Chevengur
செவென்கூர் () என்பது 1928 இல் எழுதப்பட்ட ஆண்ட்ரி பிளாட்டோனோவ் எழுதிய சமூக-தத்துவ நாவல் ஆகும். இது அவரது மிக நீண்ட படைப்பாகும், மேலும் அறிஞர்களால் அவரது படைப்புகளில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கதாக கருதப்படுகிறது. அதன் துண்டுகள் சோவியத் இதழான க்ராஸ்னயா நோவில் வெளியிடப்பட்டாலும், இந்த நாவல் 1988 வரை சோவியத் யூனியனில் தடை செய்யப்பட்டது. நாவலின் முழு உரை 1972 இல் ஆர்டிஸால் வெளியிடப்பட்டது. இந்த நாவல் முதன்முதலில் 1978 ஆம் ஆண்டில் அந்தோனி ஓல்காட் என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. என். போல்டவ்ட்சேவாவின் கூற்றுப்படி, செவன்கூர், தி ஃபவுண்டேஷன் பிட் மற்றும் சோல் நாவல்களை உள்ளடக்கிய ஒரு "தத்துவ முத்தொகுப்பு" பற்றி பேசுவதற்கு காரணம் உள்ளது. நாவலின் தலைப்பு நாவலின் தலைப்பைப் பற்றி பல்வேறு விளக்கங்கள் உள்ளன, இது அதன் கதாநாயகனின் உணர்வுக்கு ஏற்ப, "அறியப்படாத நாட்டின் கவர்ச்சிகரமான ஒலி போல் ஒலித்தது". "இந்த இடப்பெயரின் டிகோடிங் பற்றி ஒரு முழு புத்தகத்தையும் எழுதலாம்". செர்ஜி ஜாலிகின் மற்றும் நினா மாலிகினாவின் கூற்றுப்படி, இது செவா-கட்டிகள், பாஸ்ட் ஷூக்கள் மற்றும் குர்-சத்தம், கர்ஜனை, கர்ஜனை ஆகிய சொற்களுடன் தொடர்புடையது. ஜி. எஃப். கோவலேவ் மற்றும் ஓ. யூ. அலெனிகோவ் ஒரு வித்தியாசமான விளக்கத்தை அளிக்கிறார், அனைத்து வகையான புரட்சிகர சுருக்கங்களுக்கும் அந்த சகாப்தத்தின் விருப்பத்தை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறார்ஃ செவெங்கூர்-அசாதாரண இராணுவம் வெல்ல முடியாத (சுயாதீனமான) வீரமிக்க கோட்டை பகுதி. சில நேரங்களில் "செவென்கூர் இடம்" வோரோனெஷ் மற்றும் பெல்கோரோட் பிராந்தியங்களின் தெற்கில் அல்லது நேரடியாக வோரோனெஷ் பிராந்தியத்தின் பொகுச்சார் நகரில் கூட உள்ளது. கதை சுருக்கம்ஃ இந்த நாவல் ரஷ்யாவின் தெற்கில் எங்காவது நடைபெறுகிறது மற்றும் 1910 களின் பிற்பகுதியில் 1920 களின் முற்பகுதியில் போர் கம்யூனிசம் மற்றும் புதிய பொருளாதாரக் கொள்கையை உள்ளடக்கியது, இருப்பினும் உண்மையான நிகழ்வுகளும் பகுதியும் கட்டுக்கதையின் தர்க்கத்திற்கு ஏற்ப மாற்றப்பட்டுள்ளன. நாவலின் முக்கிய கதாபாத்திரமான அலெக்சாண்டர் ட்வானோவ், தனது தந்தையை முன்கூட்டியே இழந்தார், அவர் மரணத்திற்குப் பிந்தைய வாழ்க்கைக்கு முன்பே ஆர்வத்தால் மூழ்கினார். அவரது வளர்ப்பு தந்தை ஜாகர் பாவ்லோவிச் ஓரளவு எழுத்தாளரின் தந்தையை ஒத்திருக்கிறார் (அதே நேரத்தில், அலெக்சாண்டரின் உருவம் ஓரளவு சுயசரிதை). பதினேழு வயதில், ட்வானோவ் தனது இதயத்தின் கீழ் எந்த கவசத்தையும் கொண்டிருக்கவில்லை-கடவுள் மீது நம்பிக்கை இல்லை, வேறு மன அமைதி இல்லை. "தன்னார்வ மக்களிடையே கம்யூனிசத்தைத் தேடுவதற்காக", அலெக்சாண்டர் ஸ்டீபன் கோபன்கின்-புரட்சியின் அலைந்து திரியும் குதிரை, ஒரு வகையான டான் குவிக்சோட், அவரது டல்ஸினியா ரோசா லக்சம்பர்க் ஆகிறார். கோபென்கின் ம்ராச்சின்ஸ்கியின் கும்பலின் அராஜகவாதிகளிடமிருந்து ட்வானோவைக் காப்பாற்றுகிறார். நாவலின் கதாநாயகர்கள் ஒரு வகையான கம்யூனிச இருப்பு-செவன்கூர் என்ற நகரத்தில் தங்களைக் காண்கிறார்கள். நகரத்தில் வசிப்பவர்கள் கம்யூனிச சொர்க்கத்தின் வரவிருக்கும் தாக்குதலில் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளனர். அவர்கள் வேலை செய்ய மறுக்கிறார்கள் (சப்போட்னிக்குகளைத் தவிர, ஒரு பகுத்தறிவுக் கண்ணோட்டத்தில் அர்த்தமற்றவர்கள்), இந்த தனிச்சிறப்பை சூரியனுக்கு பிரத்தியேகமாக விட்டுவிடுகிறார்கள்; அவர்கள் மேய்ச்சலை சாப்பிடுகிறார்கள், தங்கள் மனைவிகளை உறுதியாக சமூகமயமாக்குகிறார்கள், முதலாளித்துவ கூறுகளை கொடூரமாக கையாளுகிறார்கள் (அவர்களின் உடலையும் ஆன்மாவையும் அழித்து, பிளாட்டோனோவ் வலியுறுத்துகிறார்). செவென்கூரில் உள்ள புரட்சிகர செயல்முறையை வெறித்தனமான செபர்னி, அலெக்சாண்டரின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரர் ப்ரோகோஃபி ட்வானோவ் "ஒரு பெரிய விசாரணை செய்பவர்", காதல் மரணதண்டனை நிறைவேற்றுபவர் பியூசியா மற்றும் பலர் வழிநடத்துகின்றனர். இறுதியில், நகரம் கோசாக்குகள் அல்லது கேடட்களால் தாக்கப்படுகிறது; ஒரு கடுமையான போரில், கம்யூனின் பாதுகாவலர்கள் தங்களை உண்மையான காவிய ஹீரோக்களாகக் காட்டுகிறார்கள், கிட்டத்தட்ட அனைவரும் இறந்துவிடுகிறார்கள். உயிர் பிழைத்த அலெக்சாண்டர் டவானோவ் ரோசினாண்டே கோபன்கினாவில் (பாட்டாளி வர்க்க சக்தி என்று செல்லப்பெயர்) ஏரிக்குச் செல்கிறார், அங்கு அவரது தந்தை நீரில் மூழ்கி, தண்ணீருக்குள் நுழைந்து தனது தந்தையுடன் மீண்டும் இணைகிறார். புரோகோஃபி மட்டுமே உயிருடன் இருக்கிறார் ", அவர் மரபுரிமையாகப் பெற்ற அனைத்து சொத்துக்களிலும் நகரத்தின் இடிபாடுகளில் அழுகிறார்" கருத்தியல் தோற்றம் எழுத்தாளரின் பிற படைப்புகளைப் போலவே, "செவென்கூர்" இல் நிகோலாய் ஃபியோடோரோவ், அலெக்சாண்டர் போக்டனோவ், வி. வி. ரோசானோவ், கான்ஸ்டான்டின் சியோல்கோவ்ஸ்கி, ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன், இசட். ஐ. வெர்னாட்ஸ்கி, ஏ. எல். சிஷேவ்ஸ்கி, ஜார்ஜி குர்ட்ஜீஃப் மற்றும் ஓட்டோ வெய்னிங்கர் ஆகியோரின் கருத்துக்களுடன் பிளாட்டோனோவின் அறிமுகத்தை ஒருவர் உணர முடியும். கூடுதலாக, இந்த நாவல் 1920 களின் விவசாய எழுத்தாளர்களின் உலகக் கண்ணோட்டமான டொமாசோ காம்பனெல்லா மற்றும் ஜோச்சிம் ஃப்ளோர்ஸ்கியின் கோட்பாடுகளின் பிரதிபலிப்பாகக் கருதப்படுகிறது (ஏ. டோரோகிசென்கோ, ஃபெடோர் பான்ஃபெரோவ், ஐ. டோரோனின், பி. ஜாமோய்ஸ்கி). அலெக்ஸி க்ரூசெனிக் மற்றும் வெலிமிர் கிளெப்னிகோவ் ஆகியோரின் விக்டரி ஓவர் தி சன் நாவலின் சாத்தியமான ஆதாரங்களில் அடங்கும். விளக்கங்கள் இந்த நாவல் பல வேறுபட்ட மற்றும் துருவ எதிர் விளக்கங்களை அனுமதிக்கும் வகையில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளதுஃ கம்யூனிச எதிர்ப்புஃ "புரட்சி என்பது முட்டாள்களின் ஆட்சிக்கு வருவது" முதல் நவ-போல்ஷிவிக்ஃ "புரட்சிக்குப் பிந்தைய திகிலை புரட்சிக்கு முந்தையவர்களால் நியாயப்படுத்துதல்" வரை. என். ஜி. போல்டவ்ட்சேவாவின் பார்வையில், இந்த நாவலை "ஒரு சிறந்த அரசின் மாதிரியின் முதல் படைப்பின் கட்டுக்கதையின் சரிவு பற்றிய கதை" என்று பார்க்க முடியும். டி. ஐ. ட்ரோனோவா நாவலின் உள்ளடக்கத்தை கம்யூனிசம் மற்றும் கிறிஸ்தவ அபோகாலிப்டிசத்தின் சித்தாந்தங்களின் "கூட்டு" என்று வரையறுக்கிறார். கதாநாயகனின் உருவம், அவரது உள்ளார்ந்த தூய்மை மற்றும் கற்பு, இயேசு கிறிஸ்துவைப் பற்றிய பிளாட்டோனோவின் எண்ணங்களை பிரதிபலித்தது. "செவென்கூரின்" பல நோக்கங்களும் அத்தியாயங்களும் நற்செய்தி வகையை நினைவூட்டுவதாக லியோனிட் யாரோஷென்கோ சுட்டிக்காட்டியபடி, மாக்சிம் கோர்கி "செவென்கூர்" ஒரு "பாடல் நையாண்டி" வெளியீட்டு வரலாறு என்று அழைத்தார். லிட்வின்-மோலோடோவ். நாவலை முடிப்பது குறித்து பிளாட்டோனோவுக்கு பல அறிவுறுத்தல்களை வழங்கியவர் மாக்சிம் கோர்கி, செப்டம்பர் 18,1929 தேதியிட்ட ஒரு கடிதத்தில் இவ்வாறு கூறினார்ஃ "உங்கள் நாவல் மிகவும் சுவாரஸ்யமானது, அதன் தொழில்நுட்பக் குறைபாடு அதிகப்படியான நீட்சி, ஏராளமான" உரையாடல் "மற்றும் தெளிவற்ற, மங்கலான" நடவடிக்கை ". அதே நேரத்தில், கோர்க்கி புத்தக வெளியீட்டிற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து பெரும் சந்தேகங்களை வெளிப்படுத்தினார்-அவர் சொன்னது சரிதான். லிட்வின்-மோலோடோவின் அனைத்து முயற்சிகளும் இருந்தபோதிலும், ஏற்கனவே கேலி நிலைக்கு கொண்டு வரப்பட்ட இந்த நாவல், ஆசிரியரின் வாழ்நாளில் ஒருபோதும் வெளியிடப்படவில்லை. வெளியீட்டு நிறுவனமான "ரஷ்யன் அசோசியேஷன் ஆஃப் ப்ரோலேட்டேரியன் ரைட்டர்ஸ்" நாவலை அச்சிட மறுத்துவிட்டது. வெளியீட்டு நிறுவனமான ஐ. எஸ். ஷ்காபாவின் ஊழியர் ஒருவரின் நினைவுக் குறிப்புகளின்படி, கையெழுத்துப் பிரதியை எடுத்துக்கொண்ட பிளாட்டோனோவ், தனது இதயத்தில் இவ்வாறு கூறினார்ஃ "ஓ, கருணையுள்ள மக்களே!" அவர்கள் உங்கள் மலக்குடலை வெளியே இழுத்து, அதை ஒரு தங்க ஆணியால் மேஜையில் ஆணியடித்து, "நகருங்கள்!" மறுகாப்பீட்டாளர்கள். 1928 ஆம் ஆண்டில், கிராஸ்னயா நோவ் இதழ் நாவலின் பகுதிகளை வெளியிட்டதுஃ தி ஆரிஜின் ஆஃப் தி மாஸ்டர் இன் நம்பர். 4 மற்றும் எண் மீனவரின் வம்சாவளி. 6; "நியூ வேர்ல்ட்" இதழ்-"அட்வென்ச்சர்" கதை எண். 6. கதை "மாஸ்டர் தோற்றம்"-"கலை ரீதியாக, ஒருவேளை, நாவலின் மிகவும் சரியான பகுதி"-அதே பெயரில் ஆசிரியரின் தொகுப்பில் 1929 இல் வெளியிடப்பட்டது. கதையின் தொடர்ச்சி-"திறந்த இதயத்துடன் பயணம்" என்ற தலைப்பில் ஒரு துண்டு-1971 இல் "லிட்டரட்டோர்னயா கெஜெட்டாவில்" வெளியிடப்பட்டது (அக்டோபர் 6 தேதியிட்ட இதழ்). அதே ஆண்டில், "குபன்" பத்திரிகை (இல்லை. 4) "கோபென்கின் மரணம்" என்ற தலைப்பில் மற்றொரு பகுதியை வெளியிட்டார். 1972 ஆம் ஆண்டில், நாவலின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு பாரிஸில் வெளியிடப்பட்டது (லெஸ் ஹெர்ப்ஸ் ஃபோலஸ் டி செவென்கோர் என்ற தலைப்பில்) மற்றும் மைக்கேல் ஹெல்லரின் முன்னுரையுடன்; இருப்பினும், அதில் தி ஆரிஜின் ஆஃப் தி மாஸ்டரின் உரை இல்லை. அதே ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பு, "புதிய வாழ்க்கையின் கிராமம்" (இத்தாலியன்ஃ வில்லாஜியோ டெல்லா நியூவா விட்டா) என்ற தலைப்பில், பியர் பாவ்லோ பசோலினியால் பெரிதும் பாராட்டப்பட்டது. மேற்கத்திய நாடுகளில் நாவலின் முதல் முழு வெளியீடு லண்டனில் (1978) இருந்தது. சோவியத் யூனியனில், நாவலின் வெளியீடு பெரெஸ்ட்ரோயிகா ஆண்டுகளில் மட்டுமே சாத்தியமானதுஃ 1988 ஆம் ஆண்டில், இந்த பணி ட்ருஷ்பா நரோடோவ் (எண். 3-4); அதே ஆண்டில் இந்த நாவல் ஒரு தனி பதிப்பாகவும், "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட" ஒரு பகுதியாகவும் வெளியிடப்பட்டது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் செவெங்கூர். அந்தோனி ஓல்காட் எழுதிய முன்னுரை மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு. ஆங்கிலத்தில் முழு உரை Monoskop.org 1928 ரஷ்ய நாவல்கள் கற்பனை நாவல்கள் டிஸ்டோபியன் நாவல்கள் சோவியத் நாவல்கள் NYRB கிளாசிக்ஸ்