Butter in a Lordly Dish
பட்டர் இன் எ லார்ட்லி டிஷ் என்பது அகதா கிறிஸ்டி எழுதிய அரை மணி நேர வானொலி நாடகத்தின் பெயர் மற்றும் பிபிசி ரேடியோ லைட் நிகழ்ச்சியில் செவ்வாய்க்கிழமை 13 ஜனவரி 1948 அன்று மிஸ்டரி பிளேஹவுஸ் பிரசண்ட்ஸ் தி டிடெக்ஷன் கிளப்பில் முதன்முதலில் நிகழ்த்தப்பட்டது. இது ஜனவரி 16 வெள்ளிக்கிழமை அன்று 4.15pm இல் மீண்டும் செய்யப்பட்டது. ஹிஸ்டரி பட்டர் இன் எ லார்ட்லி டிஷ் கிறிஸ்டியின் மிகக் குறைந்த அறியப்பட்ட படைப்புகளில் ஒன்றாக உள்ளது. இந்த தலைப்பு பைபிளிலிருந்து வருகிறது, நியாயாதிபதிகள், 5:25-"அவர் தண்ணீர் கேட்டார், அவள் அவருக்கு பால் கொடுத்தாள்; அவள் ஒரு பிரபுத்துவ டிஷில் வெண்ணெய் கொண்டு வந்தாள்", அங்கு "அவர்" சிசெராவைக் குறிக்கிறார், "அவள்" ஜெயேல், மற்றும் ஜெயேல் சிசெராவை அவரது தலையில் ஒரு ஆணி அடித்து கொன்றுவிடுகிறார். ஜூலியா கீனின் கைகளில் கிறிஸ்டியின் நாடகத்தில் சர் லூக் எண்டர்பிக்கும் அதே விதி காத்திருக்கிறது. தி டைம்ஸின் ஜாக் மால்வெர்ன் இதை "அகதா கிறிஸ்டியின் மிகவும் கொடூரமான கொலை சதித்திட்டங்களில் ஒன்று" என்று அழைத்தார். அமைப்புக்கு நிதி திரட்டுவதற்காக டிடெக்ஷன் கிளப் உறுப்பினர்கள் எழுதிய ஆறு தொடர்களில் இந்த நாடகமும் ஒன்றாகும். மற்ற ஐந்து நாடகங்களும் அவற்றின் முதல் ஒளிபரப்புகளும் (அனைத்தும் செவ்வாய்கிழமைகளில் 9.30pm இல்) பின்வருமாறுஃ சிரில் ஹேர் எழுதிய தி மர்டர் அட் வார்பெக் ஹால், ஜனவரி 27,1948 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது அந்தோனி கில்பெர்ட்டின் ஒரு நைஸ் கோப்பை தேநீர், பிப்ரவரி 3,1948 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது கிறிஸ்டியானா பிராண்டின் ஸ்வீட் டெத் பிப்ரவரி 10,1948 அன்று பபுள், பபுள், டாய்ல் அண்ட் ட்ரபிள் ஈ. சி. ஆர். லோராக் பிப்ரவரி 17,1948 அன்று நாம் இங்கிருந்து எங்கே செல்கிறோம்? 24 பிப்ரவரி 1948 அன்று டோரதி எல் சாயர்ஸ் எழுதிய இந்த நாடகம் 1948 முதல் அகதா கிறிஸ்டி தியேட்டர் விழாவின் ஒரு பகுதியாக 2001 ஆம் ஆண்டில் வெஸ்ட்க்ளிஃப்-ஆன்-சீ பேலஸ் தியேட்டரில் அதன் முதல் தயாரிப்பைப் பெற்றது, மேலும் எப்போதாவது ஒரு சிறப்பு நிகழ்வாக நிகழ்த்தப்பட்டுள்ளது. வின்ட்சர் தியேட்டர் ராயல் இல் கிறிஸ்டியின் மூன்று வானொலி நாடகங்களின் (மற்ற இரண்டு தி யெல்லோ ஐரிஸ் மற்றும் பெர்சனல் கால்) அகதா கிறிஸ்டி தியேட்டர் நிறுவனத்தால் 22 ஏப்ரல் முதல் 3 மே 2008 வரை ஒரு சிறப்பு தயாரிப்பான மர்டர் ஆன் ஏர் இல் இந்த நாடகம் சேர்க்கப்பட்டது. 2013 ஆம் ஆண்டில் தெற்கு புளோரிடாவில் உள்ள பார்க்கர் பிளேஹவுஸில் தயாரிக்கப்பட்ட அகதா கிறிஸ்டியின் தி பிபிசி கொலைகளின் ஒரு பகுதியாகவும் இது அரங்கேற்றப்பட்டது. டிஸ்கவரி இது எந்த பதிவும் இல்லை என்று கருதப்பட்டது. இருப்பினும், ஃப்ரீலான்ஸ் ஆடியோ தயாரிப்பாளர் சார்லஸ் நார்டன் மற்றும் பிபிசி ஒலி காப்பக நிபுணர் சீன் வைட்டன் ஆகியோரால் பட்டியலிடப்படாத பொருட்களுக்கு மத்தியில், இழந்த மற்ற இரண்டு நாடகங்களுடன் இது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. அகதா கிறிஸ்டியின் 125 வது பிறந்தநாளுக்கு இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, பெங்குயின் ரேண்டம் ஹவுஸின் ஒரு பகுதியான பிபிசி ஆடியோ வெளியிட்ட தி லாஸ்ட் பிளேஸ் என்ற தலைப்பில் நாடகங்களின் பதிவுகள் 17 செப்டம்பர் 2015 அன்று ஒரு குறுவட்டியாகவும் டிஜிட்டல் பதிவிறக்கமாகவும் வெளியிடப்பட்டன. கதை சுருக்கம்ஃ திருமதி பெட்டர் நடத்தும் பிம்லிகோ சாலையில் உள்ள ஒரு போர்டிங் ஹவுஸில், விருந்தினர்களில் ஒருவரான ஜூலியா கீன், அங்கு சிறிது நேரம் தங்கியிருந்த பிறகு விடுப்பு எடுக்கிறார். திருமதி பேட்டரின் மகள் ஃப்ளோரி, ஜூலியா மேபேர் என்ற இடத்தில் ஒரு ஆடம்பரமான காக்டெய்ல் விருந்தை விட்டு வெளியேறுவதைப் பார்த்த பிறகு, அந்தப் பெண் ஏன் அவர்களுடன் தங்கியிருக்கிறார் என்று ஆச்சரியப்படுகிறார். ஜூலியா ஒரு பூனை கொள்ளை கும்பலில் ஈடுபட்டுள்ளார் என்ற விரிவான மற்றும் கற்பனையான சந்தேகங்களை ஃப்ளோரி கொண்டுள்ளார், மேலும் அவரது வேலை மற்ற கும்பல் உறுப்பினர்களுக்கு முன்னால் பிராந்தியத்தை பணயம் வைப்பதாகும். ஃப்ளோரியின் தாயார் தனது மகளின் யோசனைகளை ஏளனம் செய்கிறார். ஓல்ட் பெய்லியில் ஒரு டாக்ஸி ஓட்டுநர் சம்பந்தப்பட்ட விசாரணையின் செய்தித்தாள்களில் உள்ள மற்ற குற்றங்கள் மற்றும் சமீபத்திய செய்திகளுக்கு பேச்சு திரும்புகிறது, அங்கு நடுவர் மன்றம் அதன் தீர்ப்பை பரிசீலித்து வருகிறது. ஃப்ளோரி நீதிபதியின் சுருக்கத்தை அவமதிக்கிறார், ஆனால் சர் லூக் எண்டர்பியின் வழக்குத் தரப்பு உரையைப் பாராட்டுகிறார். அவர் ஒரு நன்கு அறியப்பட்ட கிங்ஸ் கவுன்சில் ஆவார், அவர் ஹென்றி கார்ஃபீல்ட் என்ற நபரை "ப்ளோண்ட்ஸ் ஆன் தி பீச்" என்று அழைக்கப்படும் தொடர் கொலையாளி வழக்கில் வெற்றிகரமாக வழக்குத் தொடர்ந்ததற்காக பொதுமக்களின் கவனத்திற்கு வந்தார். குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் பெண்களை ஈர்த்த ஒரு அழகான மனிதர், திருமதி பீட்டர் இந்த உதாரணத்தை தனது மகளை சந்திக்கும் ஆண்களிடம் கவனமாக இருக்கச் சொல்ல ஒரு சாக்குபோக்காகப் பயன்படுத்துகிறார். அவர்களின் உரையாடலை ஜூலியா குறுக்கிடுகிறார், அவர் அவர்களின் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தும்படி கேட்கிறார். அழைப்பைச் செய்ய அவள் தனியாக விடப்படுகிறாள், அவள் சிஷோல்ட் கார்டனில் உள்ள ஒரு வீட்டைக் கூப்பிடுகிறாள், அங்கு அவள் சர் லூக் எண்டர்பியுடன் பேசும்படி கேட்கிறாள். வேலைக்காரரான ஹேவர்ட், ஓல்ட் பெய்லியிலிருந்து சர் லூக் இன்னும் திரும்பி வரவில்லை என்று ஜூலியாவிடம் தொலைபேசியில் கூறுகிறார். தொலைபேசி அழைப்பை முடித்த பிறகு, ஹேவர்ட் வீட்டிற்கு ஒரு பார்வையாளரை அனுமதிக்கிறார்-சூசன் வாரன், ஒரு சமூக பெண். சர் லூக் தனது குற்றவியல் தீர்ப்பை வென்ற பின்னர் விசாரணையிலிருந்து விரைவில் வருகிறார். அதன்பிறகு விரைவில் அவரது மனைவி கிறிஸ்டியில் ஒரு நாள் வெளியே சென்ற பிறகு வீட்டிற்குத் திரும்பி வருகிறார், அவரும் சூசனும் விரைவில் ஜூரிகளின் தன்மை மற்றும் அவர்கள் அடையும் தீர்ப்புகள் பற்றி பேசுகிறார்கள்-குறிப்பாக நடுவர் மன்றத்தில் பல பெண்கள் இருக்கும்போது குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் மீதான அவர்களின் உணர்வுகளால் பாதிக்கப்படலாம். திருமதி பீட்டர் மற்றும் ஃப்ளோரியைப் போலவே அவர்கள் கார்ஃபீல்ட் மற்றும் "கடற்கரையில் ப்ளோண்ட்ஸ்" வழக்கை மேற்கோள் காட்டுகிறார்கள். இந்த திட்டத்தை பற்றி எதுவும் தெரியாத லேடி எண்டர்பியின் ஆச்சரியத்திற்கு மற்றொரு வழக்கில் அன்று இரவு லிவர்பூலுக்கு புறப்படுவதாக சர் லூக் அறிவிக்கிறார். அவர் விரைவில் சென்று, சூசன் தனது கணவரின் தொடர்ச்சியான துரோகங்களுக்கு லேடி எண்டர்பிக்கு அனுதாபம் காட்டுகிறார். லேடி எண்டர்பி தத்துவஞானி-குறைந்தபட்சம் அவர் பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர்களின் தேனிலவில் விசுவாசமற்றவராக இருக்கவில்லை! அவர் அவர்களின் சிறுவர்களிடம் அர்ப்பணிப்புடனும், அவள் மீது கருணையுடனும் அக்கறையுடனும் இருக்கிறார். அர்த்தமற்ற சந்திப்புகள்-அவரது ஊசலாட்டங்கள் அவ்வளவுதான் என்று அவள் உறுதியாக நம்புகிறாள். பாடிங்டனுக்கு வந்ததும், சர் லூக் தனது சமீபத்திய சுடர்-ஜூலியா கீனை சந்திக்கிறார். அவர்கள் ரயிலில் ஏறி 'எச்சரிக்கை நிறுத்தம்' என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நிலையத்திற்கு பயணிக்கிறார்கள். அங்கிருந்து அவர்கள் வயல்களைக் கடந்து ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட குடிசைக்குச் செல்கிறார்கள், அங்கு ஜூலியா ஏற்கனவே உணவுக்காக உணவைக் கொண்டு வந்துள்ளார். ஒரு மகிழ்ச்சியான நெருப்பு எரியூட்டப்பட்ட பிறகு, ரேஷன் நாட்களில் அரிதாகக் காணப்படும் உணவான வாத்து, பேட் மற்றும் ஒரு பெரிய வெண்ணெய்-"வெண்ணெய் இன் எ லார்ட்லி டிஷ்" ஆகியவற்றை ஜூலியா பெயரிட்டபடி கொண்டு வருகிறார். அவர்களின் உணவுக்குப் பிறகு, அவள் அவருக்கு காபியை ஊற்றினாள், மீண்டும் பேச்சு சர் லூக்கின் பணியின் தன்மைக்கு மாறுகிறது. அவரது சொற்பொழிவு மனிதனை தூக்கிலிட வழிவகுக்கும் என்று அவர் கவலைப்படுகிறாரா என்று ஜூலியா அவரிடம் கேட்கிறார், மேலும் அவர் ஹென்றி கார்ஃபீல்டின் விஷயத்தையும் கொண்டு வருகிறார். சர் லூக் தனது பார்வையில் அந்த மனிதனின் குற்றத்தில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை என்று அவளிடம் கூறுகிறார்ஃ பாதிக்கப்பட்டவர்களுடனான தொடர்புகளை அவர் அறிந்திருந்தார், மேலும் அவரது மனைவி வழங்கிய மாற்றுக் கருத்துக்கள் காரணமாக அவர் முதல் சில முறை மட்டுமே கைது செய்யப்படுவதைத் தவிர்த்தார். அவர் விசாரணையை திசை திருப்பியிருக்கலாம், ஆனால் அந்த நேரத்தில் அவர் டைபாய்டு நோயால் மருத்துவமனையில் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார். சர் லூக்கா திடீரென்று அவரது காலில் ஒரு பிடிப்பால் தொந்தரவு செய்கிறார், மேலும் "லார்ட்லி டிஷில் வெண்ணெய்" என்ற சொற்றொடரும் அவரைப் பற்றியது. அவரது பிடிப்புகள் மோசமடைகின்றன, மேலும் அவரது கண்பார்வை மங்கத் தொடங்குகிறது. ஆயினும்கூட, அவரால் இன்னும் ஓரளவு பார்க்க முடிகிறது, மேலும் ஜூலியா ஒரு சுத்தி மற்றும் ஆணியை எடுக்கும்போது அவரது செயல்களால் குழப்பமடைகிறார். அவர் சிசெராவையும் ஜெயேலையும் குறிப்பிடுகிறார், மேலும் சர் லூக்கிற்கு "ஒரு பிரபுத்துவ டிஷில் வெண்ணெய்" என்ற சொற்றொடர் எங்கிருந்து வருகிறது என்பது நினைவூட்டப்படுகிறது. அவரது நிலை மேலும் மோசமடைவதால், ஜூலியா மூன்று விஷயங்களை ஒப்புக்கொள்கிறாள்ஃ அவள் அவரது காபிக்கு போதை மருந்து கொடுத்திருக்கிறாள்; அவள் ஜூலியா கீன் அல்ல, ஆனால் ஜூலியா கார்ஃபீல்ட்; ஹென்றி கார்ஃபீல்ட் விவகாரங்களைக் கொண்டிருந்த அனைத்து பெண்களையும் அவள் கணவர் அல்ல, அவள் கொன்றாள். லேடி எண்டர்பியைப் போலல்லாமல், அவர் தனது கணவரின் துரோகங்களை சகித்துக் கொள்ளத் தயாராக இல்லை, இருப்பினும் அவர் அவரை நேசித்தார். சர் லூக் நகர போராடுகையில், ஜூலியா அவரது தலையில் ஒரு ஆணி அடித்து விவிலிய குறிப்பை முடிக்கிறார். 1948 ரேடியோ தயாரிப்பு இயக்குனர்/தயாரிப்பாளர்ஃ மார்ட்டின் சி. வெப்ஸ்டர் காஸ்ட்ஃ ரிச்சர்ட் வில்லியம்ஸ் சர் லூக் எண்டர்பியாக நடித்தார், கே. சி. லிடியா ஷெர்வுட் லேடி எண்டர்பியாக நடித்தார் ரீட்டா வேல் ஜூலியா கீன் தியா வெல்ஸ் சூசன் வாரன் டோரா கிரிகோரியாக நடித்தார் திருமதி பெட்டர் ஜில் நியாசா ஃப்ளோரி ஜேனட் மோரிசனாக நடித்தார் ஹேவர்ட் டேவிட் கோசாஃப் அகதா கிறிஸ்டியின் போர்ட்டர் குறிப்புகள் நாடகங்களில் நடித்தார்