Teofilis Tilvytis
தியோஃபிலிஸ் டில்விடிஸ் (28 ஜனவரி 1904-5 மே 1969) ஒரு சோவியத் லித்துவேனிய கவிஞரும் எழுத்தாளரும் ஆவார். 1951 ஆம் ஆண்டில் அவருக்கு ஸ்ராலின் பரிசு வழங்கப்பட்டது மற்றும் 1954 ஆம் ஆண்டில் லித்துவேனிய எஸ். எஸ். ஆரின் மக்கள் கவிஞராக அங்கீகரிக்கப்பட்டார். உடற்பயிற்சிக் கூடத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்ட டில்விடிஸ் எந்த சிறப்புக் கல்வியையும் முடிக்கவில்லை. 1923 ஆம் ஆண்டில், அவர் கவுனாஸுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் கலாச்சார வாழ்க்கையில் சேர்ந்தார், கேதுரி வேஜாய் (நான்கு காற்று) என்ற இலக்கிய இயக்கத்தில் பங்கேற்றார். அவர் நையாண்டி வாராந்திர செய்தித்தாளின் (1933-1940) ஆசிரியராகவும் வெளியீட்டாளராகவும் இருந்தார். இரண்டாம் உலகப் போரின் போது லிதுவேனியாவை ஜெர்மனி ஆக்கிரமித்தபோது, அவர் கவுனாஸ் மற்றும் பிரவீனிஸ்கேஸில் சிறிது காலம் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். லித்துவேனிய எஸ். எஸ். ஆரில், டில்விடிஸ் பெரும்பாலான நேரத்தை எழுதுவதற்கு அர்ப்பணித்தார். அவர் லித்துவேனிய SSR இன் உச்ச சோவியத்தின் (1947-1963) பிரதிநிதியாகவும், சோவியத் அமைதிக் குழுவின் (1958-1969) லித்துவேனிய அத்தியாயத்தின் தலைவராகவும் இருந்தார். போருக்கிடையேயான காலகட்டத்தில், டில்விடிஸ் அதிகாரத்துவவாதிகளை குறிவைத்து இலக்கிய நகைச்சுவைகள் மற்றும் நையாண்டி கவிதைகள் மற்றும் நாவல்களை வெளியிட்டார். சோவியத் சகாப்தத்தில், அவர் சோசலிச யதார்த்தவாத பாணியை ஏற்றுக்கொண்டார் மற்றும் புதிய கம்யூனிச ஆட்சியைப் புகழ்ந்து படைப்புகளை எழுதினார். லித்துவேனியாவில் போர்களுக்கிடையேயான போராட்டங்கள் முதல் கற்பனையான சோசலிசத்தைக் கட்டியெழுப்புதல் வரை லித்துவேனிய விவசாயிகளின் வாழ்க்கையை விவரித்த அவரது காவியமான உஸ்னினேவுக்கு 1951 இல் ஸ்ராலின் பரிசு வழங்கப்பட்டது. வாழ்க்கை வரலாறு ஆரம்பகால வாழ்க்கை தில்விடிஸ் தௌரக்னை அருகே பிறந்தார். அவர் குடும்பத்தில் 13வது குழந்தையாக இருந்தார். கத்தோலிக்க மதகுருவாக இருந்த அவரது மூத்த சகோதரர் மற்றும் மருமகன் உட்பட அவரது குடும்ப உறுப்பினர்கள் பலர் கவிதைகள் மற்றும் பிற இலக்கியப் படைப்புகளை எழுதினர். டில்விடிஸ் பனேவேசிஸில் படித்தார், ஆனால் ஒரு குறும்புத்தனமான மாணவர் என்று அறியப்பட்டார், மேலும் ஆசிரியர்களுடன் திமிர்பிடித்த நடத்தைகளுக்காக 5 ஆம் வகுப்பில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டார். தனது சுயசரிதையில், டில்விடிஸ் பின்னர் ஒரு மாணவர் செய்தித்தாளில் இயேசுவின் வாழ்க்கையை விமர்சன ரீதியாக மதிப்பீடு செய்த பகுதிகளை வெளியிட்டதற்காக வெளியேற்றப்பட்டதாகக் கூறினார். 1922 ஆம் ஆண்டில், அவர் லித்துவேனிய ரைஃபிள்மேன் யூனியனின் உள்ளூர் அத்தியாயத்தின் செயலாளராக சிறிது காலம் பணியாற்றினார், மேலும் அவர் தொகுத்த அத்தியாயத்தின் செய்தித்தாளான ஸ்பிண்டுலியாவில் தனது முதல் கவிதைகளை வெளியிட்டார். 1923 ஆம் ஆண்டில், அவர் கவுனாஸுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் 1930 வரை வரி ஆய்வாளராக பணியாற்றினார். அவர் பாடுவதில் (பாரிடோன்) மற்றும் பியானோ சிறப்புகளில் விண்ணப்பித்தார், ஆனால் நிராகரிக்கப்பட்டார். பின்னர் அவர் எலெனா லாமென்ஸ்கியெனிடமிருந்து பியானோ வகுப்புகளை எடுத்தார். 1924-1925 இல், அவர் நாடகப் பள்ளியில் படித்தார். அதன் நையாண்டி தயாரிப்புகளுக்கு பெயர் பெற்ற அவர், கேதுரி வேஜாய் (நான்கு காற்று) என்ற இலக்கிய இயக்கத்தில் சேர்ந்தார். ஒட்டுமொத்தமாக, டில்விடிஸ் பல்வேறு கலைகளில் (எழுத்து, இசை, பாடல், சிற்பம், புகைப்படம் எடுத்தல்) தனது கையை முயற்சித்தார். 1926 ஆம் ஆண்டில், அவர் லித்துவேனிய இராணுவத்தில் கட்டாய இராணுவ சேவைக்கு வரைவு செய்யப்பட்டு, ஜாலியாகல்னிஸின் செயலாளராக நியமிக்கப்பட்டார். 1933 மற்றும் 1940 க்கு இடையில், அவர் நையாண்டி வாராந்திர செய்தித்தாளைத் தொகுத்தார் அல்லது இணைத் திருத்தம் செய்தார், இது ஒரு இலாபகரமான முயற்சியாக மாறியது. செய்தித்தாள் கம்யூனிச காரணங்களுக்கு அனுதாபமாக இருந்தது, சில சமயங்களில் சோவியத் நையாண்டி இதழான க்ரோகோடிலிலிருந்து தழுவிய உள்ளடக்கத்தை வெளியிட்டது. 1937 முதல், டில்விடிஸ் குந்தாப்லிஸின் ஒரே வெளியீட்டாளராக இருந்தார். ஜூன் 1940 இல் லிதுவேனியாவை சோவியத் ஆக்கிரமித்த பிறகு, செய்தித்தாள் உடனடியாக தடை செய்யப்படவில்லை (சுதந்திர லிதுவேனியாவின் பிற பத்திரிகைகளைப் போல), டிசம்பர் 1940 இல் சோவியத் ஸ்லூட்டாவால் மாற்றப்பட்டது. டில்விடிஸ் பின்னர் இலக்கிய இதழின் துணை ஆசிரியராக (தலைமை ஆசிரியர் பெட்ராஸ் சிவிர்கா) பணியாற்றினார். இரண்டாம் உலகப் போர் சோவியத் அதிகாரிகள் வங்கியாளர் ஜோனாஸ் வைலோகைடிஸின் ஆடம்பரமான வீட்டை தேசியமயமாக்கி, அதற்கு லித்துவேனிய எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தை வழங்கினர். தொழிற்சங்கம் டில்விடிஸ் உட்பட பல எழுத்தாளர்களை உள்ளே செல்ல அழைத்தது. அவர் ஒரு நையாண்டிக் கவிதையை எழுதினார், அதில் அவர் முதலாளித்துவத்தின் முடிவு மற்றும் கம்யூனிச ஆட்சிகளின் தொடக்கத்திற்கு மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தினார். இந்த கவிதை 1956 இல் குருஷேவ் தாவ் வரை பள்ளி பாடத்திட்டத்தில் சேர்க்கப்பட்டது. சோவியத் ஒன்றியத்தின் மீது ஜேர்மனியின் படையெடுப்பின் தொடக்கத்தில், டில்விடிஸ் ரஷ்யாவுக்கு வெளியேறவில்லை. வைலோகைட்டிஸின் வீட்டை ஜெனரல் பெசிர்க் லிட்டௌனின் பொது ஆணையர் அட்ரியன் வான் ரென்டெல்ன் எடுத்துக் கொண்டார். டில்விடிஸ் முதலில் இடமாற்றம் செய்ய மறுத்து, கவுனாஸ் சிறைச்சாலை மற்றும் பிரவீனிஷ்கேஸ் சித்திரவதை முகாமில் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். முகாமில், அவர் ஆடை சேமிப்பகத்தின் பொறுப்பாளராக இருந்தார். அவர் சுமார் நான்கு மாதங்களில் விடுவிக்கப்பட்டு தனது சொந்த ஊரான கெய்ட்ஜியாவுக்குத் திரும்பினார். சோவியத் லிதுவேனியா பேக்ராஷன் நடவடிக்கையின் விளைவாக, சிவப்பு இராணுவம் ஜூலை 1944 இல் வில்னியஸைக் கைப்பற்றியது. கோஸ்டாஸ் கொர்சகாஸின் துணைத் தலைவராக லித்துவேனிய எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தில் சேர டில்விடிஸ் அழைக்கப்பட்டார். இருப்பினும், அவர் அங்கு சிறிது காலம் பணிபுரிந்தார், 1945 இல் வெளியேறினார். டில்விடிஸ் வெரினாஸில் குடியேறினார், மேலும் தனது பழைய படைப்புகளைத் திருத்துவது உட்பட எழுதுவதில் தனது நேரத்தை அர்ப்பணித்தார். உதாரணமாக, அவர் தனது கவிதையான டிசியஸ் ("ரஷ்யன்" என்ற வார்த்தைக்கு பதிலாக "முதலாளித்துவம்" என்று மாற்றப்பட்டது) லிதுவேனியன் தேசத்தை சிதைத்த ரஷ்ய தாக்கங்கள் பற்றிய குறிப்புகளை அகற்ற வேண்டியிருந்தது. அவர் 1948 இல் தனது மிகவும் பிரபலமான கவிதையான உஸ்னினேவை எழுதினார், இது அவருக்கு 1951 இல் ஸ்ராலின் பரிசை வென்றது. அவர் 1954 இல் லித்துவேனிய எஸ். எஸ். ஆரின் மக்கள் கவிஞர் என்று பெயரிடப்பட்டார். ஆர்டர் ஆஃப் லெனின் மற்றும் ஆர்டர் ஆஃப் தி ரெட் பேனர் ஆஃப் லேபர் ஆகியவற்றையும் அவர் பெற்றார். அவர் 1947 முதல் 1963 வரை லித்துவேனியன் எஸ். எஸ். ஆரின் உச்ச சோவியத்தின் பிரதிநிதியாக இருந்தார். மார்க்சிசம்-லெனினிசம் படித்த பிறகு, அவர் 1951 இல் சோவியத் ஒன்றியத்தின் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் சேர்ந்தார். அவர் 1958-1969 இல் சோவியத் அமைதிக் குழுவின் லித்துவேனிய அத்தியாயத்தின் தலைவராகவும் இருந்தார். அவர் 5 மே 1969 அன்று வில்னியஸில் இறந்தார், மேலும் அன்டகல்னிஸ் கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். டில்விடிஸின் இரண்டு வாழ்க்கை வரலாறுகள் 1956 இல் வைட்டாட்டாஸ் குபிலியஸ் (1958 இல் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது) மற்றும் 1988 இல் விட்டாஸ் அரேஸ்கா ஆகியோரால் வெளியிடப்பட்டன. 1971 ஆம் ஆண்டில், தௌரக்னியில் உள்ள கலாச்சார இல்லத்தில் தில்விடிஸுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு சிறிய நினைவு அருங்காட்சியகம் திறக்கப்பட்டது. 1975 ஆம் ஆண்டில், வில்னியஸ் ஓல்ட் டவுனில் உள்ள ஒரு வீட்டில் ஒரு நினைவுக் கல்வெட்டு ஒட்டப்பட்டது, அங்கு டில்விடிஸ் 1963-1969 இல் வசித்து வந்தார். இந்த கல்வெட்டு 2023 இல் அகற்றப்பட்டது. இன்டர்வார் லிதுவேனியா டில்விடிஸ் தனது இலக்கிய நகைச்சுவைகளுக்காக அறியப்பட்டார், அதை அவர் இரண்டு கவிதை தொகுப்புகளில் வெளியிட்டார் 3 கிரெனேடேரியா (மூன்று கிரெனேடியர்ஸ்; 1926) மற்றும் 13. புதிய மைரோனிஸ் ஒரு மனிதர் (13. மைரோனிஸ் முதல் எனக்கு; 1929). அவர் தனது சமகாலத்தவர்கள் மற்றும் சக ஊழியர்களான காஸிஸ் பிங்கிஸின் கவிதைகளை கேலி செய்தார். இத்தாலிய எதிர்காலவாதம், பிரெஞ்சு தாதா மதம் மற்றும் நையாண்டி நாடகங்களால் அவர் ஈர்க்கப்பட்டார். அதிகாரத்துவவாதிகள், ஊழல் மற்றும் ஜனாதிபதி அன்டனாஸ் ஸ்மெட்டோனாவின் ஆட்சியை குறிவைத்த தற்போதைய நிகழ்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு டில்விடிஸ் ரைம் ஃபாயில்ட்டன் மற்றும் நையாண்டி கவிதைகளை எழுதினார். அவரது எழுத்துக்கள் கசப்பான கேலிக்கூத்து, கடுமையான தொனி, அவமதிப்பு முரண்பாடு ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளன. கவிதை டிசியஸ் (1934 இல் வெளியிடப்பட்டது) 1980 இல் இயக்குனரால் ஒரு தொலைக்காட்சி திரைப்படமாக மாற்றப்பட்டது. இந்தக் கவிதை ஏழை கிராம வாழ்க்கையையும் கவுனாஸில் உள்ள ஊழல் வாழ்க்கையையும் வேறுபடுத்துகிறது. டிசியஸ், ஒரு நேர்மையான கிராம சிறுவன், வறுமை மற்றும் பின்தங்கிய நிலையில் இருந்து தப்பிக்க கவுனாஸுக்குச் செல்கிறான், ஆனால் தார்மீக ரீதியாக திவாலாகிவிட்ட நகரத்தில் இறந்துவிடுகிறான். அதன் சொந்த வழியில், கவிதை புஷ்கினின் யூஜின் ஒனெஜினைப் பின்பற்றுகிறது. உடெனாவில் டில்விடிஸ் பள்ளி நண்பர்களாக இருந்த ஓபரா பாடகரின் சகோதரரின் பெயரால் டிசியஸ் பெயரிடப்பட்டது. அவரது கவிதை ஆர்டோஜேலியா (தி ப்லோமென்) முதன்முதலில் 1930 இல் எழுதப்பட்டது, ஆனால் 1965 வரை திருத்தப்பட்டு சேர்க்கப்பட்டது (பகுதி 2 1940 இல் சேர்க்கப்பட்டது, பகுதி 3 1947 இல் சேர்க்கப்பட்டது, பகுதி 4 1965 இல் சேர்க்கப்பட்டது). இந்த கவிதை லித்துவேனிய சுதந்திரப் போர்களின் சோகமான மற்றும் விசித்திரமான அத்தியாயங்களை முன்வைக்கிறது மற்றும் சமூக சமத்துவமின்மையை கேலி செய்கிறது. கிராண்ட் டியூக் வைட்டாட்டாஸின் 500 வது ஆண்டு விழாவிற்காக ஒரு தொழிலாளி மற்றும் ஒரு "இரத்தக்களரி போலீஸ்காரரால்" உருவகப்படுத்தப்பட்ட பல்வேறு சமூக வர்க்கங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாட்டை வெளிப்படுத்த டில்விடிஸ் இந்த படைப்பை எழுத தூண்டப்பட்டார். இந்தக் கவிதையில், டில்விடிஸ் சமூகப் பிரச்சினைகளைப் பற்றி விவாதிக்க லித்துவேனிய நாட்டுப்புறப் பாடல்களை உருவகப்படுத்தினார். டில்விடிஸ் இரண்டு நாவல்களை வெளியிட்டார், மினிஸ்டிரிஜோஸ் ரோஸ் (அமைச்சகத்தின் ரோஸ்; 1931) மற்றும் கெலியோனே அப்லிங்க் ஸ்டால்லா (மேசையைச் சுற்றியுள்ள பயணம்; 1936), இது போருக்கிடையேயான கவுனாஸின் அதிகாரத்துவத்தை கேலி செய்கிறது. மினிஸ்டிரிஜோஸ் ரோஸ் என்பது ஒரு அமைச்சகத்தில் ஆறு ஆண்டுகள் பணியாற்றிய அப்பாவியான மற்றும் எளிதில் திசை திருப்பப்பட்ட ரோஸைப் பற்றிய ஒரு செய்தித்தாள் கடித நாவலாகும். கடன்களின் காரணமாக, திருமணமான அதிகாரிகள், கத்தோலிக்க பாதிரியார்கள் போன்ற பல்வேறு ஆண்களுக்கு அவள் தன்னை விபச்சாரம் செய்கிறாள். - காசநோயால் இறப்பதற்கு முன்பு. லித்துவேனியாவில் லெஸ்பியன் அன்பைக் குறிப்பிடும் முதல் நாவல்களில் இதுவும் ஒன்றாகும். சோவியத் லிதுவேனியா சோவியத் சகாப்தத்தில், டில்விடிஸ் சோசலிச யதார்த்தவாத பாணியை ஏற்றுக்கொண்டார் மற்றும் புதிய கம்யூனிச ஆட்சியைப் பாராட்டினார். அவரது கவிதைகள் மிகவும் விளக்கமானதாகவும், இலட்சியவாதமாகவும் மாறின, மேலும் பத்திரிகையிலிருந்து பாணியிலான கூறுகளை கடன் வாங்கின. அவரது காவியமான உஸ்னினே (ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பில் ஆன் தி லித்துவேனியன் லேண்ட் என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது) 1951 ஆம் ஆண்டில் ஸ்ராலின் பரிசு வழங்கப்பட்டது. இது லித்துவேனியாவில் நான்கு முறை (1949,1951,1962 மற்றும் 1984) வெளியிடப்பட்டு பள்ளி பாடத்திட்டத்தில் சேர்க்கப்பட்டது. இந்தக் கவிதை லித்துவேனிய விவசாயிகளின் வாழ்க்கையை போருக்கிடையேயான லித்துவேனியாவில் நடந்த போராட்டங்கள் முதல் கற்பனையான சோசலிசத்தைக் கட்டியெழுப்புதல் மற்றும் ஒரு கோல்கோஸில் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வரை விவரிக்கிறது. இந்த கவிதை நாஜிக்களுக்கு எதிரான சோவியத் கட்சியினரின் வீரப் போராட்டத்தையும், லித்துவேனிய "கொள்ளைக்காரர்களுக்கு" எதிரான அழிவு பட்டாலியன்களையும் பாராட்டியது (அதாவது. லித்துவேனிய ஆதரவாளர்கள்). லித்துவேனிய ஆதரவாளர்களின் சடலங்களை நகர சதுக்கங்களில் விட்டுச் செல்லும் சோவியத் நடைமுறையை மற்றவர்களுக்கு ஒரு கூட்டு எச்சரிக்கையாக இந்தக் கவிதை வெளிப்படையாகக் குறிப்பிடுகிறது. அவர் கவிதைத் தொகுப்புகளான பால்டிஜோஸ் வேஜாஸ் (பால்டிக் காற்று; 1948), சொனேடை அபி லைமே (மகிழ்ச்சியின் சொனெட்ஸ்; 1951), மற்றும் டெவினஸ் லாகுவோஸ் (பூர்வீக வயல்களில்; 1953) ஆகியவற்றையும், நையாண்டி வசனங்களின் தொகுப்புகளான நாமேலியா மனோ ப்ராங்கஸ் (எனது குழந்தைப் பருவத்தின் வீடு; 1958) மற்றும் தேஜா, தார் பாசிதைகோ (அலாஸ், இட் ஹேப்பன்ஸ்; 1964) ஆகியவற்றையும் வெளியிட்டார். வில்னியஸ்-ஸ்டாலினாபாத் (1948) என்ற பயணப் புத்தகத்தையும் அவர் வெளியிட்டார். 1941 ஆம் ஆண்டில் நாஜிக்களால் தூக்கிலிடப்பட்ட கவிஞரின் நினைவாக டைனா ஜிவிபஸ் கைனா (வாழ்க்கையின் செலவின் பாடல்; 1962) என்ற கவிதையை அவர் எழுதினார். அலெக்ஸாண்டர் புஷ்கினின் விசித்திரக் கதைகள், இவான் கிரைலோவின் கட்டுக்கதைகள், விளாடிமிர் மாயகோவ்ஸ்கியின் கதைக் கவிதை விளாடிமிர் இலிச் லெனின் உள்ளிட்ட ரஷ்ய இலக்கியப் படைப்புகளை அவர் லித்துவேனியாவில் மொழிபெயர்த்தார். குறிப்புகள் 1904 பிறப்புகள் 1969 இறப்புகள் லிதுவேனியன் கவிஞர்கள் லிதுவேனியன் செய்தித்தாள் ஆசிரியர்கள் ஸ்ராலின் பரிசு பெற்றவர்கள் லிதுவேனியன் சோவியத் சோசலிசக் குடியரசின் உச்ச சோவியத்தின் உறுப்பினர்கள் அன்டக்கால்னிஸ் கல்லறையில் அடக்கம் லெனின் ஆணையின் தொழிலாளர் பெறுநர்களின் சிவப்பு பதாகையின் ஆணையைப் பெற்றவர்கள்