How He Lied to Her Husband
அவர் தனது கணவரிடம் எப்படி பொய் சொன்னார் என்பது ஜார்ஜ் பெர்னார்ட் ஷா எழுதிய ஒரு நகைச்சுவை நாடகமாகும், அவர் நடிகர் அர்னால்ட் டாலியின் வேண்டுகோளின் பேரில், 1904 ஆம் ஆண்டில் ஸ்காட்லாந்தில் விடுமுறைக்கு வந்தபோது நான்கு நாட்கள் காலத்திற்கு அதை எழுதினார். அதன் முன்னுரையில் அவர் இதை "கோட்பாட்டு ரொமாண்டிஸிஸத்திற்கு பதிலாக உண்மையான மனிதகுலத்தின் கவனிக்கப்பட்ட தொடுதலால் நிரப்புவதன் மூலம் மிகவும் மோசமான மேடை கட்டமைப்பைக் கொண்டு கூட என்ன செய்ய முடியும் என்பதற்கான ஒரு மாதிரி" என்று விவரித்தார். இந்த நாடகம் பெரும்பாலும் ஷாவின் மிகவும் வெற்றிகரமான முந்தைய நாடகமான கேண்டிடா (கதாபாத்திரங்களில் ஒருவருக்கு பார்க்க டிக்கெட் கிடைக்கிறது) பற்றிய ஒரு வகையான நையாண்டி வர்ணனையாக விளக்கப்பட்டுள்ளது. இது முதன்முதலில் நியூயார்க்கில் டாலி என்பவரால் தி மேன் ஆஃப் டெஸ்டினியின் திரைச்சீலை நிகழ்ச்சியாக நிகழ்த்தப்பட்டது. 1905 லண்டனில் ஹென்றி அப்ஜானாக ஹார்லி கிரான்வில்லே-பார்கர், டெடி பாம்பாஸாக ஏ. ஜி. பால்டன் மற்றும் அரோரா பாம்பாஸாக கெர்ட்ரூட் கிங்ஸ்டன் ஆகியோர் நடித்தனர். கதாபாத்திரங்கள் அவரது காதலன் (ஹென்றி அப்ஜான்) அவரது கணவர் (டெடி பாம்பாஸ்) தன்னை (அரோரா பாம்பாஸ்) கதைக்களம் மூன்று கதாபாத்திரங்கள் கொண்ட நாடகம் லண்டனில் உள்ள குரோம்வெல் சாலையில் அமைந்துள்ள ஒரு பிளாட்டின் வரைதல் அறையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. ஹென்றி அப்ஜானை "மிகவும் அழகான இளைஞர், கனவில் நகர்வது போல, காற்றில் நடப்பது போல" என்று ஷா விவரிக்கிறார், அதே நேரத்தில் அரோரா பாம்பாஸ் "ஒரு இளம் மற்றும் அழகான பெண்ணாக ஒரு காற்றைக் கொண்டிருக்கிறார், ஆனால் கடினமான உண்மையின் ஒரு விஷயமாக, அவர், ஆடை மற்றும் பாசாங்குகளைத் தவிர, சுமார் 37 வயதுடைய மிகவும் சாதாரண தெற்கு கென்சிங்டன் பெண், அழகான இளைஞர்களை விட உடல் மற்றும் ஆன்மீக வேறுபாட்டில் நம்பிக்கையற்ற வகையில் தாழ்ந்தவர்". மூன்றாவது கதாபாத்திரம் அரோராவின் கணவர் டெடி, "ஒரு வலுவான, அடர்த்தியான கழுத்து, நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட நகர மனிதர், வலுவான கன்னம் ஆனால் மங்கலான கண் மற்றும் நம்பகமான வாய்". சில கவிதைகளை அவள் தவறவிட்டதால் அரோரா மன உளைச்சலுக்கு ஆளாகிறாள், அதில் அவள் பெயரால் அடையாளம் காணப்படுகிறாள், அவளுக்காக உற்சாகமான ஹென்றி அன்பின் அறிவிப்புகளுடன் எழுதப்பட்டாள். தனது மைத்துனர் ஜார்ஜினா தனது பணிப்பெட்டியில் இருந்து அவற்றைத் திருடியதாக அவள் சந்தேகிக்கிறாள், மேலும் அவள் அவற்றை அரோராவின் கணவர் டெடிக்கு படிப்பாள் என்று கவலைப்படுகிறாள். ஹென்றி அவர்கள் டெடியை உண்மையுடன் எதிர்கொள்ளுமாறு அறிவுறுத்துகிறார், "அமைதியாக, கையில் கை வைத்து" மற்றும் தியேட்டரில் அவர்கள் திட்டமிட்ட மாலை நேரத்திற்கு-"மறைத்தல் மற்றும் சூழ்ச்சி இல்லாமல், சுதந்திரமாகவும் நேர்மையாகவும், முழு மரியாதையுடனும் சுயமரியாதையுடனும்"-புறப்படுகிறார்கள். (ஹென்றி கேண்டிடா-பிரபலமான ஷா நகைச்சுவைக்கான டிக்கெட்டுகளை வாங்கியுள்ளார், இது ஹென்றி மற்றும் அரோராவின் நிலைமை நெருக்கமாக ஒத்திருக்கிறது-ஏனெனில் லோஹெங்கிரின் விற்றுத் தீர்ந்தது.) டெடி வந்து ஹென்றியை அவரது கவிதைகளுடன் எதிர்கொள்ளும் வரை இருவரும் தங்கள் விவகாரத்தை வெளிப்படுத்துவதன் தகுதிகளைப் பற்றி விவாதிக்கிறார்கள். அந்த இளைஞன் தனது மனைவியைக் காட்டிலும் விடியலின் தெய்வமான அரோராவால் ஈர்க்கப்பட்டதாக அவரை நம்ப வைக்க முயற்சிக்கிறான், மேலும் டெடி திருமணம் செய்து கொண்ட பெண் மீது தனக்கு எந்த ஆர்வமும் இல்லை என்று உறுதியளிக்கிறான். . . இது மிகவும் அவமானகரமானதாகக் கருதும், அரோரா எவ்வளவு விரும்பத்தக்கது என்பதை ஹென்றி ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கோருகிறார். ஹென்றி இறுதியாக அரோரா மீதான தனது அன்பை ஒப்புக்கொள்கிறார், இது டெடியை மிகவும் மகிழ்விக்கிறது, அவர் தனது மனைவிக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில் "மிகச்சிறந்த காகிதம், ஆடம்பரமான பிணைப்பு, எல்லாம் முதல் வகுப்பில்" வெளியிடப்பட வேண்டும் என்று முன்மொழிகிறார். "இந்த ஒலியளவை நாம் என்ன அழைப்பது?" என்று டெடி கேட்கிறார். "அரோராவுக்கு, அல்லது அது போன்ற ஏதாவது, இஹ்?", அதற்கு ஹென்றி பதிலளித்தார், "நான் அதை எப்படி அவர் தனது கணவரிடம் பொய் சொன்னார் என்று அழைக்க வேண்டும்". முன்னுரை ஷா கூறினார், "கணவர், மனைவி மற்றும் காதலனின் நிலைமை அல்லது நாக்அவுட் கேலிக்கூத்தின் வேடிக்கையை விட தியேட்டரில் எதுவும் தடையாக இல்லை. நான் இரண்டையும் எடுத்துள்ளேன், அவற்றிலிருந்து ஒரு அசல் நாடகத்தைப் பெற்றுள்ளேன், மற்றவர்களைப் போலவே, ஓதெல்லோவையும், ஓதெல்லோவின் காதல் அனுமானங்கள் மற்றும் தவறான கவுரவத்தின் அடிப்படையில் தொடர்ந்த ஆயிரம் நாடகங்களையும் திருட்டுத்தனமாகப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக அவர் தனது உள்ளடக்கத்திற்காக அவரைப் பற்றி ஆராய்வார் ". கேண்டிடாவுடனான உறவு இந்த நாடகம் கேண்டிடாவின் மாபெரும் வெற்றியைத் தொடர்ந்து வந்தது, இது "கேண்டிடேமானியா" என்று பெயரிடப்பட்டது. "நியூயார்க் ஹவுஸ்ப்ராவ் தனது 'கேண்டிடா' பற்றிய கருத்தாக்கத்திற்கு" பதிலளிக்கும் விதமாக ஷா இதை எழுதினார். ஆர்க்கிபால்ட் ஹென்டர்சனின் கூற்றுப்படி, "இது ஒரு புதிய ஷா நாடகத்தின் தயாரிப்பில் வழக்கமான தவறான புரிதல் சம்பவத்திற்கு வழிவகுத்தது, பல விமர்சகர்கள் ஷா தனது சொந்த கேண்டிடாவை மட்டுமே கேலி செய்கிறார் என்று கொடூரமாக கற்பனை செய்தனர்!" ஹென்டர்சன் மேலும் கூறுகையில், இந்த நாடகம் "இப்சென் மாதிரியைப் பின்பற்றி" மற்றும் "கேண்டிடாவின் முகப்பை முன்வைக்கும் நோக்கம் கொண்டது-கேலிக்கூத்தாக, சோக நகைச்சுவையில் அல்ல. இந்த சிறிய டாப்சி-டர்வி நாக்அவுட் கேலிக்கூத்து கேண்டிடேமானியாக்குகளின் குறைப்பு மற்றும் அபத்தமானது. இந்த சிறிய கேலிக்கூத்தின் அர்த்தம் மற்றும் நோக்கத்தைப் பற்றிய தொடர்ச்சியான தவறான விளக்கம் இறுதியாக ஷாவை கேபிள் செய்ய கட்டாயப்படுத்தியதுஃ "அவர் தனது கணவரிடம் எப்படி பொய் சொன்னார் என்று கற்பனை செய்யும் எவரும் கேண்டிடா திரும்பப் பெறுகிறார், அல்லது அதை நையாண்டி செய்கிறார், அல்லது அதை இழிவுபடுத்துகிறார், அல்லது அதை எந்த வகையிலும் குறைத்து மதிப்பிடுகிறார் என்று நான் சொல்ல வேண்டுமா? தழுவல்கள் ஃபிராங்க் லாண்டர் மற்றும் செசில் லூயிஸ் ஆகியோர் 1931 ஆம் ஆண்டு லூயிஸ் இயக்கிய பிரிட்டிஷ் குறும்படத்திற்காக ஷாவின் நாடகத்தைத் தழுவினர், இதில் எட்மண்ட் க்வென் டெடியாகவும், வெரா லெனாக்ஸ் அரோராவாகவும், ராபர்ட் ஹாரிஸ் ஹென்றியாகவும் நடித்தனர். ஜூலை 1937 பிபிசி ஒளிபரப்பு கிரீர் கார்சன், டி. ஏ. கிளார்க்-ஸ்மித் மற்றும் டெரெக் வில்லியம்ஸ். 1956 ஆம் ஆண்டில், வால்ட் விட்கவர் மூன்று ஒன்-ஆக்ட் நாடகங்களின் ஒரு மாலையின் ஒரு பகுதியாக, ஜெர்ரி ஸ்டில்லர் டெடியாகவும், சார்லஸ் நெல்சன் ரெய்லி ஹென்றியாகவும், அன்னே மீரா அரோராவாகவும் தனது கணவருக்கு எப்படி பொய் கூறினார் என்ற ஆஃப்-பிராட்வே தயாரிப்பை அரங்கேற்றினார். விட்கவர் 1999 ஆம் ஆண்டில் டெடியாக நிக் சால்டோஸ், ஹென்றியாக மைக்கேல் ஸ்டெபின்ஸ் மற்றும் அரோராவாக விக்டோரியா தாம்சன் ஆகியோருடன் நாடகத்தை மீண்டும் அரங்கேற்றினார். குறிப்புகள் 1904 ஜார்ஜ் பெர்னார்ட் ஷாவின் பிரிட்டிஷ் நாடகங்களை விளையாடுகிறது