Bohorič alphabet
போஹோரிக் எழுத்துக்கள் () என்பது 16 மற்றும் 19 ஆம் நூற்றாண்டுகளுக்கு இடையில் ஸ்லோவேனிய மொழிக்கு பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு எழுத்து வடிவமாகும். அதன் பெயர் ஆடம் போஹோரிக் என்பவரிடமிருந்து பெறப்பட்டது, அவர் தனது புத்தகமான ஆர்டிகா ஹோருலே சுசிசிவா என்ற புத்தகத்தில் எழுத்துக்களை தொகுத்தார். இது 1583 இல் அச்சிடப்பட்டு 1584 இல் வெளியிடப்பட்டது. போஹோரிக் எழுத்துக்கள் முதன்முதலில் லூத்தரன் போதகர் ப்ரிமோஸ் ட்ரூபர் என்பவரால் பயன்படுத்தப்பட்டது, இவர் ஸ்லோவேனிய மொழியில் அச்சிடப்பட்ட முதல் புத்தகத்தின் ஆசிரியரும் ஆவார். இருப்பினும், ட்ரூபர் கடுமையான விதிகளைப் பின்பற்றவில்லை மற்றும் பெரும்பாலும் அதே வார்த்தைக்கு மாற்று எழுத்துப்பிழைகளைப் பயன்படுத்தினார். எழுத்துக்கள் பின்வரும் வரிசையில் 25 எழுத்துக்களை (3 டிகிராஃப்கள் உட்பட) கொண்டுள்ளனஃ போஹோரிக் எழுத்துக்கள் பின்வரும் எழுத்துக்களில் நவீன ஸ்லோவேனிய எழுத்துக்களிலிருந்து வேறுபடுகின்றனஃ (இந்த சந்தர்ப்பங்களில், போஹோரிக் எழுத்துக்களின் மதிப்புகள் ஓரளவு ஜெர்மன் மொழியை ஒத்திருக்கின்றன.) ஆரம்பகால போஹோரிக் எழுத்துக்களில், சில எழுத்துக்கள் மேஜுஸ்குல் வடிவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனஃ I என்பது i இன் மேஜுஸ்குல் வடிவம் மற்றும் j V என்பது u இன் மேஜுஸ்குல் வடிவம் மற்றும் v S என்பது s இன் மேஜுஸ்குல் வடிவம் மற்றும் s SH என்பது ஷ் மற்றும் ஷ் இன் மேஜுஸ்குல் வடிவம் நவீன ஸ்லோவேனிய எழுத்து வடிவத்திலிருந்து பிற வேறுபாடுகள் இருந்தன. R க்கு முந்தைய ஷ்வா ஒலி கண்டிப்பாக E என்ற எழுத்துடன் எழுதப்பட்டது, அதே நேரத்தில் நவீன ஸ்லோவேனிய மொழியில் E என்பது நீக்கப்பட்டது (சொல்-இறுதி R க்கு முன்பு தவிர): ட்ரியெஸ்டே நகரத்திற்கான ஸ்லோவேனிய பெயர், இவ்வாறு எழுதப்பட்டது, "சதுரம்" என்பதற்கான சொல் (நவீனத்திற்கு பதிலாக) எழுதப்பட்டது, போன்றவை. வி (இன்), எஸ்/இசட் (வித்), அல்லது கே/ஜி (டு) போன்ற ஒரு எழுத்து முன்மொழிவுகள் ஒரு அபாஸ்ட்ரஃபியுடன் எழுதப்பட்டனஃ எனவே, "இன் லுப்லஜானா" என்ற சொற்றொடர் நவீன ஸ்லோவீனுக்குப் பதிலாக எழுதப்படும், "எனது இடத்திற்கு" நவீனத்திற்கு பதிலாக இருக்கும். IETF மொழி குறிச்சொற்கள் போஹோரிக் எழுத்துக்களில் ஸ்லோவேனிய மொழிக்கு மாறுபாட்டை ஒதுக்கியுள்ளன. வரலாற்று வளர்ச்சி போஹோரிக்கின் எழுத்துக்கள் முதன்முதலில் 1584 ஆம் ஆண்டில் புராட்டஸ்டன்ட் எழுத்தாளர் ஆடம் போஹோரிக் தனது ஆர்ட்டிகா ஹோருலே சுசிசிவா என்ற புத்தகத்தில் குறியிடப்பட்டது, இது ஸ்லோவேனின் முதல் இலக்கண புத்தகமாகக் கருதப்படுகிறது. இது 1555 முதல் ப்ரிமோஸ் ட்ரூபரால் ஜெர்மனியிலிருந்து ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட லத்தீன் எழுத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது, பின்னர் கிட்டத்தட்ட முப்பது ஆண்டுகளாக விரிவாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது. இது அசல் எழுத்துக்களிலிருந்து ஓரளவு வேறுபட்டது, ஓரளவு செபாஸ்டியன் கிரெல்ஜ் மற்றும் ஜூரிஜ் டால்மாட்டின் அறிமுகப்படுத்திய மாற்றங்கள் காரணமாகவும் இருந்தது. டால்மாட்டின் முழு பைபிளையும் ஸ்லோவேனிய மொழியில் மொழிபெயர்த்த முதல் மொழிபெயர்ப்பில் இது பயன்படுத்தப்பட்டது. எதிர்-சீர்திருத்தம் ஸ்லோவேனிய நிலங்களில் புராட்டஸ்டன்ட் மத சமூகத்தை முற்றிலுமாக அழித்த போதிலும், எழுத்துக்கள் கத்தோலிக்க எழுத்தாளர்களால் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டன, குறிப்பாக லுப்லஜானாவின் ரோமன் கத்தோலிக்க பிஷப் தாமஸ் க்ரோன். 17 ஆம் நூற்றாண்டிலும் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியிலும், ஸ்லோவேனிய மொழியில் மிகக் குறைவான இலக்கிய நூல்கள் எழுதப்பட்டன; இருப்பினும், போஹோரிக்கின் எழுத்துக்கள் இந்தக் காலம் முழுவதும் பயன்பாட்டில் இருந்தன. உதாரணமாக, வால்வாசரின் ஜெர்மன் மொழி புத்தகமான தி குளோரி ஆஃப் தி டச்சி ஆஃப் கார்னியோலா என்ற புத்தகத்தில் உள்ள ஸ்லோவேனிய பெயர்கள் அனைத்தும் இந்த எழுத்துக்களில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில், ஸ்லோவேனிய மறுமலர்ச்சியுடன், போஹோரிக்கின் எழுத்து மீண்டும் பொதுவான பயன்பாட்டிற்கு வந்தது. இது 18 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழியியலாளர்களான மார்கோ போலின் மற்றும் ஜூரிஜ் ஜாபெல்ஜ் ஆகியோரால் நவீனமயமாக்கப்பட்டது. 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில், சிக்மண்ட் சோய்ஸைச் சுற்றியுள்ள அறிவொளி அறிவுஜீவிகளால் இது முழுமையாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. ஆன்டன் டோமாஸ் லின்ஹார்ட் மற்றும் வாலண்டைன் வோட்னிக் ஆகிய எழுத்தாளர்களுடன், இது மீண்டும் இலக்கிய வெளிப்பாட்டின் ஒரு நிறுவப்பட்ட கருவியாக மாறியது. போஹோரிக் எழுத்துக்கள் மிகவும் வெற்றிகரமாக இருந்தன, ஆனால் அது பல குறைபாடுகளால் பாதிக்கப்பட்டதுஃ ஸ்லோவேனிய மொழியில் எட்டு உயிரெழுத்துக்கள் உள்ளன, ஆனால் போஹோரிக் எழுத்துக்களில் ஐந்து உயிரெழுத்துக்கள் மட்டுமே உள்ளன (இந்த குறைபாடு நவீன ஸ்லோவேனிய எழுத்து வடிவத்தால் பகிர்ந்து கொள்ளப்படுகிறது). "ஷ" என்ற கலவையை இரண்டு தனித்தனி எழுத்துகளாகவோ அல்லது ஒரு டிகிராப்பாகவோ படிக்கலாம் (இருப்பினும் இது 'எடை இழக்க' போன்ற ஒரு சில சொற்களுக்கு மட்டுமே பொருத்தமானது). இது உயிரெழுத்து நீளத்தை வேறுபடுத்தவில்லை (நவீன ஸ்லோவேனிய எழுத்து வடிவமும் இல்லை). இது தொனியை வேறுபடுத்தவில்லை (நவீன ஸ்லோவேனிய எழுத்து வடிவமும் இல்லை). 1820கள் வரை ஸ்கிரிப்ட் சவால் செய்யப்படாமல் இருந்தது, அப்போது அவற்றை ஒலியியல் எழுத்துக்களால் மாற்ற பல முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன. 1824 ஆம் ஆண்டில் பீட்டர் டாஜ்கோ (டாஜ்கோ எழுத்துக்கள்) மற்றும் 1825 ஆம் ஆண்டில் ஃபிரான் மெடெல்கோ (மெடெல்கோ எழுத்துக்கள்) ஆகியோரால் இரண்டு சிறந்த முயற்சிகள் செய்யப்பட்டன. இருப்பினும், மொழியியியலாளர் ஜெர்னேஜ் கோபிதார் நிதியுதவி அளித்த இந்த முயற்சிகளை மதிஜா கோப் மற்றும் பிரான்ஸ் ப்ரெஸெரென் ஆகியோரைச் சுற்றியுள்ள ரொமாண்டிக் அறிவுசார் வட்டத்தால் கடுமையாக எதிர்த்தனர். ஆர்த்தோகிராஃபிக் சீர்திருத்தம் குறித்த இந்த விவாதம் ஸ்லோவேனிய எழுத்துப் போர் (அல்லது črkarska pravda,) என்று அழைக்கப்பட்டது. 1830 களின் நடுப்பகுதியில், போஹோரிக்கின் ஸ்கிரிப்ட்டின் ஆதரவாளர்கள் செக் மொழியியலாளர் ஃபிரான்டிசெக் செலாகோவ்ஸ்கியின் ஆதரவுடன் புதுமையாளர்களுக்கு எதிராக தங்கள் போரைப் பெற்றனர். இருப்பினும், போஹோரிசிகா ஸ்கிரிப்ட் பற்றிய விமர்சனங்கள் உயிருடன் இருந்தன. 1840 களில், ஆசிரியர் ஜானெஸ் ப்ளேய்வீஸ் கஜின் லத்தீன் எழுத்துக்களின் சற்று மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிப்பை அறிமுகப்படுத்துவதன் மூலம் ஒரு சமரச தீர்வை முன்மொழிந்தார். மிக விரைவாக, இந்த தீர்வு அனைத்து தரப்பினராலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது, மேலும் 1848/1850 ஆல், காஜின் எழுத்துக்களின் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிப்பு போஹோரிக்கின் எழுத்துக்களை முற்றிலுமாக மாற்றியது; இது இன்று ஸ்லோவேனியாவில் பயன்பாட்டில் உள்ளது. போஹோரிக் எழுத்துக்களை புதுப்பிப்பதற்கான மறுமலர்ச்சி பரிந்துரைகள் 1980 களில் முன்வைக்கப்பட்டன. பொதுப் பயன்பாட்டிற்கான முதல் கணினிகளால் தரமற்ற லத்தீன் எழுத்துக்களைக் கையாள முடியவில்லை என்பதால், ஸ்கிரிப்ட்டின் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிப்பை தகவல் தொழில்நுட்ப நோக்கங்களுக்காக புதுப்பிக்க வேண்டும் என்று பலர் பரிந்துரைத்தனர். 1990 களில், ஒரு "சீர்திருத்தப்பட்ட போஹோரிக் எழுத்துக்கள்" (உண்மையில், இது வெறுமனே č š z ஐ ch Sh zh உடன் மாற்றியது, இதனால் போஹோரிக் எழுத்து வடிவத்தைப் பின்பற்றவில்லை) எஸ். ஆர். பி பத்திரிகையைச் சுற்றியுள்ள எழுத்தாளர்கள் குழுவால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. போஹோரிக் எழுத்துக்களைப் புதுப்பிப்பதற்கான ஒரே முயற்சி இதுவாகும், மேலும் இதழின் ஆசிரியர் குழுவிற்கு வெளியே எந்த கவனத்தையும் ஈர்க்கவில்லை. மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஸ்லோவேனிய எழுத்துக்கள் 1583 படைப்புகள்