Ukrainian Bible Society
உக்ரேனிய பைபிள் சொசைட்டி (உக்ரேனிய பைபிள் சொசைட்டி), ஒரு மத இலாப நோக்கற்ற அமைப்பாகும், இது உக்ரைனில் உள்ள பல்வேறு கிறிஸ்தவ பிரிவுகளின் பிரதிநிதிகளால் நிறுவப்பட்டது, அவர்கள் பைபிளை கடவுளின் வார்த்தையாக அங்கீகரிக்கிறார்கள். இது ஐக்கிய பைபிள் சங்கங்களின் சர்வதேச சங்கத்தின் உறுப்பினராக உள்ளது, இது தற்போது 145 தேசிய நிறுவனங்களை உள்ளடக்கியது. உக்ரேனிய பைபிள் சங்கத்தின் முக்கிய பணி பைபிளையும் அதன் பகுதிகளையும் மொழிபெயர்க்கவும், வெளியிடவும், விநியோகிக்கவும் ஆகும். உக்ரைனில் உள்ள பைபிள் சங்கம் 1815 ஆம் ஆண்டில் ரஷ்ய பைபிள் சொசைட்டியின் பல துணை நிறுவனங்களின் வலையமைப்பாக அதன் பணியைத் தொடங்கியது. சோவியத் ஆட்சியின் நீண்டகால கட்டுப்பாடுகளுக்குப் பிறகு, உக்ரேனிய பைபிள் சங்கம் 1991 இல் மீண்டும் நிறுவப்பட்டது. அதன் நிறுவனர்களில் எவாஞ்சலிக்கல் கிறிஸ்தவ-பாப்டிஸ்ட் தேவாலயத்தின் அனைத்து-உக்ரேனிய ஒன்றியம், எவாஞ்சலிக்கல் கிறிஸ்தவர்களின் அனைத்து-உக்ரேனிய ஒன்றியம் (பெந்தேகோஸ்தே), உக்ரேனிய கிரேக்க கத்தோலிக்க தேவாலயம், உக்ரேனிய ஆர்த்தடாக்ஸ் தேவாலயம்-கீவ் பேட்ரியார்கெட் மற்றும் ஏழாம் நாள் அட்வென்டிஸ்ட் தேவாலயம் ஆகியவை அடங்கும். பின்னர் லூத்தரன் தேவாலயம், உக்ரேனிய ஆட்டோசெபாலஸ் ஆர்த்தடாக்ஸ் தேவாலயம், உக்ரேனிய ஆர்த்தடாக்ஸ் தேவாலயம் (மாஸ்கோ பேட்ரியார்கெட்), உக்ரைனில் உள்ள ரோமன் கத்தோலிக்க தேவாலயம் ஆகியவை அவர்களுடன் இணைந்தன. 1991 ஆம் ஆண்டு தொடங்கி உக்ரேனிய பைபிள் சங்கத்தின் முதல் தலைவராக யாகிவ் டுகோன்செங்கோ இருந்தார். ஹிரோஹோரி கொமெண்டன்ட் தற்போது (2007 முதல்) ஜனாதிபதியின் பொறுப்புகளை நிறைவேற்றி வருகிறார். இந்த அமைப்புக்கு கீவ் (மத்திய கிளை), கெர்சன் (தெற்கு கிளை), கார்கிவ் (கிழக்கு கிளை) மற்றும் லிவிவ் (மேற்கு கிளை) ஆகிய நான்கு கிளைகள் உள்ளன. தந்தை ரஃபேல் துர்கோனியாக் தலைமையில் நவீன உக்ரேனிய மொழியில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புக்கான ஒரு சிறப்புத் துறையும் உள்ளது. உக்ரேனிய பைபிள் சங்கம் 2004 முதல் பைபிள் தினத்தை அதிகாரப்பூர்வமாக கொண்டாடும் தொடக்க மற்றும் தீவிர ஆதரவாளராக உள்ளது, அப்போது உக்ரைனில் முதல் முறையாக பைபிள் தினம் கொண்டாடப்பட்டது. உலகின் அனைத்து நாடுகளிலும், அக்டோபர் மாதத்தின் கடைசி வார இறுதியில் பைபிள் தினம் கொண்டாடப்படுகிறது. 2005 ஆம் ஆண்டில், அது பைபிளின் 174,721 பிரதிகளையும் புதிய ஏற்பாட்டின் 159,626 பிரதிகளையும் விநியோகித்தது. உக்ரேனிய பைபிள் மொழிபெயர்ப்பின் புதிய பதிப்பு இவான் கோமென்கோ ஒரு சிறப்பு பணிக் குழுவால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட திருத்தங்களுடன் அக்டோபர், 2007 இல் உக்ரேனிய கத்தோலிக்க பல்கலைக்கழகத்தில் வழங்கப்பட்டது. இந்த புதிய பதிப்பு, சில மதிப்பீடுகளின்படி, ஒரு எக்யுமெனிக்கல் தன்மையைக் கொண்டிருந்தது மற்றும் கத்தோலிக்கர்கள் மற்றும் புராட்டஸ்டன்ட்களின் குறிப்பிட்ட பங்களிப்புகளை உள்ளடக்கியது. 2008 ஆம் ஆண்டில் உக்ரேனிய பைபிள் சங்கம் உக்ரேனில் உள்ள பெரிய இன சிறுபான்மை குழுக்களில் ஒன்றான பல்கேரியர்களுக்காக ஒரு புதிய திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தியது. இந்தத் திட்டத்திற்காக பல்கேரிய மொழியில் பைபிள்களைப் பெறுவதற்கான உதவி ஐக்கிய பைபிள் சங்கங்களால் வழங்கப்பட்டது. திட்டத் திட்டங்களின்படி, தேசிய கலாச்சார மையங்கள், நூலகங்கள், கல்வி நிறுவனங்கள், மத நிறுவனங்கள் மற்றும் தங்கள் சொந்த மொழியில் பைபிளைப் படிக்க விரும்பும் பல தனிப்பட்ட பல்கேரியர்களுக்கு பைபிள்கள் வழங்கப்படும். "பைபிள் ஹவுஸ்" என்று பெயரிடப்பட்ட யு. பி. எஸ்ஸின் புதிய கட்டிடத்தின் அடித்தளம் மார்ச், 2008 இல் கீவில் உள்ள பௌமனா தெருவில் வைக்கப்பட்டது. உக்ரேனிய மொழியில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பின் அறியப்பட்ட வரலாறு 16 ஆம் நூற்றாண்டில் பெரெசோப்னிட்சியா நற்செய்திகளுடன் தொடங்கியது, இதில் புதிய ஏற்பாட்டின் நான்கு நற்செய்திகள் மட்டுமே இருந்தன. பின்னர் 1ஆம் நூற்றாண்டில், உக்ரேனியப் பகுதி ரஷ்யப் பேரரசின் ஒரு பகுதியாக இருந்தபோது, உக்ரேனிய மொழி மீதான ரஷ்ய அரசாங்கத்தின் கட்டுப்பாடுகள் காரணமாக வேறு பல மொழிபெயர்ப்புகள் ரகசியமாக செய்யப்பட்டன. தற்போது உக்ரேனிய மொழியில் பரிசுத்த வேதாகமத்தின் பல மொழிபெயர்ப்புகள் செய்யப்பட்டுள்ளனஃ 1903 பான்டெலிமோன் குலிஷ் மொழிபெயர்ப்பு; (உக்ரேனிய மொழிஃ περεκλαδ Кулиsha). 1957 இவான் கோமென்கோ மொழிபெயர்ப்பு; ரோம். டியூட்டரோகனோனிக்கல்ஸ் உட்பட கத்தோலிக்க பாதிரியாரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1942, 1962 மெட்ரோபொலிட்டன் இலாரியன் (இவான் ஒஹியென்கோ) மொழிபெயர்ப்பு; (உக்ரேனிய மொழிஃ περεκλαδ ι. ογιονκα) யு. பி. எஸ். இன்று உக்ரைனில் உள்ள பெரும்பாலான புராட்டஸ்டன்ட் தேவாலயங்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. 1997, ரஃபேல் துர்கோனியாக் மொழிபெயர்ப்பு (உக்ரேனிய மொழிஃ περεκλαδ τορκονίακα). ஐக்கிய பைபிள் சங்கங்கள். புதிய ஏற்பாடு 1997, பழைய ஏற்பாடு செயல்பாட்டில் உள்ளது. 2004, பேட்ரியார்க் ஃபிலாரெட் (மைக்கைலோ டெனிசென்கோ) மொழிபெயர்ப்பு; (உக்ரேனிய மொழிஃ περεκλαδ φιλαρετα) புதிய ஏற்பாடு மட்டும்ஃ 1906 பைலிப் மொராச்சேவ்ஸ்கி மொழிபெயர்ப்பு; (உக்ரேனிய மொழிஃ εvāngélīyu в περεκλαdākh πιλιπα Morachevshökogo) புதிய ஏற்பாட்டின் மொழிபெயர்ப்பு; 1971 ஜி. டெர்காச் புதிய ஏற்பாடு (உக்ரேனிய மொழிஃ περεκλαδ γ. δερκαχα) 1989 உக்ரேனிய கத்தோலிக்க பல்கலைக்கழகம் புதிய ஏற்பாட்டு குறிப்புகள் உக்ரைனிய பைபிள் சொசைட்டி வலைத் தளமான கிறிஸ்தவ அமைப்புகளை இணைக்கிறது.