Malay orthography
நவீன மலாய் அல்லது இந்தோனேசிய எழுத்துக்கள் (புருனே, மலேசியா மற்றும் சிங்கப்பூர்) ஐ. எஸ். ஓ அடிப்படை லத்தீன் எழுத்துக்களின் 26 எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளன. மலாய் மொழியை எழுத இன்று பயன்படுத்தப்படும் இரண்டு எழுத்துக்களில் இது மிகவும் பொதுவானது, மற்றொன்று ஜாவி (மாற்றியமைக்கப்பட்ட அரபு எழுத்து). லத்தீன் மலாய் எழுத்துக்கள் இந்தோனேசியா (இந்தோனேசியம்), மலேசியா (மலேசியம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) மற்றும் சிங்கப்பூரில் அதிகாரப்பூர்வ மலாய் எழுத்துக்களாகும், அதே நேரத்தில் இது புருனேயில் ஜாவியுடன் இணை அதிகாரப்பூர்வமாக உள்ளது. வரலாற்று ரீதியாக, பல்லவா, கவி மற்றும் ரென்காங் அல்லது சூரத் உலு போன்ற பல்வேறு எழுத்துக்கள் பழைய மலாய் மொழியை எழுத பயன்படுத்தப்பட்டன, அவை மலாய் தீவுக்கூட்டத்தில் இஸ்லாமிய மிஷனரி பணிகளின் போது ஜாவியால் மாற்றப்பட்டன. ஐரோப்பிய காலனித்துவ சக்திகளின் வருகை மலாய் தீவுக்கூட்டத்திற்கு லத்தீன் எழுத்துக்களைக் கொண்டு வந்தது. மலாய் மொழி பேசும் நாடுகள் இரண்டு காலனித்துவ நிர்வாகங்களுக்கு (டச்சு மற்றும் பிரிட்டிஷ்) இடையில் பிரிக்கப்பட்டதால், டச்சு கிழக்கிந்திய மற்றும் பிரிட்டிஷ் மலாயாவில் முறையே இரண்டு முக்கிய வெவ்வேறு எழுத்து வடிவங்கள் உருவாக்கப்பட்டன, அவை அந்தந்த காலனித்துவ மொழிகளின் எழுத்து வடிவங்களால் ஈர்க்கப்பட்டன. டச்சு கிழக்கிந்திய நாடுகளிலும் பின்னர் இந்தோனேசியாவிலும் பயன்படுத்தப்பட்ட வான் ஓஃபுய்சென் எழுத்து முறை டச்சு எழுத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது 1947 இல் எளிமையான குடியரசு எழுத்து முறையால் மாற்றப்பட்டது. 1972 ஆம் ஆண்டில், இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான எழுத்து வேறுபாடுகளை ஒத்திசைக்கும் முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக, இந்தோனேசியாவிலும் மலேசியாவிலும் ஒவ்வொன்றும் ஒரு எழுத்துச் சீர்திருத்தத் திட்டத்தை ஏற்றுக்கொண்டன, இது இந்தோனேசியாவில் பெர்ஃபெக்ட் ஸ்பெல்லிங் சிஸ்டம் () மற்றும் மலேசியாவில் நியூ ரூமி ஸ்பெல்லிங் () என்று அழைக்கப்படுகிறது. பேச்சு ஒலிகளின் பிரதிநிதித்துவங்கள் இப்போது இந்தோனேசிய மற்றும் மலாய் வகைகளில் பெரும்பாலும் ஒரே மாதிரியாக இருந்தாலும், பல சிறிய எழுத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன. எழுத்துப் பெயர்கள் மற்றும் உச்சரிப்புகள் மேம்படுத்தப்பட்ட இந்தோனேசிய எழுத்து முறை (, சுருக்கமாக EYD), புதிய ரூமி எழுத்துப்பிழை (). மலாய் எழுத்துக்கள் ஒரு ஒலியியல் எழுத்து வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளன; சொற்கள் அவை உச்சரிக்கப்படும் விதத்தில் உச்சரிக்கப்படுகின்றன, சில விதிவிலக்குகளுடன், இவை இரண்டும் E/e என எழுதப்படும் இடத்தில், இவை இரண்டிற்கும் இடையே உள்ள வேறுபாடுகள் போன்ற வேறுபாடுகள் உள்ளன. இருப்பினும், எழுத்துக்களின் பெயர்கள் இந்தோனேசியாவிற்கும் மற்ற மலாய் மொழி பேசும் நாடுகளுக்கும் இடையில் வேறுபடுகின்றன; மலேசியா, புருனே மற்றும் சிங்கப்பூர் ஆகியவை ஆங்கில எழுத்துக்களின் எழுத்துப் பெயர்களைப் பின்பற்றுகின்றன, இந்தோனேசியா பெரும்பாலும் டச்சு எழுத்துக்களின் எழுத்துப் பெயர்களைப் பின்பற்றுகிறது, இதனால் ஒவ்வொரு எழுத்தின் உண்மையான ஒலியியல் மதிப்புகளுக்கும் அதன் அமலாக்கம் மிகவும் விசுவாசமாக உள்ளது. இல்லையெனில் எழுத்துக்கள் அனைத்து மலாய் மொழி பேசும் நாடுகளிலும் ஒரே ஒலிகளைக் குறிக்கின்றன. எஃப், க்யூ, வி, எக்ஸ் மற்றும் இசட் எழுத்துக்கள் பூர்வீக மலாய்/இந்தோனேசிய சொற்களின் எழுத்துப்பிழைகளில் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. எஃப் மற்றும் இசட் அரபு மொழியிலிருந்து (எ. கா. ஃபதாஹ் 'வெற்றி, திறப்பு', ஜமான் 'சகாப்தம், காலம், நேரம்') மற்றும் ஐரோப்பிய மொழிகளிலிருந்து (எ. கா. ஃபாக்டர் 'காரணி', விலங்கியல் 'விலங்கியல்') கடன் சொற்களில் காணப்படுகின்றன. ஐரோப்பிய மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்களில் வி பயன்படுத்தப்படுகிறது (எ. கா. வாலூட்டா 'நாணயம்', மாகாணம் 'மாகாணம்'). Q என்ற எழுத்து மிகவும் அரிதானதுஃ இது சில கடன் சொற்களில் அரபு மொழியில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, குறிப்பாக மதத்துடன் தொடர்புடையதுஃ குர்ஆன், அல்-குர்ஆன் (இந்த வார்த்தைகளை அபாஸ்ட்ரஃபியுடன் உச்சரிப்பது இந்தோனேசிய மத அமைச்சகத்தால் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, குர்ஆன் மற்றும் அல்குரான் மாறுபாடுகள் குறைக்கப்பட்டுள்ளன; மலேசியா குர்ஆன், அல்-குர்ஆனைப் பயன்படுத்துகிறது), காரி/காரியா 'ஆண்/பெண் குர்ஆன் வாசகர்', கானுன் 'முஸ்லீம் இறையாண்மையால் அல்லது ஆச்சே தன்னாட்சி மாகாண அரசாங்கத்தால் நிறுவப்பட்ட சட்டம்' (மேலும் கானுன் (கருவி)). ஆனால் அரபு வார்த்தைகளில் இருந்து பல கடன் சொற்கள் q உடன் k ஐப் பயன்படுத்துகின்றனஃ மகம் 'கல்லறை', முத்லக் 'முழுமையானது, முழுமையானது'. சில சொற்கள் மலேசியாவில் q உடன் உச்சரிக்கப்படுகின்றன, ஆனால் இந்தோனேசியாவில் k உடன் உச்சரிக்கப்படுகின்றனஃ காசிடா/காசிடா 'காசிடா'. ஐரோப்பிய கடன் சொற்கள் q க்கு பதிலாக k என்ற எழுத்தைப் பயன்படுத்துகின்றனஃ குவாலிட்டி (மலேசிய)/குவாலிடாஸ் (இந்தோனேசிய) 'தரம்', ஃப்ரீகுயென்ஸி 'அதிர்வெண்'. X என்ற எழுத்தும் மிகவும் அரிதானதுஃ இது கடன் சொற்களின் தொடக்கத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, எ. கா. சைலோஃபான் 'சைலோபோன்', ஆனால் கடன் சொற்களின் நடுவில் மற்றும் முடிவில் ks ஆல் மாற்றப்படுகிறதுஃ தக்ஸி 'டாக்ஸி', லேடெக்ஸ் 'லேடெக்ஸ்', டெக் 'டெக்ஸ்ட்' (சில மெய்க் கொத்துகள் கடன் சொற்களின் முடிவில் தவறாமல் எளிமைப்படுத்தப்படுகின்றனஃ-st>-s,-nt>-n,-kt>-k). பல உயிரெழுத்துக்கள் தீபகற்ப மலேசியா மற்றும் சுமத்ராவில் (மலாய் பூர்வீகமாக இருக்கும் இடத்தில்) வித்தியாசமாக உச்சரிக்கப்படுகின்றன (மற்றும் முன்பு உச்சரிக்கப்பட்டன): துஜுஹ் உச்சரிக்கப்படுகிறது (மற்றும் உச்சரிக்கப்பட்டது) துஜோஹ், ரம்புட் ரம்போட், கைன் கேன், பிலிஹ் பிலேஹ் போன்றவை, [e] மற்றும் [o] மலேசிய தீபகற்பம் மற்றும் சுமத்ரானில் மூடிய இறுதி எழுத்துக்களில்/i/மற்றும்/u/இன் அலோஃபோன்களாகும். கிழக்கு மலேசியா, புருனே மற்றும் இந்தோனேசியாவிலும் பல உயிரெழுத்துக்கள் உச்சரிக்கப்பட்டு முன்பு வித்தியாசமாக உச்சரிக்கப்பட்டன. கூடுதலாக, எழுத்துக்களின் தனித்தனி எழுத்துகளாக கருதப்படாத டிகிராஃப்கள் உள்ளனஃ விதிவிலக்குகள் விதிவிலக்கான உச்சரிப்புகள் முக்கியமாக தனிப்பட்ட பெயர்கள் மற்றும் இடப் பெயர்கள் உட்பட சில சரியான பெயர்ச்சொற்களிலிருந்து வந்தவை. இருப்பினும், இந்தோனேசிய 'இரைப்பை அழற்சி' உண்மையில் அல்லது கூட உச்சரிக்கப்படுகிறது போன்ற சில பேச்சு பிற பகுதிகளிலிருந்தும் வரலாம். முந்தைய எழுத்து முறைகள் 1972க்கு முந்தைய பிரிட்டிஷ் மலாயா மற்றும் போர்னியோ/புருனே, மலேசியா மற்றும் சிங்கப்பூர் எழுத்து வடிவம் 1972க்கு முந்தைய டச்சு கிழக்கிந்திய/இந்தோனேசிய எழுத்து வடிவம் ஒப்பீட்டு அட்டவணை மேலும் காண்க ஜாவி எழுத்துக்கள் காங்கிரஸ் எழுத்து வடிவம் ஜாவனீஸ் எழுத்து வடிவம் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் மலாய் எழுத்துக்கள் ஓம்னிக்ளோட் கோபா-கோபா (கியூபா-கியூபா) இந்தோனேசிய & மலாய் பெடோமன் உமும் எஜான் பஹாசா இந்தோனேசியா (பியூஇபிஐ) பெடோமன் உமும் எஜான் பஹாசா மலாசா லத்தீன் எழுத்துக்கள் மலாய் மொழி இந்தோனேசிய மொழி