Right Ginza
வலது கின்ஸா என்பது கின்ஸா ரப்பாவின் இரண்டு பகுதிகளில் ஒன்றாகும், இது மாண்டேயிசத்தின் மிக நீளமான மற்றும் மிக முக்கியமான புனித நூலாகும். கின்ஸா ரப்பாவின் மற்றொரு பகுதி இடது கின்ஸா ஆகும். ஹேபர்ல் (2007) ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒவ்வொரு புத்தகத்தின் (அல்லது டிராக்டேட்) சுருக்கங்களும் கீழே வழங்கப்பட்டுள்ளன. மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பகுதிகள் கெல்பர்ட் (2011) இலிருந்து வந்தவை, அதே நேரத்தில் மாண்டிக் லிப்யந்தரணங்கள் கெல்பர்ட் (2011,2021) இலிருந்து பெறப்பட்டன. புத்தகம் 1 புத்தகம் 1 படைப்பு மற்றும் மாண்டேயிசம் பற்றிய வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது. புத்தகம் தொடக்க வரியுடன் தொடங்குகிறது (புத்தகம் 1 இன் அத்தியாயம் 2 இல்): என் ஆண்டவரே, தூய்மையான இதயத்துடன் (), எல்லா உலகங்களுக்கும் ஆண்டவரே (). கெல்பர்ட் (2011) புத்தகத்தின் இரண்டு பதிப்புகளைக் குறிப்பிடுகிறார், அவை கேப்ரியல் பதிப்பு (பீட்டர்மேனின்) மற்றும் பதாஹில் பதிப்பு. புத்தகம் 2 புத்தகம் 2 படைப்பு மற்றும் மாண்டேயிசம் பற்றிய வரலாற்றையும் கொண்டுள்ளது. இது மொத்தம் நான்கு பிரிவுகளைக் கொண்டுள்ளது, ஏனெனில் இதில் மூன்று சிறிய இணைக்கப்பட்ட துண்டுகளும் உள்ளன. இந்த புத்தகங்கள் மாண்டேயிசத்தின் பல அடிப்படை போதனைகளை சுருக்கமாகக் கூறுகின்றன. 2ஆம் அத்தியாயம் படைப்புக் கதைகள் மற்றும் பிரபஞ்சத்தின் நான்கு சகாப்தங்களைக் கொண்ட உலகின் காலவரிசை ஆகும். தி புக் ஆஃப் தி லார்ட் ஆஃப் கிரேட்னஸ் (சித்ரா து-மாரா து-ரபுதா) என்ற தலைப்பில். கெல்பெர்ட்டில் 165 பத்திகள் (2011). அத்தியாயம் 2 என்பது பாவங்களை ஒப்புக்கொள்வதாகும். தி புக் ஆஃப் தி ஜோர்டான் (சித்ர-த-யார்ட்னா) என்ற தலைப்பில். 65 பத்திகள் கெல்பர்ட் (2011). அத்தியாயம் 2.3 ஒளியின் தூதரின் அறிவுரைகளைக் கொண்டுள்ளது. கெல்பர்ட்டில் 65 கவிதை வரிகள் (2011). தொடக்க வரிஃ நான், வாழ்க்கையின் தூதர் (). அத்தியாயம் 2.4 திருமணத்தைப் பற்றிய போதனைகளைக் கொண்டுள்ளது. கெல்பெர்ட்டில் 11 பத்திகள் (2011). தொடக்க வரிசைஃ நான் விதைத்த என் தாவரங்களையும், நான் தேர்ந்தெடுத்த () தாவரங்களையும் நான் அழைக்கிறேன். புத்தகம் 3 புத்தகம் 3, தி புக் ஆஃப் தி லிவிங் ஃபர்ஸ்ட் டீச்சிங்ஸ் (சித்ர-து-சுதா ஹைதா கட்மைதா), கின்சாவில் உள்ள மிக நீளமான புத்தகமாகும். இது படைப்பு கருப்பொருள்களைக் கையாளும் ஒரு புனரமைக்கப்பட்ட கவிதை, ஆனால் தீமையின் தோற்றத்தில் அதிக கவனம் செலுத்துகிறது. ஆல்டிஹிசி (2008) புத்தகம் 3 க்கான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விரிவான வர்ணனையை வழங்குகிறது. புத்தகம் 3 இன் முழு மண்டாயிக் தலைப்பு ராசா யு-சித்ர காத்மியா து-சுதா ஹைதா கத்மிதா து-ஹுத் மன் லகாட்மியா ("தி மிஸ்டரி அண்ட் தி ஃபர்ஸ்ட் லிவிங் டாக்ட்ரைன் ஃப்ரம் தி ஃபாரெட்டைம்" (அல்லது "தி வெரி பிகினிங்"). கெல்பெர்ட்டில் 2,700 கோடுகள் (2011). புத்தகம் தொடக்க வரிகளுடன் தொடங்குகிறதுஃ பழத்தில் (அமைதியாக) பழம் (), ஈதரில் () ஈதர் (அமைதியாக) இருந்தபோது, மகத்தான மானா இருந்தபோது (), அவரிடமிருந்து சக்திவாய்ந்த மாபெரும் மானஸ் வெளிப்பட்டார் (), அதன் ஒளி எண்ணற்றது மற்றும் அதன் ஒளி பெரியது (). புத்தகம் 4 புத்தகம் 4 என்பது இருளின் உலகிற்கு ஹிபில் வந்த கதையுடன் இணைக்கப்பட்ட ஒரு சிறிய உரை. பாதாள உலகிற்குள் இறங்குவதற்கு முன்பு, ஹிபில், ஷிதில் மற்றும் அனுஷ் ஆகியோருடன், மண்டா-ஹய்யி மற்றும் மாரா-ரபுதா ("மகத்துவத்தின் இறைவன்") ஆகியோரால் ஞானஸ்நானம் பெறுகிறார். புத்தகத்தின் சில பகுதிகள் கோலஸ்டா பிரார்த்தனைகள் 82 மற்றும் 180-188 (ட்ரோவரின் CP எண்) ஆகியவற்றிலிருந்து பெறப்பட்டுள்ளன. கெல்பர்ட் (2011) இல் தி மிஸ்டரி அண்ட் தி புக் அண்ட் தி கமெண்டரி ஆஃப் தி ஃபர்ஸ்ட் டாக்ட்ரைன் (ராஸா யு-சித்ரா யு-அப்ரசாதா டு-சுதா கட்மைட்டா) என்ற தலைப்பில். 31 பத்திகள் கெல்பர்ட் (2011). புத்தகம் 5 புத்தகம் 5 இல் 5 தனித்தனி உரைநடை நூல்கள் உள்ளன. முதல் ஒன்று, இது மிகப்பெரியது, பாதாள உலகத்திற்கான பயணத்தைக் கையாள்கிறது. அல்-சாதி மொழிபெயர்ப்பு இதை மூன்று தனித்தனி புத்தகங்களாகக் கருதுகிறது, இது அல்-சாதி பதிப்பில் புத்தக எண்ணிக்கையில் மற்ற பதிப்புகளிலிருந்து (லிட்ஸ்பார்ஸ்கி மற்றும் கெல்பர்ட்) வேறுபடுகிறது. 5 பிரிவுகள் பின்வருமாறுஃ அத்தியாயம் 5.1 (அல்-சாதி பதிப்பில் உள்ள புத்தகம் 5) மீட்பர் ஆவி ஹிபில் ஜிவாவின் பாதாள உலகிற்குள் இறங்குவதை உள்ளடக்கியது. தி புக் ஆஃப் தி அண்டர்வேர்ல்ட் (சித்ரத்-சுபத்) என்ற தலைப்பில். கெல்பெர்ட்டில் 206 பத்திகள் (2011). அத்தியாயம் 5.2 (அல்-சாதி பதிப்பில் 6.1), வீட்டின் சிலைகளை அழித்தல் (அல்லது வீட்டின் கடவுள்களை தூக்கி எறிதல்; மண்டாய்க்ஃ கார்கால்டா-குல்-அலஹுதா-பைதா, கெல்பர்ட்டின் கின்சாவில்), மண்டா-ஹய்யியால் உலகின் சிலைகள் அழிக்கப்பட்டதை விவரிக்கிறது. சங்கீதம் 114 மற்றும் ஏசாயா 5 போன்ற ஹீப்ரு பைபிளின் சில பகுதிகளைப் பற்றிய குறிப்புகளும் இந்த அத்தியாயத்தில் உள்ளன. 44 பத்திகள் கெல்பர்ட் (2011). அத்தியாயம் 5.3 (அல்-சாதி பதிப்பில் 6.2) என்பது மாஸிக்தாவைப் பற்றிய ஒரு விவரமாகும், இது ஆத்மாவின் பயணத்தை ஒளியின் உலகிற்கு மாற்றும் போது (நிலையங்கள்). உலகத்தில் எனது அளவீடு முழுமையாக உள்ளது (சித்ர-க்லாய் பால்மா சில்மான்) என்ற தலைப்பில். 31 பத்திகள் கெல்பர்ட் (2011). அத்தியாயம் 5.4 (அல்-சாதி பதிப்பில் 6.3) ஜான் தி பாப்டிஸ்ட் மூலம் மண்டா-ஹய்யியின் ஞானஸ்நானம் மற்றும் ஜான் தி பாப்டிஸ்ட் மரணம் மற்றும் ஒளியின் உலகிற்கு ஏறுதல் பற்றிய கதையை விவரிக்கிறது. கெல்பர்ட் (2011) இல் 42 பத்திகள். அத்தியாயம் 5,5 (அல்-சாதி பதிப்பில் உள்ள புத்தகம் 7), தி மிஸ்டரி அண்ட் தி புக் ஆஃப் சில்மை, லார்ட் ஆஃப் தி ஹவுஸ் (ரஸா யு-சித்ர-சில்மை மர்ஹ்-பைதா), சில்மை (அல்லது சல்மை) பற்றியது, இது அத்தியாயத்தில் பொருள் உலகின் ஆட்சியாளராகவும், ருஹாவின் பரிவாரத்தின் உறுப்பினராகவும் அடையாளம் காணப்பட்ட ஒரு உத்ரா. கெல்பெர்ட்டில் 51 பத்திகள் (2011). சுருக்கத்திற்கு ஷில்மாய் பற்றிய கட்டுரையைப் பார்க்கவும். புத்தகம் 5 இல் உள்ள முதல் நான்கு அத்தியாயங்களின் தொடக்க வரிகள் பின்வருமாறுஃ அத்தியாயம் 1: மண்டா-ஹியாவின் வார்த்தையை () வாழ்க்கை மறைத்து வைத்தது (), அவர் மன மற்றும் அவரது ஒற்றுமை மற்றும் வாழ்க்கைக்கு முன் () ஒரு வெளிப்பாட்டை வெளிப்படுத்தியபோது, ஒரு தீய ஆவி () இருளின் கீழ் பூமியான சினியாவிஸிலிருந்து () தோன்றியது (). அத்தியாயம் 2: பிரகாசமும் வாழ்க்கையின் ஒளியும் உயர்ந்துள்ளன (), மேலும் மண்டா-ஹியா தன்னை வெளிப்படுத்தியுள்ளார் (). அத்தியாயம் 3: உலகில் எனது அளவீடு நிரப்பப்பட்டது (), மற்றும் யுகங்களில் எனது தொகை (ஆண்டுகள்) செலவிடப்படுகிறது (). நான் இருளின் உலகத்திலிருந்து (), மற்றும் மரணத்தின் கலவை-கிண்ணத்திலிருந்து () வெளியே சென்றேன். அத்தியாயம் 4: இவை ஞானஸ்நானம் பெற்ற யுஹானாவின் வார்த்தைகள் (), அவர் உயிருள்ள நீரின் நதியை () எடுத்து, உயிருள்ள ஞானஸ்நானம் () கொண்டு ஞானஸ்நானம் பெற்றார், மேலும் வாழ்க்கையின் பெயரை () குறிப்பிட்டார். மண்டா-த-ஹியா ஞானஸ்நானம் பெற்ற யுஹானாவிடம் சென்று அவரிடம் () கூறினார்ஃ "எழுந்திருங்கள் யுஹானா, ஞானஸ்நானம் பெற்ற () மூலம் எனக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுங்கள், அதை நீங்கள் ஞானஸ்நானம் செய்து (), நீங்கள் உச்சரிக்கும் () பெயரை எனக்கு உச்சரிக்கவும்". புத்தகம் 6 புத்தகம் 6 (அல்-சாதி பதிப்பில் 8), தி புக் ஆஃப் தினநுக்த் (சித்ர-தினானுக்த் [தனநுக்த்]) என்பது அரை மனிதனும் அரை புத்தகமும் கொண்ட தினநுக்த் மற்றும் ஒளியின் உலகிற்கான அவரது பயணம் பற்றியது. கெல்பர்ட் (2011) இல் 48 பத்திகள். புத்தகம் தொடக்க வரிகளுடன் தொடங்குகிறதுஃ தண்ணீருக்கும் தண்ணீருக்கும் இடையில் நான் அமர்ந்திருக்கிறேன் (). நான் தானாநுக்த் (), எழுத்தாளன் மற்றும் ஞானி (ஒருவர்), கடவுள்களின் புத்தகத்தில் (ஒருவர்), வலிமைமிக்கவன், ஆணவம் கொண்டவன் (ஒருவர்), தனது வீட்டில் எஜமான் இல்லாதவன் (ஒருவர்). அவரது மேல் அரண்மனை கட்டிடத்திலும் அவரது கீழ் வீடுகளிலும் மூத்தவர்கள் யாரும் இல்லை (). புத்தகம் 7 புத்தகம் 7 (அல்-சாதி பதிப்பில் 9) பாப்டிஸ்ட் ஜானின் வார்த்தைகளைக் கொண்டுள்ளது. 113 பத்திகள் கெல்பர்ட் (2011). புத்தகம் தொடக்க வரிகளுடன் தொடங்குகிறதுஃ இது ஞானம் மற்றும் போதனைகள் () இது ஜாக்ரியாவின் மகன் யஹ்யா விளக்கி, வெளிப்படுத்தி, உண்மையான மற்றும் விசுவாசமான நாசோரியர்களுக்கு () கூறினார். அவர் கூறினார் (): "உங்களுக்கு அதற்கு வலிமை இருந்தால், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நீதிமானாக இருங்கள் (), அவர் தனது அனைத்து செயல்களிலும் (= சடங்குகள்) நிரூபிக்கப்படுகிறார், ஒரு ராஜாவைப் போல, தனது தலையில் கிரீடத்தை சுமக்கிறார் (). புத்தகம் 8 புத்தகம் 8 (அல்-சாதி பதிப்பில் 10) படைப்பு மற்றும் தீமை பற்றி சுருக்கமாக விவரிக்கிறது, மேலும் ருஹாவுக்கு எதிரான மண்டா-ஹய்யியின் எச்சரிக்கைகளையும் கொண்டுள்ளது. கெல்பர்ட் (2011) இல் 15 பத்திகள். புத்தகம் 9 புத்தகம் 9 இல் 2 பகுதிகள் உள்ளன. பகுதி 1 மற்ற மதங்கள் மற்றும் கடவுளின் இயல்பு பற்றி விவரிக்கிறது; ஒரு சிறிய பகுதி 2 புனித தனித்துவமான ஒன்றைக் கையாள்கிறது. அத்தியாயம் 9.1, ஏழு கிரகங்களின் அழிவு (கார்கால்டா-சுபா குக்பியா), கிறிஸ்துவம் மற்றும் இஸ்லாம் போன்ற பிற மதங்களைப் பற்றிய விமர்சனம் ஆகும். ஜண்டிகியா ("ஜண்டிக்ஸ்", அதாவது "ஜண்டின் சிதைப்பாளர்கள்") மற்றும் மார்ட்மேனியா ("மார் மணியைப் பின்பற்றுபவர்கள்") என்று அழைக்கப்படும் மணிச்சியர்களையும் இது குறிப்பிடுகிறது. இந்த துண்டுப்பிரசுரம் ஜோராஸ்ட்ரியர்களையும் குறிப்பிடுகிறது, அவர்கள் ஈஸுகையா ("யாசுகீயன்கள்") என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள், மேலும் அவர்கள் ஷமிஷ் (மித்ராவைப் பற்றிய ஒரு குறிப்பு) உடன் தொடர்புடையவர்கள். கெல்பர்ட் (2011) இல் ஏழு (கிரகங்களின்) (கார்கால்டா டு-ஷுபா) என்ற தலைப்பில். கெல்பர்ட் (2011) இல் 61 பத்திகள். அத்தியாயம் 9.2 (அல்-சாதி பதிப்பில் உள்ள புத்தகம் 11) கிரேட் மனாவைப் பற்றியது, இது பரலோக ஜோர்டானில் இருந்து ஒரு சிறுவனை ("ஒரே மகன்") உருவாக்குகிறது. தி மிஸ்டரி அண்ட் புக் ஆஃப் தி ரேடியன்ஸ் தட் பர்னிங் இன் தி மன (ரஸா யு-சித்ர-ஜுவா-ஜியாக்விட் ப்கு மன) என்ற தலைப்பில். 21 பத்திகள் கெல்பர்ட் (2011). புத்தகம் 10 புத்தகம் 10 (அல்-சாதி பதிப்பில் 12), தி மிஸ்டரி அண்ட் தி புக் ஆஃப் தி ரேடியன்ஸ் தட் ஷைன்ஸ் ஃபோர்த் ஃப்ரம் தி பிஹ்தா (ரஸா யு-சித்ர-ஜுவா-ஜியாக்விட் பிகு பிஹ்தா), ரொட்டியின் புனிதத்தை (பிஹ்தா) விவரிக்கிறது, மேலும் படைப்புக் கதையையும் தொடர்கிறது. அதே புத்தகத்திற்குள், ஹிபில் மற்றும் அடாகாக்கள் ஆதாமின் உடல் உடலுக்குள் ஆன்மா இறங்கியதன் இரண்டு வெவ்வேறு பதிப்புகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. கெல்பர்ட் (2011) இல் 66 பத்திகள். புத்தகம் தொடக்க வரியுடன் தொடங்குகிறதுஃ முதல் மன அதில் உருவானது (), அதில் உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் அதில் வசித்தது (). புத்தகம் 11 புத்தகம் 11 (அல்-சாதி பதிப்பில் 13), தி மிஸ்டரி அண்ட் தி புக் ஆஃப் தி கிரேட் அனுஷ் (எனோஷ்) (ராஸா யு-சித்ரா-அனுஸ் ஆர்பா), ஒளியின் உலகத்திலும் இருளின் உலகத்திலும் உள்ள சக்திகளுக்கு இடையிலான போர்களைப் பற்றி விவரிக்கிறது. உரையை விளக்குவது கடினம் என்பதால், லிட்ஸ்பார்ஸ்கி முதலில் அதை மொழிபெயர்க்க தயங்கினார். 145 பத்திகள் கெல்பர்ட் (2011). புத்தகம் தொடக்க வரிகளுடன் தொடங்குகிறதுஃ ஒளியின் சாம்ராஜ்யத்தின் மகன் நான் (); நான் நித்திய இருப்பிடத்தின் மகன், இது அனைத்து உத்ராஸ் (), அனைத்து நல்ல விஷயங்களும் () இருக்கும் நகரத்தின் மகன். புத்தகம் 12 புத்தகம் 12 (அல்-சாதி பதிப்பில் 14), ஏழு பகுதிகளாக, கவிதை மற்றும் உரைநடை கலக்கிறது மற்றும் மண்டேய நம்பிக்கைகளுக்கு ஒரு அடிப்படை அறிமுகத்தை வழங்குகிறது. 2 முதல் 5 அத்தியாயங்கள் அக்ரோஸ்டிக் பாடல்களாகும், ஒவ்வொரு சரணமும் மண்டாயிக் எழுத்துக்களின் ஒரு எழுத்தின் படி வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. அத்தியாயம் 12.1 (அல்-சாதி பதிப்பில் 14.1) என்பது அனுஷ் (எனோஷ்) எழுதிய உரை. கெல்பர்ட் (2011) இல் 15 பத்திகள். அத்தியாயம் 12.2 (அல்-சாதி பதிப்பில் 14.2.1) என்பது கோலஸ்தாவில் உள்ள பிரார்த்தனை 17 உடன் தொடர்புடைய ஒரு அக்ரோஸ்டிக் (அகரவரிசை) பாடலாகும். இந்த பாடல் கோட் சபீன் கையெழுத்துப் பிரதிகள் 25 மற்றும் 15 இன் தொடக்கத்திலும் உள்ளது. கவிதை தொடக்க வரிகளுடன் தொடங்குகிறதுஃ நன்மையில் வாருங்கள், குஷ்தா (), ஒளி இது உங்கள் நண்பர்களின் வீட்டிற்குச் செல்கிறது (). அத்தியாயம் 12.3 (அல்-சாதி பதிப்பில் 14.2.2) ஒரு அக்ரோஸ்டிக் பாடலாகும். கவிதை தொடக்க வரிகளுடன் தொடங்குகிறதுஃ மென்மையானவர்கள் வாழும் வசிப்பிடம் திகைப்பூட்டுகிறது (), தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களில் என் இதயம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது (). அத்தியாயம் 12.4 (அல்-சாதி பதிப்பில் 14.2.3) என்பது கோலஸ்தாவில் உள்ள பிரார்த்தனை 214 ஐப் போன்ற ஒரு அக்ரோஸ்டிக் பாடலாகும். கவிதை தொடக்க வரிகளுடன் தொடங்குகிறதுஃ முத்து வந்தது (), இது இருளுக்கு ஒளியைக் கொடுத்தது, இதயங்கள் (). அத்தியாயம் 12.5 (அல்-சாதி பதிப்பில் 14.2.4) ஒரு அக்ரோஸ்டிக் பாடலாகும். கவிதை தொடக்க வரிகளுடன் தொடங்குகிறதுஃ நிர்வாணமாக முதல் இறந்தவர் () உலகத்திலிருந்து புறப்பட்டார் (). அத்தியாயம் 12.6 (அல்-சாதி பதிப்பில் 14.3) இருளின் உலகம், அதன் மன்னர் உர் மற்றும் அதன் குடிமக்கள் பற்றியது. 27 பத்திகள் கெல்பர்ட் (2011). தொடக்க வரிகளுடன் அத்தியாயம் தொடங்குகிறதுஃ நான் உங்களை அழைக்கிறேன், நான் உங்களுக்குக் கற்பிக்கிறேன், நான் உங்களுடன் பேசுகிறேன், உண்மையான மற்றும் விசுவாசமான மனிதர்களே (), பார்வையாளர்களே மற்றும் பகுத்தறிவுள்ளவர்களே (): குழப்பம் மற்றும் பிழை () நிறைந்த குறைபாடுகளின் உலகங்களிலிருந்து () உங்களைத் தனிமைப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். அத்தியாயம் 12.7 (அல்-சாதி பதிப்பில் 14.4) திசைகளைப் பற்றியது (வடக்கு, முதலியன) மற்றும் அண்டக் கடல். கெல்பர்ட் (2011) இல் 16 பத்திகள். அத்தியாயம் தொடக்க வரியுடன் தொடங்குகிறதுஃ இது திபில் மற்றும் ஏமாற்றுக்காரர்களின் () படைப்புகளிலிருந்து தங்களை ஒதுக்கிய புகழ்பெற்ற மனிதர்களுக்கு () வெளிப்படுத்தப்பட்ட விளக்கமும் வெளிப்பாடும் ஆகும். புத்தகம் 13 புத்தகம் 13 (அல்-சாதி பதிப்பில் 15), பக்தர்களுக்கு டார்மிடியாவின் பிரார்த்தனை, கின்சாவின் அசல் பதிப்பாகத் தோன்றுவதற்கு ஒரு குறுகிய இடைக்கால முடிவைக் கொண்டுள்ளது. கெல்பர்ட் (2011) இல் 38 பத்திகள். புத்தகம் தொடக்க வரியுடன் தொடங்குகிறதுஃ நாங்கள் பாதிரியார்கள் மண்டேய மக்கள் () மற்றும் மண்டேய பெண்கள் மற்றும் அவர்களின் மகன்கள் மீது இந்த சாட்சியத்தை சுமக்கிறோம். () புத்தகம் 14 புத்தகம் 14 (அல்-சாதி பதிப்பில் 16), தி புக் ஆஃப் தி கிரேட் ந்பாட், படைப்பு கட்டுக்கதையைக் கொண்ட ஒரு உரைநடை உரை, புத்தகம் 3 இலிருந்து பல்வேறு வெளிப்பாடுகள் போன்ற விஷயங்களைக் கையாள்கிறது. 65 பத்திகள் கெல்பர்ட் (2011). புத்தகம் தொடக்க வரிகளுடன் தொடங்குகிறதுஃ இது மர்மம் மற்றும் கிரேட் நபட் () புத்தகம், அவர் கீழே இருந்து மேலே வந்து பிரகாசித்தார் (), மற்றும் மலர்ந்து பெரிய () ஆனார். உத்ராஸ் அவருக்கு முன்னால் எழுந்தார் (). புத்தகம் 15 (அல்-சாதி பதிப்பில் 17) என்பது கவிதைகளின் தொகுப்பாகும். லிட்பார்ஸ்கியின் உரையில் 20 கவிதைகள் இருப்பதால் பதிப்புகளுக்கிடையே எண்ணிக்கை வேறுபடுகிறது, கெல்பெர்ட்டின் 21 (கெல்பெர்ட்டின் 15.18-21 உடன் லிட்ஸ்பார்ஸ்கியின் 15.17-20 உடன் தொடர்புடையது) மற்றும் அல்-சாதியின் மொழிபெயர்ப்பு ஒன்பது மட்டுமே உள்ளடக்கியது. அத்தியாயம் 15.1 (அல்-சாதி பதிப்பில் 17.1): "வார்த்தை" (அனுஷ்) விசுவாசிகளுக்கு கற்பிப்பதற்காக மாபெரும் வாழ்க்கையின் சார்பாக பொருள் உலகிற்கு இறங்குகிறது. அத்தியாயம் 15.2 (அல்-சாதி பதிப்பில் 17.2): தி கிரேட் லைஃப் ஹிபில் ஜிவாவை தர்வானுக்கு அனுப்புகிறது. அங்கு அவர் உதிரங்களை கற்பிக்கிறார். ஹிபில் ஜிவா யுஷமின் மற்றும் பதாஹிலையும் பார்வையிடுகிறார். அத்தியாயம் 15.3 (அல்-சாதி பதிப்பில் 17.3) பொருள் உலகத்தைப் பற்றிய உயிருள்ள நீரின் புலம்பல்களைப் பற்றியது. வாழும் நீரின் பாதுகாவலர்களான சில்மையும் நிட்பாயும் அவருக்கு ஆறுதல் கூறுகிறார்கள். அத்தியாயம் 15.4 சந்திரனை விவரிக்கிறது (மண்டாய் மொழியில் சின் என்று அழைக்கப்படுகிறது). இது மாண்டேயன் புக் ஆஃப் ஜானின் 53 ஆம் அத்தியாயத்திலும் காணப்படுகிறது, ஆனால் சிறிய மாறுபாடுகளுடன். அத்தியாயம் 15.5: தி கிரேட் லைஃப் சாம் ஜிவாவை (ஷேம்) பௌதிக உலகில் விசுவாசிகளுக்கு ஒரு பாதுகாவலராக அனுப்புகிறது. அத்தியாயம் 15.6: யுகாபர் குஷ்தா விசுவாசிகளுக்கு கற்பிக்க பொருள் உலகிற்கு செல்கிறார். அத்தியாயம் 15.7 (அல்-சாதி பதிப்பில் 17.4): தி கிரேட் லைஃப் ஒரு தூதரை அனுப்புகிறது, அவர் மண்டா-ஹய்யி அல்லது யாவர் ஆவார், அவர் நாசோரியர்களுக்கு கற்பிக்க பொருள் உலகிற்கு அனுப்பப்படுகிறார். அத்தியாயம் 15.8 (அல்-சாதி பதிப்பில் 17.5) தூதர் யாவரைப் பற்றியது. அத்தியாயம் 15.9 ஒரு பௌதிக உடலுக்குள் அனுப்பப்பட்ட பிறகு ஆன்மாவின் புலம்பலைப் பற்றியது. அத்தியாயம் 15.10 (அல்-சாதி பதிப்பில் 17.6) கிரேட் மனாவால் () உத்ராக்களை உருவாக்குவது பற்றியது. அத்தியாயம் 15.11 ருஹாவுடன் அனுஷ் நடத்திய போரைப் பற்றிய கதையைக் கொண்டுள்ளது. ஜெருசலேம் யூதர்களால் கட்டப்பட்டு குடியேறியது. அனுஷ் ஜெருசலேமில் பல ஆதரவாளர்களைப் பெறுகிறார், ஆனால் அவர்கள் யூதர்களால் கொல்லப்படுகிறார்கள். அனுஷ் பின்னர் ஜெருசலேமை அழித்துவிடுகிறார். அத்தியாயம் 15.12: தி கிரேட் லைஃப் விசுவாசிகளுக்கு கற்பிக்க பொருள் உலகிற்கு ஒரு உத்ராவை அனுப்புகிறது. அத்தியாயம் 15.13 (அல்-சாதி பதிப்பில் 17.7), "பதாஹிலின் கீதம்", புத்தகம் 3 ஐப் போன்ற ஒரு படைப்புக் கதையாகும். அத்தியாயம் 15.14, "பெரிய வாழ்க்கையிலிருந்து உத்ராவை கேள்வி கேட்கும் பூசாரிகளின் கீதம்": பெரிய வாழ்க்கை விசுவாசிகளுக்கு கற்பிக்க பொருள் உலகிற்கு ஒரு உத்ராவை அனுப்புகிறது. நாம்ரஸ் (ருஹா) உத்ராவை கவர்ந்திழுக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் வெற்றி பெறவில்லை. அத்தியாயம் 15.15 பதாஹிலின் புலம்பல் மற்றும் போரைத் தொடங்குவதற்கான அவரது அச்சுறுத்தல் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது. புத்தகம் 15 இல் உள்ள இரண்டு நியானா கவிதைகளில் ஒன்று "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தூய்மையான ஒன்று போய்விட்டது" (). அத்தியாயம் 15.16 யுஷமினுடன் மண்டா-ஹய்யியின் விவாதத்தை உள்ளடக்கியது. அதன்பிறகு, மண்டா-ஹய்யி ஹிபில் ஜிவாவை பதாஹில், பின்னர் அபாதுர், பின்னர் யுஷமின் ஆகிய இடங்களுக்கு அனுப்புகிறார், அதன் பிறகு ஹிபில் ஸிவா இறுதியாக சொர்க்கத்திற்குத் திரும்புகிறார். புத்தகம் 15 இல் உள்ள இரண்டு நியானா கவிதைகளில் ஒன்று "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தூய்மையான ஒன்று போய்விட்டது" (). இந்த அத்தியாயத்திற்குப் பிறகு, கெல்பர்ட் (2011) 17 என்ற எண்ணைக் கொண்ட மற்றொரு அத்தியாயத்தைக் கொண்டுள்ளது, அது லிட்ஸ்பார்ஸ்கியின் உரையில் இல்லை. அத்தியாயம் 15.17 என்பது மண்டா-ஹய்யியின் வம்சாவளியைப் பற்றியும், அதைத் தொடர்ந்து ருஹா மற்றும் அவரது பரிவாரத்துடனான அவரது போரைப் பற்றியும் ஒரு கவிதை. இந்த கவிதை துறவிகளுக்கு எதிராகவும் அறிவுறுத்துகிறது. அத்தியாயம் 15.18 (அல்-சாதி பதிப்பில் 17.8) என்பது ஒரு அறிவுரை, இது மாண்டியன் புக் ஆஃப் ஜானின் அத்தியாயம் 44 (லிட்ஸ்பார்ஸ்கி பக்கம் 170) இல் காணப்படுகிறது. அத்தியாயம் 15.19 (அல்-சாதி பதிப்பில் 17.9) என்பது ஆத்மாவின் வம்சாவளியைப் பற்றிய ஒரு பாடலாகும், இது மாண்டியன் புக் ஆஃப் ஜானின் 46 ஆம் அத்தியாயத்திலும் (லிட்ஸ்பார்ஸ்கி பக்கம் 172) காணப்படுகிறது. அத்தியாயம் 15.20 ஒரு சுருக்கமான படைப்புக் கதை. மண்டேயன் மதகுரு வர்ணனை நூல்கள் பெரும்பாலும் பாடல்களையும் பிரார்த்தனைகளையும் அவற்றின் தொடக்க வரிகளால் குறிப்பிடுவதால், புத்தகம் 15 இல் உள்ள 21 கவிதைகளில் ஒவ்வொன்றின் தொடக்க வரிகளும் (கெல்பர்ட் கின்சாவில் 20 கவிதைகளுக்கு பதிலாக 21 கவிதைகள் இருப்பதால்) கீழே வழங்கப்பட்டுள்ளன. கீழே உள்ள ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் கெல்பர்ட் (2011) இலிருந்து வந்தவை, அதே நேரத்தில் மாண்டிக் லிப்யந்தரணங்கள் கெல்பர்ட் (2011,2021) இலிருந்து பெறப்பட்டன. நான் ஒரு வார்த்தை, வார்த்தைகளின் மகன் () நான் ஒரு அமைதியான குப்னா (திராட்சைப்பழம்), நான் விதைக்கப்பட்டவன் () உயிருள்ள நீர் உருவான தொடக்கத்தில் () அதன் இடத்திலிருந்து ஒளி வீசப்பட்டபோது () இது தூய சாம்-ஜிவா () இன் அழைப்பு, அவரை பெரியவர் (வாழ்க்கை) தனது வாயிலிருந்து உருவாக்கினார் (). நான் யோகபர்-குஷ்தா, நான் என் தந்தையின் வீட்டை விட்டு வெளியேறி (இங்கே) வந்தேன் (). மாபெரும் (வாழ்க்கை) சக்திவாய்ந்த (வாழ்க்கை) வசிப்பிடத்திலிருந்து என்னை அழைத்து, எனக்கு உத்தரவுகளை வழங்கி, என்னை உறுதிப்படுத்தினார் (). பிரகாசம் மற்றும் சிந்திர்காவின் சக்தியுடன், அவர்கள் யாவரை உருவாக்கி, எல்லாவற்றிற்கும் () அவரை நியமித்தனர். நான் உத்ராக்களின் வாசனை திரவியம் (), நான் சென்று உண்மையான இதயங்களில் ஒரு வசிப்பிடத்தைக் கண்டேன் (). நான் எனது சாயலில் பேசுகிறேன்ஃ "வாருங்கள், நானும் நீயும் உருவாக்குவோம் (உருவாக்குவோம்)". நான், அனுஷ்-உத்ரா, இந்த உலகிற்கு () வந்தபோது, மாபெரும் (வாழ்க்கை) அனுப்பிய தூய மாலை () தலைக்கு, அவர் ஒரு அமைதியான உத்ரா () ஐ உருவாக்கினார். நான், பதாஹில், உருவாக்கப்பட்டு உருவானபோது, நான் பிரகாசத்தின் உயர்ந்த கிணற்றிலிருந்து உருவானேன். () பெரிய (வாழ்க்கை) () இலிருந்து வந்த மனிதனை () பாதிரியார்கள் கேள்வி கேட்கிறார்கள். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தூய்மையானவர் போய்விட்டபோது (), வாழ்க்கை என்னை அவரிடமிருந்து உருவாக்கியது (). தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தூய்மையானவர் சென்றபோது (), வாழ்க்கை என்னை உயரத்திலிருந்து உருவாக்கியது (). தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தூய்மையானவர் () தூய்மையான இடத்திற்குச் சென்றபோது, அங்கு சரியானவர்கள் வசிக்கிறார்கள் () (லிட்ஸ்பார்கியின் உரையில் இல்லை) நான் நடப்பட்டு இந்த உலகத்திற்கு வந்தேன் (). (= லிட்ஸ்பார்ஸ்கியில் 15.17) வாழ்க்கையின் கம்பீரமான குரல் அழைக்கிறது, சக்திவாய்ந்த வாழ்க்கையின் கம்பீரமான குரல் (). (= லிட்ஸ்பார்ஸ்கியில் 15.18) ஒளியின் சாம்ராஜ்யத்திலிருந்து நான் வந்துள்ளேன் (), உன்னிலிருந்து, நித்திய இருப்பிடம் (). (= லிட்ஸ்பார்ஸ்கியில் 15.19) யார் வருகிறார் (), யார் என்னுடன் பேசுகிறார் ()? (= லிட்ஸ்பார்ஸ்கியில் 15.20) புத்தகம் 16 புத்தகத்தில் கையெழுத்துப் பிரதி பதிப்பைப் பொறுத்து 10 அல்லது 11 பெரும்பாலும் குறுகிய கவிதைகள் உள்ளன, அவற்றில் அல்-சாதியின் மொழிபெயர்ப்பு நான்கு கவிதைகளை உள்ளடக்கியது. அவற்றில் பல ஒப்பீட்டளவில் எளிமையானவை மற்றும் நேரடியானவை. அத்தியாயம் 16.1 அத்தியாயம் 15.2 ஐப் போன்றது, இதில் மண்டா-ஹய்யி இரண்டாம் வாழ்க்கையான யுஷாமினின் உலகத்தைப் பார்வையிடுகிறார். அத்தியாயம் 16.2 ஆதாமுக்கு ஒரு உத்ராவின் அறிவுரைகளைக் கொண்டுள்ளது. இந்த அத்தியாயத்தின் முதல் பகுதி மண்டேயன் புக் ஆஃப் ஜானிலும் காணப்படுகிறது. அத்தியாயம் 16.3 தனது நண்பர்களுக்கு மண்டா-ஹய்யியின் அறிவுரைகளைக் கொண்டுள்ளது. அத்தியாயம் 16.4 விசுவாசிகளுக்கு ஒளியின் அறிவிப்பின் தூதரைக் கொண்டுள்ளது. அத்தியாயம் 16.5 (அல்-சாதி பதிப்பில் 18.1) சத்தியத்தின் (குஷ்தா) பரிசுகளின் உதவியுடன் மசிக்தா (ஒளியின் உலகிற்கு ஆன்மா ஏறுதல்) பற்றியது. 16. 6ஆம் அத்தியாயம், புனிதமான செயல்கள் மட்டுமே கிருபைக்கு வழிவகுக்கிறது, பூமிக்குரிய உடைமைகள் அல்ல என்று கற்பிக்கிறது. அத்தியாயம் 16.7 (அல்-சாதி பதிப்பில் 18.2) என்பது பௌதிக உடலில் ஆன்மாவின் சிறைவாசத்தைப் பற்றிய ஒரு உத்ராவின் புலம்பலாகும். 16. 8ஆம் அத்தியாயம், வழித்தோன்றிய இரட்சகரை வஞ்சித்து விசுவாசமற்றவராக மாற்றும் தீயவர்களின் தோல்வியுற்ற முயற்சியைப் பற்றியது. அத்தியாயம் 16.9 (அல்-சாதி பதிப்பில் 18.3) என்பது திபில் மற்றும் மஸ்ஜிக்காவின் போது உதவிக்காக குஷ்தா (உண்மை) க்கு ஒரு பிரார்த்தனை ஆகும். இது மாண்டேயன் புக் ஆஃப் ஜானின் அத்தியாயம் 48 (லிட்ஸ்பார்ஸ்கி பக்கம் 178) உடன் ஒத்திருக்கிறது. அத்தியாயம் 16.10 திபில் மற்றும் மசிக்தாவின் போது உயிர்வாழ உதவிக்காக பிரார்த்தனைகளை வழங்கும் மாபெரும் வாழ்க்கை பற்றியது. அத்தியாயம் 16.11 (அல்-சாதி பதிப்பில் 18.4) மண்டா-ஹய்யி தனது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மக்களுக்கு அளித்த எச்சரிக்கைகளைக் கொண்டுள்ளது, அவர்கள் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை. இது பாரிஸ் கையெழுத்துப் பிரதிகள், மஹதம் யுஹானா (எம். எச். டி) கையெழுத்துப் பிரதி மற்றும் பீட்டர்மேனின் பதிப்பில் இல்லை, ஆனால் லைடன் கோடெக்ஸ் (லிட்ஸ்பார்ஸ்கியின் கின்ஸா முதன்மையாக அடிப்படையாகக் கொண்டது) மற்றும் முபாராகி (எம். யு. பி) பதிப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது (கின்ஸா Rabba#Manuscript பதிப்புகளைப் பார்க்கவும்). புத்தகம் 16 இல் உள்ள 11 கவிதைகளில் ஒவ்வொன்றின் தொடக்க வரிகளும் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. கீழே உள்ள ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் கெல்பர்ட் (2011) இலிருந்து வந்தவை, அதே நேரத்தில் மாண்டிக் லிப்யந்தரணங்கள் கெல்பர்ட் (2011,2021) இலிருந்து பெறப்பட்டன. நான் தூய தர்வானின் () பாதுகாவலன், மாபெரும் நபத்தின் மகன் நான் (). ஒரு உத்ரா வெளியில் இருந்து அழைக்கிறார் (), முதல் மனிதரான ஆதாமுக்கு அறிவுறுத்துகிறார் (). மண்டா-ஹியாவின் குரல் இது (), அவர் தனது நண்பர்கள் அனைவரையும் அழைத்து கற்பிக்கிறார் (). ஒளியின் சாம்ராஜ்யத்திலிருந்து நான் புறப்பட்டேன் (), உன்னிடமிருந்து, நீ நித்திய வசிப்பிடம் (). நான் வாழ்க்கையை நேசித்த நாளிலிருந்தும் (), என் இதயம் குஷ்தாவை நேசித்த நாளிலிருந்தும் (). எனக்கு இனி உலகில் நம்பிக்கை இல்லை (). தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர் பிற உலகத்திலிருந்து பிரசங்கித்து ஆதாமின் மகன்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறார். வாழ்க்கையின் வீட்டின் () வாசலில், உத்ரா () வணங்கி, உட்கார்ந்து கற்பித்தார் (). யார், யாருடைய மகன் இது (), இயல்பில் மிகவும் நேர்த்தியானவர் ()? எனினும், நான் உங்களுக்கு சாட்சியமளிக்கிறேன் (), விவேகம் தேடும் ஒரு மனிதனாக (). நான் கேட்ட அனைத்து குரல்களிலும், உமது குரல் எனக்கு பதிலளித்தது, பராக்கிரமசாலியின் மகனே (வாழ்க்கை). இது உலக எல்லைகளில் நிற்கும் மண்டா-ஹியாவின் அழைப்பு. புத்தகம் 17 புத்தகம் 17 இல் 2 கவிதைகள் உள்ளன. அல்-சாதி மொழிபெயர்ப்பு இந்த புத்தகத்தை உள்ளடக்கவில்லை. அத்தியாயம் 17.1 மாபெரும் மன (மன ரப்பா கபிரா) மற்றும் அவரது போதனைகளைப் பற்றியது. மார்-ரபுதா (தி கிரேட் லார்ட்) உருவாவதற்கு முன்பு இருந்த கிரேட் ஃபர்ஸ்ட் மன மற்றும் கிரேட் மாய முட்டைகளையும் இது விவரிக்கிறது. அத்தியாயம் தொடக்க வரியுடன் தொடங்குகிறதுஃ யோண்டர், யோண்டர் நான் இங்கே நிற்கிறேன் (). அத்தியாயம் 17.2 இல் மாபெரும் வாழ்வின் "இருப்பது" என்பதிலிருந்து ஞான அறிவுறுத்தல்களைக் கொண்ட ஒரு கவிதை உள்ளது. ஏழு கிரகங்களும் ருஹாவின் பன்னிரண்டு விண்மீன் குழுக்களும் நிஷ்மதாவை (ஆன்மாக்கள்) எவ்வாறு ஒடுக்குகின்றன என்பதையும் இது விரிவாகக் கூறுகிறது. அத்தியாயம் தொடக்க வரியுடன் தொடங்குகிறதுஃ வாழ்க்கையின் இருப்பு வந்தது (), மேலும் நமக்காக வாழ்க்கையின் விளக்கை அமைத்தது (). புத்தகம் 18 புத்தகம் 18 உலகத்தின் காலவரிசையையும் ஒரு அபோகாலிப்ஸையும் கொண்டுள்ளது. இது உலகிற்கு 480,000 ஆண்டுகள் கால அளவைக் கொடுக்கிறது. ஆபிரகாம், நோவா மற்றும் இயேசு ஆகியோர் புத்தகத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனர். இது பிஷ்தாதியன், கயானியன், பார்த்தியன் மற்றும் சாசானிய மன்னர்களின் பட்டியல்களையும் கொண்டுள்ளது, மேலும் பாரசீகத்தின் அரபு வெற்றியைக் குறிப்பிடுகிறது. (அல்-சாதி பதிப்பில் வெள்ளம் பற்றிய விவரம் மட்டுமே உள்ளது, அதன் எண்ணிக்கை 19 ஆகும்.) கெல்பெர்ட்டில் 123 பத்திகள் (2011). கிங்ஸ் புத்தகம் என்றும் அழைக்கப்படும் ஒரு விமர்சன பதிப்பு ஹேபர்ல் (2022) வெளியிட்டது. கொலோஃபோன்கள் வலது கின்சாவில் 6 உட்பட கின்சா ரப்பாவில் 7 கொலோஃபோன்கள் உள்ளன. புத்தகங்கள் 13 (புத்தகங்களுக்கு 1-13), 14,15,16,17 மற்றும் 18 ஆகியவற்றிற்குப் பிறகு கொலோஃபோன்கள் உள்ளன, இவை அனைத்தும் ஒரே கோடெக்ஸில் தொகுக்கப்படுவதற்கு முன்பு தனித்தனி புத்தகங்களாக இருந்தன என்று கூறுகின்றன. சில கொலோஃபோன்களைத் தொடர்ந்து தாரிக் (போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட்கள்) உள்ளன. கோலாஸ்டா இணையாக உள்ளது ட்ரோவரின் 1959 கனோனிக்கல் பிரார்த்தனை புத்தகத்தில் (சிபி) உள்ள சில திருமண பாடல்கள் (ஹதயாட்டா) வலது கின்ஸா (ஜிஆர் 12) புத்தகத்தில் உள்ள சில பாடல்களுடன் ஒத்திருக்கின்றனஃ சிபி 179 = ஜிஆர் 12.2 சிபி 214 = ஜிஆர் 12.4 மேலும் காண்க கின்ஸா ரப்பா இடது கின்ஸா குறிப்புகள் புராண புத்தகங்கள் மாண்டியன் நூல்கள்