Margot Sponer
மார்கோட் ஸ்போனர் (10 பிப்ரவரி 1898-27 ஏப்ரல் 1945) ஒரு ஜெர்மன் மொழியியலாளர், ஆசிரியர், ஃப்ரீலான்ஸ் மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் எதிர்ப்பு போராளி ஆவார். அவர் பிரெட்ரிக் வில்ஹெல்ம் பல்கலைக்கழகத்தில் ஸ்பானிஷ் விரிவுரையாளராக 1929 முதல் 1932 வரையிலும், மீண்டும் 1937 முதல் 1942 வரையிலும் பணியாற்றினார். பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து நீக்கப்பட்ட பிறகு, ஸ்பானர் ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ் மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றினார், அதே நேரத்தில் அவர் நாஜிசத்திற்கு எதிரான எதிர்ப்பில் தீவிரமாக இருந்தார், தனது சர்வதேச தொடர்புகளைப் பயன்படுத்தி மக்கள் அரசாங்க துன்புறுத்தல்களிலிருந்து தப்பிக்க உதவினார், அதற்காக அவர் 1942 இல் கைது செய்யப்பட்டார். 1945 ஆம் ஆண்டில் பெர்லின் போரின்போது தனது வீட்டை விட்டு வெளியே இழுத்துச் செல்லப்பட்டு ஷூட்ஸ்ஸ்டாஃபெல் உறுப்பினர்களால் சுட்டுக் கொல்லப்பட்ட பின்னர் அவர் இறந்ததாக கூறப்படுகிறது. இவர் இயற்பியலாளரும் வேதியியலாளருமான ஹெர்தா ஸ்போனரின் இளைய சகோதரி ஆவார். வாழ்க்கை வரலாறு ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி மார்கோட் ஸ்போனர் தனது சகோதரி ஹெர்தா ஸ்போனர் பிறந்து மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, வணிகர் ராபர்ட் ஃபிரான்ஸ் மற்றும் எல்ஸபெத் ஸ்போனர் ஆகியோருக்கு 1898 ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி 10 ஆம் தேதி ஜெர்மன் பேரரசின் ஒரு பகுதியாக இருந்த சைல்சியாவின் நீஸ்ஸில் பிறந்தார். 1919 ஆம் ஆண்டில், ஸ்பானர் தனது இடைநிலைக் கல்வியை குவெட்லின்பர்க்கில் முடித்தார், அதன் பிறகு அவர் ரொமான்ஸ் மற்றும் ஜெர்மானிய மொழியியலைப் படித்தார், மேலும் பல நகரங்களில் உள்ள பல்கலைக்கழகங்களில் அரபு மொழியையும் படித்தார்ஃ ஹாலே, லீப்சிக், நியாபெல், கிரெனோபில், மாட்ரிட் மற்றும் பெர்லின். ஏப்ரல் 1929 இல், ஸ்பானர் ஃப்ரெட்ரிக் வில்ஹெல்ம் பல்கலைக்கழகத்தில் ஸ்பானிஷ் உதவி ஆசிரியராக பணியாற்றத் தொடங்கினார், தன்னை நிதி ரீதியாக ஆதரிக்கவும், தேர்வுகளுக்குத் தயாராகவும், தனது ஆய்வுக் கட்டுரையை முடிக்கவும். ஜூலை 1931 இல் "பழைய கலீசியனில் ஆவணங்கள்" என்ற தனது முனைவர் ஆய்வறிக்கையை அவர் ஆதரித்தார். அதில், 10 ஆம் நூற்றாண்டு முதல் 15 ஆம் நூற்றாண்டு வரை 156 கலீசிய மொழி ஆவணங்கள் எழுதப்பட்ட பகுதிகளை அவர் தீர்மானித்து, அவற்றைத் தேடக்கூடிய குறியீட்டில் கிடைக்கச் செய்தார். 1926 ஆம் ஆண்டின் கோடை மற்றும் இலையுதிர்காலத்தில் கலீசியா மற்றும் போர்ச்சுகலில் அவர் சந்தித்த பிற மொழியியலாளர்களிடமிருந்து ஆவணங்கள் பெறப்பட்டன. அவர் குளிர்கால செமஸ்டரில் ஆசிரியர் பதவியை விட்டு வெளியேறினார், அந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் நாஜி அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றிய பிறகு, அவர் ஸ்பெயினுக்கு குடிபெயர்ந்தார். ஸ்பெயினில் அவர் இருந்த காலத்தைப் பற்றி அதிகம் அறியப்படவில்லை, ஆனால் 1934 ஆம் ஆண்டில் மாட்ரிட்டில் தனது சகோதரியின் சொற்பொழிவுகளில் ஒன்றை அவர் மொழிபெயர்த்ததாக அறியப்படுகிறது. ஜூன் 20,1935 அன்று, அவரது ஆய்வுக் கட்டுரைக்கு நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஸ்பெயினில் இருந்தபோது மாக்னா கம் லாட் உடன் கலீசிய மொழியியலில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். அவரது முனைவர் ஆலோசகர்கள் மற்றும். 1936 இல் ஸ்பானிய உள்நாட்டுப் போர் வெடித்த பிறகு, அவர் மீண்டும் ஜெர்மனிக்கு குடிபெயர்ந்தார். ஸ்பெயினில் இருந்த காலத்தில், 1931 ஆம் ஆண்டில் பெர்லினில் உள்ள வினைல் பதிவுகள் குறித்த ஒலியியல் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் மூலம் விநியோகிக்கப்பட்ட "கட்டலான் பேச்சுவழக்குகள்" உட்பட ஐபீரியாவில் உள்ள ரொமான்ஸ் மொழிகள் குறித்த பல படைப்புகளை அவர் வெளியிட்டார். இவை வடக்கு கட்டலான் பேச்சுவழக்குகளின் பதிவுகள், மொழிபெயர்ப்புகளுடன் கூடிய கையேடுகள், ஒலியியல் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்கள் மற்றும் அறிமுகத்தில் உள்ள தனித்துவமான மொழியியல் அம்சங்கள் குறித்த சுருக்கமான குறிப்புகள். அவர் மேலும் இடைக்கால ஹிஸ்பானிக் ஆதாரங்களைப் பற்றிய உரை விமர்சனங்களை எழுதினார், எ. கா. ரமோன் லல்லின் "", 1313இல் எழுதப்பட்டது. ஏப்ரல் 26,1937 அன்று, ஸ்பானர் பெர்லினில் உள்ள பல்கலைக்கழகத்தில் தத்துவப் பீடத்தில் வேலைக்குத் திரும்பினார், அங்கு அவர் ஸ்பானிஷ் விரிவுரையாளராக ஒரு பதவியைப் பெற்றார். அவர் 1938 ஆம் ஆண்டில் மெக்ஸிகோ மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு ஒரு ஆராய்ச்சி பயணத்திற்குச் சென்றார். பயணத்தின் தனது அறிக்கையில், மெக்ஸிகோவின் கல்வி முறை மற்றும் நாட்டில் உள்ள வெளிநாட்டினர் பற்றிய புள்ளிவிவரங்கள் பற்றிய விரிவான தகவல்களுடன், செல்வதற்கான தனது பொருளாதார ஊக்குவிப்புகளைப் பற்றி அவர் எழுதினார். ஆளும் இடதுசாரி அரசாங்கத்தின் விமர்சன மதிப்பீடும் இதில் அடங்கும். 1940 ஆம் ஆண்டில், அவரது கற்பித்தல் நிலை புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட வெளிநாட்டு ஆய்வுகள் பீடத்திற்கு மாற்றப்பட்டது. அந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் டிசம்பரில், அவர் ஸ்பானிஷ் மொழியில் மாற்று ஆசிரியராக பணியாற்றத் தொடங்கினார். அவர் ஸ்பெயினுக்கு மேலும் ஆராய்ச்சி பயணங்களை மேற்கொண்டார், ஒரு முறை 1940 இல், மீண்டும் 1941 இல். அவர் இருந்த ஆசிரியர்களின் ஸ்பானிஷ் துறையின் தலைவருடன் அவரது "பொருந்தாத தன்மை" காரணமாக ஸ்பானர் 1942 அக்டோபர் 1 அன்று பல்கலைக்கழகத்தில் தனது பதவியில் இருந்து நீக்கப்பட்டார். ரீச் அறிவியல், கல்வி மற்றும் கலாச்சார அமைச்சகம் ஆசிரியர்களுடன் சேர்ந்து அவரது முறையீட்டை நிராகரித்தது. நவம்பரில், தனது பணிநீக்கத்தை ரத்து செய்யுமாறு அவர் மீண்டும் அமைச்சகத்திற்கு கடிதம் எழுதினார், ஆனால் இதுவும் நிராகரிக்கப்பட்டது. நாஜிசத்திற்கு எதிர்ப்பு பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து அவர் நீக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, ஸ்பானர் பெர்லினில் தங்கி ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ் மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றினார், மேலும் ஜெர்மனியின் வெளியுறவு அமைச்சகத்தால் இடைவிடாமல் பணியமர்த்தப்பட்டார். இதற்கிடையில், அரசாங்கத்தால் துன்புறுத்தப்படுபவர்களுக்கு உதவ அவர் தனது சர்வதேச ஒப்பந்தங்களின் வலையமைப்பைப் பயன்படுத்தினார். 1942 ஆம் ஆண்டில், யூதர்கள் துன்புறுத்தல்களிலிருந்து தப்பிக்க உதவியதற்காக கெஸ்டாபோவால் அவர் கைது செய்யப்பட்டார், இருப்பினும் அவர் கைது செய்யப்படுவதற்கு வழிவகுத்த சூழ்நிலைகள் பற்றி அதிகம் தெரியவில்லை. அவரது பல்கலைக்கழக காப்பகங்களில், அவர் பிப்ரவரி 1945 இல் நியூயெங்காம் சித்திரவதை முகாமில் இறந்ததாகக் கூறுகிறது, ஆனால் இதை உறுதிப்படுத்த எந்த ஆதாரமும் இல்லை. நேரில் பார்த்த சாட்சிகளின் அறிக்கையின்படி, பெர்லினின் வில்மேர்ஸ்டோர்ஃப் பெருநகரத்தில் உள்ள தனது வீட்டிலிருந்து அவர் இழுத்துச் செல்லப்பட்டு, பெர்லின் போரின்போது சிவப்பு இராணுவம் அங்கு வருவதற்கு மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு, ஏப்ரல் 27,1945 அன்று ஷூட்ஸ்ஸ்டாஃபெல் உறுப்பினர்களால் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார். குறிப்புகள் 1898 பிறப்புகள் 1945 இறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பெண் மொழியியலாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் பெண்கள் ஜெர்மன் பெண்கள் கல்வியாளர்கள் பேர்லினின் சைல்சியா ஹம்போல்ட் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் பெர்லின் ஹம்போல்ட் பல்கலைக்கழகத்தின் கல்வி ஊழியர்கள் இரண்டாம் உலகப் போரின் பெண் எதிர்ப்பு உறுப்பினர்கள் நாஜி ஜெர்மனியால் கொல்லப்பட்ட ஜெர்மன் பொதுமக்கள் இரண்டாம் உலகப் போரில் கொல்லப்பட்ட ஜெர்மன் மொழியியலாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் கல்வியாளர்கள்