The Artamonov Business
தி ஆர்டமோனோவ் பிசினஸ் (The Artamonov Business), தி ஆர்டமோனோவ்ஸ் அல்லது டிகடென்ஸ் என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது மாக்சிம் கோர்க்கி சோவியத் ரஷ்யாவிலிருந்து 10 ஆண்டுகள் குடிபெயர்ந்தபோது எழுதிய நாவல் ஆகும். இது 1925 ஆம் ஆண்டில் பெர்லினில் வெர்லாக் "நிகா" என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது. விமர்சகர்கள் பெரும்பாலும் இதை கோர்க்கியின் சிறந்த நாவல் அல்லது தி லைஃப் ஆஃப் க்ளிம் சம்ஜினுக்குப் பிறகு சிறந்த நாவல் என்று அழைக்கிறார்கள். 1860 களின் தொடக்கம் முதல் 1917 இன் புரட்சி வரை புரட்சிக்கு முந்தைய தொழிலதிபர் குடும்பத்தின் மூன்று தலைமுறைகளைப் பற்றிய கதை இது. கதை சுருக்கம்ஃ 1860 களில் ரஷ்யாவில் அடிமைத்தனம் ஒழிக்கப்பட்ட பிறகு, இலியா ஆர்டமோனோவ், ஒரு சேவகர், தனது மகன்களான பீட்டர் மற்றும் நிகிதா மற்றும் தத்தெடுக்கப்பட்ட மருமகன் அலெக்ஸி ஆகியோருடன் மாகாண நகரமான ட்ரோமோவுக்கு குடிபெயர்ந்தார். ட்ரோமோவில், இல்லியா பீட்டரை மேயரின் மகள் நடாலியா பைமகோவாவை திருமணம் செய்து கொள்ள வைக்கிறார், மேலும் 'ஆர்டமோனோவ் பிசினஸ்' என்ற லினன் தொழிற்சாலையை நிறுவினார். பீட்டரை மணந்த பிறகு, உள்ளூர் மக்கள் அவர்களை வெளியாட்களாக கருதுவதால், நகரத்தில் உள்ள ஆர்டமோனோவ் குடும்பத்தின் மோசமான நற்பெயரின் காரணமாக நடாலியா தனக்கு முன்பு இருந்த அனைத்து நண்பர்களையும் இழக்கிறார். நிகிதா ரகசியமாக அவளைக் காதலிக்கிறார், ஆனால் அவர் அவளிடம் சொல்லவில்லை, மேலும் அவர் புதிய கணவரால் வைக்கப்பட்ட உளவாளி என்று அவள் சந்தேகிக்கிறாள். தற்கொலை முயற்சி தோல்வியடைந்த பிறகு, நிகிதா குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறி ஒரு மடாலயத்திற்குள் நுழைகிறார். தொழிற்சாலையைக் கட்டுவதற்கு தனது தொழிலாளர்களுக்கு உதவும்போது இலியா இறந்துவிடுகிறார், பீட்டர் 'குடும்ப வணிகத்தின்' பொறுப்பாளராகிறார். பீட்டரை மணந்த பிறகு, நடாலியா தனக்கு முன்பு இருந்த அனைத்து மகிழ்ச்சிகளையும் இழக்கிறார், மேலும் பீட்டர் மட்டுமே அவளுக்கு நெருக்கமான நபராகிறார். இருப்பினும், அவர்களின் உறவில் அவர்கள் உண்மையில் நெருக்கமாக இல்லை. பீட்டர் அவளை நேசிக்கவில்லை, அவரும் மனநிலை, விகாரமான மற்றும் தொடர்பற்றவர். அவருடன் வாழ்வதன் மூலம், நடாலியா தனது அனைத்து விருப்பத்தையும் இழக்கிறார். பீட்டரின் வாழ்க்கையில் ஒரே மகிழ்ச்சி அவரது மகன் இலியா ஒரு மாணவராக மாறுகிறார்; பீட்டர் தொழிற்சாலையை நடத்துவதை தனது கடமையாகப் பார்க்கிறார், ஆனால் அவர் வெறுப்பையும் பயத்தையும் தவிர வேறொன்றையும் உணரவில்லை, இருப்பினும், அது அவரது வாழ்க்கையில் ஒரே நோக்கமாக மாறுகிறது. இலியா குடும்ப வணிகத்தை வாரிசாகப் பெற வேண்டும் என்று பீட்டர் வலியுறுத்துகிறார், ஏனெனில் அது குடும்பக் கடமை, ஆனால் இலியா மறுக்கிறார், மேலும் தந்தையுடன் சண்டையிட்ட பிறகு, இலியா என்றென்றும் குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார், மேலும் அவர் பீட்டரை ஒருபோதும் சந்திக்க மாட்டார். பீட்டர் இலியாவின் நண்பரைக் கொல்கிறார், அவர் மிகவும் விரும்பாதவர், "ஒரு பொல்லாத சிறுவன்", அவரை மிகவும் கடினமாக உதைக்கிறார்; அரமோனோவின் யார்ட்மேன் திகோன் மட்டுமே அதைப் பற்றி அறிந்தவர், ஆனால் அவர் யாரிடமும் சொல்லவில்லை, பீட்டருக்கு கூட அது பற்றி தெரியாது. பிந்தைய கதைக்களம் பீட்டரின் ஆளுமை சிதைந்த வரலாறு ஆகும். தனது வாழ்க்கையின் முடிவில், பீட்டர் தொழிற்சாலையை நடத்துவதிலிருந்து ஓய்வு பெறுகிறார், தன்னை முற்றிலும் தனிமைப்படுத்திக் கொண்டு ஒருவித மயக்கத்தில் விழுகிறார்; அவரது இளைய மகன் யாகோவ் குடும்ப வணிகத்தின் தலைவராகிறார், ஆனால் பிப்ரவரி புரட்சிக்குப் பிறகு 1917 இல் அவர் கொலை செய்யப்படுகிறார். ஒரு நாள், பீட்டர் எழுந்து, போல்ஷிவிக்குகள் தனது வீட்டை முற்றுகையிடுவதைப் பார்க்கிறார். இந்த நாவல் வெளிவருவதற்கு முன்பு கோர்கியை மிகவும் விமர்சித்த குடியேற்ற விமர்சகரும், தி ஹிஸ்டரி ஆஃப் ரஷ்யன் லிட்ரேச்சரின் ஆசிரியருமான டி. எஸ். மிர்ஸ்கி, தி ஆர்டமோனோவ் பிசினஸ் "சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி கோர்கியின் நாவல்களில் சிறந்தது" என்றும், "இது ரஷ்ய இலக்கியத்தின் முக்கிய மரபுகளில் ஒன்றாகும், ரஷ்ய ஆன்மீக வறுமையை ஏராளமான கண்டனங்கள், ஒப்லோமோவ், தி கோலோவ்லியோவ் ஃபேமிலி மற்றும் புனின் தி வில்லேஜ் போன்றவை" என்றும் எழுதினார். 1927 ஆம் ஆண்டில் வெரோனிகா டுவே இந்த நாவலை டிகடென்ஸ் என்று மொழிபெயர்த்த பிறகு, இது ஆங்கில மொழி பத்திரிகைகளில் விமர்சிக்கப்பட்டது. நியூயார்க் டைம்ஸ் "ஆசிரியரின் முந்தைய படைப்புகளின் அன்னை மற்றும் பிறருடன் ஒப்பிடுகையில், அவரது சமீபத்திய பிரசாதம் சிகிச்சையில் பலவீனமானது, அமைப்பில் குழப்பமானது மற்றும் அதன் பொருள்-விஷயத்தில் அதன் பிடியில் தளர்வானது" என்று எழுதியது, அதே நேரத்தில் டைம் "இது நேர்மையானது, ஆள்மாறாட்டமான யதார்த்தவாதம், மனச்சோர்வடைந்தாலும் சிந்தனைக்குரியது", "எழுத்தாளர் கோர்க்கியின் சக்திகள், இங்கே முழுமையாக வெளிப்படுத்தப்பட்டாலும், இதை விட மிகவும் படிக்கக்கூடிய புத்தகங்களை உருவாக்கியுள்ளன" என்று எழுதியது. பின்னர், புதிய இரண்டு மொழிபெயர்ப்புகள் வெளிவந்த பிறகு, அலெக் பிரவுன் எழுதிய தி ஆர்டமோனோவ் பிசினஸ் (1948 இல்) மற்றும் ஹெலன் ஆல்ட்சுலர் எழுதிய தி ஆர்டமோனோவ்ஸ் (1952 இல்), இதற்கு ஒரு நல்ல மதிப்பீடு வழங்கப்பட்டது. அலெக் பிரவுனின் மொழிபெயர்ப்பின் முன்னுரையில் ஆலன் ஹோட்ஜ் எழுதினார்ஃ இர்வின் வெயில் தி ஆர்டமோனோவ் பிசினஸை "ஒருவேளை கோர்க்கியின் சிறந்த ஒற்றை நீண்ட புனைகதை" என்று அழைத்தார், அதே நேரத்தில் ரிச்சர்ட் ஃப்ரீபார்ன் அதை "<கோர்க்கியின்> சிறந்த நாவல்" என்று அழைத்தார். ஜெஃப்ரி கிரிக்சன் "இது குறைவான அதிநவீன புடென்ப்ரூக்ஸ் போன்றது" என்று எழுதினார். ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளின் பட்டியல் வெரோனிகா டுவே (1927, கேசல் & கோ. வெளியிட்ட டிகடென்ஸ், 1984 இல் பைசன் புக்ஸால் இர்வின் வெயில் முன்னுரையுடன் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது) அலெக் பிரவுன் (1948, தி ஆர்டமோனோவ் பிசினஸ், ஹாமிஷ் ஹாமில்டன் மற்றும் பாந்தியன் புக்ஸ் வெளியிட்டது, கிராஸெட் & டன்லாப் மற்றும் 1968 இல் ஹெரான் புக்ஸ் விளக்கப்படங்களுடன் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது) ஹெலன் ஆல்ட்சுலர் (1952, தி ஆர்டமோவ்ஸ் என, வெளிநாட்டு மொழிகள் பப்ளிஷிங் ஹவுஸால் வெளியிடப்பட்டது, ஃபோலியோ சொசைட்டியால் விளக்கப்படங்களுடன் மற்றும் 1955 இல் லிபர்டி புக் கிளப்பால் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது) திரை தழுவல்கள் 1941-தி ஆர்டமோனோவ் பிசினஸ், இயக்குனர் கிரிகோரி ரோஷல். 1981-டெலோ ஆர்டமோனோவிக், இயக்குனர் இரினா சொரோகினா (தொலைக்காட்சி தொடர்). மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் தி ஆர்டமோனோவ் பிசினஸ் அட் தி இன்டர்நெட் ஆர்கைவ் (மொழிபெயர்ப்பு அலெக் பிரவுன் ஆலன் ஹோட்ஜின் முன்னுரையுடன்) ரஷ்ய 1925 ரஷ்ய நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் மாக்சிம் கோர்க்கி குடும்ப கதை நாவல்கள் நாவல்கள் ரஷ்ய புரட்சியில் அமைக்கப்பட்டவை நாவல்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டில் ரஷ்ய நாவல்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டில் ரஷ்ய நாவல்கள் திரைப்படங்களில் தழுவி ரஷ்ய நாவல்கள் முதல் உலகப் போரின் போது தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளாக நாவல்கள் அமைக்கப்பட்டன