Tomasz Knapik
டோமாஸ் நாபிக் (16 செப்டம்பர் 1943-6 செப்டம்பர் 2021) ஒரு போலந்து திரைப்படம், வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி குரல் மொழிபெயர்ப்பு கலைஞர் (போலந்தில் லெக்டர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்), கல்வியின் மூலம் மின் பொறியியல் மருத்துவர், வார்சா தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்தின் போக்குவரத்து பீடத்தில் விரிவுரையாளர் ஆவார். போலந்தில் குரல் மொழிபெயர்ப்பு துறையில் அவர் புகழ்பெற்றவர் என்று அழைக்கப்பட்டார். அவர் ரோஸ்க்ளோஸ்னியா ஹர்செஸ்கா வானொலி நிலையத்தில் தனது ஊடக வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். பின்னர் அவர் போலந்து வானொலி (முக்கியமாக ட்ரோஜ்காவில்) மற்றும் டெலிவிஸா போல்ஸ்கா (டி. வி. பி) ஆகியவற்றில் பணியாற்றினார். டி. வி. பி. யில் பணிபுரியும் போது, நேரடி வெளிநாட்டு திரைப்படங்களை குரல் கொடுப்பவராகவும், டெலிவிஸிஜினி குரியர் வார்ஸாவ்ஸ்கிக்கான பொருட்களாகவும் படித்தார். 1990களின் தொடக்கத்தில், போலந்து வீடியோ டேப்புகளில் மிகப்பெரிய ஏற்றம் கண்டபோது, அதிகாரப்பூர்வ விநியோகஸ்தர்களால் வெளியிடப்பட்ட பல படங்களை அவர் படித்தார். கடற்கொள்ளையர் நிறுவனங்கள் வெளியிட்ட திரைப்படங்களையும் அவர் படித்தார். அவர் படித்த அனைத்து திரைப்படங்களிலும், பல கிளாசிக் அதிரடி திரைப்படங்களும், ஏராளமான பி-கிளாஸ் மற்றும் சி-கிளாஸ் திரைப்படங்களும் இருந்தன. இம்பீரியல், விஷன், சிறந்த படம், என். வி. சி வி. ஐ. எம், ஐ. டி. ஐ ஹோம் வீடியோ, ஆர்ட் விஷன் மற்றும் பல போலந்து விநியோகஸ்தர்களின் வழக்கமான ஊழியராக இருந்தார். 1995 ஆம் ஆண்டில் அவர் போல்ஸாட் தொலைக்காட்சியில் நிரந்தரமாக பணியமர்த்தப்பட்டார், அங்கு அவர் நிலையத்தின் முக்கிய வாசகராக ஆனார், கிட்டத்தட்ட அனைத்து திரைப்படங்களையும் தொடர்களையும் படித்தார், அதே போல் அவற்றின் ஒளிபரப்புகளை அறிவிக்கும் டிரெய்லர்களையும் படித்தார். 1996 ஆம் ஆண்டில் அவர் பொலோனியா 1 உடன் பணிக்குத் திரும்பினார், அங்கு அவர் நிகழ்ச்சிகளில் ஒரு வாசகராக இருந்தார்ஃ பெல்னிம் கெஸெம், எஸ்கேப், நீ டைல்கோ நா வீக்கெண்ட் மற்றும் ஃபாச்சோவிக் ராட்ஸி. 2005 ஆம் ஆண்டில், டெலி 5 இல் திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களில் முக்கிய விரிவுரையாளர்களில் ஒருவராக இருந்தார். அதே ஆண்டில், சர்ச்சைக்குரிய ஹேயா மொபைல் விளம்பரங்களில் அவர் குரல்-ஓவர் கதையை வழங்கினார். போலந்தின் சர்ச்சைக்குரிய தேசிய மறுமலர்ச்சி உட்பட பல்வேறு அரசியல் கட்சிகளின் பல தேர்தல் விளம்பரங்களையும் அவர் படித்தார். 2005-2007 இல், அவர் TVN24 குரோனிகா ஃபிலிமோவா நிகழ்ச்சியில் படித்தார். 2006 ஆம் ஆண்டில் அவர் டிவிபி 1 இல் ரீஃ அக்சா என்ற தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியின் இணை தொகுப்பாளராக இருந்தார். அவர் உவாகா நிகழ்ச்சியில் விரிவுரையாளராக இருந்தார்! டிவிஎன் டர்போவில் பைராட் மற்றும் டிவி 4 இல் ஸ்டாப் ட்ரோகோவ்கா. 2008 ஆம் ஆண்டில், அவர் வார்சாவின் பொதுப் போக்குவரத்து ஆணையத்தின் வாகனங்களில் பயணிகள் தகவல் அமைப்பிற்கான குரல் செய்திகளைப் பதிவு செய்தார் (பாதை தொடர்பான குரல் அறிவிப்புகள்). 2013 ஆம் ஆண்டில், டி. வி. பி 2 இல் டிஜிகி போகு ஜுஜ் வார இறுதியில் நிகழ்ச்சியில் இரண்டு காபரேட் ஸ்கிட்ஸில் தோன்றினார். செப்டம்பர் 2014 இல், அதன் ரெட்ரோ தொடரின் 46 வது அத்தியாயத்தில் அவர் விருந்தினர் தோற்றத்தில் தோன்றினார். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை அவரது மகன் மாசீஜ் நாபிக் ஒரு தொலைக்காட்சி பத்திரிகையாளர். அவர் 6 செப்டம்பர் 2021 அன்று தனது 77 வயதில் காலமானார். 13 செப்டம்பர் 2021 அன்று, அவரது அஸ்தி போவாஸ்கி கல்லறையில் உள்ள குடும்ப கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டது. அக்டோபர் 2022 இல், வார்சா ப்ரோட்னோவில் உள்ள ஒரு பேருந்து நிறுத்தத்திற்கு அவரது நினைவாக பெயரிடப்பட்டது. மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் 1943 பிறப்புகள் 2021 இறப்புகள் வார்சா வார்சா தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் வார்சா தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்தின் கல்வி ஊழியர்கள் போலந்து பொறியாளர்கள் போலந்து தொலைக்காட்சி பிரமுகர்கள் போவாஸ்கி கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டனர்