Hachikazuki
ஹச்சிகாசுகி அல்லது ஹாச்சி கட்சுகி (ஜப்பானிய மொழிஃ; ஆங்கிலம்ஃ "கிண்ணம் தாங்கும் இளவரசி") என்பது ஒடோகி-ஸோஷி வகையின் ஜப்பானிய நாட்டுப்புறக் கதை ஆகும். இது தனது தலையில் ஒரு கிண்ணத்தை அணிந்து ஒரு இளவரசனை திருமணம் செய்து கொள்ளும் உன்னதமான பிறப்பின் கன்னியாஸ்திரியைக் குறிக்கிறது. ஹச்சிகாசுகி ஹைம் முதன்முதலில் முரோமாச்சி காலத்தில் (14-16 ஆம் நூற்றாண்டுகள்) எழுதப்பட்டது. குழந்தைகளுக்கான பல வரைபடங்களைக் கொண்ட ஒரு அகான் (சிவப்பு புத்தகம்) எடோ காலத்தின் நடுப்பகுதியில் (18 ஆம் நூற்றாண்டு, சுமார் 1735-45) உரோகோகடாயாவால் வெளியிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ பழைய காலங்களில், ஒரு அழகான மகளுடன் ஒரு ஜோடி வாழ்ந்தனர், சில நேரங்களில் ஹச்சிபிம் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள். தனது மரண படுக்கையில், சிறுமியின் வயதான தாய் தனது அழகை மறைக்க எப்போதும் தனது தலையில் ஒரு மர கிண்ணத்தை அணிவதாக உறுதியளிக்கிறார். ஒரு மாற்று திறப்பாக, பெண் தனது தலையில் ஒரு மர கிண்ணத்துடன் பிறக்கிறாள். எதுவாக இருந்தாலும், அவளுடைய தந்தை மறுமணம் செய்து கொள்கிறார், அவளுடைய மாற்றாந்தாய் அந்தப் பெண்ணுக்கு கொடுமை செய்கிறார். சிறுமி வீட்டிலிருந்து மற்றொரு நகரத்திற்குத் தப்பித்து, ஒரு பிரபுவின் மாளிகையில் ஒரு மென்மையான நிலையில் தன்னைப் பணியமர்த்துகிறாள். ஒரு நாள், ஆண்டவரின் மகன் மர கிண்ணத்திற்குள் ஒரு பார்வை எடுத்து, மிகுந்த அழகு கொண்ட ஒரு பெண்ணைப் பார்க்கிறார். அவர் அவளைக் காதலிக்கிறார். அவர் ஒரு மனைவியைத் தேர்ந்தெடுக்கும் நேரம் வரும்போது, ஹச்சிகாசுகி மணமகள் தேர்வில் பங்கேற்கிறார், மேலும் இளைஞர்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார். விழா முழுவதும் கிண்ணம் தனது தலையில் இருக்க வேண்டும் என்று சிறுமி கூறுகிறார். அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்ட பிறகு, கிண்ணம் ஹச்சிகசுகியின் தலையிலிருந்து விழுகிறது, அதில் நகைகள் மற்றும் பிற பொக்கிஷங்கள் இருப்பதை அவள் கண்டுபிடித்தாள். மாற்றாக, கிண்ணம் பல துண்டுகளாக உடைந்து அவை விலைமதிப்பற்ற ரத்தினங்களாக மாறுகின்றன. மொழிபெயர்ப்புகள் இந்த கதை ஜெர்மன் மொழியில் டேவிட் ஆகஸ்ட் பிரவுன்ஸ் (டி) என்பவரால் தாஸ் மாட்சென் மிட் டெம் ஹோல்ஸ்னாப்ஃப் ("மரக் கிண்ணத்துடன் கூடிய பெண்") என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஆங்கில மொழி தொகுப்புகளில், கதை தி வூடன் பவுல், தி பிளாக் பவுல், தி மெய்டன் வித் தி வூடன் பவுல் அல்லது தி மெய்டன் வித் தி வூடன் ஹெல்மெட் (ஆண்ட்ரூ லாங்கின் மொழிபெயர்ப்பு) என்று அழைக்கப்படுகிறது. விநியோக நாட்டுப்புறவியலாளர் சேகி கெய்கோ கதை தோன்றும் மூன்று வெளியிடப்பட்ட ஆதாரங்களை பட்டியலிட்டார்ஃ ஒன்று சைட்டாமாவிலிருந்து; மற்றொன்று ஹயோகோவிலிருந்து மற்றும் மூன்றாவது டோக்குஷிமாவிலிருந்து. பகுப்பாய்வு நாட்டுப்புறவியலாளர் மரியன் ரோல்ஃப் காக்ஸ், தனது படைப்பான சிண்ட்ரெல்லாஃ சிண்ட்ரெல்லாவின் முந்நூற்று நாற்பத்தைந்து மாறுபாடுகள், கேட்ஸ்கின் மற்றும் கேப் ஓ 'ருஷேஸ் ஆகியவற்றில், ஹச்சிஹாசுகியை ("தி கேர்ள் வித் தி வூடன் பவுல்") சிண்ட்ரெல்லா கதைகளின் சுழற்சியைச் சேர்ந்தவர் என்று பட்டியலிட்டார். அதே நரம்பில், பேராசிரியர் சியாகோ ஐரி முலெர்ன் ஹாச்சிகாசுகியை ஜப்பானிய சிண்ட்ரெல்லா சுழற்சியின் ஒரு பகுதியாக பட்டியலிடுகிறார், இது ஜெஸ்யூட்களின் இலக்கியப் படைப்புகளால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு உருவாக்கப்பட்டது என்று அவர் கூறுகிறார். ஜப்பானிய அறிஞர் ஹிரோகோ இகெடா, இளவரசி பவுல்-ஆன்-தி-ஹெட் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கதையை, அவரது ஜப்பானிய கதைக் குறியீட்டின் வகை 510 சி என வகைப்படுத்தினார், இதனால் ஆர்னே-தாம்சன்-உதர் குறியீட்டில் உள்ள பிற துன்புறுத்தப்பட்ட ஹீரோயின் வகைகளுக்கு நெருக்கமாக உள்ளதுஃ ATU 510A, "சிண்ட்ரெல்லா", மற்றும் ATU 510B, "டான்கிஸ்கின்". தழுவல்கள் இந்த கதை 1994 ஆம் ஆண்டில் ஆலன் ஷ்ரோடர் என்பவரால் லில்லி அண்ட் தி வூடன் பவுல் என்ற பெயரில் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. எலிசபெத் லிம் எழுதிய சிக்ஸ் கிரிம்சன் கிரேன்ஸ் நாவலுக்கு உத்வேகமாக இந்த கதை பயன்படுத்தப்பட்டது. மேற்கோள்கள் மேலும் படிக்க | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | (2007) ஹச்சிகசுகி கதைகளின் உரை-மாறுபாடு பற்றிஃ சைஷோவின் செவிலியர் மற்றும் மணமகள்-போட்டியின் ஆலோசகரின் தன்மை மற்றும் பாத்திரங்கள் பற்றிய ஆய்வு. இல்ஃ கொக்குகாகுயின் பல்கலைக்கழகத்தின் இதழ் 108 (7): 13-23. https://ci.nii.ac.jp/naid/40015514802/en ஜப்பானிய விசித்திரக் கதைகள் ஜப்பானிய நாட்டுப்புறக் கதைகள் சிண்ட்ரெல்லா ATU 500-559