Nathan ben Eliezer ha-Me'ati
நாதன் பென் எலியேசர் ஹா-மீட்டி ஒரு இத்தாலிய யூத மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார், பதின்மூன்றாம் மற்றும் பதினான்காம் நூற்றாண்டுகளில் ரோமில் செழித்தோங்கிய ஹா-மீட்டி குடும்பத்தின் ஆரம்பகால உறுப்பினர் ஆவார். அவர் "மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் இளவரசர்" மற்றும் "இத்தாலிய திபோனைடு" என்று அழைக்கப்பட்டார். அவர் 1279 முதல் 1283 வரை ரோமில் வாழ்ந்தார். அவரது சொந்த ஊர் செண்டோ என்று தெரிகிறது, எனவே அவரது பெயர் "மீட்டி", இது "செண்டோ" (= 100) என்பதற்கு சமமான ஹீப்ரு ஆகும். நீண்ட அலைந்து திரிந்தபோது பல மொழிகளைப் பெற்ற பிறகு, அவர் ரோமில் குடியேறினார், அங்கு அவர் அறிவியல் மற்றும் குறிப்பாக மருத்துவப் படைப்புகளை அரபு மொழியிலிருந்து ஹீப்ரூ மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். சாலமோனின் காலத்திலும் இருந்த யூதர்களின் மருத்துவ இலக்கியங்கள் காணாமல் போய்விட்டன என்றும், யூதர்களிடம் அத்தகைய இலக்கியங்கள் இல்லை என்று கூறிய கிறிஸ்தவர்களின் கேலிக்கூத்தை அமைதிப்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் அறிவித்தார். அவரது மொழிபெயர்ப்புகள் பின்வருமாறுஃ 'அம்மர் பென்' அலி அல்-மௌஸுலியின் 'அல்-முந்தாஹிப் ஃபை' இலாஜ் அல்-ஐன் ', கண் சிகிச்சை பற்றியது அவிசென்னாவின் நியதி ஹிப்போகிரட்டீஸின் சூத்திரங்கள் கேலனின் வர்ணனையுடன் மைமோனைட்ஸின் சூத்திரங்கள் பல்வேறு எழுத்தாளர்களிடமிருந்து ஒரு தேர்வு, முக்கியமாக கேலனில் இருந்து, பிர் மோஷே, லெம்பர்க், 1804 என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. பல அநாமதேய மொழிபெயர்ப்புகள் மீயாத்திக்குக் காரணம் என்று கூறப்படுகின்றன, அவற்றில்ஃ (1) இரத்தப்போக்கு குறித்த ராசியின் ஆய்வுக் கட்டுரை, "மாமர் பே-ஹஜாசா"; (2) ஜஹ்ராவியின் கிதாப் அல்-தஷ்ரிஃப் (ஹீப்ரு தலைப்பு, "ஜெருஃப்"); (3) இப்னு ஜுஹ்ரின் "கிதாப் அல்-அக்த்தியாஹ்" (ஹீப்ரு தலைப்பு, "செஃபர் ஹா-ஹெஸோனாட்"); (4) கிரகணங்களுக்கான காரணங்கள் குறித்த அநாமதேய படைப்பு "மாமர் அல் சிபோட் லிஹுட் ஹா-மீரோட்". குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஆதாரம் 13 ஆம் நூற்றாண்டின் இத்தாலிய யூதர்கள் 13 ஆம் நூற்றாண்டின் இத்தாலிய எழுத்தாளர்கள் இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மரண ஆண்டு அறியப்படாத பிறந்த ஆண்டு ரோமில் இருந்து அறியப்படாத எழுத்தாளர்கள்