Ukrainian orthography of 2019
2019 ஆம் ஆண்டின் உக்ரேனிய எழுத்து வடிவம் உக்ரேனிய தேசிய எலும்பியல் ஆணையத்தால் தயாரிக்கப்பட்ட உக்ரேனிய எழுத்து வடிவத்தின் தற்போதைய பதிப்பாகும். இல், உக்ரைன் அமைச்சர்கள் அமைச்சரவை எழுத்து வடிவத்தின் புதிய பதிப்பை அங்கீகரித்தது, மேலும், இந்த ஆவணம் நடைமுறைக்கு வந்தது. வரைவு எழுத்து வடிவத்தைத் தயாரித்த உக்ரேனிய தேசிய ஆணையத்தின் அமைப்பு, உக்ரேனின் அமைச்சரவையின் தீர்மானத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது. புதிய பதிப்பை செயல்படுத்த ஒரு இடைக்கால கட்டம் தற்போது நடந்து வருகிறது. இந்த கட்டத்தில், ஒவ்வொரு நிறுவனமும் புதிய பதிப்பைப் பயன்படுத்துவது குறித்து சுயாதீனமாக முடிவு செய்கின்றன. ஆனால் உக்ரேனிய கல்வி தர மதிப்பீட்டு மையம் வெளிப்புற சுயாதீன மதிப்பீட்டு சோதனைகளில் புதிய தரங்களை செயல்படுத்த ஐந்து ஆண்டுகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. புதிய பதிப்பு 1928 ஆம் ஆண்டின் உக்ரேனிய எழுத்து வடிவத்தின் (கார்கிவ் ஆர்த்தோகிராஃபி என்று அழைக்கப்படும்) சில அம்சங்களைப் பயன்படுத்த மீண்டும் கொண்டு வந்தது, அவை 1933 ஆம் ஆண்டின் உக்ரேனிய எழுத்து வடிவத்தால் வெளியேற்றப்பட்ட உக்ரேனிய எழுத்து வடிவ பாரம்பரியத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தன, இது உக்ரேனிய எழுத்து வடிவ பாரம்பரியத்தின் ரஷ்யமயமாக்கலைத் தொடங்கியது. அதே நேரத்தில், XX இன் இரண்டாம் பாதியில் உக்ரேனியர்களின் மொழி நடைமுறை-XXI நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் ஏற்கனவே உக்ரேனிய எழுத்து வடிவ பாரம்பரியத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறிவிட்டது என்ற புரிதலால் ஆணையம் வழிநடத்தப்பட்டது. வளர்ச்சி மற்றும் அமலாக்கம் உக்ரைனின் கல்வி மற்றும் அறிவியல் அமைச்சகம் உக்ரைனின் தேசிய அறிவியல் அகாடமியைப் பற்றி குறிப்பிடுகையில், முந்தைய பதிப்பில் உள்ள எழுத்து வடிவம் பொதுவாக சமூகத்தின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்தது மற்றும் வழக்கற்றுப் போய்விட்டது என்று கருத முடியாது என்று விளக்குகிறது. சமூகத்தில் உருவாகியுள்ள நவீன மொழி போக்குகளுக்கு ஏற்ப சில முரண்பாடுகளை அகற்றுவது, நெறிப்படுத்துவது, தெளிவுபடுத்துவது மற்றும் சேர்ப்பது மட்டுமே அதற்குத் தேவைப்பட்டது. உக்ரேனிய எழுத்து வடிவத்தின் புதிய பதிப்பின் பொது விவாதத்தில் பங்கேற்பாளர்களில் குறிப்பிடத்தக்க பகுதியினரால் இந்த விதி நியாயமானதாக அங்கீகரிக்கப்பட்டது. அதன் பணியில், எலும்பியல் பற்றிய உக்ரேனிய தேசிய ஆணையம் பின்வரும் கொள்கைகளால் வழிநடத்தப்பட்டதுஃ உக்ரேனிய எழுத்து வடிவ பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாக்க வேண்டியதன் அவசியம்; மொழி விதிமுறைகளின் போதுமான விரிவான குறியீட்டிற்குத் தேவையான புதிய எழுத்து வடிவ விதிகளைச் சேர்ப்பது; நவீன மொழி மற்றும் எழுத்து நடைமுறையில் முக்கிய மாற்றங்களின் பிரதிபலிப்பு; புதிய கடன் வாங்கிய சொற்களை எழுதுவதற்கான விதிகள், புதிய சரியான பெயர்கள்; காலாவதியான அல்லது தவறான சொற்களை அகற்றுதல்; எழுத்து வடிவ விதிகளை ஒருங்கிணைத்தல். 216 பக்கங்களில் மின்னணு முறையில் அச்சிடப்பட்ட வரைவின் பதிப்பு, உக்ரைனின் கல்வி மற்றும் அறிவியல் அமைச்சகத்தால் பொது விவாதத்திற்காக இணையதளத்தில் வெளியிடப்பட்டது. அன்று, பொது விவாதத்தின் காலம் வரை நீட்டிக்கப்பட்டது. ஆவணத்தின் பணிகள் குறைந்தபட்சம் 2018 ஆம் ஆண்டின் இறுதி வரை தொடரும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது; ஆணையத்தின் உறுப்பினர்கள் கருத்து தெரிவிக்க மறுத்துவிட்டனர். இருப்பினும், ஆணையத்தின் இணைத் தலைவரான மாக்ஸிம் ஸ்ட்ரிகா, இந்த திட்டத்திற்கு ஒருமனதாக ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டதாக தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொண்டார். வரைவு உக்ரேனிய எழுத்து வடிவத்தின் பொது விவாதம் வரை நீடித்தது என்று எழுத்து வடிவ ஆணையம் கூறியது. 500க்கும் மேற்பட்ட பரிந்துரைகள், கருத்துகள் மற்றும் கருத்துக்கள் பெறப்பட்டன. அன்று, எலும்பியல் ஆணையத்தின் இறுதி கூட்டம் நடைபெற்றது, அதில் பொது விவாதத்தின் முடிவுகளின் அடிப்படையில் சில திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டன. இல், உக்ரைனின் என். ஏ. எஸ் மற்றும் எம். இ. எஸ் வாரியத்தின் பிரசிடியம் ஒரு கூட்டு கூட்டத்தில், உக்ரைனின் என். ஏ. எஸ் இன் தொடர்புடைய உறுப்பினரின் உக்ரேனிய எழுத்து வடிவத்தை வரைவதற்கான செயற்குழுவின் தலைவரின் அறிக்கை ஸ்விட்லானா யெர்மோலென்கோ "உக்ரேனிய எழுத்து வடிவத்தின் புதிய பதிப்பில்"; வரைவு எழுத்து வடிவம் அங்கீகரிக்கப்பட்டு, முடிந்த பிறகு ஒப்புதலுக்காக அமைச்சர்கள் அமைச்சரவையில் சமர்ப்பிக்க பரிந்துரைக்கப்பட்டது. கல்வி மற்றும் அறிவியல் அமைச்சகம் மற்றும் தேசிய அறிவியல் அகாடமியின் அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளங்களில் இறுதிப் பதிப்பு வெளியிடப்பட்டது. எனவே, புதிய பதிப்பின் விதிமுறைகள் மற்றும் விதிகளை பொது வாழ்க்கையின் அனைத்து துறைகளிலும் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. புதிய பதிப்பை செயல்படுத்த ஒரு இடைக்கால கட்டம் தற்போது நடந்து வருகிறது. இந்த கட்டத்தில், ஒவ்வொரு நிறுவனமும் புதிய பதிப்பைப் பயன்படுத்துவது குறித்து சுயாதீனமாக முடிவு செய்கின்றன. இருப்பினும், வெளிப்புற சுயாதீன மதிப்பீட்டு சோதனைகளில் புதிய தரங்களை செயல்படுத்த உக்ரேனிய கல்வி தர மதிப்பீட்டு மையம் ஐந்து ஆண்டுகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இல், உக்ரைனின் தேசிய அறிவியல் அகாடமியின் வெளியீட்டு நிறுவனமான நௌகோவா தும்கா, ஒரு அங்கீகரிக்கப்பட்ட நிறுவனமாக, புதிய பதிப்பின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பதிப்பை வெளியிட்டது. 1993 ஆம் ஆண்டின் எழுத்து வடிவத்தில் பெரிய மாற்றங்கள் விமர்சகர்கள் எழுத்தாளர் ஆண்ட்ரி கொக்கோடியுகா எழுத்து வடிவமைப்பு உக்ரேனிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதை மிகவும் கடினமாக்கும் என்று நம்புகிறார்ஃ "உக்ரேனிய குடிமக்கள் பொதுவாக உக்ரேனிய மொழியில் தேர்ச்சி பெறுவதற்கு நான் ஆதரவாக இருக்கிறேன். ஏனெனில் மக்கள்தொகையில் பாதி பேர் பழைய எழுத்து வடிவத்தின் விதிமுறைகளைப் பின்பற்றவில்லை. அன்றாட வாழ்க்கையில் மொழியைப் பயன்படுத்துபவர்களில் சிலருக்கு விதிமுறைகள் இருப்பதைப் பற்றி தெரியாது. நான் எழுதுவது போல் எழுதுவேன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, புதிய எழுத்து வடிவம் விதிகளை வழங்குகிறது "எனவே அது சாத்தியம், எனவே அது சாத்தியம்". முக்கியமான ஒன்று இருந்தால், ஆசிரியர்கள், தொழில்முறை ஒளிபரப்பாளர்கள் உள்ளனர். உண்மையில், பல்வேறு சூழ்நிலைகள் காரணமாக உக்ரேனிய மொழியைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கியவர்களை இந்த கண்டுபிடிப்புகள் விரட்டும். மேலும் சில கேரியர்கள் என்னைப் போலவே முரண்பாடாக இருக்கும் ". எழுத்தாளர் மேரினா ஹிரிமிக் பெண்ணியவாதிகளை விமர்சித்தார்ஃ "நான் ஆண்பால் பாலினத்தை பயன்படுத்துவது பெண்களின் உரிமைகளை நான் மதிக்காததால் அல்ல (நான் தொடர்ந்து ஆணாதிக்க அடாவிஸங்களுக்கு எதிராக கலை வார்த்தைகள் மற்றும் கலை அல்லாத செயல்களால் போராடுகிறேன்), ஆனால் ஸ்லாவிக் மொழிகளில் வரலாற்று ரீதியாக என்ன நடந்தது என்பது எனக்குத் தெரியும். பல சந்தர்ப்பங்களில் ஆண்பால் சொற்பொருள் ரீதியாக "யுனிசெக்ஸ்" மற்றும் "பாலின நடுநிலை" என்ற பாத்திரத்தை வகிக்கிறது. இது உக்ரேனிய மொழியின் தனித்துவமான அம்சமாகும். நான் அதை நேசிக்கிறேன். உடன்படாதவர்களை மன்னிக்கவும். பயிற்சி பெற்ற மொழியியலாளர்கள் என்னைப் புரிந்துகொள்வார்கள் "என்று கூறினார். மொழியியலாளர் ஆண்ட்ரி கார்பிவ்னிச்சியும் பெண்ணியவாதிகளுக்கு எதிராக கடுமையாகப் பேசினார்ஃ "இது ஒரு வகையான காட்டுமிராண்டித்தனமான பைத்தியக்காரத்தனம். மக்கள்தொகையில் பாதி பேர் பயங்கரமான சுர்ஜைக் பேசும் ஒரு நாட்டில், மற்றொன்று-ரஷ்ய மொழி பேசும் பகடி, சில சான்றளிக்கப்பட்ட முட்டாள்கள், பாலின சமத்துவத்திற்கான அபத்தமான போராட்டம் என்ற போர்வையில், துரதிர்ஷ்டவசமான-அழகான உக்ரேனியரை தண்டனையிலிருந்து விலக்கி சிதைக்கிறார்கள், இவை அனைத்தும் "челениня, сپوர்டோவ்காமி, மிஸ்ட்கின்யாமி, இப்போது ஃபிசிகின்யாமி, сичологинями மற்றும் математинями". எழுத்தாளர் ரேடி ரடுட்னி புதிய எழுத்து வடிவத்தின் விதிகளைப் பின்பற்றத் திட்டமிடவில்லை என்று கூறினார். ஆயுதப்படைகளின் ஆவண ஓட்டத்தில் பெண்ணியங்கள் பொருத்தமற்றவை என்று தன்னார்வலர் ரோமன் டோனிக் நம்புகிறார்ஃ "ஒரு மகன், ஒரு படை மற்றும் ஒரு அதிகாரி இருக்கிறார். எந்தவொரு சொற்பொழிவும் இல்லை அல்லது செயல்பாடும் இல்லை. மேலும் இதில் எந்தவிதமான தர்க்கங்களும் இல்லை "என்று கூறினார். உக்ரேனிய கல்வி தர மதிப்பீட்டு மையத்தின் முன்னாள் இயக்குனர் லிகார்சுக் இஹோர் எழுத்து வடிவம் குறித்து பின்வருமாறு கருத்து தெரிவிக்கிறார்ஃ நான் இதையெல்லாம் படித்து யோசிக்கிறேன்ஃ நான் தனிப்பட்ட முறையில் சமீபத்திய அல்லது, ப்ரோன்யா ப்ரோகோபிவ்னா கூறியது போல், "நாகரீகமான வழியில்", "மினிஸ்டெர்கா", "லிகார்கா", "எட்டர்" போன்றவற்றுடன் தொடர்புகொள்வேனா? அது வெற்றிபெற வாய்ப்பில்லை என்ற முடிவுக்கு நான் வந்துள்ளேன். ஏனென்றால், 1919ஆம் ஆண்டின் எழுத்து வடிவத்திற்கு திரும்புவது நன்கு நிறுவப்பட்ட முடிவு அல்ல என்று நான் நம்புகிறேன். அதுவும் சரியான நேரத்தில். வெளிப்படையாக, 1919 முதல் ஒரு ரெட்ரோ கார் வைத்திருப்பது நல்லது. வருடத்திற்கு ஒரு முறை அல்லது இரண்டு முறை ஒரு நிகழ்ச்சியில் அதைக் காண்பிப்பது. ஆனால் ஒவ்வொரு நாளும் அத்தகைய ரெட்ரோ காரை ஓட்டுவது நல்லதல்ல. முதல், வரைவு எழுத்துப்பிழை பற்றிய பொது விவாதத்தின் போது, இஸ்போர்னிக் வலைத்தளம் அதன் பயனர்களிடையே எழுத்துப்பிழை மாற்றங்கள் குறித்து ஒரு கணக்கெடுப்பை நடத்தியது, இருப்பினும், அது பிரதிநிதித்துவம் அல்ல. 3183 பதிலளித்தவர்கள் ஒரு திறந்த ஆன்லைன் கேள்வித்தாளை பூர்த்தி செய்தனர். தளத்தின் பயனர்கள் எழுத்துப்பிழைகளில் மாற்றங்களை குளிர்ச்சியாக ஏற்றுக்கொண்டனர் (எடுத்துக்காட்டாக, கடிதத்தின் மூலம் சொல் திட்டத்தை எழுதுவது இஸ்போர்னிக் பயனர்களில் 15 சதவீதம் மட்டுமே ஆதரிக்கிறது). எழுத்து திட்டத்திற்கான ஒரே முன்மொழிவு, பதிலளித்தவர்களால் கணிசமான நன்மையுடன் (74 சதவீதம்) ஆதரிக்கப்பட்டது, மதம் தொடர்பான பெயர்களை பெரிய எழுத்துக்களில் எழுதுவதாகும். எழுத்துச் சீர்திருத்தம் தேவையா என்று கேட்டபோது, நன்மை தீமைகளும் தோராயமாக பிரிக்கப்பட்டன. மொத்தம் 51 சதவீதம் பேர் சீர்திருத்தம் தேவை என்று நம்புகிறார்கள்; அவர்களில் 22 சதவீதம் பேர் மட்டுமே அது உடனடியாக தேவை என்று கூறினர், 29 சதவீதம் பேர் அது தேவை என்று கூறினர், ஆனால் சரியான நேரத்தில் இல்லை. பதிலளித்தவர்களில் கிட்டத்தட்ட பாதி பேர் எழுத்துப்பிழை சீர்திருத்தம் தேவையில்லை என்று கூறினர்-47 சதவீதம். நீதிமன்ற மேல்முறையீடு ஜூன் 2019 இல், கீவ் மாவட்ட நிர்வாக நீதிமன்றம் உக்ரைன் எண் அமைச்சர்களின் அமைச்சரவையின் தீர்மானத்தை செல்லாததாக்கவும் ரத்து செய்யவும் ஒரு வழக்கைப் பெற்றது. 437 "உக்ரேனிய எழுத்து வடிவத்தின் சிக்கல்கள்". ஏழாம் வகுப்பு மாணவரும் அவரது தாயும் சார்பாக கான்ஸ்டாண்டா சட்ட நிறுவனத்தின் மூத்த பங்குதாரரான டிமிட்ரோ இல்செங்கோ இந்த வழக்கைத் தாக்கல் செய்தார். வாதிகளின் கூற்றுப்படி, அரசாங்கம், எழுத்து வடிவத்தில் மாற்றங்களை ஏற்றுக்கொண்டது, அதன் அதிகாரங்களுக்கு அப்பாற்பட்டது, ஏனெனில் உக்ரைனின் சட்டம் "மாநில மொழிக் கொள்கையின் கோட்பாடுகளில்" (அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில் "கிவலோவ்-கொலினிசென்கோ சட்டம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது) அரசியலமைப்பு நீதிமன்றத்தால் அரசியலமைப்பிற்கு விரோதமானது என்று அறிவிக்கப்பட்டது. 2-ஆர்/2018 முதல், அதன் பின்னர் உக்ரைனின் அமைச்சர்கள் அமைச்சரவைக்கு உக்ரேனிய எழுத்து வடிவத்தின் விதிமுறைகளையும் அத்தகைய விதிமுறைகளை அங்கீகரிப்பதற்கான நடைமுறையையும் நிறுவ அதிகாரம் வழங்கப்படவில்லை. இதேபோன்ற வழக்கை தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனமான "அரசியலமைப்பு அரசு" (வழக்கறிஞர்-ரோஸ்டிஸ்லாவ் கிராவெட்ஸ்) தாக்கல் செய்தது. , கீவ் மாவட்ட நிர்வாக நீதிமன்றம் ஒரு புதிய எழுத்து வடிவத்திற்கு மாறுவது குறித்த அமைச்சர்கள் அமைச்சரவையின் தீர்மானத்தை ரத்து செய்தது, இருப்பினும், முதல் நிகழ்வின் நீதிமன்றத்தின் முடிவு மேல்முறையீட்டில் ரத்து செய்யப்பட்டது. விஞ்ஞானிகளின் கருத்து மொழியியல் அறிவியல் வேட்பாளர் ஒலேனா ப்ரோஸாலினா இந்த மாற்றங்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்தார்ஃ இணையான பயன்பாட்டை அனுமதிக்க மிகவும் புத்திசாலித்தனமான முடிவு எடுக்கப்பட்டது என்று நான் மிகவும் விரும்பினேன். ரசிகர்கள் சுதந்திரமாக உணர முடியும், ஆனால் ரசிகர்கள் தங்களை திசைதிருப்ப முடியாது, புதிய வார்த்தைகள், புதிய வடிவங்களின் சுவையை உணர முடியும். டாக்டர் ஆஃப் ஃபிலாலஜி இரினா ஃபரியோன் எழுதினார்ஃ உக்ரேனிய எழுத்து வடிவத்தின் டி-ருஷிஃபிகேஷன் மற்றும் டி-சோவியடைசேஷன் தொடர்பான நீண்ட கால தாமதமான முன்மொழிவுகள் மாறுபட்ட பயன்பாட்டின் காரணமாக பாதி மனதுடன் உள்ளன (இன்ஷி/இன்ஷி, ஜெஜெல்/ஜெஜெல், ஆடிட்டோரியா/அவ்டிடோரியா, எஃபிர்/எட்டர், விக்கண்ட்/யூலஸ், வைன்ரைக்/ஜீனே, சிட்னே/சிரி நேர்மறையான கண்டுபிடிப்புகள் (அல்லது நேர்மறையானவை திரும்புவது) சிறிய, அரை-மடிப்பு படிகள், அவை மாற்றங்களின் ஆசிரியர்களை பயமுறுத்தியதாகத் தெரிகிறது (ப்ரோக்ட், டியூரெசா, ரியால்டோர்; அதற்கு பதிலாக-ஜெர்மன் கடன்களில் ஈய்; செயலில் உள்ள பெயர்ச்சொற்களின் விளக்கம்; வியப்பூட்டும் வழக்கின் நோக்கத்தை விரிவுபடுத்துதல்). இருப்பினும், மாறுபாடு என்பது குறியீட்டிற்கு குறிப்பிட்டதாக இருப்பதை விட சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி மிகவும் சிறந்தது. தாராஸ் ஷெவ்செங்கோ இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் ஃபிலாலஜியின் உக்ரேனிய மொழி மற்றும் பயன்பாட்டு மொழியியல் துறையின் இணை பேராசிரியர் விக்டோரியா கொலோமைட்ஸேவாஃ விதிகளுக்கு பல விதிவிலக்குகள் இருப்பதை நான் ஆதரிக்கவில்லை. குறிப்பாக-ஊக்கமற்றது. மக்களின் கல்வியறிவை மேம்படுத்த உதவும் வகையில் எலும்பியல் ஒழுங்கமைக்கப்பட வேண்டும். மக்கள் "குழப்பமடைந்தால்": பின்னர் ஏதாவது ஒரு ஹைபன் மூலம் எழுதப்படுகிறது, பின்னர் தனித்தனியாக-இது ஒட்டுமொத்த சூழ்நிலையையும் கல்வியறிவையும் மேம்படுத்தாது. மேலும் மக்கள் அசௌகரியமாக உள்ளனர். அது இருந்ததை விட சிறப்பாக இருந்தாலும், மாற்றியமைக்க நேரம் எடுக்கும். இன்னும் சிக்கல்கள் இருக்கும்-நீங்கள் "மறு கற்றல்" செய்ய வேண்டும். டாக்டர் ஆஃப் ஃபிலாலஜி ஒலெக்சாண்டர் பொனோமரிவ், பொதுவாக, மாற்றத்தின் திசையை அங்கீகரித்தார்ஃ துரதிர்ஷ்டவசமாக, உக்ரேனிய ஆர்த்தோகிராஃபியின் புதிய பதிப்பு நான் விரும்பிய அனைத்தையும் அடையவில்லை, ஆனால் சாதிக்கப்பட்டதை நான் ஆதரிக்கிறேன், ஏனென்றால் இந்த மாற்றங்கள் குறைந்தபட்சம் ஓரளவு நமது எழுத்து வடிவத்திற்கு அதன் தேசிய முகத்திற்குத் திரும்புகின்றன. டாக்டர் ஆஃப் தத்துவஞானி ஆர்சன் ஜின்சென்கோஃ உக்ரைன் நீண்ட காலமாக வாழ்க்கையின் அனைத்து துறைகளிலும் அதன் குறிப்பிட்ட கொள்கைகளுக்குத் திரும்ப வேண்டியிருந்தது. நான் நீண்ட காலமாக எனது புத்தகங்களை 1928 ஆம் ஆண்டின் எழுத்து வடிவத்தின் நவீனமயமாக்கப்பட்ட பதிப்பில் எழுதி வருகிறேன் ". உக்ரேனிய மொழி மற்றும் பயன்பாட்டு மொழியியலின் இணை பேராசிரியர், மொழியியல் நிறுவனம், கீவ் செர்ஹி ரிஸ்னிக் தேசிய பல்கலைக்கழகத்தின் தாராஸ் ஷெவ்செங்கோ மாறுபாட்டை விமர்சித்தார்ஃ எலும்பியல் என்பது மொழி சட்டங்கள் மற்றும் விதிமுறைகளின் குறியீடாகும். இது தெளிவாகவும் கண்டிப்பானதாகவும் இல்லாவிட்டாலும், மாற்று வடிவ சொற்களைப் பயன்படுத்த அனுமதித்தால், அது மொழியியல் விதிமுறைகளை இனி கட்டுப்படுத்தாத, ஆனால் சட்டபூர்வமான அல்லது சமூகமான பிற சட்டங்களுக்கான மரியாதையை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும். சில எழுத்து வடிவப் பிரச்சினைகளைப் பற்றிய விவாதத்தில் பரந்த அளவிலான நிபுணர்களை ஈடுபடுத்துவதும், இறுதியில் மொழியின் இயல்பான அம்சங்களுடன் ஒத்துப்போகும் சொற்களை எழுதுவதற்கான விருப்பங்களை ஏற்றுக்கொள்வதும், நிபுணர்களின் கூற்றுப்படி, பெரும்பாலான பேச்சாளர்களால் புலனுணர்வுக்கான சிறந்த வாய்ப்புகளைக் கொண்டிருப்பதும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். உக்ரேனின் தேசிய அறிவியல் அகாடமியின் OO பொடெப்னி மொழியியல் நிறுவனத்தின் ஊழியரும், மொழியியல் அறிவியலின் வேட்பாளருமான ஒலெக்சாண்டர் ஸ்கோப்னென்கோ, முக்கிய மாற்றங்களை பின்வருமாறு விளக்கினார்ஃ இரண்டாவதாக, எழுத்து வடிவத்தின் புதிய பதிப்பு உக்ரேனிய மொழியில் நீண்ட காலமாக இருந்த விதிகளை தொகுத்து செயலில் பயன்படுத்த வேண்டும். மைக்கோலா ஸ்டீபனென்கோ, டாக்டர் ஆஃப் ஃபிலாலஜிஃ உக்ரேனிய பாரம்பரியம் 1928 ஆம் ஆண்டின் எழுத்து வடிவத்தில் மிகவும் தொடர்ந்து பிரதிபலித்தது என்று நாங்கள் கூறுகிறோம்-"ஸ்கிரிப்னிகிவ்கா" அல்லது "கார்கிவ் ஆர்த்தோகிராஃபி", பின்னர் 28 வது ஆண்டின் சில விதிமுறைகள் இங்கு திருப்பித் தரப்பட்டன. அனைவருமே இல்லை என்பது தெளிவாகிறது, ஒரு காலத்தில் இருந்ததை விட அதிகமான நுழைவுக்கான நம்பிக்கைகள் இருந்தபோதிலும், இந்த மரபுகள் திரும்புகின்றன. முனைவர் ஆஃப் ஃபிலாலஜி அனடோலி டக்காச்சென்கோ குடும்பப் பெயர்களின் லிப்யந்தரணத்தில் (ஜெவெல்), குறைந்தபட்சம் மேற்கத்திய உருவங்கள், அதே போல் ஜெர்மன் டிப்தோங் "ஐ" இன் இனப்பெருக்கம் போன்ற "அய்" (வைமர், லியாப்சி, கைன்ரிக்) போன்ற எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துவதில் நேர்மறையான அணுகுமுறையைக் கொண்டுள்ளார். இந்த சீர்திருத்தம் உக்ரேனிய மொழியை ரஷ்யமயமாக்கல் துறையில் இன்னும் விட்டுச்செல்கிறது என்று மொழியியல் அறிவியல் வேட்பாளர் யூரி ஷெவ்சுக் நம்பினார்ஃ உக்ரேனிய மொழியை உள்ளே இருந்து அசைக்கும் சோவியத் கொள்கையை வரைவு உண்மையில் தொடர்கிறது, அதை ரஷ்ய மொழியுடன் ஒப்பிடுவது எல்லாவற்றிலும் அல்ல, ஆனால் பல முக்கிய புள்ளிகளில். இந்த வரைவு பெரும்பாலும் அதன் ரஷ்ய சார்பு சாரத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. வரைவு வெளியீடுகள் மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட எழுத்து வடிவ மாறுபாடு வரைவு வெளியீடுகள் உக்ரேனிய எழுத்து வடிவம்ஃ வரைவு (விவாதத்திற்கு)/எலும்பியல் குறித்த உக்ரேனிய தேசிய ஆணையத்தின் செயற்குழுவால் தயாரிக்கப்பட்டது. - ஆதாரத் தரவு இல்லை. - 216 பக்கங்கள். (ஆகஸ்ட் 22,2018 அன்று வெளியிடப்பட்டது.) உக்ரேனிய எழுத்து வடிவம்ஃ வரைவு (விவாதத்திற்கு)/எலும்பியல் தொடர்பான உக்ரேனிய தேசிய ஆணையத்தின் செயற்குழுவால் தயாரிக்கப்பட்டது. - ஆதாரத் தரவு இல்லை. - 216 பக்கங்கள். (ஆகஸ்ட் 15,2018 அன்று வெளியிடப்பட்டது.) உக்ரைனின் கல்வி மற்றும் அறிவியல் அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில். அங்கீகரிக்கப்பட்ட எழுத்து வடிவத்தின் வெளியீடுகள் மொழியியல் நிறுவனத்தின் இணையதளத்தில் அதிகாரப்பூர்வ வெளியீட்டின் உரை. ஓ பொடெப்னி நாசு. மேலும் காண்க உக்ரைனின் உருசியமயமாக்கல் உக்ரேனிய எழுத்து வடிவம் 1928 உக்ரேனிய எழுத்து வடிவம் 1933 குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு லினா டெஸ்லென்கோ. "இன்டர்நேஷனல் இல்லை". உக்ரேனியர்கள் புதிய எழுத்து வடிவத்தைப் பற்றி ஏன் பயப்படக்கூடாது என்பது குறித்து மாக்சிம் ஸ்ட்ரிகா, அக்டோபர் 17,2018 லினா டெஸ்லென்கோ. புதுப்பிக்கப்பட்ட உக்ரேனிய எழுத்து வடிவம்ஃ என்ன மாறிவிட்டது மற்றும் என்ன காணவில்லை// "நோவினார்னியா", மே 27,2019 செர்ஹி டிராச்சுக். 2019 இல் உக்ரேனிய எழுத்து வடிவத்தின் 20 மிகப்பெரிய கண்டுபிடிப்புகள்// ரேடியோ ஸ்வோபோடா, ஜூன் 29,2019 உக்ரைனில் உக்ரேனிய மொழி உக்ரேனிய எழுத்து வடிவம்