Uzbek alphabet
உஸ்பெக் மொழி பல்வேறு எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டுள்ளதுஃ லத்தீன், சிரிலிக் மற்றும் அரபு. இந்த மொழி பாரம்பரியமாக அரபு எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தியது, ஆனால் சோவியத் ஒன்றியத்தின் கீழ் அதிகாரப்பூர்வ உஸ்பெக் அரசாங்கம் 1940 இல் சிரிலிக் மொழியைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கியது, அப்போதுதான் யூனியன் முழுவதும் சோவியத் அரசாங்கத்தால் பரவலான கல்வியறிவு பிரச்சாரங்கள் தொடங்கப்பட்டன. உஸ்பெகிஸ்தானில், 1992 ஆம் ஆண்டில் சிரிலிக் எழுத்துக்களுடன் லத்தீன் எழுத்துக்களும் அதிகாரப்பூர்வமாக மீண்டும் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன, மேலும் லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு ஒரு முழு மாற்றம் செயல்படுத்த காத்திருக்கிறது. அண்டை நாடான கிர்கிஸ்தான் மற்றும் தஜிகிஸ்தானில், மக்கள் சிரிலிக் பயன்படுத்துகின்றனர். சீனாவின் ஜின்ஜியாங் பிராந்தியத்தில், சில உஸ்பெக் மொழி பேசுபவர்கள் சிரிலிக் மொழியைப் பயன்படுத்தி எழுதுகிறார்கள், மற்றவர்கள் உய்குர் அரபு எழுத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட எழுத்துக்களுடன் எழுதுகிறார்கள். ஆப்கானிஸ்தானின் உஸ்பெக்குகளும் அரபு எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி மொழியை எழுதுகிறார்கள், மேலும் அரபு உஸ்பெக் எழுத்துக்கள் நாட்டின் சில பள்ளிகளில் கற்பிக்கப்படுகின்றன. மத்திய ஆசியாவில் உள்ள அனைத்து துருக்கிய மொழிகளையும் போலவே, உஸ்பெக்கும் கல்வியறிவு பெற்ற மக்களால் யாங்கி இம்லோ போன்ற அரபு எழுத்துக்களின் பல்வேறு வடிவங்களில் எழுதப்பட்டது. ஆப்கானிஸ்தானில் உஸ்பெக்கைப் பற்றியும், ஆப்கானிஸ்தான்-உஸ்பெகிஸ்தான் புலம்பெயர்ந்தோர் வேறு இடங்களிலும் எழுதுவதற்கு அரபு எழுத்து இன்னும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. 21 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில், ஆப்கானிஸ்தான்-உஸ்பெகிஸ்தான் அறிஞர்களால் அகராதிகள் மற்றும் இலக்கியங்கள் வெளியிடப்பட்டதாலும், அதே போல் உஸ்பெக் அரபு எழுத்துக்களை உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச செய்தி நிறுவனங்களால் (பிபிசி நியூஸ் உஸ்பெக் ஆப்கானிஸ்தான், லிங்க் போன்றவை) தழுவியதாலும், அரபு எழுத்துக்கள் ஆவணப்படுத்தல் மற்றும் தரப்படுத்தல் செயல்முறைக்கு உட்பட்டுள்ளன. உஸ்பெக் SSR இல், 1928 இல் எழுத்துக்கள் அரபு மொழியிலிருந்து லத்தீன் மொழிக்கு மாற்றப்பட்டன. 1928 மற்றும் 1940 க்கு இடையில், முதன்முறையாக தங்கள் சொந்த வரைபட வரையறுக்கப்பட்ட (நிர்வாக) பிராந்தியத்தைக் கொண்டிருந்த உஸ்பெக் மக்களுக்கு "கல்வி" (அரசியல் செல்வாக்கு) அளிக்கும் விரிவான திட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக, உஸ்பெக் எஸ். எஸ். ஆரில் உஸ்பெக் எழுத்து லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு மாற்றப்பட்டது (யானாலிஃப்; யானா இம்லா லத்தீன் மயமாக்குவதற்கான முன்மொழிவு ஏற்கனவே 1924 இல் உருவாக்கப்பட்டது). உஸ்பெக்கின் லத்தீன்மயமாக்கல் சோவியத் யூனியனில் உள்ள அனைத்து மொழிகளின் லத்தீன்மயமாக்கலின் பின்னணியில் மேற்கொள்ளப்பட்டது. சிரிலிக் எழுத்து 1940 ஆம் ஆண்டில், உஸ்பெக் ஜோசப் ஸ்ராலினின் கீழ் சிரிலிக் எழுத்துக்களுக்கு மாற்றப்பட்டதுஃ நவீன லத்தீன் எழுத்துக்கள் 1992 வரை, சோவியத் யூனியனில் உஸ்பெக் சிரிலிக் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி தொடர்ந்து எழுதப்பட்டது, ஆனால் இப்போது உஸ்பெகிஸ்தானில் லத்தீன் எழுத்து அதிகாரப்பூர்வமாக மீண்டும் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, இருப்பினும் சிரிலிக் பயன்பாடு இன்னும் பரவலாக உள்ளது. உஸ்பெகிஸ்தானில் இந்த மாற்றத்தை செய்வதற்கான காலக்கெடு பலமுறை மாற்றப்பட்டுள்ளது. 1993 ஆம் ஆண்டில், உஸ்பெகிஸ்தானின் ஜனாதிபதி இஸ்லாம் கரிமோவ் ஒரு புதிய உஸ்பெக் எழுத்துக்களை முன்மொழிந்தார், இது தற்போதைய 1995 எழுத்துக்களால் மாற்றப்படும் வரை, ஒரு புதிய உஸ்பெக் எழுத்துக்களை முன்மொழிந்தார். பக்கவாதம் கொண்ட J என்ற எழுத்து சிரிலிக் எழுத்தான Zhge க்கு சமமானதாக இருந்ததாகக் கூறப்படுகிறது. உஸ்பெகிஸ்தானின் பல பகுதிகளில் கல்வி லத்தீன் எழுத்துக்களில் உள்ளது, மேலும் 2001 ஆம் ஆண்டில் லத்தீன் எழுத்து நாணயங்களில் பயன்படுத்தத் தொடங்கியது. 2004 முதல், சில அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளங்கள் உஸ்பெக் மொழியில் எழுதும்போது லத்தீன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு மாறிவிட்டன. பெரும்பாலான தெரு அடையாளங்கள் புதிய லத்தீன் எழுத்துக்களிலும் உள்ளன. உஸ்பெகிஸ்தானின் முக்கிய தேசிய தொலைக்காட்சி சேனலான உஸ்பெகிஸ்தான் டெலிகனாலி (எம்டிஆர்கேவுக்குச் சொந்தமானது), உஸ்பெக் மொழியில் எழுதும் போது லத்தீன் ஸ்கிரிப்ட்டுக்கு மாறிவிட்டது, இருப்பினும் செய்தி நிகழ்ச்சிகள் இன்னும் சிரிலிக் ஸ்கிரிப்ட்டில் ஒளிபரப்பப்படுகின்றன (அதே நிறுவனத்திற்குச் சொந்தமான மற்றொரு தொலைக்காட்சி சேனலான யோஷ்லருடன் ஒப்பிடுகையில், லத்தீன் ஸ்கிரிப்ட்டில் செய்தி நிகழ்ச்சிகளை ஒளிபரப்புகிறது). கூடுதலாக, ஆப்கானிஸ்தானில் உஸ்பெக் அரபு எழுத்துக்களில் தொடர்ந்து எழுதப்படுகிறது. 2018 ஆம் ஆண்டில், உஸ்பெக் அரசாங்கம் உஸ்பெக் லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கான மற்றொரு சீர்திருத்த முயற்சியைத் தொடங்கியது. புதிய முன்மொழிவு சில டிகிராஃப்களை டயாக்ரிட்டிகல் அறிகுறிகளுடன் மாற்ற வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தது. மார்ச் 2021 இல், முன்மொழியப்பட்ட மாற்றங்கள் பொது விவாதத்திற்கும் விவாதத்திற்கும் வைக்கப்பட்டன. அவர்கள் Ch ch, Sh Sh, Gʼgʼ, Oʼoʼ ஆகியவற்றை Ç Ç, ஷ், ஷ், ஷ், ஷ், ஓ (மற்றும், கடன்களில், Ts ts ஐ C c உடன்) மாற்ற வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தனர். இது பெரும்பாலும் 1995 சீர்திருத்தத்தை மாற்றியமைக்கும் மற்றும் துருக்கிய, துர்க்மென், கரகல்பக், கஜகஸ்தான் (2018 பதிப்பு) மற்றும் அஜர்பைஜானின் எழுத்துக்களுக்கு நெருக்கமாக இருக்கும். இது குடிமக்களிடமிருந்து கலவையான எதிர்வினைகளை சந்தித்தது. இந்த முன்மொழிவு அதே ஆண்டு மே மாதம் மீண்டும் விவாதத்திற்கு வைக்கப்பட்டது, இந்த முறை நவம்பர் 1,2021 காலக்கெடுவுடன். பிப்ரவரி 2021 இல், உஸ்பெகிஸ்தான் அரசாங்கம் உஸ்பெக் மொழியை சிரிலிக் எழுத்துக்களில் இருந்து லத்தீன் அடிப்படையிலான எழுத்துக்களுக்கு ஜனவரி 1,2023 க்குள் முழுமையாக மாற்ற திட்டமிட்டுள்ளதாக அறிவித்தது. இதேபோன்ற காலக்கெடு பல முறை நீட்டிக்கப்பட்டது. பொதுவாக இளைய தலைமுறையினர் லத்தீன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்கள், அதே நேரத்தில் சோவியத் சகாப்தத்தில் வளர்ந்த பழைய தலைமுறையினர் சிரிலிக் எழுத்துக்களை விரும்புகிறார்கள். லத்தீன் எழுத்துக்கள் முக்கியமாக வணிகம் மற்றும் சுற்றுலாவில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, மேலும் சிரிலிக் எழுத்துக்கள் முக்கியமாக அதிகாரப்பூர்வ அரசாங்க ஆவணங்களில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. 2023 ஆம் ஆண்டின் ஒரு அறிக்கையின்படி, உஸ்பெக் வெளியீட்டு நிறுவனங்கள் இன்னும் பெரும்பாலும் சிரிலிக் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகின்றன. செப்டம்பர் 2023 இல், மொழியியலாளர்கள் உஸ்பெக் எழுத்துக்களை சீர்திருத்துவதற்கான மற்றொரு திட்டத்தை முன்மொழிந்தனர். எனவே, புதிய எழுத்துக்களில் நான்கு எழுத்துக்களை மாற்றியமைக்க முன்மொழியப்பட்டுள்ளதுஃ τινθ, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τ 2018 முதல் உஸ்பெக் எழுத்துக்களை சீர்திருத்தும் மூன்றாவது முயற்சி இதுவாகும். அகர வரிசை தற்போதைய (1995) உஸ்பெக் லத்தீன் எழுத்துக்களில் 29 எழுத்துக்கள் உள்ளனஃ சின்னம் ஒரு தனி எழுத்தை உருவாக்கவில்லை. கடித அட்டவணை கீழே உஸ்பெக் சிரிலிக் மற்றும் லத்தீன் எழுத்துக்களின் அட்டவணை பிரதிநிதித்துவ ஒலிகளுடன் உள்ளது. சிரிலிக் எழுத்துக்கள் யோ, யூ, யா ஆகியவை யோ, யூ, யா என்ற ஒலி சேர்க்கைகளுடன் ஒத்திருக்கின்றன. சிரிலிக் எழுத்துக்கள் சி. சி. டி. எஸ் மற்றும் சி. சி. டி. எஸ் மற்றும் சி. சி. டி. எஸ் மற்றும் சி. சி. டி. எஸ் எழுத்துக்கள் கடன் சொற்களில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றன. நவீன உஸ்பெக் லத்தீன் எழுத்துக்களில் τ என்பது உயிரெழுத்துகளுக்குப் பிறகு ts ஆகிறது, இல்லையெனில் s; Â என்பது தவிர்க்கப்படுகிறது (Âe, Âi, Âo தவிர, அது you, yi, yo ஆகிறது). குறிப்புகள் தனித்துவமான எழுத்துக்கள் உஸ்பெக் மொழி லத்தீன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி எழுதப்படும்போது, Oʼ (சிரிலிக் சின்) மற்றும் Gʼ (சிரிலிக் சின்) எழுத்துக்கள் இந்த எழுத்தைப் பயன்படுத்தி சரியாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன, இது ஒகினா என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. இருப்பினும், இந்த எழுத்து பெரும்பாலான விசைப்பலகை தளவமைப்புகளில் (விண்டோஸ் 8 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கணினிகளில் ஹவாய் விசைப்பலகை தவிர) மற்றும் பல எழுத்துருக்களில் இல்லாததால், பெரும்பாலான உஸ்பெக் வலைத்தளங்கள்-உஸ்பெக் அரசாங்கத்தால் இயக்கப்படும் சில உட்பட-இந்த எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகின்றன அல்லது பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றன. சான்அட் (கலை) இல் உள்ளதைப் போல, கடன் வாங்கிய சொற்களில் ஒரு உயிரெழுத்துக்கு முன் உடனடியாக வைக்கப்படும்போது ஒலியியல் குளோட்டல் நிறுத்தத்தைக் குறிக்க (டுடுக் பெல்ஜிசி) எழுத்து பயன்படுத்தப்படுகிறது. மானோ (பொருள்) இல் உள்ளதைப் போல, ஒரு உயிரெழுத்துக்குப் பிறகு உடனடியாக வைக்கப்படும்போது ஒரு நீண்ட உயிரெழுத்தைக் குறிக்க மாற்றியமைக்கும் எழுத்து அபாஸ்ட்ரஃபி பயன்படுத்தப்படுகிறது. பெரும்பாலான விசைப்பலகை தளவமைப்புகளில் இந்த எழுத்து இல்லாததால், பல உஸ்பெக் வலைத்தளங்கள் அல்லது அதற்கு பதிலாக பயன்படுத்துகின்றன. தற்போது பெரும்பாலான தட்டச்சர்கள் காற்புள்ளியாக மாறிய மாற்றியமைக்கும் எழுத்து மற்றும் மாற்றியமைக்கும் எழுத்து அபாஸ்ட்ரஃபி ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான வேறுபாட்டைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை, ஏனெனில் அவர்களின் விசைப்பலகை தளவமைப்புகள் நேரான அபாஸ்ட்ரஃபிக்கு மட்டுமே இடமளிக்கக்கூடும். ஸ்கிரிப்ட்களின் மாதிரி மனித உரிமைகளின் உலகளாவிய பிரகடனத்தின் பிரிவு 1: துருக்கிய மொழிகளால் பயன்படுத்தப்படும் குறிப்புகள் சிரிலிக் எழுத்துக்கள் லத்தீன் எழுத்துக்கள் உஸ்பெக் மொழி அரபு எழுத்துக்கள்