Jean-François Ménard
ஜீன்-பிரான்சுவா மெனார்ட் (பிறப்பு 1948) ஒரு பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார், அவர் ஹாரி பாட்டர் புத்தகங்களை பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்த்ததற்காக அறியப்படுகிறார். அக்டோபர் 2017க்குள், ரோல்ட் டால் எழுதிய தி பி. எஃப். ஜி மற்றும் இயோன் கோல்ஃபர் எழுதிய ஆர்ட்டெமிஸ் ஃபால் தொடர் உட்பட 250 படைப்புகளை மெனார்ட் மொழிபெயர்த்தார். அவர் பாரிஸ் நான்டெர் பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு வருடம் தத்துவத்தைப் படித்தார், மே 1968 மாணவர் போராட்டங்களுடன் ஒத்துப்போய், பின்னர் சினிமாவுக்குச் சென்றார், லெஸ் கேப்ரிஸஸ் டி மேரியில் பிலிப் டி ப்ரோக்காவுக்கு உதவி இயக்குநராக பணியாற்றினார். 1970 களில் தொடங்கி, அவர் மொழிபெயர்ப்புகளுக்குச் செல்வதற்கு முன்பு, கல்லிமார்ட் ஜூனெஸ்ஸுக்காக அசல் குழந்தைகள் இலக்கியங்களை எழுதினார். ஹாரி பாட்டர் புத்தகங்களின் அம்சங்களுக்கு மெனார்ட் தனது சொந்த பிரெஞ்சு மொழி பெயர்களைக் கொண்டு வந்தார். எடுத்துக்காட்டாக, வரிசைப்படுத்தும் தொப்பி ஒரு சாய்க்ஸ்பியூவாக மாறியது, இது சாய்க்ஸ் (தேர்வு) மற்றும் சேப்பியூ (தொப்பி) இடையே ஒரு குறுக்கு. அவர் ஹாரி பாட்டர் அண்ட் தி ஹாஃப்-பிளட் பிரின்ஸை இரண்டு மாதங்களில் மொழிபெயர்த்தார், ஜே. கே. ரவுலிங்கின் மேம்பட்ட எழுத்து மற்றும் கதையின் தீவிரம் காரணமாக முந்தைய மொழிபெயர்ப்புகளை விட இது மிகவும் கடினம் என்று கருத்து தெரிவித்தார். 31 மார்ச் 2017 அன்று, பெல்ஜியத்தில் உள்ள மான்ஸ் பல்கலைக்கழகத்திலிருந்து மெனார்ட்டுக்கு கவுரவ டாக்டர் பட்டம் வழங்கப்பட்டது. மேலும் காண்க மொழிபெயர்ப்பில் ஹாரி பாட்டர் குறிப்புகள் 1948 பிறப்புகள் உயிருள்ள மக்கள் பாரிஸ் பாரிஸ் நான்டெர் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் பிரெஞ்சு குழந்தைகள் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஆங்கிலம்-பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்