Prince Sobur
இளவரசர் சோபூரின் கதை ஒரு இந்திய விசித்திரக் கதை. இது ஒரு இளவரசியின் கதையைச் சொல்கிறது, அவர் தனது அறைக்குள் சோபர் (அரபு மொழிஃ "பொறுமை") என்ற இளவரசனை அல்லது அதன் மாறுபாடுகளை ஒரு மந்திர விசிறியைப் பயன்படுத்தி அழைக்கிறார். இந்தக் கதை ஐரோப்பிய (பிரெஞ்சு) விசித்திரக் கதையான தி ப்ளூ பேர்ட் உடன் ஒற்றுமையைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் தெற்காசியா (இந்தியா மற்றும் பாகிஸ்தான்) மற்றும் கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து பல்வேறு வகைகள் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன. கதை சுருக்கம்ஃ தி ஸ்டோரி ஆஃப் பிரின்ஸ் சோபர் என்ற தலைப்பில் வங்காளத்தைச் சேர்ந்த லால் பிகாரி டே என்பவரிடமிருந்து சேகரிக்கப்பட்ட கதையின் ஒரு பதிப்பில், தந்தை (ஒரு வணிகர், இதில்) தனது ஏழு மகள்களிடம் கேட்கும் கேள்வியுடன் கதை தொடங்குகிறதுஃ "யாருடைய செல்வத்தால் அவர்கள் தங்கள் வாழ்வாதாரத்தை பெறுகிறார்கள்?". இளையவர் தனது வாழ்க்கை தனது சொந்த அதிர்ஷ்டத்தால் என்று பதிலளிக்கிறார். அவளுடைய தந்தை அவளை வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றுகிறார், அவள் காட்டில் வாழ வேண்டும். சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, ஏழாவது மகள் பணக்காரராகி, தனது செல்வத்தை தனது தந்தையுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறார். வணிகர் வெளிநாடு செல்ல வேண்டும், ஆனால் அவரது கப்பல் நகராது. தனது ஏழாவது மகளுக்கு என்ன கொண்டு வர வேண்டும் என்று கேட்க மறந்துவிட்டதாக அவர் நினைவு கூர்ந்தார். அவர் அதைச் செய்கிறார், அவள் சொல்கிறாள்ஃ "சோபர்" ("காத்திருங்கள்"). அவர் அதை சோபர் என்ற பொருளைக் குறிக்க எடுத்துக்கொள்கிறார், மேலும் தனது பயணத்தைத் தொடர்கிறார். வெளிநாட்டில், அதன் இளவரசர் சோபர் என்று அழைக்கப்படுகிறார், இளவரசர் வணிகருக்கு ஒரு மந்திர விசிறி மற்றும் ஒரு கண்ணாடியுடன் ஒரு பெட்டியைக் கொடுக்கிறார், பெட்டியில் "சோபர்" இருப்பதாகக் கூறுகிறார். வணிகர் திரும்பி வந்து தனது மகளுக்கு பெட்டியைக் கொடுக்கிறார். சில நாட்களுக்குப் பிறகு அவர் அதைத் திறந்து ரசிகர்களுடன் தன்னைப் பற்றிக் கொள்கிறார். அவ்வாறு செய்வதன் மூலம், இளவரசர் சோபர் தனது அறைக்குள் டெலிபோர்ட் செய்கிறார். அவர்கள் காதலிக்கிறார்கள், ஒருவருக்கொருவர் திருமணம் செய்து கொள்ள ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். திருமண நாளில், அவரது சகோதரிகள் உடைந்த பாட்டில்களில் இருந்து கண்ணாடி தூள் கொண்டு திருமண படுக்கையை தயார் செய்கிறார்கள். சோபர் படுக்கையில் படுத்துக் கொண்டிருக்கும்போது, அவர் பலத்த காயம் அடைந்து தனது சொந்த நாட்டிற்குத் திரும்பிச் செல்கிறார். அவரது மனைவி சன்னியாசியின் மாறுவேடத்தை அணிந்து அவருடன் திரும்ப முடிவு செய்கிறார். அவள் அலைந்து திரியும் போது, ஒரு மரத்தின் அருகே ஓய்வெடுக்கிறாள், அங்கு ஒரு ஜோடி பறவைகளான பிஹங்காமா மற்றும் பிஹங்காமி கூடு கட்டுகின்றன. அவள் ஒரு பாம்பைக் கொல்வதன் மூலம் அவர்களின் கூட்டைப் பாதுகாக்கிறாள், அவர்கள் நன்றியுடன், அவள் தனது இளவரசனை எவ்வாறு குணப்படுத்த முடியும் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறார்கள். நடந்து செல்வதை விட வேகமாக அவளை அங்கு அழைத்துச் செல்ல பறவைகள் ஒப்புக்கொள்கின்றன. கதையின் முடிவில், அவள் இளவரசர் சோபரை குணப்படுத்துகிறாள், அவர் தனது மைத்துனரை மன்னிக்கிறார். கதையின் மாறுபாடுகள் ஆசியா மாறுபாடுகள் வங்காளம் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் இருப்பதாக பேராசிரியர் லீ ஹாரிங் தெரிவித்துள்ளார். அறிஞர் ஏ. கே. ராமானுஜனின் கூற்றுப்படி, ஏ. டி. யு 432 என்ற கதை வகை, "தி பிரின்ஸ் ஆஸ் பேர்ட்", பெங்காலி, இந்தி மற்றும் கன்னடம் உட்பட "8 க்கும் மேற்பட்ட இந்திய வகைகளில்" பதிவாகியுள்ளது. தி ஃபேன் பிரின்ஸ் என்ற பெயரில் மைவ் ஸ்டோக்ஸ் சேகரித்த ஒரு இந்திய மாறுபாட்டில், ஒரு ராஜா தனது ஏழு மகள்களிடம் கேட்கும் கேள்வியுடன் கதை தொடங்குகிறதுஃ அவர்களுக்கு யார் உணவு கொடுக்கிறார்கள்? ஆறு பெரியவர்களும் அவர் தான், இளையவர் தான் கடவுள் என்று பதிலளித்தனர். ஏழாவது மகள் வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டு காட்டில் தன்னைத் தற்காத்துக் கொள்ள வேண்டும். ஒரு சாகசத்திற்குப் பிறகு, அவர்கள் சமரசம் செய்கிறார்கள். ஒரு நாள், அவர் வெளிநாடு சென்று, தனது மகள்களுக்கு என்ன பரிசுகள் வேண்டும் என்று கேட்க வேண்டும்ஃ பட்டு ஆடைகள் மற்றும் நகைகளுக்கான ஆறு பெரியவர்கள், இளையவர் வெறுமனே "சபர்" ("காத்திருங்கள்") என்று கூறினார். விசித்திரமான அறிவிப்பை அவளுடைய தந்தை கவனிக்கிறார், ஆனால் இந்த "சபர்" ஐத் தேடுவதாக உறுதியளிக்கிறார். அவர் வெளிநாட்டில் உள்ள தனது மகள்களுக்கான பொருள் விருப்பங்களை வாங்குகிறார், ஆனால் இன்னும் "சபர்" கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. சுவாரஸ்யமாக, பஜாரில் உள்ள ஆண்கள் தங்கள் ராஜாவின் மகன் சபர் என்று அழைக்கப்படுவதாகக் கூறுகிறார்கள். முதல் மன்னர் இளவரசர் சபரிடம் சென்று, கதையை விளக்கி, ஏழாவது இளவரசிக்கு வழங்கப்பட வேண்டிய ஒரு பெட்டியை இளவரசரிடம் இருந்து பெறுகிறார். மன்னர் வீடு திரும்பி தனது மகளுக்கு பெட்டியைக் கொடுக்கிறார். ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு அவள் அதைத் திறக்கிறாள்ஃ ஒரு விசிறிக்குள், அவள் பயன்படுத்துகிறாள், திடீரென்று இளவரசர் சாபர் அவள் முன் தோன்றுகிறார். அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் திருமணம் செய்து கொள்ள ஒப்புக்கொள்கிறார்கள், அவளுடைய தந்தை ஒப்புக்கொள்கிறார். தங்கள் திருமண நாளில், இளவரசியின் மற்ற ஆறு சகோதரிகள், தங்கள் சகோதரியின் அதிர்ஷ்டத்தைக் கண்டு கோபமடைந்தனர், இளவரசருக்கு காயப்படுத்த கண்ணாடி தூள் கொண்டு படுக்கையை தயார் செய்தனர். அது அவ்வாறு நிகழ்கிறது மற்றும் சபர் மோசமாக காயமடைந்தார். அவர் தனது மனைவியை விசிறியை தவறான வழியில் பயன்படுத்தி தனது ராஜ்யத்திற்கு திருப்பி அனுப்புமாறு கேட்டுக்கொள்கிறார், அங்கு அவர் தனது நிலையை மேம்படுத்தலாம். அவர் இன்னும் வேதனையில் இருப்பதாக அவள் கனவு காண்கிறாள், அதைப் பற்றி ஏதாவது செய்ய முடிவு செய்கிறாள்ஃ அவள் ஒரு ஆண் யோகியாக மாறுவேடமிட்டு மற்றொரு காட்டிற்குச் செல்கிறாள், அங்கு ஒரு கிளி மற்றும் ஒரு "மைனா" இளவரசனிடம் சிகிச்சையைப் பற்றி பேசுவதைக் கேட்கிறாள். இளவரசி, யோகியாக, தனது கணவருக்கு குணப்படுத்துகிறார், மேலும் அவர் தான் யோகி என்பதை வெளிப்படுத்துகிறார். புத்லிபாய் வாடியா, இளவரசர் சபர் என்பவரால் மேற்கத்திய இந்தியாவில் சேகரிக்கப்பட்ட ஒரு மாறுபாட்டில், தந்தை, ஒரு சுல்தான், தங்கள் ஏழு மகள்களிடம் தனது பயணத்திலிருந்து என்ன கொண்டு வர வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள் என்று கேட்பதுடன் கதை தொடங்குகிறது. இளையவர் "சபர்" ("பொறுமை") என்று பதிலளிக்கிறார். தந்தை சபர் என்ற பொருளைக் கேட்கிறார், ஒரு வயதான பெண் "சபர் கல்" என்ற கல் பற்றி அவரிடம் கூறுகிறார். அவர் அந்தப் பெண்ணிடமிருந்து கல்லை வாங்கி தனது மகளுக்குக் கொடுக்கிறார். மகள் முதலில் அதைப் பற்றி அழுகிறாள், ஆனால் தன்னை ராஜினாமா செய்து ஒவ்வொரு நாளும் கல்லை மெருகூட்டுகிறாள். கல் தேய்ந்து வருவதையும், விசிறிக்குள் மறைக்கப்பட்டிருப்பதையும் அவள் கவனிக்கிறாள். அவள் விசிறியை அசைத்தாள், சபர் என்ற இளவரசர் அவளுக்கு தோன்றுகிறார். ஒரு நாள், சகோதரிகளின் சாத்தியமான சதித்திட்டத்திற்கு எதிராக சபர் இளவரசியை எச்சரிக்கிறார். அவள் அதற்கு செவிசாய்க்கவில்லை, சகோதரிகள் கண்ணாடி தூளுடன் அவரது படுக்கையை தயார் செய்கிறார்கள். கண்ணாடியால் அவர் காயமடைந்து, இளவரசியை தனது பெற்றோரிடம் டெலிபோர்ட் செய்ய விசிறியைப் பயன்படுத்துமாறு கெஞ்சுகிறார். இந்தக் கதையை பிரெஞ்சு மொழியில் லாய்ஸ் ப்ரூயெர் மொழிபெயர்த்தார், குஜராத்தைச் சேர்ந்த இந்திய அறிஞர் ஏ. கே. ராமானுஜன் மீண்டும் கூறினார். மற்றொரு மாறுபாட்டில், சிம்லாவிலிருந்து, விதியின் சக்தி, ஒரு ராஜா தனது ஆறு வயது வந்த மகள்களிடம் அவர்களின் எதிர்காலம் குறித்து கேட்கிறார், ஆறாவது பதில் அவளுடைய தலைவிதி யாருடைய கைகளிலும் இல்லை. ராஜா அவளை வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றுகிறார், அவள் தன்னைத் தானே தற்காத்துக் கொள்ள வேண்டும். சிறிது அதிர்ஷ்டத்துடன், ஒரு புதிய அரண்மனையை கட்ட அவள் ஊழியர்களைப் பயன்படுத்துகிறாள். பின்னர், அவர்கள் சமரசம் செய்து கொள்கிறார்கள், ராஜா எங்காவது பயணிக்க வேண்டும், ஆனால் முதலில் தனது மகள்களுக்கு என்ன பரிசுகளை வழங்க முடியும் என்று கேட்கிறார். ஆறாவது மகள் தனது பயணங்களில் காணக்கூடிய ஒரு சிறிய பெட்டியைக் கேட்கிறாள். இந்தப் பெட்டி ஒரு பன்னியாவால் வைக்கப்பட்டு, ஒரு இளவரசனின் ஆன்மாவைக் கொண்ட விசிறியை மறைக்கிறது. ராஜா பெட்டியை வாங்கி தனது மகளுக்குக் கொடுக்கிறார், அவர் அதைத் திறந்து உள்ளே ஒரு விசிறியைக் காண்கிறார். அவள் விசிறியை அசைக்கிறாள், இளவரசர் அவளுக்கு தோன்றுகிறார். அவர்கள் மணிக்கணக்கில் ஒன்றாக செலவிடுகிறார்கள். ஒரு நாள், இளவரசனை காயப்படுத்த சதி செய்யும் தனது சகோதரிகளிடம் அவள் முட்டாள்தனமாக ரகசியத்தை வெளிப்படுத்துகிறாள்ஃ அவர்கள் ஒரு படுக்கையில் கண்ணாடி பொடியை வைக்கிறார்கள். அடுத்த முறை இளவரசர் இளவரசியின் அறைக்கு வரும்போது, அவர் ஓய்வெடுக்க படுக்கையில் படுத்துக் கொள்கிறார், கண்ணாடி துண்டுகள் அவரை காயப்படுத்துகின்றன. அவர் தனது இராஜ்ஜியத்திற்குத் திரும்புகிறார், இளவரசி ஒரு புனித யாத்திரைக்குச் செல்வதற்காக ஒரு ஃபகீர் போல் ஆடை அணிய முடிவு செய்கிறார். ஒரு நாள், அவள் ஒரு மரத்தின் அருகே ஓய்வெடுக்கிறாள், ஒரு கழுகு மற்றும் ஒரு கிளி இளவரசனின் நிலைமை மற்றும் அவரைக் குணப்படுத்துவதற்கான வழியைப் பற்றி பேசுவதைக் கேட்கிறாள். அவள் பறவைகளின் அறிவுறுத்தல்களைப் பின்பற்றி, இளவரசனை குணப்படுத்தி, தன்னை அவரது இளவரசி என்று வெளிப்படுத்துகிறாள். ஆண்ட்ரூ லாங் தனது ஆலிவ் ஃபேரி புக்கில் மேஜர் காம்ப்பெல் சேகரித்த பஞ்சாபில் இருந்து ஒரு மாறுபாட்டை வெளியிட்டார். குப்தி மற்றும் இமானி என்று பெயரிடப்பட்ட இந்தக் கதையில், ஒரு மன்னருக்கு குப்தி மற்றும் இமானி என்ற இரண்டு மகள்கள் உள்ளனர், மேலும் அவர்களின் எதிர்காலத்தை தனது கைகளில் விட்டுவிடுவது பற்றி அவர்களிடம் கேட்கிறார். குப்தி தனது தந்தையின் உணர்வுக்கு உடன்படுகிறார், ஆனால் இமானி தனது சொந்த செல்வத்தை உருவாக்குவார் என்று வாதிடுகிறார். மன்னர் தனது மகளை ஊனமுற்ற ஃபக்கீரின் தோழியாக அழைத்துச் சென்று அங்கேயே விட்டுவிடுகிறார். ஃபக்கீரும் நாடுகடத்தப்பட்ட இளவரசியும் ஒரு வழக்கத்திற்குள் விழுகிறார்கள்ஃ அவள் ஃபக்கீரை கவனித்து, சந்தையில் விற்க ஆடைகளை நெசவு செய்கிறாள். அந்தப் பணத்தைக் கொண்டு, அவர்களுக்கு ஒரு அழகான வீட்டைக் கட்டுவதற்காக கட்டிடக் கலைஞர்களை அவள் பணியமர்த்துகிறாள். இறுதியாக தனது மகள் இமானி சொன்னது சரிதான் என்று மன்னர் ஒப்புக்கொள்கிறார். ஒரு நாள், அவர் டூர் நாட்டிற்கு ஒரு பயணத்திற்கு செல்ல வேண்டும், ஆனால் அவரது மகள்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேட்கிறார். மன்னரின் தூதர் இமானியிடம் கேட்கச் செல்கிறார், ஆனால், அவள் மற்ற விஷயங்களைக் கையாள்வதில் பிஸியாக இருப்பதால், அவள் "பொறுமை" என்று சொல்கிறாள். தூதர் அந்தத் தகவலை அவளுடைய தந்தையான ராஜாவுக்குத் தெரிவிக்கிறார். துரில், மன்னர் "பொறுமை" பற்றி கேட்கிறார், ஆனால் ஒன்றையும் காணவில்லை. சுப்பர் கான் ("சுப்பர்" என்றால் "பொறுமை" என்று பொருள்படும்) என்று பெயரிடப்பட்ட தூர் மன்னரின் காதுகளுக்கு இந்த செய்தி சென்றடைகிறது. சுப்பர் கான் மன்னருக்கு ஒரு சவப்பெட்டியைக் கொடுக்கிறார், அதை இமானி மட்டுமே திறக்க முடியும். ராஜா பெட்டியை தனது மகளிடம் எடுத்துச் செல்கிறார், அவள் அதைத் திறக்கிறாள்ஃ உள்ளே, ஒரு விசிறி. அவள் விசிறியை மூன்று முறை அசைத்தாள், மன்னர் சுப்பர் கான் அவளுக்கு முன் தோன்றுகிறார். விசிறி மந்திரமானது என்றும், அசைத்தால் அவரை வரவழைத்து, அதை மடித்து மூன்று முறை தட்டுவதன் மூலம் அவரை திருப்பி அனுப்பலாம் என்றும் அவர் விளக்குகிறார். சுப்பர் கான் தொடர்ந்து இமானியையும் ஃபக்கீரையும் சந்திக்கிறார், மேலும் அவரது சகோதரி குப்தி அவரைப் பற்றி மேலும் தெரிந்துகொள்ள ஆர்வமாக உள்ளார். இமானிக்கு விஜயம் செய்தபோது, குப்தி தனது படுக்கையில் தூள் மற்றும் நச்சு பூசப்பட்ட கண்ணாடியை தெளிக்கிறார். கண்ணாடி மற்றும் விஷத்தால் சுப்பர் கான் மோசமாக காயமடைந்து, மந்திர விசிறியால் தனது இராஜ்ஜியத்திற்குத் திரும்புகிறார். இமானியும் ஃபகீரும் அவர் நீண்ட காலமாக இல்லாததைக் கவனிக்கிறார்கள், மேலும் அவரைப் பார்க்க துருக்குச் செல்ல முடிவு செய்கிறாள். வழியில், அவள் ஒரு மரத்தின் அருகே நின்று, இரண்டு குரங்குகள் சிகிச்சையைப் பற்றி பேசுவதைக் கேட்கிறாள்ஃ அதே மரத்திலிருந்து வரும் பெர்ரி. இமானி தனது பெர்ரிகளை எடுத்து, இளவரசனை குணப்படுத்த சரியான நேரத்தில் துரிற்குச் செல்கிறார். மற்றொரு கதையில், மிர்சாப்பூரில் ஒரு வயதான முகமதிய சமையல்காரரிடமிருந்து பொறுமையின் பரிசைப் பெற்ற இளவரசி என்ற தலைப்பில் சேகரிக்கப்பட்ட மற்றொரு கதையில், ஏழு மகள்களைக் கொண்ட ஒரு மன்னர், அவர்கள் யாரை நம்புகிறார்கள் என்று கேட்கிறார். ஆறு மூப்பர்களும் பதிலளித்தனர்ஃ அவருக்குள். இளையவர்ஃ தனக்குள்ளேயே. மன்னர் இளையவரை காட்டிற்கு வெளியேற்றுகிறார். அவள் காட்டில் ஒரு வீட்டைக் கண்டுபிடித்து அங்கு வசிக்கிறாள். ஒரு நாள், மன்னர் மற்றொரு நாட்டிற்குச் சென்று தனது மகள்களுக்கு பரிசாக என்ன வேண்டும் என்று கேட்க வேண்டும். ஒரு வேலைக்காரன் காட்டில் உள்ள இளையவரின் வீட்டிற்குச் சென்று அதே கேள்வியைக் கேட்கிறான். இளவரசி குளிக்கிறாள், வேலைக்காரரிடம் பொறுமையாக (சபார்) இருக்கச் சொல்கிறாள், ஏனென்றால் அவள் ஆக்கிரமித்திருக்கிறாள். வேலைக்காரன் செய்தியை தனது தந்தையிடம் தெரிவிக்கிறான். எனவே, மன்னர் வெளிநாட்டில் உள்ள சந்தையைச் சுற்றி இந்த "பொறுமையை" கேட்கிறார். ஒரு வயதான பெண், ஒரு அழுக்கு துணியால் மூடப்பட்டிருக்கும் ஒன்றை ராஜாவுக்கு விற்கிறாள் என்று கூறுகிறார். அவர் அதை தனது மகளுக்கு வீட்டிற்கு கொண்டு வந்து பரிசளிக்கிறார். அவள் நிகழ்காலத்தில் ஏமாற்றமடைகிறாள், ஆனால் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவள் அழுக்கு துணியை அவிழ்த்து உள்ளே ஒரு விசிறியைக் காண்கிறாள். அவள் விசிறியை அசைக்கிறாள், ஒரு இளவரசர் அவளுக்கு முன்னால் தோன்றுகிறார். அவர்கள் காதலில் விழுகிறார்கள். ஒரு நாள், அவளுடைய சகோதரிகள் அவளை ஒரு திடீர் விஜயம் செய்கிறார்கள், இளவரசனைப் பார்த்து, அவரை காயப்படுத்த சதி செய்கிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் கண்ணாடி வளையல்களை எடுத்து, அவற்றை தூளாக அரைத்து இளவரசர் படுக்கையின் மீது தெளிக்கிறார்கள். இளவரசர் மோசமாக காயமடைந்தார், மேலும் இளவரசியை தனது வீட்டிற்குத் திருப்பித் தருமாறு விசிறியை அசைக்குமாறு கெஞ்சுகிறார். இளவரசி ஒரு மனிதனைப் போல உடையணிந்து இளவரசரின் அரண்மனைக்குச் செல்கிறாள். ஒரு இரவு, நடந்த நிகழ்வுகள் குறித்து ஒரு கிளிக்கும் மைனாவுக்கும் இடையிலான உரையாடலை அவள் கேட்கிறாள். கூச்ச்பெஹரின் மகாராணி சுனிதி தேவி சேகரித்த ஒரு கதையில், சபர் காரோ என்ற பட்டத்துடன், ஒரு மன்னர் தனது மூன்று மகள்களை அழைத்து அவர்களிடம் ஒரு கேள்வியைக் கேட்கிறார். மூப்பர்கள் தங்கள் தந்தையை நேசிக்கிறார்கள் என்றும் இராஜ்ஜியத்தின் சில பகுதிகளை வழங்குகிறார்கள் என்றும் பதிலளிக்கின்றனர். இருப்பினும், இளையவர் உண்மையாக பதிலளிக்கிறார், அவரது தாயார் கற்பித்தபடிஃ அவர் இப்போது தனது தந்தையை நேசிக்கலாம், ஆனால் அவர் திருமணம் செய்து கொண்டவுடன் அவர் தனது கணவரை இன்னும் அதிகமாக நேசிப்பார். மன்னர் அவமதிக்கப்பட்டதாக உணர்ந்து அவளை காட்டிற்கு வெளியேற்றுகிறார். அவள் தன்னைத் தானே தற்காத்துக் கொள்ள வேண்டும்ஃ அவள் ஒரு பால்கியுடன் காட்டில் கைவிடப்பட்டாலும், அவள் தனது உணவை விலங்குகளுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறாள், மயில்கள் அவளுக்கு இறகுகளைக் கொடுக்கின்றன. இறகுகளின் ரசிகர்களை உருவாக்கி அவற்றை விற்க அவளுக்கு ஒரு யோசனை உள்ளது. அந்தப் பணத்தைக் கொண்டு, தனக்கு ஒரு அரண்மனையை கட்டுவதற்காக தொழிலாளர்களை அவள் பணியமர்த்துகிறாள். சிறிது நேரம் கழித்து, அவளுடைய தந்தை, மன்னர், அறியாமல் அவளுடைய இராஜ்ஜியத்திற்குச் சென்று ஒரு ஊழியரிடம் அவளைப் பார்க்க முடியுமா என்று கேட்கிறார். இளவரசி கன்னிப்பெண்ணிடம் "சபர் கரோ" ("காத்திருங்கள்") என்று சொல்கிறாள். அதன் அர்த்தம் என்னவென்று தெரியாமல், வேலைக்காரன் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறி, மற்றொரு நகரத்திற்குச் சென்று "சபர் கரோ" என்று கேட்கிறார். ஒரு கடைக்காரர் அவளுக்கு ஒரு தங்கப் பெட்டியை விற்கிறார், அவள் அதை தனது எஜமானியிடம் திரும்பக் கொண்டுவருகிறாள். இளவரசி பெட்டியைத் திறந்து, நகைகளையும், ஒரு கண்ணாடி மற்றும் இறுதியாக ஒரு மயில் இறகு விசிறியையும் பார்க்கிறார். அவள் விசிறியைப் பயன்படுத்துகிறாள், ஒரு மனிதன் அவளுக்கு முன்னால் தோன்றுகிறான். அவர் தன்னை ஒரு மஹாராஜா என்று அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறார். அவர்கள் தங்கள் திருமணத்திற்கு ஒரு தேதியை நிர்ணயிக்கிறார்கள், அவளுடைய குடும்பத்தினர் அவளைப் பார்க்கிறார்கள். அவரது தந்தை, அரசர் மற்றும் அவரது தாயார் மகாராணி, அவரது மூத்த சகோதரிகள் தங்களை புறக்கணிக்கிறார்கள் என்று அவளிடம் கூறுகிறார்கள். இதற்கிடையில், இரண்டு சகோதரிகளும் அரண்மனையைச் சுற்றி அலைந்து, பொறாமையால் தூண்டப்பட்டு, அவளுடைய மகிழ்ச்சியை அழிக்க முயற்சிக்கின்றனர். திருமண இரவில், மகாராஜா படுக்கையில் படுத்து திடீரென்று நோய்வாய்ப்படுகிறார். அவர் காணாமல் போகிறார். அவள் பல மாதங்களாக விசிறியைப் பயன்படுத்துகிறாள், அவர் திரும்பி வரவில்லை, எனவே அவள் அவரைத் தேட முடிவு செய்கிறாள். அவள் ஒரு சாதாரண புடவை அணிந்து ஒரு பயணத்திற்கு செல்கிறாள். ஒரு நாள், அவள் ஒரு மரத்தின் அருகே நின்று, சிறிய பறவைகளின் கூட்டை அச்சுறுத்தும் ஒரு பாம்பைக் கொல்கிறாள். இளவரசனை குணப்படுத்த அவள் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு மூலிகையை பறவைகள் அவளுக்குக் கொடுக்கின்றன. எழுத்தாளர் பரிதா முக்தா ஆப்கர்மி கே பாப்கர்மி என்ற தலைப்பில் மற்றொரு இந்தியக் கதையை சுருக்கமாகக் கூறினார். இந்தக் கதையில், ஒரு மன்னர் தனது மகள்களை வரவழைத்து அவர்களிடம் ஒரு கேள்வியைக் கேட்கிறார்ஃ அவர்கள் ஆப்கர்மி அல்லது பாப்கர்மி, அதாவது அவர்களின் அதிர்ஷ்டம் அவர்களின் தந்தையால் தீர்மானிக்கப்படுகிறதா, அல்லது தாங்களாகவே தீர்மானிக்கப்படுகிறதா? இளவரசிகளில் ஒருவரான அவரது அன்பான மகள் (லாட்லி) 'ஆப்கர்மி' என்று பதிலளித்து அரண்மனையிலிருந்து வெளியேற்றப்படுகிறாள். இளவரசி தனது தந்தையின் களத்திற்கு வெளியே வாழத் தொடங்குகிறார். ஒரு நாள், மன்னர் ஒரு பயணத்திற்குச் செல்ல வேண்டும், மேலும் தனது மகளின் ஆப்கர்மி என்ற புதிய வீட்டிற்கு ஒரு தூதரை அனுப்பி, அவளுக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேட்கிறார். ஆப்கர்மி என்ற பெண் தூதரை வரவேற்க பிஸியாக இருக்கிறார், தூரத்திலிருந்து பதிலளிக்கிறார்ஃ 'சபூர்' ('பொறுமை'). தூதர் இது ஒரு பொருள் என்று நினைத்து, ராஜாவுக்குத் தெரிவிக்கிறார், அவர் வெளிநாடுகளுக்குச் சென்று சபூரைக் காண்கிறார்ஃ ஒரு வயதான பெண் அவருக்கு அதே பெயரில் ஒரு கல்லைக் கொடுக்கிறார். இளவரசி ஆப்கர்மி கல்லைப் பெறுகிறார், இது சபூர் என்ற இளவரசனை வரவழைக்கும் விசிறியை வெளிப்படுத்த திறக்கிறது. இளவரசர் தனது பொறாமைமிக்க சகோதரிகளால் விஷம் குடித்து வீடு திரும்பும் வரை ஆப்கர்மியும் சபூரும் ஒப்பீட்டளவில் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்கிறார்கள். இளவரசி ஆப்கர்மி ஒரு வைதியாக மாறுவேடமிட்டு அவரைப் பின்தொடர்கிறார். தனது தேடலில், அவள் அவருக்கு ஒரு தீர்வைக் காண்கிறாள்ஃ ஒரு பேசும் பறவையின் மலம், அவளுடைய கண்ணீருடன் கலந்தது. இளவரசர் சபூரை குணப்படுத்திய பிறகு, அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள். அறிஞர் பிங்-சியு யென் மற்றொரு இந்திய மாறுபாட்டை வெளியிட்டார், அதில் இளவரசி தனது அன்பான இளவரசர் சாபரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார், மேலும் ஒரு கிளி மற்றும் ஒரு மைனா பறவை இளவரசருக்கான சிகிச்சையைப் பற்றி பேசுவதைக் கேட்கிறார். பாகிஸ்தானில் இருந்து பிரின்ஸ் சபர் என்ற பட்டத்துடன் சிந்து பிராந்தியத்தில் சேகரிக்கப்பட்ட ஒரு கதையில், ஒரு மன்னருக்கு மூன்று அழகான மகள்கள் உள்ளனர், ஆனால் மூன்றாவது மற்றும் இளையவர் அனைவரிலும் மிகவும் அழகானவர் மற்றும் புத்திசாலி. மன்னர் தனது மகள்களிடம் அவர்கள் தன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறார்கள் என்று கேட்க விரும்புகிறார், அவர்கள் இனிமையான உருவகங்களுடன் பதிலளிக்கிறார்கள். இருப்பினும், ஒரு நாள், இளையவர் அவர் மீதான தனது அன்பை உப்புடன் உணவுடன் ஒப்பிடுகிறார். கோபமடைந்த மன்னர், மூன்றாவது இளவரசி தன்னை புண்படுத்தியதாக நினைத்து, அவளை வனப்பகுதியில் கைவிடுமாறு சில உதவியாளர்களுக்கு உத்தரவிட்டார். இளவரசி அவரது கட்டளைகளுக்கு இணங்குகிறார், ஆனால் அவர் தனது முடிவை வருத்தப்படுவார். அவள் காட்டிற்குச் சென்று ஒரு பிச்சைக்காரனைச் சந்திக்கிறாள். அவர்கள் ஒன்றாக வாழ்கிறார்கள். ஒரு இரவு, அவள் தோண்ட வேண்டிய காட்டில் ஒரு இடத்தை யாரோ சுட்டிக்காட்டுவதைப் பற்றி அவள் கனவு காண்கிறாள். அவள் தனது கனவை தனது நண்பரான பிச்சைக்காரனுடன் விவரிக்கிறாள், அவர் இது ஒரு நல்ல சகுனம் என்று கூறுகிறார், எனவே அவர்கள் தோண்டுவதற்கான இடத்தைத் தேடுகிறார்கள். அவர்கள் அவ்வாறு செய்து வைரங்கள் மற்றும் விலைமதிப்பற்ற ரத்தினங்களைக் கொண்ட ஒரு பெட்டியைக் கண்டுபிடிக்கின்றனர். இளவரசி பிச்சைக்காரன் சில ரத்தினங்களை சந்தைக்கு எடுத்துச் சென்று சில தச்சர்களை வேலைக்கு அமர்த்தும்படி அறிவுறுத்துகிறார், மேலும் அவர்கள் சில ரத்தினங்களை தங்களுக்குள் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும். தச்சர்கள் அவர்களுக்கு ஒரு சிறந்த அரண்மனையை உருவாக்குகிறார்கள், அவர்கள் வசதியாக விரும்புகிறார்கள். இளவரசியும் பிச்சைக்காரரும் மீதமுள்ள மார்புகளை துளையிலிருந்து எடுத்து, ரத்தினங்கள் மற்றும் நகைகளால் நிரப்பப்பட்டு, தங்கம் மற்றும் முத்துக்களால் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட விசிறியைக் கொண்ட ஏழாவது பெட்டியைத் தவிர்த்தனர். இளவரசி விசிறியை தனக்காக எடுத்து, ஒரு நாள், அதை அசைத்து, ஒரு இளவரசர் அவளுக்கு தோன்றுகிறார். இளவரசி அவரது இருப்பைக் கண்டு ஆச்சரியப்படுகிறார், ஆனால் அந்த நபர் தன்னை தேவதை நிலத்தைச் சேர்ந்த இளவரசர் என்று அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறார், அவரை ரசிகர் அவளிடம் வரவழைத்தார். இளவரசி தேவதை இளவரசருடன் நேரத்தை செலவிடுகிறார், மேலும் ரசிகரை வரவழைத்து அவரை திருப்பி அனுப்புகிறார். ஒரு நாள், இளவரசியின் மூத்த சகோதரிகள் தனது ரகசிய காதலியைப் பற்றி அறிந்து, படுக்கையில் சில கண்ணாடிகளை வைக்கிறார்கள், ஏனெனில் தேவதை மக்களுக்கு எளிதில் இரத்தப்போக்கு ஏற்படும் "மென்மையான தோல்" உள்ளது. பாக்கிஸ்தானிய எழுத்தாளரும் கவிஞருமான ஷாஃபி அகீல் இந்த கதையின் மற்றொரு பதிப்பை உருது மொழியில் சபர் கா பங்கா என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டார், இது எழுத்தாளர் அஹ்மத் பஷீர் என்பவரால் பொறுமையின் ரசிகர் என்று ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இந்தக் கதையில், ஒரு மன்னருக்கு ஆறு மகள்கள் உள்ளனர், மகன் இல்லை. அவரது மனைவி, ராணி, தான் கர்ப்பமாக இருப்பதாக அறிவித்தபோது, அது மற்றொரு மகளாக இருந்தால் குழந்தையைக் கொன்று விடுவதாக மன்னர் அறிவிக்கிறார். பிரசவம் நெருங்குகையில், ராணி கவலையடைகிறாள், குழந்தை பிறந்தவுடனேயே கொல்லுமாறு மருத்துவச்சிக்கு மன்னர் கட்டளையிடுகிறார். நேரம் வரும்போது, மருத்துவச்சி அவளைக் கொல்ல முடியாது, மேலும் அழகான குழந்தையைப் பாராட்டுகிறார், அவள் சிரிக்கிறாள், அவளுடைய உதடுகளில் இருந்து பூக்கள் விழுகின்றன. இளவரசியின் திறமை குறித்து ராணி ஆச்சரியப்படுகிறார், மேலும் ராஜாவிடம் பொய் சொல்ல மருத்துவச்சிக்கு லஞ்சம் கொடுக்கிறார், இதனால் இளவரசியை ரகசியமாக வளர்க்க முடியும். இளவரசி வளரும்போது, தனது மகள் எடுக்கும் ஒவ்வொரு அடியிலும் வெள்ளி மற்றும் தங்க செங்கற்களை உற்பத்தி செய்ய முடியும் என்பதை அறிந்த ராணி அவற்றை சேமித்து வைக்கிறார். ஒரு நாள், ஒரு பஞ்சம் இராஜ்ஜியத்தைத் தாக்கும் போது, அரச கருவூலம் முற்றிலும் தீர்ந்துவிடும் போது, ராணி தனது கணவரிடம் சில செங்கற்களைக் கொண்டு வந்து இராஜ்ஜியத்தை மிதக்க வைக்கிறார். மன்னர் ஒரு விளக்கத்தைக் கோருகிறார், ராணி தன்னை உயிருடன் விடுவதாக உறுதியளிக்கிறார். மன்னர் ஒப்புக்கொண்டார், அவர்கள் அவரது ஏழாவது மகளைக் கொண்டு வருகிறார்கள், ஒவ்வொரு அடியிலும் தோன்றும் தங்கம் மற்றும் வெள்ளி செங்கற்கள் மற்றும் அவளுடைய உதடுகளில் இருந்து விழும் பூக்கள். மன்னர் ராணி மற்றும் இளவரசியுடன் சமாதானம் செய்து, அவரது முந்தைய உத்தரவை மன்னித்து, தனது இளையவரின் நிறுவனத்தை அனுபவிக்கிறார், ஏனெனில் அவர் ராஜ்யத்தை காப்பாற்றினார். இருப்பினும், ஆறு மூத்த சகோதரிகளும் அவளை பொறாமைப்படத் தொடங்குகிறார்கள், எனவே மன்னர் அவளுக்கு ஒரு தனி அரண்மனையை கட்டுகிறார். ஒரு நாள், அவர் ஒரு பயணத்திற்குச் செல்ல வேண்டும், அவர் திரும்பி வரும்போது தனது மகள்களை எப்போது அழைத்து வருவார் என்று கேட்கிறார். தனது மூத்த மகள்களின் விருப்பங்களைக் கேட்ட பிறகு, அவர் தனது ஏழாவது மகளை அவரது அரண்மனையில் கேட்கச் செல்கிறார், அவளுடைய பணிப்பெண் ராஜாவின் சார்பாக அவளிடம் கேட்கச் செல்கிறாள். இளவரசி தனது பிரார்த்தனைகளைச் சொல்லும்போது, அவள் தனது பணிப்பெண்ணை "பொறுமை" வேண்டும் என்று கேட்கிறாள், அதை அவள் "பொறுமை" என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பொருள் பொருள் என்று தவறாக கருதுகிறாள். அவர் தனது பயணத்திலிருந்து திரும்பி வரும்போது, அவர் தனது ஏழாவது மகளுக்கு ஒரு பெட்டியைக் கொண்டு வருகிறார், அது "பொறுமை" என்று கூறுகிறார். அந்தப் பெண்ணுக்கு பரிசின் அர்த்தம் புரியவில்லை, அதை ஒரு மூலையில் தனியாக விட்டுவிடுகிறாள். சிறிது நேரம் கழித்து, ஒரு சூடான நாளில், அந்தப் பெண் மூடியை விசிறியாகப் பயன்படுத்த பெட்டியைத் திறக்க முடிவு செய்கிறாள், உள்ளே ஒரு அழகான விசிறியைக் காண்கிறாள். அவள் அதை அசைத்து, ஒரு அழகான இளவரசர் அவளுக்கு முன் தோன்றுகிறார். அவள் அதைப் பார்த்து மயங்கிவிடுகிறாள், ஆனால் இளவரசர் அவளை எழுப்பி, ரசிகர் அவரை வரவழைத்து திருப்பி அனுப்பலாம் என்று விளக்குகிறார். இளவரசி இளவரசருடன் தனது நாட்களைக் கழிக்கிறாள், மேலும் அவர்களின் சந்திப்புகள் பற்றிய வதந்திகள் அவளுடைய மூத்த சகோதரிகளின் காதுகளை அடைகின்றன, அவர்கள் அவள் மீது இன்னும் பொறாமைப்படுகிறார்கள். எனவே, அவர்கள் நட்பைப் போல நடித்து, மர்மமான இளவரசனைப் பற்றி அறிய முடிவு செய்கிறார்கள், மேலும் அவருக்காக ஒரு படுக்கையை கூட தயார் செய்கிறார்கள், அங்கு அவர்கள் கண்ணாடியை வைக்கிறார்கள். இளவரசி, அவர்களின் வார்த்தைகளை நம்பி, இளவரசனை வரவழைக்கிறார். அவர் படுக்கையில் படுத்துக் கொண்டிருப்பதைப் போலவே, கண்ணாடி அவரது உடலை காயப்படுத்துகிறது, மேலும் அவர் முழுவதும் இரத்தப்போக்கு ஏற்படுகிறது, எனவே இளவரசி அவரை தனது நாட்டிற்கு திருப்பி அனுப்ப விசிறியை அசைக்கிறார். நாட்கள் கடந்து செல்கின்றன, இளவரசி விசிறியை அசைத்தாலும் இளவரசர் திரும்பி வரவில்லை. பின்னர் அவர் தனது சொந்த நாட்டில் அவரைத் தேட முடிவு செய்கிறார், ஆண்பால் ஆடைகளை அணிந்து, அவரைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை காடுகளுக்குள் நுழைகிறார். ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், அவள் ஒரு மரத்தின் அருகே ஓய்வெடுக்க நிறுத்தி, ஒரு மைனா பறவைக்கும் ஒரு கிளிக்கும் இடையே இளவரசனைப் பற்றியும் அவரது காயங்களை எவ்வாறு குணப்படுத்துவது என்பது பற்றியும் உரையாடலைக் கேட்கிறாள்ஃ இரண்டு பறவைகளிலிருந்தும் நீர்த்துளிகளை எடுத்து, அவற்றை ஒரு தூளாக மாற்றி, அவரது காயங்களுக்கு விண்ணப்பிக்கவும். அவள் பரிகாரத்தை தயாரித்து, அதை தன்னுடன் மேற்கில் உள்ள இளவரசரின் நாட்டிற்கு எடுத்துச் செல்கிறாள், அங்கு அவள் இளவரசரின் காயங்களை அலங்கரிக்க வந்த ஒரு மருத்துவர் என்று தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறாள். பாகிஸ்தானில் இருந்து நோயாளி இளவரசி என்ற தலைப்பில் ஒரு கதையில், ஒரு மன்னர் தனது குடும்பம் மற்றும் குடிமக்களின் விதிகளை தனது கைகளில் வைத்திருப்பதாக நினைக்கிறார். ஒரு நாள், அவர் தனது மகள்களை வரவழைத்து, அவர்களின் எதிர்காலத்திற்கு யார் பொறுப்பு என்று கேட்கிறார், பெண்கள் தனது நம்பிக்கைகளை வலுப்படுத்துவார்கள் என்று நம்புகிறார். ஆறு பெரியவர்கள் அவருடன் உடன்படுகிறார்கள், இளவரசி சபிரா என்ற இளையவர், ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த கிஸ்மத்திற்கு பொறுப்பு என்று அறிவிக்கிறார். கோபமடைந்த மன்னர், அவளை காட்டில் உள்ள ஒரு குடிசைக்கு வெளியேற்றுமாறு தனது தலைமை கோட்வாலுக்கு உத்தரவிட்டார். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, மன்னர் ஒரு பயணத்திற்குச் செல்ல வேண்டும், மேலும் தனது இளையவரின் குடிசைக்கு ஒரு தூதரை அனுப்பி, அவளுக்கு என்ன பரிசுகளை கொண்டு வர முடியும் என்று கேட்கிறார். குடிசைக்குள், சபிரா தனது பிரார்த்தனைகளில் பிஸியாக இருக்கிறார், மேலும் தூதரிடம் "சபர்" ('பொறுமை') என்று கூறுகிறார். தூதர் தனது மகள் "சபர்" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்ததாக ராஜாவிடம் மீண்டும் தெரிவிக்கிறார், இது அவர் வாங்க விரும்பும் பொருளின் பெயர் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள். மன்னர் வெளிநாடு சென்று இளவரசர் சபர் என்ற நபரை சந்திக்கிறார், அவர் அவருக்கு உள்ளே விசிறியுடன் ஒரு மார்பைக் கொடுக்கிறார். மன்னர் பரிசைத் திருப்பிக் கொண்டு வந்து தனது மகளுக்குக் கொடுக்கிறார். சபிரா மார்பைத் திறந்து, விசிறியை எடுத்து கழுவி, அதை உலர வைக்கிறார். திடீரென்று, விசிறியால் வரவழைக்கப்பட்ட அவரது படுக்கை அறைகளில் ஒரு மனிதன் தோன்றுகிறான். அவர் தன்னை இளவரசர் சபர் என்று அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறார். சபீரா விசிறியை இடது மற்றும் வலதுபுறமாக அசைக்கிறார், இளைஞன் காணாமல் போய் மீண்டும் தோன்றுகிறார், அவரது கதையை உறுதிப்படுத்துகிறார். அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் காதலிக்கிறார்கள், சபீரா ஒரு ஆடம்பரமான அரண்மனையை கட்டுவதாக சபர் உறுதியளிக்கிறார். சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, சபர் தனது வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுகிறார், மேலும் அவரது அரண்மனை கட்டப்படுகிறது. இருப்பினும், மன்னரும் அவரது மகள்களும் சபிரா வாழ்ந்த இடத்தில் அதன் கட்டுமானத்தை கவனித்து, அதை அணுக மறுக்கிறார்கள், ஆனால் அவரது மகள்கள் தங்கள் சகோதரியைப் பார்க்க அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறார்கள். தயக்கத்துடன், மன்னர் ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆறு இளவரசிகளும் சபீராவின் புதிய அரண்மனைக்கு வருகை தருகின்றனர், அதன் பிரகாசத்தைக் கண்டு ஆச்சரியப்படுகிறார்கள். அவர்கள் இளவரசர் சபாரையும் சந்திக்கிறார்கள். அவர்கள் வெளியேறிய பிறகு, சபரி தனது மைத்துனரை நம்பவில்லை என்று சபீராவிடம் சபரி ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் சபீரா அவர்களை நம்ப விரும்புகிறார். அது மாறிவிடும் போது, சபரின் கவலைகள் உறுதிப்படுத்தப்படுகின்றன, ஏனெனில் ஆறு இளவரசிகளும் சபிரா மீது பொறாமைப்படத் தொடங்குகிறார்கள், மேலும் சபரின் அரண்மனை அவருடன் மறைந்துவிடும் வகையில் அவரைக் கொல்ல சதி செய்கிறார்கள். அடுத்த முறை அவர்கள் சபிராவைப் பார்வையிடும்போது, சபரின் படுக்கை விரிப்பின் கீழ் கண்ணாடி மற்றும் விஷம் கலந்த கலவையை வைக்கிறார்கள். அதே நாளில், அவர் வேட்டையிலிருந்து திரும்பி சிறிது நேரம் தூங்கச் செல்கிறார், அப்போது பொறி முளைக்கிறது மற்றும் கண்ணாடி துண்டுகளால் அவரது உடலில் காயம் ஏற்படுகிறது. சபிரா தனது மாலை பிரார்த்தனையிலிருந்து திரும்பி, சபர் எல்லா இடங்களிலும் காயமடைந்திருப்பதைக் காண்கிறாள். இதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, அவரது சகோதரிகள் இதை தனக்குச் செய்ததாக அவர் கூறுகிறார், மேலும் அவரை தனது இராஜ்ஜியத்திற்கு திருப்பி அனுப்புமாறு விசிறியை அசைக்கச் சொல்கிறார். பொறுமை என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்ட பாக்கிஸ்தானிய அமெரிக்க மூலத்திலிருந்து சேகரிக்கப்பட்ட ஒரு கதையில், ஒரு மன்னருக்கு ஏழு மகள்கள் உள்ளனர். ஒரு நாள், அவர் ஒரு பயணத்திற்குச் செல்ல வேண்டும், மேலும் இளவரசிகளுக்கு பரிசுகளாக என்ன வேண்டும் என்று கேட்கிறார். தனது ஆறு மூத்த மகள்களிடம் விசாரித்த பிறகு, அவர் தனது இளையவரிடம் கேட்கச் செல்கிறார், சிறுமி தனது காலை பிரார்த்தனையைச் செய்வதில் பிஸியாக இருக்கிறார், மேலும் தனது தந்தையிடம் "பொறுமை" வேண்டும் என்று கேட்கிறார். மன்னர் இந்த வார்த்தைகளை அவளுடைய கோரிக்கை என்று தவறாகப் புரிந்துகொண்டு தனது பயணத்தைத் தொடங்குகிறார். அவர் வெளிநாட்டுக்கு வந்து தனது வணிகத்தைத் தீர்த்த பிறகு, அவர் தனது மகள்களுக்கான பரிசுகளைத் தேடுகிறார், ஆனால் அவரது இளைய மகளுக்கு "பொறுமையைக்" கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அவர் சுற்றிலும் கேட்கிறார், ஆனால் சந்தையின் ஒரு மூலையில் ஒரு சிறிய கடையைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை அவருக்கு எந்த அதிர்ஷ்டமும் இல்லை. ஒரு வயதான கடைக்காரர் மன்னரிடம் தோன்றி, "பொறுமை" இருப்பதாகக் கூறி, உள்ளே ஒரு காகித விசிறியுடன் ஒரு தகர சிலிண்டரைக் காட்டுகிறார். சில இடர்ப்பாடுகள் இருந்தபோதிலும், சிலிண்டரை தனது மகளிடம் எடுத்துச் செல்ல மன்னர் உறுதியாக இருக்கிறார். அவர் வீட்டிற்குச் சென்று ஏழாவது இளவரசிக்கு சிலிண்டரைக் கொடுக்கிறார். இளவரசி தனது தந்தைக்கு "பொறுமை" இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினார், ஏனெனில் அவர் அந்த நேரத்தில் பிஸியாக இருந்தார், ஆனால் பொருட்படுத்தாமல் பரிசை ஏற்றுக்கொள்கிறார். அவள் காகித விசிறியை சிலிண்டரிலிருந்து வெளியே எடுக்கிறாள், அந்த பொருள் அவளுடைய கையிலிருந்து குதித்து, ஒரு மனித ஆணாக மாறுகிறது. அந்த மனிதர் தான் ஈரானின் இளவரசர் என்று விளக்குகிறார், பொறாமை கொண்ட சூனியக்காரியால் ரசிகனாக மாறினார், இப்போது இளவரசி தனது சாபத்தை உடைத்தார். இளவரசியும் இளவரசனும் திருமணத்திற்கு ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். ஆப்பிரிக்கா சுவாஹிலியிலிருந்து பெறப்பட்ட ஒரு கதையில், சபுரி நிஸாலி என்ற தலைப்பில், ஒரு சுல்தானுக்கு ஏழு மகள்கள் உள்ளனர். ஒரு நாள், ஆறு மூத்த மகள்களில் ஒவ்வொருவரும் மேற்பார்வையாளரைக் காதலிக்க ஷம்பாவுக்குச் சென்று வீடு திரும்புகிறார்கள். அவர்கள் வீடு திரும்பிய பிறகு, அவர்கள் வைத்திருக்கும் கண்ணாடிகள் கறுப்பு நிறமாகின்றன. இளைய மகள் ஷாம்பாவுக்குச் செல்கிறாள், மேற்பார்வையாளரால் கவர்ந்திழுக்கப்படுவதில்லை, வீட்டிற்குத் திரும்புகிறாள், அவளுடைய கண்ணாடி இன்னும் சுத்தமாக இருக்கிறது. ஒரு நாள், அவர்களின் தந்தை சுல்தான் தனது மகள்களைப் பார்க்கிறார், அவர்கள் இளையவரின் சுத்தமான கண்ணாடியால் தங்கள் தந்தையை ஏமாற்றுகிறார்கள். சுல்தான் ஒரு கறுப்பு கண்ணாடியைப் பார்க்கும்போது, அது தனது இளைய மகளுக்கு சொந்தமானது என்று நினைத்து, அவளை அவர்களின் வீட்டிற்கு அருகிலுள்ள ஒரு குடிசைக்கு வெளியேற்றுகிறார். சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, சுல்தான் ஜான்சிபாருக்குச் சென்று, தனது ஏழு மகள்களுக்கு பரிசுகளைக் கொண்டு வர விரும்புகிறார். சுல்தான் தனது ஏழாவது மகளுக்கு என்ன பரிசு வேண்டும் என்று கேட்க ஒரு பணியாளரை அனுப்புகிறார். மகள், குறுக்கிடப்பட்டு, வேலைக்காரனை "சபுரி நிஸாலி" ("நான் என் பிரார்த்தனைகளைச் சொல்லும்போது காத்திருங்கள்") என்று கத்துகிறாள். வேலைக்காரன் சுல்தானிடம் "சபுரி நிஸாலி" பற்றிச் சொல்கிறான், அதை தனது மகளிடம் கொண்டு வர முடிவு செய்கிறான். சான்சிபாரில், சுல்தான் ஒரு வணிகரின் வீட்டிற்குள் நுழையும் வரை "சபுரி நிஸாலி" பற்றி அனைவரிடமும் கேட்கிறார். சுல்தான் தனது மகளின் கோரிக்கையில் ஏதோ தவறு இருப்பதாக சந்தேகிக்கிறார், ஆனால் அது அப்படி இல்லை என்று சபுரி உறுதியளிக்கிறார். எப்படியிருந்தாலும், சபுரி-அவரே ஒரு ஜின்-சுல்தானுக்கு ஒரு மரப் பெட்டியையும், செல்வத்தையும், உள்ளே ஒரு தங்க விசிறியையும் கொடுக்கிறார். சுல்தான் வீடு திரும்பி தனது மகளுக்கு மரப் பெட்டியைக் கொடுக்கிறார். இளைய மகள் ரசிகர்களையும் ரசிகர்களையும் அழைத்துச் செல்கிறாள், சபுரி தோன்றுகிறார். அவர் தனது ஜின்களை ஒரு வீட்டைக் கட்டும்படி வரவழைத்து, திருமணத்தில் சுல்தானின் கையைக் கேட்கிறார். சுல்தான் தனது ஏழாவது மகள் கன்னி அல்ல என்று பதிலளித்தார், ஆனால் சபுரி கண்ணாடிகளின் தந்திரத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். சுல்தான் தனது ஆறு மூத்த மகள்களை தண்டித்து, சபுரியின் முன்மொழிவுக்கு ஒப்புக்கொள்கிறார். இந்த கண்டுபிடிப்பால் கோபமடைந்த ஆறு சகோதரிகளும் தங்கள் இளையவரை சபூரியின் ஒரே வழி பற்றி கேட்கும்படி சமாதானப்படுத்தினர்ஃ புல்லட், தீ, தண்ணீர் அல்ல, ஆனால் உடைந்த கண்ணாடி. சகோதரிகள் தூள் கண்ணாடியை தம்பதியினரின் படுக்கையில் பரப்பினர், சபுரி அதில் படுத்துக் கொண்டு மோசமாக காயமடைந்தார். அவர் தனது மனித மனைவியை விட்டுவிட்டு தனது ஜின்களுடன் தனது இராஜ்ஜியத்திற்குத் திரும்பிச் செல்கிறார். இளவரசி ஒரு மனிதனாக மாறுவேடமிட்டு சபுரியைக் கண்டுபிடிக்க பயணம் செய்கிறாள். ஒரு முறை, அவள் ஒரு மரத்தின் அருகே நிற்கிறாள், அங்கு இரண்டு பறவைகள் சபுரியின் நோய்க்கான சிகிச்சையைப் பற்றி பேசுகின்றனஃ அதே மரத்தின் இலைகள். இளவரசர் சபோர் பற்றிய இந்தியக் கதை மயோட்டே மற்றும் மொரீஷியஸிலும் தோன்றுகிறது என்று தென்கிழக்கு ஆப்பிரிக்கா பேராசிரியர் லீ ஹாரிங் குறிப்பிட்டார். மொரீஷியஸ் சூக்டியோ பிஸ்ஸூண்டோயலின் கூற்றுப்படி, இந்திய குடியேறியவர்களிடமிருந்து குறைந்தது மூன்று மொரீஷியன் மாறுபாடுகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. சிஸ்டோயர் சபோர் அல்லது ஹிஸ்டோயர் டி சபோர் ("தி ஸ்டோரி ஆஃப் சபோர்") சேகரித்த ஒரு மாறுபாட்டில், அவர் ஒரு வணிக பயணத்திற்குச் செல்வதற்கு முன்பு, ஒரு பணக்கார வணிகர் தனது மூன்று மகள்களிடம் திரும்பும் பரிசாக என்ன வேண்டும் என்று கேட்கிறார். மூத்தவர் ஒரு வைர நெக்லஸை விரும்புகிறார், இரண்டாவது நீல வெல்வெட் உடை, இளையவர் "சபோர்" ("பொறுமை") என்று கூறுகிறார். வேலைக்காரன் செய்தியை வணிகரிடம் அனுப்புகிறான், அவர் புறப்படுகிறார். வணிகர் "சபோர்" பற்றி கேட்கிறார், ஒரு வயதான பெண் அது இளவரசரின் பெயர் என்று கூறுகிறார். இளவரசர் சபோர் வணிகரின் ஆர்வம் குறித்து கேள்வி கேட்கிறார், வணிகர் அவருக்கு மகளின் படத்தைக் காட்டுகிறார். இளவரசர் சபோர் அவரது படத்தைக் காதலிக்கிறார், மேலும் வணிகரிடம் தனக்கு ஒரு விசிறியைக் கொடுக்குமாறு கேட்கிறார். வீட்டிற்குத் திரும்பி, வணிகர் அவளுக்கு விசிறியுடன் ஒரு பெட்டியைக் கொடுக்கிறார். அவள் விசிறியை அசைக்கும்போது, இளவரசர் அவளுக்கு முன் வந்து அவளுக்கு முன்மொழிகிறார். அவளுடைய மகிழ்ச்சியைக் கண்டு பொறாமைப்படுகிற இரண்டு சகோதரிகளும் கண்ணாடியை தூளாக அரைத்து, தங்கள் சகோதரியின் அறைகளில் உள்ள சபோர் படுக்கையில் தெளிக்கிறார்கள். சபோர் மற்றும் மூன்றாவது மகள் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள், ஆனால் இளவரசர் படுக்கையில் படுத்துக் கொண்டிருப்பதால் அவர்களின் மகிழ்ச்சி குறுகிய காலமே நீடிக்கும், மேலும் கண்ணாடி அவரை காயப்படுத்துகிறது. அவரது மனைவி பாதுகாப்புக்காக அவரை வீட்டிற்கு அனுப்ப விசிறியைப் பயன்படுத்துகிறார். ஏழு மாதங்கள் கடந்துவிட்டன, இளவரசர் சபோர் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதாக அவள் காகிதத்தில் படிக்கிறாள். பொய்யான தாடியுடன் ஒரு ஆணைப் போல ஆடை அணிந்து, அவரது சாம்ராஜ்யத்திற்குச் செல்கிறாள். வழியில், அவள் ஒரு மரத்தின் அருகே நிறுத்தி, இளவரசர் சபோரை எவ்வாறு குணப்படுத்துவது என்பது குறித்து இரண்டு பறவைகளுக்கு இடையிலான உரையாடல்களைக் கேட்கிறாள். இந்தக் கதை இந்தியாவிலிருந்து வந்ததாக பைசாக் குறிப்பிட்டார். இந்தக் கதை தி மேஜிக் ஃபேன் ஆஃப் சபோர் என்ற பெயரில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. பேராசிரியர் ஹாரிங் கூறுகையில், மொரிஷியஸ் கதை புலம்பெயர்ந்த இந்திய மக்களை தீவு தேசத்திற்கு உருவாக்கும் செயல்முறையைக் குறிக்கிறது. மயோட்டே மயோட்டேயின் ஒரு மாறுபாட்டில் கிளாட் அல்லிபெர்ட் டெல்லர் மஹாமுடு அபியாம்ரியிடமிருந்து சேகரித்தார், ஸ்வாபுரி என் 'ஸ்வாலி, ஒரு ராஜாவுக்கு ஆறு மகள்கள் உள்ளனர், இளையவர் பாத்திமா. அவர் தனது மகள்கள் தனக்குக் கீழ்ப்படிந்ததற்கான சான்றாக ஒரு கண்ணாடியைக் கொடுக்கிறார்ஃ அவர்கள் அவருக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை என்றால், அவர்களின் கண்ணாடிகள் மேகமூட்டமாகத் தோன்றும். ஒரு நாள், ஐந்து பெரியவர்கள் சிகோமாவுக்கு (ஒரு கொண்டாட்டம்) செல்ல முடிவு செய்கிறார்கள், அதே நேரத்தில் பாத்திமா அரண்மனையில் தூங்குகிறார். பெரியவர்கள் திரும்பி வரும்போது, அவர்கள் ஃபாத்திமாவின் கண்ணாடியை இன்னொரு கண்ணாடியுடன் மாற்றி, அவளுடைய கண்ணாடியை தங்கள் கண்ணாடியாக மாற்ற முயற்சிக்கிறார்கள். அவர்களின் தந்தை அவர்களைச் சரிபார்க்கும்போது, பாத்திமா பரிமாற்றப்பட்ட கண்ணாடியை தனது தந்தையிடம் எடுத்துச் செல்கிறாள், அவர் அதை தனது முகத்தில் உடைத்து அவளை வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றுகிறார். இப்போது வீடற்ற நிலையில், பாத்திமா ஒரு பாறையில் வசிக்கும் ஒரு வயதான பெண்ணுடன் தஞ்சம் அடைகிறார். சிறிது நேரம் கழித்து, அவளுடைய தந்தை பயணம் செய்து தனது மகள்களுக்கு பரிசுகளைக் கொண்டு வர விரும்பினால், அவரது கப்பல் புறப்படாது. ஃபாத்திமாவுக்கு என்ன பரிசு வேண்டும் என்று கேட்க வேண்டும் என்று ஒரு ம்வாலிமு (தெய்வீக அறிஞர்) மன்னருக்கு அறிவுறுத்துகிறார். அவரது தூதர் அவளிடம் கேட்கும்போது, அவள் "ஸ்வாபுரி நஸ்வாலி" ("காத்திருங்கள், நான் முதலில் பிரார்த்தனை செய்யப் போகிறேன்") என்று கூறுகிறாள். தூதர் இந்த செய்தியை ராஜாவுக்கு அனுப்புகிறார், அவர் இந்த "ஸ்வாபுரி ந்ஸ்வாலி" யைச் சுற்றி கேட்கிறார். "ஸ்வாபுரி நஸ்வாலி" என்பது மற்றொரு மன்னரின் மகனின் பெயர் என்பதை அவர் கண்டுபிடித்தார். அவர் அந்த இளைஞரைச் சந்திக்கிறார், அவர் ஃபாத்திமாவுக்கு அதை வழங்க ஒரு மரத் தண்டைக் கொடுக்கிறார். பாத்திமா மரத்தின் தண்டைப் பெறுகிறாள், சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, அவளுடைய வயதான தோழர் அதைத் திறக்குமாறு அவளிடம் கேட்கிறார்ஃ உள்ளே, தங்கத் துண்டுகள், ஒரு விசிறி மற்றும் இளவரசர் ஸ்வாபுரி என்ஸ்வாலியின் கடிதம் ஆகியவற்றைக் காண்கிறாள், விசிறியைப் பயன்படுத்தி அவரை அழைக்கும்படி சொல்கிறாள். இளவரசர் அவளிடம் தோன்றி, அவளுடைய தந்தை அவளை தவறாக நடத்தியதை அறிந்து, அவளை திருமணம் செய்து கொள்கிறார், அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறார்கள். பகுப்பாய்வு கதை வகை நாட்டுப்புறக் கதை சேகரிப்பாளர்கள் மற்றும் அறிஞர்கள் இந்தியக் கதைகளுக்கும் ஒரு பறவை இளவரசனைப் பற்றிய ஐரோப்பியக் கதைகளுக்கும் இடையிலான ஒற்றுமைகளைக் குறிப்பிட்டுள்ளனர். டி 'ஆல்னாய் எழுதிய பிரெஞ்சு கதையின் ஜன்னலில் உள்ள துண்டுகளுக்கு இணையாக படுக்கையில் உள்ள கண்ணாடி தூளின் மையக்கருத்தை மேரி ஸ்டோக்ஸ் அங்கீகரித்தார். இந்திய விசித்திரக் கதைகள், சேகரிக்கப்பட்ட மற்றும் திரு. எம். ஸ்டோக்ஸ்; மேரி ஸ்டோக்ஸின் குறிப்புகளுடன். லண்டன்ஃ எல்லிஸ் அண்ட் ஒயிட். 1880. பி. XXVI. நாட்டுப்புறவியலாளர்கள் ஜோஹன்னஸ் போல்டே மற்றும் ஜிரி பொலிவ்கா ஆகியோர் இந்திய வகைகளை மற்ற ஐரோப்பிய கதைகளுடன் தொகுத்தனர், அவை ஆன்டி ஆர்னேவால் வகைப்படுத்தப்பட்டன வகை 432, டெர் கோனிக்ஸ்சோன் அல்ஸ் வோகல் ("பறவையாக இளவரசர்"). ஸ்டித் தாம்சன் மற்றும் வாரன் ராபர்ட்ஸ் ஆகியோர் தங்கள் டைப்ஸ் ஆஃப் இண்டிக் ஓரல் டேல்ஸில் இந்தியக் கதைகளை வகை 432, "தி பிரின்ஸ் ஆஸ் பேர்ட்" என்று வகைப்படுத்தினர். இந்தியக் கதைகள் சர்வதேச வகைகளிலிருந்து வேறுபடுகின்றன, அதில் கதாநாயகியின் தந்தை அவளுக்கு ஒரு விசிறியைக் கொண்டுவருகிறார், அதை அவள் மந்திர இளவரசனை அழைக்கப் பயன்படுத்துகிறாள். கதாநாயகியின் பாத்திரம் இந்தியக் கதையின் பெண் கதாபாத்திரம் "பொறுமையின் பரிசைப் பெற்ற இளவரசி" கதையில் சுறுசுறுப்பான பாத்திரத்துடன் ஒரு வலுவான பெண் கதாபாத்திரமாகக் கருதப்படலாம். அதே நரம்பில், மர்லின் ஜூரிச் இளவரசர் சபரின் கதாநாயகியை ஒரு தந்திரக்காரர் என்று விவரித்தார்ஃ அவர் தனது தந்தையின் மதிப்புகள் மற்றும் நம்பிக்கைகளை மீறுகிறார், அதற்காக தண்டிக்கப்பட்ட போதிலும் அவருக்கு ஒரு நேர்மையான கருத்தை வழங்குகிறார். அவள் தன் தந்தையிடம் சொன்னது போல், அவள் தனது சொந்த செல்வத்தை உருவாக்கி, தனது சொந்த விதியை உருவாக்குகிறாள். கதை தொடரும்போது, அவள் திருமணம் செய்து கொண்டு தனது சகோதரிகளால் ஏற்பட்ட நோயிலிருந்து தனது கணவரைக் குணப்படுத்துகிறாள். குறிக்கோள்கள் இந்த இந்தியக் கதைகளில் மையக்கருத்து J1805.2.1 உள்ளது, "மகள் 'சோபர்' ('காத்திருங்கள்') என்று கூறுகிறாள்; தந்தை அதை ஒரு விஷயம் என்று நினைக்கிறார், இளவரசர் சோபர் கண்டுபிடிக்கிறார்". ஆர்னே-தாம்சன்-உதர் குறியீட்டின் கதை வகை ATU 432, "தி பிரின்ஸ் ஆஸ் பேர்ட்" இல் மையக்கருத்து தோன்றுகிறது. கதைகளில் D1425.3., "மேஜிக் ரசிகர் கதாநாயகிக்காக இளவரசனை அழைக்கிறார்" என்ற மையக்கருத்தும் உள்ளது. சில கதைகளில், கதாநாயகி ஒரு கிங் லியர்-வகை தீர்ப்பை (மோடிஃப் எச்592) கடந்து செல்கிறார், இது இந்தியன் டேல் கேட்டலாக்கில் அதன் சொந்த கதை வகையாக குறியிடப்பட்டுள்ளது, ஏடி 923பி, "தனது சொந்த அதிர்ஷ்டத்திற்கு பொறுப்பான இளவரசி". தி ப்ளூ பேர்ட் (விசித்திரக் கதை) தி கேனரி பிரின்ஸ் தி த்ரீ சிஸ்டர்ஸ் (விசித்திரக் கதை) தி கிரீன் நைட் (விசித்திரக் கதை) தி ஃபீதர் ஆஃப் ஃபினிஸ்ட் தி ஃபால்கன் குறிப்புகள் இந்திய விசித்திரக் கதைகள் கற்பனை இளவரசர்கள் இந்திய இலக்கியம் விசித்திரக் கதைகளில் பெண் கதாபாத்திரங்கள் ATU 400-459