Cambridge Greek Lexicon
கேம்பிரிட்ஜ் கிரேக்க அகராதி என்பது ஏப்ரல் 2021 இல் கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழக அச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்ட பண்டைய கிரேக்க மொழியின் அகராதியாகும். முதன்முதலில் 1997 ஆம் ஆண்டில் கிளாசிக்கல் நிபுணர் ஜான் சாட்விக் என்பவரால் உருவாக்கப்பட்டது, இந்த அகராதி கேம்பிரிட்ஜில் உள்ள கிளாசிக்கல் பீடத்தை தளமாகக் கொண்ட ஆராய்ச்சியாளர்கள் குழுவால் தொகுக்கப்பட்டது, இதில் ஹெலனிஸ்ட் ஜேம்ஸ் டிக்ளே (தலைமை ஆசிரியர்), புரூஸ் ஃப்ரேசர், பேட்ரிக் ஜேம்ஸ், ஆலிவர் சிம்கின், அன்னே தாம்சன் மற்றும் சைமன் வெஸ்ட்ரிப் ஆகியோர் அடங்குவர். பிரதானமான வரலாற்று-மொழியியல் முறையை கைவிட்டு, இது ஒவ்வொரு உள்ளீட்டையும் வார்த்தையின் மூல அர்த்தத்துடன் தொடங்கி, மேலும் பொதுவான பயன்பாடுகளை பட்டியலிட தொடர்கிறது. சொற்பொழிவைத் தவிர்ப்பதிலும் இந்த அகராதி குறிப்பிடத்தக்கதாகும். 20 ஆம் நூற்றாண்டின் போது, ஆங்கிலம் பேசும் உலகில் பண்டைய கிரேக்கத்தின் முன்னணி அகராதி ஒரு கிரேக்க-ஆங்கில அகராதி ஆகும், இது பொதுவாக அதன் ஆசிரியர்களின் (ஹென்றி லிடெல், ராபர்ட் ஸ்காட் மற்றும் ஹென்றி ஸ்டூவர்ட் ஜோன்ஸ்) முதலெழுத்துகளுக்குப் பிறகு எல். எஸ். ஜே என்று அழைக்கப்படுகிறது. 1843 ஆம் ஆண்டில் ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ்ஸால் வெளியிடப்பட்ட எல். எஸ். ஜே, கிரேக்க மொழியின் வரலாற்று-மொழியியல் கணக்கை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு பரந்த அளவிலான அகராதியாகும். அதன் உள்ளீடுகளில் சொற்களின் தனிப்பட்ட பயன்பாடுகளை விளக்குவதற்கு மொழிபெயர்க்கப்படாத பல கிரேக்க மேற்கோள்கள் இருந்தன, அதே நேரத்தில் ஆங்கில தோராயங்கள் குறைவாகவே பயன்படுத்தப்பட்டன. 1997 ஆம் ஆண்டில், கிளாசிக்கல் அறிஞர் ஜான் சாட்விக் எல். எஸ். ஜே ஐ புதுப்பிப்பதற்கான ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கினார், இது பழங்காலமாகிவிட்டது, ஆனால் இன்னும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது. தற்போதுள்ள அகராதியை மேம்படுத்த அவர் முதலில் திட்டமிட்டிருந்தாலும், சாட்விக் மற்றும் திட்டத்தின் ஆலோசனைக் குழு விரைவில் எல். எஸ். ஜே அதன் வடிவமைப்பில் மிகவும் பழமையானது என்பதை உணர்ந்தனர், மேலும் அவர்கள் புதிதாகத் தொடங்க வேண்டும். கேம்பிரிட்ஜ் ஹெலனிஸ்ட் ஜேம்ஸ் டிக்ளே தலைமையிலான குழு ஹோமரிக் காவியங்களிலிருந்து கிபி இரண்டாம் நூற்றாண்டு வரை பெரும்பாலான கிரேக்க இலக்கியங்களைப் படிக்கத் தொடங்கியது. இந்த திட்டம் ஐந்து ஆண்டுகள் வரை எடுக்கும் என்று திட்டமிடப்பட்டிருந்தது, ஆனால் இருபத்தி மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு முடிக்கப்பட்டது. இதன் விளைவாக வந்த அகராதி கேம்பிரிட்ஜ் கிரேக்க அகராதியாக 22 ஏப்ரல் 2021 அன்று கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழக அச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்டது. கேம்பிரிட்ஜ் கிரேக்க அகராதி ஒவ்வொரு உள்ளீட்டையும் வார்த்தையின் மூல அர்த்தத்துடன் தொடங்குகிறது, இது எல். எஸ். ஜே இல் காணப்படும் ஒரு வார்த்தையின் ஆரம்ப நிகழ்வுக்கான விருப்பத்திலிருந்து தன்னை வேறுபடுத்திக் காட்டுகிறது. பின்னர் அது மேலும் பொதுவான பயன்பாடுகளை பட்டியலிடுகிறது. அகராதி அதன் முன்னோடியின் சிறுகுறிப்பு போக்கை வெளிப்படுத்தவில்லைஃ அதேசமயம் எல். எஸ். ஜே வினைச்சொல்லை () 'தன்னை எளிதாக்குங்கள்' என்று மொழிபெயர்த்தது, கேம்பிரிட்ஜ் கிரேக்க அகராதி 'மலம் கழிப்பது' என்பதை முதன்மை அர்த்தமாகக் கொடுக்கிறது. ஏப்ரல் 2021 இல் வெளியிடப்பட்ட அகராதியின் முதல் பதிப்பில் இரண்டு தொகுதிகள் இருந்தன, இதில் சுமார் 1,500 பக்கங்களில் 37,000 கிரேக்க சொற்கள் இருந்தன. இது 90 எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை ஈர்க்கிறது. அனைவருக்கும் கிளாசிக்ஸ் என்ற கல்வி தொண்டு நிறுவனத்திற்கு வரவேற்பு எழுதுகையில், விமர்சகர் கொலின் லீச், கேம்பிரிட்ஜ் கிரேக்க அகராதி எல். எஸ். ஜே. க்கு மாற்றாக இருக்க வாய்ப்பில்லை என்று எழுதினார், இருப்பினும் இந்த அகராதி "பண்டைய கிரேக்கம் கற்பிக்கப்படும் அனைத்து கற்றல் நிறுவனங்களுக்கும் ஒரு அத்தியாவசிய கொள்முதல்" என்றும் கூறினார். தி ஸ்பெக்டேட்டருக்கான ஒரு மதிப்பாய்வில், கிளாசிக்கல் கலைஞர் பீட்டர் ஜோன்ஸ் இந்த அகராதியை "ஒரு வெற்றிகரமான அறிவுசார் மற்றும் கல்வி சாதனை" என்று விவரித்தார், அதன் "தெளிவு மற்றும் துல்லியத்தை" பாராட்டினார். மேலும் காண்க பண்டைய கிரேக்க அகராதிகளின் ஒப்பீடு குறிப்புகள் பண்டைய கிரேக்க அகராதிகள் கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகம் பத்திரிகை புத்தகங்கள்