Granada (Trilogy)
கிரானடா என்பது எகிப்திய எழுத்தாளர் ரத்வா ஆஷூர் எழுதிய ஒரு முத்தொகுப்பு ஆகும். இந்த முத்தொகுப்பு மூன்று நாவல்களைக் கொண்டுள்ளதுஃ கிரானடா, மரியாமா மற்றும் புறப்பாடு. இந்த நாவலின் நிகழ்வுகள் அண்டுல்சியாவில் உள்ள அனைத்து இஸ்லாமிய இராஜ்ஜியங்களின் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு கிரனடா இராஜ்ஜியத்தைச் சுற்றி வருகின்றன. இந்த நாவல் 1491 ஆம் ஆண்டில் தொடங்குகிறது; காஸ்டில் மற்றும் அரகோன் மன்னர்களிடம் போப்டில் சிம்மாசனத்தில் இருந்து ராஜினாமா செய்ததாகக் கூறிய ஒப்பந்தத்தை அறிவித்த பின்னர் அண்டுல்சியாவின் வீழ்ச்சியின் ஆண்டு. அண்டலூசியாவை விட்டு வெளியேறுவது அதில் தங்கியிருப்பதை விட இறப்பது போன்றது என்பதை உணர்ந்த பிறகு முஸ்லிம்களின் மக்கள் தொகையைக் குறைப்பதற்கான கதாபாத்திரங்களின் எதிர்ப்புடன் நாவல் முடிவடைகிறது. நாவலின் பல பதிப்புகள் வெளியிடப்பட்டன. முதல் பதிப்பு தார் அல்-ஹிலால் பப்ளிஷிங் மூலம் 1994 மற்றும் 1995 க்கு இடையில் இரண்டு தொகுதிகளாக வெளியிடப்பட்டது. இரண்டாவது பதிப்பு 1998 இல் அரபு ஆராய்ச்சி மற்றும் வெளியீட்டு நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது. மூன்றாவது பதிப்பு 2001 இல் தார் எல்-ஷோரூக் பப்ளிஷிங் மூலம் வெளியிடப்பட்டது. நான்காவது பதிப்பு அல்-உஸ்ரா நூலகத்திற்கு பிரத்யேகமான ஒரு சிறப்பு பதிப்பாகும், இது 2004 இல் தார் எல்-ஷோரூக்கால் வெளியிடப்பட்டது. இறுதியாக, ஐந்தாவது பதிப்பு 2005 இல் தார் எல்-ஷோரூக்கால் வெளியிடப்பட்டது. 2003 ஆம் ஆண்டில், ஹார்வர்டில் உள்ள அரபு முனைவர் பட்டம் பெற்ற வில்லியம் கிரனாரா இந்த நாவலை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். இந்த மொழிபெயர்ப்பு நியூயார்க்கில் உள்ள சிராகஸ் பல்கலைக்கழகத்தால் வெளியிடப்பட்டது. முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் அபு ஜாஃபர் அல்-வாராகின் சுற்றுப்புறத்தில் ஒரு கடையை வைத்திருக்கும் ஒரு கையெழுத்துப் பொறியாளர் மற்றும் கிரனாடாவில் உள்ள அல்-பயாஸின் சுற்றுப்புறத்தில் வசிக்கிறார். "அய்னுல் டாமி" அல்லது "டியர்ஸ் ஐ" என்று அழைக்கப்படும் ஒரு இடத்தில் அவருக்கு சொந்தமாக ஒரு வீடு உள்ளது. அவர் ஒரு குழந்தைக்கு தந்தையாகவும், ஹசன் மற்றும் சலீமா என்ற இரண்டு குழந்தைகளுக்கு தாத்தாவாகவும் உள்ளார், அவர்களை அல்-பயாசின் சுற்றுப்புறத்தில் உள்ள அவரது வீட்டில் அவர்களின் தந்தையின் மரணத்திற்குப் பிறகு கவனித்துக்கொள்கிறார். உம் ஜாஃபர் மற்றும் உம் ஹசன் அவர்களுடன் வசிக்கிறார்கள், நயீம் மற்றும் சாத் அவருடன் அவரது கடையில் வேலை செய்கிறார்கள். உம் ஜாஃபர் அபு ஜாஃபரின் மனைவி மற்றும் ஹசன் மற்றும் சலீமாவின் பாட்டி. அல்-வார்ராகின் சுற்றுப்புறத்தில் உள்ள அபு ஜாபரின் கடையில் நயீம் வேலை செய்கிறார். கடையில் ஒன்றாக வேலை செய்வதும் வாழ்வதும் காரணமாக அவருக்கும் சாதுக்கும் இடையே ஒரு வலுவான நட்பு உருவாகிறது. அபு ஜாஃபர் இறந்த பிறகு, அவர் ஷூ தயாரிப்பாளரான எஸ்காபியின் கடையில் வேலைக்குச் செல்கிறார். உம் ஹசன் அபு ஜாபரின் மகனின் மனைவியும், ஹசன் மற்றும் சலீமாவின் தாயும். இந்த மனிதர் அபு மன்சூரால் வெளியேற்றப்பட்டு, அவரைத் தாக்க முயற்சிப்பதைத் தவிர, அவரை பகிரங்கமாக அவமானப்படுத்துவதற்கு முன்பு சாத் அவர் ஆண்களில் ஒருவரின் ஊழியராக இருந்தார். இவை அனைத்தும் சாதை பாதிக்காது; அவர் தனது எஜமானரான இந்த மனிதரைப் பின்தொடர முயற்சிக்கவில்லை. பல நாட்களுக்குப் பிறகு, அவர் அபு மன்சூரிடம் செல்கிறார், அவர் அவரை அல்-வார்ராகின் நெய்பர்ஹுட் என்று குறிப்பிடுகிறார், அங்கு அவரது நண்பர்-அபு ஜாஃபர்-சதுக்கு ஒரு வேலையைக் கண்டுபிடிப்பார். அபு ஜாபரின் கடையில் பணிபுரிந்த பிறகு, அவருக்கும் நயீமுக்கும் இடையே ஒரு நட்பு மலர்கிறது. அவர் அபு ஜாபரின் பேத்தி சலீமாவையும் மணந்தார், அபு ஜாபரின் மரணத்திற்குப் பிறகு, அபு மன்சூரின் குளியலறையில் வேலைக்குச் செல்கிறார். ஹசன் அபு ஜாபரின் பேரன். அவர் தனது தாத்தாவைப் போலவே ஒரு கையெழுத்துப் பொறியாளராக வேலை செய்கிறார், அவர் மரியாமாவை மணக்கிறார். சலீமா அபு ஜாபரின் பேத்தியும் ஹாசனின் சகோதரியும். அவள் சாத் என்பவரை திருமணம் செய்கிறாள். ஹிஷாம் ஹாசன் மற்றும் மரியாமாவின் மகன், அவர் ஆயிஷாவை மணந்தார். ஆயிஷா சலீமா மற்றும் சாத்தின் மகள், அவள் ஹிஷாம் என்பவரை திருமணம் செய்து கொண்டு அலியைப் பெற்றெடுக்கிறாள். நாவலின் கதாநாயகர்களில் ஒருவரான அலி, ஆயிஷா மற்றும் ஹிஷாமின் மகனும், மரியாமா மற்றும் ஹாசனின் பேரனும் ஆவார். முத்தொகுப்பு பற்றி அலி அல்-ரா 'ஐ கூறுகையில், இந்த முத்தொகுப்பு தீவிரமான வரலாற்று நிகழ்வுகளை வாசகரின் கண்களுக்கு முன்னால் வெடிக்க அனுமதிக்கிறது. 'கிரனாடாவில்' பயன்படுத்தப்படும் மொழி நினைவகம் என்று லத்தீனா அஸ்-சயத் கூறினார். இந்த ஏக்கம் தான் மொழியின் செழுமை, தாளம் மற்றும் கவிதைத் தன்மையை விளைவிக்கிறது. இந்த மொழி விவரிப்பு மற்றும் விளக்கம் ஆகிய இரண்டிலும் பன்முகத்தன்மைக்கு வழிவகுக்கிறது. 'கிரானடா' ஒடுக்குமுறையாளர்களுக்கு குரல் கொடுக்கிறது, அங்கு ஒரு முழு வரலாற்றையும் ஒடுக்கும் விரோத உலகில் உயிருடன் இருப்பது வீரமானது என்று ஜாபர் அஸ்ஃபோர் கூறினார். நாகிப் மஹ்ஃபூஸின் முத்தொகுப்புடன் இணைந்து அரபு புனைகதையில் ஒரு பெண் எழுதிய முதல் அதிர்ச்சியூட்டும் முத்தொகுப்பு ஆஷூரின் முத்தொகுப்பு என்று சப்ரி ஹபீஸ் கூறினார். இந்த நாவல் ஆன்மாவை நடுங்கச் செய்கிறது என்று ஃபரீதா அன்-நகாஷ் கூறினார். கிரானடா கிரானடா என்பது 'கிரானடா முத்தொகுப்பில்' முதல் நாவலாகும், இது 1994 இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த நாவல் கெய்ரோவின் சர்வதேச புத்தக கண்காட்சியில் இருந்து 1994 ஆம் ஆண்டின் சிறந்த நாவல் விருதைப் பெற்றது. மரியாமா மரியாமா இந்த முத்தொகுப்பில் இரண்டாவது நாவலாகும், இது 1995 இல் 'புறப்பாடு' என்ற அதே பதிப்பில் வெளியிடப்பட்டது. 'கிரானடா' மற்றும் 'புறப்பாடு' இரண்டும் கெய்ரோவில் நடந்த முதல் அரபு பெண் புத்தக கண்காட்சியின் முதல் பரிசைப் பெற்றன. புறப்பாடு புறப்பாடு என்பது இந்த முத்தொகுப்பின் மூன்றாவது நாவலாகும். இது 1995 ஆம் ஆண்டில் 'மரியாமா' என்ற அதே பதிப்பில் வெளியிடப்பட்டது. 'கிரானடா' மற்றும் 'புறப்பாடு' இரண்டும் கெய்ரோவில் நடந்த முதல் அரபு பெண் புத்தக கண்காட்சியின் முதல் பரிசைப் பெற்றன. குறிப்புகள் அரபு இலக்கியம் எகிப்திய எழுத்தாளர்கள் எகிப்திய இலக்கியம் தொடர் அடிப்படையில் வரலாற்று நாவல்கள்