Chanson d'automne
"சான்சன் டி ஆட்டோம்னே" ("இலையுதிர் பாடல்") என்பது பால் வெர்லைன் (1844-1896) எழுதிய ஒரு கவிதை, இது பிரெஞ்சு மொழியில் நன்கு அறியப்பட்ட ஒன்றாகும். இது 1866 இல் வெளியிடப்பட்ட வெர்லைனின் முதல் தொகுப்பான போயம்ஸ் சாட்டர்னியன்ஸில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது (கவிதைகளில் 1866 ஐப் பார்க்கவும்). இந்தக் கவிதை தொகுப்பின் "பேஸாஜஸ் டிரிஸ்ட்ஸ்" ("சோகமான நிலப்பரப்புகள்") பிரிவின் ஒரு பகுதியாகும். இரண்டாம் உலகப் போரில், வரவிருக்கும் நார்மண்டி படையெடுப்பின் நேரம் குறித்து சிறப்பு செயல்பாட்டு நிர்வாகியின் (எஸ். ஓ. இ) செய்திகளை பிரெஞ்சு எதிர்ப்புக்கு அனுப்ப கவிதையின் வரிகள் பயன்படுத்தப்பட்டன. உள்ளடக்க விமர்சன பகுப்பாய்வு இந்த கவிதை பல பாணியிலான சாதனங்களைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் வெர்லைனின் பல வழிகளில் பொதுவானது, இதில் இது மெய் ("n" மற்றும் "r" ஒலிகளை மீண்டும் மீண்டும் செய்வது) போன்ற ஒலி நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துகிறது, இது ஒரு ஓனோமேட்டோபோயிக் விளைவையும் உருவாக்குகிறது, இது சலிப்பான மற்றும் வயலின் போன்ற ஒலிக்கிறது. இரண்டாவது வசனத்தில், மூச்சுத்திணறல் என்ற வார்த்தைக்குப் பிறகு நிறுத்த மெய்யெழுத்து மற்றும் இடைநிறுத்தம் என்பது வார்த்தையின் அர்த்தத்தை பிரதிபலிக்கிறது. 22 வயதில், வயதானதைப் பற்றிய சோகமான பார்வையை விவரிக்க கவிதையில் இலையுதிர்காலத்தின் குறியீட்டை வெர்லைன் பயன்படுத்துகிறார். இரண்டாம் உலகப் போரில் பயன்படுத்தப்பட்டது ஆபரேஷன் ஓவர்லார்ட்டுக்கான தயாரிப்பில், பிபிசியின் ரேடியோ லண்டர்ஸ் 1866 வெர்லைன் கவிதையான "சான்சன் டி ஆட்டோம்னே" இன் தொடக்க வரிகளுடன் பிரெஞ்சு எதிர்ப்புக்கு சமிக்ஞை செய்தது, இது சிறப்பு செயல்பாட்டு நிர்வாகியின் கட்டளையின் கீழ் டி-டே நடவடிக்கைகளின் தொடக்கத்தைக் குறிக்கும். கவிதையின் முதல் மூன்று வரிகள், "லெஸ் சாங்லோட்ஸ் லாங்ஸ்/டெஸ் வயலோன்ஸ்/டி எல் 'ஆட்டோம்னே" ("இலையுதிர்கால வயலின் நீண்ட சோப்ஸ்"), இரண்டு வாரங்களுக்குள் ஆபரேஷன் ஓவர்லார்ட் தொடங்கப்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கும். இந்த வரிகள் ஜூன் 1,1944 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டன. அடுத்த செட் கோடுகள், "பிளெசென்ட் மோன் கோயூர்/டி 'யுன் லாங்குயர்/மோனோடோன்" ("என் இதயத்தை ஒரு சலிப்பான லாங்கோரால் காயப்படுத்தியது"), இது 48 மணி நேரத்திற்குள் தொடங்கும் என்றும், எதிர்ப்பு நாசவேலை நடவடிக்கைகளைத் தொடங்க வேண்டும் என்றும், குறிப்பாக பிரெஞ்சு இரயில் பாதை அமைப்பில்; இந்த கோடுகள் ஜூன் 5 அன்று 23:15 இல் ஒளிபரப்பப்பட்டன. பாடல்களில் தழுவல் 1940 ஆம் ஆண்டில் சார்லஸ் ட்ரெனெட் கவிதையின் வார்த்தைகளை ஒரு பாடலாக மாற்றுவதற்காக மாற்றிக்கொண்டார். அவரது பதிப்பின் பிரபலமே எஸ். ஓ. இ. யின் கவிதையைப் பயன்படுத்த வழிவகுத்தது என்று ஊகங்கள் உள்ளன. ஒரு பிற்கால பிரெஞ்சு பாடகர், செர்ஜ் கெய்ன்ஸ்பர்க், தனது பாடலின் வரிகளில் கவிதையின் சில பகுதிகளைப் பயன்படுத்துகிறார் "ஜெ சுயிஸ் வேனு தே டைர் க்யூ ஜே மென் வைஸ்" ("நான் புறப்படுகிறேன் என்று உங்களுக்குச் சொல்ல நான் இங்கு வந்துள்ளேன்"). இந்த கவிதையை பிரெஞ்சு-அமெரிக்க கலைஞர் லாரண்ட் டி கீவ் 2021 ஆம் ஆண்டில் தனது "டி முசெட் அ சர்தூ" ஆல்பத்தில் இசையமைத்தார். மேலும் காண்க நீண்ட நாள் (திரைப்படம்) வெர்லைன் செய்தி அருங்காட்சியகம் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் வெர்லைனை மொழிபெயர்க்கிறது textetc.com "சான்சன் டி ஆட்டோம்னே", கவிதையின் உரை, மற்றும் ஜீன்-கிளாட் பாஸ்கல் லிவ்ரேஸ் ஆடியோ எம்பி 3 இலவசமாக வாசிப்பது 'சான்சன் டி ஆட்டோம்னே' டி பால் வெர்லைன்-(அசோசியேஷன் ஆடியோசிட்). (பல பதிப்புகள்) 1866 கவிதைகள் பிரான்சில் தொலைத்தொடர்பு வரலாறு பால் வெர்லைன் எழுதிய ஆபரேஷன் ஓவர்லார்ட் கவிதை