William Ashton Ellis
வில்லியம் ஆஷ்டன் எல்லிஸ் (20 ஆகஸ்ட் 1852-2 ஜனவரி 1919) ஒரு ஆங்கில மருத்துவர் மற்றும் தியோசோபிஸ்ட் ஆவார். ரிச்சர்ட் வாக்னரின் முழுமையான உரைநடைப் படைப்புகளை மொழிபெயர்த்ததற்காக அவர் நினைவுகூரப்படுகிறார். லண்டனில் பிறந்தவர், அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் ராபர்ட் எல்லிஸின் (1823-1877) மகன், அவர் முதலில் ஒரு மருத்துவ வாழ்க்கையைப் பின்பற்ற விரும்பினார். தியோசோபியில் அவரது ஆர்வமும் (அவர் தனிப்பட்ட முறையில் மேடம் பிளாவட்ஸ்கியை நன்கு அறிந்திருந்தார்) வாக்னரின் இசை மீதான அவரது பக்தியும் இணைந்து 1887 ஆம் ஆண்டில் ஒரு மருத்துவ அதிகாரியாக தனது வேலையை ராஜினாமா செய்ய வழிவகுத்தது, மேலும் லண்டன் வாக்னர் சொசைட்டியின் இதழான "தி மெயிஸ்டரின்" ஆசிரியராக ஆனார். வாக்னரின் இசையும் கருத்துக்களும் அவரது சகாப்தத்தின் "விஞ்ஞான பொருள்முதல்வாதத்தை நசுக்கும் இறுக்கமான பிடியிலிருந்து" மனிதகுலத்தை விடுவிக்கும் என்று எல்லிஸ் எழுதினார்ஃ "எல்லா விஷயங்களையும் தேடுவதற்கும், பொருளுக்கு மேலேயும் அதற்கு அப்பாலும் உள்ள சில மறைக்கப்பட்ட ரகசியங்களை வெளிப்படுத்துவதற்கும் இவ்வளவு பரவலான ஆசை எந்த நேரத்திலும் இருந்ததில்லை". "தி மெயிஸ்டர்" இல் எல்லிஸின் சொந்த கட்டுரைகளில் வாக்னர் பற்றிய பிற எழுத்தாளர்களின் விமர்சனங்கள் (ஹூஸ்டன் ஸ்டீவர்ட் சேம்பர்லைனின் சுயசரிதை உட்பட), ஃபிரான்ஸ் லிஸ்ட்டின் கடிதங்களின் மதிப்பாய்வு மற்றும் வாக்னரின் ஆரம்பகால வாழ்க்கையைப் பற்றிய பொய்யான விவரங்களை ஃபெர்டினாண்ட் பிரேகர் அம்பலப்படுத்தினார். 1891 ஆம் ஆண்டில் கார்ல் ஃப்ரெட்ரிக் கிளாஸெனாப் எழுதிய வாக்னரின் வாழ்க்கை வரலாற்றை மொழிபெயர்க்க சொசைட்டி எல்லிஸை நியமித்தது, ஆனால் முதல் தொகுதிக்குப் பிறகு, கிளாஸெனப்பின் படைப்புகளில் அதிருப்தி அடைந்த அவர், அதை தனது சொந்த பெயரில் மீண்டும் எழுதவும் விரிவுபடுத்தவும் தொடங்கினார். 1909 ஆம் ஆண்டில் ஆறாவது தொகுதியை எட்டிய அவர் (வாக்னரின் வாழ்க்கையை அவரது முதல் 46 ஆண்டுகளில், 1859 வரை மட்டுமே எடுத்துக் கொண்டார்) இந்த திட்டத்தை நிறுத்தினார். இதற்கிடையில், எந்தவொரு வழக்கமான வருமான ஆதாரமும் இல்லாததால், ஜார்ஜ் பெர்னார்ட் ஷாவின் முயற்சிகளால், அவரது பணியை அங்கீகரிக்கும் வகையில் அவருக்கு சிவில் பட்டியல் ஓய்வூதியம் வழங்கப்பட்டது. 1915 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஒரு மருத்துவ அதிகாரியாக தனது பணிக்குத் திரும்ப முடிந்தது (முதலாம் உலகப் போரின் போது தொழிலாளர் பற்றாக்குறை காரணமாக). போரின் போது அவர் தி மியூசிக்கல் டைம்ஸில் ஜெர்மன் "பார்பரிசம்" இலிருந்து வாக்னரை விடுவிக்கக் கோரி கட்டுரைகளை வெளியிட்டார். அவர் 1919 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் இறந்தார், ஒருவேளை 1918-1919 இன்ஃப்ளூயன்ஸா தொற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கலாம். வாக்னரின் உரைநடைக் கட்டுரைகளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளில், எல்லிஸ் "தாமஸ் கார்லைல் கோதேவுக்கு செய்ததைச் செய்ய வேண்டும்" என்று தீர்மானித்தார். எல்லிஸின் கடினமான சொற்றொடர்கள் (வாக்னரின் அசல் பாணிக்கு விசுவாசமாக) அவர்களை கடினமாக உழைக்க வைக்கும் என்றாலும் அவை ஒரு தரமாக உள்ளன. ஆஷ்டனின் வாக்னர் மொழிபெயர்ப்புகளின் சமகால வெளியீட்டில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ தொகுதி. 1 எதிர்கால மற்றும் பிற படைப்புகளின் கலைப்படைப்பு, லிங்கன் (NE) மற்றும் லண்டன்ஃ நெப்ராஸ்கா பிரஸ் பல்கலைக்கழகம். . வால்யூ. 2 ஓபரா அண்ட் டிராமா, லிங்கன் (NE) மற்றும் லண்டன்ஃ நெப்ராஸ்கா பிரஸ் பல்கலைக்கழகம். . வால்யூ. 3 இசை மற்றும் பிற கட்டுரைகளில் யூத மதம், லிங்கன் (NE) மற்றும் லண்டன்ஃ நெப்ராஸ்கா பிரஸ் பல்கலைக்கழகம். . வால்யூ. 4 கலை மற்றும் அரசியல், லிங்கன் (NE) மற்றும் லண்டன்ஃ நெப்ராஸ்கா பிரஸ் பல்கலைக்கழகம். . வால்யூ. 5 நடிகர்கள் மற்றும் பாடகர்கள், லிங்கன் (NE) மற்றும் லண்டன்ஃ நெப்ராஸ்கா பிரஸ் பல்கலைக்கழகம். . வால்யூ. 6 மதம் மற்றும் கலை, லிங்கன் (NE) மற்றும் லண்டன்ஃ நெப்ராஸ்கா பிரஸ் பல்கலைக்கழகம். . வால்யூ. 7 பீத்தோவன் மற்றும் பிற கட்டுரைகளுக்கான யாத்திரை, லிங்கன் (NE) மற்றும் லண்டன்ஃ நெப்ராஸ்கா பிரஸ் பல்கலைக்கழகம். . வால்யூ. 8 நாசரேத்தின் இயேசு மற்றும் பிற எழுத்துக்கள், லிங்கன் (NE) மற்றும் லண்டன்ஃ நெப்ராஸ்கா பிரஸ் பல்கலைக்கழகம். . இசை வரலாற்றாசிரியர் ஜான் டெத்ரிட்ஜின் அறிமுகத்துடன் "தி ஃபேமிலி லெட்டர்ஸ் ஆஃப் ரிச்சர்ட் வாக்னர்" என்ற ஆஷ்டனின் மொழிபெயர்ப்பின் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பு 1991 இல் வெளியிடப்பட்டது. (லண்டன்ஃ பால்கிரேவ் மாக்மில்லன்). மேற்கோள்கள் மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1852 பிறப்புகள் 1919 இறப்புகள் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஆங்கில வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர்கள் ரிச்சர்ட் வாக்னர் லண்டனில் இருந்து எழுத்தாளர்கள் இங்கிலாந்தில் ஸ்பானிஷ் காய்ச்சல் தொற்றுநோயால் இறப்புகள்