Liber Vagatorum
(), ஆங்கிலத்தில் அவர்களின் மொழியின் சொற்களஞ்சியத்துடன் வாகாபாண்ட்ஸ் மற்றும் பிச்சைக்காரர்களின் புத்தகம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இது 1509 அல்லது 1510 ஆம் ஆண்டுகளில் தென்மேற்கு ஜெர்மனியின் ஃபோர்ஹைமில் முதன்முதலில் அச்சிடப்பட்ட அநாமதேயமாக எழுதப்பட்ட புத்தகமாகும். அதன் லத்தீன் தலைப்பைத் தவிர, இந்த புத்தகம் முற்றிலும் ஜெர்மன் மொழியில் எழுதப்பட்டது, இதன் மூலம் அந்த சகாப்தத்தின் கற்றறிந்த வர்க்கத்தை விட பரந்த பார்வையாளர்களை ஈர்த்தது. அதன் படைப்பாற்றல் குறித்து நன்கு அறியப்பட்ட ஒரு கருதுகோள் என்னவென்றால், ஃபோர்ஹைமின் () தான் ஆசிரியர்; இருப்பினும், இந்தக் கோட்பாடு இன்னும் சர்ச்சைக்குள்ளாகியுள்ளது. ஆரம்ப அச்சிடப்பட்ட உடனேயே இந்த புத்தகம் சிறந்த விற்பனையாளராக மாறியது, மேலும் 16 மற்றும் 17 ஆம் நூற்றாண்டுகள் முழுவதும் வெவ்வேறு தலைப்புகளில் பல முறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. புராட்டஸ்டன்ட் சீர்திருத்தத்தின் முக்கிய நபரான மார்ட்டின் லூதர், 1528 முதல் அதன் சில பதிப்புகளைத் தொகுத்து, அவற்றுக்கு ஒரு முன்னுரையை எழுதினார், இது யூதர்கள், அலைந்து திரியும் பிச்சைக்காரர்கள் மற்றும் அவர்களைப் போன்றவர்களுக்கு எதிரான ஒரு விவாதமாக இருந்தது, மேலும் உண்மையான ஏழைகளைக் கைவிடுவதாக அவர் நம்பியதால் அவர்களுக்கு பிச்சை கொடுக்க வேண்டாம் என்று வாசகர்களை எச்சரித்தார். புத்தகத்தின் முக்கிய உரை யூதர்களைக் குறிப்பிடவில்லை, ஆனால் பிச்சைக்காரர்களின் தன்மை வகைகள் மற்றும் அவர்களின் வஞ்சக நுட்பங்கள் மற்றும் ரோட்வெல்ஷ் என்று அழைக்கப்படும் கேண்டில் 250 க்கும் மேற்பட்ட சொற்களின் பட்டியலைக் கொண்டுள்ளது. உள்ளடக்கங்கள் லிபர் வாகடோரம் மூன்று பகுதிகளாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளது. முதல் பகுதியில் பல்வேறு வகையான பிச்சைக்காரர்களின் "ரகசியங்களை" விவரிக்கும் இருபத்தெட்டு அத்தியாயங்கள் உள்ளன; அவற்றில் ஒன்று டுட்ஸ்பெட்டரின்-1509 இல் முதன்முதலில் ஆவணப்படுத்தப்பட்ட ஒரு கதையான ஒரு டோட்டைப் பெற்றெடுத்ததாகக் கூறும் பெண்கள். இரண்டாவது பகுதி வாசகருக்கு அவர்களின் பொறிகளையும் தந்திரங்களையும் எவ்வாறு தவிர்ப்பது என்று அறிவுறுத்துகிறது. மூன்றாவது பகுதி ரோட்வெல்ஷ் சொற்களின் சொற்களஞ்சியம் ஆகும். ஆரம்பகால பதிப்புகளில் பெரும்பாலானவை தலைப்புப் பக்கத்தில் ஒரு பிச்சைக்காரன் தனது மனைவி மற்றும் குழந்தையை கால்நடையாக அழைத்துச் செல்லும் மரக்கட்டைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டன. பிரன்ஸ்விக்கில் செயலில் இருந்த அச்சுப்பொறியாளரான ஹான்ஸ் டோர்ன் உருவாக்கிய குதிரை மீது ஒரு முட்டாள் ஒரு கை கண்ணாடியைப் பிடித்துக் கொண்ட ஒரு மரவெட்டு-பிற்கால பதிப்பின் தலைப்பு விளக்கப்படமாக பயன்படுத்தப்பட்டது. மொழியியலாளர் ஃப்ரெட்ரிக் க்ளூக்கின் கூற்றுப்படி, இது ஓரளவு 1450 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட உரையை () அடிப்படையாகக் கொண்டது, இதில் ரோட்வெல்ஷ் சொற்களின் குறுகிய பட்டியல் இருந்தது. லிபர் வாகடோரமின் மூன்று பகுதிகளும் நன்கு ஒருங்கிணைக்கப்படாததால்-எடுத்துக்காட்டாக, மூன்றாம் பகுதியில் உள்ள சொற்களஞ்சியம் முதல் பகுதியில் பயன்படுத்தப்பட்ட சில ரோட்வெல்ஷ் சொற்களை பட்டியலிடவில்லை-எழுத்தாளர் மூன்று வெவ்வேறு ஆதாரங்களை இணைத்திருக்கலாம் என்று க்ளூக் முடிவு செய்தார். 1860 ஆம் ஆண்டில் லிபர் வாகடோரத்தை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்த ஜான் கேம்டன் ஹாட்டன், 1475 ஆம் ஆண்டில் சுவிட்சர்லாந்தின் பாசெல் நகரில் நடைபெற்ற சோதனைகள் பற்றிய அறிக்கைகளிலிருந்து இது தொகுக்கப்பட்டதாகக் கூறினார், அப்போது "ஏராளமான நாடோடிகள், ஸ்ட்ரோலர்கள், பார்வையற்ற ஆண்கள் மற்றும் அனைத்து உத்தரவுகளையும் பின்பற்றுபவர்கள் கைது செய்யப்பட்டு பரிசோதிக்கப்பட்டனர்". இந்த சோதனைகள் பின்னர் வரலாற்றாசிரியர் ஹிரோனிமஸ் வில்ஹெல்ம் எப்னர் வான் எஷன்பேக்கின் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் கையெழுத்துப் பிரதியில் விவரிக்கப்பட்டன, இது 1749 ஆம் ஆண்டின் படைப்பான தொகுதி ஒன்று, அத்தியாயம் XIII இல் அச்சிடப்பட்டது. அநாமதேய எழுத்தாளரைப் பற்றி நன்கு அறியப்பட்ட ஒரு கருதுகோள் என்னவென்றால், ஃபோர்ஹைமின் () எழுதியவர். நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள், ஏழைகள் மற்றும் அனாதைகளின் பராமரிப்புக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ரோமன் கத்தோலிக்க மத ஒழுங்கான ஆர்டர் ஆஃப் தி ஹோலி கோஸ்ட்டைச் சேர்ந்தவர் ஹட்லின்; இந்த உத்தரவு ஐரோப்பா முழுவதும் மருத்துவமனைகளை இயக்கியது. அவர் ஆரம்பத்தில் () மற்றும், முதலாம் கிறிஸ்டோபரின் ஆலோசனையின் பேரில், பேடனின் மார்க்ரேவ், 1500 ஆம் ஆண்டில் ஸ்ட்ராஸ்பேர்க்கில் உள்ள வரிசையின் பொது அத்தியாயத்தால் ஃபோர்ஹைமிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். வெளியீட்டு வரலாறு லிபர் வாகடோரம், அதன் லத்தீன் தலைப்பு இருந்தபோதிலும், முற்றிலும் ஜெர்மன் மொழியில் எழுதப்பட்டது-இதன் மூலம் சகாப்தத்தின் கற்றறிந்த வர்க்கத்தை விட பரந்த பார்வையாளர்களை ஈர்த்தது. புத்தகத்தின் நான்கு ஆரம்ப பதிப்புகள் அநேகமாக 1509 அல்லது 1510 இல் வெளியிடப்பட்டன; அவற்றில் முதலாவது ஃபோர்ஹைம் மற்றும் ஹை ஜெர்மன் மொழிகளில் அச்சிடப்பட்டது. இந்த புத்தகம் உடனடி பிரபலத்தை அடைந்தது, 1511 ஆம் ஆண்டில் குறைந்தது 14 பதிப்புகள் அச்சிடப்பட்டன. அவற்றில் சில லோ ஜெர்மன் அல்லது லோ ரெனிஷ் மொழியில் இருந்தன, மேலும் ஒன்று அதன் சொற்களஞ்சியப் பகுதியை 280 சொற்களை பட்டியலிட விரிவுபடுத்தியது. 16 ஆம் நூற்றாண்டின் எஞ்சிய காலத்தில் சுமார் 20 பதிப்புகள் வெளியிடப்பட்டன, அவற்றில் சில முற்றிலும் மாறுபட்ட தலைப்புகளைக் கொண்டிருந்தன. 1528 ஆம் ஆண்டு தொடங்கி, () என்ற தலைப்பில் ஒரு சில பதிப்புகள் மார்ட்டின் லூதர் என்பவரால் திருத்தப்பட்டன, அவர் புராட்டஸ்டன்ட் சீர்திருத்தத்தின் முக்கிய நபராக இருந்தார், அவர் புத்தகத்தின் சில பத்திகளை மீண்டும் எழுதி, ஒரு அறிவுறுத்தும் முன்னுரையை எழுதினார். அவரது முன்னுரையுடன் 1528 அல்லது அதற்குப் பிந்தைய பதிப்பை மட்டுமே பார்த்தவர்கள் சில சமயங்களில் புத்தகத்தின் ஆசிரியர் அவரைப் பற்றி தவறாக கூறுகின்றனர். லூத்தர், தனது முன்னுரையில், அலைந்து திரியும் பிச்சைக்காரர்கள் மற்றும் அவர்களைப் போன்றவர்களின் கைகளால் தான் பாதிக்கப்பட்டதாக புலம்பினார், அவர்களின் ஏமாற்றம் உலகத்தின் மீது பிசாசின் ஆட்சியின் அறிகுறியாகும் என்று அவர் கூறினார். தனது பார்வையில், உண்மையான ஏழைகளைக் கைவிடுவது போல் அவர்களுக்கு பிச்சை கொடுக்க வேண்டாம் என்று அவர் வாசகரை எச்சரித்தார், மேலும் யூதர்கள் ரோட்ட்வெல்ஷின் முக்கிய அடிப்படையாக ஹீப்ரு வார்த்தைகளை பங்களித்ததாக அறிவித்தார். ஹாட்டன் இந்த மொழியியல் கருத்தை ஓரளவு ஏற்றுக்கொண்டார், "ஹீப்ரு ஒரு முக்கிய உறுப்பாகத் தோன்றுகிறது. எப்போதாவது ஒரு அண்டை நாட்டிலிருந்து அல்லது இறந்த மொழியிலிருந்து ஒரு சொல் கவனிக்கப்படலாம். ஆங்கில வரலாற்றாசிரியர் கிளிஃபோர்ட் எட்மண்ட் போஸ்வொர்த், ஹீப்ரு வார்த்தைகள் யிடிஷ் வழியாக ரோட்வெல்ஷில் நுழைந்தன என்று அனுமானித்தார். சுமார் 1540 முதல், சில பதிப்புகள் தவறாக டை ரோட்வெல்ஷ் கிராமாடிக் () என்று தலைப்பிடப்பட்டன. 1580 ஆம் ஆண்டின் மறுபதிப்பு () என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. 17ஆம் நூற்றாண்டில் மேலும் ஆறு பதிப்புகள் அச்சிடப்பட்டன, 18ஆம் நூற்றாண்டில் குறைந்தது இரண்டு பதிப்புகள் அச்சிடப்பட்டன. குறிப்புகள் a ஐயும் பார்க்கவும். முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் தலைப்பு (1860) ஜான் கேம்டன் ஹாட்டன் பி. புத்தகத்தின் மிகப் பழமையான பதிப்பில் அச்சிடப்பட்ட முகப்பு உள்ளது, அதன் அச்சிடும் பணி 1511 இல் முடிவடைந்தது. இந்த தடயங்கள் முதல் பதிப்பின் தேதியைக் குறிக்கின்றன. மேற்கோள்கள் மேற்கோள்கள் படைப்புகள் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் மொழி புத்தகங்களை மேற்கோள் காட்டி மார்ட்டின் லூதர் படைப்புகள் ஜெர்மனியில் வீடற்ற மக்கள் சீர்திருத்தம் அநாமதேயமாக வெளியிடப்பட்டது