Titling
நிகழ்த்து கலைகளில் (ஓபரா, நாடகம், ஆடியோவிஷுவல் தயாரிப்புகள்) தலைப்பு என்ற சொல், வசன வரிகள் மற்றும் கூடுதல் தலைப்புகளை உள்ளடக்கிய மொழியியல் மத்தியஸ்தத்தின் பணியை வரையறுக்கிறது. அமைதியான திரைப்பட சகாப்தத்தில் 1917 முதல் வரலாறு துணைத் தலைப்பு உருவாக்கப்பட்டது, அதே நேரத்தில் 1983 முதல் (டிஜிட்டல் அமைப்புகளின் தொடக்கத்தில்) நேரடி நிகழ்த்து கலைகளில் கூடுதல் தலைப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது. புதிய தகவல் அமைப்புகளின் தோற்றத்துடன், இது பன்மொழி தலைப்பு சொற்களஞ்சிய விவாதத்திற்கும் கதவைத் திறந்தது. ஆடியோவிஷுவல் அமைப்பில், ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட மொழிகள் பயன்படுத்தப்பட்டாலும், வசன வரிகள் பல ஆண்டுகளாக தங்கள் நிலையை மாற்றாமல் பராமரித்தன. மொபைல் சாதனங்களுக்கான சமீபத்திய மென்பொருள் தொழில்நுட்பங்கள், திரையரங்குகளில் சப்டைட்டிலிங்கிற்கு மாற்றாக வெளிவந்தன, அல்லது சப்டைட்டில் கண்ணாடிகள் போன்ற தலை-ஏற்றப்பட்ட டிஸ்ப்ளேக்களால் திறக்கப்பட்ட சாத்தியக்கூறுகள், மின்னணு சாதனங்களில் மீண்டும் உருவாக்கக்கூடிய நிகழ்த்து கலைகளின் துறையிலும் தேவையான தொழில்நுட்ப சொற்களின் திருத்தத்தை செய்துள்ளன. மேலும், நேரடி நிகழ்த்து கலைகளில், தனிப்பயன் தனிப்பட்ட சாதனங்களில் (சாண்டா ஃபே ஓபரா, 1998) அல்லது மொபைல் நுகர்வோர் சாதனங்களில் (டீட்ரோ டெல் மாகியோ மியூசிக்கல் ஃபியோரெண்டினோ, 2011) அல்லது கலப்பின தீர்வுகளில் (ராயல் ஓபரா ஹவுஸ் மஸ்கட், 2012) பன்மொழி விருப்பங்கள் இருப்பது, "சர்-டைட்டில்கள்" என்ற வார்த்தையின் இடஞ்சார்ந்த அர்த்தத்தை பொருத்தமற்றதாக ஆக்குகிறது. சொற்களஞ்சியம் இரண்டு நிகழ்வுகளிலும் (மின்னணு சாதனங்கள் மற்றும் நேரடி நிகழ்த்து கலைகளில் மறுஉருவாக்கம் செய்யக்கூடிய நிகழ்த்து கலைகள்), ஒரு அறிவியல் அணுகுமுறைக்கு, காட்சிப்படுத்தல் மேலே (கூடுதல்-தலைப்புகள்) அல்லது கீழே (துணை-தலைப்புகள்) இருக்க வேண்டுமா என்பதைக் குறிப்பிடாமல், மொழியியல் மத்தியஸ்தத்தின் பணியை வரையறுக்க "தலைப்பு", பரந்த மற்றும் அனைத்தையும் தழுவிய சொல் விரும்பத்தக்கது. ஆதாரங்கள் பார்ட்டி ஏ., பரோலா கான்டாட்டா ஓ ரீசிட்டாட்டா மற்றும் பரோலா ஸ்கிரித்தா. பிரெஸ்காட் ஸ்டுடியோவில் உள்ள பிரெஸ்காட் ஸ்டுடியோவின் முதல் ஆண்டு பென்சியரி. 1996-2006: கேட்டலோ டெல்லே புரொடக்ஷனி. ஐரோப்பாவில் இத்தாலி மற்றும் ஐரோப்பாவில் உள்ள நாடுகள், pp. 11-13, ஃபயர்ன்ஸ்-ஸ்காண்டிக்கி, 2007 பெஸ்டென்ட் எஸ்., பூன் காம்ப்லன்னோ, சோப்ராடிடோலி, 16 ஜூலை 2008, இல் http://www.fierrabras.com/2008/07/16/buon-compleanno-sopratitoli கொலம்போ எஸ்., பதிப்பு, "கம் சி டைஸ் வாக்னர் இன் இத்தாலியானோ?" ராஸ்செக்னா ஸ்டாம்பா டெல் அறிமுகமானது ஐரோப்பாவில் டீ சோப்ராடிடோலி, பிரெஸ்காட் ஸ்டுடியோவில். 1996-2006: கேட்டலோ டெல்லே புரொடக்ஷனி. ஐரோப்பாவில் இத்தாலி மற்றும் ஐரோப்பாவில் உள்ள நாடுகள், pp. 29-36, ஃபயர்ன்ஸ்-ஸ்காண்டிக்கி, 2007 CONTI M., லெகேரே வோசி. பிரெஸ்காட் ஸ்டுடியோவில் உள்ள அவரது இசைக் கூடத்தில் அவருக்குக் குரல் கொடுக்கப்பட்டது. 1996-2006: கேட்டலோ டெல்லே புரொடக்ஷனி. ஐரோப்பாவில் இத்தாலி மற்றும் ஐரோப்பாவில் உள்ள நாடுகள், pp. 15-24, ஃபயர்ன்ஸ்-ஸ்காண்டிக்கி, 2007 EUGENI C., Il Teatro d 'opera e l' adattamento Linguico ஏகாச நேரத்தில், M. A. ஆய்வறிக்கை, ஸ்கூலா சூப்பீரியோர் டி லிங்கு மாடர்ன் பெர் இன்டர்பிரேட்டி இ டிரடுடோரி, பொலோக்னா பல்கலைக்கழகம், கல்வியாண்டு 2002-2003 ஃபோர்னியர்-ஃபேசியோ ஜி., ஐஓ சி 'ஏரோ. பிரெஸ்காட் ஸ்டுடியோவில் உள்ள இத்தாலியில் முதன்முதலில் நடத்தப்பட்டது. 1996-2006: கேட்டலோ டெல்லே புரொடக்ஷனி. 37, ஃபயர்ன்ஸ்-ஸ்காண்டிக்கி, 2007 ஃப்ரெடி எம். மற்றும் லூராகி எஸ்., ஓபேரா ஹவுஸிற்கான தலைப்புஃ மொழிபெயர்ப்புகளின் யுனிவர்சல்களுக்கான ஒரு சோதனை வழக்கு? இன்கால்கேட்ரா மெக்லூக்லின் எல்., பிசியோ எம். மற்றும் நி மைனின், எம். ஏ., பதிப்புகள், ஆடியோவிஷுவல் மொழிபெயர்ப்பு. துணைத் தலைப்புகள் மற்றும் துணைத் தலைப்புகள்ஃ கோட்பாடு மற்றும் நடைமுறை, பெர்ன்-பெர்லின்-நியூயார்க்ஃ பீட்டர் லாங், 2010. விரிவான நூலியல் (பின் இணைப்பில்) கேம்பியர் ஒய்., லெஸ் டிரான்ஸ்பர்ட்ஸ் மொழியியல் டான்ஸ் லெஸ் மெடியாஸ், லில்லெஸ்ஃ பிரஸ் யுனிவர்சிட்டெயர்ஸ் டு செப்டெண்ட்ரியன், 1996 கோட்லீப் எச்., துணைத் தலைப்பு ஆகியவற்றைப் பார்க்கவும். ஒரு புதிய பல்கலைக்கழக ஒழுக்கம், DOLLERUP C. e LODDEGAARD A., Eds., கற்பித்தல் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு, 1. பயிற்சி, திறமை மற்றும் அனுபவம், ஆம்ஸ்டர்டாம்-பிலடெல்பியாஃ ஜான் பெஞ்சமின்ஸ், 1992 ஹைஸ் சி. இ. பொலெட்டிரி போஸினெல்லி ஆர். எம்., டிராடுஸியோன் மல்டிமீடியல் பெர் இல் சினிமா, லா டெலிவிஷன் இ லா ஸ்கேனா, போலோக்னாஃ கிளூப், 1996 ஹக்ஸ் பி. ஜே., தி இன்ட்ரோட்ரஷன் ஆஃப் சூப்பர் டைட்டில்கள் டு ஓபரா, எம். ஏ. ஆய்வறிக்கை, ஆசிரியர் கல்லூரி, கொலம்பியா பல்கலைக்கழகம்ஃ நியூயார்க் 2003 மார்ஷல் ஜி. ஆர்., லா டிராக்டக்ஷன் டெஸ் லிவ்ரெட்ஸ். கோட்பாடுகள், வரலாறுகள் மற்றும் நடைமுறைச் சித்தாந்தங்கள், ஆக்கங்கள் டு கொலோக் இன்டர்நேஷனல் டெனு என் சோர்போன் லெஸ் 30 நவம்பர், 1இர் மற்றும் 2 டிசம்பர் 200, சாஸ் லா டைரக்ஷன் டி காட்ஃபிரைட் ஆர். மார்ஷல், பாரிஸ்ஃ பிரஸ் டி எல் யுனிவர்சிட்டி பாரிஸ்-சோர்போன், 2004 லூராகி எஸ்., சோட்டோடிடோலி பெர் எல் 'ஓபரா, ஸ்ட்ராடஜி டி செம்ப்ளிஃபியோன் இன் அன் டிபோ ஸ்பெஷலே டி டிராடுஸியோன், இன் ஸ்டடி இத்தாலியானி டி மொழியியல் டியோரிகா இ அப்ளிகேட்டா, 33 (1), பீசாஃ பாசினி எடிடோர், 2004 பாபரெல்லா எஸ்., ஐ. ஆய்வறிக்கை, ஃபாக்கோல்டா டி லெட்டர் இ ஃபிலோசோபியா, பீசா பல்கலைக்கழகம், ஆலோசகர் மிரேல் கில், கல்வியாண்டு 2003-2004 PEREGO E., உட்பிரிவில் விளக்கத்தின் சான்றுகள்ஃ ஒரு வகைப்பாட்டை நோக்கி, "மொழி மற்றும் கலாச்சாரங்கள் முழுவதும்", 4 (1), pp. 63-88,2003 PEREGO E., லா டிராடுஸியோன் ஆடியோவிசிவா, ரோமாஃ கரோச்சி, 2005. விரிவான நூலியல் (பிற்சேர்க்கையில்), பக்கங்களையும் பார்க்கவும். 121-126 ரேகேமியர், எம்., யுனே விஷன் டி 'என்செம்பிள் டு சர்டிட்ரேஜ் டி' ஓபராஃ வெர்ஸ் லா ரீகனைசன்ஸ் டி 'யுனே நவெல்லே பிராடிக் டி டிராடக்ஷன்?, யுனிவர்சிட்டி டி துலூஸ் II லே மிரைல்-ஜெனுவா பல்கலைக்கழகம், மெமோயர் டி டியூக்ஸிமெ அன்னே டி மாஸ்டர் புரொஃபஷனல் என் டிராடக்ஷன் எட் இன்டர்பிரேஷன் "ப்ரோசெனியோ": டிராடக்ஷன் டெக்னிக், மல்டிமீடியா எட் ஆர்ட்ஸ் டி லா ஸ்கேன், தலைமை ஆசிரியர் மார்கெரிட்டா ஒர்சினோ, இணை தலைமை ஆசிரியர் மைக்கேலா ரோஸி, கல்வியாண்டு 2011-2012 ரோக்காடாக்லியாட்டி ஏ. மற்றும் சாலா ஈ., டிராடூர் எல்' ஆப். பாஸ்டா கேபிர்சி., இல் ஜியோர்னாலே டெல்லா மியூசிகா, இல்லை. 188, டிசம்பர் 2002 SABLICH S., வாக்னர் கான் லெ டிடாஸ்கலி, புரோகிராம் குறிப்புகள், Die Meistersinger von Nürnberg, ஐரோப்பிய டெபுட் ஆஃப் சர்டிட்டில்ஸ், புளோரன்ஸ், டீட்ரோ கம்யூனாலே, 1 ஜூன் 1986 SABLICH S., TRADURE ALL 'EPOCA DEI SOPRATITOLI, இல் இல் ஜியோர்னாலே டெல்லா மியூசிகா, இல்லை. 188, டிசம்பர் 2002 செஸ்டிட்டோ எம்., காஸ்டுமி டி ஸ்கேனா டெல் டிரடூர், பிரெஸ்காட் ஸ்டுடியோவில். 1996-2006: Catalogo delle produzioni.Dieci அந்நி டி சோப்ராடைடோலி இன் இத்தாலியா இ இன் ஐரோப்பா, pp. 25-27, ஃபயர்ன்ஸ்-ஸ்காண்டிக்கி, 2007 ஸ்டாம்பாச்சியா இ., டிராடுஸியோன் இ சோப்ராடிதோலாஜியோ. இல் கேசோ டெல் 'ஓபரா லிரிகா, எம். ஏ. தீஸிஸ், ஃபாகோல்டா டி லெட்டர் இ ஃபிலோசோபியா, பாவியா பல்கலைக்கழகம், சில்வியா லூராகி ஆலோசகர், கல்வியாண்டு 2003-2004 குறிப்புகள் மொழிபெயர்ப்பு நிகழ்த்து கலை நாடகம் திரைப்படம் மற்றும் வீடியோ சொற்களஞ்சியம் இசை சொற்கள்