Translation-quality standards
பொருட்கள் அல்லது சேவைகளின் எந்தவொரு சப்ளையரைப் போலவே, ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரும் தனது புரவலர் அல்லது முதலாளியிடம் நெறிமுறை மற்றும் சட்டபூர்வமான கடமைகளைச் செய்யக்கூடும். உலக அளவில் மொழித் தொழிற்துறையின் வளர்ச்சியுடன் இது மகத்தான முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக மாறியுள்ளது. இரு தரப்பினரின் பாதுகாப்பிற்காகவும், அவர்களின் பரஸ்பர கடமைகளை விவரிக்க முற்படும் தரநிலைகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. தரம் மற்றும் ஆவணங்களின் வரலாற்றுத் தரநிலைகள் முதலில் உற்பத்தி வணிகங்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டன. அனைத்து வகையான சேவைகளுக்கான குறியீடுகள் இப்போது தரப்படுத்தலுக்கான சர்வதேச அமைப்பு போன்ற தரப்படுத்தல் அமைப்புகளால் பராமரிக்கப்படுகின்றன. இந்த வகை தரநிலைகள் ஐஎஸ்ஓ 9000 தொடரின் தரநிலைகளை உள்ளடக்கியது. தர மேலாண்மையில் ஆர்வம் அதிகரித்துள்ளதால், மொழிபெயர்ப்புச் சேவைகளுக்கான குறிப்பிட்ட தரத் தரநிலைகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. இவற்றில் இத்தாலிய யு. என். ஐ 10574, ஜெர்மன் டி. ஐ. என் 2345, ஆஸ்திரிய ஓனார்ம் டி 1200 மற்றும் ஓனார்ம் டி 1201 மற்றும் கனேடிய சி. ஏ. என் சி. ஜி. எஸ். பி 131.10 ஆகியவை அடங்கும். 2015 ஆம் ஆண்டில், EN 15038 ஐ ISO 17100:2015 ஆல் மாற்றப்பட்டது. ஐரோப்பிய EN 15038 மொழிபெயர்ப்பு-சேவைகள் தரநிலை ஆகஸ்ட் 1,2006 அன்று நடைமுறைக்கு வந்தது, இது 30 தனிப்பட்ட CEN உறுப்பு நாடுகளின் முந்தைய தரங்களுக்கு பதிலாக மாற்றப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்புத் துறையில் பயன்படுத்தப்படும் சொற்களை ஒருங்கிணைக்கவும், மொழி-சேவை வழங்குநர்களுக்கான அடிப்படை தேவைகளை (மனித மற்றும் தொழில்நுட்ப வளங்கள், தரக் கட்டுப்பாடு மற்றும் திட்ட மேலாண்மை) வரையறுக்கவும், வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் சேவை வழங்குநர்களின் உரிமைகள் மற்றும் கடமைகளின் அடிப்படையில் தொடர்புகொள்வதற்கான ஒரு கட்டமைப்பை உருவாக்கவும் இது நோக்கமாக உள்ளது. மொழி-சேவை வழங்குநர்களால் வழங்கக்கூடிய மொழிபெயர்ப்புடன் கூடுதலாக சில சேவைகளையும் இது வரையறுக்கிறது. நிர்வாக, ஆவணப்படுத்தல், மறுஆய்வு மற்றும் திருத்த செயல்முறைகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு திட்டத்தை அதன் காலப்பகுதியில் வழிநடத்தும் பல்வேறு நிபுணர்களின் செயல்பாடுகள் ஆகியவற்றில் வலுவான கவனம் செலுத்தப்படுகிறது. தரநிலையின் இணைப்புகள் தரநிலையை எவ்வாறு சிறப்பாக பின்பற்றுவது என்பது குறித்த தகவல்களையும் பரிந்துரைகளையும் வழங்குகின்றன. மே 12,2009 அன்று, கனடாவின் மொழி தொழில் சங்கம், AILIA உலகின் சமீபத்திய தரநிலைகள் சான்றிதழ் திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தியது. இந்த சான்றிதழ் CAN/CGSB-131.10-2008, மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது கனேடிய பொது தர நிர்ணய வாரியத்தால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு தேசிய தரநிலையாகும் மற்றும் கனடாவின் தர நிர்ணய சபையால் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது. இதில் ஏஐஎல்ஐஏ, தொழில்முறை சங்கங்கள், அரசு, கல்வியாளர்கள், சேவை வாங்குபவர்கள் மற்றும் பிற பங்குதாரர்களின் பிரதிநிதிகள் பங்கேற்றனர். மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளுக்கான கனேடிய தரநிலை CAN CGSB 131.10-2008 மொழிபெயர்ப்பு சேவை வழங்குநர்களால் மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளை வழங்குவதற்கான தேவைகளை நிறுவுகிறது மற்றும் வரையறுக்கிறது. கனடாவின் இந்த தேசிய தரநிலை ஐரோப்பிய தரப்படுத்தல் குழு (CEN) தரநிலையான EN 15038 மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளின் மாற்றியமைக்கப்பட்ட ஏற்றுக்கொள்ளலாகும். இந்த ஆவணம் EN 15038 மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளின் விதிகளுடன் முடிந்தவரை ஒத்திசைக்கும் நோக்கத்துடன் தயாரிக்கப்பட்டது. EN 15038 உடன் சொற்கள் மற்றும் உள்ளடக்கத்தில் உள்ள மாறுபாடுகள் கனேடிய முன்னோக்கை பிரதிபலிக்கின்றன. இந்த தரநிலையின் அடிப்படையில் இணக்க மதிப்பீடு மற்றும் சான்றிதழ் ஏற்கனவே நடைமுறையில் உள்ளன. மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளுக்கான தேசிய மற்றும் பிராந்திய தரநிலைகளின் சமீபத்திய வளர்ச்சியுடன், பல மொழிபெயர்ப்பு சேவை வழங்குநர்கள், தேசிய மற்றும் சர்வதேச அளவில், இப்போது சந்தையின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதில் அவர்கள் வழங்கும் சேவைகளை பரிசீலிக்கும் அல்லது சான்றளிக்கும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளனர். மொழிபெயர்ப்பு சேவை வழங்குநரால் (டிஎஸ்பி) மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளை வழங்குவதற்கான தேவைகளை இந்த தரநிலை குறிப்பிடுகிறது. அனைத்து தரங்களுக்கும் பொதுவான மூன்று முக்கிய புள்ளிகள் உள்ளனஃ உங்கள் மனித வளங்களை கவனமாக தேர்ந்தெடுக்கவும். மொழிபெயர்ப்பு தொடங்குவதற்கு முன்பு உங்கள் திட்ட விவரக்குறிப்புகள் குறித்து ஒரு உடன்படிக்கைக்கு வாருங்கள். திட்டத்தின் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் விவரக்குறிப்புகளைப் பின்பற்றவும். சிஜிஎஸ்பி 131.10 பின்வருவனவற்றைப் பற்றி விவாதிக்கிறதுஃ நோக்கம் வரையறைகள் மனித வள தொழில்நுட்ப வளங்கள் தர மேலாண்மை அமைப்பு வாடிக்கையாளர்-டிஎஸ்பி உறவு டிஎஸ்பி திட்ட மேலாண்மை நடைமுறைகள் மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறை குறிப்புகள் பின் இணைப்புகள்ஃ ஏ. திட்டப் பதிவு பி. மொழிபெயர்ப்புக்கு முந்தைய செயலாக்கம் சி. கூடுதல் சேவைகள் மொழிபெயர்ப்பு அல்லது சொற்களஞ்சிய சேவைகளுக்கு இந்த தரநிலை பொருந்தாது. சான்றிதழ் பெற ஆர்வமுள்ள டிஎஸ்பிகள் ஏஐஎல்ஐஏ சான்றிதழ் தயாரிப்பு வழிகாட்டியை மதிப்பாய்வு செய்யலாம் ஏஐஎல்ஐஏ மொழிபெயர்ப்புக் குழு கனேடிய மொழிபெயர்ப்பு தரநிலையை மேம்படுத்துவதையும் அதன் சான்றிதழையும் கவனித்துக்கொள்கிறது. ASTM F 2575-06 அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பு-சேவைகள் தரநிலை ASTM F 2575-06 மொழிபெயர்ப்பில் தர உத்தரவாதத்திற்கான நிலையான வழிகாட்டி ஆகும். மொழிபெயர்ப்புத் திட்டத்தின் குறிப்பிட்ட தேவைகளுக்கு இணங்க விரும்பும் வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு சேவை வழங்குநர்களுக்கு இது ஒரு கட்டமைப்பை வழங்குகிறது. மொழிபெயர்ப்பு அல்லது திட்டத் தரத்திற்கான குறிப்பிட்ட அளவுகோல்களை இது வழங்கவில்லை, ஏனெனில் இந்த தேவைகள் மிகவும் தனிப்பட்டதாக இருக்கலாம், ஆனால் ஒரு மொழிபெயர்ப்புத் திட்டத்தைத் தொடங்குவதற்கு முன்பு கருத்தில் கொள்ள வேண்டிய அளவுருக்களைக் குறிப்பிடுகிறது. ஆவணத்தின் பெயர் குறிப்பிடுவது போல, இது ஒரு வழிகாட்டியாகும், மொழிபெயர்ப்பாளருக்கான விவரமான அறிவுறுத்தல்களின் பரிந்துரைக்கப்பட்ட தொகுப்பை விட, இணக்கத்திற்கு என்ன அடிப்படை தரத் தேவைகள் தேவை என்பதைப் பற்றி பங்குதாரர்களுக்குத் தெரிவிக்கிறது. விமர்சனம்ஃ தரநிலைகளை அதிகமாக சார்ந்திருப்பது, இருப்பினும், மொழிபெயர்ப்புத் தொழில்துறையில் ஒரு பார்வை உள்ளது, எந்தவொரு உண்மையான தீங்கும் செய்யாவிட்டாலும், அத்தகைய தரநிலைகளை அதிகமாக நம்புவது தவறான பாதுகாப்பு உணர்வைத் தரும். மொழிபெயர்ப்பு தரநிலைகளை கண்மூடித்தனமாக பின்பற்றுவது தானாகவே மொழிபெயர்ப்பு தரம் குறித்து உண்மையான உத்தரவாதத்தை வழங்காது. மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு தொடர்ந்து பயிற்சி மற்றும் கருத்துக்களை வழங்குவதில் அதிக கவனம் செலுத்துவதன் மூலம் மொழிபெயர்ப்பில் தரத்திற்கான பாதை உள்ளது என்பது வாதம். மேலும் காண்க மொழிபெயர்ப்பு EN 15038 மருத்துவ மொழிபெயர்ப்பு மொழிபெயர்ப்பு திட்டம் மொழிபெயர்ப்பு விமர்சனம் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் டிம் மார்ட்டின், மொழிபெயர்ப்பு இயக்குநரகம் (ஐரோப்பிய ஆணையம்): அபாயங்கள் மற்றும் வளங்களை நிர்வகித்தல்ஃ திருத்தத்தின் தர மேலாண்மை மொழிபெயர்ப்பின் பூமிக்கு ஒரு பார்வை