List of Korean placename etymologies
கொரிய இடப் பெயர் சொற்பிறப்பியல் சீன, ஜப்பானிய மற்றும் பழைய கொரிய செல்வாக்கு மற்றும் வரலாற்றின் பெரிய மொழியியல் பின்னணியை அடிப்படையாகக் கொண்டது. பொதுவான பெயர்கள் கொரிய, சீன மொழிகளிலும், ஆங்கிலத்திலும் பல அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளன. இந்த வார்த்தைகளின் சொற்பிறப்பியல் அர்த்தங்கள் வரலாறு, புராணங்கள் மற்றும் இப்பகுதியின் நிலப்பரப்பிலிருந்து உருவாகின்றன. கொரிய தீபகற்பத்திற்குள் இடப் பெயர்கள் பொதுவானதாகத் தோன்றுகின்றன, எனவே அவை ஏன் அடிக்கடி தோன்றுகின்றன என்பதற்கான ஆர்வத்தை அடைகின்றன. இடப் பெயர்கள் என்பது நாடு அல்லது மாகாணம் அல்ல, ஆனால் உள்ளூர் பகுதி, மேலும் பொதுவாக அது பெயரிடப்பட்ட நிலத்தைப் பற்றிய குறிப்பைக் கொண்டுள்ளது; வரலாற்று உண்மையாலோ அல்லது நிலப்பரப்பாலோ அது அமைக்கப்பட்டுள்ளது. சியோன், சான், சியோங் மற்றும் ஜு போன்ற பெயர் கூறுகள் பெரும்பாலும் இருப்பிடம் அல்லது வரலாற்றின் குறிப்பான்களாகத் தோன்றுகின்றன. காலப்போக்கில், இந்த குறிப்பான்கள் அவற்றின் அசல் பொருளை இழக்கக்கூடும், இருப்பினும் அவை ஒரு வரலாற்று சொற்பிறப்பியல் குறிகாட்டிகளாக இருக்கின்றன. கொரிய இடப் பெயர்கள் சீன எழுத்துக்களைக் கொண்டிருக்கலாம், எனவே சீன வார்த்தைகளைக் குறிக்கும் வகையில் சீன மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படலாம். கொரிய மொழியும் ஜப்பானிய மொழியைப் போன்ற இலக்கண கட்டமைப்பைப் பின்பற்றலாம், இருப்பினும் இரண்டு மொழிகளுக்கும் இடையே ஒரு உறவு இருக்கிறதா என்பது இன்னும் தெரியவில்லை. கொரிய வரலாறு கொரிய மொழியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஏனெனில் ஆரம்பகால கொரிய புராணங்கள் மற்றும் புராணங்களில் இருந்து அவர்கள் தங்கள் பொதுவான இடப் பெயர்களில் பலவற்றைப் பெறுகிறார்கள். பழைய கொரிய மொழி மூன்று தனித்துவமான மொழிகளால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது-கோகுரியோ, பேக்சே மற்றும் சில்லா இராஜ்ஜியங்கள். மற்ற இரண்டு இராஜ்ஜியங்களின் சில்லா தோல்வியிலிருந்து தான் கொரியா அதன் நவீனகால புவியியல் எல்லைகளுக்கு வந்தது, இதில் கொரியோ வம்சம் உட்பட கொரியாவின் மேற்கத்திய பெயர் பெறப்பட்டது. கொரிய மொழி கட்டமைப்பு ரீதியாக ஜப்பானிய மொழிக்கு மிக நெருக்கமானதாகக் கருதப்படுகிறது, இருப்பினும் மொழிகள் எவ்வாறு இணைக்கப்பட்டுள்ளன என்பது குறித்து மொழியியலாளர்களிடையே விவாதம் தொடர்கிறது. கொரிய மொழியில் கடன் வாங்கி சேர்க்கப்பட்ட சீன எழுத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு கொரிய எழுத்துக்கள் ஹஞ்சா என்று அழைக்கப்படுகின்றன (சீன மொழியில் இது ஹன்ஸி என்று அழைக்கப்படுகிறது). சில சீன வார்த்தைகள் கொரிய இடப் பெயர்களின் சொற்பிறப்பியலையும் பாதிக்கலாம். கொரிய மொழியின் முக்கிய அம்சம் ஹங்குல் ஆகும், இது ஒரு சொற்றொடர் எழுத்து முறையாகும். எழுத்துக்களை எழுத்துக்களாக தொகுப்பது சாமானிய மக்களுக்கு எழுத்தைக் கொண்டுவருவதற்கும், இலக்கிய உயரடுக்கினால் பயன்படுத்தப்பட்ட சீன எழுத்துக்களை வேறுபடுத்துவதற்கும் ஒரு வழியாக உருவாக்கப்பட்டது. கொரியாவின் ஜப்பானிய ஆக்கிரமிப்பு கொரிய மொழி அவர்களின் வரலாறு முழுவதும் பல மாற்றங்களைச் சந்தித்துள்ளது, இதற்கு ஒரு பெரிய தாக்கம் 1910-1945 இலிருந்து கொரியாவை ஜப்பானியர்கள் ஆக்கிரமித்தது. கொரிய மொழி தடை செய்யப்பட்டது, பள்ளிகள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்கள் கொரிய மொழி பேசுவதை தடை செய்தன, அதற்கு பதிலாக பொது இடங்கள் ஜப்பானிய மொழியை ஏற்றுக்கொண்டன. கொரியாவை அதன் வரலாற்று நினைவகத்திலிருந்து விடுவிப்பதற்காக 20,000 க்கும் மேற்பட்ட வரலாற்று ஆவணங்கள் எரிக்கப்பட்டன, மேலும் ஜப்பானிய கட்டுப்பாட்டின் திறமையான அடிபணிந்த நாடாக மாறியது. கலாச்சார மற்றும் மொழியியல் சின்னங்கள் அழிக்கப்பட்டன, கொரியாவை மொழி மற்றும் மதத்தால் ஒருங்கிணைக்கும் முயற்சியில் ஏகாதிபத்திய அரசாங்கத்தால் மாற்றப்பட்டன. 1939 வாக்கில் கொரிய குடும்பங்களின் பெயர்கள் ஜப்பானிய குடும்பப் பெயர்களாக மாற்ற அனுமதிக்கப்பட்டன, குறைந்தது 84 சதவீத குடும்பங்கள் தங்கள் பெயரை மாற்றிக் கொண்டன. இந்த ஆக்கிரமிப்பு ஜப்பானிய கடவுள்கள், பேரரசர்கள் மற்றும் போர் வீரர்களை வணங்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, இது கலாச்சார இனப்படுகொலை என்று பலர் கருதுகின்றனர். அரசாங்கத்தால் அமல்படுத்தப்பட்ட ஷின்டோ ஆலயங்கள் இன்னும் கொரியாவில் ஜப்பானிய மொழியில் உள்ளன. ஜப்பானிய ஆக்கிரமிப்புக்குப் பிறகு கொரிய சொற்பிறப்பியலைப் பார்க்கும்போது சிக்கல் என்னவென்றால், பல மரபுவழி கொரிய சொற்கள் ஜப்பானிய கடன் சொற்களுடன் குழப்பமடையக்கூடும். ஜப்பானும் கொரியாவும் வரலாற்றுக்கு முந்தைய காலத்தில் தொடங்கிய வரலாற்றுத் தொடர்பைக் கொண்டுள்ளன, இது கொரியா மற்றும் ஜப்பான் ஆகிய இரு நாடுகளுக்கும் இடையே கடன் வார்த்தைகளுக்கு வழிவகுத்துள்ளது. சொற்பொருள் ஒற்றுமைகள் ஒரு சொற்பிறப்பியல் தொடர்பைக் காட்ட விதிகளாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, ஆனால் உறவு கொரிய மொழியைக் காட்டிலும் கடன் சொற்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது. கொரிய சொற்களின் சொற்பிறப்பியல், குறிப்பாக பொதுவான இடப் பெயர்கள், சீன மொழியில் தோன்றியிருக்கலாம், ஏனெனில் கொரியர்கள் அவற்றின் பல எழுத்துக்களை தங்கள் சொந்த மொழியில் எடுத்துள்ளனர். பல கொரிய இடப் பெயர்கள் சீன எழுத்துக்களில் வேர்களைக் கொண்டுள்ளன, அவை மொழிபெயர்க்கப்படும்போது அவற்றின் ஒற்றுமைகளில் தெளிவாகத் தெரிகிறது. ஒரு வார்த்தையின் சொற்பிறப்பியல் அதன் வரலாற்று வளர்ச்சியுடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது, இது மாற்றங்களை அனுமதிக்கிறது. பல பொதுவான கொரிய இடப் பெயர்களில் சியோங் ("நகரம்" ("கோட்டை" போல) போன்ற சொற்கள் உள்ளன, அவை சில நகரியங்கள் கோட்டைகள் அல்லது கோட்டைகளுக்குள் கட்டப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கின்றன, எனவே வரலாற்று ரீதியாக அப்போதிருந்து மாறிவிட்டன. சில்லா இராஜ்ஜியத்துடன் தொடர்புகளைக் கொண்ட கியோங்ஜு நகரம் போன்ற இன்று காணப்படும் பல பொதுவான பெயர்களில் வரலாறு செல்வாக்கு செலுத்துகிறது. இது இராஜ்ஜியத்தின் தலைநகராக இருந்தது, அங்கு அது சியோராபியோல் ("தலைநகரம்") என்றும் கியூம்சியோங் ("தங்க நகரம்") என்றும் அழைக்கப்பட்டது. இந்த நகரம் அதன் செழிப்பு மற்றும் புகழ் காரணமாக 940 ஆம் ஆண்டில் கிங் டேஜோவால் கியோங்ஜு என்று மறுபெயரிடப்பட்டது. இதை "வாழ்த்து நகரம்" அல்லது "தலைநகரம்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம். பூசான் அதன் சொற்பிறப்பியலுக்கு ஒரு வரலாற்று பின்னணியைக் கொண்டுள்ளது, ஏனெனில் இது "கடுகு மலை" என்பதற்கான சீன-கொரிய மொழியாகும். புசானின் முதல் எழுதப்பட்ட பதிவு 1402 ஆம் ஆண்டில் "டோங்னே-புசான்போ" என்று இருந்தது, மேலும் 15 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் "புசான்போ" என்று பதிவு செய்யப்பட்டது. இது மவுண்டின் பெயரால் பெயரிடப்பட்டதாக நம்பப்படுகிறது. 15 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் நகரத்தின் புவியியல் மாற்றங்களை ஹ்வாங்ரியோங் பிரதிபலிக்கிறது. சீன மற்றும் ஜப்பானிய கொரிய மொழிகளுடன் ஒப்பிடுவது சில மொழியியலாளர்களால் (வோவின், ஜான்ஹுனென்) ஒரு தனி மொழியாகவும், ஒரு மொழிக் குடும்பமாகவும், மற்றவர்களால் (ராப்பீட்ஸ்) ஒரு பெரிய டிரான்ஸ்யூரேசிய மேக்ரோ-ஆல்டாயிக் மொழிக் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாகவும் கருதப்படுகிறது. ஒப்பீட்டு பகுப்பாய்வுக் கண்ணோட்டத்தில் கொரிய மொழி ஜப்பானிய மொழியுடனும், மத்திய சைபீரியாவை மையமாகக் கொண்ட ஆசியாவின் வடக்குப் பகுதியில் உள்ள எஸ். ஓ. வி-சொல் வரிசை மொழிகளின் நிறமாலையுடனும் தொடர்புடையதாக 21 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு முந்தைய பெரும்பாலான மொழியியலாளர்களால் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. சர் வில்லியம் ஜோன்ஸ் தனது கருதுகோளில் அனைத்து மொழிகளும் "சில பொதுவான மூலங்களிலிருந்து தோன்றியுள்ளன, அவை ஒருவேளை இனி இல்லை" என்ற கோட்பாட்டைப் பின்பற்றுகிறது. கொரிய மொழி ஜப்பானிய மொழியுடன் இலக்கண மற்றும் ஒலியியல் ஒற்றுமைகளைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் சீன மொழியிலிருந்து சொற்களஞ்சியத்தில் பெரும் செல்வாக்கைக் கொண்டுள்ளது. பிரையன் லெவின் எழுதிய ஜப்பானிய மற்றும் கொரியன்ஃ ஒரு மொழியியல் ஒப்பீட்டின் சிக்கல்கள் மற்றும் வரலாறு என்ற நூலில், இரு நாடுகளின் அருகாமை மற்றும் அவற்றின் ஒற்றுமைகள் காரணமாக, இரு மொழிகளுக்கும் இடையிலான ஒப்பீடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன என்று அவர் வாதிடுகிறார் "குறிப்பாக இரண்டு மொழிகளும் சீன மொழியிலிருந்து ஒரே மாதிரியாக வேறுபடுவதால், இரு மொழிகளிலும் சீன மொழியின் கிட்டத்தட்ட ஒத்த செல்வாக்கு காரணமாக". பழைய கொரிய கோகுரியோவின் துண்டுகள் கிடைக்கும் வரை மொழியின் ஒற்றுமைகள் குறித்த ஆராய்ச்சி மெதுவாக முன்னேறியது. கொரிய மற்றும் ஜப்பானிய மொழிகளுடன் கோகுரியோ மொழியின் உறவைக் காட்ட அறிஞர்கள் லீ கி-மூன் மற்றும் முரயாமா ஷிச்சிரோ ஆகியோரின் ஆராய்ச்சிக்கு இது அனுமதித்தது. இருப்பினும், கொரிய மற்றும் ஜப்பானியர்களின் கட்டமைப்பு ஒப்பந்தம் இருந்தபோதிலும், உண்மையான அகராதி மற்றும் இலக்கண பொருத்தம் முதலில் நினைத்ததை விட சிறியது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. நவீன வரலாற்றில் கொரிய மற்றும் ஜப்பானிய மொழிகளுக்கிடையேயான ஒப்பீடுகள் பெரும்பாலும் மொழியியலாளர்களால் பலவீனமானதாகக் கருதப்படுகின்றன, ஏனெனில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான வரலாற்றுத் தொடர்பு கடன் சொற்களுக்கு வழிவகுத்தது, அவை பெரும்பாலும் மரபுவழி சொற்களிலிருந்து வேறுபடுத்துவது கடினம். கொரிய மற்றும் ஜப்பானிய ஒற்றுமைகள் பற்றிய மற்றொரு கோட்பாடு என்னவென்றால், அவற்றின் புவியியல் நெருக்கத்தின் காரணமாக, மொழியியல் ஒருங்கிணைப்பு இருக்க வேண்டும். பெரும்பாலான மொழியியலாளர்கள் இந்தக் கோட்பாட்டை ஏற்காததால் இது ஒரு சர்ச்சைக்குரிய தலைப்பாக இருந்து வருகிறது. நான்காம் நூற்றாண்டு முதல் ஒன்பதாம் நூற்றாண்டு வரை கொரியா கிளாசிக்கல் சீன மொழியைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கியதால், சீனர்களும் கொரியர்களும் தங்கள் எழுத்து முறைகளைப் பயன்படுத்துவதில் மிக சமீபத்தில் கடன் வாங்கிய தொடர்பைக் கொண்டுள்ளனர். ஏழாம் நூற்றாண்டில், கிளாசிக்கல் சீன மொழியை கொரிய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதற்கான ஒரு வழியாக இடு என்ற எழுத்து முறை அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது, இது கொரிய இலக்கண அமைப்பு மற்றும் ஊடுருவல் முடிவுகளைக் குறிக்க மாற்றியமைக்கப்பட வேண்டியிருந்தது. கொரிய மொழியில் இன்னும் இருக்கும் சீன எழுத்துக்கள் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை, ஏனெனில் அவை பொதுவான இடப் பெயர்களில் அன்றாடம் காணப்படுகின்றன. சான் "மலை" மற்றும் காங் "நதி" போன்ற பல பூர்வீகமற்ற கொரிய பெயர்ச்சொற்கள் பாரம்பரிய சீன மொழியிலிருந்து வந்தவை. எடுத்துக்காட்டாக, சீன மொழியில் சியோங்ஜு நகரம் என்றால் கிங்ஜோ என்று பொருள்படும். ஜு (சீன மொழியில்) என்பது "மாகாணம்" என்று பொருள்படும் என்பதால், சியோங் (ஆங்கிலத்தில் "நீலம்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது) என்பது தூய்மையை "தூய்மையானது" என்று குறிக்காது, இல்லையெனில் அமைதியான உணர்வு "அமைதியானது" என்று பொருள்படும். சியோங்ஜு நகரம் அதன் மொழிபெயர்ப்பில் கொரிய மொழியின் மீது சீன செல்வாக்கிற்காக குறிப்பிடப்படலாம். எவ்வாறாயினும், கொரிய எழுத்துக்களைப் பொறுத்தவரை, ராபர்ட் ராம்சே மற்றும் இஸ்கோப் லீ ஆகியோர் "எந்தவொரு சீன கையெழுத்து பாணியுடனும் கொரிய எழுத்துக்களின் எந்தவொரு ஒற்றுமையும், இது மிகவும் மேலோட்டமானது" என்று குறிப்பிடுகின்றனர். புவியியல் பொதுவான பெரும்பாலான கொரிய இடப் பெயர்கள் கொரிய மொழி மற்றும் கொரிய தீபகற்பத்தில் அதன் முன்னோடிகளிடமிருந்து அல்லது சீன மொழியிலிருந்து பெறப்படுகின்றன. இருப்பினும், கொரிய இடப் பெயர்களை வெவ்வேறு கூறுகளின் நேரடி அர்த்தங்களிலிருந்து நேரடியாக மொழிபெயர்க்க முடியாது, இது பெயருக்கு சமம். வரலாற்று காரணிகளும் நகரத்தின் பெயரின் அர்த்தத்தை வடிவமைக்கக்கூடும். கடந்த காலத்தில், ஹவாசோங் மற்றும் அன்சியோங் போன்ற சில நகரங்கள் தங்கள் பெயர்களில் சியோங் நகரத்தைக் கொண்டிருந்திருக்கலாம், ஏனெனில் நகரங்களைச் சுற்றி அமைக்கப்பட்ட கோட்டைகள் இருப்பதால் அவை நகரக் கோட்டைகளைப் போல தோற்றமளித்தன, இருப்பினும் சமீபத்திய காலங்களில், நோக்கம் கொண்ட பொருள் நகரமாக மட்டுமே மாறியிருக்கலாம். புவியியல் இருப்பிடம் போன்ற பிற காரணிகள் புசான் போன்ற நகரத்திற்கு எவ்வாறு பெயரிடப்பட்டது என்பதைப் பாதிக்கலாம். பொதுவாக கொரிய இடப் பெயர்களில் காணப்படுகிறதுஃ இடப் பெயர்கள் நாடுகளுக்குத் தங்களைத் தாங்களே, பார்க்கவும் கொரியா பெயர்கள் நாட்டின் உட்பிரிவுகளின் சொற்பிறப்பியல் பட்டியல் names#Korea குறிப்புகள் இடப் பெயர்கள் கொரியா இடம்