Shenlou zhi
ஷென்லோ ஜி () என்பது ஒரு அறியப்படாத எழுத்தாளரால் கிங் வம்சத்தில் எழுதப்பட்ட ஒரு சீன சிற்றின்ப நாவல் ஆகும். மிங் வம்சத்தின் குவாங்சோவில் முதன்மையாக அமைக்கப்பட்ட இது, இளம் பலதார மணம் கொண்ட சு ஜிஷியின் அரசியல் வாழ்க்கை மற்றும் காதல் வாழ்க்கையைப் பின்பற்றுகிறது. முதன்முதலில் 1804 இல் வெளியிடப்பட்டது, பேட்ரிக் ஹனன் எழுதிய நாவலின் சுருக்கப்படாத ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 2014 இல் மிராஜ் என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ இந்த நாவல் மிங் வம்சத்தில் நடைபெறுகிறது. குவாங்சோவை பூர்வீகமாகக் கொண்ட சு ஜிஷி (), அவரது குழந்தை பருவ மோனிகர் சியாவோகுவான் () என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறார், தனது தந்தையின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்ற விரும்பவில்லை, ஒரு கோஹாங் வணிகர், அதற்கு பதிலாக ஒரு மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை முறையை வழிநடத்த விரும்புகிறார். சூவின் தந்தை ஊழல் வரி அதிகாரியான ஹீ () என்பவரால் தொடர்ந்து மிரட்டப்படுகிறார், அவர் தனது வேலையில் நாற்பது ஒற்றைப்படை விபச்சாரிகளுடன் டஜன் கணக்கான மறுமனையாட்டிகளையும் வைத்திருக்கிறார். அவர் தனது பெண்களை பாலியல் ரீதியாக திருப்திப்படுத்த முடியவில்லை என்ற உண்மையைப் பிடித்துக் கொண்டு, முரண்பாடான துறவி மோலா () அவர்களைக் கடத்திச் சென்று ஒவ்வொன்றாக கருத்தரித்து வருகிறார். இதற்கிடையில், சு தனது வருங்கால மைத்துனருடன் ஒரு விவகாரத்தைக் கொண்டிருக்கிறார், அவர் பின்னர் அவரை மிகவும் நல்ல காதலனுக்காக விட்டுவிடுகிறார். சூ விருந்தாளி ரு () என்பவரால் தோழிக்கு அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறார், பின்னர் அவர் அவளுடனும் விபச்சாரியான யெரோங் () உடன் ஒரு மூன்றுபேர் கொண்டிருக்கிறார். நாவல் முழுவதும், சு தனது பாலியல் வலிமையை மேம்படுத்த முயற்சிக்கிறார்; அவர் இறுதியாக ஒரு திபெத்திய துறவியை சந்தித்த பிறகு "எல்லையற்ற திறன் கொண்ட மனிதர்" ஆகிறார், அவர் அவருக்கு சில பாலுணர்வுகளை வழங்குகிறார். வெளியீட்டு வரலாறு இருபத்து நான்கு அத்தியாயங்களைக் கொண்ட ஷென்லோ ஜி, சீன மொழியில் ஒரு அறியப்படாத எழுத்தாளரால் எழுதப்பட்டது, அவர் "யுலிங் லாவோரன்" (யுலிங்) அல்லது "ஹெவி-ஹார்ட் மேன் ஆஃப் யுலிங்" என்ற புனைப்பெயரைப் பயன்படுத்தினார். நாவலின் முன்னுரையின்படி, "லேமேன் ஆஃப் மவுண்ட் லுஃபு" () எழுதியுள்ளார், எழுத்தாளர் குவாங்டாங்கில் பிறந்து வளர்ந்தார். ஷென்லோ ஜி முதன்முதலில் 1804 ஆம் ஆண்டில் சாங்ஷூ, ஜியாங்சுவில் வெளியிடப்பட்டது; இரண்டாவது அச்சு ஓட்டம் 1857 இல் பதிவு செய்யப்பட்டது. நாவலின் முதல் பதிப்பு நகல் பெய்ஜிங்கில் உள்ள சீனாவின் தேசிய நூலகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. 2014 ஆம் ஆண்டில், சீன பல்கலைக்கழக அச்சகம் மிராஜை வெளியிட்டது, இது பேட்ரிக் ஹனானின் ஷென்லோ ஷியின் சுருக்கப்படாத ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாகும். தனது மொழிபெயர்ப்பின் அறிமுகத்தில், சீனாவில் ஓபியம் வர்த்தகத்தை விவரிக்க ஷென்லோ ஜி "இதுவரை வெளியான ஆரம்பகால நாவல்" என்று ஹனான் எழுதுகிறார். மொழிபெயர்ப்பாளர் பேட்ரிக் ஹனானின் கூற்றுப்படி, பில்டங்ஸ்ரோமான் என்று அவர் வகைப்படுத்தும் ஷென்லோ ஷியின் அநாமதேய எழுத்தாளர், டிரீம் ஆஃப் தி ரெட் சேம்பரால் ஈர்க்கப்பட்டார். கீத் மக்மஹோன் இதேபோல் கதாநாயகன் சு ஜிஷியை ஒரு "சீர்திருத்தப்பட்ட சிமென் கிங்" என்றும் ஒரு "இரக்கமுள்ள பலதார மணம் கொண்டவர்" என்றும் விவரிக்கிறார். இந்த நாவல் "முந்தைய நாட்டுப்புற புனைகதைகளில்" காணப்படும் பல பொதுவான டிராப்களை மீண்டும் பயன்படுத்துகிறது என்று அவர் மேலும் வாதிடுகிறார், எடுத்துக்காட்டாக "தனது சக்திவாய்ந்த பாலுணர்வுகள் மற்றும் திரும்பப் பெறக்கூடிய ஆண்குறியைக் கொண்ட ஒரே திபெத்திய துறவி" மற்றும் "ஊழல் நிறைந்த மற்றும் மோசமான அதிகாரி மற்றும் அவரது வஞ்சகர்கள்". இலக்கிய விமர்சகர்களிடமிருந்து கலவையான விமர்சனங்களைப் பெற்றுள்ளார் ஷென்லோ ஜி. பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் வர்ணனையாளர் டாய் புஃபான், அதன் வெளியீட்டிற்குப் பிறகு நூறு ஆண்டுகளுக்கு "எந்த நாவலும் அதை மிஞ்சவில்லை" என்று கூறினார். 1927 ஆம் ஆண்டில் எழுதிய ஜெங் ஜெண்டுவோ, இந்த நாவலை அதன் "யதார்த்தவாதம் மற்றும் திரவ பாணிக்காக" பாராட்டினார். லின் சென் இதேபோல் ஷென்லோ ஷியில் உள்ள யதார்த்தவாதத்தை குறிப்பிட்டார், ஆனால் அதன் "பலதார மணத்தின் பிரதிபலிப்பு மற்றும் இலட்சியமயமாக்கலை" விமர்சித்தார். கை குவோலியாங், 1985 ஆம் ஆண்டு மிங் மற்றும் கிங் வம்ச இலக்கியம் குறித்த ஒரு கட்டுரையில், இது சகாப்தத்தின் சிறந்த "இரண்டாவது அல்லது மூன்றாவது" நாவல்களில் ஒன்றாகும், ஆனால் ட்ரீம் ஆஃப் எ ரெட் சேம்பர் மற்றும் ரூலின் வைஷி போன்றவர்களை விட தாழ்ந்ததாக இருந்தது. சாய்ஸ் விமர்சகர் பி. எஃப். வில்லியம்ஸ் மிராஜின் மொழிபெயர்ப்பு பணியை பாராட்டினார், இது "அற்புதமானது" என்றும், சீன கலாச்சாரம் மற்றும் மொழிக்கு குறிப்பிட்ட குறிப்புகளை விளக்க குறிப்புகள் மற்றும் பிற தகவல்களை வழங்க எடுக்கப்பட்ட முயற்சிகள் என்றும் கூறினார். டிலான் சுஹர், அசிம்ப்டோட் இதழுக்கான ஹனான் பற்றிய ஒரு கட்டுரையில், மிராஜ் "வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது" என்று அழைத்தார், மேலும் ஹனானின் குறிப்பிட்ட மொழிபெயர்ப்பு பாணியை குறிப்பிட்டார், இது "மிராஜ் போன்ற புனைகதைகளின் அனிமேஷன் படைப்புகளின் நேர்த்தியான தொடுதல்களுக்கு இடைவிடாமல் கவனம் செலுத்துகிறது". டிராப்களின் அதிகப்படியான பயன்பாடு மற்றும் மெதுவான, கிட்டத்தட்ட எபிசோடிக் கதைக்களம் காரணமாக அசல் மூல பொருள் வேலை "சரி" என்று மட்டுமே கருதுகையில், இந்த வேலை "அதன் அழகைக் கொண்டுள்ளது" என்று சுஹர் எழுதினார். அதன் கதாநாயகனின் உணர்திறன் மற்றும் "மோசமான வர்த்தகம்" என்ற தலைப்பை அவர் குறிப்பாக விரும்பினார், மேலும் அதிகாரப்பூர்வ இலக்கியங்களில் உள்ளடக்கப்படாத மக்களின் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியை பாதுகாத்தார். ஆசிய விமர்சனம் புத்தகங்களுக்கான ஒரு கட்டுரையில் மொழிபெயர்ப்பின் கதைக்களம் மற்றும் குறிப்புகளைப் பற்றி விவாதிக்கும்போது, எழுத்தாளர் ஜொனாதன் சாட்வின் இந்த நாவல் "வெறுமனே அதன் குறிப்புகளின் கூட்டுத்தொகையை விட அதிகம்" என்றும், டிராப்களின் பயன்பாட்டை இணைத்து அதன் பல அத்தியாய காவியத்தின் மீது "ஸ்திரமின்மை ஏற்படுத்தும் நவீனத்துவத்தின் விளிம்பில் ஒரு சமூகத்தின் கட்டாய உருவப்படத்தை" உருவாக்க முடிந்தது என்றும் சுட்டிக்காட்டினார். இது நூற்றுக்கணக்கான பெயரிடப்பட்ட கதாபாத்திரங்களைக் கொண்டிருப்பது உட்பட நீண்ட மற்றும் மிகவும் பிரபலமான காவியங்களின் பாணியை பிரதிபலிக்கிறது, ஆனால் ஹனானின் மொழிபெயர்ப்பு உரையை மேலும் படிக்கக்கூடியதாகவும், அதன் "தெளிவான, வட்டார ஆங்கிலத்துடன்" "அனுபவிக்கப்பட வேண்டிய" ஒரு புத்தகமாகவும் மாற்ற உதவுகிறது. கீத் மக்மஹோன் 2014 ஆம் ஆண்டு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மிராஜின் படைப்பை நான் நூ இதழில் மதிப்பாய்வு செய்தார், மேலும் ஹனான் இறப்பதற்கு முன்பு மொழிபெயர்ப்பை முடித்த "அறிவாற்றல் மற்றும் சகிப்புத்தன்மையை" பெரிதும் கொண்டாடினார். வரவிருக்கும் "நீண்ட காலத்திற்கு" "திறமை மற்றும் துல்லியத்தில்" மொழிபெயர்ப்பு மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பால் முறியடிக்கப்படும் என்ற தனது சந்தேகத்தை மெக்மஹோன் கூறினார். குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் நூலியல் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் சீன நாவல்கள் சீன சிற்றின்ப நாவல்கள் கிங் வம்ச நாவல்கள் அறியப்படாத எழுத்தாளர்களின் படைப்புகள் மிங் வம்சத்தில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் குவாங்டாங்கில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள்