Wu Lien-teh
வு லீன்-தேஹ் (வூ லீன்-தேஹ்; மின்னன் மற்றும் கான்டோனீஸ் லிப்யந்தரணத்தில் முறையே கோ லீன் டக் மற்றும் என்ஜி லீன் டக்; 10 மார்ச் 1879-21 ஜனவரி 1960) பொது சுகாதாரத்தில் தனது பணிக்காக புகழ்பெற்ற ஒரு மலாய் மருத்துவர், குறிப்பாக மஞ்சூரியன் பிளேக் 1910-11. அவர் வூ முகமூடியின் கண்டுபிடிப்பாளர் ஆவார், இது இன்றைய N95 சுவாசக் கருவியின் முன்னோடியாகும். கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தில் படித்த சீன வம்சாவளியைச் சேர்ந்த முதல் மருத்துவ மாணவர் வு ஆவார். 1935 ஆம் ஆண்டில் உடலியல் அல்லது மருத்துவத்திற்கான நோபல் பரிசுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்ட முதல் மலாய் நாட்டவரும் இவர்தான். வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி வு பினாங்கில் பிறந்தார், நீரிணை குடியேற்றங்களின் மூன்று நகரங்களில் ஒன்று (மற்றவை மலாக்கா மற்றும் சிங்கப்பூர்), தற்போது மலேசியாவின் மாநிலங்களில் ஒன்றாகும். நீரிணை குடியேற்றங்கள் ஐக்கிய இராச்சியத்தின் காலனிகளின் ஒரு பகுதியாக இருந்தன. அவரது தந்தை சமீபத்தில் சீனாவின் தைஷானில் இருந்து குடியேறியவர் மற்றும் ஒரு பொற்கொல்லராக பணியாற்றினார். வூவின் தாயார் ஹக்கா பாரம்பரியத்தைச் சேர்ந்தவர் மற்றும் மலாயாவில் பிறந்த இரண்டாவது தலைமுறை பேரனகன் ஆவார். வூவுக்கு நான்கு சகோதரர்களும் ஆறு சகோதரிகளும் இருந்தனர். அவரது ஆரம்பக் கல்வி பினாங்கு இலவசப் பள்ளியான சர்ச் ஆஃப் இங்கிலாந்து பள்ளியில் இருந்தது. குயின்ஸ் ஸ்காலர்ஷிப் பெற்ற பிறகு, வு 1896 ஆம் ஆண்டில் கேம்பிரிட்ஜ் இம்மானுவேல் கல்லூரியில் அனுமதிக்கப்பட்டார். அவரது குடும்பத்தில் உள்ள பெண்கள் அவரை விட்டுச் செல்லும் பரிசாக அவரது கல்லூரியின் சிங்க முகடியின் ஒரு பதிப்பை பேரகானன் மணிகளில் உருவாக்கினர். அவர் பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு வெற்றிகரமான வாழ்க்கையைக் கொண்டிருந்தார், கிட்டத்தட்ட கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து பரிசுகளையும் உதவித்தொகைகளையும் வென்றார். அவரது இளங்கலை மருத்துவ ஆண்டுகள் லண்டனில் உள்ள செயின்ட் மேரி மருத்துவமனையில் கழிந்தன, பின்னர் அவர் லிவர்பூல் ஸ்கூல் ஆஃப் டிராபிகல் மெடிசின் (சர் ரொனால்ட் ரோஸின் கீழ்), பாஸ்டர் இன்ஸ்டிடியூட், ஹாலே பல்கலைக்கழகம் மற்றும் சிலாங்கர் இன்ஸ்டிடியூட் ஆகியவற்றில் தனது படிப்பைத் தொடர்ந்தார். வூ 1903 இல் ஸ்ட்ரெய்ட்ஸ் குடியேற்றங்களுக்குத் திரும்பினார். சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, அவர் ரூத் ஷு-சியுங் ஹுவாங் என்பவரை மணந்தார், அவரது சகோதரி சிங்கப்பூரில் சமூக மற்றும் கல்வி சீர்திருத்தங்களை ஊக்குவித்த மருத்துவரான லிம் பூன் கெங்கை மணந்தார். சகோதரிகள் 1901 முதல் 1906 வரை இப்பகுதிக்கு குடிபெயர்ந்த சீன புரட்சித் தலைவரும் கல்வியாளருமான வோங் நை சியோங்கின் மகள்கள் ஆவர். வூவும் அவரது குடும்பத்தினரும் 1907 இல் சீனாவுக்கு குடிபெயர்ந்தனர். வூ சீனாவில் இருந்த காலத்தில், அவரது மனைவியும் அவர்களது மூன்று மகன்களில் இரண்டு மகன்களும் இறந்தனர். திருமதி ஹுவாங் பீகிங்கில் வாழ்ந்தபோது, வு ஷாங்காயில் இரண்டாவது குடும்பத்தைத் தொடங்கினார், அவர் மஞ்சூரியாவில் சந்தித்த மேரி லீ சுச்செங்குடன். லீயுடன் வூவுக்கு நான்கு குழந்தைகள் இருந்தனர். 1931 நவம்பரில் மஞ்சூரியாவில் ஜப்பானிய படையெடுப்பின் போது, வூ ஒரு சீன உளவாளி என்ற சந்தேகத்தின் பேரில் ஜப்பானிய அதிகாரிகளால் தடுத்து வைக்கப்பட்டு விசாரிக்கப்பட்டார். 1937 ஆம் ஆண்டில், சீனாவின் பெரும்பகுதியை ஜப்பானியர்கள் ஆக்கிரமித்தபோது மற்றும் தேசியவாதிகள் பின்வாங்கியபோது, வூ வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, இபோவில் வசிப்பதற்காக குடியேற்றங்களுக்குத் திரும்பினார். அவரது வீடு மற்றும் அவரது பண்டைய சீன மருத்துவ புத்தகங்கள் அனைத்தும் எரிக்கப்பட்டன. 1943 ஆம் ஆண்டில் வூ மலாய் இடதுசாரி எதிர்ப்பு போராளிகளால் பிடிக்கப்பட்டு மீட்கும் பணத்திற்காக தடுத்து வைக்கப்பட்டார். பின்னர் அவர் மீட்கும் தொகையை செலுத்துவதன் மூலம் எதிர்ப்பு இயக்கத்தை ஆதரித்ததற்காக ஜப்பானியர்களால் கிட்டத்தட்ட வழக்குத் தொடரப்பட்டார், ஆனால் ஒரு ஜப்பானிய அதிகாரிக்கு சிகிச்சையளித்ததன் மூலம் பாதுகாக்கப்பட்டார். 1903 செப்டம்பரில், வூ கோலாலம்பூரில் உள்ள மருத்துவ ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தில் முதல் ஆராய்ச்சி மாணவராக சேர்ந்தார். இருப்பினும், அவருக்கு எந்த சிறப்பு பதவியும் இல்லை, ஏனெனில், அந்த நேரத்தில், பிரிட்டிஷ் காலனிகளில் இரண்டு அடுக்கு மருத்துவ அமைப்பு பிரிட்டிஷ் பிரஜைகள் மட்டுமே முழு தகுதி வாய்ந்த மருத்துவ அதிகாரிகள் அல்லது நிபுணர்களின் மிக உயர்ந்த பதவிகளை வகிக்க முடியும் என்று வழங்கியது. வூ தனது ஆரம்பகால மருத்துவ வாழ்க்கையை பெரி-பெரி மற்றும் ரவுண்ட்வார்ம்களை (அஸ்காரிடிடே) ஆராய்ச்சி செய்வதில் கழித்தார், 1904 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் பினாங்கின் ஜார்ஜ் டவுனில் உள்ள சுலியா தெருவில் தனியார் பயிற்சியில் நுழைந்தார். ஓபியம் வு அக்காலத்தின் சமூகப் பிரச்சினைகள் குறித்து குரல் கொடுப்பவராக இருந்தார். 1900 களின் முற்பகுதியில், சிங்கப்பூரின் சிவில் சமூகத்தை மேம்படுத்துவதில் தீவிரமாக இருந்த வழக்கறிஞர் லிம் பூன் கெங் மற்றும் சாங் ஓங் சியாங் ஆகியோருடன் அவர் நட்பு கொண்டார். அவர் தி ஸ்ட்ரெய்ட்ஸ் சீன இதழின் எடிட்டிங்கில் அவர்களுடன் சேர்ந்தார். வூ தனது நண்பர்களுடன் இணைந்து பினாங்கில் ஓபியம் எதிர்ப்பு சங்கத்தை நிறுவினார். 1906 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில் அவர் நாடு தழுவிய ஓபியம் எதிர்ப்பு மாநாட்டை ஏற்பாடு செய்தார், அதில் சுமார் 3000 பேர் கலந்து கொண்டனர். இது இலாபகரமான ஓபியம் வர்த்தகத்தில் ஈடுபட்ட சக்திவாய்ந்த சக்திகளின் கவனத்தை ஈர்த்தது, 1907 ஆம் ஆண்டில், இது வூவின் மருந்தகத்தில் ஒரு அவுன்ஸ் ஓபியம் கஷாயம் தேடுவதற்கும் அதைத் தொடர்ந்து கண்டுபிடிப்பதற்கும் வழிவகுத்தது, அதற்காக அவர் தண்டிக்கப்பட்டு அபராதம் விதிக்கப்பட்டார். 1908 ஆம் ஆண்டில், டாக்டர் வு, 1908 ஆம் ஆண்டில் தியான்ஜினை தளமாகக் கொண்ட இப்போது இராணுவ மருத்துவக் கல்லூரி என்று அழைக்கப்படும் இம்பீரியல் இராணுவ மருத்துவக் கல்லூரியின் துணை இயக்குநராக வேண்டும் என்ற அப்போதைய கிராண்ட் கவுன்சிலர் யுவான் ஷிகாயின் வாய்ப்பை ஏற்றுக்கொண்டார். சீன இராணுவத்திற்கு மருத்துவர்களைப் பயிற்றுவிப்பதற்காக இது நிறுவப்பட்டது. நிமோனிக் பிளேக் 1910 ஆம் ஆண்டின் குளிர்காலத்தில், பீகிங்கில் உள்ள இம்பீரியல் கிங் நீதிமன்றத்தின் வெளியுறவு அலுவலகத்திலிருந்து வூவுக்கு அறிவுறுத்தல்கள் வழங்கப்பட்டன, ஹார்பினுக்குச் சென்று அதன் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் 99.9% ஐக் கொன்ற ஒரு அறியப்படாத நோயை விசாரிக்க வேண்டும். இது மஞ்சூரியா மற்றும் மங்கோலியாவின் பெரிய நியூமோனிக் பிளேக் தொற்றுநோயின் தொடக்கமாக இருந்தது, இது இறுதியில் 60,000 உயிர்களைக் கொன்றது. பிளேக் நோயால் இறந்த ஒரு ஜப்பானியப் பெண்ணுக்கு வூ ஒரு பிரேதப் பரிசோதனையை (வழக்கமாக அந்த நேரத்தில் சீனாவில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை) நடத்த முடிந்தது. பிரேத பரிசோதனை மூலம் பிளேக் காற்று மூலம் பரவுகிறது என்பதை உறுதிப்படுத்திய வூ, காற்றை வடிகட்டுவதற்காக துணி மற்றும் பருத்தி அடுக்குகளுடன் கூடிய கணிசமான முகமூடிகளாக அறுவை சிகிச்சை முகமூடிகளை உருவாக்கினார். வூவுக்கு பதிலாக வந்த ஒரு முக்கிய பிரெஞ்சு மருத்துவரான ஜெரால்ட் மெஸ்னி, முகமூடி அணிய மறுத்து, பிளேக் நோயால் சில நாட்களுக்குப் பிறகு இறந்தார். முகமூடி பரவலாக தயாரிக்கப்பட்டது, வூ பிற்கால தொற்றுநோய்களில் 60,000 முகமூடிகளின் உற்பத்தி மற்றும் விநியோகத்தை மேற்பார்வையிட்டார், மேலும் இது பல பத்திரிகை படங்களில் இடம்பெற்றது. N95 முகமூடி வூவின் வடிவமைப்பின் வழித்தோன்றல் என்று நம்பப்படுகிறது. வூ ஒரு தனிமைப்படுத்தலைத் தொடங்கினார், கட்டிடங்கள் கிருமி நீக்கம் செய்யப்படுவதற்கும், பழைய பிளேக் மருத்துவமனையை எரித்து மாற்றுவதற்கும் ஏற்பாடு செய்தார். பிளேக் நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களை தகனம் செய்ய ஏகாதிபத்திய அனுமதியைக் கோருவதற்காக வூ சிறப்பாக நினைவுகூரப்படுகிறார். தரையில் உறைந்திருந்ததால் இறந்தவர்களை அடக்கம் செய்வது சாத்தியமற்றது, மேலும் உடல்களை பாராஃபினில் ஊறவைத்து சிதைகளில் எரிப்பதன் மூலம் மட்டுமே அவற்றை அப்புறப்படுத்த முடியும். இந்த பாதிக்கப்பட்டவர்களின் தகனம் தொற்றுநோயின் திருப்புமுனையாக மாறியது; தகனம் தொடங்கிய சில நாட்களுக்குப் பிறகு, பிளேக் குறையத் தொடங்கியது மற்றும் சில மாதங்களுக்குள் அது ஒழிக்கப்பட்டது. ஏப்ரல் 1911 இல் முக்டெனில் (ஷென்யாங்) நடந்த சர்வதேச பிளேக் மாநாட்டிற்கு வு தலைமை தாங்கினார், இது அமெரிக்கா, கிரேட் பிரிட்டன் மற்றும் அயர்லாந்தின் ஐக்கிய இராச்சியம், பிரான்ஸ், ஜெர்மனி, இத்தாலி, ஆஸ்திரியா-ஹங்கேரி, நெதர்லாந்து, ரஷ்யா, மெக்ஸிகோ மற்றும் சீனாவைச் சேர்ந்த விஞ்ஞானிகள் கலந்து கொண்ட ஒரு வரலாற்று நிகழ்வாகும். இந்த மாநாடு மூன்று வாரங்களுக்கு மேலாக நடைபெற்றது மற்றும் செயல்விளக்கங்கள் மற்றும் சோதனைகள் இடம்பெற்றன. வூ பின்னர் ஆகஸ்ட் 1911 இல் லண்டனில் நடந்த சர்வதேச மருத்துவ மாநாட்டில் ஒரு பிளேக் ஆராய்ச்சிக் கட்டுரையை வழங்கினார், அது அதே மாதத்தில் தி லான்செட்டில் வெளியிடப்பட்டது. பிளேக் மாநாட்டில், தொற்றுநோயியல் நிபுணர்களான டானிலோ ஜாபோலோட்னி மற்றும் அன்னா சௌரிலினா ஆகியோர், விலங்குகளிடமிருந்து இந்த நோயைப் பெற்ற தார்பகன் மர்மோட் வேட்டைக்காரர்களுக்கு வெடிப்புக்கான ஆரம்ப காரணத்தைக் கண்டறிந்துள்ளதாக அறிவித்தனர். ஒரு தாராபாகன் மாநாட்டின் சின்னமாக மாறியது. இருப்பினும், பாரம்பரிய மர்மோட் வேட்டைக்காரர்கள் ஏன் இதற்கு முன்பு கொடிய தொற்றுநோய்களை அனுபவிக்கவில்லை என்ற கேள்வியை வு எழுப்பினார். பாரம்பரிய மங்கோலிய மற்றும் புரியத் வேட்டைக்காரர்கள் தங்கள் சமூகங்களைப் பாதுகாக்கும் நடைமுறைகளை நிறுவியதாக வாதிட்டு பின்னர் அவர் ஒரு படைப்பை வெளியிட்டார், மேலும் இப்பகுதிக்கு (சுவாங் குவாண்டாங்) சமீபத்திய ஷாண்டோங் குடியேறியவர்கள் வேட்டையாடும் முறைகளைப் பயன்படுத்தியதற்காக குற்றம் சாட்டினார், இது அதிக நோய்வாய்ப்பட்ட விலங்குகளைக் கைப்பற்றியது மற்றும் வெளிப்பாட்டின் அபாயத்தை அதிகரித்தது. 1912 ஆம் ஆண்டில், வு மஞ்சூரியன் பிளேக் சேவையின் முதல் இயக்குநரானார். அவர் சீன மருத்துவ சங்கத்தின் (1916-1920) நிறுவனர் உறுப்பினராகவும் முதல் தலைவராகவும் இருந்தார். வடகிழக்கு சீனாவில் காலரா தொற்றுநோயை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான முயற்சிகளுக்கு வு தலைமை தாங்கினார். 1929 ஆம் ஆண்டில், பினாங்கில் உள்ள 'நன்யாங் கிளப்பின்' அறங்காவலராக சியா சியாங் லிம், வு லாய் ஹ்சி, ராபர்ட் லிம் கோ செங் மற்றும் லிம் சோங் ஈங் ஆகியோருடன் நியமிக்கப்பட்டார். சீனாவின் பீப்பிங்கில் உள்ள 'நன்யாங் கிளப்' என்ற பழைய வீடு, வெளிநாட்டு சீன நண்பர்களுக்கு வசதியான தங்குமிடத்தை வழங்கியது. 1930 களில் அவர் தேசிய தனிமைப்படுத்தப்பட்ட சேவையின் முதல் இயக்குநரானார். 1939 ஆம் ஆண்டில், வூ மீண்டும் மலாயாவுக்கு குடிபெயர்ந்தார், மேலும் இபோவில் ஒரு பொது பயிற்சியாளராக தொடர்ந்து பணியாற்றினார். வூ நன்கொடைகளை சேகரித்து பெராக் நூலகத்தை (இப்போது துன் ரசாக் நூலகம்) இபோவில் ஒரு இலவச கடன் வழங்கும் பொது நூலகமாகத் தொடங்கினார், மேலும் ஷாங்காய் நகர நூலகத்திற்கும் ஹாங்காங் பல்கலைக்கழகத்திற்கும் நன்கொடை அளித்தார். வு இரண்டாவது தரவரிசையில் மாண்டரின் ஆவார் மற்றும் லீக் ஆஃப் நேஷன்ஸ் ஆலோசனைக் குழுக்களில் அமர்ந்தார். அவருக்கு ரஷ்யாவின் ஜார் மற்றும் பிரான்ஸ் ஜனாதிபதியால் விருதுகள் வழங்கப்பட்டன, மேலும் ஜான்ஸ் ஹாப்கின்ஸ் பல்கலைக்கழகம், பீக்கிங் பல்கலைக்கழகம், ஹாங்காங் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் டோக்கியோ பல்கலைக்கழகம் ஆகியவற்றால் கவுரவ பட்டங்கள் வழங்கப்பட்டன. வூ தனது 80 வயதில் இறக்கும் வரை மருத்துவம் பயின்றார். அவர் ஓய்வு பெறுவதற்காக பினாங்கில் ஒரு புதிய வீட்டை வாங்கினார், மேலும் தனது 667 பக்க சுயசரிதையான பிளேக் ஃபைட்டர், ஒரு நவீன சீன மருத்துவரின் சுயசரிதையை முடித்திருந்தார். ஜனவரி 21,1960 அன்று, பினாங்கில் உள்ள தனது வீட்டில் இருந்தபோது பக்கவாதத்தால் இறந்தார். வூவின் பெயரிடப்பட்ட ஒரு சாலையை இபோவில் உள்ள நடுத்தர வர்க்க குடியிருப்பு பகுதியான இபோ கார்டன் தெற்கில் காணலாம். பினாங்கில், பினாங்கு இலவச பள்ளிக்கு அருகில் தமன் வு லியன் தேஹ் என்ற குடியிருப்பு பகுதி அமைந்துள்ளது. அந்த பள்ளியில், அவரது அல்மா மேட்டர், ஒரு வீட்டிற்கு அவரது பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளது. பினாங்கில் டாக்டர் வு லீன்-தேஹ் சங்கம் உள்ளது. 20, 000 புத்தகங்களைக் கொண்ட வு லியன்-தேஹ் சேகரிப்பு, வூ என்பவரால் நான்யாங் பல்கலைக்கழகத்திற்கு வழங்கப்பட்டது, இது பின்னர் சிங்கப்பூர் தேசிய பல்கலைக்கழகத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறியது. மலாயா பல்கலைக்கழகத்தின் கலை அருங்காட்சியகத்தில் வூவின் ஓவியங்களின் தொகுப்பு உள்ளது. 1995 ஆம் ஆண்டில், வூவின் மகள் டாக்டர் யூ-லின் வூ, தனது தந்தையைப் பற்றி ஒரு புத்தகத்தை வெளியிட்டார், டாக்டர் வூ லீன்-தேஹ் நினைவுகள், பிளேக் ஃபைட்டர். 2015 ஆம் ஆண்டில், ஹார்பின் மருத்துவ பல்கலைக்கழகத்தில் வு லீன்-தே இன்ஸ்டிடியூட் திறக்கப்பட்டது. 2019 ஆம் ஆண்டில், தி லான்செட் வு மற்றும் வெளியீட்டின் நிறுவன ஆசிரியர் தாமஸ் வாக்லி ஆகியோரை கவுரவிக்கும் வகையில் வருடாந்திர வாக்லி-வு லீன் தேஹ் பரிசை அறிமுகப்படுத்தியது. சீனாவின் மருத்துவ சேவைகள் மற்றும் மருத்துவ கல்வியை நவீனமயமாக்கிய முதல் நபராக டாக்டர் வு லியான்-தே கருதப்படுகிறார். ஹார்பின் மருத்துவ பல்கலைக்கழகத்தில், பொது சுகாதாரம், தடுப்பு மருத்துவம் மற்றும் மருத்துவ கல்விக்கு அவர் செய்த பங்களிப்புகளை நினைவுகூரும் வகையில் அவரது வெண்கலச் சிலைகள் உள்ளன. வூ லீன்-தே டாக்டர் வூ லீன்-தேஹ் தொற்று நோய்கள் ஆராய்ச்சி மையம், யுனிவர்சிட்டி துங்கு அப்துல் ரஹ்மான் வூ லீன்-தேஹ் இன்ஸ்டிடியூட், ஹார்பின் மருத்துவ பல்கலைக்கழகம் ஆகியவற்றின் பெயரால் பெயரிடப்பட்ட இடங்கள் கோவிட்-19 தொற்றுநோய்களின் போது வூவின் பணி கோவிட்-19 தொற்றுநோய்களின் போது சமகால பொருத்தத்தைக் கொண்டுள்ளது. மே 2020 இல், டாக்டர் வூ லீன்-தேவின் 22 அறியப்பட்ட "மருத்துவ மற்றும் அறிவியல் சந்ததியினரை" டாக்டர் ய்வோன் ஹோ உலகெங்கிலும் உள்ள 14 நகரங்களில் வீடியோ மாநாட்டிற்காக ஒன்றிணைத்தார். ஜூலை 2020 இல், இந்த மருத்துவ மற்றும் அறிவியல் சந்ததியினரில் சிலர் பொது சுகாதாரத்தில் டாக்டர் வூவின் வாழ்நாள் பணியை நினைவுகூரும் வகையில் ஒரு கட்டுரையை வெளியிட ஒத்துழைத்தனர். ஆகஸ்ட் 2020 இல், வூவின் மருத்துவ மற்றும் அறிவியல் சந்ததியினரின் இரண்டாவது குழு இதேபோன்ற ஒரு படைப்பில் ஒத்துழைத்தது. மார்ச் 2021 இல், வூவுக்கு கூகிள் டூடுல் வழங்கப்பட்டது, இதில் வூ அறுவை சிகிச்சை முகமூடிகளை அசெம்பிள் செய்வதையும், நோய் பரவும் அபாயத்தைக் குறைக்க அவற்றை விநியோகிப்பதையும் சித்தரிக்கிறது. மேற்கோள்கள் மேலும் வாசிப்பு வு லீன்-தே, 1959. பிளேக் ஃபைட்டர்ஃ ஒரு நவீன சீன மருத்துவரின் சுயசரிதை. கேம்பிரிட்ஜ். (மறுபதிப்புஃ அரேகா புக்ஸ். 2014) யாங், எஸ். 1988. டாக்டர் வு லீன்-தேஹ் மற்றும் 1930 களில் சீனாவின் தேசிய கடல்சார் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட சேவை. ஜாங்குவா யி ஷி ஜா ஜி 18:29-32. வூ யூ-லின். 1995 ஆம் ஆண்டு. டாக்டர் வு லீன்-தேஹ் நினைவுகள்ஃ பிளேக் ஃபைட்டர். உலக அறிவியல் பப் கோ இன்க். ஃப்ளோர், கார்ஸ்டன். 1996 ஆம் ஆண்டு. "பிளேக் போராளிஃ வு லியான்-தேஹ் மற்றும் சீன பொது சுகாதார அமைப்பின் தொடக்கம்". ஆன்னல்ஸ் ஆஃப் சயின்ஸ் 53:361-80 காம்சா, மார்க். 2006 ஆம் ஆண்டு. "மஞ்சூரியாவில் நிமோனிக் பிளேக்கின் தொற்றுநோய் 1910-1911". கடந்த & தற்போதைய 190:147-183 லூயிஸ் எச். மேட்ஸ், 'லீன்-தேஹ், வு', டக்ளஸ் டேவிஸில் லூயிஸ் எச். மேட்ஸ் (பதிப்புகள்), என்சைக்ளோபீடியா ஆஃப் கிரிமெஷன் (ஆஷ்கேட், 2005): 300-301. லீன்-தேஹ், வு பினாங் இலவச பள்ளி காப்பகம் பி. எஃப். எஸ் ஆன்லைன் வெளிப்புற இணைப்புகள் மஞ்சூரியன் பிளேக் வரலாறு 1879 பிறப்புகள் 1960 இறப்புகள் இம்மானுவேல் கல்லூரியின் முன்னாள் மாணவர்கள், கேம்பிரிட்ஜ் சீன தொற்று நோய் மருத்துவர்கள் கிங் வம்சம் அரசு அதிகாரிகள் லீக் ஆஃப் நேஷன்ஸ் மக்கள் கான்டோனீஸ் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த மலேசிய மக்கள் பினாங்கைச் சேர்ந்த மலேசிய மக்கள் ஹக்கா வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள் சிங்கப்பூரைச் சேர்ந்த மக்கள் சீன வம்சாவளியைச் சேர்ந்த மலேசிய மக்கள் ராணியின் அறிஞர்கள் (பிரிட்டிஷ் மலாயா மற்றும் சிங்கப்பூர்) மலேசியாவில் பெரனகான் மக்கள் லண்டனில் உள்ள செயின்ட் மேரி மருத்துவமனையின் மலேசிய பொது சுகாதார மருத்துவர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் சீன மருத்துவர்கள்