David McDuff
டேவிட் மெக்டஃப் (பிறப்பு 1945, சேல், செஷயர், இங்கிலாந்து) ஒரு ஸ்காட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர், ஆசிரியர் மற்றும் இலக்கிய விமர்சகர் ஆவார். லைஃப் மெக்டஃப் எடின்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் பயின்றார், அங்கு அவர் ரஷ்ய மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளைப் படித்தார், 1971 இல் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். அவர் கணிதவியலாளர் துசா மெக்டஃப்பை மணந்தார், ஆனால் அவர்கள் 1975 ஆம் ஆண்டில் பிரிந்தனர். சோவியத் யூனியன், டென்மார்க், ஐஸ்லாந்து மற்றும் அமெரிக்காவில் சிறிது காலம் வாழ்ந்த பிறகு, அவர் இறுதியில் ஐக்கிய இராச்சியத்திற்குத் திரும்பினார், அங்கு அவர் ஸ்டாண்ட் என்ற இலக்கிய இதழில் இணை ஆசிரியராகவும் விமர்சகராகவும் பல ஆண்டுகள் பணியாற்றினார். பின்னர் அவர் லண்டனுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளராக தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். மெக்டஃப்பின் மொழிபெயர்ப்புகளில் ஜோசப் பிராட்ஸ்கி மற்றும் தாமஸ் வென்க்லோவா ஆகியோரின் கவிதைகள் உட்பட வெளிநாட்டு கவிதைகள் மற்றும் உரைநடை இரண்டும் அடங்கும், மேலும் ஃபியோடர் தஸ்தயேவ்ஸ்கியின் குற்றம் மற்றும் தண்டனை, தி பிரதர்ஸ் கரமசோவ் மற்றும் தி இடியட் (இவை மூன்றும் பெங்குயின் கிளாசிக்ஸில் உள்ளன) உள்ளிட்ட நாவல்கள் அடங்கும். எடித் சோடெர்க்ரானின் முழுமையான கவிதைகள் (1984,1992) மற்றும் கரின் போயியின் முழுமையான கவிதைகள் (1994) ஆகியவை பிளடாக்ஸ் புக்ஸால் வெளியிடப்பட்டன. ஃபின்னிஷ் மொழி எழுத்தாளர் டூமாஸ் கிரோவின் 2011 நாவலான தி பெக்கர் அண்ட் தி ஹேர் மெக்டஃப்பின் மொழிபெயர்ப்பு 2014 இல் வெளியிடப்பட்டது. இலக்கிய விருதுகளில், ப்ளடாக்ஸால் வெளியிடப்பட்ட கோஸ்டா அக்ரெனின் கவிதைகளை மொழிபெயர்த்ததற்காக 1994 டி. எல். எஸ்/ஜார்ஜ் பெர்னார்ட் ஷா மொழிபெயர்ப்பு பரிசு, மற்றும் ஹெல்சின்கியில் உள்ள பின்லாந்து-ஸ்வீடிஷ் எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் 2006 ஸ்டோரா பிரிஸ் (ஃபின்லாந்து ஸ்வென்ஸ்கா ஃபோர்ஃபாட்டரெஃப்ரெனிங்) ஆகியவற்றைப் பெற்றுள்ளார். 2007 முதல் 2010 வரை, டேவிட் மெக்டஃப் செச்னியா மற்றும் வடக்கு காகசஸில் மனித உரிமை மீறல்களைக் கண்காணித்து விவாதித்த ப்ராக்கை தளமாகக் கொண்ட தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனமான ப்ராக் வாட்ச்டாக்கில் ஆசிரியராகவும் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் பணியாற்றினார். 2013 ஆம் ஆண்டில் வெளிநாட்டு மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான ஃபின்னிஷ் மாநில விருது மெக்டஃபுக்கு வழங்கப்பட்டது. நவம்பர் 2019 இல் மெக்டஃப்பின் டிஸ்டோபியன் நாவலான கல்லோகைனின் புதிய மொழிபெயர்ப்பு பெங்குயின் கிளாசிக்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. மெக்டஃப் ஸ்வீடிஷ் அகாடமியின் இன்டர்பிரெட்டேஷன் பரிசு (டோல்க்னிங்ஸ்பிரிஸ்) 2021 மூலம் கௌரவிக்கப்பட்டார். துவா ஃபோர்ஸ்ஸ்ட்ரோம் எழுதிய ஆன்டெக்கின்னரின் மெக்டஃப்பின் மொழிபெயர்ப்பு (நான் காட்டுக்குள் நடந்து சென்றேன், பிளடாக்ஸ், 2021) 2021 குளிர்காலத்திற்கான கவிதை புத்தக சங்கத்தின் மொழிபெயர்ப்பு தேர்வாகும். ஒசிப் மண்டேல்ஷ்தம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள், எழுத்தாளர்கள் மற்றும் வாசகர்கள், 1983, எடித் சோடெர்கிரான் முழுமையான கவிதைகள், பிளடாக்ஸ் புத்தகங்கள், 1984, மெரினா ஸ்வெட்டேவா, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள், பிளடாக்ஸ் புத்தகங்கள், 1987, நம் உதடுகளைச் சுற்றியுள்ள பனிஃ பின்லாந்து-ஸ்வீடிஷ் கவிதை, பிளடாக்ஸ் புத்தகங்கள், 1989, துவா ஃபோர்ஸ்ஸ்ட்ரோம், ஸ்னோ லெபர்ட், பிளடாக்ஸ், 1990, ஆண்ட்ரி பெலி பீட்டர்ஸ்பர்க், பெங்குயின். 1995 ஆம் ஆண்டு. இவான் செர்ஜியேவிச் துர்கேனேவ், ரூடின்ஃ ஆன் தி ஈவ், ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 1999, ஃபியோடர் தஸ்தயேவ்ஸ்கி (30 ஜனவரி 2003). குற்றமும் தண்டனையும். பென்குயின் புக்ஸ் லிமிடெட். ஃபியோடர் தஸ்தயேவ்ஸ்கி (2003) தி ஹவுஸ் ஆஃப் தி டெட். பென்குயின் புக்ஸ் லிமிடெட். ISBN 978-0-14-044456-8 துவா ஃபோர்ஸ்ஸ்ட்ரோம், நான் ஒரு முறை ஒரு அற்புதமான பீடத்தில் படித்தேன், பிளடாக்ஸ், 2006, கரின் பாய், கல்லோகைன், பெங்குயின் கிளாசிக்ஸ், 2019, துவா ஃபோர்ஸ்ஸ்ட்ரோம், நான் காட்டிற்குள் நடந்து சென்றேன், பிளடாக்ஸ், 2021, குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் மெக்டஃப்பின் வெளியிடப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு தரவுத்தள பதிவின் முழுமையான பட்டியல் பிளடாக்ஸ் புத்தகங்களில் ப்ராக் வாட்ச்டாக் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செச்னியா தொடர்பான படைப்புகளின் நூலியல், டேவிட் மெக்டஃப் மற்றும் பிறரால் தொகுக்கப்பட்டது 1945 பிறப்புகள் எடின்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தின் ஃபியோடர் டோஸ்டேவ்ஸ்கி முன்னாள் மாணவர்கள் உயிருள்ள மக்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் எடின்பர்க் ஸ்வீடிஷ்-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ரஷ்ய-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்