The Key (Tanizaki novel)
ஜப்பானிய எழுத்தாளர் ஜுனிச்சிரோ டானிசாகியின் நாவல் 1956 இல் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ 55 வயதான பல்கலைக்கழக பேராசிரியருக்கும் அவரது 10 வயது இளைய மனைவி இக்குகோவிற்கும் இடையில் உள்ளீடுகளை மாற்றி, முழு கதையும் நாட்குறிப்பு வடிவில் சொல்லப்படுகிறது. இருவரும் தங்கள் குறிப்புகளை மற்றவரிடமிருந்து ரகசியமாக வைத்திருக்க விரும்புவதாகக் கூறுகிறார்கள், மேலும் அவர்களின் பாலியல் வாழ்க்கையில் உள்ள சிரமங்களைப் பற்றி புகார் செய்கிறார்கள்ஃ அவளை திருப்திப்படுத்த அவரது கணவரின் இயலாமை பற்றி அவள், அவர் தனது மனநிறைவு பற்றி, அவரது பழைய பாணியிலான அணுகுமுறையுடன் கலந்து, அவரது சிற்றின்ப விருப்பங்களை நிராகரிக்கிறார். அதே நேரத்தில், அவரது விருப்பங்களை நிறைவேற்ற அவள் அனுமதித்தால், அவளால் தனது விருப்பங்களை நிறைவேற்ற முடியும் என்று அவர் நம்புகிறார். தம்பதியினர் தங்கள் மகள் தோஷிகோவின் திருமண வாய்ப்பாக ஆசிரியர் கிமுராவைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர், ஆனால் தோஷிகோ அவர் மீது எந்த ஆர்வமும் காட்டவில்லை. அதற்கு பதிலாக, கிமுராவுக்கும் இக்குகோவிற்கும் இடையிலான பரஸ்பர ஆர்வத்தை கணவர் உணர்கிறார், மேலும் அவரது பொறாமை அவரைத் தூண்டுகிறது என்பதை உணர்கிறார். கிமுரா இக்குகோவை நிர்வாணமாகப் பார்க்கக்கூடிய சூழ்நிலைகளை அவர் தூண்டிவிடுகிறார், அவளை குடிபோதையில் வைப்பதில் தொடங்கி, அவள் மீண்டும் மீண்டும் சரிந்து விழுவதற்கு வழிவகுக்கிறது, மேலும் கவனித்துக் கொள்ளப்பட வேண்டும். மேலும், அவர் தனது மனைவியுடன் மயக்கமடைந்த நிலையில் உடலுறவு கொள்கிறார், அப்போது அவள் கிமுரா என்ற பெயரை உச்சரிக்கிறாள். கிமுராவின் சலுகையின் பேரில், பேராசிரியர் தனது போலராய்டு கேமராவை கடன் வாங்குகிறார், அதை அவர் இக்குகோவின் நிர்வாண புகைப்படங்களை எடுக்க பயன்படுத்துகிறார். பின்னர், அவர் எதிர்மறை படங்களுக்கு மாறுகிறார், கிமுரா படங்களைப் பார்ப்பதை உறுதிசெய்கிறார். அதே நேரத்தில், அவரது ஆற்றல் அதிகரிக்க அவரது மருத்துவர் அவருக்கு ஹார்மோன்களை ஊசி போடுகிறார், இதன் விளைவாக ஆபத்தான உயர் இரத்த அழுத்தம் மற்றும் நினைவக குறைபாடுகள் ஏற்படுகின்றன. தோஷிகோ தனது பெற்றோரின் வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறாள், அதே நேரத்தில் இகுகோ கிமுராவை தவறாமல் சந்திக்கத் தொடங்குகிறாள். பேராசிரியர் தனது இரத்த அழுத்தம் காரணமாக ஒரு பக்கவாதத்தால் பாதிக்கப்படுகிறார்; அவர் முதலில் குணமடைந்ததாகத் தோன்றினாலும், இரண்டாவது பக்கவாதத்திற்குப் பிறகு அவர் இறந்துவிடுகிறார். தனது கடைசி உள்ளீடுகளில், அவரும் அவரது கணவரும் தங்கள் நாட்குறிப்புகளை மறுபுறம் படிக்கிறார்கள் என்பதையும், அவரது மயக்க நிலைகள் சில நேரங்களில் போலியானவை என்பதையும், தோஷிகோ தனது தாயையும் கிமுராவையும் சந்திக்க ஏற்பாடுகளைச் செய்திருக்கலாம் என்பதையும் முழுமையாக அறிந்திருந்ததாக இகுகோ வெளிப்படுத்துகிறார். தோஷிகோ இறுதியில் கிமுராவை ஒரு பாசாங்காக திருமணம் செய்து கொள்வார் என்று இக்குகோ ஊகிக்கிறார், இதனால் அவரது தாயும் அவரும் தங்கள் விவகாரத்தைத் தொடர முடியும். நாவலின் தலைப்பு பேராசிரியர் தனது நாட்குறிப்பை வைத்திருக்கும் பெட்டியின் திறவுகோலைக் குறிக்கிறது. தானிசாகியின் நாவல் முதன்முதலில் 1956 ஆம் ஆண்டில் சூ கோரோனில் தொடர் வடிவத்தில் வெளிவந்தது, இது பத்திரிகையின் ஜனவரி இதழில் தொடங்கி விரைவாக விற்றுத் தீர்ந்தது. இது ஹோவர்ட் ஹிபெட் என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு 1961 இல் ஆல்ஃபிரட் ஏ. நோஃப் என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது. ஐந்து நவீன ஜப்பானிய நாவலாசிரியர்கள் என்ற தனது புத்தகத்தில், எழுத்தாளர் டொனால்ட் கீன், தி கீ ஈர்ப்பைப் பெற்றதாகவும், அதன் வெளிப்படையான சிற்றின்பத்திற்காக பரவலாக விவாதிக்கப்பட்டதாகவும் கூறுகிறார். ஆயினும்கூட, முறையாக "புத்திசாலித்தனமாக கையாளப்பட்டாலும்", நாவல் ஒரு தாயின் ஏக்கம் அல்லது ஒரு கொடூரமான பெண்ணை வணங்குவது போன்ற வழக்கமான தானிசாகி கருப்பொருள்களைக் காணவில்லை, இது எழுத்தாளரின் படைப்புகளில் மற்றவர்களுடன் ஒப்பிடும்போது, "மிகவும் ஆழமாக வேரூன்றவில்லை" என்று முடிவு செய்கிறது. திரைப்படத் தழுவல்கள் தி கீ மீண்டும் மீண்டும் திரைப்படங்களாகத் தழுவப்பட்டுள்ளது, அவற்றில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ 1959: ஆட் அப்செஷன், கான் இச்சிகாவா இயக்கிய 1974: தி கீ, தட்சுமி குமஷிரோ இயக்கிய 1983: தி கீ, டின்டோ பிராஸ் இயக்கிய 1983: தி கீ, அகிதாகா கிமட்டா இயக்கிய 1997: தி கீ, தோஷிஹாரு இகெடா இயக்கிய 2014: தி கீ, ஜெஃப்ரி லெவி இயக்கிய 2022: தி கீஃ பேராசிரியரின் இன்பம், ஹிரோகி இனோவ் குறிப்புகள் நூலியல் ஹிபெட், ஹோவர்ட், டிரான்ஸ் இயக்கியுள்ளார். "விசை". தானிஸாகி ஜூனிசிரோ. நியூயார்க்ஃ விண்டேஜ், 2004 "விஷன்ஸ் ஆஃப் டிசைர்ஃ டானிசாகியின் கற்பனை உலகங்கள்". இட்டோ, கென். ஸ்டான்போர்ட் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 1991 சீ மோர் 1956 நாவல்கள் ஜப்பானிய எழுத்தாளர்களின் படைப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜப்பானிய இலக்கியப் படைப்புகள் முதலில் ஜப்பானிய பத்திரிகைகளில் வெளியிடப்பட்டன நாவல்கள் முதன்முதலில் தொடர் வடிவத்தில் வெளியிடப்பட்டன ஜப்பானிய நாவல்கள் திரைப்படங்களாக தழுவி எடுக்கப்பட்டன ஜூனிசிரோ தானிசாகியின் நாவல்கள்