Richard Sonnenfeldt
ரிச்சர்ட் வொல்ப்காங் சோனென்ஃபெல்ட் (23 ஜூலை 1923 பெர்லின், ஜெர்மனி-9 அக்டோபர் 2009, போர்ட் வாஷிங்டன், நியூயார்க்) ஒரு யூத அமெரிக்க பொறியாளர் மற்றும் கார்ப்பரேட் நிர்வாகி ஆவார், இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு நியூரம்பெர்க் விசாரணைக்கு முன்னர் 1945 இல் யு. எஸ். அரசு தரப்பு குழுவின் தலைமை மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்ததற்காக மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கவர். லைஃப் ரிச்சர்ட் 1923 ஆம் ஆண்டில் கார்டெலெகனில் யூத பெற்றோர்களான வால்தர் மற்றும் கெர்ட்ரூட் (லீபெந்தால்) சோனென்ஃபெல்ட் ஆகியோருக்கு ஹெய்ன்ஸ் வோல்ஃப்காங் ரிச்சர்ட் சோனென்ஃபெல்ட் பிறந்தார். நியூரம்பெர்க் சட்டங்களின் கடுமையான தன்மையால் அவர் இறுதியில் தனது தாயகத்திலிருந்து விரட்டப்பட்டார். 1938 ஆம் ஆண்டில், அவரது தாயார் ரிச்சர்ட் மற்றும் அவரது சகோதரர் ஹெல்முட்டை இங்கிலாந்தில் உள்ள உறைவிடப் பள்ளியான பன்ஸ் கோர்ட்டுக்கு டெலிவரி செய்ய முடிந்தது. 1940 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மனி இங்கிலாந்தைத் தாக்கிய பிறகு, அவர் இங்கிலாந்தில் ஒரு எதிரி அன்னியராக அடைக்கப்பட்டார். சோனென்ஃபெல்ட் ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ள சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டு பின்னர் விடுவிக்கப்பட்டார். ஆஸ்திரேலியாவுக்கு வந்ததும் அவர் தனது பெயரை வோல்ஃப்காங் ஹெய்ன்ஸ் இஸ்ரேல் சோனென்ஃபெல்ட் என்று வைத்தார். அவர் இந்தியாவுக்கும் பின்னர் அமெரிக்காவுக்கும் குடிபெயர்ந்தார், ஏப்ரல் 1941 இல் வந்து பால்டிமோரில் உள்ள தனது குடும்பத்தினருடன் மீண்டும் இணைந்தார். (அவரது சகோதரர், ஹெல்முட், 16 வயதிற்குட்பட்டவர் என்பதால் ஒரு எதிரி அன்னியராக கருதப்படவில்லை, இங்கிலாந்தில் இருந்து அமெரிக்காவிற்குச் சென்றார். அவர்களின் பெற்றோர் ஜெர்மனியிலிருந்து ஸ்வீடனுக்குத் தப்பிச் சென்று அங்கிருந்து அமெரிக்காவிற்குச் சென்றனர்.) அமெரிக்காவில், சோனென்ஃபெல்ட் உயர்நிலைப் பள்ளிப் படிப்பை முடித்து, அமெரிக்க இராணுவத்தில் சேர்க்கப்பட்டார், மேலும் அமெரிக்க குடிமகனாக ஆனார். பின்னர் அவர் ஒரு அமெரிக்க சிப்பாயாக ஐரோப்பாவுக்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டார். 1945 ஆம் ஆண்டில் புல்ஜ் போரைத் தொடர்ந்து, அவர் போர் நடவடிக்கையில் இருந்தார். ஏப்ரல் 1945 இல், அவர் ஜெர்மனியில் விடுவிக்கப்பட்ட டச்சாவ் சித்திரவதை முகாமுக்குள் சிறிது நேரம் நுழைந்தார், மேலும் பல இறந்த உடல்களையும் இறந்தவர்களுக்கு அருகில் தப்பிப்பிழைத்தவர்களையும் கண்டார். ஜேர்மனியின் சரணடைந்த பிறகு, அவர் ஆஸ்திரியாவில் ஒரு இராணுவ மோட்டார் குளத்தில் பணிபுரிந்தபோது ஜெனரல் வில்லியம் ஜே. ("வைல்ட் பில்") மூலோபாய சேவைகள் அலுவலகத்தின் (ஓஎஸ்எஸ்) தலைவரான டோனோவன், சோனென்ஃபெல்ட்டை தனது தனிப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளராக நியமித்தார், ஏனெனில் அவர் ஜெர்மன் மற்றும் ஆங்கிலம் இரண்டையும் சரளமாக பேசினார். டொனோவன் விரைவில் அமெரிக்க உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதி ராபர்ட் எச். ஜாக்சனின் முதல் துணை ஆனார், அவர் நாஜி போர்க் குற்றவாளிகள் மீது வழக்குத் தொடர அமெரிக்க தலைமை ஆலோசகராக பணியாற்ற ஜனாதிபதி ட்ரூமனால் நியமிக்கப்பட்டார். சோனென்ஃபெல்ட் டோனோவனுடன் அந்த திட்டத்திற்கு சென்றார், முதலில் பாரிஸுக்கும் பின்னர் நியூரம்பெர்க்குக்கும் சென்றார். 1946 ஆம் ஆண்டில், சோனென்ஃபெல்ட் நியூரம்பெர்க் மற்றும் இராணுவத்தை விட்டு வெளியேறி அமெரிக்காவுக்குத் திரும்பினார். அவர் பால்டிமோரில் உள்ள ஜான்ஸ் ஹாப்கின்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் மின் பொறியியல் பயின்றார், தனது வகுப்பில் முதலிடம் பெற்றார். அவரது அடுத்தடுத்த வாழ்க்கையில், வண்ணத் தொலைக்காட்சியைக் கண்டுபிடித்த ரேடியோ கார்ப்பரேஷன் ஆஃப் அமெரிக்கா (ஆர். சி. ஏ) குழுவில் ஒரு பகுதியாக இருந்தார், சந்திரனில் தரையிறங்கும் போது நாசாவுக்காக பணியில் ஈடுபட்டார், தேசிய ஒளிபரப்பு நிறுவனத்தில் (என். பி. சி) மூத்த நிர்வாகி, ஒரு வணிகப் பள்ளியின் டீன், மற்றும் கண்டுபிடிப்பாளர் மற்றும் பல காப்புரிமைகளை வைத்திருப்பவர், மற்றவற்றுடன். சோனென்ஃபெல்ட்டின் நினைவுக் குறிப்புகள், முதன்முதலில் ஜெர்மனியில் வெளியிடப்பட்டன, அவை 2006 ஆம் ஆண்டில் விட்னஸ் டு நியூரம்பெர்க் (ஆர்கேட் பப்ளிஷிங்) என்ற பெயரில் ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்பட்டன. 2006 பிபிசி ஆவணப்படமான நியூரம்பெர்க்ஃ நாஜிஸ் ஆன் ட்ரயல் மற்றும் பல ஆவணப்படங்களுக்காக சோனென்ஃபெல்ட் நேர்காணல் செய்யப்பட்டார். ரிச்சர்ட் சோனென்ஃபெல்ட் அக்டோபர் 9,2009 அன்று தனது 86 வயதில் நியூயார்க்கின் போர்ட் வாஷிங்டனில் உள்ள தனது வீட்டில் பக்கவாதம் காரணமாக இறந்தார். ரிச்சர்ட் டபிள்யூ. சோனென்ஃபெல்ட் எழுதிய புத்தகங்கள் (நியூரம்பெர்க்கிற்கு சாட்சி) குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் "ரிச்சர்ட் சோனென்ஃபெல்ட்டின் நினைவுக் குறிப்பு, நியூரம்பெர்க்கிற்கு சாட்சி". செய்திக்குறிப்பு. charlierose.com இல் ரிச்சர்ட் சோனென்ஃபெல்ட்டுடன் ஒரு நேர்காணல். நியூரம்பெர்க் சோதனைகள் 1923 பிறப்புகள் 2009 இறப்புகள் கார்டெலெஜென் யூதர்கள் நாஜி ஜெர்மனியிலிருந்து அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தவர்கள் நியூயார்க்கின் போர்ட் வாஷிங்டனில் உள்ள பன்ஸ் கோர்ட் பள்ளியில் படித்த மக்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் ஆண் எழுத்தாளர்கள் ஜெர்மன் ஆண் புனைகதை அல்லாத எழுத்தாளர்கள்