Popular Tales and Romances of the Northern Nations
பாப்புலர் டேல்ஸ் அண்ட் ரொமான்ஸ் ஆஃப் தி நார்தன் நேஷன்ஸ் என்பது 1823 இல் வெளியிடப்பட்ட மூன்று தொகுதிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஜெர்மன் கதைகளின் தொகுப்பாகும். வெளியீடு இந்த புத்தகம் ஜனவரி மற்றும் பிப்ரவரி 1823 இல் வெளியீட்டிற்கு தயாராக இருப்பதாக அறிவிக்கப்பட்டது. புத்தகத்தின் மூன்று தொகுதிகளும் ஒரே நேரத்தில் ஜூலை 1823 இல் லண்டனில் சிம்ப்கின் & மார்ஷல் மற்றும் ஜான் ஹென்றி போட் ஆகியோரால் வெளியிடப்பட்டன. சமகால விளம்பரங்கள் இதை எடின்பர்க்கில் ஜே. ஆண்டர்சன் ஜூனியர் வெளியிட்டதாக கூறுகின்றன. ஆண்டர்சன் எழுதிய தி காமன்-பிளேஸ் புக் ஆஃப் ப்ரோஸ் (1825) மற்றும் லெஜண்ட்ஸ் ஆஃப் டெரர் போன்ற பல கதைகள் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டன. (1826) விளக்கப்படங்களுடன். மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கதைகளின் அசல் எழுத்தாளர்களையோ அல்லது அவர்களின் மொழிபெயர்ப்பாளர்களையோ பாராட்டாமல் புத்தகம் வெளியிடப்பட்டது. ஜான் ஜார்ஜ் கோக்ரேன் மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு "மெஸ்ஸர்ஸ் லீட்ஸ், பிரவுனிங், டி குவின்சி மற்றும் திருமதி ஹோட்ஸ்கின்" என்று காரணம் கூறினார். ஹென்றி ஜார்ஜ் போனின் கூற்றுப்படி, மொழிபெயர்ப்புகள் "கில்லிஸ், ஜியோவால் செய்யப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது. சோனே மற்றும் டி குவின்சி ". ஜார்ஜ் வில்லிஸ் இந்த பட்டியலில் "லீட்ஸ், & சி". ஐச் சேர்த்தார், இருப்பினும் வில்லிஸ் மற்றும் சோடேரன் பட்டியல்கள் லீட்ஸிற்கான பண்புக்கூறுகளைக் கைவிட்டன. சுதேரன் "ஜே. கில்லிஸ், ஜி. சோன் மற்றும் டி. டி குவின்சி" என்ற முதலெழுத்துக்களைச் சேர்த்தார், ஆனால் பின்னர் புத்தகத்தை டபிள்யூ. எச். லீட்ஸிற்கு மட்டுமே காரணம் என்று கூறினார். புரூக்ளின் பொது நூலகமும் இதை டபிள்யூ. எச். லீட்ஸ் என்று மட்டுமே கூறுகிறது, அதே நேரத்தில் பீபாடி இன்ஸ்டிடியூட்டின் பால்டிமோர் நூலகம் அநாமதேய ஆசிரியராக "-லீட்" ஐ வழங்குகிறது. சோதேபி, வில்கின்சன் & ஹோட்ஜ் ஆகியோர் இதற்கு "டி குவின்சி, கில்லிஸ் மற்றும் பிறருக்கு" காரணம் என்று கூறினர். டி குவின்சி தனது 1859 தொகுக்கப்பட்ட படைப்புகளில் "தி ஃபாடல் மார்க்ஸ்மேன்" என்ற புத்தகத்தை மீண்டும் வெளியிட்டார், குறைந்தபட்சம் ஒரு கதையாவது அவரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது என்பதை உறுதிப்படுத்தினார். 1825 ஆம் ஆண்டில், வெளிநாட்டு இலக்கியம் மற்றும் அறிவியல் அருங்காட்சியகம் ஜான் பவ்ரிங் ஃப்ரெட்ரிக் லானின் மொழிபெயர்ப்பை தி கிப்சி, எ ரொமான்ஸ் என்று தயாரிப்பதாக அறிவித்தது; அடுத்த ஆண்டு இந்த அறிவிப்பு பல பத்திரிகைகளில் வெளியிடப்பட்டது, இது "வட நாடுகளின் பிரபலமான கதைகளின் மொழிபெயர்ப்பாளர்" என்று கூறப்பட்டது. மேரி டயானா டாட்ஸ், "பாப்புலர் டேல்ஸ் வெளியிடப்பட்டபோது" என்ற மொழிபெயர்ப்பில் பணியாற்றி வந்தார், வில்லியம் பிளாக்வுட்டுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளர் பிரவுனிங் என்று எழுதினார் (எலைன் கர்ரன் இது பவ்ரிங்கிற்கான டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் பிழையாக இருந்திருக்கலாம் என்று கூறுகிறார்), அவர் அறிந்தவர், ஒரு நல்ல மனிதர், ஆனால் ஒரு "முழுமையான அமைதியான ஹம்-டிரம்". கதைகள் வரவேற்பு சமகால விமர்சனங்கள் கலவையானவை. மாதாந்திர இதழ் தலைப்புப் பக்கச் சிற்பங்களைப் பாராட்டியது. எக்லெக்டிக் விமர்சனம் முதல் தொகுதிக்கான தலைப்புப் பக்க விளக்கப்படத்தையும் பாராட்டியது, அதை "வடிவமைப்பு மற்றும் செயல்படுத்தல் ஆகிய இரண்டிற்கும் ஒரு சிறந்த மாதிரி" என்று அழைத்தது; புத்தகத்தை பகுப்பாய்வு செய்ய தங்களுக்கு ஓய்வு இல்லை என்று அவர்கள் கூறினர், ஆனால் கதைகளின், "அவற்றில் சில அவற்றின் வகையானவை நல்லவை", "வேக் நாட் தி டெட்" ஐ "ஒரு பயங்கரமான மற்றும் நன்கு சொல்லப்பட்ட கதை", "தி பாட்டில்-இம்ப்", "தி ட்ரெஷர்-சீக்கர்" மற்றும் "தி ஸ்பெக்டர் பார்பர்" "பழைய மனைவிகளின் கதைகளின் நல்ல மாதிரிகள்", மற்றும் "தி கொலியரின் குடும்பம்" "எங்களுக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியளிக்கிறது". "வேக் நாட் தி டெட்" ("வாம்பயரிசத்தின் பயங்கரமான கதை") மற்றும் "கிபிட்ஸ்" ("ஒரு ஒளி மற்றும் வேடிக்கையான கதாபாத்திரம்") ஆகியவற்றிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களுடன், "கடுமையான படிப்புகளின் தீவிரத்திலிருந்து ஓய்வெடுக்கவோ அல்லது தங்கள் குழந்தைப் பருவத்தின் சில மகிழ்ச்சிகளை நினைவுகூர விரும்புவோருக்கு" இந்த புத்தகம் "போதுமான விருந்தை வழங்கும்" என்று இலக்கிய குரோனிக்கல் மற்றும் வாராந்திர விமர்சனம் கூறியது. நவீன இலக்கியத்தின் களஞ்சியம் "தி ட்ரெஷர்-சீக்கர்" "இந்த வேடிக்கையான தொகுப்பில் சிறந்த ஒன்றாகும்", மற்றும் "தி பாட்டில்-இம்ப்" "மிகவும் வேடிக்கையான, அதே நேரத்தில், மிகவும் பயங்கரமான கதைகளில் ஒன்றாகும்" தி காமன்-பிளேஸ் புக் ஆஃப் ப்ரோஸ் "தி ஃபீல்ட் ஆஃப் டெர்ரர்" ஒரு "சுவாரஸ்யமான கதை" மற்றும் "மிகவும் வேடிக்கையான படைப்பு" என்று விவரித்தது. தி ஜென்டில்மேன்ஸ் இதழ் "அவர்கள் வெளிப்படுத்தும் உற்சாகமான ஆர்வத்திலிருந்து" அவர்கள் "சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி நீண்ட காலமாக தகுதியான பிரபலத்தை பராமரிப்பார்கள்" என்று எழுதினார். அமெரிக்காவில், தி போர்ட் ஃபோலியோ இந்த புத்தகத்தை அந்த நேரத்தில் வெளியிடப்பட்ட மூன்று புத்தகங்களில் ஒன்றாக குறிப்பிடுகிறது, அவை "கோஸ்ட்ஸ் அண்ட் கோப்லின்ஸின் ஜெர்மன் கதைகளுக்காக ஆங்கில வாசிப்பு பொதுமக்களில் தற்போது ஒரு பெரிய ஆத்திரத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தன. குறைவான சாதகமாக, ஜான் கிப்சன் லாக்ஹார்ட் பிளாக்வுட்ஸ் இதழுக்கான புத்தகத்தை விமர்சித்தார், இது ஏமாற்றமளிப்பதாகக் கூறியது, மேலும் இது "இங்குள்ள ஜெர்மன் இலக்கியத்தின் பிரபலத்திற்கு நன்மையை விட அதிக தீங்கு விளைவிக்கும்" என்று கூறினார்; கதைகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதை அவர் விமர்சித்தார், "தி சோர்செரர்ஸ்" மற்றும் "தி விக்டிம் ஆஃப் ப்ரீஸ்ட்கிராஃப்ட்" ஆகியவை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட "சரியான குப்பையின்" எடுத்துக்காட்டுகளாக வழங்கப்பட்டுள்ளன, பெரும்பாலான மொழிபெயர்ப்புகள் "மோசமான, வழுக்கை மற்றும் இலக்கணமற்ற ஆங்கிலம்" கூட "முற்றிலும் சோம்பல் மற்றும் அவசரத்தால்" ஏற்பட்டிருக்கலாம் என்று கூறப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் "தி ஃபாடல் மார்க்ஸ்மேன்", "தி கொலியர்ஸ் ஃபேமிலி", "தி பாட்டில்-இம்ப்" மற்றும் "தி ஸ்பெக்டர் பார்பர்" ஆகியவை "சில நல்ல கதைகளில்" இருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது. ஜெர்மனியில், ஆல்ஜெமைன்ஸ் ரெபெர்டோரியம் மொழிபெயர்ப்புகள் மோசமானது என்று விவரித்தது, அதே நேரத்தில் மோர்கென்ப்ளாட் ஃபர் கெபில்டேட் ஸ்டாண்டே மோசமான மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கதைகளின் தேர்வு குறித்து ஏமாற்றத்தை வெளிப்படுத்தினார். இருபதாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் இந்த புத்தகத்தை விவரித்த பேராசிரியர் பிரான்சிஸ் எட்வர்ட் சாண்ட்பாக், பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் இது "மிகவும் பிரபலமாக இருந்த பேய் காதல் வகை" என்று எழுதினார், கதைகள் "குளிர்கால மாலைகள் மற்றும் மூச்சுத் திணறல் ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் பாணியில் எழுதப்பட்டன". தொகுதி 1 இன் "தி பாட்டில்-இம்ப்" இலக்கிய அறிஞர் ஜோசப் வாரன் பீச் ராபர்ட் லூயிஸ் ஸ்டீவன்சனின் சிறுகதையான "தி பாட்டில் இம்ப்" (1891) க்கு உத்வேகம் அளித்ததாக கூறினார். பாப்புலர் டேல்ஸ் அண்ட் ரொமான்ஸ்ஸின் ஆசிரியர் கதையின் முடிவை "தனக்கு ஏற்றவாறு" மாற்றினார் என்று எட்வின் ஜெய்டெல் எழுதுகிறார். இலக்கிய அறிஞர் ஜான் எம். ஜியோல்கோவ்ஸ்கி "கிபிட்ஸ்" ஒரு மொழிபெயர்ப்பை விட புஷிங்கின் "தழுவல்" என்று விவரித்தார், மேலும் ஃபேரி டேல்ஸ் ஃப்ரம் பிஃபோர் ஃபேரி டேல்ஸ் (2007) இல் மறுபதிப்பு செய்யும் போது அதை மாற்றியமைத்தார். "தி ஸ்பெக்டர் பார்பர்" மற்றும் "கிபிட்ஸ்" தவிர, இந்த கதைகளில் பெரும்பாலானவற்றின் முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு இந்த புத்தகத்தில் இருந்தது. "தி ஹோர்ட் ஆஃப் தி நிபெலூங்கன்" என்பது ஆங்கிலத்தில் நிபெலூங்கன்லைடின் முதல் கதை பதிப்பாகும். லுட்விக் டைக்கின் எந்தவொரு படைப்பின் முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளும் இதில் உள்ளன, இருப்பினும் எந்தவொரு கதைக்கும் ஆசிரியர் பண்புக்கூறு இல்லாதது எழுத்தாளரை பிரிட்டிஷ் பொதுமக்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துவதில் முக்கிய பங்கு வகிப்பதைத் தடுத்தது. "ஆபர்ன் எக்பர்ட்" மொழிபெயர்ப்பு "பொதுவாக நியாயமானது" என்று ஜெய்டெல் கருதினார், ஆனால் அது "இலக்கியத்தை அடையத் தவறிவிட்டது, பெரும்பாலும் ஒரு தவறான விளைவை உருவாக்குகிறது மற்றும் எப்போதாவது துல்லியமற்றது அல்ல", அதே நேரத்தில் "எல்ஃபின்-லேண்ட்" மிகவும் தளர்வான மொழிபெயர்ப்பாகும், இது ஒரு தோராயமான சொற்றொடர் என்று அழைக்கப்படும் வரை சுதந்திரமாகவும் துல்லியமற்றதாகவும் மாறும், "மன்னிக்க முடியாத சுதந்திரங்களை" எடுத்து, தன்னிச்சையான மற்றும் நியாயமற்ற வழியில் "அத்தியாவசிய தொடுதல்கள் தவிர்க்கப்படுகின்றன". ஜூலியஸ் ஹேர் மற்றும் ஜேம்ஸ் அந்தோனி ஃப்ரூட் ஆகியோரின் பிற்கால மொழிபெயர்ப்பு இந்த மொழிபெயர்ப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கலாம் என்று அவர் பரிந்துரைத்தார். குறிப்புகள் 1823 புனைகதை தொகுப்புகள் ஜெர்மன் சிறுகதைத் தொகுப்புகள் ஆங்கிலப் படைப்புகளுக்கான மொழிபெயர்ப்புகள் அநாமதேயமாக வெளியிடப்பட்டன