English translations of Asterix
ரெனே கோசின்னி மற்றும் ஆல்பர்ட் உடெர்சோ ஆகியோரால் உருவாக்கப்பட்ட அனைத்து ஆஸ்டரிக்ஸ் கதைகளும் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. பெரும்பாலான ஆல்பங்கள் ஆன்தியா பெல் மற்றும் டெரெக் ஹாக்ரிட்ஜ் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. அவர்களின் முதல் தொகுதி, ஆஸ்டரிக்ஸ் தி கோல், 1969 இல் ப்ரோக்ஹாம்ப்டன் பிரஸ்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. உடல்நலக்குறைவு காரணமாக பெல் 2016 இல் ஓய்வு பெற்றார் மற்றும் 2018 இல் இறந்தார்; ஹாக்ரிட்ஜ் 2013 இல் இறந்தார். அட்ரியானா ஹண்டர் தற்போது மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றுகிறார், அஸ்டெரிக்ஸ் மற்றும் சேரியட் ரேஸ் அவரது அறிமுகமாகும். பெயர்களை மொழிபெயர்ப்பது ஆஸ்டரிக்ஸ் கதைகளில், அசல் பிரெஞ்சு பெயர்களில் பல அவற்றின் அபத்தமான தன்மை காரணமாக நகைச்சுவையாக உள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, பார்ட் என்பது அசுரான்செடோரிக்ஸ் (உத்தரவாதம் டஸ் ரிஸ்க்குகள் அல்லது "விரிவான காப்பீடு"), இதன் மொழிபெயர்ப்பு அர்த்தமற்றது, ஏனெனில் பார்ட்டுக்கு எந்த வகையான காப்பீட்டிற்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை-இது நகைச்சுவையாக இருக்கிறது. கதையின் உற்சாகத்தையும் ஓட்டத்தையும் பராமரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பெயரில் உள்ள நகைச்சுவையை கதாபாத்திரத்தைப் பற்றிய கருத்தாக மாற்றுகிறார்கள். எனவே ஆங்கில மொழி பதிப்பில் பார்ட்டின் பெயர் கேகோஃபோனிக்ஸ் ஆகும், இது கேகோஃபோனி (ஒலிகளின் முரண்பட்ட மற்றும் அர்த்தமற்ற கலவை) என்ற வார்த்தையை குறிக்கிறது, ஏனெனில் பார்ட் கதாபாத்திரத்தின் மையப் பண்பு என்னவென்றால், கால்ஸ் அனைவரும் அவரது பாடும் குரலைக் கேட்பதை வெறுக்கிறார்கள். இது ஜெரியாட்ரிக்ஸ் (பிரெஞ்சுஃ ஏஜ்கானோனிக்ஸ்-நியமன வயது-மிகவும் பழையது அல்லது பழமையானது என்று பொருள்படும் ஒரு பிரெஞ்சு வெளிப்பாடு) போலவே அசல் மொழியிலும் நிகழ்கிறது, ஆனால் இது பொதுவானதல்ல, அதே நேரத்தில் ஆங்கிலத்தில் அபத்தமான பெயர்கள், டுபியஸ் ஸ்டேட்டஸ் போன்றவை சிறிய அல்லது ஒரு கதை கதாபாத்திரங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன. இருப்பினும் கற்பனையான இடப் பெயர்கள் அனைத்து மொழிபெயர்ப்புகளிலும் சமமாக முட்டாள்தனமாக இருக்கும், எடுத்துக்காட்டாக ஆஸ்டெரிக்ஸின் கிராமத்தைச் சுற்றியுள்ள நான்கு முகாம்கள் (காஸ்ட்ரா): காம்பெண்டியம், அக்வேரியம், லாடானம் மற்றும் டோட்டோரம் (டோட் ஓ 'ரம், ரம் ஷாட் என்பதற்கான பேச்சுவழக்கு ஆங்கிலம்)-பிரெஞ்சு மொழியில் இந்த முகாம் "பாபோரம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது பாபா அவு ரம் அல்லது ரம் பாபா, ஒரு பிரபலமான பிரெஞ்சு பேஸ்ட்ரி. (அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்புகளில் ஒன்றில், இந்த முகாம்களில் ஒன்று நோஹப்பிமெடியம் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது.) மொழிபெயர்ப்பில் இழந்த பெல் மற்றும் ஹாக்ரிட்ஜ் ஆங்கில மொழி பதிப்புகளை வழங்கியதற்காக பரவலாக பாராட்டப்பட்டனர், நேரடி மொழிபெயர்ப்பு சாத்தியமற்றது என்றாலும் பிரெஞ்சு அசலின் ஆவி மற்றும் நகைச்சுவையை பராமரித்தனர்-இது பெரும்பாலும் நெருக்கமாக தொடர்பில்லாத மொழிகளுக்கு இடையில் வசனங்களை மொழிபெயர்க்கும் போது. ஆஸ்டெரிக்ஸ் மற்றும் சீஃப்டைன்ஸ் ஷீல்ட்டில் ஒரு நல்ல உதாரணம் நிகழ்கிறது, ஒபெலிக்ஸ் ஸ்பா குளங்களில் உள்ள தண்ணீரை டைவிங் மூலம் மறுவிநியோகம் செய்யும் போது, மற்ற விருந்தினர்கள் புகார் செய்கிறார்கள், மேலும் ட்ரூயிட் பொறுப்பாளர் வந்து விட்டல்ஸ்டாடிஸ்டிக்ஸைக் கேட்கிறார், "உங்கள் கால்ஸ் எங்கே?" அசல் பிரெஞ்சு மொழியில் அவர் மெஸ் கௌலோயிஸ் சோன்ட் டான்ஸ் லா பிளைன் ("என் கால்ஸ் முழுமையாக உள்ளன") என்று பதிலளித்தார், இது ஒரு பிரபலமான (பிரெஞ்சு மொழியில்) மேற்கோள் லெஸ் கௌலோயிஸ் சோன்ட் டான்ஸ் லா பிளைன் ("தி கால்ஸ் சமவெளியில் உள்ளனர்") பற்றிய நாடகமாகும், இது ஆங்கிலத்தில் இல்லை என்றாலும் சரியாக அதே ஒலிக்கிறது. அதற்கு பதிலாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதில் "உங்கள் வளங்களை திரட்டுதல்" (நீர்), அசல் தண்டனை இழந்தாலும் ஒரு பொதுவான சொற்றொடரின் புத்திசாலித்தனமான இரட்டை நுழைவாயில். சில நேரங்களில், அசல் நகைச்சுவை எதுவும் காப்பாற்ற முடியாது. பிரிட்டனில் உள்ள ஆஸ்டெரிக்ஸில், லோண்டினியத்தில் ஒரு காட்சி உள்ளது, அங்கு ஒரு கிரீன்க்ரோசர் வாங்குபவருடன் வாதிடுகிறார்; அடுத்த பேனலில், ஒபெலிக்ஸ் (பிரெஞ்சு மொழியில்), "அந்த மனிதன் ஏன் முலாம்பழம் அணிந்திருக்கிறான்?" இது முலாம்பழத்திற்கான பிரெஞ்சு வார்த்தையும் சின்னமான பிரிட்டிஷ் பந்து வீச்சாளர் தொப்பியின் பெயர் என்ற உண்மையை நம்பியுள்ளது; ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் இதை வெளிப்படுத்த எந்த வழியும் இல்லை, பிரிட்டிஷ் பதிப்பில் ஒபெலிக்ஸ் கூறுகிறார், "நான் சொல்கிறேன், ஆஸ்டரிக்ஸ், இந்த பாலம் கீழே விழுகிறது என்று நான் நினைக்கிறேன்" (குழந்தைகளின் ரைம் "லண்டன் பிரிட்ஜ் கீழே விழுகிறது" பற்றிய குறிப்பு), அசல் நகைச்சுவையை முழுமையடையாமல் விட்டுவிடுகிறது. முந்தைய குழுவில், பிரிட்டிஷ் மனிதனின் பதில், புத்தகத்தின் சில வெளியீடுகளில், "மாறாக, பழைய பழம்! "; பிரிட்டனில் உள்ள ஆஸ்டெரிக்ஸில் ஆங்கிலேயர்கள் ஒருவருக்கொருவர் உரையாற்றும் விதத்தில் ஒரு நல்ல தண்டனை மற்றும் பொதுவானது. அதே ஆல்பத்தில், பிரெஞ்சு வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தி ஆங்கில மொழியின் கோசின்னியின் உயர் நம்பகத்தன்மை விளக்கத்திலிருந்து பெரும்பாலான நகைச்சுவை வந்தது. இது, நிச்சயமாக, ஆங்கிலத்தில் மறு மொழிபெயர்ப்பால் முற்றிலும் இழக்கப்படுகிறது, ஆனால் பிரிட்டிஷ் கதாபாத்திரங்கள் பழமையான, இருபதாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் பேசுவதன் மூலம் ஈடுசெய்யப்படுகிறது. சில நேரங்களில், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மேலும் சென்று பொருத்தமானபோது தங்கள் சொந்த நகைச்சுவையைச் சேர்க்கிறார்கள். இதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு ஆஸ்டெரிக்ஸ் அண்ட் தி கோட்ஸில் உள்ளது, அங்கு கெடாஃபிக்ஸைக் கடத்திச் சென்ற கோத்ஸ் குழு ஒன்று ரோமானியர்கள் வசிக்கும் ஒரு காட்டில் குழப்பத்துடன் ஓடி, கடத்தலுக்கு காரணமானவர்கள் என்று அவர்கள் நினைக்கும் ஆஸ்டெரிக்ஸ் மற்றும் ஒபெலிக்ஸ் ஆகியோரைத் தேடுகிறார்கள். அசல் பதிப்பில், கோத் தலைவர் "ஃபாட் பாஸ் செர்ச்சர் அ காம்ப்ரெண்ட்ரே" என்று கூறுகிறார், அதாவது "நாம் புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கக்கூடாது", இது ஒரு பொதுவான பிரெஞ்சு சொற்றொடர், இதில் எந்த குறிப்பிட்ட தண்டனையும் இணைக்கப்படவில்லை. ஆங்கில பதிப்பில், ஆல்ஃபிரட், லார்ட் டென்னிசன் எழுதிய "தி சார்ஜ் ஆஃப் தி லைட் பிரிகேட்" பற்றிய குறிப்பு, அதற்கு பதிலாக "ஏன் காரணம் அல்ல" என்று தலைமை குறிப்பிடுகிறார், இது அதன் மூன்றாவது சரணத்தில் "ஏன்/அவர்களுடையது என்பதை நியாயப்படுத்துவது அல்ல, ஆனால் செய்வது மற்றும் இறப்பது" என்று கூறுகிறது. முக்கிய கதாபாத்திரங்களின் பெயர்களின் ஒப்பீடு வாலியன்ட் மற்றும் ரேஞ்சர்/லுக் அண்ட் லர்ன் (கீழே காண்க) போன்ற முந்தைய மொழிபெயர்ப்புகளில், பெயர்களின் பிற பதிப்புகள் தோன்றியுள்ளன. பிற ஆங்கில மொழி மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் பதிப்புகள் வாலியன்ட் காமிக் ஆஸ்டரிக்ஸ் தி கோல் இன் திருத்தப்பட்ட பதிப்பு வாலியண்டில் தோன்றியது, ஃப்ளீட்வே பப்ளிகேஷன்ஸ் வெளியிட்ட சிறுவர்களின் காமிக், நவம்பர் 16,1963 தேதியிட்ட இதழில் தொடங்கியது. இது பின்புறப் பக்கத்தில் வண்ணத்தில் தோன்றியது. கிபி 43 இல் பிரிட்டனில் அமைக்கப்பட்ட இந்த துண்டு முதலில் லிட்டில் ஃப்ரெட் மற்றும் பிக் எட் என்று அழைக்கப்பட்டது. லிட்டில் ஃப்ரெட் மற்றும் ஸ்டோன்மேசன் பிக் எட் ஆகியோர் எட்டு ரோமானிய முகாம்களால் சூழப்பட்ட நெவர்கிவப் கிராமத்தில் வாழ்ந்தனர்ஃ ஹார்மோனியம், கிரேனியம், பாண்டெமோனியம், பிரீமியம், ரோஸ்ட்ரம், அக்வேரியம், மேக்ஸிமம் மற்றும் லாடானம். அவர்களின் ட்ரூயிட் ஹோக்கஸ் போகஸ் என்று அழைக்கப்பட்டார். கதை முன்னேறும்போது, ஒபெலிக்ஸ் செயலில் இல்லாததால், ஸ்ட்ரிப் லிட்டில் ஃப்ரெட், தி அன்சியன்ட் பிரிட் வித் பேக்ஸ் ஆஃப் கிரிட் என்று மறுபெயரிடப்பட்டது. ஏப்ரல் 4,1964 தேதியிட்ட இதழில் கதை முடிவடைந்தது. ரேஞ்சர் இதழ் 1965 மற்றும் 1966 ஆம் ஆண்டுகளில் வெளியிடப்பட்ட சிறுவர்களுக்கான பிரிட்டிஷ் இதழ் ஆகும். இது பிரிட்டனுக்கு மாற்றப்பட்ட நடவடிக்கையுடன் ஆஸ்டரிக்ஸ் மற்றும் பிக் ஃபைட்டின் பதிப்பை உள்ளடக்கியது. முதல் இதழில் தொடங்கி, பிரிட்டன்ஸ் நெவர், நெவர், நெவர் ஷால் பி ஸ்லேவ்ஸ் என்று அந்த துண்டு அழைக்கப்பட்டது! அஸ்டெரிக்ஸ் பெரிக் தி போல்ட் என்றும் ஒபெலிக்ஸ் போடிசியாவின் மகன் என்றும் மறுபெயரிடப்பட்டது. அவர்கள் தலைமை காரடோக்கின் உதவியாளர்கள் என்று குறிப்பிடப்படுகிறார்கள், மேலும் போடிசியாவின் மகனுக்கு ஃபிடோ என்ற நாய் உள்ளது. அவர்களின் ட்ரூயிட் டோரிக் என்று அழைக்கப்படுகிறது. இந்த கதை 40 வது இதழில் முடிவடைந்தது, அந்த நேரத்தில் ரேஞ்சர் லுக் அண்ட் லர்ன் பத்திரிகையுடன் இணைக்கப்பட்டது. முதல் ஒருங்கிணைந்த வெளியீடு, எண் 232, இன் தி டேஸ் ஆஃப் குட் குயின் கிளியோ என்று அழைக்கப்படும் ஆஸ்டரிக்ஸ் மற்றும் கிளியோபாட்ரா பதிப்பின் தொடக்கத்தைக் கண்டது. 1970 ஆம் ஆண்டில், வில்லியம் மோரோ அமெரிக்க சந்தைக்கு மூன்று ஆஸ்டரிக்ஸ் ஆல்பங்களின் கடினமான பின்னணியில் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளை (பெல் மற்றும் ஹாக்ரிட்ஜ்) வெளியிட்டார். இவை ஆஸ்டரிக்ஸ் தி கோல், ஆஸ்டரிக்ஸ் மற்றும் கிளியோபாட்ரா மற்றும் ஆஸ்டரிக்ஸ் தி லெஜியனரி ஆகும். விற்பனை மிதமாக இருந்தது, எனவே மூன்றாவது மாதத்திற்குப் பிறகு அது நிறுத்தப்பட்டது. நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக் அவர்களின் மே 1977 இதழில், நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக் "தி செல்ட்ஸ்ஃ ஐரோப்பாவின் நிறுவனர்கள்" என்ற தலைப்பில் ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டது. இந்தக் கட்டுரையில் ஆஸ்டெரிக்ஸுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட வைவ் லெஸ் செல்ட்ஸ் என்ற பிரிவு இடம்பெற்றிருந்தது, இதழ்க்காக பிரத்தியேகமாக வரையப்பட்ட காமிக் ஸ்ட்ரிப் இருந்தது. கட்டுரையை சேர்ப்பது ஆஸ்டரிக்ஸின் படைப்பாளரால் அமெரிக்காவில் நன்கு அறியப்பட்ட கதாபாத்திரத்தை உருவாக்கும் முயற்சியாகும். வெளியீட்டில் முதன்முதலில் தோன்றிய இந்த துண்டு, பின்னர் ஆஸ்டரிக்ஸ் மற்றும் கிளாஸ் சட்டத்தில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. அமெரிக்க செய்தித்தாள் சிண்டிகேஷன் நவம்பர் 1977 முதல் 1979 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதி வரை, ஐந்து ஆல்பங்களும் ஆறாவது ஆல்பத்தின் தொடக்கமும் பல வட அமெரிக்க செய்தித்தாள்களில் சிண்டிகேட் வடிவத்தில் தொடர்ச்சியாக வெளியிடப்பட்டன. இவை நிலையான தினசரி காமிக்ஸின் ஒரு பகுதியாக அச்சிடப்பட்டதால், தனித்தனியாக உரிமம் பெற்ற ஆனால் ஒரே நேரத்தில் தினசரி மற்றும் ஞாயிற்றுக்கிழமை கீற்றுகளாக பிரிக்கப்பட்டதால், கலைக்கு கணிசமான மறுசீரமைப்பு தேவைப்பட்டது. இதற்கு நிறைய உரையாடல்களைத் திருத்த வேண்டியிருந்தது. கூடுதலாக, பல பெயர்கள், நகைச்சுவைகள் மற்றும் கலைத் துண்டுகள் மேலும் அரசியல் ரீதியாக சரியானவை அல்லது செய்தித்தாள்களின் குடும்ப-சார்ந்த பார்வையாளர்களுக்கு முட்டாள்தனமாக மாற்றப்பட்டன. இதன் முடிவுகள் அசல் மொழிபெயர்ப்புகளிலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தன. மேலும், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆல்பங்கள் அடிப்படையில் சீரற்ற வரிசையில் தோன்றின. இந்த சோதனை ஒன்றரை ஆண்டுகளுக்கும் குறைவான காலத்திற்குப் பிறகு முடிவுக்கு வந்தது. இந்தத் தொடரின் அறிமுகம் திங்கள், நவம்பர் 14,1977 முதல் ஞாயிற்றுக்கிழமை, நவம்பர் 27,1977 வரை நடைபெற்றது. கிளியோபாட்ரா உடன் தொடங்கிய ஆவணங்கள் பிப்ரவரி 20,1978 திங்கள் முதல் ஒரு சுருக்கமான அறிமுகத்தை வெளியிட்டன. "அஸ்டெரிக்ஸ் தி கிளாடியேட்டர்" நவம்பர் 28,1977 முதல் பிப்ரவரி 26,1978 வரை "அஸ்டெரிக்ஸ் அண்ட் கிளியோபாட்ரா" பிப்ரவரி 27 முதல் மே 28,1978 வரை "அஸ்டெரிக்ஸ் அண்ட் தி கிரேட் கிராஸிங்" மே 29 முதல் ஆகஸ்ட் 27,1978 வரை "அஸ்டெரிக்ஸ் அண்ட் தி பிக் ஃபைட்" ஆகஸ்ட் 28 முதல் நவம்பர் 26,1978 வரை "அஸ்டெரிக்ஸ் இன் ஸ்பெயின்" நவம்பர் 27,1978 முதல் பிப்ரவரி 25,1979 வரை (இருப்பினும், பெரும்பாலான செய்தித்தாள்கள் இறுதி தேதிக்கு முன்பே அதை கைவிட்டுவிட்டன) "அஸ்டெரிக்ஸ் இன் பிரிட்டன்" பிப்ரவரி 26,1979 அன்று விண்ட்சர் ஸ்டார் உட்பட மிகச் சில செய்தித்தாள்களில் தொடங்கியது, அங்கு அது கடைசியாக மார்ச் 10 அன்று தோன்றியது, கதைகளுக்கு இடையிலான மாற்றங்கள் ஒரு கதையின் இறுதி வாரத்தின் வியாழன் அல்லது வெள்ளிக்கிழமை முதல் அடுத்த திங்கள் வரை செய்யப்பட்டன. அமெரிக்க ஆல்பங்கள் ராபர்ட் ஸ்டீவன் காரோன் தர்காட்டின் சர்வதேச கிளைக்காக அமெரிக்க ஆங்கிலத்தில் ஐந்து தொகுதிகளை மொழிபெயர்த்தார். அவை 1984 இல் ஆஸ்டரிக்ஸ் மற்றும் கிரேட் கிராஸிங், 1992 இல் ஒலிம்பிக் போட்டிகளில் ஆஸ்டரிக்ஸ் தி லெஜியனரி மற்றும் ஆஸ்டரிக்ஸ், பிரிட்டனில் ஆஸ்டரிக்ஸ் மற்றும் 1995 இல் ஆஸ்டரிக்ஸ் மற்றும் கிளியோபாட்ரா ஆகும். பதிப்புரிமை நோக்கங்களுக்காக, பெரும்பாலான கதாபாத்திரங்களின் பெயர்கள் மாற்றப்பட்டன. ஆஸ்டெரிக்ஸ் அமெரிக்காவில் ஒருபோதும் பெரிய பிரபலத்தை அடையாததால், இந்த ஆல்பங்களுக்குப் பிறகு இந்த தொடர் மறு மொழிபெயர்ப்புகள் நிறுத்தப்பட்டன, இது தொடரின் சில அமெரிக்க ரசிகர்களிடையே சில குழப்பங்களுக்கு வழிவகுத்தது (பெல்ஜியத்தில் ஆஸ்டெரிக்ஸின் மற்ற தொகுதிகள் அதே சந்தையில் தர்காட் எழுதிய பிரிட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்புடன் வெளியிடப்பட்டன). 2019 ஆம் ஆண்டில், தி நியூயார்க் டைம்ஸ், ஆஸ்டெரிக்ஸின் புதிய அமெரிக்கமயமாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள் மே 2020 இல் தொடங்கி பேப்பர்கட்ஸால் வெளியிடப்படும் என்று அறிவித்தது. புதிய மொழிபெயர்ப்பாளர் ஜோ ஜான்சன் (டாக்டர் எட்வர்ட் ஜோசப் ஜான்சன்), கிளேட்டன் மாநில பல்கலைக்கழகத்தில் பிரெஞ்சு மற்றும் ஸ்பானிஷ் பேராசிரியராக உள்ளார். பேப்பர்கட்ஸ் பதிப்புகள் கிராமத்தின் ட்ரூயிட்டை அவரது அசல் பிரெஞ்சு பெயரான பனோரமிக்ஸ் மூலம் குறிப்பிடுகின்றன, மேலும் பல்வேறு சிறிய எழுத்துக்களும் மறுபெயரிடப்பட்டுள்ளன. பேப்பர்கட்ஸ் காலவரிசைப்படி ஓம்நிபஸ் தொகுதிகளை வெளியிடுகிறது, ஒவ்வொரு புத்தகத்திலும் மூன்று ஆல்பங்கள் உள்ளன. பேப்பர்கட்ஸ் மிக சமீபத்திய ஆல்பங்களான ஆஸ்டரிக்ஸ் அண்ட் தி சீஃப்டைன்ஸ் டாட்டர் அண்ட் ஆஸ்டரிக்ஸ் அண்ட் தி கிரிஃபின் ஆகியவற்றை தனி புத்தகங்களாக வெளியிட்டார். மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஆங்கிலம் மற்றும் அமெரிக்க பதிப்பு ஒப்பீடுகள் தி ஆஸ்டரிக்ஸ் அனோட்டேஷன்ஸ் ஆஸ்டரிக்ஸ், மொழிபெயர்ப்பு தொடர்பான பட்டியல்களின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்