Ute Erb
உடே எர்ப் (பிறப்புஃ டிசம்பர் 25,1940) ஒரு ஜெர்மன் எழுத்தாளர், கவிஞர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். அவர் ஜெர்மன் ஜனநாயகக் குடியரசில் (கிழக்கு ஜெர்மனி) வளர்ந்தார்; ஆனால் அவர் 16 வயதாக இருந்தபோது சட்டவிரோதமாக மேற்கே தப்பிச் சென்றார், தனது பெற்றோரிடம் சொல்லாமல், கொலோனில் "நண்பர்களுடன்" வசித்து வந்தார். பின்னர் அவர் விளக்கியது போல், "வெறுமனே இல்லாத ஒரு ஜெர்மனிக்கு ஒரு வீட்டுத்தனத்தால்" அவள் அதற்குத் தள்ளப்பட்டாள். அவர் ஒரு மரியாதைக்குரிய கலகக் கோட்பாட்டைக் காண்பிப்பது இது கடைசி முறையாக இருக்காது. குடும்ப ஆதாரம் மற்றும் ஆரம்ப ஆண்டுகள் உட்டே எர்ப் பானுக்கு தெற்கே உள்ள மலைகளில் உள்ள ஷெர்பாக்கில் (பின்னர் ரைன்பாக்கில் இணைக்கப்பட்டது) பிறந்தார். அவரது பெற்றோர் 1937 ஆம் ஆண்டில் அவரது மாமா ஓட்டோ மற்றும் அவரது குடும்பத்தினருடன் அங்கு குடிபெயர்ந்தனர், அவரது தந்தை கூறியது போல், "குளிர்கால தேசிய சோஷலிசம்". (1903-1978), அவரது தந்தை, உள்ளூர் வரி அலுவலகத்தில் பணிபுரிந்தார், 1933 ஆம் ஆண்டில் பான் பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு மார்க்சிய இலக்கிய வரலாற்றாசிரியராக தனது கல்வி பதவியை சந்தேகத்திற்கிடமான "கம்யூனிஸ்ட் நடவடிக்கைகள்" காரணமாக இழந்தார். அவரது தாயார் எலிசபெத் அந்த நிலத்தில் பணிபுரிந்தார். உட்டே அவரது பெற்றோரின் மூன்று மகள்களில் இளையவர், அனைவரும் ஷெர்பாக்கில் 1938 மற்றும் 1941 க்கு இடையில் பிறந்தனர், அப்போது அவரது தந்தை இராணுவ சேவைக்கு கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார். 1949 ஆம் ஆண்டில் எவால்ட் எர்ப் தனது குடும்பத்தை பிரிட்டிஷ் ஆக்கிரமிப்பு மண்டலத்தில் உள்ள ரைன்பாக்கிலிருந்து சோவியத் மண்டலத்தில் உள்ள ஹாலிக்கு மாற்றினார். இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஹாலே பல்கலைக்கழகத்தில் மனிதநேய பேராசிரியராகப் பணியாற்றுவதற்கான அழைப்பை அவர் ஏற்கனவே பெற்று ஏற்றுக்கொண்டார், ஆனால் அவர் ஒரு "ஆங்கில முகவர்" என்ற அதிகாரிகளின் சந்தேகத்தின் காரணமாக அதன் இறுதி உறுதிப்படுத்தல் ஒத்திவைக்கப்பட்டது. சிறுமிகளும் அவர்களின் தாயும் ஹாலேவுக்கு வந்தபோது, அவர்களின் தந்தை வேலையில்லாமல் இருந்தார் மற்றும் ஒருவித சூழ்நிலை நரம்பியல் நோயால் அவதிப்பட்டார். உட்டேவும் அவரது இரண்டு சகோதரிகளும் குடும்பத்திலிருந்து நீக்கப்பட்டனர் மற்றும் அடுத்த சில ஆண்டுகளாக அவர்கள் வாழ்ந்த ஃபிராங்க் அறக்கட்டளை அனாதை இல்லத்தில் நிறுவப்பட்டனர். 1940 களின் பிற்பகுதியில் ஹாலேயில் உள்ள ஃபிராங்க் அறக்கட்டளையின் சொத்துக்கள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டு பல்கலைக்கழகத்தின் கட்டுப்பாட்டிற்கு ஒப்படைக்கப்பட்டன, இது 1946 க்குப் பிறகு கட்சி கட்டுப்பாட்டின் நேரடி நிலைகளை எளிதாக்கியது. அவர் அனாதை இல்லத்தில் இருந்தபோது, இந்த சூழ்நிலைகள் அனுமதித்தவரை, உட்டே எர்ப் ஒரு வழக்கமான கட்சி அங்கீகரிக்கப்பட்ட வளர்ப்பைப் பெற்றார், மற்றவர்களுடன் "இளம் முன்னோடிகளுடன்" சேர்ந்தார். நடனக் கலைஞரும் யூத வதை முகாமில் இருந்து தப்பியவருமான ஜென்னி கெர்ட்ஸ் ஏற்பாடு செய்த குழந்தைகள் குழுவிலும் அவர் சேர்ந்தார். இதற்கிடையில், அவரது தந்தை ஒரு மேற்கத்திய உளவாளி அல்ல என்ற எண்ணத்துடன் அதிகாரிகள் படிப்படியாக சமரசம் செய்து கொண்டதாகத் தெரிகிறது. பல்கலைக்கழக பேராசிரியரின் பதவி ஒருபோதும் நிறைவேறவில்லை, ஆனால் அவருக்கு மேல்நிலைப் பள்ளி ஆசிரியராக ஒரு வேலை ஒதுக்கப்பட்டது. பின்னர் அவர் பல்கலைக்கழகத்தின் ஜெர்மன் இலக்கிய நிறுவனத்தில் மூத்த ஆராய்ச்சி உதவியாளராக ஆனார், இது அவரது "ஜெர்மன் இலக்கியத்தின் வரலாறு" என்ற பல தொகுதி மார்க்சிய தொகுப்பில் பணியாற்றுவதற்கான வாய்ப்பை வழங்கியது. ஒரு கட்டத்தில் குடும்பம் மீண்டும் இணைந்தது. முதல் நாவலான எர்ப் மேற்கே அவர் தப்பித்ததையும் அதற்கான காரணங்களையும் தனது அரை சுயசரிதை நாவலான "டை கெட்டே அன் டெய்னெம் ஹால்ஸ்" (தளர்வாக, "உங்கள் கழுத்தைச் சுற்றியுள்ள சங்கிலி") இல் விவாதிக்கிறார், இது ஒரு நண்பர், மருத்துவர் மற்றும் உறுதியான பாசிச எதிர்ப்பு ஆர்வலர் ஜோசப் ஸ்கால்மரின் ஆலோசனையின் பேரில் எழுதத் தொடங்கியது. புத்தகம் முடிக்கப்பட்டு, 1960 இல் வெளியிடப்பட்ட நேரத்தில், எழுத்தாளர் கலிலேயாவில் உள்ள கிபுட்ஸ் காலெட்டில் வசித்து வந்தார். எழுத்தாளரின் முதல் வெளியிடப்பட்ட நாவலாக இருந்தபோதிலும், "டி கெட்டே அன் டைனெம் ஹால்ஸ்" குறிப்பிடத்தக்க வணிக ரீதியான வெற்றியைப் பெற்றது. காலப்போக்கில் ஒரு திரைப்பட பதிப்பு தயாரிக்கப்பட்டது (1965) மற்றும் புத்தகம் பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1962 வாக்கில் அவர் ஜெர்மனியில் திரும்பினார், அங்கு அவர் சார்லோட்டன்பர்க்கில் (மேற்கு பெர்லின்) குடியேறினார், மேலும் ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பாளரும் பாடகருமான மைக்கேல் பம்பூச்சை மணந்தார். இந்த தம்பதியினருக்கு 1961 மற்றும் 1963 ஆம் ஆண்டுகளில் மகன்கள் பிறந்தனர். பூத் மூனியின் அப்போதைய ஜனாதிபதி லிண்டன் ஜான்சனின் மேற்பூச்சு வாழ்க்கை வரலாற்றின் ஜெர்மன் மொழி மொழிபெயர்ப்பை தயாரிக்க எர்ப் மற்றும் பாம்புச் ஆகியோர் இணைந்தனர். இருப்பினும், இந்த திருமணம் 1966 இல் விவாகரத்தில் முடிந்தது. கட்சி உறுப்பினர் பதவிகள் மேற்கு ஜெர்மனிக்கு அவர் இளமையில் தப்பிய பிறகு, கிழக்கு ஜெர்மனியின் உள்நாட்டு பாதுகாப்பு சேவைகள் உடே எர்ப்பின் நடவடிக்கைகள் மீது தொடர்ந்து ஒரு கண் வைத்திருந்தன. மே 1961 இல் "ஐ. எம். ஹெர்மன்" கிழக்கு பெர்லினில் உள்ள மாநில பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தில் தனது கையாளுபவர்களிடம் மீண்டும் அறிக்கை அளித்தார், "அவர் மிகவும் தனித்துவமான தன்மையைக் கொண்டுள்ளார், மேலும் அவரது சொந்த கருத்துக்களை வலியுறுத்துகிறார்". இது ஒரு மதிப்பீடாக இருந்தது, அவர்கள் இதை அறிந்திருந்தால், மேற்கத்திய சமூக ஜனநாயகக் கட்சியில் உள்ள கட்சி அதிகாரிகள் ஆறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு கிட்டத்தட்ட நிச்சயமாக ஒப்புதல் அளித்திருப்பார்கள். உடே எர்ப் 1967 இல் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியில் சேர்ந்தார், ஆனால் நான்கு மாதங்களுக்குப் பிறகு அதிலிருந்து விலக்கப்பட்டார், முதன்மையாக வியட்நாம் போருக்கு எதிரான பரந்த போராட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக பெர்லினில் அமெரிக்க-துருப்பு அணிவகுப்பை சீர்குலைப்பதில் அவர் முன்னிலை வகித்தார். சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1970 ஆம் ஆண்டில், அவர் கிழக்கு ஜெர்மன் ஆளும் கட்சியின் மேற்கத்திய கிளையான மேற்கு பெர்லின் சோசலிச ஒற்றுமை கட்சியில் (எஸ். இ. டபிள்யூ) சேர்ந்தார். எவ்வாறாயினும், சோவியத் ஆதரவு பெற்ற ஜேர்மன் ஜனநாயகக் குடியரசில் கிடைக்கக்கூடிய பலமான அரசு ஆதரவு இல்லாமல், சோசலிச ஒற்றுமை கட்சியும் அதன் பெர்லின் பிரதிநிதியும் மேற்கு பெர்லினிலோ அல்லது மேற்கு ஜேர்மனியிலோ குறிப்பிடத்தக்க ஈர்ப்பைப் பெறவில்லை, அங்கு 1949 க்குப் பிறகு அது மாஸ்கோவின் மிகவும் பாரம்பரிய ஏகாதிபத்திய அபிலாஷைகளுக்கு ஒரு பிரதிநிதியாக பரவலாக கருதப்பட்டது. அவரது கட்சி உறுப்பினர்கள் இருந்தபோதிலும், அவர் தனது சொந்த வகையான அரசியல் செயல்பாடுகளில் தெளிவாக ஈடுபட்டிருந்தாலும், உடே எர்ப் பெர்லினின் கட்சி அரசியல் காட்சியில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நபராக மாறவில்லை. மூன்றாம் நிலைக் கல்வியா? மே 1968 இல் அவர் அபிதூரில் தேர்ச்சி பெற்றார், இது பெரும்பாலான சூழ்நிலைகளில் பல்கலைக்கழக அளவிலான கல்விக்கு வழி திறக்கும். அவர் அசாதாரணமானவர், ஆனால் ஒப்பீட்டளவில் மேம்பட்ட 27 வயதில் இந்த கட்டத்தை அடைவதில் தனித்துவமானவர் அல்ல, மாலை வகுப்புகளில் கலந்துகொள்வதை உள்ளடக்கிய "ஸ்வெய்டர் பில்டுங்ஸ்வேக்" ("மாற்று கல்வி பாதை") என்று அழைக்கப்படுவதைப் பயன்படுத்தினார், அவர் ஒரு பர்சரி ஆதரவுடன் "பேடாகோகிஷ் ஹோச்ஷுல்" (பெர்லின் ஆசிரியர் பயிற்சி அகாடமி) இல் சேர்ந்தார், ஆனால் ஒரு பெற்றோராக தனது பொறுப்புகளுடன் பாடத்திட்டத்தை இணைப்பதற்கான நிதி மற்றும் பிற அழுத்தங்கள் மற்றும் அவரது அரசியல் செயல்பாடு நீடித்திருக்கவில்லை, மேலும் அவர் அந்த பாடத்திட்டத்தை ஒருபோதும் முடிக்கவில்லை. அதற்கு பதிலாக அவர் "ட்ரக்காஸ் நோர்டன்" அச்சிடும் வணிகத்தில் இசையமைப்பாளராக ஒரு பயிற்சியைத் தொடங்கினார், மேலும் ஒரு சுய பயிற்சி பெற்ற ப்ரூஃப் ரீடராகவும் ஆனார். இரண்டாவது திருமணம் உட்டே எர்ப்பின் இரண்டாவது திருமணம், 1973 இல், ஆஸ்திரிய பன்முக அறிஞர்-கவிஞர் ஹெர்மன் ஷுரருடன் இருந்தது. இந்த திருமணத்தைத் தொடர்ந்து 1974 இல் தம்பதியினர் விவாகரத்து செய்தனர், ஆனால் 1986 இல் ஷுரர் இறக்கும் வரை இருவரும் நல்ல நண்பர்களாக இருந்தனர், பல எழுதப்பட்ட படைப்புகளில் ஒன்றாக பணிபுரிந்தனர். ஆர்வலர் உட்டே எர்ப் 1968 மாணவர் போராட்டங்களிலிருந்து வளர்ந்த "கொம்யூன் 1" இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக ஆனார். அவர் "கொம்யூன் 99" இன் இணை நிறுவனர் மற்றும் "முன்னணி குத்தகைதாரர்" மற்றும் "மழலையர் பள்ளி" இயக்கத்தில் தீவிரமாக இருந்தார், மழலையர் பள்ளி அமைப்பிற்கான மாற்று வார்ப்புருவிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டார், அவர்களின் நோக்கங்கள் "ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் அதிக பெற்றோர்கள்" என்ற முழக்கத்தில் சுருக்கமாக இருந்தன. எர்ப்பின் அரசியல் ஈடுபாடு தொடர்ச்சியான நீதிமன்றத் தோற்றங்களுக்கு வழிவகுத்தது. முன்னாள் போராளியும் வழக்கறிஞருமான ஹோர்ஸ்ட் மஹ்லர் பல சந்தர்ப்பங்களில் அவருக்கு சட்டப்பூர்வ பிரதிநிதித்துவத்தை வழங்கினார், ஆனால் மஹ்லர் எப்போதும் சுதந்திரமாக இருக்கவில்லை, மேலும் குற்றவியல் நீதி அமைப்புடனான அவரது பிற்கால சந்திப்புகளில் எர்ப் ஹான்ஸ்-கிறிஸ்டியன் ஸ்ட்ராபெலே பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார். 1976 ஆம் ஆண்டில் எர்ப்பின் முதல் கவிதைத் தொகுதியை வொல்ப்காங் ஃபீட்காவ் வெர்லாக் (வெளியீட்டாளர்கள்) வெளியிட்டார், வொல்ப்காங் ஃபீட்காவ் நவீன அவாண்ட்-கார்ட் இலக்கியத்தின் வெளியீட்டாளராக நற்பெயரைக் கொண்டிருந்தார். அவரது இரண்டாவது கவிதை தொகுப்பு மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு வெளிவந்தது. இதற்கிடையில், 1976 ஆம் ஆண்டில் பெர்லினின் இரண்டாவது எழுத்தாளர்கள் தினத்தை கேட்ச்-சொற்றொடரின் கீழ் ஏற்பாடு செய்வதற்கும் அவர் பொறுப்பாக இருந்தார் (இது ஒரு தலைமுறைக்குப் பிறகு அந்த நேரத்தில் மிகவும் இணக்கமாக எதிரொலித்திருக்கலாம்) "அதை எழுதுங்கள், பெண்". மேற்கு பெர்லின் ஜெர்மன் எழுத்தாளர்கள் சங்கம், மேற்கு ஜெர்மன் "எழுத்தாளர்கள் பணி வட்டம்" ஆகியவற்றின் நிர்வாகக் குழு, "முற்போக்கான குன்ஸ்ட் வெஸ்ட்-பெர்லின் ஈ. வி". இல் கலாச்சார நாட்களுக்கான நிலைக்குழு மற்றும் லெபனான் உதவி தொண்டு நிறுவனமான "லிபானன்-ஹில்ஃப்" ஆகியவற்றில் அவர் ஈடுபட்டார். ஹெர்மன் ஷுரருடனான தனது திருமணத்தின் மூலம் பெற்ற ஆஸ்திரிய தொடர்புகளைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில், அவர் கிரேசர் ஆட்டோரென்வெர்சாம்லங்கின் உறுப்பினராகவும் உள்ளார் (1975 முதல், கிராஸில் அல்ல, வியன்னாவில் அமைந்துள்ளது). இதற்கிடையில், 1974 முதல் எர்ப் ஒரு இசையமைப்பாளர் மற்றும் ப்ரூஃப் ரீடராக பணியாற்றுவதன் மூலம் தன்னை ஆதரித்தார். குறிப்பாக முக்கியமான ஆனால் மிகவும் சவாலான ஆதார வாசிப்பு பணி 543 பக்க முதல் தொகுதியை (தாராளமாக விளக்கப்பட்ட மற்றும் சிறுகுறிப்பு) "ஃபோர்ஷுங்ஸ்வெர்பங்க்ட் தியோரி அண்ட் கெஸ்சிச்டே வான் பாவ், பெர்லினில் ராம் அண்ட் ஆல்டாக்ஸ்குல்டூர் அன் டெர் ஹோச்ஷுல் டெர் கன்ஸ்டே இன் வெஸ்ட்பெர்லின்" தொடரில் உள்ளடக்கியது. 1982 ஆம் ஆண்டில் அவர் "ஷ்ரிஃப்ட்ஸ்டெல்லேரி உடே எர்ப் & கோலேக்டிவ்" என்ற குறுகிய கால மற்றும் ஓரளவு முக்கிய கூட்டுறவு மற்றும் கட்டமைக்கப்பட்ட வெளியீட்டு நடவடிக்கையை நிறுவினார். ஒரு வெளியீட்டாளராக அவர் சில குறிப்பிட்ட ரத்தினங்களை சந்தைக்கு கொண்டு வந்தார், இதில் சிக்ரன் காஸ்பரின் முதல் வணிக ரீதியாக வெளியிடப்பட்ட தொகுதி உட்பட, ஒரு எழுத்தாளர், பின்னர் சிறுகதை வகைகளில் கவனம் செலுத்தும் விமர்சகர்கள் மற்றும் வாசகர்களிடையே பரந்த முக்கியத்துவம் பெற்றார். மூன்றாவது திருமணம் 1982 ஆம் ஆண்டில் உடே எர்ப் ஒமர் சாத் என்பவரை மணந்தார்ஃ நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு விவாகரத்தில் திருமணம் முடிந்தது. இது இன்றுவரை உட்டே எர்ப்பின் (மூன்று) திருமணங்களில் மிக நீண்டது. உமர் சாத் அந்த நேரத்தில் ஒரு பாலஸ்தீனிய கடித எழுத்தாளர் மற்றும் புகலிடம் கோருவோர் என்று விவரிக்கப்பட்டார். அவுட்புட் (தேர்வு) டி கெட்டே அ டினேம் ஹால்ஸ். யூரோபிஷ் வெர்லக்ஸன்ஸ்டால்ட், பிராங்பேர்ட் 1960 (பெர்டெல்ஸ்மேன் லெசரிங்ஃ குட்டர்ஸ்லோ 1962) ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்ப்பாளராக, மைக்கேல் பம்பூச்ஃ பூத் மூனிஃ லிண்டன் பி. ஜான்சனுடன் இணைந்து. கொலோகியம், பெர்லின் 1964 தாஸ் வோச்செனெண்டே ஈனர் காஸ்டர்பீடெரின். வெஸ்ட்டியூட்சர் ரண்ட்ஃபங்க், கோல்ன் 1968 (ஃபெர்ன்செஸ்கிஸ்ஸே) ஹுடெட் யுரேன் கோப். நன்றாக இருக்கிறது. அனுப்புநர் ஃப்ரீஸ் பெர்லின், 1972 பாரடைஸ். நன்றாக இருக்கிறது. அனுப்புநர் ஃப்ரீஸ் பெர்லின், 1973 ஷிண்ட்லூடர் ட்ரெபென். நன்றாக இருக்கிறது. அனுப்புநர் ஃப்ரீஸ் பெர்லின், 1975 ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்ப்பாளராகஃ தாஹ்சின் இன்சிர்சிஃ லைடர் ஃபர் டென் ஃப்ரீடன் அண்ட் லைடர் ஆஸ் டெர் ஃப்ரீம்டே. சுமேரா மற்றும் டர்கிஷர் ஆர்பீடர்சோர் வெஸ்ட்பெர்லின் ஆகியோருடன். வெர்லாக் "ப்ளேன்", டார்ட்மண்ட் 1979 (LP, übertragung in Deutsche) Südteutschland இல் உள்ள ஒரு சிறந்த மனிதர். லிரிக் பெய் எஸ்எஃப்பி1,18. அக்டோபர் 1982. 23:00-23:10 உஹ்ர் (ஒரு நேர்காணல் அல்ல, ஆனால் ஒரு பேச்சு) பெர்லினர் கன்ஸ்ட்லர். SFB3 (ஜர்னல்), 7 இல் உள்ள அம்சம். ஜூன் 1983,17:05-18:10 மணி நேரம் கழிந்தது. இல்ஃ ரேடியோ ப்ரெமென் ஆம் 20. ஏப்ரல் 1984,22:50-23:00 உஹ்ர் ஃப்ரான்லீடன். இல்ஃ ஷ்ரைப்வெர்க்ஸ்டாட்-டெக்ஸ்ட் வான் ஃப்ரான். ஹெஸ்ஸிஷர் ரண்ட்பங்க் காலை 6 மணி. ஜனவரி 1985,16:15-16:30 Uhr (வான் அன்னா ரைன்ஸ்பெர்க்கின் 2 நிமிட பங்களிப்பின் ஒரு பகுதியாக) டாய்ச்லாந்தில் லிரிக் அண்ட் நேர்காணல் (17 நிமிடங்கள்)-டாய்ச்லாந்து (2) டை டாக்டர் டெர் வெர்லியர். இல்ஃ WDR3 (ஃபெர்ன்சென்) ab 22:20 உஹ்ர் (ஒட்டுமொத்த நீளம் 69 மினிட்டன்) மாற்று-கெப்ரௌச்ஸாந்தோலஜி. 1. ஸ்வான்சிக் ஐன்ஃபால்லே ஆஃப் ஜென் ஸ்ட்ரீச்சோல்ஸ்ஷாக்டெல்ன். அமெரிக்கனிஷர் செக்டர். பெர்லின் 1988 ஜெபுரேனின்ஹைட். இல்ஃ லிரிக் உம் ஜென் வோர் எல்ஃப். ஆர்பிஐஐ 8. ஜனவரி 1989,22:50-23:00 Uhr ரெஜினா நோஸ்லருடன்ஃ எனவே நான் ஒரு நல்ல அனுபவமாக இருக்க முடியாது. இல்ஃ புதிய இலக்கிய உரை. எஸ்எஃப்பி3 (ஹோர்ஃபங்க்), 16. ஏப்ரல் 1989, ஜாஸ் அண்ட் லிரிக் படத்தில் பெட்ரா கேங்ல்பாவருடன் 18:30-19:00 (டெக்ஸ்டான்டில் 12,5 மினுட்டன்). இது ஜூடித் கெல்லே. 1995 ஆம் ஆண்டு ஓ. ஆர். எஃப் 2 இல் ஜெரால்ட் பிசிங்கர் மற்றும் ஃப்ரீடரைக் ரேடர் ஆகியோரை அவர் பாராட்டினார். குறிப்புகள் குறிப்புகள் வெளி இணைப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் நாவலாசிரியர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் நாவலாசிரியர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் பெண் எழுத்தாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் பெண் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் கவிஞர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் கவிஞர்கள் ஜெர்மன் பெண் கட்டுரையாளர்கள் ஆங்கிலம்-ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பிரெஞ்சு-ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் துருக்கிய ஜெர்மன் சமூக ஜனநாயகவாதிகளிடமிருந்து மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஜெர்மன் கம்யூனிஸ்டுகள் பேர் ரைன்பாக் எழுத்தாளர்கள் ஹாலே (சாலே) பெர்லினில் இருந்து 1940 பிறப்புகள் வாழும் மக்கள்