Callirhoe (novel)
காலிர்ஹோ (அல்லது சேரியாஸ் மற்றும் காலிர்ஹோ (), இது கையெழுத்துப் பிரதி பாரம்பரியத்தில் ஒரு மாற்று மற்றும் சற்றே குறைவான சான்றளிக்கப்பட்ட தலைப்பு) என்பது சாரிட்டனின் பண்டைய கிரேக்க நாவலாகும், இது 13 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த ஓரளவு நம்பமுடியாத கையெழுத்துப் பிரதியில் உள்ளது. இது 18 ஆம் நூற்றாண்டு வரை வெளியிடப்படவில்லை மற்றும் இருபதாம் நூற்றாண்டு வரை தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது. ஆயினும்கூட, ரோமானியப் பேரரசுக்குள் பண்டைய உரைநடை புனைகதை மற்றும் கிரேக்க கலாச்சாரத்தின் வளர்ச்சி பற்றிய நுண்ணறிவை இது வழங்குகிறது. இன்றும் இருக்கும் ஐந்து பெரும்பாலும் முழுமையான பண்டைய கிரேக்க நாவல்களில் இதுவும் ஒன்றாகும். பாப்பிரியில் உள்ள உரையின் துண்டுகளின் சான்றுகள், இந்த நாவல் கிபி 1 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் எழுதப்பட்டிருக்கலாம் என்று கூறுகிறது, இது எஞ்சியிருக்கும் மிகப் பழமையான முழுமையான பண்டைய உரைநடை காதல் மற்றும் பின்னணி உண்மைத்தன்மை மற்றும் கட்டமைப்பிற்காக வெளிப்படையான வரலாற்று அம்சங்களைப் பயன்படுத்திய ஒரே ஒன்றாகும், கிரேக்க புராணங்களின் கூறுகளுடன் இணைந்து, காலிர்ஹோ அடிக்கடி அப்ரோடைட் மற்றும் அரியாட்னே மற்றும் சேரியாஸ் ஆகியோருடன் ஒப்பிடப்படுகிறார், மறைமுகமாகவும் வெளிப்படையாகவும். கற்பனை கடந்த காலத்தில் நடைபெறுவதால், வரலாற்று நபர்கள் கதைக்களத்துடன் தொடர்பு கொள்வதால், காலிர்ஹோவை முதல் வரலாற்று நாவலாகப் புரிந்து கொள்ளலாம்; இது பின்னர் எபேசஸின் செனோஃபோன் மற்றும் எமேசாவின் ஹெலியோடோரஸ் ஆகியோரால் பின்பற்றப்பட்டது. கதை சுருக்கம் கிமு 400 ஆம் ஆண்டின் வரலாற்று பின்னணியில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. சிராகூஸில், சியராஸ் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட அழகான காலிர்ஹோவைக் காதலிக்கிறார். அவர் பெலோபொன்னேசியப் போரின் நாயகனும், சிராகஸின் மிக முக்கியமான அரசியல் பிரமுகருமான ஹெர்மோக்ரட்டீஸின் மகள், இதனால் நேரம் மற்றும் சமூக சூழலில் கதையை அமைத்தார். டக்ளஸ் எட்வர்ட்ஸ் குறிப்பிட்டபடி, அவரது அழகு (கலோஸ்) அப்ரோடைட்டின் பூமிக்குரிய எதிர்ப்பாளரைப் போல கூட்டத்தை வியக்க வைக்கிறது. அவர்கள் திருமணமானவர்கள், ஆனால் அவளுடைய பல ஏமாற்றமடைந்த வழக்குரைஞர்கள் சேராஸை அவள் விசுவாசமற்றவள் என்று நினைத்து ஏமாற்ற வெற்றிகரமாக சதித்திட்டம் தீட்டியபோது, அவர் அவளை மிகவும் கடுமையாக உதைக்கிறார், அவள் இறந்துவிட்டதைப் போல விழுகிறாள். ஒரு இறுதிச் சடங்கு உள்ளது, அவள் ஒரு கல்லறையில் அடைக்கப்பட்டிருக்கிறாள், ஆனால் அவள் கோமா நிலையில் மட்டுமே இருந்தாள் என்று மாறிவிடும், மேலும் கல்லறையை கொள்ளையடிக்கத் திறந்த கடற்கொள்ளையர்களை பயமுறுத்துவதற்காக சரியான நேரத்தில் விழித்துக்கொள்கிறாள்; அவர்கள் விரைவாக குணமடைந்து அவளை மைலேட்டஸில் ஒரு அடிமையாக விற்க அழைத்துச் செல்கிறார்கள், அங்கு அவளுடைய புதிய எஜமானரான டயோனிசியஸ் அவளைக் காதலிக்கிறார், அவளை திருமணம் செய்து கொள்கிறார், அவள் ஏற்கனவே திருமணம் செய்து கொண்டாள் (மற்றும் சேரியஸால் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்) என்று குறிப்பிட பயப்படுகிறாள். இதன் விளைவாக, டயோனிசியஸ் காலிர்ஹோவின் மகன் தனது சொந்த மகன் என்று நம்புகிறார். இதற்கிடையில், சேரியஸ் அவள் உயிருடன் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டு, அவளைத் தேடிச் சென்றாள், ஆனால் தானே பிடிக்கப்பட்டு அடிமைப்படுத்தப்படுகிறாள், இன்னும் அவர்கள் இருவரும் பாரசீகத்தின் பெரிய மன்னரான ஆர்டக்ஸெர்க்ஸின் கவனத்திற்கு வருகிறார்கள், அவர் தனது சரியான கணவர் யார் என்பதை தீர்மானிக்க வேண்டும், ஆனால் தனக்காக அவளைப் பெறுவது பற்றி யோசிக்கிறார். போர் வெடிக்கும்போது, எகிப்திய கிளர்ச்சியாளர்களின் சார்பாக பாரசீக கோட்டையான டயரை சேரியாஸ் வெற்றிகரமாக தாக்கி, பின்னர் பாரசீகர்களுக்கு எதிராக ஒரு கடற்படை வெற்றியைப் பெறுகிறார், அதன் பிறகு அசல் திருமணமான தம்பதியினர் மீண்டும் இணைகிறார்கள். காலிர்ஹோ டயோனிசியஸுக்கு கடிதம் எழுதுகிறார், தனது மகனை வளர்த்து, அவர் வளரும் போது அவரை சிராகூஸுக்கு அனுப்புமாறு கூறுகிறார். சேரியஸ் மற்றும் காலிர்ஹோ ஆகியோர் வெற்றிகரமாக சிராகூஸுக்குத் திரும்புகிறார்கள், அங்கு சேரியஸ் சதித்திட்டத்தை சிராகூஸுக்குச் சுருக்கமாகக் கூறுகிறார், மேலும் காலிர்ஹோ கதையைத் தூண்டிய அப்ரோடைட்டுக்கு தனிப்பட்ட மற்றும் மேடைக்கு வெளியே பிரார்த்தனைகளை வழங்குகிறார். வரலாற்று அடிப்படையில் கலிர்ஹோவின் பல கதாபாத்திரங்களை வரலாற்றின் புள்ளிவிவரங்களுடன் அடையாளம் காணலாம், இருப்பினும் அவற்றின் சித்தரிப்பு எப்போதும் வரலாற்று ரீதியாக துல்லியமாக இல்லை. ஹெர்மோகிரட்டீஸ் ஒரு உண்மையான சிராகுசான் தளபதியாக இருந்தார், அவருக்கு ஒரு மகள் இருந்தார் (அவரது பெயர் தெரியவில்லை), அவர் சிராகுஸைச் சேர்ந்த முதலாம் டயோனிசியஸை மணந்தார். இந்த டயோனிசியஸ் கிமு 405 முதல் 367 வரை சிராகஸின் கொடுங்கோலராக இருந்தார், மிலேட்டஸில் வசிப்பவர் அல்ல. இருப்பினும், டயோனிசியஸின் சொந்தமாக வளர்க்கப்பட்ட பின்னர் தனது மகன் சிராகூஸுக்குத் திரும்புவார் என்ற காலிர்ஹோவின் எதிர்பார்ப்பு, வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க முதலாம் டயோனிசியஸுக்குப் பிறகு அவரது மகன் இரண்டாம் டயோனிசியஸ் சிராகூஸில் ஆட்சிக்கு வந்தார் என்ற உண்மையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. ஹெர்மோக்ரட்டீஸின் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க மகள் சிப்பாய்களின் வன்முறைத் தாக்குதலுக்குப் பிறகு இறந்தார்; சேரியஸால் உதைக்கப்பட்ட பிறகு காலிர்ஹோ இறந்துவிட்டதாகத் தோன்றுகிறது, இது சாரிட்டனை "வெளிநாட்டில் சாகசங்களுக்காக உயிர்த்தெழுப்ப" அனுமதிக்கும் ஒரு வேண்டுமென்றே மாற்றமாகக் கருதப்படுகிறது. சாரிட்டனின் ஆர்ட்டாக்ஸெர்க்ஸ் பாரசீகத்தின் ஆர்ட்டாக்ஸெர்க்ஸ் II ஐக் குறிக்கிறது. கிமு 407 இல் ஹெர்மோகிரட்டீஸ் இறந்ததாலும், கிமு 404 வரை ஆர்டக்ஸெர்க்ஸ் அரியணை ஏறாததால், ஆர்டக்ஸெர்க்ஸின் ஆட்சியின் போது ஹெர்மோகிரட்டீஸை உயிருடன் வைத்திருப்பதில் சாரிடன் காலச்சார்பற்றவர். நாயகன் சேரியஸ் ஒரு வரலாற்று நபரல்ல, இருப்பினும் அவரது பெயர் கிமு 360 இல் பாரசீகத்திற்கு எதிரான எகிப்திய கிளர்ச்சியில் போராடிய ஏதென்ஸின் தளபதியான சாப்ரியாஸை நினைவுபடுத்துகிறது. கிமு 332 இல் அலெக்சாண்டர் தி கிரேட் என்பவரால் அவர் டயர் கைப்பற்றப்பட்டதை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கலாம். வரலாற்று உண்மையுடன் சாரிட்டன் எடுத்துக்கொண்ட சுதந்திரங்கள் இருந்தபோதிலும், அவர் தனது கதையை தனது சொந்த வாழ்நாளுக்கு முந்தைய காலகட்டத்தில் வைப்பதை தெளிவாக நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தார். இந்த அமைப்பைத் தேர்ந்தெடுப்பது நவீன வரலாற்று நாவலின் ஒரு முக்கிய முன்னோடியாக ஆக்குகிறது என்று தாமஸ் ஹாக் வாதிட்டார். பாணி மற்றும் தாக்கங்கள் பண்டைய உலகத்தைச் சேர்ந்த ஹெரோடோட்டஸ், துசிடிட்ஸ், செனோஃபோன் மற்றும் பிற வரலாற்று மற்றும் வாழ்க்கை வரலாற்று எழுத்தாளர்களின் எதிரொலிகள் உள்ளன. மிகவும் அடிக்கடி இடைவினைகள் ஹோமரிக் காவியங்கள் ஆகும். நாவல் ஒரு நேரியல் முறையில் சொல்லப்படுகிறது; சாரிட்டனின் ஒரு சுருக்கமான முதல் நபர் அறிமுகத்திற்குப் பிறகு, கதை சொல்பவர் மூன்றாம் நபரைப் பயன்படுத்துகிறார். நாவலின் பெரும்பகுதி நேரடி உரையில் சொல்லப்படுகிறது, இது சொற்பொழிவு மற்றும் சொல்லாட்சிக் காட்சியின் முக்கியத்துவத்தை (பாரசீக மன்னரின் முன் வழங்கப்பட்டதைப் போல) வெளிப்படுத்துகிறது மற்றும் ஒருவேளை புதிய நகைச்சுவையின் செல்வாக்கையும் வெளிப்படுத்துகிறது. கதாபாத்திரங்களின் உணர்ச்சிகள் மற்றும் அச்சங்களின் முரண்பட்ட நிலைகளை வெளிப்படுத்த வியத்தகு மோனோலோக்குகளும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன (காலிர்ஹோ கர்ப்பமாகவும் தனியாகவும் இருப்பதால் என்ன செய்ய வேண்டும்?). இந்த நாவலில் பண்டைய கலாச்சாரத்தைப் பற்றிய சில வேடிக்கையான நுண்ணறிவுகளும் உள்ளன (எடுத்துக்காட்டாக, கடற்கொள்ளையர்கள் காலிர்ஹோவை சமமான பணக்கார ஏதென்ஸில் அல்லாமல் மிலேட்டஸில் விற்க முடிவு செய்கிறார்கள், ஏனெனில் அவர்கள் ஏதென்ஸை வழக்காடும் பிஸிபாடிகளாக கருதினர், அவர்கள் பல கேள்விகளைக் கேட்பார்கள்). எகிப்தில் உள்ள ஆக்ஸிரின்கஸ் மற்றும் கரனிஸில் சாரிட்டனின் நாவலின் ஐந்து தனித்தனி துண்டுகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது காலிர்ஹோவின் பிரபலத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது. விலையுயர்ந்த காகிதத்தோலில் கவனமாக எழுதப்பட்ட ஒரு துண்டு, குறைந்தபட்சம், சாரிட்டனின் பொதுமக்களில் சிலர் உள்ளூர் உயரடுக்கின் உறுப்பினர்களாக இருந்ததாக கூறுகிறது. பதிப்புகள் முதல் அச்சிடப்பட்ட பதிப்பு. ஜோஹன் ஜேக்கப் ரைஸ்கேவின் லத்தீன் மொழிபெயர்ப்புடன். ரெய்ஸ்கேவின் லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பின் மறுபதிப்புடன். பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்புடன். ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புடன். கிரேக்க உரையுடன் பி. எம். சி. ஆர் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளில் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் டஃப்ட்ஸ் பல்கலைக்கழக நாவலின் சுருக்கம்-பெர்சியஸ் திட்டத்தில், கிரேக்க உரையின் ஹெர்ச்சரின் பதிப்பு பண்டைய கிரேக்க நாவல்கள் வரலாற்று நாவல்கள் 1 ஆம் நூற்றாண்டின் நாவல்கள்