Dongdu ji
டோங்யோஜி என்றும் அழைக்கப்படும் சாயோமி துன்லுன் டோங்டு ஜி (), மிங் வம்சத்தில் சீன எழுத்தாளர் ஃபாங் ருஹோ () எழுதிய நாவல் ஆகும். டோங்டு ஜி இரண்டு மரியாதைக்குரிய பெளத்த பிக்குகள்-புருமிடுவோ மற்றும் போதிதர்மா பற்றி கூறுகிறார், அவர் தனது மூன்று சீடர்களை தங்கள் மதத்தை மேம்படுத்துவதற்காக இந்தியாவில் இருந்து சீனாவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார். ஷான்ஷு அல்லது "அறநெறி புத்தகம்" என்று விவரிக்கப்படும் இந்த நாவல் முதன்முதலில் 1635 இல் வெளியிடப்பட்டது. சீன மொழியில் எழுதப்பட்ட உள்ளடக்கங்கள், டோங்டு ஜியின் முதல் பதினெட்டு அத்தியாயங்கள் வணக்கத்திற்குரிய புருமிடுவோவைப் பின்தொடர்கின்றன, ஏனெனில் அவர் "தெற்கு மற்றும் கிழக்கு இந்தியாவில் இழந்த வெகுஜன மக்களை" காப்பாற்றுகிறார், அதே நேரத்தில் நாவலின் மீதமுள்ள நூறு அத்தியாயங்கள் புத்த தர்மம் மற்றும் அவரது மூன்று சீடர்களைச் சுற்றி வருகின்றன, அவர்கள் புத்த மதத்தைப் பற்றி பிரசங்கிக்க இந்தியாவிலிருந்து சீனாவுக்குச் செல்கிறார்கள். நாவலின் கட்டமைப்பு ஜர்னி டு தி வெஸ்ட்டின் மாதிரியைப் பின்பற்றி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. வெளியீட்டு வரலாறு இந்த நாவல் முதன்முதலில் 1635 ஆம் ஆண்டில் சுஜோவில் மிங் வம்சத்தின் அந்தி நேரத்தில் வெளியிடப்பட்டது. மிங் வம்ச எழுத்தாளர் ஃபாங் ருஹோ () டோங்டு ஜியின் எழுத்தாளராக பாரம்பரியமாக பாராட்டப்பட்டாலும், பிரெஞ்சு ஆராய்ச்சியாளர் வின்சென்ட் டுராண்ட்-தாஸ்டெஸ், இந்த நாவலை-அவர் ஒரு ஷான்ஷு அல்லது அறநெறி புத்தகம் மற்றும் ஒரு சாகச நாவல் என்று விவரிக்கிறார்-அதற்கு பதிலாக 17 ஆம் நூற்றாண்டின் நாவலான சஞ்சியாவோ கைமி குய்செங் யான்யி அல்லது தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் தி த்ரீ டீச்சிங்ஸின் எழுத்தாளரால் எழுதப்பட்டிருக்கலாம் என்று குற்றம் சாட்டுகிறார். இந்த உரையின் ஆரம்ப பதிப்புகள் பீக்கிங் பல்கலைக்கழக நூலகம் மற்றும் ஜப்பானில் உள்ள ஜிகெண்டோ நூலகம் ஆகிய இரண்டிலும் வைக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த நாவல் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டில் டோங்யுகி என்ற தலைப்பில் கொரிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, எஞ்சியிருக்கும் சில தொகுதிகள் இப்போது ரஷ்ய அறிவியல் அகாடமியின் ஓரியண்டல் கையெழுத்துப் பிரதிகள் நிறுவனத்தால் வைக்கப்பட்டுள்ளன. டுராண்ட்-டாஸ்டஸ் எழுதிய டோங்டு ஜியின் ஒரு பகுதி பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு 2008 ஆம் ஆண்டில் லா கன்வெர்ஷன் டி எல் ஓரியண்ட் என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு மொழிபெயர்ப்பாளர் வின்சென்ட் டுராண்ட்-டாஸ்டஸ் நாவலின் "அடிக்கடி சிந்தனைமிக்க பாணி" மற்றும் "எளிமையான கதைக்கள அமைப்பு" ஆகியவற்றை விமர்சித்தார், ஆனால் இது மறைந்த மிங் வம்சத்தின் கலாச்சார சூழலைப் பற்றிய சிறந்த நுண்ணறிவை வழங்கியது என்பதை ஒப்புக் கொண்டார். குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் நூலியல் மிங் வம்ச இலக்கிய நாவல்கள் இந்தியாவில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் சீனாவில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் 1635 புத்தகங்கள்