Ted Rusoff
டெட் ருசாஃப் (மே 20,1939-செப்டம்பர் 28,2013) ஒரு கனேடிய குரல் கலைஞர், நடிகர், குரல் பயிற்சியாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார், திரைப்படங்கள் மற்றும் கார்ட்டூன்களின் டப்பிங்கிற்காக ஒத்திசைக்கப்பட்ட உரையாடலின் பல்வேறு மொழிகளில் தழுவல் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர். தனது பெயருக்கு 100 க்கும் மேற்பட்ட வரவுகளைக் கொண்டு மிகவும் செழிப்பாக இருக்கும் ருசாஃப், எண்ணற்ற இத்தாலிய வகை திரைப்படங்களுக்கு ஆங்கில மொழி உரையாடலைத் தழுவி நிகழ்த்தியதற்காக மிகவும் நினைவுகூரப்படுகிறார். ஒரு நடிகராக, அவர் 70 க்கும் மேற்பட்ட படங்களில் தோன்றினார். பல மொழிகளில் சரளமாக பேசக்கூடிய இவர், டப்பிங், நாடகம் மற்றும் சினிமாவுக்கான மொழி/உச்சரிப்பு/உரையாடல் ஆலோசகராக பணியாற்றுவதற்காக அடிக்கடி அழைக்கப்படுகிறார். வழக்கமான நாடகங்களுக்கு மேடை இயக்குனராகவும், மார்செய்ல்ஸ், கோபன்ஹேகன், முனிச், ப்ராக், ரிகா, மாண்டிவிடியோ, டோக்கியோ, ஆக்லாந்து மற்றும் பிற இடங்களில் உள்ள வீடுகளில் மேடை இயக்குனராகவும், இசை பயிற்சியாளராகவும் பல முறை பணியாற்றியுள்ளார். அவர் ஒரு கோரல் இயக்குநராக சுறுசுறுப்பாக இருந்து வருகிறார், அவரது "லீப்ச்லைடர் வால்ட்ஸ்" மற்றும் பிராம்ஸின் பிற கோரல் தலைசிறந்த படைப்புகள் மற்றும் பரோக் காலத்தின் இசையமைப்பாளர்களின் இசை ஆகியவற்றிற்காக அறியப்படுகிறார். மனிடோபாவின் வின்னிபெக்கில் பிறந்த ருசாஃப், திரைக்கதை எழுத்தாளரும் திரைப்பட தயாரிப்பாளருமான லூ ருசாப்பின் மகனும், அமெரிக்கன் இன்டர்நேஷனல் பிக்சர்ஸ் நிறுவனத்தின் தலைவருமான சாமுவேல் இசட் ஆர்காப்பின் மருமகனும் ஆவார். 1950 களின் பிற்பகுதியிலும் 1960 களின் முற்பகுதியிலும் நாட்டுப்புறப் பாடல் ஏற்றத்தின் போது கனடாவிலும் அமெரிக்காவிலும் உள்ள பல்வேறு நகரங்களில் ஓபராக்கள், இசை நகைச்சுவைகள் மற்றும் சாலையில் தோன்றிய ருசாஃப் ஒரு பாடகராக தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். கானியன் மற்றும் மாவோரி உள்ளிட்ட வெளிநாட்டு மொழி பாடல்களில் அவர் நிபுணத்துவம் பெற்றவர். அவர் கிட்டத்தட்ட அனைத்து கில்பர்ட் மற்றும் சல்லிவன் ஓபராக்களிலும் தோன்றினார், பல்வேறு வகையான வேடங்களில் நடித்தார். யுசிஎல்ஏவைச் சேர்ந்த டேவிட் ரெஸ்னிக் மற்றும் லாரி பேக் ஆகிய அவரது சக இசை மாணவர்களுடன் தி கேட்ச் கிளப் என்ற மூவருடனும் அவர் சுற்றுப்பயணம் செய்தார். அவர்கள் ஆங்கில மறுசீரமைப்பு காலத்திலிருந்து கேட்ச்கள் அல்லது சுற்றுகளைப் பாடினர், மேலும் ஒரு ஆல்பத்தைப் பதிவு செய்யும் போது வட அமெரிக்கா முழுவதும் தோன்றினர். 1963 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஐரோப்பாவுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு மொழிகளைப் பற்றிய தனது அறிவைப் பயன்படுத்தி, ஆங்கில மொழி ஏஐபி படங்களை இத்தாலிய, பிரெஞ்சு மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளில் டப்பிங் செய்வதை மேற்பார்வையிடத் தொடங்கினார். அப்போதிருந்து, அவர் 500 க்கும் மேற்பட்ட திரைப்படங்களில் ஒத்திசைவு-தழுவி மற்றும் டப்பிங் இயக்குனராக பணியாற்றியுள்ளார், மேலும் ஒரு டப்பராக அவரது குரலை 1000 க்கும் மேற்பட்ட படங்களில் கேட்க முடியும், இது பல முன்னணி ஆண்களுக்கும் பல வில்லன்களுக்கும் குரலை வழங்குகிறது தி விப் அண்ட் தி பாடி (1963), டீப் ரெட் (1975), பியாண்ட் தி டார்க்னஸ் (1979) மற்றும் பல இத்தாலிய வழிபாட்டு பிடித்தவை. அவர் இத்தாலிய மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளில் திரைப்படங்களை விரிவாக டப்பிங் செய்து, பெரும்பாலும் வெளிநாட்டு மொழிகள் அல்லது உச்சரிப்புகளை வழங்கியுள்ளார். ஒரு டப்பிங் இயக்குனராக அவர் வெளிநாட்டு-பெரும்பாலும் இத்தாலிய-திரைப்படங்களின் ஆங்கில மொழி பதிப்புகளுக்கான விரிவான பணிக்காக அறியப்படுகிறார். துருக்கிய, ஃபின்னிஷ், கிரேக்கம், டேனிஷ், ஹீப்ரு மற்றும் கொரிய மொழிகளிலும், நிலையான ஐரோப்பிய சினிமா மொழிகளிலும் படமாக்கப்பட்ட திரைப்படங்களின் டப்பிங்கையும் அவர் ஒத்திசைத்து மாற்றியுள்ளார், நடித்தார் மற்றும் இயக்கியுள்ளார். 1980 களின் முற்பகுதியில் இருந்து, ருசாஃப் திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சியில் ஒரு நடிகராகவும் நிறைய வேலை செய்துள்ளார். அவர் துணைப் பாத்திரங்களுடன் தொடங்கினார்-பெரும்பாலும் அதிகாரப் பிரமுகர்கள் அல்லது பாதிரியார்கள், ரபீக்கள் அல்லது துறவிகள் போன்ற மதப் பாத்திரங்களில் நடித்தார். அவரது ஆரம்பகால திரைப்பட பாத்திரங்கள் ஜோ டி அமாட்டோவின் திகில் திரைப்படமான அப்சர்ட் (1981) மற்றும் சார்லஸ் புக்கோவ்ஸ்கியின் படைப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட மார்கோ ஃபெர்ரேரியின் டேல்ஸ் ஆஃப் ஆர்டினரி மேட்னஸ் (1981) மற்றும் பிராங்கோ செஃபிரெல்லியின் லா டிராவியாட்டா (1983) ஆகியவற்றில் பிளாசிடோ டொமிங்கோவுடன் இணைந்து இருந்தன. அவர் தனது மனைவி கரோலின் டி ஃபோன்சேகாவுடன் இணைந்து பியா சடோரா நடித்த வாகனம் தி லோன்லி லேடி (1983) இல் நடித்தார், மேலும் அவரும் டி ஃபோன்சேகாவும் தொலைக்காட்சி குறுந்தொடர் முசோலினி அண்ட் ஐ (1985) இல் முசோலினியின் எஜமானி கிளாரெட்டா பெட்டாச்சியின் பெற்றோர்களான கணவர் மற்றும் மனைவியாக நடித்தனர், பாப் ஹோஸ்கின்ஸ் தலைப்பு பாத்திரத்தில் நடித்தார். 1980 கள் மற்றும் 1990 களின் எஞ்சிய பகுதிகள் முழுவதும், ருசாஃப் குறைந்த பட்ஜெட் பி-திரைப்படங்களில் நடித்தார், அதில் அவர் ஒரு துறவியாக நடித்த கேடாகாம்ப்ஸ் (1988), சித்திரவதை அறையின் கீப்பராக நடித்த லூ ஃபெரிக்னோவுடன் சின்பாட் ஆஃப் தி செவன் சீஸ் (1989), மற்றும் ஜீன்-கிளாட் வான் டாம் திரைப்படமான டபுள் டீம் (1997), அங்கு அவர் ஹேக்கிங்-சாய்ந்த இத்தாலிய துறவியாக நடித்தார். இருப்பினும், மார்ட்டின் ஸ்கோர்செஸியின் தி லாஸ்ட் டெம்ப்டேஷன் ஆஃப் கிறிஸ்ட் (1988) போன்ற பல பாராட்டப்பட்ட படங்களிலும், ஏ வயலண்ட் லைஃப் (1991) என்ற தொலைக்காட்சி திரைப்படத்தில் மேக்ஸ் வான் சிடோவுடன் இணைந்து நடித்தார், அதில் அவர் போப் பால் III, டின்டோ பிராஸின் தி வோயியர் (1994) மற்றும், போப் ஜான் XXIII இன் வாழ்க்கையைப் பற்றிய ஒரு திரைப்படத்தில், தி குட் போப் (2002), இஸ்தான்புல்லில் உள்ள யூதர்களின் கப்பலை விடுவித்து இஸ்ரேலுக்கு அனுப்பும் முயற்சியில் வருங்கால போப் ஏஞ்சலோ ரோன்கல்லியுடன் இணைந்து பணியாற்றிய ஒரு ரப்பியாக நடித்தார். மெல் கிப்சனின் சர்ச்சைக்குரிய விவிலிய காவியமான தி பேஷன் ஆஃப் தி கிறிஸ்ட் (2004) மற்றும் பிரபலமான எச். பி. ஓ தொடரான ரோம் (2005-2007) இல் ஜூலியஸ் சீசரின் கிரேக்க அடிமை ஸ்ட்ராபோவிலும் ருசாஃப் தலைமை மூத்தவராக நடித்தார். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை ருசாஃப் தனது நீண்டகால சக ஊழியரான குரல் நடிகை கரோலின் டி ஃபோன்சேகாவை 2009 இல் இறக்கும் வரை திருமணம் செய்து கொண்டார். கார் மோதிய ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு, செப்டம்பர் 28,2013 அன்று இத்தாலியின் ரோமில் அவர் இறந்தார். டப்பிங் பாத்திரங்களின் பட்டியல் (முழுமையற்ற) திரைப்படவியல் குறிப்புகள் 1939 பிறப்புகள் 2013 இறப்புகள் கனேடிய ஆண் பாடகர்கள் கனேடிய ஆண் குரல் நடிகர்கள் கனேடிய ஆண் திரைக்கதை எழுத்தாளர்கள் கனேடிய ஆண் மேடை நடிகர்கள் கனேடிய குரல் இயக்குநர்கள் வின்னிபெக்கில் இருந்து திரைப்பட இயக்குநர்கள் வின்னிபெக்கில் இருந்து ஆண் நடிகர்கள் இசைக்கலைஞர்கள் வின்னிபெக்கில் இருந்து எழுத்தாளர்கள் வின்னிபெக்கில் இருந்து கனேடிய ஆண் இசை நாடக நடிகர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் கனேடிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்