Letter to His Father
அவரது தந்தைக்கு எழுதிய கடிதம் (லெட்டர் டு ஹிஸ் ஃபாதர்) என்பது ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா தனது தந்தை ஹெர்மனுக்கு 1919 நவம்பரில் எழுதிய கடிதத்திற்கு வழங்கப்பட்ட பெயர். கடிதத்தில், காஃப்கா தனது தந்தை உணர்ச்சி ரீதியாக துஷ்பிரயோகம் செய்வதாகவும், பாசாங்குத்தனமாக இருப்பதாகவும் குற்றம் சாட்டுகிறார், ஆனால் அவர்கள் தங்களுக்கு இடையிலான இடைவெளியைக் குறைக்க முடியும் என்று நம்புகிறார். மேக்ஸ் ப்ராட்டின் கூற்றுப்படி, காஃப்கா தனது தந்தையிடம் ஒப்படைக்க தனது தாயிடம் கடிதத்தைக் கொடுத்தார், ஆனால் அவர் ஒருபோதும் அவ்வாறு செய்யவில்லை. 45 பக்கங்கள் நீளமுள்ள அசல் கடிதம், காஃப்காவால் தட்டச்சு செய்யப்பட்டு கையால் சரி செய்யப்பட்டது. மேலும் இரண்டரை பக்கங்கள் கையால் எழுதப்பட்டன. 1966 ஆம் ஆண்டில், எர்ன்ஸ்ட் கைசர் மற்றும் ஐத்னே வில்கின்ஸ் ஆகியோரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இந்த கடிதம், ஷாக்கன் புக்ஸால் இருமொழி பதிப்பில் வெளியிடப்பட்டது. இது பின்னர் காஃப்காவின் படைப்புகளின் பல ஷாக்கன் தொகுப்புகளில் சேர்க்கப்பட்டது. ஹன்னா மற்றும் ரிச்சர்ட் ஸ்டோக்ஸ் ஆகியோரின் புதிய மொழிபெயர்ப்பு 2008 ஆம் ஆண்டில் ஒன் வேர்ல்ட் கிளாசிக்ஸால் டியரெஸ்ட் ஃபாதர் என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. சோஃபி ப்ரோம்பாம் மொழிபெயர்த்த கடிதத்தின் பகுதிகள் ஏ ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா மிஸெல்லனியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. அந்தக் கடிதம் பின்வருமாறு தொடங்குகிறதுஃ "அன்புள்ள தந்தையே, நான் ஏன் உங்களைப் பற்றி பயப்படுகிறேன் என்று சமீபத்தில் என்னிடம் கேட்டீர்கள். வழக்கம் போல், உங்கள் கேள்விக்கான எந்த பதிலையும் என்னால் சிந்திக்க முடியவில்லை, ஓரளவு நான் உங்களைப் பற்றி பயப்படுகிறேன் என்ற காரணத்திற்காகவும், ஓரளவு இந்த பயத்திற்கான காரணங்களைப் பற்றிய விளக்கம் என்பது பேசும்போது என்னால் மனதில் வைத்திருப்பதை விட மிக அதிகமான விவரங்களுக்குச் செல்வதைக் குறிக்கும். நான் இப்போது உங்களுக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக பதிலளிக்க முயற்சித்தால், அது இன்னும் முழுமையடையாது ". அவரது தந்தைக்கு பதிப்புகள் கடிதம். இருமொழி பதிப்பு. நியூயார்க் சிட்டிஃ ஷாக்கன் புக்ஸ், 1966. அன்புள்ள தந்தையே. (ஒன் வேர்ல்ட் கிளாசிக்ஸ், 2008) தந்தைக்கு எழுதிய கடிதம். கரேன் ரெப்பின் என்பவரால் ஜெர்மனியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஃபிரான்ஸ் காஃப்காவின் வரைபடங்களுடன் விளக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் உரையின் உருவாக்கம் மற்றும் தாக்கம் குறித்த ஒரு பின் வார்த்தையையும் உள்ளடக்கியது. விட்டலிஸ் வெர்லாக், ப்ராக் 2016. பின்வரும் தொகுப்புகளில் காஃப்காவின் அவரது தந்தைக்கு எழுதிய கடிதம் (கைசர் மற்றும் வில்கின்ஸ் மொழிபெயர்ப்பு) அடங்கும்ஃ அன்புள்ள தந்தை. கதைகள் மற்றும் பிற எழுத்துக்கள். நியூயார்க்ஃ ஷாக்கன் புக்ஸ், 1954. மகன்கள். நியூயார்க்ஃ ஷாக்கன் புக்ஸ், 1989. ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா எழுதிய குறிப்புகள் கட்டுரைகள் (செய்தி) 1966 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள்