Francina Susanna Louw
பிரான்சினா சுசன்னா லூவ் நீ மலான், சினி லூவ் என்று அழைக்கப்படுபவர் (10 மார்ச் 1872-25 ஜூன் 1935) ஒரு தென்னாப்பிரிக்க மிஷனரி மற்றும் தெற்கு ரொடீசியாவில் பணிபுரியும் மொழியியியலாளர் ஆவார். மொழியியலாளர் கிளெமென்ட் மார்ட்டின் டோக் அவரது சிரகங்கா மொழியின் கையேடு (1915) "இதுவரை வெளியிடப்பட்ட எந்த மஷோனலாந்து மொழியின் சிறந்த இலக்கண வரைபடம்" என்று பாராட்டினார். ஃபிரான்ஸினா சுசன்னா மலான் 1872 ஆம் ஆண்டில் ஒரு முக்கிய கேப் மாகாண குடும்பத்தின் குழந்தையாக பிறந்தார். அவரது இளைய சகோதரர் டேனியல் பின்னர் தென்னாப்பிரிக்காவின் பிரதமரானார், மேலும் ரீபீக் வெஸ்டில் உள்ள பள்ளியில் அவர் ஜான் ஸ்மட்ஸின் வகுப்புத் தோழியாக இருந்தார். பள்ளிப் படிப்புக்குப் பிறகு அவர் ஆசிரியராகப் பயிற்சி பெற்று பல்வேறு வேலைகளைச் செய்தார். ஏப்ரல் 25,1894 அன்று அவர் பார்லில் ஆண்ட்ரூ லூவை மணந்தார். இந்த ஜோடி ரொடீசியாவின் விக்டோரியா கோட்டைக்கு (இன்று மாஸ்விங்கோ நகரம்) அருகிலுள்ள மோர்கென்ஸ்டர் மிஷனுக்கு பயணம் செய்தது. அங்கு அவர்கள் இருவரும் சோனாவின் கரங்கா பேச்சுவழக்கைக் கற்றுக்கொண்டனர். லூவ் கரங்கா மொழி தேவாலய இதழான முன்யாய் வாஷே (ராஜாவின் தூதர்) என்ற இதழைத் தொகுத்து 210 பாடல்களை கரங்க மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். அவரது சிகரங்கா மொழியின் கையேடு மிஷனரிகள் மற்றும் காலனித்துவ அதிகாரிகளுக்கானது. அதில் ஒரு இலக்கண விளக்கம், 8,000 சொற்களின் சொற்களஞ்சியம் பட்டியல் மற்றும் உரையாடல் வாக்கியங்களுடன் பயிற்சிகள் இருந்தன. தனது கணவருடன் சேர்ந்து, புதிய ஏற்பாட்டையும் கரங்க மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். லூவ் மிஷன் கவுன்சிலின் மொழி ஆணையத்திலும், பின்னர் தெற்கு ரொடீசியன் அரசாங்கத்தின் மொழி ஆணையத்திலும் உறுப்பினரானார். 1943 ஆம் ஆண்டில் அவரது நினைவாக சினி லூவ் மெமோரியல் மருத்துவமனை கட்டப்பட்டது. வேலை செய்கிறது (ஜே. டி. ஹெல்ம் மற்றும் ஏ. ஏ. லூவ்) புதிய ஏற்பாட்டின் புத்தகங்கள் சிஷோனாவில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. லண்டன்ஃ பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கம், 1904 [அதாவது. 1906] இலக்கணம், பயிற்சிகள், பயனுள்ள உரையாடல் வாக்கியங்கள் மற்றும் சொற்களஞ்சியம்ஃ ஆங்கிலம்-சிகரங்கா மற்றும் சிகரங்கா-ஆங்கிலம் ஆகியவற்றைக் கொண்ட சிகரங்கா மொழியின் கையேடு. புலாவாயோஃ பில்பாட் & காலின்ஸ், 1915. மத்தேயு நற்செய்தி [மத்தேயு நற்செய்தி]. லண்டன்ஃ பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கம், 1916. (ஜே. டி. ஹெல்ம் மற்றும் ஏ. ஏ. லூவ்) ஈவ் தி கிரேஜி யா லூகா [லூக்காவின் நற்செய்தி]. லண்டன்ஃ பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கம், 1917. சுவிசேஷங்கள் மற்றும் சட்டங்கள் [இவ்விஷயத்தில் கோபம் இல்லை மிபாடோ]. லண்டன்ஃ பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கம், 1918. (ஜே. டி. ஹெல்ம் மற்றும் ஏ. ஏ. லூவ்) டெஸ்டமென்டெ டிட் அஃ யா அவள் முச்சென்ஜெட்டி யேசு கிறிஸ்டுவை [புதிய ஏற்பாடு] திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை. லண்டன்ஃ பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கம், 1919. (ஏ உடன். ஏ. லூவ்) மப்ஸல்மா அ டேவிட் [டேவிட் சங்கீதங்கள்]. மோர்கென்ஸ்டர், தெற்கு ரொடீஷியாஃ டச்சு சீர்திருத்த தேவாலய மிஷன் பிரஸ், 1921. குறிப்புகள் 1872 பிறப்புகள் 1935 இறப்புகள் தென்னாப்பிரிக்க கிறிஸ்தவ மிஷனரிகள் தென்னாப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்த மொழியியலாளர்கள் தென்னாப்பிரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஷோனா பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் மொழியியலாளர்கள் பெண் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்