In Praise of Hatred
சிரிய நாவலாசிரியர் காலித் கலீஃபா எழுதிய மூன்றாவது நாவல் இன் பிரைஸ் ஆஃப் ஹேட்ரெட் ஆகும். இருப்பினும், இந்த நாவல் முதன்முறையாக தார் அமிஸாவில் வெளியீடு மற்றும் விநியோகத்திற்காக வெளியிடப்பட்டது, குறிப்பாக பெய்ரூட் ஆண்டு 2006 இல். பின்னர், லெபனானில் வெளியீடு மற்றும் விநியோகத்திற்காக தார் அல்-அதாப் மீண்டும் வெளியிட்டார். மேலும், (இன் பிரைஸ் ஆஃப் ஹேட்ரெட்) ஆங்கிலம், ஸ்பானிஷ், பிரெஞ்சு, இத்தாலியன் மற்றும் ஜெர்மன் உள்ளிட்ட மேலும் எட்டு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. (புக்கர் பரிசு) என்று அழைக்கப்படும் அரபு புனைகதைகளுக்கான சர்வதேச பரிசின் "குறுகிய" பட்டியலில் இது சேர்க்கப்பட்டது. அடுத்ததாக, இது 2013 ஆம் ஆண்டின் வெளிநாட்டு புனைகதை பரிசாக நீண்டகாலமாக பட்டியலிடப்பட்டது. இது எல்லா காலத்திலும் 100 சிறந்த நாவல்களின் குறைந்தபட்சம் ஒரு பட்டியலிலும் தோன்றியது. நாவலைப் பற்றி இந்த நாவல் சிரியாவின் வரலாற்றில் ஒரு சகாப்தத்தை உடைக்கிறது, ஏனெனில் இது அடிப்படைகளுக்கும் அதிகாரிகளுக்கும் இடையிலான மோதல் குறித்து கேள்விகளை எழுப்புகிறது. கடந்த நூற்றாண்டின் எழுபதுகளின் முடிவு மற்றும் தொடக்கம் மற்றும் எண்பதுகளின் தொடக்கம் உட்பட, வெறுப்பின் கலாச்சாரம் எல்லாவற்றையும் கிட்டத்தட்ட அழித்துவிட்டது. கூடுதலாக, (இன் பிரைஸ் ஆஃப் ஹேட்ரெட்) அலெப்போவிலிருந்து வாசகர்களையும், பெண்களையும் அவர்களின் ரகசிய வாழ்க்கையையும் ஆப்கானிஸ்தானுக்கு அழைத்துச் சென்று ரியாத், ஏடன், லண்டன் மற்றும் பல இடங்களைக் கடந்து செல்கிறது. மொழிபெயர்ப்புகள் இந்த நாவல் பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளதுஃ ஆங்கிலம், டார் ரேண்டம் அச்சிடப்பட்டது மற்றும் பிரிட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர் (லெரி பிரைஸ்) மொழிபெயர்த்தது, ஆண்டு 2012. ஸ்பானிஷ், டார் ரேண்டம் அச்சிடப்பட்டு (கோரா செப்சா) மொழிபெயர்த்தது, ஆண்டு 2012. பிரெஞ்சு, தார் ஆக்ட் சுட் அச்சிடப்பட்டது மற்றும் சிரிய மொழிபெயர்ப்பாளர் (ராணியா சமாரா) மொழிபெயர்த்தது, ஆண்டு 2011. இத்தாலியன், மிலனில் தார் பாம்பியானியால் அச்சிடப்பட்டு இத்தாலிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது (பிரான்செஸ்கா பிரிவிடெல்லோ), ஆண்டு 2011. ஜெர்மன் டச்சு, தார் தகௌஸால் அச்சிடப்பட்டு (அஃப்கா ஹோவிக்) மொழிபெயர்த்தது, ஆண்டு 2011. நார்வேஜியன், தார் மினுஸ்கில் அச்சிடப்பட்டு (காயர் யுவல் ஸ்கோக்ஸெத்) மொழிபெயர்த்தது, ஆண்டு 2011. டேனிஷ், தார் நடைபாதையால் அச்சிடப்பட்டது, ஆண்டு 2014. குறிப்புகள் நாவல்கள் 2006 அரபு மொழி நாவல்கள் சிரிய நாவல்கள்