Whirlwinds of Danger
அச்சுறுத்தலின் சூறாவளி (அசல் போலந்து தலைப்புஃ வார்ஸாவியாங்கா) என்பது 1879 மற்றும் 1883 க்கு இடையில் எழுதப்பட்ட ஒரு போலந்து சோசலிச புரட்சிகர பாடல் ஆகும். அதே தலைப்பில் முந்தைய பாடலை வேண்டுமென்றே குறிப்பிடும் போலந்து தலைப்பு, தி வர்ஸோவியன், தி சாங் ஆஃப் வார்சா (லியோன் லிஷ்னர் பதிப்பில் உள்ளதைப் போல) அல்லது "தி லேடி ஆஃப் வார்சா" என்று மொழிபெயர்க்கப்படலாம். 1905 ஆம் ஆண்டில் வார்சாவில் மே தின ஆர்ப்பாட்டங்களின் போது 30 தொழிலாளர்கள் சுட்டுக் கொல்லப்பட்ட போலந்து இராச்சியத்தில் (1905-1907) புரட்சியின் போது தொழிலாளர் போராட்டங்களின் கீதமாக இந்த பாடல் மாறியதை அடுத்து, இரண்டையும் வேறுபடுத்திப் பார்க்க, இது பெரும்பாலும் "வார்ஸாவியாங்கா 1905 ரோகு" ("1905 இன் வார்ஸாவியாங்கா") என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஒரு பதிப்பின் படி, வாக்லாவ் ஸ்விசிக்கி 1879 ஆம் ஆண்டில் வார்சா கோட்டையின் பத்தாவது பெவிலியனில் சோசலிச நடவடிக்கைக்காக தண்டனை அனுபவித்தபோது இந்த பாடலை எழுதினார். மற்றொரு பிரபலமான பதிப்பு 1883 ஆம் ஆண்டில் சைபீரியாவில் நாடுகடத்தப்பட்ட ஸ்விசிக்கி திரும்பிய உடனேயே எழுதப்பட்டுள்ளது. அடுத்த தசாப்தத்தின் தொடக்கத்தில் இந்த பாடல் ரஷ்யாவின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த போலந்தில் மிகவும் பிரபலமான புரட்சிகர கீதங்களில் ஒன்றாக மாறியது. ஜனவரி எழுச்சி பாடலான "மார்ஸ் ஜுவாவோவ்" மூலம் ஓரளவு ஈர்க்கப்பட்ட இசையமைப்பாளர் ஜோசப் ப்லாவிஸ்கி, ஸ்விசிக்கியுடன் சேர்ந்து சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். பாடல் வரிகள் மற்றும் மாறுபாடுகள் அதன் ரஷ்ய பதிப்பு, மாற்றப்பட்ட பாடல்களுடன், இது வார்சாவைப் பற்றிய எந்த குறிப்பையும் பாடலில் இருந்து நீக்கியது, "வர்ஷாவியாங்கா" (வார்ஷாவியாங்கா), ஒரு காலத்தில் கணிசமான பிரபலத்தை அனுபவித்தது. க்ளீப் கிரிஸ்ஹனோவ்ஸ்கி பொதுவாக ரஷ்ய பதிப்பின் ஆசிரியர் என்று கூறப்படுகிறது, மேலும் உரையை எழுதும் தருணம் 1897 ஆம் ஆண்டில் கிரிஸ்ஹனோவ்ஸ்கி சிறையில் அடைக்கப்பட்டதாக கருதப்படுகிறது. ஸ்பானிஷ் பாடல் "டூ தி பாரிகேட்ஸ்" அதே இசையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. கிழக்கு ஜெர்மனியில், ஒரு ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பு இராணுவத்தால் ஒரு பொதுவான அணிவகுப்பு இசையாக உருவாக்கப்பட்டு பயன்படுத்தப்பட்டது; அதே நேரத்தில் பிரான்சின் 1 வது பாராசூட் ஹுசர் ரெஜிமென்ட் வெவ்வேறு பாடல்களைப் பயன்படுத்தி அதே இசையை ஏற்றுக்கொண்டது. 1924 ஆம் ஆண்டில், இசடோரா டங்கன் பாடலின் இசைக்கு வர்ஷாவிகா என்ற நடன வழக்கத்தை இயற்றினார். பாடல்களின் ஆங்கில பதிப்பு, முதலில் "தொழிலாளர்களின் மார்ச் பாடல்" என்ற தலைப்பில் இருந்தது, ஆனால் "ஆபத்தின் சூறாவளி" என்று பரவலாக அறியப்பட்டது, இது 1920 களில் உலகின் தொழில்துறை தொழிலாளர்களின் உறுப்பினரான டக்ளஸ் ராப்சனால் எழுதப்பட்டது. "ரூஃபஸ் ஜான்" கோஸ் இந்த பதிப்பை லண்டனில் பதிவு செய்தார். 1925, ஆன்லைனில் கிடைக்கிறது. இது குறிப்பிடத்தக்க வகையில் பால் ரோப்சன் (முதல் சரணம் மட்டுமே) மற்றும் லியோன் லிஷ்னர் (முழு பதிப்பு, ஆனால் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பாடல்களுடன்) ஆகியோரால் பாடப்பட்டது. ஒரு வித்தியாசமான பதிப்பு, ராப்சனின் முதல் சரணத்தை வைத்திருந்தது, ஆனால் இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது முற்றிலும் ராண்டல் ஸ்விங்லரால் மீண்டும் எழுதப்பட்டது, 1938 இல் வெளியிடப்பட்டது. இருப்பினும், இந்த பதிப்பு ஒருபோதும் பெரிய பிரபலத்தை அடையவில்லை. 1936 ஆம் ஆண்டில், வலேரியானோ ஒரோபன் ஃபெர்னாண்டஸ் ஸ்பானிஷ் மொழியில் "வார்ஸாவியாங்கா" வை "அ லாஸ் பார்ரிகாடாஸ்" என்று தழுவினார், இது ஸ்பானிஷ் உள்நாட்டுப் போரின் போது ஸ்பானிஷ் அராஜகவாதிகளின் மிகவும் பிரபலமான பாடல்களில் ஒன்றாக மாறியது. 2010 களின் முற்பகுதியில், பர்மிய மாணவர் ஆர்வலர் ஜின் லின், ஸ்பானிஷ் பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட பாடலின் பர்மிய பதிப்பை எழுதினார். போலிஷ் பதிப்புகள் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் பிற பதிப்புகள் திரைப்படங்களில் ரஷ்ய பதிப்பின் முதல் வார்த்தைகள் 1953 ஆம் ஆண்டு வெளியான ஹஸ்டைல் வர்ல்விண்ட்ஸ் திரைப்படத்திற்கு ஒரு பெயராகப் பயன்படுத்தப்பட்டன. டாக்டர் ஜிவாகோவில், பாடலின் ஒரு கருவி பதிப்பு மாஸ்கோவில் அமைதியான ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களால் இசைக்கப்படுகிறது. இந்த பாடல், தி ரெட் ஆர்மி கொய்ர் நிகழ்த்திய பதிப்பில், தி ஜாக்கலின் தொடக்க வரைவுகளிலும் ("வார்ஸோவியன்" என்று பாராட்டப்பட்டது), அதே போல் ஹெயில், சீசரின் நீர்மூழ்கிக் காட்சியிலும் இடம்பெற்றது! ("வர்ச்சாவியாங்கா" என்று புகழப்படுகிறது). இந்த பாடல், மாற்றப்பட்ட பாடல்களுடன், 2018 போலந்து நெட்ஃபிக்ஸ் தொடரின் இரண்டாவது அத்தியாயத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது 1983 மேற்கோள்கள் போலந்து இராச்சியத்தில் புரட்சியையும் பார்க்கவும் (1905-1907) "வார்ஸாவியாங்கா 1831 ரோகு" "ஒரு லாஸ் பாரிகாடாஸ்" சோசலிச பாடல்களின் பட்டியல் குறிப்புகள் புத்தகங்கள் பத்திரிகைகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஆங்கில பதிப்பு, ரூஃபஸ் ஜான் நிகழ்த்தியது ஆங்கில பதிப்பு, லியோன் லிஷ்னர் வேர்ல்விண்ட்ஸ் ஆஃப் டேஞ்சர் (டக்ளஸ் ராப்சன்) நிகழ்த்தியது-Genius.com வேர்ல்விண்ட்ஸ் ஆஃப் டேஞ்சர் (ராண்டல் ஸ்விங்லர்) இல் சிறுகுறிப்பு பாடல் வரிகள்-Genius.com வார்ஸாவியாங்கா (வேர்ல்விண்ட்ஸ் ஆஃப் டேஞ்சர்) (Vii-Pii) இல் சிறுகுறிப்பு பாடல் வரிகள்