Dimitrije Milaković
திமித்ரிஜே மிலாகோவிக் (அக்டோபர் 6,1805-ஆகஸ்ட் 27,1858) ஒரு செர்பிய மொழியியலாளரும் வரலாற்றாசிரியரும் ஆவார். அவர் இளவரசர்-பிஷப் இரண்டாம் பீட்டர் பெட்ரோவிக்-என்ஜெகோஸின் தனிப்பட்ட செயலாளராக 1831 முதல் 1851 இல் இளவரசர்-பிஷப் இறக்கும் வரை பணியாற்றினார். நாட்டின் கலாச்சார மற்றும் கல்வி வளர்ச்சிக்கான என்ஜெகோஸின் திட்டத்தை உணர்ந்து கொள்வதில் அவர் தீவிரமாக பணியாற்றினார், மேலும் முதல் மாண்டினீக்ரின் இதழின் கிரிலிகா (1835-1839) இன் ஆசிரியராகவும் இருந்தார். அவரது இலக்கிய-மொழியியல் கருத்தைப் பொறுத்தவரை, மிலாகோவிக் வுக் கராட்ஜிக்கின் சீர்திருத்தங்களின் மிதமான ஆதரவாளராக விவரிக்கப்படலாம். இருப்பினும், மிகவும் பழமையான எழுத்து வடிவம் மற்றும் உருவவியல் கூறுகள் (பழமையான உயர்ந்த மற்றும் பங்கேற்பு) மீதான அவரது வலியுறுத்தல் அவரை பெரும்பாலும் தெளிவற்ற நிலைக்குத் தள்ளியது. டிமிட்ரிஜே மிலாகோவிக் நவம்பர் 6,1805 அன்று மோஸ்டர் அருகே உள்ள ஜசெனிகா கிராமத்தில் பிறந்தார். குழந்தையாக இருந்தபோது, திமித்ரிஜே சிறு குழந்தையாக இருந்தபோது இறந்த தனது தந்தையுடன் மோஸ்டர் நகருக்கு குடிபெயர்ந்தார். பத்து வயதில், அவர் தனது தாயார் மற்றும் மூத்த சகோதரர் ஜோவனுடன் டுப்ரோவ்னிக்கிற்கு குடிபெயர்ந்தார், ஒரு பிளேக் தொற்றுநோயிலிருந்து தப்பினார். ஜோவன் ஒரு வணிகர் ஆனார், அதே நேரத்தில் திமித்ரிஜே, ஒரு காலில் நொண்டி என்பதால், அறிவியலைப் படித்தார். அவர் டுப்ரோவ்னிக்கில் தொடக்கப் பள்ளியையும், நோவி சாட்டில் உயர்நிலைப் பள்ளியையும் பேராசிரியர் ஜார்ஜிஜ் மகரசெவிக்கின் கீழ் முடித்தார். அவர் வியன்னாவில் பூச்சி மற்றும் சட்டத்தில் தத்துவத்தில் பட்டம் பெற்றார். மிலாகோவிக் 1831 இல் செடின்ஜேவுக்கு குடிபெயர்ந்தார், மேலும் மாண்டினீக்ரோவின் இளவரசர்-பிஷோபிரிக்கில் மாநில செயலாளரானார். இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர் ஆர்க்கிமாண்ட்ரைட் பீட்டர் II பெட்ரோவிக்-என்ஜெகோஸுடன் ரஷ்யப் பேரரசுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் நியமனம் பெறச் சென்றார். மிலாகோவிக் என்ஜெகோஸின் தனிப்பட்ட நண்பராகவும் இருந்தார், அதே போல் ஆஸ்திரிய சாம்ராஜ்யத்திற்கும் மாண்டினீக்ரோவிற்கும் இடையிலான எல்லையை நிறுவுதல் மற்றும் இளவரசர்-பிஷப் மற்றும் அலி பாஷா ரிஸ்வான்பெகோவிக் இடையே டுப்ரோவ்னிக்கில் அமைதியை ஏற்படுத்துதல் போன்ற பல்வேறு இராஜதந்திர நடவடிக்கைகளில் அவருடன் சென்றார். 1836 ஆம் ஆண்டில், அவர் மீண்டும் ரஷ்யப் பேரரசுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் சுமார் ஒரு வருடம் தங்கியிருந்தார். இதற்குப் பிறகு, அவர் இளவரசர்-பிஷப் என்ஜெகோஸின் தனிப்பட்ட செயலாளரானார். ரஷ்யாவில் தங்கியிருந்தபோது, அவர் புனித விளாடிமிர் ஆணையைப் பெற்றார். அவர் 1842 இல் புதிதாக நிறுவப்பட்ட செர்பிய கடிதங்களின் சங்கத்தின் தொடர்புடைய உறுப்பினரானார். இளவரசர்-பிஷப் இரண்டாம் பீட்டர் இறந்த பிறகு, அவர் இளவரசர்-பிஷப் டானிலோவுடன் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்குச் சென்றார், அங்கு அவர் மொண்டெனேகுரோவின் மதச்சார்பற்ற இளவரசராக ஆனார். அவர் திரும்பி வந்ததும், டிமிட்ரிஜே ட்ரியெஸ்டில் சிறிது நேரம் கழித்தார், அங்கு அவர் மாண்டினீக்ரின் வரலாறு குறித்த தகவல்களை நாடினார். அதன்பிறகு, அவர் பெல்கிரேடில் இரண்டரை ஆண்டுகள் கழித்தார், அங்கிருந்து அவர் டுப்ரோவ்னிக்கில் உள்ள தனது சகோதரரின் வீட்டிற்கு குடிபெயர்ந்தார். அவர் டுப்ரோவ்னிக்கில் மூன்று ஆண்டுகள் இருந்தார், அங்கு அவர் இலக்கியப் பணியில் ஈடுபட்டிருந்தார். விசாரணையின் ஒரு பகுதியாக ஆஸ்திரிய போலீசார் அவரது சில ஆவணங்களை கைப்பற்றிய பிறகு, திமித்ரிஜே 1858 பிப்ரவரியில் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு செல்ல முடிவு செய்தார். இப்போது உடல்நிலை மோசமடைந்த அவர் வார்சாவில் நோய்வாய்ப்பட்டார். ஓரளவு குணமடைந்த பிறகு, அவர் டிரெஸ்டனுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் தனது சிகிச்சையைத் தொடர விரும்பினார், அங்கிருந்து பாரிஸுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் ஒரு குறுகிய காலத்திற்கு தங்குவார். இருப்பினும், அவர் ஆகஸ்ட் 27,1858 அன்று டிரெஸ்டனில் இறந்தார். அவரது சகோதரர் அவரது சடலத்தை டிரெஸ்டனில் இருந்து லிப்ஸ்கோவுக்கு கொண்டு செல்ல உத்தரவிட்டார், அங்கு அவர் ஆர்த்தடாக்ஸ் கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். மொழியியல் மற்றும் கல்விப் பணிகள் செடின்ஜேவில் தனது சேவையின் போது, மிலாகோவிக் நாட்டின் கலாச்சார மற்றும் கல்வி வளர்ச்சிக்கான என்ஜெகோஸின் திட்டத்தை உணர்ந்து கொள்வதில் தீவிரமாக பணியாற்றினார். அவர் முதல் மாண்டினீக்ரின் இதழ் கிரிலிகா (1835-1839) ஐ வெளியிட்டார் மற்றும் தொகுத்தார், முதல் பள்ளி பாடப்புத்தகங்களை "இளைஞர்களுக்கு திருச்சபை மற்றும் குடிமை வாசிப்பை கற்பிப்பதற்கான செர்பிய ப்ரைமர்" (1836) மற்றும் "மாண்டினீக்ரின் இளைஞர்களுக்காக தொகுக்கப்பட்ட செர்பிய இலக்கணம்" ஆகியவற்றை எழுதினார். பகுதி ஒன்று "(1838). 1849 ஆம் ஆண்டில், மிலாகோவிக் தனது இலக்கணத்தின் இரண்டாம் பகுதியை எழுதியதாகவும், முதல் பகுதியை கணிசமாக மாற்றியமைத்ததாகவும் வுக் கராட்ஜிக்கிற்கு தெரிவித்தார். துரதிர்ஷ்டவசமாக, மிலாகோவிச்சின் இலக்கணத்தின் இரண்டாம் பகுதி ஒருபோதும் வெளியிடப்படவில்லை, இதற்கிடையில் கையெழுத்துப் பிரதி இழக்கப்பட்டுள்ளது. டிமிட்ரிஜே மிலாகோவிச்சின் செர்பிய இலக்கணமானது "மக்களை மாற்றுவது" என்ற என்ஜெகோஸின் யோசனை, ரஷ்ய மொழியியல் சிந்தனை பற்றிய மிலாகோவிச்சின் ஆய்வுகள், வுக்கின் இலக்கண மற்றும் சர்ச்சைக்குரிய எழுத்துக்கள், அதே போல் பழைய இலக்கணங்கள், குறிப்பாக ம்ராசோவிச்சின் "மேலாண்மை" ஆகியவற்றின் விளைவாகும். மிலாகோவிக் தனது காலத்தின் ரஷ்ய மொழியின் இலக்கணங்களை ஓரளவு நம்பியுள்ளார், அதாவது நிகோலாய் கிரெட்ச் மற்றும் அலெக்சாண்டர் வோஸ்டோகோவ் ஆகியோரால் எழுதப்பட்டது, அதில் இருந்து அவர் சில நேரங்களில் முழு பத்திகளையும் பெரிய மாற்றங்கள் இல்லாமல் மாற்றுகிறார். அவரது இரண்டாவது ஆதாரம் மற்றும் வழிகாட்டி 1818 இல் வெளியிடப்பட்ட வுக் இலக்கணமாகும். "செர்பிய ப்ரைமர்" மற்றும் "செர்பிய இலக்கணம்" ஆகிய இரண்டும் பழைய எழுத்து வடிவத்தில் வெளியிடப்பட்டதைக் கருத்தில் கொண்டு, மிலாகோவிக் எழுத்து வடிவத்தின் அடிப்படையில் வுக்கிலிருந்து கணிசமாக வேறுபடுகிறார். இருப்பினும், "செர்பிய ப்ரைமரில்" அவர் திருச்சபை மற்றும் சிவில் ஆகிய இரண்டு எழுத்துக்களை அச்சிட்டார், அதில் வுக்கின் சில கடிதங்கள் இருந்தன-சீ, மற்றும் ஜா. இது சம்பந்தமாக, செர்பிய தேவாலயத்துடன் மோதல்களைத் தவிர்க்க விரும்பிய இளவரசர்-பிஷப் என்ஜெகோஸின் யோசனைக்கு மிலாகோவிக் இணங்குகிறார். மிலாகோவிக் இலக்கிய மற்றும் வட்டார மொழியின் அடிப்படையில் வுக்கிலிருந்து வேறுபடுகிறார், அதை அவர் தெளிவாக வைத்திருக்கிறார், ஆனால் வுக்கின் எதிரிகளைப் போலல்லாமல், அவர் ஸ்லாவோனிக்-செர்பிய பாரம்பரியத்தின் பங்கை வலியுறுத்தவோ பாதுகாக்கவோ இல்லை. அதற்கு பதிலாக, மிலாகோவிக் உள்ளூர் மொழியை ஒரு அடித்தளமாக வலியுறுத்துகிறார், அதே நேரத்தில் பழைய இலக்கிய-மொழியியல் பாரம்பரியத்துடன் மொத்த முறிவைத் தவிர்க்கிறார். மிலாகோவிச்சின் உருவவியல் அமைப்பு பெரும்பாலும் வுக்கிற்கு ஏற்ப உள்ளது மற்றும் கிழக்கு ஹெர்ஜிகோவினா பேச்சுவழக்கின் உருவவியல் அமைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இருப்பினும், இங்கு கூட அவர் பேசப்படும் மொழியில் இல்லாத ஒரு பழமையான உன்னதமான மற்றும் பங்கேற்பை அறிமுகப்படுத்துவதன் மூலம் வுக்கிலிருந்து வேறுபடுகிறார். மிலாகோவிக் வுக்கின் மிதமான பின்பற்றுபவராக நடந்து கொண்டார், மேலும் வுக்கின் எழுத்து வடிவம் மற்றும் உருவவியல் எழுத்துப்பிழை தொடர்பாக அவரது முக்கியமான மாறுபாடுகள் காரணமாக பெரும்பாலும் மறக்கப்பட்டார். அவர் ஆகஸ்ட் லுட்விக் வான் ஷ்லோசரின் "உலக வரலாற்றின் அறிமுகம்" என்ற நூலை ரஷ்ய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்த்து மறுசீரமைத்து, மாண்டினீக்ரோவின் வரலாற்றுக்கான பொருட்களை சேகரித்தார். இதன் மூலம், அவர் "மாண்டினீக்ரோவின் வரலாறு" என்ற தனது படைப்பை உருவாக்கினார், அதை அவர் 1856 இல் சதாரில் வெளியிட்டார். ரஷ்ய வரலாற்றாசிரியர் பாவெல் ரோவின்ஸ்கி மாண்டினீக்ரின் வரலாறு குறித்த தனது படைப்பை எழுதுவதில் அவரது வரலாற்றை நிச்சயமாக நம்பியிருந்தார். குறிப்புகள் இலக்கியம் 1805 பிறப்புகள் 1858 இறப்புகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் செர்பிய வரலாற்றாசிரியர்கள் மோஸ்டர் ஸ்லாவிஸ்டுகளைச் சேர்ந்தவர்கள்