Umamba
உமம்பா, உமம்பா காமகுலா அல்லது உமம்பா காமக்பா என்பது ஒரு தாய்க்கு பிறந்த ஒரு இளைஞனைப் பற்றிய ஒரு ஜூலு நாட்டுப்புறக் கதையாகும், அது அவரை பாம்புத் தோலுக்குள் மறைக்கிறது. அவர் தன்னை ஏமாற்றும் ஒரு மனிதப் பெண்ணைத் திருமணம் செய்கிறார். கதையின் ஆங்கில மொழி மொழிபெயர்ப்பை மரியாதைக்குரிய ஹென்றி கால்வே சூலு கதைகள் குறித்த தனது புத்தகத்தில் வழங்கினார், அதை அவர் ஒரு லிடியாவிடமிருந்து (உம்காசெட்டம்பா) சேகரித்தார். பெயர் ரெவ். ஓ. ஸ்டாவெம் இந்த பெயரை "மகுலாவின் உமம்பா (ஒரு வகையான பாம்பு)" என்று மொழிபெயர்த்தார். ஆப்பிரிக்கவாதியான ஹரோல்ட் ஷியூப் தனது பெயரை "குளங்களின் மம்பா" என்று பெயரிட்டார். காட்வின் மற்றும் க்ரோன்வால்ட் ஆகியோர் மக்பா என்ற பெயரை "தூசி ஊதுபவர்" என்று விளக்குகிறார்கள், இது பலத்த காற்று வீசும் சூலு மாதத்தின் பெயரும் கூட. சுருக்கமான கால்வேயின் பதிப்பு இவ்வாறு தொடங்குகிறதுஃ ஒரு தலைவர் இரண்டு சகோதரிகளை திருமணம் செய்து கொள்கிறார், அவர்களில் ஒருவர் மற்றவரின் பொறாமைக்கு தலைமை வகிக்கிறார். இரண்டு சகோதரிகளும் கர்ப்பமாக உள்ளனர் மற்றும் பெற்றெடுக்கிறார்கள், ராணியின் சகோதரி ராணியின் முதல் மூன்று குழந்தைகளை அழைத்துச் சென்று அவர்களைக் கொல்கிறார். நான்காவது கர்ப்பத்தில், ராணி ஒரு இமாம்பாவை (பாம்பு) பெற்றெடுக்கிறார், அவர் உமாம்பா ("இமாம்பா-மேன்") என்று பெயரிட்டார். அவரது சகோதரி ஒரு ஆண் குழந்தையையும் பெற்றெடுக்கிறார், அவர் யுன்சிம்பா (இன்சிம்பா என்ற காட்டு பூனையை அடிப்படையாகக் கொண்ட "பூனை-மனிதன்") என்று பெயரிட்டார். ராணியின் சகோதரி தனது புதிதாகப் பிறந்த மருமகன்களை ஒருவித மருந்தால் கொன்றதாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது, ஆனால் அது தற்போதைக்கு நிரூபிக்கப்படவில்லை. பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, பெண்கள் உன்ன்சிம்பா அல்லது உமம்பாவை திருமணம் செய்து கொள்வதாகத் தெரிகிறது. மனிதனை மணப்பெண்கள் பாராட்டுகிறார்கள், ஆனால் பாம்பு மகன் அஞ்சுகிறார். உமம்பா முதலில் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர்களின் தந்தை கூறுகிறார், ஆனால் உன்ன்சிம்பா இந்த யோசனையை கேலி செய்கிறார். ஒரு நாள், ஒரு ஜோடி சகோதரிகள் இரண்டு அரை சகோதரர்களை திருமணம் செய்து கொள்வதாகத் தெரிகிறது. சகோதரிகளில் ஒருவரான உந்தலமு-யோபுத்தலலு, தன்னை நேசிக்காத உன்னசிம்பாவைத் தேர்வு செய்கிறார், மேலும் அவரது சகோதரி உந்தலமு-யெத்தேசி உமம்பாவைத் தேர்வு செய்கிறார். உமம்பாவை திருமணம் செய்வதற்கான அவரது முடிவு குறித்து அவள் கேள்வி எழுப்பப்படுகிறாள், ஆனால் அவள் தனது முடிவை வலியுறுத்துகிறாள். சகோதரிகள் அந்தந்த வாழ்க்கைத் துணைகளின் குடிசைகளுக்கு அனுப்பப்படுகிறார்கள். உமம்பாவின் குடிசைக்குள் நுழைந்து, அவர் ஒரு பாம்பு என்று உந்தலாம்வு-யேதஸி பார்க்கிறார். அவர் மக்களை விழுங்காததால், அவர் தன்னை விழுங்குவார் என்று தனக்கு எந்த பயமும் இல்லை என்று அவள் கூறுகிறாள். அவர் அவளை குடிசையை மூடவும், அவர் படுத்துக் கொள்ள பாய்களை தயார் செய்யவும், கொழுப்பு நிறைந்த பானையால் அவருக்கு அபிஷேகம் செய்யவும் கேட்கிறார்-அவர் வெளிப்படுத்தும் வேலைகள் ஒரு தோழரால் செய்யப்படுகின்றன. அவள் இரண்டு கோரிக்கைகளைச் செய்கிறாள், ஆனால் அவரை கொழுப்பால் அபிஷேகம் செய்ய பயப்படுகிறாள். மறுநாள், அவள் காலையில் உணவு சாப்பிடுகிறாள், மாலையில் அவர் மீண்டும் தனது மனைவியால் அபிஷேகம் செய்யும்படி கேட்கிறார். பின்னர் அவர் நீட்டப்பட வேண்டும் என்று கேட்கிறார். அவரது மனைவி ஒப்புக்கொண்டு அவரது பாம்பு உடலை நீட்டுகிறார். அவள் தனது கைகளில் உள்ள தோலைக் கவனித்து அதை கீழே போடுகிறாள். அவள் தன் கணவனைப் பார்க்கும்போது, ஒரு அழகான மனிதரைப் பார்க்கிறாள். அவர் தனது முழுக் கதையையும் வெளிப்படுத்துகிறார்ஃ அவரது தாயின் முந்தைய மூன்று குழந்தைகள் இறந்துவிட்டனர், அவர்கள் அவரது சகோதரி தான் காரணம் என்று சந்தேகித்தனர், எனவே அவரது தாயார், உமம்பா பிறப்பதற்கு முன்பு, தனது மகனை அதில் மடிக்க ஒரு இமாம்பாவின் தோலைக் கண்டுபிடிக்குமாறு தனது சகோதரரிடம் கேட்டார். சகோதரிகளின் தந்தையான உமம்பாவிடமும் அவரது மனைவியிடமும் தனது உண்மையான இயல்பை மறைத்துத் திரும்ப முடிவு செய்கிறார்கள், மேலும் அவர் திருமண விழாவிற்கு பாம்பு வடிவில் வருகிறார். ஒவ்வொரு மணமகனும் ஒரு குடிசைக்குள் நுழைந்து விழாவிற்காக அலங்கரிக்கிறார். உமம்பா தனது தோழரை வரவழைத்து, அவரை அபிஷேகம் செய்து பாம்புத் தோலை அகற்றுமாறு கேட்கிறார். அவர் கூட்டத்தில் மனிதனாகத் தோன்றுகிறார், அவரது பெற்றோர் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள். மாறுபாடுகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆராய்ச்சியாளர் மரியான் பிரிண்ட்லியின் கூற்றுப்படி, கதையின் "வெவ்வேறு பதிப்புகள்" "என்கண்ட்லாவில் பரவுகின்றன". உகோலேகைல் என்ற சூலு மனிதரிடமிருந்து சேகரிக்கப்பட்ட ஒரு பதிப்பில், ரெவரெண்ட் ஓ. ஸ்டாவெம் எழுதிய உமம்பகமகுலா, தி பிவிச்ட் கிங் என்ற தலைப்பில், ஒரு மன்னருக்கு பல மகள்கள் உள்ளனர். ஒரு நாள், மூத்தவர் உமம்பகமகுலாவை திருமணம் செய்து கொள்வதாக கூறுகிறார். அவள் ஒரு ஊனமுற்ற பெண்ணை தண்ணீர் கொண்டு வருவதை சந்தித்து ஜாடி தண்ணீரை இறக்க உதவுகிறாள். ஊனமுற்ற பெண், நன்றி, தனது வருங்கால கணவர் ஒரு பாம்பு என்று அந்தப் பெண்ணுக்குச் சொல்கிறாள், ஆனால் பயப்பட வேண்டாம் என்று அவளிடம் சொல்கிறாள், ஏனென்றால் பாம்பை எப்படி எச்சரிக்கையுடன் அணுகுவது என்று அவளுக்கு அறிவுறுத்துகிறாள். ராஜாவின் மகள் தனது கணவரின் கிராலுக்கு வந்து ஊனமுற்ற பெண்ணின் அறிவுறுத்தல்களைப் பின்பற்றுகிறாள். உமம்பகமகுலா குடிசையின் நுழைவாயில் வழியாக அவளிடம் வந்து தனது மணமகளைச் சுற்றி சுருண்டு கொள்கிறார், ஆனால் அவள் அசைவின்றி இருக்கிறாள். பாம்பு கணவர் ஒரு திருமண நடனத்திற்கு பழங்குடியினரை அழைக்க குடிசையிலிருந்து வெளியே செல்கிறார். அவர் தனது மணமகளை அற்புதமான ஆடைகளை அணிந்துகொண்டு வீட்டிற்குத் திரும்புகிறார். இளைய மகள் தனது சகோதரி திரும்பி வருவதைப் பார்க்கும்போது, அதே பாதையைப் பின்பற்ற முடிவு செய்கிறாள். இளைய பெண் அதே ஊனமுற்ற பெண்ணைச் சந்திக்கிறாள், அவள் உதவி கேட்கிறாள், ஆனால் பெண் மறுக்கிறாள். அவள் அதே கிராலுக்கு வந்து குடிசைக்குள் நுழைந்தாள். பாம்பு இருப்பதைக் கண்டதும், அவள் அந்த இடத்திலிருந்து தனது சொந்த வீட்டிற்குத் திரும்பிச் செல்கிறாள், பாம்பு தீவிரமாக பின்தொடர்கிறது. ஒரு மாபெரும் பாம்பு தன்னைப் பின்தொடர்ந்து வருவதாகவும், அவர்களின் கிரால் அருகே ஆற்றின் அருகே காத்திருப்பதாகவும் இளைய சகோதரி மூத்தவரிடம் கூறுகிறார். பாம்பு தனது கணவர் என்றும், அது அவர்களின் கிராலில் ஒரு கொண்டாட்ட விருந்துக்கு அழைக்கப்பட வேண்டும் என்றும் மூத்தவர் கூறுகிறார். கொண்டாட்டத்திற்குப் பிறகு, அனைவரும் தம்பதியினரைத் தனியாக விட்டுவிட்டனர், பாம்பின் மனைவி தனது மரத்தைக் கொண்டு வர மக்களைக் கேட்கிறார். அவள் குடிசையின் மீது நெருப்பை ஏற்றி, பாம்பை இன்னும் உள்ளே வைத்திருக்கிறாள், அது எரிந்து இறந்து விடுகிறது. மனைவி பாம்பின் எச்சங்களை (எலும்புகள் மட்டுமே), ஒரு கொத்து மருத்துவ மூலிகைகளை எடுத்து, ஒரு ஆணுக்கு ஆடைகளைத் தயாரிக்குமாறு தனது சகோதரர்களுக்கு உத்தரவிட்டார். அவள் கிராலுக்கு வெளியே சென்று, ஒரு துளை தோண்டி, மருத்துவ மூலிகைகளை உள்ளே வைத்து தீக்குளிக்கிறாள். பின்னர் அவள் எலும்புகளை துளை மீது வைக்கிறாள், மேலும் சில மருத்துவ மூலிகைகளை அவற்றின் மீது வைக்கிறாள், மேலும் துளை மூடுகிறாள். பிற்பகலில், எலும்புகள் புதைக்கப்பட்ட துளைக்குள் இருந்து ஒரு மனிதர் வெளியேறுகிறார். மனைவி அவருக்கு ஆடை அணிகிறாள், அவர்கள் ஒன்றாக செல்கிறார்கள். மக்பாவின் மம்பா சிபுசிசா நைம்பெஸி சேகரித்த ஒரு பதிப்பில், வயதானவரின் கலபாஷ் உடைக்கும்போது இரு சிறுமிகளும் ஆற்றில் தண்ணீர் எடுக்கிறார்கள். அவர்களின் தாயார் அவளை திட்டுகிறார் என்று பயந்து, அந்த நிகழ்வைப் புகாரளிக்க இளையவரை அனுப்புகிறார். மூத்த பெண் கவலைப்பட வேண்டாம் என்று தாய் கூறுகிறார், ஆனால் இளையவர் பொய் சொல்கிறார், மேலும் தங்கள் தாய் கோபமாக இருப்பதாக மூத்தவரிடம் கூறுகிறார். மூத்த பெண் புறப்பட்டு மாம்பா காமகுபாவை திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்கிறாள். தனது பயணத்தில், யாராவது தனது சீழ் நக்குவதை விரும்பும் ஒரு வயதான பெண்ணையும், தனது பிட்டத்தில் ஒரு குடத்தை சுமந்து செல்லும் ஒரு நபரையும் அவள் சந்திக்கிறாள். அந்தப் பெண் அந்நியர்கள் இருவருக்கும் உதவுகிறார், அவர்கள் அவளைத் திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு வழிநடத்துகிறார்கள். சிறுமி மக்பாவின் மாம்பாவின் வீட்டிற்கு வருகிறார், ஆனால் அவர் கால்நடைகளை மேய்ப்பதால் அங்கு யாரும் இல்லை. அந்த பெண் சோளம் மிகவும் நன்றாக அரைக்க அறிவுறுத்தப்படுகிறார், பிற்பகலில், அங்கு காத்திருக்க மாம்பாவின் குடிசைக்கு அனுப்பப்படுகிறார். மாம்பா ஒரு துளை வழியாக குடிசைக்குள் நுழைகிறார், சிறுமியைச் சுற்றி சுருண்டு கொள்கிறார், ஆனால் அவள் எந்த பயத்தையும் காட்டவில்லை. அவர்களுக்குத் திருமணம் ஆகி ஒரு குழந்தை உள்ளது. சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, இப்போது மாம்பாவின் மனைவியாக இருக்கும் அந்தப் பெண், தங்கள் குழந்தையுடன் தனது குடும்பத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறார், அதற்கு மாம்பா ஒப்புக்கொள்கிறார். சிறுமி தனது சொந்த ஊருக்கு குழந்தையுடன் வரும்போது, இளைய சகோதரிக்கு மற்றதைப் போலவே அதே பாதையைப் பின்பற்ற ஒரு யோசனை இருக்கிறது, தவிர அவள் வழியில் அந்நியர்களுக்கு உதவுவதில்லை மற்றும் மாம்பாவின் பாம்பு இயல்பு பற்றி தெரியாது. இளைய சகோதரி மாம்பாவின் குடிசைக்கு வந்து அவருக்காகக் காத்திருக்கிறார். அவள் பாம்பைப் பார்க்கும்போது, அவள் பயத்தால் தாக்கப்பட்டு வீட்டிற்குத் திரும்பி ஓடுகிறாள். பாம்பு வடிவில் இருந்த மம்பா அவளைப் பின்தொடர்ந்து ஓடுகிறாள். அவர் வரும்போது, அவர் மக்களால் அடித்து கொல்லப்பட்டு எரிக்கப்படுகிறார். முதல் மனைவி மாம்பாவின் சாம்பலை எடுத்து, தனது குடிசையில் ஒரு துளை திறந்து அவற்றை உள்ளே வைக்கிறார். அவள் துளையை மூடுகிறாள். அடுத்த நாட்களில், அவரது கணவர் பூமியிலிருந்து ஒரு மனிதனாக வெளிவரும்போது, துளை மீது விரிசல்கள் தோன்றத் தொடங்குகின்றன, இனி ஒரு பாம்பு அல்ல. மக்பாவின் மம்பா தனது மனைவி மற்றும் குழந்தையுடன் புறப்படுகிறார். மற்ற பதிப்புகள் மரியான் பிரிண்ட்லி கதையின் மற்றொரு பதிப்பை சுருக்கமாகக் கூறுகிறது, அதில் இளைய சகோதரி முதலில் புறப்பட்டு மாம்பா காமகுபாவை திருமணம் செய்து கொள்கிறார். வழியில் ஒரு வயதான பெண்ணை அவள் சந்திக்கிறாள், அவள் தனது சுரப்புகளை நக்குமாறு கேட்கிறாள். அவள் மறுத்து, ஒரு குடத்தை சுமந்து செல்லும் ஒரு மனிதனை சிரமத்துடன் கண்டுபிடித்து முன்னேறுகிறாள். அவளும் அவருக்கு உதவ மறுத்து, அவர் இப்போது ஒரு பாம்பு என்பதை அறியாமல் நேரடியாக மாம்பா காமக்பாவின் குடிசைக்குள் செல்கிறாள். மறுபுறம், மூத்த சகோதரி, வழியில் இருவருக்கும் உதவுகிறார், மேலும் பாம்பு மாம்பா காமகுபாவை எவ்வாறு அணுகுவது என்பது குறித்த ஆலோசனையைப் பெறுகிறார். சி. டி. மிசிமாங் வெளியிட்ட பதிப்பில், தோகோசில் என்ற பெண் மக்பாவைச் சேர்ந்த மாம்பாவை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார். வழியில் ஒரு வயதான பெண்ணை அவள் சந்திக்கிறாள், அவள் கண்களின் சுரப்புகளை நக்குமாறு கேட்கிறாள். அவள் அவ்வாறு செய்கிறாள், மாம்பா ஒரு விலங்கு வடிவத்தில் ஒரு தலைவர் என்று கூறப்படுகிறது. மாம்பாவின் மக்களிடம் சென்று, கடிதத்திற்கான அவர்களின் ஆலோசனையைப் பின்பற்றுமாறு வயதான பெண்மணி அவளுக்கு அறிவுறுத்துகிறார், மேலும் மாம்பாவின் குடிசைக்குள் நுழைந்து அமைதியாக படுத்துக் கொள்ளுங்கள், அவர் குடிசைக்குள் வரும்போது அவரது விசில் மற்றும் முணுமுணுப்பைக் கேட்ட பிறகும்; அவர் நுழைந்தவுடன், அவள் ஒரு கத்தியைப் பெற்று அவரை வெட்ட வேண்டும். அந்தப் பெண் தனது பிட்டம் மீது சுமையை சுமந்து செல்லும் பெண்ணைச் சந்திக்கிறாள், அவளுக்கு உதவுகிறாள், இறுதியாக மாம்பாவின் கிராமத்தை அடைகிறாள். மாம்பாவின் அமாசிக்கு (தயிர் பால்) வேகவைத்த சோளம் அரைக்க அவளுக்கு அறிவுறுத்தப்படுகிறது. சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, மாம்பாவுக்காகக் காத்திருக்க அவர்கள் அவளை குடிசைக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள், அவர் தன்னைச் சுற்றி சுருட்டுகிறார். திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள். தோகோசிலின் சகோதரி, தனது வெற்றிகரமான திருமணத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்ட பிறகு, அதே பாதையைப் பின்பற்ற முடிவு செய்கிறார், ஆனால் வழியில் அந்நியர்களுக்கு உதவாமல், மாம்பாவின் குடிசைக்கு வந்து (மோசமாக) அதே வேலைகளைச் செய்த பிறகு, பாம்பைப் பார்த்து பயப்படுகிறார். அவளுடைய பிரச்சனைகளுக்காக, மாம்பாவின் பாம்பு வடிவம் சிறுமியை தனது வாலால் வெட்டத் தொடங்குகிறது, மேலும் அவரது வீட்டிற்குச் செல்கிறது, மேலும் அவரது குடிசைக்குத் திரும்புகிறது. ஒரு நாள், ஒரு மகளைப் பெற்றெடுத்த பிறகு, தோக்கோஸில் தனது பெற்றோரைச் சந்திக்க முடிவு செய்கிறார், ஆனால் பாம்பு கணவரிடம் பயப்படுகிறார். அவர் அவளைச் சுற்றி சுருட்டும்போது, அந்த வயதான பெண்ணின் ஆலோசனையை அவள் நினைவில் கொள்கிறாள்ஃ அவள் ஒரு புஷ் கத்தியைப் பெற்று பாம்பை துண்டுகளாக வெட்டுகிறாள். துண்டுகள் "ஒரு அழகான இளைஞனாக" மாறுகின்றனஃ மக்பாவின் மாம்பாவை, முதலில் ஒரு மனிதனாக, பாம்பாக மாற்றிய சாபத்தை தோக்கோஸில் உடைத்துள்ளார். பகுப்பாய்வு வகைப்பாடு ஆராய்ச்சியாளர்கள் டெனிஸ் காட்வின் மற்றும் எச். சி. க்ரோன்வால்ட் ஆகியோர் ஆர்னே-தாம்சன்-உதர் குறியீட்டில் மம்பா காமக்பாவின் கதைகளை ஏ. டி. யு 425 ஏ வகை, "மணமகனாக மான்ஸ்டர் (விலங்கு)" என வகைப்படுத்தினர். மறுபுறம், ஆப்பிரிக்கவாதியான சிக்ரிட் ஷ்மிட், இந்த கதைகளை 443 பி, கிங் லிண்ட்வார்ம் என்று வகைப்படுத்தினார். கதாநாயகி ஹரோல்ட் ஷியூப் கோலேகில் மற்றும் லிடியா உம்கா செதெம்பாவின் கதைகளை முதிர்ச்சியின் கதைகளாக விளக்கினார், பெண் கதாபாத்திரம் பெண்ணிலிருந்து பெண்ணுக்கு செல்கிறது. காட்வின் மற்றும் க்ரோன்வால்ட் ஆகியோர் நியெம்பேசி மற்றும் மிசிமாங் ஆகியோரால் சேகரிக்கப்பட்ட கதைகளை "கதாநாயகியை மையமாகக் கொண்ட" கதைகளாக பார்த்தனர், இது பெண் மற்றும் திருமணத்திற்கான அவரது தேடலை மையமாகக் கொண்டது. இரண்டு சகோதரிகளும் மற்ற அணுகுமுறைகள் இரண்டு பெண் கதாபாத்திரங்களின் நடத்தையையும் வேறுபடுத்துகின்றனஃ பயணத்தின் நடுவில் ஊனமுற்ற மூத்தவரை மதிக்கும் ஒரு மூத்த சகோதரி, மற்றும் அவர்களை துன்புறுத்தும் ஒரு இளையவர், ஒவ்வொரு சகோதரிகளுக்கும் வெவ்வேறு விளைவுகளுடன். அதே நரம்பில், மரியான் பிரிண்ட்லி, கதையின் தகவலறிந்தவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்க வயதான பெண்ணின் ஆலோசனையைக் கேட்க வேண்டியதன் அவசியத்தில் கவனம் செலுத்துகிறார்கள் என்று கூறுகிறார். காட்வின் மற்றும் க்ரோன்வால்ட் இந்த வகையான ஐரோப்பிய கதைகளுக்கு "கனிவான மற்றும் இரக்கமற்ற பெண்கள்" என்ற இணையை குறிப்பிட்டுள்ளனர்ஃ ஆப்பிரிக்க கதைகளில், கலபாஷ் என்பது தண்ணீரை இழுக்கும் கருவியாகும், அதே நேரத்தில் ஐரோப்பிய பதிப்புகளில், இது ஒரு வாளி. பாம்பு கணவர் உமம்பாவின் கதாபாத்திரம் அமெரிக்க பேராசிரியர் ஜார்ஜ் லைமான் கிட்ட்ரெட்ஜ் எழுதிய பெயரிடப்பட்ட ஜெர்மன் விசித்திரக் கதையின் தவளை இளவரசருடன் ஒப்பிடப்பட்டுள்ளதுஃ இரண்டு கதாபாத்திரங்களும் விலங்கு வடிவத்தில் (பாம்பு அல்லது டோட்) மந்திரித்த இளவரசர்கள், மேலும் அவர்களை திருமணம் செய்து கொள்ள ஒப்புக்கொண்ட பெண்ணின் கையால் மட்டுமே அவர்களின் சாபத்திலிருந்து விடுவிக்கப்படுகிறார்கள். "மாம்பா" என்ற பெயர் நச்சு மாம்பா பாம்பையும் நினைவுபடுத்துவதாகத் தெரிகிறது. எழுத்தாளர் எட்வின் சிட்னி ஹார்ட்லேண்ட் உமம்பாவின் கதையை கரேன் மக்களில் ஒருவருடன் ஒப்பிட்டார், அங்கு ஒரு மர பல்லி ஒரு ராஜாவின் ஏழாவது மகளை திருமணம் செய்து கொள்கிறது, மேலும் அவள் தனது தாயுடன் சேர்ந்து அவரது பல்லியின் தோலை எரிக்க சதி செய்கிறாள். இந்த கதை ஒரு இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட உயிரினத்திற்கும் அவரை ஏமாற்றும் ஒரு மனித கன்னிக்கும் இடையிலான திருமணத்தைப் பற்றிய ஒத்த சர்வதேச கதைகளுடன் ஒப்பிடப்பட்டுள்ளது (அதாவது, க்யூபிட் மற்றும் சைக் மற்றும் பியூட்டி அண்ட் தி பீஸ்ட்). மேலும் காண்க மணமகனாக மோன்யோஹே (சோத்தோ) விலங்கு குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பது ஆப்பிரிக்க விசித்திரக் கதைகள் ஜுலு புராணம் ஜுலு மொழி வெகுஜன ஊடகங்களை வடிவமைப்பது பற்றிய கற்பனையான பாம்புகள் புனைகதை ATU 400-459