The Magic Fish
தி மேஜிக் ஃபிஷ் என்பது ட்ரங் லு குயென் எழுதிய மற்றும் விளக்கப்பட்ட அரை சுயசரிதை கிராஃபிக் நாவல் ஆகும். இந்த நாவல் இரண்டாவது தலைமுறை அமெரிக்க வியட்நாமிய இளைஞரான டைன் ஃபோங்கின் கதையைச் சொல்கிறது, அவர் தனது தாயாருக்கு விசித்திரக் கதைகள் மூலம் ஆங்கிலம் கற்றுக்கொள்ள உதவுகிறார், அதே நேரத்தில் அவரது பாலியல் பற்றி சொல்ல சிரமப்படுகிறார். நுயேனின் முதல் கிராஃபிக் நாவல் 2020 ஆம் ஆண்டில் பெங்குயின் ரேண்டம் ஹவுஸின் முத்திரையான ரேண்டம் ஹவுஸ் கிராஃபிக் மூலம் வெளியிடப்பட்டது. நுயென் தனது படைப்புகளுக்காக ஐஸ்னர் விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டார், மேலும் இந்த புத்தகம் பிரிட்டிஷ் பேண்டஸி விருது, GLAAD மீடியா விருது மற்றும் லாம்ப்டா இலக்கிய விருதுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ ஒரு மகன் மற்றும் அவரது தாயைப் பற்றிய முக்கியக் கதையுடன் இந்த புத்தகம் மூன்று விசித்திரக் கதைகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. அமெரிக்காவில் பிறந்த இளம் வியட்நாமிய சிறுவன் டைன் ஃபாங், விசித்திரக் கதைகளை ஒன்றாக வாசிப்பதன் மூலம் தனது தாயார் ஹெலன் அல்லது அவரது வியட்நாமியப் பெயரான ஹைன் உடன் ஆங்கிலம் பயிற்சி செய்கிறான். முதல் விசித்திரக் கதை டாட்டர்கோட்ஸ், இது ஒரு இளம் பெண்ணின் கதையைச் சொல்கிறது, இது கடலில் இருந்து ஒரு வயதான புராண மனிதனுக்கு அவரது தந்தையால் விற்கப்படுகிறது. அவள் அத்தை உதவியுடன் ஓடிவிடுகிறாள். அவள் ஒரு அரண்மனையில் ஒரு சமையலறைப் பையனாக பணியமர்த்தப்படுகிறாள், மேலும் கோட்டையின் இளவரசனுடன் அவரது சிறந்த நண்பராக ஒரு உறவை உருவாக்குகிறாள். அவள் ரகசியமாக பந்துகளில் கலந்து கொள்கிறாள், இளவரசர் தெரியாமல் அவளை காதலிக்கிறார். இது சில வியட்நாமிய செல்வாக்குடன் ஒரு அழகான நேரடியான ஐரோப்பிய கதை. முக்கிய கதையில், டைன் தனது நண்பர் ஜூலியன் மற்றும் அவரது பெற்றோருடன் ஓரினச்சேர்க்கையாளராக வெளியே வர போராடுகிறார், அவர்கள் மோசமாக நடந்துகொள்வார்கள் என்று அஞ்சுகிறார். அவரது தாயின் உடல்நிலை மோசமடைந்து வருவதை அவரது தாயார் அறிந்துகொள்கிறார். ஹெலன் தனது தாயையும் தனது குடும்பத்தினரையும் ஆதரிப்பதற்காக வியட்நாமில் இல்லாததற்காக குற்ற உணர்வை உணர்கிறார். இது தனது கணவருடன் தனது குடிவரவு பயணத்தை நினைவில் கொள்ள வழிவகுக்கிறது. ஹெலன் தனது தாயின் மரணத்தை அறிவிக்கும் தொலைபேசி அழைப்பைப் பெறுவதன் மூலம் இந்த பகுதி முடிவடைகிறது. ஹெலன் தனது தாயின் இறுதிச் சடங்கில் கலந்து கொள்வதற்காக தனியாக வியட்நாம் செல்கிறார். அவள் தனது அத்தையுடன் நேரத்தை செலவிடுகிறாள், மேலும் வியட்நாமியர்களாக தனது அடையாளத்துடன் போராடுவதைப் பற்றி அவளிடம் பேசுகிறாள், அவள் தனது மொழியை இழந்து தனது கலாச்சாரத்தை மறந்துவிடுகிறாள் என்று உணர்கிறாள். ஹெலன் வியட்நாமை விட்டு வெளியேறியதால் தனது அம்மா பைத்தியம் பிடித்துவிட்டார் என்று கவலைப்படுவதாகவும் ஒப்புக்கொள்கிறார். பதிலுக்கு, அவளுடைய அத்தை அவளுக்கு இரண்டாவது விசித்திரக் கதையைச் சொல்கிறாள். இது 50 களில் வெளிவரும் தாம் காம் என்ற பெயரில் ஒரு வியட்நாமிய கதை. இது செண்ட்ரிலோனுடன் நிறைய ஒற்றுமைகளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது. இது தனது தந்தையின் மரணத்திற்குப் பிறகு ஒரு பணியாளராகக் கருதப்படும் தனது மாற்றாந்தாய் மற்றும் மாற்றாந்தாய் சகோதரியால் கொடுமைப்படுத்தப்பட்ட தாம் என்ற இளம் பெண்ணின் கதையைப் பின்தொடர்கிறது. ஒரு நாள், தாம் தனது நீரூற்றில் ஒரு பேசும் மீனைக் கண்டுபிடித்து விரைவாக அதனுடன் நட்பு கொள்கிறார். டாமின் திடீர் மகிழ்ச்சியால் தொந்தரவு செய்த அவளுடைய மாற்றாந்தாய், மீனை ஆராய்ந்து கண்டுபிடித்தார். அவள் தாமை தன்னுடன் சாப்பிட அழைக்கிறாள், மேலும் உணவு அவளுடைய ஒரே நண்பரான பேசும் மீனுடன் தயாரிக்கப்பட்டதை வெளிப்படுத்துகிறாள். ஒரு பணக்கார இளம் வணிகர் ஒரு மனைவியைத் தேடுகிறார் என்ற செய்தி வீட்டிற்கு வருகிறது. மாற்றாந்தாய் டாம் பந்துக்குச் செல்வதைத் தடுக்க அரிசியைப் பிரிப்பதற்கான சாத்தியமற்ற வேலையைக் கொடுக்கிறார். ஆனால், ஒரு பேசும் பறவையின் உதவியுடன் மற்றும் அவளுடைய மீனின் ஆவியால், அவளால் பந்துக்கு செல்ல முடிகிறது. வணிகர் அவளுடைய அழகைக் கவனித்து காதலிக்கிறார். தாம் தனது செருப்புகளில் ஒன்றை இழக்கிறார், வணிகர் அவளை மீண்டும் கண்டுபிடிக்க அதைப் பயன்படுத்துகிறார். அவர் அவளை திருமணம் செய்து கொண்டு, அவளுடைய மாற்றாந்தாயிடமிருந்து அவளைக் காப்பாற்றுகிறார். தனது தந்தையின் மரண ஆண்டுவிழாவில், தாம் தனது பழைய வீட்டிற்குச் சென்று தனது பொறாமைமிக்க மாற்றாந்தாயால் கொலை செய்யப்படுகிறார். மாற்றாந்தாய் அவளை ஒரு மரத்தின் கீழ் அடக்கம் செய்கிறார், மேலும் வணிகர் காணாமல் போன தனது மனைவியைத் தேடி வரும்போது போலியாக கவலைப்படுகிறார். துக்கத்தில், வணிகர் ஒரு மரத்தையும் அவரது மனைவியையும் கனவு காண்கிறார். அவர் எழுந்ததும், தாம் மீண்டும் அவரது பக்கத்தில் இருக்கிறார். பேசும் பறவை மாற்றாந்தாய் சகோதரியை ஏமாற்றி தன்னை கொதிக்க வைப்பதோடு கதை முடிவடைகிறது. பின்னர் அவர் தனது மகளின் வேகவைத்த எச்சங்களை சாப்பிடும்படி மாற்றாந்தாயை ஏமாற்றுகிறார். தனது அத்தையின் கதைக்குப் பிறகு அவள் ஒருவித அமைதியை அடைகிறாள். அதே நேரத்தில், டைன் பள்ளியில் சிரமப்பட்டு தனது நண்பர்களிடமிருந்து தன்னை விலக்கிக் கொள்கிறார். அவர் தனது இரண்டு நண்பர்களான ஜூலியன் மற்றும் கிளேருடன் பள்ளியின் பந்தில் சமரசம் செய்து ஜூலியனிடம் வெளியே வருகிறார். ஜூலியன் தனக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்றும், அவர் ஓரினச்சேர்க்கையாளர் அல்ல என்றும் அவரிடம் கூறுகிறார். இருவரும் சேர்ந்து சிரிக்கிறார்கள். டீனின் ஆசிரியர் சிறுவர்களின் நெருக்கத்தை கவனிக்கிறார். பள்ளிக்குப் பிறகு ஆசிரியர் டைனுக்கு ஒரு "தலையீட்டை" அமைத்துள்ளார். அவரது ஆசிரியரும் ஒரு பாதிரியாரும் "அவரது பெற்றோரின் இதயங்களை உடைக்காமல் இருக்க", அவரது பாலியல் தன்மையை மறைக்க அவரைத் தூண்டுகிறார்கள். ஹெலன் மீண்டும் அமெரிக்காவுக்கு வருகிறார். டைன் தன்னிடமிருந்து எதையாவது வைத்திருப்பதை ஹெலன் கவனிக்கிறார், எனவே அவர் மூன்றாவது விசித்திரக் கதையைத் தொடங்குகிறார், இது தி லிட்டில் மெர்மெய்டின் மறுபரிசீலனை. ஒரு இளம் மெர்மெய்ட் பிராண்டன் என்ற மனிதனைக் காப்பாற்றி காதலிக்கிறார். அவரது கால்கள் மிகவும் வேதனையாக இருந்தாலும், கால்களுக்காகவும், நடனக் கலைஞர் போன்ற கருணைக்காகவும் அவர் தனது குரலை தியாகம் செய்கிறார். அவள் மேற்பரப்பில் உண்மையான அன்பைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்றும், இல்லையெனில் அவள் என்றென்றும் கடலில் சிக்கிக் கொள்வாள் என்றும் கூறப்படுகிறது. அவள் மீண்டும் பிராண்டனைக் காண்கிறாள், அவர் அவளை தனது நண்பர் பெர்டிக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறார். முக்கிய கதையில், டீன் பற்றி பாதிரியார் மற்றும் ஆசிரியருடன் ஒரு சந்திப்பை நடத்த ஹெலன் பள்ளிக்கு அழைக்கப்படுகிறார். அவர்கள் அமைதியாக வீடு திரும்புகிறார்கள், ஹெலன் தொடர்ந்து கதையைப் படிக்கிறார். மெர்மெய்ட் மற்றும் பெர்டி ஒரு பாலேயில் இரண்டு முன்னணி கதாபாத்திரங்களில் நடிக்கிறார்கள். பெர்ட்டிக்கும் பிராண்டனுக்கும் இடையிலான நெருங்கிய உறவைப் பற்றி மெர்மெய்ட் பொறாமைப்படுகிறார். நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு, பிராண்டன் பெர்டியுடன் பேசும்படி கேட்கிறார். அவர்கள் வெளியேறியதும், மெர்மெய்டுக்கு தனது சகோதரிகளைப் பற்றிய ஒரு பார்வை உள்ளது, அவர்கள் சூனியக்காரியுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ததாக அவளிடம் கூறுகிறார்கள், அங்கு சிறிய மெர்மெய்ட் பிராண்டனைக் கொன்றுவிட்டால், அவள் மீண்டும் ஒரு மெர்மெய்டாக இருக்க முடியும். அவள் வேண்டாம் என்று முடிவு செய்ததாகத் தெரிகிறது. பெர்டி திரும்பி வருகிறார். பிராண்டன் தன்னை திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு கேட்டதாகவும், ஆனால் அவள் வேறொரு பெண்ணுடன் இருக்க விரும்புவதாகவும் பெர்டி கூறுகிறார். மெர்மெய்ட் ஆம் என்று கூறுகிறார், அவர்கள் முத்தமிடுகிறார்கள். மீண்டும் டைன் மற்றும் அவரது தாயிடம், அவர் அழுகிறார், அவள் அவரை நேசிக்கிறாள் என்றும், எதுவாக இருந்தாலும் அவர் வளர்ந்து வருவதைப் பார்க்க விரும்புகிறாள் என்றும் அவள் அவனிடம் சொல்கிறாள். ட்ரங் லே நுயேனின் கிராஃபிக் நாவலில் விமர்சகர்களால் குறிப்பிடப்பட்ட ஸ்டைல் ஒன் அம்சம் "ஒவ்வொரு கதையையும் வேறுபடுத்துவதற்கு" வெவ்வேறு வண்ணங்களைப் பயன்படுத்துவதாகும். கிர்கஸ் விமர்சனங்கள் இதை "வாசகர்களுக்கான ஒரு சாலை வரைபடம்" என்று அழைத்தன, தற்போதைய குழு "நிகழ்காலத்தில், கடந்த காலத்தில் அல்லது விசித்திரக் கதைக்குள் அமைக்கப்பட்டுள்ளதா" என்பதை முன்னிலைப்படுத்த மூன்று வண்ணங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. குயென் தற்போது பேனல்களுக்கு சிவப்பு நிறத்தையும், கடந்த காலத்தில் இருந்தவர்களுக்கு மஞ்சள் நிறத்தையும், விசித்திரக் கதைகளைக் குறிக்கும் பேனல்களுக்கு ஊதா நிறத்தையும் பயன்படுத்துகிறார், அந்த வண்ணங்களால் பேனல்களை நிரப்புகிறார். பின்னணி தி மேஜிக் ஃபிஷில் கூறப்பட்ட கதை ஓரளவு எழுத்தாளரின் வாழ்க்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. நுயென் ஒரு அகதி முகாமில் பிறந்தார் மற்றும் அவரது பெற்றோருடன் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர்கள் ஆங்கிலத்தை ஒன்றாக கற்றுக்கொண்டனர், இதில் விசித்திரக் கதைகளைப் படிப்பதும் அடங்கும். நுயேனின் கிராஃபிக் நாவல் முழுவதும், மூன்று விசித்திரக் கதைகள் முக்கிய கதாபாத்திரங்களால் பகிர்ந்து கொள்ளப்படுகின்றன. தி மேஜிக் ஃபிஷில் கூறப்பட்ட முதல் இரண்டு கதைகள் "சிண்ட்ரெல்லா" கதைகள், அவை மகன் மற்றும் தாய் கதாபாத்திரங்களின் வெவ்வேறு பின்னணிகளை முன்னிலைப்படுத்த எழுத்தாளரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன. மூன்றாவது விசித்திரக் கதை ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சனின் "தி லிட்டில் மெர்மெய்ட்" ஆகும். வரவேற்பு தி மேஜிக் ஃபிஷ் கிர்கஸ் விமர்சகர்களிடமிருந்து ஒரு நட்சத்திர மதிப்பாய்வைப் பெற்றது, இது வியட்நாமிய மற்றும் மேற்கத்திய விசித்திரக் கதைகளை அவரது கதையில் கலக்கும் ட்ரங் லு குயெனின் திறனைக் குறிப்பிட்டது, அதே நேரத்தில் முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் "வெளியே வருவதற்கான போராட்டத்துடன்" இணைத்தது. விமர்சகர் கலையையும் பாராட்டுகிறார், லு குயெனின் "வண்ணத்தின் புத்திசாலித்தனமான பயன்பாடு ஒரு கதைக்குள் கதைகளை அதிநவீன உட்பொதிப்பதற்கான வழியை மென்மையாக்குகிறது", இது "முதல் தலைமுறை மற்றும் இரண்டாவது தலைமுறை குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு இடையிலான சிக்கலான இயக்கவியலை" முன்னிலைப்படுத்த பயன்படுத்தப்படும் நுட்பமாகும். தி புக்லிஸ்ட்டுக்காக மதிப்பாய்வு செய்த டெர்ரி ஹாங், இதை "கதைசொல்லலின் எல்லையற்ற சக்திக்கு அஞ்சலி" என்று அழைத்தார். குட் காமிக்ஸ் ஃபார் கிட்ஸ்கேலில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு விமர்சனம் கதையை "குற்றமற்றது" என்று அழைத்தது மற்றும் நுயேனின் கலை பாணியைப் பாராட்டியது. தி ஹார்ன் புக் இதழுக்கான ஒரு மதிப்பாய்வில், ஜெர்ரி டியர் தி மேஜிக் ஃபிஷை ஒரு "கற்பனையான கிராஃபிக் நாவல்" என்று அழைக்கிறார், மேலும் நுயேன் "சிவப்பு, பழுப்பு மற்றும் ஊதா நிறத்தின் ஆஸ்டெல் நிழல்களை" பயன்படுத்துவதைக் குறிப்பிட்டார். வெளியீட்டாளர்கள் வாராந்திரமும் யதார்த்தத்தின் வேறுபட்ட அடுக்கைக் குறிக்க ஆசிரியரின் வெவ்வேறு வண்ணங்களைப் பயன்படுத்துவதைப் பாராட்டியது, மேலும் "குயெனின் கசப்பான அறிமுகமானது ஒரு பெற்றோருக்கும் குழந்தைக்கும் இடையிலான பிணைப்பின் கண்ணோட்டங்களையும் சாரத்தையும் பிடிக்கிறது" என்று கூறி மதிப்பாய்வை முடித்தது. நியூயார்க் டைம்ஸ் ஜென் வாங் எழுதிய ஒரு மதிப்பாய்வை வெளியிட்டது, அதில் அவர் நுயேனை "ஒரு திறமையான கதைசொல்லியாக" அழைத்தார். "காதல் அல்லது மனச்சோர்வு" மற்றும் கலாச்சாரங்கள் போன்ற வெவ்வேறு உணர்ச்சிகளை வலியுறுத்த கிராஃபிக் நாவல்கள் மற்றும் விசித்திரக் கதைகளின் ஊடகத்தை ஆசிரியர் எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறார் என்பதை விளக்க வாங் தொடர்கிறார், மேலும் நாவலை "குறிப்பாக கண்டுபிடிப்பு" என்று அழைப்பதன் மூலம் தனது மதிப்பாய்வை இறுதி செய்கிறார். விருதுகள் குயென் சிறந்த எழுத்தாளர்/கலைஞர் பிரிவில் ஈஸ்னர் விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டார் மேஜிக் மீன் மற்றும் ஆண்டின் புத்தகத்திற்கான 2021 ஹார்வி விருதை வென்றார். கூடுதலாக, இந்த நாவல் பிரிட்டிஷ் பேண்டஸி விருதுகளின் சிறந்த காமிக்/கிராஃபிக் நாவல் பிரிவுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது, சிறந்த காமிக் புத்தகத்திற்கான GLAAD மீடியா விருது மற்றும் இளம் வயதுவந்த இலக்கியத்திற்கான 33 வது லாம்ப்டா இலக்கிய விருதுகள். இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பு, மேஜிக் மீன். சிறந்த குழந்தைகள் புத்தகத்திற்கான 2023 ரோமிக்ஸ் விருதை வென்ற லே ஸ்டோரி டெல் பெஸ்ஸி மேஜிகோ, 2022 மேர் டி லிப்ரி விருதுகளுக்கான இறுதிப் போட்டியாளராக இருந்தார். பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு 2023 அங்கோலெம் சர்வதேச காமிக்ஸ் விழாவில் இளைஞர் தேர்வாக இருந்தது. குறிப்புகள் 2020 கிராஃபிக் நாவல்கள் 2020 எல்ஜிபிடி நாவல்கள் 2020 எல்ஜிபிடி தொடர்பான இலக்கியப் படைப்புகள் அமெரிக்க சுயசரிதை நாவல்கள் கே ஆண் டீன் ஃபிக்ஷன் ஹார்வி விருது வென்ற எல்ஜிபிடி தொடர்பான கிராஃபிக் நாவல்கள் ரேண்டம் ஹவுஸ் புத்தகங்கள் வியட்நாமிய அமெரிக்கன்