Bartram's Travels
பார்ட்ராமின் பயணங்கள் என்பது இயற்கை ஆர்வலர் வில்லியம் பார்ட்ராமின் புத்தகத்தின் குறுகிய தலைப்பாகும், இது அமெரிக்க தெற்கில் அவரது பயணங்கள் மற்றும் 1773 மற்றும் 1777 க்கு இடையில் அமெரிக்க இந்தியர்களுடன் சந்தித்ததை விவரிக்கிறது. இந்த புத்தகம் 1791 ஆம் ஆண்டில் பென்சில்வேனியாவின் பிலடெல்பியாவில் ஜேம்ஸ் & ஜான்சன் நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது. புத்தகத்தின் முழு தலைப்பு வடக்கு மற்றும் தெற்கு கரோலினா, ஜார்ஜியா, கிழக்கு மற்றும் மேற்கு புளோரிடா, செரோகீ நாடு, மஸ்கோகுல்ஜஸ் அல்லது க்ரீக் கூட்டமைப்பின் விரிவான பிரதேசங்கள் மற்றும் சாக்டாவ்ஸ் நாடு வழியாக பயணம் செய்கிறது. அந்த பிராந்தியங்களின் மண் மற்றும் இயற்கை உற்பத்தி பற்றிய ஒரு கணக்கைக் கொண்டுள்ளது; இந்தியர்களின் பழக்கவழக்கங்கள் குறித்த அவதானிப்புகளுடன். வில்லியம் பார்ட்ராம் ஒரு குவாக்கர் மற்றும் இயற்கை ஆர்வலர் ஜான் பார்ட்ராமின் மகன் ஆவார். 1772 ஆம் ஆண்டில், லண்டனைச் சேர்ந்த டாக்டர் ஜான் ஃபோதர்கில், புளோரிடா பகுதிகளை ஆராய்ந்து, விதைகளை சேகரித்து, வரைபடங்களை உருவாக்கி, அறிமுகமில்லாத தாவரங்களின் மாதிரிகளை எடுக்க வில்லியம் பார்ட்ராமை நியமித்தார். பார்ட்ராம் மார்ச் 1773 இல் பிலடெல்பியாவிலிருந்து கப்பலில் சென்று, ஜார்ஜியாவை ஆராய்ந்து, மார்ச் 1774 இல் கிழக்கு புளோரிடாவை ஆராயத் தொடங்கினார், குறிப்பாக செயின்ட் ஜான்ஸ் நதி மற்றும் செமினோல் இந்தியர்களால் மக்கள் வசிக்கும் அலாச்சுவா சவன்னா. சார்லஸ்டனுக்குத் திரும்பிய பார்ட்ராம், நியூ இங்கிலாந்தில் போர் வெடித்திருப்பதை அறியாமல், ஏப்ரல் 1775 இல் தெற்கு அப்பலாச்சியர்களுக்கும் செரோகீ நாட்டிற்கும் புறப்பட்டார். பார்ட்ராம் சட்டஹூச்சி ஆற்றைக் கடந்து பின்னர் அலபாமா மாநிலமாக மாறியது, பின்னர் மொபைல் மற்றும் பென்சகோலாவுக்குச் சென்றார். நோய்வாய்ப்பட்ட போதிலும், அவர் வளைகுடா கடற்கரையோரம் மேற்கே தனது பயணத்தைத் தொடர்ந்தார் மற்றும் பாடன் ரூஜிற்கு அப்பால் மிசிசிப்பி நதி வரை சென்றார். மீண்டும் மொபைல் கப்பலில் பயணம் செய்த அவர், அந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் தல்லபூசா ஆற்றில் உள்ள க்ரீக் இந்திய குடியேற்றங்களுக்கு உள்நாட்டில் பயணம் செய்தார். ஜனவரி 1776 இல் பார்ட்ராம் ஜார்ஜியாவுக்குத் திரும்பினார், தனது தாவர மாதிரிகளில் கடைசியாக லண்டனுக்கு சவன்னாவிலிருந்து அனுப்பினார், மேலும் பிலடெல்பியாவுக்கு வீடு திரும்பினார். அவரது பயணத்தின் வரிசை பார்ட்ராமின் டிராவல்ஸில் சரியாக மறுஉருவாக்கம் செய்யப்படவில்லை. 1774 மற்றும் 1776 க்கு இடையில் பார்ட்ராம் தனது பயணங்களின் இரண்டு பகுதி அறிக்கையுடன் 59 வரைபடங்களையும் 209 உலர்ந்த தாவர மாதிரிகளையும் ஃபோதர்கிலுக்கு அனுப்பினார். இந்த அறிக்கை பார்ட்ராமின் வாழ்நாளில் வெளியிடப்படவில்லை, மேலும் புத்தகத்துடன் குழப்பமடையக்கூடாது. பார்ட்ராம் கேனோ டிரெயில் உட்பட இன்றைய பார்ட்ராம் டிரெயில் அமைப்பு, அலபாமா, புளோரிடா, ஜார்ஜியா, வட கரோலினா மற்றும் தென் கரோலினாவில் உள்ள அவரது தோராயமான பாதையின் பகுதிகளைக் குறிப்பதன் மூலம் வில்லியம் பார்ட்ராமின் பயணத்தை நினைவுகூருகிறது. வெளியீட்டு வரலாறு புரட்சிப் போரின் போது பார்ட்ராம் பிலடெல்பியாவில் இருந்தார். கிங்ஸெசிங்கில் உள்ள குடும்ப வீட்டில் தனது தந்தையால் நிறுவப்பட்ட தாவரவியல் பூங்காவை மீட்டெடுக்கும் போது அங்கு அவர் தனது புத்தகத்தின் கையெழுத்துப் பிரதியை எழுதினார். ஜெர்மன் விஞ்ஞானி ஜோஹன் டேவிட் ஷாப்ஃப் 1783 ஆம் ஆண்டில் ஒரு விஜயத்தின் போது வெளியிடப்படாத கையெழுத்துப் பிரதியைப் பார்த்தார். 1786 ஆம் ஆண்டில் பிலடெல்பியா வெளியீட்டாளர் எனோச் ஸ்டோரி, ஜூனியர் எழுதிய டிராவல்ஸை வெளியிடுவதற்கான முதல் முயற்சி, சந்தாதாரர்களை ஈர்க்கத் தவறிவிட்டது. இறுதியாக 1790 ஆம் ஆண்டில் ஜேம்ஸ் மற்றும் ஜான்சன் டிராவல்ஸை வெளியிட இரண்டாவது திட்டத்தை வெளியிட்டனர், மேலும் சந்தாதாரர்களில் ஜனாதிபதி ஜார்ஜ் வாஷிங்டன், துணைத் தலைவர் ஜான் ஆடம்ஸ் மற்றும் வெளியுறவுத்துறை செயலாளர் தாமஸ் ஜெபர்சன் ஆகியோர் அடங்குவர். பார்ட்ராம் இந்த புத்தகத்தை பென்சில்வேனியா கவர்னர் தாமஸ் மிஃப்ளினுக்கு அர்ப்பணித்தார். இந்த புத்தகம் ஆகஸ்ட் 26,1791 அன்று பதிப்புரிமைக்காக டெபாசிட் செய்யப்பட்டு, அந்த தேதிக்கும் ஜனவரி 1792 க்கும் இடையில் பிலடெல்பியாவில் அச்சிடப்பட்டது. அச்சிடப்பட்ட பிரதிகளின் எண்ணிக்கை தெரியவில்லை, ஆனால் அநேகமாக 1,000 க்கும் குறைவாக இருக்கலாம். ஒரு பிரதியின் விலை "இரண்டு ஸ்பானிஷ் மில் டாலர்கள்" ஆகும். பார்ட்ராம் அநேகமாக 10 சதவீத ராயல்டி பெற்றிருக்கலாம். பல பிழைகளைக் கொண்ட தனது புத்தகத்தின் முதல் பதிப்பில், குறிப்பாக அறிவியல் பெயர்களின் எழுத்துப்பிழைகளில், பார்ட்ராம் அதிருப்தியை வெளிப்படுத்தினார். அவர் ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரருக்குக் கொடுத்த ஒரு பிரதியில் 28 தவறுகளின் பட்டியலை இணைத்தார். அவரது வாழ்நாளில் இரண்டாவது அமெரிக்க பதிப்பு வெளியிடப்படவில்லை. பார்ட்ராமின் டிராவல்ஸ் ஒரு அறிவியல் படைப்பாகவும், அமெரிக்க இந்தியர்கள் மற்றும் அமெரிக்க தெற்கைப் பற்றிய வரலாற்று ஆதாரமாகவும், அமெரிக்க இலக்கியத்திற்கு ஒரு பங்களிப்பாகவும் குறிப்பிடத்தக்கதாகும். மாசசூசெட்ஸ் இதழில் உள்ள விமர்சகர் பார்ட்ராமின் இலக்கிய பாணியை "மிகவும் ஆடம்பரமான மற்றும் ஃப்ளோரிட்" என்று கண்டறிந்தார், ஆனால் ஒட்டுமொத்தமாக இந்த புத்தகம் அமெரிக்காவிலும் ஐரோப்பாவிலும் மிகவும் பாராட்டப்பட்டது. அப்போது உலகின் கவர்ச்சியான பகுதியாக இருந்ததைப் பற்றிய பார்ட்ராமின் விளக்கத்தின் துல்லியம் குறித்து ஆரம்பகால வாசகர்கள் சில சமயங்களில் சந்தேகம் கொண்டிருந்தனர். ஆனால் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டில் இப்பகுதிகள் விஞ்ஞானிகளுக்கு நன்கு தெரிந்தவுடன், பார்ட்ராமின் துல்லியம் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது. பிராங்க்ளின் மரம் (பிராங்க்ளினியா அலதமாஹா) உட்பட பல தாவர இனங்களின் விஞ்ஞான கண்டுபிடிப்பாளராக அவர் கருதப்படுகிறார், இது பார்ட்ராம் விவரித்தபோது அரிதாக இருந்தது, பின்னர் காடுகளில் அழிந்தது. அவரது பயணங்கள் முடிவடைவதற்கும் அவரது புத்தக வெளியீட்டிற்கும் இடையிலான பதினாறு ஆண்டு தாமதத்தின் காரணமாக, பார்ட்ராம் மேலும் பல இனங்களின் முதல் விவரிப்பாளராக அங்கீகரிக்கப்படுவதற்கான வாய்ப்பை இழந்தார். ஜெர்மன் தாவரவியலாளர்கள் பார்ட்ராமை அவரது காலத்தின் ஒரே குறிப்பிடத்தக்க அமெரிக்க தாவரவியலாளராக கருதினர். இந்தியர்கள் பழமையான "காட்டுமிராண்டிகள்" என்ற அனுமானங்களை சவால் செய்த க்ரீக், செமினோல், செரோகீ மற்றும் சோக்டாவ் இந்தியர்கள் பற்றிய பார்ட்ராமின் அனுதாபமான விளக்கத்தை விமர்சகர்கள் பெரும்பாலும் சந்தேகித்தனர். டிராவல்ஸ் தவிர, பார்ட்ராம் தென்னிந்தியர்களைப் பற்றிய தனது எண்ணங்கள் மற்றும் அவர்களிடம் ஒரு மனிதாபிமான பொதுக் கொள்கையின் அவசியம் குறித்து பிற ஆவணங்களை எழுதினார். இங்கிலாந்தில் பார்ட்ராமின் ரசிகர்களில் கவிஞர்கள் வில்லியம் வேர்ட்ஸ்வொர்த் மற்றும் சாமுவேல் டெய்லர் கோல்ரிட்ஜ் ஆகியோர் அடங்குவர். கோல்ரிட்ஜ் தனது சொந்தக் கணக்கில், தி ரைம் ஆஃப் தி அன்சியன்ட் மரைனர் மற்றும் குப்ளா கான் ஆகிய கவிதைகளில் கவர்ச்சியான உருவப்படங்களை உருவாக்கியபோது பார்ட்ராமின் டிராவல்ஸ் மனதில் இருந்தது. டேபிள் டாக்கின் மாதிரிகளில் எஸ். டி. கோல்ரிட்ஜ், கோல்ரிட்ஜ், "இது எல்லா வகையிலும் உயர்ந்த தகுதியுள்ள ஒரு படைப்பு" என்று கூறியதாக குறிப்பிடப்படுகிறது. (மார்ச் 12,1827) ஐரோப்பிய பதிப்புகள் பார்ட்ராமின் டிராவல்ஸ் ஐரோப்பாவில் 1792 இல் லண்டனிலும், மற்றொரு பதிப்பு 1793 இல் டப்ளினிலும் வெளியிடப்பட்டபோது தோன்றியது. 1793 ஆம் ஆண்டில், டிராவல்ஸ் ஜெர்மன் மொழியில் வில்லியம் பார்ட்ராமின் ரைசன் என்ற பெயரில் தோன்றியது, இது எபர்ஹார்ட் ஆகஸ்ட் வில்ஹெல்ம் வான் சிம்மர்மேன் மொழிபெயர்த்தது. இந்த புத்தகம் பெர்லின் மற்றும் வியன்னாவில் கிட்டத்தட்ட ஒரே நேரத்தில் வெளியிடப்பட்டது. டிராவல்ஸின் இரண்டாவது லண்டன் பதிப்பு 1794 இல் வெளிவந்தது, இது வேர்ட்ஸ்வொர்த் மற்றும் கோல்ரிட்ஜ் ஆகியோருக்கு சொந்தமான பதிப்பாகும். அதே ஆண்டில், ஜான் டேவிட் பாஸ்டரின் டச்சு மொழிபெயர்ப்பு ஹார்லெமில் வெளியிடப்பட்டது. இது 1797 இல் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. பியரி வின்சென்ட் பெனோயிஸ்ட் எழுதிய ஒரு பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு, வாயேஜ் டான்ஸ் லெ பார்ட்டிஸ் சுட் டி எல் அம்ரிக் செப்டெண்ட்ரியனல், 1799 இல் பாரிஸில் வெளியிடப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து 1801 இல் இரண்டாவது பதிப்பு வெளியிடப்பட்டது. நவீன பதிப்புகள் வில்லியம் பார்ட்ராமின் பயணங்கள்ஃ இயற்கைவாதியின் பதிப்பு. பிரான்சிஸ் ஹார்பர் தொகுத்துள்ளார். நியூ ஹேவன், கான்ஃ யேல் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 1958. மறுபதிப்பு, ஏதென்ஸ்ஃ ஜார்ஜியா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 1998. பயணங்கள் மற்றும் பிற எழுத்துக்கள். தாமஸ் பி. ஸ்லாடர், ஆசிரியர். நியூயார்க்ஃ லைப்ரரி ஆஃப் அமெரிக்கா, 1996. வடக்கு மற்றும் தெற்கு கரோலினா, ஜார்ஜியா, கிழக்கு மற்றும் மேற்கு புளோரிடா, செரோகீ நாடு வழியாக பயணிக்கிறது. ஜேம்ஸ் டிக்கியின் அறிமுகம். நியூயார்க்ஃ வைக்கிங் பென்குயின், 1996. வடக்கு மற்றும் தெற்கு கரோலினா, ஜார்ஜியா, கிழக்கு மற்றும் மேற்கு புளோரிடா வழியாக பயணிக்கிறதுஃ 1792 லண்டன் பதிப்பின் ஒரு பிரதி அதன் ஒன்பது அசல் தட்டுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது. கார்டன் டிவோல்ஃப் அறிமுகப்படுத்தினார். சார்லோட்டஸ்வில்லேஃ வர்ஜீனியா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 1980. பயணங்கள். மார்க் வான் டோரனின் அறிமுகம். நியூயார்க்ஃ டோவர், 1928. வெளிப்புற இணைப்புகள் பார்ட்ராம்ஸ் டிராவல்ஸ், தி இன்டர்நெட் ஆர்கைவ் பார்ட்ராம்ஸ் டிராவல்ஸ் ஆன்லைன், வட கரோலினா பல்கலைக்கழக நூலக பார்ட்ராம் டிரெயில் மாநாட்டு குறிப்புகள் "காலவரிசை", பயணங்கள் மற்றும் பிற எழுத்துக்களில், பதிப்பு. தாமஸ் பி. ஸ்லாடர், 599-604. பிரான்சிஸ் ஹார்பர், "அறிமுகம்", தி டிராவல்ஸ் ஆஃப் வில்லியம் பார்ட்ராம்ஃ நேச்சுரலிஸ்ட்ஸ் எடிஷன், பதிப்பு. பிரான்சிஸ் ஹார்பர், xvi-XXXV. குறிப்புகள் 1791 புத்தகங்கள் தாவரவியல் புத்தகங்கள் அமெரிக்க பயண புத்தகங்கள்