Buitenvrouw
பியூட்டென்வ்ரூ (அதாவது "வெளிப்புற மனைவி", ஐபிஏஃ) என்பது ஒரு எஜமானியைக் குறிக்கும் சுரினாமிஸ் டச்சு வார்த்தையாகும். பாரம்பரியமாக ஒரு தடை என்று கருதப்பட்டாலும், ஜெட்டி மாத்துரின் மற்றும் ஃப்ரிட்ஸ் வோல்ஸ் போன்ற சில சமகால சுரினாமிஸ் கலாச்சார பிரமுகர்கள் இந்த நிறுவனத்தை நையாண்டி செய்வதோ அல்லது விமர்சிப்பதோ காணப்படுகிறது. நெதர்லாந்திற்கு சூரினாமிஸ் வெகுஜன குடியேற்றத்திற்குப் பிறகு, சில சூரினாமிஸ் உள்ளூர் டச்சு பெண்களுடன் திருமணத்திற்கு புறம்பான விவகாரங்களை வளர்த்துக் கொண்டனர், அதாவது, பியூட்டென்வ்ரூவன். ஜூஸ்ட் ஸ்வாகர்மேன் எழுதிய 1994 நாவலான டி பியூட்டென்வ்ரூவ், பாத்திரங்களை மாற்றியமைக்கிறது, இதில் ஆப்பிரிக்க-சூரினாமியரான ஐரிஸ் ஒரு வெள்ளை டச்சுக்காரரின் எஜமானியாக நடிக்கிறார். புயிட்டென்வ்ரூ என்ற சொல் நிலையான டச்சு சொற்களஞ்சியத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறியுள்ளது, மேலும் இது டச்சு மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தில் காணப்படுகிறது. குறிப்புகள் டச்சு வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் பாலியல் நம்பகத்தன்மை சுரினாமிய கலாச்சாரம்