Peter Ralph Randall
பீட்டர் ரால்ப் ராண்டால் தென்னாப்பிரிக்காவில் நிறவெறிக்கு எதிரான வெளியீட்டாளராக இருந்தார், மேலும் 1977 மற்றும் 1981 க்கு இடையில் முன்னாள் தென்னாப்பிரிக்க அரசாங்கத்தால் தடை செய்யப்பட்டார். பின்னர் அவர் ஜோகன்னஸ்பர்க்கில் உள்ள விட்வாட்டர்ஸ்ராண்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆசிரியர் கல்விக்கு பொறுப்பான பேராசிரியராக ஆனார். ஆரம்பகால வரலாறு பீட்டர் ராண்டால் 1935 ஆம் ஆண்டில் டர்பனில் பிறந்தார், நான்கு மகன்களில் இளையவர். அவரது தந்தை, வால்டர் கென்னத் ராண்டால், நடால் மெர்குரி செய்தித்தாளில் ஒரு பத்திரிகையாளராகவும் நீதிமன்ற நிருபராகவும் பணியாற்றினார், மேலும் அவரது தாயார் எலிசபெதா மார்கரெதா ராண்டால் (நீ பவ்ரி) ஒரு சிறப்பு நர்சிங் சகோதரி ஆவார். ராண்டால் ஓபன் ஏர் பள்ளி, டர்பன் தயாரிப்பு உயர்நிலைப் பள்ளி மற்றும் கீர்ஸ்னி கல்லூரியில் கல்வி பயின்றார், மெட்ரிகுலேஷன் முடித்த பிறகு பீட்டர்மாரிட்ஸ்பர்க்கில் உள்ள நடால் ஆசிரியர் பயிற்சி கல்லூரியில் (என். டி. சி) பயிற்சி பெற்றார். தென்னாப்பிரிக்க பல்கலைக்கழகத்தின் மூலம் ஆங்கிலம் மற்றும் வரலாற்றில் பி. ஏ. பட்டமும் பெற்றார். ஆங்கிலத்தில் ஒரு தனித்துவத்தைப் பெற்ற முதல் கியர்ஸ்னி மெட்ரிகுலேன்ட் ஆவார், அதன்பிறகு ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஆசிரியர் பயிற்சி முதல் பி. ஏ நிலை வரை ஆங்கிலத்தில் வேறுபாடுகளைப் பெற்றார். 1956 ஆம் ஆண்டில் என். டி. சி. யில் சிறந்த இறுதி ஆண்டு மாணவருக்கான பதக்கம் அவருக்கு வழங்கப்பட்டது. என். டி. சி. யில் அவர் முந்தைய இறுதி ஆண்டு பதக்கம் வென்ற ஐசோபெல் ஹிக்மேனை சந்தித்தார், அவர்கள் 1958 இல் கிரேட்டவுனில் திருமணம் செய்து கொண்டனர். 1957 முதல் 1961 வரை ராண்டால் நடால் கல்வித் துறையில் பணிபுரிந்தார், மேலும் வ்ரைட் உயர்நிலைப் பள்ளி மற்றும் கிரேட்டவுன் ஜூனியர் பள்ளியில் கற்பித்தார். 1961 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் அவரும் ஐசோபெலும் இங்கிலாந்துக்குச் சென்றனர், 1962 முதல் 1963 வரை அவர்கள் எசெக்ஸ் கவுண்டி கவுன்சிலில் ஆசிரியர்களாக பணியமர்த்தப்பட்டனர் (பீட்டர் பிராட்ஃபீல்ட்ஸ் கவுண்டி பிரைமரி மற்றும் மார்க் ஹால் செகண்டரி, ஹார்லோவில் கற்பித்தார்). இந்த நேரத்தில் அவர்கள் ஒரு பழைய பெட்ஃபோர்ட் வேனில் ஐரோப்பாவிலும் பிரிட்டனிலும் சுற்றுப்பயணம் செய்தனர், மேலும் தென்னாப்பிரிக்காவுக்குத் திரும்புவதற்கு முன்பு அவர்கள் ஆப்பிள் எடுப்பவர்களாக வேலை செய்தனர். 1964 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் அவர்கள் பீட்டர்மாரிட்ஸ்பர்க்கிற்குத் திரும்பினர், 1964 முதல் 1965 ஆம் ஆண்டின் நடுப்பகுதி வரை ராண்டல் என். டி. சி. யில் சொற்பொழிவு செய்தார் மற்றும் ஆண்கள் இல்லத்தின் வார்டனாக இருந்தார். மகள் லீ-ஆன் 1964 இல் பிறந்தார், 1965 இல் அவர்கள் ஜோகன்னஸ்பர்க்கிற்கு குடிபெயர்ந்தனர், அங்கு அவர்களின் இரண்டாவது மகள் சூசன் பிறந்தார். அவர்களின் மூன்றாவது குழந்தை ஜொனாதன் ஒரு குழந்தையாக இறந்துவிட்டார்; டேவிட் என்ற இரண்டாவது மகன் 1970 இல் பிறந்தார். என். டி. சி. யில் ஒரு மாணவராக இருந்தபோது, ராண்டல் தீவிர அரசியலில் ஆர்வம் காட்டினார், மேலும் இதே போன்ற கருத்துக்களைக் கொண்ட ஒரு விரிவுரையாளரான பீட்டர் ஹண்டரை அணுகினார், ஆக்கபூர்வமாக ஈடுபடுவார் என்ற நம்பிக்கையுடன். ஹண்டர் அவரை பீட்டர்மாரிட்ஸ்பர்க்கில் உள்ள சோபான்டு கிராமத்தில் உள்ள ஒரு பள்ளிக்கு அழைத்துச் சென்றார், அங்கு பான்டு கல்விக் கொள்கையின் காரணமாக ஆசிரியர்கள் ஆப்பிரிக்கன்ஸ் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது, மேலும் ராண்டல் ஆப்பிரிக்கன்ஸ் கற்பிக்கவும் சில ஜுலு கற்றுக்கொள்ளவும் பல முறை அங்கு சென்றார். இந்த நேரத்தில் அவரது சிந்தனையில் பிற முக்கிய தாக்கங்கள் முன்னணி லிபரல் கட்சி பிரமுகர்களான பீட்டர் பிரவுன், எழுத்தாளர் ஆலன் பேடன் மற்றும் செனட்டர் எட்கர் ப்ரூக்ஸ் போன்றவர்கள். ஜூலை 1965 முதல் 1969 நடுப்பகுதி வரை ராண்டால் ஜோகன்னஸ்பர்க்கை தளமாகக் கொண்ட தென்னாப்பிரிக்க இன உறவுகள் நிறுவனத்தின் உதவி இயக்குநராக இருந்தார். மனித உரிமைகள் மற்றும் சமூக நீதியின் தேவை குறித்து அவர் வழங்கிய தொடர்ச்சியான பேச்சுக்கள் உட்பட அவர் எழுதிய பல தலைப்புகளை நிறுவனம் வெளியிட்டது. 1969 ஆம் ஆண்டின் நடுப்பகுதி முதல் 1972 வரை அவர் கிறிஸ்தவ நிறுவனம் மற்றும் தென்னாப்பிரிக்க தேவாலயங்கள் கவுன்சில் (எஸ். ஏ. சி. சி) நிதியுதவி அளித்த ஸ்ப்ரோ-காஸ் (நிறவெறி சமூகத்தில் கிறிஸ்துவம் குறித்த ஆய்வு திட்டம்) இயக்குநராக இருந்தார். கிறிஸ்டியன் இன்ஸ்டிடியூட்டின் தலைவராக இருந்த பேயர்ஸ் நௌடே மற்றும் டெனிஸ் ஹர்லி மற்றும் டெஸ்மண்ட் டுட்டு போன்ற பிற முன்னணி நிறவெறி எதிர்ப்பு மதகுருமார்களுடன் ராண்டால் நெருக்கமாக பணியாற்றினார். ஸ்ப்ரோ-காஸ் ஒப்பீட்டளவில் குறுகிய கால திட்டமாக கருதப்பட்டாலும், அது கணிசமான வெளியீடுகளை ஒன்றாக இணைத்தது. ராண்டலின் இயக்குநரின் கீழ், தென்னாப்பிரிக்காவில் சமூக நீதிக்கான தேடலுக்கு பங்களிக்கும் நோக்கில் சுமார் 25 தலைப்புகளை வெளியிட்டது. அவற்றில் ஒன்று க்ரை ரேஜ்!, ஜேம்ஸ் மேத்யூஸ் மற்றும் கிளாடிஸ் தாமஸ் ஆகியோரின் கவிதைகளுக்கு எதிரான புதுமையான தொகுப்பு, இது பிளாக் கான்சியஸ்னஸ் இயக்கத்தின் சின்னங்களில் ஒன்றாக மாறியது. "ஸ்ப்ரோ-காஸ் 1", ஆய்வுத் திட்டத்தைத் தொடர்ந்து "ஸ்ப்ரோ-காஸ் 2", அதிரடி திட்டம், மீண்டும் ராண்டல் இயக்குநராக இருந்தார். விவாதங்களுக்குப் பிறகு-குறிப்பாக பென்னி கோபா மற்றும் ஸ்டீவ் பைகோ ஆகியோருடன், இந்த திட்டத்தை ஒரு கறுப்பின சமூகத் திட்டமாகவும், ஒரு வெள்ளை நனவு திட்டமாகவும் பிரிக்க முடிவு செய்யப்பட்டது. பி. சி. பி. சமூகக் கல்வித் திட்டங்களை உருவாக்குவதும், ஹோர்ஸ்ட் க்ளைன்ஷ்மிட் ஒரு முக்கிய நபராக இருந்த டபிள்யூ. சி. பி. க்கு, தென்னாப்பிரிக்க வெள்ளையர்களுக்கு சமூக அநீதி மற்றும் மாற்றத்தின் தேவை குறித்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதும் இதன் நோக்கமாக இருந்தது. 1977இல் பி. சி. பி. தடைசெய்யப்படும் வரை இந்தத் திட்டம் நீடித்தது. இந்த கதை ராண்டால் எழுதிய இறுதி ஸ்ப்ரோ-காஸ் அறிக்கையான எ டேஸ்ட் ஆஃப் பவர் இல் கூறப்பட்டுள்ளது. ஊடகங்கள் மீதான அரசு கட்டுப்பாடுகள் காரணமாக இந்த புத்தகத்தில் சில விவரங்கள் மறைக்கப்பட வேண்டியிருந்தாலும், அது பிளாக் கான்சியஸ்னஸ் மற்றும் நிறவெறி அரசாங்கத்தின் பாவங்கள் குறித்து கணிசமான கவனம் செலுத்தியது. ஸ்ப்ரோ-காஸ் திட்டங்களின் தீவிரமான வேலை மாறுபட்ட பதில்களை ஈர்த்தது மற்றும் பொது விவாதத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது, பின்வரும் மேற்கோள்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனஃ "ஸ்ப்ரோ-காஸ் அறிக்கைகள் பைத்தியம் பிடித்த ஒரு நிலத்தில் புத்திசாலித்தனத்தில் எஞ்சியிருப்பதாகத் தெரிகிறது". - அந்தோனி ரிச்மண்ட், தி கேப் ஹெரால்ட், கேப் டவுன், 20 அக்டோபர் 1973. "[ஸ்ப்ரோ-காஸ் என்பது] அமெரிக்க மார்க்சிசத்திலிருந்து தோன்றிய ஒரு அரக்க இயக்கம்". - ரெவ் சி. ஜே. மான்ஸ், ஏப்ரல் 28,1973 அன்று டெய்லி நியூஸ் டர்பனில் மேற்கோள் காட்டினார். "மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக மாறுவேடமிட்டு, எனவே மிகவும் மோசமான. ஸ்ப்ரோ-காஸ் மிஷனரிகள் கருப்பு இறையியல் மற்றும் கருப்பு நனவின் கட்டுக்கதைகளின் முக்கிய புரவலர்களாக இருந்து வருகின்றனர்". - தலையங்கம் தி எஜுகேஷன் ஜர்னல், தி டீசர்ஸ் லீக், கேப் டவுன், செப்டம்பர் 1973. "ஸ்ப்ரோ-காஸின் மிகவும் மாறும் நெகிழ்வுத்தன்மையை தெளிவாக விளக்கும் ஒரு சாதனை, ஸ்ப்ரோ-காஸுக்குள் ஒரு செயலில் உள்ள கறுப்பின பிரிவினைவாத இயக்கத்தின் எளிதான மற்றும் இணக்கமான தோற்றமாகும். தென்னாப்பிரிக்காவில் அரசியல் சிந்தனையில் அதன் தாக்கம் கணிசமாக உள்ளது". - மேரி டையர், ரியாலிட்டியில் மதிப்பாய்வு, ஜனவரி 1974. (ஸ்டீவ் பைகோ மற்றும் பென்னி கோபா ஆகியோரின் தலைமையின் கீழ் கறுப்பின சமூகத் திட்டங்கள் குறித்து). "ஆறு ஸ்ப்ரோ-காஸ் கமிஷன்களின் இரக்கமற்ற தர்க்கரீதியான சுருக்கம். 'கடவுளுக்காக, நிச்சயமாக அரசாங்க சிந்தனையாளர்கள் இதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்' என்று கூச்சலிடுவது ஒருவரின் நிலையான உள்ளுணர்வு."-டோனி ரிச்மண்ட், கேப் ஹெரால்ட், கேப் டவுன், 20 அக்டோபர் 1973 இல் ஒரு டேஸ்ட் ஆஃப் பவர் பற்றிய மதிப்பாய்வு. "தென்னாப்பிரிக்க சமூகத்தின் விழிப்புணர்வுக்கு ஸ்ப்ரோ-காஸ் 1 வெளியீடுகள் செய்துள்ள விலைமதிப்பற்ற பங்களிப்பைக் குறிப்பிட்டு, ஸ்ப்ரோ-காஸ் 2 திட்டங்களுக்கு தங்கள் முழு ஆதரவையும் வழங்குமாறு மாணவர்களை கடுமையாக வலியுறுத்துகிறது".-தீர்மானம் 112, தென்னாப்பிரிக்க மாணவர்களின் தேசிய ஒன்றியத்தின் (நுசா) 48 வது காங்கிரஸ், 1972. நமது சமூகத்தில் மாற்றத்தைக் கொண்டுவருவதில் உறுதிபூண்டுள்ள அனைத்து தென்னாப்பிரிக்கர்களும் ஸ்ப்ரோ-காஸ் அறிக்கைகளைப் படிக்க வேண்டும். - பிளாக் சாஷ் ஜர்னல், ஆகஸ்ட் 1972. 1973 முதல் அக்டோபர் 1977 வரை ராண்டல் ராவணன் பிரஸ்ஸின் இயக்குநராக இருந்தார், இது 1972 ஆம் ஆண்டில் பேயர்ஸ் நௌடே, டேனி வான் சைல் மற்றும் ராண்டல் ஆகியோரால் நிறுவப்பட்டது ("ராவணனின்" அசாதாரண எழுத்துப்பிழை ராண்டல், வான் சைல் மற்றும் நௌடே ஆகியோரின் ஆரம்ப எழுத்துக்களால் ஆனது). ராண்டலின் பங்கு மாறுபட்டதுஃ ஆசிரியர், வெளியீட்டாளர், விற்பனையாளர் மற்றும் நிதி மேலாளர். "வெள்ளையரல்லாதவர்கள்" அரசாங்கத்தால் கடுமையாக ஒடுக்கப்பட்ட ஒரு காலத்தில், ராவணன் பத்திரிகை ஒரு முக்கியமான வழியாக மாறியது, இதன் மூலம் அதிருப்தி குரல்களைக் கேட்க முடிந்தது. அதன் முதல் இலக்கிய தலைப்பு வோப்கோ ஜென்ஸ்மா எழுதிய சிங் ஃபார் அவர் எக்ஸிக்யூஷன் (1973) ஆகும், மேலும் ராண்டால் வளர்ந்து வரும் எழுத்தாளர்களின் ஒரு சுவாரஸ்யமான பட்டியலை உருவாக்கினார். அவரது அணுகுமுறை என்னவென்றால்ஃ "கலைஞர்களால் நமது சூழ்நிலையை விளக்கவும், அனைத்து குழுக்களையும் சேர்ந்த மக்களுடன் ஒரு உலகளாவிய ஊடகத்தில் பேசவும் முடியும், மேலும் கல்வியாளர்கள், பத்திரிகையாளர்கள் மற்றும் மதகுருமார்கள் தங்கள் இன அல்லது வகுப்புவாத பெட்டிகளில் மிகவும் உறுதியாக முத்திரை குத்தப்படுவதால் முடியாது". மற்ற தென்னாப்பிரிக்க மற்றும் சர்வதேச வெளியீட்டாளர்களால் நிராகரிக்கப்பட்ட பின்னர், ஜே. எம். கோட்ஸியின் முதல் புத்தகமான டஸ்கலேண்ட்ஸ் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது ராவணனுக்கு பல வெளியீடுகள் இருந்தன. மற்ற முதல் படைப்புகளில் சிஃபோ செபம்லா, சபானி மங்கானி, மிரியம் ட்லாடி, பீட்டர் வில்ஹெல்ம் மற்றும் ஸ்டீபன் கிரே ஆகியோரின் படைப்புகள் அடங்கும். நிறவெறிக்கு எதிரான வெளியீட்டில் அவர் ஈடுபட்டதால், ராண்டல் 1970 முதல் கடுமையான அரசு அடக்குமுறையை அனுபவித்தார். 1972 ஆம் ஆண்டில் அவரது பாஸ்போர்ட் பத்து ஆண்டுகளுக்கு பறிமுதல் செய்யப்பட்டது. பிராங்பேர்ட் புத்தகக் கண்காட்சியில் கலந்து கொள்ள ராண்டலுக்கு ஜெர்மன் மற்றும் அமெரிக்க வெளியீட்டாளர்களின் அழுத்தத்திற்குப் பிறகு, 1981 ஆம் ஆண்டில் இது ஒரு மாதத்திற்கு திருப்பித் தரப்பட்டது; அது 1982 இல் முழுமையாகத் திருப்பித் தரப்பட்டது. பேயர்ஸ் நௌடே மற்றும் பிறருடன் ஷ்லெபஷ் ஆணையத்தின் முன் ஆதாரம் கொடுக்க மறுத்ததற்காக 1973 ஆம் ஆண்டில் கமிஷன்ஸ் சட்டத்தின் கீழ் ராண்டல் மீது வழக்குத் தொடரப்பட்டது, மேலும் மூன்று மாத சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது, இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டது. 1974 ஆம் ஆண்டில் ராவணனின் மூன்று நிறுவன இயக்குநர்கள் "தடைசெய்யப்பட்ட நபரின்" வார்த்தைகளை வெளியிட்டதற்காக உள்நாட்டு பாதுகாப்புச் சட்டத்தின் கீழ் வழக்குத் தொடரப்பட்டனர், ஆனால் பாதுகாப்பு காவல்துறை ஸ்ப்ரோ-காஸ் மற்றும் ராவணன் பிரஸ் ஆகியவற்றைக் குழப்பியதால் இந்த வழக்கு தொழில்நுட்ப அடிப்படையில் தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது. ராண்டல் தனது அஞ்சல் மற்றும் தொலைபேசி அழைப்புகளை இடைமறித்தல், உளவாளிகளை வளர்ப்பதற்கான முயற்சிகள், ராவணன் பட்டங்களை சேமிக்க வேண்டாம் என்று புத்தகக் கடைகளை அச்சுறுத்துதல், அவரது பார்வையாளர்களை பின்தொடரச் செய்தல், கேட்கும் சாதனங்களுடன் அவரது வீட்டிற்கு வெளியே கார்கள் இருப்பது போன்ற துன்புறுத்தல்களையும் அனுபவித்தார். ராண்டல் மற்றும் நௌடே ஆகிய இருவரையும் ஒரு பக்ஸம் தபால் அலுவலக ஊழியருடன் உறவில் ஈடுபடுத்த ஒரு தோல்வியுற்ற முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டது. 1974 ஆம் ஆண்டில் ராண்டால் மத்திய ஜோகன்னஸ்பர்க்கில் உள்ள வான் பிராண்டிஸ் தொகுதியில் ஒரு சமூக ஜனநாயக வேட்பாளராக தேசிய பொதுத் தேர்தலில் நின்றார். ஹோர்ஸ்ட் க்ளைன்ஷ்மிட் அவரது தேர்தல் முகவராக இருந்தார், மேலும் அவர்கள் ஆயிரம் வாக்குகளைப் பெற்று பாதுகாப்பான ஐக்கிய கட்சி இருக்கையில் தங்கள் வைப்புத்தொகையை சேமிக்க முடிந்தது ஆச்சரியமாக இருந்தது. ஜோகன்னஸ்பர்க்கில் உள்ள பிராம்ஃபோன்டைனில் உள்ள ராவணன் பிரஸ் அலுவலகங்கள் வெடிகுண்டு அச்சுறுத்தல்களுக்கும், சுவர்களில் கோஷங்கள் வரையப்பட்டது போன்ற காழ்ப்புணர்ச்சி நடவடிக்கைகளுக்கும் இலக்காக இருந்தன. ராண்டால் ஒருமுறை ராவணனின் நான்கு மணி நேர பாதுகாப்பு போலீஸ் சோதனையை (டியாகோனியா ஹவுஸில் உள்ள கிறிஸ்தவ நிறுவனம் மற்றும் எஸ். ஏ. சி. சி போன்ற பிற அமைப்புகளுடன்) சகித்தார், இதன் போது ஒவ்வொரு ஆவணமும் கடிதமும்-அவரது தனிப்பட்ட நாட்குறிப்பும்-ஆராயப்பட்டன. அக்டோபர் 17,1977 அன்று ராண்டலுக்கு நீதித்துறை அமைச்சர் ஜிம்மி க்ரூகர் தடை உத்தரவுகளை வழங்கினார். அதே மாதத்தில் குறைந்தது நாற்பது கறுப்பினத் தலைவர்கள் தடுத்து வைக்கப்பட்டனர், மேலும் கிறிஸ்தவ நிறுவனம் மற்றும் பதினேழு பிற அமைப்புகள்-முக்கியமாக கறுப்பின நனவு குழுக்கள்-சட்டவிரோதமானவை என்று அறிவிக்கப்பட்டன, மேலும் அவற்றின் இருப்பைத் தொடர அனுமதிக்கப்படவில்லை. அந்த மாதத்தில் தடைசெய்யப்பட்ட மற்ற வெள்ளை தென்னாப்பிரிக்கர்கள் பேயர்ஸ் நௌடே, செட்ரிக் மேசன், பிரையன் பிரவுன் மற்றும் தியோ கோட்ஸே ஆகியோர், இவர்கள் அனைவரும் கிறிஸ்தவ நிறுவனத்துடன் தொடர்புடையவர்கள். தடை உத்தரவு ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு இருந்தது. ராண்டலின் தடை உத்தரவைப் பொறுத்தவரை, அவர் கூட்டங்களில் கலந்து கொள்ள தடை விதிக்கப்பட்டது (சட்டபூர்வமான ஒருமித்த கருத்து என்னவென்றால், இது ஒரு நேரத்தில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட நபர்களை சந்திப்பதைக் குறிக்கிறது); தலைமை நீதவான் திரு பிரான்சிஸின் அனுமதியின்றி அவர் ஜோகன்னஸ்பர்க் மாஜிஸ்திரேட் பகுதியை விட்டு வெளியேற தடை விதிக்கப்பட்டது; மேலும் அவர் பள்ளிகள், தொழிற்சாலைகள், வெளியீட்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் பலவற்றிற்குள் நுழைய தடை விதிக்கப்பட்டது. அவர் தனது உள்ளூர் காவல் நிலையத்திற்கு வாரந்தோறும் புகாரளிக்க வேண்டும் மற்றும் பதிவேட்டில் கையெழுத்திட வேண்டும், மேலும் விடுமுறைக்கு செல்லும்போது அவர் தனது இலக்கை அடைந்தவுடன் உள்ளூர் காவல் நிலையத்திற்கு புகாரளிக்க வேண்டும். தனது குழந்தைகளின் பள்ளிகளில் நடைபெறும் நிகழ்ச்சிகளில் கலந்து கொள்வதற்கோ அல்லது தனது குடும்பத்தினரை விடுமுறைக்கு அழைத்துச் செல்வதற்கோ அவர் அனுமதி பெற வேண்டியிருந்தது, அது சில நேரங்களில் வழங்கப்பட்டது, சில நேரங்களில் வழங்கப்படவில்லை. திரு பிரான்சிஸ் ராண்டலின் கோரிக்கைகளை அமைச்சருக்கு அனுப்புவார், அவர் மாநில பாதுகாப்பு பணியகம் (பிஓஎஸ்எஸ்) மற்றும் பாதுகாப்பு காவல்துறையிடமிருந்து அறிக்கைகள் மற்றும் பரிந்துரைகளை அழைப்பார், பின்னர் அமைச்சர் பிரான்சிஸுக்கு அறிவுறுத்துவார். அனுமதி வழங்குவது அல்லது நிறுத்தி வைப்பது முற்றிலும் தன்னிச்சையானதாகத் தோன்றியது, மேல்முறையீடு செய்ய முடியாது. 1981 ஆம் ஆண்டில் ராண்டால் பிராங்பேர்ட் புத்தக கண்காட்சியில் கலந்து கொள்ள அனுமதி கோரினார்-இந்த கோரிக்கை பாஸ் மற்றும் பாதுகாப்பு காவல்துறையிடமிருந்து மாறுபட்ட பதில்களைப் பெற்றது. BOSS இன் தலைவர் ராண்டலை கண்காட்சியில் கலந்து கொள்ள அனுமதிப்பது சிறந்தது என்று பரிந்துரைத்தார், "ஹை சால் இன் எல்க் கெவல் ஜெமனிட்டர் சொல்" (எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும் அவர் கண்காணிக்கப்படுவார்) என்று கூறினார். பானில் உள்ள தென்னாப்பிரிக்க தூதரகத்தைச் சேர்ந்த ஒரு கவர்ச்சிகரமான இளம் பெண்ணால் கண்காணிப்பு மேற்கொள்ளப்பட்டதாகத் தெரிகிறது, அவர் புத்தகக் கண்காட்சியில் ராண்டலுடன் நட்பு கொண்டார், பின்னர் அவரை இங்கிலாந்துக்கும், பின்னர் ஜெர்சிக்கும் பின்தொடர்ந்தார் (அங்கு அவர் தனது மைத்துனர் ரான் ஹிக்மேன் OBE ஐப் பார்வையிட்டார், லோட்டஸ் எலான் விளையாட்டு காரின் வடிவமைப்பாளரும் பிளாக் அண்ட் டெக்கர் வொர்க்மேட்டின் கண்டுபிடிப்பாளரும்), இறுதியாக தென்னாப்பிரிக்காவுக்குத் திரும்பினார், அங்கு அவர் அரசாங்க சேவையை விட்டு வெளியேறி நாடக ஆசிரியராக ஆனார். பிராங்பேர்ட்டில் ராண்டல் இங்கிலாந்தில் அரசியல் புகலிடத்திற்கு விண்ணப்பிப்பது பற்றி யோசித்தார், இதனால் அங்கு நாடுகடத்தப்பட்டார், ஆனால் இறுதியில் அவர் இதற்கு எதிராக முடிவு செய்தார். முற்போக்கு கட்சி மற்றும் பிறரின் அணுகுமுறைகளுக்குப் பிறகு, அதே ஆண்டின் பிற்பகுதியில் புதிய நீதித்துறை அமைச்சர் கோபி கோட்ஸி என்பவரால் அவரது தடை உத்தரவு நீக்கப்பட்டது. நிறவெறிக்கு எதிரான இயக்கத்தில் ராண்டலின் பங்கு எப்போதும் மிகவும் பகிரங்கமாக இருந்திருக்காது. தென்னாப்பிரிக்க தேவாலயங்கள் கவுன்சில் தங்கள் இணையதளத்தில் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறதுஃ "நான்கு ஆண்டு வரலாற்றில் (ஸ்ப்ரோ-காஸ்) இருபத்தைந்து வெளியீடுகளின் இறுதி பட்டியல் பீட்டர் ராண்டல் மற்றும் அவருடன் ஸ்ப்ரோகாஸ் திட்டத்தில் பணியாற்றிய அனைவரின் தைரியம் மற்றும் உறுதிப்பாட்டிற்கு சான்றாகும்". ராண்டலின் பணியின் விளைவு நிறவெறி அரசாங்கத்தின் இதயத்தை எட்டியது, அப்போதைய நீதித்துறை அமைச்சரும், நெல்சன் மண்டேலாவுக்கும் அரசாங்கத்திற்கும் இடையிலான உரையாடலை எளிதாக்குவதில் முக்கிய மூவர்ஸில் ஒருவராக பொதுவாகக் கருதப்படும் திரு கோபி கோட்ஸி சான்றளித்துள்ளார். 27 செப்டம்பர் 1997 அன்று பாட்ரிக் ஓ 'மால்லிக்கு அளித்த பேட்டியில், பேயர்ஸ் நௌடே போன்றவர்களின் வெளிப்பாடு, ஸ்டீவ் பைக்கோவின் சிந்தனை மற்றும் எ டேஸ்ட் ஆஃப் பவர் (ராண்டால் எழுதிய) போன்ற படைப்புகள் ஆகியவை அவரும் மற்றவர்களும் திருப்தி அடையாத ஆனால் தீவிரமாக ஒடுக்கப்பட்ட அபிலாஷைகளின் நீதியை அங்கீகரிக்க வழிவகுத்தன என்று கூறினார். 1977 ஆம் ஆண்டில், அவர் தடை செய்யப்படுவதற்கு முன்பு, விட் வாட்டர்ஸ்ராண்ட் (விட்ஸ்) தாராளவாத பல்கலைக்கழகத்தில் கல்வித் துறையால் கற்பித்தல் நடைமுறையின் பகுதிநேர தற்காலிக அமைப்பாளராக ராண்டால் பணியமர்த்தப்பட்டார். அவரது தடை உத்தரவு அவர் இனி ராவணன் பிரஸ்ஸில் அதிகாரப்பூர்வமாக வேலை செய்ய முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது, மேலும் விட்ஸ் அவரை முழுநேரமாக பணியமர்த்த அனுமதி கோரி அமைச்சரை அணுகினார். இது ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு வழங்கப்பட்டது, இதன் போது விட்ஸ் தனது கடமைகளை நிறைவேற்ற முடியாவிட்டாலும் தனது சம்பளத்தை தொடர்ந்து செலுத்தினார். அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில், அவர் ராவணனுடன் தனது ஈடுபாட்டைத் தொடர்ந்தார், ஒரு ஆலோசனைத் திறனில் செயல்பட்டார் மற்றும் சில தலையங்கப் பொறுப்புகளை நிறைவேற்றினார். அவர் 1995 இல் ஓய்வு பெறும் வரை விட்ஸில் பணியில் இருந்தார், இறுதியில் பேராசிரியராகவும் ஆசிரியர் பயிற்சியின் இயக்குநராகவும் ஆனார். இந்த நேரத்தில் அவர் தனியார் பள்ளிகள் குறித்து எம். இ. டி ஆய்வுக் கட்டுரையை எழுதினார், இது பின்னர் லிட்டில் இங்கிலாந்து ஆன் தி வெல்ட் என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. 1989 ஆம் ஆண்டில் ஆசிரியர்களின் பயிற்சியில் கல்வியின் வரலாற்றின் பங்கு குறித்த அவரது ஆய்வறிக்கைக்காக அவருக்கு முனைவர் பட்டம் வழங்கப்பட்டது. இந்த ஆராய்ச்சியின் ஒரு பகுதியாக ராண்டல் இங்கிலாந்து மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு ஆய்வு சுற்றுப்பயணங்களை மேற்கொண்டார். விட்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்தபோது, ராண்டல் ஒரு சில கல்விக் கட்டுரைகளை வெளியிட்டார் மற்றும் பல தொகுப்புகளைத் தொகுத்தார். பெர்லின், லிஸ்பன், கிராகோ மற்றும் டப்ளின் ஆகிய இடங்களில் கல்விச் சங்கத்தின் வரலாறு நடத்திய சர்வதேச மாநாடுகளில் அவர் கட்டுரைகளை வழங்கினார், அவற்றில் சில கல்வி வரலாறு குறித்த சர்வதேச நிலைக்குழுவின் நடவடிக்கைகளில் வெளியிடப்பட்டன. 1980கள் மற்றும் 1990களில் ராண்டல் மற்றும் அவரது மனைவி ஐசோபெல் ஆகியோர் க்ரோனிங்கன், செவில்லே மற்றும் பெர்லினில் நடந்த IBBY (இளைஞர்களுக்கான சர்வதேச புத்தக வாரியம்) இன் பல மாநாடுகளில் கலந்து கொண்டனர், அங்கு அவர்கள் கூட்டு ஆவணங்களை வழங்கினர். 1995 க்குப் பிறகு அவர் விட்ஸில் பகுதிநேர விரிவுரையாளராகவும், ராவணன் பிரஸ்ஸில் பகுதிநேர ஆசிரியராகவும், பைனான்சியல் மெயிலில் புத்தக விமர்சகராகவும் தொடர்ந்தார். ஒரு புத்தக விமர்சகராக அவரது வாழ்க்கை முப்பது ஆண்டுகளுக்கும் முன்பு ராண்ட் டெய்லி மெயிலில் சுமார் 300 தலைப்புகளுடன் தொடங்கியது, மேலும் ராண்டல் தடைசெய்யப்பட்டபோது அவரது விமர்சனங்கள் அவரது மனைவி ஐசோபெலின் பெயரில் வெளிவந்தன. 2002 முதல், பீட்டர் மற்றும் ஐசோபெல் ராண்டால் ஆகியோர் தங்கள் பெரும்பாலான நேரத்தை ஐக்கிய இராச்சியத்தில் கழித்தனர், வெஸ்ட் மிட்லாண்ட்ஸில் ஒரு வீட்டை நிறுவினர். 2007 ஆம் ஆண்டில் இருவரும் தங்கள் தென்னாப்பிரிக்க குடியுரிமையைத் தக்க வைத்துக் கொண்டு பிரிட்டிஷ் குடிமக்களாக மாறினர். 2005-2006 காலகட்டத்தில் தென்னாப்பிரிக்க வரலாற்று காப்பகங்கள் (SAHA) மாநில ஆவணக்காப்பகங்களிலிருந்து BOSS மற்றும் ராண்டல் தொடர்பான பாதுகாப்பு காவல்துறையிடமிருந்து அனைத்து அறிக்கைகள் மற்றும் பரிந்துரைகளின் நகல்களைப் பெற்றன. ஆவணத்தின் நகல் ராண்டலுக்கு வழங்கப்பட்டது, மற்றொரு நகல் விட்ஸில் சஹாவால் காப்பகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. தென்னாப்பிரிக்காவின் தேசிய நூலகம் ராண்டலின் 46 படைப்புகளை அதன் பட்டியலில் பட்டியலிடுகிறது. பள்ளிகளுக்கான கல்வி இயல்புடைய முந்தைய படைப்புகளும் இதில் அடங்கும். விட்வாட்டர்ஸ்ராண்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள வில்லியம் கல்லென் நூலகம் ஸ்ப்ரோ-காஸ் தலைப்புகள் மற்றும் ராண்டலின் பிற படைப்புகளின் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது. வாஷிங்டன் டி. சி. யில் உள்ள காங்கிரஸ் நூலகத்தின் பட்டியல் ராண்டலின் 20 படைப்புகளை பட்டியலிடுகிறது. ராண்டல் மற்றும் பல்வேறு எழுத்தாளர்களுக்கு (ஜே. எம். கோட்ஸி உட்பட) இடையிலான ராவணன் பத்திரிகை கடிதங்களின் நகல்களும், கையெழுத்துப் பிரதிகளும் தென்னாப்பிரிக்காவின் கிரஹாம்ஸ்டவுனில் உள்ள தேசிய ஆங்கில இலக்கிய அருங்காட்சியகத்தில் காப்பகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. 1965 மற்றும் 1969 க்கு இடையில் வெளியிடப்பட்ட ராண்டலின் பல தலைப்புகள் தென்னாப்பிரிக்க இன உறவுகள் நிறுவனத்தின் காப்பகங்களில் அடங்கும். தனிப்பட்ட படைப்புகள் நிறவெறியின் உடற்கூறியல். (1970) (எடி. ராண்டல், பி) ஸ்ப்ரோ-காஸ் வெளியீடு #1. ஸ்ப்ரோ-காஸ், ஜோகன்னஸ்பர்க். மலாவிக்கு வழிகாட்டி. (1971) வின்செஸ்டர் பிரஸ், ஜோகன்னஸ்பர்க் & பிளாண்டைர். தென்னாப்பிரிக்காவின் சிறுபான்மையினர். (1971) (Ed. ராண்டல், பி) ஸ்ப்ரோ-காஸ் வெளியீடு #2. ஸ்ப்ரோ-காஸ், ஜோகன்னஸ்பர்க். தென்னாப்பிரிக்க அரசியலில் மாற்றத்தின் திசைகள். (1971) (Ed. ராண்டல், பி) ஸ்ப்ரோ-காஸ் வெளியீடு #3. ஸ்ப்ரோ-காஸ், ஜோகன்னஸ்பர்க். சமத்துவமின்மையின் சில தாக்கங்கள். (1971) (Ed. ராண்டல், பி) ஸ்ப்ரோ-காஸ் வெளியீடு #4. ஸ்ப்ரோ-காஸ், ஜோகன்னஸ்பர்க். நிறவெறிக்கு அப்பாற்பட்ட கல்விஃ கல்விக் குழுவின் அறிக்கை. (1971) (Ed. ராண்டல், பி) ஸ்ப்ரோ-காஸ் வெளியீடு #5. ஸ்ப்ரோ-காஸ், ஜோகன்னஸ்பர்க். சமூக மாற்றத்தை நோக்கிஃ சமூக ஆணையத்தின் அறிக்கை. (1971) (Ed. ராண்டல், பி) ஸ்ப்ரோ-காஸ் வெளியீடு #6. ஸ்ப்ரோ-காஸ், ஜோகன்னஸ்பர்க். அதிகாரம், சிறப்புரிமை மற்றும் வறுமைஃ பொருளாதார ஆணையத்தின் அறிக்கை. (1972) (Ed. ராண்டல், பி) ஸ்ப்ரோ-காஸ் வெளியீடு #7. ஸ்ப்ரோ-காஸ், ஜோகன்னஸ்பர்க். நிறவெறியும் தேவாலயமும்ஃ தேவாலய ஆணையத்தின் அறிக்கை. (1972) (Ed. ராண்டல், பி) ஸ்ப்ரோ-காஸ் வெளியீடு #8. ஸ்ப்ரோ-காஸ், ஜோகன்னஸ்பர்க். சட்டம், நீதி மற்றும் சமூகம்ஃ சட்ட ஆணையத்தின் அறிக்கை. (1972) (Ed. ராண்டல், பி) ஸ்ப்ரோ-காஸ் வெளியீடு #9. ஸ்ப்ரோ-காஸ், ஜோகன்னஸ்பர்க். தென்னாப்பிரிக்காவின் அரசியல் மாற்றீடுகள்ஃ அரசியல் ஆணையத்தின் அறிக்கை. (1973) (Ed. ராண்டல், பி) ஸ்ப்ரோ-காஸ் வெளியீடு #10. ஸ்ப்ரோ-காஸ், ஜோகன்னஸ்பர்க். அதிகாரத்தின் சுவைஃ இறுதி ஒருங்கிணைந்த அறிக்கை. (1973) (Ed. ராண்டல், பி) ஸ்ப்ரோ-காஸ் வெளியீடு #11. ராவணன் பிரஸ், ஜோகன்னஸ்பர்க். "குழப்பமான மலபா". தணிக்கை தொகுதி குறித்த குறியீட்டில் வெளியிடப்பட்டது. 5, இல்லை. 4 (குளிர்கால 1976) பக்கங்கள் 1-9. மரியாதை இல்லாமல் இல்லைஃ பேயர்ஸ் நௌடேவுக்கு அஞ்சலி. (1982) (Ed. ராண்டல், பி) ராவணன் பிரஸ், ஜோகன்னஸ்பர்க். லிட்டில் இங்கிலாந்து ஆன் தி வெல்ட்ஃ தென்னாப்பிரிக்காவில் ஆங்கில தனியார் பள்ளி அமைப்பு. (1982) ராவணன் பிரஸ், ஜோகன்னஸ்பர்க். 1982 ஆம் ஆண்டில் தென்னாப்பிரிக்காவில் இன உறவுகள் பற்றிய ஆய்வு. (1983) (Ed. ராண்டல், பி) தென்னாப்பிரிக்க இன உறவுகள் நிறுவனம், ஜோகன்னஸ்பர்க். குறுகிய விளிம்புஃ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை தென்னாப்பிரிக்கர்கள் மாற்றத்தை எப்படிப் பார்க்கிறார்கள். (1983) (எட்ஸ். ஃப்ரெட்மேன், எஸ். நெல், எம் & ராண்டல், பி) டேவிட் பிலிப் பப்ளிஷர்ஸ், கேப் டவுன். கல்வியாளர்களுக்கு கல்வி கற்பித்தல்ஃ தென்னாப்பிரிக்காவில் கல்வியாளர்களை வழங்குவது குறித்த மாநாட்டின் நடவடிக்கைகள், பல்கலைக்கழகத்தின் பங்கு. (1983) (எட்ஸ். ஃப்ரீர், டி & ராண்டல், பி): கல்வித் துறை, விட்வாட்டர்ஸ்ராண்ட் பல்கலைக்கழகம், ஜோகன்னஸ்பர்க். கல்வி நெருக்கடி மற்றும் மாற்றத்தை நிவர்த்தி செய்தல்ஃ தொடர்புடைய தனியார் துறை முன்முயற்சிகள் 11-12 மார்ச் 1987: மாநாட்டு ஆவணங்கள். (எட். ராண்டல், பி) தொடர்ச்சியான கல்விக்கான மையம், விட்வாட்டர்ஸ்ராண்ட் பல்கலைக்கழகம், ஜோகன்னஸ்பர்க். தென்னாப்பிரிக்காவில் ஆசிரியர் கல்வியில் கல்வியின் வரலாற்றின் பங்கு, குறிப்பாக பிரிட்டன் மற்றும் அமெரிக்காவின் முன்னேற்றங்கள் பற்றிய குறிப்புடன். (1988) ஆய்வறிக்கை (முனைவர் பட்டம்) விட்வாட்டர்ஸ்ராண்ட் பல்கலைக்கழகம், ஜோகன்னஸ்பர்க். "தென்னாப்பிரிக்காவில் வரலாற்று-கற்பித்தல் மற்றும் ஆசிரியர் கல்வி". பெர்ச்பெக்டிவ்ஸ் இன் எஜுகேஷன் தொகுதி II இல் வெளியிடப்பட்டது. 2. (கோடை 1990) பக்கங்கள் 36-47 "காலனித்துவ தென்னாப்பிரிக்காவில் தேவாலயம், கல்வி மற்றும் பிரிவினை". கல்வியின் வரலாற்றின் பீடாகோஜிகா ஹிஸ்டோரிகா இன்டர்நேஷனல் ஜர்னலில் வெளியிடப்பட்டது, துணைத் தொடர் தொகுதி I. (1995) கென்ட் பல்கலைக்கழகம், பெல்ஜியம். , ஆன்லைன் "ராவணன் பத்திரிகையின் தொடக்கங்கள்ஃ ஒரு நினைவுக் குறிப்பு". ராவணனில்ஃ இருபத்தைந்து ஆண்டுகள் (1972-1997). தென்னாப்பிரிக்காவின் ராவணன் பிரஸ்ஸால் 1997 இல் வெளியிடப்பட்டது. "பழமைவாதத்திலிருந்து பழமைவாதத்திற்குஃ கேப் டவுன் பல்கலைக்கழகத்தில் கல்வி ஆய்வு, 1910-1980". கல்வியின் வரலாற்றின் பீடாகோஜிகா ஹிஸ்டோரிகா இன்டர்நேஷனல் ஜர்னலில் வெளியிடப்பட்டது, துணைத் தொடர் தொகுதி III. (1998) கென்ட் பல்கலைக்கழகம், பெல்ஜியம். மேலும் காண்கஃ ஜே. எஸ். டி. ஓ. ஆரின் தென்னாபிரிக்காவில் சுதந்திரத்திற்கான போராட்டங்கள் தொகுப்பில் தென்னாபிரிக்காவில் இனவெறி பற்றிய கிறிஸ்துவம் குறித்த நிறவெறி குறிப்புகள் ஆய்வு திட்டத்தின் கீழ் தடை உத்தரவுகளுக்கு உட்பட்ட நபர்களின் பட்டியலும் தென்னாப்பிரிக்க வெளியீட்டாளர்கள் (மக்கள்) தென்னாப்பிரிக்க கல்வியாளர்கள் தென்னாப்பிரிக்க பள்ளி ஆசிரியர்கள் கீர்ஸ்னி கல்லூரியின் முன்னாள் மாணவர்கள் 1935 பிறப்புகள் வாழும் மக்கள்