Karim Emami
கரீம் இமாமி (கரீம் இமாமி) (26 மே 1930, கல்கத்தா, இந்தியா-9 ஜூலை 2005, தெஹ்ரான், ஈரான்) ஒரு ஈரானிய மொழிபெயர்ப்பாளர், ஆசிரியர், அகராதி எழுத்தாளர் மற்றும் இலக்கிய விமர்சகர் ஆவார். லைஃப் இமாமி 1930 ஆம் ஆண்டில் கல்கத்தாவில் பிறந்தார், அவரது தந்தை ஒரு தேயிலை வணிகர். அவர் தனது முதல் ஆங்கில வார்த்தைகளை தனது தந்தையிடமிருந்து கற்றுக் கொண்டார், மேலும் இரண்டு வயதாக இருந்தபோது ஈரானில் உள்ள ஷிராஸுக்கு திரும்பினார். இமாமி தெஹ்ரான் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் மினசோட்டா பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கில இலக்கியம் படித்தார். அவர் 1950 களின் முற்பகுதியில் ஆங்கில மொழி நாளேடான தெஹ்ரான் கீஹான் இன்டர்நேஷனலுக்காக ஒரு பத்திரிகையாளர் ஆனார். 1960களில் அவர் சமகால பாரசீகக் கவிதைகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். 1967 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஃபிராங்க்ளின் புக்ஸில் தலைமை ஆசிரியராக நியமிக்கப்பட்டார், அங்கு அவர் தரமான புத்தகங்களை வெளியிடுவதிலும், இளம் எழுத்தாளர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதிலும் முக்கிய பங்கு வகித்தார். அவர் தேசிய ஈரானிய வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சியின் வெளியீட்டு பிரிவான சோரஸ் பிரஸ் நிறுவனத்தையும் நிறுவினார், மேலும் எழுத்தாளர்கள், அறிவுஜீவிகள் மற்றும் புத்தக ஆர்வலர்களுக்கான சந்திப்பு இடமான தெஹ்ரானில் ஜமீன் புத்தகக் கடையை நிறுவினார். தனது வாழ்க்கையின் இறுதி தசாப்தத்தில் அவர் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஈரானிய காலாண்டான மோட்டர்ஜெமில் செயலில் பங்களிப்பாளராக இருந்தார். பத்திரிகையின் கார்காஹே டார்ஜோம் (மொழிபெயர்ப்பு பட்டறைகள்) பிரிவுக்கு அவர் பொறுப்பாக இருந்தார். அவர் தெஹ்ரானில் லுகேமியாவால் இறந்தார். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள் பாரசீக மொழியில் உள்ள புத்தகங்கள் பயாமி தர் ரஹ்ஃ நஜாரி பே ஷெர் வா நக்காசி-இ செஃப்ரி, (வழியில் ஒரு செய்திஃ தாரிஷ் ஆஷுரி, ஹோசைன் மாஸூமி ஹமதானி மற்றும் கரீம் இமாமி ஆகியோரின் மூன்று கட்டுரைகளின் தொகுப்பு), பதிப்பு. கரீம் இமாமி, தெஹ்ரான், 1980. அக்காஸி-இ சியா ஓ செஃபிட் (கருப்பு மற்றும் வெள்ளை புகைப்படம்), கரீம் இமாமி மற்றும் பலர், தெஹ்ரான், 1981. பஞ்ச் நெகா பெ சாக் (பூமியைப் பார்ப்பதற்கான ஐந்து வழிகள்), ஐந்து ஈரானிய புகைப்படக் கலைஞர்களின் 63 படங்களின் தொகுப்புஃ மெஹ்தி க்வான்சாரி, பஹ்மான் ஜலாலி, யஹ்யா டெஹ்கான்பூர், மஹ்ஷித் ஃபராமாண்ட் மற்றும் கரீம் இமாமி), பதிப்பு., கரீம் இமாமி, தெஹ்ரான், 1982. செகுனா ஃபிலிம்-இ அருசாகி பெசாசிம் (அனிமேஷன் திரைப்படங்களை எவ்வாறு உருவாக்குவது), கரீம் இமாமி மற்றும் பலர், தெஹ்ரான், 2000. பாரசீக மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆர்தர் சார்லஸ் கிளார்க், மேன் அண்ட் ஸ்பேஸ் (1968), என்சான் ஓ ஃபாஜா, தெஹ்ரான், 1970. ஆர்தர் கோனன் டாய்ல், தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ், மஜாரா-யே ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் (1993-1998), 4 தொகுதிகள். ஸ்காட் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட், தி கிரேட் கேட்ஸ்பை (1925), கேட்ஸ்பி-இ போஜோர்க் (தாலா வா சாக்கெஸ்டார்), தெஹ்ரான், 1965. அலெக்ஸ் லா குமா, நிறவெறி, பதிப்பு, தெஹ்ரான், 1981. டேவிட் லாட்ஜ், கிரஹாம் கிரீன் (1966), தெஹ்ரான், 1974. ஜான் ஆஸ்போர்ன், லுக் பேக் இன் ஆங்கர் (1956), ஆஸ் பாஸ்ம் பெ யாட்ஆர், தெஹ்ரான், 1963. ஹெர்பர்ட் ரீட், நவீன ஓவியத்தின் ஒரு சுருக்கமான வரலாறு (1956-74), டாரிக்கா-யே நக்காசி-இ நோவின், வரவிருக்கும். சர் டெனிஸ் ரைட், தி பெர்சியன்ஸ் அமங்ஸ்ட் தி இங்கிலீஷ் (1985), ஈரானிய தார் மியான்-இ எங்கெலிசிஹா, தெஹ்ரான், 1987. ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஜலால் அல்-இ அஹ்மத், "கல்வியில் நெருக்கடிஃ பள்ளி முதல்வர்", மைக்கேல் ஹில்மேன், பதிப்பு. ஈரானிய சமூகம்ஃ ஜலால் அல்-இ அஹ்மத் எழுதிய எழுத்துக்களின் தொகுப்பு, கென்டக்கி, 1988, பக்கங்கள். ஃபோரூக் ஃபரோகசாத், "மற்றொரு பிறப்பு", மைக்கேல் ஹில்மேன், பதிப்பு. ஒரு தனிமையான பெண்ஃ ஃபோரூக் ஃபரோகசாத் மற்றும் அவரது கவிதை, வாஷிங்டன் டி. சி., 1987, பக்கங்கள். உமர் கயாம் (72 குவாட்ரெய்ன்ஸ்), தி ஒயின் ஆஃப் நிஷாபூர்ஃ ஒரு புகைப்படக் கலைஞரின் விருந்தோம்பல் ஓமர் கயாமின் ரூபையத்தில், பாரிஸ், 1988. சொராப் செபெஹ்ரி, "நீரின் அடிச்சுவடுகள்", ஈரானிய ஆய்வுகள், 15/1-4,1982, pp. 97-116. ஐடெம், தி லவர் இஸ் ஆல்வேஸ் அலோன், தெஹ்ரான், 2003. கண்காட்சி பட்டியல்களின் தொகுப்பு ஈரானில் கலை (ஈரான்-அமெரிக்கா சங்கம், தெஹ்ரான், 1965) சாக்கா-சானா ஓவியங்களின் தொகுப்பு (ஈரான்-அமெரிக்கா சங்கம், தெஹ்ரான், 1967) நவீன ஈரானிய கலைஃ ஒரு பின்னோக்கிய கண்காட்சி (ஈரான்-அமெரிக்கா சங்கம், தெஹ்ரான், 1976). கலை மற்றும் இலக்கியக் கட்டுரைகள் "ஈரானிய சினிமாவுக்கான முக்கியமான சோதனை", (ஆகஸ்ட் 12,1964, பக்கம் 6) "கண்ணாடியில் சமகால ஈரானிய இலக்கியம்", (மே 21,1965, பக்கம் 5) "கோதேயின் தோட்டத்தில் கலையின் ஒரு கண்", (ஜூன் 6,1968, பக்கம் 6) "கண்ணாடியில் சமகால ஈரானிய இலக்கியம்", (மே 21,1965, பக்கம் 5). மேலும் வாசிப்பு இராஜ் அஃப்சர், "தாசாஹா வா பாராஹா-யே இரான்செனாசி", புகாரா, 53, கோடை 2006, பக்கங்கள். வைரஸ் அலினாட், "மெல்-இ அக்வான், மெல்-இ ஃபோரூ, மெல்-இ இமாமி", ஆன்லைனில் கிடைக்கிறது (20 ஜூலை 2009 இல் அணுகப்பட்டது). டரியூஷ் ஆஷூரி, "ஷாரப்-இ நீஷாபர்", ஈரான்னமேஹ், 8/1, குளிர்காலம் 1989. கரீம் இமாமி, தார் கிர் ஓ தார் கெட்டாப் ஓ நஸ்ர், தெஹ்ரான், 2006 இல் அப்துல்-அல்-ஹோசைன் அஸராங், "பிஸ்கோஃப்டார்". "இடெம், ஜெய்கா-இ கரீம் இமாமி தர் நஸ்ர் ஓ விராய்ஸ்", புகாரா, இல்லை. 53, கோடை 2006, பக். 493-7. ஷால் பக்காஷ், "யாத்-இ டூஸ்ட்", புகாரா 42,2005ஏ, பக்கங்கள். 406-11. ஐடெம், "கரீம் இமாமிஃ 1930-2005", 2005பி, ஆன்லைனில் கிடைக்கிறது (20 ஜூலை 2009 இல் அணுகப்பட்டது). கரீம் இமாமி, அஸ் பாஸ்ட் ஓ போலண்ட்-இ தர்ஜோமா (மொழிபெயர்ப்பின் உள்ளீடுகளும் வெளியீடுகளும்), தொகுதி. I, தெஹ்ரான், 1993; தொகுதி. II. ed.ʿAbd-al-Ḥosayn அஸராங் மற்றும் மொஜ்தா டாகிகி, தெஹ்ரான், 2006. ஐடெம், "அஸ் கைஹான், ஃபார்ன்க்லின், வா சொருஸ்", Tārich-e šafāhi-e našr-e ஈரான் (வாய்வழி வரலாறுஃ ஈரானில் வெளியீட்டு தொழில்), பதிப்பு. அப்துல் ஹோசைன் அஸராங் மற்றும் அலி டெஹ்பாசி, தெஹ்ரான், 2004. ஐடெம், தார் கிர் ஓ தார்-இ கெட்டாப் ஓ நஸ்ர், தெஹ்ரான், 2006. நசிலா பாத்தி, "கரீம் இமாமி", தி நியூயார்க் டைம்ஸ், ஜூலை 13,2005. எப்ராஹிம் கோலெஸ்தான், "பையான்-இ இன் நெமாத்-இ நிகி-இ பீஹமதா", புகாரா 42, கோடை 2005. அலி காஸாஃபர், "அஸ் சோமார்-இ டோவ் காஸ்ம் யெக் தன் கம்", புகாரா 42, கோடை 2005, பக்கங்கள். 399-405. ஹொசைன் மாஸுமி ஹமதானி, "பாகுபான்-இ கெட்டாப்", புகாரா 42, கோடை 2005, பக்கங்கள். 368-73. அலி மிர்சா ", கரீம் இமாமிஃ செத்மட்கோசர்-இ கெட்டாப் ஓ ஷானாத்-இ நஸ்ர் தர்கோதாஷ்ட்", நெகாஹ் நௌ, 2005, பக். 24-27. பர்விஸ் ரஹீம்சானி, "ஓஸ்டாட் கரீம் இமாமி-இ சத்ரஞ்ச்-பாஸ்", புகாரா 42, கோடை 2005, பக். 428-29. காய்வான் செபர், "மார்க்-இ சோனின் மார்ட்", கெதாப்-இ ஹாஃப்தா, 253,2005, பக்கம் 3. மெஹ்தி யாஸ்டானி-க்வோர்ராம், "காஸ்ட்பி-இ போஜோர்க் டார்கோஸ்ட்", புகாரா 42, சம்மர் 2005, பக்கங்கள். 420-22. குறிப்பு ஆதாரங்கள் கரீம் இமாமி, அஸ் பாஸ்ட் வா போலண்ட் இ டார்ஜோம், தொகுதி 1, தெஹ்ரான்ஃ நிலூஃபர், 2006 (5 வது தோற்றம்). வெளிப்புற இணைப்புகள் என்சைக்ளோபீடியா ஈரானிகா அப்தோல் ஹொசைன் அஸராங் பங்களித்த மிகவும் பயனுள்ள வாழ்க்கை வரலாறு. ஈரானிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஒமர் கயாமின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஈரானிய அகராதியியலாளர்கள் மினசோட்டா பல்கலைக்கழகத்தின் தாராளவாத கலைக் கல்லூரியின் முன்னாள் மாணவர்கள் தெஹ்ரானைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர்கள் 1930 பிறப்புகள் 2005 இறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்களான பெஹெஷ்த்-இ ஜஹ்ராவின் கலைஞரின் தொகுதியில் அடக்கம் செய்யப்பட்ட 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அகராதியலாளர்கள்