Khayr al-Bayān
கைர் அல்-பயான் என்பது 1651 இல் பிர் ரோஷனால் எழுதப்பட்ட ஒரு புத்தகமாகும். கைர்-உல்-பயான் பஷ்தூ மொழியில் முதல் புத்தகமாக நம்பப்படுகிறது, இது பஷ்தூ இலக்கியத்தைத் தொடங்கியது. இது பஷ்தூ, பாரசீக, அரபு மற்றும் உருது மொழிகளில் எழுதப்பட்டது, மேலும் இது பஷ்தூ உரைநடையின் முதல் புத்தகமாக கருதப்படுகிறது. ஜெர்மனியின் டூபிங்கன் பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு அசல் கையால் எழுதப்பட்ட பாரசீக கையெழுத்துப் பிரதி கண்டுபிடிக்கப்படும் வரை இந்த புத்தகம் தொலைந்துவிட்டதாக கருதப்பட்டது. பஷ்தோ அகாடமி-பெஷாவர் பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த மவுலானா அப்துல் காதிர், இதைப் பெற்று மொழிபெயர்த்து, 1987 இல் பஷ்தோ பதிப்பை வெளியிட்டார். குறிப்புகள் 1651 படைப்புகள் 1651 புத்தகங்கள் பஷ்தூன் மொழி இலக்கியம் பஷ்தூன் கலாச்சாரம் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் இலக்கியம் இஸ்லாமிய இலக்கியம் பஷ்தூ தெற்காசிய இலக்கியம் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் கையெழுத்துப் பிரதிகள்