Maria Anna von Genzinger
மரியானா என்று அழைக்கப்படும் மரியா அன்னா சபினா (வான்) ஜென்ஸிங்கர் (6 நவம்பர் 1754-26 ஜனவரி 1793), ஒரு வியன்னீஸ் அமெச்சூர் இசைக்கலைஞர், ஆறு குழந்தைகளின் தாய் மற்றும் இசையமைப்பாளர் ஜோசப் ஹெய்டனின் நண்பர் ஆவார். ஹெய்டனுடனான அவரது கடிதப் பரிமாற்றங்கள் இசையமைப்பாளரைப் பற்றிய தனிப்பட்ட பார்வையை வேறு எந்த வாழ்க்கை வரலாற்று ஆதாரத்திலிருந்தும் கிடைக்கவில்லை. அவரது மகள் ஜோசெபா ஒரு பாடகி ஆவார், அவர் ஹெய்டனின் அரியாட்னே அவுஃப் நக்ஸோஸின் முதல் நிகழ்ச்சியை வழங்கினார். பின்னணி மரியான் ஜென்ஸிங்கர் இளவரசர் பட்டியானிக்கு நீதிமன்ற கவுன்சிலராக பணியாற்றிய ஜோசப் வான் கெய்சரின் மகள் ஆவார். அவரது தாயார், மரியா அன்னா வான் ஹாக்கர் ஜு ஹார்ட், ஒரு பழைய ஆஸ்திரிய பிரபுத்துவ குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர். ஜூன் 29,1773 அன்று அவர் மருத்துவர் பீட்டர் லியோபோல்ட் ஜென்ஸிங்கரை மணந்தார் (பி. 1737 நவம்பர் 17 அன்று ஷ்லாக்லில் உள்ள மடாலயத்தின் மருந்தகத்தின் மகன், டி. வியன்னாவில் செப்டம்பர் 8,1797). ராபின்ஸ் லாண்டன் ஜென்ஸிங்கரை "ஒரு பிரபலமான 'பெண்கள்' மருத்துவர்" என்று விவரிக்கிறார். அவர் 18 ஜூன் 1793 அன்று பேரரசர் இரண்டாம் பிரான்சிஸால் பிரபுக்களுக்கு உயர்த்தப்பட்டார், இதனால் இனிமேல் "வான் ஜென்ஸிங்கர்". 1792 ஆம் ஆண்டில், அவர் வியன்னா மருத்துவ பீடத்தின் ரெக்டராக நியமிக்கப்பட்டார். பல ஆண்டுகளாக, 1766 முதல் 1790 இல் அவர் இறக்கும் வரை ஜோசப் ஹெய்டனின் புரவலராகவும் முதலாளியாகவும் இருந்த இளவரசர் நிக்கோலஸ் எஸ்டர்ஹாஸிக்கு ஜென்சிங்கர் சாதாரண மருத்துவராக பணியாற்றினார். இந்த தொடர்பின் மூலம் ஹெய்டன் மரியானை சந்தித்தார் என்பது நம்பத்தகுந்தது. மரியானா ஆறு குழந்தைகளைப் பெற்றெடுத்தார், நான்கு சிறுவர்கள் மற்றும் இரண்டு சிறுமிகள். அக்காலத்தின் பல வளர்க்கப்பட்ட பெண்களைப் போலவே, அவர் ஒரு அமெச்சூர் இசைக்கலைஞராக இருந்தார், மேலும் பியானோ வாசிக்க முடிந்தது. அவர் தனது பியானோ படிப்பை இளமை பருவத்தில் தொடர்ந்தார் (கீழே காண்க). 1789இல் ஹெய்டனுடனான நட்பு தொடங்கியது. இந்த நேரத்தில், இசையமைப்பாளருக்கு 57 வயதாக இருந்தது, எஸ்டர்ஹாசி இளவரசர்களுடன் கிட்டத்தட்ட 30 ஆண்டுகால முழுநேர சேவையின் முடிவை நெருங்கிக் கொண்டிருந்தார், பிந்தைய பாதி பெரும்பாலும் ஹங்கேரியில் உள்ள எஸ்டர்ஹாசாவின் தொலைதூர அரண்மனையில் கழித்தது. அந்த நேரத்தில் அனைத்து இசையமைப்பாளர்களிலும் அவர் மிகவும் பிரபலமானவராக இருந்தபோதிலும், அவர் தனது இளவரசருக்கு விசுவாசம் மற்றும் பொருளாதாரக் கருத்துக்களால் பிணைக்கப்பட்டிருந்தார். ஹெய்டன் அடிக்கடி வியன்னாவுக்குச் செல்ல முயன்றார், இருப்பினும் இது எஸ்டர்ஹாசாவிலிருந்து கணிசமான தூரத்தில் இருந்தது. ஹெய்டனும் மரியானும் எப்படி சந்தித்தார்கள் என்பது தெரியவில்லை என்றாலும், அவர்களின் நட்பு கடிதத்தில் உருவானதுஃ ஹெய்டனின் சிம்பொனிகளில் ஒன்றின் ஆண்டான்டே இயக்கத்தை பியானோவுக்காக ஏற்பாடு செய்த அவர், தனது படைப்பின் நகலை இசையமைப்பாளருக்கு அனுப்பி, அதை விமர்சிக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார். 1789 ஜூன் 10 தேதியிட்ட அவரது கடிதத்தின் உரை இங்கேஃ [மூன்று சிலுவைகள்] மிகவும் மரியாதைக்குரிய ஹெர் வி [ஆன்] ஹேடன், உங்கள் கனிவான அனுமதியுடன், உங்கள் போற்றத்தக்க இசையமைப்பிலிருந்து அழகான ஆண்டான்டேவின் பியானோஃபோர்ட் ஏற்பாட்டை உங்களுக்கு அனுப்ப நான் சுதந்திரம் பெறுகிறேன். எனது ஆசிரியரின் எந்த உதவியும் இல்லாமல், இந்த மதிப்பெண்ணிலிருந்து நான் இந்த ஏற்பாட்டைச் செய்தேன்; தயவுசெய்து அதில் நீங்கள் காணக்கூடிய தவறுகளைச் சரிசெய்ய போதுமானதாக இருங்கள். நீங்கள் முழுமையான ஆரோக்கியத்தை அனுபவிக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன், வியன்னாவில் விரைவில் உங்களைப் பார்ப்பதைத் தவிர வேறு எதையும் நான் விரும்பவில்லை, இதனால் நான் உங்கள் மீது வைத்திருக்கும் மரியாதையை இன்னும் நிரூபிக்க முடியும். நான் உண்மையான நட்பில், உங்கள் கீழ்ப்படிதல் ஊழியராக இருக்கிறேன், மரியா அன்னா நோபல் வி. ஜென்ஸிங்கர் என் கணவர் மற்றும் குழந்தைகளும் நோபல் வி. கெய்சர். அவர்களின் அன்பான வணக்கத்தை உங்களுக்கு அனுப்புமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன். இதற்கு பதிலளித்த ஹெய்டன் பின்வரும் பாராட்டுச் சொற்களால் பதிலளித்தார்ஃ "உன்னதமான, கருணையுள்ள பெண்ணே!" எனது முந்தைய கடிதங்கள் அனைத்திலும், அத்தகைய அழகான கையெழுத்தைப் பார்த்து ஆச்சரியப்படுவதைத் தவிர வேறு எதுவும் எனக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கவில்லை, மேலும் பல கனிவான வெளிப்பாடுகளைப் படித்தேன்; ஆனால் அதற்கும் மேலாக அடாஜியோவின் சிறந்த ஏற்பாட்டை நான் பாராட்டினேன், இது எந்த வெளியீட்டாளரும் பொறிக்கப்பட்ட அளவுக்கு சரியானது. உங்கள் கிரேஸ் ஸ்கோரிலிருந்து அடாஜியோவை ஏற்பாடு செய்தாரா என்பதை மட்டுமே நான் அறிய விரும்புகிறேன், அல்லது முதலில் அதை பகுதிகளிலிருந்து ஸ்கோரில் வைத்து, பின்னர் அதை பியானோஃபோர்டுக்கு ஏற்பாடு செய்வதில் நீங்கள் ஆச்சரியமான சிக்கலை எடுத்தீர்களா; பிந்தையது என்றால், அத்தகைய கவனம் எனக்கு மிகவும் பாராட்டத்தக்கதாக இருக்கும், ஏனென்றால் நான் உண்மையில் அதற்கு தகுதியற்றவன். சிறந்த மற்றும் கனிவான ஃப்ராவ் வி. ஜென்ஸிங்கர்! நான் எப்படி, எந்த பாணியில் உங்கள் கிருபைக்கு சேவை செய்ய முடியும் என்பதற்கான ஒரு குறிப்புக்காக மட்டுமே நான் காத்திருக்கிறேன். இதற்கிடையில் நான் அடாஜியோவை திருப்பித் தருகிறேன், என் எளிமையான திறமைகள் குறித்த சில கோரிக்கைகளை உங்கள் கிருபையிடமிருந்து பெறுவேன் என்று மிகவும் நம்புகிறேன்; நான், உண்மையான மரியாதையுடனும் மரியாதையுடனும், உங்கள் கிருபையின் மிகவும் கீழ்ப்படிதல் ஊழியரான ஜோசபஸ் ஹெய்டன் [எம். பி.] ரியா. எஸ்டோராஸ், 14 ஜூன் 1789. என். எஸ். தயவுசெய்து உங்கள் கணவருக்கு எனது மரியாதைக்குரிய பாராட்டுக்களை வழங்குங்கள். விரைவில் ஜென்ஸிங்கர்களின் வீட்டிற்கு ஒரு சமூக அழைப்பு வந்தது. ஹெய்டனின் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர் கார்ல் கீரிங்கர், ஹெய்டனின் ஜென்ஸிங்கர்களின் வருகையை பின்வருமாறு விவரிக்கிறார்ஃ டாக்டர் மற்றும் அவரது அழகான மனைவி மரியான், ஒரு சிறந்த பாடகர் மற்றும் பியானோ கலைஞர், இருவரும் இசையின் உண்மையான நண்பர்கள். ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில், வியன்னாவின் இசை உயரடுக்கு முதல் தரமான நிகழ்ச்சிகளுக்காக ஜென்ஸிஞ்சர்ஸ் இல்லத்தில் கூடுவார்கள். ஹெய்டன் வியன்னாவில் இருந்த போதெல்லாம் இந்த கூட்டங்களில் கலந்து கொண்டார், அவை அவருக்கு ஒரு பெரிய விஷயமாக இருந்தன. அங்கு அவர் தனது பழைய கனவுகளின் நிறைவேற்றம் போல் தோன்றிய ஒரு சூழ்நிலையைக் கண்டார்ஃ ஒரு வசதியான, இனிமையான வீடு; அவரது புதிய படைப்புகள் ஒவ்வொன்றிலும் மிகுந்த ஆர்வம் காட்டிய உயர் கலாச்சாரம் கொண்ட ஒரு பெண், அதே நேரத்தில் அவர் மிகவும் சிந்தனைமிக்க ஒரு விருந்தினராக இருந்தார், அவர் தனக்கு பிடித்த உணவுகளை தயார் செய்தார்; அவர் வழிநடத்தக்கூடிய இசை பரிசளிக்கப்பட்ட குழந்தைகள். அவரது திருமண வாழ்க்கை முழுவதும் அவர் தவறவிட்ட அனைத்தையும் கென்சிங்கர் இல்லம் அவருக்கு வழங்கியது. அவர் இந்த இணக்கமான சூழ்நிலையை அனுபவித்தார், அவர் எஸ்டெர்ஹாசாவுக்குத் திரும்பியபோது தனது தனிமையான இருப்பின் துயரத்தை இன்னும் வலுவாக உணர்ந்தார். ஹெய்டனின் தனிமை இந்த விளக்கத்தின் பின்னணி என்னவென்றால், ஹெய்டனின் சொந்த திருமணம் ஆரம்பத்தில் இருந்தே மகிழ்ச்சியற்றதாக இருந்தது, மேலும் எந்த குழந்தைகளையும் பெற்றெடுக்கவில்லை. ஹெய்டன் பாடகியான லூய்கியா போல்ஸெல்லியுடன் ஒரு நீண்ட கால காதல் விவகாரத்தையும் நடத்திக் கொண்டிருந்தார், ஆனால் இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஹெய்டன் தனது முதல் லண்டன் பயணத்தில் லூய்கியாவை தன்னுடன் அழைத்து வரவில்லை என்ற உண்மையின் வெளிச்சத்தில் இது மங்கிப் போயிருக்கலாம். ஹெய்டன் சாதாரண ஆண் நட்பை இழந்திருக்கலாம், ஏனெனில் அவரது ஒப்பந்தத்தில் அவர் ஒரு "வீட்டு அதிகாரியாக" செயல்பட வேண்டும் மற்றும் அவரது வழிகாட்டுதலின் கீழ் உள்ள இசைக்கலைஞர்களிடமிருந்து சமூக ரீதியாக விலகி இருக்க வேண்டும். எஸ்டெர்ஹாசாவில் தனது இறுதி ஆண்டுகளில் ஹெய்டன் உண்மையில் தனிமையை உணர்ந்தார் என்று பிப்ரவரி 9,1790 தேதியிட்ட மரியான்னேவுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதுஃ சரி, இங்கே நான் என் வனாந்தரத்தில் அமர்ந்திருக்கிறேன்; ஒரு ஏழை அனாதையைப் போல, கிட்டத்தட்ட மனித சமூகம் இல்லாத, மனச்சோர்வு, கடந்த புகழ்பெற்ற நாட்களின் நினைவாக வாழ்கிறேன். ஆம், கடந்த காலம், ஐயோ! அந்த மகிழ்ச்சியான நேரங்கள் எப்போது திரும்பும் என்பதை யாரால் சொல்ல முடியும்-முழு வட்டத்திற்கும் ஒரு இதயம் மற்றும் ஒரு ஆன்மா மட்டுமே இருக்கும் அந்த அழகான சந்திப்பு-நினைவில் கொள்ளக்கூடிய மற்றும் விவரிக்க முடியாத அந்த மகிழ்ச்சியான இசை மாலைகள் அனைத்தும்? மற்ற கடிதங்கள் ஹெய்டன், அவரது ஆளுமை பெரும்பாலும் ஒரே மாதிரியாகவும் ஒரே மாதிரியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் கருதப்படுகிறது (பாப்பா ஹெய்டனைப் பார்க்கவும்) சில நேரங்களில் மனச்சோர்வை அனுபவித்தார். 1790 மே மாதம் எழுதப்பட்ட ஒரு கடிதம் பின்வருமாறு கூறுகிறதுஃ "உங்கள் இனிமையான கடிதங்கள் மூலம் எனக்கு ஆறுதல் அளிக்கத் தயங்க வேண்டாம் என்று நான் உங்கள் கிருபையிடம் கெஞ்சுகிறேன், ஏனென்றால் அவை என் தனிமையில் என்னை உற்சாகப்படுத்துகின்றன, மேலும் அவை என் இதயத்திற்கு மிகவும் அவசியம், இது பெரும்பாலும் மிகவும் ஆழமாக காயப்படுத்தப்படுகிறது. முதல் லண்டன் பயணம் ஹெய்டன் இளவரசர் நிக்கோலஸ் (28 செப்டம்பர் 1790) இறந்த பிறகு ஜென்ஸிஞ்சர்களை அடிக்கடி சந்தித்ததாக கருதப்படலாம், அப்போது அவர் புதிய இளவரசரால் தனது கடமைகளில் இருந்து நீக்கப்பட்டார், ஓய்வூதியம் வழங்கப்பட்டது மற்றும் வியன்னாவில் குடியேறினார். இருப்பினும், வியன்னாவில் தங்கியிருப்பது ஒரு குறுகிய காலத்திற்கு மட்டுமே இருந்தது; 1790 டிசம்பர் 15 அன்று, ஹெய்டன் லண்டனுக்கு தனது இரண்டு பயணங்களில் முதல் பயணத்தில் வியன்னாவை விட்டு வெளியேறினார், அங்கு அவர் இசை மற்றும் நிதி ரீதியாக பெரும் வெற்றியைப் பெற்றார். ஹெய்டனின் லண்டன் வருகைகளைப் பற்றி எங்களிடம் உள்ள பெரும்பாலான தகவல்கள் அங்கு இருந்தபோது மரியானுக்கு அவர் எழுதிய கடிதங்களிலிருந்து வந்தவை. டிசம்பர் 20 அன்று எழுதப்பட்ட ஒரு கடிதத்தின் சாராம்சம் பின்வருமாறு, கருணையுள்ள பெண்மணி, வியன்னாவை விட லண்டன் நகரத்தை நான் விரும்புகிறேன் என்றும், எனது தந்தையர் நாட்டை விட இங்கு தங்குவது மிகவும் விரும்பத்தக்கது என்றும் நம்பியதற்காக நான் உங்களை ஒரு சிறிய பணிக்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன். நான் லண்டனை வெறுக்கவில்லை, ஆனால் என்னால் மில்லியன் கணக்கான பணத்தை திரட்ட முடிந்தாலும், என் வாழ்நாள் முழுவதையும் அங்கு செலவிட முடியாது. நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது காரணத்தை உமது கிருபைக்குச் சொல்வேன். வீட்டிற்குச் செல்வதற்கும், எனது நல்ல நண்பர்கள் அனைவரையும் அரவணைப்பதற்கும் நான் பெரிதும் எதிர்நோக்குகிறேன். பெரிய மொஸார்ட் அவர்களில் இருக்க மாட்டார் என்று நான் வருத்தப்படுகிறேன், அது உண்மையாக இருந்தால், அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நான் நம்பவில்லை. 100 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இதுபோன்ற ஒரு திறமையை எதிர்கால சந்ததியினர் மீண்டும் பார்க்க மாட்டார்கள்! அதற்குப் பிறகுதான் மொஸார்ட் உண்மையில் இறந்துவிட்டார் (டிசம்பர் 5,1791) என்பது ஹெய்டனுக்கு உறுதிப்படுத்தப்பட்டது, மேலும் அவருக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருந்தது. மரணம் மற்றும் துக்கம் ஜூலை 24 அன்று வியன்னாவுக்குத் திரும்பியதைத் தொடர்ந்து, ஹெய்டன் மரியானுக்கு எழுதிய கடைசி கடிதம் நவம்பர் 13,1792 அன்று எழுதப்பட்டது. கருணையுள்ள பெண்ணே! உங்களுக்கு ஒரு குட் மார்னிங் வாழ்த்து தெரிவிப்பதைத் தவிர, இந்த கடிதத்தை வைத்திருப்பவரிடம் எனது ஓபராவிலிருந்து எஃப் மைனரில் இறுதி பெரிய ஆரியாவைக் கொடுக்குமாறு கேட்க வேண்டும், ஏனென்றால் நான் அதை என் இளவரசிக்காக நகலெடுக்க வேண்டும். 2 நாட்களில் நானே அதை மீண்டும் கொண்டு வருவேன். இன்று நான் மதிய உணவுக்கு என்னை அழைக்கும் சுதந்திரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன், அதற்கு ஈடாக உங்கள் கிருபையின் கைகளை முத்தமிட எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும். இதற்கிடையில், நான் எப்போதும் போலவே, Y [எங்கள்] G [இனத்தின்] மிகவும் கீழ்ப்படிதலுள்ள ஊழியராக இருக்கிறேன், ஜோசப் ஹெய்டன்பை "என் ஓபரா" ஹெய்டன் என்பது அவரது L 'anima டெல் ஃபிலோசோஃபோவைக் குறிக்கிறது, இது முந்தைய ஆண்டை நிறைவு செய்தது; கேள்விக்குரிய ஆரியா முக்கிய கதாபாத்திரமான ஆர்ஃபியஸின் புலம்பல். அந்த கடிதம் மரியான் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார் என்பதற்கான எந்த குறிப்பையும் கொடுக்கவில்லை, ஆனால் உண்மையில் அவர் இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு, ஜனவரி 26,1793 அன்று இறந்தார். மரணத்திற்கான காரணம் "நுரையீரல் புண்கள்" என்று கூறப்பட்டது. அவளுக்கு 38 வயது. அந்த நேரத்தில் ஹெய்டனின் உணர்வுகள் பாதுகாக்கப்படவில்லை, இருப்பினும் இசை நிபுணர் எச். சி. ராபின்ஸ் லாண்டன் பியானோவுக்கான அவரது எஃப் மைனர் மாறுபாடுகள், ஹெய்டனின் ஓவெவ்ரில் அவற்றின் உணர்ச்சிவசப்பட்ட வேதனையின் தொனிக்காக தனித்து நிற்கின்றன, இது மரியானின் மறைமுக நினைவாக எழுதப்பட்டிருக்கலாம் என்று கூறுகிறார். கார்ல் கெய்ரிங்கர் எழுதுகிறார், "மரியானின் மரணத்துடன், மீண்டும் கைப்பற்றப்படாத ஒன்று ஹெய்டனின் வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேறியது. அவரது இயல்பில் ஒரு குறிப்பிட்ட கிண்டல் காட்டத் தொடங்கியது, இது அவரது இரண்டாவது லண்டன் பயணத்தின் நாட்குறிப்பு பல நிகழ்வுகளை வழங்குகிறது. காதல் விவகாரமா? ஹெய்டன் மரியானை காதலித்தாரா என்ற கேள்விக்கு கீரிங்கர் மற்றும் பிற வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர்கள் பதிலளித்துள்ளனர். பெரும்பாலும் பதில் அவர் தான் என்று தோன்றுகிறது, ஆனால் அவர்கள் ஒரு காதல் தொடர்பைப் பின்பற்றினால் விளைவுகள் எவ்வளவு பேரழிவாக இருக்கும் என்பதை நன்கு அறிந்திருந்தார், மேலும் கட்டுப்பாட்டைக் கடைப்பிடித்தார். மேலும், ஹெய்டனின் கடிதங்களில் காணப்படும் பல்வேறு மறைக்கப்பட்ட சொற்கள் மரியானின் எழுத்துக்களுடன் பொருந்தவில்லை, அவர் (கீரிங்கர்) "நிச்சயமாக நட்பைத் தவிர வேறு எதையும் காட்டவில்லை". ஹெய்டனின் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர் ரோஸ்மேரி ஹியூஸ் எழுதுகிறார்ஃ அவர் ஆழ்ந்த மரியாதையுடன், மரியானை பாதி காதலிப்பதைப் பார்ப்பது எளிது. வழியில் தனது கடிதங்களில் ஒன்று காணாமல் போனபோது, ஆர்வமுள்ளவர் கைப்பற்றுவதற்கு அவமானகரமான எதுவும் இல்லை என்று அவர் ஆர்வத்துடன் அவளுக்கு உறுதியளிக்கிறார். அவள் பயந்து, அவர்களின் கடிதப் பரிமாற்றத்தை முறித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பது அவரது ஆழ்ந்த கவலையாக இருந்தது. கென்சிங்கர் அர்ப்பணிப்பாளராக ஹெய்டன் தனது பியானோ சொனாட்டாவை ஈ பிளாட், ஹோப்பில் எழுதினார். XVI/49 (1790), மரியானுக்கு. இந்த படைப்பு ஹெய்டனின் மிகச்சிறந்த சொனாட்டாக்களில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. மெதுவான இயக்கத்தைப் பற்றி, ஹெய்டன் மரியானுக்கு எழுதினார், "குறிப்பாக உங்கள் கவனத்திற்கு இதை நான் பரிந்துரைக்கிறேன், ஏனெனில் அதில் பல விஷயங்கள் உள்ளன, அவை நேரம் வரும்போது உங்கள் கிருபைக்காக நான் பகுப்பாய்வு செய்வேன்; இது மிகவும் கடினம், ஆனால் உணர்வு நிறைந்தது". "நான் சொனாட்டாவை மிகவும் விரும்புகிறேன், ஆனால் ஒரு விஷயத்தை மாற்ற முடியும் என்று நான் விரும்புகிறேன் (அவ்வாறு செய்வதன் மூலம் அது துண்டின் அழகிலிருந்து திசைதிருப்பப்படாது என்றால்), அது அடாஜியோவின் இரண்டாம் பகுதியில் உள்ள பத்தியாகும், அங்கு கைகள் கடக்கின்றன; நான் இதைப் பயன்படுத்தவில்லை, எனவே இதைச் செய்வது கடினம், எனவே இதை எவ்வாறு மாற்ற முடியும் என்பதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்" என்று அவர் எழுதினார். தி அப்சைட்ஸ்லைட் ஹோப். XXVIa: F1 (எண்டே 1790) அவரது குறிப்புகள் குறிப்புகள் ஹின்சன், மாரிஸ் (1992) ஹெய்டன்ஃ தி கம்ப்லீட் பியானோ சொனாடாஸ், தொகுதிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. 3, ஆல்ஃபிரட் பப்ளிஷிங், வான் நியூஸ், சிஏ. ஹியூஸ், ரோஸ்மேரி (1974) ஹெய்டன், ஜே. எம். டென்ட், லண்டன். ராபின்ஸ் லாண்டன், எச். சி. (1955) தி சிம்போனிஸ் ஆஃப் ஜோசப் ஹெய்டன், லண்டன். ராபின்ஸ் லாண்டன், எச். சி. (1959) ஜோசப் ஹெய்டனின் சேகரிக்கப்பட்ட கடிதங்கள் மற்றும் லண்டன் குறிப்பேடுகள். லண்டன்ஃ பாரி மற்றும் ராக்லிஃப். ஆன்லைனில் ஸ்கேன் செய்யப்பட்ட வடிவத்தில் கிடைக்கிறது. வெளிப்புற இணைப்புகள் ஜே. குத்பர்ட் ஹாடென் எழுதிய ஹெய்டன் வாழ்க்கை வரலாறு, 1902, குட்டன்பெர்க் திட்டத்திலிருந்து இலவசமாக பதிவிறக்கம் செய்யக்கூடிய உரையாக கிடைக்கிறது. சுயசரிதை திருமதி ஜென்ஸிங்கருக்கு ஹெய்டன் எழுதிய பல கடிதங்களின் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரையுடன் ஒரு பிற்சேர்க்கையை உள்ளடக்கியது. இணைப்புஃ 1750 பிறப்புகள் 1793 இறப்புகள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆஸ்திரிய இசைக்கலைஞர்கள் ஆஸ்திரிய பாரம்பரிய இசைக்கலைஞர்கள் ஆஸ்திரிய பிரபுக்கள் ஜோசப் ஹெய்டன் இசைக்கலைஞர்கள் வியன்னா நீதிமன்ற மருத்துவர்கள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இசையமைப்பாளர்கள்