Han's Crime
ஜப்பானிய எழுத்தாளர் நவோயா ஷிகாவின் சிறுகதை 1913 ஆம் ஆண்டில் ஷிரகாபா இதழில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டது. ஒரு சர்க்கஸ் கத்தி வீசும் செயலின் போது ஒரு பெண் தனது கணவர், தொழில்முறை கத்தி வீசுபவர் ஹானின் கைகளால் கொல்லப்பட்ட பின்னர் ஒரு போலீஸ் விசாரணையைத் தொடர்ந்து கதை வருகிறது. கதை சுருக்கம்ஃ ஒரு சர்க்கஸ் நிகழ்ச்சியில், ஒரு இளம் பெண் தனது கணவர் ஹான், சீன வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஒரு தொழில்முறை கத்தி வீசுபவர் மற்றும் ஒரு பக்தர், மாற்றப்பட்ட கிறிஸ்தவனின் கைகளால் கத்தி வீசும் செயலின் போது கொல்லப்படுகிறார். சம்பவம் நடந்த உடனேயே ஹான் கைது செய்யப்படுகிறார். ஒரு நீதிபதி முதலில் சர்க்கஸ் இயக்குனரிடமும், பின்னர் ஹானின் உதவியாளரிடமும், இறுதியாக பிரதிவாதியிடமும் கேள்வி கேட்கிறார். சர்க்கஸ் இயக்குநரும் உதவியாளரும் ஹானின் தொழில்முறை, அவரது படித்த, நல்ல நடத்தை மற்றும் அவரது குற்றமற்ற நடத்தை ஆகியவற்றை வலியுறுத்துகின்றனர். இரண்டாவது சிந்தனையில், உதவியாளர் மேலும் கூறுகையில், தம்பதியினர் எப்போதும் மற்றவர்களிடம் கருணை காட்டினர், ஆனால் ஒருவருக்கொருவர் இழிவான முறையில் நடத்தினர். தனது சாட்சியத்தில், ஹான் தனது மனைவியை வேறொரு ஆணிடமிருந்து பெற்ற ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுத்ததால் (பிறந்து விரைவில் இறந்துவிட்டார்) அவர் வெறுத்ததாக ஒப்புக்கொள்கிறார், மேலும் அவரது மரணத்திற்கான சாத்தியக்கூறுகளைப் பற்றி சிந்தித்தார். ஆயினும்கூட, சிறைக்கு அனுப்பப்படுவதைப் பற்றி அவர் பயப்படவில்லை என்றாலும், இது அவரது மகிழ்ச்சியற்ற திருமணத்தை விட மோசமாக இருந்திருக்க முடியாது, அத்தகைய குற்றத்தைச் செய்ய அவர் மிகவும் பலவீனமாக உணர்ந்தார், அதை அவர் ஒரு பாவமாகவும் கருதியிருப்பார். இந்த நாளில் தனது மனைவியைக் கொல்லும் எண்ணம் அவருக்கு இல்லை, மேலும் இந்த சம்பவத்திற்கு எந்த விளக்கமும் இல்லை. நீதிபதி கேட்டதற்கு, தனது மனைவியின் மரணத்திற்குப் பிறகு தனக்கு எந்த வருத்தமும் ஏற்படவில்லை என்று ஹான் சுதந்திரமாக ஒப்புக்கொள்கிறார். நீதிபதி ஹானை அறையிலிருந்து வெளியே அனுப்புகிறார், திடீரென்று கோபமடைந்தார், அவர் குற்றவாளி அல்ல என்று அறிவிக்கிறார். லெகஸி ஹானின் கிரைம், தி ரேசர் (கமிசோரி, 1910) மற்றும் சீபேய் அண்ட் ஹிஸ் கார்ட்ஸ் (சீபேய் டு ஹையோடான், 1913) ஆகியவற்றுடன், ஒரு எழுத்தாளராக நவோயாவின் நற்பெயரை நிறுவிய கதைகளில் ஒன்றாகும். பிற்காலத்தில், இலக்கிய வரலாற்றாசிரியர்கள் கதாநாயகன் திணிக்கப்பட்ட தார்மீக நனவை நிராகரிப்பது அல்லது வாழ்க்கையையும் அடையாளத்தையும் காரணமான தொடர்ச்சிகளாக பார்ப்பது, ஒரு தீர்ப்பு தன்னிச்சையானதைத் தவிர வேறு விதமாக இருக்கலாம் என்ற கருத்தை நிராகரிப்பது, தனிப்பட்ட உண்மைத்தன்மையைக் கையாள்வதில் ஒரு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட சமூகத்தின் இயலாமையை நிரூபிப்பது மற்றும் தனது சொந்த அறநெறியை வரையறுக்கும் பிரெட்ரிக் நீட்சேவின் "சூப்பர்மேன்" இன் செல்வாக்கு ஆகியவற்றை சுட்டிக்காட்டினர். மொழிபெயர்ப்புகள் ஹானின் குற்றம் 1956 ஆம் ஆண்டு தொகுப்பான நவீன ஜப்பானிய இலக்கியத்திற்காக இவான் மோரிஸாலும், 1987 ஆம் ஆண்டு நவோவா ஷிகா சிறுகதைத் தொகுப்பான தி பேப்பர் டோர் அண்ட் அதர் ஸ்டோரிஸுக்காக லேன் டன்லோப்பாலும் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இது பிரெஞ்சு, ஜெர்மன் மற்றும் ஸ்பானிஷ் உள்ளிட்ட பல்வேறு மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. தழுவல்கள் ஹானின் குற்றம் ஜப்பானிய தொலைக்காட்சிக்கு சத்சூய் நோ மேரோ (லிட். 1988 இல் "கொலைகார நோக்கங்களின் பிரமை"). குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1913 சிறுகதைகள் ஜப்பானிய சிறுகதைகள் ஜப்பானிய எழுத்தாளர்களின் படைப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜப்பானிய இலக்கியப் படைப்புகள் முதலில் ஜப்பானிய பத்திரிகைகளில் வெளியிடப்பட்டன