William Render
வில்லியம் ரெண்டர் (ஃப். 1800), இலக்கணவியலாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர், ஜெர்மனியைச் சேர்ந்தவர். அவர் கீசென் பல்கலைக்கழகத்தில் சார்லோட்டின் (வெர்த்தரின் இனாமோராட்டா) சகோதரருடன் சக மாணவராக இருந்தார், மேலும் வெர்த்தரை நன்கு அறிந்திருந்தார். கோதேயின் காதல் பற்றிய அவரது ஆங்கில பதிப்பின் ஒரு பிற்சேர்க்கையில், ரெண்டர் ஃபிராங்க்ஃபோர்ட்-ஆன்-தி-மெயின் தற்கொலைக்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு வெர்த்தருடன் அவர் நடத்திய உரையாடலை விவரிக்கிறார். லூத்தரன் ஊழியத்திற்கு ரெண்டர் நியமிக்கப்பட்டார். அதைத் தொடர்ந்து அவர் 'ஒரு புகழ்பெற்ற நபரின் மகனுக்கு பயணக் பாதுகாவலராக' செயல்பட்டார். பின்னர் அவர் மேற்கு ஜெர்மனியில் 'பல ஆங்கில மனிதர்களுடன்' பயணம் செய்தார், அவர்களில் ஒருவர் பிரான்சிஸ், பின்னர் மார்க்விஸ் ஹேஸ்டிங்ஸ், மொய்ராவின் ஏர்ல் என்ற முறையில் ஜெர்மனி வழியாக தனது சுற்றுப்பயணத்தை அர்ப்பணித்தார். ரெண்டர் 1790 ஆம் ஆண்டில் இங்கிலாந்துக்கு வந்து லண்டனில் குடியேறினார். அவர் ஜெர்மன் மற்றும் பிற மொழிகளை 'பல தனித்துவமான குடும்பங்களில்' கற்பித்தார். இந்த நூற்றாண்டின் இறுதியில் அவர் கேம்பிரிட்ஜ், ஆக்ஸ்போர்டு மற்றும் எடின்பர்க் ஆகிய இடங்களில் 'ஜெர்மன் ஆசிரியர்' ஆனார். 1798 ஆம் ஆண்டில் அவர் கோட்ஸ்பியூவின் நாடகமான கவுண்ட் பென்யோவ்ஸ்கியின் ஆங்கில பதிப்பை வெளியிட்டார், இது அந்த ஆண்டுக்குள் இரண்டாவது பதிப்பை எட்டியது. 1800 ஆம் ஆண்டில், ரெண்டர் தி ராபர்ஸ், டான் கார்லோஸ், மரியா ஸ்டூவர்ட் மற்றும் தி ஆர்மீனியன் ஆஃப் ஷில்லர் ஆகியவற்றை மேலும் மொழிபெயர்த்தார். அடுத்த ஆண்டில் அவரது தி சோர்ஸ் ஆஃப் வெர்த்தர் பதிப்பு வெளிவந்தது, இது அசல் ஜெர்மனியிலிருந்து நேரடியாக ஆங்கிலத்தில் செய்யப்பட்ட முதல் மொழிபெயர்ப்பாகும். முன்னுரையில் அவர் 'தனது நண்பர் பேரன் கோதே' பற்றி பேசுகிறார், அவரை அவர் பிராங்பேர்ட்டில் சந்தித்திருக்கலாம். ஜெர்மனி வழியாக ரெண்டரின் சுற்றுப்பயணமும், குறிப்பாக ரைன், மேனே கரைகளில், 1801 இல் தோன்றியது. பயணிகளின் நலனுக்காக ஜெர்மன் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் பழக்கமான சொற்றொடர்களின் சொற்களஞ்சியம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. ரெண்டரின் வெளியீடுகளில் எஞ்சியவை கல்வி கையேடுகளாக இருந்தன. இவற்றில் முதன்மையான, ஜெர்மன் மொழியின் சுருக்கமான நடைமுறை இலக்கணம் (1799), மிகவும் வெற்றிகரமாக இருந்தது. ஐந்தாவது பதிப்பு, பெர்லின் அகாடமியால் செய்யப்பட்ட மேம்பாடுகளுடன் சரிசெய்யப்பட்டு அதிகரிக்கப்பட்டது, 1817 இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த பணியை அவர் பாராட்டியதன் அடையாளமாக, ரஷ்யாவின் முதலாம் அலெக்சாண்டர், இங்கிலாந்தில் உள்ள தனது தூதர் வொரோன்சோவுக்கு ரெண்டருக்கு ஒரு மோதிரத்தையும் ஒரு ஆட்டோகிராஃப் கடிதத்தையும் வழங்குமாறு உத்தரவிட்டார். ரெண்டர் ஜெர்மன் பயிற்சிகள், ஆங்கிலம் மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளில் ஒரு பாக்கெட் அகராதி மற்றும் ஜெர்மன் மொழியில் பிற அறிவுறுத்தல் கையேடுகளையும் வெளியிட்டார். 18 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் எழுத்தாளர்கள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் ஆண் எழுத்தாளர்கள் ஜெர்மன் ஆண் புனைகதை அல்லாத எழுத்தாளர்கள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் லூத்தரன் மதகுருமார்கள் ஜோஹன் வோல்ஃப்காங் வான் கோதேவின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்