Ashik Kerib
"ஆஷிக் கெரிப்" (ஆஷிக் கெரிப்) என்பது 1837 இல் எழுதப்பட்ட மிகைல் லெர்மோன்டோவ் எழுதிய சிறுகதை. ஆப்பிளின் அதன் நிலையை "தெளிவற்றது" என்றும், "காகசஸ் முழுவதும் சற்று வித்தியாசமான பதிப்புகளில் நன்கு அறியப்பட்ட ஒரு நாட்டுப்புறக் கதையின் திருத்தப்படாத படியெடுத்தல்" என்றும் விவரிக்கிறார். பவல்ஸ்டாக் இதை "உரைநடையில், ஒரு துருக்கிய விசித்திரக் கதையின் படியெடுத்தலாகத் தோன்றுகிறது" என்று விவரிக்கிறார். அவரது பிற்கால எ ஹீரோ ஆஃப் அவர் டைம் உடன் சேர்ந்து, ஆஷிக் கெரிப் லெர்மோன்டோவின் படைப்பு நனவில் விளையாடிய காகசஸின் நிலப்பரப்புகள் மற்றும் மரபுகள் கணிசமான பகுதிக்கு சாட்சியமளிக்கிறார். "ஆஷிக் கெரிப்" என்பது 19 ஆம் நூற்றாண்டின் காகசஸ் எழுத்துக்களின் ரஷ்ய இலக்கிய வகையின் ஒரு பகுதியாகும் (ரஷ்யப் பேரரசு காகசஸ் மலைகளின் தெற்கே உள்ள நிலங்களை கையகப்படுத்த நீண்ட முயற்சியில் ஈடுபட்டிருந்த நேரத்தில் தயாரிக்கப்பட்டது). கதை சுருக்கம்ஃ டிஃப்லிஸ் நகரில் வசிக்கும் ஏழை ஆனால் நல்ல இதயமுள்ள ஆஷிக் (மினிஸ்ட்ரெல்) கெரிப், உள்ளூர் பணக்காரரின் அழகான மகளான மகுல்-மெகிரியை காதலிக்கிறார். இந்த உணர்வு பரஸ்பரமானது, ஆனால் மகுல்-மெகிரியின் தந்தை அவள் மீது நீண்டகாலமாக ஒரு கண் வைத்திருக்கும் முரட்டுத்தனமான ஆனால் செல்வந்தரான குர்ஷுட்பெக்கை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார். ஆஷிக் கெரிப் தனது தந்தையுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்கிறார்ஃ அவர் ஏழு ஆண்டுகள் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்து மகுல்-மெகிரியின் கைக்கு தகுதியான அளவுக்கு செல்வத்தை சம்பாதிப்பார். அவர் திரும்பி வரத் தவறினால் அல்லது போதுமான அளவு இல்லாமல் திரும்பினால், அவள் குர்ஷுட்பெக்கை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும். ஆஷிக் கெரிப் நகரத்தை விட்டு வெளியேறும் வழியில், குர்ஷுட்பெக் அவரை சாலையில் சந்திக்கிறார், அவர்கள் ஒரு ஆற்றை அடையும் வரை சிறிது நேரம் ஒன்றாக பயணிக்கிறார்கள். பாலம் இல்லை, எனவே குர்ஷுட்பெக் ஆஷிக் கெரிப்பிடம் தனது ஆடையை கழற்றி நீந்தச் சொல்கிறார், அவர் பின்னால் நெருங்கி வருவார். ஆஷிக் கெரிப் ஆற்றில் இருந்தவுடன், குர்ஷுட்பெக் தனது ஆடையைத் திருடி மீண்டும் டிஃப்லிஸுக்குச் செல்கிறார், அங்கு அவர் ஆஷிக் கெரிப்பின் தாயின் வீட்டிற்குச் சென்று, அவரது மகன் ஆற்றில் மூழ்கிவிட்டார் என்று அவளிடம் கூறுகிறார், ஈரமான ஆடையை ஆதாரமாக வழங்குகிறார். அவள் கசப்பாக அழுகிறாள், ஆனால் குர்ஷுட்பெக்கை நம்ப வேண்டாம் என்று மகுல்-மெகேரி அவளிடம் கூறுகிறார், இது அவளை அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள வைப்பதற்கான ஒரு தந்திரமாகும். தனது பங்கைப் பொறுத்தவரை, மகுல்-மெகேரி ஏழு ஆண்டுகள் கடந்து செல்வதற்கு முன்பு குர்ஷுட்பெக்கை திருமணம் செய்து கொள்ள மறுக்கிறார். டிஃப்லிஸில் மீண்டும் நாடகம் வெளிவருவதைப் பற்றி தெரியாமல், ஆஷிக் கெரிப் அலைந்து திரிகிறார், கிராமத்திலிருந்து கிராமத்திற்குச் சென்று, உணவு மற்றும் தங்குமிடத்திற்கு ஈடாக தனது சாஸ் (துருக்கிய வீணை) பாடுகிறார். இறுதியில் அவர் கலாஃப் நகருக்கு வருகிறார், அங்கு அவர் ஒரு உணவகத்தில் விளையாடவும் பாடவும் தொடங்குகிறார். கலாப்பில் இசையை நேசிக்கும் ஒரு பணக்கார பாஷா இருக்கிறார், மேலும் பல இசைக்கலைஞர்கள் சில வெகுமதிகள் அல்லது பரிசுகளை எதிர்பார்த்து அவரது அரசவைக்கு வந்துள்ளனர், ஆனால் அவர் அவற்றில் எதிலும் திருப்தி அடையவில்லை, மேலும் ஒவ்வொருவரையும் எந்த கட்டணமும் இல்லாமல் உதைக்கிறார். ஆனால் நகர மக்கள் ஆஷிக் கெரிப்பைக் கேட்டவுடன், அவர்கள் அனைவரும் அவரைப் பார்த்து பாசாவுக்காக விளையாடும்படி கேட்டுக்கொள்கிறார்கள், அவர் அவரை விரும்புவார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். ஆஷிக் கெரிப் முழுமையாக நம்பவில்லை, ஆனால் எப்படியும் சென்று விளையாடுகிறார். அவர் தனது அன்புக்குரிய மகுல்-மெகிரியைப் புகழ்ந்து ஒரு பாடலைப் பாடுகிறார், அது கோபமடைந்த பாஷாவை மிகவும் ஆழமாகத் தொடுகிறது, அவர் உடனடியாக ஆஷிக் கெரிப்பை தனது சொந்த வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல ஒப்புக்கொள்கிறார். கலாப்பின் பாஷாவின் பராமரிப்பில், ஆஷிக் கெரிப் மிகவும் பணக்காரராகிறார். அவர் மிகச்சிறந்த ஆடைகளை அணிந்துகொள்கிறார், சிறந்த உணவை சாப்பிடுகிறார், மேலும் அவர் விரும்பிய அனைத்தையும் வசதியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் வாழ்கிறார். அவர் கிட்டத்தட்ட ஏழு ஆண்டுகள் பாஷாவுடன் தங்கியிருக்கிறார், ஆனால் அவரது வீட்டையும் அவரது காதலியையும் மறந்துவிடுகிறார். இதற்கிடையில், டிஃப்லிஸில், மகுல்-மெகேரி கவலைப்படுகிறார். அவளுடைய ஆஷிக் கெரிப் அவளை மறந்துவிட்டாரா? அல்லது அதைவிட மோசமாக, குர்ஷுட்பெக் சொன்னது போல் அவர் உண்மையில் கொல்லப்பட்டாரா? அவளுக்கு ஒரு யோசனை வருகிறது, மேலும் கேரவன்சேரையுடன் புறப்படவிருக்கும் நகர வணிகரைப் பார்க்கச் செல்கிறாள். அவள் தனது வீட்டிலிருந்து ஒரு தங்கத் தகட்டைக் கொடுக்கிறாள், அதை ஆஷிக் கெரிப் அடையாளம் காண்பார் என்று அவளுக்குத் தெரியும், மேலும் அவர் வருகை தரும் ஒவ்வொரு நகரத்திலும் உள்ள ஒவ்வொரு ஆணுக்கும் அதை யார் அங்கீகரிக்கிறார்கள் என்பதைப் பார்க்க அதைக் காட்டுமாறு அறிவுறுத்துகிறாள். அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார், அது திட்டத்தின்படி செல்கிறதுஃ அவர் கலாப்பை அடைந்து, உணவைச் சுற்றிக் காட்டும்போது, ஆஷிக் கெரிப் கூட்டத்திலிருந்து அது அவருடையது என்று கத்துகிறார். வணிகர் ஆஷிக் கெரிப்பையும் அங்கீகரிக்கிறார், மேலும் அவர் டிஃப்லிஸுக்கு விரைந்து செல்வது நல்லது என்று அவரிடம் கூறுகிறார், ஏனெனில் ஏழு ஆண்டுகள் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டன, அவர் சரியான நேரத்தில் திரும்பி வராவிட்டால், அவள் குர்ஷுட்பெக்கிடம் கொடுக்கப்படுவார். திடீரென்று எல்லாவற்றையும் நினைவில் வைத்திருக்கும் ஆஷிக் கெரிப், வெட்கத்துடன் தனது தலையை தனது கைகளில் பிடித்துக் கொண்டு, உடனடியாக தனது குதிரையில் ஏறி டிஃப்லிஸுக்குச் செல்கிறார். ஆனால் ஏழு ஆண்டுகள் முடிவடைவதற்கு அவருக்கு மூன்று நாட்கள் மட்டுமே உள்ளன, மேலும் டிஃப்லிஸுக்கு குறைந்தது மூன்று மாதங்களாவது உள்ளன. எல்லாம் நம்பிக்கையற்றதாகத் தெரிகிறது. விரக்தியில், ஆஷிக் கெரிப் வானத்தை நோக்கிக் கூக்குரலிடுகிறார்ஃ "வலிமைமிக்க அல்லாஹ்வே! நீங்கள் இப்போது எனக்கு உதவவில்லை என்றால், பூமியில் எனக்கு எதுவும் மிச்சமில்லை! " பின்னர் திடீரென்று ஆஷிக் கெரிப் தூரத்தில் ஒரு பெரிய வெள்ளை குதிரையில் ஒரு மனிதரைப் பார்க்கிறார். அந்த மனிதர் அவரைக் கூப்பிடுகிறார்ஃ "உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?" ஆஷிக் கெரிப் தான் இறக்க விரும்புவதாக வருத்தத்துடன் பதிலளிக்கிறார். "சரி, தரையில் இறங்குங்கள், நீங்கள் விரும்பினால், நான் உங்களைக் கொன்றுவிடுவேன்" என்று அந்த மனிதர் கூறுகிறார், ஆனால் ஆஷிக் கெரிப் தயங்கி, அவர் உண்மையில் இறக்க விரும்பவில்லை என்று முடிவு செய்கிறார். அந்த மனிதர் ஆஷிக் கெரிப்பை தனக்கு பின்னால் வருமாறு அழைக்கிறார், ஆனால் ஆஷிக் கெரிப்பின் குதிரை மிகவும் மெதுவாக உள்ளது, எனவே அந்த மனிதர் அவரை பெரிய வெள்ளை குதிரையின் சேணத்தில் உட்கார அனுமதிக்கிறார். அவர் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று அந்த நபர் அவரிடம் கேட்கிறார், முதலில் அவர் அர்ஸ்ரம் நகருக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று ஆஷிக் கெரிப் பதிலளிக்கிறார். எனவே அந்த மனிதர் ஆஷிக் கெரிப்பை கண்களை மூடுமாறு அறிவுறுத்துகிறார், சில விநாடிகளுக்குப் பிறகு அவர் அவற்றைத் திறக்கும்போது அவர்கள் ஆர்ஸ்ரமில் இருப்பதைக் கண்டு ஆச்சரியப்படுகிறார்! ஆஷிக் கெரிப் ஆர்வமடைந்து, அவர் ஒரு தவறு செய்துவிட்டதாகவும், அவர் உண்மையில் கார்ஸில் இருக்க வேண்டும் என்றும் அந்த நபரிடம் கூறுகிறார். எனவே மீண்டும், அவர் கண்களை மூடிக்கொள்கிறார், அவற்றைத் திறக்கும்போது, கார்ஸில் தன்னைக் காண்கிறார். இப்போது ஆஷிக் கெரிப் தன்னைப் பற்றி மிகவும் வெட்கப்படுகிறார், முழங்கால்களில் விழுந்து, பொய் சொன்னதற்காக மர்மமான மனிதரிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறார், மேலும் அவர் உண்மையில் டிஃப்லிஸில் இருக்க வேண்டும் என்று அவரிடம் கூறுகிறார். அந்த மனிதர் கோபமாக இருக்கிறார், ஆனால் இறுதியாக அவரை டிஃப்லிஸுக்கு அழைத்துச் செல்ல ஒப்புக்கொள்கிறார். மேலும் காண்க ஆஷிக் கெரிப் (திரைப்படம்) அஜர்பைஜானின் கலாச்சாரம் குறிப்புகள் ரஷ்ய சிறுகதைகள் 1837 சிறுகதைகள்