The Boy in the Train
தி பாய் இன் தி ரயில் என்பது ஸ்காட்லாந்தில் மேரி காம்ப்பெல் (எட்கர்) ஸ்மித் (1869-1960) எழுதிய ஒரு கவிதை, இது முதன்முதலில் 1913 இல் வெளியிடப்பட்டது. இது ஸ்காட்டிஷ் வசனத்தின் பல தொகுப்புகள், ரயில்வே வரலாறு தொடர்பான நூல்கள் மற்றும் லினோலியம் மற்றும் ஸ்காட்டிஷ் நகரமான கிர்க்கால்டியின் வரலாறு பற்றி விவாதிக்கும்போது வழக்கமாக மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது. இது ஸ்காட்டிஷ் கலாச்சாரத்தில் ஒரு பிரபலமான கவிதையாகும், இது பெரும்பாலும் குழந்தைகளின் விருந்து பகுதியாகும், மேலும் "ஆரம்ப பள்ளி குழந்தைகளின் தலைமுறைகளால் ஓதப்படுகிறது". கிர்க்கால்டியில் பிறந்த குற்றவியல்-எழுத்தாளர் வால் மெக்டெர்மிட், "பள்ளிக் குழந்தைகளாகிய நாம் அனைவரும் தி பாய் இன் தி ரயிலைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது" என்று கூறியுள்ளார். மேரி காம்ப்பெல் ஸ்மித் கிர்க்குட் பிரைஷையரின் டோங்லேண்டில் பிறந்தார், மேலும் அயர்ஷையரின் மவுக்லைன் அமைச்சரான ரெவரெண்ட் ஆண்ட்ரூ எட்கரின் மகள் ஆவார். 1895 ஆம் ஆண்டில் அவர் எடின்பர்க்கில் உள்ள மெர்ச்சிஸ்டன் கோட்டைப் பள்ளியின் தலைமை ஆசிரியரான ஜார்ஜ் ஸ்மித்தை (1868-1957) மணந்தார். அவர்கள் ஈஸ்டர் விடுமுறைக்காக ஃபைஃப், எலியில் ரயிலில் பயணம் செய்வார்கள். ஸ்காட்ஸ் மொழியில் எழுதப்பட்ட இந்தக் கவிதை, அவர்களின் வண்டியில் இருந்த ஒரு ஆர்வமுள்ள சிறுவனை மேற்கோள் காட்டுகிறது, ஃபைஃப், கிர்க்கால்டியில் உள்ள தனது பாட்டியின் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் கேள்விகளைக் கேட்கிறது. கிர்க்கால்டியின் போருக்கு முந்தைய தொழில்மயமாக்கல் வளர்ந்து வருவதை இந்தக் கவிதை சித்தரிக்கிறது, இதில் லினோலியம் தொழிற்சாலைகளின் தனித்துவமான வாசனை அடங்கும், இதற்காக நகரம் பிரபலமாக இருந்தது. வெளியீடு மற்றும் உரை வெளியீட்டு வரலாறு ரயிலில் சிறுவன் முதன்முதலில் ஆகஸ்ட் 1913 இல் வெளியிடப்பட்டது, இது மெர்ச்சிஸ்டன் கோட்டை பள்ளியின் பள்ளி சிறுவர்களால் தயாரிக்கப்பட்ட டோட்டல் எக்லிப்ஸ் என்று அழைக்கப்படும் ஒற்றை வெளியீட்டு பள்ளி இதழில் வெளியிடப்பட்டது. இதன் பிரதிகள் எதுவும் எஞ்சியிருக்கவில்லை என்று அறியப்படுகிறது. இந்த கவிதை ஆகஸ்ட் 1913 இல் அதிகாரப்பூர்வ பள்ளி இதழான தி மெர்சிஸ்டோனியன் இல் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது (கவிஞரின் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை என்றாலும்). 1915 வாக்கில் தி பாய் இன் தி ரயில் தொழிலதிபரும் கிர்க்கால்டியின் ஏழு லினோலியம் தொழிற்சாலைகளின் உரிமையாளருமான சர் மைக்கேல் நாயர்னுக்கு (1838-1915) தெரிந்திருந்தது, அவர் அந்தக் கவிதையை அழைப்பு அட்டையாக அச்சிட வைத்திருந்தார். இந்த கவிதை 1916 ஆம் ஆண்டில் ஃபைஃப் ஃப்ரீ பிரஸ்ஸில் முழுமையாக வெளிவந்தது, இது "சி. என்" என்ற முதலெழுத்துக்களுடன் "இப்போது அமெரிக்காவில் இருக்கும் பாத்ஹெட்டைச் சேர்ந்த ஒரு இளைஞன்" என்று கூறப்பட்டது. இது நெக்ஸ்ட் ஸ்டாப் கிர்க்கால்டி என்று பிரபலமாக அறியப்பட்டது, மேலும் 1920 களின் முற்பகுதியில் இருந்து ஃபைஃப் மற்றும் ஸ்காட்லாந்தின் பிற இடங்களில் பிரபலமான கச்சேரி பாடலாக பரவலாக அறிவிக்கப்பட்டது. 1925 ஆம் ஆண்டில் இது இருபதாம் நூற்றாண்டின் ஸ்காட்ஸ் வசனத்தின் புத்தகத்தில் வெளியிடப்பட்டது, இது லானார்க்ஷயரில் உள்ள பள்ளிகளின் தலைமை ஆய்வாளர் திரு வில்லியம் ராபால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. ராப் ஸ்காட்ஸ் பேச்சுவழக்கில் நிபுணராக இருந்தார், "ஸ்காட்ஸ் வட்டார மொழியை ஒரு இலக்கிய ஊடகமாகப் பயன்படுத்துவதன் மறுமலர்ச்சியில்" ஆர்வமாக இருந்தார், நவீன ஸ்காட்ஸ் கவிதை குறித்து சொற்பொழிவு செய்து வெளியிட்டார். மேரி காம்ப்பெல் ஸ்மித்தை கவிதையின் ஆசிரியராக ராப் முதன்முதலில் பெயரிட்டார், அவரது ஆதாரத்தை டோட்டல் எக்லிப்ஸ் 1913 இதழ் என்று மேற்கோள் காட்டினார். இருபதாம் நூற்றாண்டின் ஸ்காட்ஸ் வசனத்தில் மேரி காம்ப்பெல் ஸ்மித், மிர்ரன் மெக்கீ எழுதிய ஒரே அறியப்பட்ட கவிதை உள்ளது. இந்த தொகுதியின் வெளியீட்டிற்குப் பிறகு, தி பாய் இன் தி ரயில்களின் புகழ் அதிகரித்தது, மேலும் பிரபலமான ஸ்காட்டிஷ் வசனத்தின் பல தொகுப்புகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இது ஸ்காட்லாந்து முழுவதும் கச்சேரிகளில் நிகழ்த்தப்பட்டதாகவும் ரசிக்கப்பட்டதாகவும் அடிக்கடி பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் பிரபலமான கலாச்சாரத்தில் கிர்க்கால்டிக்கு ஒத்ததாக இருந்தது. அவரது கவிதையின் வளர்ந்து வரும் பிரபலத்தைக் காண அவர் வாழ்ந்திருந்தாலும், மேரி காம்ப்பெல் ஸ்மித் அவர் பிரபலமாக்கிய நிலையத்தில் ஒருபோதும் காலடி வைக்கவில்லை என்று நம்பப்படுகிறது. வடிவம் இந்த கவிதை நான்கு பத்திகளில் ஒலியியல் ரீதியாக ஸ்காட்லாந்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது. நான்கு பத்திகள் ஒவ்வொன்றும் எட்டு வரிகளைக் (ஆக்டேவ்ஸ்) கொண்டுள்ளன, மாறி மாறி அயாம்பிக் டெட்ராமீட்டர் மற்றும் அயாம்பிக் டிரிமீட்டரில் சில அனாபெஸ்டிக் அழுத்தத்துடன் விளையாடுகின்றன. வலுவான தாளம் தண்டவாளங்களில் வேகத்தில் பயணிக்கும் நீராவி ரயிலின் சத்தத்தை எதிரொலிக்கிறது. இந்தக் கவிதை ஏபிஏபிசிடிசிடி பாரம்பரிய ரைம் திட்டத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. இருப்பினும், முதல் மூன்று சரணங்களின் கடைசி வரி மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்படுகிறதுஃ "அடுத்த நிறுத்தம் கிர்காடி", ஒவ்வொரு சரணத்திலும் டி ரைமை மீண்டும் மீண்டும் கூறுகிறது, இருப்பினும் ஒரு அறிக்கையாக கேள்வியிலிருந்து வளர்ந்து வரும் நம்பிக்கைக்கு மாறுகிறது. இது கடைசி இரண்டு வரிகளில் தீர்க்கப்படுகிறது, கவிதையின் நன்கு அறியப்பட்ட சொற்றொடருடன்ஃ ஃபார் ஐ கென் மைஸெல் 'வினோதமான வாசனையால்/அடுத்த நிறுத்தத்தின் கிர்காடி! பகுப்பாய்வு விளக்கம் ரயிலில் சிறுவன் தனது தாய் மற்றும் தந்தையுடன் பெயரிடப்படாத ஒரு சிறுவனின் நீராவி ரயில் பயணத்தை விவரிக்கிறது, ஃபைஃபில் உள்ள கடலோர ரயில் பாதையில் பெயரிடப்படாத மேற்கத்திய புள்ளியில் இருந்து, அவர்கள் கிழக்கு நோக்கிச் சென்று பின்னர் வடக்கே கிர்க்கால்டி ரயில் நிலையத்திற்குச் செல்லும்போது, அவரது பாட்டியைப் பார்க்க. இந்தக் கவிதை சிறுவனால் கேட்கப்பட்ட மற்றும் உற்சாகமான, நகைச்சுவையான அவதானிப்புகளின் வரம்பாகும், எந்த பதிலுக்கும் இடமளிக்கவில்லை, ஆனால் அவர் அடையாளம் காணத் தொடங்கும் ஒரு நிலப்பரப்பின் வழியாகச் செல்லும்போது அவரது வளர்ந்து வரும் பகுத்தறிவைக் காட்டுகிறது. முதன்முதலில் 1913 இல் வெளியிடப்பட்டாலும், எழுதப்பட்ட தேதி தெரியவில்லை. கிராமப்புறத்திலிருந்து நவீனமயமாக்கல் மற்றும் தொழில்துறை நகர்ப்புற நிலப்பரப்புக்கு ஏற்பட்ட மாற்றத்தை இந்தக் கவிதை விவரிக்கிறது. சிறுவன் ரயிலை மானுடவியல் செய்கிறான், அது எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்று கேள்வி எழுப்புவதற்கு முன்பு, தனது இரவு உணவைப் பற்றி யோசிக்கிறான், பின்னர் "கிரான்மா மின்சார லிக்ட் பெற்றிருக்கிறதா?" என்று கேட்கிறான். இது கிர்க்கால்டியின் படிப்படியான மின்மயமாக்கலைக் குறிக்கிறது, இது 1904 இல் தொடங்கியது, தனியார் வீடுகளின் நிலையான வளர்ச்சி இணைக்கப்பட்டது. 1910 ஆம் ஆண்டு ஸ்காட்லாந்தின் தெற்கிற்கான மின்சார லைட்டிங் ஆர்டர் உறுதிப்படுத்தல் (எண் 2) சட்டம் ஆணையும், 1911 ஆம் ஆண்டில் வகுக்கப்பட்ட அட்டவணையும், கிர்க்கால்டியின் ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியை இரண்டாவது வெகுஜன-தியாக அட்டவணையில் உள்ளடக்கியது மற்றும் டிராம் கோடுகள் மற்றும் தெரு விளக்குகளை அமைத்தது. பறவைகள் மற்றும் சந்திரன் போன்ற கிர்க்கால்டியின் அணுகுமுறையில் கிராமப்புற நிலப்பரப்பில் இயற்கையைக் குறிப்பிடுவதன் மூலம் இது கவிதையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. குழந்தையின் பார்வை தொழில்துறைக்கு முந்தைய நிலப்பரப்பில் மற்ற குழந்தைகளைக் காண்கிறதுஃ பசு மற்றும் கன்றுக்குட்டி, மற்றும் "லஸ்ஸி புயின் 'ஒரு அவசரம்!" (தோராயமாக தயாரிக்கப்பட்ட கை வண்டியை இழுக்கும் ஒரு பெண்). கவிதையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பல குறிப்பிட்ட புவியியல் அம்சங்கள் உள்ளன. இந்தக் கவிதை வெளியிடப்பட்ட நேரத்தில், இந்த ரயில் பாதை வட பிரிட்டிஷ் ரயில்வே நிறுவனத்தால் இயக்கப்பட்டது (கிர்க்கால்டியில் உள்ள நிலையம் 1847 முதல் செயல்பட்டு வந்தது). விவரிக்கப்பட்ட சுரங்கப்பாதை கிங்ஹார்ன் சுரங்கப்பாதை, கிங்ஹார்ன் நிலையத்திற்கு தென்மேற்கே 265 கெஜம் சுரங்கப்பாதை, இந்த பாதையில் கிர்க்கால்டிக்கு முந்தைய நிலையம். கவிதையில் சிறுவனின் ரயில் பயணம் எங்கு தொடங்குகிறது என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை என்றாலும், அது கிங்ஹார்னுக்கு முன்பே இருந்திருக்க வேண்டும். ஃபோர்த் பாலம் பற்றி எதுவும் குறிப்பிடப்படாததால், தொடக்க புள்ளி வடக்கு பிரிட்டிஷ் ரயில்வே பாதையில் ஃபைஃபில் உள்ள மற்றொரு நிலையமாக இருக்க வேண்டும். கிர்க்கால்டி ரயில் நிலையத்தை அணுகும்போது அவர்கள் பெவரிட்ஜ் பூங்காவிற்கு வருவார்கள் என்று சிறுவனுக்குத் தெரியும்ஃ 1892 ஆம் ஆண்டில் திறக்கப்பட்ட ஒரு பெரிய விக்டோரியன் பூங்கா, கிர்க்கால்டி மக்களுக்கு தொழிலதிபரும் புரோவோஸ்ட் மைக்கேல் பெவரிட்ஜும் (1836-1890) வழங்கினார். பெவரிட்ஜ் ஒரு லினன் உற்பத்தியாளர் மற்றும் லினோலியம் நிறுவனமான பாரி, ஆஸ்ட்லேர் மற்றும் ஷெப்பர்ட் ஆகியவற்றின் நிறுவனர் ஆவார், இது மைக்கேல் நாயர்ன் மற்றும் கோ லினோலியம் நிறுவனத்திற்குப் பிறகு ஸ்காட்லாந்தில் இரண்டாவது பெரிய தரை மூடுதல் உற்பத்தியாளராகும். ஃபிர்த் ஆஃப் ஃபோர்த்தில் உள்ள "துறைமுகத்தில் உள்ள கீ வீன் படகுகள்" கிங்ஹார்ன் துறைமுக முகத்துவாரத்திற்கு வெளியே இருக்க வேண்டும்ஃ கிர்க்கால்டி நிலையத்திற்கு முன் ரயிலில் இருந்து கிர்க்கால்டி துறைமுகம் தெரியவில்லை, ஏனெனில் பாதை உள்நாட்டிற்கு திரும்புகிறது. கிங்ஹார்னின் அப்டன் ஷிப்யார்ட் வெளியீட்டின் போது செயல்படவில்லை, இருப்பினும் அதன் துறைமுகம் இருந்திருக்கும். "அடடா! நீங்கள் கப்பல் கப்பல்களைப் பார்க்கிறீர்களா? இந்தக் கவிதையில், "ஜெர்மனியுடன் ஒரு கடற்படை ஆயுதப் போட்டியை எதிர்பார்த்து" 1909 ஆம் ஆண்டில் நிறுவப்பட்ட ரோசித் கடற்படைத் தளம் மற்றும் கப்பல்துறைக்கான போக்குவரத்தைக் குறிக்கலாம். 1912 மற்றும் 1913 ஆம் ஆண்டுகளில் ஃபிர்த் ஆஃப் ஃபோர்த்தில் முதல் கடற்படையின் சூழ்ச்சிகள் அடிக்கடி பதிவாகியுள்ளன. ராயல் கடற்படையின் வளர்ந்து வரும் சக்தியை எதிர்கொண்டு சிறுவனின் உற்சாகம் ஒரு அப்பாவித்தனத்தை காட்டுகிறது. சிறுவன் தனது இனிப்பை வெளியே துப்பும்போது கப்பல் பயணிகளைப் பார்க்கும் தீவிரம் துளைக்கிறது, அது அவரது கால்சட்டையில் ஒட்டிக்கொள்கிறது. இறுதியில், கிர்க்கால்டியின் பல லினோலியம் தொழிற்சாலைகளின் புகழ்பெற்ற "வினோதமான வாசனை" அவர்கள் விரைவில் கிர்க்கால்டிக்கு வருவார்கள் என்பதை சிறுவனுக்குத் தெரிவிக்கிறது. லினோலியத்தின் வாசனை தனித்துவமானது, லின்சி எண்ணெய் ஆக்சிஜனேற்றப்பட்டு, பிசின்கள், தரையில் உள்ள கார்க் மற்றும் நிறமிகளுடன் ஒன்றாக அழுத்தப்படும் உற்பத்தி செயல்முறையைக் கருத்தில் கொண்டு. லினோலியத்தின் போக்குவரத்தை அனுமதிக்க ரயில் நிலையத்தை (மற்றும் கிர்க்கால்டி துறைமுகம்) சுற்றி பல தொழிற்சாலைகள் இருந்தன. பால்சஸ்னி ஒர்க்ஸ், நேஷனல் லினோலியம் ஒர்க்ஸ், ரோஸ்லின் மற்றும் லோர்ன் லினோலியம் ஒர்க்ஸ் மற்றும் பாரி, ஆஸ்ட்லேர் மற்றும் ஷெப்பர்ட் கலிடோனியா லினோலியம் ஒர்க்ஸ் அனைத்தும் கிர்க்கால்டி ரயில் நிலையத்திற்கு அடுத்ததாக இருந்தன. 1913 ஆம் ஆண்டில் எழுதும் நேரத்தில், இந்த கவிதை ஒரு பெரிய மாற்றத்தின் போது, வேகமாக தொழில்மயமாக்கப்பட்ட ஒரு ஃபைஃப் நிலப்பரப்பின் சமீபத்திய வளர்ச்சியின் பதிவாகும். இருப்பினும், இருபதாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் பெரும்பாலான லினோலியம் தொழில்துறையின் மறைவு, கிர்க்கால்டியின் லினோலியம் தொழிற்சாலை கட்டிடங்களில் பெரும்பாலானவை இடிக்கப்பட்டது மற்றும் 1960 களில் நீராவி ரயில்களை டீசலால் மாற்றியது ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, இந்த கவிதை இப்போது கடந்த காலத்திற்கு ஏக்கம் நிறைந்த கவர்ச்சியைக் கொண்டுள்ளது. கலாச்சார முக்கியத்துவம் இந்த கவிதை பெரும்பாலும் பயண வழிகாட்டிகளில் கிர்க்கால்டியின் லினோலியம் தொழிற்சாலைகளின் வாசனையை அழியாததாகவும், கிர்க்கால்டிக்குள் செல்லும் பாதையை விவரிப்பதாகவும் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது. 1993 ஆம் ஆண்டில் லினோலியத்தின் வரலாறு குறித்த ஒரு சுற்றுப்பயண கண்காட்சி, கவிதையின் வரிக்கு பிறகு 'தி குயர்-லைக் ஸ்மெல்' என்ற தலைப்பில், கிர்க்கால்டி அருங்காட்சியகம் மற்றும் ஆர்ட் கேலரியால் ஒன்றாக வைக்கப்பட்டது, மேலும் ஸ்காட்லாந்தில் உள்ள பல்வேறு அருங்காட்சியகங்களில் சுற்றுப்பயணம் செய்தது. 1994 ஆம் ஆண்டில் இந்த கவிதை லேசர்-வெட்டு லினோலியத்தில் மீண்டும் தயாரிக்கப்பட்டு கிர்க்கால்டி ரயில் நிலையத்தில் வெளியிடப்பட்டது. 1998 ஆம் ஆண்டில், கிர்க்கால்டியில் வளர்ந்த இங்கிலாந்தின் பிரதம மந்திரி கார்டன் பிரவுனின் வாழ்க்கை வரலாற்றில் கிர்க்கால்டியை விவரிக்க கவிதையின் இறுதி வரிகள் பயன்படுத்தப்பட்டன. 2016 ஆம் ஆண்டில் கிர்க்கால்டி குடியிருப்பாளர்கள் கிர்க்கால்டி 4 ஆல் திருவிழாவைக் கொண்டாடும் வகையில் கவிதையின் நவீன பதிப்பை எழுத ஒரு போட்டி தொடங்கப்பட்டது. 2018 ஆம் ஆண்டில், கிர்க்கால்டியைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர் வால் மெக்டெர்மிட், "தி டவுன் தட் ஃப்ளோரட் தி வேர்ல்ட்" என்ற பிபிசி ஆவணப்படத்தில் இதை மேற்கோள் காட்டினார். கிர்க்கால்டி உயர்நிலைப் பள்ளியில் வருடாந்திர பரிசு வழங்கலில் இந்த கவிதை வாசிக்கப்படுகிறது. மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் மேரி காம்ப்பெல் ஸ்மித் எழுதிய ரயிலில் சிறுவன். ஸ்காட்டிஷ் கவிதை நூலகம். தி பாய் இன் தி ரயில், கிர்க்கால்டி இன் 50 ஆப்ஜெக்ட்ஸ் தி பாய் இன் தி ரயில்-ஒரு புதுப்பிப்பு, கிர்க்கால்டி இன் 50 ஆப்ஜெக்ட்ஸ் கிர்க்கால்டி ஸ்காட்டிஷ் கவிதைகள் ஸ்காட்ஸ் மொழி இலக்கியம்