Ágoston Pável
ஸ்லோவேனிய மொழியில் அவ்குஸ்ட் பாவெல் என்றும் அழைக்கப்படும் அகோஸ்டன் பாவெல் (28 ஆகஸ்ட் 1886, கான்கோவா, ஹங்கேரி இராச்சியம், இன்று ஸ்லோவேனியாவில்-2 ஜனவரி 1946, சோம்பாதேலி, ஹங்கேரி) ஒரு ஹங்கேரிய ஸ்லோவேனிய எழுத்தாளர், கவிஞர், இனவியலாளர், மொழியியியலாளர் மற்றும் வரலாற்றாசிரியர் ஆவார். கல்வி அகோஸ்டன் பாவெல் கான்கோவாவில் (அப்போது வாஸ் கவுண்டியின் ஒரு பகுதி) ஒரு தையல்காரரான இவான் பாவெல் மற்றும் எர்ஸ்செபெட் ஓபல் ஆகியோரின் மூன்றாவது குழந்தையாக பிறந்தார். அவர் தனது சொந்த கிராமத்தில் உள்ள தொடக்கப் பள்ளியில் பயின்றார். ஸ்லோவேனே அவரது சொந்த மொழியாக இருந்தபோதிலும், அகோஸ்டன் பாவெல் ஹங்கேரிய மொழி பேசும் உயர்நிலைப் பள்ளியில் சிறந்து விளங்கி பட்டம் பெற்றார், 1897 முதல் 1901 வரை 28 பேரில் சிறந்த மாணவராக இருந்தார். இந்த ஆரம்ப நாட்களில், பாவெல் மற்றும் அவரது வகுப்பு ஆசிரியர் கியோசோ ஷ்மிட் இடையே ஒரு நட்பு உறவு உருவானது. உயர்நிலைப் பள்ளியின் நூலகராகவும், உள்ளூர் செய்தித்தாளின் ஆசிரியராகவும் இருந்த ஷ்மிட், அவருக்கு ஹங்கேரிய மற்றும் லத்தீன் மொழிகள் இரண்டையும் கற்பித்தார். பாவெல் சோம்பாதேலியில் உள்ள பிரேமாண்ட் கல்லூரியில் தனது படிப்பைத் தொடர்ந்தார் (1901-05). கல்லூரியில் படிக்கும்போது, தன்னார்வ மேலும் கல்விக்கான சங்கத்தில் பங்கேற்றார். அவரது முதல் எபிக்ராம்கள், பாடல்வரிகள் மற்றும் வரலாற்று நேர்த்திகள் சில பள்ளி செய்தித்தாளான பிம்போஃபுசரில் வெளிவந்தன. 1905 முதல் 1909 வரை, பாவெல் புடாபெஸ்டில் உள்ள பீட்டர் பாஸ்மானி பல்கலைக்கழகத்தின் தத்துவ பீடத்தில் ஹங்கேரிய மற்றும் லத்தீன் மொழிகளைப் படித்தார். தனது சிறப்புத் துறையைத் தவிர, செர்போ-குரோஷிய மற்றும் ரஷ்ய மொழிகள் பற்றிய வகுப்புகளிலும், ஸ்லாவோனிய மொழிகள் குறித்த ஒப்பீட்டு ஆராய்ச்சியிலும் அவர் ஒரு ஆராய்ச்சி கூட்டாளியாக கலந்து கொண்டார். பாவெல் உதவித்தொகை பெற்றார், கல்விக் கட்டணத்திலிருந்து விலக்கு பெற்றார், உதவி பேராசிரியராக கற்பித்தார். அவரது மாணவர்களில் ஒருவர் ஆல்பர்ட் சென்ட்-கியோர்கி, பின்னர் உடலியல் துறையில் நோபல் பரிசு வென்றவர். மே 15,1909 அன்று, ஸ்லாவிக்-ஹங்கேரிய பேச்சு வடிவங்கள் குறித்து ஒஸ்கார் அஸ்போத்தின் இரண்டு பகுப்பாய்வுகள் குறித்த ஒரு விமர்சனக் கட்டுரையை அவர் வெளியிட்டார்-ஒன்று ஸ்லாவிக் ஸ்டெம் சொற்கள் மற்றும் ஹங்கேரிய ஸ்லோவேனியர்களிடையே "ஜே" மற்றும் "ஜி" ஒலிகளின் பிறழ்வுகளை ஆராய்ந்தது, மற்றொன்று மேற்கு ஹங்கேரியின் கல்வி பேச்சு, இது பாவலின் ஆராய்ச்சி மையமாக இருந்தது. பாவெல் அகோஸ்டனின் முதல் வசனங்கள் (ஹங்கேரிய மொழியில்) முராஸ்சோம்பட் எஸ் விதேக் ("முர்ஸ்கா சோபோட்டா மற்றும் அதன் மாவட்டம்") மற்றும் (ஸ்லோவேனின் ப்ரீக்முர்ஜே பேச்சுவழக்கில்) "நோவின்", "மார்டிஜின் பட்டியல்" மற்றும் "கோலெண்டர்" ஆகிய செய்தித்தாள்களில் வெளியிடப்பட்டன. நவம்பர் 13,1909 அன்று, பாவெல் சில ஸ்லோவேனிய வசன மொழிபெயர்ப்புகளையும், அவரது சொந்த கவிதைகளையும் ஹங்கேரிய நாட்டுப்புற கருத்தரங்கில் படித்தார். 1909 ஆம் ஆண்டில் ஹங்கேரிய அறிவியல் அகாடமி வாஷிடெக்குட் மாவட்டத்தில் ஸ்லோவேனின் ஒலியியல் குறித்த பாவெலின் கட்டுரையை வெளியிட்டது; இந்த கட்டுரை அவரது ஆய்வறிக்கையின் ஒரு பகுதியாகும். இந்த வேலை பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு விருதை வென்றது மற்றும் மிகவும் அங்கீகரிக்கப்பட்டது. பேராசிரியர் அஸ்போட் கருத்து தெரிவிக்கையில்ஃ "இருப்பினும், நான் பிளெட்டர்னிக் [ஒரு ஸ்லோவேனிய மொழியியலாளரும் இலக்கிய வரலாற்றாசிரியரும்] மீது அல்ல, ஆனால் தங்கள் சொற்களஞ்சியத்தை எளிமையாகப் பயன்படுத்தும் அத்தகைய ஹங்கேரிய மொழியியியலாளர்கள் மீது கொஞ்சம் கோபமாக இருக்கிறேன். பாவலின் வளமான கட்டுரைகளை நான் அவர்களுக்கு வெளிப்படையாக பரிந்துரைக்கிறேன், ஏனென்றால் அவர்கள் அவர்களிடமிருந்து நிறைய கற்றுக்கொள்ள முடியும் ". இராணுவ சேவை மற்றும் கற்பித்தல் வாழ்க்கை 1909-10 அகோஸ்டன் பாவெல் 7 வது கிராஸிலும் பின்னர் 82 வது Székelyudwarhely (டிரான்ஸில்வேனியா) காலாட்படையிலும் பணியாற்றினார். ஒரு நிர்வாகத் தவறு காரணமாக, காலாட்படை எண் 83 தவறுதலாக எண் 82 என்று எழுதப்பட்டது, மேலும் அவர் திரான்சில்வேனியாவில் இராணுவ சேவைக்கு விரிவுபடுத்தப்பட்டார். 1986 ஆம் ஆண்டின் "மக்கள் செய்தி" பாவேலின் நினைவாக எழுதியது, அவர் இராணுவத்தில் தனது சிறிய ஓய்வு நேரத்தை பிரபலமான வசனங்கள், பாடல்கள், பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் ஆடைகளை சேகரிப்பதில் செலவிட்டார். 1910 முதல் 1911 வரை பாவெல் புடாபெஸ்ட் இரண்டாவது மாவட்டத்தில் உள்ள கல்வி பிரதான உயர்நிலைப் பள்ளியில் ஒரு நடைமுறை கற்பித்தலில் பணியாற்றினார். 1911 முதல் 1913 வரை அவர் தேசிய பிரதான உயர்நிலைப் பள்ளியான டோர்டாவில் மாற்று ஆசிரியராக இருந்தார். ஏப்ரல் 14,1914 அன்று, அவர் சென்ட்கோட்டார்டில் ஐரீன் பென்கோவை மணந்தார். ஜூன் 10,1914 அன்று, அவர் ஒரு முழுமையான சான்றளிக்கப்பட்ட ஆசிரியராக ஆனார், ஆனால் உடனடியாக இராணுவ சேவையில் சேர்க்கப்பட்டார். செப்டம்பர் 6 அன்று லெம்பர்க் (லிவிவ்) போரில் அவர் மோசமாக காயமடைந்தார், இதன் விளைவாக ஐந்து ஆண்டுகள் நோய்வாய்ப்பட்டார். 1986 ஆம் ஆண்டில் "மக்கள் செய்தி" குறிப்பிட்டதுஃ "பாவெல் அகோஸ்டன் போரை மிகவும் வெறுத்தார். இந்த முட்டாள்தனமான போரில் இருந்து அவர் தப்பித்துக்கொள்ள முடியும் என்பதால், முதல் போரில் காயமடைந்ததை விட பெரிய மகிழ்ச்சி அவருக்கு ஏற்பட்டிருக்க முடியாது. நோய்வாய்ப்பட்ட ஆண்டுகளில் அவர் தொடர்ந்து எழுதி மொழிபெயர்த்தார் ". 1916 ஆம் ஆண்டில் பாவெல் தனது படைப்பான "மாடர்ன் ஸ்டாண்டர்ட் ஸ்லோவீன்" க்காக ஹங்கேரிய அகாடமி ஆஃப் சயின்ஸ் விருதைப் பெற்றார். "தனது படைப்பின் மூலம் ஆசிரியர் தரமான மொழித் துறையில் கவனிக்கக்கூடிய லட்சியங்களைக் காட்டுகிறார், சிறந்த கவிதை-மொழியியல் நிபுணத்துவம் மற்றும் தேசிய ஸ்லோவீன் மொழியின் அடிப்படை அறிவுடன், இது ஆஸ்திரியாவில் காணக்கூடிய ஸ்லோவீனை தோராயமாக மதிப்பிடுகிறது மற்றும் அதன் பிரபலத்தில் வேறுபடுகிறது" (கல்வி தகவல் தாள், மே 1917). மே 1919 இல் அவர் டோம்போவரின் பொதுக் கல்வித் துறையின் உறுப்பினராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், மேலும் உள்ளூர் வார இதழின் ஆசிரியர் குழுவிலும் நியமிக்கப்பட்டார். மே 1920 முதல் ஆகஸ்ட் 1933 வரை அவர் சோம்பாதேலியில் உள்ள தேசிய பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் ஆசிரியராக பணியாற்றினார். நவம்பர் 16,1920 அன்று, அவர் லுப்லஜானா பல்கலைக்கழகத்தின் தத்துவப் பீடத்திற்கு நியமிக்கப்பட்டார். இலக்கியம் மற்றும் கல்விப் பணிகள் 1924 ஆம் ஆண்டில், வாஸ் கவுண்டி மற்றும் சோம்பதேலி நகரத்தின் கலாச்சார அமைப்பின் நூலகத்தின் பொறுப்பாளராக இருந்தார். 1925 ஆம் ஆண்டில் அவர் வாஸ் கவுண்டி நூலகம் மற்றும் சோம்பதேலி நகரத்திற்கான கலாச்சார அமைப்புகளின் சேவை அடைவுகளை தொகுத்து வெளியிட்டார். ஜனவரி 1,1926க்குள், அருங்காட்சியக நூலகத்தின் அட்டவணைப்படுத்தல் மற்றும் மறுசீரமைப்பை அவர் முடித்தார். 1926 ஆம் ஆண்டு கலாச்சார அமைப்பு நூலகத்தின் வரலாற்றில் ஒரு திருப்புமுனையைக் குறிக்கிறது, ஏனென்றால் பாவெல் அகோஸ்டனின் ஒத்துழைப்பின் காரணமாக ஒரு புதிய உயிர் நூலகத்தின் நரம்புகள் வழியாக ஓடியது, இதனால் முந்தைய கடுமையான விதிகள் மற்றும் கட்டுப்பாடுகள் நீக்கப்பட்டன. பிப்ரவரி 1928 இல் ஃபெரென்க் மோரா மற்றும் வில்கோ நோவக் ஆகியோருடன் நட்பு தொடங்கியது. 1928 செப்டம்பரில் அவர் வாஸ் கவுண்டி அருங்காட்சியகம் மற்றும் நாட்டுப்புற இதழின் பொறுப்பை ஏற்றார், மேலும் அந்த ஆண்டு நவம்பர் 1928 இல் பாவெல் வாஸ் கவுண்டி அருங்காட்சியகத்தின் அமிட்டி சங்கத்தை நிறுவினார். பின்னர் நன்கு அறியப்பட்ட ஹங்கேரிய கவிஞராக மாறிய 15 வயது சாண்டோர் வீரெஸுக்கு பள்ளி ஆண்டில் பாவெல் தனது வீட்டைத் திறந்து வைத்தார். ஏப்ரல் 27,1932 அன்று, பாவெல் நாட்டுப்புறச் சங்கத்தின் குழுவில் உறுப்பினரானார், ஜூன் 12,1939 அன்று கடிதத் துறையின் உறுப்பினரானார். 1932 டிசம்பரில் "பார்வையற்றோர் பள்ளத்தாக்கின் அடிவாரத்தில் பிரார்த்தனை" என்ற தலைப்பில் அவரது முதல் வசனத் தொகுப்பு வெளியிடப்பட்டது. மார்ச் 1933 முதல் 1946 இல் அவர் இறக்கும் வரை அவர் அறிவியல் இதழான வாஸி செம்லே ("வாஸ் ரிவ்யூ") இன் ஆசிரியராக இருந்தார். பாவெல் இந்த இதழின் நோக்கத்தை "வாஸ் கவுண்டி மற்றும் மேற்கு ஹங்கேரியின் வரலாற்றில் உள்ள கலாச்சார பிரச்சினைகளுக்கு அர்ப்பணிப்பு மற்றும் பாராட்டு" என்று உருவாக்கி அறிவித்தார். ஆகஸ்ட் 1,1933 அன்று, அவர் ஃபாலுடி உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு மாற்றப்பட்டார். 1934 ஆம் ஆண்டில் ஹங்கேரிய தேசிய கலாச்சார சங்கத்தின் கவுரவ செயலாளர் உறுப்பினரானார். அதே ஆண்டில் அவர் Erdély Szépíves Céh வெளியீட்டு நிறுவனத்தில் உறுப்பினரானார். மார்ச் 26,1936 முதல், அவர் செஜெட்டில் உள்ள டோமர்கேனி சங்கத்தின் உறுப்பினராக இருந்தார். 1936 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில் அவரும் டாக்டர் சாண்டோர் கோனீயும் ஓர்செக் தேசிய பூங்கா வழியாக ஒரு பயணத்திற்குச் சென்றனர், இதன் விளைவாக அவரது படைப்பு "பிக்சர்ஸ் ஃப்ரம் ஓர்செக்". 1936இல் "ஃபாரஸ்ட் ஆன் ஃபயர்" என்ற தலைப்பில் அவரது இரண்டாவது கவிதைத் தொகுப்பு வெளியிடப்பட்டது. 1937 ஆம் ஆண்டில் இவான் கான்கரின் மிக முக்கியமான இலக்கியப் படைப்புகளின் பாவெல் மொழிபெயர்ப்பு-ஹ்லாபெக் ஜெர்னேஜ் இன் என்ஜெகோவா ரெஸ்னிகா ("தி பெய்லிஃப் யெர்னி அண்ட் ஹிஸ் ரைட்"), பொடெபு மார்கோ ("ஸ்காபெக்ரேஸ் மார்கோ") மற்றும் கிரால்ஜ் மாட்ஜாஸ் ("கிங் மேத்யூ") நாவல்-"நியுகாட்" இல் வெளியிடப்பட்டன. 1940 ஆம் ஆண்டில் வாஸ் கவுண்டி மற்றும் ஜாலா கவுண்டி ஆகியவற்றின் இணைப்பின் காரணமாக வாஸ் மறுஆய்வு மேற்கு ஹங்கேரிக்கு ஒரு மதிப்பாய்வு ஆக அதன் ஆணையை விரிவுபடுத்தியது. ஜூன் 15,1940 அன்று, அவர் கார்டோனி சங்கத்தின் உறுப்பினராக ஆனார். ஆகஸ்ட் 26,1940 அன்று, அவர் மீண்டும் ஓர்செக்கைப் பார்வையிட்டார், அங்கு இஸ்த்வான் ஜியோர்ஃபி மற்றும் காரோலி விஸ்கி ஆகியோருடன் சேர்ந்து அவர் ஒரு மோனோகிராஃபுக்கான பொருட்களை சேகரித்தார். டிசம்பர் 13,1940 அன்று, அவர் பென் கிளப் உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். 1941 ஆம் ஆண்டில் இவான் கான்கரின் இலக்கியப் படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்பு தெற்கு ஸ்லாவிக் எழுத்தாளர்கள் பற்றிய தொடரின் ஒரு பகுதியாக வெளிவந்தது. ஹங்கேரிய கலாச்சார விமர்சனம் மார்ச் 15,1941 அன்று எழுதியதுஃ "அகோஸ்டன் பாவெலின் மொழிபெயர்ப்பு கலை மற்றும் சரியானது". 1941 பிப்ரவரியில் ஸ்ஜெட் பல்கலைக்கழகத்தின் தத்துவப் பீடத்தில் பாவெல் தெற்கு ஸ்லாவிக் மொழி மற்றும் இலக்கியப் பாடங்களுக்கான தனியார் ஆசிரியராக இருந்தார், அதே ஆண்டு செப்டம்பர் 27 அன்று அவர் ஜானஸ் பனோனியஸ் சங்கத்தில் சேர்ந்தார். 1944 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஹங்கேரிய மொழியைப் படிப்பதற்கான பாடத்திட்டத்தை உருவாக்கி, ஸ்லோவேனிய மொழி பேசும் ஹங்கேரியில் உள்ள முரா பிராந்தியத்தில் உள்ள பள்ளிகளில் பயன்படுத்த ஹங்கேரிய இலக்கிய வரலாற்றை இயற்றினார். மே 1945 இல் அவர் உள்ளூர் கற்பித்தல் "சுதந்திர மாகாண அமைப்பின்" தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், மேலும் வாஸ் கவுண்டியில் ரஷ்ய மொழிக்கான அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றத் தொடங்கினார். ஜூன் 1945 இல், தனது சொந்த முன்முயற்சியின் பேரில், சோம்பாதேலியில் நடைபெற்ற முதல் ரஷ்ய பாடத்திட்டத்தை உருவாக்கி கற்பித்தார். நவம்பர் 18,1945 அன்று, அவர் ஜானோஸ் பட்ஸானி இலக்கிய சங்கத்தின் உறுப்பினராக இருந்தார். அகோஸ்டன் பாவெல் ஜனவரி 2,1946 அன்று சோம்பாதேலியில் இறந்தார். ஹங்கேரியில் உள்ள ஸ்லோவேனிய எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்களின் ஹங்கேரிய ஸ்லோவேனிய ப்ரீக்முர்ஜே பட்டியலையும் பார்க்கவும் குறிப்புகள் பிரான்ஸ்க் முகிக்-மரிஜா கோசர்ஃ ஸ்லோவேன்ஸ்கோ போரப்ஜே, மொஹோர்ஜேவா ட்ருஸ்பா, செல்ஜே 1982. மரியா கோசர்ஃ எட்னோலோஸ்கி ஸ்லோவர் ஸ்லோவேன்செவ் நா மாட்ஜார்ஸ்கெம், மோனோஸ்டர்-சோம்பாதேலி, 1996. ஃபிரான்ஸ்க் முகிக்-மரிஜா கோசர்ஃ ஸ்போஸ்னாவன்ஜே ஸ்லோவென்ஸ்டா, குரோஷியா, புடாபெஸ்ட் 2002. மரியா கோசர்ஃ ஹங்கேரிய ஸ்லோவேனியர்கள், பிரஸ் பப்ளிகா, மாறிவரும் உலகம், 1886 பிறப்புகள் 1946 இறப்புகள் ஹங்கேரியில் உள்ள கான்கோவா நகராட்சியைச் சேர்ந்த ஸ்லோவேனிய எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்கள் ஹங்கேரிய ஆண் கவிஞர்கள் ஹங்கேரிய ஆண் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஸ்லோவேனிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் லுப்லஜானா பல்கலைக்கழகத்தின் கல்வி ஊழியர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஹங்கேரிய கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஹங்கேரிய ஆண் எழுத்தாளர்கள்