The Scorpion God
தி ஸ்கார்பியன் காட் என்பது 1971 இல் வெளியிடப்பட்ட வில்லியம் கோல்டிங்கின் மூன்று புதினங்களின் தொகுப்பாகும். அவை அனைத்தும் தொலைதூர கடந்த காலத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளனஃ பண்டைய எகிப்தில் "தேள் கடவுள்", வரலாற்றுக்கு முந்தைய ஆப்பிரிக்காவில் "குளோங்க் குளோங்க்" மற்றும் பண்டைய ரோமில் "தூதர் அசாதாரண". "தி ஸ்கார்பியன் காட்" என்ற புத்தகத்தின் வரைவு எழுதப்பட்டது, ஆனால் 1964 இல் கைவிடப்பட்டது, "க்ளோங்க் க்ளோங்க்" புத்தகத்திற்காக புதிதாக எழுதப்பட்டது, இதற்கு முன்பு 1956 இல் "என்வாய் எக்ஸ்ட்ராடினரி" வெளியிடப்பட்டது. "தூதர் அசாதாரணமானது" தி பிராஸ் பட்டாம்பூச்சி என்ற நாடகமாக மாறியது, இது முதலில் ஆக்ஸ்போர்டிலும் பின்னர் லண்டன் மற்றும் நியூயார்க்கிலும் நிகழ்த்தப்பட்டது. 1967 ஆம் ஆண்டில் தி பிரமிடிற்குப் பிறகு கோல்டிங்கின் முதல் வெளியீடாகவும், 1979 ஆம் ஆண்டில் டார்க்னஸ் விசிபிள் வரை அவரது கடைசி வெளியீடாகவும் இது இருந்தது, இது அவர் நீண்ட கால "படைப்பு உறக்கத்திற்குப்" பிறகு 1975 இல் எழுதத் தொடங்கினார், இதன் தொடக்கம் அவர் அந்த நேரத்தில் தொடங்கிய ஒரு பத்திரிகையில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, 'ஒரு நெருக்கடியின் வரலாறு' என்ற தலைப்பில். கருப்பொருள்கள் மூன்று நாவல்களும் ஆழமான கடந்த காலத்தின் அமைப்பைத் தவிர வேறு ஒரு பொதுவான கருப்பொருளால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளனவா என்பது குறித்து விமர்சனக் கருத்து வேறுபடுகிறது. லைட்டன் ஹோட்சன் முதல் இரண்டையும் "வரிவிதிப்பு ஆனால் மாறுபட்ட படைப்புகள்" என்று விவரிக்கிறார், இது "வெளிப்பாட்டின் அதிக உழைப்பு ஓய்வு" மற்றும் மூன்றாவது "இலகுவானது, பொழுதுபோக்கு நோக்கங்களுக்காக மட்டும் சேர்க்கப்படவில்லை என்றாலும்". மூன்று புதினங்களுக்கிடையேயான கருப்பொருளின் ஒற்றுமை நேரடியானதல்ல என்றாலும், அவை "மனித சிந்தனை குறித்த தியானங்களின் வரிசை", மதம் பற்றிய ஒன்று, ஒரு சமூக விலங்காக மனிதனைப் பற்றிய ஒன்று, மற்றும் "தலையிடும் புத்திசாலித்தனத்தின் சாத்தியமான ஆபத்துகள்" பற்றி ஒன்று என்று கருதலாம் என்றும் அவர் கூறுகிறார். கெவின் மெக்காரன் ஒருங்கிணைக்கும் கருப்பொருளை "முன்னேற்றப் பிரச்சினையுடன்" தொடர்புபடுத்துவதாகப் பார்க்கிறார்ஃ "தேள் கடவுள்" பொய்யர் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு வெளிநாட்டவரைப் பற்றியது, அவர் நுழைந்த இராஜ்ஜியத்தின் நிறுவப்பட்ட ஒழுங்கிற்கு சவால் விடுகிறார்; புதுமையின் சாத்தியமான மதிப்பு குறித்து அதிக நம்பிக்கையுடன் இருக்கும் "க்ளோங்க் க்ளோங்க்", ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் இடையிலான உறவில் ஒரு கற்பனையான வரலாற்றுக்கு முந்தைய மாற்றத்தைக் கருதுகிறது; மற்றும் "தூதர் அசாதாரணமானது" தொழில்நுட்ப வளர்ச்சியின் அபாயங்களைக் கருதுகிறது. டான் கிராம்ப்டன் "தி ஸ்கார்பியன் காட்" மற்றும் "என்வாய் எக்ஸ்ட்ராடினரி" இடையே நிலையான உலகக் கண்ணோட்டங்களின் ஆபத்துகள் குறித்த அவர்களின் அக்கறையில் ஒரு தொடர்பைக் காண்கிறார், ஆனால் வேறு எந்த தொடர்பையும் காணவில்லை, "தனிப்பட்ட படைப்புகளுக்கு இடையில் பொதுவான அடித்தளத்தை வழங்குவதற்கு விடாமுயற்சியான பகுப்பாய்வு எப்போதும் செய்யப்படலாம், ஆனால் இந்த மூன்று கதைகளும் தனித்துவமான சமூகங்களுடன் தொடர்புடையவை மற்றும் அவர்களிடமிருந்து சுயாதீனமான படிப்பினைகளைப் பெறுகின்றன". 1981 ஆம் ஆண்டில் ஜேம்ஸ் ஆர். பேக்கருடனான ஒரு நேர்காணலில், கோல்டிங் தானே "அது ஒரு ஒற்றுமையைக் கொண்டிருந்தால் அது வரலாற்றின் விபத்துகளில் ஒன்றாகும்" என்றும் அது அவர் வழங்கத் திட்டமிட்ட ஒன்றல்ல என்றும் கூறினார். அவர் தனது ஆசிரியருக்கு எழுதிய கடிதத்தில், "தி ஸ்கார்பியன் காட்" மற்றும் "என்வாய் எக்ஸ்ட்ராஆர்டனரி" ஆகியவற்றிலிருந்து வேறு இரண்டு கதைகள் மிகவும் வேறுபட்டவை என்றும் அவற்றுடன் சேர்க்க முடியாது என்றும் அதற்கு பதிலாக புத்தகத்தை முடிக்க "குளோங்க் குளோங்க்" எழுதினார் என்றும் கூறினார். "தி ஸ்கார்பியன் காட்" கோல்டிங் நாவலின் முதல் வரைவை எழுதினார், அதில் இருந்து சேகரிப்பு 1964 ஆம் ஆண்டில் "டூ கீப் நவ் ஸ்டில்" என்ற தலைப்பில் அதன் பெயரைப் பெற்றது, ஆனால் அது எப்படி வெளிவந்தது என்பதில் அவர் மகிழ்ச்சியடையவில்லை, 1969 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதி வரை அதை கைவிட்டார், அவர் அதை மீண்டும் கண்டுபிடித்தார் மற்றும் ஃபேபர் & ஃபேபரில் தனது ஆசிரியரான சார்லஸ் மான்டெய்த்திடம் குறிப்பிட்டார், அதை "தூதர் அசாதாரணத்துடன்" வெளியிடலாம் என்ற ஆலோசனையுடன். பல மறு வரைபடங்களுக்குப் பிறகு ஜூலை 1970 வரை அவர் ஒரு நகலை அனுப்பவில்லை, அந்த நேரத்தில் அது அதன் இறுதி தலைப்பைக் கொண்டிருந்தது. இந்த தலைப்பு கிமு 1 ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்த பார்வோன்களுடன் தொடர்புடையது. "பொய்யர்" என்ற கதாபாத்திரம் மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்தை ஒன்றிணைத்து முதல் வம்சத்தை நிறுவிய பார்வோனாக இருக்க வேண்டும். அந்த பார்வோன், மெனஸ், நார்மரின் அதே நபராக இருக்கிறாரா (அவரது பெயர் "கடிக்கும்" என்று பொருள்படும்) மற்றும் நார்மர் கிங் ஸ்கார்பியனின் அதே நபராக இருக்கிறாரா என்பது குறித்து விவாதம் நடந்திருப்பதை கோல்டிங் அறிந்திருந்தார். கதையின் நோக்கங்களுக்காக, அவை ஒன்றே, மேலும் இறக்கும் பாதிரியார் "அவர் தேளைப் போல குத்துவார்" என்று கூறுவது இதைக் குறிக்கும் நோக்கம் கொண்டது. கடுமையான வெப்பத்தில், கடவுள் என்றும் அழைக்கப்படும் கிரேட் ஹவுஸ் (பார்வோனின் நேரடி பொருள்) என்று அழைக்கப்படும் ஒரு மனிதர், ஏழு ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை, தனது அரண்மனையிலிருந்து, ஒரு பாறை வெளிப்புறத்தில் ஒரு தாழ்வான கட்டிடத்தைச் சுற்றி ஒரு சடங்கு ஓட்டத்தை செய்கிறார். அவருடன் அவரது உதவியாளரான பொய்யரும் வருகிறார். இளவரசர் என்று மட்டுமே அழைக்கப்படும் அவரது பதினொரு வயது மகன், ஒரு வயதான பார்வையற்ற மனிதருடன் பார்த்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும், ஆனால் அதற்கு பதிலாக அதை புறக்கணிக்கிறார். இளவரசர் கடவுளாக மாற விரும்பவில்லை, அதாவது அவரது சகோதரி அழகான மலரை திருமணம் செய்து கொள்வதும், வானத்தை தாங்கி நதியை உயர்த்துவதற்கான சுமைகளை ஏற்றுக்கொள்வதும் ஆகும். அவர் குருடனாகப் போகிறார், இது முதியவர் அதைக் கற்றுக் கொள்ளும்போது பீதியடைகிறார், ஏனெனில் அது கடவுளின் கடமைகளைச் செய்வதற்கான அவரது திறனை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறது, அதைச் செய்ய அவர் நம்பப்படுவார். கிரேட் ஹவுஸ் கிட்டத்தட்ட ஓட்டத்தை முடிக்கும்போது, சோர்வில் மயங்கி, பார்வையற்ற மனிதனின் குச்சியுடன் மோதி கீழே விழுகிறார், பார்வையற்ற மனிதர் இளவரசரின் நிலைமையை அவரிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறார். இளவரசர் அவர் பொய் சொன்னதாக குற்றம் சாட்டுகிறார், அழகான மலர் அவரை "குழிக்கு" அனுப்புகிறது. கிரேட் ஹவுஸ் ஓட்டத்தை முடிக்கத் தவறியது ஒரு பயங்கரமான சகுனம். நதி கடைசியாக போதுமான உயரத்திற்கு உயரத் தவறியபோது, அந்தக் காலத்தின் கடவுள் விஷம் குடித்தார், மேலும் அவரது குடும்பத்தினர் அவரைப் பின்தொடர்ந்து மரணத்திற்குப் பின் வருவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது-நித்திய இப்போது-அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்ட ஒரு எதிர்பார்ப்பு, ஆனால் இது பொய்யரை பயமுறுத்துகிறது. பின்னர், ஒரு விருந்தில், கிரேட் ஹவுஸ் ஆற்றின் அப்பால் உள்ள இடங்களைப் பற்றி பொய்யர் தனது "பொய்களை" சொல்வதைக் கேட்க வலியுறுத்துகிறார், இருப்பினும் அவர் அவற்றை முன்பு கேள்விப்பட்டிருக்கிறார். பொய்யர் வெள்ளை ஆண்கள், கடல், பனி மற்றும் பனி ஆகியவற்றை விவரிக்கிறார், இது கிரேட் ஹவுஸ் மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது. ப்ரெட்டி ஃப்ளவர் ஒரு சடங்கு ஸ்ட்ரிப் டீஸ் நடனத்தை நிகழ்த்துகிறார், அதில் அவர் தனது தந்தையை கவர்ந்திழுக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, அவர் குடிப்பதிலும் ஹெட் மேனுடன் செக்கர்ஸ் விளையாட்டை விளையாடுவதிலும் அதிக ஆர்வம் காட்டுகிறார். மயக்கம் தோல்வியடைந்தது, இது அழகான மலருக்கு ஆழ்ந்த அவமானம் மற்றும் கிரேட் ஹவுஸின் தரப்பில் மேலும் தோல்வியடைந்தது. ஹெட் மேன் விளக்குவது போல், இதற்கு ஒரு "தொடக்கம்" தேவை, இது கிரேட் ஹவுஸ் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது. அவர் மகிழ்ச்சியுடன் விஷத்தை குடிக்கிறார், ஒரு இனிமையான மற்றும் நித்திய இப்போது பற்றிய சில அறிவில், அங்கிருந்து நதி எழுவதை அவரால் உறுதிப்படுத்த முடியும். நதி முறையாக உயர்ந்து, அது பொருத்தமான உயரத்தில் இருக்கும்போது அது தாழ்வான கட்டிடத்தின் மைய அறையில் அடக்கம் செய்யப்படுகிறது. மற்றவர்கள் மற்ற அறைகளுக்குள் சென்று விஷம் குடித்து, அவரது இப்போது அவருக்கு பரிமாற தயாராக இருங்கள். பொய்யர் இதற்கு எதிராக போராடுகிறார், தனது உயிரைப் பறிக்க வைத்தால் தனது பொய்களைச் சொல்ல மாட்டேன் என்று அச்சுறுத்துகிறார். அவர் தலை மனிதனால் அசுத்தமானவர் என்று அறிவிக்கப்பட்டு, 'சுத்தம்' செய்ய குழிக்கு அனுப்பப்படுகிறார். இந்த நதி தொடர்ந்து உயர்ந்து, பேரழிவுகரமான வெள்ளத்தை ஏற்படுத்தும் அபாயத்தில் உள்ளது. கிரேட் ஹவுஸுக்குப் பிறகு பயிற்சி பெற்ற இளவரசர், ஓடிச் சென்று, குருட்டு மனிதர் நீரிழப்பு காரணமாக கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்ட குழியைக் காண்கிறார். அவர் பொய்யரிடம் பேசுகிறார், அவரை குளிர்ந்த இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுமாறு கேட்கிறார், மேலும் பொய்யர் தனது நகைகள் மற்றும் ஒரு கயிறுடன் இரவில் திரும்பி வர முயற்சிக்கிறார். ஹெட் மேன் ப்ரெட்டி ஃப்ளவருடன் பேசுகிறார், மேலும் கிரேட் ஹவுஸ் கோபமாக இருப்பதால் நதி இன்னும் உயர்கிறது என்று அனுமானிக்கிறார், ப்ரெட்டி ஃப்ளவர் அவரை கவர்ந்திழுக்கத் தவறியதால் அல்ல, ஆனால் லையர் மீது ப்ரெட்டி ஃப்ளவர் ஈர்ப்பு காரணமாக, இயற்கையின் சட்டங்களுக்கு எதிரான ஒன்று, ஏனெனில் அனைத்து பாலினமும் திருமணமும் இரத்த உறவினர்களிடையே இருக்க வேண்டும். பிரெட்டி ஃப்ளவர் உண்மையில் பொய்யருடன் உடலுறவு கொண்டிருப்பதை வெளிப்படுத்துகிறார், இது ஹெட் மேனுக்குத் தெரியாது, இது அவரை உலுக்குகிறது. இளவரசர் தனது தப்பிக்கும் திட்டத்திற்கான கயிற்றைத் தேடி வருகிறார், ஆனால் ஹெட் மேன் அவர் எதை அடைய முயற்சிக்கிறார் என்பதைப் புரிந்துகொள்கிறார், மேலும் பொய்யரை வரவழைத்து, அவரை கிரேட் ஹவுஸில் சேருமாறு வற்புறுத்துகிறார், இதனால் அவர் திருப்தி அடைய முடியும். அவர் கிரேட் ஹவுஸாக இருந்தால் அனைத்து பெண்களும் அவருக்கு அனுமதிக்கப்படுவார்கள், மேலும் அவர்களின் காதல் இனி தடைசெய்யப்படாது என்பதால், அதற்கு பதிலாக அவரை ஒரு கணவராக அழைத்துச் செல்ல அழகான மலரை வற்புறுத்த பொய்யர் முயற்சிக்கிறார். வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டால் நதியை பின்வாங்கச் செய்ய முடியும் என்றும் அவர் கூறுகிறார். இளவரசர் இந்த யோசனையால் மகிழ்ச்சியடைகிறார், அழகான மலர் கிழிந்ததாகத் தெரிகிறது. ஹெட் மேன் இரண்டு வீரர்களைக் கொல்லுமாறு கட்டளையிடுகிறார், ஆனால் பொய்யரால் அவர்களை முறியடித்து வெள்ள நீரைக் கடந்து தப்பிக்க முடிகிறது, இந்த செயல்பாட்டில் ஹெட் மேன் கொல்லப்படுகிறார். தனது இறக்கும் வார்த்தைகளில், ஹெட் மேன் பொய்யர் "தேளைப் போல குத்துவார்" என்றும் "மரண ஆசை" இருப்பதாகவும் கூறுகிறார். கதையின் கடைசி வார்த்தைகள் ப்ரெட்டி ஃப்ளவர்ஃ "எல்லாம் சரி-நாம் சென்று அவருடன் பேசுவது நல்லது". புதிய மூலதனத்தின் முக்கியத்துவம் குறிப்பிடப்படாமல் விடப்பட்டுள்ளது. "குளோங்க் குளோங்க்" "குளோங்க் குளோங்க்" "குறிப்பாக தி ஸ்கார்பியன் கடவுளுக்காக எழுதப்பட்டது". ஒரு கட்டத்தில் "தி ஸ்கார்பியன் காட்" மற்றும் "என்வாய் எக்ஸ்ட்ராஆர்டினரி" ஆகிய இரண்டு புதிய சிறுகதைகளுடன் தொகுக்கப்பட வேண்டும் என்ற திட்டம் இருந்தது, பின்னர் கோல்டிங்கின் இரண்டு குறுகிய கதைகளைப் பயன்படுத்த மான்டெய்த் பரிந்துரைத்தார், அவை முன்பு வெளியிடப்பட்டனஃ "மிஸ் புல்கின்ஹார்ன்" (என்கவுண்டர், தொகுதி 15, ஆகஸ்ட் 1960, பக்கங்கள். 27-32) மற்றும் "ஆங்கிலோ சாக்சன்" (ராணி, 22 டிசம்பர் 1959, பக்கங்கள். 12-14 மற்றும் ஆலன் டுவார்ட் மெக்லீன் தொகுத்த வின்டர்ஸ் டேல்ஸ் 16,1970). கோல்டிங் அவை மிகவும் வித்தியாசமானவை என்று உணர்ந்தார்-"வலது கையால் எழுதப்பட்டது, ஸ்கார்பியன் மற்றும் என்வோய் இடது கையால் எழுதப்பட்டது, நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று நீங்கள் பார்த்தால்"-அதற்கு பதிலாக "குளோங்க் குளோங்க்" என்று எழுதினார். கெவின் மெக்காரன் "குளோங்க் குளோங்க்" ஐ "ஒரு நகைச்சுவைக் கதை, மற்றும் கோல்டிங் இதுவரை வெளியிட்ட மிகவும் நம்பிக்கையான புனைகதை" என்று விவரிக்கிறார். "என்வாய் எக்ஸ்ட்ராடினரி" "தி ஸ்கார்பியன் காட்" மற்றும் "குளோங்க் க்ளோங்க்" முதன்முதலில் தி ஸ்கார்பியன் காட் இல் வெளியிடப்பட்டபோது, "என்வாய் எக்ஸ்ட்ராடினரி" 1956 ஆம் ஆண்டில் தொகுப்பின் மூன்றில் ஒரு பங்காக தோன்றியது, நெவர், ஐர் & ஸ்பாடிஸ்வூட் வெளியிட்டது, ஜான் விண்டம் எழுதிய "கன்ஸைடர் ஹர் வேஸ்" மற்றும் மெர்வின் பீக் எழுதிய "பாய் இன் டார்க்னஸ்" ஆகியவற்றுடன். சீனாவின் நான்கு பெரிய கண்டுபிடிப்புகளில் மூன்றுடன் (வெடிமருந்து, திசைகாட்டி மற்றும் அச்சகம்) நீராவி இயந்திரத்தை பண்டைய ரோமுக்கு கொண்டு வரும் ஒரு கண்டுபிடிப்பாளரைப் பற்றிய கதை இது. கோல்டிங் "என்வாய் எக்ஸ்ட்ராஆர்டினரி" ஐ பிபிசிக்கு ஒரு வானொலி நாடகமாகவும், பின்னர் 1957 இல் தி பிராஸ் பட்டாம்பூச்சி என்ற நாடகமாகவும் தழுவினார். இந்த நாடகம் முதன்முதலில் 1958 ஆம் ஆண்டில் ஆக்ஸ்போர்டில் நிகழ்த்தப்பட்டது, அலிஸ்டைர் சிம் மற்றும் ஜார்ஜ் கோல் லைட்டன் ஹோட்சன் நடித்த ஒரு தயாரிப்பில் இந்த நாவலை ரிச்சர்ட் கார்னெட்டின் 1888 தொகுப்பான தி ட்விலைட் ஆஃப் தி காட்ஸ் அண்ட் அதர் டேல்ஸின் "தி ரிவார்ட்ஸ் ஆஃப் இண்டஸ்ட்ரி" உடன் ஒப்பிடுகிறார், இதில் மூன்று சீன சகோதரர்கள் அச்சிடுதல், வெடிமருந்து மற்றும் சதுரங்கத்தை மேற்கத்திய நாடுகளுக்கு கொண்டு வருகிறார்கள், ஆனால் சதுரங்கம் மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது. வால்டர் சல்லிவன் 1963 ஆம் ஆண்டில் தி செவானி ரிவியூவிற்காக எழுதினார், தி பிராஸ் பட்டாம்பூச்சியை "நகைச்சுவையானது ஆனால் எந்த வகையிலும் ஆழமானது அல்ல" என்றும் "தூதர் அசாதாரணமானது" "பண்டைய ரோம் பற்றிய மிகவும் வெற்றிகரமான நாவல் அல்ல" என்றும் விவரித்தார். கோல்டிங் பற்றிய தனது புத்தகத்தில், கெவின் மெக்காரன், தி பிராஸ் பட்டாம்பூச்சி "பெரும்பாலும் இலகுரகமானது என்று நிராகரிக்கப்படுகிறது" என்றும், அதற்கு வழங்கப்பட்ட மதிப்பை விட "முன்னேற்றத்தின் பயங்கரமான செலவு" பற்றி அதிகம் சொல்ல வேண்டும் என்றும் கூறுகிறார். தி ஸ்கார்பியன் காட் (தி ஸ்கார்பியன் காட்) இன் முதல் ஹார்ட்கவர் பதிப்பு இங்கிலாந்தில் ஃபேபர் & ஃபேபரால் அக்டோபர் 25,1971 அன்று 12,000 பதிப்பில் வெளியிடப்பட்டது. அமெரிக்காவின் முதல் பதிப்பு () ஹார்கோர்ட் பிரேஸ் ஜோவனோவிச் என்பவரால் 26 ஜனவரி 1972 அன்று 7,486 பதிப்பில் வெளியிடப்பட்டது. பொருத்தமான முன்னேற்றம் குறித்து சில கருத்து வேறுபாடுகள் இருந்தன. கோல்டிங் தனது முந்தைய நாவலான தி பிரமிடிற்காக ஹார்கோர்ட்டிடமிருந்து $10,000 பெற்றார், ஆனால் தி ஸ்கார்பியன் காட் படத்திற்காக $3,500 வழங்கப்பட்டது. கோல்டிங்கின் வலியுறுத்தலின் பேரில் இது $5,000 ஆக உயர்த்தப்பட்டது. இங்கிலாந்தில் ஃபேபர் & ஃபேபருடன் அவர் தி பிரமிடிற்காக செய்ததைப் போலவே பெற்றார்ஃ £ 500. மேற்கோள்கள் மேலும் வாசிப்பு வெளிப்புற இணைப்புகள் விலியம் கோல்டிங்கின் 1971 சிறுகதைத் தொகுப்புகளில் தி ஸ்கார்பியன் காட் கிமு 4 ஆம் மில்லினியத்தில் அமைக்கப்பட்ட புனைகதை