The Dean's Elbow
தி டீன்ஸ் எல்போ என்பது ஆங்கில நாவலாசிரியர் ஏ. இ. டபிள்யூ மேசன் எழுதிய 1930 நாவலாகும், இது முதன்முதலில் அக்டோபர் 1929 முதல் ஹார்பர்ஸ் பஜாரில் தொடர்ந்தது. 1895 ஆம் ஆண்டில், மார்க் தெவ்லிஸ் மோனா லைட்ஃபுட்டை ஒரு மாத விடுமுறைக்கு தன்னுடன் சேர அழைக்கிறார், தென்மேற்கு இங்கிலாந்தின் கடல்களை தனது படகு சீ ஃப்ளவரில் ஆராய்கிறார். அவர் நன்கு அறியப்பட்ட சாயம் பூசும் நிறுவனத்தில் 31 வயதான ஒரு நட்பு வேதியியலாளர்; அவர் ஒரு சிறிய நேர கணக்காளரான ஹென்றி பெர்ரிட்டனுக்கு 23 வயது எழுத்தர் ஆவார். மோனா திருமணத்தை நம்பியிருந்தாலும், அது சலுகையில் இல்லை என்பதையும், அவர் "வெறும் நான்கு வார காதல் சாகசத்திற்கு ஈடாக உயர்ந்த தியாகத்தை கேட்கிறார்" என்பதையும் அவள் அறிவாள். உண்மையில், நிறுவனத்தில் ஒரு கூட்டாண்மைக்கான வாய்ப்பை மார்க் பெறும்போது, அவர் விடுமுறையை குறைத்து விடுகிறார். லண்டனில், அவர் மோனாவை தனது மனதில் இருந்து விலக்குகிறார். தவ்லிஸ் ப்ரோஸ்பர்ஸ், மற்றும் 44 வயதில் பாராளுமன்றத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார். கர்னல் வெஸ்ட்ராம் ஒரு வீட்டு விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்ட அவர் வெஸ்ட்ராமின் மருமகள் லேடி ஒலிவியா ஸ்டாண்டன், அவரது மருமகன் இளம் இராணுவ அதிகாரி டெரெக் கிரெய்ல் மற்றும் அவரது மகள் ஏஞ்சலா ஆகியோரை சந்திக்கிறார். தெவ்லிஸ் வீட்டிலும் நிறுவனத்திலும் நுழைந்து, தனக்குத் தெரியாத ஒரு வாழ்க்கைக்காக ஏங்குகிறார்ஃ இளைஞர்களால் நிரப்பப்பட்ட ஒரு நாட்டு வீடு மற்றும்-குறிப்பாக-தனது சொந்த மகள். ஆனால் அவரது புதிய நண்பர்களின் தாராள மனப்பான்மை பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மோனாவை அவர் நடத்தியதைப் பற்றி வருத்தத்தை ஏற்படுத்துகிறது, மேலும் அவர் ஒரு விசாரணை முகவருக்கு அவள் தேவையில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த அறிவுறுத்துகிறார். மோனா ஹென்றி பெர்ரிட்டனை மணந்தார் என்றும், குடும்பம் நல்ல நிலையில் இல்லை என்றாலும், போதுமான மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக முகவர் தெரிவிக்கிறார். வெஸ்ட்ராமின் அருகிலுள்ள தோட்டத்தை தவ்லிஸ் வாங்குகிறார், அவரும் ஒலிவியா ஸ்டாண்டனும் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள். துரதிர்ஷ்டவசமாக, முகவர் தவறாக இருக்கிறார். உண்மையில், விடுமுறைக்கு சில வாரங்களுக்குப் பிறகுதான் மோனா கர்ப்பமாக இருப்பதைக் கண்டறிந்து, விரக்தியுடன் தனது முதலாளியை திருமணம் செய்து கொண்டார். மோனாவின் மகள் லோயிஸ் அவனுடையவளாக வளர்க்கப்படுவார் என்றும், அவளுடைய உண்மையான தந்தையைப் பற்றி அவளிடம் சொல்லப்படாது என்றும் அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர். ஆண்டுகள் செல்லச் செல்ல லோயிஸ் குடிகாரரான ஹென்றியை வெறுக்கிறார், மேலும் 16 வயதில் தனது தாயைக் காப்பாற்றுவதற்காக தனது சொந்த வாழ்க்கையை சம்பாதிக்கத் தீர்மானிக்கிறார். ஹென்றி தனது உண்மையான பெற்றோரை மழுங்கடிக்கிறார், மேலும் தவ்லிஸ் மற்றும் அவரது புதிய மனைவிக்கு அவர்கள் எந்த பிரச்சனையும் ஏற்படுத்தவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த குடும்பத்தினர் உளவு பார்க்கப்படுகிறார்கள் என்று அவளிடம் கூறுகிறார். லோயிஸ் தனது உண்மையான தந்தையிடம் பழிவாங்க முடிவு செய்கிறாள். போருக்குப் பிறகு, தெவ்லிஸ் சமஸ்தானத்திற்கு உயர்த்தப்படுகிறார். இதற்கிடையில், லோயிஸ் பட்டினி ஊதியத்திற்காக வேலை செய்ய வேண்டியிருப்பதைக் காண்கிறார். தேவ்லிஸ் பிரபுவைச் சந்திப்பதைத் தவிர தனக்கு வேறு வழியில்லை என்று மோனா உணர்ந்து, லோயிஸின் சார்பாக அவரது உதவிக்காக கெஞ்சுகிறார். தவ்லிஸ் தனது தனிப்பட்ட செயலாளராக லோய்ஸை ஏற்க முன்வந்தார், மேலும் அவருக்கு ஒரு மகள் இருப்பதைக் கண்டு ஆச்சரியப்படுகிறார். லோயிஸ் தனது புதிய பாத்திரத்தில் சிறப்பாக செயல்படுகிறார், மேலும் டெரெக் கிரேலுடன் நெருக்கமாகிறார், அவர் இப்போது நிறுவனத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளார். தந்தையும் மகளும் தங்கள் உறவைப் பற்றி அறிந்திருந்தாலும், ஒவ்வொருவரும் மற்றவர்கள் அதை அறியவில்லை என்று நம்புகிறார்கள். அனைத்து வகையான சாயம் மற்றும் அனைத்து வகையான துணிகளுக்கும் பொருத்தமான ஒரு புரட்சிகர வண்ண-வேக இரசாயன செயல்முறையை தவ்லிஸ் வடிவமைக்கிறார், இது தங்கள் சொந்த வணிகங்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்தும் என்பதை அறிந்த போட்டி உற்பத்தியாளர்களை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்குகிறது. செயல்முறைக்கான ரகசிய எழுதப்பட்ட திட்டங்கள் திருடப்படுகின்றன, மேலும் லோயிஸ் அதை விற்க பொருளை நகலெடுக்க முயற்சிக்கிறார். தந்தையும் மகளும் ஒருவரையொருவர் எதிர்கொள்கிறார்கள். ஒவ்வொருவரும் தங்கள் உறவைப் பற்றியும், பிற தவறான புரிதல்களைப் பற்றியும் மற்றவர் அறிந்திருப்பதை முதல் முறையாக அறிந்துகொள்கிறார்கள். தனது தாயைக் கைவிட்டு, அவளை பிளாக்மெயில் செய்ய முடியும் என்று நினைத்த மனிதருக்கு எதிராக லோயிஸ் தனது கோபத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். அவர் வெறுமனே அவர்கள் தேவை இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த முயற்சிக்கிறார் என்றும், குடும்பம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் என்று அவர் எப்போதும் நம்பினார் என்றும் தெவ்லிஸ் விளக்குகிறார். லோயிஸுடன் ஒட்டிக்கொள்ள கிரெய்ல் முன்வைக்கிறாள், ஆனால் அவள் அவரைத் திருப்பிவிட்டுச் செல்கிறாள். மோனாவும் லோய்ஸும் சவுத்தாம்ப்டனில் ஒரு சிறிய செயலக அலுவலகத்தை அமைத்தனர். கிரெய்ல் தனது பழைய இராணுவ வாழ்க்கைக்குத் திரும்பி, இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இந்தியாவில் கொல்லப்படுகிறார். தனது இழப்புக்கு துக்கம் அனுசரிக்கும் வகையில், தெவ்லிஸ் கடல் மலரில் தனியாக விடுமுறை எடுக்கிறார். பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மோனாவுடன் விடுமுறைக்கு சென்ற கடலில் கடைசியாக ஒரு முறை பயணம் செய்தபோது, அவரும் இறந்துவிடுகிறார். ஒரு வழக்கறிஞர் மோனாவுக்கு ஒரு கடிதத்தை வழங்குகிறார், அதில் அவர் தனது உயிலில் அவர்களுக்காக ஏற்பாடு செய்துள்ளதாகக் கூறுகிறார், மேலும் ஷேக்ஸ்பியரின் ஒரு வரியை மேற்கோள் காட்டுகிறார், "இனிமேல், இதை விட சிறந்த உலகில், உங்களைப் பற்றி அதிக அன்பையும் அறிவையும் விரும்புகிறேன்". தலைப்பு டீனின் முழங்கை என்பது சவுத்தாம்ப்டன் நீரில் ஒரு கப்பல் மிதவையின் பெயர். தங்கள் பாய்மர விடுமுறை நாட்களில் தெவ்லிஸ் மற்றும் மோனா இதற்கு ஒரு பரந்த பெர்த்தைக் கொடுக்கிறார்கள், இது மேசன் திருமணத்தைத் தவிர்ப்பதற்கான ஒரு உருவகமாக பயன்படுத்துகிறது. மோனா கூறுவது போல், "நாங்கள் டீனின் முழங்கையை தவிர்த்துவிட்டோம், பிஷப்பும் கூட, என் அன்பே". அர்ப்பணிப்பு மேசன் "முரியல் ஸ்டீபன்ஸின் நினைவாக ஜூன் 27,1902-அக்டோபர் 30,1929" என்ற நாவலை அர்ப்பணித்தார். ஒரு எபிகிராம் "லாங்கா எஸ்ட் விட்டா சி பிளேனா எஸ்ட்" (அது நிரம்பியிருந்தால் வாழ்க்கை நீண்டது) என்று கூறுகிறது. பின்னணி மார்க் தெவ்லிஸைப் போலவே, மேசனும் ஒரு குறுகிய காலத்திற்கு நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக இருந்தார், மேலும் 1906 நவம்பர் 15 அன்று சபையில் தனது முதல் உரையின் வேதனையான அனுபவம் கதையின் ஒரு பகுதிக்கு அடிப்படையாக அமைகிறது. இந்த நிகழ்வு தி டர்ன்ஸ்டைலிலும் (1912) விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. சீ ஃப்ளவர் என்பது மேசனின் அதே பெயரின் சொந்த படகு ஆகும். 1925 ஆம் ஆண்டில் பர்மா மற்றும் இலங்கைக்கு விஜயம் செய்தபோது எழுத்தாளர் சந்தித்த கேப்டன் டபிள்யூ. டி. ஸ்டீபன்ஸின் சகோதரியான மேசனின் செயலாளராக முரியல் ஸ்டீபன்ஸ் இருந்தார். முரியல் அப்போது 23 வயதாக இருந்தார், அவளுடைய இளமை இருப்பு மேசனை-ஏற்கனவே 60 வயதிற்கு மேற்பட்டவர்-தனக்கு ஒருபோதும் இல்லாத குழந்தைக்காகவும், அவர் எப்போதும் கனவு கண்ட கிராமப்புற வீட்டிற்காகவும் ஏங்கச் செய்தது; ஆனால் இவை எட்டப்படாமல் இருந்தன. முரியல் 1929இல் தனது 27வது வயதில் காசநோயால் இறந்தார். புத்தகத்திற்கான யோசனைகள் பத்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக மேசனால் உருவாக்கப்பட்டன, மேலும் தி மல்லெட் என்ற செயல்திறன் இல்லாத நாடகத்தில் முதலில் வடிவம் பெற்றது. இறுதியில், செலியா (நாவலில் லோயிஸ் என்று மறுபெயரிடப்பட்டது) திரும்பி வருவதைத் தவிர, அசல் கதைக்களம் ஒத்திருந்தது, மேலும் டெரெக்குடன் ஒரு திருமணம் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. துரதிர்ஷ்டவசமாக, நாடக மேலாளர்களுக்கு இந்த நாடகம் பிடிக்கவில்லை, மேலும் முரியல் மருத்துவமனையில் இருந்த காலகட்டத்தில் மேசன் அதை ஒரு நாவலாக மீண்டும் எழுதினார். மேசனின் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர் ரோஜர் லான்ச்லின் கிரீன், முரியல் இறந்து கொண்டிருந்த அதே நேரத்தில் ஆசிரியர் இறுதி அத்தியாயத்தை எழுதியதன் விளைவாக "இரக்கமற்ற அவநம்பிக்கையான" முடிவுக்கு மாற்றம் ஏற்பட்டதாக பரிந்துரைத்தார். இலக்கிய முக்கியத்துவம் மற்றும் விமர்சனம் இந்த நாவல் ஜூலை 1930 இல் அதன் வெளியீட்டில் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது, மேலும் டைம்ஸ் தலைவரிடம் தனது தனிப்பட்ட முகவரைப் பற்றி குறிப்பிடியதில் மேசன் மகிழ்ச்சியடைந்தார். ஈ. வி. லூகாஸ், நாவலின் பாணியையும் சிகிச்சையையும் பாராட்டிய போதிலும், லோயிஸ் தனது நிலைமையை தெவ்லிஸிடம் கூறியிருக்க மாட்டார் என்று தன்னால் நம்ப முடியவில்லை என்று தனிப்பட்ட முறையில் எழுதினார். திருட்டு அகற்றப்பட்டிருக்கலாம் என்றும் லோயிஸும் டெரெக்கும் திருமணம் செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் பரிந்துரைத்தார். குறிப்புகள் நூலியல் மேலும் காண்க குட்டன்பெர்க் ஆஸ்திரேலியாவில் தி டீன் 'ஸ் எல்போவின் உரை 1930 ஏ. இ. டபிள்யூ. மேசன் ஹோடர் & ஸ்டாஃப்டன் புத்தகங்களின் பிரிட்டிஷ் நாவல்கள்