Leck mich im Arsch
"(ஜெர்மன் மொழியில்" "என்னை கழுதையில் நக்குங்கள்" ") என்பது பி-பிளாட் மேஜரின் ஒரு நியதி ஆகும், இது வொல்ஃப்காங் அமாடியஸ் மொஸார்ட், கே. 331 (கே. 382 சி) ஆல் இயற்றப்பட்டது, ஜெர்மன் மொழியில் பாடல் வரிகளுடன். 1782 ஆம் ஆண்டில் வியன்னாவில் எழுதப்பட்ட குறைந்தபட்சம் ஆறு நியதிகளின் தொகுப்பில் இதுவும் ஒன்றாகும். மூன்று பகுதி சுற்றாக ஆறு குரல்களால் பாடப்பட்ட இது அவரது நண்பர்களுக்கான விருந்து என்று கருதப்படுகிறது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு படைப்பின் தலைப்பாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஜெர்மன் முட்டாள்தனம் ஆங்கிலத்தில் "என் கழுதையை முத்தமிடுங்கள்!" அல்லது அமெரிக்கன் "என் கழுதையை முத்தமிடுங்கள்!" இருப்பினும், தலைப்பின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு "என்னை கழுதையில் நக்குங்கள்" என்பதாகும். வெளியீடு மற்றும் நவீன கண்டுபிடிப்பு 1791 இல் மொஸார்ட்டின் மரணத்திற்குப் பிறகு, அவரது விதவை கான்ஸ்டான்ஸ், நியதிகளின் கையெழுத்துப் பிரதிகளை 1799 இல் பிரீட்கோப் & ஹார்டெல் வெளியீட்டாளர்களுக்கு வெளியீட்டிற்காக அனுப்பினார். வெளியீட்டாளர் இந்த நியமத்தின் மோசமான தலைப்பு மற்றும் பாடல் வரிகளை மிகவும் ஒழுக்கமானதாக மாற்றினார் "(" நாம் மகிழ்ச்சியடைவோம்! "). மொஸார்ட்டின் அசல் உரையில், பிரீட்கோப் & ஹார்டெல் தயாரித்த அவரது படைப்புகளின் பட்டியலில் முதல் வார்த்தைகள் மட்டுமே ஆவணப்படுத்தப்பட்டன. அசல் உரை என்னவாக இருக்கலாம் என்பதைக் கொண்ட ஒரு மதிப்பெண் 1991 இல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழகத்தின் இசை நூலகத்தால் பெறப்பட்ட வரலாற்று அச்சிடப்பட்ட பதிப்பில் இந்த படைப்பின் அச்சிடப்பட்ட மதிப்பெண்ணில் கையால் எழுதப்பட்ட நூல்களும் இதே போன்ற பல நியதிகளும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. அவை வெளியிடப்பட்ட சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு புத்தகத்தில் சேர்க்கப்பட்டன என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது. இருப்பினும், ஆறு துண்டுகளில் இந்த உள்ளீடுகள் அசல் கையெழுத்துப் பிரதிகளில் சுயாதீனமாக வெளிச்சத்திற்கு வந்த நூல்களுடன் பொருந்தியதால், மீதமுள்ள மூன்று நூல்களும் அசல் என்று கருதப்பட்டது, இதில் கே. 239 ("லெக் மிச் இம் ஆர்ஷ்" தானே), மற்றும் மற்றொரு மொஸார்ட் படைப்பான "லெக் மிர் டென் ஆர்ஷ் ஃபைன் ரெக்ட் ஸ்கான் சாபர்" ("என் கழுதையை நன்றாக மற்றும் சுத்தமாக நக்குங்கள்", கே. 233; திருத்தப்பட்ட எண்ணிக்கையில் கே. 382டி). பிந்தைய படைப்பு வென்செல் ட்ரான்காவால் இயற்றப்பட்டிருக்கலாம் என்று பிற்கால ஆராய்ச்சி வெளிப்படுத்தியது. பாடல் வரிகள் 1991 இல் மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட உரை மீண்டும் மீண்டும் வரும் சொற்றொடர்களை மட்டுமே கொண்டுள்ளதுஃ இதில் "ஏ" என்பது "ஆர்ஷ்" என்பதைக் குறிக்கிறது; "ஜி 'ஷ்விண்டி" என்பது "கெஷ்விண்ட்" என்பதிலிருந்து பெறப்பட்ட ஒரு பேச்சுவழக்கு வார்த்தையாகும், அதாவது "விரைவாக". ஆரம்பகால அச்சிடப்பட்ட பதிப்புகளின் தலைகீழான உரை பின்வருமாறுஃ பிரில்லியன்ட் கிளாசிக்ஸின் தி கம்ப்லீட் மொஸார்ட் பதிப்பின் பதிவுகளில் மற்றொரு அரை-பவுலரைஸ் செய்யப்பட்ட தழுவல் காணப்படுகிறதுஃ இது வரிக்கு ஒரு தெளிவான குறிப்பு. (உண்மையில், "அவர் என்னை கழுதையில் நக்கிவிடலாம்" அல்லது முட்டாள்தனமாக "அவர் என் கழுதையை முத்தமிட முடியும்") ஜோகன் வோல்ஃப்காங் வான் கோதேயின் 1773 நாடகத்தின் தலைப்பு நாயகனாக நன்கு அறியப்பட்ட இடைக்கால ஜெர்மன் குதிரை கோட்ஸ் வான் பெர்லிச்சிங்கனுக்குக் காரணம். நியமத்தின் உரை கோதே மூலத்தைப் பற்றி ஒரு சிறிய பிழையைக் கொண்டுள்ளதுஃ வரி மூன்றாவது செயலில் நிகழ்கிறது. மேலும் காண்க "டிஃபிசைல் லெக்டு"-அதே உரையின் மாறுவேடமிட்ட லத்தீன் பதிப்பான "போனா நோக்ஸ்"-"குட் நைட்", ஒரு பன்மொழி ஸ்காடாலஜிக்கல் நியதி மொஸார்ட் மற்றும் ஸ்காடாலஜி குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு ஸாஸ்லா, நீல் (2006) "மொஸார்ட்டின் நியதிகளின் நியதி அல்லாத நிலை", பதினெட்டாம் நூற்றாண்டு இசை (2006), 3: கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழக அச்சகம். வெளிப்புற இணைப்புகள் வொல்ப்காங் அமாடியஸ் மொஸார்ட் 1782 இசையமைப்புகள் பி-பிளாட் முக்கிய ஜெர்மன் அவதூறு பாடல்களில் ஜெர்மன் ஆஃப்-கலர் நகைச்சுவை பாரம்பரிய இசையில் நகைச்சுவை