Back Home (novel)
பேக் ஹோம் என்பது மைக்கேல் மாகோரியன் எழுதிய குழந்தைகளின் வரலாற்று நாவலாகும், இது முதன்முதலில் 1984 இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த நாவல் ஒரு தொலைக்காட்சி நாடகமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது, பேக் ஹோம் (1990), ஹேலி மில்ஸ் மற்றும் ஹேலி கார் நடித்தனர், மீண்டும் 2001 இல் சாரா லங்காஷயர், ஸ்டீபனி கோல் மற்றும் ஜெசிகா ஃபாக்ஸ் ஆகியோர் நடித்தனர். கதை சுருக்கம் பன்னிரண்டு வயதான வர்ஜீனியா 'ரஸ்டி' டிக்கின்சன் (அவரது அபர்ன் முடி காரணமாக அழைக்கப்படுபவர்) இரண்டாம் உலகப் போரின் முடிவில் இங்கிலாந்துக்கு வீடு திரும்பும் ஒரு வெளியேற்றப்பட்டவர். ஏழு வயதிலிருந்தே அமெரிக்காவில் வாழ்ந்த பிறகு, ரஸ்டி இங்கிலாந்தையோ அல்லது தனது பெற்றோரையோ நினைவில் வைத்திருக்கவில்லை, மேலும் தனது நான்கு வயது சகோதரர் சார்லியை சந்திக்கவில்லை. ரஸ்டி ஒரு வெளிச்செல்லும், நம்பிக்கையுள்ள, ஆக்கபூர்வமான பெண், அவர் வெளிப்புறங்களை நேசிக்கிறார் மற்றும் தனது கைகளால் வேலை செய்கிறார். பிளைமவுத் துறைமுகத்திற்கு ரஸ்டி வருவதன் மூலம் கதை தொடங்குகிறது, அங்கு அவரது தாயார் பெக்கி அவரை வரவேற்கிறார். ரஸ்டி ஆரம்பத்தில் பெக்கியை அடையாளம் காணவில்லை, அவர் தனது மகள் எவ்வளவு வளர்ந்தவர் என்பதைக் கண்டு அதிர்ச்சியடைகிறார். ரஸ்டி நகரம் எவ்வளவு கீழே ஓடுகிறது, அவளுடைய தாயின் ஆடைகள் எவ்வளவு மோசமானவை என்பதைக் கண்டு ஆச்சரியப்படுகிறார், மேலும் அவர்கள் கடந்து செல்லும் குண்டு வீசப்பட்ட கட்டிடங்களால் அதிர்ச்சியடைகிறார். ரஸ்டியும் பெக்கியும் டோட்னெஸ் அருகே உள்ள கிராமப்புறங்களுக்கு பயணம் செய்கிறார்கள், அங்கு பெக்கியும் சார்லியும் போரின் போது வசித்து வருகின்றனர். அங்கு ரஸ்டி பீட்டியை சந்திக்கிறார், வீட்டின் உரிமையாளரான வயதான நட்பான பெண், ஐவி, ஒரு இளம் பெண், அவரது முதல் கணவர் காணாமல் போயுள்ளார், இறந்துவிட்டதாக கருதப்படுகிறது, இப்போது அவர் ஒரு அமெரிக்க ஜி. ஐ., ஐவியின் ஐந்து வயது மகள் சூசன் மற்றும் சார்லி ஆகியோருடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டார். ரஸ்டி அமெரிக்காவில் இருந்தபோது பிறந்த சார்லி, தனது புதிய சகோதரியை சந்தேகித்து விரும்பவில்லை. ரஸ்டி அடுத்த நாட்களை தனது புதிய வீட்டில் வெறுமையாய் உணர்கிறார். பெக்கி அவளை நோக்கி குளிர்ச்சியாகவும் தொலைதூரமாகவும் இருக்கிறார், அவளை ஒரு குழந்தையைப் போல நடத்துகிறார், மேலும் அவரது அமெரிக்க குடும்பமான ஓம்ஸ்குகளைப் பற்றி பேசுவது போன்ற எதிர்பாராத உலகளாவிய விஷயங்களுக்காக அவளை திட்டுகிறார். பெக்கி தனது மகளைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்பவில்லை என்று தோன்றுவதால் ரஸ்டி தனது தாயிடம் கோபப்படுகிறார், அதற்கு பதிலாக தனது நாட்களின் பெரும்பகுதியை மகளிர் தன்னார்வ சேவையில் மெக்கானிக்காக வேலை செய்கிறார். ரஸ்டி ஒரு படகில் தனியாக ஆற்றில் புறப்படும்போது அவர்களின் பரஸ்பர புரிதல் ஒரு தலைக்கு வருகிறது, சில மணி நேரங்களுக்குப் பிறகு திரும்பி வந்தபோது, அனுமதியின்றி வெளியேறியதற்காக தனது தாயார் மீது கோபப்படுவதைக் காணலாம். படகின் உரிமையாளரான பதின்மூன்று வயது பெத் ஹேதர்லி, ஆரம்பத்தில் ரஸ்டி மீது படகு எடுத்ததற்காக கோபப்படுகிறார், இருப்பினும் விரைவில் ரஸ்டியை நோக்கி மென்மையாகிறார். அவர்கள் ஒரு நட்பின் தொடக்கத்தைத் தொடங்குகிறார்கள், ஆனால் பெக்கியின் பாதுகாப்பால் பாதிக்கப்படுகிறார்கள். பெத் தனது மூன்று உடன்பிறப்புகளுக்கு ரஸ்டியை அறிமுகப்படுத்துகிறார், மேலும் படைப்பாற்றல் மற்றும் சுதந்திரத்தை ஊக்குவிக்கும் ஒரு முன்னோக்கி சிந்திக்கும் மற்றும் முற்போக்கான இடமான (ஒருவேளை டார்ட்டிங்டன் ஹால் பள்ளியை அடிப்படையாகக் கொண்டது) தனது பள்ளியைப் பற்றி அவளிடம் கூறுகிறார். தீவிரமான கல்வியைப் பெறுவதற்கு பள்ளி சரியான இடம் அல்ல என்றும், ரஸ்டியை உறைவிடப் பள்ளிக்கு அனுப்புவதற்கான தனது திட்டங்களில் அவள் தயாராக இருக்கிறாள் என்றும் பீட்டியிடம் தனது தாயார் சொல்வதை ரஸ்டி கேட்கிறார். இது ரஸ்டி தனது தாயிடமிருந்து இன்னும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டதாக உணர வைக்கிறது. ரஸ்டிக்கு உண்மையான அரவணைப்பு அல்லது பாசத்தைக் காட்டிய ஒரே நபர் பீட்டி மட்டுமே. போரின் முடிவைக் குறிக்கும் ஜப்பானிய சரணடைதல் அறிவிப்புடன், பெக்கி தயக்கத்துடன் குழந்தைகளை கில்ட்ஃபோர்ட், சர்ரேயில் உள்ள அவர்களின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார், அங்கு அவர்கள் போருக்கு முன்பு வாழ்ந்தனர், மேலும் ரஸ்டியின் தந்தைவழி பாட்டி இன்னும் வசிக்கிறார். ரஸ்டி தனது பாட்டி ஒவ்வொரு வகையிலும் பீட்டியிலிருந்து வேறுபட்டிருப்பதைக் கண்டு ஏமாற்றமடைகிறார்ஃ அவர் ஒரு மெக்கானிக் என்ற முறையில் பெக்கியின் வேலையை ஏற்கவில்லை, சார்லியுடன் கடுமையாக இருக்கிறார், மேலும் ரஸ்டியின் அமெரிக்க உச்சரிப்பு, ஆடை மற்றும் பழக்கவழக்கங்கள் குறித்து தெளிவான வெறுப்பைக் கொண்டுள்ளார். டெவோனில் வாழ்க்கை சவாலானது போலவே, ரஸ்டி தனது பாட்டியுடன் வாழ்வதை இன்னும் எரிச்சலூட்டுவதாகக் காண்கிறார். பள்ளிக் காலத்தின் தொடக்கம் வரை, ரஸ்டி பள்ளிக்கு அனுப்பப்படும் வரை தனது பாட்டியின் குறும்புக் கருத்துக்களை அவள் சகித்துக்கொள்கிறாள். அவரது புதிய பள்ளியான பென்வுட் ஹவுஸ், ஒரு கடுமையான அனைத்து பெண்கள் உறைவிடப் பள்ளியாகும், அங்கு அவர் வாரத்தில் வசிக்கிறார். வார இறுதி நாட்களில் வீட்டிற்கு வர பெக்கி அவளை அனுமதிக்கிறார். ரஸ்டியின் அவநம்பிக்கைக்கு, கில்ட்ஃபோர்டை விட பென்வுட் மிகவும் விரும்பத்தகாதவர் என்று அவள் கருதுகிறாள். எண்ணற்ற விதிகள் உள்ளன, அவற்றில் பல ரஸ்டியை தன்னிச்சையாகத் தாக்குகின்றன. தடைசெய்யப்பட்ட நடத்தையில் கைகளைப் பிடிப்பது அல்லது கட்டிப்பிடிப்பது, காலை மணிக்கு முன் படுக்கையை விட்டு எழுவது, தனியாக நடக்கச் செல்வது, பாக்கெட்டில் கைகளை வைப்பது, மீண்டும் பேசுவது அல்லது பேச்சு வார்த்தை பயன்படுத்துவது ஆகியவை அடங்கும். ரஸ்டி தனது மனதைப் பேசுவதற்கும், 'சரி' மற்றும் 'உஹ்-ஹுஹ்' போன்ற விஷயங்களைச் சொல்வதற்கும் பழகியிருப்பதால் இந்த கடைசி இரண்டு விதிகள் பெரும் சிக்கலை ஏற்படுத்துகின்றன. பென்வுட்டில் நண்பர்களை உருவாக்க ரஸ்டி போராடுகிறார். மற்ற பெண்கள் அவள் மீது வெளிப்படையாக விரோதம் காட்டுகிறார்கள். அவளுடைய பெரும்பாலான பாடங்களில் அவள் வகுப்பில் மிகவும் மோசமானவள். அவர் சிறந்து விளங்கும் பகுதிகள்-கலை, உடற்பயிற்சி மற்றும் கிரேக்க நடனம்-கூடுதல் லத்தீன் மற்றும் கணித திருத்தத்திற்கு ஆதரவாக விரைவில் ரத்து செய்யப்பட்டன. ரஸ்டி தனது வாரங்களை அவள் வெறுக்கிற பென்வுட் மற்றும் அவள் சமமாக வெறுக்கிற கில்ட்ஃபோர்ட் இடையே பயணம் செய்கிறாள். அவள் தனது அமெரிக்க குடும்பத்தைப் பற்றி இடைவிடாமல் பகலில் கனவு காண்கிறாள்ஃ அத்தை ஹன்னா, மாமா புருனோ, ஜின்கி, ஆலிஸ், கேத்ரின் மற்றும் ஸ்கீட் மற்றும் அவளுடைய சிறந்த பெண் நண்பர் ஜேனி. ஒரு இரவு அவள் மிகவும் தனிமையாக இருப்பதால், பள்ளி கட்டிடத்தை சூழ்ந்துள்ள உயரமான சாரக்கட்டு மீது ஏறி, அதிலிருந்து குதித்து இறக்க விரும்புகிறாள். இருப்பினும், அவள் வெளியே வந்தவுடன், அவளால் அதைச் செய்ய முடியாது என்பதைக் காண்கிறாள். மாறாக, அவளுக்கு ஒரு யோசனை வருகிறது. சாரக்கட்டு சுவரில் ஏறி, சில மணிநேரங்களுக்கு காட்டுக்குள் மறைந்துவிட முடியும் என்பதை அவள் உணர்கிறாள். காடுகளில் அவள் உணரும் சுதந்திரத்தை அவள் அனுபவிக்கிறாள், மேலும் இரவுக்குப் பிறகு இரவாகத் திரும்பத் தீர்மானிக்கிறாள். ஒரு நாள் ரஸ்டி அருகிலுள்ள பள்ளியைச் சேர்ந்த லான்ஸ் என்ற சிறுவனை சந்திக்கிறார், அவரும் அமெரிக்க வெளியேற்றப்பட்டவராக இருந்தார். லான்ஸ் தனது அமெரிக்க தாத்தா பாட்டிகளான ஃபிட்ஸின் அதே நகரத்தில் வசித்து வந்ததை அவள் கண்டுபிடித்தாள். இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பிய பிறகு முதல் முறையாக ரஸ்டி மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறார், மேலும் அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதைப் புரிந்துகொள்ளும் ஒருவருடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளார். துரதிர்ஷ்டவசமாக, பென்வுட்டில் சிறுவர்களுடன் பேசுவது கண்டிப்பாக தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது, மேலும் ரஸ்டி கடுமையாக தண்டிக்கப்படுகிறார். இருப்பினும், தனது பள்ளிக்கு பின்னால் நள்ளிரவில் தன்னைச் சந்திக்க லான்ஸுக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்ப அவள் நிர்வகிக்கிறாள். அப்போதிருந்து ரஸ்டி தனது இரவு நேர காட்டில் அலைந்து திரிவதில் லான்ஸை உள்ளடக்கியது, இருவரும் நண்பர்களாகிறார்கள். ஒரு இரவு அவர்கள் வெறிச்சோடிக் கிடந்த ஒரு குடிசையின் மீது தடுமாறினர், அது அப்படியே, வெற்று என்றாலும், உட்கார்ந்திருக்கும் அறையைக் கொண்டுள்ளது. ரஸ்டி அந்த அறையை 'காடுகளில் உள்ள அறை' என்று அழைக்கிறார். லான்ஸ் மற்றும் சிறிய அறை இருந்தபோதிலும், ரஸ்டி இன்னும் தீவிரமாக தனிமையில் இருக்கிறார். எப்போதும் 'சிவப்பு அஜீரணம்' குறித்து புகார் அளித்த பீட்டி இறந்துவிட்டார் என்ற செய்தியால் அவரது அதிருப்தி மேலும் அதிகரித்துள்ளது. ரஸ்டியும் பெக்கியும் பீட்டியின் உயிலைப் படிக்க டெவோனுக்குச் செல்கிறார்கள். பீட்டி தனது மரவேலை கருவிகளின் தொகுப்பை ரஸ்டிக்கு விட்டுவிட்டு, பெக்கியை வீட்டை விட்டு வெளியேறினார், அவர் அதை பதினேழு ஆண்டுகளுக்கு விற்கக்கூடாது என்ற நிபந்தனையுடன், அந்த நேரத்திற்குப் பிறகு அதை விற்க விரும்பினால், அவர் அதை ஒரு பெண்ணுக்கு மட்டுமே விற்க வேண்டும். இந்த சொற்கள், பெக்கியை வீட்டை விற்கவோ அல்லது கணவரின் பெயரில் வைக்கவோ ரோஜரால் கட்டாயப்படுத்த முடியாது, அவள் விரும்பினால் அவளை சுதந்திரமாக்குகிறது. ரஸ்டியும் பெக்கியும் வார இறுதியில் டெவோனில் செலவிடுகிறார்கள், மேலும் ஒருவருக்கொருவர் கொஞ்சம் நன்றாக தெரிந்துகொள்ளத் தொடங்குகிறார்கள். ரஸ்டி தனது தாயார் உண்மையில் வேடிக்கையாகவும் சாகசமாகவும் இருப்பதாகவும், ஆச்சரியப்படத்தக்க வகையில் அவர்களுக்கு நிறைய ஒற்றுமைகள் இருப்பதாகவும் கண்டுபிடித்தார். அவர்கள் கில்ட்ஃபோர்டுக்குத் திரும்பியதும், ரஸ்டியின் தந்தை ரோஜர் ஆசியாவிலிருந்து திரும்பும்போது நிலைமை மோசமடைகிறது, அங்கு அவர் இராணுவத்தில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளார். ஒரு கடினமான மனிதர், ரோஜர் ரஸ்டி, பெக்கி அல்லது சார்லியுடன் தொடர்பு கொள்ளத் தவறிவிட்டார். அவர் பெக்கியை இழிவுபடுத்துகிறார், சார்லி மீது கடுமையானவர், அவர் தொடர்ந்து அவரை 'அங்கிள் ஹார்வி' உடன் ஒப்பிடுகிறார், ஏனெனில் அவரது தந்தை அவருடன் விளையாடுவார் என்று அவர் நம்பினார், மேலும் ரஸ்டியின் தைரியத்தால் திகிலடைந்தார். ரோஜர் திரும்பியதற்கு இணங்க தனது தாயார் போராடுவதை ரஸ்டி பார்க்கிறார். வார இறுதி நாட்களில் ரஸ்டி வீட்டிற்கு வருவதால் ரோஜர் ஆச்சரியப்படுகிறார், மேலும் அவர் ஒரு முழுநேர போர்டராக இருந்தால் நல்லது என்று நினைக்கிறார். அவர் பள்ளியில் பல்கலைக்கழக-கியர் ஏ-ஸ்ட்ரீமில் இருப்பது தேவையற்றது என்றும் அவர் நினைக்கிறார், அதற்கு பதிலாக அவர் பட்டம் பெற்று பின்னர் திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது சமையல் படிப்பை மேற்கொள்வது நல்லது என்று கூறுகிறார். கல்வியில் சிறந்து விளங்க வேண்டும் என்ற தனது தாயின் வலியுறுத்தலை ரஸ்டி வெறுத்தாலும், அவளை திருமணம் செய்து கொள்வதற்கான அவரது தந்தையின் திட்டம் இனி கவர்ச்சிகரமானதாகத் தெரியவில்லை. பெக்கி அன்றைய தினம் வெளியே இருக்கும்போது, ரோஜர் சார்லியை தனியாக வெளியே அழைத்துச் சென்றிருப்பதை ரஸ்டி கண்டுபிடித்தார், அதே நேரத்தில் தனது பாட்டியுடன் தேநீர் அருந்தும்படி கேட்கப்படுகிறார். சார்லியின் அன்பான டெட்டி கரடி கைவிடப்பட்டதைப் பார்க்கும்போது ரஸ்டி சந்தேகப்படுகிறார், ஏனெனில் அவர் அதை எப்போதும் தன்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறார். ரோஜர் சார்லியுடன் திரும்பி வரும்போது, ஒரு முடிதிருத்துபவர் சிறுவனின் தலையை மொட்டையடித்தபோது அவர் தனது மகனை வலுக்கட்டாயமாக கீழே வைத்தது தெரிய வருகிறது. சார்லி அதிர்ச்சியடைந்து, தன்னை அழுத்திக் கொண்டு, பெக்கிக்காக பிச்சை எடுக்கிறான். ரோஜர் தனது கோபத்தை இழந்து, சார்லியை பிரம்பால் அடிக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் ரஸ்டி அவரைப் பாதுகாக்கிறது, சார்லியை குளிக்க மேலே அழைத்துச் சென்று படுக்க வைப்பதற்கு முன்பு தன்னைத் தானே அடிக்கிறாள். சார்லி ரஸ்டியுடன் தூங்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறார், மேலும் அவர்கள் டெவோனுக்கு 'வீட்டிற்குத் திரும்பிச் செல்ல முடியுமா' என்று அவளிடம் கேட்கிறார். இதற்குப் பிறகு உடன்பிறப்புகளுக்கிடையேயான உறவு சிறப்பாக உள்ளது, ஏனெனில் சார்லி ரஸ்டியை தனது வெறுக்கப்பட்ட பாட்டி மற்றும் தந்தைக்கு எதிரான நண்பராகப் பார்க்கிறார். பெக்கி திரும்பி வந்து தண்டனையைப் பற்றி கோபப்படுகிறார், ஆனால் ரோஜர் குடும்பத் தலைவராக இருப்பதால் தனது குழந்தைகளைப் பாதுகாக்க வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது என்று உணர்கிறார். கிறிஸ்துமஸ் இடைவேளைக்குப் பிறகு, ரஸ்டி மற்றும் ரோஜர் இடையே விஷயங்கள் வேகமாக மோசமடைகின்றன, ரஸ்டி பென்வுட் ஹவுஸுக்குத் திரும்புகிறார், வார இறுதி நாட்களில் ரஸ்டி இனி வீட்டிற்கு வரப்போவதில்லை, அதற்கு பதிலாக முழுநேர போர்டர் ஆக வேண்டும் என்று தலைமை ஆசிரியரிடம் தனது பெற்றோரின் கடிதத்துடன் தெரிவிக்கிறார். கடிதத்தை அனுப்ப ரஸ்டி புறக்கணிக்கிறார். வார இறுதி சுற்றும் போது அவள் வழக்கம் போல் பள்ளியை விட்டு வெளியேறுகிறாள், ஆனால் பெக்கியால் வரவேற்கப்படுவதற்குப் பதிலாக, காட்டுக்குள் நழுவுகிறாள். அவள் வார இறுதியில் காடுகளில் உள்ள அறையை அலங்கரிக்க செலவிடுகிறாள். அவள் இடிபாடுகளில் பழைய தளபாடங்களைக் கண்டுபிடித்து சரிசெய்கிறாள். அவர் பாரம்பரிய அமெரிக்க ஸ்டென்சில்களால் சுவர்களுக்கு வண்ணம் தீட்டுகிறார், திரைச்சீலைகளை கழுவுகிறார், அலமாரிகளை உருவாக்குகிறார் மற்றும் மரங்களை வெட்டுகிறார். அவள் திங்களன்று பள்ளிக்குத் திரும்புகிறாள், புத்திசாலி யாரும் இல்லை. அடுத்த வார இறுதியிலும், அதன்பிறகு வார இறுதியிலும் அவள் அதையே செய்கிறாள். பள்ளிக்குத் திரும்பியதும், தலைமை ஆசிரியை சாரக்கட்டு அகற்றப்படுவதாக அறிவிக்கும்போது அவள் மீண்டும் யதார்த்தத்திற்கு கொண்டு வரப்படுகிறாள், இது ரஸ்டியின் இரவு நேர சாகசங்களை திறம்பட முடிவுக்குக் கொண்டுவருகிறது. பீதியடைந்த ரஸ்டி, ஓம்ஸ்கிற்குத் திரும்பி ஓடத் தீர்மானிக்கிறார். அவள் ஒரு நாள் காலையில் பள்ளியை விட்டு வெளியேறி பிளைமவுத் செல்கிறாள், ஆனால் தற்செயலாக தவறான நிறுத்தத்தில் இறங்குகிறாள். அவள் பீட்டியின் வீட்டிற்கு அருகில் இருப்பதை உணர்ந்து, குளிர்ந்த கிராமப்புறங்கள் வழியாக நடந்து செல்கிறாள். பயணம் அவளை நாள் முழுவதும் அழைத்துச் செல்கிறது. அவள் நடந்து செல்லும்போது அவள் தனது அமெரிக்க குடும்பத்தைப் பற்றி சிந்திக்கிறாள், மேலும் இங்கிலாந்தில் அவளுக்கு ஒரு உண்மையான குடும்பம் இருப்பதை அவர்கள் எப்போதும் மெதுவாக நினைவுபடுத்தினர், அவர்கள் அவளை நேசித்தார்கள், அவளை தவறவிட்டனர். ரஸ்டி இறுதியாக பீட்டியின் வீட்டை அடைந்து, அவள் தனது தாயை நேசிக்க வளர்ந்ததால், அவளை மீண்டும் விட்டுவிட விரும்பவில்லை என்பதால் அவளால் அமெரிக்காவிற்கு ஓட முடியாது என்ற முடிவையும் அடைகிறாள். மெல்லிய, பட்டினியால் மற்றும் உறைந்த நிலையில், ரஸ்டி பீட்டியின் வெற்று வீட்டில் தரையில் தூங்குகிறார். பெத் மற்றும் திருமதி ஹேதர்லி அவளை போர்வைகளில் போர்த்தி, அவளை சூடாக வைத்திருக்க நெருப்பை எரிப்பதன் மூலம் அவள் எழுந்திருக்கிறாள். போலீஸ் அதிகாரிகள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் கவலையுடன் பீதியடைந்த பெக்கி ஆகியோரைக் கண்டுபிடிக்க ரஸ்டி திருமதி ஹேதர்லியுடன் பென்வுட்டுக்குத் திரும்புகிறார். காட்டில் உள்ள அறையை போலீசார் கண்டுபிடித்துள்ளனர். ரஸ்டியின் அலங்கரிக்கும் திறமையால் பெக்கி ஆச்சரியப்படுகிறார், மேலும் சாரக்கட்டு உயரத்தைப் பார்த்தவுடன், இருட்டில் அதை அளந்திருக்க வேண்டும் என்று ரஸ்டி எவ்வளவு விரக்தியடைந்திருக்க வேண்டும் என்பதை முதல் முறையாகப் பாராட்டுகிறார். தலைமை ஆசிரியரைப் பார்க்க ரஸ்டி மற்றும் பெக்கி வரவழைக்கப்படுகிறார்கள். ரஸ்டி பென்வுட்டில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டு, வேறு எந்தப் பள்ளியிலும் அவள் இருக்க மாட்டாள் என்று கூறப்படுகிறது. ரோஜர் மற்றும் திருமதி டிக்கின்சன் சீனியரின் கோபத்தை எதிர்கொள்ள பெக்கியும் ரஸ்டியும் கில்ட்ஃபோர்டுக்குத் திரும்புகிறார்கள். கதையின் இறுதி அத்தியாயம் வசந்த காலத்திற்கு பல மாதங்கள் முன்னேறுகிறது. பெக்கி ரோஜரை விட்டு வெளியேறி, ரஸ்டி மற்றும் சார்லியை மீண்டும் டெவோனில் உள்ள பீட்டியின் வீட்டில் வசிக்க அழைத்துச் சென்றதாக வாசகர் அறிந்துகொள்கிறார். ரஸ்டி தான் எப்போதுமே ஒரு பிட் அமெரிக்கனாக உணருவேன், ஆனால் இங்கிலாந்தில் தனது வாழ்க்கை அதன் சொந்த அழகையும் மகிழ்ச்சியையும் கொண்டுள்ளது என்பதை ஏற்றுக்கொண்டார். தனது தாயை நன்கு அறிந்தவுடன் உண்மையான மகிழ்ச்சிக்கான வளர்ந்து வரும் திறனை அவள் உணர்கிறாள். ரஸ்டி தனது சொந்த அறையைக் கொண்டுள்ளார், அதை அலங்கரிக்க அவருக்கு இலவச கட்டுப்பாடு வழங்கப்பட்டுள்ளது. பெத் மற்றும் ஹேதர்லி சகோதரர்கள் கலந்து கொண்ட முற்போக்கான பள்ளியிலும் அவர் சேர்க்கப்பட்டுள்ளார். ரஸ்டியின் முதல் நாளில், பெக்கியும் சார்லியும் அவளை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள், அங்கு பெத்தின் சகோதரர் ஹாரி அவளைச் சுற்றி வருகிறார். ஆசிரியர்கள் மாணவர்களிடம் மரியாதையுடன் பேசும் விதத்தையும், மாணவர்கள் பள்ளியில் இருப்பதை உண்மையிலேயே அனுபவிக்கும் விதத்தையும் அவர் பார்க்கிறார். ரஸ்டி மீது ஆர்வம் காட்டும் மற்றும் உண்மையான நண்பர்களாக மாறும் திறன் கொண்ட சில சக மாணவர்களை சந்திப்பதன் மூலம் கதை முடிவடைகிறது. வர்ஜீனியா 'ரஸ்டி' டிக்கின்சன் 7 வயதில் பிரிட்டனில் இருந்து ஒரு பயந்த மற்றும் கூச்ச சுபாவமுள்ள குழந்தையாக வெளியேற்றப்பட்டார், 12 வயது ரஸ்டி ஒரு நம்பிக்கையான மற்றும் மிகவும் அமெரிக்க இளைஞனாக திரும்புகிறார். அவரது வெளியேற்றத்தின் போது அவர் கனெக்டிகட்டில் உயிரோட்டமான ஓம்ஸ்க் குடும்பத்துடன் தங்கியிருந்தார், அவர் தனது திறமைகளையும் தன்னை நம்புவதையும் ஊக்குவித்தார், அவளை தனது ஷெல்லிலிருந்து வெளியேற்றினார். ரஸ்டி பிரகாசமான வண்ணங்கள், கலை மற்றும் இசையை விரும்புகிறார்-குறிப்பாக மரவேலை மற்றும் ஸ்டென்சில் கைவினைகளில் திறமை கொண்டவர், இது 'அத்தை' ஹன்னா ஓம்ஸ்கால் கற்பிக்கப்பட்டது. இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பியதில் ஆரம்பத்தில் மகிழ்ச்சியடையாத ரஸ்டி, பெத் & பீட்டி லாங்லியில் நண்பர்களைக் கண்டுபிடித்து, மறைக்கப்பட்ட ஆங்கிலப் பெண்களுடன் பொருந்த தனது கதாபாத்திரத்தை மாற்ற மறுக்கிறார். ரஸ்டி துணிச்சலானவர், வெளிப்படையானவர், படைப்பாற்றல் மற்றும் ஆர்வமுள்ளவர் என்று கருதப்படலாம். ரஸ்டி நாவலின் பெரும்பகுதியை அமெரிக்கா சுதந்திரம் மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பிறகு இங்கிலாந்தில் இருப்பதை விரும்பவில்லை என்றாலும், அவள் தனது தாயையும் சகோதரனையும் நேசிக்க வளர்கிறாள், அவர்கள் டெவோனுக்குத் திரும்பும்போது மகிழ்ச்சியடைகிறாள், இனி அமெரிக்காவை தனது வீடாக நினைக்கவில்லை. மார்கரெட் 'பெக்கி' டிக்கின்சன் போரின் போது தனது சிறிய மகளை வெளியேற்ற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, பெக்கி டபிள்யூ. வி. எஸ்ஸில் சேர்ந்து வாகன இயக்கவியலில் திறமை கொண்ட ஒரு வலுவான பெண்ணாக மாறினார். திருமணத்திற்கு முன்பு பெக்கி தனது பெற்றோருடன் வசித்து வந்தார், திருமணத்திற்குப் பிறகு அவர் தனது கணவர் மற்றும் மாமியாருடன் வசித்து வந்தார். பீட்டி மற்றும் ஹார்வி உடனான தனது நட்பின் மூலம், பெக்கி தன்னம்பிக்கையையும், தனது சொந்த தீர்ப்பை நம்புவதையும் கற்றுக்கொள்கிறார், இது அவர் தனது கணவருடன் வாழ்ந்தபோது ஊக்குவிக்கப்படவில்லை, ஏனெனில் அவர் ரோஜர் மற்றும் அவரது தாயை விட தாழ்ந்தவராக கருதப்பட்டார். போரின் போது பிரிட்டிஷ் பெண்களின் பாத்திரங்கள் எவ்வாறு மாறின என்பதற்கு பெக்கி ஒரு சிறந்த எடுத்துக்காட்டு, பாரம்பரியமாக ஆண்களால் நடத்தப்படும் வேலைகளுக்கு மாறி, விதவையாக இருப்பதால் அல்லது அவர்களின் கணவர்கள் சண்டையிடுவதால் பெரும்பாலும் அவர்களின் குடும்பத்திற்கு ஒரே வருவாய் ஈட்டுபவராக மாறினர். அவரது தந்தை சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தபோது பிறந்த சார்லி டிக்கின்சன், குடும்பம் லண்டனுக்குத் திரும்பும் வரை டெவோனில் உள்ள தனது தாயின் ஒரே பராமரிப்பில் இருக்கிறார். வர்ஜீனியாவைப் போலவே, சார்லிக்கும் சிவப்பு முடி உள்ளது மற்றும் இசை மற்றும் வெளிப்புறங்களை விரும்புகிறார், இருப்பினும் ஆரம்பத்தில் தனது சகோதரியை அவர் விரும்பவில்லை, ஏனெனில் அவர் தனது தாயைப் பகிர்ந்து கொள்ளப் பழகவில்லை. அவர் தனது தாயின் அமெரிக்க ஜிஐ நண்பரான மாமா ஹார்வியில் ஒரு தந்தையின் உருவத்தைக் கொண்டிருந்தார், அவரை அவர் நேசித்தார், மேலும் அவர் தனது டெட்டி கரடியை எல்லா இடங்களிலும் தன்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறார். அவர்கள் டெவோனை விட்டு லண்டனுக்குச் செல்லும்போது அவர் துயரப்படுகிறார், அவரிடம் இரக்கமற்ற அவரது பாட்டி மற்றும் தந்தையை வெறுக்கிறார், மேலும் அவரது நண்பர்களைக் காணவில்லை. லண்டனில் உள்ள மலர்கள் தனக்கு பழக்கப்பட்டதைப் போல காட்டுப் பூக்கள் அல்ல என்பதைப் புரிந்து கொள்ளாமல், அண்டை தோட்டங்களிலிருந்து பூக்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் அவர் சிக்கலில் சிக்குகிறார். அவர் லண்டனில் தனது படுக்கையை ஈரமாக்கும் பழக்கத்தை வளர்த்துக் கொள்கிறார், ஆனால் அவர் டெவோனுக்குத் திரும்பும்போது நிறுத்தப்படுகிறார். ரோஜர் டிக்கின்சன் ஒரு பாரம்பரிய உயர் நடுத்தர வர்க்க ஆங்கிலேயர், ரோஜர் கடந்த சில ஆண்டுகளாக சண்டையிட்டு ஒரு மாற்றப்பட்ட உலகத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக திரும்பி வருகிறார்-அவரது மனைவி தன்னிறைவு பெற்றவர், அவரது மகள் மிகவும் அமெரிக்கமயமாக்கப்பட்டவர், அவரது மகனுக்கு அவருடன் எந்தப் பிணைப்பும் இல்லை மற்றும் மாமா ஹார்வி பற்றி தொடர்ந்து பேசுகிறார். ரோஜர் சார்லியை 'நம்பி-பம்பி மற்றும் அவரது தாயின் ஏப்ரன் சரங்களுடன் கட்டப்பட்டவர்' என்று நினைக்கிறார், இருப்பினும் அவர் தனது குழந்தைகளை முயற்சி செய்து தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதைப் பார்க்கத் தவறிவிட்டார். ரோஜர் தனது சொந்த தாயுடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளார், மேலும் பெக்கியை விட வீட்டில் அவளுக்கு அதிக மரியாதை அளிக்கிறார். ரோஜர் வேண்டுமென்றே இரக்கமற்றவர் அல்லது உணர்ச்சியற்றவர் அல்ல, ஆனால் அவரது குடும்பத்தில் ஏற்பட்ட மாற்றங்களுக்கும், அவர் திரும்பும் மாற்றப்பட்ட இங்கிலாந்துக்கும் ஏற்ப சரிசெய்வதில் சிக்கல் உள்ளது. போருக்கு முன்பு இருந்த பழைய இங்கிலாந்தை அவர் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார், மேலும் மாற்றத்திற்குத் தயாராக இல்லாததால் ஏற்படும் பிரச்சினைகளையும் அவர் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார். திருமதி டிக்கன்சன் சீனியர் ஒரு ஆதிக்கம் செலுத்தும், சுயநலமான மற்றும் முரட்டுத்தனமான பெண், வயதான திருமதி டிக்கன்சன் பெக்கிக்கு ஒரு தாய் உருவமாக மாறிய பீட்டி லாங்லிக்கு நேர்மாறாக இருக்கிறார். போர் முயற்சிக்கு பங்களிக்க மறுத்த அவர், போருக்கு முன்பு இருந்ததைப் போலவே தனது வீட்டையும் முழுமையாகப் பாதுகாத்துள்ளார், மேலும் தனது பேரக்குழந்தைகள் மற்றும் மருமகள் மீது அதிருப்தி அடைந்துள்ளார். ரஸ்டி அடிக்கடி அவளுடன் மோதிக் கொள்கிறார், "நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் சர்க்கரைக் குரலில் யாரையாவது அல்லது மற்றவர்களைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்" என்று கூறுகிறார். தொலைபேசியை கொக்கி மற்றும் பிற கட்டுப்பாட்டு வழிகளில் இருந்து அகற்றுவதற்கான கெட்ட பழக்கம் உள்ளது, பெக்கியை இழிவுபடுத்துவதற்காக ரோஜர் வீட்டிற்குத் திரும்பும்போது வேண்டுமென்றே கையாளுதல் மற்றும் சீர்குலைத்தல். மாண்புமிகு பீட்டி லாங்லி பெக்கி மற்றும் சார்லியின் டெவோன் நில உரிமையாளர், பீட்டி கதையில் ஒரு அன்பான மற்றும் வரவேற்கத்தக்க இருப்பு. கனிவான, திறந்த மனதுடன், மகிழ்ச்சியான, புலனுணர்வு மற்றும் தாராள மனப்பான்மை கொண்ட பீட்டி, போர் முயற்சிக்கு உதவுவதற்காக தனது திரைச்சீலைகள் மற்றும் பல உடைமைகள் அனைத்தையும் கொடுத்தார்-பொருட்கள் பற்றாக்குறையில் இருந்தன-மேலும் தனது பரபரப்பான மற்றும் கசிந்த கூரை கொண்ட வீட்டை பல பெண்களுடன் மகிழ்ச்சியுடன் பகிர்ந்து கொண்டார். பீட்டி, ஒருபோதும் வெளிப்படையாகச் சொல்லவில்லை என்றாலும், பெக்கியின் வீட்டு நிலைமையைப் பற்றி தெளிவாகத் தெரியும், அவளுடைய மரணத்திற்குப் பிறகு பெக்கி 17 ஆண்டுகளுக்கு விற்கவோ அல்லது வீட்டை ஒரு ஆணின் பெயரில் வைத்திருக்கவோ முடியாது என்ற நிபந்தனையின் பேரில் பெக்கியை தனது வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறாள், இதனால் பெக்கி தனது திருமணத்திலிருந்து தப்பிக்க ஒரு வழியைக் கொடுக்கிறாள். போரின் சோதனைகளுக்கு சரியான பிரிட்டிஷ் மனப்பான்மையுடன் சிலர் எவ்வாறு நன்கு சரிசெய்தனர் என்பதை பீட்டி காட்டுகிறார். வயிற்று புற்றுநோயாக இருக்கக்கூடிய தனது "சிவப்பு அஜீரணத்தால்" அவள் இறந்துவிடுகிறாள். ரஸ்டியின் சக கடல் வெளியேற்றப்பட்ட லான்ஸ், ரஸ்டிக்கு அருகிலுள்ள சிறுவர்களின் பள்ளிக்குச் செல்கிறார், மேலும் அவரது அமெரிக்க உச்சரிப்பு மற்றும் நடத்தைக்காக ஒதுக்கி வைக்கப்படுகிறார். காடுகளில் உள்ள அவர்களின் அறையில் அவளைச் சந்திக்க மறைமுகமாக வெளியே வரும்போது அவர் ரஸ்டிக்கு ஒரு நண்பரை வழங்குகிறார், கைவினைப் பொருட்களில் அவரது திறமையைப் பாராட்டுகிறார், மேலும் அவர்கள் தங்கள் பள்ளி வேலைகளில் ஒருவருக்கொருவர் உதவுகிறார்கள். லான்ஸின் பெற்றோர் விவாகரத்து பெறுகிறார்கள், வீட்டிலிருந்து தப்பிக்க அவர் விடுமுறை நாட்களில் நீண்ட தூரம் ஓடுகிறார், இதனால் அவர் பள்ளி ரக்பி அணியில் சேர்ந்து மற்ற மாணவர்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார். சிறிய கதாபாத்திரங்கள் பெத் ஒரு உள்ளூர் டெவோன் பெண், அவர் ரஸ்டியுடன் நட்பு கொள்கிறார், பெத் நடைமுறை மற்றும் வெளிப்படையானவர். ரஸ்டி ஓடிப்போகும்போது, அமெரிக்காவுக்குச் செல்ல முயற்சிக்க வேண்டாம் என்று முடிவு செய்த பிறகு அவள் பெத்தின் வீட்டிற்குச் செல்கிறாள். பெத்தும் அவளுடைய தாயும் ரஸ்டியுடன் லண்டனுக்குத் திரும்பிச் சென்று பெக்கி வரும் வரை அவளுடன் தங்குகிறார்கள். பெக்கி, ரஸ்டி மற்றும் சார்லி டெவோனுக்குத் திரும்பும்போது, ரஸ்டி மற்றும் சார்லியை உள்ளூர் பள்ளியில் ஏற்றுக்கொள்ள பெத் உதவுகிறார், மேலும் நெருங்கிய நண்பராகிறார். ஐவி பீட்டியின் வீட்டில் வசிக்கும் மற்றொரு பெண், ஐவிக்கு சார்லியின் வயதுடைய ஒரு சிறுமி உள்ளார், அவரது கணவர் காணாமல் போனவர் என்று நம்பப்படுகிறது. ஐவி தனது மாமா ஹார்வியின் நண்பராக இருந்த ஒரு அமெரிக்க ஜிஐயை மணக்கிறார், ஆனால் நாவலின் போது அவரது கணவர் ஒரு பிஓடபிள்யூ முகாமில் காணப்படுகிறார், ஐவி தனது புதிய கணவரின் குழந்தையுடன் பெரிதும் கர்ப்பமாக இருந்தபோதிலும், இரண்டாவது திருமணத்தை செல்லாததாக்குகிறார். இது போரின் போது அடிக்கடி நிகழ்ந்த ஒரு சூழ்நிலையாகும், அப்போது ஒரு பங்குதாரர் இறந்துவிட்டதாகக் கருதப்பட்டு, அவர்களின் மனைவி நகர்ந்தார், பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர்கள் உயிருடன் இருப்பதைக் கண்டறிந்தனர், மேலும் அவர்களின் புதிய உறவு சட்டபூர்வமானது அல்ல. மாமா ஹார்வி அவர் அமெரிக்கா திரும்பியதால் நாவலில் நேரில் தோன்றவில்லை என்றாலும், ஹார்வி பெக்கிக்கு ஒரு நல்ல நண்பராகவும், சார்லிக்கு ஒரு தந்தையாகவும் இருந்தார், அவர் ஹார்வி அவருடன் எப்படி விளையாடுவார் மற்றும் அவருடன் நேரத்தை செலவிடுவார் என்பதை தொடர்ந்து குறிப்பிடுகிறார். ஹார்விக்கு ஒரு வருங்கால மனைவி அமெரிக்காவில் வீட்டில் வசித்து வருகிறார். ஹார்வியும் பெக்கியும் ஒன்றாக நேரத்தை செலவிடுவதை ரசித்தனர், இருப்பினும் பெக்கி தங்கள் உறவில் பொருத்தமற்றது எதுவும் இல்லை அல்லது அவர்கள் காதலர்கள் என்று மறுக்கிறார். ஹார்வி ஒரு நவீன மனிதனின் யோசனையை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார், அவர் குழந்தை பராமரிப்பு கடமைகளை ஏற்றுக்கொள்கிறார் மற்றும் அவரது மனைவியுடன் மிகவும் திறந்த மனதுடன் இருக்கிறார், அதே போல் சார்லி விரும்பியிருக்கும் தந்தையின் வகையாகவும் இருக்கிறார். ரோஜருடன் சேர்ந்து, ஹார்வி ஒரு அனுதாபம் மற்றும் கனிவான மனிதர், அவர் ரோஜர் நினைப்பதை விட பெக்கி அதிக மதிப்புடையவர் என்பதைக் காட்டுகிறார். அத்தை ஹன்னா மற்றும் மாமா புருனோ ஓம்ஸ்க் ரஸ்டியின் அமெரிக்க புரவலர் குடும்பமான ஓம்ஸ்குகள் வாடகை பெற்றோராக தங்கள் பாத்திரத்தைத் தழுவினர், இருப்பினும் ரஸ்டி அவர்களை ஒருபோதும் 'அம்மா' அல்லது 'பாப்' என்று குறிப்பிடவில்லை என்பதை எப்போதும் உறுதிப்படுத்தினார். ஊக்கமளிக்கும், கனிவான மற்றும் நியாயமான, ஓம்ஸ்குகள் ஆக்கபூர்வமான மற்றும் நடைமுறை மனிதர்கள், அவர்கள் தொடர்ந்து ரஸ்டி கடிதங்களையும் பரிசுகளையும் அனுப்புகிறார்கள். தழுவல்கள் 1990 ஆம் ஆண்டில் இந்த நாவல் ஒரு தொலைக்காட்சி திரைப்படத்திற்கு தழுவி எடுக்கப்பட்டது, இது பியர்ஸ் ஹாகர்ட் இயக்கியது மற்றும் தொலைக்காட்சி சவுத் மற்றும் வால்ட் டிஸ்னி கம்பெனி தயாரித்தது, திருமதி பெக்கி டிக்கின்சனாக ஹேலி மில்ஸ், வர்ஜீனியா "ரஸ்டி" டிக்கின்சனாக ஹேலி கார், சார்லஸ் "சார்லி" டிக்கின்சனாக ஆடம் ஸ்டீவன்சன், தி ஹானரபிள் லேடி பீட்ரைஸ் "பீட்டி" லாங்லியாக பிரெண்டா புரூஸ், பாட்டி டிக்கின்சனாக ஜீன் ஆண்டர்சன் மற்றும் திரு ரோஜர் டிக்கின்சனாக ரூபர்ட் ஃப்ரேசர் ஆகியோர் நடித்தனர். 2001 ஆம் ஆண்டில், அசல் கதைக்களத்திற்கு கணிசமான தழுவல்களுடன் ஒரு திரைப்படமும் வெளியிடப்பட்டது. 1995 ஆம் ஆண்டில், இந்த கதை பிபிசி ரேடியோ 4 க்காக 4 பகுதிகளாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. ஒரு விமர்சனம் 1984 பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் 1984 குழந்தைகள் புத்தகங்கள் குழந்தைகள் வரலாற்று நாவல்கள் பிரிட்டிஷ் குழந்தைகள் நாவல்கள் சர்ரே நாவல்கள் 1945 இல் அமைக்கப்பட்ட டெவோன் புனைகதை பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் திரைப்படங்களில் தழுவின ஹார்பர் & ரோ புத்தகங்கள் பிரிட்டிஷ் குழந்தைகள் புத்தகங்கள் இங்கிலாந்தில் அமைக்கப்பட்ட 1940 களில் அமைக்கப்பட்ட குழந்தைகள் புத்தகங்கள் பள்ளிகளில் அமைக்கப்பட்ட குழந்தைகள் புத்தகங்கள்