன் இருங்கள்) வரிகளில் ஒத்துப்போகின்றன. கேனோனிக் கருப்பொருள் சி மைனரில் நடுத்தர வசனத்தில் தலைகீழாக உள்ளது, இது உறுப்பு துணை இல்லாமல் நான்கு அளவிலான கோரஸுடன் தொடங்குகிறது. இறுதி "ஆமென்" உறுப்பில் ஒரு ஈ-பிளாட் பெடல் புள்ளியின் மீது பாடப்படுகிறது, மேலும் வேலை ஒரு பிளேகல் கேடென்ஸில் முடிவடைகிறது. இசையின் உறுப்பு திறப்பு கிளாரா ஷூமானின் (பிராம்ஸின் நெருங்கிய தோழர் மற்றும் காதல் ஆர்வம்) கற்பனையைக் குறிக்கிறது என்று ஸ்வாஃபோர்ட் பரிந்துரைத்தார். அந்த கற்பனை கிளாராவுக்கு ரகசியமாக உறுப்பைப் படிப்பதற்காக இருந்தது, அவரது கணவர் ராபர்ட் எதிர்பாராத விதமாக அவர் கருவியில் தனது இசையை இசைப்பதைக் கண்டார். இருப்பினும், ஸ்வாஃபோர்ட் இசையின் மீதமுள்ள தொனியை "புலம்புவதாக" விவரித்தார், மேலும் கோரல் உரை "விதிக்கு அடிபணிவதன் மூலம் துக்கமடைந்தவர்களுக்கு ஆறுதல் அளிக்கிறது". இசை நிபுணர் மிஷா டோனட், பிராம்ஸ் தனது கணவரின் நோயைக் கையாளும் போது கிளாராவுக்கு ஆறுதல் அளிப்பதற்காக இந்த வேலையை உரையாற்றியிருக்கலாம் என்று நம்பினார். மேற்கோள்கள் ஆதாரங்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஜோஹன்னஸ் பிராம்ஸ் கோரல் பாடல்களின் தொகுப்புகள் 1856 பாடல்கள்