Proverbs 20
நீதிமொழிகள் 20 என்பது ஹீப்ரு பைபிள் அல்லது கிறிஸ்தவ பைபிளின் பழைய ஏற்பாட்டில் உள்ள நீதிமொழிகள் புத்தகத்தின் இருபதாவது அத்தியாயம் ஆகும். இந்த புத்தகம் பல ஞான இலக்கிய தொகுப்புகளின் தொகுப்பாகும், 1:1 என்ற தலைப்பில் சாலமோனை முழு புத்தகத்தின் பாரம்பரிய எழுத்தாளராகக் கருதலாம், ஆனால் தனிப்பட்ட தொகுப்புகளின் தேதிகளைத் தீர்மானிப்பது கடினம், மேலும் இந்த புத்தகம் நாடுகடத்தப்பட்ட பிந்தைய காலகட்டத்தில் அதன் இறுதி வடிவத்தைப் பெற்றிருக்கலாம். இந்த அத்தியாயம் புத்தகத்தின் இரண்டாவது தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாகும். உரை அசல் உரை ஹீப்ரு மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது. இந்த அத்தியாயம் 30 வசனங்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. உரை சாட்சிகள் ஹீப்ரூ மொழியில் இந்த அத்தியாயத்தின் உரையைக் கொண்ட சில ஆரம்ப கையெழுத்துப் பிரதிகள் மசோரெடிக் உரையைச் சேர்ந்தவை, இதில் அலெப்போ கோடெக்ஸ் (10 ஆம் நூற்றாண்டு) மற்றும் கோடெக்ஸ் லெனின்கிராடென்சிஸ் (1008) ஆகியவை அடங்கும். கிமு கடந்த சில நூற்றாண்டுகளில் செய்யப்பட்ட செப்டுவஜின்ட் என்று அழைக்கப்படும் கொய்ன் கிரேக்க மொழியில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பும் உள்ளது. செப்டுவஜின்ட் பதிப்பின் தற்போதுள்ள பண்டைய கையெழுத்துப் பிரதிகளில் கோடெக்ஸ் வத்திக்கானஸ் (பி; பி; 4 ஆம் நூற்றாண்டு), கோடெக்ஸ் சைனைட்டிகஸ் (எஸ்; பிஎச்கேஃ எஸ்; 4 ஆம் நூற்றாண்டு) மற்றும் கோடெக்ஸ் அலெக்ஸாண்ட்ரினஸ் (ஏ; ஏ; 5 ஆம் நூற்றாண்டு) ஆகியவை அடங்கும். இங்கு பட்டியலிடப்பட்டுள்ள பராஷா பிரிவுகள் அலெப்போ கோடெக்ஸை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. {P}: பராஷா திறக்கவும். {P} 19:10-29; 20:1-30; 21:1-30 {P} 21:31; 22:1-29 {P} பகுப்பாய்வு இந்த அத்தியாயம் நீதிமொழிகள் புத்தகத்தில் இரண்டாவது தொகுப்பாகக் கருதப்படும் ஒரு பிரிவைச் சேர்ந்தது (நீதிமொழிகள் 10:1-22:16 ஐ உள்ளடக்கியது), இது "முதல் 'சோலோமோனிக்' சேகரிப்பு" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது (நீதிமொழிகளில் இரண்டாவது ஒன்று 25:1-29:27). இந்தத் தொகுப்பில் 375 சொற்கள் உள்ளன, அவை ஒவ்வொன்றும் இரண்டு இணையான சொற்றொடர்களைக் கொண்டுள்ளன, நீதிமொழிகள் 19:7 தவிர மூன்று பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது. வசனம் 1 "மது ஒரு கேலிக்குரியது, வலுவான பானம் உக்கிரமானதுஃ இதன் மூலம் ஏமாற்றப்படுபவர் புத்திசாலி அல்ல". "மது": வட்டாரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு திராட்சை மது மற்றும் பார்லி பீர் (cf. லேவியராகமம் 10:9; உபாகமம் 14:26; ஏசாயா 28:7). "ரேஜிங்": "பிராலர்" என்றும் மொழிபெயர்க்கப்படலாம் (cf. நீதிமொழிகள் 23:29-35). இரண்டு பங்கேற்புகள் (லெட்ஸ், "மோக்கர்") மற்றும் (ஹோம்ஹ், "பிராலர்") வாக்கியத்தில் முன்கணிப்புகளாக செயல்படுகின்றன. கடைசி சொற்றொடர் "அளவுக்கு அதிகமாக குடிப்பது புத்திசாலித்தனம் அல்ல" அல்லது "அளவுக்கு அதிகமாக குடிப்பது ஒரு நபரை புத்திசாலித்தனமாக செயல்பட வைக்கிறது" என்று அர்த்தப்படுத்தலாம், எனவே பழமொழி மது அல்லது பீர் பயன்படுத்துவதை தடை செய்யவில்லை, ஏனெனில் வலுவான பானம் பொதுவாக திருவிழாக்கள் மற்றும் கொண்டாட்டங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் உடன்படிக்கை சமூகத்தில் போதை வரம்புக்கு வெளியே கருதப்பட்டது (cf. நீதிமொழிகள் 23:20-21,29-35; 31:4-7). வசனம் 14 "அது கெட்டது, அது கெட்டது" என்று வாங்குபவர் கூறுகிறார்; ஆனால் அவர் தனது வழியில் சென்றதும், அவர் பெருமை பேசுகிறார். எபிரெய வார்த்தைகளான "தீமை, தீமை", "அது ஒன்றும் இல்லை, அது ஒன்றும் இல்லை" (கே. ஜே. வி) அல்லது "அது ஒன்றும் இல்லை" (என். கே. ஜே. வி) ஆகியவற்றிலிருந்து "இது கெட்டது, அது கெட்டது" என்ற சொல் வருகிறது. இந்த வசனம் வணிக உலகில் ஒரு பேச்சுவார்த்தை நடைமுறையின் படத்தை வழங்குகிறது. பேரம் பேசும்போது, ஒரு வாங்குபவர் தனக்கு 'தாழ்ந்த பொருட்கள்' வழங்கப்படுவதாக புகார் செய்வார், இதனால் அவர் விலையில் குறைப்பைப் பெற முடியும், அதன்பிறகு அவருக்கு எவ்வளவு நல்ல ஒப்பந்தம் கிடைத்தது என்பதைப் பற்றி பெருமிதம் கொள்கிறார். வசனம் 25 புனிதமானதை அவசரமாக அர்ப்பணிப்பவருக்கும், விசாரணை செய்வதற்கான சபதங்களுக்குப் பிறகும் இது ஒரு கண்ணி. "கண்ணி": ஏனெனில் அது நிதி சிக்கல்களுக்கு வழிவகுக்கும் (cf. லேவியராகமம் 27 முட்டாள்தனமான அல்லது அவசர உறுதிமொழிகளைப் பற்றி பேசுகிறது). "அவசரமாக அர்ப்பணிக்கிறது": ஹீப்ரு வினைச்சொல்லிலிருந்து (லு) அல்லது (லா), அதாவது "காட்டமாக பேசுவது". இந்த வார்த்தை இங்கேயும் உள்ளேயும் மட்டுமே காணப்படுகிறது. இந்த வசனம் அவசரமாகப் பேசும் முட்டாள்தனத்தைப் பற்றியது (cf.) குறிப்பாக ஒரு சபதம் தொடர்பாக, ஏனெனில் ஒரு சபதத்தை நிறைவேற்றத் தவறியது ஒரு தீவிரமான விஷயம் (cf. ;), அதேசமயம் ஒரு அவசர சபதத்தை நிறைவேற்றுவது விலை உயர்ந்ததாக இருக்கலாம் (cf. நீதிபதிகளில் யெப்தாவும் அவரது மகளும் 11:29-40). தொடர்புடைய பைபிள் பகுதிகளையும் பார்க்கவும்ஃ சங்கீதம் 21, நீதிமொழிகள் 9, நீதிமொழிகள் 18, நீதிமொழிகள் 22, நீதிமொழிகள் 23 குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் யூத மொழிபெயர்ப்புகள்ஃ மிஷ்லேய்-நீதிமொழிகள்-அத்தியாயம் 20 (ஜூடிகா பிரஸ்) மொழிபெயர்ப்பு [ராசியின் வர்ணனையுடன்] கிறிஸ்தவ மொழிபெயர்ப்புகளில்ஃ ஆன்லைன் பைபிள் GospelHall.org (ESV, KJV, டார்பி, அமெரிக்கன் ஸ்டாண்டர்ட் பதிப்பு, அடிப்படை ஆங்கிலத்தில் பைபிள்) நீதிமொழிகளின் புத்தகம் அத்தியாயம் 20 கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு பல்வேறு பதிப்புகள் 20