The Far Side of the Dollar
தி ஃபார் சைட் ஆஃப் தி டாலர் என்பது ரோஸ் மெக்டொனால்டின் 12 வது துப்பறியும் நாவலாகும், இது அவரது தனிப்பட்ட கண், லூ ஆர்ச்சரைக் கொண்டுள்ளது. ஒரு சுருக்கப்பட்ட பதிப்பு 1964 இல் காஸ்மோபாலிட்டனால் வெளியிடப்பட்டது; 1965 இல் முழு பதிப்பு அமெரிக்காவில் ஆல்பிரட் ஏ. நோஃப் மற்றும் இங்கிலாந்தில் காலின்ஸ் வெளியீட்டாளர்களிடமிருந்து தோன்றியது. "ஆல்ஃபிரடுக்கு" என்ற புத்தகத்தை மெக்டொனால்டு அர்ப்பணித்தது அவரது வழக்கமான அமெரிக்க வெளியீட்டாளரை ஒப்புக்கொள்கிறது. இந்த நாவல் இங்கிலாந்தில் 1965 கோல்ட் டாகர் விருதைப் பெற்றது மற்றும் 1966 எட்கர் விருதுகளுக்கு அமெரிக்காவில் பரிந்துரைக்கப்பட்டது. ஆனால், பாணியியல் ரீதியாக சிறந்தது என்றாலும், பிற்கால விமர்சகர்கள் அதன் குணாதிசயத்தை திருப்திகரமாக காணவில்லை. ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகு தப்பியோடிய டாம் ஹில்மேனைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக பணக்கார குடும்பங்களைச் சேர்ந்த தொந்தரவு செய்யப்பட்ட இளைஞர்களுக்கான வசதிக்கு லூ ஆர்ச்சர் அழைக்கப்படுகிறார். ஆர்ச்சர் அங்கு இருக்கும்போது, டாமின் தந்தை, வெற்றிகரமான தொழிலதிபர் ரால்ப் ஹில்மேன், கோபத்தில் வந்து அவரது கட்டணத்தைத் திருப்பித் தருகிறார். ஆர்ச்சர் பின்னர் ஹில்மேனை லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்கு தெற்கே உள்ள தனது வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார், மேலும் ஹில்மேன் டாமுக்கு மீட்கும் தொகை கோரியுள்ளார் என்பதை வழியில் அறிந்துகொள்கிறார். வீட்டிற்கு வந்தவுடன், ஹில்மேன் குடும்பத்தில் உள்ள பதட்டங்கள் டாமுக்கு என்ன நடந்தது என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதை கடினமாக்கும் என்பது தெளிவாகிறது, ஏனெனில் இரு பெற்றோர்களும் தங்கள் மகனின் உறுதிப்பாட்டிற்கு வழிவகுத்த நிகழ்வுகளைப் பற்றி விவாதிப்பதில் எச்சரிக்கையாக உள்ளனர். ஹில்மேன் ஒரு சுயமாக உருவாக்கப்பட்ட மனிதர், அவர் இரண்டாம் உலகப் போரின் போது கடற்படையில் கட்டளைக்கு உயர்ந்தார், மேலும் அவரது குளிர்ந்த மனைவி எலைனை அவரது பணத்திற்காக மட்டுமே திருமணம் செய்து கொண்டார். அவர் இப்போது மற்றொரு இளைஞரான டிக் லியாண்ட்ரோவுடன் மிகவும் நெருக்கமாக தொடர்பு கொண்டிருப்பதாகத் தெரிகிறது, அவரை தனது படகுக் குழுவினருக்கு உதவ அழைத்துச் செல்கிறார். பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கும் டாமின் காதலி ஸ்டெல்லா கார்சன் மட்டுமே அவரை மீண்டும் அழைத்து வர எந்தப் பின்னணியும் கொடுக்கத் தயாராக இருக்கிறார். டாம் ஜாஸ் பியானோ வாசித்த பட்டியில் ஆர்ச்சர் ஒரு வழியைப் பின்தொடர்கிறார், பின்னர் அங்கு விளையாடிய காம்போவின் தலைவரிடம். அவரிடமிருந்து ஆர்ச்சர் ஸ்டெல்லாவைப் போலவே, டாம் ஒரு வயதான பொன்னிறத்துடன் காணப்படுகிறார் என்பதை அறிந்துகொள்கிறார், மேலும் ஆர்ச்சர் கடத்தல் கும்பல் அவளை தூண்டுதலாகப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம் என்று சந்தேகிக்கிறார். இருப்பினும், அவர் அந்தப் பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்கும்போது, ஆர்ச்சர் ஒரு மோட்டலில் அடித்து கொல்லப்படுவதைக் கண்டுபிடித்தார், மேலும் அவரைப் பிடிக்க முயற்சிக்கும்போது அவரது கணவரால் சுட்டுக் கொல்லப்படுகிறார். இதற்கிடையில் ஹில்மேன் மீட்கும் தொகையை செலுத்தியுள்ளார், ஆனால் டாமிடமிருந்து இன்னும் கேட்கவில்லை. கொலை வழக்குக்கு நியமிக்கப்பட்ட லெப்டினன்ட் பாஸ்டியனிடமிருந்து, கணவர் இடாஹோ உரிமத் தகடுகளுடன் ஒரு காரில் தப்பித்துவிட்டார் என்பதை ஆர்ச்சர் அறிந்துகொள்கிறார். ஒரு ஹாலிவுட் தொடர்பிலிருந்து, இறந்த பெண் ஒரு காலத்தில் 1945 ஆம் ஆண்டு கரோல் பிரவுன் என்ற நட்சத்திரம் என்று ஆர்ச்சர் அறிந்துகொள்கிறார், அவர் இடாஹோவிலிருந்து வந்து ஒரு மாலுமியை மணந்தார். அவரது விளம்பர புகைப்படம் அப்போது பார்சிலோனா ஹோட்டலில் இருந்த ஹரோல்ட் ஹார்லியால் எடுக்கப்பட்டது. ஹோட்டல் இப்போது மூடப்பட்டுள்ளது, ஆனால் ஆர்ச்சர் இறுதியில் லாங் பீச்சில் ஹரோல்டைக் கண்டுபிடித்தார். அவரும் இடாஹோவைச் சேர்ந்தவர், ஆனால் கரோலின் கணவராக இருந்தவர் ஹரோல்டின் ஆதிக்கம் செலுத்தும் சகோதரர் மைக் ஆவார். மைக் ஹார்லியுடன் டாம் ஒத்துழைத்திருக்கலாம் என்பதற்கான ஆதாரங்களைக் கண்டறிந்த பிறகு பாஸ்டியன் மற்றும் ஆர்ச்சர் ஹில்மேனை நேர்காணல் செய்கிறார்கள். ஹார்லி தன்னுடன் கடற்படையில் பணியாற்றியதை ஹில்மேன் நினைவு கூர்ந்தார், அதில் இருந்து ஹில்மேன் ஹார்லியை மோசமான நடத்தைக்காக பணிநீக்கம் செய்தார், இது கடத்தல் ஒரு குற்றமாகும் என்ற சாத்தியத்தை எழுப்பியது. ஹார்லியின் பாதை லாஸ் வேகாஸில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது, அங்கு அவர் அனைத்து மீட்கும் பணத்தையும் சூதாடியுள்ளார். ஆர்ச்சர் பின்னர் இடாஹோவின் பொகாடெல்லோவில் உள்ள ஹார்லி பண்ணைக்குச் செல்கிறார், அங்கு ஹார்லி தந்தை பல மனநல நிறுவனங்களில் தங்கியிருப்பதைக் கண்டுபிடித்தார், மேலும் அவரது சிறுவர்களை சோகமாக அடித்தார். ஆர்ச்சர் செயலிழந்த பிரவுன்ஸையும் சந்திக்கிறார், அவர் மைக்கை சிறிது நேரம் அவர்களுடன் தங்க அனுமதித்தார். அவர்களின் மகள் கரோல் தான் மைக் ஓடிப்போய் திருமணம் செய்து கொண்டார், ஓட்டோ சைப் என்ற வக்கிரமான முன்னாள் போலீஸ்காரருடன் வெளியேறினார். சாண்டா மோனிகா பேருந்து நிலையத்தில் தன்னைச் சந்திக்க டாம் தன்னிடம் கேட்டுக்கொண்டதாக ஸ்டெல்லா ஆர்ச்சரிடம் கூறுகிறார். சைப் பராமரிப்பாளராக செயல்படும் பார்சிலோனா ஹோட்டலில் டாம் மறைந்திருப்பதாக ஆர்ச்சர் சந்தேகிக்கிறார். அவரும் எதிர் சேவை நிலையத்தின் மேலாளரும் மைக் ஹார்லிக்கு ஒரு கல்லறை தோண்டுவதைக் காண்கிறார்கள், அவர் ஒரு நீண்ட கத்தியால் குத்தப்பட்டார், ஆனால் சைப் தப்பிக்க முயற்சிக்கும்போது சுட்டுக் கொல்லப்படுகிறார். பின்னர் எலைன் ஹில்மேன், டாம் தான் தத்தெடுக்கப்பட்டதாகவும், கரோல் ஹார்லி தான் அவரது உண்மையான தாய் என்றும் கண்டுபிடித்ததாக ஒப்புக்கொள்கிறார். ஹில்மேனின் முன்னாள் கடற்படை சகாக்களில் மற்றொருவரான டாக்டர் வெய்ன்ட்ராப்பால் தத்தெடுப்பு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது, மேலும் குழந்தை உண்மையில் ஹில்மேனின் குழந்தை. ஆர்ச்சர் ஸ்டெல்லாவை சாண்டா மோனிகாவில் டாம் சந்திக்க அழைத்துச் செல்கிறார், அவர்கள் அனைவரும் வீட்டிற்குத் திரும்புகிறார்கள், அங்கு பாஸ்டியன் வந்து ஹார்லியைக் கொன்ற அதே கத்தியால் கரோல் உண்மையில் குத்தப்பட்டதாகவும், ஹில்மேன் அதை வாங்கியதாகவும் வெளிப்படுத்துகிறார். ஹார்லி கொல்லப்பட்ட இரவில் லியாண்ட்ரோ ஹோட்டலுக்குச் சென்றதாகவும் அடையாளம் காணப்படுகிறது. கரோல் மற்றும் மைக் ஆகிய இருவரையும் கொலை செய்ததற்கு பொறுப்பான திருமதி ஹில்மேனை அவர் ஓட்டிச் சென்றார் என்பது இறுதியில் வெளிப்படுகிறது. ஆர்ச்சர் அமைதியாக இருக்க லஞ்சம் கொடுக்க மறுக்கிறார், மேலும் அவர் தனது சொந்த பின்னல் ஊசிகளால் தன்னைத்தானே குத்திக்கொள்கிறார். சமூக குழப்பத்தின் அறிகுறிகள் தி ஃபார் சைட் ஆஃப் தி டாலர் என்பது காணாமல் போன மகனை வேட்டையாடுவதைக் கையாள்வதில் ஓரளவு சூத்திரமாகும், அதே நேரத்தில் செல்வத்தின் சீரழிந்த செல்வாக்கின் குற்றச்சாட்டாகவும் செயல்படுகிறது. தலைப்பு 11 வது அத்தியாயத்தின் தொடக்கத்தில் ஒரு கருத்தை மாற்றியமைக்கிறது, "விரைவான பணத்தை பின்தொடரும் தோழர்களும் பொம்மைகளும் கடைசி டாலரின் தொலைதூரத்தில் காத்திருப்பதை நினைவூட்டுவதை வெறுத்தனர்". "சுய ஏமாற்றுதல் மற்றும் சந்தையின் பிளாஸ்டிக் அறநெறியின் வரலாறுகளை உள்ளடக்கிய வசதியான மேற்பரப்புகள்" மூலம் ஆய்வாளரே பார்க்கிறார், அங்கு "சண்டையிடும் பெரியவர்கள் மற்றும் திசைதிருப்பப்பட்ட குழந்தைகள் சமூக குழப்பத்தின் கதை அறிகுறிகளாகும்", இதை ஆர்ச்சர் கையாளும்படி கேட்கப்படுகிறார். ஆனால் "தன்மை மற்றும் பொருளின் மர்மம்" என்றாலும், ஒரு வர்ணனையாளரின் கருத்துப்படி, நாவல் ஆசிரியரின் சிறந்தவற்றில் ஒன்றல்ல. ஓரளவு இதற்குக் காரணம், கலிஃபோர்னிய சூழலுக்குள் பொருந்தத் தவறிய ஈஸ்ட் கோஸ்ட் கில்ல்-ஜாய் என்ற கொலையாளி, "மெக்டொனால்டின் நம்பமுடியாத படைப்புகளில் ஒன்றாகும்". மற்றொரு வர்ணனையாளருக்கு ஆர்ச்சரே பிரச்சனை. அவர் மிகக் குறைவாகவே கண்டறிகிறார்; அதற்கு பதிலாக அவர் தனித்து நிற்கிறார், மற்றவர்கள் அவருக்கு முன் தங்கள் ஆன்மாவை வெளிப்படுத்தும்போது தீர்ப்பளிக்கும் வகையில் கவனிக்கிறார். குறிப்புகள் 1965 அமெரிக்க நாவல்கள் லூ ஆர்ச்சர் (தொடர்) ரோஸ் மெக்டொனால்ட் ஆல்ஃபிரட் ஏ. நாஃப் எழுதிய நாவல்கள் கலிபோர்னியாவில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் அமெரிக்க துப்பறியும் நாவல்கள்