Jadvyga Juškytė
ஜட்விகா தியோஃபிலே ஜுஸ்கைட்டே (1869-1948) லித்துவேனிய தேசிய மறுமலர்ச்சியின் போது ஒரு லித்துவேனிய ஆர்வலர் ஆவார். சிறிய லித்துவேனிய பிரபுக்களின் குடும்பத்தில் பிறந்த ஜுஸ்கைட்டே முறையான கல்வியைப் பெறவில்லை, ஆனால் தனது வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதி ஆசிரியராக பணியாற்றினார். இளம் வயதிலேயே, அவர் பெர்னராவாவில் ஒரு சட்டவிரோத லித்துவேனிய பள்ளியை நிறுவி, அங்கு சுமார் 15 ஆண்டுகள் கற்பித்தார். அவர் தொடர்புகளை ஏற்படுத்தி மற்ற லித்துவேனிய ஆர்வலர்களுடன் ஒத்துழைத்தார். கேப்ரியல் பெட்கேவிசைட்டே-பிட்டேவுடன் இணைந்து, 1893 ஆம் ஆண்டில் லித்துவேனிய மாணவர்களுக்கு நிதி உதவி வழங்குவதற்காக சட்டவிரோத சமூகமான ஜிபுரேலிஸை நிறுவினார். 1895 ஆம் ஆண்டில், கசானில் உள்ள ஒரு மனநல மருத்துவமனையில் இருந்து மொழியியியலாளர் காசிமியராஸ் ஜானியஸை விடுவித்து அவரை மீண்டும் லிதுவேனியாவுக்கு அழைத்து வர முடிந்தது. அவர் லித்துவேனிய இலக்கணத்தைப் பற்றிய தனது குறிப்புகளை ஒரு புத்தகமாக தயாரித்தார், இது 1897 ஆம் ஆண்டில் பழங்கால ஹெக்டோகிராஃப் மூலம் வெளியிடப்பட்டது. 1899 ஆம் ஆண்டில், பாலங்காவில் அரங்கேற்றப்பட்ட பாத்ஹவுஸில் அமெரிக்காவில் ஒரு பாத்திரத்தில் நடித்தார். இது இன்றைய லித்துவேனியாவில் முதல் பொது லித்துவேனிய மொழி நாடக நிகழ்ச்சியாகும். அவர் வர்பாஸ் மற்றும் டெவினஸ் சர்காக்கள் உட்பட பல்வேறு லித்துவேனிய பத்திரிகைகளுக்கு கட்டுரைகளை வழங்கினார், மேலும் லித்துவேனிய நாட்டுப்புறக் கதைகளின் எடுத்துக்காட்டுகளை சேகரித்தார், அவற்றை அவர் ஜோனாஸ் பசனாவிசியஸ் மற்றும் ஜூசாஸ் துமாஸ்-வைஸ்காண்டாஸ் ஆகியோருடன் பகிர்ந்து கொண்டார். 1901-1912 இல், ஜுஸ்கைட்டே ஒரு தனியார் ஆசிரியராக பணியாற்றினார். அந்த நேரத்தில் அவர் மூன்று லித்துவேனிய பாடப்புத்தகங்களை வெளியிட்டார், குழந்தைகள் படிக்கவும் எழுதவும் கற்றுக்கொள்ள உதவுகிறார். அவர் லித்துவேனிய மொழியில் சரளமாகவும் சரளமாகவும் ஒரு பிரார்த்தனை புத்தகத்தையும், லித்துவேனிய பாடல்கள் மற்றும் கவிதைகளின் ஒரு சிறிய தொகுப்பையும், மொழிபெயர்க்கப்பட்ட நாடக நாடகங்களின் இரண்டு தொகுதிகளையும் வெளியிட்டார். முதலாம் உலகப் போரின் போது, ஜுஸ்கைட்டே லித்துவேனியாவில் தங்கி, தனது சொந்த ஊரான பெர்னராவாவுக்கு அருகில் பல லித்துவேனிய பள்ளிகளை நிறுவினார். லித்துவேனியா சுதந்திரத்தை அறிவித்தபோது, ஜூஸ்கைட்டே உள்ளூர் நகராட்சியை ஒழுங்கமைத்து, லித்துவேனிய ரைஃபிள்மேன்களின் உள்ளூர் குழுவை வழிநடத்தினார். 1920-1930 இல், அவர் பெர்னராவாவில் உள்ள ஒரு தொடக்கப் பள்ளியின் இயக்குநராக பணியாற்றினார். கடுமையான நோய் மற்றும் பகுதி முடக்கம் அவரை 1930 இல் ஓய்வு பெற கட்டாயப்படுத்தியது, மேலும் அவர் 1948 இல் தெளிவற்ற நிலையில் இறந்தார். வாழ்க்கை வரலாறு ஆரம்பகால வாழ்க்கை ஜுஸ்கைட்டே பெர்னராவாவில் சிறிய லித்துவேனிய பிரபுக்களின் குடும்பத்தில் பிறந்தார். அவரது தந்தை அன்டனாஸ் மற்றும் ஜோனாஸ் ஜுஸ்கா ஆகிய சகோதரர்களின் உறவினர் ஆவார். அவரது பெற்றோர் இருவரும் 1863 ஆம் ஆண்டின் தோல்வியுற்ற ரஷ்ய எதிர்ப்பு எழுச்சியில் பங்கேற்றனர்; அவரது தந்தை சிறிது காலம் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். அவரது பெற்றோர் டிஸ்கிவிக்ஸ் குடும்பத்திலிருந்து பெர்னராவ மேனரை வாடகைக்கு எடுத்தனர். ஜூஸ்கிட்டே கெடைனியாவில் உள்ள ஒரு வருட தனியார் பள்ளியில் மட்டுமே பயின்றார், முக்கியமாக நன்கு படித்த மற்றும் நன்கு படித்த அவரது தாயால் வீட்டில் கல்வி பயின்றார். இந்த குடும்பத்தில் ஒரு தனிப்பட்ட நூலகமும், அவர்களின் மூதாதையர்களின் உருவப்படங்களின் தொகுப்பும் இருந்தன. சிறு வயதிலிருந்தே, தடைசெய்யப்பட்ட லித்துவேனிய பத்திரிகைகளுக்கு ஜுஸ்கைட்டே அம்பலப்படுத்தப்பட்டார். அவர் முதல் லித்துவேனிய பத்திரிகையான ஆஸ்ராவின் நகல்களைப் பெற்றார், மேலும் அதன் ஆசிரியர் ஜோனாஸ் ஸ்லியோபாஸ் பெர்னராவாவில் உள்ள அவரது மாமாவைப் பார்வையிட்டபோது அவரைச் சந்தித்தார். ஸ்லியுபாஸ் தனது நினைவுக் குறிப்புகளில் இளம் மற்றும் உற்சாகமான ஜுஸ்கிடாவை நினைவு கூர்ந்தார். ஜூஸ்கைட்டே மேனர் தொழிலாளர்களின் குழந்தைகளுக்கும் கிராமத்தைச் சேர்ந்த சிறுமிகளுக்கும் சட்டவிரோத பள்ளியை நிறுவினார். அவர் லித்துவேனியன், போலிஷ் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகள், இலக்கியம், வரலாறு, புவியியல், கைவினைப்பொருட்கள் ஆகியவற்றை கற்பித்தார். இந்த சட்டவிரோத பள்ளியில் அவர் சுமார் 15 ஆண்டுகள் கற்பித்தார். சராசரி வகுப்பின் அளவு சுமார் பத்து மாணவர்களாக இருந்தது. ஆர்வலர் ஜுஸ்கைட்டே லித்துவேனிய தேசிய மறுமலர்ச்சியின் மற்றொரு கல்வியாளரும் ஆர்வலருமான கேப்ரியல் பெட்கேவிசைட்டே-பிட்டேவுடன் பழகினார், மேலும் 1893 ஆம் ஆண்டில் இரு பெண்களும் லித்துவேனிய மாணவர்களுக்கு நிதி உதவி வழங்குவதற்காக ஒரு சட்டவிரோத சமூகமான ஜிபுரேலிஸை நிறுவினர். இரண்டு பெண்களும் வாழ்நாள் முழுவதும் நண்பர்களாக இருந்தனர். 1895 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில், ஜுஸ்கைட்டே கசானுக்குச் சென்றார், அங்கு மொழியியலாளர் காஸிமியராஸ் ஜானியஸ் ஒரு மனநல மருத்துவமனையில் வைக்கப்பட்டார். ஜானியஸை விடுவிக்குமாறு ஜாரிஸ்ட் அதிகாரிகளை அவர் சமாதானப்படுத்தி அவரை மீண்டும் லிதுவேனியாவுக்கு அழைத்து வந்தார். அவர் ஜோனாஸ் பசனாவிசியஸுடன் தொடர்புகொண்டு லித்துவேனிய நாட்டுப்புறக் கதைகளின் மாதிரிகளை அவருக்கு அனுப்பினார்; அவற்றில் ஒன்பது பின்னர் அவரது நாட்டுப்புறக் கதைகளின் தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்டன. அவர் லித்துவேனிய நாட்டுப்புறக் கதைகளின் எடுத்துக்காட்டுகளைத் தொடர்ந்து சேகரித்தார், பின்னர் லித்துவேனிய அறிவியல் சங்கம் மற்றும் ஜூசாஸ் துமாஸ்-வைஸ்காண்டாஸ் (156 லித்துவேனிய நாட்டுப்புற பாடல்கள்) ஆகியவற்றிற்கு பதிவுகளை அனுப்பினார்; மேலும் பல குறிப்புகள் பல்வேறு காப்பகங்களில் உள்ளன. லித்துவேனிய செய்தித்தாள் வர்பாஸின் ஆசிரியரான வின்சாஸ் குடிர்காவுடன் ஜுஸ்கைட்டே தொடர்புகொண்டு, நூல்களைத் திருத்தவும் சரிசெய்யவும் உதவினார், மேலும் தனது சொந்த சிறுகதைகளை செய்தித்தாளுக்கு பங்களித்தார். ஜூஸ்கைட்டே பல்வேறு லித்துவேனிய செய்தித்தாள்களுக்கு கட்டுரைகளை எழுதியதாக அறியப்படுகிறது, இதில் டெவினஸ் சர்காஸ், கினின்காஸ், நௌஜியனோஸ் ஆகியவை அடங்கும். 1904 க்குப் பிறகு, அவர் வில்னியஸ் ஜினியோஸ், வைராஸ், வில்டிஸ் ஆகிய மொழிகளில் கட்டுரைகளை வெளியிட்டார். தனது நினைவுக் குறிப்புகளில் அவர் மொத்தம் 30 கட்டுரைகளை பட்டியலிட்டார், ஆனால் இன்னும் அதிகமாக இருக்க வேண்டும் என்று ஆராய்ச்சியாளர்கள் நம்புகின்றனர். அவரது பங்களிப்புகளை அடையாளம் காண்பது கடினம், ஏனெனில் அவர் அடிக்கடி கையெழுத்திடாமல் அல்லது தெளிவற்ற முதலெழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தினார். பிட்டே (தேனீ) பயன்படுத்திய பெட்கேவிசைட்டே பரிந்துரைத்த சிர்சே (வாஸ்ப்) மிகவும் தனித்துவமான பேனா பெயர். ஜுஸ்கைட்டே லித்துவேனிய மொழியில் ஆர்வம் கொண்டிருந்தார். காசிமீராஸ் ஜானியஸின் கீழ் லித்துவேனியாவைப் படித்த தனது உறவினரிடமிருந்து லித்துவேனியன் இலக்கணம் குறித்த குறிப்புகளைப் பெற்றார். குறிப்புகள் ஜுஸ்கைட்டே மற்றும் பெட்கேவிசைட்டே-பிட்டே ஆகியோரால் திருத்தப்பட்டன, இதன் விளைவாக 1897 ஆம் ஆண்டில் டோர்பாடில் (டார்டு) உள்ள லித்துவேனிய மாணவர்கள் குழுவால் (பழங்கால ஹெக்டோகிராஃப் வழியாக) வெளியிடப்பட்டது. லித்துவேனியாவைப் பற்றிய அவரது அறிவை மொழியியலாளர் ஜோனாஸ் ஜாப்லோன்ஸ்கிஸ் பாராட்டினார், அவர் 1904 ஆம் ஆண்டில் வில்னியஸ் ஜினியோஸைத் திருத்த உதவ வேண்டும் என்று விரும்பினார். ஜூலை 1898 இல், ஜுஸ்கைட்டே தனது சகோதரி மரிஜா, பெட்கேவிசைட்டே-பிட்டே, போவிலாஸ் விஸின்ஸ்கிஸ் மற்றும் பெட்ராஸ் அவிசோனிஸ் ஆகியோருடன் சேர்ந்து குடிர்காவுக்கு விஜயம் செய்தார். அதே நேரத்தில், ஆசிரியர் பெட்ராஸ் கிரியௌசியூனாஸ், மருத்துவர் ஜோனாஸ் ஸ்டாகைடிஸ், பாதிரியார் அலெக்ஸாண்ட்ராஸ் டாம்ப்ரௌஸ்காஸ், பாதிரியார் மற்றும் கவிஞர் மைரோனிஸ் உள்ளிட்ட பிற லித்துவேனிய ஆர்வலர்களையும் அவர்கள் சந்தித்தனர். அடுத்த கோடையில், அதே முக்கிய ஆர்வலர்கள் குழு இன்றைய லித்துவேனியாவில் முதல் பொது லித்துவேனிய மொழி நாடக நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்தது. அவர்கள் பாலங்காவில் உள்ள பாத்ஹவுஸில் எளிய நகைச்சுவை அமெரிக்காவை அரங்கேற்றினர். பெக்காம்பியனே என்ற கதாபாத்திரத்தில் ஜூஸ்கைட்டே நடித்தார். நாடகத்திற்குப் பிறகு, அவர் மைக்கேல் மிகோலாஜ் ஓகின்ஸ்கியை அணுகி, ரஷ்ய-பிரஷியன் எல்லையைத் தாண்டி தடைசெய்யப்பட்ட லித்துவேனிய வெளியீடுகளை கடத்தும்படி அவரை சமாதானப்படுத்தினார். விசின்ஸ்கிஸால் ஊக்குவிக்கப்பட்ட 1899-1901 இல், ஜுஸ்கைட்டே இரண்டு சிறுகதைகளை எழுதினார், ஆனால் அவர் தனது படைப்புகளை விமர்சித்தார், மேலும் புனைகதை எழுத்துக்கு திரும்பவில்லை. 1901 ஆம் ஆண்டில், ஜுஸ்கைட்டே இர்பிட்டுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் வழக்கறிஞர் கசிமியராஸ் டிராஸுடாவிசியஸின் குழந்தைகளுக்கு கற்பித்தார். அதே நேரத்தில், லித்துவேனியன்-போலிஷ்-ரஷ்ய தாவரவியல் அகராதியைத் திருத்துவதற்கு டிராஸுடாவிசியஸுக்கு அவர் உதவினார், இது 1905 இல் வெளியிடப்பட்ட லித்துவேனியன் மாணவர்களுக்கான ஒரு தொகுப்பை ஹெக்டோகிராஃப் செய்து தொகுத்தது. கிராமப்புற வாழ்க்கையின் யதார்த்தங்களிலிருந்து நூல்களைப் படிக்கவும், லித்துவேனிய நாட்டுப்புறக் கதைகளின் (பாடல்கள், நாட்டுப்புறக் கதைகள், பழமொழிகள்) மாதிரிகளைச் சேர்க்கவும் மாணவர்களுக்கு உதவும் வகையில் இந்த தொகுப்பு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த தொகுப்பு உடனடி குடும்பத்தைப் பற்றிய நூல்களுடன் தொடங்கி, பின்னர் வீடு, பண்ணை, கிராமம், காடுகள் மற்றும் தாயகத்திற்கு சீராக முன்னேறுவதன் மூலம் இடஞ்சார்ந்த விழிப்புணர்வை உருவாக்கியது. 1898 ஆம் ஆண்டில் பெட்ராஸ் விலெசிஸ் வெளியிட்ட வரைபடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட லித்துவேனியன் மொழி பேசப்பட்ட பகுதியின் வரைபடமும் இந்த புத்தகத்தில் இருந்தது, இது முந்தைய வரைபடங்களை விட மிகப் பெரிய லித்துவேனியன் பிரதேசத்தை வழங்கியது. வெவ்வேறு வாசிப்பு நிலைகளுக்காக மேலும் மூன்று தொகுப்புகளைத் தொகுத்து வெளியிட அவர் திட்டமிட்டார், ஆனால் அவை முடிக்கப்படவில்லை. 1903 ஆம் ஆண்டில், அவர் லிதுவேனியாவுக்குத் திரும்பி, லிதுவேனியாவில் ஆசிரியராகப் பணியாற்றினார். அந்த நேரத்தில், இது லித்துவேனிய நடவடிக்கைகளின் மையங்களில் ஒன்றாகவும், வர்பாஸின் தலையங்க ஊழியர்களின் அடிக்கடி சந்திக்கும் இடமாகவும் இருந்தது. அவர் நூல்களைத் திருத்தவும் திருத்தவும் உதவினார், இல்லையெனில் வர்பாஸை ஆதரித்தார். 1904 ஆம் ஆண்டில் லித்துவேனிய பத்திரிகைத் தடை நீக்கப்பட்ட பிறகு, ஜுஸ்கைட்டே தனது வாழ்க்கையை கற்பிப்பதற்காக அர்ப்பணித்தார். கிராஃப் விளாடிமிர் ஜுபோவ் மற்றும் அவரது மனைவி சோஃபிஜா பிலேவிசியுடெ-ஜுபோவியனாவால் ஜின்கூனை மேனரில் நிறுவப்பட்ட ஒரு புதிய பள்ளியில் கற்பிக்க அவர் அழைக்கப்பட்டார். ஏழு ஆண்டுகள் அவர் லித்துவேனிய மொழி மற்றும் வரலாறு, புவியியல், எண்கணிதம் ஆகியவற்றை கற்பித்தார். அதே நேரத்தில், அவர் அருகிலுள்ள தொடக்கப் பள்ளியிலும் கற்பித்தார். 1907 மற்றும் 1909 ஆம் ஆண்டுகளில், மாணவர் எழுதக் கற்றுக்கொள்ள உதவும் வகையில் அவர் மேலும் இரண்டு புத்தகங்களைத் தயாரித்து வெளியிட்டார். 1906 ஆம் ஆண்டில், அவர் லித்துவேனிய பிரார்த்தனை புத்தகத்தின் 12,000 பிரதிகளை வெளியிட்டார். அக்காலத்தின் பல மத நூல்கள் முறையற்ற லித்துவேனிய மொழியில் எழுதப்பட்டன மற்றும் கடன் சொற்கள் நிறைந்திருந்தன. லித்துவேனிய ஆர்வலர்கள் சரியான மற்றும் சரளமான லித்துவேனிய மொழியில் ஒரு பிரார்த்தனை புத்தகத்தை வெளியிட விரும்பினர். ஜுஸ்கைட்டே பல்வேறு பிரார்த்தனைகளைத் திருத்தும் பணியை மேற்கொண்டார், மேலும் ஒன்றை தானே எழுதினார். 1906 ஆம் ஆண்டில், முந்தைய வெளியீட்டில் இருந்து லித்துவேனிய பாடல்களின் ஒரு சிறிய தொகுப்பையும், அன்டனாஸ் பரனௌஸ்காஸ், அன்டனாஸ் ஸ்ட்ராஸ்டாஸ், அன்டனாஸ் வியனாசிண்டிஸ், சைமனாஸ் ஸ்டானிவிசியஸ், டயோனிசாஸ் போஸ்கா, மைரோனிஸ் மற்றும் பிறரின் கவிதைகளையும் அவர் வெளியிட்டார். 1905 ஆம் ஆண்டில், ஜுஸ்கைட்டே வில்னியஸின் கிரேட் சீமாஸில் பங்கேற்றார். 1910 ஆம் ஆண்டில், அவர் லித்துவேனியன் அறிவியல் சங்கத்தின் நடவடிக்கைகளில் சேர்ந்தார் மற்றும் பங்கேற்றார். 1912 ஆம் ஆண்டில், லூசன் ரைடல், ஆக்ஸல் ஸ்டீன்பூச் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட நாடகங்களின் இரண்டு தொகுதி தொகுப்பை அவர் வெளியிட்டார். சுதந்திர லித்துவேனியாவில் முதலாம் உலகப் போரின் போது, ஜுஸ்கைட்டே லித்துவேனியாவில் தங்கி, தனது சொந்த ஊரான பெர்னராவாவுக்கு அருகில் பல லித்துவேனிய பள்ளிகளை நிறுவினார். லித்துவேனியா சுதந்திரத்தை அறிவித்தபோது, ஜூஸ்கைட்டே உள்ளூர் நகராட்சியை ஏற்பாடு செய்தார், லித்துவேனிய ரைஃபிள்மேன்களின் உள்ளூர் குழு (அவள் அதன் தலைவராக இருந்தாள்), மற்றும் லித்துவேனிய இராணுவத்திற்கு உணவு மற்றும் ஆடைகளை நன்கொடையாக வழங்கினார். இந்த பணிக்காக 1928 ஆம் ஆண்டில் அவருக்கு இரண்டு அல்லது நான்கு சுதந்திர பதக்கங்களும், லித்துவேனிய கிராண்ட் டியூக் கெடிமினாஸின் ஆணையும் வழங்கப்பட்டதாக சில ஆதாரங்கள் கூறுகின்றன, ஆனால் அவரது பெயர் பெறுநர் பட்டியலில் இல்லை. 1922 ஆம் ஆண்டின் நிலச் சீர்திருத்தத்தை அமல்படுத்தும் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்ட உள்ளூர் ஆணையத்தின் தலைவராக அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். இதற்கு பழிவாங்கும் விதமாக, பெனடிக்ட் டிஸ்கிவிக்ஸ் 1830 முதல் அவரது குடும்பம் வாழ்ந்த பெர்னரவா மேனரிலிருந்து அவரை நீக்கினார். இந்த செயல்பாட்டில், குடும்பத்தின் பல பரம்பரை சொத்துக்கள் மற்றும் மதிப்புமிக்க பொருட்கள் இழக்கப்பட்டன. ஆயினும்கூட, அவர் பெர்னராவாவில் தங்கியிருந்தார், 1920 முதல் ஒரு தொடக்கப் பள்ளியின் இயக்குநராக பணியாற்றினார். 1928 ஆம் ஆண்டில், வில்னியஸின் புராணங்கள் மற்றும் புராணங்களைப் பற்றி அவர் ஒரு புத்தகத்தை வெளியிட்டார். இது ஒரு மலிவான மற்றும் பிரபலமான புத்தகமாக இருந்தது, நூல்களின் மொழிபெயர்ப்புகளுடன். ஃபெலிசிஜா போர்ட்கேவிசியெனாவின் உதவியுடன், இந்த புத்தகம் வெறும் இரண்டு மாதங்களில் வெளியிடப்பட்டது. 1930 ஆம் ஆண்டில், அவர் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டார், மேலும் அவரது உடலின் இடது புறம் செயலிழந்தது, இதனால் அவர் ஓய்வு பெற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. தனியார் பயிற்சியாளர்களிடமிருந்து சில நிதிகளைப் பெற்று, ஒரு சிறிய அரசாங்க ஓய்வூதியத்தை (36 லித்துவேனியன் லிட்டாக்கள்) மட்டுமே பெற்று, அவர் நிதி ரீதியாக சிரமப்பட்டார். ஆயினும்கூட, அவர் லித்துவேனிய கலாச்சார வாழ்க்கையில் தொடர்ந்து ஈடுபட்டார், நினைவுக் குறிப்புகளை எழுதி, மற்றவர்களின் வரலாற்று ஆராய்ச்சிக்கு உதவினார். ஜுஸ்கைட்டே ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை, 1948 மார்ச் 16 அன்று மர்மத்தில் இறந்தார். துப்பாக்கிதாரிகளின் சீருடையில் அடக்கம் செய்யும்படி அவள் கேட்டாள். துப்பாக்கி ஏந்தியவர்கள் சோவியத் அதிகாரிகளால் துன்புறுத்தப்பட்டதால், அவரது இறுதிச் சடங்கில் ஒரு சிலரே கலந்து கொண்டனர். 1990இல் லித்துவேனியா மீண்டும் சுதந்திரம் பெற்ற பிறகு, பெர்னராவாவில் உள்ள பிரதான வீதி அவரது நினைவாக மறுபெயரிடப்பட்டது. 2019 ஆம் ஆண்டில், அவரது 150 வது பிறந்த நாள் பெர்னராவாவில் நிகழ்ச்சிகள், கச்சேரிகள் மற்றும் சொற்பொழிவுகளுடன் நினைவுகூரப்பட்டது. அதே நேரத்தில், அவரது நினைவாக ஒரு பாரம்பரிய மரத்தால் செதுக்கப்பட்ட நெடுவரிசை ஆலயம் திறந்து வைக்கப்பட்டது. குறிப்புகள் நூலியல் 1869 பிறப்புகள் 1948 இறப்புகள் லித்துவேனிய ஆர்வலர்கள் லித்துவேனிய பெண் ஆர்வலர்கள் லித்துவேனிய பள்ளி ஆசிரியர்கள் ரஷ்யப் பேரரசைச் சேர்ந்த மக்கள்