Wilhelm Nowack
வில்ஹெல்ம் நோவாக் (28 ஆகஸ்ட் 1897-31 ஜூலை 1990) ஒரு ஜெர்மன் பொருளாதார நிபுணர் ஆவார், அவர் ஒரு பத்திரிகையாளராகவும், சுருக்கமாக, ஒரு வானொலி தயாரிப்பாளராகவும் ஆனார். அவர் அரசியலில் ஈடுபட்டார் (டிடிபி/டிஎஸ்டிபி, எஃப்டிபி). ஜனநாயகத்தில் உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டவரும், ஜேர்மன் குடியரசின் ஆதரவாளருமான அவர், 1924இல் ரீச்ஸ்பானர் ஸ்வார்ஸ்-ராட்-கோல்ட் இயக்கத்தின் இணை நிறுவனராக இருந்தார். வெகு காலத்திற்குப் பிறகு, 1949 மற்றும் 1952 க்கு இடையில், அவர் பான் நகரை தளமாகக் கொண்ட "பன்டெஸ்டாக்" (மேற்கு ஜெர்மன் நாடாளுமன்றம்) உறுப்பினராக பணியாற்றினார். 1951 ஆம் ஆண்டில் அவர் ரைன்லேண்ட்-பலட்டினேட்டிற்கான நிதி மற்றும் புனரமைப்பு இராஜாங்க அமைச்சராக நியமிக்கப்பட்டார், ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு அவர் பன்டெஸ்டாக்கில் தனது பதவியை ராஜினாமா செய்தார். வில்ஹெல்ம் நோவாக் மத்திய-தெற்கு ஜெர்மனியில் உள்ள துரிங்கியாவின் கிழக்கு முனையில் உள்ள ஒரு சிறிய நகரமான ஆல்டன்பர்க்கில் பிறந்தார், தனது பள்ளிப்படிப்பை வெற்றிகரமாக முடித்த பிறகு அவர் பெர்லின் மற்றும் இன்ஸ்ப்ரக் பல்கலைக்கழகங்களில் பொருளாதாரம் மற்றும் சிவில் சட்டம் படிக்க சென்றார். ஏறத்தாழ 1920 ஆம் ஆண்டில் இன்ஸ்ப்ரக்கில் தான் அவர் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். போரினால் அவரது பல்கலைக்கழக படிப்பு தடைபட்டது. 1914 முதல் 1918 வரை அவர் ஒரு சிப்பாயாக தனது நாட்டிற்கு சேவை செய்தார். 1920 மற்றும் 1922 க்கு இடையில் நோவாக் மேற்கில், தொழில்மயமாக்கப்பட்ட ரூர் பிராந்தியத்தில் "டெக்னிஷ் நோதில்ஃப்" ("தன்னார்வ அவசரகால பதில் சேவை") இல் பணியாற்றினார், இது போருக்குப் பிந்தைய சிக்கன நடவடிக்கைகளால் குறிப்பாக மோசமாக பாதிக்கப்பட்டது, ஓரளவு, ரூர் நிலக்கரி விநியோகத்தின் முக்கியத்துவம் காரணமாக வெர்சாயில் பிரெஞ்சுக்காரர்களும் அவர்களது கூட்டாளிகளும் கட்டளையிட்ட லட்சிய இழப்பீட்டுத் தொகுப்பு. "வெளியீட்டு இயக்குநராக" ஒரு நிர்வாகப் பதவியின் விளைவாக, பத்திரிகையில் அவரது நகர்வு கிட்டத்தட்ட தற்செயலாக வந்தது, அதை அவர் வெளியீட்டு வணிகத்தில் சுருக்கமாக நிரப்பினார், "டை ஹில்ஃப்" 1922/23 போது. 1924 மற்றும் 1929 க்கு இடையில் அவர் "இல்லஸ்டிரியட் ரீச்ஸ்பானர்-ஜைடுங்" என்ற வாராந்திர விளக்கப்பட இதழில் மனாகின் ஆசிரியராக பணியாற்றினார், இது ஆரம்பத்தில் மாக்டெபர்க்கிலும் பின்னர் 1926 முதல் 1933 வரை பெர்லினிலும் தயாரிக்கப்பட்டது. 1929 ஆம் ஆண்டில் 100,000 பிரதிகளுக்கு சற்று மேல் புழக்கத்தில் இருந்தது. ரீச்ஸ்பானர் ஸ்வார்ஸ்-ராட்-கோல்டுக்காக தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு அதிகாரப்பூர்வ வெளியீடாக, "இல்லஸ்ட்ரிட் ரீச்ஸ்பானர்-ஜீடங்" அதன் நோக்கங்களில் தெளிவாக அரசியல் மற்றும் அதன் அனுதாபங்களில் குடியரசுக் கட்சியாக இருந்தது. 1920 களில் ஜேர்மனியின் சூழலில் குடியரசுக் கட்சி என்பது ஜனநாயக அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவளிப்பதையும், 1871 முதல் 1918 வரை பேரரசின் அனைத்து பாரம்பரிய ஆடம்பரத்திற்கும் மதிப்புகளுக்கும் திரும்பிய பின்னர் பரவலான ஆசையை நிராகரிப்பதையும் குறிக்கிறது. 1920 களில் மேற்கு ஐரோப்பா முழுவதும், குறிப்பாக ஜெர்மனியில் பெருகிய முறையில் பிரதான நீரோட்டமாக மாறிய இடது மற்றும் நாஜி கட்சியின் அரசியல் தீவிரவாதத்தை நிராகரிப்பதும் இதன் பொருள். 1933 ஜனவரியில் ஹிட்லர் அரசாங்கம் அதிகாரத்தை கைப்பற்றிய பிறகு, நோவாக் ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ் அடிப்படையில் ஒரு பத்திரிகையாளராக தொடர்ந்து பணியாற்றினார், ஃபிராங்க்ஃபர்ட்டர் சைடுங் உட்பட பல செய்தித்தாள்களுக்கு பங்களித்தார், இது எப்படியோ 1943 வரை உயிர்வாழ முடிந்தது. மே 1945 முதல் மே 1949 வரை பிரெஞ்சு இராணுவ நிர்வாகத்தின் கீழ் ரைன்லேண்ட்-பலட்டினேட் மாநிலமாக மாறிய போருக்குப் பிறகு, நோவாக் ஆரம்பத்தில் வானொலி ஆசிரியராக பணியமர்த்தப்பட்டார். அவர் 1940 முதல் 1945 வரை தேசிய ஒலிபரப்புக் கழகத்தில் பணியாற்றியதாக ஒரு குறிப்பு உள்ளது, மேலும் அவர் சில மாதங்கள் ஒளிபரப்புத் துறையில் தொடர்ந்து பணியாற்றினார், இப்போது இப்பகுதியின் வடக்கே உள்ள பேட் எம்ஸை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளார். இருப்பினும், அவர் விரைவில் அச்சு ஊடகங்களுக்குத் திரும்பினார், இருப்பினும், கோப்லென்ஸை தளமாகக் கொண்ட ரைன்-ஜீதுங் (பிரதிபலிப்பு செய்தித்தாள்) ஐக் கண்டுபிடிக்க பியூயோடிங் பொறியாளர் பீட்டர் ஜோசப் ஸ்டீனுடன் இணைந்து பணியாற்றினார்ஃ முதல் பதிப்பு ஏப்ரல் 1946 இன் இறுதியில் அச்சிடப்பட்டது. அவர் ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு, செய்தித்தாள் நிறுவனத்தில் தனது பங்கை அருகிலுள்ள நாசாவைச் சேர்ந்த தொழிலதிபர் வால்டர் ட்வருக்கு விற்றார். 1940 களின் பிற்பகுதியில் அவர் கோப்லென்ஸின் "ஓபர்பிரசிடென்ட்" (தலைமை நிர்வாகி) அலுவலகத்தில் பொருளாதாரப் பிரிவுக்கு தலைமை தாங்கினார், 1947 இல் புதிதாக கட்டமைக்கப்பட்ட ரைன்லேண்ட்-பலட்டினேட் மாநிலத்திற்கான பொருளாதார அமைச்சகத்துடன் "ஓபெர்ஜியரூங்ஸ்ட்ராட்" என்ற உயர் ஆலோசனை பதவிக்கு செல்வதற்கு முன்பு. 1924 ஆம் ஆண்டில், குடியரசு ஆண்டுகளில், நோவாக் ரீச்ஸ்பானர் ஸ்வார்ஸ்-ராட்-கோல்ட் இயக்கத்தின் இணை நிறுவனராக இருந்தார், அரசியல் ரீதியாக முக்கியமான பெர்லின்-பிராண்டன்பேர்க் பிராந்தியத்தில் அதன் துணைத் தலைவராக ஆனார். அவர், ஒரு இளைஞனாக, பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் தாராளவாதத்தில் வேர்களைக் கொண்ட ஒரு பாரம்பரிய மையவாத அரசியல் கட்சியான ஜெர்மன் ஜனநாயகக் கட்சி/டி. டி. பி. யில் சேர்ந்தார். வோல் ஸ்ட்ரீட் பேரழிவில் ஏற்பட்ட பொருளாதார பின்னடைவால் மோசமாக பாதிக்கப்பட்ட வாக்காளர்களை ஜனரஞ்சக அரசியல்வாதிகளுக்கு தங்கள் அரசியல் ஆதரவை மாற்றுவதிலிருந்து தடுக்கும் ஒரு அவநம்பிக்கையான முயற்சியில் கட்சி தன்னை டாய்ச் ஸ்டேட்ஸ் பார்ட்டி என்று மறுபெயரிட்டு மீண்டும் தொடங்கிய 1930 க்குப் பிறகு அவர் டி. டி. பி உடன் இருந்தார். இருப்பினும், 1933 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மனி ஒரு கட்சி சர்வாதிகாரத்திற்கு மாறியது மற்றும் அரசியல் கட்சிகள் (ஒரு விதிவிலக்குடன்) தடை செய்யப்பட்டன மற்றும் சட்டப்பூர்வமாக செயல்படும் உரிமையை இழந்தன. 1933 ஜூலை 14 அன்று "கட்சிகளை உருவாக்குவதற்கு எதிரான சட்டம்" வரும் என்ற எதிர்பார்ப்பில் 1933 ஜூன் 28 அன்று டாய்ச் ஸ்டேட்ஸ் பார்ட்டி கலைக்கப்பட்டது. வில்ஹெல்ம் நோவாக் 1933 மற்றும் 1945 க்கு இடையில் கட்சி அரசியலில் ஈடுபட்டார் என்பதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை, ஆனால் அவர் பல சந்தர்ப்பங்களில் கைது செய்யப்பட்டார், வெளிப்படையாக ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ் பத்திரிகையாளராக அவரது செயல்பாடு தொடர்பாக. போர் முடிவடைந்த பிறகு நோவாக் சுதந்திர ஜனநாயகக் கட்சியில் (எஃப். டி. பி) சேர்ந்தார், இது தாராளவாத சமூக விழுமியங்கள் மற்றும் சுதந்திர சந்தை பொருளாதாரத்தில் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு புதிய மையவாத அரசியல் கட்சியாகும். பின்னர் அவர் 1953 முதல் 1958 வரை ரைன்லேண்ட்-ஃபால்ஸில் கட்சியின் தலைவராக பணியாற்றினார். அவர் 1954 மற்றும் 1959 க்கு இடையில் FDP தேசிய செயற்குழுவில் உறுப்பினராகவும், 1955/56 இன் போது கட்சியின் துணைத் தலைவராகவும் இருந்தார். நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் வில்ஹெல்ம் நோவாக்-இடைவேளை இல்லாமல்-ரைன்லேண்ட்-பலட்டினேட் மாநில நாடாளுமன்றத்தின் உறுப்பினராக 1947 இல் அதன் தொடக்கத்திற்கும் 1958 இல் அதிலிருந்து விலக்கப்படுவதற்கும் இடையில் பணியாற்றினார். 1948 முதல் 1951 வரை FDP நாடாளுமன்றக் குழுவின் தலைவராக பணியாற்ற அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். நோவாக் 1949 க்கு இடையில் "பன்டெஸ்டாக்" (மேற்கு ஜெர்மன் நாடாளுமன்றம்) உறுப்பினராக பணியாற்றினார், அதில் இருந்து அவர் ராஜினாமா செய்தார், இது 1952 செப்டம்பர் 30 அன்று நடைமுறைக்கு வந்தது. மந்திரி அலுவலகம் ஜூன் 13,1951 அன்று வில்ஹெல்ம் நோவாக் ரைன்லேண்ட்-பலட்டினேட் கூட்டு அரசாங்கத்தில் நிதி மற்றும் புனரமைப்பு இராஜாங்க அமைச்சராக சேர்ந்தார், இந்த பதவியை அவர் நவம்பர் 11,1958 அன்று ராஜினாமா செய்யும் வரை தக்க வைத்துக் கொண்டார். 1936 மற்றும் 1945 க்கு இடையில் தேசிய நிதி அமைச்சகத்தில் அரசாங்க அதிகாரியாக பணியாற்றிய போதிலும், எந்தவொரு அரசியல் கட்சியிலும் முறையாக உறுப்பினராக இல்லாத ஒரு மென்மையான கதாபாத்திரமான வழக்கறிஞர்-அரசியல்வாதி ஹான்ஸ் ஜார்ஜ் டால்க்ரூன் அவருக்குப் பிறகு பதவியேற்றார். முன்கூட்டியே ஓய்வு பெற்ற நோவாக் 1958 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் பாராளுமன்றத்திலிருந்தும் மந்திரி பதவியிலிருந்தும் திடீரென்று ஓய்வு பெற்றார், இது ஒரு குற்றவியல் விசாரணை தொடர்பாக வந்தது, இது டிசம்பர் 1961 இல், 2,000 மார்க் அபராதம் மற்றும் ஆறு மாத இடைநீக்கம் (அதாவது. விசாரணை) சிறைத்தண்டனை. இந்த விவகாரம் இன்று ஆங்கிலோ-அமெரிக்க அதிகார வரம்பில், உள் வர்த்தகம் என்று அழைக்கப்படும் குற்றச்சாட்டுகளைப் பற்றியது. வழக்கறிஞர் பின்னர் பொய்யான குற்றச்சாட்டுகளை உள்ளடக்கிய இரண்டாவது விசாரணையைத் தொடங்கினார். 1940 களின் முற்பகுதியில் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட லக்சம்பர்க்கில் "சிவில் நிர்வாகத்தின் தலைவராக" பணிபுரிந்த லியோன்ஹார்ட் டிராச் என்ற நபர் வழக்கறிஞர் ஆவார். 1941 க்குப் பிறகு அவர் தனது நிர்வாகப் பணியை லக்சம்பர்க் மாநில வழக்கறிஞராகப் பணியாற்றினார். போரைத் தொடர்ந்து டிராக்ட் லக்சம்பர்க் நீதிமன்றத்தில் நீதியை எதிர்கொண்டார் மற்றும் அவரது போர்க்கால நடவடிக்கைகள் தொடர்பாக குற்றவாளி என்று தீர்ப்பளிக்கப்பட்டார், பதினைந்து ஆண்டு கட்டாய உழைப்பு மற்றும் இருபது ஆண்டு சிறைத்தண்டனை (ஒரே நேரத்தில் பணியாற்ற வேண்டும்) ஆகிய இரண்டையும் பெற்றார். எவ்வாறாயினும், கருணை வழங்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து அவர் விடுவிக்கப்பட்டார், மேலும் ரைன்லேண்ட் பாலட்டினேட்டுக்குத் திரும்பினார், அங்கு அவர் மீண்டும் நீதி சேவையில் சேர்ந்தார். இந்த வளர்ச்சியால் நோவாக் அதிர்ச்சியடைந்தார் மற்றும் தனது கருத்தை பகிர்ந்து கொண்டார். இந்த வழக்கு சர்ச்சைக்குரியதாக இருந்தது, மேலும் புலனாய்வு பத்திரிகையாளர்கள் பின்னணியில் கூடுதல் விவரங்களை வெளிப்படுத்தியதால் இது மேலும் சர்ச்சைக்குள்ளானது. டிராக் ஒரு தண்டனை பெற்ற போர்க் குற்றவாளி என்று லக்சம்பர்க்கில் இருந்து பெருகிய முறையில் தெளிவற்ற மற்றும் பரவலாக பகிரப்பட்ட அறிக்கைகள் ஈர்ப்பைப் பெற்றன, இறுதியில் லியோன்ஹார்ட் டிராக் முன்கூட்டியே ஓய்வு பெறும்படி வற்புறுத்தப்பட்டார். இருவருக்கும் குறைந்தது இரண்டு விஷயங்களாவது பொதுவானதாக இருந்தன. அவர்கள் இருவரும் தங்கள் தொண்ணூற்றாவது பிறந்தநாளுக்கு அப்பால் வாழ்ந்தனர், மேலும் அவர்கள் இறக்கும் நாள் வரை, ஒவ்வொரு மனிதனும் தான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை என்று வலியுறுத்தினார். வழக்கறிஞர் டிராச்சின் விவகாரம் அக்டோபர் 1958 இல் டாக்டர் நோவாக் ரைன்லேண்ட்-பலட்டினேட்டின் பிராந்திய நிதி அமைச்சர் பதவியை ராஜினாமா செய்தார். விரிவான மற்றும் நன்கு ஆராய்ச்சி செய்யப்பட்ட செய்தி ஊடக அறிக்கைகளின்படி, அவர் "ஷ்னெல்ல்ப்ரெசென்பாப்ரிக் ஃபிராங்கென்தால் ஏஜி" என்ற நிறுவனத்தில் 20 பங்குகளை வாங்கியுள்ளார், இது 75 சதவீதம் அரசுக்குச் சொந்தமானது, அதில் நோவாக் தனது மந்திரி பதவியின் காரணமாக முன்னாள் அலுவல் தலைவராக இருந்தார். அவர் தனது பங்குகளை அவற்றின் சமமான மதிப்பில் 120% க்கு சமமான விலையில் வாங்கியிருந்தார். ஏறக்குறைய அதே நேரத்தில் நிறுவனம் ஒரு தனியார் முதலீட்டாளரிடமிருந்து பங்குகளை அவற்றின் சம மதிப்பில் தோராயமாக 200% க்கு வாங்கியது. அனுமானிக்கப்பட வேண்டிய முடிவு என்னவென்றால், நோவாக் தனது பங்குகளை அவற்றின் தத்துவார்த்த "உண்மையான" மதிப்பில் 60 சதவீதத்திற்கு மட்டுமே வாங்கியிருந்தார், இதனால் நிறுவனத்திற்கு சமமான மற்றும் எதிர் இழப்பு ஏற்பட்டது. நோவாக் தனது பங்குகளை வாங்கிய மொத்த மதிப்பு 216,000 மார்க்ஸ் ஆகும், இது நிறுவனத்திற்கு 144,000 மார்க்ஸ் இழப்பைக் குறிக்கிறது. ரைன்லேண்ட்-பலட்டினேட் மாநில நாடாளுமன்றத்தில் உள்ள கூட்டணிக் கூட்டாளிகளும் எதிர்க்கட்சிக் குழுக்களும் ஜூன் 1958 இல் இந்த விஷயத்தைப் பற்றிய பத்திரிகை அறிக்கைகளுக்கு உடனடி பதிலளிப்பதில் இருந்து பின்வாங்கினர், இது எந்தவொரு நாடாளுமன்ற சகாக்களும் இதே போன்ற குற்றச்சாட்டுகளுக்கு எந்த அளவிற்கு பாதிக்கப்படக்கூடும் என்பதை கவனமாக சரிபார்க்க அவர்களுக்கு நேரம் அளித்தது, பாராளுமன்றத்தில் மற்றும்/அல்லது ஊடகங்கள் மூலம் நோவாக்கிற்கு எதிராக தாக்குதல் நடத்தியிருந்தால்; ஆனால் 1958 கோடையின் பிற்பகுதியில் மாநில பிரதமர் பீட்டர் ஆல்ட்மியர் நோவாக்கை ராஜினாமா செய்ய வற்புறுத்தலுக்கு ஆளானார். சாத்தியமான குற்றவியல் தாக்கங்கள் குறித்து ஊகங்கள் இருந்தபோதிலும், நோவாக் தவிர்க்கக்கூடிய வட்டி மோதலை மீறி புத்திசாலித்தனமாக செயல்பட்டார், மேலும் பரிவர்த்தனையின் மூலம் தன்னை வளப்படுத்திக் கொண்டதை அவர் ஒருபோதும் மறுத்ததாகத் தெரியவில்லை. நிறுவனத்தின் ஒரு "ஊழியராக" தனக்கு உரிமை உள்ள தள்ளுபடி விலையில் பங்குகளைப் பெறுவதில் தான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை என்று நோவாக் எப்போதும் கூறி வந்தார் என்பதை வலியுறுத்த வேண்டும். குற்றவியல் விசாரணையில் மாநில வழக்கறிஞர் ஃபிராங்கென்தால் தலைமை மாவட்ட வழக்கறிஞர் லியோன்ஹார்ட் டிராச் ஆவார். இந்த வெற்றியைத் தொடர்ந்து, மாவட்ட அரசு வழக்கறிஞர் நோவாக் மீது இரண்டாவது கிரிமினல் வழக்கைத் தொடங்கினார், இந்த முறை பொய்யான சாட்சியத்திற்காக. நோவாக் மீண்டும் போராடினார். 1954 கிறிஸ்துமஸில் லக்சம்பர்க் சிறையில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்ட நேரத்தில் டிராச்சை மிகவும் விமர்சித்த விக்டர் போட்ஸன் வழங்கிய தகவல்கள் உட்பட லக்சம்பர்க்கிலிருந்து கணிசமான அளவு எழுதப்பட்ட பொருட்களை அவர் தேடிப் பெற்றார். இந்த விடுதலை லக்சம்பர்க் அதிகாரிகளின் கருணைச் செயலாக இருந்தது, மேலும் ஜெர்மனியில் உள்ள டிராக் மற்றும் பிறரால் டிராக் குற்றவாளி அல்ல என்பதற்கான ஒருவித அறிகுறியாக இது எடுக்கப்பட்டதாக போட்ஸன் கோபத்துடன் கூறினார். தனது கூடுதல் தகவல் கோப்புகளுடன் ஆயுதம் ஏந்திய நோவாக், ஃபிராங்க்ஃபர்ட்டர் நியூ பிரஸ்ஸிற்கு (செய்தித்தாள்) ஒரு திறந்த, மிகவும் கோபமான கடிதத்தை எழுதினார். "நாஜி பயங்கரவாத-நீதியின் இந்த மோசமான கூட்டாளி எனக்கு எதிராக இந்த வழக்கைத் தொடங்குவது விலைமதிப்பற்ற வெட்கக்கேடானது". நீதி அமைப்பு "இந்த லியோன் டிராக்கை [சலுகை பெற்ற] நீதிபதிகள் மற்றும் வழக்கறிஞர்களின் வட்டத்திற்குள் மீண்டும் சேர்த்தது சகிக்க முடியாதது, எந்தவொரு அனுமதியையும் நியாயப்படுத்த எதுவும் நடக்கவில்லை என்பது போல, மோசமான நிலையில், பணிநீக்கம் மற்றும் மறுசீரமைப்பைத் தொடர்ந்து". "(லியோன் டிராக், ரிக்டர் ரிக்டர் மற்றும் ஸ்டேட்ஸான்வால்டே ஏஞ்செரிஹட்டில் இருந்தார், எனவே ஓய்வூதியங்களில் ஓய்வூதியம் பெறுவதற்குப் பிறகும் ஓய்வூதியம் பெறவில்லை). நோவாக் தனது இறுதிப் பத்தியில் ஒரு போர்க் குற்றவாளி மீது வழக்குத் தொடர மறுத்ததாகக் கூறினார். அவரது பாதுகாப்பு வழக்கறிஞர் எட்மண்ட் டோண்டலிங்கர், போர்க்கால ஆக்கிரமிப்பின் போது நடந்த நிகழ்வுகள் தொடர்பாக லக்சம்பர்க் நீதிமன்றத்தில் குற்றவாளி என்று தீர்ப்பளிக்கப்பட்டதால், பத்திரிகைகளுக்கு தனது திறந்த கடிதத்தை எழுதுவதற்கு முன்பே லக்சம்பர்க்கில் டிராச்சின் வாழ்க்கை பற்றிய விவரங்களை நோவாக் ஏற்கனவே அணுகியிருக்கலாம் என்று தெரிகிறது. எதிர்வினையாற்ற வேண்டிய கட்டாயத்தில், ரைன்லேண்ட்-பலட்டினேட்டின் பிராந்திய நீதி மந்திரி ஃபிரிட்ஸ் ஷ்னைடர், குழப்பமடைந்தார். டிராக் போர்க்குற்றங்களுக்காக தண்டிக்கப்பட்டதாக அவர் ஒப்புக் கொண்டார், ஆனால் பின்னர் பரவலாக மதிப்பிழந்த (அந்த நேரத்தில்) நியூரம்பெர்க் பாதுகாப்பை வலியுறுத்தினார், அந்த நேரத்தில் அவர் புரிந்துகொண்டபடி டிராக் சட்டத்தை அமல்படுத்துவதாகக் கூறினார். இதன் காரணமாக, போர்க்குற்றங்களுடன் டிராக்கைக் கண்டிக்கும் கேள்வி உண்மையில் இருக்க முடியாது, அதனால்தான் 1954 ஆம் ஆண்டில் லக்சம்பர்க்கில் அவரது வழக்கை மறுபரிசீலனை செய்த தீர்ப்பாயம் டிராக் நல்ல நம்பிக்கையுடன் செயல்பட்டார் என்று முடிவு செய்தது ("இம் குட்டன் கிளாபென் அன் டை ரெச்ட்மாஸ்கிக்விட் சைன்ஸ் வெர்ஹால்டன்ஸ்"). முக்கியமாக, ரைன்லேண்ட்-பலட்டினேட்டில் ஒரு பிராந்திய சட்ட அதிகாரியாக தனது வாழ்க்கையை மீண்டும் தொடங்க டிராக் அனுமதிக்கப்படக்கூடாது என்பதற்கு வெளிப்படையான காரணம் எதுவும் இல்லை என்று அர்த்தம். மைன்ஸில் பிராந்திய நாடாளுமன்றத்தில் டிராக்கிற்கு ஆதரவாக ஒரு இறுதி எதிர்ப்பு வெடிப்பு ஏற்பட்டது. மைய-வலது CDU நாடாளுமன்றக் குழுவின் புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட லட்சியமிக்க இளம் தலைவரான ஹெல்மட் கோல், "மூன்றாம் ரீச்" தலைமுறையை நமது ஜனநாயகத்துடன் ஒருங்கிணைக்க முடியாவிட்டால், ஒரு துடிப்பான ஜனநாயகம் ஒருபோதும் இருக்காது "(" வென் எஸ் நிக்ட் ஜெல்டிங், டை ஜெனரேஷன், டை இன்ஸ்ட் தாஸ் ட்ரிட் ரீச் ஜெட்ராஜன் ஹேட், இன் டை டெமோக்ராட்டி ஐன்ஜுகிலிடர்ன், விர்ட் எஸ் நீ ஐன் லெபெண்டிஜ் டெமோக்ராட்டி கெபென் "). பொதுவாக கட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஹாம்பர்க் வாராந்திர செய்தித்தாள், டை ஜீட் கோஹ்லின் நாடாளுமன்ற பங்களிப்பை "வேதனையானது" (பீன்லிச்) என்று வகைப்படுத்தியது. இரண்டாவது பெரிய நாடாளுமன்றக் குழு சமூக ஜனநாயகக் கட்சி (கட்சி) ஆகும். டிராக் விவகாரத்தில் உள்ள தொடர்புகள் மற்றும் உறவுகளை தெளிவுபடுத்த விசாரணைக் குழுவுக்கு அவர்கள் அழைப்பு விடுத்தனர். Dr.Kohl பின்னர் அவர் தனது முந்தைய உறுதியிலிருந்து பின்வாங்குவதாகத் தோன்றியது, குறிப்பாக அவர்களின் "போர்க்கால நடவடிக்கைகளால்" பெரிதும் சுமையாக இருந்த டிராக் போன்றவர்களை இனி அரசு வழக்கறிஞர்களாகவும் நீதிபதிகளாகவும் நியமிக்கக்கூடாது என்று பரிந்துரைத்தார். நாடாளுமன்றத்தின் "சட்ட விவகாரக் குழு" டிராக் விவகாரத்தை ஆராய கட்டளையிடப்பட்டது. 1964 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் நோவாக் விவகாரம் வெற்றிகரமாக டிராக் விவகாரமாக மாற்றப்பட்டது. போர்க்குற்றங்கள் நடந்ததாகக் கூறப்படும் நாட்டிலிருந்து கிறிஸ்துமஸ் மற்றும் புத்தாண்டு விடுமுறைக்குப் பிறகு வரை அமைதி நிலவியது. பின்னர் ஜனவரி 9,1965 அன்று லக்சம்பர்க்கின் வெளியுறவு மந்திரி பியர் வெர்னர், டிராக் உண்மையில் ஒரு போர்க் குற்றவாளி என்று வற்புறுத்தினார். டிராக்கை நியாயப்படுத்த ஷ்னைடரின் முயற்சி "போரின் போது லக்சம்பர்க்கில் கைப்பற்றப்பட்ட மனிதாபிமானமற்ற துன்புறுத்தல் பற்றிய முற்றிலும் தவறான மதிப்பீட்டை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியது" (. "ஸ்டெல்ட் ஐன் வோலிஜ் வெர்கெனுங் டெர் அன்மென்ஷ்லிச்சென் வெர்ஃபோல்குங்ஸ்மாஷ்னஹ்மென் டார், டை வஹ்ரெண்ட் டெஸ் க்ரீஜஸ் இன் லக்சம்பர்க் எர்கிரிஃபென் வர்டன்"). 1954 ஆம் ஆண்டில் லக்சம்பர்க்கின் நீதித்துறை அமைச்சராக இருந்த விக்டர் போட்ஸன், வெளியீட்டில் கையெழுத்திட்டார், தன்னை மேலும் கோபமாக வெளிப்படுத்தினார்ஃ "நாங்கள் மோஸெல்லின் மீது [ஜெர்மனியின் எல்லைக்கு அப்பால்] குப்பையை உறிஞ்சினோம்" ("விர் ஹேபென் டென் டிரெக் உபெர் டை மோஸெல் அப்ஜெசோபென்"). அடுத்தடுத்த நேர்காணலில் போட்ஸன், டிராச்சின் விடுதலை முற்றிலும் கருணைக்கான விஷயம் என்றும், மனித கண்ணியத்திலிருந்து பிறந்தது என்றும் வலியுறுத்தினார். டிராக் தனது முன்கூட்டிய விடுதலைக்கு தகுதியானதாக எதுவும் செய்யவில்லை. "" "" இல்லை, இது பசுமையானது "." " முழு விஷயமும் விளம்பரப்படுத்தப்பட்ட பிறகு, பிராந்திய நாடாளுமன்றக் குழுவால் விசாரணை தொடங்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, லியோன்ஹார்ட் டிராச்சின் முன்கூட்டிய ஓய்வு பெறுவதற்கான விண்ணப்பம் ஏப்ரல் 30,1966 முதல் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. அவரது பெயர் ஆல்பர்ட் நோர்டனின் "பிரவுன் புக்" இல் சேர்க்கப்பட்டது, அதில் எழுத்தாளர் மேற்கு ஜெர்மனியின் அரசியல் மற்றும் நிர்வாக ஸ்தாபனத்தின் சுமார் 1,800 உறுப்பினர்களை முன்னாள் நாஜிக்கள் என்று அடையாளம் கண்டதாகக் கூறினார். ஒரு வயதான மனிதனாக, நேர்காணல் செய்தபோது, லியோன்ஹார்ட் டிராச் தான் சட்டத்தின்படி மட்டுமே செயல்பட்டதாக இன்னும் கூறிக் கொண்டிருந்தார் ("இச் ஹேப் நூர் நாச் ரெக்ட் அண்ட் கெசெட்ஸ் கெஹாண்டெல்ட்"). குறிப்புகள் இன்ஸ்ப்ரக் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் பெர்லின் முன்னாள் மாணவர்கள் ஜெர்மன் ஒளிபரப்பாளர்கள் ஜெர்மன் அரசியல் பத்திரிகையாளர்கள் ரீச்ஸ்பானர் ஸ்வார்ஸ்-ராட்-கோல்ட் உறுப்பினர்கள் ஜெர்மன் ஜனநாயகக் கட்சி அரசியல்வாதிகள் ஜெர்மன் மாநிலக் கட்சி அரசியல்வாதிகள் ரைன்லேண்ட்-பலட்டினேட் மாநில அமைச்சர்கள் ரைன்லேண்ட்-பலட்டினேட் உறுப்பினர்களுக்கான பன்டெஸ்டாக் உறுப்பினர்கள் சுதந்திர ஜனநாயகக் கட்சிக்கான பன்டெஸ்டாக் உறுப்பினர்கள் (ஜெர்மனி) 1897 பிறப்புகள் 1990 இறப்புகள் கோப்லென்ஸிலிருந்து ஆல்டன்பர்க் மக்கள்