LGBT rights in Eswatini
ஈஸ்வதினியில் லெஸ்பியன், கே, இருபால் மற்றும் திருநங்கைகள் (எல்ஜிபிடி) உரிமைகள் குறைவாகவே உள்ளன. எல்ஜிபிடி அல்லாத குடியிருப்பாளர்கள் அனுபவிக்காத சட்ட சவால்களை எல்ஜிபிடி மக்கள் எதிர்கொள்கின்றனர். ஸ்வாட்டி எல்ஜிபிடி வக்கீல் குழுவான ராக் ஆஃப் ஹோப்பின் கூற்றுப்படி, "எல்ஜிபிடிஐகளை அங்கீகரிக்கும் அல்லது ஓரினச்சேர்க்கை அல்லாத நோக்குநிலை மற்றும் பாலின அடையாளத்திற்கான உரிமையைப் பாதுகாக்கும் எந்தச் சட்டமும் இல்லை, இதன் விளைவாக [எல்ஜிபிடி மக்கள்] நிராகரிப்பு மற்றும் பாகுபாடு குறித்த பயத்தில் தங்கள் நோக்குநிலை அல்லது பாலின அடையாளம் குறித்து வெளிப்படையாக இருக்க முடியாது". எஸ்வதினியில் ஓரினச்சேர்க்கை சட்டவிரோதமானது, இருப்பினும் இந்த சட்டம் நடைமுறையில் அமல்படுத்தப்படவில்லை. அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறையின் 2021 மனித உரிமைகள் நடைமுறைகள் அறிக்கையின்படி, "சம்மதமான ஒரே பாலின நடத்தைக்காக ஒருபோதும் கைது செய்யப்படவில்லை அல்லது வழக்குத் தொடரப்படவில்லை". ஒரே பாலின பாலியல் நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக சட்ட அமலாக்கம் இல்லாத போதிலும், ஈஸ்வதினியில் உள்ள எல்ஜிபிடி மக்கள் தொடர்ந்து சமூக பாகுபாடு மற்றும் வன்முறை உள்ளிட்ட துன்புறுத்தல்களை எதிர்கொள்கின்றனர். எனவே, பெரும்பாலானோர் அலமாரியில் தங்குவதையோ அல்லது அண்டை நாடான தென்னாப்பிரிக்காவுக்குச் செல்வதையோ விரும்புகிறார்கள். கூடுதலாக, அவர்கள் எச். ஐ. வி/எய்ட்ஸ் நோய்த்தொற்றுகளின் மிக உயர்ந்த விகிதத்தை எதிர்கொள்கிறார்கள் (ஈஸ்வதினி உலகிலேயே எச். ஐ. வி மிக அதிகமாக உள்ளது, சுவாதி மக்கள்தொகையில் 27 சதவீதம் பேர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாக கூறப்படுகிறது). இவை அனைத்தும் இருந்தபோதிலும், பெரும்பாலான ஆப்பிரிக்க நாடுகளை விட எல்ஜிபிடி மக்களின் சகிப்புத்தன்மையின் சராசரியை விட ஈஸ்வதினி அதிக சகிப்புத்தன்மையைக் கொண்டுள்ளது. ஈஸ்வதினியின் முதல் பெருமை அணிவகுப்பு ஜூன் 2018 இல் நடைபெற்றது. ஈஸ்வதினி இராஜ்ஜியத்தின் அரசியலமைப்பின் பிரிவு 252 (1) இன் படி, 22 பிப்ரவரி 1907 முதல் ஈஸ்வதினிக்கு பொருந்திய ரோமானிய-டச்சு பொதுவான சட்டத்தின் கொள்கைகள் மற்றும் விதிகள் (அந்த கொள்கைகள் மற்றும் விதிகள் 6 செப்டம்பர் 1968, சுதந்திர தினத்தன்று இருந்ததால்) ஈஸ்வதினியின் பொதுவான சட்டமாக பயன்படுத்தப்பட்டு செயல்படுத்தப்படுகின்றன. 1907 ஆம் ஆண்டில் இந்த பொதுவான சட்டத்தின் முக்கிய ஆதாரம் டிரான்ஸ்வால் காலனியில் பயன்படுத்தப்பட்ட பொதுவான சட்டமாகும், இது இறுதியில் தென்னாப்பிரிக்காவின் ஒரு பகுதியாக மாறியது. ஆண்களுக்கு இடையிலான ஒரே பாலின பாலியல் உறவுகள் என வரையறுக்கப்படும் சோடோமி, 1907 பொதுச் சட்டத்தின் கீழ் ஒரு குற்றமாகும், இது நீதிமன்றத்தின் விருப்பப்படி மரண தண்டனை அல்லது குறைந்த தண்டனை விதிக்கப்படும். இருபதாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில், தென்னாப்பிரிக்காவில் "ஓரினச்சேர்க்கை" என்பது அதன் நீதிமன்றங்களால் "இரண்டு மனித ஆண்களுக்கு இடையிலான சட்டவிரோத மற்றும் வேண்டுமென்றே பாலியல் உறவுகள்" என்று வரையறுக்கப்பட்டது. இந்த குறுகிய வரையறை பொதுவாக "இயற்கைக்கு மாறான குற்றம்" என்று குறிப்பிடப்படும் தடைசெய்யப்பட்ட "இயற்கைக்கு மாறான பாலியல் செயல்களின்" எஞ்சிய குழுவை விட்டுவிட்டது, இதில் குறைந்தபட்சம் ஆண்களுக்கு இடையிலான பாலியல் செயல்கள் அடங்கும், அவை குத ஊடுருவலை உள்ளடக்கவில்லை மற்றும் வெளிப்படையாக ஒருபோதும் பெண்களுக்கு இடையிலான பாலியல் செயல்களை உள்ளடக்கவில்லை. தென்னாப்பிரிக்காவில் ஏற்பட்ட இந்த முன்னேற்றங்கள் ஈஸ்வதினியின் பொதுவான சட்டத்தில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியதா என்பது நிச்சயமற்றது. சர்வதேச லெஸ்பியன், கே, இருபால், டிரான்ஸ் மற்றும் இன்டர்செக்ஸ் அசோசியேஷன் (ஐ. எல். ஜி. ஏ) ஈஸ்வதினியின் "சோடோமி" என்ற வரையறை தென்னாப்பிரிக்காவின் அதே மற்றும் பெண் ஒரே பாலின பாலியல் செயல்கள் சட்டபூர்வமானவை என்று வலியுறுத்துகிறது. ஈஸ்வதினியின் ஓரினச்சேர்க்கைச் சட்டம் நடைமுறையில் அமல்படுத்தப்படவில்லை. தங்கள் கொள்கை சம்மதித்த பெரியவர்கள் மீது வழக்குத் தொடர்வது அல்ல என்று நீதித்துறை அமைச்சர் பலமுறை கூறியுள்ளார். சம்மதமான ஒரே பாலின பாலியல் செயல்பாட்டிற்காக அறியப்பட்ட கைதுகள் அல்லது வழக்குகள் எதுவும் இல்லை. ஆயினும்கூட, எல்ஜிபிடி குழுக்கள் இந்த அணுகுமுறையை விமர்சித்துள்ளனஃ "எங்களைப் பொறுத்தவரை, துப்பாக்கியை வைத்திருப்பது மற்றும் உங்கள் கொள்கை சுடக்கூடாது என்று சொல்வது போல் தெரிகிறது". நாட்டின் ஓரினச்சேர்க்கைச் சட்டத்தை ரத்து செய்வதற்கான ஒரே வழி நீதிமன்றங்கள் வழியாக செல்வதே என்று அவர்கள் வாதிட்டனர். ஜூன் 2019 இல் போட்ஸ்வானாவின் ஓரினச்சேர்க்கைச் சட்டம் ரத்து செய்யப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, ஆல் ஆப்பிரிக்காவில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்ட மனித உரிமைகள் வலைத்தளமான ஸ்வாசி மீடியா கமெண்டரிக்கான தலையங்கம், ஈஸ்வதினியையும் இதைப் பின்பற்றுமாறு அழைப்பு விடுத்தது. எவ்வாறாயினும், இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான வேறுபாடுகள்-போட்ஸ்வானா ஒரு ஜனநாயகம், அதே நேரத்தில் ஈஸ்வதினி ஒரு முழுமையான முடியாட்சி-ஈஸ்வதினியின் விஷயத்தில் அத்தகைய மாற்றத்தை கடினமாக்க வாய்ப்புள்ளது என்று தலையங்கம் குறிப்பிட்டது. எழுத்தாளர் ரிச்சர்ட் ரூனி, ஈஸ்வதினியின் மோசமான மனித உரிமைகள் பதிவு இருப்பதாகவும், அரசியல் கட்சிகள் அங்கு தடை செய்யப்பட்டுள்ளதாகவும் சுட்டிக்காட்டினார். இதன் விளைவாக, அவரது பார்வையில், போட்ஸ்வானா அனுபவத்திற்கு மாறாக, விவாதம் மற்றும் விவாதத்திற்கு மிகக் குறைந்த வாய்ப்பு உள்ளது. இராஜ்ஜியத்தின் மன்னர் ரத்து செய்வதை கடுமையாக எதிர்ப்பதாக நம்பப்படுகிறது-அவர் ஓரினச்சேர்க்கையை "சாத்தானிய" என்று விவரித்ததாக பரவலாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. நாடாளுமன்றத்தால் நிறைவேற்றப்பட்ட அனைத்து சட்டங்களும் நடைமுறைக்கு வருவதற்கு முன்பு அவர் அவற்றை அங்கீகரிக்க வேண்டும் என்பதால், நாட்டின் ஓரினச்சேர்க்கைச் சட்டத்தை ரத்து செய்வதற்கான வழிவகையாக நீதிமன்றங்கள் இருக்கலாம். ஒரே பாலின உறவுகளை அங்கீகரித்தல் ஒரே பாலின உறவுகளை சட்டப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கவில்லை. தத்தெடுப்பு மற்றும் குடும்ப திட்டமிடல் ஒரே பாலின ஜோடிகள் குழந்தைகளைத் தத்தெடுப்பது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. இல்லையெனில், வருங்கால தத்தெடுக்கப்பட்ட பன்முக பாலின பெற்றோர்கள் ஒற்றை, திருமணமான அல்லது விவாகரத்து பெற்றவர்களாக இருக்கலாம். 2012 ஆம் ஆண்டில், எல்ஜிபிடி மக்களைப் பாதுகாக்கும் சட்டத்தை இயற்ற ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் செயற்குழுவின் அழைப்பை முன்னாள் வெளியுறவு அமைச்சர் எம்க்வக்வா கமெட்ஸ் நிராகரித்தார். ஈஸ்வதினியில் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்கள் மிகவும் குறைவாகவே வாழ்கிறார்கள், அத்தகைய சட்டத்தை உருவாக்கும் சிரமம் முயற்சிக்கு தகுதியற்றது என்று கமெட்ஸ் கூறினார். மே 2017 இல், ஐக்கிய நாடுகளின் மனித உரிமைகள் குழு எல்ஜிபிடி உரிமைகளைக் கையாளும் சுவாசி அரசாங்கத்திற்கு தொடர்ச்சியான கேள்விகளை சமர்ப்பித்தது. வீட்டுவசதி மற்றும் வேலைவாய்ப்பு உட்பட பாலியல் நோக்குநிலை மற்றும் பாலின அடையாளத்தின் அடிப்படையில் பாகுபாடு மற்றும் வன்முறையிலிருந்து நபர்களைப் பாதுகாப்பதற்கும், சகிப்புத்தன்மையை மேம்படுத்துவதற்கும் என்ன நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன என்பதை அறிய குழு விரும்பியது. கூடுதலாக, தனியார் வயது வந்தோருக்கான சம்மதமான பாலியல் செயல்பாட்டைப் பாதுகாக்கும் சிவில் மற்றும் அரசியல் உரிமைகள் தொடர்பான சர்வதேச உடன்படிக்கையை ஈஸ்வதினி கடைப்பிடிப்பது குறித்து குழு கேள்வி எழுப்பியது, மேலும் எல்ஜிபிடி மக்களுக்கு எதிரான வன்முறை பரவலாக உள்ளது என்று கவலை தெரிவித்தது. வாழ்க்கை நிலைமைகள் அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறையின் 2011 மனித உரிமைகள் அறிக்கையில் பின்வருவன கண்டறியப்பட்டுள்ளனஃ உலகின் கடைசி முழுமையான மன்னர்களில் ஒருவரான அரசர் எம்ஸ்வதி III, ஓரினச்சேர்க்கை உறவுகளை "சாத்தானம்" என்று அழைத்ததாகவும், முன்னாள் பிரதமர் பர்னபாஸ் சிபுசிசோ ட்லாமினி ஓரினச்சேர்க்கை "ஒரு அசாதாரணமான மற்றும் ஒரு நோய்" என்று கூறியதாகவும் கூறப்படுகிறது. 2009 ஆம் ஆண்டில், ஈஸ்வதினியின் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்கள் மற்றும் லெஸ்பியன்ஸ் சங்கத்தின் (காலேஸ்வா) தலைவரான மாங்கோசுத்து சிமங்கா த்லாமினி, ஒன்பதாவது சுவாதி நாடாளுமன்றத்தின் தொடக்கத்திற்கு தனிப்பட்ட முறையில் அழைக்கப்பட்டார். பிப்ரவரி 2012 இல், ஸ்வாஸி பொது சுகாதார அதிகாரிகள் காதலர் தின பிரச்சாரத்தைப் பயன்படுத்தி ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களை ரகசியத்தன்மை மற்றும் எச். ஐ. வி சோதனைக்கான வாக்குறுதிகளை நம்புமாறு வலியுறுத்தினர். ஸ்வாசி சமூகத்தில் ஓரினச்சேர்க்கை தடைசெய்யப்பட்டதாக சுகாதார துணை இயக்குநர் சைமன் ஸ்வானே ஒப்புக் கொண்டார், ஆனால் எச். ஐ. வி ஆலோசனை மற்றும் சோதனையில் ஒரே பாலின ஜோடிகளை சேர்க்க சுகாதார அமைச்சகம் தீவிரமாக தனது வரம்பை விரிவுபடுத்துகிறது என்றார். இந்த நடவடிக்கையை எல்ஜிபிடி குழுக்கள் பாராட்டின, அவர்கள் எல்ஜிபிடி மக்களின் இருப்பை அங்கீகரிப்பதில் இது ஒரு பெரிய படியாகக் கருதினர். ஜூன் 2012 இல், பிரதம மந்திரி பர்னபாஸ் சிபுசிசோ ட்லாமினி, "இது (எல்ஜிபிடி உறவுகள்) பைபிளில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை என்று தேவாலய மதகுருமார்கள் கூறுகிறார்கள்" என்று கூறினார். இப்போதுதான் சில நாடுகளும் சமூகங்களும் இதை அனுமதிக்கின்றன. இது இங்கே ஈஸ்வதினியில் நடப்பதை நாம் காணும்போது இன்னும் பயமாக இருக்கிறது. நாட்டின் சட்டங்கள் இதை அனுமதிக்காது "என்று கூறினார். "ஒரே பாலினத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள பிராந்திய அலுவலகங்களுக்கு கூட செல்ல முடியாது" என்றும் பிரதமர் கூறினார். இது நடக்க நாம் அனுமதிப்பதற்கும், நாட்டின் சட்டங்களில் சேர்ப்பதற்கும் நேரம் எடுக்கும். அதை பரிசீலிக்கக்கூட நாங்கள் தயாராக இல்லை "என்று கூறினார். 2014 ஆம் ஆண்டில், பத்திரிகை செயலாளர் பெர்சி சிமெலேன் தி ஸ்வாசி அப்சர்வரிடம், அரசாங்கம் "ஒரு சட்டபூர்வமான நிலைப்பாட்டை எடுக்கும் நோக்கில் நிலைமையை உன்னிப்பாக கவனித்து வருகிறது" என்று கூறினார். சமூக பாகுபாடு மற்றும் சம்பவங்கள் எல்ஜிபிடி மக்களுக்கு எதிரான பாகுபாடு, துன்புறுத்தல் மற்றும் வன்முறை பற்றிய அறிக்கைகள் ஈஸ்வதினியில் வழக்கத்திற்கு மாறானவை அல்ல. மார்ச் 2015 இல், ந்லாங்கானோவைச் சேர்ந்த 26 வயது லெஸ்பியன் பெண் லெஸ்பியர்களின் முன்னிலையில் இருக்க விரும்பாத ஒரு மனிதனால் கொலை செய்யப்பட்டார். சில மாதங்களுக்கு முன்பு, நகரத்தில் ஒரு ஓரினச்சேர்க்கையாளர் கொலை செய்யப்பட்டார். மார்ச் 2019 இல், ஒரு அறியப்படாத தேவாலயத்தின் போதகர் இருபால் உறவு கொண்டவர் என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டதால் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டார். ஜூன் 2019 இல், அதிகாரிகள் ஈஸ்வதினி பாலியல் மற்றும் பாலின சிறுபான்மையினரை (ஈ. எஸ். ஜி. எம்) "அறநெறி அடிப்படையில்" பதிவு செய்ய மறுத்தனர். குழுவின் நிறுவனர் மெலுசி சிமெலேன், நிராகரிப்பை சவால் செய்ய சட்ட நடவடிக்கை எடுத்தார். இந்த வழக்கு 2020 ஆம் ஆண்டில் விசாரிக்கப்பட்டது மற்றும் 2022 ஆம் ஆண்டில் உயர் நீதிமன்றம், ஒரு பிளவு முடிவில், பதிவு மறுப்பதற்கான முடிவை உறுதி செய்தது. அவ்வாறு செய்யும்போது, எல்ஜிபிடி நபர்களின் சங்கம், தனியுரிமை மற்றும் கருத்துச் சுதந்திரத்திற்கான உரிமைகளை அரசியலமைப்பு பாதுகாக்கிறது என்பதையும் நீதிமன்றம் ஏற்றுக்கொண்டது. ஆக்டிவிஸம் ஈஸ்வதினியின் முதல் பெருமை அணிவகுப்பு ஜூன் 2018 இல் Mbabane இல் நடைபெற்றது மற்றும் ராக் ஆஃப் ஹோப் ஏற்பாடு செய்தது. இந்த நிகழ்ச்சி ஒரு அணிவகுப்புடன் (போலீஸ் பாதுகாப்புடன்) தொடங்கியது, அதைத் தொடர்ந்து ஒரு சுற்றுலா மற்றும் ஒரு விருந்து. இதில் சுமார் ஆயிரம் பேர் கலந்து கொண்டனர். இந்த நிகழ்வு கணிசமான சர்வதேச மற்றும் உள்நாட்டு ஊடக செய்திகளைப் பெற்றது, இது இரண்டு முக்கிய ஸ்வாசி செய்தித்தாள்களின் முதல் பக்கத்தில் தோன்றியது. அமெரிக்கா. ஈஸ்வதினியுக்கான தூதர் லிசா ஜே. பீட்டர்சன் அணிவகுப்பில் கலந்து கொண்டார். ராக் ஆஃப் ஹோப் என்பது ஒரு எல்ஜிபிடி வக்கீல் குழுவாகும், இது எல்ஜிபிடி சமூகத்தின் உறுப்பினர்கள் எதிர்கொள்ளும் பாகுபாடு மற்றும் களங்கம் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தவும், எச்ஐவி/எய்ட்ஸ் பரவுவதைத் தடுக்கவும், எல்ஜிபிடி மக்களை சமூகம் மற்றும் தாங்களாகவே ஏற்றுக்கொள்வதை ஊக்குவிக்கவும் முயல்கிறது. இது 2012 இல் நிறுவப்பட்டது. இது உள்ளூர் சமூகங்களில் தொண்டு பணிகளை மேற்கொள்வதிலும் தீவிரமாக உள்ளது. நவம்பர் 2018 இல், ஆர்வலர்கள் ஒரு ஓரினச்சேர்க்கையாளர், ம்லாண்டோ, ஒரு லெஸ்பியன், அலெக்ஸ் மற்றும் ஈஸ்வதினியில் ஒரு திருநங்கை பெண், பாலிகார்ப் ஆகியோரின் வாழ்க்கையை மையமாகக் கொண்ட ஒரு ஆவணப்படத்தை வெளியிட்டனர். "ஃபைட்டிங் ஃபார் பிரைட்ஃ ஸ்வாஸிலாந்து" என்று அழைக்கப்படும் ஆவணப்படம், அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் தப்பெண்ணங்கள், அவர்களின் குடும்பங்களின் எதிர்வினைகள் மற்றும் எல்ஜிபிடி செயல்பாட்டின் அர்த்தம் பற்றி விவாதிக்கிறது. டிசம்பர் 2018 இல், ஆர்க் ஆஃப் ஜாய் சர்வதேச அமைச்சகத்தின் ஒரு கிளை, ஒரு மத அமைப்பு, கோட்ஸ் பள்ளத்தாக்கில் மீண்டும் தொடங்கப்பட்டது. தேவாலயம் ஓரின சேர்க்கை மற்றும் லெஸ்பியன் உறுப்பினர்களை வரவேற்கிறது. ராக் ஆஃப் ஹோப்பின் செய்தித் தொடர்பாளர் ஒருவர் கூறுகையில், "மத வட்டாரங்களில் உள்ள பலர் தொடர்ந்து வெறுக்கத்தக்க பேச்சைத் தூண்டிவிட்டு, தீர்ப்பளிப்பதன் மூலமும், எல்ஜிபிடிஐ சமூகத்தைச் சேர்ந்த சிலரை தங்கள் வழிபாட்டுத் தலங்களிலிருந்து வெளியேற்றுவதன் மூலமும் கடவுளின் செயல்களை முற்றிலும் புறக்கணிக்கிறார்கள் என்பது கவனிக்கத்தக்கது. அந்த காரணத்திற்காகவே, கடவுளின் அன்பைக் காண்பிப்பவை மற்றும் ஒற்றுமை மற்றும் ஒற்றுமையின் உணர்வை போதிப்பவை போன்ற தேவாலயங்களைத் திறப்பதை நாங்கள் வரவேற்கிறோம் ". நாட்டின் இரண்டாவது பெருமை நிகழ்வு 22 ஜூன் 2019 அன்று நடைபெற்றது. "மகிழ்ச்சியான வெற்றி" என்று விவரிக்கப்படும் இந்த நிகழ்வில் பங்கேற்பாளர்கள் பாரம்பரிய சுவாதி பாடல்களில் கையெழுத்திட்டனர். 2013 ஆம் ஆண்டு கணக்கெடுப்பின்படி, லெஸ்பியன் மற்றும் திருநங்கைகளில் பதிலளித்தவர்களில் 43 சதவீதம் பேர் கடந்த ஆண்டுக்குள் தற்கொலை செய்ய முயற்சித்துள்ளனர், மேலும் 78 சதவீதம் பேர் வழக்கமாக "இயல்பாக உணரவும் மறக்கவும் போதைப்பொருட்களை உட்கொண்டனர்". 2016ஆம் ஆண்டு நடத்தப்பட்ட ஒரு கருத்துக்கணிப்பில் 26 சதவீதம் சுவாசிகள் எல்ஜிபிடி அண்டை வீட்டுக்காரரைக் கொண்டிருப்பதை விரும்புகிறார்கள் அல்லது விரும்பவில்லை என்று கண்டறியப்பட்டது. 2019 கணக்கெடுப்பின்படி, 59 சதவீத எல்ஜிபிடி சுவாசிகள் பொது சுகாதார வசதிகளில் பாகுபாடு காட்டப்பட்டனர் அல்லது அவமரியாதையுடன் நடத்தப்பட்டனர், 30 சதவீதம் பேருக்கு சுகாதார சேவைகள் மறுக்கப்பட்டன. சுருக்க அட்டவணை மேலும் காண்க ஈஸ்வதினியில் மனித உரிமைகள் ஆப்பிரிக்காவில் எல்ஜிபிடி உரிமைகள் குறிப்புகள் குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு ஈஸ்வதினி