Tree of Smoke
ட்ரீ ஆஃப் ஸ்மோக் என்பது அமெரிக்க எழுத்தாளர் டெனிஸ் ஜான்சன் எழுதிய 2007 நாவலாகும், இது புனைகதைக்கான தேசிய புத்தக விருதை வென்றது மற்றும் புலிட்சர் பரிசுக்கான இறுதிப் போட்டியாளராக இருந்தது. இது 1965 இல் சிஐஏவில் சேர்ந்த ஸ்கிப் சாண்ட்ஸ் என்ற நபரைப் பற்றியது, அங்கு அமெரிக்க ஈடுபாட்டின் போது வியட்நாமில் வேலை செய்யத் தொடங்குகிறது. நாவலின் கால அளவு 1963 முதல் 1970 வரை உள்ளது, 1983 இல் ஒரு கோடா அமைக்கப்பட்டுள்ளது. ட்ரீ ஆஃப் ஸ்மோக்கின் கதாநாயகர்களில் ஒருவரான பில் ஹூஸ்டன், ஜான்சனின் 1983 ஆம் ஆண்டு முதல் நாவலான ஏஞ்சல்ஸில் முக்கிய கதாபாத்திரமாக இருந்தார். நாவலில் தலைப்பு சொற்றொடரைப் பற்றி பல குறிப்புகள் உள்ளன, அவை மூன்று மேற்கோள் காட்டப்பட்ட பத்திகளில் விவிலிய தோற்றத்தைக் கொண்டுள்ளனஃ சாலமன் பாடல் 3:6; ஜோயல் புத்தகம் 2:30,31; மற்றும் யாத்திராகமம் 33:9,10. பிளாட் ட்ரீ ஆஃப் ஸ்மோக் என்பது டெனிஸ் ஜான்சன் எழுதிய வியட்நாம் போரைப் பற்றிய ஒரு அமெரிக்க நாவல் ஆகும். இது முதன்மையாக அமெரிக்க கிளர்ச்சியின் போது வியட்நாமில் செயல்பட்ட புதிதாக அச்சிடப்பட்ட சிஐஏ முகவரான வில்லியம் "ஸ்கிப்" சாண்ட்ஸைப் பின்தொடர்கிறது. இது ஜேம்ஸ் ஹூஸ்டன், ஒரு காலாட்படை தனியார், அவரது சகோதரர் பில் மற்றும் கேத்தி ஜோன்ஸ் என்ற கனேடிய செவிலியர் ஆகியோரைப் பின்தொடர்கிறது. நாவல் 1963 மற்றும் 1970 க்கு இடையில் நகர்கிறது, 1983 இல் அதன் இறுதிக்கட்டத்தை அமைக்கிறது, போருக்குப் பிந்தையது. பெயரிடப்பட்ட ட்ரீ ஆஃப் ஸ்மோக் என்பது ஸ்கிபின் மாமா, இரண்டாம் உலகப் போரின் வீரரும் சிஐஏ செயல்பாட்டாளருமான கர்னல் பிரான்சிஸ் சேவியர் சாண்ட்ஸ் சேகரித்த உளவுத்துறையைக் கொண்ட குறியீட்டு அட்டைகளின் பரந்த தொகுப்பாகும். வில்லியம் "ஸ்கிப்" சாண்ட்ஸ் சிஐஏ சை ஓப்ஸ் குழுவில் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட உறுப்பினர் ஆவார். அவர் தனது மாமா, கர்னல் பிரான்சிஸ் சேவியர் சாண்ட்ஸ், கடினமான குடிப்பழக்கம் கொண்ட இரண்டாம் உலகப் போரின் வீரரும் புகழ்பெற்ற சிஐஏ செயல்பாட்டாளருமான அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுகிறார். கர்னல் சாண்ட்ஸ் மக்கள், இடங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள் பற்றிய தகவல்களைக் கொண்ட ஒரு பெரிய குறியீட்டு அட்டைகளின் தொகுப்பை நகலெடுப்பதற்கும் குறுக்கு-குறிப்பிடுவதற்கும் கடினமான பணியைத் தவிர்க்கிறார். கர்னல் இந்த அட்டைகளை நம்புகிறார், அதை அவர் ட்ரீ ஆஃப் ஸ்மோக் என்று அழைக்கிறார், இது அமெரிக்கர்கள் போரை வெல்ல உதவும் முக்கிய நுண்ணறிவைக் குறிக்கிறது. தகவல் காலாவதியானது மற்றும் பயனற்றது என்பதை ஸ்கிப் விரைவில் உணர்கிறார், ஆனால் அவர் தொடர்ந்து பணியில் ஈடுபட்டுள்ளார். துப்பாக்கி ஓட்டியதாக சந்தேகிக்கப்படும் ஒரு பாதிரியார் குறித்து உளவுத்துறையை சேகரிக்க அவரது மாமா பிலிப்பைன்ஸின் மிண்டானோவுக்கு அனுப்பப்படுகிறார். ஸ்கிப் அத்தகைய எந்த ஆதாரத்தையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றாலும், சிஐஏ ஒப்பந்தம் செய்த ஜெர்மன் கொலையாளியான டீட்ரிச் ஃபெஸ்டால் பாதிரியார் படுகொலை செய்யப்படுகிறார். இந்த கொலை ஒரு பெரிய பிழை என்று ஸ்கிப் நம்புகிறார், ஆனால் அவரது அறிக்கையில் கர்னலின் ஈடுபாட்டைக் குறிப்பிடவில்லை. ஒரு வெகுமதியாகவும், ஸ்கிப் வேண்டுகோளின் படி, கர்னல் வியட்நாமிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதற்காக கலிபோர்னியாவின் மான்டேரியில் உள்ள வெளிநாட்டு மொழி பள்ளிக்கு ஸ்கிப் அனுப்பப்பட்டார். பின்னர் அவர் வியட்நாமிற்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டார். ஆரம்பத்தில், அவர் போர் முயற்சியின் ஒரு முக்கிய பகுதியாக மாறுவார் என்று ஸ்கிப் நம்புகிறார்; இருப்பினும், அவர் ஒரு தொலைதூர கிராமத்திற்கு நியமிக்கப்படுகிறார், அங்கு அவருக்கு தனது இரண்டு வீட்டு ஊழியர்களைத் தவிர வேறு யாருடனும் தொடர்பு இல்லை. அவர் ஒரு மாற்றுப்பெயரின் கீழ் வசிக்கிறார், அங்கு அவர் உள்ளூர் நாட்டுப்புற மற்றும் விசித்திரக் கதைகளைப் பற்றிய தகவல்களைத் தொகுக்க வேண்டும், ஏனெனில் உள்ளூர் கலாச்சாரத்தைப் பற்றிக் கற்றுக்கொள்வது போரை வெல்ல உதவும் என்று கர்னல் நம்புகிறார். இதற்கிடையில், மற்றொரு கர்னல் கர்ட்ஸ் நினைவூட்டும் வகையில், கர்னல் சாண்ட்ஸ் தரையிறங்கும் மண்டலம் (LZ) என்று அழைக்கப்படும் ஒரு தற்காலிக தளத்தில் இராணுவ காலாட்படை வீரர்களின் ஒரு படைப்பிரிவுக்கு தலைமை தாங்கினார். கர்னல், தனது உதவியாளர் சார்ஜென்ட் ஜிம்மி ஸ்டார்முடன், லாபிரிந்த் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நடவடிக்கையில் வியட் காங் சுரங்கப்பாதைகளை வரைபடமாக்க தங்கள் இராணுவ படைப்பிரிவைப் பயன்படுத்துகிறார். இருப்பினும், டெட் தாக்குதலின் போது, கர்னலின் படைப்பிரிவு பெரும் இழப்புகளை சந்திக்கிறது, மேலும் கர்னல் கருணை அமெரிக்க வீரர்களால் சித்திரவதை செய்யப்படும் ஒரு வி. சி. பி. ஓ. டபிள்யூ-வைக் கொல்கிறது. கர்னல் தனது எல். இசட் கட்டளையிலிருந்து அகற்றப்படுகிறார், ஆபரேஷன் லாபிரிந்த் நிறுத்தப்படுகிறது, மேலும் அவர் சிஐஏ தலைமையகத்திற்குத் திரும்ப உத்தரவிடப்படுகிறார்-இந்த உத்தரவை அவர் இயல்பாகவே புறக்கணிக்கிறார். தன்னை ஒரு போர்வீரர் தத்துவஞானி என்று கருதும் கர்னல், கர்னல் எழுதிய சிஐஏ நடைமுறைகளை சவால் செய்யும் ஒரு தீக்குளிக்கும் கட்டுரை வோஸ் என்ற துணைவரால் கசிந்தபோது சிஐஏ பித்தளையால் மேலும் ஆய்வுக்கு உட்படுத்தப்படுகிறார். கர்னல் அமைதியற்றவராக மாறுகிறார் என்பது தவிர்க்கப்படுவதற்கு வெளிப்படையாகத் தெரிகிறது. முன்னெப்போதையும் விட முரட்டுத்தனமாக, கர்னல் சாண்ட்ஸ் வியட் காங் கைகளில் தவறான தகவல்களைப் பெற இரட்டை முகவரைப் பயன்படுத்த ஒரு திட்டத்தை வகுக்கிறார். நாவலின் தொடக்கத்தில் கர்னலை படுகொலை செய்யத் தவறிய ஹாவோ என்ற ஏமாற்றமடைந்த துணைவேந்தர் சிப்பாய் மற்றும் ஹாவோவின் ட்ரங் தான் என்ற குழந்தை பருவ நண்பரான ஹாவோ என்ற தெற்கு வியட்நாமிய மனிதர் மூலம் வேலை செய்வது, அந்த இரட்டை முகவராக இருக்க ஒப்புக்கொள்கிறது. கர்னல் சாண்ட்ஸ் வியட்நாமிய மொழியைப் பற்றிய தனது வரையறுக்கப்பட்ட அறிவைப் பயன்படுத்தி ட்ரங்கைப் பற்றி தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்ளுமாறு ஸ்கிப் உத்தரவிட்டார். நடவடிக்கை சமரசம் செய்யப்பட்டுள்ளது என்பதை கர்னல் சாண்ட்ஸ் அறிந்து கொள்வதற்கு முன்பு அவர்கள் ஒரு குறுகிய நேரத்தை மட்டுமே ஒன்றாக செலவிடுகிறார்கள். வோஸ் மற்றும் சிஐஏவில் உள்ள அவர்களின் மேலதிகாரிகளுக்கு தகவல்களை அனுப்பியதாக அவர் ஸ்கிப் மீது குற்றம் சாட்டுகிறார் (உண்மையான உளவாளியாக ஹாவோ இருந்தாலும், அவர் வியட்நாமில் இருந்து தேவையான எந்த வகையிலும் இடம்பெயர விரும்புகிறார்). இதற்கிடையில், ட்ரங் ஒரு சிறிய ஹோட்டலுக்கு மாற்றப்படுகிறார், அங்கு கொலையாளி ஃபெஸ்ட் அவரைக் கொல்ல அனுப்பப்படுகிறார். இருப்பினும், ஜிம்மி ஸ்டார்ம் சதித்திட்டத்தைப் பற்றி அறிந்து, ஃபெஸ்டைக் கொன்று, ட்ரங் தப்பிக்க அனுமதித்தார். கர்னல் சாண்ட்ஸ் மர்மமான சூழ்நிலைகளில் இறந்துவிடுகிறார், மேலும் அவரது புராணக்கதை தொடர்ந்து வளர்ந்து வருகிறது. கர்னலின் உத்தரவின் கீழ் நிகழ்த்தப்பட்ட அனைத்து தவறுகளுக்கும் சட்டவிரோத நடவடிக்கைகளுக்கும் சிஐஏ இப்போது அவரைக் குற்றம் சாட்ட விரும்புகிறது என்பதை ஸ்கிப் அறிந்துகொள்கிறார். மற்றொரு அமெரிக்க செயல்பாட்டாளர் பல ஆண்டுகளாக தப்பிக்கவும் காணாமல் போகவும் உதவுகிறார். அவர் ஒரு புதிய, ஆனால் சிக்கலான வாழ்க்கையைத் தொடங்குகிறார், மேலும், 1983 ஆம் ஆண்டில், மலேசியாவில் துப்பாக்கிகளை ஓட்டிய குற்றவாளி எனக் கண்டறியப்படுகிறார். அவரும் அவரது நடவடிக்கையின் அனைத்து உறுப்பினர்களும் தூக்கிலிடப்படுகிறார்கள். உயிரை விட பெரிய கர்னல் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதாக நம்பும் ஜிம்மி ஸ்டார்ம், தென்கிழக்கு ஆசியா முழுவதும் கர்னல் அல்லது அவரது மறைவு பற்றிய உண்மையைக் கண்டறிய ஒரு அரை புராண தேடலில் இந்த நாவல் முடிவடைகிறது. ஸ்கிப் மற்றும் கர்னல் சாண்ட்ஸ் கதை மையக் கதையை வழங்குகையில், நாவலில் பல பக்கக் கதைகள் உள்ளன. பில் மற்றும் ஜேம்ஸ் ஹூஸ்டன் வியட்நாம் ஆண்டுகளில் அமெரிக்க இராணுவத்தில் உறுப்பினர்களாக இருந்த அரை சகோதரர்கள் ஆவர். அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் அவ்வப்போது தங்கள் தாயிடம் பணத்தை அனுப்புகிறார்கள், ஆனால் இருவரும் தங்கள் சம்பளத்தின் பெரும்பகுதியை மது மற்றும் பெண்களுக்காக செலவிடுகிறார்கள். பில் ஜேம்ஸை விட முன்னதாகவே அமெரிக்காவுக்குத் திரும்புகிறார். அவர் சிறிது நேரம் போராடி சிறையில் சிறிது நேரம் செலவிடுகிறார். ஜேம்ஸ் அமெரிக்க பில் திரும்பும் நேரத்தில் அவர் தனது வாழ்க்கையை ஒன்றாக இணைத்துக் கொண்டிருப்பதாகத் தெரிகிறது, ஜேம்ஸ் அதே பாதையில் செல்வதைக் காண்கிறார், ஜேம்ஸ் காரணத்தைக் கேட்காதபோது விரக்தியடைந்து சிறையில் அடைக்கப்படுகிறார். கனேடிய தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனத்தில் பணிபுரியும் கேத்தி என்ற செவிலியர், பிலிப்பைன்ஸில் ஒரு மிஷனரியாக தனது கணவர் கொல்லப்பட்டபோது சிறு வயதிலேயே விதவையாக இருக்கிறார். வியட்நாமிய அனாதைகளுக்கு தத்தெடுப்புகளை ஏற்பாடு செய்யும் ஒரு நிறுவனத்தில் அவள் வேலை செய்கிறாள். அவர் ஸ்கிப் உடன் ஒரு சுருக்கமான விவகாரத்தைக் கொண்டுள்ளார் மற்றும் நாவல் முழுவதும் தனது நம்பிக்கையுடன் போராடுகிறார். ஹாவோ மற்றும் கிம் ஒரு வியட்நாமிய ஜோடி. ஹவோ, அவரது மருமகன் மின் கர்னல் சாண்ட்ஸில் பணிபுரியும் ஹெலிகாப்டர் விமானி, தெற்கு வியட்நாமில் இருந்து இடமாற்றம் பெறுவதற்காக கர்னல் சாண்ட்ஸுடன் தன்னை இணைத்துக் கொள்கிறார். இருப்பினும், அவர் விரைவில் இரட்டை முகவர் ட்ரங் பற்றிய தகவல்களை மற்ற சிஐஏ முகவர்களுக்கும் வழங்கத் தொடங்குகிறார். நாவலின் முடிவில், அவரது தகவலுக்கான கட்டணமாக தம்பதியினர் வியட்நாமை விட்டு வெளியேறினர். கதாபாத்திரங்கள் கர்னல் பிரான்சிஸ் எக்ஸ். சாண்ட்ஸ்-ஓய்வு பெற்ற விமானப்படை கர்னல் மற்றும் போர் நாயகன். ஸ்கிப் சாண்ட்ஸ் மாமா மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவில் சிஐஏவின் சை ஓப்ஸின் தலைவர். வில்லியம் ஸ்கிப் சாண்ட்ஸ்-பிலிப்பைன்ஸ் மற்றும் வியட்நாமில் சிஐஏ அதிகாரி, அவர் தனது மாமாவின் பயிற்சியின் கீழ் பணியாற்றுகிறார். கேத்தி ஜோன்ஸ்-பிலிப்பைன்ஸ் மற்றும் வியட்நாமில் உள்ள கனேடிய தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனம் ஊழியர். ஜேம்ஸ் ஹூஸ்டன்-வியட்நாமில் மரைன் தனியார். தொழில்நுட்ப ரீதியாக கர்னல் சாண்ட்ஸ் தலைமையின் கீழ் இல்லை என்றாலும், அவர் டெல்டா நிறுவனத்தின் எக்கோ ரீகனைசன்ஸில் உறுப்பினராக உள்ளார், இது சை ஓப்ஸின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் உள்ளது. பில் ஹூஸ்டன்-ஆரம்பத்தில் கடற்படையில் பணியாற்றிய ஜேம்ஸ் ஹூஸ்டனின் சகோதரர். பர்ரிஸ்-ஜேம்ஸ் மற்றும் பில் ஹூஸ்டன் சார்ஜென்ட் ஜிம்மி ஸ்டார்மின் இளைய சகோதரர்-சை ஓப்ஸில் கர்னல் சாண்ட்ஸுக்கு ஆபரேட்டிவ். நுயென் ஹாவோ-வியட்நாமிய தொழிலதிபர் கர்னல் சாண்ட்ஸுக்கு ஓட்டுநராகவும் செயல்பாட்டாளராகவும் பணியாற்றுகிறார். மின்-நுயேனின் மருமகன் மற்றும் வியட்நாமிய விமானப்படையில் ஹெலிகாப்டர் விமானி, ஆனால் கர்னல் சாண்ட்ஸுக்கு நேரடியாக வேலை செய்கிறார். கிம் ஹாவோ-நுயென் ஹாவோவின் மனைவி. து-நுயென் ஹாவோவின் மருமகன் மற்றும் மின்ஹின் சகோதரர் தற்கொலை செய்து கொள்கிறார். ட்ரங் தான்-வியட் காங் உறுப்பினரான நுயென் ஹாவோவின் குழந்தைப் பருவ நண்பர், ஆனால் நுயெனின் உதவியுடன் இரட்டை முகவராக மாற ஒப்புக்கொள்கிறார். சார்ஜென்ட் ஹார்மன்-காவோ புக்கில் உள்ள ஜேம்ஸ் ஹூஸ்டனின் தளபதி, துப்பாக்கிச் சண்டையில் மோசமாக காயமடைந்துள்ளார். டீட்ரிச் ஃபெஸ்ட்-தந்தை கரிக்னனைக் கொன்று பின்னர் ட்ரங் தானைக் கொல்ல முயற்சிக்கும் ஜெர்மன் கொலையாளி. தந்தை கரிக்னன்-கம்யூனிஸ்டுகளுக்காக துப்பாக்கிகளை ஓட்டியதாகக் கூறி படுகொலை செய்யப்பட்ட மிண்டனாவோவில் உள்ள பாதிரியார். புத்தகத்தின் விமர்சனங்கள் பெரும்பாலும் சாதகமாக இருந்தன. ட்ரீ ஆஃப் ஸ்மோக் 2007 ஆம் ஆண்டின் சிறந்த புத்தகங்களில் ஒன்றாக தி நியூயார்க் டைம்ஸ் விரைவாக மேற்கோள் காட்டியது, அதன் விமர்சகர் ஜிம் லூயிஸ் இந்த புத்தகத்தை "ஒரு பெரிய விஷயம் மற்றும் ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு போன்றது" என்று அழைத்தார். டைம் பத்திரிகையின் லெவ் கிராஸ்மேன் இதை 2007 ஆம் ஆண்டின் சிறந்த 10 புனைகதை புத்தகங்களில் ஒன்றாக பெயரிட்டு, #5 இல் தரவரிசைப்படுத்தினார். கிராஸ்மேன் இந்த புத்தகத்தை "இந்த ஆண்டின் மிகவும் லட்சியமான நாவல் மற்றும் மிகச்சிறந்த நாவல்களில் ஒன்று" என்று பாராட்டினார். பி. ஆர். மியர்ஸ், தி அட்லாண்டிக்கில், புத்தகம் மற்றும் அதன் ஆசிரியர் ஆகிய இருவரையும் பற்றி மிகவும் விமர்சன ரீதியான மதிப்பாய்வு எழுதினார், "அமெரிக்கர்களாகிய நாம் ஒரு எழுத்தாளரை சமகால பாந்தியோனுக்குள் கொண்டு வந்தவுடன், அவரை அங்கேயே வைத்திருக்க நாமே பொய் சொல்வோம்" என்று கருத்து தெரிவித்தார். இலக்கிய விமர்சனத்தில், ஜான் டக்டேல் எழுதினார்ஃ "உரையாடல் மற்றும் வளிமண்டலத்தில் ஜான்சனின் நிபுணத்துவம் என்பது தனிப்பட்ட காட்சியின் மட்டத்தில் செயல்படுவதாகும், இது அவரது இயல்பான வடிவம் சிறுகதை என்று கூறுகிறது; ஆனால் ஒட்டுமொத்த அமைப்பு மற்றும் முக்கிய கதைக்களங்களைப் பொறுத்தவரை, ட்ரீ ஆஃப் ஸ்மோக் மற்ற புனைகதைகளை மறுவேலை செய்வதை நம்பியுள்ளது". ட்ரீ ஆஃப் ஸ்மோக் 2007 தேசிய புத்தக விருதை வென்றது மற்றும் 2008 புனைகதைக்கான புலிட்சர் பரிசுக்கான இறுதிப் போட்டியாளராக இருந்தது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஸ்லேட் இதழ் புக் கிளப் பாட்காஸ்ட். விமர்சகர்கள் மேகன் ஓ 'ரூர்க், கேட்டி ரோஃப் மற்றும் ஜேம்ஸ் சூரோவிக்கி ஆகியோர் ட்ரீ ஆஃப் ஸ்மோக் நாவலைப் பற்றி விவாதிக்கின்றனர். 2007 அமெரிக்க உளவு நாவல்கள் ஃபாரர், ஸ்ட்ராஸ் மற்றும் கிரோக்ஸ் புத்தகங்கள் புனைகதைக்கான தேசிய புத்தக விருது வென்ற படைப்புகள் 1960 களில் அமைக்கப்பட்ட டெனிஸ் ஜான்சன் நாவல்கள் வியட்நாம் போரின் போது அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள் நாவல்கள்