Ada Galsworthy
அடா நெமெசிஸ் கால்ஸ்வொர்த்தி (20 நவம்பர் 1864-29 மே 1956) ஒரு ஆங்கில ஆசிரியர், மொழிபெயர்ப்பாளர், எழுத்தாளர் மற்றும் இசையமைப்பாளர் ஆவார். அவர் இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு பெற்ற ஜான் கால்ஸ்வொர்தியை மணந்தார். குடும்பம் மற்றும் ஆரம்பகால வாழ்க்கை அடா நெமெசிஸ் பியர்சன் 20 நவம்பர் 1864 அன்று பிறந்தார்; இருப்பிடம் தெரியவில்லை. அவர் 1867 நவம்பர் 24 அன்று நார்விச்சில் உள்ள செயின்ட் கிளெமென்ட் தேவாலயத்தில் ஞானஸ்நானம் பெற்றார். சட்டவிரோதமாக பிறந்த அவரது பெற்றோர் நார்விச்சின் லக்கென்ஹாம் பாரிஷைச் சேர்ந்த அன்னே ஜூலியா பியர்சன் (c.1841-1913) என்று பதிவு செய்யப்பட்டனர். அவரது வளர்ப்பு தந்தை டாக்டர் இம்மானுவேல் கூப்பர் (1802-1878) ஆவார். பெற்றோர் இருவரும் "குவாக்கர் தூண்டுதல்" கொண்டவர்கள். கால்ஸ்வொர்திக்கு ஆர்தர் சார்லஸ் என்ற ஒரு மூத்த சகோதரர் இருந்தார். டாக்டர் கூப்பர் இறந்தபோது, கால்ஸ்வொர்த்தி தனது சகோதரர் மற்றும் தாயுடன் கூப்பர் என்ற குடும்பப்பெயரைப் பயன்படுத்தி நாட்டிங்ஹாமிற்கு குடிபெயர்ந்தார். டாக்டர் கூப்பரின் விருப்பத்தின் கீழ் அவரும் அவரது தாயும் "நன்கு பராமரிக்கப்பட்டனர்". 1881 மற்றும் 1891 க்கு இடையில், அவர்கள் அடிக்கடி ஐரோப்பாவுக்கு நீண்ட பயணங்களை மேற்கொண்டனர், அவரது தாயின் முக்கிய நோக்கம் தனது மகளுக்கு நிதி மற்றும் சமூக ரீதியாக பொருத்தமான கணவரைக் கண்டுபிடிப்பதாகும். ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் வேல்ஸ் இளவரசர், பின்னர் கிங் எட்வர்ட் VII, ஒரு அறிமுகத்தைக் கேட்டார். அவரது தாயார் அந்த கவுரவத்தை மறுத்தார். கால்ஸ்வொர்த்தி மற்றும் அவரது தாயார் இணங்கவில்லை; அவர்களுக்கு இடையே "அனுதாபத்தின் சோகமான பற்றாக்குறை" இருந்தது. 1918 இல் அவரது தாயார் இறந்தபோது, அவர் இங்கிலாந்தில் இருந்தபோதிலும், இறுதிச் சடங்கில் கலந்து கொள்ளவில்லை. தனிப்பட்ட வாழ்க்கை அவர் மேஜர் ஆர்தர் கால்ஸ்வொர்த்தி (1860-1923) ஐ 1891 ஏப்ரல் 30 அன்று லண்டனின் கென்சிங்டனில் திருமணம் செய்து கொண்டார், முந்தைய குளிர்காலத்தில் அவரை பிரான்சின் பியாரிட்ஸில் சந்தித்திருக்கலாம். அவர் அடாவை விட ஆறு வயது மூத்தவர், தற்போதைய தொழில் அல்லது தொழில் எதுவும் இல்லாமல், தனது தந்தையின் வருடாந்திர கொடுப்பனவை நம்பியிருந்தார். மேஜர் கால்ஸ்வொர்த்தி என்பவரை மணந்த உடனேயே, அடா தனது கணவரின் உறவினர்களான லிலியன் மற்றும் மேபல் கால்ஸ்வொர்த்தி ஆகியோரைச் சந்தித்து நட்பு கொண்டார். அவள் ஏற்கனவே தனது திருமணத்தில் மகிழ்ச்சியடையவில்லை என்பதை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தினாள். அவரது அதிருப்திக்கான காரணம் ஒருபோதும் வெளிப்படையாக கூறப்படவில்லை, ஆனால் ஆர்தர் வன்முறையில் ஈடுபடக்கூடும் என்பது இதன் உட்குறிப்பு. ஆர்தர் போயர் போரில் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தபோது, அடா ஒரு இரவு விருந்தில் ஜானை சந்தித்தார். அவர்கள் 1896 செப்டம்பர் 6 அன்று ஒரு விவகாரத்தைத் தொடங்கினர். திருமணத்தின் புனிதத்தன்மை குறித்து ஆழமாக நிலைநிறுத்தப்பட்ட விக்டோரியன் கருத்துக்களைக் கொண்டிருந்த ஜானின் தந்தையைப் பாதுகாப்பதற்காகவும், விவாகரத்து ஊழலில் இருந்து ஜானுக்கு தாராளமான வருடாந்திர கொடுப்பனவை வழங்கியதற்காகவும், அவர்கள் பத்து ஆண்டுகள் புத்திசாலித்தனமாக தங்கள் விவகாரத்தைத் தொடர்ந்தனர். இந்த நேரத்தில் அவர்கள் வருடத்திற்கு ஒரு முறையாவது வெளிநாடுகளுக்குச் சென்றனர், பெரும்பாலும் ஒரு சேப்பரோனுடன். பயண ஆவணங்களில் அவர் தொடர்ந்து இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட ஆண்டுகள் இளமையாக இருப்பார். ஆர்தர் போரில் இருந்தபோது, அடா திருமண வீட்டை விட்டு வெளியேறி கென்சிங்டனில் உள்ள கேம்ப்டன் ஹவுஸ் சேம்பர்ஸில் தனியாக வசித்து வந்தார், அதே நேரத்தில் ஜான் அருகிலுள்ள ஆப்ரி வாக்கில் ஒரு பிளாட்டை எடுத்துக் கொண்டார். அவரது பிளாட்டில் தான் ஜான் தி ஃபோர்சைட் சாகா ஆக மாறவிருந்த முதல் வார்த்தைகளை எழுதினார். 1901 ஆம் ஆண்டில் ஆர்தர் ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து திரும்பிய பிறகு, அவர் விவாகரத்து நடவடிக்கைகளைத் தொடங்கவில்லை, அதே விருப்பத்திலிருந்து ஒரு "சாத்தியமான ஊழலைத்" தவிர்க்க வேண்டும். அடா மற்றும் ஜான் ஆகியோர் தங்கள் உறவை மேலும் மூன்று ஆண்டுகள் புத்திசாலித்தனமாகத் தொடர்ந்தனர், பெரும்பாலும் டார்ட்மூரின் மனட்டன் கிராமத்தில் உள்ள விங்ஸ்டோன் என்ற பண்ணை வீட்டில் தங்கியிருந்தனர். 1908 ஆம் ஆண்டில் ஜான் கட்டிடத்தின் ஒரு பகுதியை நீண்ட குத்தகைக்கு எடுத்தார், அது 1923 இல் விற்கப்படும் வரை "அவர்களின் சிறிய புகலிடமாக" மாறியது. 1904 ஆம் ஆண்டில் ஜானின் தந்தை இறந்தார், அதாவது அவர் இப்போது நிதி ரீதியாக சுதந்திரமாக இருந்தார், அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள சுதந்திரமாக இருந்தனர். அவர்கள் 1904 டிசம்பரில் விங்ஸ்டோனுக்கு ஒரு பயணத்தை பகிரங்கமாக அறிவித்தனர், இதனால் ஆர்தருக்கு விவாகரத்து செய்வதற்கான காரணங்கள் கிடைத்தன. விவாகரத்து ஆவணங்கள் வழங்கப்பட்ட பிறகு, அடா மற்றும் ஜான் ஜனவரி முதல் ஆகஸ்ட் வரை இத்தாலி, ஜெர்மனி மற்றும் ஆஸ்திரியா முழுவதும் பயணம் செய்தனர், 1905 பிப்ரவரி 24 அன்று ஆணை நிசி வழங்கப்பட்டது மற்றும் ஆர்தருக்கு £400 இழப்பீடாக வழங்கப்பட்டது. விவாகரத்து 22 செப்டம்பர் 1905 அன்று இறுதி செய்யப்பட்டது, அடுத்த நாள் அவர்கள் ஹனோவர் சதுக்கத்தில் உள்ள செயின்ட் ஜார்ஜில் திருமணம் செய்து கொண்டனர். அவர்களின் திருமணத்தைத் தொடர்ந்து, அடாவின் தாயார் பல ஆண்டுகளாக அவளைப் பார்க்க மறுத்தார், மேலும் 25 ஆண்டுகளாக அவரது விவகாரங்களை நிர்வகித்த அவரது வழக்கறிஞர் தனது பதவியை ராஜினாமா செய்தார். அவரும் ஜானும் கென்சிங்டனில் உள்ள அடிசன் சாலையில் உள்ள ஒரு வீட்டிற்கு குடிபெயர்ந்தனர், அங்கு அவர்கள் 1913 வரை வாழ்ந்தனர். அவர்களின் திருமணத்தின் முதல் சில ஆண்டுகளில், அவர்கள் இங்கிலாந்துக்கு வெளியே அரிதாகவே பயணம் செய்தனர். 1910 ஆம் ஆண்டில் இந்த ஜோடி 19 வயது நடனக் கலைஞரான மார்கரெட் மோரிஸை தனது சொந்த நடனப் பள்ளியை நிறுவ ஊக்குவித்தது. அடுத்த ஆண்டு, ஜான் அவருடன் ஒரு வருட உறவு கொண்டிருந்தார், ஆனால் அவரது மனைவிக்கு விசுவாசமாக இருந்ததால் அதை முடித்தார். திருமணத்தின் ஆரம்ப ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர்கள் தனித்தனி அறைகளில் தூங்கினர். அடா மற்றும் ஜானின் திருமணம் "கிட்டத்தட்ட ஒரு தாய்-மகன் உறவாக வளர்ந்ததுஃ ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட தாய் முற்றிலும் அர்ப்பணிப்புள்ள மகனால் பராமரிக்கப்பட்டு பாதுகாக்கப்பட்டார், இது அவர்களின் குழந்தை இல்லாமை வலுப்படுத்திய ஒரு சூழ்நிலை". அவர்களிடம் கிறிஸ் என்ற ஒரு ஸ்பானியல் இருந்தார், அவருக்கு அவர்கள் மிகவும் அர்ப்பணிப்புடன் இருந்தனர். 1911 ஆம் ஆண்டின் குளிர்காலத்தில் கிறிஸ் இறந்தபோது, அடா துக்கத்துடன் "மண்டியிட்டார்". ஒரு வருடம் கழித்து, அவர்களின் இழப்பு பற்றிய அவர்களின் உணர்வுகளின் வலிமை என்னவென்றால், அவர்கள் கிறிஸின் நினைவுகள் தவிர்க்க முடியாத அடிஸன் சாலையில் இருந்து அடெல்பி டெரேஸிற்கு குடிபெயர்ந்தனர். அடா ஒரு "பேரழிவுகரமான மோசமான மாலுமியாக" இருந்ததால், இந்த மாற்றம் வழக்கமான வெளிநாட்டு பயணங்களின் தொடக்கத்துடன் ஒத்துப்போனது, பெரும்பாலும் ரயில் அல்லது கார் மூலம். 1918 ஆம் ஆண்டில் அவர்கள் ஹாம்ப்ஸ்டெட்டில் உள்ள க்ரோவ் லாட்ஜுக்கு குடிபெயர்ந்தனர். 1924இல் ஜானின் சகோதரி லிலியன் இறந்தார். அவரது ஒரே குழந்தை, கலைஞர் ருடால்ப் ஹெல்முட் சவுடர் மற்றும் அவரது மனைவி வியோலா ஆகியோர் க்ரோவ் லாட்ஜில் அவர்களுடன் குடிபெயர்ந்தனர். 1926 ஆம் ஆண்டில் அவர்கள் சசெக்ஸில் உள்ள பூரி ஹவுஸை தங்கள் நாட்டு இல்லமாக வாங்கினர், இது இளைய தம்பதியினருக்கு நிரந்தர வீடாகவும், அடா மற்றும் ஜானுக்கு வார இறுதி ஓய்வு நேரமாகவும் இருந்தது. இளம் தம்பதியினர் தங்கள் வழக்கமான குளிர்கால வெளிநாட்டுப் பயணங்களில் அவர்களுடன் வரத் தொடங்கினர். 1933 இல் ஜான் இறந்தபோது, அடா பொதுவில் தோன்றுவதை நிறுத்தினார். ஒரு குறுகிய காலத்திற்கு அவள் "கிட்டத்தட்ட சமநிலையற்றவளாக" இருந்தாள், அவருக்கு பிடித்த குதிரையை கொல்ல முயன்றாள். இரண்டாம் உலகப் போரின் போது லண்டனை விட்டு வெளியேற ஊக்குவிக்கப்பட்ட அவர், டோர்க்கேவுக்கு குடிபெயர்ந்தார். தனது தாயுடன் ஐரோப்பா முழுவதும் பயணம் செய்தபோது சந்தித்த சக பியானோ மாணவரான முரியல் எலியட், லண்டன் குண்டுவெடிப்பு தாக்குதலைத் தொடர்ந்து வீடற்றவர் என்பதைக் கண்டறிந்தபோது, கால்ஸ்வொர்த்தி அவருக்கு ஒரு வீட்டை வழங்கினார். 10 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு எலியட் இறக்கும் வரை அவர்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்தனர். கால்ஸ்வொர்த்தி 29 மே 1956 அன்று டெவோனின் நியூட்டன் அபோட்டில் உள்ள வீட்டில் தனது 92 வயதில் இறந்தார். அவரது இறுதிச் சடங்கில் ஒரு டஜனுக்கும் குறைவான துக்கக்காரர்கள் மட்டுமே கலந்து கொண்டனர். அவரது அஸ்தி பூரி மலையில் சிதறிக்கிடந்தது. ஹெல்த் கால்ஸ்வொர்தியின் ஆரோக்கியம் அவரது வயதுவந்த வாழ்க்கை முழுவதும் வலுவாக இல்லை. அவர் வழக்கமாக மூச்சுக்குழாய் அழற்சி, ஆஸ்துமா, வாத நோய் மற்றும் தலை ஜலதோஷத்தால் அவதிப்பட்டார், இது அவரும் ஜானும் அடிக்கடி "காய்ச்சல்" நிலைக்கு உயர்த்தப்பட்டு, பல வாரங்களுக்கு அவளை இயலாமைப்படுத்தியது. அவளும் ஜானும் திருமணம் செய்து கொண்டவுடன், அவர் "ஒரு புத்திசாலித்தனமான ஹைபோகாண்ட்ரியாக் ஆகிவிட்டார்" என்று சிலர் குறிப்பிட்டனர். ஜான் அவரது அர்ப்பணிப்புள்ள செவிலியராக நடித்தார். அவர் "மருத்துவ ரீதியாக மனச்சோர்வடைந்தவர்" என்றும், "மனநோய்களால்" நோய்வாய்ப்பட்டவர் என்றும் விவரிக்கப்பட்டார். தனது வாழ்க்கையின் முடிவில் அவள் கிட்டத்தட்ட பார்வையற்றவளாக இருந்தாள். டிராவல் கால்ஸ்வொர்த்தி தனது இளமைப் பருவத்தையும் ஆரம்ப வயதுவந்த ஆண்டுகளையும் தனது தாயுடன் ஐரோப்பா முழுவதும் பயணம் செய்தார். 1887 லிகுரியா பூகம்பத்தின் போது அவர்கள் நீஸில் இருந்தனர். ஜெர்மனியின் ஒருங்கிணைப்பை நினைவுகூரும் வகையில் நீடெர்வால்ட் நினைவுச்சின்னத்தை திறந்து வைப்பதற்காக அவர்கள் டிரெஸ்டனில் இருந்தனர். 1869 ஆம் ஆண்டில், வாக்னரின் தாஸ் ரைன்கோல்டின் உலக அரங்கேற்றத்திற்காக நகரத்தில் இருந்த ஃபிரான்ஸ் லிஸ்ட் அதே ஹோட்டலில் தங்கியிருந்தார், அதில் அவரும் கலந்து கொண்டார். திருமணமான பிறகு, அவரும் ஜானும் அயர்லாந்து, பிரான்ஸ், ஜெர்மனி, பெல்ஜியம், செக் குடியரசு (முன்னாள் செக்கோஸ்லோவாக்கியா), ஆஸ்திரியா, டென்மார்க், நோர்வே, போர்ச்சுகல், போலந்து, இத்தாலி, ஸ்பெயின், ஸ்வீடன், அமெரிக்கா, கனடா, பிரேசில், மொராக்கோ, எகிப்து, துனிசியா, அல்ஜீரியா மற்றும் தென்னாப்பிரிக்கா ஆகிய நாடுகளுக்கு விரிவாக பயணம் செய்தனர். அவர்களின் பயணம் பல நோக்கங்களை நிறைவேற்றியது. பி. இ. என் தலைவராக ஜானின் நிலை. இதன் பொருள் அவர் வெளிநாட்டு மாநாடுகளில் தவறாமல் தேவைப்பட்டார். ஜானின் நாடகங்களின் முதல் இரவு நிகழ்ச்சிகளைப் பார்க்க அவர்கள் பயணம் செய்வார்கள், அல்லது "குளிர்காலத்தில் மூச்சுக்குழாய் சுவையான போக்கைக்" கொண்டிருந்த அடாவின் "நிரந்தர ஆரோக்கியத்தை" தேடுவார்கள். அவர்கள் பெரும்பாலான நேரத்தை வெளிநாட்டில் நடைபயிற்சி மற்றும் எழுத்தில் செலவிட்டனர். சமூக காரணங்கள் மற்றும் ஆதரவு 1907 ஆம் ஆண்டில் பெண்களுக்கான வாக்குகள் பிரச்சாரத்தின் சுய மறுப்பு வாரத்திற்கு நன்கொடை அளிப்பதாக அவர் உறுதியளித்தார், இது பெண்களை "உண்மையான சுய மறுப்பை கடைப்பிடிக்குமாறு" கேட்டுக்கொண்டது. அது கூறியதுஃ "திரட்டப்பட்ட நிதி ஒவ்வொரு பெண்ணின் கொள்கையின் மீதான பக்தியின் அளவுகோலாக மட்டுமல்லாமல், சண்டையின் சுமையை ஏற்றுக்கொண்டு, அவளுக்காக வன்முறையையும் சிறைத்தண்டனையையும் அனுபவித்த நூற்றுக்கணக்கான துணிச்சலான பெண்களுக்கு அவரது நன்றியின் அளவுகோலாக இருக்கும்". கால்ஸ்வொர்த்தி £1 மற்றும் 1 ஷில்லிங்கை நன்கொடையாக வழங்கினார். 1914 ஆம் ஆண்டில் பிளேமேஜ் தடை மசோதாவை இறக்குமதி செய்வதற்கு ஆதரவாக பறவைகள் பாதுகாப்புக்கான ராயல் சொசைட்டியின் திறந்த கடிதத்தில் அவர் கையெழுத்திட்டார். 1925 ஆம் ஆண்டில் அவர் விலங்குகள் பத்திரிகையின் நிர்வாக ஆசிரியரால் எழுதப்பட்ட ஒரு முறையீட்டில் கையெழுத்திட்டார், பூனை கலைஞர் லூயிஸ் வெய்னுக்கு நிதி உதவி கோரினார், இதனால் அவர் உறுதியளிக்கப்பட்ட ஏழை மக்களுக்கான பைத்தியக்கார புகலிடத்தை விட சிறந்த தங்குமிடத்தை வாங்க முடியும். 1930 களில் அவர் ஹை சால்விங்டனில் நிலம் வாங்குவதற்கு ஆதரவளிக்க வொர்த்திங் கார்ப்பரேஷனுக்கு (இன்றைய வொர்த்திங் பரோ கவுன்சிலின் முன்னோடியான) பணத்தை நன்கொடையாக வழங்கினார். இரண்டாம் உலகப் போருக்கு முன்னதாக, யூத எழுத்தாளர்களையும் இசைக்கலைஞர்களையும் மத்திய ஐரோப்பாவிலிருந்தும் இங்கிலாந்துக்கும் அழைத்துச் செல்ல அவர் பணியாற்றினார். முதலாம் உலகப் போரின் போது கால்ஸ்வொர்திஸ் சேணங்கள், தொலைநோக்கிகள், ஒரு ஆம்புலன்ஸ் மற்றும் ஒரு மோட்டார் வெளியீடு (ஜான் மற்றும் அடா என்று அழைக்கப்படுகிறது) ஆகியவற்றை அமெரிக்காவில் விற்கப்பட்ட ஜானின் இலக்கியப் படைப்புகளின் அனைத்து ராயல்டிகளுடனும் இணைந்து போர் முயற்சிக்கு பங்களித்தார். கால்ஸ்வொர்த்தி துருப்புக்களுக்கு ஏராளமான சாக்ஸ், போர்வைகள் மற்றும் ஸ்கார்வ்ஸ் ஆகியவற்றை பின்னினார். 1914 இலையுதிர்காலத்தில், டெவோனில் பல பெல்ஜிய அகதிகளை வைக்க அவர்கள் ஏற்பாடு செய்தனர். நவம்பர் 1916 இல், மேலும் செய்ய விரும்பி, அவர்கள் பிரான்சுக்குச் சென்று, தங்கள் நண்பர் டோரதி அல்ஹூஸனுக்குச் சொந்தமான ட்ரோமின் டை, மாடோரெட்டில் உள்ள ஹோபிடல் பெனோவோல், எஸ்டாப்லிஸ்மென்ட் டி எல் 'அசிஸ்டன்ஸ் ஆக்ஸ் கான்வலெசென்ட்ஸ் மிலிட்டியர்ஸ் பிரான்சைஸ் நிறுவனத்தில் சேர்ந்தனர். ஜான் ஒரு மசாஜராகவும், கால்ஸ்வொர்த்தி ஒரு லிங்கேர் அல்லது 'ஹவுஸ் லினன் கீப்பர்' ஆகவும், கடிதங்கள் மற்றும் பிற துறைகளை மேற்பார்வையிடவும் பணியாற்றினார். பிரெஞ்சு பற்றிய அவரது கணிசமான அறிவு அவரை உள்ளூர் மக்களுடன் நல்ல நிலையில் வைத்தது. அன்றைய வேலை முடிந்ததும், அவள் பாய்லஸுடன் அவர்களின் "லேசான இதயம் கொண்ட பெட்டிட்ஸ் சான்சன்ஸில்" வருவாள். அடுத்த மார்ச் மாதம் அவர்கள் இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பினர். 1914 மற்றும் 1920 க்கு இடையில் WO 329 நிறுவனத்தில் பிரிட்டிஷ் கமிட்டி, பிரெஞ்சு செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் உறுப்பினராக அவருக்கு வெற்றி பதக்கம் மற்றும் பிரிட்டிஷ் போர் பதக்கம் வழங்கப்பட்டது. அவர்கள் போரின் எஞ்சிய காலத்தை விங்ஸ்டோனில் கழித்தனர், அவ்வப்போது லண்டனுக்குச் சென்றனர், சில சமயங்களில் விமானத் தாக்குதல்களின் போது ஜே. எம். பாரி மற்றும் அவரது குடும்பத்தினருடன் அடித்தளத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டனர். எழுத்தாளர் கால்ஸ்வொர்த்தி மூன்று புத்தகங்களை வெளியிட்டார்ஃ தி டியர் டாக்ஸ் (1935) ஓவர் தி ஹில்ஸ் அண்ட் ஃபார் அவே (1937) லாப்லேண்ட் ஜர்னி (1938) மொழிபெயர்ப்பாளர் கால்ஸ்வொர்த்தி சிறந்த பிரெஞ்சு மொழியையும், சில இத்தாலிய மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளையும் பேசினார். 1900 களின் முற்பகுதியில் கை டி மோபாஸான்டின் படைப்புகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார். அவர் தனது நண்பர் ஜோசப் கான்ராடின் உதவியை நாடினார். இதைப் பற்றி அவர் எழுதினார், "சமீபத்தில் ஜே. கான்ராட் உடன் சிறந்த சந்திப்புகளைக் கொண்டிருந்த அவர், பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து சில மொழிபெயர்ப்புகளில் எனக்கு உதவுகிறார்ஃ அவர் போலிஷ் என்பதால், பிரெஞ்சு அவருக்கு மிகவும் இரண்டாவது இயல்பு. அவரது நேரத்தை எடுத்துக்கொள்வதை நான் வெறுக்கிறேன், இருப்பினும் அது அவருக்கு மிகவும் நிதானமாகத் தெரிகிறது, மேலும் அவரால் நாள் முழுவதும் தனது சொந்த அசல் எழுத்தை செய்ய முடியாது ". அவர் மூன்று தொகுதி மொழிபெயர்ப்புகளை வெளியிட்டார்ஃ மேடெமோய்செல் பெர்லே அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ் (1908) யவெட் அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ் (1914) 1915 மற்றும் 1920 ஆம் ஆண்டுகளில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது மேடெமோய்செல் ஃபிஃபி அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ் (1919) 1931 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியிலும் 1932 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதியிலும், அவரும் ஜானும் பிஸெட்டின் கார்மெனின் நூலகத்தை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தனர். ஜான் கால்ஸ்வொர்தியின் ஆசிரியரும் தொகுப்பாளருமான ஜான், தனது மனைவியின் செல்வாக்கு அவரது வாழ்க்கையை சட்டத்திலிருந்து இலக்கியத்திற்கு மாற்றுவதில் ஒரு முக்கிய காரணியாக இருந்தது என்று அடிக்கடி கூறினார். 1937 ஆம் ஆண்டு தனது 'ஓவர் தி ஹில்ஸ் அண்ட் ஃபார் அவே' என்ற புத்தகத்தில், "நீங்கள் ஏன் எழுதுவதில்லை? நீங்கள் ஒரு நபர் மட்டுமே "என்று கூறினார். கால்ஸ்வொர்தியின் முந்தைய மகிழ்ச்சியற்ற திருமணம் ஜானின் நாவலான தி மேன் ஆஃப் ப்ராபர்ட்டி (1906) க்கு உத்வேகம் அளித்தது, இது தி ஃபோர்சைட் சாகா என்று அறியப்பட்ட புத்தகங்களின் தொடரைத் தொடங்கியது. ஐரீன் என்ற கதாபாத்திரம் அடாவின் உருவப்படம். ஜானின் ஒரு கட்டமைக்கப்பட்ட கடிதம் கால்ஸ்வொர்த்தி இறக்கும் வரை அவரது படுக்கைக்கு அருகில் இருந்தது. அதில், "1903 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் காலை லண்டனில் உள்ள கேம்ப்டன் ஹில்லில் எழுதப்பட்ட ஃபோர்சைட் சாகாவை நான் முழுமையாக அர்ப்பணிக்கிறேன், அதன் கடைசி வார்த்தை 1920 ஆகஸ்ட் 15 அன்று ஹாம்ப்ஸ்டெட்டில் எழுதப்பட்டது. எனது அனைத்து வேலைகளிலும், இந்த சரித்திரத்தை உருவாக்குவதை நான் மிகவும் ரசித்தேன், மேலும் ஒட்டுமொத்த செட்டிலும் நான் இதுவரை எழுதிய வேறு எதையும் விட அதிக சேமிப்பு உள்ளது. இதனால்தான், தூண்டுதல், அனுதாபம், ஆர்வம் மற்றும் விமர்சனம் இல்லாமல், எனது தெளிவற்ற உள் தேவை ஒருபோதும் சூழ்நிலையின் குழப்பத்தை கடந்து என்னை ஒரு எழுத்தாளராக மாற்றியிருக்காது-என்னைப் போன்றவருக்கு நான் முழுவதையும் அர்ப்பணிக்கிறேன் ". (1921) அவர் தொடர்ந்து அவரது எழுத்துக்களைத் திருத்தியிருந்தார், மேலும் அவரது பொது மற்றும் தனிப்பட்ட கடிதப் பரிமாற்றங்களுக்கு மட்டுமே பொறுப்பாக இருந்தார், அதே போல் அவரது கையால் எழுதப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதிகளிலிருந்து முதல் மூன்று எழுத்து வடிவங்களை உருவாக்கினார். தனது மனைவியின் அனுமதியின்றி தனது வாழ்க்கை வரலாற்றை வெளியிடக் கூடாது என்று ஜான் தனது உயிலில் உத்தரவிட்டார். அவர் இறந்த பிறகு அவர் பல தொகுதிகளை மரணத்திற்குப் பின் நிறைவு செய்வதை மேற்பார்வையிட்டார், அதற்காக அவர் முன்னுரைகளை எழுதினார், நினைவுகளை விவரித்தார் அல்லது வெறுமனே சேகரித்து பொறிக்கப்பட்ட சாறுகள். அவர் பின்வருவனவற்றைத் தொகுத்து/தொகுத்தார்ஃ ஃபோர்சைட் சாகா (1922) ஜான் கால்ஸ்வொர்த்தி (1922) இன் படைப்புகளின் முன்னுரை மனட்டன் பதிப்பு ஜான் மற்றும் அடா கால்ஸ்வொர்த்தி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எக்ஸ் லிப்ரிஸ் ஜான் கால்ஸ்வொர்த்தி (1933) ஜான் கால்ஸ்வொர்த்தி சேகரிக்கப்பட்ட கவிதைகள் (1934) ஆசிரியர் அத்தியாயம் முடிவு (1935) முன்னுரை ஜான் கால்ஸ்வொர்த்திஃ வாழ்க்கை மற்றும் கடிதங்கள் (1935) எச். வி. மாரட், அடா கால்ஸ்வொர்த்தி தி விண்டர் கார்டன்ஸ் (1935) முன்னுரை கிளிப்சஸ் அண்ட் ரிஃப்ளெக்ஷன்ஸ் (1937) முன்னுரை ஃபோர்சைட், பெண்டிஸஸ் அண்ட் அதர்ஸ் (1935) முன்னுரை அவர் 1895 முதல் 1905 வரை தனது நாட்குறிப்பு உள்ளீடுகளை கிழித்தார், அவரது விவகாரத்தின் காலம் ஜான் இறந்த பிறகு, அவருக்கு அவர் எழுதிய அனைத்து கடிதங்களையும், அவருக்கு அவர் எழுதிய பெரும்பாலான கடிதங்களையும் அழித்துவிட்டார். மற்ற எழுத்தாளர்கள் கால்ஸ்வொர்த்தி போலந்து-பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர் ஜோசப் கான்ராட் உடன் அறிவார்ந்த உறவைக் கொண்டிருந்தனர். அவர் கால்ஸ்வொர்தியின் மொழிபெயர்ப்புப் பணியை ஊக்குவித்தார், மேலும் யவெட் மற்றும் பிற கதைகள் குறித்த அவரது பணியை ஆதரித்து, முன்னுரையை எழுதினார். அவரது கருத்தை கேட்டு, தி சீக்ரெட் ஏஜென்ட் மற்றும் அண்டர் வெஸ்டர்ன் ஐஸ் உள்ளிட்ட தனது சொந்த எழுத்துக்களின் வரைவுகளையும் அவருடன் பகிர்ந்து கொண்டார். ஜோசப் கான்ராடின் நாடக தழுவல்களில் முதல் ஒன் டே மோர் 1904 ஆம் ஆண்டில் கேம்ப்டன் ஹில்லில் உள்ள கால்வொர்தியின் பிளாட்டில் எழுதப்பட்டது. ஆர்தருடனான தனது திருமண ஒப்பந்தத்தின் அறங்காவலரின் மகனான ரால்ப் ஹேல் மோட்ராமை (1883-1971) ஜே. மர்ஜோரம் என்ற புனைப்பெயரில் கவிதை எழுத ஊக்குவித்தார். இசை அவர் ஒரு திறமையான பியானோ கலைஞர் மற்றும் பார்வையில் நன்றாக படிக்க முடியும். அவரது நாடகத்தைக் கேட்டவர்களால் அவர் "தொழில்முறை அல்லது கிட்டத்தட்ட தொழில்முறை திறன் கொண்டவர்" என்று விவரிக்கப்பட்டார். 1883 மற்றும் 1888 க்கு இடையில், ஜீன் லூயிஸ் நிகோடியின் தனிப்பட்ட பியானோ மாணவராக டிரெஸ்டனில் கணிசமான நேரத்தை செலவிட்டார். இதைப் பற்றி அவர் எழுதினார், "அவர் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தார் என்று நான் நினைக்கவில்லை, ஏனென்றால் நான் கன்சர்வேட்டோரியத்தில் ஒரு குறைந்த வகுப்பில் இருந்திருக்க வேண்டும் என்பதை அவர் நன்கு அறிந்திருந்தார், மற்ற இசை மாணவர்களைப் போலவே என் வழியில் வேலை செய்தார். என் அம்மா இதற்கு ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார், அவரது வாதம் என்னவென்றால், நான் ஒரு அமெச்சூர் அணிக்காக நன்றாக விளையாடினேன், நான் ஒரு தொழில்முறை வீரராக மாறுவதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை ". ஓவர் தி ஹில்ஸ் அண்ட் ஃபார் அவே என்ற புத்தகத்தில், ஒரு இளம் ஜெர்மன் இளவரசரிடம் இருந்து இரண்டு கதவுகள் தொலைவில் உள்ள ஒரு ஹோட்டல் அறையில் தங்கியிருந்தபோது, "மிகவும் நேர்த்தியாக சுழற்றப்பட்ட, மென்மையான இசை ஊர்சுற்றல்களை" அவர் விவரிக்கிறார். அவர்கள் இருவரும் தங்கள் அமரும் அறைகளில் பியானோக்களை நிறுவியிருந்தனர், மேலும் சுவர்களில் இசை யோசனைகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதில் நேரத்தை செலவிட்டனர், "நான் ஒரு கருப்பொருளைக் கொடுப்பேன், பின்னர் இடைநிறுத்துவேன்; மிக விரைவில் இளம் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் ஒரு திறமையான முறையில் மேம்படுத்தத் தொடங்குவார்". பிரெஞ்சு ரிவியராவில் மென்டனில் நடந்த ஒரு கச்சேரியில் நன்கு அறியப்பட்ட பாஸ், சிக்னர் ஃபோலியுடன் சேர்ந்து, 1898 ஆம் ஆண்டில் கிரேட் மார்ல்பரோ தெருவில் உள்ள சாலே எரார்டில் டூயட் கச்சேரியில் நோய்வாய்ப்பட்ட ஒரு பியானோ கலைஞரின் இடத்தைப் பிடித்தார். அவர் டிரெஸ்டனில் இருந்தபோது பாடல்களுக்கு இசையமைக்கத் தொடங்கினார், ஆனால் ஜானை சந்தித்த பிறகு இசையமைக்க அதிக நேரத்தை ஒதுக்குவார். 1903 ஆம் ஆண்டில் முதல் பொது நிகழ்ச்சியுடன் அவரது பல கவிதைகளை இசைக்கு அமைத்தார். 1907 ஆம் ஆண்டில் லண்டனின் ஸ்டெய்ன்வே ஹாலில் நடந்த ஒரு கச்சேரியில் அவரது இசை இடம்பெற்றது. தி ஆல்மண்ட் ட்ரீ (1907) ஃபோர் சாங்ஸ் (1907) பதினேழு சாங்ஸ் (1913): எ மூட், ஜூன், விண்ட்! காற்று! வென் லவ் இஸ் யங், மாக்பி, கவுண்டிங் தி ஸ்டார்ஸ், தி மூர் கிரேவ், தி ஐரிஷ் பிளாக்பேர்ட், பாஸ்ட், ஸ்பிரிங், ரோஸ் அண்ட் யூ, பிளாக்பேர்ட்ஸ் லவ் சாங், ஸ்ட்ரா இன் தி ஸ்ட்ரீட், தி ஆல்மண்ட் ட்ரீ, தி மூன் அட் டான், ரைம் ஆஃப் தி லேண்ட் அண்ட் சீ, தி டவுன்ஸ். 1907 ஆம் ஆண்டில் இரண்டு பாடல்களாக வெளியிடப்பட்ட பிப்பாவின் பாடல் மற்றும் இன் தி டோர்வே ஆகிய இரண்டு ராபர்ட் பிரவுனிங் கவிதைகளையும் அவர் இசைக்கு அமைத்தார். மற்ற நெமெசிஸ்-ஸ்டீபன் பிளேயிஸ் எழுதிய நாடகம் (2008) கால்வொர்திஸின் திருமணத்தை நாடகமாக்கும் மூன்று கை நாடகம், மினர்வா தியேட்டரில் திரையிடப்பட்டது, சிச்செஸ்டர் மேலும் வாசிப்பு ஓவர் தி ஹில்ஸ் அண்ட் ஃபார் அவே (1937) அடா கால்ஸ்வொர்த்தி ஃபார் ஸம் வி லவ்ட்ஃ அன் இன்டிமேட் போர்ட்ரைட் ஆஃப் அடா அண்ட் ஜான் கால்ஸ்வொர்த்தி (1956) ஆர். எச். மோட்ராம் டட்லி பார்கர் ஜான் கால்ஸ்வொர்த்தின் லைஃப் அண்ட் ஆர்ட்ஃ அன் ஏலியன் ஃபோர்ட்ரெஸ் (1987) ஜேம்ஸ் கிண்டின் குறிப்புகள் 1864 பிறப்புகள் 1956 இறப்புகள் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஆங்கில எழுத்தாளர்கள்