Iosif Florianovich Geilman
அயோசிஃப் ஃப்ளோரியானோவிச் கில்மேன் (உருசிய மொழிஃ Iosif Florianovich Geilyman; 3 மார்ச் 1923-13 ஜூன் 2010) ஒரு சோவியத் மற்றும் சர்வதேச சைகை மொழி நிபுணர், ஒரு சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் இன்றுவரை பயன்படுத்தப்படும் பல வெளியீடுகளின் ஆசிரியர் ஆவார். மேலும், அவர் எல். ஆர். சி (லெனின்கிராட் மறுவாழ்வு மையம்) என்று அழைக்கப்படும் காது கேளாதோருக்கான முதல் அனைத்து ரஷ்ய கல்வி மையத்தின் நிறுவனர் மற்றும் முதல் இயக்குநராக இருந்தார், அங்கு சோவியத் யூனியன் முழுவதும் இருந்து செவித்திறன் குறைபாடுள்ளவர்கள் உயர் கல்வி அல்லது வர்த்தக திறன்களைப் பெற வந்தனர். சர்வதேச சைகை மொழியான கெஸ்டூனோவை உருவாக்க ஒப்படைக்கப்பட்ட குழுவின் முக்கிய நிபுணர்களில் அயோசிஃப் கில்மேனும் ஒருவர். குழந்தைப் பருவம் மற்றும் டீனேஜ் ஆண்டுகள் அயோசிஃப் கில்மேன் மார்ச் 3,1923 அன்று புரட்சிக்குப் பிந்தைய ரஷ்யாவில் ஒரு ரஷ்ய/யூத/ஜெர்மன் குடும்பத்தில் பிறந்தார். அவரது மூதாதையர்கள் ஜெர்மனியில் இருந்து ரஷ்யாவுக்கு குடிபெயர்ந்தனர், அவர்களில் ஒருவர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் நகரில் தீயணைப்புத் தலைவராக இருந்தார். அயோசிப்பின் பெற்றோர்களான ஃப்ளோரியன் மற்றும் எலிசவேட்டா கில்மேன் ஆகியோர் காது கேளாதவர்கள், ஆனால் பேசும் மொழியையும் சைகை மொழியையும் கட்டளையிட்டனர். அயோசிப்பின் தந்தை ஃப்ளோரியன், ஸ்டிக்லிட்ஸ் ஆர்ட்ஸ் அண்ட் கிராஃப்ட்ஸ் அகாடமியில் பட்டம் பெற்றார், பின்னர் எலக்ட்ரோசிலா ஆலையில் வடிவமைப்பு பொறியாளராக பணியாற்றினார். எலிசவேட்டா ஸ்மோல்னி இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் நோபல் மெய்டன்ஸில் பட்டம் பெற்றார், பின்னர் கார்ல் புல்லாவின் புகைப்பட எடிட்டிங் கடையில் பணியாற்றினார். 1937 ஆம் ஆண்டில் ஸ்டுடியோ அகற்றப்பட்டு அதன் இயக்குனர் ஒரு அரசியல் கைதியாக மாறும் வரை அவர் காது கேளாதோருக்கான நாடக ஸ்டுடியோவில் ஒரு நடிகையாகவும் இருந்தார். அயோசிப்புக்கு ஒரு மூத்த சகோதரர் ஒலெக் இருந்தார், அவர் திருமணத்திற்குப் பிறகு கெலெண்ட்ஸிக் நகரத்திற்கு குடிபெயர்ந்தார், பின்னர் இரண்டாம் உலகப் போரில் பணியாற்றினார், மேலும் அதிக விருது பெற்ற அதிகாரியாக இருந்தார். அயோசிப்பின் வீட்டில் இருந்த சூழலும் சூழ்நிலையும் அவரது எதிர்கால தொழில்முறை பாதையை ஊக்குவித்தது. அவரது குடும்பத்தினர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் காது கேளாத சமூகத்திற்காக கூட்டங்களை நடத்தினர், மேலும் இளம் அயோசிஃப் விருந்தினர்களுக்கான வானொலி ஒளிபரப்புகளை விளக்குவார். 15 வயதில், அயோசிஃப் அனைத்து ரஷ்ய காது கேளாதோர் சங்கத்தில் ஒரு சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பாளராக சேர்ந்தார், லெனின்கிராட்டில் அத்தகைய இளைய மொழிபெயர்ப்பாளராக ஆனார், இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர் லெனின்கிராட் மாநில பல்கலைக்கழகத்தில் வரலாறு படிக்கும் மாணவராக ஆனார். ஜூன் 1941 இல், மாபெரும் தேசபக்திப் போர் வெடிப்பதற்கு சற்று முன்பு, அனைத்து ரஷ்ய காது கேளாதோர் சங்கத்தின் முதல் தலைவரான பாவெல் சாவ்லியேவ், மாஸ்கோவில் இருந்து அஸ்ட்ராக்கான் வரை வோல்கா ஆற்றில் படகுச் சுற்றுப்பயணத்தைத் தொடங்கும் 300 காது கேளாத குழந்தைகளின் குழுவிற்கு வழிகாட்டியாகவும் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் பணியாற்றுமாறு அயோசிப்பைக் கேட்டுக்கொண்டார். இருப்பினும், இரண்டாம் உலகப் போர் திட்டங்களை தடுத்தது, மேலும் அயோசிஃப் மற்றும் குழு யாரோஸ்லாவல் நகரில் சிக்கித் தவித்தனர். 1941 மற்றும் 1943 க்கு இடையில், இந்த காது கேளாத குழந்தைகளை கவனித்துக்கொள்வது அந்த இளைஞரின் பொறுப்பாக இருந்தது. 1944 ஆம் ஆண்டில், முற்றுகை நீக்கப்பட்ட பிறகு, அயோசிஃப் லெனின்கிராட்டுக்குத் திரும்பினார், லெனின்கிராட் முற்றுகையின் போது அவரது பெற்றோர் பட்டினி மற்றும் வறுமையின் கடுமையான நாட்களிலிருந்து தப்பவில்லை என்பதைக் கண்டுபிடித்தார். தனது பெற்றோரை நினைவுகூரும் வகையில், அயோசிஃப் அனைத்து ரஷ்ய காது கேளாதோர் சங்கத்தின் சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றத் தொடங்கினார். இந்த ஆண்டுகளில் தான் அயோசிஃப் குழந்தை பருவ நண்பரான மெரினாவுடன் மீண்டும் இணைந்தார். அவருக்கு செல்ல எங்கும் இல்லாதபோது மெரினாவின் குடும்பத்தினர் அவருக்கு விருந்தோம்பலை வழங்கினர், மேலும் இருவரும் விரைவில் திருமணம் செய்து கொண்டனர். ஒரு சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பாளராக பணிபுரியும் போது, அயோசிஃப் ரஷ்ய சைகை மொழியை முழுமையாக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வெளிப்படுத்தினார், ஏனெனில் அவரது அவதானிப்புகள் அது ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிலான பற்றாக்குறை மற்றும் பற்றாக்குறையைக் கொண்டிருப்பதாக நம்புவதற்கு வழிவகுத்தன, ஏனெனில் அது காது கேளாத ரஷ்ய சமூகத்தால் பயன்படுத்தப்பட்ட விதத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட பற்றாக்குறையைக் கொண்டிருந்தது, மேலும் அவரது அவதானிப்புகள் அவரை செயல்படத் தூண்டின. அயோசிப்பின் முன்முயற்சியின் படி, 1950 களில் லெனின்கிராட்டில் காது கேளாமை உள்ள உழைக்கும் இளைஞர்கள் மற்றும் பெண்களுக்காக நேரில் மற்றும் தொலைதூரக் கற்றல் முறைகளுடன் கூடிய இடைநிலைக் கல்வியின் ஒரு சிறப்பு பள்ளி (#92) திறக்கப்பட்டது. அயோசிஃப் தனது முதல் வெளியீடான காது கேளாதோருக்கான ஒரு முதன்மை புத்தகத்தை அவருக்குக் காட்டிய பிறகு, முதல்வரின் பாத்திரத்தை மெரினா அனோஹினா ஏற்றுக்கொண்டார். இந்த நிகழ்வு ரஷ்ய சைகை மொழியின் சிறப்பியல்புகள் குறித்து அயோசிப்பின் சுறுசுறுப்பான மற்றும் ஆழமான ஆராய்ச்சியைத் தொடங்கியது. அயோசிஃப் தனது ஏராளமான ஆராய்ச்சி வெளியீடுகளில் தனது கண்டுபிடிப்புகளை கோடிட்டுக் காட்டினார், அதில் அவரது 1956 கையேடு கையொப்பமிடுதல் மற்றும் விரல் உச்சரிப்புஃ பயிற்சி பயிற்சிகள் மற்றும் உரைகள், 1957 இல் விரல் உச்சரிப்பு எழுத்துக்கள் மற்றும் காது கேளாதவர்களின் அறிகுறிகள் மற்றும் 1970 களில் காது கேளாதவர்களின் தனித்துவமான தகவல் தொடர்பு முறைகள் என்ற தலைப்பில் நான்கு தொகுதி அகராதி ஆகியவை அடங்கும். அயோசிப்பின் வாழ்க்கையில் கற்பித்தல் முக்கிய பங்கு வகித்தது. பயிற்சி மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்ஃ படிப்புத் திட்டம் மற்றும் பாடநெறி திட்டங்கள் என்ற கையேட்டை அவர் எழுதினார், இதற்காக இலக்கு பார்வையாளர்கள் உண்மையில் மாணவர்கள் புதிதாக சைகை மொழியைக் கற்றுக்கொண்டனர். காது கேளாதோருக்கான அனைத்து ரஷ்ய சங்கத்தின் உள்ளூர் கிளைகளால் குறிப்பிடப்படும் 1961-1968 இல் அயோசிஃப் கில்மேனின் தனியுரிம படிப்புகள் மூலம் சுமார் 200 புதிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பயிற்சி பெற்றனர். திரு. கில்மேனின் முயற்சிகள் சோவியத் எல்லைகளுக்குள் உள்ள இடத்துடன் மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை. இரும்பு திரை இருந்த ஆண்டுகளில் கூட, அயோசிஃப் சர்வதேச சைகை மொழி சமூகத்தில் ஒரு முக்கிய பெயராக மாறியது மற்றும் வெளிநாடுகளில் பல மாநாடுகள் மற்றும் சிம்போசியம்களில் கலந்து கொண்டது, கிழக்கு பிளாக் மற்றும் மேற்கில், இத்தாலி மற்றும் அமெரிக்கா போன்ற நாடுகளில்-தொழில்முறை வட்டங்களில் சிறந்து விளங்குவதைக் குறிக்கும் ஒரு உண்மை, பெரும்பாலான சோவியத் குடிமக்கள் மேற்கிற்குச் செல்ல அனுமதிக்கப்படவில்லை. அயோசிஃப் உலக காது கேளாதோர் கூட்டமைப்பின் (டபிள்யூஎஃப்டி) துணைத் தலைவராகவும், அசல் சர்வதேச சைகை மொழியான கெஸ்டூனோவை உருவாக்கும் நிபுணர் குழுவின் ஒரு பகுதியாகவும் இருந்தார், இது இப்போது பொதுவாக ஐ. எஸ். எல் (சர்வதேச சைகை மொழி) என்று அழைக்கப்படுகிறது. திரு. கில்மேன் பல ஆண்டுகளாக காது கேளாதவர்களின் சமூக மறுவாழ்வு குறித்த டபிள்யூஎஃப்டி குழுவில் உறுப்பினராக இருந்தார். ரோசெஸ்டர் இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் டெக்னாலஜி மற்றும் உலகின் முதல் காது கேளாதோருக்கான தொழில்நுட்பப் பள்ளியின் ஒரு பகுதியான காது கேளாதோருக்கான தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் வில்லியம் கோட்டையுடன் அவர் நண்பராக இருந்தார். யோசிஃப் ஓய்வு பெற்று அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தபோது காது கேளாதோருக்கான இரண்டு சகாக்களும் வக்கீல்களும் மீண்டும் சந்தித்தனர். அயோசிஃப் கில்மேனின் வாழ்க்கையில் ஒரு திருப்புமுனை ஏ. எஸ். டி எல். ஆர். சி தொழில்நுட்பப் பள்ளியின் (காது கேளாதோர் லெனின்கிராட் மறுவாழ்வு மையத்தின் அனைத்து ரஷ்ய சங்கம்) திறப்பாகும், இது சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு அதன் கருத்தாக்கத்தில் தனித்துவமான கல்வி வசதி. இந்த மையம் ஒரு தனித்துவமான கல்வி மையமாக மாறியது, அங்கு திறமையான இளைஞர்களும் பெண்களும் சோவியத் யூனியன் முழுவதிலுமிருந்து படிக்க வந்தனர். செவித்திறன் மற்றும்/அல்லது பேச்சு குறைபாடுள்ளவர்களை கல்வியறிவு மற்றும் தொழில்முறை திறனுக்கு இணையாக கொண்டு வருவதும், சமூக மற்றும் தொழில்முறை வட்டங்களில் தங்கள் சொந்த இரண்டு கால்களில் நிற்க உதவுவதும் முக்கிய நோக்கமாக இருந்தது. இந்த இளைஞர்கள் ஓவியர்கள், கணக்காளர்கள், கலாச்சார மற்றும் கல்வி நிகழ்வுகளின் அமைப்பாளர்கள், சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், ரேடியோ-எலக்ட்ரானிக் உபகரண நிபுணர்கள், புத்தகக் கட்டிகள், வகை அமைப்பாளர்கள், அச்சுப்பொறிகள் போன்ற தரமான கல்வியைப் பெற்றனர். லெனின்கிராட் மறுவாழ்வு மையம் பாலிடெக்னிக்கல் பள்ளி லெனின்கிராட்டின் புறநகர்ப் பகுதியான பாவ்லோவ்ஸ்க் நகரில் 20 பெரெசோவாயா அலெயாவில் அமைந்துள்ளது. இது அனைத்து ரஷ்ய காது கேளாதோர் சங்கத்தின் நிதியுதவியால் நிதியளிக்கப்பட்டது. அயோசிஃப் கில்மேன் மையத்தின் இயக்குநரானார், அடுத்த இருபது ஆண்டுகளுக்கு அவர் ஓய்வு பெறும் வரை அந்த பதவியில் இருந்தார். அவரது அக்கறையுள்ள மற்றும் முழுமையான வழிகாட்டுதலின் கீழ், மையம் வளர்ந்து விரிவடைந்தது, கலாச்சார மற்றும் கல்வி நடவடிக்கைகள், உடற்கல்வி மற்றும் உடல் சிகிச்சை போன்ற புதிய பகுதிகளாகவும், சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்புத் துறையாகவும் விரிவடைந்தது. பிராந்திய மறுவாழ்வு மையத்தின் இயக்குனர் லிடியா சினிட்சினா, திரு கில்மேனின் பங்களிப்பு மற்றும் தன்மை பற்றி இவ்வாறு கூறினார்ஃ "அயோசிஃப் ஃப்ளோரியானோவிச் இந்த மையத்தை உருவாக்கி அதை அடுத்த தலைமுறைகளுக்கு விட்டுச் சென்றார். அவர் ஒவ்வொரு நாளும் மையத்தை நோக்கி ஈர்க்கப்பட்டார், எப்போதும் இளைய தலைமுறையினரால் சூழப்பட்டார் ". அயோசிப்பின் பிற சமூக சாதனைகளில், ரஷ்யாவின் மத்திய செய்தி சேனலில் அனைத்து ஒளிபரப்புகளும் சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்புடன் இருக்க வேண்டும் என்றும், காது கேளாத ஓட்டுநர்கள் தனியார் ஓட்டுநர் உரிமத்தைப் பெற அனுமதிக்கப்படுவார்கள் என்றும் வெற்றிகரமாக வலியுறுத்தியது. குடும்ப மற்றும் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை அயோசிஃப் 1945 இல் மெரினா கில்மேனை மணந்தார், அவர்களின் திருமணம் 2003 இல் அவர் இறக்கும் வரை நீடித்தது. 1991 ஆம் ஆண்டில், அயோசிஃப் கில்மேன் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தார். பின்னர் அவர் இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் வசித்து ரஷ்யாவில் காலமானார். அயோசிப்புக்கு இரண்டு குழந்தைகள் இருந்தனர்ஃ அவரது மகன் சிரில் ஒரு சைகை மொழி நிபுணராகவும், ரஷ்யாவில் காது கேளாதோருக்கான கலாச்சார மையத்தின் இயக்குநராகவும் ஆனார், அதே நேரத்தில் அவரது மகள் நடாஷா ஆங்கிலத்தில் தேர்ச்சி பெற்றார், முனைவர் பட்டம் பெற்றார் மற்றும் ஒரு மொழியியியலாளரின் (மொழிபெயர்ப்பாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் ஆசிரியர்) பாதையை எடுத்தார், பேச்சு மற்றும் ஒலியியல் குறித்த ஆராய்ச்சியில் பணியாற்றினார், பின்னர் அமெரிக்காவில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனத்தை நடத்தினார். அயோசிப்புக்கு ஐந்து பேரக்குழந்தைகள் உள்ளனர். மூத்தவர், எகடெரினா ரோட்னேவா, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் மாநில பல்கலைக்கழகத்தில் இரண்டாம் மொழி ஆசிரியராக ரஷ்யர், அதே போல் ஒரு மனைவி மற்றும் தாய். அமெரிக்காவில் வளர்ந்த விளாடிமிர் ரெஸ்னிகோவ், ஏராளமான புத்தகங்கள், கவிதைகள் மற்றும் பாடல்களின் மொழிபெயர்ப்பாளர், ஒரு மாநாடு மற்றும் சட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் அவரது தாத்தாவைப் போலவே, மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான அசல் பயிற்சி படிப்புகளை உருவாக்கியுள்ளார். கணவர் மற்றும் இரண்டு குழந்தைகளின் தந்தையான பிலிப் போல்டோவ்ஸ்கி ஒரு தொழில்முறை கிளாரினிஸ்ட் மற்றும் பாடகர் ஆவார், அவர் 2018 ஒலிம்பிக்கில் ரெட் ஆர்மி கொய்ருடன் இணைந்து நடித்தார். செனியா கில்மேன் அமெரிக்காவில் ஒரு அர்ப்பணிப்புள்ள தாய். இளையவரான மரியா போல்டோவ்ஸ்காயா, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் கன்சர்வேட்டரியில் வயலின் கலைஞராக பட்டம் பெற்றார், இப்போது செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் கேபெல்லாவுக்கான முதல் வயலின் பிரிவில் விளையாடுகிறார். வேலையிலிருந்து விலகி இருந்த காலத்தில், அயோசிஃப் ஒரு தீவிர தோட்டக்காரர், திறமையான கவிஞர் மற்றும் திறமையான சதுரங்க வீரராக இருந்தார். அமெரிக்காவுக்குச் சென்ற பிறகு, அவர் தனது பேரக்குழந்தைகளுடன் நேரத்தை செலவிடுவதையும், தனது ராட்வீலர் கேப்ரியலுடன் சுற்றுப்புறங்களை ஆராய்வதையும் ரசித்தார். சர்வதேச சைகை மொழியில் நிபுணரான அயோசிஃப், மொழிகள் கணிசமாக வேறுபட்டிருந்தாலும், பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த செவித்திறன் குறைபாடுள்ளவர்களுடன் சரளமாக தொடர்பு கொள்ள முடியும். முதலாவதாக, அவர் மரியாதையும் நேர்மையும் கொண்ட ஒரு மனிதர். ஒரு முன்னாள் மாணவர் கூறியது போல்ஃ ஒரு முறை சோவியத் ஆண்டுகளில், தொழில்நுட்பப் பள்ளியில் ஒரு மாணவர் ஒரு கம்யூனிச நாட்டிற்கு தகுதியற்ற ஒரு படைப்பான நிர்வாண ஓவியத்தை எழுதியதற்காக தகுதி நீக்கம் செய்யப்பட வேண்டும். கம்யூனிஸ்ட் கட்சி உறுப்பினர்களின் குழு அந்த இளைஞனை வெளியேற்ற வாக்களித்தது. அயோசிப்பின் முரட்டுத்தனமான மற்றும் ஆபத்தான பதில் பின்வருமாறுஃ "என் மாணவர் தங்கிவிட்டார். அவர் போனால், நான் போகிறேன் "என்று கூறினார். மேலும் அந்த இளம் கலைஞரும் வெளியேற்றப்படவில்லை. அயோசிப்பின் மேற்கோள்களில் ஒன்றுஃ "மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் நன்கு புரிந்து கொள்ளத் தொடங்கியவுடன், வாழ்க்கை மிகவும் இனிமையாகவும் புத்திசாலித்தனமாகவும் இருக்கும்". நினைவக அயோசிஃப் ஃப்ளோரியானோவிச் கில்மேன் ஜூன் 2010 இல் இறந்தார். அவர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள செராஃபிமோவ்ஸ்கோய் கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். ஏப்ரல் 6,2017 அன்று, செவித்திறன் குறைபாடுள்ளவர்களின் பிராந்திய மையத்தில் (முன்பு, லெனின்கிராட் மறுவாழ்வு மையம்) அயோசிஃப் கில்மேனுக்கு ஒரு நினைவு தகடு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. வெளியீடுகள் கில்மேன் I.F.Unique காது கேளாதவர்களின் தகவல் தொடர்பு முறைகள்ஃ தந்திரவியல் மற்றும் முக வெளிப்பாடுகள்ஃ ஒரு கையேடுஃ [5 பகுதிகளாக] / ஐ. எஃப். VOG இன் லெனின்கிராட் மறுவாழ்வு மையத்தின் கில்மேன்// பாலிடெக்னிக் பள்ளி (அனைத்து ரஷ்ய காது கேளாதோர் சங்கம்). - லெனின்கிராட்ஃ எல்ஆர்சி வோக், 1975. - பி. 166. கில்மேன் ஐ. எஃப். தந்திரவியல் மற்றும் முக வெளிப்பாடு அடிப்படையிலான மொழிபெயர்ப்பில் ஒரு உதவியாக பயிற்சிகள் மற்றும் உரைகள்ஃ பாடநூல் [2 வது பதிப்பு, விரிவாக்கப்பட்டது மற்றும் திருத்தப்பட்டது]. / ஐ. எஃப். VOG இன் லெனின்கிராட் மறுவாழ்வு மையத்தின் கில்மேன்// பாலிடெக்னிக் பள்ளி (அனைத்து ரஷ்ய காது கேளாதோர் சங்கம்). - லெனின்கிராட்ஃ எல்ஆர்சி வோக், 1975. - 114 ப. கில்மேன் I.F.The விரல் உச்சரிப்பு எழுத்துக்கள் மற்றும் காது கேளாதவர்களின் அறிகுறிகள்-ஊமையாக/ஐஎஃப். கில்மேன். - மாஸ்கோஃ KOIZ (அனைத்து ரஷ்ய கூட்டு ஐக்கிய வெளியீட்டு இல்லம்), 1957. - 596 ப. கில்மேன் ஐ. எஃப். ஜெஸ்டூனோவைப் படிப்பதுஃ ஒரு கையேடு/ஐ. எஃப். VOG இன் லெனின்கிராட் மறுவாழ்வு மையத்தின் கில்மேன்// பாலிடெக்னிக் பள்ளி (அனைத்து ரஷ்ய காது கேளாதோர் சங்கம்). - லெனின்கிராட்ஃ LRC VOG, 1982. 93. காது கேளாத மாணவர்களுடன் அவர்களின் தொழில்முறை பயிற்சியில் பணியாற்றுவதற்கான கல்வி மற்றும் நடத்தை அம்சங்கள். கட்டுரைகளின் தொகுப்பு. / [ஐ. எஃப். ஆல் தொகுக்கப்பட்டது. கில்மேன், எல். ஜி. சிக்னிட்ஸ்காயா]. - லெனின்கிராட், 1974. - 65 ப. கில்மேன் ஐ. எஃப். சைகை மொழி-உங்கள் நண்பன்ஃ அகராதி, உடற்பயிற்சிகள், சொற்றொடர்/ஐ. எஃப். கில்மேன். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க். : லெனின்கிராட் கலப்பு கூட்டாண்மை (LIO) "ரெடாக்டர்", 2002. - 176 ப. கில்மேன் ஐ. எஃப். டாக்ட்டிலாலஜிஃ ஒரு பாடநூல்/ஐ. எஃப். கில்மேன். - VOG இன் லெனின்கிராட் மறுவாழ்வு மையத்தின் பாலிடெக்னிக் பள்ளி (அனைத்து ரஷ்ய காது கேளாதோர் சங்கம்). - லெனின்கிராட்ஃ LRC VOG, 1981. - 86 ப. கில்மேன் ஐ. எஃப். சைகை மொழி அகராதிஃ [2 தொகுதிகளில்]/ஐ. எஃப். கில்மேன். - இரண்டாவது பதிப்பு, விரிவாக்கப்பட்டது மற்றும் திருத்தப்பட்டது. - 2004. - 363 ப. குறிப்புகள் சைகை மொழியில் ஈடுபடும் மக்கள் சோவியத் எழுத்தாளர்கள் சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சோவியத் கல்வியாளர்கள் 1923 பிறப்புகள் 2010 இறப்புகள்