Gammalsvenska
(உள்ளூரில்; அதாவது "பழைய ஸ்வீடிஷ்") என்பது உக்ரைனின் ஸ்மீவ்காவில் உள்ள கம்மல்ஸ்வென்ஸ்பியின் சுற்றுப்புறத்தில் பேசப்படும் எஸ்தோனிய ஸ்வீடிஷ் பேச்சுவழக்கு ஆகும். இது டாகோ (ஹியுமா) தீவில் பேசப்படும் 1700 களின் பிற்பகுதியில் எஸ்தோனிய ஸ்வீடிஷ் பேச்சுவழக்கில் இருந்து பெறப்பட்டது. ஸ்வீடிஷ் மொழியில் வேரூன்றியிருந்தாலும், இந்த பேச்சுவழக்கு எஸ்தோனியா, ஜெர்மன், ரஷ்ய மற்றும் உக்ரேனிய மொழிகளின் செல்வாக்கையும் கடன்களையும் காட்டுகிறது. 1929 க்கு முன்னர், கம்மல்ஸ்வென்ஸ்கா உக்ரேனிய ஸ்வீடன்களின் முதல் மொழியாக இருந்தது; இருப்பினும், ஸ்வீடிஷ்-முதல் பேச்சாளர்களின் கடைசி தலைமுறை இரண்டாம் உலகப் போரின் சோவியத் கொள்கைகளுக்குப் பிறகு பிறந்தது. ஸ்வீடிஷ் அல்லாத குடும்பங்களில் திருமணம் மற்றும் சமூக அழுத்தங்கள் பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு கம்மல்ஸ்வென்ஸ்காவின் போதனையை குறைத்தன. உள்ளூர் சுற்றுலா மற்றும் பிற வேலைவாய்ப்புகளில் வேலைகளுக்கு பொருளாதார ரீதியாக சாதகமானதாகக் கருதப்படும் பள்ளிகளில் சில நிலையான ஸ்வீடிஷ் கற்பிக்கப்பட்டாலும், 1950 களில் இருந்து ஒரு ரஷ்ய-உக்ரேனிய சுர்ஜைக் கிராமத்தில் மேலாதிக்க மொழியாக இருந்து வருகிறது. கம்மல்ஸ்வென்ஸ்காவின் பயன்பாடு பெரும்பாலும் 1920 அல்லது 1930 களில் பிறந்த பழைய இன ஸ்வீடனுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. சுமார் 10 சரளமான கம்மல்ஸ்வென்ஸ்கா மொழி பேசுபவர்கள், அனைவரும் வயதான பெண்கள், உக்ரைனில் அறியப்பட்டனர். கம்மல்ஸ்வென்ஸ்பியிலிருந்து கனடாவுக்கு குடியேறியவர்களில் பெரும்பாலோர் இறுதியில் குடியேறிய மனிடோபா, மீடோஸில், கம்மல்ஸ்வென்ஸ்கா 1900 களின் முற்பகுதி வரை தக்கவைக்கப்பட்டது. இருப்பினும், ஒரு சில வயதான பேச்சாளர்கள் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளனர். குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் உக்ரைனின் கம்மல்ஸ்வென்ஸ்கா மொழிகள்