Lara Vapnyar
லாரா வாப்நியார் (பிறப்பு 1975) தற்போது அமெரிக்காவில் வசிக்கும் ஒரு ரஷ்ய-அமெரிக்க எழுத்தாளர் ஆவார். அவர் CUNY இல் ஒப்பீட்டு இலக்கியத்தைப் படித்தார் மற்றும் ஆண்ட்ரே அசிமான் மற்றும் லூயிஸ் மெனாண்டுடன் பணியாற்றினார். வாப்நியார் நான்கு நாவல்களையும் இரண்டு சிறுகதைத் தொகுப்புகளையும் வெளியிட்டுள்ளார். அவரது படைப்புகள் தி நியூயார்க்கர், ஹார்பர்ஸ் இதழ், ஓபன் சிட்டி (இதழ்) மற்றும் ஜோட்ரோப்ஃ ஆல் ஸ்டோரி ஆகியவற்றிலும் வெளிவந்துள்ளன. லைஃப் வாப்நியார் தனது வாழ்க்கையின் முதல் 19 ஆண்டுகளை மாஸ்கோவில் கழித்தார், அங்கு அவர் ரஷ்ய மொழி மற்றும் இலக்கியத்தில் பட்டம் பெற்றார். அவரது தாயார் கணிதக் கல்விப் பேராசிரியராக இருந்தார். 1998 ஆம் ஆண்டில், கர்ப்பமாக இருந்த அவர் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தார், பின்னர் தனது கணவருடன் ஸ்டேட்டன் தீவில் குடியேறினார். வாப்ன்யாரின் கணவரும் உறவினர்களும் அமெரிக்காவில் ஒப்பீட்டளவில் எளிதாக வேலை கண்டுபிடித்தாலும், வாப்ன்யார் ஒரு வேலையைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. தனிமையாகவும் அந்நியமாகவும் உணர்ந்த வாப்நியார், ஆங்கிலத்தில் கதைகளை எழுதத் தொடங்கினார். இது முதன்முதலில் 2002 இல் வெளியிடப்பட்டது. 2011 ஆம் ஆண்டில் வாப்நியார் ஒரு குகென்ஹெய்ம் பெல்லோஷிப் பெற்றார்.] கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில் படைப்பு எழுத்து பேராசிரியராக பணியாற்றுகிறார். ஆங்கிலத்தில் பிரத்தியேகமாக எழுதுவதோடு மட்டுமல்லாமல், "கலாச்சார அடையாளம், தழுவல் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் ஏக்கம் பற்றிய கேள்விகளில் ஈடுபடும்" இளம், ரஷ்ய-அமெரிக்க எழுத்தாளர்களின் வளர்ந்து வரும் குழுவுடன் வப்ன்யார் படைப்பு விமர்சகர்களால் தொடர்ந்து தொடர்புபடுத்தப்பட்டுள்ளது. வாப்ன்யாருடன் சேர்ந்து, இந்த குழுவில் டேவிட் பெஸ்மோஸ்கிஸ், போரிஸ் ஃபிஷ்மேன், ஓல்கா க்ரஷின், இரினா ரேன், மாக்சிம் டி. ஷ்ரேயர், அன்யா உலினிச், கேரி ஸ்டெய்ன்கார்ட் போன்ற எழுத்தாளர்கள் அடங்குவர், இவர்கள் அனைவரும் முன்னாள் சோவியத் யூனியனில் இருந்து குழந்தைகள் அல்லது இளைஞர்களாக அமெரிக்கா மற்றும் கனடாவுக்கு குடிபெயர்ந்தனர். புலம்பெயர்ந்தோரின் அனுபவத்தை ஒரு பூர்வீகமற்ற மொழியில் வெளிப்படுத்துவதில் அவர்கள் பகிர்ந்து கொண்ட ஆர்வத்தின் காரணமாக, வாப்நியாரும் அவரது இலக்கியக் குழுக்களும் அடிக்கடி "மொழிபெயர்ப்பு" என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள், மேலும் "ஹைபனுடன் ஒரு ரஷ்ய எழுத்தாளராக இருப்பதன் அர்த்தம் என்ன" என்பதை ஆராய்கிறார்கள். எனவே, சமீபத்திய ரஷ்ய-அமெரிக்க எழுத்தாளர்களின் போக்கு ஒரு தனித்துவமான அமெரிக்க பார்வையாளர்களுக்கு "புலம்பெயர்ந்தோர் இறுதி ஒருங்கிணைப்புக்குச் செல்வதை சித்தரிப்பது அல்ல. [மாறாக] தங்களை ஓரளவு அந்நியப்படுத்தப்பட்ட அந்நியர்களாக முன்வைப்பது". ஒருபுறம், எழுத்தாளர்கள் "வெளிநாட்டு பார்வையாளர்களுக்காக ஒருவரின் சொந்த நாட்டைப் பற்றி எழுதுவதில் உள்ள ஆபத்துக்களை நிவர்த்தி செய்துள்ளனர்". எடுத்துக்காட்டாக, "தி ரைட்டர் ஆஸ் டூர் கைட்" என்ற நூலில், ஒரு ரஷ்ய குடியேறிய ஒரு வாசகர், அவரது புத்தகங்கள் அமெரிக்க பார்வையாளர்களை மனதில் கொண்டு எழுதப்பட்டதால் தனக்கு சங்கடத்தை ஏற்படுத்தியதாக அவளிடம் கூறினார் என்று வாப்நியார் தெரிவிக்கிறார். மறுபுறம், "ஒரு ரஷ்ய புதுமுகத்தின் கண்ணோட்டத்தில் வட அமெரிக்க சூழல்களை" சித்தரிப்பது, எழுத்தாளர்கள் குடியேற்றத்தின் அந்நியப்படுத்தும் அனுபவத்தை திறம்பட தொடர்புகொள்வதற்கும், தங்கள் சொந்த மொழிமாற்ற, கலாச்சார அடையாளங்களை நிறுவ உதவுவதற்கும் அனுமதிக்கிறது. ஆங்கிலத்தில் புனைகதை எழுதாமல் அமெரிக்காவில் நிம்மதியாக உணர கற்றுக்கொண்டிருப்பாரா என்று (நேர்காணல்களில்) ஆச்சரியப்பட்ட வாப்ன்யருக்கு, படைப்பு எழுத்தின் செயல் புத்திசாலித்தனமானது மற்றும் ஆக்கபூர்வமானது என்ற இந்த கடைசி புள்ளி குறிப்பாக உண்மை. வாப்நியாரைப் பொறுத்தவரை, படைப்பு எழுத்து என்பது அவரது முதன்மையான "தத்தெடுக்கப்பட்ட தாயகத்தில் தனது அடையாளத்தை நிலைநாட்டுவதற்கான வழிமுறையாகும்". தனது சொந்த அடையாளத்தை உருவாக்குவதற்கான ஒரு வழிமுறையாக படைப்பாற்றல் எழுத்தின் மீது வாப்நியார் நம்பியிருப்பது, அவர் அடிக்கடி ஒரு ட்ரோப்பைப் பயன்படுத்துவதில் பிரதிபலிக்கிறது-இது அனைத்து நான்காம் அலை எழுத்தாளர்களுக்கும் பொதுவானது-இது "ஒரு மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் கலாச்சாரத்திற்கு அப்பாற்பட்ட கதைசொல்லியாக எழுத்தாளரின் சுய உருவப்படம்" என்று வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த டிராப் அடிப்படையில் ஒரு பகடி செயலாகும், அங்கு குழுவால் தயாரிக்கப்பட்ட நாவல்கள் மற்றும் சிறுகதைகள் எழுத்தாளர்கள் அல்லது கதைசொல்லிகளாக இருக்கும் கதாநாயகர்களை முன்வைக்கின்றன, பெரும்பாலான கதைகளை தங்கள் சோவியத் வாழ்க்கையை அமெரிக்க கதாபாத்திரங்களுக்கு விளக்குகின்றன. அவ்வாறு செய்வதன் மூலம், வாப்நியாரால் "அடையாளப்பூர்வமாக நடிக்க முடிகிறது. அமெரிக்க வாசகர்களின் பார்வையாளர்களுக்கு தனது தோற்ற கலாச்சாரத்தை முன்வைக்கும் ஒரு சுய-கவர்ச்சியான மொழிபெயர்ப்பு எழுத்தாளராக [அவரது] சொந்த பாத்திரம்". வாப்நியாரின் மூன்று புத்தகங்கள் ரஷ்ய மொழியில் வெளிவந்துள்ளன, இருப்பினும் அவர் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்பில் பங்கேற்கவில்லை. நூலியல் நாவல்கள் 2014: தி சென்ட் ஆஃப் பைன்ஃ எ நாவல் (சைமன் & ஷஸ்டர்) 2016: ஸ்டில் ஹியர்ஃ எ நாவல் (ஹோகார்த்) 2019: டிவைட் மீ பை ஜீரோஃ எ நாவல் (டின் ஹவுஸ் புக்ஸ்) குறும்படத் தொகுப்புகள் 2003: தெரே ஆர் யூதர்கள் இன் மை ஹவுஸ் (ஆங்கர்) 2008: ப்ரோக்கோலி அண்ட் அதர் டேல்ஸ் ஆஃப் ஃபுட் அண்ட் லவ் (ஆங்கர்) கதைகள் புனைகதை அல்லாதவை 2008: தி ரைட்டரில் தி ரைட்டர் ஆஸ் டூர் கைடுஃ சமகால யூத நாடுகடத்தப்பட்ட இலக்கியம், ஆல்வின் எச். ரோசன்ஃபெல்ட் (இந்தியானா யுனிவர்சிட்டி பிரஸ்) தொகுத்தவர்ஃ குறிப்புகள் லாரா வாப்ன்யாருடன் மேலும் வாசிப்பு நேர்காணல் லாரா வாப்னியார் 1971 பிறப்புகளின் ஒரு குறுகிய வாழ்க்கை வரலாறு