Huta Pieniacka massacre
ஹுட்டா பியனியாக்கா படுகொலை என்பது நவீன உக்ரேனில் அமைந்துள்ள ஹுட்டா பியனியாக்கா கிராமத்தில் போலந்து குடியிருப்பாளர்களின் படுகொலை ஆகும், இது பிப்ரவரி 28,1944 அன்று நடந்தது. பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை 500 (திமோதி ஸ்னைடர்) முதல் 600-800 (கிரெஸ்கோர்ஸ் மோட்டிகா) முதல் 1,200 (சோல் லிட்மேன்) வரை இருக்கும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. 2003 ஆம் ஆண்டு போலந்து தேசிய நினைவுக் கழகத்தின் விசாரணையும், 2005 ஆம் ஆண்டு உக்ரேனிய அறிவியல் அகாடமியின் வரலாற்றுக் கழகத்தின் விசாரணையும், கலீசியன் எஸ்எஸ் பொதுமக்கள் படுகொலை செய்ததாக முடிவு செய்தன. உக்ரேனியர்களுக்கும் அவர்களின் ஜெர்மன் தளபதிகளுக்கும் இடையிலான அளவு மற்றும் பொறுப்பு சமநிலை குறித்து அவர்கள் கருத்து வேறுபாடு கொண்டுள்ளனர். போலிஷ் தேசிய நினைவு நிறுவனத்தின் கூற்றுப்படி, சுமார் 1,000 ஹுட்டா பியனியாக்கா குடியிருப்பாளர்கள் மற்றும் கிராமத்தில் தஞ்சம் புகுந்த சுற்றியுள்ள கிராமங்களைச் சேர்ந்த மக்கள் உட்பட 700 முதல் 1,500 பேர் கொல்லப்பட்டனர், மேலும் இந்த நடவடிக்கையை ஜெர்மன் 4 வது எஸ்எஸ் போலீஸ் ரெஜிமென்ட் மற்றும் எஸ்எஸ் (1 வது கலீசியன்) இன் 14 வது வாஃபென் கிரெனேடியர் பிரிவு மேற்கொண்டது. ஜேர்மன் அதிகாரிகளால் இந்த உத்தரவுகள் வழங்கப்பட்டதாக போலந்து சாட்சிகள் சாட்சியமளித்தனர். போலந்து சாட்சி கணக்குகள் மற்றும் அறிவார்ந்த வெளியீடுகளின்படி, நாஜி போலீஸ்காரர்கள் வ்லோட்ஸிமியர்ஸ் செர்னியாவ்ஸ்கியின் கட்டளையின் கீழ் உக்ரேனிய தேசியவாதிகளின் துணை ராணுவப் பிரிவுடன் வந்ததாகக் கூறப்படுகிறது, இதில் யுபிஏ உறுப்பினர்கள் மற்றும் உள்ளூர் கிராமங்களில் வசிப்பவர்கள் உட்பட கொலை செய்யப்பட்டவர்களின் வீடுகளில் காணப்பட்ட சொத்துக்களை பறிமுதல் செய்ய விரும்பினர். உக்ரேனிய விசாரணையின்படி, இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 500 ஆகும், மேலும் இந்த படுகொலை எஸ். எஸ். போலீஸ் படைப்பிரிவுகளின் முன்முயற்சியின் கீழ் வாஃபென்-எஸ். எஸ். கலீசியன்-இணைக்கப்பட்ட வீரர்களால் செய்யப்பட்டது. "போலந்து மக்களுக்கு எதிரான குற்றங்களுக்கான தண்டனை ஆணையத்தின்" வார்சா பிரிவு ஜூலை 2001 இல் ஒரு விசாரணையைத் தொடங்கியது. பின்னணி ஹுட்டா பியனியாக்கா என்பது போலந்தின் டார்னோபோல் மாகாணத்தில் (இன்று உக்ரைனில் உள்ள டெர்னோபில் மாகாணம்) அமைந்துள்ள 200 வீடுகளில் சுமார் 1,000 போலந்து மக்கள் வசிக்கும் ஒரு கிராமமாகும். 1939 ஆம் ஆண்டில், போலந்து மீதான ஜேர்மனிய மற்றும் சோவியத் கூட்டுத் தாக்குதலைத் தொடர்ந்து, சோவியத் யூனியனால் வோயிவோட்செப் இணைக்கப்பட்டு, உக்ரேனிய சோவியத் சோசலிசக் குடியரசின் ஒரு பகுதியாக மாறியது. 1941இல் சோவியத் யூனியன் மீதான ஜேர்மனியின் தாக்குதலுக்குப் பிறகு, அது ஜேர்மனியின் ஆக்கிரமிப்பின் கீழ் வந்தது. இந்த கிராமம் ஜேர்மன் படைகள் மற்றும் உக்ரேனிய கிளர்ச்சி இராணுவத்திற்கு எதிராக போராடும் ஒரு முக்கிய போலந்து எதிர்ப்பு மையமாக இருந்தது. 1944 ஜனவரி மற்றும் பிப்ரவரி மாதங்களில், சோவியத் துருப்புக்கள் அடிக்கடி வருகை தந்தன, இது உக்ரேனியர்கள் மற்றும் ஜேர்மனியர்களால் கவனிக்கப்பட்டது. ஒரு ஆயுதக் கோட்டையான ஹுட்டா பியனியாக்கா 1943 மற்றும் 1944 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதியில் பல தாக்குதல்களை எதிர்த்துப் போராடியது. 1944 பிப்ரவரி 23 அன்று, உக்ரேனிய தன்னார்வலர்களைக் கொண்ட 4 வது எஸ்எஸ் போலீஸ் ரெஜிமென்ட்டின் ரோந்து ஹுட்டா பியனியாக்காவை அணுகியது. உள்ளூர் போலந்து தற்காப்புடன் ஒரு மோதல் ஏற்பட்டது, அதில் இரண்டு எஸ்எஸ் வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர். உக்ரேனிய கிளர்ச்சி இராணுவத்தின் ஒரு பிரிவு ரோந்துக்கு உதவியது, எஸ்எஸ் பின்வாங்க முடிந்தது. எனவே ஜேர்மன் ஆக்கிரமிப்புப் படை கிராமத்தை "அமைதிப்படுத்த" உத்தரவிட்டது. கிராமத்தில் போலந்து படைகளின் தளபதியான கசிமியர்ஸ் வோஜ்சீசோவ்ஸ்கி (அன்று உயிருடன் எரிக்கப்பட்டவர்), தாக்குதலுக்கு இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு போலிஷ் ஹோம் ராணுவத்தால் நெருங்கி வரும் எதிரி குறித்து தெரிவிக்கப்பட்டார், மேலும் சண்டையிடுவதைத் தவிர்க்கவும், மறைக்கவும் அல்லது ஆயுதங்களை அகற்றவும், பெண்கள், குழந்தைகள் மற்றும் முதியவர்களை மட்டுமே விட்டு வெளியேறவும் கூறினார். எவ்வாறாயினும், துருவங்களுக்கு ஒரு பாதுகாப்பைத் தயாரிப்பதற்கோ தப்பிக்கவோ மிகக் குறைந்த நேரமே இருந்தது, மேலும் சில இளம் குடியிருப்பாளர்கள் மட்டுமே தப்பி ஓட முடிந்தது. அதிகாலை 5 மணி முதல் 6 மணி வரை தாக்குதல் தொடங்கியது, மேலும் கிராமம் உக்ரேனிய மற்றும் ஜெர்மன் போராளிகளால் சூழப்பட்டது. இது பீரங்கிகளால் சுடப்பட்டது. தாக்குதல் நடத்தியவர்கள் கிராமவாசிகளை தங்கள் களஞ்சியங்களுக்குள் அழைத்துச் சென்று, கிராமத்திற்கு தீ வைத்தனர், அது நாள் முழுவதும் எரிந்தது. கிராகோவில் போலந்து தேசத்திற்கு எதிரான குற்றங்களை விசாரிப்பதற்கான கிளை ஆணையத்தின் வழக்கறிஞரான போகுஸ்லாவா மார்ஸின்கோவ்ஸ்காவின் கூற்றுப்படி, எஸ்எஸ் ஒரு குழந்தையை ஒரு சுவரில் வீசி, ஒரு கர்ப்பிணிப் பெண்ணின் வயிற்றை வெட்டினார். சாட்சிகளின் கூற்றுப்படி, இந்த படுகொலையை ஒரு ஜெர்மன் உளவு விமானம் கவனித்தது. குற்றவாளிகள் மாலை 5 மணிக்கு புறப்பட்டனர். அவர்களில் பலர் குடித்துவிட்டு பாடல்களைப் பாடினர். நான்கு வீடுகள் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தன, அடுத்த நாள் வெகுஜன இறுதிச் சடங்கு நடந்தது. தப்பிப்பிழைத்தவர்கள் ஸ்லோக்சோவ் மற்றும் பிற நகரங்களுக்கு தப்பிச் சென்றனர், ஒருபோதும் திரும்பி வரவில்லை. "போலந்து தேசத்திற்கு எதிரான குற்றங்களை விசாரிப்பதற்கான தலைமை ஆணையத்தின்" போலந்து வழக்கறிஞர்களால் விசாரிக்கப்பட்ட சாட்சிகள் பெண்கள், குழந்தைகள் மற்றும் புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளுக்கு எதிரான குற்றங்களின் விவரங்களை விவரித்தனர். ஹுட்டா பியனியாக்காவில் வசிப்பவர்களைக் கொன்ற பிறகு, உள்ளூர் உக்ரேனிய மக்கள் கொலை செய்யப்பட்டவர்களின் மீதமுள்ள சொத்துக்களை கொள்ளையடித்து, முன்பே தயாரிக்கப்பட்ட குதிரை வண்டிகளில் அனைத்தையும் ஏற்றிக்கொண்டனர். தப்பிப்பிழைத்த துருவங்களின் கூற்றுப்படி, ஜேர்மனியர்கள் படுகொலையில் பங்கேற்கவில்லை. கெஜெட்டா போல்ஸ்கா வார இதழின் ஏப்ரல் 9,2008 இதழில், படுகொலை பற்றிய ஒரு கட்டுரை வெளிவந்தது. உயிர் பிழைத்த நபர்களின் கூற்றுப்படி (அவர்களில் நான்கு பேர் மேற்கோள் காட்டப்பட்டனர்), கொலையாளிகள் உக்ரேனிய ஒத்துழைப்பாளர்கள். படுகொலையை நினைவு கூர்ந்த அனைவரும் (எமிலியா பெர்னக்கா, பின்னர் 10; ஃபிலோமினா ஃபிரான்ஸ்குகோவ்ஸ்கா, பின்னர் 20; ஜோசெஃபா ஓர்லோவ்ஸ்கா, பின்னர் 16; மற்றும் ரெஜினா வ்ரோப்லெஸ்கா, பின்னர் 6) கிராமம் உக்ரேனிய துருப்புக்களால் தாக்கப்பட்டதாகக் கூறினர், அவர்கள் குழந்தைகள் உட்பட அவர்கள் பிடிக்க முடிந்த அனைத்து துருவங்களையும் கொன்றனர். கொலையாளிகள் போலந்து குடிமக்களை படுகொலை செய்த கிராம தேவாலயத்தின் பின்புற கதவை யாரோ ஒருவர் திறக்க முடிந்ததால் குறிப்பிடப்பட்ட நபர்கள் உயிர் தப்பினர். அப்போது 20 வயதாக இருந்த ஃபிலோமினா ஃப்ரான்சுகோவ்ஸ்கா, படுகொலையில் உயிர் பிழைத்த மிக வயதானவர் (ஏப்ரல் 2008 நிலவரப்படி) கெஜெட்டா போல்ஸ்கா கட்டுரையில் உக்ரேனியர்கள் அதிகாலை 4 மணிக்கு கிராமத்திற்கு வந்ததாக கூறினார். அவர்கள் அருகிலுள்ள ஜார்கோவ் கிராமத்திலிருந்து ஹுட்டா பியனியாக்காவுக்குள் நுழைந்து அனைவரையும் சுடத் தொடங்கினர். தூக்கிலிடப்படுவதற்கு முன்பு அவரது தந்தை தாக்கப்பட்டார், மேலும் தாக்குதல் நடத்தியவர்களில் ஒருவர் உக்ரேனிய மொழியில் சத்தமாக கூறினார்ஃ "இப்போது உங்களிடம் உங்கள் போலந்து மற்றும் உங்கள் இங்கிலாந்து உள்ளது". இந்த படுகொலையில் ஃப்ரான்சுகோவ்ஸ்கா தனது பெற்றோர் இருவரையும் மூன்று இளைய உடன்பிறப்புகளையும் இழந்தார்; அவரது சகோதரர் மட்டுமே உயிர் பிழைத்தார். கொலையாளிகள் வேண்டுமென்றே 4 வயதுடைய இரண்டு இரட்டை சிறுவர்களைக் கொல்லவில்லை என்றும், இறந்த தங்கள் தாயை 'எழுப்ப' முயற்சிக்கும் குழந்தைகளைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள் என்றும் அவர் கூறினார். ஃபிரான்சுகோவ்ஸ்கா, அவரது சகோதரர் மற்றும் ஒரு குழுவினருடன் சேர்ந்து, பூட்டப்பட்டு தீ வைக்கப்பட்ட ஒரு களஞ்சியத்திற்குச் செல்ல உத்தரவிடப்பட்டார். அவள் எப்படியோ பின்புற கதவைத் திறந்து ஒரு காட்டிற்கு தப்பிக்க முடிந்தது. "இப்போது யார் அதைச் செய்தார்கள் என்று தங்களுக்குத் தெரியாது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள், ஆனால் அண்டை உக்ரேனிய கிராமங்களுக்குச் செல்வது போதுமானது, திருடப்பட்ட சொத்தின் எச்சங்களை இன்னும் காணலாம். உள்ளூர் மக்கள் இந்த நிகழ்வை நினைவில் வைத்திருக்கிறார்கள், அதனால்தான் அவர்களில் யாரும் ஹுட்டா பியனியாக்காவில் குடியேறவில்லை "என்று அவர் கூறினார். போலந்து உள்நாட்டு இராணுவத்தின் வாராந்திர வெளியீடு-மார்ச் 26,1944 (எண் 12) (செர்வியன் புல்லட்டின் நிலம்) [216, பக்கம் 8] பிட்கமின் மற்றும் ப்ரோடியில் நடந்த போரின் போது, சோவியத் படைகள் எஸ். எஸ். கலீசியன் பிரிவின் கைதிகளின் இருநூறு வீரர்களை அழைத்துச் சென்றதாகக் கூறியது. இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு அவர்கள் ஹுட்டா பியனாக்காவில் உள்ள போலந்து குடியிருப்பாளர்களைக் கொல்வதில் பங்கேற்றனர், இதன் விளைவாக அவர்களை போர்க் கைதிகளாக வகைப்படுத்த முடியவில்லை என்ற அடிப்படையில் அனைவரும் உடனடியாக சப்ராஸ் கோட்டையில் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டனர். விசாரணை போலந்து தேசிய நினைவு நிறுவனத்தின் (ஐபிஎன்) வார்சா கிளை 1992 நவம்பரில் படுகொலை குறித்து விசாரணையைத் தொடங்கியது. இந்த விசாரணை 1997 மற்றும் 2001 க்கு இடையில் இடைநிறுத்தப்பட்டது, மேலும் 2008 ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி நிறுவனத்தின் கிராகோவ் கிளையால் நடத்தப்படுகிறது. உக்ரேனிய அறிவியல் அகாடமியின் உக்ரைன் வரலாற்று நிறுவனம் ஹுட்டா பியனிக்காவில் நடந்த நிகழ்வுகளை ஆராய்ந்து, 4 வது மற்றும் 5 வது எஸ்எஸ் போலீஸ் படைப்பிரிவுகள் உண்மையில் கிராமத்திற்குள் உள்ள பொதுமக்களைக் கொன்றதாக முடிவு செய்தது. படுகொலையின் போது போலீஸ் படைப்பிரிவுகள் 14 வது பிரிவு கட்டளையின் கீழ் இல்லை, மாறாக ஜெர்மன் போலீஸ் கட்டளையின் கீழ் இருந்தன (குறிப்பாக, ஜெர்மன் சிச்செர்ஹீட்ஸ்டியென்ஸ்ட் மற்றும் பொது அரசாங்கத்தின் எஸ்எஸ் கட்டளையின் கீழ்) என்று அது குறிப்பிட்டது. இந்த காலகட்டத்தில், இந்த பிரிவுகள் உள்ளூர் யுபிஏ பிரிவுகளுடன் நெருங்கிய உறவை அனுபவித்தன. படுகொலைக்குப் பிறகு, சில உள்ளூர் ஏ. கே. தளபதிகள் போலந்து கோட்டைகளை சோவியத் கட்சியினருக்கு அடைக்கலம் கொடுப்பதைத் தடுத்தனர், அந்த தற்காப்பு நிலைகள் அழிக்கப்படும் அபாயத்தைக் குறைப்பதற்காக. சமீபத்திய நிகழ்வுகள் பிப்ரவரி 28,1989 அன்று முந்தைய கிராமத்தின் இடத்தில் ஒரு நினைவுச்சின்னம் கட்டப்பட்டது, ஆனால் விரைவில் அழிக்கப்பட்டது. பாதிக்கப்பட்டவர்களை நினைவுகூரும் வகையில் 2005 ஆம் ஆண்டில் ஒரு புதிய நினைவுச்சின்னம் அமைக்கப்பட்டு அக்டோபர் 21,2005 அன்று திறந்து வைக்கப்பட்டது. திறப்பு விழாவின் போது தூதர் தனது உரையில் இந்த படுகொலையின் குற்றத்தை உக்ரேனியர்கள் மீது சுமத்தி, "பிப்ரவரி 28,1944 அன்று, எஸ். எஸ். கலீசியன் மற்ற உக்ரேனிய தேசியவாதிகளுடன் சேர்ந்து ஒரு சமகாலத்தவர் சொன்னபடி பயங்கரமான செயல்களைச் செய்தபோது, அவர்கள் தாய்மார்களையும் குழந்தைகளையும் சுட்டுக் கொன்றனர். நினைவுச்சின்னத்தைத் திறக்கும் போது போலந்து தூதர் உக்ரேனிய அரசாங்கத்தை முற்றிலும் புறக்கணித்துவிட்டார் என்ற உண்மை குறித்து உக்ரைன் எதிர்ப்புக் குறிப்பை அனுப்பியது, புதிய நினைவுச்சின்னம்" உக்ரேனிய சட்டங்களுக்கு "இணங்கவில்லை மற்றும்" தேவையான அனுமதிகள் "இல்லாமல் அமைக்கப்பட்டது. நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் ஒலேஹ் தியாஹ்னிபோக்கின் நடவடிக்கைகளின் விளைவாக, நினைவுச்சின்னத்தின் "சட்டவிரோத கட்டுமானம்" குறித்து ஒரு எதிர்ப்புக் குறிப்பு அனுப்பப்பட்டது, மேலும் போலந்து தூதர் "உக்ரேனிய மக்களின் தேசிய கண்ணியத்தை இழிவுபடுத்தியதற்காக" ஒரு தனிநபர் அல்லாத நபராக அறிவிக்கப்பட்டார். பிப்ரவரி 28,2007 அன்று ஹுட்டா பெனியாக்காவில் நடந்த அட்டூழியங்களில் கொல்லப்பட்ட துருவங்களுக்கு ஒரு புதிய நினைவுச்சின்னம் திறந்து வைக்கப்பட்டது. லிவிவில் உள்ள போலந்து தூதரகத்தின் கலாச்சார துணைத் தூதர் மார்சின் ஜீனீவிக்ஸ் தலைமையிலான போலந்தில் இருந்து வந்த தூதுக்குழு, இந்த நிகழ்வு போலந்து மக்களின் மட்டுமல்ல, உக்ரேனிய மக்களின் வரலாற்றிலும் மிகவும் சோகமான பக்கங்களில் ஒன்றாகும் என்று கூறியது. பிப்ரவரி 28,2009 அன்று உக்ரைன் மற்றும் போலந்து ஜனாதிபதிகள் படுகொலையை நினைவுகூரும் வகையில் நினைவுச்சின்னத்தில் சந்தித்தனர். ஹுட்டா பியனியாக்கா கிராமம் இனி இல்லை. படுகொலையின் போது பெரும்பாலான வீடுகள் எரிக்கப்பட்டன, பள்ளி மற்றும் ஒரு ரோமன் கத்தோலிக்க தேவாலயம் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தன. இந்த இரண்டு கட்டிடங்களும் போருக்குப் பிறகு இடிக்கப்பட்டன, மேலும் கிராமத்தின் பகுதியில் கால்நடைகளுக்கான மேய்ச்சல் உள்ளது. முன்னாள் கிராமத்தின் உக்ரேனிய கல்வெட்டு மையத்துடன் ஒரு இடுகை உள்ளது, ஆனால் அது கிராமத்தின் பெயரைக் குறிப்பிடவில்லை. ஜனவரி 2017: இரண்டாம் உலகப் போரில் போலந்து படுகொலையில் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் நினைவுச்சின்னம் உக்ரைனில் பாசிச சின்னங்களுடன் அவமதிக்கப்பட்டது. கல்லால் செய்யப்பட்ட ஒரு சிலுவை வெடிக்கப்பட்டது, அதே நேரத்தில் 1944 படுகொலையில் கொல்லப்பட்ட துருவங்களின் பெயர்களைக் கொண்ட இரண்டு மேசைகள் சேதமடைந்தன. நினைவுச்சின்னம் மீதான தாக்குதலை போலந்து வெளியுறவு அமைச்சகம் கண்டித்துள்ளது. அதன் இணையதளத்தில் வெளியிடப்பட்ட அறிக்கையில், அதன் பின்னணியில் இருப்பவர்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறி, "உடனடி" விசாரணைக்கு அது அழைப்பு விடுத்தது. இது போன்ற சம்பவங்கள் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான உறவுகளை அச்சுறுத்துகின்றன என்று அந்த அறிக்கையில் மேலும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த நினைவுச்சின்னம் உள்ளூர் உக்ரேனிய சமூகத்தின் சார்பாக மீண்டும் கட்டப்பட்டு பிப்ரவரி 26,2017 அன்று திறந்து வைக்கப்பட்டது. உக்ரைனில் நடந்த படுகொலைகளின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் வோலினியா சோடாஸ்கோ வில்கி படுகொலையில் துருவங்களின் படுகொலைகளின் வரலாற்றுப் பதிவு பிட்கமின் படுகொலை மேற்கோள்கள் ஆண்டர்ஸ் ருட்லிங்கிற்கு மேற்கோள்கள், அவர்கள் உக்ரைனை பாதுகாத்தனர் ': 14. வாஃபென்-கிரெனேடியர்-டிவிஷன் டெர் எஸ்எஸ் (கலீசிஷ் என்ஆர். 1) மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்டது, தி ஜர்னல் ஆஃப் ஸ்லாவிக் மிலிட்டரி ஸ்டடீஸ், 25:3, ஹுட்டா பியனியாக்கா கிராமத்தில் செய்யப்பட்ட குற்றத்தின் ஆன்லைன் பதிப்பு விசாரணை-ஸ்டானிஸ்லா கோவல்ஸ்கி போகுஸ்லாவா மார்ஸின்கோவ்ஸ்கா உஸ்டலேனியா வினிகாஜாஸ் ஜீ ஸ்லெட்ஸ்ட்வா டபிள்யூ ஸ்ப்ராலி ஜ்ப்ரோட்னி லுடோபாஜஸ்டா ஃபங்க்ஜோனாரியஸ்ஸி எஸ்எஸ் "காலிஸின்" ஐ நாக்ஜோனலிஸ்டோ உக்ரைன்ஸ்கிச் நா போலாகாச் டபிள்யூ ஹுசி பியனியாக்கிஜ் 28 லுடிகோ 1944 ரோகு. - தேசிய நினைவு நிறுவனம் இஹோர் இலிஷின். வோலினியாவின் சோகம் 1943-1944. கீவ்ஃ உக்ரைனின் தேசிய அறிவியல் அகாடமியின் நிறுவனம் வரலாறு, 2003. - 312 கள். போலந்தில் 1944ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் நடைபெற்ற படுகொலைகள் 1944ஆம் ஆண்டு கிழக்கு கலீசியா போலந்தில் இரண்டாம் உலகப் போரில் போலந்தில் இரண்டாம் உலகப் போரின் வாஃபென்-எஸ்எஸ் குற்றங்களின் போர்க் குற்றங்களில் போலந்து மக்கள் படுகொலை செய்யப்பட்ட சம்பவங்கள் 1944ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் போலந்தில் இரண்டாம் உலகப் போரின் இரண்டாம் உலகப் போரின் இரண்டாம் உலகப் போரின் இரண்டாம் உலகப் போரின் இரண்டாம் உலகப் போரின் இரண்டாம் உலகப் போரின் இரண்டாம் உலகப் போரின் இரண்டாம் உலகப் போரின் இரண்டாம் உலகப் போரின் இரண்டாம் உலகப் போரின் இரண்டாம் உலகப் போரின் இரண்டாம் உலகப் போரின் இரண்டாம் உலகப் போரின் இரண்டாம் உலகப் போரின் இரண்டாம் உலகப் போரின் இரண்டாம் உலகப் போரின் இரண்டாம் உலகப் போரின் இரண்டாம் உலகப் போரின் இரண்டாம் உலகப் போரின் இரண்டாம் உலகப் போரின் இரண்டாம் உலகப் போரின் இரண்டாம் உலகப் போரின் இரண்டாம் உலகப் போரின் இரண்டாம் உலகப் போரின் இரண்டாம் உலகப் போரின் இரண்டாம் உலகப் போரின் இரண்டாம் உலகப் போரின்