Johanna Corleva
ஜோஹன்னா கோர்லேவா (1698-1752) 1740 களில் செயலில் இருந்த ஒரு டச்சு மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் இலக்கணவியலாளர் ஆவார். அவரது டச்சு-பிரெஞ்சு அகராதி டி ஷாட் டெர் நெடெர்டுயிட்சே வோர்டெல்-வூர்டன் காரணமாக நெதர்லாந்தைச் சேர்ந்த முதல் பெண் அகராதி எழுத்தாளராக அவர் கருதப்படுகிறார். 1698 ஆம் ஆண்டில் கொலோனைச் சேர்ந்த அனாதையான அன்னா காட்ரிஜ்னா டெஸ்ஸேமேக்கர் மற்றும் டெல்ஃப்ட்டைச் சேர்ந்த எம்பிராய்டரி செய்பவரான லாரன்ஸ் கோர்லேவா ஆகியோருக்கு பிறந்த இவர், 1698 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் 8 ஆம் தேதி ஆம்ஸ்டர்டாமின் ஜூய்டெர்கெர்க்கில் ஞானஸ்நானம் பெற்றார். அவரது தாயார் 1700 ஆம் ஆண்டில் தனது சகோதரர் ஜோன்னஸைப் பெற்றெடுத்தார். இலக்கண மற்றும் தத்துவப் படைப்புகள் 1730 களில் அவர் இலக்கண மற்றும் தத்துவப் படைப்புகளை மொழிபெயர்த்தார், மேலும் இந்தத் துறைகளில் தனது சொந்த புத்தகங்களை இயற்றுவதில் மிகவும் சுறுசுறுப்பாக இருந்தார். இந்த நேரத்தில் அவர் பிரெஞ்சு, லத்தீன் மற்றும் கிரேக்கம் உள்ளிட்ட பல மொழிகளில் பயிற்சி பெற்றார். "நமது நியாயமான மற்றும் புகழ்பெற்ற தாய்மொழியை" கற்றுக்கொள்வதை எளிதாக்குவதன் மூலம் சமகால மொழி பயன்பாட்டை மேம்படுத்துவதே அவரது குறிக்கோளாக இருந்ததாகத் தெரிகிறது. 1740 ஆம் ஆண்டில் அவர் அன்டோயின் அர்னால்ட் மற்றும் கிளாட் லான்செலாட் ஆகியோரால் எழுதப்பட்ட கிராம்மைர் ஜெனரல் எட் ரைசன்னி என்ற தத்துவப் படைப்பின் டச்சு மொழிபெயர்ப்பை ஆல்ஜெமீன் என் ஜெரெடெனீர்டே ஸ்ப்ராகோன்ஸ்ட் என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டார். இந்த புத்தகம் "மொழிபெயர்ப்பாளருக்காக அச்சிடப்பட்டது", அதாவது அதன் வெளியீட்டிற்காக கோர்லேவா தனிப்பட்ட முறையில் பணம் செலுத்தினார். 1741 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஒரு பிரெஞ்சு-டச்சு அகராதியை வெளியிட்டார், டி ஷாட் டெர் நெடெர்டுயிட்சே வோர்டெல்-வூர்டன் ('குறைந்த ஜெர்மன் வேர் சொற்களின் புதையல்'), இது பிரெஞ்சு மற்றும் நேர்மாறாக கற்றுக்கொள்ள விரும்பும் டச்சு நபர்களுக்கானது. இது அந்த நேரத்தில் அதன் வகையின் மற்ற அகராதிகளிலிருந்து வேறுபட்டது, ஏனெனில் இது டச்சு சொற்களின் அர்த்தத்தை மட்டுமே கட்டங்கள் மற்றும் விதிவிலக்குகளின் நீண்ட பட்டியல்கள் இல்லாமல் குறிப்பிட்டது. ஜோனஸ் ஸ்கபுலாவின் லெக்ஸிகன் கிரேக்கோ-லாட்டினத்தால் கோர்லேவா ஈர்க்கப்பட்டார். இந்த அகராதி பல்தசார் ஹைடெகோப்பருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது, அவருடன் அவர் தொடர்புகொண்டார். இது அவரை முதல் டச்சு பெண் அகராதியாளராக ஆக்கிய போதிலும், அவரது படைப்புகள் சமகாலத்தவர்களிடமிருந்தும் பிற்கால அறிஞர்களிடமிருந்தும் அதிக கவனத்தை ஈர்க்கவில்லை. பிற படைப்புகள் வெளியீட்டிற்காக பட்டியலிடப்பட்டன, ஆனால் அவை ஒருபோதும் வெளியிடப்படவில்லை அல்லது இன்று வரை உயிர்வாழவில்லை. பிற்கால வாழ்க்கை கோர்லேவா 1752 இல் இறந்தார், அந்த ஆண்டு நவம்பர் 16 ஆம் தேதி ஆம்ஸ்டர்டாமில் உள்ள நியுவே கெர்க்கில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். அவர் "பெஜார்டே டாக்டர்" என்று அடக்கம் செய்யப்பட்டார், அதாவது அவர் ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை. 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பெண் அகராதியியலாளர்கள் டச்சு அகராதியலாளர்கள் 1698 பிறப்புகள் 1752 இறப்புகள் டச்சு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்