Sugar Street (novel)
1957 ஆம் ஆண்டில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட சுகர் ஸ்ட்ரீட், எகிப்திய நாவலாசிரியர் நாகிப் மஹ்ஃபூஸின் கெய்ரோ முத்தொகுப்பில் மூன்றாவது நாவலாகும். இந்த மூன்றாவது நாவலில், அஹ்மத் அப்துல் ஜவாத்தின் இளைய மகனும், முதல் குழந்தையும், இரண்டாவது குழந்தையுமான கமல் என்ற முக்கிய கதாபாத்திரம் ஒரு ஆசிரியராக உள்ளார். கதை சுருக்கம்ஃ இந்த நாவல் 1935 முதல் இரண்டாம் உலகப் போர் வரையிலான காலகட்டத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. 1930 களில் எகிப்திய தேசியவாதத்தின் எழுச்சி மற்றும் போரின் போது எகிப்தின் உத்தியோகபூர்வ நடுநிலைமை உள்ளிட்ட உலக மற்றும் தேசிய அரசியல் கூட பின்னணியில் உள்ளன, இருப்பினும் நாவலில் உள்ள சில நிகழ்வுகள் வரலாற்றால் நிறுத்தப்படுகின்றன, அதாவது குடும்பத்தின் தாய் அமீனாவின் நோய் மற்றும் மரணம், ஒரு குண்டுவெடிப்பு தாக்குதல் நடைபெறும் போது. முந்தைய நாவல்களைப் போலவே, அதன் இருப்பிடம் கெய்ரோவின் கமாலியா மாவட்டமாகும், இது மஹ்ஃபூஸின் சொந்த மாவட்டமாகும். அஹ்மத் அப்துல்-ஜவாத்தின் இரண்டு மகன்கள், யாசின், ஒரு சிற்றின்ப மனிதர், மற்றும் இளைய மற்றும் அதிக படித்த கமல்; இரண்டு மகள்கள், விதவை ஆயிஷா மற்றும் திருமணமான கதீஜா, இப்போது ஒரு தாய்; மற்றும் ஐந்து பேரக்குழந்தைகள் உள்ளனர். திருமணமாகாத கமல் தனது தந்தை சென்ற அதே விபச்சார விடுதிக்குச் செல்கிறார், ஆனால் அந்த அமைப்பு அரண்மனை நடைப்பயணத்தில் உள்ள ஆணாதிக்க இல்லத்திலிருந்து கதீஜாவும் அவரது கணவரும் ஆக்கிரமித்துள்ள சுகர் ஸ்ட்ரீட்டில் உள்ள வீட்டிற்கு மாறியுள்ளது. அங்கு, கதீஜாவின் இரண்டு மகன்களும் எதிர் அரசியல் பதவிகளை வகிக்கிறார்கள்ஃ அப்துல் முனியம் அடிப்படை இஸ்லாமிய கொள்கைகளை கடைப்பிடிக்கத் தொடங்கியுள்ளார், அதே நேரத்தில் அவரது சகோதரர் அஹ்மத் கம்யூனிசத்துடன் மேலும் மேலும் ஈடுபடுகிறார், இதன் விளைவாக தற்போதைய நிலைமை மற்றும் நாட்டின் எதிர்காலம் குறித்து தொடர்ந்து விவாதங்கள் நடைபெற்று வருகின்றன. யாசினின் குழந்தைகளில் ஒருவர் ரிட்வான், பாஷா இஸாவின் பாதுகாப்பின் கீழ் ஒரு ஓரினச்சேர்க்கை அரசு ஊழியர்; மற்றொருவர் கரீமா, தனது தலைவிதிக்காக காத்திருக்கும் ஒரு இளம் பெண்ஃ திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும். இரண்டு மருமகன்களும் (மார்க்சிஸ்ட் மற்றும் இஸ்லாமிஸ்ட்) எகிப்தின் எதிர்காலத்தை நோக்கி இரண்டு தனித்துவமான பாதைகளை உருவாக்குகிறார்கள், இருவரும் வன்முறையை நோக்கி செல்கின்றனர். எழுத்தாளரை மாதிரியாகக் கொண்ட கமல், முந்தைய நாவல்களில் அவரது பாதையின் தொடர்ச்சியான அறிவார்ந்த மற்றும் தார்மீக முடக்குவாதத்தைக் காட்டுகிறார்; மேற்கத்திய இலட்சியங்களையும் இஸ்லாமிய சிந்தனையையும் சமரசம் செய்யவோ அல்லது காலனித்துவம் மற்றும் இரண்டாம் உலகப் போரினால் ஏற்பட்ட மாற்றங்களைக் கையாளவோ அவரால் முடியவில்லை. விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு கிர்கஸ் விமர்சகரின் கூற்றுப்படி, குடும்பத்தின் இந்த தலைமுறை "முதல் இரண்டை விட மிகவும் முடக்கப்பட்ட தோற்றத்தை உருவாக்குகிறது", மேலும் அவர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நாவலான பால்ஸாக் முதல் புடென்ப்ரூக்ஸ் வரையிலான சிறந்த பாரம்பரியத்தில் எழுத்தை வைக்கிறார்கள். அந்த பாரம்பரியம் ஒரு எஜமானரின் கைகளில் எவ்வளவு வளமாகவும் முக்கியமாகவும் உள்ளது என்பதை [மஹ்ஃபூஸின்] முத்தொகுப்பு காட்டுகிறது ". ராணியா மஹ்மூத் இந்த நாவலை ஒரு பில்டுங்ஸ்ரோமான் என்று படிக்கிறார், ஆனால் இது ஒரு எகிப்திய வகையாகும், இது ஐரோப்பிய வடிவங்களை திருத்தி அவற்றை "எகிப்திய சமூக-வரலாற்று சூழலுக்கு ஏற்றவாறு உள்ளூர் மற்றும் உலகளாவிய முன்னுதாரணங்களுடன்" இணைக்கிறது. மஹ்ஃபூஸ் பாரம்பரிய மற்றும் ஐரோப்பிய பில்டுங்ஸ்ரோமானையோ அல்லது உள்ளூர் பாரம்பரிய மரபுகளையோ ஏற்கவில்லை என்று மஹ்மூத் வாதிடுகிறார். வெளியீடு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு இந்த நாவலை வில்லியம் எம். ஹட்சின்ஸ், ஆலிவ் கென்னி மற்றும் ஆஞ்செல் போட்ரோஸ் சமன் ஆகியோர் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தனர்; மொழிபெயர்ப்பை அந்த நேரத்தில் டபுள் டேயின் ஆசிரியரான ஜாக்குலின் கென்னடி ஒனாசிஸ் மற்றும் மார்தா லெவின் மேற்பார்வையிட்டனர். இந்த புத்தகம் 1992 இல் டபுள் டே மூலம் வெளியிடப்பட்டது. நாகிப் மஹ்ஃபூஸின் குறிப்புகள் நாவல்கள் 1957 இலக்கிய முக்கோணங்கள் நாவல் தொடர்கள் கெய்ரோ எகிப்திய நாவல்களில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள்