On the Eve
ரஷ்ய எழுத்தாளர் இவான் துர்கேனேவ் எழுதிய மூன்றாவது நாவல் ஆன் தி ஈவ் (நாகனுனே) ஆகும். இது சமூக நகைச்சுவையின் கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் இன்னும் வெளிப்படையான சீர்திருத்தத்தின் அவசியத்தை ஆதரித்த தீவிர விமர்சகர்களால் தவறாக வழிநடத்தப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ எலெனா ஸ்டாகோவா, ஒரு ஹைபோகாண்ட்ரியாக் தாயுடன் ஒரு பெண் மற்றும் ஒரு செயலற்ற தந்தை, ஒரு எஜமானியுடன் ஓய்வுபெற்ற காவலர் லெப்டினன்ட். கிரிமியன் போருக்கு முன்னதாக, எலெனாவை ஒரு சுதந்திரமான சிற்பி (பாவெல் ஷுபின்) மற்றும் தீவிர எண்ணம் கொண்ட மாணவர் (ஆண்ட்ரே பெர்சினேவ்) பின்தொடர்கிறார். ஆனால் பெர்சினேவின் புரட்சிகர பல்கேரிய நண்பரான டிமிட்ரி இன்சரோவ், எலெனாவை சந்திக்கும் போது, அவர்கள் காதலிக்கிறார்கள். இன்சரோவை ரகசியமாக திருமணம் செய்து கொள்வதில் எலெனா தனது தாயை ஏமாற்றமடையச் செய்து, தனது தந்தையை கோபப்படுத்துகிறார், அவர் அவளை ஒரு மந்தமான, சுய திருப்தியான செயல்பாட்டாளரான குர்னடோவ்ஸ்கியுடன் திருமணம் செய்து கொள்வார் என்று நம்பினார். இன்சரோவ் நிமோனியாவால் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிடுகிறார் மற்றும் ஓரளவு மட்டுமே குணமடைகிறார். போர் தொடங்கியவுடன் இன்சரோவ் எலெனாவுடன் பல்கேரியாவுக்குத் திரும்ப முயற்சிக்கிறார், ஆனால் வெனிஸில் இறந்துவிடுகிறார். எலெனா இன்சரோவின் உடலை அடக்கம் செய்வதற்காக பால்கனுக்கு அழைத்துச் சென்று பின்னர் மறைந்துவிடுகிறார். வளர்ச்சி மற்றும் வரவேற்பு துர்கேனேவ் நீண்ட காலமாக ஆன் தி ஈவ் தியானம் செய்தார், ஒரு புதிய வகை இலட்சியவாத ஆனால் சுய தியாகம் செய்யும் கதாநாயகியைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த விரும்பினார், அவர் இறுதியில் எலெனாவில் உருவெடுத்தார். அதன் நீண்ட கர்ப்பத்தைத் தொடர்ந்து, இந்த புத்தகம் ஒரு சில மாதங்களில் எழுதப்பட்டது மற்றும் 1859 ஆம் ஆண்டில் மாஸ்கோ இதழான தி ரஷ்யன் மெசஞ்சரில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டது, அங்கு அது ஆர்வத்தைத் தூண்டியது, ஆனால் உலகளாவிய ஒப்புதலைத் தூண்டவில்லை. துர்கேனேவ் ஆன் தி ஈவ் பற்றி சந்தேகம் கொண்டிருந்தார், மேலும் அவர் நாவலை அர்ப்பணிக்க உறுதியளித்த கவுண்டெஸ் லம்பேர்ட்டின் பாதகமான எதிர்வினையால் இவை வலுப்படுத்தப்பட்டன. ஒரு நண்பர் அவரைத் தடுக்கும் வரை அவர் கையெழுத்துப் பிரதியை எரிக்கும் நிலையில் இருந்தார். நாவலின் கட்டமைப்பு பலவீனம் என்சைக்ளோபீடியா பிரிட்டானிக்காவால் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, இது "ஒரு எபிசோடிக் படைப்பு, அதன் பல்கேரிய கதாநாயகனின் ஆழமற்ற சித்தரிப்பால் மேலும் பலவீனமடைந்தது" என்று விவரிக்கிறது. ஒரு முக்கிய பங்களிப்பு சூழ்நிலை என்னவென்றால், மைய சதி துர்கேனேவின் கண்டுபிடிப்பு அல்ல. கிரிமியன் போரில் சேவைக்கு புறப்படுவதற்கு முன்பு வாஸிலி கராத்தியேவ் அவருக்கு வழங்கிய ஒரு நோட்டுப் புத்தகத்திலிருந்து இது பெறப்பட்டது, அதில் இருந்து இளம் ஆட்சேர்ப்பு திரும்பவில்லை. அதன் பக்கங்களைப் பார்த்து, துர்கேனேவ் பின்னர் பதிவு செய்தார், "கதை முடிக்கப்படாமலும் திடீரென்று முறிந்தும் இருந்தபோதிலும், ஆன் தி ஈவ் என்ற தலைப்பை பின்னர் உருவாக்கியது என்ன என்பதை தோராயமாக வரைந்திருப்பதைக் கண்டேன். மாஸ்கோவில் இருந்தபோது கராத்தியேவ் ஒரு இளம் பெண்ணின் மீது ஈர்க்கப்பட்டார், அவர் முதலில் தனது காதலைத் திருப்பினார்; இருப்பினும், பின்னர், அவர் ஒரு பல்கேரியரை அறிந்தார், அவரைக் காதலித்தார், அவருடன் பல்கேரியாவுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் விரைவில் இறந்தார். இந்த அன்பின் கதை நேர்மையாக ஆனால் முரட்டுத்தனமாக நோட்டுப் புத்தகத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டது-உண்மையில், கராத்தியேவ் ஒரு எழுத்தாளராகப் பிறக்கவில்லை. ஒரே ஒரு காட்சி, அதாவது சாரிட்ஸினோவுக்கான பயணம், மிகவும் தெளிவாக சித்தரிக்கப்பட்டது, அதன் முக்கிய அம்சங்களை நான் தக்க வைத்துக் கொண்டேன். "எட்வர்ட் கார்னெட்டின் முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (1895) அறிமுகத்தில், மற்றொருவரின் அனுபவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு கதைக் கூறுகளை நம்பியிருப்பது துர்கேனேவ் தனது கதாநாயகனை வெற்றிகரமாக சித்தரிப்பதில் இருந்து தடுத்தது. இன்சரோவ் பொதுவாக "ஒரு மர உருவம்" என்று தீர்ப்பளிக்கப்பட்டார், மேலும் எலெனாதான் மிகவும் விமர்சன ஆர்வத்தை ஊக்கப்படுத்தினார். உண்மையில், 1863 ஆம் ஆண்டில் நாவலின் முதல் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு வெறுமனே எலினா என்று பெயரிடப்பட்டது, அதே நேரத்தில் 1871 ஆம் ஆண்டின் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பு இதேபோல் ஹெலினா என்று பெயரிடப்பட்டது, இருப்பினும் ரஷ்ய தலைப்பு (ஆம் வோராபெண்ட் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டது). தழுவல்கள் எலிசபெத் எக்லோஃப் இந்த நாவலை "தி லவர்" என்ற தலைப்பில் ஒரு மேடை நாடகமாக தழுவினார். இது 1996 இல் பால்டிமோரின் சென்டர் ஸ்டேஜ் தியேட்டரில் திரையிடப்பட்டது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1860 ரஷ்ய நாவல்கள் இவான் துர்கேனேவின் நாவல்கள் ரஷ்ய அரசியல் நாவல்கள் ரஷ்ய காதல் நாவல்கள் முதலில் தி ரஷ்ய மெசஞ்சரில் வெளியிடப்பட்ட படைப்புகள்