Rosa Maria Rössler
ரோசா மரியா ரோஸ்லர், (பி. 14 டிசம்பர் 1901, வியன்னா; இ. 1954, இஸ்தான்புல்) ஆஸ்திரிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த மருத்துவ மருத்துவர் ஆவார். ஆரம்பகால வாழ்க்கையில் அவர் ஜோசப் மற்றும் மரியா விம்மரின் மகள் ஆவார். ரோசா மரியா ரோஸ்லர் 1920 ஆம் ஆண்டில் குமுண்டனில் தனது உயர்நிலைப் பள்ளிக் கல்வியை முடித்தார். அவர் தனது கல்வியை முதலில் கிராஸ் பல்கலைக்கழகத்திலும் பின்னர் வியன்னா பல்கலைக்கழகத்தின் மருத்துவ பீடத்திலும் முடித்தார். அவர் தனது நிபுணத்துவத்திற்காக இன்ஸ்ப்ரக் பல்கலைக்கழகத்தில் தனது மருத்துவ கல்வியைத் தொடர்ந்தார். ஜூலை 20,1927 அன்று, வியன்னா பல்கலைக்கழகத்தில் முழு கல்வி செயல்முறையும் நிறைவடைந்தது. 1935 ஆம் ஆண்டில், நாஜி ஆட்சியின் நடைமுறைகளின் விளைவாக, அவர் ஆஸ்திரியாவை விட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. துருக்கி ஆண்டுகளான ரோஸ்லர் 1934 இல் முதல் முறையாக துருக்கிக்கு வந்தார், ஆனால் 1937 இல் நிரந்தர வதிவிடத்தை வழங்க முடிந்தது. அவர் இஸ்தான்புல் பல்கலைக்கழக மருத்துவ பீடத்தில் பணியாற்றத் தொடங்கினார். அவர் நோயியல் உடற்கூறியல் துறையில் ஆய்வுகளில் ஈடுபட்டிருந்தார். 1933 ஆம் ஆண்டில் பிலிப் ஸ்வார்ட்ஸுடன் ரோஸ்லர் இங்கு பணியாற்றத் தொடங்கினார், அவர் பிராங்பேர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் தனது பதவியை விட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, மேலும் பல்கலைக்கழக சீர்திருத்தத்தின் கட்டமைப்பிற்குள் துருக்கிய அரசாங்கத்துடன் பேச்சுவார்த்தைகளில் ஈடுபட்டார். அந்த நேரத்தில் பல நாடுகடத்தப்பட்ட விஞ்ஞானிகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களை துருக்கிக்கு அழைத்து வருவதில் ஸ்வார்ட்ஸ் முக்கிய பங்கு வகித்தார். ரோஸ்லர் இஸ்தான்புல் பல்கலைக்கழக மருத்துவ பீடத்தின் நோயியல் உடற்கூறியல் நிறுவனத்தில் பத்து ஆண்டுகள் பணியாற்றினார், மேலும் நிறுவனத்தின் இயக்குநராக இருந்த ஸ்வார்ட்ஸுக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்க மற்றும் முக்கியமான ஊழியராக இருந்தார். ஷ்வார்ட்ஸ் தனது நிறுவனத்தில் முடிந்தவரை பல மற்றும் மாறுபட்ட பிரேதப் பரிசோதனைகளை நடத்துவதற்கான இலக்கை நிர்ணயித்தார். ஆண்டுதோறும் சுமார் 1000 பிரேதப் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டன. நிறுவனத்தின் தலைவராக இருந்த ஸ்வார்ட்ஸ், மருத்துவ பீடத்தின் டீனுக்கு சமர்ப்பித்த வருடாந்திர அறிக்கையில், 1937-1938 காலகட்டத்தில் நிறுவனத்தில் ரோஸ்லரின் நிலை குறித்து பின்வருவனவற்றைக் குறிப்பிடுகிறார்ஃ எனது வெளிநாட்டு ஊழியர்கள் தொடர்ந்து பிரேதப் பரிசோதனை ஆய்வுகளில் பங்கேற்கிறார்கள். குறிப்பாக, டாக்டர் ரோஸ்லர் துருக்கிய மொழியை நன்கு கற்றுக் கொண்டு, நடத்தப்பட்ட பிரேதப் பரிசோதனை படிப்புகளை வழிநடத்துகிறார். எனது சக ஊழியராக, அவர் இந்த பணியில் முழுமையாக திறமையானவர். துருக்கியின் 1933 பல்கலைக்கழக சீர்திருத்தத்தை அவசியமாக்கிய காரணங்களில் ஒன்று, மாணவர்களிடம் புதுப்பித்த பாடப்புத்தகங்கள் இல்லாதது. வெளிநாட்டு விஞ்ஞானிகளுடனான அவர்களின் ஒப்பந்தங்களில், பல்கலைக்கழகத்தில் தொடர்ந்து பணியாற்ற, அவர்கள் ஐந்து ஆண்டுகளுக்குள் துருக்கிய மொழியில் தங்கள் பாடப்புத்தகத்தை வெளியிட வேண்டும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது. ரோஸ்லர் இந்த குறிக்கோளுக்காக தன்னை அர்ப்பணித்து, தனது சக ஊழியர்களுடன் ஒத்துழைக்க திரும்பினார். அவர் ஷ்வார்ட்சின் புத்தகங்களை ஒவ்வொன்றாக துருக்கிய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார், 1943 ஆம் ஆண்டில் இந்த புத்தகங்கள் வெளியிடப்பட்டன. ஜெர்மனியிலிருந்து துருக்கிய மொழிக்கு மருத்துவ நூல்களை மொழிபெயர்ப்பதில் ரோஸ்லர் மிகவும் கவனமாக இருந்தார், இந்த விஷயத்தில் அவர் மற்ற மருத்துவத் துறைகளைச் சேர்ந்த மருத்துவர்களுடன் ஒத்துழைத்தார். பேராசிரியர் டாக்டர் எரிக் ஃபிராங்க் அவளிடம் உதவி கேட்டவர்களில் ஒருவர். நீரிழிவு நோய்க்கான வாய்வழி மருந்தை உருவாக்கிய முதல் நபராக ஃபிராங்க் என்ற பெயர் உலகளாவிய கவனத்தை ஈர்த்தது. "பாதாலஜி ஆஃப் கார்போஹைட்ரேட் மெட்டபாலிசம்" என்ற புத்தகம் 1949 ஆம் ஆண்டில் சுவிட்சர்லாந்தில் ஜெர்மன் மொழியில் வெளியிடப்பட இருந்தது. டாக்டர் ரோஸ்லர் இந்த புத்தகத்தின் வடிவமைப்பிலும் பணியாற்றினார், அதே ஆண்டில் இந்த புத்தகம் துருக்கிய மொழியில் வெளியிடப்படுவதையும் உறுதி செய்தார். துருக்கியில் கல்வி ரீதியாக அறியப்பட்ட உட்சுரப்பியல் நிபுணரான ஹுஸ்ரெவ் ஹேட்டிமி, இந்த புத்தகத்தின் முக்கியத்துவத்தை பின்வருமாறு வெளிப்படுத்துகிறார்ஃ இந்த ஆய்வு நீரிழிவு நோயின் பிசியோபாடாலஜியை மிகவும் பகுத்தறிவு கண்ணோட்டத்தில் கருதுகிறது. அதன் முதல் வெளியீட்டிலிருந்து 50 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இருந்தாலும், அது இன்னும் அதன் மதிப்பைத் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது. ஜூலை 1947 இல், ஃபிராங்க் மற்றும் ரோஸ்லர் இடையேயான ஒத்துழைப்பு தீவிரமடைந்ததால், டெகேனரியின் அனுமதியுடன் வாரத்தில் பல நாட்கள் இருந்த அவர்களின் கூட்டுப்பணி முழுமையாக செயல்படத் தொடங்கியது. ரோஸ்லர் இப்போது உள் மருத்துவ கிளினிக்கில் முழுநேர ஊழியராக இருந்தார். 1951 ஆம் ஆண்டில், ரோஸ்லர் தனது முன்னாள் தலைவர் ஸ்வார்ட்ஸால் துருக்கிய மொழியில் ஒரு புத்தகத்தை வெளியிட்டார், இந்த முறை அவரது முக்கிய நோயியல் கிளை பற்றி; "பொது மற்றும் சிறப்பு ஹிஸ்டோபாதாலஜி". போரின் விளிம்பில் இருந்த துருக்கியில், ரோஸ்லர் அந்த நேரத்தில் ஒரு ஆஸ்திரியனாக இருந்தார், ஆனால் அவர் ஒரு ஜெர்மன் பாஸ்போர்ட்டில் வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது. 1940 மற்றும் 1944 ஆம் ஆண்டுகளில், ரோஸ்லர் துருக்கிய குடியுரிமைக்கு விண்ணப்பித்தார், ஆனால் அவரது முயற்சிகள் முடிவடையவில்லை. ரோஸ்லர் அந்த நேரத்தில் மிகக் குறைந்த சம்பளத்தில் பணியாற்றினார். ஊதிய உயர்வு பெறுவதற்காக, ஷ்வார்ட்ஸ் டீனரிக்கு ஒரு கடிதத்தை எழுதினார். "டாக்டர் ரோஸ்லர் தனது திறன்கள், கடின உழைப்பு மற்றும் திறமை காரணமாக ஒரு சிறிய சம்பள உயர்வுக்கு தகுதியானவர், மேலும் respectability.The ஆசிரியர்கள் இந்த கோரிக்கைக்கு இணங்கினர். இந்த காலகட்டத்தில், ரோஸ்லர் குறைந்த சம்பளத்தைப் பெற்றாலும், சால்ஸ்பர்க்கில் உள்ள தனது மூத்த சகோதரி ரோசா மில்லர் மற்றும் சகோதரி இங்கெ ஃபுக்ஸ் ஆகியோருக்கு தொடர்ந்து உதவியை அனுப்பினார். சமீபத்திய ஆண்டுகளில் ஏப்ரல் 4,1951 அன்று, ரோஸ்லருக்கு இறுதியாக துருக்கிய குடியுரிமை வழங்கப்பட்டது. பல்கலைக்கழக காப்பகங்களில் உள்ள தகவல்களைத் தவிர, ரோஸ்லரின் வாழ்க்கை குறித்த விரிவான தகவல்கள் எதுவும் இல்லை. அவர் துருக்கி வந்தபோது அவருக்கு 33 வயதாக இருந்ததாகவும், விவாகரத்து பெற்றதாகவும் தெரிகிறது. அவர் துருக்கியில் போர் ஆண்டுகள் உட்பட 11 ஆண்டுகள் கழித்தார். நவீனமயமாக்கல் காலத்தில் துருக்கிய மருத்துவம் அதன் தன்னலமற்ற பணியின் மூலம் பங்களித்துள்ளது. இருப்பினும், அந்தக் காலத்தின் சிறந்த விஞ்ஞானிகளைத் தவிர, அவரது பெயர் உத்வேகம் இல்லாமல் உள்ளது என்பதும் உண்மை. அவர் உதவியாளராகத் தொடங்கிய துருக்கியில் ஒரு விஞ்ஞானியாக தனது பணி வாழ்க்கையை தொடர முடியும் என்றாலும், அவர் மருத்துவ மொழிபெயர்ப்புகளுக்குத் திரும்பி இந்தத் துறையில் முன்னிலை வகித்தார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. அவர் 1954 ஆம் ஆண்டில் ஒரு நோயின் காரணமாக இளம் வயதிலேயே இறந்தார். குறிப்புகள் 1901 பிறப்புகள் 1954 இறப்புகள் ஆஸ்திரிய நோயியல் வல்லுநர்கள் இஸ்தான்புல் பல்கலைக்கழக மருத்துவ பீடத்தின் முன்னாள் மாணவர்கள் ஆஸ்திரிய குடியேறியவர்கள் துருக்கிக்கு துருக்கிய நோயியல் வல்லுநர்கள்