Sorbischer Rundfunk
சர்பிஷர் ரண்ட்ஃபங்க் (,) என்பது மிட்டெல்டியூட்சர் ரண்ட்ஃபங்க் (எம். டி. ஆர்) மற்றும் ரண்ட்ஃபங்க் பெர்லின்-பிராண்டன்பர்க் (ஆர். பி. பி) ஆகியவற்றின் சோர்பியன் மொழி திட்டமாகும், இவை இரண்டும் ஜெர்மனியில் பிராந்திய பொது ஒளிபரப்பாகும். ஜெர்மனியில் தேசிய சிறுபான்மை மொழியில் ஒளிபரப்பப்பட்ட ஒரே ஒளிபரப்பு இதுவாகும். வரலாற்றின் தோற்றம்-1955 ஆண்டுகளில் ப்ராக்கில் உள்ள செக்கோஸ்லோவாக் வானொலி சோர்பியன் தேசிய கவுன்சிலால் தொடங்கப்பட்ட பல்வேறு சோர்பியன் நிகழ்ச்சிகளை தயாரித்தது. செக்கோஸ்லோவாக் வானொலி ஏற்கனவே சோர்பியன் இசை மற்றும் கவிதைகளின் சில பதிவுகளை அதன் காப்பகங்களில் வைத்திருந்தது. ஜெர்மனியில் தயாரிக்கப்பட்ட சோர்பியன் மொழியில் முதல் வானொலி நிகழ்ச்சி அக்டோபர் 14,1948 அன்று அப்போதைய டோமோவினா தலைவர் பாவ்லோ நேடோவின் கோரிக்கைகளைத் தொடர்ந்து வெளிவந்தது. இந்த நிகழ்ச்சி 15 நிமிட கால அளவைக் கொண்டிருந்தது மற்றும் அனுப்புநர் டிரெஸ்டனில் (சில நேரங்களில் அனுப்புநர் லீப்சிக்) இரண்டு வார அடிப்படையில் கிடைத்தது. 1953 முதல், லோயர் சோர்பியனில் ஒழுங்கற்ற திட்டம் அனுப்புநர் போட்ஸ்டாமில் பின்பற்றப்பட்டது. நேர இடங்களும் சேனல்களும் சிறிது நேரம் மாறிக்கொண்டே இருந்தன. மீண்டும் டோமோவினாவின் கோரிக்கையின் பேரில், மார்ச் 22,1953 அன்று, கிழக்கு ஜெர்மனியின் பொது ஒளிபரப்புக் குழு (ஜி. டி. ஆர்) கோர்லிட்ஸில் அமைந்துள்ள ஒரு சோர்பியன் ஸ்டுடியோவை நிறுவியது. இது சமகால சோர்பியன் குடியேற்றப் பகுதிக்கு வெளியே இருந்தாலும், அது நன்கு பொருத்தப்பட்டிருந்தது. முதல் ஆண்டுகளில் இந்த நிகழ்ச்சி வாரத்திற்கு 70 நிமிடங்களாக இருந்தது. கிராஸ்விட்ஸைச் சேர்ந்த ஸ்டுடியோ இயக்குனர் கிளாஸ் ஹம்மோ, ஜி. டி. ஆரின் பொது ஒளிபரப்பில் ஒரே சோர்பியன் பத்திரிகையாளர் ஆவார். அவரது ஊழியர்களுக்கு முறையான பயிற்சி இல்லை. இசை அல்லது பிற உள்ளீடுகளின் காப்பகம் இல்லை, அது வழியில் உருவாக்கப்பட வேண்டியிருந்தது. கோர்லிட்சர் ஸ்டுடியோவின் நிகழ்ச்சி ஆரம்பத்தில் அப்பர் சோர்பியனில் பிரத்தியேகமாக இருந்தது. 1955 முதல், லோயர் சோர்பியனில் அவ்வப்போது உள்ளீடு இருந்தது. ஏப்ரல் 1,1956 முதல், சோர்பியன் நேர ஸ்லாட் வாரத்திற்கு 90 நிமிடங்களாக நீட்டிக்கப்பட்டது, அதில் 20 நிமிடங்கள் லோயர் சோர்பியனில் இருந்தன. ரேடியோ ஜி. ஆர். டி மற்றும் அதன் சோர்பியன் தலையங்க அலுவலகம் டிசம்பர் 31,1956 முதல், பொது ஒளிபரப்புக் குழுவில் உள்ள சோர்பியன் ஸ்டுடியோ கலைக்கப்பட்டது. அதன் உறுப்பினர்கள் ரேடியோ ஜி. டி. ஆர் 1 மற்றும் செண்டர் கோட்ட்பஸின் சோர்பியன் தலையங்க அலுவலகங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டனர். அப்பர் சோர்பியனில் உள்ள சோர்பியன் ஸ்டுடியோ பாட்ஸன் மற்றும் லோயர் சோர்பியனில் உள்ள செண்டர் கோட்ட்பஸ் நிகழ்ச்சிகள் செண்டர் ஹோயர்ஸ்வெர்டா/ஜீய்சிக் வழியாக ஒளிபரப்பப்பட்டன. இது சோர்பிய சிறுபான்மையினருக்கும் ஜி. டி. ஆர் அரசாங்கத்திற்கும் இடையிலான மோதலின் போது வந்தது. 1988 இலையுதிர் காலம் வரை மத நிகழ்ச்சிகள் கிடைக்கவில்லை. அவர்கள் பாட்ஸனின் ஸ்டுடியோ இயக்குனர், ஹெல்மட் ரிக்டர் (சோர்பியன்ஃ ஹெல்மட் ரைச்டா) என்பவரால் தொடங்கப்பட்டனர், அவர் கோட்ட்பஸிலிருந்து அங்கு மாற்றப்பட்டார். 1990 முதல் அமைதியான புரட்சிக்குப் பிறகு, ஜி. டி. ஆரின் ஒலிபரப்பு முறை திருத்தப்பட்டது. புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட பிராந்திய ஒளிபரப்பாளர் 1990 ஆம் ஆண்டு தொடங்கி சோர்பியன் திட்டத்தை எடுத்துக் கொண்டார். ஜனவரி 1,1992 அன்று, புதிய பொது ஒளிபரப்பாளர்கள் செயல்பாட்டிற்கு வந்தனர். அப்போதிருந்து மேல் சோர்பியன் தலையங்க அலுவலகம் எம். டி. ஆருக்கும், கீழ் சோர்பியன் அலுவலகம் ஆர். பி. பியின் ஒரு பகுதியாக மாறிய ஓ. ஆர். பி. க்கும் சொந்தமானது. சோர்பியன் மொழியில் உள்ளடக்கம் இருப்பது பிராண்டன்பேர்க் மற்றும் சாக்சனி ஆகிய இரண்டிலும் மாநில சட்டத்தால் பாதுகாக்கப்படுகிறது. ஏப்ரல் 19,1992 அன்று, ஓ. ஆர். பி முதல் முறையாக லோயர் சோர்பியன் பதிப்பு லுஜைக்காவை ஒளிபரப்பியது. எம். டி. ஆர் வுஹ்லாட்கோவின் மேல் சோர்பியன் பதிப்பு 2001 இல் தொடர்ந்தது. 1996 முதல், சாண்ட்மான்சென் சோர்பியன் மொழியிலும் கிடைக்கிறது. ஜனவரி 6,2020 முதல், எம். டி. ஆரின் சோர்பிஷ் ரண்ட்பங்க் வாரத்திற்கு 27.5 மணிநேரங்களை ஒளிபரப்புகிறது (இதற்கு முன்பு தயாரிக்கப்பட்ட 21.5 மணிநேரங்களைப் போலல்லாமல்), அதே நேரத்தில் பிராம்போர்ஸ்கே செர்ப்ஸ்கே ரேடிஜோ வாரத்திற்கு 11.5 மணிநேர நிகழ்ச்சிகளை ஒளிபரப்புகிறது. ரேடியோ ஆர். பி. பியின் நிகழ்ச்சி பிராம்போர்ஸ்கே செர்ப்ஸ்கே ராடிஜோ (பிராண்டன்பேர்க்கின் ஆங்கில சோர்பியன் ரேடியோ) என்று அழைக்கப்படுகிறது மற்றும் லோயர் சோர்பியன் மொழியில் கோட்ட்பஸிலிருந்து ஒளிபரப்பப்படுகிறது. (இது உமிழ்வுக்குப் பிறகு ஒரு நாள் முழுவதும் www.rbb-online.de/radio/sorbisches_programm/sorbisches_programm.html இல் ஆன்லைனில் அணுகப்படலாம்.) எம். டி. ஆர் செர்ப்ஸ்கி ரோஸ்லாஸின் (ஆங்கில சோர்பியன் ஒளிபரப்பு) மேல் சோர்பியன் திட்டம் பாட்ஸனில் தயாரிக்கப்படுகிறது (இணையத்தில் நேரடி ஒளிபரப்பு வழியாக www.mdr.de/serbski-program/rundfunk இல் மட்டுமே அணுக முடியும்). ஒளிபரப்பு அட்டவணை சோர்பியன் நிகழ்ச்சி நாள் முழுவதும் ஒளிபரப்பப்படுவதில்லை, ஆனால் நாளின் சில மணிநேரங்கள் மட்டுமே ஒளிபரப்பப்படுகிறது. மீதமுள்ள நேரத்தில், ஜெர்மன் மொழியில் வேறு சில நிகழ்ச்சிகள் அந்த சேனல்களில் கிடைக்கும். நேரம் இடங்கள்ஃ திங்கள் முதல் வெள்ளி வரை காலை 5 மணி முதல் 9 மணி வரை-எம். டி. ஆர் காலை உணவு பதிப்பு திங்கள் முதல் வெள்ளி வரை காலை 12 மணி முதல் பிற்பகல் 1 மணி வரை-ஆர். பி. பி நிகழ்ச்சி திங்கள்ஃ (ஆங்கில லுசாஷியா பின்னர் மற்றும் இன்று) செவ்வாய்ஃ (ஆங்கில இசை-கேட்க ஒரு மகிழ்ச்சி) புதன்கிழமைஃ (ஆங்கிலம் தற்போதைய மதிய பதிப்பு) வியாழன்ஃ (ஆங்கில லுசாஷியன் பதிப்புகள்) வெள்ளிக்கிழமைஃ (ஆங்கில இசை மற்றும் சேவை) திங்கள் முதல் வெள்ளி வரை இரவு 7 மணி முதல் இரவு 8 மணி வரை-ஆர். பி. பி நிகழ்ச்சி மாதத்தின் முதல் வியாழன்ஃ சி. ஏ. திங்கட்கிழமை இரவு 8 மணி முதல் 10 மணி வரை முப்பது நிமிட இளைஞர் பதிப்பு-எம். டி. ஆரின் இளைஞர் பதிப்பு சனிக்கிழமை காலை 6 மணி முதல் 10 மணி வரை-எம். டி. ஆர் காலை பதிப்பு ஞாயிற்றுக்கிழமை மற்றும் பொது விடுமுறை நாட்களில் காலை 11 மணி முதல் 2.30 மணி வரை-எம். டி. ஆர் குடும்ப நிகழ்ச்சி ஞாயிற்றுக்கிழமை மற்றும் பொது விடுமுறை நாட்களில் 12:30 முதல் பிற்பகல் 2 மணி வரை-ஆர். பி. பி குடும்ப நிகழ்ச்சி ரேடியோ வரவேற்பு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி எம். டி. ஆர் மற்றும் ஆர். பி. பி இரண்டும் எஸ். இ. எஸ் அஸ்ட்ரா செயற்கைக்கோள்கள் மூலம் சோர்பியன் மொழியில் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளை ஒளிபரப்புகின்றன. எனவே, இது ஐரோப்பாவில் கிட்டத்தட்ட எல்லா இடங்களிலும் அணுகக்கூடியது. மாதத்தின் முதல் சனிக்கிழமையன்று, எம். டி. ஆர் சாக்சோனியன் நிகழ்ச்சியில் வுஹ்லாட்கோ நிகழ்ச்சியை காலை 2 மணி முதல் பிற்பகல் 1 மணி வரை ஒளிபரப்புகிறது (துரிங்கியா மற்றும் சாக்சோனி-அன்ஹால்டில், அந்த நேரத்தில் ஒரு வித்தியாசமான நிகழ்ச்சி ஒளிபரப்பப்படும்). இது அடுத்த செவ்வாயன்று அதிகாலை 5.50 மணிக்கும், மாதத்தின் இரண்டாவது சனிக்கிழமையன்று ஆர். பி. பி. யில் மதியம் 2.30 மணி முதல் 2 மணி வரையிலும் மீண்டும் நடைபெறும். ஆர். பி. பி அதன் சோர்பியன் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியான லுஜிகா நிகழ்ச்சியை மாதத்தின் ஒவ்வொரு மூன்றாவது சனிக்கிழமையும் பிற்பகல் 2 மணி முதல் 2.30 மணி வரை ஒளிபரப்புகிறது. இது அடுத்த செவ்வாயன்று இரவிலும், எம். டி. ஆரில் (சாக்சோனியன் திட்டம்) மாதத்தின் நான்காவது சனிக்கிழமையன்று 12:20 மணி நேரத்திலும் மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்படுகிறது. விமர்சனம் விமர்சனத்தின் ஒரு பொதுவான அம்சம் என்னவென்றால், மொழியின் உயிர்வாழ்வில் ஊடகங்களில் சோர்பியன் மொழி மற்றும் கலாச்சாரத்தின் முக்கியத்துவம் இருப்பதால், ஒளிபரப்பின் அளவை கணிசமாக விரிவுபடுத்த வேண்டும். காலை உணவு பதிப்பைத் தவிர, பொதுவாக அதிகம் எடுத்துக் கொள்ளப்படாதபோது சோர்பியன் நிகழ்ச்சி ஒளிபரப்பப்படுகிறது. மேலும், வழங்கப்படும் திட்டம் இன்னும் முழுமையடையவில்லை. வழங்கப்பட்ட வகை தகவல்கள் பெரும்பாலும் உள்ளூர் அல்லது கலாச்சார செய்திகளாகும். தேசிய அல்லது சர்வதேச விஷயங்களில் புதுப்பித்த நிலையில் இருக்க, மற்றொரு மொழியில் ஊடகங்கள் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். கூடுதலாக, சர்பிஷர் ரண்ட்பங்க் ஆன்லைனில் அணுகும்போது, ஜெர்மன் அறிவு அவசியம், ஏனெனில் ஸ்ட்ரீமிங் தளத்தின் இடைமுகம் ஜெர்மன் மட்டுமே. இதன் பொருள் என்னவென்றால், சோர்பியன் மொழி பேசுபவர்கள் தங்கள் ஒளிபரப்பாளர்களை உட்கொள்ளும்போது கூட ஜெர்மன் மொழியைப் பயன்படுத்த வேண்டும், மேலும் பிற ஊடகங்களை ஜெர்மன் மொழியில் பயன்படுத்த வேண்டும். மேல் சோர்பியனில் உள்ள திட்டம் கீழ் சோர்பியனை விட அதிக பன்முகத்தன்மை மற்றும் அதிக தரம் வாய்ந்தது என்று புகார்கள் உள்ளன. அந்தந்த நிகழ்ச்சிகள் இரண்டும் பொழுதுபோக்கில் குறுகியவை என்று கூறப்படுகிறது. இளைய பார்வையாளர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட வானொலி நிகழ்ச்சிகள் இருந்தாலும், அவை மந்தமானவை என்றும் இளைஞர்களின் தேவைகளுடன் பொருந்தவில்லை என்றும் கூறப்படுகிறது. திட்டத்தின் தரம் மற்றும் வடிவமைப்பு ஜெர்மன் பேசும் பத்திரிகையாளர்களால் மதிப்பிடப்படுகிறது, இதில் பெரும்பாலான எம். டி. ஆர்/ஆர். பி. பி ஊழியர்கள் உள்ளனர். எனவே, சொர்பியன் ரண்ட்ஃபங்க் ஒரு தனித்துவமான சொர்பியன் பாணி/திட்டங்களை உருவாக்குவது சாத்தியமில்லை. கூடுதலாக, எம். டி. ஆர்/ஆர். பி. பி அவர்கள் சர்பிஷர் ரண்ட்ஃபங்கிற்கு கொடுக்கப்பட்ட திட்டங்கள் அல்லது தலைப்புகளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சில நேரங்களை வழங்குவதால், சோர்பியன் பத்திரிகையாளர்கள் பார்வையாளர்களைப் பூர்த்தி செய்வது அல்லது அவர்களின் நிகழ்ச்சிகளில் புதுமைகளை அறிமுகப்படுத்துவது கடினம். சர்பிஷர் ரண்ட்பங்க் ஒளிபரப்பிய குழந்தைகள் நிகழ்ச்சி சாண்ட்மான்செனின் ஒத்திசைக்கப்பட்ட பதிப்பாகும். இது சோர்பியன் கலாச்சாரத்தில் வேரூன்றிய திட்டத்தின் பற்றாக்குறைக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டாக கருதப்படுகிறது, ஏனெனில் இது சோர்பியன் புராணங்கள் அல்லது பாரம்பரியத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டதல்ல. மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் சீடன் டெஸ் சோர்பிஸ்சென் புரோகிராம்ஸ் ஆஃப் டெர் வெப்சைட் டெஸ் எம். டி. ஆர் (எம். ஐ. டி லைவ்ஸ்ட்ரீம்) சீடன் டெஸ் சோர்பிஸ்சென் புரோகிராம்ஸ் ஆஃப் டெர் வெப்சைட் டெஸ் ஆர். பி. பி கெஸ்சிச்டே டெஸ் சோர்பிஸ்சென் ரண்ட்ஃபங்க்ஸ் சோர்பியன் கலாச்சாரம் ஜெர்மன் ஒளிபரப்பாளர்கள்