East Worldham
கிழக்கு வேர்ல்ட்ஹாம் என்பது ஒரு கிராமம் மற்றும் முன்னாள் சிவில் பாரிஷ் ஆகும், இது இப்போது இங்கிலாந்தின் ஹாம்ப்ஷையரின் கிழக்கு ஹாம்ப்ஷயர் மாவட்டத்தில் உள்ள வேர்ல்ட்ஹாம் பாரிஷில் உள்ளது. இது ஆல்டனுக்கு கிழக்கே உள்ளது; மற்றும் வைக்கின் தென்மேற்கில் உள்ளது. ஹார்ட்லி மவுடிட் மற்றும் வெஸ்ட் வேர்ல்ட்ஹாம் அருகிலேயே உள்ளன, இவை கிழக்கு வேர்ல்ட்ஹாமுடன் சேர்ந்து வேர்ல்ட்ஹாமின் திருச்சபையை உருவாக்குகின்றன. இந்த கிராமம் ஏ 31 சாலைக்கு சற்று கிழக்கே உள்ளது மற்றும் செயின்ட் மேரி தேவாலயம் மற்றும் மூன்று ஹார்ஸ் ஷூஸ் பப் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது. வேர்ல்ட்ஹாம் கோல்ஃப் மைதானம் மேற்கே அமைந்துள்ளது மற்றும் டீன் ஃபார்ம் கோல்ஃப் மைதானம் கிழக்கே உள்ளது. பல நூற்றாண்டுகளாக கிராமமும் அதைச் சுற்றியுள்ள திருச்சபையும் வின்செஸ்டர் கல்லூரிக்கு சொந்தமானவையாக இருந்தன. 1931இல் இந்த திருச்சபையின் மக்கள் தொகை 208 ஆக இருந்தது. மேற்கு மற்றும் கிழக்கு வேர்ல்ட்ஹாம் இடையே உள்ள வயல்களில் உள்ள தொல்லியல் கண்டுபிடிப்புகள், குறைந்தபட்சம் பழங்கற்கால சகாப்தத்திலிருந்தே இப்பகுதி பார்வையிடப்பட்டு வசித்து வருவதை வெளிப்படுத்துகின்றன. கிழக்கு வேர்ல்ட்ஹாமின் கிழக்கே கிங் ஜான்ஸ் ஹில்லின் உச்சியில் கிமு 100 ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்த ஒரு இரும்புக் கால மலைப்பகுதி இருந்தது. ரோமானியர்கள் சிச்செஸ்டரில் இருந்து சில்செஸ்டர் வரை ஒரு சாலையைக் கட்டினர், இது மலைக்கு கீழே இப்போது கிரீன் ஸ்ட்ரீட் மற்றும் பூக்கிள்ஸ் லேன் என்று அழைக்கப்படுகிறது. டோம்ஸ்டே புத்தகத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள "வெர்ல்டேஹாம்" இன் ஒரு பகுதியாக இந்த கிராமம் இருந்ததாக நம்பப்படுகிறது. வெர்ல்டெஹாம், 11 ஆம் நூற்றாண்டு; விர்ல்ட்ஹாம், 12 ஆம் நூற்றாண்டு; வெர்ல்ட்ஹாம், 13 ஆம் நூற்றாண்டு; வெரில்ஹாம் மற்றும் ஒய். வி. எர்ல்ஹாம், 14 ஆம் நூற்றாண்டு; மற்றும் வார்டல்ஹாம், 16 ஆம் நூற்றாண்டு உள்ளிட்ட பெயரின் பல எழுத்துப்பிழைகள் உள்ளன. பல நூற்றாண்டுகளாக, கிழக்கு வேர்ல்ட்ஹாமின் அரண்மனை மார்ஷல் சேவையுடன் தொடர்புடைய வெனுஸ் (அல்லது வெனுயிஸ்) குடும்பத்தால் நடத்தப்பட்டது, இது வூல்மர் மற்றும் ஆலிஸ் ஹோல்ட் காடுகளின் காவலுடன் இணைக்கப்பட்ட ஒரு சார்ஜென்ட்ரி ஆகும். சாமுவேல் டைம்ஸின் கூற்றுப்படி, "ராபர்ட் டி வெனுஸ் கிழக்கு வேர்ல்ட்ஹாம், ஹன்ட்ஸ் மற்றும் டிராய்கோட், வில்ட்ஸில், மார்ஷல் பதவியை நிறைவேற்றும் சார்ஜென்ட்ரியால் நடத்தினார். இந்த மேலாளர்கள், டோம்ஸ்டே சர்வே மூலம், ஜெஃப்ரி லெ மார்ஷல் வைத்திருப்பதாக கூறப்படுகிறது. அந்தக் காலகட்டத்தின் அருகாமையில் இருந்து, இந்த ஜெஃப்ரி ராபர்ட் டி வெனுஸ் மற்றும் கில்பர்ட் லு மார்ஷல் ஆகியோரை மணந்து இரண்டு மகள்களையும் சக-வாரிசுகளையும் விட்டுச் சென்றார் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை, இது அவரது பெயரால் சுட்டிக்காட்டப்பட்ட பதவியை வாங்கியதாகத் தெரிகிறது, இருப்பினும் அவரது இணை வாரிசரிடமிருந்து ஒரு சர்ச்சை இல்லாமல், அவரது நிலங்கள் பதவிக்கு சேவை செய்வதன் மூலம் நடத்தப்படுகின்றன, அதை நிரப்ப அவர்களின் உரிமையாளருக்கு உரிமை உண்டு. 14 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் மேனரின் பரம்பரை குறித்து ஒரு சர்ச்சை எழுந்தது. 1329 ஆம் ஆண்டில் ஒரு விசாரணையின் விளைவாக, ஜான் வென்யூஸின் விதவையான மார்கரி இறந்த பிறகு, அது பர்கெர்ஷ் குடும்பத்திற்கு அனுப்பப்பட்டது என்று காப்புரிமை ரோல்ஸ் குறிப்பிட்டது. ஜான் டி வெனூஸின் மகனும் வாரிசுமான தாமஸ், கிழக்கு வேர்ல்ட்ஹாம் அரண்மனையில் அவரது அனைத்து உரிமையையும் கொண்ட குதிரை வீரரான சர் ஜான் டி பர்கர்ஷுக்கு விடுவித்தார் என்றும் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. தாமஸ் சாசர் லிங்கனின் பிஷப் ஹென்றி பர்கர்ஷின் மருமகனும் சர் ஜான் பர்கர்ஷின் மகளும் கூட்டாளியுமான மடில்டாவை மணந்தார். சர் ஆடம் டி குர்டான் சொத்தை வைத்திருந்த 13 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து குர்டான்கள் அல்லது கோர்டான்கள் கிராமத்தை ஆக்கிரமித்ததாக ஆவணங்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன. 1472 ஆம் ஆண்டில் குர்டான் ஹோல்டிங் வின்செஸ்டர் கல்லூரியால் வாங்கப்பட்டது, இது அடுத்த 500 ஆண்டுகளில் பாரிஷில் ஆதிக்கம் செலுத்த பெருகிய முறையில் வளரும். செருப்புகள் பின்னர் குருடன்களுடன் இணைக்கப்பட்டன, மேலும் 1255 ஆம் ஆண்டில் செருப்புகள் இருந்ததைக் குறிக்கும் ஆவணங்கள் உள்ளன, மற்றொன்று 1329 இல் ஜான் டி சாண்டேல் சாட்சியாக இருந்தார். பல நூற்றாண்டுகளாக, கிராம வாழ்க்கை மேனரின் பழைய பண்ணை நிலங்களை மையமாகக் கொண்டது; ஷெல்லிகள், ஃப்ரெரெஸ், செருப்புகள் மற்றும் குர்டான்கள் (இப்போது பழைய ஹவுஸ் ஃபார்மில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன), மற்றும் ஹீதர்ஸ், களிமண், போர்டர்ஸ், பார்க், ஸ்மித்ஸ் மற்றும் இந்த குடும்பங்களின் சில சந்ததியினர் இன்றும் கிராமத்தில் வாழ்கின்றனர், மேலும் பல பழைய பண்ணை கட்டிடங்கள் இன்னும் உள்ளன. இயற்கை ஆர்வலரும் பறவையியலாளருமான கில்பர்ட் ஒயிட் தனது தி நேச்சுரல் ஹிஸ்டரி அண்ட் ஆன்டிக்விட்டீஸ் ஆஃப் செல்போர்ன் (1789) என்ற நூலில் கிழக்கு வேர்ல்ட்ஹாம் உட்பட இப்பகுதியின் வட்டாரங்களை அழியாததாக ஆக்கினார். குறைந்தபட்சம் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில், கிழக்கு வேர்ல்ட்ஹாம் மற்றும் வேர்ல்ட்ஹாமின் பெரும்பாலான திருச்சபை வின்செஸ்டர் கல்லூரி மற்றும் டட்டன் எஸ்டேட் ஆகிய இரண்டிற்கும் சொந்தமானது. 1860 களின் முற்பகுதியில் டாக்டர் ஃபெல் கிராமத்தில் விகார் ஆனதிலிருந்து, கிழக்கு வேர்ல்ட்ஹாம் வியத்தகு மாற்றத்திற்கு உட்பட்டது, இது தேவாலயத்தை புதுப்பித்தல் மற்றும் உள்ளூர் பண்ணைகளில் ஹாப் சூளைகளைச் சேர்ப்பது மற்றும் புதிய குடிசைகளைக் கட்டுவது, அவற்றில் பெரும்பாலானவை இன்று கிராமத்தின் நகர்ப்புற நிலப்பரப்பை உருவாக்குகின்றன. 1892 ஆம் ஆண்டில் மிஸ்டர் ஹால் ஆஃப் ஆல்டன், "நான்கு பிரிவுகளை மென்மையாக்குவதன் மூலம் வேர்ல்ட்ஹாம் மலையின் சாய்வுகளைக் குறைப்பதற்கு" நிதியளித்தார், இது ஒரு செங்குத்தான மலை, இது கிராமத்திற்குச் செல்லும் பிரதான சாலையில் இருப்பதால் உள்ளூர் மக்களுக்கு பல சிக்கல்களை ஏற்படுத்தியது. முதல் பாரிஷ் கவுன்சில் கூட்டம் 1894 இல் பள்ளி அறையில் நடந்தது. ஏப்ரல் 1,1932 அன்று பாரிஷ் கலைக்கப்பட்டு "வேர்ல்ட்ஹாம்" உருவாக்கப்பட்டது. மே 1944 இல், ஒரு ஜங்கர்ஸ் JU188 அருகிலுள்ள ஒரு கொசுவால் சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டது, அதன் குப்பைகள் தேவாலய சுவர் உட்பட அருகிலுள்ள வெஸ்ட் வேர்ல்ட்ஹாம் கிராமத்தில் சிதறிக்கிடந்தன. பின்னர், மேனர் ஃபார்முக்கு எதிரே உள்ள வயலில் ஒரு வெடிகுண்டு விழுந்தபோது குடியிருப்பாளர்கள் வெளியேற்றப்பட வேண்டியிருந்தது, மேலும் ராயல் இன்ஜினியர்களால் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டு அகற்றப்பட வேண்டியிருந்தது. 1962 ஆம் ஆண்டில், டட்டன் எஸ்டேட் நிலங்கள் ஏழு குத்தகைதாரர்களுக்கு விற்கப்பட்டன, அவர்கள் தாங்கள் விவசாயம் செய்த நிலத்தைத் தக்க வைத்துக் கொண்டனர், ஆனால் மீதமுள்ள வனப்பகுதிகள் மற்றும் சொத்துக்களை விற்றனர். புவியியல் கிழக்கு வேர்ல்ட்ஹாம் ஹாம்ப்ஷயரின் கிழக்கு மத்திய பகுதியில், இங்கிலாந்தின் தென்கிழக்கில், ஆல்டனின் தென்கிழக்கில் அமைந்துள்ளது. இது கடல் மட்டத்திலிருந்து உயரத்தில் அமைந்துள்ளது. இந்த நிலப்பரப்பு விவசாய நிலங்களால் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது மற்றும் தெற்கே வார்னர் வூட், ஃபீசன்ட் வூட் மற்றும் ஃபர்ஸ்ஃபீல்ட் காப்ஸ், ரூக்கரி காப்ஸ், கிரேட் வூட், டேனர்ஸ் காப்ஸ், பாண்ட்ஃபீல்ட் காப்ஸ், மாங்க் வூட் மற்றும் வடக்கே நியூ காப்ஸ் போன்ற பல காடுகள் அருகிலேயே உள்ளன. ஒரு பாறை மொட்டை மாடியின் விளிம்பில் அமைந்துள்ள ஆல்டனின் சுண்ணாம்பு மேற்கில் உள்ளது. கிழக்கில் கிங்ஸ்லியை ஒட்டியுள்ள பள்ளத்தாக்குக்கு இந்த கிராமம் திடீரென்று சரிகிறது. ஓக்காங்கர் நீரோடை கிழக்கு வேர்ல்ட்ஹாமில் இருந்து கிங்லேசி வரை வே நதியை இணைக்கிறது. லாட்ஜ் ஹில், அல்லது கிங் ஜான்ஸ் ஹில், இங்கிலாந்தின் மன்னர் ஜானின் வேட்டை விடுதியின் தளமாகும்; இது வூல்மர் வனத்தால் திருச்சபையின் தென்கிழக்கில் ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட சிறப்புமிக்க இடத்தில் அமைந்துள்ளது. சாக் மார்லின் அடிவாரத்தில் ஒரு குறுகிய பட்டையாக வகைப்படுத்தப்படும் குளோரிடிக் மார்ல், ஆல்டனில் இருந்து மேற்கு மற்றும் கிழக்கு வேர்ல்ட்ஹாம் மற்றும் செல்போர்னின் வடமேற்கே செல்லும் பாதையில் காணப்படுகிறது. பிளாங்கெட் தெரு கிராமத்தை தென்மேற்கில் ஒரு மைல் தொலைவில் உள்ள வெஸ்ட் வேர்ல்ட்ஹாம் மற்றும் அதற்கு அப்பால் உள்ள ஹார்ட்லி மாட்டிட்டுடன் இணைக்கிறது. கிழக்கு வேர்ல்ட்ஹாமில் இந்த சாலை தி த்ரீ ஹார்ஸ்ஷூஸ் அருகே பி3004 சாலையை (கேக்கர்ஸ் லேன்/கிரீன் ஸ்ட்ரீட்) சந்திக்கிறது, மேலும் இது ஏ31 சாலையில் இருந்து கிராமத்தின் வழியாக செல்லும் முக்கிய சாலையாகும், இது கிழக்கில் ஏ325 சாலைக்கு செல்கிறது. அருகிலுள்ள ரயில் நிலையம் கிராமத்தின் வடமேற்கில் உள்ள ஆல்டன் ஆகும். 2001 ஆம் ஆண்டில் கிழக்கு வேர்ல்ட்ஹாம் உலகஹாமின் முழு பாரிஷிலும் வாழ்ந்த 336 பேரின் மக்கள் தொகையில் மூன்றில் இரண்டு பங்கைக் கொண்டிருந்தது. இப்பகுதியில் உள்ள பெரும்பாலான வீடுகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு முந்தையவை; இருப்பினும் சமீபத்திய காலங்களில் ஏராளமான பண்ணை கட்டிடங்கள் வீட்டுவசதி மற்றும் தொழில்துறை நோக்கங்களுக்காக மாற்றப்பட்டுள்ளன. பாரிஷ் வலைத்தளத்தின்படி, இப்போது "பாரிஷுக்குள் இரண்டு குறிப்பிடத்தக்க தொழில்துறை முன்னேற்றங்கள் உள்ளன". உள்ளூர் பொருளாதாரம் விவசாயத்தை, குறிப்பாக கால்நடை வளர்ப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது. மாட்டிறைச்சி கால்நடைகள், செம்மறி ஆடுகள், தானிய பயிர்கள் மற்றும் ஹாப்ஸ் ஆகியவை முக்கிய வருமான ஆதாரங்களாகும், வேர்ல்ட்ஹாம் பகுதியைச் சேர்ந்த விவசாயிகள் சவுத்தாம்ப்டன் மற்றும் ஆல்டனில் அதன் வரலாறு முழுவதும் வர்த்தகம் செய்தனர். பெரும்பாலான குடியிருப்பாளர்கள் ஓய்வு பெற்றவர்கள் அல்லது வேலை செய்வதற்காக அருகிலுள்ள நகரங்களுக்கு பயணம் செய்கிறார்கள். உள்ளூர் பொருளாதாரத்திற்கு கோல்ஃப் முக்கியமானது, வேர்ல்ட்ஹாம் கோல்ஃப் மைதானம் மேற்கே அமைந்துள்ளது மற்றும் டீன் ஃபார்ம் கோல்ஃப் மைதானம் கிழக்கே உள்ளது. அருகிலுள்ள ஓக்லேண்ட்ஸ் பண்ணையில் நடைபெறும் வருடாந்திர இஸ்லாமிய மாநாடான ஜல்சா சலானா, சுற்றியுள்ள பகுதிகளிலிருந்து ஏராளமான மக்களை ஈர்க்கிறது. ரெட் பக் புரொடக்ஷன்ஸ் பிரதான சாலையில் உள்ள பாரிஷ் குடிசைகளில் அமைந்துள்ளது. குறிப்பிடத்தக்க அடையாளங்கள் கிழக்கு வேர்ல்ட்ஹாம் 10 தரம் II பட்டியலிடப்பட்ட கட்டிடங்களைக் கொண்டுள்ளது. செயின்ட் மேரி தேவாலயம் இடைக்கால நார்மன் கட்டிடக்கலை மற்றும் தரம் II * பட்டியலிடப்பட்ட கட்டிடமாகும். மூன்று லேன்செட் ஜன்னல்கள், ஒரு சிறிய கூர்மையான கோபுரம், மூன்று மணிகள் மற்றும் ஹார்ட்மேன் & கோ நிறுவனத்தின் கறை படிந்த கண்ணாடி ஆகியவை குறிப்பிடத்தக்க அம்சங்களில் அடங்கும். 1864 ஆம் ஆண்டில் சான்சல் புதுப்பிக்கப்பட்டது, 1865 ஆம் ஆண்டில், நேவ் மீண்டும் கட்டப்பட்டது. பிற்பகுதியில் மறுசீரமைப்பின் போது, தேவாலயத்தின் தரையின் கீழ் ஒரு சவப்பெட்டியைப் போன்ற ஒரு கல் நினைவுச்சின்னம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, அதில் 13 ஆம் நூற்றாண்டின் பெண்ணின் உருவம் இருந்தது. மாக்டலன் கல்லூரி, ஆக்ஸ்போர்டு விகாரேஜின் புரவலர் ஆகும். 1864 ஆம் ஆண்டில் ஜேம்ஸ் டட்டன், 3 வது பரோன் ஷெர்போர்ன் நன்கொடையாக வழங்கிய இடத்தில் ஒரு தேவாலயப் பள்ளி கட்டப்பட்டது. கிழக்கு வேர்ல்ட்ஹாம் ஹவுஸ், தரம் II பட்டியலிடப்பட்ட கட்டிடம், 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியிலும் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியிலும் உள்ளது. இரண்டு மாடி வீடு ஆஷ்லர் சுவர்கள், தட்டையான வளைவுகள் மற்றும் கல் சில்லுகளால் ஆனது. நுழைவாயில் மேற்குப் பகுதியில் அமைந்துள்ளது மற்றும் மையத்தில் ஒரு டஸ்கன் மண்டபத்தைக் கொண்டுள்ளது, அதில் 5 ஜன்னல்கள் உள்ளன, அவற்றில் ஒன்று பெரியது. வீட்டின் உட்புறத்தில் ரீஜென்சி அம்சங்கள் உள்ளன, ஒரு படிக்கட்டு, கட்டிடக்கலையில் பேனல் செய்யப்பட்ட கதவுகள் மற்றும் பல நெருப்பிடங்கள் உள்ளன. வீட்டிற்கு வடக்கே 5 மீட்டர் தொலைவில் உள்ள பயிற்சியாளர் இல்லமும் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் உள்ள ஒரு பட்டியலிடப்பட்ட கட்டிடமாகும். இது மால்மஸ்டோன் ஆஷ்லரால் ஆனது, மையத்தின் மேல் சுவர் ஒரு வைக்கோல் மாடி கதவுடன் ஏற்றப்பட்டுள்ளது மற்றும் ஒரு இடுப்பு ஸ்லேட் கூரையைக் கொண்டுள்ளது. இன்று இந்த கட்டிடம் ஒரு கேரேஜ் மற்றும் பட்டறையாக செயல்படுகிறது. ஷெல்லிஸ் லேனில் உள்ள ஓல்ட் ஹவுஸ் ஃபார்ம்ஹவுஸ் முதலில் கிராமத்தின் பழமையான கட்டிடமாக இருந்ததாக பாரிஷ் அதிகாரிகள் நம்புகின்றனர், ஆனால் தற்போதைய கட்டிடம் 17 ஆம் மற்றும் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதி மற்றும் பிற்பகுதியில் மட்டுமே உள்ளது. சுவர்கள் செங்கல் டிரஸ்ஸிங்குகளுடன் கூழாங்கற்களால் ஆனவை, அவை ஒரு அடித்தளத்துடன் வழங்கப்படுகின்றன. கூரை வெளிப்படையாக அசாதாரணமானது, "வடக்குப் பாதி செங்குத்தான சுருதி, இரண்டு பிரிவுகளும் பாதி-ஹிப் செய்யப்பட்டுள்ளன, இறக்கைகளுக்கு மேலே ஒரு ஸ்லேட் கூரை உள்ளது". இது 1983 மே 1 அன்று தரம் II பட்டியலிடப்பட்ட கட்டிடமாக மாறியது. மேனர் ஃபார்ம்ஹவுஸ் கட்டிடம், தரம் II பட்டியலிடப்பட்ட கட்டிடம், 17 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் உள்ளது, 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் மாற்றங்களுடன், விக்டோரியன் ஜன்னல் சாஷ்களைக் கொண்டுள்ளது. செருப்பு பண்ணையில் 17 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த மூன்று குடிசைகள் உள்ளன. ஹீதர் காட்டேஜ் மற்றொரு 17 ஆம் நூற்றாண்டின் குடிசை, பின்புறத்தில் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் சேர்த்தல்கள், வேர்ல்ட்ஹாம் ஹில்லில், அதன் புல்வெளி கூரைக்கு பெயர் பெற்றது. 1665 ஹியர்ட் வரி வருமானத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வில்லியம் ஹீதர் என்ற குடியிருப்பாளரின் பெயரால் இது பெயரிடப்பட்டதாக நம்பப்படுகிறது. இது 18 ஜூலை 1986 அன்று பட்டியலிடப்பட்ட கட்டிடமாக மாறியது. த்ரீ ஹார்ஸ்ஷூஸ் பப்ளிக் ஹவுஸ் முதன்முதலில் 1834 இல் உரிமம் பெற்றது, இது கிராமத்தின் முக்கிய அம்சங்களில் ஒன்றாகும். இது சுமார் 50 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஹென்றி நியூமனால் மீண்டும் கட்டப்பட்டது. வைக் லேனில் உள்ள ரெக்டரி ஹவுஸ் மற்றும் ரெக்டரிக்கு மேற்கே உள்ள ஓஸ்ட் ஹவுஸ் ஆகியவையும் குறிப்பிடத்தக்கவை. குறிப்பிடத்தக்க நபர்கள் அலெக்சாண்டர் சார்லஸ் கேரட், கிழக்கு வேர்ல்ட்ஹாமின் தொகுப்பாளர் ஜான் வாலிஸ், அரபு அறிஞர் மற்றும் கிழக்கு வேர்ல்ட்ஹாம் குறிப்புகளின் விகார் வெளிப்புற இணைப்புகள் வேர்ல்ட்ஹாம் பாரிஷ் வலைத்தளம் ஹாம்ப்ஷயர் புதையல்கள் தொகுதி 6 (கிழக்கு ஹாம்ப்ஷயர்) பக்கங்கள் 327,329,330, மற்றும் 331 செயின்ட் மேரி தேவாலயம், கிழக்கு வேர்ல்ட்ஹாம், ஹாம்ப்ஷயர் பக்கங்கள் கறை படிந்த கண்ணாடி ஜன்னல்கள், ஹாம்ப்ஷயரில் உள்ள கிராமங்கள் ஹாம்ப்ஷயர் கிழக்கு ஹாம்ப்ஷயர் மாவட்டத்தில் முன்னாள் சிவில் பாரிஷுகள்