Mikhail Bulgakov bibliography
ஆங்கிலம் மற்றும் ரஷ்ய மொழியில் மைக்கேல் புல்காகோவின் படைப்புகளின் நூலியல் பின்வருமாறு. ஆங்கிலத்தில் நூலியல் மொழிபெயர்ப்பின் காலவரிசைப்படி நாவல்கள் தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா மீரா கின்ஸ்பர்க், நியூயார்க் மொழிபெயர்த்ததுஃ க்ரோவ் பிரஸ், 1967,1995. லண்டன்ஃ பிகாடோர், 1989. மைக்கேல் க்ளெனி மொழிபெயர்த்தார், லண்டன்ஃ ஹார்வில், 1967; நியூயார்க்ஃ ஹார்பர் & ரோ, 1967; சைமன் ஃபிராங்க்ளின் அறிமுகத்துடன், நியூயார்க்ஃ நோப், 1992; லண்டன்ஃ எவ்ரீமேன்ஸ் லைப்ரரி, 1992. டயானா பர்கின் மற்றும் கேத்தரின் ஓ 'கானர் மொழிபெயர்த்தது, எல்லெண்டியா ப்ராஃபர், ஆன் ஆர்பர்ஃ ஆர்டிஸ், 1993,1995. ரிச்சர்ட் பெவியர் மற்றும் லாரிசா வோலோகோன்ஸ்கி மொழிபெயர்த்தது, லண்டன்ஃ பெங்குயின், 1997; லண்டன்ஃ ஃபோலியோ சொசைட்டி, 2010 உடன் ஆர்லாண்டோ ஃபிகஸின் அறிமுகம். மைக்கேல் கார்பெல்சன் மொழிபெயர்த்தது, லுலு பிரஸ், 2006; வேர்ட்ஸ்வொர்த் கிளாசிக்ஸ் 2011. ஹக் அப்ளின் மொழிபெயர்த்தது, ஒன் வேர்ல்ட் கிளாசிக்ஸ், 2008. ஒரு நாயின் இதயம், மீரா கின்ஸ்பர்க் மொழிபெயர்த்தது, நியூயார்க்ஃ க்ரோவ் பிரஸ், 1968; லண்டன்ஃ பிகாடோர், 1990. மைக்கேல் க்ளெனி மொழிபெயர்த்த வெள்ளை காவலர் (அல்லது வெள்ளை காவலர்), லண்டன், ஹார்பர்காலின்ஸ்/ஹாவில், 1971; நியூயார்க்ஃ மெக்ரா-ஹில் 1971; லண்டன், ஃபோண்டானா 1973; மரியன் ஸ்வார்ட்ஸால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, எவ்ஜெனி டோப்ரென்கோவின் அறிமுகம்ஃ யேல் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 2008. ரோஜர் காக்ரெல் மொழிபெயர்த்தார். ரிச்மண்ட்ஃ அல்மா கிளாசிக்ஸ், 2012 நாடக நாவல் (ஒரு இறந்த மனிதனின் குறிப்புகள்) பிளாக் ஸ்னோஃ நாடக நாவல், மைக்கேல் க்ளெனி மொழிபெயர்த்தது, லண்டன்ஃ ஹோடர் அண்ட் ஸ்டாஃப்டன், 1967; லண்டன்ஃ காலின்ஸ்-ஹார்வில், 1986,1991,1996. ஒரு இறந்த மனிதனின் நினைவுஃ ஒரு நாடக நாவல், ஆண்ட்ரூ ப்ரோம்ஃபீல்ட் மொழிபெயர்த்தார். லண்டன்ஃ பென்குயின், 2007. பிளாக் ஸ்னோ, ரோஜர் காக்ரெல் மொழிபெயர்த்தது. ரிச்மண்ட்ஃ அல்மா புக்ஸ், 2014. சிறுகதைகள் கிரேட் சோவியத் சிறுகதைகள், நியூ லாரல் பதிப்பு, நியூயார்க்ஃ டெல். 1962, 1990. இதில் சிச்சிகோவின் சாகசங்கள் உள்ளன. கார்ல் ஆர். ப்ரோஃபர் மொழிபெயர்த்த டயபோலியாட் மற்றும் பிற கதைகள், எலெண்டியா மற்றும் கார்ல் ப்ரோஃபர், இந்தியானா யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 1972 ஆல் திருத்தப்பட்டது; ஆன் ஆர்பர்ஃ ஆர்டிஸ், 1990,1993; ஜூலி கர்டிஸ், லண்டன்ஃ ஹார்வில், 1991 இன் அறிமுகத்துடன்; ஹக் அப்ளின் மொழிபெயர்த்தது, மேலும் குறிப்புகள் மற்றும் கூடுதல் பொருள். ரிச்மண்ட்ஃ ஒன் வேர்ல்ட் கிளாசிக்ஸ், 2010. மைக்கேல் க்ளெனி மொழிபெயர்த்த ஒரு நாட்டு மருத்துவரின் நோட்டுப் புத்தகம், லண்டன்ஃ காலின்ஸ்-ஹார்வில், 1975,1990,1995. தி டெரிபிள் நியூஸ்ஃ புரட்சியைத் தொடர்ந்து வந்த ஆண்டுகளின் ரஷ்ய கதைகள், லண்டன்ஃ பிளாக் ஸ்பிரிங் பிரஸ், 1990,1991. இதில் சிவப்பு கிரீடம் உள்ளது. அலிசன் ரைஸ் மொழிபெயர்த்த கஃப் & பிற கதைகள் பற்றிய குறிப்புகள், ஆன் ஆர்பர்ஃ ஆர்டிஸ், 1991. தி ஃபாடல் முட்டைகள் மற்றும் பிற சோவியத் நையாண்டி, 1918-1963, மீரா கின்ஸ்பர்க், லண்டன்ஃ குவார்டெட், 1993 ஆல் திருத்தப்பட்டு மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. கார்ல் ஆர். ப்ரோஃபர் மற்றும் எலெண்டியா ப்ரோஃபர் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மைக்கேல் புல்காகோவின் ஆரம்பகால நாடகங்கள், டானா பாயிண்ட்ஃ ஆர்டிஸ் பப்ளிஷர்ஸ், 1990,1995. அமைதி நாடகங்கள்ஃ இரண்டு, டி. லோவ், லண்டனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதுஃ மெத்துயென் நாடகம், 1990. இதில் ஆதாம் மற்றும் ஏவாள் உள்ளனர். சோயாவின் அபார்ட்மெண்ட்ஃ மூன்று செயல்களில் ஒரு சோகமான கேலிக்கூத்து, நிக்கோலஸ் சாண்டர்ஸ் மற்றும் ஃபிராங்க் டுவையர் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, நியூயார்க்ஃ சாமுவேல் பிரெஞ்சு, 1991. சொய்காவின் அபார்ட்மெண்ட் (திருத்தப்பட்டதுஃ 1929 மற்றும் 1935 நூல்களின் தழுவல்), நிக்கோலஸ் சாண்டர்ஸ் மற்றும் ஃபிராங்க் டுவயர், ஸ்மித் மற்றும் கிராஸ் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு தழுவி எடுக்கப்பட்டது, 1996. வில்லியம் பவல், மைக்கேல் க்ளெனி மற்றும் மைக்கேல் எர்லி ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சிக்ஸ் பிளேஸ், லெஸ்லி மில்னே, லண்டனால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதுஃ மெத்துயென் டிராமா, 1991,1994 (நூலியல் குறிப்புகள் அடங்கும்). இதில் தி ஒயிட் கார்டு, மேடம் ஸோய்கா, ஃப்ளைட், மோலியர் (தி கபல் ஆஃப் ஹைபோக்ரைட்ஸ், ஆடம் அண்ட் ஈவ், தி லாஸ்ட் டேஸ்) ஆகியவை அடங்கும். உருசிய மொழியில் நூலியல் தலைப்பின் லிப்யந்தரணமும் சொல்லர்த்தமான மொழிபெயர்ப்பும் சதுர அடைப்புக்குறிக்குள் நாவல்கள் மற்றும் சிறுகதைகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. [ஜாபிஸ்கி நா மான்செதாக், "நோட்ஸ் ஆன் தி கஃப்ஸ்"], சிறுகதைகள், "நகனுனே", மாஸ்கோஃ 1922; "வோஸ்ரோஸ்டெனி", மாஸ்கோஃ 1923; "ரோஸிஜா", மாஸ்கோஃ 1923; "ஸ்வெஸ்டா வோஸ்டோகா", டாஸ்கென்ட்ஃ 1973, எண். 3. "நோட்ஸ் ஆன் கஃப்ஸ்" என்ற தலைப்பில் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. பெலாயா கவார்டியா [பெலயா கவார்டியா, "தி ஒயிட் கார்டு"], நாவல், "ரோஸியா", மாஸ்கோஃ 1924-1925 [முழுமையற்றது]; Izbrannaya புரோசா ["தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரைநடை"], 1966 இல் முதல் முழுமையான பதிப்பு. தி ஒயிட் கார்டு என்ற தலைப்பில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. தியாவோலியாடா [டி 'ஜாவோல்ஜாதா], சிறுகதை, "அல்' மனச் 'நெட்ரா", IV, 1924; "நெட்ரா", மாஸ்கோஃ 1926; லண்டன்ஃ 1970. சோபாச்சே செர்ட்சே ["ஒரு நாயின் இதயம்"], 1925; அவ்ரில் பைமானின் அறிமுகம் மற்றும் வர்ணனையுடன் திருத்தப்பட்டது, லண்டன்ஃ பிரிஸ்டல் கிளாசிக்கல், 1994 (ஆங்கில விமர்சன கருவியுடன் ரஷ்ய உரை). ஒரு நாயின் இதயம் என்ற தலைப்பில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ரோக்கோவ்ஸ் யாய்சா [ரோக்கோவ் யாய்சா, "ஃபாடல் முட்டைகள்"], நாவல், "அல் 'மனாச்' நெட்ரா", VI, 1925; லண்டன்ஃ 1970. அபாயகரமான முட்டைகள் என்ற தலைப்பில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. (ஃபாடல் முட்டைகளின் குறைந்தபட்சம் ஒரு ஹெஸ்பெரஸ் பதிப்பில் முன்னுரை எழுத்தாளர் முன்னுரையில் முடிவைக் கொடுக்கிறார்.) போகோஜ்டெனியா சிச்சிகோவா ["சிச்சிகோவின் சாகசங்கள்"], 1925. [ஜாபிஸ்கி யுனோகோ வ்ராச்சா, "ஒரு நாட்டு மருத்துவரின் குறிப்புகள்"], சிறுகதைகள், "க்ராஸ்னயா பனோரமா" மற்றும் "மெடிட்ஸின்ஸ்கி ரபோட்னிக்", மாஸ்கோஃ 1925-1926. [ராஸ்காசி], மாஸ்கோஃ 1926. மோர்ஃபிஜ், "மோர்ஃபைன்", 1926. "மாட்சிமை பொருந்திய மன்னரின் வாழ்க்கை", 1936. 1936 மற்றும் 1939 க்கு இடையில் எழுதப்பட்ட முடிக்கப்படாத நாவலான "நோவி மிர்", 1965. இது ஆங்கிலத்தில் பிளாக் ஸ்னோ அல்லது தியேட்டரிகல் நாவல் என்றும், ஒரு டெட் மேன்ஸ் மெமோயர் (ஒரு தியேட்டரிகல் நாவல்) என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. 1929 மற்றும் 1939 க்கு இடையில் எழுதப்பட்ட நாவலான மாஸ்டர் இ மார்கரிட்டா [மாஸ்டர் இ மார்கரிட்டா, "தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா"], முதல் பதிப்பு ஓரளவு தணிக்கை செய்யப்பட்டது "மாஸ்கோ", எண். 11,1966 மற்றும் எண். 1,1967; ரஷ்ய மொழியில் முதல் முழுமையான பதிப்பு, பிராங்பேர்ட்ஃ 1969. தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா என்ற தலைப்பில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. தியேட்டர் சோய்கினா க்வார்டிரா, [சோய்கினா க்வார்டிரா, "சோயாவின் அபார்ட்மெண்ட்"], 1925. சமகால நையாண்டி. டினி டர்பினிக் [டினி டர்பினிக், தி டேஸ் ஆஃப் தி டர்பின்ஸ்], முதல் பிரதிநிதித்துவம் அக்டோபர் 5,1926. வெளியிடப்பட்டது மாஸ்கோஃ 1965 '; லெட்ச்வொர்த் (இங்கிலாந்து): 1970. தி ஒயிட் கார்டு என்ற நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டு, ரஷ்ய உள்நாட்டுப் போரின் போது கியேவில் ஒரு குடும்பம் உயிர் பிழைத்ததை விவரிக்கிறது. பெக் [பெக், "ஃப்ளைட்"], 1926-1928. ஃப்ளைட் என்ற தலைப்பில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. வெள்ளை குடியேறியவர்கள் மேற்கே பறந்ததை நையாண்டி செய்தல். பாக்ரொவி ஒஸ்ட்ரோவ், 1927 (தி கிரிம்சன் தீவு) கபாலா ஸ்வாட்டோஷ் [கபாலா ஸ்வாட்டோஷ், தி கபல் ஆஃப் ஹைபோக்ரைட்ஸ்/மோலியர்], 1929. லூயிஸ் XIV இன் அரசவையுடன் மோலியரின் உறவுகள். ஆதாம் இ இவா [ஆதாம் இ இவா, "ஆதாம் மற்றும் ஈவ்"], 1931. பிளாஜெனிஸ்ட்வோ ["பீடிட்யூட்"], 1933-1934. இவான் வாஸில்யேவிச் ["இவான் வாஸில்யேவிச்"], 1934-1935. 1930 களில் மாஸ்கோவில் ஒரு நெரிசலான அபார்ட்மெண்டிற்கு டைம் மெஷின் கொண்டு வந்த இவான் தி டெரிபிள், திரை பதிப்புஃ இவான் வசிலியேவிச்ஃ எதிர்காலத்திற்குத் திரும்பு. டோன் கிக்கோட் [டான் கிக்கோட், டான் குவிக்சோட்], 1937-1938. புஷ்கின் [புஸ்கின், "புஷ்கின்"] அல்லது [போஸ்லேட்னி டினி, "கடைசி நாட்கள்"], 1940. மாபெரும் ரஷ்ய கவிஞரின் கடைசி நாட்கள். பாதும் [பாதும், "பாதுமி"]. பாதும் என மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. படுமியில் ஜோசப் ஸ்ராலினின் ஆரம்ப ஆண்டுகள். தொகுப்புகள், சேகரிக்கப்பட்ட படைப்புகள் மற்றும் கடிதங்கள், மாஸ்கோஃ 1962. [டிராமி ஐ கொமெடி, "டிராமாக்கள் மற்றும் நகைச்சுவை"], மாஸ்கோஃ 1965. [இஸ்ப்ரான்னயா புரோசா, "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரைநடை"], மாஸ்கோஃ 1966. [ரோமானி, "நாவல்கள்"], மாஸ்கோஃ 1974. [பிஸ்மா, "கடிதங்கள்"], மாஸ்கோஃ சோவ்ரெமெனிக், 1989. எழுத்தாளரின் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூலியல் நூல்கள்