Gregorius
கிரிகோரியஸ் அல்லது தி குட் சின்னர் என்பது ஹார்ட்மன் வான் அவு எழுதிய மத்திய உயர் ஜெர்மன் கதைக் கவிதை ஆகும். 1190 ஆம் ஆண்டில் ரைமிங் ஜோடிகளில் எழுதப்பட்ட இது, ஒரு சகோதரர் மற்றும் சகோதரியின் முறையற்ற சங்கத்திலிருந்து பிறந்த ஒரு குழந்தையின் கதையைச் சொல்கிறது, அவர் ஒரு மடாலயத்தில் வளர்க்கப்படுகிறார், தனது தோற்றத்தைப் பற்றி அறியாமல், தனது தாயை திருமணம் செய்து கொள்கிறார், தனது பாவங்களுக்கு மனந்திரும்பி போப் ஆகிறார். கதை சுருக்கம்ஃ கிரிகோரியஸின் பெற்றோருக்கு சுமார் 11 வயதாக இருக்கும்போது, அவர் ஒரு பணக்கார டியூக்கின் அனாதை குழந்தைகளாக இருக்கிறார், மேலும் அவரது தந்தை ஒரு புத்திசாலி முதியவரால் தங்கள் பாவங்களுக்கு மனந்திரும்ப ஐரோப்பாவிலிருந்து ஜெருசலேமுக்கு யாத்திரை அனுப்பப்பட்ட பின்னர் இறந்துவிடுகிறார். அதே ஞானியான முதியவர் கிரிகோரியஸின் தாயிடம் குழந்தையை ஒரு சிறிய படகில் ஒரு பெட்டியில் வைக்கவும், படகை கடலுக்குள் தள்ளவும் கூறுகிறார், அங்கு கடவுள் குழந்தையை கவனித்துக்கொள்வார். அவள் கடமையுடன் இதைச் செய்கிறாள், அவருடன் 20 தங்கத் துண்டுகளை வைத்து, ஒரு பலகையுடன் அவரது பாவம் நிறைந்த பிறப்பு பற்றிய விவரங்கள் பதிவு செய்யப்படுகின்றன. கடலில் மீன் பிடிக்க ஒரு மடாதிபதியால் அனுப்பப்பட்ட இரண்டு மீனவர்களால் இந்த படகு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, அவர்கள் மீண்டும் கரைக்கு வரும்போது பெட்டியைத் திறந்தவுடன், மடாதிபதி மீனவர்களில் ஒருவரை குழந்தையை தனது மகனாக வளர்க்குமாறு கட்டளையிடுகிறார். ஆறு வயதில், கிரிகோரியஸ் மடாதிபதியின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் தனது கல்வியைத் தொடங்குகிறார், மேலும் அவர் வளரும்போது, விரைவாக மிகவும் புத்திசாலியாகவும், வலுவாகவும், அழகாகவும் மாறுகிறார், அவர் ஒரு ஏழை மீனவரின் மகனாக இருக்க முடியாது என்பதை அனைவருக்கும் வெளிப்படுத்துகிறார். இளம் பருவத்தின் பிற்பகுதியில் அவர் தனது வளர்ப்பு குடும்பம் தனக்கு சொந்தமானது அல்ல என்பதைக் கண்டுபிடித்தார், மேலும் மடாதிபதியுடன் பல விவாதங்களுக்குப் பிறகு, தனது பெற்றோரின் பாவத்திற்கு மனந்திரும்புவதற்காக ஒரு குதிரையாக வீரக் கடமையைத் தொடர மடாலயத்தை விட்டு வெளியேறினார், இது மடாதிபதி ஒரு பலகையை வெளிப்படுத்தும்போது அவர் கண்டுபிடித்தார். அவரது குதிரை வீரத்தின் மூலம் முற்றுகையிடப்பட்ட நகரத்தின் எஜமானியின் கையை வென்றார். அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள், ஒரு நாள் அவர் வேட்டையாட வெளியே செல்லும்போது, ஒரு பணிப்பெண் தனது மனைவியை அவர் மாத்திரை வைத்திருக்கும் அறைக்கு காட்டுகிறார், அதில் இருந்து அவர் எப்போதும் அழுவதிலிருந்து கண்கள் சிவந்து சோகமாக வெளியே வருகிறார். திகிலுடன், அவரது மனைவி டேப்லெட்டை அடையாளம் கண்டு, அவர் அவரது மனைவி மட்டுமல்ல, அவரது தாயும் அவரது அத்தையும் கூட என்பதைக் கண்டுபிடித்தார். இதைக் கேள்விப்பட்டவுடன், கிரிகோரியஸ் தனது பாவத்திற்காக மனந்திரும்பி வறுமையில் ஒரு தாழ்மையான வாழ்க்கையை வாழ நாடுகடத்தப்படுகிறார். அவர் தனது தாயிடம் தனது செல்வத்தை ஏழைகளுக்கு விநியோகிக்கவும், அவரது பாவங்களுக்கான தவத்திற்காக வறுமையில் வாழவும் கூறுகிறார். கிரிகோரியஸ் ஒரு மீனவரால் ஒரு ஏரியின் நடுவில் ஒரு பாறையின் மீது வைக்கப்பட வேண்டும் என்று கேட்கிறார், அவர் கிரிகோரியஸின் சங்கிலிகளின் சாவியை (பாறையுடன் பிணைக்கும்) ஏரியில் தூக்கி எறிந்து, கிரிகோரியஸிடம், சாவியை எப்போதாவது மீண்டும் கண்டுபிடித்தால், கிரிகோரியஸ் உண்மையில் ஒரு புனித மனிதர் மற்றும் கடவுளால் மன்னிக்கப்பட்டுள்ளார் என்பதை அவர் அறிவார் என்று கூறுகிறார். பதினேழு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அடுத்த போப் அக்விடேனியாவில் ஒரு பாறையின் மீது ஒரு கடுமையான பாவத்திற்கு மனந்திரும்புவதைக் காணலாம் என்று ரோமில் உள்ள இரண்டு வயதான மதகுருமார்களிடம் கடவுள் கூறுகிறார். அவர்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்க சவாரி செய்கிறார்கள், ஏரியையும் மீனவரையும் கண்டுபிடித்து, அவர்களுக்கு வாழ்வாதார பரிசை வழங்குவதற்குப் பதிலாக பேராசையுடன் உணவை விற்கிறார்கள். இருப்பினும், மீனை அழித்தவுடன், கிரிகோரியஸின் சங்கிலிகளின் சாவியைக் கண்டுபிடித்து, ஒரு புனித மனிதனை ஒரு பாறையில் சங்கிலியால் பிணைத்ததைக் கண்டு பயப்படுகிறார், ஏனென்றால் பதினேழு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அந்த மனிதன் நிச்சயமாக இறந்திருக்க வேண்டும் என்று அவர் கருதுகிறார். அவர் இருவரையும் பாறைக்கு அழைத்துச் செல்கிறார், அங்கு அவர்கள் பலவீனமான கிரிகோரியஸைக் கண்டுபிடிக்கின்றனர், அவர் பரிசுத்த ஆவியானவர் மற்றும் பாறையிலிருந்து வெளிவரும் ஒரு சொட்டு நீர் காரணமாக தப்பிப்பிழைத்துள்ளார். சரியாக மனந்திரும்புவதற்கு இன்னும் நேரம் இல்லை என்று பயந்து, மீனவர் தனது முழங்கால்களில் விழுந்து தனது பாவத்தைப் பற்றி புலம்புகிறார். இருப்பினும், அவரது துக்கம் மிகவும் நேர்மையானது, அவரது ஆன்மா காப்பாற்றப்படுகிறது என்று கதை நமக்குச் சொல்கிறது. அவர் கிரிகோரியஸைத் திறக்கிறார், அவர் போப் ஆக இருவரையும் அழைத்துச் செல்கிறார். பதவிக்கு வந்தவுடன், அவர் தனது தாயைச் சந்திக்கிறார், அவர் தனக்குக் கட்டளையிடப்பட்டதைச் சரியாகச் செய்து, கடுமையான வறுமையின் வாழ்க்கையை நடத்தினார். அவள் அவரை அடையாளம் காணவில்லை, ஆனால் அவர் யார் என்றும், அவர்கள் நிறைவேற்றிய சரியான மனந்திரும்புதலுக்கு ஏற்ப அவர்கள் கடவுளால் மன்னிக்கப்பட்டதாகவும் அவர் அவளிடம் கூறுகிறார். ஆர்தரிய காதல் பாணி கிரிகோரியஸ் ஒரு ஆர்தரிய காதல் அடையாளங்களைக் கொண்டுள்ளார், அவர் தனது தாயின் நிலத்தின் மீது முற்றுகையை உயர்த்தி அவளை திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது கதை ஒரு உச்சக்கட்டத்தை எட்டுவதாகத் தோன்றுகிறது, இது நிலைமையின் உண்மையை அவர்கள் உணரும்போது இது விரைவாக ஒரு நெருக்கடியாக மாறுகிறது, பின்னர் ஒரு வலுவான எதிர்ப்பு க்ளைமாக்ஸ் உள்ளது, இதன் முடிவில் கதையின் மிகக் குறைந்த புள்ளியை அடைகிறது (அந்த நேரத்தில் கிரிகோரியஸ் பாறையில் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளார்). கதை பின்னர் மற்றொரு உச்சக்கட்டத்தை அடைகிறது, இந்த முறை உண்மையானது மற்றும் கவிதையின் முடிவு, கிரிகோரியஸ் போப்பாக மாறும்போது, அவரும் தாயும் சமரசம் செய்யப்படுகிறார்கள். கிரிகோரியஸ் கையெழுத்துப் பிரதிகள் ஐந்து முழுமையான கையெழுத்துப் பிரதிகளிலும் ஆறு துண்டுகளிலும் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன. இது பெரும்பாலும் பழைய பிரெஞ்சு கையெழுத்துப் பிரதிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இருப்பினும் ஹார்ட்மன் சில குறிப்பிடத்தக்க மாற்றங்களைச் செய்துள்ளார். பதிப்புகள் ஹார்ட்மன் வான் அவுஃ கிரிகோரியஸ், ஹென்ரிச், ஐவீன். எச்ஆர்எஸ்ஜி. அவர் வோல்கர் மெர்டன்ஸ் என்பவரைப் பார்த்தார். பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின் 2004 (பிப்லியோதெக் டெஸ் மிட்டெலால்டர்ஸ் 6; பிப்லியோதெக் டச்சர் கிளாஸ்ஸிகர் 189). கிரிகோரியஸ்; எச். ஜி. வி. ஹெர்மன் பால், நியூ பியர்ப். வி. பர்க்கார்ட் வாச்சிங்கர், (= ஆல்ட்டியூட்சே டெக்ஸ்ட்பிபிலியோதெக் 2), டூபிங்கன் 2004. கிரிகோரியஸ். நாட்ச் டெர் ஆஸ்கேப் வான் ஃப்ரெட்ரிக் நியூமன், அபெர்ட்ராகன் வான் பர்க்கார்ட் கிப்பென்பெர்க். ஸ்டட்கர்ட் (ரெக்லாம்) 1963. கிரிகோரியஸ்-ஹென்ரிச். உரை-நாச்சர்சாஹ்லங்-வொர்ட்டர்க்லாரங்கன். எச்ஆர்எஸ்ஜி. வான் எர்ன்ஸ்ட் ஸ்வார்ஸ். டார்ம்ஸ்டாட் (டபிள்யூபிஜி) 1967. மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் தழுவல்கள் தாமஸ் மான் கிரிகோரியஸை தனது 1951 நாவலான தி ஹோலி சின்னருக்கு அடிப்படையாகப் பயன்படுத்தினார். ஆங்கிலம் பியூன், ஷீமா ஜெபென், கிரிகோரியஸ்ஃ நல்ல பாவி, எஃப். உங்கர், 1966. டோபின், ஃபிராங்க், கிம் விவியன் மற்றும் ரிச்சர்ட் எச். லாசன், டிரான்ஸ்., ஆர்தரியன் ரொமான்ஸ், டேல்ஸ், அண்ட் லிரிக் போயட்ரிஃ தி கம்ப்லீட் ஒர்க்ஸ் ஆஃப் ஹார்ட்மன் வான் அவு, பென் ஸ்டேட் பிரஸ், 2001 இத்தாலிய லாரா மான்சினெல்லி, கிரிகோரியோ, இத்தாலிய மொழியில் பழைய ஜெர்மன் உரையிலிருந்து ஒரு அறிமுகம் மற்றும் குறிப்புகளுடன் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, கியூலியோ ஐனாடி எடிடோர், டூரின் 1989, மத்திய உயர் ஜெர்மன் இலக்கியம் இடைக்கால ஜெர்மன் கவிதைகள் 12 ஆம் நூற்றாண்டின் புத்தகங்கள் ஹார்ட்மன் வான் அவு எழுதிய படைப்புகள்