2000 Nobel Prize in Literature
2000 ஆம் ஆண்டின் இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு சீன குடியேறிய எழுத்தாளர் காவோ சிங்ஜியானுக்கு (பிறப்பு 1940) "உலகளாவிய செல்லுபடியாகும் தன்மை, கசப்பான நுண்ணறிவு மற்றும் மொழியியல் புத்திசாலித்தனம் ஆகியவற்றிற்காக வழங்கப்பட்டது, இது சீன நாவல் மற்றும் நாடகத்திற்கு புதிய பாதைகளைத் திறந்துள்ளது". 2012 ஆம் ஆண்டில் மோ யானைத் தொடர்ந்து இந்த பரிசைப் பெற்ற முதல் சீனர் இவர் ஆவார். பாரம்பரிய சீன இலக்கியம் மற்றும் நாடகத்தின் இணைவு ஒரு மேற்கத்திய மற்றும் நவீன பாணியுடன் காவோ சிங்ஜியானின் எழுத்தின் வரையறுக்கும் அம்சமாகும். சீன அரசாங்கத்திடமிருந்து அதிக துன்புறுத்தல்களை எதிர்கொண்டபோது அவர் தெற்கு மற்றும் தென்மேற்கு சீனாவுக்கு பயணம் செய்தார், மேலும் இந்த அனுபவங்கள் 1999 நாவலான லிங்ஷான் ("சோல் மவுண்டன்") க்கு உத்வேகமாக இருந்தன. இது இலக்கிய பாணிகள் மற்றும் வகைகளின் கலவையாகும், இதில் காவோ சாலையில் சந்தித்த தனிநபர்களின் கணக்குகள் உள்ளன, இதில் துறவிகள், நாட்டுப்புற பாடகர்கள், கலாச்சார புரட்சியால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் பிறர் அடங்குவர். அவரது பிற புகழ்பெற்ற புனைகதை படைப்புகள் கீய் வூ லாயோய் மோய் யூ கான் ("என் தாத்தாவுக்காக ஒரு மீன்பிடி கம்பியை வாங்குதல்", 1986-1990) மற்றும் யிஜெரென் டி ஷேங்ஜிங் ("ஒரு மனிதனின் பைபிள்", 1999) ஆகும். குறிப்பாக சாமுவேல் பெக்கெட் மற்றும் யூஜின் அயோனெஸ்கோ ஆகியோரின் பல்வேறு நாடகங்களின் புகழ்பெற்ற மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் உள்ளார். எதிர்வினைகள் காவோ சிங்ஜியான் ஒரு ஆச்சரியமான தேர்வாக பார்க்கப்பட்டது. ஸ்வீடனில், பல ஆண்டுகளாக ஸ்வீடிஷ் ராயல் அகாடமியின் கலாச்சார இதழான ஆர்ட்டெஸ் வெளியீட்டில் வெளியிடப்பட்ட நன்கு அறியப்பட்ட கவிஞரும் அதிருப்தி எழுத்தாளருமான பெய் டாவோ, இலக்கியத்தில் முதல் சீன நோபல் பரிசு பெற்றவர் என்று பரவலாக எதிர்பார்க்கப்பட்டது. காவோ சிங்ஜியானின் தேர்வு சர்வதேச அளவில் கடுமையாக விமர்சிக்கப்பட்டது. கான்பெர்ரா பல்கலைக்கழகத்தின் சீன வரலாறு மற்றும் இலக்கியப் பேராசிரியரான ஜெரெமி பார்மே இதை "ஒரு நகைச்சுவையான தலைசிறந்த படைப்பு" என்று அழைத்தார், அதே நேரத்தில் ஒரு சீன எழுத்தாளர், "சீரற்ற மற்றும் சராசரி" கூட, இறுதியாக பரிசு வழங்கப்பட்டதில் மகிழ்ச்சி அடைவதாகக் கூறினார். மரியாதைக்குரிய இலக்கிய விமர்சகர் தாமஸ் ஸ்டெய்ன்ஃபெல்ட், ஜெர்மன் செய்தித்தாளான ஃபிராங்க்ஃபர்ட்டர் ஆல்ஜெமைன் சைடுங்கின் இலக்கியத்தின் தலைமை ஆசிரியர், தங்களுக்குத் தெரியாத ஒரு எழுத்தாளருக்கு இந்த பரிசு வழங்கப்பட்டதாக அவமான உணர்வை வெளிப்படுத்தினார். சீனாவில், அதிருப்தி எழுத்தாளர் காவோ சிங்ஜியானுக்கு இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு வழங்கப்பட்டதாக வெளியான செய்தி முதலில் சீன ஊடகங்களில் மௌனத்தை சந்தித்தது, பின்னர் காவோ சிங்ஜியான் கண்டனம் செய்யப்பட்டார். டிசம்பர் 7,2000 அன்று, காவோ சிங்ஜியான் ஸ்வீடிஷ் அகாடமியில் சீன மொழியில் தனது நோபல் சொற்பொழிவை நிகழ்த்தினார், இது சாமுவேல் சி. சி. டிங்கிற்குப் பிறகு இரண்டாவது முறையாகும். அவரது சொற்பொழிவு இலக்கியத்திற்கான வழக்கு என்ற தலைப்பில் இருந்தது. சர்ச்சைக்குரிய காவோ சிங்ஜியானின் ஸ்வீடிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர் கோரன் மால்ம்க்விஸ்ட், ஸ்வீடிஷ் அகாடமியின் உறுப்பினராக இருந்தார் மற்றும் நோபல் பரிசு பரிசீலனைக்காக ஸ்வீடிஷ் மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பதற்கு பொறுப்பாக இருந்தார். விருது முடிவு பகிரங்கப்படுத்தப்படுவதற்கு பத்து நாட்களுக்கு முன்பு, காவோ சிங்ஜியான் தனது ஸ்வீடிஷ் வெளியீட்டாளரை (ஃபோரம் முதல் அட்லாண்டிஸ் வரை) மாற்றினார், ஆனால் கோரன் மால்ம்க்விஸ்ட் விருது பற்றிய தகவல்களை கசியவிட மறுத்துள்ளார். குறிப்புகள் வெளி இணைப்புகள் 2000 பரிசு அறிவிப்பு nobelprize.org விருது வழங்கும் விழா உரை nobelprize.org 2000 நோபல்