Northern Sámi orthography
வடக்கு சாமியை எழுதப் பயன்படுத்தப்படும் எழுத்து வடிவம் மொழிக்கான முதல் எழுத்து முறைகள் உருவாக்கப்பட்டதிலிருந்து ஏராளமான மாற்றங்களை சந்தித்துள்ளது. பாரம்பரியமாக, நோர்வே, ஸ்வீடன் மற்றும் பின்லாந்து-வடக்கு சாமியைப் பேசும் மூன்று நாடுகள்-தங்கள் எல்லைகளுக்குள் சாமியை கற்பிக்க தனித்தனி எழுத்து வடிவங்களைப் பயன்படுத்தின. 1979 ஆம் ஆண்டில் வடக்கு சாமிக்கு ஒரு பான்-ஸ்காண்டிநேவிய எழுத்து வடிவத்தை தரப்படுத்த சாமி கவுன்சில் தலைமையிலான முயற்சியின் போது இது மாறியது. வடக்கு சாமிக்கான தற்போதைய எழுத்து வடிவத்தின் வேர்கள் டேனிஷ் மொழியியியலாளர் ராஸ்மஸ் ராஸ்க் என்பவரால் அமைக்கப்பட்டன, அவர் நோர்வே மதகுரு நில்ஸ் வைப் ஸ்டாக்ஃப்ளெத் உடனான கலந்துரையாடலுக்குப் பிறகு, 1832 இல் வெளியிடப்பட்டது ரேசன்நெரெட் லாபிஸ்க் ஸ்ப்ரோகிலேர் எஃப்டர் டென் ஸ்ப்ரோகார்ட், சில காயங்கள் ஆஃப் ஃப்ஜெல்ட்லேப்பர்னே ஐ போர்சாங்கர்ஃப்ஜோர்டன் ஐ ஃபின்மார்க்கன்ஃ என் ஓமர்பெஜ்டெல்ஸ் ஆஃப் பேராசிரியர் க்னுட் லீம்ஸ் லாபிஸ்கே இலக்கண (ஃபின்மார்க்கில் உள்ள போர்சாங்கர்ஃப்ஜோர்டில் மலை லாப்ஸ் பயன்படுத்திய மொழியின் படி நியாயமான லாப்பிஷ் இலக்கணத்தின் மறுசீரமைப்புஃ பேராசிரியர் க்னுட் லீமின் லாப்பிஷ் இலக்கணத்தின் மறுசீரமைப்பு). ஒவ்வொரு ஒலிக்கும் ஒற்றை கிராஃபீமின் கொள்கையின் அடிப்படையில் ஒரு எழுத்து வடிவத்தை ராஸ்க் நிறுவினார், அதாவது, அது ஒரு ஒலியியல் எழுத்து வடிவமாக இருக்க வேண்டும். 1832 முதல் உருவாக்கப்பட்ட அனைத்து வடக்கு சாமியின் எழுத்து வடிவங்களும் அவற்றின் வேர்களை ராஸ்க் அமைப்பில் இருந்து கண்டறிந்துள்ளன. இதன் பொருள் என்னவென்றால், டயாக்ரிட்டிக்ஸ் சில மெய் எழுத்துக்களுடன் (č, d,  ng, š, ுமெந்ந மற்றும் z) பயன்படுத்தப்படுகின்றன, இது யூனிகோட் அறிமுகப்படுத்தப்படுவதற்கு முன்பு தரவு செயலாக்க சிக்கல்களை ஏற்படுத்தியது. 2006 ஆம் ஆண்டில், நோர்வே ஏழாம் வகுப்பு மாணவர்களுக்கு அவர்களின் பாடங்களின் ஒரு பகுதியாக வடக்கு சாமி எழுத்துக்கள் கற்பிக்கத் தொடங்கின. பல்வேறு எழுத்து வடிவங்கள் எழுத்து வடிவம் அல்லது அதன் கண்டுபிடிப்பாளரின் பெயரைப் பின்பற்றும் அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள பகுதியிலேயே எழுத்து வடிவம் பயன்படுத்தப்பட்டது. 1979 ஆம் ஆண்டில் தான் நோர்வே, ஸ்வீடன் மற்றும் பின்லாந்து ஆகியவை வடக்கு சாமிக்கு ஒரு பொதுவான எழுத்து வடிவத்தைக் கொண்டிருந்தன. க்னுட் லீம் (நோர்வே) நில்ஸ் வைப் ஸ்டாக்ஃப்ளெத் (நோர்வே) ஜே. ஏ. ஃப்ரீஸ் (நோர்வே) கொன்ராட் நீல்சன் (20 ஆம் நூற்றாண்டு முழுவதும் அறிவியல் படைப்புகளில்) பாவோ ரவிலா (1934) (பின்லாந்து) எர்கி இட்கோனென் (1951) (பின்லாந்து) பெர்க்ஸ்லேண்ட்-ருவாங் எழுத்து வடிவம் (நோர்வே, ஸ்வீடன்) 1979 எழுத்து வடிவம் (நோர்வே, ஸ்வீடன், பின்லாந்து) பின்னணி வடக்கு சாமிக்கு புதிய எழுத்து வடிவங்களைத் தொடங்குவதில் நான்கு முக்கிய புள்ளிகள் பரிசீலிக்கப்பட்டனஃ கோட்பாட்டில் எழுத்து வடிவத்தின் விவரங்களை அறிந்துகொள்வது வடக்கு சாமியை பாதிக்கும் மொழியியல் மாற்றங்களை அங்கீகரிப்பது வடக்கு சாமியை இலக்கிய மொழிக்கு எந்த பேச்சுவழக்கைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பது மற்ற நாடுகளில் வடக்கு சாமியின் எழுத்து வடிவத்தைக் கருத்தில் கொண்டு ஒரு பொதுவான நகைச்சுவை, இருப்பினும் சத்தியத்தின் ஒரு தானியத்துடன், வடக்கு சாமியின் எழுத்து வடிவம் ஒவ்வொரு முறையும் மாற்றப்பட்டது. ஏ. ஃப்ரைஸ், கொன்ராட் நீல்சன், நட் பெர்க்ஸ்லேண்ட் மற்றும் ஓலே ஹென்ரிக் மேகா. இருப்பினும், இந்த பொதுமைப்படுத்தல் இனி உண்மையல்ல, ஏனெனில் 1979 ஆம் ஆண்டின் எழுத்து வடிவம் வடக்கு சாமியைப் பேசும் மூன்று நாடுகளிலிருந்தும் சாமியின் கூட்டு முயற்சியின் விளைவாகும், பத்து ஆண்டு காலத்திற்கு ஒருமித்த கருத்தை அடைய ஒன்றிணைந்து செயல்படுகிறது. லீம்/ராஸ்க் எழுத்து வடிவம் ஒவ்வொரு ஒலிக்கும் ஒரு கிராஃபீமைப் பயன்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்ட ராஸ்கால் ரேசோனெரெட் லாபிஸ்க் ஸ்ப்ரோகிரே (1832) இல் பயன்படுத்தப்பட்ட எழுத்துக்கள். ராஸ்க் உடனான அவரது உரையாடல்களால் ஈர்க்கப்பட்டு, 1837 ஆம் ஆண்டில் நில்ஸ் வைப் ஸ்டாக்ஃப்ளெத் ஒரு சாமி இலக்கணத்தை வெளியிட்டார், அதில் பல தனித்துவமான எழுத்துக்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன, அவற்றில் சிஎச் (டிஷ்ஜே) மற்றும் எஸ்எஷ் (ஈஷி), அதே போல் ஜிஎச் (ஜிஹெச்), யிஎங் (எங்), ஜிஎச் (எட்ஸ்), மற்றும் ஜிஎச் (எட்ஷி) ஆகியவை சிறிய எழுத்து வடிவங்களில் மட்டுமே தோன்றின. ஃப்ரீஸ் எழுத்து வடிவம் 1895 இல் வெளியிடப்பட்ட பைபிளின் சாமிப் பதிப்பில் பயன்படுத்தப்பட்டது, அதே போல் 1898 இல் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட லாப் மிஷனின் மத வெளியீடான சாமிப் செய்தித்தாள் முயிடாலேக்ஜே மற்றும் நூர்ட்தானாஸ்ட் ஆகியவற்றால் பயன்படுத்தப்பட்டது. பல்வேறு சாமி மொழிகளை எழுதப் பயன்படுத்தப்படும் பிற எழுத்து வடிவங்களிலிருந்து ஃப்ரியிஸ் எழுத்து வடிவத்தை வேறுபடுத்தும் ஒரு விஷயம் என்னவென்றால், கடந்த 100 ஆண்டுகளில் சாமிகளில் கற்றுக்கொண்ட மிகப்பெரிய எண்ணிக்கையில் இதுவும் ஒன்றாகும். இது ஸ்டாக்ஃப்ளெத் அபேஸ் ஜா லாக்கம்-கிர்ஜியில் செய்த அதே எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகிறது, இதில் உயிரெழுத்தை நீக்குகிறது. ஜே. ஏ. ஃப்ரீஸ் பைபிளை வடக்கு சாமியில் ஸ்டாக்ஃப்ளெத் என்று மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார், புதிய ஏற்பாட்டை மட்டுமே மொழிபெயர்க்க முடிந்தது. அவரது மொழிபெயர்ப்புப் படைப்பில், வடக்கு சாமியை தங்கள் தாய்மொழியாகப் பேசும் மக்களால் ஃப்ரியிஸ் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் உதவினார். 1854 ஆம் ஆண்டில், குவோவ்டகைட்னுவில் நடந்த சாமி கிளர்ச்சியைத் தொடர்ந்து முன்பு கிறிஸ்டியானியாவில் சிறையில் அடைக்கப்பட்ட ஹான்ஸ் ஜேக்கப்ஸென் ஹேட்டா ஃப்ரிஸுடன் சேர்ந்தார். 1874 ஆம் ஆண்டில், வடக்கு சாமியில் ஸ்டாக்ஃப்ளெத்தின் புதிய ஏற்பாட்டின் மறுசீரமைக்கப்பட்ட பதிப்பு வெளியிடப்பட்டது. 1895 ஆம் ஆண்டில் லார்ஸ் ஹேட்டா மற்றும் நோர்வே மொழியியலாளர் ஜஸ்ட் க்னுட் க்விக்ஸ்டாட் ஆகியோரின் ஒத்துழைப்புடன் பழைய ஏற்பாட்டையும் ஃப்ரியிஸ் வெளியிட்டார். வலுவான மற்றும் கூடுதல் வலுவான மெய்யெழுத்துக்களைக் குறிக்க ஒரு அப்போஸ்ட்ரோஃபி பயன்படுத்த க்விக்ஸ்டாட் ஃபிரைஸ் எழுத்து வடிவத்தை மாற்றியமைத்தார். நீல்சன் எழுத்து வடிவம் கொன்ராட் நீல்சன் தனது அகராதி மற்றும் பாடப்புத்தகங்களில் பயன்படுத்த தனது எழுத்து வடிவத்தை உருவாக்கினார். சர்வதேச ஃபின்னோ-உக்ரிக் படைப்புகளில் வடக்கு சாமியின் எடுத்துக்காட்டுகளை மேற்கோள் காட்டும்போது இந்த எழுத்து வடிவம் இன்னும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. பின்வரும் அட்டவணை நீல்சனின் எழுத்து வடிவத்திலும் 1979 இல் அங்கீகரிக்கப்பட்ட எழுத்து வடிவத்திலும் பயன்படுத்தப்பட்ட உயிரெழுத்துக்களுக்கு இடையிலான தொடர்பைக் காட்டுகிறது. ராவிலா எழுத்து வடிவமும், ஸாமி குவ்கேஹுசேர்வி எழுத்து வடிவம் என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறது, இது பாவோ ராவிலாவால் (1934) உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் ஃபின்னிஷ் எழுத்து வடிவ மரபுகளுடன் சீரமைக்கப்பட்டது, எடுத்துக்காட்டாக பி, ஜி மற்றும் டி ஆகியவற்றிற்கு பதிலாக பி, கே மற்றும் டி ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துகிறது. இது 1951 ஆம் ஆண்டில் எர்கி இட்க்கோனனால் மாற்றியமைக்கப்பட்டது மற்றும் 1979 வரை பின்லாந்தில் வடக்கு சாமிக்கு தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்பட்டது. பெர்க்ஸ்லேண்ட்-ருவாங் எழுத்து வடிவமைப்பு பெர்க்ஸ்லேண்ட்-ருவாங் எழுத்து வடிவமைப்பு நட் பெர்க்ஸ்லேண்ட் மற்றும் இஸ்ரேல் ருவாங் ஆகியோரால் உருவாக்கப்பட்டது, இது 1948 முதல் 1978 வரை நோர்வே மற்றும் ஸ்வீடனில் பயன்படுத்தப்பட்டது. இந்த எழுத்து வடிவத்தைப் பயன்படுத்தி நோர்வேயில் சுமார் 100 புத்தகங்கள் மட்டுமே வெளியிடப்பட்டன. நோர்டிக் சாமி இன்ஸ்டிடியூட் இதழ் டியெடுட் முதலில் பெர்க்ஸ்லேண்ட்-ருவாங் எழுத்து வடிவத்தைப் பயன்படுத்தி டியெடோட் என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. 1979 ஆம் ஆண்டு எழுத்து வடிவம் 1979 ஆம் ஆண்டில், நோர்வே, ஸ்வீடன் மற்றும் பின்லாந்தில் முதல் முறையாக ஒற்றை எழுத்து முறை பயன்படுத்தப்படுவதைக் குறிக்கும் வகையில், வடக்கு சாமிக்கு ஒரு புதிய பான்-ஸ்காண்டிநேவிய எழுத்து வடிவத்திற்கு சாமி கவுன்சில் ஒப்புதல் அளித்தது. இது முந்தைய எழுத்து வடிவங்களை விரைவாக மாற்றியது. 1985 ஆம் ஆண்டில் எழுத்து வடிவத்தில் சிறிய திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டன. வடக்கு சாமிக்கான பல்வேறு எழுத்து வடிவங்களின் எடுத்துக்காட்டுகள் புதிய ஏற்பாட்டிலிருந்து உரையின் பகுதிகள், மத்தேயு 12:1-8. ஆங்கில பதிப்பு (கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு, மத்தேயு அத்தியாயம் 12, வசனங்கள் 1-8) அந்த நேரத்தில் இயேசு ஓய்வுநாளில் சோளம் வழியாகச் சென்றார்; அவருடைய சீடர்கள் பசியுடன் இருந்தனர், சோளம் காதுகளைப் பறித்து சாப்பிடத் தொடங்கினர். பரிசேயர்கள் அதைக் கண்டுஃ இதோ, ஓய்வுநாளில் செய்யக்கூடாததை உமது சீஷர்கள் செய்கிறார்கள் என்றார்கள். அவர் அவர்களை நோக்கிஃ தாவீதும் அவனோடே இருந்தவர்களும் பசியாயிருந்தபோது செய்ததை நீங்கள் வாசிக்கவில்லையா? அவர் தேவனுடைய ஆலயத்திற்குள் பிரவேசித்து, தானும் அவனோடே இருந்தவர்களும் சாப்பிடக்கூடாத நியாயமான அப்பத்தைப் புசித்தது எப்படி, அது ஆசாரியர்களுக்கு மட்டுமா? அல்லது ஓய்வுநாளில் ஆலயத்திலுள்ள ஆசாரியர்கள் ஓய்வுநாளை எப்படிப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்குகிறார்கள் என்றும், அவர்கள் குற்றமற்றவர்கள் என்றும் நியாயப்பிரமாணத்தில் நீங்கள் வாசிக்கவில்லையா? ஆனால் நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், இந்த இடத்தில் கோவிலை விட பெரியவர் ஒருவர் இருக்கிறார். ஆனால் இதன் பொருள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால், நான் இரக்கம் கொள்வேன், புனிதப்படுத்த மாட்டேன், நீங்கள் குற்றமற்றவர்களைக் கண்டித்திருக்க மாட்டீர்கள். ஏனெனில், ஓய்வுநாளிலும் மனுஷகுமாரனே ஆண்டவர். நில்ஸ் வைப் ஸ்டாக்ஃப்ளெத் 1840 ஜே. ஏ. ஃப்ரீஸ் 1874 (பைபிளின் 1895 பதிப்பிற்காக J.Qvigstad ஆல் மறுசீரமைக்கப்பட்டது) கொன்ராட் நீல்சன் எழுத்து வடிவம் பெர்க்ஸ்லேண்ட்-ருவாங் எழுத்து வடிவம் (1948) 1979 எழுத்து வடிவம் குறிப்புகள் நோர்வேயின் வடக்கு சாமி மொழிகள் ஸ்வீடனின் மொழிகள் பின்லாந்தின் மொழிகள் ஸாமி எழுத்து வடிவம்