Up, into the Singing Mountain
அப், இன்டு தி சிங்கிங் மவுண்டன் என்பது ரிச்சர்ட் லெவெல்லின் எழுதிய 1960 நாவல் மற்றும் அவரது 1939 நாவலான ஹவ் கிரீன் வாஸ் மை வேலியின் தொடர்ச்சியாகும். இந்த நாவல் ஹூ மோர்கன் படகோனியாவுக்கு குடிபெயர்ந்த கதையைச் சொல்கிறது. கதை சுருக்கம்ஃ சவுத் வேல்ஸிலிருந்து புறப்பட்டு, ஹூ லிவர்பூலுக்குச் செல்கிறார், அங்கு அவர் ஜெரண்ட் என்ற கப்பலில் ஏறி, வெல்ஷ் மொழி பேசும் காலனியான படகோனியாவுக்குச் செல்கிறார். லூயிஸ் நகரில் குடியேறிய ஹூ, தனது இல்லத்தரசி விதவை க்வைனின் நிதியுதவியுடன் ஒரு பட்டறையை அமைக்கிறார், மேலும் வீடுகளுக்கான தளபாடங்கள் மற்றும் பொருத்துதல்களை தயாரிப்பதில் வெற்றி பெற்றுள்ளார். மூன்று மகள்களைக் கொண்ட ஒரு விதவை மனிதரைக் கொண்ட கொர்வென் குடும்பத்தை ஹியூ சந்திக்கிறார், அவர்களில் மூத்தவரான லால், ஹியூ காதலிக்கிறார். அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள அவள் தயங்குகிறாள், அவளுடைய வன்முறையான தந்தை வ்ரான், மற்ற விவசாயிகளின் நிலத்தைப் பெறுவதற்காக அவளை திருமணம் செய்து வைக்க திட்டமிட்டுள்ளார். காலப்போக்கில், 'பன்னிருவர்' என்று அழைக்கப்படும் நகரின் மத மூப்பர்களிடமிருந்து வீட்டில் காணப்பட்டதைப் போன்ற தப்பெண்ணங்களை ஹூ எதிர்கொள்கிறார். லாலை காதலித்த போதிலும், அவர் க்வைனுடன் பாலியல் உறவைத் தொடங்குகிறார். லால் அவருடன் விலகிச் செல்கிறார், க்வின் திருமணத்தை எதிர்பார்க்கிறார். ஹூ அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள மறுத்தபோது, க்வின் அவரை தனது வீட்டை விட்டு வெளியேற்றுகிறார். வேறொரு இடத்தில் ஒரு பட்டறையை அமைத்து, ஹூ லாலுடன் சமரசம் செய்து கொள்கிறார், அவர்கள் திருமணத்தைப் பற்றி பேசுகிறார்கள், இருப்பினும் லால் தனது குடும்பப் பண்ணையில் தனது பங்கை முதலில் ஒப்புக் கொள்ள விரும்புகிறார். ஹியூ பன்னிருவருடன் மோதுவதையும், ஒரு பண்ணைக்கு நிலம் வாங்குவதில் அவரது முன்னேற்றத்தையும் தடுக்கிறார். தனது பண்ணையை விற்றது தொடர்பாக தன்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறார் என்று ஹியூ நினைத்த ஒரு விவசாயியை மிரட்டிய பிறகு, ஹியூ பன்னிரண்டு முன் ஆஜராகுமாறு அழைக்கப்படுகிறார். அவர் மீது சுமத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகளில் ஹூ குற்றமற்றவர் என்று அவர்கள் கருதுகிறார்கள், ஆனால் வாக்குகள் ஒருமனதாக இல்லை. இந்த நகரம் புயல் மற்றும் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. நெலியா பென்னினா உதவி தேவைப்படும் தனது வீட்டிற்கு வருவதன் மூலம் ஹூவை கவர்ந்திழுக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் அது ஒரு பொறியாக மாறும், மேலும் மாட்டி மும்போ (அவளுடைய தந்தையும், பன்னிருவரில் ஒருவரும்) வீட்டிற்குள் நுழைகிறார். ஹுவை பள்ளத்தாக்கிலிருந்து வெளியேற்ற மும்போ விரும்புகிறார். பின்னர், ஹூவின் குதிரையின் நாக்கு வெட்டப்பட்டு, அது ஒரு மர்மமான உருவத்துடன் நெலியா பென்னினா என்று ஒரு சாட்சி கூறுகிறார். அதே இரவில் ஹூ கிரூஃபிட்டை சந்திக்கிறார், அவர் அங்காரட் படகோனியாவுக்கு வருவது மட்டுமல்லாமல், ப்ரோன்வினையும் அழைத்து வருகிறார் என்று கூறுகிறார். ஹூவ் கொர்வென் பண்ணையில் பல நாட்கள் செலவிடுகிறார், அணையை நகரத்தை வெள்ளத்தில் மூழ்கடிப்பதைத் தடுக்க மற்ற உள்ளூர் மக்களுடன் அணையை வலுப்படுத்த முயற்சிக்கிறார். இந்த நேரத்தில், க்வைனின் சகோதரி வந்து க்வைன் தனது குழந்தையுடன் கர்ப்பமாக இருப்பதாக நினைக்கிறார். ஹூ க்வைனை சந்திக்கிறார், ஆனால் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள மறுக்கிறார். திரும்பி வரும் வழியில், ஹூ ஒரு அந்நியரை சந்திக்கிறார், அவர் டோலி கொர்வனை திருமணம் செய்து கொள்ள பணம் தருகிறார். லாலின் தந்தையைத் தேடி, லாலை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்ற ஹூவின் கோரிக்கை நிராகரிக்கப்படுகிறது. அடுத்த நாள், ஹூ கோர்வென் பண்ணைக்கு வரவழைக்கப்படுகிறார், ஆனால் அவர் வந்தவுடன் தாக்கப்பட்டு மயக்கமடைகிறார். அவர் தன்னைக் கண்டுபிடித்து, கட்டப்பட்டு, வ்ரானால் சவுக்கால் அடிக்கப்பட்ட தனது மூன்று மகள்களுடன் வ்ரான் கொர்வனின் கைதியாக இருப்பதைக் காண விழிக்கிறார். வ்ரான் ஹுவைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார், ஆனால் இதெல் மற்றும் மைக்கேயால் தடுக்கப்படுகிறார். சிறுமிகள் விடுவிக்கப்பட்டு, தங்கள் தந்தையிடம் அவருடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை என்று கூறுகிறார்கள். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு அணை வெடித்து, பள்ளத்தாக்கின் சில பகுதிகளையும் அதற்குக் கீழே உள்ள நகரத்தையும் வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்தது. லாலின் சகோதரி டோலி மற்றும் அவரது நண்பர் கான்கெல் ஆகியோர் மாரி ஆன் க்வைதிருக்குச் சொந்தமான குதிரையின் நாக்கை வெட்டியதற்காக கைது செய்யப்பட்டு, தங்கள் குற்றமற்ற தன்மையை எதிர்த்த போதிலும் சிறையில் அடைக்கப்படுகிறார்கள். ஹூ, லால் மற்றும் சிலருடன் சிறைக்குச் சென்று டோலி மற்றும் கான்கெலை உடைக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் அங்கு வரும்போது அவர்கள் பன்னிருவரின் கூட்டத்தை குறுக்கிடுகிறார்கள். ஹூ, லால் மற்றும் மற்றவர்கள் அடுத்த நாள் வரை சிறையில் இருக்க ரிமாண்ட் செய்யப்படுகிறார்கள், அதே நேரத்தில் விசாரணைகள் நடைபெறுகின்றன, ஆனால் பின்னர், அவர்கள் காலையில் திரும்பி வருவார்கள் என்ற நிபந்தனையின் பேரில் பதுங்க அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள். ஹூ மட்டி மம்போவை சந்திக்கிறார், அவர் லாலை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புவதாக ஹூவிடம் கூறுகிறார். ஹூ லாலைப் பிடித்ததும், காலையில் மாட்டியை திருமணம் செய்து கொள்வதாகவும், பின்னர் பியூனஸ் அயர்ஸுக்குச் செல்வதாகவும் அவள் கூறுகிறாள், ஏனெனில் அவளுடைய தந்தை பண்ணையை சூதாடியுள்ளார், லால் அவர்களிடம் சொந்தமாக ஏதாவது வைத்திருக்க விரும்புகிறார். பின்னர், ஹூ ஒரு சலசலப்பைக் கேட்டு, நெலியா பெனின்னா உள்ளே கொண்டு வரப்படுவதையும், கட்டுப்படுத்தப்படுவதையும், குதிரையின் பின்புறத்தில் இருப்பதைக் காண்கிறார். மாட்டி மம்போ அவளைச் சந்திக்க விரைகிறார், ஆனால் கூட்டத்தால் கொல்லப்படுகிறார். அவர் ஆண்டிஸுக்குச் செல்வதாக ஹூ அறிவிக்கிறார். அடுத்த நாள் அவர் லால் மற்றும் வேறு சில குடும்பங்களுடன் சிட்டி ஆஃப் மில்லுக்கு புறப்படுகிறார். கதாபாத்திரங்கள் ஹியூ மோர்கன், கதை சொல்பவர் மெர்டின் க்ரூஃபைட், வேல்ஸில் தனது குழந்தைப் பருவத்திலிருந்தே ஹியூவை அறிந்த ஒரு முன்னாள் போதகர். அவரைப் பற்றியும் ஹுவின் சகோதரி அங்காரட் பற்றியும் வதந்திகள் அவர்களின் கிராமத்தைச் சுற்றி பரவியபோது க்ரூபிட் படகோனியாவுக்கு புறப்பட்டார். லூயிஸ் நகரில் ஹியூவுடன் தங்கியிருக்கும் ஒரு விதவை மோர்வென் க்ளின், அவரது நிலத்தில் ஹியூ தனது பட்டறையை கட்டுகிறார். 35 ஆண்டுகளாக படகோனியாவில் வசித்து வரும் வெல்ஷ் பெண்மணி மாரி ஆன் க்வைத்திர். ஹூ முதன்முதலில் வரும்போது அவளை சந்திக்கிறார். மோர்வென் க்ளினின் சகோதரி. லால் கொர்வென், ஒரு பணக்கார உள்ளூர் விவசாயியின் மகள். லாலின் சகோதரி டோலி கொர்வென். சோல்வா கொர்வென், லாலின் இளைய சகோதரி. வ்ரான் கொர்வென், ஒரு பணக்கார விவசாயி மற்றும் நில உரிமையாளர். பன்னிருவரில் ஒருவரான மதிதியா மோர்ஸ், மாட்டிமம்போ என்ற புனைப்பெயரைப் பெற்றார். நேல்யா பென்னினா, மாட்டி மம்போவின் மகள். ஹூ மோர்கனின் வாழ்க்கையின் கதையை ஆசிரியர் மேலும் இரண்டு தொடர்ச்சிகளில் தொடர்ந்தார்ஃ டவுன் வேர் தி மூன் இஸ் ஸ்மால் (1966)-ஹூவின் வாழ்க்கை அர்ஜென்டினா கிரீன், கிரீன் மை வேலி நவ் (1975)-ஹூ வேல்ஸுக்குத் திரும்புகிறார் குறிப்புகள் 1960 பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் ஆங்கிலோ-வெல்ஷ் நாவல்கள் மைக்கேல் ஜோசப் புத்தகங்கள் ரிச்சர்ட் லெவெல்லின் எழுதிய நாவல்கள்