Anatoly Marchenko
அனடோலி திகோனோவிச் மார்சென்கோ (23 ஜனவரி 1938-8 டிசம்பர் 1986) ஒரு சோவியத் அதிருப்தி, எழுத்தாளர் மற்றும் மனித உரிமை பிரச்சாரகர் ஆவார், அவர் ஐரோப்பிய நாடாளுமன்றத்தின் சிந்தனை சுதந்திரத்திற்கான சாகரோவ் பரிசைப் பெற்ற முதல் இரண்டு நபர்களில் (நெல்சன் மண்டேலாவுடன்) ஒருவராக ஆனார். முதலில் ஒரு ஏழைப் பின்னணியைச் சேர்ந்த ஒரு அரசியல் சாராத எண்ணெய் துளையிடுபவரான மார்செங்கோ, 1958 இல் தொடங்கி பல சிறைச்சாலைகளின் விளைவாக எழுத்து மற்றும் அரசியலுக்குத் திரும்பினார், இதன் போது அவர் மற்ற அதிருப்தியாளர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளத் தொடங்கினார். மார்சென்கோ 1969 ஆம் ஆண்டில் தனது புத்தகமான மை டெஸ்டிமனி மூலம் சர்வதேச புகழ் பெற்றார், இது 1966 ஆம் ஆண்டில் மாஸ்கோவுக்கு வந்த பிறகு சோவியத் தொழிலாளர் முகாம்கள் மற்றும் சிறைகளில் அவர் சமீபத்தில் தண்டிக்கப்பட்டதைப் பற்றி எழுதப்பட்ட சுயசரிதை. சோவியத் யூனியனுக்குள் சமிஸ்டாட் என்ற பெயரில் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட புழக்கத்திற்குப் பிறகு, ஜோசப் ஸ்ராலினின் மரணத்திற்குப் பிறகும் சோவியத் குலாக் அமைப்பு தொடர்ந்தது என்பதை வெளிப்படுத்திய பின்னர் இந்த புத்தகம் மேற்கத்திய நாடுகளில் ஒரு பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது. 1968 ஆம் ஆண்டில், செக்கோஸ்லோவாக்கியாவில் சோவியத் படையெடுப்புக்கு முன்னதாக, மார்சென்கோ படையெடுப்பை முன்னறிவிக்கும் ஒரு திறந்த கடிதத்தை எழுதினார். மீண்டும் கைது செய்யப்பட்ட அவர், 1970 களின் முற்பகுதியில் விடுவிக்கப்பட்டார், ஆனால் 1974 இல் அவர் விசாரிக்கப்பட்டு உள்நாட்டில் இர்குட்ஸ்க் மாகாணத்திற்கு நாடுகடத்தப்பட்டார். 1976 ஆம் ஆண்டில், மார்சென்கோ மாஸ்கோ ஹெல்சின்கி குழுமத்தின் நிறுவன உறுப்பினர்களில் ஒருவரானார், 1981 இல் மீண்டும் கைது செய்யப்பட்டு சிறையில் அடைக்கப்பட்டார், அங்கு அவர் தனது சிறைக் காலம் முழுவதும் எழுதினார், சோவியத் அரசியல் கைதிகளின் தலைவிதியை விளம்பரப்படுத்தினார். சுமார் 20 ஆண்டுகள் சிறைவாசம் மற்றும் உள் நாடுகடத்தப்பட்ட நிலையில் கழித்த நாதன் ஷ்சரான்ஸ்கி அவரைப் பற்றி இவ்வாறு கூறினார்ஃ "யூரி ஃபியோடோரோவிச் ஓர்லோவ் விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு, அவர் நிச்சயமாக மனசாட்சியின் நம்பர் ஒன் சோவியத் கைதியாக இருந்தார்". சோவியத் ஒன்றியத்தின் "நிரந்தர கைதிகளில் [களில்]" ஒருவராக ஆனார். மனசாட்சியின் அனைத்து சோவியத் கைதிகளையும் விடுவிக்கும் குறிக்கோளுடன் மூன்று மாத கால உண்ணாவிரதத்தின் விளைவாக, சிஸ்டோபோல் சிறை மருத்துவமனையில் 48 வயதில் மார்சென்கோ இறந்தார். அவரது மரணம் குறித்த பரவலான சர்வதேச கூக்குரல், இறுதியாக அப்போதைய சோவியத் பொதுச் செயலாளர் மிகைல் கோர்பச்சேவை 1987 இல் அரசியல் கைதிகளின் பெரிய அளவிலான பொது மன்னிப்புக்கு அங்கீகாரம் அளிக்க ஒரு முக்கிய காரணியாக இருந்தது. ஆரம்பகால வாழ்க்கை அனடோலி திகோனோவிச் மார்சென்கோ 23 ஜனவரி 1938 அன்று, சோவியத் ஒன்றியத்தின் ரஷ்ய எஸ். எஃப். எஸ். ஆரின் சைபீரியா பிராந்தியத்தில் உள்ள நோவோசிபிர்ஸ்க் ஒப்லாஸ்டில் உள்ள பாராபின்ஸ்கில், ஒரு விவசாயப் பின்னணியைச் சேர்ந்த கல்வியறிவற்ற ரயில்வே தொழிலாளர்களுக்குப் பிறந்தார். அவரது தந்தை திகோன் அகிமோவிச் ஒரு லோகோமோட்டிவ் தீயணைப்பு வீரர் மற்றும் அவரது தாயார் ரயில் நிலைய துப்புரவாளராக இருந்தார். இந்த தம்பதியினருக்கு மேலும் இரண்டு மகன்கள் இருந்தனர், அவர்களில் ஒருவர் குழந்தைப் பருவத்திலேயே இறந்தார். அவரது தாத்தா அலெக்ஸாண்டர் கோல்சாக் என்பவரால் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார். சோவியத் யூனியனில் வழக்கமான முழு இடைநிலைக் கல்வியை விட இரண்டு ஆண்டுகள் குறைவாக இருந்ததால் மார்சென்கோ பள்ளியை விட்டு வெளியேறினார். பின்னர் அவர் கொம்சோமோலில் சேர்ந்தார், மேலும் சைபீரியா பிராந்தியத்தைச் சுற்றி பயணித்த ஒரு எண்ணெய் துளையிடும் குழுவின் ஷிப்ட் ஃபோர்மேன் ஆனார். முதல் சிறைவாசம் மற்றும் அரசியல் கைதி 1958 ஆம் ஆண்டில், கரகண்டா மின் நிலையத்தில் ஒரு வேலையில் இருந்தபோது, மார்செங்கோ சிக்கலில் சிக்கினார், இதன் விளைவாக அவரது முதல் சிறைவாசம் ஏற்பட்டதுஃ நாடுகடத்தப்பட்ட சில செச்சன்கள் மார்செங்கோ தங்கியிருந்த விடுதியில் சில ரஷ்ய தொழிலாளர்களுடன் சண்டையிடத் தொடங்கினர். மார்சென்கோ சண்டையை முறித்துக் கொண்டார், ஆனால் சண்டை முடிந்ததும் பெரும்பாலான போராளிகள் வெளியேறிய பிறகு, "போலீசார் அப்பாவி மற்றும் குற்றவாளிகளை கண்மூடித்தனமாக கைது செய்தனர்"; அவர்கள் அனைவரும் கரகண்டா தொழிலாளர் முகாம்களுக்கு அனுப்பப்பட்டனர். இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவரது தண்டனை ரத்து செய்யப்படவிருந்தபோது, மார்செங்கோ முகாமில் இருந்து தப்பினார். சோவியத் யூனியனில் தனக்கு எதிர்காலம் இல்லை என்று கருதி, அவர் எல்லையைக் கடந்து ஈரானுக்குள் தப்பிக்க முயன்றார், இருப்பினும், அவர் அக்டோபர் 29 அன்று எல்லைக்கு சற்று தொலைவில் உள்ள அஷ்காபாத் அருகே கைது செய்யப்பட்டார். மார்செங்கோ பின்னர் 1961 மார்ச் 2 அன்று தேசத்துரோகத்திற்காக விசாரிக்கப்பட்டார்; அவர் பணத்திற்காக சோவியத் யூனியனுக்கு எதிரான பணியில் ஈடுபட விரும்பியதாகக் கூறப்பட்டதால் தேசத்துரோகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டது. உண்மையில், அவர் வெளியேற முயற்சித்ததற்கு இது பதிலடியாக இருந்தது. மார்ச் 3,1961 அன்று, அவர் தேசத்துரோகத்திற்காக தண்டிக்கப்பட்டார் மற்றும் தொழிலாளர் முகாமில் ஆறு ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டார், அதிகாரப்பூர்வமாக மார்செங்கோ ஒரு அரசியல் கைதியாக நியமிக்கப்பட்டார், அவர் முன்பு இருந்ததைப் போல ஒரு சாதாரண குற்றவாளி அல்ல. தொடர்ச்சியான போக்குவரத்து சிறைகளில் பல மாதங்களுக்குப் பிறகு, மார்செங்கோ மொர்டோவியாவில் உள்ள ஒரு தொழிலாளர் முகாமுக்கு மாற்றப்பட்டார், அங்கு அவர் தப்பிக்க முயன்றார், ஆனால் வெற்றி பெறவில்லை, இதன் விளைவாக அவர் மூன்று ஆண்டுகள் வழக்கமான சிறையில் அடைக்கப்பட்டார், அதை அவர் பிரபலமற்ற விளாடிமிர் சிறையில் கழித்தார். விளாடிமீரில் இருந்தபோது, அவர் ஒரு நீண்ட உண்ணாவிரதத்தை மேற்கொண்டார், இந்த தந்திரோபாயத்தை அவர் பின்னர் அடிக்கடி மீண்டும் செய்வார். 1963 ஆம் ஆண்டில், மார்செங்கோ விளாடிமீரில் இருந்து மொர்டோவியாவில் உள்ள தொழிலாளர் முகாமுக்கு மாற்றப்பட்டார். அங்கு இருந்தபோது, மார்ச் 1966 இல், அவர் கிட்டத்தட்ட எந்த மருத்துவ கவனிப்பும் இல்லாமல் மூளைக்காய்ச்சல் நோயில் இருந்து தப்பினார், இது அவரது காதுகளில் பிரச்சினைகளை ஏற்படுத்தியது, இது அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் அவரை தொந்தரவு செய்யும். முகாம்களில் இருந்த காலத்தில் மார்சென்கோ தன்னைப் பயிற்றுவித்துக் கொண்டார், கம்யூனிஸ்ட் பிரமுகர்களான கார்ல் மார்க்ஸ், பிரெட்ரிக் எங்கல்ஸ் மற்றும் சோவியத் யூனியன் நிறுவனர் விளாடிமிர் லெனின் ஆகியோரின் முழுமையான படைப்புகள் உட்பட அணுகக்கூடிய பல சமூக-அரசியல் படைப்புகளைப் படித்தார். யூலி டேனியல் உட்பட பல அறிவார்ந்த அரசியல் கைதிகளையும் மார்செங்கோ சந்தித்தார். முதல் வெளியீடு மற்றும் மை டெஸ்டிமனி மார்செங்கோ நவம்பர் 2,1966 அன்று வெளியிடப்பட்டது, மேலும் ரஷ்ய எஸ். எஃப். எஸ். ஆர் வழியாக பல மாதங்கள் பயணம் செய்து, அங்கு வாழ பதிவு செய்ய அனுமதிக்கும் ஒரு வட்டாரத்தைக் கண்டுபிடிக்க முயன்றது. இறுதியாக அவர் தனது பிறப்பிடமான பாராபின்ஸ்கிலும், பின்னர் விளாடிமிர் ஒப்லாஸ்டில் உள்ள அலெக்ஸாண்ட்ரோவிலும் பதிவு செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டார். மே 1968 முதல், அலெக்ஸாண்ட்ரோவில் முறைப்படி வாழ்ந்தபோது, மார்செங்கோ மாஸ்கோவில் ஒரு சுமை ஏற்றுபவராக பணிபுரிந்தார், கடினமான கை உழைப்பைச் செய்ய வேண்டாம் என்று மருத்துவர்கள் எச்சரித்திருந்தாலும், அவருக்குக் கிடைத்த ஒரே வேலை இதுதான். இந்த நேரத்தில் அவர் தனது கூட்டாளியான யூலி டேனியலின் மனைவி லாரிசா போகோராஸ் உட்பட பல சக அதிருப்தியாளர்களை சந்தித்தார், அவர்கள் சட்டபூர்வமான பிரிவின் செயல்பாட்டில் இருந்தனர். முகாம்கள் மற்றும் அவரது சக கைதிகள் பற்றிய பதிவை எழுத மர்சென்கோ உறுதியாக இருந்தார், மேலும் அவர் தனது திட்டத்தில் அவர்களின் உதவியைப் பதிவு செய்தார். அவரது காதுகள் மற்றும் வயிற்றில் உள் இரத்தப்போக்கு பிரச்சினைகள் ஆகிய இரண்டிற்கும் மருத்துவ கவனிப்பைப் பெற அவர்கள் அவருக்கு உதவினர். சோவியத் யூனியனில் செயல்படும் குலாக் தொழிலாளர் முகாம் அமைப்பு பொதுச் செயலாளர் ஜோசப் ஸ்ராலினுடன் பெரிதும் தொடர்புடையது, மார்ச் 1953 இல் அவரது மரணம் அரசியல் சாராத கைதிகளுக்கும் 5 அல்லது அதற்கும் குறைவான ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்ட அரசியல் கைதிகளுக்கும் மட்டுமே பொது மன்னிப்பு வழங்கத் தொடங்கியது. விடுவிக்கப்பட்டவர்களில் பெரும்பாலோர் பொதுவான குற்றங்களுக்காக தண்டிக்கப்பட்டனர்; இருப்பினும் அரசியல் கைதிகளின் விடுதலை 1954 இல் தொடங்கி பரவலாகியது. பொதுச்செயலாளராக ஸ்ராலினின் வாரிசான நிகிதா குருஷேவ், 1956 பிப்ரவரியில் CPSU இன் 20 வது மாநாட்டில் தனது இரகசிய உரையில் ஸ்ராலினிசத்தை கண்டித்தார், இது பொது மன்னிப்பு மற்றும் வெகுஜன அரசியல் மறுவாழ்வுடன் இணைந்தது. சோவியத் அரசு ஸ்ராலினின் மரணத்திற்குப் பிறகு சிறிது காலம் விரிவான முகாம் முறையை தொடர்ந்து பராமரித்தது, இருப்பினும் அந்தக் காலகட்டத்தில் முகாம் அதிகாரிகளின் பிடி பலவீனமடைந்தது, மேலும் இந்த நேரத்தில் பல மோதல்கள் மற்றும் கிளர்ச்சிகள் நிகழ்ந்தன. குலாக் நிறுவனம் எம்விடி ஆணை எண் மூலம் மூடப்பட்டது. ஜனவரி 25,1960 இன் 020, ஆனால் அரசியல் மற்றும் குற்றவியல் கைதிகளுக்கான கட்டாய தொழிலாளர் காலனிகள் தொடர்ந்து இருந்தன-இந்த அமைப்பில் மிகவும் பிரபலமான முகாம்களில் ஒன்றான பெர்ம்-36,1987 வரை மூடப்படும் வரை தொடர்ந்து இயங்கியது. 1967 டிசம்பருக்குள், மார்சென்கோ தனது புத்தகமான மை டெஸ்டிமனி என்ற புத்தகத்தின் வேலையை முடித்துவிட்டார், இது ஜோசப் ஸ்ராலினின் மரணத்திற்குப் பிறகு குலாக் முழு செயல்பாட்டில் இருந்ததை வெளிப்படுத்தும் முதல் புத்தகமாகும், இது சோவியத் யூனியனுக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் பலரால் குருஷேவ் அழித்ததாக நம்பப்பட்டது. எனது சாட்சியம் தொழிலாளர் முகாம்களிலும் சிறைச்சாலையிலும் அவர் கழித்த நேரத்தைப் பற்றிய விரிவான விவரங்களையும், அங்குள்ள நிலைமைகளைப் பற்றிய பரந்த பார்வையையும் வழங்கியது. இந்த புத்தகத்தின் வெளியீடு பின்னர் சோவியத் எதிர்ப்பு கிளர்ச்சி மற்றும் பிரச்சாரத்திற்காக மார்செங்கோவை மேலும் சிறையில் அடைத்தது. இந்த புத்தகத்தை தி டெய்லி டெலிகிராஃப் "ஒரு அசாதாரணமான முக்கியமான புத்தகம். முற்றிலும் யதார்த்தமான, விரிவான, உண்மை மற்றும் இன்னும் ஆழமான மற்றும் ரஷ்ய சிறை மற்றும் முகாம் வாழ்க்கை பற்றிய மனிதக் கணக்கு" என்று விவரித்தது. வெளிப்படையான கருத்து வேறுபாடு செப்டம்பர் 5,1967 அன்று, அலெக்ஸாண்டர் கின்ஸ்பர்க்கின் தாயின் குடியிருப்பில் தேடுதல் வேட்டையில் தோன்றியதன் மூலம் அதிருப்தி வட்டத்துடனான தனது தொடர்பை மார்சென்கோ அதிகாரிகளிடம் அறிவித்தார், இது மற்றொரு பிரபலமான நிகழ்ச்சி விசாரணைக்கு உட்பட்டது. மார்ச் 27,1968 அன்று, லிட்ரேட்டர்னயா கெஜெட்டாவின் அப்போதைய ஆசிரியரான அலெக்சாண்டர் சாகோவ்ஸ்கிக்கு மார்செங்கோ ஒரு திறந்த கடிதம் எழுதினார், அந்த நாளில் வெளியிடப்பட்ட சாகோவ்ஸ்கியின் கடிதத்திற்கு முரணாக, அதிருப்தியாளர்களுக்கு "[சோவியத்] சிறைகளில் [மற்றும்] திருத்தும் தொழிலாளர் காலனிகளில் பொது செலவில் உணவளிக்கப்படுகிறார்கள்" என்று குற்றம் சாட்டியது. மார்சென்கோ தனது சொந்த அனுபவத்திலிருந்து குற்றச்சாட்டுகளை கடுமையாக மறுத்தார், ரேஷன் மிகக் குறைவு என்றும், கைதிகள் அதிக வேலை செய்வதாகவும் சுட்டிக்காட்டினார். ஏப்ரல் 17 அன்று, சோவியத் செஞ்சிலுவைச் சங்கத் தலைவர் மற்றும் பிற உயர் பதவியில் உள்ளவர்களுக்கு அதே விஷயத்தில் தொடர்ச்சியான கடிதங்களை அவர் அனுப்பினார். மார்சென்கோ விரைவில் செக்கோஸ்லோவாக்கியா மீதான சோவியத் படையெடுப்பில் கவனம் செலுத்தத் தொடங்கினார். ஜூலை 22,1968 அன்று, மேற்கத்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி ஊடகங்கள் உட்பட பல்வேறு வெளியீடுகளுக்கு அங்குள்ள நிலைமை குறித்து அவர் ஒரு திறந்த கடிதம் எழுதினார், சோவியத் யூனியன் 'ப்ராக் வசந்தம்' தொடர அனுமதிக்காது என்று கணித்தார். இந்த நடவடிக்கை அதிகாரிகளுக்கு அதிகமாக இருந்ததுஃ இதன் விளைவாக, ஜூலை 28 அன்று, மார்செங்கோ மாஸ்கோவில் இருந்ததால் கைது செய்யப்பட்டு "பாஸ்போர்ட் விதிமுறைகளை மீறியதாக" குற்றம் சாட்டப்பட்டார். ஆகஸ்ட் 21 அன்று, அவர் கணித்தபடி சோவியத் ஒன்றியம் செக்கோஸ்லோவாக்கியா மீது படையெடுத்த அதே நாளில், அந்த குற்றத்திற்காக அவருக்கு அதிகபட்ச தண்டனை விதிக்கப்பட்டது, ஒரு தொழிலாளர் முகாமில் ஒரு வருடம். உண்மையில், அவரது குற்றம் செக்கோஸ்லோவாக்கியாவைப் பற்றிய வெளிப்படையான கடிதமாக இருந்தது. பின்னர் மார்செங்கோ பெர்ம் ஒப்லாஸ்டில் உள்ள ஒரு முகாமுக்கு அனுப்பப்பட்டார், அங்கு அவர் ஜூலை 27,1969 அன்று விடுவிக்கப்படவிருந்தார், ஆனால் அது நடைபெறுவதற்கு முன்பு அவர் "சோவியத் அரசியல் அமைப்பை அவதூறு செய்ததாக" குற்றம் சாட்டப்பட்டார், கருத்தியல் ரீதியாக செக்கோஸ்லோவாக்கியா மற்றும் சோவியத் யூனியனில் மனித உரிமைகள் பற்றிய அறிக்கைகளுக்காக அவர் முகாமில் சிறையில் இருந்தபோது செய்ததாகக் கூறப்படுகிறது. உண்மையில், சோவியத் அதிகாரிகள் பின்னர் ஒப்புக் கொண்டபடி, மேற்கில் எனது சாட்சியம் என்ற வெளியீட்டை வெளியிட்டதற்கு இது திருப்பிச் செலுத்தப்பட்டது, அதற்காக அவர் ஆகஸ்ட் 22 அன்று அந்த குற்றச்சாட்டில் விசாரிக்கப்பட்டு குற்றவாளி என்று தீர்ப்பளிக்கப்பட்டார், ஆகஸ்ட் 26 அன்று அவருக்கு மேலும் இரண்டு ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது. அவரது அமெரிக்க வெளியீட்டாளர் ஈ. பி. டட்டன் உட்பட மார்செங்கோவின் கூட்டாளிகள் பலர் இந்த சிறைவாசத்தின் மூலம் வாழ்வார்கள் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை என்றாலும், அவர் அவ்வாறு செய்தார், ஆகஸ்ட் 1971 இல் விடுவிக்கப்பட்டார். அவர் விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு மார்செங்கோ தனது உள் நாடுகடத்தப்பட்ட இடத்திற்கு ஒரு தேர்வு வழங்கப்பட்டது, இர்குட்ஸ்க் ஒப்லாஸ்டில் உள்ள சுனா என்ற நகரத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார், அங்கு அவரது சக அதிருப்தி லாரிசா போகோராஸும் உள்நாட்டில் நாடுகடத்தப்பட்டார். செக்கோஸ்லோவாக்கியா படையெடுப்பை பகிரங்கமாக எதிர்த்ததற்காக ஆகஸ்ட் 1968 இல் கைது செய்யப்பட்ட பின்னர் போகோரஸ் நான்கு ஆண்டுகள் உள்நாட்டில் நாடுகடத்தப்பட்டார். இப்போது யூலி டேனியலிடமிருந்து முழுமையாக விவாகரத்து பெற்றார், போகோராஸ் மார்செங்கோவைச் சந்திப்பதற்கு முன்பு தொடங்கிய ஒரு செயல்முறை, அவரும் மார்செங்கோவும் சிறையில் இருந்து முதன்முதலில் விடுவிக்கப்பட்ட காலத்திற்குப் பிறகு காதலர்களாக மாறினர். இருவரும் இறுதியில் செப்டம்பர் 1972 க்கு முன்பு திருமணம் செய்து கொண்டனர், பின்னர் தம்பதியினர் கலுகா ஒப்லாஸ்டில் உள்ள தருசாவுக்கு குடிபெயர்ந்தனர், அங்கு அவர்கள் ஒரு பாழடைந்த வீட்டிற்கு குடிபெயர்ந்தனர், அதை மார்சென்கோ மீண்டும் கட்டினார். அங்கு இருந்தபோது, அவர்களுக்கு ஒரு மகன், பாவெல், அந்த குளிர்காலத்தில் பிறந்தார். மார்செங்கோவின் உடல்நிலை இன்னும் மோசமாக இருந்தது, ஒரு தொழிற்சாலையில் உலை சேமிப்பாளராக கையால் உழைப்பதைத் தவிர வேறு எந்த வேலையையும் அவரால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. தொடர்ச்சியான அதிருப்தி நடவடிக்கை தருசா மாஸ்கோவில் இருந்து சுமார் 100 கிலோமீட்டர் தொலைவில் இருந்தது, எனவே மார்செங்கோவும் போகோராஸும் தலைநகரில் உள்ள அதிருப்தி வட்டாரங்களுடன் தொடர்பைப் பராமரிக்க முடிந்தது, அவை அரசாங்கத்திற்கு வெளிப்படையாக சவால் விடுவதால் பெருகிய முறையில் ஒடுக்கப்பட்டன. இந்த ஜோடி சோவியத் யூனியனில் இருந்து வெளியேறுவதைக் கருத்தில் கொண்டது, மேலும் அதிகரித்து வரும் அடக்குமுறை இந்த யோசனையை மேலும் தொடர காரணமாக அமைந்தது. ஆகஸ்ட் 23,1973 அன்று, சிறையில் அடைக்கப்பட்ட மற்றொரு எழுத்தாளரின் நிலை குறித்து கவலை தெரிவித்த மார்ஷென்கோ, ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் அப்போதைய பொதுச்செயலாளர் கர்ட் வால்ட்ஹைமுக்கு கடிதம் எழுதினார். வில்லி பிராண்ட்டுக்கு ஒரு கடிதம், டெடென்டின் ஆபத்துகள் குறித்து எச்சரித்தது. அதிகாரிகள் 1974 வரை மார்செங்கோவை இலக்காகக் கொண்ட அதிக அடக்குமுறை நடவடிக்கைகளுடன் பதிலளித்தனர், மேலும் அவர்கள் அவரை அதிக அழுத்தம் கொடுத்ததால், அது அவரை செயல்படத் தூண்டியது. டிசம்பர் 10 அன்று, மார்சென்கோ தனது சோவியத் குடியுரிமையை கைவிட்டு, அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர விரும்புவதாகக் குறிப்பிட்டு, சோவியத் ஒன்றியத்தின் உச்ச சோவியத்தின் பிரசிடியத்தின் அப்போதைய தலைவரான நிகோலாய் போட்கோர்னிக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார். சோவியத்தின் பதில் இஸ்ரேலுக்கு வெளியேறும் விசாவிற்கு விண்ணப்பிக்க அவரை ஊக்குவிப்பதாகும், அதை அவர்கள் பிரச்சார நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்தலாம், இதன் காரணமாக மார்செங்கோ சோவியத் யூனியனில் இருந்து வெளியேறிய ஒரு முறை தனது இலக்கை எளிதாக மாற்றியிருக்கலாம் என்றாலும் ஒத்துழைக்க மறுத்துவிட்டார். அவர் எந்த வகையிலும் ஒத்துழைக்க மறுத்ததற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, பிப்ரவரி 26,1975 அன்று, அவர் மீண்டும் கைது செய்யப்பட்டார், மேலும் முந்தைய கோடையில் அவர் மீது விதிக்கப்பட்ட "நிர்வாக மேற்பார்வை" நடவடிக்கைகளை மீறியதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டார். சமிஸ்தத் இதழான ஏ குரோனிக்கல் ஆஃப் கரண்ட் நிகழ்வுகளில் உள்ள ஒரு பதிவு, இதுவரை அவரது வாழ்க்கையையும், அதைத் தொடர்ந்து கலுகா நகர நீதிமன்றத்தில் நடந்த விசாரணையையும் விவரிக்கிறது. மார்செங்கோவின் பதில் ஒரு உண்ணாவிரதத்தைத் தொடங்குவதாக இருந்தது, அதில் அவர் ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு மார்ச் 31 அன்று விசாரிக்கப்பட்டபோது அவர் ஈடுபட்டிருந்தார். அவர் விரைவில் குற்றவாளி என்று தீர்ப்பளிக்கப்பட்டு, அன்று சைபீரியாவுக்கு நான்கு ஆண்டுகள் உள் நாடுகடத்தப்பட்டு, மீண்டும் சுனாவுக்கு தண்டனை விதிக்கப்பட்டார். போக்குவரத்து தொடங்க இரண்டு வார காத்திருப்பின் போது, அதன்பிறகு ஒரு வாரம், மார்சென்கோ தனது உண்ணாவிரதத்தைத் தொடர்ந்தார். இந்த முழுக் காலத்திலும், அவர் எந்த சிறப்பு சிகிச்சையும் பெறவில்லை, மற்ற எல்லா கைதிகளையும் போலவே கையாளப்பட்டார், ஏப்ரல் 21 அன்று (அது தொடங்கி 53 நாட்களுக்குப் பிறகு) அவர் மரண அபாயத்தில் இருப்பதாக அவருக்குத் தெரிந்தபோது மட்டுமே விட்டுக்கொடுக்கப்பட்டார். ஸ்வெர்ட்லோவ்ஸ்க், நோவோசிபிர்ஸ்க் மற்றும் இர்குட்ஸ்க் ஆகிய இடங்களில் உள்ள தொடர்ச்சியான சிறைகள் வழியாக சைபீரியாவுக்கு அவர் கொண்டு செல்லப்பட்டது ஏப்ரல் மற்றும் மே மாதத்தின் எஞ்சிய காலம் வரை நீடித்தது. சைபீரியாவுக்கு இரண்டாவது நாடுகடத்தல், தருசாவிலிருந்து சைபீரியாவுக்குச் செல்வதும், எல்லோரையும் போல வாழ்வதும் சுனாவுக்கு வந்தவுடன், மார்சென்கோ தனது முந்தைய நாடுகடத்தப்பட்ட காலத்தில் அவர் பணியாற்றிய இடமான ஒரு மரத்தூள் ஆலையில் மரக்கட்டை கையாளுபவராக வேலை செய்யத் தொடங்கினார். பின்னர் 1975 ஆம் ஆண்டில், அவர் நரம்பியல் தாக்குதலால் பாதிக்கப்பட்டு, இர்குட்ஸ்க்கில் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார், இருப்பினும் அவர் முழுமையாக குணமடைவதற்கு முன்பு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. அவர் நாடுகடத்தப்பட்டபோது, அக்டோபர் 1975 இல் தனது இரண்டாவது புத்தகமான ஃப்ரம் தருசா டு சைபீரியாவை முடிக்க முடிந்தது, இது அவரது சமீபத்திய விசாரணை மற்றும் உண்ணாவிரதத்தை உள்ளடக்கியது. 1976 ஆம் ஆண்டில், ரஷ்யாவிலும் முன்னாள் சோவியத் யூனியனிலும் உள்ள ஒரு முக்கிய மனித உரிமை அமைப்பான மாஸ்கோ ஹெல்சின்கி குழுமத்தின் இணை நிறுவனர்களில் ஒருவராக மார்செங்கோ ஆனார். 1978 செப்டம்பரில், மார்செங்கோவின் நாடுகடத்தப்பட்ட காலம் முடிவடைந்து, அவர் சுனாவை விட்டு வெளியேற அனுமதிக்கப்பட்டார். அவரும் அவரது குடும்பத்தினரும் மாஸ்கோவின் சுற்றுப்புறத்திற்கு திரும்பினர், அங்கு அவருக்கு சோவியத் யூனியனை விட்டு வெளியேறவோ அல்லது மீண்டும் சிறைக்குச் செல்லவோ ஒரு இறுதி எச்சரிக்கை வழங்கப்பட்டது, ஆனால் அதை புறக்கணித்தனர். இந்த காலகட்டத்தில், மார்சென்கோ தனது மூன்றாவது மற்றும் இறுதி புத்தகமான டு லிவ் லைக் எவரிவன் என்ற புத்தகத்தை முடித்தார், இந்த தலைப்பு அவருக்கு மிகவும் பிடித்த சொற்றொடராக இருந்தது. 1966 முதல் 1969 வரையிலான காலகட்டத்தில், அவர் எனது சாட்சியத்தை எழுதிக் கொண்டிருந்தபோது, அதன் வெளியீட்டிற்காக பழிவாங்கும் வகையில் அவர் விசாரணை நடத்தினார். இந்த புதிய புத்தகத்தின் வெளியீடு 1980 இல் அவரது இறுதி கைதுக்கு வழிவகுத்தது, மேலும் 3 செப்டம்பர் 1981 அன்று, மார்செங்கோ "சோவியத் எதிர்ப்பு கிளர்ச்சிக்காக" மீண்டும் விசாரணைக்குச் சென்றார், அடுத்த நாள் 15 ஆண்டு சிறைத்தண்டனை வழங்கப்பட்டதுஃ 10 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை மற்றும் 5 ஆண்டுகள் உள் நாடுகடத்தல். இறுதி உண்ணாவிரதமும் மரணமும், ஆகஸ்ட்-டிசம்பர் 1986 மார்செங்கோவின் கடைசி சிறைக் காலம் பற்றிய விவரங்கள் பெரும்பாலும் தெரியவில்லை, இருப்பினும் டிசம்பர் 1983 இல் அவர் காவலர்களால் மோசமாக தாக்கப்பட்டார், இதன் விளைவாக மயக்கமடைந்தார். அவரது மரணம் குறித்த முதல் அறிக்கை 1986 டிசம்பர் நடுப்பகுதியில் யு. எஸ். எஸ். ஆர் அப்டேட்டில் வெளியிடப்பட்டது, இது முனிச்சில் க்ரோனிட் லியூபர்ஸ்கியால் தொகுக்கப்பட்ட செய்திகளின் பதினைந்து நாள் செரிமானமாகும். அடுத்த சில ஆண்டுகளில், பொகோரஸ் அனைத்து சோவியத் அரசியல் கைதிகளையும் விடுவிக்க ஒரு பொதுப் பிரச்சாரத்தைத் தொடங்கினார், இது 1987 இல் பொதுச் செயலாளர் மிகைல் கோர்பச்சேவ் வெகுஜன விடுதலையை தொடங்கியபோது இறுதியில் வெற்றிகரமாக நிரூபிக்கப்பட்டது. இருப்பினும், டிசம்பர் 8,1986 அன்று டாடர் ஏ. எஸ். எஸ். ஆரின் சிஸ்டோபோலில் உள்ள சிறை மருத்துவமனையில் இறந்த மார்செங்கோவுக்கு இது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. அவரது மரணத்திற்கான சரியான காரணம் உறுதியாகத் தெரியவில்லை; சில அறிக்கைகள் அவரது இதயத்தில் பிரச்சினைகள் இருப்பதாகவும், மற்றவர்களுக்கு பக்கவாதம் இருப்பதாகவும் சுட்டிக்காட்டுகின்றன, இருப்பினும் இது உண்ணாவிரதத்துடன் தொடர்புடையது என்று ஒப்புக் கொள்ளப்படுகிறது. கோர்பச்சேவின் அறிவிப்புக்கு சற்று முன்பு மார்செங்கோ இறந்தார்-முரண்பாடாக, அனைத்து சோவியத் அரசியல் கைதிகளையும் விடுவிக்கக் கோரி உண்ணாவிரதத்தின் விளைவுகளால். இந்த கடைசி உண்ணாவிரதப் போராட்டம் ஆகஸ்ட் 4,1986 அன்று வியன்னாவில் ஹெல்சின்கி மறுஆய்வு மாநாட்டிற்கு அவர் ஒரு கடிதம் எழுதியபோது தொடங்கியது. உலக பத்திரிகைகளில் இருந்து அவரது உண்ணாவிரதத்திற்கு சிறிய எதிர்வினை இருந்தபோதிலும், மார்சென்கோ நவம்பர் வரை தொடர்ந்தார், இருப்பினும் போகோராஸ் நவம்பர் இறுதியில் நோய்வாய்ப்பட்ட பட்டியலில் வைக்கப்பட்டபோது அதை முடித்ததாக நம்பினார். சோவியத் அதிகாரிகள் அவரை விடுவிக்கும் விளிம்பில் இருப்பதாக அவரது மரணத்திற்கு சற்று முன்பு அறிகுறிகள் இருந்தன. அதற்கு முந்தைய நாள் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்ட பின்னர் மார்செங்கோ இறந்தார், மேலும் மார்செங்கோவின் மரணத்திற்கான காரணத்தை மறைக்க அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டன, கேஜிபி துணைத் தலைவர் பாப்கோவ் பொலிட்பீரோவுக்கு அளித்த அறிக்கை சுட்டிக்காட்டுகிறது. அவரது மனைவியும் மகனும் அவரை அடக்கம் செய்ய சிஸ்டோபோலுக்குச் சென்றனர், ஏனெனில் அவரது உடலை அடக்கம் செய்வதற்காக மாஸ்கோவுக்கு கொண்டு வர அனுமதிக்கப்படவில்லை. அருகிலுள்ள ஒரு தேவாலயத்தில் ரஷ்ய ஆர்த்தடாக்ஸ் சடங்குகளுக்குப் பிறகு, டிசம்பர் 12 அன்று சிஸ்டோபோலில் உள்ள சிறைக்கு அருகில் மார்செங்கோ அடக்கம் செய்யப்பட்டார். போகோராஸுக்கு மரணச் சான்றிதழ் மறுக்கப்பட்டது, மேலும் அவரது கல்லறையில் உள்ள பைன் மரச் சிலுவையில் பந்து முனை பேனாவில் அவரது பெயரை எழுத வேண்டியிருந்தது. 1988 ஆம் ஆண்டில் அவரது விதவை லாரிசா போகோராஸுக்கு சாகரோவ் பரிசு வழங்கப்பட்டபோது, ஆண்ட்ரி சாகரோவ் தானாகவே அனடோலி மார்செங்கோவுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார், ஈ. பி. க்கு ஒரு செய்தியில் கூறினார்ஃ 'எனது சாட்சியத்தில் மார்செங்கோ தான் ஸ்ராலினுக்கு பிந்தைய தொழிலாளர் முகாம்கள் மற்றும் சிறைச்சாலைகள் பற்றிய உண்மையை முதன்முதலில் கூறினார். அவரது புத்தகம் நம் நாட்டில் மனித உரிமைகள் இயக்கத்தின் அடித்தளங்களில் ஒன்றாக மாறியது. நீதிக்கான அகிம்சை போராட்டத்தின் மூலம் அதன் அறநெறி உணர்வுடன், மறைக்கப்படாத மற்றும் முழுமையான உண்மையை நோக்கிய அதன் அபிலாஷையுடன், இந்த புத்தகம் அதன் ஆசிரியர் மீது அடக்குமுறை உறுப்புகளின் வெறுப்பைத் தூண்டியது. அவரது அடுத்தடுத்த வாழ்க்கையும், சிஸ்டோபோல் சிறையில் அவரது சோகமான மரணமும் இந்த உண்மைக்கு, இந்த உறுதித்தன்மைக்கு, அவரது உயர்ந்த தார்மீகக் கொள்கைக்கு அவரை திருப்பிச் செலுத்துவதற்கான வழி. மார்செங்கோவின் வாழ்க்கை மற்றும் பணியின் சாதனை ஜனநாயகம், மனிதநேயம் மற்றும் நீதிக்கான மகத்தான பங்களிப்பாகும். மேற்கோள்கள் "நான் விளாடிமிர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டபோது நான் அடிக்கடி விரக்தியால் பிடிக்கப்பட்டேன். பசி, நோய் மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உதவியற்ற தன்மை, தீமைக்கு எதிராக போராடுவது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது, நான் கொல்லப்பட வேண்டும் என்ற ஒரே நோக்கத்துடன் என் சிறைச்சாலை அதிகாரிகள் மீது என்னை வீசத் தயாராக இருந்த நிலைக்கு என்னைத் தூண்டியது. ஒரே ஒரு விஷயம் மட்டுமே என்னைத் தடுத்தது, ஒரே ஒரு விஷயம் மட்டுமே அந்த கனவின் மூலம் வாழ எனக்கு பலம் அளித்தது; நான் இறுதியில் வெளியே வந்து நான் பார்த்த மற்றும் அனுபவித்ததை முழு உலகிற்கும் சொல்வேன் என்ற நம்பிக்கை. மேலும், இன்னும் பல ஆண்டுகள் சிறைச்சாலைகள் மற்றும் முட்கம்பிகளுக்குப் பின்னால் கழிக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்த எனது தோழர்களிடம் இது குறித்து நான் எனது வார்த்தையை வழங்கினேன் ". (எனது சாட்சியத்திற்கான அறிமுகம்) "இன்று என் நாட்டில் பரவலாக இருக்கும் தீய மற்றும் சட்டவிரோதத்தை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான ஒரே பயனுள்ள வழி விளம்பரம் மட்டுமே என்று நான் நம்புகிறேன்". குறிப்புகள் தேதியைப் பற்றி சில குழப்பங்கள் உள்ளன; தருசாவிலிருந்து சைபீரியா வரை 1971 ஐக் கொடுக்கிறது, மற்றும் அனைவரையும் போல வாழ 1973 ஐக் கொடுக்கிறது. மேற்கோள்கள் நூலியல் அனடோலி மார்செங்கோ, (மொழிபெயர்ப்பாளர் மைக்கேல் ஸ்கம்மல்), மை டெஸ்டிமனி (டட்டன், நியூயார்க், 1969) அனடோலி மார்செங்கோ, (ஆசிரியர் ஜோஷுவா ரூபென்ஸ்டீன்), ஃப்ரம் தருசா டு சைபீரியா (ஸ்ட்ராத்கோனா, மிச்சிகன், 1980) அனடோலி மார்செங்கோ, (மொழிபெயர்ப்பாளர் பால் கோல்ட்பர்க்), டு லிவ் லைக் எவரிவன் (ஹென்றி ஹோல்ட் & கோ, நியூயார்க், 1989) பிற ஆதாரங்கள் அனடோலி மார்செங்கோ, (மொழிபெயர்ப்பாளர் மைக்கேல் ஸ்கம்மல்), மை டெஸ்டிமனி (பெங்குயின், ஹார்மண்ட்ஸ்வொர்த், 1971, பேப்பர்பேக் பதிப்பு-இந்த பதிப்பில் 1968-1969 இன் நிகழ்வுகள் தொடர்பான பல ஆவணங்களுடன் ஒரு பிற்சேர்க்கை உள்ளது, இது மற்ற பதிப்புகளில் இல்லை. கிளாஸ்னோஸ்டின் வரம்புகள் அனடோலி மார்சென்கோ சாகரோவ் பரிசு வென்றவர் மேலும் 1938 பிறப்புகள் 1986 இறப்புகள் நோவோசிபிர்ஸ்க் ஒப்லாஸ்ட் சோவியத் அதிருப்தியாளர்கள் சோவியத் மனித உரிமை ஆர்வலர்கள் சோவியத் அரசியல் ஆர்வலர்கள் மாஸ்கோ ஹெல்சின்கி குழு சோவியத் புனைகதை அல்லாத எழுத்தாளர்கள் சோவியத் ஆண் எழுத்தாளர்கள் சோவியத் அரசியல் எழுத்தாளர்கள் சோவியத் அரசியல் எழுத்தாளர்கள் உண்ணாவிரதத்தில் இறந்த மக்கள் சோவியத் காவலில் இறந்த கைதிகள் சோவியத் மக்கள் சிறையில் இறந்தனர் அம்னஸ்டி இன்டர்நேஷனல் சோவியத் உள்நாட்டில் நாடுகடத்தப்பட்டவர்களின் மனசாட்சியின் கைதிகள் சாகரோவ் பரிசு வென்றவர்கள் ஆண் புனைகதை அல்லாத எழுத்தாளர்கள்