James of Venice
வெனிஸின் ஜேம்ஸ் ஒரு கத்தோலிக்க மதகுரு மற்றும் பன்னிரண்டாம் நூற்றாண்டின் அரிஸ்டாட்டிலின் குறிப்பிடத்தக்க மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். அவர் "பொதியஸுக்குப் பிறகு அரிஸ்டாட்டிலின் முதல் முறையான மொழிபெயர்ப்பாளர்" என்று அழைக்கப்படுகிறார். மற்றபடி அவரைப் பற்றி அதிகம் தெரியவில்லை. அவர் குறிப்பாக கான்ஸ்டான்டினோப்பிளில் தீவிரமாக இருந்தார்; அவர் 1125-1150 காலகட்டத்தில் கிரேக்கத்திலிருந்து லத்தீன் மொழிக்கு பிந்தைய பகுப்பாய்வுகளை மொழிபெயர்த்தார். இது அரை மில்லினியத்தில் முதல் முறையாக மேற்கு ஐரோப்பாவில் கிடைத்தது, அது அப்போது புதிய தர்க்கம் என்று அழைக்கப்பட்டது, வேறுவிதமாகக் கூறினால் முழு ஆர்கனான். இயற்பியல், ஆன் தி சோல் மற்றும் மெட்டாபிசிக்ஸ் (படைப்பின் மிகப் பழமையான லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பு) ஆகியவற்றையும் அவர் மொழிபெயர்த்தார். 12 ஆம் நூற்றாண்டின் லாஜிகா நோவா நோட்ஸ் குறிப்புகள் எல். மினியோ-பலூல்லோவின் லத்தீன் மொழிபெயர்ப்புகளையும் பார்க்கவும், "ஐகோபஸ் வெனெட்டிகஸ் கிரேக்கஸ்ஃ அரிஸ்டாட்டிலின் கனோனிஸ்ட் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்". பாரம்பரியம் 8 (1952), 265-304 Sten Ebbessen (1977). "போஸ்டீரியர் அனலிட்டிக்ஸ் பற்றிய ஜாகோபஸ் வெனெட்டிகஸ் மற்றும் எலஞ்சியில் சில ஆரம்ப பதின்மூன்றாம் நூற்றாண்டின் ஆக்ஸ்போர்டு மாஸ்டர்ஸ்". கிரேக்க மற்றும் லத்தீன் மொழிகளின் உயர் நிலை 2,1-9 ஆகும். வெளி இணைப்புகள் இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கிரேக்க-லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 12 ஆம் நூற்றாண்டின் வெனிஸ் மக்கள் 12 ஆம் நூற்றாண்டின் இத்தாலிய ரோமன் கத்தோலிக்க பாதிரியார்கள் 12 ஆம் நூற்றாண்டின் இத்தாலிய எழுத்தாளர்கள் 12 ஆம் நூற்றாண்டின் பைசண்டைன் எழுத்தாளர்கள் 12 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்