The Gods from Outer Space
தி காட்ஸ் ஃப்ரம் அவுட்டர் ஸ்பேஸ் என்பது போலந்து கலைஞர்களால் எழுதப்பட்டு வரையப்பட்ட ஒரு அறிவியல் புனைகதை காமிக் புத்தகத் தொடராகும், இது ஜெர்மன் வெளியீட்டு நிறுவனத்தால் 1978-1982 ஆண்டுகளில் வெளியிடப்பட்டது. திரைக்கதையின் ஆசிரியர்கள் மற்றும் ஆல்பிரட் கார்னி மற்றும் வரைபடங்கள் போகுஸ்லா போல்ச் என்பவரால் செய்யப்பட்டன. பண்டைய காலங்களில் பூமிக்கு பண்டைய விண்வெளி வீரர்கள்-வேற்று கிரக நாகரிகத்தின் பிரதிநிதிகள் வருகை தந்தனர் என்ற விளிம்பு கோட்பாட்டின் ஆதரவாளரான எரிக் வான் டானிகனின் கருத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது இந்த கதை. இந்தத் தொடர் குறைந்தது பன்னிரண்டு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, மேலும் பல மில்லியன் பிரதிகள் விற்றன. இது போலந்தில் பரவலாக பிரபலமாக உள்ளது, அங்கு இது ஒரு வழிபாட்டு உன்னதமானதாக கருதப்படுகிறது. 2015 ஆம் ஆண்டில் போலந்தில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு சேகரிக்கப்பட்ட தொகுதி, பொதுவாக நேர்மறையான விமர்சனங்களைப் பெற்றுள்ளது; குறிப்பாக, கிட்டத்தட்ட அனைத்து விமர்சகர்களும் போல்ச்சின் கலையின் தரத்தை மிகவும் பாராட்டினர். இது "போல்ச்சின் மிகவும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட தொடர்களில் ஒன்று" என்றும் "மிகவும் பிரபலமான மற்றும் வெற்றிகரமான போலந்து காமிக் புத்தகத் தொடர்களில் ஒன்று" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. 1970 களின் பிற்பகுதியில் போலந்து எழுத்தாளரும் வெளியீட்டாளருமான ஆல்ஃபிரட் கோர்னி, எரிக் வான் டானிகனின் கருத்துக்களில் ஆர்வம் காட்டி, போலந்தில் தனது புத்தகங்களை வெளியிடத் தொடங்கினார். சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு அவர் ஜெர்மன் வெளியீட்டாளருடன் (பின்னர்) ஒரு காமிக் புத்தகத் தொடரில் ஒத்துழைக்கத் தொடங்கினார், கூட்டு முயற்சிக்கு போலந்து எழுத்தாளர்கள் மற்றும் இல்லஸ்ட்ரேட்டர்களை வழங்கினார். கார்னி மற்றொரு போலந்து எழுத்தாளரும், டானிகனின் கோட்பாடுகளின் சக ஆர்வலருமான ஸ்கிரிப்ட்களில் ஒத்துழைத்தார், மேலும் இல்லஸ்ட்ரேட்டருக்காக அவர்கள் போகுஸ்லா போல்ச்சைத் தேர்ந்தெடுத்தனர். இந்தத் தொடர் 1978 முதல் 1982 வரை ஜெர்மனியில் எட்டு புத்தகங்களில் வெளியிடப்பட்டது. இது 1982 முதல் 1990 வரை போலந்திலும் வெளியிடப்பட்டது; இருப்பினும் 1990 ஆம் ஆண்டில், தொகுதி 7 ஐ வெளியிட்ட பிறகு, கே. ஏ. டபிள்யூ மறுசீரமைப்பின் மூலம் சென்று தொடரின் வெளியீட்டை நிறுத்தியது. இறுதி தொகுதி 8 போலந்தில் 2000 களின் முற்பகுதி வரை வெளியிடப்படாது. போலந்தில் கடைசி தொகுதியின் வெளியீட்டின் தாமதத்திற்கு தற்செயலான, துரதிர்ஷ்டவசமான நேரம் காரணம் என்று பெரும்பாலானோர் கூறும்போது, பைபிள் வரலாற்றைக் கையாளும் கடைசி தொகுதிகளின் சர்ச்சைக்குரிய கருப்பொருள் தாமதத்திற்கு ஒரு கூடுதல் காரணியாக இருந்திருக்கலாம் என்றும் கூறப்படுகிறது, ஏனெனில் வெளியீட்டாளர்கள் போலந்து அரசியலில் மீண்டும் எழுச்சி பெற்ற கத்தோலிக்க தேவாலயத்தை விரோதப்படுத்துவதைத் தவிர்க்க விரும்பியிருக்கலாம். இங்கிலாந்தில் முதல் நான்கு புத்தகங்கள் ஜெர்மன் பதிப்பின் அதே நேரத்தில், மெத்துவென்/மேக்னெட் பப்ளிஷிங் மூலம் தி காட்ஸ் ஃப்ரம் அவுட்டர் ஸ்பேஸ் தொடராக வெளியிடப்பட்டன. ஸ்பெயினில் லாஸ் டியோசஸ் டெல் யுனிவர்சோ (1979-1981) என்ற தலைப்பில் ஆறு தொகுதிகள் வெளியிடப்பட்டன. பிரான்சில் இந்தத் தொடர் செக்ஸ் வெனஸ் டி எல் எஸ்பேஸ் என்று அழைக்கப்பட்டது, ஆனால் 1979 ஆம் ஆண்டில் ஒரே ஒரு புத்தகம் மட்டுமே வெளியிடப்பட்டது; ஸ்வீடன் (1978) மற்றும் செக் குடியரசு (1990) ஆகியவற்றிற்கும் இது பொருந்தும். மொத்தம், இந்தத் தொடர் குறைந்தது பன்னிரண்டு மொழிகளில் வெளியிடப்பட்டது. 2000 களின் முற்பகுதியில் போலந்து பதிப்புகள் இந்தத் தொடரின் புத்தகங்களின் 15 லட்சம் பிரதிகள் விற்றன, மேலும் 2015 ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி, உலகளவில் ஐந்து மில்லியன் பிரதிகள் விற்கப்பட்டன. வரலாற்றுக்கு முந்தைய காலங்களில், தொலைதூர கிரகத்திலிருந்து ஒரு பயணம் (போலந்து பதிப்பில் டெஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது; ஜெர்மன் மொழியில் டெலோஸ்) கிரேட் பிரைன் சார்பாக பூமிக்கு வருகிறது, இது ஒரு அழியாத நிறுவனம் மற்றும் ஒரு மேதை, டெஸ் (டெலோஸ்) மீது மிக உயர்ந்த அதிகாரம். அதன் தளபதி ஐஸ் என்ற பெண், அவர் ஒரு மேம்பட்ட செயல்முறைக்கு உயிரினங்களைக் கண்டுபிடிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளார். ஆண்டிஸில் உள்ள அன்னிய தளம் எரிமலை வெடிப்பால் அழிக்கப்பட்டதால் முதல் முயற்சிகள் தோல்வியடைந்தன. இருப்பினும், அடுத்த இரண்டு பயணங்களான எனெஸ் மற்றும் ராமாவின் உறுப்பினர்களின் உதவிக்கு நன்றி, பெரிய தீவின் பணி, அகா. அட்லாண்டிஸ் தொடர்கிறது. ஆய்ஸும் அவரது குழுவினரும் பல சவால்களை எதிர்கொள்கிறார்கள், குறிப்பாக உள் பிரச்சினைகள், முதலில் பிரதிநிதிகளில் ஒருவரின் கிளர்ச்சியால் ஏற்பட்டது, பின்னர் டெலோசியானி அல்லாத டாக்டர் சதாம் தலைமையிலான திறந்த போர், ஒரு புத்திசாலித்தனமான விஞ்ஞானி மற்றும் அவரது ஆதரவாளர்கள். மேம்பாடு சோதனை முன்னேறுவதாகத் தோன்றினாலும், இறுதியில் டெஸ் (டெலோஸ்) மீது மிக உயர்ந்த அதிகாரமான கிரேட் பிரைன், ஐஸ் மற்றும் அவரது சகாக்களின் வேலையை நிறுத்தி அழிக்க முடிவு செய்கிறது. இருப்பினும், ஐஸ் மற்றும் அவரது கீழ்நிலை ஊழியர்கள் சிலர் விசித்திரமான ஒழுங்கை கேள்வி எழுப்பினர் (→ பிரதிபலிப்பு) மற்றும் எழுச்சியைக் கைவிட மறுக்கிறார்கள் (கட்டளை உண்மையில் கிரேட் பிரைனிலிருந்து நேரடியாக வந்ததா என்பது தெரியவில்லை. இது முதல் கட்டளைக்கு முரணானது-மனிதர்களின் மேம்பாடு!). பதிலடியாக, அட்லாண்டிஸ் ஒரு இலக்கு விண்கல்லால் மூழ்கடிக்கப்படுகிறது, ஆனால் கிளர்ச்சி விஞ்ஞானிகளின் (ஐஸ்) உதவியுடன் உயர்த்தப்பட்ட மனிதர்கள் தப்பித்து மற்ற பகுதிகளில் குடியேறுகிறார்கள். இந்த கீழ்ப்படியாமைக்காக, ஐஸ் பின்னர் தனது பதவியில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டு மற்ற பணிகளுக்கு நியமிக்கப்படுகிறார். டாக்டர் சதாமுக்கு எதிரான போராட்டத்தைத் தொடரும் அதே வேளையில், தனது மூதாதையரால் உருவாக்கப்பட்ட நாகரிகத்தை தொடர்ந்து கவனித்து வரும் அவரது மகள் ஐஸ்டார் அவரது இடத்தைப் பிடித்துள்ளார். பண்டைய எகிப்து மற்றும் மெசொப்பொத்தேமியா போன்ற ஆரம்பகால மனித நாகரிகங்களில் ஐஸ்டார் மற்றும் சதாம் தலையிட்டதை பிற்கால தொகுதிகள் விவரிக்கின்றன, மர்துக், நிம்ரோத், ராமர் மற்றும் ஏனோச் போன்ற நபர்கள் வேற்று கிரகவாசிகள் அல்லது அவர்களின் ஒத்துழைப்பாளர்களாக சித்தரிக்கப்படுகிறார்கள். புத்தகங்கள் இந்தத் தொடரில் எட்டு ஆல்பங்கள் உள்ளன. ஜெர்மன் மற்றும் போலிஷ் மொழிகளில் பல ஆல்பங்களின் தலைப்புகள் வேறுபட்டவை; கூடுதலாக, ஜெர்மன் தொடரில் டை கோட்டர் ஆஸ் டெம் ஆல் (லிட். விண்வெளியில் இருந்து கடவுள்கள்); போலந்தின் முதல் பதிப்பிற்கு அத்தகைய தலைப்பு எதுவும் வழங்கப்படவில்லை, இது முறைசாரா முறையில் "எரிக் வான் டானிகனின் கூற்றுப்படி" (வெட்லக் எரிச்சா வான் டானிகேனா, போலந்து பதிப்பின் அட்டைகளில் தோன்றும் ஒரு துணைத் தலைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது) என்று அழைக்கப்பட்டது; போலந்தில் பயன்படுத்தப்படும் பிற பெயர்களில் "டானிகன் தொடர்" அல்லது "ஐஸ் தொடர்" அடங்கும். 2003 மற்றும் 2015 ஆம் ஆண்டுகளின் மறுபதிப்புகளுக்குப் பிறகு, இந்தத் தொடர் போலந்தில் "எக்ஸ்பெடிஷன்" அல்லது "விண்வெளியில் இருந்து வந்த கடவுள்கள்" என்றும் அறியப்பட்டது (எக்ஸ்பெடிசா அல்லது போகோவி இசட் கோஸ்மோசு, முந்தையது சேகரிக்கப்பட்ட பதிப்பின் பெயர், பிந்தையது, 2015 சேகரிக்கப்பட்ட பதிப்பில் இணைக்கப்பட்ட ஒரு துணைத் தலைப்பு). ஆண்டிஸில் வம்சாவளி (லாண்டங் இன் டென் ஆண்டன் 1978, லாடோவானி டபிள்யூ அண்டாக் 1982) அட்லாண்டிஸ், ஆண்கள் மற்றும் அரக்கர்கள் (அட்லாண்டிஸ்-எக்ஸ்பெரிமென்ட் மிட் மென்சென் அண்ட் மான்ஸ்டெர்ன் 1978, லுட்ஸி ஐ போட்வோரி 1984) தேருகளின் போர் (க்ரீக் டெர் ஃபாயர்வேகன்-ரிப்போர்ட் ஐனர் படையெடுப்பு 1978, வாகா ஓ கிரகம் 1985). போலந்து தலைப்பு கிரகத்திற்கான போர் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. டைட்டன்களின் கிளர்ச்சி (ரிவோல்ட் டெர் டைட்டானன் 1978, பன்ட் ஒல்ப்ரிஸ்மோவ் 1986) அட்லாண்டிஸின் வீழ்ச்சி-கடவுள்களின் பழிவாங்கல் (ஜெர்மன் தலைப்பு); கிரேட் தீவின் அழிவு (போலிஷ் தலைப்பு), (டெர் அன்டெர்காங் வான் அட்லாண்டிஸ்-டை ராச் டெர் கோட்டர் 1978, ஜாக்லாடா வில்கீஜ் வைஸ்பி 1987) சோடோம் மற்றும் கோமோரா இறந்தபோது (ஜெர்மன் தலைப்பு); கட்டுப்பாட்டின் கீழ் உள்ள கிரகம் (போலிஷ் தலைப்பு) (ஆல்ஸ் சோடோம் அண்ட் கோமோரா ஸ்டார்பன் 1978, பிளானெட்டா பாட் கான்ட்ரோலாவ் 1990) பிரமிட்டின் ரகசியம் (தாஸ் கெஹைம்னிஸ் டெர் பிரமைட் 1982, தாஜெம்னிகா பிரமிடி 1990) சேகரிக்கப்பட்ட பதிப்பு (Ekspedycja. Bogowie z Kosmosu) போலந்தில் 2015 இல் வெளியிடப்பட்டது, இது விமர்சனங்களைப் பெற்றது. மார்சின் காமின்ஸ்கி, onet.pl க்கு எழுதுகையில், இந்தத் தொடர் "போலந்து காமிக்ஸ் வரலாற்றில் மிகப்பெரிய வெற்றிகளில் ஒன்றாகும்" என்று கூறினார். தனது 40 களில் இந்தத் தொடரை மீண்டும் படித்தபோது, அவர் அதை ஒரு சுவாரஸ்யமான அறிவியல்-புனைகதை சாகசக் கதையாகக் கருதினார், இது "டானிகனின் கோட்பாட்டில்" நன்கு அடித்தளமாக இருந்தது, ஆனால் பல கதைக்களங்கள் மற்றும் கதாபாத்திரங்கள் முதிர்ச்சியற்றவை என்று அவர் குறிப்பிட்டார். 2015 பதிப்பைப் பொறுத்தவரை, புதிய அட்டைப்படம் பல ரசிகர்களால் விமர்சிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும், மேலும் பதிப்பு போல்ச்சுடன் ஒரு நேர்காணல் மற்றும் ஒரு சில ஓவியங்களைத் தவிர கூடுதல் பொருட்களைப் பயன்படுத்தலாம் என்றும் அவர் பரிந்துரைத்தார். இந்த தொகுதியை மதிப்பாய்வு செய்த பாவெல் சியோல்கீவிக்ஸ், இந்தத் தொடர் பெரும்பாலும் ஒத்திசைவான சதித்திட்டத்தைக் கொண்டுள்ளது என்று எழுதினார், இருப்பினும் சில நேரங்களில் இது ஒட்டுமொத்த கதைக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் வகையில் டானிகனின் கோட்பாடுகளைப் பற்றி "கல்வி கற்பிக்க" மிகவும் வலுவாக முயற்சிக்கிறது. அவர் "சுவாரஸ்யமான கதாபாத்திரங்களின் தொகுப்பு", குறிப்பாக "அழகான, துணிச்சலான மற்றும் மிகவும் புத்திசாலித்தனமான ஐஸ்" மற்றும் பல கதாநாயகர்களைப் பாராட்டுகிறார், இருப்பினும் அவர் சாத்தம் போன்ற எதிரிகளை விமர்சித்தார், விமர்சகரின் கூற்றுப்படி "உணர முடியாத திறன்" உள்ளது, ஆனால் இறுதியில், மிகவும் ஒரே மாதிரியானவை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளப்பட வேண்டும். இந்தத் தொடரின் மறுக்கமுடியாத சிறந்த மற்றும் கிட்டத்தட்ட சரியான அம்சம் போல்ச்சின் கலைப்படைப்புகளின் தரம் என்று அவர் முடித்தார். பாட்ரிக் வோல்ஸ்கி, க்ளோஸ் குல்டரிக்காக இதை மதிப்பாய்வு செய்தார், கதைக்களத்தை ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது ஆனால் ஆழமானது அல்ல என்று சுருக்கமாகக் கூறினார், இந்த வேலை இளம் வயதினரை குறிவைக்கிறது என்றும், டானிகனின் கோட்பாடுகளுடன் கலவையான செயலை விட அதிகமான ஒன்றைத் தேடும் முதிர்ந்த வாசகர்கள் திருப்தியடைய மாட்டார்கள் என்றும் குறிப்பிட்டார். நைக்ரானிக்கான ஒரு மதிப்பாய்வில் மிரோஸ்லா ஸ்க்ரிஸ்ட்லோ இந்தத் தொடரை "மிகவும் அடையாளம் காணக்கூடிய போலந்து காமிக் புத்தகத் தொடர்களில் ஒன்று" என்று அழைத்தார், மேலும் பல்வேறு வரலாற்று கருப்பொருள்களை அறிவியல்-புனைகதை கூறுகளுடன் ஒரு திறமையான கலவைக்காக கதையைப் பாராட்டினார், இருப்பினும் கதைக்களம் மிகவும் கணிக்கக்கூடியது மற்றும் பல தொகுதிகளில் மீண்டும் மீண்டும் நிகழ்கிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார். இந்தத் தொடரில், போல்ச் "கலையின் உச்சத்தை ஏறினார்" என்றும், இந்தத் தொடரை "தேசிய பொக்கிஷம்" என்றும் அழைத்தார் என்றும் ஸ்க்ராஜிட்லோ இந்த கலைப்படைப்பைப் பாராட்டுகிறார். Gildia.pl க்கான தொகுதியை மதிப்பாய்வு செய்த மாசீஜ் ஸ்சாட்கோ, புதிய கவர் கலைக்கு வெளியே, தொகுதி பல நிலைகளில் மிகவும் வெற்றிகரமாக உள்ளது என்பதைக் கவனித்தார். பாலின்ட் லெங்க்யெல் ஒரு மதிப்பாய்வில் போல்ச்சின் தரமான கலைப்படைப்புகளையும், கதையை அதன் காவிய பாத்திரம் மற்றும் பல அறிவியல் மற்றும் மதக் கருத்துக்களின் வெற்றிகரமான ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவற்றிற்காகவும் பாராட்டினார், இது அடுத்தடுத்த சாகசங்களுக்கு ஒரு அசல் பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கியது; இருப்பினும், லெங்க்யெல் கதாபாத்திரங்களை பெரும்பாலும் ஒரு பரிமாணம், "நல்லது மற்றும் தீமை" என்று விமர்சித்தார், மேலும் கூடுதல் துணை உள்ளடக்கத்திலிருந்து தொகுதி பயனடையும் என்று வாதிட்டார். இந்த பதிப்பு பாரடோக்ஸுக்காக இரண்டு விமர்சகர்களால் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது. முதலில், 2015 ஆம் ஆண்டில் பிரெஸ்மிஸ்லா மசூர், காமிக் புத்தகத் தொடரை ஒரு கட்டத்தில் வான் டானிகனால் அங்கீகரிக்கப்பட்டதாகக் கூறினார். மசூரின் கூற்றுப்படி, கதைக்களம் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது, ஆனால் குறிப்பாக புரட்சிகரமானது அல்ல, இந்தத் தொடரின் சிறந்த அம்சம் போல்ச்சின் தரமான வரைபடங்களாகும். இந்த பதிப்பு ஏற்கனவே வணிக ரீதியாக வெற்றி பெற்றுள்ளது என்றும், முந்தைய புத்தகங்கள்-அசல் மற்றும் 2003 பதிப்பு இரண்டும்-ஏற்கனவே மதிப்புமிக்க சேகரிப்புப் பொருட்களாக மாறிவிட்டன என்றும், இரண்டாம் நிலை சந்தையில் "ஆடம்பரமான விலைகளை எட்டியுள்ளன" என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். 2020 ஆம் ஆண்டில் இது மிலோஸ் கோசின்ஸ்கியால் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது, இந்தத் தொடர் அதன் முதல் சில தொகுதிகளில் முடிவை விட மிகவும் வலுவாக இருப்பதைக் கவனித்தார், அங்கு அது மிகவும் மீண்டும் மீண்டும் ஆனது மற்றும் வான் டானிகனின் கோட்பாடுகளில் கவனம் செலுத்தியது. போல்ச்சை ஒரு "சிறந்த கலைஞர்" என்று அழைத்த அவர், இந்தத் தொடரை அதன் வரலாற்று அல்லது உணர்ச்சிபூர்வமான மதிப்பு காரணமாக மட்டுமல்லாமல், ஒரு திடமான, அபூரணமான, இலக்கியம்-எப்போதாவது அப்பாவித்தனமான, ஆனால் கிட்டத்தட்ட எப்போதும் ஈர்க்கக்கூடிய மற்றும் சுவாரஸ்யமானதாக இருப்பதால், இன்றும் படிக்கத் தகுதியானது என்று முடித்தார். 2020 ஆம் ஆண்டில் வி ஆர் தி முடன்ட்ஸின் விமர்சகர் ஒருவர் இந்தத் தொடரை "போல்ச்சின் பாடல் வரிகளில் அழகான கலைப்படைப்பு" என்று பாராட்டினார், மேலும் இந்தத் தொடரின் கதைக்களம் "வான் டானிகனின் பிற்போக்குத்தனமான கோப்லெட்குக்" ஐ விட அதிக அர்த்தமுள்ளதாக இருப்பதாகக் கூறினார். எந்தவொரு குறிப்பிடத்தக்க பேச்சு பாத்திரங்களையும் கொண்ட ஒரே பெண் கதாபாத்திரங்கள் ஐஸ் மற்றும் ஐஸ்டார் மட்டுமே என்றாலும், இந்தத் தொடரை பாலியல் ரீதியானவை என்று விமர்சிக்கத் தொடங்குகின்றன, அதே நேரத்தில் அவை மிகவும் வலுவான பெண் கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் பல கதைகளின் உண்மையான முன்னணி கதாபாத்திரங்கள் என்றும் விமர்சகர் எழுதினார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் (விமர்சனம்) போலந்து காமிக்ஸ் 1978 காமிக்ஸ் அறிமுகங்கள் 1982 காமிக்ஸ் முடிவுகள் வரலாற்றுக்கு முந்தைய அறிவியல் புனைகதை காமிக்ஸில் அமைக்கப்பட்ட காமிக்ஸ் வேற்று கிரக வாழ்க்கையைப் பற்றிய காமிக்ஸ் எஸோடெரிக் மானுடவியல் போலந்து அறிவியல் புனைகதை படைப்புகள் பண்டைய விண்வெளி ஊக ஜெர்மன் காமிக்ஸ்