Hong Yun-Sook
ஹாங் யுன்-சூக் (1925-12 அக்டோபர் 2015) தனது தலைமுறையின் முன்னணி கொரிய பெண் கவிஞர்களில் ஒருவராக கருதப்படுகிறார். அவர் தனது புனைப்பெயரான யோசா (அழகான கதை) என்ற பெயராலும் அறியப்படுகிறார். லைஃப் ஹாங் 1925 ஆம் ஆண்டில் ஜப்பான் பேரரசின் கொரியாவின் வடக்கு பியோங்கன் மாகாணத்தின் சோங்ஜுவில் பிறந்தார். அவர் தனது வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியை சியோலில் வாழ்ந்தார். டோங்டுக் பெண்கள் பள்ளி மற்றும் சியோல் மகளிர் ஆசிரியர் கல்லூரியில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, சியோல் தேசிய பல்கலைக்கழகக் கல்விக் கல்லூரியில் தனது படிப்பைத் தொடங்குவதற்கு முன்பு சில ஆண்டுகள் ஆசிரியராக பணியாற்றினார். அவர் கல்லூரியில் தியேட்டர் கிளப்பின் செயலில் உறுப்பினராக இருந்தார், முதல் செயலாளராக செயல்பட்டார், மேலும் மேடையில் பல வேடங்களில் நடித்தார் மற்றும் நாடகங்களை எழுதினார். இருப்பினும், கொரியப் போர் வெடித்ததால் அவரால் தனது கல்வியை முடிக்க முடியவில்லை. ஹாங் யுன்சுக் பின்னர் கொரிய மகளிர் எழுத்தாளர்கள் சங்கம் (ஹாங்குக்-யொரியூ-முன்ஹாக்-இன்ஹோ) மற்றும் கொரிய கவிஞர்கள் சங்கம் (ஹாங்குசி-இன்ஹியோபோ) ஆகியவற்றின் தலைவராக பணியாற்றினார். இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிந்தைய மற்றும் கொரியப் போருக்கு முந்தைய காலகட்டத்தில் அவரது இலக்கிய மற்றும் அரசியல் அடித்தளங்கள் நிறுவப்பட்டன. தனது வாழ்நாள் முழுவதும், அவர் ஒரு ஆசிரியராகவும், நிருபராகவும், சாங்மியுங் மகளிர் கல்லூரியில் விரிவுரையாளராகவும் பணியாற்றினார். ஹாங் யுன்-சூக் என்ற படைப்பு முதன்முதலில் 1947 இல் லிட்ரேச்சரி டைம்ஸில் (முன் யே ஷின் போ) "ஃபால்" என்ற கவிதையை வெளியிட்டது. அதே காலக்கட்டத்தில், சோசன் இல்போவின் மதிப்புமிக்க "புதிய வசந்த இலக்கிய அறிமுகத்தில்" அவரது நாடகம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. இந்தக் காலகட்டத்திலிருந்து அவரது முந்தைய படைப்புகளில் பெரும்பாலானவை கொரியப் போரின் போது இழக்கப்பட்டன. அவரது முதல் கவிதை புத்தகமான "யோசா ஷிஜிப்" 1962 இல் வெளியிடப்பட்டது. அப்போதிருந்து அவர் அசல் கவிதைகளின் 17 தொகுதிகளையும், ஏராளமான கட்டுரைகள், நாடகங்கள் மற்றும் கவிதை நாடகங்களின் தொகுப்புகளையும் வெளியிட்டுள்ளார். அவர் பல விருதுகளைப் பெற்றுள்ளார் மற்றும் தேசிய கலை அகாடமியின் உறுப்பினராக உள்ளார். அவரது தொடர்ச்சியான இலக்கிய முயற்சிகள் மிக சமீபத்தில் 2012 ஆம் ஆண்டில் 4 வது கு சாங் இலக்கிய விருதைப் பெற்றபோது அங்கீகரிக்கப்பட்டன. அவரது சமகால கவிஞர்களில் கு சாங், கோ உன் மற்றும் கிம் நாம்-ஜோ ஆகியோர் அடங்குவர். கொரியக் கவிதை நிபுணரான சகோதரர் அந்தோனியின் கூற்றுப்படி, "கொரியப் போர் மற்றும் கொரியாவின் நீடித்த பிரிவினையால் ஏற்பட்ட துன்பங்களால் அவரது வாழ்க்கைப் பார்வை ஆழமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. அவரது கவிதை பிரபஞ்சம் பெரும்பாலும் இருண்டது மற்றும் அவநம்பிக்கைக்கு சாய்ந்துள்ளது. ஒருவேளை அவரால் வடக்கில் உள்ள தனது சொந்தப் பகுதிக்குச் செல்ல முடியவில்லை என்ற உண்மை, வாழ்க்கையின் பல உருவங்களை அவரது படைப்புகளில் காணப்படும் முடிவற்ற பயணமாக விளக்க உதவுகிறது. தனிப்பட்ட தனிமையின் கருப்பொருள்கள் மற்றும் நவீன வாழ்க்கையின் வெறுமை பல கவிதைகளில் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன. அவர் அதிகமான பொதுக் கருப்பொருள்களைக் கையாளும்போது, கொரியாவை மீண்டும் ஒன்றிணைப்பதற்கான ஏக்கம் அவரது கவலைகளை ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது ". சன் லைக் இன் எ டிஸ்டன்ஸ் பிளேஸ்ஃ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள் என்ற மொழிபெயர்ப்பில் ஹாங் யுன்சூக்கின் படைப்புகள் உள்ளன. டைஸின் சகோதரர் அந்தோனி மொழிபெயர்த்தார்; சான் ஈ. பார்க் மூலம் அறிமுகம் மற்றும் வர்ணனையுடன் தொகுக்கப்பட்டது. ஓஹியோ மாநில பல்கலைக்கழகத்தின் வெளியீடு, 2013. வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள நிலத்தில் சூரிய ஒளிஃ ஹாங் யுன்-சூக் எழுதிய கவிதைகள். லீ டோங்-ஜின் மொழிபெயர்த்தது; கொர்னேலியா ஓஃபெலின் திருத்தியமைத்தார். ஒப்பீட்டு ஆய்வுகளுக்கான இடைநிலை மையம், சியெனா பல்கலைக்கழகம் (இத்தாலி). ஜெர்மனியில் அச்சிடப்பட்டது, ஹூபர்ட் & கோ, குவாட்டிங்கன், 2004. அவரது மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சில கவிதைகள் நவீன கொரிய கவிதைகளில் உள்ளன, அவை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு ஜெய்ஹியுன் ஜே. கிம் அறிமுகத்துடன் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன; ஆசிய மனிதநேய பிரஸ்ஃ ஃப்ரீமாண்ட், கலிபோர்னியா, 1994. கொரிய மொழியில் (பகுதி) தி டெய்லி சவுண்ட் ஆஃப் எ க்ளாக் (இல்ஸாங்-யுய் சிக்யேசோலி) யோசாசிஜிப் ஏ விண்ட்மில் (புங்சா) அலங்காரக் கோட்பாடு (ஜாங்ஸிக்னான்), தி டெய்லி சவுண்ட் ஆஃப் எ க்ளாக் (இல்ஸாங்-யுய் சிக்யேசோரி) சூரிய ஒளி தொலைதூர இடத்தில் (டாக்வான்-யுய் ஹேஸ்-சால்), ரூல்ஸ் ஆஃப் லைஃப் (சனேயுன் பியோப்) சூரியனுக்கு அப்பால் ஒரு கிராமம் (டே-யாங்-யுய் ஜியோனியோமா-யூல்) ஒரு குறுகிய இரவில் ஒரு நீண்ட கவிதை (ஜல்ப்-யுன் பாம்-இ ஜின் சிலியுல்) கொரிய மொழி கவிஞர்களின் சங்கத்தின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் கொரிய கவிஞர்களின் சங்கத்தின் குறிப்புகள் 1925 பிறப்புகள் 2015