Four Afghan Steeds
நான்கு ஆப்கானிய குதிரைகள் (நான்கு ஆப்கானிய குதிரைகள்) என்பது 1763 ஆம் ஆண்டில் ஆப்கானிஸ்தானின் அமீர் அஹ்மத் ஷாவால் சீனாவின் பேரரசர் கியான்லாங்கிற்கு நன்கொடையாக வழங்கப்பட்ட ஆப்கானிய குதிரைகளின் நான்கு உருவப்படங்களின் தொடர் ஆகும், மேலும் மிலானிய ஜெஸ்யூட் மிஷனரி கியூசெப் காஸ்டிக்லியோன் ஒரு பட்டு சுருளில் வரைந்தார். காஸ்டிக்ளியோனின் மரணத்திற்கு சற்று முன்பு தொடங்கப்பட்ட இந்த ஓவியங்கள், ஒவ்வொரு குதிரையையும் பற்றிய விரிவான தகவல்களை நான்கு மொழிகளில் வழங்குகின்றனஃ உய்குர், சீன, மஞ்சூரியன் மற்றும் மங்கோலியன். இது காஸ்டிக்ளியோனின் மிகவும் பிரபலமான படைப்புகளில் ஒன்றாகக் கருதப்படுகிறது, இப்போது தைவானில் உள்ள தேசிய அரண்மனை அருங்காட்சியகத்தில் (40.7 x 297.1 செமீ) காஸ்டிக்ளியோனின் குதிரைகளைக் கொண்ட பிற கலைகளுடன் வைக்கப்பட்டுள்ளது. அந்த நேரத்தில் ஆப்கானிஸ்தான் அரசு (துர்ரானி பேரரசு) பதக்ஷானுக்கு தென்மேற்கே இருந்தது, இது கிங் பேரரசின் முஸ்லீம் எல்லைகளில் மேற்கத்திய சாம்ராஜ்யமாக இருந்தது. பேரரசர் கியான்லாங் (1763) ஆட்சியின் பன்னிரண்டாவது சந்திர மாதம் முதல் 28 வது ஆண்டு வரை ஆப்கானிஸ்தான் அமீர் அஹ்மத் ஷா அப்தாலி நான்கு சிறந்த குதிரைகளை அனுப்புவதன் மூலம் கப்பம் செலுத்தினார். தூய்மையான குதிரைகளின் இந்த நன்கொடை பற்றிய தகவல்களைக் கொண்ட தங்க இலையில் ஒரு இராஜதந்திர சான்றிதழை வழங்குவதற்காக அவர் பீகிங்கிற்கு ஒரு தூதரை அனுப்பினார். கியான்லாங் இந்த "நான்கு ஆப்கானிய கொரியர்கள்" பற்றி ஒரு பாடலையும் இயற்றினார். இருப்பினும், ஆப்கானியர்கள் ஒரு கவ்டோவைச் செய்ய மறுத்ததால் கியான்லாங்கிற்கு ஒரு நல்ல தோற்றத்தை ஏற்படுத்தத் தவறிவிட்டனர். அமைதியற்ற சீன-ஆப்கானிய உறவுகள் மற்றும் துருக்கிய மத்திய ஆசியாவில் கிங்கின் விரிவாக்கம் தொடர்பான போர் அச்சுறுத்தல்களின் போது இந்த நிகழ்வு வந்தது. அதன்பிறகு, துர்ரானி ஆப்கானியர்கள் தனக்குக் கொடுத்த நான்கு குதிரைகளின் உருவப்படத்தை 74 வயதான காஸ்டிக்ளியோனை பேரரசர் கியான்லாங் நியமித்தார். லி காங்ளினின் ஐந்து குதிரைகள் ஓவியத்தால் பேரரசர் ஈர்க்கப்பட்டிருக்கலாம். இது காஸ்டிக்ளியோனின் கடைசி படைப்புகளில் ஒன்றாகும், மேலும் அவரது குதிரைகளின் கடைசி அறியப்பட்ட உருவப்படமாகும். கதை சுருக்கம்ஃ கியூசெப் காஸ்டிக்லியோனின் ஓவியங்கள் குதிரைகளின் உடல்களை முழுமையாகக் காட்டுகின்றன, அவற்றின் மேன்கள் உடலில் இருந்து வேறுபட்ட நிறத்தில் உள்ளன. அவர் வெவ்வேறு கோணங்களில் இருந்து அவர்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார், கைகால்களை உயர்த்துவதன் மூலம் இயக்கத்தை பரிந்துரைத்தார். நிறங்களைக் குறைக்க ஒரு ஒளி மூலத்தையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார், இதனால் குதிரைகளுக்கு ஒரு அளவீட்டு விளைவைக் கொடுத்தார். பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்பட்ட குதிரைகள் காஸ்டிக்ளியோனின் டென் கோரியர்களை விட நேர்த்தியான, அதிக துடிப்பான மற்றும் குறைவான வட்ட மாதிரியைக் கொண்டுள்ளன. இந்த ஓவியங்களில் சீன, மஞ்சூரியன், மங்கோலியன் மற்றும் உய்குர் மொழிகளில் உள்ள கல்வெட்டுகள் உள்ளன, அவை குதிரைகளின் பெயர், உயரம் மற்றும் நீளத்தைக் குறிக்கின்றன. தனித்தனியாக எடுத்துக் கொண்டால், இந்த கல்வெட்டுகள் ஒருவருக்கொருவர் மொழிபெயர்ப்புகள் மட்டுமே என்று தோன்றுகிறது. சாவோர்காங் குதிரை, அது அவிழ்க்கப்படும்போது முதலில் தோன்றும் குதிரை, வலதுபுறம் நடந்து சாம்பல் நிற குதிரை. லையுவான்லியு இந்த குதிரை மூன்றில் ஒரு பங்கு பின்புறம் காட்டப்பட்டுள்ளது, வலதுபுறம் எதிர்கொள்ளும், மற்றும் எரிந்த கஷ்கொட்டை அங்கியை அணிந்துள்ளது. இடதுபுறம் நடந்து செல்லும் இந்த குதிரை மஞ்சள் நிறத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது, ஒருவேளை ஒரு பலோமினோ கோட். குதிரையின் பெயர், யூகுலை, விளக்கங்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு உட்பட்டது. சந்திரனின் இருப்பிடம் அல்லது சந்திரனின் ஒளியைக் குறிக்க பாரம்பரிய சீன நூல்களில் யூகு பயன்படுத்தப்படுகிறது. லாய் ஏழு சி உயரமுள்ள ஒரு குதிரையை குறிப்பிடுகிறார். மஞ்சூரிய கல்வெட்டு அர்கட்டு சிர்ஹா ஆகும்; அர்கட்டு ஒரு மான் அல்லது ஆண் ரோ மானைக் குறிக்கிறது, மேலும் சிர்ஹா என்பது சிர்காவின் ஒரு மாறுபாடு ஆகும், இது குதிரைகள் மற்றும் மான்களின் சிவப்பு-பழுப்பு நிறத்தைக் குறிக்கிறது. மான் பற்றிய குறிப்பு அநேகமாக ஆணின் வெளிர் கோட் நிறத்தைக் குறிக்கும் வகையில் புரிந்து கொள்ளப்படலாம். சிர்கா என்ற சொல் ஒரு ஒளி நிறத்தைக் குறிக்கிறது. லிங்குன்பாய் முன்புறத்தில் இருந்து பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படுகிறார், இந்த குதிரை சாம்பல் நிற கோட் கொண்டுள்ளது. பகுப்பாய்வு குறிப்பிடப்பட்ட குதிரைகள் அடையாளம் காணக்கூடிய பாலினத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை, இது ஒரு சமகால பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் காஸ்டிக்லியோனின் அடக்கத்திற்கு காரணம், அவர் ஒரு ஜெஸ்யூட் கல்வியைப் பெற்றார். இந்த குதிரைகளின் முடி மற்றும் கைகால்களின் அடிப்பகுதி ஆப்கானிஸ்தான், இந்திய மற்றும் பாரசீக பாரம்பரியத்துடன் ஒத்து மருதாணி சாயம் பூசப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. நூறு குதிரைகளுடன் ஒப்பீடு (1728) குறிப்புகள் மற்றும் குறிப்புகள் நூலியல். ஆப்கானிஸ்தான்-சீனா உறவுகளில் சீன ஓவியங்கள் குதிரைகள்