Past All Dishonor
பாஸ்ட் ஆல் டிஷனர் என்பது ஜேம்ஸ் எம். கெய்ன் எழுதிய ஒரு வரலாற்று நாவலாகும், இது 1946 இல் ஆல்பிரட் ஏ. நோஃப் வெளியிட்டது. அமெரிக்க உள்நாட்டுப் போரின் போது கலிபோர்னியா மற்றும் நெவாடாவில் உள்ள ஒரு கூட்டமைப்பு உளவாளிக்கும் சுரங்க முகாமில் உள்ள ஒரு விபச்சாரிக்கும் இடையிலான சோகமான காதல் விவகாரத்தைப் பற்றிய கதை அமைக்கப்பட்டுள்ளது. பல விமர்சகர்களால் பாராட்டப்பட்ட இந்த நாவல், கெய்னின் மிகவும் இலாபகரமான இலக்கிய வெற்றிகளில் ஒன்றாகும். கதை சுருக்கம் கடந்த அனைத்து அவமதிப்பும் அமெரிக்க மாநிலங்களான கலிபோர்னியா மற்றும் நெவாடாவில் 1863 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்க உள்நாட்டுப் போரின் உச்சத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. கல்லூரி படித்த மேரிலாந்தர் ரோஜர் டுவால் ஒரு பிரிவினைவாத சார்பு விசுவாசியாகவும், யூனியன் இராணுவ அணிதிரட்டல்கள் குறித்த வழக்கமான உளவுத்துறையை சேகரிக்க சாக்ரமென்டோவுக்கு அனுப்பப்பட்ட உளவாளியாகவும் உள்ளார். ஒரு கவர்ச்சிகரமான இளைஞன், 21 வயது மற்றும் ஆறு அடிக்கு மேற்பட்ட உயரம், அவரது ரகசிய பணி அவரை சாக்ரமென்டோ ஆற்றின் கரையில் உள்ள அவரது வாடகை அறைக்கு கட்டுப்படுத்துகிறது. தன்னை மகிழ்விக்க, அவர் தனது படகை ஒரு வணிக துடுப்பு படகுக்கு வரிசைப்படுத்தி, நீந்துவதற்காக அதன் தளத்திலிருந்து டைவ் செய்கிறார். ஒரு கவர்ச்சிகரமான இளம் பெண், 23 வயதான மோலினா க்ரோக்கெட், லூசியானாவைச் சேர்ந்த சக சவுத்ரான், அவரைக் காப்பாற்றுகிறார், மேலும் அவர் விரைவாக தனது படுக்கையறையில் குணமடைகிறார். மோலினா ஒரு பெண் பயணியால் தங்கம் நிரப்பப்பட்ட பணப்பையை திருடியதாக குற்றம் சாட்டப்படும்போது, துவால் தனது டிங்கியில் அவளைத் துரத்துகிறார். இப்போது சட்டத்திலிருந்து தப்பியோடிய மோலினா, துவாலுடன் அவரது ஆற்றங்கரை அறையில் தங்கி, பல நாட்கள் அவரைக் காதலிக்கிறார். தனது மோகத்தில், டுவால் மோலினாவின் விருப்பத்தைப் புரிந்துகொள்ளத் தவறிவிட்டார்ஃ அவள் ஒரு முரட்டுத்தனமான மற்றும் மனந்திரும்பாத விபச்சாரி. மோலினா தனது இளம் காதலியின் முரட்டுத்தனத்தால் எரிச்சலடைந்து, பணக்கார வாடிக்கையாளர்களிடையே தனது வர்த்தகத்தை நடத்த உயர் தரமான சூதாட்ட சூதாட்ட விடுதிகளுக்கு அவரை விட்டுவிடுகிறார். துவால் அவளைப் பின்தொடர்ந்து, பொறாமையுடன், அவளுடைய வழக்கமான ஜான்களில் ஒருவரை வன்முறையில் தாக்குகிறது. மோலினா, திருப்தியுடன், குறிப்பிடுகிறார்ஃ "எனக்காக நீங்கள் அவரை அடிப்பது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்". டுவால் தனது அப்பாவித்தனத்தில் தொடர்கிறார் மற்றும் மோரினாவை திருமணம் செய்ய முன்மொழிகிறார். விரக்தியில், அவள் அவனிடமிருந்து நெவாடாவின் சில்வர் சிட்டியில் உள்ள காம்ஸ்டாக் லோடின் வெள்ளி சுரங்க மையத்திற்கு தப்பிச் செல்கிறாள். டுவால் சாக்ரமென்டோவில் மோலினாவை தீவிரமாகத் தேடுகிறார், அங்கு மெக்சிகன் இசை கலைஞர்களின் குழுவை எதிர்கொள்கிறார். "நெல்" (பாடில்லோ) குழுவின் தலைவர், மோலினா சில்வர் சிட்டியின் பூம் டவுனுக்குச் சென்றுவிட்டதாக துவாலுக்கு உறுதியளிக்கிறார். டுவால் அவளைப் பின்தொடர்வதற்காக சாக்ரமென்டோவில் தனது பதவியை விட்டு வெளியேறினார். சில்வர் சிட்டிக்கு வந்த உடனேயே, மேடம் பிலோக்ஸியால் இயக்கப்படும் ஒரு பிரத்யேக சார்பு கூட்டமைப்பு போர்டெல்லோவில் நுழையும் போது டுவால் மோலினாவைக் காண்கிறார். அவள் "ஒரு திருடன் மற்றும் ஒரு விபச்சாரி" என்பதை இப்போது அவர் உணர்ந்தாலும், அவர் அவள் மீதான தனது அன்பை அறிவிக்கிறார், மேலும் அவள் தன்னை ஒரு "வணிக" முன்மொழிவாக திருமணம் செய்து கொண்டால் அவளுக்கு $1000 உறுதியளிக்கிறார். மோலினா வாடிக்கையாளர்களுக்காக நிர்வாணமாக வெட்டி, அவரை விரட்ட ஒரு மோசமான பாலியல் செயலைச் செய்து, கூட்டத்தை மகிழ்விக்கிறார். துவால் அவமானத்தில் விபச்சார விடுதியில் இருந்து தப்பி ஓடுகிறார். டுவால் மீண்டும் சில்வர் சிட்டியில் பாட்டியை சந்திக்கிறார். இசைக்கலைஞர் மெக்சிகன் சுரங்கத் தொழிலாளர்களை ஒழுங்கமைக்கிறார். சுரங்க நிறுவனங்களுக்கு எதிரான வேலைநிறுத்தத்திற்காக ஆங்கிலோ தொழிலாளர்களை ஒழுங்கமைக்க உதவுவதற்காக துவாலை சேர்க்க நெல் முயன்றபோது, அவர் முதலில் தயக்கம் காட்டுகிறார். ஒரு பெரிய வேலைநிறுத்தம் யூனியன் போர் முயற்சிக்கு மில்லியன் கணக்கான டாலர் தங்கம் மற்றும் வெள்ளியை மாற்றுவதைத் தடுக்கும் என்பதை உணர்ந்த அவர், வெள்ளிச் சுரங்கங்களில் வேலைவாய்ப்பைக் கண்டுபிடித்து தொழிலாளர்களை ஒழுங்கமைக்கத் தொடங்குகிறார். நிலத்தடியில் செயல்படும் டுவால், தொழிலாளர்கள் தாங்கும் திகிலூட்டும் நிலைமைகளைக் கண்டுபிடித்தார். சுரங்கங்களை ஒன்றிணைக்க அவர் ஒரு "ரிங் லீடர்" ஆகிறார். ஒரு வேலைநிறுத்தக் கூட்டத்தில், டிராப் என்ற ஃபோர்மேன் தொழிலாளர்களை ஒரு மென்மையாக்கும் இரும்பால் தாக்கி, அவர்கள் வேலைக்குத் திரும்பிச் செல்கிறார்கள். தனது தோழர்களால் கைவிடப்பட்ட டுவால், முஷ்டிகளால் முட்டாள்தனமாக டிராப்பை அடிக்கிறார். சுரங்க மேற்பார்வையாளர் வில்லியம்ஸ் வந்து டுவாலுக்கு ஃபோர்மேன் வேலையை வழங்குகிறார், மிருகத்தனமான டிராப்பை மாற்றுவதற்காக. தனது சக ஊழியர்களிடமிருந்து அதிருப்தி அடைந்த அவர், மோலினாவை தனது மணமகளாக வாங்க 1000 டாலர்களை விரைவாக சம்பாதிக்கும் வாய்ப்புடன், ஏற்றுக்கொள்கிறார். தனது சுயநல ஆசைகளை பூர்த்தி செய்வதற்காக தொழிலாளர்களுக்கு துரோகம் இழைத்த துவால், தனது முன்னாள் கூட்டாளிகளின் பல முயற்சிகளில் இருந்து தப்பிக்கவில்லை. தனது வருமானத்தால் நிரம்பி வழியும் டுவால், மோலினா பணக்கார ஜார்ஜ் ப்ரூவருடன் சூதாடுவதைப் பார்க்கிறார், இப்போது அவரது விருந்தாளி. டுவால் ரவுலட் சக்கரத்தில் தனது சேமிப்பை பணயம் வைத்து $1000 க்கும் அதிகமாக வென்றார். அவர் மோலினாவை சட்டப்பூர்வமாக பிணைக்கும் ஒப்பந்தமாக திருமணத்திற்கான வாய்மொழி ஒப்பந்தத்துடன் எதிர்கொள்கிறார். அவள் அவனை நிராகரித்து புறப்படுகிறாள். துவால் கேசினோவை விட்டு வெளியேறும்போது, தொழிற்சங்க சுரங்கத் தொழிலாளர்களின் ஒரு கும்பல் அவரைத் தாக்குகிறது, அவர்கள் அவரை தெருவில் கடுமையாக அடிக்கிறார்கள். அவரது 1000 டாலர் நாணயம் சிதறடிக்கப்பட்டு திருடப்பட்டுள்ளது. துவால் தற்காப்புக்காக ஒரு துப்பாக்கியை வாங்கி, அவர் மிகவும் திறமையான குறிவைப்பாளராக இருக்கும் வரை அதைப் பயிற்சி செய்கிறார். ஒரு சுரங்க தண்டு கேபிள் வெட்டப்பட்டு பல சுரங்க ஊழியர்களைக் கொன்று, ஒரு பணக்கார வெள்ளி மடலின் செயல்பாட்டை நாசப்படுத்துகிறது. இந்த நடவடிக்கைக்கு பொறுப்பான டுவால், சுரங்க உரிமையாளர் ஹேலுக்கு பிளாக்மெயில் செய்கிறார், மேலும் மேற்பார்வையாளராக நியமிக்கப்படுகிறார். டுவால் தனது அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தி தனது முன்னாள் தொழிற்சங்க தோழர்களை பணிநீக்கம் செய்து, அவர்களுக்கு பதிலாக இணக்கமான தொழிலாளர்களை நியமிக்கிறார். டுவால் மற்றொரு படுகொலை முயற்சியில் இருந்து தப்பினார், ஆனால் தாக்குதலில் அவரது கை கழுத்து நெரிக்கப்பட்டது. கேங்கிரீன் நுழையும் போது, சுரங்க நிறுவனத்தின் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் கையை துண்டிக்க உத்தரவிட்டார். டுவால் இந்த செயல்முறையை வன்முறையாக எதிர்க்கிறார், இறக்க விரும்புகிறார். திடீரென்று, மோலினா தோன்றி துவாலின் காயத்திற்கு சிகிச்சையளிக்கக் கோருகிறார். டாக்டர் மனநிறைவு அடைகிறார், அவள் ராட்டில்ஸ்னேக் விஷத்திலிருந்து தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு கான்ஜூர் சால்வை தயாரிக்கிறாள். அவள் அவரது கையை காப்பாற்றுகிறாள், அவர்களுக்கு ஒரு சமரசம் உள்ளது. தனது துப்பாக்கி சுடும் கை மீட்கப்பட்டவுடன், டுவால் சில்வர் சிட்டியின் பெரிய சூதாட்ட விடுதிகளில் ஒன்றில் ஒரு வாடகை துப்பாக்கி சுடுபவராக மாறுகிறார். குடிபோதையில் இருந்த துப்பாக்கிதாரியை காயப்படுத்தியதில் அவர் தனது தகுதியை நிரூபிக்கும்போது, துவால் ஒரு உள்ளூர் பிரபலமாக மாறுகிறார். கையகப்படுத்தப்பட்ட மோரினாவும் மில்லியனர் ப்ரூவரும் திருமணம் செய்து கொள்ளத் தயாராகி வருவதை டுவால் கண்டுபிடித்தார். ஒரு மனிதனின் அன்பை அவர் தனக்கு வழங்கும் விலையுயர்ந்த பரிசுகளின் எண்ணிக்கையால் அளவிடுவதாக துவாலிடம் அவள் தெரிவிக்கிறாள். டுவால் தனது சுயமரியாதையின் மூலத்தைக் கண்டு திகைக்கிறார். ஹேலின் பணியமர்த்தப்பட்ட துப்பாக்கிதாரியால் தொழிலாளர் சார்பு தொழிற்சங்கமான ஜார்ஜ் ப்ரூவரைக் கொலை செய்வதற்கான சதித்திட்டத்திற்கு எச்சரிக்கப்பட்ட டுவால் அவர்களைச் சந்திக்கத் தயாராகி வருகிறார். ப்ரூவரும் அவரது கூட்டாளிகளும் நிறுவனத்திற்குள் நுழைந்து வாடிக்கையாளர்களை ஷாம்பெயின் கொண்டு இயக்கத் தொடங்குகிறார்கள் என்பதை அவர் கவனிக்கிறார். கொலையாளிகள் கேசினோவுக்குள் வடிகட்டி துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துகிறார்கள். டுவால் தனது பரம எதிரியான ப்ரூவர் மற்றும் பணியமர்த்தப்பட்ட ஊடுருவல்காரர்களை சுட்டுக் கொல்ல கைகலப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார். ப்ரூவரைக் கொன்றதாக சந்தேகிக்கப்படும் டுவால் காவலில் வைக்கப்படுகிறார், ஆனால் அவர் பொறுப்பை மறுக்கிறார். பெரிய நடுவர் மன்றத்தால் அவர் விடுவிக்கப்பட்டாலும், ப்ரூவரின் சகோதரர் ரேமண்ட், மோலினா மீதான போட்டியை பகிரங்கமாக குறிப்பிடுகிறார். மேடம் பிலோக்ஸியும் ப்ரூவரின் கூட்டாளிகளும் இந்தக் கொலைக்கு பழிவாங்க ஏற்பாடு செய்கிறார்கள். துவால் ஒரு குறிக்கப்பட்ட மனிதர். சில்வர் சிட்டியில் இருந்து தப்பிக்க, டுவால் அமெரிக்க ராணுவத்தில் சேருகிறார். மோலினா சான் பிரான்சிஸ்கோவில் இருந்து திரும்பி வரும்போது, டுவால் ப்ரூவரைக் கொன்றுவிட்டதை அறிந்ததும், அவள் அவனிடம் தனது அன்பை உறுதியளித்து, தனது தொழிலை கைவிடுகிறாள். டுவால் யூனியன் இராணுவத்தை பாலைவனமாக்கி, மோலினாவுடன் கைவிடப்பட்ட சுரங்கத்திற்கு பின்வாங்குகிறார். ஒரு டெரிக் தண்டு வெள்ளி நிறைந்த நரம்பைக் கொண்டிருப்பதை அவர்கள் கண்டுபிடிக்கின்றனர். சுரங்கத்தை வாங்குவதற்குத் தேவையான நிதியைப் பெறுவதற்காக, சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கு தங்க சரக்குகளை ஏற்றிச் செல்லும் ரயிலைக் கடத்தவும், பின்னர் குதிரை மூலம் மெக்ஸிகோவிற்கு கொள்ளையடித்து தப்பிக்கவும் அவர்கள் விரிவான திட்டங்களை உருவாக்குகிறார்கள். விசுவாசமான ரயில் ஊழியர்கள் சதித்திட்டத்தைக் கண்டுபிடித்து துப்பாக்கிச் சண்டை தொடங்கும் போது கடத்தல் குழப்பமாகிறது. டுவால் மூன்று பேரைக் கொல்கிறார், அவரும் மோலினாவும் தங்கள் சேணங்களில் தங்கம் மற்றும் மதிப்புமிக்க நகைகளுடன் ஒரு ஏற்றப்பட்ட இடத்துக்கு சற்று முன்னால் தப்பிக்கிறார்கள். துவாலின் கொலைவெறித் தாக்குதல் மோலினாவை உற்சாகப்படுத்துகிறதுஃ அவர்களுக்கு "இன்னும் ஒரு இரவு" காதல் உருவாக்கத்தை வழங்கியதற்காக அவள் அவரைப் பாராட்டுகிறாள். அவர்கள் தப்பி ஓடும்போது, திருடப்பட்ட கொள்ளையில் தன்னை அலங்கரிப்பதில் அவள் மகிழ்ச்சியடைகிறாள். அவர்களைப் பின்தொடர்பவர்கள் தம்பதியினரை நெருங்கியபோது பீதியடைந்த டுவால், மோரினாவை ஒரு சட்டத்தரணி என்று தவறாக நினைத்து அவளை துப்பாக்கியால் சுட்டார். அவர் தனது பிடிப்பு மற்றும் இறுதி மரணத்திற்காக காத்திருக்கிறார். வெளியீடு பின்னணி கார்ப்பரேட் சுரங்கம் என்ற தலைப்பில் கெய்னின் முதல் இலக்கிய முயற்சி 1922 ஆம் ஆண்டு தி அட்லாண்டிக்கில் "தி பேட்டில் கிரவுண்ட் ஆஃப் கோல்" என்ற தலைப்பில் எழுதிய கட்டுரையாகும். இந்த பகுதியின் வெற்றி 30 வயதான கெய்னை மேற்கு வர்ஜீனியாவுக்குச் சென்று "சுரங்க நாட்டில்" அமைக்க முன்மொழிந்த ஒரு நாவலுக்கான பொருட்களை சேகரிக்கத் தூண்டியது. கெய்ன் நிலக்கரி சுரங்கங்களில் பல வாரங்கள் நிலத்தடியில் பணியாற்றினார். பெரிய இலக்கியப் படைப்புகள் எதுவும் வெளிவரவில்லை என்றாலும், இருபது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு பாஸ்ட் ஆல் டிஷோனரில் வெள்ளிச் சுரங்க நடவடிக்கைகள் மற்றும் பணியாளர்களைக் கையாளும் காட்சிகளை அவர் விரிவாகக் கையாண்டதை இந்த அனுபவம் தெரிவித்தது. 1942 ஆம் ஆண்டில், இப்போது கிட்டத்தட்ட 50 வயதான கெய்ன், நெவாடாவின் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க சுரங்க நகரமான வர்ஜீனியா நகரத்திற்குச் சென்றார். ஒரு திரைப்பட ஸ்கிரிப்ட்டுக்கான பொருளைத் தேடி, கெய்ன் அமெரிக்க உள்நாட்டுப் போரின் போது ஒரு சுரங்க நகரத்தில் அமைக்கப்பட்ட ஒரு வரலாற்று நாவலை ஆராய்ச்சி செய்வதற்காக இதை கைவிட்டார். இந்த கதை காம்ஸ்டாக் லோடின் நகரத்தின் உச்சக்கட்டத்தின் போது ஒரு கூட்டமைப்பு உளவாளி மற்றும் ஒரு விபச்சாரியின் மோசமான தலைவிதியைப் பற்றியது. 1850 களின் வெள்ளி ஏற்றத்தின் குடிமக்கள் "துப்பாக்கிதாரிகள், சூதாட்டக்காரர்கள், வஞ்சகர்கள் மற்றும் வர்ணம் பூசப்பட்ட பெண்கள்" மற்றும் அவர்கள் அடிக்கடி சென்ற "வேச்ஹவுஸ், இரயில் பாதைகள் மற்றும் வரவேற்புரைகள்" உட்பட 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் அமெரிக்க மேற்கைப் பற்றிய வரலாற்று ரீதியாக நம்பத்தகுந்த விளக்கத்தை உருவாக்க கெய்ன் முழுமையான ஆராய்ச்சிக்கு உட்படுத்தப்பட்டனர். அவர் ஹன்டிங்டன் நூலகம் மற்றும் தி போனி எக்ஸ்பிரஸ் நூலகத்தில் "எண்ணற்ற மணிநேரங்களை" செலவிட்டார். பெண் கதாநாயகியான மோரினாவின் கதாபாத்திர வளர்ச்சியைக் கையாளும் நான்கு பதிப்புகளை கெய்ன் எழுதினார், அவர் "தொடக்கத்திலிருந்தே ஒரு விபச்சாரி" என்று ஒரு கதைக்களத்தை தீர்ப்பதற்கு முன்பு, இந்த காட்சி திரைப்படத்திற்குத் தழுவிய வேலையைப் பார்ப்பதற்கான தனது முயற்சிகளை சமரசம் செய்யும் என்பதை முழுமையாக அறிந்திருந்தார். பாஸ்ட் ஆல் டிஷனர் என்பது கெய்னின் எழுத்தில் உள்ள முக்கிய கருப்பொருளின் முழுமையான வடிகட்டிய விளக்கக்காட்சியாகும்ஃ "நிறைவேறும் ஆசை மற்றும் அது விரும்பிகளுக்கு கொண்டு வரும் கொடூரங்கள்". இருப்பினும், கெய்ன் கலிபோர்னியா மற்றும் நெவாடா வரலாறு தொடர்பான பல மர்மமான தலைப்புகளில் நிபுணர்களால் துல்லியத்திற்காக வரைவைச் சரிபார்க்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார், இதில் உள்நாட்டுப் போரின் போது "ஆற்றுப் படகுகளில் மழை இருந்ததா" என்பது உட்பட. ஆகஸ்ட் 1945 இல் ஆல்பிரட் ஏ. நோஃப் வெளியீட்டாளர்கள் இந்த படைப்பைப் பெற்றபோது எதிர்வினை உற்சாகமாக இருந்தது. புத்தகத்திலிருந்து லாபகரமான விற்பனையை எதிர்பார்த்து, கெய்ன் $5,000 முன்கூட்டியே சேகரித்தார். பாஸ்ட் ஆல் டிஷனர் "அவரது மற்ற நாவல்களை விட அதிக கடினமான பிரதிகள் விற்றன". பாஸ்ட் ஆல் டிஷனர் வெளியிடப்பட்டபோது விமர்சன மதிப்பீட்டு கெய்ன் தனது புகழ் மற்றும் புகழின் உச்சத்தில் இருந்தார். விமர்சனங்கள் பொதுவாக சிறந்தவையாக இருந்தனஃ நியூஸ்வீக் இந்த நாவலை ஒரு "கிளாசிக்" என்று பெயரிட்டு, அதை ஜோசப் கான்ராடின் நாவலான லார்ட் ஜிம்முடன் சாதகமாக ஒப்பிட்டது. பாராட்டு ஒரே மாதிரியாக நேர்மறையானதாக இருக்கவில்லை. பல விமர்சகர்கள், அவர்களில் தி நியூ ரிபப்ளிக்கின் ஜான் பார்லி, அவரது வரலாற்று ஆராய்ச்சி தவறாக இருப்பதாக புகார் செய்ததால் கெய்ன் கோபமடைந்தார். மால்கம் கவ்லி மற்றும் எட்மண்ட் வில்சன் ஆகியோர் கெய்னின் காட்சி ஹாலிவுட்டிற்கு தள்ளப்பட்டதாக புலம்பினர். வில்சனின் விமர்சனம் குறிப்பாக எழுத்தாளரைத் துன்புறுத்தியதுஃ "கதாபாத்திரங்கள் ஹெமிங்வேக்குப் பிறகு நேராகப் பேசுகின்றன, 1861.Cain இல் அறியப்படாத சொற்றொடர்கள் நிறைந்தவை திரைப்படங்களால் உயிருடன் உண்ணப்பட்டுள்ளன". வில்சன் மேலும் கூறினார், "பாவம் நண்பரே, அவர் தனது மோசமான நிலையில் இருக்கிறார். மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், அவர் அதைப் பற்றி முற்றிலும் மயக்கமடைந்ததாகத் தெரிகிறது. வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர் பால் ஸ்கெனாசி இந்த புத்தகம் "கெய்னின் மற்ற நாவல்களை விட அதிக கடினமான பிரதிகள் விற்றன" என்று குறிப்பிடுகிறார். அடிக்குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் கெய்ன், ஜேம்ஸ் எம். 1946. கடந்த அனைத்து அவமதிப்பு. போர்ஸோய் புக்ஸ், ஆல்ஃபிரட் ஏ. நோஃப். நியூயார்க். 1946 ஆம் ஆண்டு. ஹூப்ஸ், ராய். 1981 ஆம் ஆண்டு. ஜேம்ஸ் எம். கெய்ன் எழுதிய தி பேபி இன் தி ஐஸ் பாக்ஸ் அண்ட் அதர் ஷார்ட் ஃபிக்ஷன். ஹோல்ட், ரைன்ஹார்ட் மற்றும் வின்ஸ்டன். நியூயார்க். ஹூப்ஸ், ராய். 1982 ஆம் ஆண்டு. கெய்ன். ஹோல்ட், ரெய்ன்ஹார்ட் மற்றும் வின்ஸ்டன். நியூயார்க். ஹூப்ஸ், ராய். 1986 ஆம் ஆண்டு. சி மேஜர் மற்றும் பிற புனைகதைகளில் தொழில் வாழ்க்கை. மெக்ரா-ஹில் புத்தக நிறுவனம். நியூயார்க். மேடன், டேவிட். 1970 ஆம் ஆண்டு. ஜேம்ஸ் எம். கெய்ன். டுவைன் பப்ளிஷர்ஸ், இன்க். நூலக அட்டவணை அட்டை எண்ஃ 78-120011. ஸ்கெனாசி, பால். 1989 ஆம் ஆண்டு. ஜேம்ஸ் எம். கெய்ன். காண்டினியம் பப்ளிஷிங் கம்பெனி. நியூயார்க். 1946 நாவல்கள்