Epistola ad Acircium
தி எபிஸ்டோலா அட் அசிர்சியம், சிவ் லிபர் டி செப்டெனாரியோ, எட் டி மெட்ரிஸ், ஏனிக்மாடிபஸ் ஆக் பெடம் ரெகுலிஸ் ('அசிர்சியஸுக்கு எழுதிய கடிதம், அல்லது செவன்ஸ் பற்றிய புத்தகம், மற்றும் மீட்டர்கள், புதிர்கள் மற்றும் கவிதை கால்களின் கட்டுப்பாடு') என்பது மேற்கு-சாக்சன் அறிஞர் ஆல்டெல்ம் (இறப்பு. 709) எழுதிய லத்தீன் ஆய்வுக் கட்டுரையாகும். இது நார்தம்ப்ரியாவின் மன்னர் ஆல்ட்பிரித் (r. 685-704/5) என்று அறியப்படும் ஒரு அசிர்சியஸுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. இது இடைக்கால இங்கிலாந்தில் ஒரு இலக்கிய வடிவமாக புதிர்களின் வளர்ச்சியில் ஒரு அடிப்படை உரையாக இருந்தது. இந்த தொகுப்பில் தோன்றும் அவரது புதிர்கள், அவரது தொழில் வாழ்க்கையின் ஆரம்பத்தில் "லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பின் கொள்கைகளின் அறிவார்ந்த விளக்கப்படங்களாக" இயற்றப்பட்டதாக ஆரிஜின்ஸ் ஆல்ட்ஹெல்ம் பதிவு செய்கிறார்; அவை அவர் லத்தீன் மொழியில் தனது கவிதை திறனை நிறுவிய படைப்பாக இருக்கலாம். ஆல்ட்ஹெல்மின் முக்கிய ஆதாரம் பிரிஸியன் இன்ஸ்டிடியூஷன்ஸ் கிராமாட்டிகே ஆகும். உள்ளடக்கங்கள் இந்த ஆய்வுக் கட்டுரை 'அசிர்சியஸ்' என்று உரையாற்றும் ஒரு வசனத்துடன் ("முன்னுரை") தொடங்குகிறது, இது குறிப்பிடத்தக்க வகையில் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது, இது ஒரு அக்ரோஸ்டிக் மற்றும் ஒரு டெலிஸ்டிக் இரண்டையும் உள்ளடக்கியதுஃ இடது கை விளிம்பில் உள்ள ஒவ்வொரு வரியின் முதல் எழுத்துக்களும் ஒரு சொற்றொடரை உச்சரிக்கின்றன, இது கவிதையின் வலது கை விளிம்பில் உள்ள அதே எழுத்துக்களால் இணையாக உள்ளது, இது இரட்டை அக்ரோஸ்டிக்கை உருவாக்குகிறது. இந்த 36-வரிச் செய்தியில் "ஆல்டெல்மஸ் செசினிட் மில்லினிஸ் வெர்சிபஸ் ஓடாஸ்" ("ஆல்டெல்ம் ஆயிரம் வரிகளை வசனத்தில் இயற்றினார்") என்று எழுதப்பட்டுள்ளது. முன்னுரைக்குப் பிறகு, கடிதம் மூன்று கட்டுரைகளைக் கொண்டுள்ளதுஃ டி செப்டெனாரியோ, எண்கணிதத்தில் டி மெட்ரிஸில் எண் ஏழு பற்றிய ஆய்வுக் கட்டுரை, எனிக்மாட்டா உட்பட மீட்டர் பற்றிய ஆய்வுக் கட்டுரை (கீழே காண்க). டி பெடம் ரெகுலிஸ், ஐம்ப்ஸ் மற்றும் ஸ்பான்டீஸ் போன்ற அளவீட்டு கால்களில் செயலில் உள்ள ஆய்வுக் கட்டுரை. தி எனிக்மாட்டா தி எபிஸ்டோலா இன்று நூறு அறுகோண புதிர்களை உள்ளடக்கியதற்காக நன்கு அறியப்படுகிறது, அவை ஆல்ட்ஹெல்ம் அளவீட்டுக் கொள்கைகளை விளக்கும் நோக்கங்களுக்காக சேர்க்கப்பட்டன. மிகவும் பிரபலமானவற்றில் லோரிகா என்ற புதிர் மற்றும் கடைசி மற்றும் மிக நீளமான புதிர் கிரியேச்சுரா ஆகியவை அடங்கும். ஆல்ட்ஹெல்மின் மாதிரி சிம்போசி ஏனிகமாட்டா ("சிம்போசியஸின் புதிர்கள்") என்று அழைக்கப்படும் தொகுப்பாகும், மேலும் அவரது பல புதிர்கள் நேரடியாக சிம்போசியஸால் ஈர்க்கப்பட்டன. ஆனால் ஒட்டுமொத்தமாக, ஆல்ட்ஹெல்மின் தொகுப்பு தொனியில் மற்றும் நோக்கத்தில் மிகவும் வித்தியாசமானதுஃ அதே போல் லத்தீன் கவிதை மீட்டர்கள், சொற்பொழிவு மற்றும் நுட்பங்களின் விளக்கமாக இருப்பதால், இது கடவுளின் படைப்பின் அதிசயங்களின் ஆய்வாக கருதப்படுவதாகத் தெரிகிறது. சேகரிப்பு தொடரும்போது புதிர்கள் பொதுவாக மெட்ரிக் மற்றும் மொழியியல் ரீதியாக மிகவும் சிக்கலானதாகின்றன. முதல் எட்டு புதிர்கள் அண்டவியல் பற்றி பேசுகின்றன. புதிர்கள் 9-82 மிகவும் பன்முகத்தன்மை கொண்டவை, பல்வேறு வகையான விலங்குகள், தாவரங்கள், கலைப்பொருட்கள், பொருட்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளை உள்ளடக்கியது, ஆனால் நோக்கமுள்ள முரண்பாடுகளை நிறுவுவதைக் காணலாம் (எடுத்துக்காட்டாக எனிக்மா 52 இல் ஒரு மெழுகுவர்த்தி ஒளிக்கும் 53 இல் பெரிய கரடிக்கும் இடையில்) அல்லது வரிசைகள் (எடுத்துக்காட்டாக எனிக்மாட்டா 34-39 இன் விலங்குகள்ஃ வெட்டுக்கிளி, ஸ்கிரீச்-ஆந்தை, மிட்ஜ், நண்டு, குளம்-ஸ்கேட்டர், சிங்கம்). புதிர்கள் அனைத்தும் அரக்கர்கள் மற்றும் அதிசயங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதாகத் தெரிகிறது. இறுதியாக, நூறாவது நீண்ட புதிர் "கிரியேச்சுரா", அதாவது ஒட்டுமொத்த படைப்பு. ஆல்ட்ஹெல்ம் மற்றும் அவரது ஆங்கிலோ-லத்தீன் வாரிசின் லத்தீன் எனிக்மாட்டா கையெழுத்துப் பிரதிகளில் அவற்றின் தீர்வுகளை அவற்றின் தலைப்பாக வழங்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் அவற்றின் தீர்வை யூகிக்க வாசகருக்கு ஒரு சவாலுடன் அரிதாகவே நெருக்கமாக உள்ளது. எடுத்துக்காட்டு ஆல்ட்ஹெல்மின் ஒரு புதிர் ஒரு எடுத்துக்காட்டு அவரது எல்லெபோரஸ் ஆகும், இதன் மூலம் ஆல்ட்ஹெல்ம் என்ற சொல் ஹெல்லேபோர் அல்ல, ஆனால் வூடி நைட்ஷேடைப் புரிந்து கொண்டது. இது அவரது தொகுப்பில் 98 வது இடத்தில் உள்ளதுஃ {| வகுப்பு = "விக்கிடபிள்" |-! லத்தீன் அசல்! சொல்லர்த்தமான மொழிபெயர்ப்பு! இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு |-| பாணி = "அகலம்ஃ 380பிஎக்ஸ்;" | ஓஸ்டிரிஜ் என் ஆர்வோ வெர்னாபாம் ஃப்ராண்டிபஸ் ஹிர்டிஸ் கான்கிலியோ சமிலிஸ்ஃ சிக் கோக்கி முரிஸ் ரூப்ரோ பர்புரியஸ் ஸ்டிட்டட் சாங்கிஸ் டி பாமைட் குட்டிஸ். எக்ஸுவியாஸ் விட்டா மாண்டென்டி டோலெரே நோலோ மிதியா நெக் பெனிட்டஸ் ஸ்போலியாபன்ட் மெண்டே வெனேனா; செட் டமென் இன்சானம் வெக்ஸாட் டிமென்ஷியா கார்டிஸ் டம் ரோட்டாட் இன் ஜிரோ வெக்கர்ஸ் வெர்டிஜின் மெம்ப்ரா. ), ஆல்டெல்மி ஓபரா, நினைவுச்சின்னம் ஜெர்மானிக்கே ஹிஸ்டோரிகா, ஆக்டோரம் ஆன்டிக்விஸோரம், 15,3 தொகுதிகள் (பெர்லின், 1919), மற்றும் 144. "| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | வாழ்க்கையின் பொக்கிஷங்களை மெல்லுவதிலிருந்து அகற்ற நான் விரும்பவில்லை, என் மென்மையான சாறுகள்/விஷங்கள்/பானங்கள் அவரது மனதை முற்றிலுமாக பறிக்காது; இருப்பினும் இதயத்தின் ஒரு பைத்தியக்காரத்தனம் அவரை அசைக்கிறது/கிளர்ச்சி செய்கிறது/துன்புறுத்துகிறது, அதே நேரத்தில், தலைச்சுற்றலால் மயங்கி, அவர் தனது கைகால்களை ஒரு வட்டத்தில் சுழற்றுகிறார். | பாணி = "அகலம்ஃ 380பிஎக்ஸ்;" | ஒரு ஊதா மலர், நான் வயல்களில் தொய்வுற்ற இலைகளுடன் வளர்க்கிறேன். நான் ஒரு சிப்பியைப் போலவே இருக்கிறேன்ஃ இதனால் சிவப்பு நிற சிவப்பு நிறத்துடன் ஒரு ஊதா நிற இரத்தம் என் கிளைகளிலிருந்து சொட்டு சொட்டாக வெளியேறுகிறது. என்னைச் சாப்பிடுபவரிடமிருந்து வாழ்க்கையின் கொள்ளையை பறிக்க நான் விரும்பவில்லை, என் மென்மையான விஷங்கள் அவரை முற்றிலும் பகுத்தறிவிலிருந்து பறிக்கவில்லை. ஆயினும்கூட, ஒருவித பைத்தியக்காரத்தனத்தின் தொடுதல் அவரைத் துன்புறுத்துகிறது, தலைச்சுற்றலால் பைத்தியம் பிடித்த அவர், தனது கைகால்களை ஒரு வட்டத்தில் சுழற்றுகிறார். |} புதிர்களின் பட்டியல் ஆல்ட்ஹெல்மின் புதிர்களின் பாடங்கள் பின்வருமாறு. எட்டாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் மெர்சியன் மதகுருவும் கேன்டர்பரி பேராயருமான டாட்வினின் நாற்பது புதிர்களுக்கும், யூஸிபியஸ் மற்றும் போனிஃபேஸின் சற்றே பிந்தைய புதிர்களுக்கும் ஆல்டெல்மின் புதிர்கள் செல்வாக்கு கிட்டத்தட்ட நிச்சயமாக முக்கிய உத்வேகமாக இருந்தன. பத்தாம் நூற்றாண்டின் பழைய ஆங்கில எக்ஸிடெர் புத்தக புதிர்களில் பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் இரண்டு தோன்றுகின்றன, மேலும் ஆல்ட்ஹெல்மின் புதிர்கள் பொதுவாக அந்த தொகுப்புக்கு ஒரு உத்வேகமாக இருந்திருக்கலாம். பதிப்புகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் எவால்ட், ருடால்ப் (பதிப்பு.). ஆல்டெல்மி ஓபரா. எம்ஜிஎச் ஸ்கிரிப்டோர்ஸ். ஆக்டோர்ஸ் ஆன்டிக்சிமி 15. பெர்லின், 1919. டிஜிட்டல் MGH.Aldhelm: தி ப்ரோஸ் ஒர்க்ஸ் இலிருந்து ஸ்கேன் கிடைக்கிறது. டிரான்ஸ். மைக்கேல் லாப்பிட்ஜ் மற்றும் மைக்கேல் ஹெரென். டி. எஸ். ப்ரூவர், 1979. ஆல்ட்ஹெல்ம்ஃ கவிதைப் படைப்புகள். டிரான்ஸ். மைக்கேல் லாப்பிட்ஜ் மற்றும் ஜேம்ஸ் எல். ரோஸியர். பாய்டெல் & ப்ரூவர், 1984. எனிக்மாட்டா மட்டுமே தி ரிட்டில்ஸ் ஆஃப் ஆல்ட்ஹெல்ம். ஜேம்ஸ் ஹால் பிட்மேனின் உரை மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு. யேல் பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1925. த்ரூ எ க்ளோஸ் டார்க்லிஃ ஆல்ட்ஹெல்ம் 'ஸ் ரிட்டில்ஸ் இன் தி பிரிட்டிஷ் லைப்ரரி எம்எஸ் ராயல் 12.C.xxiii, பதிப்பு. மற்றும் டிரான்ஸ். நான்சி போர்ட்டர் ஸ்டோர்க் எழுதிய, போண்டிஃபிக்கல் இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் மீடியாவல் ஸ்டடீஸ், ஸ்டடீஸ் அண்ட் டெக்ஸ்ட்ஸ், 98 (டொராண்டோஃ போண்டிஃபிக்கல் இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் மீடியாவல் ஸ்டடீஸ், 1990). (இந்த புத்தகத்தில் திருத்தப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதியின் டிஜிட்டல் பிரதி இங்கே கிடைக்கிறது.) செயிண்ட் ஆல்ட்ஹெல்மின் புதிர்கள் "ஏ. எம். ஜஸ்டரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, டொராண்டோ பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 2015,. குறிப்புகள் புதிர்கள் இடைக்கால லத்தீன் கவிதை ஆங்கிலோ-சாக்சன் இங்கிலாந்தின் லத்தீன் நூல்கள்