The Swan Queen
ஸ்வான் குயின் என்பது ஸ்வான் கன்னி கதாபாத்திரத்துடன் தொடர்புடைய ஒரு லித்துவேனிய விசித்திரக் கதையாகும். கதையில், ஒரு விவசாய தம்பதியினர் ஒரு அன்னம் அல்லது வாத்தைக் கண்டுபிடித்து அதை வீட்டிற்கு கொண்டு வருகிறார்கள், இது அவர்கள் தங்கள் மகளாக தத்தெடுக்கும் ஒரு மனித பெண்ணாக மாறுகிறது. அவளுடைய பறவையின் தோல் அழிக்கப்பட்டு, அவள் ஒரு மனித இளவரசனை மணந்த பிறகு, அவளுடைய பறவை மந்தை அவளுக்கு ஒரு புதிய ஆடைகளைக் கொடுக்கிறது, அவள் மீண்டும் ஒரு பறவையாக மாறுகிறாள். மொழிபெயர்ப்புகள் இந்த கதை முதன்முதலில் 1924 ஆம் ஆண்டு லித்துவேனிய விசித்திரக் கதைகளின் ஜெர்மன் மொழி மொழிபெயர்ப்பில் வான் டெர் ஷ்வானென்ஜுங்ஃப்ராவ், டை டெஸ் கோனிக்ஸ் கட்டின் வுர்டே ("ராஜாவின் மனைவியாக மாறிய ஸ்வான் மெய்டன் பற்றி") என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. இந்தக் கதை ரஷ்ய மொழியில் "கோரோலெவா லெபெட்" ("ராணி ஸ்வான்") என்றும், "லெபெட்-ஜெனா கோரோல்யா" ("ஸ்வான், ராஜாவின் மனைவி") என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஒரு வெள்ளை அன்னம் வானத்திலிருந்து வந்து, அதன் இறக்கைகளை கழற்றி, ஒரு மனிதப் பெண்ணாக மாறுகிறது. காட்டில் வசிக்கும் ஒரு வயதான தம்பதியினர் வீட்டில் இல்லாத போதெல்லாம் அவர்களின் வேலைகளை அவள் செய்கிறாள். ஒரு நாள், அவர்கள் தங்கள் மர்மமான வீட்டுப்பணியாளரைப் பற்றி ஆர்வமாக உள்ளனர். முதியவர் ஒரு தொட்டிக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டு, வீட்டு வேலைக்காரன் வருவதற்காகக் காத்திருக்கிறார். அன்னம் அதன் இறக்கைகளை கழற்றி அவற்றை மடிப்பதை அவர் பார்க்கிறார். அவர் இறக்கைகளை எரித்துவிடுகிறார், அதே நேரத்தில் அன்னப் பெண் தண்ணீர் கொண்டு வருகிறார். அவள் தம்பதியினரின் வீட்டிற்குத் திரும்பும்போது, அவளுடைய இறக்கைகள் எரிந்துவிட்டதையும், அவளால் தனது ஸ்வான் குடும்பத்திற்குத் திரும்ப முடியாது என்பதையும் கண்டுபிடித்தாள், எனவே அவள் மனித தம்பதியருடன் வசிக்கிறாள். வேட்டையில் இருக்கும் ஒரு மன்னர் அந்தப் பெண்ணைப் பார்த்து, வயதான தம்பதியினரிடம் திருமணத்தில் அவளுடைய கையைக் கேட்கிறார். அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டு ஒரு மகனைப் பெற்றெடுக்கிறார்கள். ஒரு நாள், அவள் தன் மகனை தோட்டத்திற்கு அழைத்துச் சென்று, தனது ஸ்வான் மந்தை தலைக்கு மேல் பறப்பதைக் காண்கிறாள். அவளுடைய ஸ்வான் குடும்பம் அவளுக்கு ஒரு புதிய ஜோடி இறக்கைகளை கொடுக்க விரும்புகிறது, அது அவர்களிடமிருந்து சில வருகைகளுக்குப் பிறகு அவளுக்குக் கிடைக்கிறது. அவள் தனது மனித மகனைக் கைவிடுவாள், மன்னர் லௌமா என்ற சூனியக்காரரை மணக்கிறார். திருமணத்தின் போது, ஸ்வான் பெண் தனது சொந்த மகனை தூங்க வைக்கச் செல்கிறாள். அவளுடைய மனித கணவர் இதைக் கற்றுக் கொண்டு, ஒரு புத்திசாலி முதியவருடன் எப்படி ஸ்வான் மாற்றத்தை மாற்றியமைப்பது மற்றும் அவளை என்றென்றும் மனித வடிவத்தில் வைத்திருப்பது என்று ஆலோசிக்கிறார். அடுத்த முறை அன்னம் குழந்தையை அசைக்க வரும்போது ஜன்னல் கண்ணாடியில் சிறிது தார் வைக்க முதியவர் அறிவுறுத்துகிறார். மன்னர் அவரது அறிவுறுத்தல்களைப் பின்பற்றுகிறார்; அன்னத்தின் இறக்கைகள் தார் மீது ஒட்டப்படுகின்றன, அவள் மீண்டும் ஒரு மனிதனாக மாறுகிறாள். பகுப்பாய்வு கதை வகை இந்த கதையை ப்ரோனிஸ்லாவா கெர்பெலிட்டே சர்வதேச ஆர்னே-தாம்சன் குறியீட்டின் ஏடி 400 * வகையாக வகைப்படுத்தினார், இது தி ஸ்வான் மெய்ட் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. "தி ஸ்வான் மெய்டன்" மிகவும் பொதுவான வகை ATU 400, "தி மேன் ஆன் எ குவெஸ்ட் ஃபார் தி லாஸ்ட் வைஃப்" க்கு அடிக்கடி அறிமுகமாக செயல்படுகிறது. லித்துவேனிய புலமைப்பரிசில் லித்துவேனிய நாட்டுப்புறவியலாளர், லித்துவேனிய நாட்டுப்புறக் கதைகள் பற்றிய தனது பகுப்பாய்வில் (1936 இல் வெளியிடப்பட்டது), லித்துவேனியாவில் ஸ்வான் மெய்டன் விவரிப்பின் ஒரு குறிப்பிட்ட பதிப்பை அடையாளம் கண்டார், அதை அவர் வகைப்படுத்தினார் 404 *, மெர்கைட்டே-குல்பே ("தி ஸ்வான் மெய்ட்")-அந்த நேரத்தில் சர்வதேச ஆர்னே-தாம்சன் குறியீட்டில் சேர்க்கப்படவில்லை. இந்த வகைகளில், மனிதர் அன்னப்பெண்ணின் இறகு தோலை எரித்த பிறகு, அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள். இருப்பினும், அவளுடைய ஸ்வான் மந்தை அவளைப் பார்வையிடுகிறது, அவளுடைய ஸ்வான் காதலன் அவளுக்கு ஒரு புதிய இறகுகளை வீசுகிறான். சக நாட்டுப்புறவியலாளர் 11 லித்துவேனிய உள்ளீடுகளை மட்டுமே ஏஏடிஏச் 400 * வகையின் தனித்தனி கதைகளாக தெரிவிக்கிறார்ஃ பறவை கன்னி (ஸ்வான், வாத்து, வாத்து) தனது இறகுகளை ஒரு மனித வேட்டைக்காரரிடமோ அல்லது ஒரு மனித தம்பதியினரிடமோ இழக்கிறது, ஆனால் பின்னர் அவளுடைய ஸ்வான் மந்தை அவளுக்கு ஒரு புதிய தொகுப்பைக் கொடுக்கும்போது அதை மீண்டும் பெறுகிறது. சில கதைகள் ஏ. டி. யு 450, "சகோதரர் மற்றும் சகோதரி" வகையின் ஒரு அத்தியாயத்தைப் பயன்படுத்தலாம்ஃ பறவை கன்னி தனது குழந்தையை உறிஞ்சத் திரும்புகிறது, அவளுடைய மனித கணவர் அவளைக் கண்டுபிடித்து அவளை மீண்டும் ஒரு மனிதனாக மாற்றுகிறார். மாறுபாடுகள் லித்துவேனிய எழுத்தாளர் ஒரு லித்துவேனிய மாறுபாட்டை ஸ்வான், ராஜாவின் மனைவி என்ற தலைப்பில் மொழிபெயர்த்தார். இந்தக் கதையில், ஒரு வயதான ஆணும் பெண்ணும் தங்கள் பக்வீட்டை சாப்பிட வரும் ஸ்வான் மந்தையை விரட்ட முயற்சிக்கின்றனர். ஒரு இரவு, முதியவர் ஒரு அன்னத்தைப் பிடித்து வீட்டிற்கு கொண்டு வருகிறார். வயதான பெண் அன்னத்தை எடுத்து தனது தோள்பட்டைக்கு மேல் வீசுகிறார்-அது பாதி மனிதனாக மாறுகிறது-பின்னர் மற்ற தோள்பட்டைக்கு மேல் வீசுகிறது-மேலும் அன்னம் முற்றிலும் மனிதனாக மாறுகிறது. இப்போது மனித அன்னம்-முன்புறத்தில் சூரியன், காதுகளில் நட்சத்திரங்கள் மற்றும் தலையின் மேல் சந்திரன் இருப்பதாக விவரிக்கப்படுகிறது-அழத் தொடங்குகிறது. வயதான மனித தம்பதியினர் அவளை உற்சாகப்படுத்த முயற்சிக்கிறார்கள், சிறிய வெற்றியைப் பெறுகிறார்கள். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, ஒரு இளவரசர் வயதான தம்பதியினரின் வீட்டைக் கடந்து செல்கிறார், இப்போது மனித ஸ்வான் கன்னிப்பெண்ணைக் காதலிக்கிறார், அவளை திருமணம் செய்கிறார். அவர்கள் அரண்மனையில் ஒன்றாக வசிக்கிறார்கள், ஆனால் ஒரு மகளைப் பெற்றெடுப்பது கூட பெண்ணின் ஆவிகளை உயர்த்துவதாகத் தெரியவில்லை. வசந்த காலம் நெருங்கியவுடன், கன்னிப்பெண் ஏரியின் விளிம்பிற்குச் சென்று, தலைக்கு மேல் பறக்கும் ஒரு ஸ்வான் மந்தையை அழைக்கிறார். அவள் மறுநாள் திரும்பி வந்து, ஸ்வான் மந்தையை தனக்கு சில இறகுகளை வீசச் சொல்கிறாள். அவள் ஒரு ஸ்வானாக மாறி மீண்டும் வானத்திற்கு பறக்கிறாள். ப்ரோனிஸ்லாவா கெர்பெலிட்டே இதேபோன்ற ஒரு கதையை "ஜெனா-குசின்யா" ("கூஸ் வுமன்") என்ற தலைப்பில் சேகரித்தார், அதில் பறவை ஒரு வாத்து, இல்லையெனில் கதை ஒன்றே. மாரி மக்கள் அறிஞர் எஸ். எஸ். சபிடோவ் இதேபோன்ற கதையை "மாரி மக்களிடமிருந்து மேஜிக் கதைகளின் அட்டவணை" இல் கண்டறிந்தார், இது வகை 400, "டெவுஷ்கா-லெபெட்" ("ஸ்வான் கேர்ள்") என குறியிடப்பட்டுள்ளது. இந்த கதை வடிவத்தில், நாயகன் அன்னப் பெண்ணைப் பிடித்து அவளுடைய அன்னத்தின் தோலை எரித்துவிடுகிறான், ஆனால் அவள் மற்ற அன்னங்களிலிருந்து தனது இறகுகளை மீட்டெடுத்து பறந்து செல்கிறாள். சபிடோவ் இதை மாரி மக்களிடையே கதையின் "தன்னாட்சி" வளர்ச்சியாகக் கருதினார். பெர்ம் மாகாணத்தின் க்ராஸ்னௌஃபிம்ஸ்க் மாவட்டத்தில் ஒரு தகவலறிந்தவரிடமிருந்து அர்விட் ஜெனெட்ஸ் சேர்மிஸ் (மாரி மக்கள்) சேகரித்த ஒரு கதையில், ஸ்வான் கன்னிப்பெண் ஒரு மனிதனால் பிடிக்கப்பட்டு அவரை திருமணம் செய்கிறார். இருப்பினும், மற்ற ஸ்வான்களால் கொண்டு வரப்பட்ட இறகுகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் அவள் ஒரு புதிய ஸ்வான் ஆடையைப் பெறுகிறாள். இந்த கதை ஹங்கேரிய மொழியில் ஏ ஹட்ட்யுலானி ("தி ஸ்வான் கேர்ள்") என்ற தலைப்பில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, அங்கு ஸ்வான் கன்னிக்கு ஜூக்ஸால்சே என்று பெயரிடப்பட்டது, அவரது மனித கணவர் கோசெமோர் என்றும் அவரது தந்தை கோஸ்சன் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார். 'ஜூக்சோ' என்றால் 'ஸ்வான்' என்றும் 'கோஸ்' என்றால் பைன் மரம் என்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் குறிப்பிட்டார், எனவே இரண்டு பெயர்களும் ஒரு டோடெமிக் தோற்றத்தைக் குறிக்கின்றன என்று அவர் கருதினார். இந்தக் கதையின் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பில், "டோச் லெபெடி ஜக்டால்சே" ("ஸ்வான் டாட்டர் யூக்டால்சே") என்ற தலைப்பில், கோசன் என்ற முதியவரும் அவரது மகன் கோச்டெமிர் அவர்களின் பயிர்களை மிதித்து வரும் பெரிய வெள்ளை ஸ்வானுக்கு ஒரு பொறியை அமைத்தனர். கோச்டெமிர் ஒரு வெள்ளை அன்னத்தை வலையில் பிடித்து அதன் இறகுகளை எரித்துவிடுகிறார். அவர் அதைச் செய்தவுடன், ஸ்வான் யூக்டால்சே என்ற அழகான பெண்ணாக மாறுகிறது. இப்போது மனித ஸ்வான் பெண் இளைஞரை திருமணம் செய்கிறாள், ஆனால் ஒரு ஸ்வான் மந்தை அவளுக்கு மீண்டும் ஒரு ஸ்வான் ஆக ஒரு புதிய இறகுகளைக் கொடுக்கிறது. "பெலாயா லெபெடுஷ்கா" ("வெள்ளை சிறிய ஸ்வான்") என்ற தலைப்பில் மாரியின் மற்றொரு கதையில், டோய்டேமர் (டோய்டேமர்) என்ற வேட்டைக்காரர் ஒரு ஸ்வானைப் பிடித்து வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறார். அன்னம் ஒரு மனித கன்னிப்பெண்ணாக மாறி அவளை திருமணம் செய்து கொள்கிறது. ஒரு நாள், அவள் தண்ணீர் எடுக்க அனுப்பப்பட்டு, அவளுடைய தலைவிதியைப் பற்றி புலம்புகிறாள். தலைக்கு மேல் பறக்கும் ஒரு ஸ்வான் மந்தை அவளுடைய அவலநிலையைக் கேட்டு அவளுக்கு ஒரு இறகுகளை வீசுகிறது. அவளுக்கு ஒரு புதிய மேலங்கி கிடைக்கும் வரை இது சிறிது நேரம் தொடர்கிறது. அவள் மீண்டும் வானத்திற்கு பறக்கிறாள். அவளுடைய கணவர் அவளுடைய மாற்றத்தைக் கண்டு, அவளுடன் இருக்க முடியாது என்று அழுகிறார். ஸ்வான் மந்தை அவருக்கு சில இறகுகளை வீசுகிறது, அவர் ஒரு பறவையாக மாறி வானத்தில் மந்தையுடன் இணைகிறார். சுவாஷ் மக்கள் சுவாஷ் மக்களின் ஒரு கதையில், "ஆல்ட்யூக்" ("ஆல்ட்யூக்"), ஒரு ஏழை வயதான தம்பதியினருக்கு இவான் என்ற மகன் உள்ளார். அந்த மனிதர் ஒரு வாத்தை வீட்டிற்கு கொண்டு வருகிறார், அது அதன் வாத்து தோலை அகற்றி ஒரு அழகான மனித கன்னிப்பெண்ணாக மாறுகிறது. வாத்து பெண் வயதான பெண்ணின் உதவியாளராக வேலை செய்கிறாள். இவான் அவளைக் காதலிக்கிறார், அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டு ஒரு மகனைப் பெற்றெடுக்கிறார்கள். ஒரு நாள், வாத்து பெண் பசுக்களை பால் கறக்கும்போது, வயதான பெண் தனது வாத்து மேலங்கியை எரித்துவிடுகிறாள். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, வாத்துகளின் ஒரு மந்தை வீட்டின் மீது பறந்து, ஆல்ட்யூக்கை அவர்களுடன் சேருமாறு கெஞ்சுகிறது, ஆனால் சிறுமி தனது வாத்து கோட் எரிந்துவிட்டதாக கூறுகிறார். மூன்றாவது முறையாக, மந்தை அவளுக்கு ஒரு புதிய இறகு ஆடையை வீசுகிறது. அவள் மீண்டும் ஒரு வேன் ஆகி வானத்திற்கு பறக்கிறாள். இருப்பினும், அவள் இன்னும் மூன்று இரவுகள் தனது குழந்தைக்கு பாலூட்டுவதற்காகத் திரும்புகிறாள். கதையின் முடிவு மகிழ்ச்சியான ஒன்றுஃ அவள் மீண்டும் மனிதனாக மாறி தனது கணவர் மற்றும் அவரது உறவினர்களுடன் வசிக்கிறாள். பல்கேரியா இதேபோன்ற கதை பல்கேரிய நாட்டுப்புறக் கதை அட்டவணையில் வகை * 400 ஏ, "பிடிசா-டிசெரியா" ("பறவை-மகள்") என சான்றளிக்கப்பட்டுள்ளதுஃ ஒரு விவசாய தம்பதியினர் ஒரு நொண்டி வாத்தைக் கண்டுபிடித்து அதை வீட்டிற்கு கொண்டு வருகிறார்கள், அது அதன் பறவையின் தோலை கழற்றி ஒரு மனிதப் பெண்ணாக மாறுகிறது. தம்பதியினர் அவளை மனிதனாக வைத்திருக்க அவளுடைய இறகுகளை எரிக்கிறார்கள், அவர்கள் ஒரு குடும்பத்தைப் போல வாழ்கிறார்கள். ஒரு நாள், அந்தப் பெண்ணுக்கு ஒரு புதிய இறகுகள் கொடுக்கப்பட்டு, ஒரு பறவையாக மாறி பறந்து செல்கிறாள். இலக்கிய பதிப்புகள் எழுத்தாளர் ஆர்தர் ரான்சோம் ஒரு ரஷ்ய கதையை தி ஸ்வான் பிரின்சஸ் என்று தழுவினார். இந்தக் கதையில், ஒரு ஜார் (sic) இன் மகன் இவான் என்ற இளவரசர், சில சதுப்பு நிலங்களுக்கு அருகே தூய வெள்ளை இறகுகளுடன் ஒரு அன்னத்தைப் பிடிக்கிறார், ஆனால் அதை விட்டுவிட்டு அதை தனது செல்லப்பிராணியாக மாற்ற முடிவு செய்கிறார். ஒரு நாள், இவான் நீண்ட நேரம் கூடாரத்தை விட்டு வெளியேறி, செல்லப்பிராணி அன்னத்தை கவனிக்காமல் விட்டுவிடுகிறார். இருப்பினும், பெர்ட் ஸ்வான் ஒரு மனித கன்னிப்பெண்ணாக மாறுகிறது, வீட்டு வேலைகளைச் செய்கிறது (தரையை துடைப்பது மற்றும் பாத்திரங்களைத் தயாரிப்பது போன்றவை) மற்றும் இவான் கூடாரத்திற்குள் நுழைவதற்கு முன்பு ஸ்வானிடம் திரும்புகிறது. அந்த இடம் அனைத்தும் சுத்தம் செய்யப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்து, இளவரசர் தனது மர்மமான வீட்டுப்பணியாளர் யார் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறார். இவான் மூன்று நாட்கள் பந்தயம் கட்டி, மூன்றாவது நாளில் ஸ்வான் கன்னிப்பெண்ணைப் பற்றி அறிந்துகொள்கிறார். அவனிடமிருந்து விடுபட அவள் போராட முயற்சித்தாலும், அவன் அவளைப் பிடிக்கிறான். இவான் ஸ்வான் கன்னிப்பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்கிறார், அவள் "குளிர்காலத்தின் முடிவில்" ஒரு ஆண் குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கிறாள். அவர்கள் ஒரு வயதான பெண்ணையும் வீட்டுப்பணியாளராக பணியமர்த்துகிறார்கள். நேரம் செல்லச் செல்ல மற்றும் பருவங்கள் மாறும்போது, ஸ்வான் கன்னி பெண் மிகவும் அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் தோன்றுகிறது. வசந்த காலம் வந்த பிறகு, வீட்டுக்காரர் இவானை தனது ஸ்வான் மனைவியைக் கவனிக்குமாறு எச்சரிக்கிறார். வயதான பெண்ணின் எச்சரிக்கை உண்மையாகிறது, அவரது மனைவி அவர்களின் வீட்டின் மண்டபத்தில் மேல்நோக்கி பறக்கும் ஒரு ஸ்வான் மந்தையை அழைக்கிறார்ஃ முதல் முறையாக, அவளுடைய ஸ்வான் தந்தை அவளை அவர்களுடன் வருமாறு அழைக்கிறார்; இரண்டாவது முறையாக, அவளுடைய ஸ்வான் தாய்; மூன்றாவது முறையாக, அவளுடைய ஸ்வான் சகோதரர்; கடைசி மற்றும் நான்காவது முறையாக, அவளுடைய ஸ்வான் காதலன். ஸ்வான் மந்தை அவளைச் சேகரிக்க கீழே பறக்கிறது, ஆனால் அவள் மந்தையில் மீண்டும் சேர ஒரு வாய்ப்பு கிடைப்பதற்கு முன்பு இவான் அவளைப் பிடிக்கிறான். மேலும் காண்க (உக்ரேனிய நாட்டுப்புறக் கதை) தி கிரேன் வைஃப் (ஜப்பானிய நாட்டுப்புறக் கதை) குறிப்புகள் லித்துவேனிய விசித்திரக் கதைகள் ஸ்வான் கன்னி ஐரோப்பிய புகழ்பெற்ற உயிரினங்களை வடிவமைக்கிறது புராண பறவைகள் பெண் புகழ்பெற்ற உயிரினங்கள் விசித்திரக் கதைகளில் பெண் கதாபாத்திரங்கள் ATU 400-459