War Horse (novel)
வார் ஹார்ஸ் என்பது மைக்கேல் மோர்பூர்கோ எழுதிய பிரிட்டிஷ் போர் நாவல் ஆகும். இது முதன்முதலில் கிரேட் பிரிட்டனில் கேய் & வார்டு மூலம் 1982 இல் வெளியிடப்பட்டது. பிரான்சில் முதலாம் உலகப் போரில் சேவை செய்வதற்காக இராணுவத்தால் வாங்கப்பட்ட ஜோய் என்ற குதிரையின் அனுபவங்களையும், அவரது முந்தைய உரிமையாளரான 15 வயது ஆல்பர்ட் அவரை பாதுகாப்பாக வீட்டிற்கு அழைத்து வர முயற்சித்ததையும் கதை விவரிக்கிறது. இது விருது பெற்ற நாடகம் (2007) மற்றும் ஸ்டீவன் ஸ்பீல்பெர்க்கின் பாராட்டப்பட்ட திரைப்படத் தழுவல் (2011) ஆகிய இரண்டிற்கும் அடிப்படையாக அமைந்தது. இந்த நாவல் பெரும்பாலும் மோர்பூர்கோவின் சிறந்த படைப்புகளில் ஒன்றாகக் கருதப்படுகிறது, மேலும் அதன் வெற்றி ஃபார்ம் பாய் என்ற தலைப்பில் ஒரு தொடர்ச்சியை உருவாக்கியது, இது அக்டோபர் 1997 இல் வெளியிடப்பட்டது. முதலாம் உலகப் போரின் மூத்த வீரரான வில்பிரட் எல்லிஸை சந்தித்த பிறகு, அவர் தனது உள்ளூர் பப்பில் குடித்துவிட்டு, டெவோன் யோமன்ரியில் குதிரைகளுடன் பணிபுரிந்தார், மோர்பூர்கோ ஒரு குதிரையின் கண்ணோட்டத்தின் மூலம் பெரும் போரின் உலகளாவிய துன்பத்தின் கதையைச் சொல்ல நினைத்தார், ஆனால் அவரால் அதைச் செய்ய முடியும் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை. பெரும் போரில் குதிரைப்படையில் இருந்த மற்றொரு கிராமவாசி கேப்டன் பட்ஜெட்டையும், மூன்றாவது கிராமவாசி ஆல்பர்ட் வீக்ஸையும் அவர் சந்தித்தார், அவர் குதிரைகளை வாங்க கிராமத்திற்கு இராணுவம் வந்ததை நினைவு கூர்ந்தார். புத்தகத்தை அர்ப்பணித்த இந்த மூன்று பேருக்கும் மோர்பூர்கோ நன்றி தெரிவிக்கிறார். தனது மனைவியுடன், மோர்பூர்கோ நகர குழந்தைகளுக்கான பண்ணைகளை நிறுவினார், இது ஒரு தொண்டு நிறுவனமாகும், அங்கு உள் நகர குழந்தைகள் வசித்து கிராமப்புற பண்ணைகளில் ஒரு வாரம் வேலை செய்கிறார்கள். 2010 டிசம்பரில் பிபிசி ரேடியோ 4 இல் சனிக்கிழமை நேரலையில் ஃபை க்ளோவர் நேர்காணல் செய்தபோது, மோர்பூர்கோ இந்த புத்தகத்தை எழுத முடியும் என்று அவரை நம்ப வைத்த நிகழ்வை நினைவு கூர்ந்தார்ஃ பர்மிங்காமில் இருந்து பண்ணைக்கு வந்த குழந்தைகளில் ஒருவரான பில்லி என்ற சிறுவன், ஆசிரியர்கள் என்னை எச்சரித்தார், அவருக்கு ஒரு திக்குவாய் இருந்தது, அவரிடம் நேரடி கேள்விகளைக் கேட்க வேண்டாம் என்று என்னிடம் கூறினார், ஏனெனில் அவர் பேச வேண்டியிருந்தால் அது அவரை பயமுறுத்தும், ஏனெனில் அவர்கள் அனைவரும் வசிக்கும் இந்த பெரிய விக்டோரியன் வீட்டிற்கு பின்னால் உள்ள முற்றத்திற்கு அவர் நேற்று மாலை வரவில்லை, அங்கு அவர், பில்லி, தனது செருப்புகளில் நின்று, அவரது தலைக்கு மேலே உள்ள விளக்குடன் பேசிக்கொண்டிருந்தார். குதிரையுடன் பேசுவது, பேசுவது, பேசுவது. குதிரை, ஹெபே, தனது தலையை ஸ்டேபிளின் உச்சியில் வைத்திருந்தது, அவள் கேட்டுக்கொண்டிருந்தாள்; அதைத்தான் நான் கவனித்தேன், காதுகள் நகர்கின்றன, மேலும் இது நடக்கும் போது அவள் அங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும், ஏனென்றால் இந்த குழந்தை பேச விரும்பியது, குதிரை கேட்க விரும்பியது-இது இரு வழி thing.I சென்று ஆசிரியர்களைப் பெற்று, காய்கறி தோட்டத்தின் வழியாக அவர்களை அழைத்து வந்தது, நாங்கள் நிழல்களில் நின்றோம், பில்லி பேசுவதைக் கேட்டோம், அவர்கள் ஒரு வார்த்தையும் வெளியே வர முடியாத இந்த குழந்தை எப்படி என்று முற்றிலும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்-வார்த்தைகள் வெறுமனே பாய்கின்றன. எல்லா பயமும் போய்விட்டது, இந்த உறவின் நெருக்கத்தைப் பற்றி ஏதோ இருந்தது, சிறுவனுக்கும் குதிரைக்கும் இடையில் கட்டியெழுப்பப்பட்ட நம்பிக்கை, நான் மிகவும் நகர்வதைக் கண்டேன், நான் நினைத்தேன்ஃ ஆம், நீங்கள் முதல் உலகப் போரைப் பற்றி ஒரு கதையை ஒரு குதிரையின் கண்களால் எழுதலாம், ஆம், குதிரைக்கு ஒவ்வொரு வார்த்தையும் புரியவில்லை, ஆனால் அவள் அங்கே நின்று இந்த குழந்தைக்கு அங்கே இருப்பது முக்கியம் என்று அவளுக்குத் தெரியும். புத்தகத்திற்கான மற்றொரு உத்வேகம், வீரர்களைச் சந்தித்து, ஹெபே குதிரையுடன் பில்லியைப் பார்த்த பிறகு, மோர்பூர்கோவின் மனைவி கிளேர் விட்டுச் சென்ற ஒரு பழைய எண்ணெய் ஓவியம்ஃ "இது மிகவும் பயமுறுத்தும் மற்றும் ஆபத்தான ஓவியம், நீங்கள் ஒரு சுவரில் தொங்கவிட விரும்புவது போல் இல்லை. முதல் உலகப் போரின் போது குதிரைகள் முட்கம்பியின் வேலிகளில் ஏறுவதை இது காட்டியது. அது என்னைத் துன்புறுத்தியது "என்றார். இந்த ஓவியம் 1917 ஆம் ஆண்டு எஃப். டபிள்யூ. ரீட் என்பவரால் வரையப்பட்டது, மேலும் ஜெர்மன் வரிசையில் ஒரு பிரிட்டிஷ் குதிரைப்படை தாக்குதலைக் காட்டியது, குதிரைகள் முட்கம்பியில் சிக்கியிருந்தன. மோர்பூர்கோ இந்த ஓவியத்தின் கற்பனையான பதிப்பை புத்தகத்தின் தொடக்கத்தில் தனது "ஆசிரியரின் குறிப்பில்" எழுதினார். அவரது பதிப்பில், ஓவியம் அவரது நெற்றியில் ஒரு வெள்ளை சிலுவையுடன் ஒரு சிவப்பு விரிகுடாவைக் காட்டுகிறது, மேலும் ஓவியம் புராணக்கதையைக் கொண்டுள்ளதுஃ "ஜோயி. கேப்டன் ஜேம்ஸ் நிக்கோல்ஸ் வரைந்த ஓவியம், 1914 இலையுதிர் காலம். கதை சுருக்கம்ஃ டெட் நார்ராகாட் என்ற நபர் ஒரு குதிரையை கலப்பைக்காக ஏலத்தில் வாங்க வேண்டியிருந்தபோது 30 கினிகளுக்கு ஒரு குட்டியை வாங்குகிறார். டெட்டின் மகன் ஆல்பர்ட், குதிரைக்கு ஜோயி என்று பெயரிட்டு, டெட் குடிபோதையில் இருக்கும்போது அவரைப் பாதுகாத்து, அவரை நேசிக்க வளர்கிறார். நார்ராகோட்டுகளுடன் இருக்கும்போது, ஜோய் ஜோய் என்ற குதிரையையும் சந்திக்கிறார், அவர் தனக்கு ஆறுதலின் ஆதாரமாக இருந்தார், மேலும் அவரது பெயர் ஓரளவு அவருக்கு உத்வேகம் அளித்தது. ஆல்பர்ட் அவரைத் தடுப்பதற்கு முன்பு ஜோயை டெட் இராணுவத்திற்கு விற்கிறார். ஆல்பர்ட் இராணுவத்தில் சேர முயற்சிக்கிறார், ஆனால் அவர் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறார், ஆனால் ஜோயிக்கு மீண்டும் வருவேன் என்று உறுதியளிக்கிறார். ஜோய் குதிரைப்படை சேவைக்காக கார்போரல் பெர்கின்ஸ் மூலம் பயிற்சி பெறுகிறார், மேலும் கேப்டன் ஜேம்ஸ் நிக்கோல்ஸ் அவரது அசல் சவாரி, ஏற்றப்பட்ட காலாட்படையின் ஒரு பிரிவை வழிநடத்துகிறார். கேப்டன் ஜேமி ஸ்டீவர்ட் சவாரி செய்த குதிரையான டாப்தோர்னுடன் ஜோயி விரைவில் நட்பு கொள்கிறார். ஜேர்மனியர்களுக்கு எதிரான ஒரு குற்றச்சாட்டின் போது, நிக்கோல்ஸ் கொல்லப்படுகிறார். ஸ்டீவர்ட் ட்ரூபர் வாரன் என்ற பதட்டமான இளைஞனை ஜோயியை சவாரி செய்ய நியமிக்கிறார், அவர் கனமான ஆனால் கனிவான சவாரி செய்கிறார். மற்றொரு குற்றச்சாட்டின் போது, டாப்தோர்ன் மற்றும் ஜோயி வாரன் மற்றும் ஸ்டீவர்ட்டை எதிரி எல்லைக்குள் அழைத்துச் செல்கிறார்கள், மேலும் பலரில் இருவர் மட்டுமே, ஆனால் அவர்கள் ஜேர்மனியர்களால் பிடிக்கப்படுகிறார்கள். அவர்கள் ஜோய் மற்றும் டாப்தோர்னைப் பயன்படுத்தி மருத்துவமனைக்கு ஆம்புலன்ஸ் வண்டியை இழுக்கிறார்கள், அங்கு இருவரும் பிரபலமானவர்கள் மற்றும் பல உயிர்களைக் காப்பாற்றியதற்காக மதிக்கப்படுகிறார்கள். முன்னணி வரிசைக்கு அருகிலுள்ள ஒரு பண்ணையில் வசிக்கும் எமிலியையும் அவரது தாத்தாவையும் ஜோய் மற்றும் டாப்தோர்னை கவனித்துக் கொள்ள ஜேர்மனியர்கள் அனுமதிக்கின்றனர். ஆல்பர்ட் ஜோயியை நேசித்ததைப் போல எமிலி குதிரைகளை நேசிக்கிறாள், அவற்றின் காயங்களை கவனித்து ஒவ்வொரு இரவும் அவர்களுக்கு உணவளிக்கிறாள். விரைவில், ஜேர்மனியர்கள் தங்கள் மருத்துவமனையை வேறு எங்காவது மாற்றுகிறார்கள், எமிலியும் அவரது தாத்தாவும் தங்கள் பண்ணைக்கு பயன்படுத்தும் குதிரைகளை வைத்திருக்க அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள். டாப்தோர்ன் உழுவதற்காக வளர்க்கப்படவில்லை, ஆனால் நார்காட் பண்ணையில் அனுபவம் பெற்ற ஜோயிடமிருந்து கற்றுக்கொள்கிறார். இருப்பினும், விரைவில், ஜேர்மனியர்கள் தங்கள் பண்ணையைக் கடந்து, தங்கள் பீரங்கி வேகனை இழுக்க குதிரைகளை எடுத்துச் செல்கிறார்கள். இருவரும் ஃப்ரெட்ரிக் என்பவரைச் சந்திக்கிறார்கள், அவர் அவர்களுடன் நட்பு கொண்டு அவர்களைக் கவனித்துக் கொள்ள முயற்சிக்கிறார், டாப்தோர்னை நேசிக்கத் தொடங்கினார், மேலும் அவர் ஒரு சிப்பாயாக இருக்க விரும்பவில்லை என்று அவர்களிடம் கூறுகிறார். ஜோய் மற்றும் டாப்தோர்ன் ஆகியோர் பீரங்கி-இழுக்கும் குழுவின் கடைசி சில உயிர் பிழைத்தவர்களில் இருவர். ஒரு நாள், ஜோயுடன் தண்ணீர் குடித்த பிறகு, டாப்தோர்ன் இதய செயலிழப்பால் இறந்துவிடுகிறார். ஜேர்மனியர்களும் ஃப்ரெட்ரிக் கொல்லப்பட்ட உடனேயே நேச நாட்டு பீரங்கிகள் ஷெல் வீசத் தொடங்குகின்றன. முதல் முறையாக ஒரு நேச நாட்டு டாங்கியைப் பார்த்த பிறகு, ஜோயி பீதியுடன் ஓடுகிறார், மேலும் முட்கம்பியால் காயம் அடைந்து விடுவிக்கப்படுகிறார். நேச மற்றும் ஜெர்மன் வீரர்கள் இருவரும் காயமடைந்த ஜோயை நோ மேன்ஸ் லேண்டில் பார்க்கிறார்கள், மேலும் ஒரு பிரிட்டிஷ் சிப்பாய் ஒரு ஜெர்மன் சிப்பாயுடன் ஒரு நாணயத்தை புரட்டி வெற்றி பெற்று அவரை கைப்பற்றுகிறார். இருப்பினும், அவர்களின் சில நிமிட நட்பு அமைதி அவர்கள் பிரிந்து செல்வதற்கு முன்பு இருவருக்கும் இடையே ஒரு பிணைப்பை உருவாக்குகிறது. கால்நடை மருத்துவமனையில், ஜோய் அங்கு பணிபுரியும் ஆல்பர்ட் என்பவரால் பராமரிக்கப்படுகிறார், அவருக்கு டேவிட் என்ற நண்பர் உள்ளார். ஜோய் தனது பழைய குதிரை என்பதை ஆல்பர்ட் உணர்ந்தார், அவரிடமிருந்து அனைத்து சேற்றையும் சுத்தம் செய்த பின்னரே, அவர் தனது விசிலுக்கு எவ்வாறு பதிலளிக்கிறார் என்பதைப் பார்த்தார். ஆல்பர்ட் மீண்டும் ஜோயைப் போலவே கவனித்துக் கொள்ளத் தொடங்குகிறார். பின்னர், டேவிட் மற்றும் மருத்துவமனையைச் சேர்ந்த இரண்டு குதிரைகள் ஒரு தவறான ஷெல்லால் கொல்லப்படுகிறார்கள், இது ஆல்பர்ட்டை மனச்சோர்வடையச் செய்கிறது, ஏனெனில் டேவிட் அவரை ஒரு சகோதரனைப் போல கவனித்துக்கொண்டார். போரின் முடிவில், சார்ஜென்ட் தண்டர் மற்றும் மற்ற வீரர்களின் எதிர்ப்புகள் இருந்தபோதிலும், அனைத்து குதிரைகளையும் ஏலம் விடுவதாக மேஜர் மார்ட்டின் அறிவிக்கிறார். ஏலத்தின் போது, ஜோயிக்காக சார்ஜென்ட் தண்டர் ஒரு முதியவரிடம் தோல்வியடைகிறார். அந்த மனிதர் எமிலியின் தாத்தா மற்றும் ஜோயைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார். எமிலியின் தாத்தா ஆல்பர்ட்டிடம் ஜோயியும் டாப்தோர்னும் தங்கள் பண்ணைக்கு எப்படி வந்தார்கள் என்பதையும், எமிலி அவரிடமிருந்து அழைத்துச் செல்லப்பட்ட பிறகு வாழ்வதற்கான விருப்பத்தை இழந்துவிட்டார் என்பதையும், எமிலி மறைந்து 15 வயதில் இறந்தார் என்பதையும் கூறுகிறார். எமிலியைப் பற்றி மக்களுக்குச் சொன்னதற்கும், அவரது நினைவை உயிருடன் வைத்திருப்பதற்கும் ஈடாக, எமிலியின் தாத்தா ஜோயியை ஆல்பர்ட்டிடம் மலிவான விலைக்கு விற்கிறார். ஆல்பர்ட் மற்றும் ஜோயி இங்கிலாந்துக்குத் திரும்புகிறார்கள், அங்கு அவர்கள் அமைதியாக வாழ்கிறார்கள், ஜோயி ஆல்பர்ட்டின் காதலி மைசியை சந்திக்கிறார், அவருடன் அவர் நன்றாக பழகுவதில்லை. இந்த புத்தகம் 1982 ஆம் ஆண்டில் விட்பிரெட் புத்தக விருதுக்கு இரண்டாம் இடத்தைப் பிடித்தது. தழுவல்கள் இந்த புத்தகம் நிக் ஸ்டாஃபோர்ட் தழுவி ஒரு நாடகமாகவும் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது. போர் குதிரை என்றும் அழைக்கப்படும் இந்த நாடகம் லண்டனில் உள்ள நேஷனல் தியேட்டரில் உள்ள ஆலிவர் தியேட்டரில் அரங்கேற்றப்பட்டது. இந்தத் தயாரிப்பு 17 அக்டோபர் 2007 அன்று திறக்கப்பட்டது மற்றும் விமர்சன ரீதியான பாராட்டைப் பெற்றது-ஹேண்ட்ஸ்பிரிங் பொம்மை நிறுவனத்தின் குதிரைகளின் வாழ்க்கை அளவிலான பொம்மைகளைப் பயன்படுத்தியது ஆலிவர் விருது, ஈவினிங் ஸ்டாண்டர்ட் தியேட்டர் விருது மற்றும் வடிவமைப்பிற்கான லண்டன் கிரிட்டிக்ஸ் சர்க்கிள் தியேட்டர் விருது ஆகியவற்றை வென்றது. பிப்ரவரி 2010 இல் இந்த நாடகம் நியூயார்க் நகரத்தில் உள்ள பிராட்வேக்கு மாற்றப்படும் என்று தெரியவந்தது, அதன் பின்னர் கனடா, ஆஸ்திரேலியா, தென்னாப்பிரிக்கா, நெதர்லாந்து மற்றும் ஜப்பானில் தனித்தனி மற்றும் சுற்றுப்பயண தயாரிப்புகளிலும், ஜெர்மன் (ஜெஃபர்ட்டன்) மற்றும் சீன மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த நாடகம் உலகம் முழுவதும் வெற்றிகரமாக சுற்றுப்பயணம் செய்து வருகிறது. மே 2010 இல், ஸ்டீவன் ஸ்பீல்பெர்க் திரைப்படத் தழுவலை இயக்குவார் என்று அறிவிக்கப்பட்டது, ரிச்சர்ட் கர்டிஸ் மற்றும் லீ ஹால் திரைக்கதையை எழுதுகிறார்கள். ஜெர்மி இர்வின் முக்கிய கதாபாத்திரத்தில் நடித்தார். முழு நடிகர்களும் ஜூன் 17,2010 அன்று வெளியிடப்பட்டனர். இது டிசம்பர் 25,2011 அன்று வெளியிடப்பட்டது. புத்தகத்தின் வானொலி தழுவல் 8 நவம்பர் 2008 அன்று பிபிசி ரேடியோ 2 இல் ஒளிபரப்பப்பட்டது. இதில் ஆல்பர்ட்டின் குரலாக திமோதி ஸ்பால், அம்மாவாக பிரெண்டா பிளெத்தின் மற்றும் சார்ஜென்ட் தண்டராக பாப் ஹோஸ்கின்ஸ் ஆகியோர் நடித்திருந்தனர். வானொலி நாடகம் 11 நவம்பர் 2011 அன்று பிபிசி ரேடியோ 4 எக்ஸ்ட்ரா இல் ஒரு சிறப்பு நினைவேந்தல் காட்சியின் ஒரு பகுதியாக மறுபிரசுரம் செய்யப்பட்டது. இந்த நாவலின் வெல்ஷ் பதிப்பு, காசியா வில்லியம் தழுவி, செஃபில் ரைஃபெல் என்ற தலைப்பில், 2010 இல் குவாஸ்க் கேரெக் குவால்ச்சால் வெளியிடப்பட்டது. மேலும் தகவல் போர் குதிரை என்பது போரைக் கையாளும் ஐந்து குழந்தைகளின் புத்தகங்களில் ஒன்றாகும், இது லண்டனில் உள்ள இம்பீரியல் போர் அருங்காட்சியகத்தில் ஒன்ஸ் அபான் எ வார்டைம்-கிளாசிக் வார் ஸ்டோரீஸ் ஃபார் சில்ட்ரன் என்ற தலைப்பில் ஒரு சிறப்பு கண்காட்சியில் இடம்பெற்றது, இது பிப்ரவரி 11 முதல் அக்டோபர் 30,2011 வரை ஓடியது. கண்காட்சி கதையின் வரலாற்று பின்னணியை விவரிக்கிறது, மேலும் கண்காட்சிகளில் மோர்பூர்கோவின் நாவலின் அசல் வரைவின் பக்கங்களும் அடங்கும். 1982 ஆம் ஆண்டில் அதன் முதல் வெளியீட்டில் இந்த புத்தகம் ஒரு சில மொழிகளில் மட்டுமே மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஸ்டீவன் ஸ்பீல்பெர்க்கின் திரைப்படத் தழுவலில் உள்ள ஆர்வத்தின் ஒரு பக்க விளைவாக, புத்தகத்தின் வெளியீட்டாளர்கள் சமீபத்தில் 2011 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் படத்தின் வெளியீட்டுடன் புத்தகத்திற்கான மொழிபெயர்ப்பு உரிமைகளுக்கான கோரிக்கைகளால் "மூழ்கிவிட்டனர்". புத்தகத்தின் முன்னுரையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஓவியம், கேப்டன் நிக்கோல்ஸ் வரைந்த ஜோயியின் உருவப்படம், இப்போது கிராம மண்டபத்தில் (பெயரிடப்படாத கிராமத்தின்) தொங்குகிறது, இது மோர்பூர்கோவின் புனைகதை. இருப்பினும், குறிப்பாக புத்தகத்தின் மேடைப் பதிப்பின் வெற்றிக்குப் பிறகு, பல சுற்றுலாப் பயணிகள் மோர்பூர்கோ வசிக்கும் இடெஸ்லெய் கிராமத்திற்கு வந்து, கிராம மண்டபத்தில் ஓவியத்தைப் பார்க்கச் சொன்னதால், 2011 ஆம் ஆண்டில் மோர்பூர்கோ ஒரு கலைஞரை அத்தகைய எண்ணெய் ஓவியத்தை வரைவதற்கு நியமித்தார். அவர் குதிரை கலைஞர் அலி பானிஸ்டரைப் பயன்படுத்தினார், அவர் புத்தகத்தின் ஸ்டீவன் ஸ்பீல்பெர்க் திரைப்படத்தில் தலைமை "குதிரை முடி மற்றும் ஒப்பனை" கலைஞராக நடித்தார், மேலும் படத்தில் காணப்பட்ட ஜோயியின் ஓவியங்களையும் வரைந்தார். போர் குதிரைஃ உண்மை & புனைகதை என்ற தலைப்பில் ஒரு கண்காட்சி அக்டோபர் 2011 இல் தேசிய இராணுவ அருங்காட்சியகத்தில் திறக்கப்பட்டது, போரில் ஈடுபட்ட குதிரைகள் மற்றும் அவற்றைச் சார்ந்திருந்த மனிதர்களின் நிஜ வாழ்க்கைக் கதைகளுடன் நாவலை ஆராய்ந்து, நாவலின் நாடகம் மற்றும் திரைப்பட தழுவல்களையும் வரைந்தது. தொடர் மைக்கேல் மோர்பூர்கோ ஃபார்ம் பாய் என்ற தொடர்ச்சியை எழுதினார், இது அக்டோபர் 1997 இல் வெளியிடப்பட்டது. மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 2007 ஆம் ஆண்டில் தி டெய்லி டெலிகிராப்பில் மோர்பூர்கோ தி அப்சர்வரில் எழுதும் புத்தகத்தின் தோற்றம் பற்றி மோர்பூர்கோ எழுதுகிறார், வாரியர் ரியல் வார் ஹார்ஸ் தி மைட்டி வாரியர் என்ற புத்தகத்தைப் பற்றி மோர்பூர்கோவுடன் 2011 நேர்காணல் புத்தகத்தின் தோற்றம் பற்றி எழுதுகிறார்-கனேடிய குதிரைப்படை குதிரையின் நீட்டிக்கப்பட்ட கதை 1982 முதல் உலகப் போரின் போது அமைக்கப்பட்ட பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் மைக்கேல் மோர்போர்கோவின் டெவோன் நாவல்களில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் திரைப்படங்களில் தழுவி எடுக்கப்பட்டன குதிரைகள் பற்றிய நாவல்கள் முதல் நபர் கதை நாவல்கள் பற்றி குழந்தைகள் நாவல்கள்