Our God, Our Help in Ages Past
"எங்கள் கடவுள், கடந்த காலங்களில் எங்கள் உதவி" என்பது 1708 ஆம் ஆண்டில் ஐசக் வாட்ஸ் எழுதிய ஒரு பாடலாகும், இது சங்கீத புத்தகத்தின் 90 வது சங்கீதத்தை மொழிபெயர்க்கிறது. இது முதலில் ஒன்பது சரணங்களைக் கொண்டிருந்தது; இருப்பினும், தற்போதைய பயன்பாட்டில் நான்காவது, ஆறாவது மற்றும் எட்டாவது சரணங்கள் பொதுவாக மொத்தம் ஆறு விட்டு விடப்படுகின்றன (மெதடிஸ்ட் புத்தகங்களில் மொத்தம் ஏழு விட்டு அசல் ஆறாவது சரணமும் அடங்கும்). 1738 ஆம் ஆண்டில், ஜான் வெஸ்லி தனது பாடல்களான சங்கீதங்கள் மற்றும் பாடல்களில், உரையின் முதல் வரியை "எங்கள் கடவுள்" என்பதிலிருந்து "ஓ கடவுளே" என்று மாற்றினார். வாட்சின் அசல் உரை மற்றும் வெஸ்லியின் மறுவரையறை ஆகிய இரண்டும் தற்போதைய பயன்பாட்டில் உள்ளன. இந்த பாடல் முதலில் 1719 ஆம் ஆண்டில் வாட்ஸ் வெளியிட்ட புதிய ஏற்பாட்டின் மொழியில் பின்பற்றப்பட்ட டேவிட் சங்கீதங்களின் ஒரு பகுதியாகும். இந்த புத்தகத்தில் அவர் கிறிஸ்தவ பயன்பாட்டிற்கு பொருத்தமற்றதாக உணர்ந்த பன்னிரண்டு சங்கீதங்களைத் தவிர முழு சங்கீதத்தையும் கிறிஸ்தவ வசனத்தில் மொழிபெயர்த்தார். லண்டனில் உள்ள நினைவுச்சின்னத்தில் வருடாந்திர நினைவு ஞாயிறு சேவை உட்பட, கனடாவிலும், ஐக்கிய இராச்சியத்திலும் இதே போன்ற சந்தர்ப்பங்களில் நினைவு நாள் சேவையின் ஒரு பகுதியாக இந்தப் பாடல் அடிக்கடி பாடப்படுகிறது. பெரும்பாலும் பாடப்படும் பாடல் "செயின்ட் அன்னே" (பொதுவான மீட்டர் 86.86) 1708 ஆம் ஆண்டில் வில்லியம் கிராஃப்ட் என்பவரால் இயற்றப்பட்டது, அவர் செயின்ட் அன்னேஸ் தேவாலயத்தின் அமைப்பாளராக இருந்தபோது, சோஹோஃ எனவே பாடலின் பெயர். இது முதன்முதலில் 1708 ஆம் ஆண்டில் 6 வது பதிப்பான சங்கீதங்களின் புதிய பதிப்பின் சப்ளிமெண்ட்டில் அநாமதேயமாக தோன்றியது. இது முதலில் சங்கீதம் 62 இன் பதிப்புடன் பயன்படுத்த திட்டமிடப்பட்டது. சிறிது நேரம் கழித்து வாட்ஸ் உரையில் அமைக்கப்பட்டபோது தான் இந்த பாடல் அங்கீகாரத்தைப் பெற்றது. பின்னர் இசையமைப்பாளர்கள் தங்கள் சொந்த படைப்புகளில் இந்த பாடலை இணைத்தனர். உதாரணமாக, ஜார்ஜ் ஹேண்டல் "ஓ கடவுளைத் துதியுங்கள்" என்ற தலைப்பில் ஒரு கீதத்தில் இந்த பாடலைப் பயன்படுத்தினார். ஈ-பிளாட் பிரதான பி. டபிள்யூ. வி 552 இல் ஜே. எஸ். பாச்சின் ஃபியூக் பெரும்பாலும் ஆங்கிலம் பேசும் உலகில் "செயின்ட் அன்னே" என்று அழைக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் அதன் பொருள் பாடல் பாடலின் முதல் வரியுடன் ஒத்திருக்கிறது, இருப்பினும் பாக் அதைக் கேட்ட பிறகு உண்மையான பாடலைப் பயன்படுத்தினாரா, அல்லது தற்செயலாக ஃபூகல் கருப்பொருளாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஒத்த பாடலை உருவாக்கினாரா என்பது குறித்து சில விவாதங்கள் உள்ளன. வடக்கு ஜெர்மனியில் உள்ள லூபெக்கில் உள்ள செயின்ட் மேரியின் தேவாலய நிர்வாகியும் அமைப்பாளருமான யங் பேக்கின் உத்வேகம் மற்றும் வழிகாட்டியான டயடெரிக் பக்ஸ்டெஹுட், பாடலில் அவரது பிரேலூடியம்-பெடலிட்டரின் (முதல்) ஃப்யூகுவுக்கு கருப்பொருளாக அதே முதல் வரியைப் பயன்படுத்தினார். ஆர்தர் சல்லிவன் தனது ஃபெஸ்டிவல் தே டியமின் முதல் மற்றும் கடைசி பிரிவுகளில் இந்த பாடலைப் பயன்படுத்துகிறார், முதலில் ஒப்பீட்டளவில் நிலையான அமைப்பில், ஆனால் இறுதியில் அதை ஒரு இராணுவ அணிவகுப்புடன் இணைக்கிறார். அமெரிக்க இசையமைப்பாளர் கார்ல் ரக்ல்ஸ் (1876-1971) முந்தைய ஆண்டு இறந்த தனது மனைவி சார்லோட்டின் நினைவாக 1958 ஆம் ஆண்டில் தனது கடைசி தொகுப்பான "எக்ஸால்டேஷன்" (பித்தளை, கோரஸ் மற்றும் ஆர்கன் ஆகியவற்றிற்காக) உரையைப் பயன்படுத்தினார். இந்தப் பாடலும் வார்த்தைகளும் வாகன் வில்லியம்ஸின் "ஆண்டவரே, நீர் எங்கள் அடைக்கலமாக இருந்தீர்" என்ற கீதத்திலும் இடம்பெற்றுள்ளன, இதில் பொதுவான பிரார்த்தனை சொற்களின் புத்தகத்தையும் வாட்ஸ் வார்த்தைகளையும் பயன்படுத்துகின்றனர். சகோதரர் கொலின் ஸ்மித்தும் இந்தப் பாடலின் ஒரு அமைப்பை ஏற்பாடு செய்தார். பாடல் வரிகள் நவீன பாடல்களில், சில சரணங்கள் நீக்கப்பட்டுள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக புதிய ஆங்கில பாடலில்ஃ 1 கடவுளே, கடந்த காலங்களில் எங்கள் உதவி, வரவிருக்கும் ஆண்டுகளுக்கான எங்கள் நம்பிக்கை, புயல் வெடிப்பிலிருந்து எங்கள் அடைக்கலம், எங்கள் நித்திய இல்லம்; 2 உங்கள் சிம்மாசனத்தின் நிழலின் கீழ் உங்கள் புனிதர்கள் பாதுகாப்பாக வாழ்ந்தனர்; உங்கள் கை மட்டுமே போதுமானது, எங்கள் பாதுகாப்பு உறுதியாக உள்ளது. 3 மலைகள் வரிசையாக நிற்பதற்கு முன்பு, அல்லது பூமி தனது கட்டமைப்பைப் பெறுவதற்கு முன்பு, நித்தியத்திலிருந்து நீயே கடவுள், முடிவற்ற ஆண்டுகள் வரை. 4 உமது பார்வையில் ஆயிரம் யுகங்கள் மறைந்த ஒரு மாலைப்பொழுதைப் போலவும், சூரியன் உதிப்பதற்கு முந்தைய இரவு முடிவடையும் கடிகாரத்தைப் போலவும் உள்ளன. 5 ஒரு முறை, எப்போதும் சுழலும் நீரோடை போல, அதன் அனைத்து மகன்களையும் சுமந்து செல்கிறது; அவர்கள் மறந்துவிடுகிறார்கள், ஒரு கனவு முதல் நாளில் இறப்பது போல. 6 கடவுளே, கடந்த காலங்களில் எங்கள் உதவி, வரவிருக்கும் ஆண்டுகளுக்கான எங்கள் நம்பிக்கை, பிரச்சனைகள் நீடிக்கும் வரை எங்கள் பாதுகாப்பாக இருங்கள், எங்கள் நித்திய இல்லம். குறிப்பிடத்தக்க பயன்பாடுகள் 14 ஏப்ரல் 1912-பயணி ஆர்க்கிபால்ட் கிரேசி IV இன் கூற்றுப்படி, ஆர். எம். எஸ் டைட்டானிக் மூழ்குவதற்கு முன்பு காலையில் கேப்டன் எட்வர்ட் ஜான் ஸ்மித் தலைமையிலான தேவாலய சேவையில் பாடிய கடைசி பாடல் இதுவாகும். இந்த பாடல் தேசிய நினைவு சேவையின் "பாரம்பரிய இசையில்" சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, அதன் இசை நிகழ்ச்சி 1930 இல் இறுதி செய்யப்பட்டது. 1941-அட்லாண்டிக் சாசனத்தை உருவாக்கும் மாநாட்டின் ஒரு பகுதியாக வின்ஸ்டன் சர்ச்சில் மற்றும் பிராங்க்ளின் டெலானோ ரூஸ்வெல்ட் கலந்து கொண்ட ஒரு மத சேவையில் கப்பலில். மே 1942-எலிசபெத் கவுட்ஜ் லண்டன் பிளிட்ஸின் ஒரு விளக்கப்படத்தில் "உங்கள் பார்வையில் ஆயிரம் யுகங்கள் ஒரு மாலை போல் போய்விட்டன" என்ற வரியை மேற்கோள் காட்டுகிறார், அப்போது ஒரு கணவரும் மனைவியும் தங்கள் வாழ்க்கையை ஒன்றாக நினைவுகூர்ந்து, தனது போர்க்கால நாவலான தி காஸில் ஆன் தி ஹில்லில் (அத்தியாயம் எக்ஸ், பகுதி II, பக்கம் 207) விமானத் தாக்குதலின் போது கொல்லப்படுகிறார்கள். எச். ஜி. வெல்ஸ் முதல் அத்தியாயத்தில் பாடலில் ஏழாவது சரணத்தை மேற்கோள் காட்டுகிறார்-"தி எண்ட் க்ளோஸ் இன் ஆன் மைண்ட்"-அவர் தனது வாழ்நாளில் வெளியிட்ட 146 புத்தகங்களில் கடைசி, அதன் டெதரின் முடிவில் இருண்ட மனம் (1945), மற்றும் அவரது சொந்த கருத்தை சேர்க்கிறதுஃ "ஆனால் இதுவரை மற்ற மகன்கள் தோன்றினர், இப்போது வாழ்க்கை மட்டுமே தெளிவாக கடந்து செல்கிறது. பிங் கிராஸ்பி தனது ஆல்பமான அன்பான பாடல்களில் (1951) இந்த பாடலைச் சேர்த்தார். வின்ஸ்டன் சர்ச்சிலின் இறுதிச் சடங்கில் இது பாடப்பட்டது. இது பெர்க்லியில் உள்ள கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்தின் பல்கலைக்கழக கீதம் ஆகும். இது டெல்லியின் செயின்ட் ஸ்டீபன் கல்லூரியின் கல்லூரிப் பாடல் ஆகும். இது சவுத்தாம்ப்டனில் உள்ள கிங் எட்வர்ட் VI பள்ளியின் பள்ளி பாடலாகும், இதில் ஐசக் வாட்ஸ் தானே கலந்து கொண்டார், மேலும் சவுத்தாம்ப்டன் சிவிக் சென்டர் கடிகார கோபுரத்தின் பீல் ஆகும். ஆலன் ஹோவன்ஸ் தனது கோரல் & ஆர்கன் படைப்பில் புதிய இசைக்கு உரையை அமைத்தார், ஓ கடவுளே கடந்த காலங்களில் எங்கள் உதவி. 1963 ஆம் ஆண்டு வெளியான டாம் ஜோன்ஸ் திரைப்படத்திற்காக ஜான் அடிசனின் அகாடமி விருது வென்ற இசையில் இந்த பாடல் இசை முக்கியமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. அதன் நான்காவது சரணம் ஜீன் வோல்ஃப்பின் தி ஷாடோ ஆஃப் தி டார்ச்சரரின் தொடக்கத்தில் தோன்றுகிறது. ஈவ்லின் வோவின் டிக்லைன் அண்ட் ஃபாலில், கைதிகள் ப்ரீண்டெர்காஸ்டின் மரணத்தைத் தெரிவிக்கிறார்கள், தேவாலயத்தில் உள்ள பாடலின் வார்த்தைகளைத் திருத்துவதன் மூலம் மௌனத்தின் விதியைத் தவிர்த்து. "டைம், எப்போதும் உருளும் நீரோட்டத்தைப் போல" தொடங்கும் சரணம் தி டிவைன் காமெடியின் ஆல்பமான ப்ரோமெனேட்டில் "பாத்" இன் முதல் வரிகளில் வார்த்தைக்கு வார்த்தை மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது. நவம்பர் 10,1986 அன்று பெல்ஃபாஸ்டில் உள்ள உல்ஸ்டர் ஹாலில் 2,000 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் கூடியிருந்த உல்ஸ்டர் விசுவாசமுள்ள துணை இராணுவக் குழுவான உல்ஸ்டர் ரெசிஸ்டன்ஸின் தொடக்கக் கூட்டத்தில் இது பாடப்பட்டது, அங்கு இந்த பாடல் "உல்ஸ்டரின் போர் பாடல்" என்று விவரிக்கப்பட்டது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் "ஓ கடவுளே, கடந்த காலங்களில் நமது உதவி" (arr. கிளியோபரி) கிங்ஸ் கல்லூரி பாடகர் குழுவால் நிகழ்த்தப்பட்டது ஆங்கில கிறிஸ்தவ பாடல்கள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் கிறிஸ்தவ நூல்கள் ஐசக் வாட்ஸ் எழுதிய பாடல்கள் 1719 கலவைகள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பாடல்கள் சங்கீத அமைப்புகள் புதிய ஆங்கில பாடல்களில் பாடல்கள்