The Tattoo Mark
அல்-வாஷ்மு (பச்சை குத்தல் குறி) என்பது ஈராக்கிய எழுத்தாளர் அப்துல் ரஹ்மான் மஜீத் அல்-ரூபாய் எழுதிய 1972 நாவல் ஆகும். இந்த நாவல் 100 சிறந்த அரபு நாவல்களில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. அவர் வெகுஜன கைதுகள் மற்றும் 1958 ஈராக்கிய ஆட்சி கவிழ்ப்பைத் தொடர்ந்து ஏற்பட்ட தோல்விவாதத்தில் கவனம் செலுத்துகையில், எழுத்தாளரின் இடதுசாரி சாய்வுகளை இது பிரதிபலிக்கிறது. கதை சுருக்கம் நாவல் 1958-1967 வரை பரவியுள்ளது, மேலும் இது முக்கிய கதாபாத்திரத்தை (கரீம் அல்-நாசேரி) மையமாகக் கொண்டுள்ளது. கரீம் ஒரு ஈராக்கிய இளைஞன், அவர் பல கட்சிகளில் உறுப்பினராக உள்ளார். அவர் கைது செய்யப்படும் வரை அவரது புரட்சிகர மனப்பான்மை அதன் உச்சத்தில் உள்ளது. கைது செய்யப்பட்ட பிறகு, கரீம் தனது பழைய ஆளுமைக்கு முரணாக முற்றிலும் புதிய ஆளுமையைக் கொண்டுள்ளார், இது வெறுப்பு, தோல்வியுணர்வு மற்றும் கொள்கைகளின் பற்றாக்குறையால் நுகரப்படுகிறது. அவரது பழைய மற்றும் புதிய ஆளுமைக்கு இடையே ஒரு மோதல் ஏற்படுகிறது. அவரது வாழ்க்கை மது, பாலியல் மற்றும் பெண்களால் நுகரப்படுகிறது. இந்த நாவல் துன்புறுத்தல் மற்றும் தோல்வியின் அனைத்து அம்சங்களையும் வழிநடத்துகிறது. இலக்கிய விமர்சனம் அல்-ரூபாய் எதிர்கொள்ளும் துன்புறுத்தல் மற்றும் அரசியல் ஒடுக்குமுறையை இந்த நாவல் பிரதிபலிக்கிறது. வெகுஜன கைதுகள் பற்றிய கேள்வியை அரபு நாடுகள் பாதிக்கப்படுவதற்கான ஒரு பொதுவான காரணமாக அவர் கருதுகிறார். அவர் ஈராக்கியராக இருந்தபோதிலும், அல்-ரூபாயின் தேசியவாதம் முழு அரபு உலகத்தையும் உள்ளடக்கியது, ஏனெனில் அவர் தனது நாவலில் (அல்-வாஷ்மு) அல்லது (டாட்டூ மார்க்) விவாதிக்கும் கேள்விகள் மற்றும் காரணங்கள் அனைத்து அரபு நாடுகளுக்கும் பொருத்தமானவை. அல்-ரூபாய் தனது எழுத்துக்களில் மேற்கத்திய இலக்கியம் மற்றும் விமர்சனங்களை நம்பியிருந்தார் என்று விமர்சகர்கள் கூறுகின்றனர், மேலும் மைக்கேல் புட்டர் மற்றும் அலைன் ரோப்-கிரில்லெட் போன்ற சில எழுத்தாளர்களிடமிருந்தும் பிற சர்வதேச எழுத்தாளர்களிடமிருந்தும் உத்வேகம் பெறுவதாக அவர் கூறியபோது இதை எழுத்தாளரே சரிபார்த்தார். அல்-ரூபாய் தனது நாவல்களில் பயன்படுத்திய மேற்கத்திய இலக்கியத்திலிருந்து பெறப்பட்ட சில தலைப்புகள் யதார்த்தவாதம், மார்க்சிசம் மற்றும் இருத்தலியல் ஆகும். மஹ்மூத் அமீன் அல்-அலிம், ஹுசைன் மார்வா, ஜிப்ரான் கலீல் ஜிப்ரான், அப்தெல்முஹ்ஸின் தாஹா பத்ர், யூசுப் இட்ரிஸ் மற்றும் அப்தல்வாஹாப் அல்-பயாட்டி போன்ற அரபு இலக்கியங்களிலிருந்தும் அல்-ரூபாய் ஈர்க்கப்பட்டார். அல்-ரூபாய் மேற்கத்திய இலக்கியத்தையும் அரபு இலக்கியத்தையும் பரஸ்பரம் பிரத்தியேகமாக கருதவில்லை; அவர் அவற்றை நிரப்பு என்று கருதினார். குறிப்புகள் அரபு இலக்கியம் 1972 நாவல்கள் ஈராக் நாவல்கள்