Fadhil Al Azzawi
ஃபாதில் அல் அஸாவி (அரபு மொழிஃ فضل العزاوی; ஈராக்கின் கிர்குக்கில் 1940 இல் பிறந்தார்) அரபு உலகில் மிகவும் மதிக்கப்படும் ஒரு ஈராக்கிய எழுத்தாளர் ஆவார், ஏனெனில் அவர் பத்து கவிதைத் தொகுதிகள், ஆறு நாவல்கள், மூன்று விமர்சனங்கள் மற்றும் நினைவுக் குறிப்புகள் மற்றும் ஜெர்மன் இலக்கியப் படைப்புகளின் பல மொழிபெயர்ப்புகளை வெளியிட்டுள்ளார். அவர் ஈராக்கின் புதிய அறுபதுகளின் தலைமுறையில் பங்கேற்றார், மேலும் அவரது ஆரம்பகால சர்ச்சைக்குரிய படைப்புகள் மிகுந்த உற்சாகத்துடன் பாராட்டப்பட்டன. வாழ்க்கை மற்றும் தொழில் வாழ்க்கை ஃபாதில் அல் அஸாவி 1940 இல் கிர்குக்கில் பிறந்தார். சிறுவனாக இருந்தபோது, குர்ஆனின் ஒலி மற்றும் தாளத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட அவர், அரேபிய மாவீரர்களின் கதைகள் போன்ற ஈராக்கிய நாட்டுப்புறக் கதைகளில் கவிதை தெளிவாக இருப்பதை கவனித்தார். போருக்குப் பிந்தைய காலகட்டத்தில், சமகால கவிதை ஈராக்கில் வடிகட்டப்பட்டபோது, அல் அஸாவி விரைவாக அதன் வடிவங்களுடன் தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டார். பாக்தாத் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கில இலக்கியத்தில் பி. ஏ. பட்டம் பெற்றுள்ளார். அவர் ஈராக்கில் பல பத்திரிகைகளைத் தொகுத்து, ஷியர் 69 என்ற கவிதை பத்திரிகையை நிறுவினார், அது பின்னர் தடை செய்யப்பட்டது. பாத் ஆட்சியின் சர்வாதிகாரத்தின் கீழ் அவர் மூன்று ஆண்டுகள் சிறையில் கழித்தார். பாத்திஸ்ட் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த ஆட்சி பெருகிய முறையில் சக்திவாய்ந்ததாக மாறியதால், அரசியல் காரணங்களுக்காக 1976 இல் ஈராக்கை விட்டு வெளியேற ஃபாதில் முடிவு செய்தார். பின்னர் லீப்சிக் பல்கலைக்கழகத்தில் தகவல்தொடர்பு படிப்புகளில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். அவர் ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ் பத்திரிகையாளராகவும், அரபு செய்தித்தாள்கள் மற்றும் கலாச்சார விமர்சனங்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் பணியாற்றியுள்ளார். அவர் தற்போது பெர்லினில் வசிக்கிறார், அங்கு அவர் ஒரு முழுநேர எழுத்தாளராக பணியாற்றுகிறார். அவர் அரபு மொழியில் ஒன்பது கவிதைத் தொகுதிகளையும் ஜெர்மன் மொழியில் ஒரு கவிதைத் தொகுதியையும் வெளியிட்டுள்ளார். அவர் பத்திரிகைகள், செய்தித்தாள்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளுக்கு கட்டுரைகள் மற்றும் கவிதைகளை பங்களிக்கிறார், மேலும் எல்லைகளற்ற சொற்களுக்கு தவறாமல் எழுதுகிறார். அவரது படைப்புகள் ஆங்கிலம், ஜெர்மன், பிரெஞ்சு, ஸ்வீடிஷ், ஸ்பானிஷ், நோர்வே, ஹங்கேரிய, துருக்கிய, ஹீப்ரு மற்றும் பாரசீக மொழிகள் உட்பட ஐரோப்பிய மற்றும் கிழக்கு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. அவரது கவிதைகள் பதினைந்து ஈராக் கவிஞர்கள் போன்ற தொகுப்புகளிலும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. ஒவ்வொரு கிணற்றிலும் ஒரு ஜோசப் அழுகிறார், புத்தகங்களின் காலாண்டு விமர்சனம், 1997 "செல் பிளாக் ஃபைவ்" (2008, கெய்ரோ பிரஸ்ஸில் உள்ள அமெரிக்க பல்கலைக்கழகம்) தி லாஸ்ட் ஆஃப் தி ஏஞ்சல்ஸ் (2007, கெய்ரோ பிரஸ்ஸில் உள்ள அமெரிக்க பல்கலைக்கழகம்). தி டிராவலர் அண்ட் தி இன்ன்கீப்பர் (2011, கெய்ரோ பிரஸ்ஸில் உள்ள அமெரிக்க பல்கலைக்கழகம்). ஒரு புதிய திவான் பங்களிப்பாளர்ஃ கிழக்கு மற்றும் மேற்கு இடையே ஒரு பாடல் உரையாடல் (ஜிங்கோ நூலகம், 2019). ஈராக்கிய கலைஞர்களின் ஈராக்கிய கலைப் பட்டியலையும் பார்க்கவும் மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஃபாதில் அல் அஸாவி BoaEditions.org ஆசிரியர் பக்கத்தில் Lyrikline.org இல், ஆடியோ, உரை மற்றும் ஜெர்மன், டச்சு, பாரசீக மற்றும் துருக்கிய மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்புகளுடன். "பெர்லின் சர்வதேச இலக்கிய விழாவில் ஃபாதில் அல் அஸாவி" 1940 பிறப்புகள் கிர்குக் 20 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த ஈராக் பத்திரிகையாளர்கள் ஜெர்மனியில் ஈராக் வெளிநாட்டவர்கள் வாழ்கின்றனர்