Beletrina Academic Press
பெலெட்ரினா அகாடமிக் பிரஸ் என்பது ஒரு ஸ்லோவேனிய வெளியீட்டு நிறுவனமாகும், இது முதலில் 1996 ஆம் ஆண்டில் லுப்லஜானா பல்கலைக்கழக மாணவர்களால் ஸ்டுடென்ட்ஸ்கா ஜலோஜ்பா (மாணவர் வெளியீட்டு இல்லம்) என நிறுவப்பட்டது. இணை நிறுவனர்களில் அலெஸ் ஸ்டீகர் மற்றும் மிட்ஜா கேண்டர் போன்ற குறிப்பிடத்தக்க ஸ்லோவேனிய எழுத்தாளர்கள் அடங்குவர். இது 2014 முதல் 2010 இல் லுப்லஜானாவில் திறக்கப்பட்ட பெலெட்ரினா புத்தகக் கடையை இயக்கி வருகிறது. இயற்பியல் புத்தகங்களைத் தவிர, இது ஏர்பெலெட்ரினா மற்றும் வெர்சோபோலிஸ் ஆகிய ஆன்லைன் பத்திரிகைகளையும் வெளியிடுகிறது, மேலும் 2004 முதல் கவிதைகள் மற்றும் ஒயின் திருவிழா மற்றும் ஃபேபுலா விழா ஆகிய இரண்டு இலக்கிய விழாக்களை நடத்துகிறது. ஏர்பெலெட்ரினா இலக்கிய இதழ் மூலம், இது ஒரு சிறுகதை போட்டியை நடத்துகிறது; வெளியீட்டு நிறுவனம் படைப்பு எழுத்து படிப்புகளையும் ஏற்பாடு செய்கிறது. 2013 ஆம் ஆண்டில், பெலெட்ரினா முதல் ஸ்லோவேனிய மின் நூலகம் மற்றும் மின் புத்தகக் கடையான Biblos.si ஐ அறிமுகப்படுத்தியது. எழுத்தாளர்கள் தங்கள் சொந்த படைப்புகளிலிருந்து படிக்கும் பதிவுகளையும் பெலெட்ரினா வெளியிடுகிறார். ஒரு இலாப நோக்கற்ற வெளியீட்டாளராக, இது "ஸ்லோவேனியா முழுவதும் ஒரு இலக்கிய சூழ்நிலையை வளர்க்கும்" நோக்கத்துடன் ஸ்லோவேனிய அரசாங்கத்திடமிருந்து நிதியுதவி பெறுகிறது. ஐரோப்பிய ஒன்றியம், புத்தகங்களுக்கான ஸ்லோவேனிய பொது நிறுவனம் (ஜேஏகே) மற்றும் ஸ்லோவேனியாவில் உள்ள பல்வேறு கலாச்சார அமைச்சகங்களிலிருந்தும் பெலெட்ரினா மானியங்களைப் பெறுகிறார். 1981 ஆம் ஆண்டில் லுப்லஜானா பல்கலைக்கழகத்தில் ஸ்லோவேனியாவின் சோசலிச இளைஞர் லீக் (யு. கே. இசட். எஸ். எம். எஸ்) கிளை வெளியீட்டு நிறுவனமான க்ராட்டை நிறுவியது, இது ஆங்கிலத்தில் மச்சம் என்று பொருள்படும் கன்ஜினிகா ரெவல்யூஷியனர்னே டியோரிஜே (புரட்சிகர கோட்பாட்டின் நூலகம்) என்பதன் சுருக்கமாகும். கிரெட்டின் படைப்புகளின் ஆரம்பகால எழுத்தாளர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களில் பலர் பல்கலைக்கழகத்தின் ஆசிரியர்களும் மாணவர்களும் ஆவர். அரசாங்கத்தின் மரபுவழியைத் தகர்த்தெறியும் நோக்கத்துடனும், லுப்லஜானாவில் மாணவர்கள் மற்றும் இளைஞர்களிடையே செல்வாக்கு உணர்வை ஊக்குவிக்கும் நோக்கத்துடனும் குர்த் அராஜக நூல்களை வெளியிடத் தொடங்கினார். வெளியீட்டின் தலைப்புகளில் 1968 ஆம் ஆண்டின் ப்ராக் வசந்தம், ஸ்லோவேனிய இளைஞர் இயக்கத்தின் வரலாறு, ஸ்லோவேனியாவில் பங்க் என்பதன் பொருள் மற்றும் அரசியல் ரீதியாக குற்றம் சாட்டப்பட்ட பிற தலைப்புகள் ஆகியவை அடங்கும், அவை இல்லையெனில் அச்சிடப்பட்டிருக்காது. பிற வெளியீடுகளில் மேற்கத்திய அரசியல் மற்றும் சமூக கோட்பாட்டாளர்களின் தொகுப்புகள் ஸ்லோவேனிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. பெலெட்ரினாவின் தாய் அமைப்பான ஸ்டுடென்ட்ஸ்கா ஆர்கனிசாசிஜா யுனிவர்ஸ் (லுப்லஜானா மாணவர் அமைப்பு), இங்கிலாந்து இசட்எஸ்எம்எஸ் இன் வாரிசு மற்றும் பாடப்புத்தகங்கள், விமர்சனங்கள் மற்றும் இலக்கியம் உள்ளிட்ட பல்வேறு வெளியீட்டு நடவடிக்கைகள் மற்றும் முன்முயற்சிகளை மேற்கொள்கிறது. ஒரு தனியார் வெளியீட்டு நிறுவனமாக அதன் ஸ்பின்-ஆஃப் முதல், பெலெட்ரினா சிறந்த இளம் மற்றும் வரவிருக்கும் ஸ்லோவேனிய எழுத்தாளர்களின் உரைநடை வெளியீட்டில் கவனம் செலுத்தியுள்ளது. எஸ். ஓ. யுவிலிருந்து பெலெட்ரினா பிரிந்ததற்கான காரணம் நிதியாக வழங்கப்பட்டது; அதாவது வெளியீட்டு நிறுவனத்தின் இயல்பான செயல்பாடுகளைத் தொடர தேவையான நிதி உதவியை எஸ். ஓ. யுவால் வழங்க முடியவில்லை. எவ்வாறாயினும், வெளியீட்டு நிறுவனத்தின் தனியார்மயமாக்கல் ஒரு தனியார் நிறுவனத்திற்கு கலாச்சாரம் மற்றும் கலையின் ஆதரவுக்காக பொது நிதியை ஒதுக்குவது குறித்த கவலைகளைத் தூண்டியது, பெலெட்ரினாவுக்குள் சுழற்றிய பிறகு, ஸ்தாபக உரிமைகள் எஸ்ஓயு லுப்லஜானாவிலிருந்து ஒன்பது நபர்களுக்கு மாற்றப்பட்டன, ஸ்லோவேனிய எழுத்தாளர்கள் மற்றும் முன்னாள் ஸ்டுடென்ட்ஸ்கா சலோஸ்பாவிலிருந்து நிறுவனர்களிடையே பிரிக்கப்பட்டனஃ எழுத்தாளர்கள் ஆண்ட்ரேஜ் ப்ரோவர், மிலன் டெக்லேவா, நிக்கோ கிராஃபெனாவர், மிலன் ஜெசிஹ் மற்றும் வெனோ டஃபர் மற்றும் நிறுவனர்கள் அலெஸ் ஸ்டீகர், மிட்ஜா சாண்டர், டோமாஸ் கெர்டினா மற்றும் மார்கோ ஹெர்காக். நன்கு அறியப்பட்ட ஐந்து ஸ்லோவேனிய எழுத்தாளர்களைச் சேர்ப்பது வெளியீட்டிற்கான உயர் தரங்களைப் பராமரிப்பதற்கான உத்தரவாதமாகவும், பொது நலனுக்காக செயல்படுவதற்கான உத்தரவாதமாகவும் செயல்படும் நோக்கம் கொண்டது. வெளியீடுகள் நீண்ட படைப்புகளிலிருந்து மேற்கோள் காட்டப்பட்ட அத்தியாயம் புத்தக மொழிபெயர்ப்புகளிலிருந்து முழு புத்தக நீள மொழிபெயர்ப்புகள் வரை பெலெட்ரினாவின் வெளியீட்டு கவனம் காலப்போக்கில் உருவாகியுள்ளது. ஆண்டுக்கு சுமார் 50 தலைப்புகளை வெளியிடும் பெலெட்ரினா, ஸ்லோவேனிய எழுத்தாளர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பில் சர்வதேச எழுத்தாளர்களின் அசல் படைப்புகளில் கவனம் செலுத்துகிறார். மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டிய படைப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, "ஸ்லோவேனிய மொழிபெயர்ப்பில் இன்னும் காணாமல் போன உலக இலக்கியத்தின் மிக முக்கியமான படைப்புகள்" மீது கவனம் செலுத்தப்படுகிறது. மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பல படைப்புகள் மற்றும் எழுத்தாளர்கள் இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு, புக்கர் பரிசு மற்றும் இலக்கியத்திற்கான ஐரோப்பிய ஒன்றிய பரிசு போன்ற முக்கிய இலக்கிய விருதுகளின் நீண்ட மற்றும் குறுகிய பட்டியல்களிலிருந்து வந்துள்ளனர். ஆங்கிலம் பேசும் வாசகர்களுக்காக ஸ்லோவேனிய எழுத்தாளர்களின் தொகுப்புகளை வெளியிட ஸ்லோவேனியாவுக்கு வெளியே உள்ள வெளியீட்டாளர்களுடன் பெலெட்ரினா கூட்டு சேர்ந்துள்ளார். பெலெட்ரினாவால் வெளியிடப்பட்ட குறிப்பிடத்தக்க ஸ்லோவேனிய எழுத்தாளர்கள் பின்வருமாறுஃ டிராகோ ஜான்சார், கேப்ரியலா பாப்னிக், டினோ பாக், ஜூரிஜ் ஹுடோலின், ஜெர்னேஜ் ஜுபானிக், விட்டோமில் ஜுபன், ப்ரோன்ஜா ஜாகெல்ஜ், விளாடோ ஜாபோட், கோரன் வோஜ்னோவிக், அலோஜ்ஸ் இஹன், சமீரா கென்ட்ரிக், லோஜ்சே கோவாசிக், ஜானி விர்க், சுசானா ட்ராட்னிக், ஸ்மாகோ ஸ்மிடெக், அனா ஷ்னாபில், துஷான் ஷரோட்டர், ஈவா மஹ்கோவிக், கட்ஜா பெராட், ஜெலா கிரெசிக், மோஜ்கா குமெர்டெஜ் மற்றும் ஃபெரி லைன்செக். பெலெட்ரினாவால் வெளியிடப்பட்ட வெளிநாட்டு எழுத்தாளர்களில் டபிள்யூ. ஜி. செபால்ட், ஜொனாதன் ஃப்ரான்சன், மார்குரைட் யுவர்செனார், மைக்கேல் ஹூலெபெக், ஜார்ஜ் ஆர்வெல், மைக்கேல் ஃபூகால்ட், மார்கரெட் அட்வுட் மற்றும் ஹன்னா அரேண்ட் ஆகியோர் அடங்குவர். குறிப்புகள் சிறிய பத்திரிகை வெளியீட்டு நிறுவனங்கள் ஸ்லோவேனியாவின் வெளியீட்டு நிறுவனங்கள் Ljubljana நிறுவனங்களை தளமாகக் கொண்ட Ljubljana கலாச்சார அமைப்புகள் 1996 இல் ஸ்லோவேனியாவில் நிறுவப்பட்ட Ljubljana வெளியீட்டு நிறுவனங்களில் நிறுவப்பட்டன