The Artist at Work
"தி ஆர்ட்டிஸ்ட் அட் வொர்க்" (ஜோனாஸ், ou l 'Artiste au travail) என்பது பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் ஆல்பர்ட் காமுஸ் எழுதிய சிறுகதை நாடுகடத்தல் மற்றும் இராச்சியம் (L' Exil et le royaume, 1957). இது "1940 மற்றும் 1950 களின் பாரிஸ் அறிவுசார் உயரடுக்கினரிடையே காமுவின் தனிப்பட்ட அனுபவம் குறித்த நையாண்டி வர்ணனை" என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. கதை சமூகத்துடனான ஒருவரின் உறவு பற்றிய கேள்வியை அல்லது இன்னும் அடிப்படையில் இருப்பு பற்றிய முழு பிரச்சினையையும் உரையாற்றுகிறது. கல்வெட்டு, ஜோனா புத்தகத்திலிருந்து ஒரு வசனம், மற்றும் முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் பெயர், "ஜோனாஸ்", பைபிள் மக்களுடன் ஜோனா தீர்க்கதரிசி தொடர்பு கொள்ள ஒரு இணைப்பை அமைத்தது. கதை ஒரு மூன்றாம் நபர் கதையைக் கொண்டுள்ளது. கில்பர்ட் ஜோனாஸ் விவாகரத்து பெற்ற குழந்தை. அவரது தந்தை ஒரு மதிப்புமிக்க வெளியீட்டு நிறுவனத்தை வைத்திருக்கிறார், ஆனால் "விபச்சாரம்" என்ற அடிப்படையில் தனது மனைவியை விவாகரத்து செய்கிறார், இந்த வழக்கில் ஏழைகளுக்கு உதவுவதில் தன்னை முழுமையாக அர்ப்பணித்தார். அவருக்கு என்ன நடந்தாலும், ஜோனாஸ் வாழ்க்கையில் தனது நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை தனது அதிர்ஷ்டமான "நட்சத்திரத்திற்கு" காரணம் என்று கூறுகிறார். அவர் ஒரு கலைஞராக மாறுகிறார், ஒரு புரவலரைப் பெறுகிறார், மேலும் ஒரு நல்ல கேலரியில் தனது படைப்புகளைக் காட்டுகிறார். சில வாரங்களுக்குள், தொங்குதிரைகள், ஆலோசனை கோருவோர், ரசிகர்கள், காதலர்கள், புதிய நண்பர்கள் மற்றும் விமர்சகர்களால் அவர் முற்றுகையிடப்படுவதைக் காண்கிறார். ஜோனாஸ் தனது வாழ்க்கையில் எவ்வாறு முன்னேற வேண்டும் என்பது குறித்து தங்கள் ஆலோசனைகளை வழங்கும் பிற கலைஞர்களுக்கும் பஞ்சமில்லை. ஜோனாஸ் தனது ஸ்டுடியோவை ஒரு திரைக்குப் பின்னால், பின்னர் படுக்கையறைக்குள், பின்னர் படுக்கையறையில் ஒரு திரைக்குப் பின்னால், பின்னர் குளியலறையில், பின்னர் இறுதியாக ஒரு ஹால்வேக்கு மேலே பறக்கவிடப்பட்ட ஒரு மேடையில் நகர்த்துகிறார், அங்கு ஜோனாஸ் ஒரு கேன்வாஸில் வேலை செய்கிறார் என்று கூறுகிறார். ஆனால், ஹால்வேயின் உயரம் மற்றும் இருள் காரணமாக, ஒரு நாயின் ஓவியத்தை யாரும் பார்க்க முடியாது, ஜோனாஸின் மனைவி லூயிஸ் அவரிடம் ஏற்றும் உணவுக்கு அவரை கீழே வரச் செய்ய முடியாது. அங்கு அவர் பல வாரங்கள் தங்கியிருந்தார். லூயிஸ் மற்றும் ரேட்டோ (அவரது அர்ப்பணிப்புள்ள நண்பர், அவர் மட்டுமே இன்னும் வருகை தருகிறார்) சோர்வடைகிறார்கள். இறுதியாக மிகவும் பலவீனமடைந்த பிறகு, ஜோனாஸ் ஓவியம் வரைந்து முடிக்க முடிவு செய்கிறார். அவர் தனது மகள் மற்றும் மனைவியின் சிரிப்பைக் கேட்கிறார், இந்த ஒலியை அவர் நீண்ட காலமாக "கேட்கவில்லை". அவர் அவர்களின் மகிழ்ச்சியையும் தனது குடும்பத்தின் மீதான அன்பையும் பிரதிபலிக்கிறார், மேலும் மயக்கமடைகிறார். அவர் விரைவில் குணமடைவார் என்ற மருத்துவரின் செய்தியின் பேரில், ஜோனாஸின் இறுதி வேலையைப் பற்றி காமுஸ் எங்களிடம் கூறுகிறார். ஒரு வெற்று கேன்வாஸ், "ஆனால் அது தனிமையாக அல்லது ஒற்றுமையாக படிக்கப்பட வேண்டுமா என்பது குறித்து எந்த உறுதியும் இல்லாமல்" ஒரு வார்த்தையை உருவாக்க முடியும். கதையின் மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பு "சுயாதீனமான" அல்லது "ஒன்றோடொன்று சார்ந்த" என்ற சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறது. ஒரு விமர்சகரின் கூற்றுப்படி, அவரது ஓவியம் எழுத்துக்கு மாறியுள்ளது என்பதை இது குறிக்கிறது. அசல் பிரெஞ்சு மொழியில்ஃ "டான்ஸ் எல் 'ஆட்ரே பைஸ், ரேட்டோ கான்டைட் லா டாய்லெட், என்டியரெமென்ட் பிளான்சே, அவு சென்டர் டி லாக்வெல் ஜோனாஸ் அவைட் சியுலெமென்ட் எக்ரிட், என் ட்ரேஸ் பெடிட்ஸ் காரக்டெரெஸ், யுன் மோட் கு' ஆன் பௌவைட் டெச்சிஃப்ரர், மைஸ் டோன்ட் ஆன் நெ சவைட் சில் ஃபாலைட் ஒய் லியர் சொலிடேர் ஓ சாலிடேர்". குறிப்புகள் 1957 சிறுகதைகள் ஆல்பர்ட் காமுவின் சிறுகதைகள் இருத்தலியல் சிறுகதைகள் கலைஞர்களைப் பற்றிய சிறுகதைகள் மூன்றாம் நபர் கதை புனைகதை