The Employees
தி எம்ப்லோயீஸ் என்பது அக்டோபர் 1,2020 அன்று வெளியிடப்பட்ட டேனிஷ் எழுத்தாளர் ஓல்கா ராவ்னின் நாவலாகும். இந்த நாவலை மார்ட்டின் ஐட்கென் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். ஒரு எதிர்கால விண்கலத்தில் மனித மற்றும் ஆண்ட்ராய்டு குழு உறுப்பினர்களுக்கு இடையிலான தொடர்புகளை இந்த நாவல் விவரிக்கிறது, ஏனெனில் அவர்கள் தொடர்ச்சியான மர்மமான அன்னிய பொருட்களை எதிர்கொள்கிறார்கள் மற்றும் எதிர்வினையாற்றுகிறார்கள். கதை சுருக்கம் எதிர்காலத்தில் சில நேரங்களில், மனிதர்கள் மற்றும் மனிதர்களைப் போன்ற ஆண்ட்ராய்டுகளின் கலவையான குழு பூமியிலிருந்து வெகு தொலைவில் அமைந்துள்ள "நியூ டிஸ்கவரி" கிரகத்திலிருந்து அவர்கள் பெறும் அன்னிய பொருட்களின் தொடர்ச்சியை ஆராய்ச்சி செய்ய அனுப்பப்படுகிறார்கள். அவர்களின் கப்பல் (ஆறு ஆயிரம் கப்பல்) கிரகத்தின் மேற்பரப்புக்கு மேலே சுற்றுகிறது. கப்பலின் பொறுப்பான கார்ப்பரேஷன் பக்கச்சார்பற்ற மத்தியஸ்தர்களின் குழுவை அனுப்புகிறது, கப்பலின் தொழிலாளர்களின் 18 மாத கால நேர்காணலை நடத்த இந்த பொருட்கள் குழுவினருக்கு ஏற்படுத்தும் தாக்கத்தை பார்க்க. பொருள்கள் ஆழ்ந்த உணர்ச்சிகரமான எதிர்வினைகளை ஊக்குவிக்கத் தொடங்குவதால் குழுவினரின் இரண்டு பிரிவுகளுக்கும் இடையே பதட்டங்கள் அதிகரிக்கின்றன. பொருள்கள் அனைத்தும் வளமான உணர்ச்சி கட்டுரைகள், அவை கப்பலில் உள்ள மந்தமான, கிருமிநாசினி வாழ்க்கை முறைக்கு முற்றிலும் மாறுபட்டவை. குழு உறுப்பினர்கள் வேலையைத் தாண்டி தங்கள் வாழ்க்கையின் அர்த்தங்களை கேள்வி கேட்கத் தொடங்குகிறார்கள். குழு உறுப்பினர்களின் அறிக்கைகளின் இறுதி சேகரிப்பைத் தொடர்ந்து, அவர்களைப் பயன்படுத்தும் அதிகாரக் குழு, மனிதர்கள் மற்றும் ஹ்யூமனாய்டுகள் உட்பட கப்பலில் உள்ள உயிரியல் பொருட்களை சிதைத்து, விசித்திரமான பொருட்கள் குழுவினர் மீது ஏற்படுத்திய விளைவுகளை மேற்கோள் காட்டுகிறது. கட்டமைப்பு இந்த புத்தகம் கப்பலின் பொறுப்பாளரான நிறுவனத்தின் மத்தியஸ்தர்களால் கப்பலின் குழு உறுப்பினர்களிடமிருந்து சேகரிக்கப்பட்ட தொடர்ச்சியான அறிக்கைகளைக் கொண்டுள்ளது. செய்திகள் தொடர்ச்சியாக இல்லை, மேலும் பெயரற்ற நிர்வாகத்திற்கு அனுப்பப்படுகின்றன. இந்த குறிப்புகள் மற்றும் அறிக்கைகளில் குழுவினர் தங்கள் அன்றாட பணிகளைப் பற்றி புகார் செய்கிறார்கள். இந்த நேர்காணல்களின் சில பகுதிகள் முற்றிலும் காணப்படவில்லை, மற்றவற்றில் பகுதிகள் திருத்தப்பட்டுள்ளன. செய்திகள் ஒழுங்கற்றவை, ஒருவேளை விசாரணையை தொகுக்கும் குழு காகிதங்களை ஒரு குவியலில் ஒன்றிணைத்ததால் இருக்கலாம். இந்த பக்கச்சார்பான அறிக்கைகள் ஒவ்வொரு கதாபாத்திரமும் அனுபவிக்கும் உள்ளுறுப்பு எதிர்வினைகளை அம்பலப்படுத்துகின்றன, மேலும் அவர்கள் தங்களுக்குள் அனுபவிக்கும் படிப்படியான மாற்றங்களை விளக்குகின்றன. கதாபாத்திரங்கள் குழு பெரும்பாலும் பெயரிடப்படாத மனிதர்கள் மற்றும் மனிதர்களின் கலப்பு குழுவைக் கொண்டுள்ளது. சில நேரங்களில் பிறந்தவர்களை உருவாக்கப்பட்ட கதாபாத்திரங்களிலிருந்து பிரிப்பது கடினம். ஒவ்வொரு வகுப்பும் தங்கள் சொந்த உள் மோதல்களை வெளிப்படுத்துகிறதுஃ மனிதர்களில் பலர் விண்கலத்தில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டதன் விளைவாக பூமியில் தங்கள் வாழ்க்கைக்காக ஏங்குவதை அனுபவிக்கிறார்கள், அதே நேரத்தில் ஹ்யூமனாய்டுகள் தங்கள் குறியீட்டின் வரம்புகளை மீறியதாகத் தோன்றும் சிக்கலான உணர்ச்சிகளையும் அறிவாற்றல்களையும் வெளிப்படுத்தத் தொடங்குகின்றன. புத்தகத்தை உருவாக்கும் அறிக்கைகளில் குழுவினருடனான நேர்காணல்களைத் தொகுக்கும் பொறுப்பு பெயரிடப்படாத குழுவுக்கு உள்ளது. நேர்காணலுக்கான குழுவின் நோக்கம் கப்பலில் எடுக்கப்பட்ட பொருட்களின் விளைவுகள் பற்றி மேலும் அறிந்து கொள்வதாகும். ஒரு பெயர் கொடுக்கப்பட்ட சில கதாபாத்திரங்களில் ஒன்று டாக்டர் லண்ட். ஹ்யூமனாய்டு குழு உறுப்பினர்களைக் கண்டுபிடித்த பெருமை அவருக்கு உண்டு, மேலும் அவர் ஆறு ஆயிரம் கப்பலின் இயக்குநராகவும் உள்ளார். ஆறு ஆயிரம் கப்பல் அமைத்தல் ஆறு ஆயிரம் கப்பல் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டு தன்னிறைவு பெற்றுள்ளது, ஒவ்வொரு சாத்தியமான தேவையையும் பூர்த்தி செய்ய குழு உறுப்பினர்கள் பகுதிகளில் பணிபுரிகின்றனர். இருப்பினும், கப்பல் மலட்டுத்தன்மையற்றது மற்றும் வறண்டது என்றும் விவரிக்கப்படுகிறது. கப்பலில் ஏறியவுடன், கதாபாத்திரங்கள் இயற்கையிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டு தவிர்க்க முடியாத வகையில் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன. இந்த கப்பல் நிரந்தரமாக சுற்றிவரும் தொலைதூர கிரகமான "நியூ டிஸ்கவரி" இலிருந்து சேகரிக்கப்பட்ட விசித்திரமான பொருட்களைக் கொண்டுள்ளது. இந்த பொருட்களைக் கொண்ட கண்காட்சி அறையில் வெள்ளை சுவர்கள், அசைக்க முடியாத இடங்கள் மற்றும் நிறுவல்களுக்கு இடையில் தாழ்வாரங்கள் உள்ளன. தொழில்நுட்ப ரேவன் குழுவினர் தொடர்பு கொள்ளும் எதிர்கால தொழில்நுட்பங்களை கற்பனை செய்கிறது. இந்த தொழில்நுட்பங்கள் உயிரியல் மற்றும் இயந்திரத்திற்கு இடையிலான கோடுகளை மங்கச் செய்கின்றன. ஹ்யூமனாய்டு குழு உறுப்பினர்கள் தங்கள் நிரலாக்கத்திற்கு அவ்வப்போது புதுப்பிப்புகளைப் பெறுகிறார்கள், மேலும் அவர்களின் நினைவுகளை ஒரு தரவுத்தளத்தில் பதிவேற்றலாம், இது அவர்களுக்கு ஒரு வகையான அழியாமையை வழங்குகிறது. குழு உறுப்பினர்களின் குழந்தைகளை ஒத்த ஹோலோகிராம்கள் மற்றும் குழுவினரின் மனித உறுப்பினர்களுடன் இணைக்கப்படக்கூடிய கூடுதல் அம்சங்கள் பற்றியும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. கற்பனை மற்றும் கருப்பொருள்கள் பணியிடத்தின் விமர்சனம் ஊழியர்களின் அமைப்பு நவீன பணியிடத்தின் ஒரு உருவகத்தைக் குறிக்கிறது, ஏனெனில் ஒரு பெருநிறுவன நிறுவனம் செயல்திறன் மதிப்பாய்வை நோக்கமாகக் கொண்ட கப்பலின் குழுவினரின் தொடர்ச்சியான நேர்காணல்களை நடத்துகிறது. மனித குழு உறுப்பினர்களுக்கும் ஹ்யூமனாய்டுகளுக்கும் இடையில் ஒரு படிநிலை உள்ளது, இருப்பினும் மற்றொன்றுக்கு மேலே யார் என்பது தெளிவற்றது, நாவலின் புள்ளிகளில் இரு குழுக்களும் மற்றொன்றை பொறாமைப்படுகின்றன. பிளவுபட்டிருந்தாலும், மனிதர்கள் மற்றும் ஹ்யூமனாய்டுகள் இரண்டும் தொலைதூர, அநாமதேய நிறுவனத்தால் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன. சில மனிதர்கள் தங்கள் வேலைக்கு வெளியே உள்ள வாழ்க்கையை கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது, மற்றவர்கள் கப்பலின் சலிப்பிலிருந்து தப்பிக்க கனவு காண்கிறார்கள். டிரான்ஸ்யூமனிசம் ராவ்ன் தி எம்ப்லோயிஸில் டிரான்ஸ்யூமனிசத்தின் ஒரு கருப்பொருளை ஆராய்கிறார், சில மனிதர்கள் தங்கள் உடல்களுடன் இணைக்கப்பட்ட ஒரு மர்மமான "ஆட்-ஆன்" பற்றி விவரிக்கிறார்கள். மனிதர்களுக்கும், அல்லது மனிதர்களுக்கும் இடையே ஒரு பிளவு உள்ளது, அவை தொடர்ந்து மீண்டும் ஏற்றப்படலாம். மர்மமான பொருள்கள் ஏதோ ஒரு வகையில் கப்பலின் குழுவினருடன் இணைகின்றன என்ற உணர்வும் உள்ளது. புலன்கள் ராவன் மனிதர்கள் மற்றும் மனிதர்களின் புலன்களை வேறுபடுத்துகிறது. மனிதர்கள் புலன்களை தேய்த்து, ஏக்கம் மூலம் பொருட்களுடன் தொடர்புபடுத்துகிறார்கள், அதே நேரத்தில் ஹ்யூமனாய்டுகள் குழந்தை போன்ற புலன்களைக் கொண்டுள்ளன, பெரும்பாலும் தங்கள் வாயை ஒரு உணர்ச்சி கருவியாகப் பயன்படுத்த விரும்புகின்றன. அனைத்து புலன்களையும் தூண்டும் ஊழியர்களின் வெவ்வேறு அறைகளில் கவனம் செலுத்தப்படுகிறது. முட்டைக் கொத்துகள், திறந்த துளைகள், புள்ளியிடப்பட்ட சதை ஆகியவற்றை டிரிபோபோபியாவைத் தூண்டும் வகையில் ராவன் விவரிக்கிறார். தி எம்ப்லோயீஸின் ஒரு பிரிவு முற்றிலும் அசாதாரணமான விஷயங்களைச் செய்வதில் கவனம் செலுத்துகிறது, இது வாசகருக்கு ஒரு மோசமான உணர்வைத் தரும் ஆசிரியரின் நோக்கத்தை சேர்க்கிறது. முட்டைகள் மற்றும் பெற்றோர் வளர்ப்பு பொருட்களில் ஒன்று, ஒரு சாக்கு முட்டைகள், கூட்டுறவு கருப்பொருள்களையும், அதே போல் கப்பலில் உள்ள "பிறப்பு-எதிராக-தயாரிக்கப்பட்ட" மாறும் தன்மையையும் வலியுறுத்துவதாகும். ஒரு முட்டை தனிநபரை குறிக்கிறது, ஆனால் ஊழியர்கள் பலரின் கண்ணோட்டங்களை வழங்குவதால், அவர்களில் ஒரு சாக்கு குழுவினரைக் குறிக்கிறது. கூடுதலாக, ஊழியர்களின் கதாபாத்திரங்களில் பாதி செயற்கை முறையில் உருவாக்கப்பட்டன, எனவே கதையில் மாமிசத்தின் முக்கியத்துவத்தைக் காட்ட ஆசிரியர் முட்டைகளைப் பயன்படுத்துகிறார். முட்டைகள் குழந்தை வளர்ப்பைக் குறிக்கின்றன, எடுத்துச் செல்வது, பொருட்களைப் பராமரிப்பது மற்றும் உற்பத்தி செய்வது போன்ற எடுத்துக்காட்டுகள் ஊழியர்களில் அடிக்கடி காணப்படுகின்றன. மேலும், சில மனிதர்கள் தங்கள் பங்க்குகளில் தூங்கச் செல்வதற்கு முன்பு, அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகளைப் போன்ற ஹாலோகிராம்களுடன் தொடர்பு கொள்கிறார்கள். குழுவினர் தொடர்பு கொள்ளும் பொருட்களை ஊக்கப்படுத்தியதற்காக இன்ஸ்பிரேஷன் ராவ்ன் கலைஞர் லீ குல்டிட்டே ஹெஸ்டெலண்டிற்கு பாராட்டு தெரிவிக்கிறார். கோபன்ஹேகனின் ஓவர்கேடன் கலை நிறுவனத்தில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டிருந்த 'நுகரப்பட்ட எதிர்காலம் நிகழ்காலமாக தூண்டப்பட்டது' என்ற தலைப்பில் டேனிஷ் கலைஞரின் கண்காட்சியில் சேர்க்கப்பட்ட சிற்பங்களுக்குப் பிறகு இந்த பொருட்கள் வடிவமைக்கப்பட்டன. ஹெஸ்டெலண்ட் தனது வரவிருக்கும் கலை நிகழ்ச்சிக்கு ஒரு எழுத்துப்பூர்வ துணையைக் கோரியதை அடுத்து ராவ்ன் இந்த புத்தகத்தை எழுத முடிவு செய்தார். ஹெஸ்டெலண்டுடன் பணிபுரியும் போது அவர் மற்ற ஆதாரங்களிலிருந்தும் உத்வேகம் பெற்றார் என்று ராவன் பகிர்ந்து கொண்டார்ஃ விண்வெளியில் எதிர்கால அமைப்பு நாசாவின் கிளிப்களால் ஈர்க்கப்பட்டது, இது ராவன் சமீபத்தில் பார்த்தது, மேலும் பணியிடத்தைப் பற்றிய வர்ணனை ராவனின் அலுவலக வேலை மீதான சொந்த அதிருப்தியிலிருந்து வெளிப்பட்டது. தோலில் பிணைக்கப்பட்ட புத்தகத்தின் நகல் இறுதியில் ஓவர்கேடன் கண்காட்சியில் சேர்க்கப்பட்டது. கூடுதலாக, அமெரிக்க அறிவியல் புனைகதை எழுத்தாளர் உர்சுலா கே. லே குயின் புத்தகத்தின் எபிசோடிக் மற்றும் இடைப்பட்ட கட்டமைப்பையும், அதன் சில கருப்பொருள்களையும், அதாவது புத்தகம் முழுவதும் முட்டை போன்ற பொருட்களின் அடிக்கடி நிகழ்வையும் எவ்வாறு ஊக்கப்படுத்தினார் என்பதை ராவ்ன் குறிப்பிடுகிறார். பார்பரா க்ரூகரின் மேற்கோளின் ஒரு சொற்றொடரை ராவ்ன் சேர்ப்பதும் குறிப்பிடத்தக்கதுஃ "இது ஒரு சிறிய உலகம், ஆனால் நீங்கள் அதை சுத்தம் செய்ய வேண்டியிருந்தால் அல்ல". விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு ஊழியர்கள் விமர்சகர்களால் நேர்மறையாக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டனர், அவர்களில் பலர் மனிதனாக இருப்பதன் அர்த்தம் என்ன என்பதை ஆராய்வதற்காக நாவலைப் பாராட்டினர். நவீன பணியிடத்தைப் பற்றிய நாவலின் விமர்சனம் மற்றும் மனிதநேயமற்ற தன்மை பற்றிய பிரதிபலிப்புகளையும் விமர்சகர்கள் பாராட்டினர். தி கார்டியனின் ஜஸ்டின் ஜோர்டான் பல விமர்சகர்களின் எண்ணங்களை சுருக்கமாகக் கூறினார், ஊழியர்களை "பெருநிறுவன மொழியின் துணிச்சலான நையாண்டி மற்றும் தாமதமான முதலாளித்துவ பணியிடம், மனிதனாக இருப்பதன் அர்த்தம் என்ன என்பதைப் பற்றிய வெற்றிகரமான சுருக்கமான விசாரணை" என்று அழைத்தார். ஊழியர்கள் விமர்சகர்களிடமிருந்து பல பிரபலமான அறிவியல் புனைகதைகளுடன் ஒப்பிட்டனர். பிரையன் டிலியன் ஆஃப் 4 காலம்ஸ் தி எம்ப்லோயீஸின் "மனிதனுக்கு அருகிலுள்ள அடிமைகளை" 1982 ஆம் ஆண்டு வெளியான பிளேட் ரன்னர் திரைப்படத்தில் உள்ள பிரதிப் பொருட்களுடன் ஒப்பிடுகிறார். தி கார்டியனின் ஜஸ்டின் ஜோர்டான் கப்பலில் உள்ள விசித்திரமான பொருட்களை அறிவியல் புனைகதைகளில் உள்ள அன்னிய கலைப்பொருட்களின் ட்ரோப்புடன் ஒப்பிடுகிறார், அதாவது வருகையிலிருந்து கப்பல் மற்றும் 2001: ஒரு விண்வெளி ஒடிஸி. பாராட்டுகள் ஊழியர்கள் 2021 சர்வதேச புக்கர் பரிசுக்கு பட்டியலிடப்பட்டனர். நீதிபதிகள் இதை "அழகான மற்றும் நகரும் நாவல்" என்று அழைத்தனர், மேலும் அதன் சோதனை அமைப்பு மற்றும் மனித இயல்பு மற்றும் மகிழ்ச்சியின் ஆய்வு ஆகியவற்றிற்காக இதைப் பாராட்டினர். குறிப்புகள் 2020 அறிவியல் புனைகதை நாவல்கள் 2020 டேனிஷ் நாவல்கள் விண்வெளியில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் கற்பனையான கிரகங்களில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் கில்டெண்டல் புத்தகங்கள்