James Strachey
ஜேம்ஸ் பியூமாண்ட் ஸ்ட்ராச்சி (26 செப்டம்பர் 1887, லண்டன்-25 ஏப்ரல் 1967, ஹை வைகோம்ப்) ஒரு பிரிட்டிஷ் உளவியலாளர் ஆவார், மேலும் அவரது மனைவி அலிக்ஸ் உடன் சிக்மண்ட் பிராய்டின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்தார். சிக்மண்ட் பிராய்டின் முழுமையான உளவியல் படைப்புகளின் நிலையான பதிப்பின் பொது ஆசிரியராக அவர் நன்கு அறியப்பட்டிருக்கலாம், "சர்வதேச அதிகாரம்". ஆரம்பகால வாழ்க்கையில் அவர் லெப்டினன்ட் ஜெனரல் சர் ரிச்சர்ட் ஸ்ட்ராச்சி மற்றும் லேடி (ஜேன்) ஸ்ட்ராச்சி ஆகியோரின் மகனாக இருந்தார், அவரது தந்தைக்கு 70 வயதும் அவரது தாய்க்கு 47 வயதும் இருந்ததால் குழந்தை அதிசயம் என்று அழைக்கப்பட்டார். ஜேம்ஸை விட கணிசமாக வயதான அவரது மருமகள் மற்றும் மருமகன்கள் சிலர் அவரை ஜெம்பியோ அல்லது மாமா பேபி என்று அழைத்தனர். அவரது பெற்றோருக்கு பதின்மூன்று குழந்தைகள் இருந்தனர், அவர்களில் பத்து பேர் வயது வந்தவர்கள் வரை வாழ்ந்தனர். அவர் ரக்பியில் உள்ள ஹில்ப்ரோ ஆயத்தப் பள்ளியிலும், கேம்பிரிட்ஜ் டிரினிட்டி கல்லூரியிலும் கல்வி பயின்றார், அங்கு அவர் தனது மூத்த சகோதரர் லிட்டன் ஸ்ட்ராச்சியால் பயன்படுத்தப்பட்ட அறைகளை எடுத்துக் கொண்டார், மேலும் "லிட்டில் ஸ்ட்ராச்சி" என்று அழைக்கப்பட்டார்; லிட்டன் இப்போது "கிரேட் ஸ்ட்ராச்சி" ஆக இருந்தார். கேம்பிரிட்ஜில், ஸ்ட்ராச்சி கவிஞர் ரூபர்ட் ப்ரூக்கை ஆழமாக காதலித்தார், அவர் அவரது கடிதங்களுக்கு பதிலளித்தார், ஆனால் அவரது பாசத்தைத் திருப்பித் தரவில்லை. அவரை மலையேறுபவர் ஜார்ஜ் மல்லோரி, ஹாரி நார்டன் மற்றும் பொருளாதார நிபுணர் ஜான் மேனார்ட் கெய்ன்ஸ் ஆகியோர் பின்தொடர்ந்தனர். இருப்பினும், ப்ரூக் மீதான அவரது காதல் 1915 இல் அவரது மரணம் வரை நிலையாக இருந்தது, இது ஸ்ட்ராச்சியை "சிதைத்தது". முதலாம் உலகப் போரின் போது, 1916 இல் இராணுவ கட்டாய ஆட்சேர்ப்பு திணிக்கப்பட்டபோது, ஸ்ட்ராச்சி ஒரு மனசாட்சியான எதிர்ப்பாளராக ஆனார். 1910 ஆம் ஆண்டில் அவர்கள் முதன்முதலில் சந்தித்தாலும், ஸ்ட்ராச்சி தி ஸ்பெக்டேட்டரின் உதவி ஆசிரியராகவும், ப்ளூம்ஸ்பரி குழுமத்தின் அல்லது "ப்ளூம்ஸ்பெர்ரிஸ்" உறுப்பினராகவும் இருந்தார். அவர்கள் 1919 இல் ஒன்றாக குடிபெயர்ந்து 1920 இல் திருமணம் செய்து கொண்டனர். அதன்பிறகு விரைவில் அவர்கள் வியன்னாவுக்கு குடிபெயர்ந்தனர், அங்கு ஸ்ட்ராச்சி பிராய்டுடன் ஒரு உளவியல் பகுப்பாய்வைத் தொடங்கினார், அவர் ஒரு பெரிய அபிமானியாக இருந்தார். அவரது பகுப்பாய்வு "வாழ்க்கைக்கு ஒரு முழுமையான உட்புகுத்தலை வழங்கியது" என்று அவர் லிட்டனிடம் கூறுவார். பிராய்ட் தனது சில படைப்புகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்க தம்பதியினரைக் கேட்டுக்கொண்டார், இது அவர்களின் வாழ்க்கையின் பணியாக மாறியதுஃ அவர்கள் "எனது சிறந்த ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், திரு மற்றும் திருமதி ஜேம்ஸ் ஸ்ட்ராச்சி" ஆனார்கள். நாற்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இந்த திருப்புமுனையைத் திரும்பிப் பார்க்கும்போது, ஸ்ட்ராச்சி தனது சக ஆய்வாளர்களிடம் நவீன காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில், ஒரு மனோதத்துவ பகுப்பாய்வு வேட்பாளராக தனது அப்போதைய தகுதிகள் குறித்து ஒரு "நிராயுதபாணியாக்க பத்தியில்" கருத்து தெரிவித்தார்ஃ "பி. ஏ. பட்டத்துடன் ஒரு மதிப்பிழந்த கல்வி வாழ்க்கை. பட்டங்கள், மூன்றாம் தர பத்திரிகையைத் தவிர வேறு எந்த மருத்துவ அனுபவமும் இல்லை. எனக்கு சாதகமான ஒரே விஷயம் என்னவென்றால், முப்பது வயதில் நான் பிராய்டுக்கு நீல நிறத்தில் ஒரு கடிதம் எழுதினேன், அவர் என்னை ஒரு மாணவராக ஏற்றுக்கொள்வாரா என்று கேட்டார் ". வியன்னாவில் ஓரிரு ஆண்டுகள் கழித்த பிறகு, "நான் 1922 கோடையில் லண்டனுக்குத் திரும்பினேன், அக்டோபரில், மேலும் எந்த அசௌகரியமும் இல்லாமல், பிரிட்டிஷ் மனோ பகுப்பாய்வு சங்கத்தின் இணை உறுப்பினராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன். ஓராண்டுக்குப் பிறகு, நான் முழு உறுப்பினராக்கப்பட்டேன். எனவே அங்கு நான் நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிக்கத் தொடங்கப்பட்டேன், எந்த அனுபவமும் இல்லாமல், எந்த மேற்பார்வையும் இல்லாமல், எனக்கு உதவ எதுவும் இல்லை, ஆனால் பிராய்டுடன் சுமார் இரண்டு வருட பகுப்பாய்வு ". நவீன "பாடத்திட்ட வாழ்க்கை" இன்றியமையாதது என்று அவர் முரட்டுத்தனமாக முடித்தார். இது அதிகப்படியான நிறுவனமயமாக்கப்பட முடியுமா என்பது ஒரு திறந்த கேள்வி. எப்போதாவது ஒரு முட்டாள்தனமான நபருக்கு ஒரு ஓட்டையை விட்டுச் செல்வது பயனுள்ளதா? நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பாடத்திட்ட வாழ்க்கை இருந்திருந்தால், இன்றிரவு இந்த கருத்துக்களை நீங்கள் கேட்டிருக்க வேண்டியதில்லை ". ஆயினும்கூட, பிராய்ட் "ஸ்ட்ராச்சிகள் சங்கத்தின் (முழு) உறுப்பினர்களாக மாற வேண்டும்" என்று முடிவு செய்தார். அவர்களின் மோதல்கள் தீர்க்கப்படவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த, ஆனால் நாம் இவ்வளவு காலம் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை, வாழ்க்கையின் காரணிகளால் ஊட்டப்பட வேண்டிய செயல்முறையை மட்டுமே நாம் தூண்ட முடியும் ". ஜேம்ஸ் மற்றும் அலிக்ஸ் இருவரும் பயிற்சி ஆய்வாளர்களாக மாறினர்; ஜேம்ஸ் பின்னர் தனது சொந்த அசல் கட்டுரைகளை வெளியிடத் தொடங்கினார்; அவர்கள் இருவரும் (ஜோன்ஸ் மற்றும் ஜோன் ரிவியருடன் இணைந்து) பிராய்டின் படைப்புகளை ஆர்வத்துடன் மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினர், அதே போல் கார்ல் ஆபிரகாம் போன்ற பல ஐரோப்பிய உளவியல் ஆய்வாளர்களின் எழுத்துக்களையும் மொழிபெயர்த்தனர். பிராய்டின் படைப்புகளை இருபத்து நான்கு தொகுதிகளில் அவர்கள் மொழிபெயர்த்தது, இன்றுவரை பிராய்டின் படைப்புகளின் நிலையான பதிப்பாகவே உள்ளது, மேலும் ஒரு ஜெர்மன் வெளியீட்டு நிறுவனமான மைக்கேல் ஹோல்ராய்டின் கூற்றுப்படி, மாஸ்டரின் படைப்புகளை மீண்டும் ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்க்க பரிசீலிக்கப்பட்டது, ஏனெனில் அவை கலை மற்றும் அறிவாற்றல் படைப்புகள், கூடுதல் அடிக்குறிப்புகள் மற்றும் அறிமுகங்களின் பிரமை. மெலனி க்ளீனின் பகுப்பாய்வு கண்டுபிடிப்புகளைத் தொடர இங்கிலாந்துக்கு வர ஊக்குவிப்பதில் ஸ்ட்ராச்சிகள் கருவியாக இருந்தபோதிலும், இருவரும் ஒரே நேரத்தில் பிராய்டுக்கு விசுவாசமாக இருந்தனர், மேலும் மெலனி க்ளீன் மற்றும் அன்னா பிராய்டின் ஆதரவாளர்களுக்கு இடையிலான போர்க்கால சர்ச்சைக்குரிய விவாதங்களில் நடுத்தரக் குழுவின் ஒரு பகுதியாக நின்றனர். இரண்டு பெண்களுக்கும் இடையிலான போரை ஜேம்ஸ் ஸ்ட்ராச்சி தனது சொந்த புத்திசாலித்தனமான புத்திசாலித்தனமான வழியில் விவரித்தார்ஃ "திருமதி கே. சில மிக முக்கியமான பங்களிப்புகளைச் செய்திருக்கிறார் என்பது எனது சொந்தக் கருத்து. ஆனால் (அ) அவர்கள் முழு விஷயத்தையும் உள்ளடக்கியுள்ளனர் அல்லது (ஆ) அவர்களின் செல்லுபடியாகும் தன்மை தன்னியக்கமானது என்று கூறுவது அபத்தமானது. மறுபுறம், [மனோதத்துவ பகுப்பாய்வு] என்பது எஃப் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு விளையாட்டு பாதுகாப்பு என்று மிஸ் எஃப் பராமரிப்பது சமமாக நகைப்புக்குரியது என்று நான் நினைக்கிறேன் ". மனோதத்துவ பகுப்பாய்வு எழுத்துக்கள் ஸ்ட்ராச்சி 1930 மற்றும் 1935 க்கு இடையில் மனோதத்துவ பகுப்பாய்வின் சர்வதேச இதழில் மூன்று கட்டுரைகளை வெளியிட்டார். முதலாவதாக, "வாசிப்பில் சில உணர்வற்ற காரணிகள்" [1930] என்ற தலைப்பில், அவர் 'வாய்வழி லட்சியங்களை ஆராய்ந்தார். [இன்] சொற்களை எடுத்துக்கொள்வது, கேட்பது அல்லது வாசிப்பதன் மூலம், அறியாமலேயே' சாப்பிடுவது 'என்று பொருள்படும்-இது' வாசிப்பு அடிமைத்தனத்திற்கும், வாசிப்பின் நரம்பியல் தொந்தரவுகளுக்கும் 'மைய முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. 1931 ஆம் ஆண்டு "நரம்பியல் நோய்க்குறியீட்டில் மழைப்பொழிவு காரணி" என்ற தனது கட்டுரையில், ஸ்ட்ராச்சி, 'தடுக்கப்பட்ட தூண்டுதல்களுக்கும் தடுக்கும் சக்திகளுக்கும் இடையிலான சமநிலையைத் தொந்தரவு செய்யும் அனுபவங்களை ஆய்வு செய்தார், இது இதுவரை ஒப்பீட்டளவில் நிலையானது'. எவ்வாறாயினும், அவரது மிக முக்கியமான பங்களிப்பு 1934 ஆம் ஆண்டின் "மனோ பகுப்பாய்வின் சிகிச்சை நடவடிக்கையின் தன்மை" பற்றியது-ஒரு அடிப்படை கட்டுரை, "மாற்றத்தில் புத்துயிர் பெற்ற நோய்க்கிருமி மோதல்கள், இப்போது அவற்றின் முழு உணர்ச்சி உள்ளடக்கத்தில் அனுபவிக்கப்படுகின்றன என்ற உண்மை, பரிமாற்ற விளக்கத்தை வேறு எந்த விளக்கத்தையும் விட மிகவும் பயனுள்ளதாக ஆக்குகிறது" என்று வாதிடுகிறது. அரை நூற்றாண்டுக்குப் பிறகு, "ஸ்ட்ராச்சி (1934) விவரித்தபடி பிறழ்வு பரிமாற்ற விளக்கங்களின்" பங்கு இன்னும் விவாதத்திற்கான தொடக்க புள்ளியாக இருந்தது. பிராய்டின் வாழ்க்கை மற்றும் படைப்புகளின் அவரது 1962 "ஸ்கெட்ச்", இது பெங்குயின் பிராய்ட் நூலகத்திற்கு ஒரு அறிமுகமாக செயல்படுகிறது, இது ஒரு புத்திசாலித்தனமான ஆனால் பரந்த அளவிலான கணக்கெடுப்பாகும்-இது பிராய்டியன் கார்பஸைப் பற்றிய அவரது நெருக்கமான அறிவை அடிப்படையாகக் கொண்டது, ஆனால் மார்ட்டின் பிராய்டின் தனது தந்தையின் நினைவுக் குறிப்பான குளோரி ரிஃப்ளெக்டில் அவர் கவனித்த ஓரளவு மனப்பான்மையுடன் இருக்கலாம்ஃ "இந்த மகிழ்ச்சியான மற்றும் வேடிக்கையான புத்தகம் மிகவும் அதிகாரப்பூர்வ வாழ்க்கை வரலாறுகளிலிருந்து சமநிலையை சரிசெய்ய உதவுகிறது மற்றும் பிராய்டின் சாதாரண வாழ்க்கையில் இருந்ததைப் போலவே வெளிப்படுத்துகிறது". மொழிபெயர்ப்புகள் பிராய்டுக்கு அவர் எழுதிய கடைசி கடிதங்களில் ஒன்றில், எர்னஸ்ட் ஜோன்ஸ் "மொழிபெயர்க்க எளிதான எழுத்தாளர் அல்ல என்ற நற்பெயர் உங்களுக்குத் தெரியும்" என்று எழுதினார். நிச்சயமாக ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பு தொடங்கியபோது, "ஆரம்ப பதிப்புகள் எப்போதும் பாராட்டத்தக்கவை அல்ல. சாதாரணமானவை மற்றும் சில நேரங்களில் பயமுறுத்தும் வகையில் துல்லியமற்றவை". எவ்வாறாயினும், ஸ்ட்ராச்சிகளின் வருகையுடன், "மொழிபெயர்ப்புகள் மேம்படத் தொடங்கினஃ 1924 மற்றும் 1925 ஆம் ஆண்டுகளில், ஒரு சிறிய ஆங்கிலக் குழு பிராய்டின் சேகரிக்கப்பட்ட ஆவணங்களை நான்கு தொகுதிகளாக வெளியிட்டது, அவை எல்லா காலத்திலும்" ஆங்கிலத்தில் மிகவும் தீவிரமான மொழிபெயர்ப்புகள் "என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ளன. ஆயினும்கூட, 24 தொகுதி நிலையான பதிப்பு ஸ்ட்ராச்சியின் முடிசூட்டு மகிமையாக உள்ளது. "இது ஒரு வீரமிக்க நிறுவனமாகும். தேவைப்படும் இடங்களில், இது மாறுபட்ட நூல்களை வழங்குகிறது; இது கடினமான பொருட்களுடன் மல்யுத்தம் செய்கிறது. மேலும் இது ஒவ்வொரு படைப்பையும், சிறிய காகிதத்தையும் கூட, இன்றியமையாத நூலியல் மற்றும் வரலாற்று தகவல்களுடன் அறிமுகப்படுத்துகிறது ". இந்த மொழிபெயர்ப்பில் மிகவும் "வெளிப்படையான குறைபாடு பிராய்ட் விரும்பிய எளிய ஜெர்மன் சொற்களுக்கு மர்மமான புதிய சொற்களை மாற்றுவதாகும்", இதனால் எடுத்துக்காட்டாக அவரது I மற்றும் அவரது It 'ஈகோ' மற்றும் 'ஐடி' ஆகின்றன. "[இயக்கி] க்கான உள்ளுணர்வின் மொழிபெயர்ப்பு. இதனால் முழு பதிப்பையும் ஒரு முழுமையான தவறான புரிதலின் அடிப்படையில் அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் உள்ளுணர்வுக்கு பொதுவான எதுவும் இல்லை" என்பதற்கு லாகன் குறிப்பாக விதிவிலக்கு அளித்தார். "ஸ்ட்ராச்சியின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் மட்டுமே பிராய்டைப் படிக்கும் எவரும் மனிதனின் ஆன்மா குறித்த பிராய்டின் அக்கறையைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது" என்று வாதிடுகிறார் ப்ரூனோ பெட்டல்ஹெய்ம். "ஸ்ட்ராச்சியின் மொழிபெயர்ப்பும் ஒரு விளக்கச் செயலாக இருந்தது, அவர் வழிதவறிச் சென்ற இடங்களைக் கண்டுபிடிப்பது கடினமாக இல்லை" என்பதை ஏற்றுக்கொண்டாலும், உண்மை என்னவென்றால், "ஸ்ட்ராச்சி செய்த வேலையில் பிராய்ட் மகிழ்ச்சியடைந்தார்"; இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டில் கூட "ஜெர்மன் பதிப்புகள் ஸ்ட்ராச்சியின் தலையங்கக் கருவியை நம்பியுள்ளன, இது அவர் சாதித்ததற்கு ஒரு சான்றாக இருக்க வேண்டும்". ஜேம்ஸ் ஸ்ட்ராச்சி, மைக்கேல் ஹோல்ராய்ட் மற்றும் லிட்டன் ஸ்ட்ராச்சி ஜேம்ஸ் ஆகியோர் ஹோல்ராய்டின் லிட்டன் ஸ்ட்ராச்சிஃ ஒரு விமர்சன வாழ்க்கை வரலாறு என்ற உரையிலும், 1971 பெங்குயின் பதிப்பு மற்றும் 1994-95 திருத்தப்பட்ட பதிப்பின் அறிமுகத்திலும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனர். ஜேம்ஸ் தனது சகோதரர் லிட்டனின் இலக்கிய நிர்வாகியாக இருந்தார், எனவே ஹோல்ராய்ட் 1962 முதல் ஐந்து ஆண்டுகளில் ஜேம்ஸ் மற்றும் அலிக்ஸை அடிக்கடி பார்த்தார், அவர் லிட்டனின் சுயசரிதையின் முதல் பதிப்பை (1967-68 இல் வெளியிடப்பட்டது) ஆராய்ச்சி செய்து எழுதினார். அவர் ஜேம்ஸை "பிராய்ட்டின் கிட்டத்தட்ட ஒரு துல்லியமான பிரதி, இருப்பினும் லிட்டனின் உடலியல் சில தடயங்களுடன்-குறிப்பாக சற்று குமிழி மூக்கு" என்று விவரிக்கிறார். அவர் ஒரு குறுகிய வெள்ளை தாடி அணிந்திருந்தார், ஏனெனில், அவர் என்னிடம் கூறினார், ஷேவிங் சிரமம். அவர் இப்போது சுமார் ஐம்பது ஆண்டுகளாக அதை வைத்திருந்தார். அவர் கண்ணாடிகளையும் அணிந்திருந்தார், அதில் ஒரு லென்ஸ் வெளிப்படையானது, மற்றொன்று ஒளி ஊடுருவக்கூடியது. அவரது மகத்தான படைப்புக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதாக அச்சுறுத்திய தொடர்ச்சியான கண் அறுவை சிகிச்சைகளை அவர் அசாதாரண பொறுமையுடன் சமாளித்ததை நான் பின்னர் அறிந்தேன் ". ஹோல்ராய்டின் வாழ்க்கை வரலாற்றின் ஆரம்ப வரைவுகளுக்கு ஜேம்ஸ் பல ஆட்சேபனைகளை முன்வைத்தார், மேலும் "ஜேம்ஸின் அமில ஒலி கருத்துக்களை பக்கங்களில் அடிக்குறிப்புகளாக வெளியிட ஹோல்ராய்ட் அற்புதமான முடிவை எடுத்தார். ஜேம்ஸின் சோதனையான ஆட்சேபனைகள் உரையை உயிர்ப்பிக்க உதவியது ". ஹெய்டன், மொஸார்ட் மற்றும் வாக்னர் மீது ஜேம்ஸ் ஒரு அதிகாரியாக இருந்தார், மேலும் கிளைண்ட்போர்ன் நிகழ்ச்சிகளுக்கு குறிப்புகள் மற்றும் வர்ணனைகளை வழங்கினார். பிரிட்டிஷ் உளவியல் பகுப்பாய்வு சங்கத்தின் குறிப்புகள் ஆதாரங்களில் ஸ்ட்ராச்சி மற்றும் அன்னா பிராய்ட் ஆகியோரால் மேற்பார்வையிடப்பட்ட சிலி உளவியல் ஆய்வாளரான இக்னாசியோ மேட்டே பிளாங்கோ (1908-1995) மேலும் படிக்கவும் ஹோல்ராய்ட், மைக்கேல்ஃ லிட்டன் ஸ்ட்ராச்சிஃ புதிய வாழ்க்கை வரலாறு. (1994, சாட்டோ & விண்டஸ்). சிக்மண்ட் பிராய்டின் முழுமையான உளவியல் படைப்புகளின் நிலையான பதிப்பு, ஜேம்ஸ் ஸ்ட்ராச்சியின் பொது ஆசிரியரின் கீழ் ஜெர்மனியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. அன்னா பிராய்டுடன் இணைந்து. அலிக்ஸ் ஸ்ட்ராச்சி மற்றும் ஆலன் டைசன் ஆகியோர் உதவினர். 24 தொகுதிகள். விண்டேஜ், 1999. வெளிப்புற இணைப்புகள் ப்ளூம்ஸ்பரி மற்றும் உளவியல் பகுப்பாய்வு 1887 பிறப்புகள் 1967 இறப்புகள் கேம்பிரிட்ஜ் டிரினிட்டி கல்லூரியின் ஸ்காட்டிஷ் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த முன்னாள் மாணவர்கள் ஆங்கில இருபால் எழுத்தாளர்கள் ப்ளூம்ஸ்பரி குழு ஆங்கில மனசாட்சி எதிர்ப்பாளர்கள் பிரிட்டிஷ் உளவியல் ஆய்வாளர்கள் ஆங்கில நாத்திகர்கள் ஜெர்மன்-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சிக்மண்ட் பிராய்டின் ஜேம்ஸ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சிக்மண்ட் பிராய்டின் இருபால் ஆண் எழுத்தாளர்களின் பகுப்பாய்வு