Freiberg subcamp
ஃப்ரீபெர்க் என்பது சாக்சனியின் ஃப்ரீபெர்க்கில் அமைந்துள்ள ஃப்ளோசென்பர்க் வதை முகாமின் துணை முகாமாகும். முகாமின் வரலாறு ஃப்ரீபர்க்கில் டிசம்பர் 1943 இல், அராடோ ஃப்ளக்ஸ்ஜெக்வெர்கே (அராடோ விமான தொழிற்சாலை) இல் ஒரு வெளிப்புற விவரங்களை வைக்க KZ ஃப்ளோசென்பர்க்கின் துணை முகாமுக்கான ஏற்பாடுகள் தொடங்கின. இந்த வீட்டுவசதி துணை முகாமின் திட்டமிடல் மற்றும் கட்டுமானம் ஆயுதத் தொழில்துறை, எஸ்எஸ் மற்றும் ஆயுத அமைச்சகத்திற்கு இடையிலான ஒத்துழைப்புக்கு ஒரு தெளிவான எடுத்துக்காட்டு. ஜேகர்ஸ்டாப் (ஃபைட்டர் ஸ்டாஃப்) நடவடிக்கைகளின் பின்னணியில் அராடோ சமர்ப்பித்த கைதிகளின் பணி விவரங்களை ஒதுக்குவதற்கான விண்ணப்பத்திற்கு எஸ்எஸ் ஒப்புதல் அளித்தது. அதன் கட்டிட விண்ணப்பத்தில், டிரெஸ்டனை தளமாகக் கொண்ட ஆயுதங்கள் மற்றும் போர் உற்பத்திக்கான ரீச் அமைச்சகத்தின் (ஆர். எம். எஃப். ஆர். யூ. கே) கட்டிட ஆணையரால் அராடோ பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்பட்டார். சாக்சனி நிலத்திற்கான ரீச் இண்டஸ்ட்ரி குரூப் (ஆயுதத் தொழிலுக்கான பரப்புரை அமைப்பு), பிராந்திய அலுவலகம் டிரெஸ்டன், துணை முகாமின் திட்டமிடலை மேற்கொண்டது. அதிகாரத்துவ இடையூறுகள் துணை முகாமின் கட்டுமானத்தை தாமதப்படுத்தின. ஆகஸ்ட் 31,1944 அன்று முதல் போக்குவரத்து வந்தபோது, முகாம்கள் இன்னும் முழுமையடையவில்லை, கைதிகள் ஒரு முன்னாள் பீங்கான் தொழிற்சாலையின் வெற்று அரங்குகளில் தங்க வேண்டியிருந்தது. பல கைதிகளின் ஒத்த அறிக்கைகளின்படி, அவர்கள் தனிப்பட்ட முறையில் ஆஷ்விட்ஸில் ஜோசப் மெங்கேலால் ஃப்ரீபெர்க்கிற்கு நாடுகடத்தப்படுவதற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர். யார் போக்குவரத்தில் சென்றனர், யார் ஆஷ்விட்ஸ்-பிர்கெனாவ் முகாமில் தங்கியிருந்தனர், யார் உடனடியாக கொல்லப்பட வேண்டும் என்பதை அவர் முடிவு செய்தார். 1944 டிசம்பரில் பெண் கைதிகள் இன்னும் முடிக்கப்படாத ராணுவ முகாம்களுக்கு மாற்றப்பட்டபோது, அவர்கள் கணிசமாக மோசமான வாழ்க்கை நிலைமைகளை எதிர்கொண்டனர். வெறுங்கால்கள் மற்றும் போதிய ஆடைகள் இல்லாததால், அவர்கள் தினமும் அரை மணி நேரம் ஆழமான பனியில் நடந்து தொழிற்சாலைக்கு செல்ல வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. சிலர் ஹில்டிப்ராண்ட் வெடிமருந்து தொழிற்சாலைக்கும் செல்ல வேண்டியிருந்தது. குளிர்ந்த மற்றும் ஈரமான கான்கிரீட் முகாம்கள், எஸ்எஸ் பெண் காவலர்களின் மிருகத்தனம், உடல் ரீதியாக வடிகட்டும் வேலை மற்றும் ஊட்டச்சத்து குறைபாடு ஆகியவை விரைவில் பல கைதிகளின் உயிரைப் பறித்தன. எஸ்எஸ் ஆவணங்களில் ஐந்து இறப்புகள் மட்டுமே பதிவு செய்யப்பட்டிருந்தாலும், உண்மையான எண்ணிக்கை அதிகமாக இருக்கலாம். ஃப்ரீபர்க் கர்ப்பிணிக்கு வந்த பெண்கள், அவர்கள் அங்கு இருந்தபோது அவர்களின் நிலை வெளிப்படையாகத் தெரிந்தது, குறிப்பாக பாதிக்கப்பட்டனர். பிரிஸ்கா லோவென்பீன் (லோமோவா), ஒரு ஸ்லோவாக் கைதி, ஃப்ரீபெர்க் வெளியேற்றப்படுவதற்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு, ஏப்ரல் 12,1945 அன்று தனது மகள் ஹனாவைப் பெற்றெடுத்தார். மற்ற பெண்கள் வெளியேற்றப்பட்ட போக்குவரத்தின் போது அல்லது மௌத்தௌசெனுக்கு வந்த சிறிது நேரத்திலேயே பெற்றெடுத்தனர். ஹனாவைத் தவிர, மவுதாசெனுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டபோது குறைந்தது மேலும் இரண்டு குழந்தைகள் பிறந்தன. மூவரும் உயிர் தப்பினர், பின்னர் ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்துகொண்டனர், மேலும் மௌத்தௌசெனில் உள்ள 65 வது ஆண்டு நினைவுச்சின்னத்தில் சந்தித்தனர். வேறு குழந்தைகள் இருந்திருந்தால், அவர்களின் தலைவிதி இந்த நேரத்தில் தெரியவில்லை. மூன்று தாய்மார்களும் முதுமை வரை உயிர் பிழைத்தனர். ஒருவர் மட்டுமே இன்னும் (2012 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில்) இங்கிலாந்தில் 95 வயதில், பலவீனமான ஆனால் தெளிவான, உற்சாகமான மனதுடன் வாழ்கிறார். மூன்று தந்தையர்களில் எவரும் போரில் உயிர் பிழைக்கவில்லை. ஃப்ரீபெர்க்கில் தொடங்கிய சுமார் ஆயிரம் பெண்களில், சுமார் நூற்று இருபத்தைந்து பேர் நிச்சயமாக மௌத்தௌசெனை உயிருடன் விட்டுச் செல்வதற்காக உயிர் பிழைத்ததாகக் கணக்கிடப்பட்டனர், அதைத் தொடர்ந்து அவர்கள் இருக்கும் இடம் அறியப்பட்டது. ஒருவேளை அந்த எண்ணிக்கையை இரட்டிப்பாக்கியது உண்மையில் தப்பிப்பிழைத்தது, ஆனால் பட்டினி, நோய் மற்றும் குளிர் நிலைமைகள் பெரும்பான்மையைக் கோரியது. மே 5,1945 அன்று மவுதாசெனை விடுவித்த அமெரிக்க வீரர்கள் (பெரும்பாலும் பேட்டனின் 3 வது இராணுவத்தைச் சேர்ந்தவர்கள், முக்கியமாக 11 வது கவசப் பிரிவைச் சேர்ந்தவர்கள் (தண்டர்போல்ட்ஸ்)), அவர்கள் கண்டுபிடித்ததற்கு தயாராக இல்லை, ஆனால் அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்ட மற்றும் காயமடைந்தவர்களுக்கு உதவ விரைவாக நகர்ந்தனர். ஒரு இளம் மருத்துவரான லெரோய் பீட்டர்சன், வயது 22, இல்லினாய்ஸின் அரோராவில் உள்ள ஒரு செய்தித்தாள் ஊழியர், மருத்துவ உதவிகளையும் பொருட்களையும் மட்டுமல்லாமல், சில விதிவிலக்கான ஆவணங்களையும் வழங்கினார். மௌத்தௌசெனுக்கு வந்த ஒரு வாரத்திற்குள் அவர் ஒரு தட்டச்சுப்பொறியைப் பயன்படுத்தி தனது அவதானிப்புகளை விரிவாக எழுதினார். அவர் ஏராளமான படங்களையும் எடுத்தார், பின்னர் ஆவணங்களையும் கலைப்பொருட்களையும் சேகரித்தார். சித்திரவதை முகாம்களின் உண்மைகள் குறித்து சந்தேகம் கொண்ட மக்களுக்கு அவர் மதிப்புமிக்க நேரில் பார்த்த சாட்சியத்தை வழங்கினார். பீட்டர்சன், அவரது குடும்ப உறுப்பினர்கள் மற்றும் "தண்டர்போல்ட்ஸ்" இன் ஏராளமான உறுப்பினர்கள் மௌத்தௌசெனில் இருந்து தப்பியவர்களுடன் நட்பு கொண்டு ஒரு சிறப்பு வாழ்நாள் பிணைப்பை உருவாக்கினர். பீட்டர்சன் 2010 இல் இறந்தார், ஆனால் அவர் அமைதியான, வீரமான வழியில் பல உயிர்களைத் தொட்டுள்ளார். அவரது எழுத்துக்கள் மற்றும் நினைவுச்சின்னங்கள் மேற்கூறிய விஷயங்களைப் பற்றிய தெளிவான நேரில் பார்த்த சாட்சிகளின் அறிக்கைகளில் சில. மௌத்தௌசென் விடுதலையின் போது பல ஆயிரக்கணக்கான கைதிகள் இருந்தனர். இது ஃப்ரீபர்க்கில் இருந்து கொண்டு வரப்பட்ட பெண்களைப் பற்றியது. பெண் எஸ்எஸ் காவலர்கள், அவர்களில் சிலர் ஃப்ரீபெர்க் பகுதியிலிருந்து பணியமர்த்தப்பட்டனர், அவர்களில் சிலர் ஆஷ்விட்ஸில் இருந்து கைதிகளுடன் வந்து பெண்களை மேற்பார்வையிட்டனர். எஸ்எஸ் அன்டர்சார்ஃப்யூஹ்ரர் ரிச்சர்ட் பெக் முகாமில் தலைமைப் பொறுப்பில் இருந்தார், மேலும் பெண் காவலர்களைத் தவிர 27 எஸ்எஸ் அன்டர்ப்யூஹ்ரர் மற்றும் எஸ்எஸ் ஆண்களையும் மேற்பார்வையிட்டார். மார்ச் 31,1945 அன்று வேலை நிறுத்தப்பட்ட பிறகு, ஃப்ரீபெர்க்கில் உள்ள கைதிகள் ராணுவ முகாம்களில் தனியாக விடப்பட்டனர். உணவு தானியங்கள் குறைக்கப்பட்டன. சிறைச்சாலை புள்ளிவிவரங்கள் முதல் போக்குவரத்து ஆகஸ்ட் 31,1944 அன்று வந்தது, 249 முதன்மையாக போலந்து யூத பெண்கள் மற்றும் சிறுமிகளுடன் ஆஷ்விட்ஸைச் சேர்ந்தவர்கள்-அவர்களை ஃப்ளோசென்பர்க் கமாண்டன்ட் 53,423 முதல் 53,671 வரை கைதிகள் எண்களை நியமித்தார். இரண்டாவது போக்குவரத்து செப்டம்பர் 22,1944 அன்று வந்தது, ஆஷ்விட்ஸைச் சேர்ந்த 251 பெண்களுடன், முதன்மையாக போலந்து யூதர்கள், கைதிகள் எண்ணிக்கை 53,672 முதல் 53,922 வரை ஒதுக்கப்பட்டனர். மூன்றாவது போக்குவரத்து அக்டோபர் 12,1944 அன்று பதிவு செய்யப்பட்டது, 501 யூத பெண்கள் மற்றும் சிறுமிகளை-நியமிக்கப்பட்ட கைதிகள் எண்கள் 53,923 முதல் 54,171 வரை; 54,187 முதல் 54,335 வரை மற்றும் 56,801 முதல் 56,803 வரை-ஃப்ரீபெர்க்கிற்கு வழங்கியது. இந்த போக்குவரத்தில் 183 செக்குகள், 158 ஸ்லோவாக்குகள், 90 ஜேர்மனியர்கள், 25 நாடற்ற நபர்கள், 23 டச்சுக்காரர்கள், 14 ஹங்கேரியர்கள், 6 துருவங்கள், 1 செர்பியன் மற்றும் 1 அமெரிக்கர் ஆகியோர் அடங்குவர். கூடுதலாக ஒரு ரஷ்ய பெண் மருத்துவர் கைதி எண் 59,939 உடன் நியமிக்கப்பட்டார். மூன்று போக்குவரத்துகளில் ஒவ்வொன்றிலிருந்தும் கைதிகளுக்கு தொடர்ச்சியான எண்கள் ஒதுக்கப்பட்டன என்ற உண்மை, போக்குவரத்துகள் ஃப்ளோசென்பர்க் பிரதான முகாமுடன் முன்பே முழுமையாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டன என்பதைக் குறிக்கிறது. மொத்தத்தில், ஃப்ரீபெர்க்கில் 1,002 பெண்கள் வெளிப்புற விவரங்களுக்கு நியமிக்கப்பட்டனர். ஜனவரி 31,1945 அன்று ஒரு வலிமை அறிக்கை, ஃப்ரீபெர்க் முகாமில் 996 பெண்களை இன்னும் பட்டியலிட்டது. இலக்கியம் சிபோரா, பாஸ்கல். KZ ஃப்ரீபர்க். கெஹைம் ஷ்வாங்கர்ஷாஃப்ட். லோர்பீர் வெர்லாக். பீல்ஃபெல்ட் 2008. தப்பிப்பிழைத்த சாட்சியான ஹானா எல்., ஒரு செக் கைதி, இவ்வாறு கூறினார்ஃ "அவர்கள் எப்போதும் ஐந்து பேர் கொண்ட குழுக்களாக கூடினர், அதைத் தொடர்ந்து உயர் எஸ்எஸ் தங்கள் சரியான சீருடையில் அணிவகுத்துச் சென்றனர். டாக்டர் மெங்கேல்தான் தனிப்பட்ட முறையில் மக்களை வேலை செய்யக்கூடியவர்களாகவும், வாயு வெளியேற்றத்திற்காக விதிக்கப்பட்ட கைதிகளாகவும் வரிசைப்படுத்தினார். நாங்கள் இருவரும் ஒரு நல்ல கோட் மற்றும் அனோராக் அணிந்திருந்தபோது, அவர் என் உறவினர் வெராவையும் என்னையும் வலதுபுறத்திலும், என் அம்மாவை இடதுபுறத்திலும் சமிக்ஞை செய்தார், இது எரிவாயுவைக் குறிக்கிறது. என் அம்மா நல்ல ஜெர்மன் மொழியில், 'தயவுசெய்து, இவர்கள் என் குழந்தைகள்' என்று கூறினார். மெங்கேலும் இப்போது என் அம்மாவை வலதுபுறம் சமிக்ஞை செய்தார். வலதுபுறம் வேலை மற்றும் வாழ்க்கை என்றும் இடதுபுறம் எரிவாயு மற்றும் மரணம் என்றும் நாங்கள் சந்தேகிக்கவில்லை. ஆனால் பெரிய அற்புதங்கள் இன்னும் வர வேண்டியிருந்தது. அவர்கள் எங்கள் பொருட்கள் அனைத்தையும் எடுத்துச் சென்றனர், எங்கள் தலைமுடியை மொட்டையடித்தனர், மேலும் அனைவருக்கும் ஒரு ஆடை மற்றும் மர அடைப்புகள் அல்லது பிற காலணிகள் வழங்கப்பட்டன. நான் இறக்கும் வரை, என் மொட்டையடிக்கப்பட்ட தலையில் இருந்த குளிர்ச்சியின் உணர்வை நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன். முடி இல்லாமல்-அது ஒரு பெண்ணுக்கு ஒரு முழுமையான சீரழிவு. நாங்கள் நிறைய இருந்ததால் எஸ். எஸ். எங்கள் அனைவரையும் பச்சை குத்த முடியவில்லை. இன்னும் அக்டோபரில் நாங்கள் ஜெர்மனியை நோக்கி ஒரு போக்குவரத்தில் அனுப்பப்பட்டோம். அது ஒரு பரிசு போல இருந்தது. இவ்வாறு நாங்கள் சாக்சனியில் ஃப்ரீபெர்க்கை அடைந்தோம். ஆஷ்விட்ஸ்-பிர்கெனோவில் உள்ள பெண்கள் முகாமில் உள்ள மோசமான முகாம்களுக்கு மாறாக, ஃப்ரீபெர்க்கில் உள்ள தொழிற்சாலையில் உள்ள தங்குமிடங்கள்-அவை சூடானதாகவும், ஓரளவுக்கு வறண்டதாகவும் இருந்தன-பெண்களுக்கு கணிசமாக சிறப்பாகத் தோன்றின. அப்போது 16 வயதாக இருந்த அன்னலீஸ் டபிள்யூ., ராணுவ முகாம்களைப் பற்றி இவ்வாறு கூறினார்ஃ "இது ஆஷ்விட்ஸில் இருந்து ஒரு நல்ல மாற்றமாகத் தோன்றியது. நாங்கள் ஒரு படுக்கையில் இரண்டு பேர் மட்டுமே தூங்கினோம், தலையணைகள் மற்றும் ஒரு வகையான போர்வை வைத்திருந்தோம் ". ஸ்லோவேக்கிய கைதி கட்டாரினா எல் போன்ற பல பெண்கள் இந்த வேலை குறித்து தெரிவித்தனர்ஃ "நாங்கள் இரண்டு ஷிப்டுகளில் வேலை செய்தோம், ஒவ்வொன்றும் 12 மணி நேரம், விமான இறக்கைகளை உருவாக்கும் கனரக தொழிலாளர்களாக. நாங்கள் விமான கட்டுமானத்தில் திறமையான தொழிலாளர்களாக இல்லாததால், நாங்கள் தவறுகளையும் செய்தோம், அவற்றுக்கு முகத்தில் அறைந்து பதிலளிக்கப்பட்டோம். செக் நாட்டைச் சேர்ந்த மேரி எஸ்., கைதிகளுக்கும் ஜேர்மனிய அரசு ஊழியர்களுக்கும் இடையிலான உறவை விவரித்தார்ஃ எனது பணி பெரும்பாலும் மற்றொரு பெண் கைதியுடன் 'சிறிய பிரிவை' இணைப்பது ஆகும். சுற்றி ஃபோர்மேன் இல்லை, ஒரு இன்ஸ்பெக்டர் மட்டுமே தினமும் வந்து நாங்கள் நன்றாக வேலை செய்திருக்கிறோமா என்று சரிபார்க்க வந்தார். ஒரு முறை நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்று அவரிடம் கேட்டேன். உறுதியாக இருக்க [,] அவர் எனக்கு பதிலளித்தார், ஆனால் சுருக்கமாக, ['நான்] என் ஃப்ரீபர்க் ['] மேலும் அவர் ஜிப்சிகளுடன் பேச தடை விதிக்கப்பட்டதாகவும் கூறினார். நான் ஒரு மருந்தாளுநர் என்றும், என் கணவர் ஒரு மருத்துவர் என்றும் நான் அவரிடம் சொன்னபோது, நான் பொய் சொல்லவில்லை என்று மருந்துகளின் உதவியுடன் அவர் தன்னை சமாதானப்படுத்தினார். பின்னர் அவர், 'பாசிசவாதிகள் என்னை ஏமாற்றியுள்ளனர்' என்று முணுமுணுத்தார். அதன்பிறகு லண்டனில் இருந்து வந்த செய்திகளை அவர் எப்போதும் எங்களிடம் கூறினார். மற்றொரு செக் கைதி ஹானா செயின்ட் இதேபோன்ற ஒரு பரிமாற்றத்தை நினைவு கூர்ந்தார்ஃ இந்த உரையாடல் விசித்திரமாகத் தோன்றுகிறது, கிட்டத்தட்ட ஒரு நகைச்சுவை போன்றது, ஆனால் இது நாஜி பிரச்சார மூடுபனியால் கொண்டுவரப்பட்ட மூடுபனி சிந்தனையின் பிரதிபலிப்பு போன்றது என்பதால் நான் அதை மிகவும் அறிவுறுத்துவதாகக் காண்கிறேன், அந்த நேரத்தில் ஜெர்மனியில் பல 'சிறிய மக்கள்'. ஃபோர்மேன் ரௌஷுடனான இந்த உரையாடல் முதல் நாட்களில் நடந்ததுஃ கை அசைவுகள் மற்றும் வார்த்தைகள் இல்லாமல் அவர் எனக்கு சில கருவிகளைப் பெற அனுப்பினார், ஆனால் நான் சரியானதை கொண்டு வரவில்லை. கோபத்தில், அவர் என்னை ஆடையின் அருகே பிடித்து, சாரக்கட்டு மீது அடித்து உதைத்தார். நான் கோபமடைந்தேன், அவர் ஏதாவது விரும்பினால், நான் இதற்கு முன்பு ஒரு தொழிற்சாலையில் வேலை செய்யாததால் அவர் அதை எனக்கு விளக்க வேண்டும் என்று அவரிடம் சொன்னேன். ரவுஷ் ஆச்சரியப்பட்டார், இந்த உயிரினம்-ஒரு பயமுறுத்தும் காகத்தைப் போன்றது-அவரை உரையாற்றியது, ஜெர்மன் மொழியிலும் கூட. நான் எங்கே வேலை செய்தேன், உண்மையில் என்ன வகையான வேலை செய்தேன் என்று அவர் என்னிடம் கேட்டார். மற்றொரு உரையாடலில் நாங்கள் சித்திரவதை முகாமைப் பற்றி பேசினோம், நான் ஒரு யூதராக அங்கு அனுப்பப்பட்டேன் என்று அவருக்கு விளக்கினேன். அதற்கு ஃபோர்மேன் ரௌஷ் ஆச்சரியத்துடன் பதிலளித்தார், "ஆனால் யூதர்கள் கறுப்பினத்தவர்கள்!" எனக்கு நீல நிற கண்கள் இருந்தன, [,] மொட்டையடிக்கப்பட்ட தலை இருந்தபோதிலும் [,] சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி வெளிர் நிறத்துடன் அழுக்கு இளஞ்சிவப்பு [இ] நிறத்தில் இருந்தேன். நான் அவரிடம் கேட்டபோது-நான் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருந்தேன்-சித்திரவதை முகாம்கள் என்றால் என்ன என்று அவருக்குத் தெரிந்தால், அவர் எனக்கு பதிலளித்தார், ஆம், அங்குதான் பல்வேறு கூறுகள் வேலை செய்யப் பயிற்றுவிக்கப்படுகின்றன. நாங்கள் ஆஷ்விட்ஸிலிருந்து ஃப்ரீபெர்க்கிற்கு அழைத்து வரப்பட்டோம் என்று நான் அவருக்குத் தெரிவித்தேன். நாங்கள் அனைவரும் இயல்பாக படித்தோம், வேலை செய்தோம் என்றும், எங்களில் ஏராளமான உயர்கல்வி படித்த பெண்கள், ஜே. டி. க்கள், பிஎச்டி, முதுகலை பட்டதாரிகள் (மாஜிஸ்டர்), மருத்துவர்கள், பேராசிரியர்கள், ஆசிரியர்கள் போன்றோர் உள்ளனர் என்றும் அவரிடம் சொன்னேன். நான், அந்த நேரத்தில் 23 வயதில், 1939 இல் ஒரு கிளாசிக்கல் உயர்நிலைப் பள்ளியில் எனது டிப்ளமோவை முடித்து, பின்னர் ஒரு தகுதிவாய்ந்த குழந்தை செவிலியராகவும் குழந்தை பராமரிப்பு நிபுணராகவும் பணியாற்றினேன். அந்த உரையாடலில் இருந்து ஃபோர்மேன் ரவுஷ் என்னை நன்றாக நடத்தினார். ஆனால் ஹெர்ட்டா பி., ஒரு ஜெர்மன் யூதர், தனது சாட்சி விசாரணையின் போது வழங்கிய சாட்சியம் பெரிதும் வேறுபட்டதுஃ "ஃப்ரீபெர்க்கில் உள்ள ஒரு விமான தொழிற்சாலையில் சிம்மர்மேன் முன்னோடியாக இருந்தார். . [அவர்] மேற்பார்வையிட சுமார் இருபது கைதிகள் கொண்ட குழுவை வைத்திருந்தார். அவர் என்னை பலமுறை உடல் ரீதியாக துஷ்பிரயோகம் செய்தார். நான் கொண்டு வர வேண்டிய கடைக் கருவிகளை அவர் என் முதுகில் வீசினார், அல்லது அவர் என் கையிலிருந்து கருவியைக் கிழித்து என்னைக் கடித்தார் ". இங்கே விவரிக்கப்பட்டுள்ள தலைமை அதிகாரி, மற்ற பெண் கைதிகள் தெரிவித்த அதே நபராக இருக்கலாம்ஃ "அவர் கத்தினார், 'என்ன, நீங்கள் ஒரு ஆசிரியர் என்று கூறுகிறீர்கள்? அழுக்கு துண்டு! ' மீண்டும் அந்த சுத்தி பறந்தது "என்றார். லிசா எம்., ஒரு செக் கைதி, வெளியேற்றப்படுவதைப் பற்றி அறிவித்தார்ஃ "ஏப்ரல் 14,1945 அன்று, திடீரென்று புறப்பட்டது. ரயில் நிலையத்தில் திறந்த கார்களில் ஏற்றப்பட்டு, மேற்கு நோக்கி பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிக்குள் பயணித்தோம், பழக்கமான நகரப் பெயர்களுடன் ரயில் நிலைய அடையாளங்களைக் கடந்து சென்றோம். இரவுகள் குளிர்ச்சியாக இருந்தன, சில நேரங்களில் பனி அல்லது மழை பெய்தது. சில சமயங்களில் மட்டுமே எங்களுக்கு உணவு கிடைத்தது. வழியில் கிட்டத்தட்ட தினசரி இதே போன்ற போக்குவரத்தை நாங்கள் எதிர்கொண்டோம். பின்னர் ஹார்னி பிரிசாவில் ஒரு நீண்ட நிறுத்தம் செய்தோம், மூடிய கார்களில் மாற்றப்பட்டோம். நகர மக்கள் எங்களுக்கு சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வந்தனர். நாங்கள் எங்கள் அசல் முகாமுக்கு மீண்டும் கொண்டு வரப்பட வேண்டும், ஃப்ளோசென்பர்க். அச்சுறுத்தல்கள் இருந்தபோதிலும் எங்கள் ரயிலைத் தடுத்து நிறுத்திய ஒரு துணிச்சலான நிலைய மேலாளருக்கு நாங்கள் நன்றி கூற கடமைப்பட்டுள்ளோம். பட்வேயின் திசையில் நாங்கள் திரும்பிச் சென்றோம். மற்ற காரில் என்ன நடந்தது என்பது யாருக்கும் தெரியாது. ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை கார் திறக்கப்பட்டது, யாரோ ஒருவர் 'இறந்தவர்களுடன் [ஓ] உட்' என்று கட்டளையிட்டார். ரயில் திசை மாறியதை நாங்கள் கவனித்தோம். ஏப்ரல் 29 அன்று நாங்கள் மௌத்தௌசெனில் உள்ள ரயில் நிலையத்தில் நின்றோம். பாதி பட்டினியால் நாங்கள் நகரத்தின் வழியாக இழுத்துச் சென்றோம். ஒரு நீரூற்றில் நாங்கள் குறைந்தபட்சம் ஏதாவது குடிக்க விரும்பினோம், ஆனால் உள்ளூர்வாசிகள் எங்களை விரட்டி, எங்கள் மீது கற்களை வீசினர். முகாமில் எரிவாயு அறைகள் ஏற்கனவே செயல்படவில்லை என்பதை நாங்கள் விரைவாகக் கண்டுபிடித்தோம். நாங்கள் வருவதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு அங்கு வந்த ஹங்கேரிய பெண்கள் அங்கு இறந்தனர். மே 5 அன்று அமெரிக்க இராணுவத்தால் நாங்கள் விடுவிக்கப்பட்டோம். குறிப்புகள் இந்தக் கட்டுரை யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஹோலோகாஸ்ட் மெமோரியல் மியூசியத்திலிருந்து உரையை உள்ளடக்கியது, மேலும் இது ஜி. எஃப். டி. எல் இன் கீழ் வெளியிடப்பட்டுள்ளது. வெளிப்புற இணைப்புகள் யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஹோலோகாஸ்ட் மெமோரியல் மியூசியம்-ஃப்ளோசென்பர்க்/ஃப்ரீபெர்க் சப் கேம்ப்ஸ் ஆஃப் ஃப்ளோசென்பர்க் அராடோ விமானம் சாக்சனி