Bardengesang auf Gibraltar: O Calpe! Dir donnert's am Fuße
பார்டெங்கேசாங் அவுஃப் ஜிப்ரால்டர்ஃ ஓ கால்பே! டிர் டோனெர்ட்ஸ் ஆம் ஃபுஸ் (கே. அன். 25/386d) என்பது 1782 ஆம் ஆண்டில் வொல்ப்காங் அமாடியஸ் மொஸார்ட் இசையமைத்த குரல் மற்றும் பியானோவுக்கான ஒரு துண்டின் தலைப்பாகும். 1782 அக்டோபரில் ஜிப்ரால்டரின் பெரும் முற்றுகையின் போது முற்றுகையிடப்பட்ட ஜிப்ரால்டரின் காவற்படையை பிரிட்டிஷ் ராயல் கடற்படை வெற்றிகரமாக மீட்டதைக் கொண்டாடும் வகையில் இது உருவாக்கப்பட்டது. ஒரு பிரிட்டிஷ் கடற்படை பாதுகாப்பாக வீடு திரும்புவதற்கு முன்பு படைப்பிரிவுக்கு பொருட்கள் மற்றும் வலுவூட்டல்களை வழங்க ஒரு கூட்டு பிராங்கோ-ஸ்பானிஷ் படையைத் தவிர்த்தது-இது பரவலாக பாராட்டப்பட்ட ஒரு சாதனை மற்றும் விரைவில் பிரான்ஸ் மற்றும் ஸ்பெயினை முற்றுகையை கைவிட கட்டாயப்படுத்தியது. பிரிட்டிஷ் வெற்றிக்கு மொஸார்ட்டின் எதிர்வினை, அவர் தன்னை ஒரு "பரம-ஆங்கிலேயர்" என்று தனது தந்தையிடம் அறிவித்தார். இது வழக்கமாக மிகவும் அரசியல் சார்பற்ற ஒருவரிடமிருந்து வழக்கத்திற்கு மாறான அரசியல் வெடிப்பாக இருந்தது, இது பிரெஞ்சுக்காரர்கள் மீதான வெறுப்பை பிரதிபலிப்பதாக இருக்கலாம். பிரிட்டிஷ் வெற்றியைக் கொண்டாடும் மைக்கேல் டெனிஸால் ஒரு "பார்டிக் பாடல்" (பார்டெங்கேசாங்) இசைக்க அவர் நியமிக்கப்பட்டார், ஆனால் மூன்று சரணங்களை மட்டுமே முடித்த பிறகு கைவிட்டார். 1782 டிசம்பர் இறுதியில் தனது தந்தைக்கு அனுப்பிய கடிதத்தில், கவிஞரின் "மிகைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் குண்டுவெடிப்பு" பாணி குறித்து அவர் புகார் அளித்தார். ஜிப்ரால்டரின் பெரும் முற்றுகை என்பது அமெரிக்க சுதந்திரப் போரின் போது பிரிட்டிஷாரிடமிருந்து இப்பகுதியைக் கைப்பற்ற ஸ்பெயினும் பிரான்சும் மேற்கொண்ட தோல்வியுற்ற முயற்சியாகும். இது ஜூன் 1779 இல் தொடங்கியது மற்றும் மொஸார்ட் இந்த பகுதியை எழுதிய நேரத்தில் இன்னும் நடந்து கொண்டிருந்தது; அது பிப்ரவரி 1783 வரை முடிவடையவில்லை. 1782 செப்டம்பரில், 31 போக்குவரத்துக் கப்பல்கள் மற்றும் 34 கப்பல்களைக் கொண்ட ஒரு பெரிய பிரிட்டிஷ் கடற்படை, முக்கிய பொருட்கள், உணவு மற்றும் வெடிமருந்துகள் மற்றும் மூன்று படைப்பிரிவுகளை ஜிப்ரால்டருக்கு கொண்டு வந்து காவற்படையை மீண்டும் வழங்கவும் வலுப்படுத்தவும் செய்தது. இது ஒரு பிரெஞ்சு-ஸ்பானிஷ் கடற்படையால் எதிர்க்கப்பட்டது, ஆனால் பிரெஞ்சு மற்றும் ஸ்பானிஷ் கப்பல்களை சிதறடித்த ஒரு புயல் காரணமாக ஜிப்ரால்டரை போட்டியின்றி அடைந்தது. கடற்படையின் தளபதியான அட்மிரல் ரிச்சர்ட் ஹோவ், பிரிட்டனுக்குத் திரும்புவதற்கு முன்பு கேப் ஸ்பார்டல் என்ற முடிவற்ற போரில் போராடினார். நிவாரண நடவடிக்கையின் வெற்றி பிரிட்டிஷ் பாதுகாவலர்களை முறியடிக்கும் முற்றுகையாளர்களின் நம்பிக்கைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்தது, அடுத்த ஜனவரி மாதம் சண்டையை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கான அமைதி ஒப்பந்தம் எட்டப்பட்டது. பிரிட்டிஷ் வெற்றி பற்றிய செய்தி வியன்னாவை அடைந்தபோது, மொஸார்ட் தனது தந்தை லியோபோல்டுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தினார். லியோபோல்ட் மொஸார்ட்டிடம் இதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறாரா என்று கேட்டார், அதற்கு பிந்தையவர் 1782 அக்டோபர் 19 அன்று ஒரு கடிதத்தில் பதிலளித்தார்ஃ "ஆம், உண்மையில், இங்கிலாந்தின் வெற்றிகளைப் பற்றிய செய்தியை நான் கேள்விப்பட்டேன்-மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், ஏனென்றால் நான் ஒரு பரம ஆங்கிலேயர் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்". இது தானாகவே அசாதாரணமானது. மொஸார்ட்டின் பல கடிதங்களில் அவரது அரசியல் சாய்வு பற்றிய சில அறிகுறிகளும், பொதுவாக அரசியலில் எந்த ஆர்வமும் இல்லை என்பதற்கான அறிகுறிகளும் உள்ளன, எனவே அவர் தன்னை இவ்வாறு வெளிப்படுத்துவது மிகவும் அசாதாரணமானது. ஆஸ்திரியா போரில் ஈடுபடவில்லை, அதனுடன் அல்லது ஜிப்ரால்டருடன் அவருக்கு தனிப்பட்ட தொடர்பு இல்லை. அமெரிக்க இசை நிபுணர் நீல் ஸாஸ்லா, "இரண்டு கத்தோலிக்க நாடுகளை ஒரு புராட்டஸ்டன்ட் நாட்டின் கைகளில் தோற்கடித்ததில் கத்தோலிக்க மொஸார்ட்டின் மகிழ்ச்சியை ஐரோப்பாவில் மிகவும் அறிவொளி பெற்ற நாடு என்ற இங்கிலாந்தின் நிலைப்பாட்டால் மட்டுமே விளக்க முடியும்" என்று கூறுகிறார். கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த டெரெக் பீல்ஸ் இதை நிராகரிக்கிறார், மொஸார்ட் "போரின் அதிர்ஷ்டத்தைப் பின்பற்ற விரும்பினார், 1778 இல் பாரிஸுக்கு விஜயம் செய்தபோது அவர் வலுவாக பிரெஞ்சு விரோதியாக மாறிவிட்டார், முற்றுகையால் அவர் ஈர்க்கப்பட்டார்" என்று கூறுகிறார். அதே நேரத்தில், ஆஸ்திரிய கவிஞர் மைக்கேல் டெனிஸ் பிரிட்டிஷ் நடவடிக்கையின் வெற்றியை நினைவுகூரும் வகையில் ஒரு வீரப் படைப்பை எழுதினார். டெனிஸின் கவிதை "உன்னதமான பாணி" என்று அழைக்கப்படுவதில் எழுதப்பட்டது, இது சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஹக் பிளேர் வெறுமனே "அற்புதமான சொற்கள், திரட்டப்பட்ட புனைப்பெயர்கள் மற்றும் வெளிப்பாட்டின் ஒரு குறிப்பிட்ட வீக்கம் வடிவம்" ஆகியவற்றின் தொகுப்பு என்று விமர்சித்தார், இது இவ்வாறு வெளிப்படுத்தப்பட்ட எண்ணங்களின் ஒப்பீட்டளவில் வெறுமையை மறைக்க முனைந்தது. டெனிஸ் தன்னை ஒரு வீரமான பார்ட் என்று கருதினார், அவர் ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்த்த ஒசியன் முறையில் தன்னை "சைன்ட் தி பார்ட்" ("சைன்ட்" என்பது "டெனிஸ்" பின்னோக்கி) என்று வடிவமைத்தார். எலைன் ஆர். சிஸ்மேன் "ஜிப்ரால்ட்டர் மற்றும் முற்றுகையிலிருந்து அதை காப்பாற்றிய பிரிட்டிஷ் அட்மிரல் ஹோவ் ஆகியோருக்கு ஒரு நீட்டிக்கப்பட்ட அபாஸ்ட்ரஃபி" என்று விவரிக்கிறார்; அந்தக் கவிதை அதன் பதினொரு சரணங்களில் முற்றிலும் முப்பத்தைந்து ஆச்சரிய புள்ளிகளைக் கொண்டுள்ளது ". வியன்னாவில் வசிக்கும் ஒரு ஹங்கேரிய பெண், டெனிஸின் கவிதையை இசைக்கு அமைக்க மொஸார்ட்டை நியமித்தார், கவிஞருக்கு ஒரு ஆச்சரியமான அஞ்சலி செலுத்தும் நோக்கத்துடன். மொஸார்ட் தனது தந்தைக்கு எழுதிய மற்றொரு கடிதத்தில் அவர் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறார் என்பதை விளக்கினார், ஆனால் அவரது மூலப் பொருளின் கலை ரீதியாக திருப்தியற்ற தன்மை குறித்து புகார் அளித்தார்ஃ மொஸார்ட் முதல் மூன்று பத்திகளை அமைத்தார், ஆனால் பின்னர் நான்காவது பத்தியின் முதல் வரியின் முடிவில் கைவிட்டார். மொஸார்ட்டால் கையாளப்பட்ட ஓட்டின் குறுகிய பகுதி ஜிப்ரால்டரைக் குறிக்கிறது, இது பண்டைய கால்ப் என்ற பெயரால் அழைக்கப்படுகிறது. தீபகற்பத்தை நெருங்கும் பிரிட்டிஷ் கடற்படையின் "உதவிப் பிரிவுகளுடன்" இது முதலில் காட்சியை அமைக்கிறது. ஒரு புயல் கடல் மற்றும் கடற்கரையை நெருங்கி, எதிரியின் (பிரெஞ்சு மற்றும் ஸ்பானிஷ்) கப்பல்களை பாறைகள் மீது செலுத்துகிறது. முதல் சரணத்தில் புயலின் எழுச்சி ட்ரெமோலோஸ் மற்றும் திருப்பும் புள்ளிவிவரங்களால் குறிக்கப்படுகிறது, பிரிட்டிஷ் கடற்படையின் பறக்கும் கொடிகள் மற்றும் பாய்களை சித்தரிக்க ஊசலாடும் அண்டை-குறிப்புகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இரண்டாவது முக்கோணம் மீண்டும் மீண்டும் உடைந்த டி சிறிய முக்கோணத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, அதைத் தொடர்ந்து மூன்றாவது சரணத்தில் உயரும் மற்றும் விழும் செதில்கள் உடைக்கும் அலைகளை குறிக்கின்றன மற்றும் கப்பல்கள் பாறைகளில் அடித்துச் செல்லப்படுகின்றன. ஆரம்ப "கட்டாய வீரச் செயல்களுக்குப்" பிறகு இந்த துண்டு எங்கும் செல்லவில்லை என்பதை மொஸார்ட் உணர்ந்ததாகவும், இசையமைப்பாளர் கம்பீரத்தின் பிரமிப்பு மற்றும் பயங்கரவாதத்தை உண்மையிலேயே தூண்டுவதை விட, "மெல்லிய மற்றும் மிகைப்படுத்தப்பட்ட" "கம்பீரமான பாணியை" அழைக்கும் வலையில் விழுந்துவிட்டார் என்றும் சிஸ்மேன் கூறுகிறார். ஒருவேளை இந்த உணர்தல் தான் அவரை ஒரு நம்பிக்கையற்ற முயற்சியாக இந்த பகுதியை கைவிட தூண்டியது. மாற்றாக, சிஸ்மேன் கூறுகிறார் (ஒருவேளை கன்னத்தில் ஒரு சிறிய நாக்கு), "இது மூன்று மடங்கு 'ஹினான்! ['முன்னோக்கி!'] நான்காவது சரணத்தின் முடிவில் மொஸார்ட் தனது கைகளை உயர்த்த வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. பாடல் வரிகள் ஜெர்மன் ஓ கால்பே! நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். சீ! அவள் பிறக்கவில்லை, அவள் பிறக்கவில்லை, அவள் பிறக்கவில்லை. இது பாராட்டுக்குரியது, ஓ கால்பே! தனித்துவம் மிக்கவர்கள்! மலையுச்சி மலையேற்றம்! பிரிட்டிஷ் மக்களின் சிறந்த பணப்பையை நீங்கள் பெறுவீர்கள். கல்பே! சீ வால்ட்! நிலா மூழ்கிவிட்டாள்! நான் உங்களுக்குச் சொல்லித் தருகிறேன், நான் உங்களுக்குச் சொல்லித் தருகிறேன், நான் உங்களுக்குச் சொல்லித் தருகிறேன், நான் உங்களுக்குச் சொல்லித் தருகிறேன், நான் உங்களுக்குச் சொல்லித் தருகிறேன், நான் உங்களுக்குச் சொல்லித் தருகிறேன். ஹினன்! ஆஸ்திரேலிய அணி ராச்சென் ஹூலென் ஸ்டூர்மே என்ற இடத்தை பிடித்துள்ளது. ஃப்ளூடன் ஸ்டெய்ஜன் மற்றும் ஃப்ளூடன் ஸ்டெய்ஜன், ஃப்ளூடன் ஸ்டெய்ஜன் மற்றும் ஃப்ளூடன் ஸ்டெய்ஜன். ஷான் ட்ரெபென் வான் ஜெபோர்ஸ்ட் 'நென் ஷிஃபென் டெர் ஃபைண்டே ட்ரூமர் அவுஃப் டென் வோஜன். ஹினன்! ஹினன்! ஒரு பெரிய டெக்கேட் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. . . ஆங்கிலம் ஓ கால்பே! உங்கள் காலடியில் இடிமுழக்கம் வீசுகிறது, இருப்பினும் உங்கள் ஆயிரம் ஆண்டுகள் பழமையான உச்சிமாநாடு உலகை அமைதியாகப் பார்க்கிறது. பார்! அங்கு அது மேகமூட்டமாக மாறுகிறது மேற்கத்திய அலைகளின் மீது, மேகங்கள் இன்னும் பரவலாகவும் வெளிப்படையாகவும் உள்ளன. - ஏதோ அசைகிறது, ஓ கால்பே! படகின் மேகங்கள்! உதவிச் சிறகுகள்! உங்கள் விசுவாசமான பாதுகாவலர், பிரிட்டனின் கொடியை எவ்வளவு அற்புதமாக அசைக்கிறார்! கல்பே! அது அசைகிறது! - ஆனால் இரவு விழுகிறது! இது அதன் கறுப்பு, மிகவும் விருந்தோம்ப முடியாத காகம்-இறகுகள், மலைகள், மேற்பரப்புகள், கடல் மற்றும் கோவ் மற்றும் பாறைகள் ஆகியவற்றால் மறைக்கப்படுகிறது, அங்கு வெளிர் மரணம் கப்பலின் கீலைப் பிரிக்கிறது. முன்னோக்கிச் செல்லுங்கள்! ஆயிரம் தொண்டைகளில் இருந்து புயல்கள் அலறுகின்றன. பாறைகள் மீது விழும் மேகங்களுக்கு நீரோட்டங்கள் எழுகின்றன. ஏற்கனவே சிதைந்த கப்பல்களிலிருந்து எதிரியின் சிதைவுகள் அலைகளை நோக்கி நகர்கின்றன! முன்னோக்கிச் செல்லுங்கள்! கோவின் கரைகள் சக்திவாய்ந்தவர்களுக்கு அடைக்கலம் அளிக்கின்றன. . . வொல்ப்காங் அமாடியஸ் மொஸார்ட் 1782 பாடல்களை 1782 பாடல்களை ஜிப்ரால்ட்டரில் இசையமைத்துள்ளார்