Bible translations into German
பைபிளின் ஜெர்மன் மொழி மொழிபெயர்ப்புகள் இடைக்காலத்திலிருந்தே உள்ளன. லூத்தரின் மொழிபெயர்ப்பு மிகவும் செல்வாக்குமிக்கது, இது பதினேழாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் ஜெர்மனி முழுவதும் உயர் ஜெர்மன் இலக்கிய மொழியாக நிறுவப்பட்டது, இது இன்றும் ஜெர்மன் மொழி பேசும் உலகில் மிகவும் பரவலாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. லூத்தரனுக்கு முந்தைய ஜெர்மானிய பைபிள்கள் பைபிளின் ஆரம்பகால அறியப்பட்ட மற்றும் ஓரளவு இன்னும் கிடைக்கக்கூடிய ஜெர்மானிய பதிப்பு நான்காம் நூற்றாண்டின் வுல்ஃபிலாவின் கோதிக் மொழிபெயர்ப்பாகும் (c. 311-380). முதன்மையாக கிரேக்க மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இந்த பதிப்பு, இன்றும் பயன்பாட்டில் உள்ள ஜெர்மானிய கிறிஸ்தவ சொற்களஞ்சியத்தின் பெரும்பகுதியை நிறுவியது. பின்னர் சார்லமேன் 9ஆம் நூற்றாண்டில் பிராங்கிஷ் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளை ஊக்குவித்தார். பதின்மூன்றாம் மற்றும் பதினான்காம் நூற்றாண்டில் ஏற்கனவே கணிசமான அளவில் கையெழுத்துப் பிரதி வடிவில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் இருந்தன (எ. கா. 1350 ஆம் ஆண்டின் ஆக்ஸ்பர்கர் பைபிளில் உள்ள புதிய ஏற்பாடு மற்றும் 1389 ஆம் ஆண்டின் வென்சஸ்லாஸ் பைபிளில் உள்ள பழைய ஏற்பாடு). இடைக்கால ஜெர்மன் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளின் சுமார் 1,000 கையெழுத்துப் பிரதிகள் அல்லது கையெழுத்துப் பிரதிகள் துண்டுகள் இன்னும் உள்ளன. அச்சிடப்பட்ட பைபிள்கள் பதினைந்தாம் நூற்றாண்டில் முழு உள்ளூர் ஜெர்மன் பைபிளும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதற்கான ஏராளமான சான்றுகள் உள்ளன. 1466 ஆம் ஆண்டில், மார்ட்டின் லூதர் பிறப்பதற்கு முன்பே, ஜோஹன்னஸ் மென்டலின் ஸ்ட்ராஸ்பேர்க்கில் ஒரு உயர் ஜெர்மன் வட்டார பைபிளான மென்டெல் பைபிளை அச்சிட்டார். இந்த பதிப்பு நியூரம்பெர்க் பகுதியிலிருந்து வல்கேட்டின் பதினான்காம் நூற்றாண்டின் கையெழுத்துப் பிரதி மொழிபெயர்ப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது. 1518 வாக்கில், இது குறைந்தது 13 முறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. சென்சென்ஸ்மிட் பைபிள் சுமார் 1476-1478 இல் வெளியிடப்பட்டது. 1478-1479 இல், இரண்டு லோ ஜெர்மன் பைபிள் பதிப்புகள் கொலோனில் வெளியிடப்பட்டன, ஒன்று லோ ரெனிஷ் பேச்சுவழக்கிலும் மற்றொன்று லோ சாக்சன் பேச்சுவழக்கிலும் வெளியிடப்பட்டன. 1483இல் கோபெர்கர் அச்சிடப்பட்டது. 1494 ஆம் ஆண்டில், மற்றொரு லோ ஜெர்மன் பைபிள் லூபெக்கின் பேச்சுவழக்கில் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் 1522 ஆம் ஆண்டில், லூத்தரனுக்கு முந்தைய கடைசி பைபிளான லோ சாக்சன் ஹால்பெர்ஸ்டாட் பைபிள் வெளியிடப்பட்டது. 1477 ஆம் ஆண்டில், ஹாலந்தில் உள்ள டெல்ஃப்டில், ஒரு பழைய ஏற்பாடு (சங்கீதங்களைத் தவிர) மத்திய டச்சு மொழியில் அச்சிடப்பட்டது. அதனுடன் இணைந்த புதிய ஏற்பாடு தொலைந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது. மொத்தத்தில், குறைந்தது பதினெட்டு முழுமையான ஜெர்மன் பைபிள் பதிப்புகள், நற்செய்திகளின் தாய்மொழியில் தொண்ணூறு பதிப்புகள் மற்றும் ஞாயிற்றுக்கிழமைகள் மற்றும் புனித நாட்களின் வாசிப்புகள் மற்றும் லூதர் தனது சொந்த புதிய ஏற்பாட்டு மொழிபெயர்ப்பை முதன்முதலில் வெளியிட்ட நேரத்தில் சுமார் பதினான்கு ஜெர்மன் சங்கீதங்கள் இருந்தன. லுட்விக் ஹெட்ஸர் மற்றும் ஹான்ஸ் டென்க் ஆகியோரின் அனபாப்டிஸ்ட் மொழிபெயர்ப்பு 1529இல் வோர்ம்ஸில் வெளியிடப்பட்டது. லூதர் லூதரின் பைபிளுக்கு முந்தைய ஜெர்மன் பைபிள்களின் கண்ணோட்டம் ஜெர்மன் மொழியில் பைபிளின் மிக முக்கியமான மற்றும் செல்வாக்குமிக்க மொழிபெயர்ப்பு 1534 இல் முடிக்கப்பட்ட லூதர் பைபிள் ஆகும். இது லத்தீன் வல்கேட்டிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்படாத அசல் ஹீப்ரு மற்றும் கிரேக்க மொழிகளிலிருந்து (முக்கியமாக) முதல் மொழிபெயர்ப்பாகும். மார்ட்டின் லூதரின் மொழிபெயர்ப்பு ஜெர்மன் மொழியின் வளர்ச்சியில் ஏற்படுத்திய தாக்கம் பெரும்பாலும் கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு ஆங்கிலத்தில் ஏற்படுத்திய தாக்கத்துடன் ஒப்பிடப்படுகிறது. லூதர் பைபிள் தற்போது 1984 முதல் திருத்தப்பட்ட பதிப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது 1999 இல் புதிய ஜெர்மன் எழுத்து வடிவத்திற்கு ஏற்றது. இங்கேயும் சில திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன, எ. கா. "வெய்ப்"> "ஃப்ராவ்". திருத்தங்கள் இருந்தபோதிலும், பைபிளின் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தி ஜெர்மன் மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள விரும்பும் பூர்வீகம் அல்லாத பேச்சாளர்களுக்கு இந்த மொழி இன்னும் ஓரளவு பழமையானது மற்றும் கடினமானது. மற்றொரு திருத்தம் 2017 இல் வெளியிடப்பட்டது; இந்த பதிப்பில், முந்தைய திருத்தங்களில் 'டோன் டவுன்' செய்யப்பட்ட சில உரைகள் லூதரின் வலுவான சூத்திரங்களுக்கு திருப்பி விடப்பட்டுள்ளன. ஃப்ரோஸ்காவர் பைபிள் ஸ்விங்லியின் உயர் அலெமனிக் ஜெர்மன் (சுவிஸ் ஜெர்மன்) மொழிபெயர்ப்பு தீர்க்கதரிசனத்திலிருந்து வளர்ந்தது, இது ஒவ்வொரு வார நாளிலும் நடைபெறும் ஒரு விளக்கப் பட்டறை, ஜூரிச்சின் அனைத்து மதகுருமார்களும் பங்கேற்று, சபையின் நலனுக்காக பைபிள் நூல்களின் ஜெர்மன் விளக்கத்தில் பணிபுரிந்தனர். மார்ட்டின் லூதரின் மொழிபெயர்ப்பு ஏற்கனவே முடிந்தவரை பயன்படுத்தப்பட்டது. இது லூத்தருக்கு ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு முழு மொழிபெயர்ப்பையும் முடிக்க ஸ்விங்லிக்கு உதவியது. கிறிஸ்டோஃப் ஃப்ரோஸ்காவரின் அச்சகத்தில், புதிய ஏற்பாடு 1525 முதல் 1529 வரை தோன்றியது, பின்னர் பழைய ஏற்பாட்டின் சில பகுதிகள், 1531 இல் முதன்முதலில் அச்சிடப்பட்ட ஒரு தொகுதியின் முழுமையான மொழிபெயர்ப்புடன், ஸ்விங்லியின் அறிமுகமும் ஒவ்வொரு அத்தியாயத்தின் சுருக்கங்களும் இருந்தன. 200 க்கும் மேற்பட்ட விளக்கப்படங்களைக் கொண்ட இந்த ஃப்ரோஸ்காவர் பைபிள், அந்த நேரத்தில் அச்சிடுவதற்கான ஒரு தலைசிறந்த படைப்பாக குறிப்பிடத்தக்கதாக மாறியது. மொழிபெயர்ப்பு முக்கியமாக ஸ்விங்லி மற்றும் அவரது நண்பர் லியோ ஜூட், செயின்ட் பீட்டர் பாரிஷின் போதகர் காரணமாகும். பழைய ஏற்பாட்டின் மொழிபெயர்ப்பு 1540இல் திருத்தப்பட்டது, புதிய ஏற்பாட்டின் மொழிபெயர்ப்பு 1574இல் திருத்தப்பட்டது. வசன எண் 1589இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. ஜோஹன்னஸ் பிஸ்கேட்டரின் லூத்தரின் ஒரு சீர்திருத்த மொழிபெயர்ப்புக்குப் பிறகு பிற மொழிபெயர்ப்புகள் 1602 முதல் 1604 வரை ஹெர்போர்னில் வெளியிடப்பட்டன. ஜோஹன்னஸ் கிரெல்லியஸ் (1599-1633) மற்றும் ஜோச்சிம் ஸ்டெக்மேன், சீனியர், 1630 இல் ராகோவில் வெளியிடப்பட்ட சோசினியர்களின் ராகோவியன் புதிய ஏற்பாட்டின் ஜெர்மன் பதிப்பைச் செய்தனர். அதியாஸ் எழுதிய தனக்கின் யூத மொழிபெயர்ப்பு 1666 இல் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் 1711 இல் ஹாம்பர்க்கில் உள்ள பிப்லியா பென்டாப்லாவில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. கத்தோலிக்க மொழிபெயர்ப்புகள் தொடர்ந்து தயாரிக்கப்பட்டனஃ 1526 ஆம் ஆண்டில், புதிய ஏற்பாட்டின் பெரிங்கரின் மொழிபெயர்ப்பு ஸ்பியரில் வெளியிடப்பட்டது. 1527 ஆம் ஆண்டில், லூதரின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் வல்கேட்டை அடிப்படையாகக் கொண்ட புதிய ஏற்பாட்டின் மொழிபெயர்ப்பை ஹிரோனிமஸ் எம்சர் செய்தார். 1534 ஆம் ஆண்டில், ஜோஹன் டயட்டென்பெர்கர், ஓ. பி., மெயின்ஸில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு முழுமையான பைபிளில் எம்சரின் புதிய ஏற்பாடு மற்றும் லியோ ஜூட் டியூட்டரோகனோனிக்கல் புத்தகங்களின் மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தினார்; எம்சரின் மற்றும் டயட்டென்பெர்கரின் உரைநடை இரண்டும் லூத்தரனுக்கு முந்தைய மொழிபெயர்ப்புகளின் பாணியைப் பின்பற்றின. டயட்டென்பெர்கர் பைபிள் பல்வேறு திருத்தங்களில் வெளியிடப்பட்டது. காஸ்பர் உலன்பெர்க்கின் திருத்தம் 1617 இல் மெயின்ஸிலும், 1630 இல் கொலோனிலும் வெளியிடப்பட்டது. 1661, 1662 மற்றும் பலவற்றில் மெயின்ஸில் வெளியிடப்பட்ட ஜெஸ்யூட் இறையியலாளர்களின் திருத்தமான "கத்தோலிக்க பைபிளுக்கு" உலன்பெர்க்கின் திருத்தம் அடிப்படையாக இருந்தது. த. எர்ஹார்ட், ஓ. எஸ். பி, 1722 இல் ஆக்ஸ்பர்க்கில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு திருத்தத்தை செய்தார், இது 1748 க்குள் அதன் ஆறாவது பதிப்பில் இருந்தது. ஜி. கார்டியரின் திருத்தம் 1751 இல் கான்ஸ்டான்சில் வெளியிடப்பட்டது. இக்னேசியஸ் வான் வெய்டெனாவர், எஸ். ஜே. எழுதிய திருத்தம் 1783 முதல் 1789 வரை பன்னிரண்டு தொகுதிகளில் ஆக்ஸ்பர்க்கில் வெளியிடப்பட்டது. மெண்டெல்சோன் மோசே மெண்டெல்சோன் (a. k. a. மோசே பென் மெனாஹேம்-மெண்டல் மற்றும் மோசே டெஸ்ஸாவ் ஆகியோர் டோராவின் ஒரு பகுதியை ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தனர், இது 1778 இல் ஆம்ஸ்டர்டாமில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த மொழிபெயர்ப்பு சில யூதர்கள் மற்றும் புராட்டஸ்டன்ட்டுகளால் கௌரவிக்கப்பட்டது, அதே நேரத்தில் சில யூதர்கள் அதை தடை செய்தனர். முழு பென்டாடியூக் மற்றும் சங்கீதங்கள் 1783 இல் வெளியிடப்பட்டன, மேலும் கிறிஸ்தவ வட்டாரங்களிலும் கூட பாராட்டப்பட்டன. சாலமன் பாடலின் அவரது பதிப்பு 1788 இல் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது. பின்னர் டேனியல் கோட்டில்ஃப் மோல்டன்ஹாவரின் மொழிபெயர்ப்பு 1774 ஆம் ஆண்டிலும், சைமன் கிரினியஸ் 1776 ஆம் ஆண்டிலும், வோஜெலின் ஆஃப் தி நியூ டெஸ்டமென்ட் 1781 ஆம் ஆண்டிலும் வெளியிடப்பட்டன. 1788 முதல் 1797 வரை ஆக்ஸ்ஸ்பர்க்கில் வெளியிடப்பட்ட வல்கேட்டின் புதிய மொழிபெயர்ப்பை ஓ. எஸ். பி. ஹென்ரிச் பிரவுன் செய்தார். இதைப் பற்றிய ஜோஹன் மைக்கேல் ஃபெடரரின் திருத்தம் 1803 இல் நியூரம்பெர்க்கில் வெளியிடப்பட்டது. 1830 மற்றும் 1832 ஆம் ஆண்டுகளில் லேண்ட்ஷட்டில் வெளியிடப்பட்ட ஜோசப் ஃபிரான்ஸ் அல்லியோலியின் திருத்தத்தின் அடிப்படையாக ஃபெடரரின் திருத்தம் இருந்தது, மேலும் பெரும்பாலும் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. டொமினிக் டி ப்ரெண்டானோ புதிய ஏற்பாட்டை மொழிபெயர்த்தார் மற்றும் பென்டாடியூக் மற்றும் அன்டன் டெரெசர் மீதமுள்ள பைபிளை மொழிபெயர்த்தனர்; இது 1815 முதல் 1828 வரை பிராங்பேர்ட்டில் பதினாறு தொகுதிகளில் வெளியிடப்பட்டது, பின்னர் ஜோஹன் மார்ட்டின் அகஸ்டின் ஸ்கோல்ஸ் திருத்தப்பட்டு 1828 முதல் 1837 வரை பதினேழு தொகுதிகளில் வெளியிடப்பட்டது. வில்ஹெல்ம் மார்ட்டின் லெபெரெக்ட் டி வெட் மற்றும் ஜோஹன் கிறிஸ்டியன் வில்ஹெல்ம் அகஸ்டி ஆகியோர் 1809 முதல் 1814 வரை ஹைடெல்பெர்க்கில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு மொழிபெயர்ப்பைச் செய்தனர், மேலும் வெட்டின் திருத்தம் 1831 முதல் 1833 வரை வெளியிடப்பட்டது. ரப்பி மைக்கேல் சாச்ஸ் 1838 இல் பெர்லினில் வெளியிடப்பட்ட டெனாக்கின் புதிய மொழிபெயர்ப்பில் அர்ன்ஹெய்ம் மற்றும் ஃபூச்ஸுடன் இணைந்து பணியாற்றினார். 1851 முதல் 1866 வரை ரெஜென்ஸ்பர்க்கில் வெளியிடப்பட்ட ஹீப்ரு, அரமேயிக் மற்றும் கிரேக்கத்துடன் ஒப்பிடுகையில், வல்கேட்டிலிருந்து லோச் மற்றும் ரீஷ்ல் ஒரு மொழிபெயர்ப்பைச் செய்தனர். சமகால பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் ஒரு நவீன ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பு கத்தோலிக்க ஐன்ஹீட்ஸுபெர்செட்ஸுங் ("ஒருங்கிணைந்த" அல்லது "ஒற்றுமை மொழிபெயர்ப்பு") ஆகும், ஏனெனில் இது அனைத்து கத்தோலிக்க ஜெர்மன் மொழி பேசும் மறைமாவட்டங்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படும் முதல் பொதுவான மொழிபெயர்ப்பாகும். புதிய ஏற்பாட்டின் உரை மற்றும் சங்கீதங்களின் சங்கீதங்கள் கத்தோலிக்க மற்றும் புராட்டஸ்டன்ட் அறிஞர்களின் குழுவால் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டன, எனவே ரோமன் கத்தோலிக்கர்கள் மற்றும் புராட்டஸ்டன்ட்டுகள் இருவரும் குறிப்பாக எக்யுமெனிக்கல் சேவைகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும், அதே நேரத்தில் பழைய ஏற்பாட்டின் எஞ்சிய பகுதி கத்தோலிக்க பாரம்பரியத்தைப் பின்பற்றுகிறது. இருப்பினும், ஜெர்மனியின் புராட்டஸ்டன்ட் சர்ச் தற்போதைய திருத்தத்திற்கான ஒத்துழைப்பைத் தொடர மறுத்துவிட்டது. பிற நன்கு அறியப்பட்ட ஜெர்மன் மொழி பைபிள் பதிப்புகள் பின்வருமாறுஃ Zürcher Bibel, Elberfelder, Schlachter, Buber-Rosenzweig (OT மட்டும்), Pattloch, Herder, Hoffnung für Alle (அனைவருக்கும் நம்பிக்கை), Die Gate Nachricht (நல்ல செய்தி), Gate Nachricht Bibel (நல்ல செய்தி பைபிள், "Gate Nachricht" இன் திருத்தம்), Gerechter Sprache இல் Bibel (சமமான மொழியில் பைபிள், அதாவது. பாலியல் அல்லாத). குறிப்புகள் குறிப்புகள். . மேலும் காண்க டாய்ச் பிபல்ஜெசெல்சாஃப்ட் செனோ யுரேனோ பிபெலார்சிவ் வேகேலான்ஃ ஜெர்மன் மொழியில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் காலோவ் பைபிள் எலக்டர் பைபிள் ஜோஹன் ஆல்பிரெக்ட் பெங்கெல் ஜெர்மன் இலக்கியம்