The Dawning of the Day
"நாளின் விடியல்" (, அதாவது "நாளின் பிரகாசமான வளையம்") என்பது இரண்டு பழைய ஐரிஷ் காற்றின் பெயர். "ஃபைன் கீல் அன் லே" (சில நேரங்களில் "தி கோல்டன் ஸ்டார்" என்று அழைக்கப்படுகிறது), 17 ஆம் நூற்றாண்டில் ஹார்பிஸ்ட் தாமஸ் கொன்னெல்லனால் இயற்றப்பட்ட ஒரு காற்று. இந்த பெயரில் ஒரு ஐரிஷ் மொழி பாடல் ("ஃபைன்னே கீல் அன் லே") எட்வர்ட் வால்ஷ் (1805-1850) என்பவரால் 1847 ஆம் ஆண்டில் ஐரிஷ் பாப்புலர் சாங்ஸில் வெளியிடப்பட்டது, பின்னர் ஆங்கிலத்தில் "தி டானிங் ஆஃப் தி டே" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. பேட்ரிக் கவனாக்கின் "ஆன் ராக்லான் ரோட்" பாடப்படும் மெல்லிசை என்று இது நன்கு அறியப்பட்டுள்ளது. இது பெரும்பாலும் அணிவகுப்பாக இசைக்கப்படுகிறது, மேலும் ஐரிஷ் இசையின் மாணவர் கற்றுக் கொள்ளும் முதல் பாடல்களில் இதுவும் ஒன்றாகும். ஓ 'கொன்னலனின் "ஃபைன்னே கீல் அன் லே" பெரும்பாலும் பிற்கால பெண்டாட்டோனிக் மெல்லிசையுடன் குழப்பமடைகிறது, அதற்கு "தி டவுனிங் ஆஃப் தி டே" என்ற சொற்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. ஓ 'கோனலன் காற்று பல விஷயங்களில் வேறுபட்டது, இருப்பினும் மெல்லிசை ஒற்றுமைகள் உள்ளன. பண்டிங் மற்றும் பிற தொகுப்புகளில் அச்சிடப்பட்டபடி பெரும்பாலும் காற்றின் முதல் பாதியை மட்டுமே பயன்படுத்தும் அதன் மாறுபாடுகளுக்கு வார்த்தைகள் இன்னும் பாடப்படுகின்றன. "ஃபைன் கீல் அன் லே" என்ற ஐரிஷ் மொழி பாடல் வரிகள் கவிஞர் ஒரு மர்மமான அழகான பெண்ணை சந்திக்கும் ஒரு இடைகழியை விவரிக்கின்றன. இந்த வழக்கில், அவள் அவரை ஒரு அற்பமான ரேக் என்று முணுமுணுத்து, நெருங்கி வரும் விடியலை சுட்டிக்காட்டுகிறாள். பாடல் வரிகள் குறிப்புகள்ஃ ட்ராயின் ஹெலன் அதன் தாளத்திற்காக வெறுமனே நேரடி வீனஸைக் காட்டிலும் மொழிபெயர்ப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இறுதி வசனம் சொல்லர்த்தமான மொழிபெயர்ப்பை விட ஒரு கவிதை சார்ந்த மொழிபெயர்ப்பாகும், அது பின்வருமாறு இருக்கும்ஃ அவள் என்னிடம் "போ, என்னை போக விடுங்கள்-ரேக்! அங்கு தெற்கில் இருந்து வெளிச்சம் வருகிறது "ஐரிஷ் மெய்டின் மோச் டோ கபாஸ் அமாச், ஆர் புரூசைப் லோச்சா லீன்; ஒரு சம்ஹ்ரத் 'ஜி ஒரு கிராவ் லென்' ஐஸ், இஸ் லோன்ராச் தே ஆன் என்க்ரின், ஆர் தைஸ்டியல் டோம் ட்ரி பைலே போர்ட் இஸ் பாண்டா மினே ரீதே, செ டோ ஜியோபைன் லெம் ஐஸ் அக் அன் சிலின் டீஸ், லே ஃபைனே ஜீல் அன் லே. அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்களாகவும், தங்கள் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்களாகவும் இருக்கின்றனர். 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் 'ஏ' யின் ' ஒரு பிரைடோக் சியோஸ் லெம் ஐஸ், ஆர் பின்ஸ் கிளாஸ் டென் ஃபீர், அக் மகத் லேய் பியோஸ் டே மியோம்ஹ் கோ பிராஸ், மார் மனோய் நா ஸ்கார்ஃபைன் லேய். "நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். ஆங்கிலம் ஒரு நாள் அதிகாலையில் நான் லஃப் லீன் கரையில் வெளியே சென்றேன் கோடைக்காலத்தின் இலை மரங்கள், சூரியனின் சூடான கதிர்கள், நான் நகரப்பகுதிகளில் அலைந்து திரிந்தபோது, நறுமணமுள்ள புல் சமவெளிகள், நான் யாரை சந்திக்க வேண்டும், ஆனால் ஒரு அழகான பணிப்பெண், நாள் விடியும் போது. தொப்பி அல்லது மேலங்கி இல்லை இந்த பெண் அணிந்திருந்தார் அவள் கழுத்தும் கால்களும் புல் வரை வெறுமனே இருந்தன வளையல்களில் கீழே விழுந்தது அவளுடைய பளபளப்பான தங்க முடி ஒரு பால் கறக்கும் பைல் அவள் கையில் இருந்தது அவள் அழகாகவும், இளமையாகவும், ஓரினச்சேர்க்கையாளராகவும் இருந்தாள் அவளுடைய அழகு டிராயின் ஹெலனையும் கூட விஞ்சியது. ஒரு பாசி கரையில் நான் அவளை என் பக்கத்தில் அமர வைத்தேன், மென்மையான வார்த்தைகளுடன் நான் அவளை வணங்கி, அவளை என் மணமகளாக இருக்கச் சொன்னேன், அவள் திரும்பி, "தயவுசெய்து விலகிச் செல்லுங்கள்" என்று சொன்னாள், பின்னர் வழியில் சென்றாள், காலை ஒளி பிரகாசமாக பிரகாசித்தது. நா காசாய்டிக் மொழிபெயர்ப்பு குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1847 பாடல்கள் ஐரிஷ் மொழி பாடல்கள்