On being asked for a War Poem
முதலாம் உலகப் போரைப் பற்றி ஒரு அரசியல் கவிதையை யேட்ஸ் எழுத வேண்டும் என்று ஹென்றி ஜேம்ஸ் கோரியதற்கு பதிலளிக்கும் வகையில் பிப்ரவரி 6,1915 அன்று வில்லியம் பட்லர் யேட்ஸ் எழுதிய ஒரு கவிதை "போர்க் கவிதை கேட்கப்பட்டது". யேட்ஸ் கவிதையின் தலைப்பை "நடுநிலை நாடுகளுக்கு தனது அறிக்கையில் கையெழுத்திடும்படி கேட்ட ஒரு நண்பருக்கு" என்பதிலிருந்து "அமைதியாக இருப்பதற்கான ஒரு காரணம்" என்று ஜேம்ஸிற்கு ஒரு கடிதத்தில் அனுப்புவதற்கு முன்பு மாற்றினார், அதை யேட்ஸ் ஆகஸ்ட் 20,1915 அன்று கூல் பூங்காவில் எழுதினார். "போரைப் பற்றி நான் எழுதிய ஒரே விஷயம் இதுதான் அல்லது எழுதுவேன், எனவே அது தகுதியற்றதாகத் தெரியவில்லை என்று நம்புகிறேன்" என்று ஒரு குறிப்புடன் அந்தக் கவிதை முன்னுரைக்கப்பட்டது. இந்த கவிதை முதன்முதலில் எடித் வார்டனின் தி புக் ஆஃப் தி ஹோம்லெஸ் இல் 1916 இல் "அமைதியாக இருப்பதற்கான ஒரு காரணம்" என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. பின்னர் அது தி வைல்ட் ஸ்வான்ஸ் அட் கூலில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டபோது, தலைப்பு "ஒரு போர்க் கவிதையைக் கேட்டபோது" என்று மாற்றப்பட்டது. யேட்ஸ் மற்றும் முதலாம் உலகப் போர் பெல்ஜியம் அகதிகளுக்கு பணம் திரட்டும் நோக்கில் வார்டனின் தொகுப்பில் வெளியீட்டிற்காக ஒரு கவிதையை சமர்ப்பிக்குமாறு ஹென்றி ஜேம்ஸ் யேட்ஸைக் கேட்டபோது, "ஐரோப்பியப் போர்" குறித்த தனது அரசியல் நிலைப்பாட்டைக் குறிப்பிட வேண்டும் என்று யேட்ஸ் விரும்பினார். கவிதையின் அசல் தலைப்பு, "நடுநிலை நாடுகளுக்கு தனது அறிக்கையில் கையெழுத்திடுமாறு என்னிடம் கேட்ட ஒரு நண்பருக்கு", ஜிம் ஹாக்கேயின் வார்த்தைகளில், போரைச் சுற்றியுள்ள அரசியல் குறித்து ஒரு "பொம்மை தப்பிக்கும் தன்மை" இருப்பதாகத் தெரிகிறது. கவிதையின் தலைப்பில் ஏற்பட்ட மாற்றங்கள், போரின் தொடக்கத்திலிருந்து 1919 ஆம் ஆண்டில் யேட்ஸ் வெளியிட்ட தி வைல்ட் ஸ்வான்ஸ் அட் கூல் வரை யேட்ஸின் மாறிவரும் அரசியல் நிலைகளை பிரதிபலிப்பதாக பீட்டர் மெக்டொனால்டு கூறுகிறார். தி புக் ஆஃப் தி ஹோம்லெஸ் மற்றும் தி வைல்ட் ஸ்வான்ஸ் அட் கூல் ஆகியவற்றில் வெளியிடப்பட்ட பதிப்பின் சொற்களில் நிமிட மாறுபாடுகள் இருந்தாலும், தலைப்பு மாற்றப்பட்டாலும் கவிதையின் ஒட்டுமொத்த வடிவம் அப்படியே இருந்தது. கவிதையின் முதல் இரண்டு வரிகளில், ஒரு கவிஞர் போர்கள் மற்றும் அரசியல் பற்றிய விவாதங்களில் ஈடுபடுவதை விட "கவிஞர் வாயை மூடிக்கொள்வது" நல்லது என்று யேட்ஸ் கூறுகிறார், ஒரு கவிஞர் பாரம்பரிய பாடல் பாடங்களைப் பற்றி மட்டுமே பேச வேண்டும் என்றும் போரை வீரர்கள் மற்றும் அரசியல்வாதிகளுக்கு விட்டுவிட வேண்டும் என்றும் கருதுகிறார். டிம் கெண்டால், பிரிட்டிஷ் மற்றும் ஐரிஷ் போர்க் கவிதைகளின் ஆக்ஸ்போர்டு கையேட்டில், 5 முதல் 6 வரிகளில் கூறப்பட்டுள்ள போர்க் கருப்பொருளுக்கு யேட்ஸின் மாற்றீடுகள், கவிதையின் மிகவும் பாரம்பரியமான பாடங்களாகும், அவை கவிஞர் பொருத்தமான பொருளைக் காண்கிறார்கள், இருப்பினும் கெண்டால் இந்த விஷயத்தை யேட்ஸின் பொதுவான தலைப்புகளுக்கு மாற்றுவதை "சுய-எழுதுதல்" என்று பார்க்கிறார். வார்டனின் தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்ட தலைப்பில் "அமைதியான" என்ற வார்த்தையின் குறிப்பு, கவிதை அல்லது கவிதை குரலின் கட்டமைப்பிற்கு முரணாகத் தோன்றுகிறது. "அரசியல்" என்ற கவிதையில், யேட்ஸ் ஒரு கவிதையைத் தொடங்குகிறார், அதில் "ஒரு போர்க் கவிதையைக் கேட்கும்போது" தொடக்க வரிகளுடன் முடிவடைகிறதுஃ நான், அங்கே நிற்கும் அந்தப் பெண், ரோமன் அல்லது ரஷ்ய அல்லது ஸ்பானிஷ் அரசியலில் எனது கவனத்தை எவ்வாறு நிர்ணயிக்க முடியும்? 1930 களில் உலகம் எதிர்கொள்ளும் ஒரு வித்தியாசமான அரசியல் சூழ்நிலையை "அரசியல்" விவரிக்கிறது என்றாலும், யேட்ஸ் மீண்டும் அரசியலில் கவனம் செலுத்தாமல் "அங்கே நிற்கும் பெண்" மீது கவனம் செலுத்த விரும்புகிறார். கவிதை உரை இது போன்ற காலங்களில் ஒரு கவிஞரின் வாய் அமைதியாக இருப்பது நல்லது என்று நான் நினைக்கிறேன், ஏனென்றால் உண்மையில் ஒரு அரசியல்வாதியை சரிசெய்ய எங்களிடம் எந்த பரிசும் இல்லை; இளமையின் சோம்பேறித்தனத்தில் ஒரு இளம் பெண்ணைப் பிரியப்படுத்தக்கூடிய போதுமான தலையீடு அவருக்கு இருந்தது, அல்லது குளிர்கால இரவில் ஒரு முதியவர். மேற்கோள்கள் முதலாம் உலகப் போரின் டபிள்யூ. பி. யேட்ஸ் கவிதைகள் 1915 கவிதைகள்