Iryna Shuvalova
இரினா ஷுவலோவா (பிறப்பு 1986) ஒரு உக்ரேனிய கவிஞர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் அறிஞர் ஆவார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி இரினா ஷுவலோவா 1986 இல் கீவ் நகரில் பிறந்தார். அவர் கீவின் தாராஸ் ஷெவ்செங்கோ தேசிய பல்கலைக்கழகத்தில் படித்தார். 2014 ஆம் ஆண்டில், அவர் டார்ட்மவுத் கல்லூரியில் ஒப்பீட்டு இலக்கியத்தில் எம். ஏ முடித்தார், அதைத் தொடர்ந்து 2020 ஆம் ஆண்டில் கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தில் ஸ்லாவோனிக் ஆய்வுகளில் பாதிக்கப்பட்ட உள்ளூர் சமூகங்களால் உருவாக்கப்பட்ட ரஷ்ய-உக்ரேனிய போரின் பாடல்களின் தலைப்பில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். டார்ட்மவுத்தில் அவர் ஃபுல்பிரைட் உதவித்தொகை பெற்றார், அதே நேரத்தில் கேம்பிரிட்ஜில் அவர் கேட்ஸ் கேம்பிரிட்ஜ் உதவித்தொகையைப் பெற்றார் மற்றும் உக்ரேனிய மொழியைக் கற்பித்தார். ஷுவலோவா 2011 ஆம் ஆண்டில் தனது கவிதை புத்தகமான ரான் மூலம் அறிமுகமானார். அவரது நான்காவது புத்தகமான இருமொழி வெளியீடான பிரார்த்தனை டு தி வெலி வெல்ஸ் உக்ரேனிய நாட்டுப்புற கலாச்சாரம் மற்றும் இயற்கையால் வலுவாக பாதிக்கப்பட்டது. அவரது கவிதைகள் பல்வேறு தொகுப்புகளில் வெளிவந்துள்ளன மற்றும் ஒன்பது மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. 2019 ஆம் ஆண்டில், உக்ரைனில் வெளியிடப்பட்ட வினோதமான இலக்கியத்தின் முதல் தொகுப்பான "சோடோம்" இன் 120 பக்கங்களின் இணை ஆசிரியராக இருந்தார். அவர் ஆங்கிலத்தில் இருந்து உக்ரேனிய மொழியிலும், உக்ரேனிய மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளில் இருந்து ஆங்கிலத்திலும் மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றுகிறார். ஷுவலோவா மற்றவற்றுடன், யான் மார்டெல் எழுதிய லைஃப் ஆஃப் பை (2016) மற்றும் ரூபி கவுர் எழுதிய மில்க் அண்ட் ஹனி (2019) ஆகியவற்றை மொழிபெயர்த்துள்ளார். ஆங்கிலத்தில் அவரது மொழிபெயர்ப்புகள் மொழிபெயர்ப்பில் நவீன கவிதை மற்றும் எல்லைகளற்ற சொற்கள் ஆகியவற்றில் வெளிவந்துள்ளன. ஷுவலோவா தனது சொந்த படைப்புகளுக்காகவும், மொழிபெயர்ப்பிற்காகவும் பல விருதுகளைப் பெற்றுள்ளார், இதில் 2010 ஆம் ஆண்டில் ஸ்மோலோஸ்கிப் இலக்கியப் போட்டியில் முதல் பரிசு மற்றும் செர்ஜி செக்ராவின் கவிதையை மொழிபெயர்த்ததற்காக ஜோசப் பிராட்ஸ்கி/ஸ்டீபன் ஸ்பெண்டர் பரிசு அடங்கும். ஷுவலோவா PEN உக்ரைனில் உறுப்பினராக உள்ளார், மேலும் 2017 ஆம் ஆண்டில் ஆங்கில PEN க்கான உக்ரேனிய மொழிபெயர்ப்புகளில் நிபுணரானார். வெளியீடுகள் ரான் ஓஸ் ஆஸ் வெற்று கிணற்றுக்கு பிரார்த்தனை-இருமொழி வெளியீடு ஸ்டோனர்சார்ட்வுட்ஸ் குறிப்புகள் உக்ரேனிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் உக்ரேனிய பெண் கவிஞர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் உக்ரேனிய பெண் எழுத்தாளர்கள் கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் மாணவர்கள் டார்ட்மவுத் கல்லூரி முன்னாள் மாணவர்கள் கவிஞர்கள் கீவ் 1986 பிறப்புகள் வாழும் மக்கள்