Franz Leschnitzer
ஃபிரான்ஸ் லெஷ்னிட்ஸர் (12 பிப்ரவரி 1905-16 மே 1967) ஒரு ஜெர்மன் பத்திரிகையாளர்-வர்ணனையாளர், எழுத்தாளர் மற்றும் அமைதி ஆர்வலர் ஆவார். அவரது யூத தோற்றம் மற்றும் கம்யூனிச அரசியலைக் கருத்தில் கொண்டு, அவர் 1933 ஆம் ஆண்டில் நாட்டிலிருந்து தப்பிக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, மேலும் மாஸ்கோவில் வாழ்ந்தபோது, 1939 ஆம் ஆண்டில் அவரது ஜெர்மன் குடியுரிமையை முறையாக இழந்தார். அவர் 1933 முதல் 1959 வரை சோவியத் யூனியனில் வாழ்ந்தார், ஒரு அரசியல் பத்திரிகையாளராகவும், மாஸ்கோ மற்றும் தாஷ்கண்டில் கற்பித்தல் பணியின் மூலமாகவும் தன்னை ஆதரித்தார். வாழ்க்கை ஆதாரம் மற்றும் ஆரம்ப ஆண்டுகள் ஃபிரான்ஸ் லெஷ்னிட்ஸர் போசெனில் யூத அறிவுஜீவிகளின் குடும்பத்தில் பிறந்தார், இது அவர் பிறந்த நேரத்தில் (உண்மையில் 1920 வரை) ஜெர்மனியின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. அவரது தந்தை ஆஸ்கார் லெஷ்னிட்ஸர் (1864-1934) ஒரு மருந்தாளுநராக இருந்தார், அவர் 1910 இல் தனது குடும்பத்துடன் பெர்லினுக்கு குடிபெயர்ந்தார். ஃபிரான்ஸுக்கு அடால்ஃப் லெஷ்னிட்ஸர் என்ற மூத்த சகோதரர் இருந்தார், அவர் நியூயார்க்கிற்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் இருபது ஆண்டுகள் "சிட்டி கல்லூரியில்" பேராசிரியராக பணியாற்றினார். ஃபிரான்ஸ் லெஷ்னிட்ஸர் உள்ளூர் ஜூனியர் பள்ளியில் பயின்றார், பின்னர் பெர்லின்-சார்லட்டன்பர்க்கில் உள்ள மதிப்புமிக்க "கைசெரின் அகஸ்டா ஜிம்னேஷியம்" என்ற "மனிதநேய ஜிம்னேஷியம்" (பிந்தைய பாரம்பரியவாத மேல்நிலைப் பள்ளி) க்கு சென்றார். 1924 ஆம் ஆண்டில் தனது பள்ளிப்படிப்பை முடித்த பிறகு அவர் பெர்லினை தளமாகக் கொண்ட எண்ணெய் நிறுவனத்தில் பயிற்சி பெற்றார், ஆனால் விரைவில் அதை கைவிட்டார். அக்டோபர் 1924 மற்றும் 1930 க்கு இடையில் அவர் "ஃப்ரெட்ரிக் வில்ஹெல்ம் பல்கலைக்கழகத்தில்" பயின்றார் (பெர்லினின் முதன்மை பல்கலைக்கழகம் 1810 மற்றும் 1945 க்கு இடையில் அறியப்பட்டது), அங்கு அவரது படிப்பு நீதித்துறை மற்றும் "தேசிய பொருளாதாரம்" (தளர்வாக, "பயன்பாட்டு பொருளாதாரம்") ஆகியவற்றை ஏற்றுக்கொண்டது, ஜெர்மனிய அறிவியல் மற்றும் தத்துவத்தில் துணை வரவுகளைப் பெற்றது. 1922 ஆம் ஆண்டில், பள்ளியில் இருந்தபோது, ஃபிரான்ஸ் லெஷ்னிட்ஸர் ஜெர்மன் அமைதி சங்கத்தின் உறுப்பினராக ஆனார். 1926 ஆம் ஆண்டில் அவர் கர்ட் ஹில்லரால் புதிதாக நிறுவப்பட்ட "புரட்சிகர அமைதிவாதிகள் குழுவில்" சேர்ந்தார். 1914 ஆம் ஆண்டுக்கு முன்பே ஜெர்மனியில் இராணுவ எதிர்ப்பு மற்றும் கம்யூனிசத்திற்கு இடையே ஒரு வெளிப்படையான ஒன்றுடன் ஒன்று இருந்தது. அந்த சூழலில் தான் 1927 ஆம் ஆண்டில் லெஷ்னிட்ஸர் "ரெட் மாணவர் குழுவில்" சேர்ந்தார். அவர் 1928 இல் "பாட்டாளி வர்க்க-புரட்சிகர எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின்" ஆரம்பகால உறுப்பினராக இருந்தார். ஃபிரான்ஸ் லெஷ்னிட்ஸர் 1931 அக்டோபரில் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் சேர்ந்தார். லெஷ்னிட்ஸர் தனது பெர்லின் மாணவர் வாழ்க்கையை ஒரு அரசியல் பத்திரிகையாளராக பணியாற்றியதன் மூலம் எந்த அளவிற்கு இணைத்தார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது, அந்தக் காலத்தின் தரநிலைகளால் கூட. அவர் பங்களித்த வெளியீடுகளில் மிகவும் உயர்மட்டமானது, அநேகமாக, "டை வெல்ட்புனே" ஆகும், இது 1925 மற்றும் 1928 க்கு இடையில் 39 கணிசமான படைப்புகளை வெளியிட்டது. 1925 ஆம் ஆண்டிலும் அதற்குப் பின்னரும் அவர் "டெர் டிராச்" என்ற நையாண்டி வார இதழிலும், "டை நியூ ஜெனரேஷன்" மற்றும் "டை ஃப்ரீடென்ஸ்வார்ட்" உள்ளிட்ட பிற தீவிர மற்றும் அமைதிவாத அரசியல் பத்திரிகைகளிலும் வழக்கமான பங்களிப்பாளராக ஆனார். அவரது பல்கலைக்கழக பட்டம் பற்றிய விவரங்கள் தெளிவாக இல்லை, ஆனால் 1930 ஆம் ஆண்டில் லெஷ்னிட்ஸர் தனது தேசிய நிலை 1 சட்டத் தேர்வுகளில் "அரசியல் அடிப்படையில்" அமர்வதிலிருந்து அதிகாரப்பூர்வமாக தடுக்கப்பட்டார். இது ஒரு வழக்கறிஞர் அல்லது நீதித்துறை அதிகாரியாக தகுதி பெற அவர் விரும்பிய எந்தவொரு தொழில் திட்டங்களுக்கும் முற்றுப்புள்ளி வைத்திருக்கும். 1930 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் அவர் பெர்லினை தளமாகக் கொண்ட சர்வதேச தொழிலாளர் நல அமைப்பான "இன்டர்நேஷனல் ஆர்பீட்டர்-ஹில்ஃப்" (ஐ. ஏ. எச்) இல் சேர்ந்தார், இது சோவியத் தலைமையுடன் நெருங்கிய தொடர்புகளைக் கொண்டிருப்பதாக பரவலாக (மற்றும் சரியாக) நம்பப்படுகிறது. பிப்ரவரி மற்றும் அக்டோபர் 1931 க்கு இடையில் அவர் ஐ. ஏ. எச் இன் செய்தித்தாளான "டெர் ரோட் அவுஃப்பாவ்" இல் ஆசிரியர்-செயலாளராக பணியாற்றினார். அந்த ஆண்டின் இறுதியில் அவர் ஐ. ஏ. எச் தூதுக்குழுவின் ஒரு பகுதியாக சோவியத் யூனியன் வழியாக ஒரு பயணத்தை மேற்கொண்டார், 1932 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் வீடு திரும்பினார். பெர்லினில் உள்ள மார்க்சிஸ்ட் தொழிலாளர் கல்லூரியில் (மாஸ்) நீதித்துறை, இலக்கியம் மற்றும் வரலாறு குறித்த விரிவுரைகளை லெஷ்னிட்ஸர் வழங்கினார். இதற்கிடையில், தீவிரமடைந்த அரசியல் துருவமுனைப்பு, வோல் ஸ்ட்ரீட் வீழ்ச்சியிலிருந்து பின்னடைவைத் தொடர்ந்து வந்த பரவலான சிக்கனம் மற்றும் சாதனை அளவிலான வேலையின்மையால் உந்தப்பட்டது, அரசாங்கத்தின் கட்டமைப்புகளுக்குள் ஊடுருவிச் சென்றது. இரண்டு தீவிரவாதக் கட்சிகளும் வாக்காளர்களிடமிருந்து அதிக அளவிலான ஆதரவைப் பெற்றதால் பாராளுமன்றம் முட்டுக்கட்டையாக மாறியது, அதே நேரத்தில் ஒருவருக்கொருவர் அல்லது மிதவாதக் கட்சிகளுடன் ஒத்துழைக்க மறுத்தது, அவை ஜனநாயகம் செயல்படுவதற்கான உறுதிப்பாட்டைத் தக்க வைத்துக் கொண்டன. மார்ச் 1932 மற்றும் மார்ச் 1933 க்கு இடையில் பெர்லினில் "போர் மற்றும் பாசிசத்திற்கு எதிரான ஜெர்மன் எதிர்ப்புக் குழுவின்" செயலாளராக பணியாற்ற லெஷ்னிட்ஸர் தனது அரசியல் ஆற்றல்களை செலவிட்டார். ஆகஸ்ட் 1932 மற்றும் டிசம்பர் 1932 இல் ஆம்ஸ்டர்டாம் மற்றும் பாரிஸில் நடந்த போர் எதிர்ப்பு மாநாடுகளில் அவர் பங்கேற்றார். 1933 மார்ச் மாதத்தில் சோவியத் நாடு கடத்தப்பட்டபோது, ரீச்ஸ்டாக் தீ விபத்துக்குப் பிறகு, அறியப்பட்ட கம்யூனிச தொடர்புகளைக் கொண்ட மக்கள் அரசாங்கத்தாலும் அதன் முகமைகளாலும் அரக்கனைச் சித்தரிப்பதற்காக தனிமைப்படுத்தப்பட்டனர். மாஸ்கோவுடன் அறியப்பட்ட தொடர்புகள் உள்ளவர்கள் மற்றும் யூதர்கள் என்று அடையாளம் காணப்பட்டவர்கள் பாதுகாப்பு சேவைகளிலிருந்து துன்புறுத்தப்படும் அபாயத்தில் இருந்தனர். 1933 மார்ச் மாதத்தில் லெஷ்னிட்ஸர் மூன்று தனித்தனி உத்தியோகபூர்வ விசாரணைகளின் இலக்காக இருந்ததாகவும், அந்த மாதத்தில் அவர் வியன்னாவுக்கு தப்பிச் சென்றதாகவும் கூறப்படுகிறது, இது 1938 க்கு முன்னர் ஜேர்மன் அரசாங்கத்தின் நேரடி கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்டது. மே 1933 க்குள் அவர் மீண்டும் நகர்ந்தார், இந்த முறை புரூன் (1945 க்கு முன்பு ப்ர்னோ அறியப்பட்டதால்) மற்றும் ப்ராக். அவர் புரூனில் சில வாரங்கள் தங்கியிருந்தார், அங்கு அவர் தனது சக அரசியல் நாடுகடத்தப்பட்ட ஜோஹன்னஸ் ஆர். பெச்சருடன் தங்கியிருந்தார். 1933 மற்றும் 1938 க்கு இடையில் செக்கோஸ்லோவாக்கியா விரைவாக ஹிட்லரின் ஜெர்மனியில் இருந்து ஏராளமான அரசியல் அகதிகளுக்கு அடைக்கலம் கொடுத்த இடமாக மாறியது, குறிப்பாக ப்ராக் மீது கவனம் செலுத்தியது. ஜேர்மனிய நாடுகடத்தப்பட்டவர்களாலும் அவர்களுக்காகவும் தயாரிக்கப்பட்ட புதிதாக தொடங்கப்பட்ட பதினைந்து நாள் செய்தித்தாளான "டெர் கெஜென்-ஆங்கிரிஃப்" க்கு பங்களித்த முதல் நபர்களில் ஃபிரான்ஸ் லெஷ்னிட்ஸரும் ஒருவர். அந்த மாதத்தின் பிற்பகுதியில் லெஷ்னிட்ஸர் மீண்டும் நகர்ந்தார். 1933 மே மாத இறுதியில் அவர் சோவியத் யூனியனில் இருந்தார், அங்கு அவர் கால் நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக வாழ்வார், சில நேரங்களில் வியத்தகு அரசியல் மற்றும் சமூக மாற்றங்களின் மூலம் அமைதி மற்றும் போரில் தப்பிப்பிழைத்தார். அவர் மாஸ்கோவில் தனது இல்லத்தை உருவாக்கினார், அங்கு 1928 முதல் ஜெர்மன் "பாட்டாளி வர்க்க-புரட்சிகர எழுத்தாளர்களின் சங்கத்தின்" பிரதிநிதியாக அவருக்கு ஏற்கனவே சில தொடர்புகள் இருந்தன. மாஸ்கோவில், ப்ராக்கைப் போலவே, ஜேர்மன் அகதிகளின் மக்கள் தொகை அதிகரித்து வந்தது, அரசியல் மற்றும் இனம் ஆகியவற்றின் கலவையால் தங்கள் வீடுகளை விட்டு விரட்டப்பட்டனர், மேலும் ஜேர்மன் மொழி இதழியலுக்கு ஒத்த எண்ணிக்கையிலான வாய்ப்புகள் தோன்றின. ஜூன் 1933 ஆம் ஆண்டிலேயே லெஷ்னிட்ஸர் "இன்டர்நேஷனல் லிட்ரேச்சர்" என்ற ஜெர்மன் மொழி பக்கங்களுடன் ஒரு தலையங்கப் பதவியைப் பெற்றார், இது 1941 வரை தலைமை ஆசிரியர் ஜோஹன்னஸ் ஆர். பெச்சரின் (சில வாரங்களுக்கு முன்பு மாஸ்கோவுக்கு வந்தவர்) கீழ் அவர் ஒரு முக்கிய பங்களிப்பாளராக இருந்தார். அவர் மாஸ்கோவை தளமாகக் கொண்ட ஜெர்மன் மொழியான டாய்ச் சென்ட்ரல்-ஜீதுங்கிற்கு தவறாமல் எழுதினார். 1924 ஆம் ஆண்டில் மாஸ்கோவில் ஜெர்மன் மொழி பேசும் புலம்பெயர்ந்தோர் மற்றும் அகதிகளின் குழந்தைகளுக்காக திறக்கப்பட்ட கார்ல் லீப்னெக்ட் பள்ளியில் ஆசிரியராகவும் பணியாற்றினார் (மேலும் 1939 ஆம் ஆண்டில் "பெரிய சுத்திகரிப்பு" என்று அழைக்கப்படும் சூழலில் மூடப்படும்). 1934 ஆம் ஆண்டில் லெஷ்னிட்ஸர் புதிதாக தொடங்கப்பட்ட சோவியத் எழுத்தாளர்களின் ஒன்றியத்தில் உறுப்பினரானார். இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1936 ஆம் ஆண்டில், பள்ளிப் பயன்பாட்டிற்காக அவர் ஜோலன் கெலன்-ஃப்ரைட் உடன் இணைந்து தொகுத்த ஒரு ஜெர்மன் மொழி "இலக்கிய-வரலாற்று வாசிப்பு புத்தகம்" "மோசமான சமூகவியல் போக்குகளால்" ஆதரிக்கப்பட்டது என்ற அரை அதிகாரப்பூர்வ கருத்து, மாஸ்கோவில் வெளியிடப்பட்ட படைப்புகள் எப்போதும் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிலான தவறான வரையறுக்கப்பட்ட மற்றும் கணிக்க முடியாத மேற்பார்வைக்கு உட்படுத்தப்படலாம் என்பதை ஒரு நல்ல நினைவூட்டலாக செயல்பட்டது. 1930 களின் பிற்பகுதியில் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மாஸ்கோவில் ஹிட்லரின் ஜெர்மனியரிடமிருந்து சரணாலயத்தைக் கண்டுபிடித்த பல ஜெர்மன் கம்யூனிஸ்டுகள் 1936 மற்றும் 1938 க்கு இடையில் உச்சத்தில் இருந்த தூய்மைப்படுத்தல்களில் சிக்கினர். அந்த காலகட்டத்தில் லெஷ்னிட்ஸர் கொல்லப்படுவதைத் தவிர்த்தார், இருப்பினும் அவர் அரசாங்க நிறுவனங்களிடமிருந்து குறிப்பிடப்படாத அழுத்தத்தின் கீழ் வந்தார். பின்னர் அவர் தனது சொந்த மனைவி ஹில்டெகார்டை அதிகாரிகளிடம் கண்டனம் செய்ததாக தெரிவித்தார். 1939 நவம்பரில் ஜேர்மனியில் இருந்து செய்தி அனுப்பப்பட்டது, ஜேர்மன் அரசாங்கம் அவரது ஜேர்மன் குடியுரிமையை "இல்லாமலேயே" பறித்துவிட்டது. இது சில வழிகளில் ஓரளவு தத்துவார்த்த ஒப்புதலாக இருந்தது. இருப்பினும், அடுத்த எட்டு ஆண்டுகளுக்கு, 1947 வரை, அவர் அதிகாரப்பூர்வமாக "நாடற்றவராக" இருந்தார். 1939 செப்டம்பரில் மேற்கில் இருந்து ஜெர்மனியும் கிழக்கில் இருந்து சோவியத் யூனியனும் போலந்து மீது படையெடுத்தது இரண்டாம் உலகப் போரின் வெடிப்பைக் குறித்தது. மாஸ்கோவில் உடனடி பதவிக்காலத்தில் ஃபிரான்ஸ் லெஷ்னிட்ஸர் மீது சிறிய தாக்கம் இருந்தது, மேலும் அவர் "இன்டர்நேஷனல் லிட்ரேச்சர்" க்கு தொடர்ந்து எழுதினார். ஜூலை மற்றும் அக்டோபர் 1941 க்கு இடையில் அவர் மாஸ்கோ வெளியீட்டு வணிகமான "மெஷ்டுனாரோட்னாஜா நிகா" என்ற இலக்கிய ஆசிரியராக பணியாற்றினார். ஜூன் 1941 இல் ஜேர்மன் தலைமை எதிர்பாராத விதமாக (சிலருக்கு) ஜேர்மன் மற்றும் சோவியத் அரசாங்கங்கள் ஆகஸ்ட் 1939 இல் முடிவு செய்த ஆக்கிரமிப்பு அல்லாத ஒப்பந்தத்தை கைவிட்டு, இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, சோவியத் ஒன்றியத்தின் மீது முழு அளவிலான படையெடுப்பைத் தொடங்கியது. 1941 ஆம் ஆண்டின் எஞ்சிய காலத்தில் சோவியத் அரசாங்கம் முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவில் வெகுஜன வெளியேற்றத்தை மேற்கொண்டது. உற்பத்தியை இடமாற்றம் செய்வது முதல் முன்னுரிமையாக இருந்தது. ஜூலை 1941 மற்றும் நவம்பர் 1941 க்கு இடையில் ஆலை மற்றும் இயந்திரங்கள் மற்றும் "1,360 பெரிய ஆலைகள்" உட்பட 1,523 தொழில்துறை நடவடிக்கைகளில் இருந்து நகரக்கூடிய வேறு எதுவும் கட்டப்பட்டு, ரயில்வே வேகன்களில் வைக்கப்பட்டு, பெலாரஸ், மேற்கு ரஷ்யா, உக்ரைன் மற்றும் சோவியத் ஒன்றியத்தின் பிற மேற்கத்திய பிரதேசங்களிலிருந்து கொண்டு செல்லப்பட்டன. 1941 அக்டோபரில் தான் சோவியத் அரசாங்கம் மாஸ்கோவை விட்டு வெளியேறியது, அதற்குள் மில்லியன் கணக்கான சோவியத் குடிமக்களும், சிலர் அரசாங்க உத்தரவுகளுக்கு பதிலளிக்கும் விதமாகவும், மற்றவர்கள் தங்கள் சொந்த முன்முயற்சிகளாலும் கிழக்கிற்கு இடம்பெயர்ந்தனர். 1941 அக்டோபரில் தான், மாஸ்கோவின் பல ஜெர்மன் அரசியல் அகதிகளைப் போலவே, தாஷ்கண்டில் இருந்து ஃபிரான்ஸ் லெஷ்னிட்ஸரும் வெளியேற்றப்பட்டார். பிப்ரவரி 1942 மற்றும் ஏப்ரல் 1943 க்கு இடையில் லெஷ்னிட்ஸர் "இராணுவ அகாடமி ஆஃப் ஆர்மர்டு ட்ரூப்ஸ்" ("வோய்னாயா அகாடெமியா ப்ரோனெட்டான்கோவிக் வோய்ஸ்க்") இன் வெளிநாட்டு மொழிப் பிரிவில் ஆசிரியராகப் பணியாற்றினார், இது இயந்திரமயமாக்கப்பட்ட மற்றும் இயந்திரமயமாக்கப்பட்ட போருக்காக ஒரு மதிப்புமிக்க இராணுவக் கல்லூரியாகும்-குறிப்பாக டாங்கிகளைப் பயன்படுத்துவதை உள்ளடக்கியது-இது மாஸ்கோவில் இருந்து தாஷ்கண்டிற்கு மாற்றப்பட்டது. 1942 கோடைகாலத்திற்குள் மாஸ்கோவைத் தாக்கிய ஜேர்மன் படைகள் முறியடிக்கப்பட்டு, நாடுகடத்தப்பட்ட ஜேர்மன் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் தலைமை சோவியத் தலைநகரில் மீண்டும் நிறுவப்பட்டது, ஆனால் தாஷ்கண்டிற்கு வெளியேற்றப்பட்ட மற்ற ஜேர்மனியர்களில் பெரும்பாலோர் அங்கேயே இருந்தனர். 1942 ஆகஸ்டில் ஜேர்மன் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் மத்தியக் குழு லெஷ்னிட்ஸரை "சோவியத் எதிர்ப்பு கூறுகள் தொடர்பாக போதுமான விழிப்புணர்வு இல்லாததால்" கட்சி உறுப்பினர் பதவியில் இருந்து வெளியேற்றியது. தாஷ்கண்டில் இருந்தபோது, புனர்வாழ்வைப் பெறுவதற்கான லெஷ்னிட்ஸரின் அடுத்தடுத்த முயற்சிகள் தோல்வியடைந்தன. ஏப்ரல் 1943 முதல் ஜூலை 1948 வரை தாஷ்கண்டில் உள்ள தாஷ்கண்ட் ஸ்டிலில் கற்பிக்கும் லெஷ்னிட்ஸர், நகரின் கற்பித்தல் மாலை கல்லூரியில் மூத்த ஆசிரியராக பணியாற்றினார். இணையாக, செப்டம்பர் 1944 முதல் செப்டம்பர் 1945 வரை அவர் தாஷ்கண்டின் மத்திய ஆசிய மாநில பல்கலைக்கழகத்தின் மொழியியல் பீடத்தில் மூத்த ஆசிரியராக பணியாற்றினார். 1945 அக்டோபரில் அவர் "பெடகாஜிக் பல்கலைக்கழகத்தில்" (ஆசிரியர் பயிற்சி கல்லூரி) கற்பித்தல் ஊழியர்களில் சேர்ந்தார், அங்கு அவர் 1948 இல் தாஷ்கண்டிலிருந்து வெளியேறும் வரை தொடர்ந்து கற்பித்தார். 1947 ஆம் ஆண்டில் அவர் இந்த நிறுவனத்தில் ஜெர்மன் மொழி கற்பிக்கும் தலைவராக ஆனார். கூடுதலாக, 1945 மற்றும் 1947 க்கு இடையில் அவர் உள்ளூர் போர் கைதிகளின் முகாம்களில் பணியமர்த்தப்பட்டார், (பெரும்பாலும்) ஜெர்மன் மொழி பேசும் கைதிகளுக்கு பாசிச எதிர்ப்பு கற்பிக்க கட்டளையிடப்பட்டது. 1947 வாக்கில் மாஸ்கோ லெஷ்னிட்ஸர் சுத்திகரிப்பு ஆண்டுகளில் பெறப்பட்ட கருப்பு அடையாளங்களைப் பொறுத்தவரை தன்னை மீட்டெடுத்தார். அந்த ஆண்டு அவருக்கு சோவியத் குடியுரிமை வழங்கப்பட்டது, இந்த சலுகையை அவர் 1959 வரை பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் தக்க வைத்துக் கொண்டார். இதற்கிடையில், 1948ஆம் ஆண்டின் இரண்டாம் பாதியில் அவர் தாஷ்கண்டிலிருந்து மாஸ்கோவுக்குத் திரும்பினார். ஆகஸ்ட் 1948 மற்றும் மே 1957 க்கு இடையில் அவர் மாஸ்கோவில் இளைஞர்களின் செய்தித்தாளான "நியூஸ் லெபென்" மற்றும் மாதாந்திர இலக்கிய இதழான "சவ்ஜெட்லிடராடுர்" ஆகியவற்றின் மாஸ்கோ ஜெர்மன் மொழி பதிப்பில் மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றினார். 1949 ஆகஸ்டில் சோவியத் அதிகாரிகளிடமிருந்து தனது பதிலைப் பெற்று, ஜெர்மனியின் சோவியத் ஆக்கிரமிப்பு மண்டலத்திற்குத் திரும்புவதற்கான அனுமதிக்கும் அவர் விண்ணப்பித்தார். அவரது மனு நிராகரிக்கப்பட்டது. மே 1957 முதல் டிசம்பர் 1959 வரை அவர் பிரவதாவுடன் "நியூஸ் லெபென்" ஆலோசனைக் குழுவில் உறுப்பினராக பணியாற்றினார். "நியூஸ் லெபென்" என்பது இளைஞர்களுக்காக எழுதப்பட்ட ஜெர்மன் மொழியில் ஒரு செய்தித்தாள், அதன் உற்பத்தி 1957 இல் டாய்ச் சென்ட்ரல்-ஜீதுங்கிலிருந்து பிராவ்தாவுக்கு மாற்றப்பட்டது. அதன் இலக்கு வாசகர்களில் 1945 க்கு முன்னர் கட்டாய சிப்பாய்களாக பிடிக்கப்பட்டு பின்னர் ஜெர்மனிக்குத் திரும்புவதைத் தடுத்த ஏராளமான ஜெர்மன் ஆண்கள் அடங்குவர். 1953இல் ஸ்ராலினின் மரணத்தைத் தொடர்ந்து ஜேர்மனிக்குத் திரும்ப அனுமதிக்கப்பட்ட ஜேர்மனியர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்த போதிலும், டிசம்பர் 1959இல் ஃப்ரான்ஸ் லெஷ்னிட்ஸர் ஜேர்மன் ஜனநாயகக் குடியரசுக்குத் (கிழக்கு ஜேர்மனி) திரும்ப அனுமதிக்கப்பட்டார், அந்த முன்னாள் சோவியத் ஆக்கிரமிப்பு மண்டலம் 1949 அக்டோபரில் ஒரு புதிய வகையான ஒரு கட்சி சர்வாதிகாரமாக மறுபெயரிடப்பட்டு மீண்டும் தொடங்கப்பட்டது. 1946 ஆம் ஆண்டில் கிழக்கு ஜெர்மனியில் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியை மாற்றிய ஆளும் சோசலிச ஒற்றுமை கட்சிக்கு ("Sozialistische Einheitspartei Deutschland"/SED) லெஷ்னிட்ஸர் உடனடியாக வரவேற்கப்பட்டார், அவர் தாஷ்கண்டில் இருந்தபோது. இருப்பினும், அவர் 1963 அக்டோபரில் தனது கட்சி உறுப்பினர் பதவியை ராஜினாமா செய்வார். கிழக்கு பெர்லின் 1959 மற்றும் 1967 க்கு இடையில் லெஷ்னிட்ஸர் தனது இறுதி ஆண்டுகளை கிழக்கு பெர்லினில் வாழ்ந்தார், ஒரு சுயதொழில் எழுத்தாளராகவும் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் பணியாற்றினார். இதன் பொருள் அவர் 1960 இல் செய்த (கிழக்கு) ஜெர்மன் எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தில் உறுப்பினராக இருந்தார். மாஸ்கோவில் வெளியிடப்பட்ட மாதாந்திர இலக்கிய இதழான "சௌஜெட்லிடராடு" க்கு அவர் தொடர்ந்து பங்களித்தார். 1964 ஆம் ஆண்டில், இந்த நேரத்தில் 59 வயதில், "கோதேயின் ஃபாஸ்ட் மற்றும் சோவியத் இலக்கியம்" பற்றிய ஆய்வுக்காக ரோஸ்டாக் பல்கலைக்கழகத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். அவர் 1967 மே 16 அன்று கிழக்கு பெர்லினில் காலமானார். தனிப்பட்ட லெஷ்னிட்ஸரின் முதல் மனைவி ஹில்டெகார்ட் சாம்சன் (* 30) பிறந்தார். 7. 1904-5. 12 ஆகும். 1974), ஒரு யூத புகைப்படக் கலைஞரின் மகள். அவர் பல்வேறு வணிகங்களில் தட்டச்சுக்காரராக பணிபுரிந்தார். ஒரு கட்டத்தில் அவர் "டை வெல்ட்புனே" இல் பணியாற்றினார். 1933 ஆம் ஆண்டில் அவர்கள் இருவரும் ப்ராக்கிற்கும், அங்கிருந்து சோவியத் யூனியனுக்கும் தப்பியோடியபோது இந்த ஜோடி இன்னும் ஒன்றாக வாழ்ந்திருக்கலாம், ஆனால் உறுதியாகத் தெரியவில்லை. ஹில்டெகார்ட் மாஸ்கோவில் "இன்டர்நேஷனல் லிட்ரேச்சர்" மற்றும் "தாஸ் வோர்ட்" ஆகியவற்றிற்காக பணியாற்றினார். அதன்பிறகு அவர் "ப்ரோஃபின்டெர்ன்" மற்றும் "வெளியுறவு வர்த்தகத்திற்கான மக்கள் ஆணையரகம்" ஆகியவற்றுடன் தட்டச்சு வேலையைக் கண்டார். 1941 ஆம் ஆண்டில், ஃபிரான்ஸ் லெஷ்னிட்ஸர் தாஷ்கண்டிற்கு வெளியேற்றப்பட்டபோது, ஹில்டெகார்ட் டாம்ஸ்கிற்கு வெளியேற்றப்பட்டார், அங்கு அவர் ஒரு விவசாய கூட்டுறவு நிறுவனத்தில் உறுப்பினரானார். 1947 இல் சோவியத் ஆக்கிரமிப்பு மண்டலமாக இன்னும் நிர்வகிக்கப்பட்ட இடத்திற்கு அவரால் திரும்ப முடிந்தது, உடனடியாக எஸ். இ. டி. யில் சேர்ந்தார். கட்சியின் முக்கிய நாளிதழான நியூஸ் டாய்ச்லாண்ட் உட்பட தொடர்ச்சியான வெளியீடுகளில் பணியாற்றினார். 1940 ஆம் ஆண்டில், ஹில்டெகார்டுடன் முறித்துக் கொண்ட ஃபிரான்ஸ் லெஷ்னிட்ஸர், அவரது கணவர் மருத்துவர் அடால்ஃப் பாஸ் (1902-1942) கைது செய்யப்பட்ட பின்னர் ஜோசபின் ஸ்டேபென்ஹார்ஸ்டுடன் ஒரு கற்பனையான திருமணத்தில் சுருக்கமாக நுழைந்தார். (அந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் ஸ்டாபென்ஹார்ஸ்ட் மர்மன்ஸ்க் வழியாக ஸ்காட்லாந்திற்கு தப்பினார்.) குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் ஜெர்மன் பத்திரிகையாளர்கள் ஜெர்மன் கவிஞர்கள் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடமிருந்து ஜெர்மன் அகதிகளுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஜெர்மனியின் சோவியத் யூனியன் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி உறுப்பினர்கள் ஜெர்மனியின் சோசலிச ஒற்றுமை கட்சி உறுப்பினர்கள் பேர்லினில் இருந்து மக்கள் 1905 பிறப்புகள் 1967 இறப்புகள்