The Secret (opera)
தி சீக்ரெட் (தி சீக்ரெட்) என்பது பெட்ரிச் ஸ்மெட்டானாவின் மூன்று செயல்களில் ஒரு காமிக் ஓபரா ஆகும். இந்த நூலை எலிஸ்கா கிராஸ்னோஹோர்ஸ்கா எழுதியுள்ளார். பிரீமியர் செப்டம்பர் 18,1878 அன்று ப்ராக்கில் உள்ள நோவ் செஸ்கே டிவாட்லோ (புதிய செக் தியேட்டர்) இல் நடந்தது. பின்னணி கிராஸ்னோஹோர்ஸ்கா தி கிஸ் வெளியான இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு ஸ்மெட்டனாவுக்கு ஒரு புதிய ஓபராக்கான யோசனையை முன்மொழிந்தார், ஆனால் ஜூலை 1877 வரை இசையமைப்பாளரிடமிருந்து கதைக்களத்தின் விவரங்களை ரகசியமாக வைத்திருந்தார், அப்போது லா ஃபோன்டைனின் லெஸ் ஃபெம்மேஸ் எட் லெ ரகசியம் உட்பட பல ஆதாரங்களை வரைந்த ஒரு வரைவு அவுட்லைன் அவருக்கு அனுப்பப்பட்டது. நாட்டில் உள்ள ஸ்மெட்டானாவின் வீட்டிலிருந்து தெரியும் பெஸ்டெஸ் மலைகளில் உள்ள சிறிய நகரமான பெலாவில் லிப்ரெட்டிஸ்ட் இந்த நடவடிக்கையை அமைத்திருந்தார். அவரது அதிகரித்து வரும் காது கேளாமை மற்றும் அதன் விளைவாக ஏற்பட்ட மனச்சோர்வை எதிர்த்துப் போராடிய ஸ்மெடானா, கிராஸ்னோஹோர்ஸ்காவின் அசல் வரைவில் சில சிறிய மாற்றங்களைச் செய்தார், மேலும் செப்டம்பர் மாதம் முதல் காட்சிக்காக 4 ஆகஸ்ட் 1877 அன்று நியூ செக் தியேட்டருக்கு ஒரு முழு மதிப்பெண்ணையும் வழங்கினார். தி பிராண்டன்பேர்கர்ஸ் இன் போஹேமியா மற்றும் லிபுஸ் ஆகியவற்றில் தெளிவான கலவை இல்லை; ஒரு பாட்-பூரி ஓவர்ச்சர் கோரஸ், டூயட், ஏரியாஸ் மற்றும் குழுமத் துண்டுகளின் வரிசையை முன்னிறுத்துகிறது, ஆனால் கதாபாத்திரங்கள் தி பார்டர்டு ப்ரைட் மற்றும் தி டூ விதவைகளின் அதிக பங்கு கதாபாத்திரங்களைக் காட்டிலும் அதிக உணர்வுடன் சித்தரிக்கப்பட்டு வாழ்க்கையிலிருந்து எடுக்கப்படுகின்றன. செயல்திறன் வரலாறு ஸ்மேதானா எதிர்பார்த்தபடி ஓபரா வெற்றிபெறவில்லை; அதன் தொடக்க ஓட்டத்திற்குப் பிறகு, இது அவரது வாழ்நாளில் ஒரு டஜன் முறை மட்டுமே காணப்பட்டது, அதன் பிறகு இருபது ஆண்டுகளுக்கு அது செயல்படவில்லை. 1922 ஆம் ஆண்டில் இது பிராக் நேஷனல் தியேட்டரின் களஞ்சியத்திற்கு மீண்டும் வந்தது. ஜரோஸ்லாவ் வோகல், வக்லாவ் தாலிச், ஜரோஸ்லாவ் குரோம்போல்க் மற்றும் ஜெடெனெக் கோஸ்லர் போன்ற நடத்துனர்கள் மற்றும் அதிபர்களில் பல புகழ்பெற்ற செக் பாடகர்களின் கீழ் இது செக் தலைநகரில் திறனாய்வில் உள்ளது. இங்கிலாந்தின் முதல் காட்சி டிசம்பர் 1956 இல் ஜாக் வெஸ்ட்ரப்பின் கீழ் ஆக்ஸ்போர்டில் இருந்தது, மேலும் இது 1972 இல் வில்லெம் டௌஸ்கியின் கீழ் கேம்டன் விழாவில் நிகழ்த்தப்பட்டது. ரோல்ஸ் சுருக்கம் சட்டம் I: நாங்கள் பேலா நகரில் சதுக்கத்தில் இருக்கிறோம், இரண்டு போட்டி கவுன்சிலர்களான கலினா மற்றும் மாலினாவைப் பின்பற்றுபவர்கள் அந்தந்த சாம்பியனைப் பாராட்டுகிறார்கள். கலினாவின் வீட்டில் ஒரு முன்னாள் படைவீரரான போனிஃபாக், மேடம் ரோசா மாலினோவாவை கவர்ந்திழுக்கிறார், மேலும் அவர்களின் உரையாடலின் மூலம் இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அப்போதைய ஏழை கலினா மாலினாவின் சகோதரி ரோசாவின் கையைக் கோரியதை நாம் அறிகிறோம், ஆனால் கலினாவின் ஒப்பீட்டளவில் வறுமை காரணமாக அவரது பெற்றோர் திருமணத்தைத் தடுத்தனர். கலினா பின்னர் மற்றொரு ஒப்பீட்டளவில் ஏழைப் பெண்ணை மணந்தார், அதே நேரத்தில் ரோசா ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை. கலினா இப்போது ஒரு விதவை மற்றும் மாலினாவின் நகர சதுக்கத்தின் குறுக்கே தனக்காக ஒரு வீட்டைக் கட்டியுள்ளார். கலினாவும் ரோஸாவும் சதுக்கத்தில் ஒருவருக்கொருவர் சந்தித்து, நகர மக்களுக்கு முன்னால் சண்டையிடுகிறார்கள். மாலினாவும் கலினாவும், தங்கள் ஆதரவாளர்களால் தூண்டப்பட்டு, பழைய பல்லாட் பாடகர் ஸ்க்ரிவனெக்கை பீர் அருந்துவதன் மூலம் அவமதிப்பு மற்றும் தயவைப் பரிமாறத் தொடங்குகிறார்கள். ரோசா மற்றும் கலினாவின் அவலநிலையை விவரிக்கும் ஒரு பாடலில் இருவரையும் மகிழ்ச்சியாக வைத்திருக்க முயற்சிக்கும் மாலினா, பாடலால் நகர்த்தப்பட்டு, அவரும் கலினாவும் தங்கள் விரோதத்தை அடக்கம் செய்ய வேண்டும் என்று முன்மொழிகிறார், மேலும் அவரும் ரோஸாவும் திருமணம் செய்து கொள்ள கலினாவுக்கு ஒரு சிறிய நிதி உதவியை வழங்குகிறார். ஆனால் கலினா இன்னும் ஏழையாகவே இருக்கிறார் (அவர் தனது புதிய வீட்டைக் கட்டுபவர்களுக்கு கணிசமான தொகையை கடன்பட்டிருந்தாலும்), ரோசா இப்போது அவர் ஏன் கலினாவைப் பற்றி மிகவும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறார் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறார்-ஏனென்றால் இப்போது இறந்த தந்தை பர்னபாஸ் கலினாவிடம் ஒரு ரகசியம் இருந்ததாகக் கூறினார், அது அவர் விரும்பினால் பணக்காரராக மாறவும், அதன் மூலம் ரோஸாவின் கையை வெல்லவும் அனுமதித்திருக்கும். அந்த ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவள் மீதான அன்பின் மீதான அவரது எதிர்ப்புகள் அனைத்தும் பொய்கள் என்று ரோசா கருதுகிறார். ஒரு பேக்பைப்பர் ஒரு பாடலைத் தட்டும்போது, சந்தர்ப்பவாதியான போனிஃபாக் ஒரு பூவைப் பறித்து, அவருடன் நடனமாட அழைப்பிதழாக ரோசாவுக்கு வழங்கும்போது, கலினா தனது பேக்பைப்களைக் கைவிட்டு தப்பிச் செல்லும் பைப்பரை அச்சுறுத்துகிறார், அதே நேரத்தில் இரண்டு போட்டி ஆதரவாளர்களின் குழுக்கள் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடத் தொடங்குகின்றன. கலினாவின் மகன் விடெக் மற்றும் மாலினாவின் மகள் பிளேசென்கா ஆகியோரால் அவர்கள் குறுக்கிடப்படுகிறார்கள், அவர்கள் கவுன்சிலர்களை அமைதிப்படுத்துகிறார்கள். விட் மற்றும் பிளேசென்கா ஆகியோர் தங்கள் இரு குடும்பங்களுக்கிடையே பகை இருந்தபோதிலும் காதலர்களாக மாறிவிட்டனர் என்பதை நாங்கள் உணர்கிறோம். போனிஃபாக் ஒரு தற்காலிக ஆயுதமாக பயன்படுத்த ஒரு ஜன்னல் சட்டகத்திலிருந்து இழுத்த ஒரு மர தடியுடன் திரும்பி வருகிறார். கைகலப்பில் தடியடி உடைந்து போனிஃபாக் அதற்குள் ஒரு மஞ்சள் நிற காகிதத்தை கண்டுபிடித்துள்ளார். அவர் அதை கலினாவிடம் படிக்கக் கொடுக்கிறார். ஃப்ரியர் பர்னபாஸ் ரோசாவிடம் சொன்ன ரகசியம் இதுதான்-கலினாவை மறைக்கப்பட்ட புதையலுக்கு அழைத்துச் செல்லும் ஒரு வரைபடம். கலினா போனிஃபாக் மற்றும் விட் ஆகியோரை ரகசியமாக வைத்திருக்க சத்தியம் செய்கிறார், ஆனால் கலினாவும் விட்டும் கலினாவின் வீட்டிற்குள் வரைபடத்தின் உள்ளடக்கத்தைப் பற்றி விவாதிக்கும்போது, செங்கல் கட்டுபவர் கலினாவிடமிருந்து பணம் கேட்க வருகிறார். கவலைப்பட வேண்டாம், போனிஃபாக் அவருக்கு உறுதியளிக்கிறார், கலினா விரைவில் மிகவும் பணக்காரராக இருப்பார்-இதை ஒரு ரகசியமாக வைத்திருக்க அவர்கள் சத்தியமாக சத்தியம் செய்ய வேண்டும்-கலினா ஃப்ரியர் பர்னபாஸின் செய்தியைக் கண்டுபிடித்துள்ளார். செங்கல் கட்டுபவர் நேராக உணவகத்திற்குச் சென்று, அங்குள்ள சத்திரக்காரரிடம் யாரிடமும் ஒரு வார்த்தை கூட கிசுகிசுக்க வேண்டாம் என்று கூறுகிறார். ரகசியத்தைப் பற்றி ஒரு வார்த்தையும் சுவாசிக்க மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்யும் பெல்லிங்கர் ஜிர்காவால் அவர்கள் கேட்கப்படுகிறார்கள், அவர் தேவாலயத்திற்குச் செல்கிறார். இப்போது தாமதமாகிவிட்டது, சதுக்கத்தில் உள்ள ஒரு பெஞ்சில் இருட்டில் விட் மற்றும் பிளேசென்கா ஒரு ரகசிய நியமனத்தை அனுபவித்து வருகின்றனர், தேவாலயத்தின் மணி கோபுரத்தில் இருக்கும் ஜிர்கா, பாடலாசிரியர் ஸ்க்ரிவனெக்கிடம் பேசும் எக்காளத்தை கத்துவதைக் கேட்கிறார்கள், அவர் கேட்க சற்று கடினமாக இருக்கிறார்ஃ "இது ஒரு ரகசியம். இப்போது, சத்தியமாக சத்தியம் செய்யுங்கள். "சட்டம் II: பெஸ்டெஸ் மலையின் சரிவுகளில் இது அதிகாலை மாலை. மேடையின் ஒரு பக்கத்தில் ஒரு பாறை மேல்நோக்கி உள்ளது, ஒரு உடைந்த வாயில் ஒரு பாதைக்கு நுழைவதற்கு அனுமதிக்கிறது, இது பாழடைந்த கோட்டை மற்றும் மடாலயம் வரை செல்கிறது, ஒரு தேவாலயத்தின் உச்சியையும் காணலாம். கலினா தனது வறுமையை ஈடுசெய்ய என்றென்றும் உழைக்க வேண்டும் என்று தனது தலைவிதியை புலம்புகிறார். அவர் ஒரு மறைவான துளைக்குள் இருந்து ஒரு விளக்கு, மேலங்கி, கயிறு மற்றும் குச்சியை இழுத்து, பின்னர் அவற்றை மீண்டும் மறைத்து தூங்குகிறார். ஒரு கனவு போன்ற வரிசையில், புதையலைத் தேடுபவர் தங்கள் ஆன்மாவைக் கறுப்பு நிறமாக்குவார் என்று பூமித் ஆவிகள் எச்சரிக்கின்றன, அதே நேரத்தில் ஃப்ரியர் பர்னபாஸின் பேய் மிகவும் விலைமதிப்பற்ற புதையல் ஒரு அன்பான பெண் என்று அறிவிக்கிறது. கலினா ஒரு புனித பயத்தில் விழித்துக்கொள்கிறாள். மணப்பெண்ணின் ஒரு குழு தேவாலயத்தை நோக்கிச் செல்கிறது, கலினா ஆன்மீக உதவியைத் தேடி அவர்களைப் பின்தொடர்கிறார். விடெக் மற்றும் பிளேசென்கா இப்போது பாலைவன இடத்திற்குள் நுழைந்து ஒருவருக்கொருவர் தங்கள் அன்பை ஊற்றினர், ஆனால் அவர்களை போனிஃபாக் கவனித்தார், அவர் ரோசா, கலினா, மாலினா, நகரத்தில் உள்ள அனைவரையும், தம்பதியினரின் அவமானத்தைக் காண வரவழைத்தார். ஆயினும்கூட, தங்கள் தந்தையர்களால் நிராகரிக்கப்படுவார்கள் என்ற அச்சுறுத்தல்களுடன் கூட, நகர மக்களால் ஆதரிக்கப்படும் தம்பதியினர் முரட்டுத்தனமாக உள்ளனர், இப்போது உண்மையான காதல் உலகப் பொருட்களின் மீது அக்கறை கொண்டுள்ளது என்று நம்பியதற்காக ரோசா இருவரையும் எச்சரிக்கிறார். ரோசா விட் மற்றும் பிளேசென்காவை அவர்களின் இதயங்களைப் பின்தொடர்ந்ததற்காக ஆசீர்வதிக்கிறார், மேலும் கூட்டம் கலைந்து செல்லும்போது ரோசா தனியாக விடப்படுகிறார், விடெக் இருந்ததைப் போல கலினா உலகத்தை எதிர்க்கவில்லை என்று புலம்பினார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் இன்னும் கலினாவை நேசிக்கிறாள். போனிஃபாக் அவளை மீண்டும் கவர்ந்திழுக்கவும், கலினாவின் ரகசியத்தை வெளிப்படுத்தவும் வந்தாலும், கலினாவே திரும்பி வருகிறார், புதையலைக் கண்டுபிடிக்க அவர் தனது ஆன்மாவை பணயம் வைப்பார் என்று முடிவு செய்தார். கயிறு மற்றும் ஈட்டியை மீட்டெடுத்து அவர் ஒரு சுரங்கப்பாதையை வெளிப்படுத்த ஒரு பாறையை ஒதுக்கி வைக்கிறார். கலினாவைத் தடுக்க வேண்டும் என்ற ரோசாவின் கோரிக்கையை போனிஃபாஸ் மறுக்கிறார், அவளும் அவரைத் தடுக்க விரைகிறாள், ஆனால் கலினா இடி முழக்கத்துடன் சுரங்கப்பாதையில் குதித்து விடுகிறாள். சட்டம் III: நாங்கள் மாலினாவின் வீட்டின் வகுப்புவாத சமையலறையில் இருக்கிறோம், அது ஹாப் அறுவடை நேரம் மற்றும் தங்க பீர் வாக்குறுதி இருந்தபோதிலும், விடெக்கை நேசிக்கத் துணிந்ததற்காக மாலினா தனது மகள் மீது இன்னும் கோபமாக இருக்கிறார். தொழிலாளர்கள் மற்றும் ரோஸாவால் வற்புறுத்தப்பட்ட அவள் ஓடுவதற்கு முன்பு கண்ணீர் நிறைந்த பாடல்களைப் பாடுகிறாள். தனது மகளை அத்தகைய பெருமைமிக்க மனிதரிடம் கொடுப்பது ஒரு முட்டாள்தனம் என்று மாலினா அறிவிக்கிறார்-செங்கல் கட்டுபவர் உறுதிப்படுத்த முடியும்-கடனில் உள்ளது. ரோஸாவின் வேண்டுதல்களைக் கேட்க மறுக்கும் மாலினா, கலினா தனது வீட்டிற்கு வந்து தாழ்மையுடன் கெஞ்சினால் மட்டுமே திருமணத்தை அனுமதிப்பதாக சபதம் செய்கிறார். இப்போது சந்தர்ப்பவாதியான போனிஃபாக் அந்த தருணத்தை கைப்பற்றி, கலினா ஒருபோதும் மாலினாவின் வீட்டிற்கு வர மாட்டார் என்று அனைவருக்கும் கூறுகிறார். ஏனெனில் அவர் புதையல் வாக்குறுதியால் கவர்ந்திழுக்கப்பட்டு, காணாமல் போயுள்ளார், மேலும் பிசாசு இப்போது அவரது ஆன்மாவைக் கைப்பற்றியிருக்கலாம். செய்தி பார்வையாளர்களை பயமுறுத்துகிறது, ஏனென்றால் அவர்கள் ஒரு பயங்கரமான சப்தத்தையும் பின்னர் அடுப்பின் கருப்பு கதவுக்குப் பின்னால் இருந்து ஒரு கிளங்கிங்கையும் கேட்கிறார்கள். பிளசென்கா ஒரு பயணத்திற்கு உடையணிந்த விட்டுடன் அறைக்குத் திரும்புகிறார். ரோசாவின் ஆசீர்வாதத்திற்கு நன்றி தெரிவிக்க அவர் வந்துள்ளார், மேலும் அவரது தந்தையால் நிராகரிக்கப்பட்ட போதிலும், அவர் உலகில் தனது அதிர்ஷ்டத்தை வாய்ப்பளிப்பதாக அறிவிக்கிறார், ஆனால் அவர் ஒரு வருடத்தில் பணக்காரராகவோ அல்லது ஏழையாகவோ திரும்பி வருவார், மீண்டும் பிளேசென்காவின் கையைக் கேட்பார். விட் மற்றும் பிளேசென்காவை திருமணம் செய்து கொள்ள அனுமதிக்குமாறு மாலினாவிடம் கேட்க போனிஃபாக் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்துகிறார், அதே நேரத்தில் ரோஸாவை திருமணம் செய்து கொள்ள தனது சொந்த உடையை அழுத்துகிறார். அடுப்பில் இருந்து வரும் ஒலிகளைக் கண்டு அவர்கள் மீண்டும் திகைக்கும்போது அதை நினைத்துப் பார்ப்பேன் என்று அவள் குளிர்ச்சியாக அவனிடம் சொல்கிறாள். மனநிலையை மென்மையாக்க போனிஃபாக் மற்றும் ஸ்க்ரிவனெக் பாடும்படி வலியுறுத்தப்படுகிறார்கள், அவர்கள் ஃப்ரியர் பர்னபாஸைப் பற்றி ஒரு பாடலைத் தொடங்குகிறார்கள், ஆனால் அடுப்பு கதவின் கோபமான சத்தத்தால் அது குறுக்கிடப்படுகிறது, ரோஸாவைத் தவிர மற்ற அனைவரும் பீதியடைந்து அறையை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள். கதவு திறந்து தூசி பூசப்பட்டு பறக்கிறது, தொப்பி அணிந்த கலினா அறைக்குள் தடுமாறுகிறார். கலினா கண்டுபிடிக்கும் புதையலின் இருப்பிடத்தைக் குறிக்கும் போது பர்னபாஸ் என்ன அர்த்தப்படுத்தினார் என்பதை ரோசாவும் கலினாவும் இப்போது புரிந்துகொள்கிறார்கள். இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் கைகளில் விழுகிறார்கள், மாலினா, பிளசென்கா, விட் மற்றும் நகர மக்கள் மீண்டும் அறைக்குள் நுழையும்போது, கலினா உண்மையில் மாலினாவை தனது மகனுக்காகவும் தனக்காகவும் கெஞ்சுகிறார். பெருமை ஒருபுறம் இருக்க, மாலினா "கடவுள் உங்கள் அனைவரையும் ஆசீர்வதிப்பார், திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்!" என்று கூச்சலிடுகிறார், பார்வையாளர்கள் ஒரு கோரஸில் சேருகிறார்கள், "நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் சொந்தமானவர்கள், திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள், அதுதான் ரகசியம்; வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை-பழைய காதல் வெற்றி பெறும்!" பதிவுகள் 1982, ஜெடெனெக் கோஸ்லர் நடத்துனர், ப்ராக் தேசிய நாடக இசைக்குழு மற்றும் கோரஸ்; ஜரோஸ்லாவ் ஹொராசெக், வக்லாவ் ஜிடெக், வெரா சுகுபோவா, டேனிலா சூனோவா, லியோ மரியன் வோடிக்கா, கரேல் புரூசா, ஓல்ட்ரிச் ஸ்பிசர், போஹஸ்லாவ் மார்ஸிக், ஈவா ஹ்லோபிலோவா, ஆல்ஃப்ரெட் ஹாம்பெல், பாவெல் ஹொராக். ப்ராக் நேஷனல் தியேட்டர் ஆர்கெஸ்ட்ரா மற்றும் கோரஸ். கரேல் கலாஷ், பிரெமிஸ்ல் கோசி, ஸ்டீபன்கா ஸ்டீபனோவா, ஸ்டீஃபா பெட்ரோவா, இவோ ஜிடெக்/சுப்ராஃபான் குறிப்புகள் குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் வார்ராக், ஜான் அண்ட் வெஸ்ட், ஈவான், தி ஆக்ஸ்போர்டு டிக்ஷனரி ஆஃப் ஓபரா நியூயார்க்ஃ ஓயுபிஃ 1992 ஓபராக்கள் பெட்ரிச் ஸ்மெடானா செக் மொழி ஓபராக்கள் 1878 ஓபராக்கள்