Comparison of Lao and Isan
லாவோஸில் 7 மில்லியன் மக்களாலும், வடகிழக்கு தாய்லாந்தில் 23 மில்லியன் மக்களாலும் பேசப்படும் தாய் மொழி லாவோ ஆகும். 1893 ஆம் ஆண்டின் பிராங்கோ-சியாமீஸ் போர் முடிவடைந்த பிறகு, லாவோ மொழி பேசும் உலகம் மெகாங் ஆற்றில் அரசியல் ரீதியாக பிளவுபட்டது, இடது கரை இறுதியில் நவீன லாவோஸாகவும், வலது கரை தாய்லாந்தின் ஈசான் பிராந்தியமாகவும் மாறியது (முன்பு 1932 க்கு முன்பு சியாம் என்று அழைக்கப்பட்டது). ஈசான் என்பது தாய்லாந்தில் லாவோ மொழியின் உள்ளூர் வளர்ச்சியைக் குறிக்கிறது, ஏனெனில் அது லாவோஸிலிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்டது. ஈசான் மொழி இன்னும் பூர்வீக மொழி பேசுபவர்களால் லாவோ என்று குறிப்பிடப்படுகிறது. ஈசான் பெரும்பான்மையான லாவோ மொழி பேசுபவர்களைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் லாவோஸுடன் பகிரப்பட்ட கலாச்சாரத்தின் நெருக்கம் இப்பகுதியின் உணவு, கட்டிடக்கலை, இசை மற்றும் மொழியில் தெளிவாகத் தெரிகிறது. அதன் தூய்மையான பேச்சு வடிவத்தில், ஈசான் மொழி அடிப்படையில் லாவோஸில் பேசப்படும் லாவோ மொழியைப் போன்றது. வெறும் தொனி மற்றும் சில சொற்பொருள் உருப்படிகளைப் பயன்படுத்தி, ஈசானின் குறைந்தது பன்னிரண்டு தனித்துவமான பேச்சு வகைகள் உள்ளன, அவற்றில் பெரும்பாலானவை மெகாங் ஆற்றின் குறுக்கே லாவோஸ் வரை தொடர்கின்றன. உண்மையில், ஏறத்தாழ ஒரே அட்சரேகையில் உள்ள வெவ்வேறு பேச்சு வகைகள், வடக்கு மற்றும் தெற்கில் உள்ள பேச்சு வகைகளை விட, சர்வதேச எல்லை இருந்தபோதிலும், ஒருவருக்கொருவர் அதிக தொடர்பைக் கொண்டுள்ளன. ஒரு சில சொற்பொருள் உருப்படிகள் மற்றும் இலக்கண வேறுபாடுகள் மட்டுமே ஈசானை ஒட்டுமொத்தமாக வேறுபடுத்துகின்றன, முக்கியமாக ஈசானுக்கும் லாவோஸுக்கும் இடையிலான ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலான அரசியல் பிரிவின் விளைவாக, ஆனால் இந்த சொற்களில் பெரும்பாலானவை 1980 களில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன, அப்போது ஈசான் தாய்லாந்தின் போக்குவரத்து மற்றும் தகவல் தொடர்பு உள்கட்டமைப்பில் சிறப்பாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது. எழுத்து மற்றும் எழுத்து வடிவத்தின் ஒப்பீடு ஈசான் மற்றும் லாவோ பெரும்பாலும் எழுதப்பட்ட மொழியின் அடிப்படையில் ஒருவருக்கொருவர் விலகிச் சென்றுள்ளனர். ஈசான் மக்கள் தங்கள் பாரம்பரிய தாய் நோய் எழுத்துக்களை கைவிட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, மேலும் தாய் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட தாய் எழுத்து மொழியை அல்லது தாய் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட ஈசானை தகவல்தொடர்புக்கு பயன்படுத்த வந்துள்ளனர். லாவோஸில், தாய் நோய் நவீன லாவோ எழுத்துக்களாக மாற்றப்பட்டது, ஆனால் லாவோ முடியாட்சியிலிருந்து கம்யூனிச ஆட்சிக்கு மாறியபோது மொழியில் பல எழுத்து மாற்றங்கள் தாய் எழுத்துப்பிழையையும் லாவோ அறிவாற்றல் சொற்களின் எழுத்துப்பிழையையும் மேலும் வேறுபடுத்தின. ஈசான், அனைத்து சொற்களையும் தாய் மொழியில் இருப்பதைப் போலவே தாய் அறிவாற்றல்களுடன் எழுதுகிறார், கொத்துக்களுடன், தெளிவற்ற சமஸ்கிருத சொற்களில் மட்டுமே காணப்படும் சிறப்பு எழுத்துக்கள் மற்றும் மௌன எழுத்துக்களைப் பாதுகாக்கும் சொற்பிறப்பியல் கொள்கைகள் மற்றும் தாய் உச்சரிப்பு விதிகளுக்கு ஏராளமான விதிவிலக்குகள் இருந்தாலும், அறியப்பட்ட அல்லது மிகவும் தெளிவற்ற தாய் அறிவாற்றல்கள் இல்லாத ஒரு சிறிய கைப்பிடி ஈசான் சொற்கள், லாவோவில் இருப்பதைப் போலவே ஏறக்குறைய உச்சரிக்கப்படுகின்றன. லாவோஸில் லாவோ எழுத்துப்பிழை எதிர் திசையில் தரப்படுத்தப்பட்டது. முன்பு சொற்பிறப்பியல் மற்றும் ஒலியியல் எழுத்துப்பிழைகளின் கலவையில் எழுதப்பட்டாலும், பார்வையாளர்கள் அல்லது எழுத்தாளரைப் பொறுத்து, இந்த மொழி பல சீர்திருத்தங்களுக்கு உட்பட்டது, இது மொழியை முற்றிலும் ஒலியியல் எழுத்துப்பிழையை நோக்கி நகர்த்தியது. லாவோஸில் பிரெஞ்சு ஆட்சியின் கடைசி ஆண்டுகளில் லாவோஸின் மன்னராக லுவாங் ஃப்ராபாங் மன்னர் மீட்டெடுக்கப்பட்டபோது, அரசாங்கம் லாவோ மொழியின் எழுத்துப்பிழையை தரப்படுத்தியது, பாலி, சமஸ்கிருதம் மற்றும் பிரெஞ்சு கடன் சொற்களுக்கான அரை-சொற்பிறப்பியல் எழுத்துப்பிழையைப் பாதுகாப்பதன் மூலம் ஒலியியல் எழுத்துப்பிழையை நோக்கி நகர்ந்தது மற்றும் இந்திய கலாச்சாரம் மற்றும் புத்த மதம் தொடர்பான பாலி மற்றும் சமஸ்கிருத வம்சாவளியைச் சேர்ந்த சொற்களுக்கு பழங்கால எழுத்துக்களைச் சேர்த்தது. 1975 ஆம் ஆண்டில் லாவோஸின் கம்யூனிச ஆட்சியின் கீழ் எழுத்துச் சீர்திருத்தங்கள் மிகவும் தீவிரமானவையாக இருந்தன, ஒலியியல் எழுத்துப்பிழைக்கு ஆதரவாக அரை-சொற்பிறப்பியல் எழுத்துப்பிழையை முற்றிலுமாக ஒழித்தன, அமைதியான எழுத்துக்களை நீக்கியது, இந்திய கடன் சொற்களுக்கான சிறப்பு எழுத்துக்களை நீக்கியது, அனைத்து உயிரெழுத்துக்களும் மறைமுகமாக எழுதப்பட்டன மற்றும் உத்தியோகபூர்வ வெளியீடுகளில் (ஆனால் பொதுவாக உச்சரிக்கப்படும்/l/) எழுத்தை அகற்றுவது அல்லது மாற்றுவது கூட, வயதானவர்களும் லாவோ புலம்பெயர்ந்தோரில் உள்ளவர்களும் சில பழைய எழுத்துப்பிழைகளை தொடர்ந்து பயன்படுத்துகிறார்கள். தாய் எழுத்து வடிவத்தைப் பயன்படுத்தி லாவோவுக்கும் ஈசானுக்கும் இடையிலான வேறுபாடுகளை எடுத்துக்காட்டுகள் நிரூபிக்கின்றன, ஆனால் பழங்கால மற்றும் நவீன லாவோவுக்கும் இடையிலான வேறுபாடுகளையும், அதே போல் நிலையான தாய் மற்றும் நிலையான லாவோவுக்கு இடையிலான பொதுவான உச்சரிப்பு மற்றும் எழுத்து நடைமுறைகளையும் நிரூபிக்கின்றன. பிற மொழிகளிலிருந்து, குறிப்பாக சமஸ்கிருதம் மற்றும் பாலி மொழிகளிலிருந்து ஏராளமான கடன் சொற்கள் எண்ணற்ற அமைதியான எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளன, சில நேரங்களில் எழுத்துக்கள் கூட உள்ளன, அவை தாய், ஈசான் அல்லது லாவோ மொழிகளில் உச்சரிக்கப்படுவதில்லை. பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், ஒரு வார்த்தையின் இறுதி மெய்யெழுத்துக்களில் ஒன்று, அல்லது ஐரோப்பிய மொழிகளிலிருந்து சமீபத்திய கடன்களில் வேறு இடங்களில், அதன் மீது எழுதப்பட்ட ஒரு சிறப்பு முத்திரை இருக்கும் (தாய் லாங்/லாவோ லாங்), இது ஈசானில் கரன் என்றும் லாவோவில் கரன்/கலன் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. லாவோ மொழியின் சீர்திருத்தங்களில், இந்த அமைதியான எழுத்துக்கள் அதிகாரப்பூர்வ எழுத்துப்பிழையிலிருந்து அகற்றப்பட்டு, ஏராளமான கடன் சொற்களின் எழுத்துப்பிழையை சொற்பொழிவுக்கு மாற்றின. எடுத்துக்காட்டாக, உச்சரிக்கப்படும் ஓரினச்சேர்க்கைகள் அனைத்தும் நவீன லாவோ மொழியில் சிஎச்-ஏ-என், சான் என்று எழுதப்பட்டுள்ளன, ஆனால் இவை முன்பு எழுத்தில் சிஎச்-ஏ-என்-[டிஎச்] அல்லது சிஎச்-ஏ-என்-[டிஎச்]-[ஆர்], 'மூன்'; சிஎச்-ஏ-என்-[டிஎச்] அல்லது சிஎச்-ஏ-என்-[டிஎச்]-[டிஎச்], 'சந்தன மரம்' மற்றும் சிஎச்-ஏ-என், 'கொடூரமானது' என்று வேறுபடுத்தப்பட்டன. ஈசானில், தாய் சொற்பிறப்பியல் எழுத்துப்பிழையைப் பயன்படுத்தி, அந்தந்த எழுத்துப்பிழைகள்-சிஎச்-ஏ-என்-[டிஎச்]-[ஆர்], சிஎச்-ஏ-என்-[டிஎச்]-[என்] மற்றும் சிஎச்-ஏ-என், சிஎச்-ஏ-என், பிந்தையது தாய் அறிவாற்றல் இல்லாத பகிரப்பட்ட லாவோ-ஈசான் வார்த்தையாகும். தாய் நோயி கார்பஸின் பழமையான நூல்கள் லாவோ மொழியின் ஆரம்ப கட்டங்களில் சில பூர்வீக சொற்களில் மெய்க் குழுக்களும், கெமர், மோன், பிற ஆஸ்ட்ரோ-ஆசிய மொழிகள், சமஸ்கிருதம் மற்றும் பாலி மொழிகளிலிருந்து பல கடன் சொற்களும் இருந்தன என்பதைக் காட்டுகின்றன. இவற்றில் பெரும்பாலானவை தாய் உச்சரிப்பில் பராமரிக்கப்பட்டாலும், இந்த கிளஸ்டர்கள் விரைவாக கைவிடப்பட்டன, இது லாவோ மொழியாக மாறிய தாய் பேச்சுவழக்குகளில் அவை இல்லை அல்லது தனி மொழி வளர்ச்சியின் மூலம் அவை இழந்தன என்பதைக் குறிக்கிறது. தாய்லாந்து எழுத்துக்களைப் போலல்லாமல், லாவோ மொழியானது/l/மற்றும்/r/′ என்ற ஒரு துணை எழுத்துப் பதிப்பைப் பாதுகாக்கிறது, இது பொதுவாக பண்டைய தாய் நோயி எழுத்துக்களில் இந்த கொத்துகள் உச்சரிக்கப்பட்டு எழுதப்பட்டபோது பயன்படுத்தப்பட்டது. சில மெய்க் குழுக்கள் லாவோ மொழியில் சில சொற்களஞ்சியத்திற்காக பராமரிக்கப்பட்டன, பெரும்பாலும் சமஸ்கிருதம் மற்றும் பாலி வழித்தோன்றல்கள் மற்றும் ராயல்டி அல்லது மத அமைப்புகளில் பயன்படுத்தப்பட்டன, ஆனால் லாவோ மொழியில் மிக சமீபத்திய எழுத்துச் சீர்திருத்தங்கள் அவற்றில் பெரும்பாலானவற்றை அகற்றின. தாய் மொழி அவை அனைத்தையும் பாதுகாத்துள்ளது, மேலும் ஈசான் தாய்லாந்தில் எழுதப்படும்போது, தாய் சொற்களின் அறிவாற்றல் அவை தாய்லாந்தில் உச்சரிக்கப்படுவதைப் போல உச்சரிக்கப்படுகின்றன, சில மத மற்றும் தொழில்நுட்ப சொற்களைத் தவிர ஈசானில் உச்சரிக்கப்படாத மெய்க் கொத்துகளுடன். மெய்யெழுத்துக்கள் ஒரு மெய்யெழுத்தின் தொடக்கத்தில் ஒரு மதிப்பையும் முடிவில் ஒன்றையும் கொண்டிருக்கலாம் என்பதால், எப்போதாவது அதே எழுத்து ஒரு எழுத்தை முடித்து அடுத்ததைத் தொடங்க பயன்படுத்தப்படும். சமஸ்கிருதம் மற்றும் பாலியில் இருந்து பல கடன் சொற்களில் இது பொதுவானதாக உள்ளது, மேலும் ஒரு காலத்தில் லாவோ எழுத்து வடிவத்தில் இருந்தது, ஆனால் இப்போது வெவ்வேறு மெய் ஒலிகள் வெளிப்படையாக எழுதப்பட்டுள்ளன, மேலும் அவை பழைய மற்றும் குழப்பமான எழுத்து விதிகளிலிருந்து குறிக்கப்படுவதில்லை. தாய், அதன் சொற்பிறப்பியல் எழுத்துப்பிழையுடன், இந்த ஜெமினேட்டட் மெய்க் குழுக்களின் மறைமுக உச்சரிப்பைப் பாதுகாக்கிறது. தாய் நோய் உயிரெழுத்து சின்னங்களை லாவோ தக்கவைத்துக்கொள்வது தாய் நோயிடமிருந்து பெறப்பட்ட இரண்டு உயிரெழுத்து சின்னங்களைப் பயன்படுத்துகிறது, அவற்றில் ஒன்று திறந்த எழுத்துக்களில் உயிரெழுத்தைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அங்கு அது எழுத்துக்களில் இறுதி ஒலி மற்றும் உயிரெழுத்தைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் மற்றொன்று அல்லது மை கோன், இவை இரண்டும் சில நேரங்களில் தாய் எழுத்து வடிவத்தில் குறிக்கப்படுகின்றன. பிந்தைய சின்னம் பல்வேறு அர்த்தங்களைக் கொண்ட சில உயிரெழுத்துக்களுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது. விராம் (தொல்பொருள்) முன்பு ஒரு வார்த்தையில் லாவோ எழுத்தின் மாறுபாடாகவும், பல பயன்பாடுகளிலும் பயன்படுத்தப்பட்டது. தாய், லாவோ மற்றும் ஈசான் ஆகிய இரண்டும் இறுதி மெய் எழுத்துக்களை மட்டுமே அனுமதிக்கின்றன,,,, மற்றும், பல எழுத்துக்களுடன் ஒரு எழுத்தை ஒரு ஒலியுடன் தொடங்கி ஒரு எழுத்தை அல்லது வார்த்தையை மற்றொரு ஒலியுடன் முடிக்கிறது. லாவோஸில் எழுத்துச் சீர்திருத்தங்கள், தாய்லாந்து எழுத்துக்களுக்கு முறையே γ, τ, τ, τ, ν, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ தாய்மொழி சொற்பிறப்பியல் படி இந்த இறுதி மெய்யெழுத்துக்களை தாய் தக்கவைத்துள்ளதால், இது தாய்லாந்தில் இருந்து லாவோ எழுத்துப்பிழையையும், தாய்லாந்தில் ஏராளமான பொதுவான சொற்களில் எழுதப்பட்ட ஈசானையும் மேலும் நகர்த்தியுள்ளது. லாவோ உயிரெழுத்துக் குறைப்பு பழங்கால உயிரெழுத்துக்கள் ல்லாங் மற்றும் ல்லாங் ஆகியவை தற்போதுள்ள உயிரெழுத்துக்களால் மாற்றப்பட்டன, ஏனெனில் இந்த ஜோடிகள் முறையே மற்றும் குறிக்கின்றன. லாவோ உயிரெழுத்துக்கும் பதிலாக லாவோ வெளிப்படையான உயிரெழுத்துக்கள் மாற்றப்பட்டன. அபுகிடா முறைகளில், திறந்த எழுத்துக்கள் அவற்றைக் கொண்டிருப்பதாகவோ அல்லது பின்பற்றுவதாகவோ கருதப்படுகின்றன. நவீன லாவோ எழுத்துப்பிழையில் அனைத்து உயிரெழுத்துக்களும் எழுதப்பட வேண்டும், ஏராளமான சொற்களின் எழுத்துப்பிழையை மாற்றி, தாய்லாந்திலிருந்து மொழியை மேம்படுத்த வேண்டும். இது சொற்களின் தொனியை மாற்றக்கூடும் என்பதால், சில நேரங்களில் தொனி குறிகள் அல்லது அமைதியான சொற்கள் வார்த்தையின் உண்மையான உச்சரிப்பைக் குறிக்கவோ அல்லது அதன் அசல் உச்சரிப்புக்கு மீட்டெடுக்கவோ பயன்படுத்தப்படுகின்றன. லாவோ இணைப்புகள் லாவோ ஒரு வார்த்தையின் தொனியை மாற்றப் பயன்படும் உயர் தொனி வகுப்பிற்குள் இந்த மெய் எழுத்துக்களை நகர்த்துவதற்கு மெய்யெழுத்துக்களுக்கு முன்னால் ஒரு அமைதியான எழுத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. இது சமமான ω க்கு முன் ω இன் பயன்பாட்டிற்கு ஒத்ததாகும், ஆனால் ஈசானில், இது சில நேரங்களில் குறிக்கிறது மற்றும் τ, இது மத்திய மற்றும் தெற்கு தாய்லாந்தில் உள்ளது மற்றும் ஈசானில் குறிக்கிறது), ν, m, λ, r (பொதுவாக ஈசானில் ஒரு டிகிராப்பில் இருக்கும்போது) மற்றும் ̃ (பொதுவாக இரண்டும் மற்றும் ஈசானில்). தாய் நோய் எழுத்துக்களின் பாரம்பரியமாக, லாவோ எழுத்தாளர்கள் அதற்கு பதிலாக விசேஷ இணைப்பைப் பயன்படுத்தலாம் அல்லது தட்டச்சு செய்யும் போது அல்லது வழங்க முடியாதபோது, அதை விருப்பப்படி H-N என்றும் அதே போல் HM என்றும் நவீன மாற்றாக எழுதலாம். H-L மற்றும் H-R இரண்டும் ஒரே பிணைப்பு வடிவமான HL/R ஐக் கொண்டுள்ளன. ஸ்கிரிப்ட்டின் முந்தைய பதிப்புகள் சிறப்பு இணைப்புகளைக் கொண்டிருந்தன, அவை ஃபிஹெச்வை (ஃபிஹெச்வை) மற்றும் ஃபிஹெச்வை (ஃபிஹெச்வை) ஆகும், பிந்தையது ஃபிஹெச்வை (உயர் வகுப்பு தொனி) மூலம் மாற்றப்பட்டது. எஸ்என் மற்றும் எம்எல் போன்ற முந்தைய இணைப்புகள் மறைந்துவிட்டன அல்லது மெய்க் கொத்துகள் பொதுவாக இழக்கப்பட்டன அல்லது மாற்றப்பட்டதால் அவை எழுத்துக்களாகப் பிரிக்கப்பட்டன. எடுத்துக்காட்டாக, பண்டைய லாவோ மொழி எஸ்என்-ஓ-என்ஜி மற்றும் எம்எல்-ஏ-பிஆர்-ஐ ஆகியவை நவீன மொழியில் எஸ்-ஏ-என்-ஓ-என்ஜி சானோங், 'செய்தி' (கெமர் ஸ்னாங்கிலிருந்து பெறப்பட்டது) மற்றும் எம்-ஏ-எல்-ஏ-பி-ஐ மலாபி, இது மலாப்ரி மக்களின் இறுதிப் பெயரின் தோராயமாகும். தாய் எழுத்து வடிவம் மெய்யெழுத்துக்களை ஒன்றாக எழுதுவதைப் பாதுகாக்கிறது, இருப்பினும் நவீன தாய் மொழியில் இந்த மெய்யெழுத்துக்கள் தற்போதைய உச்சரிப்பு விதிகளின்படி ஒரு உயிரெழுத்தால் பிரிக்கப்படுகின்றன. தாய் நோய் மற்றும் தற்போதைய லாவோ எழுத்துக்கள் இரண்டும் தாய் உயிரெழுத்து இணைப்புகளுக்கு சமமானவை அல்ல, மேலும் அவை முக்கியமாக ஒலிகளைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன அல்லது, மற்றும், முறையே, பிந்தைய இரண்டு சின்னங்களும் நவீன தாயில் வழக்கற்றுப் போய்விட்டன. இந்த சின்னங்கள் முறையே சமஸ்கிருதத்தில் இருந்து கடன் சொற்களைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டன, ஆனால் 2 வது மற்றும் 3 வது சமஸ்கிருதத்தில் அரிதான ஒலிகள்; கடைசி ஒன்று சமஸ்கிருதத்தில் ஏற்படாது மற்றும் குறுகிய நீண்ட ஜோடிகளுடன் பொருந்த மட்டுமே உள்ளது. வழக்கமான வேறுபாடுகள் பாரம்பரியமாக, தாய் அல்லது லாவோ எழுத்து வடிவங்களில் எந்த நிறுத்தற்குறியீடும் இல்லை, பட்டியல்கள், வாக்கியங்கள் மற்றும் உட்பிரிவுகளை பிரிக்க இடைவெளிகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, இல்லையெனில் சொற்கள் அவற்றுக்கிடையே இடைவெளிகள் இல்லாமல் எழுதப்படுகின்றன. ஒரு சில சின்னங்களில் உச்சரிக்கப்படாத கடன் சொற்களில் எழுத்துக்களைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் ரத்துசெய்தல் குறி, சொற்கள் அல்லது சொற்றொடர்கள் மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் மீண்டும் மீண்டும் சின்னம், நீண்ட சொற்றொடர்களைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் நீள்வட்ட போன்ற சின்னம் ஆகியவை அடங்கும். இவை அனைத்தும் தாய்லாந்து எழுத்துக்களில் லிங், ரெவ், டெக்ஸ் மற்றும் டெக்ஸ் போன்ற சமமான சொற்களைக் கொண்டுள்ளன. நூல்கள், வரிகள் அல்லது சரணங்களின் தொடக்கத்தைக் குறிக்கவும், அத்தியாயங்களின் முடிவைக் குறிக்கவும், சரணங்களின் முடிவைக் குறிக்கவும், பிரிவுகளின் முடிவைக் குறிக்கவும் பயன்படுத்தப்படும் பிற தாய் ஸ்கிரிப்ட் சின்னங்கள். இந்த சின்னங்களை இணைத்து அர்த்தத்தை வழங்கலாம். இதேபோன்ற அமைப்பு லாவோஸிலும் பயன்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் பின்னர் அது ரத்து செய்யப்பட்டது. இந்த அமைப்பு பெரும்பாலும் தாய் நூல்களில் பழமையானது, ஆனால் பல பழைய நூல்கள் இந்த சின்னங்களைக் கொண்டிருப்பதால் இன்னும் கற்பிக்கப்படுகிறது. லாவோ ஸ்கிரிப்ட் இரண்டு தொனி குறிப்புகளை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறது, இருப்பினும் சில சமயங்களில் தனித்துவமான அல்லது உணர்ச்சிபூர்வமான பேச்சைப் பதிவு செய்ய பயன்படுத்தப்படலாம், இது வெவ்வேறு பேச்சுவழக்குகள் அல்லது ஒனோமேட்டோபோயியாவின் தொனிகளைப் பிடிக்க உதவுகிறது. தாய் எழுத்துக்களில், சமமான தொனி குறியீடுகள் முறையே லாங், லாங், லாங் மற்றும் லாங் ஆகும். நவீன எழுத்துக்களில், தாய் மற்றும் லாவோ எழுத்து வடிவங்கள் இரண்டும் கேள்விக் குறியீட்டை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளன. , "ஆச்சரியப் புள்ளி"! "கமா", "அடைப்புக்குறிகள்" (), "ஹைபன்"-, "எலிப்சிஸ்"., மற்றும் காலம் ". அந்தந்த ஆங்கிலம் மற்றும் பிரெஞ்சு மூலங்களிலிருந்து. ஈசான் ஆங்கிலம் வழியாக தாய் நிறுத்தற்குறியீட்டை ஏற்றுக்கொண்டதால், மேற்கோள் குறிகள் கில்லிமெட்டுகளுக்கு பதிலாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன, மேலும் முனைய நிறுத்தற்குறியீட்டிற்கு முன் இடைவெளிகள் செருகப்படுவதில்லை. லாவோஸில் லாவோ மொழி பேசுபவர்கள் பெரும்பாலும் பிரெஞ்சு பாணி நிறுத்தற்குறியீட்டைப் பயன்படுத்துவார்கள் என்றாலும், ஆங்கில பாணி நிறுத்தற்குறியீடு அங்கு பெருகிய முறையில் பொதுவானதாகி வருகிறது. இலக்கண வேறுபாடுகள் முறையான மொழி மத்திய தாய் மொழியின் பயன்பாடு கண்ணியமாகவும், உத்தியோகபூர்வ மற்றும் முறையான அமைப்புகளில் கட்டாயமாகவும் கருதப்படுவதால், ஈசான் மொழி பேசுபவர்கள் பெரும்பாலும் ஆண்களால் பயன்படுத்தப்படும் தாய் கிராப், கிராப் மற்றும் பெண்களால் பயன்படுத்தப்படும் கா, சில நேரங்களில் லாவோவுடன் பகிர்ந்து கொண்டவற்றுக்குப் பதிலாக அல்லது அதற்குப் பிறகு பயன்படுத்துவார்கள். இருப்பினும், ஈசான் மொழி பேசுபவர்கள் மிகவும் முறையான துகள், கானோய் (, cf. லாவோஃ வாக்கியங்களின் முடிவில். மேலும், தாதா, சாவோவின் பயன்பாடு (, cf. லாவோஃ) மற்றும் முறையான ஓடோ, டோய் (, cf. லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ லாவோ மொழிஃ சொல் வரிசை லாவோவில் மிகச் சில சேர்மங்கள் இடது கிளை கொண்டவை, ஆனால் பெரும்பாலான நேரங்களில் அவை வலது கிளை கொண்டவை, ஏனெனில் அவை எப்போதும் தாய் மற்றும் ஈசானில் உள்ளன. ஈசான் மோமு சோம் (, ஆனால் லாவோ சோம் மோம், "புளிப்பு பன்றி இறைச்சி", (. சிஎஃப். தாய் மொழி பெயர், மு நயீம் (). ஆனால் லாவோ யிங், பிங் கை, "பார்பிக்யூட் கோழி", (). சிஎஃப். தாய் மொழி, கை யாங் (). லெக்சிகல் ஒப்பீடு லாவோ மற்றும் ஈசான் அவர்களின் பெரும்பாலான சொற்களஞ்சியம், தொனி மற்றும் இலக்கண அம்சங்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள். தொழில்நுட்ப, கல்வி மற்றும் அறிவியல் மொழி மற்றும் கடன் சொற்களுக்கான பல்வேறு ஆதாரங்கள் பேச்சை ஒரு அளவிற்கு வேறுபடுத்தியுள்ளன. ஈசான் அதன் பெரும்பாலான சொற்களஞ்சியத்தை தாய்லாந்திலிருந்து கடன் வாங்கியுள்ளது, இதில் தாய்லாந்தில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஏராளமான ஆங்கிலம் மற்றும் சீன (மின் நான்) கடன் சொற்களும் அடங்கும். மறுபுறம், லாவோஸ் பிரெஞ்சு மற்றும் வியட்நாமியர்களின் தாக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது, அவை லாவோஸ் பாதுகாக்கப்பட்ட ஆட்சியை நிறுவியதிலிருந்தும், பிரெஞ்சு இந்தோசீனாவில் சேர்க்கப்பட்டதிலிருந்தும் வந்துள்ளன. சாதாரண மற்றும் சாதாரண பேச்சில், ஒரு சில சொற்பொருள் உருப்படிகள் மட்டுமே ஈசான் மற்றும் லாவோவைப் பிரிக்கின்றன, மேலும் பல பேச்சுவழக்குகள் எல்லையில் முடிவடையாது. ஈசானை லாவோவிலிருந்து வேறுபடுத்தும் முக்கிய விஷயம் எண்ணற்ற தாய் சொற்களின் பயன்பாடாகும். 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் தாய்லாந்தின் அரசியல் கட்டுப்பாட்டில் ஈசான் அதிக அளவில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டதன் மூலம் இந்த செயல்முறை துரிதப்படுத்தப்பட்டது. ஈசானில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட அறிவியல், தொழில்நுட்ப, அரசு, அரசியல், கல்வி மற்றும் பேச்சு சொற்களின் பெரும்பகுதியை தாய் சொற்கள் உருவாக்குகின்றன. ஈசானில் பயன்படுத்தப்படும் பல சொற்கள் வழக்கற்றுப் போய்விட்டன, அவ்வா, குவா () மற்றும் நாம் கோன் () ஆகியவற்றின் பயன்பாடு, அவை லாவோஸில் குவா மற்றும் குவா என உள்ளன, ஆனால் அவை முறையே தாய் வடிவங்களான ஸ்ஃபான், சஃபான் மற்றும் நம் கேங் ஆகியவற்றால் மாற்றப்பட்டுள்ளன. தாய், ஈசான் மற்றும் லாவோ ஆகியவை சொற்களஞ்சியத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன, ஆனால் சில நேரங்களில் இது அதிர்வெண்ணில் மாறுபடும். உதாரணமாக, லாவோ மொழி பேசுபவர்கள் "பாலம்" என்பதற்கு மிகவும் முறையான வார்த்தையாக சஃபான் என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்துகின்றனர். "வீடு" என்பதற்கான மிகவும் முறையான தாய் சொல், ரையன், ரையன் () என்பது பொதுவான ஈசான், ஹியூன் மற்றும் லாவோ, ஹுவான் () ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடையது. தாய் வெளியீடுகள் மற்றும் ஊடகங்களின் வெளிப்பாடு காரணமாக பல லாவோ மொழி பேசுபவர்களால் தாய் மொழியைப் புரிந்துகொள்ளவும் பேசவும் முடியும் என்றாலும், லாவோஸில் மொழியின் அதிகாரப்பூர்வ நிலை, லாவோ மொழியைப் பாதுகாப்பதற்கான அழுத்தம் மற்றும் தனித்துவமான புதிய சொற்கள் மற்றும் பிற தாக்கங்கள் தாய்லாந்திலிருந்து மொழியை வேறுபடுத்துகின்றன. லாவோஸில் உள்ள சில புதிய சொற்கள் தனித்துவமான நாணயங்களாகும். பிரெஞ்சு கடன் சொற்கள் 1893 இல் லாவோ மொழி பேசும் உலகம் பிரிந்த பிறகு, இடது கரையின் லாவோ நிலங்களிலிருந்து செதுக்கப்பட்ட பிரெஞ்சு பாதுகாக்கப்பட்ட லாவோஸின் நிர்வாக மொழியாக பிரெஞ்சு மொழி செயல்படும், 1953 வரை லாவோஸ் முழு சுதந்திரத்தை அடையும் வரை அறுபது ஆண்டுகள். பிரான்சுடனான லாவோ முடியாட்சியின் நெருங்கிய உறவு, லாவோடிய உள்நாட்டுப் போரின் இறுதி வரை பிரெஞ்சுக்காரர்களின் ஊக்குவிப்பு மற்றும் பரவலைத் தொடர்ந்தது, அப்போது முடியாட்சி அகற்றப்பட்டு பிரெஞ்சுக்காரர்களின் சலுகை பெற்ற நிலை அதன் வீழ்ச்சியைத் தொடங்கியது. மேற்கத்திய கலாச்சாரத்திலிருந்து சொற்களுக்கான ஆரம்பக் கடன்கள் பல பிரெஞ்சு வழியாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டன, ஈசானுக்கு மாறாக அவை ஆங்கிலத்திலிருந்து தாய் வழியாக பெறப்பட்டன. உதாரணமாக, ஈசான் மொழி பேசுபவர்கள் ஆங்கில 'சென்டிமீட்டர்' () இன் தோராயத்தில் சென்டிமேட் () ஐப் பயன்படுத்துகிறார்கள், அதே நேரத்தில் லாவோ பிரெஞ்சு சென்டிமீட்டர் () இன் தோராயத்தில் சாங்டிமேட் () ஐப் பயன்படுத்துகிறார். லாவோ மக்கள் புவியியல் இடப் பெயர்களின் பிரெஞ்சு வடிவங்களையும் பயன்படுத்த முனைகிறார்கள், எனவே கினியா குடியரசு என்பது பிரெஞ்சு கினீ () இலிருந்து கினே () க்கு மாறாக ஆங்கில 'கினியா' () ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட தாய் வழியாக கினி () ஆகும். லாவோஸ் பிரெஞ்சு மொழி வார இதழான லு ரெனோவேட்டரை பராமரிக்கிறது, ஆனால் பிரெஞ்சு மொழி உள்ளடக்கம் சில நேரங்களில் ஆங்கிலத்துடன் இணைந்து கோசானே பாதெட் லாவோ நியூஸின் பழைய வெளியீடுகளிலும், அவ்வப்போது தொலைக்காட்சி விளம்பர வானொலியிலும் காணப்படுகிறது. பிரெஞ்சு இன்னும் அடையாளங்களில் தோன்றுகிறது, இது முக்கிய சிவில் பொறியியல் திட்டங்களின் மொழியாகும் மற்றும் உயரடுக்கின் மொழியாகும், குறிப்பாக பழைய தலைமுறையினர் பிரெஞ்சு-நடுத்தர பள்ளிகளில் இடைநிலை மற்றும் மூன்றாம் நிலைக் கல்வியைப் பெற்றனர் அல்லது பிரான்சில் படித்தனர். பிரான்ஸ் ஒரு பெரிய லாவோ புலம்பெயர்ந்தோரை பராமரிக்கிறது மற்றும் மிகவும் பணக்காரர்களில் சிலர் இன்னும் தங்கள் குழந்தைகளை பிரான்சுக்கு படிப்பதற்காக அனுப்புகிறார்கள். இந்த நீண்டகால பிரெஞ்சு செல்வாக்கின் விளைவாக லாவோஸின் லாவோ மொழியில் பிரெஞ்சு வம்சாவளியைச் சேர்ந்த நூற்றுக்கணக்கான கடன் சொற்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன-இருப்பினும் பல பழங்கால மற்றும் ஓரளவு வழக்கற்றுப் போய்விட்டன அல்லது அதிக ஆதிக்கம் செலுத்தும் பூர்வீக பயன்பாடுகளுடன் இணைந்து உள்ளன-அவை பெரும்பாலான ஈசான் மொழி பேசுபவர்களுக்கு அறிமுகமில்லாதவை, ஏனெனில் சியாமில் சரியான வங்கியை இணைப்பது பிரெஞ்சு செல்வாக்கைத் தடுத்தது. வியட்நாமிய கடன் சொற்கள் வியட்நாமிய குடியேற்றம் மற்றும் செல்வாக்கின் விளைவாக, ஒரு சில சொற்பொருள் உருப்படிகள் வியட்நாமியர்களிடமிருந்து நேரடியாக கடன் வாங்கப்பட்டுள்ளன, அவற்றில் பெரும்பாலானவை ஈசானில் பயன்படுத்தப்படவில்லை, இருப்பினும் 'வேலை செய்ய' அல்லது வியாக் () வியட்நாமிய வியட் () இலிருந்து லாவோ வியாக் () இலிருந்து ஈசானுக்கு பரவியுள்ளது. வியட்நாமிய லாவோடியர்கள் இன்று லாவோஸில் சுமார் 79,000 மக்களைக் கொண்டுள்ளனர், இது ஈசானில் உள்ள வியட்நாமிய மக்களின் எண்ணிக்கையை விட மூன்று மடங்கு அதிகமாகும், மேலும் முக்கிய நகரங்களில் உள்ளூர் பள்ளிகள் மற்றும் சமூக சங்கங்களை நடத்துகின்றனர், இருப்பினும் வியட்நாமிய ஈசான் மக்கள் பலர் லாவோடிய உள்நாட்டுப் போரின் போது லாவோஸிலிருந்து தப்பியோடிய வியட்நாமியர்களின் சந்ததியினர் மற்றும் அவர்களின் சந்ததியினரில் பலர் உள்ளூர் மொழியுடன் இணைந்துள்ளனர். வியட்நாமியர்கள் ஈசானில் கலாச்சார தாக்கத்தை குறைவாகவே கொண்டுள்ளனர், எனவே வியாக்கைத் தவிர, லாவோவில் கடன் வாங்கப்பட்ட பெரும்பாலான வியட்நாமிய சொற்கள் ஈசானில் பயன்படுத்தப்படவில்லை. 1990 களில் லாவோஸ் திறக்கப்பட்டது வியட்நாமிய இராணுவம் மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவியின் இருப்பை கணிசமாகக் குறைத்துள்ளது. ஈசானுக்கு தனித்துவமான சொற்களஞ்சியம் ஒரு சிறிய அளவிலான சொற்பொருள் உருப்படிகள் ஈசானுக்கு தனித்துவமானவை மற்றும் பொதுவாக நிலையான லாவோவில் காணப்படவில்லை, ஆனால் மற்ற லாவோ பேச்சுவழக்குகளில் இருக்கலாம். இந்த வார்த்தைகளில் சில பொதுவாக லாவோ அல்லது தாய் பயன்பாடுகளுடன் உள்ளன. பிற சொற்பொருள் வேறுபாடுகள் 1 லாவோ மொழி முன்பு இஸான் மொழி, நாம் கோன் () என இருந்தது, ஆனால் பயன்பாடு இப்போது வழக்கற்றுப் போய்விட்டது. 2 தாய் மற்றும் ஈசான் ஆகிய மொழிகளும் லாவோ ஷுய், நாம் கெங் () என்ற பெயரில் உள்ளன. 3 லாவோ முன்பு ஈசான் ஓவ், குவா () என்று இருந்தது, ஆனால் இப்போது பயன்பாடு வழக்கற்றுப் போய்விட்டது. 4 தாய் மற்றும் ஈசான் மாகாணம் முறையான லாவோ, சபேன் () ஆகவும் உள்ளன. 5 தாய் மற்றும் ஈசான் மொழிகளும் லாவோ மொழி/மொழி, நாடாங் () என்ற பெயரில் உள்ளன. 6 தாய் மற்றும் ஈசான் மாகாணங்களும் லாவோ தீவு/தொல்பொருள் தீவு, கடத் () என்ற பெயரில் உள்ளன. 7 தாய் மற்றும் ஈசான் மொழிகளும் லாவோ மொழிகள்/மொழிகள், நாங்சு () என்ற பெயர்களில் உள்ளன. 8 லாவோ ஜுக் இசான் மங்காராகவும் உள்ளது, மாங்கோன் (), டிராகனைக் குறிக்கிறது, ஆனால் அதன் பெயரிடப்பட்ட மாதத்தைக் குறிக்கவில்லை. 9 தாய்லாந்து மற்றும் ஈசான் நாடுகள் லாவோ ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென்ஜுவென் 10 லாவோஸ் மாகாணங்களைக் குறிப்பிடும் போது லாவோஸ் தாய் மற்றும் ஈசான், க்வெங் () என்றும் உள்ளது. 11 தாய்லாந்தின் மாகாணங்களைக் குறிப்பிடும் போது தாய் மற்றும் ஈசான் மாகாணங்கள் லாவோ மாகாணம், சாங்வட் () என உள்ளன. 12 தாய் மற்றும் ஈசான் மாறுபாடுகள் матар нусс, ротегрияниянт, rot chakkrayanyon (), லாவோவைப் போலவே []/தொல்லியல் [], லாட் சாக் [காக்னே] (). 13 ஈசான் பாகு என்பது ஈசான் பாகு மற்றும் லாவோ பாகு, மேக் () ஆகியவற்றின் உள்ளூர் மாறுபாடு ஆகும். 14 தாய்லாந்தில் உள்ள மம் என்பது ஈசான் மம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம். லாவோ மற்றும் தாய் குறிப்புகளின் ஒப்பீடு குறிப்புகள் ஈசான் மொழி லாவோ மொழி ஒப்பீடு