Mr Puntila and His Man Matti
மிஸ்டர் புண்டிலா அண்ட் ஹிஸ் மேன் மேட்டி (மிஸ்டர் புண்டிலா அண்ட் ஹிஸ் மேன் மேட்டி) என்பது ஜெர்மன் நவீன நாடக ஆசிரியர் பெர்டோல்ட் பிரெக்ட் எழுதிய ஒரு காவிய நகைச்சுவை. இது 1940 இல் எழுதப்பட்டு 1948 இல் முதன்முதலில் நிகழ்த்தப்பட்டது. இந்த கதை பிரபுத்துவ நில உரிமையாளரான புண்டிலாவின் தனது வேலைக்காரரான மாட்டிக்கும், அவரது மகள் ஈவாவுக்கும் இடையிலான உறவை விவரிக்கிறது, அவரை அவர் ஒரு இணைப்பாளருடன் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார். ஈவா தன்னை மட்டியை நேசிக்கிறாள், எனவே புண்டிலா தனது மகளை தனது ஓட்டுநருக்கு திருமணம் செய்து வைப்பதா அல்லது ஒரு இணைப்பாளருக்கு திருமணம் செய்து வைப்பதா என்பதை முடிவு செய்ய வேண்டும், அதே நேரத்தில் அவர் ஒரு குடிப் பிரச்சினையையும் கையாளுகிறார். "நாட்டுப்புற நாடகத்தின் குறிப்புகள்" (1940 இல் எழுதப்பட்டது) என்ற தனது கட்டுரையில், பிரெக்ட் "இந்த விஷயத்தில் இயற்கையான நடிப்பு போதாது" என்று எச்சரிக்கிறார், மேலும் கமெடியா டெல் 'ஆர்ட்டை ஈர்க்கும் ஒரு அணுகுமுறையை பரிந்துரைக்கிறார். திரு புண்டிலாவுக்கும் மாட்டிக்கும் இடையிலான மைய உறவு-இதில் புண்டிலா அன்பாகவும், நட்பாகவும், குடிபோதையில் அன்பாகவும் இருக்கிறார், ஆனால் குளிர்ச்சியாகவும், இழிந்தவராகவும், நிதானமாக இருக்கும்போது பணக்காரராகவும் இருக்கிறார்-சார்லி சாப்ளினின் சிட்டி லைட்ஸில் (1931) டிராம்ப் மற்றும் மில்லியனருக்கு இடையிலான உறவை எதிரொலிக்கிறது. திரு. புண்டிலாவின் இரட்டைத்தன்மை பிரெக்ட் இலக்கிய சாதனமான பிளவு கதாபாத்திரத்தைப் பயன்படுத்தியதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு. விஷால் பரத்வாஜின் மாத்ரு கி பிஜ்லீ கா மண்டோலாவில் உள்ள சில முக்கிய கதாபாத்திரங்களுக்கும் இந்த நாடகம் ஒரு உத்வேகம். கதாபாத்திரங்கள் புண்டிலா, ஒரு நில உரிமையாளர் ஈவா, அவரது மகள் மேட்டி, அவரது ஓட்டுநர் தி வெய்டர் தி நீதிபதி தி அட்டாச் தி வெட் ஸ்லை-க்ரோக் எம்மா தி கெமிஸ்ட்டின் உதவியாளர் தி மில்க்மைட் தி டெலிஃபோனிஸ்ட் ஒரு கொழுப்பு மனிதன் ஒரு தொழிலாளி சிவப்பு ஹேர்டு மேன் தி வீடி மேன் ரெட் சுர்கலா அவரது நான்கு குழந்தைகள் லைனா, சமையல்காரர் ஃபினா, பார்லர்மெய்ட் வழக்கறிஞர் தி பார்சன் தி பார்சனின் மனைவி வூட்கட்டர்ஸ் கலவை பிரெக்ட்டின் நாடகம் பின்லாந்தில் நாடுகடத்தப்பட்டபோது அவரது தொகுப்பாளரால் மற்றொருதை அடிப்படையாகக் கொண்டது-ஃபின்னிஷ்-எஸ்டோனியன் நாடக ஆசிரியர் ஹெல்லா வுலிஜோகி-தி சவ்டஸ்ட் பிரின்சஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறார், இதன் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பு வூ வூலிஜோகியின் படைப்புகள் நன்கு உருவாக்கப்பட்ட நாடகத்தின் வியத்தகு கட்டமைப்பைக் கொண்டிருந்தன, இது ஒரு எழுத்தாளராக அவரது சாதனையைத் தடுத்தது என்று பிரெக்ட் முடித்தார். இதன் கதாநாயகன், புண்டிலா ("ஃபின்னிஷ் பாச்சஸ்" என்று விவரிக்கப்படுபவர்), வுலிஜோகியின் முன்னாள் கணவர் ரூப் ஜுன்டுலாவின் உறவினரை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஜன்டுலா மூன்று கிராமப் பெண்களுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டார், மேலும் நள்ளிரவில் மதுபானம் வாங்குவதற்காக தனது பியூக்கை பொறுப்பற்ற முறையில் ஓட்டிச் சென்றார்-இந்த இரண்டு அத்தியாயங்களும் பிரெக்ட்டின் கதையில் நாடகமாக்கப்படும். வூலிஜோகி ஃபின்னிஷ் டிராமாட்டிஸ்ட்ஸ் லீக் நடத்தும் ஒரு "மக்கள் நாடகத்திற்காக" ஒரு போட்டிக்கான நுழைவு குறித்து பிரெக்ட்டுடன் ஒத்துழைக்க பரிந்துரைத்தார், அதன் காலக்கெடு அக்டோபரில் வர இருந்தது. பிரெக்ட்டின் நாடகத்தின் தலைப்புப் பக்கம் இதை "மக்களின் நாடகம்" என்று விவரிக்கிறது, அதாவது "ஹெல்லா வுலிஜோகியின் கதைகள் மற்றும் வரைவு நாடகத்திற்குப் பிறகு". பிரெக்ட் செப்டம்பர் 2 அன்று தனது அரிஸ்டாட்டிலியன் அல்லாத கதையின் பதிப்பில் வேலை செய்யத் தொடங்கினார், மேலும் மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு முதல் வரைவை முடித்தார். வியத்தகு நாடகத்திலிருந்து காவியத்திற்கு கட்டமைப்பு மாற்றத்துடன், ப்ரெக்ட் வூலிஜோகியின் அசலை மறுசீரமைப்பதில் தனது முக்கிய பணிகளை விவரித்தார்ஃ "பின்லாந்தின் பிரபலமான வாழ்க்கை அல்லது கருத்துக் கூற்றுகளிலிருந்து கதைகளுக்கு இடமளிக்கும் வகையில் அடிப்படை கேலிக்கூத்தை வெளிப்படுத்துவது, உளவியல் விவாதங்களை அகற்றுவது, மாஸ்டர்/மனித முரண்பாட்டிற்கு ஒரு நாடக வடிவத்தைக் கண்டறிந்து, கருப்பொருளுக்கு அதன் கவிதை மற்றும் நகைச்சுவை அம்சங்களைத் திருப்பித் தருதல்". பிரெக்ட் தனது கதைக்கு ஒரு மோசமான முடிவைக் கொடுத்தார், அதில் சமூக வர்க்கத்தின் பிளவு முழுவதும் உண்மையான மனித உறவுகளின் சாத்தியமற்ற தன்மைக்கு மாட்டி தன்னை ராஜினாமா செய்கிறார், ஆல்கஹால் வழங்கும் போதையுள்ள மாயைகளைத் தவிர. ஃபின்னிஷ் மக்களின் தேசியப் பிரச்சினையாக இருந்த குடிப்பழக்கத்தின் சிகிச்சையை, தி சாடஸ்ட் பிரின்சஸ் என்ற நாடகத்தில் வர்க்கப் போரின் கேலிக்கூத்தான அம்சமாக அதன் காவிய விளக்கக்காட்சியாக அவர் மாற்றினார். வூலிஜோக்கி பிரெக்ட்டின் நாடகத்தை ஃபின்னிஷ் மொழியில் போட்டிக்காக மொழிபெயர்த்தார், ஆனால் அது ஒரு பரிசை வெல்லவில்லை. ஸ்காண்டிநேவியா முழுவதும் தயாரிப்பதற்காக வூலிஜோகி ஃபின்னிஷ் பதிப்பை உருவாக்க முடியும் என்று இரு எழுத்தாளர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர் (இதற்காக அவர் கதாநாயகனை "ஜோஹன்னஸ் இஸோ-ஹெய்கிலா" என்று மறுபெயரிட்டார்), அதே நேரத்தில் பிரெக்ட் வேறு எங்கும் நிகழ்ச்சிகளைப் பற்றி பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடியும், அங்கு ராயல்டி அவர்களுக்கு இடையில் சமமாகப் பிரிக்கப்படும். தயாரிப்பு வரலாறு 1947 இல் நாடுகடத்தப்பட்டதிலிருந்து பிரெக்ட் திரும்பியபோது நாடகத்தின் நாடகத் தயாரிப்பு ஒரு முன்னுரிமையாக மாறியது; அவர் அதன் முதல் காட்சியை ஷாஸ்பீலாஸ் ஜூரிச்சில் இயக்க உதவினார், அங்கு அது ஜூன் 5,1948 அன்று திறக்கப்பட்டது, தியோ ஓட்டோவின் அழகிய வடிவமைப்புடன். லியோனார்ட் ஸ்டெக்கல் புண்டிலாவாகவும், குஸ்டாவ் க்னுத் மாட்டியாகவும் நடித்தனர். 1949 ஆம் ஆண்டில் கிழக்கு ஜெர்மனியில் தனது மனைவி ஹெலன் வெய்கெலுடன் இணைந்து நிறுவிய உலகப் புகழ்பெற்ற நாடக நிறுவனமான பெர்லினர் என்செம்பிளின் முதல் சீசனின் தொடக்க தயாரிப்புக்கு புண்டிலாவை பிரெக்ட் தேர்ந்தெடுத்தார். பிரெக்ட் இந்த தயாரிப்பை எரிக் எங்கெலுடன் இணைந்து இயக்கியுள்ளார்; பண்டிலாவை ஆரம்பத்தில் லியோனார்ட் ஸ்டெக்கல் நடித்தார் (சூரிக் தயாரிப்பைப் போலவே), பின்னர் நகைச்சுவை நடிகர் கர்ட் போயிஸ் நடித்தார். இசையமைப்பாளர் பால் டெஸ்ஸாவ் இந்த தயாரிப்புக்கான பாடல்களுக்கு ஒரு இசை அமைப்பை எழுதினார், அதே நேரத்தில் காஸ்பர் நெஹர் செட்களை வடிவமைத்தார். பிரெக்ட் "புண்டிலா சாங்" என்ற இணைப்பை அறிமுகப்படுத்தினார், மேலும் புண்டிலா மீது பார்வையாளர்களின் பச்சாதாபத்தை ஊக்கப்படுத்த முடிவு செய்தார், அவருக்கும் அனைத்து முதலாளித்துவ கதாபாத்திரங்களுக்கும் முகமூடிகளை அறிமுகப்படுத்தினார். இந்தத் தயாரிப்பை வுலிஜோகி பார்த்தார். தழுவல்கள் பிரெக்ட்டின் நாடகம் 1960 ஆம் ஆண்டு ஆஸ்திரிய திரைப்படமான ஹெர் புண்டிலா அண்ட் ஹிஸ் சர்வன்ட் மாட்டிக்கும், மீண்டும் அதே பெயரில் 1979 ஆம் ஆண்டு ஃபின்னிஷ்-ஸ்வீடிஷ் திரைப்படத்திற்கும் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. இது 1966 ஆம் ஆண்டு டெஸ்ஸாவின் ஓபரா ஒன்றின் ஆதாரமாகவும் உள்ளது. குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் வில்லெட், ஜான் மற்றும் ரால்ப் மேன்ஹெய்ம், பதிப்புகள். 1994 ஆம் ஆண்டு. சேகரிக்கப்பட்ட நாடகங்கள்ஃ ஆறு. பெர்டோல்ட் ப்ரெக்ட். பெர்டோல்ட் பிரெக்ட்ஃ நாடகங்கள், கவிதை, உரைநடை. லண்டன்ஃ மெதுயென். . 1948 நாடகங்கள் பெர்டோல்ட் பிரெக்ட் இசையமைத்த நாடகங்கள் ஃபின்னிஷ் நாடகங்கள் ஃபின்னிஷ் படைப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட படைப்புகள்