Campaspe (play)
கேம்பாஸ்பே என்பது எலிசபெத் சகாப்தத்தின் மேடை நாடகமாகும், இது கேம்பாஸ்பே, ஒரு தெபன் கைதி, கலைஞர் அபெல்லஸ் மற்றும் அலெக்சாண்டர் தி கிரேட் ஆகியோருக்கு இடையிலான காதல் முக்கோணத்தின் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஜான் லைலியின் உரைநடை நகைச்சுவை, அவர் தனது உருவப்படத்தை வரைவதற்கு அவரை நியமித்தார். லைலியின் ஆரம்பகால நாடகமாக பரவலாகக் கருதப்படும் கேம்பாஸ்பே, ஆங்கில மறுமலர்ச்சி நாடகத்தில் பின்பற்றப்பட்ட பலவற்றிற்கு ஒரு தாக்கத்தையும் முன்னுதாரணமாகவும் இருந்தது, மேலும் எஃப். எஸ். போவாஸின் கூற்றுப்படி, "எலிசபெத் நாடகத்தின் பொற்காலத்தை ஜான் லைலி தொடங்கிய நகைச்சுவைகளில் முதன்மையானது". செயல்திறன் மற்றும் வெளியீடு கேம்பாஸ்பே ஆரம்பத்தில் 1583 இலையுதிர்காலத்தில் முதல் பிளாக்ஃபிரையர்ஸ் தியேட்டரில் நடித்தார், முதலாம் எலிசபெத் மகாராணிக்கு முன் வைட்ஹால் அரண்மனையில் நீதிமன்றத்தில் நிகழ்த்தப்படுவதற்கு முன்பு, அநேகமாக 1584 ஜனவரி 1 அன்று (புதிய பாணி). இந்த நாடகம், அதன் தலைப்புப் பக்கத்தில் முதல் குவார்ட்டோவில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி, சில்ட்ரன் ஆஃப் தி சேப்பல் ("ஹெர் மையெஸ்டிஸ் சில்ட்ரன்") மற்றும் தி சில்ட்ரன் ஆஃப் பால்ஸ் ஆகியோரால் நிகழ்த்தப்பட்டது, இது ஆக்ஸ்போர்டின் பாய்ஸ் என்றும் அழைக்கப்படும் ஒரு ஒருங்கிணைந்த நிறுவனமாகும், அதன் புரவலர் ஏர்ல் ஆஃப் ஆக்ஸ்போர்டு மற்றும் நீதிமன்ற பதிவுகளில் பயன்படுத்தப்படும் பெயர். லில்லி அந்த நேரத்தில் ஆக்ஸ்போர்டின் சேவையில் இருந்தார், இதற்காகவும், மார்ச் 12 அன்று வெளியிடப்பட்ட வாரண்ட் மூலம் அவரது சாபோ மற்றும் பாவோவின் ஷ்ரோவ் செவ்வாய் நீதிமன்ற செயல்திறனுக்காகவும் அவருக்கு £20 வழங்கப்பட்டது, இருப்பினும் அவர் உண்மையில் தனது பணத்தை பெற நவம்பர் 25 வரை காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது. கேம்பாஸ்பே முதன்முதலில் 1584 ஆம் ஆண்டில் குவார்டோவில் மூன்று தனித்தனி பதிப்புகளில் வெளியிடப்பட்டது, புத்தக விற்பனையாளர் தாமஸ் காட்மேனுக்காக தாமஸ் டாசனால் அச்சிடப்பட்டது, ஸ்டேஷனர்ஸ் பதிவேட்டில் எந்த முந்தைய பதிவும் தோன்றவில்லை. அவர்களின் வெளியீடு லைலி தனது நாடகங்களை ஒரே ஆண்டில் மறுபதிப்பு செய்த முதல் ஆங்கில எழுத்தாளராக ஆக்கியது. நான்காவது குவார்ட்டோ பதிப்பு 1591 இல் வெளிவந்தது, இது வில்லியம் ப்ரோமுக்காக தாமஸ் ஆர்வின் அச்சிடப்பட்டது. (இந்த நான்கு குவார்ட்டோ பதிப்புகளை விவரிக்க க்யூ1, க்யூ2, க்யூ3 மற்றும் க்யூ4 என்ற சொற்களைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, சில அறிஞர்கள் க்யூ1ஏ, க்யூ1பி, க்யூ1சி மற்றும் க்யூ2 ஆகியவற்றை விரும்புகின்றனர்.) நான்கு பேரில் எவரும் தங்கள் தலைப்புப் பக்கத்தில் லில்லியின் பெயரைக் குறிப்பிடவில்லை. அலெக்ஸாண்டர், காம்பாஸ்பே மற்றும் டியோஜென்ஸ் ஆகியோரின் சிறந்த நகைச்சுவை நாடகத்திற்கு க்யூ 1 தலைப்பு. அடுத்தடுத்த மூன்று குவார்டோக்கள் தலைப்பை காம்பாஸ்பே என்று சுருக்குகின்றன, இருப்பினும் நான்கிலும் இயங்கும் தலைப்பு (உரையின் பக்கங்களின் மேற்புறத்தில் அச்சிடப்பட்டுள்ளது) அலெக்சாண்டர் மற்றும் காம்பாஸ்பேவின் ஒரு சோக நகைச்சுவை என்று கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. பதினெட்டாம் மற்றும் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டுகளின் ஆசிரியர்களும் அறிஞர்களும் பொதுவாக இந்த நாடகத்தை அலெக்சாண்டர் மற்றும் காம்பாஸ்பே என்று குறிப்பிட்டனர், அதே நேரத்தில் அவர்களின் நவீன சகாக்கள் குறுகிய தலைப்பை விரும்புகிறார்கள். Q1 அதன் தலைப்புப் பக்கத்தில் "இரவின் பன்னிரண்டு பகலில்" நிகழ்த்தப்பட்டதாக தவறாகக் கூறுகிறது, இது Q2 "இரவின் புதிய பகலில்" (நீதிமன்ற பதிவுகளால் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட உண்மை) மற்றும் Q3 பின்வருமாறு சரிசெய்கிறது. இருப்பினும், Q4, அதன் நகல் உரையாக Q1 ஐப் பயன்படுத்தி, தவறான நாளுக்கு திரும்புகிறது. இதே போல் நாடகத்தின் அடுத்த பதிப்பும், எட்வர்ட் ப்ளவுண்டின் 1632 ஆம் ஆண்டின் லைலியின் நாடகங்களின் சிக்ஸ் கோர்ட் நகைச்சுவைகளின் தொகுப்பில் அதன் சொந்த தனிப்பட்ட தலைப்புப் பக்கத்துடன் அச்சிடப்பட்டுள்ளது, இது Q4 ஐ அதன் நகல் உரையாகப் பயன்படுத்துகிறது. பிளவுண்ட் 9 ஜனவரி 1628 அன்று ஸ்டேஷனர்ஸ் பதிவேட்டில் நுழைந்தார், ஒவ்வொரு நாடகத்திற்கும் ஒரு குழு நுழைவின் கீழ் தனித்தனியாக பெயரிட்டார். இந்த பதிப்பு சில எழுத்துப்பிழைகளை நவீனமயமாக்கியது மட்டுமல்லாமல், நாடகத்தின் நான்கு பாடல்களில் மூன்றின் பாடல்களையும் முதல் முறையாக அச்சிட்டது (கடைசி, சட்டம் 5 காட்சி 3 இல், காணவில்லை). அவற்றில் ஒன்று பெரும்பாலும் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்ட க்யூபிட் அண்ட் மை காம்பாஸ்பே, சட்டம் 3 இன் முடிவில் அன்பால் பாதிக்கப்பட்ட அபெல்லஸ் பாடியது, அதில் அவர் க்யூபிட் சூதாட்டத்தை தனது சில பகுதிகளை விவரிக்கிறார்ஃ சில அறிஞர்கள் இந்த பாடல்களை எழுத்தாளராக நம்பகத்தன்மையுடன் லைலியன் என்று கேள்வி எழுப்பியுள்ளனர், இருப்பினும் நாடகத்தின் மிக சமீபத்திய ஆசிரியரான ஜி. K.Hunter இன் கூற்றுப்படி, இது "நிரூபிக்க முடியாத ஒரு கருதுகோள்; ஆனால் அதை ஆதரிக்க சேர்க்கப்பட்ட சான்றுகள் சமமாக பலம் இல்லாமல் உள்ளன". அவரது கதை ஆதாரங்களுக்கான ஆதாரங்கள், அலெக்சாண்டர் தி கிரேட் மற்றும் காம்பாஸ்பே ஆகியோரின் கதைக்காக லைலி பிளினி தி எல்டரின் இயற்கை வரலாற்றை நம்பியிருந்தார். பண்டைய கிரேக்க தத்துவஞானிகளைப் பற்றிய தகவல்களுக்காக டியோஜெனஸ் லார்டியஸின் (வரலாற்று வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர்) படைப்புகளையும், தாமஸ் நோர்த்தின் 1580 ஆம் ஆண்டு புளூடார்க்கின் இணையான வாழ்க்கையின் மொழிபெயர்ப்பையும் அவர் வரைந்தார். (எனவே இந்த நாடகம் 1580 முதல் 1583 வரை எழுதப்பட்டிருக்க வேண்டும்.) டயோஜெனஸ் (சைனிக் தத்துவஞானி) கதாபாத்திரத்தை சித்தரிப்பதற்காக லைலி தனது பெரும்பாலான விஷயங்களை ராட்டர்டாமின் எராஸ்மஸ் எழுதிய புளூடார்க்கின் அப்போப்த்தேகமாடாவின் மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து பெற்றார். பிற தனிப்பட்ட வாய்மொழி ஆதாரங்களில் பிளேட்டோவின் குடியரசு, டெரன்ஸ் யூனுச்சஸ், சிசெரோவின் டி நேச்சுரா டியோரம் மற்றும் இன் கேடிலினம், பப்ளிலியஸ் சிரஸின் சென்டென்டியா, ஹொரேஸின் ஆர்ஸ் கவிதைக்கதை, ஓவிட்டின் ஆர்ஸ் அமடோரியா, செனெகாவின் டி ப்ரெவிடேட், டெர்டுலியனின் மன்னிப்பு, ஏலியனின் வேரியா வரலாறு மற்றும் லில்லியின் சொந்த தாத்தா வில்லியம் லில்லியின் இலக்கணத்தின் ஒரு குறுகிய அறிமுகம் ஆகியவை அடங்கும். கதை சுருக்கம்ஃ ஏதென்ஸில் இருக்கும்போது, அலெக்சாண்டர் அழகான தெபன் சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட கேம்பாஸ்பேவை காதலிக்கிறார். அவர் அந்த இளம் பெண்ணுக்கு சுதந்திரம் அளிக்கிறார், மேலும் அவரது உருவப்படத்தை கலைஞர் அபெல்லஸ் வரைந்தார். அப்பெல்லஸ் விரைவாக அவளைக் காதலிக்கிறார்; உருவப்படம் முடிந்ததும், அவர் தனது சிட்டருடன் அதிக நேரம் இருக்க வேண்டுமென்றே அதை மார்ஸ் செய்கிறார். கேம்பாஸ்பே அப்பெல்லஸை காதலிக்கிறார். அபெல்லஸ் இறுதியில் முடிக்கப்பட்ட உருவப்படத்தை அலெக்சாண்டருக்கு வழங்கும்போது, ஓவியரின் நடத்தை அவர் காம்பாஸ்பேவை காதலிப்பதை வெளிப்படுத்துகிறது. அலெக்சாண்டர் காம்பாஸ்பே மீதான தனது ஆர்வத்தை பிரம்மாண்டமாக ராஜினாமா செய்கிறார், இதனால் அவளுக்கும் அபெல்லஸுக்கும் இடையிலான உண்மையான காதல் மலர முடியும்; அவர் பெர்சியா படையெடுப்பு மற்றும் மேலும் வெற்றிகள் மீது தனது கவனத்தைத் திருப்புகிறார். அலெக்சாண்டர் தனது நெருங்கிய நண்பரும் ஆலோசகருமான ஹெபெஸ்டியனுடன் ஏதென்ஸில் தனது நேரத்தை செலவிடுகிறார் (கேம்பாஸ்பே மீதான தனது மோகத்தை அவர் ஏற்கவில்லை), மேலும் அந்த சகாப்தத்தின் தத்துவவாதிகளுடன் உரையாடுவதிலும் ஒத்துழைப்பதிலும்-குறிப்பாக டியோஜெனஸ் தி சைனிக் உடன், அவரது புகழ்பெற்ற தொட்டி மேடையில் முக்கியமாக இடம்பெற்றுள்ளது. அலெக்சாண்டர் அவருடன் இருந்தபோதிலும், வெற்றியாளரைக் கண்டு டயோஜெனஸ் சிறிதும் ஈர்க்கப்படவில்லை ("ஹெப்ஷியன், நான் அலெக்சாண்டர் இல்லையென்றால் நான் டயோஜென்களாக இருக்க விரும்புகிறேன்"). பிளேட்டோவும் அரிஸ்டாட்டிலும் ஒரு உரையாடலைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள், மேலும் பல்வேறு கிளாசிக்கல் கிரேக்க பள்ளிகளைச் சேர்ந்த மற்ற நான்கு தத்துவவாதிகளான க்ளீன்தெஸ், கிரேட்ஸ், கிரிசிப்பஸ் மற்றும் அனக்ஸார்சஸ் (பல்வேறு நூற்றாண்டுகளிலிருந்து காலச்சார்பற்ற முறையில் எடுக்கப்பட்டவர்கள்) ஆகியோரும் தோன்றுகிறார்கள், அனைவரும் அலெக்சாண்டரின் பிரசன்னத்திற்கு அவரது தூதர் மெலிப்பஸால் விவாதத்திற்கு அழைக்கப்பட்டனர். எட்டாவது தத்துவஞானி, கிறைசஸ், மற்றொரு சைனிக், அலெக்சாண்டரிடம் பணத்திற்காக கெஞ்சுகிறார், ஆனால் அவருக்கு குறுகிய கால அவகாசம் வழங்கப்படுகிறது. இந்த நாடகத்தில் லைலியின் நாடகத்தின் அடையாளமான நகைச்சுவையான பக்கங்களும் உள்ளன, இங்கு சைலஸ், மேன்ஸ் மற்றும் கிரானிச்சஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள், முறையே அபெல்லஸ், டியோஜெனிஸ் மற்றும் பிளாட்டோவின் ஊழியர்கள். கூடுதலாக, ஒரு காட்சி சில்வியஸ் மற்றும் அவரது மூன்று மகன்களான பெரிம், மிலோ மற்றும் ட்ரிகோ ஆகியோரைக் கொண்டுவருகிறது, அவர்கள் மாறி மாறி விழுகிறார்கள், நடனமாடுகிறார்கள், பாடுகிறார்கள். இரண்டு மாசிடோனிய அதிகாரிகளான கிளிட்டஸ் மற்றும் பெர்மெனியோ, இருவரும் காம்பாஸ்பே மற்றும் அவரது சக சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட டிமோக்லியாவைக் கொண்டுவருவதில் நாடகத்தைத் தொடங்குகிறார்கள், மேலும் அலெக்சாண்டரின் திசைதிருப்பப்பட்ட நிலை இராணுவ ஒழுக்கத்தில் முறிவுக்கு வழிவகுப்பதால் தங்கள் கவலையை வெளிப்படுத்த பின்னர் தோன்றுகிறார்கள், மேலும் ஒரு காட்சியில் விருந்தாளி லெய்ஸ் பாடுகிறார் (பாடல் வரிகள் காணவில்லை) இரண்டு கட்டுக்கடங்காத வீரர்களான மிலேக்டஸ் மற்றும் ஃபிர்ஜியஸ் ஆகியோரை மகிழ்விக்க, அவர்கள் தங்கள் தற்காப்பு அழைப்பை மறந்துவிடுகிறார்கள் ("ஆயுதங்களுடன் கீழே, கால்களால்!"). காம்பாஸ்பேவின் உரைநடை பாணி பெரிதும் "சொற்பொழிவு" கொண்டது, இது லைலியின் புகழ்பெற்ற நாவலான யூபியூஸ் (1578) உடன் குறிப்பிடத்தக்க ஒற்றுமைகளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது, இது எதிர்ப்புகள், எழுத்துக்கள், மறு செய்கைகள், சீரான உட்பிரிவுகள் மற்றும் பேச்சின் பொருத்தமான பகுதிகளைப் பயன்படுத்துகிறது. அவரது அனாடமி ஆஃப் விட் போலவே, இந்த நாடகமும் முக்கியமாக தொடர் உரையாடல்கள், சுய பேச்சுக்கள் மற்றும் மாறி மாறி சொற்பொழிவுகளாக வழங்கப்படுகிறது. குறிப்பிடத்தக்க வகையில், இரண்டு படைப்புகளிலும் அபெல்லஸ் ஒரு முக்கியமான நபராக உள்ளார். புதிய நகைச்சுவை மற்றும் வியத்தகு விளைவுகளுக்கான குறுகிய, கூர்மையான பரிமாற்றங்களைப் பயன்படுத்தி, நாடகத்திற்கான தனது உரையாடலைப் பயன்படுத்துவதை லைலி விரிவுபடுத்தினார், இது சட்டம் 3 காட்சி 1 இன் இந்த சாற்றில் காட்டப்பட்டுள்ளது, அங்கு அலெக்சாண்டர் தி கிரேட் கேம்பாஸ்பேயின் உருவப்படத்தை வரைவதில் அவரது முன்னேற்றத்தை சரிபார்க்க அபெல்லஸின் ஸ்டுடியோவுக்குச் சென்று ஓவியம் வரைதல் கலை பற்றி அவரிடம் கேள்வி கேட்கத் தொடங்குகிறார்ஃ பின்னர், அலெக்சாண்டர் வரைவதில் தனது சொந்த கையை முயற்சிக்க அபெல்லஸின் கரி கடன் வாங்குகிறார்ஃ செல்வாக்கு கேம்பாஸ்பே ஆங்கில நாடகத்தில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க திருப்புமுனையைக் குறித்தது. ஃப்ரெடெரிக் கீஃபரின் கூற்றுப்படி, லைலியின் உரைநடை பாணி "நாடக அரங்கில் முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் வியத்தகு பேச்சு வடிவத்தை உருவாக்கியது", மேலும், ஜே. எஃப் மெக்டொனால்ட் கவனித்தபடி, "நாடகத்தில் உரைநடைக்கான உண்மையான இயக்கம் தொடங்கும் தருணம்". கேம்பாஸ்பேவுடன், ஜோனாஸ் பாரிஷின் கூற்றுப்படி, "லில்லி கண்டுபிடித்தார், கிட்டத்தட்ட ஒரு கையால், ஆங்கில மேடைக்கு ஒரு சாத்தியமான நகைச்சுவை உரைநடை" லில்லி தனது கேம்பாஸ்பேயில் எந்த தார்மீக அல்லது நெறிமுறை பாடத்தையும் வழங்கவில்லை-இதன் மூலம் முந்தைய நாடகத்தின் அறநெறி நாடக பாரம்பரியத்திலிருந்து விலகினார். அவரது அடுத்தடுத்த பெரும்பாலான நாடகங்களைப் போலல்லாமல், காம்பாஸ்பே உருவகத்தையும் தவிர்க்கிறார். அதற்கு பதிலாக, கேம்பாஸ்பே ஒரு காதல் வரலாற்றுக் கதையை அதன் பொழுதுபோக்கு மதிப்பிற்காக மட்டுமே வழங்குகிறது. இடைக்கால மனநிலையிலிருந்து அவர் வெளியேறியது பிற்கால எழுத்தாளர்கள் பின்பற்ற ஒரு மாதிரியை வழங்கியது. இந்த நாடகம் அதன் சகாப்தத்தின் "முதல் காதல் நாடகம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. தாமஸ் நாஷே தனது சம்மர்ஸ் லாஸ்ட் வில் அண்ட் டெஸ்டமென்ட் (1592) என்ற நாடகத்தில் காம்பாஸ்பேவை மேற்கோள் காட்டுகிறார். நவீன வெளியீடு மற்றும் செயல்திறன் வரலாறு இந்த நாடகம் ஆர். டபிள்யூ பாண்டின் தி கம்ப்லீட் ஒர்க்ஸ் ஆஃப் ஜான் லைலி (ஆக்ஸ்போர்டு, 1902; தொகுதி II, பக். 302-60; 1967 இல் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது), இன்னும் வெளியிடப்பட்ட லைலியின் ஒரே முழுமையான சேகரிக்கப்பட்ட படைப்புகள். ஜோசப் குவின்சி ஆடம்ஸ் 1924 ஆம் ஆண்டில் தனது தலைமை ஷேக்ஸ்பியருக்கு முந்தைய நாடகங்களின் ஒரு பகுதியாக இந்த நாடகத்தை அச்சிட்டார் (லண்டன்; பக். 609-35.) மலோன் சொசைட்டி டபிள்யூ. டபிள்யூ. கிரெக் (எண். 75; ஆக்ஸ்போர்டு, 1934 க்கு 1933). டேனியல் ஏ. கார்ட்டர் 1988 ஆம் ஆண்டில் (லூயிஸ்பர்க், லண்டன் மற்றும் டொராண்டோ) தனது சேகரிக்கப்பட்ட ஜான் லைலியின் நாடகங்களின் ஒரு பகுதியாக இந்த நாடகத்தை வெளியிட்டார். மிக சமீபத்திய நவீன பதிப்பு 1991 ரிவெல்ஸ் பிளேஸ் பதிப்பாக (மான்செஸ்டர் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ்) உள்ளது, இது ஜி. கே. ஹண்டரால் திருத்தப்பட்டது (டேவிட் பெவிங்டனால் திருத்தப்பட்ட சாபோ மற்றும் ஃபாவோவுடன் ஒரே தொகுதியாக வெளியிடப்பட்டது). குட்மேன்ஸ் ஃபீல்ட்ஸில் உள்ள அய்கிளிஃப் தெருவில் உள்ள ஓடெல் தியேட்டரில் பிப்ரவரி 1732 இல் இரண்டு முறை நிகழ்த்தப்பட்ட தி சைனிக் ஆர் தி ஃபோர்ஸ் ஆஃப் வர்சு என்ற மறுபெயரிடப்பட்ட தழுவிய மற்றும் வெட்டப்பட்ட பதிப்பில் இந்த நாடகம் புத்துயிர் பெற்றதாகத் தெரிகிறது. தியேட்டரின் மேலாளரான ஹென்றி கிஃபார்ட், அபெல்லஸாக நடித்தார், அவரது மனைவி காம்பாஸ்பேவாக நடித்தார், அவரது சகோதரர் அலெக்சாண்டராக நடித்தார், மூத்த நடிகர் பிலிப் ஹட்டி டியோஜெனஸ் வேடத்தில் நடித்தார். 1908 ஆம் ஆண்டில், ஆக்ஸ்போர்டில் உள்ள லேடி மார்கரெட் ஹாலைச் சேர்ந்த மாணவர்கள், கல்லூரி நூலகத்தின் உதவியுடன், டிசம்பர் 7,8 மற்றும் 9 ஆம் தேதிகளில், நகரத்தின் புதிய மேசனிக் ஹாலில், மிஸ் ஹேடோ இயக்கிய அனைத்து பெண், எலிசபெத் ஆடை தயாரிப்பில் நிகழ்த்தினர். வெட்டப்படாத நாடகத்தின் தொழில்முறை நடிகர்களின் முதல் நவீன செயல்திறன் அக்டோபர் 27,2000 அன்று லண்டனில் உள்ள தி பியர் கார்டன்ஸ் தியேட்டரில் ஷேக்ஸ்பியரின் குளோப் ரீட் நாட் டெட் திட்டத்திற்காக நடந்தது, ஈவ் பெஸ்ட் மற்றும் வில் கீன் கேம்பாஸ்பே மற்றும் அபெல்லஸ், டாம் எஸ்பினர் அலெக்சாண்டர் மற்றும் டொமினிக் ரோவன் டியோஜெனஸ். அங்கஸ் ரைட் கிளிட்டஸாகவும், நிக்கோலஸ் ரோவ் பார்மெனியோவாகவும் நடித்தனர். டங்கன் விஸ்பே நான்கு பாடல்களுக்கும் அசல் இசையை இயற்றினார், மேலும் சைலஸ், ரோடி மெக்டெவிட் கிரானிச்சஸ் மற்றும் ஆலன் காக்ஸ் மேன்ஸ் ஆகியோருடன் நடித்தார். இந்த நிகழ்ச்சியை ஜேம்ஸ் வாலஸ் இயக்கினார், மேலும் இது குளோப்பின் காப்பகங்களுக்காக டிஜிட்டல் ஆடியோவில் பதிவு செய்யப்பட்டது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஆரம்பகால ஆங்கில புத்தகங்கள் ஆன்லைன் உரை உருவாக்கம் கூட்டாண்மை மிச்சிகன் பல்கலைக்கழகத்துடன் நவீன எழுத்துப்பிழை நாடக உரை ஆன்லைனில் elizabethandrama.org ஆங்கில மறுமலர்ச்சி நாடகங்கள் ஜான் லைலி 1584 நாடகங்கள்