Pavle Stefanović
பாவ்லே ஸ்டீபனோவிக் (22 மார்ச் 1901-29 அக்டோபர் 1985) ஒரு செர்பிய தத்துவஞானி, அழகியல் நிபுணர், கட்டுரையாளர், இசை எழுத்தாளர், விமர்சகர் மற்றும் எழுத்தாளர் ஆவார். அவர் ஷேக்ஸ்பியர் மற்றும் பிற ஆங்கில எழுத்தாளர்களை மொழிபெயர்த்த மருத்துவர் எழுத்தாளரும் கவிஞருமான ஸ்வெடிஸ்லாவ் ஸ்டீபனோவிச்சின் மகன் ஆவார். சுயசரிதை பாவ்லே ஸ்டீபனோவிக் 1901 ஆம் ஆண்டில் க்ரூசெவாக்கில் அறிவுஜீவிகளின் குடும்பத்தில் பிறந்தார். அவரது தந்தை ஸ்வெடிஸ்லாவ் ஸ்டீபனோவிக் ஒரு மருத்துவர், கவிஞர், விமர்சகர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஷேக்ஸ்பியர், மற்றும் அவரது தாயார் மிலானா ஸ்டீபனோவிக், நீ போட்டா, சுவிட்சர்லாந்தில் உள்ள சூரிச் பல்கலைக்கழகத்தில் உளவியல் மற்றும் கற்பித்தல் பயின்றார். அவரது சகோதரி, மிலிகா ஸ்டீபனோவிக் ஜெர்மன் பேராசிரியராகவும், மறைந்த மிலேவா ஐன்ஸ்டீனின் நண்பராகவும் இருந்தார். பாவ்லே ஸ்டீபனோவிக் ஒரு தத்துவஞானி, அழகியல் நிபுணர், கட்டுரையாளர், இசை எழுத்தாளர், விமர்சகர், எழுத்தாளர் என நன்கு நினைவுகூரப்படுகிறார். 1926 ஆம் ஆண்டில் பெல்கிரேட் பல்கலைக்கழகத்தின் தத்துவப் பீடத்தில் பட்டம் பெற்றார். பாவ்லே ஸ்டீபனோவிக் 1926 முதல் 1948 வரை பல்கலைக்கழக நூலகமான "ஸ்வெடோஜார் மார்கோவிக்" இல் நூலகராகவும், பின்னர் 1948 முதல் 1954 வரை ரேடியோ பெல்கிரேடில் இசை வர்ணனையாளராகவும் பணியாற்றினார். ஸ்டீபனோவிக் யூகோஸ்லாவிய நூலகர்களின் சங்கத்தில் விரிவாக ஈடுபட்டார், பெல்கிரேட் பிரிவின் உறுப்பினராகவும், 1931 முதல் 1941 வரை சங்கத்தின் வாரியத்தின் உறுப்பினராகவும் இருந்தார். இரண்டாம் உலகப் போருக்கு முந்தைய காலகட்டத்தில், அவர் குட் அப்ரசெவிக் கலாச்சார கலைச் சங்கத்தை வழிநடத்தினார், அதற்காக அவர் பாடல்களை எழுதி நிகழ்ச்சிகளைத் தயாரித்தார். அவர் பரோபகாரர் சாவா லோசானிக், குட் சோயர்மாஸ்டர் டிராகுடின் கோலிக், குட் நடத்துனர் வ்லாஸ்டிமிர் பாவ்லோவிக் கரேவாக் மற்றும் போரா ஸ்பூசிக் க்வாகா ஆகியோரின் சக ஊழியராக இருந்தார். 1930 களின் முற்பகுதியில் தொடங்கி, அவர் "பிரவ்தா", "ஸ்டாம்பா", "முஸிக்கி கிளாஸ்னிக்", "வ்ரீம்" மற்றும் பிற செய்தித்தாள்களுக்கு இசை விமர்சகராக இருந்தார். பவ்லே ஸ்டீபனோவிக் நூற்றுக்கணக்கான நூல்கள், மதிப்புரைகள், விமர்சனங்கள் மற்றும் கட்டுரைகளை தொடர்ந்து எழுதினார், அவை பத்திரிகைகளில் வெளியிடப்பட்டனஃ "இலக்கியம்", "டெலோ", "இஸ்ராஸ்", "போஜோரிஸ்ட்", "காட்சி", "பார்வைகள்", "இலக்கிய செய்தித்தாள்கள்", "சமகால", "அரசியல்", என். ஐ. என் மற்றும் ரேடியோ பெல்கிரேட் நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் பிறவற்றிற்காக வெளியிடப்பட்டன. ரேடியோ பெல்கிரேடின் மூன்றாம் நிகழ்ச்சியுடனான அவரது ஒத்துழைப்பு தனித்துவமானது. போரின் போது, ஏப்ரல் 1941 முதல் மார்ச் 1945 வரை, எதுவும் எழுதவில்லை. பாவ்லே ஸ்டீபனோவிக் மிகவும் பரந்த ஆர்வமுள்ள ஒரு மனிதர். அவரது கருப்பொருள் நோக்கம் அனைத்து கலைகளையும் உள்ளடக்கியது, எனவே இசை விமர்சனத்தைத் தவிர, கலை மற்றும் கட்டுரைகளின் அழகியல் பற்றியும் அவர் கையாண்டார். இசை, கலை, நாடகம், இலக்கியம், திரைப்படம் என அனைத்து கலைத் துறைகளையும் பற்றி அவர் எழுதினார். பாவ்லே ஸ்டீபனோவிக் உரைநடையை வெளியிட்டார், முதலில் பத்திரிகைகளிலும் பின்னர் உரைநடை புத்தகத்திலும்-"கவ்ரிலோ குஜெல்ஜ்"-நோலிட் வெளியிட்டார். கலை ஆர்வத்தால் உந்தப்பட்ட அவர், வ்லாட்கோ கிலிக் இயக்கிய "ஸ்பைன்" திரைப்படத்திலும் நடிகராக இருந்தார். விதிவிலக்கான அறிவாற்றல் மற்றும் கற்பிக்கும் திறமையால் அவர் தன்னை வேறுபடுத்திக் காட்டினார். செர்பியா மற்றும் முன்னாள் யூகோஸ்லாவியாவின் பொதுக் காட்சியில், அவர் சொற்பொழிவுகளை நிகழ்த்தினார், வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளில் நிகழ்த்தினார், கிளாசிக்கல் படைப்புகளை விளக்கினார், மேலும் நவீன கலையின் படைப்புகள் மற்றும் திசைகளை சிறப்பு பாசத்துடன் விளக்கினார். பாவ்லின் நண்பர்களின் நெருங்கிய வட்டத்தில் ஜோசிப் ஸ்லாவென்ஸ்கி, லுபிகா மாரிக், இவானா ஸ்டீபனோவிக், லுபிகா மாரிக் மற்றும் பாவ்லே ஸ்டீபனோவிக் ', 2009 ஓல்கா ஜெவ்ரிக், துஷான் ரேடிக் என்ரிகோ ஜோசிஃப், மிலேட்டா சாஜிக், பிரானிமிர் சாகாக், ராடோமிர் கான்ஸ்டான்டினோவிக் மற்றும் பலர் இருந்தனர். செர்பியா மற்றும் முன்னாள் யூகோஸ்லாவியாவின் இலக்கிய, இசை, கலை மற்றும் கலாச்சார வாழ்க்கையையும், குறிப்பாக கடந்த நூற்றாண்டின் 1960 களில் நாட்டின் அனைத்து பகுதிகளிலும் நிறுவப்பட்ட திருவிழாக்களுக்கு அவர் அர்ப்பணித்த ஏராளமான நூல்களையும் ஸ்டீபனோவிக் பின்பற்றினார். பெல்கிரேட் இசை விழா-பெமஸ், பெல்கிரேட் சர்வதேச நாடக விழா-பிடெஃப், ஸ்லாட்டினா ராடென்சியில் சேம்பர் இசை விழா மற்றும் ஓபடிஜாவில் யூகோஸ்லாவிய இசையின் ட்ரிப்யூன் ஆகியவற்றை அவர் தவறாமல் பின்பற்றினார். 2016 ஆம் ஆண்டில் பெல்கிரேடில், ஸ்டீபனோவிச்சின் நினைவாக "சுவைகள் விவாதிக்கப்படுகின்றனஃ பாவ்லே ஸ்டீபனோவிக் (1901-1985)" என்ற தலைப்பில் பலதரப்பட்ட அறிவியல் மாநாடு நடைபெற்றது. செர்பியாவின் இசையமைப்பாளர்கள் சங்கம்-இசை எழுத்தாளர்களின் பிரிவு மற்றும் செர்பியாவின் இசைவியல் சங்கம் ஆகியவை அமைப்பாளர்களாக இருந்தன. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நூலியல் புத்தகங்கள் டிராகோம் டோனா (Svjetlost Sarajevo, 1956) கவ்ரிலோ குஜெல்ஜ் (நோலிட், 1974) கட்டுரைகள் (நோலிட், 1982). மைண்ட் ஃபார் டோன் (நோலிட், 1986) "புட்டேவிமா சிம்ஃபோனிஜே" (சிம்பொனியின் சாலைகள்), பொது கருத்து ஆராய்ச்சி மையம், ஆர்டிஎஸ் நிரல் மற்றும் ஆடிட்டோரியம் 2009.Ana கோடேவ்ஸ்காஃ பாவ்லே ஸ்டீபனோவிக்ஃ புட்டேவிமா சிம்ஃபோனிஜே, நோவி ஸ்வுக் (36), 2010,178-182. ஆங்கிலம். பதிப்புஃ அனா கோடெவ்ஸ்காஃ பாவ்லே ஸ்டீபனோவிக்ஃ புட்டேவிமா சிம்போனிஜே [சிம்பொனியின் சாலைகள்], பெல்கிரேட், ஆர்டிஎஸ், ஒபெட்மெசெனி ஸ்வுக் [ரீஃபி எட் சவுண்ட்] தொடர், 2009,271, ஜி. கபெட்டனோவிக் மொழிபெயர்த்தது, நியூ சவுண்ட் (36), 2010,179-182. கட்டுரைகள் லுபாமிர் போஸ்ன்ஜாகோவிக்ஃ இசையின் வரலாறு, நோவி ஜிவோட் (வி, 1), 1921-1922,29. ரிச்சர்ட் வாக்னர் எழுதிய டான்ஹவுசர். நேஷனல் தியேட்டரில் பிரீமியர், பிரஸ் (I, 274), நவம்பர் 18,1934,9. கோலராக் மக்கள் பல்கலைக்கழகத்தின் முதல் இசை வகுப்பு, பிரஸ் (I, 311), டிசம்பர் 25,1934. புரோகோஃபியேவ் எங்களுக்கு வேறு என்ன அர்த்தம்? , பிரஸ் (II, 331), ஜனவரி 16,1935,10. பெல்கிரேட் இசை பார்வையாளர்களுக்கு முன்னால் மூன்றாவது முறையாக இளம் ஸ்ட்ரவின்ஸ்கி, ஸ்டாம்பா (II, 380), மார்ச் 5,1935,8. நம் நாட்டில் கோரல் பாராயணங்களின் முதல் செயல்திறன், பிரஸ் (II, 385), மார்ச் 10,1935,9. கோலராக் பல்கலைக்கழகத்தில் குழந்தைகள் இசை பிற்பகல், பிரஸ் (II, 389), மார்ச் 14,1935,8. யூகோஸ்லாவிய இசை விழா சிவிஜெட்டா ஜுஸோரிக், ஸ்டாம்பா (II, 424), 9 ஏப்ரல் 20,1935,6 இன் அனுசரணையில். திருமதி நினா கிர்சனோவா, பிரஸ் (II, 438), மே 8,1935,5 இன் பாலே விருந்தினர் செயல்திறன். "க்ரன்ஜான்ஸ்கியின் மாறுபாடுகள்", எங்கள் உண்மை, இலக்கியம், அறிவியல், கலை மற்றும் அனைத்து சமூக மற்றும் கலாச்சார பிரச்சினைகள் (II, 9-10), 1937,153-154. பெல்கிரேடில் உள்ள யூத பாடும் சங்கத்தின் ஆன்மீக கச்சேரி, யூதர் (XXII, 52), 1938,4. கிராமத்தின் பாலே டெவில் பிரீமியர், பிரவ்தா (XXXIV, 12012), மார்ச் 27,1938, பக். [14] நாட்டுப்புற நடனம் (திருமதி மகாஜினோவிச்சின் நடனக் குழு பால்கன் நாட்டுப்புறக் கதைகளைக் காட்டுகிறது), பிரவ்தா (XXXIV, 12026), ஏப்ரல் 10,1938, பக். மூன்று பில்ஹார்மோனிக்ஸ் திருவிழா (ஒரு கச்சேரியில் பெல் கிரேடர்களின் அசாதாரணமான பெரிய வருகை), பிரவ்தா (XXXIV, 12028), ஏப்ரல் 12,1938, பக். "பாக் 'ஸ் பேஷன் ஆஃப் ஜான்", பிரவ்தா (XXXIV, 12037), ஏப்ரல் 21,1938, பக். [15]. ஓநாய் கொண்டாட்டத்தில் கோரல் பாராயணத்தின் கலை, பிரவ்தா (XXXIV, 12058), மே 12,1938, பக். [13] நாதன் மில்ஸ்டீனின் மாபெரும் கலை, நீதிபதி (XXXIV, 12203), 11. நவம்பர் 2,1938, பக். [9]. ஸ்டான்கோவிக், பிராவ்தா (XXXV, 12314), பிப்ரவரி 21,1939, p. p. [18] இல் குழந்தைகளுக்கான நவீன இசையின் மணிநேரம். ஏழாவது கோலராக் மணிநேரத்தில் சமகால யூகோஸ்லாவிய இசை, பிரவ்தா (XXXV, 12339), மார்ச் 18,1939, இரண்டாம் பதிப்பு, பக். மிஸ் மெஸெட்டா எழுதிய பமினாவுடன் மேஜிக் புல்லாங்குழல், பிரவ்தா (XXXV, 12375), ஏப்ரல் 23,1939, இரண்டாம் பதிப்பு, பக். [3] தாள வகுப்பின் பொது வகுப்பு திரு. லுஜா டேவிசோ, பிரவ்தா (XXXV, 12408), மே 26,1939, இரண்டாம் பதிப்பு, பக். [4] இன்று இரவு ஷோஸ்டாகோவிச்சின் லேடி மக்பெத்தின் மறுபதிப்பின் போது, பிரவ்தா (XXXV, 12438), ஜூன் 25,1939, இரண்டாம் பதிப்பு, பக். ஸ்கெர்ஜாங்கின் கான்டாட்டா ஒருங்கிணைப்பின் பெல்கிரேடில் முதல் செயல்திறன், பிரவ்தா (XXXV, 12601), டிசம்பர் 3,1939, இரண்டாம் பதிப்பு, ப. "நவீன யூகோஸ்லாவிய இசையின் மாலை-மூன்று குறிப்பிடத்தக்க முதல் நிகழ்ச்சிகள்", பிரவ்தா (XXXVI, 12689), பிப்ரவரி 29,1940, பக்கம். "இன்ஸ்டிடியூட் ஃபார் தி ஸ்டடி ஆஃப் ரஷ்யா சைக்கோவ்ஸ்கியின் பிறந்த நூற்றாண்டைக் கொண்டாடுகிறது", பிரவ்தா (XXXVI, 12764), மே 14,1940,2 வது பதிப்பு, பக்கம். பீத்தோவனின் பியானோ சொனாடாஸின் சுழற்சி (பால் பாம்கார்ட்னரால் நிகழ்த்தப்பட்டது, மார்ச் 12-14), ம்லாடோஸ்ட், இலக்கியம் மற்றும் கலாச்சார இதழ் (VI, 4), ஏப்ரல் 1950,377-378. "நம் காலத்தின் இசை வாழ்க்கையில் பாக்", இசை (IV, 5), 1951,36-56. "இளம் இசையமைப்பாளர்களின் மாலை", கன்ஜிஜெவ்னே நோவின் (IV, 11), மார்ச் 13,1951,4. ஜோசிப் ஸ்லாவென்ஸ்கிஃ பால்கனோஃபோனிஜா, சிம்ஃபோனிஜ்ஸ்கா ஸ்விடா, ரேடியோ-பெல்கிரேட் (94), 1-15. ஜனவரி 1951 இசை விமர்சனம்ஃ ஆன் அண்டினமி ஆஃப் பெர்ஃபார்மிங் பெர்ஃபெக்ஷன். புதிய இத்தாலிய குவார்டெட், இலக்கியம் (VII, 7-8), ஜூலை-ஆகஸ்ட் 1952,155-156. இசை விமர்சனம்ஃ என்ஜெகோஸ் இன் அவர் மியூசிக்கல் கான்சியஸ்னஸ், லிட்ரேச்சர் (VII, 1-2), ஜனவரி பிப்ரவரி 1952,176-181. "பெல்கிரேடில் ஜாக்ரெப் குழு" EKSAT 51 "கண்காட்சியின் தொடக்க விழாவில் உரை," மார்ச் 29,1953, கலை மற்றும் விமர்சனம் (1), மே 24,1953. ஃபார் அண்ட் நியர் (இசை-சமூகவியல் ஆய்வுக்கான வரைபடம்), "கன்ஜிஜெவ்னே நோவின் (I, 9), 11. செர்பிய விக்கிப்பீடியாவிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மற்றும் தழுவி எடுக்கப்பட்ட குறிப்புகள்ஃ 20 ஆம் நூற்றாண்டின் செர்பிய எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் செர்பிய தத்துவஞானிகள் 1985 இறப்புகள் 1901 பிறப்புகள்