Almost a Revolution
ஏறத்தாழ ஒரு புரட்சி என்பது சீனாவின் பெய்ஜிங்கில் 1989 தியனன்மென் சதுக்க ஆர்ப்பாட்டங்கள் மற்றும் படுகொலையின் போது மாணவர் தலைவர்களில் ஒருவரான ஷென் டோங் (ஷ்ன் டோங்) எழுதிய சுயசரிதை ஆகும், இது முன்னாள் தி வாஷிங்டன் போஸ்ட் எழுத்தாளர் மரியான் யெனுடன் எழுதப்பட்டது. 1990 ஆம் ஆண்டில் ஹாக்டன் மிஃப்ளின் நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்ட, கிட்டத்தட்ட ஒரு புரட்சி என்பது சீனா, வரலாறு, தியனன்மென் சதுக்க சம்பவம், 1989 இன் கீழ் வகைப்படுத்தப்பட்ட ஒரு நினைவுக் குறிப்பு ஆகும். (துணி). கதை சுருக்கம்ஃ ஷென் டோங் ஜூலை 30,1968 அன்று பெய்ஜிங்கிற்கு வடமேற்கே உள்ள ஒரு சிறிய நகரமான ஜாங்ஜியாகோவில் உள்ள ஒரு இராணுவத் தளத்தில் பிறந்தார். அவரது பெற்றோர் மக்கள் விடுதலை இராணுவத்தில் பணிபுரிந்தனர். ஷெனின் தந்தை கொரிய மொழியைக் கற்பித்தார், அவரது தாயார் இராணுவ மருத்துவமனையில் மருத்துவராக பணியாற்றினார். ஷென் பிறந்த உடனேயே அவர்கள் பெய்ஜிங்கிற்கு குடிபெயர்ந்தனர். தியனன்மென் சதுக்கத்தில் இருந்து பதினைந்து நிமிட நடை தூரத்தில் இருந்த ஜிடான் மற்றும் சங்கன் அவென்யூவின் மூலையில் ஒரு சந்துப்பாதையில் அவர்களின் வீடு அமைந்திருந்தது. புத்தகத்தின் முதல் பாதி, "தொடக்கங்கள்", ஷெனின் குழந்தைப் பருவத்திலிருந்து பீக்கிங் பல்கலைக்கழகத்தில் (பெய்டா) முதல் ஆண்டு வரை அவரது வாழ்க்கையை விவரிக்கிறது. இரண்டு அறிவுஜீவிகளின் குழந்தையாக, ஷென் சிறு வயதிலேயே அரசியல் நடவடிக்கைகளுக்கு ஆளாகியிருந்தார். பிரீமியர் ஜோ என்லாய் இறந்த பிறகு 1976 ஆம் ஆண்டில் தியனன்மென் சதுக்கத்தில் இருந்து நகலெடுத்த பெரிய கதாபாத்திர சுவரொட்டிகளை (டாஜிபாவோ) அழித்ததன் மூலம் அவரது பெற்றோர் பிடிபடுவதைத் தவிர்த்ததை அவர் நினைவு கூர்ந்தார். குளிர்காலத்தில் ஜனநாயகச் சுவர் இயக்கத்தையும் அவர் அனுபவித்தார், அப்போது அவரது தந்தை அவரை அடிக்கடி ஜனநாயகச் சுவரைப் பார்வையிட அழைத்துச் சென்றார். உயர்நிலைப் பள்ளியின் முடிவில், ஷென் தனது சகோதரி மற்றும் அவரது காதலனுடன் டாஜிபாவோவைப் படிக்க பெய்டா வளாகத்தில் சில வாரங்கள் கழித்தார். அரசியல் மற்றும் பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை வலியுறுத்திய சுவரொட்டிகளுக்கு தான் அதிக கவனம் செலுத்தியதாக ஷென் கூறுகிறார். ஷென் 1986 இலையுதிர்காலத்தில் பீக்கிங் பல்கலைக்கழகத்தில் பயின்றார். ஷேனின் கூற்றுப்படி, பெய்டா மாணவர்கள் வெளிப்படையாக பேசுவதற்கும், கடந்த நூற்றாண்டில் மாணவர் இயக்கங்களில் அவர்கள் வகித்த பங்கிற்கும் பெயர் பெற்றவர்கள் என்பதால் அவர் ஒரு பெய்டா மாணவராக இருப்பதில் பெருமிதம் கொண்டார். புத்தகத்தின் இரண்டாம் பாதியான "இயக்கம்", 1989 மாணவர் இயக்கத்தின் தொடக்கத்திலிருந்து இறுதி ஒடுக்குமுறை வரை ஒரு உள் பார்வையை வழங்குகிறது. இந்த இயக்கத்தில் ஷெனின் முதல் ஈடுபாடு ஏப்ரல் 22 அன்று பெய்டா தங்குமிடத்தில் ஒரு செய்தி மையத்தை அமைத்தது. ஒளிபரப்பு நிலையம் "மிகவும் புலப்படாமல் இயக்கத்திற்கு உதவ முடியும்" என்று தான் விரும்புவதாக அவர் எழுதினார். மே 3 அன்று, ஷென் அதிகாரப்பூர்வ உரையாடல் குழுவின் பொதுச் செயலாளராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். ஷெனின் கூற்றுப்படி, மாணவர்களின் கோரிக்கைகளை அரசாங்கத் தலைவர்களின் முன் வைப்பதற்கான பொறுப்பு "உரையாடல் தூதுக்குழுவின்" மீது விழுந்தது, ஏனெனில் மாணவர் இயக்கம் சீர்திருத்தங்களுக்காக சீன அரசாங்கத்தை வலியுறுத்துவதாக இருந்தது. மற்ற மாணவர் அமைப்புகளின் தலைமைத்துவத்தில் அடிக்கடி நடைபெறும் அரசியல் சண்டைகளைத் தவிர்க்க தான் உறுதியாக இருப்பதாக ஷென் எழுதினார். கூட்டங்களுக்கு நன்கு தயாராவதற்கு, "உரையாடல் குழு" அவர்கள் உண்மையில் உரையாடல் கூட்டங்களுக்குச் செல்வதற்கு முன்பு அரசாங்க அதிகாரிகளிடம் முன்வைக்க ஒரு தெளிவான நிகழ்ச்சி நிரலை வைத்திருப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று ஷென் எழுதினார். உரையாடலின் உள்ளடக்கத்தை மூன்று பகுதிகளாகப் பிரிக்க வேண்டும் என்று அவரது நண்பர் பரிந்துரைத்தார். மே 8 அன்று, பெய்டா ஆயத்தக் குழு மாணவர்கள் வகுப்பிற்குத் திரும்புவதற்கு முன்பு அதிகாரிகள் சந்திக்க வேண்டிய ஐந்து நிபந்தனைகளைக் குறிப்பிட்டு ஒரு டாஜிபாவோவை வெளியிட்டது. கோரிக்கைகளை ஏற்றுக்கொண்டதாக ஷென் கூறுகிறார், ஆனால் இந்த நடவடிக்கை "உரையாடல் தூதுக்குழுவிற்கு" பிரச்சினைகளை உருவாக்கக்கூடும் என்று கவலைப்படுகிறார், ஏனெனில் வெவ்வேறு மாணவர் குழுக்கள் ஒன்றுபட்ட குரலில் பேசும் என்று ஷென் நம்பினார். "உரையாடல் தூதுக்குழுவை" ஒழுங்கமைக்க ஷெனின் முயற்சி இருந்தபோதிலும், அரசாங்கத்துடன் ஒரு உண்மையான உரையாடலை அடைவதற்கான அவர்களின் முயற்சி தோல்வியடைந்தது, ஏனெனில் கூட்டத்தின் குழப்பமான சூழல் எந்தவொரு அர்த்தமுள்ள பேச்சுவார்த்தைகளையும் உருவாக்குவதைத் தடுத்தது. மே 10 அன்று, யான் மிங்ஃபு மாணவர்களுடன் ஒரு உரையாடலை நடத்த ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்திய செய்தியைப் பற்றி தான் உற்சாகமாக இருப்பதாக ஷென் எழுதினார். அதே நேரத்தில், அவர் பெரிய கூட்டத்தைப் பற்றி பதட்டமாக இருந்தார். சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் மத்தியக் குழுவின் செயலகத்தின் தலைவரும் ஐக்கிய முன்னணித் துறையின் அமைச்சருமான யான் மிங்ஃபுவுடன் முதல் சந்திப்பு மே 13 அன்று நடந்தது. "உரையாடல் குழுவின்" ஆறு உறுப்பினர்களைத் தவிர, வுர் கைக்ஸி மற்றும் சாய் லிங் போன்ற பிற மாணவர் தலைவர்களும் இந்த கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர். மக்கள் பல்கலைக்கழகத்தின் உரையாடல் பிரதிநிதியான ஜெங் மின், "பந்து அரசாங்கத்தின் நீதிமன்றத்திற்கு உதைக்கப்பட்டுள்ளது" என்று ஒரு உறுதியான தொனியில் கூறியபோது கூட்டம் கசந்தது என்று ஷென் நினைவு கூர்ந்தார். அரசாங்கம் எப்படி பந்தை மீண்டும் உதைக்கும் என்பதைப் பார்க்க நாங்கள் காத்திருக்கிறோம் "என்று கூறினார். ஷெனின் கூற்றுப்படி, ஜெங்கின் கருத்து மாணவர்களை அரசாங்கத்தின் எதிர் பக்கத்தில் வைத்தது என்று அவர் நம்பினார். யான் மிங்ஃபு மற்றும் லி டையிங் ஆகியோருடனான மற்றொரு சந்திப்பு மே 14 அன்று நடைபெற்றது. உண்ணாவிரதப் போராட்டக்காரர்களின் பிரதிநிதிகள் பார்வையாளர்களாக இருக்க வேண்டும் என்று தான் விரும்புவதாக ஷென் எழுதினார். எவ்வாறாயினும், மாணவர் பார்வையாளர்கள் முடிவற்ற குறிப்புகளை அனுப்பி, பிரதிநிதிகள் குழுவிற்கு மேலும் கேள்விகளை எழுப்ப முன்மொழிந்தனர், இது ஷென் அவர்கள் தயாரித்தவற்றிலிருந்து விலகிச் செல்ல கட்டாயப்படுத்தியது. கட்டுப்பாட்டை எவ்வாறு திரும்பப் பெறுவது என்று தனக்குத் தெரியவில்லை என்று ஷென் கூறினார். "மே 14 அன்று உரையாடல் முடிவடைந்ததிலிருந்து நான் உணர்ச்சி ரீதியாக விளிம்பில் இருக்கிறேன்" என்று ஷென் ஒப்புக்கொண்டார். லி பெங்குடனான மே 18 சந்திப்பை தவறவிட்டதாக ஷென் எழுதினார், இது அரசாங்கத்துடனான கடைசி சந்திப்பாக மாறியது. கூட்டத்தில் கலந்து கொண்ட ஷெனின் நண்பர் அவரிடம், "நாங்கள் தயாராக இல்லை. அது மிகவும் ஒழுங்கற்றதாக இருந்தது. இது ஒரு உரையாடல் அல்ல; இரு தரப்பினரும் ஒருவருக்கொருவர் வெறுமனே அறிக்கைகளை வெளியிட்டனர். இந்த கூட்டம் நாடு முழுவதும் ஒளிபரப்பப்பட்டது, இதைத்தான் "உரையாடல் தூதுக்குழு" அதன் கடைசி இரண்டு கூட்டங்களில் சாதிக்க தீவிரமாக விரும்பியது. முந்தைய கூட்டங்கள் தோல்வியடைந்த பிறகு அரசாங்கத்துடன் உண்மையான உரையாடலை நடத்துவது சாத்தியமில்லை என்பதை ஷென் உணர்ந்தார். இதன் விளைவாக, சாத்தியமான இராணுவ ஒடுக்குமுறையைத் தவிர்ப்பதற்காக தியனன்மென் சதுக்கத்தை விட்டு வெளியேற உண்ணாவிரதப் போராட்டக்காரர்களை வற்புறுத்துவதில் ஷென் அடுத்த நாட்களைக் கழித்தார். புத்தகத்தின் முடிவில், ஜூன் 4 இராணுவ ஒடுக்குமுறையின் விரிவான சித்தரிப்பை ஷென் வழங்குகிறார். அவரது வீடு தியனன்மென் சதுக்கத்திற்கு அருகில் இருந்ததால், அவர் பல சாதாரண குடிமக்களின் மரணத்தைக் கண்டார். இந்த இயக்கத்தின் போது சந்தித்த செல்வாக்குமிக்க நபர்களின் உதவியுடன் ஷென் சீனாவிலிருந்து தப்பினார். வரவேற்பு ஷென் டோங்கின் புத்தகம் பல நேர்மறையான பதில்களைப் பெற்றது. மத்திய கிழக்கு, ஆசியா மற்றும் ஆப்பிரிக்கா பற்றிய கட்டுரைகளைத் திருத்தும் வெளியுறவு இதழில் இணை ஆசிரியராக இருந்த பாட்ரிசியா டோர்ஃப், மேற்கத்திய பத்திரிகையாளர்கள் எழுதிய பல புத்தகங்களுக்குப் பிறகு, கிட்டத்தட்ட ஒரு புரட்சி "தியனன்மென் சதுக்க படுகொலைக்கு வழிவகுத்த நிகழ்வுகள் குறித்து மிகவும் தேவையான உள் கணக்கை வழங்குகிறது" என்று நம்புகிறார். ஷென் டோங்கின் புத்தகம் "சீன அரசாங்கத்தின் கூற்றுகளுக்கு மாறாக, ஜனநாயக சார்பு இயக்கம் தன்னிச்சையாகவும் திட்டமிடப்படாததாகவும் இருந்தது என்ற வாதத்தை வலுப்படுத்துகிறது" என்று டோர்ஃப் மேலும் கூறுகிறார். ஜூடி பொலும்பம் கிட்டத்தட்ட ஒரு புரட்சி "ஒரு நேர்மையான புத்தகம்" என்று அழைக்கிறார். "ஷென் டோங் அடையாளம், புரிதல் மற்றும் அன்புக்கான தனது சொந்த சுயநல தேடல் மற்றும் அவரது பல நேரங்களில் குறிக்கோள் இல்லாத அல்லது மனக்கிளர்ச்சி அரசியல் இயக்கங்கள் பற்றி வெளிப்படையாக பேசுகிறார்; மேலும் அவர் இயக்கத்தின் குறைபாடுகள் மற்றும் தோல்விகளைப் பற்றி வெளிப்படையாக பேசுகிறார்" என்று பொலும்பம் பரிந்துரைத்தார். புத்தகத்தின் விமர்சகரான ஜூடித் ஷாபிரோ, இந்த புத்தகம் "இயக்கத்தைப் பற்றிய விளக்கத்திலும் பகுப்பாய்விலும் ஏமாற்றமளிக்கும் வகையில் மெல்லியதாக உள்ளது" என்று கூறினார். "திரு. ஷெனின் இளமைப் பருவத்தைப் பற்றிய ஈர்க்கக்கூடிய பதிவைப் போலல்லாமல், புத்தகத்தின் இரண்டாம் பாதி பெரும்பாலும் கடினமானது" என்றும் ஷாபிரோ எழுதினார். குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் வெளி இணைப்புகள் கிட்டத்தட்ட ஒரு புரட்சி குறித்து ஷென் டோங்குடன் புக்நோட்ஸ் நேர்காணல், டிசம்பர் 16,1990 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் 1989 தியனன்மென் சதுக்க போராட்டங்கள் மற்றும் படுகொலை பற்றிய புத்தகங்கள் ஹாக்டன் மிஃப்ளின் புத்தகங்கள் சீன சுயசரிதைகள்