The Good Man of Nanking
தி குட் மேன் ஆஃப் நாங்கிங்ஃ தி டைரீஸ் ஆஃப் ஜான் ராபே என்பது நாஞ்சிங் படுகொலையின் போது நாஞ்சிங்கில் வாழ்ந்த ஜெர்மன் தொழிலதிபர் ஜான் ராபேவின் தனிப்பட்ட பத்திரிகைகளின் தொகுப்பாகும். நாஞ்சிங் படுகொலையின் போது ராபே வைத்திருந்த நாட்குறிப்புகள் இந்த புத்தகத்தில் உள்ளன, இது அவரது தனிப்பட்ட அனுபவம் மற்றும் நடந்த நிகழ்வுகள் பற்றிய அவதானிப்பிலிருந்து எழுதப்பட்டது. போருக்குப் பிந்தைய பெர்லினில் ராபின் அனுபவத்தையும் இது மேற்கோள் காட்டுகிறது, பின்னர் சோவியத் துருப்புக்கள் ஆக்கிரமித்தன. ராபின் நாட்குறிப்புகள் அவரது புத்தகமான தி ரேப் ஆஃப் நாங்கிங்கிற்கான ஆராய்ச்சியின் போது எழுத்தாளர் ஐரிஸ் சாங்கால் அறியப்பட்டு மேற்கோள் காட்டப்பட்டன; அவை பின்னர் ஜான் ஈ. வூட்ஸால் ஜெர்மனியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டு 1998 இல் அமெரிக்காவில் வெளியிடப்பட்டன. ரபேயின் நாட்குறிப்புகள் நாஞ்சிங் படுகொலையின் ஒரு சிறிய மூலையின் சாட்சிகளை மட்டுமே வழங்க முடிந்தது, ஏனெனில் பாதுகாப்பான மண்டலத்தில் அவரது செயல்பாடு மட்டுப்படுத்தப்பட்டது. டைரி உள்ளீடுகள் நகரத்தின் மீதான ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் இம்பீரியல் ஜப்பானிய இராணுவத்தின் ஆக்கிரமிப்பின் போது வைக்கப்பட்டிருந்த அவரது நாட்குறிப்பில், ஜான் ரேப் ஜப்பானிய அட்டூழியங்களைப் பற்றி பல கருத்துக்களை எழுதினார். உதாரணமாக, 1937 டிசம்பர் 13 அன்று அவர் எழுதினார்ஃ "நாம் நகரத்திற்கு சுற்றுப்பயணம் செய்யும் வரை அழிவின் அளவைக் கற்றுக்கொள்வதில்லை. ஒவ்வொரு 100 முதல் 200 யார்டுகளுக்கும் சடலங்களைக் காண்கிறோம். நான் பரிசோதித்த பொதுமக்களின் உடல்களின் முதுகில் புல்லட் துளைகள் இருந்தன. இந்த மக்கள் தப்பியோடியிருக்கலாம், அவர்கள் பின்னால் இருந்து சுட்டுக் கொல்லப்பட்டனர். ஜப்பானியர்கள் பத்து முதல் இருபது வீரர்கள் கொண்ட குழுக்களாக நகரின் வழியாக அணிவகுத்துச் சென்று கடைகளை கொள்ளையடிக்கிறார்கள். எங்கள் ஜெர்மன் பேக்கர் ஹெர் கீஸ்லிங்கின் கஃபேவை அவர்கள் கொள்ளையடித்ததை நான் என் சொந்த கண்களால் பார்த்தேன். சுங் ஷாங் மற்றும் தைப்பிங் சாலையில் உள்ள கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு கடையையும் போலவே ஹெம்பலின் ஹோட்டலும் உடைக்கப்பட்டது ". டிசம்பர் 17: "இரண்டு ஜப்பானிய வீரர்கள் தோட்டச் சுவரை ஏறி எங்கள் வீட்டிற்குள் நுழைய உள்ளனர். நான் வரும்போது, இரண்டு சீன வீரர்கள் சுவர் மீது ஏறுவதைக் கண்டதாக அவர்கள் சாக்குப்போக்கு கூறுகிறார்கள். எனது கட்சி பேட்ஜை நான் அவர்களுக்குக் காட்டும்போது, அவர்கள் அதே வழியில் திரும்பி வருவார்கள். எனது தோட்டச் சுவருக்குப் பின்னால் உள்ள குறுகிய தெருவில் உள்ள ஒரு வீட்டில், ஒரு பெண் பாலியல் பலாத்காரம் செய்யப்பட்டு, பின்னர் கழுத்தில் கயூனால் காயமடைந்தார். நான் ஒரு ஆம்புலன்ஸைப் பெற முடிந்தது, அதனால் நாங்கள் அவளை குலோ மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும். நேற்று இரவு 1,000 பெண்கள் மற்றும் சிறுமிகள் வரை பாலியல் பலாத்காரம் செய்யப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது, ஜின்லிங் பெண்கள் கல்லூரியில் மட்டும் சுமார் 100 சிறுமிகள். கற்பழிப்பைத் தவிர வேறு எதுவும் நீங்கள் கேட்கவில்லை. கணவரோ சகோதரர்களோ தலையிட்டால், அவர்கள் சுட்டுக் கொல்லப்படுவார்கள். எல்லா பக்கங்களிலும் நீங்கள் கேட்பதும் பார்ப்பதும் ஜப்பானிய வீரர்களின் மிருகத்தனமும் மிருகத்தனமும் தான் ". அதே நேரத்தில், நாஞ்சிங் வீழ்ச்சியடைந்த மறுநாளே, ராபே ஜப்பானிய இராணுவத் தளபதியிடம் ஒரு நன்றி கடிதத்தை வழங்கினார், அதில் பாதுகாப்பு மண்டலத்தில் உள்ள மக்கள் ஒரு தீ இல்லாமல் இருக்க முடியும் என்றும் அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள் என்றும் கூறினார். அவரது நன்றி கடிதத்தின் ஒரு பகுதி பின்வருமாறு. "டிசம்பர் 14,1937, நான்கிங்கில் உள்ள ஜப்பானிய இராணுவத்தின் அன்பான தளபதியே, உங்கள் இராணுவத்தின் பீரங்கி வீரர்கள் பாதுகாப்பு மண்டலத்தைத் தாக்கவில்லை என்பதை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம். பாதுகாப்பு மண்டலத்தில் தங்கியிருக்கும் சீன குடிமக்களைப் பாதுகாப்பதற்கான ஒரு திட்டத்தை உருவாக்க உங்களுடன் தொடர்பு கொள்வோம் என்று நம்புகிறோம். இந்த நகரத்தில் உள்ள குடிமக்களைப் பாதுகாக்க எப்படியும் உங்களுடன் ஒத்துழைக்க நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைவோம். --நான்கிங் சர்வதேசக் குழுவின் தலைவர் ஜான் எச். டி. ராபே-- "டிசம்பர் 17 அன்று, ஜப்பானிய தூதரகத்தின் இரண்டாவது செயலாளரான கியோஷி ஃபுகுயிக்கு ராபே மிகவும் வித்தியாசமான தொனியில் ஒரு கடிதத்தை எழுதினார். பின்வரும் பகுதி பின்வருமாறுஃ "வேறுவிதமாகக் கூறினால், 13 ஆம் தேதி உங்கள் துருப்புக்கள் நகருக்குள் நுழைந்தபோது, கிட்டத்தட்ட அனைத்து குடிமக்களும் ஒரு மண்டலத்தில் கூடினர், அதில் தவறான குண்டுகளால் மிகக் குறைந்த அழிவு ஏற்பட்டது மற்றும் வீரர்கள் முழுமையாக பின்வாங்கும்போது கூட கொள்ளையடிக்கப்படவில்லை. அந்த நேரத்தில் நகரத்தில் இருந்த 27 மேற்கத்திய மக்களும் நமது சீன மக்களும் 14 ஆம் தேதி உங்கள் வீரர்கள் தொடங்கிய கொள்ளை, கற்பழிப்பு மற்றும் கொலை ஆட்சியைக் கண்டு முற்றிலும் ஆச்சரியப்பட்டனர். எங்கள் எதிர்ப்பில் நாங்கள் கேட்பது என்னவென்றால், நீங்கள் உங்கள் துருப்புக்களிடையே ஒழுங்கை மீட்டெடுத்து, விரைவில் நகரத்தை இயல்பாக வாழ வைக்க வேண்டும். பிந்தைய செயல்பாட்டில் எங்களால் முடிந்தவரை ஒத்துழைப்பதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம். ஆனால் நேற்று இரவு 8 மணி முதல் 9 மணி வரை எங்கள் ஊழியர்கள் மற்றும் குழுவின் ஐந்து மேற்கத்திய உறுப்பினர்கள் நிலைமைகளைக் கண்காணிக்க மண்டலத்திற்குச் சென்றபோது, மண்டலத்திலோ நுழைவாயில்களிலோ ஒரு ஜப்பானிய ரோந்துப் படையையும் நாங்கள் காணவில்லை! அவரது கோரிக்கைக்கு எந்த பதிலும் கிடைக்காததால், ராபே மறுநாள் ஃபுகுயிக்கு மீண்டும் எழுதினார், இந்த முறை இன்னும் அவநம்பிக்கையான தொனியில்ஃ "உங்களை மீண்டும் தொந்தரவு செய்ய நாங்கள் வருந்துகிறோம், ஆனால் நாங்கள் அக்கறை கொள்ள முயற்சிக்கும் 200,000 பொதுமக்களின் துன்பங்கள் மற்றும் தேவைகள் பாதுகாப்பு மண்டலத்தின் வழியாக அலைந்து திரியும் ஜப்பானிய வீரர்களிடையே தற்போதைய ஒழுங்கீனத்தை நிறுத்த உங்கள் இராணுவ அதிகாரிகளிடமிருந்து நடவடிக்கை எடுக்க முயற்சிப்பதை அவசரமாக்குகின்றன. [.] எங்கள் வீட்டுவசதி ஆணையத்தில் இரண்டாவது நபர் 23 ஹான்காவ் சாலையில் தனது குடும்பத்தில் இரண்டு பெண்கள் நேற்று இரவு ஜப்பானிய வீரர்களால் இரவு உணவு நேரத்தில் பாலியல் பலாத்காரம் செய்யப்பட்டதைப் பார்க்க வேண்டியிருந்தது. எங்கள் இணை உணவு ஆணையர், திரு. சோன், அரிசியுடன் லாரிகளை ஏற்றிச் செல்ல வேண்டும், மேலும் 2,500 மக்களை குடும்பங்களில் தனது நாங்கிங் இறையியல் கருத்தரங்கில் தங்களைத் தேட விட்டுச் செல்ல வேண்டும். நேற்று, பகல் நேரத்தில், செமினரியில் ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நிறைந்த ஒரு பெரிய அறையின் நடுவே பல பெண்கள் பாலியல் பலாத்காரம் செய்யப்பட்டனர்! 22 மேற்கத்திய மக்களால் 200,000 சீன குடிமக்களுக்கு உணவளிக்கவும், இரவும் பகலும் அவர்களைப் பாதுகாக்கவும் முடியாது. அதுவே ஜப்பானிய அதிகாரிகளின் கடமை "என்று பிப்ரவரி 10 அன்று ராபே தனது நாட்குறிப்பில் எழுதினார்ஃ" ஜப்பானிய தூதரகத்தில் நேற்று நாள் முழுவதும் பயனற்ற நிலையில் நான் கண்டுபிடிக்க முயன்ற ஃபுகுய், நேற்று இரவு என்னை அழைத்தார். அவர் உண்மையில் என்னை அச்சுறுத்த முடிந்ததுஃ 'ஷாங்காயில் உள்ள செய்தித்தாள்கள் மோசமான விஷயங்களைப் புகாரளித்தால், உங்களுக்கு எதிராக ஜப்பானிய இராணுவம் இருக்கும்' என்று அவர் கூறினார். . ஷாங்காயில் நான் என்ன சொல்ல முடியும் என்ற எனது கேள்விக்கு பதிலளித்த ஃபுகுய், 'நாங்கள் அதை உங்கள் விருப்பத்திற்கு விட்டுவிடுகிறோம்' என்றார். எனது பதில்ஃ 'நான் நிருபர்களிடம் இதுபோன்ற ஒன்றைச் சொல்வேன் என்று நீங்கள் எதிர்பார்ப்பது போல் தெரிகிறதுஃ நான்கிங்கில் நிலைமை நாளுக்கு நாள் மேம்பட்டு வருகிறது. தயவுசெய்து ஜப்பானிய வீரர்களின் மோசமான நடத்தை பற்றி இனி எந்த அட்டூழியங்களையும் அச்சிட வேண்டாம், ஏனென்றால் அப்போது நீங்கள் ஜப்பானியர்களுக்கும் ஐரோப்பியர்களுக்கும் இடையில் ஏற்கனவே நிலவும் கருத்து வேறுபாடுகளின் தீயின் மீது மட்டுமே எண்ணெய் ஊற்றுவீர்கள். 'ஆம்,' என்று அவர் வெறுமனே புன்னகைத்தார், அது அற்புதமாக இருக்கும்! ஏப்ரல் 15,1938 அன்று பெர்லினுக்குத் திரும்பிய பிறகு ஜான் ரேப் ஜெர்மனியில் தொடர்ச்சியான சொற்பொழிவுகளை நிகழ்த்தினார், அதில் அவர், "ஐரோப்பியர்கள் (பொதுமக்கள் உயிரிழந்தவர்களின்) எண்ணிக்கையை சுமார் 50,000 முதல் 60,000 வரை வைத்துள்ளனர்" என்று கூறினார். இருப்பினும், இந்த மதிப்பீடு அவரது தனிப்பட்ட அவதானிப்பிலிருந்து மட்டுமே. நாஞ்சிங் படுகொலையின் அவரது சாட்சிகள் அங்குள்ள ஜப்பானிய வெகுஜன கொலைகளின் ஒரு சிறிய மூலையை மட்டுமே பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினர். மேலும் காண்கஃ அமெரிக்க தெய்வம் அட் தி ரேப் ஆஃப் நாங்கிங் ஃபைண்டிங் ஐரிஸ் சாங் ஜான் ராபே (திரைப்படம்) குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் தி குட் நாஜி, தி நியூயார்க் டைம்ஸ் தி குட் மேன் ஆஃப் நாங்கிங்ஃ தி டைரீஸ் ஆஃப் ஜான் ராபே, ஐ. டி. இ. ஏ 1998 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் நாஞ்சிங் படுகொலை புத்தகங்கள் இரண்டாவது சீன-ஜப்பானிய போர் பற்றிய வரலாறு புத்தகங்கள் அமெரிக்க புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் அரசியல் சுயசரிதைகள்