Syair Bidasari
சைர் பிடாசாரி என்பது தென்கிழக்கு ஆசியா முழுவதும் பிரபலமான ஒரு மலாய் கவிதை. தப்பிப்பிழைத்த கையெழுத்துப் பிரதிகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் உள்ளன, மேலும் கதை பழையதாக இருக்கலாம். பகலில் மரணம் போன்ற தூக்கத்தில் விழும் ஒரு அழகான கன்னிப்பெண்ணைத் தொடர்ந்து, இது ஸ்னோ ஒயிட் மற்றும் ஸ்லீப்பிங் பியூட்டி ஆகியவற்றின் ஐரோப்பிய விசித்திரக் கதைகளுடன் ஒப்பிடப்பட்டுள்ளது. ஒரு ராஜாவும் அவரது கர்ப்பிணி மனைவியும் ஒரு கருடாவின் தாக்குதலில் இருந்து தப்பிக்கிறார்கள். ராணி வழியில் பிறக்கிறார். ஆபத்து காரணமாக, அவர்கள் தங்கள் புதிதாகப் பிறந்த மகளை ஒரு ஆற்றங்கரையில் ஒரு படகில் வைத்து அங்கேயே விட்டுவிடுகிறார்கள். ஒரு வணிகர் அந்தக் குழந்தையைக் கண்டுபிடித்து, அவளைத் தனக்குச் சொந்தமானவளாக வளர்த்து, அவளுக்கு பிடாசரி என்று பெயரிட்டார். அவரும் அவரது மனைவியும் அவரது ஆன்மாவை ஒரு சிறிய மீனில் வைக்கிறார்கள், அதை அவர்கள் தங்கள் தோட்டத்தில் ஒரு குளத்தில் ஒரு சவப்பெட்டிக்குள் மறைக்கிறார்கள். பிடாசாரி ஒரு அழகான பெண்ணாக வளர்கிறார். இந்திரபுராவின் சுல்தானான ஜௌஹான் மெங்கிந்திரா, அழகான ஆனால் பயனற்ற லீலா சாரியை மணந்தார். லீலா சாரி தனக்கு பிடித்த மனைவியாக மாற்றப்படுவார் என்ற கவலையில் மூழ்கிவிடுகிறார். தன்னை விட அழகான எந்தப் பெண்ணையும் தேட அவள் நான்கு ஊழியர்களை அனுப்புகிறாள், இது பிடாசாரியின் கண்டுபிடிப்புக்கு வழிவகுக்கிறது. தன்னை ஒரு தத்தெடுக்கப்பட்ட மகளைப் போல நடத்துவேன் என்று கூறி, பிடாசாரியை தன்னிடம் அழைத்து வர வேண்டும் என்று அவள் கட்டளையிடுகிறாள். அவளுடைய பெற்றோர் தயக்கத்துடன் அவளை செல்ல அனுமதிக்கின்றனர். பிடாசாரி வந்ததும், ராணி அவளைப் பூட்டி அடித்து உதைக்கிறார். ராணி அவளைக் கொல்ல விரும்புகிறார், ஆனால் மனச்சோர்வடைந்த பிடாசாரி-தனது பெற்றோர் தன்னைக் கைவிட்டுவிட்டதாக நம்பும்-தனது ஆன்மாவைக் கொண்ட மீனைப் பற்றி அவளிடம் சொல்லும் வரை முறியடிக்கப்படுகிறார். அவள் பகலில் தண்ணீரிலிருந்து மீனை அகற்றினால், பிடாசாரி இறந்துவிடுவாள். ராணி மீனைப் பெற்று, அதை தனது கழுத்தில் ஒரு ரிப்பனில் அணிந்துகொள்கிறாள், பீடாசாரி மயங்குகிறாள். வெற்றி பெற்ற ராணி தனது உடலை வீட்டிற்கு அனுப்பி வைக்கிறார். மீனைப் பயன்படுத்தி அவளை உயிர்ப்பிக்க அவளுடைய தந்தை நம்புகிறார், அது திருடப்பட்டிருப்பதைக் கண்டறிய மட்டுமே. நள்ளிரவில், பிதசாரி உயிர்பெற்று, என்ன நடந்தது என்று தனது பெற்றோரிடம் கூறுகிறார், ஆனால் விடியற்காலையில் அவள் மீண்டும் "இறந்துவிடுகிறாள்". ராணிக்கு பயந்து, அவளுடைய பெற்றோர், பெங்திபோர்லாரா என்று பெயரிடப்பட்ட வனப்பகுதியில் ஒரு புகலிடத்தைக் கட்டுகிறார்கள். அங்கு அவர்கள் பிடாசாரியை அவரது பாதுகாப்பிற்காக தனியாக விட்டுச் செல்கிறார்கள், பொருட்களுடன் தவறாமல் வருகை தருகிறார்கள். மன்னர் ஜோஹான் சந்திரன் பூமியில் விழுவதைப் பற்றி கனவு காண்கிறார். கனவு என்றால் அவர் ஒரு அழகான மற்றும் தகுதியான மனைவியைக் கண்டுபிடிப்பார் என்று கூறப்பட்டபோது, லீலா சாரியை யாராலும் சமன் செய்ய முடியாது என்று அவர் மறுக்கிறார். அவர் ஒரு வேட்டைப் பயணத்திற்குச் செல்கிறார், அவரது ஊழியர்கள் பிடாசாரியின் அடைக்கலத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக மட்டுமே. கதவுகளை உடைத்துத் திறக்குமாறு மன்னர் கட்டளையிடுகிறார், தனியாக நுழைந்து இறந்த பிடாசாரியைக் காண்கிறார். அவள் அழகால் அவர் அதிர்ச்சியடைகிறார், அவளை எழுப்ப தோல்வியுற்றார். மறுநாள் அவர் மீண்டும் வந்து, அவள் விழிக்கும் வரை இரவு தங்குகிறார். பிடாசாரி பீதியடைகிறார், ஆனால் மன்னர் தனது அன்பை அறிவிக்கிறார், அவர் யார் என்பதை விளக்குகிறார், மேலும் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புவதாகக் கூறுகிறார். விடியற்காலை நெருங்கியதும் மீண்டும் மயங்குவதற்கு முன்பு, ராணியைப் பற்றி பிடாசாரி அவரிடம் கூறுகிறார். அவர் வீடு திரும்புகிறார், அங்கு அவர் ராணியின் நெக்லஸில் உள்ள மீனைக் கவனித்து, பிடாசாரி உண்மையைச் சொல்கிறார் என்பதை உணர்கிறார். அவர் மீனை எடுத்துக்கொள்கிறார், அந்த நேரத்தில், பிடாசாரி முழுமையாக புத்துயிர் பெறுகிறார். மன்னர் திரும்பி வந்து அவளை ஒரு அற்புதமான திருமணத்தில் திருமணம் செய்து கொண்டு, அவளுக்கு ஒரு புதிய அரண்மனையை கட்டினார். அவர் லீலா சாரியை பிடாசாரியுடன் சமரசம் செய்ய அழைக்கிறார், ஆனால் அவர் கோபத்தில் வெளியேறும் வரை அவர் இருவரையும் அவமதிக்கிறார். இதற்கிடையில், பிடாசாரியின் உயிரியல் பெற்றோர்கள் மீண்டும் தங்கள் இராஜ்ஜியத்தில் ஆட்சி செய்கிறார்கள். அவளுடைய சகோதரர் அவளுடைய கதையைப் பற்றி அறிந்து அவளைத் தேட முடிவு செய்கிறார். அவர் வெற்றிகரமாக அவளைக் கண்டுபிடித்து, அவளுடைய வளர்ப்பு குடும்பத்தையும் கணவரையும் சந்திக்கிறார். பிடாசாரி ஆரம்பத்தில் முரண்படுகிறார், அவளுடைய பெற்றோர் ஏன் அவளைக் கைவிட்டார்கள் என்று ஆச்சரியப்படுகிறார், ஆனால் இளவரசர் அவர்களின் கதையை விளக்குகிறார், மேலும் அவர்கள் நௌசா அன்தாரா தீவில் ஒரு குடும்பத்தை மீண்டும் ஒன்றிணைக்க ஏற்பாடு செய்கிறார்கள். அங்கு, இளவரசர் ஒரு வேட்டைப் பயணத்திற்குச் செல்கிறார், அது அவரை ஒரு அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறது. அவர் ஒரு இஃப்ரிட் உடன் சண்டையிட்டு, இளவரசி மென்டௌடாரி என்ற கன்னியாஸ்திரியை காப்பாற்றுகிறார், அவரை அவர் தனது மணமகளாக மீண்டும் கொண்டு வருகிறார். அவர் திரும்பி வரும்போது அரச குடும்பங்கள் அவரை இழந்துவிட்டதாக நினைத்து மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகின்றன. கொண்டாட்டங்கள் முடிவுக்கு வருவதால், அவர்கள் அமைதி மற்றும் செழிப்புடன் வாழ தங்கள் இராஜ்ஜியங்களுக்குத் திரும்புகிறார்கள், பிடாசாரியின் கதை தொலைதூரத்தில் பரவுகிறது. லீலா சாரி மனந்திரும்புவதற்கு தனிமையில் தனியாக விடப்படுகிறார். 18 மற்றும் 19 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் பிரபலமான ஒரு வகையின் ஒரு பகுதியான சைர் பிடாசாரி ஒரு காதல் சைர் ஆகும். இது ஆங்கிலம், ஜெர்மன் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இந்தோனேசியாவின் மினாங்காபாவ் பகுதி முதல் மிண்டனாவோ தீவு வரை தென்கிழக்கு ஆசியா முழுவதும் இது அறியப்பட்டதாக ஜூலியன் மில்லி கண்டறிந்தார். தோற்றத்தின் சரியான இடம் தெரியவில்லை, மேலும் தேதி நிச்சயமற்றது, இது 1800 களின் முற்பகுதியில் புழக்கத்தில் இருந்தது என்பதைத் தவிர, 1807 முதல் தலைப்பு பற்றிய ஆரம்ப குறிப்பு மற்றும் 1814 தேதியிட்ட ஆரம்பகால கையெழுத்துப் பிரதி. இதே போன்ற ஒரு படைப்பான சைர் கென் தம்புகான் 1791 ஆம் ஆண்டு எழுதப்பட்டது, மேலும் இது 1650 ஆம் ஆண்டுக்கு முன்னர் இயற்றப்பட்டதாக கருதப்பட்டது. இந்த கதை ஹிகாயத் என்று அழைக்கப்படும் உரைநடை வடிவத்திலும் இருந்திருக்கலாம், டாக்டர் ஜே. லேய்டன் 1807 இல் "ஹிகாயத் பீடா சாரி" பற்றி குறிப்பிட்டுள்ளார். பகுப்பாய்வு மலேசிய இலக்கிய அறிஞர் சிதி ஹவா சல்லேஹ் இதை சையார் சிதி ஜுபைதா மற்றும் சையார் தண்டன் செட்டியாவுடன் இந்திய மற்றும் மத்திய கிழக்கு கூறுகளுடன் சையார் வடிவத்தில் உள்ள ஹிகாயத் என்று அடையாளம் காட்டினார். கவிதையின் சிக்கலான மொழி முழு துல்லியத்துடன் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்க கடினமாக உள்ளது. தழுவல்கள் பிடாசாரி (1965 திரைப்படம்) பிடாசாரி (நாடகம்) மேலும் காண்க இளவரசி அவெர்கைன் குறிப்புகள் மலாய் மொழி கவிதைகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் கவிதைகள் அநாமதேய படைப்புகள் சையர்ஸ் அறியப்படாத எழுத்தாளரின் படைப்புகள் புராணங்கள் மற்றும் நாட்டுப்புறக் கதைகளில் தூங்குங்கள்