Quite Ugly One Morning
குயிட் அக்லி ஒன் மார்னிங் என்பது கிறிஸ்டோபர் ப்ரூக்மிரின் முதல் நாவலாகும், இது எழுத்தாளரின் மிகவும் பயன்படுத்தப்பட்ட கதாபாத்திரமான ஜாக் பார்லாபேனை அறிமுகப்படுத்துகிறது. இது பிரபலமான மற்றும் விமர்சன ரீதியான பாராட்டுக்கு வெளியிடப்பட்டது, ஆண்டின் சிறந்த முதல் குற்ற நாவலுக்கான தொடக்க முதல் இரத்த விருதை வென்றது. நகைச்சுவை நடிகர் எட் பைர்ன் இந்த கதையின் ரசிகராகவும், எழுத்தாளரின் நண்பராகவும் அறியப்படுகிறார்ஃ ரேடியோ 4 இன் ஏ குட் ரீட்டில் தோன்றியதற்காகவும் அவர் இதைத் தேர்ந்தெடுத்தார். கதை சுருக்கம் ஜாக் பார்லாபேன் எடின்பர்க்கில் உள்ள ஒரு நண்பரிடமிருந்து ஒரு பிளாட்டை வாடகைக்கு எடுக்கிறார் (இது ஒரு காவல் நிலையத்திற்கு எதிரே உள்ளது), மேலும் கீழே உள்ள பிளாட்டில் ஒரு சூதாட்ட மருத்துவரின் விரும்பத்தகாத கொலையை விசாரிப்பது எதிர்க்க முடியாதது என்பதை நிரூபிக்கிறது, பாதிக்கப்பட்டவர் சிதைக்கப்பட்டார் மற்றும் குற்றம் நடந்த இடம் மொத்தமாக அழிக்கப்பட்டது; பாதிக்கப்பட்ட டாக்டர் ஜெர்மி போன்சன்பி, கட்டப்பட்டுள்ளார், அவரது மூக்கு மற்றும் அவரது குறியீட்டு விரல்கள் இரண்டையும் காணவில்லை, அவரது தொண்டை வெட்டப்பட்டது, மேலும் குற்றம் நடந்த இடம் சிறுநீர் மற்றும் மலம் மற்றும் வாந்தியால் மூடப்பட்டுள்ளது, பிந்தையது உடலைக் கண்டுபிடித்த தபாலிடமிருந்து வந்தது. பார்லாபேன் விரைவில் டேரன் மோர்ட்லேக், எசெக்ஸைச் சேர்ந்த ஹிட் மேன், டாக்டர் சாரா ஸ்லாடர், இறந்த மருத்துவரின் முன்னாள் மனைவி, லெஸ்பியன் டி. சி. ஜென்னி டால்ஸியல் மற்றும் வக்கிரமான மருத்துவமனை அறக்கட்டளை நிர்வாகி ஸ்டீபன் லைம் உள்ளிட்ட பல கதாபாத்திரங்களுடன் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொள்கிறார். வாரன் ஜெவோனின் 1991 ஆல்பமான மிஸ்டர் பேட் எக்ஸாம்பிளிலிருந்து ஒரு பாடலில் இருந்து இந்த புத்தகம் அதன் பெயரைப் பெற்றது. இதைத் தொடர்ந்து 1997 ஆம் ஆண்டில் பார்வையற்றவர்களின் சிறந்த விற்பனையான நாடு மீண்டும் ஜாக் பார்லாபேனை உள்ளடக்கியது. கதை சுருக்கம்ஃ பத்திரிகையாளர் ஜாக் பார்லாபேன் தற்செயலாக பூட்டப்பட்டு, பக்கத்து வீட்டுக்காரரின் பிளாட்டிற்குள் நுழைந்து, ஒரு வினோதமான குற்றக் காட்சியில் தடுமாறுகிறார், பாதிக்கப்பட்டவர் கொடூரமாக சிதைந்த டாக்டர் ஜெர்மி போன்சன்பி. பார்லாபேன் சந்தேகத்திற்குரியவராகக் கண்டறியப்பட்டு விசாரணைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்ட நிலையில், போன்சன்பியின் முன்னாள் மனைவி டாக்டர் சாரா ஸ்லாடர் பின்னர் அவரது மரணத்தை ஏற்றுக்கொள்ளும் முயற்சியில் கவனிக்கப்படாத குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு நுழைகிறார். சம்பவ இடத்தில் ஒரு பிளாஸ்டிக் அம்பூல் விழுந்ததைக் கண்ட சாரா, பார்லாபேன் தோன்றும்போது அதை சேகரித்து, காவலில் இருந்து விடுவிக்கப்படுகிறார், மேலும் அவர் அவளை பேச தனது பிளாட்டுக்கு அழைக்கிறார். சமீபத்தில் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் இருந்து தப்பியோடிய ஒரு குற்றவியல் பத்திரிகையாளர் என்று விளக்கிய ஜாக், சாராவிடம் தனது முன்னாள் கணவரின் கொலை தனிப்பட்ட அல்லது அரசியல் காரணங்களுக்காக நடந்ததாக தான் நம்புவதாகவும், போலீசார் நம்புவது போல் "தவறாக நடந்தது" அல்ல என்றும் கூறுகிறார். முன்னதாக, மிட்லோடியன் என்ஹெச்எஸ் அறக்கட்டளை நிர்வாகி ஸ்டீபன் லைம் சார்பாக ஹிட்மேன் டேரன் மோர்ட்லேக் போசான்பியின் பிளாட்டிற்குள் நுழைந்தார், பொன்சன்பிக்கு பொட்டாசியம் குளோரைடு ஊசி போட்டு அவரது மரணத்தை மாரடைப்பு போல தோற்றமளிக்க விரும்பினார். தற்செயலாக போன்சன்பியை எழுப்பியபோது, போன்சன்பி டேரனின் ஆள்காட்டி விரலைக் கடித்து, பல தளபாடங்கள் நொறுக்கப்படும் ஒரு போராட்டம் ஏற்படுகிறது. அவரது இலக்கைத் தாக்கிய டேரன் அவரைக் கட்டி, அவரது தொண்டையை வெட்டி, அவர் இறக்கும்போது கோபமாக அவரது உடலை சிதைத்து விடுகிறார். அவர் புறப்படுவதற்கு முன்பு, டேரன் காவல்துறையை மூழ்கடித்து குழப்ப முயற்சியில் குற்றம் நடந்த இடத்தை முழுமையாக மாசுபடுத்துகிறார். திருமதி கின்ரோஸுக்குச் சொந்தமான ஒரு பெட் அண்ட் பிரேக்ஃபாஸ்ட் ஹோட்டலில் மறைந்திருந்த டேரன், உடலை தந்திரமாக அப்புறப்படுத்திய போதிலும், தனது நாயை மனக்கிளர்ச்சியுடன் கொல்லும்போது கவனக்குறைவாக அவரது கவனத்தை ஈர்க்கிறார். டிசி ஜென்னி டால்ஸியலைச் சந்தித்த ஜாக், அம்பூல் பற்றி விளக்குகிறார், மேலும் ஜென்னி அவர் மீது குற்றம் சாட்டாவிட்டால் அவருடன் பணியாற்ற ஒப்புக்கொள்கிறார். சாரா தனது அழைப்பு மாற்றத்தின் போது இருப்பதைக் கண்டறிந்த ஜாக், மருத்துவமனையின் சில பகுதிகள், குறிப்பாக அழைப்பு அறை, கடுமையான பழுதுபார்க்கப்படாமல் இருப்பதைக் காண்கிறார். சாராவின் திருமணம் மோசமடைந்ததால், போசோன்பி பெரிய சூதாட்டக் கடன்களை சேகரித்தார் என்பதை ஜாக் விரைவில் அறிந்துகொள்கிறார்; போன்சன்பியின் தந்தை தனது கடனை தனது ஊதியத்திலிருந்து நேரடியாக திருப்பிச் செலுத்தியிருந்தால், அதாவது என்ஹெச்எஸ் அறக்கட்டளையின் மூத்த ஊழியர்களில் எவரும் போன்சன்பியின் நிதி சிக்கல்களை அறிந்து அவரை கையாள முடியும். குற்றம் நடந்த இடத்தை ஆய்வு செய்ய டால்ஸியலுடன் பணிபுரிந்த குழு விரைவில் போன்சன்பியின் பிளாட்டில் £2000 மறைத்து வைத்திருப்பதைக் கண்டறிந்தது, அதாவது போசோன்பி ஒரு குற்றவாளி, அவர் அமைதியாக இருந்தார். ஜாக் தனது பழைய அமெரிக்க ஆசிரியரான மைக் கோர்மனை கவுண்டி மருத்துவமனைக்கு விஜயம் செய்ய ஏற்பாடு செய்கிறார். விளம்பரத்தைப் பற்றி உற்சாகமாக, லைமின் ஊழியர்கள் ஜாக்கை மருத்துவமனைக்கு வரவேற்கிறார்கள், இதனால் அவர் பாதுகாப்பு வழக்குத் தொடரவும், மருத்துவமனையின் அதிருப்தி அடைந்த ஐடி நிர்வாகி மாட் டெம்ப்ஸியுடன் ஒரு ஒப்பந்தத்தை ஏற்படுத்தவும் அனுமதித்தார். இரவில் திரும்பி வந்த ஜாக், டெம்ப்சே வழங்கிய உள்நுழைவு மூலம் கணினியை அணுகுகிறார், இது லைமின் தனிப்பட்ட கோப்புகளை மறைகுறியாக்க அனுமதிக்கிறது; ஜாக் போன்சன்பியின் கொலையின் பின்னணியில் லைம் இருப்பதை கண்டுபிடிப்பது மட்டுமல்லாமல், வயதான பராமரிப்பு மையத்தை இடித்து, ஹோட்டல் மேம்பாட்டிற்காக நிலத்தை விற்கவும், அறக்கட்டளையின் கடனை தீர்த்து, லஞ்சத்தில் அவரை ஒரு செல்வமாக மாற்றவும் திட்டமிட்டுள்ளார். டேரன் தனது நாயைக் கொலை செய்திருப்பதை அறிந்த திருமதி கின்ரோஸ், அவர் தப்பியோடியவர் என்பதைக் கண்டுபிடித்து, அவரது உணவுக்கு போதை மருந்து கொடுத்து, அவரது படுக்கையில் கட்டி, கோபத்தில் அவரது மூக்கை உடைத்து, காவல்துறையை அழைக்க புறப்பட்டார். விரைவாக செயல்பட வேண்டிய கட்டாயத்தில், டேரன் தனது தலையணையிலிருந்து கத்தியை தனது வாயால் இழுக்கிறார், அவரது கன்னங்களை கடுமையாக வெட்டி, ஆனால் அவரது பிணைப்புகளை வெட்டுகிறார். இன்னும் பெரிதும் போதை மருந்துடன், டேரன் தப்பிக்கிறார், ஆனால் ஒரு ரயில் பாதைக்கு அருகில் சரிந்து விழுகிறார், கடந்து செல்லும் ரயிலால் தனது கை துண்டிக்கப்படுவதைக் காண விழிக்கிறார். ஜாக் தனது தொடர்புகளில் ஒன்றான அன்னாவை தொலைபேசியில் அழைத்தார், பல ப்ராக்ஸி நிறுவனங்கள் மற்றும் வணிகர்கள் மூலம் லைம் மற்றும் மிட்லோடியன் அறக்கட்டளைக்கு ஒப்பந்தத்தை கண்டுபிடித்தார், இது லைமின் ஈடுபாட்டை சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி நிரூபிக்கிறது. சாரா, ஒரு கூச்சத்தைப் பின்தொடர்ந்து, நோயாளி காப்பகங்களைப் பார்த்து ஒரு திகிலூட்டும் வடிவத்தைக் காண்கிறார்ஃ ஏராளமான டிமென்ஷியா நோயாளிகள், அவர்களுக்கு நிரந்தர மருத்துவமனை பராமரிப்பு தேவைப்பட்டது, ஜெர்மி போன்சன்பி ஆன்-கால் பதிவாளராக இருந்த மறுநாளே இதய செயலிழப்பு என்று கருதப்பட்ட அனைவரும் இறந்து கிடந்தனர்; போன்சன்பி லைமிற்காக முப்பது நீண்ட கால நோயாளிகளைக் கொன்றார், வயதான பராமரிப்பு மையத்தில் படுக்கை இடத்தை விடுவித்து, மூடுதல் மற்றும் இடிப்பதை நியாயப்படுத்துவதை எளிதாக்கி, அவரது மறைந்த கணவரை ஒரு சிறந்த தொடர் கொலையாளியாக மாற்றினார். சுண்ணாம்பு, தனது வணிக கூட்டாளிகளால் செயல்பட அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டு, அவரது கோப்புகள் மற்றும் திட்டங்களை சரிபார்த்து, அவை குறியாக்கம் செய்யப்படவில்லை என்பதை உணர்ந்து, அவரை பீதியடையச் செய்கிறது. டாக்டர் ஸ்லாடர் மிக சமீபத்தில் நோயாளி காப்பகங்களை அணுகியிருப்பதைக் கண்டு, லைம் அலுவலகத்திலிருந்து தப்பி ஓடுகிறார். டேரனை கைது செய்யத் தவறியதால், ஜாக்கால் தகவல் கொடுக்கப்பட்டதால், டால்ஸியலும் ஆய்வாளர்களும் லைமின் வீட்டிற்கு ஓடுகிறார்கள், அவரைக் காணவில்லை மற்றும் ஷாட்ஜன் குண்டுகளின் வெற்று கேஸ் இருப்பதைக் காண மட்டுமே. அவரது பிளாட்டில் கதவுக்கு பதிலளிக்கும் போது, ஜாக் மற்றும் சாராவை லைம் மூலை முடுக்கிவிடுகிறார், அவர் அவர்களை துப்பாக்கி முனையில் வைத்திருக்கிறார், அதே நேரத்தில் கடுமையாக சிதைந்த டேரன் தோன்றுகிறார். அவருக்கு மருத்துவ சிகிச்சையைப் பெற்று, அவருக்கு மேலும் பணம் கொடுப்பதாக உறுதியளித்த லைம், டேரனிடம் ஜாக் மற்றும் சாராவைக் கொல்லச் சொல்கிறார், இதனால் அவர் கைகளைச் சுத்தம் செய்ய முடியும்; ஜாக் சுட்டிக்காட்டுகிறார், லைம் டேரனை ஒரு முறை சுட்டுக் கொன்றுவிடுவார், அது ஒரு கொலை தற்கொலை போல் இருக்கும், போன்சன்பியை அவர் எந்த தளர்வான முனைகளையும் கொன்றதற்கான மற்றொரு எடுத்துக்காட்டு என்று மேற்கோள் காட்டுகிறார். டேரன் லைம் மீது குதிக்கிறார், இதனால் ஜாக் அவரை நிராயுதபாணியாக்கும் முன் டேரனின் மீதமுள்ள கையை லைம் சுடுகிறார். லைமின் வாயில் துப்பாக்கியை வலுக்கட்டாயமாக செலுத்திய ஜாக், அவர்களைப் பிடித்ததற்காக அவரைக் கற்பனை செய்து கொல்ல முயற்சித்த அனைத்து சேறு வணிகர்களுக்கும் எதிராக பழிவாங்குவதற்காக லைமைக் கொன்று விடுவதாக அச்சுறுத்துகிறார்; லைம் தன்னைத் தானே அழத் தொடங்குகிறார், ஜாக் தனது வாயிலிருந்து துப்பாக்கியை அகற்றத் தூண்டுகிறார், லைம் ஆயுள் தண்டனைக்கு தகுதியானவர் என்று கேலி செய்கிறார், இதன் விளைவாக போலீஸ் சைரன்கள் நெருங்கும்போது அவர் பாலியல் வன்கொடுமைக்கு ஆளாக நேரிடும். லைம் மற்றும் டேரன் கைது செய்யப்பட்டு வழக்கு முடிவடைந்த நிலையில், ஜாக் மற்றும் சாரா ஒன்றாக சிறிது நேரம் செலவிட ஒப்புக்கொள்கிறார்கள், மேலும் முத்தமிடுகிறார்கள். 2003 ஆம் ஆண்டில் இந்த நாவல் ஐ. டி. வி நெட்வொர்க்கிற்காக கிளர்கென்வெல் பிலிம்ஸ் ஒரு தொலைக்காட்சி திரைப்படமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. இதை ஸ்டூவர்ட் ஹெப்பர்ன் நாடகமாக்கி, சாம் மில்லர் இயக்கியுள்ளார். ஐரிஷ் நடிகர் ஜேம்ஸ் நெஸ்பிட் பார்லாபானேவாக நடித்தார், மேலும் பார்லாபானேவின் கிளாஸ்வேஜியன் உச்சரிப்புக்கு பதிலாக தனது சொந்த உச்சரிப்புடன் பேசினார். தயாரிப்பாளர்கள் முதலில் ஸ்காட்லாந்து நடிகர் டக்ளஸ் ஹென்ஷால் பார்லாபேனாக நடிக்க வேண்டும் என்று விரும்பினர், ஆனால் அவர்கள் ஐடிவியின் ஆணையர்களால் நிராகரிக்கப்பட்டனர் (ஹென்ஷால் முன்பு "பாம்போட் சென்ட்ரல்" என்ற சிறுகதையின் வானொலி தழுவலில் பார்லாபேனாக நடித்திருந்தார்). எடி மார்சன், ஆனெட் கிராஸ்பி, டேனியல் நார்டினி மற்றும் மார்க் பென்டன் ஆகியோரும் நடித்துள்ளனர். இந்த நாடகம் செப்டம்பர் 5,2004 அன்று ஐடிவியால் ஒளிபரப்பப்பட்டது. கதைக்களத்தில் கணிசமான மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டன, லைம் மிகவும் அனுதாபமுள்ள கதாபாத்திரமாக இருந்தது மற்றும் அவரது பின்னணி மற்றும் அரசியல் சாய்வுகள் அகற்றப்பட்டன. மோர்வன் கிறிஸ்டி ஜென்னி டன்லாப் (புத்தகத்தில் ஜென்னி டால்ஸியல்) வேடத்தில் நடித்தார், மேலும் சாரா ஸ்லாடரை விட பார்லபேனின் காதல் ஆர்வமாக உள்ளார். எடின்பர்க் நகரம் புத்தகத்தின் தொலைக்காட்சி தழுவலில் படப்பிடிப்பின் சில பகுதிகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட்டது. குறிப்புகள் 1996 பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் கிறிஸ்டோபர் ப்ரூக்மைர் நாவல்கள் எடின்பர்க் ஐடிவி தொலைக்காட்சி நாடகங்களில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் எடின்பர்க்கில் படமாக்கப்பட்ட கிளர்கென்வெல் பிலிம்ஸ் பிலிம்ஸ் எடின்பர்க்கில் படமாக்கப்பட்ட பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் திரைப்படங்களில் தழுவி எடுக்கப்பட்டன 1996 முதல் நாவல்கள் லிட்டில், பிரவுன் அண்ட் கம்பெனி புத்தகங்கள்