Where the Stress Falls
2001 இல் வெளியிடப்பட்ட வேர் தி ஸ்ட்ரெஸ் ஃபால்ஸ், சூசன் சோன்டாக் 2004 இல் இறப்பதற்கு முன்பு வெளியிட்ட கட்டுரைகளின் கடைசி தொகுப்பாகும். நாடகத்தில் அவரது அனுபவங்கள் முதல் புத்தக மதிப்புரைகள் வரை கட்டுரைகள் வேறுபடுகின்றன. உள்ளடக்கம் புத்தகத்தில் உள்ள 41 துண்டுகள் பின்வருமாறு மூன்று பிரிவுகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளனஃ "வாசிப்பு" "ஒரு கவிஞரின் உரைநடை" முதலில் மெரினா ஸ்வெடேவாவின் கேப்டிவ் ஸ்பிரிட்ஃ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரைநடை (1983) க்கு அறிமுகமாக எழுதப்பட்டது. "வேர் தி ஸ்ட்ரெஸ் ஃபால்ஸ்" முதன்முதலில் 2001 ஆம் ஆண்டில் தி நியூயார்க்கரில் தோன்றியது. "ஆஃப்டர்லைவ்ஸ்ஃ தி கேஸ் ஆஃப் மசாடோ டி அஸ்ஸிஸ்" முதலில் மசாடோ டி அஸ்ஸிஸின் எபிடாஃப் ஆஃப் எ ஸ்மால் வின்னரின் (1990) மறுபதிப்புக்கு முன்னுரையாக எழுதப்பட்டது. "துக்கத்தில் ஒரு மனம்" முதன்முதலில் 2000 ஆம் ஆண்டில் தி டைம்ஸ் லிட்ரேச்சரி சப்ளிமெண்ட்டில் தோன்றியது. "தி விஸ்டம் ப்ராஜெக்ட்" முதன்முதலில் 2001 இல் தி நியூ ரிபப்ளிக் இல் தோன்றியது. "ரைட்டிங் இட்ஸெல்ஃப்ஃ ஆன் ரோலண்ட் பார்ட்ஸ்" முதலில் ஒரு பார்ட்ஸ் ரீடரின் அறிமுகமாக எழுதப்பட்டது, இது சோன்டாக் தொகுத்தது (1982). "வால்சர்ஸ் வாய்ஸ்" முதலில் ராபர்ட் வால்சரின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கதைகளுக்கு (1982) முன்னுரையாக எழுதப்பட்டது. "டானிலோ கிஸ்" முதலில் டானிலோ கீஸின் ஹோமோ பொய்டிகஸின் அறிமுகமாக எழுதப்பட்டதுஃ கட்டுரைகள் மற்றும் நேர்காணல்கள், இது சோன்டாக் தொகுத்தது (1995). "கோம்ப்ரோவிக்ஸின் ஃபெர்டிடுர்கே" முதலில் விடோல்ட் கோம்ப்ரோவிக்ஸின் ஃபெர்டிடுர்கே (2000) இன் புதிய மொழிபெயர்ப்புக்கு முன்னுரையாக எழுதப்பட்டது. "பெட்ரோ பரமோ" முதலில் ஜுவான் ரல்போவின் பெட்ரோ பரமோவின் (1994) புதிய மொழிபெயர்ப்புக்கு முன்னுரையாக எழுதப்பட்டது. "DQ" முதன்முதலில் ஸ்பெயினின் தேசிய சுற்றுலா வாரியத்தின் பட்டியலில் ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பில் வெளியிடப்பட்டது, "எஸ்பானாஃ டோடோ பஜோ எல் சோல்", 1985 இல். இது இதற்கு முன்பு ஆங்கிலத்தில் தோன்றியதில்லை. "போர்ஜஸுக்கு ஒரு கடிதம்" முதலில் ஜார்ஜ் லூயிஸ் போர்ஜஸின் மரணத்தின் பத்தாவது ஆண்டு விழாவில் எழுதப்பட்டது மற்றும் ஜூன் 13,1996 அன்று பியூனஸ் அயர்ஸ் நாளேடான கிளாரினில் ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பில் வெளியிடப்பட்டது. இது இதற்கு முன்பு ஆங்கிலத்தில் தோன்றியதில்லை. "சீயிங்" "சினிமாவின் ஒரு நூற்றாண்டு" "முதலில் ஃபிராங்க்ஃபர்ட்டர் ருண்ட்ஷோவில் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பில் எழுதப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது, டிசம்பர் 30,1995". "திரைப்படத்தில் நாவல்ஃ பாஸ்பைண்டரின் பெர்லின் அலெக்ஸாண்டர்ப்லாட்ஸ்" முதன்முதலில் செப்டம்பர் 1983 இல் வேனிட்டி ஃபேர் இல் தோன்றியது. "புன்ராகு பற்றிய ஒரு குறிப்பு" முதலில் நியூயார்க் நகரில் உள்ள ஜப்பான் சொசைட்டியில் புன்ராகு பொம்மை நாடகத்தின் நிகழ்ச்சிகளுக்கான திட்டக் குறிப்பு மார்ச் 12-19,1983. "ஏ பிளேஸ் ஃபார் பேண்டஸி" முதன்முதலில் பிப்ரவரி 1983 இல் ஹவுஸ் அண்ட் கார்டனில் தோன்றியது. "தி பிளஷர் ஆஃப் தி இமேஜ்" முதன்முதலில் ஆர்ட் இன் அமெரிக்காவில் நவம்பர் 1987 இல் தோன்றியது. 1993 ஆம் ஆண்டில் ஃபோர்ட் வொர்த் நவீன கலை அருங்காட்சியகத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட ஒரு கண்காட்சியின் பட்டியலான ஹோவர்ட் ஹாட்ஜ்கின் ஓவியங்களுக்காக முதலில் எழுதப்பட்ட "ஹோட்ஜ்கின் பற்றி", பின்னர் நியூயார்க்கில் உள்ள மெட்ரோபொலிட்டன் கலை அருங்காட்சியகத்தில் காணப்பட்டது. இது முதன்முதலில் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் தேம்ஸ் & ஹட்சன் மூலம் 1995 இல் வெளியிடப்பட்டது. "கிடைக்கக்கூடிய ஒளிக்கான ஒரு அகராதி" அமெரிக்காவில் கலையில் தோன்றியது, டிசம்பர் 1983. "இன் மெமரி ஆஃப் தெர் ஃபீலிங்ஸ்" முதலில் "டான்ஸர்ஸ் ஆன் எ பிளேன்ஃ கேஜ், கன்னிங்ஹாம், ஜான்ஸ்" என்ற பட்டியலுக்காக எழுதப்பட்டது, இது அக்டோபர் 31 முதல் டிசம்பர் 2,1989 வரை லண்டனில் உள்ள அந்தோனி டி ஆஃபே கேலரியில் ஒரு கண்காட்சியுடன் இணைந்தது. "டான்சர் அண்ட் தி டான்ஸ்" முதன்முதலில் 1986 டிசம்பரில் வோக் பிரான்சில் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பிலும் ஆங்கிலத்திலும் தோன்றியது. "லிங்கன் கிர்ஸ்டீன்" திருத்தம், 1997 ஆம் ஆண்டில் நியூயார்க் சிட்டி பாலே வெளியிட்ட வெளியீட்டிற்காக செய்யப்பட்டது, லிங்கன் கிர்ஸ்டீனுக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில் பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவரது எண்பதாவது பிறந்தநாளில் எழுதப்பட்டது, இது மே 1987 இல் வேனிட்டி ஃபேர் இல் தோன்றியது. 1987 டிசம்பரில் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் ஓபராவில் ஜொனாதன் மில்லர் அரங்கேற்றிய ட்ரிஸ்டன் அண்ட் ஐசோல்ட் தயாரிப்புக்கான "வாக்னரின் திரவங்கள்" நிகழ்ச்சி கட்டுரை. "ஆன் எக்ஸ்டசி ஆஃப் லேமென்ட்" முதலில் ஜூலை 1997 இல் சால்ஸ்பர்க் விழாவில் ராபர்ட் வில்சன் அரங்கேற்றிய பெல்லாஸ் எட் மெலிஸாண்டே தயாரிப்புக்கான நிரல் கட்டுரை. "இத்தாலிய புகைப்படத்தின் நூறு ஆண்டுகள்" முதலில் இத்தாலிக்கு முன்னுரையாக எழுதப்பட்டதுஃ புகைப்படத்தின் நூறு ஆண்டுகள் (1988). "ஆன் பெல்லாக்" முதலில் ஈ. ஜே. பெல்லாக்கின் ஸ்டோரிவில் போர்ட்ரேட்ஸ் (1996) இன் புதிய பதிப்பின் அறிமுகமாக எழுதப்பட்டது. "போர்லேண்ட்ஸ் பேபீஸ்" முதலில் பாலி போர்லேண்டின் தி பேபீஸ் (2001) க்கு முன்னுரையாக எழுதப்பட்டது. "சில மேப்பிள்தோர்ப்ஸ்" முதலில் ராபர்ட் மேப்பிள்தோர்ப்பின் சில மக்கள்ஃ உருவப்படங்களின் புத்தகம் (1985) க்கு முன்னுரையாக எழுதப்பட்டது. "ஒரு புகைப்படம் என்பது ஒரு கருத்து அல்ல. அல்லது அதுதானா? "முதலில் அன்னி லீபோவிட்ஸின் வுமன் (1999) உடன் ஒரு உரையாக எழுதப்பட்டது. "அங்கே மற்றும் இங்கே" "ஹாலிபர்டனுக்கு அஞ்சலி" "முதன்முதலில் ஆக்ஸ்போர்டு அமெரிக்கனில் மார்ச்/ஏப்ரல் 2001 இல் வெளியிடப்பட்டது". "ஒற்றுமை" ஜார்ஜ் லூயிஸ் போர்ஜஸின் "போர்ஜஸ் ஒய் யோ" இலிருந்து ஈர்க்கப்பட்ட கட்டுரைகளின் குழுவில் ஒன்று, யார் இதை எழுதுகிறார்?, பதிப்பு. டேனியல் ஹால்பெர்ன் (1995). "ரைட்டிங் ஆஸ் ரீடிங்" முதன்முதலில் டிசம்பர் 18,2000 அன்று தி நியூயார்க் டைம்ஸில் "ரைட்டர்ஸ் ஆன் ரைட்டிங்" தொடரின் பங்களிப்பாக தோன்றியது. "முப்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு" முதலில் ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பின் புதிய பதிப்பின் முன்னுரையாக எழுதப்பட்டது. இது முதன்முதலில் ஆங்கிலத்தில் தி த்ரீபென்னி ரிவியூ (சம்மர் 1996) இல் வெளியிடப்பட்டது. "பயணத்தின் கேள்விகள்" முதன்முதலில் தி டைம்ஸ் லிட்ரேச்சரி சப்ளிமெண்ட்டில் ஜூன் 22,1984 இல் தோன்றியது. "ஐரோப்பாவின் யோசனை (ஒன் மோர் எலிஜி)" 1988 மே மாத இறுதியில் பெர்லினில் நடைபெற்ற ஐரோப்பா குறித்த மாநாட்டில் வழங்கப்பட்ட ஒரு உரையாகத் தொடங்கியது. இது இதற்கு முன்பு ஆங்கிலத்தில் தோன்றியதில்லை. "தி வெரி காமிகல் லமென்ட் ஆஃப் பிரமஸ் அண்ட் டிஸ்பே (ஒரு இடைவேளை)" முதலில் பெர்லினில் நடந்த ஒரு கலை கண்காட்சியின் பட்டியலுக்காக எழுதப்பட்டது மற்றும் முதலில் அங்கு வெளியிடப்பட்டது, ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பில், டி எண்ட்லிச்கீட் டெர் ஃப்ரீஹைட் பெர்லின், பதிப்பு. வுல்ஃப் ஹெர்சோஜென்ராத், ஜோச்சிம் சார்டோரியஸ் மற்றும் கிறிஸ்டோஃப் டானர்ட் (1990). இது மார்ச் 4,1991 அன்று தி நியூயார்க்கரில் ஆங்கிலத்தில் தோன்றியது. "ஒரு கேள்வித்தாளின் பதில்கள்" முதலில் ஜூலை 1997 இல் எழுதப்பட்டது, பிரெஞ்சு இலக்கிய காலாண்டு லா ரெக்லே டு ஜீ அனுப்பிய கேள்வித்தாளுக்கு பதிலளித்தது. இது பிரெஞ்சு மொழியில் வெளியிடப்பட்டது, "என்குவேட்ஃ கியூ பியூவென்ட் லெஸ் இன்டலெக்சுவல்ஸ்? 36 கிரிவன்ஸ் ரிப்போண்டன்ட், லா ரெக்லே டு ஜீயு, என். எஸ். 21 (1998), இதற்கு முன்பு ஆங்கிலத்தில் தோன்றவில்லை. "வெயிட்டிங் ஃபார் கோடோட் இன் சரஜேவோ" முதன்முதலில் தி நியூயார்க் ரிவ்யூ ஆஃப் புக்ஸில் அக்டோபர் 21,1993 அன்று வெளியிடப்பட்டது. 'அங்கே' மற்றும் 'இங்கே' முதன்முதலில் டிசம்பர் 25,1995 அன்று தி நேஷனில் தோன்றின. "ஜோசப் பிராட்ஸ்கி" முதலில் மைக்கேல் லெம்கினின் ஜோசப் பிராட்ஸ்கி/லெனின்கிராட் ஃப்ராக்மென்ட்ஸ் (1997) க்கு பின் எழுதப்பட்டது. நவம்பர் 1995 இல் கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில் நடைபெற்ற மொழிபெயர்ப்பு குறித்த மாநாட்டில் ஆர். இ. எஸ் இன் ஆசிரியரான பிரான்செஸ்கோ பெல்லிசி ஏற்பாடு செய்த "மொழிபெயர்ப்பில் இருப்பது" என்ற உரை வழங்கப்பட்டது. இது RES 32 (இலையுதிர் 1997) இல் அச்சிடப்பட்டது. வரவேற்பு எங்கே ஸ்ட்ரெஸ் நீர்வீழ்ச்சி இலக்கிய விமர்சகர்களால் பாராட்டப்பட்டது. வெளியீட்டாளர்கள் வார இதழ் சோன்டாக்கை "முதன்மையாக ஒரு கட்டுரையாளர்" என்று பாராட்டியது, மேலும் "போக்குகள் மற்றும் சாதனைகள் மீதான சோன்டாக்கின் பசி இன்னும் மிகவும் கடுமையானது, மேலும் அவர் பாடங்களை விரைவாகவும் லேசாகவும் மாற்றுகிறார், ஒரு குறுகிய கட்டுரை நம்பவில்லை என்றால், அடுத்தது அநேகமாக இருக்கும்" என்று எழுதியது. தி கார்டியனின் பி. டி. ஸ்மித்தும் இந்த புத்தகத்தைப் பாராட்டினார், அவர் எழுதினார், "ஒரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுதி, இது சோன்டாக்கின் அழகியல் உந்துதல் பற்றிய அயராத விசாரணை மற்றும் கருத்துக்கள், கலாச்சாரம் மற்றும் குறிப்பாக எழுதுவதற்கான அவரது ஆர்வத்தால் ஒருங்கிணைக்கப்படுகிறது". மாறாக, இந்தத் தொகுப்பை தி நியூயார்க் டைம்ஸின் வில்லியம் டெரெசீவிக்ஸ் கடுமையாக விமர்சித்தார், அவர் கருத்து தெரிவிக்கையில், "வேர் தி ஸ்ட்ரெஸ் ஃபால்ஸ் ஒரு சிந்தனையாளராக தனது அந்தஸ்தை மேம்படுத்துவதற்கு அதிகம் செய்யாத போதிலும், இதற்கு முன்பு அவர் தனது தார்மீக மேலாதிக்கத்திற்காக இவ்வளவு பெரிய உரிமைகோரல்களைச் செய்ததில்லை, சமூகத்தின் மனசாட்சியாக அறிவுஜீவிகளின் பணியை அவர் முன்மாதிரியாக நிறைவேற்றினார். உண்மையில், நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு தன்னை புனிதத்துவத்திற்காக பகிரங்கமாக பரிந்துரைத்த முதல் நபர் இவர்தான் ". அவர் மேலும் கூறினார்ஃ குறிப்புகள் 2001 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் இலக்கிய விமர்சனத்தின் புத்தகங்கள் ஆங்கில மொழி புத்தகங்கள் அமெரிக்க கட்டுரைத் தொகுப்புகள் சூசன் சோன்டாக் எழுதிய படைப்புகள்