Sabri Gürses
சப்ரி குர்சேஸ் (பிறப்புஃ பிப்ரவரி 7,1972) ஒரு துருக்கிய எழுத்தாளர் ஆவார். இவர் கவிதைகள், நாவல்கள் மற்றும் சிறுகதைகளை வெளியிட்டுள்ளார். துருக்கியில் அவரது மிகவும் பிரபலமான நாவல் செவிஸ்மெ ("மேக்கிங் லவ்"), இது பின்நவீனத்துவ யுகத்தில் மக்கள் தங்கள் உடல்களைப் பயன்படுத்தும் விதத்தைப் பற்றிய அறிவியல் புனைகதை நாவலாகும். அவர் போஸ்வெர்மிஸ்லர் என்ற அறிவியல் புனைகதை முத்தொகுப்பையும் எழுதியுள்ளார் (இது "தி ஒன்ஸ் ஹூ கேவ் அப்" என்று மொழிபெயர்க்கப்படலாம்). 1999 ஆம் ஆண்டில் இஸ்தான்புல் பல்கலைக்கழகத்தின் ரஷ்ய மொழி மற்றும் இலக்கியத் துறையில் பட்டம் பெற்ற பிறகு அவர் ஒரு தொழில்முறை இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றத் தொடங்கினார். 2005 ஆம் ஆண்டில் அதே பல்கலைக்கழகத்தின் மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகள் துறையில் தனது முதுகலைப் பட்டத்தை ஒப்பீட்டு மொழிபெயர்ப்பு விமர்சனம் குறித்த ஆய்வறிக்கையுடன் முடித்தார்ஃ "விளாடிமிர் நபோக்கோவின் யூஜின் ஒனெஜினின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் துருக்கிய மொழியில் ஒனெஜினின் மொழிபெயர்ப்புகள்". 2019 ஆம் ஆண்டில் அவர் எர்சியஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் டார்டு-மாஸ்கோ செமியோடிக் பள்ளியின் நிறுவனர் ஜூரி லாட்மேன் பற்றிய ஆய்வறிக்கையுடன் முனைவர் பட்டம் பெற்றார்ஃ "ஜூரி லாட்மேன்ஃ அவரது வாழ்க்கை, அவரது படைப்புகள் மற்றும் அவரது மரபு". ஒரு இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளராக, குர்சேஸ் ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கிலத்தில் இருந்து துருக்கிய மொழிக்கு பல மொழிபெயர்ப்புகளைச் செய்துள்ளார்; அவரது மொழிபெயர்ப்புகளில் அலெக்சாண்டர் புஷ்கின், ஃபியோடர் தஸ்தயேவ்ஸ்கி, லியோ டால்ஸ்டாய், மிகைல் பக்தின், ஜூரி லாட்மேன், ஆண்ட்ரி பெலி, வெர்னர் சோம்பார்ட், ஜோசப் காம்ப்பெல், ஜான் ஸ்மோலன்ஸ், ஜொனாதன் லெதெம், கிம் ஸ்டான்லி ராபின்சன், சுஷா குப்பி, சார்லஸ் நிக்கோல், டான் டெலில்லோ, வெர்னர் சோம்பார்ட், ஃப்ரெட்ரிக் ஜேம்சன், வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர், நியால் லூசி, டேவிட் ஃபாஸ்டர் வாலஸ், ரிச்சர்ட் ஸ்டைட்ஸ், ஸ்லாவோஜ் ஜீசெக் மற்றும் அன்னி ப்ரோல்க்ஸ் ஆகியோரின் படைப்புகள் அடங்கும். ஆண்ட்ரே பெலியின் க்ளோசோலாலியாவின் அவரது மொழிபெயர்ப்பு 2009 ஆம் ஆண்டில் புஷ்கின் நிறுவனத்தால் வழங்கப்பட்டது மற்றும் கோன்சரோவின் நாவலான ஓப்லோமோவின் மொழிபெயர்ப்பு 2010 ஆம் ஆண்டில் இலக்கிய இதழான துன்யா கிடாப் எழுதிய இரண்டு சிறந்த மொழிபெயர்ப்புகளில் ஒன்றாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. 2011 ஆம் ஆண்டில் அவர் மொழிபெயர்ப்பு சங்கத்தின் இளம் குரல் விருதைப் பெற்றார். யூஜின் ஒனெஜினின் அவரது மொழிபெயர்ப்பு 2018 ஆம் ஆண்டில் மாஸ்கோவில் உள்ள இன்ஸ்டிட்யூட் பெரெவோடா என்பவரால் நீண்டகாலமாக பட்டியலிடப்பட்டது. 2005 ஆம் ஆண்டில், அவர் துருக்கியில் மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகளில் கவனம் செலுத்திய Çeviribilim என்ற ஆன்லைன் பத்திரிகையை வெளியிடத் தொடங்கினார். இந்த இதழ் 2010 க்குப் பிறகு அச்சிடப்பட்டு 2013 முதல் மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகளில் கவனம் செலுத்தும் வெளியீட்டு நிறுவனமாக மாறியுள்ளது. அப்போதிருந்து ஃபரூக் யூசல், அலெவ் புலூட், நிஹால் யெட்கின் கராகோஸ், ஆயிஷ் ஈஸ், டக்ளஸ் ராபின்சன் போன்ற மொழிபெயர்ப்பு அறிஞர்களின் புத்தகங்கள் இந்த வெளியீட்டு நிறுவனத்திலிருந்து வெளியிடப்பட்டுள்ளன. புத்தகங்கள் செவிஷ்மே (1996; மறுபதிப்பு 2015) போஸ்வெர்மிஸ்லர்ஃ பிர் பிலிம்குர்கு üசெலேமேசி (1996), மாசெராபெரெஸ்ட் துரான் ஸோஜ்லு (2013) டர்க் மிடோலோஜிசி (2018) குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் Çeviribilim 1972 பிறப்புகள் வாழும் மக்கள்