Pranas Skardžius
பிரணாஸ் ஸ்கார்ட்ஜியஸ் (26 மார்ச் 1899-18 டிசம்பர் 1975) ஒரு லித்துவேனிய மொழியியலாளர் ஆவார். ஸ்கார்ட்ஜியஸ் சுதந்திர லிதுவேனியாவில் முதிர்ச்சியடைந்த முதல் மற்றும் மிக முக்கியமான மொழியியலாளர் ஆவார். வைட்டாட்டாஸ் மேக்னஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு மாணவராக இருந்தபோது, ஸ்கார்ட்ஜியஸ் ஜோனாஸ் ஜாப்லோன்ஸ்கிஸின் செயலாளரானார், மேலும் அவரது உதவியுடன் லீப்சிக் பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்க உதவித்தொகை பெற்றார். லித்துவேனியாவுக்குத் திரும்பியதும், வைட்டாட்டாஸ் மேக்னஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் 1929-1939 இல் ஆசிரியராகவும், வில்னியஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் 1939-1943 இல் பேராசிரியராகவும் விரிவுரை நிகழ்த்தினார். 1944 ஆம் ஆண்டில், வரவிருக்கும் சோவியத் இணைப்பின் காரணமாக ஸ்கார்ட்ஜியஸ் லிதுவேனியாவிலிருந்து குடிபெயர்ந்தார். ஸ்கார்ட்ஜியஸ் மேற்கு ஜெர்மனியில் உள்ள டூபிங்கன் பல்கலைக்கழகத்திலும், வாஷிங்டன் டி. சி. யில் உள்ள காங்கிரஸ் நூலகத்திலும் பணியாற்றினார். ஸ்கார்ட்ஜியஸ் சுமார் 800 படைப்புகள் மற்றும் கட்டுரைகளை எழுதினார், அவை முற்றிலும் கல்வி பாடங்கள் மற்றும் அன்றாட மொழியின் நடைமுறை சிக்கல்கள் குறித்து எழுதப்பட்டன. அவர் லித்துவேனிய மொழியின் வரலாற்றில் ஆர்வம் கொண்டிருந்தார். பண்டைய லித்துவேனிய மொழியில் ஸ்லாவிக் கடன் சொற்கள் குறித்த அவரது முனைவர் பட்ட ஆய்வறிக்கையில் 16-17 ஆம் நூற்றாண்டின் லித்துவேனிய நூல்களிலிருந்து சேகரிக்கப்பட்ட 2,950 கடன் சொற்களின் பட்டியல் இருந்தது. அவரது வாழ்விடம் மிகாலோஜஸ் டவுசா (1527-1613) உச்சரிப்பில் இருந்தது. 1943 ஆம் ஆண்டில், அவர் லித்துவேனிய மொழியில் சொல் உருவாக்கம் குறித்த 768 பக்க படைப்பை வெளியிட்டார், இது திட்டமிடப்பட்ட வரலாற்று இலக்கணத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும். இருப்பினும், இரண்டாம் உலகப் போரும் அதைத் தொடர்ந்து வந்த குடியேற்றமும் அவரது ஆராய்ச்சி திட்டங்களை சீர்குலைத்தன, மேலும் அவர் குறுகிய கல்விக் கட்டுரைகளை மட்டுமே வெளியிட்டார். லித்துவேனிய மொழியை தரப்படுத்துவதிலும், தெளிவான மொழியியல் விதிமுறைகளை உருவாக்குவதிலும் அவர் ஆர்வமாக இருந்தார். அன்றாட மொழியின் நடைமுறைப் பிரச்சினைகள் குறித்து ஏராளமான கட்டுரைகளை வெளியிட்டார். 1950 ஆம் ஆண்டில், மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து, அவர் லித்துவேனிய மொழிக்கான 606 பக்க வழிகாட்டியை வெளியிட்டார். 1973 ஆம் ஆண்டில், லித்துவேனிய அமெரிக்கர்களுக்கு சர்வதேச சொற்களுக்கு சமமான லித்துவேனிய சொற்களைக் கண்டறிய உதவும் வகையில் அவர் ஒரு நடைமுறை உதவியை வெளியிட்டார். சுயசரிதை கல்வி ஸ்கார்ட்சியஸ் சுபசியஸில் நிலத்திற்கு சொந்தமான லித்துவேனிய விவசாயிகளின் குடும்பத்தில் பிறந்தார். அவர் சுபசியஸில் உள்ள ஒரு தொடக்கப் பள்ளியிலும், பின்னர் பனேவேசிஸில் உள்ள நான்கு ஆண்டு பள்ளியிலும் பயின்றார். முதலாம் உலகப் போர் காரணமாக, அவர் பள்ளியை விட்டு வெளியேறினார், ஆனால் வீட்டிலேயே சுய கல்வியைத் தொடர்ந்தார். ஜனவரி 1920 இல், பனேவேசிஸ் உடற்பயிற்சிக் கூடத்தில் 5 ஆம் வகுப்பு நுழைவுத் தேர்வுகளில் தேர்ச்சி பெற்றார். அவர் ஜூன் 1923 இல் உடற்பயிற்சிக் கூடத்தில் தங்கப் பதக்கத்துடன் பட்டம் பெற்றார். அவரது ஆசிரியர்களில் கேப்ரியல் பெட்கேவிசைட்டே-பிட்டே மற்றும் பலர் அடங்குவர். அவர் ஒரு சுறுசுறுப்பான மாணவராக இருந்தார் மற்றும் ஒரு கலைக் கழகத்தை ஒழுங்கமைக்க உதவினார். 1923 இலையுதிர்காலத்தில், ஸ்கார்ட்ஜியஸ் லித்துவேனியன் மொழியைப் படிப்பதற்காக லித்துவேனியா பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்ந்தார். அவரது பேராசிரியர்களில் கசிமியராஸ் பூகா, ஜோனாஸ் ஜாப்லோன்ஸ்கிஸ், மைகோலாஸ் பிர்ஜிஸ்கா, எடுவார்ட்ஸ் வோல்டர்ஸ், ஜூசாஸ் துமாஸ் ஆகியோர் அடங்குவர். அவர் ஜப்லோன்ஸ்கிஸுடன் நெருக்கமாகி, அவரது உதவியாளராகவும் செயலாளராகவும் பணியாற்றினார். 1924 டிசம்பரில் பூகா இறந்த பிறகு, பல்கலைக்கழகம் ஒரு வலுவான மொழியியல் பேராசிரியர் இல்லாமல் இருந்தது. எனவே, ஸ்கார்ட்ஜியஸ் மற்றும் லீப்சிக் பல்கலைக்கழகத்தில் விரிவுரை வழங்கிய லித்துவேனிய மொழியியலாளருடன் படிக்க இரண்டு மாணவர்களை அனுப்ப முடிவு செய்யப்பட்டது. அவரது மற்ற ஆசிரியர்களில் ரெய்ன்ஹோல்ட் ட்ராட்மேன் மற்றும் ஹான்ஸ் ட்ரைஷ் ஆகியோர் அடங்குவர். அவர் ஸ்லாவிஸ்டிக்ஸ் மற்றும் தத்துவத்தில் சிறார்களுடன் பால்டிஸ்டிக்ஸ் படித்தார். 1929 ஆம் ஆண்டில், பண்டைய லித்துவேனிய மொழியில் ஸ்லாவிக் கடன் சொற்கள் குறித்த தனது முனைவர் பட்ட ஆய்வறிக்கையை ஸ்கார்டியஸ் ஆதரித்தார். 1929-1939 இல், ஸ்கார்ட்ஜியஸ் வைட்டாட்டாஸ் மேக்னஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் லித்துவேனிய மொழி ஆய்வுகளில் சில முக்கிய படிப்புகளை விரிவுபடுத்தினார்ஃ லித்துவேனிய மொழி வரலாற்று இலக்கணம் மற்றும் வரலாறு, பேச்சுவழக்கு, பிரஷ்ய மொழி. தகுதி வாய்ந்த ஊழியர்கள் இல்லாததால், அவர் எப்போதாவது ரஷ்ய மொழியின் வரலாறு மற்றும் பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் போன்ற பிற வகுப்புகளுக்கு கற்பித்தார். அவர் லித்துவேனியாவின் கல்வி அகராதியின் ஆசிரியராக வேண்டும் என்று விரும்பினார், ஆனால் அதற்கு பதிலாக ஜூசாஸ் பால்சிகோனிஸ் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், ஒருவேளை ஜனாதிபதி அன்டனாஸ் ஸ்மெட்டோனா மற்றும் பிரதமர் ஜூசாஸ் டூபெலிஸ் ஆகியோருடனான அவரது தொடர்புகள் காரணமாக இருக்கலாம். அகராதியை எவ்வாறு சிறப்பாக தயாரிப்பது என்பது குறித்து ஸ்கார்ட்ஜியஸ் பால்சிகோனிஸுக்கு அறிவுறுத்தினார், ஆனால் அவரது முயற்சிகளை, குறிப்பாக எழுத்துப்பிழை தேர்வுகளை விமர்சித்தார். 1940-1941 இல் உள்ள அகராதியின் ஆசிரியராக ஸ்கார்ட்சியஸை பால்சிகோனிஸுக்குப் பதிலாக மாற்ற முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன. 1930 ஆம் ஆண்டில், ஸ்கார்ட்ஜியஸ் கல்வியியல் இதழான ஆர்ச்சிவம் பைலோஜிக்கத்தை நிறுவித் தொகுத்தார். மொத்தம், இதழின் எட்டு இதழ்கள் வெளியிடப்பட்டன. 1933 ஆம் ஆண்டில், அவர் மிகாலோஜஸ் டவுசாவின் உச்சரிப்பில் தனது வாழ்வாதாரத்தை முடித்து, போதகர் பதவிக்கு உயர்த்தப்பட்டார். 1935 ஆம் ஆண்டில், அவர் லித்துவேனியன் மொழி சங்கத்தை நிறுவி அதன் தலைவரானார். அவர் 1935-1941,1946-1949, மற்றும் 1958-1968 இல் சங்கத்திற்குத் தலைமை தாங்கினார். சோவியத்-லித்துவேனிய பரஸ்பர உதவி ஒப்பந்தத்தின் விளைவாக லித்துவேனியா வில்னியஸைப் பெற்றபோது, வைட்டாட்டாஸ் மேக்னஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் ஒரு பகுதி வில்னியஸ் பல்கலைக்கழகத்திற்கு மாற்றப்பட்டது, ஸ்கார்ட்ஜியஸ் 1943 வரை வில்னியஸில் பேராசிரியராக ஆனார். 1941 ஆம் ஆண்டில், அவர் புதிதாக நிறுவப்பட்ட லித்துவேனிய அறிவியல் அகாடமியில் சேர்ந்தார், மேலும் அதன் லித்துவேனிய மொழி நிறுவனத்திற்கு சுருக்கமாக தலைமை தாங்கினார். 1944 ஆம் ஆண்டில், வரவிருக்கும் சோவியத் இணைப்பின் காரணமாக ஸ்கார்ட்ஜியஸ் லிதுவேனியாவிலிருந்து குடிபெயர்ந்தார். சுமார் இரண்டு ஆண்டுகள் அவர் கோட்டிங்கனில் வசித்தார். 1946-1949 இல், அவர் டூபிங்கன் பல்கலைக்கழகத்தில் பணிபுரிந்தார் மற்றும் பால்டிக் மற்றும் லித்துவேனியன் மொழிகள் குறித்த வகுப்புகளை கற்பித்தார். 1949 ஆம் ஆண்டில், அவர் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்து கிளீவ்லேண்டில் குடியேறினார். தனது கல்வியின் அடிப்படையில் வேலை தேட முடியாமல், அவர் பல தொழிற்சாலைகளில் கைத்தொழில் செய்பவராக பணியாற்றினார். ஒரு வேலையிலிருந்து நீக்கப்பட்ட பிறகு, 14 மாதங்கள் வேலையில்லாமல் இருந்த ஸ்கார்ட்ஜியஸ், கேஸ் வெஸ்டர்ன் ரிசர்வ் பல்கலைக்கழகத்தில் நூலக அறிவியலில் முதுகலைப் படிப்பைத் தொடங்கினார். அவர் 1955 இல் பட்டம் பெற்றார் மற்றும் 1971 வரை வாஷிங்டன் டி. சி. யில் உள்ள காங்கிரஸ் நூலகத்தில் பணியாற்றினார். அவர் 1973 இல் ஓய்வு பெற்றார், ஆர்கன்சாஸின் ஹாட் ஸ்பிரிங்ஸுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் 1975 இல் இறந்தார். 1999 ஆம் ஆண்டில், லியெட்டுவோஸ் பாஸ்டாஸ் ஸ்கார்ட்ஜியஸின் உருவப்படத்துடன் அஞ்சல் தலையை வெளியிட்டார். 2013 ஆம் ஆண்டில், அலெக்ஸோடாஸில் உள்ள ஒரு தெரு, கவுனாஸ் ஸ்கார்ட்ஜியஸின் பெயரால் பெயரிடப்பட்டது. ஸ்கார்ட்ஜியஸ் சுமார் 800 படைப்புகள் மற்றும் கட்டுரைகளை எழுதினார். அவரது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகளின் ஐந்து தொகுதிகள் 1996-1999 இல் வெளியிடப்பட்டன, மேலும் இரண்டு கூடுதல் தொகுதிகள் குறியீடுகள் மற்றும் நூலியல் 2013-2014 இல் வெளியிடப்பட்டன. அவர் முற்றிலும் கல்வி ஆய்வுகள் மற்றும் நடைமுறை ஆலோசனைகள் இரண்டையும் பொது மக்களுக்கு எழுதினார். அவர் லித்துவேனிய உச்சரிப்பு (1935), உச்சரிப்பு (1936,1968), சொல் உருவாக்கம் (1943), வழிகாட்டி (1950), பாடநெறி (1962) மற்றும் நிலையான லித்துவேனிய, லித்துவேனிய சமமான சர்வதேச சொற்களின் (1973) பயன்பாடு (1971) குறித்து தனித்தனி புத்தகங்களை வெளியிட்டார். கிம்டோஜி கல்பா (சுமார் 80 கட்டுரைகள் மற்றும் வாசகர்களின் கேள்விகளுக்கான 458 பதில்கள் 1933-1967 இல்) மற்றும் லியெட்டுவியா என்சிக்லோபீடிஜா (பாஸ்டனில் வெளியிடப்பட்ட 35-தொகுதி லித்துவேனிய கலைக்களஞ்சியம்) உள்ளிட்ட பல ஆய்வுகள், கட்டுரைகள், மதிப்புரைகளை பல்வேறு பத்திரிகைகள் மற்றும் கல்வி இதழ்களில் வெளியிட்டார். அவர் கலைக்களஞ்சியத்தின் மொழி ஆசிரியராக வருமாறு அழைக்கப்பட்டார், ஆனால் வெளியீட்டாளருடனான கருத்து வேறுபாடுகள் காரணமாக மறுத்துவிட்டார். பண்டைய லித்துவேனியாவில் ஸ்லாவிக் கடன் சொற்கள் குறித்த அவரது முனைவர் பட்ட ஆய்வறிக்கை அவரது முதல் பெரிய வெளியிடப்பட்ட படைப்பாகும். ஸ்லாவிக் மற்றும் லித்துவேனிய கலாச்சார தொடர்புகள் மற்றும் லித்துவேனிய மொழியில் ஸ்லாவிக் செல்வாக்கு பற்றி விவாதிக்கும் இரண்டாவது தொகுதியுடன் அதைச் சேர்க்க அவர் திட்டமிட்டார், ஆனால் அது ஒருபோதும் எழுதப்படவில்லை. இந்த ஆய்வறிக்கை 16-17 ஆம் நூற்றாண்டின் லித்துவேனிய நூல்களிலிருந்து சேகரிக்கப்பட்ட 2,950 கடன் சொற்களை பட்டியலிட்டு விவாதித்தது. ஸ்கார்ட்ஜியஸ் அந்தக் காலத்தைச் சேர்ந்த அனைத்து லித்துவேனிய நூல்களையும் பயன்படுத்தாததால் இது ஒரு முழுமையான பட்டியல் அல்ல, மேலும் அனைத்து ஸ்லாவிக் கடன் சொற்களும் பயன்படுத்தப்பட்ட நூல்களிலிருந்து பட்டியலிடப்படவில்லை. பிற்கால வாழ்க்கையில் ஸ்கார்ட்ஜியஸ் கடன் சொற்கள் தொடர்பான குறிப்பிட்ட பிரச்சினைகள் குறித்த கட்டுரைகளை வெளியிட்டார், அவற்றில் அவற்றின் உச்சரிப்பு, ஸ்லாவிக் மொழிகளில் லித்துவேனிய கடன் சொற்கள், லித்துவேனிய மொழியில் யூத கடன் சொற்கள், கால்குகள் மற்றும் தனிப்பட்ட சொற்களின் விரிவான பகுப்பாய்வு ஆகியவை அடங்கும். முக்கியமாக ஸ்லாவிக் மொழிகளிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டதன் விளைவாக அவர் கடன் வாங்கிய தொடரியலையும் படித்தார். ஸ்கார்ட்ஜியஸ் கடன் சொற்களை இரண்டு பிரிவுகளாகப் பிரித்தார்ஃ லித்துவேனிய சமமான சொற்கள் இல்லாத உண்மையான பண்டைய கடன் சொற்கள் (எ. கா. கத்தோலிக்க திருச்சபை தொடர்பான பல்வேறு சொற்கள் 14 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் லிதுவேனியாவின் கிறிஸ்துவமயமாக்கலுடன் வந்திருக்கலாம்) அவை நிலையான லிதுவேனியாவில் தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்; மேலும் சமீபத்திய கடன் சொற்கள் உடனடியாக கிடைக்கக்கூடிய லிதுவேனியன் சமமானவை மற்றும் நிலையான லிதுவேனியாவில் பயன்படுத்தப்படக்கூடாது. லித்துவேனியாவில் வாழ்ந்தபோது, ஸ்கார்ட்ஜியஸ் லித்துவேனியாவின் வரலாற்று இலக்கணம், எழுதப்பட்ட லித்துவேனியாவின் விரிவான வரலாறு, கல்விசார் சொற்றொடர் குறித்து தொடர்ச்சியான தொடர்புடைய ஆய்வுகளை எழுத திட்டமிட்டார். இருப்பினும், திட்டமிடப்பட்ட வரலாற்று இலக்கணத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டிய சொல் உருவாக்கம் குறித்த 768 பக்க வேலையை மட்டுமே அவரால் முடிக்க முடிந்தது. இது நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது மற்றும் ஆகஸ்ட் லெஸ்கியனின் 1891 படைப்பை இந்த விஷயத்தில் சிறந்த மற்றும் மிகவும் அதிகாரப்பூர்வமான குறிப்பாக மாற்றியது. இந்த ஆய்வு பெயர்ச்சொற்களை பின்னொட்டு, கூட்டு பெயர்ச்சொற்கள், வினைச்சொல் உருவாக்கம் மற்றும் இயற்கையான மொழியில் புதிய சொற்களின் முன்னேற்றங்களுடன் பகுப்பாய்வு செய்தது. ஜெர்மன் பேராசிரியர் அதன் மொழிபெயர்ப்பை ஜெர்மன் மொழியில் ஏற்பாடு செய்தார், ஆனால் இரண்டாம் உலகப் போர் காரணமாக அது முடிக்கப்படவில்லை. லித்துவேனியாவிலிருந்து குடிபெயர்ந்த பிறகு, ஸ்கார்ட்ஜியஸால் லித்துவேனியன் மொழியைப் பற்றிய ஆழமான ஆய்வுகளை நடத்த முடியவில்லை, ஏனெனில் பெரும்பாலான ஆராய்ச்சி பொருட்கள் லித்துவேனியாவில் இருந்தன. பின்னர் அவர் பொதுமக்களுக்காக சிறிய கட்டுரைகளையும் நடைமுறைப் படைப்புகளையும் வெளியிட்டார். அவரது குறிப்பிடத்தக்க கட்டுரைகளில் சில லித்துவேனிய ஹைட்ரோனிம்கள், 16 ஆம் நூற்றாண்டின் தனிப்பட்ட பெயர்கள், லித்துவேனிய கடவுள்களின் புராணப் பெயர்கள், பண்டைய சொற்களின் சொற்பிறப்பியல் மற்றும் பண்டைய லித்துவேனிய சமூகத்தைப் பற்றி அவை என்ன ஆதாரங்களை வழங்க முடியும் (எ. கா. லித்துவேனியர்கள் விவசாயப் பொருட்களுக்கு எப்படி பெயரிட்டனர்). தனது தொழில் வாழ்க்கையின் தொடக்கத்திலிருந்தே, ஸ்கார்ட்ஜியஸ் லித்துவேனிய மொழியை தரப்படுத்துவதிலும், தெளிவான மொழியியல் நெறிமுறைகளை உருவாக்குவதிலும், இந்த நெறிமுறையை பொது மக்களுக்கு கற்பிப்பதிலும் ஆர்வமாக இருந்தார். மொழியை தரப்படுத்துவதிலோ அல்லது புதிய சொற்களை உருவாக்குவதிலோ பின்பற்ற வேண்டிய கொள்கைகள் மற்றும் தரநிலைகள் குறித்து விவாதிக்கும் பல கோட்பாட்டு கட்டுரைகளையும் அவர் எழுதினார். அவரது கொள்கைகள் ப்ராக் மொழியியல் வட்டத்தால் உருவாக்கப்பட்டதைப் போலவே இருந்தன. இந்தக் கொள்கைகள் 1932இல் வெளியிடப்பட்டபோது, ஸ்கார்ட்ஜியஸ் அவற்றை ஏற்றுக்கொண்டு தனது பிற்காலப் படைப்புகளில் பயன்படுத்தினார். மொழியியலாளர்கள் மொழியின் உள்ளுணர்வு மற்றும் உணர்வை மட்டுமல்லாமல், அறிவியல் முறைகள் மற்றும் கொள்கைகளையும் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பது ஒரு முக்கிய கோட்பாடாகும். 1930 ஆம் ஆண்டில், ஸ்கார்ட்ஜியஸ் நிலையான மொழியைப் பற்றி விவாதிக்க கல்பா பத்திரிகையை நிறுவினார், ஆனால் மூன்று இதழ்கள் மட்டுமே வெளியிடப்பட்டன. 1933 ஆம் ஆண்டில் பல மொழியியலாளர்கள் பத்திரிகையை வெளியிடத் தொடங்கியபோது, ஸ்காட்சியஸ் 1935 ஆம் ஆண்டில் லித்துவேனியன் மொழி சங்கத்தின் இணை நிறுவப்பட்டு தலைவரானபோது மொழி தரப்படுத்தல் குறித்த பணி மிகவும் சுறுசுறுப்பாக மாறியது. 1933-1967 இல், ஸ்கார்ட்ஜியஸ் கிம்டோஜி கல்பாவில் சுமார் 80 கட்டுரைகளையும் வாசகர்களின் கேள்விகளுக்கான 458 பதில்களையும் வெளியிட்டார். அவர் வழக்கமான மொழி பிரிவுகளைக் கொண்டிருந்த திர்வா மற்றும் டிராகஸ் உட்பட பிற பத்திரிகைகளில் சுமார் 50 கட்டுரைகளை வெளியிட்டார். ஜோனாஸ் ஜாப்லோன்ஸ்கிஸ் மற்றும் ஜூசாஸ் பால்சிகோனிஸ் ஆகியோரால் விமர்சிக்கப்பட்ட புரோட்டிவிஸ் (மூதாதையர்), கெலியானின்காஸ் (பயணி), நியூஸாவிபே (உடைமை, சொத்து), பிர்மின் (முன்னோக்கி), ஊபாஸ் (மனநிலை) போன்ற சொற்களை அவர் பாதுகாத்தார். ஸ்கார்ட்ஜியஸ் வெளிநாட்டு கடன் சொற்களுக்கு பதிலாக பல லித்துவேனிய புதிய சொற்களையும் உருவாக்கினார், அவற்றில் சில பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. மிகாலோஜஸ் டவுசாவின் உச்சரிப்பின் உச்சரிப்பு பற்றிய ஆய்வை முடித்த பிறகு, ஸ்கார்ட்ஜியஸ் 1936 இல் லித்துவேனியாவின் உச்சரிப்பு குறித்த நடைமுறை பள்ளி பாடப்புத்தகத்தைத் தயாரித்து வெளியிட்டார். உச்சரிப்பு பற்றிய விரிவாக்கப்பட்ட மற்றும் மிகவும் பொதுவான புத்தகம் 1968 இல் சிகாகோவில் வெளியிடப்பட்டது; இது லித்துவேனியன் கல்வி நிறுவனத்தில் உள்ள மாணவர்களுக்கான பாடப்புத்தகமாக கருதப்பட்டது மற்றும் லித்துவேனியன் பேச்சுவழக்குகள் மற்றும் வரலாற்று நூல்களில் உச்சரிப்பு பற்றிய விவாதத்தையும் உள்ளடக்கியது. 1950 ஆம் ஆண்டில், ஜெர்மனியில் இருந்தபோது, ஸ்கார்ட்ஜியஸ் மற்றும் ஸ்கார்ட்ஜியஸ் இணைந்து லித்துவேனியன் மொழிக்கான 606 பக்க வழிகாட்டியை வெளியிட்டார். இது நிலையான லித்துவேனிய உச்சரிப்பு, எழுத்துப்பிழை மற்றும் உச்சரிப்பு, சொல் உருவாக்கம் மற்றும் தொடரியல் ஆகியவற்றை விவரித்தது. இது ஒரு நீண்ட உச்சரிப்பு எழுத்து அகராதியையும் உள்ளடக்கியது. 1973 ஆம் ஆண்டில், லித்துவேனிய அமெரிக்கர்களுக்கு சர்வதேச சொற்களுக்கு சமமான லித்துவேனிய சொற்களைக் கண்டறிய உதவும் வகையில் அவர் ஒரு நடைமுறை உதவியை வெளியிட்டார். இது ஒரு புதிய அச்சுறுத்தலுக்கு பதிலளிக்கும் வகையில் இருந்தது-பாரம்பரிய ஸ்லாவிக் கடன் சொற்கள் அல்ல, ஆனால் லித்துவேனியர்களால் ஆங்கில சொற்கள் மற்றும் சொற்களின் பயன்பாடு அதிகரித்தது. அவரது மரணத்திற்கு சற்று முன்பு, ஸ்காட்சியஸ் எழுதப்பட்ட லித்துவேனியாவின் 2000 பக்க 6 தொகுதி அகராதியை முடித்தார்; வெளியிடப்படாத கையெழுத்துப் பிரதியின் நகல் வில்னியஸ் பல்கலைக்கழக நூலகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. குறிப்புகள் நூலியல் 1899 பிறப்புகள் 1975 இறப்புகள் லித்துவேனியாவைச் சேர்ந்த மொழியியலாளர்கள் லித்துவேனியன் கல்வியாளர்கள் வைட்டாட்டாஸ் மேக்னஸ் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் லீப்சிக் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் வைட்டாட்டாஸ் மேக்னஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் கல்வி ஊழியர்கள் வில்னியஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் கல்வி ஊழியர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழியியியலாளர்கள் லித்துவேனியன் ஆண் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆண் எழுத்தாளர்கள்