Professor Martens' Departure
பேராசிரியர் மார்டென்ஸ் புறப்பாடு என்பது எஸ்தோனிய எழுத்தாளர் ஜான் கிராஸ் எழுதிய ஜாரிஸ்ட் ரஷ்யாவில் 1984 ஆம் ஆண்டு வரலாற்று நாவலாகும். கதை சுருக்கம் 27 ஆகஸ்ட் 1845 அன்று எஸ்டோனியாவின் பார்னுவில் பிறந்த ஃப்ரெட்ரிக் ஃப்ரம்ஹோல்ட் மார்டன்ஸ், சர்வதேச சட்டத்தில் புகழ்பெற்ற நிபுணர் ஆவார். அவர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் பயின்றார், அங்கு அவர் பின்னர் பேராசிரியராக ஆனார். அவர் ஒரு பன்மொழி, நீதிபதி, நடுவர் மற்றும் ரஷ்ய வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் உறுப்பினராக இருந்தார். 1899 ஆம் ஆண்டில் ஹேக் அமைதி மாநாடு உட்பட பல சர்வதேச மாநாடுகளில் அவர் ரஷ்ய அரசாங்கத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார். அவர் 1902 இல் அமைதிக்கான நோபல் பரிசுக்கு ஒரு வேட்பாளராக இருந்தார், மேலும் சிலரால் வெற்றியாளராக தவறாக அறிவிக்கப்பட்டார். தனது சொந்த ஊரான பார்னுவில் இருந்து செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு ஒரு ரயில் பயணத்தின் போது அவர் தனது வாழ்க்கையின் பல நிகழ்வுகளை நினைவு கூர்ந்தார். தனது மனைவி காத்தியை அவரது தந்தையின் வீட்டில் முதல் முறையாக சந்தித்ததை அவர் நினைவு கூர்ந்தார். தனது "இரட்டை", ஜார்ஜ் ஃப்ரெட்ரிக் மார்டன்ஸ், எண்பத்தொன்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஃப்ரெட்ரிக் உடன் கிட்டத்தட்ட இணையான வாழ்க்கையை வாழ்ந்த ஒரு மனிதனின் கண்டுபிடிப்பை அவர் விவரிக்கிறார். ஜெர்மனியின் ஹாம்பர்க்கில் பிறந்த ஜார்ஜ், கோட்டிங்கன் பல்கலைக்கழகத்தில் பயின்றார், மேலும் சர்வதேச சட்டத்தின் பேராசிரியராகவும் ஆனார். நினைவுகூரப்பட்ட சில நிகழ்வுகள், எடுத்துக்காட்டாக, 1770 இல் ஹாம்பர்க்கின் பெரும் வெள்ளம் மற்றும் காடுகள் நிறைந்த புறநகர்ப் பகுதியான கோட்டிங்கனில் ஏற்பட்ட தீ உண்மையில் ஜார்ஜின் வாழ்க்கையில் நடந்தது, அவரது சொந்த வாழ்க்கையில் அல்ல. தனது எஸ்தோனிய தேசியவாத மருமகன் ஜோஹன்னஸ் கைது செய்யப்பட்டது உட்பட தனது சொந்த வாழ்க்கையின் முக்கியமான நிகழ்வுகளை அவர் விவரிக்கிறார். ரஷ்யாவிற்கும் பிற நாடுகளுக்கும் இடையிலான ஒப்பந்தங்களின் தொகுப்பை (ஜார்ஜின் படைப்புகளால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டது) வெளியிடுவது குறித்து விவாதிக்க இம்பீரியல் சான்சிலர் இளவரசர் அலெக்சாண்டர் மிஹைலோவிச் கோர்சாகோவுடன் அவர் சந்தித்ததை அவர் நினைவு கூர்ந்தார். அவர் தனது "ஒப்பீட்டு உளவியல்" கோட்பாட்டை உருவாக்குகிறார். சிறிது சங்கடத்துடன், அமைதிக்கான நோபல் பரிசுக்கான தனது வேட்புமனுவின் கதையையும், தான் வெற்றியாளர் என்ற தவறான அறிக்கைகளையும் அவர் விவரிக்கிறார். அவர் தனது "மனித உரிமைகளை மதிக்கும் கோட்பாட்டை" கோடிட்டுக் காட்டுகிறார். அவர் ஒரு கலை மாணவரான யவெட் ஆர்லோனுடன் தனது விவகாரத்தை விவரிக்கிறார், ஒரு பெண் பின்னர் தனது குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தார், திருமணம் செய்து கொண்டு காங்கோவுக்கு தப்பி ஓடினார். ஃப்ரெட்ரிக் ஒரு சக ரயில் பயணி, எஸ்தோனிய பெண்மணி மற்றும் சோசலிஸ்ட் ஹெல்லா வுலிஜோகியுடன் அரசியல் பற்றி விவாதிக்கிறார். மற்றொரு வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டிருந்தால் அவர் தனது வாழ்க்கையை எவ்வளவு வித்தியாசமாக வாழ்ந்திருப்பார் என்று அவர் ஆச்சரியப்படுகிறார். போர்ட்ஸ்மவுத் ஒப்பந்தத்தின் சங்கடமான அத்தியாயத்தை அவர் நினைவு கூர்ந்தார்; ஃப்ரெட்ரிக் ரஷ்ய தூதுக்குழுவில் உறுப்பினராக இருந்தார், ஆனால் அவரது பெயர் தவறுதலாக பிரதிநிதிகளின் ஆரம்ப பட்டியலில் இருந்து நீக்கப்பட்டது, எனவே ஜப்பானியர்கள் அவரை பெரும்பாலான பேச்சுவார்த்தைகளில் பங்கேற்க அனுமதிக்கவில்லை. பாரிஷ் எழுத்தரின் குடிசையிலிருந்து ஃப்ரெட்ரிக் தந்தையை வெளியேற்றியதாக வதந்தி பரவிய மனிதனின் மகன் திரு. சேபல்மேனை அவர் நினைவுகூர்கிறார். திரு. சேபெல்மேன் சில குறிப்புகளின் இசையமைப்பாளராக ஆனார், ஆனால் பின்னர் போல்டாவாவில் இறந்தார். நாவலின் முடிவில், அவர் தனது இரட்டையரான ஜார்ஜின் பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின் மரணத்தை விவரிக்கிறார், மேலும் அவரது வாழ்க்கை ஜார்ஜின் வாழ்க்கைக்கு மிகவும் நெருக்கமாக ஒத்திருப்பதால், அவர் இன்னும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு இறக்க முடியாது என்று தன்னை உறுதிப்படுத்திக் கொண்டார். இருப்பினும், அவரது இரட்டை வாழ்க்கையிலிருந்து மிகப்பெரிய விலகலில், மார்டன்ஸ் வால்காவில் உள்ள ரயில் நிலையத்தில் இறந்து விடுகிறார். நாவலை நினைத்துப் பார்த்தால், மார்டன்ஸ் மீண்டும் மீண்டும் "நேர்மை" மற்றும் "முழு நேர்மை" என்ற யோசனைக்குத் திரும்புகிறார். ஆரம்பத்தில், மார்டன்ஸ் தனது வாழ்க்கை மற்றும் சாதனைகள் குறித்து வாசகருக்கு ஒரு நேர்மறையான எண்ணத்தை விட்டுச் செல்வதில் அக்கறை கொண்டுள்ளார், ஆனால் நாவல் முழுவதும் தன்னைப் பற்றி மேலும் வெளிப்படுத்தும்போது, சாதகமற்ற விவரங்கள் வெளிச்சத்திற்கு வருகின்றன, மேலும் மார்டன்ஸ் பலவற்றைத் தொட்டார் என்பது தெளிவாகிறது முந்தைய நிகழ்வுகள். அவர் மரணத்தை நோக்கி ஓடும்போது, மார்டன்ஸும் ஒரு இறுதி வாக்குமூலத்தை நோக்கி ஓடுகிறார். அவரது வாக்குமூலங்கள் அவரது மனைவி காத்தியிடம் உரையாற்றப்பட்டாலும், அவை உண்மையில் தனக்குத்தானே-அவர் எப்போதும் தன்னை உருவாக்கிய மனிதர் அல்ல என்பதை அவர் இறுதியாக ஒப்புக்கொள்கிறார். கதாபாத்திரங்கள் பேராசிரியர் ஃப்ரெட்ரிக் ஃப்ரோம்ஹோல்ட் மார்டன்ஸ்-முக்கிய கதாபாத்திரம். யெகாடெரினா நிகோலாயேவ்னா அல்லது காதி-ஃப்ரெட்ரிச்சின் மனைவி. நிகோலாய் ஆண்ட்ரீவிச்-காத்தியின் தந்தை மற்றும் உயர் சமூக நிலைப்பாட்டின் செனட்டர். நிக்கோல் மார்டன்ஸ்-ஃப்ரெட்ரிக் மற்றும் காதி ஆகியோரின் மகன். ஃப்ரெட்ரிக் தனது மகனை மிகவும் விதிவிலக்கானவராகக் காண்கிறார். கட்டாரினா-ஃப்ரெட்ரிக் மற்றும் காதி ஆகியோரின் மகள். எடிட்-ஃப்ரெட்ரிக் மற்றும் காத்தியின் மகள். ஹென்ரிச் மார்டன்ஸ்-ஃப்ரெட்ரிச்சின் சகோதரர் மற்றும் ரிகாவில் ஒரு ஷூமேக்கர். ஆகஸ்ட் மார்டன்ஸ்-ஃப்ரெட்ரிச்சின் சகோதரர் மற்றும் மடேராவின் ஃபுஞ்சலில் ஒரு புகழ்பெற்ற மருத்துவர். ஜூலியஸ் மார்டன்ஸ்-ஃப்ரெட்ரிக் மற்றும் ஒரு மருந்தாளுநரின் சகோதரர். ஜோஹன்னஸ் மார்டன்ஸ்-எஸ்தோனிய தேசியவாதியான ஹென்ரிச்சின் மகன். ஹுயிக்-பார்னுவில் ஸ்டேஷன் மாஸ்டர். கார்ல்-ஃப்ரெட்ரிச்சின் ஊழியர். ஃப்ரீடா-கார்லின் மனைவி மற்றும் ஃப்ரெட்ரிச்சின் ஊழியர். திரு. வோடோவோசோவ்-ப்ரோக்ஹாஸ் மற்றும் எஃப்ரான் கலைக்களஞ்சிய அகராதிக்கு பங்களிப்பாளராகவும், ஃப்ரெட்ரிக் முன்னாள் மாணவராகவும் இருந்தார். இக்னாட்டி யாகின்ஃபோவிச் அல்லது இவான் இவானோவிச் அல்லது இவானோவ்ஸ்கி-செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் டீன். மேரி கிறிஸ்டியன்சென்-ஃப்ரெட்ரிச்சின் பக்கத்து வீட்டுக்காரர், அவருடன் அவருக்கு உறவு இருந்தது. திரு. கிறிஸ்டியன்சென்-மாகாண தொழிற்சாலையின் மேலாளர். யவெட்டே ஆர்லோன்-ஒரு பெல்ஜிய கலை மாணவர், பிரெட்ரிக் பிரஸ்ஸல்ஸுக்கு வேலை தொடர்பான பயணத்தின் போது ஒரு விவகாரத்தையும் ஒரு மகனையும் கொண்டிருந்தார். ஃப்ரெடெரிக் மார்டன்ஸ்-ஃப்ரெட்ரிக் மற்றும் யவெட்டின் சட்டவிரோத மகன். ஃப்ரெடெரிக் தனது தந்தையின் கடைசி பெயரைக் கொண்டுள்ளார், ஏனெனில் அவரது தாயார் அதே குடும்பப்பெயரில் மற்றொருவரை மணந்தார். செர்ஜி விட்டே-ஒரு ரஷ்ய பொருளாதார சீர்திருத்தவாதி. ரோமன் ரோசன்-ஒரு ரஷ்ய இராஜதந்திரி மற்றும் அமெரிக்காவுக்கான தூதர். ஹெல்லா வுலிஜோகி (நீ முர்ரிக்)-ஒரு எஸ்தோனிய பெண்மணி மற்றும் சோசலிஸ்ட். ஜார்ஜ் ஃப்ரெட்ரிக் வான் மார்டன்ஸ்-ஜெர்மன் சர்வதேச சட்ட நிபுணர், நீதிபதி மற்றும் எழுத்தாளர், அவர் ஃப்ரெட்ரிக் ஃப்ரோம்ஹோல்ட் மார்டன்ஸுக்கு ஒரு உத்வேகமாக பணியாற்றுகிறார்; மனிதர் ஃப்ரைட்ரிச் ஃப்ரோம்ஹோல்ட் தனது இரட்டை என்று கருதுகிறார். மகதலேனா-ஜார்ஜின் மனைவி. திரு. சேபெல்மேன்-எஸ்தோனிய இசையின் இசையமைப்பாளர், அவரது தந்தை பாரிஷ் எழுத்தரின் குடிசையில் ஃப்ரெட்ரிக் தந்தைக்குப் பதிலாக வந்தார். பிளாட்டன் ல்வோவிச்-பல்கலைக்கழகத்திலிருந்து ஃப்ரெட்ரிக் ஒரு நண்பர். யோக்கிம் விக்டோரோவிச்-பல்கலைக்கழகத்திலிருந்து பிரெட்ரிக் ஒரு நண்பர். திரு. காப்-ஃப்ரெட்ரிச்சின் தொலைதூர உறவினர். புத்தகத்தின் செயல்பாடு எஸ்டோனியாவில் பிரத்தியேகமாக, எஸ்டோனியாவின் பார்னு மற்றும் எஸ்டோனியாவின் வால்கா நகரங்களுக்கு இடையில் நடைபெறுகிறது. இருப்பினும், நினைவுகள் ஜெர்மனியின் ஹாம்பர்க் (ஜார்ஜ் ஃப்ரீட்ரிச்சின் வாழ்க்கையிலிருந்து); ரஷ்யாவின் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் (பல்கலைக்கழகத்தில் ஃப்ரீட்ரிச் ஃப்ரோம்ஹோல்டின் காலம்); பிரஸ்ஸல்ஸ், பெல்ஜியம் (யவெட் அர்லோனுடன் ஃப்ரீட்ரிச் ஃப்ரோம்ஹோல்டின் விவகாரம்); மற்றும் போர்ட்ஸ்மவுத், நியூ ஹாம்ப்ஷயர், அமெரிக்கா (போர்ட்ஸ்மவுத் ஒப்பந்த பேச்சுவார்த்தைகளில் ஃப்ரீட்ரிச் ஃப்ரோம்ஹோல்டின் அனுபவங்கள்), அத்துடன் ஐரோப்பா மற்றும் ரஷ்யாவின் பல்வேறு இடங்களிலும் நடைபெறுகின்றன. வரலாற்று நிகழ்வுகள் 1899 மற்றும் 1907 ஆம் ஆண்டுகளின் போர்ட்ஸ்மவுத் ஹேக் உடன்படிக்கைகளைக் குறிப்பிடுகின்றன (குறிப்பாக, 1899 ஆம் ஆண்டின் மாநாடு) 1902 அமைதிக்கான நோபல் பரிசு விமர்சன ரீதியான விமர்சனங்கள் எஸ்தோனிய மொழியின் சிறிய அளவு காரணமாக ஆங்கிலத்தில் இந்த படைப்பு மற்றும் பிறவற்றின் விமர்சனங்கள் மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளன, இருப்பினும் அவரது ஒவ்வொரு படைப்பும் எஸ்தோனிய மொழியில் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த படைப்பு மதிப்பாய்வு செய்யப்படும்போது, தி அமெரிக்கன் ஜர்னல் ஆஃப் இன்டர்நேஷனல் லாவில் ரிச்சர்ட் பி. பில்டர் மற்றும் டபிள்யூ. இ. பட்லரின் மதிப்பாய்வு போன்ற பொதுவாக பாராட்டத்தக்கதாக உள்ளதுஃ "ஒரு விமர்சகராக, இது பரிந்துரைக்கப்பட்ட வாசிப்பு என்று சொல்வது கணிசமான குறைபாடாக இருக்கும். இது வெறுமனே ஒரு முதல் தர நாவலை விட அதிகம், அற்புதமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது; அறிவாளியைப் பொறுத்தவரை, இந்த நாவல் சர்வதேச சட்டத்தின் வரலாற்றில் அதன் சொந்த பங்களிப்பை செய்கிறது. ஜான் கிராஸ் டார்டு பல்கலைக்கழகத்தின் சட்டப் பீடத்தில் பட்டம் பெற்றார், மேலும் அவரது வரலாற்று புனைகதை கவனமான ஆராய்ச்சி மற்றும் உண்மையான நிகழ்வுகள் மற்றும் ஆளுமைகளுக்கு நம்பகத்தன்மைக்கு பெயர் பெற்றது ". இந்த நாவல் இன்று உலக இலக்கியத்திலும் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டுள்ளது. எஸ்தோனிய நாவல்கள் வரலாற்று நாவல்கள் 1984 நாவல்கள் ரஷ்யாவில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள்