Insulted. Belarus Worldwide Readings Project
அவமதிக்கப்பட்டவர். பெலாரஸ் உலகளாவிய வாசிப்புத் திட்டம் என்பது பெலாரஸ் மக்களுடன் சர்வதேச ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்தும் வியத்தகு வாசிப்புகளின் ஒரு திட்டமாகும். அவமானப்படுத்தப்பட்டது. பெலாரஸ் என்பது ஆண்ட்ரே குரீச்சிக் எழுதிய ஒரு நாடகமாகும், இது ஜனாதிபதி அலெக்சாண்டர் லுகாஷென்கோவின் ஆட்சியின் போது ஊழல் மற்றும் கொடுமையை எடுத்துக்காட்டுகிறது, குறிப்பாக பெலாரஷ்ய ஆர்ப்பாட்டங்களின் ஆரம்ப நாட்களில், மற்றும் பெலாரஷ்ய மக்களை தைரியமாகவும் அமைதியாகவும் சித்தரிக்கிறது. நாடக ஆசிரியர், திரைக்கதை எழுத்தாளர் மற்றும் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் ஆண்ட்ரி குரீச்சிக் அவமதிப்பு எழுதினார். ஆர்ப்பாட்டங்களின் உச்சத்தில் 2020 ஆகஸ்ட் மற்றும் செப்டம்பர் மாதங்களில் பெலாரஸ் (). 2020 நவம்பரில் முதல் வாரத்திற்குள், அவமதிக்கப்பட்டது. பெலாரஸ் 18 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது மற்றும் 22 நாடுகளில் பல்வேறு வகையான 77 வாசிப்புகள் வழங்கப்பட்டன. நவம்பர் 2021 நிலவரப்படி, இந்த நாடகம் 30 நாடுகளில் 100 இடங்களில் 130 க்கும் மேற்பட்ட வாசிப்புகளைப் பெற்றுள்ளது, 24 முறை 21 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு ஒன்பது மொழிகளில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது. நாடகம்ஃ அவமதிக்கப்பட்டது. பெலாரஸ் ஆண்ட்ரே குரீச்சிக் அவமதிப்பு என்று எழுதினார். ரஷ்ய மொழியில் பெலாரஸ், பெலாரஷ்ய மொழியுடன், பெலாரஸின் இரண்டு அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளில் ஒன்றாகும். அசல் தலைப்பு, பொதுவாக. பெலாரூஸ் (сия), பெலோருசியாவின் சோவியத் காலப் பெயரையும், சமகாலப் பெயரான பெலாரஸையும் குறிக்கும் சொற்களின் நாடகத்தையும் உள்ளடக்கியது. தலைப்பின் நேரடி ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு அதை அவமதிக்கப்பட்டவர்கள் என்று மொழிபெயர்க்கலாம். பெலாரஸ் (இது), அங்கு "பெலாரஸ் (இது)" என்பது "பெலோரூசியாவுக்கு" நெருக்கமான ஒன்றைக் குறிக்கிறது. இது பல மொழிபெயர்ப்புகளில் பல்வேறு வழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. (கீழே உள்ள மொழிபெயர்ப்புகளைப் பார்க்கவும்). தி ஸ்டேஜில் தெரிவிக்கப்பட்டபடி, "அதிகார மாற்றத்திற்கான பெலாரஸின் ஒருங்கிணைப்பு கவுன்சிலின் உறுப்பினரான குரீச்சிக், காவல்துறையினரால் நடத்தப்பட்ட போராட்டங்கள், கைதுகள் மற்றும் வன்முறைகளின் முதல் நாட்களுக்கான விரைவான பதிலடியாக இந்த நாடகத்தை எழுதினார். அவர் அதை விரைவாக எழுதினார், நிலைமையின் அவசரத்தை கைப்பற்றி, முடித்த உடனேயே தலைமறைவாகிவிட்டார். பிபிசி வானொலிக்கு அளித்த பேட்டியில் குரீச்சிக் நாடகத்தின் எழுத்தை விவரித்தார்ஃ "ஆகஸ்ட் 9 ஆம் தேதி, பெலாரஸில் பெலாரஸ் தேர்தல்கள் புரட்சியைத் தொடங்கியபோது, நிச்சயமாக, ஒரு நாடக ஆசிரியராக, ஒரு குடிமகனாக, நான் எப்படியாவது எதிர்வினையாற்ற முடிவு செய்தேன்". பிபிசியின் லூசி ஆஷின் கூற்றுப்படி, இந்த நாடகம், மின்ஸ்க் தலைநகரில் வெளிவரும் நாடகத்தை சித்தரிக்கும் தொடர்ச்சியான மோனோலாக்ஸ் ஆகும். சில திரைக்கதைகள் கற்பனை செய்யப்படுகின்றன, சில அரசியல் உரைகள் மற்றும் தெருக்களில் கேட்கப்பட்ட குரல்களிலிருந்து எடுக்கப்பட்டுள்ளன. "இந்த நாடகம், ஓரளவு, லுகாஷென்கோ (நாடகத்தில் ஓல்ட்ஸ்டர் என்று அழைக்கப்படுகிறது) மற்றும் அவரது அரசியல் போட்டியாளரான ஸ்விட்லானா சிக்னௌஸ்காயா (நாடகத்தில் புதியவர்) ஆகியோரின் உண்மையான அறிக்கைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்று குரீச்சிக் குறிப்பிட்டுள்ளார். லுகாஷென்கோவின் கதாபாத்திரம் குறித்து குரீச்சிக் கூறுகையில், "நானும் அவரைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சித்தேன். அவரது உளவியல் எனக்கு தெரியும். மக்கள் அவரை என்றென்றும் நேசிப்பார்கள் என்று அவர் நினைத்தார். ஆனால் அது இனி வேலை செய்யாது. மற்ற ஐந்து கதாபாத்திரங்கள் பெலாரஷ்ய சமூகத்தைப் பற்றிய ஒரு கண்ணோட்டத்தை முன்வைக்கிறார்கள்ஃ "சட்டம் மற்றும் ஒழுங்கை" நம்பும் ஒரு வயதான ஆசிரியர் மற்றும் முடிவுகளை பொய்யாக்கி ஒவ்வொரு நான்கு வருடங்களுக்கும் லுகாஷென்கோவின் மறுதேர்தலுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்க உதவுகிறார்; சடலம், தனது வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரே ஜனாதிபதியின் கீழ் வாழ்வதில் நோய்வாய்ப்பட்ட ஒரு உற்சாகமான கால்பந்து ரசிகர், மற்றும் ஓரளவு, அலெக்சாண்டர் தாரைகோவ்ஸ்கியை அடிப்படையாகக் கொண்டவர், புதிதாகத் தொடங்கிய பெலாரஷ்ய புரட்சியில் இறந்த முதல் எதிர்ப்பாளர் ராப்டர், உக்ரைனில் யூரோமைடன் புரட்சியின் போது பயிற்சி பெற்ற ஒரு புயல் துருப்பு வீரர், இப்போது பெலாரஸில் உள்ள கிளர்ச்சிகளை முறியடிக்க, இசைக்கலைஞர் மற்றும் அரசியல் ஆர்வலர் மரியா காலேஸை தளர்வாக அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு உயர் உற்சாகமான, அன்பான இளம் பெண். இந்த தனிநபர்கள் ஒவ்வொருவரின் வாழ்க்கையும்-கோலியாவைத் தவிர, விதிக்கு அவர் செலுத்திய கடனை இன்னும் செலுத்தவில்லை-வன்முறை மற்றும் சித்திரவதைகளால் புரட்சியை நசுக்குவதற்கான லுகாஷென்கோவின் முடிவால் சோகமாக பாதிக்கப்படுகிறது. மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலத்தில் முதல் மொழிபெயர்ப்பு ஜான் ஃப்ரீட்மேனால் செய்யப்பட்டது, அவர் இறுதியில் நாடகத்தின் தலைப்பை எளிமைப்படுத்தத் தேர்ந்தெடுத்தார், ஏனெனில் புதிய மொழியில் தண்டனையை போதுமான அளவு மொழிபெயர்க்க முடியவில்லை. மொழிபெயர்ப்பின் ஒரு பகுதி-இன்னும் அவமதிப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது. பெலாரஸ் (சியா)-சமகால நாடக மதிப்பாய்வின் ஆன்லைன் டிஸ்பாட்ச்ஸ் தொடரில் வெளியிடப்பட்டது, இது நாடக உலகில் முக்கியமான, வளரும் கருப்பொருள்களுக்கான உடனடி மன்றங்களை வழங்குகிறது. முதல் முழு ஆங்கில உரை-அவமதிக்கப்பட்டது. பெலாரஸ்-பிளேஸ் இன்டர்நேஷனல் & ஐரோப்பா இதழில் வெளியிடப்பட்டது. வளர்ந்து வரும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் வாசிப்புகள் அமெரிக்கா, ஐக்கிய இராச்சியம், ஹாங்காங், பெல்ஜியம், பின்லாந்து மற்றும் நைஜீரியாவில் பொருத்தப்பட்டன. ஸ்லோவாக்கியாவின் ஸ்வோலெனில் உள்ள டிவாட்லோ ஜோசெஃபா கிரிகோரா தாஜோவ்ஸ்கேஹோ (ஜோசெஃப் கிரிகோர் தாஜோவ்ஸ்கி தியேட்டர்) தயாரித்த வீடியோக்களுக்கும், பல்கேரியாவின் பிளெவனில் உள்ள இவான் ராடோவ் நாடகம் மற்றும் பொம்மை தியேட்டருக்கும், ஒக்ஸானா மிசினாவின் ரஷ்ய மொழி திரைப்படத்திற்கும் ஆங்கில சப்டைட்டில்கள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன. பிற மொழிபெயர்ப்புகள் பல்கேரிய மொழியில் ஒபிடெனிதே. மாயா பெச்னிகோவா கான்டோனீஸ் எழுதிய பெலாரஸ் (சியா) உருஜெனியாக ஃபோப் சான் யூக் லான் செக் என்பவரால் எழுதப்பட்டது. மார்ட்டினா பாலூசோவா டச்சுக்காரர் கெஸ்சோஃபீர்டாக பெலோ (ஆர்) உஸ்கோ. பெலாரஸ்-மைகா வான் ரிஜ்ன் எஸ்டோனியன்-வால்ஜெவென் 2020-மாரி டோர்கா ஃபின்னிஷ்-லூகாடுட். பெலாரஸ் (சியா)-அன்னி லாப்பெலா எழுதிய ஜோர்ஜியன் அஸ் காம்பிராஸ்புலி பெலோரூசெபிஸ்-லாஷா கோக்னியாஷ்விலி ஜெர்மன் டை பெலிடிக்டன். ஜார்ஜ் டாக்ஸ் ஹங்கேரியனால் அவமதிக்கப்பட்ட பெலாரஸ் (ஸ்லாண்ட்). பெலாரஸ் (சியா)-இவா பட்கோ இத்தாலியன் இன்ஸல்டாட்டி. பியோலோருசியா-கியுலியா டோசி லாட்வியன்-ஐஸ்வைனோட்டி-யானினா இவானோவா லித்துவேனியன்-ஜீயிஸ்டி. ஆண்ட்ரியஸ் ஜெவ்ஸெஜேவாஸ் மாண்டரின் எழுதிய பால்டாருசி (ஜே) ஏ ஃபோப் சான் யூக் லான் பிட்ஜின் கட்டகடாவாக ஜெர்ரி அடேசோ போலிஷ் ஸ்க்ரிஸ்விட்ஜெனியாக நடித்துள்ளார். ஜாகூப் ஆடமோவிக்ஸ் எழுதிய பியாலோருஸ் மற்றும் டேரியஸ் ஜெஸியர்ஸ்கி எழுதிய பியாலோருஸ் ஒப்ராஜோனா ஆகியோரின் போர்த்துகீசியம் இன்ஸுல்தாடா. பியன்கா ஸ்டானியா மற்றும் ரீட்டா மரினோ ரோமானியர்களால் பிலோரூசியா இன்ஸல்டாட்டி பெலாரஸ் (ஐஏ) ராலுகா ரடுலெஸ்கு ஸ்லோவாக் உராஸெனியாக. ரொமானா ஸ்டோர்கோவா மாலிட்டி எழுதிய பியேலோ (ஆர்) உஸ்கோ, லாஸ் இன்சுல்டாடோஸாக ஸ்பானிஷ். லூயிஸ் சொரொல்லா மற்றும் இன்சல்டடோ ஆகியோரால் பெலாரஸ். கரோலினா ஹெர்ஸ்ல்ட் எழுதிய பியோலோரூசியா சிஸ்டா ட்ரோப்பன் என்ற ஸ்வீடிஷ். பெலாரஸ் (சியா) மைக்கேல் நைடால் உக்ரேனியனாக Ображені.Білорусь (сия) வோலோடிமிர் குச்சின்ஸ்கி வாசிப்புகள் அவமதிக்கப்பட்டவை. உலகெங்கிலும் உள்ள பெரும்பாலான திரையரங்குகள் மூடப்பட்டபோது COVID-19 தொற்றுநோயின் உச்சத்தில் பெலாரஸ் எழுதப்பட்டது. எனவே, ஜூம் வீடியோ தகவல்தொடர்பு பயன்பாட்டில் சந்திப்பதற்கும், ஒத்திகை செய்வதற்கும், நடிப்பதற்கும் பழகிய இயக்குனர்களும் நடிகர்களும் தயாராக இருந்தனர், மேலும் ஆன்லைனில் வாசிப்புகளை விரைவாக ஏற்ற முடிந்தது. வாசிப்புகளை கிடைக்கச் செய்வதற்கான மிகவும் பிரபலமான ஊடகமாக ஜூம் இருந்தது, ஆனால் சில குழுக்கள் தங்கள் படைப்புகளை பேஸ்புக் லைவ், யூடியூப் அல்லது தங்கள் சொந்த நிறுவன வலைத்தளங்களிலும் வெளியிட்டன. திரையரங்குகள் மற்றும் நடிகர்களின் குழுக்களால் பயன்படுத்தப்படும் பல்வேறு தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் சமூக ஊடகங்கள் படைப்பு குழுக்கள் சமூக தூரத்தை முறையாகக் கடைப்பிடிக்க அனுமதித்தன, ஏனெனில் பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், நடிகர்களும் இயக்குநர்களும் தங்கள் கணினி கண்காணிப்பாளர்களுக்கு முன்பு வீட்டிலிருந்து வேலை செய்தனர். மேலும், "கோவிட்-19 இன் யதார்த்தம், கிடைக்கக்கூடிய தொழில்நுட்பங்களின் சாத்தியக்கூறுகளுடன் இணைந்து கலைஞர்களை வேலை செய்ய ஊக்குவிப்பது மட்டுமல்லாமல், அவர்கள் படைப்பிலேயே செல்வாக்கு செலுத்தத் தொடங்கினர், அது உருவாக்கப்பட்ட விதம் மற்றும் இறுதியில் அது எடுத்த வடிவம்". காலப்போக்கில், வாசிப்புகள் பெருகிய முறையில் சினிமாவாக மாறியது, இது ஒக்ஸானா மைசினாவின் விருது பெற்ற ரஷ்ய திரைப்படத்துடன் தொடங்கியது, பின்னர் லிதுவேனியாவின் வில்னியஸ் ஸ்டேட் ஸ்மால் தியேட்டரில் கேப்ரியல் டுமினைட்டின் சிக்கலான மற்றும் பாணியிலான மேடை வாசிப்புகள் உட்பட; பல்கேரியாவின் பிளெவனில் உள்ள இவான் ராடோவ் டிராமா மற்றும் பப்பட் தியேட்டரில் ஜாவோர் கார்டேவ்; மற்றும் போலந்தின் கிளிவிஸில் உள்ள டீட்டர் மீஜ்ஸ்கியில் ஜெர்சி ஜான் போலோன்ஸ்கி. எந்தவொரு மொழியிலும் முதல் வாசிப்பு 12 செப்டம்பர் 2020 அன்று, அசல் ரஷ்ய மொழியில், உக்ரைனின் கெர்சனில் உள்ள குலிஷ் அகாடமிக் மியூசிக்கல் அண்ட் டிராமா தியேட்டரில் நடந்தது. இதை செர்ஜி பாவ்லியுக் இயக்கியுள்ளார். அதே நிறுவனம் அக்டோபர் 1,2020 அன்று நேரடி பார்வையாளர்களுக்கு முன் மேடையில் ஒரு முழு தயாரிப்பின் உலக அரங்கேற்றத்தை நடத்தியது. ரஷ்ய மொழியில் இகோர் கோலியாக் இயக்கிய அமெரிக்காவில் முதல் வாசிப்பு, பாஸ்டனில் ஆர்லெகின் பிளேயர்ஸ் என்பவரால் நிறுவப்பட்டது. ஆங்கில உரையின் உலக அரங்கேற்றம் செப்டம்பர் 18 அன்று லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள ரோக் மெஷின் தியேட்டரில் உள்ள ஜூம் வாசிப்பில் கில்லர்மோ சியன்ஃப்யூகோஸின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் நிகழ்த்தப்பட்டது. ஐக்கிய இராச்சியத்தில் முதல் காட்சி செப்டம்பர் 19 அன்று நடைபெற்றது, இது இங்கிலாந்தின் எக்ஸிடெர் நகரில் ஆர்ட்டெல் மற்றும் மேக்டாங்கிற்காக பிரையன் பிரவுன் இயக்கிய வாசிப்பாகும். நாடகம் முதன்முதலில் தோன்றிய சுமார் ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு ஐரோப்பிய திரையரங்குகள் அதிக எண்ணிக்கையில் இந்த திட்டத்தில் சேரத் தொடங்கின. செக் குடியரசு, ஸ்லோவாக்கியா, போலந்து, லிதுவேனியா மற்றும் ஸ்வீடன் ஆகிய இடங்களில் அக்டோபர் மாதத்தில் ஏராளமான வாசிப்புகள் செய்யப்பட்டன, அதே நேரத்தில் நவம்பரில் ஸ்காட்லாந்து, நெதர்லாந்து, ஹாங்காங் (ஆங்கிலம், கான்டோனீஸ் மற்றும் மாண்டரின் மொழிகளில்), நைஜீரியா, மால்டோவா, ருமேனியா, ஹாலந்து, பெல்ஜியம் மற்றும் பிற இடங்களில் நாடகக் குழுக்களால் இந்த நாடகம் எடுக்கப்பட்டது. இந்தத் திட்டத்திற்குள் மிகப் பெரிய ஒற்றைத் திட்டம் ருமேனிய வானொலி ஆளுமையும் மொழிபெயர்ப்பாளருமான ராலுகா ரடுலெஸ்குவால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது, அவர் பிப்ரவரி 2021 இல் ருமேனியா மற்றும் மால்டோவாவில் உள்ள 16 இடங்களில் 16 நாட்களில் 16 வாசிப்புகளை ஏற்பாடு செய்தார். வாசிப்புகள் அளவு மற்றும் தாக்கத்தின் அடிப்படையில் ஒரு பரந்த வரம்பை உள்ளடக்கியது. ஸ்காட்லாந்தின் எடின்பர்க்கில் உள்ள ஸ்ட்ரேஞ்ச் டவுன் தியேட்டர் கம்பெனி மற்றும் எம். என். நார்த்பீல்டில் உள்ள செயின்ட் ஓலாஃப் கல்லூரி போன்ற பள்ளிகள் அல்லது கல்லூரிகளில் சிறிய நிகழ்வுகள் நடைபெற்றன. இங்கிலாந்தின் லண்டனில் உள்ள சமகால நாடகத்திற்கான பிர்க்பெக் மையத்தில் வாசிப்பு என்பது அடிப்படையில் அரசியல் ரீதியாக சுறுசுறுப்பான அறிஞர்கள் மற்றும் கலைஞர்களின் குழுவால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட ஒரு தனியார் கூட்டமாகும். இருப்பினும், உலகெங்கிலும் நிறுவப்பட்ட உள்ளூர் அல்லது பெரிய தேசிய இடங்கள் திட்டத்தின் பங்கேற்பாளர்களில் பெரும்பகுதியைக் கொண்டிருந்தன. வ்ரோக்லாவில் உள்ள ஜெர்சி க்ரோடோவ்ஸ்கி நிறுவனம் போலந்தில் ஒரு வாசிப்பை ஏற்றிய முதல் குழுக்களில் ஒன்றாகும். லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள ரோக் மெஷின் தியேட்டரில் ஹாலிவுட் நடிகர் ஜோ ஸ்பானோ ஓல்ட்ஸ்டரின் பாத்திரத்தில் நடித்தார். தி ஹேக்கில் உள்ள நேஷனல் தியேட்டர் மற்றும் ருமேனியாவில் உள்ள கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு முக்கிய தியேட்டரும் படைப்புகளை தயாரித்தன. ஸ்வீடனில் உள்ள ராயல் டிராமாடிக் தியேட்டரில் ஒரு வாசிப்பு குரீச்சிக்கைத் தூண்டியது, "இங்மார் பெர்க்மேனின் படங்களில் இருந்து நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கும் நடிகர்களால் ஸ்வீடிஷ் மொழியில் நிகழ்த்தப்பட்ட உங்கள் நாடகத்தைக் கேட்கும்போது இது ஒரு நம்பமுடியாத உணர்வு. [பெலாரஸில்] எங்கள் நிலைமையைப் பற்றிய ஒரு நாடகத்தை வழங்க அவர்கள் ஒன்றிணைந்து, நம்பமுடியாத வலுவான, உணர்ச்சிபூர்வமான, கலை மற்றும் ஸ்டைலான வாசிப்பை வழங்கினர்-நடைமுறையில் ஒரு செயல்திறன்-உலகின் மிகவும் மரியாதைக்குரிய திரையரங்குகளில் ஒன்றான ஸ்டாக்ஹோமின் ராயல் டிராமாடிக் தியேட்டரின் மேடையில், மிகவும் ஊக்கமளிக்கும். அவமதிக்கப்பட்டவர்களின் முக்கிய மைல்கற்களில் நேற்று ஒன்றாகும். பெலாரஸ் திட்டம். "ஸ்வீடிஷ் PEN க்கு எழுதுகையில், எழுத்தாளரும் இயக்குநருமான ஜேக்கப் ஹிர்ட்வால் அந்த மாலை பற்றி பின்வருமாறு விவரித்தார்ஃ" ஆண்ட்ரே குரீச்சிக்கின் நாடகத்தை வாசிப்பது அவமதிக்கப்பட்டது. பெலாரஸ் (சியா) அக்டோபர் 27 அன்று எல்வெர்கெட்டில் ஸ்வீடனின் வெளியுறவு மந்திரி ஆன் லிண்டே முன்னிலையில் நடந்தது. [பெலாரஷ்ய எதிர்க்கட்சித் தலைவர்] பாவெல் லதுஷ்காவின் தனிப்பட்ட வீடியோ வாழ்த்து அதே மாலை டிராமாட்டனின் நாடக இயக்குனர் மாட்டியாஸ் ஆண்டர்சன் மற்றும் வெளியுறவு அமைச்சரை அடைந்தது. "இந்த திட்டம் காலப்போக்கில் அறிஞர்கள், பத்திரிகையாளர்கள் மற்றும் வரலாற்று ஆர்வத்தை அதிகளவில் ஈர்த்தது. கருத்தரங்குகள், கருத்தரங்குகள், வெபினார்கள், வகுப்பறை கற்பித்தல் மற்றும் பொது விவாதங்கள் நடத்தப்பட்டன அல்லது நடத்தப்பட்டன; ஸ்லோவாக்கியாவில் உள்ள பிராடிஸ்லாவா தியேட்டர் இன்ஸ்டிடியூட் நடத்திய பல பொது, தொழில்முறை விவாதங்கள்; அரசியல் சைகையாக கலை என்ற தலைப்பில் ஒரு ஆன்லைன் விவாதம் மற்றும் விவாதம்ஃ செக் குடியரசில் பெலாரஸுடன் ஒற்றுமை தினத்திற்கு ஒரு செக் மற்றும் ஸ்லோவாக் பங்களிப்பு; முதல் வருடாந்திர உலக நாடக தின சிம்போசியத்திற்கான ஷேக்ஸ்பியர் பிராங்பேர்ட் வெபினார் (நான்கு பிரிவுகளில் ஒன்று உலகளாவிய வாசிப்பு திட்டத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது); யு. சி. பெர்க்லி, கோல்ட்மேன் ஸ்கூல் ஆஃப் பப்ளிக் பாலிசியில் ஒரு கலை மற்றும் கலாச்சார கொள்கை வகுப்பு; அவமதிக்கப்பட்ட இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பாளர் குரீச்சிக் மற்றும் கியுலியா டோசி பங்கேற்புடன் ஒரு வட்டமேஜை விவாதம். பெலாரஸ், யுனிவர்சிட்டா டி வெரோனாவில் ஒரு முனைவர் பட்ட மாநாட்டில். ஒரு இத்தாலிய மொழி திரைப்படமான இன்சுல்தாட்டி. கேட்டரினா ஷுலா இயக்கிய பியோலோருசியா, ஜனவரி 25,2022 அன்று ட்ரீஸ்டே திரைப்பட விழாவில் திரையிடப்பட்டது. ஏப்ரல் 2021 இல் செய்யப்பட்ட கணக்கீடுகளின் படி, வாசிப்புகள் 800 க்கும் மேற்பட்ட நடிகர்களால் நிகழ்த்தப்பட்டன, மேலும் அரை மில்லியனுக்கும் அதிகமான பார்வையாளர்களை எட்டியுள்ளன. இரண்டாவது நாடகம்ஃ புதிய பெலாரஸின் குரல்கள் ஆகஸ்ட் 2021 இல் குரீச்சிக் அவமதிக்கப்பட்ட ஒரு பின்தொடர்தல் நாடகத்தை முடித்தார். புதிய பெலாரஸின் குரல்கள் என்ற தலைப்பில் பெலாரஸ் இருந்தது. ஆகஸ்ட் 2020 புரட்சியை அடுத்து கைது செய்யப்பட்ட, சித்திரவதை செய்யப்பட்ட அல்லது கொலை செய்யப்பட்ட 16 நபர்களின் திருத்தப்படாத குரல்களை இந்த சொற்களஞ்சியம் வழங்கியது. (போலந்தின் லெக்னிஸில் தயாரிக்கப்பட்ட இந்த நாடகத்தில் தியேட்டரின் வேண்டுகோளின் பேரில் கூடுதலாக நான்கு கதாபாத்திரங்கள் இடம்பெற்றன.) குரீச்சிக் விளக்குகிறார்ஃ "லுகாஷென்கோ ஆட்சியின் குற்றங்களை ஆவண வடிவில் பதிவு செய்வது முக்கியம் என்று நான் கருதினேன். எனவே இந்த மக்களுக்கு என்ன செய்யப்பட்டது என்பது ஒருவரின் கற்பனை என்று பின்னர் யாரும் சொல்ல முடியாது. "குரீச்சிக்கின் ஒரு குறுகிய, விளக்கமான அறிமுகத்தைத் தவிர, நாடகத்தில் உள்ள அனைத்து நூல்களும் பொது ஆதாரங்களிலிருந்து எடுக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் நேர்காணல்கள், வெளியிடப்பட்ட கடிதங்கள், கட்டுரைகள், பொது அறிக்கைகள் அல்லது நீதிமன்ற ஆவணங்கள் ஆகியவை அடங்கும். பதினான்கு குரல்கள் மோனோலோக்குகளாக வழங்கப்படுகின்றன, இரண்டு ஒரு உரையாடலில் இணைக்கப்படுகின்றன. கதாபாத்திரங்களின் நடிகர்கள்ஃ விட்டலி மரோக்கோ, தளவாட நிபுணர் பியோட்டர் கிரிக், தளபாடங்கள் தயாரிப்பாளர் மரியா காலேஸ்னிகாவா, இசைக்கலைஞர் மெரினா கரபனோவா, தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையில் பணிபுரியும் செர்ஜி மெல்யானெட்ஸ், தேர்தல் தன்னார்வலர், விற்பனை மேலாளர் நிகோலாய் ஸ்டாட்கேவிச், அரசியல்வாதி அலெக்ஸி பெரெசின்ஸ்கி, தொழில்முனைவோர் ரோமன் ஸோரிச், பொறியாளர் இகோர் லோசிக், பதிவர் அனடோலி குட்லசேவிச், கவிஞர், உரைநடை எழுத்தாளர், தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையில் பணிபுரியும் பார்ட் ஆண்ட்ரி ப்ரோஸ்குரின், அச்சுக்கலை தொழிலாளி ஜானா லாகுடினா, மற்றும் போலினா ஸ்வெஸ்டோவா, தற்காலிகமாக வேலையில்லாத மெரினா சோலோடோவா, பத்திரிகையாளர், இணைய போர்ட்டலின் தலைமை ஆசிரியர் ஸ்டீபன் லாடிபோவ், ஆர். ரஷ்ய நடிகை/இயக்குனர் ஒக்ஸானா மைசினா ரஷ்ய மற்றும் பெலாரஷ்ய நடிகர்கள், அரசியல்வாதிகள், பத்திரிகையாளர்கள் மற்றும் ஒரு இசைக்கலைஞருடன் ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்கினார். இது ஆங்கிலத்திலும் (பிளேஸ் இன்டர்நேஷனல் & ஐரோப்பா, குளிர்காலம் 2021) மற்றும் போலிஷ் மொழியிலும் (டயலாக், ஜனவரி 2022) வெளியிடப்பட்டுள்ளது. சான் யூக்-லான் ஃபோப் மற்றும் கிரிசி லாம் செக் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கான்டோனீஸ் மொழி, மார்டினா பாலூசோவா என்பவரால் எழுதப்பட்ட ஹ்லாஸி நாவல் பெலோரஸ்கா என்ற ஆங்கிலத்தில் புதிய பெலாரஸின் குரல்களாக ஜான் ஃப்ரீட்மேன் ஃபின்னிஷ் என்பவரால் உடென் வால்கோ-வெனாஜன் அனெட் என்ற ஜோயல் லெஹ்டோனென் மற்றும் மார்ட்டி-டாபியோ குஸ்கோஸ்கி ஜெர்மன் என்பவரால் ஸ்டிமென் ஆஸ் டெம் நியுயென் பெலாரஸ் என்ற ஆன்ட்ரியாஸ் மெர்ஸ்-ராய்கோவ் மற்றும் எகடேரினா ராய்கோவா-மெர்ஸ் ஆகியோரால் எழுதப்பட்டது.