Gloria Gervitz
குளோரியா கெர்விட்ஸ் (29 மார்ச் 1943-19 ஏப்ரல் 2022) ஒரு மெக்சிகன் கவிஞர் மற்றும் உக்ரேனிய யூத வம்சாவளியைச் சேர்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். கெர்விட்ஸ் 29 மார்ச் 1943 அன்று மெக்சிகோ நகரில் பிறந்தார். அவரது தந்தைக்கு 9 வயதாக இருந்தபோது, அவரது தந்தைவழி குடும்பம் 1929 இல் மெக்ஸிகோவுக்கு வந்தது. இவர் ஐபெரோஅமெரிக்கனா பல்கலைக்கழகத்தில் படித்தார். கெர்விட்ஸ் அமெரிக்காவில் வசித்து வந்தார். கெர்விட்ஸ் ஐபெரோஅமெரிக்கனா பல்கலைக்கழகத்தில் கலை வரலாற்றைப் படித்தார். கென்னத் ரெக்ஸ்ரோத், சூசன் ஹோவ், லோரின் நீடெக்கர், ரீட்டா டோவ் மற்றும் சாமுவேல் பெக்கெட் ஆகியோரின் படைப்புகளை ஸ்பானிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். ஆகஸ்ட் மற்றும் செப்டம்பர் 1976 க்கு இடையில், அவருக்கு 26 வயதாக இருந்தபோது, அவர் ஒரு கரிமக் கவிதையை எழுதத் தொடங்கினார், மைக்ராசியோன்ஸ், இது முதன்முதலில் 1979 இல் வெளியிடப்பட்டது, அது இன்னும் செயல்பாட்டில் உள்ளது. அப்போதிருந்து, கவிதையில் புதிய சேர்த்தல்கள் விரிவாக்கப்பட்ட மற்றும் திருத்தப்பட்ட பதிப்புகளில் வெளிவந்துள்ளன. கவிஞரின் முக்கிய படைப்பு மைக்ராசியோன்ஸ் ஆகும், மேலும் இது எஸ்ரா பவுண்டின் லாஸ் கான்டோஸ், ஜார்ஜ் கில்லனின் கான்டிகோ, ராபர்டோ ஜுரோஸின் செங்குத்து கவிதை அல்லது செயிண்ட்-ஜான் பெர்ஸின் படைப்புகள் போன்ற பிற நீண்ட கவிதைகளுடன் ஒப்பிடப்பட்டுள்ளது. இந்தக் கவிதையின் பகுதிகள் 18க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. இந்தக் கவிதை, இன்றுவரை, ஏழு பகுதிகளையும் 120 க்கும் மேற்பட்ட எழுதப்பட்ட பக்கங்களையும் கொண்டுள்ளது; பெரும்பாலான உரை ஸ்பானிஷ் மொழியில் இருந்தாலும், மைக்ராசியோன்ஸ் யிடிஷ் மொழியில் சொற்றொடர்களையும் சொற்களையும் கொண்டுள்ளது. 2011 ஆம் ஆண்டில், இலக்கிய சிறப்புக்கான பென் மெக்ஸிகோ பரிசைப் பெற்றார். 2019 ஆம் ஆண்டில், சிலியின் கலாச்சாரங்கள், கலைகள் மற்றும் பாரம்பரிய அமைச்சகத்தால் வழங்கப்படும் பப்லோ நெருடா ஐபீரோ-அமெரிக்கன் கவிதை விருதை கெர்விட்ஸ் பெற்றார். 2022 ஆம் ஆண்டில், அவர் மரணத்திற்குப் பின் PEN ஓக்லாண்ட்-இடம்பெயர்வுகளுக்கான ஜோசபின் மைல்ஸ் இலக்கிய விருதைப் பெற்றார்ஃ கவிதை, 1976-2020 (NYRB கவிஞர்கள், 2021). படைப்புகள் 1979-ஷாஜாரிட் 1987-யிஸ்கோர் 1986-ஃப்ராக்மென்டோ டி வென்டானா 1991-மைக்ராசியோன்ஸ் (ஷாஜாரிட் மற்றும் யிஸ்கோர், பிளஸ் மூன்றாம் பகுதி, லெட்டியோ என்ற தலைப்பில்) 1993-மைக்ராசியோன்ஸ் (நான்காவது பகுதி, பைத்தியா உட்பட) 1996-மைக்ராசியோன்ஸ் (ஐந்தாவது பகுதி, ஈக்வினோசியோ உட்பட) 2000-மைக்ராசியோன்ஸ் (ஆறாவது பகுதி, ட்ரெனோ உட்பட) 2003-மைக்ராசியோன்ஸ் (ஏழாவது பகுதி, செப்டியம்பர் உட்பட). 2021-இடம்பெயர்வுகள்ஃ கவிதை, 1976-2020 குறிப்புகள் 1943 பிறப்புகள் 2022 இறப்புகள் மெக்சிகன் பெண் கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மெக்சிகன் கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மெக்சிகன் யூதர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மெக்சிகன் பெண் எழுத்தாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் மெக்சிகன் கவிஞர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் மெக்சிகன் பெண் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் யூதர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் யூதர்கள் உக்ரேனிய-யூத வம்சாவளியைச் சேர்ந்த மெக்சிகன் மக்கள் மெக்சிகன் நகரத்தைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர்கள் யுனிவர்சிடாட் இபெரோஅமெரிக்கனா முன்னாள் மாணவர்கள்