Sang Thong
சாங் தோங் (சாங் தோங், 'கோல்டன் காஞ்ச்'), தி பிரின்ஸ் ஆஃப் தி கோல்டன் காஞ்ச் ஷெல் அல்லது அனக் ராஜ் கோண்டாங் ('தி காஞ்ச் ஷெல் பிரின்ஸ்') என்பது தென்கிழக்கு ஆசிய நாட்டுப்புறக் கதையாகும். அதன் தாய் பதிப்பில், ஒரு இளவரசனின் கதையைச் சொல்கிறது, அவர் ஒரு தங்க முகபாவத்தைப் பெற்று, மாறுவேடமிட்டு, ஒரு இளவரசியை மணந்து, தனது மாமாவின் ராஜ்யத்தை காப்பாற்றுகிறார். யோட்சவிமோன் மன்னருக்கு இரண்டு மனைவிகள் உள்ளனர், முதல் மனைவி சாந்ததேவி, இரண்டாவது மனைவி சுவான்சாம்பா. அவள் ஒரு நத்தை ஷெல்லைப் பெற்றெடுக்கிறாள். அவரது இரண்டாவது மனைவி தனது எதிரியையும் தனது மகனையும் அரண்மனையிலிருந்து வெளியேற்ற சதி செய்கிறார். தாயும் மகனும் இராஜ்ஜியத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டு ஒரு வயதான தம்பதியரிடம் தஞ்சம் அடைகிறார்கள். அவரது அம்மா அவரது நத்தை ஓடையை உடைக்கிறார். அவர் புறப்பட்டு ஒரு மாபெரும் பெண்ணால் அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார். ஒரு நாள், அவர் ஒரு தங்கக் கிணற்றில் குதித்து, அவரது உடல் ஒரு பளபளப்பான தோற்றத்தைப் பெறுகிறது. அவர் மாபெரும் பொக்கிஷங்களின் பொக்கிஷங்களை எடுத்துக்கொள்கிறார்ஃ ஒரு முகமூடி, ஒரு ஜோடி பறக்கும் காலணிகள் மற்றும் இரட்டை முனைகள் கொண்ட கத்தி. அவர் "ஒரு அசிங்கமான முகமூடியுடன்" மாறுவேடமிட்டு தன்னை சாவோ என்கோ என்று அழைக்கிறார். (மற்ற கணக்குகளில், முகமூடி என்கோர் மக்கள் அல்லது ஒரு நெக்ரிட்டோ என்று கூறப்படுகிறது, மேலும் அவர் கருப்பு தோல் கொண்டவர் என்று விவரிக்கப்படுகிறார்). (மற்றொரு தாய் பதிப்பில், இளவரசர் உடைந்த இதயத்தால் இறந்த பந்துரத் என்ற தனது வளர்ப்புத் தாயிடமிருந்து பொக்கிஷங்களுடன் தப்பிக்கிறார்). அவரது அடுத்த நிறுத்தம் சமோன் இராஜ்ஜியம் ஆகும், இது தாவோ சமோனால் ஆளப்படுகிறது, அங்கு அவர் சமோன் மன்னரின் ஏழாவது மகள் ரோட்ஜானா (நாங் ரோச்சனா) என்பவரால் ஒரு சூட்டர் தேர்வு சோதனையின் போது வருகிறார். தேர்வின் போது, அவள் தனது காதலருக்கு மலர் மாலையை வீச வேண்டும். கூட்டத்தின் மத்தியில் சாவோ என்கோ உள்ளது. நாங் ரோச்சனா அவரை மாறுவேடத்தில் பார்க்க முடியும், ஆனால் மற்றவர்கள் அவரை ஒரு அசிங்கமான நபராகப் பார்க்கிறார்கள். அவள் தனது கணவரைத் தேர்ந்தெடுத்ததைக் குறிக்கும் வகையில் மலர்களின் மாலையை அவரிடம் வீசுகிறாள். மன்னர் தனது மகளை திருமணத்திற்குப் பிறகு அரிசி வயல்களில் உள்ள ஒரு வீட்டில் இருந்து வெளியேற்றுகிறார். தனது ஏழு மருமகன்களின் திறமையை சோதிப்பதற்காக, அவர் காட்டில் ஒரு மானை வேட்டையாடுமாறு கேட்கிறார். மைத்துனர் காட்டிற்கு சவாரி செய்கிறார், அதே நேரத்தில் சாங் தோங் தனது மாறுவேடத்தை கழற்றி, தனது தங்க தோலைக் காட்டுகிறார், மேலும் ஒவ்வொரு மானையும் தன்னிடம் ஈர்க்கிறார். சாங் தோங்கின் மைத்துனர், மர்மமான தங்க நிற தோல் கொண்ட மனிதர் தன்னைச் சுற்றி காட்டு விலங்குகள் இருப்பதை பார்த்து, சிலவற்றை அவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு கேட்கிறார். சாங் தோங் தனது மைத்துனருக்கு சில விலங்குகளை வைத்திருக்க அனுமதிக்க ஒப்புக்கொள்கிறார், அதற்கு ஈடாக அவர்களின் காதணிகளில் ஒரு பகுதியை வெட்டி விடுகிறார். அடுத்து, மன்னர் தனக்கு நூறு மீன்களைக் கொண்டு வருமாறு கட்டளையிடுகிறார். மைத்துனர் தங்கள் ராஜாவுக்காக மீன்களைப் பிடிக்கச் செல்கிறார்கள். சாங் தோங், தனது பொன்னான தோற்றத்தில், ஆற்றில் இருந்து அனைத்து மீன்களையும் வரவழைத்துள்ளார், மேலும் அவரது மைத்துனர் அவரைச் சந்தித்து அவரது பிடிப்புகளில் சிலவற்றைக் கேட்கிறார். முன்பு போலவே, சாங் தோங் அவர்கள் மூக்கின் ஒரு பகுதியை வெட்டிவிடும் வரை, மீன்களை வைத்திருக்க அனுமதிக்க ஒப்புக்கொள்கிறார். இறுதியில், இந்திரன் சமோன் இராஜ்ஜியத்திற்கு சவால் விடுகிறார். இளவரசர் சாங்தோங் தனது மாறுவேடத்தை கழற்றி, தனது உண்மையான வடிவத்தை ஏற்றுக்கொண்டு இந்திரனை ஒரு விளையாட்டில் தோற்கடிக்கிறார். சமோனின் மன்னர் அவரை தனது மருமகனாக அங்கீகரித்து அவருக்கு இராஜ்ஜியத்தை வழங்குகிறார். கதையின் ஒரு உபஸஂஹாரத்தில், அவரது உண்மையான தாய் இப்போது சாங் தோங்கால் ஆளப்படும் சமோன் இராஜ்ஜியத்திற்குச் சென்று சமையல்காரராக வேலை செய்கிறார். அவள் அவர்களின் கூட்டு வரலாற்றை ஒரு சுரைக்காயில் பொறிக்கிறாள், மன்னர் தனது தாயை அங்கீகரிக்கிறார். வளர்ச்சி நாட்டுப்புறக் கதையின் ஆரம்பகால எழுதப்பட்ட பதிப்பு, பாலி மொழியில் எழுதப்பட்ட புத்தரின் கடந்த கால வாழ்க்கையின் (ஜாதகக் கதைகள்) கதைகளின் நியாயமற்ற தொகுப்பான பனாஸ ஜாதகத்தில் சுவர்ண-சங்கா ஜாதகக் கதையாகத் தோன்றுகிறது, இது 15 ஆம்-16 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் இப்போது வடக்கு தாய்லாந்தில் உள்ள சியாங் மாயில் தொகுக்கப்பட்டது. அதற்கு முன்பு, இந்தக் கதை இன்றைய தாய்லாந்து மற்றும் அதன் அண்டை நாடுகளில் வாய்வழி பாரம்பரியத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்திருக்கலாம். இந்தக் கதை லக்கான் நோக் நாடக வடிவத்தில் தழுவி எடுக்கப்பட்டது, மேலும் அயுத்தயா காலத்தின் பிற்பகுதியில் (17 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதி-1767) இருந்த துண்டுகள் அறியப்படுகின்றன. மிகவும் பிரபலமான எழுதப்பட்ட பதிப்பு இரண்டாம் ராமா மன்னருக்குக் கூறப்பட்ட லக்கான் நோக் ஆகும். இந்த கதை தாய்லாந்தில் தொடர்ந்து பிரபலமடைந்து வருகிறது, இது நன்கு அறியப்பட்ட நாட்டுப்புறக் கதைகளில் ஒன்றாகும் மற்றும் சாக் சாக் வோங் வோங் வகை கதைகளுக்கு ஒரு முக்கிய எடுத்துக்காட்டு. இது பரந்த அளவிலான ஊடக வடிவங்களில் தோன்றுகிறது, சியாங் மாயில் உள்ள வாட் ஃப்ரா சிங்கின் சுவரோவியங்களில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் பல்வேறு நவீன இலக்கியங்கள் மற்றும் பிரபலமான ஊடகங்களுக்கு தழுவி எடுக்கப்பட்டுள்ளது. கதையின் பரவலான மாறுபாடுகள் தென்கிழக்கு ஆசியாவில் உள்ள தாய்லாந்தின் அண்டை நாடுகளில் காணப்படுகின்றன. ஜேம்ஸ் ஆர். பிராண்டனின் கூற்றுப்படி, ஃபெர்ன் இங்கெர்சோல் இந்த பிராந்தியத்தில் சாங் தோங்கின் கதையின் பல இலக்கிய விளக்கங்களைக் காண்கிறார். தி ஸ்னைல் பிரின்ஸ் என்ற தலைப்பில் பர்மாவிலிருந்து பெறப்பட்ட கதையின் மற்றொரு பதிப்பில், ராணி தனது கணவரின் திகிலுக்கு ஒரு நத்தையைப் பெற்றெடுக்கிறார். ராணியை ஒரு தாழ்வான நிலையத்திற்கு தரமிறக்கி, நத்தை ஆற்றில் வீசும்படி அவர் கட்டளையிடுகிறார். நத்தை ஒரு ஓக்ரெஸ் (அல்லது ஓக்ரெஸ் ராணி) மூலம் காப்பாற்றப்பட்டு ஒரு மனித பையனாக மாறுகிறது. அவர் ஒரு இளைஞனாக மாறும்போது, ஓக்ரெஸ் அவருக்கு ஒரு அங்கியைக் கொடுக்கிறார், அது அவரது தோற்றத்தை மறைக்க அவரை ஒரு குஞ்சாக மாற்றுகிறது; ஒரு மந்திர பிரம்பு மற்றும் அவரை ஒரு மனித இராஜ்ஜியத்திற்கு அனுப்புகிறது. அவர் நகரத்தில் மாடு மேய்ப்பவராக வேலை செய்கிறார். இந்த நகரத்தின் மன்னரின் இளைய மகள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பும்போது, அவள் இப்போது மனித நத்தை இளவரசர் மீது விழும் மலர்களின் மாலையை வீசுகிறாள். திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள். அவரது மாமனார் தனது மருமகன்களுக்கு ஒரு பணியை அமைத்துள்ளார், மேலும் குஞ்சு ஆதரவு இளைஞன் அதை நிறைவேற்றுகிறான். அவர் ஒரு தங்க இளவரசனாக தனது உண்மையான தோற்றத்தை வெளிப்படுத்துகிறார் மற்றும் அவரது மாமியாருக்குப் பின் வருகிறார். பாலாங் மக்கள் பாலாங் மக்களின் ஒரு பர்மிய கதையில், "பிரின்ஸ்-உலிட்கா" ("இளவரசர்-நெயில்"), ஒரு மன்னருக்கு ஏழு ராணிகள் உள்ளனர். ஒரு இரவு, முதல் ராணிக்கு ஒரு விசித்திரமான கனவு வருகிறது, அவள் விரைவில் கர்ப்பமாக இருப்பதற்கான அறிகுறியாக அவள் விளக்குகிறாள். ஒன்பது மாதங்களுக்குப் பிறகு, அவள் ஒரு நத்தை ஓடையைப் பெற்றெடுக்கிறாள். மன்னர் ஷெல்லை தண்ணீரில் எறிந்துவிட்டு, நதி அதை தொலைதூர ஓரங்களில் கழுவுகிறது. ஒரு குழந்தையில்லாத வயதான தம்பதியினர் ஷெல்லைக் கண்டுபிடித்து வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள். ஒரு இளைஞர் ஷெல்லிலிருந்து வெளியே வந்து, வேலைகளைச் செய்து, தம்பதியினர் வேலைக்குச் சென்ற பிறகு அதற்குத் திரும்புகிறார். முதியவர் அந்த இளைஞனைக் கண்டுபிடித்து அவரைத் தத்தெடுக்கிறார். ஒரு நாள், நத்தை இளைஞர் தம்பதியினரின் வீட்டின் கீழ் மனித எச்சங்களைக் கண்டுபிடித்து, தம்பதியினருக்குச் சொந்தமான ஒரு ஜோடி மந்திர காலணிகளைப் பயன்படுத்தி தப்பிக்கிறார். அவர் ஒரு தொலைதூர இராஜ்ஜியத்திற்கு பறக்கிறார். அவர் ஒரு ஏழை மனிதனாக மாறுவேடமிட்டு ஒரு கொண்டாட்டத்திற்குச் செல்கிறார், அங்கு இளவரசி ஒரு கட்டப்பட்ட மேடையில் நிற்கிறார், அங்கிருந்து அவர் தனது வருங்கால கணவர் மீது மலர் மாலைகளை வீசுவார். இளவரசர்-ஸ்னைலின் கழுத்தில் ஒரு மாலை விழுகிறது, அவர் இளவரசியை திருமணம் செய்து கொள்கிறார், ஆனால், இளைஞரின் வருந்தத்தக்க நிலையைப் பார்த்து, மக்கள் அவளுக்காக வருத்தப்படுகிறார்கள். இளவரசியும் அவரது கணவரும் நகரின் புறநகரில் உள்ள ஒரு குடிசைக்கு வெளியே செல்கிறார்கள், அங்கு அவர்கள் கடினமாக உழைக்கிறார்கள். ஒரு நாள், நத்தை இளவரசர் அந்த ஏழை மனிதனின் மாறுவேடத்தை கழற்றிவிட்டு, அவரை அடையாளம் காணாத இளவரசியின் வீட்டில் தனது உண்மையான தன்மையை காட்டுகிறார். அவள் ஒரு இளவரசியாக இருந்தால், அவள் தன்னைப் போன்ற ஒரு இளைஞருடன் ஜோடியாக இருக்க வேண்டும் என்று கூறி அவளைச் சோதிக்கிறார். இருப்பினும், இளவரசி தனக்கு ஏற்கனவே திருமணமாகிவிட்டது என்று கூறி அவரை மறுக்கிறார். இளவரசி விசுவாசமாகவும் விசுவாசமாகவும் இருக்கிறார் என்ற உண்மையை திருப்திப்படுத்தி, நத்தை இளவரசர் தன்னை அவளிடம் வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் அவர்கள் ஒன்றாக வாழ்கிறார்கள். கதையின் முடிவில், மன்னர் தனது மருமகனின் உண்மையான வடிவத்தைப் பற்றி அறிந்து அவரை தனது வாரிசாக நியமிக்கிறார். மற்றொரு பாலாங் கதையில், மானுடவியலாளர் திருமதி லெஸ்லி மில்னே, தி ஒயிட் வாட்டர்-ஸ்னைல் (பாலாங்ஃ ஹோ-இ க 'ஓ) என்ற தலைப்பில் சேகரித்தார், ராணி ஒரு நீர் நத்தை பெற்றெடுக்கிறார் மற்றும் ஒரு படகில் ஒரு ஆற்றில் மிதக்கவிடப்படுகிறார். அவள் முதலில் நாகா இராஜ்ஜியத்தில் நுழைகிறாள், அங்கு அவர்கள் டிராகன் ராணியால் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள், ஆனால் அவளுடைய கணவர், டிராகன் ராஜா, மீண்டும் அவர்களை வெளியேற்றுகிறார். மனித ராணி பேய்களின் நிலத்திற்கு கீழே கழுவுகிறார், அங்கு ஒரு அரக்கன் இளம் நீர் நத்தை எடுத்து வளர்க்கிறான், அவர் ஏழு மாதங்களுக்குப் பிறகு மனித இளைஞனாக மாறுகிறார். (இப்போது மனித) நத்தை சிறுவன் தனது வளர்ப்பு தாயின் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எலும்புகளைக் கண்டுபிடித்து, அவளுடைய சேமிப்பு அறையிலிருந்து சில ஆடைகளைக் கொண்டு வந்து, அவளுடைய தோட்டத்திலிருந்து (நீர், நெருப்பு மற்றும் காற்று) இயற்கையின் சில கூறுகளைத் திருடி சம்பனாகோ இராஜ்ஜியத்திற்கு பறக்கிறான். இந்த இராஜ்ஜியத்தில், ஆட்சியாளருக்கு ஒரே மகள், ஒரு அழகான இளவரசி, பல இளவரசர்கள் அரசவைக்கு வந்துள்ளனர். மன்னர் ஒரு உயரமான கோபுரத்தைக் கட்டி, தனது மகளை அங்கு வைக்க முடிவு செய்கிறார், பின்னர் ஒரு மாலைக்கு பதிலாக, தனது விருப்பப்படி ஒரு ஹூட்டை (ஒரு தலைப்பாகை, மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பில்) வீசுவதற்காக வழக்குத் தொடுக்கும் நபர்களின் கூட்டத்தை ஒன்றிணைக்கிறார். மனித நத்தை சிறுவன் கூட்டத்துடன் சேருகிறான், ஆனால், அவரது வாசனை காரணமாக, அவர் மக்களை விரட்டுகிறார். இளவரசி ஒரு பிரார்த்தனை செய்து, ஹூட்டை வீசுகிறார், அது நத்தை சிறுவனின் மீது விழுகிறது. மன்னர் தனது விருப்பத்தைக் கண்டு கோபப்படுகிறார், ஆனால் இளவரசி அதை தனது கர்மாவாகக் கருதுகிறார், மேலும் தனது தாழ்ந்த கணவருடன் நகரின் புறநகர்ப் பகுதிக்கு நாடுகடத்தப்படுகிறார். வறுமையில், நத்தை சிறுவன் பனை இலைகளால் ஒரு குடிசையை தங்கள் வீடாக உருவாக்கி, இளவரசியை ரத்தினங்கள் மற்றும் தங்கத்தின் மறைக்கப்பட்ட பள்ளத்தாக்குக்கு வழிநடத்துகிறான். அவர்கள் தங்கத்தையும் விலைமதிப்பற்ற ரத்தினங்களையும் நகரத்திற்கு எடுத்துச் செல்ல ஒரு "வண்டிகளின் எஜமானரை" வரவழைக்கிறார்கள், அங்கு அவர்கள் ஒரு அரண்மனையை கட்டுவதற்கு ஊழியர்களை நியமிக்கிறார்கள். அவர்களின் புதிய வீடு கட்டப்பட்ட பிறகு, நத்தை சிறுவன் தனது மனைவியை மேலே சென்று தனது பெற்றோரை தங்கள் வீட்டிற்கு அழைக்கச் சொல்கிறான், அதே நேரத்தில் அவர் அவமானத்தால் அங்கேயே இருக்கிறார். இளவரசி சென்ற பிறகு, நத்தை சிறுவன் தன்னை "ஆவிகளின் இறைவன்" போன்ற அற்புதமான ஆடைகளில் ஒரு அழகான நபராக மாற்றிக்கொள்கிறான், இளவரசி ராஜா மற்றும் ராணியுடன் திரும்பும்போது அவரை அடையாளம் காணவில்லை. ஆவிகளின் இறைவன் இளவரசிக்கு அவர் தனது வளர்ப்பு தாயிடமிருந்து திருடிய ஓக்ரெஸ் ஜாக்கெட்டைக் காட்டுகிறார், மேலும் அவர் தாழ்ந்த நத்தை பையன் என்பதை நிரூபிக்கிறார். இளவரசியின் அச்சம் தணிந்து, அவளுடைய பெற்றோர் அவர்களின் திருமணத்தை ஆசீர்வதிக்கின்றனர். கான்ச் ஷெல்லில் தங்க இளவரசரின் கதை மலேசியாவில் ஒரு வகை மாக் யோங்காக, அனக் ராஜா கோண்டாங் ("தங்க கான்ச் ஷெல்லின் இளவரசர்") என்ற பெயரில் நிகழ்த்தப்படுகிறது. கிளாந்தானில் நிகழ்த்தப்பட்ட கதையின் இரண்டாவது பதிப்பின் சுருக்கத்தை முபின் ஷெப்பர்ட் வழங்கினார். இந்த பதிப்பில், சாங் தோங் ஒரு ஓக்ரெஸின் உண்மையான மகன், கருப்பு தோல் மற்றும் ஒரு சிறிய கருப்பு தண்டுடன் பிறந்தார், அவர் தனது கையில் மந்திர சக்திகளைக் கொண்டுள்ளார். ஓக்ரெஸ் இறந்துவிடுகிறாள், அவன் காட்டில் வாழப் போகிறான். ஆறு இளம் இளவரசிகள் ஏரியில் குளிக்க வரும்போது, அவர் இளையவரை காதலிக்கிறார், மேலும் இளவரசியை தனது மனைவியாக வெல்ல உதவ அவரது தாயின் ஆவி அவரது கனவுகளில் தோன்றுகிறது. இராஜ்ஜியத்தை அச்சுறுத்துவதற்காக அவள் ஒரு புலியின் வடிவத்தில் உயிர் பெறுகிறாள். சாங் தோங் தனது மந்திரக்கோலைப் பயன்படுத்தி புலியைக் கொன்று, விலங்கைக் கொன்ற மக்களை உயிர்த்தெழுப்புகிறார். அவர் இளவரசியை திருமணம் செய்து கொண்டு பகலில் கருப்பு நிறத் தோலுள்ள மனிதனாகவும், இரவில் தங்கம் போன்ற பளபளப்பான தோலைக் கொண்ட மனிதனாகவும் வாழ்கிறார். முபின் ஷெப்பர்ட் தி ட்ரைடன் ஷெல் பிரின்ஸ் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒரு மாக் யோங்கின் சுருக்கத்தையும் வழங்கினார்ஃ ஒரு ராஜா ஒரு ராணியை மணந்தார், கடல் டிராகன்களின் ராஜாவின் மகள், அவள் ஒரு ட்ரைடன் ஷெல்லைப் பெற்றெடுக்கிறாள். இதற்காக, அவள் ஷெல்லால் வெளியேற்றப்பட்டு ஒரு துறவியிடம் தஞ்சம் அடைகிறாள். ராணி வெளியே இருக்கும்போது, ஒரு சிறுவன் ட்ரைடான் ஷெல்லில் இருந்து வெளிவந்து அடுத்த நாட்களில் இளமையாக வளருகிறான். அவரது பிறப்பு தந்தையின் சேவல்-பொறியாளருடன் ஒரு சூழ்நிலைக்குப் பிறகு, ராஜா அவரை சிறையில் அடைத்து அவரைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார், ஆனால் ஒரு வாள் அவரது தோலுக்கு தீங்கு விளைவிக்க முடியாது, அல்லது ஒரு யானை சிறுவனை மிதிக்க முடியாது. சிறுவன் தனது தாய்வழி தாத்தாவின் களத்தில் கடலில் வீசப்படுகிறான், அவர் அவனை காப்பாற்றி, ராஜா குர்காசி என்ற ஓக்ரே மன்னருடன் தொடர்பு வைக்கிறார். ஷெல் இளைஞர் ராஜா கெர்காசியின் முந்தைய பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எலும்புக்கூடுகளைக் கண்டுபிடித்து, ஓக்ரை ஒரு கண்ணுக்குத் தெரியாத மந்திரத்தை கற்பிக்கச் செய்து, பின்னர் ஓக்ரின் நித்திய ஆன்மாவை அழித்துவிடுகிறார். இளைஞன் அதை அணியக்கூடிய ஒரு குரங்கு தோலையும் கண்டுபிடித்து, மற்றொரு ராஜ்யத்திற்கு பயணம் செய்கிறான். இந்த இராஜ்ஜியத்தில், அதன் ஏழு இளவரசிகளும் தங்கள் வரவிருக்கும் நிச்சயதார்த்தங்களுக்கு பூக்களை சேகரித்து வருகின்றனர், மேலும் ஏழாவது மற்றும் இளைய இளவரசியால் பார்க்கப்பட்ட ஷெல் இளைஞர், அவரை திருமணம் செய்து கொள்ளும்படி அவளை நம்ப வைக்கிறார். மன்னர் அவளை வெளியேற்றுகிறார், ஆனால் குரங்கு தோல் அணிந்த ஒரு மனிதனால் அச்சுறுத்தப்படுகிறார், மேலும் அவர்களின் திருமணத்திற்கு ஒப்புக்கொள்கிறார். பின்னர், மன்னர் தனது ஏழு மருமகன்களுக்கான சோதனைகளை மேற்கொள்கிறார், குரங்கு-தோல் மனிதர் உட்பட, பிந்தையவர் தோல்வியடைவார் என்று நம்புகிறார், ஆனால் ஒவ்வொரு முயற்சியிலும் அவரே வெற்றி பெறுவார். இறுதியாக, மன்னர் தோல்வியை ஒப்புக் கொண்டு ஷெல் இளவரசரை தனது வாரிசாக ஆக்குகிறார். லாவோஸ் ஒரு லாவோடியக் கதையில் ரஷ்ய மொழியில் "சோலோட்டாயா உலித்கா" (சோலோட்டாயா உலித்கா; "கோல்டன் ஸ்னைல்") என்ற தலைப்பில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, ஒரு மன்னருக்கு அவரது மனைவி சாந்துவேய் ஒரு நத்தை பிறக்கும் வரை மகன்கள் இல்லை. ராஜாவின் அரசவை உறுப்பினர்களில் ஒருவரான ஒரு வஞ்சக மனிதர், பிறப்பை ஒரு கெட்ட சகுனம் என்று விளக்கி, ராணியை வெளியேற்ற பரிந்துரைக்கிறார். அவள் தங்க நத்தை ஷெல்லால் வெளியேற்றப்பட்டு ஒரு ஏழை வயதான தம்பதியரிடம் தஞ்சம் அடைகிறாள். ஒரு நாள், ராணி வயதான தம்பதியருடன் வீட்டை விட்டு வெளியேறி, அவர்கள் திரும்பி வரும்போது, உணவு தயாரிக்கப்பட்டு, வீடு நேர்த்தியாக இருக்கும். சந்தேவி மர்மமான வீட்டுப்பணியாளரைக் கண்டுபிடிக்க முடிவு செய்கிறார்ஃ அவள் வீட்டை விட்டு வெளியேறுவதாக பாசாங்கு செய்கிறாள், வீட்டின் பின்னால் ஒளிந்து கொள்கிறாள்; ஒரு இளைஞன் நத்தை ஓடுகளிலிருந்து வெளியே வந்து வீட்டை சுத்தம் செய்கிறான். சந்தேவி நத்தை ஓடுகளை உடைக்கிறார்; அந்த இளைஞர் அவளை தனது தாயாக அங்கீகரிக்கிறார், அவருக்கு சாங் தூங் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது. அரண்மனைக்குத் திரும்பியதும், வஞ்சகமான அரசவை உறுப்பினர் அந்த இளைஞனைப் பற்றி அறிந்து, அவர் ஒரு தீய ஆவி என்று ராஜாவிடம் பொய் சொல்கிறார். மன்னர் அவரை தூக்கிலிட உத்தரவிட்டார், மேலும் சாங் தூங்கிற்கு எதிராக தூக்கிலிடுபவரின் கோடாரி பயனற்றதாகிவிட்டதால், அவரது காலில் ஒரு பாறையை கட்டி ஆற்றில் வீசினார். இருப்பினும், சாங் தூங் ஒரு அழகான, ஆனால் தீய மந்திரவாதியான பாந்துராக் என்பவரால் காப்பாற்றப்படுகிறார், அவர் அவரை மகனாக வரவேற்கிறார். ஒரு நாள், பாந்துராக் ஒரு பயணத்திற்குச் செல்ல வேண்டும், மேலும் சாங் தூங்கிடம் தனது உடமைகளுக்குள் பதுங்க வேண்டாம் என்று கூறுகிறார். அவள் சென்ற பிறகு, இளைஞர் ஒரு கதவைத் திறந்து மனித மண்டை ஓடுகளையும் எலும்புகளையும் பார்க்கிறார்; அவர் ஒரு மார்பைத் திறந்து தங்கத் தண்ணீருடன் ஒரு குடத்தைக் காண்கிறார்; மற்றொன்று வெள்ளி நீர், ஈட்டி மற்றும் காலணிகளுடன். அவர் தங்க திரவத்துடன் தனது விரலை நெய்யில் நனைக்கிறார், அது தங்கமாக மாறுகிறது; அவர் காலணிகளை அணிந்துகொண்டு அவை பறக்க முடியும் என்பதைக் கண்டுபிடித்தார். அடுத்த நாள் பாந்துராக் புறப்படுகையில், சாங் தூங் தங்க திரவத்தை தன் மீது வீசி, ஈட்டியையும் காலணிகளையும் திருடி மலைகளுக்கு அப்பால் பறக்கவிடுகிறார். பாந்துராக் திரும்பி வரும்போது, தனது பொருட்கள் சிறுவனால் திருடப்பட்டிருப்பதைக் கண்டுபிடித்து, அவரைப் பின்தொடர முயற்சிக்கிறாள், ஆனால் மலையின் அடிவாரத்தில் நிற்கிறாள், ஏனெனில் அதில் ஏற அவளுக்கு மந்திர உபகரணங்கள் இல்லை. அவள் இறந்து கொண்டிருக்கிறாள் என்று உணர்ந்த பந்துரக், தனது கடைசி வார்த்தைகளாக பறவைகளின் மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதற்கான ஒரு மந்திரத்தை ஒரு கல்லில் பொறிக்கிறார். சாங் தூங் மலையிலிருந்து இறங்கி கல்வெட்டுகளைப் படிக்கிறார். மந்திரத்தில் ஒரு புதிய தேர்ச்சியுடன், அவர் சாவ் என்கோ என்ற பைத்தியக்காரனாக மாறுவேடமிட்டு மற்றொரு இராஜ்ஜியத்திற்குச் செல்கிறார். இந்த இராஜ்ஜியத்தில், ஏழாவது பெண்ணான ரோச்சனாவைத் தவிர, ராஜாவின் ஆறு மூத்த மகள்களுக்கு ஏற்கனவே திருமணம் ஆகிவிட்டது. ஒரு நாள், ரோச்சனா தனது காதலனைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்காக மன்னர் அனைத்து ஆண்களையும் முற்றத்திற்கு வரவழைக்கிறார், அவர்களில் சாவ் என்கோவும் அடங்குவார். இளவரசி ரோச்சனா சாவ் என்கோவிடம் சென்று, மோசமான தோற்றத்தில் ஒரு பைத்தியக்காரனுக்கு பதிலாக, ஒரு தங்க இளைஞனைப் பார்க்கிறார். அவள் அவரது கழுத்தில் பூக்களின் மாலையை வைத்து தனது முடிவை அறிவிக்கிறாள். தனது மகள் ஒரு தவறான தேர்வு செய்ததாக நம்பி, மன்னர் தனது மகளை ஒரு எளிய குடிசைக்கு வெளியேற்றுகிறார், ஆனால் ரோச்சனா மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியாது. ஒரு நாள், சாங் தூங் தனது மைத்துனரால் வேட்டையில் பங்கேற்க அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார். ஆறு மைத்துனர்களால் எந்த நல்ல விளையாட்டையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, ஆனால் காட்டின் விலங்குகளால் சூழப்பட்ட சாங் தூங்கைப் பார்த்து, அவர்களுடன் சிலவற்றைப் பகிர்ந்து கொள்ள முடியுமா என்று கேளுங்கள். பதிலுக்கு அவர்கள் தங்கள் மூக்கின் ஒரு பகுதியை வெட்டினால், பகிர்ந்து கொள்ள சாங் தூங் ஒப்புக்கொள்கிறார். அடுத்த முறை, அவர்கள் சாங் தூங்கை மீன்பிடி பயணத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள். அதே துரதிர்ஷ்டம் அவர்களைத் தாக்குகிறது, சாங் தூங் தனது சில கேட்ச்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள ஒப்புக்கொள்ளும் வரை, அவர்கள் காதணிகளை வெட்டுவதற்கு ஈடாக. மூன்றாவது முறையாக, இராச்சியத்திற்கு அருகில் போர் வெடிக்கும், இளவரசி ரோச்சனா தனது தந்தை சாங் தூங்கை வரவழைத்து தனது இராஜ்ஜியத்தைப் பாதுகாப்பதற்காக போரில் சேருவதாகக் கூறுகிறார். சாங் தூங் ஒரு குதிரையில் சவாரி செய்து, பாந்துராக்கிலிருந்து திருடப்பட்ட ஈட்டியைப் பயன்படுத்தி எதிரி இராணுவத்தை தோற்கடிக்கிறார். ரோச்சனாவின் தந்தை அந்த போர்வீரர் வானத்திலிருந்து வந்தவர் என்று நினைக்கிறார், ஆனால் அவரது மகள் ரோச்சனா அது தனது கணவர் என்று விளக்குகிறார். கதையின் முடிவில், சாங் தூங் தனது தாயார் சந்தேவியைக் கண்டுபிடித்து தனது தந்தையுடன் சமரசம் செய்கிறார். கம்போடிய ஆராய்ச்சியாளர் ஜூடித் எம். ஜேக்கப்ஸ் 1729 ஆம் ஆண்டு கம்போடிய இலக்கியத்தில் இதேபோன்ற கதையைக் கண்டறிந்துள்ளார். கயான் சாங்க் ("ஷெல் ஷெல்") என்று பெயரிடப்பட்ட இந்தக் கதையில், ஒரு மன்னருக்கு சந்தாதேவி மற்றும் சந்தா என்ற இரண்டு மனைவிகள் உள்ளனர். இந்திரன், சொர்க்கத்தில், ஒரு போதிசத்துவனை சந்ததேவியின் மகனாக மறுபிறவி எடுக்க வைக்கிறான். ராணி சந்தா அவர்களின் சக கணவர் மீது ஒரு மந்திரத்தை எறிந்து, தனது போட்டியாளரை வெளியேற்றும்படி அவரை நம்ப வைக்கிறார். கர்ப்பிணியான சந்தாதேவி, இராஜ்ஜியத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டு, ஒரு வயதான பெண்ணுடன் தஞ்சம் அடைகிறார். காலப்போக்கில், விழுந்த ராணி ஒரு ஷெல்லுடன் பிறந்த கியான் சாங்க் என்ற பையனைப் பெற்றெடுக்கிறார். கியான் சாங்க் தனது ஷெல்லை விட்டு வெளியேறி வீட்டை துடைக்கிறார், பின்னர் அதற்குத் திரும்புகிறார். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, பொறாமை கொண்ட சக-ராணி சந்தா அவர்களின் புதிய மறைவிடத்தைப் பற்றி அறிந்து, அவரைக் கொல்ல வீரர்கள் அனுப்பப்படுகிறார்கள். முதல் முயற்சியில் தோல்வியடைந்த அவர்கள், கியான் சாங்கை மூழ்கடிக்க முயற்சிக்கிறார்கள், ஆனால் அவர் உயிர் பிழைக்கிறார். கயான் சாங்க் பின்னர் பந்தராக்கள் என்ற யாக்சினியுடன் வாழச் செல்கிறார். கியான் சாங்க் தனது வளர்ப்பு தாயின் வீட்டில் மனித எலும்புகளைக் கண்டுபிடித்து, பின்னர் தனது விரலை ஒரு வெள்ளிக் குளத்திலும், மற்றொரு தங்கக் குளத்திலும், அவரது விருப்பத்திற்கு எதிராக நனைக்கிறார். அவர் பறக்க அனுமதிக்கும் ஒரு நோஹ் மாறுவேடத்தையும் (மேலங்கி, பிரம்பு மற்றும் செருப்புகள்) காண்கிறார். பந்தாராஸ் அவரைச் சந்தித்து, அவரிடம் விலங்குகளை ஈர்க்க ஒரு மந்திரத்தைக் கற்பிக்கிறார், பின்னர் இறந்துவிடுகிறார். கியான் சாங்க் சாமல் இராஜ்ஜியத்திற்குச் செல்கிறார், அங்கு மன்னர் தனது ஏழு மகள்களுக்கு ஒரு சூட்டர் தேர்வு சோதனையைத் தயாரித்துள்ளார். மூத்த இளவரசிகள் தங்கள் கணவர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பார்கள், இளைய இளவரசி ராசனாவைத் தவிர. பிரபுக்கள் மற்றும் தாழ்ந்த பிறப்பு கொண்ட ஒவ்வொரு ஆணையும் கூட்டத்திற்கு அழைத்து வர வேண்டும் என்று மன்னர் கட்டளையிடுகிறார், அந்நியன் கியான் சாங்க் கூட, அவரை இளவரசி ரக்கனா தேர்வு செய்கிறார், ஏனெனில் அவர் உண்மையில் யார் என்பதை அவள் பார்க்க முடியும். கோபமடைந்த மன்னர், இளவரசியையும் அவரது தாழ்ந்த கணவரையும் நகருக்கு வெளியே ஒரு குடிசைக்கு வெளியேற்றுகிறார். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, மன்னர் க்யான் சாங்கைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார், மேலும் தனது ஏழு மருமகன்களை வேட்டையாட அழைக்கிறார், யார் தாமதமாக திரும்பினாலும் கொல்லப்படுவார்கள். கியான் சாங்க் விலங்குகளை தன்னிடம் வரவழைக்க தனது அதிகாரங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்; அவரது மைத்துனர் தங்களுக்காக சிலவற்றை வைத்திருக்க விரும்புகிறார்கள், மேலும் க்யான் சாங்க் ஒரு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புக்கொள்கிறார்ஃ சில விலங்குகள் அவற்றின் மூக்கின் ஒரு பகுதிக்கு ஈடாக. அடுத்து, மன்னர் அவர்களை மீன்பிடிக்கச் செல்லுமாறு கட்டளையிடுகிறார்ஃ கியான் சாங்க் தனது அதிகாரங்களைப் பயன்படுத்தி மீன்களைத் தன்னிடம் வரவழைக்கிறார்; ஆறு மைத்துனர்களும் தங்களுக்காக சிலவற்றை வைத்திருக்க விரும்புகிறார்கள், மேலும் கியான் சாங்க் அவர்களின் துண்டிக்கப்பட்ட காதுகளுக்கு ஈடாக சிலவற்றைக் கொடுக்கிறார். கடைசியாக, மன்னர் அனைவரையும் ஒரு அரங்கில் ஒரு பந்து விளையாட்டுக்கு (ஒரு க்ளி) அழைக்கிறார். கடவுள் இந்திரன் இந்த விளையாட்டில் சேர்ந்து, ஒரு படையுடன் நகரத்தை சுற்றி வருகிறார். பறக்கக்கூடிய கியான் சாங்க், விளையாட்டில் இந்திரனை தோற்கடித்து நகரத்தை காப்பாற்றுகிறார், பின்னர் அவர் தான் மைத்துனரின் உடல் உறுப்புகளை வெட்ட உத்தரவிட்டார் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறார். கதையின் முடிவில், க்யான் சாங்க் தனது தாயார் சந்ததேவியுடன் மீண்டும் இணைகிறார். மேலும் காண்கஃ தாய் நாட்டுப்புற இலக்கியம் தி ஸ்னைல் சன் (ஜப்பானிய நாட்டுப்புறக் கதை) தி ஆமை இளவரசர் (நாட்டுப்புறக் கதை) தி மேஜிஷியன்ஸ் ஹார்ஸ் தி பிளாக் கோல்ட் தி ஸ்டோரி ஆஃப் தி பிரின்ஸ் அண்ட் ஹிஸ் ஹார்ஸ் அயர்ன் ஜான் கியோங் இமாஸ் (கோல்டன் ஸ்னைல், ஜாவனீஸ் நாட்டுப்புறக் கதை) உரியோங்கி காக்ஸி (ஸ்னைல் மணமகள், கொரிய நாட்டுப்புறக் கதை) ஸ்வயம்வரா (இந்திய திருமண சடங்கு) குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு ராமா II; இங்கெர்சோல், ஃபெர்ன் எஸ்.; சுக்புன், பன்சன். சாங் தாங் தாய்லாந்தைச் சேர்ந்த ஒரு நடன-நாடகம். ரட்லாண்ட், வி. டி., சி. இ. டட்டில் கோ. [1973] சேங்-அருஞ்சலேம்சுக், சுப்ராவீ (2018). "ஃப்ரா சாங்ஃ தி ஹீரோஸ் ஜர்னி". இதில்ஃ மனிதநேயம் மற்றும் சமூக அறிவியல் இதழ், எஸ். ஆர். யூ) 10 (2): 185-206. https://e-journal.sru.ac.th/index.php/jhsc/article/view/889. (தாய்லாந்தில்) வாட்சராபோர்ன் டிஸ்டாபன் (2002). சாங் தாங் கதை வகைஃ அதன் புகழ் மற்றும் இனப்பெருக்கம். மாஸ்டர்ஸ் ஆஃப் ஆர்ட்ஸ் ஆய்வறிக்கை. பாங்காக்ஃ சுலலாங்கோர்ன் பல்கலைக்கழகம். (தாய்லாந்தில்) வெளிப்புற இணைப்புகள் வஜ்ரியானா டிஜிட்டல் நூலகத்தில் இரண்டாம் ராமா மன்னரின் பதிப்பின் முழு உரை தாய்லாந்து நாட்டுப்புறக் கதைகள் தாய்லாந்து இலக்கியம் வடிவம் மாறுதல்