Moshe Novomeysky
மோஷே நோவோமைஸ்கி (நவம்பர் 25,1873-மார்ச் 27,1961) ஒரு இஸ்ரேலிய தொழிலதிபர் மற்றும் சுரங்க பொறியாளர் ஆவார். அவர் பாலஸ்தீன பொட்டாஷ் நிறுவனத்தின் ஆரம்பகால மேம்பாட்டாளராக இருந்தார், சவக்கடல் பணிகளின் முன்னோடியாக இருந்தார். சுயசரிதை மைக்கேல் (மோசே) நோவோமைஸ்கி 1873 இல் சைபீரிய கிராமமான பார்கூசினில் பிறந்தார். தனது தந்தையைத் தொடர்ந்து, அவர் சுரங்கத்தில் ஆர்வத்தை வளர்த்துக் கொண்டார். அவர் இர்குட்ஸ்க் தொழில்நுட்பப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றார், பின்னர் ராயல் பிரஷ்யன் கோனிக்ஸ்பெர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் சுரங்க பொறியியல் பயின்றார், 1897 இல் பட்டம் பெற்று பார்கூசின் திரும்பினார். சக சுரங்க விஞ்ஞானிகளைப் போலல்லாமல், நோவோமைஸ்கி பைக்கால் ஏரியை கனிமங்களின் ஆதாரமாக பார்த்து, அவற்றை நீர்நிலைகளிலிருந்து பிரித்தெடுப்பதற்கான வழிகளை ஆராய்ந்தார், மேலும் சைபீரியாவில் சுரங்கத்தின் முன்னோடிகளில் ஒருவராகவும் இருந்தார். 1900 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஒரு இரசாயன தொழிற்சாலையைக் கட்டினார், அது உள்ளூர் கண்ணாடி வேலைகளுக்கு சுத்திகரிக்கப்பட்ட உப்புகளை வழங்கியது. நோவோமைஸ்கி அரசியல் செயல்பாட்டின் குடும்ப பாரம்பரியத்திலிருந்து வந்தார். அவரது தாத்தா ஒரு கிளர்ச்சியில் போலந்து கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு உதவிய குற்றச்சாட்டில் 1831 இல் போலந்தில் இருந்து சைபீரியாவுக்கு நாடுகடத்தப்பட்டார். ஆரம்பத்தில் சமூகப் புரட்சியாளராக இருந்த அவர், சமூக ஜனநாயகக் கட்சியை நோக்கி நகர்ந்தார். தேசிய இனங்கள் குறித்த அவர்களின் கருத்துக்களால் விரக்தியடைந்த நோவோமைஸ்கி, சியோனிசத்தைக் கண்டுபிடித்து, சுவிட்சர்லாந்தின் பாசெல் நகரில் 1903 சியோனிச மாநாட்டில் கலந்து கொண்டார். இதன் விளைவாக அவர் "புரட்சிகர நடவடிக்கைக்காக" 1905 இல் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். ஐந்து மாதங்களுக்குப் பிறகு அவர் விடுவிக்கப்பட்டார். நோவோமைஸ்கி யூத சமூகத்தில் ஒரு முக்கிய நபராக ஆனார். அவர் "சைபீரியாவில் உள்ள யூதர்களின் தேசிய கவுன்சிலுக்கு" தலைமை தாங்கினார் மற்றும் 1914-1920 இல் சைபீரிய சியோனிச மையத்திற்கு தலைமை தாங்கினார். அவர் 1921-1922 இல் ஹாகனாவின் பொருளாளராக இருந்தார். சவக்கடல் வளர்ச்சி நோவோமைஸ்கியின் சவக்கடல் மீதான ஆர்வத்தை 1906 ஆம் ஆண்டில் சக விஞ்ஞானியும் சியோனிசவாதியுமான ஓட்டோ வார்பர்க்குடன் அவர் சந்தித்ததில் இருந்து காணலாம், அவர் ஜெர்மன் புவியியலாளர் மேக்ஸ் பிளாங்கென்ஹார்ன் சவக்கடல் பற்றிய அறிக்கையை அவருக்கு அறிமுகப்படுத்தினார். அதன் வேதியியல் கலவைக்கும் சைபீரிய ஏரிகளுக்கும் இடையிலான ஒற்றுமைகளை அவர் கண்டறிந்தார். 1907 ஆம் ஆண்டில், சவக்கடலில் இருந்து உப்புகளை பிரித்தெடுக்க அனுமதி கோரி அவர் ஒட்டோமான் துருக்கிய அதிகாரிகளிடம் விண்ணப்பித்தார். 1911 ஆம் ஆண்டில், அவர் முதல் முறையாக சவக்கடலுக்கு விஜயம் செய்தார். அவரது பிறப்பிடத்திற்கு எதிர் துருவமாக இருந்த காலநிலையுடன், "இது நான் அறிந்த எதையும் விட மிகவும் வித்தியாசமான வரிசையில் இருந்தது" என்று அவர் எழுதினார். பின்னர் அவர் சவக்கடலின் குறிப்பிட்ட ஈர்ப்பு, நீர் மற்றும் காற்று வெப்பநிலை மற்றும் ஆவியாதல் தொட்டிகளை உருவாக்குவதற்கான நடைமுறைத்தன்மை ஆகியவற்றை சோதிக்கத் தொடங்கினார். பின்னர் அவர் சைபீரியாவுக்குத் திரும்பினார். 1920 ஆம் ஆண்டில், நோவோமைஸ்கி பாலஸ்தீனத்தை கட்டளையிட குடிபெயர்ந்தார், மேலும் அவரது ஹீப்ரு பெயரான மோஷேவைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினார். அவர் தனது குடும்பத்தை டெல் அவிவ் அருகே உள்ள கெடராவில் குடியேற்றினார், மேலும் ஜெரிகோவுக்கு அருகிலுள்ள சவக்கடலின் வடக்குக் கரையில் சில நிலங்களை வாங்கினார். 1922 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் அவர் சோடோம் மலையில் உப்பு சுரங்க உரிமைகளை வாங்கி, பெத்லகேம் அரபு நாட்டிலிருந்து கடலில் பயணம் செய்தார், அதோடு வடக்குக் கரையில் பயன்படுத்தப்படாத சில குடிசைகளும் இருந்தன. எண்ணெய் தேடுவதற்காக "ஜோர்டான்" என்ற நிறுவனத்தை நிறுவியதன் மூலம் அவர் தனது முயற்சிகளைத் தொடர்ந்தார். 1924 ஆம் ஆண்டில் அவர் பாலஸ்தீன சுரங்க சிண்டிகேட்டை நிறுவினார், மேலும் பிரிட்டிஷ் புவியியலாளர் ஜார்ஜ் ஸ்டான்ஃபீல்ட் பிளேக்குடன் சவக்கடலைப் பற்றி மேலும் புவியியல் ஆய்வுகளை நடத்தினார். 1925 ஆம் ஆண்டில், பாலஸ்தீனத்திற்கான உயர் ஸ்தானிகர் அவருக்கு ஆய்வுகளைத் தொடர அனுமதி வழங்கினார். ஏப்ரல் மாதம், ஹடெராவில் உள்ள தனது ஆலையின் மேலாளரான மோஷே லாங்குட்ஸ்கியை வடக்குக் கரையில் ஆராய்ச்சி செய்ய அனுப்பினார். லாங்குட்ஸ்கி இரண்டு ஆண்டுகள் கண்காணிப்பு, கணக்கெடுப்பு மற்றும் பொட்டாஷ் சுரண்டலுக்கான ஆரம்ப முயற்சிகளை நடத்தினார், இவை அனைத்தும் அவரது சொந்தமாக இருந்தன. பாலஸ்தீன பொட்டாஷ் கம்பெனி பிரிட்டிஷ் கட்டாய அதிகாரிகள் பின்னர் சவக்கடல் பகுதியை சுரங்கப்படுத்துவதற்கான டெண்டரை வெளியிட்டனர். பல குழுக்கள் விண்ணப்பித்தன; நோவோமைஸ்கியின் கூட்டமைப்பில் தாமஸ் கிரிகோரி துலோச் என்ற ஸ்காட்ஸ் வீரர் இருந்தார், அவர் 1918 இல் பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின் தொடக்கத்திலேயே அங்கு சுரங்கத்திற்கு அனுமதி கோரியிருந்தார். சவக்கடலைச் சுற்றி சுரங்க உரிமைக்காக அமெரிக்க நிறுவனங்களிடமிருந்து கடுமையான போட்டியை முறியடித்த பிறகு, இந்த விண்ணப்பத்தை 1927 ஆம் ஆண்டில் உயர் ஸ்தானிகர் ஹெர்பர்ட் ப்ளூமர் அதிகாரப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொண்டார். இது பிரிட்டிஷ் நாடாளுமன்றத்தில் ஒரு விவாதத்தைத் தூண்டியது, சில எம். பி. க்களின் யூத எதிர்ப்பு மற்றும் சியோனிச எதிர்ப்பு உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தியது. இந்த விவாதத்தில், ஹவுஸ் ஆஃப் லார்ட்ஸ், இஸ்லிங்டனின் சபாநாயகர், சியோனிசத்தை ஒரு "துரதிர்ஷ்டவசமான பரிசோதனை" என்று விவரித்தார். நன்கு அறியப்பட்ட லண்டன்காரர்களிடையே ஆதரவைச் சேகரித்த நோவோமைஸ்கிக்கு இறுதியில் ஆகஸ்ட் 1929 இல் அவரது பாலஸ்தீன பொட்டாஷ் நிறுவனத்திற்கு எழுபத்தைந்து ஆண்டு சலுகை வழங்கப்பட்டது, ஆனால் அவரது நிதியுதவி குறித்த ஆவணங்களை வழங்கி, நிறுவனத்தை ஒரு பிரிட்டனால் நடத்தப்பட வேண்டும் என்பதை ஏற்றுக்கொண்ட பின்னரே. நிறுவனத்தின் இயக்குநர்கள் குழு மற்றும் சந்தைப்படுத்தல் துறைகள் லண்டனில் அமைந்திருந்தன, அவற்றின் மேலாண்மை மற்றும் ஆராய்ச்சி ஆய்வகங்கள் ஜெருசலேமில் இருந்தன, சவக்கடலின் வடக்குக் கரையில் முதன்மை உற்பத்தி வசதி மற்றும் சோடோம் மலைத் தளத்தில் சோதனை உற்பத்தி செய்யப்பட்டது. பெரும்பாலான தொழிலாளர்கள் வடக்கு கடற்கரை வளாகத்தில் பணிபுரிந்தனர் மற்றும் ஜெருசலேமில் இருந்து வந்தனர். பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகள் அருகிலுள்ள அரசாங்க நிலத்தில் கிராமங்களை நிறுவ யூதர்களை அனுமதிக்க மாட்டார்கள், ஆனால் நோவோமைஸ்கிக்கு இறுதியில் அவரது சலுகையின் அடிப்படையில் தொழிலாளர்களின் சுற்றுப்புறத்தை கட்ட அனுமதி வழங்கப்பட்டது. பொட்டாஷ் ஆலைக்கு அருகிலுள்ள சதுப்பு நிலம் வடிகட்டப்பட்டது, மேலும் 1934 ஆம் ஆண்டில் காலியா என்ற சுற்றுப்புறம் தொடங்கப்பட்டது, இது இறுதியில் சமூக நிறுவனங்களை உருவாக்கி சமூக குடியேற்ற மாதிரியில் திட்டமிடப்பட்டது. சவக்கடலை ஒரு விடுமுறை இடமாக மாற்றுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளைக் கருத்தில் கொண்டு, பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகள் காலியாவில் சோடோம் மற்றும் கோமோரா என்ற பெயரில் ஒரு கோல்ஃப் மைதானத்தை நிறுவினர். பொட்டாஷ் உற்பத்தி மிகப் பெரிய ஆவியாதல் தொட்டிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அதே நேரத்தில் வடக்கு கடற்கரை நிலப்பரப்பு ஒப்பீட்டளவில் சிறியதாக இருந்தது. 1933 ஆம் ஆண்டில் நோவோமைஸ்கி கிபுட்ஸ் ரமத் ரேச்சலை அணுகியபோது, விரிவான மவுண்ட் சோடோம் தளத்தில் நடவடிக்கைகளை விரிவுபடுத்த ஒரு தொழிலாளர் குழுவை ஏற்பாடு செய்வது பற்றி அவர் அணுகியபோது வரம்புகளை உணர்ந்தார்; வடக்குக் கரையில் கடினமான நிலைமைகள் இருந்தபோதிலும், யூத பாலைவனத்தின் மையத்தில் உள்ள நாகரிகத்திலிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்டதால் தெற்கத்திய தளம் மிகவும் கடுமையானதாக இருந்தது. ராமத் ரேச்சல் ஐக்கிய கிப்புட்ஸ் இயக்கத்தைத் தொடர்பு கொண்டார், இது 20 பேர் கொண்ட ஒரு குழுவை ஏற்பாடு செய்தது, அவர்கள் 1934 ஆம் ஆண்டில் பாலஸ்தீன பொட்டாஷ் தொழிலாளர்களுடன் சோடோம் மலைக்கு ஒரு வேலை முகாமை நிறுவ பயணம் செய்தனர். ஜெருசலேமில் இருந்து பொருட்கள் வந்தன, மன்னர் அப்துல்லாவிடமிருந்து தண்ணீர் வாங்கப்பட்டது. இந்தக் குழு அருகிலுள்ள சோர் பள்ளத்தாக்கில் குடியிருப்புகளைக் கட்டுவதற்கு ஒரு நல்ல இடத்தைக் கண்டறிந்தது, மேலும் ரானானாவைச் சேர்ந்த ஒரு தொழிலாளர் குழுவும் அவர்களுடன் இணைந்தது. இருப்பினும் இப்பகுதி இப்போது அப்துல்லாவின் டிரான்ஸ்ஜோர்டன் எமிரேட்டுக்கு ஒதுக்கப்பட்டது, மேலும் அவரது போராட்டங்களைத் தொடர்ந்து குழு வெளியேற்றப்பட்டது. இது இருந்தபோதிலும், அக்டோபர் 8,1939 அன்று, இரண்டாம் உலகப் போரின் தொடக்கத்தில், இந்தக் குழுவால் காலியா அருகே பீட் ஹாராவா என்ற கிப்புட்ஸை அமைக்க முடிந்தது, இது அதிக உப்பு மண்ணில் பயிர்களை வளர்ப்பதில் வெற்றிகரமான சோதனைகளை எளிதாக்கியது. கிப்புட்ஸ் அவரது தொழிலாளர்களின் வசிப்பிடமாக இருந்ததால், பாலஸ்தீனத்திற்குள் யூதர்கள் மேலும் குடியேறுவதைக் கட்டுப்படுத்தவும், புதிய குடியேற்றங்கள் கட்டப்படுவதைத் தடுக்கவும் முயன்ற 1939 ஆம் ஆண்டின் பிரிட்டிஷ் வெள்ளை அறிக்கை இருந்தபோதிலும் நோவோமைஸ்கி அனுமதி பெற்றார். 1943 வாக்கில், பீட் ஹாராவாவில் 100 யூத குடும்பங்கள் வசித்து வந்தன, அவை மீன் குளங்கள், யூகலிப்டஸ், சைப்ரஸ், பைன்ஸ் மற்றும் பூக்களைப் பெருமைப்படுத்தின. 1940 வாக்கில் பாலஸ்தீன பொட்டாஷ் கம்பெனி நாட்டின் தொழில்துறை ஏற்றுமதியில் பாதிக்கு பொறுப்பாக இருந்தது, மேலும் இது இரண்டாம் உலகப் போரின் போது பிரிட்டனின் தேவையில் பாதியை வழங்கியது. 1946 ஆம் ஆண்டில் நோவோமைஸ்கி ஒரு உரம் மற்றும் இரசாயன நிறுவனத்தை நிறுவினார். 1948 அரபு-இஸ்ரேலிய போர் உள்ளூர் அரபு மக்களுடன் ஒரு நல்ல உறவைக் கட்டியெழுப்புவது நோவோமைஸ்கிக்கு முக்கியமானது. அவர் அரபு மொழியில் தேர்ச்சி பெற்றார், மேலும் உள்ளூர் மக்களிடையே "டாக்டர்" என்று அறியப்பட்டார். நோவோமைஸ்கி ஜோர்டானின் மன்னர் முதலாம் அப்துல்லாவுடனும் உறவுகளைப் பேணி வந்தார், அதன் எமிரேட், இப்போது ஒரு நாடு, வடக்குக் கரையில் இருந்து ஜோர்டான் ஆற்றின் குறுக்கே இருந்தது. நோவோமைஸ்கியின் நற்பெயர் காரணமாக, கிப்புட்ஸிம்கள் 1936-39 இன் யூதர்களுக்கு எதிரான கலவரங்களிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்டனர். அதன் அரபு தொழிலாளர்களில் பலர் அருகிலுள்ள ஜெரிகோவைச் சேர்ந்தவர்கள். 1948 ஏப்ரல் 18 முதல், ஆங்கிலேயர்கள் ஜெருசலேமில் இருந்து வடக்கு கடற்கரைக்கு படைகளை அழைத்துச் செல்வதை நிறுத்தினர். பிரிட்டிஷ் ஆணையின் முடிவில் அரேபியர்களுக்கும் சியோனிஸ்டுகளுக்கும் இடையிலான போரின் எதிர்பார்ப்பு அதிகரித்ததால், நோவோமைஸ்கி அப்துல்லாவுடன் சமாதானத்தை வளர்க்க முயன்றார், இரு தரப்பினருக்கும் பிரிட்டிஷாருக்கும் அவற்றின் மதிப்பு காரணமாக பொட்டாஷ் வேலைகளை மிச்சப்படுத்தும் ஒரு ஒப்பந்தத்தை ஏற்படுத்த முயன்றார். பேச்சுவார்த்தைகளுக்காக இரண்டு முறை அம்மனுக்கு பறந்த பின்னர், 1948 மே 13 அன்று டிரான்ஸ்ஜோர்டேனிய தூதுக்குழுவுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் எட்டப்பட்டது, இதன் மூலம் வசதிகளைப் பாதுகாக்க ஒரு நடுநிலை மண்டலம் உருவாக்கப்படும். இந்த முடிவுகளை சியோனிச தலைவரும் விரைவில் இஸ்ரேலின் பிரதமருமான டேவிட் பென்-குரியனுடன் பகிர்ந்து கொள்வதற்காக அவர் மே 14 அன்று டெல் அவிவ் சென்றார். இஸ்ரேலின் சுதந்திரப் பிரகடனத்திற்கான ஏற்பாடுகள் காரணமாக பென்-குரியன் அவரை உடனடியாக சந்திக்க முடியவில்லை, மேலும் மோஷே நோவோமைஸ்கி ஒரு வாகன விபத்தில் காயமடைந்தபோது, புரிந்துணர்வை இறுதி செய்ய அவரால் கலந்து கொள்ள முடியவில்லை. மே 17 அன்று, பாலஸ்தீன பொட்டாஷ் கம்பெனி மற்றும் ஹாகனாவின் பிரதிநிதிகள் முந்தைய ஒப்பந்தங்களுக்கு முரணாக, வடக்கு மற்றும் தெற்கு வசதிகளை டிரான்ஸ்ஜோர்டானிய காவலின் கீழ் வைப்பதற்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர். ஹாகனா கட்டளையும் புதிய ஒப்பந்தத்தை நிராகரித்தது, ஆனால் அவர் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டதால், நோவோமைஸ்கியால் தனது டிரான்ஸ்ஜோர்டேனிய தொடர்புகளைப் பயன்படுத்தி நிலைமையை சரிசெய்ய முடியவில்லை. அரபு கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பகுதிகளில் உள்ள பிற யூத குடியேற்றங்கள் படுகொலைகளுக்கு ஆளாகியதால், காலியாவில் வசிப்பவர்கள் அச்சமடைந்தனர். ஜோர்டான் ஆற்றின் குறுக்கே உள்ள நஹரைம் மின் உற்பத்தி நிலையம் அதன் யூத ஊழியர்களை ஜோர்டானியர்களால் சிறைபிடித்த பிறகு, அவநம்பிக்கை அதிகரித்தது. பென்-குரியன் இறுதியில் காலியா மற்றும் பெய்ட் ஹாராவாவை வெளியேற்ற உத்தரவிட்டார், மே 19 மற்றும் மே 20,1948 அன்று, நூற்றுக்கணக்கான தொழிலாளர்கள், கிப்புட்ஸ் உறுப்பினர்கள் மற்றும் பால்மக் பாதுகாப்புக் குழு 17 சிறிய படகுகளைக் கொண்ட "கடற்படையில்" சோடோம் மலை வளாகத்திற்கு தப்பி ஓடினர், இப்போது எதிரி அவற்றைப் பயன்படுத்துவதைத் தடுக்க தொழிற்சாலையின் உபகரணங்களை நாசப்படுத்தினர். அப்துல்லாவின் அரபு படைப்பிரிவு மே 22 அன்று உள்ளூர் மக்களால் ஏற்கனவே அழிக்கப்பட்ட இடத்திற்குள் நுழைந்து பொட்டாஷ் வசதிகள் மற்றும் கிப்புட்ஸிம் ஆகிய இரண்டையும் முற்றிலுமாக அழித்தது. அரசு நிறுவப்பட்ட பிறகு, 1948 நவம்பரில், இஸ்ரேலின் தற்காலிக அரசாங்கம் பாலஸ்தீன பொட்டாஷ் நிறுவனத்தின் செயல்பாடுகளை ஆராய்ந்து, அரசாங்கம் என்ன நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்பதை தீர்மானிக்க ஒரு ஆணையத்தை நியமித்தது. ஒருபுறம் பொருளாதாரத்திற்கு அதன் முக்கிய பங்களிப்புகளை அங்கீகரித்து, மறுபுறம் அதன் பிரிட்டிஷ் இயக்குநர்களுக்கு விரோதமான வகையில், நிறுவனத்தின் மீது யிஷூவின் அணுகுமுறைகள் கலவையானவை. பிரிட்டிஷ் நலன்களை வெளியேற்றுவதற்கும் சலுகையின் விதிமுறைகளை மாற்றியமைப்பதற்கும் ஆணையம் செயல்பட்டது. அதே நேரத்தில், 75 வயதான நோவோமைஸ்கி வெளியேற்றப்பட்டார். ஆணையத்தின் பரிந்துரைகளைத் தொடர்ந்து, நிறுவனத்தின் தொடர்ச்சியான செயல்பாட்டை அனுமதிக்க நிபந்தனைகள் அமைக்கப்பட்டன, அவை பூர்த்தி செய்யப்படவில்லை. 1952 ஆம் ஆண்டில், இஸ்ரேல் அரசு டெட் சீ ஒர்க்ஸ் லிமிடெட்டை அரசுக்கு சொந்தமான நிறுவனமாக நிறுவியது, பாலஸ்தீன பொட்டாஷ் நிறுவனத்தின் அனைத்து சொத்துக்களையும் கையகப்படுத்தியது. உற்பத்தித்திறன் குறைந்து வருவதை எதிர்கொண்டு, மொர்தெச்சாய் மக்லேஃப் இயக்குநராக நியமிக்கப்பட்டார், அவர் நிறுவனத்தை மாற்றி அதன் செயல்பாடுகளை மேம்படுத்தினார். நோவோமைஸ்கி தனது வணிகத்தை மீட்டெடுக்கும் நம்பிக்கையில் அப்துல்லாவுடன் தொடர்பைப் பராமரித்தார். 1957 ஆம் ஆண்டில், டெக்னியன் நோவோமைஸ்கிக்கு தொழில்நுட்ப அறிவியலில் கவுரவ டாக்டர் பட்டம் வழங்கியது. அவர் 1961 ஆம் ஆண்டில் தனது 87 வயதில் இறந்தார், மேலும் டெல் அவிவின் ட்ரம்பெல்டர் கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். மேலும் காண்க இஸ்ரேலின் பொருளாதாரம் குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு பார்பரா கிரெய்கர் எழுதிய "சவக்கடல்" பக்கங்கள். 141-165 வெய்ன்ட்ராப், பி. (2004). மோஷே ஏ. நோவோமைஸ்கிஃ சவக்கடல் தொழில்துறையின் நிறுவனர்; இஸ்ரேலில் வேதியியல், புல். இஸ்ரேல். கெம். சொ., இதழ் 16, Aug.2004, p 37-40. 1873 பிறப்புகள் 1961 இறப்புகள் டிரம்பெல்டர் கல்லறையில் அடக்கம் இஸ்ரேலின் பொருளாதாரம் சைபீரியாவின் வரலாறு இஸ்ரேலிய சுரங்க பொறியாளர்கள் இஸ்ரேலிய சுரங்க வணிகர்கள் ரஷ்ய-யூத வம்சாவளியைச் சேர்ந்த இஸ்ரேலிய மக்கள் யூத பொறியாளர்கள் ரஷ்யப் பேரரசைச் சேர்ந்த யூதர்கள் பார்கூசின்ஸ்கி மாவட்டத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் டிரான்ஸ்பைகல் ஒப்லாஸ்ட் கைதிகள் பீட்டர் மற்றும் பால் கோட்டை ரஷ்ய யூதர்கள் ரஷ்ய சுரங்க வணிகர்கள் ரஷ்ய சுரங்க பொறியாளர்கள் ரஷ்ய சியோனிஸ்டுகள் பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் மாணவர்கள்