The Godson (short story)
"தி காட்சன்" ("கிரெஸ்டனிக்"; ரோமானிய மொழியில் "கிரெஸ்ட்னிக்") என்பது லியோ டால்ஸ்டாய் 1886 இல் வெளியிட்ட ஒரு சிறுகதை. சமூக ஆராய்ச்சிக்கான புதிய பள்ளியின் ஆங்கிலப் பேராசிரியரான இனெஸ்ஸா மெட்ஜிபோவ்ஸ்காயா, இந்த சிறுகதையை தனது கடவுளின் அரண்மனையில் ஒரு குறிப்பிட்ட சீல் வைக்கப்பட்ட அறையைத் திறக்க தடைசெய்யப்பட்ட ஒரு கடவுளின் கதை என்று விவரிக்கிறார், ஆனால் பின்னர் அதைத் திறந்து வெளியேற்றப்படுகிறார், இது அவருக்கு மீட்புக்கான தேவைக்கு வழிவகுக்கிறது. கதை சுருக்கம்ஃ தனது மகன் பிறந்த பிறகு, ஒரு ஏழை விவசாயி தனது காட்பாதராக யாரையாவது தேடுவதற்காக வீடு வீடாகச் சென்றார். ஆனால் அவரது வறுமை காரணமாக, அவர் ஒரு நாள் வரை தொடர்ந்து நிராகரிக்கப்பட்டார், அவர் ஒருவரைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக மற்றொரு கிராமத்திற்குச் சென்று கொண்டிருந்தபோது, அவர் ஒரு நபரை சந்தித்தார், அவர் அந்த வாய்ப்பை ஏற்றுக்கொண்டார். மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்த அந்த மனிதர், அவர் காணாமல் போவதற்கு முன்பு அவர் எங்கு வசிக்கிறார் என்று கேட்க மறந்துவிட்டார். அவரது மகன் பிரகாசமாகவும் கடின உழைப்பாளியாகவும் வளர்ந்தார், மேலும் 10 வயதில் அவர் தனது ஈஸ்டர் ஆசீர்வாதங்களை வழங்குவதற்காக தனது காட்பாதர் எங்கு வசிக்கிறார் என்பதைக் கண்டுபிடிக்கும் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டார். மற்றொரு கிராமத்திற்குச் செல்லும் வழியில், அவர் தனது காட்பாதரைச் சந்தித்தார், அவர் கிராமத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள ஒரு காட்டில் ஆழமான தங்க கூரையுடன் ஒரு வீட்டில் வசித்து வருவதை அவரிடம் வெளிப்படுத்தினார். எனவே கடவுளின் மகன் தனது காட்பாதரைக் கண்டுபிடிக்கச் சென்றார், அவரது அறிவுறுத்தல்களைப் பின்பற்றி, ஒரு கரடி குட்டிகளுடன் தேன் பானையில் உணவளிக்க முயற்சிக்கும் காட்சிக்கு வந்தார். பானை ஒரு பெரிய மரத்தின் கீழ் வைக்கப்பட்டது, அங்கு அதன் கிளைகளில் ஒன்றில் ஒரு பதிவு தொங்கவிடப்பட்டது (கிட்டத்தட்ட ஒரு 'ஊஞ்சலாக' செயல்படுகிறது). குடும்பம் நெருங்கியபோது, ஒரு குட்டி மரக்கட்டையில் மோதியது. பன்றி மரக்கட்டையை வழியை விட்டு நகர்த்துவதற்காக பின்னோக்கி தள்ளியது, ஆனால் அது பின்னோக்கி ஊசலாடி ஒரு குட்டியை காயப்படுத்தியது. விதவை கோபத்தில் அதிக சக்தியுடன் மரக்கட்டையை பின்னுக்குத் தள்ளியது, அது இன்னும் கடினமாக கீழே ஊசலாடி, ஒரு குட்டியின் தலையில் அடித்து அதைக் கொன்றது. கோபத்தில், விதவை தேன் பானையை உண்ணத் தொடங்கும் முன், மரக்கட்டையை மிகுந்த பலத்துடன் தள்ளியது. ஆனால் இந்த முறை மரக்கட்டையை கிளையில் வைத்திருக்கும் சரம் மெதுவான வரை மேல்நோக்கி தள்ளப்பட்டது, மேலும் அது விதவையின் தலையில் செங்குத்தாக கீழ்நோக்கி விழுந்தது, மறந்துபோன விலங்கு உடனடியாக கொல்லப்பட்டது. அந்தக் காட்சியால் தொந்தரவு அடைந்த அந்த மனிதர், விரைவில் தனது காட்பாதரின் வீட்டிற்கு வந்தார்-ஒரு ஆடம்பரமான தோட்டம் மற்றும் தங்க கூரை கொண்ட ஒரு அரண்மனை. (TBC 2/26/22) விளக்கம் அமைதிவாதம் உளவியலாளர் அனடோல் ராபோபோர்ட்டின் கூற்றுப்படி, ஒரு கொள்ளையன் கொல்லப்பட்டு, கொலையாளி தனது சொந்த கொலையால் விடுவிக்கப்பட்ட கொள்ளையனின் அனைத்து பாவங்களையும் மீறல்களையும் எடுக்க வேண்டிய ஒரு துணைத் தளத்தின் காரணமாக, இந்த படைப்பு அமைதிவாத இயக்கத்திற்கு உத்வேகம் அளிப்பதாகக் கருதப்படுகிறது. 1900 களின் முற்பகுதியில் இலக்கிய விமர்சகரான எர்னஸ்ட் ஏ. பேக்கரின் கூற்றுப்படி, இது டால்ஸ்டாயின் மற்றொரு புத்திசாலித்தனமான, தார்மீகக் கதையாகும், இது தீமையை சரிசெய்ய முயற்சிப்பதில் பயனற்ற தன்மையை கற்பிக்கிறது. டால்ஸ்டாயை நேர்காணல் செய்த புகழ்பெற்ற டால்ஸ்டாய் மொழிபெயர்ப்பாளர் அய்ல்மர் மவுடின் கூற்றுப்படி, இது "உலக விவகாரங்களில் தெய்வீக தலையீட்டை" நம்பியிருக்கும் ஒரு படைப்பாகும், இது "வாழ்க்கை குறித்த டால்ஸ்டாயின் பொதுவாக பகுத்தறிவு கண்ணோட்டத்திலிருந்து" விலகிச் செல்கிறது. கேம்பிரிட்ஜ் கம்பானியன் ஆன் டால்ஸ்டாயின் கூற்றுப்படி, இது உண்மையில் எளிமையான ஒழுக்கங்களை முறையாக முன்வைப்பதற்கும் கற்பிப்பதற்கும் மட்டுமே உருவாக்கப்பட்ட ஒரு கதை. சமகால இலக்கிய விமர்சகரான எர்னஸ்ட் ஜோசப் சிம்மன்ஸின் கூற்றுப்படி, இந்த கதையிலிருந்து எடுத்துச் செல்ல வேண்டிய முக்கிய செய்தி என்னவென்றால், ஒருவர் தன்னை விட மற்றவர்களை அதிகம் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும். ஆண்ட்ரூ டோன்ஸ்கோவ் தொகுத்து டால்ஸ்டாயுடன் கையாண்ட ஒரு படைப்பின் படி, ஜாரிஸ்ட் தணிக்கை வாரியம் ஏழு மாதங்களுக்கும் மேலாக இந்த படைப்பை ஆராய்ந்து, இறுதியாக 1886 நவம்பரில் அதை வெளியீட்டிற்கு நிராகரித்தது. "வேர் லவ் இஸ் காட் இஸ் அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ்" (1897), "ட்வென்டி த்ரீ டேல்ஸ்" (1924), மற்றும் "டால்ஸ்டாய்ஃ டேல்ஸ் ஆஃப் கரேஜ் அண்ட் கான்ப்லிக்ட்" (2009) போன்ற ஏராளமான டால்ஸ்டாய் தொகுப்புகளில் இந்த கதை சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. லியோ டால்ஸ்டாயின் நூலியல் இருபத்து மூன்று கதைகள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் லியோ டால்ஸ்டாயின் 1886 சிறுகதைகளிலிருந்து Archive.org சிறுகதைகளிலிருந்து RevoltLib.com தி காட்ஸநிலிருந்து, Marxists.org தி காட்ஸநிலிருந்து, "தி காட்சன்" என்ற அசல் உரை