Strange Beasts of China
ஸ்ட்ரேஞ்ச் பீஸ்ட்ஸ் ஆஃப் சீனா (ஸ்ட்ரேஞ்ச் பீஸ்ட்ஸ் ஆஃப் சீனா) என்பது சீன எழுத்தாளர் யான் கே எழுதிய அறிவியல் புனைகதை நாவல் ஆகும். இது முதலில் 2006 இல் வெளியிடப்பட்டது. ஜெர்மி தியாங் மொழிபெயர்த்த ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு, 2021 ஆம் ஆண்டில் டில்டட் ஆக்சிஸ் பிரஸ்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. முதல் நபரில் எழுதப்பட்ட இந்த கதை, பெயரிடப்படாத ஒரு அமெச்சூர் கிரிப்டோஜூலாஜிஸ்ட்டைப் பின்தொடர்கிறது, அவர் சீனாவின் கற்பனையான நகரமான யோங்கானில் உள்ள பல வகையான மிருகங்களைப் பற்றிக் கண்டுபிடித்து கதைகளை எழுதுகிறார். இந்த நாவல் மந்திர யதார்த்தவாதத்தின் பாணியில் எழுதப்பட்டுள்ளது, இது இத்தாலோ கால்வினோவின் காஸ்மிகோமிக்ஸ் எழுதுவதைப் போன்றது. இந்த அமைப்பு சீனாவில் அடையாளம் காணக்கூடிய, சமகால நகர்ப்புற சூழலை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது கதை சொல்பவரால் விவரிக்கப்பட்ட பல்வேறு மிருகங்களின் இருப்பு மூலம் அதிகரிக்கப்பட்டு மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது. நாவலைப் பற்றிய வாஷிங்டன் போஸ்ட்டின் மதிப்பாய்வு இதை சீன கிளாசிக் தி கிளாசிக் ஆஃப் மவுண்டன்ஸ் அண்ட் சீஸின் நவீன, நகரமயமாக்கப்பட்ட வடிவம் என்று விவரித்தது. சீனாவில், ஸ்ட்ரேஞ்ச் பீஸ்ட்ஸ் ஆஃப் சீனா ஒரு தொலைக்காட்சி தொடராக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. ஒரு நேர்காணலில் எழுத்தாளர் கருத்து தெரிவிக்கையில், சீன தணிக்கைச் சட்டங்கள் இந்தத் தொடரில் தனது கதையின் சில கூறுகளை மாற்றும் என்பதை அறிந்திருந்தார், மேலும் தொலைக்காட்சி தொடர் தொடங்குவதற்கு ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக அவர் புத்தகத்தை எழுதி வெளியிட்டதால் அதனுடன் உடன்பட்டார். கதை சுருக்கம் இந்த நாவலில் ஒரு பெரிய தொழில்துறை நகரமான யோங்கான் நகரில் பெயரிடப்படாத ஒரு கதை சொல்பவர் இடம்பெற்றுள்ளார். சீனாவின் பிற பெரிய நகரங்களிலிருந்து யோங்கானை வேறுபடுத்தும் ஒரு அம்சம் பல்வேறு வகையான மிருகங்கள் இருப்பது. பெயரிடப்படாத கதை சொல்பவர் ஒரு சுயமாக அடையாளம் காணப்பட்ட கிரிப்டோ விலங்கியல் நிபுணர் ஆவார். அவர் ஒரு விலங்கியல் மாணவராக இருந்தார், அவர் இறுதியில் பள்ளியை விட்டு வெளியேறி, இப்போது மிருகக் கதைகளை எழுதும் பத்திரிகையாளராக வாழ்கிறார். கதை காலவரிசைப்படி சொல்லப்படுகிறது, ஒவ்வொரு அத்தியாயமும் வெவ்வேறு வகையான மிருகங்களை மையமாகக் கொண்டுள்ளது. மிருகங்களின் கதைகளை அவள் கண்காணிக்காதபோது, கதை சொல்பவர் டால்பின் பட்டியில் தனியாகவோ அல்லது நிறுவனத்துடனோ சங்கிலி புகைபிடித்து குடிக்கிறார். நாவல் முழுவதும், கதை சொல்பவர் சந்திக்கிறார், தவிர்க்க முடியாமல், ஒவ்வொரு வகை மிருகத்துடனும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறார். கதை சொல்பவருடன், மற்ற குறிப்பிடத்தக்க கதாபாத்திரங்கள் அவரது உறவினர், உறவினரின் மகள் (அவரது "மருமகள்") லூசியா, முன்னாள் பேராசிரியர் மற்றும் பேராசிரியரின் உதவியாளர் ஜாங் லியாங் ஆவர். கதை முன்னேறும்போது, கதை சொல்பவருக்கும் அவரது பேராசிரியருக்கும் இடையே ஒரு பதட்டமான காதல்-வெறுப்பு உறவு வளர்க்கப்படுகிறது. அவள் பேராசிரியரின் புதிய உதவியாளரான ஜாங் லியாங்குடன் நெருக்கமாக வளர்கிறாள். கதைக்களம் முன்னேறி, புதிய வகையான மிருகங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்படும்போது, கதை சொல்பவரின் நண்பர்களுக்கும் சில மிருகங்களுக்கும் இடையிலான தொடர்பு மற்றும் ஈடுபாட்டின் அடுக்குகள் வெளிப்படுத்தப்பட்டு ஆராயப்படுகின்றன. கதை சொல்பவரின் வாழ்க்கையின் பல அம்சங்களில் மிருகங்கள் எவ்வாறு ஈடுபடலாம் என்பதை வெளிப்படுத்துவது மனிதர்களுக்கும் மிருகங்களுக்கும் இடையிலான செயற்கை பிரிவினையை உடைக்கத் தொடங்குகிறது, ஏனெனில் கதை சொல்பவர் தனது அடையாளத்தையும் மனித இனத்தின் அடையாளத்தையும் கேள்வி கேட்கிறார். ஒன்பது வகையான மிருகங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளனஃ துயரமான மிருகங்கள், மகிழ்ச்சியான மிருகங்கள், தியாக மிருகங்கள், முட்டுக்கட்டை மிருகங்கள், செழித்து வளரும் மிருகங்கள், ஆயிரம் லீக் மிருகங்கள், இதயமுள்ள மிருகங்கள், பிரதான மிருகங்கள் மற்றும் திரும்பும் மிருகங்கள். ஒவ்வொரு பிரிவின் முடிவிலும், கதை சொல்பவர், "இல்லையெனில், அவர்கள் சாதாரண மனிதர்களைப் போன்றவர்கள்" என்ற அறிக்கையுடன் முடிக்கிறார். துக்ககரமான மிருகங்கள் தங்கள் இடது கன்றுகளின் உட்புறத்திலும், வலது காதுகளுடன் இணைக்கப்பட்ட துடுப்புகளிலும் செதில்களைக் கொண்டுள்ளன. அவர்களின் தொப்பை பொத்தான்களைச் சுற்றியுள்ள தோல் அடர் பச்சை நிறத்தில் உள்ளது ". துயரமான மிருகங்களின் வரையறுக்கும் பண்பு என்னவென்றால், அவை சிரிக்க முடியாது. துயரமான ஒரு மிருகம் புன்னகைத்தால், அது இறந்துவிடும். பெண் துயரமான மிருகம் மனித குழந்தைகளை உருவாக்க ஆண் மனிதர்களுடன் உடலுறவு கொள்ள முடியும் என்பதால், பெண் துயரமான மிருகங்கள் ஒரு வகையான பரிசாகவும், யோங்கானில் பணக்கார ஆண்களுக்கு அந்தஸ்தின் அடையாளமாகவும் மாறியது. ஆண் துயரமான மிருகங்கள் மனிதர்களுடன் உடலுறவு கொள்ள முடியாது என்று நம்பப்படுகிறது, எனவே திறமையான ஆண் மிருகங்கள் ஜவுளி நெசவாளர்களாக வேலை செய்வதைக் காணலாம். அவர்களின் கவர்ச்சிகரமான பெண் சகாக்கள் சில்லறை விற்பனையாளர்களாக உள்ளனர். இந்த பெண் துயரமான மிருகங்கள், ஒரு முறை மனிதர்களுடன் திருமணம் செய்து கொண்ட பிறகு, அவற்றின் முதன்மையான தன்மையை அடக்க ஹார்மோன் காட்சிகளை எடுக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளன. இருப்பினும், அவர்கள் ஒரு பவுர்ணமியின் போது மூன்று நாட்கள் ஸ்குவாக்கிங் செய்யும் மிருகப் பழக்கத்தைத் தக்க வைத்துக் கொண்டு, பேசும் திறனை இழக்கிறார்கள். மகிழ்ச்சியான மிருகங்கள் மனிதர்களுக்கு ஒட்டுண்ணிகள், பொதுவாக குழந்தைகளுக்கு உணவளிக்கின்றன. அவர்கள் மிக நீண்ட காலம் வாழ்கிறார்கள், இறுதியில் தங்கள் புரவலர்களை ஒரு ஃபீனிக்ஸ் வடிவத்தில் விட்டுச் செல்கிறார்கள். அவர்கள் துக்ககரமான மிருகங்களிலிருந்து வேறுபட்டவர்கள், ஏனெனில் அவர்கள் உண்மையில் பெரும்பாலான நேரங்களில் மகிழ்ச்சியாகத் தோன்றுகிறார்கள். மனிதர்கள் உலகை வாரிசாகப் பெறுவதற்காக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு தங்களை தியாகம் செய்த புராணக்கதையிலிருந்து தியாக மிருகங்கள் தங்கள் பெயரைப் பெறுகின்றன. தற்காலத்தில் பலியிடப்படும் மிருகங்கள் இறுதியில் மரணத்திற்கு வழிவகுக்கும் சுய அழிவு என்ற தீய சுழற்சியில் வாழ்கின்றன. முட்டுக்கட்டை மிருகங்கள் மனித விரக்தியை உணவாகக் கொள்கின்றன. ஒட்டுண்ணிகளைப் போலவே, அவை மனிதர்களிடமிருந்து விரக்தியை உறிஞ்சி, ஊட்டச்சத்திலிருந்து அவர்களின் முடி வளர காரணமாகின்றன. ஒரு முட்டுக்கட்டை மிருகம் கொல்லப்படும்போது, அது விழுங்கிய அனைத்து விரக்தியும் விடுவிக்கப்படுகிறது. வளரும் விலங்குகள் தாவரங்களைப் போல வளர்க்கப்படுகின்றன. செழித்து வளரும் ஒரு மிருகம் இறந்தால், அது எட்டு துண்டுகளாக வெட்டப்பட்டு ஒரு விதையைப் போல புதைக்கப்படுகிறது. புதிய விலங்குகள் தாவரத்திலிருந்து வளரத் தொடங்குகின்றன, ஆனால் அவை முதிர்ச்சியடையவில்லை என்றால், அவை வெட்டப்பட்டு மனிதர்களால் மிகவும் மதிப்புமிக்க தளபாடங்களாக மாற்றப்படுகின்றன. பொதுவாக அழிந்துவிட்டதாக நம்பப்படும் ஆயிரம் லீக் மிருகங்கள், எதிர்காலத்தில் பார்க்க முடியும் என்று வதந்தி பரவியுள்ளது. இந்த தொலைநோக்கு பேரழிவை ஏற்படுத்தியது, ஏனெனில் அது நடப்பதற்கு முன்பு என்ன நடக்கப் போகிறது என்பதை அறிந்து கொள்ளும் திறனுடன் தொடர்புடைய தீவிரமான அதிர்ச்சி இருந்தது-ஒருவர் விரும்புகிறாரா இல்லையா. இதயமுள்ள மிருகங்கள் இயற்கையாகவே காணப்படும் மிருகங்கள் அல்ல, ஆனால் அவை மனிதர்களால் தயாரிக்கப்படுகின்றன. அவை மனித குழந்தைகளுக்கு முன்மாதிரியாக செயல்படுகின்றன. ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்குப் பிறகு, மிருகங்கள் தங்கள் துணை குழந்தை மற்றும் குடும்பத்திலிருந்து அகற்றப்படுகின்றன. இந்த மிருகங்கள் கடைகளில் இருந்து வாங்கப்படுகின்றன, மேலும் ஆர்டர் செய்தவுடன், குழந்தை உருவாக்கப்பட்ட மிருகத்தின் முகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது. பிரதான மிருகங்கள் குறுகிய காலத்திற்கு வாழ்கின்றன, ஆனால் பெரும் துன்பத்தைத் தாங்குகின்றன. தங்கள் சந்ததிகளை துன்பத்திலிருந்து காப்பாற்ற முயற்சிக்க, பிரதான மிருக தாய்மார்கள் தங்கள் குழந்தைகளை கொலை செய்கிறார்கள். குழந்தைகள் உயிர் பிழைத்தால், அவர்கள் வளர்ந்து தங்கள் பெற்றோரின் மாமிசத்தைக் கொன்று விழுங்குவார்கள். திரும்பி வரும் மிருகங்கள் யோங்கான் நகரின் கீழ் வாழ்கின்றன என்று வதந்தி பரவியுள்ளது, அங்கு அவை "இறந்தவர்களின் நகரத்தை" கவனித்துக்கொள்கின்றன. கருப்பொருள்கள் இந்த நாவலை சமூகத்தின் தவறான நடத்தை மற்றும் சிறுபான்மை குழுக்கள் மீதான கட்டுப்பாடு பற்றிய சமூக வர்ணனையாக விளக்கலாம். விலங்குகள் அவற்றின் வேறுபாடுகள் காரணமாக மற்றொரு குழுவாகக் கருதப்படுகின்றன, மேலும் அவை மனித ஆதிக்கம் செலுத்தும் சமூகத்துடன் பொருந்த வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளன. ஒரு செயல்பாட்டிற்கு சேவை செய்யாத மிருகங்கள் கொல்லப்படுகின்றன, அதே நேரத்தில் அவ்வாறு செய்பவை சுரண்டப்படுகின்றன, அதாவது. அவர்களின் சதை, பாலியல் பயன்பாடு மற்றும் உழைப்புக்காக. இந்த புத்தகம் மனித இயல்பு மற்றும் மனிதநேயம் தான் பொதுவாக அறநெறியை கேள்விக்குள்ளாக்குவதோடு மக்களை ஒழுக்கமாகவும் ஆக்குகிறதா என்றும் கேள்வி எழுப்புகிறது. புத்த மதத்தில் உள்ள ஆறு மண்டலங்கள், குறிப்பாக விலங்குகளைக் கொண்ட சாம்ராஜ்யம் பற்றிய குறிப்புகள் உட்பட, புத்த மதத்திற்குள் காணப்படும் கருப்பொருள்களிலிருந்தும் இந்த நாவல் ஈர்க்கிறது. மனிதர்களால் காணக்கூடிய ஒரே சாம்ராஜ்யம் இதுதான்-பெயரிடப்படாத கதை சொல்பவர் மிருகங்களைப் பற்றிய தனது பதிவுகளை எழுதும்போது சம்சாராவின் களத்திற்கு சாட்சியாக இருப்பார். மொழிபெயர்ப்பு இந்த புத்தகம் முதலில் 2006 இல் சீன மொழியில் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் 2021 இல் ஜெர்மி தியாங் என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. புத்தகத்தின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றிருந்தாலும், கலாச்சார குறிப்பிட்ட குறிப்புகளை விளக்க அடிக்குறிப்புகள் இல்லாதது போன்ற விமர்சனங்கள் உள்ளன. சீன புராணங்களில் புகழ்பெற்ற அரக்கனைக் கொலையாளியின் பெயரான ஜாங் குய் என்ற கதாபாத்திரம் குறிப்பிடத்தக்க எடுத்துக்காட்டுகளில் அடங்கும். சீன மொழி பதிப்பில் மற்றொரு தண்டனை "மேகம்" மற்றும் "மழை" என்று பெயரிடப்பட்ட இரண்டு எழுத்துக்கள்-"மேகங்கள் மற்றும் மழை" என்ற சொற்றொடர் சீன மொழியில் உடலுறவுக்கான ஒரு சிறுகுறிப்பு, இது மொழிபெயர்ப்பில் தெளிவாக வெளிப்படுத்தப்படவில்லை. கூடுதலாக, ஒவ்வொரு அத்தியாயமும் மிருகத்தைப் பற்றிய சுருக்கமான விளக்கத்துடன் தொடங்குகிறது, இது அசல் எழுத்தில், கிளாசிக்கல் சீன மொழியில் எழுதப்பட்டது, மீதமுள்ள புத்தகம் நிலையான சீன மொழியில் எழுதப்பட்டது. இருப்பினும், ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ஒவ்வொரு அத்தியாயத்தின் தொடக்கத்திலும் உரையின் மீதமுள்ள மொழியிலும் வேறுபாடு காட்டவில்லை. கூடுதலாக, அசல் பதிப்பு ஒரு வலுவான சிச்சுவானீஸ் பேச்சுவழக்கைக் கொண்டிருந்தது, இது நிலையான மாண்டரின் மொழியுடன் ஒப்பிடும்போது ஒரு தனித்துவமான பாணியைக் கொடுத்தது; இருப்பினும், பேச்சுவழக்கு வேறுபாட்டில் இந்த வேறுபாட்டை ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் தியாங் தெரிவிக்கவில்லை. விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு சீனாவின் விசித்திரமான மிருகங்கள் விமர்சகர்களால் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றுள்ளன, இது தி நியூயார்க் டைம்ஸ் புத்தக மதிப்பாய்வின் 2021 ஆம் ஆண்டின் 100 குறிப்பிடத்தக்க புத்தகங்கள் மற்றும் தி வாஷிங்டன் போஸ்டின் 2021 ஆம் ஆண்டின் சிறந்த அறிவியல் புனைகதை, கற்பனை மற்றும் திகில் ஆகிய இரண்டின் பட்டியலிலும் தோன்றியுள்ளது. மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள பெண்களுக்கான 2021 வார்விக் பரிசுக்கும் இது இரண்டாம் இடத்தைப் பிடித்தது. குறிப்புகள் சீன அறிவியல் புனைகதை நாவல்கள் 2006 சீன நாவல்கள் கற்பனையில் கிரிப்டோ விலங்கியல் மேஜிக் யதார்த்தவாத நாவல்கள் புகழ்பெற்ற உயிரினங்களைப் பற்றிய நாவல்கள் 2006 கற்பனை நாவல்கள் 2006 அறிவியல் புனைகதை நாவல்கள்