Propeller Island
புரோபெல்லர் தீவு () (தி ஃப்ளோட்டிங் ஐலேண்ட், அல்லது தி பேர்ல் ஆஃப் தி பசிபிக், மற்றும் தி செல்ஃப்-ப்ராபெல்ட் ஐலேண்ட் என்றும் வெளியிடப்பட்டது) என்பது பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் ஜூல்ஸ் வெர்ன் (1828-1905) எழுதிய அறிவியல் புனைகதை நாவல் ஆகும். இது முதன்முதலில் 1895 ஆம் ஆண்டில் வோயேஜஸ் எக்ஸ்ட்ரா ஆர்டினெயர்களின் ஒரு பகுதியாக வெளியிடப்பட்டது. இது பசிபிக் பெருங்கடலில் ஒரு பெரிய கப்பலில் உள்ள நகரமான மில்லியார்ட் நகரில் ஒரு பிரெஞ்சு சரம் நால்வர் சாகசங்களை விவரிக்கிறது, இது முற்றிலும் மில்லியனர்களால் வசிக்கப்படுகிறது. சான் பிரான்சிஸ்கோவில் இருந்து சான் டியாகோவில் அவர்களின் அடுத்த நிச்சயதார்த்தத்திற்கு பயணம் செய்யும் ஒரு பிரெஞ்சு சரம் நால்வர் (செபாஸ்டியன் சோர்ன், ஃப்ராஸ்கோலின், ய்வெர்னஸ் மற்றும் பிஞ்சினாட்), ஸ்டாண்டர்ட் தீவுக்கு திருப்பி விடப்படுகிறார்கள். ஸ்டாண்டர்ட் தீவு என்பது பசிபிக் பெருங்கடலின் நீரில் பயணிக்க வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு மகத்தான மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட தீவு ஆகும். இந்தத் தீவில் வசிப்பவர்களின் செல்வத்தை லட்சக்கணக்கில் மட்டுமே அளவிட முடியும். தென் பசிபிக் தீவுகளின் (சாண்ட்விச், குக், சொசைட்டி) சுற்றுப்பயணத்தின் போது குடியிருப்பாளர்களுக்காக பல கச்சேரிகளை நடத்த இந்த நால்வர் பணியமர்த்தப்படுகிறார்கள். இந்தத் தீவு ஒரு அழகிய சொர்க்கமாகத் தோன்றுகிறது; இருப்பினும், இது இரண்டாகப் பிரிக்கப்பட்ட ஒரு தீவு. இடது பாதியின் மக்கள் தொகை ஜெம் டாங்கர்டானால் வழிநடத்தப்படுகிறது மற்றும் லார்போர்டைட்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது. வலது பாதியின் மக்கள் தொகை நாட் கவர்லியால் வழிநடத்தப்படுகிறது, மேலும் இது ஸ்டார்போர்டைட்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது. தங்கள் பயணத்தில் ஏற்பட்ட தடைகள் இருந்தபோதிலும், இரு தரப்பினருக்கும் தீவின் எதிர்காலத்தை அச்சுறுத்தும் ஒரு கருத்து வேறுபாடு உள்ளது. 1896 அக்டோபரில் சாம்ப்சன் லோ (லண்டன்) நாவலை தி ஃப்ளோட்டிங் ஐலேண்ட் அல்லது தி பேர்ல் ஆஃப் தி பசிபிக் என்ற பெயரில் வெளியிட்டார், இது டபிள்யூ. ஜே. கார்டனால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, 80 விளக்கப்படங்களுடன். கார்டன் ஒரு திறமையான மொழிபெயர்ப்பாளர், சிறுவனின் எழுத்தாளர் மற்றும் இலக்கிய நபராக இருந்தபோதிலும், வெர்னின் தி ஜெயண்ட் ராஃப்ட்டின் துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பைக் கொண்டிருந்தார், புரோப்பல்லர் தீவின் இருண்ட சமூக வர்ணனை அவரது வெளியீட்டாளர்களுடன் சரியாக அமரவில்லை, மேலும் உரையில் ஏராளமான மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டன. ஆர்தர் பி. எவன்ஸ் குறிப்பிடுவது போல்ஃ கார்டனின் மொழிபெயர்ப்பு 1897 நவம்பரில் டபிள்யூ. எல். அலிசனால் வெளியிடப்பட்ட புத்தகத்தின் ஒரே முழுமையாக விளக்கப்பட்ட அமெரிக்க பதிப்பிற்கும் பயன்படுத்தப்பட்டது. ஹர்ஸ்ட் அண்ட் கம்பெனி மற்றும் டோனாஹு பிரதர்ஸ் ஆகியோர் பிற வெளியீட்டாளர்களாக இருந்தனர். 1967 ஆம் ஆண்டில் சிட்ஜ்விக் மற்றும் ஜாக்சன் (லண்டன்) ஆகியோர் ஃபிட்ஸ்ராய் பதிப்பில் ப்ரோபெல்லர் தீவு என்ற பெயரில் இந்த படைப்பின் சுருக்கமான பதிப்பை வெளியிட்டனர். 1990 ஆம் ஆண்டில், கீகன் பால் (யு. எஸ்.) தி ஃப்ளோட்டிங் ஐலண்டின் அலிசன் பதிப்பை விளக்கப்படங்கள் இல்லாமல் மற்றும் கௌரி ஓ 'கானரின் அறிமுகத்துடன் மறுபதிப்பு செய்தார். 2015 ஆம் ஆண்டில், வட கரோலினா பல்கலைக்கழகத்தின் பேராசிரியர் மேரி-தெரேஸ் நொய்செட், முன்பு நீக்கப்பட்ட பத்திகளுடன் புத்தகத்தை முழுமையாக மொழிபெயர்த்தார். வழக்கத்திற்கு மாறாக, வெர்னின் அசல் நிகழ்காலத்தில் எழுதப்பட்டது, ஆனால் நொய்செட்டின் வெளியீடு கடந்த காலத்தில் கதையை வழங்கியது, இது புனைகதை எழுதுவதில் பயன்படுத்தப்படும் மிகவும் பொதுவான கதை நேரமாகும். அவர் விளக்கினார், "எனது மொழிபெயர்ப்பு சுமூகமாக வாசிக்கப்படுவதற்காக, நாவலில் எதிர்கொள்ளும் பசிபிக் தீவுகளுக்கு அவற்றின் இன்றைய பெயர்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன, வெர்ன் வழங்கிய அளவீடுகள் மெட்ரிக் முறையிலிருந்து ஆங்கில முறைக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளன, மேலும் கதை கடந்த காலத்திற்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது". மைக்கேல் ஆர்தோஃபர் தனது முழுமையான மதிப்பாய்வு இணையதளத்தில் பதிப்பை விமர்சித்தார், அசல் "மூன்றாம் நபர் மற்றும் நிகழ்கால பதட்டத்தில் எழுதப்பட்ட ஒரு நாவலின் முதல் எடுத்துக்காட்டுகளில் ஒன்றாகும்-ஆனால் நிச்சயமாக இவை ஆங்கிலத்தில் மீண்டும் உருவாக்க முயற்சிக்க கூடுதல் காரணங்களாகக் கருதப்பட வேண்டும்" என்று எழுதினார். டிபாவ் பல்கலைக்கழகத்தின் பேராசிரியர் ஆர்தர் புரூஸ் எவன்ஸ் நாய்செட் மொழிபெயர்ப்பை சாதகமாக மதிப்பாய்வு செய்தார், அவரது உரைநடை "மொழிபெயர்ப்பின் சிறந்த கலைக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு என்று விவரித்தார்-உரை விசுவாசத்தை விவேகமான திரவத்துடன் கலக்கிறார்". எவன்ஸ் 2015 பதிப்பில் "வருந்தத்தக்க விளக்கப்படங்களின் பற்றாக்குறை" என்று குறிப்பிட்டார், இது லியோன் பெனெட்டின் சுமார் 80 விளக்கப்படங்களைக் கொண்டிருந்த வெர்ன் ஆக்டேவோவுடன் ஒப்பிடும்போது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஸ்டாண்டர்ட் தீவு (புத்தகம்), ஃபிளாக்ஸ் ஆஃப் தி வேர்ல்ட் வலைத்தளத்தில் நாவலில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள கொடிகளின் புனரமைப்புகள் மேலும் காண்க 1895 அறிவியல் புனைகதை 1895 பிரெஞ்சு நாவல்கள் 1895 அறிவியல் புனைகதை நாவல்கள் ஜூல்ஸ் வெர்ன் நாவல்கள் தீவுகளில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் சான் பிரான்சிஸ்கோவில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் சான் டியாகோவில் அமைக்கப்பட்ட கற்பனை மிதக்கும் தீவுகள் செயற்கை தீவுகள் நாவல்கள் ஓசியானியா கடல் நாவல்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன