Magoua
() என்பது ட்ரோயிஸ்-ரிவியர்ஸ் பகுதியில், ட்ரோயிஸ்-ரிவியர்ஸ் மற்றும் மஸ்கினோங்கே இடையே பேசப்படும் பசிலெக்டல் கியூபெக் பிரெஞ்சு மொழியின் ஒரு குறிப்பிட்ட பேச்சுவழக்கு ஆகும். அங்கு ஒரு இராணுவக் கோட்டை கட்டப்படுவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே, ட்ரோயிஸ்-ரிவியர்ஸ் 1615 ஆம் ஆண்டில் கியூபெக் நகரத்திற்கு வெளியே கூரர்ஸ் டெஸ் போயிஸின் முதல் கோட்டையாக மாறியது. மாகோவா என்பது இப்பகுதியில் உள்ள அவர்களின் சந்ததியினருக்கு பயன்படுத்தப்படும் இனப்பெயர் ஆகும். ஜூவல் உட்பட அனைத்து கியூபெக் பிரெஞ்சு வகைகளிலும் மாகோவா மிகவும் பழமைவாதமானது. இது மெடிஸ் பிரெஞ்சு மற்றும் காஜூன் பிரெஞ்சு மொழிகளின் சொன்டையன்ட் ("étaient") பண்பைப் பாதுகாக்கிறது, இது ஒரு கிரியோல் போன்ற கடந்த கால துகள் டா மற்றும் ஒரு முன்னாள் வினைச்சொல்லின் பழைய நிகழ்கால-பதட்டமான சுருக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது, இது பொருள் கிளிட்டிக்ஸ் போலவே செயல்படுகிறது. அதன் பெயர் அட்டிகமேக்வில் உள்ள ஒரு வார்த்தையிலிருந்து பெறப்பட்டிருக்கலாம்ஃ (), அதாவது லூன் (காவியா இம்மர்). உருவவியல் மற்றும் சொற்களஞ்சியம் நூலியல் டெம்ஹார்டர், செரில் ஏ. 1980. "லெஸ் டிப்டங்ஸ் டு ஃபிரான்சைஸ் கனடியன் டி லா மாரிசி". பிரெஞ்சு விமர்சனம் 53.848-864. டெம்ஹார்டர், செரில் ஏ. 1981 ஆம் ஆண்டு. கியூபெக் மாகாணத்தின் செயின்ட்-ஃப்ளோரில் உள்ள யுனே எடூட் ஃபோனோலாஜிக் டு ஃபிரான்சைஸ் பார்லே. டுலேன் பல்கலைக்கழகம், நியூ ஆர்லியன்ஸ்ஃ முனைவர் பட்டம். ஆய்வுக் கட்டுரை. தேசாய்ஸ், டெனிஸ். 1974 ஆம் ஆண்டு. கியூபெக் பிரெஞ்சு சமூகத்தின் சமூக-ஒலியியல் ஆய்வுஃ ட்ரோயிஸ்-ரிவியர்ஸ். லண்டன் பல்கலைக்கழகக் கல்லூரிஃ முனைவர் ஆய்வறிக்கை, 390 ப. தேசாய்ஸ், டெனிஸ். 1982 ஆம் ஆண்டு. "கியூபெக்கின் கிராமப் பேரவைகள் பிரான்சில் நடைபெறுகின்றன. மொழி மற்றும் சமூகம் கியூபெக், கியூபெக், 11-13 நவம்பர் 1982 (அட்லியர் 215). தேசாய்ஸ், டெனிஸ். 1984. "டியூக்ஸ் சமூக மொழியியலை பகுப்பாய்வு செய்கிறார்ஃ ட்ரோயிஸ்-ரிவியர்ஸ் மற்றும் கியூபெக்". மைக்கேல் அமியோட் & கில்லஸ் பிபியோ (பதிப்பு. ), கியூபெக்கின் கலாச்சாரம் பற்றிய சட்டம். கியூபெக்ஃ கியூபெக்கின் தலைமை ஆசிரியர், தொகுதி. 2,. ஹார்டி, ரெனே. 2015 ஆம் ஆண்டு. மொரிசிய அரசாணை, 9 ஜனவரி. மைக்காடு, இம்மானுவேல். 2014 ஆம் ஆண்டு. அமெரிக்கர்கள் மற்றும் ஐரோப்பிய நாடுகள்ஃ கனடாவின் கலாச்சாரத்தில் நவீனத்துவத்தை அங்கீகரிக்கவில்லை. முனைவர் பட்டம், லாவல் பல்கலைக்கழகம், கியூபெக். விட்மேன், ஹென்றி, 1976. "மொழியியல் மற்றும் சமூகவியல் மொழிகளுக்கு இடையேயான முரண்பாடுகள் மற்றும் ட்ரொயிஸ்-ரிவியர்ஸ் மொழிகளின் இடையேயான முரண்பாடுகள்". விட்மேன், ஹென்றி, 1998. பிரெஞ்சு மொழியின் சொற்பொழிவுகள் மற்றும் பண்பாடுகளின் வடிவம் ஆகியவை ஆங்கிலத்தில் உள்ளன. ஃபிரான்சைஸ் டி அம்ரிக்ஃ மாறுபாடு, கிரியோலைசேஷன், இயல்பாக்கம் ('ஆக்ட்ஸ் டு கொலோக், யுனிவர்சிட்டி டி அவிக்னான், 8-11 அக்டோபர் 1996'), டைர். பேட்ரிஸ் பிரஸ்ஸர், 229-48. அவிக்னான் பல்கலைக்கழகம், சென்டர் டி எட்யூட்ஸ் கனடியன்ஸ். விட்மேன், ஹென்றி, 1999. "ஆப்பிரிக்காவின் மொழிகள் பிரெஞ்சு மொழியில் பேசப்படுவதில்லை. கம்யூனிகேஷன், 9இ காங்கிரஸ் இன்டர்நேஷனல் டெஸ் எட்யூட்ஸ் கிரியோல்ஸ், ஐக்ஸ்-என்-ப்ரோவென்ஸ், 24-29 ஜூலை 1999. ஆங்கில சுருக்கம்ஃ "மேற்கு ஆப்பிரிக்க மொழிகள், ஹைட்டியன் கிரியோல் மற்றும் மாகோவா பிரெஞ்சு மொழிகளில் இருக்க வேண்டிய வினைச்சொல்லின் இல்லாத ஒப்புமைகள்". விட்மேன், ஹென்றி, 2001. "லெஸ் மாகுவாஸ் ஆக்ஸ் ட்ரோயிஸ்-ரிவியர்ஸ்". கான்ஃபெரன்ஸ், பிரீமியர் செமினேர் அனுவல் டு சென்டர் டி அனலைஸ் டெஸ் லாங்குவேஸ் அண்ட் லிட்டரேச்சர்ஸ் ஃபிரான்கோஃபோன்ஸ் டி அம்ரிக், கார்லெட்டன் பல்கலைக்கழகம், ஒட்டாவா, மார்ச் 2001. மேலும் காண்க Joual Chaouin கியூபெக் பிரெஞ்சு டிராய்ஸ்-ரிவியர்ஸ் ஹென்றி விட்மேன் கியூபெக்கின் பிரெஞ்சு கலாச்சாரம்