Murder by the Book
மர்டர் பை தி புக் என்பது ரெக்ஸ் ஸ்டவுட் எழுதிய நீரோ வோல்ஃப் துப்பறியும் நாவலாகும், இது 1951 ஆம் ஆண்டில் வைக்கிங் பிரஸ்ஸால் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் ராயல் ஃப்ளஷ் (1965) என்ற ஓம்நிபஸ் தொகுதியில் சேகரிக்கப்பட்டது. கதை சுருக்கம் இன்ஸ்பெக்டர் கிராமர் ஒரு முடங்கிய கொலை விசாரணையில் தனது உதவிக்காக நீரோ வோல்ஃபை அணுகும் முன்னோடியில்லாத நடவடிக்கையை எடுக்கிறார். லியோனார்ட் டைக்ஸ், ஒரு சட்ட கூட்டாண்மைக்கான எழுத்தர், கிழக்கு ஆற்றில் இறந்து கிடந்தார். டைக்ஸின் குடியிருப்பில் ஆண்களின் பெயர்களின் பட்டியலை போலீசார் கண்டுபிடித்தனர், மேலும் கிராமர் இது குறித்து வோல்ஃப்பின் கருத்தைப் பெற விரும்புகிறார். ஆனால் டைக்ஸ் ஒரு மாற்றுப்பெயரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்திருக்கலாம் என்று பரிந்துரைப்பதைத் தவிர, வோல்ஃப் உதவ முடியாது. ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு, வோல்ஃப், ஒரு புனைகதை வெளியீட்டாளரின் வாசகரான ஜோன் வெல்மேனின் தந்தையால் அணுகப்படுகிறார், அவர் வான் கார்ட்லேண்ட் பூங்காவில் நள்ளிரவில் ஒரு ஹிட் அண்ட் ரன் சம்பவத்தில் கொல்லப்பட்டார். ஜோன் தனது பெற்றோருக்கு சமீபத்தில் எழுதிய கடிதத்தைப் படித்த பிறகு, லியோனார்ட் டைக்ஸின் குடியிருப்பில் காணப்பட்ட பட்டியலில் 'பெயர்ட் ஆர்ச்சர்' என்ற எழுத்தாளரின் பெயரும் தோன்றியிருப்பதை வோல்ஃப் உணர்கிறார். ஆர்ச்சரின் நாவலுக்கும் இரண்டு கொலை செய்யப்பட்டவர்களுக்கும் இடையிலான தொடர்பை ஆராய ஆர்ச்சி குட்வினுக்கு வோல்ஃப் உத்தரவிட்டார். அந்த நோக்கத்திற்காக, ஆர்ச்சி ஒரு ஸ்டெனோகிராஃபர் ரேச்சல் ஆப்ராம்ஸின் அலுவலகத்திற்கு வருகிறார், அவர் மரணத்திற்கு ஒரு ஜன்னலிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்ட சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு. போலீசார் வருவதற்கு முந்தைய தருணங்களில், பைர்ட் ஆர்ச்சர் தனது வாடிக்கையாளர்களில் ஒருவர் என்பதை ஆர்ச்சி உறுதிப்படுத்துகிறார். வொல்ஃப் டைக்ஸுடன் விசாரணையைத் தொடங்க முடிவு செய்கிறார், மேலும் ஆர்ச்சி கொரிகன், ஃபெல்ப்ஸ், குஸ்டின் மற்றும் பிரிக்ஸ் ஆகிய பெண் ஊழியர்களுடன் ஒரு சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்கிறார். கூட்டத்தின் போது, கோபம் வெடித்தது, இதன் விளைவாக ஏற்பட்ட வாதத்தில் நிறுவனத்தின் முன்னாள் மூத்த பங்குதாரர் கான்ராய் ஓ 'மல்லி குறிப்பிடப்படுகிறார். ஒரு வழக்கைத் தீர்ப்பதற்காக ஒரு நடுவர் மன்ற மேலாளருக்கு லஞ்சம் கொடுத்ததற்காக ஓ 'மல்லி பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டார், மேலும் அவரை பார் அசோசியேஷனுக்கு அம்பலப்படுத்தியதற்காக டைக்ஸ் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டாலும், நான்கு கூட்டாளிகளுக்கும் அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கும் நோக்கங்கள் உள்ளன என்பது தெளிவாகிறது. விரைவில், நான்கு வழக்கறிஞர்கள்-ஜேம்ஸ் கொரிகன், எம்மெட் ஃபெல்ப்ஸ், லூயிஸ் குஸ்டின் மற்றும் ஃப்ரெடெரிக் பிரிக்ஸ்-மேலும் ஊழலைத் தவிர்க்க ஆர்வமாக வோல்ஃபை அணுகுகிறார்கள். அவர் சமர்ப்பித்த ராஜினாமா கடிதம் உட்பட டைக்ஸ் தொடர்பான அனைத்து கடிதங்களையும் வோல்ஃப் அனுப்ப ஆண்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். அவர்கள் கடிதத்தைப் பெறும்போது, வோல்ஃப் மற்றும் ஆர்ச்சி ஒரு ஒற்றைப்படை குறியீட்டைக் கண்டுபிடிக்கின்றனர், இது வெளிப்படையாக கொரிகனின் கையெழுத்தில் உள்ளது, இது சங்கீத புத்தகத்தில் உள்ள ஒரு வசனத்திற்கு ஒத்திருக்கிறது. அதே வசனம்-"இளவரசர்கள் மீதும், எந்த உதவியும் இல்லாத மனிதனின் மகன் மீதும் நம்பிக்கை வைக்காதீர்கள்"-பெயார்ட் ஆர்ச்சரின் நாவலின் தலைப்புக்கு பயன்படுத்தப்பட்டது, இது ஆர்ச்சர் டைக்ஸின் புனைப்பெயர் என்றும், அவரது நாவல் ஓ 'மாலியின் வீழ்ச்சியை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு ரோமன் ஏ க்ளெஃப் என்றும் வோல்ஃப் உறுதிப்படுத்துகிறார். டைக்ஸின் சகோதரி பெக்கியை தனது சகோதரனின் கொலையாளியைப் பிடிக்க உதவுமாறு வற்புறுத்த ஆர்ச்சி லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்கு அனுப்பப்படுகிறார். ஆர்ச்சி தனது சகோதரரின் நாவலின் சட்ட உரிமைகள் குறித்து ஆலோசனை கோரி பெக்கியிடமிருந்து சட்ட நிறுவனத்திற்கு ஒரு கடிதத்தை எழுதுகிறார், மேலும் ஒரு இலக்கிய முகவராக நடிக்க ஒரு உள்ளூர் தனியார் துப்பறியும் நபரை நியமிக்கிறார். விரைவில், ஜேம்ஸ் கொரிகன் கையெழுத்துப் பிரதியைப் பெற முயற்சித்து தோல்வியுற்றார், அவ்வாறு செய்ய வன்முறை மற்றும் திருட்டு முயற்சிகளை மேற்கொண்டார். ஆர்ச்சி கொரிகனை பின்தொடரத் தொடங்குகிறார், ஆனால் அவர் நியூயார்க்கிற்குத் திரும்பிய உடனேயே வோல்ஃப் ஜேம்ஸ் கொரிகனிடமிருந்து ஒரு பரபரப்பான தொலைபேசி அழைப்பைப் பெறுகிறார், இது திடீரென்று துப்பாக்கிச் சூட்டின் சத்தத்துடன் முடிவடைகிறது. கொரிகன் வெளிப்படையாக தற்கொலை செய்து கொண்டதை போலீசார் கண்டுபிடித்தனர், அடுத்த நாள் வொல்ஃப் கொரிகன் எழுதிய தற்கொலைக் குறிப்பைப் பெறுகிறார், அவர் ஓ 'மால்லியை அம்பலப்படுத்தியதாகவும், தனது ரகசியத்தை வைத்திருக்க மூன்று கொலைகளையும் செய்ததாகவும் ஒப்புக்கொள்கிறார். கொரிகனை கொலையாளியாகவும், அவரது மரணம் தற்கொலை என்றும் ஆட்சி செய்ய அதிகாரிகள் தயாராக இருந்தாலும், வோல்ஃப் ஒரு திருப்புமுனையை ஏற்படுத்தி, முக்கிய சாட்சிகளை அவரது அலுவலகத்திற்கு வரவழைக்கிறார். அங்கு, தற்கொலைக் குறிப்பு என்று கூறப்படும் ஒரு முக்கியமான விஷயத்தில் குறைபாடு இருப்பதாக அவர் வெளிப்படுத்துகிறார்; டைக்ஸின் நாவலின் உள்ளடக்கங்களைப் பற்றி கொரிகன் அறிந்திருந்தார் என்று அது கூறியது, உண்மையில் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் கொரிகனின் நடவடிக்கைகள் அவர் இதற்கு முன்பு கையெழுத்துப் பிரதியைப் பார்த்ததில்லை என்பதை தெளிவாகக் காட்டியது. உண்மையில், கொரிகன் தனது மரணத்தை தற்கொலை என்று நாடகமாடிய கான்ராய் ஓ 'மாலியால் கொலை செய்யப்பட்டார். டைக்ஸின் கையெழுத்துப் பிரதி மூலம் கொரிகன் தனக்கு துரோகம் இழைத்ததாகவும், கொரிகனை கட்டமைக்கவும், அவரது செயல்களை மறைக்கவும் மற்ற கொலைகளைச் செய்ததாகவும் ஓ 'மல்லி கண்டுபிடித்தார். அவரது அலிபியில் துளைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பிறகு, ஓ 'மல்லி மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டு கொலை குற்றவாளி என்று தீர்ப்பளிக்கப்படுகிறார். விமர்சனங்கள் மற்றும் வர்ணனை அந்தோனி பவுச்சர், தி நியூயார்க் டைம்ஸ் புத்தக விமர்சனம் (அக்டோபர் 28,1951)-இப்போது சில ஆண்டுகளாக நீரோ வோல்ஃப் நாவல்களில் சிறப்பாக வளர்ந்துள்ளார். ஆண்டுதோறும் மூன்று தொகுதிகளாக சேகரிக்கப்படும் குறுகிய சுரண்டல்கள், நடுத்தர நீள துப்பறியும் கதையின் மாதிரிகள்; ஆனால் நம்மில் சிலர் டூ மெனி குக்ஸ் மற்றும் தி லீக் ஆஃப் ஃபிரைட்டன்ட் மென் போன்ற வோல்ஃப் நாவல்களின் நாட்களுக்காக இன்னும் ஏங்கிக்கொண்டிருந்தோம். நீண்ட துப்பறியும் நாவலில் நீரோ வோல்ஃப் தனது சரியான இடத்திற்கு ரெக்ஸ் ஸ்டவுட் மறுதொடக்கம் செய்கிறார் என்று இறுதியாக தெரிவிப்பது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது. ஒரு மனிதர் அவர் எழுதிய ஒரு நாவலின் காரணமாக கொலை செய்யப்பட்டிருக்கலாம், அது முற்றிலும் மறைந்துவிட்டது; ஒரு கற்பனை துப்பறியும் நபரை எதிர்கொண்டதைப் போல தடயங்கள் இல்லாதது வெளிப்படையாகத் தெரிகிறது. வூல்ஃப் மற்றும் ஒப்பிடமுடியாத ஆர்ச்சி குட்வின் ஆகியோரின் புத்திசாலித்தனமான முயற்சிகளைப் போல, கண்டுபிடிப்பைத் தொடரக்கூடிய சில கற்பனை செய்யக்கூடிய தொடக்க புள்ளியைக் கண்டுபிடிப்பது போன்ற கதை கண்டுபிடிப்புகளில் ஒன்றல்ல. இது ஒரு விசித்திரமான மற்றும் சுவாரஸ்யமான அணுகுமுறை; தீர்வு ஒரே நேரத்தில் நம்பத்தகுந்ததாகவும் ஆச்சரியமாகவும் இருக்கிறது (இல்லையென்றால் மிகவும் நீரிழப்பு). வோல்ஃப் மற்றும் ஆர்ச்சி இருவரும் சிறந்த வடிவத்தில் உள்ளனர், மேலும் ஸ்டவுட் பல்வேறு சிறிய கதாபாத்திரங்களுக்கு மாமிசத்தை வைப்பதில் ஒரு சிறந்த புதுமையான வேலையை அரிதாகவே செய்துள்ளார். ஸ்டூவர்ட் எம். கமின்ஸ்கி-நான் ஒரு பெரிய ஸ்டவுட் ரசிகன். நான் வோல்ஃப் நாவல்களின் தொகுப்பைப் பெற்றுள்ளேன், அவற்றை மீண்டும் படிக்கிறேன். இந்தத் தொடரில் எனக்கு மிகவும் பிடித்த புத்தகங்களில் ஒன்றான மர்டர் பை தி புக்கை இப்போதுதான் படித்து முடித்தேன். லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் ஆர்ச்சியின் ஸ்டவுட்டின் காட்சிகளைப் பாருங்கள். அவை சாண்ட்லருடன் மேலே உள்ளன, மேலும் கதாபாத்திரங்கள்-பெரியவை மற்றும் சிறியவை-தெளிவானவை மற்றும் மறக்கமுடியாதவை, வோல்ஃப் மற்றும் ஆர்ச்சிக்கு இடையிலான சிறந்த கொடுப்பனவு மற்றும் எடுத்துக்கொள்வதைக் குறிப்பிடவில்லை. நான்சி பெர்ல், புக் லஸ்ட்-ஸ்டவுட் தனது விளையாட்டின் உச்சத்தில் இருக்கும்போது, இது பெரும்பாலான நேரங்களில், அவரது கொடூரமான புத்திசாலித்தனமான சதித்திட்டம் மற்றும் அவரது கதைசொல்லல் திறன் நீங்கள் பெயரிடக்கூடிய வேறு எந்த மர்ம எழுத்தாளரையும் விட அதிகமாக உள்ளது, அகதா கிறிஸ்டி உட்பட, அவர் தனது சொந்த விசித்திரமான மேதை துப்பறியும் ஹெர்குலெ பைரோட்டைக் கண்டுபிடித்தார். ஸ்டவுட்டின் மரணத்திற்குப் பிந்தைய ஆண்டுகளில் நான் ஒவ்வொரு ஆண்டும் அல்லது இரண்டு ஆண்டுகளும் திரும்பிச் சென்று அவரது முழு படைப்புகளையும் மீண்டும் வாசிப்பதைக் கண்டாலும், இந்த ஐந்து நாவல்களுக்கு நான் குறிப்பாக மகிழ்ச்சியுடன் திரும்புகிறேன்ஃ தி டோர்பெல் ரங்; பிளாட் இட் யுவர்ஸெல்ஃப்; மர்டர் பை தி புக்; ஷாம்பெயின் ஃபார் ஒன்; மற்றும் காம்பிட். இலக்கியத்தின் சனிக்கிழமை விமர்சனம் (நவம்பர் 10,1951)-காணாமல் போன நாவல் எம். எஸ். நியூயார்க் நால்வர் குழுவிற்கு ஆபத்தானது மற்றும் உயர் தொனியில் உள்ள சட்ட அலுவலகத்தை சீர்குலைக்கிறது, ஆனால் ஆர்க்கிடாஃபிலிக் நீரோ வோல்ஃப் நீல ரிப்பனை ஃபெலோனில் இணைக்கிறார். விவரங்களுக்கு வழக்கமான விவேகமான கவனம் மற்றும் திறமையான மேலாண்மை; நேர்மையான, உற்சாகமான, வட்டி வைத்திருக்கும் செயல்திறன். டெர்ரி டீச்சவுட், அபவுட் லாஸ்ட் நைட், "ஃபைட்டி இயர்ஸ் வித் நீரோ வோல்ஃப்" (ஜனவரி 12,2009)-ரெக்ஸ் ஸ்டவுட்டின் நகைச்சுவையான, வேகமாக நகரும் உரைநடை ஒரு நாளையும் தேதியிட்டதில்லை, அதே நேரத்தில் வோல்ஃப் பிரபலமான புனைகதைகளின் நீடித்த சிறந்த சிறப்புகளில் ஒன்றாகும். கடந்த நான்கு தசாப்தங்களாக நான் ஸ்டவுட்டின் நாவல்களை மகிழ்ச்சிக்காக படித்து மீண்டும் படித்தேன், அவை இன்னும் தங்கள் சுவையை இழக்கவில்லை. அத்தகைய எழுத்துக்களில் நான் மீண்டும் மீண்டும் ஸ்டவுட்டின் புத்தகங்களுக்குத் திரும்புகிறேன், குறிப்பாக தி லீக் ஆஃப் ஃப்ரைட்டன்ட் மென், சில புதைக்கப்பட்ட சீசர், தி சைலண்ட் ஸ்பீக்கர், டூ மெனி வுமன், மர்டர் பை தி புக், பிஃபோர் மிட்நைட், பிளாட் இட் யுவர்ஸெல்ஃப், டூ மெனி கிளையன்ட்ஸ், தி டோர்பெல் ரங் மற்றும் டெத் ஆஃப் எ டாக்ஸி, இவை எனக்கு அனைத்து முழு நீள வோல்ஃப் நாவல்களிலும் சிறந்தவை. தழுவல்கள் நீரோ வோல்ஃப் (பாரமவுண்ட் தொலைக்காட்சி) மர்டர் பை தி புக், நீரோ வோல்ஃப் (1981) என்ற என். பி. சி தொலைக்காட்சித் தொடரின் எட்டாவது அத்தியாயமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது, இதில் வில்லியம் கான்ராட் நீரோ வோல்ஃப் ஆகவும், லீ ஹார்ஸ்லி ஆர்ச்சி குட்வினாகவும் நடித்தனர். வழக்கமான நடிகர்களில் ஜார்ஜ் வோஸ்கோவெக் (ஃபிரிட்ஸ் பிரென்னர்), ராபர்ட் கூட் (தியோடர் ஹார்ஸ்ட்மேன்), ஜார்ஜ் வைனர் (சவுல் பான்சர்) மற்றும் ஆலன் மில்லர் (இன்ஸ்பெக்டர் கிராமர்) ஆகியோர் அடங்குவர். விருந்தினர் நட்சத்திரங்களில் வால்டர் ப்ரூக் (ஜார்ஜ் [ஃபிரடெரிக்] பிரிக்ஸ்), டெல்டா பர்க் (ஜீன் வெல்மேன்), எட் கில்பர்ட் (ராபர்ட் [எம்மெட்] ஃபெல்ப்ஸ்), டேவிட் ஹெடிசன் (பிலிப் [ஜேம்ஸ்] கொரிகன்) மற்றும் ஜான் ராண்டோல்ஃப் (ரியான் [கான்ராய்] ஓ 'மல்லி) ஆகியோர் அடங்குவர். வாலஸ் வேர் (டேவிட் கார்ப்) ஒரு தொலைகாட்சி நாடகத்திலிருந்து பாப் கெல்ஜான் இயக்கிய "மர்டர் பை தி புக்" மார்ச் 13,1981 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது. கலிபோர்னியாவுக்கான தனது பயணத்தின் போது, ஆர்ச்சி குட்வின் ஒரு இலக்கிய முகவராக ஆள்மாறாட்டம் செய்யக்கூடிய ஒரு துப்பறியும் நபருக்காக ஒரு உள்ளூர் துப்பறியும் நிறுவனத்துடன் ஒப்பந்தம் செய்கிறார், மேலும் பாத்திரத்திற்கு பொருந்தாத பல வேட்பாளர்களை நிராகரிக்கிறார். இறுதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர் (மிகுந்த திருப்தியுடன் செயல்படுகிறார்) குட்வினை தனது ஓய்வு நேரத்தில் ட்விலைட் ஆஃப் தி அப்சல்யூட் என்ற தீவிரமான தத்துவ புத்தகத்தைப் படித்து ஆச்சரியப்படுத்துகிறார். (குட்வின், பின்னர் தனியாக இருக்கும்போது, இந்த புத்தகத்தைப் பார்க்கிறார், ஆனால் அதைப் படிக்க விரும்பவில்லை, செய்தித்தாள்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளுடன் தனது நேரத்தை செலவிட விரும்புகிறார். ட்விலைட் ஆஃப் தி அப்சல்யூட் எழுதியவரின் பெயரை ஸ்டவுட் குறிப்பிடவில்லை. உண்மையில் இது ஆண்ட்ரே மால்ராக்ஸின் ஒரு புத்தகமாகும், இது பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டு அமெரிக்காவில் பாந்தியன் புக்ஸால் 1950 இல் வெளியிடப்பட்டது, தற்போதைய புத்தகத்திற்கு ஒரு வருடம் முன்பு. வெளியீட்டு வரலாறு 1951, நியூயார்க்ஃ தி வைக்கிங் பிரஸ், அக்டோபர் 12,1951, ஹார்ட்கவர் அவரது வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்பு துண்டுப்பிரசுரத்தில், கலெக்டிங் மிஸ்டரி ஃபிக்ஷன் #9, ரெக்ஸ் ஸ்டவுட்டின் நீரோ வோல்ஃப் பகுதி I, ஓட்டோ பென்ஸ்லர் புத்தகத்தின் முதல் பதிப்பை விவரிக்கிறார்ஃ "மஞ்சள் துணி, முன் கவர் மற்றும் முதுகெலும்பு சிவப்பு நிறத்தில் அச்சிடப்பட்டது; பின்புற கவர் வெற்று. மஞ்சள், சிவப்பு, கருப்பு மற்றும் வெள்ளை தூசி ரேப்பரில் வெளியிடப்பட்டது ". ஏப்ரல் 2006 இல், ஃபர்ஸ்ட்ஸ்ஃ தி புக் கலெக்டர்ஸ் இதழ் புத்தகத்தின் கொலை (இதழின் அட்டைப்படத்தில் இடம்பெற்றது) முதல் பதிப்பின் மதிப்பு $400 முதல் $750 வரை இருக்கும் என்று மதிப்பிட்டது. டஸ்ட் ஜாக்கெட் போன்ற ஒரு நல்ல நிலையில் இருந்து சிறந்த நிலையில் ஒரு நகலுக்கான மதிப்பீடு ஆகும். 1952, நியூயார்க்ஃ வைக்கிங் (மிஸ்டரி கில்ட்), ஜனவரி 1952, ஹார்ட்கவர் மிகவும் குறைவான மதிப்புள்ள வைக்கிங் புத்தக கிளப் பதிப்பை முதல் பதிப்பிலிருந்து மூன்று வழிகளில் வேறுபடுத்தலாம்ஃ டஸ்ட் ஜாக்கெட்டில் "புக் கிளப் எடிஷன்" உட்புற முன் மடிப்பில் அச்சிடப்பட்டுள்ளது, மேலும் விலை இல்லை (முதல் பதிப்புகள் பரிசுகளாக வழங்கப்பட்டால் விலை வெட்டப்படலாம்). புத்தகக் கிளப் பதிப்புகள் சில நேரங்களில் மெல்லியதாகவும் எப்போதும் முதல் பதிப்புகளை விட உயரமாகவும் (பொதுவாக ஒரு அங்குலத்தின் கால் பகுதி) இருக்கும். புத்தகக் கிளப் பதிப்புகள் அட்டைப் பலகையில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் முதல் பதிப்புகள் துணியில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன (அல்லது குறைந்தபட்சம் ஒரு துணி முதுகெலும்பைக் கொண்டுள்ளன). 1952, லண்டன்ஃ காலின்ஸ் க்ரைம் கிளப், ஏப்ரல் 7,1952, ஹார்ட்கவர் 1954, நியூயார்க்ஃ பான்டம் #1252, ஆகஸ்ட் 1954, பேப்பர்பேக் லண்டன்ஃ காலின்ஸ் (வெள்ளை வட்டம்), #295c, தேதியிட்டது அல்ல, பேப்பர்பேக் 1964, நியூயார்க்ஃ தி வைக்கிங் பிரஸ், ராயல் ஃப்ளஷ்ஃ தி ஃபோர்த் நீரோ வோல்ஃப் ஆம்னிபஸ் (ஃபெர்-டி-லான்ஸ் மற்றும் மூன்று சாட்சிகளுடன்), ஜூலை 23,1965, ஹார்ட்கவர் 1967, லண்டன்ஃ ஃபோண்டானா #1534,1967, பேப்பர்பேக் 1974, லண்டன்ஃ பெங்குயின் புக்ஸ், 1974, பேப்பர்பேக் 1995, நியூயார்க்ஃ பான்டம், செப்டம்பர் 1,1995, பேப்பர்பேக் 2006, ஆபர்ன், கலிபோர்னியாஃ தி ஆடியோ பார்ட்னர்ஸ் பப்ளிஷிங் கார்ப்பரேஷன், மிஸ்டரி மாஸ்டர்ஸ் ஜூன் 28,