Mongolian Latin alphabet
மங்கோலிய லத்தீன் எழுத்து முறை (மங்கோலிய சிரிலிக்ஃ,; மங்கோலிய லத்தீன்ஃ; பாரம்பரிய மங்கோலிய எழுத்து முறைஃ;) மங்கோலியாவில் 1931இல் அதிகாரப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. 1939 ஆம் ஆண்டில், லத்தீன் எழுத்துக்களின் இரண்டாவது பதிப்பு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படவில்லை, 1941 ஆம் ஆண்டில் சிரிலிக் எழுத்துக்களால் மாற்றப்பட்டது. 1930 களின் முற்பகுதியில், சோவியத் யூனியனில் லத்தீன் மயமாக்கலின் தாக்கத்தின் கீழ், மங்கோலிய மக்கள் குடியரசில் லத்தீன் அடிப்படையில் ஒரு வரைவு எழுத்துக்கள் உருவாக்கப்பட்டன. இந்த எழுத்துக்கள் யினென் செய்தித்தாளில் பல கட்டுரைகளில் பயன்படுத்தப்பட்டன, ஆனால் அதிகாரப்பூர்வ அந்தஸ்தைப் பெறவில்லை. பிப்ரவரி 1,1941 அன்று, மங்கோலியா அதிகாரப்பூர்வமாக மாற்றியமைக்கப்பட்ட லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு மாறியது, இது புத்தகங்கள் மற்றும் செய்தித்தாள்களை அச்சிட சில காலம் வெற்றிகரமாக பயன்படுத்தப்பட்டது. இருப்பினும், இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு, மார்ச் 25 அன்று, இந்த முடிவு ரத்து செய்யப்பட்டது. உத்தியோகபூர்வ விளக்கங்களின்படி, ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட எழுத்து முறை நன்கு சிந்திக்கப்படவில்லைஃ இது மங்கோலிய மொழியின் அனைத்து ஒலிகளையும் உள்ளடக்கவில்லை மற்றும் பயன்படுத்த கடினமாக இருந்தது. சிரிலிக் எழுத்துக்களை ஏற்றுக்கொள்வது சோவியத் யூனியனில் சிரிலைசேஷனுடன் கிட்டத்தட்ட ஒரே நேரத்தில் நிகழ்ந்தது, எனவே, லத்தீன் எழுத்துக்களை நிராகரிப்பது அரசியல் காரணங்களால் ஏற்பட்டிருக்கலாம். லத்தீன் எழுத்துக்களின் மங்கோலிய பதிப்பில், சிரிலிக் எழுத்துக்களுடன் ஒத்திருக்கும் கூடுதல் எழுத்துக்கள் ω (), č (), σ () மற்றும் வாய் () இருந்தன. பின்னர் சிரிலிக் மொழியில் பூர்வீக மங்கோலிய சொற்களால் குறிக்கப்படும் ஒலியை கே லிப்யந்தரணம் செய்தார். ரஷ்ய கடன் சொற்களைத் தவிர எஃப், எச், பி, வி எழுத்துக்கள் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்பட்டன, மேலும் க்யூ, டபிள்யூ மற்றும் எக்ஸ் கிட்டத்தட்ட ஒருபோதும் பயன்படுத்தப்படவில்லை. மங்கோலியர்கள் பரவலாக விளம்பரப்படுத்தப்படாமலோ அல்லது எந்த அதிகாரப்பூர்வ அந்தஸ்தையும் கொண்டிருக்காமலோ இருந்தபோதிலும், ஸ்மார்ட்போன்கள் மற்றும் சமூக வலைப்பின்னல் சேவைகளில் லத்தீன் எழுத்துக்களை அதிகளவில் பயன்படுத்தினர். 1975 ஆம் ஆண்டில், மாண்டரின் சீன மொழிக்கு பயன்படுத்தப்படும் பின்யின் முறையின் அடிப்படையில் மங்கோலிய பகுதிகளில் மங்கோலிய எழுத்துக்களை ரோமானியமயமாக்குவதற்கான ஏற்பாடுகள் சீனாவில் தொடங்கின. திட்டத்தின் படி, லத்தீன் எழுத்துக்கள் 1977 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும், ஆனால் மாவோ சேதுங்கின் மரணம் மற்றும் தொடங்கிய உள்நாட்டு கொள்கையில் ஏற்பட்ட மாற்றங்கள் இந்த திட்டத்தை செயல்படுத்த அனுமதிக்கவில்லை. 1978 முதல் தனிப்பட்ட பெயர்கள் மற்றும் இடப்பெயர்களை படியெடுப்பதற்கு சீனாவில் பயன்படுத்தப்பட்டு வரும் மங்கோலியரின் எஸ். ஏ. எஸ். எம்/ஜி. என். சி ரோமனைசேஷனின் அடிப்படையை இந்த அமைப்பு உருவாக்குகிறது. எழுத்துக்கள் முதல் லத்தீன் எழுத்துக்கள் "ஒய்" ஐ பெண்ணிய "யு" ஆகவும், கூடுதல் பெண்ணிய "ஓ" ("ஓ") மற்றும் கூடுதல் மெய் எழுத்துக்களுடன் "சி" க்கு "சி", "ஷ்" க்கு "ஷ்" மற்றும் "ஜே" க்கு "கு" ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தியது, இது புத்தகங்கள் மற்றும் செய்தித்தாள்களை அச்சிடுவதில் வெற்றிகரமாக சேவை செய்தது. சில எழுத்துக்கள் (f, k, p, v) அரிதாகவே பயன்படுத்தப்பட்டன, அவை கடன் வாங்குவதில் மட்டுமே காணப்பட்டன, அதே நேரத்தில் q, w மற்றும் x முற்றிலும் விலக்கப்பட்டன. கடன்களில் k படியெடுத்திருப்பதால், கடன்கள் எவ்வாறு எழுதப்பட்டன என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. "ஜே" என்பது [ஜா] வகையின் உயிரெழுத்து சேர்க்கைகளுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது. "சி" என்ற எழுத்து [டிஎஸ்] ஒலிக்கும், "கே" என்பது [எச்] ஒலிக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. முதல் பதிப்பு சோவியத் ஒன்றியத்தின் துருக்கிய மொழிகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட்ட யானலிஃப் எழுத்துக்களால் ஈர்க்கப்பட்டது. லத்தீன் எழுத்துக்களின் இரண்டாவது பதிப்பு ஐரோப்பிய மொழிகளுக்கு மிகவும் பரிச்சயமானதாக இருக்கும் வகையில் சில சிறிய மாற்றங்களைச் செய்தது. அந்த மாற்றத்தில் "y" க்கு பதிலாக "ü", "ho" க்கு பதிலாக "ö", "′" க்கு பதிலாக "j", "j" க்கு பதிலாக "y" மற்றும் "k" க்கு பதிலாக "x" ஆகியவை அடங்கும். மேலும் எழுத்துக்களில் உள்ள எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கையைக் குறைத்து, "Ç" "ஷ்" ஐ அழித்து, அவற்றை ch மற்றும் ஷ் ஆகியவற்றின் கலவையாக எழுதுங்கள். மீதமுள்ள எழுத்துக்கள் மற்றும் எழுத்து வடிவம் அப்படியே இருந்தன. கதாபாத்திரங்களின் பட்டியல் ஆவியற்ற நிறுத்தங்கள் பெரும்பாலும் குரலாக உணரப்படுகின்றன. மூக்கு அல்லாத சொனோரண்டுகள் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. உரை மாதிரிகள் ஆர்த்தோகிராஃபி மங்கோலிய லத்தீனின் ஆர்த்தோகிராஃபி பாரம்பரிய மங்கோலிய எழுத்துக்களின் ஆர்த்தோகிராஃபியை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது குறுகிய இறுதி உயிரெழுத்துக்களைப் பாதுகாக்கிறது. சொல் இணைக்கப்படும்போது இறுதி எழுத்துக்களில் அழுத்தமில்லாத உயிரெழுத்துக்களை இது கைவிடாது. நீண்ட அல்லது ஐ-ஜோடி உயிரெழுத்துக்கள் இல்லாத பின்னொட்டு மற்றும் ஊடுருவல்கள் ஒரு உயிரெழுத்துடன் முடிவடையும் திறந்த எழுத்துக்களாக மாற்றப்படுகின்றன, இது வலியுறுத்தப்பட்ட உயிரெழுத்துடன் ஒத்திசைக்கப்படுகிறது. அழுத்தப்படாத உயிரெழுத்துக்களுக்கான உயிரெழுத்து இணக்கத்திற்கான விதி மங்கோலிய சிரிலிக் போன்றது. இது புதிய மெய் ஒலிகளைக் குறிக்க மெய் சேர்க்கைகளைப் பயன்படுத்துவதில்லை. இரண்டு பதிப்பிற்கும், "b" என்ற எழுத்து வார்த்தையின் தொடக்கத்திலும் நடுவேயும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது ஒலியியல் ரீதியாக ஒலியுடன் ஒருங்கிணைக்கப்படுவதால், தெளிவின்மை ஏற்படாது. சோவியத் யூனியனில் மங்கோலிய எழுத்து அமைப்புகளில் லத்தீன் மயமாக்கலையும் பார்க்கவும் மங்கோலிய எழுத்து முறைமைகள் மங்கோலிய எழுத்து முறைமைகள் டோடோ எழுத்துக்கள் 'பாக்ஸ்-பா எழுத்து கிடைமட்ட சதுர எழுத்து முறை சோயம்போ எழுத்து முறை மங்கோலிய லத்தீன் எழுத்துக்கள் எஸ்ஏஎஸ்எம்/ஜிஎன்சி ரோமானியமயமாக்கல் மங்கோலிய மங்கோலிய சிரிலிக் எழுத்துக்கள் மங்கோலிய எழுத்து முறைமைகள் மங்கோலிய பிரெய்லி மங்கோலிய சைகை மொழி மங்கோலிய பெயர் குறிப்புகள் லத்தீன் எழுத்து முறைமைகள்