Job 3
யோபு 3 என்பது ஹீப்ரு பைபிள் அல்லது கிறிஸ்தவ பைபிளின் பழைய ஏற்பாட்டில் உள்ள யோபு புத்தகத்தின் மூன்றாவது அத்தியாயம் ஆகும். இந்த புத்தகம் அநாமதேயமானது; பெரும்பாலான அறிஞர்கள் இது கிமு 6 ஆம் நூற்றாண்டில் எழுதப்பட்டதாக நம்புகிறார்கள். இந்த அத்தியாயம் புத்தகத்தின் உரையாடல் பிரிவைச் சேர்ந்தது, இதில் யோபு 3:1-31:40 அடங்கும். உரை அசல் உரை ஹீப்ரு மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது. இந்த அத்தியாயம் 26 வசனங்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. உரை சாட்சிகள் ஹீப்ரூ மொழியில் இந்த அத்தியாயத்தின் உரையைக் கொண்ட சில ஆரம்ப கையெழுத்துப் பிரதிகள் மசோரெடிக் உரையைச் சேர்ந்தவை, இதில் அலெப்போ கோடெக்ஸ் (10 ஆம் நூற்றாண்டு) மற்றும் கோடெக்ஸ் லெனின்கிராடென்சிஸ் (1008) ஆகியவை அடங்கும். கிமு கடந்த சில நூற்றாண்டுகளில் செய்யப்பட்ட செப்டுவஜின்ட் என்று அழைக்கப்படும் கொயின் கிரேக்க மொழியில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பும் உள்ளது; இந்த பதிப்பின் சில பண்டைய கையெழுத்துப் பிரதிகளில் கோடெக்ஸ் வத்திக்கானஸ் (பி; பி; 4 ஆம் நூற்றாண்டு), கோடெக்ஸ் சைனாடிகஸ் (எஸ்; பிஎச்கேஃ எஸ்; 4 ஆம் நூற்றாண்டு), மற்றும் கோடெக்ஸ் அலெக்ஸாண்ட்ரினஸ் (ஏ; ஏ; 5 ஆம் நூற்றாண்டு) ஆகியவை அடங்கும். பகுப்பாய்வு புத்தகத்தின் அமைப்பு பின்வருமாறுஃ முன்னுரை (அத்தியாயங்கள் 1-2) உரையாடல் (அத்தியாயங்கள் 3-31) தீர்ப்புகள் (32:1-42:6) அத்தியாயம் (42:7-17) கட்டமைப்பிற்குள், அத்தியாயம் 3 பின்வரும் அவுட்லைனுடன் உரையாடல் பிரிவாக தொகுக்கப்பட்டுள்ளதுஃ வேலையின் சுய-செவிலியர் மற்றும் சுய-துக்கம் (3:1-26) வேலையின் சுய-செவிலியர் (3:1-10) வேலையின் சுய-துக்கம் (3:11-26) சுற்று ஒன்று (<ஐடி10:22) சுற்று இரண்டு (<ஐடி3:34) சுற்று மூன்று (<ஐடி4:23) இடைவேளை-ஞானம் குறித்த ஒரு கவிதை (28:1-28) ஜோப் தனது பிறந்த நாளை சபிக்கிறார் (3:1-10) 1 முதல் 2 அத்தியாயங்களில் உள்ள உரைநடை முன்னுரைக்குப் பிறகு, ஜோப் புத்தகத்தின் கதை சொல்பவர் 42 ஆம் அத்தியாயத்தில் மீண்டும் தோன்றும் வரை மறைந்துவிடுகிறார், எனவே தனிப்பட்ட பேச்சாளர்களிடையே உரையாடலை விளக்க மொழிபெயர்ப்பாளர் இல்லை, மேலும் வாசகர்கள் உரையாடலின் நூல்களை கவனமாக பின்பற்ற வேண்டும். யோபின் மூன்று நண்பர்கள் வந்து ஏழு நாட்கள் கடந்துவிட்டபோது, யோபு இறுதியாக தனது 'அடக்கப்பட்ட உணர்ச்சிகளை' வெளியிட்டார், அவர் பிறந்த நாளை சபித்தார் (வசனங்கள் 2-10), வசனங்களில் கேள்வி கேட்கத் திரும்புவதற்கு முன்பு 11-26. அவரது எல்லா வார்த்தைகளிலும், எதிரி கணித்தபடி யோபு கடவுளை நேரடியாக சபிக்கவில்லை (1:11) அல்லது அவரது மனைவி பரிந்துரைத்தபடி (2,9). யோபின் "சுய-கருணை" அல்லது "சுய-பாராட்டு" ஆகியவற்றில் எதுவும் கடவுள் மீதான அவரது நம்பிக்கைக்கு முரணானது அல்ல, யோபின் வார்த்தைகள் வேதனையின் கசப்பான கூக்குரல் அல்லது இருத்தலியல் சங்கடத்திலிருந்து எதிர்ப்பு தெரிவிப்பது, திசைதிருப்பலின் அனுபவத்தின் மத்தியில் நம்பிக்கையைப் பாதுகாப்பது, படைப்பை அழிக்க ஒரு மந்திரத்தை விட, சொல்லர்த்தமான நிறைவேற்றத்தின் இயலாமையின் காரணமாக. [கோப்புஃ லியோன் போனட்-Job.jpg |right |thumb |150px | 'லியோன் போனட் எழுதிய வேலை (1880)]] வசனம் 1 இதற்குப் பிறகு யோபின் வாயைத் திறந்து, அவரது நாளை சபித்தார். "சபிக்கப்பட்ட": இலிருந்து, இங்கு "சாபம்" என்பதற்கான வழக்கமான ஹீப்ரு வார்த்தை, பாராக் ("ஆசீர்வதிக்கவும்"; cf. 2: 5) இது கடவுள் வினைச்சொல்லின் பொருளாக இருக்கும்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது. யோபு சொன்ன ஒரே சாபம் இதுதான், இருப்பினும் புத்தகம் முழுவதும், அவர் கடவுளை சபிக்க மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறார் (யோபு 2:5 இல் எதிரியால் எதிர்பார்க்கப்பட்ட இலக்கு), ஆனால் இறுதி வரை அவர் அவ்வாறு செய்யவில்லை. "அவரது நாள்": உண்மையில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, யோபு "அவரது பிறந்த நாள்" என்று பொருள் என்பதை சூழல் தெளிவுபடுத்துகிறது. சிரிய பதிப்பு (பெஷித்தா) "அவர் பிறந்த நாள்" என்று கூறுகிறது. வசனம் 4 [யோபு கூறினார்ஃ] அந்த நாளைப் பொறுத்தவரை, அது இருளாக இருக்கட்டும்; மேலே உள்ள கடவுள் அதை கவனிக்க வேண்டாம்; அதன் மீது ஒளி பிரகாசிக்க வேண்டாம். "அது இருளாக இருக்கட்டும்": மொழிபெயர்க்கப்பட்டது,; ஆதியாகமம் 1:3 இன் சரியான முரண்பாடான வார்த்தைகள், "முதல் நாளில்" "ஒளி இருக்கட்டும்" என்று கடவுள் சொன்னபோது, "அவரது முதல் நாள்" இருளாக இருக்க வேண்டும் என்ற யோபின் விருப்பத்தை விவரிக்க, கடவுளுக்கு மட்டுமே இந்த தனிச்சிறப்பு இருப்பதால், யோபு மேலும் கூறுகிறார், "உயர்ந்த கடவுள்" அந்த நாளைக் கருத்தில் கொள்ள மாட்டார். "ஷைன்": ஹீப்ரு வினைச்சொல்லிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, அதாவது ஹிஃபில், யாஃபா, அதாவது இங்கே "பிரகாசிக்க காரணமாகிறது". இந்த வினைச்சொல்லின் பொருள் ஹாபாக்ஸ் லெகோமெனான் சொல், நெஹரா, "ஒளி", இது வினைச்சொல்லிலிருந்து பெறப்பட்டது, நஹர், "ஒளிரச் செய்வது" (cf. ஏசாயா 60:5). இந்த பகுதியில் யோபின் சுய-புலம்பல் (3:11-26) இரண்டு தனித்துவமான பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளதுஃ யோபு தான் ஒருபோதும் பிறக்கவில்லை என்ற விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறார், உடனடியாக கருப்பையிலிருந்து நெதர் வேர்ல்ட் வரை செல்கிறார் (3:11-19) யோபு தனது தற்போதைய வாழ்க்கையின் துயரத்திற்குத் திரும்புகிறார் (3:20-26) ஒவ்வொரு பகுதியும் ஹீப்ரு வார்த்தையான "ஏன்" என்பதிலிருந்து தொடங்குகிறது. புலம்பல் ஜோபின் ஆரம்ப அழுகையை (வசனங்கள் 1-10) தொடர்ச்சியான சொல்லாட்சிக் கேள்விகளுடன் பூர்த்தி செய்கிறதுஃ அவர் பிறந்ததால் (வசனம் 10), இந்த துயர வாழ்க்கையிலிருந்து தப்பிக்க அவருக்கு கிடைத்த ஆரம்ப வாய்ப்பு இன்னும் பிறக்காமல் இருந்திருக்கும் (வசனங்கள் 11-12,16), அதேசமயம் வசனங்களில் 13-19 ஜோப் மரணத்தை 'எந்த பிரச்சனையும் இல்லாத இடத்தில் அமைதியான தூக்கத்தில் விழுவது' என்று கருதுகிறார். YHWH பின்னர் யோபிடம் (யோபு 38-41) தனது கேள்விகளை முன்வைத்தார், இது யோபு கர்த்தருடைய வழிகளைப் பற்றி அறியவில்லை என்பதை யோபு உணர வைத்தது. 11 [யோபு கூறினார்ஃ] நான் ஏன் பிறக்கும்போதே இறக்கவில்லை, கருப்பையிலிருந்து வெளியே வந்து இறந்துவிடவில்லை? வசனத்தின் இரண்டு பகுதிகளும் முன்கூட்டிய சொற்றொடர்களைப் பயன்படுத்துகின்றன ("பிறப்பின் போது", அதாவது "கருப்பையிலிருந்து", மற்றும் "கருப்பையிலிருந்து வெளியே வாருங்கள்", அதாவது, "வயிற்றிலிருந்து நான் வெளியே சென்றேன்"), இவை இரண்டும் "கருப்பையிலிருந்து வெளிவருவது" என்ற தற்காலிக அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. வசனத்தின் இரண்டு பகுதிகளில் உள்ள 'மரணத்தின் இரட்டை உருவங்கள்' ('இறக்கவும்', 'காலாவதியாகும்') 12 வது வசனத்தில் உள்ள 'வாழ்க்கையின் இரண்டு சின்னங்களை' வேறுபடுத்துகின்றன ('என்னை வரவேற்க முழங்கால்கள்', 'மார்பகங்களுக்கு செவிலியர்'). தொடர்புடைய பைபிள் பகுதிகளையும் பார்க்கவும்ஃ ஆதியாகமம் 1, யோபு 1, யோபு 2, எரேமியா 20 குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் யூத மொழிபெயர்ப்புகள்ஃ இயோவ்-யோபு-அத்தியாயம் 3 (ஜூடிகா பிரஸ்) மொழிபெயர்ப்பு [ராசியின் வர்ணனையுடன்] கிறிஸ்தவ மொழிபெயர்ப்புகளில்ஃ ஆன்லைன் பைபிள் GospelHall.org (ESV, KJV, டார்பி, அமெரிக்கன் ஸ்டாண்டர்ட் பதிப்பு, அடிப்படை ஆங்கிலத்தில் பைபிள்) வேலை புத்தகம் அத்தியாயம் 3 கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு பல்வேறு பதிப்புகள் 03