John Chalmers (missionary)
ஜான் சால்மர்ஸ் (1825-1899) சீனாவின் கிங் வம்சத்தின் பிற்பகுதியில் ஸ்காட்டிஷ் புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனரியாகவும், மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் இருந்தார். அவரது படைப்பான ஆன் இங்கிலீஷ் அண்ட் கான்டோனீஸ் பாக்கெட் டிக்ஷனரி (1859) "கான்டோனீஸ்" என்ற சொல்லை பிரபலப்படுத்தியது. 1859 க்கு முன்பு, கான்டோனீஸ் ஆங்கிலத்தில் "கான்டன் பேச்சுவழக்கு" என்று குறிப்பிடப்பட்டது. சால்மர்ஸ் லண்டன் மிஷனரி சொசைட்டியில் பணியாற்றினார். 1866 ஆம் ஆண்டில் லாவோ சூவின் தாவோ தே சிங்கின் (அவர் தாவோ தே கிங் என்று அழைத்தார்) ஆங்கிலத்தில் முதல் மொழிபெயர்ப்பு உட்பட, சீன மொழியில் பல படைப்புகளை அவர் எழுதினார். படைப்புகள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1825 பிறப்புகள் 1899 இறப்புகள் ஸ்காட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சீனாவில் புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனரிகள் புராட்டஸ்டன்ட் எழுத்தாளர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரிட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஸ்காட்டிஷ் புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனரிகள் சீனாவில் பிரிட்டிஷ் வெளிநாட்டவர்கள் மிஷனரி மொழியியியலாளர்கள் அபெர்டீன்ஷையரைச் சேர்ந்தவர்கள்