Krapp, ou, La dernière bande
கிராப், ஓ, லா டெர்னியேர் பாண்டே (ஆங்கிலம்ஃ தி லாஸ்ட் டேப், ஜெர்மன்ஃ கிராப், ஓடர் தாஸ் லெட்ஸ்டே பேண்ட்) என்பது சாமுவேல் பெக்கெட் எழுதிய லிப்ரேட்டோவுடன் மார்செல் மிஹலோவிச்சியின் ஒரு செயலில் ஒரு சேம்பர் ஓபரா ஆகும். இந்த நூலகம் பெக்கெட்டின் 1958 ஆம் ஆண்டு நாடகமான கிராப்ஸ் லாஸ்ட் டேப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது, மேலும் நாடகத்தின் ஸ்கிரிப்ட்டின் பெரும்பகுதி நூலகத்தில் பயன்படுத்துவதற்காக எடுக்கப்பட்டது. நாடகத்தைப் போலவே, ஓபரா ஒரு மோனோலோக் ஆகும், இதில் கிராப் மட்டுமே கதாபாத்திரம். ரேடியோடிஃப்யூஷன்-தொலைக்காட்சி ஃபிரான்சைஸ் மற்றும் ஜெர்மனியின் பீல்ஃபெல்ட் ஓபரா ஆகியவற்றால் இந்த ஓபரா கூட்டாக நியமிக்கப்பட்டது. தொடக்கத்திலிருந்தே ஓபராவின் லிப்ரேட்டோ மூன்று வெவ்வேறு மொழிகளில் உள்ளதுஃ ஆங்கிலம் (அசல் நாடகத்திலிருந்து), பிரெஞ்சு (பிரெஞ்சு பிரீமியருக்காக) மற்றும் ஜெர்மன் (ஜெர்மன் பிரீமியருக்காக). இது 15 மே 1961 அன்று ஆர். டி. எஃப் வானொலியில் பிரெஞ்சு மொழி பதிப்பைப் பயன்படுத்தி திரையிடப்பட்டது மற்றும் 3 ஜூலை 1961 அன்று பாரிஸில் தியேட்டர் டெஸ் நேஷன்ஸ் இல் அதன் மேடை அறிமுகமானது. அசல் மேடை தயாரிப்பு ஸ்டாடிஸ்சே புஹ்னென் வருகை தரும் கலைஞர்களால் நிகழ்த்தப்பட்டது, குறிப்பாக அமெரிக்க பாரிடோன் வில்லியம் டூலி தலைப்பு பாத்திரத்தை பாடினார். இந்த வேலை அடுத்ததாக பிப்ரவரி 1962 இல் ஸ்டாடிஸ்சே புஹ்னெனில் நிகழ்த்தப்பட்டது, டூலி ஜெர்மன் மொழியில் பாத்திரத்தைப் பாடினார். கிராப், ஓ, லா டெர்னியர் பேண்டே அதன் ஐக்கிய இராச்சிய முதல் காட்சியை 7 மே 1999 அன்று டியாகோ மேசன் நடத்திய பிபிசி சிம்பொனி இசைக்குழுவுடன் தலைப்பு பாத்திரத்தில் பாரிடோன் டேவிட் பாரெல் உடன் பெற்றார். இந்த நிகழ்ச்சி லண்டனில் உள்ள மைடா வேலில் உள்ள பிபிசி ஸ்டுடியோவில் நடைபெற்றது, அங்கு லண்டனில் பெக்கெட்டின் படைப்புகளின் பரந்த அளவிலான விழாவின் ஒரு பகுதியாக பிபிசி ரேடியோ 3 இல் செப்டம்பர் 10 அன்று எதிர்கால வானொலி ஒளிபரப்புக்காக பதிவு செய்யப்பட்டது. 2003 ஆம் ஆண்டில் பிராகாவில் உள்ள நேஷனல் தியேட்டரில் நேஷனல் தியேட்டர் ஓபரா ஆர்கெஸ்ட்ரா மற்றும் பாரிடோன் இவான் குஸ்ன்ஜர் கிராப் ஆகியோருடன் இந்த வேலை நிகழ்த்தப்பட்டது. ஓபேராவை இசையமைத்த மிஹலோவிச்சி, பெக்கெட்டிடம் தனக்கு ஒரு புதிய நூலை எழுதுவீர்களா என்று கேட்டிருந்தார். பெக்கெட் ஒப்புக்கொண்டார், ஆனால் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை, அவரால் ஆர்டர் செய்ய எழுத முடியவில்லை. அதற்கு பதிலாக, தற்போதுள்ள ஒரு படைப்புக்கு இசை எழுத மிஹலோவிச்சியை அவர் வற்புறுத்தினார், மேலும் இசையமைப்பாளர் "லா டெர்னியர் பாண்டேவைத் தேர்ந்தெடுத்தார், ஏனெனில் ஒரு கதாபாத்திரத்தில் ஈடுபட்டுள்ள புதிய இசை சாத்தியக்கூறுகள் ஒரு இளைஞராகவும் முதியவராகவும் பாட வேண்டும், மேலும் டேப்பில் அவரது குரலுடன் ஒரு நேரடி இசைக்குழுவும் இருக்க வேண்டும்". கிராப்ஃ ஓ லா டெர்னியர் பாண்டே, கிட்டத்தட்ட 260 பக்கங்களின் மதிப்பெண், முடிக்க சுமார் பதினான்கு மாதங்கள் பிடித்தன. அப்போதிருந்து, ஜேம்ஸ் நோல்சனின் கூற்றுப்படி, "பெக்கெட் மற்றும் அவரது ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பாளர் எல்மர் டோஃபோவன். [உண்மையில்] பியானோவில் அமர்ந்திருந்தனர், இசையமைப்பாளரின் இருபுறமும் ஒருவர், உரையை இசையுடன் மாற்றியமைத்தார் அல்லது இசையை மாற்றியமைத்தார். பெக்கெட் சில நேரங்களில் தனது அசல் ஆங்கில உரையை கூடுதல் 'குறிப்புகள்' அல்லது வெவ்வேறு தாளங்களை வழங்குவதற்காக மாற்றினார்ஃ எனவே, [எடுத்துக்காட்டாக,] 'ஒப்பிடமுடியாத மார்பகம்' 'ஒப்பிட முடியாத மார்பகமாக' மாறியது". மிஹலோவிசியின் இசை அடோநல், அரிதானது மற்றும் மிகவும் விளக்கமானது, பெக்கெட்டின் மனநிலைகள் மற்றும் வார்த்தைகளுக்கு ஒரு கடுமையான நிலப்பரப்பை வரைவதற்கு ஒரு பெரிய தாள பேட்டரியை பெரிதும் நம்பியுள்ளது. மரத் தொகுதிகளில் உள்ள துடிப்புகள் மனித இதய துடிப்பைக் குறிக்கின்றன, ஒரு சுழலும் செலஸ்டா குடிப்பழக்கத்தின் தலைச்சுற்றல், முடக்கப்பட்ட எக்காளங்கள் ஒரு குமட்டல் கவலையைக் குறிக்கின்றன. கிராப் தற்போது ஸ்ப்ரெக்ஜெசாங்கை இன்டோன் செய்வதால் உள் சித்திரவதையும் வலியும் இசைக்குழுவின் மூலம் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன; ஒரு பாடல் குரல் வரி அவரது இளைய சுயத்தின் முன் பதிவு செய்யப்பட்ட மோனோலாக்ஸை கவர்ந்திழுக்கிறது. டேப்பின் பகுதியின் மெல்லிசை கிராப் பல முறை ரிவைண்ட் செய்து மீண்டும் கேட்கிறார் (அவரது மகிழ்ச்சியான தருணம், மெதுவாக ராக்கிங் படகில் தனது காதலனுடன் சுருண்டது) மிஹலோவிசியால் ஒரு ஐடி ஃபிக்ஸாக புத்திசாலித்தனமாக பிடிக்கப்பட்டுள்ளது ". குறிப்புகள் ஓபராக்கள் ஒன்-ஆக்ட் ஓபராக்கள் 1961 ஓபராக்கள் பிரெஞ்சு மொழி ஓபராக்கள் ஜெர்மன் மொழி ஓபராக்கள் ஆங்கில மொழி ஓபராக்கள் சேம்பர் ஓபராக்கள் ஓபராக்கள் மார்செல் மிஹலோவிச்சி சாமுவேல் பெக்கெட்