Robert Chalmers, 1st Baron Chalmers
ராபர்ட் சால்மர்ஸ், 1வது பரோன் சால்மர்ஸ், (18 ஆகஸ்ட் 1858-17 நவம்பர் 1938) ஒரு பிரிட்டிஷ் அரசு ஊழியர் மற்றும் பாலி மற்றும் பௌத்த அறிஞர் ஆவார். பிற்காலத்தில், அவர் கேம்பிரிட்ஜ் பீட்டர்ஹவுஸின் மாஸ்டர் ஆக பணியாற்றினார். பின்னணி மற்றும் கல்வி சால்மர்ஸ் மிடில்செக்ஸ் ஸ்டோக் நியுவிங்டனில் ஜான் சால்மர்ஸ் மற்றும் அவரது மனைவி ஜூலியா (நீ மெக்கே) ஆகியோரின் மகனாகப் பிறந்தார். அவர் சிட்டி ஆஃப் லண்டன் பள்ளி மற்றும் ஆக்ஸ்போர்டில் உள்ள ஓரியல் கல்லூரியில் 1881 இல் பி. ஏ. பட்டம் பெற்றார். இறுதியில் அவர் கேம்பிரிட்ஜ் பீட்டர்ஹவுஸின் மாஸ்டர் ஆனார். 1882இல் கருவூலத்தில் சேர்ந்த அவர், 1903 முதல் 1907 வரை கருவூலத்தின் உதவிச் செயலாளராகப் பணியாற்றினார். 1907 முதல் 1911 வரை உள்நாட்டு வருவாய் வாரியத்தின் தலைவராகவும், 1911 முதல் 1913 வரை கருவூலத்தின் நிரந்தர செயலாளராகவும் இருந்தார். 1913 ஜூன் மாதம் சல்மேர்ஸ் இலங்கையின் ஆளுநராக நியமிக்கப்பட்டார், இந்த பதவியை அவர் 1913 அக்டோபர் 18 முதல் 1915 டிசம்பர் 4 வரை வகித்தார். சால்மர்ஸ் பௌத்தர்களுக்கு எதிரானவர் என்று அடிக்கடி குற்றம் சாட்டப்படுகிறார். இந்தக் குற்றச்சாட்டுகள் ஆதாரமற்றவை, ஏனெனில் 1913இல் இலங்கையின் ஆளுநராக நியமிக்கப்படுவதற்கு முன்பு, அவர் பாலி உரைச் சங்கத்தின் முக்கிய உறுப்பினராக இருந்தார். எனவே, அவர் ஏற்கனவே பல பெளத்த நூல்களை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்துள்ளார், பாலி மொழியிலிருந்து, அவர் முழுமையாக தேர்ச்சி பெற்ற ஒரு மொழி. மேலும், அவர் இலங்கைக்கு வந்தபோது, ஒரு அறிஞராக அவரது புகழ் பௌத்த மதத்தின் பிரமுகர்களால் பெரிதும் பாராட்டப்பட்டது. அவர் தலைமை தாங்கிய முதல் உத்தியோகபூர்வ விழாக்களில் ஒன்று, இலங்கையில் உள்ள புகழ்பெற்ற பெளத்த பல்கலைக்கழகத்தின் பெயரிடப்பட்ட வித்யோதயா பிரிவேனா விருதுகள் வழங்கப்பட்டது. அவர் தனது உரையை ஆங்கிலத்தில் அல்ல, பாலி மொழியில் நிகழ்த்தினார், இதனால் அங்கு இருந்த அறிஞர்களின் பாராட்டைத் தூண்டினார். 1915இல், பிரிட்டிஷ் இலங்கையில் பௌத்தர்களுக்கும் முஸ்லிம்களுக்கும் இடையே தொடர்ச்சியான கலவரங்கள் வெடித்தன. கலவரங்களுக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, சால்மர்ஸ் இலங்கையில் இராணுவச் சட்டத்தை அறிவித்து, கிளர்ச்சியைத் தணிக்க பிரிகேடியர் ஜெனரல் ஹென்றி ஹன்ட்லி லெய்த் மால்கம் மற்றும் காவல்துறைத் தலைவர் ஹெர்பர்ட் டூபிக்ஜின் ஆகியோருடன் இலங்கை பாதுகாப்புப் படை, இலங்கை காவல் படை மற்றும் 28வது பஞ்சாபியர்களையும் அனுப்பினார். இந்த முயற்சிகளுக்கு உதவுவதற்காக கொழும்பு நகரக் காவல்படையின் மாதிரியில் ஐரோப்பிய உதவியாளர்களின் அவசரமாக உருவாக்கப்பட்ட பிரிவுகள் உருவாக்கப்பட்டன. சிப்பாய்கள், போலீஸ்காரர்கள் மற்றும் உதவியாளர்களுக்கு சால்மர்ஸ், மால்கம் மற்றும் டூபிக்ஜின் ஆகியோரால் அவர்கள் கலவரக்காரர்கள் என்று கருதிய எவரையும் சுருக்கமாக தூக்கிலிட அதிகாரம் வழங்கப்பட்டது. கலவரங்களுக்குப் பிறகு, இலங்கை வழக்கறிஞர் ஈ. டபிள்யூ. பெரேரா ஐக்கிய இராச்சியத்திற்குச் சென்று இலங்கையில் என்ன நடந்தது என்பதை பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்திற்குத் தெரிவித்தார். இதன் விளைவாக, சால்மர்ஸ் இங்கிலாந்துக்கு திரும்ப அழைக்கப்பட்டார் மற்றும் கலவரங்களை விசாரிக்க ஒரு ராயல் விசாரணை ஆணையம் நியமிக்கப்பட்டது. இலங்கையின் ஆளுநராகப் பணியாற்றிய பிறகு, அவர் 1916 இல் லார்ட் லெப்டினன்ட் லார்ட் விம்போர்னின் கீழ் செயலாளராக இருந்தார். அதே ஆண்டில் அவர் அயர்லாந்தின் பிரீவி கவுன்சிலில் அனுமதிக்கப்பட்டார். பின்னர் சாலம்பர்ஸ் கருவூலத்திற்குத் திரும்பினார், 1916 முதல் 1919 வரை கருவூலத்தின் இணை நிரந்தர செயலாளராக பணியாற்றினார். 1919 ஆம் ஆண்டில் அவர் சசெக்ஸ் கவுண்டியில் உள்ள நார்தியத்தைச் சேர்ந்த பரோன் சால்மர்ஸ் என்ற சமஸ்தானத்திற்கு உயர்த்தப்பட்டார். பாலி மற்றும் பௌத்த அறிஞர் 1870 முதல் 1877 வரை லண்டன் நகரப் பள்ளியில் தனது பள்ளிப் படிப்பின் தொடக்கத்திலிருந்து, பண்டைய மொழிகளில், குறிப்பாக கிரேக்கம், லத்தீன் மொழிகளில் மிகுந்த ஆர்வம் கொண்டிருந்தார். சமஸ்கிருதம் மற்றும் மொழியியலில் அவருக்கு ஆர்வம் இருந்தது. ஆக்ஸ்போர்டில் உள்ள ஓரியல் கல்லூரியில் தனது படிப்பை முடித்தார், அங்கு அவர் 1881 இல் இளங்கலை கலை (பி. ஏ) பெற்றார். 1882 ஆம் ஆண்டில், அவர் மாட்சிமை பொருந்திய கருவூலத்தில் ஒரு அரசு ஊழியராக தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கியபோது, பண்டைய மொழிகளைப் பற்றிய தனது அறிவை முழுமையாக்க விரும்பியதால், அவர் தனது பாரம்பரிய படிப்பை கைவிடவில்லை. இவ்வாறு அவர் தாமஸ் வில்லியம் ரைஸ் டேவிட்ஸின் பாலி வகுப்புகளில் கலந்து கொண்டார், அவரது உற்சாகம் அவரை வென்றது, மேலும் பாலி உரை சங்கத்தின் உறுப்பினரானார். 1891 முதல் அவர் ராயல் ஆசிய சங்கத்தின் இதழில் (ஜே. ஆர். ஏ. எஸ்) ஏராளமான கட்டுரைகளை வெளியிட்டார், முக்கியமாக மஜ்ஜிமா நிகாயாவிலிருந்து வந்த நூல்களின் பாலியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டார். 1897 ஆம் ஆண்டில், பாரிஸில் நடைபெற்ற கிழக்கத்தியவாதிகளின் பதினொன்றாவது சர்வதேச மாநாட்டில் பாலி வார்த்தையான ததகதத்தைக் கையாளும் ஒரு விளக்கக்காட்சியை அவர் வழங்கினார். டி. டபிள்யூ ரைஸ் டேவிட்ஸ் வழிகாட்டுதலின் கீழ், அவர் 1895 மற்றும் 1902 க்கு இடையில் சிங்களம், சியாமீஸ் மற்றும் பர்மிய மொழிகளில் எழுதப்பட்ட அசல் நூல்களிலிருந்து சுட்ட பிடகத்தின் முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார். இந்த முதல் பதிப்பு திருத்தப்பட்டு விரிவுபடுத்தப்பட்டு பாலி உரைச் சங்கத்தால் 1926-1927 இல் புத்தரின் மேலும் சொற்பொழிவுகள் என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்படும். 1922 முதல் 1925 வரை ராயல் ஆசிய சங்கத்தின் தலைவராக இருந்தார். 1924 ஆம் ஆண்டில், கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தின் பீட்டர்ஹவுஸ் கல்லூரியில் பேராசிரியராக நியமிக்கப்பட்ட அவர், 1931 வரை அங்கு கற்பித்தார். அதே நேரத்தில் அவர் தனது இறுதி அறிவாற்றல் படைப்பை உருவாக்கினார்ஃ 1932 இல் வெளியிடப்பட்ட சுட்டா நிபதாவின் மொழிபெயர்ப்பு, அதன் பாணி மற்றும் இலக்கிய துல்லியத்திற்காக குறிப்பிடத்தக்கதாகக் கருதப்படுகிறது. ஏறத்தாழ நாற்பது ஆண்டுகளில், அவர் 2000 க்கும் மேற்பட்ட பௌத்த நூல்களை மொழிபெயர்த்தார். அவரது அறிவாற்றல் அவரை நன்கு அறியப்பட்ட மற்றும் மரியாதைக்குரிய அறிஞராக்கியுள்ளது. துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்தத் துறையில் அவரது திறமை அவரது மற்ற வாழ்க்கையில் அவருக்கு எந்த பயனும் இல்லை, குறிப்பாக 1915 கலவரங்களை நிர்வகிப்பதில், முரண்பாடாக அவர் தனது வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதி அயராது படித்த பண்டைய நூல்கள் எழுதப்பட்ட நாடுகளில் ஒன்றில் நடந்தது. ஃபேமிலி லார்ட் சால்மர்ஸ் 1888 ஆம் ஆண்டில் ஜான் ஜார்ஜ் ஃபோர்டு பிக்கோட்டின் மகளான மவுட் மேரி பிக்கோட்டை திருமணம் செய்து கொண்டார். 1923 இல் அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு, சர் ஜான் பைல்ஸின் மகளும் ராபர்ட் லட்டாவின் விதவையுமான ஐரிஸ் புளோரன்ஸ் என்பவரை 1935 இல் திருமணம் செய்து கொண்டார். அவரது முதல் திருமணத்திலிருந்து அவரது இரண்டு மகன்களான கேப்டன் ரால்ப் சால்மர்ஸ் மற்றும் லெப்டினன்ட் ராபர்ட் சால்மர்ஸ் இருவரும் முதல் உலகப் போரில் (அதே மாதத்திற்குள்) கொல்லப்பட்டனர். அவரது மகள் மேபல் 1960கள் வரை வாழ்ந்தார். லார்ட் சால்மர்ஸ் நவம்பர் 1938 இல் தனது 80 வயதில் இறந்தார். அவருக்கு உயிர் பிழைத்த ஆண் பிரச்சினை இல்லாததால், பரோனி அவருடன் இறந்தார். லேடி சால்மர்ஸ் 1966 இல் இறந்தார். 1938 கோடையில் அவரது உடல்நிலை மோசமடையத் தொடங்கியது. அதே ஆண்டு நவம்பர் 18 அன்று அவர் இறந்தார், ஆண் வாரிசுகள் யாரும் இல்லை. இதன் விளைவாக, அவர் 1 வது மற்றும் கடைசி பரோன் சால்மர்ஸ் ஆவார். ஆர். சால்மர்ஸ் 2000 க்கும் மேற்பட்ட பாலி நூல்களை மொழிபெயர்த்துள்ளார். ஒரு முழுமையான பட்டியலை தொகுப்பது கடினமாக இருக்கும். பௌத்த மதத்துடன் தொடர்பில்லாத இரண்டு எழுத்துக்கள் உட்பட அவற்றில் சில இங்கே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. கட்டுரைகள் {{மேற்கோள் journal|date = 1891|title = பார்லாம் மற்றும் ஜோசாப்பின் உவமைகள் '|journal = ராயல் ஆசிய சங்கத்தின் இதழ் (JRAS) | பக்கங்கள் = 423-449 (27 பக்கங்கள்)}}. . . . (குறிப்புஃ இது 1897 நவம்பரில் பாரிஸில் நடைபெற்ற கிழக்கத்தியவாதிகளின் சர்வதேச மாநாட்டில் முன்வைக்கப்பட்ட மேற்கூறிய உரை, இது 1898 ஜனவரியில் வெளியிடப்பட்டது). . புத்தகங்கள் புத்தரின் மேலும் உரையாடல்கள், மஜ்ஜிமா-நிக்காயாவின் நூல்கள், லண்டன், எச். எஸ். மில்ஃபோர்ட், ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், சேகரிப்புஃ பௌத்தர்களின் புனித புத்தகங்கள் எண் 5 மற்றும் 6,1926-1927. ஸ்ரீ சத்குரு பப்ளிகேஷன்ஸ், டெல்லி மூலம் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது, 2 தொகுதிகள், சேகரிப்பு பிப்லியோதெகா இந்தோ-புத்திகா n ° 44-45,1988. புத்தரின் போதனைகள் சூத்தா-நிபாதா அல்லது சொற்பொழிவு-சேகரிப்பு, டெல்லி, இந்தியா, மோதிலால் பர்னசிதாஸ் வெளியீட்டாளர்கள், 1932 (1997 இல் மறுபதிப்பு), 300 ப., ஜாதகா அல்லது புத்தரின் முன்னாள் பிறப்புகளின் கதைகள், இணை ஆசிரியர்கள்ஃ எட்வர்ட் பைல்ஸ் கோவல், எச். டி. பிரான்சிஸ், ராபர்ட் அலெக்சாண்டர் நீல் மற்றும் டபிள்யூ. எச். டி. ரௌஸ், பிரிஸ்டல், பாலி டெக்ஸ்ட் சொசைட்டி, 6 தொகுதிகளில் அசல் பதிப்பு, 1895-1907,1990 இல் 3 தொகுதிகளில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. புத்த மதத்துடன் தொடர்பில்லாத எழுத்துக்கள் பிரிட்டிஷ் காலனிகளில் நாணயத்தின் வரலாறு, லண்டன், 1893. 1893 ஆம் ஆண்டு லண்டனில் உள்ள ஐர் & ஸ்பாடிஸ்வூட் என்பவரால் அவரது மாட்சிமை பொருந்திய எழுதுபொருள் அலுவலகத்திற்காக அச்சிடப்பட்டது. தாமஸ் வில்லியம் ரைஸ் டேவிட்ஸ் 1843-1922, "லண்டன், பிரிட்டிஷ் அகாடமியின் நடவடிக்கைகளில் இருந்து. வெளியிட்டவர் எச். எஸ். மில்ஃபோர்ட், ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 1923. ஹானர்ஸ் சால்மர்ஸ் 1 ஜனவரி 1900 அன்று 1900 புத்தாண்டு மரியாதை பட்டியலில் குளியல் ஆணையின் (சிபி) ஒரு தோழராக (சிவில் பிரிவு) நியமிக்கப்பட்டார் (இந்த ஆணை 16 ஜனவரி 1900 அன்று வர்த்தமானி செய்யப்பட்டது), மேலும் அவர் விக்டோரியா மகாராணியால் விண்ட்சர் கோட்டையில் முதலீடு செய்யப்பட்டார் 1 மார்ச் 1900 அன்று. அவர் 1908 ஆம் ஆண்டில் நைட் கமாண்டர் (கே. சி. பி) ஆகவும், அவரது தொழில் வாழ்க்கையின் பிற்பகுதியில் நைட் கிராண்ட் கிராஸ் (ஜி. சி. பி) ஆகவும் பதவி உயர்வு பெற்றார். அவர் 1916 இல் ஐரிஷ் பிரீவி கவுன்சிலில் அனுமதிக்கப்பட்டார். மேற்கோள்கள் நூலியல் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1858 பிறப்புகள் 1938 இறப்புகள் லண்டன் நகரத்தில் படித்த மக்கள் பீட்டர்ஹவுஸ் பள்ளி உறுப்பினர்கள், கேம்பிரிட்ஜ் மாஸ்டர்ஸ் ஆஃப் பீட்டர்ஹவுஸ், கேம்பிரிட்ஜ் ஓரியல் கல்லூரியின் முன்னாள் மாணவர்கள், ஆக்ஸ்போர்டு அயர்லாந்திற்கான துணைச் செயலாளர்கள் எச். எம். கருவூலத்தின் நிரந்தர செயலாளர்கள் உள்நாட்டு வருவாய் வாரியத்தின் தலைவர்கள் நைட்ஸ் கிராண்ட் கிராஸ் ஆஃப் தி ஆர்டர் ஆஃப் தி பாத் அயர்லாந்து பரோன்ஸ் பிரிவி கவுன்சில் ஆஃப் அயர்லாந்து பரோன்ஸ் உருவாக்கியவர்.