Kazimierz Kwiatkowski (architect)
காஸிமியர்ஸ் க்வியாட்கோவ்ஸ்கி (2 ஜூலை 1944-19 மார்ச் 1997) ஒரு போலந்து கட்டிடக் கலைஞர் மற்றும் பாதுகாவலர் ஆவார். தற்போது யுனெஸ்கோவின் உலக பாரம்பரிய தளங்களின் பட்டியலில் உள்ள வியட்நாமில் உள்ள வரலாற்று மற்றும் தொல்பொருள் தளங்களான இம்பீரியல் சிட்டி ஆஃப் ஹுய், ஹோய் ஆன் மற்றும் மை சான் போன்றவற்றைப் பாதுகாப்பதற்கான அவரது முயற்சிகளுக்காக அவர் நன்கு அறியப்பட்டவர். ஆரம்பகால வாழ்க்கை அவர் 1944 ஆம் ஆண்டில் லுப்லின் வோய்போடீஷனில் உள்ள பச்சோல் நகரில் பிறந்தார். அவர் தனது குடும்பத்தில் ஒரே மகனாக இருந்தார். அவரது பெற்றோர் விவசாயிகளாக இருந்தனர். போலந்தின் கம்யூனிஸ்ட் அரசாங்கத்திற்கு அவர் எதிர்ப்பு தெரிவித்ததால் அவரது தந்தை துன்புறுத்தப்பட்டார், மேலும் க்வியாட்கோவ்ஸ்கி தனது தந்தை இல்லாமல் 9 வயது வரை வளர்ந்தார், பின்னர் அவரது தந்தை ஜோசப் ஸ்ராலினின் மரணத்தைத் தொடர்ந்து 1953 இல் விடுவிக்கப்பட்டார். க்வியாட்கோவ்ஸ்கி குழந்தை பருவத்திலிருந்தே வரைவதில் திறமை கொண்டிருந்தார். 15 வயதில், அவர் ஜாமோஷில் உள்ள உறைவிடப் பள்ளியில் நுழைந்து 1963 இல் பட்டம் பெற்றார். உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, அவர் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு பல்கலைக்கழகங்களுக்கு விண்ணப்பித்தார்ஃ கிராகோவில் உள்ள அகாடமி ஆஃப் ஆர்ட்ஸ் மற்றும் கிராகோவ் பாலிடெக்னிக் பல்கலைக்கழகம். கிராகோவ் பாலிடெக்னிக் பல்கலைக்கழகத்தில் அவரது சேர்க்கை முன்கூட்டியே உறுதிப்படுத்தப்பட்டது. அவரைப் போன்ற ஒரு விவசாயக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவருக்கு இந்த பீடத்தில் படிக்க முடிந்தது மிகவும் அரிதான நிகழ்வாகும், எனவே அவர் கிராகோவ் பாலிடெக்னிக் பல்கலைக்கழகத்தில் கட்டிடக்கலை படிக்க முடிவு செய்தார். 1969 ஆம் ஆண்டில் கட்டிடக்கலை பொறியியலில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்றார். செப்டம்பர் 1969 இல், க்வியாட்கோவ்ஸ்கி லுப்லின் மாகாணக் குழுவில் நகர்ப்புற திட்டமிடல் அலுவலகத்தில் உதவியாளராக பணியாற்றினார். மார்ச் 1972 முதல் அக்டோபர் 1974 வரை, லுப்லினில் உள்ள ஸ்டேட் கம்பெனி-நினைவுச்சின்னங்கள் மறுசீரமைப்பு அலுவலகத்தில் (பான்ஸ்ட்வோவ் பிரெஸ்செட்ஸியோர்ஸ்டோ பிராகோனி கொன்சர்வாக்ஜி ஜாபிட்கோவ்-பிபி பி. கே. இசட்) வடிவமைப்பாளராக பணியாற்றினார். இந்த நேரத்தில், அவர் தேசிய தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றார் மற்றும் கட்டுமானம் மற்றும் வடிவமைப்பைப் பயிற்சி செய்வதற்கான உரிமத்தைப் பெற்றார். 1974 நவம்பர் நடுப்பகுதியில் இருந்து 1979 நவம்பர் இறுதி வரை அவர் பொது கட்டுமான ஆராய்ச்சி மற்றும் வடிவமைப்பு அலுவலகமான மியாஸ்டோப்ரோஜெக்ட் (நகர வடிவமைப்பு) இல் பணியாற்றினார். வடிவமைப்புக் குழுவின் தலைவராக, அவர் இடஞ்சார்ந்த திட்டமிடல் மற்றும் நகர்ப்புற திட்டமிடல் ஆகியவற்றின் பொறுப்பில் உள்ளார். நினைவுச்சின்னங்களைப் பாதுகாப்பது தொடர்பான அவரது முதல் பணி, லுப்லின் கிராம திறந்தவெளி அருங்காட்சியகத்தின் கட்டுமானத்திற்காக உள்ளூர் பகுதியில் கட்டப்பட்ட இனப் பணிகளை ஆராய்வதாகும். 1979 டிசம்பரில், அவர் நினைவுச்சின்னங்கள் மறுசீரமைப்பு அலுவலகத்தில் (பிபி பி. கே. இசட்) பணிக்குத் திரும்பினார். 1981 ஆம் ஆண்டில் வியட்நாம் சோசலிச குடியரசில் நினைவுச்சின்னங்களை மறுசீரமைக்கும் பணியை வழிநடத்த அவர் நியமிக்கப்பட்டார். 40 ஆண்டுகால போருக்குப் பிறகு, அந்த நேரத்தில் வியட்நாமில் இருந்த நினைவுச்சின்னங்கள் மோசமாக சேதமடைந்தன, எனவே வியட்நாமிய அதிகாரிகள் நினைவுச்சின்னங்களைக் காப்பாற்ற சர்வதேச உதவியை நாடினர். போலிஷ்-வியட்நாமிய நினைவுச்சின்ன மறுசீரமைப்பு பணி ஆசியாவில் நினைவுச்சின்னங்கள் மறுசீரமைப்பு அலுவலகம் மேற்கொண்ட முதல் திட்டமாகும். இது பி. பி. பி. கே. இசெட்டுக்கு ஒரு முக்கியமான சவாலாக இருந்தது, மேலும் காசிமியர்ஸ் க்வியாட்கோவ்ஸ்கி மட்டுமே இந்த பணியை மேற்கொண்டார். 1980 களின் முற்பகுதியில் இருந்து, அவர் வியட்நாமிற்குச் சென்று மை சானில் உள்ள தொல்பொருள் எச்சங்களை ஆய்வு செய்ய முன்வந்தார், இது வியட்நாமில் அவர் இருந்த காலத்தில் மிக நீண்ட காலமாக இருந்த இடமாகவும் மாறியது-கிட்டத்தட்ட 16 ஆண்டுகள். 1981 ஆம் ஆண்டில், க்வியாட்கோவ்ஸ்கி ஹோய் ஆனில் பணியாற்றத் தொடங்கினார், உடனடியாக இந்த நகரத்தின் திறனை உணர்ந்தார். அவர், வியட்நாமிய நிபுணர்களுடன் இணைந்து, மத்திய வியட்நாமில் சாம் கலாச்சாரத்தின் இடைக்கால படைப்புகளை மீட்டெடுக்க ஒரு திட்டத்தை ஆராய்ச்சி செய்து தயாரித்தார். பண்டைய சம்பா இராஜ்ஜியத்தின் முன்னாள் அமராவதி பிராந்தியத்தில் உள்ள புனித தள வளாகத்தில் உள்ள செங்கல் வழிபாட்டு கோபுரங்களில் இந்த பணி முதலில் கவனம் செலுத்தியது. க்வியாட்கோவ்ஸ்கி பண்டைய நகரமான ஹோய் ஆனைப் பாதுகாக்கவும் மீட்டெடுக்கவும் நடவடிக்கை எடுக்க உள்ளூர் அரசாங்கத்தை வற்புறுத்த முயற்சிகளை மேற்கொண்டார், அதே நேரத்தில் ஹோய் ஆனின் தனித்துவமான அம்சங்களை உலகிற்கு அறிமுகப்படுத்தினார். மை சானில் அவர் இருந்த காலத்தில், வியட்நாம் போருக்குப் பிறகு எஞ்சியிருந்த இரண்டு குண்டுகள் மற்றும் நோய்களால் க்வியாட்கோவ்ஸ்கியின் தொல்பொருள் குழுவில் எட்டு பேர் இறந்தனர். 1991 ஆம் ஆண்டில், போலந்து நிபுணர்களின் குழுவின் தொல்பொருள் நடவடிக்கைகளுக்கான நிதி ஆதாரம் நிறுத்தப்பட்டபோது, க்வியாட்கோவ்ஸ்கியே தனது தொல்பொருள் நடவடிக்கைகளுக்கான நிதியை உருவாக்க அழைப்பு விடுத்தார். ஸ்டட்கார்ட்டில் உள்ள சாம் கலாச்சார நண்பர்களின் சங்கத்திலிருந்து க்வியாட்கோவ்ஸ்கி பெற்ற நிதி உதவி காரணமாக, சாம் சிற்ப அருங்காட்சியகம் மார்ச் 26,1994 முதல் டா நாங்கில் திறக்கப்பட்டது. சி சுரங்கப்பாதைகளை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப நிபுணர்களின் குழுவையும் க்வியாட்கோவ்ஸ்கி வழிநடத்தினார். சில நிபுணர்களின் ஆட்சேபனைகள் இருந்தபோதிலும், தொல்பொருள் மறுசீரமைப்புக் கொள்கையைப் பின்பற்றுவதில் அவர் எப்போதும் உறுதியாக இருந்து வருகிறார், இதில் அசல் நினைவுச்சின்னம் அதிகபட்ச அளவிற்கு பாதுகாக்கப்படும் மற்றும் நிலைமையை பராமரிக்க மட்டுமே மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கைகள் பயன்படுத்தப்படும். ஹோய் ஆனின் சிறப்பு பாரம்பரிய மதிப்புக்கு முதன்முதலில் கவனம் செலுத்தியவர் க்வியாட்கோவ்ஸ்கி ஆவார். மர கட்டுமானங்கள் இன்னும் அப்படியே உள்ளன, நகரத்தின் சிறந்த திட்டமிடல் பாதுகாக்கப்படுகிறது மற்றும் நகரத்தில் ஆடைத் தொழில் செழித்து வருகிறது. ஹோய் ஆனில் நவீனத்துவத்தின் திசையில் கட்டிடங்களை மாற்ற வேண்டாம் என்றும் பாதுகாக்கவும் அவர் வியட்நாமிய அரசாங்கத்தை சமாதானப்படுத்தினார். வியட்நாமிற்கு ரசாயனங்களை மீண்டும் கொண்டு வருவதற்காகவே அவர் போலந்துக்குத் திரும்பினார். அவரது முயற்சியால் தான் ஹோய் ஆன் மற்றும் மை சான் நகரங்கள் பின்னர் உலக கலாச்சார பாரம்பரியமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டன. 1981 முதல் 1988 வரை, அவரும் ஒளி அளவீட்டு நிபுணர்களின் குழுவும் வியட்நாமில் பணிபுரிந்தனர், 30 க்கும் மேற்பட்ட திட்டங்களுக்கு 1:20 மற்றும் 1:50 என்ற விகிதத்தில் மறுசீரமைப்பு பதிவுகளை நிகழ்த்தினர். அளவீடுகள் அமெரிக்காவில் மட்டுமல்லாமல், பான் ரங், குய் நோன், பாக் நின், டாம் கின், குவாங் நாம் மற்றும் துய் ஹோவா ஆகிய இடங்களிலும் மேற்கொள்ளப்பட்டன. சாம் கலை குறித்த பல வெளியீடுகளின் ஆசிரியரான க்வியாட்கோவ்ஸ்கி, வியட்நாமில் உள்ள கோயில்களைப் பாதுகாப்பதற்கும் மீட்டெடுப்பதற்கும் நடவடிக்கை எடுத்துள்ளார். அவர் தனது படிப்பிலிருந்து நிறைய திட்டங்கள், அறிவியல் ஆவணங்கள் மற்றும் பதிவுகளை விட்டுச் சென்றார். 1995 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதியில், க்வியாட்கோவ்ஸ்கியும் அவரது குழுவும் ஹியூவின் இம்பீரியல் நகரத்தின் பிரதேசத்தில் உள்ள கோயில்-அரண்மனை வளாகத்தின் மறு மதிப்பீடு தொடர்பான பணிகளைத் தொடங்கினர். 1997 ஆம் ஆண்டில், ஹூவில் உள்ள கட்டிட மேலாண்மை ஆணையத்தின் பொறுப்பின் கீழ் அரண்மனை மறு மதிப்பீட்டு ஒப்பந்தத்தின் செயல்திறனுக்கான பொறுப்பாளராக அவர் ஆனார். வியட்நாமில் 17 ஆண்டுகள் பணிபுரிந்த க்வியாட்கோவ்ஸ்கி, மார்ச் 19,1997 அன்று, ஹூவில் உள்ள ஒரு ஹோட்டலில் மாரடைப்பால் இறந்தார், அதே நேரத்தில் இம்பீரியல் நகரத்தின் மறுசீரமைப்பில் தீவிரமாக பங்கேற்றார். அவரது எச்சங்கள் பின்னர் போலந்துக்கு மாற்றப்பட்டன. அவரது இறுதிச் சடங்கு ஏப்ரல் 2 அன்று லுப்லினில் நடைபெற்றது. க்வியாட்கோவ்ஸ்கி லுப்லினில் உள்ள கலினோவ்ஸ்ஸிஜ்னா தெருவில் உள்ள செயின்ட் அக்னீஸ்கா தேவாலயத்திற்கு அடுத்த கத்தோலிக்க கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை மற்றும் மரபு 1968 ஆம் ஆண்டில், க்வியாட்கோவ்ஸ்கி ஜாகியல்லோனியன் பல்கலைக்கழகத்தின் கணிதத் துறையில் மாணவராக இருந்த வீசெஸ்லாவா போர்சட்னாவை மணந்தார். அவர்களுக்கு மூன்று குழந்தைகள் இருந்தனர்; இரண்டு மகன்கள் மற்றும் ஒரு மகள். 2007 ஆம் ஆண்டில், ஹோய் ஆன் நகர சபை அவரது தகுதிகளை நினைவுகூரும் வகையில் க்வியாட்கோவ்ஸ்கியின் நினைவுச்சின்னத்தை அமைத்தது. இந்த நினைவுச்சின்னம் ஹோய் ஆனின் ட்ரான் ஃபூ தெருவில் அமைந்துள்ளது. 2009 ஆம் ஆண்டில், க்வியாட்கோவ்ஸ்கியை நினைவுகூரும் மற்றொரு சிலையும் மை சானில் அதன் கட்டுமானத்தைத் தொடங்கியது. 1999 ஆம் ஆண்டில், அவரைப் பற்றிய கட்டுரைகளின் தொகுப்பு வியட்நாமில் காஸிக், கிக் பான் பே ('காஸிக், நண்பர்களின் நினைவுகள்') என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. 2017 ஆம் ஆண்டில், அவரது மரணத்தின் 20 வது ஆண்டு விழாவில், வியட்நாம்-போலந்து நட்பு சங்கம் ஹனோய் நகரில் உள்ள போலந்து தூதரகத்துடன் இணைந்து க்வியாட்கோவ்ஸ்கியை நினைவுகூரும் வகையில் ஒரு நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்தது. விருதுகள் மற்றும் அலங்காரங்கள் அவருக்கு நினைவுச்சின்னங்கள் மறுசீரமைப்பு அலுவலகத்தால் ஏராளமான அலங்காரங்களும் வழங்கப்பட்டன. குறிப்புகள் நூலியல் 1944 பிறப்புகள் 1997 இறப்புகள் பார்ச்யூ கவுண்டி கட்டிடக் கலைஞர்கள் லுப்லின் பாதுகாப்புவாத கட்டிடக் கலைஞர்கள் பாதுகாப்புவாதிகள் கோல்ட் கிராஸ் ஆஃப் மெரிட் பெறுநர்கள் (போலந்து) வெண்கல கிராஸ் ஆஃப் மெரிட் பெறுநர்கள் (போலந்து) தடேயூஸ் கோசியுஸ்கோ தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் போலந்து ரோமன் கத்தோலிக்கர்கள் வியட்நாமில் போலந்து வெளிநாட்டவர்கள்