Is He Dead?
அவர் இறந்துவிட்டாரா? இது மார்க் ட்வைனின் முந்தைய 1893 சிறுகதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு நாடகமாகும். 1898 ஆம் ஆண்டில் ட்வைனால் எழுதப்பட்ட இந்த நாடகம், மார்க் ட்வைன் அறிஞர் ஷெல்லி ஃபிஷர் ஃபிஷ்கின் பெர்க்லியில் உள்ள கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்தில் மார்க் ட்வைன் பேப்பர்ஸ் காப்பகங்களில் கையெழுத்துப் பிரதியைப் படித்த பிறகு 2003 ஆம் ஆண்டில் முதன்முதலில் அச்சில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த நாடகம் நீண்ட காலமாக அறிஞர்களுக்குத் தெரிந்திருந்தது, ஆனால் ஃபிஷ்கின் அதை புத்தக வடிவில் வெளியிட ஏற்பாடு செய்யும் வரை அதிக கவனத்தை ஈர்க்கவில்லை. பின்னர் பிராட்வேயில் நாடகத்தைத் தயாரிப்பதில் அவர் முக்கிய பங்கு வகித்தார். சமகால அமெரிக்க நாடக ஆசிரியர் டேவிட் இவ்ஸ் 2007 ஆம் ஆண்டில் அதன் தொடக்க நிகழ்ச்சிக்கு முன்பு நவீன மேடைக்கு நாடகத்தைத் தழுவினார். அவர் இறந்துவிட்டாரா? இந்த நாடகம் பிரான்சின் பார்பிசனில் ஒரு வறிய கலைஞராக சிறந்த பிரெஞ்சு ஓவியர் ஜீன்-பிரான்சுவா மில்லெட்டின் கற்பனையான பதிப்பை மையமாகக் கொண்டுள்ளது, அவர் தனது சக ஊழியர்களின் உதவியுடன், தனது ஓவியங்களின் மதிப்பை அதிகரிப்பதற்காக தனது மரணத்தை நிலைநிறுத்துகிறார், பின்னர் தனது ரகசியத்தை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க ஒரு பெண்ணாக ஆடை அணிகிறார். முரட்டுத்தனமான, கேலிக்கூத்து மற்றும் சமூக நையாண்டியின் கூறுகளை இணைத்து, நகைச்சுவை அதன் கதையைச் சொல்ல குறுக்கு ஆடை, தவறான அடையாளங்கள் மற்றும் காதல் மோசடிகள் போன்ற சாதனங்களை நம்பியுள்ளது, இது புகழ், பேராசை மற்றும் கலையின் மதிப்பு பற்றிய கேள்விகளை எழுப்புகிறது. அடுத்த நாள், டச்சும் ஓ 'ஷாஹ்னஸியும் மில்லட்டின் ஓவியங்களின் விலையை உயர்த்துகிறார்கள், அதே நேரத்தில் சிகாகோ பத்திரிகைகளுக்கு கசிந்துள்ளது, மில்லட் ஒரு முன்கூட்டிய நோயால் பாதிக்கப்பட்டு, தனது மீதமுள்ள நாட்களை வாழ பார்பரி கடற்கரைக்குச் சென்றுள்ளார். (பார்பரி கடற்கரை எங்கே என்று ஒரு கதாபாத்திரம் கேட்கும் போதெல்லாம், யாரும் பதிலளிக்க முடியாது என்பதால் இது ஒரு ஓடும் நகைச்சுவையாக மாறுகிறது.) தினை விதவையாக உடையணிந்து வெளியே வந்து அவரது உடையைப் பற்றி புகார் செய்கிறது, ஆனால் சிகாகோ திட்டம் வேலை செய்யும் என்று அவருக்கு உறுதியளிக்கிறது (விதவைக்கு ஒரு பெண்ணைப் போல செயல்படுவதில் சிக்கல் இருந்தாலும்). உண்மையில், தோர்ப் சில ஓவியங்களை வாங்க திரும்பி வந்து மூன்று ஓவியங்களை (அவற்றில் இரண்டு மில்லெட்டுக்கு கூட இல்லை) 100,000 பிராங்குகளுக்கு வாங்கும்போது அனைவரும் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள், உடனடியாக அவர்களின் கடனில் இருந்து விடுவிக்கப்படுகிறார்கள். விதவை பின்னர் எம். டி. எம். இ உடன் தேநீர் அருந்த வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார். பாத்தில்டே மற்றும் எம். டி. எம். காரோன் தனியாக இருக்கிறார், ஆனால் அவரது விசித்திரமான நடத்தையை அவரது சகோதரரின் மரணத்தின் துக்கத்தின் அறிகுறிகளாக அவர்கள் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். ஆண்ட்ரேக்காகக் காத்திருக்க லெரோக்ஸ் குடும்பம் வருகிறது. விதவையும் சிகாகோவும் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்பு கொள்ளும் விதத்தில் செசில் சந்தேகப்படுகிறார், அதே நேரத்தில் மேரி சிறுதானியத்தின் மீது மனச்சோர்வடைகிறார். ஆண்ட்ரே வருகிறார், விதவை கடன்களை அடைக்க அவருக்கு இரண்டு காசோலைகளை வழங்குகிறார், மேலும் அவரது கொடூரமான நடத்தைக்கு எதிராக நிற்கிறார். இப்போது ஓவியங்கள் காசோலைகளை விட மிகவும் மதிப்புமிக்கவை என்பதால், அதற்கு பதிலாக அவற்றை எடுப்பேன் என்று ஆண்ட்ரே அறிவிக்கிறார். அவரைத் தடுக்க ஏதாவது செய்ய முடியுமா என்று விதவை கேட்கும்போது, விதவை அவரை திருமணம் செய்து கொண்டால் அதைச் செய்ய மாட்டேன் என்று அவர் கூறுகிறார். செயல் முடிவடையும் போது விதவை டச்சுக்காரர் மற்றும் ஓ 'ஷாஹ்னெஸ்ஸியின் கைகளில் மயக்கம் அடைகிறார். சட்டம் 2 பல மாதங்களுக்குப் பிறகு பாரிஸ் நகரத்தில் உள்ள விதவையின் புதிய ஆடம்பரமான குடியிருப்பில் தொடங்குகிறது. ஓவியங்களின் மதிப்பு காரணமாக அனைவரும் இப்போது பணக்காரர்களாக உள்ளனர், விதவைக்கு சார்லி என்ற பட்டர் இருக்கிறார். அதன்பிறகு தினை இறந்துவிட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டது, இன்று தினை இறுதிச் சடங்கு நடைபெறும் நாள். ஆண்ட்ரே விதவையை நீதிமன்றத்தில் ஆஜர்படுத்த தொடர்ந்து முயற்சித்து வருகிறார், மேலும் பாப்பா லெரோக்ஸ் "அவளை" காதலித்து, அவர்கள் தனியாக இருக்கும்போது முன்மொழிகிறார். இன்ஸ்பெக்டர் லெஃபோக்ஸ் (உண்மையில் மாறுவேடத்தில் செசில்) மில்லட்டின் மரணம் மற்றும் சிகாகோவுடனான அவரது உறவு குறித்து விதவையை கேள்வி கேட்க வரும்போது விதவை அவரைத் தடுக்க போராடுகிறார். இருவரையும் ஒதுக்கி வைக்க, விதவை சிகாகோ தனது காதலன் என்று ஒப்புக்கொள்கிறார். சார்லி அதிகமான பார்வையாளர்களை அறிவிக்கும்போது, விதவை அவர்களை தனித்தனி அறைகளில் காத்திருக்க வைக்கிறார். Mdme. பாத்தில்டே மற்றும் எம். டி. எம். கேரன் மேரியுடன் வந்து மில்லெட்டின் "மரணத்தை" நினைத்து துக்கப்படுகிறார். விதவை மேரியுடன் தனியாக பேசுகிறார், மற்ற இருவரும் மற்றொரு அறையில் லெரோக்ஸுடன் காத்திருக்கிறார்கள். ஆண்ட்ரே உண்மையிலேயே "அவளை" நேசிக்கிறார் என்றும் "அவள்" அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்றும் மேரி விதவையிடம் கூறுகிறார். ஆண்ட்ரே பின்னர் வந்து விதவையிடம் இரண்டாவது முறையாக திருமணத்திற்கு ஆம் என்று கூறுகிறார், ஒப்பந்தம் அழிக்கப்படுகிறது. அவர் சென்றவுடன், சிகாகோ, டச்சி மற்றும் ஓ 'ஷாஹ்னெஸ்ஸி ஆகியோர் மில்லட்டின் சவப்பெட்டியுடன் (மூடப்பட்ட மற்றும் செங்கற்களால் நிரப்பப்பட்ட) வருகிறார்கள். மில்லட்டின் மரணம் ஏற்படுத்திய கிளர்ச்சியால் மூவரும் உற்சாகமாக உள்ளனர்ஃ விலைகள் முன்னெப்போதையும் விட அதிகமாக உள்ளன, மேலும் பிரான்ஸ் மன்னர் இறுதிச் சடங்கில் கூட கலந்து கொள்கிறார். அவர்கள் கொண்டாடும்போது, மேரி திரும்பி வந்து அவர்களை அவமானப்படுத்துகிறார். மேரியும் விதவையும் தொடர்ந்து பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது, மேரி தான் ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன் என்று கூறுகிறார், பின்னர் விதவைக்கு ஒரு யோசனை வருகிறது. விதவை மாறுவேடத்தை வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் மகிழ்ச்சியடைந்த மேரியிடம் ஆண்ட்ரேவை 6 மணிக்கு வரச் சொல்லச் சொல்கிறார். திடீரென்று, ஓ 'ஷாஹ்னெஸ்ஸி பீதியடைகிறார். பிரான்சின் மன்னரும் பிற அரசர்களும் எச்சங்களைப் பார்க்க வந்துள்ளனர். சிகாகோ ஒரு முறை யோசனை இல்லாமல் உள்ளது மற்றும் டச்சுக்காரர் உடலை பார்க்க அரச குடும்பத்தை அழைக்கிறார். சவப்பெட்டியைத் திறந்து, அவர்கள் அனைவரும் பயங்கரமான வாசனையால் விரட்டப்படுகிறார்கள் (யாராவது பார்க்க விரும்பினால் டச்சுக்காரர் சவப்பெட்டியில் லிம்பர்கர் சீஸ் நிரப்பினார்). அவர்கள் புறப்படும்போது, லெஃபோக்ஸ் திரும்பி வந்து சிகாகோவை கேள்வி கேட்கும்போது நண்பர்கள் கொண்டாடுகிறார்கள். அவர் மாறுவேடத்தில் பார்க்கிறார், மேலும் அவர் செசிலை காதலிப்பதாக "லெஃபோக்ஸ்" இடம் கூறுகிறார். இருவரும் கட்டிப்பிடித்து மற்றொரு அறைக்குச் செல்கிறார்கள், அங்கு சிகாகோ எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறது. ஆண்ட்ரே வருவதற்கு சற்று முன்பு, விதவை டச்சையும் ஓ 'ஷாஹ்னஸியையும் மற்றொரு அறைக்குள் அழைத்துச் சென்று விதவையின் திட்டத்தை அவர்களிடம் கூறுகிறார். தனியாக, ஆண்ட்ரே தான் மேரியிடம் பொய் சொன்னதாகவும், விதவையை அவளுடைய பணத்திற்காக மட்டுமே திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புவதாகவும் வெளிப்படுத்துகிறார். அவர் அறையில் இருப்பதை அறிந்த மூவரும் ஒரு உரையாடலையும் செயல்களையும் நடத்துகிறார்கள், இது விதவைக்கு பீங்கான் உடல் பாகங்கள் மற்றும் பொய்யான முடி இருப்பது போல் தோன்றுகிறது. வெறுப்படைந்த ஆண்ட்ரே, ஒப்பந்தத்தை கிழித்து, விதவை அவரை துரத்தும்போது ஓடிவிடுகிறார். டச்சியும் ஓ 'ஷாஹ்னஸியும் சார்லியுடன் தனியாக விடப்படுகிறார்கள், அவர் உண்மையில் பாரிஸ் காவல்துறையின் இன்ஸ்பெக்டர் காஸ்டன் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறார். விதவை மற்றும் ஆண்ட்ரே தவிர அனைவரையும் அவர் அறைக்குள் அழைத்து வருகிறார், அங்கு அவர் மில்லட்டின் எச்சங்களை செங்கற்களாக அம்பலப்படுத்துகிறார், மேலும் லெஃபோக்ஸ் உண்மையில் செசில் (உண்மையில் ஒரு உண்மையான இன்ஸ்பெக்டர் லெஃபோக்ஸ் விடுமுறையில் இருக்கிறார்). விதவைக்கு பதிலாக, அவர் பாத்தில்டே அல்லது காரோனை திருமணம் செய்து கொள்வார் என்று லெரோக்ஸ் வெளிப்படுத்துகிறார். மில்லட் தனது சாதாரண ஆடைகளை அணிந்து அறைக்குள் வரும்போது காஸ்டன் அனைவரையும் சிறைக்கு அனுப்பப் போகிறார். அவர் ஒரு இடைவேளையில் பார்பரி கடற்கரையில் இருந்ததாகவும், தனது இறுதிச் சடங்கு நடப்பதைக் கண்டுபிடிக்க திரும்பி வந்ததாகவும் காஸ்டனிடம் கூறுகிறார். அவர் இறந்துவிட்டதாக அவரது சகோதரி காஸ்டனிடம் சொன்னபோது, மில்லெட் தனக்கு சகோதரி இல்லை என்று அவரிடம் கூறுகிறார். மில்லட் திரும்பியதில் அனைவரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள், காஸ்டன் "விதவையை" கண்டுபிடிக்க புறப்படுகிறார். மில்லட் மற்றும் மேரி மீண்டும் ஒன்றிணைக்கப்பட்டு, லெரோக்ஸ் மற்றும் பெண்களில் ஒருவர் மற்றும் செசில் மற்றும் சிகாகோ ஆகியோருடன் திருமணம் செய்து கொள்ளப்படுவார்கள். முழு நாடும் அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைப்பதாக சிகாகோ மில்லெட்டுக்கு நினைவூட்டுகிறது, ஆனால் மில்லெட் தான் செய்த தவறை பிரான்ஸ் ஒப்புக் கொள்ளாது என்றும் இப்போது அவர் ஒரு பிரபலம் என்றும் உறுதியளித்தார். குழுவின் பயனாளியான விதவை டெய்சி டில்லோவுக்கு தினை ஒரு சிற்றுண்டியை முன்மொழிகிறது. உலக பிரீமியர் நாடக எழுத்தில் முன்னாள் குகென்ஹெய்ம் அறக்கட்டளை உறுப்பினரான டேவிட் இவ்ஸ் தழுவி, மைக்கேல் பிளாக்மோர் இயக்கிய, அவர் இறந்துவிட்டாரா? லைசியம் தியேட்டரில் அதன் உலக அரங்கேற்றத்தைக் கொண்டிருந்தது. மார்ட்டின் பாக்லெடினாஸ் ஆடைகளை வடிவமைத்தார். பிராட்வே தயாரிப்பு நவம்பர் 8 அன்று முன்னோட்டங்களைத் தொடங்கியது மற்றும் நவம்பர் 29,2007 அன்று திறக்கப்பட இருந்தது, ஆனால் 2007 பிராட்வே மேடை வேலைநிறுத்தம் காரணமாக, அது டிசம்பர் 9,2007 க்கு ஒத்திவைக்கப்பட்டது. இது தி நியூயார்க் டைம்ஸ் மற்றும் வெரைட்டியில் சாதகமான விமர்சனங்களைப் பெற்றது, ஆனால் 105 நிகழ்ச்சிகளுக்குப் பிறகு மார்ச் 9,2008 அன்று மூடப்பட்டது. ஜீன்-பிரான்சுவா மில்லட்/விதவை டெய்சி டில்லூ பைரன் ஜென்னிங்ஸ் பாஸ்டியன் ஆண்ட்ரேவாகவும், கலை வியாபாரி மற்றும் பணக்காரரான ஜெனிபர் காம்பேட்டீஸ் மேரி லெரோக்ஸாகவும், மில்லெட்டின் காதலி ஜான் மெக்மார்டின் பாப்பா லூயிஸ் லெரோக்ஸாகவும், மேரியின் தந்தை பிரிட்ஜெட் ரீகன் செசில் லெரோக்ஸாகவும், மேரியின் சகோதரி டாம் ஆலன் ராபின்ஸ் ஹான்ஸ் வான் பிஸ்மார்க்காக ("டச்சி"), மில்லெட்டின் நண்பர் ஜெர்மி பாப் ஃபெலிம் ஓ 'ஷாஹ்னஸியாகவும், மில்லெட்டின் நண்பர் மைக்கேல் மெக்ராத் அகமெம்னான் பக்னராகவும் ("சிகாகோ"), மில்லெட்டின் நண்பர் மேரிலூயிஸ் பர்க் மேடம் காரோனாகவும் நடித்தனர். : மூன்று செயல்களில் ஒரு நகைச்சுவை, கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 2003. 1898 மார்க் ட்வைனின் அமெரிக்க நாடகங்கள் படைப்புகள் பிரான்சில் அமைக்கப்பட்ட நாடகங்கள் உண்மையான நபர்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட நாடகங்கள்