Ginette Kolinka
கினெட்டே கொலின்கா (பிறப்பு கினெட்டே செர்காஸ்கி) ஒரு பிரெஞ்சு ஹோலோகாஸ்டில் இருந்து தப்பியவர். அவரது தந்தையும் சகோதரரும் விஷ வாயுவால் கொல்லப்படுவதற்காக அழைத்துச் செல்லப்பட்டபோது, அவர்கள் கொண்டு செல்லப்பட்ட ரயில் ஆஷ்விட்ஸுக்கு வந்த சிறிது நேரத்திலேயே, அவர் தொழிற்சாலை வேலைக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு பெண்கள் முகாமுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார். மே 1945 இல் வெளியிடப்பட்ட அவர், அரை நூற்றாண்டு காலமாக தனது போர்க்கால அனுபவங்களைப் பற்றி அமைதியாக இருந்தார். இதற்கு அவரது சொந்த விளக்கம் என்னவென்றால், அவர் மக்களை எரிச்சலூட்ட விரும்பவில்லை. அதன் உண்மை எதுவாக இருந்தாலும், அவரது கணவர் இறந்த பிறகு, ஒரு புதிய நூற்றாண்டின் விடியலுக்குப் பிறகு, அவர் அந்தக் காலத்தின் ஆற்றல்மிக்க "நினைவுகளுக்கான தூதராக" ஆனார், தனது பேரழிவு அறிவை பள்ளி குழந்தைகள் மற்றும் மாணவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதற்காக நாட்டைக் கடந்து சென்றார். அடுத்தடுத்த ஊடக வெளிப்பாட்டிற்கு நன்றி, இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டின் முதல் தசாப்தங்களில், குழந்தைகள் மற்றும் மாணவர்களிடையே மட்டுமல்ல, ஷோவா மற்றும் அதன் பாடங்களைப் பற்றிய விழிப்புணர்வை அவர் அதிகரித்துள்ளார். வாழ்க்கை வரலாறு புரோவெனன்ஸ் மற்றும் ஆரம்ப ஆண்டுகள் கினெட்டே செர்காஸ்கி பாரிஸில் உள்ள குடும்ப வீட்டில் ஒரு மதம் சாராத யூத குடும்பத்தில் பிறந்தார், அவரது பெற்றோரின் ஆறு மகள்களில் இளையவர். ஜூலை 1931க்குப் பிறகு ஒரு இளைய சகோதரரும் இருப்பார். பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் இறுதி தசாப்தங்கள் மற்றும் இருபதாம் நூற்றாண்டின் முதல் தசாப்தம் ஐரோப்பா முழுவதும் கிழக்கிலிருந்து மேற்கே பெரும் மக்கள் மாற்றத்தைக் கண்டது, ஊதிய நிலைகளில் உள்ள ஏற்றத்தாழ்வுகள் மற்றும் யூத குடும்பங்களைப் பொறுத்தவரை, படுகொலைகள் மற்றும் வதந்திகளால் உந்தப்பட்டது. அவரது தந்தை லியோன் ஒரு சிறிய ஆடை வணிகத்தை நடத்தி வந்தார், மழை கோட்டுகளை தயாரித்தார். அவர் பாரிஸில் பிறந்தார். அவரது தந்தைவழி தாத்தாவின் குடும்பமான செர்காஸ்கிஸ், உக்ரைனில் இருந்து வந்தவர்கள் (அந்த நேரத்தில், பிரதான பிரெஞ்சு அல்லது ஆங்கிலக் கண்ணோட்டத்தில், ரஷ்யப் பேரரசின் ஒரு பகுதியாக, உள்ளூர் யதார்த்தங்கள் கூட மிகவும் மாறுபட்டவை மற்றும் நுணுக்கமானவை). அவரது தாயார், பெர்த் ஃபைர்ஸ்டின், ருமேனியாவில் உள்ள பிடெஸ்டியில் பிறந்தார். கினெட்டேயின் ஆரம்ப ஆண்டுகள் மத்திய பாரிஸில் கழிந்தன, அதன் பிறகு குடும்பம் நகருக்கு வெளியே அதன் வடக்குப் பகுதியில் உள்ள ஆபர்வில்லியர்ஸுக்கு குடிபெயர்ந்தது. 1935 ஆம் ஆண்டில் அவர்கள் மத்திய பாரிஸுக்குத் திரும்பினர், அவரது தந்தையின் உற்பத்தி பட்டறை ஆக்கிரமித்திருந்த வணிக இடத்திற்குள் ஒரு குடும்ப குடியிருப்பில் வசித்து வந்தனர். மேற்கில் இருந்து போலந்து மீது ஜேர்மனியின் படையெடுப்புக்கும், தெற்கிலும் கிழக்கிலும் இருந்து போலந்து மீது ரஷ்ய படையெடுப்புக்கும் இடையிலான பதினைந்து நாட்களில் பிரெஞ்சு அரசாங்கம் ஜெர்மனி மீது போரை அறிவித்தபோது போர் கினெட்டே செர்காஸ்கிக்கு 14 வயது. 1940 ஆம் ஆண்டின் கோடையின் தொடக்கத்தில் ஜெர்மனி பிரான்சை (முதன்மையாக) வடக்கிலிருந்து கைப்பற்றிய நேரத்தில் அவருக்கு 15 வயது. பாரிஸ் பிராந்தியம் பிரான்சின் வடக்குப் பாதியில் இருந்தது, இது நாட்டின் அட்லாண்டிக் கடற்கரையுடன் சேர்ந்து நேரடி ஜெர்மன் இராணுவ நிர்வாகத்தின் கீழ் வந்தது, அதே நேரத்தில் நாட்டின் தெற்குப் பாதி ஒரு பொம்மை அரசாங்கத்தின் மூலம் நேரடியாக கட்டுப்படுத்தப்படவில்லை. ஆயிரக்கணக்கான பாரிசியர்கள் தெற்கே தப்பி ஓடினர். இருப்பினும், இந்த கட்டத்தில் செர்காஸ்கியின் குடும்பம் பாரிஸ் பிராந்தியத்தில் இருந்தது. 1941 ஆம் ஆண்டில் அவரது மாமாவும் ஒரு மைத்துனரும் கைது செய்யப்பட்டனர், அநேகமாக அவர்களின் யூத தோற்றம் தொடர்பாக இருக்கலாம். ஜூலை 1942 இல் தான், தனது பெற்றோர் மற்றும் இளைய சகோதரருடன், கினெட்டே செர்காஸ்கி அவசரமாக பிரான்சின் தெற்குப் பாதியை நோக்கி புறப்பட்டார், இந்த கட்டத்தில் அதிகப்படியான முரண்பாடு இல்லாமல் "சுதந்திர மண்டலம்" என்று அடையாளம் காண முடிந்தது. முந்தைய மாலை மாகாணத்தைச் சேர்ந்த ஒரு அதிகாரி வாசலில் வந்தார். மாகாணக் கோப்புகளில் குடும்பத்தைப் பற்றிய ஒரு குறிப்பைக் கண்ட அந்த அதிகாரி, அவற்றில் உள்ள ஏதோவொன்றைப் பற்றி எச்சரிக்க வந்தார்ஃ "நீங்கள் யூதர்கள் மற்றும் கம்யூனிஸ்டுகள், நீங்கள் பாரிஸை விட்டு வெளியேற வேண்டும்!" லியோன் செர்காஸ்கி வெறுமனே தலையசைத்தார்ஃ அவர்களின் எதிர்பாராத பார்வையாளரை அவர் அடையாளம் கண்டுகொண்டாரா என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. அன்று மாலை அவர் அருகிலுள்ள "கேரியோ டு டெம்பிள்" (மூடப்பட்ட சந்தை) என்ற கஃபேவுக்குச் சென்றார், இது நன்கு அறியப்பட்ட சந்திப்பு இடமாகும், அங்கு அகதிகளுக்கு உதவ விரும்பும் மற்றும் உதவக்கூடிய நபர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது. அவர் போலி அடையாள ஆவணங்களை வாங்கினார், அவர்கள் காலையில் புறப்படுவதற்கு முன்பு குழந்தைகள் அனைவரும் தங்கள் புதிய பெயர்களை மனப்பாடம் செய்திருப்பதை உறுதிப்படுத்தினார். குடும்பம் மூன்று அல்லது நான்கு பேர் கொண்ட சிறிய குழுக்களாகப் பிரிக்கப்பட வேண்டும் என்று செர்காஸ்கி வலியுறுத்தினார், அவை ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு வழிகளில் தனித்தனியாகப் பயணித்தன. ஆரம்பத்தில் குழந்தைகள்-குறைந்தபட்சம் அவர்களில் இளையவர்கள், தங்கள் பெற்றோருடன்-அவர்கள் ஒருவிதமான "பிரமாண்டமான விடுமுறையைத்" தொடங்குவதாக நினைத்தார்கள் என்பதற்கான குறிப்புகள் உள்ளனஃ உண்மை மிகவும் கசப்பாக இருந்தது. போலி அடையாள ஆவணங்களுடன் அவர்கள் அவிக்னானில் குடியேறினர். 1942 கோடைகாலத்தில்தான் ஜேர்மன் இராணுவத்திற்கு போர் அலை கசப்பாக மாறியது. ஹிட்லர் அரசாங்கம் 1933இல் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றியது முதல் யூத-விரோதத்தை தங்கள் மூலோபாயக் கண்ணோட்டத்தின் ஒரு முக்கிய அடித்தளமாக இணைத்திருந்தது. தங்கள் இனத்தின் காரணமாக அரசாங்கம் விரும்பத்தகாததாகக் கருதிய மக்களை தொழில்துறை அளவில் அகற்ற 1941 ஆம் ஆண்டில் ஒரு திட்டம் தொடங்கப்பட்டது. இது "ஹோலோகாஸ்ட்" அல்லது "ஷோவா" என்று அறியப்பட்டதன் தொடக்கமாக இருந்தது. இந்த செயல்முறை ஜெர்மனியில் தொடங்கி ஜெர்மன் இராணுவ நிர்வாகத்தின் கீழ் உள்ள நாடுகளில் விரைவாக பரவியது. கொல்லப்பட்டவர்களில் பெரும்பாலானோர் யூதர்கள் என அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளனர். கினெட்டின் குடும்பம் யூதர்கள். 1944 மார்ச் 13 அன்று மதிய உணவு நேரத்தில் கினெட்டே, அவரது தந்தை லியோன் செர்காஸ்கி, அவரது பன்னிரண்டு வயது சகோதரர் கில்பர்ட் செர்காஸ்கி மற்றும் அவரது பதினான்கு வயது மருமகன், இன்னும் அவரது பள்ளி சீருடையில், கெஸ்டாபோ மற்றும் கூட்டுறவு போராளிகளின் குழுவால் கைது செய்யப்பட்டனர். சிலர் அதிகாரிகளிடம் அவர்களைக் கண்டித்தனர். கைதுசெய்யப்பட்ட அதிகாரிகள் "ஆண்களுக்காக" மட்டுமே வந்ததாகத் தெரிகிறது, ஆனால் கினெட்டேவும் கைது செய்யப்பட்டார், ஏனெனில் அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதை எதிர்த்தார். கினெட்டே கிட்டத்தட்ட வெளியே தங்கியிருந்தார், மதிய உணவை முற்றிலுமாக தவறவிட்டார், அற்புதமான வானிலை அனுபவித்தார், ஆனால் அவரது சகோதரியால் குடும்ப உணவில் சேர வற்புறுத்தப்பட்டார், அவர்கள் மதிய உணவிற்கு வறுத்த வியல் சாப்பிடுவதாக சுட்டிக்காட்டியிருந்தனர். அந்த நேரத்தில் படுக்கையில் மேல் மாடியில் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்ததால், அவரது தாயார் கைதுகளைப் பார்க்கத் தவறிவிட்டார். அவர்கள் ஆரம்பத்தில் அவிக்னானில் உள்ள ஒரு தடுப்பு மையத்திலும், பின்னர், "பத்து முதல் பதினான்கு நாட்களுக்கு இடையில்", சமீபத்தில் லெஸ் பாமெட்ஸில் (மார்சேயில்) முடிக்கப்பட்ட சிறையில் வைக்கப்பட்டனர். இரண்டு இடங்களுக்கும் இடையிலான இடமாற்றப் பேருந்தில் இருந்த அனைவரும் வெளிப்படையாக யூதர்கள் என்பதை அவள் கவனித்தாள். அவளுக்கு அருகில் அமர்ந்திருந்த சிறுவனும் சமீபத்திய சித்திரவதையின் தெளிவான வடுக்களை சுமந்தார். அவரது உள்ளங்கைகள் எரிந்து, விரல் நகங்கள் கிழிந்தன. அவர் யூதர் மற்றும் எதிர்ப்பு ஆர்வலர் என்று தெரியவந்தது. ஆஷ்விட்ஸின் கொடூரங்கள் இன்னும் எதிர்காலத்தில் உள்ளன, மேலும் கினெட்டே தனது ஒரே "குற்றம்" யூதராக இருப்பது மட்டுமே என்று அமைதியாக நிம்மதி அடைந்தார். லெஸ் பாமெட்ஸில் அவர் தனது தந்தை, சகோதரர் மற்றும் மருமகனிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டார், மேலும் மூன்று பெண்களுடன் ஒரு சிறையில் வைக்கப்பட்டார். பின்னர் அவர் அருகிலுள்ள ரயில் நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார், அங்கு அவர் தனது ஆண் குடும்ப உறுப்பினர்களுடன் பார்த்தார். அவரது தந்தை தனது சிறிய சகோதரருடன் கைவிலங்குகளால் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டார், மேலும் அவரது மருமகன் மார்செலினின் தந்தையான ஸ்லாமா ரோஸன்பர்க்குடன் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டார். (மார்செலின் ரோசென்பெர்க், தனது திருமணமான பெயரான மார்செலின் லோரிடன்-ஈவன்ஸ் என்ற பெயரில் எதிர்கால சந்ததியினருக்கு நன்கு அறியப்பட்டவர், சக கைதியாக இருந்தார், பின்னர் அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் நண்பராக ஆனார். இருப்பினும், மேடையிலும் ரயிலிலும் பெண்கள் ஆண்களிடமிருந்து தனித்தனியாக வைக்கப்பட்டனர், மேலும் அவர்கள் பயணித்த ரயில் வண்டி காவல்துறையினராலும் ஜெர்மன் வீரர்களாலும் உன்னிப்பாக மேற்பார்வையிடப்பட்டது. மார்சேயில் இருந்து லியோன் வரையிலான ரயில் பயணம் நீண்டதாக இருந்தது, ஆனால் அவர்கள் அதற்காக பிணைக்கப்படவில்லை. லியோனில் அவர்கள் பாரிஸின் வடக்கே ஏற்கனவே பரந்த நகரத்தில் உள்ள ஒரு புறநகர்ப் பகுதியான டிரான்சிக்கு ஒரு பேருந்துக்கு மாற்றப்பட்டனர், இது நீண்டதாக இருந்தது. "சிட்டே டி லா மியூட்டே" என்பது ஒரு பெரிய நவீனத்துவ குடியிருப்பு வளர்ச்சியாகும், இது பல விவாதங்கள் மற்றும் திட்டமிடலைத் தொடர்ந்து, 1932 இல் பணிகள் தொடங்கப்பட்டன. ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட நாற்றங்கால் ஏற்பாடு மற்றும் பள்ளிகள், ஒரு சினிமா, ஒரு நூலகம், ஒரு மளிகைக் கடை மற்றும் மறைமாவட்டத்தின் வற்புறுத்தலின் பேரில் ஒரு தேவாலயம் ஆகியவற்றுடன் விரிவான விளையாட்டு, சமூக மற்றும் கலாச்சார வசதிகளை இணைக்கும் நோக்கம் இருந்தது. ஆனால் 1930 களில் பிரெஞ்சு பொருளாதாரம் பெரும் மந்தநிலையிலிருந்து ஜெர்மனி அல்லது இங்கிலாந்தில் அனுபவித்த அதே அளவிலான பற்றாக்குறை நிதியுதவியுடன் மீண்டும் முன்னேறவில்லை. "சிட்டே டி லா மியூட்டே" திட்டத்திற்கான யதார்த்தம் அடிக்கடி நிதி முடக்கத்தை உள்ளடக்கியது. 1940 ஆம் ஆண்டில் போர் வெடித்து, வடக்கு பிரான்ஸ் ஜெர்மனியின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வந்தபோது, 1934 ஆம் ஆண்டில் முடிக்கப்பட்ட யு-வடிவ தொடர் இணைக்கப்பட்ட ஆறு மாடி "கோபுரங்கள்" மற்றும் அருகிலுள்ள பள்ளி ஆகியவற்றைக் கொண்ட பரந்த அடுக்குமாடி குடியிருப்பு மேம்பாடு மட்டுமே பயன்பாட்டிற்கு ஏறக்குறைய தயாராக இருந்தது. 1941 மற்றும் 1944 க்கு இடையில் இந்த தளம் டிரான்சி தடுப்பு முகாமாக மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்டது, ஆரம்பத்தில் பிரெஞ்சு போலீஸ் சேவையால் நிர்வகிக்கப்பட்டது, பின்னர் ஜெர்மன் நாஜி துணைப்படைகளின் நேரடி கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இருந்தது. கினெட்டே செர்காஸ்கியை ஏற்றிச் சென்ற பேருந்து 1944 மார்ச் 31 அன்று வலிமையான வசதியை அடைந்தது, அந்த நேரத்தில் நன்கு நிறுவப்பட்ட ஷோவா தொடர்பான வழக்கமான நடைமுறை இருந்தது, இதன் மூலம் பிரான்சில் இருந்து யூதர்களை ஜெர்மனியின் கிழக்கில் உள்ள மரண முகாம்களுக்கு கொண்டு செல்வதற்காக டிரான்சி போக்குவரத்து முகாமாக மாறியது. ஆறு வாரங்களுக்குப் பிறகு, 1944 ஏப்ரல் 13 அன்று, 1,499 அல்லது 1,500 யூதர்களை ஏற்றிச் சென்ற ஒரு ரயில் (ஆதாரங்கள் வேறுபடுகின்றன) டிரான்சி முகாமுக்கு அருகிலுள்ள பாபிக்னி நிலையத்திலிருந்து புறப்பட்டது. இந்த ரயில் முதலில் கால்நடைகளை கொண்டு செல்வதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட வேகன்களால் ஆனது. இது "கான்வோய் (போக்குவரத்து) எண் 71" என பதிவுகளில் அடையாளம் காணப்பட்ட போக்குவரத்து ஆகும். 624 ஆண்கள், 854 பெண்கள் மற்றும் 22 பாலினங்கள் பதிவு செய்யப்படாமல் இருந்தனர். 1944 ஏப்ரல் 16 அன்று ரயில் ஆஷ்விட்ஸ் சித்திரவதை முகாமுக்கு அருகிலுள்ள முன்னாள் சரக்கு நிலையத்தை அடைந்தது. அதில் இருந்து 165 ஆண்கள் கட்டாய உழைப்புக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர் மற்றும் அவர்களின் தொடர்ச்சியான ஒதுக்கப்பட்ட எண்களுடன் சரியான முறையில் பச்சை குத்தப்பட்டனர். 91 பெண்களும் தொழிலாளர்களாக தேர்வு செய்யப்பட்டனர். கினெட்டே "78599" என்ற எண்ணுடன் பச்சை குத்தப்பட்டார். மற்றவர்கள் வாயுவால் கொல்லப்படுவதற்காக அழிப்பு வசதிக்கு அனுப்பப்பட்டனர். அவரது தந்தை லியோன் செர்காஸ்கி, வயது 61 மற்றும் அவரது சகோதரர் கில்பர்ட் செர்காஸ்கி, வயது 12, உடனடியாக கொலை செய்யப்பட அனுப்பப்பட்டவர்களில் அடங்குவர். கொலை அறைகளுடன் பேசுவதற்கு மிகவும் பலவீனமாக கருதப்படுபவர்களுக்காக மேடையில் ஒரு டிரக் காத்திருந்தது. அதன் இலக்கின் இந்த கட்டத்தில் தெரியாமல், கினெட்டே தனது தந்தையையும் இளம் சகோதரனையும் டிரக்கில் ஒரு இடத்தைப் பிடிக்க வலியுறுத்தினார். அவர்கள் அவ்வாறு செய்தனர், எனவே, நல்லது மற்றும் மோசமானது, கொலை நடந்த இடத்திற்கு முதலில் வந்தவர்களில் ஒருவர். கினெட்டின் 14 வயது மருமகனின் தலைவிதி எப்போதும் தெரியவில்லை. "கான்வோய் எண் 71" இலிருந்து தொழிலாளர்களாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இளம் பெண்களில், கினெட்டே செர்காஸ்கி மட்டுமே போரில் இருந்து தப்பியவர் அல்ல, பின்னர் பரந்த பொது கவனத்திற்கு வந்துள்ளார். மற்றவர்களில் சிமோன் வெயில், மார்செலின் லோரிடன்-ஈவன்ஸ், அன்னே-லிஸ் ஸ்டெர்ன், ஓடெட் ஸ்பிங்கார்ன் மற்றும் லீ ஃபெல்ட்ப்ளம் ஆகியோர் அடங்குவர் அல்லது அடங்குவர். முகாமில் ஒரு ஆரம்ப அதிர்ச்சி எந்தவொரு தனிப்பட்ட தனியுரிமையும் இல்லாதது. பத்தொன்பது வயது சிறுமி தனது சகோதரிகள் கூட ஆடை இல்லாமல் பார்த்ததில்லை. இப்போது அவள் டஜன் கணக்கான விசித்திரமான பெண்களுடன் நிர்வாணமாக நிற்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. போரின் படுகொலை ஜேர்மனியில் வேலை செய்யும் வயதினரை மிகக் குறைவாக விட்டுவிட்டது, மேலும் சித்திரவதை முகாமில் பெரும்பாலான நிர்வாகம் மற்றும் பராமரிப்பு நம்பகமான கைதிகளால் மேற்கொள்ளப்பட்டது. சக கைதிகள்தான் அவரது எண்ணை அவரது தோலில் பச்சை குத்தி, அவரது தலையை மொட்டையடித்தனர். அதன்பிறகு அவளுக்கு ஆடைகள் வழங்கப்பட்டன-ஒரு பழைய ஸ்வெட்டர் மற்றும் ஒரு பாவாடைஃ உள்ளாடைகள் இல்லை. பின்னர் அவர்கள் குளிக்க அனுப்பப்பட்டனர். ஒரு சில துளிகள் தண்ணீர் கசிந்ததுஃ "நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நிர்வாணமாகவும், வெட்கமாகவும், மண்டை ஓடுகள் மொட்டையடிக்கப்பட்டதாகவும், நடுங்குவதாகவும், சீரழிந்ததாகவும் பார்த்தோம். அவமானப்படுத்தப்பட்டது ". புதிதாக வந்தவர்கள், அவர்கள் தங்க வைக்கப்பட வேண்டிய பாரக் குடிசைக்கு வந்தபோது மேலும் சித்திரவதைகள் காத்திருந்தன. மேற்பார்வையாளர்கள் மற்றும் "கபோஸ்" என்ற சக கைதிகளால் ஒழுக்கம் அமல்படுத்தப்பட்டது, அவர்கள் காவலர்களின் நம்பிக்கையைப் பெற்று அதன் மூலம் முகாமில் பதவி உயர்வு பெற்றனர். ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் அவர்கள் "ஜூனியர்" கைதிகளை அடித்தனர். வன்முறை அன்றாட வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. ஒரு ரோல் அழைப்புக்கு யாராவது துல்லியமாக நிற்கத் தவறினால், யாராவது நோய்வாய்ப்பட்டால் அல்லது வேலை செய்ய மிகவும் பலவீனமாக இருந்தால், அல்லது வெறுமனே குற்றவாளிகளின் கொடூரமான தூண்டுதல்களால், விளைவு உடல் ரீதியான தாக்குதலாகும் ". அரை நூற்றாண்டுக்குப் பிறகு, எல்லாவற்றையும் எழுத முடியும் என்று உணர்ந்த பிறகு, கொலிங்கா "முழு நேரமும், நாள் முழுவதும், எதற்கும், எதற்கும், எதற்கும் அடிக்கப்படவில்லை" என்று நினைவு கூர்ந்தார். மற்றொரு கசக்கும் நினைவகம் நிலையான தீவிரமான பசி. ஒரு துண்டு ரொட்டி விலைமதிப்பற்றது, ஒரே நேரத்தில் சாப்பிடாவிட்டால், அதை நன்கு மறைக்க வேண்டும். "அனைவரும் அனைவரிடமிருந்தும் திருடினர்". பெர்கன்-பெல்சன் ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு, அக்டோபர் அல்லது நவம்பர் 1944 இல் கினெட்டே செர்காஸ்கி பெர்கன்-பெல்சன் சித்திரவதை முகாமுக்கு (ஹனோவரின் வடக்கே) மாற்றப்பட்டார். 800 கிமீ இரண்டு நாள் ரயில் பயணத்தின் முடிவில், அவர்கள் முகாமை அடைந்தனர், அங்கு அவர்கள் சில பிரெஞ்சு பெண்களை பரந்த தளத்தின் ஒரு முனையில் ஒரு லேர்ஜ் கிரில்லுக்குப் பின்னால் குழந்தைகளுடன் கண்டனர். ஆஷ்விட்ஸில் இருந்து வந்த பிரெஞ்சு பெண்களின் முதல் எதிர்வினை கடுமையான பொறாமையில் ஒன்றாகும். அவர்கள் கூக்குரலிட்டனர்ஃ "நீங்கள் எப்படி உங்கள் குழந்தைகளுடன் அங்கே இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி! ". ஆஷ்விட்ஸைச் சேர்ந்த பெண்களின் தரப்பில், அவர்கள் வேலை செய்வதற்காக உயிர்கள் காப்பாற்றப்பட்டதால், அனுமானம்-கிட்டத்தட்ட நிச்சயமாக சரியானது-அவர்களிடமிருந்து அகற்றப்பட்ட குழந்தைகள் உடனடியாக கொல்லப்பட்டனர். பெர்கன்-பெல்சனில் சிறையில் இருந்தபோதுதான் கினெட்டே செர்காஸ்கி விமான பாகங்களை உற்பத்தி செய்யும் தொழிற்சாலையில் பணிபுரிந்தார். சோவியத் இராணுவம் முன்னேறும்போது, நாட்டின் கிழக்கில் உள்ள முகாம்கள் வெளியேற்றப்பட்டன, மேலும் பெர்கன்-பெல்சனில் கூட்ட நெரிசல் படிப்படியாக மோசமடைந்தது. இறுதியில் அவருக்கு டைஃபஸ் காய்ச்சல் ஏற்பட்டது, இருப்பினும் அவரது அறிகுறிகள் உச்சத்தை அடையும் நேரத்தில் அவர் முகாமை விட்டு வெளியேறியிருப்பார். இறுதி போக்குவரத்து 1945 ஏப்ரல் இறுதியில் ஒரு காலை அனைத்து கைதிகளும் ஒன்றாக அழைக்கப்பட்டனர், இரவு நேர மற்றும் பகல்நேர மாற்றுப் பணியாளர்கள் ஒன்றாக அழைக்கப்பட்டனர். ஆங்கிலோ-அமெரிக்க மற்றும் சோவியத் படைகள், மேற்கு மற்றும் கிழக்கிலிருந்து நெருங்கி வந்தன. முகாம் மூடப்பட இருந்ததுஃ ஒரு ரோல் அழைப்பு எடுக்கப்பட்டது. இரண்டு பேர் காணாமல் போயுள்ளனர். நீண்ட காத்திருப்புக்குப் பிறகு, அவரது நண்பர் மார்செலின் ரோஸன்பெர்க் மற்றொரு கைதியுடன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார், அவர் நன்கு மறைக்கப்பட்டிருந்தார், ஆனால் கண்டுபிடிக்கப்படாமல் இருக்க போதுமானதாக இல்லை. வெளியேற்றத்தை மேற்பார்வையிடும் வீரர்கள், ஏற்கனவே மிகவும் பதட்டமாக இருந்தனர், இடைவேளையால் மேலும் கோபமடைந்தனர். அவை ரயில்வே வேகன்களில் ஏற்றப்பட்டவுடன், எதிர்பார்த்ததை விட அதிக இடம் இருந்தது. ரயில் நகரத் தொடங்கியது, ஆனால் அது நின்று கொண்டே இருந்தது. எங்கு சென்றாலும் அவர்களின் போக்குவரத்துக்கு முன்னுரிமை குறைவாக இருந்தது என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது. ஒரு நிறுத்தத்தில் ரயில் கதவுகள் திறக்கும் சத்தம் கேட்டது. வீரர்கள் ரயிலை விட்டு வெளியேறினர். கைதிகள் தாங்களாகவே, உணவு இல்லாமல், தண்ணீர் இல்லாமல் இருந்தனர். பயணம் முன்பு போலவே, அடிக்கடி நிறுத்தங்களுடன் தொடர்ந்தது. முனிஷன்ஸ் ரயில்கள் மற்றும் இராணுவ வீரர்களை ஏற்றிச் செல்லும் ரயில்கள் சந்திப்புகளில் முன்னுரிமை பெற்றன. உணவு அல்லது பானம் இல்லாமல், கினெட்டே உட்பட கைதிகள் பெருகிய முறையில் நோய்வாய்ப்பட்டனர். உயிரிழப்புகளும் ஏற்பட்டன. ஏழு நாள் பயணத்தின் முடிவில் ரயில் அதன் இறுதி நிறுத்தத்தை அடைந்தது. இந்த முறை மீண்டும் வண்டிக்கு வெளியே இருந்து சிப்பாய்கள் கூச்சல் மற்றும் வண்டியின் கதவுகள் திறக்கப்படும் சத்தம் கேட்டது. அவள் வேகனில் இருந்து வெளியே வர முடிந்தது, நிற்க முடியாமல், தனது பசி மற்றும் தாகத்திற்கு எதிரான ஒரு திருத்தமாக புல்லை சாப்பிட முயற்சிக்கும் பாதைக்கு அருகில் ஊர்ந்து செல்கிறாள். அப்போது தண்ணீர் ஓடும் சத்தம் கேட்டது. கைதிகள் பாதையில் ஒரு என்ஜினில் இருந்து தண்ணீரை வெளியேற்ற ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தனர். உயிர் பிழைத்தவர்கள் குடிப்பதற்காக சுற்றி கூடினர். தெரேசியன்ஸ்டாட், டைஃபஸ் அவர்கள் தெரேசியன்ஸ்டாட் (ப்ராக்கிற்கு வடக்கே) உள்ள சித்திரவதை முகாமுக்கு மாற்றப்பட்டதாக தெரியவந்தது. வடக்கே வெகு தொலைவில் உள்ள பெர்கன்-பெல்சனில் இருந்து ரயில் வந்தபோது, கிழக்கில் இருந்து சோவியத் வீரர்களால் இந்த முகாம் விடுவிக்கப்படும் நிலையில் இருந்தது. கினெட்டே செர்காஸ்கிக்கு அடுத்த சில வாரங்கள் நினைவில் இருக்காது, அவர் அதிக காய்ச்சலுடன் ஒருவித மருத்துவமனை தங்குமிடத்தில் கழித்தார். இருப்பினும், சுமார் மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு டைஃபஸ் காய்ச்சல் குறையத் தொடங்கியது. கோமா நிலையில் இருந்தபோது வெளிப்படையாக அனுபவித்த வினோதமான கனவுகளை அவள் நினைவில் வைத்திருப்பாள். செக்கோஸ்லோவாக்கியாவைச் சேர்ந்த சிவப்பு-குறுக்கு ஊழியர்களால் கவனிக்கப்பட்டதை அவள் நினைவில் வைத்திருப்பாள். ஆச்சரியம் என்னவென்றால், அங்கு வீரர்கள் யாரும் காணப்படவில்லை. சுயநினைவு திரும்பியதும் அவள் மிகவும் பலவீனமாக இருந்தாள். மருத்துவமனைக்கு வெளியே இராணுவ நிர்வாகம் செயல்படுத்தப்படத் தொடங்கியது, மேலும் முன் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட புதிய எல்லைகள் நடைமுறைக்கு வந்தன. சோவியத் யூனியன் மற்றும் அமெரிக்காவிலிருந்து வீரர்கள் இருந்தபோதிலும், அமெரிக்கர்கள் மேற்கு நோக்கி பின்வாங்கத் தயாராகிக் கொண்டிருந்தனர். கினெட்டே செர்காஸ்கியும் மற்றொரு நோய்வாய்ப்பட்ட பிரெஞ்சு பெண்ணும், விக்டோயர் என்ற பெயரில் தன்னை அடையாளப்படுத்திக் கொண்டு, நகரத்தை விட்டு வெளியேற கடைசி அமெரிக்க டிரக்குடன் மேற்கு நோக்கி ஒரு லிப்ட் பிடித்தனர். விக்டோயர் அமெரிக்காவிற்குச் செல்லத் திட்டமிட்டிருந்தார், மேலும் ஒரு இரவு முழுவதும் கோரப்பட்ட அரண்மனையில் தங்கிய பிறகு, டைல்ஸனில் உள்ள விமான நிலையத்தில் அவர்களை விட்டு வெளியேறினார் (?) ப்ராக் அருகே அவர் ஒரு விமானத்தைக் கண்டுபிடிக்கத் திட்டமிட்டார். அதே விமான நிலையத்திலிருந்தே கினெட்டே தனது சொந்த திருப்பி அனுப்பும் விமானத்தில் வைக்கப்பட்டிருக்கலாம். அவரது பட்டினியால் அவதிப்பட்ட உடல் காரணமாக இராணுவ டிரக்கில் பயணம் மிகவும் வேதனையாக இருந்தது, ஆனால் வழியில் ஒரு ஸ்ட்ரெச்சரில் படுத்து தூங்கக்கூடிய சந்தர்ப்பங்கள் இருந்தன. ஜூன் 6,1945 அன்று அவர் பிரான்சுக்கு ஒரு விமானத்தில் திருப்பி அனுப்பப்பட்டு நாட்டின் கிழக்கில் உள்ள லியோனுக்கு வந்தார். லியோனில் பாரிஸ் அவர் ஒரு மருத்துவமனைக்கு அனுப்பப்படுவார் என்று நினைத்தார். ஒரு ஆண்-அவர் யார் என்பதை அவள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கவில்லை-அவளை "செர்காஸ்கியின் மகள்களில் ஒருவர்" என்று அங்கீகரித்தபோது எல்லாம் மாறியது. அவரது தாயும் சகோதரிகளும் பாரிஸில் முன்பு இருந்த அதே அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் வசித்து வருவதாக அவர் அவளிடம் தெரிவித்தார். ஒரு மருத்துவமனைக்கு மாற்றப்படுவதற்குப் பதிலாக, அன்று மாலை அவர் நிலையத்திற்குச் சென்று ரயிலில் பாரிஸுக்குச் சென்றார், மேலும் பலர் அதே பயணத்தை மேற்கொண்டனர், அந்த நேரத்தில் அது இரவு முழுவதும் எடுத்தது. பாரிஸில் உள்ள கரே டி லியோனில் அவர் சந்தித்து, ஒரு பேருந்தில் அழைத்துச் செல்லப்பட்டு, ஹோட்டல் லுடெஷியாவுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார், அங்கு ஏப்ரல் 1944 இல் பாரிஸ் விடுதலை செய்யப்பட்டதைத் தொடர்ந்து "லெ ஜெனரல்" பிரெஞ்சு குடியரசின் தற்காலிக அரசாங்கத்தை நிறுவினார். கட்டிடத்தின் பெரும்பகுதி இப்போது போர்க் கைதிகள், இடம்பெயர்ந்த நபர்கள் மற்றும் ஜெர்மன் சித்திரவதை முகாம்களில் இருந்து திரும்பியவர்களுக்கு திருப்பி அனுப்பும் மையமாக பயன்படுத்தப்பட்டது. கினெட்டே செர்காஸ்கி அடுத்தடுத்த அலுவலகங்களுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார், அங்கு அவர் நீண்ட கேள்விகளுக்கு பதிலளித்தார், பின்னர் குடும்ப வீட்டிற்கு அருகிலுள்ள நிறுத்தத்திற்கு ஒரு பேருந்தில் சென்றார். அடுக்குமாடி குடியிருப்பின் நுழைவு மேசையில் ஒரு மோசமான கூட்டம் நடைபெற்றது, அங்கு அவர் ஒரு இளம் பெண் அல்ல, ஆனால் அவரது சிறிய சகோதரர் கில்பர்ட் செர்காஸ்கி (அவர் வாழ அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தால் இந்த நேரத்தில் 14 வயதாக இருந்திருப்பார்) என்று உதவியாளர் கருதினார். வெறும் காலிலும், கிட்டத்தட்ட வழுக்கையுடனும், பழைய இராணுவ ஸ்வெட்டர் அணிந்து, 26 கிலோ எடையுள்ள கினெட்டேவின் பார்வை ஒரு அதிர்ச்சியூட்டும் பார்வையை வழங்கியிருக்க வேண்டும். அவள் அபார்ட்மெண்டிற்கு மேலே சென்றபோது, வெறித்தனமான தழுவலுக்குப் பிறகு, அவளுடைய தாயும் நான்கு சகோதரிகளும் கில்பர்ட் மற்றும் அவளுடைய தந்தையின் செய்திக்காக ஆர்வமாக இருந்தனர். ஆல்பர்ட் கொலிங்கா கினெட்டே செர்காஸ்கி ஆல்பர்ட் கொலிங்காவை ஏப்ரல் 13,1951 அன்று மணந்தார். கொலிங்கா 1939 க்கு முன்பு வனத்துறையில் பணிபுரிந்தார், அதன் பிறகு அவர் ஐந்து ஆண்டுகள் போர்க் கைதியாக கழித்தார். திருமணத்திற்குப் பிறகு இருவரும் சந்தை வர்த்தகர்களாக ஒரு பகிரப்பட்ட தொழிலைத் தொடங்கினர். அவர்களின் மகன் ரிச்சர்ட் ஜூலை 1953 இல் பிறந்தார். அவர் ஒரு டிரம்மர் ஆகிவிட்டார். 1976க்கும் 1986இல் கலைக்கப்பட்டதற்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில், அவர் டெலிபோன் என்ற ராக் இசைக்குழுவின் உறுப்பினராக புகழ் பெற்றார். நச்சு நினைவுகள் 1947 இல் கினெட் செர்காஸ்கி நடனமாடினார். ஒரு கட்டத்தில் அவரது அங்கியின் ஸ்லீவ் கீழே விழுந்தது, அவரது கையில் பச்சை குத்தப்பட்ட "78599" எண்ணை வெளிப்படுத்தியது. உங்கள் தொலைபேசி எண்ணை இழக்க நேரிடும் என்று பயப்படுகிறீர்களா? அவளுடைய கேலண்ட் நடனக் கூட்டாளரை ஜெஸ்ட் செய்தார். அவள் மீண்டும் அதனுடன் நடனமாடவில்லை. நாற்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக அவரும் அவரது கணவரும் ஆபெர்வில்லியர்ஸில் உள்ள சந்தையில் ஒரு மெத்தை, பின்னப்பட்ட ஆடைகள் மற்றும் ஹேபர்டாஷேரி கடையை நடத்தி வந்தனர். ஹோலோகாஸ்ட் பற்றிய தனது அனுபவங்களைப் பற்றி விவாதிக்க அவர் தயாராக இல்லை, மேலும் அவற்றைப் பற்றி மற்றவர்கள் கேட்கும் எந்த முயற்சியையும் உறுதியாக நிராகரிப்பார். ஆனால் 1993 இல் அவரது கணவர் இறந்த பிறகு, அவரது மகன் வயது வந்த பிறகு, அது மாறத் தொடங்கியது. 2000 களின் முற்பகுதியில் அவர் போர்க்கால நாடுகடத்தப்பட்டவர்களின் சங்கத்தில் சேர்ந்தார், மேலும் இனவெறி சித்தாந்தங்களின் கொலைகார விளைவுகள் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதற்காக ஒரு புதிய தலைமுறையினருடன் தனது அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டார். அங்கீகாரம் (தேர்வு) 2 ஏப்ரல் 2010: கினெட் கொலிங்கா லெஜியன் ஆஃப் ஹானரில் நைட்ஹூடாக நியமிக்கப்பட்டார். 27 ஜனவரி 2016: கல்வி அமைச்சர் நஜத் வல்லாட்-பெல்கசெம் கல்வி தொடர்பான ஆர்டர் டெஸ் பாம்ஸ் அகாடமிக்ஸின் தளபதியாக கினெட்டே கொலிங்காவை நியமித்தார். 31 டிசம்பர் 2018: கினெட்டே கொலிங்கா லெஜியன் ஆஃப் ஹானருக்குள் பதவி உயர்வு பெற்று, ஆணையின் அதிகாரியாக ஆனார். 8 மே 2020: கிறிஸ்டோஃப் ஹோண்டெலாட்டேவின் அழைப்பின் பேரில் கிநெட்டே கொலிங்கா மரியாதைக்குரிய மற்றும் பிரபலமான-சில நேரங்களில் பரபரப்பான-தினசரி வானொலி இதழ் நிகழ்ச்சியான "ஹோண்டெலாட்டே ராகண்டே" இல் தோன்றினார். குறிப்புகள் 1925 பிறப்புகள் உயிருள்ள மக்கள் சாட்சிகள் ஹோலோகாஸ்ட் டிரான்சி தடுப்பு முகாமில் கைதிகள் ஆஷ்விட்ஸ் சித்திரவதை முகாமில் தப்பிப்பிழைத்தவர்கள் பெர்கன்-பெல்சன் சித்திரவதை முகாமில் தப்பிப்பிழைத்தவர்கள் தெரேசியன்ஸ்டாட் கெட்டோ தப்பிப்பிழைத்தவர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு யூதர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு யூதர்கள் பாரிஸில் இருந்து லெஜியன் ஆஃப் ஹானர் மக்களின் அதிகாரிகள்