June Rain
ஜூன் ரெய்ன் (அரபு மொழிஃ متر حزیران) என்பது லெபனான் விமர்சகரும் எழுத்தாளருமான ஜாபோர் டூயிஹி எழுதிய 2006 நாவல் ஆகும். இந்த நாவல் 2006 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் உள்ள தார் அல்-சாகியின் வெளியீடு மற்றும் விநியோகத்திற்காக தார் அல்-நஹர் என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது. இது பிரெஞ்சு, இத்தாலிய, ஜெர்மன் மற்றும் ஆங்கில மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த புத்தகம் 2008 ஆம் ஆண்டு அரபு புனைகதைக்கான சர்வதேச பரிசுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ புர்ஜ் அல்-ஹவா கிராமத்தில் ஒரு இறுதிச் சடங்கில் நடந்த படுகொலையுடன் கதை தொடங்குகிறது. இருபத்து நான்கு பேர் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் பலர் காயமடைந்தனர். தனது தந்தையின் மரணத்தை விசாரிக்க 43 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு வீடு திரும்பும் லெபனான் மனிதரைப் பின்தொடர்கிறது கதை. படுகொலைக்குப் பிறகு பிற்பகலில் குழந்தைகள் பள்ளியிலிருந்து கிராமத்திற்குத் திரும்பியபோது நாவல் தொடங்குகிறது. கிராமவாசிகள் படுகொலை பற்றி அறிந்திருந்தனர், ஆனால் அவர்கள் குழந்தைகளிடம் சொல்லவில்லை. கதையின் முக்கிய கதாபாத்திரம் எலியா என்ற மனிதர். ஜூன் 16,1957 அன்று லெபனானில் உள்ள அவரது கிராமமான புர்ஜ் அல்-ஹவாவில் உள்ள தேவாலயத்தில் நடந்த படுகொலையில் கொல்லப்பட்டவர்களில் அவரது தந்தையும் ஒருவர். அவரது தாயார் அவரைப் பாதுகாக்க விரும்பினார், எனவே அவர் லெபனானில் தொடர்ந்து வாழ்ந்தபோது அமெரிக்காவில் உறவினர்களுடன் வாழ அழைத்துச் சென்றார். அமெரிக்காவில் எலியா தனது வேர்களைப் பற்றிய கதைகளைக் கண்டுபிடித்தார், ஆனால் 43 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர் லெபனானுக்குத் திரும்பினார், அங்கு அவர் தனது அடையாளத்தைத் தேடினார். அவர் படுகொலை பற்றிய உண்மைகளைக் கண்டறிய முயன்றார், மேலும் பலர் தங்கள் சொந்த கண்ணோட்டத்தில் உண்மைகளை அவரிடம் தெரிவித்தனர். இந்த நாவல் பிரெஞ்சு, இத்தாலிய, ஜெர்மன் மற்றும் ஆங்கிலம் உள்ளிட்ட பல்வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் இது 2008 ஆம் ஆண்டு அரபு புனைகதைக்கான புக்கர் சர்வதேச பரிசுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது. பவுலா ஹெய்தரின் நாவலின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 2014 சைஃப் கோபாஷ் பானிபால் பரிசில் இரண்டாவது இடத்தைப் பிடித்தது. பெய்ரூட் டெய்லி ஸ்டார் மொழிபெயர்ப்பில் 2014 ஆம் ஆண்டின் ஆறு சிறந்த மத்திய கிழக்கு நாவல்களின் ஆண்டு இறுதி புத்தக மதிப்பாய்வு பட்டியலில் ஹைதர் மொழிபெயர்ப்பை அங்கீகரித்தது. Qantara.de க்கான புத்தகத்தை மறுபரிசீலனை செய்த மார்சியா லின்க்ஸ் குவாலி, ஜூன் ரெய்ன் "ஒரு முக்கியமான மற்றும் மகிழ்ச்சியான புத்தகம்" என்று எழுதினார், ஆனால் அதன் குறைபாட்டை "யார் இல்லாத ஒரு 'வூடூனிட்' என்று அடையாளம் காட்டி, திருப்திகரமான முடிவைத் தடுத்தார். தி நியூ அரபின் ரமோனா வாடி, இந்த நாவல் நினைவகத்தின் பல பயனற்ற பாதைகளை எந்தத் தீர்வும் இல்லாமல் பின்பற்றுவதாகக் கூறினார், மேலும் "நம்பமுடியாத கதை சொல்பவர், அவர் விரும்பியபடி தகவல்களைத் தடுக்க முற்படுகிறார்" என்று புலம்பினார். அரபு செய்திகளுக்காக எழுதும் மணல் ஷாகிர் கூறினார்ஃ "கதையின் மையத்தில் உள்ள சோகம் அவற்றில் வாழ்ந்தாலும், கதாபாத்திரங்களுக்கு ஒரு நகைச்சுவையான அடிச்சுவடு உள்ளது". பனிபாலின் மோனா ஜாக்கி இதை வளமான, சிக்கலான, அழகாக எழுதப்பட்ட மற்றும் "துக்கத்தின் மிக ஆழமான சித்தரிப்புகளில் ஒன்று. லெபனான் பற்றிய மிக சக்திவாய்ந்த நாவல்களில் ஒன்று" என்று அழைத்தார். குறிப்புகள் 2006 நாவல்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் அரபு புத்தகங்கள் லெபனான் நாவல்கள்