The Flower Drum Song
தி ஃப்ளவர் டிரம் சாங் என்பது சீன-அமெரிக்க எழுத்தாளர் சி. ஒய். லீ எழுதிய நாவலாகும், இது முதன்முதலில் 1957 இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த நாவல் சான் பிரான்சிஸ்கோவில் குடியேறிய சீனர்களின் கதையைச் சொல்கிறது, மேலும் அதன் காலத்தில் சிறந்த விற்பனையாளராக இருந்தது. இது 1958 ஆம் ஆண்டு இசை மலர் டிரம் பாடலின் அடிப்படையாகும், பின்னர் அதே தலைப்பில் ஒரு திரைப்படம் 1961 இல் வெளியிடப்பட்டது, இதில் நான்சி க்வான் மற்றும் ஜேம்ஸ் ஷிகேட்டா ஆகியோர் நடித்தனர். பின்னணி எழுத்தாளர் சி. ஒய். லீ 1940 களில் போரினால் பாதிக்கப்பட்ட சீனாவை விட்டு வெளியேறி அமெரிக்காவுக்கு வந்தார், அங்கு அவர் யேல் பல்கலைக்கழகத்தின் நாடக எழுத்து திட்டத்தில் பயின்றார், 1947 இல் மாஸ்டர் ஆஃப் ஃபைன் ஆர்ட்ஸ் பட்டம் பெற்றார். 1950 களில், அவர் சிறுகதைகள் எழுதுவதிலும், சீன ஆசிரியராகவும், மொழிபெயர்ப்பாளராகவும், சான் பிரான்சிஸ்கோ சைனாடவுன் செய்தித்தாள்களில் பத்திரிகையாளராகவும் பணியாற்றி வந்தார். அவர் நாடக எழுத்தில் ஈடுபடுவார் என்று நம்பினார், ஆனால் அதற்கு பதிலாக சைனாடவுன் பற்றி ஒரு நாவலை எழுதினார், தி ஃப்ளவர் டிரம் சாங் (முதலில் கிராண்ட் அவென்யூ என்று பெயரிடப்பட்டது). லீ ஆரம்பத்தில் தனது நாவலை விற்பனை செய்வதில் வெற்றி பெறவில்லை, ஆனால் அவரது முகவர் அதை ஃபாரர், ஸ்ட்ராஸ் மற்றும் குடாஹியின் வெளியீட்டு நிறுவனத்திற்கு சமர்ப்பித்தார். நிறுவனம் கையெழுத்துப் பிரதியை ஒரு வயதான வாசகரிடம் மதிப்பீட்டிற்காக அனுப்பியது, பின்னர் வாசகர் படுக்கையில் இறந்து கிடந்தார், அவருக்கு அருகில் உள்ள கையெழுத்துப் பிரதியில் "இதைப் படியுங்கள்" என்ற வார்த்தைகள் பொறிக்கப்பட்டிருந்தன. வெளியீட்டு நிறுவனம் அவ்வாறு செய்து, லீயின் நாவலை வாங்கியது, இது 1957 இல் சிறந்த விற்பனையாளராக மாறியது. சுருக்கமாக லீயின் நாவல் கம்யூனிஸ்டுகளைத் தவிர்ப்பதற்காக சீனாவை விட்டு வெளியேறிய 63 வயது வாங் சி-யாங் என்ற நபரை மையமாகக் கொண்டுள்ளது. பணக்கார அகதி தனது இரண்டு மகன்களுடன் சான் பிரான்சிஸ்கோவின் சைனாடவுன் மாவட்டத்தில் உள்ள ஒரு வீட்டில் வசிக்கிறார். வீட்டிற்கு ஒரு வழக்கமான பார்வையாளர் அவரது மைத்துனர் மேடம் டாங், அவர் குடியுரிமை வகுப்புகள் எடுத்து மேற்கத்திய வழிகளை பின்பற்ற வாங் வலியுறுத்துகிறார். அவரது மகன்களும் மைத்துனரும் அமெரிக்க கலாச்சாரத்துடன் ஒருங்கிணைக்கப்படுகையில், வாங் பிடிவாதமாக ஒருங்கிணைப்பை எதிர்க்கிறார் மற்றும் "ஆம்" மற்றும் "இல்லை" என்ற இரண்டு ஆங்கில வார்த்தைகளை மட்டுமே பேசுகிறார். வாங் கடுமையான இருமலையும் உள்ளது, அதை அவர் குணப்படுத்த விரும்பவில்லை, இது அவரது வீட்டில் அவருக்கு அதிகாரம் அளிக்கிறது என்று உணர்கிறார். வாங்-இன் மூத்த மகன் வாங் டா, லிண்டா துங்கை விரும்புகிறார், ஆனால் அவளுடைய வாழ்க்கையில் பல ஆண்கள் இருப்பதை அறிந்ததும், அவளை கைவிடுகிறார்; அவள் ஒரு இரவு விடுதி நடனக் கலைஞர் என்பதை அவர் பின்னர் அறிந்துகொள்கிறார். சைனாடவுனில் தகுதியான பெண்கள் பற்றாக்குறை இருந்தபோதிலும் ஒரு ஆணைக் கண்டுபிடிக்க முடியாத லிண்டாவின் நண்பர், தையல்காரர் ஹெலன் சாவோ, டா குடித்துவிட்டு அவரை கவர்ந்திழுக்கிறார். அவள் படுக்கையில் விழித்தபோது, அவர் ஒரு விவகாரத்திற்கு ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் இறுதியில் அவளைக் கைவிட்டார், அவள் தற்கொலை செய்து கொள்கிறாள். ஒரு மனைவியைக் கண்டுபிடிக்க டா இயலாமையில் பொறுமையிழந்து, வாங் தனது மகனுக்கு ஒரு பட மணமகளை ஏற்பாடு செய்கிறார். இருப்பினும், புதிய மணமகள் வருவதற்கு முன்பு, டா தனது தந்தையுடன் சமீபத்தில் சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கு வந்த மே லி என்ற இளம் பெண்ணை சந்திக்கிறார். இருவரும் தெருவில் மனச்சோர்வடைந்த பாடல்களைப் பாடுவதன் மூலம் தங்களை ஆதரிக்கின்றனர். தனது தந்தையின் ஒப்புதலுடன், டா இருவரையும் வாங் வீட்டிற்கு அழைக்கிறார், மேலும் அவரும் மே லீயும் காதலிக்கிறார்கள். அவரது தந்தை எதிர்த்தாலும், ஒரு கடிகாரத்தைத் திருடியதாக வீட்டு ஊழியர்களால் பொய்யாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்ட பிறகு அவர் அவளை திருமணம் செய்து கொள்வதாக சபதம் செய்கிறார். வாங் தனது குடும்பத்தை பிளவுபடுத்திய மோதல்களைப் புரிந்துகொள்ள போராடுகிறார்; ஒருங்கிணைப்பு மீதான அவரது விரோதம் அவரை தனது குடும்பத்திலிருந்து தனிமைப்படுத்துகிறது. இறுதியில், தனது மகனின் ஆலோசனையைப் பெற்று, வாங் தனது இருமலுக்கு ஒரு தீர்வைப் பெற மூலிகை மருத்துவரிடம் செல்ல வேண்டாம் என்று முடிவு செய்கிறார், மாறாக சீனாவால் நடத்தப்படும் மேற்கத்திய கிளினிக்கிற்குள் நுழைகிறார், இது அமெரிக்க கலாச்சாரத்தை அவர் ஏற்றுக்கொண்டதன் தொடக்கத்தைக் குறிக்கிறது. குறிப்புகள் 1957 அமெரிக்க நாவல்கள் நாவல்கள் சான் பிரான்சிஸ்கோவின் சான் பிரான்சிஸ்கோ சைனாடவுனில் புனைகதையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன