New Zealand place names
பெரும்பாலான நியூசிலாந்து இடப் பெயர்கள் மாவோரி அல்லது பிரிட்டிஷ் தோற்றத்தைக் கொண்டுள்ளன. இரு குழுக்களும் குறிப்பிடத்தக்க நபர்கள், நிகழ்வுகள், தங்கள் தாயகத்திலிருந்து வந்த இடங்கள் மற்றும் அவர்களின் கப்பல்களை நினைவுகூர அல்லது சுற்றியுள்ள பகுதியை விவரிக்க பெயர்களைப் பயன்படுத்தின. ஐரோப்பியர்கள் வருவதற்கு முன்பு மாவோரி நியூசிலாந்து முழுவதற்கும் ஒரு பெயரைக் கொண்டிருந்தாரா என்பது தெரியவில்லை, ஆனால் காலனித்துவத்திற்குப் பிந்தைய அயோடேரோவா (பொதுவாக 'நீண்ட வெள்ளை மேகம்' என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது) என்ற பெயர் முழு நாட்டையும் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. டச்சு வரைபடக் கலைஞர்கள் தீவுகளுக்கு நோவா ஜீலாந்தியா என்று பெயரிட்டனர், இது டச்சு நியூ ஜீலாந்தின் லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பாகும் (டச்சு மாகாணமான ஜீலாந்தின் பெயரால்). பிரிட்டிஷ் ஆய்வின் போது, நாட்டின் பெயர் நியூசிலாந்து என்று ஆங்கிலமயமாக்கப்பட்டது. ஆரம்பகால மாவோரி பெயர்களில் பல 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியிலும் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியிலும் ஐரோப்பியர்களால் மாற்றப்பட்டன. 1894 ஆம் ஆண்டில் அரசாங்கத் திருத்தங்களும், 1940 களின் நடுப்பகுதியில் நியூசிலாந்து புவியியல் வாரியம் நிறுவப்பட்டதும் அசல் மாவோரி பெயர்களின் ஊக்கத்திற்கு வழிவகுத்தன, இருப்பினும் மாறுபட்ட எழுத்துப்பிழைகள் மற்றும் ஆங்கிலமயமாக்கப்பட்ட உச்சரிப்புகள் தொடர்ந்தன. பல பெயர்கள் இப்போது மாற்று அல்லது இரட்டை ஆங்கிலம் மற்றும் மாவோரி பெயர்களைக் கொண்டுள்ளன அல்லது, ஒரு சில அரிய சந்தர்ப்பங்களில், இரட்டை மாவோரி பெயர்கள் அல்லது இரட்டை ஆங்கில பெயர்கள் உள்ளன. பெரும்பாலான பெயர்கள் ஒருபோதும் அதிகாரப்பூர்வமாக்கப்படவில்லை, ஆனால் அவை அதிகாரப்பூர்வ வெளியீடுகளில் குறிப்பிடப்பட்டால் அவை பதிவு செய்யப்பட்ட பெயர்களாக கருதப்படுகின்றன. நியூசிலாந்தில் உள்ள பேச்சுவழக்கு பெயர்கள் அந்த இடத்தின் பொழுதுபோக்கு மதிப்பின் முரண்பாடான பார்வையின் விளைவாகும், அல்லது விளம்பர குறிக்கோள்களில் விளையாடுகின்றன, அல்லது முழு பெயரின் சுருக்கமான பதிப்புகள். சில இடங்கள் திரைப்படங்களுடன் தங்களை இணைத்துக் கொண்டு தி லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்க்ஸ் திரைப்படங்களின் வெற்றியைப் பயன்படுத்த முயன்றன. நாடு மற்றும் முக்கிய தீவுகள் ஒட்டுமொத்தமாக நியூசிலாந்திற்கான தொடர்புக்கு முந்தைய மாவோரி பெயர் எதுவும் இல்லை, இருப்பினும் மாவோரி வடக்கு மற்றும் தெற்கு தீவுகளுக்கு பல பெயர்களைக் கொண்டிருந்தது, இதில் வடக்கு தீவின் தே இகா-அ-மவுய் (மவுயின் மீன்) மற்றும் தெ வைபவுனாமு (கிரீன்ஸ்டோனின் நீர்) மற்றும் தெற்கு தீவின் தே வாகா ஓ ஔராகி (ஔராகியின் கேனோ) ஆகியவை அடங்கும். 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதி வரை, மாவோரி வடக்குத் தீவை அயோடேரோவா என்றும் அழைத்தார் (பொதுவாக 'நீண்ட வெள்ளை மேகம்' என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது); நவீன மாவோரி பயன்பாட்டில் இது முழு நாட்டிற்கும் பெயராக மாறியுள்ளது. டச்சு ஆய்வாளர் ஆபெல் டாஸ்மான் 1642 ஆம் ஆண்டில் நியூசிலாந்தைக் கண்ட முதல் ஐரோப்பியர் ஆவார். அவர் அதற்கு ஸ்டேட்டன் லேண்ட் என்று "ஸ்டேட்ஸ் ஜெனரலின் நினைவாக" (டச்சு நாடாளுமன்றம்) பெயரிட்டார். 1616 ஆம் ஆண்டில் ஜேக்கப் லு மெய்ர் கண்டுபிடித்த தென் அமெரிக்காவின் தெற்கு முனையில் அதே பெயரில் உள்ள ஒரு நிலப்பரப்பைக் குறிப்பிட்டு, "இந்த நிலம் ஸ்டேட்டன் நிலத்துடன் இணைக்கப்படலாம், ஆனால் அது நிச்சயமற்றது" என்று அவர் எழுதினார். ஹென்ட்ரிக் ப்ரூவர் 1643 ஆம் ஆண்டில் தென் அமெரிக்க நிலம் ஒரு தீவு என்பதை நிரூபித்தார், மேலும் டச்சு வரைபடக் கலைஞர்கள் பின்னர் டச்சு மாகாணமான ஜீலாந்தின் பெயரால் லத்தீனில் இருந்து டாஸ்மானின் கண்டுபிடிப்பான நோவா ஜீலாந்தியா என்று மறுபெயரிட்டனர். நோவா ஜீலாந்தியா பின்னர் டச்சு மொழியில் நியூ ஜீலாந்து ஆனது. இது எப்போது நியூசிலாந்திற்கு ஆங்கிலமயமாக்கப்பட்டது என்பது தெரியவில்லை, ஆனால் பிரிட்டிஷ் ஆய்வாளர் ஜேம்ஸ் குக் 1768 ஆம் ஆண்டில் தனது முதல் கண்டுபிடிப்பு பயணத்தில் புறப்பட்டபோது, பிரிட்டிஷ் அட்மிரால்டியால் அவருக்கு வழங்கப்பட்ட சீல் செய்யப்பட்ட உத்தரவுகள் அவரை "மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே மேற்கே 1840 லெட்டர்ஸ் காப்புரிமை நியூசிலாந்தை ஒரு பிரிட்டிஷ் காலனியாக நிறுவியது மற்றும் நியூசிலாந்தின் "முக்கிய தீவுகளை" உரிமை கோரியது, அவை அந்த நேரத்தில் பொதுவாக அறியப்பட்ட பெயர்களால் அடையாளம் காணப்பட்டனஃ வடக்கு தீவு (வடக்கு தீவு), மத்திய தீவு (தெற்கு தீவு) மற்றும் ஸ்டீவர்ட் தீவு அல்லது "தெற்கு தீவு". கடிதங்கள் காப்புரிமை அயர்லாந்தில் உள்ள மாகாணங்களின் பெயரால் நியூ உல்ஸ்டர், நியூ முன்ஸ்டர் மற்றும் நியூ லீன்ஸ்டர் தீவுகளுக்கு மறுபெயரிட முயன்றது. நியூ உல்ஸ்டர், நியூ மன்ஸ்டர் மற்றும் நியூ லீன்ஸ்டர் ஆகியவையும் நியூசிலாந்தின் ஆரம்ப மாகாணங்களுக்கு பயன்படுத்தப்பட்டன, ஆனால் பெயர்கள் நிலைத்திருக்கவில்லை. 1830 களில் தெற்கு தீவு மத்திய தீவுக்கு மாற்றாக பயன்படுத்தப்பட்டது, 1907 வாக்கில் இது பொதுவான பெயராக மாறியது. வடக்கு மற்றும் தெற்கு தீவு பெயர்கள் அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பை விட பொதுவான பயன்பாட்டின் மூலம் தோன்றின, 2009 ஆம் ஆண்டில் அவை ஒருபோதும் முறைப்படுத்தப்படவில்லை என்பது தெரியவந்தது. 2013 ஆம் ஆண்டில், இரண்டு முக்கிய தீவுகளுக்கு மாற்று பெயர்கள் முறைப்படுத்தப்பட்டன, அவை வடக்கு தீவு அல்லது தே இகா-அ-மவுய், மற்றும் தெற்கு தீவு அல்லது தே வைபவுனாமு, ஆங்கிலம் அல்லது மாவோரி பெயர் பயன்படுத்தப்பட்டது அல்லது இரண்டின் கலவையாகும். மாவோரி பெயர்கள் பல மாவோரி இடப் பெயர்கள் வரலாற்று அல்லது புராண முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை. அவற்றின் பொருள் எப்போதும் நேரடி மொழிபெயர்ப்புகளிலிருந்து தெளிவாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் சில விளக்கங்கள் வாய்வழி பாரம்பரியத்தின் மூலம் கடந்து வந்துள்ளன. ஐரோப்பியர்கள் வருவதற்கு முன்பு, இடப் பெயர்கள் பெரும்பாலும் குறிப்பிடத்தக்க அல்லது வரலாற்றுச் சம்பவங்களை நினைவுகூர்ந்தன, அந்த இடத்தின் அம்சங்களை விவரித்தன அல்லது பாரம்பரிய ஹவாய்கி பெயர்கள் அல்லது கட்டுக்கதைகளிலிருந்து பெறப்பட்டன. ஐரோப்பியர்களின் வருகைக்குப் பிறகு பல இடங்கள் ஐரோப்பிய சொற்களின் மாவோரி பதிப்புகள் அல்லது அசல் மாவோரி பெயர்களின் மோசமாக உச்சரிக்கப்பட்ட சுருக்கங்களைக் குறிக்கும் பெயர்களில் அறியப்பட்டன. குபே, நாகாஹு மற்றும் டோய் போன்ற ஆரம்பகால மாவோரி ஆராய்ச்சியாளர்கள் நியூசிலாந்தின் பல கடலோர அம்சங்களுக்கு பெயரிட்டனர். பிற்கால ஐரோப்பிய ஆராய்ச்சியாளர்களைப் போலவே, அவர்கள் தங்களுக்கும், தங்கள் குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கும், புதிதாக கண்டுபிடிக்கப்பட்ட இடங்களில் நிகழ்ந்த நிகழ்வுகளுக்கும் பெயரிட்டனர். கஹுமதமோமோய் மனுகாவ் துறைமுகத்திற்கு அந்தப் பகுதியின் உரிமையைக் கோரிய ஒரு மனுகா பங்கின் பெயரிலும், கைபாரா துறைமுகத்திற்கு அவர் அங்கு சாப்பிட்ட பாரா ஃபெர்னின் பெயரிலும் (காய் என்றால் உணவு) பெயரிட்டார். வெலிங்டன் துறைமுகத்திற்கான மாவோரி பெயர், தே வாங்கானுய் அ தாரா (தாராவின் பெரிய துறைமுகம்), குபேயின் பேரனும் பல உள்ளூர் ஐவியின் மூதாதையருமான தாராவிலிருந்து பெறப்பட்டது. பாலினேசிய இடம்பெயர்வுகளின் போது பார்வையிடப்பட்ட பிற தீவுகளின் பெயர்கள் சில நியூசிலாந்து அடையாளங்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக ரரோடோகா தீவு (ரரோடோங்காவிலிருந்து) மற்றும் தவிதி (தாஹிதியிலிருந்து). வாகாடேன், ரங்கிடோட்டோ தீவு, டுபோ, யுரேவேரா, ந்கோங்கோடாஹா மற்றும் டிக்கிடாபு அனைத்தும் ஆரம்பகால வருகையின் போது நிகழ்ந்த நினைவேந்தல் சம்பவங்கள், அவற்றில் பல இப்போது மறந்துவிட்டன. ஹவாய்கியில் உள்ள இடங்களுடன் இணைக்கப்பட்ட மீதமுள்ள சில பெயர்களில் மக்கேது மற்றும் மொஹாவ் மலை ஆகிய இரண்டும் அடங்கும். பெயர்களில் பாலினேசிய புராணங்களின் பயன்பாடு மிகவும் வெளிப்படையானது, டானே (வனக் கடவுள்) தனது பெயரை ஒடானே மற்றும் டானேடுவா ஆகியோருக்கு வழங்குகிறார். விளக்கமான சொற்கள் பெரும்பாலும் ஒரு இடத்தின் பெயரின் ஒரு பகுதியாக நிகழ்கின்றன. Whanganui என்றால் "பரந்த நதி-வாய்" என்றும், Waikanae என்பது கானே அல்லது பிளாட்ஹெட் முல்லெட்டைப் பிடிக்க நல்ல நீரைக் குறிக்கிறது. ஐரோப்பிய வருகைகள் மாவோரியை கிறிஸ்துவத்திற்கு அம்பலப்படுத்தின, இது ஹிருஹராமா, பீட்டானே மற்றும் ஹமாரியா குடியேற்றங்களுக்கு வழிவகுத்தது-முறையே விவிலிய ஜெருசலேம், பெத்தானி மற்றும் சமாரியா ஆகியவற்றின் பெயரிடப்பட்டது. லண்டன், ஏதென்ஸ் மற்றும் கலிபோர்னியாவின் மாவோரி மொழி தோராயங்களைக் குறிக்கும் ரனானா, அட்டெனே மற்றும் கரேபோனியா குடியேற்றங்களின் பெயர்கள். மாவோரியின் சந்ததியினரான மோரியோரி, கிபி 1500 இல் சாதம் தீவுகளுக்கு (நியூசிலாந்தின் பிரதான நிலப்பரப்பின் கிழக்கு கடற்கரைகளுக்கு அப்பால்) குடிபெயர்ந்து அவர்களுக்கு ரேகோஹு (மிஸ்டி சன்) என்று பெயரிட்டார். 1835 ஆம் ஆண்டுக்கு சற்று முன்பு பிரதான நிலப்பரப்பான மாவோரி ரேகோஹுவில் குடியேறினார், மேலும் குடியேற்றத்தின் பெயரான வாரேகௌரி என்ற பெயரை முக்கிய தீவின் பெயருடன் குழப்பினார். அப்போதிருந்து இது மாவோரிக்கு வாரேகௌரி என்று அழைக்கப்படுகிறது. காலனித்துவத்திற்குப் பிந்தைய அங்கீகாரம் ஆரம்பகால ஐரோப்பியர்கள் பெரும்பாலான அசல் மாவோரி பெயர்களை தங்கள் சொந்த பெயர்களுடன் மாற்றினர், இருப்பினும் அவர்கள் சில மாவோரி பெயர்களைத் தக்க வைத்துக் கொண்டனர், குறிப்பாக வடக்கு தீவின் வடக்கு மற்றும் மத்திய பகுதிகளில். நியூசிலாந்து ஆளுநருக்கு அதிகாரம் வழங்கப்படும் வரை லண்டனின் ராயல் புவியியல் சங்கம் 1894 வரை இடங்களின் பெயர்களுக்கு பொறுப்பாக இருந்தது. எதிர்கால பிரதம மந்திரி ஜோசப் வார்டு 1894 ஆம் ஆண்டில் ஒரு திருத்தத்தை முன்வைத்தார், இது எந்த புதிய அம்சங்களுக்கும் மாவோரி பெயர்களுக்கு முன்னுரிமை அளித்தது மற்றும் தவறாக எழுதப்பட்ட பெயர்களை மாற்ற அனுமதித்தது (இது எப்போதும் நடக்கவில்லை என்றாலும்). 1924 ஆம் ஆண்டில் நியூசிலாந்தின் கவுரவ புவியியல் வாரியம் இடங்களின் பெயர்கள் குறித்து ஆலோசனை வழங்க அரசாங்கத்தால் அமைக்கப்பட்டது, மேலும் 1946 ஆம் ஆண்டில் நியூசிலாந்து நாடாளுமன்றம் நியூசிலாந்து புவியியல் வாரியத்தை (NZGB) நிறுவி, மாவோரி மற்றும் ஆங்கில பெயர்களை மாற்றவோ அல்லது செயல்படுத்தவோ அதிகாரம் அளித்தது. யார் வேண்டுமானாலும் வாரியத்திற்கு ஒரு புவியியல் பெயரை முன்மொழியலாம், இது உள்ளூர் மாவோரியுடன் கலந்தாலோசித்து, ஒரு பெயரை அதிகாரப்பூர்வமாக்க வேண்டுமா என்பதை தீர்மானிக்கும் முன் பொது சமர்ப்பிப்புகளை அனுமதிக்கிறது. நாடாளுமன்றச் சட்டத்தின் மூலமும் பெயர்களை அதிகாரப்பூர்வமாக்கலாம். NZGB அனைத்து அதிகாரப்பூர்வ நியூசிலாந்து புவியியல் பெயர்களின் பொதுப் பட்டியலை வைத்திருக்க வேண்டும். NZGB மாவோரி இடப் பெயர்களை விரும்புகிறது மற்றும் காலப்போக்கில் மாறியிருந்தால் அசல் மாவோரி பெயரை மீட்டெடுக்க பார்க்கிறது. இரண்டு பெயர்களும் சமமான முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகக் கருதப்பட்டால், ஒரு இடத்திற்கு இரட்டை அல்லது மாற்று பெயர்கள் கொடுக்கப்படலாம். வாரியம் ஒற்றை பெயர்களைக் கொண்ட இடங்களை விரும்புகிறது மற்றும் இறுதியில் மாவோரி பெயரை மட்டுமே பயன்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. மாற்று பெயர்கள் என்பது அதிகாரப்பூர்வமாக இரண்டு பெயர்களையும் பயன்படுத்தக்கூடிய இடமாகும் (எடுத்துக்காட்டாக, வடக்கு தீவு மற்றும் தே இகா-அ-மவுய்) மற்றும் இரட்டை பெயர்கள் என்பது இரண்டு பெயர்களும் ஒன்றாக பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் (மாட்டியூ/சோம்ஸ் தீவு). 1998 ஆம் ஆண்டில், நாகாய் தஹு ஒப்பந்தத்தின் உரிமைகோரல் தீர்க்கப்பட்டதன் விளைவாக, நியூசிலாந்தின் மிக உயரமான மலை அதிகாரப்பூர்வமாக ஔராகி/மவுண்ட் குக் ஆனது. ஒரு சில ஆங்கில இரட்டைப் பெயர்களும் உள்ளன, வெலிங்டன் துறைமுகம் அதிகாரப்பூர்வமாக போர்ட் நிக்கல்சன் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. தவறாக உச்சரிக்கப்பட்ட அல்லது உச்சரிக்கப்பட்ட மாவோரி மொழி இடப் பெயர்களை சரிசெய்ய மாவோரி குழுக்கள் பிரச்சாரம் செய்துள்ளன. 2000 ஆம் ஆண்டில் புவியியல் வாரியம் வெலிங்டனின் புறநகர்ப் பகுதியான ஹடைட்டைக்கு (வெலிங்டன் துறைமுகத்தில் வாழ்ந்ததாகக் கூறப்படும் ஒரு தானிவா (கடல்-அரக்கனின்) பெயர்) என்று பெயர் மாற்றுவதற்கான உள்ளூர் ஐவி பரிந்துரையை நிராகரித்தது. 2009 ஆம் ஆண்டில் NZGB வாங்கனுய் நகரத்தை வாங்கனுய் என்று மறுபெயரிட பரிந்துரைத்தது, ஏனெனில் இந்த நகரம் முதலில் வாங்கனுய் ஆற்றின் பெயரால் பெயரிடப்பட்டது மற்றும் வங்கா என்ற சொல் மாவோரி அகராதியில் இல்லை. 2009 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் அரசாங்கம் "வாங்கனுய்" மற்றும் "வாங்கனுய்" ஆகிய இரண்டையும் மாற்று அதிகாரப்பூர்வ பெயர்களாக ஏற்க முடிவு செய்தது. "வாஙனுய்" என்ற எழுத்துப்பிழை உள்ளூர் மாவோரியின் பேச்சுவழக்கு உச்சரிப்பை பிரதிபலிக்கும் வகையில் தோன்றியிருக்கலாம், அவர்கள் 'வூ' (பிற பேச்சுவழக்குகளில் ஒரு "எஃப்" போன்ற ஒலி) என்று உச்சரிக்கிறார்கள்-ஒரு பளபளப்பான "வூ". ஐரோப்பிய பெயர்கள் டாஸ்மான் நியூசிலாந்தின் மேற்கு கடற்கரையில் பயணம் செய்தபோது சில புவியியல் அம்சங்களுக்கு பெயரிட்டார். கொலையாளிகள் விரிகுடா போன்ற பல நீடித்திருக்கவில்லை, அதே நேரத்தில் கேப் மரியா வான் டீமென் (பட்டாவியாவின் ஆளுநரின் மனைவி) மற்றும் தீவுகளின் விரிகுடா போன்ற சில இன்னும் பயன்பாட்டில் உள்ளன. குக் தனது பயணத்தில் பே ஆஃப் ப்ளெண்டி, த்ரீ கிங்ஸ் தீவுகள், வறுமை விரிகுடா, கேப் ஃபேர்வெல், குயின் சார்லோட் சவுண்ட், மவுண்ட் எக்மாண்ட் மற்றும் பாங்க்ஸ் தீபகற்பம் உள்ளிட்ட பலரை பெயரிட்டார். கேப் கடத்தல்காரர்கள் குக்கின் குழு உறுப்பினர்களில் ஒருவரைக் கடத்த ஒரு மாவோரி முயற்சியை நினைவுகூருகிறார்கள். ஜூல்ஸ் டுமோண்ட் டி 'உர்வில் அதன் வழியாக பயணம் செய்த பிறகு பிரெஞ்சு பாஸ் என்று பெயரிட்டார். மவுண்ட் டாஸ்மான், டாஸ்மான் பனிப்பாறை, டாஸ்மான் பகுதி, குக் ஜலசந்தி, மவுண்ட் குக் மற்றும் டி 'உர்வில் தீவு உள்ளிட்ட பல இடங்களுக்கு ஆராய்ச்சியாளர்கள் தங்கள் பெயர்களை வழங்கினர். கோரமண்டல், சாதம் மற்றும் பெகாசஸ் கப்பல்கள் 1791 மற்றும் 1820 க்கு இடையில் நியூசிலாந்தின் கடற்கரைகளுக்கு விஜயம் செய்தன, மேலும் அவை கோரமண்டல் தீபகற்பம், சாதம் தீவுகள், பெகாசஸ் விரிகுடா மற்றும் போர்ட் பெகாசஸ் என்று பெயரிட பயன்படுத்தப்பட்டன. பெகாசஸில் இருந்த முதல் அதிகாரியின் பெயரால் ஸ்டீவர்ட் தீவு பெயரிடப்பட்டது. பெரும்பாலான ஐரோப்பிய பெயர்கள் 1840 முதல் 1910 வரை வந்தன, அவை காலனித்துவ சங்கங்கள் அல்லது மாகாண அரசாங்கங்களுக்காக பணியாற்றிய சர்வேயர்களால் வழங்கப்பட்டன. காலனித்துவ சங்கங்களின் ஆதரவாளர்கள் (ஹட் பள்ளத்தாக்கு, வேக்ஃபீல்ட், போர்ட் சால்மர்ஸ், ஆஷ்பர்டன்), கப்பல்கள் (பம்பாய்), அரசாங்க அதிகாரிகள் (ஃபெதர்ஸ்டன், ரோலெஸ்டன், இன்வெர்கார்கில்), அரசியல்வாதிகள் (ஃபாக்ஸ்டன், ஃபாக்ஸ் க்ளேஷியர், கிஸ்போர்ன்) மற்றும் தேவாலயத் தலைவர்கள் (செல்வின்) ஆகியோரின் பெயர்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டன. ஆக்லாந்து, நேப்பியர், ஹேஸ்டிங்ஸ், ஹேவ்லாக், வெலிங்டன், பிக்டன், மார்ல்பரோ, நெல்சன் மற்றும் ப்ளென்ஹெய்ம் ஆகியவற்றுடன் இராணுவ வீரர்களும் புகழ்பெற்ற போர்களும் பிரபலமான இடப் பெயர்களாக இருந்தன. பிரிட்டிஷ் அரசியல்வாதிகள் மற்றும் அரச குடும்பத்தினர் தங்கள் பெயர்களை ரஸ்ஸல், பால்மர்ஸ்டன், குரோம்வெல், குயின்ஸ்டவுன் மற்றும் அலெக்ஸாண்ட்ரா ஆகியோருக்கு வழங்கினர், அதே நேரத்தில் ஃபிரான்ஸ் ஜோசப் ஆஸ்திரிய பேரரசரின் பெயரால் பெயரிடப்பட்டார். ஆக்லாந்து மற்றும் வெலிங்டன் ஆகிய இரண்டிலும் மவுண்ட் விக்டோரியா இருந்தாலும், நகரங்கள் அல்லது புவியியல் அம்சங்களை விட அரச பெயர்கள் தெருக்களுக்கு மிகவும் பிரபலமாக உள்ளன. கவர்னர் தாமஸ் கோர் பிரவுனின் பெயரால் கோர் பெயரிடப்பட்டுள்ளது மற்றும் ஜார்ஜ் கிரேயின் பெயர் கிரேட்டவுன், கிரேமௌத், கிரே லின் மற்றும் பல இயற்கை அம்சங்களுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஒப்பீட்டளவில் சில பெயர்கள் பிரிட்டிஷ் நகரங்களிலிருந்து பெறப்பட்டுள்ளன, டுனெடின் (எடின்பர்க்-ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் மொழியில் டூன் ஐடியன்), நியூ பிளைமவுத் மற்றும் கேன்டர்பரி மாகாணம் ஆகியவை மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கவை. பல உள்நாட்டு இடங்கள் (ஹெலன்ஸ்வில்லே, தர்காவில், மோரின்ஸ்வில்லே, புல்ஸ், மாஸ்டர்டன் மற்றும் லெவின் உட்பட) ஆரம்பகால குடியேறியவர்களின் பெயரால் பெயரிடப்பட்டன. மெக்கென்சி நாடு அதன் பெயரை ஒரு செம்மறி ஆடுகளை திருடுபவரிடமிருந்து பெறுகிறது மற்றும் கிங் நாடு என்பது மாவோரி மன்னர் பல ஆண்டுகளாக காலனித்துவ அரசாங்கத்தை எதிர்த்த பிராந்தியத்தைக் குறிக்கிறது. மலைகள் மற்றும் கணவாய்கள் அவற்றின் கண்டுபிடிப்பாளர்கள் (ஹாஸ்ட், லூயிஸ்) அல்லது விஞ்ஞானிகளின் (நியூட்டன், லைல்) பெயரால் பெயரிடப்பட்டன. உட்வில்லே, ஐலேண்ட் பே, ரிவர்டன், வைட்க்ளிஃப்ஸ் மற்றும் ப்ளஃப் போன்ற பிற பெயர்கள் விளக்கமாக இருந்தன. சில ஆங்கிலம் அல்லது மாவோரி தவிர வேறு மொழிகளில் உள்ள விளக்கங்களிலிருந்து தங்கள் பெயர்களைப் பெறுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாகஃ ஸ்பானிஷ் மொழியில் "கடல் பார்வை" என்று பொருள்படும் மிராமர்; மற்றும் இஞ்ச்போனி, அதாவது "அழகான" (லால்லேண்ட்ஸில் போனி) "தீவு" (ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் மொழியில் இன்னிஸ்). பிராந்திய வடிவங்கள் பல ஸ்காட்டிஷ் பெயர்கள் ஒடாகோ மற்றும் சவுத்லேண்ட் (லம்மர்லாஸ், இன்வெர்கார்கில், வெடர்பர்ன், க்ளென்பலோச்) மற்றும் ஸ்காட்டிஷ் குடியேறியவர்கள் கிறிஸ்ட்சர்ச்சில் உள்ள ரிக்கார்டன் மற்றும் அவான் நதி என்றும் அழைக்கப்படுகின்றன. கேன்டர்பரி அதன் பெயருக்கு கிறிஸ்ட்சர்ச் மற்றும் ஆக்ஸ்போர்டுடன் ஒரு ஆங்கில சுவையைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் அகரோவா பகுதி முழுவதும் பெல்ஃபாஸ்ட் மற்றும் பிரெஞ்சு பெயர்களையும் கொண்டுள்ளது. ஸ்காண்டிநேவிய புலம்பெயர்ந்தோர் டென்விர்கே மற்றும் நோர்ஸ்வுட் ஆகியவற்றுடன் எழுபது மைல் புஷ்ஷில் தங்கள் அடையாளத்தை விட்டுச் சென்றனர், மேலும் ஆக்லாந்து மற்றும் வெலிங்டனின் சில புறநகர்ப் பகுதிகள் மற்றும் தெருக்கள் ஆஸ்திரேலிய குடியேற்றத்தை (ஃபுட்ஸ்க்ரே மற்றும் தாவரவியல் டவுன்ஸ்) பிரதிபலிக்கின்றன. வெலிங்டனில் உள்ள கண்டல்லா மற்றும் கிறிஸ்ட்சர்ச்சில் உள்ள காஷ்மீரில் (காஷ்மீர்) நியூசிலாந்து இடப் பெயரிடுதலில் ஆசிய செல்வாக்கு மிகக் குறைவு, இது இந்திய செல்வாக்கைக் காட்டிலும் பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்திய தொடர்புகளை பிரதிபலிக்கிறது. அதிகாரப்பூர்வமற்ற பெயர்கள் நியூசிலாந்தின் பல இடப் பெயர்கள் NZGB ஆல் அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்படவில்லை. அவை வாரியத்தின் அதிகார வரம்பிற்கு வெளியே உள்ளன (வீட்டுத் தோட்டங்கள், கலங்கரை விளக்கங்கள்) அல்லது வாரியம் நிறுவப்படுவதற்கு முன்பு பொதுவான பெயர்களாக இருந்தன, அவை அதிகாரப்பூர்வமாக முறைப்படுத்தப்படவில்லை. அதிகாரப்பூர்வமற்ற பதிவு செய்யப்பட்ட பெயர்கள் "குறைந்தது இரண்டு பொதுவில் கிடைக்கக்கூடிய அதிகாரப்பூர்வ வெளியீடுகள் அல்லது தரவுத்தளங்களில் தோன்றிய பெயர்கள்" என்று வரையறுக்கப்படுகின்றன. பதிவு செய்யப்பட்ட பெயர்களில் முக்கிய நகரங்கள் (வெலிங்டன், ஆக்லாந்து, ஹாமில்டன், கிறிஸ்ட்சர்ச்), மலைகள் (மவுண்ட் டாஸ்மான், மவுண்ட் டாம்பியர்), தீவுகள் (ஆக்லாந்து தீவுகள், கிரேட் பேரியர் தீவு) மற்றும் பல புவியியல் அம்சங்கள் அடங்கும். நியூசிலாந்தும் அதன் பல்வேறு பகுதிகளும் பல ஆண்டுகளாக பல பேச்சுவழக்கு பெயர்களைப் பெற்றுள்ளன. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் நியூசிலாந்தின் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பெயர்களில் "மாவோரிலாந்து" மற்றும் "கடவுளின் சொந்த நாடு" ஆகியவை அடங்கும். முந்தையது தொழிலாளர் இயக்கத்தில் பரவலாக நிகழ்ந்தது மற்றும் ஒரு ஆரம்பகால தொழிலாளர் செய்தித்தாள் மாவோரிலாந்து தொழிலாளி என்று பெயரிடப்பட்டது. பிரதமர் ரிச்சர்ட் ஜான் செடான் (அதிகாரத்தில் 1893-1906) "கடவுளின் சொந்த நாடு" என்பதை பிரபலப்படுத்தினார். இரண்டு பெயர்களும் 20 ஆம் நூற்றாண்டில் பிரபலமடையவில்லை, இருப்பினும் "கடவுளின் சொந்த நாடு" (அல்லது "காட்ஸோன்") இன்னும் எப்போதாவது தோன்றுகிறது. நாட்டிற்கான லத்தீன் பெயர்களில் ஜீலாந்தியா மற்றும் நோவா ஜீலாந்தியா ஆகியவை அடங்கும். பல நகரங்கள் மற்றும் நகரங்கள் ஒரு முக்கிய அம்சத்தின் அடிப்படையில் புனைப்பெயர்களைக் கொண்டுள்ளன அல்லது விளம்பரதாரர்கள் வலியுறுத்த விரும்பும் ஒன்றைக் கொண்டுள்ளன. கிறிஸ்ட்சர்ச் "கார்டன் சிட்டி" என்றும் ஆக்லாந்து பொதுவாக "பாய்மரங்களின் நகரம்" என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறது. ஒரு நகர முழக்கத்திற்கு "ஹாமில்ட்ரான்ஃ எதிர்கால நகரம்" பரிந்துரைக்கப்பட்ட பின்னர் ஹாமில்டன் "தி ட்ரான்" என்ற புனைப்பெயரைப் பெற்றார். வெலிங்டன் அதன் வலுவான மற்றும் கணிக்க முடியாத காற்று காரணமாக "காற்று வீசும் நகரம்" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. பீட்டர் ஜாக்சனின் தி லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்ஸ் திரைப்படங்கள் வெளியானதைத் தொடர்ந்து, நியூசிலாந்து சில நேரங்களில் திரைப்படங்களின் கற்பனையான அமைப்பிற்குப் பிறகு "மத்திய பூமி" என்று அழைக்கப்படுகிறது. திரைப்படத் தயாரிப்பின் மையமான வெலிங்டன் சில நேரங்களில் மிடில்-எர்த் என்று அழைக்கப்பட்டது, மேலும் முதல் திரைப்படத்தின் வெளியீட்டைச் சுற்றி சுமார் ஒரு வாரத்திற்கு உள்ளூர் செய்தித்தாள் தி ஈவினிங் போஸ்ட் தன்னை தி மிடில் எர்த் போஸ்ட் என்று மறுபெயரிட்டது. பல ஹாபிட்டன் காட்சிகளின் இருப்பிடத்திற்கு அருகிலுள்ள மடமாட்டா நகரம், அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில் "ஹாபிட்டன்" என்று மறுபெயரிடப்பட்டது. வெலிங்டனில் திரைப்படத் தொழில்துறையின் செழுமை "வெல்லிவுட்" என்ற புனைப்பெயருக்கு வழிவகுத்தது, மேலும் விமான நிலையத்திற்கு அருகில் "ஹாலிவுட்" பாணி அடையாளத்தை அமைப்பதற்கான முன்மொழிவு பொதுமக்களின் எதிர்ப்பு மற்றும் பதிப்புரிமை மீறல்கள் காரணமாக ரத்து செய்யப்பட்டது. பல நகரங்கள் லாஸ் வேகாஸின் "மிகவும் உற்சாகமான" நகரத்துடன் ஒப்பிடுகையில் முரண்பாடான புனைப்பெயர்களைப் பெற்றுள்ளன; ரோட்டோருவாவுக்கு "ரோட்டோவேகாஸ்", ஆஷ்பர்டனுக்கு "அஷ்வெகாஸ்" மற்றும் இன்வெர்கார்கிலுக்கு "இன்வெர்வெகாஸ்". பிற பகுதிகள் மாவோரி பெயரின் சுருக்கங்கள் அல்லது குழப்பத்தின் அடிப்படையில் புனைப்பெயர்கள் அல்லது பிரபலமான பெயர்களைக் கொண்டுள்ளன. நியூசிலாந்தியர்கள் சில நேரங்களில் தாரனாகி பிராந்தியத்தை "நாக்கி" என்றும், பால்மர்ஸ்டன் வடக்கை "பாம்மி" என்றும், கிஸ்போர்னை "கிசி" என்றும், கார்ட்ரோனாவை "கார்டி" என்றும், பரபராமு "பராபரம்" என்றும், வைமாகரிரி "வைமாக்" என்றும், பேககாரிகியை "பை-சேவல்" என்றும் குறிப்பிடுவார்கள். வைகிகமுகாவு ("ஏன் ஒரு மூ-பசுவை உதைக்க வேண்டும்" என்று சொல்வது போல) என்பது நியூசிலாந்தில் உள்ள ஒரு சிறிய கிராமப்புற நகரம் அல்லது வட்டாரத்திற்கான பொதுவான பெயர். நியூசிலாந்து இடப் பெயர் சொற்பிறப்பியல் பட்டியலையும் பார்க்கவும் நியூசிலாந்தில் உள்ள இரட்டை இடப் பெயர்களின் பட்டியல் நியூசிலாந்தில் உள்ள இடங்கள் ஸ்காட்டிஷ் பெயருடன் குறிப்புகள் மற்றும் குறிப்புகள் குறிப்புகள் குறிப்புகள் நூலியல் மேலும் வாசிப்பு வெளிப்புற இணைப்புகள் இடம் பெயர்கள் மற்றும் தெரு பெயர்கள்-நியூசிலாந்து புவியியல் வாரியம் பற்றிய தகவல்கள், பதிவு செய்யப்பட்ட மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ பெயர்களின் தரவுத்தளங்கள் மற்றும் நிலத் தகவல்களிலிருந்து பிற தொடர்புடைய தகவல்கள் நியூசிலாந்து நியூசிலாந்து அதிகாரப்பூர்வ புவியியல் பெயர்களின் வர்த்தமானி-அனைத்து நியூசிலாந்தின் அதிகாரப்பூர்வ புவியியல் பெயர்களைக் கொண்ட PDF கள் மற்றும் விரிதாள்களுக்கான இணைப்புகள். புவியியல் பெயரிடும் சர்ச்சைகள்