Staaken Garden City
ஸ்டாகேன் கார்டன் சிட்டி என்பது பெர்லின் மாவட்டமான ஸ்பாண்டோவில் பழைய கிராமமான ஸ்டாகேனுக்கு அடுத்ததாக அமைந்துள்ள ஒரு வீட்டுவசதி ஆகும். இது கட்டிடக் கலைஞர் பால் ஷ்மிட்டென்னரின் வடிவமைப்பின் படி 1914 மற்றும் 1917 க்கு இடையில் கட்டப்பட்டது. தெருக்கள் மற்றும் சதுரங்களின் அமைப்பு, வீட்டு வகைகள் மற்றும் மாறுபாடுகளின் புத்திசாலித்தனமான கையாளுதல் மற்றும் குறிப்பாக 1920 களின் பெர்லின் வீட்டு தோட்டங்களில் அதன் மாதிரி விளைவு காரணமாக இது 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் மிக முக்கியமான நகர்ப்புற மேம்பாட்டு சாதனைகளில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. ஸ்டாகேன் கார்டன் சிட்டி 1000 அடுக்குமாடி குடியிருப்புகள் மற்றும் 5000 குடியிருப்பாளர்களுக்கு பல பொது கட்டிடங்களுடன் திட்டமிடப்பட்டது. இந்த வகை, அளவு மற்றும் கட்டுமானக் காலத்தின் பிற திட்டங்களைப் போலல்லாமல், இது அசல் வடிவமைப்பின் படி நான்கு ஆண்டுகளுக்குள் கிட்டத்தட்ட முழுமையாக முடிக்கப்பட்டது. திட்டமிடல் ஸ்டாகேன் கார்டன் சிட்டியின் வாடிக்கையாளர் உள்துறை அமைச்சகமாக இருந்தார். இந்த திட்டத்தின் மூலம், ஜெர்மனியில் உள்ள தொழிலாளர்களுக்கான வீட்டுவசதி கட்டுமானத்தை ஒரு முன்மாதிரியான முறையில் சீர்திருத்த விரும்பியது. அரசுக்குச் சொந்தமான ஸ்பாண்டாவ் ஆயுதத் தொழிற்சாலைகளில் பணிபுரிந்தவர்கள் இங்கு வசிப்பவர்களாக இருந்தனர். இந்த மக்களுக்கு வீட்டுவசதி கிடைப்பது பாரம்பரியமாக மிகவும் மோசமாக இருந்தது. முதலில், ஸ்பாண்டோவில் உள்ள அரசுக்கு சொந்தமான ஆயுத தொழிற்சாலைகளுக்கு மேற்கே நான்கு கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள 35 ஹெக்டேர் நிலத்தை அமைச்சகம் வாங்கியது. அதைத் தொடர்ந்து, அமைச்சகம் ஒரு கூட்டுறவு நிறுவனத்தை நிறுவத் தூண்டியது. இதற்கு நேர்மாறாக கூற்றுக்கள் இருந்தபோதிலும், இது ஆரம்பத்தில் இருந்தே பெரும்பாலும் வெவ்வேறு தொழில்களைச் சேர்ந்த சாதாரண தொழிலாளர்களைக் கொண்டிருந்தது. கூடுதலாக, 29 வயதே ஆன பால் ஷ்மிட்டென்னர் கட்டிடக் கலைஞராக நியமிக்கப்பட்டார். ஸ்டாகேன் கார்டன் சிட்டியைத் திட்டமிடும் போது கட்டுமானச் செலவுகளின் வரம்புக்கு அவரது வடிவமைப்பு குறிப்பாக கவனம் செலுத்த வேண்டும். எனவே, பின்வரும் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டனஃ அனைத்து வடிவமைப்புகளும் ஒரு கட்டிடக் கலைஞரின் பொறுப்பாகும், வீட்டு வகைகளின் எண்ணிக்கை ஒரு சிலருக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டது, கூறுகள் தரப்படுத்தப்பட்டன மற்றும் கட்டுமான நிறுவனங்களின் சேவைகள் பெரிய அலகுகளில் வழங்கப்பட்டன. கூடுதலாக, முழு திட்டமும் ஒரே கட்டுமான நிர்வாகத்தின் மேற்பார்வையின் கீழ் வந்தது. 1915 ஆம் ஆண்டில், "பாவ்வெல்ட்" பத்திரிகை இது வழக்கமான கட்டுமான செலவில் மூன்றில் ஒரு பங்கை மிச்சப்படுத்தும் என்று அறிவித்தது. 1914க்கும் 1917க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் மொத்தம் 793 குடியிருப்புகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டன. கூடுதலாக, வீட்டுவசதி தோட்டத்தில், இரண்டு பல்பொருள் அங்காடிகள், இரண்டு பள்ளிகள், ஒரு சத்திரம், ஒரு தேவாலயம், ஒரு ரெக்டரி, ஒரு பெரிய மண்டபம் மற்றும் ஒரு பேக்கரி போன்ற பொது கட்டிடங்கள் திட்டமிடப்பட்டன. பால் ஷ்மிட்டென்னரின் தலைமையின் கீழ், இந்த கட்டிடங்களில் பெரும்பாலானவை உணரப்பட்டன. கிரீன் பெல்ட் மற்றும் தேவாலயத்திற்கு வடக்கே ஒரு சில வீடுகள் மட்டுமே, சத்திரம் மற்றும் பேக்கரி ஆகியவை செயல்படுத்தப்படாமல் இருந்தன; 1922 இல் ஒரு தேவாலய கட்டிடம் அமைக்கப்பட்டது. ஸ்டாகேன் கார்டன் நகரத்தின் கட்டமைப்பு வளர்ச்சியை கட்டுமானத்தின் மூன்று தெளிவாக வேறுபடுத்தக்கூடிய கட்டங்களாகப் பிரிக்கலாம், அவை முறையான மொழியின் படிப்படியான எளிமைப்படுத்தலுடன் இருந்தன. இந்த செயல்முறை முதல் உலகப் போரில் ஜெர்மன் ரீச்சின் அதிகரித்து வரும் வறுமையை பிரதிபலிக்கிறது. அணிதிரட்டலின் விளைவாக, பெரும்பாலான இடங்களில் மனிதவளப் பற்றாக்குறை காரணமாக கட்டுமானப் பணிகள் நிறுத்தப்பட்டன. இந்த சூழலில் ஸ்டாகேன் கார்டன் சிட்டி கட்டுமானத் திட்டம் ஒரு விதிவிலக்காக இருந்தது, ஏனெனில் இந்த குடியேற்றத்தில் ஆயுதக் களஞ்சியங்களைச் சேர்ந்த தொழிலாளர்கள் வசிக்க வேண்டியிருந்தது. ஆனால் 1916 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில், ஸ்டாகேன் கார்டன் நகரத்தின் கட்டுமானத்திலும் போரின் விளைவுகள் பிரதிபலித்தன. இந்த வீட்டுவசதிக்கான பால் ஷ்மிட்டென்னரின் திட்டமிடல் வேலை 1917 இல் அவர் வரைவு செய்யப்பட்டபோது முடிவடைந்தது. அவரது பணியை (நடுநிலை) சுவிஸ் ஓட்டோ ப்ரெச்புல் முடித்தார். வீட்டுவசதி தோட்டத் துறையில் அவர் பெற்ற வெற்றியின் காரணமாக, பால் ஷ்மிட்டென்னருக்கு 1918 ஆம் ஆண்டில் ஸ்டட்கர்ட் தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்தில் கட்டிடக்கலை வடிவமைப்பிற்கான பேராசிரியராக விருது வழங்கப்பட்டது. பிராண்டன்பேர்க்கிற்கு அருகிலுள்ள தோட்ட நகரங்களான ப்ளூ (1915-1917) மற்றும் காஸ்ஸலுக்கு அருகிலுள்ள ஃபோர்ஸ்ட்ஃபீல்ட் (1915-1917) போன்ற பிற வீட்டுத் தோட்டங்களும் அவரது சாதனைகளில் அடங்கும். வீட்டு வகைகள் மற்றும் குழுக்கள் பால் ஷ்மிட்டென்னர் ஸ்டாகேன் கார்டன் நகரத்திற்கான தனது நகர்ப்புற வடிவமைப்பில் நிலப்பரப்பு மற்றும் சமகால நகர திட்டமிடல் தேவைகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டார் மற்றும் தெருக்கள் மற்றும் சதுரங்களின் தெளிவான ஆனால் சிக்கலான அமைப்பை உருவாக்கினார். வடிவமைப்பின் முக்கிய அம்சம் ஒரு வகையான மட்டு அமைப்பு ஆகும், இதன் மூலம் ஐந்து கட்டிட வகைகளிலிருந்து தனிப்பட்ட கட்டமைப்புகள் குழுக்களாக ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டன. இந்த அமைப்புக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான முகப்பு வகைகள் மற்றும் ஜன்னல்கள், கதவுகள் போன்ற பல்வேறு பொருத்துதல்கள் வருகின்றன. இந்த மாடுலர் அமைப்பு வெளிப்புறத்தில் வெவ்வேறு நுழைவு படிக்கட்டுகளால் பூர்த்தி செய்யப்படுகிறது, அவை வெவ்வேறு கூறுகளின் கலவையின் அடிப்படையில் வீட்டு வகைகளைப் போலவே உள்ளன. கூடுதலாக, திறந்தவெளி தொழுவங்கள், சுவர்கள் மற்றும் வேலிகள் ஆகியவற்றின் சிக்கலான அமைப்பால் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த கூறுகளின் வெவ்வேறு சேர்க்கைகளுடன், வெவ்வேறு கட்டிடக்கலை மனநிலைகளை உருவாக்க முடியும். மேலும், ஒவ்வொரு வீடும் ஒரு தனிப்பட்ட தொடுதலைப் பெற முடியும். இருப்பினும், ஒவ்வொரு வீட்டு வகையின் உட்புறப் பிரிவு எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருந்தது. பொது கட்டிடங்கள் விவரிக்கப்பட்ட தொகுப்பிலிருந்து விலக்கப்பட்டன, மேலும் வெளிப்புற செங்கல் வேலைப்பாடுகள், தனிப்பட்ட வடிவங்களின் பணக்கார வடிவமைப்பு மற்றும் தனிப்பட்ட வடிவமைப்பு (சந்தை சதுரம், தேவாலய சதுரம்) ஆகியவற்றால் சிறப்பிக்கப்பட்டன. தரைத் திட்ட வகைகள் 1-3 ஒப்பீட்டளவில் ஒத்தவை. அவை நான்கு குடும்ப வீடுகளாகும், ஒவ்வொன்றும் தெருவிலிருந்து முற்றம் வரை செல்லும் மைய நடைபாதையையும், இரு தளங்களிலும் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் பக்கவாட்டில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட அடுக்குமாடி குடியிருப்பையும் கொண்டுள்ளன. இரண்டு பெரிய வீட்டு வகைகள் 2 மற்றும் 3 மைய அச்சில் ஒரு நுழைவு லோகியாவைக் கொண்டுள்ளன. வீடு வகை 4 என்பது ஒற்றை குடும்ப வீடு மற்றும் வீடு வகை 5 என்பது இரண்டு குடும்ப வீடு. பிந்தைய வகை அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளை மூட பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் பக்கத்தில் நுழைவாயில் மட்டுமே உள்ளது. கட்டுமானப் பெட்டியில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள வீடுகளின் முகப்புகள் அனைத்தும் பூசப்பட்டுள்ளன. வீடுகளின் குழுக்கள் சற்று வளைந்திருக்கலாம் அல்லது ஒரு மண்டபத்தைக் கொண்டிருக்கலாம். ஒருவருக்கொருவர் வீடுகளின் குழுக்கள் தொடர்பாக, சில நேரங்களில் கண்ணாடிகள் மற்றும் அச்சுகள் உள்ளன, ஆனால் அவை ஒருபோதும் கண்டிப்பாக மேற்கொள்ளப்படுவதில்லை. விவரிக்கப்பட்ட தொகுப்பில் மூலையில் உள்ள வகைகள் தவிர்க்கப்பட்டுள்ளன. மாறாக, மூலைகள் சுவர்களால் சூழப்பட்டிருந்தன. தரைத் திட்டங்கள் மற்றும் முகப்புகள் இணக்கமாக விகிதாசாரமாக இருந்தன. எனவே, அகலம் மற்றும் உயரத்தின் விகிதம் வழக்கமாக வீட்டு வகைகளின் முகப்பில் தரப்படுத்தப்படுகிறது. இது ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் ஒரு மூலைவிட்டத்தின் மூலம் தீர்மானிக்கப்பட்டது. முகப்புகள் ஒப்பீட்டளவில் எளிமையான வடிவமைப்பைக் காட்டுகின்றன. பால் ஷ்மிட்டென்னர் பெரும்பாலும் அலங்காரத்தை கைவிட்டார். 1914/1915 இன் முதல் கட்டுமான கட்டத்தில், பால் ஷ்மிட்டென்னரின் வீட்டு பெட்டி முழுமையாக செயல்படுத்தப்பட்டது. இந்த பகுதி வீட்டுவசதி தோட்டத்தின் மையத்தில் அமைந்துள்ளது. அங்கு, வெவ்வேறு பகுதிகள் அவற்றின் வடிவமைப்பு மொழியில் கணிசமாக வேறுபடுகின்றன. இந்த குடியிருப்புகளில் ஒன்று தெருவில் உள்ளது, "கேபிள்களுக்கு இடையில்" மற்றும் தெருக்களின் பெயர் கட்டிடக்கலை திட்டத்தைப் பற்றி பேசுகிறது. பால் ஷ்மிட்டென்னர் ஸ்டாகேன் கார்டன் சிட்டியில் உள்ள அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளை அலங்கரிப்பதையும் கையாண்டார். எதிர்கால குடியிருப்பாளர்களுக்கான காட்சிப் பொருளாக ஒரு மாதிரி அடுக்குமாடி குடியிருப்பு வழங்கப்பட்டது. இந்த உட்புற வடிவமைப்பிற்கான கொள்கைகள் பின்வருமாறுஃ வடிவத்தின் எளிமை மற்றும் தெளிவு, அதிக பொருந்தக்கூடிய தன்மை, செயல்பாட்டு, திடமான, நியாயமான விலை மற்றும் "டிரெஸ்ட்னர் வெர்க்ஸ்டாட்டன்" மாதிரியில் நன்கு விகிதாசாரமான தளபாடங்கள். பால் ஷ்மிட்டென்னரின் வழிகாட்டுதல்ஃ "எல்லாம் கண்ணியமாகவும் உண்மையாகவும் மட்டுமே இருக்க வேண்டும். உங்களை விட அதிகமாக தோற்றமளிக்க வேண்டாம். இது மக்கள் நோய்வாய்ப்பட்டவர்களாகவும் அநாகரீகமாகவும் உணர வைக்கிறது ". அதன்படி, கட்டிடக் கலைஞர் தனது பார்வையாளர்களிடம் வேண்டுகோள் விடுத்தார்ஃ "ஷில்லரின் குடியிருப்புகள் மற்றும் வெய்மரில் உள்ள கோதேவின் கார்டன் ஹவுஸைப் பாருங்கள்! அங்கு நீங்கள் மிகப் பெரிய எளிமையையும் மிக உயர்ந்த கலாச்சாரத்தையும் கொண்டிருக்கிறீர்கள் ". பழைய மற்றும் சமகால வடிவங்கள் கட்டிட வகைகளுடன் பால் ஷ்மிட்டென்னரின் வடிவமைப்பு பரோக் மற்றும் கிளாசிக்கல் காலங்களில் வீட்டுவசதி கட்டுமானம் குறித்த அவரது ஆய்வை அடிப்படையாகக் கொண்டது. அத்தகைய அணுகுமுறை அந்த நேரத்தில் அனைத்து முற்போக்கான கட்டிடக் கலைஞர்களிடையேயும் காணப்படுகிறது. ஸ்டாகேன் கார்டன் சிட்டியில், பிளாஸ்டர் மற்றும் செங்கல் பொருட்களின் பயன்பாடு உள்ளூர் கட்டிட பாரம்பரியத்துடன் தொடர்புடையதாக இருந்ததுஃ வீட்டுவசதிக்கு பிளாஸ்டர் மற்றும் பொது மற்றும் மத கட்டிடங்களுக்கு செங்கல். குறிப்பாக, ஸ்டாகேன் கார்டன் நகரத்தின் கட்டிடக்கலை அருகிலுள்ள போட்ஸ்டாம், குறிப்பாக டச்சு காலாண்டு (1732-1742) பற்றிய குறிப்புகளைக் கொண்டுள்ளது. பொதுவாக, பல குடும்பக் குடியிருப்புகள் ஒரு முதலாளித்துவ கிளாசிக்கல் மற்றும் ஒற்றைக் குடும்பக் குடியிருப்புகளை ஒரு பிராந்தியவாத கிராமப்புறத்திலிருந்து பாட்டாளி வர்க்க வெளிப்பாட்டைக் காட்டுகின்றன. நகர்ப்புற வடிவமைப்பு கேமில்லோ சிட்டேவால் கணிசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. 1913 நவம்பரில் ஸ்டாகேன் கார்டன் நகரத்திற்கான தனது வடிவமைப்பில், பால் ஷ்மிட்டென்னர் முன்மாதிரியான சமகால தீர்வுகளையும் பெற முடிந்தது. ஆரம்பத்தில் மிகவும் முற்போக்கான ஆங்கில உதாரணங்கள் ஜெர்மன் கட்டிடக் கலைஞர்களுக்கு முக்கியமாக ஹெர்மன் முத்தேசியஸின் விரிவுரைகள் மற்றும் வெளியீடுகள் மூலம் அறியப்பட்டன. ஜெர்மன் மாதிரிகள் பின்வருமாறுஃ ரிச்சர்ட் ரிமெர்ஷ்மிட் எழுதிய ஹெல்லரோ கார்டன் சிட்டி 1909, தியோடர் ஃபிஷர் எழுதிய ஹவுசிங் எஸ்டேட் ஜிமைண்டெர்ஸ்டோர்ஃப் 1903, ஜார்ஜ் மெட்ஸெண்டோர்ஃப் எழுதிய ஹவுசிங் எஸ்டேட் மார்கரெதென்ஹே 1909. ஹெல்லரோ கார்டன் நகரத்தைத் திட்டமிடுவதில் பால் ஷ்மிட்டென்னரே ஈடுபட்டார். போர்க்காலத்தின் போது கட்டுமான நடவடிக்கைகளுக்கு உயர் மட்ட அரசு ஆதரவு மற்றும் அனுபவத்தை விதிமுறைகள் மற்றும் சட்டங்களில் நிர்ணயித்ததன் காரணமாக, 1920 களின் முதல் பாதியில் ஸ்டாகேன் கார்டன் சிட்டி பொதுவாக பொது மானிய சமூக வீட்டுவசதி கட்டுமானத்தில் மாதிரியாக மாறியது. சமகாலத்தவர்கள் பழைய மாதிரிகளுடனான தொடர்பை இன்னும் புரிந்துகொண்டனர். இவ்வாறு ஃபிரிட்ஸ் ஸ்டால் 1917 ஆம் ஆண்டில் "நாட்டின் பழைய இயற்கை குடியேற்றங்கள் வைத்திருப்பதைப் போல குறிப்பிட்ட இயக்கம் மற்றும் அரவணைப்பு [.] அடையப்பட்டது, ஆனால் அவற்றின் விளைவுகளைப் பின்பற்றுவதற்கான செயற்கை வழிமுறைகளால் அல்ல, ஆனால் தேவையிலிருந்து பெறப்பட்ட வடிவங்களின் கலை விரிவாக்கத்தால் மட்டுமே". 1979 ஆம் ஆண்டு வரை ஜூலியஸ் பொசெனர் தீர்ப்புக்கு வரவில்லைஃ "இடைக்கால சிறிய நகரத்தின் மாயை முற்றிலும் வெற்றிகரமாக உள்ளது". கூடுதலாக, அவர் "சிறிய சிறிய பொம்மை இல்ல குடிசைகள்" என்ற சூழலில் பேசினார். ஜூலியஸ் பொசெனரின் இந்த கூற்றை ஜெர்மனியில் இருபதாம் நூற்றாண்டின் சீர்திருத்த கட்டிடக்கலையின் ஆய்வில் அவரது முன்னோடி பாத்திரத்துடன் விளக்கலாம். இருப்பினும், இந்தக் காலகட்டத்தைப் பற்றிய மிக சமீபத்திய ஆராய்ச்சி, கட்டிடக் கலைஞர் பால் ஷ்மிட்டென்னர் மற்றும் கடைசியாக ஆனால் குறைந்தது அல்ல, ஸ்டாகேன் கார்டன் சிட்டி இந்த வீட்டு தோட்டத்தின் சமகால அவன்ட்-கார்ட் தன்மையை தெளிவாகக் காட்டுகிறது. ஸ்டாகேன் கார்டன் சிட்டி மற்றும் தேசிய சோசலிச கட்டிடக்கலை வடிவங்களுக்கு இடையே ஒரு வெளிப்படையான அருகாமையை கட்டமைப்பது-மிக சமீபத்தில் பிரெண்ட்ஜென்ஸ் மற்றும் கோனிக் ஆகியவற்றில்-குறைந்தபட்சம் 1968 முதல் தேசிய சோசலிசத்தின் கட்டமைப்பை அதன் முரட்டுத்தனமான மற்றும் சீரற்ற கோட்பாட்டுடன் தொடர்புபடுத்தும் பார்பரா மில்லர் லேன்ஸ் ஆராய்ச்சியுடன் திட்டத் துறையைக் குறிப்பிட வேண்டும். சுருக்கமாக, ஸ்டாகேன் கார்டன் சிட்டியின் வடிவமைப்பில் உள்ள பணியுடன் பால் ஷ்மிட்டென்னரின் முழு மனதுடன் அடையாளம் காணப்பட்டது குடியிருப்பாளர்களின் உடல் மற்றும் உணர்ச்சி தேவைகளை முன்மாதிரியாக நிறைவேற்ற வழிவகுத்தது. சமகாலத்தின் பிற வீட்டுத் தோட்டங்களுடன் ஒப்பிடுகையில் இது மிகவும் முற்போக்கான ஒன்றாகும். 1920 களில் இருந்து பெர்லின் நவீனத்துவத்தின் நன்கு அறியப்பட்ட வீட்டுத் தோட்டங்களின் வடிவமைப்பில் அதன் சிறந்த செல்வாக்குடன், அதன் முக்கியத்துவத்தை மிகைப்படுத்த முடியாது. இந்த முக்கியத்துவம் காரணமாக, ஸ்டாகேன் கார்டன் சிட்டி 1986 ஆம் ஆண்டில் ஒரு வரலாற்று நினைவுச்சின்னமாக பட்டியலிடப்பட்டது. இது 1917 ஆம் ஆண்டின் வளர்ச்சித் திட்டத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட பகுதியைக் குறிக்கிறது, இதில் 1920 களில் வடக்கு குடியேற்றப் பகுதியில் கார்ல் டெர்லெடர் வடிவமைத்த பின்னர் அங்கு கட்டப்பட்ட கூடுதல் கட்டிடங்கள், அதே போல் கட்டிடக் கலைஞர் கர்ட் ஸ்டெய்ன்பெர்க்கின் ரெக்டரி மற்றும் தேவாலயம் ஆகியவை அடங்கும், இது அசல் வடிவமைப்பை விட கணிசமாக சிறியது. மேலும், தோட்டக் கட்டிடக் கலைஞர் லுட்விக் லெஸ்ஸரின் பசுமையான இடங்கள் நினைவுச்சின்னப் பாதுகாப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. இலக்கியம் கார்ல் கீம்ஃ டி கார்டன்ஸ்டாட் ஸ்டாகேன்; டைப்பன், க்ரூப்ன், மாறுபாடு. பெர்லின் 1997. ISBN 3-7861-1885-X. வொல்ப்காங் வோயிக்ட், ஹார்ட்மட் ஃபிராங்க் (பதிப்பு. ): பால் ஷ்மிட்டென்னர், 1884-1972. டூபிங்கன் மற்றும் பெர்லின் 2003. ISBN 3-8030-0633-3. விரிவாக்கப்பட்ட மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்புஃ பால் ஷ்மிட்டென்னர், ஆர்க்கிடெக்ட் டெர் கெபாட்டன் ஃபார்ம். பெர்லின் 2021. ISBN 978-3-8030-2108-3. வெளிப்புற இணைப்புகள் பேர்லின் மாநில நினைவுச்சின்னங்களின் பட்டியலில் உள்ள உள்ளீடுகள்ஃ பெர்லின் மாநில நினைவுச்சின்னங்களின் பட்டியலில் உள்ள முழு ஸ்டாகேன் கார்டன் சிட்டி உள்ளீடுகள்ஃ ஸ்டாகேன் கார்டன் சிட்டி வலைத்தளத்தின் பசுமை இடங்கள் ஸ்டாகேன் கார்டன் சிட்டி கட்டுரையின் கூட்டுறவு அட்டவணை சீர்திருத்தம் மற்றும் பாரம்பரியம், 1992 ஸ்டாகேன் கார்டன் சிட்டி குறிப்புகள் ஜெர்மனியில் நகர்ப்புற திட்டமிடல் வரவேற்பில் ஜெர்மனியில் ஸ்பாண்டாவ் வீட்டுவசதி தோட்டங்களில் கட்டிடங்கள் மற்றும் கட்டமைப்புகள்