Proverbs 13
நீதிமொழிகள் 13 என்பது ஹீப்ரு பைபிள் அல்லது கிறிஸ்தவ பைபிளின் பழைய ஏற்பாட்டில் உள்ள நீதிமொழிகள் புத்தகத்தின் பதின்மூன்றாவது அத்தியாயம் ஆகும். இந்த புத்தகம் பல ஞான இலக்கிய தொகுப்புகளின் தொகுப்பாகும், 1:1 என்ற தலைப்பில் சாலமோனை முழு புத்தகத்தின் பாரம்பரிய எழுத்தாளராகக் கருதலாம், ஆனால் தனிப்பட்ட தொகுப்புகளின் தேதிகளைத் தீர்மானிப்பது கடினம், மேலும் இந்த புத்தகம் நாடுகடத்தப்பட்ட பிந்தைய காலகட்டத்தில் அதன் இறுதி வடிவத்தைப் பெற்றிருக்கலாம். இந்த அத்தியாயம் புத்தகத்தின் இரண்டாவது தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாகும். உரை அசல் உரை ஹீப்ரு மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது. இந்த அத்தியாயம் 25 வசனங்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. உரை சாட்சிகள் ஹீப்ரூ மொழியில் இந்த அத்தியாயத்தின் உரையைக் கொண்ட சில ஆரம்ப கையெழுத்துப் பிரதிகள் மசோரெடிக் உரையைச் சேர்ந்தவை, இதில் அலெப்போ கோடெக்ஸ் (10 ஆம் நூற்றாண்டு) மற்றும் கோடெக்ஸ் லெனின்கிராடென்சிஸ் (1008) ஆகியவை அடங்கும். எபிரேய மொழியில் இந்த அத்தியாயத்தின் சில பகுதிகளைக் கொண்ட துண்டுகள் சவக்கடல் சுருள்களில் 4Q103 (4QProv; 30 BCE-30 CE) உட்பட 6 முதல் 9 வசனங்களுடன் காணப்பட்டன. கிமு கடந்த சில நூற்றாண்டுகளில் செய்யப்பட்ட செப்டுவஜின்ட் என்று அழைக்கப்படும் கொய்ன் கிரேக்க மொழியில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பும் உள்ளது. செப்டுவஜின்ட் பதிப்பின் தற்போதுள்ள பண்டைய கையெழுத்துப் பிரதிகளில் கோடெக்ஸ் வத்திக்கானஸ் (பி; பி; 4 ஆம் நூற்றாண்டு), கோடெக்ஸ் சைனைட்டிகஸ் (எஸ்; பிஎச்கேஃ எஸ்; 4 ஆம் நூற்றாண்டு) மற்றும் கோடெக்ஸ் அலெக்ஸாண்ட்ரினஸ் (ஏ; ஏ; 5 ஆம் நூற்றாண்டு) ஆகியவை அடங்கும். பகுப்பாய்வு இந்த அத்தியாயம் நீதிமொழிகள் புத்தகத்தின் இரண்டாவது தொகுப்பாகக் கருதப்படும் ஒரு பிரிவைச் சேர்ந்தது (நீதிமொழிகள் 10:1-22:16 ஐ உள்ளடக்கியது), இது "முதல் 'சாலமோனிக்' சேகரிப்பு" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது (நீதிமொழிகளில் இரண்டாவது ஒன்று 25:1-29:27). இந்தத் தொகுப்பில் 375 சொற்கள் உள்ளன, அவை ஒவ்வொன்றும் இரண்டு இணையான சொற்றொடர்களைக் கொண்டுள்ளன, நீதிமொழிகள் 19:7 தவிர மூன்று பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது. வசனம் 1 ஒரு புத்திசாலி மகன் தனது தந்தையின் அறிவுறுத்தலைக் கேட்கிறான், ஆனால் கேலி செய்பவர் கண்டனத்திற்குச் செவிசாய்க்கவில்லை. "கேட்கிறது. அறிவுறுத்தல்": மசோரெடிக் உரை பெயர்ச்சொல், முசர், "ஒழுக்கம்" என்று படிக்கும் ஹீப்ரு வார்த்தையிலிருந்து, எனவே ஒரு வினைச்சொல்லின் முதல் பிரிவை இழக்கிறது, ஆனால் ஜி. ஆர். டிரைவர் அதே வார்த்தையை (முதலில் குரலைக் கொண்டிருக்கவில்லை) படிக்க வேண்டும் என்று பரிந்துரைத்தார், மியூசர், தன்னை ஒழுக்கப்படுத்த அனுமதிக்கிறது. ஒரு சில இடைக்கால ஹீப்ரு கையெழுத்துப் பிரதிகள், "ஒரு புத்திசாலி மகன் தனது தந்தையைக் கேட்கிறார்/கீழ்ப்படிகிறார்" என்ற உட்பிரிவை மொழிபெயர்க்க, யிஷ்மா என்று வாசிக்கப்படுகின்றன, இது கிரேக்க செப்டுவஜின்ட் மற்றும் சிரிய பதிப்புகளால் ஆதரிக்கப்படுகிறது. இந்தச் சொல் 1 முதல் 9 ஆம் அத்தியாயங்களின் பெற்றோரின் முறையீடுகளை வலுப்படுத்துகிறது, திருத்தத்திற்கு செவிசாய்க்க மறுப்பது ("கண்டனம்") 'ஏளனம் செய்பவரின்' 'ஞானத்தை அடைய முடியாததாக' வைக்கும் என்ற எச்சரிக்கையுடன் (cf. நீதிமொழிகள் 9:7-8; 14:6; 15:12). 24ஆம் வசனம் உடல் ரீதியான தண்டனை தொடர்பாக 'ஒழுக்கம்' (எபிரேயம்ஃ மூ-சார்) என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறது. 24 தன் கோலை விடுவிப்பவன் தன் மகனை வெறுக்கிறான், ஆனால் அவனை நேசிக்கிறவன் அவனை சீக்கிரத்தில் தண்டிக்கிறான். "ராட்": இருந்து, "ஸ்டாஃப், கிளப், செங்கோல், பழங்குடி" என்றும் பொருள்படும், இங்கே ஒரு குழந்தையின் தவறு தேவைப்படும் "திருத்தம்" என்ற பொருளில். "வெறுக்கிறது": இருந்து, புத்திசாலித்தனமாக, சாராம்சத்தில் "கைவிடுவது" அல்லது "நிராகரிப்பது" ஒரு குழந்தையை ஒழுங்குபடுத்தத் தவறியதற்காக-குழந்தையின் தன்மையைப் பற்றி கவலைப்படாததற்காக. இங்கே 'ஒழுக்கம்' என்ற சொல் 'உடல் ரீதியான தண்டனை' தொடர்பாக பயன்படுத்தப்படுகிறது (cf. வசனம் 1 இல் உள்ள "அறிவுறுத்தல்"), இது ஒரு குழந்தையின் வளர்ப்புக்கு இன்றியமையாததாகக் கருதப்படுகிறது. 'வெறுப்பு' மற்றும் 'காதல்' ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான வேறுபாடு அதனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள ஞானத்தின் முக்கியத்துவத்தை சுட்டிக்காட்டுகிறது (cf. நீதிமொழிகள் 20:30; 23:13-14). தொடர்புடைய பைபிள் பகுதிகளையும் பார்க்கவும்ஃ நீதிமொழிகள் 9, நீதிமொழிகள் 20, நீதிமொழிகள் 23 குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் யூத மொழிபெயர்ப்புகள்ஃ மிஷ்லேய்-நீதிமொழிகள்-அத்தியாயம் 13 (ஜூடிகா பிரஸ்) மொழிபெயர்ப்பு [ராசியின் வர்ணனையுடன்] கிறிஸ்தவ மொழிபெயர்ப்புகளில்ஃ ஆன்லைன் பைபிள் GospelHall.org (ESV, KJV, டார்பி, அமெரிக்கன் ஸ்டாண்டர்ட் பதிப்பு, அடிப்படை ஆங்கிலத்தில் பைபிள்) நீதிமொழிகளின் புத்தகம் அத்தியாயம் 13 கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு பல்வேறு பதிப்புகள் 13