A New Sun Rises Over the Old Land
எ நியூ சன் ரைசஸ் ஓவர் தி ஓல்ட் லேண்ட் என்பது 1961 இல் வெளியிடப்பட்ட ஒரு கம்போடிய நாவலாகும், மேலும் கெமர் ரூஜ் பயங்கரவாதத்தின் போது காணாமல் போன சுவான் சோரின் வெளியிடப்பட்ட ஒரே படைப்பாகும். இது ஒரு "நியமன நாவல்" மற்றும் நவீன கம்போடிய இலக்கியத்தின் ஒரு சின்னமான படைப்பாக மாறியுள்ளது. பழைய நிலத்தின் மீது ஒரு புதிய சூரியன் உதயமாகிறது, இது கம்போடியாவின் நோரோடோம் சிஹானூக்கின் ஆட்சியின் போது அமைந்தது. 1953 ஆம் ஆண்டின் கம்போடிய சுதந்திரம் சுவான் சோரின் நாவலுக்கு முன்னும் பின்னும் ஒரு காலவரிசை அடையாளத்தை அமைக்கிறது. பிரெஞ்சு காலனித்துவ ஆட்சியிலிருந்து கம்போடியா சுதந்திரம் பெற்று எட்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1961 இல் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட இந்த நாவல், சாங்கும் சகாப்தத்தில் கம்போடியாவில் ஆழமான மாற்றத்தின் ஒரு காலகட்டத்தைப் பற்றிய புதிய பார்வையை வழங்குகிறது. கதை சுருக்கம்ஃ இஸ்ஸாரக் மற்றும் பிரெஞ்சு காலனித்துவ படைகளுக்கு இடையிலான ஆயுத மோதலில் இருந்து தப்பிக்க சாம், தனது மனைவி சோயுடன் தனது சொந்த பட்டம்பாங் மாகாணத்தை விட்டு வெளியேறினார். அவர் புனோம் பென்னை அடைகிறார், ஆனால் தலைநகரில், தனது சைக்கிள் அல்லது ரிக்ஷாவை ஓட்டி, தனது மனைவியுடன் மாறி மாறிச் செல்லும் தினசரி கூலித் தொழிலாளர்களின் சாத்தியமற்ற வாழ்வாதாரத்துடன் அவர் போராடுகிறார். அவர்கள் வறுமையில் விழும்போது, அவர்களின் பெடிகாப் மீட்டெடுக்கப்படும்போது அவர்களின் வாழ்க்கை சாத்தியமற்றதாகி, இறுதியில் அவர்கள் தங்கள் வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்படுகிறார்கள், அவர்களின் உரிமையாளரும் நில உரிமையாளரும் எந்த இரக்கமும் காட்டாமல். ஒரு பைசா கூட இல்லாமல், அவர்களுக்கு கடன் கொடுக்க யாரும் தயாராக இல்லாத நிலையில், சோய் ஒரு பணக்கார வணிகரின் சேவையில் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொள்கிறார். பகுப்பாய்வு ஆசிரியர்ஃ ஒரு நம்பிக்கைக்குரிய எழுத்தாளரின் படைப்பு ஒற்றுமை நாவலின் ஆசிரியர் சுவான் சோரின் 1930 ஆம் ஆண்டில் கம்போடியாவின் பட்டம்பாங்கின் சாங்கர் மாவட்டத்தில் பிறந்தார். பழைய நிலத்தின் மீது ஒரு புதிய சூரியன் எழுகிறது என்பது அவரது அறியப்பட்ட ஒரே புனைகதை படைப்பாகும். கெமர் ரூஜ் காலத்தில் அவர் இறந்ததாக நம்பப்படுகிறது. இலக்கிய பாணிஃ ஒரு கம்போடிய ஜீட்ஜிஸ்ட் இந்த புத்தகம் சுமார் 100 பக்கங்கள் நீளமானது மற்றும் 19 அத்தியாயங்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, அவை ஒவ்வொன்றும் 3 முதல் 6 பக்கங்கள் வரை உள்ளன. சைக்ளோ ரைடர் சாம் ஒரு தேசிய மாநாட்டில் ஒரு பிரதிநிதியாக கலந்து கொள்ள செல்லும் முடிவு மற்றும் முன்னுரையைத் தவிர, முழு புத்தகமும் கம்போடியா சுதந்திரம் பெற்று மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஃப்ளாஷ்பேக்கில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது கம்போடிய ஜீட்ஜிஸ்டின் ஒரு வடிவமாகும், இது ஒரு பரிந்துரைக்கப்பட்ட கதையாக படிக்கப்படலாம். காலத்தை திரும்பிப் பார்க்கும்போது, கம்போடிய சமூகத்தின் பரிணாம வளர்ச்சியைப் பாராட்டி விமர்சித்து திரும்பிப் பார்க்கிறது. எனவே, எழுத்தாளர் தனிநபரை விட வகைகள் மற்றும் வர்க்கத்தைப் பற்றி அதிகம் அக்கறை காட்டுகிறார், அவரது நாவல் இந்த சமூகத்தின் ஒட்டுமொத்த பிரச்சினைகளையும் உள்ளடக்க முயற்சிக்கிறது. சமூகத்தில் ஒற்றுமை மற்றும் ஏழைகளின் தலைவிதி குறித்து அக்கறை கொண்ட 1960 களின் தென்கிழக்கு ஆசிய அர்ப்பணிப்பு இலக்கியங்களின் பின்னணியில், இந்த நாவல் "புதிய தேசத்தின் தனித்துவமான ஒளிரும் வரலாற்று ஆவணமாகும்-இது கம்போடியாவில் ஆழமான மாற்றத்தின் காலகட்டத்திற்கு ஒரு புதிய பார்வையை வழங்குகிறது". நெறிமுறைகள், கடின உழைப்பு மற்றும் இணக்கமான உறவுகளால் வழிநடத்தப்படும் ஒரு நல்ல வாழ்க்கைக்கான அவரது முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் ஆசை-சிஹானூக்கின் நவீனமயமாக்கல் வாக்குறுதியையும், அதே போல் முடியாட்சி, பழமைவாதம் மற்றும் "பெளத்த சோசலிசம்" ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான அவரது பலவீனமான கருத்தியல் சமநிலையின் தெளிவற்ற தன்மையையும் எதிரொலிக்கிறது. சொரின் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் சீன மற்றும் வியட்நாமிய தோற்றத்தை அவர்களின் பெயர்கள் மூலம் முன்னிலைப்படுத்துகிறார், மேலும் அவற்றை சாமுடன் வேறுபடுத்துகிறார். முக்கியத்துவம்ஃ கம்போடிய இலக்கியத்தின் நம்பிக்கையின் கலங்கரை விளக்கம் 1938 இல் ரிம் கின் வெளியிட்ட சோஃபாட் வெளியீட்டிலிருந்து வெளிவந்த கம்போடிய நாவலின் இலக்கிய இயக்கத்தில், கெமர் நாவல்கள் 1960 களில் பல்வேறு போக்குகளுடன் பெருகின. சோத் போலின் இருத்தலியல் என்ற அவநம்பிக்கைக்குள் கொடுத்திருந்தாலும், லைஃப் இஸ் அர்த்தமற்றது போன்ற புத்தகங்களில், சுவான் சோரின் தனது தலைமுறையைச் சேர்ந்த பல இளம் கம்போடியர்கள் சுங்குமில் தங்கள் நாடு சுதந்திரத்திற்காக பாடுபட்டபோது பகிர்ந்து கொண்ட நம்பிக்கைகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார். டேவிட் சாண்டர் போன்ற சிலர் இந்த நாவலைப் பாராட்டியிருந்தாலும், மற்றவர்கள், பின்னோக்கிப் பார்க்கும்போது, இந்த நாவலை அரசியல் பிரச்சாரம் மிகவும் அப்பாவித்தனமானது மற்றும் தெளிவானது என்று விமர்சித்துள்ளனர்ஃ "சிஹானூக் ஆட்சியை மகிமைப்படுத்துவது மிகவும் பயங்கரமானதாகத் தெரிகிறது". நவீன கம்போடிய இலக்கியத்தின் தரம் (முந்தைய பாரம்பரிய இலக்கியத்திற்கு மாறாக) "பொதுவாக மிகவும் மோசமாக இருந்தது" என்றும் இந்தக் காலகட்டத்தின் எழுத்து பாணி பெரும்பாலும் "கவனக்குறைவாகவும் வாய்வீச்சாகவும்" இருந்தது என்றும் சூன் சோரின் மீது நேரடியாக இலக்கு வைக்கவில்லை என்றாலும், ஜாக் நெபோட் மற்றும் கிங் ஹாக் டை வலியுறுத்துகின்றனர். சிஹானூக்கின் கொள்கைகளின் இலக்கிய ஊக்குவிப்பு காட்சி கலைகளில் கம்போடிய ஓவியர் நெக் டிம் என்பவரால் சமன் செய்யப்பட்டது. வரவேற்பு விருதுகள் ஸோரினின் நாவல் வெளியான பிறகு சிறந்த விற்பனையாளராக இருந்தது மற்றும் சமகால கம்போடியாவில் பரவலாக படிக்கப்படுகிறது. 1961 ஆம் ஆண்டில், பழைய நிலத்தின் மீது ஒரு புதிய சூரியன் உதயங்கள் அப்போதைய அரச தலைவர் தந்தை நோரோடோம் சிஹானூக்கின் ஆதரவின் கீழ் முதல் இந்திரதேவி இலக்கியப் போட்டியை வென்றது. தனது உரையின் போது, கிங் சிஹானூக் கம்போடிய எழுத்தாளர்களின் பங்கு குறித்து கருத்து தெரிவித்தார், "இலக்கியத்திற்கு மட்டுமல்ல, தேசத்தைக் கட்டியெழுப்புவதற்கும் ஒரு பொறுப்பு". இது இன்று கம்போடியாவில் பரவலாக வாசிக்கப்படுகிறது, மேலும் பல கம்போடிய பள்ளிகள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்களில் இன்னும் படிக்க பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. 2020 ஆம் ஆண்டில், ஃபாதர்ஸ், ஒரு கெமர் திரைப்படம், 1962 நாவலின் சுருக்கமாக எழுதப்பட்ட ஒரு திரைக்கதையைக் கொண்டிருந்தது, நோம் பென்னின் சைக்ளோவை கம்போடியாவில் சமூக அநீதியின் போர்க்களமாக பயன்படுத்தியது. இத்திரைப்படம் அகாடமி விருதுகளுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது. புத்தகத்தின் மொழிபெயர்ப்பு பகுதிகள் 1974 ஆம் ஆண்டில் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன மற்றும் வெளியுறவு சேவை நிறுவனத்தால் சமகால கம்போடிய மொழியின் மாதிரிகள் என்று பாராட்டப்பட்டன. இந்த புத்தகம் சிங்கப்பூரின் தேசிய கேலரியின் கண்காணிப்பாளரான ரோஜர் நெல்சனால் ஆங்கிலத்தில் முழுமையாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டு 2019 இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த மொழிபெயர்ப்பு 2022 ஏ. எல். விருதைப் பெற்றது. ஆசிய ஆய்வுகள் சங்கத்தின் மொழிபெயர்ப்பு பரிசில் பெக்கர் தென்கிழக்கு ஆசிய இலக்கியம். குறிப்புகள் கம்போடிய இலக்கியம் 1962 நாவல்கள் 1962 அறிமுக நாவல்கள்