Code-switching in Hong Kong
குறியீடு மாற்றுவது என்பது மொழியியல் நடத்தையின் ஒரு வகையாகும், இது "ஒரே பரிமாற்றத்திற்குள் இரண்டு வெவ்வேறு இலக்கண அமைப்புகள் அல்லது துணை அமைப்புகளுக்கு சொந்தமான பேச்சு பத்திகளை" இணைக்கிறது. ஹாங்காங்கில் குறியீடு மாற்றுவது முக்கியமாக இரண்டு இலக்கண முறைகளைப் பற்றியதுஃ கான்டோனீஸ் மற்றும் ஆங்கிலம். மேட்ரிக்ஸ் மொழி சட்டக மாதிரியின் படி, கான்டோனீஸ், "மேட்ரிக்ஸ் மொழியாக", பிணைக்கப்பட்ட மார்ஃபிம்கள், உள்ளடக்கம் மற்றும் செயல்பாட்டு சொற்களை பங்களிக்கிறது, அதேசமயம், ஆங்கிலம், "உட்பொதிக்கப்பட்ட மொழி", லெக்சிகல், சொற்றொடர்கள் அல்லது கூட்டு வார்த்தைகளை பங்களிக்கிறது. "ஹாங்காங் ஆங்கிலம்", "கடன் வாங்குதல்", "குறியீடு-கலவை" மற்றும் "குறியீடு-மாற்றுதல்" ஆகியவற்றுக்கு இடையே வேறுபாடுகள் இன்னும் உள்ளன. ஹாங்காங் ஆங்கிலத்தின் வரையறை சர்ச்சைக்குரியது, இது ஒரு வகையான கற்றல் மொழியா அல்லது ஒரு புதிய வகை ஆங்கிலமா என்பது குறித்து. ஆயினும்கூட, இது ஆங்கில களத்திற்கு சொந்தமானது. "கடன் வாங்குதல்" அல்லது "கடன் சொற்கள்" என்பது ஒலியியல் மற்றும் உருவவியல் ஒருங்கிணைப்பு செயல்முறைக்குப் பிறகு மற்றொரு மொழிகளிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட சொற்களைக் குறிக்கிறது. கடன் வாங்கப்பட்ட பொருட்கள் அடிப்படை மொழியில் மிகவும் ஆழமாக வேரூன்றியிருக்க வேண்டும், பேசுபவர்கள் எப்போதும் தங்கள் வெளிநாட்டு தோற்றத்தைப் பற்றி அறிந்திருக்க மாட்டார்கள். மறுபுறம், "குறியீடு-கலவை" மற்றும் "குறியீடு-மாற்றுதல்", அடிப்படை மொழியில் குறைவான ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்துகின்றன, மேலும் பேச்சாளர்கள் சில நேரங்களில் இரண்டு அமைப்புகளின் சகவாழ்வைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறார்கள். ஒற்றை வார்த்தைகள் முதல் சொற்றொடர்கள் மற்றும் உட்பிரிவுகள் போன்ற நீண்ட கூறுகள் வரை பல்வேறு அலகுகள் இந்த செயல்பாட்டில் ஈடுபடலாம். ஹாங்காங்கில் இந்த நிகழ்வு குறித்த ஆரம்பகால படைப்புகள் கான்டோனீஸ் மற்றும் ஆங்கிலத்திற்கு இடையிலான உள்-சொற்றொடர் மாற்றத்திற்காக "குறியீடு-கலவை" மற்றும் இடை-சொற்றொடர் மாற்றத்திற்காக "குறியீடு-மாற்றுதல்" ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளன. ஆயினும்கூட, "குறியீடு-கலவை" படிப்படியாக களங்கப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, இது இருமொழி பேசுபவர்களின் திறமையற்ற தன்மையைக் குறிக்கிறது. இதன் விளைவாக, "குறியீடு-மாற்றுதல்" என்பது இரண்டு மாற்றங்களுக்கும் குடைச் சொல்லாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இருப்பினும் கான்டோனீஸ் மொழி பேசும் ஹாங்காங் சீனர்களிடையே உள்-சொற்றொடர் முறை பிரதானமாக உள்ளது. குறியீடு-மாற்றுதல், தூய ஆங்கிலம் அல்லது கான்டோனீஸ் மொழியை விட குறைவான முறையானதாகக் கருதப்படுகிறது, பெரும்பாலும் சகாக்களுக்கு இடையிலான தொடர்புகளில் தோன்றுகிறது. இருப்பினும், இந்த நிகழ்வு உள்ளூர் பத்திரிகைகள், பிரபலமான பொழுதுபோக்கு புத்தகங்கள், செய்தித்தாள்கள் மற்றும் விளம்பரங்களில் பத்திகள், குறிப்பாக தொழில்நுட்பம் அல்லது வணிக நிர்வாகம் தொடர்பான தலைப்புகள் உட்பட எழுதப்பட்ட ஊடகங்களில் நிகழ்கிறது. சமூகப் பின்னணி பிரிட்டிஷ் காலனித்துவத்தின் வரலாறு மற்றும் அதன் பின்னர் இருமொழி பாரம்பரியம் ஆகியவை ஹாங்காங்கில் மொழியியல் சூழ்நிலைகளில் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்றன. (மேலும் ஹாங்காங்கில் இருமொழி மொழியைப் பார்க்கவும்) தனிப்பட்ட ஹாங்காங் மக்களுக்கு, 1997 இல் சீன மக்கள் குடியரசுக்கு ஒப்படைக்கப்பட்ட பிறகும், ஆங்கிலத்தின் அந்தஸ்து ஒரு கலாச்சார மற்றும் குறியீட்டு தலைநகராக உள்ளது. அவர்கள் குறியீட்டை மாற்றுவது, பாரம்பரிய சீன எழுத்துக்களை (தைவான், மக்காவ் மற்றும் சீன புலம்பெயர்ந்தோருடன்) தொடர்ந்து பயன்படுத்துவது மற்றும் ஆங்கிலத்திற்கு அதிக "கவுரவ மதிப்பை" வழங்குவது, சீனாவின் பிரதான நிலப்பரப்பிலிருந்து ஒரு தனி அடையாளத்தை பராமரிப்பதற்கான சைகையைக் குறிக்கிறது. ஹாங்காங் ஒலியியல்/ஒலியியலில் குறியீடு மாற்றத்தின் மொழியியல் அம்சங்கள் ஆங்கில சொற்களின் பல்வேறு பிரிவுகள் கான்டோனீஸில் கலக்கும்போது ஒலியியல் மாற்றங்களுக்கு உட்படுகின்றன, இது உயிரெழுத்துக்கள், ஒற்றை ஆரம்ப மற்றும் இறுதி மெய், ஆரம்ப மற்றும் இறுதி மெய்க் கொத்துக்களை பாதிக்கிறது. அசல் குறியீடுகளின் அழுத்தமும் சில சந்தர்ப்பங்களில் மாற்றத்திற்கு உட்பட்டது. குறியீடு-மாற்றும் செயல்பாட்டில் ஈடுபட்டுள்ள ஆங்கில கூறுகள் பெரும்பாலும் ஒன்று அல்லது இரண்டு சொற்களின் நீளத்தைக் கொண்டுள்ளன, மேலும் அவை பொதுவாக பெயர்ச்சொற்கள், வினைச்சொற்கள், பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் எப்போதாவது, வினைச்சொற்கள் போன்ற சுற்றியுள்ள கான்டோனீஸ் சொற்றொடருக்கு மிகவும் எளிதாக பொருந்தக்கூடிய உள்ளடக்க சொற்களாகும். எடுத்துக்காட்டுகளில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் கேன்டீன் மறுபுறம், ஆங்கில லெக்சிகல் உருப்படிகள் அடிக்கடி கான்டோனீஸ் இலக்கணத்தில் ஒருங்கிணைக்கப்படுகின்றன. உதாரணமாக, 2 பகுதி (லோயெங் 5 பாட் 1, 'இரண்டு பகுதிகள்'), "பகுதி" என்பது கான்டோனீஸில் அதன் எதிர்ப்பைப் போலவே அதன் பன்மை மார்ஃபீம் "s" ஐ இழக்கும். உபகரணம் (ஜீ6 க்விப்1 ஜோ2, 'பொருத்தப்பட்ட'), 'உபகரணம்' ஒரு கான்டோனீஸ் சரியான அம்சம் குறிப்பானைத் தொடர்ந்து வருகிறது. கான்டோனீஸ் மொழியில் ஆம்-இல்லை கேள்விகளை உருவாக்க ஒரு ஆங்கில கூட்டு பெயரடை அல்லது வினைச்சொல்லில் ஒரு எதிர்மறை குறிப்பான் செருகப்படும் இடத்தில் சொற்பொருள் ஒருங்கிணைப்பின் ஒரு தெளிவான வழக்கு இருக்கும். (கியோய் 5 ஹோ 2 எம் 4 ஹோ 2 ஓய் 3 ஆ 3, 'அவள்/அவர் அழகாக இருக்கிறாரா?') இது தூய கான்டோனீஸ் ஆகும், அதே நேரத்தில் இது போன்ற ஒரு வாக்கியம் (கியோய் 5 கியு 1 எம் 4 அழகான ஆ 3, 'அவர்/அவள் அழகாக இருக்கிறார்களா?') இது ஒருங்கிணைப்புக்கு ஒரு பொதுவான எடுத்துக்காட்டு. இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சொற்களைக் கொண்ட ஆங்கிலக் கூறுகளுக்கு, அவை பொதுவாக சுற்றியுள்ள கான்டோனீஸ் இலக்கணத்தை சீர்குலைக்காமல் ஆங்கில இலக்கணத்தை உள்நாட்டில் தக்கவைத்துக்கொள்கின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, பகுதி நேர வேலை (எம்5 சாய்2 சோய்3 வான்2 பாட்1 டாம்1 ஜோப்1 லா3, 'நீங்கள் மீண்டும் ஒரு பகுதி நேர வேலையைத் தேட வேண்டியதில்லை') (எடுத்துக்காட்டுகள் அதே மூலத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டுள்ளன). உந்துதல்கள் முதல் பெரிய கட்டமைப்பு ஹாங்காங்கில் குறியீடு-மாற்றத்தின் உந்துதல்களை "உகந்த கலவை" மற்றும் "நோக்குநிலை கலவை" ஆக வேறுபடுத்துகிறது. பொருத்தமான கலவைக்கு, நிருபர் "குறைந்த கான்டோனீஸ்" வெளிப்பாடு கிடைக்கவில்லை மற்றும் தற்போதுள்ள "உயர் கான்டோனீஸ்" வெளிப்பாடு (எ. கா., பையு 2 காக் 3) மிகவும் முறையானதாக இருந்தால் பேச்சாளர் ஆங்கிலத்திற்கு (எ. கா., படிவம்) திரும்புவார். ஓரியண்டேஷனல் கலவை விஷயத்தில், "உயர்" மற்றும் "குறைந்த" வெளிப்பாடு (எ. கா., "பார்பிக்யூ" க்கு, "உயர் கான்டோனீஸ்" இல் ஃபைன் சியு 1 ஹாவ் 1 மற்றும் "குறைந்த கான்டோனீஸ்" இல் ஃபைன் சியு 2 ஜே 5 சிக் 6 ஆகிய இரண்டும் உள்ளன) இருந்தபோதிலும், பொருள் இயல்பாகவே அதிக 'மேற்கத்திய' என்று கருதப்பட்டால் பேச்சாளர் இன்னும் ஆங்கிலத்தை நாட முடியும். (கே. கே. லூக்கா 1998:145-159) (லீ ஜே. 2012:165) பின்வரும் பட்டியல் ஆங்கிலம், "உயர் கான்டோனீஸ்", "குறைந்த கான்டோனீஸ்" மற்றும் குறியீடு-ஸ்விட்சிங் ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான வேறுபாட்டை விரிவுபடுத்துகிறது மற்றும் சுருக்கமாகக் கூறுகிறது. வகைபிரித்தல் நான்கு குறிப்பிட்ட உந்துதல்களை அடையாளம் காட்டுகிறது, இதில் சிறுகுறிப்பு, பொருளாதாரத்தின் கொள்கை, குறிப்பிட்ட தன்மை மற்றும் இருமொழி தண்டனை ஆகியவை அடங்கும். (பின்வரும் உதாரணங்கள் அதே மூலத்திலிருந்து வந்தவை.) பெண்களின் மார்பகங்கள் அல்லது தனிப்பட்ட உணர்வுகளின் வெளிப்படையான வெளிப்பாடு போன்ற கலாச்சார ரீதியாக சங்கடமான கான்டோனீஸ் வெளிப்பாட்டை பேச்சாளர் கண்டால் ஆங்கில எதிர்ப்பெயர் விரும்பப்படுகிறது. எனவே, பிரா என்ற உதாரணம் (டௌ 3 பா 1 காக் 3 காக் 3, 'ப்ரா தெரியும் ஒரு இளவரசி'), 'ப்ரா' அதன் கான்டோனீஸ் சகாக்களை மாற்றுகிறது. பொருளாதாரக் கோட்பாடு அதன் கான்டோனீஸ் சமமானவற்றுடன் ஒப்பிடுகையில் குறைந்த மொழியியல் முயற்சி தேவைப்பட்டால் ஆங்கிலமும் விரும்பப்படுகிறது. குறியீட்டை மாற்றுவதற்கும், 'செக்-இன்' ஐப் பயன்படுத்துவதற்கும் பதிலாக, 'யூ செக் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் இன் '), மக்கள் தூய கான்டோனீஸ் வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்த வேண்டும் (பான் 6 லீ 5 டாங் 1 ஜீ 1 சவு 2 ஜுக் 6), இதில் ஆறு எழுத்துக்கள் உள்ளன. குறிப்பிட்ட சரியான பெயர்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப சொற்கள் அதன் அசல் மொழியில் "லாக் பிரேக்", "கிக் டவுன்" மற்றும் "பவர் ஷிப்ட்" போன்ற வாகன இதழ்களில் தோன்றும். பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சீன மொழிபெயர்ப்பு கிடைக்காத சொற்பொருள் இடைவெளியை நிரப்ப ஆங்கிலம் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அல்லது ஒரு ஆங்கில சொல் மெயின்லேண்ட் சீனா, தைவான் மற்றும் ஹாங்காங்கில் மொழிபெயர்ப்பின் வெவ்வேறு பதிப்புகளைக் கொண்டிருந்தால் குழப்பத்தைத் தவிர்க்க பயன்படுத்தப்படுகிறது. இருமொழி பஞ்சிங் இருமொழி பஞ்சிங் கவனத்தை ஈர்க்க ஆங்கிலம் மற்றும் கான்டோனீஸ் இடையே உச்சரிப்பில் ஒற்றுமையைப் பயன்படுத்துகிறது, குறிப்பாக விளம்பரங்களுக்கு. குறிப்பாக, 'வேடிக்கை' அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஏனெனில் இது கான்டோனீஸ் எழுத்துக்களுடன் கிட்டத்தட்ட முழுமையான ஓரினச்சேர்க்கையை உருவாக்குகிறது (ரசிகர் 1, 'புள்ளி' அல்லது 'பகிர்ந்து கொள்ள') மற்றும் (ரசிகர் 1, 'பல மற்றும் பல்வேறு'). எடுத்துக்காட்டுகளில் "உயர் தொழில்நுட்பம்", "குறைந்த தொழில்நுட்பம்" (ஹை1 டெக்1 ஹை1 ஜே5, லூ1 டெக்1 லூ1 ஜே5, 'உயர் தொழில்நுட்பம் சிக்கலைக் கொண்டுவருகிறது, அதே நேரத்தில் குறைந்த தொழில்நுட்பம் லாபகரமானது') "மற்றும் விளம்பர முழக்கம் ஆகியவை அடங்கும்" ¥இங்இங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐங்ஐ நீட்டிக்கப்பட்ட பதிப்பில் இந்த வகைபிரித்தல், "அசல் குறியீட்டில் மேற்கோள்", "வலியுறுத்தலுக்காக இரண்டு குறியீடுகளில் ஒரே வெளிப்பாட்டை இரட்டிப்பாக்குவது" மற்றும் "கான்டோனீஸில் செருகப்பட்ட ஆங்கில குறுக்கீடுகள்" ஆகியவையும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. ஹாங்காங் சிங்கிலிஷ் குறியீட்டை மாற்றும் ஹாங்காங் ஆங்கில குறிப்புகள் சமூக மொழியியல் ஹாங்காங் குறியீட்டை மாற்றும் மொழிகளில் இருமொழி மொழியையும் காண்க.