Hun speech
ஹன் உரையை ஜெர்மன் பேரரசர் இரண்டாம் வில்ஹெல்ம் 1900 ஜூலை 27 அன்று ப்ரெமர்ஹேவனில் ஜெர்மன் கிழக்கு ஆசிய எக்ஸ்பெடிஷனரி கார்ப்ஸ் () இன் சில பகுதிகளின் பிரியாவிடை சந்தர்ப்பத்தில் நிகழ்த்தினார். குத்துச்சண்டை வீரர்களின் கிளர்ச்சியைத் தணிக்க சீனப் பேரரசுக்கு படைகள் அனுப்பப்பட்டன. இந்த உரை அதன் தீக்குளிக்கும் உள்ளடக்கம் காரணமாக உலகளாவிய கவனத்தை ஈர்த்தது. நீண்ட காலமாக, இது ஜேர்மனியர்களுக்கான "ஹன்ஸ்" என்ற புனைப்பெயரின் ஆதாரமாக கருதப்பட்டது, இது முதலாம் உலகப் போரின் போது ஆங்கிலேயர்களால் மிகவும் பயனுள்ளதாக பயன்படுத்தப்பட்டது. வரலாற்று பின்னணி "ஹன் பேச்சு" 1899 மற்றும் 1901 க்கு இடையில் கிங் சீனாவில் அந்நிய எதிர்ப்பு மற்றும் கிறிஸ்துவ எதிர்ப்பு கிளர்ச்சியான குத்துச்சண்டை கிளர்ச்சியின் வரலாற்று பின்னணியில் நடந்தது. பெய்ஜிங்கில் உள்ள சர்வதேச படைகளுக்கும் வெளி உலகிற்கும் இடையிலான தந்தி தொடர்புகள் மே 1900 இல் சீர்குலைக்கப்பட்டபோது கிளர்ச்சியின் ஒரு முக்கிய கட்டத்தை எட்டியது. இடையூறுக்குப் பிறகு, வெளிநாட்டு துருப்புக்களுக்கும் குத்துச்சண்டை வீரர்களுக்கும் இடையே வெளிப்படையான விரோதப் போக்கு தொடங்கியது, அவர்கள் பின்னர் வழக்கமான சீனப் படைகளால் ஆதரிக்கப்பட்டனர். ஜூன் 20,1900 அன்று, சீனாவுக்கான ஜெர்மன் தூதர் கிளெமென்ஸ் வான் கெட்டலர், வெளியுறவுக் கொள்கைக்கு பொறுப்பான சீன அரசாங்க அமைப்பான ஸோங்லி யமனுக்குச் செல்லும் வழியில் ஒரு வழக்கமான சீன சிப்பாயால் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார். இந்த துப்பாக்கிச் சூட்டிற்குப் பிறகு, சீனாவில் உள்ள அனைத்து வெளிநாட்டு சக்திகளுக்கும் எதிராக கிங் நீதிமன்றம் போரை அறிவித்தது, மேலும் பெய்ஜிங்கில் சர்வதேச மரபுகளின் முற்றுகை தொடங்கியது. முற்றுகையின் தொடக்கத்தில், எட்டு நாடுகளின் கூட்டணி-ஜப்பான், ஐக்கிய இராச்சியம், அமெரிக்கா மற்றும் ஐந்து ஐரோப்பிய நாடுகள்-தலையிட்டு மரபுகளை விடுவிக்க ஒரு படையை அனுப்பியது. ஏழு வாரங்களுக்குப் பிறகு, சர்வதேச படையெடுப்பு படை வெற்றி பெற்றது, சீனப் பேரரசி டோவாகர் சிக்ஸி பெய்ஜிங்கிலிருந்து தப்பி ஓடினார், வெளிநாட்டு கூட்டணி நகரத்தை சூறையாடியது. ஜெர்மன் கிழக்கு ஆசிய எக்ஸ்பெடிஷனரி கார்ப்ஸ் () ஐச் சேர்ந்த சில துருப்புக்களுக்கான பிரியாவிடை விழாவின் போது இரண்டாம் வில்ஹெல்ம் "ஹன் உரையை" நிகழ்த்தினார். படைகள் புறப்படும் போது பேரரசர் நிகழ்த்திய குறைந்தது எட்டு உரைகளில் இதுவும் ஒன்றாகும். இருப்பினும், அனுப்பப்பட்ட பெரும்பாலான ஜேர்மன் படைகள் மோதலில் எந்தவொரு முக்கிய நடவடிக்கைகளிலும் பங்கேற்க மிகவும் தாமதமாக வந்தன. அதன் முதல் கூறுகள் 21 செப்டம்பர் 1900 அன்று டாக்குவுக்கு வந்தன, சர்வதேச மரபுகள் ஏற்கனவே விடுவிக்கப்பட்ட பின்னர். இந்த உரை 1900 ஜூலை 27 அன்று வழங்கப்பட்டது. இந்த வெள்ளிக்கிழமையன்று, இரண்டாம் வில்ஹெல்ம் முதன்முதலில் ப்ரெமர்ஹேவனில் உள்ள மூன்று துருப்புக்களில் இரண்டை ஆய்வு செய்தார், அந்த நாள் பின்னர் அது பெய்ஜிங்கிற்கு புறப்படும். ஜெர்மன் துருப்புக்கள் பட்டாவியா, டிரெஸ்டன் மற்றும் ஹாலே ஆகும். இரண்டு கப்பல்களை ஆய்வு செய்த பிறகு, வில்ஹெல்ம் II தனது ஏகாதிபத்திய படகு எஸ். எம். ஒய் ஹோஹென்சோலெர்ன் II க்குத் திரும்பினார், மேலும் நோர்டியூட்சர் லாயிட் தலைவர், பொது இயக்குநர்கள் ஹென்ரிச் விகாண்ட் (நோர்டியூட்சர் லாயிட்) மற்றும் ஆல்பர்ட் பாலின் (எச். ஏ. பி. ஏ. ஜி), ப்ரெமென் மற்றும் ப்ரெமர்ஹேவன் நகரங்களைச் சேர்ந்த பிரமுகர்கள் மற்றும் ஏராளமான அதிகாரிகளை தனது படகில் காலை உணவிற்கு அழைத்தார். 12:45 இல் பயணப் படைகள் லாயிட் ஹாலில் பேரரசரின் ஆய்வுக்காக கூடியிருந்தன, அதை அவர் 13:00 இல் மேற்கொண்டார். அவரது ஆய்வின் போது இரண்டாம் வில்ஹெல்ம் பேரரசி, இளவரசர் ஐடெல் ஃப்ரெட்ரிக், இளவரசர் அடால்பர்ட், இம்பீரியல் சான்சிலர் () இளவரசர் ஜு ஹோஹென்லோஹே, பிரஷ்ய போர் அமைச்சர் ஹென்ரிச் வான் கோஸ்லர், எக்ஸ்பெடிஷனரி கார்ப்ஸ் தளபதி லெப்டினன்ட் ஜெனரல் வான் லெஸ்ஸி மற்றும் வெளியுறவுத் துறை செயலாளர் பெர்ன்ஹார்ட் வான் பூலோ ஆகியோருடன் சென்றார். ஆய்வின் போது, பேரரசர் பிரியாவிடை உரைகளை வழங்கினார்-விரைவில் அறியப்பட்ட ஹன் உரை-புறப்படும் கார்ப்ஸ் மற்றும் சுற்றியுள்ள பார்வையாளர்களுக்கு, அவை சில ஆயிரம் என்று கூறப்பட்டது. உரைக்குப் பிறகு, வான் லெஸ்ஸி தனது ஆட்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட வார்த்தைகளுக்காக பேரரசருக்கு நன்றி தெரிவித்தார், மேலும் ஒரு இசைக்குழு ஒலிக்கப்பட்டது. 14:00 மணிக்கு பட்டாவியா பெய்ஜிங்கிற்கு புறப்பட்ட முதல் கப்பல் மற்றும் மற்ற இரண்டு கப்பல்களும் 15 நிமிட இடைவெளியில் பின்தொடர்ந்தன. ஹன் உரையின் உரை பல்வேறு மாறுபாடுகளில் தப்பிப்பிழைத்துள்ளது. மையப் பத்தி பின்வருமாறு கூறுகிறதுஃ உரை பாரம்பரியம் மற்றும் பதிப்புகள் பேச்சு இரண்டாம் வில்ஹெல்ம் சுதந்திரமாக வழங்கப்பட்டது. அதன் கையெழுத்துப் பிரதி எதுவும் எஞ்சியிருக்கவில்லை, ஒன்று ஒருபோதும் இருந்திருக்காது. இந்த உரையின் பல பதிப்புகள் அறியப்படுகின்றனஃ வோல்ஃப்ஸ் டெலிகிராஃபிஸ் பணியகம் ("டபிள்யூடிபி I") 27 ஜூலை 1900 அன்று மறைமுக உரையில் அதன் சுருக்கத்தை வெளியிட்டது (22:30). அதில் ஹூணர்களைப் பற்றிய எந்த குறிப்பும் இல்லை, சீனர்களுக்கு எந்த காலாண்டும் கொடுக்கவில்லை. ஜூலை 28,1900 அன்று (01:00) உரையின் இரண்டாவது பதிப்பு வோல்ஃப்ஸ் டெலிகிராஃபிஸ் பணியகத்தால் (WTB II) பரப்பப்பட்டது, இது அதன் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பிரிவில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த மாறுபாட்டில், ஹூணர்களைப் பற்றிய குறிப்பு மீண்டும் காணப்படவில்லை. இந்த மாறுபாட்டின் படி, பேரரசர் "எந்த காலாண்டும் வழங்கப்படாது" என்று கூறினார். கைதிகள் அழைத்துச் செல்லப்பட மாட்டார்கள் ", இது சீனர்களின் நடத்தையைக் குறிக்கிறது என்றும் புரிந்து கொள்ளப்படலாம். உள்ளூர் வட ஜெர்மன் செய்தித்தாள்களைச் சேர்ந்த பல பத்திரிகையாளர்கள் உரையில் கலந்து கொண்டு, பேரரசரின் பேசும் வார்த்தையை சுருக்கெழுத்தில் எடுத்துக்கொண்டனர். சிறிய கேட்பது, பதிவு செய்தல் அல்லது தட்டச்சு பிழைகள் தவிர, இந்த டிரான்ஸ்கிரிப்ட்கள் பேச்சின் நிலையான சொற்களை உருவாக்குகின்றன. 1976 ஆம் ஆண்டில், 29 ஜூலை 1900 அன்று வில்ஹெல்ம்ஷாவனர் டேக்பிளாட் மற்றும் வில்ஹெல்ம்ஷாவனர் டேக்பிளாட்டில் வெளியிடப்பட்ட பதிப்புகளை ஒருங்கிணைத்தது. இந்த ஒருங்கிணைந்த பதிப்பு இன்று அதிகாரப்பூர்வமாக கருதப்படுகிறது. மேலே மேற்கோள் காட்டப்பட்ட பத்தி அதில் உள்ளது. ஹன் உரையுடன், இரண்டாம் வில்ஹெல்ம் சீனாவில் இரக்கமற்ற பழிவாங்கும் பிரச்சாரத்தை நடத்துமாறு ஜேர்மன் துருப்புக்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தார். 20 ஜூன் 1900 அன்று சீனாவுக்கான ஜெர்மன் தூதர் கிளெமென்ஸ் வான் கெட்டலர் படுகொலை செய்யப்பட்டதற்கு தனது வீரர்கள் பழிவாங்க வேண்டும் என்று வில்ஹெல்ம் II குறிப்பாக விரும்பினார். 1900 ஜூன் 19 அன்று பெர்ன்ஹார்ட் வான் புலோவுக்கு அனுப்பப்பட்ட முந்தைய கடிதத்தில், இரண்டாம் வில்ஹெல்ம் ஏற்கனவே பெய்ஜிங்கை தரையில் சமன் செய்ய வேண்டும் என்று கோரியிருந்தார், மேலும் வரவிருக்கும் போராட்டத்தை "அனைத்து ஐரோப்பாவிற்கும் எதிரான ஆசியாவின் போர்" என்று அழைத்தார். அதே நேரத்தில், இரண்டாம் வில்ஹெல்ம் இந்த ஓவியத்தை (ஐரோப்பாவின் மக்கள், உங்கள் மிகவும் புனிதமான உடைமைகளைப் பாதுகாக்கவும்) சீனாவுக்கு பல துருப்புக்களுக்கு நன்கொடையாக வழங்கியிருந்தார். இந்த ஓவியம் நீண்ட காலமாக பேரரசருக்கு கவலையை ஏற்படுத்தியதாகக் கூறப்படும் "மஞ்சள் ஆபத்து" க்கு எதிராக ஜேர்மன் தலைமையின் கீழ் ஐரோப்பாவின் பாதுகாப்பின் ஒரு உருவகமாகக் கருதப்படுகிறது. வில்ஹெல்ம் II இன் 1895 வரைபடம் உண்மையில் ஹெர்மன் நாக்ஃபஸ் ஓவியத்திற்கு உத்வேகம் அளித்தது. உரையின் இன்றைய கல்வி விளக்கத்தில், ஹன் உரையின் அவதூறான விளைவு, ஒருபுறம், சர்வதேச சட்டத்தை மீறுவதற்கான அதன் வெளிப்படையான அழைப்பிலும், மறுபுறம், "காட்டுமிராண்டித்தனத்திற்கும்" "நாகரிகத்திற்கும்" இடையிலான எல்லைகளை மங்கச் செய்வதிலும் உள்ளது என்று வாதிடுகிறார். சர்வதேச சட்டத்தை மீறுவதற்கான அழைப்பை சீனர்களுக்கு எந்த காலாண்டையும் கொடுக்க வேண்டாம் என்ற கோரிக்கையில் காணலாம். எந்த காலாண்டும் வழங்கப்படாது என்று அறிவிப்பது ஹேக் நிலப் போர் மாநாட்டின் 23 வது பிரிவினால் (29 ஜூலை 1899 அன்று ஹேக் நிலப் போரின் சட்டங்கள் மற்றும் சுங்கங்கள் (ஹேக் II)) வெளிப்படையாக தடைசெய்யப்பட்டது, இது ஜேர்மன் பேரரசால் கையெழுத்திடப்பட்ட ஒரு மாநாடு, ஆனால் கிங் சீனாவால் அல்ல, இது ஹேக் அமைதி மாநாட்டில் மட்டுமே பங்கேற்றது. "நாகரிகம்" மற்றும் "காட்டுமிராண்டித்தனத்திற்கு" இடையிலான கோடுகளின் மங்கலானது வில்ஹெல்ம் II ஆல் புறப்படும் ஜெர்மன் துருப்புக்களுக்கு முன்மாதிரியாக "காட்டுமிராண்டித்தனமான" ஹூன்களைத் தேர்ந்தெடுத்தபோது வெளிப்படுகிறது, அதே ஜெர்மன் படைகள் வில்ஹெல்ம் II ஆல் சீனாவின் "காட்டுமிராண்டித்தனத்திற்கு" மறுபிறவி என்று கூறப்படுவதற்கு எதிராக "நாகரிகம்" என்ற பெயரில் போராட அனுப்பப்பட்டன. எதிர்வினைகள் மற்றும் விளைவுகள் சீனாவுக்கு புறப்பட்ட வீரர்கள் தங்கள் பேரரசரை உண்மையில் எடுத்துக் கொண்டனர். ஆணையிடப்படாத ஒரு அதிகாரி தனது நாட்குறிப்பில் இந்த உரையை இவ்வாறு பதிவு செய்தார்ஃ உரைக்குப் பிறகு, ஜெர்மன் வீரர்கள் ரயில்வே வேகன்களைக் குறித்தனர், அவை அவற்றை கடற்கரைக்கு கொண்டு சென்றன, "பழிவாங்கல் இனிப்பானது" அல்லது "கால் பகுதி இல்லை" போன்ற கல்வெட்டுகளுடன். பின்னர் ஜெர்மன் செய்தித்தாள்களில் அச்சிடப்பட்ட சீனாவில் தங்கள் பணியின் போது மிகைப்படுத்தப்பட்டதைப் பற்றி அறிக்கை செய்த ஜெர்மன் வீரர்களின் கடிதங்கள் "ஹன் கடிதங்கள்" என்று அழைக்கப்பட்டன. ஹன் உரையின் மூலம், இரண்டாம் வில்ஹெல்ம் உள்நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் ஒப்புதலை சந்தித்தார், ஆனால் விமர்சனங்களையும் சந்தித்தார். உரையில் கலந்து கொண்ட நபர்களில், பெர்ன்ஹார்ட் வான் பூலோ தனது 1930 நினைவுக் குறிப்புகளில் இது "அந்தக் காலத்தின் மிக மோசமான உரை மற்றும் ஒருவேளை வில்ஹெல்ம் II [இதுவரை] அளித்த மிக அவமானகரமான உரை" என்று வாதிட்டார். மறுபுறம் ஹோஹென்லோஹே இளவரசர் அன்றைய தனது இதழில், அது ஒரு "பிரகாசமான பேச்சு" என்று குறிப்பிட்டார். சமகால ஜேர்மன் பொது விவாதத்தில், தாராளவாத ஜேர்மன் அரசியல்வாதியும் புராட்டஸ்டன்ட் போதகருமான பிரெட்ரிக் நௌமான்-ரீச்ஸ்டாக் உறுப்பினரும்-பேரரசரை தீவிரமாக ஆதரித்தார், மேலும் "இந்த கூச்சல் அனைத்தும் தவறானது" என்று அவர் நினைத்ததாகவும், சீனாவில் எந்த கைதிகளையும் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது என்றும் வாதிட்டார். இந்த பாதுகாப்பு அவருக்கு "ஹன் பாதிரியார்" () என்ற புனைப்பெயரைப் பெற்றது. மறுபுறம், ரீச்ஸ்டாக்கின் சக தாராளவாத உறுப்பினரான யூஜென் ரிக்டர், 20 நவம்பர் 1900 அன்று ரீச்ஸ்டாக் விவாதத்தில் உரையை கடுமையாக விமர்சித்தார், மேலும் அந்த உரை "கிறிஸ்தவ நம்பிக்கைக்கு ஒத்ததாக இல்லை" என்று கூறினார். "ஹன்" என்ற புனைப்பெயரின் ஆதாரம் முதல் உலகப் போரின் போது "ஹன் பேச்சு" பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது, ஆங்கிலேயர்கள் "ஹன்"-உருவகத்தை எடுத்து அதை ஜேர்மனியர்களுக்கும் அவர்களின் நடத்தைக்கும் ஒத்த பொருளாகப் பயன்படுத்தினர், இது காட்டுமிராண்டித்தனமாக விவரிக்கப்பட்டது. நீண்ட காலமாக, இந்த பேச்சு ஜேர்மனியர்களுக்கு "ஹன்ஸ்" என்ற புனைப்பெயரின் (எத்னோஃபாலிசம்) ஆதாரமாக கருதப்பட்டது. இந்த கருத்தை எடுத்துக்காட்டாக பெர்ன்ஹார்ட் வான் பூலோ முன்வைத்தார், ஆனால் இது கல்வி விவாதத்தின் நிலையை இனி பிரதிபலிக்கவில்லை, ஏனெனில் "ஹன்"-ஸ்டீரியோடைப் ஏற்கனவே பிராங்கோ-பிரஷியன் போரின் போது பயன்படுத்தப்பட்டது (1870-1871). ஆடியோ பதிவு 2012 ஆம் ஆண்டில் எடிசன்-மெழுகு சிலிண்டர் ஃபோனோகிராஃப் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் இருந்து பேச்சின் சற்று சுருக்கப்பட்ட இரண்டாவது பதிப்பின் (டபிள்யூ. டி. பி II) பதிவைக் கொண்டிருப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. இந்த பதிவுக்கு இரண்டாம் வில்ஹெல்மே குரல் கொடுத்தாரா என்பது சர்ச்சைக்குரியதாக உள்ளது. பவேரிய மாநில குற்றவியல் புலனாய்வு அலுவலகத்தின் உறுப்பினர் ஒருவர் நடத்திய குரல் ஒப்பீடு () பேச்சாளரை இரண்டாம் வில்ஹெல்ம் என்று சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி உறுதிப்படுத்த முடியவில்லை. மேற்கோள்கள் நூலியல் வெளிப்புற இணைப்புகள் குத்துச்சண்டை வீரர் கிளர்ச்சி இரண்டாம் வில்ஹெல்ம், ஜெர்மன் பேரரசர் 1900 உரைகள் ஜெர்மன் போர்க்குற்றங்கள் சீனாவில் போர்க்குற்றங்கள்