The Scents of Marie-Claire
தி சென்ட்ஸ் ஆஃப் மேரி-கிளையர் என்பது துனிசிய நாவலாசிரியர் ஹபீப் செல்மி எழுதிய ஏழாவது நாவலாகும். இந்த நாவல் முதன்முதலில் லெபனானில் 2008 ஆம் ஆண்டில் ஹவுஸ் ஆஃப் லிட்ரேச்சர் ஃபார் பப்ளிஷிங் அண்ட் டிஸ்ட்ரிபியூஷனால் வெளியிடப்பட்டது. இந்த நாவல் ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு, இத்தாலிய மற்றும் ஜெர்மன் உள்ளிட்ட பல்வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, மேலும் "அரபு புக்கர் பரிசு" என்று அழைக்கப்படும் அரபு நாவலுக்கான 2009 உலக பரிசின் இறுதி "குறுகிய" பட்டியலில் இடம்பிடித்தது. நாவலைப் பற்றி ஒரு உறவின் பலவீனமும் வேகமும் இந்த நாவலில் அம்பலப்படுத்தப்பட்டுள்ளன, இது அனைத்து கட்டங்களிலும் ஒரு உணர்ச்சிகரமான கதையின் பரிணாமத்தைப் பின்பற்றுகிறதுஃ முதல் பார்வையைப் பரிமாறிக்கொள்ளும் தருணத்திலிருந்து பிரிவினை வரை, மர்மம், சிக்கல் மற்றும் குழப்பம் மூலம் ஒரு ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் இடையிலான உறவை வகைப்படுத்துகிறது. கணம் கணம், குவியும் சிறிய விவரங்கள் அன்றாட வாழ்க்கையின் அனைத்து நம்பகத்தன்மையையும் யதார்த்தத்தையும் பிரதிபலிக்கின்றனஃ காலை உணவு முதல் கிளிச்சட் தனிப்பட்ட பழக்கவழக்கங்கள் வரை, உடலின் ஆசைகள், உள்ளுணர்வுகள் மற்றும் உணர்ச்சிகள் கூட, இரண்டு நாகரிகங்களை சந்தித்து மோதுகின்றன. நாவலாசிரியர் ஒரு அரபு ஆணுக்கும் ஒரு மேற்கத்திய பெண்ணுக்கும் இடையிலான காதல் கதையை ஒருவருக்கொருவர் மதிப்பு முறையை அடையாளப்படுத்துகிறார், கிழக்கு மற்றும் மேற்கத்திய நாகரிகங்களின் சந்திப்பு அல்லது மோதலின் கருப்பொருளை உரையாற்றுகிறார். நாவலின் மொழிபெயர்ப்புகள் இந்த நாவல் பல்வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. மிகவும் பொதுவான மொழிபெயர்ப்புகள் பின்வருமாறுஃ ஆங்கிலம்ஃ கெய்ரோவில் உள்ள அமெரிக்க பல்கலைக்கழகத்தின் வெளியீடுகளில் 2010 இல் அச்சிடப்பட்டது மற்றும் பாலஸ்தீனிய எழுத்தாளரும் கதைசொல்லியுமான ஃபட்வா அல்-காசிம் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். பிரெஞ்சுஃ 2011 ஆம் ஆண்டில் "ஆக்ட்ஸ் சுட் ஹவுஸ் வெளியீட்டிற்காக" அச்சிடப்பட்டது, பிரெஞ்சு மொழியில் "ஃபிரான்கோயிஸ் நேரோட்" மொழிபெயர்த்தது. இத்தாலியன்ஃ 2013 ஆம் ஆண்டில் "மிஸோகியா ஹவுஸ் ஃபார் பப்ளிஷிங்" மூலம் வெளியிடப்பட்டது, இது இத்தாலியர்களான "எலிசபெத் பார்டோலி" மற்றும் "மார்கோ ஸ்வாஃப்" ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஜெர்மனிஃ 2013 ஆம் ஆண்டில் "லெனோஸ் ஹவுஸ் ஆஃப் பப்ளிகேஷன்" வெளியிட்டது மற்றும் ஜெர்மன் அரேபியரான "ரெஜினா கராச்சௌலி" மொழிபெயர்த்தது. குறிப்புகள் அரபு நாவலாசிரியர்கள் துனிசிய நாவலாசிரியர்கள் 2008 நாவல்கள் அரபு மொழி நாவல்கள்