Outwitting History
ஆரோன் லான்ஸ்கி எழுதிய ஒரு மில்லியன் யிடிஷ் புத்தகங்களை மீட்ட ஒரு மனிதனின் அற்புதமான சாகசங்கள் 2004 ஆம் ஆண்டில் அல்கோன்கின் புக்ஸ் வெளியிட்ட ஒரு நினைவுக் குறிப்பு ஆகும். இது 2005 மாசசூசெட்ஸ் புத்தக விருதைப் பெற்றது. இந்த புத்தகம் யிடிஷ் மொழியில் ஏராளமான புத்தகங்களை அழிவிலிருந்து காப்பாற்றுவதற்கான ஆசிரியரின் முயற்சிகளைப் பற்றியது. புத்தகத்தின் படி, வட அமெரிக்காவில் மீதமுள்ள சில யிடிஷ் புத்தகங்களில் ஆயிரக்கணக்கானவை புத்தகங்களின் அசல் யிடிஷ் மொழி பேசும் உரிமையாளர்களின் குழந்தைகளால் நிராகரிக்கப்படுவதாக 23 வயதில் லான்ஸ்கி படித்தார். இந்தப் புத்தகங்களைப் பெற்றவர்களில் பலருக்கு, அவர்களுக்கு யிடிஷ் பற்றி எந்த அறிவும் இல்லாததால், அந்தப் புத்தகங்கள் அர்த்தமற்றவையாக இருந்தன. இதனால் ஆயிரக்கணக்கான தொகுதிகள் குப்பைகளுக்கு அனுப்பப்பட்டன, மேலும் ஒரு முழு இலக்கியமும் இழக்கப்படும் அபாயத்தில் இருந்தது. லான்ஸ்கி மொழியைப் பாதுகாக்க வேண்டிய கட்டாயத்தை உணர்ந்தார், மேலும் தேவையற்ற யிடிஷ் புத்தகங்களுக்கு ஒரு பொது முறையீட்டை வெளியிட்டார். அவர் ஏராளமான பதில்களைப் பெற்று, தன்னார்வலர்கள் குழுவுடன், மீதமுள்ள யிடிஷ் புத்தகங்களை மீட்டெடுக்கவும் சேமிக்கவும் புறப்பட்டார். கதை சுருக்கம்ஃ ஆரோன் லான்ஸ்கி 1970 களின் பிற்பகுதியில் ஒரு யிடிஷ் மாணவராக இருந்தபோது, தனது படிப்புக்கு யிடிஷ் புத்தகங்களைப் பெறுவது கடினமாக இருந்தது. இது பரந்த சமூகத்திடம் யிடிஷ் புத்தகங்களைக் கேட்கும் யோசனையை அவருக்கு ஏற்படுத்தியது, இது அவர் தனது பகுதியைச் சுற்றி நன்கொடைகளைக் கோரும் அடையாளங்களை வைப்பதன் மூலம் செய்தார். புத்தகங்களை நன்கொடையாக வழங்க விரும்பும் தனிநபர்கள் மற்றும் நிறுவனங்களின் எண்ணிக்கை மகத்தானது என்பதை அவர் விரைவிலேயே கண்டுபிடித்தார், அதே போல் புத்தகங்களின் எண்ணிக்கையும் இருந்தது, இல்லையெனில் அவை நிராகரிக்கப்படும். யிடிஷ் புத்தகங்களை சேமிக்கும் தனது திட்டத்திற்கு உதவுமாறு லான்ஸ்கி யூத நிறுவனங்களுக்கு வேண்டுகோள் விடுத்தார், ஆனால் யூத நிறுவனங்களிடமிருந்து உதவ ஆர்வம் மிகக் குறைவாகவே இருந்தது. பலருக்கு, யிடிஷ் ஒரு புலம்பெயர்ந்த கடந்த காலத்தின் தேவையற்ற மற்றும் விரும்பத்தகாத நினைவூட்டலாக இருந்தது. எனவே, லான்ஸ்கி தனது திட்டத்தை பெரும்பாலும் நிறுவன ஆதரவு இல்லாமல் செய்ய வேண்டியிருந்தது. லான்ஸ்கி யிடிஷைப் பாதுகாப்பதில் தனது அக்கறையைப் பகிர்ந்து கொண்ட சமூக உறுப்பினர்களைச் சேகரித்தார், மேலும் அவர்கள் புத்தகங்களை சேகரித்து மாற்றுவதில் அவருக்கு உதவுவார்கள். புத்தகங்களை எடுக்கும் செயல்முறை அடிக்கடி எவ்வளவு உணர்ச்சிகரமாக இருந்தது என்பதை அவர் விவரிக்கிறார், நன்கொடையாளர்கள் பொதுவாக "ஜாம்லர்கள்" (புத்தக சேகரிப்பாளர்கள்) உணவுக்காக தங்க வேண்டும் என்றும் இறுதியில் தங்கள் விலைமதிப்பற்ற புத்தகங்களை ஒப்படைக்கும்போது அழுகிறார்கள் என்றும் வலியுறுத்துகின்றனர். பின்னணி ஆரோன் லான்ஸ்கி யிடிஷ் இலக்கியத்தைப் படிக்கும் பட்டதாரி மாணவராக இருந்தபோது யிடிஷ் புத்தகங்களை சேகரிப்பதில் தனது பணியைத் தொடங்கினார். தனது படிப்புக்குத் தேவையான யிடிஷ் நூல்களைக் கண்டுபிடிப்பதில் சிரமம் இருந்ததால், இரண்டாவது கை யிடிஷ் புத்தகங்களை சேகரிப்பதில் அவரது ஆரம்ப ஆர்வம் வெளிப்பட்டது. அவர் யிடிஷ் புத்தகங்களைத் தேடுவதாக உள்நாட்டில் விளம்பரம் செய்யத் தொடங்கியபோது, நன்கொடை சலுகைகளின் பதிலால் அவர் விரைவாக மூழ்கிவிட்டார். ஜூலை 1980 நடுப்பகுதியில் லான்ஸ்கி தனது முதல் முறையான புத்தக சேகரிப்பு பயணத்தை மேற்கொண்டார். விரைவில், ஒரு பெரிய திட்டம் உருவாகி வருவதையும், கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து யிடிஷ் புத்தகங்களையும் தானாகவே சேகரிக்க முடியாது என்பதையும் லான்ஸ்கி உணர்ந்தார், எனவே தன்னார்வ "ஜாம்லர்கள்", அவருடன் இணைந்து புத்தகங்களை சேகரிக்கும் உதவியாளர்களை பட்டியலிட்டார். 1980 ஆம் ஆண்டில் லான்ஸ்கி தேசிய யிடிஷ் புத்தக மையத்தை நிறுவினார், இது இறுதியில் ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான யிடிஷ் புத்தகங்களை வைத்திருக்கும். 1989 ஆம் ஆண்டில், லான்ஸ்கி யிடிஷ் இலக்கியம் மற்றும் கலாச்சாரத்தைப் பாதுகாப்பதில் தனது பணிக்காக மேக்ஆர்தர் பெல்லோஷிப் பெற்றார். தி யிடிஷ் புத்தக மையத்தின் ஆரம்ப நாட்களில், இந்த அமைப்பு நிதி ரீதியாக போராடியது, மற்ற யூத நிறுவனங்களிடமிருந்து மிகக் குறைந்த பண உதவியைப் பெற்றது. ஆரம்பத்தில் இந்த மையம் ஒரு பழைய சிவப்பு செங்கல் பள்ளி இல்லத்தில் வைக்கப்பட்டது, 1991 ஆம் ஆண்டில் அம்ஹெர்ஸ்ட் நகரம் இந்த கட்டிடத்தை மீட்டெடுத்தது, இதனால் அமைப்பு வீடற்றது. லான்ஸ்கி இதை மையத்திற்கு ஒரு புதிய நிரந்தர வீட்டைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான ஒரு வாய்ப்பாகப் பார்த்தார், இது அதன் தேவைகளுக்கு ஏற்றது. வெறுமனே அவர் அருகிலேயே ஒரு இடத்தை விரும்பினார், மேலும் உள்ளூர் கல்லூரிகளில் ஒன்றுடன் இணைந்து, 1994 ஆம் ஆண்டில் ஹாம்ப்ஷயர் கல்லூரியின் வளாகத்தில் உள்ள 10 ஏக்கர் ஆப்பிள் பழத்தோட்டம் நிறுவனத்திற்கு விற்கப்பட்டபோது இந்த ஆசை இறுதியில் உணரப்படும். கல்லூரியின் அப்போதைய தலைவர் கிரிகோரி பிரின்ஸ் வளாகத்தில் ஒரு கலாச்சார கிராமத்தை உருவாக்க ஆர்வமாக இருந்ததால், இலாப நோக்கற்ற அமைப்புகளால் உருவாக்கப்பட்டது, அவர்கள் அந்த இடத்திலிருந்து பயனடைவார்கள் மற்றும் அவர்களின் தனித்துவமான வளங்களுடன் கற்றுக்கொள்வார்கள். கட்டிடத்திற்கு நிலத்தைப் பெற்ற பிறகு, அந்த அமைப்பு கட்டிடத்திற்கான திருப்திகரமான திட்டத்துடன் ஒரு கட்டிடக் கலைஞரைக் கண்டுபிடிப்பது பற்றி செல்ல வேண்டியிருந்தது. ஒரு டஜன் கட்டிடக்கலை நிறுவனங்கள் எந்த வெற்றியும் பெறாமல் நேர்காணல் செய்யப்பட்டன, இறுதியாக ஆலன் மூர் ஒரு குழு உறுப்பினரால் திட்டத்திற்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டார். அவரது வடிவமைப்பு இறுதியில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும். இந்த புதிய கட்டிடத்தின் கட்டுமானத்திற்கு 7 மில்லியன் டாலர் செலவாகும், மேலும் இந்த நிதியை திரட்டுவது சாத்தியமில்லை என்று நிபுணர்கள் லான்ஸ்கிக்கும் அவரது கூட்டாளிகளுக்கும் தெரிவித்திருந்தனர். இருப்பினும், 10,000 க்கும் மேற்பட்ட தனிநபர்களின் நன்கொடைகள் மற்றும் ஸ்டீவன் ஸ்பீல்பெர்க்கின் ரைட்டியஸ் நபர்கள் அறக்கட்டளை மற்றும் ஹாரி மற்றும் ஜீனெட் வெய்ன்பெர்க் அறக்கட்டளையின் பெரிய தனிப்பட்ட நன்கொடைகள் மூலம், நிதி இறுதியில் திரட்டப்பட்டது. விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு அவுட் விட்டிங் ஹிஸ்டரி பெரும்பாலும் நேர்மறையான வரவேற்பைப் பெற்றுள்ளது. லண்டன் பல்கலைக்கழக மொழிப் பேராசிரியரான ஜான் எல். ஃப்ளட் இந்த புத்தகத்தை மனதைக் கவரும் மற்றும் நகரும் என்று விவரித்தார். இருப்பினும், இந்த புத்தகத்தில் விளக்கப்படங்கள் இல்லை என்றும், மீட்கப்பட்ட முக்கிய அல்லது சுவாரஸ்யமான புத்தகங்களைப் பற்றி குறிப்பிட்ட குறிப்பு இல்லை என்றும் அவர் குறிப்பிடுகிறார். புத்தகத்தின் அடிப்படையில், ஆரோன் லான்ஸ்கி செய்ததைப் போல யிடிஷ் மொழி மற்றும் இலக்கியத்தின் உயிர்வாழ்வை உறுதிப்படுத்த யாரும் அதிகம் செய்யவில்லை என்று அவர் நம்புகிறார் என்று ஃப்ளட் முடிக்கிறார். சிகாகோ பல்கலைக்கழக மொழியியல் பேராசிரியர் ஹோவர்ட் எல். ஆரோன்சன் இந்த புத்தகத்தை நன்கு எழுதப்பட்ட, பொழுதுபோக்கு மற்றும் தகவலறிந்ததாக பாராட்டினார், மேலும் இது ஒரு சஸ்பென்ஸ் நாவல் மற்றும் மறக்க முடியாத கதாபாத்திரங்களைப் போன்ற பதற்றத்தைக் கொண்டுள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார். ஃப்ளட்டைப் போலவே, லான்ஸ்கியைப் போல ஒரு சில தனிநபர்கள் மட்டுமே யிடிஷ் கலாச்சாரத்திற்காக செய்திருக்கிறார்கள் என்று ஆரோன்சன் முடிக்கிறார். யூத இலக்கிய அறிஞர் டேவிட் ஜி. ரோஸ்கிஸ், அவுட் விட்டிங் ஹிஸ்டரியில் யிடிஷ் புத்துயிர் பெறுவதற்கான லான்ஸ்கியின் அணுகுமுறையை டோவிட் காட்ஸ் தனது புத்தகமான வேட்ஸ் ஆன் ஃபயர்ஃ தி அன்ஃபினிஷ்டு ஸ்டோரி ஆஃப் யிடிஷ் இல் வேறுபடுத்தினார். ரோஸ்கிஸ் லான்ஸ்கியின் அணுகுமுறையைப் பாராட்டுகிறார், திறந்த சமூகத்தின் பின்னணியில் யிடிஷை புதுப்பிக்க லான்ஸ்கியின் விருப்பத்தை வலியுறுத்துகிறார், அதை ஒரு பரந்த வாசகர்களுக்கு அல்லது குறைந்தபட்சம் பரந்த கிடைக்கும் தன்மைக்கு கொண்டு வர விரும்புகிறார். அதேசமயம், யிடிஷின் மறுமலர்ச்சி பரந்த உலகத்திலிருந்து யூதர்களைப் பிரிப்பதில் இருந்து வருகிறது என்று காட்ஸ் வாதிட்டார். நூலக மதிப்பாய்வுக்காக எழுதுகையில், ஸ்டூவர்ட் ஹன்னபஸ் பொது நூலகங்கள், பொது வாசகர் மற்றும் யிடிஷ் நிபுணர்களுக்கு அவுட்விட்டிங் வரலாற்றை பரிந்துரைத்தார். அவர் லான்ஸ்கியை இயற்கையாகப் பிறந்த கதைசொல்லியாக அழைத்தார். நூலக இதழுக்காக எழுதுகையில், ஹெர்பர்ட் ஈ. ஷாபிரோ அனைத்து நூலகங்களுக்கும் பொது வாசகர்களுக்கும் அவுட்விட்டிங் வரலாற்றை பரிந்துரைத்தார். லெகஸி டுடே, ஆரோன் லான்ஸ்கி யிடிஷ் புத்தக மையத்தின் தலைவராக உள்ளார், இது 1 மில்லியனுக்கும் அதிகமான யிடிஷ் புத்தகங்களை வைத்திருக்கிறது. இது உலகின் மிகப்பெரிய யிடிஷ் புத்தகங்களின் தொகுப்பாகும். இது அமெரிக்காவின் மிகப்பெரிய யூத கலாச்சார அமைப்பாகும். இந்த மையம் யிடிஷின் ஆயிரக்கணக்கான புத்தகங்களை டிஜிட்டல் மயமாக்குவதன் மூலம் பொதுமக்களுக்கு பரவலாகக் கிடைக்கச் செய்கிறது, அவை பின்னர் இலவசமாக பதிவிறக்கம் செய்யக் கிடைக்கின்றன. உலகெங்கிலும் உள்ள நூலகங்கள், தனிநபர்கள் மற்றும் கல்வி நிறுவனங்களுக்கு இந்த மையத்திலிருந்து புத்தகங்கள் விநியோகிக்கப்படுகின்றன. இந்த மையம் அதன் சிறந்த யிடிஷ் புத்தகங்களை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கிறது, மேலும் தி வெக்ஸ்லர் வாய்வழி வரலாற்றுத் திட்டத்தையும் இயக்குகிறது, இது யிடிஷ் பேச்சாளர்களுடனான நேர்காணல்களைப் பதிவு செய்கிறது. இந்த மையம் யிடிஷ் படிப்புகளில் இன்டர்ன்ஷிப் மற்றும் பெல்லோஷிப்களையும் வழங்குகிறது, மேலும் நவீன கற்பித்தல் முறைகளை உள்ளடக்கிய யிடிஷ் பாடப்புத்தகத்தை உருவாக்கி வருகிறது. அவுட்விட்டிங் ஹிஸ்டரி வெளியீடு தேசிய யிடிஷ் புத்தக மையத்தைப் பற்றிய பொது விழிப்புணர்வையும் பொதுவாக யிடிஷ் பற்றிய விழிப்புணர்வையும் பெருமளவில் அதிகரித்தது. யோசுவா பி. ஃப்ரீட்மேன் யிடிஷ் புத்தக மையம் அதன் பார்வையாளர்களுக்கு ஏற்படுத்தும் உணர்ச்சிபூர்வமான தாக்கத்தை விவரிக்கிறார், குறிப்பாக அதன் 'மெல்லிய' எண் விளக்கத்தின் நடைமுறைகள் மூலம். மையத்தில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ள யிடிஷ் புத்தகங்களின் எண்ணிக்கை பார்வையாளர்களுக்கு ஏற்படுத்தும் தாக்கத்தையும், யிடிஷ் தொடர்ந்து வருங்கால சந்ததியினருக்கு அனுப்பப்படும் என்ற நம்பிக்கையை அவர்களுக்கு எவ்வாறு ஏற்படுத்துகிறது என்பதையும் அவர் விவாதிக்கிறார். ஃப்ரீட்மேன் வாதிடுகிறார், புத்தக மையம் அதன் தொகுப்பில் உள்ள எண்களுக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பது ஓரளவு அதன் தொடர்ச்சியான முறையீடு மற்றும் பரந்த அளவிலான நன்கொடையாளர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்களை எளிதாக்க உதவுகிறது. ஃப்ரீட்மேன் இந்த நிகழ்வை புத்தக மையத்தில் யிடிஷின் "மந்திரம்" என்று குறிப்பிடுகிறார், "புத்தக மையத்தின் இந்த மந்திரத் தரம் மற்றும் பொதுமக்களிடமிருந்து நம்பமுடியாத ஆதரவைப் பெறும் திறன் ஆகியவை லியோரா ப்ரோம்பெர்க்கால் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. இந்த மந்திரத்தைப் பற்றி பேசுகையில், இரு ஆசிரியர்களும் அவுட்விட்டிங் வரலாற்றில் லான்ஸ்கியின் சொந்த சொற்றொடரைக் குறிப்பிடுகின்றனர்; "யிடிஷுக்கு மந்திரம் உள்ளது, அது வரலாற்றை முறியடிக்கும்". ஒரு நிறுவனமாக புத்தக மையத்தின் பங்கு யிடிஷ் புத்தகங்களின் உண்மையான உள்ளடக்கத்தையும் பொருள் புத்தகங்களையும் பாதுகாப்பதற்கு இடையில் மங்கலாக உள்ளது என்று ஃப்ரீட்மேன் வாதிடுகிறார். இது ஒரு ஆக்கபூர்வமான தெளிவின்மையை உருவாக்குகிறது என்று அவர் வாதிடுகிறார், இது மையத்திற்கு வருபவர்களை பாதுகாக்கப்பட்ட புத்தகங்கள் எப்படி இருக்கும் அல்லது மதிப்புமிக்கதாக இருக்கும் என்பதை சரியாக தீர்மானிக்க அனுமதிக்கிறது. புத்தகங்களின் இந்த மகத்தான பொருள் மதிப்பை யூத கலாச்சாரத்தில் உயிர்வாழ்வதற்கான பரந்த புனிதப்படுத்தலுடன் ஃப்ரீட்மேன் இணைக்கிறார். இந்த புத்தகங்கள் புதிய தலைமுறையினருக்கு யிடிஷ் தொடர்ந்து வருவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளைக் குறிக்கின்றன என்பது அவர்களுக்கு உள்ளார்ந்த மதிப்பைக் கொடுக்கிறது. குறிப்புகள் மூலங்கள் மியூஸ் இதழ் மார்ச் 2007 தொகுதி 11, எண் 3 https://web.archive.org/web/20120208151447/http:// www. மாஸ் புக். ஆர்ஜி/ரீடிங் _ வழிகாட்டிகள்/அவுட்விட்டிங்% 20 வரலாறு% 20 விவாதம்% 20 வழிகாட்டி2% 20PDF.pdf http://yiddishbookcenter.org + 10183 மேலும் காண்க மியூஸ் (குழந்தைகள் இதழ்) யிடிஷ் கலாச்சாரம் 2005 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள்