Sudhakaran Ramanthali
சுதாகரன் ராமந்தலி இந்தியாவின் கேரளாவைச் சேர்ந்த மலையாள மொழி எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். இவர் கன்னடத்தில் இருந்து மலையாளத்திற்கு 27 படைப்புகளை மொழிபெயர்த்துள்ளார். மொழிபெயர்ப்புக்கான கர்நாடக சாகித்ய அகாடமி விருது மற்றும் சாகித்ய அகாடமி மொழிபெயர்ப்பு பரிசு உட்பட பல விருதுகளைப் பெற்றார். கண்ணூர் மாவட்டத்தில் பய்யனூருக்கு அருகிலுள்ள ராமந்தலி கிராமத்தில் பிறந்த சுதாகரன், தனது சொந்த ஊரான அரசு மலையாள நடுத்தர பள்ளியில் தனது ஆரம்பக் கல்வியை முடித்தார். மைசூரில் உயர்கல்வி படித்த பிறகு, பெங்களூரில் உள்ள ஹிந்துஸ்தான் ஏரோநாட்டிக்ஸ் லிமிடெட்டில் (எச்ஏஎல்) சேர்ந்தார். பெங்களூரை தளமாகக் கொண்ட பெங்களூர் நாடம் என்ற ஆரம்பகால செய்தித்தாளின் பின்னணியில் அவர் முக்கிய நபராக இருந்தார். ஒரு நல்ல பேச்சாளர் மற்றும் பெங்களூரில் பல இலக்கிய நிகழ்வுகளின் அமைப்பாளரான சுதாகரன், பெங்களூரின் சமூக-கலாச்சார சமூகங்களுக்கு வழக்கமான பங்களிப்பாளராகவும், கேரளாவின் முக்கியமான இலக்கிய நிகழ்வுகளில் வழக்கமான விருந்தினராகவும் உள்ளார். சுதாகரன் மற்றும் அவரது மனைவி ருக்மிணிக்கு மூன்று குழந்தைகள் உள்ளனர். அவர்கள் தற்போது கர்நாடகாவின் பெங்களூரில் வசிக்கின்றனர். சுதாகரன் ஒரு எழுத்தாளர் மட்டுமல்ல, இளம் வயதிலிருந்தே ஒரு சமூக ஆர்வலராகவும் இருந்தார். 20 வயதில், அவர் ஹிந்துஸ்தான் ஏரோநாட்டிக்ஸ் லிமிடெட்டில் தொழில்நுட்ப வல்லுநராக சேர்ந்தார் மற்றும் ஹிந்துஸ்தான் ஏரோநாட்டிக்ஸ் ஊழியர் சங்கத்தில் சேர்ந்தார். பின்னர் அவர் பல ஆண்டுகள் சங்கத்தின் தலைவராக பணியாற்றினார். அவர் எச். ஏ. எல். இல் இருந்த காலத்தில், நிறுவனத்தில் தொழிலாளர் கல்வி வகுப்பு உள்ளது. ஆங்கிலம் அல்லது கன்னடம் படிக்க வாய்ப்பு கிடைத்தபோது, சுதாகரன் கன்னடம் படிக்கத் தேர்ந்தெடுத்தார். தொழிலாளர்களை உரையாற்ற மாநில மொழியான கன்னடத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று தனக்குத்தானே முடிவு செய்த பிறகு அவர் கன்னடத்தைக் கற்றுக்கொள்ளத் தொடங்கினார். அவரது கன்னடத்தின் முதல் ஆசிரியர் ஆர். என். சந்திரசேகர், எச்ஏஎல் நிறுவனத்தில் சக ஊழியராக இருந்தார், பின்னர் அவர் நன்கு அறியப்பட்ட எழுத்தாளராகவும் கன்னட இயக்கத்தின் முக்கிய தலைவராகவும் ஆனார். வேலைக்குப் பிறகு, சந்திரசேகர் தொழிற்சாலை காலனியில் அவருக்கு இலக்கியம் கற்பித்து, இலக்கியம், சமூகவியல் மற்றும் அரசியல் பற்றி விவாதித்தார். சுதாகரன் பெங்களூரில் உள்ள கனக தாசா ஆய்வு ஆராய்ச்சி மையத்தில் ஒருங்கிணைப்பாளராகவும் ஆசிரியராகவும் பணியாற்றியுள்ளார், மேலும் ஆங்கில பிராந்திய நிறுவனத்தின் பல திட்டங்களில் உறுப்பினராக இருந்தார். பெங்களூரு கைரளி கலைக் குழு மற்றும் கைரளி நிலயம் பள்ளிகளின் தலைவராகவும் பணியாற்றினார். மொழிபெயர்ப்பைத் தொடங்குவதற்கு முன்பு, சுதாகரன் ராமந்தலி மூன்று நாவல்கள், ஒரு திரைக்கதை மற்றும் ஒரு சிறுகதைத் தொகுப்பை எழுதியுள்ளார். அவரது முதல் வெளியீட்டு படைப்பு 1983 இல் வெளியிடப்பட்ட ராமபுரத்திண்டே கதா ஆகும். சந்திரசேகரா கம்பராவுடனான ஒரு நேர்காணலின் முடிவில், சுதாகரனிடம் ஐந்து புத்தகங்களை அவர் வழங்கினார், அவற்றை மலையாளத்தில் மொழிபெயர்க்க முடியுமா என்று கேட்டார். அதுவரை அவர் எந்தப் புத்தகத்தையும் மலையாளத்தில் மொழிபெயர்க்கவில்லை, அப்படித்தான் அவர் இலக்கியத்தை மொழிபெயர்க்க வந்தார். கம்பாராவின் ஜி. கே. மஸ்தருடே பிராணாயக்கலம் என்ற சிறுகதையை அவர் முதலில் மொழிபெயர்த்தார். ஆனால் அது பின்னர் வெளியிடப்பட்டது. முதல் வெளியிடப்பட்ட படைப்பான ஜோகுமாரசாமி 2013 இல் வெளியிடப்பட்டது. அதன்பிறகு பிரபல கன்னட எழுத்தாளர்களின் 27 படைப்புகளை மலையாளத்தில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள் மலையாள நாவலில் அசல் படைப்புகள். அரங்கோழியுன்னா அச்சுதன் கிரீஷ்மசாந்த்யகல் ரகுநாதன் உரங்குகயானு திரைக்கதை வாழிதிரிவுகல் சிறுகதைத் தொகுப்பு பிங்கமி நாம் மலையாளத்தில் மொழிபெயர்ப்பு. சந்திரசேகரா கம்பர் எழுதிய ஷிகாரா சூர்யாவின் மலையாள மொழிபெயர்ப்பு. சந்திரசேகரா கம்பர் எழுதிய கரிமாயின் மலையாள மொழிபெயர்ப்பு. சந்திரசேகரா கம்பர் எழுதிய சிவனா டமகுராவின் மலையாள மொழிபெயர்ப்பு. எஸ். எல். பைரப்பா எழுதிய "பர்வம்" என்ற மலையாள மொழிபெயர்ப்பு. எஸ். எல். பைரப்பா எழுதிய அத்திக்ரமணத்தின் மலையாள மொழிபெயர்ப்பு, யு. ஆர். அனந்தமூர்த்தி எழுதிய திவ்யா நாவலின் மலையாள மொழிபெயர்ப்பு, பிரகாஷ் ராஜ் எழுதிய இருவுடெல்லவ பிட்டு என்ற கட்டுரைத் தொகுப்பின் மலையாள மொழிபெயர்ப்பு. பிரகாஷ் ராஜ் எழுதிய கட்டுரைத் தொகுப்பின் மலையாள மொழிபெயர்ப்பு. . சந்திரசேகரா கம்பர் எழுதிய ஜோகுமாரசாமியின் மலையாள மொழிபெயர்ப்பு சந்திரசேகரா கம்பர் கச்சார் கோசர் எழுதிய நாவலின் மலையாள மொழிபெயர்ப்பு, விவேக் ஷன்பக் எழுதிய கன்னட படைப்பான கச்சார் கோசரின் மலையாள மொழிபெயர்ப்பு. கர்நாடக அரசின் கன்னட கலாச்சாரத் துறைக்காக 17 ஆம் நூற்றாண்டின் கவிஞர் கனக தாஸாவின் பாடல்களை மூன்று தொகுதிகளாக மலையாளத்தில் மொழிபெயர்த்தார். அவர் தற்போது குமார வியாசர் (நாராயணப்பா) எழுதிய மகாபாரதத்தை மலையாளத்தில் மொழிபெயர்க்கிறார். இது 48,000 வரிகளைக் கொண்ட கவிதை. பிரசன்னா சாந்தேகதூர் எழுதிய கன்னட நாவலான சு நாவலை மலையாளத்தில் மொழிபெயர்த்தார். சந்திரசேகரா கம்பர் எழுதிய "ஷிகாரா சூர்யா" திரைப்படத்தை மலையாளத்தில் மொழிபெயர்த்ததற்காக சாகித்ய அகாடமி மொழிபெயர்ப்பு பரிசு 2020 வழங்கப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்பு இலக்கியத்திற்கான கர்நாடக சாகித்ய அகாடமி விருது 2022, சிவந்தே கடும்துடிக்கு, சந்திரசேகரா கம்பர் எழுதிய "சிவனா டம்குராவின்" மலையாள மொழிபெயர்ப்பு. மலையாள மொழிபெயர்ப்பில் அவரது பங்களிப்பிற்காக சி. வி. சத்துன்னி நாயர் நினைவு விருது பூர்ணா உருப் விருது முதல் மங்கலம் நாவல் விருது "ராமபுரத்திண்டே கதா" தேஜஸ்வினி விருது மகாகவி பி குன்ஹிராமன் நாயர் அறக்கட்டளை சிவந்தே கடும்துடிக்கு, சந்திரசேகரா கம்பர் எழுதிய சிவனா டம்குராவின் மலையாள மொழிபெயர்ப்பு. மலையாள மொழி எழுத்தாளர்கள் குறிப்புகள் கண்ணூர் மாவட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் முதல் மலையாள பிறப்பு ஆண்டு வரை காணாமல் போனவர்கள் (உயிருள்ள மக்கள்) உயிருள்ள மக்கள் மொழிபெயர்ப்பு எழுத்தாளர்களுக்கான சாகித்ய அகாடமி பரிசைப் பெற்றவர்கள் கண்ணூர் மலையாள நாவலாசிரியர்கள்