La pena máxima (2001 film)
லா பெனா மாக்சிமா (லா பெனா மாக்சிமா) என்பது 2001 ஆம் ஆண்டு கொலம்பிய நகைச்சுவை (நாடகத் தொடுதல்களுடன்) ஜார்ஜ் எசெவெர்ரி இயக்கிய திரைப்படமாகும், இதில் என்ரிக் கேரியாசோ, சாண்ட்ரா ரெய்ஸ் மற்றும் ராபின்சன் டயஸ் ஆகியோர் நடித்துள்ளனர். கதை ஜோஸ் லூயிஸ் வரேலா எழுதிய ஒரு சிறுகதையான அன் டியா டி ஃபுட்போல் (கால்பந்தின் ஒரு நாள்) ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது, மேலும் கால்பந்து ரசிகரான ஒரு இருண்ட மனிதனைப் பற்றிய கதையைச் சொல்கிறது, கொலம்பிய அணி அர்ஜென்டினாவுக்கு எதிரான பிளேஆஃப்களை வென்று உலகக் கோப்பையில் நுழையும் என்ற தனது ஆர்வத்தில், தொடர்ச்சியான தவறுகளைச் செய்யும். கதை சுருக்கம்ஃ பொது ஊழியரான மரியானோ கான்ச்சா, எல் கேம்பின் ஸ்டேடியத்திற்கு வரும்போது படம் தொடங்குகிறது, அங்கு அவரது இளைய சகோதரர் சால் கால்பந்து விளையாட்டுக்கான டிக்கெட் வாங்க வரிசையில் நிற்கிறார். யார் டிக்கெட் வாங்க வேண்டும் என்று இருவருக்கும் இடையே வாக்குவாதம் ஏற்படுகிறது. கதை சில நாட்களுக்கு முன்பு நகர்கிறது, கொலம்பியாவிற்கும் அர்ஜென்டினாவிற்கும் இடையிலான முதல் போட்டியில், மக்கள் போட்டியைப் பார்ப்பதால் பொகோட்டாவின் தெருக்கள் காலியாக உள்ளன. மரியானோ தொலைக்காட்சியில் சால், அவரது தாயார் ரோசா, அவரது பாட்டி, மாமா பெட்ரோ (அர்ஜென்டினாவின் ஆதரவாளரான அவரது மருமகன்கள் "நாய்கள்" என்ற புனைப்பெயர் கொண்டவர்) மற்றும் பெட்ரோவின் மனைவி ரீட்டா ஆகியோருடன் விளையாட்டைப் பார்க்கிறார். கொலம்பியா அணியை மாமா பெட்ரோ வெறுக்கிறார், ஏனென்றால் மற்ற அணிகளைப் போலல்லாமல் அவர்கள் பெரிய கால்பந்து சாம்பியன்ஷிப்பை வெல்லவில்லை, மேலும் கொலம்பியர்கள், குறிப்பாக அவரது மருமகன்கள், தேசிய அணி கொலம்பியாவால் போட்டி சமநிலையில் முடிவடைந்ததைக் கொண்டாடுவதைப் பார்க்கும்போது அவர் இன்னும் ஏமாற்றமடைகிறார். அதே நேரத்தில் மரியானோவின் மனைவி லூஸ் டேரி வருகிறார், அவர் மரியானோவின் வேண்டுகோளின் பேரில் ஸ்னேப்களை வாங்க ரீட்டாவுடன் தயக்கத்துடன் புறப்படுகிறார். அக்கம்பக்கத்தில் வசிப்பவர்களால் கொண்டாடப்பட்ட டைக்குப் பிறகு, பத்திரிகைகள் கதாநாயகர்களின் அண்டை வீட்டுக்காரர்களான ஜார்ஜ் ஆல்ஃபிரடோ 'தி பீஸ்ட்' சனாப்ரியாவின் பெற்றோர்களையும் சகோதரரையும் பேட்டி கண்டன. 'தி பீஸ்ட்' சனாப்ரியா கொலம்பியா அணியின் நட்சத்திர கால்பந்து வீரர், எனவே, கதாநாயகர்களின் அண்டை மற்றும் அறிமுகமானவர். மழையில் சவுல் டிக்கெட் வாங்க வரிசையில் நிற்கும்போது, மரியானோ லுஸ் டேரியுடன் உடலுறவு கொள்கிறார். பின்னர் மரியானோவும் ஒரு கனவு காண்பவர் என்று தெரியவருகிறது, அதில் கோஞ்சா குடும்ப வீட்டில் நெருக்கமாக வசிக்கும் இருவருக்கும் ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பை இறுதியாக வாங்குவது பற்றி அவருக்குத் தெரியாது என்று லூஸ் டாரி மறுக்கிறார். அடுத்த நாள், மறுதொடக்கம் போட்டியில் யார் வெற்றி பெறுவார்கள் என்று மரியானோவும் சவுலும் மாமா பெட்ரோவுடன் வாக்குவாதம் செய்கிறார்கள். மரியானோ தன்னிடம் இல்லாத பணத்தை பந்தயம் கட்டுகிறார், மேலும் மரியானோ, அறியாமையுடனும் பொறுப்பற்ற முறையிலும், தனது மனைவிக்காக அடுக்குமாடி குடியிருப்பை வாங்குவதற்காக சேமித்த 6 மில்லியன் பெசோக்களை பந்தயம் கட்டுகிறார், மேலும் வீட்டிற்கு பந்தயம் கட்ட தனது மாமாவிடம் முன்மொழிகிறார், இது உண்மையில் பாட்டிக்கு எதிரானது. சவுல் பந்தயத்திற்கு எதிரானவர், ஏனென்றால் அவர்கள் தங்களுக்குச் சொந்தமில்லாததை பந்தயம் கட்டுகிறார்கள். அர்ஜென்டினா வெற்றி பெறும் என்பதை அறிந்த பெட்ரோ, பந்தயத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறார். ஆனால் அவர் ஒரு நிபந்தனை விதிக்கிறார்; அர்ஜென்டினா வெற்றி பெற்றால், பெட்ரோ பணத்தை வைத்திருப்பார், ஆனால் மரியானோவும் சவுலும் வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும். கொலம்பியா வெற்றி பெற்றால், மரியானோ பணத்தை வைத்திருக்கிறார், வீடு மற்றும் பெட்ரோ தான் வீட்டை விட்டு வெளியேறுவார், மரியானோவும் ஏற்றுக்கொண்டு அதற்கு நேர்மாறாக வழங்குகிறார். இருவரும் சவுல் மற்றும் பாட்டியின் ஆச்சரியமான பார்வைக்கு முன் ஜென்டில்மேனாக பந்தயத்தை முத்திரையிடுகிறார்கள். மரியானோவும் லுஸ் டேரியும் பணத்தை வங்கியில் திரும்பப் பெறப் போகிறார்கள், மேலும் தங்கள் திருமண ஆண்டு விழாவை இரவில் கொண்டாட முடிவு செய்கிறார்கள், இருப்பினும் லுஸ் டேரிக்கு தனது கணவரின் நோக்கங்கள் தெரியாது. மரியானோ ஒரு அரசாங்க அமைச்சகத்தில் பணிபுரியும் ஒரு தெளிவற்ற அதிகாரத்துவ அதிகாரி, ஆனால் அவரது சி. வி. யில் கண்டனங்களுடன் ஒரு திறமையற்ற ஊழியர் என்பது பின்னர் வெளிப்படுகிறது. கொலம்பிய அணி போட்டியில் வெற்றி பெறும் என்பதில் உறுதியாக இருப்பதால், மரியானோ தனது முதலாளி ராமிரெஸ் மீது 6 மில்லியன் பெசோக்களை பந்தயம் கட்டுகிறார், அவரது கூட்டாளர் எமிலியோ குட்டீரெஸ் தனது கணக்கில் தற்காலிகமாக பணத்துடன் பந்தயத்திற்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறார். ராமிரெஸ் பந்தயத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, சில காகிதங்களைப் புதுப்பிக்க இரவு தங்க வேண்டும் என்று கோருகிறார் அல்லது அவர் ஞாயிற்றுக்கிழமை வேலை செய்வார், அப்போது கான்சா ஏற்கனவே விளையாட்டுக்கான டிக்கெட்டுகளை வாங்கியிருந்தார். மரியானோ தயக்கத்துடன் தங்கி, 'தி பீஸ்ட்' இன் தந்தை டான் விசெண்டே சனாப்ரியாவிடம் பணத்தை கொடுத்ததாக வாதிடுகிறார், அவர் அபார்ட்மெண்டை விற்கிறார். தனது கணவர் இரவில் வேலை செய்வதில் ஏமாற்றமடைந்த லூஸ் டாரி, ஒரு சில பானங்களை அருந்துவதன் மூலம் தனது ஆண்டுவிழாவை சவுலுடன் கொண்டாடுகிறார். சவுல், குடிப்பழக்கத்தை சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டு, தனது மைத்துனரை கவர்ந்திழுக்கிறார், அவர்கள் இருவரும் ஒரு மோட்டலுக்குச் செல்கிறார்கள், அங்கு அவர்கள் உடலுறவு கொள்ள முயற்சிக்கிறார்கள், ஆனால் லுஸ் டேரி கடைசி நேரத்தில் சவுலை நிறுத்துகிறார். மரியானோ வேலையை முடிக்காமல் ஓடி தனது மனைவி முன் வீட்டிற்கு வருகிறார். மரியானோ வேலை செய்வதால் அவளுடன் இருக்க வேண்டாம் என்ற முடிவு பற்றியும், வேடிக்கை பார்க்க வெளியே செல்ல முடியாமல் லூஸ் டேரியின் வீட்டில் சலிப்பு இருப்பதைப் பற்றியும் இருவரும் வாதிடுகின்றனர். மறுநாள் காலையில், சால் தனது சகோதரரிடம் தனது கணவரைப் பற்றி லூஸ் டேரியிடம் நல்ல விஷயங்களைப் பேசியதாகக் வாதிடுகிறார். பின்னர் அவர்கள் தேவாலயத்திற்குச் செல்கிறார்கள், அங்கு கொலம்பியா அணியை போட்டியில் வெற்றி பெறச் செய்யுமாறு மதகுருவிடம் கேட்கிறார்கள். ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை, மரியானோவும் சவுலும் விளையாட்டுக்குச் செல்லத் தயாராகின்றனர், ஆனால் மாமா பெட்ரோ செல்லத் தயாராக இல்லை என்று அவர்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள். அவர்கள் இருவரும் அவரது படுக்கையறைக்குச் செல்கிறார்கள், அங்கு அவர்கள் அவரை எழுப்ப முயற்சிக்கிறார்கள், மரியானோவின் ஆச்சரியத்திற்கு, அவரது மாமா பெட்ரோ இறந்துவிட்டார்; அவர் தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோது அவர் இறந்தார். இதய நோயால் பாதிக்கப்பட்ட தனது மாமாவை அவரும் மரியானோவும் எரிச்சலடையச் செய்ததால் சால் குற்ற உணர்வை உணரத் தொடங்குகிறார். பெட்ரோ ஒவ்வொரு விளையாட்டிலும் அவதிப்பட்டார், இது அவரது மரணத்தை விரைவுபடுத்தக்கூடும். சவுல் விளையாட்டுக்குச் செல்வது பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை, ஆனால் மரியானோ எதுவாக இருந்தாலும் செல்ல முடிவு செய்கிறார். மரியானோ இறுதியாக சவுலை ஸ்டேடியத்திற்குச் செல்லுமாறு சமாதானப்படுத்தியபோது, பெட்ரோ இறந்துவிட்டதை லூஸ் டாரி கண்டுபிடித்து, மரியானோவை எச்சரிக்கிறார், இது அவரது உடனடி விரக்திக்கு வழிவகுக்கிறது. சடலம் ஒரு சிறிய இறுதிச் சடங்கிற்கு கொண்டு செல்லப்படுகிறது. சால், தனது மாமாவுக்கு கடைசி அஞ்சலியாக, தனது மாமாவின் சடலத்திற்கு வானொலியை விட்டுச் செல்கிறார், சால் படி, அவரது மாமா அப்பால் விளையாட்டைக் கேட்க முடியும். ஆனால் இன்னும் மரியானோ எந்த விலையிலும் செல்ல முடிவு செய்கிறார், ஆனால் இன்னும் பல துரதிர்ஷ்டவசமான சூழ்நிலைகள் அவரை அவ்வாறு செய்வதிலிருந்து தடுக்கின்றன; மற்ற கார்களில் இடமில்லை என்பதால் அவர் தனது பாட்டியை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும், அவர் வரும்போது அவர் தனது காரில் தப்பிக்க சவுலுடன் முயற்சிக்கிறார், ஆனால் அது உடைகிறது. விளையாட்டைப் பார்க்க மைதானத்திற்குச் செல்வதற்கான லூஸ் டாரி மரியானோவின் நோக்கங்களை சவுல் வெளிப்படுத்துகிறார். மரியானோ தனது முதலாளி ராமிரெஸை அழைக்கிறார், அவர் தனது மாமா இறந்துவிட்டார் என்றும் அவர் இறுதிச் சடங்கு இல்லத்தில் இருக்கிறார் என்றும் நம்ப மறுக்கிறார். அர்ஜென்டினா ஒரு கோல் அடிக்க நெருங்கி வருவதாகவும், அவர் பந்தயத்தை வெல்லப் போகிறார் என்றும் ராமிரெஸ் அவரை எச்சரிக்கிறார். மரியானோவும் சவுலும் இந்த நேரத்தில் தனது பாட்டியை அழைத்துச் சென்று, அந்த வயதான பெண் குளியலறைக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று வாதிடுகிறார்கள். ஆனால் அவர்கள் ஸ்டேடியத்திற்கு ஒரு டாக்ஸியை எடுத்துச் செல்ல முயற்சிக்கும்போது அவர்கள் தோல்வியடைகிறார்கள், அதற்கு பதிலாக மாமா அகஸ்டோ இறுதிச் சடங்கிற்கு வருகிறார், இதனால் இருவரும் தங்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படுகிறது. மரியானோ தனக்கு ஒருபோதும் அடுக்குமாடி குடியிருப்பை வாங்கவில்லை என்று டான் விசெண்டே லுஸ் டேரியிடம் வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் விளையாட்டு சமமாக இருந்தாலும், அர்ஜென்டினா ஒரு கோல் அடிக்க நெருக்கமாக உள்ளது என்று மரியானோவிடம் கூறுகிறார். மரியானோ லுஸ் டேரியிடம் கால்பந்து விளையாட்டில் பணத்தை பந்தயம் கட்டுவதாக ஒப்புக்கொள்கிறார், இது பெண்ணின் கோபத்தை கட்டவிழ்த்து விடுகிறது. போட்டி 0-0 என்ற சமநிலையில் முடிவடைகிறது, எனவே வெற்றி பெனால்டிகளால் தீர்மானிக்கப்பட வேண்டும். ரேடியோ இருக்கும் சவப்பெட்டியில் தனது காதை வைப்பதன் மூலம் மரியானோ விளையாட்டைக் கேட்கிறார். 'தி பீஸ்ட்' சனாப்ரியா பெறாத பெனால்டி காரணமாக கொலம்பியா இறுதியாக அர்ஜென்டினாவுக்கு எதிரான போட்டியில் 3-4 என்ற கணக்கில் தோல்வியடைந்தது, இது மரியானோ பந்தயத்தை இழந்து தனிப்பட்ட திவால்நிலையில் விடப்பட்டதால் அதிர்ச்சியளிக்கிறது. கோபமடைந்த ரசிகர்கள் மற்றும் சனாப்ரியாவின் அண்டை வீட்டுக்காரர்கள் அதை கால்பந்து வீரரின் குடும்பத்தின் மீது எடுத்துச் செல்கிறார்கள், அவர்கள் அனைவரையும் வஞ்சகர்கள் என்று அழைக்கிறார்கள். பின்னர், மழையில், மரியானோவும் சவுலும் பதிலடி கொடுக்கிறார்கள், மேலும் டான் வின்சென்ட் வானொலியை சவப்பெட்டியில் வைப்பது உட்பட அவரது செயல்களுக்காக இருவரையும் குற்றம் சாட்டுகிறார். அடுத்த நாள் மரியானோ தனது மனைவி வீட்டில் தூங்கவில்லை என்பதைக் கண்டுபிடித்தார். அவளிடம் மன்னிப்பு கேட்க அவர் தனது பணியிடத்திற்குச் செல்கிறார், ஆனால் லூஸ் டாரி மரியானோவிலிருந்து பிரிந்து செல்ல முடிவு செய்கிறார், அவரது செயல்களில் ஏமாற்றமடைகிறார். வேலையில், மரியானோ தனது சோகத்தின் மத்தியில் வெளியேற முடிவு செய்கிறார், மேலும் ராமிரெஸ் மரியானோவை ராஜினாமா செய்ய கட்டாயப்படுத்துகிறார், ஆவணங்களைப் புதுப்பிக்காததற்காகவும், அவரது மாமாவின் மரணத்தைப் பற்றி அவரை நம்பாததற்காகவும். ஆனால் மரியானோ தனது முதலாளியை நியாயமற்ற பணிநீக்கம் மற்றும் அவரது தொழிலாளர் உரிமைகளை மீறியதற்காக வழக்குத் தொடர முடிவு செய்கிறார். வீடு திரும்பியதும், மரியானோ சவுலிடமிருந்து கார், பிரெஞ்சு என்றாலும், முற்றிலும் உடைந்த மின் அமைப்பு இருப்பதாகவும், உதிரி பாகங்கள் பெற முடியாது என்றும் அறிந்துகொள்கிறார். வீட்டிற்கு வந்ததும், ரோசா தனது குழந்தைகளிடம் இறந்த மாமா பெட்ரோவுடன் பந்தயத்தின் ஒரு பகுதியாக வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்றும், இறந்தவருக்கு வாக்குறுதியாக இருக்க வேண்டும் என்றும் கூறுகிறார். பாட்டி தனது சிறிய தெளிவின்மையில் இந்த முடிவை உறுதிப்படுத்தினார். இருவரும் குறிக்கோள் இல்லாமல் நடக்கிறார்கள், சவுல் தனது சாமான்களுடன் மரியானோவை ஒரு பேருந்தில் அழைத்துச் செல்கிறார். சவுல் நகரின் தெருக்களில் அலைந்து திரிகிறார், அழுதுகொண்டிருந்த மரியானோவின் ஆச்சரியத்திற்கு, சவுல் ஞாயிற்றுக்கிழமை நடைபெறவுள்ள மற்றொரு கால்பந்து விளையாட்டுக்கான டிக்கெட்டுகளைப் பெறுகிறார். இருவரும் கட்டிப்பிடித்து படத்தை முடித்துக் கொள்கிறார்கள். மரியானோ கான்சாவாக என்ரிக் கேரியாசோவை நடிக்க வைக்கவும்ஃ ஒரு அரசாங்க அமைச்சகத்தின் திறமையற்ற மற்றும் தெளிவற்ற ஊழியர் (ஒருவேளை நிதியமைச்சர்) கால்பந்து மீது வெறித்தனமாக இருக்கிறார், ஆனால் விரைவான முடிவுகளை எடுப்பதன் மூலம் தனிப்பட்ட திவால்நிலையில் முடிவடையும். சவுல் கான்சாவாக ராபின்சன் டயஸ்ஃ மரியானோவின் இளைய சகோதரர். இளம் பையனும் ஒரு கால்பந்து காதலன், ஆனால் அவரது பாத்திரம் அவரது மூத்த சகோதரருக்கு கிட்டத்தட்ட அடிமையாக உள்ளது. லூஸ் டாரி டி கான்சாவாக சாண்ட்ரா ரெய்ஸ்ஃ மரியானோவின் மனச்சோர்வடைந்த மற்றும் சலிப்பான மனைவி. அவள் தன் கணவனை நேசிக்கிறாள் என்றாலும், அவள் வாக்குறுதியளித்ததை நிறைவேற்றாத ஒரு கனவு காண்பவருடன் வாழ்வதில் சலிப்படைகிறாள். மாமா பெட்ரோவாக பெர்னாண்டோ அரேவலோஃ நடுத்தர வயது ஆண் ஒரு இளம் பெண்ணை மணந்தார், மேலும் ஒரு கால்பந்து காதலரும் கூட. அவரது மருமகன்களைப் போலல்லாமல், அவர் அர்ஜென்டினா கால்பந்து அணியை ஆதரிக்கிறார் மற்றும் கொலம்பிய அணியை வெறுக்கிறார். அவர் இதயத்தால் அவதிப்படுகிறார், அவரது கவனக்குறைவான மரணம் மரியானோவின் திட்டங்களை அழித்துவிடும். 'தி ஃபேட்டி' சனாப்ரியாவாக அல்வாரோ பயோனாஃ 'தி பீஸ்ட்' சனாப்ரியாவின் சிறந்த மூத்த சகோதரர் மற்றும் எப்போதாவது அவரது பயிற்சியாளர். ரோசாவாக கான்சுலோ மவுர்ஃ கால்பந்தில் எந்த அர்த்தமும் இல்லாத மரியானோ மற்றும் சவுலின் தாய். ரீட்டாவாக ஆரா ஹெலினா பிராடாஃ பெட்ரோவின் இளம் மனைவி, அவரது உடல்நிலையைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார், மேலும் ஒவ்வொரு கால்பந்து விளையாட்டிலும் அவதிப்படுவதால் அவருக்கு மாரடைப்பு ஏற்படும் என்று அஞ்சுகிறார். டான் விசெண்டே சனாப்ரியாவாக லூயிஸ் பெர்னாண்டோ முனேராஃ 'தி பீஸ்ட்' சனாப்ரியாவின் தந்தை. இது தவிர, அவர் ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பை மரியானோ மற்றும் லூஸ் டேரிக்கு விற்கிறார், ஆனால் அதை வேறொருவருக்கு விற்கிறார். ராமிரெஸாக குஸ்டாவோ அங்காரிட்டாஃ மரியானோ மற்றும் குட்டீரெஸின் இருண்ட மற்றும் பழைய முதலாளி. அவர் ஒரு திறமையற்ற ஊழியராக இருந்ததற்காக மரியானோவை வெறுக்கிறார், அவரை பணிநீக்கம் செய்ய விரும்புகிறார். கொலம்பிய கால்பந்து அணி போட்டியில் வெற்றி பெறும் என்று அவர் சந்தேகிக்கிறார். எமிலியோ குட்டீரெஸ் கதாபாத்திரத்தில் பெர்னாண்டோ சோலோர்சானோஃ கம்பானியன் மற்றும் (ஒருவேளை) மரியானோவின் ஒரே சிறந்த நண்பர். பாட்டியாக அலிசியா டி ரோஜாஸ்ஃ மரியானோ மற்றும் சவுலின் பாட்டி, மற்றும் பெட்ரோவின் தாய். அவள் முதுமை மறதி நோயால் அவதிப்படுகிறாள், ஆனால் சில தெளிவான தருணங்களைக் கொண்டிருக்கிறாள். எட்டெல்வினா டி சனாப்ரியாவாக அனா மரியா அரங்கோ-'தி பீஸ்ட்' சனாப்ரியாவின் தாய். காவலராக ஜான் அலெக்ஸ் டோரோ மாமா டியெடோ வெலஸ் ஆக அகஸ்டோ இவான் ரோட்ரிக்ஸ் அண்டை வீட்டுக்காரராக ப்ரீஸ்ட் டியாகோ வாஸ்க்வெஸ் ஆகவும், ரசிகர் ஜுவான் கார்லோஸ் அரங்கோ கேப் டிரைவர் மார்கோ அன்டோனியோ லோபஸ் டான் லூச்சோவாகவும், சிறிய கடை உரிமையாளர் ரீமேக்காக 2018 ஆம் ஆண்டில், படத்தின் ரீமேக் வெளியிடப்பட்டது, கொலம்பிய-மெக்ஸிகன் இணை தயாரிப்பாக, லா மியா, லா துயா. தே லா அப்யூஸ்டோ ('மைன், யுவர்ஸ். அதை அதன் அசல் பதிப்பிலிருந்து வேறுபடுத்துவதற்காக நான் உங்களை பந்தயம் கட்டுகிறேன். மேற்கோள்கள் ஐஎம்டிபி கோப்பில் லா பெனா மாக்சிமா ப்ரோயிமஜெனஸ் கொலம்பியாவில் 2001 திரைப்படங்கள் கொலம்பிய நகைச்சுவை திரைப்படங்கள் கொலம்பியாவில் அமைக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள்