Viktor Golyshev
விக்டர் பெட்ரோவிச் கோலிஷேவ் (பிறப்புஃ ஏப்ரல் 26,1937) நன்கு அறியப்பட்ட ஆங்கிலத்திலிருந்து ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். அவரது மொழிபெயர்ப்புகளில் லைட் இன் ஆகஸ்ட், ஒன் ஃப்ளூ ஓவர் தி குக்கூஸ் நெஸ்ட், ஆல் தி கிங்ஸ் மென், தியோபிலஸ் நார்த், 1984, அதர் வாய்சஸ், அதர் ரூம்ஸ், செட் திஸ் ஹவுஸ் ஆன் ஃபயர், பல்ப் மற்றும் பிற அடங்கும். அவர் வெளிநாட்டு இலக்கியம் மற்றும் ஒளிரும் விருதுகளை வென்றுள்ளார். நவீன அமெரிக்க இலக்கியத்தைப் பற்றி அவர் கூறியிருக்கிறார், "இது கருத்தில் கொள்ளத் தகுதியற்றது. வாழ்க்கையைப் பற்றிச் சொல்ல எதுவும் இல்லை "என்றார். ஹாரி பாட்டர் அண்ட் தி ஆர்டர் ஆஃப் தி பீனிக்ஸ் கோலிஷேவ் ஆரம்பத்தில் ஜே. கே. ரவுலிங்கின் அதிகம் விற்பனையாகும் தொடரின் ("நரகம் இல்லை, நான் என்ன, 8 வயது?") ஐந்தாவது புத்தகத்தை மொழிபெயர்க்க முன்வந்தார். இருப்பினும், மோசமான மொழிபெயர்ப்பு பற்றிய புகார்களுக்குப் பிறகு, ஹாரி பாட்டர் அண்ட் தி ஆர்டர் ஆஃப் தி பீனிக்ஸ் என்ற ரஷ்ய வெளியீட்டாளரால் பணியமர்த்தப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் குழுவில் அவர் சேர்ந்தார். மற்ற ஹாரி பாட்டர் புத்தகங்களுக்கான மொழிபெயர்ப்புக் குழுவில் அவர் ஒரு பகுதியாக இருக்கவில்லை. குறிப்புகள் 1937 பிறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் உயிருள்ள மக்கள் மாஸ்கோ மாஸ்கோ இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் இயற்பியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப முன்னாள் மாணவர்கள் தேசிய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்தின் கல்வி ஊழியர்கள் மிசி ஆங்கிலம்-ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்