Fürstengrube subcamp
ஃபர்ஸ்டென்கிரூப் துணை முகாம் 1943 கோடையில் மைஸ்லோவிஸ் (மைஸ்லோவிட்ஸ்) அருகே உள்ள வெசோலா (வெசோலா) நகரில் உள்ள ஃபர்ஸ்டென்கிரூப் கடின நிலக்கரி சுரங்கத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது, இது தோராயமாக ஆஷ்விட்ஸ் வதை முகாமில் இருந்து. 1941 பிப்ரவரியில் ஐஜி ஃபர்பனிண்டஸ்ட்ரி ஏஜி வாங்கிய சுரங்கம், ஆஷ்விட்ஸில் கட்டப்பட்டு வரும் ஐஜி ஃபர்பன் தொழிற்சாலைக்கு கடினமான நிலக்கரியை வழங்குவதாக இருந்தது. அல்டான்லேஜ் என்று அழைக்கப்படும் பழைய ஃபர்ஸ்டென்கிரூப் சுரங்கத்தைத் தவிர, ஒரு புதிய சுரங்கம் (ஃபர்ஸ்டென்கிரூப்-நியுவான்லேஜ்) வடிவமைக்கப்பட்டு கட்டுமானம் தொடங்கப்பட்டது; இது எதிர்காலத்தில் அதிக நிலக்கரி உற்பத்தியை வழங்குவதாகும். புதிய சுரங்கத்தில் நிலக்கரி உற்பத்தி 1943 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் தொடங்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது, எனவே கட்டுமானம் மிகவும் அவசரமாகக் கருதப்பட்டது; இருப்பினும், அந்த திட்டம் சாத்தியமற்றது என்று நிரூபிக்கப்பட்டது. ஆஷ்விட்ஸ் சித்திரவதை முகாமில் உள்ள கைதிகள் ஃபர்ஸ்டென்கிரூபில் பணியாற்ற அனுப்பப்படுவதற்கு முந்தைய காலகட்டத்தில், சுரங்கத்தில் சோவியத் போர்க் கைதிகள், யூத அடிமைத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் சோவியத் ஒன்றியத்திலிருந்து கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட தொழிலாளர்கள் ஆகியோர் அதன் வழக்கமான ஊழியர்களுடன் கூடுதலாக பணியமர்த்தப்பட்டனர். ஜூலை 1943 இல் ஆஷ்விட்ஸ் கமாண்டன்ட் ருடால்ப் ஹாஸ் மற்றும் ஐ. ஜி. ஃபார்பெனிண்டஸ்ட்ரி ஏஜி மற்றும் ஃபர்ஸ்டென்கிரூப் ஜி. எம். பி. எச் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகளுக்கு இடையிலான பேச்சுவார்த்தைகள், சுமார் 600 கைதிகளுக்கு ஒரு புதிய முகாமைக் கட்டுவதற்கான உடன்படிக்கைக்கு வழிவகுத்தன-இது ஆஷ்விட்ஸில் இருந்து 300 ஆக உயர்ந்தது. முக்கியமாக யூதர்கள் புதிய முகாமைக் கட்டினர். யூதர்களுக்கான சுரங்கத்தின் கட்டாய-தொழிலாளர் முகாமில் அவர்கள் வாழ்ந்தனர், இது ஆர்கனைசேஷன் ஷ்மெல்ட் என்று அழைக்கப்படும் கீழ் இருந்தது; அந்த முகாம் லாகர் ஓஸ்ட்லேண்ட் என்று அழைக்கப்பட்டது. ஆஷ்விட்ஸ் சித்திரவதை முகாமில் இருந்து கைதிகள் மாற்றப்படுவதற்கு முன்பே அந்த முகாமில் இருந்து யூத கைதிகள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர். 1943 ஆகஸ்ட் மாதத்திற்கான முகாம் அறிக்கையில் வேலை செய்யும் யூதர்களின் எண்ணிக்கையை இனி குறிப்பிடவில்லை. கைதிகள் ஆஷ்விட்ஸிலிருந்து இடம்பெயர்ந்தனர், பின்னர் துணை முகாமின் கட்டுமானம் மற்றும் விரிவாக்கத்தை தொடர்ந்தனர். 1943 செப்டம்பர் தொடக்கத்தில், எஸ்எஸ் ஒரு சில ஜெர்மன் கைதிகள் உட்பட கைதிகளை ஆஷ்விட்ஸில் இருந்து ஃபர்ஸ்டென்கிரூப் துணை முகாமுக்கு நகர்த்தத் தொடங்கியது, இது சுரங்க வரைபடங்களில் "லாகர் சூட்" என்று தோன்றுகிறது. செப்டம்பர் 4,1943 அன்று, ஆஷ்விட்ஸ் தொழிலாளர் அலுவலகம் 129 கைதிகள் ஃபர்ஸ்டென்கிரூப் துணை முகாமில் பணிபுரிகின்றனர் என்று அறிவித்தது; ஜூலை 1944க்குள் அந்த எண்ணிக்கை சுமார் 1,200 ஆக உயர்ந்தது, அவர்களில் 85 முதல் 90 சதவீதம் பேர் யூதர்கள். போலந்து யூதர்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் இருந்தனர், ஆனால் ஜெர்மனி, ஆஸ்திரியா, பிரான்ஸ், பெல்ஜியம், நெதர்லாந்து, செக்கோஸ்லோவாக்கியா, ஹங்கேரி மற்றும் கிரீஸ் ஆகிய நாடுகளைச் சேர்ந்த யூதர்களும் கலந்து கொண்டனர். 1944 வசந்த காலத்தில் தொடங்கி, ஃபர்ஸ்டென்கிரூபில் பல டஜன் யூதரல்லாத போலந்து கைதிகளும் இருந்தனர். முதல் மூன்று மாதங்களுக்கு, துணை முகாம் ஆஷ்விட்ஸ் தலைமையகத்தின் நேரடி பொறுப்பின் கீழ் இருந்தது; நவம்பர் 22,1943 க்குப் பிறகு, ஆஷ்விட்ஸ் III-மோனோவிட்ஸ் கீழ். மே 22,1944 முதல், ஆஷ்விட்ஸ் III இன் 3 வது காவலர் நிறுவனம் காவலர் கடமையின் பொறுப்பை ஏற்றது. எஸ்எஸ் மாஸ்டர் சார்ஜென்ட் ஓட்டோ மால் துணை முகாமின் முதல் தளபதியாக நியமிக்கப்பட்டார்; அவர் மார்ச் 1944 வரை அந்த பதவியில் பணியாற்றினார். எஸ்எஸ் டெக்னிக்கல் சார்ஜென்ட் மேக்ஸ் ஷ்மிட் 1945 ஜனவரியில் துணை முகாம் மூடப்படும் வரை மோலுக்குப் பிறகு பதவியேற்றார். 1944 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் எஸ்எஸ் ஊழியர்கள் 47 எஸ்எஸ் ஆண்களைக் கொண்டிருந்தனர், மேலும் ஆண்டின் இறுதியில் 64 ஆக வளர்ந்தனர். ஃபர்ஸ்டென்கிரூப் துணை முகாமுக்குச் சென்ற ஆஷ்விட்ஸைச் சேர்ந்த கைதிகள் பெரும்பாலும் பழைய சுரங்கத்தில் நிலக்கரியைப் பிரித்தெடுத்து புதிய சுரங்கத்தைக் கட்டும் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டனர். பழைய சுரங்கத்தில் பணிபுரியும் கைதிகள் மூன்று ஷிப்டுகளாகப் பிரிக்கப்பட்டனர்ஃ காலை (அதிகாலை 5 மணி முதல் பிற்பகல் 1 மணி வரை), பகல் (பிற்பகல் 1 மணி முதல் இரவு 9 மணி வரை) மற்றும் இரவு (இரவு 9 மணி முதல் அதிகாலை 5 மணி வரை). குறைந்த காட்சியகங்கள் மற்றும் ஏராளமான நீர் இருப்பதால் சுரங்கத்தில் வேலை செய்வது குறிப்பாக கடினமாகவும் ஆபத்தானதாகவும் இருந்தது. கைதிகள் தேவையான பாதுகாப்பு ஆடைகளைப் பெறவில்லை, மேலும் அவர்கள் சுரங்கத்தின் பொதுமக்கள் ஊழியர்களிடமிருந்தும் கைதி-சட்டவிரோத நபர்களிடமிருந்தும் தாக்கப்படுவதற்கும் துஷ்பிரயோகத்திற்கும் தொடர்ந்து பாதிக்கப்படக்கூடியவர்களாக இருந்தனர். புதிய சுரங்கத்தைக் கட்டும் கைதிகள் சமமான மிருகத்தனமான மற்றும் சோர்வுற்ற வேலையை எதிர்கொண்டனர். அவர்கள் ஒரே ஷிப்டில், ஒரு நாள் ஷிப்டில் வேலை செய்தனர், ஓவியர்கள், செங்கல் அடுக்குகள், வெல்டர்கள், உலோகத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் அசெம்பிளர்கள் குழுக்களில் அனைத்து வகையான கட்டுமான மற்றும் அசெம்பிளி வேலைகளையும் செய்தனர். கூடுதலாக, ஷிப்டுகள் முடிந்ததும், பல கைதிகள் முகாமை விரிவுபடுத்த வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது. மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்ட கைதிகள் மட்டுமே முகாமில் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டனர். எஸ்எஸ் மருத்துவர்கள் அங்கு மற்றும் பிற கைதிகளிடையே அவ்வப்போது தேர்வுகளை நடத்தினர்; இனி வேலை செய்ய முடியாத கைதிகள் பிர்கெனாவ் மருத்துவமனை துறைக்கு (பிஐஐஎஃப்) மாற்றப்பட்டனர். புதிய கைதிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களுக்குப் பதிலாக மாற்றப்பட்டதால் கைதிகளின் சுழற்சி குறிப்பிடத்தக்கதாக இருந்தது. உதாரணமாக, மே 8 முதல் 14,1944 வரை, 42 ஃபர்ஸ்டென்கிரூப் கைதிகள் பிர்கெனாவின் மருத்துவமனை பிரிவுக்குள் நுழைந்தனர். கடினமான நிலைமைகள் மற்றும் உயிர்வாழ்வதற்கான போராட்டம் இருந்தபோதிலும், அடித்தல்கள் மற்றும் துன்புறுத்தல்கள் இருந்தபோதிலும், துணை முகாமில் இசைக்குழு கச்சேரிகள் மற்றும் நாடகங்கள் வடிவில் ஒரு கலாச்சார வாழ்க்கையை பராமரிக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன. சில கைதிகள் தங்கள் சக கைதிகளின் உருவப்படங்களை ரகசியமாக வரைந்தனர். ஃபர்ஸ்டென்கிரூப் துணை முகாமில் இருந்து ஒரு சில தப்பிக்கும் முயற்சிகள் மட்டுமே அறியப்படுகின்றன. போலந்து யூதரான கேப்ரியல் ரோத்கோப், 1943 டிசம்பர் இரவில் பழைய சுரங்கத்தில் வேலையிலிருந்து திரும்பிக் கொண்டிருந்தபோது தப்பியோடினார். இதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, கமாண்டன்ட் மால் தனிப்பட்ட முறையில் தோராயமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கைதிகளின் குழுவை அவர்களின் கூட்டாளிகளுக்கு முன்னால் சுட்டுக் கொன்றார், அடுத்த ஷிப்ட் திரும்பும் வரை அவர்களின் உடல்களை அசெம்பிளி மைதானத்தில் விட்டுச் சென்றார். 1944 ஏப்ரல் 15 அன்று ரஷ்ய கைதியாக இருந்த இவான் பொடெக்னின் தப்பியோடினார். 1944 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில், கைதிகளின் குழு ஒரு பாறையிலிருந்து ஒரு சுரங்கப்பாதையை தோண்டியது, ஆனால் ஒரு ஆய்வின் போது ஐந்து ஜெர்மன் யூதர்கள் அதில் கைது செய்யப்பட்டனர்; பின்னர் அவர்கள் தூக்கிலிடப்பட்டனர். ஜூன் 1944 இல், துணை முகாமில் இருந்து தப்பிக்க விரும்பிய ரஷ்ய கைதி ஒருவரை கமாண்டன்ட் ஷ்மிட் சுட்டுக் கொன்றார். ஆகஸ்ட் 1944 இன் பிற்பகுதியில், மற்றொரு ரஷ்ய கைதி சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்; அவர் புதிய சுரங்க கட்டுமான தளத்தை விட்டு சரக்கு காரில் தப்பிக்க முயன்றார். ஃபோர்ஜில் பணிபுரிந்த கோரெவிக்ஸ் என்ற போலந்து கைதி தப்பிக்கும் முயற்சியும் அவரது மரணதண்டனையுடன் முடிந்தது. அந்த இடத்தில் இருந்த போலந்து சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் போலந்து கைதிகளின் குழுவுக்கு செய்திகள், உணவு மற்றும் முனைகளில் நிலைமை பற்றிய செய்திகளை கடத்துவதன் மூலம் உதவினர். இருப்பினும், முகாமின் அரசியல் கிளை இந்த நடவடிக்கையைப் பற்றிய செய்தியைப் பெற்றது, அநேகமாக ஆகஸ்ட் 1944 இன் பிற்பகுதியில். கைதிகள் முதலாம் ஆஷ்விட்ஸுக்கு அனுப்பப்பட்டனர், சுமார் இரண்டு மாத விசாரணைக்குப் பிறகு, அவர்கள் மீண்டும் ஃபர்ஸ்டென்கிரூப் கொண்டு வரப்பட்டு அக்டோபர் 10,1944 அன்று தூக்கிலிடப்பட்டனர். 1944 செப்டம்பர், நவம்பர் மற்றும் டிசம்பர் மாதங்களில், போலந்து மற்றும் ரஷ்ய கைதிகள் ஃப்ளோசென்பர்க், புச்சென்வால்ட் மற்றும் மௌத்தௌசென் சித்திரவதை முகாம்களுக்கு மாற்றப்பட்டனர். ஜனவரி 17,1945 நிலவரப்படி, 1,283 கைதிகள், முக்கியமாக யூதர்கள், துணை முகாமில் இருந்தனர். ஜனவரி 19 அன்று, முகாமின் பதிவுகளை எரித்த பின்னர், எஸ்எஸ் சுமார் 1,000 கைதிகளை முகாமிலிருந்து வெளியே அழைத்துச் சென்று, மிகோலோவ் வழியாக கிளிவிஸ் (க்ளீவிட்ஸ்) நோக்கிச் சென்றது. கடுமையான குளிர் மற்றும் பனிக்கட்டி சாலைகள் அணிவகுப்பை கடினமாக்கியது, மேலும் எஸ். எஸ் வீரர்கள் கீழே விழுந்த எவரையும் கொன்றனர். ஜனவரி 20,1945 மாலை, ஃபர்ஸ்டென்கிரூப் கைதிகள் க்ளீவிட்ஸ் II துணை முகாமுக்கு வந்தனர், அங்கு அவர்கள் ஆஷ்விட்ஸ் III-மோனோவிட்ஸ் மற்றும் வேறு சில துணை முகாம்களில் இருந்து கைதிகளுடன் சேர்ந்தனர். அடுத்த நாள், ஜனவரி 21 அன்று, எஸ். எஸ். சுமார் 4,000 கைதிகளை மௌத்தௌசெனுக்குச் செல்லும் திறந்த ரயில் கார்களில் ஏற்றிச் சென்றது. இருப்பினும், முகாமில் கூட்டம் அதிகமாக இருந்ததால், மௌத்தௌசெனில் உள்ள அதிகாரிகள் போக்குவரத்தை ஏற்கவில்லை, ஆனால் ரயிலை மிட்டெல்பாவுக்கு (டோரா) அனுப்பினர், அங்கு அது ஜனவரி 28 அன்று வந்தது. 4, 000 கைதிகளில், சுமார் 3,500 பேர் மட்டுமே ஏழு நாள் பயணத்தில் தப்பிப்பிழைத்தனர். ஜனவரி 27,1945 அன்று, மாலை சுமார் 4 மணிக்கு, ஒரு டஜன் எஸ்எஸ் ஆண்கள் ஃபர்ஸ்டென்கிரூப் துணை முகாமுக்குள் நுழைந்து மீதமுள்ள பெரும்பாலான கைதிகளைக் கொன்றனர்; எஸ்எஸ் தங்கள் முகாம்களுக்கு தீ வைத்தபோது சிலர் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டனர், சிலர் எரித்து கொல்லப்பட்டனர். சோவியத் துருப்புக்களின் திடீர் வருகை மட்டுமே எஸ். எஸ்ஸை வெளியேற கட்டாயப்படுத்தியது, இதனால் ஒரு சில கைதிகள் காப்பாற்றப்பட்டனர். பின்னர் அங்கு இருந்த ஒரு சுரங்க ஊழியர் அவர்கள் 239 உடல்களை புதைத்ததாக தெரிவித்தார். இந்த படுகொலையில் சுமார் 20 கைதிகள் உயிர் தப்பினர். அவர்களில் ஒருவரான முன்னாள் கைதி ருடால்ப் எர்லிச், மே 9,1945 அன்று ஆஷ்விட்ஸில் உள்ள ஜெர்மன் நாஜி குற்றங்களுக்கான விசாரணை ஆணையத்தின் முன் இந்த நிகழ்வுகளுக்கு சாட்சியமளித்தார். நவம்பர் 15 முதல் டிசம்பர் 13,1945 வரை டச்சாவில் நடந்த அமெரிக்க இராணுவ நீதிமன்ற விசாரணையில், ஃபர்ஸ்டென்கிரூப் துணை முகாமின் முதல் தளபதியான ஓட்டோ மோலுக்கு டச்சாவ் சித்திரவதை முகாமில் நடந்த தொடர்பில்லாத அட்டூழியங்களுக்காக தூக்கிலிடப்பட்டு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது. இந்த தண்டனை மே 28,1946 அன்று நிறைவேற்றப்பட்டது. குறிப்புகள் இந்தக் கட்டுரை யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஹோலோகாஸ்ட் மெமோரியல் மியூசியத்திலிருந்து உரையை உள்ளடக்கியது, மேலும் இது ஜி. எஃப். டி. எல் இன் கீழ் வெளியிடப்பட்டுள்ளது. இந்த முகாமில் வாழ்க்கை பற்றிய ஒரு விவரம் தி டென்டிஸ்ட் ஆஃப் ஆஷ்விட்ஸ்ஃ ஒரு நினைவுக் குறிப்பு, பெஞ்சமின் ஜேக்கப்ஸ், பப் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் ஆஃப் கென்டக்கி, 2001 இல் உள்ளது. வெளி இணைப்புகள் யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஹோலோகாஸ்ட் மெமோரியல் மியூசியம்-ஆஷ்விட்ஸ்/ஃபர்ஸ்டென்கிரூப் ஆஷ்விட்ஸ் சித்திரவதை முகாம் போலந்தில் உள்ள நாஜி சித்திரவதை முகாம்கள்