The Hunting Gun
யசுஷி இனோவ் எழுதிய ஜப்பானிய நாவல் 1949 இல் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டது. 1930 களின் நடுப்பகுதிக்கும் 1940 களின் பிற்பகுதிக்கும் இடையிலான காலகட்டத்தில், திருமணமான ஒரு ஆணுக்கும் அவரது மனைவியின் உறவினருக்கும் இடையிலான காதல் விவகாரத்தின் கதையைச் சொல்கிறது, இது மூன்று நீண்ட கடிதங்கள் மூலம் விவரிக்கப்படுகிறது. கதை சுருக்கம்ஃ ஒரு முன்னுரையில், ஒரு பெயரற்ற கவிஞர், ஒரு தனிமையான வேட்டைக்காரனை சித்தரிக்கும் ஒரு கவிதையை வெளியிட்ட பிறகு, அவரது பார்வை அவரை ஈர்த்தது, மிஸுகி என்ற நபரால் தொடர்பு கொள்ளப்படுகிறார், அவர் தன்னை விவரிக்கப்பட்ட வேட்டைக்காரராக அங்கீகரித்தார். மிஸுகி அவருக்கு மூன்று கடிதங்களை அனுப்புகிறார், ஒன்று அவரது மருமகள் ஷோகோ, இரண்டாவது அவரது மனைவி மிடோரி மற்றும் மூன்றாவது அவரது காதலியான சைகோ. இந்த கடிதங்கள் புத்தகத்தின் முக்கிய பகுதியை எடுத்துக்கொள்கின்றன, ஒவ்வொரு பெண்ணும் கடந்த கால நிகழ்வுகளை வெவ்வேறு கண்ணோட்டத்தில் விவரிக்கின்றனர், இது அகிரா குரோசாவாவின் 1950 ஆம் ஆண்டு வெளியான ராஷோமோன் திரைப்படத்தைப் போன்ற ஒரு நுட்பமாகும். நிறுவனத்தின் இயக்குநரும் கலை சேகரிப்பாளருமான மிஸுகி, மிகவும் இளைய மற்றும் அனுபவமற்ற மிடோரியை புதிதாக திருமணம் செய்து கொண்டார். மிடோரியின் மூத்த உறவினர் சைகோ மருத்துவர் கடோட்டாவை மணந்தார், அவருடன் அவருக்கு ஷோகோ என்ற மகள் உள்ளார். கடோட்டாவின் விபச்சாரத்தைப் பற்றி சைகோ அறிந்ததும், அவள் அவரை விவாகரத்து செய்கிறாள். சைகோ மிடோரிக்கு வருகை தருகிறார், மிஸுகியின் நுட்பமான மற்றும் கல்வியால் அவரது மீது பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறார். மிஸுகி அவளைக் காதலிக்கிறார், விரைவில் இருவரும் ஒரு உணர்ச்சிபூர்வமான விவகாரத்தைத் தொடங்குகிறார்கள். தனது இளைய உறவினரைக் காட்டிக்கொடுத்ததற்காக சைகோ குற்ற உணர்வை உணர்கிறார், மிடோரி எப்போதாவது கண்டுபிடித்தால் தன்னைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று சபதம் செய்கிறார். அவளுக்கு தெரியாமல், மிடோரி விபச்சாரத்தைப் பற்றி அறிந்துகொள்கிறாள், ஆனால் அவளுடைய கண்டுபிடிப்பைப் பற்றி அமைதியாக இருக்க முடிவு செய்கிறாள். மிடோரி மற்ற ஆண்களுடன் குறுகிய விவகாரங்களைக் கொண்டிருக்கிறார், அதே நேரத்தில் மிஸுகியுடனான அவரது திருமணம் குளிர்ச்சியாகவும் தனிமையாகவும் மோசமடைகிறது. நோய்வாய்ப்பட்ட சாய்கோவுக்கு விஜயம் செய்தபோது, மிடோரி இறுதியாக தன்னையும் மிஸுகியின் விவகாரத்தையும் பற்றி தனக்குத் தெரியும் என்று அவளிடம் கூறுகிறார். தனது முன்னாள் கணவர் மறுமணம் செய்து கொண்டார் என்ற செய்தியைப் பற்றி பேரழிவிற்கு ஆளான சைகோ, ஷோகோவை தனது நாட்குறிப்பை எரிக்கச் சொல்லி விஷம் குடித்து தற்கொலை செய்து கொள்கிறார். சொன்னபடி அதை அழிப்பதற்குப் பதிலாக, ஷோகோ தனது தாயின் நாட்குறிப்பைப் படிக்கிறார், அதன் உள்ளடக்கத்தைப் பற்றி திகைக்கிறார். தற்போது, ஒரு குறுகிய உபஸஂஹாரத்தில், கவிஞர் மிஸுகியின் கதாபாத்திரத்தைப் பற்றி பிரதிபலிக்கிறார். வெளியீட்டு வரலாறு தி ஹண்டிங் கன் முதன்முதலில் புங்ககுகை பத்திரிகையின் அக்டோபர் 1949 பதிப்பில் வெளியிடப்பட்டது. நாவலின் தொடக்கக் கவிதை முன்பு அதே தலைப்பில் மற்றும் சற்று வித்தியாசமான வடிவத்தில் ஷிபுங்கா பத்திரிகையின் அக்டோபர் 1948 இதழில் வெளியிடப்பட்டது. இனோவின் துன்-ஹுவாங் நாவலின் அமெரிக்க பதிப்பின் முன்னுரையில், டாமியன் சியர்ல்ஸ் தி ஹண்டிங் கன் இனோவின் "தலைசிறந்த படைப்பு" என்று அழைத்தார், இது "இனோவின் சிறந்த பலங்களைக் காட்டும் நேர்த்தியான புத்தகம்-அவரது குறிப்பிடத்தக்க அனுதாபம், சிக்கலான மற்றும் உண்மையான பெண் கதாபாத்திரங்கள்" மற்றும் "பல விவரிப்பாளர்களைக் கொண்ட ஒரு காதல் கதை, ஒவ்வொரு கதையும் மற்றவர்களைப் பற்றிய நமது புரிதலை வியத்தகு முறையில் மறுவடிவமைக்கிறது". மொழிபெயர்ப்புகள் தி ஹண்டிங் கன் 1961 ஆம் ஆண்டில் சதாமிச்சி யோகோ மற்றும் சான்ஃபோர்ட் கோல்ட்ஸ்டீன் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது மற்றும் 1962 ஆம் ஆண்டு நவீன ஜப்பானிய சிறுகதைகள் தொகுப்பில் ஜார்ஜ் சைட்டோ ஷாட்கனாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஒரு புதிய மொழிபெயர்ப்பு, மீண்டும் தி ஹண்டிங் கன், 2014 இல் மைக்கேல் எம்மரிச் வழங்கினார். தழுவல்கள் தி ஹண்டிங் கன் படத்தை இயக்குனர் ஹெய்னோசூக் கோஷோ தனது 1961 ஆம் ஆண்டு திரைப்படமான ஹண்டிங் ரைஃபிள் படத்திற்காக தழுவினார். இது 1957 மற்றும் 1963 ஆம் ஆண்டுகளில் ஜப்பானிய தொலைக்காட்சிக்கும், 1971 ஆம் ஆண்டில் சுவிஸ் தொலைக்காட்சிக்கும் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. பிரான்சுவா ஜிரார்ட் இயக்கிய ஒரு மேடை நாடகத் தழுவல் 2011 இல் திரையிடப்பட்டது. 2018 ஆம் ஆண்டில், தாமஸ் லார்ச்சர் இசையமைத்த ஒரு ஓபரா தழுவல் ஆஸ்திரியாவின் ப்ரெஜென்ஸ் விழாவில் திரையிடப்பட்டது. குறிப்புகள் நூலியல் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜப்பானிய இலக்கியம் ஜப்பானிய நாவல்கள் ஜப்பானிய எழுத்தாளர்களின் படைப்புகள் ஜப்பானிய படைப்புகள் திரைப்படங்களாக மாற்றியமைக்கப்பட்ட நேரியல் அல்லாத கதை இலக்கியம் பல கதையாசிரியர்களுடன் புனைகதை