Harold Augenbraum
ஹரோல்ட் ஆகன்பிராம் (பிறப்புஃ மார்ச் 31,1953) ஒரு அமெரிக்க எழுத்தாளர், ஆசிரியர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். அவர் தேசிய புத்தக அறக்கட்டளையின் முன்னாள் நிர்வாக இயக்குநராகவும், ஆசிய அமெரிக்க எழுத்தாளர்கள் பட்டறையின் அறங்காவலர் குழுவின் முன்னாள் உறுப்பினராகவும், மனிதநேயத்திற்கான நியூயார்க் கவுன்சிலின் முன்னாள் துணைத் தலைவராகவும் உள்ளார். நவம்பர் 2004 இல் தேசிய புத்தக அறக்கட்டளையில் தனது பதவியை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு முன்பு, பதினைந்து ஆண்டுகள் ஆகன்பிராம் நியூயார்க்கின் தி மெர்கன்டைல் நூலகத்தின் (இப்போது புனைகதைக்கான மையம்) இயக்குநராக இருந்தார், அங்கு அவர் உலக இலக்கிய மையம், நியூயார்க் மர்ம விழா, கிளிஃப்டன் ஃபாடிமான் பதக்கம் மற்றும் ப்ரூஸ்ட் சொசைட்டி ஆஃப் அமெரிக்காவை நிறுவினார். அவருக்கு மனிதநேயத்திற்கான தேசிய அறக்கட்டளையிலிருந்து எட்டு மானியங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன, மர்மத் துறையில் சிறப்பான சேவை செய்ததற்காக அமெரிக்காவின் மர்ம எழுத்தாளர்களிடமிருந்து ரேவன் விருதைப் பெற்றுள்ளார், மேலும் ஜான் ஸ்டெய்ன்பெக் நூற்றாண்டின் தேசிய கொண்டாட்டத்தை ஒருங்கிணைத்துள்ளார். அவர் அம்ஹெர்ஸ்ட் கல்லூரியை தளமாகக் கொண்ட இலக்கிய இதழான தி காமனின் ஆலோசனைக் குழுவில் உள்ளார். 2016 ஆம் ஆண்டில், மினசோட்டாவின் மூர்ஹெட்டில் உள்ள கான்கார்டியா கல்லூரியில் அவருக்கு கவுரவ டாக்டர் பட்டம் வழங்கப்பட்டது. அவர் யேல் பல்கலைக்கழகத்தில் யேல் மொழிபெயர்ப்பு முன்முயற்சியின் ஆலிஸ் கப்லானுடன் இணை நிறுவனர் ஆவார், அங்கு அவர் இணை இயக்குநராக உள்ளார், மேலும் 2017 முதல் 2019 வரை தி யேல் ரிவியூவின் செயல் ஆசிரியராக இருந்தார். ஆகன்பிராம் அமெரிக்காவின் லத்தீன் இலக்கியம் குறித்து ஆறு புத்தகங்களை வெளியிட்டுள்ளார். அவர் அல்வார் நுனெஸ் கபேசா டி வக்காவின் குரோனிக்கல் ஆஃப் தி நார்வாஸ் எக்ஸ்பெடிஷன் மற்றும் பிலிப்பைன்ஸ் நாவலாசிரியர் ஜோஸ் ரிஸாலின் நோலி மீ டான்ஜேரே (1887) மற்றும் பெங்குயின் கிளாசிக்ஸுக்கான எல் ஃபிலிபஸ்டெரிஸ்மோ ஆகியவற்றின் புதிய பதிப்புகளை மொழிபெயர்த்துள்ளார். மார்செல் ப்ரூஸ்டின் சேகரிக்கப்பட்ட கவிதைகளையும் அவர் தொகுத்தார். 2013 ஆம் ஆண்டு தொகுக்கப்பட்ட அல்லது மொழிபெயர்க்கப்பட்ட புத்தகங்கள்-அல்வார் நுனெஸ் கபேசா டி வாகா, நார்வாஸ் எக்ஸ்பெடிஷனின் கதை, 2013 ஆம் ஆண்டு தொகுக்கப்பட்டது-மார்செல் ப்ரூஸ்ட், சேகரிக்கப்பட்ட கவிதைகள், 2012 ஆம் ஆண்டில் ஒரு அறிமுகத்துடன் திருத்தப்பட்டது-ஜுவான் ரல்போ, தி ப்ளைன் இன் ஃப்ளேம்ஸ் (எல் லானோ என் லாமாஸ்), இலான் ஸ்டாவன்ஸ் மற்றும் ஹரோல்ட் ஆகன்பிராம் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது 2011-ஜோஸ் ரிஸால், எல் ஃபிலிபஸ்டிரிஸ்மோ, 2010 ஆம் ஆண்டில் திருத்தப்பட்டது, மொழிபெயர்க்கப்பட்டது மற்றும் ஒரு அறிமுகத்துடன்-லத்தீன் இலக்கியத்தின் நார்டன் மானுடவியல், பொது ஆசிரியர், இலான் ஸ்டாவன்ஸ், இணை ஆசிரியர், ஹரோல்ட் ஆகன்பிராம் மற்றும் பலர். 2006-லெங்குவா ஃப்ரெஸ்காஃ லத்தீனோஸ் ஆன் தி எட்ஜ், இலான் ஸ்டாவன்ஸ் 2006-ஜோஸ் ரிஸால், நோலி மீ டாங்கேர் (1887), மொழிபெயர்ப்பு 2005-என்சைக்ளோபீடியா லத்தீனா, பொது ஆசிரியர், இலான் ஸ்டாவன்ஸ், இணை ஆசிரியர், ஹரோல்ட் ஆகன்பிராம். 2002-அல்வார் நுனெஸ் கபேசா டி வாகா, நார்வாஸ் எக்ஸ்பெடிஷனின் குரோனிக்கல், திருத்தப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு 2002-சூசன் ஷில்லிங்லா 2000 உடன் ஒரு ஸ்டெய்ன்பெக் புத்தகம் அல்லது திரைப்பட விவாதக் குழுவை எவ்வாறு ஒழுங்கமைப்பது-அமெரிக்க லத்தீன் இலக்கியம்ஃ மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களுக்கான ஒரு விமர்சன வழிகாட்டி, மார்கரைட் பெர்னாண்டஸ்-ஓல்மோஸ் 1997 உடன் திருத்தப்பட்டது-தி லத்தீன் ரீடர்ஃ 1542 முதல் இன்றைய நாள் வரை ஒரு அமெரிக்க இலக்கிய பாரம்பரியம், மார்கரைட் பெர்னாண்டஸ்-ஓல்மோஸ் 1993 உடன் திருத்தப்பட்டது-வளர்ந்து வரும் லத்தீன்ஃ நினைவுகள் மற்றும் கதைகள், இலான் ஸ்டாவன்ஸ் 1993 உடன்-பெண்டிசெம், அமெரிக்கா, டெர்ரி க்வின் மற்றும் இலான் ஸ்டாவன்ஸ் 1992 உடன்-ஆங்கிலத்தில் லத்தீனோஸ் 1992-ஆங்கிலத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நூலியல்