History of South Africa (1910–1948)
இது 1910 முதல் 1948 வரை தென்னாப்பிரிக்காவின் வரலாறு. முதலாம் உலகப் போர் தென்னாப்பிரிக்க ஒன்றியம் பிரிட்டிஷ் பேரரசுடன் நெருக்கமாக பிணைக்கப்பட்டது, மேலும் ஜேர்மன் பேரரசுக்கு எதிராக கிரேட் பிரிட்டன் மற்றும் நட்பு நாடுகளுடன் தானாகவே இணைந்தது. பிரதம மந்திரி லூயிஸ் போத்தா மற்றும் பாதுகாப்பு மந்திரி ஜான் ஸ்மட்ஸ் இருவரும் முன்னாள் இரண்டாம் போயர் போர் தளபதிகள், அவர்கள் ஆங்கிலேயர்களுக்கு எதிராகப் போராடினர், ஆனால் பின்னர் பேரரசின் போர் அமைச்சரவையில் சுறுசுறுப்பான மற்றும் மரியாதைக்குரிய உறுப்பினர்களாக ஆனார்கள். தென்னாப்பிரிக்கா ஜெர்மனிக்கு எதிரான குறிப்பிடத்தக்க இராணுவ நடவடிக்கைகளின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. உள்நாட்டில் போயர் எதிர்ப்பு இருந்தபோதிலும், லூயிஸ் போத்தாவின் ஆப்பிரிக்கனர் தலைமையிலான அரசாங்கம் தயக்கமின்றி முதலாம் உலகப் போரின் நட்பு நாடுகளின் பக்கத்துடன் சேர்ந்து அதன் படைகளுடன் இணைந்து போராடியது. தென்னாப்பிரிக்க அரசாங்கம் பிரிட்டிஷ் இராணுவப் பிரிவுகளை திரும்பப் பெற ஒப்புக்கொண்டது, இதனால் அவர்கள் ஐரோப்பிய போரில் சேர சுதந்திரமாக இருந்தனர், மேலும் ஜெர்மன் தென்மேற்கு ஆப்பிரிக்காவை ஆக்கிரமிக்க திட்டமிட்டனர். தென்னாப்பிரிக்க இராணுவத்தின் கூறுகள் ஜேர்மனியர்களுக்கு எதிராக போராட மறுத்தன, மேலும் அரசாங்கத்தின் மற்ற எதிரிகளுடன் சேர்ந்து வெளிப்படையான கிளர்ச்சியில் எழுந்தன. அரசாங்கம் 1914 அக்டோபர் 14 அன்று இராணுவச் சட்டத்தை அறிவித்தது, மேலும் ஜெனரல் லூயிஸ் போத்தா மற்றும் ஜான் ஸ்மட்ஸ் ஆகியோரின் தலைமையின் கீழ் அரசாங்கத்திற்கு விசுவாசமான படைகள் மாரிட்ஸ் கிளர்ச்சியை அழிக்கத் தொடங்கின. முன்னணி போயர் கிளர்ச்சியாளர்கள் ஆறு மற்றும் ஏழு ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை மற்றும் கடுமையான அபராதங்களுடன் லேசாக வெளியேறினர். (முதலாம் உலகப் போர் மற்றும் மாரிட்ஸ் கிளர்ச்சியைப் பார்க்கவும்.) முதலாம் உலகப் போரின் போது ஜெர்மனிக்கு எதிரான இராணுவ நடவடிக்கை தென்னாப்பிரிக்க யூனியன் பாதுகாப்பு படை பல பகுதிகளில் நடவடிக்கையைக் கண்டதுஃ அது தனது இராணுவத்தை ஜெர்மன் தென்மேற்கு ஆப்பிரிக்காவுக்கு (பின்னர் தென்மேற்கு ஆப்பிரிக்கா என்றும் இப்போது நமீபியா என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) அனுப்பியது. தென்னாப்பிரிக்கர்கள் ஜேர்மன் படைகளை வெளியேற்றி, முன்னாள் ஜேர்மன் காலனியின் கட்டுப்பாட்டைப் பெற்றனர். (தென்மேற்கு ஆப்பிரிக்கா பிரச்சாரத்தைப் பார்க்கவும்.) ஜெனரல் ஜான் ஸ்மட்ஸின் கீழ் ஒரு இராணுவப் பயணம் ஜெர்மன் கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவுக்கு (பின்னர் தங்கனிகா என்றும் இப்போது தான்சானியாவின் பிரதான நிலப்பகுதி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) அனுப்பப்பட்டது. அந்த காலனியில் ஜேர்மன் படைகளுடன் சண்டையிடுவதும், மழுப்பலான ஜேர்மன் ஜெனரல் வான் லெட்டோ-வோர்பெக்கைப் பிடிக்க முயற்சிப்பதும் இதன் நோக்கமாக இருந்தது. இறுதியில், லெட்டோ-வோர்பெக் தனது சிறிய படையை ஜெர்மனியின் கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து மொசாம்பிக்கிலும் பின்னர் வடக்கு ரொடீசியாவிலும் போராடினார், அங்கு அவர் போர் முடிந்த மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு போர்நிறுத்தத்தை ஏற்றுக்கொண்டார். (கிழக்கு ஆப்பிரிக்க பிரச்சாரம் (முதலாம் உலகப் போர்) ஐப் பார்க்கவும்.) முதல் தென்னாப்பிரிக்க படைப்பிரிவு துருப்புக்கள் மேற்கு முன்னணியில் போராட பிரான்சுக்கு அனுப்பப்பட்டன. மேற்கத்திய முன்னணியில் தென்னாப்பிரிக்கப் படைகள் போராடிய மிகவும் விலையுயர்ந்த போர் 1916 இல் டெல்வில் வூட் போர் ஆகும். (முதலாம் உலகப் போரில் தென்னாப்பிரிக்க இராணுவத்தைப் பார்க்கவும்.) பாலஸ்தீனத்தில் எகிப்திய பயணப் படையின் ஒரு பகுதியாக கேப் கார்ப்ஸ் உடனான நடவடிக்கையையும் தென்னாப்பிரிக்கர்கள் கண்டனர். (கேப் கார்ப்ஸ் 1915-1991 ஐப் பார்க்கவும்) முதலாம் உலகப் போரில் இராணுவ பங்களிப்புகள் மற்றும் உயிரிழப்புகள் சுமார் 6 மில்லியன் மக்கள்தொகையுடன், 1914-1918 க்கு இடையில், அனைத்து இனங்களைச் சேர்ந்த 250,000 க்கும் மேற்பட்ட தென்னாப்பிரிக்கர்கள் தானாக முன்வந்து தங்கள் நாட்டிற்கு சேவை செய்தனர். மேலும் ஆயிரக்கணக்கானோர் பிரிட்டிஷ் இராணுவத்தில் நேரடியாகப் பணியாற்றினர், 3,000 க்கும் மேற்பட்டோர் பிரிட்டிஷ் ராயல் பறக்கும் படையில் சேர்ந்தனர் மற்றும் 100 க்கும் மேற்பட்டோர் ராயல் கடற்படைக்கு தன்னார்வத் தொண்டு செய்தனர். இராணுவ வயதுடைய வெள்ளையர்களில் சுமார் 50 சதவீதம் பேர் போரின் போது பணியாற்றியிருக்கலாம். ஜேர்மனிய தென்மேற்கு ஆப்பிரிக்கா, கிழக்கு ஆப்பிரிக்கா, மத்திய கிழக்கு அல்லது ஐரோப்பாவின் மேற்கத்திய முன்னணியில் 1,46,000 க்கும் மேற்பட்ட வெள்ளையர்கள், 83,000 கறுப்பின ஆப்பிரிக்கர்கள் மற்றும் 2,500 வண்ண மற்றும் ஆசியர்கள் பணியாற்றினர். போரின் போது சுமார் 19,000 பேர் உயிரிழந்தனர், 7,000 க்கும் மேற்பட்ட தென்னாப்பிரிக்கர்கள் கொல்லப்பட்டனர், கிட்டத்தட்ட 12,000 பேர் காயமடைந்தனர். எட்டு தென்னாப்பிரிக்கர்கள் விக்டோரியா சிலுவையை வீரத்திற்காக வென்றனர், இது பேரரசின் மிக உயர்ந்த மற்றும் மதிப்புமிக்க இராணுவப் பதக்கமாகும். டெல்வில் வூட் போர் மற்றும் எஸ்எஸ் மெண்டி மூழ்கியது ஆகியவை உயிர் இழப்பின் மிகப்பெரிய ஒற்றை சம்பவங்களாகும். பிரிட்டிஷ் சாம்ராஜ்யத்திற்கு தென்னாப்பிரிக்கா அளித்த உதவி குறிப்பிடத்தக்கதாக இருந்தது. இரண்டு ஜெர்மன் ஆப்பிரிக்க காலனிகள் தென்னாப்பிரிக்காவால் மட்டும் அல்லது குறிப்பிடத்தக்க தென்னாப்பிரிக்க உதவியுடன் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டன. அனைத்து இனங்களைச் சேர்ந்த மனிதவளம், மேற்கத்திய முன்னணி மற்றும் ஆப்பிரிக்காவில் மட்டுமல்லாமல், மத்திய கிழக்கிலும் ஒட்டோமான் பேரரசுக்கு எதிரான நேச நாடுகளின் நடவடிக்கைகளுக்கு உதவியது. உலக அளவில் ஒரு போரை நடத்தும்போது தென்னாப்பிரிக்காவின் துறைமுகங்கள் மற்றும் ஹோம் ஃப்ரண்டில் உள்ள துறைமுகங்கள் ஒரு முக்கியமான மூலோபாய சொத்தாக இருந்தன. முக்கியமான ஓய்வு மற்றும் எரிபொருள் நிரப்புதல் நிலையங்களை வழங்குவதன் மூலம், ராயல் கடற்படையால் பிரிட்டிஷ் அரசுடன் முக்கியமான கடல் பாதை இணைப்புகளை உறுதிப்படுத்த முடிந்தது, மேலும் தூர கிழக்கு திறந்திருந்தது. பொருளாதார ரீதியாக, பிரிட்டிஷ் பேரரசில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு தங்க உற்பத்தியை தென்னாப்பிரிக்கா வழங்கியது, மீதமுள்ளவை ஆஸ்திரேலியாவிலிருந்து வந்தன. போரின் தொடக்கத்தில், லண்டனில் உள்ள பாங்க் ஆஃப் இங்கிலாந்து அதிகாரிகள் தென்னாப்பிரிக்காவுடன் இணைந்து ஜெர்மனிக்கு தங்கம் அனுப்பப்படுவதைத் தடுத்தனர், மேலும் சுரங்க உரிமையாளர்களை கருவூலத்தால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட விலையில் பிரிட்டிஷ் கருவூலத்திற்கு மட்டுமே விற்க கட்டாயப்படுத்தினர். இது அமெரிக்காவிலும் நடுநிலையான நாடுகளிலும் ஆயுதங்கள் மற்றும் உணவை வாங்குவதற்கு வசதியாக இருந்தது. இரண்டாம் உலகப் போர் அச்சுக்கு எதிரான போர் பிரகடனம் செப்டம்பர் 4,1939 அன்று, ஐக்கிய கட்சி குழு இரண்டாம் உலகப் போரில் ஹெர்ட்ஸோக்கின் நடுநிலை நிலைப்பாட்டை ஏற்க மறுத்தது. இந்த தீர்ப்பை ஏற்றுக்கொள்வதற்குப் பதிலாக ஹெர்ட்ஸோக் ராஜினாமா செய்தார், அவருக்கு பதிலாக ஸ்மட்ஸ் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். தென்னாப்பிரிக்காவின் பிரதமராக பதவியேற்ற பிறகு, ஸ்மட்ஸ் தென்னாப்பிரிக்காவை ஜெர்மனி மற்றும் அச்சுடன் அதிகாரப்பூர்வமாக போரிடுவதாக அறிவித்தார். நல்ல நம்பிக்கையின் முனையைச் சுற்றியுள்ள நீண்ட கடல் பாதையை தென்னாப்பிரிக்காவின் உலகளாவிய மூலோபாய முக்கியத்துவம் கட்டுப்படுத்துவதால், எந்தவொரு ஜேர்மன் கடல் படையெடுப்புக்கும் எதிராக தென்னாப்பிரிக்காவை பலப்படுத்த ஸ்மட்ஸ் உடனடியாகத் தொடங்கினார். ஜெர்மன் சார்பு தென்னாப்பிரிக்க ஒசேவாப்ராண்ட்வாக் இயக்கத்திற்கு எதிராக ஸ்மட்ஸ் கடுமையான நடவடிக்கை எடுத்தார் (அவர்கள் நாசவேலைகளைச் செய்தபோது பிடிபட்டனர்) மற்றும் போரின் காலத்திற்கு அதன் தலைவர்களை அடைத்து வைத்தனர். (அவர்களில் ஒருவர், ஜான் வோர்ஸ்டர், தென்னாப்பிரிக்காவின் வருங்கால பிரதமராக வர இருந்தார்.) (இரண்டாம் உலகப் போரின் போது ஜான் ஸ்மட்ஸைப் பார்க்கவும்.) பிரதம மந்திரி மற்றும் ஃபீல்ட் மார்ஷல் ஸ்மட்ஸ் பிரதம மந்திரி ஜான் ஸ்மட்ஸ் மட்டுமே முக்கியமான பிரிட்டிஷ் அல்லாத ஜெனரல் ஆவார், அவரது ஆலோசனையை பிரிட்டனின் போர்க்கால பிரதம மந்திரி வின்ஸ்டன் சர்ச்சில் தொடர்ந்து நாடினார். 1939 ஆம் ஆண்டில் இம்பீரியல் போர் அமைச்சரவையில் ஸ்மட்ஸ் அழைக்கப்பட்டார், போருக்கு ஆதரவாக இருந்த மிக மூத்த தென்னாப்பிரிக்கர். 28 மே 1941 அன்று, ஸ்மட்ஸ் பிரிட்டிஷ் இராணுவத்தின் ஃபீல்ட் மார்ஷலாக நியமிக்கப்பட்டார், அந்த பதவியை வகித்த முதல் தென்னாப்பிரிக்கர் ஆனார். இறுதியில், பிரிட்டிஷ் ஸ்தாபனத்துடனும், மன்னருடனும், சர்ச்சிலுடனும் நெருக்கமாக இருந்ததற்காக ஸ்மட்ஸ் ஒரு கடுமையான அரசியல் விலையை செலுத்த வேண்டியிருக்கும், இது பழமைவாத தேசியவாத ஆப்பிரிக்கர்களிடையே ஸ்மட்ஸை மிகவும் பிரபலமடையச் செய்தது, இது அவரது இறுதியில் வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுத்தது, அதே நேரத்தில் பெரும்பாலான ஆங்கிலம் பேசும் வெள்ளையர்களும் தென்னாப்பிரிக்காவில் உள்ள தாராளவாத ஆப்பிரிக்கர்களில் சிறுபான்மையினரும் அவருக்கு விசுவாசமாக இருந்தனர். (இரண்டாம் உலகப் போரின் போது ஜான் ஸ்மட்ஸைப் பார்க்கவும்.) இரண்டாம் உலகப் போரில் இராணுவ பங்களிப்புகள் மற்றும் உயிரிழப்புகள் தென்னாப்பிரிக்காவும் அதன் இராணுவப் படைகளும் பல போர் அரங்குகளில் பங்களித்தன. தென்னாப்பிரிக்காவின் பங்களிப்பு முக்கியமாக வட ஆப்பிரிக்க பிரச்சாரம் (பாலைவனப் போர்) மற்றும் இத்தாலிய பிரச்சாரத்திற்கான துருப்புக்கள், ஆண்கள் மற்றும் பொருட்களை வழங்குவதையும், அட்லாண்டிக் பெருங்கடல் மற்றும் இந்தியப் பெருங்கடலை ஒட்டியுள்ள அதன் முக்கியமான துறைமுகங்களில் நிறுத்தப்பட்ட நேசக் கப்பல்களையும் உள்ளடக்கியது. ஏராளமான தன்னார்வலர்களும் ராயல் விமானப்படைக்கு பறந்தனர். (பார்க்கஃ இரண்டாம் உலகப் போரில் தென்னாப்பிரிக்க இராணுவம்; இரண்டாம் உலகப் போரில் தென்னாப்பிரிக்க விமானப்படை; இரண்டாம் உலகப் போரில் தென்னாப்பிரிக்க கடற்படை; இரண்டாம் உலகப் போரில் தென்னாப்பிரிக்காவின் பங்களிப்பு.) 1935 ஆம் ஆண்டில் அபிசீனியா (இப்போது எத்தியோப்பியா என்று அழைக்கப்படுகிறது) மீது படையெடுத்த பாசிசவாத பெனிட்டோ முசோலினியின் இத்தாலிய இராணுவத்தை தோற்கடிக்க தென்னாப்பிரிக்க இராணுவமும் விமானப்படையும் உதவின. 1941 கிழக்கு ஆப்பிரிக்க படையெடுப்பின் போது தென்னாப்பிரிக்கப் படைகள் இந்த ஆரம்பகால நேச நாடுகளின் வெற்றிக்கு முக்கிய பங்களிப்பை வழங்கின. தென்னாப்பிரிக்கர்கள் பங்கேற்ற மற்றொரு முக்கியமான வெற்றி, மாலகாசியை (இப்போது மடகாஸ்கர் என்று அழைக்கப்படுகிறது) நாஜிக்களின் கூட்டாளிகளாக இருந்த விச்சி பிரெஞ்சுக்காரர்களின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து விடுவித்ததாகும். தென்னாப்பிரிக்க வீரர்களின் உதவியுடன் பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள் தென்னாப்பிரிக்காவிலிருந்து தங்கள் தாக்குதலை நடத்தி, 1942 ஆம் ஆண்டில் ஜப்பானியர்களால் கைப்பற்றப்படுவதைத் தடுக்க மூலோபாய தீவை ஆக்கிரமித்தன. தென்னாப்பிரிக்காவின் முதல் காலாட்படை பிரிவு 1941 மற்றும் 1942 ஆம் ஆண்டுகளில் வட ஆப்பிரிக்காவில் எல் அலமைன் போர் உட்பட பல நடவடிக்கைகளில் பங்கேற்றது, தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு திரும்பப் பெறப்படுவதற்கு முன்பு. தென்னாப்பிரிக்காவின் 2 வது காலாட்படை பிரிவும் 1942 ஆம் ஆண்டில் வட ஆப்பிரிக்காவில் பல நடவடிக்கைகளில் பங்கேற்றது, ஆனால் 21 ஜூன் 1942 அன்று பிரிவின் இரண்டு முழுமையான காலாட்படை பிரிகேடுகளும், பெரும்பாலான துணை பிரிவுகளும் டோப்ரூக்கின் வீழ்ச்சியில் கைப்பற்றப்பட்டன. தென்னாப்பிரிக்காவின் 3வது காலாட்படை பிரிவு எந்தப் போர்களிலும் தீவிரமாக பங்கேற்கவில்லை, மாறாக தென்னாப்பிரிக்க உள்நாட்டு பாதுகாப்பு படைகளை ஒழுங்கமைத்து பயிற்சி அளித்தது, காவற்படை கடமைகளைச் செய்தது மற்றும் தென்னாப்பிரிக்காவின் 1வது காலாட்படை பிரிவு மற்றும் தென்னாப்பிரிக்காவின் 2வது காலாட்படை பிரிவுக்கு மாற்றுகளை வழங்கியது. இருப்பினும், இந்த பிரிவின் அங்கமான படைப்பிரிவுகளில் ஒன்று-7 எஸ். ஏ. மோட்டார் பொருத்தப்பட்ட படைப்பிரிவு-1942 இல் மடகாஸ்கர் படையெடுப்பில் பங்கேற்றது. தென்னாப்பிரிக்காவின் ஆறாவது கவசப் பிரிவு 1944 முதல் 1945 வரை இத்தாலியில் ஏராளமான நடவடிக்கைகளில் போராடியது. ஜப்பானுக்கு எதிரான போர் முயற்சிக்கு தென்னாப்பிரிக்கா பங்களித்தது, ஜப்பானியர்களுக்கு எதிரான கடற்படை மோதல்களில் ஆட்களையும் கப்பல்களையும் வழங்கியது. போரின் போது தென்னாப்பிரிக்க ஆயுதப் படைகளுக்கு தன்னார்வத் தொண்டு செய்த 334,000 ஆண்களில் (சுமார் 211,000 வெள்ளையர்கள், 77,000 கறுப்பினத்தவர்கள் மற்றும் 46,000 "நிறத்தவர்கள்" மற்றும் ஆசியர்கள் உட்பட), கிட்டத்தட்ட 9,000 பேர் போரில் கொல்லப்பட்டனர். 1945க்குப் பிறகு, மேற்கத்திய நட்பு நாடுகளுக்காக அயராது போராடியதால், தென்னாப்பிரிக்கா அதன் கவுரவத்துடனும் தேசிய மரியாதையுடனும் நேச நாடுகளின் வெற்றியில் இருந்து வெளிப்பட்டது. காலனித்துவத்திற்கு எதிரான மூன்றாம் உலகின் போராட்டம் இன்னும் மையக் கட்டத்தை எடுக்காத நேரத்தில், சர்வதேச சமூகத்தில் தென்னாப்பிரிக்காவின் நிலைப்பாடு உயர்ந்து கொண்டிருந்தது. மே 1945 இல், சான் பிரான்சிஸ்கோவில் நடந்த ஐக்கிய நாடுகள் சாசனத்தின் வரைவு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஸ்மட்ஸ் தென்னாப்பிரிக்காவைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார். 1919 ஆம் ஆண்டில் அவர் செய்ததைப் போலவே, ஸ்மட்ஸ் அமைதியைப் பாதுகாக்க ஒரு சக்திவாய்ந்த சர்வதேச அமைப்பை உருவாக்குமாறு பிரதிநிதிகளை வலியுறுத்தினார்; லீக் ஆஃப் நேஷன்ஸ் போலல்லாமல், ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்கு பற்கள் இருக்கும் என்று அவர் உறுதியாக இருந்தார். ஐரோப்பாவில் அமைதியைத் தீர்க்கும் பாரிஸ் அமைதி ஒப்பந்தத்தில் ஸ்மட்ஸ் கையெழுத்திட்டார், இதனால் முதல் உலகப் போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதும், இரண்டாவது உலகப் போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதும் ஆகிய இரு ஒப்பந்தங்களிலும் ஒரே கையொப்பமிட்டவர் ஆனார். எவ்வாறாயினும், அதிருப்தி அடைந்த மற்றும் அடிப்படையில் வறிய ஆப்பிரிக்கனர் சமூகத்தின் உள் அரசியல் போராட்டங்கள் விரைவில் வெளிச்சத்திற்கு வந்தன, இது 1948 தேர்தல்களில் ஸ்மட்ஸின் தோல்விக்கு வழிவகுத்தது (இதில் வெள்ளையர்கள் மற்றும் நிறத்தவர்கள் மட்டுமே வாக்களிக்க முடியும்) போருக்குப் பிறகு மீண்டும் எழுச்சி பெற்ற தேசிய கட்சியின் கைகளில். இனத்தின் அடிப்படையில் மட்டுமே எந்த வகையான அரசியல் பாகுபாடு அல்லது வேறுபாட்டை இனி பொறுத்துக்கொள்ளாத ஒரு உலகத்திலிருந்து தென்னாப்பிரிக்கா இறுதியில் தனிமைப்படுத்தப்படுவதற்கான பாதையை இது தொடங்கியது. தென்னாப்பிரிக்காவில் 1913 ஆம் ஆண்டின் பூர்வீக நிலச் சட்டம் பற்றிய குறிப்புகள் மேலும் படிக்க பெர்கர், ஐரிஸ். உலக வரலாற்றில் தென்னாப்பிரிக்கா. ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக அச்சகம், 2009. தாம்சன், லியோனார்ட் எம். தென்னாப்பிரிக்காவின் வரலாறு (யேல் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 2001). ஹிஸ்டோரிகஸ் ஆப்பிரிக்கனஸ், டெர் 1. வெல்ட்கிரீக் இன் டாய்ச்-சுட்வெஸ்டாஃப்ரிகா 1914-15, தொகுதி 1,2 வது பதிப்பு, கிளான்ஸ் & குளோரியா வெர்லாக், விண்ட்ஹோக் 2012, ஹிஸ்டோரிகஸ் ஆப்பிரிக்கனஸ், டெர் 1. வெல்ட்கிரீக் இன் டாய்ச்-சுட்வெஸ்டாஃப்ரிகா 1914-15, தொகுதி 2, "நௌலீலா", கிளான்ஸ் & குளோரியா வெர்லாக், விண்ட்ஹோக் 2012, ஹிஸ்டோரிகஸ் ஆப்பிரிக்கனஸ், டெர் 1. வெல்ட்கிரீக் இன் டாய்ச்-சுட்வெஸ்டாஃப்ரிகா 1914-15, தொகுதி 3, "காம்ப்ஃப் இம் சுடன்", கிளான்ஸ் & குளோரியா வெர்லாக், விண்ட்ஹோக் 2014,1910 தென்னாப்பிரிக்கா