Masha Enzensberger
மரியா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னா "மாஷா" என்சென்பெர்கர் (மரியா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னா மகரோவா) மாஸ்கோவில் பிறந்து 1969 இல் இங்கிலாந்தின் லண்டனில் குடியேறினார். அவரது மூலம், 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய கலாச்சாரத்தின் அம்சங்கள் ஆங்கில மொழி வாசகர்களை, குறிப்பாக திரைப்படம் மற்றும் கவிதை தொடர்பாக சென்றடைந்தன. அவரது வாழ்க்கையும் பணியும் ரஷ்ய மற்றும் ஐரோப்பிய வரலாற்றின் பல அம்சங்களுக்கு சாட்சியாக இருந்தன. ஆரம்பகால வாழ்க்கை மாஷா என்சென்பெர்கர் ரஷ்ய கவிஞர் மார்கரிட்டா அலிகருக்கு பிறந்தார். அவரது தந்தை, அவரது அடையாளத்தை அவர் பிற்காலத்தில் மட்டுமே அறிந்திருந்தார், சோவியத் எழுத்தாளர் அலெக்சாண்டர் ஃபேடியேவ் ஆவார். சோவியத் அறிவுசார் உயரடுக்கில் பிறந்த இவர், மாஸ்கோவில் 50 மற்றும் 60 களின் அறிவுசார் மற்றும் அரசியல் நீரோட்டங்களைப் பற்றி நேரடியாக அறிந்திருந்தார். 16 வயதில் அவர் யெவ்ஜெனி யெவ்துஷென்கோவின் கவிதையில் கொண்டாடப்பட்டார். 1967 ஆம் ஆண்டில் அவர் கவிஞர் ஹான்ஸ் மேக்னஸ் என்சென்பெர்கரை மணந்தார், அவருடன் அவர் ஜெர்மனி, அமெரிக்கா மற்றும் கியூபா ஆகிய நாடுகளில் பயணம் செய்தார், லண்டனில் குடியேறுவதற்கு முன்பு, அவரது திருமணம் முடிவுக்கு வந்தது. இங்கிலாந்து என்சென்பெர்கர் மாஸ்கோ பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கிலம் படித்திருந்தார், வெளிநாட்டில் வசிக்க அனுமதியுடன், லண்டனுக்கும் மாஸ்கோவிற்கும் இடையில் அடிக்கடி பயணிக்க முடிந்தது. 1970 களில் லண்டன் மற்றும் கேம்பிரிட்ஜில், திரைப்படம் (ட்ஜிகா வெர்டோவ்) மற்றும் கவிதை (ஒசிப் பிரிக்) உள்ளிட்ட அவன்ட்-கார்ட் ரஷ்ய கலாச்சாரத்தின் படைப்புகளை ஒளிரச் செய்ததற்காக அவர் அறியப்பட்டார், குறிப்பாக அவரது வர்ணனைகள் மற்றும் பத்திரிகைத் திரைக்கு மொழிபெயர்ப்புகள் மூலம். முற்போக்கான அரசியல் மற்றும் கலாச்சார காரணங்களுக்கு அனுதாபம் கொண்ட இங்கிலாந்தில் உள்ள பலரால் நட்புடன், அவரது கட்சிகள் கொண்டாடப்பட்டன-கேம்பிரிட்ஜ் உட்பட, கேம்பிரிட்ஜ் கிங்ஸ் கல்லூரியில் (1972-76) ஒரு பெல்லோஷிபுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். ஆங்கில அறிஞர்கள் மற்றும் கவிஞர்கள் மற்றும் ரஷ்ய குடியேறியவர்களுடன் நட்புறவு விரிவடைந்து வளர்ந்தது. ஆங்கிலக் கவிஞர் எலைன் ஃபைன்ஸ்டீன் அரை கற்பனை மற்றும் கற்பனை அல்லாத படைப்புகளில் மாஷாவை நினைவு கூர்ந்தார். மரியா ஸ்வெட்டேவாவின் கவிதைகளைப் பற்றிய முழுமையான புரிதலை வளர்த்துக் கொண்டதற்கு மாஷாவை சந்தித்ததாக அவர் பாராட்டினார். அவரது கேம்பிரிட்ஜ் விருந்துகள் பற்றிய தெளிவான நினைவுகள் உள்ளன ". அங்கு அவர் ஆடம்பரமாக மகிழ்ந்தார், கேம்பிரிட்ஜ் டான்களிடமிருந்து ரஷ்ய பாணி சிற்றுண்டிகளை கட்டளையிட ஒரு கண்ணாடியை அடித்தார்." படைப்புகள் மற்றும் மரணம் என்சென்பெர்கரின் ஒரு மரபு 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய கவிஞர்களின், குறிப்பாக மாயகோவ்ஸ்கி மற்றும் மாண்டெல்ஸ்டாமின் மொழிபெயர்ப்புகளில் உள்ளது. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரத்தின் ஆய்வுகளில் அவரது பங்களிப்பு அந்தக் காலத்தின் அறிஞர்கள் மற்றும் பத்திரிகையாளர்களால் பாராட்டப்படுகிறது. 1980 களில், இங்கிலாந்திலும் ரஷ்யாவிலும் அரசியல் சூழல் குறைவான ஆதரவைப் பெற்றபோது, என்சென்பெர்கர் லண்டனில் தொடர்ந்து வசித்து வந்தார், ஆனால் வழக்கமான வேலையைப் பெறுவதில் சிரமம் ஏற்பட்டது. இருப்பினும், அவரது நட்பு தொடர்ந்து விரிவடைந்து ஆழமடைந்தது. 1989-90 இல் சோவியத் ஒன்றியத்தின் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு மாஷா நிரந்தரமாக ரஷ்யாவுக்குத் திரும்பத் திட்டமிட்டதாக கருதப்படுகிறது. ஃபைன்ஸ்டீன் இவ்வாறு கூறுகிறார். "1991இல் இராணுவ ஆட்சிக் கவிழ்ப்பைத் தோற்கடித்த பிறகும் மக்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அசைந்து கொண்டிருந்த பழுப்பு நிறத் தெருக்களும், குட்டைகளும் நிறைந்த மாஸ்கோவில் அவள் கடைசியாகப் பார்த்தேன். டாங்கிகளை எதிர்கொள்ள கைகளைப் பிடித்த பெண்களில் இவரும் ஒருவர் ". மாஷா என்சென்பெர்கர் லண்டனில் மனச்சோர்வு எதிர்ப்பு மருந்துகளின் அதிகப்படியான அளவால் இறந்தார், இது தற்செயலாக இருந்திருக்கலாம். குறிப்புகள் 1943 பிறப்புகள் 1991 இறப்புகள்