The Return of the Borrowers
தி ரிட்டர்ன் ஆஃப் தி பாரோயர்ஸ் என்பது பிபிசி தொலைக்காட்சி குழந்தைகள் நிகழ்ச்சியாகும், இது முதன்முதலில் 1993 இல் பிபிசி 2 இல் ஒளிபரப்பப்பட்டது, பின்னர் அமெரிக்க தொலைக்காட்சி நிலையமான டிஎன்டியில் ஒளிபரப்பப்பட்டது. இந்தத் தொடர் மேரி நார்டனின் தி பாரோயர்ஸ் தொடரின் மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது நாவல்களிலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்டுள்ளதுஃ தி பாரோயர்ஸ் அஃப்ளோட் (1959) மற்றும் தி பாரோயர்ஸ் அலாஃப்ட் (1961), முறையே. இந்தத் தொடர் 1992 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி 2 மற்றும் டிஎன்டியில் முதன்முதலில் ஒளிபரப்பப்பட்ட மற்றொரு தொலைக்காட்சி தொடரான தி பாரோயர்ஸ் தொடரின் தொடர்ச்சியாகும். முதல் தொடரைப் போலவே, ஒவ்வொரு அத்தியாயமும் (கடைசி அத்தியாயத்தைத் தவிர) ஒரு மலையேற்றத்தில் முடிந்தது. இரண்டு தொடர்களும் கடிகாரங்களைப் பின்தொடர்கின்றன, சிறிய நபர்களின் குடும்பம் ஒரு பழைய மேனரில் தரைப்பலகைகளின் கீழ் தங்கள் வீட்டை விட்டு ஆங்கிலேய கிராமப்புறங்களுக்கு தப்பிச் சென்றுள்ளனர். கதை சுருக்கம்ஃ கடிகாரக் குடும்பம் (அரியெட்டி என்ற டீனேஜ் பெண் மற்றும் அவரது பெற்றோர், பாட் மற்றும் ஹோமிலி), வழக்கமான அளவிலான மனிதர்களின் குடிசையில் வசிக்கும் சிறிய "கடன் வாங்குபவர்கள்", வரவிருக்கும் மனிதர்களின் புறப்பாட்டைப் பற்றி அறியும்போது வாழ ஒரு புதிய இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர். ஹெண்ட்ரியாரி, லூபி மற்றும் எக்லெடினா ஆகியோர் குடிசையில் பின்னால் உள்ளனர். தங்கள் நண்பர் ஸ்பில்லரின் உதவியுடன், அரியெட்டி, பாட் மற்றும் ஹோமிலி ஆகியோர் வீட்டு வடிகால் அமைப்பு வழியாக தப்பிக்கிறார்கள் மற்றும் தற்காலிகமாக ஒரு கெட்டிலுக்குச் செல்கிறார்கள். நீரோடையின் கீழே உள்ள லிட்டில் ஃபோர்டாம் என்ற மாதிரி கிராமத்தைப் பற்றி கடிகார குடும்பத்திடம் ஸ்பில்லர் கூறுகிறார். ஸ்பில்லர் மற்றும் ஆரியெட்டி மேனருக்குத் திரும்பிச் செல்கிறார்கள், அங்கு ஜார்ஜ் அவர்களுக்கு ஒரு "படகு" யை வழங்குகிறார் (இது உண்மையில் ஒரு பெரிய கட்லரி வைத்திருப்பவர், ஒரு நங்கூரத்திற்கு ஒரு முள் மற்றும் ஸ்டீயரிங்கிற்கு ஒரு கத்தி). இதற்கிடையில், பாட்டின் மருமகன்களான டிட்ச்லி மற்றும் இல்ரிக் பாட் மற்றும் ஹோமிலியை ஒரு குச்சியால் மூடியை முடக்கி நகைச்சுவையாக கெட்டிலில் சிக்க வைக்கிறார்கள், பின்னர் வெளியேறிவிடுகிறார்கள். ஒரு புயல் வந்து கெட்டில் நீரோட்டத்தில் அடித்துச் செல்லப்படுகிறது. ஒரு பாறை மூடியிலிருந்து குச்சியைத் தட்டுகிறது மற்றும் பாட் மற்றும் ஹோமிலி இரண்டு பாறைகளில் தொங்கவிடப்பட்ட ஒரு பெரிய குச்சியைத் தாக்கும் முன் கெட்டிலிலிருந்து வெளியேற முடிகிறது. மறுநாள் காலையில், டிச்ச்லியும் இல்ரிக் வந்தவுடன் கரைக்கு அருகில் கெட்டில் மூழ்கியிருப்பதை ஸ்பில்லரும் ஏரியெட்டியும் கண்டுபிடித்தனர், தங்கள் நகைச்சுவை வெகுதூரம் சென்றுவிட்டதை உணர்ந்தனர். பாட் மற்றும் ஹோமிலி வந்து போட் டிட்ச்லி மற்றும் இல்ரிக் ஆகியோரை அவர்களின் செயல்களுக்காக விசாரித்து அவர்களை பயமுறுத்துகிறார். கடிகாரக் குடும்பம் ஒரே இரவில் ஆற்றில் பயணம் செய்து, லேசான கண்ணால் கிட்டத்தட்ட பிடிக்கப்படுகிறது, அவரை ஒரு போலீஸ் அதிகாரி தடுத்து நிறுத்துகிறார், அவர் அவரைக் கைது செய்கிறார். கடன் வாங்குபவர்கள் லிட்டில் ஃபோர்டாமிற்கு வந்து அங்கு ரகசியமாக வாழ முயற்சிக்கிறார்கள். ஜார்ஜின் உறவினர் திருமதி மென்ஸீஸ் அரண்மனைக்கு வந்து திருமதி டிரைவரிடம் ஜார்ஜ் தனது பெற்றோருக்கு அரண்மனையில் மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்று ஒரு கடிதத்தை அனுப்பியதாக விளக்குகிறார். அதற்கு பதிலாக ஜார்ஜ் தனது கோடை விடுமுறையை தன்னுடன் கழித்தால் நல்லது என்று திருமதி மென்சிஸ் விளக்குகிறார். திருமதி டிரைவர் அதை ஏற்றுக்கொள்வதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறார், ஜார்ஜ் திருமதி மென்சீஸுடன் ஃபோர்ட்ஹாம் என்ற இடத்தில் தங்குகிறார், இது லிட்டில் ஃபோர்ட்ஹாம் மாதிரியாக வடிவமைக்கப்பட்ட நகரம். அரியெட்டி மிஸ் மென்சீஸுடன் நட்பு கொள்கிறார், மேலும் ஜார்ஜையும் சந்திக்கிறார், ஆனால் கடிகாரங்களுக்குத் தெரியாது, லிட்டில் ஃபோர்டஹாமின் உரிமையாளர் மிஸ்டர் பாட், மாடல் கட்டிடங்களுக்குச் செல்லும்போது அவர்களில் இருவரைப் பார்க்கிறார். கடன் வாங்குபவர்கள் இறுதியில் ஒரு போட்டி மாதிரி கிராமத்தை வைத்திருக்கும் ஒரு தம்பதியரால் கண்டுபிடிக்கப்படுகிறார்கள், மேலும் அந்த மாதிரி கிராமம் சுற்றுலா பருவத்திற்காக திறக்கப்படும்போது ஈர்க்கும் நோக்கத்துடன் கடத்தப்படுகிறார்கள். தம்பதியினரின் மாளிகையில் சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ள கடிகாரங்கள், ஒரு சூடான காற்று பலூன் மற்றும் கூடையை உருவாக்க அவர்கள் கண்டுபிடிக்கும் பொருட்களைப் பயன்படுத்த முடியும், அவை காட்சிக்கு வைக்கப்படுவதற்கு முன்பு சுதந்திர தருணங்களுக்கு ஒரு ஜன்னலுக்கு வெளியே அவற்றை உயர்த்துகின்றன. அவர்கள் மீண்டும் லிட்டில் ஃபோர்ட்ஹாமுக்குச் செல்வதை அபாயப்படுத்த முடியாது என்பதை அறிந்த குடும்பத்தினர், வீட்டிற்கு அழைக்க ஒரு புதிய இடத்தைத் தேடி, மீண்டும் பெரிய வெளிப்புறங்களுக்குச் செல்கிறார்கள். ஒரு பழைய தண்ணீர் ஆலை, ஒரு மனிதர் மற்றும் நீரோட்டத்தில் சாப்பிட ஏராளமானவை இருப்பதாக ஸ்பில்லர் கடிகாரங்களுக்குச் சொல்கிறார். ஆரியெட்டி ஜார்ஜுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதுகிறார், அவர்கள் லிட்டில் ஃபோர்ட்ஹாமை விட்டு வெளியேறுவதாக விளக்கி, எல்லாவற்றிற்கும் அவருக்கு, திருமதி மென்சிஸ் மற்றும் திரு பாட் ஆகியோருக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறார். கடன் வாங்குபவர்கள் நீரோட்டத்தில் பயணம் செய்வதன் மூலம் இந்தத் தொடர் முடிவடைகிறது, மேலும் என்ன நடந்தாலும், நிர்வகிக்க எப்போதும் சில வழிகள் உள்ளன என்று போட் கூறுகிறார். அயன் ஹோல்ம் பாட் க்ளாக் பெனிலோப் வில்ல்டன் ஹோமிலி க்ளாக் ரெபேக்கா காலார்ட் டேனியல் நியூமன் அரியெட்டி க்ளாக் டேனியல் நியூமன் "டிரெட்ஃபுல் ஸ்பில்லர்" பால் கிராஸ் ஜார்ஜ் சியான் பிலிப்ஸ் திருமதி டிரைவர் டோனி ஹேகார்த் மில்டேய் ஜெம்மா ஜோன்ஸ் ரிச்சர்ட் வெர்னான் மிஸ்டர் பாட்ஸ் ராபர்ட் லாங் மிஸ்டர் சிட்னி பிளாட்டர் ஜூடி பார்ஃபிட் திருமதி மேபல் பிளாட்டர் ஸ்டான்லி லெபர் மாமா ஹென்ட்ரியரி ஹார்ப்ஸிகார்ட் பமீலா குண்டெல் அத்தை லூபி ஹார்ப்ஸிகார்ட் பென் சாப்ளின் டிட்ச்லி ஹார்ப்ஸிகார்ட் ரோஸ் மெக்கால் இல்ரிக் ஹார்ப்ஸிகார்ட் டோனோவன் எக்லெடினா ஹார்ப்ஸிகார்ட் மறுசுழற்சி செய்யப்பட்ட காட்சிகள் கடன் வாங்குபவர்கள் லிட்டில் ஃபோர்டாமிற்கு வருவதற்கு சற்று முன்பு ஸ்பில்லர் படகை கட்டி வைத்த பிறகு, பாட் தனது பையில் இருந்து தப்பிய பிறகு மில்டேய் கடந்து செல்லும் புதர்கள் மற்றும் முட்கள் மீண்டும் காணப்படுகின்றன. புயலின் போது நீரோட்டத்தில் வேகமாக நகரும் வெள்ளை நீரின் இரண்டு கிளிப்கள் இரண்டு முறை பயன்படுத்தப்பட்டன-ஒரு முறை வெறும் தண்ணீருடன் மற்றும் ஒரு முறை மிதக்கும் கெட்டில் கடந்த காலத்துடன். அரியெட்டி மற்றும் ஸ்பில்லர் கெட்டில் தேடும் நீரோடையின் பரந்த ஷாட் இறுதி அத்தியாயத்தில் மீண்டும் பயன்படுத்தப்பட்டது, கடன் வாங்குபவர்கள் லிட்டில் ஃபோர்டாமை விட்டு வெளியேறியபோது லிட்டில் ஃபோர்டாமின் நுழைவாயிலின் கிளிப் கடன் வாங்குபவர்கள் அறையிலிருந்து தப்பிய பின்னர் இறுதி அத்தியாயத்தில் மீண்டும் தோன்றியது. அறையின் கதவின் பரந்த ஷாட் ஒரு முறை படமாக்கப்பட்டது, பின்னர் அதன் பின்னால் அடிச்சுவடுகள் கேட்கப்பட்டபோது காட்சிகளுக்கு மீண்டும் பயன்படுத்தப்பட்டது. கடனாளிகள் தங்கள் படகில் லிட்டில் ஃபோர்டாமை அணுகும் கிளிப் இறுதி அத்தியாயத்தின் முடிவில் மீண்டும் பயன்படுத்தப்பட்டது. இறுதி அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரே வித்தியாசம் என்னவென்றால், படகு ஆற்றில் மேலும் கீழே இருந்தது. விருதுகள் பாஃப்டா விருதுகள் 1994 சிறந்த வடிவமைப்பு (பரிந்துரைக்கப்பட்ட) குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் பிரிட்டிஷ் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் குழந்தைகள் புத்தகங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவை 1993 பிரிட்டிஷ் தொலைக்காட்சி தொடர்கள் அறிமுகங்கள் 1993 பிரிட்டிஷ் தொலைக்காட்சி தொடர்கள் முடிவுகள் தொலைக்காட்சி தொடர்கள் வேலை தலைப்பு தொலைக்காட்சி தி பாரோயர்ஸ் பிலிம்ஸ் ஜான் ஹென்டர்சன் (இயக்குனர்) இயக்கியுள்ளார்