Natalia Belchenko
நடாலியா பெல்செங்கோ, பெல்ட்செங்கோ என்றும் உச்சரிக்கப்படுகிறார் (பிறப்பு ஜனவரி 7,1973) ஒரு உக்ரேனிய கவிஞர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி நடாலியா பெல்செங்கோ ஜனவரி 7,1973 அன்று கீவ் நகரில் பிறந்தார். கீவின் தாராஸ் ஷெவ்செங்கோ தேசிய பல்கலைக்கழகத்தில் மொழியியலில் படிப்பை முடித்தார். நடாலியா பெல்செங்கோ 1997 ஆம் ஆண்டில் ஸ்லீப் வார்டன் என்ற தலைப்பில் ஒரு புத்தகத்துடன் அறிமுகமானார். இவர் ஒன்பது கவிதைத் தொகுப்புகளை வெளியிட்டுள்ளார். பெல்செங்கோ ஹூபர்ட்-புர்டா-ப்ரீஸ் ஃபர் ஜங்கே லிரிக் (2000) மற்றும் இலக்கியத்திற்கான உக்ரைன் தேசிய எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் மைக்கோலா உஷாகோவ் பரிசு (2006) உள்ளிட்ட பல விருதுகளைப் பெற்றுள்ளார். 2017 ஆம் ஆண்டில் போலந்து கலாச்சார மற்றும் தேசிய பாரம்பரிய அமைச்சகத்தின் "கவுட் பொலோனியா" திட்டத்திலிருந்து உதவித்தொகையை வென்றார். அவரது கவிதைகள் ஜெர்மன், பிரெஞ்சு, ஆங்கிலம், பல்கேரிய, கொரிய, டச்சு, போலிஷ், லித்துவேனியன், லாட்வியன் மற்றும் ஹீப்ரு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. எழுதுவதைத் தவிர, பெல்செங்கோ ஒரு இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் பணியாற்றுகிறார், உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரஷ்ய மொழிகளிலிருந்து ரஷ்ய மொழியிலும், போலிஷ் மொழியிலிருந்து உக்ரேனிய மொழியிலும் மொழிபெயர்க்கிறார். வசில் மக்னோ, மரியானா கியனோவ்ஸ்கா, ஒலேசியா மாம்சிச், யூரி இஸ்ட்ரிக், ஜுசன்னா ஜின்க்சாங்கா, ஜரோஸ்லா இவாஸ்கிவிக்ஸ் மற்றும் போலஸ்லா லெஸ்மியன் ஆகியோரின் படைப்புகளை அவர் மொழிபெயர்த்துள்ளார். அவர் "உருவகம்" மொழிபெயர்ப்பு விருதைப் பெற்றுள்ளார் (2014) மற்றும் விஸ்லாவா சிம்போர்ஸ்கா கவிதைகளின் (2015) சிறந்த ரஷ்ய, பெலாரஷ்ய மற்றும் உக்ரேனிய மொழிபெயர்ப்புகளுக்கான சர்வதேச போட்டியில் மூன்றாவது இடத்தைப் பிடித்தார். பெல்செங்கோ PEN உக்ரைனின் உறுப்பினர் ஆவார். வெளியீடுகள் ஸ்லீப் வார்டன், 1997 டிரான்ஸிட், 1998 கர்மன் இம்ன் பாக்கெட் ஆஃப் நேம்ஸ், 2002 கிரியேச்சர் இன் தி லேண்ட்ஸ்கேப், 2006 ஒத்வெட்னியே குபி (ரெசிப்ரோக்கல் லிப்ஸ்), 2008 ஒரு அலைந்து திரிபவர்/தப்பியோடியவர், 2010 ஜ்ரீமோரோடக், 2013 ஜானாகி இ ஜானடி (அறிகுறிகள் மற்றும் சோதனைகள்), 2018 குறிப்புகள் உக்ரேனிய பெண் கவிஞர்கள் கீவ் முன்னாள் மாணவர்கள் கவிஞர்கள் கீவ் 1973 பிறப்புகள் உயிருள்ள மக்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பெலாரஷ்யன்-ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடமிருந்து போலிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடமிருந்து