Letters to a Young Poet
ஒரு இளம் கவிஞருக்கான கடிதங்கள் (அசல் தலைப்பு, ஜெர்மன் மொழியில்ஃ பிரிஃப் அன் ஐனென் ஜுங்கன் டிக்டர்) என்பது போஹேமியன்-ஆஸ்திரிய கவிஞர் ரெய்னர் மரியா ரில்கே (1875-1926) எழுதிய பத்து கடிதங்களின் தொகுப்பாகும், இது வீனர் நியுஸ்டாடில் உள்ள தெரேசியன் இராணுவ அகாடமியில் 19 வயது அதிகாரி கேடட் ஃபிரான்ஸ் சேவர் கப்பஸுக்கு (1883-1966) எழுதப்பட்டது. ஆஸ்திரிய இராணுவ அதிகாரியின் மகனான ரில்கே, 1890 களில் சாங்க்ட் போல்டனில் உள்ள அகாடமியின் கீழ் பள்ளியில் படித்தார். 1902 முதல் 1908 வரை பிரபலமான கவிஞரும் எழுத்தாளருமான கப்பஸ், அவரது கவிதைகளின் தரம் குறித்தும், ஒரு இலக்கிய வாழ்க்கை அல்லது ஆஸ்ட்ரோ-ஹங்கேரிய இராணுவத்தில் ஒரு அதிகாரியாக ஒரு தொழிலைத் தீர்மானிப்பதில் அவரது ஆலோசனையைப் பெற்றார். கில்கே லுகேமியாவால் இறந்து மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு 1929 ஆம் ஆண்டில் கப்பஸ் கடிதங்களை தொகுத்து வெளியிட்டார். முதல் கடிதத்தில், ரில்கே கப்பஸின் கவிதைகளை மதிப்பாய்வு செய்யவோ விமர்சிக்கவோ மரியாதையுடன் மறுக்கிறார், இளைய கப்பஸுக்கு "யாரும் உங்களுக்கு ஆலோசனை வழங்க முடியாது, உங்களுக்கு உதவ முடியாது, யாரும் இல்லை" என்று அறிவுறுத்துகிறார். ஒரே ஒரு வழிதான் உள்ளது. நீங்களே உள்ளே செல்லுங்கள் "என்று கூறினார். ரில்கே, பத்து கடிதங்களின் போக்கில், ஒரு கவிஞர் தன்னைச் சுற்றியுள்ள உலகத்தைப் புரிந்துகொள்வதற்கும் அனுபவிப்பதற்கும் கலை உலகத்தை ஈடுபடுத்துவதற்கும் எப்படி உணர வேண்டும், நேசிக்க வேண்டும், உண்மையைத் தேட வேண்டும் என்பதைப் பற்றி கப்பஸுக்கு ஆலோசனை வழங்கத் தொடங்குகிறார். இந்த கடிதங்கள் ரில்கேயின் கவிதைகளிலும் அவரது செயல்பாட்டு செயல்முறையிலும் தோன்றும் கருத்துக்கள் மற்றும் கருப்பொருள்களைப் பற்றிய நுண்ணறிவை வழங்குகின்றன. மேலும், தாஸ் ஸ்டண்டன்-புச் (தி புக் ஆஃப் ஹவர்ஸ்) மற்றும் தாஸ் புச் டெர் பில்டர் (தி புக் ஆஃப் இமேஜஸ்) ஆகியவற்றின் சில பகுதிகளை வெளியிடுவதன் மூலம் ஒரு கவிஞராக அவரது நற்பெயர் நிறுவப்பட்ட பின்னர் ரில்கேவின் ஆரம்பகால கலை வளர்ச்சியின் ஒரு முக்கிய காலகட்டத்தில் இந்த கடிதங்கள் எழுதப்பட்டன. 1929 ஆம் ஆண்டில், ஃபிரான்ஸ் சேவர் கப்பஸ் ரெய்னர் மரியா ரில்கேவிடம் இருந்து 1902 முதல் 1908 வரை எழுதப்பட்ட பத்து கடிதங்களை தொகுத்து, அவற்றை லீப்சிக்கில் உள்ள இன்செல் வெர்லாக் மூலம் பிரிஃப் அன் ஐனென் ஜுங்கன் டிச்சர் (ஒரு இளம் கவிஞருக்கான கடிதங்கள்) என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டார். ரில்கேவும் கப்பஸும் நேரில் சந்தித்ததாக பின்னர் தகவல் வெளியானது. தொகுப்பின் அறிமுகத்தில், ரெய்னர் மரியா ரில்கேவுக்கு எப்படி எழுத வந்தேன் என்பதை கப்பஸ் விவரிக்கிறார். கப்பஸின் கூற்றுப்படி, 1902 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் கீழ் ஆஸ்திரியாவில் உள்ள வீனர் நியுஸ்டாட்டில் உள்ள தெரேசியன் இராணுவ அகாடமியில் மாணவராக இருந்தபோது, அவர் ரில்கேவின் கவிதைகளைப் படித்துக்கொண்டிருந்தார். அகாடமியின் போதகரான ஹொராசெக் அவரை அணுகினார், அவர் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சாங்க்ட் போல்டனில் உள்ள அகாடமியின் கீழ் பள்ளியில் ரில்கே ஒரு மாணவராக இருந்ததாகக் குறிப்பிட்டார். முன்னாள் மாணவர் "ஒரு கவிஞரானார்" என்று ஹொராசெக் ஆச்சரியத்தை வெளிப்படுத்தினார், மேலும் இளம் ரில்கேயான கப்பஸிடம் ஒரு "மெல்லிய, வெளிர் நிற சிறுவன்" என்று விவரித்தார், அவரது அமைதியான நடத்தை ஒரு இராணுவ கல்வி மற்றும் வாழ்க்கையின் அழுத்தத்தை தாங்க முடியவில்லை என்பதை நிரூபித்தது. ரில்கே தனது இராணுவக் கல்வியைத் தொடரவில்லை. கப்பஸ் இதை அறிந்த நேரத்தில் அவர் எழுதுவதில் ஆர்வம் கொண்டிருந்தார், மேலும் தனது வாழ்க்கையை இராணுவத்திற்கு அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில் அதிக ஆர்வம் காட்டவில்லை. கப்பஸ் பின்னர் ஆலோசனைக்காக ரில்கேவுக்கு எழுத முடிவு செய்தார். கப்பஸ் தனது முதல் கடிதத்தை ரில்கேவுக்கு எழுதியபோது, ரில்கே தனது கவிதைகளைப் பற்றி ஒரு விமர்சனத்தை வழங்குமாறு கேட்டார். ஒரு கவிஞராக அவரது முன்னேற்றத்திற்கான விமர்சனங்களிலோ ஆலோசனைகளிலோ இளம் கப்பஸுக்கு ரில்கே மிகக் குறைவாகவே வழங்கினார். அதற்கு பதிலாக, ரில்கே விமர்சனங்களைப் படிப்பதை காப்பஸை ஊக்கப்படுத்தாமல், அவரது உள் தீர்ப்பை நம்புமாறு அறிவுறுத்தினார், "யாரும் உங்களுக்கு ஆலோசனை வழங்க முடியாது, உங்களுக்கு உதவ முடியாது" என்று கருத்து தெரிவித்தார். யாருமே இல்லை. ஒரே ஒரு வழி மட்டுமே உள்ளது-உங்களுக்குள் செல்லுங்கள். ரில்கே ஆலோசனை வழங்கினார், இது நெருக்கம் மற்றும் அழகு மற்றும் கலையின் தன்மை ஆகியவற்றின் பரந்த பிரச்சினைகளைத் தேடுவதற்கும், தத்துவ மற்றும் இருத்தலியல் கேள்விகளை ஆராய்வதற்கும் கப்பஸைத் தூண்டியது. நாத்திகம், தனிமை மற்றும் தொழில் தேர்வுகள் வரை ரில்கேவுக்கு கப்பஸ் வெளிப்படையாக வெளிப்படுத்திய தனிப்பட்ட பிரச்சினைகளை கடிதங்கள் உரையாற்றுகின்றன. முதலில் வெளியிடப்பட்ட தொகுப்பில் ரில்கேவுக்கு கப்பஸ் எழுதிய கடிதங்கள் சேர்க்கப்படவில்லை, இருப்பினும் அசல் ஜெர்மன் தொகுப்பில் ரில்கேவின் கையெழுத்தில் ரில்கே அவருக்கு திருப்பி அனுப்பிய கப்பஸின் சொந்த ஒரு சொனெட் அடங்கும், அதில் "வரிகளை உங்களுக்குத் தெரியாதது போல் படியுங்கள், அவை எவ்வளவு உங்களுடையவை என்பதை உங்கள் உள்ளுணர்வில் உணருவீர்கள்". இருப்பினும், 2017 ஆம் ஆண்டில், காப்பஸிலிருந்து ரில்கேவுக்கு வந்த கடிதங்கள் ரில்கே குடும்ப காப்பகத்தில் காணப்பட்டன. கப்பஸின் கடிதங்கள் 2019 இல் ஜெர்மன் மொழியில் வெளியிடப்பட்டன, மேலும் ஒரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 2020 இல் வெளியிடப்பட்டது. ரில்கேவுக்கு எழுதியதிலும் பின்னர் இந்த கடிதங்களை வெளியிடுவதிலும் அவரது பங்கைத் தவிர, ஃபிரான்ஸ் சேவர் கப்பஸ் (1883-1966) வரலாற்றால் பெரும்பாலும் மறக்கப்பட்டுள்ளார். இப்போது ஹங்கேரி, செர்பியா மற்றும் ருமேனியா இடையே பிரிக்கப்பட்டுள்ள பானாட் பிராந்தியத்தில் உள்ள டிமிஸோராவில் பிறந்த பானாட் ஸ்வாபியன் (இன ஜேர்மன்) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர் கப்பஸ். இராணுவ வாழ்க்கையைத் தொடர்வது குறித்து ரில்கேவுக்கு எழுதிய கடிதங்களில் அவர் வெளிப்படுத்திய தயக்கம் இருந்தபோதிலும், அவர் தனது இராணுவப் படிப்பைத் தொடர்ந்தார் மற்றும் ஆஸ்திரிய-ஹங்கேரிய இராணுவத்தில் ஒரு அதிகாரியாக 15 ஆண்டுகள் பணியாற்றினார். தனது வாழ்நாளில், அவர் ஒரு செய்தித்தாள் ஆசிரியராகவும் பத்திரிகையாளராகவும் பணியாற்றினார், கவிதைகள், நகைச்சுவை ஓவியங்கள், சிறுகதைகள், நாவல்கள் ஆகியவற்றை எழுதினார், மேலும் 1930 களில் பல படைப்புகளை (தனது சொந்த படைப்புகள் உட்பட) திரைப்படங்களுக்கு திரைக்கதையாக மாற்றினார். இருப்பினும், கப்பஸ் நீடித்த புகழைப் பெறவில்லை. 1903 பிப்ரவரி 17 அன்று பிரான்சின் பாரிஸில் எழுதப்பட்ட முதல் கடிதம்-கடிதத்தின் கருப்பொருள்ஃ விமர்சனம் "ஒரு கலைப் படைப்பைத் தொடத் தவறிவிட்டது". தனது கவிதைகளைப் பற்றி மற்றவர்களின் கருத்துக்களைத் தவிர்க்குமாறு ரில்கே தனது வாசகர்களை வலியுறுத்துகிறார். அதற்கு பதிலாக, இளம் கவிஞர் உள்நோக்கி பார்த்து, தொடர்ந்து எழுதுவதற்கு அவரைத் தூண்டுவது என்ன என்பதை ஆராய வேண்டும். ரில்கே ஒரு வளமான உள் வாழ்க்கையை வளர்க்கும் கருப்பொருளை விரிவுபடுத்துகிறார் மற்றும் கலையை உருவாக்கும் செயல்முறை குறித்து ஒரு ஊக்கமளிக்கும் முன்னோக்கை வழங்குகிறார். மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் ரெய்னர் மரியா ரில்கே-ஒரு இளம் கவிஞருக்கான கடிதங்கள்-முதல் கடிதம் (முழு உரைஃ EN FR DE IT ES CH) கடிதங்கள் (ஜெர்மன்): 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10. ஆன்லைன் உரை ஆதாரம் ஜெர்மன் புத்தகங்கள் ஆஸ்திரிய-ஹங்கேரிய கலாச்சார கடிதங்களின் தொகுப்புகள் கவிதை பற்றிய புத்தகங்கள் ரெய்னர் மரியா ரில்கே எழுதிய 1929 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள்