Name of Joan of Arc
சீரற்ற பதிவு பராமரிப்பு மற்றும் வெவ்வேறு சமகால பழக்கவழக்கங்கள் காரணமாக, பிறப்பின் போது ஜோன் ஆஃப் ஆர்க்கின் பெயர் உறுதியாக அறியப்படவில்லை. விளக்கம் ஜோன் ஆஃப் ஆர்க் ஆர்க் என்ற இடத்தைச் சேர்ந்தவர் அல்ல, ஆனால் அப்போது பிரான்ஸ் இராச்சியத்தின் வடகிழக்கு எல்லையாக இருந்த டோம்ரேமி கிராமத்தில் பிறந்து வளர்ந்தார். ஆங்கில மொழியில் அவரது முதல் பெயர் பதினைந்தாம் நூற்றாண்டிலிருந்து ஜோன் என்று மீண்டும் மீண்டும் சொல்லப்படுகிறது, ஏனெனில் அவரது வாழ்நாளில் ஜானின் பெண்ணிய வடிவத்திற்கு சமமான ஒரே ஆங்கிலம் அதுதான். அவரது எஞ்சியிருக்கும் கையொப்பங்கள் அனைத்தும் குடும்பப்பெயர் இல்லாமல் மத்திய பிரெஞ்சு வடிவமான ஜெஹானில் உச்சரிக்கப்படுகின்றன. நவீன பிரெஞ்சு மொழியில், அவரது பெயர் எப்போதும் ஜீன் டி ஆர்க் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது காலப்போக்கில் மொழியின் பரிணாம வளர்ச்சியின் காரணமாக எழுத்து மாற்றங்களை பிரதிபலிக்கிறது. பிறக்கும் போது அவர் கொடுத்த பெயர் சில நேரங்களில் "ஜீனெட்டன்" அல்லது "ஜீனெட்" என்றும் எழுதப்படுகிறது, ஜோன் ஆஃப் ஆர்க் தனது டீனேஜ் ஆண்டுகளில் சிறிய பின்னொட்டு-ஈட்டன் அல்லது-எட்டை அகற்றியிருக்கலாம். ஆர்க்கின் குடும்பப்பெயர் டி 'ஆர்க்கின் மொழிபெயர்ப்பாகும், இது அவரது தந்தையின் பெயரின் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு தோராயமாகும். பதினைந்தாம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு குடும்பப் பெயர்களில் அப்போஸ்ட்ரோஃபிகள் ஒருபோதும் பயன்படுத்தப்படவில்லை, இது சில நேரங்களில் இடப் பெயர்களுக்கும் டி எழுத்தில் தொடங்கும் பிற பெயர்களுக்கும் இடையில் குழப்பத்திற்கு வழிவகுக்கிறது. எழுத்துப்பிழையும் ஒலியியல் மற்றும் அசல் பதிவுகள் அவரது குடும்பப்பெயரை குறைந்தது ஒன்பது வெவ்வேறு வடிவங்களில் உருவாக்குகின்றன, அதாவது டார்ஸ், டே, டார்க்ஸ், டேர், டார்க், டார்ட் அல்லது டார்ட். விஷயங்களை மேலும் சிக்கலாக்க, குடும்பப்பெயர்கள் பதினைந்தாம் நூற்றாண்டில் உலகளாவியதாக இல்லை மற்றும் குடும்பப்பெயர் பரம்பரை நவீன வடிவங்களைப் பின்பற்ற வேண்டிய அவசியமில்லை. ஜோன் ஆஃப் ஆர்க் தனது விசாரணையில் சாட்சியமளித்தார், அவரது சொந்த பிராந்தியத்தில் உள்ள உள்ளூர் வழக்கம் பெண்கள் தங்கள் தாய்மார்களின் குடும்பப்பெயரைப் பயன்படுத்துவதாகும். ஜோனின் தாயார் இசபெல்லே ரோமீ மற்றும் இசபெல்லே டி வூதன் என்று அழைக்கப்பட்டார், இருவரும் வெவ்வேறு ஆவணங்களில் கொடுக்கப்பட்ட பெயர் மற்றும் குடும்பப்பெயரின் எழுத்துப்பிழையில் சிறிய மாறுபாடுகளைக் கொண்டிருந்தனர். ஜோனின் வாழ்நாளில் இருந்து எஞ்சியிருக்கும் பதிவுகள் எதுவும் அவர் தனது தாயின் அல்லது அவரது தந்தையின் குடும்பப்பெயரைப் பயன்படுத்தியதாகக் காட்டவில்லை, ஆனால் அவர் பெரும்பாலும் தன்னை லா புசெல்லே என்று குறிப்பிடுகிறார், இது தோராயமாக மெய்டன் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதிக்கு முன்னர், ஜீன் டி ஆர்க் மற்றும் ஜோன் ஆஃப் ஆர்க் தரமானவர்களாக மாறியபோது, இலக்கியம் மற்றும் கலைப் படைப்புகள் அவரை லா புசெல்லே அல்லது ஆர்லியன்ஸின் பணிப்பெண் என்று அடிக்கடி விவரிக்கின்றன. அந்த பாரம்பரியத்தின் பிரதிபலிப்பாக அவரது சொந்த கிராமம் டோம்ரேமி-லா-புசெல்லே என்று மறுபெயரிடப்பட்டுள்ளது. வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் பதினாறாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் ஹென்றி VI, பகுதி 1 என்ற நாடகத்தில் ஜோன் எதிர்மறையான வெளிச்சத்தில் தோன்றுகிறார். நாடகத்தில் அவர் முக்கியமாக ஜோன் லா புசெல்லே மற்றும் ஜோன் என்று குறிப்பிடப்படுகிறார், ஆனால் இரண்டு முறை ஜோன் ஆஃப் ஆர்க் என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறார். டி குவின்சி (1847) "இப்போது, பழைய எழுத்துப்பிழையை தொந்தரவு செய்வதற்கான நவீன பிரான்சின் வழிபாட்டு காரணம், லா புசெல்லின் சகோதரரின் வழித்தோன்றலான ஜீன் ஹோர்டல், 1612 இல் டார்க் என்ற பெயரை உச்சரித்தார். ஆனால் அது என்ன? எம். ஹோர்டல் ஒரு பிரம்மாண்டமான பிளாக்ஹெட் ஆக இருப்பதற்கான வாய்ப்புகளைத் தவிர, பதினேழாம் நூற்றாண்டில் பிராவிடன்ஸ் மனிதர்களிடையே விநியோகிக்கத் தகுதியானது என்று நினைத்த எழுத்துப்பிழையின் சிறிய விஷயம் அனைத்தும் அச்சுப்பொறிகளால் ஏகபோகப்படுத்தப்பட்டது என்பது இழிவானது. - தாமஸ் டி குவின்சி, ஜோன் ஆஃப் ஆர்க் லத்தீன் மொழியில் 16 மே 1920 ஆம் ஆண்டின் திவினா டிஸ்போனென்டே என்ற அவரது நியமனத்தின் காளையில், போப் பெனடிக்ட் XV தொடர்ந்து லத்தீன் மொழியில் "இயோனா டி ஆர்க்" என்று தனது பெயரைக் கொடுத்தார், "அயோனா" என்பது இயோனஸின் பெண்ணிய நியமன ஒற்றை வடிவமாகும். இது "இயோனா ஆர்சென்சிஸ்" என்று வேறு இடங்களில் கொடுக்கப்பட்டிருந்தாலும், "ஆர்சென்சிஸ்" என்பது பெயரிடப்பட்ட வழக்கில் இருப்பது மற்றும் "ஆர்க்" என்பதைக் குறிக்கிறது, லத்தீன் மொழியில் இடப்பெயர் கொண்ட ரோமன் கத்தோலிக்க புனிதர்கள் பொதுவாக "டி" என்று குறிப்பிடப்படுகிறார்கள் (இது அப்லேட்டிவ் வழக்கை எடுக்கும்) அதைத் தொடர்ந்து இடப்பெயர், இருப்பினும், பிந்தைய கிளாசிக்கல் லத்தீன் பயன்பாட்டில், "டி" சில சந்தர்ப்பங்களில் மூதாதையர் பெயராகவும் பயன்படுத்தப்பட்டது. எவ்வாறாயினும், பொதுவாக அங்கீகரிக்கப்படாத லத்தீன் சமமான வெளிநாட்டு பெயர்களை மொழிபெயர்ப்பதில், பூர்வீக பெயர்களின் சாய்ந்த வடிவங்களும் சில சந்தர்ப்பங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டன. குடும்பப்பெயரின் தெளிவற்ற பொருள் காரணமாக, லத்தீன் "டி ஆர்க்" என்பது ஒரு உண்மையான இடப்பெயர் அல்ல, மாறாக செயின்ட் ஜோனின் வாழ்நாளில் பிரெஞ்சு குடும்பப்பெயர்களில் அப்போஸ்ட்ரோஃப்கள் இல்லாத போதிலும், "டி ஆர்க்" இன் லத்தீன்மயமாக்கல் ஆகும். மேலும் காண்க ஜோன் ஆஃப் ஆர்க் ஜோன் ஆஃப் ஆர்க் நூலியல் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் Heraldica.org ஜோன் ஆஃப் ஆர்க்கின் கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸ் செயின்ட் ஜோன் ஆஃப் ஆர்க்கின் பெயர் ஜோன் ஆஃப் ஆர்க் ஜோன் ஆஃப் ஆர்க்