Ring Out, Wild Bells
"ரிங் அவுட், வைல்ட் பெல்ஸ்" என்பது ஆல்ஃபிரட், லார்ட் டென்னிசன் எழுதிய ஒரு கவிதை. 1850 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்டது, அவர் கவிஞர் பரிசு பெற்றவராக நியமிக்கப்பட்ட ஆண்டு, இது 22 வயதில் இறந்த அவரது சகோதரியின் வருங்கால மனைவி ஆர்தர் ஹென்றி ஹாலமுக்கு டென்னிசன் எழுதிய இன் மெமோரியத்தின் ஒரு பகுதியாகும். வால்தாம் அபேயில் பரவலாக நடத்தப்பட்ட ஒரு கதையின்படி, பல வலைத்தளங்களில் மீண்டும் மீண்டும் (கீழே உள்ள இரண்டு எடுத்துக்காட்டுகளைப் பார்க்கவும்), கேள்விக்குரிய 'காட்டு மணிகள்' அபே தேவாலயத்தின் மணிகள். உள்ளூர் கதையின்படி, டென்னிசன் அருகிலுள்ள ஹை பீச்சில் தங்கியிருந்தார், புத்தாண்டு தினத்தன்று மணிகள் ஒலிப்பதைக் கேட்டார். பழைய ஆண்டை ஒலிக்க ஆங்கில முழு வட்ட மணிகளை ஒலிப்பது மற்றும் புத்தாண்டு தினத்தன்று நள்ளிரவில் புத்தாண்டு ஒலிப்பது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஆங்கில வழக்கமாகும். சில நேரங்களில் பழைய ஆண்டின் மரணத்திற்காக மணிகள் பாதியாக மழுங்கடிக்கப்படுகின்றன, பின்னர் புதிய ஆண்டின் பிறப்பைக் குறிக்கும் வகையில் மஃபிள்ஸ் மழுங்காமல் ஒலிக்க அகற்றப்படுகின்றன. கதையின் சில பதிப்புகளில் இது குறிப்பாக ஒரு புயலடித்த இரவாக இருந்தது மற்றும் மணிகள் ரிங்கர்களைக் காட்டிலும் காற்றால் சுழற்றப்பட்டன, ஆனால் ஆங்கில முழு வட்ட மணிகளை ஒலிக்கும் முறையைக் கருத்தில் கொண்டு இது மிகவும் சாத்தியமில்லை, இதற்கு கைதட்டல் மணி அடிப்பதற்கு முன்பு கணிசமான ஊசலாடும் வளைவு தேவைப்படுகிறது. கவிதை ஒலிக்கிறது, காட்டு மணிகள், காட்டு வானத்திற்கு, பறக்கும் மேகம், உறைந்த ஒளிஃ ஆண்டு இரவில் இறக்கிறது; ஒலிக்கிறது, காட்டு மணிகள், அவரை இறக்க விடுங்கள். பழைய மோதிரத்தை ஒலிக்கவும், புதிய மோதிரத்தில், மோதிரம், மகிழ்ச்சியான மணிகள், பனிக்கு குறுக்கேஃ ஆண்டு போகிறது, அவரை செல்ல விடுங்கள்; பொய்யை ஒலிக்கவும், உண்மையை ஒலிக்கவும். இங்கே நாம் இனி பார்க்காதவர்களுக்கு மனதை கசக்கும் துக்கத்தை ஒலிக்கவும்; பணக்காரர்கள் மற்றும் ஏழைகளின் சண்டையை ஒலிக்கவும், அனைத்து மனிதகுலத்திற்கும் நிவாரணமாக ஒலிக்கவும். மெதுவாக இறக்கும் காரணத்தையும், பண்டைய கட்சி மோதல்களின் வடிவங்களையும் கூப்பிடுங்கள்; இனிமையான நடத்தை, தூய்மையான சட்டங்களுடன், உன்னதமான வாழ்க்கை முறைகளில் ஒலிக்கவும். தேவை, அக்கறை, பாவம், காலத்தின் விசுவாசமற்ற குளிர் ஆகியவற்றைக் கூப்பிடுங்கள்; கூப்பிடுங்கள், எனது துக்ககரமான பாடல்களை ஒலிக்கவும், ஆனால் முழு மினிஸ்ட்ரலை ஒலிக்கவும். இடத்திலும் இரத்தத்திலும் பொய்யான பெருமையை ஒலிக்கவும், குடிமை அவதூறு மற்றும் இருப்பினும்; உண்மை மற்றும் சரியான அன்பில் ஒலிக்கவும், நன்மைக்கான பொதுவான அன்பில் ஒலிக்கவும். மோசமான நோயின் பழைய வடிவங்களை ஒலிக்கச் செய்யுங்கள்; தங்கத்தின் குறுகலான காமத்தை ஒலிக்கச் செய்யுங்கள்; பழைய ஆயிரம் போர்களை ஒலிக்கச் செய்யுங்கள், ஆயிரம் ஆண்டுகால அமைதியில் ஒலிக்கச் செய்யுங்கள். துணிச்சலான மனிதனில் ஒலிக்கவும், சுதந்திரமாகவும், பெரிய இதயம், கனிவான கை; நிலத்தின் இருளை ஒலிக்கவும், கிறிஸ்துவில் ஒலிக்கவும். குறிப்புகள் கிரெஷாமின் பள்ளி தேவாலய மணி கவிதையின் கடைசி வரியுடன் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் நன்கொடையாளருக்கு ஒரு பண்புக்கூறுஃ "ரிங் இன் தி கிறிஸ்ட், டோனம் டெடிட் ஜே. ஆர். இ". மான்செஸ்டர் டவுன் ஹாலின் மணி, 1850 இல் நிறைவடைந்தது, இது டவுன் கிளார்க், ஏபெல் ஹேவுட், கட்டிடத்தின் கட்டுமானத்தை மேற்பார்வையிட்ட பிறகு "கிரேட் ஏபெல்" என்று அழைக்கப்படுகிறது, அதன் மேற்பரப்பில் "பொய்யான மோதிரத்தை ரிங் அவுட், உண்மையான மோதிரம்" கோடுகள் உள்ளன. மொழிபெயர்ப்புகள் ஸ்வீடனின் தலைநகரான ஸ்டாக்ஹோமில் உள்ள ஸ்கான்செனில் வருடாந்திர புத்தாண்டு கொண்டாட்டங்களில் நள்ளிரவின் பக்கவாதத்திற்கு சற்று முன்பு எட்வர்ட் ஃப்ரெடின் எழுதிய ஸ்வீடிஷ் மொழிபெயர்ப்பான "நைர்ஸ்க்ளோக்கன்"-"புத்தாண்டு மணி"-ஓதப்படுகிறது. இந்த பாரம்பரியம் 1897 ஆம் ஆண்டில் இளம் ஸ்வீடிஷ் நடிகர் ஆண்டர்ஸ் டி வால் இந்தக் கவிதையை ஓதும்படி கேட்கப்பட்டபோது தொடங்கியது. டி வால் பின்னர் 1956 இல் இறக்கும் வரை ஆண்டுதோறும் இந்தக் கவிதையை நிகழ்த்தினார். 1977 முதல் ஸ்வீடிஷ் தேசிய பொது தொலைக்காட்சி ஒளிபரப்பாளரான எஸ். வி. டி, இந்த நிகழ்வை நேரடியாக ஒளிபரப்பியுள்ளது, மேலும் தொலைக்காட்சியில் இந்த கவிதையை முதன்முதலில் படித்தவர் நடிகர் ஜார்ஜ் ரைடெபெர்க் ஆவார். இந்த நிகழ்ச்சி ஒரு பெரிய வெற்றியாக மாறியது, மேலும் புத்தாண்டு தினத்தன்று அதைப் பார்ப்பது விரைவில் நாடு தழுவிய பாரம்பரியமாக மாறியது. ரைடெபெர்க் 1983 இல் இறக்கும் வரை இந்தக் கவிதையை ஓதினார். அதன்பிறகு பல புகழ்பெற்ற ஸ்வீடிஷ் நடிகர்கள் மற்றும்/அல்லது பாடகர்கள் இந்த கவிதையை வாசித்துள்ளனர், எடுத்துக்காட்டாக ஜார்ல் குல்லே, ஜான் மால்ம்ஸ்ஜோ மற்றும் மார்கரெதா க்ரூக். ஸ்வீடிஷ் மொழிபெயர்ப்பு அசல் ஆங்கிலத்திலிருந்து கணிசமாக வேறுபடுகிறது. ஸ்வீடிஷ் பாரம்பரியத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட வாகன உற்பத்தியாளர் வோல்வோ, 2016 புத்தாண்டு ஈவ் விளம்பரத்தில் இந்த கவிதையைப் பயன்படுத்தினார். 1880 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட குரல் மற்றும் பியானோவுக்கான சார்லஸ் கவுனோடின் இசை அமைப்புகள், ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, ஐந்து, ஏழு மற்றும் எட்டு வசனங்களைப் பயன்படுத்துகின்றன. பெர்சி பிளெட்சரின் 1914 எஸ். ஏ. டி. பி அமைப்பில் கவிதையின் ஐந்தாவது சரணத்தைத் தவிர மற்ற அனைத்தும் அடங்கும், இரண்டாவது சரணத்தை தொடர்ச்சியான ஒலியாகப் பயன்படுத்துகிறது இரண்டாவது, ஏழாவது மற்றும் எட்டாவது சரணங்கள் கார்ல் ஜென்கின்ஸால் இசைக்கு அமைக்கப்பட்டன இறுதி ("சிறந்த அமைதி") ஆயுத மனிதர். முதல், இரண்டாவது மற்றும் கடைசி சரணங்கள் க்ராஃபோர்ட் கேட்ஸால் இசைக்கப்பட்டன; இந்த அமைப்பு சர்ச் ஆஃப் ஜீசஸ் கிறிஸ்ட் ஆஃப் லேட்டர்-டே செயின்ட்ஸ் 1985 பாடலில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது (பாடல் எண் 215). மாக்டலன் கல்லூரிப் பள்ளியின் ஜொனாதன் வார்டு ஒரு அமைப்பை இயற்றினார், அதே நேரத்தில் வில்ட்ஷயரைச் சேர்ந்த இசையமைப்பாளர் ஸ்டூவர்ட் பிரவுன் அதை லண்டனைச் சேர்ந்த சோப்ரானோ சென் வாஙுக்காக 2014 இல் எழுதப்பட்ட தனது பாடல் சுழற்சியான "இடில்ஸ்" இன் தொடக்கமாக பயன்படுத்தியுள்ளார். இசையமைப்பாளர் சைமன் கிரே, தி வின்டர்வல் கான்சிபிரஸியாக நடித்து, முழு கவிதையையும் தனது ஆல்பத்தின் இறுதி பாடலாக அமைத்து நிகழ்த்தினார் இப்போது நான் என்ன அழைக்கிறேன் 2020! அகஸ்டா ரீட் தாமஸ் ரிங் அவுட், வைல்ட் பெல்ஸ், டு தி வைல்ட் ஸ்கை, முதல், இரண்டாவது மற்றும் எட்டாவது சரணங்களின் உரையையும், நான்காவது, ஆறாவது மற்றும் ஒன்பதாவது சரணங்களின் பகுதிகளையும், இன் மெமோரியம் ஏ. எச். எச் இன் பிற பிரிவுகளின் உரையையும் பயன்படுத்துகிறது. முழு கவிதையும் பிரிட்டிஷ் இசைக்கலைஞர்-பாடலாசிரியர் பால் ஃபீல்டின் 2016 ஆல்பமான பீயிங் மீவின் இறுதிப் பாடலான ரிங் அவுட் வைல்ட் பெல்ஸின் வரிகளை உள்ளடக்கியது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் இசைக்கு அமைக்கப்பட்ட மூன்று சரணங்கள் இலவச எம்பி 3 பதிவிறக்க 'காட்டு மணிகள்' குறித்து தி ப்ளைன் ஹீலர்ஸ் வால்தாம் அபே டவுன் கவுன்சில் வழங்கிய செயல்திறன்ஃ எசெக்ஸ் கவுண்டி கவுன்சில் (பி. டி. எஃப்) 'காட்டு மணிகள்' பற்றிய குறிப்புடன் வால்தாம் அபே தேவாலயத்திற்கு வழிகாட்டி அரை-மஃப் செய்யப்பட்ட ஆங்கில முழு வட்ட-வளையத்தின் வீடியோ, முதல் எட்டு மணிகள், பின்னர் ஒரு மணி சைமன் ஜேம்ஸ் கிரே/தி வின்டர்வல் சதி அமைத்தல் ஆல்பிரட் எழுதிய கவிதை, லார்ட் டென்னிசன் 1850 கவிதைகள் பெல்ஸ் (தாள இசை)