Kathryn Hellerstein
கேத்ரின் ஆன் ஹெல்லெர்ஸ்டைன் (கேத்ரின் ஆன் ஹெல்லெர்ஸ்டைன்; பிறப்பு 1952) ஒரு அமெரிக்க கல்வியாளர் மற்றும் யிடிஷ் மொழி கவிதை, மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் யூத அமெரிக்க இலக்கியத்தின் அறிஞர் ஆவார். யிடிஷ் மொழியில் நிபுணத்துவம் பெற்ற இவர் தற்போது ஜெர்மானிய மொழிகள் மற்றும் இலக்கியங்களின் பேராசிரியராகவும், பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழகத்தில் யூத ஆய்வுகள் திட்டத்தின் ரூத் மெல்ட்சர் இயக்குநராகவும் உள்ளார். அவர் யிடிஷ் பெண் எழுத்தாளர்கள், குறிப்பாக காத்யா மோலோடோவ்ஸ்கி, மல்கா ஹெய்ஃபெட்ஸ் துஸ்மான் மற்றும் செலியா டிராப்கின் ஆகியோரின் ஆராய்ச்சியில் கவனம் செலுத்தியதற்காக அறியப்படுகிறார். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை ஹெல்லெர்ஸ்டைன் 1952 இல் ஓஹியோவின் கிளீவ்லேண்டில் பிறந்தார். அவரது தந்தை ஹெர்மன் கோபல் ஹெல்லெர்ஸ்டைன் (1916-1993), ஓஹியோவின் தில்லான்வேலில் பிறந்த ஒரு இருதய நிபுணர் ஆவார். அவரது தாயார், மேரி ஃபெயில் ஹெல்லெர்ஸ்டைன் (1922-2011), கிளீவ்லேண்டில் பிறந்து வளர்ந்த ஒரு குழந்தை மருத்துவர் ஆவார். ஹெல்லர்ஸ்டீனின் தந்தை இரண்டாம் உலகப் போரின் போது அமெரிக்க இராணுவத்தில் பணியாற்றினார் மற்றும் பெர்கன்-பெல்சன் சித்திரவதை முகாமை விடுவித்தார். அவரது தொலைதூர உறவினர்கள் ரஷ்யப் பேரரசில் உள்ள பிரெஸ்ட்-லிட்டோவ்ஸ்க் (இன்றைய பிரெஸ்ட், பெலாரஸ்), பவேரியா மற்றும் இன்றைய ப்ராக் அருகே இருந்தனர். ஹெல்லெர்ஸ்டீன் தனது ஐந்து உடன்பிறப்புகளுடன், கிளீவ்லேண்ட் ஹைட்ஸில் வளர்ந்தார், இது பல்கலைக்கழக மருத்துவமனைகள் கிளீவ்லேண்ட் மருத்துவ மையத்திற்கு அருகில் உள்ளது, அங்கு அவரது பெற்றோர் இருவரும் பயிற்சி பெற்றனர். அவர் ஒரு சீர்திருத்த யூத குடும்பத்தில் வளர்ந்தார். ஹெல்லர்ஸ்டீன் தன்னை ஒரு பெண்ணியவாதி என்று கருதுகிறார். ஹெல்லர்ஸ்டீன் அமெரிக்க கல்வியாளர் டேவிட் ஸ்டெர்னை மணந்தார். 2002 ஆம் ஆண்டில், தி டெய்லி பென்சில்வேனியன், பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழகம் கூட்டாக இருவருக்கும் வாழ்க்கைத் துணைகளாக வேலைகளை வழங்கவில்லை என்றால் ஹெல்லர்ஸ்டைனும் அவரது கணவரும் இல்லினாய்ஸில் தங்கியிருப்பார்கள் என்று அறிவித்தது. கல்வி பல்கலைக்கழகம் ஹெல்லெர்ஸ்டீன் 1970 களின் முற்பகுதியில் வெல்லெஸ்லி கல்லூரியில் இரண்டு ஆண்டுகள் பயின்றார், பின்னர் பிராண்டீஸ் பல்கலைக்கழகத்திற்கு மாற்றப்பட்டார், அங்கு அவர் 1974 இல் ஆங்கிலத்தில் பட்டம் பெற்றார். பிராண்டீஸில் இருந்தபோது, அவர் யிடிஷ் இலக்கியம் மற்றும் பாடல்களின் மொழிபெயர்ப்பு குறித்த படிப்புகளில் சேர்ந்தார். பட்டம் பெற்ற பிறகு, ஹெல்லர்ஸ்டீன் ஸ்டான்போர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டதாரி பள்ளியில் எடித் மிர்ரியலீஸ் கவிதை சக ஊழியராக நுழைந்தார், ஆங்கிலம் மற்றும் படைப்பு எழுத்தில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்றார். ஹெல்லர்ஸ்டீன் ஸ்டான்போர்டில் தனது கல்வியைத் தொடர்ந்தார், ஆங்கிலம் மற்றும் அமெரிக்க இலக்கியத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். தனது முனைவர் பட்டப் படிப்பின் போது, இர்விங் ஹோவின் வேர்ல்ட் ஆஃப் அவர் ஃபாதர்ஸ்ஃ தி ஜர்னி ஆஃப் தி ஈஸ்ட் ஐரோப்பிய யூதர்கள் டு அமெரிக்கா அண்ட் தி லைஃப் தி ஃபவுண்ட் அண்ட் மேட் என்ற புத்தகத்தைப் படித்த பிறகு யிடிஷ் மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள அவர் ஈர்க்கப்பட்டார், இதில் யிடிஷ் இலக்கியம் மற்றும் கீழ் கிழக்கு பக்கத்தின் கவிதைகள் பற்றிய ஒரு அத்தியாயம் இடம்பெற்றிருந்தது. ஸ்டான்போர்டில் இருந்தபோது, பி. எச். டி மாணவரான மார்சியா பால்க், அந்த நேரத்தில் கலிபோர்னியாவின் பெர்க்லியில் வசித்து வந்த யிடிஷ் எழுத்தாளர் மல்கா ஹெய்ஃபெட்ஸ் துஸ்மானுக்கு ஹெல்லர்ஸ்டீனை அறிமுகப்படுத்தினார். ஹெல்லெர்ஸ்டைன் துஸ்மானின் மாணவராக ஆனார். வரவிருக்கும் ஆண்டுகளில் ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமையும், துஸ்மானின் பயிற்சியின் கீழ் யிடிஷ் கவிதை மற்றும் மொழிபெயர்ப்பைக் கற்றுக்கொண்டார். 1977 ஆம் ஆண்டில், ஹெல்லெர்ஸ்டைன் மொர்ட்கே ஷேக்டரின் அறிவுறுத்தலின் பேரில் யிடிஷில் YIVO கோடைகால படிப்புகளை எடுத்தார், ஆரோன் லான்ஸ்கி, ஜொனாதன் போயரின் மற்றும் ஸ்டீவன் சிப்பர்ஸ்டைன் போன்ற பிற மாணவர்களுடன் சேர்ந்து கற்றுக்கொண்டார். 1980 ஆம் ஆண்டில் தனது முனைவர் பட்டப் படிப்பில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, ஹெல்லெர்ஸ்டீன் ஒரு உல்பானில் தீவிர ஹீப்ரு ஆய்வை நடத்த இஸ்ரேலுக்குச் சென்றார். 1981 ஆம் ஆண்டில், ஹெல்லர்ஸ்டீன் ஸ்டான்போர்டில் புதிய ஆங்கிலப் படிப்புகளையும், பின்னர் வெல்லெஸ்லியில் ஆங்கிலப் படிப்புகளையும் கற்பிக்கத் தொடங்கினார். 1991 ஆம் ஆண்டில், பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கில இலக்கியம் மற்றும் யிடிஷ் மொழி படிப்புகளை கற்பிக்கத் தொடங்கினார். அவர் டேவிட் போட்வினிக்கின் மகன் அலெக்சாண்டருடன் பல்கலைக்கழகத்தில் யிடிஷ் படிப்புகளை தொடர்ந்து கற்பிக்கிறார். பெண் எழுத்தாளர்கள் ஹெல்லெர்ஸ்டைன் டஸ்மானுடன் தொடர்ந்து பணிபுரியும் அதே நேரத்தில் யிடிஷின் பெண் எழுத்தாளர்கள் மீது ஆர்வம் காட்டினார். எஸ்ரா கோர்மன் எழுதிய யிடிஷ் பெண் எழுத்தாளர்களின் தொகுப்பான யிடிஷ் டிக்டெரின்ஸ் (யிடிஷ்ஃ யிடிஷ் டிக்டெரின்ஸ், "யிடிஷ் பெண் கவிஞர்கள்") என்ற தலைப்பில், ஹெல்லெர்ஸ்டைனை ஆர்வமூட்டும் வகையில் துஸ்மான் ஹெல்லெர்ஸ்டைனுக்குக் காட்டினார். 1999 ஆம் ஆண்டில், ஹெல்லெர்ஸ்டீனுக்கு யிடிஷ் பெண் கவிஞர்கள் குறித்த அவரது ஆராய்ச்சி கவனம் செலுத்தியதற்காக குகென்ஹெய்ம் பெல்லோஷிப் வழங்கப்பட்டது. அஷ்கெனாசிக் ஜூரி மற்றும் சீனா 2000 ஆம் ஆண்டில், ஹெல்லெர்ஸ்டைன் ஜெருசலேமுக்கு விஜயம் செய்து, போர்க்காலத்திலிருந்து சீனாவில் மத்திய ஐரோப்பிய யூத அகதிகளைப் பற்றி ஆய்வு செய்து வந்த அறிஞர் ஐரீன் ஈபரை சந்தித்தார். ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக அஷ்கெனாசிக் ஜூரி மற்றும் சீனாவுக்கு இடையிலான ஆராய்ச்சி மையத்தில் ஹெல்லெர்ஸ்டைனுக்கு வழிகாட்டியாக ஈபர் பணியாற்றினார். 2019 ஆம் ஆண்டில், ஹெல்லெர்ஸ்டைன் யூத மற்றும் சீன கலாச்சாரங்கள் குறித்த ஈபரின் அறிவார்ந்த கட்டுரைகள் மற்றும் கட்டுரைகளின் தொகுப்பைத் தொகுத்தார், சீனாவில் யூதர்கள்ஃ கலாச்சார உரையாடல்கள், மாறிவரும் உணர்வுகள் என்ற தலைப்பில். எபெருடன் பணிபுரிந்த பிறகு, 2007 ஆம் ஆண்டில் ஷாங்காய் சுற்றுப்புறமான ஹாங்கோவுக்குச் சென்ற பிறகு, ஹெல்லர்ஸ்டீன் ஆஷ்கெனாசிக் யூதர்கள் மற்றும் சீனாவின் டிரான்ஸ்கல்ச்சரேஷன் குறித்து ஆராய்ச்சி செய்ய ஈர்க்கப்பட்டார். 2022 ஆம் ஆண்டில், ஹெல்லர்ஸ்டீன் சீனா மற்றும் அஷ்கெனாசிக் ஜூரிஃ டிரான்ஸ் கலாச்சார சந்திப்புகள் என்ற தலைப்பில் ஒரு புத்தகத்தை வெளியிட்டார். ஆராய்ச்சி, மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் படைப்புகள் 1980 களின் முற்பகுதியில், ஹெல்லெர்ஸ்டைன் யிடிஷ் பெண்களின் வரலாறு மற்றும் நோக்கத்தை பகுப்பாய்வு செய்து "பாரம்பரியத்தின் கேள்விஃ யிடிஷில் பெண் கவிஞர்கள்" என்ற தலைப்பில் ஒரு கட்டுரையை எழுதினார். தனது கட்டுரையை விரிவுபடுத்தி, ஹெல்லர்ஸ்டீன் 2014 ஆம் ஆண்டில் இந்த தலைப்பில் ஒரு முழு நீள மோனோகிராஃபை வெளியிட்டார், பாரம்பரியத்தின் கேள்விஃ யிடிஷில் பெண்கள் கவிஞர்கள், 1586-1987. அதே ஆண்டு, இந்த புத்தகத்திற்கு பெண்கள் படிப்பு பிரிவில் யூத புத்தக கவுன்சிலின் தேசிய யூத புத்தக விருது வழங்கப்பட்டது. 2015 ஆம் ஆண்டில், நவீன மொழி சங்கத்தின் நிதியுதவியுடன் ஃபெனியா மற்றும் யாக்கோவ் லெவண்ட் நினைவு பரிசையும் இந்த புத்தகம் வென்றது. ஹெல்லெர்ஸ்டைன், துஸ்மான் உதவியுடன், மோய்ஷே-லீப் ஹால்பெர்னின் முதல் கவிதை புத்தகமான இன் நியு-யார்க் (யிடிஷ்ஃ ஐன் நியு யொர்க், "இன் நியூயார்க்") ஐ ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார், இது 1982 இல் இன் நியூயார்க்ஃ எ செலக்சன் என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த தேர்வு முதலில் ஹெல்லர்ஸ்டீனின் பிஎச்டி ஆய்வுக் கட்டுரை மற்றும் ஹால்பெர்னின் கவிதைகள் பற்றிய அவரது விமர்சன பகுப்பாய்வுகளிலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்டது. 1999 ஆம் ஆண்டில், ஹெல்லெர்ஸ்டைன் காத்யா மோலோடோவ்ஸ்கியின் கவிதைகளின் புத்தகத்தை மொழிபெயர்த்து வெளியிட்டார், இது பேப்பர் பிரிட்ஜஸ்ஃ காத்யா மோலோடோவ்ஸ்கியின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள் என்ற தலைப்பில் இருந்தது. ஆரம்பத்தில் நிராகரிக்கப்பட்ட ஹெல்லர்ஸ்டீனின் கையெழுத்துப் பிரதியின் இரண்டு அநாமதேய வாசகர்களில் சானா ப்ளோச் ஒருவராவார். 2001 ஆம் ஆண்டில், ஹெல்லெர்ஸ்டைன் யூத அமெரிக்க இலக்கியம்ஃ ஒரு நார்டன் ஆன்டாலஜி என்ற தொகுப்பை ஜூல்ஸ் சாமெட்ஸ்கி, ஜான் ஃபெல்ஸ்டினர் மற்றும் ஹிலீன் ஃப்ளான்ஸ்பாம் ஆகியோருடன் இணைந்து தொகுத்தார். ஹெல்லெர்ஸ்டைன் தனது கல்வி வாழ்க்கை முழுவதும், இரேனா கிளெப்ஃபிஸ், ஃப்ராட்ல் ஷ்டாக், டெபோரா வோகல், செலியா டிராப்கின், அன்னா மார்கோலின், ரேச்சல் கார்ன், மிரியம் யுலினோவர் மற்றும் அவரது வழிகாட்டியான மல்கா ஹெய்ஃபெட்ஸ் துஸ்மான் உள்ளிட்ட பிற யிடிஷ் பெண் கவிஞர்களின் கவிதைகளை ஆராய்ச்சி செய்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். யூத அமெரிக்க எழுத்தாளர் சிந்தியா ஓசிக் பற்றியும் அவர் ஆராய்ச்சி நடத்தியுள்ளார். குறிப்புகள் அமெரிக்க பெண் கல்வியாளர்கள் கிளீவ்லேண்ட் ஹைட்ஸ், ஓஹியோ வெல்லெஸ்லி கல்லூரியின் முன்னாள் மாணவர்கள் பிராண்டீஸ் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் ஸ்டான்போர்ட் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழகம் ஆசிரிய 21 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க பெண் எழுத்தாளர்கள் யிடிஷ்-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 1952 பிறப்புகள் வாழும் மக்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அமெரிக்க பெண்ணிய எழுத்தாளர்கள்