Antoine Berman
அன்டோயின் பெர்மன் (24 ஜூன் 1942-22 நவம்பர் 1991) ஒரு பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பாளர், தத்துவஞானி, வரலாற்றாசிரியர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு கோட்பாட்டாளர் ஆவார். லைஃப் அன்டோயின் பெர்மன் லிமோஜெஸுக்கு அருகிலுள்ள அர்ஜென்டோன்-சுர்-க்ரூஸ் என்ற சிறிய நகரத்தில் போலந்து-யூத தந்தைக்கும் பிரெஞ்சு-யூகோஸ்லாவ் தாய்க்கும் பிறந்தார். இரண்டாம் உலகப் போரின் போது தலைமறைவாக வாழ்ந்த பிறகு, குடும்பம் பாரிஸ் அருகே குடியேறியது. பெர்மன் லைசீ மாண்ட்மோர்ன்சியில் கலந்து கொண்டார். பின்னர் அவர் பாரிஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் தத்துவத்தைப் படித்தார், அங்கு அவர் தனது மனைவி இசபெல்லை சந்தித்தார். 1968 ஆம் ஆண்டில், அவர்கள் அர்ஜென்டினாவுக்கு குடிபெயர்ந்தனர், அங்கு அவர்கள் ஐந்து ஆண்டுகள் தங்கியிருந்தனர். அவர்கள் பாரிஸுக்குத் திரும்பியதும், பெர்மன் ஒரு ஆராய்ச்சித் திட்டத்தை இயக்கி, பாரிஸில் உள்ள காலேஜ் இன்டர்நேஷனல் டி ஃபிலோசோபியில் (தத்துவத்தின் சர்வதேச கல்லூரி) பல கருத்தரங்குகளை கற்பித்தார், மேலும் 1984 இல் தனது முக்கிய தத்துவார்த்த படைப்பான எல் 'எப்ரூவ் டி எல்' எட்ரஞ்சரை (வெளிநாட்டின் அனுபவம்) வெளியிட்டார். அவர் தனது 49 வது வயதில் 1991 இல் இறந்தார், படுக்கையில் தனது கடைசி புத்தகத்தை எழுதினார். ஜெர்மன் ரொமாண்டிஸிஸத்திலிருந்து (குறிப்பாக ஃப்ரெட்ரிக் ஷ்லீயர்மேச்சர்) தோன்றிய அன்டோயின் பெர்மனின் "வெளிநாட்டு சோதனைகள்" என்ற படைப்பு, (இலக்கிய) மொழிபெயர்ப்பின் செயலில் உள்ளார்ந்த "சிதைந்த போக்குகளை" காட்ட முயற்சிக்கிறது. மொழிபெயர்ப்பில் பெர்மனின் 'பன்னிரண்டு சிதைவு போக்குகள்' பின்வருமாறுஃ பகுத்தறிவு விளக்கம் விரிவாக்கம் மேம்பாடு தரமான வறுமை அளவு வறுமை தாளங்களின் அழிவு அர்த்தத்தின் அடிப்படை நெட்வொர்க்குகளின் அழிவு மொழியியல் வடிவங்களின் அழிவு வட்டார நெட்வொர்க்கின் அழிவு அல்லது அவற்றின் கவர்ச்சியான வெளிப்பாடுகள் மற்றும் முட்டாள்தனங்களின் அழிவு வெளிப்பாடுகள் மற்றும் முட்டாள்தனங்களின் அழிவு அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பு கோட்பாட்டாளரான லாரன்ஸ் வெனுட்டி, ஆங்கிலோ-அமெரிக்க சூழலில் மொழிபெயர்ப்பின் வம்சாவளியை எழுத பெர்மனின் கருத்துக்களைப் பயன்படுத்தினார், இது பிரதான மொழிபெயர்ப்பில் வழக்கமாக அடக்கப்பட்டுள்ள "அந்நியமயமாக்கல்" மூலோபாயத்தை அறிமுகப்படுத்துகிறது. செல்வாக்கு பெர்மன் தத்துவ மற்றும் இலக்கிய வட்டாரங்களில் தீவிரமாக இருந்தார், இருப்பினும் அவர் மொழிபெயர்ப்பு, குறிப்பாக மொழிபெயர்ப்பு விமர்சனத்தில் செல்வாக்கு செலுத்தியுள்ளார். பல மொழிபெயர்ப்புக் கோட்பாடுகள் இருப்பதால் மொழிபெயர்ப்பு விமர்சனத்திற்கு பல்வேறு முறைகள் இருக்கலாம் என்று அவர் கூறினார்; எனவே அவர் தனது சொந்த மாதிரியை ஒரு பகுப்பாய்வு பாதையாக பெயரிட்டார், இது ஒவ்வொரு ஆய்வாளரின் குறிப்பிட்ட நோக்கங்களின்படி மாற்றியமைக்கப்படலாம் மற்றும் அனைத்து தரப்படுத்தப்பட்ட உரை வகைகளுக்கும் ஏற்றது. புத்தகங்கள் மோய், லே சுப்ரீம் (அகஸ்டோ ரோ பாஸ்டோஸின் யோ, எல் சுப்ரீமின் மொழிபெயர்ப்பு). பியர் பெல்ஃபோண்ட், லீ லிவ்ரே டி போச்சே, பியூனஸ் அயர்ஸ், 1979 எல் 'எப்ரூவ் டி எல்' எட்ரஞ்சர்ஃ கலாச்சாரம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு டான்ஸ் எல் 'அலெமெய்ன் ரொமாண்டிக்ஃ ஹெர்டர், கோதே, ஷ்லெகல், நோவலிஸ், ஹம்போல்ட், ஷ்லீர்மேச்சர், ஹோல்டர்லின். பாரிஸ்ஃ கல்லிமார்ட், 1984. ஸ்டீபன் ஹேவர்ட் ஆங்கிலத்தில் தி எக்ஸ்பீரியன்ஸ் ஆஃப் தி ஃப்ரீன்ஃ கல்ச்சர் அண்ட் டிரான்ஸ்லேஷன் இன் ரொமாண்டிக் ஜெர்மனி என்று மொழிபெயர்த்தார். ஆல்பெனிஃ சன்னி பிரஸ், 1992 லெட்டர்ஸ் அ ஃபவாத் எல்-எட்டர் சர் லெ ரொமாண்டிஸ்மே அல்லெமாண்ட். பாரிஸ்ஃ பி. யு. எஃப், 1991 ஒரு விமர்சனத்தை மொழிபெயர்க்கவும்ஃ ஜான் டோன். பாரிஸ்ஃ கல்லிமார்ட், 1995. ஃபிராங்கோயிஸ் மஸார்டியர்-கென்னி என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒரு மொழிபெயர்ப்பு விமர்சனம்ஃ ஜான் டோன். கென்ட், OH: கென்ட் ஸ்டேட் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 2009 லா டிரான்ஸக்ஷன் அட் லா லெட்ரே, ஓ ல 'அபெர்ஜ் டு லாயின்டைன். பாரிஸ்ஃ சியுல், 1999 ல 'ஜே டி லா மொழிபெயர்ப்பு. வால்டர் பெஞ்சமின், ஒரு வர்ணனையாளர். பிரஸ்ஸஸ் யுனிவர்சிட்டியர்ஸ் டி வின்சென்ஸ், 2008. சான்டல் ரைட் மொழிபெயர்ப்பு யுகம் என்ற பெயரில் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். அபிங்டன்ஃ ரூட்லெட்ஜ், 2018 குறிப்புகள் நூலியல் பெர்மன், அன்டோயின் (1999). மொழிபெயர்ப்பு-கவிதை. மார்ட்டின் ப்ரோடா தொகுத்துள்ளார். ஸ்ட்ராஸ்பேர்க்ஃ பிரஸ் யுனிவர்சிட்டியர்ஸ் டி ஸ்ட்ராஸ்பேர்க். நௌஸ், அலெக்சிஸ் (2001). அன்டோயின் பெர்மன், அவுஜோர்ட்ஹுய் (நம் காலத்திற்கான அன்டோயின் பெர்மன்). மாண்ட்ரியல்ஃ யுனிவர்சிட்டி மெக்கில். டேவ்ரூ, ராபர்ட். அன்டோயின் பெர்மன், பென்சூர் டி லா மொழிபெயர்ப்பு ஃபர்ரோக்கி, மஹ்தி (2009). அந்தோணி பெர்மனின் படைப்புகளை அவர் ஏற்றார். நூலியல் நூல்களைப் படியுங்கள். (ஒரு முழுமையான நூலியல்.) சமன்பாடுகளில் 36:1-2, pp. 183-197. https://www.persee.fr/doc/equiv_0751-9532_2009_num_36_1_1424 வெளிப்புற இணைப்புகள் 1942 பிறப்புகளில் அன்டோயின் பெர்மனின் புத்தகங்கள் 1991 இறப்புகள் போலந்து-யூத வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பிரெஞ்சு மக்கள் யூகோஸ்லாவிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பிரெஞ்சு மக்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு அறிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு ஆண் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு தத்துவவாதிகள்