Majulah Singapura
"என்பது சிங்கப்பூர் குடியரசின் தேசிய கீதம் ஆகும். 1958 ஆம் ஆண்டில் சிங்கப்பூர் நகர சபையின் உத்தியோகபூர்வ செயல்பாடுகளுக்கான தீம் பாடலாக ஜுபிர் சைட் இசையமைத்த இந்த பாடல் 1959 ஆம் ஆண்டில் நாட்டின் கீதமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. 1965 ஆம் ஆண்டில் முழு சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு, "மஜுலா சிங்கபுரா" சிங்கப்பூரின் தேசிய கீதமாக முறையாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. சட்டப்படி, கீதம் மலாய் பாடல்களுடன் பாடப்பட வேண்டும், ஆனால் சிங்கப்பூரின் மூன்று அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளில் கீதத்தின் பாடல்களின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளனஃ ஆங்கிலம், மாண்டரின் மற்றும் தமிழ். ஒவ்வொரு நாளின் தொடக்கத்திலும்/அல்லது முடிவிலும் நடைபெறும் விழாக்களில் பள்ளிகள் மற்றும் ஆயுதப்படை முகாம்களில் தேசிய கீதம் தவறாமல் நிகழ்த்தப்படுகிறது அல்லது பாடப்படுகிறது, இதன் போது தேசிய கொடி உயர்த்தப்பட்டு குறைக்கப்பட்டு தேசிய உறுதிமொழி எடுக்கப்படுகிறது. தேசிய தின அணிவகுப்பு, கல்வி நிறுவனங்கள் மற்றும் அரசாங்கத் துறைகளால் நடத்தப்படும் தேசிய தின அனுசரிப்பு விழாக்கள் மற்றும் சிங்கப்பூர் அணிகள் பங்கேற்கும் விளையாட்டு நிகழ்வுகள் போன்ற தேசிய கொண்டாட்டம் அல்லது தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சந்தர்ப்பங்களில் தேசிய கீதத்தைப் பாட சிங்கப்பூரர்கள் குறிப்பாக ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள். முதலில் ஜி மேஜரின் விசையில் இயற்றப்பட்ட தேசிய கீதம் 2001 ஆம் ஆண்டில் எஃப் மேஜரின் கீழ் விசையில் அதிகாரப்பூர்வமாக மீண்டும் தொடங்கப்பட்டது, ஏனெனில் இது ஒரு "மகத்தான மற்றும் ஊக்கமளிக்கும் ஏற்பாட்டை" அனுமதிப்பதாகக் கூறப்பட்டது. "மஜுலா சிங்கபுரா" என்ற அமைப்பு ஐக்கிய இராச்சியத்திலிருந்து சுதந்திரத்திற்கான உந்துதலின் போது நிகழ்ந்தது. சிங்கப்பூர் ஒரு பிரிட்டிஷ் காலனியாக இருந்தபோது, அதன் தேசிய கீதம் "கடவுளே மன்னரைக் காப்பாற்றுங்கள் (அல்லது ராணி)". 1951 ஆம் ஆண்டில், ஆறாம் ஜார்ஜ் மன்னரின் அரச சாசனத்தால் இந்த காலனிக்கு நகர அந்தஸ்து வழங்கப்பட்டது. 1958 ஆம் ஆண்டில், சிங்கப்பூர் நகர சபையின் துணை மேயரான ஓங் பாங் பூன், கேத்தே-கெரிஸ் பிலிம் புரொடக்ஷன்ஸின் இசை அமைப்பாளரும் பாடலாசிரியருமான ஜுபிர் சைட்டை அணுகி, கவுன்சிலின் அதிகாரப்பூர்வ செயல்பாடுகளுக்காக "மஜுலா சிங்கபுரா" (மலாய் மொழியில் "முன்னோக்கி சிங்கப்பூர்") என்ற தலைப்பில் ஒரு தீம் பாடலை இயற்றினார். இந்த சொற்றொடர் 1958 இல் புதுப்பிக்கப்பட்ட பின்னர் விக்டோரியா தியேட்டரில் காட்சிப்படுத்தப்பட வேண்டிய குறிக்கோளாக இருந்ததால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. இந்தப் பாடலுக்கான இசையையும் பாடல்களையும் இசையமைக்க ஜுபிர் ஒரு வருடம் எடுத்துக் கொண்டார். 1984 ஆம் ஆண்டு வாய்வழி வரலாற்று நேர்காணலில், அவர் இந்த செயல்முறையை நினைவு கூர்ந்தார்ஃ "இவ்வளவு குறுகிய மெல்லிசையில் அவர் சிரமம், நான் எல்லா வார்த்தைகளிலும் வைக்க வேண்டும். சிங்கப்பூரில் உள்ள அனைத்து இனங்களுக்கும் இது மிகவும் எளிமையாகவும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகவும் இருக்க வேண்டும். நான் மலாய் மொழியில் ஒரு எழுத்தாளரையும் கலந்தாலோசிக்கிறேன், இதனால் நான் அதை சரியான மலாய் மொழியில் செய்ய முடியும், ஆனால் மிகவும் ஆழமாகவும் கடினமாகவும் இல்லை ". கீதத்தை இயக்கும் போது தனது தத்துவத்தை சுருக்கமாகக் கூறிய ஜுபிர், மலாய் பழமொழியான "தி மன பூமி திபிஜக், தி சிட்டு லங்கித் திஜுன்ஜுங்" ("நீங்கள் வசிக்கும் நிலத்தின் வானத்தை நீங்கள் பிடித்துக் கொள்ள வேண்டும்") என்று மேற்கோள் காட்டினார். முடிக்கப்பட்ட இசை அமைப்பு முதன்முதலில் செப்டம்பர் 6,1958 அன்று சிங்கப்பூர் சேம்பர் என்செம்பிளால் விக்டோரியா தியேட்டரில் அதன் அதிகாரப்பூர்வமாக மீண்டும் திறக்கப்பட்டதைக் கொண்டாடும் ஒரு கச்சேரியின் கிராண்ட் ஃபைனலின் போது நிகழ்த்தப்பட்டது. 1959 ஆம் ஆண்டில், சிங்கப்பூர் சுயாட்சியை அடைந்தது மற்றும் நகர சபை கலைக்கப்பட்டது. சிங்கப்பூரில் உள்ள பல்வேறு இனங்களை ஒன்றிணைக்க ஒரு தேசிய கீதம் தேவை என்று அரசாங்கம் உணர்ந்தது. நகர சபையின் பாடல் ஏற்கனவே பிரபலமாக இருந்ததால் துணைப் பிரதமர் தோ சின் சாய் அதைத் தேர்ந்தெடுத்தார். தோவின் வேண்டுகோளின் பேரில், ஜுபிர் பாடல் வரிகளையும் மெல்லிசையையும் மாற்றியமைத்தார், மேலும் திருத்தப்பட்ட பாடல் 1959 நவம்பர் 11 அன்று சட்டமன்றத்தால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. நவம்பர் 30 அன்று, சிங்கப்பூர் மாநில ஆயுதங்கள் மற்றும் கொடி மற்றும் தேசிய கீதம் கட்டளை 1959 இந்த தேசிய சின்னங்களின் பயன்பாடு மற்றும் காட்சியை ஒழுங்குபடுத்துவதற்காக நிறைவேற்றப்பட்டது. டிசம்பர் 3 ஆம் தேதி சிங்கப்பூரின் மாநிலத் தலைவரான யாங் டி-பெர்டுவான் நெகாராவாக யூசுப் பின் இஷாக் பதவியேற்றபோது "மஜுலா சிங்கபுரா" முறையாக தேசத்திற்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. "விசுவாச வாரத்தின்" தொடக்கத்தைக் குறிக்கும் அதே சந்தர்ப்பத்தில், தேசிய கொடி மற்றும் மாநில முகடு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன. ஆகஸ்ட் 9,1965 அன்று மலேசியாவிலிருந்து சிங்கப்பூர் முழுமையாக சுதந்திரம் பெற்ற பிறகு, "மஜுலா சிங்கபுரா" குடியரசின் தேசிய கீதமாக முறையாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. சிங்கப்பூரில், கீழ் மட்டங்களில் உள்ள தொடக்கப் பள்ளிகள், தேசிய கீதம் தொடர்பான பாடங்கள் மற்றும் தேசிய கீதம் பாடுவது ஆகியவை குடிமக்கள் மற்றும் தார்மீகக் கல்வித் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக மேற்கொள்ளப்படுகின்றன. தேசிய கீதம் அனைத்து பிரதான பள்ளிகள் மற்றும் ஆயுதப்படை முகாம்களில் ஒவ்வொரு நாளின் தொடக்கத்திலும்/அல்லது முடிவிலும் நடைபெறும் விழாக்களில் பாடப்படுகிறது, இதன் போது தேசிய கொடி உயர்த்தப்பட்டு குறைக்கப்பட்டு சிங்கப்பூர் தேசிய உறுதிமொழி எடுக்கப்படுகிறது. கீதம் மற்றும் தேசிய உறுதிமொழி ஆகிய இரண்டும் வணிக சூழ்நிலைகளுக்கு பயன்படுத்தப்படக்கூடாது. தேசிய தின அணிவகுப்பு, கல்வி நிறுவனங்கள் மற்றும் அரசாங்கத் துறைகளால் நடத்தப்படும் தேசிய தின அனுசரிப்பு விழாக்கள் மற்றும் சிங்கப்பூர் அணிகள் பங்கேற்கும் விளையாட்டு நிகழ்வுகள் போன்ற தேசிய கொண்டாட்டம் அல்லது தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சந்தர்ப்பங்களில் தேசிய கீதத்தைப் பாட சிங்கப்பூரர்கள் குறிப்பாக ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள். நவம்பர் 2004 இல், டோக்கியோவைச் சேர்ந்த 18 வயதான சிங்கப்பூரரான ஒலிவியா ஓங், ஜப்பானின் சைட்டாமாவில் உள்ள சைட்டாமா ஸ்டேடியத்தில் 2006 ஃபிஃபா உலகக் கோப்பை ஆசிய தகுதிச் சுற்றுகளில் "மஜுலா சிங்கபுரா" என்ற பாடலைப் பாடினார். இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு ஜனவரி 2005 இல், சிங்கப்பூரில் உள்ள தேசிய ஸ்டேடியத்தில் நடந்த டைகர் கோப்பை (இப்போது ஏ. எஃப். எஃப் கால்பந்து சாம்பியன்ஷிப்) இறுதிப் போட்டியில் சிங்கப்பூருக்கும் இந்தோனேசியாவிற்கும் இடையிலான சர்வதேச கால்பந்து விளையாட்டில் "மஜுலா சிங்கபுரா" பாடலைப் பாடிய முதல் கலைஞராக சிங்கப்பூர் ஐடல் தௌஃபிக் பட்டிசா அழைக்கப்பட்டார். தேசிய சேவை கடமைகள் காரணமாக, தௌஃபிக் பதவி விலக வேண்டியிருந்தது, அவருக்கு பதிலாக பாடகர் ஜெய் வஹாப் நியமிக்கப்பட்டார். ஜூலை 2005 இல், சிங்கப்பூர் பாடகியும் நடிகையுமான ஜெசிந்தா அபிஷேகானாடன், சர்வதேச ஒலிம்பிக் கமிட்டியின் 117 வது அமர்வின் தொடக்க விழாவின் போது எஸ்ப்ளேனேட் தியேட்டர்ஸ் ஆன் தி பேயில் தேசிய கீதத்தைப் பாடினார், இதில் லண்டன் 2012 கோடைகால ஒலிம்பிக்கை நடத்தத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. ஆகஸ்ட் 2016 இல், சிங்கப்பூர் நீச்சல் வீரர் ஜோசப் ஸ்கூலிங் ஆண்கள் 100 மீட்டர் பட்டாம்பூச்சியில் தங்கப் பதக்கம் வென்ற பிறகு, ஒலிம்பிக் போட்டிகளின் பதக்க விழாவில் முதல் முறையாக "மஜுலா சிங்கபுரா" நிகழ்த்தப்பட்டது. ஆகஸ்ட் 2019 இல், ஓய்வுபெற்ற உள்ளூர் ராக்கர் பாடகர் ராம்லி சரிப் வருடாந்திர தேசிய தின அணிவகுப்பில் தேசிய கீதத்தின் "ஆன்மாவைத் தூண்டும்" ராக்கர் பாடலைப் பாடினார், இது கலவையான விமர்சனங்களையும் விமர்சனங்களையும் பெற்றது. ஒரு முன்முயற்சியாக, சரிப் பாடலை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு இசை வீடியோவும் 3 டிசம்பர் 2019 அன்று வெளியிடப்பட்டது. பல நெட்டிசன்கள் இந்த பாடலை இறுதிச் சடங்கு பதிப்பு போல விமர்சித்தனர். ரோஹனா ஜுபிர் (அசல் இசையமைப்பாளராக இருந்த மறைந்த ஜுபிர் சைத்தின் மகள்) கூட ராக்கரின் பாடலை பகிரங்கமாக ஒரு திறந்த கடிதத்தில் விமர்சிக்க வெளியே வந்தார், அவர் எழுதினார், "துரதிர்ஷ்டவசமாக, 'மஜுலா சிங்கபுரா' இன் திருத்தப்பட்ட பாடலுக்கு ஒரு தேசிய கீதத்தின் தரம், ஓம்ஃப் இல்லை. அதைக் கேட்பது சற்று சங்கடமாக இருக்கிறது "என்றார். அவர் மேலும் கூறினார்ஃ "சிங்கப்பூர் மக்கள் அற்புதமாக படைப்பாற்றல் கொண்டவர்கள், ஆனால் இந்த படைப்பாற்றல் நாட்டின் தேசிய கீதத்தின் இசை இசையில் தலையிடுவதற்கு நீட்டிக்கப்படக்கூடாது. மாற்றம் இருக்கக் கூடாத ஒரு பகுதி இது. சிங்கப்பூரர்கள் தங்கள் வரலாற்றைப் பற்றி பெருமிதம் கொள்வதும், தேசத்தைக் கட்டியெழுப்புவதில் எனது தந்தை போன்ற தனிநபர்களின் பங்களிப்பை மதிப்பதும் முக்கியம் ". வணக்கம் தேசிய கீதம் பாடப்படும் போது பங்கேற்கும் நபர்கள் தங்கள் கைகளை பக்கவாட்டில் வைத்துக்கொண்டு நிற்பது வழக்கமாக உள்ளது. தேசிய கொடி உயர்த்தப்படும்போது அல்லது தாழ்த்தப்பட்டு கீதம் இசைக்கப்படும்போது, வெளியில் இருக்கும் இராணுவ அல்லது துணை இராணுவ சீருடையில் உள்ள நபர்கள் தங்கள் தலைக்கவசம் அணிந்து கொடியை எதிர்கொள்கிறார்கள். அவர்கள் ஒரு தளபதியின் உத்தரவின் கீழ் அமைக்கப்பட்டிருந்தால், தளபதி மட்டுமே வணக்கம் செலுத்துகிறார்; இல்லையெனில், அனைத்து சேவைப் பணியாளர்களும் வணக்கம் செலுத்துகிறார்கள். கொடி ஏற்றுதல் அல்லது தாழ்த்துதல் விழா நடைபெறும் போது சேவைப் பணியாளர்கள் வீட்டிற்குள் இருந்தால் வணக்கம் செலுத்துவது தேவையற்றது. இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில், நபர்கள் தாங்கள் செய்வதை நிறுத்தி கவனத்துடன் நிற்க வேண்டும். சிங்கப்பூரில் உள்ள தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி நிலையங்களில் தேசிய கீதம் இசைக்கப்படுகிறது, ஆனால் 24 மணி நேர ஒளிபரப்பு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதிலிருந்து கீதத்தின் பயன்பாடு மாறிவிட்டது. தொலைக்காட்சியில், மீடியா கார்ப் சேனல் 5 மற்றும் சேனல் 8 ஆகியவை அந்தந்த சேனலின் ஒளிபரப்பு நாளின் தொடக்கத்தையும் முடிவையும் சமிக்ஞை செய்வதற்காக தினமும் காலை 6 மணிக்கும் நள்ளிரவுக்கும் சற்று முன்பு கீதம் இசைக்கின்றன. இதே நடைமுறை சிஎன்ஏவின் உள்நாட்டு ஊட்டத்திலும், மலாய் மொழி சூரியா மற்றும் தமிழ் மொழி வசந்தத்திலும் செய்யப்படுகிறது, அங்கு பிந்தைய இரண்டு சேனல்களும் தொடர்ந்து தொடங்கி தங்கள் ஒளிபரப்பு நாளை மூடுகின்றன. தொலைக்காட்சியில் அதன் ஓட்டத்தின் போது, சேனல் யு இன் நிறுவனர் சிங்கப்பூர் பிரஸ் ஹோல்டிங்ஸ் சேனல்களின் கையொப்பமிடும் போது (அந்தந்த சேனலின் முக்கிய மொழியைப் பொறுத்து) கீதத்தின் போது அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினார். இந்த நடைமுறை 1 ஜனவரி 2005 அன்று முடிவடைந்தது, எஸ். பி. எச் இன் மீடியாவர்க்ஸ் சொத்துக்கள் மீடியா கார்ப் உடன் இணைக்கப்பட்டபோது; பிந்தையது 2012 இல் பயன்பாட்டை புதுப்பித்தது, மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பாடல் வரிகள் மலே அல்லாத தொலைக்காட்சி சேனல்களில் மட்டுமே தோன்றின. வானொலியில், அனைத்து நிலையங்களும் காலை 6 மணிக்கு தேசிய கீதத்தை இசைப்பதன் மூலம் தங்கள் தினசரி ஒளிபரப்பைத் தொடங்குகின்றன; 3 டிசம்பர் 2019 அன்று கீதத்தின் மறு பதிவு வெளியிடப்பட்டதிலிருந்து, முழு பதிப்பும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இதற்கிடையில், மீடியா கார்ப் நிறுவனத்திற்குச் சொந்தமான மலாய் மொழி நிலையமான வார்னா 942, ஆசான் சுபு ஒளிபரப்புகளுடன் மோதலைத் தவிர்ப்பதற்கான நெறிமுறையாக ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு அதிகாலை 5 மணிக்கு கீதம் இசைக்கிறது (இது, ஆண்டின் பல மாதங்களுக்கு, காலை 6 மணி நேரத்தைக் கடந்து செல்கிறது). சிங்கப்பூரை வெளிநாட்டு சிங்கப்பூரர்கள் மற்றும் சிங்கப்பூரின் நண்பர்களுடன் இணைக்க நவம்பர் 2002 இல் அமைக்கப்பட்ட சிங்கப்பூரை தளமாகக் கொண்ட இலாப நோக்கற்ற அமைப்பான மஜுலா இணைப்புக்கு தேசிய கீதம் அதன் பெயரைக் கொடுத்துள்ளது. இந்த அமைப்பு ஜனவரி 2003 இல் ஒரு அரசு சாரா அமைப்பாக (என்ஜிஓ) முறையாக நிறுவப்பட்டது. பயன்பாட்டிற்கான வழிகாட்டுதல்கள் தேசிய கீதத்தின் பயன்பாடு சிங்கப்பூர் ஆயுதங்கள் மற்றும் கொடி மற்றும் சிங்கப்பூர் ஆயுதங்கள் மற்றும் கொடி மற்றும் தேசிய கீதம் சட்டத்தின் கீழ் உருவாக்கப்பட்ட தேசிய கீதம் விதிகளின் பகுதி IV ஆல் நிர்வகிக்கப்படுகிறது. இந்த விதிகள் பின்வருமாறு வழங்குகின்றனஃ தேசிய கீதம் பொருத்தமான எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் நிகழ்த்தப்படலாம் அல்லது பாடப்படலாம். குறிப்பாக, குடியரசுத் தலைவருக்கு பொது வணக்கம் கிடைக்கும்போது அது நிகழ்த்தப்பட வேண்டும். தேசிய கீதம் பாடப்படும்போது அல்லது பாடப்படும்போது, அங்கு இருக்கும் ஒவ்வொரு நபரும் மரியாதைக்குரிய அடையாளமாக நிற்க வேண்டும். தேசிய கீதத்தின் இசை ஏற்பாடுகளைப் பொறுத்தவரைஃ தேசிய கீதத்தை நிகழ்த்தும் அல்லது பாடும் எந்தவொரு நபரும் சட்டத்தின் மூன்றாவது அட்டவணையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அதிகாரப்பூர்வ ஏற்பாட்டிலோ அல்லது சட்டத்தின் அடுத்த பத்தியின் கீழ் அனுமதிக்கப்பட்ட வேறு எந்த ஏற்பாட்டிலோ அவ்வாறு செய்ய வேண்டும். பின்வரும் நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டு, தேசிய கீதம் அதன் கண்ணியத்திற்கு ஏற்ப எந்த வகையிலும் மறுசீரமைக்கப்படலாம்ஃ (அ) தேசிய கீதம் வேறு எந்த கலவையிலும் இணைக்கப்படக்கூடாது; மற்றும் (ஆ) தேசிய கீதத்தின் ஒவ்வொரு ஏற்பாடும் தேசிய கீதத்தின் முழுமையான இசை மற்றும் முழுமையான அதிகாரப்பூர்வ வரிகளை துல்லியமாக பிரதிபலிக்க வேண்டும். தேசிய கீதத்தைப் பாடும் எந்தவொரு நபரும் அதிகாரப்பூர்வ பாடல்களைப் பின்பற்ற வேண்டும், மேலும் அந்த பாடல்களின் எந்த மொழிபெயர்ப்பையும் பாடக்கூடாது. விதி 13 (1) (அதிகாரப்பூர்வ ஏற்பாடு அல்லது வேறு எந்த அனுமதிக்கப்பட்ட ஏற்பாட்டிற்கும் ஏற்ப கீதம் பாடவோ பாடவோ கூடாது) அல்லது 13 (3) (அதிகாரப்பூர்வ பாடல் வரிகளின்படி கீதம் பாடவோ அல்லது பாடல் வரிகளின் மொழிபெயர்ப்பைப் பாடவோ கூடாது) ஆகியவற்றை மீறி எந்தவொரு நபரும் தெரிந்தே தேசிய கீதத்தை பாடுவது அல்லது பாடுவது குற்றமாகும்; அபராதம் S $1,000 க்கு மிகாமல் அபராதம் விதிக்கப்படும். கூடுதலாக, தகவல் தொடர்பு மற்றும் தகவல் அமைச்சகத்தால் (எம். சி. ஐ) வெளியிடப்பட்ட வழிகாட்டுதல்கள், தேசிய கீதத்தின் கருவி அல்லது குரல் பதிப்புகள் நிகழ்த்தப்படலாம் என்றும், கீதம் இசைக்கப்படும்போதோ அல்லது பாடப்படும்போதோ கண்ணியமும் ஒழுக்கமும் கடைபிடிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் கூறுகின்றன. ஏற்பாடுகள் மற்றும் பதிவுகள் மஜுலா சிங்கபுராவின் சுருக்கமான பதிப்பு 1963 முதல் அதிகாரப்பூர்வ அமைப்புகளால் பயன்படுத்தப்பட்டு வந்தது, ஆனால் பிரமாண்டமான சடங்கு விழாக்களில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பு உள்ளது. பதிப்புகள் மைக்கேல் ஹர்ட் என்ற ஆங்கிலேயரால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன. இந்த ஏற்பாடு முதன்முதலில் 1989 ஆம் ஆண்டில் லிம் யாவின் தடியடியில் சிங்கப்பூர் சிம்பொனி இசைக்குழுவால் பதிவு செய்யப்பட்டது. தேசிய கீதத்தின் அசல் பதிப்பு ஜி மேஜரின் திறவுகோலாக இருந்தது, ஆனால் 1983 ஆம் ஆண்டில், பள்ளிகளுக்கு கீதம் பாடுவதில் ஏற்படும் பொதுவான தவறுகளை விவரிக்கும் ஒரு கல்வி நாடா வெளியிடப்பட்டது மற்றும் எஃப் மேஜரில் கீதம் பாடுவதற்கான விருப்பம் வழங்கப்பட்டது. (1984 சிங்கப்பூர் தேசிய தின அணிவகுப்பின் போது பொதுமக்களுக்கு முதன்முதலில் காட்சிப்படுத்தப்பட்ட பதிப்பு இதுதான்.) 1993 ஆம் ஆண்டில், மஜுலா சிங்கபுராவின் குறுகிய பதிப்பு அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவிக்கப்பட்டது. ஜனவரி 19,2001 அன்று, "மஜுலா சிங்கபுரா" அதிகாரப்பூர்வமாக எஃப்-மேஜர் விசையில் மீண்டும் தொடங்கப்பட்டது, ஏனெனில் இது கீதத்தின் "மகத்தான மற்றும் மிகவும் ஊக்கமளிக்கும் ஏற்பாடு" என்று கூறப்பட்டது. தகவல் மற்றும் கலை அமைச்சகம் (மிட்டா, இப்போது தகவல் தொடர்பு மற்றும் தகவல் அமைச்சகம் (எம். சி. ஐ)) புதிய பதிப்பை தயாரிக்க ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக எடுத்தது. அதன் முக்கிய நோக்கம் அனைத்து சிங்கப்பூரர்களுக்கும் கீதம் மிகவும் அணுகக்கூடியதாக இருந்தது. மே 2000 இல், எஃப் மேஜரில் தேசிய கீதத்தை மறுசீரமைக்க பல முன்னணி உள்ளூர் இசையமைப்பாளர்கள் அழைக்கப்பட்டனர். பெர்னார்ட் டான் தலைமையில் ஒரு மதிப்பீட்டுக் குழு அமைக்கப்பட்டது. ஜி மேஜரில் அசல் இசையமைப்பின் விளைவாக மிக உயர்ந்த குறிப்பு ஈ என்று அவர் முன்மொழிந்தார், இது எளிதில் பாடுவதற்கு மிக உயர்ந்த பிட்ச் என்று அவர் உணர்ந்தார், எனவே அவர் சற்று குறைந்த எஃப் மேஜரை முன்மொழிந்தார், இதன் விளைவாக மிக உயர்ந்த குறிப்பு மிகவும் எளிதாக பாடப்படும் டி. குழு கலாச்சார பதக்கம் வென்ற ஃபூன் யூ டியன் சமர்ப்பித்த பதிப்பைத் தேர்ந்தெடுத்தது. ஃபூனின் இசைக்குழு மெதுவான வேகத்தைப் பயன்படுத்தியது மற்றும் கீதத்தின் கம்பீரமான விளக்கக்காட்சியை உருவாக்க அதிக கருவிகளைப் பயன்படுத்தியது. லிம் யாவ் நடத்திய சிங்கப்பூர் சிம்பொனி இசைக்குழுவால் ஒரு பதிவைத் தயாரிக்க மிட்டா கென் லிமை நியமித்தது, இது 20 நவம்பர் 2000 அன்று விக்டோரியா கச்சேரி மண்டபத்தில் நடத்தப்பட்டது. புதிய ஏற்பாடு ஏழு பதிப்புகளில் பதிவு செய்யப்பட்டது, இதில் இரண்டு ஆர்கெஸ்ட்ரா பதிப்புகள் (கருவி, மற்றும் தனி இசைக்கலைஞர் ஜசிந்தா அபிஷேகானடென் மற்றும் சிங்கப்பூர் யூத் கொய்ர்) மற்றும் ஒரு பியானோ தனி பதிப்பு ஆகியவை அடங்கும். 3 டிசம்பர் 2019 அன்று, சிங்கப்பூர் சிம்பொனி இசைக்குழுவால் "மஜுலா சிங்கபுரா" என்ற புதிய பதிவு ஒலி தரத்தில் முன்னேற்றங்களுடன் வெளியிடப்பட்டது. கீதம் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டு சரியாக 60 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, புதிய பதிப்பு முதன்முதலில் தேசிய கேலரியில் ஒளிபரப்பப்பட்டது. கூடுதலாக, இந்த பதிப்பு 2001 பதிவை விட 5 வினாடிகள் குறைவாக உள்ளது. புதிய பதிப்பு 7 ஆகஸ்ட் 2019 அன்று தி எஸ்ப்ளேனேட் கச்சேரி மண்டபத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டது. புதிய பதிவு இன்னும் ஃபூன் யூ டியனின் ஏற்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறது, இருப்பினும் அதிக இளம் குரல்களுடன். பாடல் வரிகள் சிங்கப்பூர் நகர சபையின் கீதமாக அசல் பாடல் வரிகள் பின்வருமாறு. அதன் அசல் தொகுப்பில், முதல் இரண்டு வசனங்களின் ஒரு கருவி இடைவேளை பாடலின் கோரஸைப் பின்தொடர்கிறது, பின்னர் கோரஸ் அதை முடிக்க இரண்டு முறை பாடப்படுகிறது. 8 வது வரியின் முக்கியத்துவத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்காக "முதல்" வரை தொடங்கும் 8 பார்களை அகற்றுவதன் மூலம், டோ சின் சாய் கோரியபடி, ஜுபிர் சைட் அங்கிருந்து பாடலை மாற்றியமைத்தார். எட்டு கம்பிகளும் மலாய் இசைக் கூறுகளிலிருந்து கொண்டு வரப்பட்ட நுட்பமான நோக்கங்களைக் கொண்டிருந்ததால், இந்த நடவடிக்கை கீதத்தை மிகவும் நடுநிலையாக மாற்றுவதாகக் காணப்பட்டது. மேலும், தேசிய கீதம் பதிப்பில் இடைவேளை நீக்கப்பட்டது. 1989 ஆம் ஆண்டில் வாய்வழி வரலாற்றுத் துறையால் நேர்காணல் செய்யப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள், டோ சின் சை, தேசிய கீதம் மலாய் மொழியில் இருப்பது பொருத்தமானது என்று கூறினார், "பிராந்தியத்தின் பூர்வீக மொழி, ஏனெனில் ஆங்கிலம் உலகின் இந்த பகுதிக்கு சொந்தமானது அல்ல". "தேசிய கீதத்தின் மலாய் பதிப்பு அனைத்து இனங்களையும் ஈர்க்கும். அதை எளிதில் புரிந்து கொள்ள முடியும்" என்று அவர் உணர்ந்தார். அதே நேரத்தில் [அதை] எளிதாக நினைவில் கொள்ள முடியும். [நான்] சுருக்கமாக இருக்க வேண்டும், புள்ளி வரை; மற்றும் பாட முடியும் ". இருப்பினும், ஜூலை 22,1991 அன்று, ஆங்கில நாளேடான தி ஸ்ட்ரெய்ட்ஸ் டைம்ஸ், அப்போதைய பிரதமர் கோ சோக் டோங்கிற்கும் சமூகத் தலைவர்களுக்கும் இடையிலான சந்திப்பின் போது, அடிமட்டத் தலைவர்களும் ஒரு வழக்கறிஞரும் தேசிய கீதத்தில் "மாற்றங்கள்" செய்ய வேண்டும் என்று பரிந்துரைத்ததாக செய்தி வெளியிட்டது. கொடுக்கப்பட்ட காரணம் என்னவென்றால், பல சிங்கப்பூரர்களால் மலாய் மொழியில் பாட முடியவில்லை, எனவே அவர்கள் தேசிய கீதத்தைப் பாடும்போது "வலுவான உணர்வுகள்" அல்லது "வலுவான உணர்ச்சிகள்" இல்லை. குறிப்பாக, சில அடிமட்டத் தலைவர்கள் மக்கள் தொகையில் சீனர்கள் பெரும்பான்மையாக இருப்பதால், கீதத்தின் மாண்டரின் பதிப்பு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று வாதிட்டனர். பிரதமரின் பதில் என்னவென்றால், அவர் தேசிய கீதத்தை அப்படியே வைத்திருப்பார், ஆனால் மற்ற தாய்மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்புகள் எளிதில் கிடைப்பதை உறுதி செய்வார். பாடல் வரிகளை மாற்றுவதற்கான முன்மொழிவையும் முன்னாள் துணைப் பிரதமர் எஸ். ராஜரத்னம் விமர்சித்தார், அவர் கீதத்தின் மலாய் வரிகள் மிகவும் எளிமையானவை என்று கருதினார், "ஐந்து வயதுக்கு மேற்பட்ட எவருக்கும், மனவளர்ச்சி குன்றியவர்கள் தவிர, கீதம் பாடுவதில் எந்த சிரமமும் இல்லை. மழலையர் பள்ளி வயதுடைய அனைத்து சிங்கப்பூர் குழந்தைகளும் வார்த்தைகளை மனப்பாடம் செய்வதில் எந்த சிரமமும் இல்லை என்பது மட்டுமல்லாமல், பல தசாப்தங்களாக ஒவ்வொரு காலையிலும் 'வலுவான உணர்வுகளுடனும் உணர்ச்சியுடனும்' பாடியுள்ளனர். இருப்பினும், மலாய் மொழியைப் புரிந்து கொள்ள முடியாதவர்களுக்காக இந்த கீதம் ஏற்கனவே சிங்கப்பூரின் மற்ற மூன்று அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளில் (ஆங்கிலம், மாண்டரின் மற்றும் தமிழ்) மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். 1991 ஆம் ஆண்டில், தி ஸ்ட்ரெய்ட்ஸ் டைம்ஸ் நடத்திய 35 பேரின் கருத்துக் கணிப்பில், சிங்கப்பூரர்களில் பெரும்பாலோருக்கு கீதம் பொதுவாக என்ன அர்த்தம் என்று தெரிந்திருந்தாலும், நேர்காணல் செய்யப்பட்ட 35 பேரில் ஏழு பேருக்கு ஒவ்வொரு வார்த்தையின் அர்த்தமும் தெரியும் என்று கண்டறியப்பட்டது. இருப்பினும், நேர்காணல் செய்தவர்களில் மூவரைத் தவிர மற்ற அனைவரும் கீதம் தொடர்ந்து மலாய் மொழியில் பாடப்பட வேண்டும் என்று ஒப்புக்கொண்டனர். கருத்து வேறுபாடு கொண்ட மூன்று நபர்களும் கீதம் ஆங்கிலத்தில் இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தனர், ஏனெனில் அது சிங்கப்பூரில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் மொழியாகும். பாடல் வரிகளின் அர்த்தம் தெரியாதவர்கள் உட்பட நேர்காணல் செய்தவர்கள் அனைவரும், தேசிய கீதத்தைக் கேட்கும்போது அல்லது பாடும்போது பெருமை மற்றும் தேசபக்தியை உணர்ந்ததாகக் கூறினர். செப்டம்பர் 27,2009 அன்று 2009 ஃபார்முலா 1 சிங்கப்பூர் கிராண்ட் பிரிக்ஸ் தொடங்குவதற்கு முன்பு "மஜுலா சிங்கபுரா" பாடும் போது பெர்சத்து (ஒன்றிணைக்க) என்பதற்கு பதிலாக பெர்செரு (பிரகடனம் செய்ய) என்ற வார்த்தையை தவறாகப் பாடியதற்காக பாடகர் தௌஃபிக் பட்டிசா விமர்சிக்கப்பட்டார். 50 பேரில் 10 பேரால் மட்டுமே தேசிய கீதத்தை சரியாக பாட முடிந்தது என்று ஸ்ட்ரெய்ட்ஸ் டைம்ஸ் கருத்துக் கணிப்பு கண்டறிந்தது. பெரும்பாலான மக்கள் 80 முதல் 90 சதவீதம் வரிகளை சரியாகப் பெற்றனர், அதே நேரத்தில் ஆறு பேர் முதல் வரியை அல்லது அதற்கும் குறைவாக மட்டுமே வாசிக்க முடிந்தது. கீதத்தின் தலைப்பு "முன்னோக்கி சிங்கப்பூர்" என்று பொருள்படும் என்று பலர் சரியாக கூறியிருந்தாலும், பெரும்பான்மையானவர்களுக்கு கீதத்தின் பொருள் புரியவில்லை. இருப்பினும், கணக்கெடுக்கப்பட்ட பெரும்பாலான நபர்கள் கீதம் ஆங்கிலத்தில் இருக்க வேண்டும் என்று கருத்து தெரிவிக்கவில்லை, ஒரு பதிலளித்தவர் கூறினார்ஃ "இது மலாய் மொழியில் சிறந்தது, ஏனெனில் அதற்கு ஒரு கலாச்சார வரலாறு உள்ளது, மேலும் [அது] மிகவும் அர்த்தமுள்ளது, மேலும் நமது வேர்களுக்கு தடயங்களைக் கொண்டுள்ளது". குறிப்புகள் குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு கட்டுரைகள். . புத்தகங்கள் மற்றும் பிற அச்சிடப்பட்ட பொருட்கள். - சிங்கப்பூரின் முக்கிய சின்னங்களில் எட்டு உண்மைத் தாள்கள், ஒரு கையேடு, ஒரு குறுந்தகடு மற்றும் ஒரு தேசிய கொடி ஆகியவற்றைக் கொண்ட ஒரு பெட்டி. . 2007 சிங்கப்பூர் தேசிய தின அணிவகுப்புக்கான தேசிய தின அணிவகுப்பு 2007 ஷோ கமிட்டியால் தொடங்கப்பட்டது. ஒலி பதிவுகள். அனலாக் ஸ்டீரியோ 7-இன். ஒலி வட்டு, 45 ஆர். பி. எம். சிங்கப்பூர் இராணுவப் படைகளின் குழுவால் பக்கம் 1; சிங்கப்பூர் கல்வி அமைச்சகத்தின் குழுவால் பக்கம் 2. . 1989 இல் பதிவு செய்யப்பட்டு, மேலே உள்ள தேசிய சின்னங்கள் தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக விநியோகிக்கப்பட்டது. . வீடியோ பதிவுகள். விஎச்எஸ் பிஏஎல் வீடியோ கேசட், 30 நிமிடங்கள். ஆகஸ்ட் 1986 இல் தொலைக்காட்சியில் முதன்முதலில் ஒளிபரப்பப்பட்ட தேசிய கீதம் மற்றும் பிற தேசபக்தி பாடல்களின் தொகுப்பின் வரலாற்றைப் பற்றிய படம். சிங்கப்பூரின் தேசிய கொடி மற்றும் கீதம் குறித்த ஆவணப்படம். கொடியின் தற்போதைய வடிவமைப்பு எவ்வாறு வந்தது என்பதைப் பற்றிய ஒரு கணக்கை வழங்குகிறது, மேலும் தேசிய கீதத்தின் இசையமைப்பாளர் ஜுபிர் சைட் உடனான நேர்காணலையும் உள்ளடக்கியது. . வெளி இணைப்புகள் சிங்கப்பூரின் தேசிய பாரம்பரிய வாரிய இணையதளத்தில் "மஜுலா சிங்கப்புரா" (2001,2019 மாறுபாடுகள்) இன் அதிகாரப்பூர்வ பதிவுகள், அசல் குறுவட்டியில் இருந்து டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்ட தேசிய கீதம் 1959 இல் பதிவு செய்யப்பட்டது, தேசிய கீதம் பக்கத்தில் வெளியிடப்பட்டது, காப்பகங்களுக்கான அணுகல் ஆன்லைன் (a2o), சிங்கப்பூரின் தேசிய ஆவணக்காப்பகம் சிங்கப்பூர் தேசிய கீதம் தகவல் பக்கம் சிங்கப்பூர் இன்போபீடியா மஜுலா சிங்கப்புராஃ ஜுபிர் சைட் மற்றும் தேசிய கீதம் 9 ஆகஸ்ட் 2020 மஜுலா சிங்கபுரா-ஜுபிர் சைட் மற்றும் தேசிய கீதம் ஆசிய கீதம் சிங்கப்பூரின் தேசிய சின்னங்கள் சிங்கப்பூர் சிங்கப்பூர் பாடல்களின் தேசிய கீதங்கள் 1958 பாடல்கள் எஃப் பிரதானத்தில் இசையமைப்புகள்