The Crown Snatchers
தி கிரவுன் ஸ்னாட்சர்ஸ் என்பது ஜெர்மன் எழுத்தாளர்களான எஃப். கே. வேக்டர் மற்றும் பெர்ண்ட் எய்லர்ட் ஆகியோரால் எழுதப்பட்ட ஒரு சுய-விவரிக்கப்பட்ட "சூப்பர்ஸ்டோரி புத்தகம்" ஆகும். இது Die Kronenklauer இன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாகும், இது முதன்முதலில் 1972 இல் ஜெர்மனியில் ரோவோல்ட் வெர்லாக் என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது. இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, பாந்தியன் புக்ஸ் மற்றும் ரேண்டம் ஹவுஸ் ஆஃப் கனடா லிமிடெட் முறையே அமெரிக்கா மற்றும் கனடாவில் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டன. இந்த புத்தகம் மூன்று இளம் குழந்தைகளின் சாகசங்களைப் பின்தொடர்கிறது-ராபர்ட், ஜோனா மற்றும் மோரிட்ஸ்-அவர்கள் உள்ளூர் கொடுங்கோலரான கிங் ஃபாட்பேக்கைத் துரத்துகிறார்கள். அவர் அவர்களைச் சிறையில் அடைத்து, கடுமையான மூளைச் சலவை முறைக்கு உட்படுத்துகிறார். இருப்பினும், கோட்டையில் தோன்றுவது போல் எல்லாம் இல்லை என்பதை குழந்தைகள் விரைவில் அறிந்துகொள்கிறார்கள். அவர்களும் ஒத்த எண்ணம் கொண்ட நண்பரும் நாட்டிற்கு நியாயமான ஆட்சியைக் கொண்டுவருவதற்கான திட்டத்தை வகுக்கிறார்கள். கதை சுருக்கம் கதை தன்னை ஒரு தயாரிக்கப்பட்ட கதையாக அறிமுகப்படுத்துவதன் மூலம் தொடங்குகிறது. இது மூன்று குழந்தைகளையும் முக்கிய கதாபாத்திரங்களாக அறிமுகப்படுத்துகிறது மற்றும் ஒரு புல்வெளியை தீர்மானிப்பதற்கு முன்பு பல அமைப்புகளைக் கருத்தில் கொள்கிறது. மூன்று குழந்தைகள் மற்றும் பல்வேறு வகையான மானுடவியல் விலங்குகள் வசிக்கும் ஒரு சிறிய இராஜ்ஜியத்திற்குள் புல்வெளி அமைந்துள்ளது என்று மாறிவிடும். ராபர்ட், ஜோனா மற்றும் மோரிட்ஸ் ஆகியோர் மூன்று உயரமான மரங்களில் பச்சைக்காய்களை அடைய கடினமாக உழைக்கிறார்கள். அவர்கள் டாக்டர் லாய் என்ற கண்ணியமான ஆந்தையை அறிமுகப்படுத்துகிறார்கள், அவர் திடீரென்று நெருங்கி வரும் மோட்டார் சத்தத்தால் பயப்படுகிறார். கிங் ஃபாட்பேக்கின் அரச லிமோசின் நெருங்கும்போது குழந்தைகள் குழப்பமடைகிறார்கள். மன்னரே, ஒரு பன்றி, தனது கொட்டைகளைத் திருடியதாக அவர்கள் மீது குற்றம் சாட்டுகிறார். அவர்கள் கோட்டைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டு, பராமரிப்பாளருக்கு அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறார்கள், மிஸ் பெல்மௌஸ் என்ற தாய்வழி பூனை, அவர்களை தனித்தனி அறைகளில் வைக்கிறது. கோட்டையில் வாழ்க்கை என்பது மோதிரங்கள், காங்ஸ், மணிகள் மற்றும் பஜர்களின் ஒரு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட தொடர், இது ஒன்றன்பின் ஒன்றாக மோசமான செயல்பாட்டை அறிவிக்கிறதுஃ தூக்கம்; விரும்பத்தகாத ஆசிரியர்-நாய், திரு ப்ரூச் கற்பித்த பாடங்கள்; ராஜாவின் அதிக சகிப்புத்தன்மை கொண்ட உறவினர் கிளெமென்ஸ் வழங்கிய மூளைச் சலவை சொற்பொழிவுகள்; சுவையற்ற உணவு; மற்றும் விளையாட்டு அறைக்கு வாராந்திர பயணம். குழந்தைகள் தங்கள் விருப்பத்திற்கு எதிராக தடுத்து வைக்கப்பட்ட போதிலும் சாத்தியமான ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும் கிளர்ச்சி செய்கிறார்கள். அவர்கள் திரு ப்ரூச்சிடம் மீண்டும் பேசுகிறார்கள், அவர் கோபத்தில் தனது கண்ணாடிகளை இழக்கும்போது, அவர்கள் தப்பிக்க முதல் முயற்சியை மேற்கொள்கிறார்கள். இருப்பினும், அவர்கள் கோட்டையைச் சுற்றியுள்ள சுவரின் மீது ஏறுவதைக் காணும்போது அது தோல்வியடைகிறது. ஒரு இரவு உணவின் போது அவர்கள் உணவு சண்டையையும் தொடங்குகிறார்கள். ஒரு நாள், விளையாட்டு அறையில் தனியாக இருந்தபோது, ராபர்ட் ஒரு பெரிய அலமாரிகளுக்குப் பின்னால் சுவரில் ஒரு துளை இருப்பதைக் காண்கிறார். துளை ஒரு தூசி நிறைந்த கடை அறைக்கு வழிவகுக்கிறது, அதில் அவர்கள் முதலில் ஒரு சாம்பல் குழாய் என்று நினைக்கிறார்கள், ஆனால் இது ஹோல்கர் என்ற யானையின் உடற்பகுதி என்று மாறிவிடும், அவர் அடுத்த அறையில் பூட்டப்பட்டு, கதவில் ஒரு துளை வழியாக தனது உடற்பகுதியை ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறார். ஹால்கர் குழந்தைகளிடம் கிரீடம் தினத்தைப் பற்றி கூறுகிறார், வரவிருக்கும் விடுமுறை, அதில் அவர் ராஜாவை ராயல் லிட்டரில் (ஹோல்கரின் முதுகில் கட்டப்பட்ட ஒரு பெட்டி போன்ற இருக்கை) சுற்றிச் செல்வார், இதனால் அனைத்து விலங்குகளும் ராஜாவைப் பார்க்கவும் க or ரவிக்கவும் முடியும். ஒரு குறிப்பிட்ட திட்டத்தை யாரும் முன்வைக்கவில்லை என்றாலும், ராஜாவின் கிரீடத்தைத் திருடுவதற்கான யோசனையை குழந்தைகள் பரிந்துரைக்கின்றனர். அடுத்த வாரம், குழந்தைகள் ஸ்டோர் ரூமில் ஹோல்கரைச் சந்தித்து, அவர்கள் கண்ட விசித்திரமான கனவுகளைப் பற்றிய கதைகளைச் சொல்கிறார்கள். ஹோல்கர் அவர்களுக்கு ஒரு தைரியமான திட்டத்தை வழங்குகிறார், அதற்கு குழந்தைகள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். மூன்று பேரும் போலி தப்பிக்கிறார்கள், விளையாட்டு அறையின் ஜன்னலை உடைத்ததாக பாசாங்கு செய்கிறார்கள், ஆனால் உண்மையில் அவர்கள் ஸ்டோர் ரூமுக்கு திரும்பி ராயல் லிட்டருக்குள் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள். அரண்மனை அவர்களைத் தேடும் சலசலப்பில் உள்ளது, ஆனால் குழந்தைகள் ஹோல்கர் கதைகளைச் சொல்வதன் மூலம் நேரத்தை செலவிடுகிறார்கள், இறுதியில் தூங்குகிறார்கள். பறிக்கப்பட்ட கிரீடம் டாக்டர் லாயின் தலை மீது விழும் என்று அன்று இரவு ராபர்ட் கனவு காண்கிறார். அடுத்த நாள் ஆகஸ்ட் 21, கிரீடம் தினம், குழந்தைகள் ஹோல்ஜரின் முதுகில் கட்டப்பட்டிருக்கும் குப்பைகளுக்குள் தங்களைக் காண விழித்துக்கொள்கிறார்கள். அவை கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை, மேலும் கிரீடம் தின அணிவகுப்பு தொடங்குகிறது. கட்சி ஒரு பாலத்தை அடைந்து திட்டத்தை செயல்படுத்துகிறதுஃ ஹோல்கர் தனது உடற்பகுதியைப் பயன்படுத்தி ஒரு புகை திரையை ஊதி, கிரீடத்தைப் பிடித்து, மறைக்கப்பட்ட குழந்தைகளிடம் அனுப்புகிறார். கிரீடம் பாலத்திலிருந்து உருண்டது என்று அவர் பாசாங்கு செய்கிறார். ராஜாவின் குழு தீவிரமாக தண்ணீரைத் தேடுகிறது, இது குழந்தைகளை கிரீடத்துடன் தப்பிக்க அனுமதிக்கிறது. அவமதிக்கப்பட்ட ஃபாட்பேக் மற்றும் கிளெமென்ஸ் அன்று இரவு நகரத்தை விட்டு வெளியேறினர். குழந்தைகள் டாக்டர் லோயை அணுகி, அவருக்கு கிரீடத்தை வழங்கி, அவரை புதிய மன்னராகக் கேட்கிறார்கள். அவர் ஏற்றுக்கொள்கிறார், மறுநாள் அவர் அனைத்து நகர மக்களுடனும் ஒரு சந்திப்பை நடத்துகிறார். கிங் லாய் இராஜ்ஜியத்தின் குறிக்கோளை மாற்றுகிறார், மக்கள் ராஜாவுக்கு சேவை செய்யட்டும், மன்னர் மக்களுக்கு சேவை செய்யட்டும், மேலும் ஒவ்வொரு குடிமகனும் தனது தொழிலைத் தேர்வு செய்யலாம் என்று அறிவிக்கிறார். இவ்வாறு, இராஜ்ஜியம் சர்வாதிகாரத்திலிருந்து அரசியலமைப்பு முடியாட்சிக்கு மாறுகிறது. அடுத்த பகுதி முதல் காட்சியைப் போலவே தொடங்குகிறதுஃ மூன்று குழந்தைகளும் புல்வெளியில் படுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் நண்பர்களுடன் வருகை தருகிறார்கள், அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் புதிய வேலைகளில் கடினமாக உழைக்கிறார்கள். முதலில் அவர்கள் தங்கள் உணவுக்காக கெஞ்சுகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் உயிர்வாழப் போகிறார்கள் என்றால் அவர்களுக்கு தொழில்கள் தேவை என்பதை உணர்கிறார்கள். அவர்கள் ஹூபர்ட் நாப்சாக் என்ற சிங்கத்தின் பயிற்சியின் கீழ் பேக்கரியில் வேலை பெறுகிறார்கள். கிங் லாயின் உத்தியோகபூர்வ செயல்பாடுகளில் ஒன்றுக்கு "கண்ணியமான" கேக்கை பேக் செய்யும் வேலையை அவர் அவர்களுக்கு வழங்குகிறார். அவர்கள் கிங் லாயின் வடிவத்தில் ஒரு கேக்கை சுடுகிறார்கள், ஆனால் அந்த கேக் இந்த சந்தர்ப்பத்திற்கு பொருத்தமற்றது என்றும் அவரது அந்தஸ்துக்கு பொருத்தமற்றது என்றும் மன்னர் நிராகரிக்கிறார். ஹூபர்ட் இதைக் கண்டறிந்ததும், அவர் கோபமடைந்து அவர்கள் மீது வழக்குத் தொடர்கிறார். குழந்தைகள் நீதிமன்றத்தில் விசாரிக்கப்பட்டு, குற்றவாளி எனக் கண்டறியப்பட்டு, தங்கள் வேலையை இழக்கிறார்கள். எப்படி சாப்பிட வேண்டும் என்று அவர்கள் கேட்கும்போது, மன்னர், "அதை முடிவு செய்வது ஒரு நடுவர் நீதிமன்றத்தின் செயல்பாடு அல்ல" என்று பதிலளித்தார். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, கிரீடம் மீண்டும் காணவில்லை என்பதைக் கண்டுபிடிக்க மன்னர் விழிக்கிறார். திருடன் அல்லது திருடர்கள் தோன்ற மாட்டார்கள் என்ற அனுமானத்தின் கீழ் அவர் அனைத்து மக்களின் கூட்டத்தையும் அழைக்கிறார். நிச்சயமாக, குழந்தைகள் இல்லாதவர்களில் அடங்குவர். பல ஊகங்களுக்குப் பிறகு, குழந்தைகள் ஹோல்கர் மற்றும் நண்பர்களுடன் தோன்றுகிறார்கள். அவர்கள் ஒரு பையை எடுத்துச் செல்கிறார்கள், அது ஒற்றைப்படை கிளிங்கிங் ஒலிகளை உருவாக்குகிறது. அவர்கள் முடியாட்சியை ஒரு ஜனநாயகமாக மாற்றியுள்ளனர், கிரீடத்தை பல சிறிய கிரீடங்களாக உருக்கி, ஒவ்வொரு நபருக்கும் ஒன்று. கதை உருவாக்கப்பட்டது என்ற ஒப்புதலுடன், புத்தகம் தொடங்கியதும் முடிவடைகிறது. விளக்கப்படங்கள் கிரவுன் ஸ்னாட்சர்ஸ் எஃப். கே. வேய்ச்சரின் பல விளக்கப்படங்களைக் கொண்டுள்ளது. அவை விரைவாக வரையப்பட்ட கார்ட்டூன்கள் முதல் காமிக் கீற்றுகள் வரை விரிவான பேனா மற்றும் மை மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் ஓவியங்கள் வரை (அவை, அட்டை விளக்கப்படத்தைத் தவிர, கருப்பு மற்றும் வெள்ளை நிறத்தில் அச்சிடப்படுகின்றன). விளக்கப்படம் இல்லாத ஒரு பக்கம் கூட புத்தகத்தில் இல்லை. புதிர்களைப் பற்றி விவாதிக்கும் கதாபாத்திரங்கள், கனவுகளை விவரிக்கும் கதாபாத்திரங்கள், தொடர்பில்லாத கதைகள் (பொதுவாக ஒரு முடிவைப் பற்றி வாசகர் நினைக்கும் ஆலோசனையுடன் முடிக்கப்படாதவை) அல்லது வெறும் பக்கங்களால் கதை அடிக்கடி குறுக்கிடப்படுகிறது. புதிர்களில் எளிய நிரப்புதல்-வெற்றிடங்கள் மற்றும் இணைப்பு-புள்ளிகள் விளையாட்டுகள், காட்சி தண்டுகள், ஒரு சீசர் சைபர், ஒரு மடிப்பு புதிர், ஒரு டெஸ்செல்லேஷன் மற்றும் வரைபடங்கள் ஆகியவை அடங்கும், அவை முடிக்கப்பட வேண்டும். முட்டாள்தனமான கவிதைகள், கதாபாத்திரங்களின் கற்பனைகளிலிருந்து விளக்கப்படங்கள், பல வரைபடங்கள், கிங் ஃபாட்பேக்கின் கட்-அவுட் மாதிரி, ஒற்றை எழுத்துக்கள் மற்றும் இலக்கங்களைப் பயன்படுத்தி ஒலியியல் ரீதியாக சொல்லப்பட்ட ஒரு கதை மற்றும் எளிய விளக்கத்தை மீறும் பிற அம்சங்கள் உள்ளன. பல தண்டனைகள், புதிர்கள் மற்றும் நகைச்சுவைகள் சொல் விளையாட்டைப் பொறுத்தது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது, இதன் விளைவாக மொழிபெயர்ப்பின் போது கணிசமாக மீண்டும் எழுதப்பட்டிருக்க வேண்டும். பெயர்களைத் தவிர, தி கிரவுன் ஸ்னாட்சர்ஸில் தோன்றும் ஒரே ஜெர்மன் சொற்கள் "பேடன் வெர்போட்டன்" ("நீச்சல் இல்லை") ஆகும், அவை ஆற்றின் அடுத்த ஒரு அடையாளத்தில் பிரதான வரைபடத்தில் தோன்றும். மூன்று குழந்தைகளைத் தவிர, முக்கிய கதையில் உள்ள அனைத்து கதாபாத்திரங்களும் மானுடவியல் விலங்குகள். ராபர்ட், ஜோனா மற்றும் மோரிட்ஸ்ஃ குழந்தை கதாநாயகர்கள் டாக்டர் ஜோஹன்னஸ் லாய்ஃ ஆந்தை மருத்துவர் கிங் ஃபாட்பேக்ஃ பன்றி ராஜா ராஜாவின் காவலர்கள்ஃ பல்வேறு நாய்கள் மிஸ் பெல்மௌஸ்ஃ ராஜாவின் பூனை பராமரிப்பாளர் திரு. ப்ரூச்ஃ நாய் ஆசிரியர் சார்லி காஃபர்ஃ பேட்ஜர் கவிஞர் லிட்டில் பூம்ஃ சேவல் மருத்துவர் கிளெமென்ஸ்ஃ ராஜாவின் உறவினர், ஒரு பன்றி ஹோல்கரும்ஃ யானை தோட்டக்காரர் ஹெல்மட் ஹெல்மட்ஸன்ஃ நரி விவசாயி போஸ்டாக்ஃ முத்திரை விடுதி கேப்டன் ஹப்பிள்ஃ முதலை நீச்சல் குள மேலாளர் ஹூபர்ட் நாப்சாக்ஃ சிங்கம் பேக்கர் எபர்ஹார்ட் லக்ஃ கரடி வனவிலங்கு ரஷ்பேங்க்ஃ பீவர் ஃபிக்ஸ் மேன் ஃபினியாஸ்ஃ