Jugoslavijo
ஜுகோஸ்லாவிஜோ, பொதுவாக அதன் முதல் வசனத்தால் ஓட் வர்தாரா பா டோ ட்ரிக்லாவா (வர்தார் முதல் ட்ரிக்லாவ் வரை) என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது 1974 யூகோஸ்லாவிய நாட்டுப்புற பாடலாகும், இது பெல்கிரேட் வழக்கறிஞரும் இசையமைப்பாளருமான மிலுட்டின் போபோவிக் சஹார் எழுதியது மற்றும் டானிலோ ஜிவ்கோவிக் இசையமைத்து பாடியது. இந்த பாடல் யூகோஸ்லாவியாவின் தாயகத்தை கொண்டாடுகிறது, அதன் மிகப்பெரிய அளவுகள், அதன் ஆறுகள், மலைகள், காடுகள், போல்ஜா மற்றும் கடல், அதன் பெருமைமிக்க மக்கள், அதே போல் அதை உருவாக்கிய போராட்டம், இரத்தம் மற்றும் தொழிலாளர் ஆகியவற்றை பெருமையுடன் குறிப்பிடுகிறது. பின்னணி இது 1970 களின் முற்பகுதியில் என். ஐ. என் இதழ் தலைமையிலான ஒரு போட்டிக்காக போபோவிக் என்பவரால் உருவாக்கப்பட்டது, இது நாட்டின் தேசிய கீதமாக "ஹே, ஸ்லாவ்ஸ்" என்பதற்கு பதிலாக ஒரு புதிய பாடலைத் தேடும். ஆரம்பத்தில் அலெக்ஸாண்டர் சரியேவ்ஸ்கிக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட பாரம்பரிய மாசிடோனிய தாளத்தில் தற்காலிகமாக "மக்கடோனிஜோ" என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரு பாடலுக்கான பாடல்களை எழுத வேண்டும் என்ற கோரிக்கையுடன் போபோவிக் விரைவில் ஜிவ்கோவிக் அணுகினார். போபோவிச்சின் வசனங்கள் ஜிவ்கோவிச்சின் தொகுப்பின் மெட்ரிக் நேரத்திற்கு பொருந்துகின்றன என்பதை போபோவிக் மற்றும் ஜிவ்கோவிக் விரைவில் உணர்ந்து கொள்வார்கள், மேலும் இருவரும் அவற்றை ஒன்றாக இணைக்க ஒப்புக்கொண்டனர். இருப்பினும், இந்த பாடல் கீதம் போட்டிக்கு அனுப்பப்படவில்லை, ஏனெனில் போபோவிக் ஒரு பாடலாசிரியராக தனது திறமைகளில் போதுமான நம்பிக்கை இல்லை, ஏனெனில் அவர் முதன்மையாக ஒரு இசையமைப்பாளராக இருந்தார், மேலும் நூல்களை உருவாக்கும் போது அவரை விட அதிக திறமையான, புத்திசாலித்தனமான மற்றும் தொழில்முறை நபர்கள் இருப்பதாக நினைத்தார், மேலும் பொறுப்பு மிகவும் பெரியது. இந்த பாடல் மிகப்பெரிய யூகோஸ்லாவிய ரெக்கார்ட் லேபிளான ஜுகோடனுக்கு வழங்கப்பட்டது, மேலும் 7 அங்குல வினைல் சிங்கிளில் பதிவு செய்யப்பட்டது. இந்த பாடலுக்கான முதல் எதிர்வினைகள் விதிவிலக்காக எதிர்மறையாக இருந்தன; விமர்சகர்கள் அதை அனைத்து பத்திரிகைகளிலும் "கிட்ச்" என்று விமர்சித்தனர், மேலும் எஸ். ஆர் குரோஷியாவின் கலாச்சாரத்திற்கான ஆணையம் யூகோஸ்லாவிய வரலாற்றின் வழக்கற்றுப் போன கூறுகளை வலியுறுத்தியதற்காக, அதாவது விவசாயிகள் மற்றும் மேய்ப்பர்களைக் கவனிப்பதற்காக, தொழில்துறை தொழிலாளர்களைக் கவனிப்பதற்காக அல்ல, பாடல் மீது விற்பனை வரியை விதித்தது. அதனுடன், இந்த பாடல் வானொலி நிலையங்களின் அலமாரிகளில் வைக்கப்பட்டது மற்றும் பெரும்பாலும் ஒளிபரப்பப்படுவதிலிருந்து திரும்பப் பெறப்பட்டது, ஒரு விதிவிலக்கு ரேடியோ சபாக்கில் இருந்தது, இது அதன் கேட்போரின் கோரிக்கைகளை திருப்திப்படுத்தியது. இந்தப் பாடலைப் பாடிய ஜிவ்கோவிக், பின்னர் போபோவிக் யூகோஸ்லாவியாவின் கம்யூனிஸ்டுகள் லீக்கிலிருந்து ஒரு தேசபக்தி பாடலைப் பதிவு செய்ய அதிகாரப்பூர்வ அனுமதியைப் பெறவில்லை என்பதை ஒப்புக் கொண்டார், மேலும் அவரது வாழ்க்கையை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியதற்காக போபோவிக் மீது வழக்குத் தொடர முடிவு செய்தார், இது இறுதியில் அவர்களின் நட்பு முறிவுக்கு வழிவகுத்தது. போபோவிச்சின் கூற்றுப்படி, முன்பு இந்த ஜோடியுடன் விளையாடிய பெல்கிரேட் இராணுவ இசைக்குழுவைச் சேர்ந்த ஒரு டிரம்பட் வீரர், பொது சர்ச்சையைப் பற்றி அறியாமல், ஜோசிப் ப்ரோஸ் டிட்டோவின் முன் காலேப் கப்பலில் பாடலை நிகழ்த்திய பின்னர் சூழ்நிலைகள் எதிர்பாராத திருப்பத்தை ஏற்படுத்தின. டிட்டோ இந்த பாடலை அங்கீகரித்து, அதை "உண்மையான நாட்டுப்புற கீதம்" என்று குறிப்பிட்டார், மேலும் பாடலுக்கு எதிரான பொது பிரச்சாரங்கள் உடனடியாக மாற்றப்பட்டன. 1978 ஆம் ஆண்டில் கியூபாவின் ஹவானாவில் நடந்த 11 வது உலக இளைஞர் மற்றும் மாணவர் விழாவில், யூகோஸ்லாவிய தூதுக்குழுவுக்கு விழாவைத் திறக்கும் மரியாதை வழங்கப்பட்டது. பெல்கிரேட் பாடகர் குழுவான "கொலீஜியம் மியூசிக்கம்" ஜுகோஸ்லாவிஜோவை அறிமுகப் பாடலாகத் தேர்ந்தெடுத்தது, இது பொதுமக்களால் கைதட்டல்களுடனும் மறுபிரசுரத்திற்கான அழைப்புகளுடனும் வரவேற்கப்பட்டது. போபோவிக் மற்றும் ஜிவ்கோவிக் நீண்ட காலமாக இந்த பாடல் தரமானதாகவும், அதை பிரபலப்படுத்துவதில் நம்பிக்கையுடனும் இருப்பதாக நம்பினர், எனவே 1978 ஆம் ஆண்டில் ஜிவ்கோவிக் ஸ்லாவோமிர் கோவண்ட்சிக் இசைக்குழுவுடன் பாடலின் புதிய பதிப்பை பதிவு செய்தார். இராணுவ இசைக்கலைஞர்களின் ஆலோசனைகளின் அடிப்படையில், 1979 ஆம் ஆண்டில் டெர்டன் இசைக்குழுவால் "(தாயகம், என் அன்பே)" என்ற பெயரில் நிகழ்த்தப்பட்ட அணிவகுப்பு தாளங்களை ஒத்த ஒரு மெல்லிசையை அவர் எழுதினார். இந்த பதிப்புகள் மிகவும் பிரபலமாக இருந்தபோதிலும், பிஜிபி-ஆர்டிபி வெளியிட்ட ஜாக்ரெப்பை தளமாகக் கொண்ட குழுமத்தின் 1980 ஏற்பாட்டிற்குப் பிறகு இந்த பாடல் முழு நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் வெற்றி பெற்றது. இது விரைவில் பல இசை நிகழ்ச்சிகள், பாடகர்கள், குழுக்கள் மற்றும் நாட்டுப்புற இசையின் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் ஒரு பகுதியாக மாறியது. கீதத்தை மாற்றுவதற்கான அதன் அசல் நோக்கத்தை அது ஒருபோதும் நிறைவேற்றவில்லை என்றாலும், இந்த பாடல் யூகோஸ்லாவியர்களிடையே இருந்தது, நாட்டு மக்கள் மற்றும் புலம்பெயர்ந்தோர் ஆழ்ந்த வரவேற்பைப் பெற்றனர் மற்றும் அதிகாரப்பூர்வமற்ற இரண்டாவது கீதமாக கருதப்பட்டனர். மரபு யூகோஸ்லாவியா பிரிந்ததிலிருந்து, முன்னாள் நாட்டைக் கொண்டாடும் அனைத்து பாடல்களையும் போலவே, ஜுகோஸ்லாவிஜோவும் பொதுவில் இசைக்கப்படுவது சர்ச்சைக்குரியதாகவே உள்ளது. இதற்கு மாறாக, இந்த பாடல் யூகோ-நாஸ்டால்ஜிக்குகள் மற்றும் பொதுவாக யூகோஸ்லாவியாவின் ரசிகர்களால் நன்கு வரவேற்கப்படுகிறது, மேலும் நாட்டுப்புற பாடகர்களால் பாடப்படுவதைக் காணலாம். இந்த பாடல் 2016 குரோஷிய திரைப்படமான ZG80 இல் இடம்பெற்றுள்ளது, இது முன்னாள் யூகோஸ்லாவியாவில் பதட்டங்களின் இறுதி ஆண்டுகளில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. 2006 ஆம் ஆண்டு நகைச்சுவை-நாடகமான கரௌலாவின் (தி பார்டர் போஸ்ட்) முதல் சுற்றுப்பயணத்திற்கும் இது பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. ஸ்லோவேனிய பாப் ராக் குழுவான ராக் பார்ட்டிசானியின் பாடல் "யுகோ" யூகோஸ்லாவிய கால ராக் பாடல்களின் பரந்த அளவிலான பாடல்களை ஒன்றாகக் கலக்கிறது, இது ஜுகோஸ்லாவிஜோவின் முக்கிய வசனங்களுடன் தொடங்குகிறது மற்றும் அடங்கும். யூகோஸ்லாவியா மற்றும் நவீன யூகோஸ்பியர் பற்றிய குறிப்புகளில் இந்த சொற்றொடர் "தானாகவே ஒரு பொதுவான உருவகமாக உள்ளது". குறிப்புகள் 1974 பாடல்கள் யூகோஸ்லாவிய தேசபக்தி பாடல்கள்