God Sees the Truth, But Waits
"கடவுள் உண்மையைப் பார்க்கிறார், ஆனால் காத்திருக்கிறார்" (, "போக் பிராவ்டு விடிட் டா நெ ஸ்கோரோ ஸ்காஜெட்", சில நேரங்களில் சைபீரியாவுக்கு நாடுகடத்தப்பட்டவர் மற்றும் நீண்ட நாடுகடத்தப்பட்டவர் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது) என்பது ரஷ்ய எழுத்தாளர் லியோ டால்ஸ்டாய் எழுதிய ஒரு சிறுகதை, இது முதன்முதலில் 1872 இல் வெளியிடப்பட்டது. அவர் செய்யாத ஒரு கொலைக்காக சிறைக்கு அனுப்பப்பட்ட ஒரு மனிதனைப் பற்றிய கதை, மன்னிப்பின் உவமையின் வடிவத்தை எடுக்கிறது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் "தி கான்ஃபெஸ்ட் கிரைம்", "சைபீரியாவுக்கு நாடுகடத்தப்பட்டது" மற்றும் "தி லாங் எக்ஸைல்" என்ற தலைப்புகளில் வெளியிடப்பட்டன. கொலை செய்ததாக தவறாக குற்றம் சாட்டப்பட்டு சைபீரியாவுக்கு நாடுகடத்தப்பட்ட ஒரு மனிதனின் கதையின் கருத்து டால்ஸ்டாயின் முந்தைய படைப்புகளில் ஒன்றான வார் அண்ட் பீஸ் இல் தோன்றுகிறது, கதையை தொடர்புபடுத்தும் இரண்டு கதாபாத்திரங்களுக்கிடையே ஒரு தத்துவ விவாதத்தின் போது மற்றும் அவர்களின் கதையின் கதாநாயகன் அநீதி மற்றும் விதியை எவ்வாறு கையாளுகிறார் என்பதை வாதிடுகிறார். த பிரிசனர் ஆஃப் தி காகசஸ் என்ற தனது கதையுடன், டால்ஸ்டாய் தனிப்பட்ட முறையில் இந்த படைப்பை தனது ஒரே பெரிய கலை சாதனை என்று கருதினார். ரஷ்ய நகரமான விளாடிமீரில், இவான் டிமிட்ரிச் அக்சியோனோவ் தனது மனைவி மற்றும் இளம் குழந்தைகளுடன் ஒரு வெற்றிகரமான வணிகராக வாழ்கிறார். ஒரு கோடையில், அக்சியோனோவ் தனது பொருட்களை விற்க நிஸ்ஸி ஃபேருக்குச் செல்லும்போது, அக்சியோனோவின் மனைவி அவரைச் செல்ல வேண்டாம் என்று எச்சரிக்கிறார், ஏனெனில் அவருக்கு ஒரு கனவு இருந்தது, அதில் அவர் சாம்பல் முடியுடன் திரும்பினார். அக்சியோனோவ் அந்த கனவு ஒரு முன்னறிவிப்பு என்ற தனது கவலையை சிரிக்கிறார், மேலும் கனவை அதிர்ஷ்டத்தின் அடையாளமாக விளக்குகிறார். நகரத்தின் பாதியில், அக்சியோனோவ் ஒரு சக வணிகரை சந்திக்கிறார், அவருடன் நட்பு கொள்கிறார். இருவரும் ஒரு சத்திரத்தில் இரவு தங்குகிறார்கள், அங்கு அவர்கள் ஒன்றாக தேநீர் அருந்துகிறார்கள், அருகிலுள்ள அறைகளில் தூங்குகிறார்கள். அக்சியோனோவ் விடியற்காலையில் எழுந்து, காற்று குளிர்ச்சியாக இருக்கும்போது தனது குதிரைகள் மற்றும் பயிற்சியாளருடன் புறப்படுகிறார். இருபத்தைந்து மைல்களுக்குப் பிறகு, அவர் தனது குதிரைகளுக்கு உணவளிக்க நிறுத்துகிறார். இந்த இடைவேளையின் போது, இரண்டு வீரர்கள், ஒரு அதிகாரியுடன் வந்து, அக்சியோனோவை முந்தைய இரவு சந்தித்த வணிகருடனான அவரது உறவு குறித்து கேள்வி எழுப்புகிறார்கள், வணிகர் கழுத்தை அறுத்து இறந்து கிடந்தார் என்பதை அவரிடம் வெளிப்படுத்துவதற்கு முன்பு. இரண்டு அறைகளும் ஒருவருக்கொருவர் அருகில் இருந்ததால், அக்சியோனோவுக்கு ஏதோ தெரிந்திருக்கலாம் என்பது இயற்கையாகவே தெரிகிறது. அதிகாரி தனது உடமைகளை சோதனையிட்டு இரத்தக் கறை படிந்த கத்தியை அகற்றும் போது அக்சியோனோவ் பயத்தில் நடுங்குகிறார். ஆண்கள் அக்சியோனோவைக் கட்டிக் கைது செய்கிறார்கள். அவரது மனைவி சிறையில் அவரைச் சந்திக்கிறார், அவர் ஒரு குற்றவாளியைப் போல உடையணிந்திருப்பதைக் கண்டு மயங்கிவிடுகிறார். அவர்கள் ஜார்க்கு மனு அளிக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறுகிறார், அதற்கு அவர் ஏற்கனவே எந்த பயனும் இல்லை என்று கூறுகிறார். அவர் கொலை செய்தாரா என்று அவள் அவனிடம் கேட்கிறாள், அக்சியோனோவ் அழுகிறான். அவரது மனைவி கூட அவரை சந்தேகித்தால், அவர் சென்ற பிறகு அவர் நினைத்தால், கடவுளுக்கு மட்டுமே உண்மை தெரியும், அவர் மட்டுமே கடவுளிடம் முறையிட வேண்டும். அவர் கடவுள் மீது நம்பிக்கை வைத்து, தனது தண்டனையையும் சடங்கு ரீதியான அடிகளையும் ஏற்றுக்கொள்கிறார். அவர் சைபீரிய சுரங்கங்களில் வேலை செய்ய அனுப்பப்படுகிறார். சைபீரியாவில் இருபத்தாறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, அக்சியோனோவ் ஒரு பக்தியுள்ள முதியவராக மாறுகிறார். அவரது முடி வெண்மையாகிறது, அவரது தாடி நீளமாக வளர்கிறது, அவர் சிரமத்துடன் நடக்கிறார், அவர் ஒருபோதும் சிரிக்க மாட்டார். அவர் அடிக்கடி பிரார்த்தனை செய்கிறார், மற்ற கைதிகளிடையே, அவர் ஒரு சாந்தமான மற்றும் நியாயமான மனிதர் என்ற நற்பெயரை வளர்த்துக் கொள்கிறார். ஒரு நாள் அக்சியோனோவின் அதே வயதினரும் அதே சொந்த ஊரைச் சேர்ந்தவருமான மகர் செமியோனிச் என்ற புதிதாக வந்த கைதி, அவரை சைபீரியாவுக்கு அழைத்து வந்தது என்ன என்பதைப் பற்றி விவரிக்கிறார். அவர் ஒரு குதிரையைத் திருடியதாக சந்தேகிக்கப்பட்டார், உண்மையில் அவர் அதை மட்டுமே கடன் வாங்கியிருந்தார். இருப்பினும், அவர் குற்றவாளி என நிரூபிக்கப்பட்டு சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். முரண்பாடு என்னவென்றால், அவர் தனது வாழ்க்கையின் ஆரம்பத்தில் மிகவும் மோசமான ஒன்றைச் செய்து தப்பினார். அக்சியோனோவ் தன்னை சிக்கவைத்ததற்கு அந்த நபர் தான் காரணம் என்று சந்தேகிக்கிறார். அக்சியோனோவின் சந்தேகத்தை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் மறைமுகமாக பதிலளிக்கும் செமியோனிச்சை அவர் கேள்வி கேட்கிறார். அக்சியோனோவ் தான் இழந்த அனைத்தையும் நினைவில் வைத்துக்கொண்டு துயரத்தில் மூழ்கிவிடுகிறார்; அவர் பழிவாங்க ஒரு வழியை நாடுகிறார், ஆனால் அந்த மனிதனிடமிருந்து விலகி இருக்கவோ அல்லது அவரது திசையில் பார்க்கவோ தீர்மானிக்கிறார். இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு, தூங்க முடியாமல், அக்சியோனோவ் சிறைச்சாலையில் நடந்து செல்லும்போது, செமியோனிச் தனது தூக்க அலமாரியின் கீழ் ஒரு சுரங்கப்பாதையை தோண்டுவதைக் காண்கிறார். செமியோனிச் கோபமாக அக்சியோனோவ் தப்பிக்க முன்வந்து சுரங்கப்பாதை பற்றி அதிகாரிகளிடம் சொன்னால் அவரைக் கொன்றுவிடுவதாக அச்சுறுத்துகிறார். செமியோனிச் ஏற்கனவே தனது உயிரை மாய்த்துக் கொண்டதாகவும், கடவுள் தனக்குக் கட்டளையிடுவதை அவர் செய்வார் என்றும் அக்சியோனோவ் கூறுகிறார். அடுத்த நாள் படையினர் சுரங்கப்பாதையை கண்டுபிடித்தனர். கவர்னர் கைதிகளை விசாரிக்க வருகிறார், அவர்களில் எவருக்கும் சுரங்கப்பாதை பற்றி எதுவும் தெரியாது என்று ஒப்புக்கொள்கிறார். பழிவாங்கும் விருப்பத்துடன் மல்யுத்தம் செய்த பிறகு, அக்சியோனோவ் செமியோனிச்சின் ஈடுபாட்டைப் பற்றி தனக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்ல மறுக்கிறார், அதாவது அவர் தண்டிக்கப்படுவார் என்று அர்த்தம். அன்று இரவு, அக்சியோனோவ் தனது பதுங்கு குழியில் தலையாட்டப் போகும்போது, செமியோனிச் அவருக்கு அருகில் அமர்ந்தார். செமியோனிச் குனிந்து, மன்னிப்புக்காக ஒரு வேண்டுகோளை கிசுகிசுக்கிறார். அவர் தான் மற்ற வணிகரைக் கொன்று அவரது பணத்தை திருடியதாக ஒப்புக்கொள்கிறார், பின்னர் அக்சியோனோவ் சந்தேக நபராக மாறுவதற்காக கத்தியை நட்டார். அவர் முழங்காலில் விழுந்து மன்னிப்பு கேட்கிறார், அக்சியோனோவ் விடுவிக்கப்படுவதற்காக குற்றங்களை ஒப்புக்கொள்வதாக உறுதியளிக்கிறார். முதியவர் தனது வாழ்க்கை ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது என்றும் தனக்கு செல்ல எங்கும் இல்லை என்றும் பதிலளித்தார். செமியோனிச்சின் கண்ணீரைக் கண்டு, அக்சியோனோவ் அழுகிறார். செமியோனிச் மீண்டும் மன்னிப்பு கேட்கிறார். அக்சியோனோவ் அவரிடம் கடவுள் அவரை மன்னித்துவிடுவார் என்றும், ஒருவேளை அவர் நூறு மடங்கு மோசமாக இருக்கலாம் என்றும் கூறுகிறார். இதைச் சொன்ன பிறகு, அக்சியோனோவ் தனது உடலில் ஒரு லேசான தன்மை நுழைவதை உணர்கிறார். அவர் இனி வீட்டிற்குச் செல்லவோ அல்லது சிறையை விட்டு வெளியேறவோ விரும்பவில்லை; அவர் இறக்க மட்டுமே விரும்புகிறார். செமியோனிச் ஆளுநரிடம் வாக்குமூலம் அளிக்கிறார், அதிகாரிகள் அக்சியோனோவின் விடுதலையை ஏற்பாடு செய்கிறார்கள். இருப்பினும், அக்சியோனோவ் தனது விடுதலைக்கான உத்தரவு நிறைவேற்றப்படுவதற்கு முன்பு அமைதியாக இறந்துவிடுகிறார். தழுவல்கள் இது ஷியாம் பெனகல் இயக்கிய இந்திய தொலைக்காட்சி தொடரான கதா சாகர் (1986) இல் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. இது ஹிமான் பிரவுன் இயக்கிய சிபிஎஸ் ரேடியோ மிஸ்டரி தியேட்டர் நிகழ்ச்சியான ஆல் திங்ஸ் ஆர் பாஸிபிள் (1978) இல் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. ஸ்டீபன் கிங்கின் நாவலான ரீட்டா ஹேவொர்த் மற்றும் ஷாஷாங்க் ரிடெம்ப்ஷன் ஆகியவை ஸ்டீபன் கிங் மறுத்த டால்ஸ்டாயின் சிறுகதையான "காட் ஸீஸ் தி ட்ரூத், பட் வெயிட்ஸ்" ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டவை என்று பரவலாக கருதப்பட்டது. இது டிம் ராபின்ஸ் மற்றும் மோர்கன் ஃப்ரீமேன் நடித்த தி ஷாஷாங்க் ரிடெம்ப்ஷன் (1994) என்ற திரைப்படமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. "கடவுள் உண்மையைப் பார்க்கிறார், ஆனால் காத்திருக்கிறார்" 2016 பிலிப்பைன்ஸ் திரைப்படமான தி வுமன் ஹூ லெஃப்ட் படத்திற்கும் உத்வேகம் அளித்தது. லியோ டால்ஸ்டாயின் நூலியல் இருபத்தி மூன்று கதைகள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் "சைபீரியாவுக்கு நாடுகடத்தப்பட்டதுஃ AKA: கடவுள் உண்மையைப் பார்க்கிறார், ஆனால் காத்திருக்கிறார்", RevoltLib.com "சைபீரியாவுக்கு நாடுகடத்தப்பட்டார்", Marxists.org "கடவுள் உண்மையைப் பார்க்கிறார், ஆனால் காத்திருக்கிறார்", தி லிட்ரேச்சர் நெட்வொர்க்கில் 1872 சிறுகதைகள் லியோ டால்ஸ்டாய் உவமைகள் எழுதிய சிறுகதைகளைத் திரைப்படங்களாகத் தழுவின.