When All Is Said and Done
"வென் ஆல் இஸ் சைட் அண்ட் டன்" என்பது 1981 ஆம் ஆண்டில் ஸ்வீடிஷ் பாப் குழுவான ஏபிஏவால் பதிவு செய்யப்பட்ட ஒரு பாடல் ஆகும், மேலும் இது குழுவின் எட்டாவது ஸ்டுடியோ ஆல்பமான தி விஸிட்டர்ஸில் இடம்பெற்றுள்ளது. இந்த பாடல்-அனி-ஃப்ரிட் லிங்ஸ்டாட் முன்னணி குரலுடன்-அமெரிக்காவில் ஒரு தனிப்பாடலாக வெளியிடப்பட்டது (ஆல்பம் அல்லாத டிராக் "ஷுட் ஐ லாஃப் ஆர் க்ரை" பி-சைட்டாக) 31 டிசம்பர் 1981 அன்று அட்லாண்டிக் 3889 இல், மற்றும் நம்பர் ஒன்னை எட்டியது. மார்ச் 1982 இல் அமெரிக்க பில்போர்டு ஹாட் 100 இல் 27 வது இடத்தைப் பிடித்தது. சுருக்கமான ஏபிஏபிஏ இரண்டு திருமணமான தம்பதிகளைக் கொண்டிருந்தது, அவர்கள் பின்னர் விவாகரத்து செய்தனர். குழுவின் 1980 டிராக்கைப் போலவே, "தி வின்னர் டேக்ஸ் இட் ஆல்", இது இசைக்குழு உறுப்பினர்களான பிஜோர்ன் உல்வியஸ் மற்றும் அக்னெத்தா ஃபால்ட்ஸ்கோக் ஆகியோருக்கு இடையிலான பிளவுகளால் பாதிக்கப்பட்டு இருக்கலாம், "வென் ஆல் இஸ் சேட் அண்ட் டன்" அன்னி-ஃப்ரிட் லிங்ஸ்டாட் மற்றும் பென்னி ஆண்டர்சன் இடையேயான விவாகரத்தை விவரிக்கிறது. உணர்ச்சிகரமான கொந்தளிப்பின் போது எழுதப்பட்ட உல்வியஸ், "வென் ஆல் இஸ் சேட் அண்ட் டன்" படத்திற்கான பாடல் எழுதும் செயல்பாட்டின் போது பென்னிக்கும் ஃப்ரிடாவுக்கும் இடையிலான பிளவு அவரது மனதின் பின்புறத்தில் இருந்ததாக ஒப்புக் கொண்டார். குழு பாடலுடன் பணியாற்றத் தொடங்குவதற்கு முன்பு அவர் பென்னி மற்றும் ஃப்ரிடாவிடமிருந்து ஒப்புதல் பெற்றார். மார்ச் 1981 இல் பதிவு தொடங்கியபோது, அவர்கள் பிரிந்து ஒரு மாதம் மட்டுமே கடந்திருந்தது. "வென் ஆல் இஸ் சேட் அண்ட் டன்" ஃப்ரிடா தனது துக்கம் மற்றும் வலி அனைத்தையும் விவரிக்கும் வார்த்தைகளையும் உணர்ச்சிகளையும் வழங்குவதைக் கண்டது, தனக்காக மட்டுமல்ல, பிரிவினையின் மூலம் வந்த அனைவருக்காகவும். ஃப்ரிடா தனது சக்திவாய்ந்த மற்றும் உணர்ச்சிபூர்வமான குரலை முன்வைத்த பிறகு குழு முதலில் பதிவு செய்த பின்னணி பாடல் முற்றிலும் மாற்றப்பட்டது. ஃப்ரிடா பின்னர் நினைவு கூர்ந்தார்ஃ "என் சோகம் அனைத்தும் அந்த பாடலில் பதிவு செய்யப்பட்டது". மெக்ஸிகோ மற்றும் பல தென் அமெரிக்க நாடுகளில் ஒரு தனிப்பாடலாக வெளியிடப்பட்ட "வென் ஆல் இஸ் சைட் அண்ட் டன்" ("நோ ஹே எ குயின் கல்பார்" என்ற தலைப்பில்) என்ற ஸ்பானிஷ் பதிப்பையும் ஏபிஏ பதிவு செய்தது. பட்டி மற்றும் மேரி மெக்லூஸ்கி எழுதிய ஸ்பானிஷ் தலைப்பு "குற்றம் சாட்ட யாரும் இல்லை" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த பாடல் சற்று ரீமிக்ஸ் செய்யப்பட்டது, எடுத்துக்காட்டாக, அசல் ஆங்கில பதிப்பின் இரட்டை டிராக் செய்யப்பட்ட ஸ்னேர் டிரம்மை விட்டுவிட்டு, புதிய சிந்த் ஓவர் டப்களைச் சேர்த்து, அசல் பதிப்பை விட பாடலுக்கு ஒரு வெப்பமான உணர்வைத் தருகிறது. ஸ்பானிஷ் விளக்கம் எண். மெக்சிகோவில் 29. மியூசிக் வீடியோ ஆகஸ்ட் 1981 இல், லாஸ் ஹால்ஸ்ட்ரோம் இயக்கிய பாடலை விளம்பரப்படுத்த ஒரு மியூசிக் வீடியோ படமாக்கப்பட்டது. கடலின் அருகே லிங்ஸ்டாட் இடம்பெறும் வீடியோவின் சில பகுதிகள் ஸ்டாக்ஹோம் தீவுக்கூட்டத்தில் படமாக்கப்பட்டன. மற்ற ஏபிபிஏ உறுப்பினர்கள் தோன்றும் காட்சிகள் ஸ்டாக்ஹோமில் படமாக்கப்பட்டன. 1981 அக்டோபரில் பாடலின் ஸ்பானிஷ் பதிப்பான "நோ ஹே எ குயின் கல்பார்" என்ற வீடியோவையும் ஏபிஏ படமாக்கியது. இந்த விளக்கம் ஆங்கில பதிப்பின் கிட்டத்தட்ட துல்லியமான நகலாகும், ஃப்ரிடாவின் புதிய சிகை அலங்காரம் மட்டுமே வித்தியாசம். இதன் விளைவாக, வீடியோவின் ஆங்கில பதிப்பின் சில பகுதிகள் ஸ்பானிஷ் கிளிப்பில் இடம்பெற்றுள்ள நிலையில், "நோ ஹே எ குயின் கல்பார்" ஃப்ரிடாவின் வெவ்வேறு சிகை அலங்காரங்கள் இரண்டையும் உள்ளடக்கியது. பெரும்பாலான நாடுகள் 1981 டிசம்பரில் தி விஸிட்டர்ஸின் முதல் தனிப்பாடலாக "ஒன் ஆஃப் அஸ்" என்ற பாடலை வெளியிட்ட போதிலும், ஏபிஏவின் அமெரிக்க ரெக்கார்ட் லேபிளான அட்லாண்டிக் ரெக்கார்ட்ஸ், அதற்கு பதிலாக "வென் ஆல் இஸ் சேட் அண்ட் டன்" என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தது. இது அமெரிக்காவில் குழுவிற்கு ஒரு மிதமான வெற்றியாக இருந்தது, நம்பர் ஒன்னில் உயர்ந்தது. 27 பில்போர்டு ஹாட் 100 இல்; ஏபிஏவின் 14 வது மற்றும் இறுதி யு. எஸ். டாப் 40 ஹிட் இன்றுவரை. பாதை எண். 10 வயதுவந்தோர் சமகால அட்டவணையில், குழுவிற்கு அவர்களின் எட்டாவது மற்றும் இறுதி முதல் 10 வெற்றியைக் கொடுத்தது, மேலும் பில்போர்டு டான்ஸ்/டிஸ்கோ தரவரிசையில் தரவரிசையில் நம்பர் ஒன் இடத்தைப் பிடித்தது. 8. "வென் ஆல் இஸ் சேட் அண்ட் டன்" என்ற திரைப்படமும் கனடாவில் குறிப்பிடத்தக்க வெற்றியைப் பெற்று நம்பர் ஒன்னில் உயர்ந்தது. மார்ச் 1982 இல் வயது வந்தோர் சமகால அட்டவணையில் 4 (மற்றும் அட்டவணையில் ஒன்பது வாரங்கள் கழித்தார்). "வென் ஆல் இஸ் சேட் அண்ட் டன்" ஆஸ்திரேலியாவிலும் ஒரு தனிப்பாடலாக வெளியிடப்பட்டது (ஆல்பம் டிராக் "சோல்ஜர்ஸ்" பி-சைட்டாக). அங்கு ஒரு சிறிய வெற்றி, பாடல் நம்பர் ஒன்னில் உயர்ந்தது. 81 ஆகும். பில்போர்டு இதை ஒரு "மெல்லிசை, அப்டெம்போ டிராக்" என்று அழைத்தது, இது "அழகான இணக்கங்கள் மற்றும் அணுகக்கூடிய இன்னும் மெருகூட்டப்பட்ட பாப் கட்டமைப்புகளின் தீவிர உணர்வைக் கொண்டுள்ளது". சார்ட்ஸ் மம்மா மியா! சாம் கார்மைக்கேல் (பியர்ஸ் ப்ரோஸ்னன் நடித்தார்) நிகழ்த்திய ஏபிஏ இசை, மம்மா மியா! இன் 2008 திரைப்பட பதிப்பில் "வென் ஆல் இஸ் சேட் அண்ட் டன்" சேர்க்கப்பட்டது, ஒரு வரியுடன்-"சற்று தேய்ந்துவிட்டது, ஆனால் கண்ணியமானது, உடலுறவுக்கு மிகவும் வயதானதல்ல"-மெரில் ஸ்ட்ரீப் பாடியது. இந்த பாடல் அசல் வெளியீட்டிலிருந்து கணிசமாக வேறுபட்டது, இது ஒரு பாடலாக மறுசீரமைக்கப்பட்டது மட்டுமல்லாமல், ஒரு புதிய இரண்டாவது வசனம் பிஜோர்ன் உல்வியஸால் குறிப்பாக திரைப்பட ஒலிப்பதிவிற்காக எழுதப்பட்டது மற்றும் ஏபிஏ பதிவு செய்தபடி பாடலின் அசல் வரிகளில் சேர்க்கப்பட்டதுஃ "இது என் கனவுகளில் உள்ளது, நான் காணும் காட்சி இறுதியாக உண்மை, மாம்சமும் இரத்தமும், கவனக்குறைவான முட்டாள்களை மதிக்கவும், பிடிக்கவும் பாதிக்கப்படும், ஆம், எனக்குத் தெரியும், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்ஃ ஏதோ நல்ல பாடம் கற்றுக்கொள்ளத் தொடங்கியபோது நான் வழியை இழந்துவிட்டேன்-இது வரலாறு-எல்லாம் சொல்லப்பட்டு செய்யப்படும் போது" திரைப்படத்தின் சூழலில், பாடல் வரிகளும் முற்றிலும் மாறுபட்ட அர்த்தத்தை எடுத்துக்கொள்கின்றனஃ ஒரு ஜோடியை விவரிக்கும் அசலுக்கு மாறாக. டோனா மற்றொரு பெண்ணை திருமணம் செய்து கொண்டதாகவும், பின்னர் அவளை விவாகரத்து செய்ததாகவும் சாம் ஒப்புக் கொண்ட பிறகு டோனாவுக்கு முன்மொழிய முடிவு செய்யும் போது இந்த பாடல் பாடப்படுகிறது; டோனா இறுதியில் ஏற்றுக்கொள்கிறார். 1996 ஆம் ஆண்டில், பிரிட்டிஷ் பாடகர் ஹேசல் டீன் தனது ஆல்பமான தி வின்னர் டேக்ஸ் இட் ஆல்ஃ ஹேசல் டீன் சிங்ஸ் அப்பாவுக்காக "வென் ஆல் இஸ் சேட் அண்ட் டன்" என்ற நடன-சார்ந்த அட்டையை பதிவு செய்தார். ஸ்வீடிஷ் இசைக்கலைஞர் நில்ஸ் லாண்ட்க்ரென் எழுதிய 2004 ஏபிஏ அஞ்சலி ஆல்பமான ஃபங்கி ஏபிஏவில் இந்த பாடலின் மென்மையான குரல் அட்டைப் பதிப்பைக் காணலாம். இந்த பதிப்பில் பென்னி ஆண்டர்சன் பியானோ மற்றும் ஸ்வீடிஷ் ஜாஸ் பாடகர் விக்டோரியா டால்ஸ்டாயின் குரலில் இடம்பெற்றுள்ளார். 2006 ஆம் ஆண்டில், ஸ்வீடிஷ் ஓபரா பாடகி அன்னே சோஃபி வான் ஓட்டர் தனது ஏபிஏ அஞ்சலி ஆல்பமான ஐ லெட் தி மியூசிக் ஸ்பீக்கில் இந்த பாடலை வெளியிட்டார். டிஜே என்சாம்பிளின் யூரோடான்ஸ் பதிப்பு 2006 அஞ்சலி ஆல்பமான டிரான்சிங் குயின் இல் இடம்பெற்றது. இது வி. ஏ. தொகுப்பிலும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. ரீமிக்ஸ்லேண்ட் கோடை 2007. 2007 ஆம் ஆண்டில், தி ஐடியா ஆஃப் நார்த் அவர்களின் லைவ் அட் தி பவர்ஹவுஸ் சிடி மற்றும் டிவிடியில் பாடலின் கேப்பெல்லா பதிப்பை நிகழ்த்தினார். 2018 ஆம் ஆண்டில், நோர்வே ஜாஸ் கலைஞர் இங்கர் மேரி குண்டர்சன் தனது ஆல்பமான ஃபீல்ஸ் லைக் ஹோம் இல் இந்த பாடலை வெளியிட்டார். குறிப்புகள் 1981 ஒற்றையர் ஏபிஏ பாடல்கள் அட்லாண்டிக் ரெக்கார்ட்ஸ் ஒற்றையர் பாடல்கள் பென்னி ஆண்டர்சன் மற்றும் ஜோர்ன் உல்வியஸ் எழுதிய பாடல்கள் லாஸ் ஹால்ஸ்ட்ரோம் இயக்கிய இசை வீடியோக்கள் 1981 பாடல்கள் விவாகரத்து பற்றிய பாடல்கள்