Not on the Lips
நாட் ஆன் தி லிப்ஸ் (2003) அலைன் ரெஸ்னாய்ஸ் இயக்கிய ஒரு பிரெஞ்சு இசைத் திரைப்படமாகும். இது 1925 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸில் முதன்முதலில் தயாரிக்கப்பட்ட ஆண்ட்ரே பார்டே மற்றும் மாரிஸ் ய்வெய்ன் ஆகியோரால் எழுதப்பட்ட ஓபராட்டா பாஸ் சுர் லா பூச்சின் தழுவல் ஆகும். பிளாட் சட்டம் 1. கில்பெர்டே வலண்ட்ரே (சபீன் அஸிமா) பணக்கார பாரிஸ் தொழிலதிபர் ஜார்ஜஸ் வலண்ட்ரே (பியர் அர்டிட்டி) இன் சமூக மனைவி ஆவார், அவரிடமிருந்து அவர் அமெரிக்காவில் முந்தைய ஆனால் செல்லுபடியாகாத திருமணத்தை மறைத்துள்ளார், முதல் பாலியல் அனுபவத்தின் அடிப்படையில் ஒரு உறவின் கரையாத தன்மையில் தனது கணவரின் நம்பிக்கையை அறிந்திருந்தார். அவளுடைய ஸ்பின்ஸ்டர் சகோதரி ஆர்லெட் (இசபெல் நாண்டி) மட்டுமே ரகசியத்தை அறிவார். தனது கணவரின் நம்பிக்கையில் பாதுகாப்பாக, கில்பெர்டே இப்போது காதல் ஆர்வலர்களின் வட்டத்தை ஊக்குவிக்கிறார், ஆனால் அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை, இதில் ஃபாரடெல் (டேனியல் ப்ரெவோஸ்ட்), ஒரு நடுத்தர வயது டிலெட்டான்டே மற்றும் சார்லி (ஜலீல் லெஸ்பர்ட்), ஒரு இளம் அவாண்ட்-கார்ட் கலைஞர் உட்பட, கில்பெர்ட்டின் இளம் நண்பர் ஹுகுயெட் (ஆட்ரி டௌட்டோ) என்பவரால் பின்தொடரப்படுகிறார். கில்பெர்டே தனது கணவர் எரிக் தாம்சன் (லம்பேர்ட் வில்சன்) என்ற அமெரிக்கரை இரவு உணவிற்கு அழைத்திருப்பதைக் கண்டு அதிர்ச்சியடைகிறார், அவருடன் அவர் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட உள்ளார், மேலும் அவரது முதல் கணவர் வேறு யாருமல்ல. சங்கடத்துடன் கில்பெர்டே தனது ரகசியத்தை பாதுகாக்குமாறு ட்ரூகுலன்ட் எரிக்கிடம் முறையிடுகிறார். சட்டம் 2. பத்து நாட்களுக்குப் பிறகு, மெக்ஸிகோவில் அமைக்கப்பட்ட சார்லியின் புதிய நாடகமான "மேஸ் பிரிமிடிவ்ஸ்" நிகழ்ச்சிக்கான ஏற்பாடுகள் வலண்ட்ரேஸின் வீட்டில் ஒரு சொய்ரியில் நடந்து வருகின்றன. சார்லி தனது காதலன் என்பதை நிரூபிப்பதன் மூலம் அவரைத் தடுக்க முற்படும் கில்பெர்ட்டின் மீதான தனது திருமண உரிமைகோரல்களை புதுப்பிப்பதா என்று எரிக் பரிசீலித்து வருகிறார். ஃபாரடெல் தனது இளங்கலை பிளாட்டை சார்லிக்கு வழங்குகிறார், அவர் அங்கு ஹியூகேட்டையும்-கில்பெர்ட்டையும் அழைக்கிறார். இதற்கிடையில், அதே பிளாட்டின் குத்தகைக்கு எடுக்கவிருக்கும் எரிக், ஜார்ஜஸிடம் முகவரியைக் கொடுக்கிறார். சட்டம் 3. அடுத்த நாள் பிற்பகல், அனைத்து கதாபாத்திரங்களும் ஃபாரடெலின் இளங்கலை பிளாட்டில் வெவ்வேறு சாக்குப் போக்குகளின் கீழ், உதவியாளர் மேடம் ஃபோயினின் (டாரி கவுல்) இசைக்கு வருகிறார்கள். ஜார்ஜஸ் தனது மனைவியின் ரகசியத்தை கண்டுபிடித்ததாக நினைப்பது போலவே, ஆர்லெட் தான் எரிக்கின் முதல் மனைவி என்று அறிவிக்கிறார், இப்போது அவர்கள் சமரசம் செய்யப்பட்டுள்ளனர்-மேலும் எரிக் பொய்யை நிலைநிறுத்துகிறார், உதடுகளில் முத்தமிடப்பட்ட தனது நீண்டகால திகிலை மகிழ்ச்சியுடன் சமாளிக்கிறார். இதற்கிடையில் சார்லி ஹியூகேட்டால் மகிழ்ச்சியுடன் கவர்ந்திழுக்கப்படுகிறார், மேலும் ஜார்ஜஸ் மற்றும் கில்பெர்டே ஆகியோர் மன அமைதிக்கு மீட்டெடுக்கப்படுகிறார்கள். தயாரிப்பு ரெஸ்னாய்ஸின் படம் பார்ட் மற்றும் ய்வெய்ன் ஆகியோரின் ஓபராட்டாவின் விசுவாசமான தழுவல் ஆகும். காலாவதியானபோது கூட அதன் அசல் உரையாடல் தக்கவைக்கப்பட்டது, மேலும் ஒரு நிகழ்வைத் தவிர (ஆர்லெட்) கதாபாத்திரங்கள் மாறாமல் இருந்தன; அசல் இசை எண்களில் நான்கு நீக்கப்பட்டன, ஏனெனில் அவை செயலை மெதுவாக்குவதாக உணர்ந்தன. இசை அமைப்பு மற்றும் சில கூடுதல் இசையை புருனோ ஃபோன்டைன் வழங்கினார். தனது நடிகர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதில், நடிக்கும் பாடகர்களைக் காட்டிலும் பாடும் நடிகர்களை தான் விரும்புவதாக ரெஸ்னாய்ஸ் வலியுறுத்தினார், மேலும் அவரது வழக்கமான ஒத்துழைப்பாளர்கள் (அஸீமா, அர்திட்டி, வில்சன்) பலர் தோன்றுகிறார்கள். பாடல்கள் முதலில் பதிவு செய்யப்பட்டன, பின்னர் நடிகர்கள் ஒரு பிளே-பேக்கில் நிகழ்த்தும் வகையில் படம் படமாக்கப்பட்டது. ரெஸ்னாய்ஸ் அவர் விரும்பிய படத்தின் தொனியை நெருக்கமாக இணைக்க தனது நடிகர்களிடையே லேடி விண்டர்மேரின் ஃபேனின் லுபிட்சின் 1925 (அமைதியான) தழுவலை விநியோகித்தார். முழு படமும் ஒரு ஸ்டுடியோவில் (அர்பஜோனில்) படமாக்கப்பட்டது. ரெஸ்னாய்ஸின் நீண்டகால ஒத்துழைப்பாளர்களில் ஒருவரான ஜாக் சால்னியர், நேர்த்தியான மற்றும் ஆடம்பரமான செட் வடிவமைப்புகளை வழங்கினார், இது ஜாக்கி புடின் வடிவமைத்த கவர்ச்சியான ஆடைகளுடன் சேர்ந்து நடிப்பின் நாடக பாணியை பூர்த்தி செய்கிறது, மேலும் நீண்ட கேமரா காட்சிகளை அடிக்கடி பயன்படுத்துவது இசை எண்களின் திரவ அரங்கேற்றத்தை செயல்படுத்துகிறது. பல்வேறு சினிமா சாதனங்கள் குணாதிசயங்களை தீவிரப்படுத்த பயன்படுத்தப்படுகின்றன (குறிப்பாக க்ளோஸ்-அப்கள் மற்றும் டைரக்ட்-டு-கேமரா பக்கங்களுடன்), ஆனால் திரைப்பட பார்வையாளரை நாடக அனுபவத்திலிருந்து (எ. கா. எழுத்துக்களின் வெளியேற்றம், சில குழும எண்களுக்கு மேல்நிலை கேமரா காட்சிகளை அடைய கரைகிறது). படத்திற்கான நான்கு டிரெய்லர்களின் தொகுப்பு தயாரிக்கப்பட்டது, அதில் ரெஸ்னாய்ஸின் மற்றொரு வழக்கமான நடிகரான ஆண்ட்ரே டுசோலியர், இந்த படத்தில் பல்வேறு வேடங்களுக்கு அவர் அனுப்பப்பட்டதாக புகார் கூறுகிறார்; இவை ப்ரூனோ போடாலிடேஸால் இயக்கப்பட்டன. படம் வெளியானபோது வெவ்வேறு பார்வையாளர்களிடையே உருவான துருவமுனைக்கப்பட்ட எதிர்வினைகளுக்கு இந்த படம் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருந்தது. பிரான்சில் இது பொதுமக்களிடையே மரியாதைக்குரிய வெற்றியைப் பெற்றது (642,693 சேர்க்கை). பிரெஞ்சு பத்திரிகைகளின் பதில் பெரும்பாலும் உற்சாகமாக இருந்தது, பலர் அதற்கு அதிக மதிப்பீட்டை வழங்கினர், அவர்கள் மிகவும் நாகரீகமற்ற ஒன்றை அனுபவிப்பதில் குற்ற உணர்வை ஒப்புக்கொண்டாலும் கூட. இந்த படம் பிரான்சில் பல விருதுகளுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது (கீழே காண்க). கிரேட் பிரிட்டனில் இந்த படம் தோன்றியபோது மிகவும் மாறுபட்ட எதிர்வினை வெளிப்பட்டது, அங்கு முன்பு அறிவுசார் தீவிரத்திற்கு பெயர் பெற்ற ஒரு இயக்குனரால் வழங்கப்பட்ட ஒரு பழைய பாணியிலான இசை நகைச்சுவையின் வெளிப்படையான அற்பத்தன்மை கோபத்தையும் புரிதலையும் ஏற்படுத்தியது. பிரிட்டிஷ் விமர்சகர்களின் வழக்கமான பதில்களில் ஒரு மந்தமான, முரட்டுத்தனமான முட்டாள்தனமான படைப்புகள், "ஒரு சுவையற்ற தழுவல். சாதாரண பாடல் வரிகள். கலைகளைப் பற்றிய ஃபிலிஸ்டின் நகைச்சுவைகள்", "கடினமான நுரை" மற்றும் "மிகவும் சங்கடமான சங்கடமானவை" ஆகியவை அடங்கும். எவ்வாறாயினும், கடந்த 20 ஆண்டுகளில் ரெஸ்னாய்ஸ் பல்வேறு வகையான பிரபலமான கலாச்சாரங்களுடன் (ஐ வாண்ட் டு கோ ஹோம், மெலோவில் உள்ள பவுல்வர்டு தியேட்டர், ஆன் கோனைட் லா சான்சனில் பிரபலமான பாடல்) தனது சினிமா ஈடுபாட்டை மீண்டும் மீண்டும் நிரூபித்ததாகவும், இங்கே மீண்டும் அவர் பாரிஸ் ஓபராட்டாவிற்காக உண்மையான பாசத்துடன் இதைச் செய்து வருவதாகவும், ஒரு பிரபலமான வகையான "ஒரு உயர் கலை ஒளிப்பதிவாளரின் தோற்றத்தை வளைத்து அல்லது 'மறுவேலை' செய்யாமல் இருப்பதாகவும் சுட்டிக்காட்டப்பட்டது. காலச்சார்பற்ற சாதனங்களின் பயன்பாட்டைக் குறிப்பிடுகையில், அதே விமர்சகர் "ஈர்ப்பின் ஒரு பகுதி [படத்தின்] தொலைதூர இயல்பிலும் உள்ளது-நவீனத்துவ இயக்குனர் முற்றிலும் மறைந்துவிடவில்லை" என்று குறிப்பிட்டார். அமெரிக்காவில், இந்த படம் வணிக ரீதியான வெளியீட்டை அடையவில்லை, மேலும் ஒரு சில தடைசெய்யப்பட்ட திரையரங்கத் திரையிடல்களைத் தவிர, இது டிவிடி (2005) இல் வெளியிடப்பட்டபோது மட்டுமே பொதுவாகக் கிடைத்தது. இருப்பினும் இது சில பாராட்டத்தக்க விமர்சனங்களை ஈர்த்தது. படம் காலாவதியானது என்ற குற்றச்சாட்டை ஒருவர் மறைமுகமாக உரையாற்றினார்ஃ "அலைன் ரெஸ்னாய்ஸின் திகைப்பூட்டும் பைத்தியக்காரத்தனமான இசை. ஒரு இளைய தலைமுறையின் கடுமையான அக்கறைகளை வழக்கமானதாகத் தோன்றச் செய்கிறது". மற்றொருவர் இந்த படம் "பழையது மீண்டும் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட அனைத்திற்கும் ஒரு உற்சாகமான பொழுதுபோக்கு எடுத்துக்காட்டு" என்ற கருத்தை வலுப்படுத்தினார். இது கவர்ச்சிகரமான, வேடிக்கையான, சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த, மனித இயல்பில் நங்கூரமிடப்பட்ட மற்றும் ஒரே நேரத்தில் ஆழ்ந்த முட்டாள்தனமானது ". படத்தின் வலுவான பாதுகாப்புகளில் ஒன்று ஜொனாதன் ரோசென்பாம் என்பவரால் உருவாக்கப்பட்டது, அவர் பின்வரும் விளக்கத்துடன் முடித்தார்ஃ "ஒரு நேர்த்தியான, வேடிக்கையான, தவழும், ஆத்மார்த்தமான மற்றும் முறையான நேர்த்தியான ஓபராட்டா, இது எப்படி மூச்சுத்திணறல் செய்யும் கண்ணியமான சமூகம் மற்றும் அது இருந்தபோதிலும் எவ்வளவு பிடிவாதமான ஆசை என்பதைப் பற்றிய தீவிர உணர்வை நிரூபிக்கிறது. சுருக்கமாக, மிகையதார்த்தவாத இயக்கத்தின் முக்கிய கருப்பொருள்கள் ". சிறந்த படம் மற்றும் சிறந்த இயக்குனர் உட்பட ஒன்பது சீசர் விருதுகளுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது, அவற்றில் மூன்று விருதுகளை வென்றது (சிறந்த ஒலி, சிறந்த உடைகள் மற்றும் சிறந்த துணை நடிகர், டாரி கவுல்). இந்த படம் சிறந்த படத்திற்கான (பிரெஞ்சு திரைப்பட பத்திரிகையாளர்களின் அகாடமியால் வழங்கப்பட்டது) எடோயில் டி 'ஓர் (2004) விருதையும் வென்றது. சிறந்த இயக்குனருக்கான (பாரிஸில் உள்ள சர்வதேச பத்திரிகைகளால் வழங்கப்பட்டது) பிரிக்ஸ் லுமியர் (2004) விருதை அலைன் ரெஸ்னாய்ஸ் வென்றார். மாற்று தலைப்புகள் வட அமெரிக்க டிவிடி நாட் ஆன் தி லிப்ஸ் என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. இங்கிலாந்தில் இந்த படம் அதன் பிரெஞ்சு தலைப்பில் திரையரங்குகளில் வெளியிடப்பட்டது. பிரெஞ்சு டிவிடி வெளியீடு அதன் அட்டையில் படத்தின் விளம்பரப் பொருட்களிலிருந்து அசல் கலைப்படைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது, கார்ட்டூன் பாணியில் படத்தின் தலைப்பு மற்றும் ஒரு காட்சியை விளக்குகிறது. பிற பதிப்புகள் பாஸ் சுர் லா பூச்சின் முந்தைய தழுவல் 1931 ஆம் ஆண்டில் நிக்கோலஸ் எவ்ரினோஃப் மற்றும் நிக்கோலஸ் ரிம்ஸ்கி ஆகியோரால் இயக்கப்பட்டது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 2000 களின் இசைத் திரைப்படங்கள் 2003 திரைப்படங்கள் அலைன் ரெஸ்னாய்ஸ் பிலிம்ஸ் இயக்கிய ஓபராட்டாக்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட திரைப்படங்கள் சிறந்த துணை நடிகர் சீசர் விருது வென்ற செயல்திறன் கொண்ட திரைப்படங்கள் அதன் இயக்குனர் சிறந்த இயக்குனர் லூமியர்ஸ் விருதை வென்றார் 2000 களின் பிரெஞ்சு மொழி திரைப்படங்கள் பிரெஞ்சு இசைத் திரைப்படங்கள் 2000 களின் பிரெஞ்சு திரைப்படங்கள் மாரிஸ் ய்வெய்ன் இசையமைத்த திரைப்படங்கள்