Korean mixed script
கொரிய கலப்பு எழுத்து () என்பது கொரிய மொழியை எழுதுவதற்கான ஒரு வடிவமாகும், இது கொரிய எழுத்துக்கள் அல்லது ஹங்குல் () மற்றும் ஹஞ்சா (,) ஆகியவற்றின் கலவையைப் பயன்படுத்துகிறது, இது சீன எழுத்துக்களுக்கான கொரியப் பெயர். சொற்களை எவ்வாறு எழுதுவது என்பதற்கான விநியோகம் வழக்கமாக பின்வருமாறு, பின்னொட்டு, துகள்கள் மற்றும் கெளரவமான குறிப்பான்கள் உட்பட அனைத்து பூர்வீக கொரிய சொற்களும் பொதுவாக ஹங்குலில் எழுதப்படுகின்றன, ஒருபோதும் ஹஞ்சாவில் எழுதப்படவில்லை. சீன-கொரிய சொற்களஞ்சியம் அல்லது ஹஞ்சா-இயோ (), சீன மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட அல்லது சீன-கொரிய வேர்களிலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட சொற்கள், பொதுவாக எப்போதும் ஹஞ்சாவில் எழுதப்பட்டன, இருப்பினும் மிகவும் அரிதான அல்லது சிக்கலான எழுத்துக்கள் பெரும்பாலும் ஹங்குலுடன் மாற்றப்பட்டன. கொரிய எழுத்துக்கள் 1446 ஆம் ஆண்டு தொடங்கி மக்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு கற்பிக்கப்பட்டாலும், இருபதாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதி வரை பெரும்பாலான இலக்கியங்கள் ஹன்முன் () என்று அழைக்கப்படும் இலக்கிய சீன மொழியில் எழுதப்பட்டன. கலப்பு-ஸ்கிரிப்ட் எழுத்தின் எடுத்துக்காட்டுகள் ஹங்குலைப் போலவே பழமையானவை என்றாலும், பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் ஹங்குலையும் ஹஞ்சாவையும் ஒன்றாக வாக்கியங்களில் கலப்பது கொரிய மொழியின் அதிகாரப்பூர்வ எழுத்து முறையாக மாறியது, அப்போது சீர்திருத்தங்கள் இலக்கியம், அறிவியல் மற்றும் அரசாங்கத்தில் சீன இலக்கியத்தின் முதன்மைத்துவத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவந்தன. இந்த எழுத்து பாணி, ஹங்குல்-மட்டும் எழுத்துக்கு போட்டியாக, இருபதாம் நூற்றாண்டின் பெரும்பகுதிக்கு கொரிய மொழியின் முறையான எழுதப்பட்ட பதிப்பாக தொடர்ந்தது. 1949 வாக்கில் வட கொரியாவில் ஹங்குல் மட்டுமே பயன்படுத்துவதற்கு இந்த எழுத்து மெதுவாக வழி வகுத்தது, அதே நேரத்தில் தென் கொரியாவில் இது ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிற்கு தொடர்கிறது. இருப்பினும், கஞ்சா கல்வி குறைந்து வருவதால், பயன்பாட்டில் உள்ள கஞ்சாவின் எண்ணிக்கை மெதுவாக குறைந்து வருகிறது, இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டில், மிகக் குறைவான கஞ்சாதான் பயன்படுத்தப்படுகிறது. சீனாவின் யான்பியன் கொரிய தன்னாட்சி மாகாணத்தில், உள்ளூர் செய்தித்தாள் வடகிழக்கு கொரிய மக்கள் டெய்லி "தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகள் பதிப்பை" வெளியிட்டது, இது அடிமட்ட கொரிய மக்களின் வசதிக்காக, கலப்பு எழுத்துக்களைக் கொண்ட தற்போதைய "கேடர் பதிப்பை" தவிர, உரையில் அனைத்து-ஹங்குலையும் பயன்படுத்தியது. ஏப்ரல் 20,1952 முதல், செய்தித்தாள் "கேடர் பதிப்பை" ரத்து செய்து ஹங்குலில் மட்டுமே வெளியிட்டது, விரைவில் முழு வெளியீட்டுத் துறையும் ஹங்குல்-மட்டும் பாணியை ஏற்றுக்கொண்டது. வளர்ச்சி ஹாஞ்சா-ஹொன்யோங்கின் வளர்ச்சிக்கு கொரிய தீபகற்பத்தின் ஆர்த்தோகிராஃபிக் மரபுகளில் இரண்டு முக்கிய முன்னேற்றங்கள் தேவைப்பட்டன. முதலாவது கொரியாவின் மூன்று இராஜ்ஜிய காலத்தின் தொடக்கத்தில் கஞ்சாவை ஏற்றுக்கொள்வது. இரண்டாவது 1446இல் ஹங்குல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. ஹன்மிஞ்சியோங்-யூம் அறிமுகத்தின் பிரகடனம் ஹஞ்சாவைப் பயன்படுத்தி கொரிய மொழியில் வட்டார எழுத்து வந்த போதிலும், இந்த வெளியீடுகள் கல்வியறிவு பெற்ற வர்க்கத்தின் ஆதிக்கமாக இருந்தன, இதில் அரச குடும்பத்தினர் மற்றும் பிரபுக்கள், பௌத்த பிக்குகள், கன்பூசியன் அறிஞர்கள், அரசு ஊழியர்கள் மற்றும் உயர் வகுப்புகளின் உறுப்பினர்கள் ஆகியோர் அடங்குவர், ஏனெனில் இந்த நூல்களைப் படிக்கும் திறனுக்கு சீன எழுத்துக்களின் அர்த்தத்தைப் புரிந்துகொள்ளும் திறமை தேவைப்பட்டது, அவற்றின் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சீன-கொரிய உச்சரிப்பு மற்றும் அவற்றின் பூர்வீக பளபளப்புடன். இதைச் சரிசெய்ய, மன்னர் செஜோங் தி கிரேட் () கொரிய மொழிக்கு ஒரு புதிய எழுத்துக்களை உருவாக்க அறிஞர்கள் குழுவை வரவழைத்தார், இது 1446 ஆம் ஆண்டு ஹன்மிஞ்சியோங்-யூம் (), 'மக்களுக்கு கற்பிப்பதற்கான சரியான உச்சரிப்பு' என்ற அறிவிப்புக்கு வழிவகுத்தது. இலக்கிய சீன மொழியில் எழுதப்பட்ட செஜோங்கின் பிரகடனத்தின் தொடக்கத்தில் இலக்கிய சீன மக்களுக்கு இலக்கிய சீன மொழியில் கல்வியறிவைச் சுற்றியுள்ள பிரச்சினைகள் சுருக்கமாகக் கூறப்பட்டனஃ இந்த நாட்டின் பேச்சு சீனாவிலிருந்து வேறுபட்டிருப்பதால், அது [பேசும் மொழி] [சீன] எழுத்துக்களுடன் பொருந்தவில்லை. எனவே, அறிவற்றவர்கள் தொடர்பு கொள்ள விரும்பினாலும், அவர்களில் பலர் இறுதியில் தங்கள் கவலைகளை வெளிப்படுத்த முடியாது. இதனால் வருத்தமடைந்த நான், புதிதாக 28 கடிதங்களை எழுதியிருக்கிறேன். மக்கள் அனைவரும் இந்த கடிதங்களை எளிதில் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவை அன்றாட பயன்பாட்டிற்கு வசதியாக இருக்க வேண்டும் என்றும் நான் விரும்புகிறேன். ஸ்கிரிப்ட் இப்போது கொரிய மொழியை எழுதுவதற்கான முதன்மை மற்றும் மிகவும் பொதுவான முறையாகும், மேலும் இது தென் கொரியாவில் ஹங்குல் () என்று அழைக்கப்படுகிறது, ஹான் () இலிருந்து, ஆனால் சீன-கொரிய ஹான் (), 'கொரியன்' மற்றும் பூர்வீக வார்த்தையான குல் (), 'ஸ்கிரிப்ட்' ஆகியவற்றுடன் ஓரினச்சேர்க்கை செய்யப்படுகிறது. வட கொரியாவில், கொரியாவின் பழைய பெயரான ஜோசோன் என்பதிலிருந்து இந்த எழுத்து ஜோசோங்குல் () என்று அழைக்கப்படுகிறது. பூர்வீக எழுத்துக்களின் பிரகடனம் தெற்கில் அக்டோபர் 9 மற்றும் வடக்கில் ஜனவரி 15 அன்று தேசிய விடுமுறையாக கொண்டாடப்படுகிறது. விவசாயிகள், மீனவர்கள், தாழ்த்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்த பெண்கள், கிராமப்புற வணிகர்கள் மற்றும் சிறு குழந்தைகள் போன்ற பாரம்பரியமாக கல்விக்கான அணுகல் மறுக்கப்பட்ட மக்களின் பிரிவுகளுக்கு இந்த புதிய எழுத்து விரைவாக பரவியது. ஹங்குல் பயன்பாட்டைத் தடைசெய்யவோ அல்லது மாற்றியமைக்கவோ பல முயற்சிகள் தொடங்கப்பட்டன, ஆனால் அதன் பரவலைத் தடுக்க முடியவில்லை. இந்த முயற்சிகள் பல ஆட்சியாளர்களால் தொடங்கப்பட்டன, அவர்கள் தங்கள் ஆட்சிகளைப் பற்றி இழிவான கருத்துக்களைக் கண்டுபிடித்தனர், மேலும் உயர் வர்க்கத்தினர், அதிகாரம் மற்றும் செல்வாக்கின் மீதான பிடி பாரம்பரிய சீன நூல்கள் மற்றும் அதன் வர்ணனைகளைப் படிக்கும், எழுதும் மற்றும் விளக்கும் திறனைக் கணித்தனர். அறிஞர் உயரடுக்கு ஹங்குல் போலி-தற்காப்பாக ஜின்சியோ), 'உண்மையான ஸ்கிரிப்ட்' என்ற ஒரே பயன்பாட்டை கேலி செய்தார். 'பெண்களின் எழுத்து', 'குழந்தைகளின் எழுத்து' மற்றும் 'விவசாயிகளின் கை' போன்ற பிற அவமதிப்புகள் கதைக்களமாக அறியப்படுகின்றன, ஆனால் அவை இலக்கியத்தில் காணப்படவில்லை. உயர் வகுப்பினர் மற்றும் அறிஞர்கள் மத்தியில் அச்சம் இருந்தபோதிலும், ஆரம்பகால ஹங்குல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது உண்மையில் இலக்கிய சீன மொழியில் தேர்ச்சியை அதிகரித்தது. புதிய பாணி ஹஞ்சா அகராதிகள் தோன்றின, அவை ஹங்குலில் உச்சரிக்கப்படும்போது அவற்றின் அகர வரிசைக்கு ஏற்ப சொற்களை ஒழுங்கமைக்கின்றன, மேலும் ஹஞ்சா மற்றும் அதன் சீன-கொரிய மற்றும் அதன் பூர்வீக, சில நேரங்களில் பழமையான, உச்சரிப்பு ஆகியவற்றைக் கொண்ட கூட்டு வார்த்தைகளைக் காட்டுகின்றன-இது பல சமகால கொரிய மொழி ஹஞ்சா அகராதிகளுக்கு இன்னும் பயன்பாட்டில் உள்ளது. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதி வரை குகியோல் மற்றும் இடு ஆகியவை அதிகாரப்பூர்வமாக ஒழிக்கப்படவில்லை என்றாலும், இருபதாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் அதன் பயன்பாடு இறுதியாக ஒழிக்கப்படும் வரை இலக்கிய சீன மொழி அரசவை, பிரபுக்கள், ஆளுகை மற்றும் இராஜதந்திரத்தின் அதிகாரப்பூர்வ எழுதப்பட்ட மொழியாக இருந்ததால், இருபதாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் அதன் உள்ளூர் உற்பத்தி பெரும்பாலும் நிறுத்தப்பட்டது. கொரிய சமூகத்தின் அனைத்து கூறுகளுக்கும் ஹங்குலின் உண்மையான பரவல் பதினெட்டாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் இரண்டு இலக்கிய போக்குகளின் தொடக்கமாகும். பண்டைய சிஜோ (), 'பருவகால இசை', கவிதை. சீன டாங் வம்சக் கவிதைகளால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்ட சிஜோ நீண்ட காலமாக சீன மொழியில் எழுதப்பட்டாலும், எழுத்தாளர்கள் கொரிய மொழியில் ஹங்குலுடன் மட்டுமே எழுதப்பட்ட கவிதைகளை எழுதத் தொடங்கினர். அதே நேரத்தில், காஸா (), 'பாடல் வரிகள்', கவிதைகளும் இதேபோல் பரப்பப்பட்டன. சீன இலக்கியத்தில் எழுதப்பட்ட பழைய கவிதைகளை மொழிபெயர்த்தோ உத்வேகம் பெற்றோ உயர் வகுப்பைச் சேர்ந்த கொரிய பெண்கள் காசாவை உருவாக்கினர், அவற்றை கொரிய மொழியில் மொழிபெயர்த்தனர், ஆனால் பெயர் குறிப்பிடுவது போல, அவை பிரபலமாக பாடப்பட்டன. கத்தோலிக்க மற்றும் புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனரிகள் ஆரம்பத்தில் சீன மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் படைப்புகளைப் பயன்படுத்தி பிரபுக்களில் தொடங்கி கொரிய தீபகற்பத்தை சுவிசேஷமாக்க முயற்சித்த போதிலும், பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில், பிஷப் சிமியோன்-பிரான்சுவா பெர்னக்ஸ் அல்லது ஜாங் கியோங்-இல் (Jang Gyeong-il) அனைத்து வெளியீடுகளும் ஹங்குலில் மட்டுமே எழுதப்பட வேண்டும் என்றும் மிஷனரி பள்ளிகளில் உள்ள அனைத்து மாணவர்களும் அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும் கட்டளையிட்டார். புராட்டஸ்டன்ட் மற்றும் பிற கத்தோலிக்க மிஷனரிகளும் இதைப் பின்பற்றி, கொரியாவில் கிறிஸ்துவம் பரவுவதற்கு உதவினர், ஆனால் ஹங்குலில் மட்டுமே எழுதப்பட்ட கொரிய மொழி பொருட்களின் ஒரு பெரிய தொகுப்பையும் உருவாக்கினர். கலப்பு எழுத்து அல்லது ஹஞ்சா-ஹொன்யோங் ஹங்குலுடன் ஹஞ்சாவை கலக்கும் நடைமுறை ஹங்குல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட காலத்திலிருந்தே தொடங்கியது. மன்னர் செஜோங்கின் பிரகடன பிரகடனம் கூட இலக்கிய சீன மற்றும் இடு பத்திகளில் எழுதப்பட்டது, இது எழுத்துக்கள் மற்றும் கலப்பு பத்திகளை விளக்குவதற்காக வாசகருக்கு எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துவதை 'எளிதாக்க' உதவுகிறது. ஹாங்குலில் எழுதப்பட்ட முதல் நாவலான, சொர்க்கத்திற்கு பறக்கும் டிராகன்களின் பாடல்கள், உண்மையில் பெரும்பாலும் இப்போது கலப்பு-ஸ்கிரிப்ட் எழுத்தாகக் கருதப்படும் வகையில் எழுதப்பட்டுள்ளது. ஹங்குல் அடிப்படையிலான இலக்கியத்தின் தலைசிறந்த படைப்பாகக் கருதப்படும் மற்றொரு முக்கிய இலக்கியப் படைப்பான 1590 ஆம் ஆண்டு யி யுல்கோக் எழுதிய தி அனலெக்ட்ஸ் ஆஃப் கன்பூசியஸின் மொழிபெயர்ப்பும் முற்றிலும் ஹஞ்சா-ஹொன்யோங்கில் எழுதப்பட்டுள்ளது. இன்று பல கொரியர்கள் கொரியாவில் ஜப்பானிய ஆக்கிரமிப்புக்கு ஹாஞ்சா-ஹொன்யோங் காரணம் என்று கூறுகின்றனர். இது ஓரளவு ஜப்பானிய மொழி நூல்களின் அகரவரிசை உரையுடன் கொரிய மொழி நூல்களுடன் கலப்பு எழுத்துக்களில் சீன எழுத்துக்களின் காட்சி ஒற்றுமை மற்றும் கொரிய மக்கள், மொழி மற்றும் கலாச்சாரத்திற்கு எதிராக மேற்கொள்ளப்பட்ட தொழில் அரசாங்கத்தின் ஏராளமான ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் அடக்குதல் திட்டங்கள் காரணமாகும். உண்மையில், ஹாஞ்சா-ஹொன்யோங் அரச குடும்பத்தினர் மத்தியில், யாங்பன் மற்றும் ஜங்-இன் வகுப்புகளில் தனிப்பட்ட பதிவுகள் மற்றும் முறைசாரா கடிதங்களுக்கு எழுத்துக்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட சிறிது நேரத்திலேயே பொதுவானதாக இருந்தது, மேலும் இடுவின் வழக்கமான பயன்பாட்டிற்கு பதிலாக ஜங்-இன் பயன்படுத்தப்பட்டது. டோங்ஹாக் விவசாயிகள் கிளர்ச்சிக்குப் பிறகு () 1894-1896 இல் நிறைவேற்றப்பட்ட கேப்-ஓ சீர்திருத்தங்களுடன் ஹாஞ்சா-ஹொன்யோங்கின் உச்சநிலை வந்தது. இந்த சீர்திருத்தங்கள் கொரியாவின் வாடிக்கையாளர் அந்தஸ்தை கிங் வம்ச பேரரசர்களுக்கு முடிவுக்குக் கொண்டுவந்தது, மன்னர் கோஜோங்கை பேரரசர் குவாங்மு (குவாங்மு) ஆக உயர்த்தியது, இலக்கிய சீன மற்றும் இடு எழுத்துக்களின் மேலாதிக்கத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவந்தது, குவாஜியோ ஏகாதிபத்திய பரிசோதனைகளை முடிவுக்குக் கொண்டுவந்தது. இலக்கிய சீன மொழிக்கு பதிலாக, 'தேசிய எழுத்துக்களில்' எழுதப்பட்ட கொரிய மொழி-இப்போது ஹங்குலுக்கு மாற்று பெயராக புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது, ஆனால் அந்த நேரத்தில் ஹஞ்சா-ஹொன்யோங் என்று குறிப்பிடப்படுகிறது-இப்போது நிர்வாக மொழியாக இருந்தது. ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலான இலக்கிய சீன மேலாதிக்கத்தின் காரணமாக, ஆரம்பகால ஹாஞ்சா-ஹொன்யோங் நூல்கள் ஒரு கடினமான, சொற்பொழிவு பாணியில் எழுதப்பட்டன, சீன-கொரிய சொற்களின் முன்னுரிமையுடன் குகியோலில் இருந்து அரிதாகவே அகற்றப்பட்டன, ஆனால் எழுதப்பட்ட மொழி விரைவாக மாற்றியமைக்கப்பட்டது தற்போதைய வடிவத்தில் மிகவும் இயற்கையான பாணியுடன், ஹாஞ்சாவை மட்டுமே பயன்படுத்தி சீன-கொரிய கடன் சொல் சீன-கொரிய உச்சரிப்பில் படிக்கப்பட்டது மற்றும் சொந்த சொற்கள் மற்றும் இலக்கணத் துகள்களுக்கு ஹங்குல். ஜோசோன் காலத்தின் முடிவில் வெளியிடப்பட்ட மிக முக்கியமான வெளியீடுகளில் ஒன்று வாராந்திர செய்தித்தாளான ஹான்சியோங் ஜுகாங் () ஆகும், இது கேப்-ஓ சீர்திருத்தங்களுக்கு பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மிகவும் இயற்கையான பாணியில் எழுதப்பட்ட முதல் செய்தித்தாள்களில் ஒன்றாகும். பிரபலமான செய்தித்தாள் முதலில் ஹஞ்சா-மட்டும் வெளியீடாக தொடங்கப்பட்டது, அவை வடிவங்களை மாற்றுவதற்கு முன்பு சில வாரங்கள் மட்டுமே நீடித்தது. சீர்திருத்தங்களின் போது, யூ கில்ஜுன் () தனது பயண நாட்குறிப்புகளை வெளியிட்டார், சியோயு ஜியோன்முன் () அல்லது மேற்கத்திய பயணங்கள் குறித்த அவதானிப்புகள் இந்த நேரத்தில் சிறந்த விற்பனையாளராக இருந்தது. ஹான்சியோங் ஜுகாங் மற்றும் சியோயு ஜியோன்முன் ஆகியோரின் வெற்றி இலக்கியவாதிகளை ஹாஞ்சா-ஹொன்யோங் மொழியில் கொரிய மொழிக்கு மாறும்படி வலியுறுத்தியது. கலப்பு எழுத்துக்களின் வீழ்ச்சி கலப்பு எழுத்துக்கள் பொதுவாக எழுத பயன்படுத்தப்படும் ஒரு வழிமுறையாக இருந்தது, இருப்பினும் ஹங்குல் பிரத்யேக எழுத்து ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, கொரிய இலக்கிய சீனத்தின் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு, ஹன்முன் என்று அழைக்கப்படுகிறது. கலப்பு ஸ்கிரிப்ட் பொதுவாக புனைகதை அல்லாத எழுத்து, செய்தித்தாள்கள் போன்றவற்றில் காணப்படுகிறது. பார்க் சுங்-ஹீயின் ஹாங்குல் பிரத்தியேகத்திற்கான 5 ஆண்டு திட்டம் ஹாங்குல் ஜோன்யோங் ஒகென்யோன் கீஹுயிக் அன் (கொரியன்ஃ ஹாங்காங் ஜோன்யோங் ஓகென்யோன் கீஹுயிக் அன்) 1968 ஆம் ஆண்டில் பொதுப் பள்ளிகளில் ஹஞ்சாவைப் பயன்படுத்துவதற்கும் கற்பிப்பதற்கும் தடை விதித்தது, அதே போல் இராணுவத்தில் அதன் பயன்பாட்டைத் தடை செய்தது, 1972 ஆம் ஆண்டளவில் சட்டமியற்றும் மற்றும் நிர்வாக வழிமுறைகள் மூலம் எழுத்துப்பூர்வமாக ஹஞ்சாவை முற்றிலுமாக அகற்றுவதற்கான குறிக்கோளுடன். இருப்பினும், 1972 ஆம் ஆண்டில் பொதுமக்களின் பின்னடைவு காரணமாக, பூங்காவின் அரசாங்கம் சிறப்பு வகுப்புகளில் ஹஞ்சா கற்பிக்க அனுமதித்தது, ஆனால் வகுப்புகளுக்கு வெளியே பாடப்புத்தகங்கள் மற்றும் பிற கற்றல் பொருட்களில் ஹஞ்சா பயன்படுத்த தடை விதித்தது. எவ்வாறாயினும், இந்த தலைகீழ் நடவடிக்கை விருப்பமானது, எனவே ஹஞ்சா கல்வி கிடைப்பது ஒருவர் சென்ற பள்ளியைப் பொறுத்தது. கிம் யங்-சாம் அரசாங்கத்தின் கீழ் 1992 வரை பூங்காவின் ஹஞ்சா தடை முறையாக நீக்கப்படவில்லை. 1999 ஆம் ஆண்டில், கிம் டே-ஜங் அரசாங்கம் ஹஞ்சாவை சாலையில், பேருந்து நிறுத்தங்களில் மற்றும் சுரங்கப்பாதைகளில் அடையாளங்களில் வைப்பதன் மூலம் தீவிரமாக ஊக்குவித்தது. 1999 ஆம் ஆண்டில், ஹஞ்சா ஒரு பள்ளி தேர்வாக மீண்டும் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது மற்றும் 2001 ஆம் ஆண்டில் ஹஞ்சா தேர்ச்சி சோதனை ஹஞ்சா நாங்ரியோக் கோம்ஜோங் சிஹோம் (கொரியன்ஃ ஹன்ஜாஃ ஹன்ஜாஃ ஹன்ஜாஃ ஹன்ஜாஃ ஹன்ஜாஃ ஹன்ஜாஃ ஹன்ஜாஃ) அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. 2005 ஆம் ஆண்டில், ஒரு பழைய சட்டம், ஹாங்குல் பிரத்தியேகத்தன்மை தொடர்பான சட்டம் ஹாங்குல் ஜோன்யோங்கே குவாஹாக் போம்ன்யுல் (கொரியன்ஃ குவாங்; ஹன்ஜாஃ குவாங் சட்டம்) ரத்து செய்யப்பட்டது. 2013 ஆம் ஆண்டில், சியோலில் உள்ள அனைத்து தொடக்கப் பள்ளிகளும் ஹஞ்சாவை கற்பிக்கத் தொடங்கின. இருப்பினும், இதன் விளைவாக, இந்தக் காலகட்டத்தில் படித்த கொரியர்கள், ஒருபோதும் ஹஞ்சாவில் முறையாகப் படித்திருக்கவில்லை, அவற்றைப் பயன்படுத்த முடியவில்லை, இதனால் நவீன காலம் வரை எழுத்து வடிவத்தில் ஹஞ்சாவின் பயன்பாடு குறைந்தது. ஹஞ்சா இப்போது மிகவும் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் செய்தித்தாள் தலைப்புச் செய்திகளில் சுருக்கங்களுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (எ. கா. சீனாவிற்கு சின், கொரியாவுக்கு சின், அமெரிக்காவிற்கு சின், ஜப்பானுக்கு சின், போன்றவை. ), ஹோமோஃபோன்கள் காரணமாக ஒரு சொல் மற்றொரு வார்த்தைக்கு குழப்பமடையக்கூடிய உரையில் தெளிவுபடுத்துவதற்காக (எ. கா. ), அல்லது ஷின் ராம்யோன் பேக்கேஜிங்கில் பயன்படுத்தப்படும் ஷின் (கொரியன்ஃ ஹன்ஜாஃ ஹன்ஜா) போன்ற பாணியிலான பயன்பாட்டிற்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஒரு வழக்கமான ஹஞ்சா-ஹொன்யோங் நூல்களில், பாரம்பரியமாக சீன-கொரிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த அனைத்து சொற்களும், சீன எழுத்து சேர்மங்களிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டவை அல்லது சீன மொழியிலிருந்து நேரடியாக கடன் சொற்கள், ஹஞ்சாவில் எழுதப்பட்டன, இருப்பினும் குறிப்பாக அரிதான அல்லது சிக்கலான ஹஞ்சா பெரும்பாலும் ஹங்குல் உச்சரிப்பு மற்றும் ஒருவேளை அர்த்தத்தின் ஒரு பளபளப்புடன் தெளிவுபடுத்தப்பட்டது. கொரிய இலக்கண போஸ்ட்போசிஷன்கள் உட்பட பூர்வீக சொற்கள் ஹங்குலில் எழுதப்பட்டன. ஜோஸியோன் வம்சத்தின் சீர்திருத்தங்கள் காரணமாக, இந்த நேரத்தில் ஒழிக்கப்பட்ட இடு மற்றும் ஹையாங்சல் அமைப்புகளில் இருந்ததால், பூர்வீக சொற்கள் ஹஞ்சாவில் எழுதப்பட வேண்டியதில்லை. எடுத்துக்காட்டுகள் காட்சி செயலாக்கம் கொரிய கலப்பு-ஸ்கிரிப்ட் எழுத்தில், குறிப்பாக முறையான மற்றும் கல்விச் சூழல்களில், பெரும்பாலான சொற்பொருள் அல்லது 'உள்ளடக்கம்' சொற்கள் பொதுவாக ஹஞ்சாவில் எழுதப்படுகின்றன, அதே நேரத்தில் பெரும்பாலான தொடரியல் அல்லது 'செயல்பாடு' இலக்கண முடிவுகள், துகள்கள் மற்றும் ஹாங்குலில் எழுதப்பட்ட கெளரவங்களுடன் தெரிவிக்கப்படுகிறது. சீன எழுத்துக்கள் நிறைந்த எழுத்து வடிவத்தை தொடர்ந்து பயன்படுத்தும் ஜப்பானிய மொழி, அதே வழியில் படிக்கப்படுகிறது. சீன எழுத்துக்கள், வெவ்வேறு கோண பக்கவாதம் மற்றும் பெரும்பாலும் ஹாங்குல் எழுத்துக்களின் வழக்கமான அசல் தொகுதியை விட அதிக பக்கவாதம் கொண்டவை, மேலும் நிச்சயமாக ஜப்பானிய கானாவை விட அதிகமாக உள்ளன, இது அந்தந்த இரு மொழிகளின் வாசகர்களுக்கும் உள்ளடக்கத் தகவல்களை மிக விரைவாக செயலாக்க உதவுகிறது. இருப்பினும், கொரிய வாசகர்களுக்கு ஜப்பானிய வாசகர்களை விட சில குறைபாடுகள் உள்ளன. உதாரணமாக, கல்வி, சட்ட, அறிவியல், வரலாறு மற்றும் இலக்கியம் சீன-கொரிய சொற்களஞ்சியத்தின் அதிக விகிதத்தைக் கொண்டிருந்தாலும், கொரிய மொழியில் சொற்பொருள் தகவல்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் உள்நாட்டு சொற்களஞ்சியம் அதிகமாக உள்ளது, எனவே பழைய கொரிய வாசகர்கள் பெரும்பாலும் முதலில் ஹஞ்சாவை ஸ்கேன் செய்து பின்னர் ஹங்குல் உள்ளடக்க வார்த்தைகளைப் படித்து ஒன்றிணைக்கிறார்கள். ஜப்பானியர்கள் தங்கள் சீன-ஜப்பானிய சமமான கஞ்சியுடன் பெரும்பாலான உள்ளடக்க சொற்களை எழுதுவதன் மூலம் இந்த சிக்கலைத் தவிர்க்கிறார்கள், அதே நேரத்தில் சீன-கொரிய சொற்களஞ்சியத்தைப் படிப்பது அவர்களின் சொந்த கொரிய உச்சரிப்பு அல்லது மொழிபெயர்ப்பின் படி முந்தைய சீர்திருத்தங்களில் தடைசெய்யப்பட்டது, எனவே ஒரு சீன-கொரிய வார்த்தையை மட்டுமே ஹஞ்சாவில் எழுத முடியும். நவீன கொரிய மொழியில் சொற்றொடர்களுக்கு இடையில் செருகப்பட்ட இடைவெளிகளை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம் குறைபாடுகள் தவிர்க்கப்படுகின்றன, சொற்றொடர்களை, பொதுவாக, ஒரு உள்ளடக்க சொல் மற்றும் ஒரு இலக்கணத் துகள்களுக்கு மட்டுப்படுத்தி, வாசகர்கள் பூர்வீக கொரிய உள்ளடக்க வார்த்தைகளை விரைவாகக் கண்டறிய அனுமதிக்கிறது. நூல்களைப் படிப்பதில், கொரியர்கள் கலப்பு எழுத்துக்களை விட ஹங்குலில் எழுதப்பட்ட பத்திகளை விரைவாகப் படிக்கிறார்கள். இருப்பினும், 'வாசிப்பு' வேகமாக இருந்தாலும், நூல்களைப் புரிந்துகொள்வது உயர் வரிசை மொழியில் ஹஞ்சாவைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் மொழியில் அதிக எண்ணிக்கையிலான ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களுக்கு எளிதாக்கப்படுகிறது, அதாவது ஹங்குல்-மட்டும் நூல்களில் கூட 'ஹஞ்சா விவாதம்' தொடர்ந்து பங்கு வகிக்கிறது. எடுத்துக்காட்டாக, பொதுவாக 'கிரேட் ஹான்' அல்லது 'கிரேட் கொரிய மக்கள்' என்ற சூழலில் புரிந்து கொள்ளப்படும் டேஹான், ஜனவரி இறுதியில் மற்றும் பிப்ரவரி தொடக்கத்தில் மிகவும் குளிரான பகுதியான 'பெரிய குளிர்காலம்', 'கடுமையான வறட்சி', 'பெரிய சீன மக்கள்', 'ஆழ்ந்த மனக்கசப்பு', 'கொரிய எதிர்ப்பு', 'கொரிய எதிர்ப்பு' ஆகியவற்றைக் குறிக்கலாம். தொழில்நுட்ப மற்றும் கல்வி நூல்களின் வாசகர்கள் பெரும்பாலும் தெளிவற்ற தன்மையைத் தவிர்ப்பதற்காக கேட்பவருக்கு விதிமுறைகளை தெளிவுபடுத்த வேண்டும், மேலும் பெரும்பாலான ஹாஞ்சா குழப்பத்தைத் தீர்க்க தேவைப்படும்போது மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது. கீழேயுள்ள எடுத்துக்காட்டில் காணக்கூடியது போல, பெரும்பாலும் பூர்வீக சொற்களஞ்சியப் பாடலில் உள்ள ஹஞ்சா ஹங்குல் உரையிலிருந்து தனித்து நிற்கிறது, இதனால் கிட்டத்தட்ட தடித்த மற்றும் விரிவாக்கப்பட்ட உரையைப் போல தோன்றுகிறது. இது பழைய நூல்களில் மேலும் விரிவுபடுத்தப்பட்டது, ஹங்குல் தொகுதிகள் சில நேரங்களில் சுற்றியுள்ள ஹஞ்சாவை விட சிறியதாக எழுதப்பட்டன. நவீன கொரிய எழுத்துக்களில் மிகக் குறைவான ஹாஞ்சாக்கள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றன, ஆனால் எப்போதாவது கல்வி மற்றும் தொழில்நுட்ப நூல்கள் மற்றும் செய்தித்தாள்கள் போன்ற முறையான வெளியீடுகளில் காணப்படுகின்றன, அங்கு அரிய ஹாஞ்சா செய்தித்தாள் தலைப்புச் செய்திகளில் சுருக்கெழுத்தாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, குறிப்பாக பூர்வீக கொரிய சமமான ஒரு நீண்ட சொல், அல்லது மிக முக்கியமாக, ஒரு வார்த்தையின் அர்த்தத்தை தெளிவுபடுத்த. சீன-கொரிய சொற்கள் கொரிய மொழியில் 70 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக உள்ளன, இருப்பினும் அவற்றில் மூன்றில் ஒரு பங்கு மட்டுமே பொதுவான பயன்பாட்டில் உள்ளன, ஆனால் முறையான மற்றும் உயர் புருவ வெளியீடுகளில் அந்த விகிதம் அதிகரிக்கிறது. சீன-கொரிய சரக்குகளின் 400 உடன் ஒப்பிடும்போது ஒரு பூர்வீக கொரிய எழுத்துக்கள் 1,300 சாத்தியமான சேர்க்கைகளைக் கொண்டிருக்கலாம். மத்திய கொரியன் சொற்களின் வேறுபாட்டை எளிதாக்கிய தொனிகளை உருவாக்கியிருந்தாலும், நவீன கொரிய மொழிக்கு மாறுவதில் இந்த வளர்ச்சி இழந்தது, இதனால் பல சொற்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஓரினச்சேர்க்கைகளை உருவாக்குகின்றன. கான்டோனீஸ், அதன் பழமைவாத ஒலியியல் மற்றும் இந்த வார்த்தைகள் கொரிய மொழியில் நுழைந்த பண்டைய யுகம் காரணமாக கதாபாத்திரங்களின் உச்சரிப்பு சீன-கொரிய உச்சரிப்பைப் போலவே உள்ளது, பல சொற்கள் உச்சரிக்கப்படுகின்றனஃ 'புதிய', 'உடல்', 'தெய்வம்', 'கடினம்' அல்லது 'காரமான', 'பெரிய கிளாம்', 'சிறுநீரகம்' மற்றும் 'புலம்புவது'. கான்டோனீஸிலும் கூட, உயர் தொனியுடன் உச்சரிப்புடன் உண்மையான ஹோமோஃபோன்கள் என்றாலும், மற்ற ஒவ்வொரு எடுத்துக்காட்டும் ஒரு தனித்துவமான தொனியுடன் உச்சரிக்கப்படுகின்றன, அவை முதல் மூன்று மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் வேறுபடுகின்றனஃ, மற்றும். கொரிய மொழியில், இந்த எழுத்துக்கள் அனைத்தின் ஹஞ்சா-இயோ வாசிப்பு மற்றும் ஹங்குல் எழுத்துப்பிழையில் அனைத்தும் பகிர்ந்து கொள்கின்றன, அவற்றை வேறுபடுத்த எந்த தொனியும் இல்லை. 1990 களின் நடுப்பகுதியில், மிகவும் பழமைவாத செய்தித்தாள்கள் கூட ஹஞ்சா-ஹொன்யோங்கில் வெளியிடுவதை நிறுத்திவிட்டன, 1980 களில் பெரும்பாலானவை நிறுத்தப்பட்டு, பொதுவாக அனைத்து-ஹங்குல் வடிவத்திற்கு மாறியபோது, ஒரு வார்த்தையின் அர்த்தத்தை தெளிவுபடுத்த எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துவது, 'ஹஞ்சா விவாதம்', இன்னும் பொதுவானது, கலப்பு ஸ்கிரிப்டில் படித்த பழைய சந்தாதாரர்களின் புகார்களின் காரணமாகவும், ஹஞ்சா பளபளப்புகளைப் பயன்படுத்தப் பயன்படுத்தப்பட்டதாலும். பழமைவாத செய்தித்தாளான தி சோசன் இல்போவின் இந்த 2018 கட்டுரையிலிருந்து, இரண்டு சொற்றொடர்கள் ஹன்ஜாவுடன் தெளிவுபடுத்தப்படவில்லைஃ (ஹன்ஜா தெளிவற்ற தன்மையுடன் ஹங்குல்) (ஹன்ஜா தெளிவற்ற தன்மையுடன்) "2003-2004 சீசனின் உச்ச ஆண்டுகள் தோற்கடிக்கப்படாத லீக்கின் சாம்பியன்ஷிப் வெற்றியாகும். அந்தக் காலகட்டத்தின் தோற்கடிக்கப்படாத சாம்பியன்ஷிப் இன்னும் 'வறுத்த இறைச்சி' (பாராட்டப்பட்டது) ". பல சந்தர்ப்பங்களில், சூழல் அர்த்தத்தைப் புரிந்துகொள்ள உதவும் என்றாலும், சாத்தியமான பல மாறுபாடுகள் தெளிவற்றவை அல்லது அரிய எழுத்துக்கள் ஆகும், அவை பாரம்பரிய இலக்கியம் அல்லது இலக்கிய சீனத்தில் மட்டுமே எதிர்கொள்ளப்படும், இதனால் தேர்வுகள் மட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன. ஹாஞ்சா விவாதம் குறைவான பொதுவானதாக இருக்கும் மிகவும் நிதானமான வெளியீடுகளில், சீன-கொரிய சொற்கள் முடிந்தவரை தவிர்க்கப்படுகின்றன, இருப்பினும் இது சில வாசகர்களுக்கு "முட்டாள்தனமான" பொருளாகத் தோன்றலாம். சூழல் பெரும்பாலும் பல சொற்களின் அர்த்தத்தை எளிதாக்கும். இலக்கிய சீன மொழியில் பண்டைய நூல்களில் மட்டுமே அரிதான மற்றும் எதிர்கொள்ளும் பல சீன-கொரிய சொற்கள் கிட்டத்தட்ட அறியப்படாதவை மற்றும் கல்வியில் கற்பிக்கப்படும் ஹஞ்சாவின் ஒரு பகுதியாக கூட இருக்காது, இது சாத்தியமான தேர்வுகளின் எண்ணிக்கையை கட்டுப்படுத்துகிறது. எடுத்துக்காட்டு பின்வரும் உரை கொரியா குடியரசின் அரசியலமைப்பின் முன்னுரையாகும். முதல் உரை ஹங்குலில் எழுதப்பட்டுள்ளது; இரண்டாவது அதன் கலப்பு ஸ்கிரிப்ட் பதிப்பு; மூன்றாவது அதன் அதிகாரப்பூர்வமற்ற ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு. 1919 மார்ச் முதல் சுதந்திர இயக்கத்திலிருந்து பிறந்த கொரிய குடியரசின் தற்காலிக அரசாங்கத்தின் நோக்கத்தையும், 1960 ஏப்ரல் புரட்சியின் ஜனநாயக இலட்சியங்களையும் நிலைநிறுத்தி, ஜனநாயக சீர்திருத்தம் மற்றும் நமது தாயகத்தை அமைதியான முறையில் ஒன்றிணைக்கும் பணியை ஏற்றுக்கொண்டு, நீதி, மனிதாபிமானம் மற்றும் சகோதரத்துவ அன்புடன் தேசிய ஒற்றுமையை ஒருங்கிணைத்து, அனைத்து சமூக தீமைகளையும் அநீதிகளையும் அழிக்கவும், ஒவ்வொரு நபருக்கும் சமமான வாய்ப்புகளை வழங்கவும், அரசியல், பொருளாதார, சமூக மற்றும் கலாச்சார வாழ்க்கை உட்பட அனைத்து துறைகளிலும் தனிப்பட்ட திறன்களை முழுமையாக மேம்படுத்தவும், தனிப்பட்ட மற்றும் பொது நல்லிணக்கத்தை முன்னெடுப்பதற்கு உகந்த சுதந்திரமான மற்றும் ஜனநாயக அடிப்படை ஒழுங்கை மேலும் வலுப்படுத்துவதன் மூலம், அந்த கடமைகளையும் பொறுப்புகளையும் நிறைவேற்ற ஒவ்வொரு நபருக்கும் உதவுவதன் மூலம், கொரிய மக்களாகிய நாம் பண்டைய காலத்திலிருந்து பிரகாசமான வரலாறு மற்றும் மரபுகளைப் பற்றி பெருமிதம் கொள்கிறோம். அக்டோபர் 29,1987 மேலும் காண்க ஹஞ்சா மற்றும் சீன-கொரிய சொற்களஞ்சியம் கலப்பு ஸ்கிரிப்ட் மற்றும் ஹங்குல் பிரத்தியேகத்தன்மை காஞ்சி மற்றும் சீன-ஜப்பானிய சொற்களஞ்சியம் சான் ஹான் மற்றும் சீன-வியட்நாமிய சொற்களஞ்சியம் புதிய கொரிய ஆர்த்தோகிராஃபி எகிப்திய ஹைரோகிளிஃப்கள், மற்றொரு கலப்பு லோகோ கிராஃபிக் மற்றும் பிரிவு எழுத்து முறை. குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு லுகோஃப், ஃப்ரெட் (1982). "அறிமுகம்". கொரிய எழுத்தில் கலப்பு எழுத்தில் எழுதும் முதல் வாசகர். சியோல்ஃ யோன்சேய் பல்கலைக்கழக அச்சகம். கொரிய எழுத்து முறைமை