The Broken Road (novel)
தி ப்ரோக்கன் ரோட் என்பது 1907 ஆம் ஆண்டு ஏ. இ. டபிள்யூ மேசன் எழுதிய சாகச மற்றும் காதல் நாவலாகும், இது பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின் போது இந்தியாவில் அமைக்கப்பட்டது. இது முதன்முதலில் தி கார்ன்ஹில் இதழில் தொடர் வடிவத்தில் தோன்றியது. புத்தகத்தின் வெளியீட்டின் விளைவாக, பிரிட்டிஷ் இந்திய இராணுவத்தின் வீரர்கள், எவ்வளவு வீரமாக இருந்தாலும், விக்டோரியா சிலுவையைப் பெறத் தகுதியற்றவர்களாக இருப்பதைத் தடுத்த ஒரு ஒழுங்குமுறையை பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் ரத்து செய்தது. கதை சுருக்கம்ஃ இந்தியாவில் பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின் போது, சில்டிஸ்தானின் வடக்கு எல்லைப் பகுதி எப்போதும் ஒரு சாத்தியமான ஃப்ளாஷ் பாயிண்டாக இருந்தது, இருப்பினும் உள்ளூர் பழங்குடியினரை கான் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறார், ஆங்கிலேயர்களால் அதிகாரத்தில் பராமரிக்கப்படும் ஒரு பொம்மை ஆட்சியாளர். சில்டிஸ்தானின் பாதுகாப்பை மேம்படுத்துவதற்காக, அதிகரித்த வர்த்தகம் மற்றும் தனிப்பட்ட லாபத்திற்கான வாய்ப்புகளைக் காணும் கானின் ஆதரவுடன் பிராந்தியத்தின் குறுக்கே ஒரு சாலையைக் கட்ட அரசாங்கம் முடிவு செய்கிறது. இதன் கட்டுமானத்தை பிரிட்டிஷ் இராணுவ அதிகாரி ஹாரி லின்ஃபோர்த் மேற்பார்வையிடுகிறார். ஆனால் இந்த சாலை உள்ளூர் மக்களை மேலும் மேலும் கோபப்படுத்துகிறது, அது முடிவடைவதற்குள் தொழிலாளர்களும் பிரிட்டிஷ் துருப்புக்களும் முற்றுகையிடப்பட்டு ஹாரி லின்ஃபோர்த் கொல்லப்படுகிறார். வேலை நிறுத்தப்பட்டு, அது மீண்டும் தொடங்குமா என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. ஹாரி லின்ஃபோர்த்தின் இளம் மகன் டிக், போதுமான வயதை அடைந்ததும், அவர் ஈட்டனுக்கு அனுப்பப்படுகிறார், அங்கு அவர் கானின் மகன் இளவரசர் ஷெர் அலியை சந்திக்கிறார், அவர் கல்விக்காக இங்கிலாந்துக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளார். இந்த ஜோடி உறுதியான நண்பர்களாக மாறுகிறது, மேலும் அவர்களின் பள்ளி நாட்களிலும் பின்னர் ஆக்ஸ்போர்டிலும் அவர்கள் டிக்கின் மறைந்த தந்தையின் பணியைத் தொடர ஒத்துழைப்பதை கற்பனை செய்கிறார்கள், சில்டிஸ்தான் வழியாக சாலையை விரிவுபடுத்தி, "இந்து குஷின் அடிவாரம்" வரை செல்கின்றனர். லின்ஃபோர்த் இராணுவத்தில் சேர்ந்து சாதமுக்கு அனுப்பப்படுகிறார், அங்கு அவர் ஒரு இந்திய பதவிக்கு இடைவிடாமல் காத்திருக்கிறார், அது அவரை சில்டிஸ்தானுக்கு அழைத்துச் சென்று சாலையில் தனது வாழ்க்கையின் பணியைத் தொடங்குகிறது. இதற்கிடையில், ஷெர் அலி லண்டன் கண்ணியமான சமூகத்தின் விருப்பமானவராக மாறுகிறார். மலையேறும் விடுமுறையில், லின்ஃபோர்த் மற்றும் ஷெர் அலி ஆகியோர் நகைகளில் ஆர்வம் கொண்ட இளம் விதவையான வயலட் ஆலிவருக்கு அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறார்கள். லின்ஃபோர்த் அவளை விரும்புகிறாள், ஆனால் அவள் தயங்குகிறாள், சில்டிஸ்தானில் அவள் கைவிட வேண்டிய வசதிகளை அறிந்திருக்கிறாள். லின்ஃபோர்த்திற்குத் தெரியாமல், ஷேர் அலியும் வயலட்டை திருமணம் செய்து கொள்ள நம்புகிறார், மேலும் அவரது இனம் காரணமாக அவரை ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது என்பதை அறிந்திருந்தாலும் அவளால் எதிர்க்க முடியாத ஒரு மதிப்புமிக்க முத்துக்களை அவளுக்குக் கொடுக்கிறார். நெக்லஸைத் திருப்பித் தருமாறு அழுத்தம் கொடுக்கப்படுவதை உணர்ந்து, இளவரசனை ஏமாற்றி, ஒரு நகலை உருவாக்கி, அதை அவருக்கு அனுப்பி, அசலை வைத்துக்கொள்கிறாள். சில்திஸ்தானில் கானின் ஒழுக்கக்கேட்டால் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் சோர்வடைந்து, இப்போது முழுமையாக ஆங்கிலம் படித்த மற்றும் மேற்கத்தியமயமாக்கப்பட்ட அவரது மகனுக்கு ஆதரவாக பதவி விலகும்படி அவரை கட்டாயப்படுத்த முடிவு செய்கிறது. ஷெர் அலி மீண்டும் இந்தியாவுக்கு வரவழைக்கப்படுகிறார், அங்கு ஒரு உள்ளூர் பெண்ணை திருமணம் செய்து கொண்டு, சில்டிஸ்தானில் குடியேறி, உள்ளூர் பழங்குடியினரை ஒழுங்காக வைத்திருக்கும் ஒரு பிரிட்டிஷ் நபராக மாறுவதே அவரது பங்கு என்று அவருக்குத் தெளிவுபடுத்தப்படுகிறது. லண்டன் சமூகத்தில் சமமானவராக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு, ஒரு ஆங்கிலேயப் பெண்ணைத் திருமணம் செய்து கொள்ளும் லட்சியத்துடன், ஷெர் அலி இதற்கு அடிபணிவது சாத்தியமற்றது என்று கருதுகிறார். மேலும் மேலும் கோபமடைந்த அவர், ஆங்கிலேயர்களை முற்றிலுமாக வெளியேற்ற விரும்பும் உள்ளூர் பழங்குடிகளின் குழுவின் தலைவராக ஒரு புதிய பாத்திரத்தைக் காண்கிறார். லின்ஃபோர்த் இறுதியாக சில்டிஸ்தானுக்கு தனது விருப்பமான பதவியைப் பெறுகிறார், ஆனால் அவர் எதிர்பார்ப்பது போல், பாதையைத் தொடரவில்லை. அது இப்போது ஆபத்தான ஆத்திரமூட்டலாக இருக்கும், மேலும் ஒரு கிளர்ச்சிக்கு ஆபத்தாக இருக்கும். அதற்கு பதிலாக, பிரிட்டிஷ் தரப்புக்குத் திரும்பும்படி ஷெர் அலியை வற்புறுத்தும்படி அவருக்கு அறிவுறுத்தப்படுகிறது. இருப்பினும், இளவரசர் திருப்பப்படக்கூடாது, மேலும் அவர் பிரிட்டிஷ் துருப்புக்களால் முறியடிக்கப்பட்ட ஒரு கிளர்ச்சியை வழிநடத்துகிறார். அவர் தப்பிக்கிறார், லின்ஃபோர்த் பின்தொடர அனுப்பப்படுகிறார். இறுதியில் ஷெர் அலி கைது செய்யப்பட்டு பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகளால் பர்மாவுக்கு நாடு கடத்தப்படுகிறார், அங்கு அவர் "ரங்கூனின் ரிஃப்-ராஃப் உடன் குடித்து தற்கொலை செய்து கொள்கிறார்". மீண்டும் ஆங்கிலேயர்களுக்கு சாலை தேவை, லின்ஃபோர்த் இறுதியாக தனது நீண்ட கால தாமதமான பணியைத் தொடங்க முடிகிறது. மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு லண்டனில் விடுமுறையில் இருக்கும் போது, லின்ஃபோர்த் தற்செயலாக வயலட்டை ஒரு நெரிசலான உணவகத்தின் குறுக்கே பார்க்கிறார். அவள் விலையுயர்ந்த நகைகளைக் காட்டிக் கொண்டிருக்கிறாள், நண்பர்களின் குழுவுடனும் அவளுடைய புதிய கணவருடனும் சாப்பிடுகிறாள், ஒரு கீழ்ப்படிதல் ஆனால் பணக்கார மனிதர். இலக்கிய முக்கியத்துவம் மற்றும் விமர்சனம் அதன் வெளியீட்டின் போது உடைந்த சாலை நான்கு இறகுகளுக்கு அடுத்தபடியாக இரண்டாவது சிறந்ததாக கருதப்பட்டது. ஆனால் மேசனின் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர் ரோஜர் லான்சலின் கிரீன், 1952 இல் எழுதினார், அதை ஒப்புக் கொள்ள முடியவில்லை. புத்தகத்தின் தொடக்கத்தை மேசன் எழுதிய மிக அற்புதமான ஒன்றாக அவர் கருதினாலும், அக்காலத்தின் சமூக சூழ்நிலையை மீண்டும் கைப்பற்றுவது கடினம் என்றும் கதையின் பிற்கால பகுதிகள் "மறதிக்குள் மறைந்துவிடுகின்றன" என்றும் அவர் உணர்ந்தார். இந்திய இளவரசர்களை தனியார் கல்விக்காக இங்கிலாந்துக்கு அழைத்து வருவதற்கும், அவர்களை கண்ணியமான ஆங்கில சமூகத்திற்கு அறிமுகப்படுத்துவதற்கும், பின்னர் அவர்களை இந்தியாவுக்கு திருப்பி அனுப்புவதற்கும் அப்போதைய பாணியை விமர்சிக்கும் நோக்கத்துடன் எழுதிய ஒரே நாவல் தி ப்ரோக்கன் ரோட் என்று கிரீன் குறிப்பிட்டார், அங்கு அவர்கள் திடீரென்று பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தால் தாழ்ந்த இனம் என்று கருதப்பட்டனர். பிரிட்டிஷ் இந்திய இராணுவத்தின் வீரர்கள், எவ்வளவு வீரமாக இருந்தாலும், விக்டோரியா சிலுவையைப் பெறத் தகுதியற்றவர்களாக இருப்பதைத் தடுக்கும் ஒரு ஒழுங்குமுறை இருப்பது குறித்து இந்த புத்தகம் கவனத்தை ஈர்த்தது. மேசனிடம் ஏ. ஜே. பால்ஃபோர், நாவலைப் படிக்கும் வரை அவருக்கோ மன்னருக்கோ இந்த உண்மை தெரியாது என்று கூறினார். இதன் விளைவாக இந்த விதிமுறை மாற்றப்பட்டது. தழுவல் இந்த நாவல் ரெனே பிளாஸெட்டி இயக்கிய அதே பெயரில் 1921 ஆம் ஆண்டு பிரிட்டிஷ் அமைதியான நாடகத் திரைப்படத்திற்கு அடிப்படையாக அமைந்தது. குறிப்புகள் நூலியல் 1907 பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் ஏ. இ. டபிள்யூ. மேசன் ஸ்மித் எழுதிய நாவல்கள், எல்டர் & கோ புத்தகங்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் பிரிட்டிஷ் இந்தியாவில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள்