Beryozka (Russian retail store)
பெரியோஸ்கா (உருசியம்ஃ βεριοσκα, லிட். "லிட்டில் பிர்ச் ட்ரீ") என்பது சோவியத் யூனியனில் அரசு நடத்தும் சில்லறை கடைகளின் இரண்டு சங்கிலிகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் ஒட்டுமொத்த பெயராகும், அவை வெளிநாட்டு நாணயத்திற்கு ஈடாக பொருட்களை விற்றன. பாரம்பரிய சோவியத் சந்தைகள் மற்றும் கடைகளில் பெரும்பாலும் கிடைக்காத அல்லது வாங்க முடியாத சாக்லேட் மற்றும் கேவியர் போன்ற ஆடம்பர பொருட்களை பெரியோஸ்காக்கள் விற்றன. ஆங்கில மொழி விளம்பரங்கள் மற்றும் அடையாளங்களில், எழுத்துப்பிழை எப்போதும் "பெரியோஸ்கா" என்பதை விட "பெரியோஸ்கா" என்று இருந்தது. பெரோஸ்கா 1964 மற்றும் 1990 க்கு இடையில் சோவியத் யூனியன் கலைக்கப்படும் வரை இருந்தது. பின்னணி 1921 முதல் 1927 வரை புதிய பொருளாதாரக் கொள்கையின் போது சோவியத் யூனியனில் அந்நிய செலாவணி வர்த்தகம் சட்டப்பூர்வமாக இருந்தது. இருப்பினும், 1927 ஆம் ஆண்டில் இந்த வர்த்தகம் தடை செய்யப்பட்டது. வெளிநாட்டு நாணயங்களை வைத்திருப்பது மற்றும் வர்த்தகம் செய்வது சட்டவிரோதமானது (சட்டத்தால் குறிப்பிடப்படாவிட்டால்) ஆறு மாத சிறைத்தண்டனை வரை தண்டனை வழங்கப்பட்டது (நிகழ்வுகள் தி கோல்டன் கால்ஃப் திரைப்படத்தில் பிரதிபலித்தன). இந்தக் காலகட்டத்தில் பெரும்பாலும் என். இ. பி. மென் என்று குறிப்பிடப்பட்ட வணிகர்கள் அன்றாட வர்த்தகத்தில் இதைப் பயன்படுத்த தடை விதிக்கப்பட்டனர். இந்தக் கொள்கையின் விளைவாக, வெளிநாட்டு நாணயத்திற்கு பொருட்களை வாங்கக்கூடிய இடங்களைக் கொண்டிருப்பது அவசியமானது. இந்தப் பணம் வழக்கமாக வெளிநாடுகளில் சம்பாதித்த தொழிலாளர்களாலோ அல்லது சோவியத் யூனியனுக்கு வருகை தந்த சுற்றுலாப் பயணிகள் மற்றும் மேற்கத்தியர்களால் செலவிடப்பட்டது. கண்ணோட்டம் சோவியத் ரூபிள் சர்வதேச அளவில் மாற்றத்தக்கதாக இல்லை, மேலும் வெளிநாட்டு கடின நாணயத்தை வெளிநாட்டிலிருந்து பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளை வாங்க அரசாங்கம் ஆசைப்பட்டது, மேலும் அரசாங்கம் அதை நிலையான விலையில் பரிமாறிக்கொண்டது, இது பெரும்பாலும் நியாயமானதாக இல்லை. பெரியோஸ்கா கடைகள் இந்த நாணயத்தின் திறமையான ஆதாரமாக இருந்தன. ஒரு சங்கிலி வினெஷ்போஸில்டோர்க் (வெளிநாட்டு அஞ்சல் ஆர்டர் வர்த்தகம்) க்கு சொந்தமானது மற்றும் சோவியத் குடிமக்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது, அவர்கள் தங்கள் சம்பளத்தில் சிலவற்றை வெளிநாட்டு நாணயத்தில் செலுத்தினர் அல்லது வெளிநாடுகளில் உள்ள உறவினர்கள் அல்லது நண்பர்களிடமிருந்து பணம் அனுப்பப்பட்டனர். அந்நிய செலாவணி பெறுநரால் அல்லது அரசாங்க இடைத்தரகர்களால் ரூபிள் மதிப்புள்ள வினெஷ்போஸில்டோர்க் காசோலைகளுக்கு மாற்றப்பட வேண்டியிருந்தது. மற்ற சங்கிலி நேரடியாக வெளிநாட்டு நாணயத்திற்கும், வினெஸ்டோர்க்பேங்க் தொடர் டி காசோலைகளுக்கும் பொருட்களை விற்றது. வெளிநாட்டினர் மற்றும் கட்சி ஆர்வலர்கள் மட்டுமே இந்த கடைகளுக்குள் நுழைய அனுமதிக்கப்பட்டனர். ஆரம்பத்தில் கடைகள் ஆர். எஸ். எஃப். எஸ். ஆர் மற்றும் கஜகஸ்தான் பிராந்தியத்தில் மட்டுமே பெரியோஸ்கா பிராண்டிங்கை எடுத்துச் சென்றன. சோவியத் ஒன்றியத்தின் பிற குடியரசுகளில் வெவ்வேறு "தேசிய மரம்" பெயர்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன. எடுத்துக்காட்டாக, உக்ரேனிய எஸ். எஸ். ஆரில் அவை பெலாரஷ்ய எஸ். எஸ். ஆரில் கஷ்டான் (செஸ்ட்நட்), இவுஷ்கா ("இவா", வில்லோவுக்கு ஒரு மென்மையான சுருக்கம்), அஜர்பைஜான் எஸ். எஸ். ஆரில் சினாரா (ஓரியண்டல் விமானம்) மற்றும் லாட்விய எஸ். எஸ். ஆரில் டிசின்டார்ஸ் (அம்பர்) என்று அழைக்கப்பட்டன. இறுதியில் இந்த கடைகள் அனைத்தும் பெரியோஸ்கா என்ற பெயரில் மறுபெயரிடப்பட்டன. பெரிய நகரங்களில், குறிப்பாக மாஸ்கோவில் மட்டுமே பெரியோஸ்கா கடைகள் இருந்தன. விளாடிவோஸ்டாக் போன்ற சோவியத் துறைமுக நகரங்களில் தனித்தனி அல்பாட்ராஸ் கடைகளும் இருந்தன, அவை வெளிநாட்டிலிருந்து திரும்பும் சோவியத் மாலுமிகளுக்கு பொருட்களை விற்றன. அல்பாட்ராஸ் கடைகள் மாலுமிகள் சம்பாதித்த வெளிநாட்டு நாணயத்திற்கு ஈடாக சோவியத் கடற்படைக் கடற்படைத் துறையால் வழங்கப்பட்ட டோர்க்மோர்ட்ரான்ஸ் காசோலைகளுக்கு பொருட்களை விற்றன. பெரியோஸ்கா கடைகள் 1964 இல் திறக்கப்பட்டன. அவர்களின் முன்னோடிகள் 1930 களின் டோர்சின் கடைகள் மற்றும் பெரிய சோவியத் டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோர்களின் மிகவும் பயனற்ற வினெஷ்போஸில்டோர்க் துறைகள் (எ. கா. ஸ்டேட் யுனிவர்சல் ஸ்டோர்) இது கடின நாணயத்தில் பணம் செலுத்தும் வாடிக்கையாளர்களால் வெளிநாட்டிலிருந்து அட்டவணை அஞ்சல் ஆர்டரை அனுமதித்தது. 1990 களின் முற்பகுதியில் ரூபிள் மற்ற நாணயங்களுடன் மாற்றக்கூடியதாக மாறியபோது பெரியோஸ்கா கடைகள் வழக்கற்றுப் போயின. கடைகள் தனியார்மயமாக்கப்பட்டன, 1990 களின் நடுப்பகுதியில் பெரும்பாலானவை போட்டியின்றி மூடப்பட்டன. ஜெர்மன் ஜனநாயகக் குடியரசில் உள்ள இன்டர் ஷாப்ஸ், சீன மக்கள் குடியரசில் உள்ள ஃப்ரெண்ட்ஷிப் ஸ்டோர்ஸ் மற்றும் போலந்தில் உள்ள பெவெக்ஸ் போன்ற பல சோசலிச நாடுகளில் இதேபோன்ற சில்லறை சங்கிலிகள் இருந்தன, இருப்பினும் இந்த அமைப்புகளில் சில வெளிநாட்டு நாணயத்தைக் கொண்ட எவரையும் அங்கு ஷாப்பிங் செய்ய அனுமதித்தன. மேலும் காண்க ஈஸ்டர்ன் பிளாக் பொருளாதாரங்கள் டோர்சின் 1930 களின் பெவெக்ஸ் போலிஷ் சமமான இன்டர்ஷாப் கிழக்கு ஜெர்மனியில் செயல்பட்ட ஒரு முன்னோடி சமமான குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் "பெரியோஸ்காவில் ஷாப்பிங்ஃ சோவியத் யூனியனில் நுகர்வோர் சங்கம்" (ஜீத்திஸ்டோரிஷ் ஃபோர்ஷுங்கன்) "சோவியத் குடிமக்கள் வெளிநாட்டு நாணயத்துடன் பற்றாக்குறை பொருட்களை எவ்வாறு வாங்கினர்" சோவியத் யூனியனில் 1964 ஆம் ஆண்டில் நிறுவப்பட்ட சோவியத் யூனியனின் சில்லறை நிறுவனங்கள்