Carl Sternheim
கார்ல் ஸ்டெர்ன்ஹெய்ம் (பிறப்பு வில்லியம் அடோல்ஃப் கார்ல் ஃபிராங்க்; 1 ஏப்ரல் 1878-3 நவம்பர் 1942) ஒரு ஜெர்மன் நாடக ஆசிரியர் மற்றும் சிறுகதை எழுத்தாளர் ஆவார். ஜேர்மன் வெளிப்பாட்டின் முக்கிய ஆதரவாளர்களில் ஒருவரான அவர், வில்ஹெல்மின் காலத்தில் வளர்ந்து வரும் ஜேர்மன் நடுத்தர வர்க்கத்தின் தார்மீக உணர்வுகளை குறிப்பாக நையாண்டி செய்தார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி ஸ்டெர்ன்ஹெய்ம் லீப்சிக்கில் ரோசா மேரி ஃப்ளோரா (நீ ஃபிராங்க்) (1856-1908) மற்றும் கார்ல் ஜூலியஸ் ஸ்டெர்ன்ஹெய்ம் (1852-1918), ஒரு வங்கியாளரின் மகனாகப் பிறந்தார். அவர் பிறந்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவரது பெற்றோர் திருமணம் செய்து கொண்டனர். அவரது தந்தை யூதர் மற்றும் அவரது தாயார் ஒரு தொழிலாள வர்க்க குடும்பத்தைச் சேர்ந்த லூத்தரன் ஆவார். ஸ்டெர்ன்ஹெய்ம் ஹனோவர் மற்றும் பெர்லினில் வளர்ந்தார். 1897 மற்றும் 1902 க்கு இடையில், முனிச், கோட்டிங்கன் மற்றும் லீப்சிக் பல்கலைக்கழகங்களில் தத்துவம், உளவியல் மற்றும் நீதித்துறை ஆகியவற்றை இடைவிடாமல் படித்தார், ஆனால் பட்டம் பெறவில்லை. 1900 ஆம் ஆண்டில், அவர் வெய்மரில் ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ் எழுத்தாளராக பணியாற்றத் தொடங்கினார், அதே ஆண்டு அவர் தனது முதல் மனைவி யூஜெனி ஹவுத்தை சந்தித்து திருமணம் செய்து கொண்டார். அவர்களின் உறவு 1906 இல் முடிவுக்கு வந்தது, அவர் 1907 இல் எழுத்தாளர் தியா லோவென்ஸ்டைனை (நீ பாயர்) மணந்தார், அவருடன் அவருக்கு இரண்டு குழந்தைகள் இருந்தனர். அவர்களின் மகள் டோரோதியா ("மோப்சா") இரண்டாம் உலகப் போரின் போது ஒரு எதிர்ப்பு போராளியாக இருந்தார், மேலும் நாஜிக்களால் ராவென்ஸ்ப்ரூக் சித்திரவதை முகாமில் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். தியா தனது பணக்கார உற்பத்தி குடும்பத்திலிருந்து கொண்டு வந்த செல்வம், இந்த தம்பதியினருக்கு முனிச்சில் ஷ்லோஸ் பெல்லேமைசனைக் கட்ட உதவியது. இங்கே, ஸ்டெர்ன்ஹெய்ம் மெக்டில்டே லிச்னோவ்ஸ்கி, மேக்ஸ் ரெய்ன்ஹார்ட் மற்றும் ஃபிராங்க் வெடெகிண்ட் போன்ற சக கலைஞர்களுடன் பணிபுரிந்தார். 1908 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஃபிரான்ஸ் ப்ளேயுடன் இணைந்து எக்ஸ்ப்ரெஷனிஸ்ட் இலக்கிய இதழான ஹைபரியனைத் தொடங்கினார், இது ஃபிரான்ஸ் காஃப்காவின் முதல் எட்டு உரைநடை படைப்புகளை வெளியிட்டது. அவர் எப்போதாவது எக்ஸ்ப்ரெஷனிஸ்ட் இதழான டை அக்தியனுக்கும் பங்களித்தார். 1912 ஆம் ஆண்டில், அவர் தனது குடும்பத்துடன் பெல்ஜியத்திற்கு குடிபெயர்ந்தார், 1918 ஆம் ஆண்டில், அவர்கள் முதலாம் உலகப் போரின் சண்டையிலிருந்து தப்பி ஓடி, தற்காலிகமாக சுவிட்சர்லாந்தில் உள்ள செயின்ட் மோரிட்ஸ் மற்றும் உத்த்விலுக்கு குடிபெயர்ந்தனர். ஸ்டெர்ன்ஹெய்மும் தியாவும் 1927 இல் விவாகரத்து செய்தனர். அவரது அடுத்த திருமணம், நடிகையும் பாடகியுமான பமீலா வெடெகிண்டுடன் 1930 இல் நடந்தது, 1934 வரை நீடித்தது, அதன் பிறகு அவர் ஹென்றிட் கார்பனாராவுடன் வாழ்ந்தார். இரண்டாம் உலகப் போரின் போது இக்ஸெல்லஸில் (பிரஸ்ஸல்ஸ்) ஸ்டெர்ன்ஹெய்ம் இறந்தார், மேலும் இக்ஸெல்லஸ் கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். அவரது நண்பரான மார்செல் ஹஸ்திர் (1906-2011) அதே கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். ஸ்டெர்ன்ஹெய்மின் முக்கிய நண்பர்கள் வட்டத்தில் கோட்ஃபிரைட் பென், கார்ல் ஐன்ஸ்டீன், ஃபிரான்ஸ் ஃபெம்ஃபெர்ட், வால்தர் ரத்தேனோ, எர்ன்ஸ்ட் ஸ்டாட்லர், ஹ்யூகோ வான் ஷுடி, ஃபிரிட்ஸ் வான் அன்ருஹ் மற்றும் ஓட்டோ வ்ரீஸ்லாண்டர் ஆகியோர் அடங்குவர். 1915 ஆம் ஆண்டில், ஃபோன்டேன் பரிசுக்கான பரிசுத் தொகையை அப்போதைய பெரும்பாலும் அறியப்படாத காஃப்காவுக்கு வழங்கினார். நாஜி அதிகாரிகள் ஸ்டெர்ன்ஹெய்மின் படைப்புகளை அவரது ஓரளவு யூத வம்சாவளி காரணமாக மட்டுமல்லாமல், ஜேர்மன் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் தார்மீக ஊழல் மீது அவர் நடத்திய காட்டுமிராண்டித்தனமான நகைச்சுவைத் தாக்குதல்களாலும் தடை செய்தனர். கலை சேகரிப்பு கார்ல் ஸ்டெர்ன்ஹெய்ம் கலை சேகரிக்கப்பட்டது. 1912 ஆம் ஆண்டில் வின்சென்ட் வான் கோவின் ஆரம்பகால ரசிகரான அவர், தனது சேகரிப்பிலிருந்து பல ஓவியங்களை கொலோனில் நடந்த சர்வதேச கலை கண்காட்சிக்கு 1912 சோண்டர்பண்ட் என்று அழைத்தார். ஸ்டெர்ன்ஹெய்ம் வழங்கிய வான் கோக்ஸில் "காபி பானை, உணவுகள் மற்றும் பழங்களுடன் இன்னும் வாழ்க்கை", "ஸ்ட்ரீட் இன் செயின்ட்ஸ்-மேரிஸ்" மற்றும் "எல் 'ஆர்ல்சியென்" மற்றும் "ஆர்ல்ஸில் உள்ள பொதுப் பூங்காவிற்கான நுழைவாயில்" ஆகியவை அடங்கும். தழுவல்கள் ஸ்டெர்ன்ஹெய்மின் படைப்புகள் ஜெர்மனியில் பிரபலமாக உள்ளன, ஆனால் அவற்றில் ஆங்கில மொழி தயாரிப்புகள் அரிதானவை, குறிப்பாக இங்கிலாந்தில், முதலில் ஆங்கிலத்தில் எழுதப்படாத நாடகங்களை புறக்கணிப்பது அல்லது எந்தவொரு வெளிநாட்டு கலாச்சார தனித்துவங்களையும் இழப்பதற்காக அவற்றை மாற்றியமைப்பது போன்ற நீண்ட பாரம்பரியம் உள்ளது. அவரது பாணியை எந்தவொரு குறிப்பிட்ட இயக்கத்திற்கும் சொந்தமானது என்று வகைப்படுத்துவதில் உள்ள சிரமம் காரணமாக ஸ்டெர்ன்ஹெய்மின் படைப்புகளை வெளிநாட்டு மொழிகளில் சந்தைக்கு விற்பனை செய்வது சில நேரங்களில் கடினம் என்றும் கல்வியாளர்கள் வாதிட்டனர். இதன் விளைவாக, ஸ்டெர்ன்ஹெய்மின் நாடகங்கள் அரிதாகவே ஒரு முக்கிய இடத்தில் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன. சைமன் காலோவ் 1970 களில் ஹாரி செகாம்பேவுடன் இணைந்து பர்கர் ஷிப்பலின் பதிப்பில் (தி பிளம்பர்ஸ் புரோகிரஸ் என்று மறுபெயரிடப்பட்டது) தனது வெஸ்ட் எண்ட் அறிமுகமானபோது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க விதிவிலக்கு ஏற்பட்டது. இருப்பினும், ஆகஸ்ட் 2011 இல், இருவரும் பால் ஷிப்பல் எஸ்க்யூ. (பெரும்பாலும் பர்கர் ஷிப்பலுக்கு வழங்கப்பட்ட ஒரு மாற்று தலைப்பு) மற்றும் ஸ்டெர்ன்ஹெய்மின் நகைச்சுவைகளில் ஒன்றான தி ஃபாசில், லண்டனில் உள்ள சேரிங் கிராஸ் தியேட்டரில் இரட்டை கட்டணமாக நிகழ்த்தப்பட்டன, கீரன் ஈ. சிம்ஸ் மற்றும் அலெக்ஸ் கார்பெட் பர்ச்சர் அந்தந்த தலைப்பு வேடங்களில் நடித்தனர். டிசம்பர் 2018 இல், டேவிட் இவ்ஸ் எழுதிய ஆஸ் டெம் பர்கர்லிச்சென் ஹெல்டென்லெபெனின் மூன்று குறும்படங்களின் புதிய தழுவல் வாஷிங்டன் டி. சி. யில் உள்ள ஷேக்ஸ்பியர் தியேட்டர் நிறுவனத்தில் திரையிடப்பட்டது. தி பேண்டிஸ், தி பார்ட்னர் மற்றும் தி ப்ராஃபிட் ஆகியவை டை ஹோஸ், டெர் ஸ்னோப் மற்றும் 1913 ஆகியவற்றிலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்டு, நடுத்தர வர்க்கத்தின் வீர வாழ்க்கையின் காட்சிகள் என்ற துணைத் தலைப்புடன் தயாரிக்கப்பட்டன. நூலியல் அவுஸ் டெம் புர்கர்லிச்சென் ஹெல்டென்லெபென் (முதலாளித்துவ வீர வாழ்க்கையிலிருந்து), நாடக சுழற்சி (1911-22): டை ஹோஸ் (ட்ரூஸர்கள், தி அண்டர்பாண்ட்ஸ்) டெர் ஸ்னோப் (தி ஸ்னோப்) 1913 தாஸ் ஃபாசில் (தி ஃபாசில்) டை கஸ்ஸெட் (தி கார்ட்ரிட்ஜ்) புர்கர் ஷிப்பல் (குடிமக்கள் ஷிப்பல்) ஷுஹ்லின், ஐன் எர்ஸாஹ்லங் (ஷுஹ்லின், ஒரு கதை) (1915) காம்ப் டெர் மெட்டாபர் (உருவகத்தின் போராட்டம்), கட்டுரை (1917) குரோனிக் வான் டெஸ் ஸ்வான்ஸ்ட்சிஜென் ஜாஹ்ருண்டெர்ட்ஸ் பிகின் (குரோனிக்கல் ஆஃப் தி தொடக்கத்தின் சரித்திரம்) (1919/1920) மனோன் லெஸ்காட், நாடகம் (1921) ஆஸ்கார் வைல்ட்ஃ அவரது நாடகம், நாடகம் (1925) வோர்கிரிக்ஸுரோபா இம் க்ளீச்னிஸ் மைன்ஸ் லெபென்ஸ் (ப்ரீவர் ஐரோப்பா இன் தி பாரபிள் ஆஃப் மை லைஃப்), நினைவுக் குறிப்பு (1936) குறிப்புகள் ஸ்டீவ் மார்ட்டினின் தி அண்டர்பாண்ட்ஸ், கேபிடல் ரெபெர்டரி தியேட்டரில் ஸ்டெர்ன்ஹெய்மின் நாடகத்தின் தழுவலுக்கான தயாரிப்பு ஆய்வு வழிகாட்டி (3 நவம்பர்-2 டிசம்பர் 2006), "அபவுட் தி ஒரிஜினல் பிளேரைட்", பக்கம் 8. வெளிப்புற இணைப்புகள் கார்ல் ஸ்டெர்ன்ஹெய்ம் சொசைட்டி, பிராங்பேர்ட் (ஜெர்மன் மொழியில்) கார்ல் ஸ்டெர்ன்ஹெய்ம் பற்றிய ஆன்லைன் ஆதாரங்களுக்கான வழிகாட்டி (ஜெர்மன் மொழியில்) 1878 பிறப்புகள் 1942 இறப்புகள் லீப்சிக் எழுத்தாளர்கள் சாக்சனி இராச்சியத்தைச் சேர்ந்த ஜெர்மன் வெளிப்பாட்டு எழுத்தாளர்கள் யூத நாடக ஆசிரியர்களும் நாடக ஆசிரியர்களும் யூத மதத்திலிருந்து புராட்டஸ்டன்டிஸத்திற்கு மாறினர் யூத ஜெர்மன் எழுத்தாளர்கள் நவீன நாடக ஆசிரியர்கள் இக்ஸெல்ஸ் கல்லறையில் அடக்கம் ஜெர்மன் ஆண் நாடக ஆசிரியர்களும் நாடக ஆசிரியர்களும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் நாடக ஆசிரியர்களும் நாடக எழுத்தாளர்களும் பெல்ஜியத்திற்கு குடியேறிய ஜெர்மன் அகதிகள் பெல்ஜிய அகதிகளால் ஹோலோகாஸ்டின் போது தற்கொலை