The Anomaly (novel)
தி அனோமலி (தி அனோமலி) என்பது பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் ஹெர்வே லீ டெல்லியர் எழுதிய 2020 நாவல் ஆகும். இது 20 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று எடிஷன்ஸ் கல்லிமார்டால் வெளியிடப்பட்டது. அட்ரியானா ஹண்டரின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 23 நவம்பர் 2021 அன்று அதர் பிரஸ்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. இந்த நாவல் இலக்கிய பத்திரிகைகளிடமிருந்து நேர்மறையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது. இது 30 நவம்பர் 2020 அன்று பிரிக்ஸ் கோன்கோர்ட் விருதைப் பெற்றது. சுருக்கமாக ஒரு ஒலிப்பியன் படைப்பு, இது மூன்று பகுதிகளைச் சுற்றி கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது, "ஆஸ் பிளாக் ஆஸ் தி ஸ்கை" (ஆஸி நொயர் க்யூ லே சீல்), "லைஃப் இஸ் எ ட்ரீம், தி சே" (லா வை எஸ்ட் யுன் சாங்கே டிட்-ஆன்), மற்றும் "சாங் ஆஃப் ஒப்லிவியன்" (லா சான்சன் டு நியன்ட்), இவற்றின் பெயர்கள் ரேமண்ட் குவெனோவின் கவிதைகளிலிருந்து எடுக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த நாவல் உலகின் யதார்த்தம் மற்றும் புனைகதை பற்றி பல கேள்விகளைக் கேட்கிறது. மார்ச் 10,2021 அன்று, பாரிஸில் இருந்து வந்த ஏர் பிரான்ஸ் விமானம்06, ஜான் எஃப் கென்னடி சர்வதேச விமான நிலையத்தில் வழக்கமான தரையிறக்கத்தின் போது முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவிலான குமுலோனிம்பஸ் சூப்பர்செல் வழியாக பறக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. அடுத்த சில மாதங்களில், இந்த விமானத்தில் பயணிப்பவர்கள் தங்கள் இயல்பு வாழ்க்கையைப் பின்பற்றுகிறார்கள். திருமணம், கர்ப்பம், பிரிந்து செல்வது மற்றும் மரணம் போன்ற பல மைல்கற்களை எதிர்கொள்கின்றன. பயணிகளிடையே, எழுத்தாளரும் மொழிபெயர்ப்பாளருமான விக்டர் மிஸெல், திடீரென்று ஒரு புத்தக கையெழுத்துப் பிரதியை தி அனோமலி ஃப்ரம் ஸ்டார்ட் டு டின் என்ற தலைப்பில் எழுதுகிறார், பின்னர் தற்கொலை செய்து கொள்கிறார். கையெழுத்துப் பிரதியின் மரணத்திற்குப் பிந்தைய வெளியீடு அதன் இறந்த எழுத்தாளருக்கு பரவலான விளம்பரம், அங்கீகாரம் மற்றும் பாராட்டைப் பெறுகிறது. ஜூன் 24,2021 அன்று, மார்ச் 10 முதல் ஏர் பிரான்ஸ் விமானம்06 இன் சரியான நகல், விமானத்தில் இருந்த அனைத்து பயணிகள் மற்றும் பணியாளர்களின் சரியான நகல்களால் நிரம்பியது, கென்னடி விமான நிலையத்தின் மீது வானத்தில் தோன்றுகிறது மற்றும் தரையிறங்க முயற்சிக்கிறது. இது இரண்டு எம்ஐடி புள்ளியியல் ஆராய்ச்சியாளர்களால் நகைச்சுவையாக வடிவமைக்கப்பட்ட மிகவும் வழக்கத்திற்கு மாறான விமானப் போக்குவரத்து அவசரகால பதிலளிப்பு நெறிமுறையான நெறிமுறை 42 ஐ அமெரிக்க பாதுகாப்புத் துறை இயற்றத் தூண்டுகிறது. பல அமெரிக்க பாதுகாப்பு அமைப்புகளால் போலி பயணிகள் ஜெட் மற்றும் பயணிகளை தடுத்து வைப்பதை மேற்பார்வையிடவும், இந்த சாத்தியமற்ற சம்பவத்தை விளக்க விஞ்ஞானிகளின் மன்றத்தை வழிநடத்தவும் இரண்டு எம்ஐடி முன்னாள் மாணவர்கள் அறியாமலே கோரப்படுகிறார்கள். கூடியிருந்த விஞ்ஞானிகள் படிப்படியாக உருவகப்படுத்துதல் கருதுகோளுக்கான சான்றாக இந்த சம்பவத்தை நோக்கி ஈர்க்கிறார்கள், அதன் பொய்யான தன்மை குறித்து அவர்கள் வேதனைப்படுகிறார்கள். பொதுமக்களுக்கு தெரியாமல், சீன அரசாங்கம், வேறொரு விமானத்தின் நகல் பயணிகள் ஜெட் விமானத்தை ரகசியமாக கைப்பற்றியது, உருவகப்படுத்துதல் கருதுகோளையும் சுயாதீனமாக முன்வைத்துள்ளது. உலக அரசாங்கங்கள் கூட்டாக இருநூறுக்கும் மேற்பட்ட மனிதர்களின் நகல்களை விளம்பரப்படுத்துகின்றன, நகலெடுக்கப்பட்ட நபர்களுக்கு பாதுகாப்பு மற்றும் அநாமதேயத்தை வழங்குவதற்கு கணிசமான செலவைச் செய்கின்றன. ஜூன் விமானத்தின் நகல்கள் மார்ச் விமானத்திலிருந்து தங்கள் சகாக்களைச் சந்திக்க அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள், சகவாழ்வுக்கான பரஸ்பர ஏற்பாடுகளுக்கு வருகிறார்கள். இந்த ஜோடிகளில் சிலர் ஒரே வாழ்க்கையை பகிர்ந்து கொள்ள இணக்கமான வழிகளைக் காண்கிறார்கள், மற்றவர்கள் வேதனையான எழுச்சிகளை அனுபவிக்கிறார்கள். உயிருடன் இருக்கும் மிஸெல் தனது எழுத்து வாழ்க்கைக்கு திரும்பி வருகிறார், அவரது புதிய புகழ் அவருக்கு தவறவிட்ட தொடர்பைச் சந்திக்க இரண்டாவது வாய்ப்பை வழங்குகிறது. ஊடகக் கவரேஜ் உருவகப்படுத்துதல் கருதுகோளை பிரபலப்படுத்துவதால், பொது மக்களிடையே அபோகாலிப்டிசம் உயர்கிறது. ஒரு தொலைக்காட்சி விவாதத்தில், ஒரு தத்துவஞானி, நகல் செய்யப்பட்ட விமானம் குடியிருப்பாளர்களுக்கு அவர்களின் உருவகப்படுத்தப்பட்ட யதார்த்தத்தின் ஒரு சோதனை என்று கூறுகிறார், அதே நேரத்தில் மீசல் இதன் விளைவாக மனித நடத்தை மாறாது என்று வாதிடுகிறார். பின்னர், அக்டோபர் 2021 இல், ஏர் பிரான்ஸ் விமானம்06 இன் மற்றொரு நகல் தோன்றுகிறது, மேலும் நெறிமுறை 42 க்கு பதிலாக புதிய நடைமுறைகளின் கீழ் போர் விமானங்களால் அழிக்கப்படுகிறது. இந்த கதை உலகெங்கிலும் உணரப்பட்ட ஒரு சிற்றலை விளைவை விவரிக்கிறது, ஏனெனில் உரை படிப்படியாக பக்கத்திலிருந்து, வரிக்கு வரி மறைகிறது. "நாவல்களின் நாவல்" போல ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட பாணி, எல் அனோமாலி பல கதாபாத்திரங்களின் விளக்கக்காட்சியுடன் தொடங்குகிறது, பல்வேறு வகைகளின் பாணியியல் குறியீடுகளின்படி எழுதப்பட்ட பல அத்தியாயங்களில், த்ரில்லர் முதல் உளவியல் நாவல் வரை, இலக்கிய பிளான்ச் முதல் உள்நோக்கக் கதை வரை. ஒரு நிகழ்வு, மார்ச் 2021 இல் பாரிஸ்-நியூயார்க் விமானத்தின் "ஒழுங்கின்மை", இந்த அனைத்து கதாபாத்திரங்களுக்கும் இடையிலான இணைப்பு என்பதை வாசகர் விரைவாக புரிந்துகொள்கிறார். லு டெல்லியர் சைபர்பங்க் துணை வகையின் "பின்நவீனத்துவ அறிவியல் புனைகதைகளால்" ஈர்க்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது என்று ஆனிக் கீல் எழுதினார். இந்த படைப்பு ஒரு தொலைக்காட்சி தொடரின் ஸ்கிரிப்ட்டைப் போலவே கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த நாவலில் பல இலக்கிய குறிப்புகள் உள்ளன. லீ டெல்லியர் இந்த நாவலை ஒரு சந்தேகத்திற்குரிய நாவல் என்று விவரித்தார். கதாபாத்திரங்கள் நாவலில் தோற்றத்தின் வரிசையில். பிளேக்-ஹிட்மேன், பிரெஞ்சு, இரட்டை வாழ்க்கை வாழ்கிறார். விக்டர் மிஸெல்-தனது சமீபத்திய நாவலை வெளியிடுவதற்கு முன்பு தற்கொலை செய்து கொண்ட தோல்வியுற்ற எழுத்தாளர்ஃ எல் அனோமாலி, இது ஒரு வழிபாட்டு முறையை உருவாக்கியது. இந்த கதாபாத்திரம் எட்வார்ட் லெவ் உட்பட இறந்த இரண்டு எழுத்தாளர்கள் மற்றும் லு டெல்லியரின் நண்பர்களான இரண்டு உயிருள்ள எழுத்தாளர்களால் ஈர்க்கப்பட்டது. ஹெர்வ் லே டெல்லியர் 1 ஆகஸ்ட் 2021 அன்று லிபரேஷனில் ஃப்ரெடெரிக் ரெபேனாவால் விளக்கப்பட்ட மீசலின் உருவப்படத்தை வெளியிட்டார். லூசி போகர்ட்-பிரெஞ்சு திரைப்பட ஆசிரியர். தன்னை விட முப்பது ஆண்டுகள் மூத்த கட்டிடக் கலைஞரான ஆண்ட்ரே உடனான அவரது உறவு செயலிழந்துவிட்டது. டேவிட் மார்க்லே-மிகவும் தாமதமாக கண்டறியப்பட்ட கணைய புற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்ட அமெரிக்க விமான விமானி. சோபியா க்ளெஃப்மேன்-ஏழு வயது சிறுமி; ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக்கில் பணியாற்றும் அமெரிக்க சிப்பாயின் மகள். ஜோனா வூட்ஸ்-ஒரு பெரிய மருந்து நிறுவனத்தை ஆதரிக்கும் ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்க வழக்கறிஞர். ஸ்லிம்பாய்-நைஜீரிய ஓரினச்சேர்க்கை பாடகர், ஒரு பொய்யை வாழ்வதில் சோர்வாக இருக்கிறார். அட்ரியன் மில்லர்-அமெரிக்க நிகழ்தகவு கணிதவியலாளர், பிரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆசிரியர். மெரிடித் ஹார்பர்-பிரிட்டிஷ் கணிதவியலாளர், பிரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆசிரியர். ஜாமி புத்லோவ்ஸ்கி-உளவியல் செயல்பாடுகளுக்கு (பி. எஸ். ஒய். ஓ. பி) பொறுப்பான ஃபெடரல் பீரோ ஆஃப் இன்வெஸ்டிகேஷனின் முகவர். ஆண்ட்ரே வானியர்-பிரெஞ்சு கட்டிடக் கலைஞர், வானியர் & எடெல்மேனின் மேலாளர். அவரை விட முப்பது வயது இளையவரான லூசியுடனான அவரது உறவு அச்சுறுத்தப்படுகிறது. நாவலின் இறுதிப் பக்கம் ஒரு காலிகிராம் வடிவத்தில் உள்ளது. கடைசி வாக்கியம் வாசகருக்கு ஆக்கபூர்வமான விளக்கத்தின் சில படைப்புகளை விட்டுச்செல்கிறது. எழுத்துக்கள், அதிகரித்து வரும் எண்ணிக்கையில், பக்கத்திலிருந்து மறைந்துவிடுகின்றன, அதே நேரத்தில் ஒரு எழுத்து மட்டுமே இருக்கும் வரை கோடுகளின் அகலம் குறைகிறது. இல்லாத உரையை மீட்டெடுக்க வாசகர்களுக்கு இது ஒரு அழைப்பாகும். முதல் வார்த்தைகளை யூகிக்க எளிதானதுஃ "எட் லா தாஸ்ஸே எ கஃபே ரூஜ் டி மார் ஈ ஐ ஒய் டா லா மா டி கார்டோர்" என்பதை "எட் லா தாஸ்ஸே எ கஃபே ரூஜ் டி மார்க் இல்லி டான்ஸ் லா மைன் டி விக்டர் மிஸெல்" என்று படிக்கலாம், மேலும் பின்வரும் வாக்கியம் பின்வருமாறு இருக்கலாம்ஃ "எட் லெ டயமண்ட் நொயர் சுர் லா பேக் டி அன்னே வஸ்ஸியர்". மீதமுள்ள வேலை மிகவும் கடினமானது. மற்றவற்றுடன், "u.l.c.é.r.a.t.i.o.n.s". என்ற எழுத்துக்களின் தொடர் உள்ளது, இது ஜார்ஜஸ் பெரெக் எழுதிய நீட்டிக்கப்பட்ட பன்முகக் கவிதையான "அல்சரேஷன்ஸ்" பற்றிய குறிப்பு ஆகும், இது 1974 ஆம் ஆண்டில் லா பிப்லியோதேக் ஓலிபியென்னின் முதல் வெளியீடாகும். கடைசி மூன்று எழுத்துக்களை "துடுப்பு" () என்ற வார்த்தையை செங்குத்தாக உருவாக்குவதாக படிக்கலாம். முந்தைய ஐந்து எழுத்துக்கள்-"சேபிள்"-மற்றொரு சாத்தியமான பொருளைக் குறிக்கின்றனஃ "சேபிள் ஃபின்" () நேரத்தின் கிரானுலாரிட்டியைத் தூண்டுகிறது. இருப்பினும், ஒரு மணிக்கவசம் வடிவில் இந்த கடைசி வரிகள் நாவலுக்கு ஒரு சாவியை வழங்கினால், அது வேண்டுமென்றே முழுமையடையாத சாவியாகும். பாரிஸில் 14 மே 2021 அன்று நடைபெற்ற ஒரு வட்ட மேஜை விவாதத்தின் போது, ஹெர்வ் லே டெல்லியர் மற்றும் எல் அனோமாலியின் ஒன்பது மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இறுதிப் பக்கத்தைப் பற்றி விரிவாகப் பேசினர். ஒரு அடிப்படை உரை இருப்பதை உறுதிப்படுத்தும் அதே வேளையில், ஆசிரியர் அதை அறிய மறுத்துவிட்டார், அதை மறுகட்டமைக்க வாசகர்களுக்கும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கும் விட்டுவிட விரும்பினார். வெளியீடு மற்றும் விற்பனை 4 ஜனவரி 2021 அன்று, இந்த நாவல் 820,000 பிரதிகள் புழக்கத்தை எட்டியது. 6 மே 2021 அன்று, எடிஷன்ஸ் கல்லிமார்ட் மற்றும் ஜி. எஃப். கே ஆகியோரால் ஒரு மில்லியன் பிரதிகள் புழக்கத்தில் இருப்பதாக அறிவிக்கப்பட்டது; இந்த எண்ணிக்கை பிரிக்ஸ் கோன்கோர்ட் வென்ற நாவலால் அரிதாகவே எட்டப்பட்ட ஒரு நுழைவாயிலாகும். சேலஞ்சஸ் படி, ஜனவரி 2021 நிலவரப்படி முப்பத்தேழு மொழிபெயர்ப்புகள் நடந்து கொண்டிருந்தன. ஜூன் 2022 நிலவரப்படி, இந்த நாவல் 45 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு அமெரிக்கா, ஜெர்மனி, ஜப்பான் போன்ற நாடுகளிலும், உஸ்பெகிஸ்தான் மற்றும் எஸ்டோனியாவிலும் விற்கப்பட்டது. 2 ஜூன் 2022 அன்று, இந்த நாவல் காலிமார்ட்டின் ஃபோலியோ தொகுப்பின் மூலம் பாக்கெட் (போச்சே) வடிவத்தில் வெளியிடப்பட்டது. அதன் வெளியீட்டின் போது, இந்த நாவல் பிரிக்ஸ் கோன்கோர்ட், பிரிக்ஸ் ரெனாடோட், பிரிக்ஸ் மெடிசிஸ், பிரிக்ஸ் டெசெம்ப்ரே, பிரிக்ஸ் டு ரோமன் ஃப்னாக் மற்றும் பிரிக்ஸ் வெப்லர் ஆகியவற்றிற்கு போட்டியிட தேர்வு செய்யப்பட்டது. இது 30 நவம்பர் 2020 அன்று பிரிக்ஸ் கோன்கோர்ட் வழங்கப்பட்டது. கோவிட்-19 தொற்றுநோய் காரணமாக வரலாற்றில் முதல் முறையாக ஜூம் வீடியோ இணைப்பு மூலம் பரிசு அறிவிக்கப்பட்டது. பூட்டுதல் காரணமாக மூட வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்த புத்தகக் கடைகளுடன் ஒற்றுமையுடன், பரிசும் தாமதமானது. வழித்தோன்றல் படைப்புகள் ஜூன் 2021 இல் எடிஷன்ஸ் ஹெரோடியாஸால் வெளியிடப்பட்ட எல் அனோமாலி டு ரயில்06 டி பிரைவ் என்ற தலைப்பில் நாவலின் ஒரு பேஸ்டிச்சை எழுத்தாளர் எழுதினார். ஹெர்வ் லீ டெல்லியர் இந்த புத்தகத்திற்கு முன்னுரை எழுதினார். ஏப்ரல் 16,2021 அன்று எஸ்கேல்ஸ் டெஸ் லெட்ரெஸ் ஏற்பாடு செய்த ஒரு ஆன்லைன் "இலக்கிய கஃபே" இன் போது, நாவலின் தொலைக்காட்சி தழுவல் தயாரிப்பில் இருப்பதாக ஹெர்வ் லே டெல்லியர் அறிவித்தார். குறிப்புகள் 2020 பிரெஞ்சு நாவல்கள் ஹெர்வ் லீ டெல்லியர் ஓலிபியனின் நாவல்கள் கட்டிடக் கலைஞர்களைப் பற்றிய நாவல்கள் 2020 களின் நாவல்கள் புரூக்ளினில் அமைக்கப்பட்ட எழுத்தாளர்களைப் பற்றிய நாவல்கள் லண்டனில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் லண்டனில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் மன்ஹாட்டனில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் மும்பையில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் நியூ ஜெர்சியில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் பாரிஸில் அமைக்கப்பட்ட நார்மண்டி நாவல்கள் பிலடெல்பியாவில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் நியூயார்க்கின் குயின்ஸ் நகரில் அமைக்கப்பட்ட ஓரினச்சேர்க்கை கருப்பொருள்களுடன் நாவல்கள் விமானங்கள் பிரிக்ஸ் கோன்கோர்ட் வென்ற படைப்புகள் எடிஷன்ஸ் கல்லிமார்ட் புத்தகங்கள் புனைகதை 2021 இல் அமைக்கப்பட்ட விமான விபத்துக்கள் மற்றும் புனைகதைகளில் சம்பவங்கள் கொலைகள் பற்றிய உருவகப்படுத்தப்பட்ட யதார்த்தம் புனைகதை பிற பத்திரிகை புத்தகங்கள்