The Dogs of Babel
தி டாக்ஸ் ஆஃப் பாபெல் (இங்கிலாந்தில் லோரேலியின் ரகசியம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) கரோலின் பார்க்ஹர்ஸ்டின் முதல் நாவல் ஆகும். இது 2003 ஆம் ஆண்டின் தி நியூயார்க் டைம்ஸ் குறிப்பிடத்தக்க புனைகதை மற்றும் கவிதை புத்தகங்களில் ஒன்றாகும். இந்த நாவல் சிறந்த விற்பனையாளராக மாறியது. தி டாக்ஸ் ஆஃப் பாபெல் பார்க்ஹர்ஸ்ட் எழுதிய முதல் புத்தகம்; இது பார்க்ஹர்ஸ்ட் கற்பனை செய்த முதல் நாவல் அல்ல. கதை சுருக்கம்ஃ இந்த புத்தகத்தை பால் ஐவர்சன் என்ற மொழியியலாளர் விவரிக்கிறார், அவர் ஒரு நாள் தனது மனைவி இறந்துவிட்டதைக் கண்டுபிடிக்க வீட்டிற்கு அழைக்கிறார். இதனால் அவர் மிகவும் தொந்தரவு செய்கிறார், எனவே புத்தகத்தின் எஞ்சிய பகுதியில் அவரது மரணத்தின் ஒரே சாட்சியான அவரது நாய் லோரேலிக்கு பேச கற்றுக்கொடுக்க முயற்சிக்கிறார். புத்தகம் முழுவதும், பால் தனது மனைவியின் கடைசி நாள் பற்றி மேலும் கண்டுபிடித்து, அவர்கள் அதை வழிநடத்திய அவர்களின் வாழ்க்கையின் நிகழ்வுகளை நினைவில் கொள்கிறார். நாவலின் தலைப்பின் விளக்கம் பாபலின் நாய்கள் என்பது பல்வேறு மொழிகளின் இருப்பை விளக்கும் விவிலியக் கதையான பாபல் கோபுரத்தைக் குறிக்கிறது. கதையில் கட்டமைப்பாளர்களைப் போலவே, அவருக்கும் லோரேலிக்கும் இடையிலான தகவல்தொடர்பு வேறுபாடுகளால் பால் பாதிக்கப்படுகிறார். கதை சுருக்கம் பால் ஐவர்சன் வீட்டிற்கு அழைத்தார், ஒரு போலீஸ் அதிகாரி தொலைபேசிக்கு பதிலளிப்பதைக் கண்டுபிடித்து அவரை வீட்டிற்கு வருமாறு பரிந்துரைத்தார். அவர் வீட்டிற்கு வரும்போது, அவரது மனைவி அலெக்ஸாண்ட்ரா "லெக்ஸி" ரான்சோம் ஒரு ஆப்பிள் மரத்திலிருந்து இறந்து கிடப்பதைக் காண்கிறார். போலீசார் இதை ஒரு விபத்து என்று அறிவித்தனர், ஆனால் யாரோ ஒருவர் மாமிசத்தை சமைப்பதற்கான அறிகுறிகள், புத்தக அலமாரியை மறுசீரமைத்தல் மற்றும் ஆப்பிள் மரத்தில் அவரது மனைவி என்ன செய்து கொண்டிருந்தார் என்ற கேள்வி போன்ற "முரண்பாடுகளால்" பால் கவலைப்படுகிறார். அவரது மரணத்திற்கு ஒரே சாட்சி அவர்களின் நாய் லோரேலி மட்டுமே, மர்மத்தை தெளிவுபடுத்துவதற்காக லோரேலிக்கு பேச கற்றுக்கொடுக்க பால் ஒரு சிலுவைப் போரில் ஈடுபடுகிறார். அவர் பல கடந்த கால முயற்சிகளை அவர் வெற்றி பெறுவார் என்பதற்கான சான்றுகளாக மேற்கோள் காட்டுகிறார், குறிப்பாக டாக் ஜே வழக்கு, வெண்டெல் ஹோலிஸ், "புரூக்ளினின் நாய் கசாப்புக்காரர்" என்பவரால் அறுவை சிகிச்சை மூலம் மாற்றப்பட்டார், இதனால் அவர் மனித ஒலிகளை உருவாக்க முடியும். பால் கல்லூரியில் தனது வேலையை விட்டுவிட்டு, இந்த ஒரே காரணத்திற்காக தனது நேரத்தை அர்ப்பணிக்கிறார். லோரேலிக்கு கற்பிக்க முயற்சிக்கும்போது, அவரும் லெக்ஸியும் முதன்முதலில் ஒரு யார்டு விற்பனையில் எப்படி சந்தித்தார்கள் என்பதை பால் நினைவில் கொள்கிறார், அங்கு அவர் அவளிடமிருந்து ஒரு சதுர கடின வேகவைத்த முட்டை அச்சை வாங்கினார். அவர் டிஸ்னி வேர்ல்டுக்கு ஒரு வார கால முதல் தேதியை விவரிக்கிறார், மேலும் லெக்ஸி அவர் தயாரித்த முகமூடிகளை வழங்கிய ஒரு திருமணத்திற்கு. வாழ்க்கைக்காக அவள் செய்த முகமூடிகளைப் பற்றி பவுல் அறிந்துகொள்வது இதுவே முதல் முறை, மேலும் அவை புத்தகத்தின் எஞ்சிய பகுதி முழுவதும் முக்கியமாக இடம்பெற்றுள்ளன. பால் அவர்களின் திருமணத்தையும் நினைவு கூர்ந்தார், மேலும் லெக்ஸியின் மனச்சோர்வைப் பற்றி அவர் முதன்முதலில் அறிந்தபோது, கதையில் அவர் தனது இளமைப் பருவத்தைப் பற்றி அவரிடம் கூறுகிறார். தனது முன்னேற்றம் இல்லாததால் அதிருப்தி அடைந்த பால், யோசனைகளைப் பெறுவார் என்ற நம்பிக்கையில் வெண்டெல் ஹோலிஸுக்கு (இப்போது சிறையில்) ஒரு கடிதம் எழுதுகிறார். ஒரு பதில் கடிதத்தில், அவர் ரெமோ என்ற நபருக்கு அனுப்பப்படுகிறார், அவர் பவுலின் சுற்றுப்புறத்தில் வசிக்கிறார் மற்றும் செர்பெரஸ் சொசைட்டியின் பொறுப்பாளராக உள்ளார், இது நாய்களின் தகவல்தொடர்புக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு குழுவாகும். செர்பெரஸ் சொசைட்டியின் ஒரு கூட்டத்தில், அவர்கள் பயன்படுத்தும் முறைகளால் பால் திகிலடைந்தார் மற்றும் ஆர்வமாக உள்ளார், மேலும் சமூகம் கடத்திச் சென்ற நாய் ஜே பேசுவதைக் கேட்பதில் குறிப்பாக உற்சாகமாக உள்ளார். இருப்பினும், சிதைந்த நாயை மேடையில் முன்வைக்கும்போது அவர் ஏமாற்றமடைகிறார், மேலும் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல முடியவில்லை; சமூகத்தின் மற்றவர்கள் இதை மறந்துவிடுகிறார்கள். போலீசார் அதை சோதனையிட்டபோது கூட்டம் குறைக்கப்படுகிறது, மேலும் லோரெலி போய்விட்டதைக் கண்டுபிடிக்க பால் தனது வீட்டிற்கு ஓடிவிடுகிறார். இறுதியாக லோரேலிக்கு பேச கற்றுக்கொடுக்க முடியாது என்பதை உணர்ந்த பால், இப்போது லெக்ஸி மற்றும் லோரெலி ஆகிய இருவராலும் தனியாக விடப்பட்டு, இன்னும் பெரிய மனச்சோர்வுக்கு ஆளாகிறார். ஒரு மனநோய் ஹாட்லைனுக்கான விளம்பரத்தில் லெக்ஸியின் குரலைக் கேட்ட பிறகு, லேடி அராபெல்லுடன் பேசிய மனநோய் லெக்ஸியைக் கண்டுபிடிக்கும் நம்பிக்கையில் அவர் தொடர்ந்து அழைப்பு விடுத்து வருகிறார். அவர் இறுதியாக அவளை அணுகுகிறார், மேலும் லெக்ஸி கர்ப்பமாக இருப்பதாக தெரிவிக்கப்படுகிறார், இது பால் அறிந்த உண்மை, ஆனால் வாசகர் செய்யவில்லை. லேடி அராபெல்லே அவர் லெக்ஸிக்குக் கொடுத்த டாரட் வாசிப்பைப் பார்க்கிறார், மேலும் அவரது மனைவி அதை எப்படி எடுத்தார் என்று பால் ஆச்சரியப்படுகிறார். பால் இறுதியில் லோரேலியை ஒரு விலங்கு தங்குமிடத்தில் காண்கிறார், அவளைக் கடத்திச் சென்ற ஆண்களால் அவளுடைய குரல்வளை அகற்றப்பட்டது. அவளால் இப்போது ஆங்கிலம் பேசுவது மட்டுமல்லாமல், குரைக்கக் கூட முடியவில்லை. அவர் லோரேலியின் காலரை சோதிக்கும்போது, லெக்ஸியிலிருந்து ஒரு நுட்பமான செய்தியைக் காண்கிறார். புத்தகங்களை மறுசீரமைப்பதன் மூலம் லெக்ஸி தனக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பியிருப்பதை அவர் திடீரென்று உணர்கிறார், இது டாம் லின் கதையின் மேற்கோள். அப்போதுதான் பால் தான் சந்தேகித்த உண்மை என்னவென்றால், லெக்ஸி தற்கொலை செய்து கொண்டார் என்பதை உணர்கிறார். அவர் தனது மனைவியின் மரணத்திற்கு தொடர்ந்து இரங்கல் தெரிவித்தாலும், அதன் சூழ்நிலைகளைப் பற்றி அறிந்து கொள்வதன் மூலம் பால் பெற்ற நெருக்கமானது அவரை உலகிற்குத் திரும்ப அனுமதிக்கிறது. அவர் கல்லூரியில் தனது வேலைக்குத் திரும்பிச் சென்று, தனது தனித்துவமான வழிகளை நிறுத்துகிறார். கதை ஒரு மகிழ்ச்சியான குறிப்பில் முடிவடைகிறது, ஆனால் பால் தனது மனைவிக்காக துக்கப்படுகிறார் என்பது இன்னும் தெளிவாகிறது. தி டாக்ஸ் ஆஃப் பாபலில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள் பால் ஐவர்சன்-மொழியியலாளர் மற்றும் லெக்ஸி ரான்சோம் அலெக்ஸாண்ட்ரா "லெக்ஸி" ரான்சமின் கணவர்-முகமூடி தயாரிப்பாளர் மற்றும் பால் ஐவர்சனின் மனைவி. அவரது மரணம் லோரேலிக்கு லோரெலி பேச கற்றுக்கொடுக்க அவரைத் தூண்டுகிறது-பால் மற்றும் லெக்ஸியின் ரொடீசியன் ரிட்ஜ்பேக், ஜெர்மன் புராண சைரன் லோரெலி வெண்டெல் ஹோலிஸின் பெயரிடப்பட்டது-நாய்கள் பேசுவதற்கு அறுவை சிகிச்சை செய்யும் "புரட்சிகர" விஞ்ஞானி திரைப்பட தழுவல் பால் ஐவர்சன் நடித்த ஸ்டீவ் கேரல் உடன் ஒரு திரைப்பட தழுவல் 2018 இல் டொராண்டோவில் படப்பிடிப்பைத் தொடங்கியது. இலக்கிய முக்கியத்துவம் மற்றும் வரவேற்பு விவா ஹார்டிக், என்டர்டெயின்மென்ட் வீக்லிக்கான ஒரு மதிப்பாய்வில், "பார்க்ஹர்ஸ்ட் தனது கதையை கணிசமான திறமையுடன் கூறுகிறார். பார்க்ஹர்ஸ்ட் ஒரு தீவிரமான இலக்கிய ஆயுதக் களஞ்சியத்தை தொகுக்கிறார், அதை அவர் நல்ல விளைவுக்கு பயன்படுத்துகிறார். உருவகம், குறியீடு மற்றும் புராண குறிப்பு ஆகியவற்றின் அடுக்குகள் சதித்திட்டத்தின் வெளிப்பாட்டிற்கு அமைப்பையும் பதற்றத்தையும் சேர்க்கின்றன. லெக்ஸி என்ற பெயரை அகராதியில் ஒரு பளபளப்பாகப் படிக்கலாம், அவரது விவிலிய முன்னோடியைப் போலவே விசுவாசமான சீடரான பவுல் பட்டியலிட முயற்சிக்கிறார். லெக்ஸி தனது சைரன் பாடலுடன் மாலுமிகளை அவர்களின் மரணத்திற்கு கவர்ந்திழுக்கும் ரைன் கன்னிக்கு லோரெலி என்று பெயரிட்டார், இது நாயின் குரலைக் கேட்க பவுலின் விருப்பம் அவரது செயலற்ற நிலைக்கு வழிவகுக்கும் என்ற கருத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது. அறிவியல் மற்றும் காதல் என்ற பெயரில் ஒரு தனிப்பட்ட விசாரணை, விரோதமான நோக்கத்தை விட எவ்வளவு தூரம் அதிகமாக இருக்க வேண்டும்? அந்த கேள்வியை ஆராய்வதில் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டவர்களுடன் பார்க்ஹர்ஸ்ட் ஊர்சுற்றப்பட்ட போதிலும், தி டாக்ஸ் ஆஃப் பாபெல் அதன் மையத்தில் இதயத்தின் குழப்பங்களின் மனிதநேய உவமையாக உள்ளது ". எழுத்தாளர் ஸ்டீபன் கிங், என்டர்டெயின்மென்ட் வீக்லிக்காக எழுதுகிறார், 2007 ஆம் ஆண்டு தனது விருப்பங்கள் மற்றும் வெறுப்புகள் குறித்து ஒரு கட்டுரையில் எழுதினார், "புனைகதை மற்றும் புனைகதை அல்லாத சிறந்த விற்பனையாளர் பட்டியல்களில் 70 சதவீதம் மோசமானவை என்று நான் நம்புகிறேன். கரோலின் பார்க்ஹர்ஸ்ட் எழுதிய தி டாக்ஸ் ஆஃப் பாபெல் என்ற பெயரில் ஒரு மில்லியன் பிரதிகள் விற்கும் ஒரு புத்தகம் தானாகவே வீணாகாது என்றும் நான் நம்புகிறேன் ". டாம் லின் டவர் ஆஃப் பாபெல் (தலைப்பின் மூலம்) குறிப்புகள் 2003 அமெரிக்க நாவல்கள் விலங்கு கொடுமை பற்றிய புனைகதை நாய்களைப் பற்றிய நாவல்கள் 2003 அறிமுக நாவல்கள்