The Devil's Wall
தி டெவில்ஸ் வால் (The Devil 's Wall) என்பது மூன்று செயல்களில் ஒரு காமிக்-ரொமாண்டிக் ஓபரா ஆகும், பெட்ரிச் ஸ்மெட்டானாவின் இசையும், எலிஸ்கா கிராஸ்னோஹோர்ஸ்காவின் லிப்ரெட்டோவும் அவர்களின் மூன்றாவது ஓபராடிக் ஒத்துழைப்பில் உள்ளன. சதித்திட்டத்தின் உட்பிரிவு ஒரு சுத்தமான பாறை முகப்பு பற்றிய ஒரு செக் புராணக்கதை, இது வைஷி ப்ரோட்டின் பழைய மடாலயத்திற்கு அருகிலுள்ள வல்டாவா நதியைப் பார்க்கிறது, அங்கு பிசாசு வல்டாவாவை அணைப்பதன் மூலம் மடாலயத்தின் கட்டிடத்தை நிறுத்தியதாகக் கூறப்படுகிறது, பின்னர் அது உயர்ந்தது மற்றும் அந்த இடத்தை வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்தது. கிராஸ்னோஹோர்ஸ்கா முதலில் தனது காட்சியை இயற்கையில் தீவிரமானதாக இருக்க விரும்பினார், இது தேவாலயத்திற்கும் பிசாசுக்கும் இடையிலான மோதலின் அடையாள பிரதிநிதித்துவமாகும். இதற்கு மாறாக, ஸ்மேதானா குறைவான தீவிர சிகிச்சையை விரும்பினார். அவள் அவரது கோரிக்கைகளை ஏற்றுக்கொண்டு அத்தகைய ஒரு சூழ்நிலையை வழங்கினாள், ஆனால் பின்னர் ஸ்மேதானா கதையைப் பற்றிய தனது எண்ணத்தை மாற்றினார். அவர் கதைக்களத்தை மறுசீரமைத்து, இளம் பெண்ணான ஹெத்விகாவை வோக் பிரபுவின் மறைந்த முதல் மனைவிக்கு வாடகைத் தாயாக மாற்றினார், மேலும் அந்த அம்சத்தில் கதை மிகவும் தீவிரமானது. இந்த மாற்றங்களின் விளைவாக, கிராஸ்னோஹோர்ஸ்காவுக்கும் ஸ்மெட்டானாவுக்கும் ஒன்றரை ஆண்டுகளாக தொடர்பு இல்லை, மேலும் ஸ்மெட்டானா தனது உள்ளீடு இல்லாமல் கிராஸ்னோஹோர்ஸ்காவின் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட லிப்ரெட்டோவில் கணிசமான மாற்றங்களைச் செய்தார், அவரது அசல் வசனங்களில் 500 வரை நீக்கினார். ஸ்மேதானா மார்ச் 1881 இல் சட்டம் 1 ஐயும், ஏப்ரல் 1882 இல் சட்டம் 3 ஐயும் முடித்தார். ஓபரா முதன்முதலில் அக்டோபர் 29,1882 அன்று ப்ராக்கில் உள்ள நோவ் செஸ்கே டிவாட்லோ (புதிய செக் தியேட்டர்) இல் நிகழ்த்தப்பட்டது. அரங்கேற்றம் மற்றும் இரண்டு பாடகர்களின் கதாபாத்திரங்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஒத்திருக்க வேண்டும் என்ற அளவுக்கு முரண்பட்ட தோற்றம் உள்ளிட்ட சிரமங்களுடன் முதல் காட்சி வெற்றிபெறவில்லை. நூலாசிரியருக்கும் இசையமைப்பாளருக்கும் இடையிலான பதட்டங்கள் இருந்தபோதிலும், கிராஸ்னோஹோர்ஸ்கா பிரீமியரில் கலந்து கொண்டு ஸ்மெட்டனாவைப் பாதுகாத்தார், அவர் அனுமதிக்காத மாற்றங்களைப் பற்றி, நூலாசிரியரை நோக்கிய விமர்சனங்கள் குறித்து அமைதியாக இருந்தார். செயல்திறன் வரலாறு இங்கிலாந்தின் முதல் தயாரிப்பு பிப்ரவரி 1987 இல் லண்டனில் உள்ள யுனிவர்சிட்டி காலேஜ் ஓபரா ஆகும். ரோல்ஸ் கதை சுருக்கம் சட்டம் 1 (13 ஆம் நூற்றாண்டில் ரோஸ்ம்பெர்க் கோட்டையால் கிராக்கி மரங்கள் நிறைந்த நிலப்பரப்பு) இது காலை, மற்றும் ரோஸ்ம்பெர்க் கோட்டையின் காரியதரிசி, தெற்கு போஹேமியாவின் ஆண்டவரின் சேவையில் இருக்கும் மைக்கலேக், ரூஸின் வோக் விட்ட்கோவிக், நைட் ஜாரெக்கை சந்திக்கிறார். ஜாரெக் தனது எஜமானரின் சார்பாக மண்டலேனாவின் விதவையிடம் தோல்வியுற்ற நீதிமன்றத்திலிருந்து திரும்பினார். செக் இராஜ்ஜியத்தில் மிகவும் புகழ்பெற்ற தங்கள் புகழ்பெற்ற மற்றும் மென்மையான எஜமானருக்கு ஒரு மணமகள் (டூயட்) கிடைக்கவில்லை என்று இருவரும் வெட்கப்படுகிறார்கள். விசுவாசத்தின் ஒரு போட்டில், வோக் அவ்வாறு (ஏரியா) செய்யும் வரை தானாகவே திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன் என்று ஜாரெக் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறார். அவரது உறுதிமொழியை ஒரு துறவியாக மாறுவேடமிட்ட ராராக் என்ற தீய ஆவி கேட்கிறது. மைக்கலேக் மற்றும் ஜாரெக் புறப்படுகிறார்கள், ராராக் தனது இரட்டையரான பெனஸை சந்திக்கிறார். புனித மனிதர் அவரை இன்னும் தன்னுடன் வரும் ஒரு அரக்கனாக அங்கீகரிக்கிறார் (டூயட்). அவர்கள் புறப்பட்ட பிறகு, மைக்கலேக்கின் மகள் கதுஸ்கா நுழைகிறார், ஜாரெக் (ஏரியா) திரும்புவதை எதிர்நோக்குகிறார். கத்தரிக்கோல் கொண்ட பெண்கள் அறுவடையில் இருந்து அவளை (கோரஸ்) வரவேற்க வருகிறார்கள், ஜாரெக் தோன்றுகிறார், ஆனால் கதுஸ்கா ஒரு எளிய குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர் என்பதால் அவர் ஒரு குதிரைக்கு தகுதியற்றவர் என்று நினைத்து பின்வாங்குகிறார். ஜாரெக் அவளுடைய சந்தேகங்களை நிராகரித்து, தனது அன்பை (ஏரியா) அவளுக்கு உறுதியளிக்கிறார். அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் (டூயட்) தழுவி உறுதியளிக்கிறார்கள், ஆனால் ராராக் தோன்றி, அவர்களை கேலி செய்கிறார், மேலும் ஜாரெக்கின் இளமை உறுதிமொழியை நினைவூட்டுகிறார். வோக் தனது இளம் மருமகன் ஜாவிஸ் உட்பட தனது அரச குடும்பத்துடன் வருகிறார். கோட்டை மக்கள் வரவேற்கிறார்கள் (கோரஸ்). வோக் தனது தேடலின் முடிவைப் பற்றி ஜாரெக்கிடம் கேட்கிறார், ஆனால் வோக் மறுக்கப்பட்டதாக ஜாரெக் கூறும்போது ஆச்சரியப்படுவதில்லைஃ வோக் வயதாகி தனியாக இறக்க ராஜினாமா செய்கிறார். கோட்டை மைக்கலெக் தனது குடும்பத்தைத் தொடர்வது பற்றி சிந்திக்கவும், மணமகளைத் தேடுவதை நிறுத்த வேண்டாம் என்றும் அவரை நம்ப வைக்கிறார். ஜாரெக்கும் ராராக்கும் அதே வேண்டுகோளில் சேருகிறார்கள், கோட்டையின் பணிப்பெண்ணுக்கு ஒரு வசீகரிக்கும் மகள் இருப்பதாக அரக்கன் வோக்கிடம் சொல்கிறான். கதுஸ்காவுடன் திருமணம் செய்து கொள்ளும் யோசனையால் மைக்கலேக் மகிழ்ச்சியடைகிறார், ஆனால் கதுஸ்காவும் ஜாரேக்கும் இந்த எண்ணத்தால் (செக்ஸ்டெட்) பீதியடைகிறார்கள். ஆனால் அந்தப் பெண் இன்னொருவரை காதலிப்பதாக ஜாவிஸ் சந்தேகிக்கிறார், மேலும் ஜாரெக் மீதான தனது அன்பை ஒப்புக்கொள்கிறார். மைக்கலேக் கோபமடைந்தார், ஆனால் வோக் கதுஸ்கா மற்றும் ஜாரேக்கின் கைகளை இணைத்து, புதிய வைஸி ப்ரோட் மடாலயத்தில் (அரியோசோ) ஒரு திருமணத்தை உறுதியளிக்கிறார். ஜாரெக் தனது உறுதிமொழியை நினைவுகூர்ந்து மறுக்க வேண்டும்; ஜாரெக் (ஏரியா) சத்தியம் செய்ததை மைக்கலெக் வோக்கிற்கு விளக்குகிறார். அவர் தனது எஜமானரை திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறார், மற்றவர்களும் இதில் அவருடன் இணைகிறார்கள். பெனஸ் என்று தவறாக எண்ணப்பட்ட ராராக், மடாதிபதியுடன் சந்திப்பு செய்வதாக வாக்குறுதி அளிக்க வோக்கை கட்டாயப்படுத்துகிறார். வோக் ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் அந்த நேரத்தில், ஒரு தூதர் கோட்டைக்கு வந்து, ஷாவன்பர்க் லேடி இறந்துவிட்டதாக வோக்கிடம் கூறுகிறார், மேலும் அவரது அனாதை மகள் ஹெத்விகாவை அவரது பாதுகாப்புக்கு ஒப்படைக்கிறார். ராராக்கின் ஆலோசனையின் பேரில், வோக் அனாதையை வரவழைக்கிறார், ஆனால் புறப்படுவதற்கு முன்பு, அவர் ஒரு காலத்தில் ஷாவன்பர்க்கின் எஜமானியை நேசித்ததாக விளக்குகிறார், ஆனால் அவள் அவரைத் தள்ளிவிட்டு மற்றொருவரை மணந்தாள். அப்போதிருந்து, வோக் வேறு எந்த பெண்ணையும் நேசிக்க முடியவில்லை. ஜாவிஸ் ஹெத்விகாவை அழைத்து வரச் செல்கிறார், வோக் ராராச்சுடன் மடாலயத்திற்கு புறப்படுகிறார். பெனஸ் அந்த அரக்கனைக் கண்டிக்க தைரியத்தை வரவழைக்கிறார், ஆனால் ராராக் அவரைப் பார்த்து சிரிக்கிறார். சட்டம் 2 (ஒரு மேய்ப்பரின் குடிசை) யாத்ரீகரின் உடையில் ஜாரெக் ஒரு பழைய மேய்ப்பரின் குடிசையில் ஓய்வெடுக்கிறார்-ஆனால் அது மாறுவேடத்தில் ராராக். ஜாரெக் தனது பாசத்தை நிறைவேற்ற பிரார்த்தனை செய்வதற்கும், விரதம் இருப்பதற்கும், யாத்திரை செய்வதற்கும் நம்புகிறார், ஆனால் கதுஸ்கா மீதான அவரது ஆர்வம் அவரை (ஏரியா) கசக்குகிறது. தூக்கத்தில் ராராக் அவரை கதுஸ்கா (ஏரியா) பற்றி கனவு காண வைக்கிறார். ரோஸ்ம்பெர்க் கோட்டையில் உள்ள பெரிய மண்டபத்தில், வோக்கின் மாமனார் (ஏரியா) ஆகுவதற்கான வாய்ப்பை அவர் இழந்துவிட்டார் என்பதை மைக்கலேக் இன்னும் சமாளிக்க முடியவில்லை. கதுஸ்கா பெனஸிடம் (மாறுவேடத்தில் ராராக்) வோக்கை திருமணம் செய்து கொள்ள ஏற்பாடு செய்யுமாறு கேட்கிறார், இதனால் அவர் ஜாரெக்கை அழைத்துச் செல்ல முடியும். வோக் தனது மகளுடன் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று மைக்கலேக் பொய்யான பெனஸைக் கேட்கிறார். ராராக் ஜாரெக்கைத் தோற்றுவிக்க வைக்கிறார், அவர் கதுஸ்காவின் கைகளில் விழுகிறார், ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமான உறுதிமொழியின் நினைவகம் திரும்புகிறது. அவரை மீண்டும் தனது அரண்மனைக்கு வரவேற்க வோக் ஜாரேக்கிற்குத் தோன்றுகிறார், ஆனால் ஹேத்விகா (ஏரியா) வருகையை உற்சாகத்துடன் அறிவிக்க ஜாவிஸ் வருகிறார். வோக் தனது இளமைக்கான ஏக்கம் மற்றும் திரும்புவதற்கான கனவுகளைப் பற்றி பாடுகிறார் (ஏரியா & குயின்டெட்). ஹெத்விகா தனது தாயை விட்டுச் சென்ற பதக்கத்தை அணிந்து நுழைகிறார், அதில் வோக் உடனடியாக தனது கோரப்படாத அன்பை (ஆரியா) அங்கீகரிக்கிறார். வோக் அவளை தனது மகளாக ஏற்றுக்கொள்கிறார், ஹெத்விகாவின் முகத்தில் அவரது தாயின் (டூயட்) முகத்தைப் பார்க்கிறார். வோக் தனது பழைய காதல் திரும்பியதை (ஆரியா) உணர்கிறார். இருப்பினும், ராராக்கும் பெனஸும் அவரிடம் வந்து, பெனஸ் மடாதிபதியாக இருக்கும் மடாலயத்திற்குள் நுழைவதற்கான அவரது உறுதிமொழியை நினைவூட்டுகிறார்கள், திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டார்கள். எனவே அவர் ஜாரேக்கை உறுதிமொழியிலிருந்து (ட்ரையோ) விடுவிக்க முடியாது. வோக் தனது நீதிமன்றத்தை வரவழைத்து, அன்று மாலை மடாலயத்திற்குள் நுழையும் தனது விருப்பத்தை அறிவிக்கிறார். இந்த யோசனையைத் தூண்டிய துறவி மீது அனைவரும் கோபப்படுகிறார்கள், மேலும் வோக்கை தனது தாயகத்தின் அன்பு மற்றும் சேவையின் ஆசீர்வாதத்தை கைவிட வேண்டாம் என்று நம்ப வைக்கிறார்கள். வோக் மனந்திரும்பி, அன்று இரவு ஒரு பெண் தன்னிடம் உண்மையான அன்புக்காக மடாலயத்திற்கு வருவதாக அறிவிக்கிறார், அவர் அவளை (ஃபினாலே) திருமணம் செய்து கொள்வார். சட்டம் 3 (விஸ்ஸி ப்ரோடின் கீழ் உள்ள வல்டாவா ஆற்றின் பாறை) வோக், ஜாவிஸ் மற்றும் மைக்கலெக் ஆகியோர் மடாலயத்தை நோக்கி செல்கின்றனர்; வோக் முதலில் மைக்கலெக்கை பாலத்தின் மீது அனுப்புகிறார். தனது மாமா ஏன் துறவிகள் மத்தியில் இருக்க விரும்புகிறார் என்று ஜாவிஸுக்கு புரியவில்லை, ஆனால் வோக் தனது சிதைந்த நம்பிக்கையிலிருந்து நிவாரணம் காண்கிறார். ஜாவிஸும் ஹெத்விகாவும் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறார்கள் என்று அவர் நினைக்கிறார், மேலும் அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார். ஆனால் ஹெத்விகா அவரைப் பற்றி அலட்சியமாக இருப்பதால் ஜாவிஸ் இதைக் கண்டு ஆச்சரியப்படுகிறார், மேலும் அவர் ஹெத்விகாவை தனது வீட்டிற்கு வரவேற்றதாக வோக்கை நினைவூட்டுகிறார். இப்போது ஜாரெக்கும் கத்துஸ்காவும் வந்து, சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத ஹெத்விகாவை அழைத்து வருகிறார்கள். அவள் மடாலயத்தைப் பார்க்கும்போது, வோக் ஒரு சாத்தியமான மணமகளை எதிர்பார்க்கும் இடத்திற்கு அவள் கொண்டு வரப்பட்டதை அவள் உணர்கிறாள். வோக் அவளை உரையாற்றுகிறார், ஆனால் தனது தைரியத்தை இழக்கிறார், மேலும் அவரது இதயத்தைப் பின்பற்ற மாட்டார்; அவர்கள் அனைவரும் மடாலயத்திற்குச் செல்கிறார்கள். அவரது வெடிப்பைக் கண்டு ஹெத்விகா ஒரு விசித்திரமான உணர்ச்சியை உணர்கிறாள். ஜாவிஸ், ஜாரெக் மற்றும் கதுஸ்கா ஆகியோர் வோக் அவளை உண்மையிலேயே நேசிக்கிறார் என்று அவளை நம்ப வைக்க செல்கிறார்கள், ஆனால் அவள் விரைவாக செயல்பட வேண்டும் (குவார்டெட்). வோக் ஹெத்விகாவை நேசிக்கிறார் என்று ஜாவிஸ் உறுதியாக நம்புகிறார், மேலும் தனது மாமாவை சமாதானப்படுத்த பாலத்தின் வழியாக மடாலயத்திற்கு விரைகிறார், ஆனால் பிரார்த்தனை செய்யும் வோக்குடன் யாரையும் பேச அனுமதிக்க வேண்டாம் என்று உத்தரவிடப்பட்டதால் மைக்கலெக் அவரது பாதையைத் தடுக்கிறார், மேலும் பெனஸ் தலையிடுவதற்கு முன்பு அவர்களுக்கு இடையே ஒரு சண்டை கிட்டத்தட்ட ஏற்படுகிறது. காதலில் இருந்து பின்வாங்கவும், கதுஸ்கா மற்றும் ஜாரெக்கின் திருமணத்தைத் தடுக்கவும் வோக்கை வற்புறுத்த ஒரு அரக்கன் வேலை செய்ததாக ஒப்புக்கொள்ள பெனஸ் மைக்கலெக்கை வைத்திருக்கிறார். அவர், பெனஸ், புதிய மடாலயத்திற்கு பணம் சம்பாதிக்க வோக்கின் திருமணத்தை நிறுத்தினார். மைக்கலெக் தனது சமரசத்தை மன்னிக்கிறார், மேலும் பெனஸ் ஹெத்விகாவை ஒரு மணமகளாக வோக்கிற்கு விரைவாகக் கொண்டு வருமாறு கேட்கிறார்-ஆனால் மைக்கலெக் அதற்கு பதிலாக வோக்கிற்கு தனது கட்டுஸ்காவைக் கொடுக்க உறுதியாக இருக்கிறார். நடைபாதை பாலத்தை பாதுகாக்கும் பெனஸ், ராராக்கை எதிர்கொள்கிறார், இன்னும் ஆடுகளின் கூட்டத்துடன் ஒரு மேய்ப்பராக மாறுவேடமிட்டுள்ளார். இருப்பினும், இந்த நேரத்தில் பெனஸ் வலுவான சிலுவையின் அடையாளத்தைப் பயன்படுத்தி பாதை பாலத்திலிருந்து அரக்கனை நிறுத்தி மடாலயத்தை அணுகுகிறார். பள்ளத்தாக்கில் உள்ள இரண்டு பெண்கள் குழுக்கள் வோக்கின் மணமகள் (பெண்கள் கோரஸ்) ஆக வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையில் மடாலயத்திற்கு செல்கின்றனர். வில்லோ உணவைக் கொண்ட கிராம சிறுவர்கள் ஒரு பானை தங்கத்திற்கு (ஆண்கள் கோரஸ்) துரோகம் செய்வதாகக் கூறி அவர்களைப் பிடிக்கிறார்கள். பெண்கள் மன்னிப்பு கேட்கிறார்கள், தம்பதிகள் சமரசம் செய்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் வெளியே செல்லும்போது இடி மற்றும் புயல்கள் எழுகின்றன. ராராக் தனது அரக்கர்களையும் பேய்களையும் வரவழைக்கிறார், அவர்கள் பாறைகளிலிருந்து குதித்து பிசாசு நடனம் ஆடுகிறார்கள். ராராக் அவர்களைத் தடுத்து, பள்ளத்தாக்கின் குறுக்கே ஒரு சுவரைக் கட்டும்படி அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறார், இதனால் வ்ல்தாவாவின் நீர் மடாலயத்தை வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்து வோக் மற்றும் பெனஸ் (ஏரியா) ஆகியோரை மூழ்கடிக்கும். ஹெத்விகா தோன்றுகிறாள், ஜாவிஸிலிருந்து தப்பிக்கிறாள், அவள் மடாலயத்தைப் பார்க்கிறாள், ஆனால் வோக் அறியாத பேரழிவின் ஆபத்தும் அவள் அவனை எச்சரிக்க விரும்புகிறாள். வோக்கை அச்சுறுத்தும் ஆபத்தை எதிர்கொண்டு, அவர் (அரியோசோ) மீதான தனது அன்பை அவள் உணர்கிறாள். ஜாரெக் அவளை ஆபத்தான பாதையிலிருந்து விலக்கி வைக்கவும், வோக்கை எச்சரிக்கவும் முயற்சிக்கிறார், ஆனால் ஹெத்விகா தொடர்ந்து அவர்கள் ஒன்றாக பிசாசின் சுவரில் ஏறுகிறார்கள், அதே நேரத்தில் கரையில் இருந்து கதுஸ்கா தங்கள் பாதுகாப்பிற்காக பிரார்த்தனை செய்கிறார். ஹெத்விகா மற்றும் ஜாரேக் பெனஸால் சந்திக்கப்படுகிறார்கள். ஹெட்விகா தன்னிடம் வந்ததை மட்டுமே வோக் உணரும்போது, பெனஸ் பிசாசின் வேலையை சபிக்கிறார், சுவர் இடிந்து விழுகிறது, ராராக்கின் சக்தி ஓடுகிறது, புயல் குறைகிறது. சாவிஸும் மக்களும் வோக் (கோரஸ்) க்கு ஒரு அரச செய்தியை அறிவிக்கிறார்கள். கதுஸ்காவும் ஜாரேக்கும் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள், ஏனென்றால் அவர்களுக்கு ஏற்கனவே வோக்கின் திருமணத்தைப் பற்றி தெரியும், எனவே அவர்களின் சொந்த (குவிண்டெட்). இரண்டாம் பிரேமிஸ்ல் ஒடாகர், வோக்கை ஆஸ்திரியா, ஸ்டைரியா மற்றும் கரிந்தியா (கோரஸ்) ஆளுநராக நியமித்ததாக தூதர்கள் கூறுகின்றனர். வோக் கட்டளையை ஏற்றுக்கொள்கிறார், ஆனால் ஹெத்விகா ஒரு மகளாக வெளிநாட்டில் அவரைப் பின்தொடர தயங்குகிறார். பெனஸ் அவளை ஒரு மனைவியாகத் தூண்டுகிறார். அனைவரும் வோக் பகவானுக்கு நீண்ட ஆயுளை விரும்புகிறார்கள். 1960 ஆம் ஆண்டு பதிவுகள், ஜெடெனெக் சலாபாலா (நடத்துனர்), ப்ராக் நேஷனல் தியேட்டர் கோரஸ் மற்றும் ஆர்கெஸ்ட்ரா; வக்லாவ் பெட்னார் (வோக் விட்ட்கோவிக்), இவானா மிக்சோவா (ஜாவிஸ் விட்ட்கோவிக்), இவோ ஜிடெக் (ஜாரெக்), மிலாடா சுப்ர்டோவா (ஹெட்விகா), அன்டோனின் வோடாவா (மைக்கலேக்), லிபுஸ் டோமானின்ஸ்கா (கட்டூஸ்கா), கரேல் பெர்மன் (பெனெஸ்), லாடிஸ்லாவ் ம்ராஸ் (ராராக்) குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் ஹோல்டன், அமண்டா (எட். ), தி நியூ பெங்குயின் ஓபரா கைட், நியூயார்க்ஃ பெங்குயின் புட்னம், 2001. வார்ராக், ஜான் அண்ட் வெஸ்ட், ஈவான், தி ஆக்ஸ்போர்டு டிக்ஷனரி ஆஃப் ஓபரா நியூயார்க்ஃ ஓ. யு. பி.: 1992 ஓபராக்கள் பை பெட்ரிச் ஸ்மெடானா செக் மொழி ஓபராக்கள் 1882 ஓபராக்கள் ஓபராக்கள் தி டெவில் இன் ஓபரா