Thomas Obicini
நோவாராவின் தாமஸ் ஒபிசினி (1585-7 நவம்பர் 1632) ஒரு இத்தாலிய பிரான்சிஸ்கன் துறவி, முதலில் நோவாராவைச் சேர்ந்தவர். ஆரம்பகால ஓரியண்டலிஸ்ட், அரேபிஸ்ட் மற்றும் மொழியியலாளராக, அவர் அரபு நூல்களை லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார், மேலும் 1620 ஆம் ஆண்டில் பிரான்சிஸ்கன் வரிசைக்காக நாசரேத்தின் கிரோட்டோவை கைப்பற்றினார். 1620 ஆம் ஆண்டில் ஃப்ரா ஒபிசினி ஜெருசலேமுக்கு பெய்ரூட்டின் அமீர் இரண்டாம் ஃபக்ர் அட்-தினிடம் பயணம் செய்தார். இந்த பணியின் பின்னணி ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, 1613 ஆம் ஆண்டில், இரண்டாம் ஃபக்ர் அட்-தின் இத்தாலியின் டஸ்கனியில் தஞ்சம் புகுந்தபோது தொடங்கியது. அமீர் மெடிசி ஆட்சியாளரான இரண்டாம் கொசிமோவுடன் ஒரு கூட்டணியை உருவாக்கி, அவரது பாதுகாப்பில் இரண்டு ஆண்டுகள் கழித்தார். அவர் சிசிலி மற்றும் நேபிள்ஸில் மேலும் மூன்று முறை செலவழித்தார், ஒட்டோமான் ஆட்சிக்கு எதிராக ஒரு சிலுவைப் போரை அணிதிரட்ட முயன்றார், தோல்வியடைந்தார். 1618 வாக்கில் மாறிய அரசியல் நிலைமை அவர் லெபனானுக்கு திரும்ப அனுமதித்தது. இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஃப்ரியர் ஒபிசினி, சிடோனின் தூதர், கிறிஸ்தவ மன்னர், ஆல்பர்ட் கர்டானா பிரபு மற்றும் புனித நிலத்தின் வழக்கறிஞர் பிரான்சிஸ் லெபர் ஆகியோரால் அனுப்பப்பட்ட அனைத்து பாலஸ்தீனத்தின் தூதர் லார்ட் பாட்டிஸ்டா டார்க்வெட்டுடன் ஒரு தூதரகத்தில் ஜெருசலேமுக்கு பயணம் செய்தார். பெய்ரூட்டில், ஒபிசினி, அவரது கணக்கின் படி, அமீர் அட்-தினால் அன்பாகவும் ஆடம்பரமாகவும் வரவேற்கப்பட்டார், அவர் இரண்டு கிறிஸ்தவ புனித தளங்களான கிரோட்டோ ஆஃப் தி அன்சியேஷன், அதாவது. நாசரேத்தின் கிரோட்டோ, மற்றும் மவுண்ட் தாபோர் அவரது பிரான்சிஸ்கன் வரிசையில். புனிதத் தலங்களை கையகப்படுத்தியதைப் பற்றிய தனது விளக்கத்தில், அவர் நாசரேத்துக்கு எப்படி பயணம் செய்தார் என்பதை விவரிக்கிறார், ஒரு சிறிய குழுவான ஒரு பாதிரியாராக, வெண்டோமின் துறவி ஜான் மற்றும் ஒரு சிசிலியன் துறவியான பிரான்செஸ்கோ சாலிஸ், இளவரசர்களிடமிருந்து கடிதங்கள், பல்வேறு சான்றுகள் மற்றும் சஃபெட்டின் காதியிடமிருந்து ஒரு ஆணையை கொண்டு வந்தனர். நவம்பர் 29,1620 சனிக்கிழமையன்று, லோரெட்டோ இல்லத்தின் அடித்தளத்தின் மீது கட்டப்பட்ட சரணாலயத்தை குழு கைப்பற்றியது, இது புனித கிரோட்டோ என்று அழைக்கப்படுகிறது-கிறிஸ்தவர்களால் ஏஞ்சல் கேப்ரியல் கன்னி மேரிக்கு கிறிஸ்துவின் பிறப்பை அறிவித்த இடமாக வணங்கப்படும் தளம். சிரியாவின் அலெப்போ கான்வென்ட்டில் ஒபிசினி மடாதிபதியாக இருந்தபோது, அவர் சிரிய, அரபு, ஹீப்ரு, அரமேயிக் மற்றும் காப்டிக் மொழிகளில் தேர்ச்சி பெற்றிருந்தார். 1621 ஆம் ஆண்டில், மான்டோரியோ கான்வென்ட்டில் உள்ள சான் பியட்ரோவில் அரபு மொழியில் முதல் விரிவுரையாளராக இருந்தார், மேலும் அதனாசியஸ் கிர்ச்சரின் முன்னோடியாகவும் இருந்தார். 1631 ஆம் ஆண்டில் ஒபிசினி 13 ஆம்-14 ஆம் நூற்றாண்டின் அரபு இலக்கணத்தின் லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பான கிராமாடிகா அராபிக்காவை வெளியிட்டார், இது இப்னு அட்ஜுரம் என்று அழைக்கப்படும் அபு அப்துல்லாஹி முஹம்மது பின் முஹம்மது பின் தாவூத் அஸ்-சன்ஹாஜியால் எழுதப்பட்டது. 1636 ஆம் ஆண்டில் ஒபிசினி தெசாரஸ் அரேபிகோ-சிரோ-லாட்டினஸை வெளியிட்டார், அவரது ஓபஸ் மாக்னம்; நிஸிபிஸின் 11 ஆம் நூற்றாண்டின் சொற்களஞ்சியத்தின் எலியாவின் லத்தீன் விரிவாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு, சிரியர்கள் மற்றும் பிற அரபு மொழி பேசுபவர்களை மாற்றுவதில் லத்தீன் மொழி பேசும் மதகுருமார்களுக்கு உதவுவதை நோக்கமாகக் கொண்டது. தாமஸ் ஒபிசினஸ் எழுதிய இலக்கியம் தெசாரஸ் அரேபிகோ-சைரோ-லாட்டினஸ்; [டொமினிகஸ் ஜெர்மானஸால் திருத்தப்பட்டது], 1636. Archive.org இல் பதிவிறக்கம் செய்யலாம். முஃபத்தால் இப்னு உமர் அல் அபாரி இஸாகி, இஸாகோஜ். [முஃபதல் இப்னு உமர் அல் அபாரி எழுதிய] சயின்டியம் லாஜிஸில் அறிமுக அரபிக்கம் லத்தீன் மொழியின் ஒரு பதிப்பாகும். ஆர். பி. எஃப். தோமா நோவாரியென்சிஸ் [அதாவது. தாமஸ் ஒபிசினி]. ஓபரா ஸ்டுடியோக் எடிட்டே. குவே குவிடெம் பப்ளிக் டிஸ்புடாபன்டூர். பி. எஃப். பி. மேரியெட்டா போன்றவர்களை குறிக்கோள்கள் திருப்திப்படுத்துகின்றன, தாமஸ் ஒபிசினி, 1625 ஒபிசினி, தாமஸ், கிராமாடிகா அரேபிகா. அக்ருமியா அப்பெல்லாட்டா. லத்தீன் மொழி, லத்தீன் மொழி, லத்தீன் மொழி, லத்தீன் மொழி, லத்தீன் மொழி மற்றும் லத்தீன் மொழி. ரோம், பிரச்சார சபை. ஃபைட், 1631 இல் பதிவிறக்கம் செய்யக்கூடியது Archive.org வான் லாண்ட்ஷூட், அர்னால்ட், யுன் பிரேகர்சர் டி அதனேஸ் கிர்ச்சர்ஃ தாமஸ் ஒபிசினி மற்றும் லா ஸ்கலா வாட். காப்டே 71, லூவெய்ன்ஃ மியூசியன், 1948-XV, 87 p, (பிப்லியோதேக் டு மியூசியன்; 22) வெளிப்புற இணைப்புகள் I ஃபிரான்சிஸ்கானி ஈ எல் ஓரியண்டே கிறிஸ்டானோ (பி. டி. எஃப்) குறிப்புகள் 1585 பிறப்புகள் 1632 இறப்புகள் இத்தாலிய பிரான்சிஸ்கான்கள் இத்தாலிய அரேபியர்கள் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இத்தாலியைச் சேர்ந்த மொழியியியலாளர்கள்