Cu hulu
ஆங்கிலத்தில் தி ஜீயஸ் வைஃப் என்று அழைக்கப்படும் கு ஹுலு (), மிங் வம்சத்தில் அறியப்படாத எழுத்தாளரால் எழுதப்பட்ட ஒரு சீன நாவல் ஆகும். தனது கணவரான செங் குயுடன் கருத்தரிக்க 40 ஆண்டுகளாக தோல்வியுற்ற துஷி, இறுதியாக அவரை ஒரு மறுமனையாட்டியைப் பெற அனுமதிக்கிறது. துரதிர்ஷ்டவசமாக, செங் ஒரு "ஊடுருவ முடியாத யோனி" கொண்ட ஒரு பெண்ணைக் காண்கிறார். செங் அவர்களின் பணிப்பெண்ணுடன் உறவு வைத்திருப்பதைக் கண்டுபிடித்த பிறகு, துஷி அவளை சவுக்கால் அடித்து வெளிப்படையான மரணத்திற்கு ஆளாக்குகிறார். இருப்பினும், அந்தப் பெண் உயிர் பிழைக்கிறார், செங் தனது நண்பருடன் தங்க ஏற்பாடு செய்கிறார். பின்னர் அவள் ஒரு ஆண் குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கிறாள், அதே நேரத்தில் துஷி தனது கடவுளால் ஏமாற்றப்பட்டு நரகத்திற்கு அனுப்பப்படுகிறாள். துஷி இறுதியில் மனந்திரும்பி தனது பணிப்பெண்ணுடன் சமரசம் செய்கிறாள். வெளியீட்டு வரலாறு இருபது அத்தியாயங்களைக் கொண்ட இந்த நாவல், "ஃபுசிஜியாவோ ஜு" () என்ற புனைப்பெயரைப் பயன்படுத்தி ஒரு அறியப்படாத எழுத்தாளரால் எழுதப்பட்டது, இது ஆங்கிலத்தில் "பெண்கள் கட்டுப்படுத்தும் பிரிவின் பிஷப்", "பெண் சமர்ப்பிப்பின் மாஸ்டர்", "பெண்களை அடிபணியச் செய்யும் கோட்பாட்டின் மாஸ்டர்" அல்லது "பெண்களுக்கு அடிபணிவது குறித்த கற்பித்தலின் நிறுவனர்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் "மூன்-ஹார்ட் மாஸ்டர் ஆஃப் தி டிரங்கன் வெஸ்ட் லேக்" () கு ஹுலுவுக்கு ஒரு முன்னுரை எழுதினார். இந்த நாவல் 1639 மற்றும் 1640 க்கு இடையில் வெளியீட்டு நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது. ஒரு அசல் பதிப்பு ஜப்பானின் தேசிய ஆவணக்காப்பகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. பகுப்பாய்வு நாவலின் தலைப்பு, கு ஹுலு (), உண்மையில் "வினிகரின் கலாபாஷ்" என்று பொருள்படும், இது பொறாமைப்படுவதற்கான ஒரு சீன வெளிப்பாட்டை நினைவுபடுத்துகிறதுஃ "வினிகர் சாப்பிடுவது" (). கு ஹுலுவின் கதாநாயகன் ஒரு ஷ்ரூ ஆவார், அவரது குடும்பப்பெயர், து (), பொறாமை (து) என்பதற்கான சீன வார்த்தைக்கு ஒரு ஹோமோபோன் ஆகும். யென்னா வூவின் கூற்றுப்படி, கு ஹுலுவில் உள்ள "பாதாள உலகில் சித்திரவதைகள் பற்றிய விரிவான விளக்கங்கள்" ஃபெங் மெங்லாங்கின் ஸ்டோரீஸ் டு கேஷன் தி வேர்ல்டில் இதே போன்ற காட்சிகளால் ஈர்க்கப்பட்டன. கு ஹுலுவை "பலதார மணம் மீதான தாக்குதல்" என்று எழுத்தாளர் கருதியதாக கீத் மக்மஹோன் கூறுகிறார். குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் நூலியல் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் சீன நாவல்கள் மிங் வம்ச இலக்கியப் படைப்புகள் என்ற புனைப்பெயரின் கீழ் வெளியிடப்பட்ட அறியப்படாத எழுத்தாளர்களின் படைப்புகள் சாங் வம்சத்தில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் ஜெஜியாங்கில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள்