A Rustling of Leaves: Inside the Philippine Revolution
எ ரஸ்ட்லிங் ஆஃப் லீவ்ஸ்ஃ இன்சைட் தி பிலிப்பைன்ஸ் ரெவல்யூஷன் என்பது ஃபெர்டினாண்ட் மார்கோஸ் மற்றும் மக்கள் சக்தி புரட்சியின் வீழ்ச்சியைத் தொடர்ந்து பிலிப்பைன்ஸில் ஏற்பட்ட அரசியல் எழுச்சியைப் பற்றி நெட்டி வைல்ட் எழுதிய 1988 கனேடிய ஆவணப்படமாகும். வைல்ட் 1980 களின் முற்பகுதியில் பிலிப்பைன்ஸின் நாடக கலாச்சாரத்தைப் படிக்கச் சென்றார். அவர் புதிய மக்கள் இராணுவத்தில் ஆர்வம் காட்டி, அவர்களைப் பற்றி ஒரு ஆவணப்படம் தயாரிக்க திட்டமிட்டார். கனடாவின் தேசிய திரைப்பட வாரியம் மற்றும் சேனல் 4 இந்த திட்டத்திற்கு நிதியளிப்பதற்கு முன்பு அவர் பல அமைப்புகளுக்கு இந்த யோசனையை முன்வைத்தார். வைல்ட் 1986 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் படப்பிடிப்பைத் தொடங்கத் திட்டமிட்டார், ஆனால் கோரசோன் அக்வினோவின் வெற்றி திட்டத்தை தாமதப்படுத்தியது. அக்வினோவின் அரசாங்கத்திற்கும் என். பி. ஏ-க்கும் இடையிலான போர்நிறுத்தம் மற்றும் பேச்சுவார்த்தைகளின் போது படப்பிடிப்பு மீண்டும் தொடங்கியது, ஆனால் அவர்கள் மலைகளில் படமாக்குவதில் சிரமம் ஏற்பட்டது மற்றும் என். பி. ஏ நிகழ்வுகளை ரத்து செய்தது. வைல்ட் என். பி. ஏ. வை விட பிலிப்பைன்ஸின் அரசியல் காட்சியை உள்ளடக்கும் வகையில் படத்தின் நோக்கத்தை விரிவுபடுத்தினார். மாண்ட்ரீல் உலக திரைப்பட விழா மற்றும் டொராண்டோ விழாக்களால் நிராகரிக்கப்பட்ட பின்னர், இந்த படம் வான்கூவர் சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் திரையிடப்பட்டது, மேலும் நேர்மறையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது. தயாரிப்பு மேம்பாடு மற்றும் நிதியுதவி நெட்டி வைல்ட் 1983 ஆம் ஆண்டில் ஃபெர்டினாண்ட் மார்கோஸ் உள்ளிட்ட இராணுவ சர்வாதிகாரிகளுக்கு கனடாவின் ஆதரவைப் பற்றி கன்-ஏ டிஸார்மிங் ரிவியூவின் கீழ் ஒரு நாடக நிகழ்ச்சியை நடத்தினார். பிலிப்பைன்ஸின் நாடக கலாச்சாரத்தைப் படிக்க கனடா கவுன்சிலிடமிருந்து 8,000 டாலர் மானியத்தையும், உள்நாட்டு பிலிப்பைன்ஸ் நாடகத்தைப் பற்றி ஒரு படம் தயாரிக்க கனடாவின் தேசிய திரைப்பட வாரியத்திடமிருந்து மானியத்தையும் பெற்றார். அவர் 1985 இல் பிலிப்பைன்ஸுக்குச் சென்று புதிய மக்கள் இராணுவத்தை சந்தித்தார். வைல்ட் என். பி. ஏ பற்றி ஒரு ஆவணப்படம் தயாரிக்க முடிவு செய்தார், மேலும் என். பி. ஏ உடன் ஒரு ஒப்பந்தத்தை மேற்கொண்டார், அதில் அவர் மக்கள் புரட்சிகர நீதிமன்றமான குருவிகளின் கூட்டத்தையும், என். பி. ஏ நடத்திய சோதனையையும் படமாக்க அனுமதிக்கப்படுவார். வைல்ட் வான்கூவரில் உள்ள திரைப்பட விநியோகஸ்தரான கிறிஸ் பின்னியுடன் இரண்டு முன்மொழிவுகளை முன்வைத்தார். ஒன்று பிலிப்பைன்ஸ் தெரு நாடகத்தைப் பற்றிய 30 நிமிட திரைப்படமாகும், மற்றொன்று என். பி. ஏ பற்றிய 60 நிமிட திரைப்படமாகும். வரைவுகள் கனேடிய ஒலிபரப்புக் கழகம், சிடிவி தொலைக்காட்சி நெட்வொர்க், பிபிஎஸ், கனடா கவுன்சில் மற்றும் என்எஃப்பி ஆகியவற்றிற்கு அனுப்பப்பட்டன. என். பி. ஏ ஆவணப்படத்தைப் பற்றிய முப்பது பக்க வரைவு, கலாசிகாஸ் (தாகலாக்கில் "இலைகளின் சறுக்கல்" என்று பொருள்படும்) என்ற வேலை தலைப்பைப் பயன்படுத்தி, மிகவும் பிரபலமாக இருந்தது. வைல்ட் பின்னர் "யாரும் அதை உச்சரிக்க முடியாது" என்று தலைப்பை மொழிபெயர்க்கத் தேர்ந்தெடுத்தார், அதற்கு பதிலாக கலாசிகாஸை தனது தயாரிப்பு நிறுவனத்தின் பெயராகப் பயன்படுத்தினார். பின்னி இந்த படத்தில் தயாரிப்பாளராக ஆனார், ஆனால் அதன் அரசியல் தன்மை காரணமாக கிறிஸ் ஜேம்ஸ் என்ற புனைப்பெயரைக் கோரினார். அவர்கள் 1986 ஆம் ஆண்டில் படப்பிடிப்பைத் தொடங்கத் திட்டமிட்டனர், ஆனால் நிதி உதவியைக் கண்டுபிடிப்பதில் சிரமம் ஏற்பட்டது. டிவி ஒன்டாரியோ ஆர்வமாக இருந்தது, ஆனால் அதற்கு நிதியளிக்க வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்தது, அதே நேரத்தில் சிபிசி மறுத்துவிட்டது, ஏனெனில் வைல்டின் கூற்றுப்படி "கனேடியர்கள் உலகின் மறுபுறத்தில் உள்ள சிறிய பழுப்பு நிற மக்கள் மீது ஆர்வம் காட்டவில்லை". வைல்ட் என்பிசியை சந்தித்தார், ஆனால் நெட்வொர்க் குழு, கேமரா பத்திரிகையாளர், தயாரிப்பாளர்கள் மற்றும் இறுதி எடிட்டிங் கட்டுப்பாட்டை வழங்க வேண்டும் என்று கோரியது, அதே நேரத்தில் வைல்ட் ஒரு இணை தயாரிப்பாளராக இருப்பார். பிபிஎஸ் பிலிப்பைன்ஸில் மூன்று பகுதித் தொடரை உருவாக்கிக் கொண்டிருந்தது, மேலும் வைல்டின் திரைப்படத்தை தொடரின் நான்காவது பகுதியாக மாற்றுவது குறித்து பரிசீலித்தது, ஆனால் அது கட்டமைப்பு ரீதியாக பொருந்தவில்லை என்று உணர்ந்தது. இத்திரைப்படம் கனடா கவுன்சில் எக்ஸ்ப்ளோரேஷன்ஸ் நிறுவனத்திடமிருந்து $15,000 மானியத்தைப் பெற்றது. வைல்ட் என்எஃப்பியில் ஆங்கில மொழி தயாரிப்பின் தலைவரான பீட்டர் கட்டடோடிஸை சந்தித்தார், அவர் இந்த திட்டத்திற்கு ஆதரவளித்தார். கட்டடோட்டிஸை பணியமர்த்தத் தேர்ந்தெடுத்த குழுவில் பின்னி இருந்தார். கட்டடோடிஸ் ஆரம்பத்தில் தனியார் துறையில் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்களுக்கு உதவுவதற்கான திட்டத்திலிருந்து $10,000 மானியத்தைப் பெற்றார், பின்னர் படத்திற்காக மொத்தம் $260,000 க்கும் அதிகமாகப் பெற்றார். படத்தின் தயாரிப்பின் போது டெலிஃபில்ம் கனடாவில் தயாரிப்பு மற்றும் மேம்பாட்டுத் தலைவராக ஆனார். பின்னி சேனல் 4 இன் பதினொன்றாம் மணிநேரத்தின் கமிஷன் ஆசிரியரான ராட் ஸ்டோன்மேனை சந்தித்தார். 1986 ஆம் ஆண்டின் இறுதிக்குள் ஒரு மணி நேர திரைப்படத்திற்கான திட்டத்துடன், ஐக்கிய இராச்சியத்தில் திரைப்படத்திற்கான தொலைக்காட்சி உரிமைகளை $50,000 க்கு வாங்க ஸ்டோன்மேன் முன்வந்தார். இத்திரைப்படத்தின் பட்ஜெட் $500,000-521,000 ($-க்கு சமமானது) ஆகும். 1985 ஆம் ஆண்டில் மார்ட்டின் டக்வொர்த் ஒளிப்பதிவாளராகவும், ஏர்லின் வெய்ஸ்மேன் ஒலிப்பதிவாளராகவும் படப்பிடிப்பு தொடங்கியது. காட்டு, உளவு பார்க்கப்படுவார்கள் என்ற பயத்தில், குறியீட்டில் பேசினார் மற்றும் மற்றவர்களின் தொலைபேசிகளைப் பயன்படுத்தினார். கனேடிய பாதுகாப்பு புலனாய்வு சேவை என்எஃப்பியில் இருந்து வைல்ட் சம்பந்தப்பட்ட ஒவ்வொரு கோப்பையும் "தேசிய பாதுகாப்புக்கு அச்சுறுத்தல்" என்பதால் விரும்புவதாகக் கூறிய தகவல் தொடர்புத் துறையின் ஒரு அதிகாரி தன்னைத் தொடர்பு கொண்டதாக கட்டடோடிஸ் அவளிடம் கூறினார். கனடா கவுன்சில் இதேபோன்ற கோரிக்கையைப் பெற்றது, ஒட்டாவாவில் உள்ள அமைப்பின் அலுவலகங்கள் உடைக்கப்பட்டு, ஏ ரஸ்ட்லிங் ஆஃப் லீவ்ஸ் தொடர்பான ஆவணங்கள் திருடப்பட்டன. இந்த கூற்றுக்கள் குறித்து விசாரணை நடத்துமாறு ஜான் ப்ரூவின் கேட்டுக்கொண்டார், ஆனால் என். எஃப். பியின் நிதியை திரும்பப் பெறுமாறு தன்னிடம் ஒருபோதும் கேட்கப்படவில்லை என்று பிரான்சுவா என். மாசெரோலா கூறினார். வைல்ட் பிப்ரவரி 1986 இல் படப்பிடிப்பைத் தொடங்கத் திட்டமிட்டார், ஆனால் 1986 பிலிப்பைன்ஸ் ஜனாதிபதித் தேர்தலில் கோரசோன் அக்வினோ வெற்றி பெற்ற பிறகு அதை ஒத்திவைத்தார். இந்த தாமதத்தின் விளைவாக அவர் தனது குழுவினரை இழந்தார். கிர்க் டூகாஸ் ஒளிப்பதிவாளராகவும், கேரி மார்க்யூஸ் ஒலிப்பதிவாளராகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர். இரண்டாவது குழு, மிண்டனாவோவில் படப்பிடிப்புக்காக, அதிக விலையில் தக்கவைக்கப்பட்டது. பிலிப்பைன்ஸுக்குச் செல்வதற்கு முன்பு அவர் வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் மனித உரிமை ஆர்வலர்களிடமிருந்து 7,000 டாலர்களையும், யுனைடெட் சர்ச் ஆஃப் கனடாவிலிருந்து 8,000 டாலர்களையும் திரட்டினார். இந்த படம் 16 மிமீ படத்தைப் பயன்படுத்தி படமாக்கப்பட்டது மற்றும் வாக்மேனைப் பயன்படுத்தி ஆடியோ பதிவு செய்யப்பட்டது. படப்பிடிப்பின் போது வைல்ட் பதினான்கு பவுண்டுகளை இழந்தார். அக்வினோவின் அரசாங்கத்திற்கும் NPA க்கும் இடையிலான போர்நிறுத்தம் மற்றும் பேச்சுவார்த்தைகளின் போது வைல்ட் மீண்டும் படப்பிடிப்பைத் தொடங்கினார். பிலிப்பைன்ஸின் ஆயுதப் படைகளால் தாக்கப்பட்டால் ஒவ்வொரு இரவும் $100,000 என்எஃப்பி திரைப்பட உபகரணங்கள் பிலிப்பைன்ஸுக்கு கொண்டு வரப்பட்டு புதைக்கப்பட்டன. டூகாஸ் மலைகளில் படமாக்க மறுத்ததால், அவர்கள் மணிலாவில் உள்ள சட்டபூர்வமான இடதுசாரி குழுக்கள் மற்றும் சர்க்கரை தொழிலாளர்கள் மீது கவனம் செலுத்தினர், மாறாக "மூக்கிலிருந்து துப்பாக்கிகள் வெளியேறும் நபர்கள்". ஒரு புதிய குழுவினருடன் மலைகளில் NPA ஐ படமாக்க WILD திட்டமிட்டார், ஆனால் அவரது விமானம் புறப்படுவதற்கு ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு ஒரு NPA முகவரியால் அவர்களுக்கு தலையங்கக் கட்டுப்பாடு இல்லாததால் அதை ரத்து செய்ததாக அவரிடம் கூறப்பட்டது. சட்டபூர்வமான மற்றும் சட்டவிரோதமான இடதுசாரி அமைப்புகளைப் பற்றியதாக படத்தின் நோக்கத்தை விரிவுபடுத்த வைல்ட் முடிவு செய்தார். வைல்ட் இந்த படத்திற்காக பெர்னாபே புஸ்கைனோ, எட் டி லா டோரே மற்றும் ஜுன் பாலா ஆகியோரை பேட்டி கண்டார். என். பி. ஏ அனுதாபிகளை அடையாளம் கண்டுகொண்ட ஒரு சிப்பாயின் என். பி. ஏ விசாரணையை படமாக்க அவர்கள் அனுமதிக்கப்பட்டனர். உள்ளூர் பிலிப்பைன்ஸ் புகைப்படக் கலைஞரான ஜோஜோ செஸ்கன், வைல்ட் அவரை நிறுத்துமாறு சொன்ன போதிலும், இந்த சிப்பாயின் மரணதண்டனையை படமாக்க முயன்றார், துப்பாக்கிச் சூடு தொடங்குவதற்கு முன்பு அவர் தனது கேமராவைத் தள்ளிவிட்டார். எடிட்டிங் மற்றும் ஸ்கோர் போஸ்ட் புரொடக்ஷன் போது வைல்ட் லைட்லா அறக்கட்டளையின் 1,000 டாலர் மாதாந்திர மானியத்தில் வாழ்ந்தார், மேலும் நான்கு மாத ஊதியம் பெறாத வாடகை அவரது வீட்டு கூட்டுறவு நிறுவனத்தால் மன்னிக்கப்பட்டது. வைல்ட் படப்பிடிப்பை முடித்து, ஆகஸ்ட் 21 அன்று 64,000 அடி படத்துடன் கனடாவுக்குத் திரும்பினார். எட்டு மாத காலப்பகுதியில் அவர் இதை 4,000 அடியாகக் குறைத்தார். அவர் பீட்டர் வின்டானிக்கிடம் படத்தைத் திருத்தும்படி கேட்டுக்கொண்டார், மேலும் "இது ஒரு சேமிப்பு வேலையாக இருக்கும்" என்று அவரிடம் கூறினார். பணம் இல்லாத வைல்ட், பதினைந்து நிமிடங்கள் திருத்தப்படாத திரைப்படத்தை சமர்ப்பித்த பிறகு வின்டானிக்கிற்கு பணம் செலுத்த கனடா கவுன்சிலிடமிருந்து $35,000 பெற்றார், பின்னர் மேலும் $15,000 பெற்றார். வின்டானிக் நவம்பர் 1987 இல் வான்கூவருக்கு வந்தார், ஜோயி அயலா இசையமைத்த ஒலிப்பதிவு, அயலா 8-டிராக் ஸ்டுடியோவை அமைத்த பிறகு வைல்டின் வாழ்க்கை அறையில் பதிவு செய்யப்பட்டது. டாக்கிங் ஹெட்ஸைக் கேட்கும்போது வின்டானிக் படத்தைத் திருத்தியதால் ஈர்க்கப்பட்ட வைல்ட், டேவிட் பைர்னை படத்திற்கு இணை இசையமைக்குமாறு கேட்டார். பைர்ன் மறுத்துவிட்டார், ஆனால் பணம் செலுத்தாமல் தனது இசையைப் பயன்படுத்த அனுமதித்தார். பீ கீஸ் பணம் செலுத்தாமல் தங்கள் இசையைப் பயன்படுத்தவும் அனுமதித்தது. அயாலாவுக்கு $1,000 மற்றும் விமானக் கட்டணம் வழங்கப்பட்டது. ஒலி கலவைக்கு நிதியளிக்க ஏற்கனவே $261,000 பங்களித்த என். எஃப். பியிடமிருந்து வைல்ட் $12,000 கோரியது. வான்கூவரில் உள்ள என்எஃப்பியின் இயக்குநரான பார்பரா ஜேன்ஸ், பணத்தை பங்களிக்க முடியவில்லை. அதற்கு பதிலாக லைட்லா அறக்கட்டளை $24,000 பங்களித்தது. கலவை செய்ய ஆல்பா சினிக்கு பணம் செலுத்த பி. சி பிலிம் நிறுவனத்திடமிருந்து மேலும் $10,000 பெற்றார். ஒலி கலவை செப்டம்பர் 1988 இல் நிறைவடைந்தது. டெலிஃபில்ம் அதன் 172,000 டாலர் மதிப்புள்ள கடன்கள் மற்றும் திருப்பிச் செலுத்தும் ஊதியங்களை திருப்பிச் செலுத்த திட்டத்திற்கு மேலும் 60,000 டாலர்களை வழங்கியது, ஆனால் 1993 ஆம் ஆண்டில் 65 சதவீதம் மட்டுமே மற்ற நிறுவன நிதியுதவியுடன் திருப்பிச் செலுத்தப்பட்டது. மாண்ட்ரீல் உலக திரைப்பட விழா மற்றும் டொராண்டோ விழா விழாக்களுக்கு படத்தின் தோராயமான வெட்டு ஒன்றை வெளியீட்டு வைல்ட் சமர்ப்பித்தது, ஆனால் இருவரும் நிராகரித்தனர். "அவர்கள் கதையை வெறுத்தனர்" என்று வைல்ட் கூறினார். வான்கூவர் சர்வதேச திரைப்பட விழாவின் அமைப்பாளரான ஆலன் ஃப்ரானி இந்தப் படத்தைப் பார்த்து ஏற்றுக்கொண்டார். 800 இருக்கைகள் கொண்ட ரிட்ஜ் தியேட்டரில் படம் திரையிடப்பட வேண்டும் என்று ஃப்ரானி விரும்பினார், ஆனால் வைல்ட் அதை 200 க்கும் குறைவான இருக்கைகளுடன் பசிபிக் சினிமாதேக் காட்டப்பட வேண்டும் என்று வெற்றிகரமாக வாதிட்டார், அதற்கு பதிலாக ரிட்ஜ் தியேட்டர் 1,600 பேர் வரை இலவசமாக படத்தைப் பார்க்க அனுமதிக்கும். இந்த படம் பெர்லின் சர்வதேச திரைப்பட விழா மற்றும் ஹூஸ்டன் சர்வதேச விழாவிலும் திரையிடப்பட்டது. வைல்ட் இந்த திரைப்படத்தை தொலைக்காட்சியில் காண்பிப்பது குறித்து சிபிசி நிர்வாகிகளை சந்தித்தார், ஆனால் 112 நிமிட திரைப்படத்தின் 57 நிமிட பதிப்பைக் காண்பிப்பதற்கான அவர்களின் வாய்ப்பை அவர் நிராகரித்தார். படத்தை திரையரங்குகளில் வெளியிடுமாறு ஃப்ரானி அவளிடம் கூறினார். இது கனடாவில் வைல்டின் கலாசிகாஸ் புரொடக்ஷன்ஸ், அமெரிக்காவில் தி எம்பவர்மென்ட் ப்ராஜெக்ட் மற்றும் சர்வதேச அளவில் பிலிம்ஸ் டிரான்ஸிட் மூலம் வெளியிடப்பட்டது. ஃபிலிம் கோபராடிவோ, ஒரு சுவிஸ் நிறுவனம், படத்தை பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்த்தது மற்றும் டோர்ரின் தொடக்கத்தை சேர்த்தது. இந்த படம் 2020 ஆம் ஆண்டில் டாங் டோகியு திரைப்பட விழாவில் வெளியிடப்படும் வரை பிலிப்பைன்ஸில் திரையிடப்படவில்லை. வரவேற்பு பாக்ஸ் ஆபிஸ் ஏ ரஸ்ட்லிங் ஆஃப் லீவ்ஸ் ஏப்ரல் 21,1989 அன்று ப்ளூர் சினிமாவில் திரையரங்குகளில் திரையிடப்பட்டது, மேலும் ஐந்து நாட்களில் $14,000 சம்பாதித்தது. கனடாவில் பதவி உயர்வு $10,000 செலவாகும் மற்றும் 1991 ஆம் ஆண்டில் கனடாவில் 100 முறை காட்டப்பட்ட பிறகு $58,675 சம்பாதித்தது, அதே நேரத்தில் சர்வதேச அளவில் $9,020 சம்பாதித்தது. இந்த படம் அமெரிக்காவில் 24 மே 1990 அன்று சாண்டா மோனிகாவில் திரையிடப்பட்டு $42,475 சம்பாதித்தது, கலாசிகாஸ் $20,101 பெற்றார், நாட்டில் 124 முறை திரையிடப்பட்ட பிறகு. குழு விவாதத்திற்காக சில திருத்தங்களுடன் பிரைம் டைம் ஆவணப்படத் தொடரின் ஒரு பகுதியாக இந்த திரைப்படத்தைக் காட்ட சிபிசி 80,000 டாலர் செலுத்தியது. டிவி சிங்க் $15,000 செலுத்தியது, ஆனால் வைல்ட் டப்பிங் மற்றும் சப்டைட்டில் $26,000 செலவு காரணமாக $3,000 மட்டுமே சம்பாதித்தார், இருப்பினும் டெலிஃபில்ம் பெரும்பாலான செலவுகளை உள்ளடக்கியது. WNET $5,000 செலுத்தியது. விமர்சன ரீதியான பதிலுக்கு லியாம் லேசி, தி குளோப் அண்ட் மெயிலில் எழுதினார், படம் "மாறும் மற்றும் தொந்தரவாக இருந்தது" என்று கூறினார். வெரைட்டியின் விமர்சனம், "படம் படமாக்கப்பட்ட நிபந்தனைகளின் கீழ், படத்தின் தரம் குறிப்பிடத்தக்கது மற்றும் திறமையானது" என்று கூறியது. அலெக்ஸ் எஸ்க்லமாடோ இந்த படம் கம்யூனிச பிரச்சாரம் என்று குற்றம் சாட்டினார், மேலும் அதை மறுபரிசீலனை செய்ய மறுத்துவிட்டார். எட்மண்டன் ஜர்னலில் எழுதும் மார்க் ஹார்டன், படத்திற்கு மூன்று நட்சத்திரங்களை வழங்கினார், மேலும் "பிலிப்பைன்ஸின் அரசியலைப் பற்றிய ஒரு சுவாரஸ்யமான பார்வை", "ஸ்பெக்ட்ரமின் அனைத்து பகுதிகளுடனும் ஒரு உயர் மட்ட தெளிவு" மற்றும் படத்தின் ஒலிப்பதிவு, ஒளிப்பதிவு மற்றும் எடிட்டிங் ஆகியவற்றின் நுட்பத்தை வழங்கியதற்காக அதைப் பாராட்டினார். லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸில் எழுதிய கெவின் தாமஸ், "பிலிப்பைன்ஸ் மக்கள் எதிர்கொள்ளும் மகத்தான சவால்களைப் பற்றிய குழப்பமான, விரிவான மற்றும் பிரகாசமான கணக்கெடுப்பை இந்த படம் வழங்குகிறது" என்று கூறினார். அக்கோலேட்ஸ் ரெஃபரன்ஸ் ஒர்க்ஸ் மேற்கோள் காட்டியது வெளிப்புற இணைப்புகள் 1988 திரைப்படங்கள் 1988 ஆவணப்படங்கள் கனேடிய ஆவணப்படங்கள் பிலிப்பைன்ஸில் படமாக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் 1980 களில் ஆங்கில மொழி திரைப்படங்கள் நெட்டி வைல்ட் 1980 களில் கனேடிய திரைப்படங்கள் இயக்கிய திரைப்படங்கள்