Nyabêla
நியாபேலா (1825/30-1902) ஆப்பிரிக்கன்ஸில் நியாபெல் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார், பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டில் என்ட்சுண்டா-டெபெலேவின் தலைவராக இருந்தார். தனது பழங்குடியினரின் சொந்த நிலப்பரப்பைக் கட்டுப்படுத்துவதற்காக வெள்ளையர்களுக்கு எதிரான போராட்டத்திற்காக அவர் நினைவுகூரப்படுகிறார். நியாபேலாவின் மூதாதையர்கள் பதினாறாம் அல்லது பதினேழாம் நூற்றாண்டில் ஆப்பிரிக்காவின் தென்கிழக்கு கடற்கரையிலிருந்து ஹைவெல்டுக்கு குடிபெயர்ந்து பிற்கால பிரிட்டோரியாவுக்கு அருகில் குடியேறியிருக்கலாம். இந்த மக்கள் பின்னர் டிரான்ஸ்வாலின் டெபெலே என்று அழைக்கப்பட்டனர். இப்போதெல்லாம் நாம் அவர்களை தென்னாப்பிரிக்காவின் டெபெலே என்று அழைக்கிறோம். அவர்களின் தலைவர்களில் ஒருவரான நட்ஸுண்டா, ம்புமலங்காவில் உள்ள ஸ்டீல் போர்ட் பள்ளத்தாக்குக்கு குடிபெயர்ந்தார். பல கஷ்டங்களுக்குப் பிறகு, பழங்குடியினரின் இந்த பகுதி ஸ்டீல் போர்ட் ஆற்றின் குறுக்கே உள்ள நோம்ட்ஷகெலோ என்ற இடத்தில் வசிக்கச் சென்றது. நோம்ட்ஷகெலோ பின்னர் மபோச்ஸ்க்ரோண்டே பண்ணையாக கணக்கெடுக்கப்பட்டது. இது தற்போதைய ரூசெனகல் நகரைச் சுற்றி அமைந்துள்ளது. 1845 ஆம் ஆண்டில் புலம்பெயர்ந்தோர் (பின்னர் வூட்ரெக்கர்ஸ் அல்லது போயர்ஸ் என்று அழைக்கப்பட்டனர்) இப்பகுதியில் படையெடுத்தபோது நியாபேலாவின் தந்தை மபோச் (இப்போது மபோகோ அல்லது மபோக் என்று அழைக்கப்படுகிறார்) பழங்குடியினரின் தலைவராக இருந்தார். 1860 ஆம் ஆண்டில் போயர்கள் நான்கு பண்ணைகளை (தற்போதைய மபோக் நிலங்களைப் பற்றி) மபோக்குகளுக்கு (இப்போது மபோக்கர்கள் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்கள்) ஒதுக்கினர். ஆனால் பழங்குடியினரால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பகுதி பெரியதாகவும் இன்னும் வளர்ந்து வருவதாகவும் இருந்தது. அவர்கள் மீண்டும் போரை நடத்தினர், ஆனால் 1865 ஆம் ஆண்டில் போயர்கள் மிகப் பெரிய பகுதி மேபோக்கர்களுக்கு சொந்தமானது என்பதை அங்கீகரித்தபோது அமைதி ஏற்பட்டது. மபோக் 1865 இல் இறந்தார், அவரது இரண்டு மகன்கள் அவருக்குப் பிறகு பதவியேற்றனர். ஆங்கிலேயர்கள் 1877இல் டிரான்ஸ்வாலை இணைத்தனர். 1879 ஆம் ஆண்டில், மாபோக்கின் தலைமை மனைவியின் மூன்றாவது மகன் நியாபேலா, மாபோக் பழங்குடியினரின் ஆட்சியைப் பிடித்தார். அந்த நேரத்தில் அவருக்குக் கீழ் ஏற்கனவே பல தலைவர்கள் இருந்தனர், மேலும் அவர் தலைவனாகக் கருதப்படலாம். அவரது குடிமக்கள் அவரை இங்குவாமா என்று அழைத்தனர். இதற்கிடையில், ஆங்கிலேயர்கள் சேகுகுனேவை தோற்கடித்து சிறையில் அடைத்தனர். 1881இல் போயர்கள் ஆங்கிலேயர்களை தோற்கடித்தனர். பிந்தைய இரண்டு போராளிகளும் பிரிட்டோரியா மாநாட்டில் நுழைந்தனர். இந்த மாநாட்டில் நியாபேலா மற்றும் மேபோக்கர்ஸ் மீது பேரழிவு விளைவை ஏற்படுத்திய இரண்டு விதிகள் இருந்தன. ஒரு விதியின்படி, சேகுகுனே விடுவிக்கப்பட வேண்டியிருந்தது. டிரான்ஸ்வாலில் உள்ள அனைத்து கறுப்பின பழங்குடியினருக்கும் இருப்பிடங்களை அளவிட ஒரு இருப்பிட ஆணையம் நியமிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் மாநாடு விதித்தது. முதல் ஆங்கிலோ-போயர் போருக்குப் பிறகு, ஆகஸ்ட் 3,1881 அன்று, போர்வீரர்கள் பிரிட்டோரியா மாநாட்டில் கையெழுத்திட்டனர். அதன் பிரிவுகள் 21 மற்றும் 22 ஐப் பொறுத்தவரை, கறுப்பின பழங்குடியினருக்கான இடங்களை வரையறுக்க ஒரு பூர்வீக இருப்பிட ஆணையம் நியமிக்கப்பட வேண்டும். இந்த ஆணையத்தில் பிரிட்டிஷ் ரெசிடென்ட் கமாண்டன்ட்-ஜெனரல் பீட் ஜூபர்ட், ஹட்சன் மற்றும் ஹைடெல்பெர்க் மற்றும் பிரிட்டோரியாவின் பூர்வீக ஆணையரான ஹென்ட்ரிக் ஜாகோபஸ் ஷூமேன் ஆகியோர் அடங்குவர். அவர்கள் உடனடியாக மேபோக்கர்களுக்கான இடத்தில் வேலை செய்ய முடிவு செய்தனர். ஆணையம் 1882 அக்டோபர் 1 அன்று மிடில்பர்க்கிற்கு வந்தது. அக்டோபர் 6 ஆம் தேதி போதாஸ்பெர்க்கிற்கு சற்று கீழே உள்ள டிர்க் ஸ்டோஃபெர்க்கின் பண்ணையில் ஆணையத்தை சந்திக்குமாறு நயாபேலாவுக்கு கடிதம் மூலம் அறிவுறுத்தப்பட்டது. குடிசைகள், கால்நடைகள் மற்றும் குடிமக்களின் எண்ணிக்கை குறித்த தகவல்களை ஆணையத்திற்கு வழங்குமாறு நியாபேலா கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டார். மிடில்பர்க்கின் பூர்வீக ஆணையரான க்ரோவ் மற்றும் ஃபீல்ட் கார்னெட் ஆகியோர் நயாபேலாவுக்கு கடிதம் மூலம் அனுப்பப்பட்டனர். கடிதத்தை வழங்கச் சென்ற க்ரோவின் கூற்றுப்படி, நயாபேலா கோபமாக தனது கம்பியுடன் தரையில் விழுந்து, "சென்று பீட்டைப் பெறுங்கள், நான் அவருடன் பேசுவேன்" என்று கூறினார். [7] அவர் குறிப்பிடும் பீட் நிச்சயமாக பீட் ஜூபர்ட் ஆவார். நியாபேலாவின் கூற்றுப்படிஃ "நான் என் மந்தைகளையும் மந்தைகளையும் கீழே இறங்க விடமாட்டேன்; என் மக்களின் எண்ணிக்கையை இன்னும் குறைவாக விட்டுவிடுவேன். அவர் தானாகவே இங்கு வர வேண்டும் என்று பீட்டிடம் சொல்லுங்கள், பின்னர் நான் அவருக்காக ஒரு காளையை கொல்வேன் "என்று கூறினார். க்ரோவ் நியாபேலாவை இருப்பிட ஆணையத்திற்குச் செல்லுமாறு வற்புறுத்த முயன்றார், அவரை மீண்டும் தனது நிலைக்குக் கொண்டுவருவதாக உறுதியளித்தார், ஆனால் நியாபேலா முற்றிலும் மறுத்து, க்ரோவ் கொண்டு வர வேண்டும் என்று மீண்டும் கூறினார் Piet.He மேலும், நியாபேலா மேலும் கூறினார், ஆணையம் him.If க்கு வர விரும்பவில்லை என்பது விசித்திரமானது என்று அவர் கூறினார், அவர், நியாபேலா, பால் க்ரூகரைப் பார்க்க பிரிட்டோரியாவுக்குச் சென்றார் அல்லது பீட் ஜூபர்ட்டைச் சந்திக்க, அவர் அங்கு பாதியிலேயே நிறுத்தவில்லை. இதற்கிடையில் ஆணையம் அக்டோபர் 5 அன்று டிர்க் ஸ்டோஃபெர்க்கின் பண்ணைக்கு வந்தது. அன்று அவர்கள் சந்தித்தபோது, ந்யாபெலா ஸ்டோஃபெர்க்கிற்கு வர மறுத்ததாகவும், ஆணையம் தனது நிலைக்கு வர வேண்டும் என்று வலியுறுத்தியதாகவும் க்ரோவ் தெரிவித்தார். ஆணையம் பின்னர் இந்த விஷயத்தைப் பற்றி விவாதித்து, ஆணையர்களின் நிலைப்பாடு மற்றும் அவர்கள் பெற்ற அறிக்கைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, ஆணையம் மேலும் நடவடிக்கை எடுப்பது சாத்தியமில்லை என்று முடிவு செய்தது. அதன்பிறகு ஹட்சன் மறுநாள் நியாபேலாவிடம் செல்ல முன்வந்தார். இருப்பினும், மற்ற இரண்டு ஆணையர்களும் கமிஷனராக அவர் அங்கு செல்ல முடியாது என்று தெளிவுபடுத்தினர். அடுத்த நாள், க்ரோவ் மற்றும் ஃபீல்ட் கார்னெட் ஆகியோர் ட்ரைச்சர்ட் ஹட்சனுடன் எர்ஹோல்வேனிக்கு சென்றனர். [10] மொழிபெயர்ப்பாளரான திரிச்சார்டிடம், நியாபேலா கேட்டார்ஃ "ஃபேனிஸ், நீங்கள் கொள்ளையடிக்கப்பட்ட உங்கள் ஆங்கிலேயரை இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், இது ஒரு கேப்டன் என்று என்னிடம் ஏன் சொல்கிறீர்கள், நீங்கள் ஏன் பீட்டை அழைத்து வரவில்லை?"? ட்ரைச்சர்ட் சிரித்தார், நியாபேலா என்ன சொன்னார் என்று ஹட்சன் அவரிடம் கேட்டார். ஹட்சனிடம் ட்ரைச்சர்ட் தனது வார்த்தைகளை விளக்குவதை நியாபேலா விரும்பவில்லை, பின்னர் அவர்கள் தனது அலுவலகத்திற்குச் செல்ல வேண்டும் என்று ஹட்சனிடம் சொல்லுமாறு ட்ரைச்சர்டிடம் கேட்டார், இதனால் ஹட்சன் நியாபேலாவின் ஆலோசகர்களுக்கு வந்தபோது, அவர்கள் நியாபேலாவின் அலுவலகத்திற்கு வந்தபோது, நியாபேலா தனது ஆலோசனை முழுமையானதாகவும், ஹட்சன் மட்டுமே பேச முடியும் என்றும் கூறினார். ந்யாபெலா அங்கு இல்லை. இதுபோன்ற கூட்டங்களுக்கு அவர் வழக்கமாக தலைமை தாங்கினார். அவர் இல்லாததற்கும் திரிசார்டுக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை என்று நியாபேலா பதிலளித்தார். ஹட்சன் பின்னர் தான் ரெசிடென்ட் என்றும், மாட்சிமை பொருந்திய அரசாங்கத்தால் நியமிக்கப்பட்ட நபர் என்றும் கூறினார். பூர்வீக மக்களுக்கும் Transvaal.Then க்கும் இடையில் எல்லாம் சரியாக நடப்பதை உறுதி செய்வதே அவர் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டியிருந்தது. நியாபேலா பின்னர் திரிசார்டிடம் கூறினார்ஃ "மாட்சிமை பொருந்திய ராணி எங்கே என்று அவரிடம் கேளுங்கள்". நியபெலாவிடம் ஹட்சன் இதை தெளிவுபடுத்தியபோது, நியபெலா பதிலளித்தார், "இந்த நாட்டில் மாட்சிமை பொருந்திய ராணியுடன் எங்களுக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை என்று ஹட்சனிடம் சொல்லுங்கள். அவள் வெகு தொலைவில் இருக்கிறாள்; இந்த விஷயங்களை நாங்களே தீர்த்துக் கொள்கிறோம் ". ஹட்சன் நியாபேலாவிடம் தான் அரசாங்க அதிகாரத்தின் கீழ் இருப்பதை அறிந்திருக்கிறீர்களா என்று கேட்டபோது, நியாபேலா பதிலளித்தார்ஃ "நான் ஒரு அரசாங்கத்தின் கீழ் இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் அரசாங்கத்தின் பங்குதாரர் என்று எனக்குத் தெரியும்". ஹட்சன் பின்னர் நியாபேலாவை இருப்பிட ஆணையத்திற்கு வர வற்புறுத்த முயன்றதற்கு வருத்தம் தெரிவித்தார். அவருக்காக ஒரு இடத்தை ஆய்வு செய்ய ஆணையம் அனுப்பப்பட்டது. ஆணையம் அதைச் செய்து, விளக்குகள் அமைக்கப்படும். நியாபேலா பின்னர் ஹட்சன் பேசும் இந்த கலங்கரை விளக்கம் என்ன என்று கேட்டார். ஹட்சன் பின்னர் போத்ஸ்பெர்க்கிற்கு முடிக்கப்படாத வணிகத்திற்கு திரும்ப வேண்டியிருந்தது. மார்ச் செகுஹுனே ஒலிஃபண்ட்ஸ் மற்றும் ஸ்டீல் போர்ட் நதிகளுக்கு இடையில் வாழ்ந்த பாபேடி என்ற பழங்குடியினரின் தலைவராக இருந்தார். அவரது ஒன்றுவிட்ட சகோதரர் மாம்பூருவின் ஆதரவாளர்கள் 1882 ஆகஸ்ட் 13 அன்று சேகுகுனேவைக் கொன்றனர். அதன்பிறகு, மம்புரு பல்வேறு இடங்களில் தலைமறைவாகி, போயர்கள் அல்லது சேகுகுனே மீது அனுதாபம் கொண்ட தலைவர்களுக்கு எதிராக தாக்குதல்களை நடத்தினார். சூயிட்-ஆப்பிரிக்கான்சே குடியரசின் (ZAR) கமாண்டன்ட் ஜெனரல் பீட் ஜூபர்ட், 1882 அக்டோபர் தொடக்கத்தில் ZAR இன் அனைத்து கமாண்டோக்களையும் மம்புருவைக் கைப்பற்றி Pretoria.His பாதைக்கு அழைத்து வர அழைப்பு விடுத்தார், அவரை மிடில்பர்க்கைக் கடந்து ஸ்டீல்போர்ட் பள்ளத்தாக்கின் திசையில் அழைத்துச் சென்றார். ஜூபர்ட் மற்றும் கமாண்டோக்கள் 1882 அக்டோபர் 29 அன்று ஹோட்ஸ்ப்ரூட் பண்ணையை அடைந்தனர். இது எர்ஹோல்வேனிக்கு தென்கிழக்கே சுமார் 30 கிலோமீட்டர் தொலைவில் இருந்தது. கமாண்டோ ஹோட்ஸ்ப்ரூட்டில் இருந்தபோது, நியாபேலாவின் சண்டை தளபதியான ஸ்வாஸ் மற்றும் அவரது மொழிபெயர்ப்பாளர் க்ளீன்பூய் ஆகியோர் இராணுவத்திற்கு வந்தனர். நிகழ்வுகளின் பல பதிப்புகள் உள்ளன. பின்வருவது ஜூபர்ட்டின் பதிப்பாகும். ஜூபர்ட் அவருக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்க விரும்புகிறாரா என்பதைக் கண்டறிய நியாபேலா அவருக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பினார். ஜூபர்ட் அவருடன் சண்டையிட விரும்பினால், அவர் அதை வெளிப்படையாகச் சொல்ல வேண்டும், அவரைப் பின்தொடரக்கூடாது. மாம்பூரைப் பிடிக்க அனுப்பப்பட்டதாகவும், நியாபேலா அவரை விழுங்கினாலும் அல்லது வயிற்றில் மறைத்தாலும், ஜூபர்ட் அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்றும் ஜூபர்ட் பதிலளித்தார். சட்டத்தை நிலைநாட்டவும், கொலையாளிகளை தண்டிக்கவும் ஒன்றிணைந்து செயல்படுவது மாநிலத்தின் ஒவ்வொரு குடிமகனின் கடமையாகும் என்றும் அவர் கூறினார். பின்வருவது க்ளீன்பூயின் பதிப்பாகும். நியாபேலா அவரை ஹோட்ஸ்ப்ரூட்டில் உள்ள தளபதியிடம் அனுப்பினார், கமாண்டோ நியாபேலாவின் நிலைக்கு அருகில் செல்லக்கூடாது என்று கூறினார். நியாபேலா போரை நடத்த விரும்பவில்லை, கமாண்டோ அவர்களை நெருங்கினால் பெண்களும் குழந்தைகளும் பயப்படுவார்கள். ஜெனரல் நியாபேலாவுக்கு எதிராக அணிவகுத்துச் செல்லவில்லை, ஆனால் அவர் மாம்பூரை வேட்டையாடுவதாக பதிலளித்தார். மம்புரு நியாபேலாவின் தோள்பட்டைக்குப் பின்னால் இருந்தாலும், அவர் வந்து அவரை அழைத்துச் செல்வார். பின்னர் அந்த தளபதி ஸ்வாசிலாந்திடம், "மாம்போர் வயிற்றில் இருந்தால், நான் வந்து அவரை அழைத்துச் செல்வேன் என்று உங்கள் சகோதரர் ந்யாபெலாவிடம் சொல்லுங்கள்" என்றார். மம்புரு எங்கிருந்தாலும், காற்றில் கூட, அவர் மம்புருவை அழைத்து வருவார் என்றும் ஜெனரல் கூறினார். அதன்பிறகு ஸ்வாஸ் மற்றும் க்ளீன்பூய் ஆகியோர் நியாபேலா மாம்பூருக்கு உதவவில்லை என்று மீண்டும் கூறினர். அவர் நமது தேசம் அல்ல, நாங்கள் போரை விரும்பவில்லை "என்று கூறினார். பின்னர் மாம்பூருக்குச் செல்லும் குறுகிய சாலை எது என்று ஜெனரல் கேட்டார். அவர்களைக் கடந்து செல்லும் சாலை மிகவும் மோசமானது, ஆனால் அவர்களின் மாநிலத்தைக் கடந்து செல்வதே சிறந்த சாலை என்று க்ளீன்பூய் பதிலளித்தார். நவம்பர் 3 ஆம் தேதிக்குள், ஜூபர்ட்டின் முகாம் எர்ஹோல்வெனியிலிருந்து சுமார் 15 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள பிளிங்க்வாட்டர் அல்லது லார்ஸ்ரிஃப் என்ற இடத்தில் இருந்தது. அங்கு, நியாபேலாவுக்கு ஒரு இறுதி எச்சரிக்கையை அனுப்ப ஜூபர்ட் முடிவு செய்கிறார். அதில், ஜூபர்ட் மக்கள் மற்றும் குடியரசின் அரசாங்கத்தின் பெயரில் நியாபேலாவைக் கூப்பிடுகிறார், ஜூபர்ட்டின் சில அதிகாரிகளை பிரதான முகாமில் இருந்து ஒரு மணி நேரத்திற்கு அல்லது ஒரு மணி நேரத்திற்கு அவரது இரண்டு அல்லது மூன்று தலைமை கவுன்சிலர்களுடன் சந்தித்து காரணம் என்ன என்பதைக் கண்டறியவும். அதாவது அரசாங்கத்தின் விருப்பங்களுக்கு செவிசாய்க்கப்படுவதில்லை. அவரது மறுப்பின் விளைவுகள் அவரது பழங்குடியினருக்கு என்னவாக இருக்கும் என்றும், அது சட்டப்பூர்வ அதிகாரத்திற்கு எதிரான எதிர்ப்பாகவும் கிளர்ச்சியாகவும் பார்க்கப்படும் என்றும், பின்னர் அது பலவந்தமாக ஒடுக்கப்படும் என்றும் நியாபேலாவை ஜூபர்ட் எச்சரிக்கிறார். [17] பீரங்கிகளின் முன்னாள் தளபதியான ஓட்டோ ரைடல் இறுதி எச்சரிக்கையை வழங்கினார். அவரை ந்யாபெலா அன்புடன் வரவேற்றார், மேலும் அவருக்கு பீர் மற்றும் இறைச்சி கூட சிற்றுண்டியாக வழங்கப்பட்டது. ரைடல் இறுதி எச்சரிக்கையை ந்யாபெலாவிடம் வாசித்து அதன் உள்ளடக்கங்களை அவருக்கு விளக்கினார். ஜெனரல் நோய்வாய்ப்பட்டு பயந்ததால் அவரைச் சந்திக்க விரும்பவில்லை என்றும், ஆனால் அவர் தனது தலைமை ஜெனரல், ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் சில பிரமுகர்களை மறுநாள் பேச்சுவார்த்தை நடத்த அனுப்புவார் என்றும் நியபெலா சுட்டிக்காட்டினார். நியாபேலாவின் ஆலோசகர்கள் சிலர் அவரை ஜெனரலிடம் செல்லுமாறு அறிவுறுத்தினர், ஆனால் அவர் மறுத்துவிட்டார். மறுநாள் காலையில் இராணுவத்தைப் பார்வையிட ரைடல் அவர்களுக்கு ஒரு அனுமதிச் சீட்டை வழங்கினார், மேலும் அவர் கமாண்டிங் ஜெனரலிடம் புகாரளிக்க முகாமுக்கு திரும்பினார். நவம்பர் 5 ஆம் தேதி ஞாயிற்றுக்கிழமை, மொழிபெயர்ப்பாளர் (க்ளீன்பூய்) மற்றும் நியாபேலாவின் மூன்று துணை ஊழியர்கள் பிரதான முகாமில் இருந்து குதிரை மீது சுமார் அரை மணி நேரம் போயர்ஸ் புறக்காவல் நிலையங்களில் ஒன்றை அடைகிறார்கள். அவர்கள் அணுக அனுமதிக்கப்படவில்லை, ஆனால் "நியாபேலா தானே வராவிட்டால், வேறு எந்த காஃபிரும் வர வேண்டியதில்லை" என்று கூறப்பட்டது. அந்த தூதர் பின்னர் நியாபேலாவின் நிலைக்குத் திரும்பினார். அதன்பின் மாப்போச் போர் தொடங்கியது. மேப்போ போர் போரின் முதல் போர் நவம்பர் 7 அன்று நடந்தது, அப்போது மேபோக்கர்கள் 96 போயர்களை அகற்றினர், நவம்பர் 8 அன்று, ஜூபர்ட் தனது காயமடைந்தவர்களை களத்திலிருந்து வெளியேற்ற நியாபேலாவுக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பினார். நியாபேலா தான் சண்டையிடுவதாகவும், தன்னுடன் இருந்தவர்களை கவனித்துக்கொள்வதாகவும் பதிலளித்தார், ஆனால் களத்தில் இறந்தவர்கள் கழுகுகளை மட்டுமே பார்க்க முடியும். நவம்பர் 19, ஞாயிற்றுக்கிழமை அன்று, நியாபேலா தனது மூன்று ஆதரவாளர்களான க்ளீன்பூய், ஜோனாஸ் மற்றும் ஏசாவை கமாண்டன்ட் ஜெனரலிடம் அனுப்பி, நியாபேலா இனி சண்டையிட விரும்பவில்லை என்றும் அவர் அமைதியை விரும்புகிறார் என்றும் அவருக்குத் தெரிவிக்கிறார். அவர்கள் ஒரு வெள்ளை மாட்டைக் கொண்டு வருகிறார்கள். "மாடு என்பது ஜெனரலிடம் வந்து பேசுவதற்கான அவரது வாய்" என்று தூதர் ஜூபர்ட் தெரிவிக்கிறார். நியாபேலாவின் கருத்தைக் கேட்க கிளாஸையும் மற்றொரு வெள்ளை மனிதனையும் அனுப்புமாறு நியாபேலா ஜெனரலைக் கேட்டுக்கொள்கிறார். நியாபேலா தானாகவே ஜெனரலிடம் வர மிகவும் பயப்படுகிறார். கீழ் அதிகாரிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தத் தயாராக இல்லை என்று ஜூபர்ட் தூதர்களிடம் கூறினார். நியாபேலா பேச்சுவார்த்தை நடத்த விரும்பினால், அவரும் அவரது தளபதியும் வெளியே வந்து தளபதியிடம் நேரில் பேச வேண்டியிருந்தது. செகுகுனே மற்றும் செட்ஸ்வாயோ நடந்ததைப் போல, ஜூபர்ட் அவரைப் பூட்டுவார் என்று நியாபேலா அஞ்சியதாக தூதர்கள் தளபதியிடம் கூறியிருப்பார்கள். ஜூபர்ட்டின் முதல் நோக்கம் வ்லுக்கிராலை கைப்பற்றுவதாகும். வ்லுக்க்ரால் மீதான தாக்குதலுக்கு ஜூபர்ட் தலைமை தாங்கினார். இலக்கு முதலில் மூன்று பீரங்கிகளால் மென்மையாக்கப்பட்டது மற்றும் பொதுமக்கள் தாக்கினர். அவர்கள் மாநிலத்திற்குள் முன்னேறினர், ஆனால் பின்னர் பலத்த துப்பாக்கிச் சூட்டால் திருப்பி அனுப்பப்பட்டனர். [24] அதன்பிறகு, கமாண்டோக்கள் கோபுரத்தைச் சுற்றி ஐந்து கல் கோட்டைகளைக் கட்டி, குகைகளுக்குள் டைனமைட்டை வீச விரும்பினர். மாப்போக்கர்களின் மையப்பகுதிக்கு வடக்கே, கமாண்டோக்களில் ஒருவர் டிசம்பர் 5 அன்று மாம்போர்ஸ்கோப்பைத் தாக்கினார், ஆனால் மாம்புரு தப்பித்து மக்வானிஸ்டாட்டிற்கு தப்பி ஓடினார். 1883 ஜனவரியில் போயர்கள் வ்லுக்க்ரால் மீது மேலும் இரண்டு தாக்குதல்களை நடத்தினர், ஆனால் இன்னும் அந்த மாநிலத்தைக் கைப்பற்றுவதில் வெற்றி பெற முடியவில்லை. அவர்கள் மாப்போக்கர்களின் வயல்களை அழிக்கவும், அவர்களின் கால்நடைகளை சூறையாடவும் தொடங்கினர். அவர்கள் கோட்டைக்கு அருகில் மேலும் பல கோட்டைகளையும் கட்டினர். பிப்ரவரியில், அவர்கள் மக்வானி மாநிலத்தைத் தாக்கினர், ஆனால் அதைக் கைப்பற்ற முடியவில்லை. பிப்ரவரி 19 அன்று மேபோக்கர்கள் வ்லுக்கராலில் இருந்து வெளியேறியதை போயர்கள் கண்டுபிடித்தனர். மார்ச் மாதத்தில், ந்யாபெலா மீண்டும் சமாதானம் செய்ய முயன்றார். முதலில், அவர் உள்ளூர் ஆணையர் எஸ். பி. க்ரோவை மத்தியஸ்தராக செயல்பட வற்புறுத்த தூதர்களை அனுப்புகிறார். இருப்பினும், க்ரோவ் மறுக்கிறார். சில நாட்களுக்குப் பிறகு க்ளீன்பூய் மற்றும் ஒரு சிலர் பிரதான முகாமுக்கு வருகிறார்கள். தளபதி ஃபோரி அவர்களிடம் பேசினார். நியாபேலா ஏற்கனவே நான்கு முறை அமைதி கோரினார், ஆனால் அதைப் பெறவில்லை என்று க்ளீன்பூய் கூறுகிறார். நியாபேலாவின் வார்த்தையைக் கேட்க ஒரு நபரை அவரிடம் அனுப்புமாறு நியாபேலா கேட்கிறார். நியாபேலா தனது சொந்த தூதர்கள் தான் சொல்ல வேண்டிய அனைத்தையும் சரியாக தெரிவிப்பார்கள் என்று நம்பவில்லை. நியாபேலா போரின் அனைத்து செலவுகளையும் செலுத்தத் தயாராக இருந்தார், ஆனால் பின்னர் அவரது சொந்த சுதந்திரத்திற்கு உத்தரவாதம் அளிக்க வேண்டியிருந்தது. நிபந்தனையற்ற சரணடைதல் மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் என்று தளபதி ஃபோரி தூதர்களுக்கு தெரிவித்தார். போயர்கள் தொடர்ந்து வயல்களை அழித்து, கால்நடைகளை சூறையாடி, கோட்டைகளைக் கட்டினர். ஏப்ரல் 5 ஆம் தேதி, மக்வானிஸ்தாத் மீண்டும் தாக்கப்படுகிறது, ஆனால் போயர்கள் அதைக் கைப்பற்றுவதில் வெற்றி பெறவில்லை. ஏப்ரல் 8 அன்று, நியாபேலாவின் அமைதி காக்கும் படையினர் மீண்டும் பிரதான முகாமுக்கு வருகிறார்கள். நியாபேலா வெளியே வர வேண்டும், அது நடக்கவில்லை என்றால், அரசாங்கத்திடமிருந்து மேலும் எந்த இரக்கத்தையும் அவர்கள் எதிர்பார்க்க முடியாது என்று ஜெனரலால் கூறப்படுகிறது; நியாபேலா சரணடைந்து ஒப்புதல் வாக்குமூலம் அளித்தால், அவரது உயிர் காப்பாற்றப்படும், மேலும் அவரது மக்கள் ஒரு வசிப்பிடத்தைப் பெற அனுமதிக்கப்படுவார்கள். ஜூன் 1883 இறுதிக்குள், மேப்போக்கர்கள் இறுதியாக முற்றிலுமாக சுற்றி வளைக்கப்பட்டு, அவர்களின் வயல்களை அழித்து, அவர்களின் கால்நடைகளை விரட்டியடித்தனர். ஜூலை 6,1883 அன்று, க்ளீன்பூய் ஒரு வெள்ளை கொடியை ஏந்தியபடி பிரதான முகாமிற்கு வந்தார். மாம்பூரு நாடு கடத்தப்பட்டால் தனக்கு அமைதி கிடைக்குமா என்று நியாபேலா தெரிந்து கொள்ள விரும்பினார் என்று அவர் கூறுகிறார். மம்புரு ஒப்படைக்கப்பட்ட பின்னரே பேச்சுவார்த்தைகள் தொடங்க முடியும் என்று ஜூபர்ட்டின் பதில் இருந்தது. மறுநாள் காலையில், ஒரு குழு போர்வீரர்கள் வெள்ளை கொடியின் கீழ் பிரதான முகாமை அணுகினர். அவர்களுடன் ஒரு கைதி இருந்தார், அவரது கைகள் முதுகுக்குப் பின்னால் கட்டப்பட்டிருந்தன. அந்த கைதி மாம்பூரு ஆவார். ஒரு வாரத்திற்குள், நியாபேலாவும் அவரது தலைவர்களும் வெளியே வந்தனர். இந்தப் போர் எட்டு மாதங்கள் நீடித்தது. மம்புரு, ந்யாபெலா மற்றும் சில தலைவர்கள் விசாரணைக்காக பிரிட்டோரியாவுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர். செப்டம்பர் 17,1883 அன்று செகுகுனேவின் கொலை, பொது வன்முறை மற்றும் கலவரம் ஆகிய குற்றச்சாட்டுகளில் சூயிட்-ஆப்பிரிக்கான்சே குடியரசு மாம்பூருவின் வழக்கு விசாரணை நடத்தப்பட்டது. அவருக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது. செப்டம்பர் 21,1883 அன்று, நியாபேலா பொது வன்முறை மற்றும் கலவரம் குற்றச்சாட்டில் நீதிபதி ஜே. ஜி. கோட்ஸே மற்றும் எட்டு வெள்ளை ஆண்கள் கொண்ட நடுவர் மன்றத்தின் முன் ஆஜரானார், அவர் தென்னாப்பிரிக்காவின் ஒரு பொருள் என்ற அடிப்படையில், தீங்கிழைக்கும் வகையில், முன்கூட்டியே திட்டமிடப்பட்ட நோக்கத்துடனும், தீங்கிழைக்கும் நோக்கத்துடனும், நோக்கத்துடனும், குடியரசின் நியாயமான அதிகாரத்தை எதிர்ப்பதன் மூலமும் மீறுவதன் மூலமும், ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொள்வதன் மூலமும், தனது ஆயுதமேந்திய துணைத் தலைவர்கள் மற்றும் அவரது மக்களின் தலைவரை சுமந்து செல்வதன் மூலமும், ZAR இன் நியாயமான அதிகாரத்தை எதிர்க்கும் நோக்கத்துடனும் பொது அமைதி மற்றும் அமைதியை மீறியது. பொறுப்பு மாநில வழக்கறிஞர் கார்ல் யூக்கர்மேன் வழக்கு விசாரணையை கவனித்தார், அதே நேரத்தில் வழக்கறிஞர் கூப்பர் ந்யாபெலா சார்பு தியோவிற்காக செயல்பட்டார். குற்றப்பத்திரிகையைப் படித்த பிறகு, வழக்கறிஞர் கூப்பர் நீதிமன்றத்தில் நியாபேலாவின் பாதுகாப்பு குற்றப்பத்திரிகையில் உள்ள உண்மைகளை இலக்காகக் கொண்டிருக்காது, ஆனால் முதன்மையாக ZAR மற்றும் நியாபெலா அரசாங்கத்திற்கு இடையிலான அரசு மற்றும் பொருள் உறவு இல்லை என்றும் நியாபெலா எப்போதும் ஒரு சுயாதீனமான கேப்டன் என்றும் கூறினார். குற்றமற்றவர் என்ற மனுவை நீதிமன்றம் பதிவு செய்தது. ஆறு சாட்சிகளை அரசு அழைத்ததுஃ மாநில செயலாளர் எட்வர்ட் போக், பூர்வீக ஆணையர் எஸ். பி. க்ரோவ், ஃபீல்ட் கார்னெட் எஸ். பி. ட்ரிச்சர்ட், ஜெனரல் ஜூபர்ட், கமாண்டன்ட் வெயில்பாக் மற்றும் க்ளீன்பூய். கமாண்டோவின் மாடுகள் விரட்டப்படுவதற்கு முன்பு நியாபேலாவுக்கு தனது இறுதி எச்சரிக்கை அனுப்பப்பட்டதாக ஜூபர்ட் தெரிவிக்கத் தவறிவிட்டார். இறுதி எச்சரிக்கை குறித்து க்ளீன்பூயிடம் கேட்கப்படவில்லை. எனவே நியாபேலா குடியரசின் குடிமகனா இல்லையா என்பது மட்டுமே விசாரணையில் உள்ள ஒரே சர்ச்சை. முதலாவதாக, 1860 மார்ச் 28 அன்று மபோகோவுடன் ஒரு ஒப்பந்தத்தை அரசு தரப்பு நம்பியது. இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ், மபோகோ தான் குடியரசின் குடிமகன் என்பதை ஒப்புக் கொண்டிருப்பார். இந்த சாட்சியத்திற்கு கூப்பரின் பதில் என்னவென்றால், இந்த ஒப்பந்தம் ந்யாபெலாவுடன் பிணைக்கப்படவில்லை. இரண்டாவதாக, உக்கெர்மேன் சர் ஹெர்குலஸ் ராபின்சனின் ஒரு பிரகடனத்தைக் கொண்டுள்ளார், அதில் அவர் பிரிட்டோரியா மாநாட்டில் கையெழுத்திட்ட பிறகு அனைத்து பூர்வீக மக்களின் உரிமைகளும் கடமைகளும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும் என்று அறிவித்தார். சர் ஹெர்குலஸ் தலைவர்களிடம் உரையாற்றியபோது நியாபேலா அங்கு இல்லை, எனவே அந்த பிரகடனம் அவருக்கு பொருந்தவில்லை என்று கூப்பர் வாதிடுகிறார். நியாபேலா ஒருபோதும் வரி செலுத்தவில்லை என்றும் எனவே அவர் ஒரு சுயாதீன தலைவராக கருதப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறுகிறார். இதற்கு யூகர்மேனின் பதில் என்னவென்றால், வரிகளை செலுத்தாதது சுதந்திரத்தின் சான்றாக இருக்கவில்லை. எவ்வாறாயினும், நியாபேலா தான் ஒரு "அரசாங்க சப்ளையர்" என்று ஷெப்ஸ்டோனிடம் ஒப்புக் கொண்டதாகவும், எனவே திருப்பிச் செலுத்த வேண்டியிருந்தது என்றும் க்ளீன்பூய் சாட்சியமளித்தார். இருப்பினும், போயர்களின் மாடுகளை வீழ்த்துவதன் மூலம் ந்யாபெலா போரைத் தொடங்கினார் என்ற அரசின் வாதத்திற்கு பாதுகாப்பிடம் பயனுள்ள பதில் இல்லை. நியாபேலா ஒரு போர்க் கைதியாக கருதப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் ஏற்கனவே சிறையில் சிறிது நேரம் கழித்துவிட்டார் என்றும் யூக்கர்மானின் ஒரே பதில். நடுவர் மன்றத்தின் முன் உள்ள ஆதாரங்களை சுருக்கமாகக் கூறுகையில், நியாபேலா குடியரசின் எல்லைகளுக்குள் மிடில்பர்க் அருகே வசித்து வருவதாகவும், எனவே குடியரசின் ஒரு பகுதியாக இருப்பதாகவும் நீதிபதி கூறினார். நியாபேலா மீது குற்றம் சாட்டப்பட்ட குற்றத்திற்காக நடுவர் மன்றம் ஒருமனதாக தீர்ப்பளித்தது. மரண தண்டனை அறிவிக்கப்படுவதற்கு முன்பு ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா என்று நியாபேலாவிடம் கேட்கப்பட்டபோது, அவர் குறைந்தது பத்து முறை அமைதி கோரியதாக பதிலளித்தார். அப்போது அவருக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது. செப்டம்பர் 24,1883 திங்கள் அன்று, நியாபேலாவின் துணைத் தலைவர்களில் 22 பேர் விசாரிக்கப்பட்டனர். மாட்சிட்சி, உம்பேலா, மகபலேலா, எலம்பீஸ், மபோய், மகாலோயெல், மணிங்கி, டி 'கோமன்ஸ், போஸ்மேன், மாஸ்லோஸ்லோபோன்கா, டோன்கோலோ என்ற ஜோன்க்மேன், சேலம்பா, பங்கலாலா, மகோண்டோலோ, செகிட்டி, உம்லாங்கோல், உம்மெசா; மாண்டிண்டா, உம்பாவி, சமோகலோட்டோ, மாமோகா மற்றும் வைல்ட்பீஸ்ட் ஆகியோர் மீது குற்றப்பத்திரிகை தாக்கல் செய்யப்பட்டது. நியாபேலாவைப் போலவே, அவர்கள் மீதும் பொது வன்முறை மற்றும் கலவரம் ஆகிய குற்றச்சாட்டுகள் சுமத்தப்பட்டன. அவர்கள் அனைவரும் குற்றவாளி என நிரூபிக்கப்பட்டு ஏழு ஆண்டுகள் கடின உழைப்புடன் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டனர். இதற்கிடையில் பால் க்ரூகர் பிரிட்டோரியா மாநாட்டில் திருத்தங்கள் குறித்த பேச்சுவார்த்தைகளுக்காக லண்டனுக்கு புறப்பட்டார் மற்றும் பீட் ஜூபர்ட் மாநிலத் தலைவராக செயல்பட்டார். தலைமை நீதிபதி அக்டோபர் 1 ஆம் தேதி தனது அறிக்கையை நிறைவேற்று சபைக்கு தயாரித்து அக்டோபர் 7 ஆம் தேதி அவர்களுக்கு அனுப்பினார். நீதிபதி உண்மைகளையும் வாதங்களையும் சுருக்கமாகக் கூறிய பிறகு, மரண தண்டனையை அறிவிக்க சட்டம் தன்னை கட்டாயப்படுத்தியதாக அவர் எழுதினார். ஆனால் ஜெனரல் ஜூபர்ட் தனது சாட்சியத்தில், அவர் சரணடையாவிட்டால், அவர் தலையில் ஒரு புல்லட் அல்லது ஒரு துளைக்குள் பட்டினியால் இறந்துவிடுவார் என்று நியாபேலாவுக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பியதாகக் கூறினார். அவர் சரணடைந்தால் தனது உயிரைக் காப்பாற்ற முடியும் என்று ந்யாபெலா நினைத்திருக்கக் கூடாதா? ஏனென்றால், சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு அவர் சரணடைந்தார். எனவே நிறைவேற்று சபை மரண தண்டனையை குறைக்க வேண்டும் என்று அவர் முன்மொழிகிறார். நிர்வாகக் குழு பின்னர் நியாபேலாவின் மரண தண்டனையை கட்டாய உழைப்புடன் ஆயுள் தண்டனையாக மாற்ற முடிவு செய்தது. மாம்பூருக்கு மன்னிப்பு வழங்கப்படவில்லை, அவர் நவம்பர் 22,1883 அன்று தூக்கிலிடப்படுவார் என்று அவர்கள் முடிவு செய்தனர். 1883 நவம்பர் 22 அன்று நியாபேலா முன்னிலையில் மம்புரு தூக்கிலிடப்பட்டார். முதல் முயற்சியில், கயிறு உடைந்து, அவர் கடுமையான அடிகளுடன் தரையில் விழுந்தார். உடனடியாக அவர் மீண்டும் தூக்கிலிடப்பட்டார். ந்யாபெலா 1898 இல் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் பிரிட்டோரியாவில் உள்ள டெர்டிபோர்ட் அருகே வசிக்கச் சென்றது. அவர் 1903 இல் இறந்தார். குறிப்புகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் தென்னாப்பிரிக்க மக்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிறப்புகள் 1902 இறப்புகள் பிறப்பு ஆண்டு நிச்சயமற்றது