The Xenotext
Xenotext என்பது சோதனை கனேடிய கவிஞர் கிறிஸ்டியன் போக் எழுதிய பயோஆர்ட்டின் தொடர்ச்சியான படைப்பாகும். திட்டத்தின் முதன்மை இலக்கு இரண்டு மடங்கு ஆகும்ஃ முதலாவதாக, டிஎன்ஏவின் இழையாக குறியிடப்பட்ட ஒரு கவிதை, டினோகாக்கஸ் ரேடியோடூரன்ஸ் பாக்டீரியத்தில் பொருத்தப்படுகிறது; இரண்டாவதாக, பாக்டீரியா டிஎன்ஏவின் இந்த இழையைப் படித்து ஒரு புரதத்தை உருவாக்குகிறது, இது ஒரு புரிந்துகொள்ளக்கூடிய கவிதையாகும். போக் இந்த திட்டத்தை "நவீன சூழலில் மரபியல் அழகியல் திறனை ஆராயும் ஒரு இலக்கிய பயிற்சி" என்று விவரிக்கிறார். இந்த படைப்புக்கு எக்ஸ்ட்ரோஃபைல் டி. ரேடியோட்யூரன்களை ஒரு தொகுப்பாளராகப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், இரண்டு கவிதைகளும் மனித நாகரிகத்தை விட அதிகமாக வாழ வேண்டும் என்பதே லட்சியம். இன்ஸ்பிரேஷன் போக் தி ஜெனோடெக்ஸ்ட்டின் உத்வேகத்தின் மூன்று முக்கிய ஆதாரங்களை மேற்கோள் காட்டுகிறார். முதலாவது பாக் சுங் வோங்கின் (பசிபிக் வடமேற்கு தேசிய நூலகத்தின் விஞ்ஞானி) ஒரு திட்டமாகும், அதில் அவரும் அவரது குழுவும் டி. என். ஏவின் பிளாஸ்மிட்டாக "இட்ஸ் எ ஸ்மால் வேர்ல்ட் ஆஃப்டர் ஆல்" என்ற பாடல் வரிகளை இணைத்து, அதை வெற்றிகரமாக டீனோகாக்கஸ் ரேடியோடுரான்களில் பொருத்துகின்றனர். டிஎன்ஏவில் குறியிடப்பட்டு நுண்ணுயிரிகளில் சேமிக்கப்படும் தகவல்களின் திறனை நிரூபிப்பதே வோங்கின் குறிக்கோளாக இருந்தது; போக் நீண்ட கால சேமிப்புக்கான இந்த இலக்கை கடன் வாங்கினார், மேலும் டி. ரேடியோடுரான்களில் தனது கவிதைகளை வழங்குவதற்கான அவரது முடிவில் வோங்கால் ஈர்க்கப்பட்டார். இரண்டாவதாக, பால் டேவிஸ் (சிட்னியில் உள்ள ஆஸ்திரேலிய வானியற்பியல் மையத்தின் SETI இன் பேராசிரியர்) மற்றும் பிறரால் முன்வைக்கப்பட்ட ஊகங்கள், டி. என். ஏவில் ஏற்கனவே குறியிடப்பட்ட செய்திகள் இருக்கலாம், அவை வேற்று கிரகத்திலிருந்து தோன்றியிருக்கலாம். டிஎன்ஏ-குறியிடப்பட்ட தகவல்கள் தொலைதூர நாகரிகங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்பு கொள்ள மிகவும் திறமையான வழியாக இருக்கலாம் என்று டேவிஸ் நம்பினார். போக், அத்தகைய வேற்று கிரக பரவலுக்காக "காத்திருப்பதை" விட, தற்போது டிஎன்ஏவின் தகவல்தொடர்பு திறனைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள முயல்கிறார். மூன்றாவது முன்னோடி உயிரியல் கலைஞர் எட்வர்டோ காக்கின் படைப்பாகும், அவர் ஆதியாகமத்தின் விவிலியக் கதையிலிருந்து ஒரு வாக்கியத்தை டிஎன்ஏவின் ஒரு இழையில் இணைத்து, அதை ஈ. கோலியில் பொருத்தப்பட்டு, நுண்ணுயிரியை அதிக அளவு கதிர்வீச்சுக்கு உட்படுத்தி, அதன் மூலம் உரையில் "திருத்தங்களை" அறிமுகப்படுத்தினார். எவ்வாறாயினும், காக்கின் இந்த பரிசோதனையை போக் நிராகரித்துள்ளார், வாதிடுகிறார்ஃ இது ஒரு கழுதையின் சேணப் பையில் பைபிளின் நகலை செருகும் செயலில் இருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டதாகத் தெரியவில்லை, பின்னர் கழுதையை ஒரு மைன்ஃபீல்ட் வழியாக தானாகவே அலைந்து திரிய அனுமதிக்கிறது. முடிந்தால், செருகப்பட்ட உரை கழுதையின் நடத்தையை ஏதேனும் ஆழமான வழியில் மாற்ற வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன், ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பினால் அதை கிறிஸ்துவத்திற்கு மாற்றலாம். டிஎன்ஏ-என்கோடிங் வழியாக தகவல்களை உண்மையுடன் அனுப்புவதைத் தாண்டி, அதன் முன்னோடிகளிலிருந்து ஜெனோடெக்ஸ்ட்டை வேறுபடுத்திக் காட்ட கவிதைகள் பாக் முயல்கிறது. சுருக்கமாக, பாக் தனது கவிதையை ஒரு உயிருள்ள நுண்ணுயிரியில் உட்பொதிக்கப்பட்ட டி. என். ஏ இழையாக சேமித்து வைப்பது மட்டுமல்லாமல், நுண்ணுயிரியை கவிதையின் இணை ஆசிரியராக பட்டியலிடவும் நம்புகிறார்ஃ நுண்ணுயிர் டிஎன்ஏ-கவிதையை நிரப்பு ஆர்என்ஏவின் இழையாக மாற்றும்போது, ஆர்என்ஏவின் இழையை உருவாக்கும் நியூக்ளியோடைடுகள்-மேலும், நீட்டிப்பின் மூலம், ஆர்என்ஏ குறியாக்கம் செய்யும் அமினோ அமில வரிசை-ஒரு தெளிவான கவிதையையும் குறியாக்கம் செய்யும். நுண்ணுயிர் பின்னர் ஆர்என்ஏ-கவிதையை ஒரு புரதமாக மொழிபெயர்க்கிறது, இது முழு நியூக்ளியோடைடு வரிசையை பிரதிபலிக்கிறது மற்றும் ஒரு புரத-கவிதையாக உள்ளது என்று போக் மேலும் நம்புகிறார். இந்த சாதனையை நிறைவேற்ற, போக் இரண்டு கவிதைகளை உருவாக்க வேண்டியிருந்தது, அதாவது முதல் கவிதையை ஆங்கிலத்தில் இருந்து டிஎன்ஏ நியூக்ளியோடைட்களாகவும், டிஎன்ஏ நியூக்ளியோடைடுகளிலிருந்து ஆர்என்ஏ நியூக்ளியோடைடுகளாகவும், ஆர்என்ஏ நியூக்ளியோடைடுகளிலிருந்து புரதமாகவும், இறுதியாக ஆர்என்ஏ/புரதத்தை மற்றொரு தெளிவான ஆங்கில கவிதையாகவும் மொழிபெயர்க்க முடியும். எனவே, போக்கின் மறைக்குறியீடு-"செனோகோடு"-க்கு அவர் "எளிய உரை", கோடன்கள் மற்றும் "மறைக்குறியீடு" என்று அழைத்த பல உள் குறியீடுகள் தேவைப்பட்டன. "எளிய உரை" என்பது ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்ட முதல் கவிதை, டி. என். ஏவில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. போக் தன்னிச்சையாக 26 கோடன்களில் ஒவ்வொன்றிற்கும் எழுத்துக்களின் ஒரு எழுத்தை ஒதுக்கியிருந்தார், இவை மொத்தம் 64 இல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன. இந்த டிஎன்ஏ கோடன்கள் பின்னர் நிரப்பு ஆர்என்ஏ கோடன்களாக படியெடுக்கப்படும், அவை பின்னர் அமினோ அமில வரிசையாக மொழிபெயர்க்கப்படும். இரண்டாவது கவிதை, "சைஃபெர் டெக்ஸ்ட்", இந்த ஆர்என்ஏ/அமினோ அமில வரிசையை போக்கின் மாற்று சைஃபரைப் பயன்படுத்தி மீண்டும் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததன் மூலம் உருவாக்கப்பட்டது. இந்த மாற்று சைபர் எழுத்துக்களில் உள்ள ஒவ்வொரு எழுத்தையும் பரஸ்பரம் இணைப்பதைக் கொண்டுள்ளது, இதனால் டிஎன்ஏ மற்றும் ஆர்என்ஏ கோடன்கள் பரஸ்பரம் "ஜோடியாக" இருக்கும் விதத்தைப் பிரதிபலிக்கின்றன. "ஆர்ஃபியஸ்" மற்றும் "யூரிடைஸ்" இரண்டு கவிதைகளையும் ஒரே நேரத்தில் எழுதக்கூடிய வகையில் இந்த மாற்று மறைக்குறியீட்டின் அமைப்பை தீர்மானிப்பது மிகவும் கடினம் என்று நிரூபிக்கப்பட்டது, ஏனெனில் "7 டிரில்லியன், 905 பில்லியன், 853 மில்லியன், 580 ஆயிரம், அறுநூற்று 25 (7,905,853,580,625) எழுத்துக்களில் உள்ள அனைத்து எழுத்துக்களையும் இணைப்பதற்கான வழிகள் உள்ளன, இதனால் அவை ஒருவருக்கொருவர் குறிப்பிடுகின்றன". போக், செயல்முறையை விரைவுபடுத்துவதற்காக, ஒரு பெர்ல் நிரலை எழுதினார், அதில் அவர் ஒரு மறைக்குறியீட்டை உள்ளிட முடியும், அதற்கு பதிலாக ஒவ்வொரு மறைக்குறியீட்டிலும் இருக்கும் ஆங்கில சொல் ஜோடிகளின் பட்டியலைப் பெறலாம். போக் அத்தகைய பல சைஃபர்கள் மூலம் சிந்தித்தார், வழியில் வேலை செய்யும் சொல் ஜோடிகளைக் கண்காணித்தார், அதாவது சைஃபர் ING-ARY 786 க்கான "ஐசியஸ்ட்" அல்லது "பைனரி" ஆக "அக்கறை". இருப்பினும், படைப்புக்கும் மொழிக்கும் இடையிலான உறவைப் பற்றி தியானம் செய்யும் கவிதைகளை எழுதவும் அவர் முயன்றார், எனவே மற்றொரு படைப்பு கட்டுப்பாடு பணியை இன்னும் சவாலாக்கியது. ஒரு பொருத்தமான மறைக்குறியீட்டைக் கண்டுபிடித்து, இரண்டு கவிதைகளையும் முடிக்க போக் நான்கு ஆண்டுகள் எடுத்தார், அதற்கு அவர் பண்டைய புராணக்கதையிலிருந்து உத்வேகம் பெற்று "ஆர்ஃபியஸ்" மற்றும் "யூரிடைஸ்" என்று பெயரிட்டார். இரண்டு கவிதைகளும் ஒவ்வொன்றும் பதினான்கு வரிகள், அவை சொனெட்டுகளை உருவாக்குகின்றன. கவிதைகளின் அர்த்தத்தைப் பொறுத்தவரை, போக் விளக்குகிறார்ஃ ["ஆர்ஃபியஸ்"] வாழ்க்கையின் அழகியல் படைப்பைப் பற்றிய ஒரு வகையான ஆண்பால் வலியுறுத்தலாக நான் எழுதியுள்ளேன், அதே நேரத்தில் ["யூரிடைஸ்"] நுண்ணுயிரியால் வோபெகோன் இல்லாத வாழ்க்கையைப் பற்றிய ஒரு வகையான பெண்ணிய மறுப்பாக எழுதப்பட்டுள்ளது. இரண்டு கவிதைகளும் ஒருவருக்கொருவர் உரையாடலில் பெட்ரார்சன் சொனெட்டுகளை ஒத்திருக்கின்றன, மந்தை சிறுவனின் நேர்த்தியான ஆயர் பாரம்பரியத்தில் எழுதப்பட்ட கவிதைகளைப் போலவே nymphet.Further ஐ உரையாற்றுகிறது, மரபணு வரிசை குறியிடப்பட்டுள்ளது, இதன் விளைவாக வரும் புரதம் சிவப்பு ஒளிரும் புரதம் "மெச்சரி" ஆல் குறிக்கப்படுகிறது; இதனால், நுண்ணுயிரியால் ஒரு சிவப்பு ஒளிரும் புரதம் புரதத்தின் வெற்றிகரமான உருவாக்கத்தைக் குறிக்கும், இது "யூரிடைஸ்" இல் "ரோஸி" என்ற வார்த்தையால் சுயமாக பிரதிபலிக்கிறது. Xenotext Bök இல் முன்னேற்றம் நான்கு வருட வேலைக்குப் பிறகு 2011 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில் "ஆர்ஃபியஸ்" மற்றும் "யூரிடைஸ்" எழுதுவதை முடித்தார், இருப்பினும் அவர் 2002 ஆம் ஆண்டிலேயே இந்த திட்டத்தை உருவாக்கி, ஸ்டூவர்ட் ஏ. காஃப்மேனுடன் (ஒரு மேக்ஆர்தர் ஃபெலோ, பின்னர் போக் கற்பிக்கும் கல்கரி பல்கலைக்கழகத்தில் உயிரியல் சிக்கல் மற்றும் தகவலியல் நிறுவனத்தின் ஐகோர் இருக்கை) 2006 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் உரையாடினார். இந்த காலகட்டத்தில், போக் தனது ஆராய்ச்சியை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ள கணினி நிரலாக்க திறன்கள், மரபியல் மற்றும் புரோட்டியோமிக்ஸ் ஆகியவற்றைக் கற்றுக் கொண்டார். இவ்வாறு, ஒன்பது வருட ஆராய்ச்சி மற்றும் கருத்தியல் சோதனை மற்றும் பிழைகளுக்குப் பிறகு, போக் இறுதியாக தனது பரிசோதனையை ஒரு யதார்த்தமாக மாற்றுவதற்கான பணியைத் தொடங்கினார். முதலில், கல்கரி பல்கலைக்கழகத்தின் இன்ஸ்டிடியூட் ஃபார் பயோ காம்ப்ளெக்ஸிட்டி அண்ட் இன்ஃபர்மேட்டிக்ஸ் (ஐ. பி. ஐ) இல் உள்ள ஒரு சூப்பர் கம்ப்யூட்டரில் தனது டிஎன்ஏ-கவிதையால் குறியிடப்பட்ட புரதத்தை அவர் உருவகப்படுத்தினார். ஆல்ஃபாஃபோல்ட் இன்னும் உருவாக்கப்படவில்லை, எனவே புரத மடிப்புகளைக் கணிக்க போக் கிடைக்கக்கூடிய ரோசெட்டா மென்பொருளைப் பயன்படுத்தினார். பின்னர், அவர் தனது விவரக்குறிப்புகளை ஒரு மரபணு வடிவமைப்பு மற்றும் தொகுப்பு நிறுவனமான டிஎன்ஏ 2 க்கு அனுப்பினார், அது அவரது டிஎன்ஏ-கவிதையை பிளாஸ்மிட் வடிவில் தயாரித்து ஐ. பி. ஐ. க்கு திருப்பி அனுப்பியது. மார்ச் 2011 இல், ஐ. பி. ஐ. யின் உயிரியலாளர்கள் பிளாஸ்மிட்டை ஈ. கோலியின் ஒரு விகாரத்தில் பொருத்துகின்றனர். முதலில், சோதனை வெற்றிகரமாகத் தோன்றியதுஃ ஈ. கோலை ஃப்ளோரசிங் சிவப்பு நிறத்தில் இருப்பதாக ஐபிஐ போக்கிற்குத் தெரிவித்தது, இது டிஎன்ஏ ஆர்என்ஏ (மொழிபெயர்ப்பு) மற்றும் ஆர்என்ஏ புரதம் (டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்) மாற்றங்களுக்கு நடந்தது என்பதைக் குறிக்கிறது. மார்ச் 31,2011 அன்று தொடர்ச்சியான ட்வீட்கள் மற்றும் கவிதை அறக்கட்டளையில் ஒரு கட்டுரையுடன் போக் இந்த வெளிப்படையான வெற்றியைக் கொண்டாடினார். ஏப்ரல் 2011 இன் தொடக்கத்தில், மான்செஸ்டரில் உள்ள பூரி ஆர்ட் கேலரியில் மோலிமோட் கூறுகளிலிருந்து கட்டப்பட்ட புரதத்தின் மாதிரியை போக் காட்சிப்படுத்தினார். இருப்பினும், ஏப்ரல் 2011 இன் மூன்றாவது வாரத்தில், ஈ. கோலியால் தயாரிக்கப்பட்ட புரத-கவிதை, ஃப்ளோரெசிங் இருந்தபோதிலும், சரியாக உருவாகவில்லை என்று ஐ. பி. ஐ. ஆல் போக் அறிவிக்கப்பட்டது. ஆய்வகம் ஒரு எலக்ட்ரோபோரேசிஸை இயக்கியது மற்றும் புரத-கவிதை எதிர்பார்க்கப்பட்ட அளவில் பாதி மட்டுமே என்று தீர்மானித்தது. டாக்டர் ஸ்டூவர்ட் காஃப்மேன் ஓய்வு பெற்ற பிறகு ஐபிஐயில் போக்கின் கூட்டாளியான டாக்டர் சுய் ஹுவாங்-புரத-கவிதை ஏன் சரியாக அழிக்கப்படுகிறது என்று தெரியவில்லை, ஆனால் டிஎன்ஏ வரிசையின் தொடர்ச்சியான தன்மை காரணமாக பிரச்சினைகள் எழுந்தன என்று கருதுகிறார்-அதாவது, பாக்டீரியம் டிஎன்ஏ-கவிதையை ஒரு வைரஸ் என்று தவறாக நினைத்து அதைத் தாக்கியிருக்கலாம். போக், இந்த பின்னடைவை நினைவு கூர்ந்தார், நகைச்சுவையாக கூறினார்ஃ "உண்மையில், நான் முதல் நுண்ணுயிர் எழுத்தாளரை அல்ல, ஆனால் முதல் நுண்ணுயிர் விமர்சகரை வடிவமைத்தேன்". பல மாத தோல்வியுற்ற முயற்சிகளுக்குப் பிறகு, அக்டோபர் 3,2012 அன்று, டிஎன்ஏ 2 இலிருந்து நிறுவனத்தின் ஆய்வகங்கள் புரத-கவிதையை வெற்றிகரமாக வெளிப்படுத்த ஈ. கோலியைப் பெற்றுள்ளன என்ற செய்தியை போக் பெற்றார், இதனால் போக் "வரலாற்றில் ஒரு நுண்ணுயிரியை வடிவமைத்த முதல் நபராக இருந்தார், இது ஒரு மறைக்கப்பட்ட மரபணுவுக்கு பதிலளிக்கும் வகையில் ஒரு அர்த்தமுள்ள உரையை எழுதும் திறன் கொண்டது". 2013 ஆம் ஆண்டில், வயோமிங் பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு ஆய்வகத்துடன் இணைந்து டிஎன்ஏ-கவிதையை உண்மையான இலக்கு பாக்டீரியமான எக்ஸ்ட்ரோஃபைல் டி. ரேடியோடுரான்களில் பொருத்துவதாக பாக் அறிவித்தார். இருப்பினும், டி. ரேடியோடுரான்களுடன் பணிபுரிவது மிகவும் சவாலானது என்பதை நிரூபித்துள்ளது. 2015 ஆம் ஆண்டு நேர்காணலில், பாக்டீரியத்தின் ஒத்துழைப்பு இல்லாதது குறித்து போக் விரக்தியை வெளிப்படுத்தினார்ஃ எக்ஸ்ட்ரோஃபைல் வடிவமைப்பது மிகவும் கடினம் மற்றும் உற்பத்தி செய்யப்படும் புரதம் முழுமையாக வெளிப்படுத்தப்படவில்லை. இது நாம் அதை வகைப்படுத்த முடியாத அளவுக்கு விரைவாக அதை அழிக்கிறது, அல்லது அதன் தயாரிப்பின் போது அதை தணிக்கை செய்கிறது. எங்களால் உண்மையில் சொல்ல முடியாது, ஆனால் அது முழு புரதத்தையும் உருவாக்கவில்லை stably.By 2015, ஜெனோடெக்ஸ்ட் 14 ஆண்டுகளாக நடந்து கொண்டிருந்தது மற்றும் $150,000 க்கும் அதிகமான மானியப் பணம் தேவைப்பட்டது. பொதுமக்களுக்கு உறுதியான ஒன்றை வெளியிட விரும்பி, போக் தி ஜெனோடெக்ஸ்டை வெளியிட்டார்ஃ புத்தகம் I, ஒரு "பேய் கிரிமோயர்", இது "தொடர்ச்சியான கவிதைகள், நூல்கள் மற்றும் விளக்கப்படங்களுடன் திட்டத்திற்கான ஒரு அறிவியல் கட்டமைப்பை வழங்குகிறது". முதல் புத்தகம் ஜெனோடெக்ஸ்ட்டின் பின்னணியில் உள்ள வரலாற்றையோ அல்லது அறிவியலையோ ஆவணப்படுத்தவில்லை என்றாலும், அது "இரண்டாவது தொகுதிக்கான கருத்தியல் அடித்தளத்தை அமைக்க முயல்கிறது, இது பரிசோதனையை ஆவணப்படுத்தும்". 2015 மற்றும் 2016 ஆம் ஆண்டுகளில் பல கட்டுரைகள் மற்றும் நேர்காணல்கள் புத்தகம் I வெளியீட்டைத் தொடர்ந்து வந்தன; இருப்பினும், அதன் பின்னர், சில புதுப்பிப்புகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. திட்டத்தின் தற்போதைய நிலை தெளிவாக இல்லை, மேலும் Xenotext: Book II இன்னும் வரவிருக்கிறது. இந்த திட்டம் பீட்டர் வாட்ஸ் நாவலான எக்கோப்ராக்ஸியாவில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, இது நாவலின் முடிவில் தோன்றுகிறது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஜெனோடெக்ஸ்ட்ஃ புத்தகம் I பி. டி. எஃப் கிறிஸ்டியன் போக் ட்விட்டர் கிறிஸ்டியன் போக் வலைத்தளம் கனேடிய கவிதை புத்தகங்கள் பயோஆர்ட் கருத்தியல் கலை 2015 கவிதை புத்தகங்கள்