Rajmohan's Wife
ராஜ்மோகனின் மனைவி (1864) இந்திய எழுத்தாளர் பங்கிம் சந்திர சாட்டர்ஜியின் முதல் நாவலாகும். முதல் இந்திய நாவல் என்று பலரால் கூறப்படும் ஆங்கில மொழி நாவல், கிஷோரி சந்த் மித்ரா தொகுத்த இந்தியன் ஃபீல்ட் என்ற அதிகம் அறியப்படாத பத்திரிகையால் வெளியிடப்பட்டது. அறியப்படாத காரணங்களால் இந்த நாவல் திடீரென்று முடிவடைந்தது, பின்னர் அது மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு மறுபிரசுரம் செய்யப்படும் வரை மேலும் தெளிவற்றதாக வளர்ந்தது. அத்தியாயங்கள் மற்றும் கதாபாத்திரங்கள் அத்தியாயம் I: தண்ணீரை இழுக்கும் நபர்கள். II: இரண்டு உறவினர்கள். III: தி ட்ரூன்ட்ஸ் ரிட்டர்ன் ஹோம். IV: ஒரு ஜமீன்தார் குடும்பத்தின் எழுச்சி மற்றும் முன்னேற்றத்தின் வரலாறு. விஃ ஒரு கடிதம்-ஆறாம் ஜெனானாவுக்கு ஒரு விஜயம்ஃ நள்ளிரவு சதி. VII: அன்பால் பயத்தை வெல்ல முடியும். VIII: முன்னெச்சரிக்கை மற்றும் முன்னெச்சரிக்கை. IX: நாங்கள் பிரிந்து செல்வதற்காக சந்திக்கிறோம். X: திரும்புதல். XI: திருடர்கள் வெளியே விழும்போது. XII: நண்பர்களும் அந்நியரும். XIII: பாதுகாவலர். XIV: போட்டி கவர்ச்சியாளர்களுக்கு இடையில். XV: ஆலோசனைகள் மற்றும் கவுன்சில். XVI: நம் ஹீரோவுக்கு என்ன நடந்தது? XVII: அன்பின் விழிப்புணர்வு. XVIII: கேப்டர்கள் மற்றும் கேப்டிவ். XIX: மாதவ் மற்றும் தாரா. XX: சில பெண்கள் சில ஆண்களுக்கு சமமானவர்கள். XXI: வாழ்க்கையின் புத்தகத்தில் கடைசி அத்தியாயங்கள்-மற்றும் இதில். முடிவு. மாதங்கினி கதாபாத்திரங்கள்ஃ ராஜ்மோகனின் பெயரிடப்பட்ட "மனைவி" மற்றும் கதாநாயகன். ராஜ்மோகன்ஃ மதங்கினியின் துன்புறுத்தும் கணவர். ஹேமங்கினிஃ மாதங்கினியின் இளைய சகோதரி மற்றும் மாதவின் மனைவி. மாதவ் கோஷ்ஃ ஹேமங்கினியின் கணவர். மாத்தூர் கோஷ்ஃ மாதவின் உறவினர் சகோதரர் மற்றும் தாரா மற்றும் சம்பக்கின் கணவர். கனகமயீ ஏ. கே. ஏ. கனக்ஃ மதங்கினியின் நண்பர். சர்தார்ஃ கொள்ளையர்களின் தலைவர். பிகுஃ சர்தாரின் வலது கை மனிதர். கருணாஃ மாதவின் இல்லத்தரசி. தாராஃ மாத்தூரின் முதல் மனைவி மற்றும் மாதவின் குழந்தை பருவ சிறந்த நண்பர். சம்பக்ஃ மாத்தூரின் இரண்டாவது மனைவி. கதை சுருக்கம் இந்த நாவல் வங்காள மாகாணத்தில் உள்ள ராதாகஞ்ச் என்ற தொலைதூர கிராமத்தில் ஒரு பிற்பகல் தொடங்குகிறது. ஒரு பெயரிடப்படாத முப்பது வயது பெண் ஒரு பிற்பகல் தூக்கத்திலிருந்து எழுந்து, ஆடை அணிந்து தனது வீட்டை விட்டு வெளியேறி அருகிலுள்ள வீட்டிற்குச் செல்கிறாள், அங்கு அவள் பதினெட்டு வயது திருமணமான பெண்ணைச் சந்திக்கிறாள். இரண்டு பெண்களும் ஒரு உரையாடலைத் தொடங்குகிறார்கள், இதன் மூலம் முப்பது வயது பெண்ணின் பெயர் கனக்மாயீ, சுருக்கமாக கனக் என்று வெளிப்படுகிறது. சிறிது தூண்டுதலுக்குப் பிறகு, அருகிலுள்ள நதியிலிருந்து தண்ணீர் எடுக்க தன்னுடன் வருமாறு பதினெட்டு வயது பெண்ணை கனக் நம்ப வைக்கிறார். கணவரின் எதிர்வினைக்கு பயந்தாலும், 18 வயது பெண் ஒரு குடத்தை எடுத்து கனக்குடன் வெளியே செல்கிறாள். இதற்கிடையில், மற்றொரு இடத்தில், இரண்டு ஆண்கள்-உறவினர்கள்-ஒருவருக்கொருவர் உரையாடுவதைக் காணலாம். மூத்தவர் மாத்தூர் கோஷ் மற்றும் இளையவர் மாதவ் கோஷ். கல்கத்தாவை விட்டு வெளியேறிய பிறகு ராதாகஞ்சிற்கு சமீபத்தில் வந்ததைப் பற்றி மாதவ்வுடன் பேசியபோது, அவர்கள் இருவரும் தங்கள் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்து, கனக் மற்றும் பதினெட்டு வயது திருமணமான பெண் வீடு திரும்புவதைக் கண்டனர். திடீரென்று காற்று வீசுவது பதினெட்டு வயது பெண்ணின் முக்காடு அகற்றப்பட்டு, அவரது முகத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. ராதாகஞ்சில் இருக்கும் ராஜ்மோகனின் மனைவி மதங்கினி என்று மாதவ் அவளை அடையாளம் காண்கிறார். கணவரின் எதிர்வினை குறித்து மதங்கினி பயப்படுவதால், கனக்கும் மதங்கினியும் அந்தந்த வீடுகளுக்குத் திரும்புகிறார்கள். ஒரு ஃப்ளாஷ்பேக்கில், ஒரு பெங்காலி ஜமீன்தார் குடும்பத்தின் எழுச்சியை நாம் காண்கிறோம், அப்போது பங்ஷிபாதன் கோஸ் என்ற இளம் சமையல்காரர் ஜமீன்தாரி தோட்டத்தை கையாண்ட பெண்ணின் கவனத்தை ஈர்த்தார். பின்னர் ஜமீன்தாரி பங்ஷிபாதனின் கைக்குச் சென்றபோது, அந்தப் பெண்-பின்னர் அவரது முதல் மனைவியின் முன்னிலையில் அவரது இரண்டாவது மனைவியாக ஆனார்-இறந்தார். பங்ஷிபாதன் பின்னர் ராதாகஞ்சிற்கு குடிபெயர்ந்து அங்கு தனது தோட்டத்தை நிறுவி, தனது வாழ்க்கையை முழுமையாக வாழ்ந்தார். அவரது மறைவுக்குப் பிறகு, அவரது சொத்துக்கள் அவரது மூன்று மகன்களான ராம்கந்தா (மாத்தூரின் தந்தை), ராம்கனை (மாதவின் தந்தை) மற்றும் ராம்கோபால் ஆகியோருக்கு பிரிக்கப்பட்டன. ராமகாந்தாவின் விருப்பத்தின் காரணமாக, மாத்தூர் முறையான ஆங்கிலக் கல்வியைப் பெறவில்லை, ஆனால் அவரது தோட்டத்தை எவ்வாறு நிர்வகிப்பது என்று வெற்றிகரமாக கற்பிக்கப்பட்டார். ராம்கனை, இயல்பில் சோம்பேறித்தனமாகவும் ஆடம்பரமாகவும் இருந்தபோதிலும் (சிலர் அவரிடமிருந்து தனது பணத்தை தொடர்ந்து கொள்ளையடித்ததால், கிட்டத்தட்ட தனது முழு சொத்தையும் இழக்க நேரிட்டது), தனது மகன் மாதவுக்கு தன்னால் முடிந்த சிறந்த கல்வியை வழங்கினார், மேலும் ஹேமங்கினி (மாதங்கினியின் இளைய சகோதரி) என்ற ஏழை-இன்னும்-நல்ல இயல்புடைய பெண்ணை திருமணம் செய்து கொண்டார், இதற்கிடையில் மாதங்கினி மாதங்கினியின் தந்தையால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட ராஜ்மோகனை மணந்தார். மாதங்கினி பின்னர் ஹேமங்கினியிடம் ராஜ்மோகனுக்கு ஒரு வேலையை வழங்குவது பற்றி மாதவ்விடம் பேசுமாறு வேண்டுகோள் விடுத்தார், ஹேமங்கினி அதை நிறைவேற்ற சிரமப்படுகிறார். மாதவ் பின்னர் ராஜ்மோகனுடன் நேரடியாகப் பேசுகிறார், மேலும் அவரது தோட்டத்திற்கு மேற்பார்வையாளராக வேலை செய்யுமாறு கேட்கிறார், அவரது குடும்பத்திற்கு ராதாகஞ்சில் ஒரு வீடு வழங்கப்படும் என்று உறுதியளித்தார். இந்த முன்மொழிவால் ராஜ்மோகன் கோபமடைந்து வெளியேறுகிறார். பின்னர் அவர் இந்த திட்டத்தை மிகுந்த தயக்கத்துடன் ஏற்றுக்கொண்டு, மாதவுவின் மேற்பார்வையின் கீழ் தனக்காக கட்டப்பட்ட வீட்டில் தங்கியிருக்கும் மாதங்கினியுடன் ராதாகஞ்சிற்குச் செல்கிறார். ராம்கோபால் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் குழந்தையின்றி இருந்தார், அவர் இறக்கும் போது, தனது முழு சொத்தையும் மாதவுக்கு வழங்கினார், மாதவ் ராம்கோபாலின் விதவை மனைவியை கவனிப்பார் என்ற நிபந்தனையின் கீழ். கதை இப்போது நிகழ்காலத்திற்குத் திரும்புகிறது. மாதங்கினி வீடு திரும்பிய பிறகு, கோபமடைந்த ராஜ்மோகனை அவள் எதிர்கொள்கிறாள்; மாதங்கினியின் கண்ணீரால் ஓரளவு மென்மையாக்கப்பட்ட ராஜ்மோகனால் அவள் மீது வீசப்பட்ட துஷ்பிரயோகத்தை அவள் அமைதியாக எதிர்கொள்கிறாள். ராஜ்மோகன் இறுதியாக அமைதி அடையும் போது, அவரது அத்தை அமைதியாக மதங்கினியை தனது அறைக்கு அழைத்துச் செல்கிறார், அதன் பிறகு அவர் ராஜ்மோகனை மிகவும் திட்டுகிறார். இதற்கிடையில், மாதவ் தனது வீட்டிற்குத் திரும்புகிறார், அங்கு அவரது தூதர் மாதவின் வழக்கறிஞர் கோகுல் சந்திர தாஸிடமிருந்து ஒரு கடிதத்தை அவருக்கு வழங்குகிறார். அவர் கடிதத்தைப் படித்து, மாதவின் அத்தை (ராம்கோபாலின் விதவை மனைவி) ராம்கோபாலின் உயில் போலியானது என்றும், மாதவ் ராம்கோபாலின் சொத்துக்களை சட்டவிரோதமாக பெற்றதாகவும் குற்றம் சாட்டி தனக்கு எதிராக வழக்குத் தொடர்ந்துள்ளார் என்பதைக் கண்டுபிடித்தார். இந்த வழக்கில் மாதவின் அத்தைக்கு "கவுன்சிலர்கள்" உதவியுள்ளனர் என்பதையும், அவர் தனது முழு பலத்துடனும் வழக்கை எதிர்த்துப் போராடுகிறார் என்பதையும் தான் விசாரித்து அறிந்ததாகவும் கோகுல் வெளிப்படுத்துகிறார். கடிதத்தை முடித்த பிறகு, மாதவ் தனது அத்தை சந்திக்க முடிவு செய்து, அவரது வீட்டின் ஜெனானாவுக்குள் நுழைய முயற்சிக்கிறார், அங்குள்ள குழப்பத்தை அமைதிப்படுத்திய பிறகு, அவரது அத்தை இருக்கும் இடத்தைப் பற்றி அவரது தாயாரிடம் கேட்கிறார். மாதவின் அத்தை குளிக்கும் நேரத்தில் மாத்தூரின் வீட்டின் குளம் அருகே காணப்பட்டதை அவர்கள் இருவரும் அறிந்துகொள்கிறார்கள். மாதவ் மாத்தூரை "கவுன்சிலர்" என்று சந்தேகிக்கிறார், மேலும் பெண்களில் ஒருவரை சென்று தனது அத்தை திரும்பி வருமாறு கேட்கிறார், "அவள் மறுத்தால், அவளுடைய காரணங்களை அறிந்து கொள்ளுங்கள்". கதை இப்போது மதங்கினிக்குத் திரும்புகிறது. இரவு உணவு சாப்பிடாமல், அவள் தனது அறையில் தங்கி, தனது குழந்தைப் பருவத்தையும், தனது சகோதரியுடன் கழித்த மகிழ்ச்சியான நாட்களையும் நினைவுகூர்ந்தாள். அவள் ஜன்னலைத் திறக்க எழுந்து நிற்கிறாள், தோட்டத்தில் தனது அறைக்கு வெளியே 2 ஆண்களுக்கு இடையிலான உரையாடலை அவள் கவனக்குறைவாகக் கேட்கிறாள். 2 பேர் ராஜ்மோகன் மற்றும் மற்றொரு நபர், ஒரு கொள்ளை தலைவர் போல் தோன்றுகிறார், சர்தார் என்று மட்டுமே அழைக்கப்படுகிறார். அவர்கள் ராம்கோபாலின் உயிலைத் திருடும் நோக்கத்துடன் மாதவின் வீட்டில் கொள்ளையடிக்கத் திட்டமிடுகிறார்கள். கொள்ளையருக்கு அவர் வழங்கிய தகவல்களுக்கு ஈடாக, கொள்ளையில் ஒரு பெரிய பங்கை ராஜ்மோகன் கேட்கிறார். இந்த உரையாடலின் போது, யாராவது கேட்கக்கூடும் என்று கவலைப்பட்ட சர்தாரை சமாதானப்படுத்துவதற்காக மாதங்கினியின் அறையை ராஜ்மோகன் சரிபார்க்கிறார் (அவர் சரிபார்க்க வரும்போது அவள் தூங்குகிறாள்). ராஜ்மோகனும் சர்தாரும் விலகிச் செல்லும்போது, பயந்த மாதங்கினி தனது அடுத்த நகர்வைப் பற்றி சிந்திக்கிறார். கொள்ளை பற்றி மாதவை எச்சரிக்க அவள் இறுதியாக முடிவு செய்கிறாள். அவள் தனது வீட்டை விட்டு வெளியேறி மாதவின் வீட்டிற்குச் செல்கிறாள்-கிட்டத்தட்ட கொள்ளையர்களை சந்தித்து, இந்த செயல்பாட்டில் தன்னை வெளிப்படுத்திக் கொள்கிறாள்-இறுதியாக அவரது வீட்டை அடைகிறாள். மாதவைச் சந்தித்ததும், கொள்ளை பற்றி அவர் எச்சரிக்கிறார். அவர் தனது வீட்டின் அனைத்து காவலர்களையும் ஆயுதம் ஏந்தச் செய்து கொள்ளையர்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார். விரைவில், மாதவின் காவலர்கள் தங்கள் குரல்களின் உச்சியில் கத்தும்போது கொள்ளையர்கள் பயப்படுகிறார்கள், இதனால் நேரடி மோதல் தவிர்க்கப்படுகிறது. மாதவ் மாதங்கினியின் உதவிக்கு நன்றி தெரிவித்தபோது, மாதங்கினி தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளத் தவறிவிட்டார், மேலும் அவர் மீதான தனது அன்பை வெளிப்படுத்துகிறார்; ஹேமங்கினியின் திருமணத் திட்டம் நிர்ணயிக்கப்பட்டபோது, மாதங்கினி மாதவைச் சந்தித்து உடனடியாக அவரிடம் ஈர்க்கப்பட்டார். தற்போது, மாதவ் எல்லாவற்றையும் வெறுமனே கேட்கிறார், ஆனால் எதுவும் செய்யத் தவறிவிடுகிறார். மாதவுவின் இல்லத்தரசி கருணாவுடன் விடியற்காலையில் மாதவுவின் வீட்டை விட்டு மாதங்கினி புறப்படுகிறார். அடுத்தடுத்த புயலில், மாதங்கினி அவசரமாக வீடு திரும்புகிறார், அங்கு அவர் இல்லாததைக் கண்டுபிடித்த கோபமடைந்த ராஜ்மோகனை எதிர்கொள்கிறார். ஒரு கத்தியுடன், ராஜ்மோகன் மாதங்கினியைக் கொல்லப் போகிறார், அப்போது 2 கொள்ளையர்கள், சர்தார் மற்றும் அவரது ஆட்களில் ஒருவரான பிகு, ஜன்னலிலிருந்து அறைக்குள் நுழைந்து ராஜ்மோகனை கொடூரமாக தாக்குகின்றனர், அவர் அவர்களை இருமுறை கடந்து அவர்களின் கொள்ளையை முறியடித்தார் என்று கருதுகிறார். ராஜ்மோகன் எல்லாவற்றையும் கடினமாக விளக்குகிறார்; ராஜ்மோகன், பீகு மற்றும் சர்தார் பின்னர் மாதங்கினியைக் கொல்ல எழுந்து நிற்கிறார்கள், அவர் குழப்பத்தில் தப்பி ஓடிவிட்டார் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பார். ராஜ்மோகன் மாதங்கினியைக் கொல்வதாக சபதம் செய்கிறார். இப்போது கனகனுடன் மதங்கினி சந்திப்பதைக் காண்கிறோம். ராஜ்மோகனின் கோபம் தன்னை தப்பிக்க கட்டாயப்படுத்தியதாகவும், தனக்கு ஒரு தங்குமிடம் தேவைப்படுவதாகவும் மட்டுமே அவள் வெளிப்படுத்துகிறாள். மாதங்கினியை தனது உறவினர்களின் வீட்டில் அடைக்கலம் கொடுக்க முன்வரும் சுகியின் தாயின் வடிவத்தில் எதிர்பாராத விதமாக உதவி வருகிறது. கதை இப்போது மாத்தூரின் வீட்டிற்கு மாறுகிறது. மாத்தூரின் மோசமாக பராமரிக்கப்படும் வீட்டைப் பற்றிய சுருக்கமான விளக்கத்திற்குப் பிறகு, மாத்தூரின் மூத்த மனைவியான 28 வயதான தாராவுடன் மாதங்கினி உரையாடுவதைக் காண்கிறோம், அதே நேரத்தில் சுகியின் தாயார் மாதங்கினியின் துரதிர்ஷ்டத்தைப் பற்றிய சுருக்கமான-இன்னும் பொறிக்கப்பட்ட கதையை வழங்கியுள்ளார். எல்லாவற்றையும் கேட்ட தாரா, அதைப் பற்றி ஏதாவது செய்வதாக உறுதியளிக்கிறார், ஆனால் மாதங்கினியை தங்க அனுமதிக்க அவர்களுக்கு மாத்தூரின் அனுமதி தேவை. சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு மாத்தூர் அறைக்குள் நுழைகிறார், தாராவிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் கேட்ட பிறகு, மதங்கினியை தனது வீட்டில் அடைக்கலம் கொடுக்க அனுமதிக்கிறது. மாத்தூரின் இளைய மனைவியான 20 வயதான சம்பக், வீட்டில் மதங்கினி இருப்பதை விரும்பவில்லை, மேலும் கணவரின் பாசத்தை இழக்க நேரிடும் என்று பயப்படுகிறார். இந்த விஷயத்தில் மாத்தூருக்கும் சம்பக்குக்கும் இடையே ஒரு சிறிய வாக்குவாதம் ஏற்படுகிறது, மாதங்கினியை தங்கள் வீட்டில் தங்க அனுமதிக்க வேண்டாம் என்று சம்பக் தொடர்ந்து மாத்தூரைக் கேட்கிறார், மாத்தூர் வேறுவிதமாகவும் கூறுகிறார். அன்று இரவு வரை இந்த விவகாரம் தீர்க்கப்படாமல் இருந்தது. மறுநாள் காலையில், ராஜ்மோகன் என்று கூறிக்கொள்ளும் ஒரு பார்வையாளர் மாத்தூரைச் சந்திக்கவும், மாதங்கினியை மீண்டும் அழைத்துச் செல்லவும் வருகிறார், அவர் அவளை "மன்னித்துவிட்டார்" என்றும் அவளைத் திரும்பப் பெற விரும்புகிறார் என்றும் கூறுகிறார். உயிருடன் இருப்பதை விட இறந்த மடங்கினி, தனது கணவரிடம் திருப்பி அனுப்பப்படுகிறார். கதை இப்போது ராதாகஞ்ச் காட்டில் ஆழமாக அமைந்துள்ள ஒரு மண்வெட்டிக்கு மாறுகிறது. மாதவின் வழக்கறிஞரிடமிருந்து ராம்கோபாலின் உயிலைத் திருடுவதற்கான அவர்களின் அடுத்த திட்டம் குறித்து விவாதித்து, சர்தார் மற்றும் பிக்கு மண்வெட்டிக்குள் உள்ளனர். ராஜ்மோகன் வந்து, தனக்கு ஆச்சரியமாக, மாத்தூரின் வீட்டில் மதங்கினியைக் கண்டுபிடித்ததாக அவர்களிடம் கூறுகிறார். பின்னர் அவர்கள் மதங்கினியை அகற்றுவது பற்றி விவாதிக்கிறார்கள், ராஜ்மோகன் அவளை வெறுத்தாலும், அவளைக் கொல்ல வேண்டும் என்ற தனது விருப்பம் இப்போது போய்விட்டது என்று கூறுகிறார். சர்தார் பின்னர் ராஜ்மோகனிடம் தனது குடும்பத்தை கைவிட்டு, மதங்கினியை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்று சக கொள்ளைக்காரராக அவர்களுடன் சேருமாறு கேட்கிறார். ராஜ்மோகன் ஆரம்பத்தில் அவ்வாறு செய்யத் தயங்குகிறார், ஆனால் சர்தாரின் அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் மாதவின் சுற்றுப்புறத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்ற தனது சொந்த விருப்பத்தின் காரணமாக இறுதியாக ஒப்புக்கொள்கிறார். வீட்டிற்குத் திரும்பி, மதிய உணவு சாப்பிட உட்கார்ந்த பிறகு, ராஜ்மோகன் தனது சகோதரி கிஷோரியிடம் மாதங்கினியை அழைக்கச் சொல்கிறார், அவரை சுகியின் தாயுடன் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல அவர் விட்டுச் சென்றார்; மாதங்கினி திரும்பி வரவில்லை என்று கிஷோரி அவருக்குத் தெரிவிக்கிறார். கோபமடைந்த ராஜ்மோகன் கிஷோரியையும் அவரது அத்தையையும் மாதங்கினியைக் கண்டுபிடிக்க அனுப்புகிறார், அவர்கள் தோல்வியுற்றனர். மதங்கினி விவரிக்கப்படாத வகையில் காணாமல் போய் 3 நாட்கள் கடந்துவிட்டன. தனது அறையில் தனியாக அமர்ந்திருக்கும் மாதவ், தனது அத்தை மற்றும் மதங்கினியின் தலைவிதியைப் பற்றி சிந்திக்கிறார். மாதவ் விரைவில் எழுந்து பால்கனியில் நிற்கிறார், இந்த எண்ணங்களிலிருந்து தனது மனதை விலக்க முடியவில்லை, திடீரென்று தனது தோட்டத்தில் விசித்திரமான ஒன்றை கவனிக்கிறார். ஒரு சிறிய, வெள்ளியால் கையாளப்பட்ட வாளால் தன்னை ஆயுதம் ஏந்திய மாதவ், ஒரு காட்டு அலறலைக் கேட்கும்போது, விசித்திரத்தைப் பார்க்க வெளியே நுழைகிறார், அதன் பிறகு அவர் தாக்கப்பட்டு பின்னர் 2 உடல் ரீதியாக சக்திவாய்ந்த மனிதர்களால் கடத்தப்படுகிறார். மறுபுறம், தாராவின் அறையில் மாத்தூர் தூங்க முயற்சிப்பதைக் காண்கிறோம், தாராவும் உடனிருக்கிறார். தாரா தொடர்ந்து மாத்தூரின் அமைதியின்மைக்கான காரணத்தைக் கேட்கிறார், ஆனால் மாத்தூர் அமைதியாக இருக்கிறார்; இறுதியில், அவர் தனக்கு எதையும் வெளிப்படுத்த முடியாது என்று கூறுகிறார். தாரா ஒரு வாக்குறுதியைக் கேட்கவிருக்கும் போது, அவர்கள் இருவரும் ஒரு அலறல்-ஆந்தையின் அலறலைக் கேட்கிறார்கள், இதனால் மாத்தூர் அறையை விட்டு வெளியேறுகிறார். அதிர்ச்சியடைந்த தாரா பால்கனியில் இருந்து அவரைத் தேட முயற்சிக்கிறாள்; நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு, அவர் பின்னால் உள்ள தோட்டத்திலிருந்து திரும்பி வருவதைக் காண்கிறாள். தாரா மாத்தூரை ஏதோ தவறாக விளையாடுவதாக சந்தேகிக்கத் தொடங்குகிறார். கதை இப்போது மாதவிடம் மாறுகிறது, அவர் கடத்தப்பட்ட பிறகு விழித்து, ஒரு சிறிய, இருண்ட அறையில் தனியாக இருப்பதைக் காண்கிறார், இது உண்மையில் ஒரு கிடங்கு அறையாகும். விரைவில், சர்தார் மற்றும் பீகு உள்ளே நுழைந்து தங்களை அவரது கடத்தல்காரர்கள் என்று வெளிப்படுத்துகிறார்கள். மூவரும் ஒருவருக்கொருவர் உரையாடுகிறார்கள், மாதவ் தொடர்ந்து கடத்தலுக்கு தன்னை பணியமர்த்திய சர்தாரிடம் கேட்கிறார், சர்தார் பதிலளிக்க மறுத்துவிட்டார். மாதவ் அது மாத்தூர் என்று கண்டுபிடித்து, அவரிடமிருந்து என்ன விரும்புகிறார் என்று கேட்கிறார். இது ராம்கோபாலின் விருப்பம் என்று சர்தார் அப்பட்டமாக கூறுகிறார்; மாதவ் அதை அவர்களிடம் ஒப்படைத்தால் அவரை விடுவிக்க முடியும். சிறிது சிந்தனைக்குப் பிறகு, மாதவ் தனது குடும்பத்தினருக்கு உயிலைக் கோரி ஒரு கடிதம் எழுத முடிவு செய்கிறார், கடிதத்தின் உள்ளடக்கத்தை சர்தார் கட்டளையிடுகிறார். எல்லா நேரத்திலும், மூவரும் தொடர்ந்து வீட்டிற்குள் இருந்து ஒரு பயமுறுத்தும் கூக்குரலைக் கேட்கிறார்கள்; கூக்குரலின் மூலத்தைக் கண்டுபிடிக்க பலமுறை தோல்வியுற்ற முயற்சிகளுக்குப் பிறகு, சர்தார் மற்றும் பீகு அந்த இடத்திலிருந்து தப்பி ஓடுகிறார்கள், பயத்தால் முற்றிலும் முறியடிக்கப்படுகிறார்கள். மாதவ், இப்போது முற்றிலும் சுதந்திரமாக இருக்கிறார், தப்பிக்கத் தொடங்குகிறார், தாரா என்று வெளிப்படுத்தப்பட்ட ஒரு உருவத்தில் தடுமாறினார், அவர் தனது குழந்தை பருவ சிறந்த நண்பருக்கு நிகழ்கிறார். இருவரும் மீண்டும் பயமுறுத்தும் அலறல் சத்தம் கேட்கிறது. ஒரு சிறிய ஃப்ளாஷ்பேக்கில், மாதவ் மற்றும் தாரா எப்படி குழந்தை பருவத்திலிருந்தே ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்திருந்தனர் மற்றும் சிறந்த நண்பர்களாக மாறினர் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது. தற்போது, தாரா தனது சந்தேகத்தின் காரணமாக, கிடங்கிற்கு (அவர்கள் இப்போது நிற்கும் இடம்) வந்து உள்ளே நுழைய முயன்றதாகவும், சர்தார் மற்றும் பீகு அங்கிருந்து தப்பியபோது மட்டுமே பயந்ததாகவும் வெளிப்படுத்துகிறார். மாதவ் இப்போது அவளை அறைக்குள் அழைத்து வந்து எல்லாவற்றையும் அவளிடம் வெளிப்படுத்துகிறார். சில சுருக்கமான தருணங்களுக்குப் பிறகு, இருவரும் அலறலின் மூலத்தைத் தேடத் தொடங்குகிறார்கள். மாதவ் விரைவில் ஒரு சிறிய கதவைக் கண்டுபிடித்து, சில ஆரம்ப தோல்வியுற்ற முயற்சிகளுக்குப் பிறகு, அதைத் திறந்து ஒரு படிக்கட்டைக் காண்கிறார். அவர்கள் இருவரும் வீட்டிற்குள் ஆழமாக இருக்கும் படிக்கட்டுகளில் ஏறி, மற்றொரு கதவைக் கண்டுபிடித்து அதைத் திறக்கின்றனர், இதே போன்ற தோல்வியுற்ற முயற்சிகளுக்குப் பிறகு. அறைக்குள் நுழையும்போது, இருவரும் ஒரு படுக்கையையும், அதன் மீது ஒரு பெண்ணையும் கிடப்பதைக் காண்கிறார்கள், அவரை அவர்கள் மாதங்கினி என்று அடையாளம் காண்கிறார்கள். மதங்கினியை அறையிலிருந்து மீட்டெடுத்து, மாதவும் தாராவும் அவளை உயிர்ப்பிக்கிறார்கள். மாதங்கினி விரைவில் தனது கதையின் பக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்ஃ சுகியின் தாயார் (உண்மையில் மாத்தூரில் பணிபுரிந்தவர்) மாதங்கினியை ராஜ்மோகனின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றபோது, மாதங்கினியின் அவனிடமிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும் என்ற விருப்பத்தை அவர் புரிந்து கொண்டார். இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு, சுகியின் தாயார் மதங்கினியை இருண்ட அறைக்கு (அவள் இப்போது மீட்கப்பட்ட இடத்திலிருந்து) அவளைப் பின்தொடர்ந்து அங்கு சிக்க வைத்தார். பின்னர், மாத்தூர் மாதங்கினியை சந்தித்து, பட்டினியால் தன்னை அடிமைப்படுத்துவதாக உறுதியளித்தார்; மாதங்கினி தன்னை பட்டினியால் வாடுவதாக உறுதியளித்து மறுத்தார். விடியற்காலை இடைவேளையில், மாதவ் தனது வீட்டிற்குத் திரும்புகிறார், தாரா தனது படுக்கையறைக்குத் திரும்புகிறார். அன்று மாலை கருணாவின் நிறுவனத்தின் கீழ் மதங்கினியை ரகசியமாக அங்கிருந்து அழைத்துச் செல்ல அவர்கள் திட்டமிட்டுள்ளனர். தாரா இப்போது மாத்தூரின் வில்லத்தனத்தை நம்புகிறார். அன்று மாலை, கருணா வந்து மாதவுவின் வீட்டிற்கு மாதங்கினியை அழைத்துச் செல்கிறாள், அங்கு அவள் ஹேமங்கினியை சந்திக்கிறாள். மாதங்கினி இப்போது தனது தந்தையின் வீட்டிற்குத் திரும்புவதற்கான விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். அடுத்த புயலடித்த மாலையில், சர்தார் உடன் மாத்தூர் சந்திப்பை நாம் காண்கிறோம். மாத்தூரை எச்சரிக்க வந்ததாக சர்தார் வெளிப்படுத்துகிறார். பிகு கைது செய்யப்பட்டுள்ளதாகவும், அவர் எல்லாவற்றையும் போலீசாரிடம் ஒப்புக் கொண்டதாகவும் கூறப்படுகிறது. அதே இரவில் தான் தப்பிக்க விரும்புவதாகவும் சர்தார் வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் மாத்தூரை பாதுகாப்பாக இருக்கச் சொல்கிறார். தனது அறைக்குத் திரும்பிய பிறகு, மாத்தூர் போலீசாருக்கு லஞ்சம் கொடுக்கத் திட்டமிட்டுள்ளார், பிகுவை தனது வாக்குமூலத்தை திரும்பப் பெற எப்படி கட்டாயப்படுத்துவது, புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட மாஜிஸ்திரேட், ஒரு ஐரிஷ் மனிதரை எவ்வாறு கையாள்வது என்று சிந்திக்கத் தொடங்குகிறார், ஒரு சட்ட அதிகாரி அவரைச் சந்திக்க வரும்போது. பிகுவின் வாக்குமூலத்தை ஐரிஷ் மாஜிஸ்திரேட்டும் கேட்டதாகவும், அவர்கள் மாத்தூரை கைது செய்யத் தயாராகி வருவதாகவும் சட்ட அதிகாரி வெளிப்படுத்துகிறார். இதைக் கண்டு மாத்தூர் அதிர்ச்சியடைகிறார். மறுநாள் காலையில், ஐரிஷ் மாஜிஸ்திரேட் மாத்தூரின் வீட்டிற்கு வந்து, ஒரு போலீஸ் படையுடன் மாத்தூரை தனிப்பட்ட முறையில் கைது செய்கிறார். அவரைத் தேடிய பிறகு, மாத்தூர் ஒரு கிடங்கு அறையின் கூரையில் தூக்கில் தொங்கியிருப்பதை அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர். கதை இப்போது ஒரு திடீர் முடிவுக்கு வருகிறது, அதைத் தொடர்ந்து நடந்த நிகழ்வுகள் வெளிப்படுத்தப்பட்டனஃ சர்தார் ராதாகஞ்சிலிருந்து வெற்றிகரமாக தப்பி ஓடினார். ராஜ்மோகன் கைது செய்யப்பட்டார்; அவர் காவல்துறையிடம் ஓரளவு வாக்குமூலம் அளித்தார், அதன் பிறகு அவரும் பிகுவும் சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர். மாதங்கினி தனது தந்தையுடன் வசிக்கச் சென்றார். அவள் சீக்கிரம் இறந்துவிட்டாள் என்பதைத் தவிர அவளைப் பற்றி வேறு எதுவும் தெரியவில்லை. தாரா, தனது கணவரின் மரணத்திற்காக துக்கம் அனுசரித்து, தனது முதுமை வரை வாழ்ந்தார், மேலும் அவர் இறந்த நேரத்தில், அவர் பலரால் துக்கமடைந்தார். மற்றவர்களின் தலைவிதி (மாதவ், சம்பக் போன்றவை) சில இறந்துவிட்டன, சில இன்னும் உயிருடன் உள்ளன. எல்லாம் அறிந்த கதையாசிரியர் இப்போது கதையை முடிவுக்குக் கொண்டு வந்து வாசகருக்கு விடைபெறுகிறார். குறிப்புகள் நாவல்கள்