Sally Purcell
சாலி பர்செல் (1 டிசம்பர் 1944-4 ஜனவரி 1998) ஒரு பிரிட்டிஷ் கவிஞரும் மொழிபெயர்ப்பாளரும் ஆவார். ஹெலன் சிக்சஸின் தி எக்ஸைல் ஆஃப் ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸ் அல்லது ஆர்ட் ஆஃப் ரீப்ளேஸ்மென்ட் முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு உட்பட பல கவிதை மற்றும் இலக்கிய படைப்புகளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளை அவர் தயாரித்தார், மேலும் அவரது சொந்த கவிதைகளின் குறைந்தது ஆறு தொகுதிகளை வெளியிட்டார். 1944 ஆம் ஆண்டில் வோர்செஸ்டர்ஷையரின் ஆஸ்டன் ஃபீல்ட்ஸில் பிறந்த புர்செல், ப்ரோம்ஸ்க்ரோவ் உயர்நிலைப் பள்ளியில் பயின்றார், மேலும் ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகத்திற்கு திறந்த உதவித்தொகையை வென்ற பள்ளியின் முதல் மாணவராக ஆனார், அங்கு அவர் லேடி மார்கரெட் ஹாலில் மீடியாவல் மற்றும் நவீன பிரெஞ்சு மொழியைப் படித்தார். பட்டம் பெற்ற பிறகு அவர் ஆக்ஸ்போர்டில் இருந்தார், 53 வயதில், மூளையின் அரிய லிம்போமாவிலிருந்து இறக்கும் வரை தட்டச்சர், பார்மெய்ட், ஆராய்ச்சியாளர் மற்றும் எழுத்தாளராக பணியாற்றினார். அவரது சமகாலத்தவர்கள் பர்செல்லின் பழைய பாணியிலான சொற்பொழிவு பாணியைப் பற்றி கருத்து தெரிவித்தனர், இது ஒருபோதும் சுருக்கங்களைப் பயன்படுத்தவில்லை. ஐசிஸ் பத்திரிகையின் விமர்சகரிடம் அவர் கூறினார், "எனது ஆங்கிலம் 200 ஆண்டுகள் பழமையானது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் அதை மற்றவர்களை விட மகிழ்ச்சியுடன் பேசுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்". 1971 ஆம் ஆண்டில் பர்செல் (அப்போது ஒரு இளங்கலை மாணவரான லிப்பி பர்வ்ஸுடன்) தி ஹேப்பி யூனிகார்ன்ஸ் என்ற 25 வயதிற்குட்பட்ட கவிஞர்களின் படைப்புகளின் தொகுப்பை இணைத் திருத்தம் செய்தார். அவர் பல மொழிபெயர்ப்புகளையும், மோனார்க்ஸ் அண்ட் தி மியூஸ் (கார்கனெட், 1972), ஜார்ஜ் பீலே மற்றும் சார்லஸ் டி ஆர்லியன்ஸ் பதிப்புகள் (கார்கனெட்டிற்காகவும்) மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புரொவென்சல் கவிதைகள் உட்பட பல தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதை பதிப்புகளை வெளியிட்டார். வில்லியம் லீஃப் உடன் அவர் விக்டோரியா மற்றும் ஆல்பர்ட் அருங்காட்சியகத்திற்காக ஹெரால்டிக் சின்னங்களை (1986) வெளியிட்டார். இருபதாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் யதார்த்தவாதத்திலிருந்து வேறுபட்டதால், அவரது சொந்த கவிதைகள் அவரது சமகாலத்தவர்களால் குறைந்தபட்சம் சிறந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்று கருதப்பட்டன. நாட்டுப்புறக் கதைகள், கிளாசிக் மற்றும் நவீன பிரெஞ்சு ஆகியவற்றின் தாக்கங்களின் விசித்திரமான கலவை இருந்தது. பர்செல்லின் பெரும்பாலான படைப்புகளுக்கு ஒரு சர்ரியல் ஆர்தரியன் ஸ்ட்ரீக் உள்ளது, இது ஒரு அறிவாற்றல் பின்னணியைக் கொண்ட மற்றொரு ஆக்ஸ்போர்டு கவிஞரான சார்லஸ் வில்லியம்ஸுக்கு அதன் தொடக்கத்தின் சில கடன்பட்டிருக்கலாம், இருப்பினும் அவர் எப்போதும் ஒரு வலுவான தனித்துவத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறார். அவரது சமகாலத்தவர்கள் பலரை விட இந்த பாணி குறிப்பிடத்தக்க வகையில் அதிக பாடல் வரிகள் மற்றும் சத்தமாக இருந்தது, இருப்பினும் இது பெருகிய முறையில் இலவச வசனத்தைப் பயன்படுத்தியது, இது அவரது கடைசி தொகுதியான ஃபாசில் யூனிகார்னின் மதிப்பாய்வில் நன்கு விவரிக்கப்பட்டது (லின்க்ஸில் டக்ளஸ் கிளார்க்): "சாலி பர்செல் அற்புதமான பனிப்பாறைகளை எழுதுகிறார் கவிதைகள். அவரது கூர்மையான படிக மொழி அவரது படைப்பின் குறுகிய மூச்சுக்கு ஏற்றது ". அவரது புத்தகங்கள் எழுபதுகளின் முற்பகுதியில் இருந்து 1998 இல் அவர் இறக்கும் வரை பீட்டர் ஜேயின் அன்வில் பிரஸ்ஸிலிருந்து பல சந்தர்ப்பங்களில் வெளிவந்தன. அவரது முக்கிய தொகுதிகள் தி ஹோலி குயின் (1971), டார்க் ஆஃப் டே (1977), லேக் அண்ட் லாபிரிந்த் (டாக்ஸ்விஸ், 1985) மற்றும் ஃபாசில் யூனிகார்ன் (1997) ஆகும். மெரினா வார்னரின் முன்னுரையுடன் பீட்டர் ஜே தொகுத்த அவரது சேகரிக்கப்பட்ட கவிதைகள் 2002 ஆம் ஆண்டில் அன்வில் பிரஸ்ஸில் இருந்து மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது. நூலியல் கவிதை புரொவென்சல் கவிதைகள், ஆக்ஸ்போர்டுஃ கார்கேனெட் பிரஸ், 1969., தி ஹோலி குயின், லண்டன்ஃ அன்வில் பிரஸ் கவிதை, 1971 (பீட்டர் ஜே தொகுத்துள்ளார்; மெரினா வார்னரால் முன்னுரை), டார்க் ஆஃப் டே, லண்டன்ஃ அன்வில் பிரஸ் கவிதை, 1977., பை தி கிளியர் ஃபவுண்டன், பாத்ஃ மாமன் பிரஸ், 1980. குவெனவர் அண்ட் தி லுகிங் கிளாஸ், லண்டன்ஃ கிரேவில்லே பிரஸ், 1984 லேக் அண்ட் லாபிரிந்த், லண்டன்ஃ டாக்ஸ்விஸ், 1985. ஃபாசில் யூனிகார்ன். லண்டன்ஃ அன்வில் பிரஸ் கவிதை, 1997., சேகரிக்கப்பட்ட கவிதைகள். லண்டன்ஃ அன்வில் பிரஸ் கவிதை, 2002., நிகோஸ் காட்ஸோஸ் எழுதிய கவிதை மொழிபெயர்ப்புகள் அமோர்கோஸ், கிரேக்கத்திலிருந்து சாலி பர்செல் மொழிபெயர்த்தார். லண்டன்ஃ அன்வில் பிரஸ் கவிதை, 2000 இலக்கிய மொழிபெயர்ப்புகள் டான்டே கேப்ரியல் ரோசெட்டி எழுதிய ஆரம்பகால இத்தாலிய கவிஞர்கள், இத்தாலிய மொழியிலிருந்து சாலி பர்செல் மொழிபெயர்த்தார். கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 1982 தி எக்ஸைல் ஆஃப் ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸ் ஆர் தி ஆர்ட் ஆஃப் ரீப்ளேஸ்மென்ட், மொழிபெயர்ப்பு ஆஃப் எல் 'எக்ஸில் டி ஜாய்ஸ் ஓ எல்' ஆர்ட் டு ரீப்ளேஸ்மென்ட் ஹெலீன் சிக்சஸ். சாலி பர்செல் என்பவரால் பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. நியூயார்க்ஃ டேவிட் லூயிஸ், 1980. மேற்கோள்கள் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் லேடி மார்கரெட் ஹாலின் முன்னாள் மாணவர்கள், ஆக்ஸ்போர்டு 1944 பிறப்புகள் 1998 இறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரிட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில கவிஞர்கள்