The Dangers of Smoking in Bed
படுக்கையில் புகைபிடிப்பதன் ஆபத்துகள் (முதலில் லாஸ் பெலிக்ரோஸ் டி ஃபுமர் என் லா காமா) என்பது மரியானா என்ரிக்வெஸ் எழுதிய ஒரு உளவியல் திகில் சிறுகதைத் தொகுப்பாகும். இந்தத் தொகுப்பு முதன்முதலில் அர்ஜென்டினாவில் நவம்பர் 2009 இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகம் 2021 ஆம் ஆண்டில் மேகன் மெக்டொவல் என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இந்த புத்தகம் விமர்சன ரீதியாக பாராட்டப்பட்டது மற்றும் 2021 சர்வதேச புக்கர் பரிசுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது. 1973 இல் பிறந்த மரியானா என்ரிக்வெஸ், அர்ஜென்டினா எழுத்தாளர் மற்றும் புவெனஸ் அயர்ஸில் அமைந்துள்ள பத்திரிகையாளர் ஆவார். அவர் தற்போது பஜினா 12 இன் கலை மற்றும் கலாச்சார பிரிவின் துணை ஆசிரியராக உள்ளார். அவரது வெளியிடப்பட்ட படைப்புகளில் பஜார் எஸ் லோ பியூர் (1995), கோமோ டெஸாபரசர் கம்ப்லிமெண்டே (2004), சிகோஸ் க்யூ வுவெல்வென் (2010), லாஸ் கோஸாஸ் க்யூ பெர்டிமோஸ் என் எல் ஃப்யூகோ (2016), மற்றும் நுயெஸ்ட்ரா பார்டே டி நோச்சே (2019) ஆகியவை அடங்கும். அவரது படைப்புகள் ஜெர்மன் மற்றும் ஆங்கில மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு உலகம் முழுவதும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. அவரது இலக்கியம் லத்தீன் அமெரிக்காவின் நகர்ப்புறங்களில் வேரூன்றியுள்ளது, அவர் தனது சொந்த வாழ்க்கையிலிருந்து இழுக்கும் ஒரு யதார்த்தமான அமைப்பு. அவர் தனது திகில் கதைகளில் கலாச்சாரத்தை ஒருங்கிணைப்பதற்காக லத்தீன் அமெரிக்க புராணங்கள், உள்ளூர் நகர்ப்புற புனைவுகள் மற்றும் குற்றங்கள், புறமத புனிதர்கள் மற்றும் உள்ளூர் பிரச்சினைகளை முறுக்குகிறார். என்ரிக்வெஸ் தனது எழுத்தின் மோசமான தன்மைக்கு யதார்த்தமான மற்றும் அற்புதமானவற்றை மங்கலாக்கும் ஒரு நுட்பத்தை பாராட்டுகிறார். ஒவ்வொரு கதையின் சுருக்கமும் ஏஞ்சலிட்டா கண்டுபிடிக்கப்பட்டது ஒரு பெண் தனது கொல்லைப்புறத்தில் சிறிய எலும்புகளைக் கண்டுபிடித்தாள், மேலும் அவை குழந்தையாக இருந்தபோது இறந்த பாட்டியின் சகோதரியான ஏஞ்சலிட்டாவின் எலும்புகள் என்று அவளுடைய பாட்டி கூறுகிறார். பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஒரு சிதைந்த குழந்தை சிறுமியின் படுக்கையில் தோன்றுகிறது, மேலும் குழந்தை ஏஞ்சலிட்டா என்பதை அந்தப் பெண் உணர்கிறாள். ஏஞ்சலிட்டா எல்லா இடங்களிலும் அந்தப் பெண்ணைப் பின்தொடர்கிறார், ஆனால் ஒருபோதும் பேசுவதில்லை. ஒரு நாள், அந்தப் பெண் ஏஞ்சலிட்டாவுடன் சமாதானம் செய்வதற்காக அவளுடைய எலும்புகள் இடம்பெயர்ந்த வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறாள். அவர் லேடி ஆஃப் தி குவாரி நண்பர்கள் குழு ஒவ்வொரு வார இறுதியிலும் ஒரு குவாரி குளத்தில் ஹேங்கவுட் செய்கிறது. ஒரு நாள், டியாகோ அவர்கள் அனைவரும் குவாரி பலிபீடத்திற்குச் செல்லுமாறு அறிவுறுத்துகிறார், ஆனால் பெண்கள் பலிபீடத்தை அடைந்தவுடன், டியாகோவும் சில்வியாவும் அவர்களைத் துரத்துகிறார்கள். நடாலியா பலிபீடத்தில் பிரார்த்தனை செய்கிறார், மேலும் காட்டுமிராண்டித்தனமான நாய்கள் தோன்றி டியாகோ மற்றும் சில்வியாவைச் சுற்றி வருகின்றன. சில்வியா மற்றும் டியாகோவின் அலறல்கள் தூரத்தில் கேட்கப்படுவதால் நடாலியா மற்ற சிறுமிகளை பேருந்து நிறுத்தத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார். தி கார்ட் ஒரு பிற்பகல், மிகவும் குடிபோதையில் இருந்த ஒரு மனிதர், பொருட்கள் நிறைந்த வண்டியுடன் ஒரு சுற்றுப்புறத்திற்குள் நுழைகிறார். அவர் அக்கம்பக்கத்தை பயமுறுத்துகிறார், கோபமடைந்த அக்கம்பக்கத்தினர் அந்த நபரை துரத்துகிறார்கள். அவரது அழுகும் வண்டி பின்னால் விடப்படுகிறது, இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு, அக்கம்பக்கம் மோசமடையத் தொடங்குகிறது. அக்கம்பக்கத்தின் தீவிர சரிவுக்கு வண்டியின் இருப்பை சிலர் குற்றம் சாட்டுகிறார்கள். ஒரு பெண்ணின் குடும்பம் மற்ற அண்டை வீட்டுக்காரர்களைப் போல கிட்டத்தட்ட போராடவில்லை, தப்பிக்க ஒரே வழி இருக்கும் வரை அவளுடைய குடும்பத்தினர் இந்த உண்மையை மறைக்கிறார்கள். தி வெல் ஜோசெஃபினா ஒரு குடும்ப பயணத்தின் போது சூனியக்காரி என்று கூறப்படும் தி வுமனை சந்திக்கிறார். பயணத்திற்குப் பிறகு, ஜோசெஃபினாவுக்கு புதிய பயம் மற்றும் பதட்டம் உள்ளது, அது முடக்குகிறது; அவளால் ஒரு சாதாரண வாழ்க்கையை வாழ முடியாது. ஒரு நாள், பெண் தனக்கு உதவ முடியும் என்ற நம்பிக்கையில் அவள் மீண்டும் பெண்ணின் வீட்டிற்குச் செல்ல முடிவு செய்கிறாள். அந்த பெண் ஜோசெஃபினாவிடம் தனது குடும்பத்தினர் துரதிர்ஷ்டவசமாக தீய சக்திகளை அவள் மீது செலுத்தியதாகக் கூறுகிறார், மேலும் ஜோசெஃபினா மிகவும் மன உளைச்சலுக்கு ஆளானதால் தன்னை ஒரு கிணற்றில் வீச முயற்சிக்கிறாள். ராம்ப்லா ட்ரிஸ்டே சோஃபியா பார்சிலோனாவில் உள்ள தனது நண்பர் ஜூலியட்டாவை சந்திக்கிறார், ஆனால் அந்த நகரம் சோஃபியா நினைவில் வைத்திருப்பது போல் இல்லை. ஜூலியட்டா சோஃபியாவிடம் எண்ணற்ற குழந்தைகளின் ஆன்மாக்கள் ராம்ப்லா டெல் ராவலில் வாழ்கின்றன என்றும், அவர்கள் செய்ததைப் போலவே மக்கள் பாதிக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள் என்றும், எனவே குழந்தைகள் மக்களை பைத்தியம் பிடிக்கச் செய்து அவர்கள் வெளியேறுவதைத் தடுக்கிறார்கள் என்றும் கூறுகிறார். சோஃபியா அதிர்ச்சியடைகிறாள், ஜூலியட்டா விரைவில் வெளியே செல்ல திட்டமிட்டுள்ளதாகக் கூறுகிறார். தி லுக்அவுட் தி லேடி அப்ஸ்டேர்ஸ் என்பது ஒரு ஹோட்டலின் கைவிடப்பட்ட லுக்அவுட் கோபுரத்தில் வசிக்கும் ஒரு உயிரினமாகும். எலினா என்ற பெண் எவ்வளவு தனிமைப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறார் என்பதை லேடி அப்ஸ்டேர்ஸ் கவனிக்கிறார், மேலும் அவர் ஒரு பெண்ணின் வடிவத்தை எடுத்து எலினாவை லுக்அவுட் கோபுரத்திற்கு வருமாறு வற்புறுத்துகிறார். அடுத்த நாள், எலினா கோபுரம் வரை செல்கிறாள், தி லேடி அப்ஸ்டேர்ஸ் எலினாவை கோபுரத்தில் பூட்ட சதி செய்கிறாள், இதனால் அவள் இறுதியில் இறந்து தி லேடி அப்ஸ்டேர்ஸ் இடத்தைப் பிடிப்பாள். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், அன்புள்ள இதயம்? ஒரு பெண் இதய நோய்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்களால் வெறித்தனமாக மாறுகிறார் மற்றும் அவர்களின் ஒழுங்கற்ற இதய துடிப்புகளை ஃபெடிஷிஜ் செய்கிறார். ஒரு நாள், அவள் இதய நோயால் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு மனிதனைச் சந்தித்து, தனது சொந்த இன்பத்திற்காக அவரது இதய துடிப்பைக் கையாளவும் கேட்கவும் அனுமதிக்கிறாள். இது அந்த மனிதனின் ஆரோக்கியத்தை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறது, ஆனால் அந்தப் பெண்ணின் வெறித்தனத்திற்காக அவர் இறக்கத் தயாராக இருக்கிறார். இறைச்சி அவரது ஆல்பம் மீட் வெற்றிகரமாக வெளியான பிறகு, சாண்டியாகோ எஸ்பினா தற்கொலை செய்து கொள்கிறார். எஸ்பினாவின் தீவிர ரசிகர்களான இரண்டு பெண்கள் எஸ்பினா அடக்கம் செய்யப்பட்ட கல்லறைக்குள் பதுங்கி, அவரது உடலை உட்கொள்கிறார்கள். சிறுமிகள் கைது செய்யப்பட்டு, ஒரு மனநல மருத்துவமனைக்கு அனுப்பப்படுகிறார்கள், மேலும் முழு நேரமும் ஒருவருக்கொருவர் தவிர வேறு யாருடனும் பேசுவதில்லை, இது நாடு முழுவதும் வெறியை ஏற்படுத்துகிறது. பிறந்த நாள் அல்லது ஞானஸ்நானம் இல்லை நிக்கோ பல வினோதமான திரைப்பட கோரிக்கைகளைப் பெறுகிறார். ஒரு நாள், ஒரு பெண் நிக்கோவை தனது மகள் மார்செலாவின் மாயத்தோற்றங்களை படமாக்குமாறு கேட்கிறார், மார்செலா தனது மாயத்தோற்றங்கள் உண்மையானவை அல்ல என்பதைக் காண்பார் என்ற நம்பிக்கையில். மார்செலா நிக்கோவின் வீடியோக்களால் நம்பப்படுவதில்லை, மேலும் நிக்கோ தனது உடல் சிதைந்திருப்பதை கவனிக்கிறார். மார்செலா நிக்கோவிடம் "அவர்" அவளை தூக்கத்தில் வெட்டுவதாகக் கூறுகிறார், மேலும் நிக்கோ அவரைப் பார்க்க முடியாததால் அவள் ஏமாற்றமடைகிறாள். கிட்ஸ் ஹூ கம் பேக் மெச்சி பியூனஸ் அயர்ஸில் காணாமல் போன மற்றும் காணாமல் போன குழந்தைகளின் காப்பகத்தை பராமரிக்கிறது. ஒரு நாள், காணாமல் போன குழந்தைகளில் ஒருவர், ஒரு வீடியோவில் இறந்து கிடந்ததாகக் கூறப்படும் ஒரு பூங்காவில் அமர்ந்திருப்பதை மெச்சி காண்கிறார். காணாமல் போன நூற்றுக்கணக்கான குழந்தைகள் எங்கிருந்தும் மீண்டும் தோன்றுவதற்கான ஆரம்பம் இது, அவர்கள் காணாமல் போனதை விட ஒரு நாள் கூட மூத்தவர்கள் அல்ல. இருப்பினும், குழந்தைகளின் பெற்றோர்கள் அவர்களை அடையாளம் காணவில்லை, அவர்கள் குழந்தைகளை மறுதலிக்கத் தொடங்குகிறார்கள். குழந்தைகள் அனைவரும் கைவிடப்பட்ட வீடுகளுக்குள் கூடுகிறார்கள், சில பதில்களைப் பெற வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையில் மெச்சி அவர்களைச் சந்திக்கிறார். தி டேஞ்சர்ஸ் ஆஃப் ஸ்மோகிங் இன் பெட் பவுலா வெளியே புகையின் வாசனையை எழுப்பி, ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் தீப்பிடித்திருப்பதைக் கண்டுபிடித்து, சிகரெட்டைப் புகைத்து தூங்கிய ஒரு பெண்ணைக் கொன்றார். பவுலா மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்கிறாள், ஆனால் அவளால் தூங்க முடியாது. அவள் தனது உறைகளுடன் ஒரு கூடாரத்தை உருவாக்கி, கூடாரத்தின் கீழ் ஒரு விளக்கை வைக்கிறாள், மேலும் ஒரு சிகரெட்டுடன் தாள்களில் துளைகளை எரிக்கிறாள். கூடாரத்திற்கு வெளியே இருந்து அவள் கூரையைப் பார்க்கும்போது, அது நட்சத்திரங்களால் மூடப்பட்டிருப்பது போல் தெரிகிறது, மேலும் அவள் அவற்றைப் பாராட்டுகிறாள். ஒரு ஓயிஜா பலகையைப் பயன்படுத்துவதற்கான சிறுமிகளின் ஒரு குழு முயற்சிகள் எப்போதும் தோல்வியடைகின்றன, மேலும் ஒரு ஆவி சிறுமிகளில் ஒருவர் இல்லை என்று அவர்களிடம் கூறுகிறது. பெண்கள் ஒவ்வொருவரும் காணாமல் போன தங்களுக்குத் தெரிந்த ஒருவரைப் பற்றி நினைக்கிறார்கள், ஆனால் பினோச்சியாவால் ஒருவரைப் பற்றி சிந்திக்க முடியாது. ஒரு இரவு, பினோச்சியாவின் சகோதரர் அவளுக்கு முன்னால் காணாமல் போகிறார். பினோச்சியா தான் சொந்தமல்ல என்று ஆவி சிறுமிகளிடம் கூறுகிறது. வெளியீடு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு என்ரிக்வெஸ் ஆரம்பத்தில் 2009 ஆம் ஆண்டில் அர்ஜென்டினா பார்வையாளர்களுக்காக ஸ்பானிஷ் மொழியில் தனது சிறுகதைகளின் தொடரை வெளியிட்டார். என்ரிக்வேஸின் முந்தைய படைப்பான திங்ஸ் வி லாஸ்ட் இன் தி ஃபயரின் 2017 மொழிபெயர்ப்பின் வெற்றியைத் தொடர்ந்து, மேகன் மெக்டொவல் ஜனவரி 2021 இல் பிரதான வெளியீட்டிற்காக தி டேஞ்சர்ஸ் ஆஃப் ஸ்மோகிங் இன் பெட் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். இந்த மொழிபெயர்ப்பு அமெரிக்காவில் ஹோகார்த் புக்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. என்ரிக்வெஸின் நாவலின் மேகன் மெக்டொவலின் 2021 மொழிபெயர்ப்பு அமெரிக்க பார்வையாளர்களிடமிருந்து மிகவும் சாதகமான வரவேற்பைப் பெற்றது, பல விமர்சகர்கள் என்ரிக்வெஸால் உருவாக்க முடிந்த பயங்கரமான காட்சிகள் மற்றும் தீவிரமான படங்களுக்கு மிகுந்த பாராட்டைக் காட்டினர். இந்த நாவல் 2021 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட ஆண்டில் சர்வதேச புக்கர் பரிசுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது மற்றும் பட்டியலிடப்பட்டது. சர்வதேச புக்கர் பரிசு என்பது இங்கிலாந்தை தளமாகக் கொண்ட புக்கர் பரிசு அறக்கட்டளையால் வழங்கப்படும் வருடாந்திர விருதாகும். கூடுதலாக, இந்த நாவல் அதே ஆண்டில் கிர்கஸ் விருதுக்கான இறுதிப் போட்டியாளராக இருந்தது. குறிப்புகள் படுக்கை தலையங்கத்தில் புகைபிடிப்பதால் ஏற்படும் ஆபத்துகள் அனகிராமா புத்தகங்கள்