Richard de Belmeis I
முதலாம் ரிச்சர்ட் டி பெல்மைஸ் (அல்லது டி பியூமைஸ்) (இறப்பு 1127) ஒரு இடைக்கால மதகுரு, நிர்வாகி, நீதிபதி மற்றும் அரசியல்வாதி ஆவார். ஷ்ராப்ஷையரில் ஒரு சிறிய நில உரிமையாளராகவும், பணிப்பெண்ணாகவும் தொடங்கி, அவர் வெல்ஷ் அணிவகுப்புகளில் முதலாம் ஹென்றியின் தலைமை முகவராக ஆனார், மேலும் 1108 இல் லண்டனின் ஆயராக நியமிக்கப்பட்டார். அவர் எசெக்ஸில் செயின்ட் ஓசித்ஸ் ப்ரியோரியை நிறுவினார், அதன்பிறகு மதகுரு அரசியல்வாதிகள் மற்றும் நில உரிமையாளர்களின் கணிசமான வம்சம் ஆட்சிக்கு வந்தது. அடையாள ரிச்சர்டின் இடப்பெயர் பெயர் நவீன கணக்குகளில் டி பெல்மேஸ் என வழங்கப்படுகிறது. எப்போதாவது டி பியூமைஸ் வடிவம் எதிர்கொள்ளப்படுகிறது. இது அவரது குடும்பம் தோன்றிய கிராமத்தின் நவீன எழுத்துப்பிழையை அடிப்படையாகக் கொண்டதுஃ நார்மண்டியின் கால்வாடோஸ் பிராந்தியத்தில் ஃபாலாய்ஸுக்கு கிழக்கே உள்ள பியூமைஸ்-சுர்-டைவ். பண்புக்கூறு இப்போது முழுமையாக நிரூபிக்கப்படவில்லை என்று கருதப்படுகிறது. இது இரண்டு மிகவும் பொதுவான பிரெஞ்சு இடப்பெயர் கூறுகளால் ஆனது, அதாவது "கவர்ச்சிகரமான எஸ்டேட்": நார்மண்டியில் வேறு இடங்களில் ஆபெர்மெஸ்னில்-பியூமைஸ் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு கிராமம் உள்ளது. அவரது பெயரின் வடிவம் எதுவாக இருந்தாலும், ரிச்சர்ட் தனது பெயர் மற்றும் மருமகன் ரிச்சர்ட் டி பெல்மேஸ் II உடன் எளிதில் குழப்பமடைகிறார், அவர் 12 ஆம் நூற்றாண்டின் லண்டனின் ஆயராகவும் இருந்தார். டவுட் ரிச்சர்ட் I ஐ ரூஃபஸ் என்ற குடும்பப்பெயரால் குறிப்பிடுகிறார், இது மேலும் குழப்பத்தை உருவாக்குகிறது. அவரது எபிடாஃப் அவர் ரூஃபஸ் என்று அழைக்கப்பட்டார் என்பதைக் காட்டுகிறது, ஆனால் ரஃபஸ் வடிவத்தில், பெயர் இப்போது பொதுவாக எசெக்ஸின் ஆர்க்டிகானுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது-ரிச்சர்ட் பெல்மேஸ் II இன் சகோதரர், இதனால் ரிச்சர்ட் பெல்மேஸ் I இன் மற்றொரு மருமகன். மேலும், பின்னர், ரிச்சர்ட் ருஃபஸ் தலைமை ஆசிரியரின் மகனாக இருந்திருக்கலாம். கீழே உள்ள குடும்ப மரம் உறவுகளை தெளிவுபடுத்த முயற்சிக்கிறது, அவை இன்னும் சந்தேகத்திற்கு அப்பாற்பட்டவை அல்ல. பின்னணி மற்றும் ஆரம்பகால வாழ்க்கை ரிச்சர்டின் பின்னணி நார்மன் நில உரிமையாளர் வகுப்பின் கீழ் பகுதிகளில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது. ஷ்ராப்ஷையரில் உள்ள பிரிட்ஜ்னோர்த்துக்கு மேற்கே உள்ள மீடோவ்லியின் மிகச் சிறிய நிலப்பரப்பை வைத்திருப்பதை டோம்ஸ்டே விசாரணை கண்டறிந்த ரிச்சர்ட் என்று அவர் கருதப்படுகிறார். இதை அவர் ஹெல்கோட்டின் குத்தகைதாரராக வைத்திருந்தார், அவர் அதை வெல்ஷ் அணிவகுப்புகளில் ஆதிக்கம் செலுத்திய பெரிய பிராந்திய பிரமுகரான ரோஜர் மாண்ட்கோமெரி வைத்திருந்தார். மீடோவ்லி பரப்பளவில் 6 கலப்பை நிலங்களாக இருந்தது மற்றும் ஐந்து குடும்பங்கள் மட்டுமே வசித்து வந்தனஃ 3 அடிமைகள் மற்றும் 2 போர்டர்கள். இருப்பினும், ரிச்சர்டின் கைகளில் புத்துயிர் பெறுவதற்கான அறிகுறிகள் தெளிவாக இருந்தன. எட்வர்ட் தி கான்ஃபெசரின் காலத்தில் இது 30 ஷில்லிங் மதிப்புடையதாக இருந்தது, ஆனால் ரிச்சர்ட் அதை வாங்கும் நேரத்தில் அது 2 ஷில்லிங்குகளாக மட்டுமே இருந்தது, அது மீண்டும் 11 ஷில்லிங்குகளாக உயர்ந்தது. மீடோவ்லியின் வடமேற்கில் உள்ள ப்ரீனில் ஹெல்கோட்டின் குத்தகைதாரராக ரிச்சர்ட் மூன்று மறை மதிப்புள்ள நிலங்களையும் வைத்திருந்தார். இங்கே அவர் ஏர்ல் ரோஜரின் கூட்டாளியாக இருந்த ஒரு பாதிரியார் கோட்போல்டிடம் மறைக்க அனுமதித்தார். இந்த நேரத்தில் கோட்போல்ட் ரிச்சர்டை விட மிகவும் செல்வந்தராக இருந்தார் மற்றும் ஷ்ரூஸ்பரியில் உள்ள செயின்ட் அல்க்மண்ட் கல்லூரி தேவாலயத்தின் முன்னோடிகளாக கருதப்பட்ட ஏராளமான சொத்துக்களை வைத்திருந்தார். ரிச்சர்ட் ஏர்ல் ரோஜரின் காரியதரிசியாக மாறியதாகத் தெரிகிறது, மேலும் ரோஜர் மற்றும் அவரது மகன் ஹக் ஆகியோரால் ஷ்ரூஸ்பரி அபேவுக்கு வழங்கப்பட்ட உண்மையான மற்றும் போலியான சாசனங்களில் ஒரு சாட்சியாகத் தோன்றுகிறார், மேலும் ஒன்றில் ஷ்ராப்ஷையருக்கு டேபிஃபர் என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. மாண்ட்கோமெரி எர்ல்ஸ் கணிசமான உடைமைகளைக் கொண்டிருந்த சசெக்ஸிலும் ரிச்சர்ட் பணிபுரிந்ததாகத் தெரிகிறது. ஷ்ரூப்ஷையரின் வைஸ்ராய் ரிச்சர்ட், ஷ்ரூஸ்பரியின் 3 வது ஏர்ல் பெல்லேமின் ராபர்ட் கிளர்ச்சியில் சிக்கிக் கொள்வதைத் தவிர்த்ததாகத் தெரிகிறது, இதன் விளைவாக முதலாம் ஹென்றிக்கு ஆதரவாக வெளிப்பட்டார். அநேகமாக 1102 இலையுதிர்காலத்தில், ஹென்றி "ரிச்சர்ட் டி பெல்ம்ஸ்", ஃபாலாய்ஸின் ராபர்ட் மற்றும் சசெக்ஸின் அனைத்து பேரன்களுக்கும் சிச்செஸ்டரின் பிஷப் ரால்ப் டி லுஃபா சிச்செஸ்டர் நகருக்கு அருகில் தரையிறங்கும்படி உத்தரவிட்டார். எனவே, ரிச்சர்ட் அந்த நேரத்தில் ஷ்ராப்ஷையரில் இல்லை, ஆனால் சசெக்ஸில் இருந்தார் என்று தெரிகிறது. 1102 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் அவர் ஷ்ரூஸ்பரிக்கு அனுப்பப்பட்டிருக்கலாம், ஹென்றி பெல்லேமின் வெல்ஷ் கூட்டாளிகளின் ராபர்ட்டைக் கையாண்ட பிறகு, நிகழ்வுகளில் ஒரு முக்கிய ஆனால் முரண்பாடான பங்கைக் கொண்டிருந்த ஒரு சக்திவாய்ந்த வெல்ஷ் தலைவரான ஐவர்ட் ஆப் பிளெடினை சிறையில் அடைத்தார். ஹென்றி ஷ்ராப்ஷையரை ஒரு அணிவகுப்பு பிரபுவாக தொடர்ந்து கருதினார், ஆனால் முடியாட்சியை அச்சுறுத்தக்கூடிய மற்றொரு எர்லை நிறுவ வேண்டாம் என்று உறுதியாக இருந்தார். அநேகமாக கிறிஸ்துமஸ் தினத்தன்று, ஸ்டாஃபோர்ட்ஷையரில் லாப்லி ப்ரியோரியில் ஒரு மகள் வீடு மற்றும் ஷ்ராப்ஷையரில் தோட்டங்களைக் கொண்டிருந்த செயிண்ட்-ரெமியின் மடாலயத்திற்கு சில நிலங்களைப் பாதுகாக்க உதவுமாறு ரிச்சர்டுக்கு ஹென்றி உத்தரவிட்டார். இந்த ஆண்டு இறுதிக்குள் அவர் ஷ்ராப்ஷையரின் முழு பொறுப்பில் இருந்தார் என்பதை இது குறிக்கும். இருப்பினும், நிகழ்வுகளின் வரிசை உறுதியாக இல்லை. ரிச்சர்ட் ஒரு அரச முகவராக கவுண்டியின் திறமையான கட்டுப்பாட்டை எடுக்க ஹென்றி அனுமதித்தார். அவரை ஆர்டிகஸ் விட்டலிஸ் ஷ்ராப்ஷையரின் துணை அல்லது "விஸ்கவுண்ட்" என்று விவரித்தார், இது சில நேரங்களில் வைஸ்ராய் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. சில சந்தர்ப்பங்களில் அவர் ஷ்ராப்ஷையரின் ஷெரிப் என்று அழைக்கப்பட்டிருக்கலாம். சட்ட விஷயங்களில் நிபுணராக அவருக்கு நற்பெயர் இருந்தது. எனவே அவர் ஷ்ரூஸ்பரியில் மன்னருக்கு நீதிபதியாக பணியாற்றினார், அங்கு அவரது சுருக்கத்தில் வெல்ஷ் விவகாரங்களின் மேற்பார்வையும் அடங்கும். அவருக்கு பொருத்தமான பாணியில் ஆதரவளிக்க கவுண்டியில் கணிசமான சொத்துக்கள் வழங்கப்பட்டன. பூசாரி கோட்போல்டுக்குப் பிறகு ஒரு மகன் ராபர்ட் ஆட்சிக்கு வந்தார், மேலும் அவரது தோட்டங்கள் ரிச்சர்டிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டதால் அவர் கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு ஆதரவளித்திருக்கலாம் என்று தெரிகிறது. அவர் வாங்கிய பிற தோட்டங்கள் டோங் மற்றும் டோனிங்டன் ஆகும், இவை இரண்டும் மாண்ட்கோமெரி எர்ல்ஸால் தக்கவைக்கப்பட்டன. ஷ்ராப்ஷைர் மீது அவர் கவனம் செலுத்திய போதிலும், ரிச்சர்டை ஒரு சசெக்ஸ் பிரமுகர் என்று மன்னர் தொடர்ந்து கருதியதாகத் தெரிகிறதுஃ 1107 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் சிச்செஸ்டர் கதீட்ரல் நகரத்தில் ஒரு கண்காட்சியை நடத்துவதற்கான உரிமையை மன்னர் உறுதிப்படுத்தியதாக அறிவிக்கப்பட்ட சசெக்ஸ் முக்கிய நபர்களின் பட்டியலில் அவர் தலைமை தாங்கினார். ஹென்றியின் வைஸ்ராய் என்ற முறையில், ரிச்சர்ட் மாகாணத்தில் கணிசமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தினார். சில சந்தர்ப்பங்களில் அவர் திருச்சபை மதகுருமார்களைக் கூட்டி தலைமை தாங்கினார்ஃ அவர் லண்டனின் ஆயர் ஆன பிறகும், ஷ்ராப்ஷைர் லிச்ஃபீல்ட் மறைமாவட்டத்திற்குள் வந்ததால், இதைச் செய்ய அவருக்கு வெளிப்படையான அதிகாரம் இல்லை. 1110இல் விஸ்டான்ஸ்டோவிலும், 1115இல் கேஸ்டில் ஹோல்ட்கேட்டிலும் நடைபெற்ற கூட்டங்களில் அவர் எடுத்த முடிவுகள் வென்லாக் ப்ரியோரியை ஒரு விரிவான திருச்சபையின் தாய் தேவாலயமாக அங்கீகரித்து, பிராந்தியத்தில் ஒரு முக்கிய சக்தியாக மாற்றியதன் மூலம் அதன் அதிகாரங்களையும் சலுகைகளையும் பெரிதும் அதிகரித்தன. ரிச்சர்ட் ப்ரீனில் உள்ள தனது நிலத்தை வென்லாக் ப்ரியரிக்கு வழங்கினார், இது பின்னர் ஒரு மகள் வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க பயன்படுத்தப்பட்டது. லண்டன் தேர்தல் மற்றும் பிரதிஷ்டையின் பிஷப் ரிச்சர்ட் லண்டன் அரண்மனைக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார் மற்றும் 24 மே 1108 அன்று அதன் தற்காலிகங்களுடன் முதலீடு செய்தார். சமகால வரலாற்றாசிரியரும் அன்செல்மின் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியருமான ஈட்மரிடமிருந்து இந்த தேதி அறியப்படுகிறது, அவர் ரிச்சர்டின் தேர்தலை பெந்தேகோஸ்ட்ஃ 24 இல் அந்த ஆண்டில் வைக்கிறார், ஜூலியன் நாட்காட்டியின்படி, ஈஸ்டர் ஏப்ரல் 5 அன்று இருந்தது. மன்னரின் உறுதிப்படுத்தல் அவருக்கு "லண்டனின் பார்வை, அது தொடர்பான நிலங்கள் மற்றும் ஆட்களுடன், மற்றும் ஸ்டோர்ட்ஃபோர்ட் கோட்டை" வழங்கப்பட்டது என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, ஹென்றி செயின்ட் பாலின் சட்டங்களுக்கு எட்வர்ட் தி கான்ஃபெசரின் ஆட்சியில் அவர்கள் அனுபவித்த பல நீதித்துறை அதிகாரங்கள் மற்றும் சலுகைகளை மீட்டெடுத்தார். அவர் இதுவரை ஒரு டீக்கனாக மட்டுமே நியமிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. ரிச்சர்ட் ஒரு பிஷப்பாக நியமனம் பெறுவதற்கு முன்பு ஒரு மதகுருவாக நியமனம் தேவைப்பட்டது. கேன்டர்பரி பேராயர் அன்செல்ம் தனது மாளிகையான மோர்ட்லேக்கில் பலருடன் ஒரு மதகுருவாக நியமிக்கப்பட்டதாக ஈட்மர் தெளிவுபடுத்துகிறார். அன்செல்ம் சமீபத்தில் தான் நீண்ட நாடுகடத்தலில் இருந்து திரும்பினார், அவரும் மன்னரும் தங்கள் முதலீட்டு சர்ச்சையின் தீர்வுக்கு வந்த பின்னர், நியமனங்களில் ஒரு பின்னடைவு இருந்ததாகத் தெரிகிறது. ஈட்மர் அத்தகைய தேதியைக் கொடுக்கவில்லை, ஆனால் அன்செல்ம் இந்த நியமனங்களை ஜெஜுனியோ குவார்டி மென்சிஸ்-"நான்காவது மாதங்களின் விரதம்", அதாவது. பெந்தெகொஸ்தே மாதத்தைத் தொடர்ந்து புதன், வெள்ளி மற்றும் சனிக்கிழமைகளாக இருந்த எம்பர் நாட்கள். எனவே நியமனம் மே 27,29 அல்லது 30 அன்று இருந்திருக்கும் என்று ஐட்டன் நியாயப்படுத்தினார். இருப்பினும், ஃபாஸ்டி எக்லெசியா ஆங்கிலிகனி சாத்தியமான தேதியை ஜூன் 14,1108 என்று கொடுக்கிறார், இருப்பினும் ஈட்மரை ஆதாரமாக மேற்கோள் காட்டுகிறார். தேவாலயத்திற்கு ஹென்றி கணிசமான சலுகைகளை வழங்கிய பிறகும், ஆயர்களாக நியமிக்கப்பட்ட ஆண்களில் ரிச்சர்ட் மிகவும் பொதுவானவராக இருந்தார். ரிச்சர்டை ஒரு எடுத்துக்காட்டாக மேற்கோள் காட்டி, பூல் குறிப்பிடுகிறார்ஃ "மத விஷயங்களில் பக்தி என்பது ஆயர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் முதன்மைத் தகுதியாக அரிதாகவே இருந்தது; ராஜாவின் வணிகத்தை நடத்துவதில் தங்கள் அனுபவத்திற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொதுவாக விவகார ஆண்கள், நிர்வாகிகளாக தொடர்ந்து இருந்தனர்". அதைத் தொடர்ந்து ரிச்சர்ட் அடிப்படையில் ஒரு அரச நியமனதாரர் என்பதை தெளிவுபடுத்தினார், உண்மையில் அறியப்படவில்லை, கிரிகோரியன் சீர்திருத்தத்தின் ஆதரவாளர்களுக்கு மிகவும் குறைவான இணக்கமானவர். மன்னர் நார்மண்டிக்குச் செல்லச் சென்றதாகவும், அன்செல்மின் ஆசீர்வாதத்தைப் பெறும் வரை காத்திருந்ததாகவும் ஈட்மர் கூறுகிறார், பின்னர் அவர் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டு தனது குடியிருப்பிலேயே அடைக்கப்பட்டார். மன்னர் பின்னர் வின்செஸ்டர் பிஷப் வில்லியம் கிஃபார்ட் மற்றும் முதலீட்டு சர்ச்சையில் எதிர் பக்கங்களை எடுத்த எக்ஸிடெர் பிஷப் வில்லியம் வாரல்வாஸ்ட் ஆகியோரை அனுப்பினார், அன்செல்ம் தனது மகனையும் இராஜ்ஜியத்தையும் கவனித்துக் கொள்ளுமாறும், ரிச்சர்ட் விரைவில் சிச்செஸ்டரில் பிஷப்பாக நியமிக்கப்பட்டார் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும் வலியுறுத்தினார். அவர் கொடுத்த காரணம் என்னவென்றால், ரிச்சர்ட் ஒரு சிறந்த திறமையான மனிதர், அவருக்கு நாட்டின் தொலைதூர மேற்கில் முக்கியமான வணிகம் இருந்தது. 1108 ஜூலை 26 அன்று நடந்த பிஷப்பாக ரிச்சர்டின் பிரதிஷ்டையை அன்செல்ம் துரிதப்படுத்தினார். இருப்பினும், அவர் சிச்செஸ்டர் கதீட்ரலைப் பயன்படுத்துவதில் தயக்கம் காட்டினார், அதற்கு பதிலாக பக்ஹாமில் உள்ள தனது சொந்த தேவாலயத்தைப் பயன்படுத்த விரும்பினார், வின்செஸ்டர், சிச்செஸ்டர் மற்றும் எக்ஸிடெர் ஆயர்களின் உதவியுடன், சாலிஸ்பரி ஆயர் சாலிஸ்பரி ரோஜருடன் இணைந்து. முதன்மை சர்ச்சை ரிச்சர்டின் கவலைகளில் ஒன்று கேன்டர்பரி மறைமாவட்டத்தின் நலன்களை மேம்படுத்துவதாகும், அதில் அவரது சொந்த பார்வை ஒரு பகுதியாக இருந்தது. கேன்டர்பரிக்கும் யார்க்குக்கும் இடையிலான முதன்மைத்தன்மை குறித்த சர்ச்சை ஏற்கனவே சில ஆண்டுகளாக இழுத்துச் செல்லப்பட்டது. போப்பாண்டவரால் முழு ஆங்கில தேவாலயத்தின் மீதும் அன்செல்முக்கு தனிப்பட்ட முக்கியத்துவம் வழங்கப்பட்டது. இருப்பினும், மே 1108 முதல் யார்க்கின் பேராயராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தாமஸ், தனது சொந்த பிரதிஷ்டையை தாமதப்படுத்த பல்வேறு உத்திகளைப் பயன்படுத்தினார், ஏனெனில் அன்செல்ம் மரணத்திற்கு அருகில் இருந்தார் என்பது தெளிவாக இருந்தது. மே 1109 இல், அன்செல்ம் இறந்தார், பெந்தெகொஸ்தேயில் மன்னர் லண்டனில் தனது நீதிமன்றத்தை கூட்டினார், அங்கு தாமஸ் பிரதிஷ்டையை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று ஆயர்கள் கோரினர். தாமஸின் தந்தையான வோர்செஸ்டரின் பிஷப் சாம்சன் உட்பட இது ஒருமித்த அழைப்பாக இருந்தது. அதன்படி, ஜூன் 27 அன்று ரிச்சர்டின் இருக்கையான செயின்ட் பால்ஸில் தாமஸ் பிரதிஷ்டைக்கு கொண்டு வரப்பட்டார். ஏழு ஆயர்கள் பங்கேற்க திட்டமிடப்பட்டிருந்தனர்ஃ ரிச்சர்ட் தானே, வின்செஸ்டரின் வில்லியம் கிஃபார்ட், ரால்ப் டி எஸ்க்யூர்ஸ், ரோசெஸ்டரின் பிஷப், ஹெர்பர்ட் டி லோசிங்கா, நார்விச் பிஷப், சிச்செஸ்டரின் ரால்ப், டர்ஹாமின் பிஷப் ரனுல்ஃப் ஃபிளம்பார்ட் மற்றும் ராஜாவின் ஒப்புதலாளரான ஹெர்வே லெ பிரெட்டன், தற்போது பாங்கரின் பிஷப் என்ற தனது பாத்திரத்தை நிறைவேற்ற முடியவில்லை, இருப்பினும் ஒரு பிஷப். இருப்பினும், ரிச்சர்ட் தாமஸ் ஒரு எழுத்துப்பூர்வ அடிபணிதல் தொழிலை செய்யும் வரை பங்கேற்க மறுத்துவிட்டார். ஈட்மரின் கூற்றுப்படி, இது கேன்டர்பரிக்கு முதன்மையான ஒரு விரிவான சரணாகதி ஆகும்ஃ இருப்பினும், சொற்களைப் பற்றி பின்னர் சந்தேகம் திரும்பும். தேவையான நடைமுறைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டவுடன், ரிச்சர்ட் தன்னை திருப்திப்படுத்தியதாக அறிவித்தார், மேலும் பிரதிஷ்டை முன்னேறியது, தாமஸ் பின்னர் பாப்பல் லெகேட்டிடமிருந்து ஒரு பல்லியத்தைப் பெற்றார். ரிச்சர்ட் தாமஸுக்கு எதிரான தனது பிரச்சாரத்தைத் தொடர இன்னும் உறுதியாக இருந்தார், மேலும் லண்டனில் நடைபெற்ற 1109 கிறிஸ்துமஸ் நீதிமன்றத்தில் யார் ராஜா முன் வெகுஜனத்தைச் சொல்ல வேண்டும் என்ற பிரச்சினையை எழுப்பினார். இன்னும் ஒரு பேராயர் மற்றும் ஒரு ப்ரைமேட், தாமஸ் கேன்டர்பரியில் தொடர்ந்து காலியாக இருப்பதால் நாட்டின் மூத்த பிஷப் என்று கூறினார். இருப்பினும், ரிச்சர்ட் கேன்டர்பரி மாகாணத்தின் மூத்த பிஷப் மற்றும் டீன் என்றும், இதனால் பேராயரின் துணை என்றும் கூறினார். மேலும், அவரது முன்னோடி மாரிஸ் 1100 ஆம் ஆண்டில் ஹென்றிக்கு முடிசூட்டப்பட்டவர், அப்போது கேன்டர்பரி பேராயர் இல்லை. ரிச்சர்ட் வெகுஜனத்தைக் கொண்டாடினார், ஆனால் வாதம் புதுப்பிக்கப்பட்ட வீரியத்துடன், உண்மையில் ராஜாவின் இரவு உணவு மேஜையில், ஹென்றி இரு ஆயர்களையும் வீட்டிற்கு அனுப்பி, எதிர்கால கேன்டர்பரி பேராயரிடம் பிரச்சினையை அனுப்பும் வரை தொடர்ந்தது. ரிச்சர்டுக்கு பேராயர் ஆக வேண்டும் என்ற அபிலாஷைகள் இருப்பதாக டௌட் நினைத்தார், இருப்பினும் அது இருக்கவில்லை. ரால்ப் டி எஸ்க்யூர்ஸ் ஏற்கனவே மாகாணத்திற்குள் நிர்வாக அதிகாரத்தைப் பெற்று வந்தார், நீண்ட சண்டைக்குப் பிறகு, அடுத்த பேராயராக உருவெடுக்க வேண்டியிருந்தது. எபிஸ்கோபல் வணிக ரிச்சர்ட் தனது நாளின் ஏராளமான திருச்சபை மற்றும் மதச்சார்பற்ற விஷயங்களை தீர்ப்பதில் பங்கேற்றார். எலி மறைமாவட்டத்தை நிறுவுவதை அங்கீகரிக்கும் மன்னரின் எழுத்துக்கு அவர் ஒரு சாட்சியாக இருந்தார்ஃ இது சில காலமாக விவாதிக்கப்பட்டு அன்செல்ம் கொள்கையாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது, ஆனால் போப்பின் ஒப்புதல் 1109 இல் மட்டுமே வந்தது. க்வினெட் இராஜ்ஜியத்தின் மறுமலர்ச்சியால் பாங்கோரிலிருந்து இடம்பெயர்ந்த ஹெர்வே லெ பிரெட்டன், லிங்கன் மறைமாவட்டத்தின் பிரிவினையால் உருவாக்கப்பட்ட புதிய சீக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ரிச்சர்ட் 1111 மற்றும் 1114 ஆம் ஆண்டுகளில் நார்மண்டிக்குச் செல்ல காத்திருந்தபோது மன்னரிடம் சென்றார். ஜூன் 27,1115 அன்று அவர் கேன்டர்பரி பேராயராக ரால்ப் டி எஸ்க்யூர்ஸ் சிம்மாசனத்தில் இருந்தார். அந்த ஆண்டு டிசம்பர் 28 அன்று செயின்ட் ஆல்பன்ஸ் அபேயின் பிரதிஷ்டைக்கு அவர் மன்னர் மற்றும் ராணியுடன் சென்றார். மேலும் பல ஆயர்களின் பிரதிஷ்டையில் அவர் பங்கேற்றார். 4 ஏப்ரல் 1120 அன்று டேவிட் தி ஸ்காட், ஹென்றி I மற்றும் க்ரூபட் ஆப் சைனன் ஆகியோரால் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட பாங்கரின் புதிய பிஷப், வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் அபேயில் புனிதப்படுத்தப்பட்டார்; 16 ஜனவரி 1121 அன்று, ரிச்சர்ட் டி கேபெல்லா லம்பேத்தில் ஹெர்ஃபோர்டின் பிஷப்பாக புனிதப்படுத்தப்பட்டபோது; அதே ஆண்டு அக்டோபர் 2 அன்று, அதே தேவாலயத்தில், கிரிகோரி அல்லது கிரெய்ன் டப்ளினின் பிஷப்பாக புனிதப்படுத்தப்பட்டபோது. பிப்ரவரி 6,1123 அன்று அவரது பாதுகாவலர் வில்லியம் டி கார்பில் கேன்டர்பரி பேராயர் பதவியில் அமர்த்தப்பட்டபோது அவர் செயலிழப்பால் தடுக்கப்பட்டார். வில்லியம் டி கார்பில் அல்லது கர்பாயில் சில ஆண்டுகளாக எசெக்ஸில் உள்ள சிச் கிராமத்தில் ரிச்சர்டால் நிறுவப்பட்ட அகஸ்டினிய இல்லமான செயின்ட் ஓசித்ஸ் பிரியரிக்கு முன்னோடியாக இருந்தார். ரிச்சர்ட் மேனரை 1117-9 ஐச் சுற்றியுள்ள முதன்மைக்கு வழங்கியதை மன்னர் உறுதிப்படுத்தினார். புகழ்பெற்ற ஆங்கிலோ-சாக்சன் கன்னியாஸ்திரி மற்றும் தியாகி ஆகியோருக்கு இந்த முன்னுரிமை அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. தனிப்பட்ட முறையில் அவருக்கு முக்கியமானதாகவும், தனக்கென ஒரு கல்லறையையும் அறையையும் வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டதாகவும் இருந்தபோதிலும், இது அவரது பெரிய கட்டிடத் திட்டங்களில் ஒன்றாகும். முந்தைய கட்டிடம் தீவிபத்தால் அழிக்கப்பட்டதால், செயின்ட் பால்ஸ் கட்டிடத்தை மீண்டும் கட்டியெழுப்புவது அவரது முன்னோடி மௌரிஸிடமிருந்து லண்டனின் சீவுடன் அவர் மரபுரிமையாகப் பெற்ற மிகப் பெரிய திட்டமாகும். ஆர்டிகஸ் விட்டலிஸ் அவரது முயற்சிகளை உற்சாகமாகவும் உறுதியுடனும் சித்தரிக்கிறார், வேலையை கிட்டத்தட்ட முடிக்கிறார். ஆரம்பத்தில் இது உண்மையாக இருக்கலாம். இருப்பினும், மால்மெஸ்பரியின் வில்லியம், மாரிஸ் மறைமாவட்டத்தை மிகவும் லட்சியமான ஒரு திட்டத்திற்கு உறுதியளித்ததாகவும், ரிச்சர்ட் செல்வத்தில் மட்டுமல்ல, மன ஆரோக்கியத்திலும் பணியின் மகத்தான தன்மையால் சேதமடைந்ததாகவும், இறுதியில் சுமையை விரக்தியடையச் செய்ததாகவும் நம்பினார். ஆயினும்கூட, செயின்ட் பால்ஸ் கதீட்ரல் பள்ளியின் நிறுவனர் என்று அவர் கொண்டாடப்படுகிறார், இது அடுத்தடுத்த நூற்றாண்டுகளில் அதன் பாடகர்களுக்கு கல்வியை வழங்க இருந்தது, மெதுவாக தனித்துவமான கோரல் மற்றும் இலக்கண பள்ளிகளாக உருவெடுத்தது. ரிச்சர்ட் அரச ஆதரவின் குறிப்பிடத்தக்க சிறிய டோக்கன்களைப் பெற்றார். ஒருவேளை 1114 ஆம் ஆண்டில் மன்னர் ஹக் டி போக்லாண்டிற்கு ரிச்சர்ட் இனி எசெக்ஸிடமிருந்து வேட்டியின் தசமபாகத்தைப் பெறுவார் என்று அறிவித்தார், இது முன்பு ஒரு அரச தனிச்சிறப்பாக இருந்தது. மாறாக பின்னர் ரிச்சர்டுக்கும் அவரது கதீட்ரலுக்கும் "நாக்கைத் தவிர, அவர்களின் நிலத்தில் பிடிக்கப்பட்ட பெரிய மீன்கள் முழுவதையும், அவர் தனக்காக சேமித்து வைத்திருந்தார்" என்று ஒரு மானியம் வழங்கப்பட்டது. இது வெளிப்படையாக போர்போயிஸ்களைக் குறிக்கிறது. வேல்ஸ் விவகாரங்களில் ரிச்சர்டின் சிறந்த ஆவணப்படுத்தப்பட்ட தலையீடுகள் 1108 ஆம் ஆண்டில் அவர் எபிஸ்கோபெட்டுக்கு உயர்த்தப்பட்ட உடனேயே இருந்து தொடங்குகின்றன. வேல்ஸின் சிக்கலான வம்சாவளி அரசியலில் ரிச்சர்டின் தலையீடு எப்போதுமே வெற்றிபெறவில்லை, மேலும் லாயிட், "பிஷப் ரிச்சர்ட் ஒருவருக்கொருவர் எதிரான வெல்ஷ் மக்களின் குற்றங்கள் குறித்து இழிந்த அலட்சியமாக இருந்தார்" என்று கருத்து தெரிவிக்கிறார். அயோர்வெர்த்தின் சிறைவாசம் போவிஸில் ஒரு பகுதி அதிகார வெற்றிடத்தை ஏற்படுத்தியது, அதை அவரது சகோதரர் காட்வாகன் ஆப் பிளெடினால் நிரப்ப முடியவில்லை. ஆரம்பத்தில் இவை 1109 ஆம் ஆண்டில் ஓவன் ஆப் காட்வாகன் நெஸ்ட் ஃபெர்ச் ரைஸைக் கடத்திச் சென்றதால் தூண்டப்பட்டன, இது வேல்ஸ் முழுவதும் ஆழ்ந்த விளைவுகளை ஏற்படுத்தியது, ஏனெனில் அவர் சவுத் வேல்ஸில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த நார்மன் பாரன் ஜெரால்ட் டி விண்ட்சரின் மனைவியாகவும், டெஹூபர்த்தின் கடைசி வெல்ஷ் ஆட்சியாளரான ரைஸ் ஆப் டெட்வரின் மகளாகவும் இருந்தார். பரவலான சீற்றம் ஓவெய்ன் மற்றும் காடிகனுக்கு எதிராக வெல்ஷ் தலைவர்களின் கூட்டணியை உருவாக்கியது. ரிச்சர்ட் இந்த நிலப்பரப்பைப் பயன்படுத்தி தனது படைகளையும் அவர்களின் கூட்டாளிகளையும் சென்ட்ரல் வேல்ஸ் முழுவதும் அனுப்ப முடிந்தது, ஓவெய்ன் மற்றும் காட்வகனை மீண்டும் செரெடிகியோனுக்கு விரட்டியடித்து, பின்னர் அயர்லாந்திற்கு நாடுகடத்தினார். ரிச்சர்ட் தப்பியோடியவர்களின் நிலத்தை தனது கூட்டாளிகளிடையே பிரித்தார், மேலும் 1110 ஆம் ஆண்டில் அயோர்வெர்த் ஏழு ஆண்டு சிறைவாசத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டார், இது ஒரு புதிய அதிகாரம் மற்றும் அதிகார மையத்தை உருவாக்கியது. இருப்பினும், ரிச்சர்ட் தனது கூட்டாளிகளில் ஒருவரான மடோக் ஆப் ரைர்டுக்கு, அவர் அடைக்கலம் கொடுத்த சில ஆங்கில குற்றவாளிகளை சரணடையுமாறு உத்தரவிட்டார், இதனால் அவரை புதிய ஒழுங்கிலிருந்து அந்நியப்படுத்தினார். ஓவெய்ன் நாடுகடத்தப்பட்டதிலிருந்து திரும்பியபோது, மடோக் உடனடியாக அவரது பக்கம் திரும்பி, எல்லையில் கொள்ளையடிப்பதில் அவருடன் சென்றார். இது அயர்வெர்த்துடன் பகைமைக்கு வழிவகுத்தது, அவர் ரிச்சர்ட் மற்றும் மன்னருடன் தனது பேரத்தை வைத்திருந்தார், சட்டவிரோதிகளை தனது பகுதிகளிலிருந்து விரட்டியடித்தார். இருப்பினும், ஓவெய்ன் மேலும் மேற்கில் இருந்து தனது கொள்ளைகளைத் தொடர்ந்தார், மடோக் மூலையில் திரும்பி அயோர்வெர்த்தைக் கொன்று, ஈட்டி முனையில் அவரது எரியும் வீட்டிற்குள் ஓட்டிச் சென்றார். ரிச்சர்ட் ஒவ்வொரு பேரழிவையும் குற்றவாளிகளுடனான உறவுகளை மீட்டெடுப்பதன் மூலம் கையாண்டார். ஆரம்பத்தில் அவர் காட்வகனை மீண்டும் ஆட்சிக்குக் கொண்டுவந்தார், ஓவெய்ன் திரும்பியதை ஏற்றுக்கொண்டார். மடோக் காட்வ்கனைக் கொன்றபோது, ரிச்சர்ட் அவருக்கு கணிசமான நிலங்களை வழங்குவதன் மூலம் பதிலளித்தார். மன்னருடன் தனிப்பட்ட முறையில் தொடர்பு கொள்வதன் மூலம் உள்ளூர் மோதல்களை ஓவெய்ன் புறக்கணித்ததாகத் தெரிகிறது. பவிஸில் தனது தந்தையைத் தொடர்ந்து வெற்றி பெற்ற அவர், 1113 ஆம் ஆண்டில் தனது தந்தையின் கொலைக்கு பழிவாங்கும் வகையில் மடோக்கைக் குருடாக்கவும், அடுத்த ஆண்டில் ஒரு முழு அளவிலான அரச படையெடுப்பிலிருந்து தப்பிக்கவும் முடிந்தது. இந்த நிகழ்வுகளில் ரிச்சர்டின் பங்கைப் பற்றி ஐட்டன் கருத்து தெரிவிக்கிறார்ஃ "அவரது கொள்கையின் இந்த பகுதியை மிகப்பெரிய துரோகம் ஊடுருவியதாகத் தெரிகிறது". டெத் ரிச்சர்ட் தனது கடைசி ஆண்டுகளில் தனது அரசியல் செயல்பாடுகளை கைவிட்டதாகத் தெரிகிறது. எசெக்ஸில் உள்ள செயின்ட் ஓசித்தின் பிரியரிக்கு அவர் ஓய்வு பெற்றிருக்கலாம் என்று ஐட்டன் நினைத்தார். நிச்சயமாக அவர் அங்கேயே இறந்துவிட்டார். தனது மரண படுக்கையில், ரிச்சர்ட் ஒரு மேனரின் பதவிக்காலத்தைப் பற்றி பொய் சொன்னதாக ஒப்புக்கொண்டார், முன்பு அவர் அதை கட்டணத்தில் வைத்திருந்தார் என்று சாட்சியமளித்தார், உண்மையில் அவர் அதை குத்தகைக்கு எடுத்திருந்தார். இது ஷ்ரூஸ்பரிக்கு தெற்கே உள்ள பெரிங்டனில் உள்ள பெட்டனின் அரண்மனையாக இருந்தது, இது ராபர்ட் டி லைம்ஸி நிறுவிய உடனேயே ஷ்ரூஸ்பரி அபேவுக்கு வழங்கப்பட்டது, பின்னர் செஸ்டர் ரிச்சர்டின் பிஷப் தனது ஒப்புதல் வாக்குமூலங்கள் மூலம் இந்த விஷயத்தை தெளிவுபடுத்தினார்ஃ வில்லியம் டி மாரேனி, அவரது சொந்த மருமகன் மற்றும் செயின்ட் பால்ஸின் டீன், மற்றும் செயின்ட் ஓசித்தின் முந்தைய ஃபுல்க். மன்னர், பேராயர் மற்றும் பிற முக்கிய நபர்களுக்கு எழுதிய கடிதங்களில் ஃபுல்க் நிலைமையை தெளிவுபடுத்தினார். ரிச்சர்ட் தோட்டத்தை மடாலயத்திற்கு மீட்டெடுக்க வேண்டும் என்று உத்தரவிட்ட போதிலும், அதன் அந்தஸ்து பல தசாப்தங்களாக அவரது வாரிசுகளால் போட்டியிட்டதுஃ 1127 இல் பிலிப் டி பெல்மேஸ், அவர் விரைவாக தவறிழைத்த போதிலும்; சில தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு அவரது இளைய மகன் ரனுல்ஃப், இறுதியில் அதன் சகோதரத்துவத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதற்கு ஈடாக மடாலயத்தின் உரிமைகளை அங்கீகரித்தார்; 1212 இல் ரோஜர் டி லா ஜூச், பல ஆண்டுகளாக தனது வழக்கைத் தொடர்ந்து தோல்வியுற்றார். டோனிங்டன் மற்றும் டோங்கில் உள்ள தேவாலயங்களின் ஆலோசகர் ரிச்சர்டும் மடாலயத்திற்கு மீட்டெடுத்தார்ஃ இவையும் எதிர்காலத்தில் போட்டியிடப்படவிருந்தன. ரிச்சர்ட் 1127 இல் இறந்தார், அவரது மரணம் ஜனவரி 16 அன்று நினைவுகூரப்பட்டது, எனவே அவர் அந்த தேதியில் இறந்திருக்கலாம். அவர் செயின்ட் ஓசித்தின் பிரியோரியில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். அவரது நினைவுச் சின்னம், ஒரு பளிங்கு கல்லறையில், பின்வருமாறு இருந்ததுஃ குடும்ப ரிச்சர்ட் திருச்சபை மற்றும் மதச்சார்பற்ற வம்சங்களின் தோற்றுவிப்பாளராக ஆனார். அவருக்கு வால்டர் மற்றும் வில்லியம் என்ற இரண்டு மகன்கள் இருந்தனர். வால்டர் லண்டனின் பீரங்கியாக இருந்தார், நியுவிங்டனின் முன்னோடியாக இருந்தார், வில்லியம் லண்டனின் தலைமை ஆசிரியராக இருந்தார். இருப்பினும், அவரது மருமகன்கள், சட்டப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்படக்கூடிய வாரிசுகள், மிகப் பெரிய சலுகைகளைப் பெற்றனர். இரண்டு சகோதரிகளின் மகன்களான ரால்ப் டி லாங்ஃபோர்ட் மற்றும் வில்லியம் டி மாரேனி இருவரும் லண்டன் மறைமாவட்டத்தில் புகழ்பெற்ற தொழில் வாழ்க்கையைத் தொடர்ந்தனர், இதையொட்டி செயின்ட் பால்ஸின் டீன் ஆனார். அவரது சகோதரர் ராபர்ட்டின் மகன்கள் இன்னும் அதிகமாகப் பெற்றனர். மிட்லாண்ட்ஸில் பிலிப் அவரது மதச்சார்பற்ற வாரிசாக ஆனார், டோங் மற்றும் டோனிங்டனில் கணிசமான மற்றும் இலாபகரமான தோட்டங்களைப் பெற்றார். பிலிப்பின் இளைய சகோதரர், இரண்டாம் ரிச்சர்ட் டி பெல்மேஸ், ஷ்ரூஸ்பரியில் உள்ள செயின்ட் அல்க்மண்ட் தேவாலயத்தின் முன்னோடிகளின் அரச மானியத்தைப் பெற்றார், மேலும் இந்த ஜோடி மற்றொரு பெரிய அகஸ்டினிய வீட்டைக் கண்டுபிடித்து வழங்க முடிந்ததுஃ ஷ்ராப்ஷையரில் உள்ள லில்ல்ஷால் அபே. இருப்பினும், பிலிப்பின் இரண்டு மகன்களும் இளம் வயதிலேயே இறந்தனர், தொடர்ந்து தோட்டங்களை வாரிசாகப் பெற்ற பிறகு, அது அவர்களின் சகோதரி அடலிசியா மற்றும் அவரது கணவர் ஆலன் டி லா ஜூச் வழியாக பரோன்ஸ் ஜூச்சிக்கு சென்றது. ரிச்சர்ட் பின்னர் லண்டனின் ஆயர் ஆனார். அவர்களின் சகோதரர் ரிச்சர்ட் ருஃபஸ், வெளிப்படையாக தனது மாமாவின் நிறத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டார், லண்டன் மறைமாவட்டத்தில் எசெக்ஸின் தலைமை ஆசிரியராக இருந்தார், மேலும் செயின்ட் பால்ஸின் நியதிகளாக இருந்த இரண்டு மகன்களைக் கொண்டிருந்தார். மற்றொரு சகோதரர், ராபர்ட் பிற்கால பெல்மேஸ் நில உரிமையாளர் வம்சத்தின் மூதாதையராக இருந்ததாகத் தெரிகிறது. அவரது மகன் வில்லியம், செயின்ட் பால்ஸ் மற்றும் செயின்ட் பான்க்ராஸின் முன்னோடியாக இருந்தார், ஆனால் அவர் அல்லது ஒரு சகோதரர் ராபர்ட்டின் தற்காலிக வாரிசா என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. ஐட்டன் வழங்கிய வம்சாவளியை அடிப்படையாகக் கொண்ட குடும்ப மரம், ஃபாஸ்டி எக்லெசியா ஆங்கிலிகனே பற்றிய குறிப்பால் சரிசெய்யப்பட்டு கூடுதலாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. மேற்கோள்கள் குறிப்புகள் க்ரௌச், டேவிட் கிங் ஸ்டீபனின் ஆட்சிஃ 1135-1154 ஹார்லோ, எசெக்ஸ்ஃ லாங்மேன் பியர்சன் 2000 ஐட்டன், ராபர்ட் வில்லியம் (1854-60). ஷ்ராப்ஷையரின் தொல்பொருள்கள், ஜான் ரஸ்ஸல் ஸ்மித், லண்டன், இணைய காப்பகத்தில் 18 டிசம்பர் 2014 இல் அணுகப்பட்டது. தொகுதி 1 (1854) தொகுதி 2 (1855) தொகுதி 3 (1856) ஃபாரஸ்டர், தாமஸ் (1854). ஆர்டரிகஸ் விட்டலிஸ் எழுதிய இங்கிலாந்து மற்றும் நார்மண்டியின் திருச்சபை வரலாறு, தொகுதி 3, போன், லண்டன், இணைய காப்பகத்தில் 18 டிசம்பர் 2014 இல் அணுகப்பட்டது. கெய்டன், ஏ. டி.; பக், ஆர். பி. (ஆசிரியர்கள்); அங்கோல்ட், எம். ஜே.; பாக், ஜி. சி.; சிப்னால், மர்ஜோரி எம்.; காக்ஸ், டி. சி.; பிரைஸ், டி. டி. டபிள்யூ.; டாம்லின்சன், மார்கரெட்; ட்ரைண்டர், பி. எஸ்.; (1973). ஷ்ராப்ஷைர் கவுண்டியின் வரலாறுஃ தொகுதி 2, வரலாற்று ஆராய்ச்சி நிறுவனம், 9 டிசம்பர் 2014 இல் அணுகப்பட்டது. கிரீன்வே, டயானா (ஆசிரியர்) (1968). ஃபாஸ்டி எக்லெசியா ஆங்கிலிகனே 1066-1300: தொகுதி 1, செயின்ட் பால்ஸ், லண்டன், வரலாற்று ஆராய்ச்சி நிறுவனம், லண்டன், அணுகப்பட்டது டிசம்பர் 18,2014. ஜான்சன், சார்லஸ் மற்றும் க்ரோன், எச். ஏ. (பதிப்புகள்) (1956). ரெஜெஸ்டா ரெகம் ஆங்கிலோ-நார்மனோரம், தொகுதி 2, ஆக்ஸ்போர்டு, இணைய காப்பகத்தில் 23 ஜனவரி 2015 இல் அணுகப்பட்டது. லாயிட், ஜான் எட்வர்ட் (1912). ஆரம்ப காலத்திலிருந்து எட்வர்டியன் வெற்றி வரை வேல்ஸின் வரலாறு, தொகுதி 2,2 வது பதிப்பு, லாங்மேன்ஸ், கிரீன், இணைய காப்பகத்தில் 18 டிசம்பர் 2014 இல் அணுகப்பட்டது. ஓவன், ஹக் மற்றும் பிளேக்வே, ஜான் பிரிக்டேல் (1825). ஷ்ரூஸ்பரியின் வரலாறு, தொகுதி 2, ஹார்டிங் மற்றும் லெப்பர்ட், லண்டன், இணைய காப்பகத்தில் டிசம்பர் 18,2014 அன்று அணுகப்பட்டது. பேஜ், வில்லியம் அண்ட் ரவுண்ட், ஜே. ஹொரேஸ் (1907). எ ஹிஸ்டரி ஆஃப் தி கவுண்டி ஆஃப் எசெக்ஸ்ஃ தொகுதி 2, வரலாற்று ஆராய்ச்சி நிறுவனம், அணுகப்பட்டது 5 ஜனவரி 2015. பால்மர், ஜான் மற்றும் ஸ்லேட்டர், ஜார்ஜ் டோம்ஸ்டே புக் ஷ்ராப்ஷைர், இணைய காப்பகத்தில் 18 டிசம்பர் 2014 இல் அணுகப்பட்டது. பூல், ஆஸ்டின் லேன் (1951). டோம்டே புக் முதல் மேக்னா கார்டா, ஆக்ஸ்போர்டு வரை. ரூல், மார்ட்டின் (ஆசிரியர்) (1884). லண்டனின் லாங்மேன், ஆங்கிலியாவில் உள்ள ஈட்மேரி ஹிஸ்டோரியா நோவோரம், இணைய காப்பகத்தில் டிசம்பர் 18,2014 அன்று அணுகப்பட்டது. லண்டன் ஆயர்கள் 1127 இறப்பு பிறப்பு ஆண்டு காணாமல் போன ஆங்கிலோ-நார்மன்ஸ் 12 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில ரோமன் கத்தோலிக்க ஆயர்கள் ஷ்ராப்ஷையரைச் சேர்ந்த அரசியல்வாதிகள் டெண்ட்ரிங் (மாவட்ட) வேல்ஸில் ஆங்கிலோ-நார்மன்ஸ் ஷ்ராப்ஷையரைச் சேர்ந்த மதகுருமார்கள்