Regensburg subcamp
ரெஜென்ஸ்பர்க் செயற்கைக்கோள் முகாம் (கே. இசட்-அவுசென்லாகர் ரெஜென்ஸ்பர்க்) (ஸ்டாட்டாம்ஹோஃப், ரெஜென்ஸ்பர்க், பவேரியா, ஜெர்மனி), அந்த நேரத்தில் உள்ளூர் மொழியில் கொலோசியம் துணை முகாம் (அவுசென்கொமாண்டோ கொலோசியம்) என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இது 1945 ஆம் ஆண்டில் ரெஜென்ஸ்பர்க் இன் கொலோசியத்தில் உள்ள ஃப்ளோசென்பர்க் வதை முகாமின் கடைசி துணை முகாமாக நிறுவப்பட்டது (முதலில் கே உடன் உச்சரிக்கப்பட்டது). ரெஜென்ஸ்பர்க் துணை முகாம் மார்ச் 19,1945 முதல் ஏப்ரல் 23,1945 வரை செயல்பாட்டில் இருந்தது. கொலோசியம் கட்டிடம் ஸ்டாட்டாம்ஹோஃப் 5 இல் அமைந்துள்ளது, இது டான்யூபிற்கு வடக்கே சுமார் 200 மீட்டர் தொலைவில் ஆல்ட்ஸ்டாட் (பழைய நகரம்) இலிருந்து ஸ்டோன் பிரிட்ஜ் (ஸ்டெய்னர்ன் புரூக்) வழியாக அமைந்துள்ளது. 1928 ஆம் ஆண்டில், யூதர்கள் மற்றும் பிற ஹோட்டல் விருந்தினர்களின் புகார்களின் காரணமாக, ரெஜென்ஸ்பர்க் கார்மெலைட் மதுபான ஹோட்டலின் உரிமையாளர் (டாக்காப்லாட்ஸ் 1) என். எஸ். டி. ஏ. பி கட்சி நிகழ்வுகளுக்காக என். எஸ். டி. ஏ. பி (தேசிய சோசலிச ஜெர்மன் தொழிலாளர் கட்சி, அதாவது நாஜி கட்சி) கூட்ட அரங்குகளை வாடகைக்கு எடுக்க மறுத்துவிட்டார். அகஸ்டினியன் மதுபானம் மற்றும் ஓபர்மன்ஸ்டர் மதுபானம் (ஓபர்மன்ஸ்டர்ஸ்ட்ராஸ் 10) ஆகியவையும் அரங்குகளை வாடகைக்கு விட மறுப்பதில் இணைந்தன. ரெஜென்ஸ்பர்க் சிட்டி தியேட்டரில் (பிஸ்மார்க்பிளாட்ஸ் 7) உள்ள நியூஹாஸ் மண்டபத்தை வாடகைக்கு எடுக்க நகர நீதவான் மறுத்துவிட்டார். சுவரொட்டிகளில் இருந்து "யூதர்கள் நுழைய அனுமதிக்கப்படவில்லை" என்று எழுதப்பட்ட அடையாளங்களை அகற்ற வேண்டும் என்று மாஜிஸ்திரேட் கோரியிருந்தார், ஆனால் என். எஸ். டி. ஏ. பி அதற்கு இணங்க மறுத்துவிட்டது. உள்ளூர் என். எஸ். டி. ஏ. பி தலைவர்கள் யூதர்களை குற்றம் சாட்டினர், மேலும் யூத கடைகள் மற்றும் மேற்கூறிய உணவகங்களை புறக்கணிக்க அழைப்பு விடுத்தனர். என்எஸ்டிஏபி அரங்குகளை வாடகைக்கு விட மறுப்பதைத் தவிர்த்தது, மேலும் கொலோசியம் மற்றும் சூர் க்ளோக்கின் உணவகங்களில் தங்கள் கூட்டங்களை நடத்தியது. மார்ச் 19,1945 முதல் ஏப்ரல் 23,1945 வரை, ரெஜென்ஸ்பர்க்கின் ஸ்டாடம்ஹோஃப் மாவட்டத்தில் அமைந்துள்ள கொலோசியம் சத்திரத்தில் ஒரு தற்காலிக செயற்கைக்கோள் முகாம் அமைக்கப்பட்டது, அங்கு சுமார் 400 ஆண் சித்திரவதை முகாம் கைதிகள் இரயில் பாதைகளுக்கு வெடிகுண்டு சேதத்தை சரிசெய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது (தெளிவான குப்பைகள், வெடிகுண்டு பள்ளங்களை நிரப்புதல், புதிய தடங்களை அமைத்தல் போன்றவை). அடிக்கடி நேச நாடுகளின் குண்டுவீச்சு ஓட்டங்களால் ஏற்படுகிறது. பணிப் பணிகள் முக்கியமாக ரெஜென்ஸ்பர்க் ஹாப்ட்பாஹ்ன்ஹோஃப் (முக்கிய ரயில் நிலையம்) மற்றும் அருகிலுள்ள ரயில் வசதிகளில் இருந்தன. கைதிகளில் 128 யூதர்கள் (67 துருவங்கள் மற்றும் 42 ஹங்கேரியர்கள் உட்பட), 84 யூதரல்லாத துருவங்கள், 63 ரஷ்யர்கள், 62 பெல்ஜியர்கள், 25 பிரெஞ்சு, 22 ஜேர்மனியர்கள் மற்றும் மீதமுள்ளவர்கள் பத்து பிற நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள். கைதிகள் ஃப்ளோசென்பர்க் பிரதான முகாமிலிருந்து மாற்றப்பட்டனர், ஆனால் அவர்கள் ரெஜென்ஸ்பர்க் செயற்கைக்கோள் முகாமுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்ட நேரத்தில், அவர்களில் பெரும்பாலோர் ஏற்கனவே ஆஷ்விட்ஸ், புச்சென்வால்ட், கிராஸ்-ரோசன் மற்றும் அவர்களின் பல்வேறு துணை முகாம்கள் உட்பட பல்வேறு முகாம்கள் வழியாக நீண்ட சித்திரவதை பயணங்களை அனுபவித்திருந்தனர். இரவில் கைதிகள் சத்திரத்தின் இரண்டாவது மாடியில் உள்ள நடன மண்டபத்தில் தங்க வைக்கப்பட்டனர், அங்கு அவர்கள் மரத் துண்டுகள் மற்றும் மரத்தூள் மூடப்பட்ட மரத் தரையில் தூங்கினர், மத்தி போன்ற பொதிகளில் அடைக்கப்பட்டனர், மேலும் சுகாதாரமான நிலைமைகள் மோசமாகவும் மோசமாகவும் இருந்தன. ஜன்னல்கள் மூடப்பட்டிருந்தன மற்றும் பார்ப்-கம்பி செய்யப்பட்டிருந்தன. ஒரு கழிப்பறை மற்றும் ஒரு தண்ணீர் குழாய் மட்டுமே இருந்தது. நோய்வாய்ப்பட்டவர்களையோ அல்லது வேலை செய்ய முடியாதவர்களையோ கவனிப்பதற்கான வாய்ப்பு இல்லை. உணவு போதுமானதாக இல்லை மற்றும் ரொட்டி மற்றும் சூப் மட்டுமே இருந்தது. திறந்தவெளி தற்காலிக முகாம் சமையலறை கொலோசியத்திலிருந்து தெருவின் குறுக்கே கட்டிடத்தின் உள் முற்றத்தில் அமைந்துள்ளது, மேலும் இரண்டு போலந்து கைதிகளால் பணியமர்த்தப்பட்டது, அவர்களில் ஒருவர் டடேயூஸ் சோபோல்விக்ஸ் ஆவார். ரயில் நிலைய வளாகத்தில் குண்டுவெடிப்பு சோதனைகளுக்குப் பிறகு முற்றிலும் பலவீனமான கைதிகள் பகலில் சேதத்தை சரிசெய்ய வேண்டியிருந்தது. இந்த நோக்கத்திற்காக, கைதிகள் ஒவ்வொரு காலையிலும் ஸ்டோன் பிரிட்ஜ் வழியாகவும், பழைய நகர மையமான ரெஜென்ஸ்பர்க் வழியாகவும் அணிவகுத்துச் சென்று ஒவ்வொரு மாலையும் திரும்பிச் செல்ல வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. தங்குமிடம் இல்லாமல் விமானத் தாக்குதல்கள் மூலம் வேலை செய்வதால் மட்டுமல்லாமல், வெடிக்காத ஆயுதங்கள் காரணமாகவும் இந்த வேலை உயிருக்கு ஆபத்தானது. எஸ்எஸ் காவலர்களும் கபோக்களும் கைதிகளை கடினமாகவும் வேகமாகவும் வேலை செய்ய வைப்பதற்காக தொடர்ந்து துன்புறுத்தி அடித்து துன்புறுத்தினர். தப்பிக்கும் எந்தவொரு முயற்சியும் பத்து சக கைதிகளை சுட்டுக் கொல்லும் என்று காலை ரோல் அழைப்பில் கைதிகள் எச்சரிக்கப்பட்டனர். கொலோசியத்திற்குத் திரும்பும் அணிவகுப்பின் முடிவில், சற்றே வலிமையானவர்கள் முற்றிலும் சோர்வடைந்தவர்களையும் காயமடைந்தவர்களையும் இழுத்துச் சென்றனர், அதைத் தொடர்ந்து இறந்தவர்களுடனும் இறப்பவர்களுடனும் கை வண்டியைத் தொடர்ந்தனர். 12 மணிநேர கடினமான உழைப்புக்குப் பிறகு, கைதிகள் மீண்டும் ரோல் அழைப்புக்காக ஒன்றுகூட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, பெரும்பாலும் மணிநேரங்களுக்கு, மேலும் பெரும்பாலும் மேலும் சித்திரவதை மற்றும் அடிகளுக்கு உட்படுத்தப்பட்டனர். மற்ற தகவல்களின்படி, சில கைதிகள் மெஸ்ஸெர்ஷ்மிட் ஏ. ஜியின் ரெஜென்ஸ்பர்க் தொழிற்சாலையிலும் கட்டாய உழைப்பைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது. காவலர்களில் 50 எஸ்எஸ் ஆண்கள் (ஷுட்ஸ்ஸ்டாஃபெல் "பாதுகாப்பு படைப்பிரிவு" மற்றும் எஸ்எஸ்-டோட்டென்கோப்ஃபெர்பாண்டே "மரணத்தின் தலை பிரிவுகள்") தரைத்தளத்தில் உள்ள சாப்பாட்டு அறையில் வைக்கப்பட்டிருந்தனர், மேலும் பல இன ஜேர்மனியர்கள் (வோக்ஸ் டியூட்சே) என்றும் அழைக்கப்பட்டனர். கட்டளைத் தலைவர் எஸ்எஸ்-ஓபர்சர்ஃபுரர் ("மூத்த அணித் தலைவர்") லுட்விக் பிளாக், ஒரு கனமான குடிகாரர், அவர் "மிகவும் மிருகத்தனமான மற்றும் கொடூரமான எஸ்எஸ் ஆண்களில்" ஒருவராகக் கருதப்பட்டார் மற்றும் ஜனவரி 1947 இல் கிராகோவில் நடந்த ஆஷ்விட்ஸ் விசாரணையில் மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டார். அவரது துணை எஸ்எஸ்-ஓபர்சர்ஃபுரர் எரிக் லைட்கே ஆவார், அவர் பெரும்பாலும் கைதிகளை எந்த காரணமும் இல்லாமல் அடித்து தவறாக நடத்தினார். 2011 ஆம் ஆண்டில் கொலைக்கு உதவியதாகவும், தூண்டியதாகவும் குற்றம் சாட்டப்பட்ட ஜான் டெம்ஜான்ஜுக், எஸ். எஸ் காவலர்களில் ஒருவராக இருந்ததாகக் கூறப்படுகிறது. 1945 ஏப்ரல் 1ஆம் தேதி இரவு, 28 தீவிர நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள் மற்றும் ஒருவர் இறந்ததைத் தவிர, முகாமில் இருந்த கைதிகள் வெளியேற்றப்பட்டனர். கைதிகள் லேண்ட்ஷட் மற்றும் முல்டோர்ஃப் (விடுதியில்) திசையில் தெற்கே செல்லும் ஒன்பது நாள் மரண அணிவகுப்பைத் தாங்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. இந்த அணிவகுப்பு முதன்மையாக இரவில் நடத்தப்பட்டது, நேச நாட்டு விமானங்களால் கண்டறியப்படுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக, பகலில் கைதிகள் சாலையோர களஞ்சியங்களில் தூங்கினர். பல கைதிகள் சாலையோரத்திலோ அல்லது அருகிலுள்ள காடுகளிலோ சுட்டுக் கொல்லப்பட்டனர், ஏனெனில் அவர்கள் வேகத்தைத் தக்கவைக்க முடியாத அளவுக்கு சோர்வாக இருந்தனர், அல்லது தப்பிக்க முயற்சிக்கும்போது பிடிபட்டனர், சில சமயங்களில் அவர்கள் ஓய்வெடுக்க நிறுத்தப்பட்ட களஞ்சியங்களின் வைக்கோல்களில் ஒளிந்து கொண்டனர். கைதிகளில் 50 பேர் மட்டுமே இந்த அணிவகுப்பில் தப்பிப்பிழைத்ததாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. தப்பிப்பிழைத்தவர்கள் தங்கள் எஸ்எஸ் காவலர்களால் கைவிடப்பட்டு, யு. எஸ். இராணுவத்தால், மே 1,1945 அன்று, லாஃபெனில் (ஆஸ்திரிய எல்லையில், சால்ஸ்பர்க் அருகே உள்ள சால்ஸாக்கில்) விடுவிக்கப்பட்டபோது இந்த அணிவகுப்பு முடிவடைந்தது. கொலோசியம் கைதிகளிடையே இறந்தவர்களின் சரியான எண்ணிக்கை தெரியவில்லை. ரெஜென்ஸ்பர்க் பதிவேடு அலுவலகத்தில் (ஸ்டாண்ட்சாம்ட் ரெஜென்ஸ்பர்க்), மார்ச் 23 முதல் ஏப்ரல் 10 வரை மட்டும் 35 இறப்புகள் பதிவாகியுள்ளன, மேலும் நகரத்தின் கல்லறை பட்டியலில் இறந்தவர்களில் 44 பேரின் பெயர்கள் உள்ளன. கொலோசியத்தில் உயிர் பிழைத்த ஒருவர், அது இருந்த ஐந்து வாரங்களில் இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கையை 70 ஆண்களாக மதிப்பிடுகிறார். சில சடலங்கள் பதிவு செய்யாமல் டான்யூப் நதியில் வீசப்பட்டதாக நம்பப்படுகிறது. ஒரு அண்டை துணை முகாம் ஒபெர்ட்ராப்லிங் செயற்கைக்கோள் முகாம் (இன்று அண்டை நாடான நியூட்ராப்லிங்கில் அமைந்துள்ளது) பிப்ரவரி 20 முதல் ஏப்ரல் 16,1945 வரை எஸ். எஸ்ஸால் இயக்கப்பட்டது, ரெஜென்ஸ்பர்க்கின் தெற்கு புறநகர்ப் பகுதியான ஒபெர்ட்ராப்லிங் நகராட்சியில் உள்ள ஃப்ளோசென்பர்க் வதை முகாமின் செயற்கைக்கோள் முகாமாக மெஸ்ஸெர்ஷ்மிட் ஏஜி வளாகத்தில். இது மெஸ்ஸெர்ஷ்மிட் தொழிற்சாலையில் ஒரு கட்டாய தொழிலாளர் முகாமுக்கு அருகில் அமைந்துள்ளது. முற்றிலும் பலவீனமான சித்திரவதை முகாம் கைதிகள், குண்டு வீசப்பட்ட ஒரு நிறுவனத்தின் விமான நிலையத்தின் ஓடுபாதையில் ஏற்பட்ட சேதத்தை சரிசெய்ய வேண்டியிருந்தது, இது மரண அபாயத்தில் இருந்தது. ஒரு பிராந்திய சீர்திருத்தம் மற்றும் சுற்றியுள்ள சமூகங்களை இணைத்த பிறகு, முன்னாள் கட்டாய தொழிலாளர் முகாம்களில் ஒன்றான ரஸ்ஸென்லாகர் (ரஷ்ய முகாம்) என்று அழைக்கப்படும் பகுதி இப்போது ரெஜென்ஸ்பர்க் நகரத்திற்கு சொந்தமானது. போருக்குப் பிந்தைய காலகட்டத்தில் நடந்த விசாரணைகள் நாஜி குற்றங்களின் விசாரணைக்கான மத்திய அலுவலகம் (லுட்விக்ஸ்பர்க்கில்) 1960 களில் ரெஜென்ஸ்பர்க் துணை முகாமில் நடந்த நிகழ்வுகளை விசாரித்தது. இந்த நடவடிக்கைகள் பின்னர் முனிச் அரசு வழக்கறிஞர் அலுவலகத்தால் (ஸ்டாட்சன்வால்ட்சாஃப்ட் முன்சென்) எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டு 1970 களில் நிறுத்தப்பட்டன. போர் முடிவடைந்த பிறகு, கொலோசியம் மீண்டும் ஒரு நடன மண்டபத்துடன் ஒரு பட்டியாகவும், பின்னர் ஒரு விவசாய நாடக அரங்கிற்கான (பவுர்ன் தியேட்டர்) செயல்திறன் இடமாகவும் பயன்படுத்தப்பட்டது. 2006 கோடையில், ஒரு புதிய உரிமையாளர் கட்டிடத்தை அழித்து புதுப்பித்து, அதில் ஒரு உணவகத்தையும் குடியிருப்பு வளாகத்தையும் கட்டினார். அக்டோபர் 1950 இல், பவேரிய மாநில இழப்பீட்டு அலுவலகத்தின் தலைவர் பிலிப் அவுர்பாக், ரெஜென்ஸ்பர்க்கில் உள்ள எவாஞ்சலிக்கல் மத்திய கல்லறையில் புதைக்கப்பட்ட அறியப்படாத எண்ணிக்கையிலான வெளிநாட்டு சித்திரவதை முகாமில் உள்ள கைதிகளுக்கான சித்திரவதை முகாம் நினைவகத்தை திறந்து வைத்தார். ரெஜென்ஸ்பர்க்கின் லார்ட் மேயர் (ஓபர்பர்கெர்மிஸ்டர் "பர்கோமாஸ்டர்") ஜார்ஜ் ஜிட்ஸ்லர் மலர் வளையம் வைத்து மரியாதை செலுத்தினார். இறந்தவர்களில் பலரின் கல்லறைகள் 1955 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில் தோண்டியெடுக்கப்பட்டபோது (மற்றும் எச்சங்கள் ஃப்ளோசென்பர்க்கிற்கு மாற்றப்பட்டன), சித்திரவதை முகாம் நினைவுச்சின்னம் மற்றும் பொறிக்கப்பட்ட இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கை மற்றும் அவர்களின் தேசியத்துடன் தொடர்புடைய சிறிய கல் தொகுதிகளும் அகற்றப்பட்டன. அகற்றப்பட்டது மற்றும் நினைவுச்சின்னத்தின் இருப்பிடம் பற்றிய விவரங்கள் இன்னும் தெளிவுபடுத்தப்படவில்லை. கொலோசியம் துணை முகாமின் கருப்பொருளுடன் ரெஜென்ஸ்பர்க் தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பயிற்சி தொழிற்பய மாணவர் பணியில், சுருக்கத்தின்படி, கொலோசியம் கட்டிடத்தின் மீது ஒரு சரியான நினைவுக் கல்வெட்டு வைக்கப்பட வேண்டும், இது நகரம் அதன் வரலாற்றின் குறைவான இனிமையான அம்சங்களைப் பற்றி மறந்துவிடவோ அல்லது அமைதியாக இருக்கவோ கூடாது என்பதை நினைவூட்டுகிறது. தங்கள் கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றுவதற்காக தங்கள் பரிசுத் தொகையில் ஒரு பகுதியை கூட நன்கொடையாக வழங்கிய மாணவர்களுக்கு, நகரம் ஒரு கல்வெட்டை வைக்கும் என்று நகர நிர்வாகம் ஆரம்பத்தில் உறுதியளித்தது, ஆனால் இன்றுவரை, அத்தகைய கல்வெட்டு எதுவும் நிறுவப்படவில்லை. 1990 களின் முற்பகுதியில், ஒரு பக்கச்சார்பற்ற முன்முயற்சியின் பேரில், நகர நிர்வாகத்தின் ஆதரவு இல்லாமல் கல் பாலத்தின் தண்டுடன் இணைக்கப்பட்ட கொலோசியம் துணை முகாமை நினைவுகூரும் வகையில் ஒரு நினைவு தகடு உருவாக்கப்பட்டது. 1994 ஆம் ஆண்டில், இது ஒரு பெரிய நினைவுக் கல்லால் மாற்றப்பட்டது, இது மேயர் கிறிஸ்டா மேயர் அவர்களால் திறந்து வைக்கப்பட்டது. ஃப்ளோசென்பர்க் கிரானைட் மற்றும் சுண்ணாம்புக் கற்களின் இந்த சுருக்கமான வேலை கொலோசியத்திற்கு எதிரே ஒரு இலவச இடத்தில் (மினி-பார்க் மற்றும் சைக்கிள் வாகன நிறுத்துமிடம்) அமைந்துள்ளது, ஆனால் தெருவின் மறுபுறத்தில் சுமார் 70 மீட்டர் ஈடுசெய்யப்பட்டுள்ளது. செதுக்கப்பட்ட கல்வெட்டு முன்னாள் கொலோசியம் துணை முகாமின் சரியான இருப்பிடத்தை பெயரிடுவதையோ குறிப்பிடுவதையோ தவிர்க்கிறது. இது பின்வருமாறு சொல்லப்படுகிறதுஃ மீண்டும் ஒருபோதும் (யிடிஷ் மொழியில்ஃ கீன்மேல் மெர்-"மீண்டும் ஒரு முறை அல்ல") மார்ச் 19 முதல் ஏப்ரல் 23,1945 வரை, 400 கைதிகள், பல யூத நம்பிக்கைகள், ஐரோப்பாவில் உள்ள பல நாடுகளிடமிருந்து ஃப்ளோசென்பர்க் கான்ஸென்ட்ரேஷன் கேம்ப், ஸ்டேட்டாம்ஹோப்பில் ரீஜென்ஸ்பர்க் சபாம்ப் ஆகியவற்றின் வெற்றிகளின் நினைவு. 2008 ஆம் ஆண்டில், ரெஜென்ஸ்பர்க் நகர சபை குழுவான தி கிரீன்ஸ் கொலோசியத்தில் ஒரு நினைவுக் கல்வெட்டை அமைப்பதற்கான முன்முயற்சி CSU மற்றும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சிகளால் நிராகரிக்கப்பட்டது. ஏப்ரல் 2011 இல், ரெஜென்ஸ்பர்க் நகரத்தின் சார்பாக கொலோசியம் கட்டிடத்தின் முன் நடைபாதையில் ஒரு வெண்கல நினைவு தகடு வைக்கப்பட்டது (பொது அறிவிப்பு அல்லது உள்ளூர் சமூக குழுக்களின் உள்ளீடு இல்லாமல்). பின்னர் ஏப்ரல் 2016 இல் அது அகற்றப்பட்டது. கல்வெட்டில் பின்வருமாறு எழுதப்பட்டிருந்ததுஃ "மார்ச் 19 முதல் ஏப்ரல் 23,1945 வரை, தேசிய சமூகவாதி (நாஜி) பிரிவின் கடைசி வாரங்களில், முன்னாள் விருந்தினர் இல்லம் கொலோசியத்தின் பின்புறக் கட்டிடத்தில் ஃப்ளோசென்பர்க் குடியிருப்புப் பேரவையின் 5 இளவரசர்கள் வைக்கப்பட்டனர்". வீட்டின் முன்புறத்தில், நோய்த்தடுப்பு மற்றும் மனிதாபிமானக் குறைபாடுகளால் பாதிக்கப்பட்ட கைதிகள், அழைப்பிற்காக ஒன்றுகூட வேண்டியிருந்தது. இந்த கல்வெட்டு நகரின் கலாச்சாரத் துறையின் ஆதரவின் கீழ் உருவாக்கப்பட்டது, அது அறியப்பட்ட பிறகு, ஒரு பொது விவாதத்தில் அற்பமான மற்றும் தவறாக வழிநடத்தும் என்று கடுமையாக விமர்சிக்கப்பட்டது. கல்வெட்டு மிகவும் சர்ச்சைக்குரியது, மேலும் பல எதிர்ப்புகளும் இருந்தன, ஏனெனில் பொறிக்கப்பட்ட சொற்கள் வரலாற்று உண்மைகளை குறைத்து மதிப்பிடுவதாக எதிர்ப்பாளர்கள் உணர்ந்தனர். ரெஜென்ஸ்பர்க் நகர சபையின் அரசியல் ரீதியாக பொறுப்பான கலாச்சாரக் குழு 2011 நவம்பரில் தொழில்நுட்ப ரீதியாக பொறுப்பான கலாச்சாரத் துறை ஒரு பக்கச்சார்பற்ற செயற்குழுவை அழைக்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்தது. பொருத்தமான மற்றும் அரசியல் அர்த்தமுள்ள கல்வெட்டு உரைக்கான அல்லது நாஜி சகாப்தம் தொடர்பான நகர்ப்புற நினைவுக் கருத்துக்கான முன்மொழிவை அவர்கள் உருவாக்க வேண்டும். பல வருட அரசியல் சண்டைகள் மற்றும் தாமதத்திற்குப் பிறகு, ஏப்ரல் 2016 இல் நினைவுக் கல்வெட்டு அகற்றப்பட்டு, அதற்கு பதிலாக ஒரு சிறிய தகவல் குழு (ஜெர்மன் மற்றும் ஆங்கிலத்தில்) நேரடியாக கொலோசியம் கட்டிடத்தில் வைக்கப்பட்டது, மேலும் இரு பக்க நிலையான தகவல் குழு (ஜெர்மன் மற்றும் ஆங்கிலத்தில்) நினைவுக் கல்லுக்கு அருகில் மற்றும் தெருவின் குறுக்கே நிறுவப்பட்டது. 1990 களின் இறுதியில் இருந்து, ஏப்ரல் 23 அன்று ரெஜென்ஸ்பர்க்கில் ஒரு நினைவு அணிவகுப்பு நடைபெற்றது, இது ஒருதலைப்பட்ச வேலைக் குழுக்களால் நடத்தப்படுகிறது மற்றும் கொலோசியம் செயற்கைக்கோள் முகாமில் உள்ள கைதிகளின் தலைவிதியை நினைவுகூருகிறது. பல ஆண்டுகளாக, ரெஜென்ஸ்பர்க் நகரத்தின் உத்தியோகபூர்வ பிரதிநிதிகள் பங்கேற்கவில்லை. ரெஜென்ஸ்பர்க் நகரத்துடன் இணைந்து ஒரு நிகழ்ச்சியில் தேசிய சோஷலிசத்தால் பாதிக்கப்பட்ட அனைவரையும் நினைவுகூரும் தன்னார்வ பணிக்குழுக்களின் பரிந்துரைகளை நகர நிர்வாகம் பலமுறை புறக்கணித்தது. 2015 ஆம் ஆண்டில், முதல் முறையாக, பல்வேறு நகர அரசு அதிகாரிகளும் சமூகக் குழுக்களும் ஒன்றிணைந்து நினைவேந்தல் விழாக்களில் பங்கேற்க ஒப்புக்கொண்டனர். பிரதிநிதிகளில் ரெஜென்ஸ்பர்க் மேயர் ஜோச்சிம் வோல்பெர்க்ஸ் (எஸ். பி. டி கட்சி), இடது மற்றும் மைய சாய்ந்த அரசியல் கட்சிகளின் நகர சபை உறுப்பினர்கள், கத்தோலிக்க மற்றும் புராட்டஸ்டன்ட் தேவாலயங்களின் பிரதிநிதிகள், பாக்ஸ் கிறிஸ்டி, வி. வி. என்-பி. டி. ஏ, டி. ஜி. பி, ஃபால்கான்ஸ், பாசிச எதிர்ப்பு குழு அனிதா எஃப்., மற்றும் எப்போதும் போல, ஆர்ஜி மற்றும் ரெஜென்ஸ்பர்க் யூத சமூகம் ஆகியோர் அடங்குவர். 2015ஆம் ஆண்டு நடைபெற்ற நிகழ்வுகளில் சுமார் 500 பேர் கலந்து கொண்டனர். இருப்பினும், நீண்ட காலமாக இருந்ததைப் போலவே, பழமைவாத வலதுசாரி சாய்ந்த CSU கட்சி (ரெஜென்ஸ்பர்க்கில் 25 சதவீத நகர சபை இடங்களைக் கொண்ட மிகப்பெரிய கட்சி) தொடர்ந்து விழாக்களை புறக்கணித்தது. 2016 ஆம் ஆண்டில், முதல் முறையாக, CSU கட்சியின் நகர சபை உறுப்பினர்கள் இறுதியாக பின்வாங்கி, வருடாந்திர நினைவு நிகழ்வுகளில் பங்கேற்பதில் மற்ற நகர நிர்வாகம் மற்றும் சமூக குழுக்களுடன் சேர ஒப்புக்கொண்டனர். இந்த கட்டுரையின் பெரும்பாலான உள்ளடக்கம் சமமான ஜெர்மன் மொழி விக்கிப்பீடியா கட்டுரையிலிருந்து வருகிறது. ஜெர்மன் மொழி ஆதாரங்களின் மொழிபெயர்ப்புக்கு கூகிள் மொழிபெயர்ப்பு, TU கெம்னிட்ஸ் பியோலிங்கஸ் ஆன்லைன் அகராதி மற்றும் ரெஜென்ஸ்பர்க்கில் உள்ள ஹொரிசோன்ட் ஜெர்மன் மொழி பள்ளி ஆகியவை உதவின. வெளியிடப்பட்ட படைப்புகள் பீட்டர் பிரெண்டல் மற்றும் பலர். : "தாஸ் லாகர் கொலோசியம் இன் ரெஜென்ஸ்பர்க்" ("தி கொலோசியம் கேம்ப் இன் ரெஜென்ஸ்பர்க்"), பக். 251-269. இல்ஃ டயட்டர் கலின்ஸ்கி, வுல்ஃப் ஷ்மிட் (பதிப்பு. 1939 ஆம் ஆண்டு முதல் 1945 ஆம் ஆண்டு வரை ஜெர்மனியில் நடைபெற்ற போரின் போது ஜெர்மன் வரலாற்றுப் போட்டியின் முடிவுகள் மற்றும் பரிந்துரைகள் (ஜெர்மனியில் 1939 முதல் 1945 வரையிலான போர் ஆண்டுகள்ஃ கூட்டாட்சி அதிபரின் பரிசுக்கான ஜெர்மன் வரலாற்று மாணவர் போட்டியின் முடிவுகள் மற்றும் பரிந்துரைகள்). கோர்பர்-ஸ்டிஃப்டங் ("கோர்பர் அறக்கட்டளை") மற்றும் வெர்லாக் எர்சிஹங் அண்ட் விஸ்ஸென்ஷாஃப்ட் ("கல்வி மற்றும் அறிவியல் வெளியீடு"), ஹாம்பர்க், 1985. உல்ரிச் ஃபிரிட்ஸ்ஃ "ரெஜென்ஸ்பர்க்", பக். 240-243. இல்ஃ வொல்ப்காங் பென்ஸ், பார்பரா டிஸ்டல் (பதிப்பு. ): டெர் ஓர்ட் டெஸ் டெரர்ஸ் ("பயங்கரங்களின் இடம்"): கெஸ்சிச்டே டெர் நேஷனல்ஸோசியாலிஸ்டிசென் கான்ஜென்ட்ரேஷன்லாகர் ("தேசிய சோசலிச செறிவு முகாம்களின் வரலாறு"), தொகுதி. 4: ஃப்ளோசென்பர்க், மௌத்தௌசென், ராவென்ஸ்ப்ரூக். வெர்லாக் சி. எச். பெக் ஓ. எச். ஜி, முனிச், 2006,. ஹெல்மட் ஹால்டர்ஃ ஸ்டாட் அன்டர்ம் ஹக்கென்க்ரூஸ்ஃ ரெஜென்ஸ்பர்க்கில் கம்யூனல் பாலிடிக் வஹ்ரெண்ட் டெர் என்எஸ்-ஜீட் ("ஸ்வாஸ்திகாவின் கீழ் உள்ள நகரம்ஃ நாஜி சகாப்தத்தின் போது ரெஜென்ஸ்பர்க்கில் உள்ளூர் அரசியல்"). யுனிவர்சிடாட்ஸ்வெர்லாக், ரெஜென்ஸ்பர்க், 1994,. பீட்டர் ஹெய்கல்ஃ கான்ஜென்ட்ரேஷன்லேஜர் ஃப்ளோசென்பர்க்ஃ இன் கெஸ்சிச்டே அண்ட் கெஜென்வார்ட் ("ஃப்ளோசென்பர்க் செறிவு முகாம்ஃ கடந்த காலமும் நிகழ்காலமும்"). மத்திய பவேரிய அச்சிடுதல் மற்றும் வெளியீட்டு நிறுவனம் ("சென்ட்ரல் பவேரியன் பிரிண்டிங் அண்ட் பப்ளிஷிங் கம்பெனி"), இப்போது மிட்டெல்பெயரிஷர் வெர்லாக் கே. ஜி, ரெஜென்ஸ்பர்க், 1989. எர்ன்ஸ்ட் க்ளீஃ தாஸ் பெர்சனெலெக்ஸிகோன் ஜும் ட்ரிட்டன் ரீச் (மூன்றாம் ரைக்கின் நபர்களின் கலைக்களஞ்சியம்): போர் 1945 வரை இருந்தது ("1945 க்கு முன்னும் பின்னும் யார் என்னவாக இருந்தார்"). எஸ். ஃபிஷர் வெர்லாக், பிராங்பேர்ட், 2003, பக்கம் 462,. பிலிப் மார்கோவிக்ஸ்ஃ என் மூன்று உயிர்கள். சி. எச். 15: "ரெஜென்ஸ்பர்க்", பக். 174-185. டோரன்ஸ் பப்ளிஷிங் கம்பெனி, இன்க், பிட்ஸ்பர்க், 2009,. போலந்தில் இருந்து தப்பிப்பிழைத்த யூதரான மார்கோவிக்ஸ் (1924-2017, b. ப்ரிஸெராப்) தனது வாழ்க்கைக் கதையை மூன்று பகுதிகளாக விவரிக்கிறார்ஃ போலந்தில் போருக்கு முந்தைய வாழ்க்கை, அவரது ஹோலோகாஸ்ட் உயிர்வாழும் கதை மற்றும் ஓஹியோவின் டோலிடோவில் போருக்குப் பிந்தைய வாழ்க்கை. சில்வியா சீஃபெர்ட்ஃ "தாஸ் கே. இசட்-அவுசென்லாகர் கொலோசியம்ஃ பெரிச்டே உபெர் தாஸ் லாகர்லெபென்" (பி. டி. எஃப்) (ஜெர்மன்) ("தி கொலோசியம் சப் கேம்ப்ஃ ரிப்போர்ட்ஸ் ஆன் கேம்ப் லைஃப்"), பக். 86-95. இல்ஃ பாக்ஸ் கிறிஸ்டி ரெஜென்ஸ்பர்க் அண்ட் டெர் ஆர்பீட்ஸ்ஜெமீன்ஷாஃப்ட் ஃபார் எஹெமாலிகே ஸ்வாங்ஸார்பீட்டர்இன்னென் இன் எவாஞ்சலிஷென் பில்டுங்ஸ்வெர்க் ரெஜென்ஸ்பர்க் ஈ. வி. ("பாக்ஸ் கிறிஸ்டி ரெஜென்ஸ்பர்க் மற்றும் எவாஞ்சலிக்கல் கல்வி நிறுவனத்தில் முன்னாள் கட்டாய தொழிலாளர்களுக்கான செயற்குழு") (பதிப்பு. ): பெக்னுங்கன் மிட் எஹேமாலிகன் ஸ்வாங்ஸார்பீட்டர்இன்னென் ("முன்னாள் கட்டாய தொழிலாளர்களுடன் சந்திப்புகள்"). பதிப்பு பன்டெஹண்டே ஜிடிபிஆர் (வெளியீட்டாளர்), ரெஜென்ஸ்பர்க், 2003, ரெஜென்ஸ்பர்க்கில் உள்ள ஷாலோம். ஹான்ஸ் சைமன்-பெலாண்டாஃ "இம் ஹெர்சென் டெர் ஸ்டாட்ஃ தாஸ் அவுசென்லாகர் கொலோசியம் இன் ரெஜென்ஸ்பர்க்" ("இன் தி ஹார்ட் ஆஃப் தி சிட்டிஃ தி கொலோசியம் சப் கேம்ப் இன் ரெஜென்ஸ்பர்க்"), பக். 159-168. இல்ஃ வொல்ப்காங் பென்ஸ், பார்பரா டிஸ்டல் (பதிப்பு. ): Dachauer Hefte ("Dachau Booklets"), தொகுதி. 12: கான்ஜென்ட்ரேஷன் ஸ்லேஜர்ஃ லெபென்ஸ்வெல்ட் அண்ட் உம்ஃபெல்ட் ("செறிவு முகாம்ஃ வாழும் உலகம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல்"). வெர்லாக் டச்சாவர் ஹெஃப்டே ("டச்சாவ் புத்தகங்கள் வெளியீடு"), டச்சாவ், 1996,. டடேயூஸ் சோபோல்விக்ஸ்ஃ ஆனால் நான் உயிர் பிழைத்தேன். (ஆங்கிலம்). சி. எச். 11: "ரெஜென்ஸ்பர்க்", பக்கங்கள். 257-293. ஆஷ்விட்ஸ்-பிர்கெனாவ் மாநில அருங்காட்சியகம், ஆஷ்விசிம், 1998. - ஆறு நாஜி சித்திரவதை முகாம்கள், ஒரு கெஸ்டாபோ சிறை மற்றும் ஒன்பது நாள் மரண அணிவகுப்பு ஆகியவற்றில் தப்பிப்பிழைத்த போலந்து குடிமகனான சோபோல்விக்ஸ் (1925-2015, b. போஸ்னான்), அவரது ஹோலோகாஸ்ட் வரலாறு பற்றிய விரிவான விவரங்களை அளிக்கிறார். மேலும் gedenkstaette-flossenbuerg.de இல் Tadeusz Sobolewicz (ஆங்கிலம்) ஐப் பார்க்கவும். Tadeusz Sobolewicz: Wytrzymalem wiēc jestem ("எனவே நான் அதை சகித்தேன்"). (போலிஷ் அசல்). ஆஷ்விட்ஸ்-பிர்கெனாவ் மாநில அருங்காட்சியகம், ஆஷ்விசிம், 1986. தடேயுஸ் சோபோல்விக்ஸ்ஃ ஆஸ் டெம் ஜென்சைட்ஸ் ஜுருக் ("அப்பால் இருந்து திரும்பி"). (ஜெர்மன்). ஆஷ்விட்ஸ்-பிர்கெனாவ் மாநில அருங்காட்சியகம், ஆஷ்விசிம், 1993. Tadeusz Sobolewicz: Aus der Hölle zurück: Von der Wilkür des überlebens im Conzentrationslager ("நரகத்திலிருந்து பின்வாங்குதல்ஃ செறிவு முகாமில் உயிர்வாழ்வதற்கான தன்னிச்சை"). (ஜெர்மன்). எஸ். ஃபிஷர் வெர்லாக், பிராங்பேர்ட், 1999. ஹெங்க் வெர்ஹீன்ஃ பிஸ் அன்ஸ் எண்டே டெர் எரினெருங் ("நினைவுகூரலின் இறுதி வரை"). பாஹ்ல்-ருகென்ஸ்டீன் வெர்லாக், பான், 2009,. ஈவ்லின் ஜெகன்ஹேகன்ஃ "ரெஜென்ஸ்பர்க் [கொலோசியம்]", pp. 661-663. இல்ஃ ஜெஃப்ரி பி. மெகர்ஜி (பதிப்பு. ): என்சைக்ளோபீடியா ஆஃப் கேம்ப்ஸ் அண்ட் கெட்டோஸ், 1933-1945, தொகுதி. 1: எஸ்எஸ்-பிசினஸ் அட்மினிஸ்ட்ரேஷன் பிரதான அலுவலகத்தின் (டபிள்யூ. வி. எச். ஏ) கீழ் ஆரம்ப முகாம்கள், இளைஞர் முகாம்கள் மற்றும் செறிவு முகாம்கள் மற்றும் துணை முகாம்கள். யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஹோலோகாஸ்ட் மெமோரியல் மியூசியம் மற்றும் இந்தியானா யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், ப்ளூமிங்டன், 2009. மேலும் பார்க்கவும் என்சைக்ளோபீடியா ஆஃப் கேம்ப்ஸ் அண்ட் கெட்டோஸ், ushmm.org இல், 1933-1945. ரெஜென்ஸ்பர்க்கில் உள்ள "முன்னாள் ஃப்ளோசென்பர்க் செறிவு முகாமின் உழைக்கும் சமூகம்"-ஆர்ஜெ (ஜெர்மன்) என்று அழைக்கப்படும் ஆர்பீட்ஸ்ஜெமென்ஷாஃப்ட் ஈஹேமாலிஸஸ் கே. இசட் ஃப்ளோசென்பர்க் ஈ. வி. அரோல்சென் காப்பகங்கள்-நாஜி துன்புறுத்தலுக்கான சர்வதேச மையம் (பேட் அரோல்செனில்)-முன்பு சர்வதேச தடமறிதல் சேவை (ஐ. டி. எஸ்). arolsen-archives.org இல் அரோல்சென் காப்பகங்கள் (ஆங்கிலம்) ஐப் பார்க்கவும். ஃப்ளோசென்பர்க் செறிவு முகாம் நினைவு (ஆங்கிலம்) (KZ-Gedenkstätte Flossenbürg). ஆண்ட்ரியாஸ் ஷ்மல் (பதிப்பு. ): "KZ அஉசென்லாகர் கொலோசியம்-ஐன் லாகர் இம்" ஹெர்சென் டெர் ஸ்டாட் "(" கொலோசியம் துணை முகாம்-நகரத்தின் இதயத்தில் ஒரு முகாம் ") (ஜெர்மன்), dokument-r.de இல். ஃப்ளோசென்பர்க்கின் துணை முகாம்களின் பட்டியல்-இந்த பட்டியலில் 80 துணை முகாம்கள், புகைப்படங்கள் மற்றும் விரிவான வரைபடம் ஆகியவை அடங்கும். ரெஜென்ஸ்பர்க்கில் உள்ள லிஸ்டே டெர் ஸ்டால்பெர்ஸ்டீன் ("ரெஜென்ஸ்பர்க்கில் உள்ள ஸ்டால்பெர்ஸ்டீன்களின் பட்டியல்") (ஜெர்மன்)-பல புகைப்படங்களை உள்ளடக்கியது. மேலும் காண்கஃ ஸ்டால்பெர்ஸ்டீன் ரெஜென்ஸ்பர்க் (ஜெர்மன்). ரெஜென்ஸ்பர்க் துணை முகாம்ஃ மார்ச் 19,1945-ஏப்ரல் 23,1945 (ஆங்கிலம்), gedenkstaette-flossenbuerg.de இல். ரெஜென்ஸ்பர்க்-டிஜிட்டல்-ரெஜென்ஸ்பர்க்-டிஜிட்டல் (ஜெர்மன்) இல் கொலோசியம் தொடர்பான கட்டுரைகளின் பட்டியல், regensburg-digital.de இல். சில்வியா சீஃபெர்ட்ஃ "செயற்கைக்கோள் முகாமில் வாழ்க்கை" கொலோசியம்-உயிர்வாழ்வதற்கான ஆறு கதைகள் "(பி. டி. எஃப்) (ஆங்கிலம்), ரெஜென்ஸ்பர்க்கில் உள்ள ஷாலோம் மீது. ஸ்டாடம்ஹோஃப்-விக்கிமீடியா காமன்ஸில் ஸ்டாடம்ஹோப்பின் புகைப்படங்களின் தொகுப்பு. யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஹோலோகாஸ்ட் மெமோரியல் மியூசியம் (வாஷிங்டன், டி. சி. யில்): ஃப்ளோசென்பர்க், ushmm.org இல். யாத் வாஷேம் (ஜெருசலேமில்): இரண்டாம் உலகப் போரின் போது ரெஜென்ஸ்பர்க் சமூகம், yadvashem.org இல். இன்லைன் அடிக்குறிப்புகள் ரெஜென்ஸ்பர்க்கில் உள்ள ஃப்ளோசென்பர்க் ரெஜென்ஸ்பர்க் கட்டிடங்கள் மற்றும் கட்டமைப்புகளின் இன்லைன் மேற்கோள்கள்