Speak, Bird, Speak Again
ஸ்பீக், பேர்ட், ஸ்பீக் அகெய்ன்ஃ பாலஸ்தீனிய நாட்டுப்புறக் கதைகளின் ஒரு புத்தகம் என்பது 1989 ஆம் ஆண்டில் பாலஸ்தீனிய எழுத்தாளர்கள் இப்ராஹிம் முஹாவி மற்றும் பிர் ஜீட் பல்கலைக்கழகத்தின் சமூகவியல் மற்றும் மானுடவியல் பேராசிரியரால் முதன்முதலில் ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்பட்டது. 1989 ஆம் ஆண்டின் அசல் ஆங்கில புத்தகத்திற்குப் பிறகு, யுனெஸ்கோவால் வெளியிடப்பட்ட ஒரு பிரெஞ்சு பதிப்பு, அதைத் தொடர்ந்து 1997 ஆம் ஆண்டிலும், 2001 ஆம் ஆண்டில் லெபனானில் ஒரு அரபு பதிப்பிலும் வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகத்தில் பாலஸ்தீனத்தின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த (கலிலி, மேற்குக் கரை மற்றும் காசா) பெண்களால் விவரிக்கப்பட்ட இருநூறு கதைகளின் தொகுப்பிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட 45 பாலஸ்தீனிய நாட்டுப்புறக் கதைகளின் தொகுப்பு உள்ளது. சேகரிக்கப்பட்ட கதைகள் அவற்றின் புகழ், அவற்றின் அழகியல் மற்றும் கதை குணங்கள் மற்றும் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முந்தைய பிரபலமான பாலஸ்தீனிய கலாச்சாரத்தைப் பற்றி அவை என்ன சொல்கின்றன என்பதன் அடிப்படையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன. புத்தகத்திற்கான பொருட்களை சேகரிக்க ஆசிரியர்கள் 30 ஆண்டுகள் செலவிட்டனர். புத்தகத்தின் ஆங்கில பதிப்பு பெர்க்லியில் உள்ள கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம் மற்றும் சிகாகோ பல்கலைக்கழகம் ஆகிய இரண்டிலும் இலக்கியப் படிப்புகளின் ஒரு பகுதியாகப் படிக்கப்படுகிறது, மேலும் கனா தானே பிர் ஜீட் பல்கலைக்கழகத்தில் முதுகலை திட்டங்களில் புத்தகத்தைப் பற்றி கற்பித்தார். ஸ்பீக், பேர்ட், ஸ்பீக் அகெய்னில் இருந்து சில நாட்டுப்புறக் கதைகள் பிற தொகுப்புகள்/புத்தகங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளனஃ மார்கரெத் ரீட் மெக்டொனால்ட், அலிக் அர்சோமானியன் (நோய்வாய்ப்பட்டவர்), (2006): துஞ்சூர்! துஞ்சூர்! துஞ்சூர்! ஒரு பாலஸ்தீனிய நாட்டுப்புறக் கதை, "துன்ஜூர், துன்ஜூர்" கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது முதலில் ஃபத்மே அப்துல் காதர், அராபே, கலிலி, ஸ்பீக், பேர்ட், ஸ்பீக் அகெய்ன். சோனியா நிம்ர் (கடா கர்மியின் அறிமுகம்), (2007): கடார் தி கோல் மற்றும் பிற பாலஸ்தீனிய கதைகள், "ஹசன் அண்ட் தி கோல்டன் ஃபீதர்" என்ற கதையைக் கொண்டுள்ளது, இது ஸ்பீக், பேர்ட், ஸ்பீக் அகெய்ன் என்ற புத்தகத்தில் "புஷெல் ஆஃப் கோல்ட்" (அல்லது "தி கோல்டன் பைல்") என்ற கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. 2007 ஆம் ஆண்டில், ஹமாஸ் நடத்தும் பாலஸ்தீனிய ஆணையம் (பி. ஏ.) இந்த புத்தகத்தை தடைசெய்து, பேராசிரியர் கானானாவின் புத்தகத்தை பள்ளி நூலகங்களிலிருந்து இழுத்து அழிக்க உத்தரவு பிறப்பித்தது, இருப்பினும், தடை பின்னர் நீக்கப்பட்டது. இந்த புத்தகம் தவறாக புரிந்து கொள்ளப்பட்டது, ஆசிரியர் விளக்கினார், "இது குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்கப்பட வேண்டிய நோக்கம் அல்ல, ஏனெனில் இது முதுகலை மற்றும் முனைவர் மட்டத்தில் (இலக்கிய ஆய்வுகளில்) கற்பிக்கப்படுகிறது". 45 நாட்டுப்புறக் கதைகளின் தொகுப்பான இந்த புத்தகத்தை தடை செய்வதற்கான ஹமாஸின் முடிவு "ஆரம்பம் மட்டுமே" என்று பாலஸ்தீனிய நாவலாசிரியர் ஜகாரியா முகமது எச்சரித்தார், மேலும் புத்திஜீவிகள் நடவடிக்கை எடுக்குமாறு அவர் வலியுறுத்தினார். அவர் கூறினார்ஃ "நாம் இப்போது இஸ்லாமியவாதிகளுக்கு எதிராக நிற்கவில்லை என்றால், அவர்கள் புத்தகங்கள், பாடல்கள் மற்றும் நாட்டுப்புறக் கதைகளை பறிமுதல் செய்வதை நிறுத்த மாட்டார்கள்". மேலும் காண்க பாலஸ்தீனிய இலக்கிய குறிப்புகள் வெளிப்புற குறிப்புகள் முழு ஆன்லைன் பதிப்பு அரேபிய புராணங்கள் பாலஸ்தீனிய கலாச்சாரம் விசித்திரக் கதைகளின் தொகுப்புகள் ஹமாஸ் இஸ்லாம் தொடர்பான சர்ச்சைகளில் தணிக்கை