Shikwa and Jawab-e-Shikwa
"ஷிக்வா" (, "புகார்") (வீடியோ இணைப்பு) மற்றும் "ஜவாப்-இ-ஷிக்வா" (, "புகாருக்கு பதில்") (வீடியோ இணைப்பு) ஆகியவை முகமது இக்பால் உருது மொழியில் எழுதிய கவிதைகள், அவை பின்னர் அவரது புத்தகமான பாங் இ தாரா என்ற புத்தகத்தில் வெளியிடப்பட்டன. அவரது பெரும்பாலான கவிதைகள் பாரசீக மொழியில் எழுதப்பட்டிருந்தாலும், முகமது இக்பாலும் உருது மொழியில் உயர்ந்த கவிஞராக இருந்தார். 1909 இல் வெளியிடப்பட்ட ஷிக்வா மற்றும் 1913 இல் வெளியிடப்பட்ட ஜவாப்-இ-ஷிக்வா, இஸ்லாத்தின் பாரம்பரியத்தையும் வரலாற்றில் அதன் நாகரிகப் பங்கையும் புகழ்ந்து பேசுகின்றன, எல்லா இடங்களிலும் உள்ள முஸ்லிம்களின் தலைவிதியைப் பற்றி புலம்புகின்றன, மேலும் நவீன காலங்களில் இஸ்லாத்தின் சங்கடங்களை நேருக்கு நேர் எதிர்கொள்கின்றன. ஷிக்வா என்பது முஸ்லிம்களை வீழ்த்தியதற்காக அல்லாஹ்விடம் ஒரு புகாரின் வடிவத்தில் உள்ளது, மேலும் ஜவாப்-இ-ஷிக்வா என்பது கடவுளின் பதிலின் வடிவத்தில் உள்ளது. ஷிக்வா கவிதையின் மையக் கருத்து என்னவென்றால், நபியைப் பின்பற்றுபவர்களை இழப்பு மற்றும் அதிர்ஷ்ட வீழ்ச்சியிலிருந்து பாதுகாப்பதாக கடவுள் அளித்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றவில்லை. ஜவாப்-இ-ஷிக்வாவில் கடவுள் தனது வாக்குறுதியை மீறவில்லை என்று நேரடியாக பதிலளிக்கிறார்; அதற்கு பதிலாக முஸ்லிம்கள், அவரைப் பின்பற்றுபவர்கள், பாதையிலிருந்து விலகிவிட்டனர். ஷிக்வா மீதான சர்ச்சைகள் ஷிக்வா சர்ச்சைகளை எழுப்புவதற்கான காரணம், இந்த கவிதையின் முக்கிய கருப்பொருள் முஸ்லிம்களின் வீழ்ச்சி, தவறான நடத்தை மற்றும் அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சனைகள் குறித்து 'கடவுளிடம் புகார்' என்பதாகும். இந்த கவிதைகளில் முதல் கவிதையான ஷிக்வா வெளியிடப்பட்டபோது, இக்பால் கடவுளின் ஆசீர்வாதங்களுக்கு நன்றியற்றவர் என்று நினைத்த முஸ்லீம் அறிஞர்களிடையே இது குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியது. இக்பால் ஷிக்வாவை எழுதியபோது, மரபுவழி மத குருமார்கள் அவரை ஒரு நம்பிக்கையற்றவர் என்று அழைத்தனர், மேலும் அனைத்து நேர்மையிலும், ஷிக்வா மிகவும் வலுவான உரிமையை வெளிப்படுத்துகிறார். இரண்டாவது கவிதை, ஜவாப்-இ-ஷிக்வா, முதல் வெளியீட்டில் அறிவிக்கப்படவில்லை, ஆனால் நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அது வெளியிடப்பட்டபோது இக்பால் உருது கவிதை மற்றும் இஸ்லாமிய இலக்கியத்திற்கு அவர் செய்த பங்களிப்பிற்காக பாராட்டப்பட்டார். வெளியீடு இக்பால் ஏப்ரல் 1909 இல் லாகூரில் அஞ்சுமான்-இ-ஹிமாயத்-இ-இஸ்லாம் ஏற்பாடு செய்த கவிதை கூட்டத்தில் முதல் முறையாக ஷிக்வாவை ஓதினார். 1913 ஆம் ஆண்டில் இக்பால் அதன் தொடர்ச்சியான ஜாவாப்-இ-ஷிக்வாவை லாகூரில் உள்ள மோச்சி கேட்டுக்கு வெளியே நடைபெற்ற ஒரு அரசியல் பேரணியில் பல்கேரிய எழுச்சிக்கு எதிரான துருக்கிய போராட்டத்திற்கு பணம் திரட்டுவதற்காக வாசித்தார், இது கிலாபத் இயக்கத்தின் முன்னோடியாகும். இக்பால் இந்த இரண்டு கவிதைகளையும் அரபு மொழியில் ரமல் என்ற மீட்டரில் இயற்றினார். ஷிக்வா ஆறு வரிகள் கொண்ட 31 சரணங்களால் ஆனது, அதே நேரத்தில் ஜாவாப்-இ-ஷிக்வா அதே நீளத்தின் 36 சரணங்களால் ஆனது. முதல் நான்கு அரைக்கோளங்கள் (மிஸ்ரா) ஒரே ரைமைக் கொண்டுள்ளன, கடைசி இரண்டு வெவ்வேறு ரைம்களைக் கொண்டுள்ளன. ரைம் திட்டம் AAAABB ஆகும். முழு படைப்பிலும் நான்கு வசனங்கள் பாரசீக மொழியில் உள்ளன. இந்த மீட்டரில், அடுத்த முதல் நீடித்த நீண்ட எழுத்துக்களை விருப்பப்படி இரண்டு குறுகிய எழுத்துக்களால் மாற்றலாம்; அதாவது, ஷிக்வாவின் முதல் வசனத்தில், இக்பால் அடுத்த முதல் நீடித்த நீண்ட எழுத்துக்களை இரண்டு குறுகிய எழுத்துக்களால் மாற்றினார்ஃ மொழிபெயர்ப்புகள் இரண்டு கவிதைகளின் கிடைக்கக்கூடிய மொழிபெயர்ப்புகள்ஃ அல்தாஃப் ஹுசைன் எழுதிய புகார் மற்றும் பதில் (1943) ஏ. ஜே. அர்பேரி ஷிக்வா எழுதிய புகார் மற்றும் பதில் (1955) மற்றும் நவாப் மஹ்மூத் அலி கானின் ஜவாப்-இ-ஷிக்வா டைரோ புகார் மற்றும் பதில் (1981) குஷ்வந்த் சிங் அல்லாமா முகமது இக்பாலின் எக்ஸ்போஸ்டுலேஷன் வித் தி ஆல்மைட்டி அண்ட் ஆல்மைட்டி சென்சர் (1977) சுலேமான் ஜுபைர் எழுதிய இரண்டு கவிதைகளும் கோக் ஸ்டுடியோ சீசன் 11 இல் ஒன்றாக ஓதப்பட்டன. ஷிக்வா பாடலை நடாஷா பேக் பாடியுள்ளார், அதே நேரத்தில் ஃபரீத் அயாஸ், அபு முகமது கவ்வால் & பிரதர்ஸ் ஜவாப்-இ-ஷிக்வா பாடியுள்ளனர். முகமது இக்பால் தொடர்பான கட்டுரைகளின் குறியீட்டையும் பார்க்கவும் உருது கவிதை மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் அல்லாமா இக்பால் ஷிக்வா ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பு அல்லாமா இக்பால் ஜவாப் இ ஷிக்வா ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பு அல்லாமா இக்பால் ஷிக்வா (ஷ்கோஹ்) "புகார்" வீடியோ ஆங்கில துணைத் தலைப்புடன் இன்போபோய் (யூடியூப் சேனல்) அல்லாமா இக்பால் ஜவாப்-இ-ஷிக்வா (ஜவாப் ஷ்கோஹ்) "புகாருக்கு பதில்" வீடியோ ஆங்கில துணைத் தலைப்புடன் இன்ஃபோபோவ் (யூடியூப் சேனல்) இஸ்லாமிய கவிதை முஹம்மது இக்பாலின் ஆன்மீகம் பற்றிய கவிதை