Statenvertaling
ஸ்டேட்டன்வெர்டலிங் (ஸ்டேட் மொழிபெயர்ப்பு) அல்லது ஸ்டேட்டன்பிஜ்பெல் (ஸ்டேட்ஸ் பைபிள்) என்பது அசல் ஹீப்ரு, அரமேயிக் மற்றும் கிரேக்க மொழிகளிலிருந்து டச்சு மொழிக்கு பைபிளின் முதல் மொழிபெயர்ப்பாகும். இது 1618 ஆம் ஆண்டில் டோர்ட்ரெக்ட் பேரவையால் உத்தரவிடப்பட்டு, புராட்டஸ்டன்ட் டச்சு குடியரசின் அரசாங்கத்தால் நிதியளிக்கப்பட்டு 1637 ஆம் ஆண்டில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டது. முதல் முழுமையான டச்சு பைபிள் 1526 ஆம் ஆண்டில் ஆண்ட்வெர்ப்பில் ஜேக்கப் வான் லீஸ்வெல்ட் என்பவரால் அச்சிடப்பட்டது. இருப்பினும், தற்போதுள்ள மற்ற டச்சு பைபிள்களைப் போலவே, இது மற்ற மொழிபெயர்ப்புகளின் மொழிபெயர்ப்பு மட்டுமே. மேலும், மார்ட்டின் லூதரின் மொழிபெயர்ப்பு பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் அது ஒரு லூத்தரன் விளக்கத்தைக் கொண்டிருந்தது. எனவே, 1618/19 இல் உள்ள டோர்ட் பேரவையில், அசல் மொழிகளின் அடிப்படையில் துல்லியமாக ஒரு புதிய மொழிபெயர்ப்பு இருப்பது அவசியம் என்று கருதப்பட்டது. அதை ஆணையிடுமாறு நெதர்லாந்தின் ஸ்டேட்ஸ் ஜெனரலை மதகுரு சபை கேட்டுக்கொண்டது. வழிகாட்டுதல்கள் 1618 நவம்பர் 20 அன்று அதன் 8 வது அமர்வின் போது சினோட் நிறுவிய மொழிபெயர்ப்புக்கான குறிப்பிட்ட வழிகாட்டுதல்களுடன் ஸ்டேட்மென்வெர்ட்டலிங் எழுதப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு நான்கு முக்கிய அறிவுறுத்தல்கள் பின்வருமாறுஃ அவர்கள் எப்போதும் அசல் உரையை கவனமாக கடைபிடிக்க வேண்டும், மேலும் டச்சு பேச்சு அனுமதியின் தெளிவு மற்றும் பண்புகளைப் போலவே அசல் மொழிகளை எழுதும் முறையும் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும். ஆனால் ஹீப்ரு அல்லது கிரேக்க பேச்சு முறை உரையில் இருக்கக்கூடியதை விட கடினமாக இருந்தால், அவர்கள் இதை ஓரத்தில் குறிப்பிடுகிறார்கள். ஒரு வாக்கியத்தின் அர்த்தம் முழுமையாக வெளிப்படுத்தப்படாவிட்டால் அதை முடிக்க முடிந்தவரை சில சொற்களை அவை சேர்க்கின்றன, மேலும் இந்த சொற்கள் உரையிலிருந்து வேறுபட்ட எழுத்துருவுடன் வேறுபடுத்தி அடைப்புக்குறிக்கு இடையில் வைக்கப்பட வேண்டும். அவர்கள் ஒவ்வொரு புத்தகத்திற்கும் அத்தியாயத்திற்கும் ஒரு குறுகிய மற்றும் தெளிவான சுருக்கத்தை உருவாக்கி, புனித வேதாகமத்தில் அந்தந்த இடங்களில் விளிம்பில் இதை எழுதுகிறார்கள். தெளிவற்ற பத்திகளின் மொழிபெயர்ப்புக்கு நுண்ணறிவை வழங்கும் ஒரு சுருக்கமான விளக்கத்தை அவை சேர்க்கின்றன; ஆனால் கற்றுக்கொண்ட பாடங்களைச் சேர்ப்பது அவசியமில்லை அல்லது அறிவுறுத்தப்படுவதில்லை. விவிலிய அபோகிரிபாவைப் பற்றி அபோகிரிபல் புத்தகங்கள், சைனோட் இந்த புத்தகங்களை மொழிபெயர்க்க முடிவு செய்தது, ஆனால் அவற்றை நியதிச் சட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக மாற்றவில்லை. அவை புதிய ஏற்பாட்டின் புத்தகங்களுக்குப் பிறகு வைக்கப்பட்டு, அதற்கு முன்னதாக "வாசகருக்கு எச்சரிக்கை" செய்யப்பட்டது. கடவுளின் பெயரின் மொழிபெயர்ப்பு ஹீப்ரு பைபிளில், கடவுளின் பெயர் நான்கு மெய் JHWH உடன் எழுதப்பட்டுள்ளது (ஹீப்ரு எழுத்துக்களில் தலைப்புப் பக்கத்தின் மேற்புறத்தில் காணப்படுவது போல), மேலும் யூதர்களால் உச்சரிக்கப்படாது. 12 வது அமர்வின் போது, கடவுளின் பெயரை "HEERE" ("கர்த்தர்") என்று மொழிபெயர்க்க மதகுரு சபை முடிவு செய்தது. கடவுளின் பெயர் முதன்முதலில் தோன்றும் விளிம்பில், பின்வரும் குறிப்பு கொடுக்கப்பட்டுள்ளதுஃ செல்வாக்கு 1657 ஆங்கில பதிப்பு ஹாலந்திலும் இங்கிலாந்திலும் உள்ள பியூரிடன்களுக்கு இடையிலான நெருங்கிய தொடர்புக்கு கடன்பட்டுள்ளது. 1646 ஆம் ஆண்டில் இங்கிலாந்தில் உள்ள ஹவுஸ் ஆஃப் லார்ட்ஸ் ஒரு மரியாதைக்குரிய ஜெர்மன் பன்மொழி அறிஞரும் கல்வியாளருமான தியோடோர் ஹாக்கை (1605-1690) டச்சு மாநில பைபிளான ஸ்டேட்டன்வெர்ட்டலிங் மீட் ஆன்டெகெனிங்கனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் வேலை செய்ய நியமித்தது. வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் சட்டமன்றம் 1645 ஆம் ஆண்டில் இந்த திட்டத்தை தொடங்கியதாக ஒரு கருத்து உள்ளது, ஆனால் வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் சட்டமன்றம் அந்த ஆண்டில் இந்த விஷயத்தை விவாதித்ததற்கான எந்த ஆதாரமும் இல்லை. கால்வினிஸ்ட் பாப்டிஸ்ட் சார்லஸ் ஸ்பர்ஜன் எழுதினார்ஃ "ஹாக்கின் சிறுகுறிப்புகள் புகழ்பெற்ற டோர்ட் பேரவையின் சந்ததியாகவும், வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் சிறுகுறிப்புகள் இன்னும் மரியாதைக்குரிய கூட்டத்தின் தயாரிப்பாகவும் எங்களிடம் வருகின்றன; ஆனால், என் தொப்பியைக் கழற்றி, மாஸ்டர் மனதின் அந்த மகத்தான கூட்டங்களுக்கு ஆழமாக தலைவணங்கினால், நான் அவ்வாறு சொல்ல துணிந்தால், குழுக்கள் அரிதாகவே தனிநபர்களின் உழைப்புக்கு சமமான மற்றொரு உதாரணத்தை வழங்குகின்றன என்பதை நான் கவனிப்பேன். பணத்தாள்கள் மிகவும் குறுகியதாகவும், துண்டு துண்டாகவும் இருப்பதால் அவை எந்த பெரிய மதிப்பையும் கொண்டிருக்க முடியாது. அளவுகள் ஒரு கனமான முதலீடு ". குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் Statenvertaling.net ஸ்டேட்டன்வெர்டலிங் (பிடிஎஃப்) 1637 முதல் ஜேபிஇஜி வடிவத்தில் அசல் ஸ்டேட்டன்வெர்டலிங் டச்சு பைபிள் சொசைட்டியின் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனுடன் அசல் ஸ்டேட்டன்வெர்டலிங் 1637, டிஜிட்டல் பதிப்பு அசல் ஸ்டேட்டன்வெர்டலிங் 1637, டிஜிட்டல் பதிப்பு ஸ்டேட்டன்வெர்டலிங் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் டச்சு புத்தகங்கள் சினாட் ஆஃப் டோர்ட் ஆரம்பகால அச்சிடப்பட்ட பைபிள்கள் 1637 படைப்புகள் பைபிள் பதிப்புகள் மற்றும் டச்சு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள்