Riekele Borger
ரீகெலே அல்லது ரைக்கிள் போர்கர் (பிறப்பு 24 மே 1929, நெதர்லாந்தின் வியூவர்ட்; இறப்பு 27 டிசம்பர் 2010, கோட்டிங்கன், ஜெர்மனி) ஜெர்மன் பாரம்பரியத்தில் படித்த ஒரு குறிப்பிடத்தக்க டச்சு அசீரியாலஜிஸ்ட் ஆவார். அவர் வொல்ப்ராம் வான் சோடனின் ஆதரவாளராக இருந்தார், மேலும் ஜெர்மனியின் கோட்டிங்கன் பல்கலைக்கழகத்தில் கருத்தரங்கு ஃபர் கெய்ல்ஸ்சிரிஃப்ட்ஃபோர்ஷுங்கில் (க்யூனிஃபார்ம் ஆய்வுகளுக்கான கருத்தரங்கு) பேராசிரியராக கற்பித்தார். அவரது க்யூனிஃபார்ம் அடையாளப் பட்டியல்களுக்கு மிகவும் பிரபலமான போர்கர், அந்த நேரத்தில் கிடைக்கக்கூடிய அசீரியாலஜி தொடர்பான அனைத்து வெளியிடப்பட்ட புத்தகங்கள் மற்றும் கட்டுரைகளின் விரிவான கண்ணோட்டமான ஹேண்ட்புச் டெர் கெய்ல்ஸ்சிரிஃப்ட்லிடராட்டர் என்ற முக்கியமான படைப்பையும் வெளியிட்டார். அவர் இறக்கும் வரை, போர்கர் ஒரு புதுப்பிக்கப்பட்ட பதிப்பில் பணியாற்றி வந்தார். அக்காடியன் எழுத்து மற்றும் மொழிக்கான அவரது சுய ஆய்வு முறை, பாபிலோனிஷ்-அஸ்சிரிஸ்சே லெசெஸ்டுகே, அதன் வயது (1963) இருந்தபோதிலும், இன்னும் பயன்படுத்தப்பட்டு மறுபதிப்பு செய்யப்படுகிறது. நவீன அசீரியாலஜிக்கல் மொழியியலின் அடித்தளப் படைப்புகளில் ஒன்றான தாஸ் அக்காடிஸ்சே ஹேண்ட்வோர்டர்புச் (ஏ. எச். டபிள்யூ) பற்றிய வொல்ப்ராம் வான் சோடனின் பணியின் போது ரைக்லே போர்கர் உதவியாளராக இருந்தார். இந்த அனுபவம் போர்கர் தன்னை ஒரு அடித்தள மொழியியலாளராக நினைத்துக் கொள்ள வழிவகுத்தது, மேலும் அசீரியாலஜியின் ஒழுக்கத்தை ஆதரிப்பதற்கும் முன்னேற்றுவதற்கும் விரிவான மற்றும் துல்லியமான குறிப்பு படைப்புகளை உருவாக்குவதே அவரது வாழ்நாள் அர்ப்பணிப்பாக இருந்தது. கோட்டிங்கனில், போர்கர் பல குறிப்பிடத்தக்க மாணவர்களுக்கு பயிற்சி அளித்தார், அவர்களில் பேராசிரியர்கள் ஸ்டீபன் மௌல் (ஹைடெல்பெர்க் பல்கலைக்கழகம்) மற்றும் ஆண்ட்ரியாஸ் ஃபுக்ஸ் (டூபிங்கன் பல்கலைக்கழகம்) ஆகியோர் அடங்குவர். ஒரு அமெரிக்க மாணவரான டாக்டர் டொனால்ட் ஜி. ஷ்லே, பேராசிரியர் எம். இ. ஜே. க்கு பங்களித்தார். ரிச்சர்ட்சனின் (மான்செஸ்டர் பல்கலைக்கழகம்) பழைய ஏற்பாட்டின் கோஹ்லர்-பாம்கார்ட்னர் ஹீப்ரு-அராமிக் லெக்ஸிகானின் ஆங்கில பதிப்பின் தயாரிப்பு (லைடன்ஃ ஈ. ஜே. பிரில், 1994). போர்கரின் உத்தரவின் பேரில், ஷ்லி வொல்ப்ராம் வான் சோடனின் ஐன்ஃபுரங் இன் டை அல்டோரியன்டலிஸ்டிக் என்ற நூலை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார் (பண்டைய ஓரியண்ட்ஃ பண்டைய அருகிலுள்ள கிழக்கின் ஆய்வுக்கான ஒரு அறிமுகம்; எர்ட்மேன்ஸ், 1994)-இது ஆங்கிலத்தில் கிடைக்கும் போர்கரின் வழிகாட்டியின் ஒரே பங்களிப்பாகும். எனவே, போர்கர் தனது மாணவர்களிடையே மேலும் அடித்தள மொழியியல் பணியை மேற்கொள்ளவும், அவரது வழிகாட்டியான வான் சோடனின் பணியை விநியோகிக்கவும் முயன்றார். பர்மிங்காம் பல்கலைக்கழகத்தின் வில்பிரட் லம்பேர்ட், பாபிலோனிய ஞான இலக்கியம் (1960) என்ற குறிப்பிடத்தக்க தொகுப்பின் ஆசிரியரும், உலகின் முன்னணி க்யூனிஃபார்ம் நிபுணர்களில் ஒருவரும், போர்கரின் நெருங்கிய கூட்டாளியாகவும் ஒத்துழைப்பாளராகவும் இருந்தார். ரைக்லே போர்கர் தனது ஒரு பெரிய லட்சியத்தை ஒருபோதும் முடிக்க முடியவில்லை-பண்டைய மெசொப்பொத்தேமிய இருமொழி நூல்களை மட்டுமே அடிப்படையாகக் கொண்ட சுமேரோ-அக்காடியன் லெக்ஸிகான் உருவாக்கம். ஆயினும்கூட அவர் பண்டைய மெசொப்பொத்தேமிய மற்றும் செமிடிக் மொழிகளின் அசைக்க முடியாத அறிஞராக இருந்தார், மேலும் அசீரியாலஜியை ஒரு துறையாக முன்னேற்றுவதற்கு தேவையான அடித்தளப் படைப்புகளை உருவாக்கினார். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நூலியல் 1963: பாபிலோனிஷ்-அஸ்சிரிஷ் லெசெஸ்டுகே. ரோமாஃ பொன்டிஃபியோ இன்ஸ்டிடியூடோ பைபிளிகோ ரோமா (2006) 1975: ஹேண்ட்புச் டெர் கெய்ல்ஸ்சிரிஃப்ட்லிடெராடூர் (மூன்று பகுதிகள்) 1988: அசிரிஷ்-பாபிலோனிஷ் ஜீச்சென்லிஸ்ட் (1995 முதல் அச்சிடப்படவில்லை, மெசொப்பொட்டாமிஸ்செஸ் ஜீச்சென்லெக்ஸிகான் என மறுசீரமைக்கப்பட்டது) 2004: மெசொப்பொட்டாமிஸ்செஸ் ஜீச்சென்லெக்ஸிகான். மன்ஸ்டர்ஃ உகரிட்-வெர்லாக் (2004) போர்கரின் நூலியல் பின்வருவனவற்றில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளதுஃ எஸ். மவுல், ஐன் ஃபெஸ்ட்ஷிரிஃப்ட் ஃபர் ரைக்கிள் போர்கர் ஜு சைன் 65. காலை 24 மணி. மே 1994. டிகிப் சாண்டக்கி மாலா பாஸ்மு (க்யூனிஃபார்ம் மோனோகிராஃப்கள், தொகுதி. 10). லைடன்ஃ பிரில், 1998. ISBN 978-90-56-93010-3 (pp. 359-368) குறிப்புகள் 1929 பிறப்புகள் 2010 இறப்புகள் ஜெர்மனியின் மொழியியலாளர்கள் ஜெர்மன் அசீரியாலஜிஸ்டுகள் டச்சு அசீரியாலஜிஸ்டுகள் லிட்டென்செராடியலின் ஜெர்மன் ஆண் புனைகதை அல்லாத எழுத்தாளர்கள்