Hermann Boeschenstein
ஹெர்மன் போசென்ஸ்டைன் (மே 1,1900-செப்டம்பர் 21,1982) ஒரு சுவிஸ்-கனடிய ஜெர்மன் அறிஞர் மற்றும் பல நாவல்களை எழுதியவர் ஆவார். ஸ்டெய்ன் ஆம் ரைன் மற்றும் ஷாஃப்ஹவுசனில் தனது இளமைப் பருவத்திற்குப் பிறகு, அவர் ஜெர்மனியில் படித்தார் மற்றும் 1926 இல் தத்துவத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். அவர் ஐரோப்பாவிலும் கனடாவிலும் பயணம் செய்து, 1928 இல் டொராண்டோவில் குடியேறினார், அங்கு அவர் 1930 முதல் 1968 வரை டொராண்டோ பல்கலைக்கழகத்தில் ஜெர்மன் மற்றும் ஜெர்மன் இலக்கியங்களை கற்பித்தார். 1943 முதல் 1946 வரை, ஒய். எம். சி. ஏ. வின் போர் கைதிகளின் உதவிக்கான கனடாவின் இயக்குநராக பணியாற்ற அவர் விடுப்பு எடுத்தார், ஜெர்மன் போர் கைதிகளுக்கான கனேடிய தடுப்பு முகாம்களுக்கு பயணம் செய்தார் மற்றும் போருக்குப் பிந்தைய சமூகத்தில் மீண்டும் ஒருங்கிணைக்க உதவும் பணியை மேற்பார்வையிட்டார். 1956 ஆம் ஆண்டில், டொராண்டோவில் ஜெர்மன் துறையின் தலைவராக போசென்ஸ்டைன் ஆனார். ஜெர்மன் கலாச்சாரம் மற்றும் இலக்கியத்தைப் பற்றிய பதினொரு மோனோகிராஃப்களை உள்ளடக்கிய அவரது அறிவார்ந்த படைப்புகளைத் தவிர, அவர் சில சுயசரிதைக் கூறுகளுடன் சிறுகதைகள் மற்றும் நாவல்களை எழுதினார், அவற்றில் பல இடம்பெயர்வுடன் தொடர்புடையவை. அவரது வாழ்நாளில் இரண்டு நாவல்கள் வெளியிடப்பட்டன, 1921 வெளிப்பாட்டாளர் மற்றும் 1977 சுவிஸ் குடியேறிய தம்பதியினர் வீடு திரும்புவதைப் பற்றியது. இடம்பெயர்வு பற்றிய மேலும் இரண்டு நாவல்கள் மற்றும் ஜெர்மன் இலக்கியத்தைப் பற்றிய ஒரு மோனோகிராஃப் ஆகியவை போசென்ஸ்டைனின் கையெழுத்துப் பிரதிகளிலிருந்து மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டன. ஜெர்மன் பல்கலைக்கழக ஆசிரியர்களின் கனேடிய சங்கம் அவரது நினைவாக ஹெர்மன் போசென்ஸ்டைன் பதக்கத்தை வழங்குகிறது. ஆரம்பகால வாழ்க்கை போசென்ஸ்டைன் சுவிட்சர்லாந்தின் ஸ்டெய்ன் ஆம் ரைன் நகரில் ஒரு வணிகரான ஹெர்மன் போசென்ஸ்டைன் மற்றும் அவரது மனைவி கேத்தரினா ஆகியோரின் மகனாகப் பிறந்தார். தொடக்கப் பள்ளி மற்றும் ஸ்டெய்னில் ரியால்ஷூலுக்குப் பிறகு, அவர் உடற்பயிற்சிக் கூடத்தில் சேர ஷாஃப்ஹவுசனுக்குச் சென்றார். 1917 ஆம் ஆண்டில், அவர் உள்ளூர் சகோதரத்துவத்தின் உறுப்பினராக ஆனார். அவர் 1919 இல் பட்டம் பெற்றார். அவர் ஜூரிச்சுக்கும் பின்னர் முனிச்சுக்கும் சென்றார், அங்கு அவர் ஒரு நடிப்புப் பள்ளியில் சேர்ந்தார். 1920 ஆம் ஆண்டில் போலந்து இராணுவத்திற்கு ஒரு மருத்துவ ஒழுங்கமைப்பாளராக தன்னார்வத் தொண்டு செய்த பிறகு, பெர்லின், கீல், கோனிக்ஸ்பெர்க் மற்றும் இறுதியாக ரோஸ்டாக் பல்கலைக்கழகங்களில் ஜெர்மன் இலக்கியம், தத்துவம், தொல்லியல் மற்றும் வரலாற்றைப் படித்தார், அங்கு அவர் 1924 இல் முனைவர் பட்டம் பெற்றார், சுவிஸ் தத்துவஞானி ஜீன்-பியர் டி க்ரூசாஸின் அழகியல் குறித்த ஆய்வறிக்கையுடன், எமில் உட்டிட்ஸ் மேற்பார்வையிட்டார். சுவிஸ் காலாட்படையில் தனது இராணுவ சேவைக்குப் பிறகு, அவர் ஐரோப்பா முழுவதும் பயணம் செய்தார், ஆஸ்திரியாவின் அட்மாண்ட் மற்றும் நேபிள்ஸ் மற்றும் பாரிஸில் நேரத்தை செலவிட்டார். பாரிஸில் இருந்து கனடாவுக்குச் சென்ற அவர், அங்கு லம்பர்மேன் மற்றும் ஜானிட்டர் உள்ளிட்ட பல்வேறு ஒற்றைப்படை வேலைகளைச் செய்தார். இந்த 1926-1928 "வேகாபாண்ட்" காலகட்டத்தில், அவர் பிரிட்டிஷ் கொலம்பியாவின் விக்டோரியாவில் ஒரு வாசல் காவலராகவும் பணியாற்றினார். இந்த காலத்திலிருந்து அவரது சில அனுபவங்கள் பின்னர் அவரது சுயசரிதைத் தொகுப்பான சிறுகதைகள் மற்றும் நிகழ்வுகளில் (கனடாவில் உள்ள சுவிஸ் மக்களிடையே) இடம்பெற்றன. அவர் 1928 இல் சுவிட்சர்லாந்திற்குத் திரும்பினார், எலிசபெத் ஸ்கோச் (1901-1976) என்பவரை மணந்தார்; பின்னர் அவர்கள் ஆகஸ்ட் 1928 இல் ஒன்றாக டொராண்டோவுக்கு குடிபெயர்ந்தனர். டொராண்டோவில், போசென்ஸ்டைன் முதலில் பல்வேறு ஒற்றைப்படை வேலைகளுடன் வாழ்க்கை நடத்தினார், எடுத்துக்காட்டாக, 1930 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில் டொராண்டோ பல்கலைக்கழகத்தின் பான்டிங் நிறுவனத்தில் ஆய்வக உதவியாளராக நிலையான வேலையைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்பு ராயல் யார்க் ஹோட்டலில் தரையிறங்கினார், அங்கு அவர் விலங்குகளை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது. 1930 ஆம் ஆண்டின் இலையுதிர்காலத்தில், அவர் பான்டிங் நிறுவனத்திலும் பின்னர் வேதியியல் துறையிலும் தொழில்நுட்ப ஜெர்மன் கற்பிக்கத் தொடங்கினார். டொராண்டோவில் கல்வி வாழ்க்கையில், போசென்ஸ்டைன் ஜார்ஜ் சிட்னி பிரெட்டுடன் தத்துவத்தைப் படிக்கத் தொடங்கினார். ஜெர்மன் துறையைச் சேர்ந்த ஜார்ஜ் எச். நிட்லருடன் ஒரு தற்செயலான சந்திப்பு 1932 ஆம் ஆண்டில் டொராண்டோ பல்கலைக்கழகத்தில் ஜெர்மன் உரையாடலில் விரிவுரையாளராக நியமிக்கப்படுவதற்கு வழிவகுத்தது, இது அவரது கல்வி வாழ்க்கையைத் தொடங்கியது. 1943 ஆம் ஆண்டில், அவர் விடுப்பு எடுத்து 1947 வரை ஒய். எம். சி. ஏ இன் போர் கைதிகளின் உதவியில் பணியாற்றினார். அவர் திரும்பிய பிறகு, அவர் முழு பேராசிரியராக பதவி உயர்வு பெற்றார், இறுதியில் 1956 இல் துறைத் தலைவராக ஆனார், பார்கர் ஃபேர்லிக்குப் பிறகு. அவரது ஓய்வு 1967,1968 அல்லது 1972 இல் நடந்தது போல் பல்வேறு ஆதாரங்களில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. 1970 களில், மெக்கில் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் வாட்டர்லூ பல்கலைக்கழகத்திலும் போசென்ஸ்டைனுக்கு நியமனங்கள் இருந்தன, அது 1976 இல் அவரது இறுதி ஓய்வுடன் முடிவடைந்தது. 1939 ஆம் ஆண்டில் இரண்டாம் உலகப் போர் தொடங்கியபோது, போசென்ஸ்டைன் ஜெர்மன், எனவே கனடாவின் எதிரி என்ற சந்தேகத்தின் பேரில் அவரது டொராண்டோ வீட்டில் சுருக்கமாக கைது செய்யப்பட்டார், ஆனால் அவர் நடுநிலை சுவிட்சர்லாந்திலிருந்து வந்தவர் என்று விளக்கிய அதே நாளில் விடுவிக்கப்பட்டார். 1943 ஆம் ஆண்டில், ஒய். எம். சி. ஏவின் போர் கைதிகளின் உதவிக்கான கனேடிய குழுவில் சேர ஜெரோம் டேவிஸால் போசென்ஸ்டைன் அணுகப்பட்டார், மேலும் அவர் மே 1943 இல் முழுநேர பணியைத் தொடங்கினார், ஜூலை 1943 முதல் அனைத்து போர்க் கைதிகள் தொடர்பான நடவடிக்கைகளுக்கும் பொறுப்பாக இருந்தார். அவர் கனடா முழுவதும் பரவியுள்ள 26 தடுப்பு முகாம்கள் மற்றும் பணி பிரிவினருக்கு பயணம் செய்தார், கைதிகளுக்கு இலக்கியங்களை வழங்குவதன் மூலமும், குடும்பத்தைத் தொடர்புகொள்வது அல்லது அதிகாரிகளைக் கையாள்வது போன்ற பிரச்சினைகளுடன் உதவினார். ஒய். எம். சி. ஏ கைதிகளுக்கு விளையாட்டு உபகரணங்கள், இசைக்கருவிகள், புத்தகங்கள் மற்றும் பிற பொருட்களை வழங்கியது. போசென்ஸ்டைன் கலந்து கொண்ட நாடக மற்றும் இசை நிகழ்ச்சிகளை கைதிகள் நடத்தினர். கைதிகளை போருக்குப் பிந்தைய சமூகத்தில் மீண்டும் ஒருங்கிணைக்க உதவுவதே இந்த திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கமாக இருந்தது. போருக்குப் பிறகு அவர் டஜன் கணக்கான போர்க் கைதிகளுடன் தொடர்பில் இருந்தார், மேலும் 1980 ஆம் ஆண்டு மீண்டும் இணைந்தபோது கௌரவ விருந்தினராக இருந்தார். போசென்ஸ்டைனின் படைப்புகளின் 1979 நூலியல் ஜெர்மன் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் பதினொரு அறிவார்ந்த புத்தகங்களையும், 37 கட்டுரைகளையும் பட்டியலிடுகிறது. போசென்ஸ்டைனின் முக்கிய புத்தகங்கள் 1954 மற்றும் 1966 முதல் (ஜெர்மன் உணர்ச்சி கலாச்சாரம்) பற்றிய இரண்டு தொகுதிகள் ஆகும். ஹெர்மன் ஸ்டெர், ஜெரேமியா கோட்டெல்ஃப் மற்றும் காட்ஃபிரைட் கெல்லர் ஆகியோரைப் பற்றியும் அவர் புத்தகங்களை எழுதினார். போர்க் கைதிகளுடன் பணிபுரிந்த காலத்தில், அவர் ஏராளமான போர்க்கால ஜெர்மன் நாவல்களைப் படித்தார் மற்றும் தி ஜெர்மன் நாவல், 1939-1944 என்ற அறிக்கையை தயாரித்தார். வாழ்க்கையின் பிற்பகுதியில், அவர் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் இலக்கியம் குறித்து ஒரு புத்தகத்தை எழுதினார், அதில் பால் ஹெய்ஸின் படைப்புகள் "பாணியிலும் கட்டமைப்பிலும் ஆபத்தான வகையில் சரியானவை" என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ளன. ஜான் ஆடம் ரிட்டிங்கரின் ஜோ க்ளோட்ஸ்கோப் கடிதங்களை உள்ளடக்கிய ஜெர்மன்-கனடிய நகைச்சுவை தொகுதியை போசென்ஸ்டைன் தொகுத்தார். அவர் பார்கர் ஃபேர்லி எழுதிய இரண்டு அறிவார்ந்த மோனோகிராஃப்களை ஆங்கிலத்தில் இருந்து ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார், ஒன்று கோதே பற்றி மற்றும் வில்ஹெல்ம் ராபே பற்றி. போசென்ஸ்டைனின் மரணத்திற்குப் பிறகு, ராட்னி சிமிங்டன் 1986 இல் தனது கட்டுரைகளின் இரண்டு தொகுதிகளைத் தொகுத்து, 1990 இல் போசென்ஸ்டைனின் நவீன ஜெர்மன் இலக்கியத்தின் வரலாற்றை வெளியிட்டார். பொசென்ஸ்டைன் தனது வாழ்நாளில் 1921 இல் (தி மதர் அண்ட் தி நியூட்ரல் சன்) மற்றும் 1977 இல் (இன் தி ரெட் ஆக்ஸன்ஃ ஸ்டோரி ஆஃப் எ ரிட்டர்ன் ஹோம்) ஆகிய இரண்டு நாவல்களை வெளியிட்டார். இரண்டு நாவல்களிலும், பெண் கதாநாயகன் அவரது மனைவி எலிசபெத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டவர். 1921 நாவல், ஒரு வெளிப்பாட்டு நாவலின் பகடி, பாணியிலான சோதனைகள் மற்றும் தாத்தா உரைநடை ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது. எழுத்தாளர் பின்னர் இந்த நாவலை ஒரு இளமைத் தவறு என்று அழைத்தார். அவரது ஓய்வுக்குப் பிறகு எழுதப்பட்ட அவரது இரண்டாவது நாவல், ஒரு புலம்பெயர்ந்த தம்பதியினர் தனது சுவிஸ் சொந்த ஊரான ஸ்டெய்ன் ஆம் ரைனுக்குத் திரும்புவதைப் பற்றியது, அங்கு பெயரிடப்பட்ட பெயர் ஒரு உண்மையான சத்திரம். நாவலில், முக்கிய கதாபாத்திரம், போசென்ஸ்டைனின் பிரதி, முதலாம் உலகப் போருக்கு முந்தைய விமானம் மற்றும் விமானியைப் பற்றி ஒரு நாவலை எழுதுகிறது. நாவலில் உள்ள இந்த நாவல், (காற்றை விட இலகுவானது) புத்தகத்தின் சிறந்த பகுதி என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, முக்கிய கதாபாத்திரம் "மாறாக நிறமற்றது" என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த இரண்டு நாவல்களுக்கும் இடையில், 1926 முதல் 1947 வரையிலான சுயசரிதை உள்ளடக்கத்துடன் கதைகள் மற்றும் நிகழ்வுகளின் தொகுப்பை போசென்ஸ்டைன் வெளியிட்டார். போசென்ஸ்டைன் ஆங்கிலம் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளிலிருந்தும் மொழிபெயர்த்தார். அவரது சொந்த மொழிபெயர்ப்பில் அவரது கவிதைத் தொகுப்பு கனடாவுக்கு வெளியே வெளியிடப்பட்ட கனேடிய கவிதைகளின் ஆரம்பகால தொகுப்புகளில் ஒன்றாகும். 1980 களில், போசென்ஸ்டைன் பல நாடகங்களிலும், சுவிட்சர்லாந்தில் பெண்கள் வாக்குரிமை இல்லாததைப் பற்றிய நகைச்சுவையான நாவலிலும் பணிபுரிந்தார். அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு, இடம்பெயர்வு தொடர்பான மேலும் இரண்டு நாவல்கள் வெளியிடப்பட்டனஃ (1992) மற்றும் (2004). மாணவர்கள் போசென்ஸ்டைனின் முனைவர் பட்ட மாணவர்களில் ஒருவர் ராபர்ட் லுட்விக் கான் (1950, கோட்ஜெபு, அவரது சமூக மற்றும் அரசியல் அணுகுமுறைகள். சமூக மாற்றத்தின் காலங்களில் ஒரு பிரபலமான நாடக ஆசிரியரின் குழப்பம்), பின்னர் ரைஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் ஜெர்மனி துறையின் தலைவரானார். கானின் 1970 தற்கொலைக்குப் பிறகு, போசென்ஸ்டைன் தனது சொந்த ஆலோசகர் எமில் உட்டிட்ஸ் பற்றிய ஒரு கட்டுரையை நினைவு தொகுதிக்கு பங்களித்தார். மற்ற மாணவர்களில் கிளாஸ் பொங்கார்ட் (1968/69, ஹென்ரிச் ஸ்கோக்கேவின் உரைநடைப் படைப்புகளில் அரசியல் மற்றும் சமூகப் பிரச்சினைகள்), மார்கரெட் மியான் (1970/71, கலை, இலக்கியம் மற்றும் மொழி குறித்த ஹெர்மன் ப்ரோச்சின் பார்வைகள்), ஜோசப் எல். விடா, (1970/71, பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் இலக்கியத்தில் ஹங்கேரிய உருவம்), மற்றும் காரி கிரிம்ஸ்டாட் (1972/73, கார்ல் கிராஸ் ஒரு இலக்கிய விமர்சகராக) ஆகியோர் அடங்குவர். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை போசென்ஸ்டைன் தனது வருங்கால மனைவி எலிசபெத் (லிலி என்று அழைக்கப்படுகிறார்) ஷாஃப்ஹவுசெனில் இருந்த காலத்தில் ஷாக்கை சந்தித்தார். 1928 ஆம் ஆண்டு திருமணத்திற்குப் பிறகு அவர்கள் டொராண்டோவுக்கு குடிபெயர்ந்தனர், அவர்களுக்கு நான்கு குழந்தைகள் இருந்தனர்ஃ ஃபிராங்க் (1929 இல் பிறந்தார்), கெர்ட்ரூட், டாம் மற்றும் பில். கோடை வார இறுதி நாட்களில், அவர்கள் பெரும்பாலும் ஜார்ஜ் நீட்லரின் குடும்பத்தின் விருந்தினர்களாக அவரது லேக் ஆஃப் பேஸ் சொத்தில் இருந்தனர், அங்கு போசென்ஸ்டைன் புல்லை வெட்டுவதன் மூலமோ அல்லது நிலப்பரப்புகளை ஓவியம் வரைவதன் மூலமோ ஓய்வெடுத்தார். பின்னர் குடும்பத்தினர் பல்கலைக்கழகத்திற்கு அருகில் இருந்த நீட்லரின் டொராண்டோ வீட்டை வாங்கினர். அவரது மனைவியின் 1976 மரணத்திற்குப் பிறகு, போசென்ஸ்டைன் தனது வாழ்நாள் முழுவதையும் புனைகதை எழுதுவதில் செலவிட முடிவு செய்தார். அவர் செப்டம்பர் 21,1982 அன்று டொராண்டோவில் நுரையீரல் புற்றுநோயால் இறந்தார். விருதுகள் மற்றும் மரபு போசென்ஸ்டைன் கவுரவ எல். எல். டி பெற்றார். 1968 இல் கிங்ஸ்டனில் உள்ள குயின்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்றார், மேலும் பல விருதுகள் மற்றும் பரிசுகளும் பெற்றார். அவர் கனடாவின் ராயல் சொசைட்டியின் உறுப்பினராக இருந்தார். ஜெர்மன் பல்கலைக்கழக ஆசிரியர்களின் கனேடிய சங்கம் எப்போதாவது ஹெர்மன் போசென்ஸ்டைன் பதக்கத்தை "ஒரு நபருக்கு-பொதுவாக கனேடிய பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு ஜெர்மனிஸ்ட்-ஹெர்மன் போசென்ஸ்டைனின் மனிதாபிமான உணர்வில், எங்கள் சங்கத்தின் நலனுக்காகவும், கனடாவில் எங்கள் ஒழுக்கத்தின் முன்னேற்றத்திற்கும் விதிவிலக்கான பங்களிப்புகளை வழங்கியுள்ளார்". மேற்கோள்கள் அறிஞர்களின் படைப்புகள் மற்றும் பதிப்புகள் இலக்கியப் படைப்புகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1900 பிறப்புகள் 1982 இறப்புகள் ஜெர்மனிஸ்டுகள் கனடாவுக்கு சுவிஸ் குடியேறியவர்கள் டொராண்டோ பல்கலைக்கழகத்தின் கல்வி ஊழியர்கள் ரோஸ்டாக் முன்னாள் மாணவர்கள் ஷாஃப்ஹவுசன் பல்கலைக்கழகத்தின் கேண்டனில் இருந்து கனடாவின் ராயல் சொசைட்டியின் கூட்டாளிகள்