Sundara Ramaswamy
சுந்தர ராமசாமி (30 மே 1931-15 அக்டோபர் 2005) ஒரு இந்திய நாவலாசிரியர், கவிஞர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் இலக்கிய விமர்சகர் ஆவார், சுதந்திரத்திற்குப் பிந்தைய தமிழ் இலக்கியத்தில் ஒரு முக்கிய நபராக பரவலாகக் கருதப்படுகிறார். அவர் 1931 ஆம் ஆண்டில் நாகர்கோவிலில் உள்ள தாழுவியா மகாதேவன் கோவில் என்ற கிராமத்தில் பிறந்தார், அப்போது திருவிதாங்கூர் சமஸ்தானத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. அவர் கோட்டயத்திலும், பின்னர் மத்திய திருவிதாங்கூரிலும் வளர்ந்தார், அவரது எட்டு வயது வரை, அவரது குடும்பம் நாகர்கோவிலுக்கு குடிபெயர்ந்தது. அவர் அங்கு தனது பள்ளிப் படிப்பைத் தொடர்ந்தார், ஆனால் பொதுவாக ஒரு ஏழை மாணவராகக் கருதப்பட்டார். அவரது குறிப்பிடத்தக்க படைப்புகளில் "ஒரு புலியமரத்தின் கதை", "ஜே. ஜே. சிலா குரிபுகல்", "குழந்தைகல்", "பெங்கல்" மற்றும் "ஆங்கல்" ஆகியவை அடங்கும். நவீன இலக்கியத்தில் அவர் ஒரு முக்கிய நபராக இருந்தார். அவரது நாவல்கள் மற்றும் சிறுகதைகளின் மொழிபெயர்ப்புகள் அவருக்கு சர்வதேச பாராட்டைக் கொண்டு வந்துள்ளன. சுந்தர ராமசாமி தனது பன்முகத்தன்மைக்காகவும், கவிதை, சிறுகதை, நாவல் போன்ற பல்வேறு இலக்கிய வடிவங்களின் திறமையான பேச்சுவார்த்தைகளுக்காகவும் பாராட்டப்பட்டார். தகழி சிவசங்கர பிள்ளையின் மலையாள நாவலான தொட்டியூடே மகன் என்ற நாவலை தமிழில் மொழிபெயர்த்ததன் மூலம் ராமசாமி தனது இலக்கிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். அவரது ஆரம்பகால சிறுகதைகள் சாந்தி மற்றும் சரஸ்வதி போன்ற முற்போக்கான இலக்கிய இதழ்களில் வெளியிடப்பட்டன. அவர் 80 க்கும் மேற்பட்ட சிறுகதைகள், 3 நாவல்கள், 100 க்கும் மேற்பட்ட கவிதைகள் மற்றும் பல கட்டுரைகள் மற்றும் விமர்சனங்களை எழுதியுள்ளார். 1987 ஆம் ஆண்டில், அவர் கலாச்சுவாடு என்ற இலக்கிய மதிப்பாய்வைத் தொடங்கினார், இது எட்டு காலாண்டு வெளியீடுகள் மற்றும் இறுதி சிறப்பு பதிப்பு ஆகியவற்றிற்குப் பிறகு மூடப்பட்டது. இது 1994 ஆம் ஆண்டில் அவரது மகன் கண்ணன் சுந்தரம் என்பவரால் வேறு வடிவத்தில் புதுப்பிக்கப்பட்டது. ஆரம்ப ஆண்டுகளில் சுந்தர ராமசாமி தனது குழந்தைப் பருவத்தை திருவிதாங்கூரில் உள்ள கோட்டயத்தில் கழித்தார், அங்கு அவரது தந்தை பர்மா எண்ணெய் முகவராக பணியாற்றினார். ஒரு தமிழ் பிராமணக் குடும்பத்திலிருந்து தோன்றிய அவர், அந்த மொழியைப் பேசினார், ஆனால் அவர் திருவிதாங்கூரில் வாழ்ந்ததால், மலையாளத்தில் மட்டுமே படிக்கவும் எழுதவும் கற்றுக்கொண்டார். அவரது தந்தை 1939 இல் கன்னியாகுமரியில் உள்ள நாகர்கோவிலுக்குச் செல்ல முடிவு செய்தார். அவர் அங்கு தனது பள்ளிப் படிப்பைத் தொடர்ந்தார், ஆனால் பொதுவாக ஒரு ஏழை மாணவராகக் கருதப்பட்டார். கன்னியாகுமரி அப்போது திருவிதாங்கூரின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது, எனவே அவரது கல்வி மலையாளத்தில் தொடர்ந்தது. அவருக்கு 10 வயதாக இருந்தபோது, அவருக்கு முடக்கு வாதம் ஏற்பட்டு அடுத்த ஐந்து அல்லது ஆறு ஆண்டுகளுக்கு நோய்வாய்ப்பட்டார். பெரும்பாலும் படுக்கையில் இருந்த அவரது பள்ளிப்படிப்பை அவர் முற்றிலுமாக நிறுத்தும் வரை தொடர்ந்து இடையூறு ஏற்பட்டது. 18 வயதிலிருந்தே தமிழ் கற்றுக் கொண்ட அவர், மணிகோடி இதழிலிருந்தும், நா போன்ற புகழ்பெற்ற தமிழ் எழுத்தாளர்களிடமிருந்தும் எழுதத் தொடங்கினார். பிச்சமூர்த்தி மற்றும் சி. எஸ். செல்லப்பா. அவர் குறிப்பாக புதுமைப்பித்தனால் ஈர்க்கப்பட்டார். 20 வயதில், அவர் தனது இலக்கிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார், தகழி சிவசங்கர பிள்ளையின் மலையாள நாவலான தத்தியுடே மகனை தமிழில் மொழிபெயர்த்தார், மேலும் தனது முதல் சிறுகதையான 'முத்தலும் முடிவும்' எழுதினார், அதை அவர் புதிமைதன் நினைவு மலரில் வெளியிட்டார். காந்தி, பெரியார், ஸ்ரீ அரவிந்தர், ராமகிருஷ்ண பரமஹம்சர், ராம் மனோகர் லோஹியா, ஜே. சி. குமாரப்பா மற்றும் ஜே. கிருஷ்ணமூர்த்தி போன்ற சமகால சிந்தனையாளர்களின் படைப்புகளால் அவர் ஈர்க்கப்பட்டார். 1952 ஆம் ஆண்டில், சாந்தி இதழின் ஆசிரியரான கம்யூனிஸ்ட் டி. எம். சி. ரகுநாதனை சந்தித்த பிறகு அவர் மார்க்சிய கோட்பாட்டால் பாதிக்கப்படத் தொடங்கினார். அவர் ஒரு கம்யூனிஸ்டான விஜயபாஸ்கரனால் தொகுக்கப்பட்ட சரஸ்வதியின் ஆசிரியர் குழுவில் சேர்ந்தார். அவர் 1957 இல் ஆசிரியர் எம். கோவிந்தனை சந்தித்தார், பின்னர் அவர்கள் நண்பர்களானார்கள். சிறுகதைகள் மற்றும் நாவல்கள் அவரது ஆரம்பகால சிறுகதைகளில் பெரும்பாலானவை சராவதி மற்றும் சாந்தி இதழ்களில் வெளியிடப்பட்டன, இருப்பினும் அவர் பல தொகுப்புகளையும் எழுதினார், அவற்றில் அக்கரைச் சிமையில் (ஆன் தி ஷோர்ஸ் பியாண்ட், 1959) மற்றும் பித்தச்சட்டம் (ஆஃபரிங்ஸ், 1964) அடங்கும். ஒரு புலியமரத்தின் கதை (ஒரு புளி மரத்தின் கதை, 1966) அவரது முதல் நாவலாகும். இது விமர்சன ரீதியான பாராட்டைப் பெற்றது, இப்போது தமிழ் இலக்கியத்தின் ஒரு அற்புதமான கிளாசிக் என்று கருதப்படுகிறது. அவர் கலாச்சுவாடு என்ற இலக்கிய இதழைத் தொகுத்து வெளியிட்டார். ராமசாமி ஏறக்குறைய ஆறு ஆண்டுகளுக்கு தீவிர எழுத்தை நிறுத்தி வைத்தார்; 1973 இல் அவர் மீண்டும் தொடங்கியபோது, அவரது பாணி உருவானது. இந்தக் காலகட்டத்தில்தான் அவர் பல்லிகுட் தகிஹால் (பல்லக்குழி தாங்குபவர்கள்) என்ற சிறுகதையையும், திரைக்கால் அய்ய்ராம் (ஆயிரம் குட்டைகள்) என்ற புதினத்தையும், பின்னர் ஜே. ஜே. சிலக்குரிப்புக்கல் (ஜே. ஜே.) என்ற நாவலையும் எழுதினார். சில குறிப்புகள்) 1988 இல். அவர் தனது கடைசி நாவலான குழந்தைகல், பெங்கல் மற்றும் ஆங்கல் (குழந்தைகள், பெண்கள், ஆண்கள்) 1995 இல் வெளியிட்டார். 1959 ஆம் ஆண்டில் 'பசுவய்யா' என்ற புனைப்பெயரைப் பயன்படுத்தி 'உன் கை நாகம்' என்ற தனது முதல் கவிதையை எழுதி எழுத்துவில் வெளியிட்டார். நாட்டுனிசி நாயகல் (நள்ளிரவு நாய்கள்) 1975 இல் வெளியிடப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து பசுவய்யா கவிதகல் (பசுவய்யா கவிதைகள்) வெளியிடப்பட்டது. அவரது முந்தைய கவிதைகள் கட்டமைக்கப்பட்ட மொழியைப் பயன்படுத்தினாலும், அவை பின்னர் மிகவும் தன்னிச்சையாக மாறின. அவரது கவிதைகள் 107 கவிதைக்கால் என்ற புத்தகத்தில் தொகுக்கப்பட்டுள்ளன. தங்கழி சிவசங்கர பிள்ளையின் இரண்டு புத்தகங்களான செம்மீன் மற்றும் தொட்டியூடே மகன் மற்றும் பஷீர், கரூர் நீலகண்ட பிள்ளை மற்றும் எம். கோவிந்தன் ஆகியோரின் சிறுகதைகளை மலையாளத்தில் இருந்து தமிழில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். விமர்சன எழுத்து என். பிச்சமூர்த்தியின் இலக்கியப் படைப்புகள் குறித்த விமர்சனப் புத்தகமான கலை மரபும் மணிதா நியாமும் என்ற புத்தகத்தை அவர் எழுதினார். எழுத்தாளரின் கவிதைகள் மற்றும் சிறுகதைகளை ஆழமாக பகுப்பாய்வு செய்த ராமசாமி, பிச்சாமூர்த்தி தனது எளிய வார்த்தைகள் மற்றும் தத்துவத்துடன் சுதந்திரமான வசனக் கவிதைக்கு எவ்வாறு பங்களித்துள்ளார் என்பதை விவரிக்கிறார், மேலும் பல நவீன கவிஞர்களுடன் ஒப்பிடுகையில், சுதந்திரமான வசனக் கவிதை எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதற்கான இலக்கணத்தை பிச்சாமூர்த்தி எவ்வாறு அமைத்துள்ளார் என்பதை வரையறுக்கிறார். இந்த புத்தகம் ஏப்ரல் 1991 இல் வனதி பப்ளிகேஷன்ஸ் நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது. ஒரு புலியமரத்தின் கதையின் படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம் (ஒரு புளி மரத்தின் கதை, பெங்குயின் இந்தியா, புது தில்லி), இந்தி, மலையாளம் மற்றும் ஹீப்ரு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. பென்குயின் இந்தியா நிறுவனம் ஒரு புலியமரத்தின் கடையின் புதிய மொழிபெயர்ப்பை 'புளிங்காலின் வரலாறு' என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டுள்ளது. குழந்தைகள், பெண்கள் மற்றும் ஆண்கள் என்ற தலைப்பில் குழந்தைக்கல், பெங்கல் மற்றும் ஆங்கல் ஆகிய மொழிகளின் மொழிபெயர்ப்பும் வெளியிடப்பட்டது. அவர் அமெரிக்காவில் நுரையீரல் ஃபைப்ரோஸிஸ் நோயால் 2005 ஆம் ஆண்டில் தனது 74 வயதில் இறந்தார். அவருக்கு ஒரு மகன் மற்றும் இரண்டு மகள்கள் இருந்தனர். விருதுகள் மற்றும் கௌரவங்கள் 1988 ஆம் ஆண்டில் குமாரன் ஆசன் நினைவு விருதையும், 2001 ஆம் ஆண்டில் தமிழ் இலக்கிய பூங்காவிலிருந்து இயால் விருதையும், 2004 ஆம் ஆண்டில் கதா சுதாமணி விருதையும் பெற்றார் மேலும் காண்க இந்திய எழுத்தாளர்களின் பட்டியல் குறிப்புகள் 1931 பிறப்புகள் 2005 இறப்புகள் தமிழ் கவிஞர்கள் கன்னியாகுமரி மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த மக்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இந்திய ஆண் கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இந்திய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இந்திய கவிஞர்களின் இடம் காணவில்லை