Antonia Lloyd-Jones
அன்டோனியா லாயிட்-ஜோன்ஸ் (பிறப்பு 1962) லண்டனை தளமாகக் கொண்ட போலந்து இலக்கியத்தின் பிரிட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். 2019 ஆம் ஆண்டில் சர்வதேச புக்கர் பரிசுக்கு பட்டியலிடப்பட்ட டிரைவ் யுவர் ப்லோ ஓவர் தி போன்ஸ் ஆஃப் தி டெட் உட்பட ஆங்கிலத்தில் ஓல்கா டோகார்சுக்கின் படைப்புகளின் நீண்டகால மொழிபெயர்ப்பாளராக அவர் நன்கு அறியப்படுகிறார். 2015 முதல் 2017 வரை ஐக்கிய இராச்சியத்தில் உள்ள மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சங்கத்தின் முன்னாள் இணைத் தலைவரான இவர், தேசிய எழுத்து மையத்தில் வளர்ந்து வரும் மொழிபெயர்ப்பாளர் வழிகாட்டுதல் திட்டத்தின் வழிகாட்டியாகவும் உள்ளார். வாழ்க்கை வரலாறு அன்டோனியா லாயிட்-ஜோன்ஸ் ரஷ்ய மற்றும் பண்டைய கிரேக்க மொழிகளைப் படித்த பிறகு ஆக்ஸ்போர்டில் பட்டம் பெற்றார். போராட்டங்களில் ஈடுபட்ட நண்பர்களைப் பார்க்க 1983 ஆம் ஆண்டில் இராணுவச் சட்டத்தின் போது முதன்முதலில் வ்ரோக்லாவுக்குச் சென்ற பிறகு, லாயிட்-ஜோன்ஸ் ஒரு பத்திரிகையாளராக சமூக அமைதியின்மை குறித்து அறிக்கை செய்ய விரும்பினார், மேலும் போலிஷ் மொழியைக் கற்றுக்கொள்ளத் தொடங்கினார். மத்திய தகவல் அலுவலகத்தால் வெளியிடப்பட்ட போலந்து மொழி இதழான பிரைட்டானியாவின் ஆசிரியராக பணிபுரிந்தபோது, 1987 ஆம் ஆண்டில் அவரது முதல் நாவலான வெய்சர் தாவிடெக் வெளியிடப்பட்ட பின்னர் கிளாஸ்கோவில் நடந்த ஒரு கலை விழாவில் எழுத்தாளர் பாவெல் ஹுவெல்லை சந்தித்தார். ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு, ஹூ வாஸ் டேவிட் வெய்சர்?, 1991 இல் ப்ளூம்ஸ்பரியால் வெளியிடப்பட்டது. 1991 முதல், போலந்து நாவலாசிரியர்கள், பத்திரிகையாளர்கள், கட்டுரையாளர்கள், கவிஞர்கள் மற்றும் குழந்தைகள் எழுத்தாளர்களின் ஏராளமான படைப்புகளை அவர் வெளியிட்டுள்ளார். அவர் 2001 ஆம் ஆண்டில் போலந்து மொழியிலிருந்து முழுநேர மொழிபெயர்ப்பைத் தொடங்கினார். பிரெஞ்சு அல்லது ஸ்பானிஷ் போன்ற பிரதான மொழிகளுடன் ஒப்பிடும்போது போலிஷ் மற்றும் பிற "சிறிய" மொழிகளை வெளியிடுவதற்கான நிதி அபாயத்தை எடுக்க விரும்பும் வெளியீட்டாளர்களைக் கண்டுபிடிப்பதில் உள்ள சவால்களை லாயிட்-ஜோன்ஸ் அடிக்கடி விவாதித்துள்ளார், மேலும் "வணிக ரீதியாக சாத்தியமற்ற" இலக்கியங்களில் ஆர்வம் காட்டும் திறந்த கடிதம் புத்தகங்கள் போன்ற சிறிய, சுயாதீன வெளியீட்டாளர்களின் படைப்புகளைப் பாராட்டினார். துருக்கிய இலக்கிய முகவர் நெர்மின் மொல்லாவுலுவால் நிறுவப்பட்ட லண்டனை தளமாகக் கொண்ட ஒரு புதிய வெளியீட்டு நிறுவனமான லிண்டன் பதிப்புகளின் இரண்டு ஆரம்ப கையகப்படுத்தல்களில் ஒன்றில் லாயிட்-ஜோன்ஸ் மொழிபெயர்ப்பாளராக அறிவிக்கப்பட்டார். மொழிபெயர்ப்புகள் புனைகதை கவிதை அல்லாத புனைகதை (ஜோசியா கிராஸோடாம்ஸ்கா-ஜோன்ஸுடன் இணைந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது) குழந்தைகள் புனைகதை (ஜோசியா கிராஸோடாம்ஸ்கா-ஜோன்ஸுடன் இணைந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது) விருதுகள் 2009 இல் பாவெல் ஹுவெல்லின் தி லாஸ்ட் சப்பருக்காக மொழிபெயர்ப்பு விருதில் கிடைத்தன. 2012 இல் வெளியிடப்பட்ட ஏழு படைப்புகளுக்காக மொழிபெயர்ப்பு விருது 2013 இல் காணப்பட்டது. ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததற்காக ZAiKS பரிசு, 2017. வெளிநாடுகளில் போலந்து இலக்கியத்தின் சிறந்த ஊக்குவிப்பாளருக்கான டிரான்ஸாட்லாண்டிக் பரிசு, 2018. கலாச்சாரத்திற்கான தகுதிக்கான வெள்ளி பதக்கம்-கலாச்சாரத்திற்கான பங்களிப்புக்காக போலந்து கலாச்சார அமைச்சகத்தால் வழங்கப்பட்ட குளோரியா ஆர்டிஸ், 2019. குறிப்புகள் 1962 பிறப்புகள் உயிருள்ள மக்கள் போலந்து-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரிட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரிட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் மாணவர்கள்