Volume 3 (Fabrizio De André album)
தொகுதி 3 (தொகுதி. 3°) இத்தாலிய பாடகர்-பாடலாசிரியர் ஃபேப்ரிசியோ டி ஆண்ட்ரே வெளியிட்ட மூன்றாவது ஆல்பமாகும். இது முதன்முதலில் 1968 ஆம் ஆண்டில் ப்ளூபெல் ரெக்கார்ட்ஸில் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் ப்ளூபெல்லில் டி ஆண்ட்ரேவின் கடைசி ஸ்டுடியோ வெளியீடாகும். ஆல்பத்தில் உள்ள பாடல்களில், நான்கு பாடல்கள் மட்டுமே முன்பு வெளியிடப்படவில்லை; மற்றவை கரீம் லேபிளுடன் டி ஆண்ட்ரேவின் ஆரம்ப காலத்தின் போது 45-ஆர். பி. எம் பதிவுகளில் முதலில் வெளியிடப்பட்ட டிராக்குகளின் மறு பதிவு ஆகும். "லா கான்சோன் டி மரினெல்லா" பாடல்கள் டி ஆண்ட்ரேவின் அசல் (இங்கே இடம்பெற்றுள்ளபடி) தரவரிசையில் எந்த தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்தாத பிறகு, மினா அதை மீண்டும் பதிவு செய்தவுடன் டி ஆண்ட்ரேவின் முதல் வெற்றிப் பாடலாக மாறியது. அதன் பாடல் வரிகள், மிகவும் இனிமையான, சர்க்கரை பூசப்பட்ட பாணியில், ஒரு இளம் பெண்ணின் கற்பழிப்பு மற்றும் கொலை பற்றிய கதையைச் சொல்கின்றன (தொடக்க வரியில் உண்மை என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது); டி ஆண்ட்ரே 1991 ஆம் ஆண்டு வின்சென்சோ மோலிகாவுடனான ராய் 1 நேர்காணலில் வெளிப்படுத்தியபடி, பாடல் வரிகள், 1960 களின் முற்பகுதியில் ஜெனோவாவில் 16 வயது சிறுமியின் உண்மையான கொலையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை, உள்ளூர் செய்தித்தாள்களால் ஒரு விபச்சாரி என்று அடையாளம் காணப்பட்டது; ஒருபோதும் கைது செய்யப்படாத அவரது கொலையாளி, தனது சடலத்தை தனாரோ ஆற்றில் வீசிவிட்டார். "லா கான்சோன் டி மரினெல்லா" க்கு மாற்று வெளிப்படையான பாடல் வரிகள் டி ஆண்ட்ரே முதலில் எழுதியது போல, "மரினெல்லா" இன் ஐந்தாவது வசனம், உண்மையான கற்பழிப்புச் செயலைப் பற்றிய அதன் சித்தரிப்பில் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் மிகவும் வெளிப்படையாக இருந்ததுஃ "இது ஒரு பாசத்துடனும் ஒரு சிறிய முத்தத்துடனும் தொடங்கியது/பின்னர் அவர் நேராக நகர்ந்தார் ஒரு ப்ளோஜாப்;/மற்றும் ஒரு நேரான ரேசர் அச்சுறுத்தலின் கீழ்/நீங்கள் துப்பவும் விழுங்கவும் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டீர்கள்". இருப்பினும், அவர் பாடலைப் பதிவு செய்ய ஸ்டுடியோவுக்குச் சென்ற நேரத்தில், டி ஆண்ட்ரே தெளிவின் மிகச்சிறிய குறிப்புகளைக் கூட கைப்பற்றுவதில் இத்தாலிய தணிக்கை எவ்வளவு கடுமையானது என்பதை நன்கு அறிந்திருந்தார் (முன்பு அவரது முந்தைய பாடலான "கார்லோ மார்டெல்லோ" இல் தணிக்கை அனுபவித்திருந்தார்) மற்றும் வெளிப்படையான வசனத்தை பதிவு செய்ய வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தார்; அவர் அதை மீண்டும் எழுதினார் "முத்தங்கள் இருந்தன, புன்னகைகள் இருந்தன/பின்னர் அது கார்ன்ஃப்ளவர்ஸ் மட்டுமே,/இது, உங்கள் கண்கள் நட்சத்திரங்களைப் பார்க்கும்போது,/உங்கள் தோல் காற்று மற்றும் முத்தங்களுக்கு நடுங்குவதைக் கண்டது", இது பாடல் வரிகளின் ஒட்டுமொத்த "இனிமையான" மனநிலைக்கு மிகவும் பொருத்தமாக இருந்தது. இருப்பினும், டி ஆண்ட்ரே தனது ஆரம்பகால நேரடி நிகழ்ச்சிகளில் மாற்று வசனத்தை சேர்த்தார், 1975 ஆம் ஆண்டில் வியாரெஜியோவில் உள்ள புகழ்பெற்ற "புசோலா" இரவு விடுதியில் தனது முதல் கச்சேரி வசிப்பிடத்திலிருந்து தொடங்கினார். 2012 ஆம் ஆண்டு வெளியான லா புசோலா இ ஸ்டோரியா டி யுன் இம்பீகடோஃ இல் கான்செர்டோ 1975-'76 இல் இடம்பெற்றது போல, மார்ச் 15,1975 அன்று அவரது பதிவில் அதைக் கேட்கலாம்; அதே பதிவில், நேரடி பார்வையாளர்கள் பாடல் மாற்றத்திற்கு உற்சாகமாக எதிர்வினையாற்றுவதைக் கேட்கலாம், ஏனெனில் பாடல் (அதற்குள் ஏற்கனவே பிரபலமாக இருந்தது) எந்த "மாற்று" பாடல்களையும் கொண்டிருக்காது என்று அவர்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை. மறுபுறம், கோரியர் டெல்லா செராவின் விமர்சகர், தொடக்க இரவை மதிப்பாய்வு செய்து, இந்த நிகழ்ச்சியை "மரினெல்லாவின் போர்ன் பதிப்பு" என்று குறிப்பிடுகிறார். 1975 ஆம் ஆண்டு வதிவிடத்தின் போது, டி ஆண்ட்ரே ஸ்டுடியோ பதிப்பிற்கு மிகவும் ஒத்த ஏற்பாட்டில் பாடலை நிகழ்த்தினார்; பி. எஃப். எம் இன் பிராங்கோ முசிடா டி ஆண்ட்ரேவுடன் இசைக்குழுவின் வரலாற்று 1979 கச்சேரி சுற்றுப்பயணத்திற்காக ஒரு மனச்சோர்வு பாடலாக பாடலை மறுசீரமைத்த பிறகு, பாடகர் வெளிப்படையான வசனத்தை கைவிட்டு அதன் "ரேடியோ நட்பு" சமமான நிலைக்கு திரும்பினார். "லா பாலாட்டா டெல் 'ஏரோ" ["" ஹீரோவின் பல்லாட் ""] என்பது போரின் பயனற்ற தன்மையைப் பற்றிய ஒரு சோகமான புலம்பலாகும், இது ஒரு சிப்பாய், இராணுவ மகிமைக்கான தனது தீவிர ஆசையால் நகர்த்தப்பட்டு, பெறப்பட்ட உத்தரவுகளுக்கு அப்பால் தானாகவே செயல்படுகிறது, இதன் விளைவாக கொல்லப்படுகிறார் ". டி ஆண்ட்ரே, தனது வழக்கமான கிண்டல் முரண்பாட்டுடன், "அவரிடம் எஞ்சியிருப்பது அவரது நினைவாக ஒரு பதக்கம் மட்டுமே" என்று குறிப்பிடுகிறார். 1961 ஆம் ஆண்டில் டி ஆண்ட்ரே கரீமின் முதல் "சரியான" 7 அங்குல வெளியீடாகக் கண்ட பாடலின் பி-பக்கமாக முதலில் பதிவு செய்யப்பட்ட இந்த பாடல், 1962 ஆம் ஆண்டில் லுய்கி டென்கோவால் பதிவு செய்யப்பட்டது. "இல் கொரில்லா" "[" "தி கொரில்லா" "] என்பது ஜார்ஜஸ் பிராஸென்ஸின்" "லே கொரில்" "பாடலின் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்பாகும்". இது ஒரு கொரில்லாவைப் பற்றியது, அது தனது கூண்டிலிருந்து தப்பிய பிறகு, ஒரு வயதான பெண்ணுக்குப் பதிலாக ஒரு நீதிபதியை பாலியல் பலாத்காரம் செய்ய முடிவு செய்த பிறகு தனது கன்னித்தன்மையை இழக்கிறது. கதை இறுதியில் மரண தண்டனைக்கு எதிரான செய்தியை தெரிவிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது. இத்தாலிய இடைக்கால கவிஞர் செக்கோ ஆஞ்சியோலியரி எழுதிய ரைம் (ரைம்ஸ்) இன் LXXXVI நையாண்டி சொனெட் அடிப்படையாகக் கொண்டது. செக்கோ தனது கவிதையில், அவர் நெருப்பு, காற்று, நீர், கடவுள், போப் அல்லது ஒரு பேரரசராக இருந்தால் உலகிற்கும் அதன் குடிமக்களுக்கும் ஏற்படுத்தும் பெரும் பேரழிவையும், அதே போல் அவரது பெற்றோர் இருவரின் மரணத்தையும் நகைச்சுவையாக விவரிக்கிறார், அவர் மரணமாக இருந்தால் (அல்லது வாழ்க்கை-இந்த விஷயத்தில், அவர் தனது பெற்றோரிடமிருந்து விலகி இருப்பார்). எவ்வாறாயினும், கவிதையின் தெளிவற்ற இருண்ட மனநிலை அதன் இறுதி மூன்று வரிகளால் ஈடுசெய்யப்படுகிறது, அங்கு செக்கோ தனது இறுதி நகைச்சுவையை சுடுகிறார்ஃ "நான் என்னைப் போலவே செக்கோவாக இருந்தால், நான் இளைய மற்றும் நேர்த்தியான பெண்கள் அனைவரையும் எடுத்துக் கொள்வேன்;/நொண்டி மற்றும் அசிங்கமானவர்கள்-நான் அவற்றை மற்றவர்களுக்கு விட்டுவிடுவேன்". இந்த கவிதையை டி ஆண்ட்ரே ஒரு மகிழ்ச்சியான மசூர்கா இசைக்கு அமைத்துள்ளார். "அமோர் சே வியனி, அமோர் சே வை" ["நீ, காதல், யார் வருகிறார், யார் செல்கிறார்"] என்பது டி ஆண்ட்ரேவின் தொடர்ச்சியான கருப்பொருளான அன்பின் மாற்றத்தை மையமாகக் கொண்ட ஒரு மெல்லிசை மற்றும் வருத்தமான பாடல். ஒரு காதல் விவகாரம் எவ்வளவு வலுவானதாக இருந்தாலும், அல்லது ஒரு நபரால் எவ்வளவு ஆர்வத்துடன் அன்பை வெளிப்படுத்தியிருந்தாலும், ஒரு மாதம் அல்லது ஒரு வருடம் போன்ற குறுகிய காலத்திற்குள் எல்லாம் மாறும், அல்லது மறைந்துவிடும் என்று பாடகர் வாதிடுகிறார். "லா கெர்ரா டி பியரோ" ["பியரோவின் போர்"] டி ஆண்ட்ரேவின் மிகவும் பிரபலமான பாடல்களில் ஒன்றாகும், இது அவரது ஒவ்வொரு நேரடி நிகழ்ச்சியிலும் அவர் சேர்த்த சிலவற்றில் ஒன்றாகும்-1975 இல் முதல் பாடல்களில் இருந்து 1998 இல் கடைசி பாடல் வரை. ஒரு இராணுவ அணிவகுப்பின் வலுவாக குறிக்கப்பட்ட தாளத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் மிகவும் மெதுவான, கிட்டத்தட்ட இறுதி வேகத்தில், "லா பாலாடா டெல் 'ஏரோ" போன்ற "லா கெர்ரா டி பியரோ", போரை கடுமையாக கண்டனம் செய்வதும், அனைத்து போர் முயற்சிகளின் முழுமையான பயனற்ற தன்மையின் அறிக்கையும் ஆகும். பாடல் வரிகளில், பியரோ (வியட்நாம் போரில் மிகவும் இளம் அமெரிக்க வீரர்களைப் போல தெளிவற்ற முறையில் வடிவமைக்கப்பட்டார், ஆனால், டி ஆண்ட்ரே பின்னர் தெளிவுபடுத்தியபடி, எந்தவொரு குறிப்பிட்ட போரிலும் ஒரு குறிப்பிட்ட சிப்பாயாக இருக்க விரும்பவில்லை) ஒரு எதிரியைப் பார்க்கும்போது ஒரு களத்தின் வழியாக அணிவகுத்துச் செல்கிறார்-ஒரு மனிதர் "[அவருடன்] ஒத்த மனநிலையில் இருந்தார், ஆனால் அவரது சூட் வேறு நிறத்தில் இருந்தது". அந்த மனிதனை எங்கு, எப்படி சுடுவது என்று பியரோ பதட்டத்துடன் தயங்குகையில், அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டு வயலில் இறந்துவிடுகிறார், இது ஒரு சோளம் வயல் என்று விவரிக்கப்படுகிறது. "இல் டெஸ்டமென்டோ" ["தி வில்"], பிற்காலப் பாடலான "இல் டெஸ்டமென்டோ டி டிட்டோ" உடன் குழப்பமடையக்கூடாது, இது ஒரு மனிதர் தனது கடைசி உயிலும் உடன்படிக்கையையும் வரைவதைப் பற்றிய கசப்பான முரண்பாடான பாடல், ஆனால் அதே நேரத்தில், அவர் பெயரிடும் அனைவரும் ஏமாற்றப்படுவார்கள் என்று உறுதியாக நம்புகிறார். உண்மையில், அந்த மனிதனின் "உயில்" என்பது அற்பமான விஷயங்களோ அல்லது சுருக்கமான விஷயங்களோ-உண்மையில், அந்த "விருப்பம்" என்பது, தனது வாழ்நாளில் அவரை அவமதித்த அனைத்து மக்களையும் அவமதிக்கவும் அவமதிக்கவும் ஒரு சாக்குப்போக்கு மட்டுமே. "நீங்கள் இறக்கும்போது, நீங்கள் எப்போதும் தனியாக இறக்கிறீர்கள்" என்று கூறி அவர் முடிக்கிறார். இங்கே, தனது வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக, டி ஆண்ட்ரே ஒரு பிரகாசமான டரான்டெல்லா ஏற்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறார், ஒரு ஒலி கிதார் மற்றும் ஒரு அக்கார்டியன், அவர் பல பிற்கால சந்தர்ப்பங்களில் மீண்டும் பயன்படுத்துவார். "நெல் 'ஆக்வா டெல்லா சியாரா ஃபோன்டானா" "[" "ஒரு தெளிவான நீரூற்றின் நீரில்" "] என்பது ஜார்ஜஸ் பிராஸென்ஸின்" "டான்ஸ் எல்' யூ டி லா கிளேர் ஃபோன்டைன்" "என்ற பாடலின் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்பாகும்". இது "கார்லோ மார்டெல்லோ" வில் காணப்பட்ட இடைக்கால ட்ரூபடோர் பாடல் வார்ப்புருவைப் பயன்படுத்தும் மற்றொரு பாடலாகும்; இது ஆல்பத்தில் சேர்க்கப்பட்டது, "சி 'ஃபோஸ் ஃபோகோ" மற்றும் "இல் ரே ஃபா ருல்லரே ஐ தம்புரி" (கீழே) ஆகியவற்றுடன் சேர்ந்து, இடைக்கால மறுமலர்ச்சியாளராக டி ஆண்ட்ரேவின் தொடர்ச்சியான விளக்கக்காட்சிக்கு பங்களித்தது, சகாப்தத்தின் இத்தாலிய பத்திரிகைகளில். "லா பாலாட்டா டெல் மைக்கே" ["மிக்கியின் பல்லாட்"] ஒரு கொலைகாரனைப் பற்றிய ஒரு வால்ட்ஸ் ஆகும், அவர் 20 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டார், தற்கொலை செய்து கொண்டு தனது சொந்த மரண தண்டனையை வழங்குகிறார். டி ஆண்ட்ரே தனது வழக்கமான நடுநிலை, கிட்டத்தட்ட நியமிக்கப்பட்ட தொனியில் பாடல் வரிகளை வழங்குகிறார், இது அதற்குள் அவரது வர்த்தக முத்திரையாக மாறியது. இந்த பாடல் ஒரு உண்மையான செய்தி நிகழ்வால் ஈர்க்கப்பட்டது, மேலும் டி ஆண்ட்ரே பாடல்களுக்கு பொதுவான பல கூறுகளை உள்ளடக்கியதுஃ சாமானிய மனிதர் மற்றும் அவரது சூழ்நிலைகளின் சகிப்புத்தன்மை, புரிதல் மற்றும் மரியாதை, சட்டம் மற்றும் தேவாலயம் ஆகிய இரண்டையும் விமர்சித்தல் அவர்களின் சில கடினமான மற்றும் இரக்கமற்ற கொள்கைகள். "இல் ரே ஃபா ருல்லரே இ தம்புரி" ["மன்னர் தனது டிரம்ஸ் உருட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்"] என்பது 14 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த ஒரு பிரெஞ்சு பாரம்பரிய பாடலான "லே ரோய் அ ஃபைட் பேட்ட்ரே தம்போர்" இன் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்பாகும், இது 1959 ஆம் ஆண்டில் யவ்ஸ் மோன்டாண்டால் அதன் சொந்த மொழியில் பதிவு செய்யப்பட்டது. "இல் பெஸ்கடோர்" ["தி ஃபிஷர்மேன்"], 1970 ஆம் ஆண்டில் ஒரு தனித்துவமான தனிப்பாடலாக வெளியிடப்பட்டது, முதல் தொகுதியிலிருந்து தொடங்கி தொகுதி 3 இன் அனைத்து மறு வெளியீடுகளிலும் போனஸ் டிராக்காக சேர்க்கப்பட்டது. குறிப்புகள் 1968 ஆல்பங்கள் ஃபேப்ரிசியோ டி ஆண்ட்ரே ஆல்பங்கள் ப்ளூபெல் ரெக்கார்ட்ஸ் ஆல்பங்கள் இத்தாலிய மொழி ஆல்பங்கள்