The Story of Zahra
தி ஸ்டோரி ஆஃப் ஜஹ்ரா (தி ஸ்டோரி ஆஃப் ஜஹ்ரா) என்பது லெபனான் எழுத்தாளர் ஹனான் அல்-ஷேக் எழுதிய நாவல். இது முதன்முதலில் அரபு மொழியில் 1980 ஆம் ஆண்டிலும், ஆங்கிலத்தில் 1986 ஆம் ஆண்டிலும் ஆங்கர் புக்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. இந்த நாவல் லெபனான் உள்நாட்டுப் போருக்கு முன்னும் பின்னும் பெய்ரூட்டில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் ஜஹ்ரா என்ற பெண்ணின் கதையைச் சொல்கிறது, அவரது குடும்பத்துடனும் நாட்டுடனும் போராடுவது அவரது துன்பத்திற்கும் இறுதியில் மரணத்திற்கும் வழிவகுக்கிறது. கதை சுருக்கம்ஃ இந்த நாவல் இரண்டு பிரிவுகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது; முதல் பகுதி லெபனான் உள்நாட்டுப் போர் தொடங்குவதற்கு முன்பு நடைபெறுகிறது, இரண்டாவது பகுதி அது நடந்து கொண்டிருக்கும் போது நடைபெறுகிறது. முதல் பகுதி நாவலின் தொடக்கத்தில், சஹ்ரா தனது தாய், தந்தை மற்றும் சகோதரருடன் பெய்ரூட்டில் வசிக்கும் ஒரு இளம் லெபனான் பெண். அவள் குடும்பத்தால் தவறாக நடத்தப்பட்டு துஷ்பிரயோகம் செய்யப்படுகிறாள்; ஹோட்டல்களில் மற்ற ஆண்களுடன் உடலுறவு கொள்ளும்போது அவளுடைய தாயார் அவளை தன்னுடன் வர கட்டாயப்படுத்துகிறார், அவளுடைய தந்தை அவளை அடித்து சவுக்கால் விடுகிறார். சஹ்ரா தனது சகோதரர் மாலேக் என்ற நண்பரால் பாலியல் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டு இரண்டு கருக்கலைப்புகளுக்கு உட்படுத்தப்படுகிறார். லெபனானில் அவள் அனுபவிக்கும் துஷ்பிரயோகத்திலிருந்தும், அவளுடைய கருக்கலைப்புகளால் அவளுக்கு ஏற்பட்ட அவமானத்திலிருந்தும் தப்பிக்க, ஜாஹ்ரா பின்னர் பெயரிடப்படாத ஆப்பிரிக்க நாட்டிற்கு தப்பிச் செல்கிறாள், அங்கு அவள் தனது மாமா ஹாஷிமுடன் வசிக்கிறாள். ஜனாதிபதி ஃபவாத் செஹாப்-ஐ கவிழ்க்க முயன்ற பின்னர் ஹாஷிம் நாடுகடத்தப்பட்டு வாழ்ந்து வருகிறார். ஹாஷிம் ஜாஹ்ராவில் தனது தாயகத்தின் விரிவாக்கத்தை பார்க்கிறார்; அவர் அவளுடன் உடலுறவு கொள்ள விரும்புகிறார், ஜாஹ்ராவை பாலியல் பலாத்காரம் செய்ய முயற்சிக்கிறார். சஹ்ரா தனது மாமாவின் வீட்டின் துன்புறுத்தலில் இருந்து தப்பிக்க ஆப்பிரிக்காவில் வசிக்கும் மற்றொரு லெபனான் மனிதரான மஜெத்தை திருமணம் செய்து கொள்கிறார். மஜெட் ஒரு ஏழைக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர், தனது பொருளாதார நிலைமையை மேம்படுத்தும் முயற்சியில் ஆப்பிரிக்காவில் வசித்து வருகிறார். திருமணம் குறுகிய காலம் மட்டுமே நீடித்தது, விவாகரத்தில் முடிவடைகிறது. பகுதி இரண்டு மஜெட்டிலிருந்து விவாகரத்து பெற்ற பிறகு, ஜஹ்ரா பெய்ரூட்டுக்குத் திரும்புகிறார். லெபனான் உள்நாட்டுப் போர் இந்த கட்டத்தில் தொடங்கியுள்ளது, ஜாஹ்ரா முதலில் மிகவும் அடிப்படை வாழ்க்கையை வாழ்கிறார், முடிந்தவரை போரைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கிறார். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, ஸமி என்ற துப்பாக்கி சுடுபவரால் ஜஹ்ரா பாலியல் பலாத்காரம் செய்யப்படுகிறார். இருப்பினும், சஹ்ரா தனது முதல் புணர்ச்சியை அனுபவித்து கற்பழிப்பை அனுபவிக்கிறார். பின்னர் அவள் சாமியுடன் ஒரு உறவைத் தொடங்குகிறாள், அவ்வாறு செய்வதன் மூலம் அவள் அவனை திசைதிருப்புகிறாள், இதனால் சாமியை மக்களைக் கொல்வதைத் தடுக்கிறாள். ஜாஹ்ரா விரைவில் கர்ப்பமாகி, சாமியிடம் கூறுகிறார், அவர் ஆரம்பத்தில் கருக்கலைப்பு செய்யச் சொல்கிறார், அவரது மனதை மாற்றி, ஜாஹ்ராவை திருமணம் செய்து கொள்ள முன்மொழிகிறார். திருமணத் திட்டத்தைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடைந்த சஹ்ரா வீட்டிற்கு நடந்து செல்லத் தொடங்குகிறார். இருப்பினும், துப்பாக்கி சுடுபவர் வேண்டுமென்றே சஹ்ராவை தெருவில் சுட்டுக் கொன்றுவிடுகிறார். பின்னணி நாவலில் சில சுயசரிதைக் கூறுகள் உள்ளன. ஹனான் அல்-ஷேக்கின் தந்தை கண்டிப்பானவர் மற்றும் மிகவும் மதச்சார்பானவர், மேலும் அவரது தாயார் ஹனானையும் அவரது சகோதரியையும் ஒரு ஆணுடன் தனது இரகசிய விவகாரத்திற்கு மறைப்பாகப் பயன்படுத்தினார், தி ஸ்டோரி ஆஃப் ஜஹ்ராவில் ஜஹ்ராவின் தாயைப் போலவே. அல்-ஷேக் "ஒரு துப்பாக்கி சுடுபவர் மீது வெறித்தனமாக இருந்தார், அவர் ஒரு நாள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்" என்று கூறினார், இது நாவலில் துப்பாக்கி சுடுபவரைச் சேர்ப்பதற்கான காரணமாக இருக்கலாம். வெளியீட்டு வரலாறு அசல் அரபு நாவல் முதன்முதலில் 1980 இல் பெய்ரூட்டில் வெளியிடப்பட்டது. பீட்டர் ஃபோர்டு எழுதிய சர்ச்சைக்குரிய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 1986 ஆம் ஆண்டில் குவார்டெட்டால் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டதால் இது 9 வெவ்வேறு வெளியீட்டாளர்களால் நிராகரிக்கப்பட்டது. குறிப்புகள் 1980 நாவல்கள் அரபு மொழி நாவல்கள் லெபனான் நாவல்கள் ஹனான் அல்-ஷேக் நாவல்கள் பெய்ரூட்டில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் நங்கூர புத்தக புத்தகங்களில் அமைக்கப்பட்டவை