Let Her Fly
லெட் ஹர் ஃப்ளைஃ எ ஃபாதர்ஸ் ஜர்னி அண்ட் தி ஃபைட் ஃபார் ஈக்வாலிட்டி என்பது பாக்கிஸ்தானிய பெண் கல்விக்கான ஆர்வலர் மலாலா யூசுப்சாயின் தந்தை ஜியாஉதீன் யூசுப்சாய் எழுதிய 2018 சுயசரிதை ஆகும். பாகிஸ்தானில் பெண்கள் எதிர்கொள்ளும் ஒடுக்குமுறையை அவர் பார்த்ததையும், அவரது மகள் மலாலா தலிபான்களால் சுட்டுக் கொல்லப்படுவதற்கு முன்னும் பின்னும் அவரது குடும்ப வாழ்க்கை மற்றும் ஒரு சகோதரர், கணவர் மற்றும் தந்தை என்ற அவரது அணுகுமுறைகளை இது விவரிக்கிறது. பின்னணி ஜியாஉதீன் யூசுப்சாய் ஒரு பாகிஸ்தான் கல்வி ஆர்வலர் ஆவார். அவருக்கு மூன்று குழந்தைகள் உள்ளனர், ஒரு மகள்-மலாலா யூசுப்சாய்-மற்றும் இரண்டு மகன்கள்-குஷால் மற்றும் அடல். பிபிசி உருதுக்கு ஒரு அநாமதேய வலைப்பதிவை எழுதிய பிறகு, நியூயார்க் டைம்ஸ் ஆவணப்படமான கிளாஸ் டிஸ்மிஸ்டு என்ற ஆவணப்படத்திற்கு உட்படுத்தப்பட்ட பிறகு, மலாலா பெண் கல்விக்கான வழக்கறிஞராகவும், தலிபான்களின் வளர்ந்து வரும் செல்வாக்கின் கீழ் வாழ்க்கை நிலைமைகளைப் பற்றி பேசுவதற்கும் ஒரு பொது சுயவிவரத்தைப் பெறத் தொடங்கினார். அவரது தந்தையைப் போலவே அவருக்கும் மரண அச்சுறுத்தல்கள் வரத் தொடங்கின, அக்டோபர் 9,2012 அன்று, பள்ளியிலிருந்து தனது வீட்டிற்கு பேருந்தில் சென்றபோது தலிபான் உறுப்பினர் ஒருவர் மலாலாவை சுட்டுக் கொன்றார். அவரது தொடர்ச்சியான செயல்பாடு 2014 அமைதிக்கான நோபல் பரிசை வென்றதன் மூலம் 17 வயதில் இளைய நோபல் பரிசு வென்றவர் ஆனார். 2013 ஆம் ஆண்டில், யூசுப்சாய் கிறிஸ்டினா லாம்புடன் இணைந்து ஐ ஆம் மலாலா என்ற நினைவுக் குறிப்பை எழுதினார். ஐ ஆம் மலாலா "தனது வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியை, ஒரு மகளின் தந்தையை" உள்ளடக்கியது என்றும், "பள்ளிக்குச் செல்லாத ஐந்து சகோதரிகளின் சகோதரர், ஒரு மனைவியின் கணவர் மற்றும் இரண்டு மகன்களின் தந்தை" போன்ற பிற பகுதிகளை விரிவாக விவரிக்க லெட் ஹர் ஃப்ளை எழுதப்பட்டது என்றும் ஜியாஉதீன் யூசுப்சாய் கூறினார். "ஒரு ஆணாதிக்க சமூகத்தின் உறுப்பினர்" என்பதிலிருந்து தனது தற்போதைய சுயத்திற்கு ஒரு "மாற்றத்தை" பின்பற்றுவதாக அவர் விவரித்தார். தலைப்பு "உலகின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் உள்ள ஒவ்வொரு பெண்ணையும் பறக்க விடுங்கள்" என்று யூசுப்சாய் கூறினார். ஒரு வெற்றிகரமான மகளை வளர்க்க அவர் என்ன செய்தார் என்ற பொதுவான கேள்விக்கு அவர் அளித்த பதிலில் இருந்து இது உருவானதுஃ "நான் என்ன செய்யவில்லை என்று கேளுங்கள். நான் அவள் இறக்கைகளை வெட்டவில்லை. நான் அவளை தனியே இருக்க அனுமதிக்கிறேன் ". இந்த புத்தகம் 8 நவம்பர் 2018 அன்று டபிள்யூ. எச். ஆலன் & கோ. சுருக்கத்தால் வெளியிடப்பட்டது, ஒரு குழந்தையாக, யூசுப்சாய் ஒரு தடுமாற்றத்தைக் கொண்டிருந்தார், இருண்ட தோல் கொண்டவர், ஒரு பணக்கார குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர் அல்ல; அவர் பள்ளியில் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டார். ஆண் கல்வியின் முக்கியத்துவத்தை நம்பிய அவரது இமாம் தந்தை, அவர் ஒரு டாக்டராகவில்லை என்று ஏமாற்றமடைந்தார். யூசுப்சாய் தனது குழந்தைப் பருவத்தில் பெண்களின் ஒடுக்குமுறையுடன் இரண்டு குறிப்பாக ஆக்கபூர்வமான அனுபவங்களைக் கொண்டிருந்தார்ஃ துஷ்பிரயோகம் செய்யும் கணவரை விட்டுச் சென்ற அவரது உறவினர் ஒருவர் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்; மற்றும் அவரது கிராமத்தில் ஒரு பெண் தனது குடும்பத்தினர் அங்கீகரிக்காத ஒரு பையனை நேசித்ததற்காக கௌரவக் கொலையில் கொலை செய்யப்பட்டார். இந்த புத்தகம் யூசுப்சாய் தனது 20 வயதில் எழுதிய ஒரு கவிதையை மேற்கோள் காட்டுகிறது, இது அவரது கற்பனையான வருங்கால மகளை உரையாற்றியது. யூசுப்சாய் முதுகலைப் பட்டம் பெற்றார் மற்றும் அவரது வருங்கால மனைவி தூர் பெக்காய் உடன் ஒரு உறவைத் தொடங்கினார். தனது சமூகத்தில் உள்ள பெரும்பாலான மனைவிகளை விட தனது மனைவிக்கு அதிக சுதந்திரமும் சமத்துவமும் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் இலக்கு வைத்தார். () உடன், அவர் ஒரு பள்ளியை நிறுவினார், இது மூன்று மாணவர்களுடன் மட்டுமே தொடங்கியது. அவர் பெண்கள் கல்வியில் கவனம் செலுத்தினார். அவர் ஒரு பெரிய தொடக்கப் பள்ளி மற்றும் உயர்நிலைப் பள்ளிகளில் பணிபுரிந்தார்; அவர் தனது மகளுடன் பயணம் செய்து பெண் கல்வியின் மதிப்பு பற்றி பேசுவார். மலாலா சுட்டுக் கொல்லப்பட்ட பிறகு, அவர் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் உள்ள ஒரு மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார், அங்கு அவரது குடும்பம் தங்க வேண்டியிருந்தது. யூசுப்சாய் இங்கிலாந்தில் தனது மகன்களை வளர்ப்பது கடினமாக இருந்தது, அவர் ஒரு குழந்தையாக இருந்ததை விட குறைவான கீழ்ப்படிதல் கொண்டவராக அவர்களைப் பார்த்தார், ஆனால் அவர் படிப்படியாக அவர்களைக் கட்டுப்படுத்தவில்லை. வரவேற்பு டெய்லி டைம் ஷாமா ஜுனேஜோ அனைத்து பார்வையாளர்களுக்கும் இந்த புத்தகத்தை பரிந்துரைத்தார், ஆனால் குறிப்பாக இளம் பெண்கள் மற்றும் "ஒவ்வொரு சிறந்த பெண்ணிய பெண்ணுக்கும் பின்னால் எப்போதும் ஒரு சிறந்த தந்தை, கணவர், சகோதரர் அல்லது மகன் இருப்பதாக நம்புபவர்கள்". கேப் டைம்ஸ் மற்றும் பிரிட்டோரியா நியூஸ் இணைந்து வெளியிட்ட ஒரு மதிப்பாய்வில், ஒரு எழுத்தாளர் இந்த புத்தகம் ஒரு "நினைவுச்சின்ன" தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவதாகவும், ஒரு "பரந்த வாசகர்களை" ஊக்குவிப்பதாகவும், நகர்த்துவதாகவும், அறிவூட்டுவதாகவும் இருக்கும் என்றும் பாராட்டினார். விமர்சகர் படிக்கும்போது "பிரமிப்பு, மகிழ்ச்சி மற்றும் போற்றுதலின் கண்ணீரை" கொண்டிருந்தார். தி இந்து சுருக்கமாக கூறியதுஃ "திரு. ஜியாஉதீனின் நெருங்கிய உறவுகள் ஒவ்வொன்றின் நெருக்கமான உருவப்படங்கள் மூலம் சொல்லப்பட்டது. காதல், தைரியம் மற்றும் இயல்பாகவே சரியானவற்றிற்காக போராடுவது என்றால் என்ன என்பதை புத்தகம் பார்க்கிறது". தி சிட்னி மார்னிங் ஹெரால்டின் கெய்ட்லின் ஃபிட்ஸிம்மன்ஸ் இதை "ஒரு ஈர்க்கக்கூடிய வாசிப்பு" என்று பாராட்டினார். மொழிபெயர்ப்புகள். இதை ஃபேபியன் தாமஸ் மொழிபெயர்த்துள்ளார். நியூலி-சுர்-சைன்ஃ மைக்கேல் லாஃபோன். 2018.. . ஜூலியா ஃபெர்னாண்டஸ் மொழிபெயர்த்துள்ளார். மாட்ரிட்ஃ அலியான்ஸா தலையங்கம். 2019இல்... மேற்கோள்கள் மேலும் வாசிப்பு 2018 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் பாகிஸ்தான் சுயசரிதைகள் மலாலா யூசுப்சாய் ஆர்வலர்கள் பற்றிய புத்தகங்கள் பெண்ணியம் பற்றிய புத்தகங்கள் டபிள்யூ. எச். ஆலன் & கோ. புத்தகங்கள்