Robert Jermain Thomas
ராபர்ட் ஜெர்மைன் தாமஸ் (17 செப்டம்பர் 1840-31 ஆகஸ்ட் 1866) ஒரு வெல்ஷ் புராட்டஸ்டன்ட் கிறிஸ்தவ மிஷனரி ஆவார், அவர் கிங் வம்சத்தின் பிற்பகுதியில் சீனா மற்றும் கொரியாவில் லண்டன் மிஷனரி சொசைட்டியில் பணியாற்றினார். சீனாவுக்கு ஒரு மிஷனரியாக பணியாற்றியபோது, கொரியா மக்களிடையே பணியாற்ற தாமஸ் ஒரு வலுவான விருப்பத்தை வளர்த்துக் கொண்டார். அந்த நேரத்தில், வெளிநாட்டு செல்வாக்கு குறித்த அரசாங்கத்தின் அச்சம் காரணமாக கொரியா வெளிநாட்டினருக்கு மூடப்பட்டது. 1700 களின் பிற்பகுதியில் பல கொரியர்கள் கத்தோலிக்க பாதிரியார்களால் மதம் மாற்றப்பட்டனர், ஆனால் 1866 ஆம் ஆண்டில் அரசாங்கம் மதமாற்றப்பட்டவர்களில் 8,000 பேரைக் கொன்றது. கொரியாவுக்கு முதல் முறை விஜயம் செய்த தாமஸ், 1865-ல் கொரிய கடற்கரைக்கு தனது முதல் பயணத்தை மேற்கொண்டார், இதனால் அவர் கொரியாவுக்கான இரண்டாவது அறியப்பட்ட புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனரியாக ஆனார் (கார்ல் குட்ஸ்லாஃப், ஒரு ஜெர்மன் புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனரி, முதல், 1832-ல் கொரியாவுக்கு விஜயம் செய்து கொரியர்களுக்கு சீன பைபிள்களை விநியோகித்தார்). தாமஸ் அங்கு தனது இரண்டரை மாதங்களில் மக்கள் மற்றும் அவர்களின் மொழியைப் பற்றி தன்னால் முடிந்தவரை கற்றுக்கொண்டார், சீன மொழியில் துண்டுப்பிரசுரங்களையும் புதிய உடன்படிக்கைகளையும் விநியோகித்தார், ஏனெனில் அவை கொரிய மொழியில் கிடைக்கவில்லை. இந்த முதல் வருகையின் போது, தாமஸ் ஒரு நாட்குறிப்பை வைத்திருந்தார், அதில் பின்வரும் பதிவுகள் நவம்பர் 3 மற்றும் 4,1865 க்கான பதிவுகள் ஆகும். நவம்பர் 3 ஆம் தேதி-இன்று காலை அரை டஜன் குப்பைத் தொழிலாளர்கள் ஷெல் மீன்களைப் பிடிக்க கரைக்குச் சென்றனர், அதில் அவர்களில் மூன்று பேர் கோழைத்தனமான தீவுவாசிகளால் கால்களில் கொடூரமாக தாக்கப்பட்டனர். ஒன்பது ஜங்க்குகளைக் கொண்ட எங்கள் சிறிய கடற்படை பெரும் கோபத்தில் இருந்தது. நாம் ஐம்பது ஆட்களை போரிட அனுப்பலாம். தங்கள் சொந்த பாணியில் அவர்கள் உடனடியாக தங்கள் துருப்பிடித்த தீப்பெட்டிகளையும் சிறிய துப்பாக்கிகளையும் தூள் மட்டுமே ஏற்றிக்கொண்டனர்! கிராமத்திற்காக செய்யப்பட்ட பெரிய கொங்குகளின் துடிப்புக்கு மத்தியில், அந்தந்த கொடிகளை பறக்கவிட்டு, அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறார்கள். அனைத்து தீவுவாசிகளும் மலையின் உச்சியில் வெள்ளை ஆடுகளின் மந்தை போல கூடியிருந்தனர். கடுமையானவற்றில் இரண்டு அல்லது மூன்று அருகிலுள்ள குன்றின் மீது அனைத்து வகையான போர் போன்ற சூழ்ச்சிகளையும் கடந்து சென்றன. எங்கள் ஃப்ளோட்டில்லா சீராக முன்னேறியது, சக்தியின் சுழற்சிக்குப் பிறகு துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியது-கிராமத்திலிருந்து ஐநூறு கெஜம் தொலைவில் மிகவும் விவேகமான துப்பாக்கிச் சூடு. மிகவும் தைரியமான இரண்டு படகுகள் கரையை நோக்கி முன்னேறின, அங்கு, இந்த நேரத்தில், மலையிலிருந்து வந்தவர்களில் பலர் தங்களைத் தாங்களே சேகரித்து, கற்களை வீசுவதில் மிகவும் தீவிரமாக ஈடுபட்டனர்; பயப்பட ஒன்றுமில்லை, இந்த இரண்டு படகுகளும் கடற்கரையில் கிடந்த ஒரு சிறிய குப்பையை கைப்பற்றின, ஒரு டிரைஸில் அவர்கள் நங்கூரத்தை உயர்த்தினர், மேலும் பெரும் கைதட்டல்களுக்கு மத்தியில் தங்கள் பரிசை எடுத்துச் சென்றனர். இது ஒரு சிறிய தொட்டி, நாளை கைவிடப்படும். நவம்பர் 4.-நேற்று, புயல். இன்று இரண்டு தீவுவாசிகள் குறைந்த நீரில் தரையில் ஒரு சிறிய குச்சியை ஒரு காகிதத் துண்டுடன் இணைத்து வைத்தனர். இதற்காக நான் எனது எழுத்தாளரை அனுப்பினேன்; பின்வரும் ஒரு இலவச மொழிபெயர்ப்புஃ-- "இது அனைவரும் பார்க்க வேண்டும். நீங்கள் ஒரு தடைசெய்யப்பட்ட வர்த்தகத்தில் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள், அந்தந்த நாடுகளால் கடுமையாக தண்டிக்கப்பட்ட ஒரு வர்த்தகம். இங்கு வரும் உங்கள் கப்பல்கள் தொந்தரவுகளுக்கு அதிகமாக வழங்கப்படுகின்றன. நீங்கள் ஏற்கனவே பத்து நாட்கள் இங்கு வந்துள்ளீர்கள். ஒரு புனிதத் தீவில் ஒரு கோவிலுடன் மரத்தை வெட்ட நீங்கள் துணிந்துள்ளீர்கள், இதனால் நாங்கள் புயல்களுக்கு ஆளாக நேரிடும். உங்கள் குற்றம் உண்மையில் மிகவும் பெரியது. மரத்திற்குப் பிறகு எங்களிடம் யாரும் இல்லாததால், நீங்கள் அதை ஒரு தியெவிஷ் முறையில் எடுத்துள்ளீர்கள். நீங்கள் அனைவரும் திருடர்களின் தொகுப்பாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் உண்மையில் ஒரு அவநம்பிக்கையான தொகுப்பு. எங்கள் இராணுவ அதிகாரிகளில் ஒருவர் ஆயிரம் பேருடன் வருவார், அவர்கள் உங்களுடன் போரிட்டு உங்களைக் கொன்றுவிடுவார்கள். ஆனால் இப்போது நாங்கள் அதை உருவாக்கத் தயாராக இருக்கிறோம், அதைப் புகாரளிக்கவில்லை. இந்த ஆவணத்தை நீங்கள் நம்ப வேண்டும். மறுநாள் நீங்கள் ஒரு கப்பலைப் பறித்தீர்கள்; நீங்கள் அதைத் திருப்பித் தர வேண்டும், பின்னர் நாங்கள் உங்கள் மீது விரோத உணர்வுகளை ஏற்படுத்த மாட்டோம். விரைந்து வாருங்கள், விரைந்து வாருங்கள். 1866 ஆம் ஆண்டில் கொரியாவுக்கு இரண்டாவது முறையாக விஜயம் செய்த தாமஸ், படையெடுக்கும் கட்சியின் ஒரு பகுதியாக கொரியாவுக்குச் செல்வதற்காக ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக பிரெஞ்சு கடற்படைப் படையில் சேருமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டார். இருப்பினும், பிரெஞ்சு படை அதற்கு பதிலாக வியட்நாமிற்குச் சென்றது. எனவே தாமஸ் ஆயுதம் ஏந்திய அமெரிக்க வர்த்தகக் கப்பலான ஜெனரல் ஷெர்மனில் மொழிபெயர்ப்பாளராக வேலை செய்தார். அழைக்கப்படாத வர்த்தகம் தடைசெய்யப்பட்டிருந்தாலும், அமெரிக்காவிற்கும் கொரியாவிற்கும் இடையில் வர்த்தகத்தை நிறுவுவதற்காக பியோங்யாங்கிற்குச் செல்லுமாறு தாமஸ் கேப்டனை வற்புறுத்தினார். கொரியாவில் நற்செய்தியைப் பரப்புவதே தாமஸின் தனிப்பட்ட உந்துதலாக இருந்தது. ஜெனரல் ஷெர்மன் 9 ஆகஸ்ட் 1866 அன்று கப்பலில் புறப்பட்டு, ஆகஸ்ட் 16 அன்று டைடாங் ஆற்றின் முகத்துவாரத்தில் முதன்முதலில் காணப்பட்டார். பருத்தி பொருட்கள், தகரம் மற்றும் கண்ணாடி ஏற்றப்பட்ட கப்பல் ஆற்றில் பயணித்தபோது, தாமஸ் நற்செய்திப் பகுதிகளை ஆற்றங்கரையில் வீசினார். கொரிய அதிகாரிகள் பலமுறை அமெரிக்க படகை உடனடியாக வெளியேறுமாறு உத்தரவிட்டனர். ஆகஸ்ட் 25 அன்று அல்லது அதைச் சுற்றி, கப்பலுடனான தகவல்தொடர்புகளின் பொறுப்பாளராக இருந்த கொரிய அரசாங்க அதிகாரியான ஹயோன்-இக் யியை குழுவினர் கடத்திச் சென்றனர். ஒரு முன்னாள் இராணுவ அதிகாரி, சுன்-குவான் பார்க், இறுதியில் யியை மீட்க முடிந்தது, மேலும் அவரை தனது முன்னாள் பதவிக்கு மீண்டும் பணியில் அமர்த்தியது. இருப்பினும், யியின் இரண்டு கீழ்நிலை ஊழியர்களான சூன்-வொன் யூ மற்றும் சி-யங் பார்க் ஆகியோரும் பிணைக் கைதிகளாக அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர், மோதல்களின் போது உயிரிழந்தனர். ஆகஸ்ட் 31 அன்று, ஜெனரல் ஷெர்மனின் குழுவினர் அருகிலுள்ள பொதுமக்கள் மீது பீரங்கிகள் மற்றும் துப்பாக்கிகளை வீசினர், இதன் விளைவாக 7 பேர் இறந்தனர் மற்றும் 5 பேர் காயமடைந்தனர். கொரிய அரசாங்கமும் ஆரம்பகால கொரிய கிறிஸ்தவ சமூகமும் ஜெனரல் ஷெர்மன் தான் விரோதத்தைத் தொடங்கியதாக ஒப்புக்கொண்டனர். பியோங்-ஆன் மாகாணத்தின் கவர்னர் கியு-சூ பார்க் இறுதியாக ஜெனரல் ஷெர்மனை ஒரு எதிரிக் கப்பல் என்று அறிவித்து, போருக்குத் தயாராகுமாறு தனது படைகளுக்கு உத்தரவிட்டார். மரணம் ஜெனரல் ஷெர்மன் பியோங்யாங்கிற்கு அருகே ஒரு மண் கரையில் தரையிறங்கியபோது, கொரியர்கள் தங்கள் வாய்ப்பைக் கண்டு தாக்கினர். படையினர் தாக்குதல் நடத்தியவர்களை இரண்டு நாட்களுக்கு தடுத்து நிறுத்தினர். இறுதியில், கொரியர்கள் எரியும் படகைத் தொடங்கினர், இது ஜெனரல் ஷெர்மனுக்கு தீ வைத்தது. குழுவினரில், 14 பேர் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டனர் (இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு சுட்டுக் கொல்லப்பட்ட ஒருவர் உட்பட), நான்கு பேர் எரித்து கொல்லப்பட்டனர், கரைக்கு குதித்த இரண்டு பேர் கடற்கரையில் கோபமடைந்த பொதுமக்களால் அடித்து கொல்லப்பட்டனர். தாக்குதல்களின் போது அல்லது அதற்குப் பிறகு தாமஸ் இறந்திருக்கலாம். தாமஸின் தலைவிதி தெரியவில்லை. இருப்பினும், தாமஸ் இறந்ததாக சரிபார்க்கப்படாத பதிவுகள் உள்ளன. முதல் கூற்று 1926 டிசம்பர் 8 ஆம் தேதி ஓ முன்-ஹ்வானின் "கிறிஸ்டியன் நியூஸ்" கட்டுரையில் தோன்றியது, ஜெனரல் ஷெர்மனின் குழுவினரால் கொல்லப்பட்டவர்களின் உறவினர்களால் தாமஸ் பழிவாங்கும் வகையில் கொல்லப்பட்டார் என்று அறிவித்தது. அதே கட்டுரையில், ஆசிரியர் ரெவ் ஒரு அறிக்கையை மேற்கோள் காட்டுகிறார். லீ ஜே பாங், தெற்கு மாகாணத்தில் ஒரு அமைச்சர் (1000 மைல் தொலைவில்). அவருக்கு ஒரு தொலைதூர உறவினர் இருந்தார், அவர் ஜெனரல் ஷெர்மன் சம்பவத்தின் போது ஒரு சிப்பாயாக இருந்தார். இந்த முன்னாள் சிப்பாய், வாளால் தூக்கிலிடப்பட்ட குழுவினரில் ஒருவரிடம் ஒரு சிவப்பு புத்தகம் இருந்ததாகவும், அதை எடுத்துச் செல்லுமாறு சிப்பாய்களிடம் கெஞ்சினார் என்றும் கூறினார். திரு. ஓ இந்த மனிதர் தாமஸ் என்று முடிவு செய்தார். ஒரு வருடம் கழித்து, தாமஸ் தனது பைபிளை தூக்கிலிடுபவரிடம் ஒப்படைக்க முயன்றதாகவும், இந்த சிப்பாய் பின்னர் தனது குடும்பத்தினரிடம் ஒரு நல்ல மனிதனைக் கொன்றதாக ("கொரியா மிஷன் ஃபீல்ட்", செப்டம்பர் 1927) கூறினார். தாமஸ் தூக்கிலிடப்பட்டவர் வேறு யாருமல்ல, சுன்-குவான் பார்க் என்று மற்றவர்கள் கூறினர், அவர் முன்பு அரசாங்க அதிகாரியான ஹயோன்-இக் யியை காப்பாற்றினார். ஜெனரல் ஷெர்மன் சம்பவம் குறித்த கொரிய அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கை தாமஸ் பொதுமக்களால் கொல்லப்பட்டார், பூங்காவால் அல்ல என்று தெளிவாகக் கூறுகிறது, இது ஓ முன்-ஹ்வானின் 1926 கட்டுரையால் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. மற்றொரு பதிவில், தாமஸ் ஒரு பைபிளை எடுத்துச் சென்று கரைக்கு குதித்தார், அதை அவர் தனது தாக்குதல்தாரிகளுக்கு "இயேசுவே, இயேசுவே!" கொரிய மொழியில். இந்த கணக்கை மற்றவர்களும் மறுத்தனர், அவர்கள் தாமஸ் ஹயோன்-இக் யி கடத்தப்பட்டபோது அவரிடமிருந்து எடுக்கப்பட்ட அதிகாரப்பூர்வ கையொப்பத்தை அசைப்பதாகக் கூறினர். ஒரு முக்கியமான உத்தியோகபூர்வ கையொப்பத்தை இழந்ததற்காக ஹயோன்-இக் யி பின்னர் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டார். மரபு "ஆற்றின் கரையில் வீசப்பட்ட சில பைபிள்களை வீட்டிற்கு எடுத்துச் சென்ற பாக் யோங்-சிக் என்ற அரசாங்க அதிகாரி, அவற்றை தனது வீட்டில் வால்பேப்பர் அறைகளுக்கு பயன்படுத்தினார், இதனால் மக்கள் அங்கு நற்செய்தியைப் படிக்க முடிந்தது". இது 1900 களின் முற்பகுதியில் உள்ளூர் கிறிஸ்தவ சமூகத்தால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, மேலும் அவரது சுவர்களில் உள்ள வார்த்தைகளைப் படிக்க எல்லா இடங்களிலிருந்தும் மக்கள் வந்தனர். இறுதியில், அந்தப் பகுதியில் ஒரு தேவாலயம் நிறுவப்பட்டது. தாமஸ் இறந்த பிறகு அவரது செல்வாக்கு நிச்சயமாக வளர்ந்தது. பதினைந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, பியோங்யாங் நூறு தேவாலயங்களைக் கொண்ட ஒரு வலுவான கிறிஸ்தவ மையமாக மாறியது. வேல்ஸ் எவாஞ்சலிக்கல் ஸ்கூல் ஆஃப் தியாலஜியின் விரிவுரையாளர் சுங்கோ சோயின் கூற்றுப்படி, சமகால கொரிய கிறிஸ்தவர்களுக்கு வேல்ஸ் அதன் சொந்த மொழியும் வரலாறும் கொண்ட ஒரு நாடு என்று தெரியாது, ஆனால் தாமஸ் வெல்ஷ் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும். தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில் ராபர்ட் தாமஸ் 1863-1865 ஆண்டுகளில் கரோலின் காட்ஃப்ரேயை மணந்தார். சீனாவின் ஷாங்காய்க்கு வந்த நான்கு மாதங்களிலேயே கரோலின் கருச்சிதைவால் இறந்தார். சாமுவேல் ஆஸ்டின் மொஃபெட் குறிப்புகள் நூலியல் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1839 பிறப்புகள் 1866 இறப்புகள் வெல்ஷ் புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனரிகள் வெல்ஷ் சுவிசேஷகர்கள் வெல்ஷ் தியாகிகள் சீனாவில் புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனரிகள் கொரியாவில் கிறிஸ்தவ எழுத்தாளர்கள் கொரியாவில் பிரிட்டிஷ் வெளிநாட்டவர்கள் சீனாவில் பிரிட்டிஷ் வெளிநாட்டவர்கள்