La Ferté-sous-Jouarre memorial
லா ஃபெர்டே-சோஸ்-ஜூரே நினைவுச்சின்னம் என்பது பிரான்சில் முதலாம் உலகப் போரின் நினைவுச்சின்னமாகும், இது மார்னே ஆற்றின் தெற்குக் கரையில், பாரிஸுக்கு கிழக்கே 66 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள லா ஃபெர்டே-சோஸ்-ஜூரே கம்யூனின் புறநகரில், சீன்-எட்-மார்னே துறையில் அமைந்துள்ளது. காணாமல் போன மார்னேவின் நினைவுச்சின்னம் என்றும் அழைக்கப்படும் இது, ஆகஸ்ட், செப்டம்பர் மற்றும் அக்டோபர் 1914 தொடக்கத்தில் இந்த பகுதியில் போரில் உயிரிழந்த 3,700 க்கும் மேற்பட்ட பிரிட்டிஷ் மற்றும் ஐரிஷ் வீரர்களை நினைவுகூருகிறது. வீரர்கள் பிரிட்டிஷ் எக்ஸ்பெடிஷனரி படையின் ஒரு பகுதியாக இருந்தனர், மேலும் படைப்பிரிவு, தரவரிசை மற்றும் பின்னர் அகரவரிசைப்படி நினைவுச்சின்னத்தில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளனர். நினைவுச்சின்னம் இந்த நினைவுச்சின்னமே வெள்ளை கல்லால் ஆன செவ்வகத் தொகுதியாகும், இது 62 அடி x 30 அடி மற்றும் 24 அடி உயரம் கொண்டது, இது ஒரு பெரிய கல் கல்லறையால் சூழப்பட்டுள்ளது. கல்லறையின் மேல் ஒரு கொடி, பேயனெட்டுகள் மற்றும் தலைக்கவசம் உள்ளிட்ட போரின் கோப்பைகளின் பிரதிநிதித்துவங்கள் செதுக்கப்பட்டுள்ளன. 1914 ஆம் ஆண்டு கல்லறைக்கு கீழே செதுக்கப்பட்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் இறந்தவர்களின் பெயர்கள் நினைவுச்சின்னத்தின் நான்கு பக்கங்களிலும் பலகைகளில் செதுக்கப்பட்டுள்ளன. நினைவுச்சின்னத்தின் இரண்டு குறுகிய பக்கங்களும் செதுக்கப்பட்ட, கீழ்நோக்கி சுட்டிக்காட்டும் வாளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன, அதே நேரத்தில் நினைவுச்சின்னத்தின் முன் மற்றும் பின்புறம் செதுக்கப்பட்ட மாலை மற்றும் செதுக்கப்பட்ட கல் கிரீடத்தால் பொறிக்கப்பட்ட கல்வெட்டு பலகைகளால் செதுக்கப்பட்டுள்ளன. ஆற்றை எதிர்கொள்ளும் பக்கத்தில் உள்ள கல்வெட்டு பிரெஞ்சு மொழியில் உள்ளது, மறுபுறம் உள்ள கல்வெட்டு ஆங்கிலத்தில் உள்ளது. இந்த நினைவுச்சின்னம் ஒரு படிப்படியான கல் நடைபாதையில் பொருத்தப்பட்டுள்ளது, அதன் நான்கு மூலைகளிலும் கல் தூண்கள் உள்ளன, அவை பிரிட்டிஷ் பேரரசின் ஆயுதங்களின் கோட்டுகளுடன் செதுக்கப்பட்டுள்ளன (ஆயுதங்களின் கோட்டுகள் இங்கிலாந்து, ஸ்காட்லாந்து, வேல்ஸ் மற்றும் அயர்லாந்து என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளன), மற்றும் கல் கலசங்களால் உச்சியில் உள்ளன. கல் தூண்களில் ஒன்று ஒரு நினைவு பதிவேட்டை வைத்திருக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, இது இப்போது உள்ளூர் டவுன் ஹாலில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. நினைவுச்சின்னத்தின் நடைபாதையின் முன்புறத்தில் "அவர்களின் பெயர் என்றென்றும் வாழ்கிறது" என்ற சொற்களால் பொறிக்கப்பட்ட ஒரு நினைவுக் கல் உள்ளது. கல்வெட்டுகள் நினைவுச்சின்னத்தின் பிரெஞ்சு கல்வெட்டு பின்வருமாறு கூறுகிறதுஃ A La Gloaire de Dieu et en souvenir پائیدار டெஸ் 3888 அலுவலர்கள் மற்றும் சோல்டாட்ஸ் டோன்ட் லெஸ் கல்லறைகள் நெ சோன்ட் பாஸ் கான்யூஸ் அப்பார்டனன்ட் அவு கார்ப்ஸ் எக்ஸ்பெடிஷனையர் பிரிட்டானிக் க்வி, மொபிலிசே லெ 5 அவுட் 1914, டெபர்க்வா என் பிரான்ஸ் என் அவுட் 1914 மற்றும் மோன்ஸ், அவு கேட்டோ, சுர் லா மார்னே, சுர் எல் ஐஸ்னே, ஜுஸ்க்வென் அக்டோபர் 1914. நினைவுச்சின்னத்தின் ஆங்கில கல்வெட்டு கூறுகிறதுஃ கடவுளின் மகிமைக்கும், ஆகஸ்ட் 1914 மாதத்தில் பிரான்சில் தரையிறங்கிய 3888 பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகள் மற்றும் மனிதர்களின் கல்லறைகள் அறியப்படாதவர்களின் நீடித்த நினைவிற்கும், அப்போதிருந்து அக்டோபர் வரை மோன்ஸ் மற்றும் லு கேட்டோவிலும், மார்னே மற்றும் ஐஸ்னேவிலும் போரிட்டனர். இந்த நினைவுச்சின்னம் இன்ஸ்டிட்யூட் டி பிரான்ஸ் மற்றும் ராயல் சொசைட்டி ஆகிய இரண்டின் உறுப்பினரான அவரது தந்தை ஹிப்போலைட் ஃபிசோவின் (1819-1896) நினைவாக ஜூரேவின் முன்னாள் மேயரான அட்ரியன் ஃபிசோ வழங்கிய நிலத்தில் கட்டப்பட்டது. ஃபிசோ இணைப்பு நினைவுச்சின்னத்தின் நதி எதிர்கொள்ளும் பக்கத்திற்கு செல்லும் படிகளின் இருபுறமும் இருமொழி கல்வெட்டுகளால் நினைவுகூரப்படுகிறது. இந்த நினைவுச்சின்னம் நான்கு சுதந்திரமான (முன்மொழியப்பட்ட நிரந்தர போர் கல்லறைகளுக்கு வெளியே) பிரிட்டிஷ் முதலாம் உலகப் போரின் நினைவுச்சின்னங்களில் ஒன்றாகும், இது இறுதியில் பிரெஞ்சு மண்ணில் கட்டப்பட்டது. பிரான்சில் காணாமல் போனவர்களுக்கு 13 சுதந்திரமான நினைவுச்சின்னங்களை கட்ட இம்பீரியல் போர் கல்லறை ஆணையத்தால் முதலில் முன்மொழிவுகள் முன்வைக்கப்பட்டன, ஆனால் இது இறுதியில் நான்காகக் குறைக்கப்பட்டதுஃ சோம் காணாமல் போனதற்கு தீப்வால் நினைவுச்சின்னம், இந்திய இராணுவம் காணாமல் போனதற்கு நியூவ்-சேப்பல் இந்திய நினைவுச்சின்னம், 1918 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மன் தாக்குதல்களில் விழுந்த காணாமல் போனவர்களுக்கு சோய்சன்ஸ் நினைவுச்சின்னம் மற்றும் லா ஃபெர்டே-சோஸ்-ஜௌரேவில் உள்ள இந்த நினைவுச்சின்னம் மார்னே காணாமல் போனதற்கு. வடிவமைப்பு போட்டிக்கு திறக்கப்பட்ட நான்கு இடங்களில் இந்த நினைவுச்சின்னம் மட்டுமே ஒன்றாகும். சர் எட்வின் லுடியன்ஸின் கீழ் படித்த சிறிய போர் கல்லறை கட்டிடக் கலைஞர் மேஜர் ஜார்ஜ் ஹார்ட்லி கோல்ட்ஸ்மித் எம். சி. யால் வெற்றி வடிவமைப்பு செய்யப்பட்டது. லா ஃபெர்டே-சௌஸ்-ஜூரே நினைவுச்சின்னம் நவம்பர் 4,1928 அன்று திறந்து வைக்கப்பட்டது. அர்ப்பணிப்பு விழாவில் கலந்து கொண்ட பிரிட்டிஷ் மற்றும் பிரெஞ்சு இராணுவ அதிகாரிகளில் ஃபெர்டினாண்ட் ஃபோச், மாக்சிம் வேகண்ட், ஜார்ஜ் மில்னே மற்றும் வில்லியம் புல்டேனி புல்டேனி ஆகியோர் அடங்குவர். இப்பகுதியில் போராடிய படைகளின் தளபதிகளான ஜோசப் ஜோஃப்ரே, ஜான் பிரெஞ்சு மற்றும் மைக்கேல்-ஜோசப் மவுனோரி ஆகியோரின் பங்களிப்புகளையும் இந்த விழா நினைவுகூர்ந்தது. குறிப்பாக பிரெஞ்சு முதல் உலகப் போரில் பிரிட்டிஷ் எக்ஸ்பெடிஷனரி படையின் முதல் தளபதியாக இருந்தார். மவுனோரி மற்றும் பிரெஞ்சு 1923 மற்றும் 1925 ஆம் ஆண்டுகளில் இறந்தனர், அதே நேரத்தில் ஃபோச் 1929 ஆம் ஆண்டிலும் ஜோஃப்ரே 1931 ஆம் ஆண்டிலும் இறந்தனர். இந்த நினைவுச்சின்னம் காமன்வெல்த் போர் கல்லறை ஆணையத்தால் பராமரிக்கப்படுகிறது (இம்பீரியல் போர் கல்லறை ஆணையம் மறுபெயரிடப்பட்டது), மேலும் இந்த தளத்தில் மலர் படுக்கைகள் மற்றும் மரங்களின் வழித்தடத்துடன் ஒரு சிறிய பூங்கா உள்ளது. 27 ஜூலை 2004 அன்று, பிரான்சுக்கான பிரிட்டிஷ் தூதர் சர் ஜான் ஹோம்ஸ் கலந்து கொண்ட ஒரு விழாவில், போர்களின் 90 வது ஆண்டு நினைவேந்தலின் போது இந்த நினைவுச்சின்னம் மீண்டும் அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. ராயல் இன்ஜினியர்ஸ் நினைவுச்சின்னங்கள் பிரதான நினைவிடத்திற்கு அருகில், ஆற்றின் ஒவ்வொரு கரையிலும், அருகிலுள்ள பாலத்தின் இருபுறமும், 1914 ஆம் ஆண்டில் இந்த இடத்தில் தீக்குளித்து மிதக்கும் பாலத்தை கட்டிய ராயல் இன்ஜினியர்ஸ் நினைவாக இரண்டு ஒத்த நினைவிடங்கள் உள்ளன. ஆங்கில கல்வெட்டு கூறுகிறதுஃ இந்த கட்டத்தில் 4 வது பிரிவின் ராயல் பொறியாளர்களால் தீக்குளித்து, மார்னே போருக்குப் பிறகு பிரிட்டிஷ் எக்ஸ்பெடிஷனரி ஃபோர்ஸ் இடது பிரிவின் பாதையை கடக்க ஒரு மிதக்கும் பாலம் கட்டப்பட்டது. இந்தப் பிரிவின் பகுதிகள் ஏற்கனவே லுசான்சி அருகே உள்ள பாலம் மற்றும் அழிக்கப்பட்ட பாலங்களுக்குக் கீழே படகு மூலம் கடந்து சென்றன. சமூக கல்லறை புதைகுழிகள் அருகிலுள்ள லா ஃபெர்டே-சௌஸ்-ஜூரே சமூக கல்லறையில் செப்டம்பர் 1914 இல் இறந்த ஐந்து பிரிட்டிஷ் பேரரசு வீரர்களின் (அடையாளம் தெரியாத ஒருவர் உட்பட) கல்லறைகள் உள்ளன. முதலாம் உலகப் போரின் போது இந்த பகுதியில் போர் துருப்புக்களின் இயக்கங்களில் 1 வது பிரிவு செப்டம்பர் 3 ஆம் தேதி மோன்ஸிலிருந்து பின்வாங்கும் போது ரோசோயிக்கு தெற்கே செல்லும் வழியில் மார்னே நதியைக் கடக்கிறது. 4 வது பிரிவு ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகு செப்டம்பர் 9 அன்று மார்னே போரின்போது வடக்கு நோக்கி ஐஸ்னே நதிக்கு முன்னேறியது. நினைவுச்சின்னத்தில் நினைவுகூரப்பட்டவர்களில் ஒருவர் ராயல் பீரங்கி ஓட்டுநர் கோபி, அவர் டெரன்ஸ் குனியோவின் ஓவியத்தில் இடம்பெற்றுள்ளார். புகைப்படக் காட்சியகம் மேலும் காண்க மோன்ஸ் போர் (ஆகஸ்ட் 23,1914) மோன்ஸிலிருந்து பின்வாங்குதல் (ஆகஸ்ட் 24-செப்டம்பர் 5,1914) லு கேட்டோ போர் (ஆகஸ்ட் 1914) மார்னேவின் முதல் போர் (செப்டம்பர் 1914) ஐஸ்னேவின் முதல் போர் (செப்டம்பர் 1914) அடிக்குறிப்புகள் மற்றும் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் காமன்வெல்த் போர் கல்லறை ஆணையத்தின் லா ஃபெர்டே-சௌஸ்-ஜூரே நினைவு காமன்வெல்த் போர் கல்லறை ஆணையத்தின் லா ஃபெர்டே-சௌஸ்-ஜூரே நினைவு ராயல் இன்ஜினியர்ஸ் அருங்காட்சியகம் ராயல் இன்ஜினியர்ஸ் மற்றும் முதல் உலகப் போரின் நினைவுச்சின்னங்கள் மற்றும் போர்களின் விவரங்கள் நினைவுச்சின்னத்தின் கூகிள் மேப்ஸ் செயற்கைக்கோள் வரைபடம்-ராயல் இன்ஜினியர் நினைவுச்சின்னம் நினைவுச்சின்னம் (அடோப் ஃப்ளாஷ்) காமன்வெல்த் போர் கல்லறைகள் ஆணையத்தின் நினைவுச்சின்னங்களை திறந்து வைப்பது குறித்த பிரிட்டிஷ்-பாதே நியூஸ் ரீல் அறிக்கை பிரான்சில் முதலாம் உலகப் போரின் நினைவுச்சின்னங்கள் 1928 இல் முடிக்கப்பட்ட கட்டிடங்கள் மற்றும் கட்டமைப்புகள் Île-de-France இல் உள்ள செயின்-எட்-மார்னே சுற்றுலா தலங்களில் கட்டிடங்கள் மற்றும் கட்டமைப்புகள் பிரான்சில் உள்ள செயின்-எட்-மார்னே 20 ஆம் நூற்றாண்டின் கட்டிடக்கலையில் சுற்றுலா தலங்கள்