Lithuanian press ban
லித்துவேனிய பத்திரிகைத் தடை (லித்துவேனியன் பத்திரிகைத் தடை) என்பது 1865 முதல் 1904 வரை ரஷ்யப் பேரரசுக்குள் நடைமுறையில் இருந்த லத்தீன் எழுத்துக்களில் அச்சிடப்பட்ட அனைத்து லித்துவேனிய மொழி வெளியீடுகளுக்கும் தடை விதித்தது, அந்த நேரத்தில் லித்துவேனியாவை அது கட்டுப்படுத்தியது. சிரிலிக் மொழியைப் பயன்படுத்திய லித்துவேனிய மொழி வெளியீடுகள் அனுமதிக்கப்பட்டன, ஊக்குவிக்கப்பட்டன. இந்த கருத்து 1863 ஆம் ஆண்டின் தோல்வியுற்ற ஜனவரி எழுச்சிக்குப் பிறகு எழுந்தது, 1864 ஆம் ஆண்டில் ஒரு நிர்வாக ஒழுங்கின் வடிவத்தை எடுத்தது, மேலும் 24 ஏப்ரல் 1904 வரை நீக்கப்படவில்லை. ரஷ்ய நீதிமன்றங்கள் 1902 மற்றும் 1903 ஆம் ஆண்டுகளில் பத்திரிகைத் தடை வழக்குகளில் இரண்டு தண்டனைகளை மாற்றியமைத்தன, மேலும் 1904 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் ரஷ்ய-ஜப்பானியப் போரின் பின்னடைவுகள் சிறுபான்மையினருக்கு எதிரான ரஷ்யக் கொள்கையை தளர்த்தியது. தடையின் கீழ், லத்தீன் எழுத்துக்களில் எந்தவொரு வெளியீட்டையும் அச்சிடுவது, இறக்குமதி செய்வது, விநியோகிப்பது அல்லது வைத்திருப்பது சட்டவிரோதமானது. ஒரு பெரிய ரஷ்யமயமாக்கல் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியான இந்த நடவடிக்கை, லித்துவேனியர்கள் மீது போலந்து செல்வாக்கைக் குறைக்கும் என்றும், ரஷ்யாவுடனான அவர்களின் பண்டைய வரலாற்று உறவுகளாகக் கருதப்பட்டதற்கு அவர்களைத் திருப்பித் தரும் என்றும் ஜாரிஸ்ட் அதிகாரிகள் நம்பினர். இருப்பினும், லித்துவேனியர்கள் பேரரசுக்கு வெளியே, பெரும்பாலும் லித்துவேனியா மைனர் (கிழக்கு புரூசியா) மற்றும் அமெரிக்காவில் அச்சிடுவதை ஒழுங்கமைத்தனர். கினிக்னேஷியா (லித்துவேனிய புத்தக கடத்தல்காரர்கள்) சட்டவிரோத புத்தகங்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளை எல்லையைத் தாண்டி கடத்திச் சென்றனர். கடுமையான தடைகள் மற்றும் ஆர்வலர்கள் துன்புறுத்தப்பட்ட போதிலும் இத்தகைய வெளியீடுகளின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரித்து வந்தது. இந்தத் தடை ரஷ்ய ஆட்சி மற்றும் கலாச்சாரத்திற்கு நன்கு வரையறுக்கப்பட்ட மற்றும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட எதிர்ப்பை உருவாக்கியது-அதன் அசல் நோக்கத்திற்கு எதிரானது. லித்துவேனிய வரலாற்றாசிரியர் எட்வர்டாஸ் குடவிசியஸ் இந்தத் தடையை லித்துவேனியாவின் கருத்தாக்கத்தின் ஒரு சோதனை என்று விவரித்துள்ளார்ஃ எந்த எதிர்ப்பும் இருந்திருக்காவிட்டால், மொழி ஒரு வரலாற்று அடிக்குறிப்பாக மாறியிருக்கும். பின்னணி லித்துவேனிய மொழியில் அச்சில் வெளியிடப்பட்ட முதல் புத்தகம் 1547 இல் மார்ட்டினாஸ் மாஸ்விடாஸின் லூத்தரன் கேட்டசிசம் ஆகும். பிற மைல்கல் வெளியீடுகளில் 1653 இல் டேனியல் க்ளீனின் இலக்கணமும், 1735 இல் பைபிளின் வெளியீடும், 1818 இல் கற்பனை இலக்கியத்தின் முதல் படைப்பான கிறிஸ்டிஜோனாஸ் டொனலைடிஸ் மெட்டாய் (தி சீசன்ஸ்) அடங்கும். 1569 முதல் 1781 வரை நீடித்த போலிஷ்-லித்துவேனிய காமன்வெல்த் ஆண்டுகளில், லித்துவேனியா மைனரின் பிரஷ்யப் பகுதிகள் லித்துவேனிய மொழியில் வெளியீடுகளைத் தொடர்ந்து வெளியிட்டாலும், போலிஷ் மொழி பெரிய லித்துவேனியாவின் எழுதப்பட்ட மொழியாக விளங்கியது. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், லித்துவேனிய மொழியின் பயன்பாடு பெரும்பாலும் லித்துவேனிய கிராமப்புறங்களில் மட்டுமே இருந்தது, பிரஷ்யாவில் அதன் பயன்பாட்டைத் தவிர; இருப்பினும், இது சிறிய பிரபுக்களின் சில உறுப்பினர்களால், குறிப்பாக சமோகிடியன் பிராந்தியத்தில் தக்கவைக்கப்பட்டது. அதன் அடுத்தடுத்த மறுமலர்ச்சிக்கு பல காரணிகள் பங்களித்தனஃ ஒப்பீட்டு மொழியியலின் வளர்ந்து வரும் அறிவியலின் அறிஞர்களிடமிருந்து இந்த மொழி கவனத்தை ஈர்த்தது; 1861 இல் ரஷ்யப் பேரரசில் அடிமைத்தனம் ஒழிக்கப்பட்ட பிறகு, சமூக இயக்கம் அதிகரித்தது, மேலும் லித்துவேனிய அறிவுஜீவிகள் கிராமப்புற மக்களின் அணிகளில் இருந்து தோன்றினர்; ஐரோப்பா முழுவதும் உள்ள பிற இடங்களைப் போலவே லித்துவேனியாவிலும் மொழி அடையாளத்துடன் தொடர்புடையது. கத்தோலிக்க திருச்சபைக்குள், முன்பு சாமானியர்கள் ஆசாரியத்துவத்திற்குள் நுழைவதைத் தடுத்த தடைகள் தளர்த்தப்பட்டன. லித்துவேனிய இனத்தைச் சேர்ந்த படித்த மதகுருமார்களுக்கும் அவர்களின் திருச்சபை உறுப்பினர்களுக்கும் இடையே ஒரு நெருங்கிய உறவு உருவானது, இதில் லித்துவேனிய மொழியைப் பயன்படுத்துவதற்கான அவர்களின் விருப்பத்தின் மீது அனுதாபமும் இருந்தது. வளர்ந்து வரும் தேசிய இயக்கம் போலந்து மற்றும் ரஷ்ய தாக்கங்களிலிருந்து தன்னை விலக்கிக் கொள்ள முயன்றது, மேலும் லித்துவேனிய மொழியின் பயன்பாடு இந்த இயக்கத்தின் ஒரு முக்கிய அம்சமாக பார்க்கப்பட்டது. நூலாசிரியர் வாக்லோவாஸ் பிர்ஜிஸ்காவின் கூற்றுப்படி, 1800 மற்றும் 1864 க்கு இடையில், பத்திரிகைத் தடை இயற்றப்பட்டபோது, 926 புத்தகத் தலைப்புகள் லித்துவேனிய மொழியில் அதன் லத்தீன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி வெளியிடப்பட்டன. மொழியின் எழுத்து வடிவம் தரப்படுத்தப்படவில்லை; இந்த சிக்கலை ரஷ்ய அதிகாரிகள் சிரிலிக் மொழிக்கு மாற்றுவதற்கான ஒரு காரணியாகப் பயன்படுத்தினர். 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் போலந்து-லித்துவேனிய காமன்வெல்த் பிரிவினைக்குப் பிறகு, லித்துவேனியா மற்றும் போலந்தின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதிகள் ரஷ்யப் பேரரசில் இணைக்கப்பட்டன. காமன்வெல்த் அமைப்பை மீண்டும் நிறுவ முற்பட்ட 1863ஆம் ஆண்டின் கிளர்ச்சி, பல ரஷ்ய அரசியல்வாதிகளை போலந்தின் கலாச்சார மற்றும் அரசியல் செல்வாக்கு லிதுவேனியாவின் ரஷ்யமயமாக்கலுக்கு முக்கிய தடையாக இருந்தது என்று நம்ப வைத்தது. லித்துவேனிய விவசாயிகள் பொலோனியமயமாக்கப்பட்ட பிரபுக்கள் மற்றும் கத்தோலிக்க திருச்சபையிலிருந்து விலகி இருந்தால், லித்துவேனியர்கள் இயற்கையாகவே ரஷ்ய கலாச்சார செல்வாக்கின் கீழ் வருவார்கள் என்று அவர்கள் நம்பினர், அவர்கள் முந்தைய காலங்களில் இருந்ததாகக் கூறப்படுகிறது. ரஷ்ய அரசியல்வாதி நிகோலாய் மிலியுடின் "ரஷ்ய வாள் மூலம் தொடங்கப்பட்டதை ரஷ்ய கடிதங்கள் முடிக்கும்" என்று எழுதினார். 13 மே 1863 அன்று, ரஷ்யாவின் ஜார் இரண்டாம் அலெக்சாண்டர், மைக்கேல் நிகோலாயேவிச் முராவியோவை வில்னா கவர்னரேட்டின் கவர்னர் ஜெனரலாக நியமித்தார். அவரது கடமைகளில் கிளர்ச்சியை அடக்குவது மற்றும் ரஷ்யமயமாக்கல் கொள்கையை செயல்படுத்துவது ஆகிய இரண்டும் அடங்கும். நிலைமை மோசமாக கருதப்பட்டதால், முராவியோவுக்கு தற்காலிகமாக மிகவும் பரந்த அதிகாரங்கள் வழங்கப்பட்டன. வில்னியஸ் கல்வி மாவட்டத்தின் புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட இயக்குநரான முராவியோவ் மற்றும் இவான் பெட்ரோவிச் கோர்னிலோவ் ஆகியோர் ஒரு தீவிரமான நீண்ட கால ரஷ்யமயமாக்கல் திட்டத்தை தயாரித்தனர், இது ரஷ்ய தொடக்கங்களின் மறுசீரமைப்பு திட்டம் என்று அறியப்பட்டது. அதன் கூறப்பட்ட குறிக்கோள்கள் பின்வருமாறுஃ பொது வாழ்க்கையிலிருந்து போலந்து மொழியை அகற்றுவது அரசு நிறுவனங்களில் கத்தோலிக்கர்களின் வேலையைத் தடுப்பது மற்றும் கத்தோலிக்க திருச்சபையை கட்டுப்படுத்துவது கிழக்கு ஆர்த்தடாக்ஸி பரவுவதற்கு சாதகமான நிலைமைகளை உருவாக்குங்கள் லித்துவேனிய பாரிஷ் பள்ளிகளை ரஷ்ய இலக்கணப் பள்ளிகளுடன் மாற்றவும் இன ரஷ்யர்களை லித்துவேனிய நாடுகளில் குடியேற ஊக்குவிக்கவும் லத்தீன் எழுத்துக்களை சிரிலிக் எழுத்துக்களுடன் மாற்றவும் லத்தீன் எழுத்துக்களில் உள்ள எந்த லித்துவேனிய மொழி வெளியீடுகளையும் தடை செய்யுங்கள். 22 மே 1864 அன்று, இரண்டாம் அலெக்சாண்டர் இந்த திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்தார். சில நாட்களுக்குப் பிறகு முராவியோவ் ஒரு நிர்வாக உத்தரவை வெளியிட்டார், இது லத்தீன் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட லித்துவேனிய மொழி பாடப்புத்தகங்களை அச்சிடுவதைத் தடை செய்தது. இந்த உத்தரவு செப்டம்பர் 6,1865 அன்று முராவியோவின் வாரிசான கான்ஸ்டான்டின் பெட்ரோவிச் வான் காஃப்மேனால் ஒரு விரிவான தடையாக உருவாக்கப்பட்டது. அனைத்து வெளியீடுகளுக்கும் முழுத் தடையை அறிவித்து, தணிக்கைக் குழுக்கள் தயக்கமின்றி அதை அமல்படுத்த வேண்டும் என்று கோரி ஆறு அண்டை ஆளுநரகங்களுக்கு காஃப்மேன் ஒரு உத்தரவை பிறப்பித்தார். ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகு, உள்துறை அமைச்சர் பியோட்டர் வால்யூவ் இந்த உத்தரவை முழு பேரரசுக்கும் நீட்டித்தார். 1866 ஆம் ஆண்டில், அனைத்து கல்வி புத்தகங்களையும் சேர்க்க தடை மேலும் நீட்டிக்கப்பட்டது. அதன் கடுமையான மற்றும் பரவலான அமலாக்கம் இருந்தபோதிலும், தடையின் ஆதரவு நடவடிக்கைகள் எதுவும் உண்மையில் சட்டமாக குறியிடப்படவில்லை. நிர்வாக உத்தரவுகள் மற்றும் ஜார் ஒப்புதலின் அடிப்படையில் மட்டுமே இந்தத் தடை அமல்படுத்தப்பட்டது. 1871 ஆம் ஆண்டில் கவர்னர் ஜெனரலின் சிறப்பு தற்காலிக அதிகாரங்கள் ரத்து செய்யப்பட்டபோது, இந்த நிர்வாக உத்தரவுகள் எந்தவொரு சட்டபூர்வமான மதிப்பையும் இழந்தன. அப்போதிருந்து தடைக்கு சட்டபூர்வமான அடிப்படை இல்லை, ஆனால் அது இன்னும் கண்டிப்பாக அமல்படுத்தப்பட்டது. முதலில் ரஷ்ய அதிகாரிகள் சிரிலிக் எழுத்துக்களில் லித்துவேனிய மொழி படைப்புகளின் வெளியீட்டை ஊக்குவித்து நிதியுதவி செய்தனர். லத்தீன் எழுத்துக்களை சிரிலிக் எழுத்துக்களால் மாற்றுவதற்கான யோசனை முதன்முதலில் நன்கு அறியப்பட்ட பான்-ஸ்லாவிஸ்ட் அலெக்சாண்டர் ஹில்ஃபெர்டிங் தனது 1863 புத்தகமான லிதுவேனியா மற்றும் சமோகிடியாவில் விரிவாக விளக்கப்பட்டது. லித்துவேனிய எழுத்துக்களை சிரிலிக் எழுத்துக்களாக மாற்றுவதற்கான முதல் சோதனைகள் லித்துவேனிய மொழியியலாளரான ஜோனாஸ் ஜுஸ்கா என்பவரால் நடத்தப்பட்டன. அவர் 1864 பிப்ரவரியில் முரவியோவ் மற்றும் கோர்னிலோவ் ஆகிய இருவருக்கும் தழுவிய நூல்களின் சில மாதிரிகளைக் காட்டினார். இருப்பினும், ஜுஸ்கா தனது பணியை நிறுத்திவிட்டார், மேலும் கோர்னிலோவ் சிரிலிக் மொழியில் லித்துவேனிய புத்தகங்களை வெளியிட ஒரு குழுவை உருவாக்கினார். இந்தக் குழுவில் நான்கு உறுப்பினர்கள் இருந்தனர்ஃ வார்சாவைச் சேர்ந்த போலந்து நூலகர் ஸ்டானிஸ்லா மிகுகி, ரஷ்ய ஜோனாஸ் கெர்சின்ஸ்கிஸ், கிழக்கு ஆர்த்தடாக்ஸிக்கு மாறிய லித்துவேனிய கத்தோலிக்க பாதிரியார், அன்டனாஸ் பெட்கேவிசியஸ் மற்றும் நன்கு அறியப்பட்ட லித்துவேனிய கல்வியாளரும் வெளியீட்டாளருமான லாரினாஸ் ஐவின்ஸ்கிஸ். ஐவின்ஸ்கிஸ் விரைவில் குழுவிலிருந்து விலகினார். அத்தகைய முதல் புத்தகம் லித்துவேனிய பாரிஷ் பள்ளிகளுக்கு பதிலாக புதிய ரஷ்ய பள்ளிகளில் பயன்படுத்த திட்டமிடப்பட்ட ஒரு ப்ரைமர் ஆகும். இது 1864 கோடையில் தோன்றியது. குழு ஒரு பிரார்த்தனை புத்தகம், ஒரு நாட்காட்டி மற்றும் பிற மத இலக்கியங்களையும் வெளியிட்டது. தடையின் 40 ஆண்டுகளில் சுமார் 55 லித்துவேனிய-சிரிலிக் தலைப்புகள் வெளியிடப்பட்டன; இவற்றில் பாதி அதன் முதல் தசாப்தத்தில் வெளியிடப்பட்டன. இந்த புத்தகங்கள் இலவசமாக வழங்கப்பட்டாலும் கூட, லித்துவேனிய மக்கள் அவற்றை ஏற்க விரும்பவில்லை என்பதைக் கண்டு, ரஷ்ய அரசாங்கம் சட்டவிரோத வெளியீடுகளை அகற்றுவதில் தனது கவனத்தை மாற்றியது. 1898 மே மாதம் ரஷ்ய கல்வி அமைச்சகம் பத்திரிகைத் தடையை ரத்து செய்ய பரிந்துரைத்து ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டது. இந்தத் தடை லித்துவேனிய தேசியவாதத்தின் வளர்ச்சி உட்பட பாதகமான மற்றும் எதிர்பாராத விளைவுகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்று அறிக்கை கூறியது. தணிக்கை செய்யக்கூடிய ஒரு சட்டபூர்வமான லித்துவேனிய பத்திரிகை இருப்பதன் மூலம் ரஷ்ய அரசின் நலன்கள் சிறப்பாக சேவை செய்யப்படும் என்று மற்ற ரஷ்ய அதிகாரிகள் கருத்து தெரிவித்திருந்தனர். தடை செய்யப்பட்ட ஆண்டுகளில், 3,047 பேர் (829 கடத்தல்காரர்கள், 859 விநியோகஸ்தர்கள் மற்றும் தடைசெய்யப்பட்ட புத்தகங்களை வைத்திருந்த 1,359 நபர்கள்) தடை தொடர்பாக கைது செய்யப்பட்டனர். 1863 கிளர்ச்சிக்குப் பிறகு ரஷ்ய எதிர்ப்பு உணர்வும் ஜாரிஸ்ட் அதிகாரிகள் மீதான அவநம்பிக்கையும் எழுந்தது. இந்தத் தடை கத்தோலிக்க திருச்சபைக்கு அச்சுறுத்தலாகவும் கருதப்பட்டது; கிழக்கத்திய ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச் சிரிலிக் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தியது, மேலும் லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு விசுவாசம் என்பது கத்தோலிக்க மதத்திற்கு ஒரு அடையாள விசுவாசமாகவும் இருந்தது. கோதிக் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி தடையைத் தவிர்க்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன. இருப்பினும், அது 1872 இல் தடை செய்யப்பட்டது. பல்வேறு லித்துவேனிய-சிரிலிக் எழுத்து வடிவங்களுடன் பல சிக்கல்கள் எழுந்தன, இவை அனைத்தும் லித்துவேனிய மொழிக்கு ஏற்றதாக இல்லை என்று விமர்சிக்கப்பட்டன. ரஷ்யாவிற்குள், இந்தத் தடையை அறிவார்ந்த, தாராளவாத மற்றும் ஜனநாயக சார்பு குழுக்கள் எதிர்த்தன, இது தண்டனைகளைக் குறைக்க உதவியது. தடைக்கு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட எதிர்ப்பு, சட்டபூர்வமான மற்றும் சட்டவிரோதமானது, பெரும்பாலும் பிஷப் மோதிஜஸ் வலன்சியஸால் தொடங்கப்பட்டது, அவர் பிரார்த்தனை புத்தகங்களை தடையிலிருந்து விலக்குமாறு அரசாங்கத்திற்கு மனு அளித்தார். பின்னர் அவர் லிதுவேனியாவுக்கு வெளியில் இருந்து சட்டவிரோதமாக புத்தகங்கள் வருவதற்கு நிதியுதவி செய்வதை நோக்கி நகர்ந்தார். 1875 இல் வலன்சியஸ் இறந்ததிலிருந்து 1883 வரையிலான காலகட்டத்தில் லித்துவேனிய மொழி செய்தித்தாள் ஆஸ்ரா (தி டான்) நிறுவப்பட்டது, மேலும் இந்த நேரத்தில் எதிர்ப்பு பிஷப் அன்டனாஸ் பரனௌஸ்காஸுடன் தொடர்புடையது. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் எதிர்ப்பு தீவிரமடைந்தது, மற்றொரு பெரிய செய்தித்தாளான வின்சாஸ் குடிர்காவால் திருத்தப்பட்ட வர்பாஸ் (தி பெல்) 1889 இல் நிறுவப்பட்டது. 1891 மற்றும் 1893 க்கு இடையில், 31,718 வெளியீடுகள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டு அழிக்கப்பட்டன; 1900 மற்றும் 1902 க்கு இடையில் இந்த எண்ணிக்கை 56,182 ஆக அதிகரித்தது, இது அவற்றின் அதிகரித்த ஓட்டத்தை பிரதிபலிக்கிறது. 1890 முதல் 1904 வரையிலான காலகட்டத்தில் லித்துவேனிய லத்தீன் எழுத்துக்களில் சுமார் 2,500 புத்தகத் தலைப்புகள் வெளியிடப்பட்டன. இவற்றில் பெரும்பாலானவை கிழக்கு புருசியாவில் உள்ள தில்ஸிட் என்ற நகரத்தில் வெளியிடப்பட்டன, இருப்பினும் சில வெளியீடுகள் அமெரிக்காவிலிருந்து லிதுவேனியாவை அடைந்தன. இருபதாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் மொழியின் பெரும்பாலும் தரப்படுத்தப்பட்ட எழுதப்பட்ட பதிப்பு, வரலாற்று மற்றும் ஆக்ஸ்டைடிஜான் (மேட்டுநிலம்) பயன்பாடுகளின் அடிப்படையில் அடையப்பட்டது; č மற்றும் š எழுத்துக்கள் செக் எழுத்து வடிவத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டன. பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட லித்துவேனிய இலக்கணம், ஜோனாஸ் ஜாப்லோன்ஸ்கிஸ் என்பவரால் 1901 இல் வெளியிடப்பட்டது. தடையின் சட்ட அடிப்படைக்கு பல சவால்கள் செய்யப்பட்டன, மேலும் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் இந்த இடத்தைப் பயன்படுத்துவது தீவிரமடைந்தது, அதோடு லித்துவேனியர்களிடமிருந்து கடிதங்கள், மனுக்கள் மற்றும் எதிர்ப்புகளும் அதிகரித்தன. 1902 மற்றும் 1903 ஆம் ஆண்டுகளில், ரஷ்ய உச்ச நீதிமன்றம் அன்டனாஸ் மாசிஜௌஸ்காஸ் மற்றும் போவிலாஸ் விஸின்ஸ்கிஸ் ஆகியோருக்கு எதிராக கொண்டுவரப்பட்ட இரண்டு பத்திரிகைத் தடைக் குற்றங்களை ரத்து செய்தது. தடையை உருவாக்கும் அசல் நிர்வாக ஆணை சட்டவிரோதமானது என்று நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்புகள் தெரிவித்தன. 1904 பிப்ரவரியில் ரஷ்ய-ஜப்பானியப் போர் வெடித்தது, அதன் சிறுபான்மையினருக்கு இடமளிக்கப்பட வேண்டும் என்ற ரஷ்ய அரசாங்கத்தின் கருத்துக்கு பங்களித்தது. இந்தத் தடை 1904 ஏப்ரல் 24 அன்று அதிகாரப்பூர்வமாக நீக்கப்பட்டது. லித்துவேனியாவில் கல்வி மீதான தாக்கம் பத்திரிகைத் தடையால் பொது மற்றும் தனியார் கல்வி மோசமாக பாதிக்கப்பட்டது. 19 ஆம் நூற்றாண்டில் பள்ளிப் படிப்புக்கான தேவையின் அளவு ரீடாவாஸ் பகுதியில் கல்வியறிவு அதிகரித்ததன் மூலம் விளக்கப்படுகிறது; 1853 மற்றும் 1863 க்கு இடையில், தடைக்கு சற்று முன்பு, கல்வியறிவு பெற்றவர்களின் எண்ணிக்கை 11,296 இலிருந்து 24,330 ஆக உயர்ந்தது. அடுத்தடுத்த தடை 19 ஆம் நூற்றாண்டின் லிதுவேனியாவில் கல்வியறிவின்மைக்கு பங்களித்ததாக கருதப்படுகிறது. இந்த தீர்ப்பை அடுத்து, திருச்சபை பள்ளிகள் மூடப்பட்டன. ஆசிரியர்களின் பற்றாக்குறை மக்கள்தொகை வளர்ச்சி இருந்தபோதிலும், பல அரசு பள்ளிகளையும் மூட வழிவகுத்தது. பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளை அரசுப் பள்ளிகளிலிருந்து விலக்கிக் கொள்ளத் தொடங்கினர், ஏனெனில் அவர்கள் ரஷ்யமயமாக்கல் கொள்கையுடன் தொடர்புடையவர்கள் என்பதால் மாணவர்கள் தங்களுக்குள் லித்துவேனியன் மொழியைப் பேச அனுமதிக்கப்படவில்லை, மேலும் தேடல்கள், ஆய்வுகள் மற்றும் உளவு பார்ப்பது ஆகியவற்றால் ஊக்கமளிக்கும் சூழல் உருவாக்கப்பட்டது. பல மாணவர்கள் வீட்டிலோ அல்லது சிறிய ரகசிய குழுக்களிலோ கல்வி கற்பிக்கப்பட்டனர், இருப்பினும் இந்த நடைமுறையும் பொருளாதாரத் தடைகளுக்கு வழிவகுத்தது. 1897 ஆம் ஆண்டில் கோவ்னோ கவர்னரேட்டின் மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு, இளையவர்களை விட வயதானவர்களின் அதிக விகிதம் முறையான கல்வியைப் பெற்றிருப்பதைக் காட்டியதுஃ 30 முதல் 39 வயதுடைய நபர்களில், 10 முதல் 19 வயதுடைய நபர்களில் மட்டுமே 54.68% உடன் ஒப்பிடும்போது, 61.87% பேர் ஓரளவு முறையான கல்வியை அனுபவித்துள்ளனர். தடை நீக்கப்பட்ட பிறகு, அச்சகங்கள் மற்றும் அவற்றின் ஆதரவு சமூக மற்றும் கலாச்சார உள்கட்டமைப்பு நிறுவப்பட வேண்டும். தடைக்குப் பிறகு ஒரு லித்துவேனிய செய்தித்தாளின் முதல் இதழ், வில்னியஸ் ஜினியோஸ், டிசம்பர் 23,1904 அன்று வெளிவந்தது; நவம்பர் 1905 இல் நடந்த வில்னியஸின் கிரேட் சீமாஸ், இப்போது அதன் அறிவிப்புகளையும் வெளியீடுகளையும் லித்துவேனிய மொழியில் வெளியிட முடிந்தது. மார்ட்டினாஸ் குக்டாவின் வெளியீட்டு நிறுவனங்கள், சாலியமோனாஸ் பனைடிஸ் மற்றும் கவுனாஸில் உள்ள செயிண்ட் காசிமிர் சங்கம் ஆகியவை 1904 இல் தடை முடிவடைவதற்கும் 1918 இல் லிதுவேனியாவின் சுதந்திரத்தை மீட்டெடுப்பதற்கும் இடையில் வெளியிடப்பட்ட பல வெளியீடுகளுக்கு பொறுப்பாக இருந்தன. தொழிலதிபர் பெட்ராஸ் விலெசிஸ் தனது அரண்மனையில் ஒரு அச்சகத்தை நிறுவினார், இது 1904 இல் தொடங்கப்பட்டது. இந்தக் காலகட்டத்தில் லத்தீன் எழுத்துக்களில் 4,734 லித்துவேனிய மொழி தலைப்புகள் லித்துவேனியாவிலும் வெளிநாடுகளிலும் வெளியிடப்பட்டன. லித்துவேனிய சுதந்திரம் நிறுவப்பட்ட பிறகு, வெளியீட்டு விகிதம் சீராக அதிகரித்தது; 1918 முதல் 1939 வரை 16,721 புத்தகத் தலைப்புகள் அச்சிடப்பட்டன. 1925 மற்றும் 1939 க்கு இடையில், ஆண்டுதோறும் சுமார் 800 முதல் 900 புத்தகத் தலைப்புகள் அச்சிடப்பட்டன. போட்டியிடும் பேச்சுவழக்குகளை உள்ளடக்கிய இந்த செயல்முறையின் ஒருங்கிணைப்பு பல நாடுகளில் நடைபெற வேண்டிய கட்டாயம் இருந்தபோதிலும், தடையின் போது ஒரு நிலையான லித்துவேனிய எழுத்து வடிவமும் இலக்கணமும் நிறுவப்பட்டன. இந்தத் தடை லித்துவேனிய தேசிய இயக்கத்தை ஊக்கப்படுத்துவதை விட, அதைத் தூண்டியதாக பரவலாக உணரப்படுகிறது. 2004 ஆம் ஆண்டில், தடை முடிவடைந்த 100 வது ஆண்டு விழா யுனெஸ்கோவின் நிகழ்வுகள் நாட்காட்டியில் குறிப்பிடப்பட்டது, மேலும் லித்துவேனிய சீமாஸ் "லித்துவேனிய மொழி மற்றும் புத்தகத்தின் ஆண்டு" என்று அறிவித்தது. லித்துவேனிய மொழி இதழ்களின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் (1904 வரை) குறிப்புகள் வெளி இணைப்புகள் 1864 ரஷ்யப் பேரரசில் 1864 லித்துவேனியாவில் 1904 ஸ்தாபனங்கள் லித்துவேனியாவில் 1904 ஸ்தாபனங்கள் லித்துவேனியாவின் வரலாறு (1795-1918) லித்துவேனிய மொழிக் கொள்கையின் வரலாறு லித்துவேனியாவின் அரசியல் ரஷ்யப் பேரரசின் உருசியமயமாக்கல்