Esther Waters
எஸ்தர் வாட்டர்ஸ் என்பது ஜார்ஜ் மூர் எழுதிய ஒரு நாவலாகும், இது முதன்முதலில் 1894 இல் வெளியிடப்பட்டது. 1870 களின் முற்பகுதியில் இருந்து இங்கிலாந்தில் அமைக்கப்பட்ட இந்த நாவல், ஒரு ஏழை தொழிலாள வர்க்க குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பக்தியுள்ள இளம் பெண்ணைப் பற்றியது, அவர் சமையலறை பணிப்பெண்ணாக பணிபுரியும் போது, மற்றொரு ஊழியரால் கவர்ந்திழுக்கப்பட்டு, கர்ப்பமாகி, தனது காதலனால் கைவிடப்பட்டு, அனைத்து முரண்பாடுகளுக்கும் எதிராக தனது குழந்தையை ஒற்றைத் தாயாக வளர்க்க முடிவு செய்கிறார். எஸ்தர் வாட்டர்ஸ் ஒரு "வீழ்ந்த பெண்ணின்" வாழ்க்கையை சித்தரிக்கும் விக்டோரியன் நாவல்களின் குழுவில் ஒன்றாகும். எமிலி சோலாவைப் போலவே இயற்கையான பாணியில் எழுதப்பட்ட இந்த நாவல், மூரின் வெளியீடுகளில் தனித்து நிற்கிறது, ஏனெனில் வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் கெஜட்டில் வில்லியம் எவர்ட் கிளாட்ஸ்டோனின் ஒப்புதல் உட்பட அவரது உடனடி வெற்றி அவருக்கு நிதி பாதுகாப்பைக் கொண்டு வந்தது. மூர் (1899,1917,1920,1931) என்பவரால் தொடர்ந்து திருத்தப்பட்ட இது பெரும்பாலும் அவரது சிறந்த நாவலாகக் கருதப்படுகிறது. எஸ்தர் வாட்டர்ஸ் டி. டபிள்யூ. ரோல்ஸ்டனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. கதை சுருக்கம் எஸ்தர் வாட்டர்ஸ் டெவோனின் பார்ன்ஸ்டேபிளில் உள்ள பிளைமவுத் பிரதரன் என்ற கடின உழைப்பாளி பெற்றோருக்கு பிறந்தார். அவளுடைய தந்தையின் முன்கூட்டிய மரணம் அவளுடைய தாயை லண்டனுக்குச் சென்று மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்ளத் தூண்டுகிறது, ஆனால் எஸ்தரின் மாற்றாந்தாய் ஒரு கடினமான குடிப்பழக்கம் கொண்ட கொடுமைக்காரராகவும், மனைவியை அடிப்பவராகவும் மாறுகிறார், அவர் இயற்கையான அழகைக் கொண்ட எஸ்தரை பள்ளியை விட்டு வெளியேறி அதற்கு பதிலாக வேலைக்குச் செல்ல கட்டாயப்படுத்துகிறார், இதனால் அவள் எப்போதும் படிக்கவும் எழுதவும் கற்றுக்கொள்வதற்கான வாய்ப்புகளை வெகுவாகக் குறைக்கிறது, மேலும் எஸ்தர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் கல்வியறிவற்றவராக இருக்கிறார். லண்டனுக்கு வெளியே அவரது முதல் வேலை பார்ஃபீல்ட்ஸுடன் ஒரு சமையலறை பணிப்பெண், குதிரை வளர்ப்பாளர்கள், குதிரை பந்தய வீரர்கள் மற்றும் ஷோர்ஹாமுக்கு அருகிலுள்ள வூட்வியூவில் வசிக்கும் குதிரை பந்தய வீரர்களின் ஒரு புதிய பணக்கார குடும்பம். அங்கு அவள் வில்லியம் லாட்ச் என்ற கால்நடையை சந்திக்கிறாள், அவனால் கவர்ந்திழுக்கப்படுகிறாள். லாட்சுடன் ஒரு எதிர்காலத்தைப் பற்றி கனவு காணும் அவள், வூட்வியூவில் தங்கியிருக்கும் பார்ஃபீல்ட்ஸின் மருமகளுடன் அவர் உறவு வைத்திருப்பதைக் கண்டு திகைக்கிறாள். லாட்ச் மற்றும் அவரது காதலன் ஒன்றாக ஓடிப்போன பிறகு, எஸ்தர் தனது கர்ப்பத்தை இனி மறைக்க முடியாத வரை வுட்வியூவில் தங்கியிருக்கிறார். திருமதி பார்ஃபீல்டில் ஒரு அன்பான ஆத்மாவைக் கண்டுபிடித்திருந்தாலும், அவர் ஒரு பிளைமவுத் சகோதரியும் கூட, தன்னைச் சுற்றி நடக்கும் குதிரைகள் மீதான பந்தயத்தை வெறுக்கிறார், எஸ்தர் பணிநீக்கம் செய்யப்படுகிறார் ("இளைய ஊழியர்களுக்கு மோசமான உதாரணம் காரணமாக நான் உன்னை அணிந்திருக்க முடியாது") மற்றும் தயக்கத்துடன் லண்டனுக்குத் திரும்பிச் செல்கிறார். அவள் சேமித்த சிறிய பணத்தால், அவள் தனது மாற்றாந்தாய் பார்வையில் இருந்து ஒரு வாடகை அறையில் தங்க முடியும். அவரது தாயார் தனது எட்டாவது குழந்தையுடன் கர்ப்பமாக உள்ளார், அதே நேரத்தில் எஸ்தர் குயின் சார்லோட் மருத்துவமனையில் ஜாக்கி என்று அழைக்கும் ஆரோக்கியமான பையனைப் பெற்றெடுக்கிறார். இன்னும் சிறையில் இருக்கும் நிலையில், அவரது இளைய சகோதரி அவரைப் பார்வையிடுகிறார், அவர் ஆஸ்திரேலியாவுக்குச் செல்வதற்கு பணம் கேட்கிறார், அங்கு அவரது முழு குடும்பமும் குடியேற முடிவு செய்துள்ளது. எஸ்தர் அவர்களைப் பற்றி மீண்டும் ஒருபோதும் கேட்கவில்லை. தனது சூழ்நிலையில் ஒரு இளம் தாய் ஒரு ஈரமான செவிலியராக மாறுவதன் மூலம் நல்ல பணம் சம்பாதிக்க முடியும் என்பதை அறிந்த எஸ்தர், தனது புதிதாகப் பிறந்த மகனை ஒரு குழந்தை விவசாயியின் பராமரிப்பில் விட்டுவிடுகிறார், மேலும் ஒரு பணக்கார பெண்ணின் நோய்வாய்ப்பட்ட குழந்தையை ("பணக்கார மக்கள் தங்கள் சொந்தத்தை உறிஞ்ச வேண்டாம்") செவிலியராக வைக்கிறார். இரண்டு நீண்ட வாரங்களுக்குப் பிறகு, அவள் இறுதியாக தனது மகனை மீண்டும் பார்க்கிறாள், அவன் செழித்தோங்குவதைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை என்பதை உணர்ந்து, அவரது உயிருக்கு ஆபத்து இருக்கலாம் என்று கூட நம்புகிறாள், அவள் உடனடியாக அவரை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறாள், அறிவிப்பு இல்லாமல் தனது வேலையை நிறுத்துகிறாள், பின்னர் வேறு வழியில்லை தனக்கும் ஜாக்கிற்கும் "பணியிடத்தின் தங்குமிடத்தை ஏற்றுக்கொள்வது". ஆனால் எஸ்தர் அதிர்ஷ்டசாலி, ஒரு சில மாதங்களுக்குப் பிறகு மீண்டும் பணியிடத்தை விட்டு வெளியேற முடியும். கிழக்கு டுல்விச்சில் வசிக்கும் தனிமையான விதவை திருமதி லூயிஸ் மீது அவள் வாய்ப்பு அளிக்கிறாள், அவள் மீண்டும் சேவைக்கு செல்லும் போது, அவளுக்குப் பதிலாக தனது பையனை வளர்க்க விருப்பமும் திறமையும் கொண்டவள். இருப்பினும், அவளால் உண்மையில் எங்கும் குடியேற முடியாதுஃ ஒன்று வேலை மிகவும் கடினமானது மற்றும் மணிநேரங்கள் நீண்டதால், அவளுடைய உடல்நிலைக்கு அஞ்சி, அவள் மீண்டும் ராஜினாமா செய்கிறாள்; அல்லது அவளுடைய சட்டவிரோத மகன் இருப்பதைப் பற்றி அவளுடைய முதலாளிகள் அறிந்தபோது அவள் பணிநீக்கம் செய்யப்படுகிறாள், அவள் ஒரு "தளர்வான" பெண், அவள் ஒரு மரியாதைக்குரிய வீட்டில் வேலை செய்யக்கூடாது. பின்னர், தனது மகனின் இருப்பை மறைக்கும் போது, வீட்டின் மகன், தனது இளமை ஆர்வத்தில், அவளை நோக்கிச் சென்று, இறுதியில் அவள் படிக்க முடியாத ஒரு காதல் கடிதத்தை அவளுக்கு எழுதும்போது அவள் பணிநீக்கம் செய்யப்படுகிறாள். அவரது மனச்சோர்வடைந்த வாழ்க்கையில் மற்றொரு அதிர்ஷ்டம் என்னவென்றால், வெஸ்ட் கென்சிங்டனில் பொது ஊழியராக தனது பிரச்சினைகளுக்கு மிகவும் அனுதாபம் கொண்ட ஒரு நாவலாசிரியரான மிஸ் ரைஸுடன் பணிபுரிந்தார். அங்கு பணிபுரியும் போது, பிளைமவுத் சகோதரரும் அரசியல் கிளர்ச்சியாளருமான ஃப்ரெட் பார்சன்ஸை அவர் அறிமுகப்படுத்துகிறார், அவர் தனது எஜமானிக்காக ஒரு வேலையில் இருந்தபோது மீண்டும் வில்லியம் லாட்சை சந்திக்கும் அதே நேரத்தில் எஸ்தருக்கு முன்மொழிகிறார். குதிரைகள் மீது பந்தயம் கட்டி ஒரு சிறிய செல்வத்தை சேகரித்த லாட்ச், ஒரு புத்தகத் தயாரிப்பாளராக, சோஹோவில் உள்ள ஒரு பொது இல்லத்தின் உரிமையாளராக உள்ளார், மேலும் தனது விபச்சார மனைவியிடமிருந்து பிரிந்து, தனது விவாகரத்து முடிவடையும் வரை காத்திருக்கிறார். அவர் உடனடியாக எஸ்தர் மீதான தனது இடைவிடாத அன்பை அறிவிக்கிறார், மேலும் அவருடன் வாழவும், அவரது பப்பின் பட்டியின் பின்னால் வேலை செய்யவும் அவளை வலியுறுத்துகிறார். பார்சன்ஸ் தனக்கு வழங்கும் அடைக்கலம், அமைதியான மற்றும் மத வாழ்க்கைக்கும்-அவள் உண்மையிலேயே ஏங்குகிறாள்-மற்றும் ஒரு வெற்றிகரமான சிறிய நேர தொழில்முனைவோரின் நிதி ரீதியாக பாதுகாப்பான ஆனால் கொந்தளிப்பான இருப்பைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கும் இடையில் அவள் தனது மனதை உருவாக்க வேண்டும் என்பதை எஸ்தர் உணர்கிறாள், அவள் விரைவில் கண்டுபிடிப்பது போல் சட்டத்தின் இருபுறமும் செயல்படுகிறது. இறுதியில், தனது மகனின் எதிர்காலத்திற்காக, அவர் லாட்சுடன் சோஹோவிடம் செல்ல முடிவு செய்கிறார், மேலும் அவரது விவாகரத்து வந்த பிறகு தம்பதியினர் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள். ஒப்பீட்டளவில் மகிழ்ச்சியான பல ஆண்டுகள் தொடர்கின்றன. ஜாக், இப்போது தனது பதின்ம வயதிலேயே, பள்ளிக்கு அனுப்பப்படலாம், எஸ்தருக்கு அவளுடைய சொந்த வேலைக்காரன் கூட இருக்கிறார். ஆனால் லாட்ச் ஒரு சூதாட்டக்காரர், இன்னும் அதிகமாகப் பெறுவார் என்ற நம்பிக்கையில் தன்னிடம் உள்ள பெரும்பாலான பணத்தை பணயம் வைப்பதில் இருந்து அவரைத் தடுக்க முடியாது. சட்டவிரோத பந்தயம் ஒரு மாடி தனியார் பட்டியில் நடத்தப்படுகிறது, ஆனால் கவுண்டர் முழுவதும் மேலும் மேலும், அவரது நடவடிக்கைகளை போலீசார் கட்டுப்படுத்தும் வரை, அவரது உரிமம் ரத்து செய்யப்படுகிறது, மேலும் அவர் கடுமையான அபராதத்தை செலுத்த வேண்டும். இது லாட்ச் ஒரு நாள்பட்ட, சில நேரங்களில் இரத்தக்களரி, இருமல், நிமோனியா நோயால் பாதிக்கப்படுதல், இறுதியாக, அவரது முப்பது வயதின் நடுப்பகுதியில், காசநோய் ("நுகர்வு") இருப்பது கண்டறியப்பட்டது. இருப்பினும், தனது மனைவி மற்றும் மகனுக்காக தன்னிடம் இன்னும் உள்ள சிறிய பணத்தைத் தொடாமல் இருப்பதற்குப் பதிலாக, இறக்கும் மனிதன் எல்லாவற்றையும் ஒரு குதிரையில் வைத்து, இழக்கிறான், சில நாட்களுக்குப் பிறகு இறந்துவிடுகிறான். மிஸ் ரைஸும் இறந்துவிட்டதால், எஸ்தருக்கு திரும்புவதற்கு இடமில்லை, மீண்டும் அவள் பிடிக்கக்கூடிய எந்த சிறிய வேலையையும் எடுத்துக்கொள்கிறாள். பின்னர் அவள் திருமதி பார்ஃபீல்டை நினைவுகூர்ந்து, அவளைத் தொடர்புகொண்டு, வூட்வியூவுக்கு தனது ஊழியராக வரும்படி கேட்டபோது, மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறாள், அதே நேரத்தில் ஜாக், இப்போது தனது சொந்த வாழ்க்கையை சம்பாதிக்கும் அளவுக்கு வயதானவர், லண்டனில் தங்கியிருக்கிறார். அவள் அங்கு வரும்போது, எஸ்தர் ஒரு காலத்தில் பெருமைமிக்க எஸ்டேட் முற்றிலும் பழுதுபார்க்கப்பட்ட நிலையில் இருப்பதைக் காண்கிறாள், திருமதி பார்ஃபீல்ட் மட்டுமே குடியிருப்பாளர். எஜமானியும் பணிப்பெண்ணும் ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமான உறவை வளர்த்துக் கொள்கிறார்கள், மேலும், தங்கள் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக, தங்கள் மதத்தை தடையின்றி கடைப்பிடிக்க முடியும். தனது "சிக்கல் மற்றும் சண்டைகளின் வாழ்க்கையை" திரும்பிப் பார்க்கும்போது, இப்போது சுமார் 40 வயதான எஸ்தர், தனது பையனை "வாழ்க்கையில் குடியேறுவதை" பார்க்க தனது பணியை நிறைவேற்ற முடிந்தது என்றும், இதனால் மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை என்றும் கூறுகிறார். நாவலின் இறுதிக் காட்சியில், ஒரு சிப்பாயாக மாறிய ஜாக், வுட்வியூவில் உள்ள இரண்டு பெண்களையும் சந்திக்கிறார். விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு மூரின் சக பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் நாவலாசிரியர் ஜார்ஜ் கிஸ்ஸிங் எழுதினார், "பிந்தைய பகுதியில் சில கருணையும் சக்தியும் இருந்தது, ஆனால் மோசமான எழுத்து. உரையாடல் பெரும்பாலும் முரட்டுத்தனமாக இருந்தது ". 1936 ஆம் ஆண்டு தி பாட்லி ஹெட் மற்றும் பெங்குயின் புக்ஸ் வெளியிட்ட தொடர் புத்தகங்களின் மதிப்பாய்வில், தி நியூ இங்கிலீஷ் வீக்லியில் தோன்றிய ஜார்ஜ் ஆர்வெல், இந்தத் தொடரின் 10 புத்தகங்களில் எஸ்தர் வாட்டர்ஸை "மிகவும் சிறந்தவர்" என்று விவரித்தார். இந்த நாவலை மூரின் சிறந்த நாவல் என்று விவரித்து, டபிள்யூ. சோமர்செட் மோகமின் ஆஃப் ஹ்யூமன் பாண்டேஜுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்த்த ஆர்வெல், சில பாணியிலான குறைபாடுகளைக் குறிப்பிட்டார், ஆனால் அதன் "அடிப்படை நேர்மை அதன் மேற்பரப்பு தவறுகளை கிட்டத்தட்ட மிகக் குறைவாகவே ஆக்குகிறது" என்று வாதிட்டார். மேடை மற்றும் திரைப்பட தழுவல்கள் மூர் தனது அதிகம் அறியப்படாத நாவல்களில் ஒன்றைக் காட்டிலும் எஸ்தர் வாட்டர்ஸை மேடையில் தழுவிக்கொள்ள தேர்வு செய்ததற்கான காரணம் அதன் "ஆங்கிலத்தன்மை" ஆக இருக்கலாம். எஸ்தர் வாட்டர்ஸ் நாவலின் பொருள் அவரது நாவல்களில் மிகவும் "ஆங்கிலம்" ஆகும், மேலும் மூர் ஐரிஷ் மறுமலர்ச்சி நாடக இயக்கத்தில் தனது குறுகிய ஆர்வத்தை கைவிட்டு இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பினார். 1911 ஆம் ஆண்டில், லண்டனின் வெஸ்ட் எண்டில் உள்ள அப்பல்லோ தியேட்டரில், எஸ்தர் வாட்டர்ஸ்ஃ ஐந்து செயல்களில் ஒரு நாடகம், மூர் தனது சொந்த நாவலைத் தழுவினார். இது நல்ல விமர்சனங்களைப் பெறவில்லை என்றாலும், மூர் தயாரிப்பில் மகிழ்ச்சியடைந்தார். 1913 ஆம் ஆண்டில் ஹெய்ன்மேன் இந்த நாடகத்தை வெளியிட்டார். இருப்பினும், நாடகத்தின் மேலும் இரண்டு பதிப்புகள் உள்ளன. ஒன்று, 1922 ஆம் ஆண்டில், மூர் மற்றும் நாடக விமர்சகர் பாரெட் எச். கிளார்க் இடையே தோல்வியுற்ற ஒத்துழைப்பின் விளைவாகும்; அதே ஆண்டில் கிளார்க் எழுதிய நாடகத்தின் மூன்றாவது பதிப்பு, ஆனால் ஒருபோதும் நிகழ்த்தப்படவில்லை. இரண்டு 1922 பதிப்புகள் முதன்முதலில் 1984 இல் வெளியிடப்பட்டன. எஸ்தர் வாட்டர்ஸ் 1948 ஆம் ஆண்டில் இயன் டால்ரிம்பிள் மற்றும் பீட்டர் ப்ரௌட் ஆகியோரால் கத்லீன் ரியான் (தலைப்பு பாத்திரத்தில்), டிர்க் போகார்ட் (வில்லியம் லாட்ச் ஆக), சிரில் குசாக், ஐவர் பர்னார்ட் மற்றும் ஃபே காம்ப்டன் ஆகியோருடன் படமாக்கப்பட்டது. இது ஓரளவு கிழக்கு சசெக்ஸில் உள்ள ஃபோல்கிங்டன் மேனரில் படமாக்கப்பட்டது. இரண்டு தொலைக்காட்சி நாடகங்கள் (குறுந்தொடர்) முறையே 1964 மற்றும் 1977 ஆம் ஆண்டுகளில் தயாரிக்கப்பட்டன. 1964 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி எஸ்தர் வாட்டரின் நான்கு பகுதிகளைக் கொண்ட குறுந்தொடரைத் தயாரித்தது, அதில் மெக் வின் ஓவன் தலைப்பு வேடத்தில் நடித்தார். மேலும் ஒரு தொலைக்காட்சி தழுவல் எஸ்தர் வாட்டர்ஸ் 1977 இல் பிபிசியில் ஒளிபரப்பப்பட்டது, இதில் கேப்ரியல் லாயிட் வாட்டர்ஸாக நடித்தார். மேலும் பார்க்கவும் விக்டோரியன் சகாப்தத்தில் பெண்கள் நியூ வுமன் தி மில்ஸ்டோன் (1965), மார்கரெட் டிராபில் எழுதிய ஒரு நாவல், இதில் திருமணமாகாத இளம் கல்வியாளர் 1960 களின் முற்பகுதியில் லண்டனில் ஒரு இரவு நேர நிலைப்பாட்டிற்குப் பிறகு கர்ப்பமாகி, தனது குழந்தையைப் பெற்றெடுத்து அதை தானே வளர்க்க முடிவு செய்கிறார் வியன்னா வூட்ஸ் கதைகள் (1931), ஓடோன் வான் ஹார்வத் எழுதிய ஒரு நாடகம், இதில் ஒரு அப்பாவியான இளம் பெண் ஒரு கசாப்புக்காரருடன் தனது தயக்கமான நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக் கொள்ளும்போது கசப்பாக பணம் செலுத்த வேண்டும், இருப்பினும், ஆர்தர் ஷ்னிட்ஸ்லரின் நாவலான தெரேஸைத் திருப்புவதில் தீவிர ஆர்வம் இல்லை (1928), இதில் பெண் தனது சட்டவிரோத மகனை வழங்க கடினமாக உழைக்கிறார், இறுதியில் அவரது அடிக்குறிப்புகள் குறிப்புகள் ஸ்கில் வூல்ஃப், வர்ஜீனியா, "ஒரு பிறப்பு எழுத்தாளர். ஜார்ஜ் மூர் எழுதிய எஸ்தர் வாட்டர்ஸ் விமர்சனம், "தி டைம்ஸ் லிட்ரேச்சரி சப்ளிமெண்ட் (29 ஜூலை 1920). பெறப்பட்டது 17/8/07. யங்க்கின், மோலி (2002) "மென் ரைட்டிங் வுமன்ஃ மெல் ஆர்டர்ஷிப், நரேடிவ் ஸ்ட்ராடஜீஸ், அண்ட் வுமன் ஏஜென்சி இன் தி லேட்-விக்டோரியன் நாவல்", பிஎச்டி ஆய்வுக் கட்டுரை (ஓஹியோ ஸ்டேட் யுனிவர்சிட்டி, 2002). பெறப்பட்டது 19/8/07. யங்க்கின், மோலி (2007) ஃபின் டி சீகலில் பெண்ணிய யதார்த்தவாதம்ஃ கொலம்பஸ் ஓ. எச்ஃ ஓஹியோ ஸ்டேட் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் என்ற நாவலின் வளர்ச்சியில் லேட்-விக்டோரியன் பெண்ணின் பத்திரிகைகளின் செல்வாக்கு. மேற்கோள் பெறப்பட்டது 19/8/07. வெளிப்புற இணைப்புகள் லண்டனில் அமைக்கப்பட்ட 1894 நாவல்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஐரிஷ் நாவல்களை திரைப்படங்களாக மாற்றியமைத்த ஐரிஷ் நாவல்கள்