British Cemetery, Lisbon
போர்த்துகீசிய தலைநகரான லிஸ்பனில் உள்ள பிரிட்டிஷ் கல்லறை (செமிடெரியோ டோஸ் இங்கிலீஸ்) 18 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் நிறுவப்பட்டது. இது நகரின் எஸ்ட்ரேலா மாவட்டத்தில் அமைந்துள்ளது மற்றும் ஆங்கிலிகன் செயின்ட் ஜார்ஜ் தேவாலயத்தைச் சுற்றி உள்ளது. முதல் குறிக்கப்பட்ட கல்லறை 1724 ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்தது. இந்த கல்லறையில் ஆரம்பகால பிரிட்டிஷ் புராட்டஸ்டன்ட் குடியிருப்பாளர்கள் மற்றும் போர்ச்சுகலில் நீண்டகாலமாக நிறுவப்பட்ட பிரிட்டிஷ் குடும்பங்கள் மற்றும் லிஸ்பனுக்கு பிரிட்டிஷ் பார்வையாளர்களின் கல்லறைகள் உள்ளன. 31 காமன்வெல்த் போர் கல்லறைகளும் உள்ளன. கூடுதலாக, சில பிரிட்டிஷ் கத்தோலிக்கர்கள் மற்றும் பிரிட்டிஷ் அல்லாத புராட்டஸ்டன்ட்டுகளும், குறிப்பாக டச்சுக்காரர்களும் அங்கு புதைக்கப்பட்டுள்ளனர். அருகிலுள்ள நிலத்தில் ஒரு சிறிய யூத கல்லறை உள்ளது. கல்லறையில் புதைக்கப்பட்ட புகழ்பெற்ற ஆங்கிலேயர்களில் நாவலாசிரியர் ஹென்றி ஃபீல்டிங்கும் ஒருவர். வரலாற்றின் ஆரம்ப நாட்கள் சீர்திருத்தத்திற்குப் பிறகு, லிஸ்பனில் வசிக்கும் பிரிட்டிஷ் புராட்டஸ்டன்ட்டுகள் தங்கள் சொந்த அடக்கம் செய்ய வேண்டிய அவசியத்தை உணர்ந்தனர். புராட்டஸ்டன்ட் ஆங்கிலேயர்கள் கத்தோலிக்க போர்த்துகீசியர்களால் மதச்சார்பற்றவர்களாக கருதப்பட்டனர், மேலும் அவர்களின் கல்லறைகள் காணப்பட்டால், அவமதிக்கப்பட்டிருக்கும். கல்லறை நிறுவப்படுவதற்கு முன்பு பிரிட்டிஷ் இறந்தவர்களை மரப் பெட்டிகளில் அடக்கம் செய்வது நடைமுறையாக இருந்தது, பெரும்பாலும் முன்பு சர்க்கரை இறக்குமதிக்கு பயன்படுத்தப்பட்டவை, குறைந்த அலைகளில் கடற்கரைகளில், தாகஸ் ஆற்றின் தெற்குக் கரையில் அல்லது தொலைதூரப் பகுதிகளில் புனிதப்படுத்தப்படாத நிலத்தில். 1654 ஆம் ஆண்டில், போர்ச்சுகல் ஸ்பெயினிடமிருந்து தனது சுதந்திரத்தை மீட்டெடுக்கும் பணியில், ஆங்கில உள்நாட்டுப் போரின் வெற்றியாளரான ஆலிவர் குரோம்வெல் மற்றும் கிங் ஜோவோ IV ஆகியோருக்கு இடையே ஒரு ஒப்பந்தம் பேச்சுவார்த்தை நடத்தப்பட்டது. பிரிட்டிஷ் வணிகர்கள் தங்கள் அரசாங்கத்துடன் இணைந்து இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ் தங்கள் இறந்தவர்களை அடக்கம் செய்ய நிலம் கோரி பிரச்சாரம் செய்தனர். இதன் விளைவாக, ஆங்கிலேயர்கள் போர்ச்சுகலின் மதத்தை மதிக்க உறுதியளித்தனர் மற்றும் லிஸ்பன் பகுதியில் ஆங்கிலேயர்கள் அடக்கம் செய்ய ஒரு நிலத்தை வைத்திருக்க அனுமதிக்கப்பட்டனர். ஜேசுயிட்டுகள் மற்றும் போர்த்துகீசிய விசாரணையின் எதிர்ப்பின் விளைவாக, 1717 வரை ஒரு கல்லறையை நிறுவ எதுவும் நடக்கவில்லை, அப்போது பிரிட்டிஷ் தூதர் டபிள்யூ. போயின்ட்ஸ் லண்டனுக்கு எம்பைட்யூசிஸ் அமைப்பின் கீழ் பொருத்தமான நிலத்தில் நிரந்தர குத்தகைக்கு பெற்றதாக தெரிவிக்க முடிந்தது. பிரிட்டிஷ் தொழிற்சாலை என்று அழைக்கப்படுவதை உருவாக்கிய வணிகர்கள் போர்த்துகீசிய பொருளாதாரத்தில் முக்கிய பங்கு வகிக்க வந்தனர், பின்னர் ஒப்பந்தத்தை அமல்படுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்த முடிந்தது. லிஸ்பனில் உள்ள டச்சுக்காரர்கள் 1723 ஆம் ஆண்டில் அருகிலுள்ள ஒரு நிலத்தை வாங்கினர், மேலும் இரு தேசிய இனங்களும் 1729 மற்றும் 1734 க்கு இடையில் இப்பகுதியை விரிவுபடுத்த இணைந்தன. முதல் கல்லறை 1724 பிப்ரவரி முதல் பிரான்சிஸ் லா ரோச்சின் கல்லறை ஆகும், இருப்பினும் பிரிட்டிஷ் தொழிற்சாலை பதிவுகள் 1721 இல் அடக்கம் செய்யப்பட்டதாகக் கூறுகின்றன, அது எங்கு நடந்தது என்பதைக் குறிப்பிடவில்லை. டச்சு மற்றும் பிரிட்டிஷ் புதைகுழிகள் ஒரே கல்லறையாக கருதப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. டச்சுக்காரர்கள் ஒரு பகுதியிலும், ஆங்கிலேயர்கள் மற்றொரு பகுதியிலும் புதைக்கப்பட்டனர் என்பதற்கு இன்று எந்த ஆதாரமும் இல்லை. அது நிறுவப்பட்ட நேரத்தில், கல்லறை நகரத்தின் கட்டமைக்கப்பட்ட பகுதிக்கு வெளியே இருந்தது, பண்ணைகள் மற்றும் திராட்சைத் தோட்டங்களால் சூழப்பட்டிருந்தது. அதைச் சுற்றி மேற்கே நுழைவாயிலுடன் ஒரு சுவர் கட்டப்பட்டது. மரங்கள், முக்கியமாக சைப்ரஸ், நடப்பட்டன, ஏனெனில் விசாரணை "விசுவாசிகளின் கண்களிலிருந்து மதச்சார்பற்றவர்களின் கல்லறைகளை மறைக்க" விரும்பியது, மேலும் இந்த சதி "சைப்ரஸின் கல்லறை" என்று அறியப்பட்டது. செயின்ட் ஜார்ஜ் தேவாலயத்தின் நுழைவாயிலிலிருந்து நிலத்தின் வடமேற்கே செல்லும் பாதையும் சைப்ரஸ்களால் சூழப்பட்டிருந்தது. 1941இல் ஏற்பட்ட சூறாவளியால் பலர் கீழே வீசப்பட்டனர், ஆனால் சில அசல் மரங்கள் இன்னும் உள்ளன. இப்போது சாலைகள் மற்றும் கட்டிடங்களால் சூழப்பட்டிருந்தாலும், கல்லறை நன்கு மரங்களால் சூழப்பட்டுள்ளது, ஆனால் சுற்றியுள்ள அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளில் வசிப்பவர்களுக்கு போதுமான மரங்கள் இல்லை, அவர்கள் 2022 இல் இந்த காட்சியைப் பற்றி புகார் செய்ததாகக் கூறப்படுகிறது. அசல் பிரிட்டிஷ் குத்தகை ஆவணம் 1755 லிஸ்பன் பூகம்பத்தில் இழக்கப்பட்டது, ஆனால் முதல் டச்சு குத்தகை எஞ்சியுள்ளது. சில இடங்களில் தரை மட்டங்கள் உயர்த்தப்பட்டதற்கான சான்றுகள் இருந்தாலும், பூகம்பத்தால் கல்லறை பெரும்பாலும் சேதமடையவில்லை. கிடைக்கக்கூடிய பதிவுகளின்படி, பூகம்பத்தால் 68 பிரிட்டிஷ் மக்கள் கொல்லப்பட்டனர், இருப்பினும் தேவாலய பதிவுகளிலோ அல்லது எந்த கல்லறைகளிலும் இந்த நிகழ்வு குறித்து எந்த குறிப்பும் இல்லை. அதன் தொடக்கத்திலிருந்து 1825 வரை, லிஸ்பன் ஆங்கிலேயர்களிடையே கல்லறை மற்றும் பிற தொண்டு நடவடிக்கைகளுக்கு பிரிட்டிஷ் வணிகர்களால் போர்ச்சுகலுக்கு இறக்குமதி செய்யப்பட்ட வரிவிதிப்புகளால் நிதியளிக்கப்பட்டது, இது 1721 ஆம் ஆண்டின் பிரிட்டிஷ் பங்களிப்புச் சட்டத்தால் சாத்தியமானது. 1825 க்குப் பிறகு, கல்லறைக்கு நன்கொடைகள், சந்தாக்கள் மற்றும் அடக்கம் கட்டணங்கள் மூலம் நிதியளிக்கப்பட்டது. 1779-80 இல் ஆங்கிலேயர்களுக்கும் டச்சுக்காரர்களுக்கும் இடையே ஒரு தகராறு ஏற்பட்டது. கல்லறையின் கிழக்குப் பகுதியில் ஒரு தனி நுழைவாயிலை உருவாக்க ஆங்கிலேயர்கள் விரும்பினர், ஆனால் டச்சு தூதர் டேனியல் கில்டெமீஸ்டர் (1714-1793), 1778 இல் 22 வயதில் இறந்த அவரது மகன் ஜானுக்கு ஒரு பெரிய கல்லறையை அமைத்திருந்தார். இந்த கல்லறை திட்டமிடப்பட்ட புதிய நுழைவாயிலைத் தடுத்தது, ஆனால் அவர் அதை நகர்த்த மறுத்துவிட்டார். கில்டெமீஸ்டர் மற்றும் டச்சுக்காரர்கள் 1794 இல் முடிக்கப்பட்ட கல்லறையின் சவக்கிடங்கு தேவாலயத்தின் பாதி செலவுக்கு நிதியளித்ததால் இணக்கமான உறவுகள் இறுதியில் தெளிவாக மீட்டெடுக்கப்பட்டன. தேவாலயத்தின் கதவின் மீது உள்ள கல்வெட்டு இந்த நோக்கத்திற்காக ஆங்கிலேயர்களுக்கும் டச்சுக்காரர்களுக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பைக் குறிக்கிறது. யூத கல்லறைகள் 1497 ஆம் ஆண்டில், முதலாம் மானுவல் மன்னர் யூதர்கள் கிறிஸ்துவ மதத்திற்கு மாற வேண்டும் அல்லது நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று ஒரு கட்டளையை வெளியிட்டார், இது செபார்டி யூதர்களின் பரவலான வெளியேற்றத்திற்கு வழிவகுத்தது. 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் பிரிட்டனுக்கும் போர்ச்சுகலுக்கும் இடையிலான ஒப்பந்தத்தின் விளைவாக சில செபார்டிஸ், குறிப்பாக லண்டன் மற்றும் ஜிப்ரால்ட்டரில் வசிப்பவர்கள் திரும்பத் தொடங்கினர். இந்த புதிய சமூகத்தின் பல உறுப்பினர்கள் பிரிட்டிஷ் குடிமக்களாக இருந்ததால், பிரிட்டிஷ் கல்லறையின் ஒரு மூலையில் 1801 இல் அவற்றின் பயன்பாட்டிற்காக ஒதுக்கப்பட்டது. இருப்பினும், 1815 ஆம் ஆண்டில் ஒரு யூத கல்லறையை அமைக்க ஒரு கோரிக்கை விடுக்கப்பட்டபோது, பிரிட்டிஷ் தொழிற்சாலைக்கு பதிலாக இருந்த வணிகர்கள் மற்றும் காரணிகளின் சங்கம், அந்த நேரத்திலிருந்து, கிறிஸ்தவ கல்லறைகள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும் என்று முடிவு செய்தது. யூத சமூகம் தங்கள் அடக்கம் செய்ய அருகிலுள்ள ஒரு சிறிய நிலத்தை குத்தகைக்கு விடுவதன் மூலம் பதிலளித்தது. சுமார் அறுபது ஆண்டுகளாக இது லிஸ்பனின் ஒரே யூத கல்லறையாக இருந்தது. எபிரெய மொழியில் சுமார் 150 கல்லறைகளைக் கொண்ட கல்லறையில் கடைசியாக அடக்கம் செய்யப்பட்டது 1865 இல் நடந்தது. இந்த நேரத்தில் இனி இடம் இல்லை, 1868 ஆம் ஆண்டில் ஒரு புதிய யூத கல்லறை நிறுவப்பட்டது. விரிவாக்கம் தீபகற்பப் போரின் விளைவாக, பல பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள் லிஸ்பன் வழியாகச் சென்றன, அங்கு இரண்டு பிரிட்டிஷ் இராணுவ மருத்துவமனைகள் இருந்தன. தவிர்க்க முடியாத மரணங்கள் கல்லறை விரைவாக நிரம்பியது மற்றும் அது மேலும் இராணுவ அடக்கம் ஏற்க மறுத்துவிட்டது. எனவே, 1810 ஆம் ஆண்டில், பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் இராணுவ அடக்கம் செய்வதற்காக தற்போதுள்ள கல்லறையை விட சற்றே பெரிய நிலப்பரப்பை வாங்கியது. ஆங்கிலேயர்கள் இரண்டு நிலங்களுக்கும் இடையில் ஒரு சுவரைக் கட்டினர், ஆனால் 1819 ஆம் ஆண்டில் முழு தளமும் வணிகர்கள் மற்றும் காரணிகளின் சங்கத்தின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வந்தபோது இது அகற்றப்பட்டது. பிரிட்டிஷ் கல்லறைக்கும் இராணுவ கல்லறைக்கும் இடையிலான எல்லையைக் குறிக்கும் கற்களின் வரிசை எஞ்சியுள்ளது. அதே நேரத்தில், டச்சுக்காரர்கள் தங்கள் ஆர்வத்தை கைவிட்டனர். கல்லறையின் பரப்பளவு 1950 வரை மாறாமல் இருந்தது. 1814 ஆம் ஆண்டில் ஆங்கிலிக்கன் சேவைகளுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட லிஸ்பனில் உள்ள கட்டிடத்தின் உரிமையாளர் அதை திருப்பித் தருமாறு கேட்டுக் கொண்டார், மேலும் 1819 ஆம் ஆண்டில் கல்லறைக்குள் ஒரு தேவாலயத்தை அமைக்க முடிவு செய்யப்பட்டது. புனித ஜார்ஜ் தியாகி முதல் தேவாலயம் 1822 இல் அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. 1886 ஆம் ஆண்டில் இந்த கட்டிடம் தீவிபத்தால் அழிக்கப்பட்டது. லண்டனில் உள்ள கட்டிடக் கலைஞர்களால் வடிவமைக்கப்பட்ட தற்போதைய தேவாலயமான கேனான் தாமஸ் காட்ஃப்ரே பெம்ப்ரோக் போப்பின் செயலில் நிதி திரட்டலுடன், 1889 இல் புனிதப்படுத்தப்பட்டது. நில இழப்பு 1940 ஆம் ஆண்டில் கல்லறையின் தெற்கு எல்லையில் ஒரு புதிய சாலையைக் கட்ட முடிவு செய்யப்பட்டது. லிஸ்பன் கவுன்சிலும் தேசிய அரசாங்கமும், 33 வயதில் பொதுப்பணித்துறை மற்றும் போக்குவரத்து அமைச்சராக நியமிக்கப்பட்ட பொறியாளரான டுவார்டே பச்சேகோ பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினர், கல்லறைக்கு தெற்கே உள்ள எஸ்ட்ரேலா தோட்டத்திலிருந்து அதிக நிலத்தை எடுக்க விரும்பவில்லை, எனவே அவர்கள் கல்லறையின் தெற்கு மண்டலத்தின் இரு மூலைகளையும் கட்டாயமாக வாங்க திட்டமிட்டனர், இது சாலையின் முன்மொழியப்பட்ட பாதையில் திட்டமிடப்பட்டது. பிரிட்டிஷ் தூதர் சர் வால்ஃபோர்ட் செல்பியின் ஈடுபாடு இருந்தபோதிலும், திட்டங்களை மாற்றுவதற்கான பிரிட்டிஷாரின் ஆரம்ப முயற்சிகள் தோல்வியடைந்தன. மாற்று வழிக்கான பிரிட்டிஷ் முன்மொழிவுகள் எஸ்ட்ரேலா தோட்டங்களில் உள்ள மரங்களை வெட்டுவதைக் குறிக்கும் மற்றும் அசல் திட்டத்தின் சமச்சீர்மையை பாதிக்கும் என்ற அடிப்படையில் நிராகரிக்கப்பட்டன. கல்லறையின் 20,000 சதுர மீட்டரில் (2 ஹெக்டேர்) வெறும் 800 சதுர மீட்டரைப் பாதுகாப்பதற்காக இதை நியாயப்படுத்த முடியாது என்று அரசாங்கம் வாதிட்டது. புதிய பிரிட்டிஷ் தூதர் சர் ரொனால்ட் ஹக் காம்ப்பெல், தனது முன்னோடியை விட உயர்ந்த அந்தஸ்தைக் கொண்டவர், இதில் ஈடுபட்டார், போர்த்துகீசிய பிரதம மந்திரி அன்டோனியோ டி ஒலிவேரா சலாசருக்கு கடிதம் எழுதினார், ஆனால் பயனில்லை. 1942 ஆம் ஆண்டின் நடுப்பகுதியில், கல்லறையின் அறங்காவலர்கள், தாங்கள் ஒரு தோல்வியுற்ற போரில் போராடுவதை உணர்ந்து, நிலத்தை மாற்ற ஒப்புக்கொண்டனர், நிலத்திற்கான விலையை பரிந்துரைத்தனர். கட்டிடங்கள் மற்றும் கல்லறைகளின் இயக்கம் மற்றும் சுவர் புனரமைப்பை இலவசமாக மேற்கொள்ள ஏற்கனவே ஒப்புக் கொண்ட நகராட்சி, பிரிட்டிஷ் எண்ணிக்கையில் 5 சதவீதத்தை வழங்குவதாக வாய்மொழியாக பதிலளித்தது. அரசாங்கத்தின் திட்டத்திற்கு ஜிப்ரால்ட்டரில் இருந்து லிஸ்பனுக்கு வந்த யூதர்களின் ஏழு கல்லறைகள் உட்பட குறைந்தது 37 கல்லறைகளை நகர்த்த வேண்டியிருந்தது. அசல் நுழைவாயில் மாற்றப்பட்டிருக்க வேண்டும் மற்றும் சவக்கிடங்கு தேவாலயம் மற்றொரு இடத்திற்கு மாற்றப்பட்டிருக்கும். 1943 ஆம் ஆண்டில் வெண்டாஸ் நோவாஸ் நகருக்கு அருகே நடந்த கார் விபத்தில் பச்சேகோ இறந்தார். 1944 ஆம் ஆண்டில் கல்லறை நிலம் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமானது என்று பதிவு செய்யப்பட்டது, இருப்பினும் ஐக்கிய இராச்சியம் அதன் பராமரிப்புக்கு பங்களிக்கவில்லை. லண்டனில் உள்ள அரசாங்கத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட இந்த பதிவு, முழு பகுதியையும் பறிமுதல் செய்வதிலிருந்து பாதுகாக்கும் ஒரு வழியாகக் கருதப்பட்டது. இருப்பினும், வளர்ந்து வரும் பொது விரோதத்தை எதிர்கொண்டு, இந்த நடவடிக்கை சிறிதளவே சாதித்தது மற்றும் இந்த விஷயம் இறுதியாக 1950 மே 25 அன்று நீதிமன்றங்களில் தீர்க்கப்பட்டது. விட்டுக்கொடுக்கப்பட்ட கல்லறை நிலத்திற்கான இழப்பீடாக பெறப்பட்ட பணம் சுற்றியுள்ள சில நிலங்களை இலவசமாக வாங்க பயன்படுத்தப்பட்டது. சவக்கிடங்கு தேவாலயம் அதன் தற்போதைய நிலைக்கு, செங்கல் மூலம் செங்கல் மாற்றப்பட்டது. அதே நேரத்தில் ஒரு புதிய பராமரிப்பாளர் வீடு கட்டப்பட்டது. புதிய சாலைக்கு ருவா டி சாவோ ஜார்ஜ் (செயின்ட் ஜார்ஜ் சாலை) என்று பெயரிடப்பட்டது, மேலும் கல்லறைக்கான தற்போதைய நுழைவாயில் அந்த சாலையில் கட்டப்பட்டது, அசல் நுழைவாயிலுக்கு மேல் இருந்த கல் கல்வெட்டை பாதுகாக்கப்பட்டது. இந்தப் பணிகள் நிறைவடைந்ததிலிருந்து கல்லறையில் சில மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன. கல்லறையின் நீண்டகால எதிர்காலம் நிச்சயமற்றதாக உள்ளது. முன்னாள் பிரிட்டிஷ் மருத்துவமனை உட்பட அதைச் சுற்றியுள்ள ஐந்து ஏக்கர் நிலம் 2018 ஆம் ஆண்டில் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தால் அடுக்குமாடி குடியிருப்புகள் கட்டுவதற்காக விற்கப்பட்டது. லிஸ்பன் மெட்ரோவின் ஒரு புதிய பிரிவு அருகில் செல்ல திட்டமிடப்பட்டது. காலநிலை மாற்றத்தின் கல்லறையில் நீண்டகால தாக்கம் குறித்தும் கவலை உள்ளது, மேலும் 2023 ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி, மிகவும் பொருத்தமான தாவரங்களை அடையாளம் காண முயற்சிகள் நடந்து வருகின்றன. கல்லறைகள் மற்றும் நினைவுச்சின்னங்களில் ஜோர்ஜியன், ரீஜென்சி மற்றும் விக்டோரியன் கட்டிடக்கலை மற்றும் நவீன நினைவுச்சின்னங்களான ஆப்பிரிக்க அடிமைகளின் நல்ல எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன. குறிக்கப்பட்ட கல்லறைகள் எதுவும் இல்லை என்றாலும், பல பிரிட்டிஷ் வணிகர்களுக்கு அடிமைகள் இருந்ததாகவும், அவர்கள் ஞானஸ்நானம் பெற்றதாகவும், சிலர் கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டதாகவும் பதிவுகள் சுட்டிக்காட்டின. போயர் நினைவுச்சின்னம். இரண்டாம் போயர் போரின் போது, பல போயர்கள் மொசாம்பிக்கின் போர்த்துகீசிய காலனிக்குள் பின்வாங்கினர். அவர்கள் பின்னர் போர்ச்சுகலில் தடுத்து வைக்கப்பட்டனர், அங்கு 14 பேர் இறந்தனர். ஜோஹன்னஸ் கிறிஸ்டோஃபெல் நெல் என்ற ஒரே ஒருவர் மட்டுமே கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார், ஆனால் போர்ச்சுகலில் இறந்த அனைவரையும் நினைவுகூரும் வகையில் 1913 ஆம் ஆண்டில் ஆங்கிலம் மற்றும் டச்சு மொழிகளில் கல்வெட்டுகளுடன் ஒரு இளஞ்சிவப்பு நினைவுச்சின்ன சிலுவை அமைக்கப்பட்டது. நினைவுச்சின்னத்தின் கீழ் நெல் புதைக்கப்பட்டுள்ளது. கார்ல் லுட்விக் கிறிஸ்டியன் ரூம்கர் ஒரு ஜெர்மன் வானியலாளர் ஆவார். இறந்தவரின் வேலை அல்லது பொழுதுபோக்குகளை விளக்கும் நடைமுறைக்கு அவரது கல்லறை ஒரு எடுத்துக்காட்டு. கிறிஸ்டியன் ஆகஸ்ட், வால்டெக் மற்றும் பிர்மாண்ட் இளவரசர் (1744-1798). வால்டெக் ஒரு பிரஷ்ய சிப்பாய் மற்றும் இளவரசர் ஆவார், போர்த்துகீசிய இராணுவத்திற்கு ஆலோசனை வழங்குவதில் அவரது திறமை போர்த்துகீசிய கிரீடத்தை அவரது நினைவாக ஒரு பெரிய பளிங்கு பிரமிடு அமைக்க வழிவகுத்தது. டேனியல் கில்டெமீஸ்டர் தனது மகனுக்காக கல்லறையைக் கட்டினார், இது ஆங்கிலேயர்களுக்கும் டச்சுக்காரர்களுக்கும் இடையே மோதலுக்கு வழிவகுத்தது. அவர் அதே கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். கில்டெமீஸ்டர் ஒரு பணக்கார டச்சு தூதராக இருந்தார், அவர் சிண்ட்ராவில் செட்டீஸ் அரண்மனையை கட்டினார். டேவிட் டி பூரி ஒரு சுவிஸ் வங்கியாளர் ஆவார், அவர் 1736 இல் லிஸ்பனுக்கு குடிபெயர்ந்தார், ஒரு வங்கியை நிறுவினார். அவரது வாழ்க்கையில் மிகவும் மதிக்கப்பட்ட மற்றும் போற்றப்பட்ட அவர், சுவிஸ் நகரமான நியூசாட்டலின் முக்கிய பயனாளியாக இருந்தார். இருப்பினும், மிக சமீபத்தில் அடிமை வர்த்தகத்தில் அவரது பங்கு காரணமாக அவரது பங்களிப்புகள் மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்டுள்ளன. எர்னஸ்ட் உர்டேரியனு ருமேனியாவின் இரண்டாம் கரோல் மன்னரின் (1930-1940) ஆட்சியின் போது நீதிமன்றத்தின் அமைச்சராக இருந்தார். மன்னரின் நெருங்கிய நம்பிக்கைக்குரியவராக, 1930 களில் ருமேனியாவில் அதிகாரத்தைக் கொண்டிருந்த முப்படைகளின் மூன்றாவது உறுப்பினரான மேடம் லூபெஸ்குவுடன் சேர்ந்து, மன்னரின் எஜமானி உர்டேரானுவும் இருந்தார். பிரான்சிஸ் லா ரோச் முதன்முதலில் பதிவு செய்யப்பட்ட அடக்கம் ஆகும். பிரிட்டிஷ் தொழிற்சாலையின் பல உறுப்பினர்களைப் போலவே, அவர் ஒரு ஹியூஜெனாட் புராட்டஸ்டன்ட் அகதியாக இருந்தார், அவர் கத்தோலிக்கர்களின் அடக்குமுறையிலிருந்து தப்பிக்க பிரான்சை விட்டு வெளியேறினார். அவர் ஒரு வெற்றிகரமான தொழிலதிபராக மாறினார். மலர் குடும்ப கல்லறைகள். மாலைகள் நியூஃபவுண்ட்லேண்டில் இருந்து பாகல்ஹாவ் அல்லது உப்பு கோட் வர்த்தகர்களாக இருந்தனர். தாமஸ் கார்லேண்ட், 1776 ஆம் ஆண்டில் லிஸ்பனுக்கு அனுப்பப்பட்டார், கப்பல் ஏற்பாடுகளைக் கையாள ஒரு நிறுவனத்தை அமைக்க, இதில் பாகல்ஹாவ் வர்த்தகத்தில் பயன்படுத்த செட்டுபலில் இருந்து உப்பை ஏற்றுமதி செய்வதும் அடங்கும். ஹென்றி ஃபீல்டிங் ஆங்கில நாடக ஆசிரியரும் நையாண்டி நாவலாசிரியருமான ஹென்றி ஃபீல்டிங் (1707-1754) அக்டோபர் 8,1754 அன்று இறந்தார். அவர் காசநோய், கீல்வாதம், ஆஸ்துமா மற்றும் கல்லீரலின் ஈரல் அழற்சி ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்பட்டிருந்ததால், அவரது ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்துவதற்காக ஒரு பயணத்தில் போர்ச்சுகலுக்கு வந்த இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு இது நடந்தது. அவர் எங்கு அடக்கம் செய்யப்பட்டார் என்பது யாருக்கும் சரியாகத் தெரியாது, ஏனெனில் அந்தக் காலத்திற்கான அடக்கம் பதிவுகள் காணவில்லை, ஆனால் 1830 ஆம் ஆண்டில் பொது சந்தா மூலம் எழுப்பப்பட்ட கல்லறை வடிவத்தில் அவருக்கு ஒரு நினைவுச்சின்னம் அமைக்கப்பட்டது. ஜெரோனிமோ ஒசோரியோ டி காஸ்ட்ரோ கப்ரால் இ அல்புகெர்க் போர்த்துகீசிய இராணுவத்தில் ஒரு தளபதியாக இருந்தார், அவர் ஒரு ஆங்கிலப் பெண்ணை மணந்து ஒரு புராட்டஸ்டன்ட் ஆனார். அவரது கல்லறை அவரது தலைக்கவசம் மற்றும் வாள் உருவ பொம்மையுடன் இறந்தவரின் வாழ்க்கை விளக்கப்பட்டதற்கான ஒரு எடுத்துக்காட்டையும் வழங்குகிறது. லிஸ்பனுக்கு வடக்கே உள்ள சாக்காவெம் பீங்கான் தொழிற்சாலை ஜான் ஸ்டாட் ஹோவர்த் என்பவருக்கு சொந்தமானது. போர்த்துகீசிய அரச குடும்பத்துடன் நட்பு கொண்டிருந்த அவர், சாகவேமின் பரோன் ஹோவர்த் ஆனார். ஜான் ஜெஃப்ரி ஒரு ஆங்கிலேய அரசியல்வாதி ஆவார், அவர் பூலேவின் நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக இருந்தார். பின்னர் அவர் லிஸ்பனில் பிரிட்டிஷ் தூதராக ஆனார், அங்கு அவர் 1822 இல் இறந்தார். அவரிடம் ஒரு கம்பீரமான கல்லறை உள்ளது. ஜான் பிரிஸ்டோ ஒரு ஆங்கிலேய தொழிலதிபர் ஆவார், அவர் 1755 லிஸ்பன் பூகம்பத்தின் விளைவாக நிறைய பணத்தை இழந்தார், அவர் இறந்தபோது கடன்களை வசூலிக்க போர்ச்சுகலில் இருந்தார். நிக்கோலஸ் என்றும் அழைக்கப்படும் மிக்லோஸ் ஹோர்டி, 1920 முதல் 1944 வரை ஹங்கேரியின் ஆட்சியாளராக இருந்தார். இரண்டாம் உலகப் போரின் போது ஹங்கேரி நாஜிக்களின் பக்கம் திறம்பட இருந்தது, மேலும் அவர் போர்க் குற்றவாளிகளின் நியூரம்பெர்க் விசாரணைகளுக்காக நியூரம்பெர்க்கிற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார். அவர் மீது ஒருபோதும் குற்றம் சாட்டப்படவில்லை, சோவியத் யூனியனில் இருந்து அவரைப் பாதுகாப்பதற்காக நட்பு நாடுகளால் அவர் கைது செய்யப்பட்டதாக நம்பப்பட்டது. அந்த விசாரணைகளில் அவர் சாட்சியம் அளித்தார், இறுதியில் போர்ச்சுகலின் எஸ்டோரிலில் குடியேறினார், அங்கு அவர் 1957 இல் இறந்தார். அவர் கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார், ஆனால் அவரது உடல் 1993 ஆம் ஆண்டில் ஹங்கேரியின் கெண்டெரெஸில் உள்ள குடும்ப கல்லறைக்கு மாற்றப்பட்டது. பேட்ரிக் ராம்சே பல நாடுகளுக்கான பிரிட்டிஷ் தூதராக இருந்தார், அவர் 1939 இல் ஓய்வு பெற்ற பிறகு எஸ்டோரிலில் குடியேறினார், இரண்டாம் உலகப் போரின் போது லிஸ்பனில் உள்ள பிரிட்டிஷ் தூதரகத்தில் தன்னார்வலராக பணியாற்றினார். பிலிப் டோட்ரிட்ஜ் ஒரு இணக்கமற்ற அமைச்சராகவும், பாடல்களின் எழுத்தாளராகவும் இருந்தார், அவர் தனது ஆரோக்கியத்திற்காக போர்ச்சுகலுக்குச் சென்றார், ஆனால் 1751 இல் அவரது நோயால் இறந்தார். 1828 ஆம் ஆண்டில் அவரது கல்லறையில் இரண்டாவது கல்லறை சேர்க்கப்பட்டது. பாலோ லோண்டெஸ் மார்க்ஸ் (1941-2011) போர்ச்சுகலில் சி. டி. எஸ்-மக்கள் கட்சியின் நிறுவனர் உறுப்பினராகவும், வெளியுறவுத் துறைச் செயலாளராகவும் இருந்தார். ஒரு போர்த்துகீசிய தந்தை மற்றும் ஒரு பிரிட்டிஷ் தாயுடன், அவர் ஆங்கிலோ-போர்த்துகீசிய உறவுகளை தீவிரமாக ஊக்குவித்தார். ராங்கின் குடும்ப கல்லறைகள். ராங்கின்கள் ஸ்காட்லாந்தில் கார்க் இறக்குமதியாளர்கள் மற்றும் கார்க் தயாரிப்பு உற்பத்தியாளர்களாக இருந்தனர். போர்ச்சுகலுக்கு தவறாமல் விஜயம் செய்த பின்னர், நிரந்தர இருப்பை நிறுவுவது பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று குடும்பம் முடிவு செய்தது, வில்லியம் ராங்கின் 1872 இல் போர்ச்சுகலுக்கு குடிபெயர்ந்தார். அப்போதிருந்து குடும்பம் நாட்டில் உள்ளது மற்றும் பல உறுப்பினர்கள் கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளனர். ராவின் குடும்ப கல்லறைகள். ஜேம்ஸ் ராஸ் 1827 ஆம் ஆண்டில் போர்ச்சுகலுக்குச் சென்றார், போர்டோவில் ஒரு துணி வணிகராக வர்த்தகம் செய்தார். குடும்பம் லிஸ்பனுக்கு குடிபெயர்ந்தது, கப்பல் மற்றும் காப்பீட்டு முகவர்களாக மாறியது, மேலும் நகரத்தில் இன்னும் குடும்ப உறுப்பினர்கள் உள்ளனர். ஸ்டீபன் குடும்ப கல்லறைகள். போர்ச்சுகலில் குடும்பத்தின் முதல் உறுப்பினரான ஜான் ஸ்டீபன்ஸ், லிஸ்பனில் சுண்ணாம்பு சூளைகளில் ஈடுபட்டிருந்தார். அவரது மருமகன் வில்லியம் ஸ்டீபன்ஸ், மரின்ஹா கிராண்டேயில் கண்ணாடி தொழிற்சாலையை மீட்டு உருவாக்கினார், ஆரம்பத்தில் 1755 பூகம்பத்திற்குப் பிறகு மிகவும் தேவையான கண்ணாடியை வழங்கினார். அவரது இளைய சகோதரர் ஜான் ஜேம்ஸ் வணிகத்தைத் தொடர்ந்தார், இறுதியில் தொழிற்சாலையை போர்த்துகீசிய தேசத்திற்கு வழங்கினார். அவரது நினைவுச்சின்னமும், மற்றொரு சகோதரர் லூயிஸின் நினைவுச்சின்னமும் கல்லறையில் உள்ளன, மேலும் பிற உறவினர்களும் அங்கு அடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளனர். தாமஸ் பார்க்லே, முதலில் ஐரிஷ், மொராக்கோவில் முதல் அமெரிக்க தூதராக இருந்தார். கல்லறைச் சுவரில் உள்ள ஒரு நினைவுச் சின்னம் அவர் ஒரு சண்டையில் கொல்லப்பட்டதாகக் கூறுகிறது, இருப்பினும் இது சர்ச்சைக்குரியது. தாமஸ் பார் சவக்கிடங்கு தேவாலயத்திற்குள் ஒரு நினைவுச்சின்னத்தால் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. அவர் பிரிட்டிஷ் தொழிற்சாலையில் உறுப்பினராகவும், இங்கிலாந்தில் உள்ள கிறிஸ்துவின் மருத்துவமனை பள்ளியின் புகழ்பெற்ற பயனாளியாகவும் இருந்தார், இது பார் நினைவுச்சின்னம் சேர்க்கப்படுவதற்கு உட்பட்டு சவக்கிடங்கு தேவாலயத்திற்கு பகுதி நிதியளிக்க ஒப்புக்கொண்டது. தாமஸ் காட்ஃப்ரே பெம்ப்ரோக் போப், செயின்ட் ஜார்ஜ் தேவாலயத்தின் முன்னாள் பாதிரியார், அவரது மனைவி லூயிசா ஆன், ஸ்கவுட்டிங் இயக்கத்தின் நிறுவனர் ராபர்ட் பேடன்-பவலின் அரை சகோதரி மற்றும் அவர்களின் மகன் வில்லியம் காட்ஃப்ரே தாமஸ் போப், ஆங்கிலோ-போர்த்துகீசிய தொலைபேசி நிறுவனத்தின் முன்னாள் பொது மேலாளர். இராணுவ கல்லறைகள் 18 மற்றும் 19 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் புதைக்கப்பட்டவர்களில் பலர் ஏழை வீரர்கள் மற்றும் மாலுமிகள், குறிப்பாக ஆங்கிலேயர்கள், ஆனால் டச்சு வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள், அவர்களுக்காக கல்வெட்டு அல்லது கல்லறை இல்லை, மேலும் பல சந்தர்ப்பங்களில் பதிவுகள் கூட பதிவு செய்யப்படவில்லை, குறிப்பாக 1761 முதல் 1763 வரை ஏழு ஆண்டு போரின் முடிவில், பிரிட்டிஷ் படைகள் லிஸ்பனில் இருந்தபோது. இந்த நேரத்தில் சப்லைன் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார், மேலும் பதிவுகளை வைத்திருக்கவில்லை. தீபகற்பப் போரின் காலத்திலிருந்து கேப்டன் பிரான்சிஸ் லிவிங்ஸ்டன் மற்றும் லெப்டினன்ட்-கர்னல் வில்லியம் ஆஃபெனி ஆகியோரின் இரண்டு குறிப்பிடத்தக்க கல்லறைகள் மட்டுமே உள்ளன. டிசம்பர் 1811 இல், போர்த்துகீசிய இராணுவத்தின் தலைமைத் தளபதியாக நியமிக்கப்பட்ட ஜெனரல் பெரெஸ்போர்டின் உத்தரவின் பேரில் செயல்பட்ட போர்த்துகீசிய வீரர்கள், பிரிகேடியர் ஜெனரல் பிரான்சிஸ் ஜான் கோல்மேனின் எச்சங்களை இடுகையிடுவதற்காக கல்லறையின் கதவை வலுக்கட்டாயமாக திறந்து வைத்தனர். இந்தக் காலகட்டத்தில் பல பிரிட்டிஷ் வீரர்கள் அங்கு புதைக்கப்பட்டதாக நம்பப்படுகிறது, ஆனால் வேறு குறிக்கப்பட்ட கல்லறைகள் எதுவும் இல்லை. 1827 ஆம் ஆண்டில் சர் ராபர்ட் கிளிண்டன் தலைமையிலான ஒரு பிரிட்டிஷ் படை, டொம் மிகுவேலுக்கு எதிரான உள்நாட்டுப் போரில் இரண்டாம் மரியா ராணிக்கு ஆதரவாக லிஸ்பனில் தரையிறங்கியது. அடுத்த ஆண்டு ஆங்கிலேயர்கள் வெளியேறினர், ஆனால் அது லிஸ்பனில் இருந்தபோது 90 பேர் அடக்கம் செய்யப்பட்டதாக கல்லறை பதிவுகள் பதிவு செய்கின்றன. இரண்டாம் உலகப் போரில் போர்ச்சுகல் நடுநிலையாக இருந்தபோதிலும், பிரிட்டிஷ் ஆயுதப் படைகளின் பல உறுப்பினர்கள் போர்ச்சுகல் அல்லது அதன் நீரில் தங்கள் உயிரை இழந்தனர். கார்ன்வாலில் இருந்து ஜிப்ரால்டருக்குச் செல்லும் விமானப்படை வீரர்கள் தங்கள் விமானங்கள் விபத்துக்குள்ளானபோது இறந்தனர், அதே நேரத்தில் பிரிட்டிஷ் கப்பல்கள் போர்த்துகீசிய நீரில் டார்பிடோ செய்யப்பட்டன. காமன்வெல்த் போர் கல்லறை ஆணையம் பிரிட்டிஷ் கடற்படை, விமானப்படை மற்றும் இராணுவம், ராயல் கனேடிய விமானப்படை, வணிக கடற்படை மற்றும் பிரிட்டிஷ் ஓவர்சீஸ் ஏர்வேஸ் கார்ப்பரேஷன் ஆகியவற்றின் உறுப்பினர்களின் 26 இரண்டாம் உலகப் போரின் கல்லறைகளை பராமரிக்கிறது. அசோர்ஸில் இருந்து டார்பிடோ செய்யப்பட்ட எஸ். எஸ். அவிலா ஸ்டார் குழுவினரின் மூன்று உறுப்பினர்கள் கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளனர். முதலாம் உலகப் போரின் ஐந்து புதைகுழிகளும் உள்ளன. ஆணையத்தால் ஆதரிக்கப்படும் பிற கல்லறைகளில் உள்ள அதே பாணியை தலைக்கற்கள் பின்பற்றுகின்றன. கல்லறையில் உள்ள நினைவுச்சின்னங்களில் உள்ள கல்வெட்டுகள் பற்றிய முதல் விரிவான ஆய்வு 1824 ஆம் ஆண்டில் மேற்கொள்ளப்பட்டது. எழுத்துக்களை இனி படிக்க முடியாத நினைவுச்சின்னங்களின் முழு டிரான்ஸ்கிரிப்டை மட்டுமே வழங்கியதால் இது விலைமதிப்பற்றதாக இருந்தது. இரண்டாவது கணக்கெடுப்பு 1943 ஆம் ஆண்டில் அப்போதைய சாப்லைன் ஹென்றி ஃபிராங்க் ஃபுல்போர்டு வில்லியம்ஸ் என்பவரால் முடிக்கப்பட்டது. ஒரு புதிய கணக்கெடுப்பு 2023 இல் முடிக்கப்பட்டது. கல்லறை நுழைவாயில் லிஸ்பனில் உள்ள ருவா டி சாவோ ஜார்ஜில் உள்ளது. இது சனிக்கிழமைகளைத் தவிர ஒவ்வொரு நாளும் 10.30 முதல் 13.00 வரை திறந்திருக்கும். ஒரு வரைபடத்துடன் ஒரு தகவல் துண்டுப்பிரசுரத்தை வாங்கலாம். யூதர்களின் கல்லறைகளை பார்வையிட முடியாது. மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் போர்ச்சுகலில் உள்ள பிரிட்டிஷ் கல்லறை லிஸ்பன் கல்லறைகள் லிஸ்பனில் உள்ள கட்டிடங்கள் மற்றும் கட்டமைப்புகள் லிஸ்பனில் உள்ள சுற்றுலாத் தலங்கள் போர்ச்சுகலில் உள்ள ஆங்கிலிகன் கல்லறைகள் காமன்வெல்த் போர் கல்லறைகள் ஆணையம் போர்ச்சுகலில் உள்ள யூதர்கள் மற்றும் லிஸ்பனில் உள்ள யூத மத கல்லறைகள்