György Beifeld
கியோர்கி பீஃபெல்ட் (பின்னர் ஜார்ஜ் பைஃபீல்ட்) (ca. 1902-1982) ஒரு ஹங்கேரிய யூதர் ஆவார், அவர் ஒரு கட்டாய-தொழிலாளர் படைப்பிரிவின் உறுப்பினராக 1942-1943 இல் கிழக்கு முன்னணியில் ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக கழித்தபோது ஒரு செழிப்பான விளக்கப்பட்ட நினைவுக் குறிப்பை எழுதுவதில் மிகவும் பிரபலமானவர். கியோர்கி பீஃபெல்ட் 1942 இல் 40 வயதான ஹங்கேரிய யூதராக இருந்தார். அவர் புடாபெஸ்டில் வசித்து வந்தார், அங்கு அவர் ஒரு வழக்கறிஞராகப் பயிற்சி பெற்றார், ஆனால் ஒரு பங்குத் தரகராக தனது வாழ்க்கையை சம்பாதித்தார். அவர் ஒரு திறமையான கலைஞராகவும் இருந்தார், அவர் தனது ஓய்வு நேரத்தில் வரைவதையும் வரைவதையும் விரும்பினார். 1942 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில், சோவியத் யூனியனை கைப்பற்ற அச்சுக்கு உதவ கிழக்கு முன்னணிக்கு அனுப்பப்பட்ட ஹங்கேரிய துருப்புக்களுக்கு ஆதரவளிக்க சோவியத் யூனியனில் உள்ள ஹங்கேரிய தொழிலாளர் சேவையில் (முன்காஸோல்கலாட்) நிறுத்தப்பட்ட 50,000 யூதர்களில் பெய்ஃபெல்டும் ஒருவர். தொழிலாளர் சேவையில் வாழ்க்கை நிலைமைகள் மிகவும் மோசமாக இருந்தன, மேலும் யூதர்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டவர்கள் பெரும்பாலும் தங்கள் அதிகாரிகள் மற்றும் காவலர்களால் கொடூரமாக தவறாக நடத்தப்பட்டனர். அவர்களுக்கு எதிரான துஷ்பிரயோகங்களில் அவர்களின் அற்பமான ரேஷன்களை நிறுத்தி வைப்பது அல்லது திருடுவது, தங்கள் கடமைகளைச் செய்ய போதுமான ஆடைகள் அல்லது காலணிகளை மறுப்பது, நீண்ட காலத்திற்கு தங்குமிடம் இல்லாமல் வெளியே தங்க வைப்பது, தண்ணீரை ஊற்றி, ரஷ்ய குளிர்காலத்தின் கடுமையான குளிரில் அவற்றை உறைய வைப்பது ஆகியவை அடங்கும். சோவியத்துகளால் தோற்கடிக்கப்பட்ட பின்னர் 1943 குளிர்காலத்தில் ஹங்கேரிய இராணுவமும் அதன் துணை தொழிலாளர் பிரிவுகளும் பின்வாங்கியபோது, ஹங்கேரிய வீரர்கள் பல யூத தொழிலாளர் படைவீரர்களை அடிக்கடி சூறையாடி கொன்றனர். மொத்தத்தில், 40,000 க்கும் மேற்பட்ட யூத தொழிலாளர் படை வீரர்கள் தங்கள் உயிர்களை இழந்தனர். பைஃபெல்ட் ஏப்ரல் 1942 இல் 109/13 தொழிலாளர் நிறுவனத்தில் சேர்க்கப்பட்டார். யூதர்களின் படைப்பிரிவு அவருடன் ஏராளமான காகிதம், வண்ணப்பூச்சு மற்றும் பென்சில்களை எடுத்துச் சென்றது, அவர் எந்த ஓய்வு நேரத்திலும் அவரை ஆக்கிரமிக்க முடியும். அது மாறியது போல், இந்த கலைப் பொருட்கள் அந்த ஓய்வு நேரத்தில் அவருக்கு ஏதாவது செய்ய உதவியது மட்டுமல்லாமல், சோவியத் யூனியனில் அவர் இருந்த ஆண்டில் அவரது உயிரைக் காப்பாற்ற உதவியது. பெய்ஃபெல்ட் அவர் சேர்க்கப்பட்ட உடனேயே ஓவியம் வரையத் தொடங்கினார், ஹங்கேரியில் உள்ள அடிப்படை முகாமின் நீர் வண்ணங்களை உருவாக்கினார், அங்கு நிறுவனம் ஆரம்பத்தில் நிறுத்தப்பட்டது. 1942 ஏப்ரல் 20 அன்று, பீஃபெல்ட்டின் நிறுவனம் ரஷ்ய முன்னணிக்கு ரயிலில் புறப்பட்டது. அவர்கள் புறப்படுவதற்கு சற்று முன்பு நிறுவனத்தின் உறுப்பினர்கள் ஒரு மேலோட்டமான மருத்துவ பரிசோதனை மற்றும் தயார்நிலை மதிப்பாய்வு பெற்றனர். பெய்ஃபெல்ட் தனது நினைவுக் குறிப்பில் எழுதுவது போல், ஏப்ரல் 19 அன்று, மாற்று மையத்தின் தளபதியான லெப்டினன்ட் கர்னல் டொமோன்கோஸ், அணிவகுத்துச் செல்வதற்கான நிறுவனத்தின் தயார்நிலையை மதிப்பாய்வு செய்தார். அவர் கவலைப்பட்ட ஒரே விஷயம் மஞ்சள் கைப்பட்டைகள் [யூத தொழிலாளர் சேவையாளரின் ஒரே சீருடை] மற்றும் நாய் குறிச்சொற்கள். மஞ்சள் கைப்பட்டைகள் ஜாக்கெட்டுகள் மற்றும் மேலங்கிகளில் சரியாக தைக்கப்பட்டனவா, மேலும் நம் கழுத்தில் நாய் குறிச்சொற்கள் இருந்ததா? இது தவிர, அவர் குதிரைகள் குறித்து மட்டுமே அக்கறை கொண்டிருந்தார். அவர் ஆழமான வெறுப்புடன் எங்களைப் பார்த்தார். பின்னர் எங்கள் கவனத்திற்கு வந்தது என்னவென்றால், ஏப்ரல் 26 அன்று ரஷ்யாவில் உள்ள ஓரேலுக்கு வந்த பீஃபெல்டின் நிறுவனம், அவர் வீட்டிற்கு அழைத்து வரும் நபர்களில் ஒரு யூதர் கூட இருக்க மாட்டார் என்ற நம்பிக்கையுடன் பானோவிச்சுக்கு (கம்பெனி தளபதி) அவர் விடைபெற்றார். ரயிலில் இருந்து காணப்பட்ட கிராமப்புறங்களை அவர் விவரிக்கிறார், இளைஞர்கள் இல்லாதது மட்டுமல்லாமல், நாய்கள் இல்லாததையும் குறிப்பிடுகிறார், இது இந்த வறுமை காலத்தில் உணவு ஆதாரமாக பெருகிய முறையில் பயன்படுத்தப்பட்டது. நிறுவனத்தின் ஓரல் உறுப்பினர்கள் ஓரல்-குர்ஸ்க் நெடுஞ்சாலையில் ஒரு கட்டுமான தளமான தங்கள் முதல் இலக்கை நோக்கி பல நாட்கள் நடந்து சென்றனர். சாலைப் பராமரிப்புப் பணிகளைச் செய்வதே அவர்களின் பணியாக இருந்தது. இந்த வேலை கடினமானது மற்றும் பயனற்றது என்று பீஃபெல்ட் விவரிக்கிறார், மேலும் அவர்கள் ஒரு பணியை முடித்தவுடன், அதற்கு நேர்மாறாக செய்ய மற்றொரு உத்தரவைப் பெறுவார்கள். அதிர்ஷ்டவசமாக பெய்ஃபெல்டுக்கு, இந்த கடின உழைப்பின் 4 முதல் 5 நாட்களுக்குப் பிறகு அவரது தளபதி ஒரு நிறுவன நாட்குறிப்பை உருவாக்க ஒரு உத்தரவை பிறப்பித்தார், மேலும் பெய்ஃபெல்ட் விளக்கப்படங்களை வழங்குமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டார். இதன் விளைவாக, அவர் கட்டுமானப் பணிகளிலிருந்து சிறிது காலத்திற்கு விலக்கு பெற்றார். வரைதல் மற்றும் ஓவியம் வரைதல் பீஃபெல்டுக்கு ஒரு இலாபகரமான வணிகமாக மாறியது. அவரது உருவப்படங்கள், நிலப்பரப்புகள் மற்றும் கேலிச்சித்திரங்கள் விரும்பத்தக்க பொருட்களாக மாறியது, மேலும் பல வீரர்கள் அவரது படங்களுக்கு உணவு அல்லது சிகரெட்டுகளைப் பரிமாறிக்கொள்ளத் தயாராக இருந்தனர். 1942 கோடையில், நிறுவனம் நீண்ட அணிவகுப்புகளுக்கு அனுப்பப்பட்டது, அது அவர்களை முன்னணி வரிசைக்கு அருகில் கொண்டு சென்றது. கோட்டைகளைக் கட்டுதல், வெடிமருந்துகளை எடுத்துச் செல்வது, பாலங்கள் மற்றும் சாலைகளைக் கட்டுதல், சுரங்கங்களை அமைத்தல், இறந்தவர்களை அடக்கம் செய்தல் மற்றும் காயமடைந்தவர்களை எடுத்துச் செல்வது ஆகியவை அவர்களின் கடமைகளில் அடங்கும். கோடை காலம் முன்னேறும்போது வெப்பம் தீவிரமடைந்தது, அவர்களின் ரேஷன் பொருட்கள் குறைக்கப்பட்டன, மேலும் அவர்களின் சிகிச்சை மோசமடைந்தது. இந்த நிறுவனம் பலமுறை இராணுவ காவல்துறையினரின் சோதனைகளின் இலக்காக இருந்தது, அவர்கள் சோப்பு மற்றும் சிகரெட்டுகள் உள்ளிட்ட அவர்களின் அற்பமான தனிப்பட்ட உடமைகளை பறிமுதல் செய்தனர், இதனால் கூடுதல் உணவுக்காக பண்டமாற்று செய்ய எதுவும் இல்லை. கோடையின் முடிவில் பணியிடை நீக்கம் செய்யப்படும் என்ற நம்பிக்கையில் கட்டாயப் படைகள் தொங்கிக்கொண்டிருந்தன. அதற்கு பதிலாக, அவர்கள் செப்டம்பரில் மீண்டும் முன்னணிக்கு அனுப்பப்பட்டனர். தங்கள் பணியின் போது பீஃபெல்ட் உட்பட பல தொழிலாளர் படைவீரர்கள் துப்பாக்கிச் சூட்டில் காயமடைந்தனர். அவரது காயம் தீவிரமாக பாதிக்கப்பட்டபோது, பீஃபெல்ட் முன் வரிசைக்கு பின்னால் 15-20 கி. மீ. தொலைவில் உள்ள பிளாட்டாவாவில் உள்ள ஒரு கள மருத்துவமனைக்கு அனுப்பப்பட்டார். அங்கு, அவர் தலைமை மருத்துவரான டாக்டர் பேலா பால்டாவுடன் நட்பு கொண்டார். கள மருத்துவமனையில் உள்ள முழு மருத்துவ ஊழியர்களும் பெய்ஃபெல்டுக்கு அசாதாரணமான கவனிப்பு மற்றும் மரியாதையுடன் சிகிச்சை அளித்தனர், மேலும் அவர் குணமடைந்த முழு காலத்திற்கும் அவரை தங்க அனுமதித்தனர். அவரது கை குணமடையத் தொடங்கியவுடன், பீஃபெல்ட் மருத்துவமனை மற்றும் அதன் ஊழியர்களின் படங்களை வரைந்து வண்ணம் தீட்டத் தொடங்கினார். அதைத் தொடர்ந்து, ஒரு புதிய கள மருத்துவமனைக்கு கட்டிடக்கலை வரைபடங்களைத் தயாரிக்கும் பணி அவரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது. தனது பிரிவுக்கு திருப்பி அனுப்பப்படுவதைத் தடுக்க, பீஃபெல்ட் தொலைபேசிக்கு பதிலளிப்பது, தட்டச்சு செய்வது மற்றும் காயமடைந்தவர்களை கொண்டு செல்ல உதவுவது போன்ற கூடுதல் கடமைகளை மேற்கொள்வதன் மூலம் தன்னை இன்றியமையாதவராக மாற்ற முயன்றார். தனது ஓய்வு நேரத்தில், பீஃபெல்ட் ரஷ்ய குளிர்காலத்தில் தனது தொழிலாளர் படைப்பிரிவின் தோழர்கள் எதிர்கொண்ட கடினமான நிலைமைகளைப் பற்றி எழுதினார். அவரது நிறுவனத்தின் அசல் 200 படைவீரர்களில் கிட்டத்தட்ட பாதி பேர் இறந்துவிட்டனர் அல்லது பனிப்பொழிவு, ஊட்டச்சத்து குறைபாடு மற்றும் பிற நோய்களால் நடவடிக்கையிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டனர். 1943 ஜனவரி 13 அன்று, டானின் சோவியத் இராணுவத்தின் புதிய தளபதியான ஜெனரல் ஜார்ஜி ஜுகோவ் ஒரு ஆச்சரியமான எதிர் தாக்குதலைத் தொடங்கினார், இதன் விளைவாக இரண்டாவது ஹங்கேரிய இராணுவத்தின் பெரும்பகுதி அழிக்கப்பட்டது மற்றும் மீதமுள்ளவர்கள் கீவுக்கு பின்வாங்கினர். ரஷ்ய விமானங்களின் குண்டுவீச்சின் கீழ் பனியில் குழப்பமான வெளியேற்றத்தைப் பற்றிய விரிவான மற்றும் கிராஃபிக் விளக்கங்களின் பக்கங்களை பீஃபெல்ட் எழுதினார். ஒரு கசப்பான விளக்கத்தில், அவர் இவ்வாறு எழுதுகிறார்ஃ "70 சென்டிமீட்டர் ஆழமுள்ள பனிப்பொழிவில், மைனஸ் 46 டிகிரி செல்சியஸை எட்டிய வெப்பநிலையில், நெப்போலியன் பாணியிலான பின்வாங்கலைத் தொடங்கினோம் [இது ஜனவரி 13 முதல் மார்ச் 6 வரை நீடித்தது]. இரவுக்குப் பின் இரவாக ஆழமான snow.Stumbling இல் ஓடுவது, பதுங்குவது, சறுக்குவது, இரண்டு கைகளாலும் ஸ்லெட்ஸைப் பிடித்துக் கொள்வது, அவை stiff.This ஆக மாறும் வரை பின்வாங்குவதற்கான ஒரு வழக்கமான படத்தை ஒருவர் கற்பனை செய்கிறார். கார்கள், வெடிமருந்துகளை ஏற்றிச் செல்லும் குதிரை வண்டிகள், டாங்கிகள், பீரங்கிகளை இழுக்கும் சிறிய என்ஜின்கள், மாடுகளின் நுகங்கள், ரஷ்ய ஸ்லெட்ஸ், மொத்த குழப்பம். காற்று எங்கள் கண்களில் ஐசிகில்களை வீசுகிறது. எங்கள் முகங்களை மறைக்கப் பயன்படுத்திய துணியில் எங்கள் மூச்சு உறைந்தது. ஒருவரின் கால்கள் மிகுந்த வலியால் body.Anyone ஐ இழுத்துச் சென்றன, அவர் சோர்வடைந்து ஒரு நிமிடம் உட்கார்ந்தால் தவிர்க்க முடியாமல் உறைந்து இறந்துவிடுவார். இது ஆண்கள் மற்றும் குதிரைகளுக்கு சமமாக பொருந்தும். அவர்கள் அங்கு உறைந்துபோன ஒருவருக்கொருவர், ஒரு சிப்பாய், ஒரு குதிரை மற்றும் ஒரு யூதர் ஆகியோருக்கு அருகில் படுத்துக் கொண்டனர். இதற்கு முன்பு அவர்கள் அனுபவித்த அனைத்து துன்பங்களும் இருந்தபோதிலும், ஹங்கேரிய தொழிலாளர் சேவையில் யூதர்களுக்கு மிக மோசமான காலம் கீவ் வந்த பிறகு வந்தது. அங்கு, அவர்கள் உக்ரைனில் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட ஹங்கேரிய இராணுவத்தின் வழக்கமான படைகளை சந்தித்தனர், அவர்கள் பின்வாங்கலின் போது இழந்த போர் கொள்ளையை நிரப்புவதற்கான முயற்சியில் அவர்களை இரக்கமின்றி துன்புறுத்தினர். ஏப்ரல் முதல் வாரம் வரை பீஃபெல்ட் டாக்டர் பால்டாவின் பாதுகாப்பின் கீழ் இருக்க முடிந்தது, பின்னர் அவர் ஹங்கேரிய இராணுவ சீருடையில் நன்கு சேமித்து வைக்கப்பட்ட ரொட்டி பைகள் மற்றும் ஒரு லைசெஸ் வழிப்போக்கருடன் யூத வரவேற்பு முகாம்களுக்கு அனுப்பப்பட்டார். அவர் இராணுவ காவல்துறையினரால் பிடிபடுவதிலிருந்தும், பொகோரேலோவில் உள்ள யூதர்களுக்கான சேகரிப்பு மையத்தில் கொள்ளையடிப்பதிலிருந்தும் அடிப்பதிலிருந்தும் தப்பினார். இறுதியில் பைஃபெல்ட் தனது அசல் நிறுவனத்தின் எச்சங்களை விதினி என்ற கிராமத்தில் சந்தித்தார். இங்கிருந்து, அவரும் அவரது தோழர்களும் மற்றொரு முகாமுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர், அங்கு கிட்டத்தட்ட உணவோ தண்ணீரோ இல்லை, அங்கு அவர்கள் காவலர்களிடமிருந்து அடிகளால் வரவேற்கப்பட்டனர். ஒரு ஹங்கேரிய முதல் லெப்டினன்ட் உதவியுடன் பீஃபெல்ட் தனது ஆரோக்கியத்தை பராமரிக்க முடிந்தது, அவர் இரண்டு நீர் வண்ணங்களுக்கு ஈடாக ஒவ்வொரு நாளும் அவருக்கு உணவு வழங்கினார். இந்த நிலைமை சுமார் மூன்று வாரங்கள் நீடித்தது, மே 23 வரை, ஒரு ஹங்கேரிய ஜெனரல், தொழிலாளர் சேவை பணியாளர்களைப் பார்வையிட்ட பிறகு, அவர்களை வெளியேற்ற உத்தரவிட்டார். பைஃபெல்ட் உட்பட உயிர் பிழைத்தவர்கள் ரயிலில் வீட்டிற்கு அனுப்பப்பட்டனர். அவரது படங்கள் அவரது உயிரைக் காப்பாற்றியது என்பதை அறிந்த பீஃபெல்ட், நீண்ட பின்வாங்கலின் போது தனது கலைப் பணியைக் கைவிட மறுத்துவிட்டார், இருப்பினும் அவரது தோழர்கள் உயிர்வாழ்வதற்காக அவர்களிடம் இருந்த அனைத்தையும் கைவிட்டனர் அல்லது பரிமாறிக்கொண்டனர். ஹங்கேரிய யூதர்களின் நிலைமை மோசமடைவதற்கு ஒரு வியத்தகு திருப்பத்தை எடுப்பதற்கு முன்பு, பெய்ஃபெல்ட் ஆல்பத்தின் போருக்குப் பிந்தைய அசெம்பிளி ஹங்கேரிய யூதர்களின் நிலைமை மோசமடைவதற்கு முன்பு அவர் புடாபெஸ்டிற்குத் திரும்பிய பிறகு குணமடைய நீண்ட காலம் இல்லை. 1944 மார்ச்சில், ஜெர்மனி ஹங்கேரியை ஆக்கிரமித்தது, சில வாரங்களுக்குள், யூத சமூகத்தின் குடியேற்றமும் நாடுகடத்தலும் தொடங்கியது. 1944 ஆம் ஆண்டில் பீஃபெல்டுக்கு என்ன நடந்தது என்பதற்கான துல்லியமான காலவரிசை கிடைக்கவில்லை என்றாலும், அவர் ஒரு சித்திரவதை முகாமுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டார் (அநேகமாக அந்த ஆண்டின் இலையுதிர்காலத்தில்) மற்றும் இறுதியில் டச்சாவில் விடுவிக்கப்பட்டார் என்பது அறியப்படுகிறது. 1945 இல் புடாபெஸ்டிற்குத் திரும்பியதற்கும் 1948 அல்லது 1956 இல் ஆஸ்திரேலியாவுக்கு குடிபெயர்ந்ததற்கும் இடையிலான காலகட்டத்தில் பீஃபெல்ட் அசல் வரைபடங்கள் மற்றும் கதை உரையின் இந்த ஆல்பத்தை பெரும்பாலும் சேகரித்தார். 400 படங்களில் சிலவற்றைத் தவிர, கவனமாக பெயரிடப்பட்ட ஓவியங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவை, சோவியத் யூனியனில் அவரது தொழிலாளர் சேவையின் போது உருவாக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது, மேலும் அந்த உரை அந்த நேரத்தில் அவர் செய்த குறிப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. சில வரைபடங்கள் இராணுவ அஞ்சல் அட்டைகளின் பின்புறத்தில் செய்யப்பட்டன, அவை நண்பர்களுக்கு அஞ்சல் அனுப்பப்பட்டு பின்னர் மீட்டெடுக்கப்பட்டன. ஆஸ்திரேலியாவுக்குச் சென்றதைத் தொடர்ந்து, பீஃபெல்ட் தனது பெயரை ஜார்ஜ் பைஃபீல்ட் என்று மாற்றி, ஒரு புகையிலைக் கடையைத் திறந்தார். பின்னர் அவர் உட்புற வடிவமைப்பின் ஒரு ஸ்டுடியோவை நிறுவினார், அது மிகவும் வெற்றிகரமாக மாறியது. பெய்ஃபெல்ட் 1982 ஆம் ஆண்டில் தனது 80 வயதில் ஆஸ்திரேலியாவில் இறந்தார். ஒரு ஃப்ளூக் காரணமாக, இந்த ஆல்பம் கவனத்திற்கு வந்தது மற்றும் 1999 இல் ஆஸ்திரேலிய வரலாற்றாசிரியர் ஆன் மேஜரின் வசம் வந்தது. அவரது அயராத முயற்சிக்கு நன்றி (பெரும்பாலான படங்களை ஸ்கேன் செய்தல் மற்றும் உரையின் ஆங்கில சுருக்கத்தை தொகுத்தல்), ஆல்பம் இறுதியில் வாஷிங்டனுக்கு அனுப்பப்பட்டது. அமெரிக்க ஹோலோகாஸ்ட் நினைவு அருங்காட்சியகத்தில் ஆல்பத்தின் இறுதி இல்லத்தை அங்கீகரிக்க பீஃபெல்டின் உயிலின் பல்வேறு பயனாளிகள் ஒன்றுகூடுவதற்கு இன்னும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. பீஃபெல்ட் ஆல்பத்தில் நகைச்சுவை பீஃபெல்ட் ஆல்பத்தின் தனித்துவம் அதன் விளக்கப்படம் மற்றும் விளக்கத்தின் விவரம் ஆகியவற்றில் மட்டுமல்லாமல், அதன் ஆசிரியரின் நகைச்சுவை உணர்வின் கவர்ச்சியிலும் உள்ளது, இது கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் காட்டப்படுகிறது. மூன்றாவது, இனப்படுகொலை சக்தியின் (நாஜி ஜெர்மனி) உத்தரவின் பேரில் மற்றொரு யூத எதிர்ப்பு ஆட்சிக்கு (ஸ்ராலினிச ரஷ்யா) எதிராக போராடும் ஒரு யூத எதிர்ப்பு இராணுவத்தில் (ஹங்கேரி) ஒரு யூத கட்டாயமாக இருப்பது என்ற கசப்பான முரண்பாடான சூழ்நிலையில் பீஃபெல்ட் சிக்கிக் கொண்டார். அவரது நிலைமையின் கொடூரமான அபத்தத்தை சமாளிக்க, பீஃபெல்ட் இலக்கிய மற்றும் கலை வெளிப்பாட்டின் கடிக்கும், மோசமான வடிவத்தை நாடினார். கன்ன விளக்கங்கள், இரட்டை நுழைவாயில்கள், கிண்டல் நிகழ்வுகள் மற்றும் அவரது வரைபடங்கள் மற்றும் படத்தொகுப்புகளில் அதிர்ச்சியூட்டும் இணைப்புகள் ஆகியவற்றில் நகைச்சுவை நாக்கு மூலம் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. குறிப்புகள் இந்தக் கட்டுரை யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஹோலோகாஸ்ட் மெமோரியல் மியூசியத்திலிருந்து உரையை உள்ளடக்கியது, மேலும் இது ஜி. எஃப். டி. எல் இன் கீழ் வெளியிடப்பட்டுள்ளது. வெளிப்புற இணைப்புகள் யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஹோலோகாஸ்ட் மெமோரியல் மியூசியம்-பீஃபெல்ட் ஆல்பத்தில் நகைச்சுவை யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஹோலோகாஸ்ட் மெமோரியல் மியூசியம்-பீஃபெல்ட் ஆல்பத்தின் போருக்குப் பிந்தைய அசெம்பிளிங் யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஹோலோகாஸ்ட் மெமோரியல் மியூசியம்-பீஃபெல்ட் ஆல்பம்ஃ ஆர்ட் அண்ட் சர்வைவல் யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஹோலோகாஸ்ட் மெமோரியல் மியூசியம்-பீஃபெல்ட் ஆல்பம்ஃ இன் தி லேபர் சர்வீஸ் யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஹோலோகாஸ்ட் மெமோரியல் மியூசியம்-பீஃபெல்ட் ஆல்பம்ஃ கவுண்டர்ஆஃபன்சிவ் அண்ட் ரிட்ரீட் 1900 களின் பிறப்புகள் 1982 இறப்புகள் ஹங்கேரிய யூதர்கள் ஆஸ்திரேலிய மக்கள் ஹங்கேரிய-யூத வம்சாவளியைச் சேர்ந்த யூதர்கள் ஆஸ்திரேலிய எழுத்தாள