South African Translators' Institute
தென்னாப்பிரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் நிறுவனம் (SATI) என்பது தென்னாப்பிரிக்காவில் தொழில்முறை, கல்வி மற்றும் அமெச்சூர் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் பிற மொழி பயிற்சியாளர்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் மிகப்பெரிய சங்கமாகும். உறுப்பினர் யார் வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம். எஸ். ஏ. டி. ஐ 1956 இல் நிறுவப்பட்டது. 2012ஆம் ஆண்டில் சுமார் 800 உறுப்பினர்கள் இருந்தனர். இந்த நிறுவனம் தென்னாப்பிரிக்காவின் பிற அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளில் (,,,,,,,, மற்றும்) அதிகாரப்பூர்வ பெயர்களை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளது. SATI இன் நோக்கம் தென்னாப்பிரிக்காவில் மொழிபெயர்ப்புத் தொழிலின் நலன்களை ஊக்குவிப்பதாகும், முக்கியமாகஃ ஒரு பத்திரிகை மற்றும் பல்வேறு மொழி மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு வழிகாட்டிகளை வெளியிடும் ஆராய்ச்சியை மேற்கொள்வது, ஊக்குவிப்பது மற்றும்/அல்லது வெளியிடுவது, மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான நெறிமுறைக் குறியீட்டை அமல்படுத்துவது, பிற நிறுவனங்கள் மற்றும் நிறுவனங்களுடன் ஒத்துழைப்பது, எதிர்கால தேதிகளில் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு முறையான பயிற்சி வசதிகளுக்காக பரப்புரை செய்வது, தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றவர்களுக்கு உறுப்பினர் அந்தஸ்தைக் கட்டுப்படுத்துவது தென்னாப்பிரிக்காவில் மொழிபெயர்ப்புக்கு SATI பங்களிக்கும் பிற முன்னேற்றங்கள் பின்வருமாறுஃ ஒவ்வொரு ஆண்டும் மொழிபெயர்ப்பு மாணவர்களுக்கு பல்வேறு துறைகளில் சிறந்த மொழிபெயர்ப்புக்கு ரொக்கப் பரிசை வழங்கும் செட் தேர்வுகளின் அடிப்படையில் அங்கீகார முறையை நிர்வகிப்பது, ஒவ்வொரு மூன்று வருடங்களுக்கும் ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களின் தரவுத்தளத்தை பராமரித்தல், இது தென்னாப்பிரிக்க நலன்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் பொதுமக்களுக்கு அணுகக்கூடியது. இருப்பினும், சில அரசாங்கத் துறைகள் எஸ். ஏ. டி. ஐ அங்கீகாரம் பெற்றவர்களை நியமிக்க விரும்புகின்றன, எ. கா., சில பெருநகர நகர சபைகள் மற்றும் காவல்துறை, மற்றும் ஒரு சில அரசாங்கத் துறைகள் தங்கள் ஊழியர்களின் எஸ். ஏ. டி. ஐ உறுப்பினர் கட்டணத்தை கூட செலுத்துகின்றன. SATI இன் ஃப்ரீலான்ஸ் கட்டணங்கள் சில சட்டங்களில் ஒரு அளவுகோலாகப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன. பெரும்பாலான உறுப்பினர்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களாக இருக்கும் தென்னாப்பிரிக்கர்கள் என்றாலும், எந்தவொரு நாட்டிலிருந்தும் எந்தவொரு தொழிலிலும் உறுப்பினர் சேர்க்கை திறந்திருக்கும். இதில் சுமார் 800 உறுப்பினர்கள் உள்ளனர். உறுப்பினருக்கான ஒரே தேவை என்னவென்றால், புதிய உறுப்பினர்கள் எஸ். ஏ. டி. ஐயின் நெறிமுறைக் குறியீட்டைக் கடைப்பிடிக்க ஒப்புக்கொள்வது மற்றும் வருடாந்திர உறுப்பினர் கட்டணத்தை செலுத்துவது (2019 இல் R845). உறுப்பினர் தேர்வுகள் எதுவும் இல்லை, இருப்பினும் அத்தகைய தேர்வுகளை அறிமுகப்படுத்துவது நிறுவனம் நிறுவப்பட்டதிலிருந்து ஒரு சிறந்த தேர்வாக இருந்து வருகிறது. எஸ். ஏ. டி. ஐ நெறிமுறைக் குறியீட்டின் பதினைந்து கோட்பாடுகள் பின்வருமாறுஃ எஸ். ஏ. டி. ஐ. யின் அனைத்து உறுப்பினர்களும்ஃ சிறந்த தரமான உரை விளக்கம், சொற்களஞ்சியம் பயன்பாடு, எழுத்து மற்றும் இலக்கணம் ஆகியவற்றை இலக்காகக் கொண்டு, தங்கள் மொழிபெயர்ப்புகளுக்கான முழு பொறுப்பையும் ஏற்றுக்கொண்டு பதிவு செய்ய வேண்டும், தீர்க்கப்படாத பிரச்சினைகள் குறித்து தங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்குத் தெரிவிக்கவும் (மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு உண்மையை அறிந்திருந்தால் அவர்கள் செய்ய முடியாத வேலையை ஏற்றுக்கொண்டாலும்) காலக்கெடுவுக்குள் தங்கள் வேலையை வழங்கவும், வாடிக்கையாளருடன் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட படிவத்தில் தொடர்ந்து சுய முன்னேற்றத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும், மற்ற உறுப்பினர்களுடன் தங்கள் வாடிக்கையாளர்களைப் பற்றிய அனைத்து புதிய தகவல்களும் ரகசியமாகக் கருதப்படுகின்றன, மேலும் அவர்களுக்காக செய்யப்பட்ட வேலைகள் சட்டவிரோதமான அல்லது நேர்மையற்ற நோக்கங்களுக்காக எந்தவொரு வேலையையும் ஏற்றுக்கொள்ளாது. 2011 ஆம் ஆண்டில், அதன் 800 உறுப்பினர்களில் சுமார் 240 பேர் அங்கீகாரம் பெற்றனர். பல உறுப்பினர்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வர்த்தகம் அல்லது மொழியில் அங்கீகாரம் பெற்றனர், மேலும் 390 அங்கீகாரங்கள் இருந்தன. எஸ். ஏ. டி. ஐ உறுப்பினர்கள் அங்கீகாரம் பெற ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள், ஆனால் உறுப்பினர் ஆவதற்கு அது தேவையில்லை. இருப்பினும், எஸ். ஏ. டி. ஐ நிர்வாகக் குழு உறுப்பினர்கள் மற்றும் நிறுவனத்தின் முறையான மற்றும் முறைசாரா அத்தியாயங்களின் நிர்வாகக் குழுக்களின் அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது. முறையான அத்தியாயங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட குறைந்தபட்ச அங்கீகாரம் பெற்ற உறுப்பினர்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும். எஸ். ஏ. டி. ஐ. யின் வருடாந்திர பொதுக் கூட்டத்தில் அங்கீகாரம் பெற்ற உறுப்பினர்கள் மட்டுமே வாக்களிக்க அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள். நிறுவனத்தால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட குறிப்பிட்ட தேவைகளைப் பின்பற்றும் பெருநிறுவன உறுப்பினர்களும் அங்கீகாரம் பெறலாம். தென்னாப்பிரிக்காவின் 11 அதிகாரப்பூர்வ மொழிகள் மற்றும் டச்சு, பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், இத்தாலிய, போர்த்துகீசியம் மற்றும் ஸ்பானிஷ் போன்ற சில தென்னாப்பிரிக்கரல்லாத மொழிகளின் பல்வேறு சேர்க்கைகளில் பொது மொழிபெயர்ப்பு, சத்தியப்பிரமாண மொழிபெயர்ப்பு, மொழி எடிட்டிங், ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் சொற்களுக்கான அங்கீகாரத்தை எஸ். ஏ. டி. ஐ வழங்குகிறது. தென்னாப்பிரிக்காவில் பொதுவாக இல்லாத பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு அங்கீகாரம் குறித்து ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ள மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான தேசிய அங்கீகார ஆணையத்துடன் (NAATI) SATI ஒரு ஒப்பந்தத்தைக் கொண்டுள்ளது. மொழிபெயர்ப்பு, எடிட்டிங் மற்றும் சொற்களஞ்சிய தேர்வுகளை எழுதுபவர்களுக்கு தங்கள் சொந்த வளாகத்தில் பல நூல்களை முடிக்க 24 மணி நேர அவகாசம் வழங்கப்படுகிறது. இந்த 24 மணி நேர காலகட்டத்தில் அவர்கள் மற்ற மனிதர்களைத் தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்கப்படுவதில்லை. தேர்வின் தயாரிப்பு முற்றிலும் அவர்களின் சொந்தமாக இருக்க வேண்டும் (வெளிப்புற ஆசிரியர்கள், சரிபார்ப்பாளர்கள் போன்றவை இல்லை). ஏமாற்றும் வாய்ப்பை எதிர்ப்பதற்காக, மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் தேர்வுகள் குறிப்பாக கடினமானவை, மேலும் பரிசோதகர்களின் குறிப்பிட்ட விருப்பத்தேர்வுகள் வேட்பாளர்களுக்குத் தெரிவிக்கப்படுவதில்லை. தேர்வுத் தாள்களில் பொதுவாக ஒரு இலக்கியப் படைப்பு, ஒரு கல்விப் படைப்பு மற்றும் சில பரந்த தொழில்நுட்பத் துறைகளில் இருந்து ஒரு தேர்வு ஆகியவை அடங்கும். தேர்வு தாள்கள் இரண்டு பரிசோதகர்களால் சுயாதீனமாக குறிக்கப்படுகின்றன. ஒரு பரிசோதகர் தேர்ச்சி பெற்றாலும், மற்றவர் தோல்வியுற்றாலும், மூன்றில் இரண்டு பங்கு தீர்ப்பைக் கருத்தில் கொண்டு மூன்றாவது பரிசோதகர் நியமிக்கப்படுகிறார். மொழிபெயர்ப்பாளர் தேர்வுகள் ஆண்டுக்கு ஒரு முறை அல்லது இரண்டு முறை நாடு முழுவதும் உள்ள பல்வேறு மையங்களில் தேவையைப் பொறுத்து நடத்தப்படுகின்றன. மொழிபெயர்ப்பாளர் அங்கீகாரம் தென்னாப்பிரிக்க சைகை மொழிக்கும் கிடைக்கிறது. தேர்வில் தோல்வியடையும் உறுப்பினர்கள் மீண்டும் தேர்வை முயற்சிக்கும் முன் 12 மாதங்கள் காத்திருக்க வேண்டும். தற்போதைய அங்கீகாரம் பெற்றவர்களின் பட்டியல் நிறுவனத்தின் இணையதளத்தில் கிடைக்கிறது. கட்டமைப்பு இந்த நிறுவனம் தலைவர், துணைத் தலைவர், செயலாளர், பதிவாளர் மற்றும் பொருளாளர் ஆகியோரைக் கொண்ட ஒரு நிர்வாகியால் நடத்தப்படுகிறது. நிறுவனத்தின் செயல்பாடுகளை வழிநடத்த பின்வரும் குழுக்களும் அமைக்கப்பட்டுள்ளனஃ அங்கீகாரம் மற்றும் நெறிமுறைகள். எஸ். ஏ. டி. ஐ நிர்வாகிகள் மற்றும் குழு உறுப்பினர்கள் தன்னார்வ அடிப்படையில் செயல்படுகிறார்கள். நிர்வாகத்தின் உறுப்பினர்கள் மூன்று ஆண்டு காலத்திற்கு வருடாந்திர பொதுக் கூட்டத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார்கள். எஸ். ஏ. டி. ஐ உறுப்பினர்கள் பிராந்திய மற்றும் பொருள் சார்ந்த அத்தியாயங்களை நிறுவலாம். பல அத்தியாயங்கள் உள்ளனஃ வெஸ்டர்ன் கேப், ஈஸ்டர்ன் கேப், KZN, ஃப்ரீ ஸ்டேட் & நார்தர்ன் கேப், வடமேற்கு மற்றும் வளர்ந்து வரும் பயிற்சியாளர்கள். இந்த நிறுவனத்தால் தயாரிக்கப்பட்ட வெளியீடுகள் வாக்குறுதியான மொழிபெயர்ப்பு கையேடு (தென்னாப்பிரிக்காவில் வாக்குறுதியான மொழிபெயர்ப்பு நடைமுறையின் வழிகாட்டி) மற்றும் மொழி தடைகளை குறைத்தல்ஃ SATI-முதல் ஐம்பது ஆண்டுகள் (நிறுவனத்தின் வரலாறு) ஆகும். 1979 மே மாதத்தில், SATI தென்னாப்பிரிக்க மாநில ஹெரால்டில் ஒரு கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸிற்கு விண்ணப்பித்து பதிவு செய்தது. மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் தென்னாப்பிரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் நிறுவனம் தென்னாப்பிரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் நிறுவனம் தென்னாப்பிரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் நிறுவனம் 1956 தென்னாப்பிரிக்காவில் உள்ள நிறுவனங்கள்