Rostam and Sohrab
ரோஸ்டாம் மற்றும் சொராப்பின் சோகம் பாரசீக கவிஞர் ஃபெர்தோவ்சி எழுதிய 10 ஆம் நூற்றாண்டின் பாரசீக காவியமான ஷாநமேயின் ஒரு பகுதியாகும். இது ஹீரோக்கள் ரோஸ்தம் மற்றும் அவரது மகன் சொராப் ஆகியோரின் சோகக் கதையைச் சொல்கிறது. கதை சுருக்கம்ஃ ரோஸ்டாம் ஜாபுலிஸ்தானில் வசித்து வந்தார், ஹீரோ மற்றும் கிங் கெய்காவஸின் விருப்பங்களில் ஒன்றாகும். ஒருமுறை, தனது இழந்த குதிரை ரக்ஷின் தடயங்களைப் பின்தொடர்ந்து, அவர் சமங்கன் இராஜ்ஜியத்திற்குள் நுழைகிறார், அங்கு அவர் தனது குதிரையைத் தேடும் போது ராஜாவின் விருந்தினராகிறார். அங்கு, ரோஸ்டம் இளவரசி தஹ்மினாவை சந்திக்கிறார். அவள் ரோஸ்டமைப் பாராட்டுகிறாள், அவருடைய நற்பெயரை அறிந்திருக்கிறாள். அவள் இரவில் அவரது அறைக்குள் சென்று, அவர் தனக்கு ஒரு குழந்தையைக் கொடுப்பாரா என்று கேட்கிறாள், பதிலுக்கு, அவள் தனது குதிரையைக் கொண்டு வருவாள். தஹ்மினாவைக் கருத்தரித்த பிறகு ரோஸ்டம் புறப்பட்டுச் செல்கிறார், மேலும் அவரது குதிரை திருப்பித் தரப்படுகிறது. அவர் புறப்படுவதற்கு முன்பு, அவர் அவளுக்கு இரண்டு டோக்கன்களைக் கொடுக்கிறார். அவளுக்கு ஒரு பெண் இருந்தால், அவள் நகையை எடுத்து பெண்ணின் தலைமுடியில் பூச வேண்டும். அவளுக்கு ஒரு பையன் இருந்தால், அவள் முத்திரையை எடுத்து பையனின் கையில் கட்ட வேண்டும். ஒன்பது மாதங்களுக்குப் பிறகு, அவர் தனது குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கிறார்-ஒரு மகன், பின்னர் அவர் சொராப் என்று பெயரிட்டார். ரோஸ்டாம் மற்றும் சொராப் சந்திப்பதற்கு பல ஆண்டுகள் ஆகின்றன. இறுதியாக, ஜாபுலிஸ்தானுக்கும் துரானுக்கும் இடையே ஒரு புதிய போர் தொடுவானத்தில் உள்ளது. இரு படைகளும் ஒருவரையொருவர் எதிர்கொண்டு, வரவிருக்கும் போருக்குத் தயாராகின்றன. அதற்குள், துரான் இராணுவத்தின் சிறந்த போராளியாக சொராப் அறியப்பட்டார். ஆனால் ரோஸ்டாமின் புராணக்கதை அவருக்கு முன்னதாகவும், துரான் இராணுவம் ஹீரோவின் முன் நிற்கிறது என்றும் கூறுகிறது. வேறு யாரும் ரோஸ்டமை எதிர்த்துப் போராடத் துணியவில்லை, எனவே புகழ்பெற்ற கதாநாயகனுடன் மல்யுத்தம் செய்ய சொராப் அனுப்பப்படுகிறார். சொராப் தனது தந்தையின் பெயரை அறிந்திருந்தாலும், அவருக்கு முன் இருந்தவர் ரோஸ்தம் என்பது அவருக்குத் தெரியாது. போர்க்களத்தில், ரோஸ்டாமும் சொராபும் தனது எதிரியின் உண்மையான பெயரை அறியாமலும், நித்தியமாகத் தோன்றும் வகையில் சண்டையிடுகிறார்கள். முதல் சண்டையில், சொராப் ரோஸ்டாமை தோற்கடித்து, ஆனால் ரோஸ்டாம் சொராப்பை ஏமாற்றி இவ்வாறு கூறுகிறார்ஃ இளைஞனே, என்னை இரண்டு முறை தோற்கடித்த பிறகு என்னைக் கொல்ல முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா, பின்னர் ரோஸ்டாம், தர்கா யாஜ்தானிடம் பிரார்த்தனை செய்த பிறகு, மிகவும் நீண்ட மற்றும் கனமான மல்யுத்தப் போட்டிக்குப் பிறகு இரண்டாவது சண்டையில் இளைஞரைத் தோற்கடிக்க உதவுமாறு கேட்கிறார், ரோஸ்டாம் சொராப்பின் முதுகை உடைத்து அவரைக் குத்துகிறார். இறந்துபோன சொராப், தனது தந்தை தனது மரணத்திற்கு பழிவாங்குவார் என்றும், அப்போதுதான் அவர்கள் தங்கள் அடையாளங்களை உணருவார்கள் என்றும் ரோஸ்டமிடம் கூறுகிறார். ரோஸ்டம் ஒரு முறை தஹ்மினாவுக்குக் கொடுத்த கைப்பட்டை தாயத்தை சொராப் காட்டுகிறார், அவர் போரின் போது அவரைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க தனது மகனிடம் கொடுத்தார். ரோஸ்டாம் பெரிதும் வருத்தப்படுகிறார், மருந்தைப் பெற கௌடர்ஸை அனுப்புகிறார் (சஞ்சீவி) ஆனால் அது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. தனது மகன் இறந்துவிட்டதை தஹ்மினா அறிந்ததும், அவள் சொராப்பின் வீட்டை எரித்து, அவரது செல்வங்கள் அனைத்தையும் கொடுக்கிறாள். பின்னர் "அவரது உடலில் இருந்து மூச்சு வெளியேறியது, அவரது ஆவி அவரது மகன் சொராப்பைப் பின்தொடர்ந்தது". தழுவல்கள் சொராப் மற்றும் ருஸ்டம் (1853), மத்தேயு அர்னால்ட், ஆங்கில மொழி. ருஸ்டாம் மற்றும் ஜோஹ்ராப் (1910), உசெய்ர் ஹாஜிபேயோவ், அஜர்பைஜான் மொழி. ருஸ்டோம் ஓ சொராப் (1929), அகா ஹஷர் காஷ்மீரி, உருது மொழி. ரோஸ்தம் வா சொராப் (1957), ஷாரோக் ரஃபி, ஈரானிய திரைப்படம், பாரசீக மொழி. விஷ்ராம் பெடேகர் இயக்கிய ருஸ்தம் சொராப் (1963), பிருத்விராஜ், பிரேம்நாத், சுரையா மற்றும் மும்தாஜ் நடித்த இந்திய இந்தி மொழி படம். போரிஸ் கிம்யாகரோவ் எழுதிய ருஸ்டம் அண்ட் ஜோஹ்ராப் (1971), சோவியத் தஜிகிஸ்தான் திரைப்படம், ரஷ்ய மொழி. ரோஸ்டாம் அண்ட் சொராப் (1988), லோரிஸ் ஜெக்நவோரியன், பாரசீக மொழி. தஸ்தான்-இ ருஸ்தம்-ஓ சுஹ்ராப், பென்யமின் கிம்யாகரோவ் தயாரித்த ஒரு தாஜிக் படம். படத்தின் கதைக்களம் சில இடங்களில் கதையிலிருந்து வேறுபடுகிறது. உதாரணமாக, தஹ்மினே சண்டையை நிறுத்த முயற்சிக்கும் போர்க்களத்திற்கு வருகிறார்; ருஸ்தம் தனது தடிமனான கைகளுக்கு மட்டுமே பொருந்தும் அளவுக்கு ஒரு கைப் பட்டையைக் கொடுக்கிறார் (நெக்லஸ் அல்ல), இப்போது சோஹ்ராபின் கைக்கு மட்டுமே பொருந்துகிறார்; மேலும், ருஸ்தம் தனது மகனை குத்த விஷம் கலந்த கத்தியைப் பயன்படுத்துகிறார். கிங்ஸ் போர்ஃ ரோஸ்டம் & சொராப் (2013) ஈரானிய அனிமேஷன், கியானௌஷ் தல்வந்த், பாரசீக மொழி. படத்தின் கதைக்களம் கதையிலிருந்து வேறுபடுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக, சொராப் இறுதியில் இறக்கவில்லை. சூகே சொராப் (சொராப்பின் சோகம்) (2014) (இசைத் துண்டு), ஷாபா அமினிகியா, ஆங்கில மொழி. இந்திய காவியமான மகாபாரதத்தின் ஒரு கதாபாத்திரமான பப்ருவஹானாவையும் பார்க்கவும், இது ருஸ்டம்-சொராப் கதையை ஒத்திருக்கிறது, இதில் தந்தை-மகன் சண்டை, ஒரு பெஜுவெல்ட் நினைவுச்சின்னம் மற்றும் இழந்த குதிரை ஆகியவை அடங்கும். உதவி பெற்ற ஓன்ஃபிர் ஆயிஃப் ஹில்டிப்ராண்ட்ஸ்லைட் குறிப்புகள் சொராப் மற்றும் ரோஸ்டாமின் சோகம் * ஜெரோம் டபிள்யூ கிளிண்டன் ரோஸ்டாம் மற்றும் சொராப் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதுஃ ஹக்கீம் அபோல் காசெம் ஃபெர்டோவிசி டௌசி மொழிபெயர்த்தவர்ஃ ஹெலன் சிம்மர்ன் * [தி கைட் ரன்னர் எழுதியவர்ஃ காலித் ஹொசைனி, பக்கம் 29] * ஐஎம்டிபி ஈஸ்ட்பேஜ்ஃ தி ருஸ்டன் அண்ட் சொராப் கவிதையில் ருஸ்டம் மற்றும் சொராபுக்கான திரைப்பட தழுவல்களின் வெளிப்புற இணைப்புகள் பட்டியல். ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு ஷாநமேஹ் கதைகள் சோகங்கள் (நாடகங்கள்) ஈரானிய நாட்டுப்புறக் கதைகள் புனைகதையில் தற்கொலை