Natascha Bruce
நடாஷா புரூஸ் ஒரு பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர் மற்றும் சீன புனைகதை மற்றும் புனைகதை அல்லாத மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். அவர் தற்போது ஆம்ஸ்டர்டாமில் வசிக்கிறார். வாழ்க்கை வரலாறு புரூஸ் 2010 ஆம் ஆண்டில் கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தில் சீன மொழியில் இளங்கலை பட்டம் பெற்றார், சமகால சீன இலக்கியத்தில் கவனம் செலுத்தினார். அவர் தைவானில் மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றத் தொடங்கினார், வசன வரிகள் மற்றும் திரைக்கதைகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். 2015 ஆம் ஆண்டில், டோரதி சேயின் சிறுகதை சிக்கனை மொழிபெயர்த்ததற்காக மைக்கேல் டேவுடன் இணைந்து தொடக்க பாய் மெய்குய் மொழிபெயர்ப்பு பரிசை வென்றார். 2016 ஆம் ஆண்டில் அவர் சிங்கப்பூர் மொழிக்கான அமெரிக்க இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சங்கத்தின் வளர்ந்து வரும் மொழிபெயர்ப்பாளர் வழிகாட்டுதலைப் பெற்றார். அப்போதிருந்து, சூ சியாவ்பின், ஹோ சோக் ஃபாங், கேன் சூ, பாட்டிகுல், ஸீ டிங் மற்றும் யெங் ப்வே நோன் உள்ளிட்ட எழுத்தாளர்களின் பல படைப்புகளை அவர் மொழிபெயர்த்துள்ளார். ஹோவின் சிறுகதைத் தொகுப்பான லேக் லைக் எ மிரரின் அவரது மொழிபெயர்ப்பு 2020 ஆம் ஆண்டில் மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள பெண்களுக்கான வார்விக் பரிசுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது. ப்ரூஸின் பிற மொழிபெயர்ப்புகள் ஏராளமான பத்திரிகைகளில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன; 2019 ஆம் ஆண்டில் அவர்களுக்கு 2019 ஆம் ஆண்டு அகாடமி ஆஃப் அமெரிக்கன் போயட்ஸ் போயம்ஸ் இன் டிரான்ஸ்லேஷன் பரிசு வழங்கப்பட்டது, இது 2020 ஆம் ஆண்டில் சீன எழுத்துக்கான லீட்ஸ் மையத்தில் எழுத்தாளரும் மொழிபெயர்ப்பாளருமான வசிப்பிடமாகும். கேன் சூவின் புதினமான மிஸ்டரி ரயிலின் அவரது மொழிபெயர்ப்பு 2022 ஆம் ஆண்டில் சப்ளூனரி பதிப்புகளால் வெளியிடப்பட்டது. அதே ஆண்டு, 2023 ஆம் ஆண்டில் ஃபிட்ஸ்காரால்டோ பதிப்புகளால் வெளியிடப்பட்ட சேயின் முதல் நாவலின் வெளியீட்டிற்காக புரூஸுக்கு PEN/ஹீம் மொழிபெயர்ப்பு நிதி மானியம் வழங்கப்பட்டது. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நூலியல் சூ, சியாவோபின் (2021), ஒரு உன்னதமான சோகம்ஃ சிறுகதைகள், லண்டன்ஃ பேலெஸ்டியர் பிரஸ், ஐ. எஸ். பி. என் 9781911221289 கேன், சூ (2022), மர்ம ரயில், சியாட்டில், டபிள்யூ. ஏ.: சப்ளூனரி பதிப்புகள், ஐ. பி. எஸ். என் 9781955190404 டோரதி சே (2023), ஃபிட்ஸ்காரால்டோ பதிப்புகள்/கிரேவால்ஃப் பிரஸ், ஐ. எஸ். பி. என் 9781804270349/ஐ. எஸ். பி. என் 9781644452356 குறிப்புகள் பிறந்த ஆண்டு காணவில்லை (உயிருள்ள மக்கள்) உயிருள்ள மக்கள் கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் மாணவர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரிட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சீன-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்