His Shadow
"அவரது நிழல்" என்பது 14 ஆம் நூற்றாண்டின் பார்ட் டாஃபைட் ஆப் க்விலிம் எழுதிய சைவிட் வடிவில் ஒரு கவிதை, இது வெல்ஷ் கவிஞர்களில் மிகப் பெரியதாகக் கருதப்படுகிறது. கவிஞர் தனது கதாபாத்திரத்தை தனது சொந்த நிழலின் கூற்றுகளிலிருந்து பாதுகாக்கும் ஒரு உரையாடலை இது தொடர்புபடுத்துகிறது, மேலும் இது ஒரு பிரபலமான இடைக்கால வகையை கேலி செய்கிறது, இதில் ஆன்மா உடலுடன் முரண்படுகிறது. டேட்டின் கவிதை வாழ்க்கையின் முடிவில் "அவரது நிழல்" எழுதப்பட்டது என்று வாதிடப்பட்டுள்ளது. டாஃபைட் ஆப் க்விலிமின் கவிதைகளின் 2007 பதிப்பில் டாஃபைட் ஜான்ஸ்டன் மற்றும் பலர் இதை ஏற்றுக்கொண்டனர். இதற்கு முன்பு தாமஸ் பாரி தனது 1952 ஆம் ஆண்டு பதிப்பில் டஃபைட்டின் படைப்புகளிலும், தனது ஆக்ஸ்போர்டு புக் ஆஃப் வெல்ஷ் வெர்ஸிலும் (1962) அதை உண்மையானது என்று சேர்த்திருந்தார், இருப்பினும் 1985 ஆம் ஆண்டில் அவர் டஃபைட்டின் படைப்பாற்றல் குறித்து சில சந்தேகங்களை வெளிப்படுத்தினார். கதை சுருக்கம்ஃ அவர் ஒரு நியமனம் செய்த ஒரு பெண்ணுக்காகக் காத்திருக்கும் போது, கவிஞர் ஒரு அசிங்கமான தோற்றத்தால் திகைக்கிறார். கவிஞரால் சவால் செய்யப்பட்டபோது, அது அவரது நிழல் என்று தோற்றம் அவரிடம் கூறுகிறது, அவர் எந்த வகையான மனிதர் என்பதை அவருக்குக் காட்ட வாருங்கள். கவிஞர் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறார், மேலும் தொடர்ச்சியான அவமானகரமான புனைப்பெயர்களில் நிழலை அதன் மோசமான அசிங்கத்துடன் கண்டிக்கிறார். இது ஒரு குஞ்சு பின்னப்பட்ட ஆடு, குஞ்சுகளின் மேய்ப்பன், ஒரு முட்டாள்தனமான யாத்ரீகர், துணியால் ஒரு கருப்பு துறவி. நிழல் அவரை நன்கு அறிந்திருப்பதை அவருக்கு நினைவூட்டுகிறது. ஏற்கனவே உலகிற்குத் தெரியாத எந்தக் குற்றச்சாட்டை அது செய்யக்கூடும் என்று கவிஞர் கேட்கிறார், மேலும் அவர் தவிர்த்த தவறுகளை வகைப்படுத்துகிறார்ஃ கவிஞர் மீது சொன்னால் தூக்கிலிடப்படுவார் என்று நிழல் பதிலளிக்கிறது. தனக்குத் தெரிந்ததை ஒரு வார்த்தையும் சுவாசிக்க வேண்டாம் என்று கவிஞர் எச்சரிக்கிறார். கையெழுத்துப் பிரதிகள் இந்தக் கவிதை 23 கையெழுத்துப் பிரதிகளில் எஞ்சியுள்ளது. சில முக்கிய ஆரம்பகால கையெழுத்துப் பிரதிகளில், இப்போது கார்டிஃப் மத்திய நூலகத்தில் உள்ள 1564-1565 காலத்தைச் சேர்ந்த லைஃபர் ஃபிசர் வோக்கிங் (எம்எஸ் சி 2.114), கார்டிஃப் மத்திய நூலகத்தில் உள்ள எம்எஸ் சி 4.330 (எம்எஸ் ஹாஃபோட் 26 என்றும் அழைக்கப்படுகிறது), ட்ரெஃப்ரிவின் தாமஸ் வில்லியம்ஸ், கி. பி. 1574; 1590 இல் ஜாஸ்பர் கிரிஃபைத் தயாரித்த பாங்கோர் பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள க்வினெடான் டேவிஸ் சேகரிப்பில் எம்எஸ் ஜி3; எம்எஸ் பென் ஆகியவை அடங்கும். 16 அல்லது 17 ஆம் நூற்றாண்டில் மால்விடைச் சேர்ந்த ஜான் டேவிஸால் உருவாக்கப்பட்ட அபெரிஸ்ட்வித்தில் உள்ள வேல்ஸ் தேசிய நூலகத்தில் உள்ள பெனியார்த் சேகரிப்பில் 49; மற்றும் எம். எஸ். பென். 16 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் இருந்து பெனியார்த் சேகரிப்பின் 76. இந்த கவிதை, ஓரளவு, இடைக்காலத்தில் பிரபலமான ஒரு வகையின் பகடி, இதில் ஆத்மாவும் உடலும் ஒரு உரையாடலில் ஈடுபடுகின்றன. வெல்ஷ் மொழியில் 12 ஆம் நூற்றாண்டு மற்றும் அதற்கு முந்தைய பல எடுத்துக்காட்டுகள் கார்மார்தனின் பிளாக் புக் மற்றும் பிற இடங்களில் காணப்படுகின்றன. பொதுவாக ஆன்மா நேரடியாக உடலின் பாவங்களை குற்றம் சாட்டுகிறது, இது அவர்கள் இருவரையும் நரகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும், ஆனால் டாஃபைட்டின் கவிதையில் நிழலின் குற்றச்சாட்டுகள் மிகவும் மறைமுகமாக உள்ளன, எனவே, ரேச்சல் ப்ரோம்விச்சின் தீர்ப்பில், மிகவும் வியத்தகு முறையில் பயனுள்ளதாக இருக்கும். அவரது கதாநாயகர்களின் மாற்றம், முந்தைய உரையாடல்களில் பெரும்பாலானவற்றால் விரும்பப்பட்ட மரண படுக்கை அல்லது கல்லறையிலிருந்து கவிஞரின் வாழ்க்கையின் ஒரு அத்தியாயத்திற்கு சர்ச்சையை நகர்த்தவும் அவரை அனுமதிக்கிறது. இந்த வகையின் மற்றொரு பகடி இயோலோ கோச் எழுதிய "உடலுடன் ஆத்மாவின் உரையாடல்" ஆகும், இதில் ஆன்மா அதன் உடலைத் தேடி வேல்ஸில் சுற்றுப்பயணம் செய்கிறது, இது குடிபோதையில் மயக்கத்தில் தொலைந்து போகிறது. இரண்டு கவிதைகளும் அவர்களின் அறிக்கையிடப்பட்ட உரையின் உயிரோட்டமான கொலோக்கியலிசத்திற்கு குறிப்பிடத்தக்கவை, மேலும் டஃபைட்டின் டிஃபாலூவின் திறமையான பயன்பாட்டிற்காகவும், கற்பனை மற்றும் மிகைப்படுத்தப்பட்ட உருவகங்கள் மற்றும் உருவகங்களை ஒன்றாக இணைத்ததற்காகவும் குறிப்பிடத்தக்கவை. இந்த கவிதையில் டாஃபைட்டின் எதிரி அவரது ஆன்மா அல்ல என்றாலும், பல விமர்சகர்கள் அதை அவரது மனசாட்சி என்று விளக்கியுள்ளனர், இது பேட்ரிக் ஃபோர்டு எழுதியது போல், "நிழலுக்குத் தெரியும்!" குற்றமற்றவர் பற்றிய கவிஞரின் எதிர்ப்புகளில் "நான் ஒரு அந்நியரின் மனைவியுடன் குழப்பமடையவில்லை" என்ற கூற்று இருந்தாலும், "நான்கில் ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுப்பது" என்ற அவரது கவிதையில் டஃபைட் ஒரு அபெரிஸ்ட்வித் வணிகரின் மனைவியுடனான தனது விவகாரத்தை விவரித்தார் என்று சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ளது; இது அவரது கோபமான மறுப்புகள் அனைத்தையும் ஒரு சிட்டிகை உப்புடன் எடுத்துச் செல்ல அவர் விரும்பியிருக்கலாம் என்ற சாத்தியத்தை எழுப்புகிறது. டாஃபைட் உரையாடல்கள் வடிவில் பல கவிதைகளை இயற்றினார், அவற்றில் சில "அவரது நிழல்" உடன் ஒற்றுமையைக் காட்டுகின்றன. பலர் மனிதரல்லாத பேச்சாளர்களை உள்ளடக்கியுள்ளனர்ஃ "இன் பிரைஸ் ஆஃப் சம்மர்", "டிஸ்கோராஜ்மெண்ட்", "தி மாக்பிஸ் அட்வைஸ்", "லாங்கிங்ஸ் ஜீனியாலஜி", "தி உட்காக் (II)", மற்றும் "தி ரூயின்". மிகவும் கடினமான மீட்டரின் தேவைகள் இருந்தபோதிலும், அறிக்கையிடப்பட்ட உரையை ஒரு ரேசி, பேச்சுவழக்கு பாணியில் வழங்குவதில் அவரது திறமை எடுத்துக்காட்டாக, "தி மாக்பீஸ் அட்வைஸ்" மற்றும் "தி டான்" ஆகியவற்றில் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது. அவர் மற்ற கவிதைகளை எழுதினார், அதில் ஒரு மாற்று ஈகோ டாஃபைட்டின் அணுகுமுறைகளையும் வாழ்க்கை முறையையும் விமர்சிக்கிறதுஃ "தி மாக்பீஸ் அட்வைஸ்", "ஹிஸ் பினிஸ்", "தி கேர்ள்ஸ் ஆஃப் லான்பாடர்ன்" மற்றும் "தி போயட் அண்ட் தி கிரே ஃப்ரியர்". பதிப்புகள் மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் பெல், டேவிட், இணையான உரையில் மத்திய வெல்ஷ் அசல் உடன். மத்திய வெல்ஷ் அசல் இணையான உரையுடன். ரெவ். மறுபிரசுரம். அவரது எல்லிஸ், ராபர்ட், ஒரு சுருக்கமான சொற்றொடரில். மத்திய வெல்ஷ் அசல் உடன். ரெவ். மறுபிரசுரம். இணையான உரையில் மத்திய வெல்ஷ் அசல் உடன். சுருக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு. அடிக்குறிப்புகள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் விக்கிமீடியா காமன்ஸ், pp இல் உள்ள கவிதையின் அசல் மத்திய வெல்ஷ் உரை. 241-243 வோய்டிகாவில் ஜோசப் பி. க்ளான்சி மொழிபெயர்ப்பு 14 ஆம் நூற்றாண்டின் கவிதைகள் உரையாடல்கள் டஃபைட் ஆப் க்விலிமால் எழுதப்பட்ட கவிதை