Rio Preisner
ரியோ ப்ரீஸ்னர் (நவம்பர் 13,1925-ஆகஸ்ட் 2,2007) ஒரு செக் கவிஞர், தத்துவஞானி, மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் செக் மற்றும் ஜெர்மன் இலக்கிய அறிஞர் ஆவார். வாழ்க்கை வரலாறு ரியோ ப்ரீஸ்னர் கிழக்கு நகரமான முகசேவோவில் (தற்போது உக்ரைனில்) பிறந்தார். அவரது குழந்தைப் பருவத்தில், செக், ஸ்லோவாக், ஜெர்மன், உக்ரேனிய, ஹங்கேரிய மற்றும் யூத சமூகங்களின் பன்முக கலாச்சார சூழலுக்கு அவர் ஆளாகியிருந்தார். அவர் தனது இளமைப் பருவத்தை பிராகாவில் நாஜி பாதுகாக்கப்பட்ட ஆட்சியின் நிழலில் வளர்ந்தார். 1944 ஆம் ஆண்டில் உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றார் (தனது மாதவிடாயைப் பெற்றார்), பிராகாவில் உள்ள செஸ்கோமோராவ்ஸ்கா-கோல்பென்-டானெக் தொழிற்சாலையில் வேலை செய்ய நியமிக்கப்பட்டபோது, பான்சர் தொட்டிகளைக் கட்டினார். போரின் முடிவில் அவர் ப்ராக்கில் உள்ள சார்லஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் ஜெர்மன் மற்றும் ஆங்கிலத் துறைகளில் படித்தார், 1950 இல் ஃபிரான்ஸ் வெர்ஃபெல் பற்றிய ஆய்வறிக்கையுடன் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். அடுத்த ஆண்டு, அவர் சார்லஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் ஜெர்மன் துறையில் கற்பித்தார், மேலும் ம்லாடா ஃப்ரான்டா மற்றும் ஸ்டாட்னி நக்லடாடெலிஸ்ட்வி கிராஸ்னே இலக்கிய வெளியீட்டு நிறுவனங்களில் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றினார். 1952 இல் கலை வரலாற்றாசிரியர் ஓல்கா விட்டோவாவை திருமணம் செய்து கொண்ட ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு, ப்ரீஸ்னர் கைது செய்யப்பட்டு ஸ்ராலினிச தொழிலாளர் முகாமில் கடுமையான உழைப்பு தண்டனை விதிக்கப்பட்டார். தனது தண்டனையின் நீளம் குறித்து அவருக்கு எதுவும் தெரியாது. "நான் சைபீரியாவுக்கு அனுப்பப்படுவேன் என்று வதந்தி பரவியது" என்று அவர் ஒருமுறை கூறினார். "ஸ்ராலினின் மரணமும், அதைத் தொடர்ந்து ஏற்பட்ட உருக்கமும் மட்டுமே இந்த விதியைத் தடுத்தது". அவரது சிறைவாசம் அக்டோபர் 1,1952 முதல் நவம்பர் 28,1954 வரை நீடித்தது. பிராகாவுக்குத் திரும்பிய பிறகு, அவர் 1965 வரை ஸ்டேட்னி ஜாசிகோவா ஸ்கோலா (மாநில மொழிகளின் அகாடமி) இல் ஜெர்மன் மொழியைக் கற்பித்தார். அவர் ஒரு சுதந்திர மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் பணியாற்றினார், மேலும் செக்கோஸ்லோவேன்ஸ்கா ஸ்ட்ரானா லிடோவா (செக்கோஸ்லோவாக் மக்கள் கட்சி) ஐ சீர்திருத்தும் முயற்சிகளில் தனது கையை வழங்கினார். 1968 ஆம் ஆண்டில், அவர் தனது காஃப்கேஸ்க் நாவலான கபிலாரிக்காக ம்லாடா ஃப்ரான்டா செய்தித்தாளின் இலக்கிய பரிசை வென்றார். அதே ஆண்டு, பிராக் வசந்தத்தை வார்சா ஒப்பந்தம் நசுக்கிய பிறகு, அவரும் அவரது மனைவி ஓல்காவும் அவர்களின் மகள் ரூத்தும் பிராகாவை விட்டு வெளியேறினர், முதலில் வியன்னாவிலும், பின்னர் 1969 முதல் அமெரிக்காவிலும் நாடுகடத்தப்பட்டனர். நெஸ்ட்ராய் பற்றிய அவரது விமர்சனப் படைப்பின் ஜெர்மன் பதிப்புக்கு ஐரோப்பாவில் பெரும் நேர்மறையான பதில் பென்சில்வேனியா மாநில பல்கலைக்கழகத்தில் அவருக்கு ஒரு பேராசிரியரை வழங்குவதற்கான விளைவான காரணமாகும். 1969 முதல் 1992 இல் ஓய்வு பெறும் வரை, பென்சில்வேனியாவின் யுனிவர்சிட்டி பூங்காவில் உள்ள பென் ஸ்டேட்டில் ஜெர்மன் இலக்கியத்தின் பேராசிரியராக ப்ரீஸ்னர் இருந்தார். அங்கு, அவர் பட்டதாரி மற்றும் இளங்கலை மாணவர்களுக்கு கற்பித்தார், மேலும் ஜெர்மன், செக் மற்றும் ஒப்பீட்டு இலக்கியத்தில் பல எம். ஏ மற்றும் பிஎச்டி ஆய்வறிக்கைகளை இயக்கினார். அவர் ஓய்வு பெற்ற பிறகு, அவரும் அவரது மனைவியும் பிட்ஸ்பர்க் பகுதிக்கு குடிபெயர்ந்தனர், அங்கு அவர் தொடர்ந்து எழுதினார். சுமார் இரண்டு தசாப்தங்களாக தடைசெய்யப்பட்ட அவரது படைப்புகள் மீண்டும் செக் குடியரசில் வெளியிடப்பட்டு விமர்சன ரீதியாக பாராட்டப்பட்டன. ப்ரீஸ்னர் ஸ்வாஸ் செஸ்கோஸ்லோவென்ஸ்கிச் ஸ்பிசோவாடெலு (செக்கோஸ்லோவாக் எழுத்தாளர்கள் சங்கம்), PEN-கிளப் (வியன்னா) மற்றும் ஐரோப்பிய அறிவியல் மற்றும் கலை அகாடமி ஆகியவற்றைச் சேர்ந்தவர். பென் மாநிலத்தில் உள்ள கலை மற்றும் மனிதநேய நிறுவனத்தின் உறுப்பினராகவும் அவர் நியமிக்கப்பட்டார். 2000 ஆம் ஆண்டில், ஜனாதிபதி வக்லாவ் ஹாவெல் அவருக்கு கலாச்சாரம் மற்றும் புலமைப்பரிசில் துறையில் "ஜா ஸாஸ்லுஹி" பதக்கம் ("சிறப்பான சேவைக்காக") வழங்கினார். ப்ரீஸ்னர் ஆகஸ்ட் 2,2007 அன்று பென்சில்வேனியாவின் இந்தியனோலாவில் காலமானார். நூலியல் கவிதை 1968-கபிலாரி ("கேபில்லரிகள்"), பிர்னோஃ பிளாக். I: பான் ஷ்விட்டர் பிளாட்டி யூசெட் வி டி. வி. எஸ். பி ("திரு ஷ்விட்டர் தனது கடன்களை செலுத்துகிறார்"); II: புடரிஸ் மெஸ்டா ("நகரத் திட்டம்") 1977-ஆட்ஸ்டப் ("தூரம்"), மாண்ட்ரியல்/சூரிச். 1978-ஸ்விரே டெட்ஸ்ட்வி ("குழந்தைப் பருவத்தின் விலங்கு"), முனிச்ஃ போய்சி மிமோ டோமோவ். 1980-ஸாஸுடோ (ஆழமாக புதைக்கப்பட்ட அடுக்குகள்), முனிச்ஃ ஜடர்னி வெர்லாக். 1989-கிராலோவ்ஸ்கா செஸ்டா ("தி ராயல் ரோடு"), லண்டன்ஃ ரோஸ்ம்லுவி 1992-விசுட்டே மோஸ்டி ("ஹேங்கிங் பிரிட்ஜஸ்"), பிராக்ஃ ரோஸ்ம்லுவி 1992-பிராஹா ஜா சாசு ப்ளூஜிசிச் கெர் ("பிராக் இன் தாவ்"), பிராக்ஃ பிராஸ்ஸ்கா இமேஜினஸ். 1994-விடென்ஸ்கே வேடுட்டி ("வியன்னீஸ் வேடுட்டி"), பிராக்ஃ புரோகலாஸ் 8/94 1996-விசுட்டே மோஸ்டிஃ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள், சி. எஸ். கிராஸ்ஸெவ்ஸ்கி, ரோம்/ஸ்விடாவிஃ அகாடெமியா கிறிஸ்டியானா/டிரினிட்டாஸ். 1997-பாஸ்னே (சேகரிக்கப்பட்ட கவிதைகள்), ப்ராக்ஃ டார்ஸ்ட் ப்ரோஸ்ஃ விமர்சனம், தத்துவம், அரசியல் அறிவியல், வரலாறு, கலாச்சார வரலாறு 1968-ஜான் நெபோமுக் நெஸ்ட்ராய்ஃ ட்வர்ஸ் ட்ராஜிக் ஃப்ராஸ்கி ("ஜான் நெபோமுக் நெஸ்ட்ராய்ஃ டிராஜிபார்ஸின் படைப்பாளர்"), ப்ராக்; ஜெர்மன் பதிப்பு ஜே. என். என்ஃ டெர் ஷோபர் டெர் ட்ராஜிஸ்சென் போஸ், 1968 இல் கார்ல் ஹான்சர் வெர்லாக், முனிச் வெளியிட்டது. 1973-கிருத்திகா டோடலிட்டாரிஸ்மு ("சர்வாதிகாரத்தின் விமர்சனம்"), லண்டன்ஃ ரோஸ்ம்லுவி. 1977-ஆஸ்பெக்டே ஐனர் ப்ரோவோகாடிவன் டிஷெச்சிஸ்சென் ஜெர்மனிஸ்டிக் ("ஆத்திரமூட்டும் செக் ஜெர்மன் ஆய்வுகளின் அம்சங்கள்"), தொகுதி 1: காஃப்கா-நெஸ்ட்ராய். வுர்ஜ்பர்க்ஃ ஜல் வெர்லாக். தொகுதியாக வெளியிடப்பட்டது. "கொலோகியம் ஸ்லாவிகம்" தொடரில் 8. 1981-குல்துரா பெஸ் கொன்சே ("முடிவற்ற கலாச்சாரம்"), முனிச். - ஆஸ்பெக்டே ஈனர் ப்ரோவோகாடிவன் டிஷெச்சிஸ்சென் ஜெர்மனிஸ்டிக் (ஆத்திரமூட்டும் செக் ஜெர்மன் ஆய்வுகளின் அம்சங்கள்.) தொகுதி 2: அவந்த்கார்டே-சித்தாந்தம். வுர்ஜ்பர்க்ஃ ஜல் வெர்லாக். தொகுதியாக வெளியிடப்பட்டது. "கொலோகியம் ஸ்லாவிகம்" தொடரில் 12. 1984-செஸ்கா இருப்பு ("செக் இருப்பு"), லண்டன்ஃ ரோஸ்ம்லுவி. 1987-அஜ் நா கொனெக் செஸ்கா ("செக்கியாவின் இறுதி வரை"), லண்டன்ஃ ரோஸ்ம்லுவி. 1992-அமெரிக்கானா பிர்னோஃ அட்லாண்டிஸ். 2 தொகுதிகள். 1996-குல்துரா பெஸ் கொன்சே ("முடிவற்ற கலாச்சாரம்"), வக்லாவ் செர்னியின் ஓ போவேஸ் நாஷி குல்துரி ("நமது கலாச்சாரத்தின் தன்மை குறித்து"), பிர்னோஃ அட்லாண்டிஸ் உடன் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. 1999-ஓ ஜிவோட்டே அ ஸ்ம்ர்டி கொன்செர்வடிஸ்மு ("கன்சர்வேடிசத்தின் வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு குறித்து") ஒலோமோக்ஃ வோடோபியா, 1999 2003-கிடிஸ் மைஸ்லிம் நா எவ்ரோபு ("ஐரோப்பாவைப் பற்றி நான் நினைக்கும் போதுஃ சேகரிக்கப்பட்ட கட்டுரைகள்"), தொகுதி. ஐ பிராக்ஃ டோர்ஸ்ட் 2004-கிடிஸ் மைஸ்லிம் நா எவ்ரோபு ("ஐரோப்பாவைப் பற்றி நான் நினைக்கும் போதுஃ சேகரிக்கப்பட்ட கட்டுரைகள்"), தொகுதி. II பிராக்ஃ ஜெர்மன் மற்றும் ஆங்கில எழுத்தாளர்கள் கிறிஸ்டியன் கெய்ஸ்லரின் டாரஸ்ட் மொழிபெயர்ப்புகள். ஜோஹான்ஸ் போப்ரோவ்ஸ்கி (கேள்வி-பதில்). லெவின்ஸ் முல்லே-லெவின்ஸ் மில்) எச். ப்ரோச். திருமதி வெர்ஜிலோவா (டாட் டெஸ் வெர்ஜில்-வெர்ஜிலின் மரணம்)-நாமெசினிசி (டி ஷ்லாஃப்வாண்ட்லர்-தி ஸ்லீப்வால்கர்ஸ்) ஹான்ஸ் ஹெல்மட் கிர்ஸ்ட். நுலா ஓஸ்ம் பட்னாக்ட் (நல் ஆக்ட் ஃபுன்ஃப்ஜென்-0815) ஸ்டீபன் ஸ்வெய்க். ஸ்ட்ராச் (ஆங்ஸ்ட்-பயம்) ஹான்ஸ் ஜாகூப் கிறிஸ்டோஃபெல் வான் கிரிம்மெல்ஷாசன். போபெஹ்லிஸ் குராஸ் (லேண்ட்ஸ்டோர்ஜெரின் கோராஷ்-அன்னை கோராஷ் பிச்சைக்காரர்)-விவாகரத்து பெற்ற ஸ்கோக்டோபோல் (டெர் செல்ட்ஸமே ஸ்பிரிங்கின்ஸ்ஃபீல்ட்-தி ஆன்டிக் ஸ்பிரிங்கின்ஸ்ஃபீல்ட்) எச். ஹெஸ்ஸி. க்ளிங்ஸோரோவோ ஜீன்-பால் (க்ளிங்ஸோர்ஸ் லெட்ஸ்டர் சோமர், மோர்கென்லேண்ட்ஃபர்ட்-க்ளிங்ஸோர்ஸின் கடைசி கோடை மற்றும் பிற உரைநடைக் கதைகள்). மருத்துவ நிபுணர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் டாக்டர் காட்ஜென்பெர்கர்ஸ் பேடரைஸ், அபோரிஸ்மென்-* டாக்டர் காட்ஜென்பெர்கரின் ஸ்பாவுக்கான பயணம், அபோரிஸம்கள்). எரிக் அவுர்பாக். மிமேசிஸ் (வி. காஃப்கா மற்றும் எம். ஜிலினாவுடன்) ஃப்ரெட்ரிக் டுரென்மாட். மாலர் (டெர் ரிக்டர் அண்ட் செயின் ஹென்கர், டி பான்னே-தி ஜட்ஜ் அண்ட் * ஹிஸ் ஹேங்மேன், தி பிரேக்டவுன்) ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா. சூத்திரங்கள். ரியோ ப்ரீஸ்னர் கார்ல் கிராஸ் ரெய்னர் மொழிபெயர்த்த கவிஞர்கள் மரியா ரில்கே ஃபிரெட்ரிக் ஹோல்டர்லின் காட்ஃபிரைட் பென் டி. எஸ். எலியட் ஜெரார்ட் மேன்லி ஹாப்கின்ஸ் குறிப்புகள் 1925 பிறப்புகள் 2007 இறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க கவிஞர்கள் சார்லஸ் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் செக் கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க ஆண் எழுத்தாளர்கள் அமெரிக்க ஆண் கவிஞர்கள் பென்சில்வேனியா மாநில பல்கலைக்கழக ஆசிரியர்கள் செக்கோஸ்லோவாக்கியா அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்த முகச்சேவோ மக்கள் மெரிட் பதக்கம் பெறுபவர்கள் (செக் குடியரசு) ஐரோப்பிய அறிவியல் அகாடமி மற்றும் கலை செக் ஆண் கவிஞர்கள் சார்லஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் கல்வி ஊழியர்கள்