James Flint (merchant)
ஜேம்ஸ் ஃப்ளின்ட் (சீனப் பெயர்ஃ ஹாங் ரென்ஹுய், 1720-அறியப்படாதவர்) 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரிட்டிஷ் வணிகர் மற்றும் கிழக்கிந்திய நிறுவனத்தால் பணியமர்த்தப்பட்ட இராஜதந்திரி ஆவார், மேலும் மேற்கத்திய நாடுகளுடன் சீன வர்த்தகத்தின் கேன்டன் அமைப்பை துரிதப்படுத்துவதில் அவரது பங்கைக் குறிப்பிட்டார். சீன மொழியைக் கற்ற முதல் ஆங்கிலேயர்களில் ஒருவரான ஃப்ளின்ட், கியான்லாங் பேரரசரிடம் நேரடி புகார் மூலம் கிங் வம்ச நீதிமன்ற நெறிமுறையை உடைத்தார், இது போர்த்துகீசிய காலனியான மக்காவில் மூன்று ஆண்டுகள் காவலில் வைக்க வழிவகுத்தது. பிற்காலத்தில், வட அமெரிக்காவில் சோயாபீன்ஸ் அறிமுகப்படுத்தப்படுவதற்கு அவர் கூட்டாக பொறுப்பேற்றார். 1736 ஆம் ஆண்டில் மாண்புமிகு கிழக்கிந்திய கம்பெனியின் கப்பல் நார்மண்டனின் கேப்டன் ரிக்பியால் ஒரு டீனேஜ் சிறுவனாக சீனாவில் விடப்பட்ட ஆரம்பகால வாழ்க்கை, பிளின்ட் மாண்டரின் சீன மொழி பேசும் வயதுவந்தவராக வளர்ந்தார். அறியப்படாத காரணங்களுக்காக, அவர் ஹாங் ரென்ஹுய் என்ற சீனப் பெயரை ஏற்றுக்கொண்டார் அல்லது அவருக்கு வழங்கப்பட்டது, மேலும் 1739 ஆம் ஆண்டில் பம்பாய் மற்றும் பிற கிழக்கிந்திய கம்பெனி நடத்தும் இடங்களுக்கு புறப்பட்டார். மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர் தனது மொழி படிப்பைத் தொடர சீனாவுக்குத் திரும்பினார், இதற்காக அறிஞர் எச். பி. மோர்ஸ் நிறுவனம் நிதியுதவி அளித்தது. இதன் விளைவாக, அதன் அடித்தளத்திற்கு சுமார் 136 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஜேம்ஸ் ஃப்ளின்ட் நிறுவனத்தின் சீன மொழிபெயர்ப்பாளராகவும், பிரிட்டிஷ் வரலாற்றில் அத்தகைய முதல் தனிநபராகவும் ஆனார். 1741 ஆம் ஆண்டில் அவர் கேன்டனில் உள்ள கம்பெனி தொழிற்சாலையில் ஒரு பதவியை ஏற்றார், அங்கு பிரிட்டிஷ் வர்த்தகம் திருப்திகரமாக இல்லை என்று அவர் கருதினார், அந்த நேரத்தில் அது பிரெஞ்சு மற்றும் டச்சுக்காரர்களை விட அதிகமாக இருந்தது. 1746 ஆம் ஆண்டில் ஃப்ளின்ட் கம்பெனி கப்பல் டாவிஸ்டாக்கில் பயணித்து, "பொதுவாக எங்கள் சுப்ரா சரக்குகள் அனைத்திற்கும் மொழியியலாளராக" ஆனார், ஒரு கப்பலுக்கு 90 டெயில்கள் வெள்ளியையும் நிறுவனத்தின் தொழிற்சாலைகளில் தங்குமிடத்தையும் பெற்றார். ஆஸ்திரிய வாரிசு போரின் போது (1740-1748) நிறுவனம் ஒப்பீட்டளவில் சக்திவாய்ந்ததாக இருந்தது மற்றும் சீனாவில் தனது வணிகத்தை விரிவுபடுத்தியது. ஆயினும்கூட, அதன் வர்த்தக அளவு அதன் ஒருங்கிணைந்த ஐரோப்பிய போட்டியாளர்களை விட இன்னும் பின்தங்கியிருந்தது. இந்த சூழ்நிலைகளில் கம்பெனி தனது வர்த்தகத்தை சீனாவின் உட்புறத்தில் விரிவுபடுத்த ஆர்வமாக இருந்தது. கேன்டனில் வர்த்தக நிலைமைகள் திருப்திகரமாக இல்லாததால், பிரிட்டிஷார் நிங்போ மற்றும் பிற வடக்கு துறைமுகங்களில் தங்கள் முந்தைய வர்த்தகத்தை மீண்டும் திறக்க முடிவு செய்தனர். 1750 களில் பிரிட்டிஷ் பொருளாதாரம் குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சியைக் கண்டது, இதனால் கிழக்கிந்திய கம்பெனிக்குத் தேவையான வர்த்தக அளவை கேன்டனால் இனி பூர்த்தி செய்ய முடியவில்லை. ஃப்ளின்ட் தலைமையிலான வெளிநாட்டு வணிகர்கள் குழு, ஏற்கனவே கேன்டன் சுங்க பணியகத்தின் சட்டவிரோத மிரட்டி பணம் பறித்ததால் அதிருப்தி அடைந்தனர், அவர்கள் தங்கள் மூல இடத்திலிருந்தோ அல்லது அருகிலுள்ள துறைமுகத்திலிருந்தோ அதிக அளவு கச்சா பட்டு, தேயிலை மற்றும் நான்கீன் துணிகளை வாங்கத் தயாராக இருந்தனர். 1755 மற்றும் 1757 க்கு இடையில், ஃப்ளின்ட் மற்றும் அவரது கூட்டாளிகள் ஜெஜியாங் மாகாணத்தில் உள்ள நிங்போவில் வர்த்தகம் செய்வதற்காக வடக்கே தொடர்ச்சியான கடல் பயணங்களை மேற்கொண்டனர். ஜெஜியாங்கில் சீன-பிரிட்டிஷ் வர்த்தகத்தை அனுமதிப்பது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி மாகாணத்திற்கு அதிக செழிப்பைக் கொண்டுவந்து அதன் வளர்ச்சியைத் தூண்டும் என்பதை கிங் அதிகாரிகள் அறிந்திருந்தனர். இருப்பினும், வெளிநாட்டு வர்த்தகம் நீண்ட காலமாக கேன்டனில் கவனம் செலுத்தியதால், உள்ளூர் சீன வணிகர்கள், சுங்க அதிகாரிகள் மற்றும் கிங் அறிஞர்-அதிகாரத்துவவாதிகள் அடங்கிய ஒரு சக்திவாய்ந்த ஆர்வக் குழு அங்கு உருவானது. இந்த பிரிவு வர்த்தகம் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய ஊழல் மற்றும் மிரட்டி பணம் பறித்தல் ஆகியவற்றில் ஏகபோக உரிமையை அனுபவித்தது, இதிலிருந்து அது அதிகபட்ச நன்மைகளைப் பெற்றது. கேன்டனில் தங்கள் நலன்களின் எந்தப் பகுதியையும் வடக்கே மாற்ற அனுமதிக்க அவர்கள் இயல்பாகவே விரும்பவில்லை. இதற்கிடையில், ஜெஜியாங் பல சாத்தியமான வெளிநாட்டு வர்த்தக துறைமுகங்களைக் கொண்டிருந்தது, ஆனால் அவற்றைத் திறப்பது உள்ளூர் அதிகாரிகளுக்கு கூடுதல் பொறுப்பை உருவாக்கும் குழப்பமான பக்க விளைவை ஏற்படுத்தும். இதன் விளைவாக, மின்-சேயின் கவர்னர் ஜெனரலும், ஜெஜியாங்கிற்கு பொறுப்பானவருமான யாங் யிங்ஜு (: zh), பெய்ஜிங்கில் உள்ள அதிகாரிகளை நிங்போவில் வர்த்தகத்தைத் தடை செய்ய வற்புறுத்தினார். மேலும், கடற்கரையோரம் ஆயுதம் ஏந்திய மேற்கத்திய வணிகக் கப்பல்கள் இருப்பதைப் பற்றிய அறிக்கைகளை பேரரசர் பெற்றார், மேற்கத்தியர்களை குவாங்சோவில் குவிக்குமாறு வலியுறுத்தினார், அங்கு பின்னர் விரிவுபடுத்தப்பட்ட குவாங்டாங் கடற்படை அவர்களை மிகவும் திறம்பட பாதுகாக்கவும் கண்காணிக்கவும் முடியும். 1757 ஆம் ஆண்டில், கியான்லாங் பேரரசர் தனது அதிகாரிகளின் அழுத்தத்திற்கு பதிலளித்து, ஒரு புதிய வெளியுறவு வர்த்தகக் கொள்கையை அமல்படுத்தியது, இதன் மூலம் வெளிநாடுகளில் இருந்து வரும் அனைத்து கப்பல்களும் கேன்டன் தவிர ஒவ்வொரு சீன துறைமுகத்திலிருந்தும் தடை செய்யப்பட்டன. சீன மொழியில் யி கோவ் டாங்ஷாங் (ஒரு வழி "ஒற்றை துறைமுக வர்த்தக அமைப்பு") என்று அழைக்கப்படும் கேன்டன் அமைப்பு, பிளிண்டின் நடவடிக்கைகளின் விளைவாக உருவானது. இந்த புதிய தடையை கடைப்பிடிக்க கிழக்கிந்திய கம்பெனி விரும்பவில்லை என்று தியான்ஜினில் ஃப்ளின்ட் புகார் அளித்தார், மே 1759 இல் ஜேம்ஸ் ஃப்ளின்ட் மீண்டும் கேன்டனை விட்டு வெளியேறி நிங்போவிற்கு வடக்கே கப்பலில் சென்றார். இருப்பினும், அவர் அந்த நேரத்தில் சுசான் என்று அழைக்கப்பட்ட டிங்காய்க்கு வந்தபோது, கிங் இராணுவத்தின் ஒரு குழு காத்திருப்பதைக் கண்டார், அவர்கள் அவரை தெற்கே திரும்பும்படி அறிவுறுத்தினர். அடுத்த மாதம் ஃப்ளின்ட் டிங்காயை விட்டு வெளியேறினார், ஆனால் கேன்டனுக்குத் திரும்புவதற்குப் பதிலாக அவர் நேராக தியான்ஜினுக்குச் சென்றார். ஜூன் 24 அன்று அவர் தியான்ஜினுக்கு வெளியே வந்து தன்னை நான்காம் வகுப்பின் ஆங்கில அதிகாரி என்று அறிவித்தார், இது அவரை சீன அதிகாரத்துவத்தின் படிநிலையின் பாதியிலேயே நிறுத்தும். அவர் முன்பு குவாங்டாங் மற்றும் மக்காவில் வர்த்தகம் செய்ததாகவும், ஆனால் வணிகர் லி குவாங்ஹுவா தான் செலுத்த வேண்டிய வெள்ளியை செலுத்தவில்லை என்றும் விளக்கினார். லியாங்குவாங் கவர்னர் ஜெனரலான லி யோங்பியாவோ (குவாங்டாங் சுங்க மேற்பார்வையாளர்), ஹோப்போ (குவாங்டாங் சுங்க மேற்பார்வையாளர்) மற்றும் லி ஷியாவோ (லீ ஷியாவோ) ஆகியோரிடம் புகார் அளித்ததாக பிளின்ட் தொடர்ந்தார், ஆனால் அவர்கள் இருவரும் அவரது குறைகளைக் கேட்க மறுத்ததால் அவர் நிங்போவுக்கு வந்தார். இப்போது, பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகளின் உத்தரவின் பேரில், தனது புகாரை பெய்ஜிங்கில் விசாரிக்கக் கோரி தியான்ஜினுக்கு வந்ததாக அவர் கூறினார். டியான்ஜின் மீது தனது அதிகார வரம்பை விரிவுபடுத்திய ஜிலியின் கவர்னர் ஜெனரல், பின்னர் ஃப்ளிண்டின் புகாரை கியான்லாங்கிற்கு தெரிவிக்க பொறுப்பேற்றார். இவ்வாறு ஒரு இராஜதந்திர சம்பவம் தொடங்கியது, அது "ஃபிளின்ட் விவகாரம்" என்று அறியப்பட்டது. புகாரைப் பெற்ற கியன்லாங் பதிலளித்தார்ஃ "ஒரு வெளிநாட்டவர் மற்றும் அரசு தொடர்பான இந்த விஷயம் வானப் பேரரசின் தெளிவான சட்டங்களின்படி முழுமையாக விசாரிக்கப்பட வேண்டும். ஃப்ளிண்டின் புகார் உண்மை என்று நிரூபிக்கப்பட்டால், லி யோங்பியாவோவும் அதற்கு காரணமான மற்றவர்களும் பகிரங்கமாக தூக்கிலிடப்படுவார்கள் என்று பேரரசர் கூறினார். விசேஷமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு கிங் அதிகாரியுடன், ஃப்ளின்ட், அந்த பயணத்தை மேற்கொண்ட முதல் பிரிட்டிஷ் குடிமகனாக, நிலம் வழியாக கேன்டனுக்குத் திரும்பிச் செல்வதைக் கண்டார். ஃபுஜோவில் உள்ள துருப்புக்களுக்கு கட்டளையிடும் ஜெனரல், ஜின் ஜு (புதியது), விசாரணையை நடத்த குவாங்டாங்கிற்கு விரைந்தார். அங்கு, அவரும் கியான்லாங்கின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அதிகாரியும் லி யோங்பியாவோ மற்றும் லி ஷியாவோவை கைது செய்தனர், பின்னர் பிளிண்டின் புகாரை எதிர்கொண்டனர், அதில் ஏழு குறைகள் பட்டியலிடப்பட்டன. இருப்பினும், ஆங்கிலேயர் முதலில் நிங்போவுக்கு வருவதன் உண்மையான நோக்கம் ஒற்றை துறைமுக வர்த்தக முறையை உடைத்து அங்கு வர்த்தகம் செய்வதாகும், அவர் திங்காய் வந்தபோது தனது கப்பலின் பின்புறம் வெள்ளியால் நிரம்பியிருப்பதாக தெளிவாகக் கூறினார். ஃப்ளின்ட் மீண்டும் கேன்டனில் இருந்தபோது, பிரிட்டிஷ் வணிகக் கப்பல் செஸ்டர்ஃபீல்ட் ஜெஜியாங்கின் நீரில் வந்தது, ஆனால் அதன் வர்த்தகத்திற்கான சலுகை அப்பட்டமான மறுப்பை சந்தித்தது. கப்பலின் கேப்டன் கப்பலின் பாய்களை சரிசெய்ய சில நாட்கள் தங்க வேண்டும் என்று கூறினார், ஆனால் ஒரு குறுகிய மோதலுக்குப் பிறகு, வணிகர் பின்வாங்கினார். கியன்லாங் இந்த அத்தியாயத்தை சந்தேகத்துடன் பார்த்தார், கப்பலின் வருகை ஃப்ளிண்டின் புகாருடன் தொடர்புடையது என்று அவர் நம்பினார், இது செஸ்டர்ஃபீல்டில் இருந்த அவரது இணை சதிகாரர் ஜெஜியாங் துறைமுகங்களை வர்த்தகத்திற்காக திறக்க முயன்றபோது ஒரு கவனச்சிதறலாக செயல்படும். செஸ்டர்ஃபீல்டும் அதன் குழுவினரும் மீண்டும் ஒருபோதும் பார்க்கப்பட மாட்டார்கள். ஃப்ளின்ட் வழக்கைத் தீர்மானிப்பதற்கான கியான்லாங்கின் முடிவு மூன்று கொள்கைகளில் கவனம் செலுத்தியதுஃ மிரட்டி பணம் பறித்தல் மற்றும் ஊழல் புகார் உண்மை என்று நிரூபிக்கப்பட்டால், லி யோங் பியாவோ தூக்கிலிடப்பட்டு விவரங்கள் பகிரங்கப்படுத்தப்படும். ஆங்கிலேயர் தனது மனுவை எழுதுவதற்கு உதவிய எந்தவொரு சீன "அயோக்கியனும்" சம்பவ இடத்திலேயே தூக்கிலிடப்படுவார். ஒரு மனுவை முன்வைக்க கேன்டனில் இருந்து தியான்ஜினுக்கு பயணிக்க ஃப்ளின்ட் விரும்பியது வெறுக்கத்தக்கது, ஆனால் ஃப்ளின்ட் அரசுக் கொள்கையை முறைசாரா விமர்சனங்களிலிருந்தும் விலகி இருக்க வேண்டும். லி ஷியாவோவின் எழுத்துப்பூர்வ சாட்சியத்தின்படி, லி யோங்பியாவோ எந்த அரசாங்க நிதியையும் மோசடி செய்யவில்லை மற்றும் தனது சொந்த கணக்கில் பொருட்களை வாங்கியிருந்தார், அதற்காக அவர் இழப்பீடு பெறவில்லை. ஆயினும்கூட, அவரது உறவினர்கள் சிலர் வெளிநாட்டு வர்த்தகர்களிடமிருந்து பொருட்களை டெலிவரி செய்து அவர்களுக்கு பணம் செலுத்தத் தவறிவிட்டனர். லி யங்பியாவோ தனது உறவினர்களால் பிளாக்மெயில் செய்யப்பட்டதாக முடிவு செய்த பிறகு, கியான்லாங் அவரது பதவியை பறித்து அவரை நாடுகடத்தினார். லீயின் உறவினர்கள், மற்ற குவாங்டாங் சுங்க அதிகாரிகளுடன் சேர்ந்து, பல்வேறு அளவிலான தண்டனைகளை அனுபவித்தனர். ஃப்ளிண்டின் புகாரின் சீன எழுத்தாளர்கள் குறிப்பாக கொடூரமானவர்கள் என்று பேரரசர் மேலும் தீர்ப்பளித்தார். ஆவணத்தின் விசாரணை மற்றும் பகுப்பாய்விற்குப் பிறகு, இது சிச்சுவானிய வணிகரான லியு யாபியனுடன் இணைந்து எழுதப்பட்டதாகவும், பின்னர் பட்டாவியாவில் (இப்போது ஜகார்த்தா, இந்தோனேசியா) கிழக்கிந்திய நிறுவனத்தால் பணியமர்த்தப்பட்ட ஃபுஜியானிய மொழிபெயர்ப்பாளரான லின் ஹுவானால் திருத்தப்பட்டதாகவும் கியான்லாங் முடிவு செய்தார். கியான்லாங் பின்னர் லி ஷிபியாவோவை கேன்டனில் ஹாங் வணிகர்களைச் சேகரிக்க உத்தரவிட்டார், அங்கு "காட்டுமிராண்டிகளுக்கு" உதவிய சீன குடிமக்களுக்கு என்ன நடக்கும் என்பதற்கான ஒரு பாடமாக லியு யாபியன் பகிரங்கமாக தூக்கிலிடப்பட்டார். லின் ஹுவானின் தொலைதூர இருப்பிடம் இருந்தபோதிலும், கியன்லாங் தண்டனையை எதிர்கொள்ளத் திரும்பினார், அவரும் தூக்கிலிடப்பட்டார். அதே நேரத்தில் அவர் நாட்டை விட்டு வெளியேற முயற்சிக்கும் லினின் குடும்பத்தின் எந்தவொரு உறுப்பினரையும் அச்சப்படுத்தவும் விசாரிக்கவும் உத்தரவிட்டார். இந்த உத்தரவின் விளைவு என்னவென்றால், கடற்கரையில் வசிப்பவர்கள் இனி ஜகார்த்தாவுக்கு தங்கள் பழக்கமான கடல் பாதைகளைப் பயன்படுத்தத் துணியவில்லை. ஃப்ளின்ட்டைப் பொறுத்தவரை, ஒற்றை துறைமுக வர்த்தக அமைப்பைத் தூக்கியெறிய முயற்சித்த ஒரு மனுவை உருவாக்க சீன "அயோக்கியர்களுடன்" "காட்டுமிராண்டித்தனமான" கூட்டுச் சேர்ந்த குற்றத்திற்காக, கியான்லாங் அவரை மக்காவில் மூன்று ஆண்டுகள் சிறையில் அடைக்க உத்தரவிட்டார். அதன்பிறகு அவர் சீனாவிலிருந்து நாடு கடத்தப்பட்டு என்றென்றும் நாட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்படுவார். அதன்பிறகு, ஃப்ளிண்டின் மனுவில் உள்ள ஏழு குறிப்பிட்ட புகார்களைக் கையாள்வதில், குய்லி (குய்லி) அல்லது "வழக்கமான கட்டணங்கள்" என்று அழைக்கப்படும் அதிகாரிகளுக்கு வணிகர்களிடமிருந்து பரிசுகள் வடிவில் பல வகையான மிரட்டி பணம் பறித்தல் சட்டவிரோதமானது என்று கிங் நீதிமன்றம் அறிவித்தது; வெளிநாட்டு வர்த்தகர்கள் செலுத்த வேண்டிய சீன வணிகர்கள் வெள்ளி செலுத்த வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படும்; புறப்படும் போது ஒரு வெளிநாட்டு கப்பலில் உள்ள விதிகள் மீதான வரிகள் ரத்து செய்யப்படும், மேலும் சீன வணிகர்கள் வருகை தரும் வர்த்தகர்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கும் முறை தொடரும். லீ யோங்பியாவோவை கியான்லாங் தண்டித்தது ஃப்ளிண்டின் கோரிக்கைகளை ஓரளவு திருப்திப்படுத்திய போதிலும், மிரட்டி பணம் பறித்தல் தடை மற்றும் வணிக உத்தரவாத முறையின் விதிகளை அமல்படுத்துவது ஆகியவை சலுகையாக நிரூபிக்கப்படவில்லை. மேலும், சீனாவில் கிடைக்கும் அனைத்து பணக்கார தயாரிப்புகளுடனும், வெளிநாட்டிலிருந்து அற்பமான தயாரிப்புகளை வாங்க வேண்டிய அவசரத் தேவை இல்லை என்று வெளிநாட்டு வர்த்தகர்களுக்குத் தெரிவிக்குமாறு குவாங்டாங்கின் கிராண்ட் மந்திரிக்கு கியான்லாங் உத்தரவிட்டார், இந்த உணர்வு அவர் 1793 மக்கார்ட்னி தூதரகத்தைப் பெற்றபோது பல தசாப்தங்களாக எதிரொலிக்கும். கேன்டனை தளமாகக் கொண்ட ஒற்றை துறைமுக வர்த்தக அமைப்பு நடைமுறையில் இருக்கும், இதனால் ஜெஜியாங்கின் திறப்புக்கான ஃப்ளிண்டின் நம்பிக்கையை சிதைக்கும். இதைவிட மோசமானது என்னவென்றால், கேன்டனில் உள்ள வெளிநாட்டு வர்த்தகர்கள் மீது இறுக்கமான கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டிருப்பதற்காக, 1759 டிசம்பர் 24 அன்று கிங் நீதிமன்றம் "வெளிநாட்டு பார்பேரியன் ஒழுங்குமுறைகளை நோக்கிய கண்காணிப்பு" (ஃபாங்ஃபான் வேயி குய்டியோ, ஃபாங் யீ ஷி, ஃபாங், அதாவது, "காட்டுமிராண்டிகளுக்கு எதிரான ஐந்து எதிர் நடவடிக்கைகள்") என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இது குளிர்காலத்தில் வெளிநாட்டு வர்த்தகத்தைத் தடைசெய்தது மற்றும் மேற்கத்திய வணிகர்களை பதின்மூன்று தொழிற்சாலைகளில் வாழ கட்டாயப்படுத்தியது. ஃப்ளின்ட் விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு அவர் வாம்போவாவுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார், அங்கு அவர் இங்கிலாந்துக்குச் செல்லும் ஹார்செண்டன் என்ற நிறுவனத்தின் கப்பலில் ஏறினார். மொத்தத்தில், அவர் 176066 முதல் 8,500 பவுண்டுகள் சம்பாதித்தார், அதில் 6,500 பவுண்டுகள் ஒரு சூப்பர் கார்கோ கமிஷனிலிருந்தும், டிசம்பர் 1759 முதல் நவம்பர் 1762 வரை மூன்று ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை உட்பட "கஷ்டங்களுக்கு" 2,000 பவுண்டுகள் சம்பாதித்தார். வட அமெரிக்காவில் சோயாபீன் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது சீனாவில் இருந்த ஆண்டுகளில், ஃப்ளின்ட் சீன விவசாய நடைமுறைகளை முதலில் ஆராய ஏராளமான வாய்ப்பைப் பெற்றார். இதன் விளைவாக, கிழக்கிலிருந்து திரும்பிய அவர், சக கிழக்கிந்திய கம்பெனியின் முன்னாள் ஊழியர் சாமுவேல் போவெனுடன் இணைந்து, 1759 ஆம் ஆண்டில் கம்பெனி கப்பல் ஸக்சஸ் கப்பலில் சோயாபீன் வட அமெரிக்காவிற்கு அறிமுகப்படுத்துவதற்காக அவரை சந்தித்தார். போவன், ஒருவேளை ஃபிளிண்டின் நிதியுதவியுடன், ஜார்ஜியாவில் நிலத்தை வாங்கினார், அங்கு அவர் சோயா சாஸ் மற்றும் சோயா வெர்மிசெல்லி நூடுல்ஸை உற்பத்தி செய்தார். 1770 ஆம் ஆண்டில், ஃப்ளின்ட் புகழ்பெற்ற அமெரிக்க அரசியல்வாதியும் விஞ்ஞானியுமான பெஞ்சமின் ஃபிராங்க்ளினுடன் சீனர்கள் எப்படி காலிவன்ஸ்களை (சோயாபீன்ஸ்) டோஃபுவாக மாற்றினர் என்ற தலைப்பில் தொடர்புகொண்டார். ஃப்ளிண்டின் கடிதம் ஆங்கில மொழியில் "டோஃபு" என்ற வார்த்தையின் ஆரம்பகால ஆவணப்படுத்தப்பட்ட பயன்பாடாகும். குறிப்புகள் நூலியல் மேலும் வாசிக்க சீனாவில் வெளிநாட்டு வர்த்தகத்தின் வரலாறு 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரிட்டிஷ் வணிகர்கள் சீனாவில் பிரிட்டிஷ் இராஜதந்திரிகள் பிரிட்டிஷ் கிழக்கிந்திய கம்பெனி மக்கள்