Svapnavasavadattam
ஸ்வப்னவாஸவதட்டம் (ஆங்கிலம்ஃ வசவதத்தரின் கனவு) என்பது பண்டைய இந்திய கவிஞர் பாசாவால் எழுதப்பட்ட ஆறு படைப்புகளில் எழுதப்பட்ட ஒரு சமஸ்கிருத நாடகமாகும். கவியின் காலத்தில் இருந்த கௌஷம்பி மன்னர் உதயனா மற்றும் அவந்தியின் ஆட்சியாளரான பிரத்யோதாவின் மகள் வசவதத்தா பற்றிய காதல் கதைகளிலிருந்து இந்த நாடகத்தின் கதைக்களம் எடுக்கப்பட்டுள்ளது, அவை பிரபலமான கற்பனையை கவர்ந்ததாகத் தெரிகிறது. நாடகத்தின் முக்கிய கருப்பொருள் உதயனா தனது ராணி வசவதத்தாவைப் பற்றிய துக்கம், அவர் ஒரு தீயில் இறந்துவிட்டதாக நம்புகிறார், இது உண்மையில் மகத மன்னரின் மகளான பத்மாவதியை திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு தனது ராஜாவை கட்டாயப்படுத்த உதயனாவின் அமைச்சரான யுகந்தராயனாவால் பரப்பப்பட்ட வதந்தியாகும். இது, சூழலில், அவரது மற்றொரு நாடகமான பிரதிஜ்னயூகந்தராயனாவின் தொடர்ச்சியை உருவாக்குகிறது. பின்னணி 1912 ஆம் ஆண்டில் கேரளாவில் இந்திய அறிஞர் டி. கணபதி சாஸ்திரியால் கண்டுபிடிக்கப்படும் வரை ஸ்வப்னவாஸவதட்டத்தின் முழுமையான உரை நீண்ட காலமாக இழக்கப்பட்டது. கதாபாத்திரங்கள் இந்த நாடகத்தின் முக்கிய கதாபாத்திரங்கள்ஃ கௌஷம்பியின் ஆட்சியாளர் உதயனா (வட்சராஜா). அவந்தியின் அரசனும் உதயனாவின் ராணியுமான பிரத்யோதனின் மகள் வசவதத்தாதா. யுகந்திராயணா உதயனாவின் விசுவாசமான அமைச்சர். மகத இளவரசி பத்மாவதி, அரசர் தர்சகரின் சகோதரி. இவர் உதயனாவின் இரண்டாவது மனைவி ஆவார். வசந்தகா வெறியரும் உதயனா சதித்திட்டத்தின் கூட்டாளியுமான ஸ்வப்னவாஸவதட்டம் பாசாவின் மற்றொரு நாடகமான பிரதிஜ்னயூகந்தராயனாவின் (அமைச்சர் யோகந்தராயனரின் உறுதிமொழி) தொடர்ச்சியாகும், இது உதயனாவின் அமைச்சரான யோகந்தராயனனின் முயற்சியால் கொண்டுவரப்பட்ட உதயனா மற்றும் வசவதத்தரின் திருமணத்தில் உச்சக்கட்டத்தை எட்டிய நிகழ்வுகளை நான்கு செயல்களில் விவரிக்கிறது. திருமணத்திற்குப் பிறகு, உதயனா வேட்டையாடுதல், காதல் செய்தல் மற்றும் இன்பங்களை அனுபவிப்பதில் கவலையற்ற வாழ்க்கையை வாழ்கிறார், அதே நேரத்தில் ஒரு பொல்லாத அபகரிப்பாளர் மன்னர் அருணி தலைநகர் கௌசாம்பி உட்பட தனது பிராந்தியத்தின் பெரும்பகுதியைக் கைப்பற்றினார், மன்னரை எல்லை கிராமமான லாவனகாவில் உள்ள ஒரு முகாமுக்குச் செல்ல கட்டாயப்படுத்தினார். ராஜ்யத்தை மீண்டும் பெற, யுகந்தராயனர் உதயனாவை சக்திவாய்ந்த மகத ஆட்சியாளர் தர்சகனின் சகோதரியான பத்மாவதிக்கு திருமணம் செய்து வைக்க சதித்திட்டம் தீட்டுகிறார். தொடக்கச் செயலில், பத்மாவதி ஒரு துறவியாக அங்கு வசிக்கும் ராணி தாய்க்கு மரியாதை செலுத்த ஒரு ஆசிரமத்திற்கு வருகிறார். பிராமண மதகுருவாக மாறுவேடமிட்ட யோகந்தராயனனும், அவரது சகோதரியாக வாஸவதத்தாவும் அங்கு வந்து, ஊழியர்கள் அவர்களைத் தள்ளும்போது கோபப்படுகிறார்கள். பத்மாவதி ராணி தாயைச் சந்திக்கிறார், அவர் தனது கைக்காக உதயனாவின் முன்மொழிவு குறித்து அவரிடம் கேட்கிறார், இது யோகந்தராயனனையும் வசவதத்தனையும் மகிழ்விக்கிறது. இப்போது பத்மாவதி மற்றவர்களுக்கு உதவ விரும்புவதாக அறிவிக்கிறார், இதைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு யோகந்திராயணா வசவதத்தாவை சிறிது நேரம் தனது காவலில் வைக்கிறார். லாவனகத்தில் ஏற்பட்ட தீ விபத்தை விவரிக்க ஒரு பிரம்மச்சாரி (பிரம்மச்சாரி) வருகிறார், அதில் அமைச்சர் யுகந்திராயணா மற்றும் ராணி வசவதத்தா இருவரும் உயிரிழந்தனர். இது ஆசிரமத்தில் உள்ள அனைவரின் அனுதாபத்தையும் உதயனா மீது ஈர்க்கிறது, மேலும் பத்மாவதி இப்போது அவரது மனைவியாக வேண்டும் என்ற விருப்பத்தை மதிக்கத் தொடங்குகிறார். யோகந்தராயனர் தனது பணியை நிறைவேற்றுவதற்காகச் செல்கிறார். பத்மாவதிக்கு உதயனா மீது காதல் வளர்கிறது. அவள் பாசமாக உணரும் வசவதத்தாவுடன், அரண்மனை தோட்டத்தில் தனது நேரத்தை செலவிடுகிறாள், ஒரு செவிலியர் பத்மாவதி அரண்மனைக்கு வந்த உதயனாவுடன் திருமணம் செய்து கொண்டதாக அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கிறார். இந்த செய்தி வசவதத்தருக்கு வேதனையாக இருந்தாலும், தனது கணவர் தனது இராஜ்ஜியத்தை மீண்டும் பெற உதவுவதற்காக தனது பதவியை விருப்பத்துடன் தேர்ந்தெடுத்ததால் அவள் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்கிறாள். தன்னை இன்னும் நினைவில் வைத்திருக்கும் உதயனா, இறுதியாக பத்மாவதியை திருமணம் செய்து கொள்ள ஒப்புக்கொள்வதற்கு முன்பு அவருக்கு அதிக தூண்டுதல் தேவைப்பட்டதற்கு அவள் நன்றியுள்ளவளாக உணர்கிறாள். உதயனாவுக்கும் பத்மாவதிக்கும் திருமணம் நடந்ததாக தகவல் வெளியானது. பணிப்பெண் திருமண மாலையை தயாரிக்குமாறு வசவதத்தாவிடம் கேட்கிறார், அதற்கு அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார். அத்தகைய மங்களகரமான மலர்களை மட்டுமே தேர்ந்தெடுத்து மாலையை அலங்கரிக்கிறாள். தோட்டத்தில் எந்த நிம்மதியும் இல்லாததால், தனிமையான இடத்தில் சிறிது தூங்குவதற்காக அவள் ஓய்வு பெறுகிறாள். உதயனா தனது புதிய மனைவியுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார், இருப்பினும் அவர் தனது நகைச்சுவையான நண்பரான வசந்தகாவால் அழைக்கப்பட்ட வசவதத்தருடனான தனது உறவுகளை நினைவு கூர்ந்தார். தனது நண்பருடன் ராஜாவின் உரையாடலைக் கேட்டு, அந்த நாயகன் இன்னும் அவளை நினைவில் வைத்திருப்பதைக் கண்டு வசவதத்தர் திருப்தி அடைகிறார். பத்மாவதி அங்கு வந்து அவரது நிலை குறித்து விசாரிக்கும்போது மன்னர் கண்ணீர் விட்டு வெட்கப்படுகிறார். ராஜா திறமையானவராக இருப்பதால் ஏதோ ஒரு சாக்குப்போக்கைக் காண்கிறார், ஆனால் இதையெல்லாம் கவனிக்கும் வசவதத்தர் மகிழ்ச்சியடைகிறார். மன்னர் தனது நண்பரின் உத்தரவின் பேரில் தனது மைத்துனர் தர்சகாவைச் சந்திக்க ஓய்வு பெறுகிறார். பத்மாவதி தலைவலியால் அவதிப்படுவதாகவும், அவரது படுக்கை கோடை அரண்மனையில் பரவியிருப்பதாகவும் கூறப்படுகிறது. வசவதத்தர் அவளைக் கவனிப்பதற்காக அறைக்குச் செல்கிறார். இதற்கிடையில், ஏற்கனவே அறைக்குச் சென்ற மன்னர் படுக்கை காலியாக இருப்பதைக் கண்டு, தனது நண்பர் வசந்தகாவின் கதையைக் கேட்டு சிறிது நேரம் அங்கேயே ஓய்வெடுக்கிறார். அவர் தூங்குகிறார், அவரது நண்பர் சில போர்வைகளைக் கொண்டுவருவதற்காக அவரை விட்டுச் செல்கிறார். இப்போது வாசவதத்தர் படுக்கையில் யாரையாவது பார்த்து அந்த நபரை பத்மாவதி என்று தவறாக நினைத்து படுக்கையில் அமர்ந்தார். மன்னர் அவளை அவளுடைய பெயரால் அழைக்கிறார், அவள் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்டதாக உணர்கிறாள், ஆனால் விரைவில் அவர் தனது இருப்பை மட்டுமே கனவு காண்கிறார் என்பதை அறிந்து நம்பிக்கையை மீண்டும் பெறுகிறார். யோகந்தராயனனின் முயற்சிகளை அவள் தொந்தரவு செய்யக்கூடும் என்று அஞ்சி, அவள் அறையிலிருந்து அவசரமாக தப்பி ஓடும்போது அவளைப் பிடிக்க அவன் எழுந்து நிற்கிறான். அவளுடைய தொடுதல் தன்னை பயமுறுத்துவதாக மன்னர் உணர்கிறார், அங்கு வரும் தனது நண்பர் வசந்தகரிடம், வசவதத்தர் உண்மையில் உயிருடன் இருப்பதாக உணர்ந்த கனவைப் பற்றிய தனது அனுபவத்தை விவரிக்கிறார். (அவரது) மந்திரி ரூமான்வனும் மற்றவர்களும் தன்னை ஏமாற்றியுள்ளனர் என்று மன்னர் உணரத் தொடங்கினாலும், இது ஒரு கனவு மட்டுமே என்று நகைச்சுவையானவர் அவரை நம்ப வைக்க முயற்சிக்கிறார். இப்போது அருணியை நசுக்குவதற்கான போர் பற்றிய செய்தி ராஜாவை அவரது மயக்கத்திலிருந்து அசைக்கும் வகையில் தெரிவிக்கப்படுகிறது. எதிரி தோற்கடிக்கப்பட்டு உதயனா தனது இராஜ்ஜியத்தை திரும்பப் பெற முடிந்தது. சில தூதர்கள் மஹாசேனாவிடமிருந்து உதயனா மற்றும் வசவதத்தாவின் உருவப்படத்தைக் கொண்டு வருகிறார்கள், அதைப் பார்த்த பத்மாவதி தனது நண்பர் அவந்திகாவை வசவதத்தாவாக அங்கீகரிக்கிறார். மன்னர் அவளைப் பார்க்க விரும்புகிறார், அவள் வரும்போது அவளைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறார். ஆனால் அங்கு வந்த யுகந்திராயணா, தனது சகோதரியை உரிமை கோர தலையிடுகிறார். செவிலியர் அவந்திகாவையும் அங்கீகரிக்கிறார், மேலும் முழு சதித்திட்டமும் படிப்படியாக அமைச்சரால் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது, அவர் தனது மன்னரிடம் தனது தவறைச் செய்ததற்காக மன்னிப்பு கேட்கிறார். அனைவரும் திருப்தியடைகிறார்கள், நாடகம் மகிழ்ச்சியான குறிப்பில் முடிவடைகிறது. வரவேற்பு ஸ்வப்னவாசவதட்டம் பாசத்தின் தலைசிறந்த படைப்பாக கருதப்படுகிறது. பாசாவின் மற்ற 12 நாடகங்களுடன் இந்த நாடகமும் முதன்முதலில் ஆங்கிலத்தில் ஏ. சி. வூல்னர் மற்றும் லக்ஷ்மன் சரூப் ஆகியோரால் 1930-31 இல் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இது 1917 இல் ஏ. ஆர். ராஜா ராஜா வர்மாவால் மலையாளத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. தழுவல்கள் மற்றும் நடிப்புகள் இந்த நாடகம் இந்திய சினிமாவில் வசவதத்தாவாக 1928 இல் நாகேந்திர மஜூம்தார், 1934 இல் பார்ஷ்வநாத் யஷ்வந்த் ஆல்டேகர் மற்றும் 1946 இல் டி. ஆர். ரகுநாத் ஆகியோரால் உதயனன் வசவதத்தாவாக திரைப்படமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. நாடகத்தின் ஆங்கில பதிப்பான தி விஷன் ஆஃப் வசவதத்தா, ஹொனலுலுவில் உள்ள கென்னடி தியேட்டரில் 1974 மார்ச் 15 முதல் 24 வரை நிகழ்த்தப்பட்டது. இதை சாந்தா காந்தி இயக்கியுள்ளார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் நாடகத்தின் ஒரு அரிய செயல்திறன், நாட்டிய சாஸ்திரத்தின் உரை மற்றும் கொள்கைகளை உண்மையுடன் பின்பற்றுவதில் குறிப்பிடத்தக்கது. வசவதத்தாவின் பார்வை (ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு A.C.Woolner மற்றும் லக்ஷ்மன் சருப்) பண்டைய இந்திய நாடகங்கள் திரைப்படங்களாக தழுவி எடுக்கப்பட்ட இந்திய நாடகங்களை சமஸ்கிருதம் விளையாடுகிறது.