La part de l'autre
லா பார்ட் டி எல் 'ஆட்ரே ("ஒரு பகுதி அல்லது மற்றொன்று", "மாற்று கருதுகோள்" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) என்பது 2001 ஆம் ஆண்டு எரிக்-இம்மானுவேல் ஷ்மிட் எழுதிய மாற்று வரலாற்று நாவலாகும், இது எழுத்தாளரின் தார்மீக தத்துவத்தின் கருத்துக்களை விளக்குவதற்கு உதவுகிறது. இது அடால்ஃப் ஹிட்லரின் கற்பனையான வாழ்க்கை வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது, ஹிட்லரின் வாழ்க்கையின் அறியப்பட்ட உண்மைகளுடன் ஒட்டிக்கொள்கிறது, கற்பனையான மாற்று சுயசரிதைக்கு இணையாக "அடால்ஃப் எச்" என்று அழைக்கப்படும் உலகப் புகழ்பெற்ற ஓவியர்-ஹிட்லர் ஆகலாம். ஷ்மிட்டின் கூற்றுப்படி, "உலக வரலாற்றின் போக்கை மாற்றிய நிமிடம்" என்பது வியன்னா அகாடமி ஆஃப் ஃபைன் ஆர்ட்ஸின் நடுவர் குழு உறுப்பினர் ஒருவர் "அடால்ஃப் ஹிட்லர்ஃ தோல்வியுற்றார்" என்ற வார்த்தைகளை உச்சரித்த தருணம். அகாடமியால் நிராகரிக்கப்பட்டதில் கோபமும் கசப்பும் கொண்ட வரலாற்றுக் கதாபாத்திரம், அவர் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதற்கு தகுதியானவர் என்றும், அவர் ஒருவித சதித்திட்டத்திற்கு பலியானிருக்க வேண்டும் என்றும் உணர்ந்து, இறுதியில் அவரை நாஜி கட்சியின் கலகத்தைத் தூண்டும் தலைவராகவும், நாஜி ஜெர்மனியின் சர்வாதிகாரியாகவும் வழிநடத்தும் பாதையில் இறங்கத் தொடங்குகிறது. இதற்கு நேர்மாறாக, நடுவர் குழு உறுப்பினர் "அடால்ஃப் ஹிட்லர்ஃ ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டார்" என்று கூறிய மாற்று யதார்த்தத்தில், இளம் ஹிட்லர் அகாடமியில் நுழைவதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறார், அங்கு அவர் தனது குறைந்த அதிர்ஷ்டம் கொண்ட இரட்டை ஒருபோதும் அறியாத உணர்வுகளின் உலகத்தை கண்டுபிடித்தார்-இறுதியில் அவர் மிகவும் வெற்றிகரமான ஓவியர் அடால்ஃப் எச். பிளாட் சுருக்கமாக அக்டோபர் 8,1908-"அடால்ஃப் ஹிட்லர்ஃ தோல்வியடைந்தார்". "வியன்னா நுண்கலை அகாடமி வேறுவிதமாக முடிவு செய்திருந்தால் என்ன நடந்திருக்கும்? அந்த நிமிடத்தில், நடுவர் மன்றம் அடால்ஃப் ஹிட்லரை ஏற்றுக்கொண்டு நிராகரிக்கவில்லை என்றால், அது அவரது கலை லட்சியங்களை நிறைவேற்றியிருந்தால் என்ன நடந்திருக்கும்? அந்த நிமிடம் இளம், கூச்ச சுபாவமுள்ள மற்றும் உணர்ச்சிவசப்பட்ட அடால்ஃப் ஹிட்லரின் வாழ்க்கையின் போக்கை மாற்றியிருக்கும், ஆனால் அது முழு உலகின் போக்கை மாற்றியிருக்கும். "இந்த புத்தகம் இரண்டு இணையான காட்சிகளை உள்ளடக்கியதுஃ முதலாவதாக, அடால்ஃப் ஹிட்லரின் வாழ்க்கை அக்டோபர் 8,1908 முதல் ஏப்ரல் 30,1945 அன்று அவர் இறக்கும் வரை விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் அவரது சர்வாதிகாரத்தின் விளைவுகள் மற்றும் மேலும் விளைவுகள் உட்பட-பனிப்போர், ஜெர்மனியின் பிரிவினை மற்றும் இஸ்ரேல் நிறுவப்பட்டது போன்றவை. இந்த கற்பனை கதைக்களம் அடால்ஃப் எச். ஹிட்லரின் முற்றிலும் மாறுபட்ட வாழ்க்கைப் போக்கை நமக்குக் காட்டுகிறது, அவர் இந்த வாழ்க்கையில் எப்போதும் "அடால்ஃப் எச்" என்று அழைக்கப்படுவார், அக்டோபர் 8,1908 அன்று வியன்னாவில் உள்ள நுண்கலை அகாடமியில் அனுமதிக்கப்பட்டார், மேலும் ஒரு தீவிரமான படிப்பைத் தொடங்கினார். இருப்பினும், நிர்வாண மாதிரிகளுடன் ஒரு வரைதல் வகுப்பின் போது அவர் மயங்கி விழுந்தார். விரக்தியுடன் அவர் தனது குடும்ப மருத்துவரான எட்வர்ட் ப்ளோச்சைக் கலந்தாலோசிக்கிறார், அவர் அவரை ஒரு குறிப்பிட்ட சிக்மண்ட் பிராய்டிடம் குறிப்பிடுகிறார். பிராய்ட் தனது நோயாளியை ஓடிபஸ் காம்ப்ளக்ஸ் மூலம் கண்டறிகிறார். அது வெளிவரும்போது, அடால்ஃப் எச். இன் தாயார் பல சந்தர்ப்பங்களில் அவரது தந்தையால் தாக்கப்பட்டார். அவரது தந்தையின் மரணத்திற்குப் பிறகு, அவரது தாயின் மரணத்திற்குப் பிறகு, எச். இரட்டை குற்ற உணர்வை உணர்ந்தார். பல அமர்வுகளுக்குப் பிறகு, பிராய்ட் தனது நோயாளியை குணப்படுத்துவதில் வெற்றி பெற்றார். வியன்னாவின் இரவு வாழ்க்கையில் பல்வேறு காதல் விவகாரங்கள் அடால்ஃப் எச். தனது பாலியல் தடைகளை முழுமையாக சமாளிக்க அனுமதிக்கின்றன. (பிராய்ட் ஷ்மிட் எழுதிய "தி விஸிட்டர்" என்ற நாடகத்தின் முக்கிய கதாபாத்திரம் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. 1914 இல் போர் வெடித்தபோது, அடால்ஃப் எச். வரைவு செய்யப்பட்டு பிரெஞ்சு முன்னணிக்கு அனுப்பப்பட்டார்-ஆனால் வரலாற்று ஹிட்லரைப் போலல்லாமல், இராணுவ அனுபவம் விரக்தியான வாழ்க்கையிலிருந்து நிவாரணம் அளித்தது, அடால்ஃப் எச். போருக்கு அனுப்பப்பட்டது அவரது கலை வாழ்க்கையின் நம்பிக்கைக்குரிய தொடக்கத்தின் மிகவும் விரும்பத்தகாத குறுக்கீடாகும். முதலாம் உலகப் போரின் பயங்கரமான அகழிப் போருக்கு சாட்சியாக இருப்பது அடால்ஃப் எச். ஐ வாழ்நாள் முழுவதும் அமைதிவாதியாக மாற்றியது. போர் முடிந்ததும், அடால்ஃப் எச். ஒரு கலைஞராக தனது வாழ்க்கையுடன் மீண்டும் இணைவதற்காக பாரிஸுக்கு குடிபெயர்ந்தார். அவர் ஆண்ட்ரே பிரெட்டனைச் சுற்றியுள்ள குழுவில் சேர்ந்து, மிகையதார்த்தவாதத்திற்குத் திரும்பி, இந்த கலை இயக்கத்திற்குள் ஒரு முக்கிய ஓவியராக ஆனார். அவர் ஒரு பிரெஞ்சு பெண்ணுடன் ஒரு உணர்ச்சிபூர்வமான உறவைத் தொடங்கினார், ஆனால் அவர் நோயால் இறந்தபோது, அடால்ஃப் எச். தனது சுறுசுறுப்பான கலை வாழ்க்கையை கைவிட்டு பெர்லினுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் ஒரு கலை ஆசிரியராக ஆனார். இருப்பினும், பெர்லினில் அடால்ஃப் எச். பாரிஸைச் சேர்ந்த ஒரு நண்பரான சாரா ரூபின்ஸ்டீனை மீண்டும் கண்டுபிடித்தார், அவர் வாசனை திரவியத்தில் அற்புதமாக வெற்றி பெற்றுள்ளார். ஓவியத்துடன் மீண்டும் இணைக்க அவர் அவரை ஊக்குவித்தார். இருவருக்கும் இடையே ஒரு உணர்ச்சிபூர்வமான உறவு தொடங்கியது, இது ஒரு திருமணத்திலும் இரட்டையர்களின் பிறப்பிலும் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தது. 1940கள் மற்றும் 1950களில், அடால்ஃப் எச். உலகப் புகழ்பெற்ற கலைஞரானார். அவரது மகன் ரெம்பிராண்ட், ஒரு புகழ்பெற்ற இயற்பியலாளராக ஆனார், ஜெர்மன் விண்வெளி திட்டத்தில் பணியாற்றினார், அவரது மகள் சோஃபி ஒரு அமெரிக்கரை மணந்து அமெரிக்க சினிமா உலகில் நுழைந்தார். அவரது மனைவி இறந்த பிறகு, அவரது நட்சத்திரம் 1960 களில் மறைந்துவிட்டது. அடால்ஃப் எச். கலிபோர்னியாவுக்கு குடிபெயர்ந்து, தனது வாழ்நாள் முழுவதையும் லித்தோகிராஃபிக்கு அர்ப்பணித்தார், அதே நேரத்தில் தனது பெரும்பாலான நேரத்தை தனது மூன்று பேரக்குழந்தைகளுடன் கழித்தார். 1970 ஆம் ஆண்டில், அடால்ஃப் எச். அவரது குடும்பத்தினரால் சூழப்பட்டு அமைதியாக இறந்தார். இந்த மாற்று காலவரிசையில் பரந்த வரலாற்றில் செல்வாக்கு ஹிட்லர் சர்வாதிகாரம் இருந்ததில்லை என்பதால், உலக அரசியல் நிகழ்வுகள் மிகவும் வித்தியாசமாக வெளிப்படுகின்றன. சர்வாதிகாரி அடால்ஃப் ஹிட்லரின் ஆளுமைக்கு மாறாக, ஓவியர் அடால்ஃப் எச். இன் ஆளுமையில் முக்கிய கவனம் செலுத்தப்படுவதால், இது பின்னணியில் சுருக்கமாக சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த வரலாற்றில், 1930 களின் முற்பகுதியில் ஜெர்மனி தேசிய சோசலிஸ்ட் கட்சியால் கைப்பற்றப்படவில்லை. மாறாக, ஒரு பழமைவாத அரசாங்கம் எழுந்தது, இராணுவத்தால் ஆதரிக்கப்பட்டது மற்றும் லுட்விக் பெக் ரீச் சான்சலராக இருந்தார். இந்த ஆட்சி, சர்வாதிகாரம் ஆனால் சர்வாதிகாரம் அல்ல, ஜேர்மன் மக்களிடையே மிதமான ஒப்புதலைப் பெற்றது. ஆஸ்திரியாவும் செக்கோஸ்லோவாக்கியாவும் ஜெர்மனியால் இணைக்கப்படவில்லை, ஆனால் அதன் மிக முக்கியமான பொருளாதார பங்காளிகளாக மாறியது. எவ்வாறாயினும், இந்த வரலாற்றில் ஜெர்மனியில் வெர்சாய்ஸ் ஒப்பந்தத்தின் மீது ஒரு அதிருப்தி இருந்தது, இது 1939 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மனியையும் போலந்து மீது தாக்குதல் நடத்த வழிவகுத்தது. ஒரு குறுகிய போருக்குப் பிறகு போலந்துகள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர். கிரேட் பிரிட்டனும் பிரான்சும் நடுநிலையாக இருந்ததால், மோதல் அங்கு முடிவடைந்து இரண்டாம் உலகப் போராக வளரவில்லை. இந்த வரலாற்றில் ஜெர்மனி போலந்து முழுவதையும் ஆக்கிரமிக்க முயற்சிக்கவில்லை, ஆனால் வெர்சாயில் உருவாக்கப்பட்ட போலந்து நடைபாதையின் பரபரப்பான போட்டி நிலப்பரப்பை ஜெர்மனிக்குத் திருப்பித் தருமாறு போலந்தை கட்டாயப்படுத்துவதில் திருப்தி அடைந்தது. பெரும்பான்மையான ஜேர்மனியர்கள் தங்கள் நாட்டின் கவுரவம் மீட்டெடுக்கப்பட்டதாக கருதியதால், தீவிர தேசியவாத குழுக்கள் நிலத்தை இழந்தன. எனவே, படிப்படியாக, நாடு மீண்டும் ஒரு ஜனநாயகமாக மாறியது, யூதர்களின் வெற்றிகரமான ஒருங்கிணைப்புக்கு உலகப் புகழ்பெற்றது. ஜோசப் கோயபல்ஸ் நன்கு அறியப்பட்ட ஆதரவாளர்களில் ஒருவரான யூத எதிர்ப்பு, ஜெர்மனியில் ஒரு "தொந்தரவான ஆனால் ஓரளவு நிகழ்வாக" மாறியது. இந்த வரலாற்றில், நிச்சயமாக, அடால்ஃப் எச். மற்றும் கோயபல்ஸ் ஒருவருக்கொருவர் எந்த தொடர்பும் இல்லை. ஜெர்மனியின் வளர்ச்சி அதை பொருளாதார ரீதியாக உலகின் மிக சக்திவாய்ந்த நாடாக மாற்றியது, அதே நேரத்தில் பெர்லின் ஒரு பன்முக கலாச்சார பெருநகரமாக மாறியது. கூடுதலாக, ஜேர்மனியர்கள்தான் முதல் செயற்கை செயற்கைக்கோளை விண்வெளிக்கு அனுப்பினர், 1970 ஆம் ஆண்டில் முதல் நிலவில் தரையிறங்கினர். ஹோலோகாஸ்ட் மற்றும் இஸ்ரேல் நிறுவப்பட்டது ஒருபோதும் நடக்கவில்லை. சியோனிசத்திற்கு பல ஆதரவாளர்கள் இருந்தபோதிலும், யூதர்களின் இனப்படுகொலை மற்றும் அதைப் பற்றி குற்ற உணர்வு இல்லாமல், சர்வதேச சமூகம் ஒரு யூத அரசை உருவாக்கும் திட்டத்தை அங்கீகரிக்கவில்லை. மாறாக, அரபு மக்களின் அழுத்தம் பாலஸ்தீனத்திற்கு யூதர்கள் குடிபெயர்வதை நிறுத்த பிரிட்டிஷாரை கட்டாயப்படுத்தியது, மேலும் சியோனிசம் "தோல்வியுற்ற கற்பனாவாதங்களின் கல்லறைக்கு" சென்றது. சோவியத் ஒன்றியத்தின் மீது நாஜி படையெடுப்பைத் தோற்கடித்த மகத்தான வீரப் போராட்டத்தின் பெருமையும், ஐரோப்பாவின் பாதியில் சோவியத் மேலாதிக்கமும் இல்லாமல், சோவியத் கம்யூனிஸ்ட் ஆட்சி நமது வரலாற்றை விட மிகவும் பலவீனமாக இருந்தது, ஏற்கனவே 1960 களின் முற்பகுதியில் ஒரு மக்கள் எழுச்சியால் கவிழ்க்கப்பட்டது. இரண்டாம் உலகப் போர் நடக்காததால், அமெரிக்கா உலகளாவிய வல்லரசு அந்தஸ்தை அடையவில்லை, மாறாக பழங்கால நாடாக கருதப்பட்டது. அடால்ஃப் ஹிட்லரின் உணர்திறனைத் தூண்டுவதன் மூலம், எரிக்-இம்மானுவேல் ஷ்மிட் உலகம் மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்திருக்கலாம் என்பதையும், நம் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு சாத்தியமான ஹிட்லர் இருப்பதாகவும், தீமை செய்வதற்கான சாத்தியம் இருப்பதாகவும் காட்டுகிறது. பெரும்பாலான ஆண்கள் தொடர்ந்து மறைத்து, அடக்கும் இந்த பகுதி இங்கே போருக்கு, மரணத்திற்கு ஒரு முன்னோடியாக கருதப்படுகிறது. எழுத்தாளர், இந்த பிரதிபலிப்பை அணுகும்போது, நியாயப்படுத்தாமல் புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறார், இதனால் நம் கிரகத்தில் இதுபோன்ற ஒரு சோகத்தை மீண்டும் பார்க்க முடியாது. புத்தகத்தில், அடால்ஃப் எச். சகோதரி லூசியாவுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் "ஒரு பகுதி அல்லது மற்றொன்று" என்ற சொற்றொடரைக் காண்கிறோம்ஃ "எனது விதியின் அரசியலமைப்பில் மற்றொன்றின் பகுதியை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்" (பக்கம் 247); எனவே, இந்த கடிதம் மற்றவர்களின் கருத்தை சுட்டிக்காட்டுகிறது, இது அடால்ஃப் எச். பிராய்ட் முன்பு செய்ததைப் போல, அவரது குணங்களையும் அவரது தவறுகளையும் உணர அனுமதிக்கிறது, இதற்கு நன்றி, முன்னேற்றம் மற்றும் படிப்படியாக தனது பகுதியிலிருந்து விலகிச் செல்ல இது அவரை நமது வரலாற்றின் ஹிட்லராக மாற்ற வழிவகுத்திருக்கும். ஹிட்லர் (வரலாற்று) மற்றும் அடால்ஃப் எச். (எழுத்தாளரால் கற்பனை செய்யப்பட்ட) ஆகிய இரண்டு கதாபாத்திரங்களின் வாழ்க்கையின் கதையை கூர்மையாக மாற்றியமைக்கும் எழுத்து பாணி, ஒவ்வொரு கணத்திலும் மிகவும் தெளிவாகத் தெரியும் அமைதியின்மையை உயர்த்துகிறதுஃ சர்வாதிகாரி ஹிட்லர் ஒவ்வொரு மனிதனிலும் இருக்கும் ஒரு சாத்தியமான பரிணாமம். இது ஆசிரியரின் செய்திகளில் ஒன்றாகும்ஃ எதுவும் முன்னரே தீர்மானிக்கப்படவில்லை, ஒவ்வொரு நபரும் ஒவ்வொரு கணத்திலும் அவரது வாழ்க்கையின் நோக்குநிலையை தீர்மானிக்கிறார். இந்த ஆய்வறிக்கை ஜீன்-பால் சார்த்தரின் இருத்தலியல் கோட்பாட்டை அணுகுகிறது, அவர் மனிதர்கள் தொடர்ந்து தங்களை புதுப்பித்துக் கொள்கிறார்கள் என்றும் கருதுகிறார். வெளியீட்டு வரலாறு அசல் அச்சு பதிப்பு எடிஷன்ஸ் ஆல்பின் மைக்கேல், 2001, ISBN 2-226-12660-0. அச்சிடப்பட்ட பதிப்பு இதழ் பதிப்புகளுக்குப் பிறகு ஆல்பின் மைக்கேல், 2005, ISBN 2-226-15848-0. பாக்கெட் பதிப்பு ஹாசெட் லிவ்ரே, லே லிவ்ரே டி போச்சே, 2003, ISBN 2-253-15537-3. மொழிபெயர்ப்புகள் இந்த நாவல் ஜெர்மன், கொரிய, கிரேக்கம், இத்தாலிய, டச்சு, நோர்வே, போலிஷ், போர்த்துகீசியம், ரஷ்ய, ஸ்வீடிஷ் மற்றும் வியட்நாமிய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது-ஆனால் 2022 ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி, இன்னும் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை. அடால்ஃப் ஹிட்லர் பற்றிய குறிப்புகள் நாவல்கள் நாஜி ஜெர்மனி பற்றிய புத்தகங்கள் அரசியல் புனைகதை 2001 பிரெஞ்சு நாவல்கள் பிரெஞ்சு வரலாற்று நாவல்கள் பிரெஞ்சு தத்துவ நாவல்கள் பிரெஞ்சு மொழி நாவல்கள் எடிஷன்ஸ் ஆல்பின் மைக்கேல் புத்தகங்கள்