Ann Eliza Worcester Robertson
ஆன் எலிசா வோர்செஸ்டர் ராபர்ட்சன் (நவம்பர் 7,1826-நவம்பர் 19,1905) ஒரு அமெரிக்க மொழியியலாளரும் கிறிஸ்தவ மிஷனரியும் ஆவார். அவரது மகள் ஆர்வலர் மற்றும் காங்கிரஸ் பெண் ஆலிஸ் மேரி ராபர்ட்சன் ஆவார். ஆன் எலிசா வோர்செஸ்டர் நவம்பர் 7,1826 அன்று, டென்னசி, பிரைனர்ட் மிஷனில், ஒரு கிறிஸ்தவ மிஷனரி சாமுவேல் வோர்செஸ்டர் மற்றும் ஆன் ஓர் வோர்செஸ்டர் ஆகியோருக்கு பிறந்தார். அந்த நேரத்தில் அவரது தந்தை செரோகிக்கு மிஷனரி பணியைச் செய்து கொண்டிருந்தார். ஆன் ஒன்பது வயதாக இருந்தபோது, செரோகீ நவீனகால ஓக்லஹோமாவுக்கு இடமாற்றம் செய்யப்பட்டதைத் தொடர்ந்து குடும்பம், சாமுவேல் பார்க் ஹில்லில் தனது ஊழியப் பணியைத் தொடர்ந்தார். ஆன் எலிசா வெர்மான்ட்டில் உள்ள செயின்ட் ஜான்ஸ்பரி அகாடமியில் சேருவதற்கு முன்பு பணியில் (செரோகீ பெண் செமினரியின் முன்னோடி) கல்வி பயின்றார், ஒரு மாமாவுடன் வசித்து வந்தார். 1946 ஆம் ஆண்டில் அவர் பார்க் ஹில்லுக்கு அமெரிக்க வெளிநாட்டு தூதரகங்களுக்கான ஆணையர்கள் குழுவால் நியமிக்கப்பட்ட ஆசிரியராக திரும்பினார். ஏப்ரல் 16,1850 அன்று, வோர்செஸ்டர் ஒரு ஆசிரியரான வில்லியம் எஸ். ராபர்ட்சனை மணந்தார். இந்த தம்பதியினருக்கு மூன்று குழந்தைகள் இருந்தனர், இதில் ஆலிஸ் மேரி ராபர்ட்சன், ஒரு ஆர்வலர் மற்றும் காங்கிரஸ் பெண். ஆன் ராபர்ட்சன் இறுதியில் துல்லாசி மிஷனில் கற்பிக்க சென்றார். கற்பிக்கும் போது அவர் மஸ்கோகி மொழியில் தேர்ச்சி பெற்றார், மேலும் புதிய ஏற்பாட்டையும் பழைய ஏற்பாட்டின் கணிசமான பகுதிகளையும் மொழிபெயர்த்தார். ராபர்ட்சன் தனது கணவர் மற்றும் பிறருடன் இணைந்து பல மொழிபெயர்ப்புகளைத் தயாரித்தார். அவரது மொழியியல் பணியை அங்கீகரிக்கும் வகையில், ராபர்ட்சன் 1892 ஆம் ஆண்டில் வூஸ்டர் கல்லூரியில் இருந்து கவுரவ பட்டம் பெற்றார். அவர் ஹென்றி கெண்டால் கல்லூரியில் கற்பித்தார் மற்றும் ஓக்லஹோமாவின் மஸ்கோகியில் வசித்து வந்தார். அவர் தனது வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியை நோய்வாய்ப்பட்டு போராடினார், நவம்பர் 19,1905 அன்று இறந்தார். மொழிபெயர்ப்புகள் (திருத்தப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள். வில்லியம் ஷெங்க் ராபர்ட்ஸோவுடன்) = மத்தேயுவின் கூற்றுப்படி நற்செய்திஃ அசல் கிரேக்க மொழியிலிருந்து முஸ்கோக்கி மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. நியூயார்க்ஃ அமெரிக்க பைபிள் சங்கம், 1875. ஆர். எம். லோரிட்ஜ் மற்றும் டி. வின்ஸ்லெட் ஆகியோரின் முந்தைய மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து திருத்தப்பட்டது. . முஸ்கோக்கி எஸ். எஸ். பாடல் புத்தகம். நற்செய்தி பாடல்கள் மற்றும் பிற தொகுப்புகளிலிருந்து. நியூயார்க்ஃ அமெரிக்கன் டிராக்ட் சொசைட்டி, 1880. (டிரான்ஸ். வில்லியம் ஷெங்க் ராபர்ட்சனுடன்). நியூயார்க்ஃ அமெரிக்க பைபிள் சங்கம், 1887. (டிரான்ஸ். ஜே. எட்வர்ட்ஸ் உடன்): சங்கீதங்களின் புத்தகம். நியூயார்க்ஃ அமெரிக்க பைபிள் சங்கம், 1896. ஆன் எலிசா வோர்செஸ்டர் ராபர்ட்சன் ஆன் எலிசா ராபர்ட்சன் 1826 பிறப்புகள் 1905 இறப்புகள் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த மொழியியியலாளர்கள் அமெரிக்க கிறிஸ்தவ மிஷனரிகள் ஓக்லஹோமாவின் மஸ்கோகியைச் சேர்ந்த மக்கள்