Native Tongue (Hiaasen novel)
பூர்வீக நாக்கு என்பது 1991 இல் வெளியிடப்பட்ட கார்ல் ஹியாசென் எழுதிய நாவல் ஆகும். அவரது அனைத்து நாவல்களையும் போலவே, இது புளோரிடாவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த நாவலின் கருப்பொருள்களில் ஊழல், சுற்றுச்சூழல், ஆபத்தான உயிரினங்களின் சுரண்டல் மற்றும் விலங்கு உரிமைகள் ஆகியவை அடங்கும். கதை சுருக்கம்ஃ முன்னாள் புலனாய்வு நிருபர் ஜோ விண்டர், இப்போது புளோரிடாவின் நார்த் கீ லார்கோவில் அமைந்துள்ள அமேசிங் கிங்டம் ஆஃப் த்ரில்ஸ் என்ற தீம் பூங்காவின் மக்கள் தொடர்புத் துறையில் பணிபுரிகிறார். பூங்காவின் அரிய விலங்கு அரங்கில் இருந்து ஆபத்தான நிலையில் உள்ள இரண்டு "நீல நாக்கு கொண்ட மாம்பழ வோல்ஸ்" திருடப்பட்டதால் ஜோவின் மந்தமான புலனாய்வு உள்ளுணர்வு தூண்டப்படுகிறது. அவரது முதலாளி, சார்லஸ் செல்சியா, திருட்டைப் பார்ப்பதிலிருந்து அவரை ஊக்கப்படுத்துகிறார், ஆனால் வால்களின் சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட இனப்பெருக்கத்தை மேற்பார்வையிட பணியமர்த்தப்பட்ட இளம் உயிரியலாளரான டாக்டர் வில் கூச்சரிடம் ஜோ ரகசியமாக கேள்வி கேட்கிறார். தி அமேசிங் கிங்டமின் நிறுவனர் மற்றும் உரிமையாளர் பிரான்சிஸ் எக்ஸ். கிங்ஸ்பரி, அகா. ஜான் கோட்டியின் குற்றக் குடும்பத்தின் பல நடுத்தர அளவிலான உறுப்பினர்களுக்கு எதிராக சாட்சியமளித்த பின்னர் சாட்சி பாதுகாப்புத் திட்டத்தின் கீழ் புளோரிடாவுக்கு இடம்பெயர்ந்த குற்றவாளி ஃபிராங்கி கிங். ரியல் எஸ்டேட்டை விற்பனை செய்வதற்கான முன்பு அறியப்படாத ஒரு திறமையைக் கண்டுபிடித்த ஃபிராங்கி, இராஜ்ஜியத்தை கட்டியெழுப்பிய பிறகு மிகவும் பணக்காரரானார். அவரது அடுத்த திட்டம் பூங்காவிற்கு அருகே ஒரு மகத்தான விடுமுறை விடுதியான ஃபால்கான் ட்ரேஸைக் கட்டுவதாகும், இது ஒரு கூட்டாட்சி வனவிலங்கு பாதுகாப்பின் அருகாமையை அப்பட்டமாக புறக்கணிக்கிறது. மதர்ஸ் ஆஃப் வைல்டர்னஸ் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு சிறிய சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர் குழுவின் வயதான நிறுவனர் மோலி மெக்னமாராவால் வால்கள் திருடப்பட்டது. துரதிர்ஷ்டவசமாக அவர் பணியமர்த்திய இரண்டு கொள்ளையர்கள், பட் ஸ்வார்ட்ஸ் மற்றும் டேனி போக், தப்பியோடும் போது கவனக்குறைவாக இரு வால்களையும் கொல்கிறார்கள். கோபமடைந்த மோலி, கொள்ளையர்கள் இருவருக்கும் உயிருக்கு ஆபத்தான துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயங்களைக் கொடுத்து, அவர்களை வலுக்கட்டாயமாக குழுவில் சேர்க்கிறான். இதற்கிடையில் ஃபால்கான் ட்ரேஸை எதிர்க்கும் ஜோ, திருட்டை தொடர்ந்து விசாரித்து வருகிறார். இராஜ்ஜியத்தின் பயிற்சி பெற்ற ஓர்கா திடீரென்று இறந்துவிடுகிறது, மேலும் வில்லின் இறந்த உடல் பிரேத பரிசோதனையின் போது அதன் தொண்டையில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. ஜோ தனது தவறான நாடகம் குறித்த சந்தேகங்களை விட்டுவிட மறுக்கிறார், மேலும் இராஜ்ஜியத்தின் பாதுகாப்புத் தலைவர் பெட்ரோ லூஸ், வில்லின் அலுவலகத்தைத் தேடும் தடயங்களுக்காக அவரைப் பிடிக்கிறார். சார்லி ஜோவை பணிநீக்கம் செய்ய முடிவு செய்கிறார், ஆனால் வில்லின் கொலைக்கான நோக்கத்தை ஜோ வெளிப்படுத்துவதற்கு முன்பு அல்லஃ வோல் ஆய்வகத்தில் மறைக்கப்பட்ட ஒரு பாட்டில் நீல உணவு நிறம், அதாவது வில் "ஆபத்தான" வால்கள் போலியானவை என்பதைக் கண்டுபிடித்தார், மேலும் அவர் போலியை அம்பலப்படுத்துவதற்கு முன்பு அமைதியாக்கப்பட்டார். இதற்கிடையில், ஃபால்கான் ட்ரேஸுடன் தொடர்புடைய சட்டவிரோத நடவடிக்கைகளுக்கான ஆதாரங்களைத் தேடி, இராச்சியத்தில் உள்ள ஃபிராங்கியின் அலுவலகத்தைக் கொள்ளையடிக்க மோலி பட் மற்றும் டேனியை அனுப்புகிறார். ஃபிராங்கியின் தனிப்பட்ட கோப்புகளில், பட் ஒரு முன்னாள் கும்பல் என்ற தனது உண்மையான அடையாளத்தைக் காட்டும் செய்தி துணுக்குகளையும் கடிதங்களையும் காண்கிறார். மோலிக்குத் தெரியாமல், பட் மற்றும் டேனி ஃபிராங்கியை அணுகி, கோப்புகளைத் திருப்பித் தருமாறு அவரை மிரட்டுகிறார்கள். கும்பலின் பதிலடிக்கு பயந்து, ஃபிராங்கி ஒரு பெரிய தொகையை உறுதியளிக்கிறார். பட் மற்றும் டேனி மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள், ஆனால் மாலியின் காண்டோமினியத்திற்குத் திரும்பி, அவளை காட்டுமிராண்டித்தனமாக அடித்ததைக் கண்டுபிடித்தனர்ஃ ஃபால்கான் ட்ரேஸின் தொடக்க விழாவை அவரது குழு முற்றுகையிட்ட பிறகு, அவளுக்கு "ஒரு எச்சரிக்கையை" வழங்க ஃப்ராங்கி பெட்ரோவை அனுப்பினார். ஜோவின் காதலி நினா தனது வேலையை இழந்த பிறகு அவரை விட்டுவிடுகிறார், ஆனால் அவர் இராஜ்ஜியத்தின் விலங்கு கதாபாத்திரங்களில் ஒருவராக நடிக்கும் நடிகை கேரி லேனியர் மற்றும் கீ லார்கோ காடுகளில் காடுகளில் வசிக்கும் துறவி "ஸ்கிங்க்" ஆகியோரில் கூட்டாளிகளைக் காண்கிறார். வில்லின் கொலைக்கு ஃபிராங்கியை தண்டிக்க சட்டத்தால் எதுவும் செய்ய முடியாது என்பதை இருவரும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். ஜோ ஃபால்கான் ட்ரேஸ் கட்டுமான தளத்தில் உபகரணங்களை நாசப்படுத்துகிறார், கேரியின் ஊக்கத்துடன், பூங்காவைப் பற்றி போலி செய்தி வெளியீடுகளை வெளியிடுகிறார். சார்லி இந்த வெளியீடுகள் ஒவ்வொன்றையும் எதிர்ப்பார்க்கிறார், அதே நேரத்தில் பெட்ரோ ஜோவைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார். ஸ்கிங்கின் வழிகாட்டுதலின் கீழ், ஜோ மற்றும் கேரி ஆகியோர் மோலி, பட் மற்றும் டேனியுடன் குறிப்புகளை சந்தித்து ஒப்பிடுகிறார்கள், இது ஜோவை ஃபிராங்கியின் உண்மையான அடையாளத்தை அறிய வழிவகுக்கிறது. பட் மற்றும் டேனி பிளாக்மெயில் பணத்திற்காக ஃபிராங்கியின் கோப்புகளைப் பரிமாறிக்கொள்வதாகத் தோன்றும்போது, பெட்ரோவும் அவரது பாதுகாப்புக் காவலர்களில் ஒருவரும் அவர்களைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார்கள். கொள்ளையர்கள் தப்பிக்கிறார்கள், கோபமடைந்த பட் ஒரு நடுத்தர தரவரிசை கோட்டியின் கூட்டாளியைக் கண்டுபிடித்து ஃபிராங்கி இருக்கும் இடத்தைப் பற்றி அவருக்குத் தெரிவிக்கிறார். ஒரு ஹிட் மேன் அனுப்பப்படுகிறார், ஆனால் அவரது ஷாட் தற்செயலாக ஃபிராங்கிக்கு அருகில் நிற்கும் ஒரு கோல்ஃப் ப்ரோவை காயப்படுத்துகிறது. கேரியின் விலங்கு உடையில் மாறுவேடமிட்ட ஜோ பூங்காவிற்குள் நுழைகிறார், பட் மற்றும் டேனியின் உதவியுடன், ஃபிராங்கியை தனது அலுவலகத்தில் எதிர்கொள்கிறார். ஜோ அவருக்கு ஒரு அழகான வழியை வழங்குகிறார், சுற்றுச்சூழல் உணர்வுள்ள காரணங்களுக்காக ஃபால்கான் ட்ரேஸை ரத்து செய்வதாக அறிவிக்கும் ஒரு செய்திக்குறிப்பை அவருக்கு வழங்குகிறார். ஃபால்கான் ட்ரேஸிற்கான அனுமதிகளை ஒரு பொய்யான பெயரில் பெற்று, தண்டனை பெற்ற குற்றவாளிகளை பாதுகாப்புக் காவலர்களாக பணியமர்த்தியதால், அவர் தனது தகுதிகாண் சட்டத்தை மீறுவார் என்று ஜோ ஃபிராங்கிக்கு நினைவூட்டுகிறார். ஜோவின் வாய்ப்பை ஃபிராங்கி எடுத்துக் கொள்ள நினைக்கும் போது, பெட்ரோ உள்ளே நுழைந்து, ஜோவை நிராயுதபாணியாக்கி, அவரை அலுவலகத்திலிருந்து வெளியே அழைத்துச் செல்கிறார். ஃபிராங்கி அவரைக் கொல்ல உத்தரவிட்டார். ஸ்கிங்க் ஜோவை காப்பாற்றி, பெட்ரோவை திமிங்கில தொட்டியில் தள்ளுகிறார், அங்கு அவர் ஒரு பாட்டில்நோஸ் டால்பினால் பாலியல் பலாத்காரம் செய்யப்படும்போது மூழ்கிவிடுகிறார். ராஜ்யத்தை எரிப்பதற்கு ஆதரவாக ஜோவின் நுட்பமான அணுகுமுறையை ஸ்கிங்க் நிராகரிக்கிறார். இராஜ்ஜியத்தின் ஜூபிலி அணிவகுப்பின் நட்சத்திரமாக கேரியின் முதல் மற்றும் கடைசி நிகழ்ச்சியை இருவரும் பார்த்த பிறகு, ஸ்கிங்க் பூங்காவின் ஃபயர் அலாரத்திற்குச் சென்று சுற்றுலாப் பயணிகளையும் ஊழியர்களையும் தப்பி ஓடச் செய்கிறார். ஃபிராங்கி தனது பாதுகாப்பு விவரங்களைக் கண்டுபிடிக்கும்போது, அவர் தாக்கப்பட்ட நபரால் சுட்டுக் கொல்லப்படுகிறார். ஜோ மற்றும் கேரி எரியும் பூங்காவிலிருந்து நடந்து தப்பிக்கிறார்கள், அதே நேரத்தில் மோலி, டேனி மற்றும் பட் தொலைக்காட்சியில் நடவடிக்கைகளைப் பார்க்கிறார்கள். உபஸஂஹாரத்தில், ஃபால்கான் ட்ரேஸ் வெளி முதலீட்டாளர்களால் வளர்ச்சியைத் தொடரும் திட்டத்துடன் வாங்கப்படுகிறது, ஆனால் அருகிலுள்ள காடுகளில் மேலும் இரண்டு அழிந்துவிட்டதாக கருதப்படும் வால்களைக் கண்டதாக மதர்ஸ் ஆஃப் வைல்டர்னஸ் தெரிவிக்கும்போது இந்த திட்டம் நிறுத்தப்படுகிறது. அற்புதமான இராஜ்ஜியத்தின் நிலமும் எச்சங்களும் மீண்டும் நடப்பட்டு இறுதியில் அருகிலுள்ள இயற்கை பாதுகாப்பில் இணைக்கப்படுகின்றன. கதாபாத்திரங்கள் ஜோ விண்டர்ஃ புத்தகத்தின் கதாநாயகன். அவர் தி அமேசிங் கிங்டமில் மக்கள் தொடர்புகளில் பணிபுரிகிறார், முன்பு ஒரு புலனாய்வு நிருபராக இருந்தார். கேரி லேனியர்ஃ விண்டரின் காதல் ஆர்வம். தற்போது அமேசிங் கிங்டமில் விலங்கு கதாபாத்திரங்களில் ஒன்றாக நடிக்கும் ஒரு ஆர்வமுள்ள நடிகை. சார்லஸ் செல்சியாஃ தி அமேசிங் கிங்டமின் மக்கள் தொடர்புகளின் துணைத் தலைவரும், விண்டரின் உடனடி முதலாளியும் ஆவார். ஒரு உண்மையான சுழல் மருத்துவர், கிங்ஸ்பரியின் அதிருப்தியைக் கண்டு அவர் மிகவும் பயப்படுகிறார், கிங்டமில் நடக்கும் தொலைதூர விரும்பத்தகாத எதையும் அவர் மறைப்பார். பெட்ரோ லூஸ்ஃ தி அமேசிங் கிங்டமில் உடற்பயிற்சி-வெறித்தனமான பாதுகாப்புத் தலைவர், ஸ்டெராய்டுகளை IV சொட்டு மருந்துடன் இணைக்கும் ஒரு ஊழல் நிறைந்த முன்னாள் போலீஸ் அதிகாரி. மோலி மெக்னமாராஃ வால்களைத் திருட இரண்டு முன்னாள் கொள்ளையர்களை பணியமர்த்தும் 'இனிமையான' வயதான பெண்மணி. அவர் மதர்ஸ் ஆஃப் வைல்டர்னஸின் உறுப்பினராக உள்ளார், இது ஒரு கற்பனையான சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர் குழுவாகும், அதன் அதிக நிதியுதவி வேலை பொதுவாக எதுவும் வராது. பட் ஸ்வார்ட்ஸ் மற்றும் டேனி போக்ஃ மாலியால் பணியமர்த்தப்பட்ட இரண்டு கொள்ளையர்கள். ஸ்கிங்க், இல்லையெனில் கிளிண்டன் டைரி என்று அழைக்கப்படுகிறதுஃ புளோரிடாவின் முன்னாள் ஆளுநர். அரசியல் அமைப்பு மீதான நம்பிக்கையை கைவிட்ட பிறகு அவர் எவர்கிலேட்ஸில் வாழ முடிவு செய்கிறார். அவர் எப்போதும் ஒரு ஷவர் தொப்பி மற்றும் ஒரு காட்டு புளோரிடா பாந்தரில் அவர் கண்ட மின்னணு கண்காணிப்பு சாதனத்தை அணிந்துள்ளார் (இது க்ளைமாக்ஸில் டிராக்கர்களின் தோற்றத்திற்கு வழிவகுக்கிறது). ஸ்கிங்க் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட சந்தர்ப்பங்களில் ஜோவின் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறது மற்றும் புத்தகத்தின் முடிவில் கருவியாக உள்ளது. பிரான்சிஸ் எக்ஸ். கிங்ஸ்பரிஃ "அமேசிங் கிங்டம் ஆஃப் த்ரில்ஸின்" உரிமையாளரும், தண்டனை பெற்ற குற்றவாளியும், தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்வதற்காக சில குண்டர்கள் மீது புல்வெளி அடித்த பிறகு சாட்சி பாதுகாப்புத் திட்டத்தில் உறுப்பினராக உள்ளார். உண்மையான வரலாறு, அறிவியல் அல்லது தற்போதைய நிகழ்வுகள் பற்றிய குறிப்புகள் கிங்ஸ்பரி "மாங்கோ வோல்" ஊழலை வால்ட் டிஸ்னி வேர்ல்டின் மிகவும் பாராட்டப்பட்ட (இறுதியில் தோல்வியுற்றாலும்) இப்போது அழிந்துபோன மங்கலான கடலோர சிட்டுக்குருவியை மீண்டும் மக்கள் தொகை சேர்க்கும் முயற்சியுடன் போட்டியிடும் ஒரு வழியாகக் கருதினார். "மாங்கோ வோல்ஸ்" உண்மையில் ஒப்பனை ரீதியாக மாற்றப்பட்ட பைன் வோல்ஸ் (மைக்ரோட்டஸ் பைட்டிமிஸ்) ஆகும்; கிங்ஸ்பரியின் கூட்டாளி அவரிடம் கூறுவது போல், அவை ஆபத்தானவை அல்ல, அவற்றின் மிகுதியின் காரணமாக அவை குறைந்த அக்கறை கொண்ட இனமாக வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. நியூயார்க் மாநிலத்தில் உள்ள ரிக்கர்ஸ் தீவு சிறைக்குள் நுழைந்து, தி பீட்டில்ஸின் முன்னணி பாடகரான ஜான் லெனானைக் கொன்ற மார்க் டேவிட் சாப்மேனைக் கொல்லும் ரகசிய கனவுகளை ஸ்கிங்க் ஒப்புக்கொள்கிறார். ஸ்கிங்க் மற்றும் விண்டர் இருவரும் லெனானின் கொலை நடந்த இடமான தி டகோடா ஹோட்டலைப் பற்றி விவாதிக்கிறார்கள். கேரி, அவரைப் போலல்லாமல், லென்னனின் கொலையின் சூழ்நிலைகளை தெளிவாக நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை என்று விண்டர் வருத்தப்படுகிறார், மேலும் அது நடந்தபோது தனக்கு பதினான்கு வயது மட்டுமே என்றும், மேலும், "இந்த முட்டாள்களின் தடத்தை இழப்பது எளிது" என்றும், லீ ஹார்வி ஓஸ்வால்ட், சிர்ஹான் சிர்ஹான் மற்றும் ஜான் ஹிங்க்லி போன்ற பிரபலமடைந்த மற்ற உணர்ச்சிவசப்பட்ட துப்பாக்கிதாரிகளை பெயரிட்டார்; தி அமேசிங் கிங்டமின் இரவு அணிவகுப்பு புளோரிடாவின் வரலாற்றை தளர்வாக அடிப்படையாகக் கொண்டது, ஜுவான் போன்ஸ் டி லியோன், கடற்கொள்ளையர் பிளாக் சீசர் மற்றும் செமினோல் தலைவர் ஒசியோலா போன்ற வரலாற்று நபர்களைப் பற்றிய லேசான, இரத்தமற்ற குறிப்புகள் மற்றும் 1926 ஆம் ஆண்டின் கிரேட் மியாமி சூறாவளி போன்ற நிகழ்வுகள். 1565 ஆம் ஆண்டில் ஃபோர்ட் கரோலின் நகரில் பிரெஞ்சு ஹியூஜெனாட்ஸ் படுகொலை செய்யப்பட்டதைப் போன்ற அத்தியாயங்களைப் பற்றியும் இது வேண்டுமென்றே குறிப்பிடவில்லை ("வெகுஜன வீழ்ச்சியுடன் பொருத்தமான ஒரு இசைக் குறியீட்டைக் கண்டுபிடிப்பது கடினமாக இருந்திருக்கும்") பல நிஜ வாழ்க்கை சார்பு கோல்ஃப் வீரர்கள் கிங்ஸ்பரியின் சார்பு ஜேக் ஹார்ப் சமகாலத்தவர்களாக பெயரிடப்பட்டுள்ளனர், பென் ஹோகன், ஜாக் "தி பியர்" நிக்லாஸ், ரேமண்ட் ஃபிலாய்ட், அர்னால்ட் "ஆர்னி" பால்மர், லீ "தி மெக்ஸ்" ட்ரெவினோ, கிரெக் "தி சுறா" நார்மன் மற்றும் பில்லி காஸ்பர் உட்பட. கென்னி ரோஜர்ஸ் மற்றும் ஜாக் கெம்ப் போன்ற நபர்களின் சிகை அலங்காரங்களைப் பின்பற்றி, தனது வழுக்கையை மறைக்க கிங்ஸ்பரி பல்வேறு வகையான சிகை அலங்காரங்களை அணிந்துள்ளார். ஹியாசெனின் பிற படைப்புகளுடனான தொடர்புகள் ஸ்கிங்க் மற்றும் அவரது சிறந்த நண்பர் ஜிம் டைல் ஆகியோர் டபுள் வாம்மியில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பிறகு மீண்டும் தோன்றுகிறார்கள். ஹியாசெனின் புத்தகமான டீம் ரோடென்ட்ஃ ஹவ் டிஸ்னி டெவோர்ஸ் தி வேர்ல்ட் வால்ட் டிஸ்னி வேர்ல்ட் மற்றும் பொதுவாக டிஸ்னி நிறுவனத்தை, அவர்களின் யதார்த்தத்தை சிதைக்கும் பிராண்ட் பொழுதுபோக்கு மற்றும் அவர்களின் பெருநிறுவன பேராசை ஆகியவற்றிற்காக விமர்சிக்கும் தொடர்ச்சியான கட்டுரைகளை சேகரிக்கிறது. கற்பனையான "அமேசிங் கிங்டம்" டிஸ்னி வேர்ல்டின் மெல்லிய மறைக்கப்பட்ட பகடியாக செயல்படுகிறது, தப்பியோடிய முன்னாள் கொள்ளைக்காரரால் நடத்தப்படும் ஒரு தீம் பார்க், குடும்ப பொழுதுபோக்கை வழங்குவதற்கான ஒரே உந்துதல் என்னவென்றால், அது வியக்கத்தக்க இலாபகரமானது, கொலை உட்பட எந்த அளவிற்கும் செல்லும், அதைப் பாதுகாக்க. தெற்கு புளோரிடாவில் செயல்படும் ஒரு புதிய சுற்றுச்சூழல்-பயங்கரவாதக் குழுவுக்கு மியாமியின் பதிலைப் பற்றி விவாதிக்கும் குடிமைத் தலைவர்களில் ஒருவரான ஹியாசெனின் முதல் நாவலான டூரிஸ்ட் சீசனில், "டிஸ்னி வேர்ல்டுக்கு ஏன் இந்த வகையான விஷயம் ஒருபோதும் நடக்காது?" ஹியாசென் இந்த கருப்பொருளை பூர்வீக மொழியில் விரிவுபடுத்துகிறார், தெற்கு புளோரிடா வணிக மற்றும் குடிமைத் தலைவர்கள் டிஸ்னி வேர்ல்ட் குடும்ப சுற்றுலா வர்த்தகத்தை ஆர்லாண்டோவுக்கு திசை திருப்பியதாக குற்றம் சாட்டுகிறார்கள், மேலும் கிங்ஸ்பரி ஒரு போட்டி தீம் பூங்காவுக்கான முன்மொழிவை உடனடி, உறுமும் ஒப்புதலுடன் வரவேற்றார். அமேசிங் கிங்டமின் இரவு நேர அணிவகுப்பில் மிகவும் அவமானகரமான மிதவைகளில் ஒன்று, புளோரிடாவின் கரும்பு வயல்களில் நடனமாடும் மகிழ்ச்சியான கரீபியன் விவசாயத் தொழிலாளர்களை சித்தரிக்கும் "ஒரு பணியில் குடியேறியவர்கள்" என்ற தலைப்பில் உள்ளது; ஹியாசெனின் அடுத்தடுத்த நாவலான ஸ்ட்ரிப் டீஸ், கரும்பு தொழில்துறையின் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களை சுரண்டுவது மற்றும் தொழிலாளர்களின் மோசமான வாழ்க்கை நிலைமைகள் குறித்து கவனம் செலுத்துகிறது. ஜோ வைண்டரின் விருப்பமான ராக் இசைக்கலைஞர்களில் ஒருவராக வாரன் ஜெவோன் பெயரிடப்பட்டுள்ளார்; ஜெவோன் ஹியாசெனின் நீண்டகால நண்பராக இருந்தார், மேலும் இருவரும் "பாஸ்கெட் கேஸ்" பாடலுக்கான பாடல்களில் ஒத்துழைத்தனர், இது ஹியாசெனின் அதே பெயரில் அடுத்தடுத்த நாவல் மற்றும் ஜெவோனின் 2002 ஆல்பமான மை ரைட்ஸ் ஹியர் ஆகியவற்றில் தோன்றியது. குறிப்புகள் 1991 அமெரிக்க நாவல்கள் கார்ல் ஹியாசனின் நாவல்கள் ஆல்பிரட் ஏ. நோப் புத்தகங்கள் புளோரிடாவில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் சுற்றுச்சூழல் புனைகதை புத்தகங்கள் டிலிஸ் விருது பெற்ற படைப்புகள்