The Lost Soul
தி லாஸ்ட் சோல் (போலிஷ்ஃ Zgubiona Dusza) என்பது ஓல்கா டோகார்ஸுக் எழுதிய ஒரு பட புத்தகம் மற்றும் ஜோனா கான்செஜோவால் விளக்கப்பட்டுள்ளது. முதலில் 2017 ஆம் ஆண்டில் வைடானிக்டோ ஃபார்மேட்டால் வெளியிடப்பட்ட இந்த புத்தகம் பின்னர் இருபத்தி ஒரு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு ஒரு இலட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட பிரதிகள் விற்றுள்ளது. இது குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்கள் இருவரிடமும் பேசும் ஒரு படப் புத்தகமாக வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. கதை ஜான் என்ற மனிதனைப் பின்தொடர்கிறது, அவர் அன்றாட வாழ்க்கையின் பரபரப்பில் தனது ஆன்மாவை இழக்கிறார், அது அவரைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக ஒரே இடத்தில் காத்திருக்க வேண்டும். இந்த புத்தகம் போலோக்னா புத்தகக் கண்காட்சி மற்றும் லாட்ஜ் வடிவமைப்பு விழா ஆகிய இரண்டிலும் விருதுகளை வென்றுள்ளது மற்றும் போலந்து முழுவதும் பல கண்காட்சிகளில் அதன் விளக்கப்படங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன. கதை சுருக்கம்ஃ தி லாஸ்ட் சோல் ஒரு முதியவரின் கதையைப் பின்தொடர்கிறது, அவர் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறார், இந்த செயல்பாட்டில் அவர் தனது ஆன்மாவை விட்டுச் செல்கிறார். அவர் தொடர்ந்து சாப்பிடுகிறார், தூங்குகிறார், வேலை செய்கிறார், வாகனம் ஓட்டுகிறார், டென்னிஸ் விளையாடுகிறார், அந்த மனிதர் இன்னும் உலகம் இரு பரிமாணமாக இருப்பதைப் போல உணர்கிறார். ஒரு இரவு, அந்த மனிதர் ஒரு பீதி தாக்குதலால் விழித்துக்கொள்கிறார், அவர் எங்கே இருக்கிறார் அல்லது அவரது பெயர் என்ன என்பதை நினைவில் கொள்ள முடியாது. அவரது குளியலறை கண்ணாடியின் முன் நிற்கும் போது, அதில் அவரது பிரதிபலிப்பு ஒரு மங்கலான கோடு, அந்த நபர் தனது பாஸ்போர்ட்டைக் கண்டுபிடித்து அது ஜான் என்று பார்க்கும் வரை தனது பெயரை மறந்துவிடுகிறார். அடுத்த நாள், ஜான் ஒரு வயதான, புத்திசாலித்தனமான மருத்துவரைச் சந்திக்கிறார், அவர் அன்றாட வாழ்க்கையின் வேகத்தைத் தக்கவைக்க முடியாததால் தற்செயலாக அவர்களை விட்டுவிட்டு, தங்கள் ஆன்மாவை இழந்த மக்களால் உலகம் நிரம்பியுள்ளது என்று அவரிடம் கூறுகிறார். இதன் விளைவாக, ஆன்மாக்கள் தங்கள் தலையை இழக்கின்றன, மக்கள் தங்கள் இதயத்தை இழக்கிறார்கள். இதனால் ஜான் பீதியடைந்து, அவரும் தனது ஆன்மாவை இழந்துவிட்டாரா என்று மருத்துவரிடம் கேட்கிறார். ஆன்மாக்கள் தங்கள் உடல்களை விட மிகவும் மெதுவாக நகர்வதால், இப்போது அவர் தனது ஆத்மாவுக்காக காலவரையின்றி தனது சொந்த அமைதியான இடத்தில் காத்திருக்க வேண்டும் என்று மருத்துவர் பதிலளித்தார். ஜான் மருத்துவரின் ஆலோசனையைப் பின்பற்றி, தனது முடி மற்றும் தாடி நீளமாக வளரும் அளவுக்கு ஒரு பழைய குடிசையில் குடியேறுகிறார். ஒரு பிற்பகல் வரை அவர் காத்திருக்கிறார், அப்போது ஒரு இளம் பெண்ணின் வடிவத்தை எடுக்கும் அவரது ஆன்மா கதவைத் தட்டுகிறது. ஜானும் அவரது ஆன்மாவும் மீண்டும் ஒன்றிணைகிறார்கள், ஜான் தனது ஆன்மாவை மீண்டும் இழக்காமல் இருக்க தனது வாழ்க்கையை மெதுவாக்குவதை உறுதிசெய்கிறார். அவர் தனது கடிகாரங்களையும் சூட்கேஸ்களையும் தோட்டத்தில் புதைக்கிறார், அவை பின்னர் வண்ணமயமான பூக்களாகவும் பெரிய பூசணிக்காய்களாகவும் பூத்து, அடுத்த குளிர்காலத்தில் அவருக்கு உணவை வழங்குகின்றன, மேலும் ஜானும் அவரது ஆத்மாவும் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்கிறார்கள். விளக்கப்படம் தி லாஸ்ட் சோல் விருது பெற்ற போலந்து கலைஞர் ஜோனா கான்செஜோவால் துல்லியமாக விளக்கப்பட்டுள்ளது. அதன் விளக்கப்படங்கள் அதனுடன் இணைந்த உரையின் கதையையும், ஒரு ஜோடி சரங்களால் ஒன்றாக வைக்கப்பட்ட ஒரு ஜோடி கையுறைகளை மையமாகக் கொண்ட ஒரு சுயாதீன கதையையும் கூறுகின்றன. தேய்ந்த மற்றும் வண்ணமயமான விளக்கப்படங்கள், பெரியவர்களின் குழந்தைப் பருவத்தையும் அதனுடன் தொடர்புடைய கேத்தார்டிக் உணர்வையும் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. கான்செஜோ பழைய கணக்கியல் வரைபட காகிதத்தில் தனது விளக்கப்படங்களை முடித்தார். மஞ்சள் நிற வரைபட காகிதம் ஒரு கலைஞரின் நோட்டுப் புத்தகத்தின் தோற்றத்தை அளிக்கிறது, அதே நேரத்தில் தடமறிதல் காகிதம் நேர வரிசைகளை வரையறுக்க ஒரு கருவியாக செயல்படுகிறது. அவர் தனது வரைபடங்களை உருவாக்க பென்சில் மற்றும் வண்ண பென்சில்கள் இரண்டையும் பயன்படுத்தினார். கலைப்படைப்புகளின் கண்காட்சிகள் 2018 பிப்ரவரி 15 முதல் மார்ச் 9 வரை போலந்தின் கிராகோவில் உள்ள வைஸ்பியன்ஸ்கி பெவிலியனில் "காத்திருத்தல், பொறுமை மற்றும் நினைவாற்றல் பற்றிய நகரும் கதையை" வழங்கிய புத்தகத்தின் பன்னிரண்டு விளக்கப்படங்கள் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டன. கான்செஜோவின் விளக்கப்படங்கள் மற்றும் டோகார்ஸுக்கின் ஓவியப் புத்தகங்கள் அக்டோபர் 5 முதல் நவம்பர் 5 வரை போலந்தின் லுப்லினில் உள்ள தி ஹவுஸ் ஆஃப் வேர்ட்ஸின் டோம் ஸ்லோவில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டன. 2019 கலீசியன், கட்டலான் மற்றும் பாஸ்க் ஸ்பானிஷ் மொழிகளில் புத்தகத்தின் மொழிபெயர்ப்பைக் கொண்டாடுவதற்காக, கான்செஜோவின் இருபத்தி மூன்று விளக்கப்படங்கள் டிசம்பர் மாதம் போலந்தின் கிராகோவில் உள்ள செர்வாண்டெஸ் நிறுவனத்தில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டன. மொழிபெயர்ப்பு 2021 ஆம் ஆண்டில், தி லாஸ்ட் சோல் ஆங்கிலத்தில் அன்டோனியா லாயிட்-ஜோன்ஸ் மொழிபெயர்த்தது மற்றும் புத்தக நிறுவனம் மற்றும் போலண்ட் மொழிபெயர்ப்பு திட்டத்தின் ஆதரவுடன் செவன் ஸ்டோரீஸ் பிரஸ் வெளியிட்டது. புத்தக நிறுவனம் டேனிஷ் (ஹன்னே லோன் டோனெசென் மொழிபெயர்த்தது), செக் (பார்போரா டோலெஜலோவா மொழிபெயர்த்தது), பிரெஞ்சு (மார்கோட் கார்லியர் மொழிபெயர்த்தது), ஹங்கேரிய (விக்டோரியா கெல்லர்மேன் மொழிபெயர்த்தது), கட்டலான் (சேவியர் ஃபாரே மொழிபெயர்த்தது), பல்கேரிய (சில்வியா போரிசோவா மொழிபெயர்த்தது) மற்றும் ஸ்பானிஷ் (சேவியர் ஃபாரே மொழிபெயர்த்தது) ஆகிய மொழிகளில் புத்தகத்தின் மொழிபெயர்ப்புகளையும் ஆதரித்துள்ளது. 2018 ஆம் ஆண்டில் விருதுகள், தி லாஸ்ட் சோல் போலோக்னா புத்தக கண்காட்சியில் புனைகதை போலோக்னா ராகாஸ்ஸி பரிசு வழங்கப்பட்டது. போலோக்னா ராகாஸ்ஸி பரிசின் நடுவர் மன்றத்தின் தீர்ப்பு, புத்தகத்தின் தத்துவப் பொருள் ஜோனா கான்செஜோவின் விளக்கப்படங்கள் மூலம் எவ்வாறு ஆராயப்பட்டது என்பதன் காரணமாக இது இருப்பதாகக் கூறியது. சிறந்த போலந்து தயாரிப்புகளுக்கு விருது வழங்கும் போட்டி மற்றும் வாக்கெடுப்பு, லாட்ஜ் வடிவமைப்பு விழாவில் "கட்டாயம் இருக்க வேண்டும்" திட்டத்திற்குள் இந்த புத்தகம் விருதுகளை வென்றது. குறிப்புகள் 2017 புனைகதை புத்தகங்கள் 2017 குழந்தைகள் புத்தகங்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் போலந்து இலக்கியம் படம் புத்தகங்கள் ஓல்கா டோகார்ஸுக் எழுதிய புத்தகங்கள் ஏழு கதைகள் பத்திரிகை புத்தகங்கள்