Lenten ys come with love to toune
"வசந்தம்" என்றும் அழைக்கப்படும் "லென்டென் ஒய்எஸ் கம் வித் லவ் டு டூன்" என்பது 13 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் அல்லது 14 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் ஒரு அநாமதேய மத்திய ஆங்கில பாடல் கவிதையாகும், இது வசந்தம் வரும்போது இயற்கையின் வளர்ச்சியை விவரிக்கிறது, மேலும் அதை கவிஞரின் பாலியல் விரக்தியுடன் வேறுபடுத்துகிறது. இது ஹார்லி லிரிக்ஸ் என்று அழைக்கப்படும் தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாகும். மத்திய ஆங்கிலப் பாடல்களில் மிகவும் பிரபலமான இது, மொழியின் சிறந்த பாடல்களில் ஒன்றாகவும், "வசந்தத்தைப் பற்றிய ஒரு காதலனின் விளக்கம், அதன் காலத்தின் வேறு எந்தக் காலத்தையும் விட பணக்காரமானது மற்றும் மிகவும் நறுமணமானது" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. இந்தக் கவிதைக்கு அசல் இசை எதுவும் இல்லை, ஆனால் இது பெஞ்சமின் பிரிட்டன், ஆலன் ராஸ்டோர்ன் மற்றும் பிறரால் இசையமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது தி ஆக்ஸ்போர்டு புக் ஆஃப் இங்கிலீஷ் வெர்ஸில் சேர்க்கப்பட்டது. வசந்த காலம் (லென்டென்) வரும்போது இயற்கையை விழிப்படையச் செய்யும் படத்தை வழங்குவதன் மூலம் கவிஞர் தொடங்குகிறார். அவர் காண வேண்டிய பல்வேறு வளர்ந்து வரும் பூக்கள் மற்றும் மூலிகைகளை குறிப்பிடுகிறார்ஃ டெய்சி, மரவள்ளிக் கிழங்கு, ரோஜா, லில்லி, பெருஞ்சீரகம் மற்றும் செர்வில். நைட்டிங்கேல்ஸ், பாடல் த்ரஷ்கள் மற்றும் காட்டு டிரக்ஸ் அழைப்பு, சந்திரன் பிரகாசிக்கிறது மற்றும் விலங்குகள் மகிழ்ச்சியடைகின்றன. ஆனால் அவர் சந்திரன், சூரியன், பனி, பறவைகள் மற்றும் விலங்குகளின் எதிர்பார்ப்பிற்குத் திரும்புகிறார். ஆனால் கவிஞர் குறிப்பாக ஒருவரால் விரும்பப்படாவிட்டால், அவர் இதையெல்லாம் கைவிட்டு காடுகளுக்கு நாடுகடத்தப்பட வேண்டும், அல்லது கடைசி வரியின் மாற்று விளக்கத்தால், "ஒரு பைத்தியக்காரனாக வெளியேற்றப்பட வேண்டும்". 13ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் அல்லது 14ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் இயற்றப்பட்டதாக கருதப்படும் ஒரு அநாமதேயக் கவிதை "லென்டன் ஒய்எஸ் கம் வித் லவ் டு டூன்". பிரிட்டிஷ் நூலகமான எம். எஸ். ஹார்லி 2253, ஃபோலில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ள மத்திய ஆங்கில பாடல் கவிதைகளின் தொகுப்பான ஹார்லி பாடல் வரிகளில் ஒன்றாக இது நம்மைச் சென்றடைந்துள்ளது. 71 வி. இந்த ஃபோலியோவில் உரை இரண்டு நெடுவரிசைகளில் வழங்கப்படுகிறது, இடதுபுறத்தில் "லென்டன் ஒய்எஸ் கம் வித் லவ் டு டியூன்" மற்றும் வலதுபுறத்தில் "இன் மே ஹிட் முர்கேத் வென் ஹிட் டேவ்ஸ்" என்ற முதல் மூன்று பத்திகளில் ஒன்று உள்ளது. 1314 மற்றும் 1349 க்கு இடையில் ஷ்ராப்ஷையரின் லுட்லோவில் பணியாற்றிய தொழில்முறை சட்ட எழுத்தாளரான லுட்லோ ஸ்க்ரைப் என்று மட்டுமே அழைக்கப்படும் ஒரு எழுத்தாளரால் 1331 மற்றும் 1341 க்கு இடையில் ஹார்லி பாடல் வரிகள் சேகரிக்கப்பட்டு கையெழுத்துப் பிரதியில் நகலெடுக்கப்பட்டன. இந்த கையெழுத்துப் பிரதி பின்னர் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் தொல்பொருள் ஜான் பேட்ட்லிக்கு சொந்தமானது, அவரது வாரிசுகளிடமிருந்து இது 1723 ஆம் ஆண்டில் ஆக்ஸ்போர்டின் 1 வது ஏர்ல் ராபர்ட் ஹார்லி மற்றும் மோர்டிமர் ஆகியோரால் வாங்கப்பட்டது. ஹார்லியின் புத்தகங்கள் மற்றும் கையெழுத்துப் பிரதிகளின் தொகுப்பு சில ஆண்டுகளாக அவரது குடும்பத்தில் இருந்தது, பின்னர் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்திற்கு அனுப்பப்பட்டது. தாமஸ் வார்டன் 1774 ஆம் ஆண்டில் தி ஹிஸ்டரி ஆஃப் இங்கிலீஷ் கவிதையின் (1774) முதல் தொகுதியின் தொடக்க ஆறு வரிகளை "லென்டன் ஒய். எஸ். கம் வித் லவ் டு டூன்" பற்றி வாசகர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தினார். இது ஜோசப் ரிட்சன் தனது பண்டைய பாடல்களில் (1790, ரெக்ட் 1792) முழுமையாக வெளியிடப்பட்டது. "லென்டென் ஒய்ஸ் கம் வித் லவ் டு டூன்" என்ற வசனம் அதிநவீன தன்னிச்சையான தோற்றத்துடன் எழுதப்பட்டுள்ளது, இது "ஒரு சிக்கலான மற்றும் உறுதியான கலையை" மறைக்கிறது என்று வாதிடப்படுகிறது, இது நுணுக்கமான ஒலிப்பதிவின் மூலம் அடையப்பட்ட வாய்மொழி இசையின் வளமான காட்சி, இது சிக்கலான ஒலிப்பதிவின் உச்சக்கட்டத்தை உருவாக்குகிறது. இந்தக் கவிதை மூன்று வால்-ரைம் பாடல்களைக் கொண்டுள்ளது, ஒவ்வொன்றும் AABCCBDDBEEB ரைமிங் செய்யும் பன்னிரண்டு வரிகளைக் கொண்டுள்ளது. வால் கோடுகள், அதாவது. மூன்றாவது, ஆறாவது, ஒன்பதாவது மற்றும் பன்னிரண்டாவது, ஒவ்வொன்றும் மூன்று அழுத்தங்களைக் கொண்டுள்ளன, மற்ற அனைத்திற்கும் நான்கு உள்ளன. இரண்டு விதிவிலக்குகளுடன், முதல் சரணத்தில், கவிதையின் ஒவ்வொரு வரியும் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட ஒலிப்பு சொற்களைக் கொண்டுள்ளது, ஒவ்வொரு வரியின் இரண்டு பகுதிகளையும் ஒன்றாக இணைக்கிறது மற்றும் முந்தைய வரியுடன் வால் கோட்டை இணைக்கிறது. ஆதாரங்கள் மற்றும் ஒப்புமைகள் வசந்த கால பறவை-பாடல் மற்றும் பூக்களைக் கொண்டாடும் ஒரு கவிதை, "லென்டென் ஒய் ஸ் கம் வித் லவ் டு டூன்" பிரெஞ்சு பாடல் கவிதைகளுடன் ஒற்றுமையைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் அதன் சொற்பொழிவும் ஒலிப்பதிவும் பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் உள்ளன, இது வசந்த காலத்தின் வருகையைக் கொண்டாடும் முந்தைய பாடல்கள் மற்றும் நடனங்களின் ஆங்கில பாரம்பரியத்தை வரைகிறது. இதே போன்ற கருப்பொருள்களில் உள்ள மத்திய ஆங்கில பாடல் வரிகளின் எடுத்துக்காட்டுகளில் "பைட்டுயென் மெர்ஷ் ஆன்ட் அவெரில்", "ஏப்ரல் மாதத்தில் பனி", "சுமர் ஐகுமென் இன்" மற்றும் "ஃபவுல்ஸ் இன் தி ஃப்ரித்" ஆகியவை அடங்கும். குறிப்பாக ஒரு பாடலின் முதல் சரணம், "தி த்ரஷ் அண்ட் தி நைட்டிங்கேல்", "லென்டன்" உடன் நெருங்கிய வாய்மொழி ஒற்றுமைகளைக் கொண்டுள்ளது, உண்மையில் ஒரு கையெழுத்துப் பிரதியில் உள்ள முதல் ஜோடி "லென்டனின்" முதல் ஜோடியுடன் ஒத்திருக்கிறது. "தி த்ரஷ் அண்ட் தி நைட்டிங்கேல்" மற்றும் "இன் மே ஹிட் முர்கேத் வென் ஹிட் டேவ்ஸ்" ஆகிய இரண்டும், ஹார்லி கையெழுத்துப் பிரதியில் "லென்டனுடன்" ஜோடியாக உள்ள கவிதை, "லென்டனின் மீட்டரைப் பயன்படுத்துகிறது. ஹார்லி கையெழுத்துப் பிரதியின் அசல் வாசகர்கள் "லென்டன்" மற்றும் "இன் மே" ஆகியவற்றை ஒன்றாக படிக்க வேண்டும், மேலும் "இன் மே" இன் கடைசி சரணமும் "லென்டன்" இன் நான்காவது மற்றும் கடைசி சரணத்தை உருவாக்கும் நோக்கம் கொண்டது என்று முன்மொழியப்பட்டுள்ளது. சாசெரின் கேன்டர்பரி கதைகளின் தொடக்க வரிகளின் உணர்திறன் மற்றும் ஜான் கோவரின் கான்ஃபெஸியோ அமாண்டிஸ், புத்தகம் 8, வரிகள் 2223-2230 ஆகியவற்றின் வாதத்தை முன்கூட்டியே சித்தரிப்பதற்காக "லென்டன்" நடத்தப்பட்டுள்ளது. டெய்சி, ரோஜாக்கள், லில்லி மற்றும் சந்திரன் பற்றிய லென்டனின் குறிப்புகள் இயேசு கிறிஸ்து மற்றும் கன்னி மேரியின் தூண்டுதல்களில் இந்த படங்களின் பயன்பாட்டை நினைவுபடுத்துகின்றன, மேலும் அவை இயற்கை உலகின் தூய்மையை பரிந்துரைக்கும் நோக்கம் கொண்டவை. ஆயினும்கூட, இந்த கவிதை அதன் உணர்வின் நிர்வாணத்தன்மை, பூமிக்குரிய தன்மை மற்றும் பாலியல் வெளிப்படைத் தன்மை ஆகியவற்றிற்காகவும் குறிப்பிடத்தக்கதாகும். கவிஞரின் உள் வாழ்க்கை இயற்கையுடன் நெருக்கமாக பிணைக்கப்பட்டுள்ளது, கவிஞரின் சொந்த அவதானிப்பிலிருந்து வழங்கப்பட்ட ஒரு ஆங்கில கிராமப்புறம், இயற்கையை எவ்வாறு விவரிப்பது என்பது குறித்த சொல்லாட்சிக் கலை குறித்த சில படைப்புகளில் உள்ள அறிவுறுத்தல்களால் உதவப்படலாம். காதல் இங்கே வெளிப்புற உலகின் ஒரு விஷயம், அங்கு பாலியல் சந்திப்புகள் நடக்க அதிக வாய்ப்புள்ளது; இது ப்ரோவென்சல் ட்ரூபடோர் பாடல்களைப் போல, கோட்டை மற்றும் நீதிமன்றத்தில் உள்ளக உலகின் அல்ல. வசந்த காலம் கிட்டத்தட்ட உண்மையில் நடனமாடுவதாகக் கருதப்படுகிறது, அதேபோல் அன்பும் உள்ளது, ஏனெனில் வசந்த காலம், கவிஞரின் பார்வையில், எப்போதும் அன்புடன் வருகிறது. ஆனால் அனைவரும் பகிர்ந்து கொள்ளக்கூடிய இந்த மகிழ்ச்சி கவிஞரின் பாலியல் விரக்தி குறித்த அவரது சொந்த வேதனையுடன் வருகிறது. இசை அமைப்புகள் அனைத்து சாத்தியக்கூறுகளிலும் "லென்டன்" பாடப்பட வேண்டும் என்று கருதப்பட்டது, ஆனால் அப்படியானால் அசல் இசை இழக்கப்படுகிறது. எலிசபெத் லுட்யன்ஸ் இந்த கவிதையை இணங்காத கோரஸிற்கு அமைத்தார், ஆனால் பின்னர் இந்த படைப்பைத் திரும்பப் பெற்றார். ஆலன் ராஸ்டோர்னின் சேம்பர் கான்டாட்டா (சி. 1937), சோப்ரானோ மற்றும் சேம்பர் குழுமத்திற்காக ஸ்கோர் செய்யப்பட்டது, அலெக்ஸாண்டர் மாண்ட்கோமேரியின் "தி நிக்ட் இஸ் நீர் போய்விட்டது", மற்றும் அநாமதேய கவிதைகள் "ஆஃப் எ ரோஸ் இஸ் அல் மைன் பாடல்" மற்றும் "விண்டர் வேக்கன் ஆல் மை கேர்" ஆகியவற்றுடன் "லென்டன்" அடங்கும். சேக்ரட் அண்ட் ப்ரோபேன் (1975), பெஞ்சமின் பிரிட்டனின் துணையில்லாத குரல்களுக்கான கேன்டாட்டா, செயின்ட் கோட்ரிக் 'ஸ் செயின்ட் மேரி விர்ஜின்' மற்றும் அநாமதேய "ஃபவுல்ஸ் இன் தி ஃப்ரித்", "லென்டன் ஒய்ஸ் கம் வித் லவ் டு டூன்", "மிரி இட் இஸ் வெயில் சுமர் இலாஸ்ட்", "வேன் ஐசி சே ஆன் ரோட்", "மெய்டன் இன் தி மோர் லே", "யே தட் பாசன் பை தி வியே" மற்றும் "வேன் மைன் ஐன் மிஸ்டன்" ஆகியவற்றை அமைக்கிறது. மெடியவல் பேப்ஸின் ஆல்பம் தி ஹண்ட்ரெஸ் கேத்தரின் பிளேக் மற்றும் காவஸ் டோராபி ஆகியோரின் "லென்டன்" அமைப்புடன் தொடங்குகிறது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் வெசெக்ஸில் பெல்லா மில்லெட்டின் பதிப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு மத்திய ஆங்கில உரைநடை மற்றும் வசன பதிப்பின் கார்பஸில் பிரான்சஸ் மெக்ஸ்பரான் எழுதிய பதிப்பு மற்றும் குழுக்கள் மத்திய ஆங்கில உரைகளில் சுசன்னா கிரீர் ஃபைனின் மொழிபெயர்ப்பு 13 ஆம் நூற்றாண்டின் கவிதைகள் 14 ஆம் நூற்றாண்டின் கவிதைகள் ஹார்லியன் தொகுப்பு மத்திய ஆங்கில கவிதைகள் வசந்தம் (பருவம்) இயற்கையைப் பற்றிய படைப்புகள் அறியப்படாத எழுத்தாளரின் படைப்புகள்