Viktoria und ihr Husar
விக்டோரியா அண்ட் இஹர் ஹுசர் (விக்டோரியா அண்ட் ஹெர் ஹுசர்) ஹங்கேரிய நாடக ஆசிரியர் இம்ரே ஃபோல்டஸின் படைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஆல்பிரட் க்ரன்வால்ட் மற்றும் ஃபிரிட்ஸ் லோஹ்னர்-பெடா ஆகியோரின் நூல்களுடன் பால் ஆபிரகாம் எழுதிய மூன்று நாடகங்களில் ஒரு ஓபராட்டா மற்றும் முன்னுரை. இது இசையமைப்பாளரின் தடியடியில் 1930 பிப்ரவரி 21 அன்று புடாபெஸ்டில் திரையிடப்பட்டது. ஜெர்மன் பிரீமியர் 7 ஜூலை 1930 அன்று லீப்சிக்கில் இருந்தது, பின்னர் அது 23 டிசம்பர் 1930 அன்று வியன்னாவின் தியேட்டர் அன் டெர் வீனில் வழங்கப்பட்டது. ஹாரி கிரஹாமின் ஆங்கிலத் தழுவல் 17 செப்டம்பர் 1931 அன்று லண்டனில் உள்ள பேலஸ் தியேட்டரில் நிகழ்த்தப்பட்டது. முதல் உலகப் போர் முடிவடைந்த பிறகு சைபீரியாவில் உள்ள ஒரு ரஷ்ய சிறை முகாமிலும், டோக்கியோ (ஜப்பான்), செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் (ரஷ்யா) மற்றும் ஸ்ஜெடுக்கு அருகிலுள்ள ஹங்கேரிய கிராமமான டோரோஸ்மா ஆகிய நகரங்களிலும் ஓபராட்டா நடைபெறுகிறது. ஹுசார்களின் குதிரைப்படை மாஸ்டர் ஸ்டீபன் கோல்டே மற்றும் அவரது பேட்மேன் ஜான்ச்சி ஆகியோர் ரஷ்யர்களுக்கு போர்க் கைதிகளாக மாறிவிட்டனர். அவர்கள் இருவரும் ஒரு எதிர் புரட்சியைத் திட்டமிட்ட ஒரு குழுவுடன் சேர்ந்து, வெளிப்படுத்தப்பட்டதால், அவர்கள் மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளனர், இப்போது அவர்களின் மரணதண்டனைக்காக காத்திருக்கிறார்கள். ஜான்சி தனது வயலினில் கடைசியாக ஒரு முறை துக்ககரமான ஹங்கேரிய மெல்லிசையை இசைக்கிறார். மெல்லிசை கோசாக் காவலரிடம் பேசுகிறது, அவர் இரண்டு ஹங்கேரியர்களுக்கும் சுதந்திரத்திற்கு ஈடாக வயலினைப் பெற முடிந்தால் மட்டுமே அவர்களை விடுவிக்கப் போவதாக உறுதியளிக்கிறார். ஸ்டீபன் கோல்டே மற்றும் ஜான்ச்சி நீண்ட நேரம் யோசிக்க வேண்டியதில்லை, அவர்கள் கோசாக்கிற்கு வயலின் கொடுத்த பிறகு, அவர்கள் இருவரும் உடனடியாக சிறை முகாமிலிருந்து வெளியேறி ஜப்பானை நோக்கி தப்பிக்கிறார்கள். சட்டம் 1 அமெரிக்க தூதர் ஜான் குன்லைட்டின் மனைவி, கவுண்டெஸ் விக்டோரியா, குதிரைப்படை மாஸ்டர் ஸ்டீபன் கோல்டேவுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டார். போர் முடிந்த பிறகு நீண்ட நேரம் அவருக்காகக் காத்திருந்தாள். அவர் விழுந்துவிட்டார் என்ற செய்தியை அவள் பெற்ற பின்னரே, ஜான் குன்லைட் தன்னை மெதுவாக நம்பவைத்துக் கொண்டார், இறுதியாக அவரை திருமணம் செய்து கொண்டார். டோக்கியோவில் உள்ள அமெரிக்க தூதரகத்தில், சில சக நாட்டு மக்கள் ஹங்கேரிக்குச் செல்வதற்காகக் காத்திருப்பதாக ஸ்டீபன் கோல்டே கேள்விப்பட்டுள்ளார். அவர்களுடன் சேர வேண்டும் என்ற நோக்கத்துடன் அவர் அங்கு செல்கிறார், எனவே பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு தனது அன்பான விக்டோரியாவை சந்திக்கிறார். அவள் அவரை ஒரு புனைப்பெயரில் தனது கணவருக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறாள். தூதர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு மாற்றப்பட்டதாகவும், டோக்கியோவிலிருந்து பயணம் இன்னும் சில நாட்களில் நடைபெறும் என்றும் கோல்டே அறிந்துகொள்கிறார். மேலும், விக்டோரியாவின் சகோதரர் கவுண்ட் ஃபெர்ரியும் அவரது வருங்கால மனைவி ஜப்பானியரான ஓ லியா சானும் பயணம் செய்ய உள்ளனர். புதிதாக வந்த ஹங்கேரியருடன் தனது மனைவியை இணைக்கும் கடந்த காலத்தைப் பற்றி ஜான் குன்ல்க்டுக்கு எதுவும் தெரியாது, மேலும் ஸ்டீபன் கோல்டே மற்றும் அவரது நண்பர் ஜான்சியை இராஜதந்திர பாதுகாப்பின் கீழ் அவர்களுடன் பயணிக்க அழைத்தார். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருந்து அவர்கள் பாதுகாப்பாக ஹங்கேரிக்கு பயணிக்க ஒரு வாய்ப்பை நிச்சயமாக கண்டுபிடிப்பார்கள். ஜான்சி மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறார், ஏனென்றால் அவர் உடனடியாக விக்டோரியாவின் அழகான அறை பணிப்பெண் ரிக்கெட்டைக் காதலித்தார், இப்போது அவளுடன் நெருக்கமாக இருப்பதற்கான வாய்ப்பைப் பார்க்கிறார். சட்டம் 2 ஸ்டீபன் கோல்டே மற்றும் விக்டோரியா ஒரு கணம் தனியாக இருப்பதால், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் வெளிப்படையாக பேசுவதற்கான வாய்ப்பைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். விக்டோரியா எப்படி ஜான் குன்லைட்டை திருமணம் செய்து கொண்டார் என்பதை விளக்குகிறார், மேலும் ஸ்டீபன் விக்டோரியாவை தன்னுடன் ஹங்கேரிக்கு தப்பிச் செல்லுமாறு வற்புறுத்த முயற்சிக்கிறார். இருப்பினும் ஜான் குன்லைட்டுடனான தனது திருமணத்தை மதிக்க அவர் உறுதியாக உள்ளார். சைபீரிய சிறை முகாமில் ஒரு முறை மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்ட ஸ்டீபன் கோல்டே என்ற நபர் அமெரிக்க தூதரகத்தில் பொய்யான பெயரில் வசித்து வருவதை ரஷ்ய இரகசிய சேவை கண்டுபிடித்துள்ளது. அவர்களின் செல்வாக்கின் மூலம், ஹங்கேரியர்களை அவர்களிடம் ஒப்படைக்க ரஷ்ய அரசாங்கத்திடமிருந்து ஜான் குன்லைட் உத்தரவைப் பெறுகிறார். அவர் தனது கையில் ஆவணங்களை வைத்திருக்கும்போது, அவரது மனைவி ஸ்டீபன் கோல்டேவுடன் முன்பு ஒரு உறவைக் கொண்டிருந்தார் என்பது ஜான் குன்லைட்டுக்குத் தெளிவாகிறது, ஆனால் இது இருந்தபோதிலும், அவர் ரஷ்ய உத்தரவுகளை மறுக்கிறார். இருப்பினும், ஸ்டீபன் கோல்டே தனது மீதான விக்டோரியாவின் காதல் இறந்துவிட்டதாக நம்புவதால், அவர் தானாக முன்வந்து தன்னை ரஷ்யர்களிடம் ஒப்படைக்கிறார். இதை அறிந்த விக்டோரியா கண்ணீர் விட்டு அழுகிறாள். அவரது மனைவியின் உண்மையான காதல் அவருக்குச் சொந்தமானது அல்ல, ஆனால் ஹங்கேரிய குதிரைப்படை மாஸ்டர் மீது இன்னும் எரிகிறது என்பது ஜான் குன்லைட்டுக்கு இப்போது தெளிவாகிறது. சட்டம் 3 விக்டோரியா காலப்போக்கில் தனது கணவரிடமிருந்து பிரிந்து, உலகம் முழுவதும் நீண்ட பயணத்திற்குப் பிறகு, தனது மூதாதையர் கிராமத்திற்குத் திரும்பினார். இங்கே அவர் மீண்டும் தனது சகோதரர் ஃபெர்ரி மற்றும் அவரது முன்னாள் அறை பணிப்பெண் ரிக்வெட்டை சந்திக்கிறார். பாரம்பரிய மது அறுவடை திருவிழா தற்போது கொண்டாடப்படுகிறது. பண்டிகையின் போது மூன்று தம்பதிகள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று பழைய பழக்கவழக்கங்கள் கோருவதால், ஃபெர்ரி மற்றும் ஓ லியா சான் மற்றும் ரிக்வெட் மற்றும் ஜான்ச்சி இருவரும் திருமணம் செய்து கொள்ள திட்டமிட்டுள்ளனர். அவர்கள் மூன்றாவது ஜோடியை மட்டுமே காணவில்லை. ஜான் கன்லைட் அவர்களுடன் சேரலாம் என்று ஃபெர்ரி இப்போது அறிவுறுத்துகிறார். அவர் ஹங்கேரியில் தூதராக ஆனார் மற்றும் தலைநகரம் வெகு தொலைவில் இல்லை. இந்த வழியில், விக்டோரியா ஜானை இரண்டாவது முறையாக திருமணம் செய்து கொள்ள முடியும், ஏனெனில் அவர்களின் பிரிவினை ஒரு அவசர நடவடிக்கையாக இருந்தது, அதை விரைவாக சரிசெய்வது சிறந்தது. ஜான் கன்லைட் வரும்போது, விக்டோரியா அவருடன் இரண்டாவது முறையாக முயற்சிக்கத் தயாராக இருக்கிறார். இருப்பினும், அவளுக்கு மிகுந்த ஆச்சரியமாக அவளுடைய அன்பான ஹுசர் மீண்டும் வருகிறார். ஜான் வருத்தப்படுவதுகூட இல்லை, ஆனால் மெதுவாக புன்னகைக்கிறார் என்பதை அவள் இப்போது பார்க்கும்போது, அவள் உண்மையை உணர்கிறாள்ஃ அவளுடைய முன்னாள் கணவர் எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்துள்ளார். அவள் மீதான அவரது அன்பு மிகவும் பெரியது, அவள் மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்த அவர் விருப்பத்துடன் எல்லாவற்றையும் செய்தார், அது அவளை விட்டுவிடுவதாக இருந்தாலும் கூட. பழைய பழக்கவழக்க மரபுகள் கோருவதைப் போல, மகிழ்ச்சியான மூன்று தம்பதிகளும் ஒருவருக்கொருவர் ஆம் என்று சொல்லலாம். இசைக்குழு ஒரு புல்லாங்குழல், ஒரு ஓபோ, இரண்டு கிளாரினெட்டுகள், ஒரு பாஸ்சூன், இரண்டு கொம்புகள், இரண்டு எக்காளங்கள், மூன்று டிராம்போன்கள், ஒரு ஹார்ப், ஒரு டூபா, ஒரு செலஸ்டா, ஒரு மடியில் எஃகு கிட்டார், தாள இசை மற்றும் சரங்கள். குறிப்பிடத்தக்க அரியாஸ் நூர் ஐன் மாடல் கிப்ட் எஸ் அவுஃப் டெர் வெல்ட் ஜா சோ ஐன் மாடல், அன்காரிஸ்சஸ் மாடல் அன் டெர் நெவா ஸ்டீஹ் ஐன் ஹவுஸ் பார்டன், மேடம், இச் பின் வெர்லீப்ட் உன்கார்லேண்ட், டோனௌலண்ட் (அல்லது உன்கார்லேண்ட், ஹைமட்லேண்ட்) மைன் மாமா வார் ஆஸ் யோகோஹாமா, ஆஸ் பாரிஸ் ஐஸ்ட் டெர் பாப்பா மவுசி, சுஸ் வார்ஸ்ட் டு ஹியூட் நாட்ச் ரீச் மிர் ஜும் அப்சைட் நோச் ஐன்மல் டை ஹண்டே திரைப்பட தழுவல்கள் விக்டோரியா அண்ட் ஹெர் ஹுசர் (1931 திரைப்படம்) ரிச்சர்ட் ஓஸ்வால்ட் விக்டோரியா மற்றும் ஹெர் ஹுசர் (1954 திரைப்படம்) இயக்கியுள்ளார்.