L'Autre Finistère
"எல் 'ஆட்ரே ஃபினிஸ்டேர்" என்பது 1992 ஆம் ஆண்டு பிரெஞ்சு நடிப்பு லெஸ் இன்னோசென்ட்ஸ் பதிவு செய்த பாப் பாடல் ஆகும். இசைக்குழு உறுப்பினர்களால் எழுதப்பட்டு இசையமைக்கப்பட்ட இது, அவர்களின் இரண்டாவது ஸ்டுடியோ ஆல்பமான ஃபவுஸ் ஏ லியரில் இருந்து முன்னணி சிங்கிள் ஆகும், அதில் இது நான்காவது பாடலாக தோன்றுகிறது, இது பிப்ரவரி 1993 இல் வெளியிடப்பட்டது. எழுதுவதும் பதிவு செய்வதும் கடினமாக இருந்தபோதிலும், இது பிரான்சில் வெற்றியைப் பெற்றது, அங்கு இது முதல் பத்து வெற்றிப் பாடல்களில் ஒன்றாக இருந்தது மற்றும் லெஸ் இன்னோசென்ட்ஸின் மிகவும் பிரபலமான பாடல்களில் ஒன்றாக மாறியது. பின்னணி மற்றும் எழுத்து ஆரம்பத்தில், பதிவு நிறுவனமான விர்ஜின், "ஜெரேமி லே சாக்ரிஸ்டின்" என்ற தலைப்பில் பாடலின் முதல் மாதிரியில் ஆர்வம் காட்டவில்லை, இதனால் இசைக்குழு உறுப்பினர்கள் மனச்சோர்வடைந்தனர் மற்றும் விர்ஜின் ஒரு வெற்றியை எதிர்பார்த்தபடி, தங்கள் பாடும் வாழ்க்கையை திரும்பப் பெற நினைத்தனர். இசைக்குழுவின் உறுப்பினரான பாடலாசிரியர் ஜீன்-பிலிப் நாடாஃப், கடலுக்கு முன்னால் உட்கார்ந்து, சாரண்டே மொழியில் பாடலின் ஒரு புதிய பதிப்பை எழுதியதாகவும், இந்த பிரெஞ்சு துறையில் தனது குழந்தை பருவ விடுமுறை நாட்களை நினைவூட்டியதால் "ஃபினிஸ்டேர்" என்ற வார்த்தையை தலைப்பில் வைத்ததாகவும் விளக்கினார்; கூடுதலாக, அவர் மிதமான அன்பைப் பற்றி ஒரு பாடலை எழுத விரும்பினார். எனவே "எல் 'அவுட்டர் ஃபினிஸ்டர்" என்பது பிரிட்டானியைக் கையாள்வதில்லை, ஆனால் "அனைவருக்கும் குறிப்பிட்ட ஒரு இடம் [.] மற்றும் அன்பான நபருடன் ஒருவர் அமைதியாக வாழக்கூடிய இடம்" என்பதைக் குறிக்கும் ஒரு உலகளாவிய முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டுள்ளது. தயாரிப்பாளர் பிலிப் டெலெட்ரெஸ் உடனான மோதல்கள் மற்றும் நேரமும் பணமும் இல்லாததால் பதிவு செய்வது கடினமாக இருந்தது, இதனால் இசைக்குழு உறுப்பினர்கள் பாடல் முழுமையடையவில்லை என்று கருதினர். விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு "எல் 'அவுட்டர் ஃபினிஸ்டேர்" தாய் ஆல்பமான ஃபவுஸ் ஏ லியர் விற்பனையை அதிகரிக்க உதவியது, இது பிளாட்டினம் அந்தஸ்தை அடைந்தது; மேலும், பிரெஞ்சு ரேடியோக்கள் பாடலை அதிகம் ஒலிபரப்பின, மேலும் பார்வையாளர்களின் எண்ணிக்கையைப் பொறுத்தவரை இசைக்குழுவின் கச்சேரி சுற்றுப்பயணம் மிகவும் வெற்றிகரமாக இருந்தது. 2002 ஆம் ஆண்டில், பிரெஞ்சு தரவரிசையில் நிபுணரான எலியா ஹபீப், இந்த பாடலை "இசை முதிர்ச்சியால்" குறிக்கப்பட்டதாக கருதினார். 2009 ஆம் ஆண்டில், டெலெராமாவின் பிரான்சுவா கோரின் இந்த பாடலை "ஒரு பழைய மெல்லும் கம் போன்ற [அவரது] நினைவகத்தில் சிக்கிய ஒன்று" என்று பேசினார், மேலும் "பாடலின் தொடக்கம், வசனங்கள், அகார்டியன் மற்றும் லெஸ் நெக்ரெஸ் வெர்டெஸில் கேப்ரெல் ஆகும்" என்று கருதினார். ஆனால் இந்த மறுப்பு, அது வந்தவுடன், எல்லாம் சேமிக்கப்படும் ". 2019 ஆம் ஆண்டில், பிரான்ஸ் இன்டரின் ரெபேக்கா மான்சோனியின் கூற்றுப்படி, "எல் 'ஆட்ரே ஃபினிஸ்டேர்" 1993 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்டபோது "ஒரு ஒழுங்கின்மை அல்லது ஒரு அதிசயம்" என்று தோன்றியது, ஏனெனில் இந்த பாடல் வழக்கற்றுப் போன சொற்கள் அல்லது இலக்கண தொடரியல், அரசவை அன்பின் கருப்பொருளைக் கையாள்கிறது, 1960 களின் குரல் இணக்கங்கள் மற்றும் குரோ மற்றும் அக்கார்டியன் போன்ற காலாவதியான கருவிகளைப் பயன்படுத்துகிறது; இருப்பினும், இந்த பாடல் "அழகான படைப்புக்கான அக்கறை" க்கு சாட்சியமளிக்கிறது என்று அவர் மேலும் கூறினார். பிரான்சில் தரவரிசை செயல்திறன், "எல் 'ஆட்ரே ஃபினிஸ்டேர்" 27 பிப்ரவரி 1993 இன் தரவரிசை பதிப்பில் 22 வது இடத்தில் அறிமுகமானது, இது அந்த வாரத்தின் மிக உயர்ந்த அறிமுகமாகும்; இருப்பினும், இது இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு 39 வது இடத்தைப் பிடித்தது, ஆனால் அடுத்த வாரங்களில் உயர்ந்தது மற்றும் இறுதியில் அதன் 11 வது வாரத்தில் ஒரே வாரத்திற்கு பத்தாவது இடத்தைப் பிடித்தது. இது முதல் 50 இடங்களில் 17 வாரங்கள் இருந்தது, அவற்றில் ஒன்பது முதல் 20 இடங்களில் இருந்தன. ஐரோப்பிய ஹாட் 100 இல், இது 1993 ஏப்ரல் 3 அன்று 100 வது இடத்தில் தொடங்கியது, அதன் எட்டாவது வாரத்தில் 54 வது உச்சத்தை எட்டியது மற்றும் பத்து வாரங்கள் இருந்த பிறகு தரவரிசையில் இருந்து சரிந்தது. டிராக் பட்டியல்கள் சிடி சிங்கிள் "எல் 'அவுட்டர் ஃபினிஸ்டர்"-4:05 "என் டாபன்ட் டு போயிங்"-5:09 சிடி மாக்ஸி "எல்' அவுட்டர் ஃபினிஸ்டர்"-4:05 "என் டாபன்ட் டு போயிங்"-5:09 "லே மோண்டே டோர்ட்" (டெமோ)-3:06 7 "ஒற்றை" எல் 'அவுட்டர் ஃபினிஸ்டர் "-4:05" என் டாபன்ட் டு போயிங் "-5:09 கேசட்" எல்' அவுட்டர் ஃபினிஸ்டர் "-4:05" என் டாபன்ட் டு போயிங் "-5:09 பணியாளர் கலவை-டொமினிக் பிளாங்க்-ஃபிரான்கார்ட் தயாரிப்பாளர்-பிலிப் டெலெட்ரெஸ் ரெக்கார்டிங்-டொமினிக் லெடுடல் சார்ட்