Vivienne de Watteville
விவியென் புளோரன்ஸ் பீட்ரைஸ் டி வாட்டவில்லே (17 ஆகஸ்ட் 1957 ஜூன்) ஒரு பிரிட்டிஷ் பயண எழுத்தாளர் மற்றும் சாகசக்காரர் ஆவார், 1920 களில் கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவில் தனது அனுபவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட இரண்டு புத்தகங்களை எழுதியுள்ளார், அவுட் இன் தி ப்ளூ (1927) மற்றும் ஸ்பீக் டு தி எர்த் (1935). தனது தந்தை சிங்கத்தால் கொல்லப்பட்ட 24 வயதில் காங்கோ மற்றும் உகாண்டாவில் ஒரு பயணத்தை பொறுப்பேற்றதற்காக அவர் மிகவும் நினைவுகூரப்படுகிறார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை விவியென் டி வாட்டவில்லே சுவிஸ்-பிரெஞ்சு இயற்கை ஆர்வலரும் கலைஞருமான பெர்னார்ட் பெர்செவல் டி வாட்டவில்லே (பெர்ன்ஹார்ட் பெர்செவல் வான் வாட்டன்வில், 1877-1924) மற்றும் அவரது ஆங்கில மனைவி புளோரன்ஸ் எமிலி பெடோஸ் (1876-1909) ஆகியோரின் ஒரே குழந்தை ஆவார். அவரது தந்தை இயற்கை ஆர்வலராக மாறுவதற்கு முன்பு ஓவியர் ஹூபர்ட் வான் ஹெர்கோமரின் மாணவராக இருந்தார். அவரது தாயார் ஒன்பது வயதாக இருந்தபோது புற்றுநோயால் இறந்தார், மேலும் அவர் தனது ஆங்கில உறைவிடப் பள்ளியில் (செயின்ட் ஜார்ஜ் பள்ளி, அஸ்காட்) தனது குழந்தைப் பருவ விடுமுறையை தனது தந்தையுடன் தனியாகக் கழித்தார், அவரை அவர் 'ப்ரோவி' ['சகோதரர்'] என்று அழைத்தார், நோர்வேயின் தொலைதூரப் பகுதிகளில் மற்றும் ஆல்ப்ஸ். (அவர் அவளை 'முர்ரே, என் மகன்' என்று அழைத்தார்.) அவர் ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகத்திற்குச் சென்று தனது சொந்த வாழ்க்கையை சம்பாதிக்க விரும்பினார், ஆனால் அவரது தந்தை, ஒரு தவறுக்கு உடைமையாக்கி, இரண்டு யோசனைகளையும் ஒதுக்கிவிட்டார். 1923 ஆம் ஆண்டில் விவியன்னும் அவரது தந்தையும், ஆப்பிரிக்க உதவியாளர்களின் ஒரு பெரிய குழுவுடன், கென்யா, உகாண்டா மற்றும் பெல்ஜிய காங்கோ வழியாக பதினெட்டு மாத சஃபாரிக்கு புறப்பட்டனர். இது முதன்மையாக பெரிய விளையாட்டுக்கான வேட்டையாக இருந்தது, ஒரு தொழில்முறை வேட்டைக்காரரின் உதவியின்றி சுவிட்சர்லாந்தின் பெர்னின் இயற்கை வரலாற்று அருங்காட்சியகத்திற்காக விலங்கினங்களை சேகரித்தது. அவரது முதல் புத்தகத்தில், அவுட் இன் தி ப்ளூ (அதாவது. தொலைதூர நாட்டில்), 1927 இல் வெளியிடப்பட்டது, சஃபாரி குறித்த தனது அனுபவங்களை அவர் விவரிக்கிறார். டி வாட்ட்வில்லெஸ் மக்கள் தங்கள் பயணத்தின் பெரும்பகுதியில் சிங்கங்களை வேட்டையாடுவதால் தொந்தரவு செய்தனர். பாம்புகள் போமாவில் (முகாம் உறை) உள்ள கோவேறு கழுதைகளைத் தாக்கின, பெர்னார்ட் பல பெரிய பூனைகளைச் சுட்டார். ஒன்று, பட்டினியின் விளிம்பில், அவர்களின் முகாமைத் தாக்கி, ஒரு கேன்வாஸ் குளியல் தொட்டியைக் கொண்டு ஓடியது, அதை அது சாப்பிட முயன்றது. சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு அவர்கள் அதன் நீர்த்துளிகளில் நகங்கள் மற்றும் கிழிந்த கேன்வாஸ் துண்டுகளைக் கண்டனர். (அவர்கள் காணாமல் போன அயர்டேல் டெரியரின் எச்சங்களை ஒரு சிறுத்தைக்குள் கண்டுபிடித்தனர்.) சஃபாரி தொடக்கத்தில், பெர்னார்ட் டி வாட்ட்வில்லே அவர் சுட்ட பெரும்பாலானவற்றை தவறவிட்டார்; அவரும் அவரது மகளும் காங்கோவை அடையும் நேரத்தில், அவர் நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட கோப்பைகளை வென்றிருந்தார். அந்த நேரத்தில் யானை வேட்டை அனுமதிக்கப்பட்டது. அவர்களின் சேகரிப்பில் பிக் ஃபைவ் (யானை, சிங்கம், சிறுத்தை, கேப் எருமை மற்றும் காண்டாமிருகம்) ஆகியவை அடங்கும். அவர்கள் ஒட்டகச்சிவிங்கி, முப்பதுக்கும் மேற்பட்ட வகை மான்கள் மற்றும் ஒரு ஆண் மலைப்பாம்பு கூட சுட்டனர், இது அபெர்டார் மலைத்தொடரில் ஏழு வாரங்கள் பின்தொடர்ந்தது. எச்சுயா பட்வா (பிக்மி) டிராக்கர்களின் உதவியுடன், அவர்கள் விருங்கா மலைகளில் உள்ள கொரில்லாக்களை அணுகினர், ஆனால் ஒன்றை சுட முடியவில்லை. அவர்கள் ஒரு வடக்கு வெள்ளை காண்டாமிருகத்தையும் விரும்பினர், மேலும் அந்த விலங்கை சுட உகாண்டா அதிகாரிகளிடமிருந்து சிறப்பு அனுமதியைப் பெற்றனர். இளம் மற்றும் ஆர்வமுள்ள விவியென், 23 வயதாக இருந்தபோதிலும், அனைத்து டாக்ஸிடெர்மியையும் கையாண்டார், அவரது தந்தை அருங்காட்சியகத்திற்காக படம்பிடித்ததை பாதுகாக்க பணியாற்றினார். அவர், கூடுதலாக, முகாமில் செவிலியராக இருந்தார், எப்ஸம் உப்புகள் மற்றும் குயினைன் தூள் ஆகியவற்றை பெரிதும் நம்பியிருந்தார், அவரது சிகிச்சை-அனைத்து தீர்வுகளும். "என் தந்தை மஞ்சள் காமாலை நோயால் பாதிக்கப்பட்டு, வேல்ட் புண்களால் (ஆப்பிரிக்காவின் மிக மோசமான கொதிப்பு) நான் ஊனமுற்றேன். என் கொதிக்கும் முழங்கால்களுக்கு எதிராக ஒரு சவுக்கை-குத்து போல திரும்பி வந்த ஈரமான கிளைகளை நான் எப்படி பயந்தேன். எங்கள் அனைவருக்குமே வயிற்றுப்போக்கு இருந்தது, போர்டர்களும் சமையல்காரரும் காய்ச்சலால் கீழே விழுந்தனர் ". செப்டம்பர் 30,1924 அன்று, எட்வர்ட் ஏரியின் காங்கோ கடற்கரையில், அரிய ஒகாபியை வேட்டையாட பெல்ஜிய அதிகாரிகளால் அனுமதி மறுக்கப்பட்ட சிறிது நேரத்திலேயே, பெர்னார்ட் தனது பத்தொன்பதாவது சிங்கத்தை சுட்டுக் காயப்படுத்தினார். காயமடைந்த எந்த விலங்கையும் கைவிடக் கூடாது என்று நம்பி (அவர் அடிக்கடி அடர்த்தியான மறைப்பில் காயமடைந்த எருமையைப் பின்தொடர்ந்தார்), அவர் சிங்கத்தைப் பின்தொடர்ந்து ஒரு நாணல் படுக்கைக்குள் நடந்து சென்றார், அங்கு அது அவரைத் தாக்கி தரையில் போட்டது. அவர் தனது காலில் குதித்து, பின்வாங்கும் விலங்கு மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினார், இதனால் அது சுற்றி சுழன்று, அவரைத் தாக்கி, அவர் மீது இருந்தபோது அதை சுட முடியும் வரை சுட்டது. கடுமையான இறப்பு காரணமாக அவரது உடலில் புதைந்திருந்த அதன் நகங்களை அவர் உடலில் இருந்து தள்ளுவதற்கு முன்பு ஒவ்வொன்றாக கிழிக்க வேண்டியிருந்தது. இரண்டு மணி நேரத்திற்குப் பிறகு, அதிக இரத்தப்போக்கு காரணமாக, பெர்னார்ட் முகாமுக்குள் தடுமாறினார், அங்கு அவர் தனது மகளின் கூடாரத்தில் சரிந்து விழுந்தார். விவியென் தனது தந்தையைக் காப்பாற்ற தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தார், பாதிக்கப்பட்ட காயங்களுக்கு பெர்மாங்கனேட்டின் மூல படிகங்களால் சிகிச்சை அளித்தார், ஆனால் இரத்தப்போக்கை நிறுத்த முடியவில்லை. பெர்னார்ட் அன்று இரவு பின்னர் இறந்தார், மறுநாள் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். ஸ்பிரில்லம் காய்ச்சல் மற்றும் அதிர்ச்சியால் அவதிப்பட்டாலும், அவரது தந்தையின் மரணத்திற்கு முன்பு அவர் டிக்-டிக் மற்றும் கினிப் கோழிகளை விட பெரிய எதையும் கொல்லவில்லை என்றாலும், விவியென் சஃபாரி பொறுப்பை ஏற்றார் மற்றும் பணியை முடித்தார், பானை (அவர் அறுபது பூர்வீக டிராக்கர்கள், ஸ்கின்னர்கள் மற்றும் போர்டர்கள் கொண்ட குழுவிற்கு உணவளிக்க) மற்றும் சேகரிப்புக்காக படப்பிடிப்பு நடத்தினார். அவர்களின் உரிமத்தில் அவர் வெற்றிகரமாக வேட்டையாடிய மீதமுள்ள இனங்களில் ஒன்று வடக்கு வெள்ளை காண்டாமிருகம் ஆகும். 1925 ஆம் ஆண்டில் விவியென் தனது புத்தகத்தை எழுத ஐரோப்பாவுக்குத் திரும்பினார். அவுட் இன் தி ப்ளூவின் ரசிகர்களில் வில்பிரட் தெஸிகர் இருந்தார், அவர் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டார் மற்றும் நகர்த்தப்பட்டார். இந்தக் கொலை இருந்தபோதிலும், விலங்குகள் மற்றும் நிலப்பரப்பு பற்றிய உணர்ச்சிகரமான விளக்கத்திற்கும், அதன் வருத்தக் குறிப்புக்கும் இந்த புத்தகம் குறிப்பிடத்தக்கதாகும். "ஒரு (போங்கோ) பசு கூட வழங்கப்பட்டிருப்பது ஒரு பெரிய சலுகையாகும், ஏனெனில் அவை கண்டிப்பாக பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன; இரண்டைக் கொன்றது எங்களுக்கு பேரழிவுக்குக் குறைவானதாகத் தெரியவில்லை". டி வாட்ட்வில்லே மாதிரிகள், ஏற்றப்பட்டவை, 1936 முதல் பெர்னில் உள்ள புதிய மியூஸி டி ஹிஸ்டோயர் நேச்சுரல்லின் டையோராமாவில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டன. வெளியீட்டு வரலாறு ரோல்ஃப் பாலி எழுதிய அவுட் இன் தி ப்ளூவின் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பு 1949 ஆம் ஆண்டில் இன் ப்ளூ ஃபெர்னென்ஃ அஃப்ரிகனிஷ் ஜக்டபென்ட்யூர் (: 'நீல தூரங்களில்ஃ ஆப்பிரிக்க வேட்டை சாகசங்கள்') என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. ராக்வெல் பஹமோண்டே பாரேரோவின் ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பான பஜோ எல் சியோலோ அஸுல் (: 'நீல வானத்தின் கீழ்'), பயணத்தின் நூற்றாண்டு தினத்தன்று 2023 இல் வெளியிடப்பட்டது. பெர்னின் இயற்கை வரலாற்று அருங்காட்சியகம்ஃ சில டி வாட்ட்வில்லே டையோராமாக்கள் பூமியுடன் பேசுகிறார்கள் (1935) பகுதி I இல் விவியென் ஏழு மாதங்களுக்கு கென்யாவுக்குத் திரும்பினார், அதிகாரப்பூர்வமாக யானைகளைப் புகைப்படம் எடுப்பதற்கும் படமாக்குவதற்கும், ஆனால் தனிப்பட்ட மட்டத்தில் தனிமையைத் தேடுவதற்கும் தோரே-பாணியைத் தேடுவதற்கும், காடுகளுக்குள் ஆயுதம் இல்லாமல் செல்வதற்கான தனிப்பட்ட கனவை நிறைவேற்றுவதற்கும், "மிருகங்களின் நட்பை வெல்ல சில எதிர்பாராத வழியில்". "இப்போது நான் என் சொந்த வழியில் திரும்பிச் செல்கிறேன்", என்று அவர் சுட்டிக்காட்டினார். உத்தியோகபூர்வ எதிர்ப்பை முறியடித்த பிறகு-அவர் காலனியில் ஒரு சிறிய பிரபலமாகவும், ஒரு பிரபுத்துவ அழகியாகவும் இருந்தார், சமூக ரீதியாக தேவைப்பட்டார்-அவர் தங்கன்யிகாவின் எல்லையில் உள்ள மாசாய் கேம் ரிசர்வில் ஐந்து மாதங்களை தனியாக கழித்தார், ஆனால் 1923-4 பயணத்திலிருந்து ஐந்து போர்டர்களுக்காக, அவரது ஐரிஷ் டெரியர் சிக்கி, அவரது புத்தகங்கள், கிராமபோன் மற்றும் கிளாசிக்கல் பதிவுகளின் சேகரிப்பு மற்றும் ஒரு ஆயுதமேந்திய ஆஸ்காரி (காலனித்துவ அதிகாரிகள் எந்த வாய்ப்பையும் எடுக்கவில்லை). என்னைச் சுற்றியுள்ள சமவெளிகள் இரவில் உருகும் தொலைதூர மலைகள் வரை ஓடின, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கண்ணுக்குத் தெரியாத இருப்பைப் போல, கிளிமஞ்சாரோ முதல் நட்சத்திரங்களின் கீழ் பனியின் மங்கலான ஒளியை ஈர்த்தார். மலேரியா நோய்கள் இருந்தபோதிலும் அவர் பெரும்பாலும் தனது நோக்கங்களை அடைந்தார்ஃ அவர் யானைகளால் பொறுத்துக் கொள்ளப்பட்டார், மேலும் நாமங்காவுக்கு அருகிலுள்ள அவரது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகாம்-தளம் காண்டாமிருக மேய்ச்சல் மைதானமாக மாறியது, காண்டாமிருகங்கள் கூடாரங்களைச் சுற்றி மேய்ச்சலுக்குத் திரும்பின. ஒரு சிங்கத்துடன் நெருங்கிய மோதலில் அவள் மரணத்திலிருந்து சிறிது தூரம் தப்பித்தாள் (ஒரு இரவு பார்வையாளர் ஒரு ஹைனா என்று நினைத்து, அதைத் துரத்த தனது கூடாரத்தை விட்டு வெளியேறி, பின்வாங்குவதற்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது என்பதை உணர்ந்தாள்ஃ அவள் அதைத் தொட்டிருக்கக்கூடிய சிங்கத்திற்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தாள்), மேலும் இரண்டு முறை காண்டாமிருகங்களை சார்ஜ் செய்வதன் மூலம் அவளை அங்குலங்கள் தவறவிட்டார்; அவள் இரண்டு மலைகளை ஏறினாள் (ஓல் டோனியோ ஓரோக் மற்றும் லாங்கிடோ); உள்ளூர் மாசாயின் வேண்டுகோளின் பேரில் தவிர வேறு எந்த விலங்குகளையும் அவள் கொல்லவில்லை, ஒரு மனிதனை உண்ணும் சிங்கத்தை அவள் அஸ்காரியால் சுட்டுக் கொன்றாள். பகுதி II பின்னர் கென்யா மலையில் உள்ள உருமண்டி ஹட்டில் (கென்யா மலையில் மலையேறுவதைப் பார்க்கவும்), மாபெரும் ஹீதர் மற்றும் பூங்கா மண்டலத்தில், இரண்டு போர்டர்களுடன் சில நேரம் தனியாக, மலை மற்றும் பள்ளத்தாக்குகளை ஆராய்ந்து, நிதி நீர்வீழ்ச்சிக்குக் கீழே உள்ள பாறை குளங்களில் நிர்வாணமாக குளித்து, பறவைகள் மற்றும் சிறிய விலங்குகளுடன் நட்பு கொண்டு, பூக்கள் மற்றும் விதைகளை சேகரித்து, தாவரங்களை வரைந்து, "முதல் கொள்கைகளை" தியானம் செய்து இரண்டு மாதங்களை (ஜனவரி-பிப்ரவரி 1929) அவர் கழித்தார். சிகரங்களில் ஏறும் போது, எரிக் ஷிப்டன், பெர்சி வின்-ஹாரிஸ் மற்றும் குஸ்டாவ் சோமர்ஃபெல்ட் (ஜனவரி 1929) ஆகியோரால் கென்யா மலையின் மூன்றாவது ஏற்றத்தை அவர் கண்டார், அடுத்த நாள் அவர் தெற்கு முகமான பனிப்பாறைகளைச் சுற்றி ஒரு சண்டையில் அழைத்துச் சென்றார். உருமண்டி ஹட்டுக்கு அவர்கள் கலவையான காக்டெய்ல்களுடன் திரும்பியதற்கு அவர் அவர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்தார். மலையில் அவரது கடைசி வாரங்களில் அவரும் போர்ட்டர்களும் ஒரு நாள் போராட்டத்திற்குப் பிறகு ஆல்பைன் குடிசையை காட்டுத் தீயிலிருந்து காப்பாற்றினர். சில நாட்களுக்குப் பிறகு பல் வலியால் அவதிப்பட்டு, தனது தங்கும் நேரத்தைக் குறைத்து நைரோபிக்குத் திரும்புவதற்குப் பதிலாக, விவியென் ஒரு அறுவை சிகிச்சையில் மூன்று மணி நேரம் நாற்பது நிமிடங்கள் எடுத்தார், முதலில் மீன்பிடி கம்பி மற்றும் ஈர்ப்பு விசையைப் பயன்படுத்தி, பின்னர் தனது கருவி பெட்டியில் இருந்து பிளையர்களைப் பயன்படுத்தினார். ஆப்பிரிக்காவுக்கான இந்த இரண்டாவது பயணத்தின் விளைவாக அவரது புத்தகம் பூமியுடன் பேசுங்கள்ஃ யானைகள் மற்றும் மலைகள் இடையே அலைந்து திரிவது, 1935 இல் வெளியிடப்பட்டது. இதில் எடித் வார்டனின் முன்னுரை உள்ளது, அவர் அவுட் இன் தி ப்ளூவைப் பாராட்டினார், மேலும் வேட்டையாடுவதை மையமாகக் கொண்ட ஆப்பிரிக்காவைப் பற்றி மற்றொரு புத்தகத்தை எழுத விவியனிடம் கேட்டார். அதன் கல்வெட்டு, "பூமியுடன் பேசுங்கள், அது உங்களுக்குக் கற்பிக்கும்" [யோபு 12,8] புத்தகத்தின் மென்மையான போதனையை சுட்டிக்காட்டுகிறது, இது மனித ஆவி, சுய அறிவு, தனிமை, ஆபத்து எடுக்கும், இயற்கை மற்றும் மகிழ்ச்சி தொடர்பான இருத்தலியல் கேள்விகளைத் தொடுகிறது. "கான்ராடியன் அடிச்சுவடுகளில்", பேட்ரீஸ் பிஜோன் (2009) எழுதுகிறார், "அவரது கதை சுயத்தின் ஆய்வு என்பதை நிரூபிக்கிறது". புத்தகம் வெளியிடப்பட்ட சிறிது நேரத்திலேயே, கென்யா மலையில் உள்ள கோர்ஜஸ் பள்ளத்தாக்கின் உயரமான மைக்கேல்சன் ஏரிக்கு கீழே பெயரிடப்படாத 80 மீட்டர் நீர்வீழ்ச்சிகள் ஆசிரியரின் நினைவாக 'விவியென் நீர்வீழ்ச்சி' என்று அழைக்கப்பட்டன. வில்ஃப்ரெட் தெஸிகரின் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர் அலெக்சாண்டர் மெய்ட்லேண்டின் அறிமுகத்துடன் ஆங்கில மறுபதிப்புகளில் ஸ்பீக் டு தி எர்த் ஒரு பெங்குயின் பதிப்பு (1988) ஆகும். ஒரு பிரெஞ்சு பதிப்பு 1936 இல் எல் 'அப்பெல் டி எல்' அஃப்ரிக் என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது, அதன் இரண்டு பகுதிகளும் தனித்தனியாக யுன் தெ செஸ் லெஸ் எலிஃபண்ட்ஸ் மற்றும் பெட்டிட் மியூசிக் டி சாம்ப்ரே சுர் லெ மான்ட் கென்யா (1997) என மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டன. பகுதி 1 இத்தாலிய மொழியில் சுல்லே ஓர்மே டெக்லி எலிஃபாண்டி (2013) (: 'யானைகளின் பாதையில்') என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஸ்பீக் டு தி எர்த் என்ற ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பு 2019 ஆம் ஆண்டில் அல்லீன் அண்ட் ஃப்ரீஃ ருக்கெர் நாச் கெனியா (: 'தனியாகவும் சுதந்திரமாகவும்ஃ கென்யாவுக்குத் திரும்பு') என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. காற்று கொண்டு வரக்கூடிய விதைகள் (1965) ஜூன் 1929 இல் பிரான்சின் தெற்கில் பயணம் செய்ததை அவர் தனது மூன்றாவது மற்றும் இறுதி புத்தகத்தில் நினைவு கூர்ந்தார், விவியென் தனது சுவிஸ் பாட்டி பிளான்சே எலியோனோர் டி ஜிங்கின்ஸ் (வாழ்க்கைக்கான அவரது சாகச அணுகுமுறையின் தோல்வியற்ற ஆதரவாளர்), கோட் டி அஸூரில் உள்ள Îles d 'Heyères இல் ஒன்றான Ile de போர்ட்-க்ரோஸ். கெட்டுப்போகாத தீவால் மயங்கி, அங்கு ஒரு தொலைதூர கீட்டில் குடியேறி அதை "உலக சோர்வடைந்த நண்பர்களுக்கான ஓய்வு இல்லமாக" மாற்றும் யோசனையை அவர் உருவாக்கினார். அவர் போர்ட் மேன் விரிகுடாவில் ஒரு வீட்டை வாடகைக்கு எடுத்தார், மாற்றங்களை ஆர்டர் செய்தார், ஆகஸ்ட் மாதம் பாரிஸில் பொறுப்பற்ற முறையில் ஷாப்பிங் செய்தார் (பின்னர் ஒரு மரபுக்குள் வந்தார்), அதை பரிபூரணமாக வழங்கினார். ஆரம்பத்தில் விஷயங்கள் திட்டமிட்டபடி நடந்தன, இருப்பினும் அவள் ஏமாற்றப்பட்டு அவளைச் சுற்றியுள்ள அனைவராலும் புருவத்தால் தாக்கப்பட்டாள் ("பிளாக் என்பது லத்தீன் நாடுகளில் உள்ள ஒரே பெண்ணின் போர்" என்று அவள் குறிப்பிடுகிறாள்). தனது விருந்தினர்களின் தோல்வியுற்ற உறவுகளை அவள் கவனித்தாள், பிரிந்தாள், ஆனால் காற்று-வேதனையான குளிர்கால மாதங்களில் தனியாக இருக்கும்போது அவளுடைய முட்டாள்தனம் கனவாக மாறியது, அவளுடைய ஒரே வேலைக்காரன், ஜோசப் என்ற முழு இரத்தமுள்ள இளம் இத்தாலியன், அவள் மீது ஒரு ஆர்வத்தை வளர்த்துக் கொண்டிருப்பதை அவள் திகிலுடன் கண்டாள். ஒரு சாகுபடி செய்யப்பட்ட ஆங்கிலேயரான பன்ட் வருகை மூலம் ஜோசப் பொறாமையின் வெறிக்குத் தள்ளப்பட்டார்; மேலும் ஒரு டி. எச். லாரன்ஸ் சதித்திட்டத்தை நினைவூட்டும் ஒரு வியத்தகு க்ளைமாக்ஸில், லாவ்ரண்டியன் அல்லாத முடிவுடன், விவியென், "இறந்தோரிடமிருந்து எழுந்திருப்பதைப் போல", தனது உளவியல் பேய்களை எதிர்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டதுஃ அவளுடைய "சுதந்திரம்-சிக்கலானது" ("சுதந்திரமாக இருப்பது எனது சொந்த விருப்பமே என்னை கைகளாலும் கால்களாலும் பிணைத்தது". "இந்த பிசாசின் பெருமையையும் மற்ற குரலுக்கும் இடையே ஏற்பட்ட போர் சுய சரணடையுமாறு கெஞ்சியது"); அவளுடைய தந்தையின் நினைவகத்துடன் அவளை பிணைக்கும் தெளிவற்ற உறவுகள்; அவளுடைய தந்தையின் மரணத்திலிருந்து தாமதமான அதிர்ச்சி; "தன்னை [தன்னை] சவுக்கால் அடிக்கும்" பயம். இந்த போர்ட்-கிராஸ் சாகசத்தைப் பற்றி அவர் எழுதிய புத்தகத்தில், காற்று கொண்டு வரக்கூடிய விதைகள், ஒரு பயண எழுத்தாளர் நேர்மையான சுய பரிசோதனையுடன் 'நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன்?' என்ற கேள்வியை எதிர்கொள்வதைக் காண்கிறோம். விவியனின் மூன்றாவது புத்தகம் அவரது இரண்டாவது பற்றி ஒரு முரண்பாடான மற்றும் முதிர்ந்த கருத்தாக மாறுகிறது, இது அவரது முதல் கருத்தாகும். இது, அதன் பிந்தைய பக்கங்களில், ஒரு காதல் கதையாகும், இது "சரியான புரிதல் கொண்ட இரண்டு நபர்களின் சொர்க்கத்தால் அனுப்பப்பட்ட பரிசு" பற்றியது. பன்ட் (கேப்டன் ஜார்ஜ் ஜெரார்ட் கோசென், சிப்பாய், இராஜதந்திரி), ஆல்பர்ட் ஹால் கச்சேரியில் அவர் சந்தித்த ஒரு அந்நியன், தீவில் அவளைப் பார்வையிடுகிறார், தனிமை மற்றும் அழகு, இசை மற்றும் விளையாட்டுகள் மீதான தனது அன்பைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார், மகிழ்ச்சியற்ற ஜோசப்பிடமிருந்து அவளைக் காப்பாற்ற உதவுகிறார், இறுதியில் அவளுடைய வருங்கால மனைவி ஆகிறார். இரண்டாம் உலகப் போரின் போது இங்கிலாந்தில் வெளியிடப்பட்ட வரலாறு விதைகள் 1965 ஆம் ஆண்டில் மெத்துவெனால் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது, விவியென் தனது வாழ்நாளில் அதற்கு ஒரு வெளியீட்டாளரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை. கான்ஸ்டன்ஸ் லாக்ரோயிக்ஸ் எழுதிய விதைகளின் விளக்கப்பட்ட பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு 2019 ஆம் ஆண்டில் யுனே இல் சான்ஸ் பரேயில்ஃ நினைவுச்சின்னங்கள் டி போர்ட்-க்ரோஸ் 1929-1930 என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. 23 ஜூலை 1930 அன்று விவியென் டி வாட்டவில்லே கேப்டன் ஜார்ஜ் ஜெரார்ட் கோசென் (1887-1953) என்பவரை மணந்தார். அவர்களுக்கு டேவிட் பெர்னார்ட் (1931 இல் பிறந்தார்) மற்றும் டானா (1932 இல் பிறந்தார்) என்ற இரண்டு குழந்தைகள் இருந்தனர், கென்யாவில் உள்ள டானா ஆற்றின் பெயரால் பெயரிடப்பட்டது. "குழந்தைகளை நானே பெற்றெடுப்பதற்கும் வளர்ப்பதற்கும் குறைவாக எதுவும் இல்லை", என்று டி வாட்ட்வில் எழுதினார், "போராடும் உலகிற்கு பணிவுடன் இறங்குவது, பெண்களின் மகத்துவத்தை எனக்குக் கற்பித்திருக்கும்". திருமணத்திற்குப் பிறகு அவர் பிபிசி வயர்லெஸ் இல் பேச்சுக்களை வழங்கினார் மற்றும் கட்டுரைகளை வெளியிட்டார். அவரது நண்பர்களில் கரேன் பிளிக்சனும் இருந்தார், அவர் அவரை ஒரு நகைச்சுவையான உரையாசிரியர் என்று விவரித்தார். (டெனிஸ் ஃபின்ச் ஹாட்டன் விவியென்னுக்கு அவரது 1928 பயணத்திட்டத்தில் ஆலோசனை வழங்கியிருந்தார்.) 1937 ஆம் ஆண்டில் ஸ்பீக் டு தி எர்த் வெற்றி அவுட் இன் தி ப்ளூவின் புதிய பதிப்புக்கு அழைப்பு விடுத்தபோது, முன்னுரையில் குறிப்பிடுவது போல், 1930 களில் பெரிய விளையாட்டு வேட்டைக்கு மாறிவரும் அணுகுமுறைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, வேட்டையாடும் காட்சிகளைக் குறைக்க தனது முதல் புத்தகத்தை மீண்டும் எழுதுவதை அவர் கருதினார், மேலும் புத்தகத்தை தனது சொந்த முதிர்ந்த கண்ணோட்டத்திற்கு ஏற்ப கொண்டு வந்தார்; ஆனால் வரலாற்று உண்மையின் நலன்களுக்காக அவர் சோதனையை எதிர்த்தார். விவியென் மற்றும் ஜார்ஜ் கோசென் ஆகியோர் சர்ரேயின் ஃபர்ன்ஹாம் அருகே உள்ள வைல்ட் ஏகர், பின்னர் கிங்ஸ் ஃபார்ம், பின்ஸ்டெட், ஹாம்ப்ஷயர், பின்னர் சசெக்ஸின் ஆர்டிங்லிக்கு அருகிலுள்ள கோனிபரி ஆகிய இடங்களில் வசித்து வந்தனர். ஷ்ராப்ஷையரின் ஹோப்ஸேயில் உள்ள தனது அத்தை வீட்டை விவியென் மரபுரிமையாகப் பெற்றார். போருக்குப் பிறகு, அவர்கள் அலாஸ்காவுக்கு ஒரே ஒரு நீண்ட தூர பயணத்தை மட்டுமே மேற்கொண்டனர். ஜார்ஜ் கோசென் ஏப்ரல் 29,1953 அன்று தனது 66 வயதில் இறந்தார். விவியென் 1957 ஜூன் 27 அன்று தனது 56வது வயதில் புற்றுநோயால் மருத்துவமனையில் இறந்தார். ஜே. ஆலன் ஒயிட் எழுதினார், "அவர் வாழ ஒரு பதினைந்து நாட்களுக்கு மேல் இல்லை என்று கூறப்பட்டபோது, அவர் பல ஆண்டுகளாக அனுபவித்த வேதனையும் நிச்சயமற்ற தன்மையும் முடிவுக்கு வரப்போகிறது என்ற செய்தியை நிம்மதியுடனும், ஒரு வகையான உற்சாகத்துடனும் பெற்றார். ஆழ்ந்த துக்கத்திற்கு அவர் எந்த காரணத்தையும் காணவில்லை; அவர் 56 வயதாக இருந்தார், திருப்திகரமான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தார். அவரது வாழ்க்கையின் கடைசி இரண்டு வாரங்களில் வலி இல்லாத சில மணிநேரங்கள் அவரது விவகாரங்களை அகற்ற அர்ப்பணிக்கப்பட்டன ". அவர் தனது கண்களை கண் வங்கியில் விட்டுவிட்டு, தனது மூன்றாவது புத்தகத்தின் கையெழுத்துப் பிரதியை ஒரு நண்பர் ஜே. ஆலன் ஒயிட்டிடம் விட்டு, அதன் வெளியீட்டை மேற்பார்வையிடுமாறு கேட்டுக் கொண்டார். விவியென் மற்றும் ஜார்ஜ் கோசென் ஆகியோர் ஷ்ராப்ஷையரின் ஹோப்ஸேயில் அடக்கம் செய்யப்பட்டனர், இது அவரது ஆங்கில தாத்தா கேப்டன் எச். டபிள்யூ. பெடோஸ், ஆர். என். டி வாட்ட்வில்லின் இரண்டு ஆப்பிரிக்க புத்தகங்களால் ஈர்க்கப்பட்ட எழுத்தாளர்களில் செல்வாக்கு பெற்றவர் எர்னஸ்ட் ஹெமிங்வே ஆவார், அவர் முதலில் ஸ்பீக் டு தி எர்த் என்பதிலிருந்து ஒரு மேற்கோளை தனது 1936 கதையான 'தி ஸ்னோஸ் ஆஃப் கிளிமஞ்சாரோ' க்கு ஒரு கல்வெட்டாக சேர்த்தார். பூமியுடன் பேசுங்கள் என்ற பாடத்தின் முதல் பகுதி, 'பனி' போல முடிவடைகிறது, மழைக்குப் பிறகு கிளிமஞ்சாரோவின் பார்வையுடன், அதன் சூரிய ஒளி பனி அடுத்த இலக்காக உணர்கிறது. குறிப்புகள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் லுகாஸ் ஹார்ட்மன், டை டோக்டர் டெஸ் ஜாகர்ஸ் (சூரிச், 2002,) [சுயசரிதை, ஜெர்மன் மொழியில்] லுகாஸ் ஹார்ட்மன் தனது சுயசரிதை நாவலில் [ஜெர்மன் மொழியில்] மேற்கத்திய ஆஸ்திரேலிய மனிதநேயப் பள்ளியின் பல்கலைக்கழகத்தில் பயன்படுத்திய வாழ்க்கை வரலாற்று பொருள்ஃ விவியென் டி வாட்ட்வில்லின் பெட்டிட் மியூசிக் டி சாம்ப்ரே சுர் லே மாண்ட் கென்யா 20 வயது (1920) (கிளாரி பால்ஹன் வெளியீடு, பாரிஸ்) விவியென் டி வாட்ட்வில்லின் உருவப்படம் புகைப்படம், பின்னர் அவுட் இன் தி ப்ளூ (1927) இல் வெளியிடப்பட்ட உருவப்படத்தின் அதே நேரத்தில் எடுக்கப்பட்டது மேலும் படிக்க ஃபிரான்கோயிஸ் லாபியர், விவியென் டி வாட்ட்வில்லேஃ ou un ஐதிஹாஸிக ஃபெமினின் டி லா சாஸ்ஸி காலனித்துவம் ( பெண்களின் காலனித்துவ வேட்டையின் வரலாறு 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர்கள் ஆங்கில பயண எழுத்தாளர்கள் பிரிட்டிஷ் பெண்கள் பயண எழுத்தாளர்கள் செயின்ட் ஜார்ஜ் பள்ளியில் படித்த மக்கள், ராயல் புவியியல் சங்கத்தின் அஸ்காட் கூட்டாளிகள் டாக்ஸிடெர்மிஸ்டுகள் 1900 பிறப்புகள் 1957 இறப்புகள் பிரிட்டிஷ் வேட்டைக்காரர்கள்