Thomas Peend
தாமஸ் பீண்ட் அல்லது டெலபீண்ட் (ஃப். 1556-1577) ஒரு டியூடர் கவிஞரும் வழக்கறிஞரும் ஆவார். எ பிளசன்ட் ஃபேபிள் ஆஃப் ஹெர்மாஃப்ரோடைட்டஸ் அண்ட் சல்மாசிஸ் (1565) என்ற நூலின் ஆசிரியர்-மொழிபெயர்ப்பாளராக அவர் முக்கியமாக நினைவுகூரப்படுகிறார். குடும்ப தாமஸ் பீண்ட் கென்ட்டில் உள்ள மெய்ட்ஸ்டோனுக்கு அருகிலுள்ள லீட்ஸைச் சேர்ந்த ஜான் பீண்டின் மகன் ஆவார். 1570 ஆம் ஆண்டில் அவர் தனது உயிலை எழுதியபோது, லீட்ஸிற்கு வடக்கே சில மைல் தொலைவில் உள்ள ஹோலிங்போர்னைச் சேர்ந்த எட்வர்ட் பைண்டே, லீட்ஸைச் சேர்ந்த தாமஸ் பீண்ட்டை தனது உறவினராக பெயரிட்டார். இறுதியாக, பீண்ட் ஜானின் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க வரலாறு, லார்ட் மாண்டோஸ் (1565) வை, கென்ட்டின் சர் தாமஸ் கெம்பேவுக்கு (1517-1591) அர்ப்பணித்தபோது, அவர் கெம்பேவை தனது உறவினர் என்று அழைத்தார். பள்ளி, பல்கலைக்கழகம், நீதிமன்றத்தின் விடுதிகள் பீண்ட் 1556 ஆம் ஆண்டில் கேன்டர்பரியில் உள்ள கிங்ஸ் பள்ளியில் ஒரு அறிஞராக பதிவு செய்யப்பட்டார். மாஸ்டர் பழங்கால ஜான் டைன் (இறப்பு 1581); மற்றும் பீண்டின் வகுப்பு தோழர்களில் ஒருவரான ட்வைனின் மகன் லாரன்ஸ் ட்வைன், ஷேக்ஸ்பியரின் பெரிக்கிள்ஸின் ஆதாரமான தி பேட்டர்ன் ஆஃப் பெயின்புல் அட்வென்ச்சர்ஸ் (1576) என்ற நூலை எழுதினார். 1559 ஆம் ஆண்டில் கேம்பிரிட்ஜ் கிறிஸ்துவின் கல்லூரியில் ஓய்வூதியதாரராக (கட்டணம் செலுத்தும் மாணவர்) மெட்ரிகுலேஷன் பெற்றார். அவர் பட்டம் பெற்றதாகத் தெரியவில்லை. அவர் ஆக்ஸ்போர்டிலும் படித்திருக்கலாம். 1564 மே 15 அன்று, இன்ஸ் ஆஃப் கோர்ட் என்று அழைக்கப்படும் நான்கு சட்டப் பள்ளிகளில் ஒன்றான லண்டனில் உள்ள மத்திய கோவிலில் அவர் அனுமதிக்கப்பட்டார். இப்போது தான் அவர் எ பிளசன்ட் ஃபேபிள் ஆஃப் ஹெர்மாஃப்ரோடைட்டஸ் அண்ட் சல்மாசிஸ் மற்றும் ஜானின் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க வரலாறு, லார்ட் மாண்டோஸ்ஸை எழுதினார். சக உறுப்பினரான ஆண்ட்ரூ ஹேமர்ஃபோர்டை காயப்படுத்தியதற்காக (கி. பி. 1581) குளிர்காலத்தில் அவர் மத்திய கோவிலில் இருந்து சுருக்கமாக வெளியேற்றப்பட்டார். 1577 ஆம் ஆண்டில், சத்திரத்தில் ரீடர்ஸ் விருந்துக்கு ஏற்பாடு செய்ய நியமிக்கப்பட்டவர்களில் இவரும் ஒருவர்; தாமஸ் பீண்டைப் பற்றி நாம் கடைசியாகக் கேள்விப்படுவது இதுவே. ஹெர்மாஃப்ரோடைட்டஸ் மற்றும் சல்மாசிஸின் ஒரு இனிமையான கட்டுக்கதை (1565) ஹெர்மாஃப்ரோடைட்டஸ் மற்றும் சல்மாசிஸின் ஒரு இனிமையான கட்டுக்கதையின் ஆசிரியர்-மொழிபெயர்ப்பாளர். இந்த புத்தகம் டிசம்பர் 1565 இல் தாமஸ் கோல்வெல் என்பவரால் அச்சிடப்பட்டது. லீட்ஸிற்கு தெற்கே சில மைல் தொலைவில் உள்ள உல்கோம்பின் நிக்கோலஸ் செயின்ட் லெகருக்கு பீண்ட் இந்த படைப்பை அர்ப்பணித்தார். அவர் அதில் இவ்வாறு கையெழுத்திடுகிறார்ஃ 'சான்சரி லேனில் உள்ள செர்ஜியன்ட்ஸ் விடுதிக்கு எதிராக என் அறையிலிருந்து. 1564 '. இந்த புத்தகம் நான்கு பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளதுஃ I. 'ஹெர்மாஃப்ரோடைட்டஸ் மற்றும் சல்மாசிஸின் ஒரு இனிமையான கட்டுக்கதை' | II. 'ஒழுக்கம்' | III. 'ஒரு இனிமையான கேள்வி' (அதாவதுஃ அழகான வீனஸ் ஏன் அசிங்கமான வல்கனுடன் தூங்கினார்?) | IV. பெயர்கள் மற்றும் இடங்களின் சொற்களஞ்சியம். சொற்களஞ்சியம் தவிர அனைத்தும் வசனத்தில் உள்ளன. ஓவிட்டின் மெட்டாமோர்போசஸின் மொழிபெயர்ப்பில் பணியாற்றத் தொடங்கியதாக செயின்ட் லெகரிடம் பீண்ட் கூறுகிறார், ஆனால் அதே திட்டத்தில் வேறு யாராவது வேலை செய்கிறார்கள் என்பதை அறிந்தபோது அவர் அதை கைவிட்டார். அவர் ஆர்தர் கோல்டிங் என்று பொருள்படுகிறார், உருமாற்றங்களின் முதல் நான்கு புத்தகங்களின் மொழிபெயர்ப்பு 1565 இல் வெளிவந்தது. மெட்டாமோர்போசஸ் நான்காம் புத்தகத்திலிருந்து ஹெர்மாஃப்ரோடிட்டஸின் கட்டுக்கதையை மீண்டும் எழுதுவதன் மூலம் பீண்ட் தனது அசல் படைப்புகளில் சிலவற்றை காப்பாற்றினார், அதை தனது சொந்த படைப்புகளுடன் கணிசமாக விரிவுபடுத்தினார். அதன் அர்த்தத்தைப் பற்றிய தார்மீக விளக்கத்தையும் அவர் சேர்த்தார். பின்னர், அவர் 'இனிமையான கேள்வி' மற்றும் சொற்களஞ்சியத்தை சேர்த்தார். ஜானின் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க வரலாறு, லார்ட் மாண்டோஸ் (1565) ஜானின் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க வரலாற்றின் ஆசிரியர்-மொழிபெயர்ப்பாளர், லார்ட் மாண்டோஸ். இந்த புத்தகம் 1565 இல் தாமஸ் கோல்வெல் என்பவரால் அச்சிடப்பட்டது. பீண்ட் இந்த படைப்பை கென்ட் வைச் சேர்ந்த சர் தாமஸ் கெம்பேவுக்கு அர்ப்பணித்தார், அவரை அவர் தனது உறவினராகக் கூறுகிறார். இந்த முறை அது கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளதுஃ 'நடுத்தர கோவிலில் இருந்து'. பீண்ட் 'வாசகருக்கு' என்ற வசன முன்னுரையையும் எழுதினார். புத்தகத்தின் எஞ்சியிருக்கும் ஒரே நகல் ஒரு துண்டு, கதையின் பாதி காணவில்லை. இது பியர் போயிஸ்டுவாவின் ஹிஸ்டோயர்ஸ் டிராஜிக்குகளில் (1559) ஆறாவது கதையின் பெரிதும் விரிவாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாகும். 'வாலண்டினஸ் பாருசியஸ்' எழுதிய ஸ்பானிஷ் மூலத்திலிருந்து கதையை நேரடியாக எடுத்ததாக போயிஸ்டுவா கூறினார். பொயிஸ்டுவா உண்மையில் கதையை மொழிபெயர்த்தார் மற்றும் விரிவுபடுத்தினார், அதில் அவர் மாட்டியோ பாண்டெல்லோவின் நாவலைக் கண்டார். பீண்டின் மொழிபெயர்ப்பு வசனத்தில் உள்ளது. ஸ்டட்லியின் அகமெம்னனுக்கான கவிதை (1566) 'டூ தி ரீடர்ஃ தாமஸ் டெலபீண்ட் இன் தி ரைட்டர்ஸ் பெஃபீல்' என்ற புத்தகத்தின் ஆசிரியர். இது ஜான் ஸ்டட்லியையும், செனெகாவின் சோகமான அகமெம்னோனின் (1566) அவரது மொழிபெயர்ப்பையும் பாதுகாக்கும் மற்றும் பாராட்டும் ஒரு கவிதை. பீண்டும் ஸ்டட்லியும் கேம்பிரிட்ஜில் சந்தித்திருக்கலாம், பிந்தையவர் 1561 இல் டிரினிட்டி கல்லூரியில் மெட்ரிகுலேஷன் பெற்றார், பீண்ட் கிறிஸ்துவுக்குச் சென்ற இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகுதான். குறிப்புகள் காணாமல் போன பிறப்பு ஆண்டு (உயிருள்ள மக்கள்) உயிருள்ள மக்கள்