Black Bread (novel)
பிளாக் பிரெட் (கட்டலான்ஃ பா நெக்ரே) என்பது கட்டலான் கல்வியாளர், பத்திரிகையாளர் மற்றும் எழுத்தாளர் எமிலி டீக்ஸிடோர் ஐ விலாடெசாஸ் 2003 இல் வெளியிட்ட ஒரு அரை சுயசரிதை நாவலாகும், எழுத்தாளருக்கு எழுபது வயதாக இருந்தபோது, கிராமப்புற கட்டலோனியாவில் ஸ்பானிஷ் உள்நாட்டுப் போரின் அடக்குமுறைக்குப் பின்னர் ஒரு சிறுவனின் வயது வருவதை இது விவரிக்கிறது. தலைப்பு புத்தகத்தின் தலைப்பு 1940 களில் ஸ்பெயினில் உள்ள ஏழைகளுக்கு ரேஷன் செய்யப்பட்ட இருண்ட ரொட்டியைக் குறிக்கிறது, இது "பசி ஆண்டுகள்". இது உள்நாட்டுப் போருக்குப் பிந்தைய காலத்திற்கான ஒரு உருவகமாகும், இது பரவலான வறுமை, வளர்ந்து வரும் கறுப்புச் சந்தை மற்றும் பிராங்கோ ஆட்சியின் தொடர்ச்சியான அடக்குமுறை ஆகியவற்றால் குறிக்கப்படுகிறது. கதையாசிரியர், பதினொரு வயது ஆண்ட்ரூ, அவரது தந்தை ஒரு அரசியல் கைதி மற்றும் அவரது தாயார் ஒரு தொழிற்சாலை தொழிலாளி, போருக்குப் பிறகு கிராமப்புற கட்டலோனியாவில் குத்தகைதாரர் விவசாய உறவினர்களுடன் வாழ அனுப்பப்படுகிறார். அவர் தனது இளம் உறவினர்களுடன் ஒரு அழகான கிராமப்புற வாழ்க்கையில் குடியேறுகிறார், ஒரு பிளம் மரத்தின் வசதியிலிருந்து வயதுவந்த உலகத்தை கவனித்து வருகிறார். இருப்பினும், பாசிச ஆதிக்கத்தின் கீழ் கட்டலோனியாவின் துயரங்கள் இந்த முட்டாள்தனத்தை ஆக்கிரமிக்கத் தொடங்குகின்றன. ஆண்ட்ரூவின் தந்தை தனது அரசியல் நடவடிக்கைகளுக்காக மரண தண்டனையை எதிர்கொள்கிறார், அவரது தாயார், தொழிற்சாலையில் நீண்ட நேரம் வேலை செய்த பிறகு, அவரை விடுவிக்க உள்ளூர் பெரியவர்களை தீவிரமாக வற்புறுத்துகிறார், ஆண்ட்ரூவின் உறவினரின் பெற்றோர் பிரான்சில் நாடுகடத்தப்பட வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர், மேலும் பண்ணை வீட்டில் உள்ள பெரிய குடும்பத்தை உள்ளூர் பிராங்கோயிஸ்ட் அதிகாரிகள் மற்றும் சிவில் காவலர் சந்தேகத்துடன் பார்க்கிறார்கள். குடும்பத்தின் உயிர்வாழ்வு சூழ்ச்சியையும் ரகசியத்தையும் உள்ளடக்கியது. ஆண்ட்ரூவும் அவரது உறவினர்களும் தங்கள் ரகசியங்களைப் பற்றி விவாதிக்கும்போது குடும்பத்தின் பெரியவர்கள் பயன்படுத்தும் இரட்டை அர்த்தங்களைக் கொண்ட மொழியைப் புரிந்துகொள்ள சிரமப்படுகிறார்கள், "சைகைகள், புன்னகைகள், ஆச்சரியங்கள், குறிப்புகள் மற்றும் அரை வார்த்தைகளின் மொழி". குழந்தைகள் தங்கள் சொந்த ரகசிய உலகத்தைக் கொண்டுள்ளனர், அவர்கள் காடுகளில் சுற்றித் திரிகிறார்கள், காதலர்கள், திருடர்கள் மற்றும் தனது காதலன் தனக்கு முன்னால் தூக்கிலிடப்பட்ட பின்னர் பைத்தியம் பிடித்த ஒரு பெண்ணைப் பார்த்து இப்போது மரங்களுக்கு இடையில் நிர்வாணமாக ஓடுகிறார்கள். அதே நேரத்தில், அவர்கள் தங்கள் சொந்த விழிப்புணர்வு பாலியல் பற்றியும் மிகவும் விழிப்புடன் இருக்கிறார்கள். பண்ணை மைதானத்தில் அழுக விடப்பட்ட ஒரு சிதைந்த, திருடப்பட்ட குதிரையை குழந்தைகள் கண்டுபிடிக்கும்போது, அத்தகைய அழகான விலங்கின் மர்மமான மரணம் குழந்தைகளுக்கு அவர்களின் அப்பாவித்தனமான நாட்கள் முடிவுக்கு வருகின்றன என்பதை சமிக்ஞை செய்கிறது. ஆண்ட்ரூ கூறுகிறார், "எங்களுக்கு கதைகள் முடிந்ததும், அந்த இறந்த குதிரையின் பேய் எங்கள் உரையாடலில் உள்ள இடைவெளியை நிரப்ப திரும்பி வந்தது". தனது வகுப்பு தோழர்களைப் போலல்லாமல், அவர் நிலத்திலோ அல்லது தொழிற்சாலை தளத்திலோ வேலை செய்ய விரும்பவில்லை என்பதில் அவர் தெளிவாக இருக்கிறார், மேலும் அவரது தந்தை சிறையில் இறந்தால், பண்ணை மற்றும் நிலங்களின் செல்வந்த உரிமையாளர்களின் பிரிவின் கீழ் தனது கல்வியைத் தொடரும் வாய்ப்பு அவருக்கு வழங்கப்படுகிறது, அவர்கள் உள்நாட்டுப் போரில் வெற்றி பெற்றவர்களில் அவரது சொந்த குடும்பத்தைப் போலல்லாமல் உள்ளனர். ஆனால் இது ஆண்ட்ரூ வேறு இடத்திற்குச் சென்று தனது குடும்பத்தை விட்டுச் செல்வதை உட்படுத்துகிறது. கட்டலோனியா ஆண்ட்ரூவின் அனுபவத்தில் உள்நாட்டுப் போருக்குப் பிந்தைய அடக்குமுறையின் முக்கிய கருப்பொருள் என்னவென்றால், "தங்கள் பெற்றோர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டிருப்பதைக் காணும் குழந்தைகள் மற்றும் வெற்றியாளர்கள் வெறுமனே வேறு வழிகளில் போரைத் தொடர விரும்புகிறார்கள்". அவர் காடுகளில் சுதந்திரமாக ஓடுகிறார், ஆனால் மொழி, பள்ளி, கருத்துக்கள் என அனைத்தும் சர்வாதிகாரத்தால் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன. அவரது தந்தை சிறையில் உள்ளார் மற்றும் ஒரு 'சிவப்பு' என்று மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளார், மேலும் பரந்த குடும்பம் உள்ளூர் பிராங்கோயிஸ்ட் அதிகாரிகளிடமிருந்து சந்தேகத்தின் கீழ் உள்ளது. பண்ணையில் குடும்பத் தலைவரான அவரது மாமா கூட, ஒருபோதும் அரசியல் ரீதியாக சுறுசுறுப்பாக இருந்ததில்லை, உள்நாட்டுப் போரின் போது "வேலியில் அமர்ந்திருந்தார்" என்றும் இப்போது "தந்தையை சுத்தம் செய்வதில்" ஈடுபடவில்லை என்றும் சந்தேகிக்கப்படுகிறது. இவை அனைத்தும் குடும்ப உறுப்பினர்களிடையே அச்சம், சூழ்ச்சி மற்றும் ஏமாற்றும் சூழலுக்கு வழிவகுக்கிறது, இதை குழந்தைகள் டிகோட் செய்ய விரும்புகிறார்கள்ஃ "வெளி உலகம் நம் நாட்டு மக்களுக்கும் எதிரிகள் என்று நாம் யூகித்த மற்றவர்களுக்கும் இடையில் பிளவுபட்டது. மற்றவர்களும் பாசிசவாதிகள் என்பதை நாங்கள் படிப்படியாக கண்டுபிடித்தோம் ". தேசிய கத்தோலிக்கம் ஃபிராங்கோயிஸ்ட் பிரச்சாரம் உள்நாட்டுப் போரை "நாத்திக-மேசனிக்-ஜூடோ-போல்ஷிவிக்" இரண்டாவது ஸ்பானிஷ் குடியரசிற்கு எதிரான ஒரு மத சிலுவைப் போராக சித்தரித்தது. பிராங்கோவின் கிளர்ச்சிக்கு ஸ்பானிய ஆயர்கள் முழு ஆதரவை வழங்கினர். குயெர்னிகாவை லுஃப்ட்வாஃப் மிருகத்தனமாக அழித்ததைத் தொடர்ந்து, ஸ்பானிஷ் தேவாலயத்தின் படிநிலை பிராங்கோவின் எழுச்சிக்கு ஆதரவை வெளிப்படுத்தியது, இது ஒரு "ஆயுதமேந்திய வாக்கெடுப்பு" என்று அவர்கள் விவரித்தனர். ஃபிராங்கோயிஸ்ட் வெற்றியைத் தொடர்ந்து, அனைத்து குழந்தைகளுக்கும் முதல் கம்யூனியன் போலவே முழு மக்களுக்கும் வெகுஜன வருகை கட்டாயமாக்கப்பட்டது. பள்ளியின் ஆசிரியர்கள் தங்கள் மாணவர்களிடம் முந்தைய நாள் வெகுஜனத்திற்கு வந்திருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுமாறு கேட்டனர். ஆண்ட்ரூ விளக்குகிறார்ஃ "திங்களன்று நாங்கள் பள்ளியை அடைந்தபோது, நாங்கள் எந்த வெகுஜனத்திற்குச் சென்றோம், யாருடன், கொண்டாட்டத்தின் நிறம் என்ன, பிரசங்கம் என்ன, எங்களை அங்கு யார் பார்த்தார்கள் என்பதை மாஸ்டர் எங்களிடம் சொல்லச் செய்தார்". இருப்பினும், பல கட்டலான் மற்றும் பாஸ்க் கத்தோலிக்கர்கள் பாசிசவாதிகளுக்கு எதிராக குடியரசிற்கு ஆதரவளித்தனர். மேலும், ஆண்ட்ரூவின் மாமா குடும்ப பண்ணை வீட்டிற்கு அருகில் உள்ள கேமிலஸ் மடாலயத்தின் தந்தை சுபீரியர் தந்தை டஃபாலாவால் பாதுகாக்கப்படுகிறார். தந்தை டஃபல்லா பாஸ்க் நவார்ரேவைச் சேர்ந்தவர். பெண்களின் நிலை அவர்கள் பெரும்பாலும் அவர்கள் மீது திணிக்கப்பட்ட பாத்திரங்கள் மற்றும் வேலைகளில் சிக்கியுள்ள நபர்கள், ஆனால் சில நேரங்களில் அவர்கள் இந்த விதிக்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்ய நிர்வகிக்கிறார்கள். ஆண்ட்ரூவின் பாட்டி, மெர்கே, குடும்பத்தின் தாய். குடியரசுக் கட்சியின் அனுதாபம் கொண்ட ஒரு பெண், அவர் கல்வியறிவு பெற்றவர் மற்றும் ஒவ்வொரு பிற்பகலும் பார்சிலோனா செய்தித்தாளைப் படிக்க வலியுறுத்துகிறார். அவர் இரண்டாம் உலகப் போர் மற்றும் நட்பு நாடுகளின் வெற்றிகளை குடும்ப உரையாடல்களில் கொண்டு வருகிறார், பிராங்கோவின் பின்னடைவுகள் பற்றிய எந்த செய்தியையும் ஏங்குகிறார். அவள் பண்ணை வீட்டில் உள்ள குழந்தைகளை பயமுறுத்துகிறாள், சில சமயங்களில் அவளுடைய பேரக்குழந்தைகள் மாடிக்கு மாடிக்கு மேலேயும் கீழேயும் ஓடும் கோபிளின்களின் கதைகளுடன் புன்னகைக்கிறார், ஆனால் இது மாக்விஸ் அல்லது ஒருவேளை கடத்தல்காரர்களுக்கு ஒரு மறைப்பை வழங்கக்கூடும் பிரான்சுக்குச் செல்வதற்கும் செல்வதற்கும் செல்லும் வழியில் உணவு மற்றும் தங்குமிடத்தைத் தேடும் வீடு. ஆண்ட்ரூவின் தாயார் ஃப்ளோரென்சியா, அருகிலுள்ள நகரத்தின் ஜவுளி தொழிற்சாலையில் நீண்ட நேரம் வேலை செய்கிறார், அங்கு அவர் ஒன்பது அல்லது பத்து வயதிலிருந்தே வேலை செய்து வருகிறார். சிறையில் அடைக்கப்பட்ட தனது கணவரைப் பாதுகாப்பதற்காக ஆவணங்களைச் சேகரிப்பதில் அவர் தனது ஓய்வு நேரத்தை செலவிடுகிறார். தனது தாயைப் பற்றிய ஆண்ட்ரூவின் அணுகுமுறை, "வறுமையின் கொடுமைக்கு எதிரான போரில் அயராது, கடுமையாகப் போராடிய அந்தப் பெண்ணைப் பாராட்டினேன்" மற்றும் விமர்சனம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே மாறி மாறி வருகிறது. தனது கணவரைப் பாதுகாப்பதற்காக ஆதரவைக் கோரும் பிராங்கோ ஆட்சியின் ஆதரவாளர்களைச் சந்தித்தபோது அவருடன் வந்த அவமானத்திற்கு அவர் கண்டனம் தெரிவிக்கிறார்ஃ "என் தந்தையின் மீதான அன்பின் காரணமாக என் குழந்தைப் பருவத்தை அவமானகரமான அவமதிப்புக்கு ஆளாக்கியதற்காக நான் என் தாயை ஒருபோதும் மன்னிக்கவில்லை". இருப்பினும், மனு செய்யும் போது அவர் பின்பற்றிய சாந்தமான அணுகுமுறை அவரது கணவரின் மரணத்தைத் தொடர்ந்து ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டது, அவரது இறுதிச் சடங்கில், அவர் தைரியமாக உள்ளூர் பிராங்கோவாத அதிகாரிகளை எதிர்கொண்டார் மற்றும் அவமதித்தார். ஆண்ட்ரூவின் அத்தை என்ரிக்வேட்டா, விக் நகரில் தையல்காரராக வேலை செய்கிறார், ஆனால் ஆண்ட்ரூ மற்றும் பிறருடன் பண்ணை வீட்டில் வசிக்கிறார். அவளுக்கு விவகாரங்கள் இருப்பதாகவும், "காட்டின் ஆழத்தில் இருண்ட வாழ்க்கை" இருப்பதாகவும் கூறப்படுகிறது, இது குடும்பத்தின் உயிர்வாழ்வை அச்சுறுத்துகிறது. அவள் குடும்ப வீட்டை விட்டு வெளியேறி பார்சிலோனாவுக்கு ஒரு புதிய பாதிரியாருடன் தப்பிச் செல்கிறாள், அவருடன் அவள் ஒரு உறவைத் தொடங்கியிருக்கிறாள். அவர்கள் எல்லையைக் கடந்து பிரான்சுக்குச் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளனர். அத்தை ஃபெலிசா தான் நேசிக்காத ஒரு மனிதனை திருமணம் செய்ய நிர்பந்திக்கப்படுகிறார். திருமணமான ஒரு ஆணுடன் ஓடிப்போன பிறகு அவமானமடைந்த மெரியோனா அத்தை, ஒரு பணிப்பெண்ணாக வேலை செய்வதற்காக பார்சிலோனாவுக்கு தப்பி ஓடினார். தொழிற்சாலை பெண்கள்ஃ ஜவுளி தொழிற்சாலையில் பணிபுரியும் பெண்களை ஆண்ட்ரூ தனது தந்தையுடன் வேலைக்குச் செல்வதற்கும் செல்வதற்கும் பேருந்தில் செல்லும்போது எங்களுக்கு ஒரு பார்வை வழங்கப்படுகிறது. "அவர்கள் பாடுகிறார்கள், ஊர்சுற்றுகிறார்கள், ஆண்ட்ரூ எடுக்கும் அரசியல் நகைச்சுவைகளில் ஈடுபடுகிறார்கள். அவர்கள் சமையலறையை விட்டு வெளியேறி, மன சுதந்திரம் பெற்றுள்ளனர் ". ஆண்ட்ரூவின் பாலியல் வயது வருவதைப் பற்றிய டீக்ஸிடரின் செக்ஸ் அண்ட் லவ் சிகிச்சை பாடல் மற்றும் உணர்திறன் இரண்டிலும் உள்ளது. அவரது உறவினர் நூரியா, ஒரு வன மறைவிடத்தில் தனது உடலை ஆராய அவரை அழைக்கிறார். இருப்பினும், பாலியல் விளையாட்டின் போது, உள்ளூர் மடாலயத்தின் தோட்டத்தில் புல் மீது நீட்டப்பட்ட ஒரு இளம் ஆண் காசநோய் நோயாளியின் உடலைப் பற்றிய படங்கள் அவரது மனதில் ஒளிரும் படங்களால் ஆண்ட்ரூ குழப்பமடைகிறார். பெரியவர்கள் பெரும்பாலும் இருண்ட ரகசிய வாழ்க்கையை வாழ்கிறார்கள் என்ற உண்மையை அவர் கீழே வைக்கிறார், மேலும் இந்த பார்வை அவர் ஒரு வயது வந்தவராக வளர்ந்து வருவதற்கான அறிகுறியாகும். தனக்கு வழிகாட்டியாக இருந்த அவர்களின் பள்ளி ஆசிரியரான திரு மேடர்ன், தன்னை பாலியல் துஷ்பிரயோகம் செய்து வருவதாகவும், அதற்கு முன்னர், பள்ளியைச் சேர்ந்த மற்றொரு பெண்ணையும் பாலியல் துஷ்பிரயோகம் செய்து வருவதாகவும் நுரியா ஆண்ட்ரூவிடம் வெளிப்படுத்துகிறார். ஆண்ட்ரூவின் எதிர்வினை மேடர்ன் மீதான வெறுப்பும் கோபமும் ஆகும். இந்த கோப உணர்வை அவர் தனது சுய மதிப்பை நிரூபிக்கவும், "வெளி உலகத்தை வெல்வதற்கும், வளர்ந்து வருவதற்கும் ஒரு பெரிய படியாக" பயன்படுத்திக் கொள்கிறார். அதே நேரத்தில், அவர் உடலுறவை சந்தேகத்துடன் பார்க்கிறார்ஃ "செக்ஸ் மற்றும் அதன் பல்வேறு வெளிப்பாடுகள் உலகம் ஒரு பிரம்மாண்டமான முட்டாள்தனமான விளையாட்டு என்ற உண்மையை குற்றம் சாட்டுகின்றன". நினைவகம் ஆண்ட்ரூ நினைவகத்தின் தன்மை குறித்து தியானம் செய்கிறார்ஃ "நினைவகத்திற்கு ஒரு வழிகாட்டும் நூல் அல்லது நோக்கம் இருக்கிறதா?" நாம் எந்த வகையான நபராக மாறுகிறோம் என்பதை நினைவகம் எவ்வாறு தீர்மானிக்கிறது? நண்பர்கள் அல்லது குடும்பத்தினரின் நினைவுகள் மறைந்துவிட்டால், அவர்களின் முக்கியத்துவமும் மறைந்துவிடுமா? ஆண்ட்ரூவின் பதில் ஒரு இழிந்த ஒன்றாகும்ஃ "வளர்ந்து வருவது என்பது கடந்த காலத்துடன் முறித்துக் கொண்டு, முன்னோக்கி நகர்வது, வலுக்கட்டாயமாக மற்றும் தேவைப்பட்டால் back.brutally ஐப் பார்க்காமல் இருப்பது, ஏனென்றால் அந்த புதிய உலகம் கடுமையானது மற்றும் துணிச்சலான, மிகவும் புத்திசாலி அல்லது செல்வந்தர்களை மட்டுமே ஏற்றுக்கொண்டது". ஆண்ட்ரூ உள்நாட்டுப் போரில் தோல்வியுற்றவர்களின் வீட்டை விட்டு வெளியேறி, அதன் வெற்றியாளர்களின் உலகத்துடன் இணைகிறார், பண்ணை வீடு மற்றும் அதன் நிலங்களின் உரிமையாளர்கள், அவர்கள் இப்போது தொழில்துறையில் பன்முகப்படுத்தப்படுகிறார்கள். டெக்சிடோரைப் பொறுத்தவரை, ஆண்ட்ரூவின் நனவான மறதி உள்நாட்டுப் போருக்குப் பிந்தைய ஒரு கூட்டு நிகழ்வைக் குறிக்கிறதுஃ "இளம் கதாநாயகன் ஒரு சர்வாதிகார ஆட்சியால் ஆளப்படும் ஒரு நாட்டில் உயிர்வாழ்வதற்காக தனது நம்பிக்கைகளை கைவிட வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ள ஒரு சமூகத்திற்கு ஒரு நிலைப்பாடாக மாறுகிறார்". விருதுகள் இந்த நாவல் பல விருதுகளை வென்றுள்ளதுஃ பிரேமிஸ் டி லா கிரிடிகா ஜோன் கிரெக்ஸெல்ஸ், லெட்ரா டி 'ஓர், மரியா ஏஞ்சல்ஸ் ஆங்கலாடா ஐ நேஷனல் டி லிட்ரேசுரா (ஜோன் கிரெக்ஸெல்ஸ் விமர்சகர்கள் விருது, தி கோல்ட் லெட்டர், தி மரியா ஏஞ்சல்ஸ் ஆங்கலாடா மற்றும் கட்டலான் தேசிய இலக்கிய விருதுகள்). இந்த நாவலால் ஈர்க்கப்பட்ட அகஸ்டி வில்லரோங்காவின் 2010 ஆம் ஆண்டு வெளியான பிளாக் பிரெட் திரைப்படம், பதின்மூன்று கட்டலான் கவுடி விருதுகளையும், சிறந்த படம், சிறந்த இயக்குனர் மற்றும் சிறந்த தழுவல் திரைக்கதை உட்பட ஒன்பது ஸ்பானிஷ் கோயா விருதுகளையும் வென்றது. இது 84 வது அகாடமி விருதுகளில் (ஆஸ்கார்) சிறந்த வெளிநாட்டு மொழி படத்திற்கான ஸ்பானிஷ் நுழைவாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முதல் கட்டலான் மொழி திரைப்படமாகும். மொழிபெயர்ப்புகள் படம் வெளியானதைத் தொடர்ந்து, நாவலின் பல மொழிபெயர்ப்புகள் செய்யப்பட்டுள்ளன. இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர் பீட்டர் புஷ் எழுதிய ஆங்கில மொழி மொழிபெயர்ப்பு 2016 இல் வெளியிடப்பட்டது. மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் நாவலின் வர்ணனைகள் (கட்டலான் மொழியில்) நாவலின் வெளியீட்டாளரின் வலைப்பக்கம் (ஆங்கிலத்தில்) குறிப்புகள் 2003 நாவல்கள் ஸ்பானிஷ் உள்நாட்டுப் போர் புனைகதை கட்டலான் மொழி நாவல்கள்