The Mirror of Simple Souls
எளிய ஆன்மாக்களின் கண்ணாடி என்பது 14 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் மார்குரைட் போரேட் எழுதிய கிறிஸ்தவ மாயவாதத்தின் படைப்பாகும், இது தெய்வீக அன்பின் செயல்பாடுகளைக் கையாள்கிறது. பழைய பிரெஞ்சு மொழியின் பிகார்ட் பேச்சுவழக்கில் முதலில் எழுதப்பட்ட இது, காதல் மூலம் கடவுளுடன் ஒற்றுமைக்கு செல்லும் பாதையில் ஆன்மா கடந்து செல்லும் 'அழிவின்' ஏழு நிலைகளை கவிதை மற்றும் உரைநடை மூலம் ஆராய்கிறது. எழுதப்பட்டபோது மிகவும் பிரபலமானது, இது சர்ச் அதிகாரிகளின் அவதூறாக மாறியது, அவர்கள் அதன் பார்வையில் சுதந்திர ஆவியின் முரண்பாட்டின் கூறுகளைக் கண்டறிந்து, அதை "பிழைகள் மற்றும் முரண்பாடுகள் நிறைந்தவை" என்று கண்டித்தனர், ஏற்கனவே உள்ள பிரதிகளை எரித்தனர், அதன் புழக்கத்தை தடைசெய்து, போரெட்டை தானே தூக்கிலிட்டனர். இருப்பினும், இந்த படைப்பு லத்தீன், மத்திய ஆங்கிலம், மத்திய பிரெஞ்சு மற்றும் இத்தாலிய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு பிரான்ஸ், இத்தாலி, ஜெர்மனி, இங்கிலாந்து மற்றும் போஹேமியா ஆகிய நாடுகளில் பரப்பப்பட்டது, இருப்பினும் போரெட்டின் பெயர் இணைக்கப்படவில்லை. உண்மையில் 1946 வரை போரெட் எழுத்தாளராக அடையாளம் காணப்படவில்லை. அப்போதிருந்து இது இடைக்கால ஆன்மீக இலக்கியத்தின் அடிப்படை படைப்புகளில் ஒன்றாக பெருகிய முறையில் பார்க்கப்படுகிறது, மேலும் மேக்டெபர்க் மற்றும் ஹேடெவிச்சின் மெக்டில்ட் உடன் போரெட், பெகுயின் இயக்கத்தின் காதல் மாயவாதத்தின் ஒரு எடுத்துக்காட்டாக பார்க்கப்படுகிறது. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மறு கண்டுபிடிப்பு தி மிரரின் "எம். என்". என்ற ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் 15 ஆம் நூற்றாண்டின் கையெழுத்துப் பிரதி திரு. ஜே. 1911 ஆம் ஆண்டில் பிரிட்டிஷ் நூலகத்திற்காக வாங்கப்பட்ட ஒரு கையெழுத்துப் பிரதி சேகரிப்பில் ஏ. ஹெர்பர்ட், ஈவ்லின் அண்டர்ஹில்லுக்குக் காட்டப்பட்டது. 15 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற பிரதிகள் பின்னர் போட்லியன் நூலகம் மற்றும் கேம்பிரிட்ஜ் செயின்ட் ஜான்ஸ் கல்லூரியின் நூலகத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன, 15 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் யார்க்ஷயர் மவுண்ட் கிரேஸைச் சேர்ந்த ரிச்சர்ட் மெத்லி உருவாக்கிய லத்தீன் பதிப்புடன். அந்த நான்கு கையெழுத்துப் பிரதிகளிலிருந்து கிளேர் கிர்ச்ச்பெர்கர் ஒரு அச்சிடப்பட்ட பதிப்பைத் தொகுத்து, 1927 ஆம் ஆண்டில் ஹோலி சீ வெளியீட்டாளர்களான பர்ன்ஸ் ஓட்ஸ் மற்றும் வாஷ்போர்ன் லிமிடெட் ஆகியோரால் வெளியிடப்பட்டது, இது நிஹில் ஒப்ஸ்டாட் மற்றும் இம்ப்ரிமடூர் ஆகியவற்றுடன் நிறைந்தது. "எம். என்". மொழிபெயர்ப்பில் அவர் எழுதிய பல சொற்களஞ்சியங்கள் இருந்தன, மேலும் உரையை பிரிவுகளாகவும் அத்தியாயங்களாகவும் பிரித்தது. 1927 பதிப்பில், இடைநிலை உரை பயன்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் எழுத்துப்பிழைகள் புதுப்பிக்கப்பட்டன, மேலும் அவ்வப்போது சொற்கள் கூடுதல் பளபளப்புடன் அடிக்குறிப்புகளுடன் மாற்றப்பட்டன. பெகுயின்ஸ் ஸ்பெகுலம் இலக்கியத்தையும் பார்க்கவும் சுதந்திர ஆவியின் கிறிஸ்தவ மாயவாதத்தின் சகோதரர்கள் மெயிஸ்டர் எக்கார்ட் ஹெய்ல்விஜ் ப்ளோமர்டின்னே குறிப்புகள் தொலைநோக்கு இலக்கியம் இடைக்கால பிரெஞ்சு இலக்கியம் 1300 களின் புத்தகங்கள் பெகுயின்ஸ் மற்றும் பெகார்ட்ஸ் கிறிஸ்தவ மாயவாத கண்ணாடிகள்