Al-Sirah al-Nabawiyyah (Ibn Ishaq)
அல்-ஷிரா அல்-நபவிய்யா () 'நபியின் வாழ்க்கை' என்பது இஸ்லாமிய நபிகள் நாயகத்தின் வாழ்க்கை வரலாறு ஆகும். இஸ்லாமிய பாரம்பரியத்தின் படி இந்த படைப்பை இப்னு ஹிஷாம் எழுதினார், அவர் அதை அல்-பக்காயிடமிருந்து பெற்றார், அவர் அதை இப்னு இஷாக்கிலிருந்து பெற்றார். இது தீர்க்கதரிசன வாழ்க்கை வரலாறு (சிரா) பற்றிய முதல் புத்தகமாக அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது. அதனால்தான் இப்னு இஷாக் சிரா இலக்கியத்தின் தந்தை என்று அழைக்கப்படுகிறார். இப்னு ஹிஷாம் அல்-சிரா அல்-நபாவியா என்ற அதே தலைப்பில் புத்தகத்தின் மேலும் திருத்தப்பட்ட பதிப்பை வெளியிட்டார். அசல் பதிப்பு, உயிர் பிழைத்த இபின் இஷாக் இஸ்லாமிய நபிகள் முஹம்மதின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய வாய்வழி மரபுகளை சேகரித்தார். அவர் தனது மாணவர்களுக்கு வாய்மொழியாக கட்டளையிட்ட இந்த மரபுகள் இப்போது ஒட்டுமொத்தமாக சிரத் ரஸூல் அல்லாஹ் ("கடவுளின் தூதரின் வாழ்க்கை") என்று அழைக்கப்படுகின்றன. அவரது படைப்புகள் முற்றிலும் இழந்துவிட்டன மற்றும் பின்வரும் ஆதாரங்களில் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளனஃ அல்-பக்காயின் படைப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட இப்னு ஹிஷாம் எழுதிய அவரது படைப்புகளின் இரண்டு திருத்தப்பட்ட பிரதிகள் அல்லது உரைகள் எஞ்சியுள்ளன. அல்-பக்காயின் படைப்புகள் அழிந்துவிட்டன, இப்னு ஹிஷாமின் படைப்புகள் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளன. அத்தகைய இரண்டு பிரதிகள் உள்ளன, இரண்டில் பிந்தையது மிகவும் பெரிதும் திருத்தப்பட்டுள்ளது. இப்னு ஹிஷாம் தனது படைப்பிலிருந்து "விவாதிக்க அவமானகரமான விஷயங்கள்; சில மக்களைத் தொந்தரவு செய்யும் விஷயங்கள்; மற்றும் அல்-பக்காய் போன்ற அறிக்கைகள் அவர் நம்பகமானவர் என்று ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது என்று என்னிடம் கூறினார்". அவரது மாணவர் சலாமா இப்னு ஃபட்ல் அல்-அன்சாரியால் தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு திருத்தப்பட்ட நகல் அல்லது மறுபதிப்பு, முஹம்மது இப்னு ஜரிர் அல்-தபாரி எழுதிய நபிமார்கள் மற்றும் மன்னர்களின் மிகப்பெரிய வரலாற்றில் காணப்படும் ஏராளமான சாற்றில் மட்டுமே உள்ளது. வேறு பல மறுசீரமைப்புகளின் துண்டுகள். கில்லூம் தனது முன்னுரையின் பக்கம் XXX இல் அவற்றை பட்டியலிடுகிறார், ஆனால் அவற்றில் பெரும்பாலானவை சிறிய மதிப்புடையவை என்று கருதுகின்றன. டோனரின் கூற்றுப்படி, இப்னு ஹிஷாம் மற்றும் அல்-தபாரி ஆகியோரின் பொருள் "கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியானது". இருப்பினும், இப்னு ஹிஷாமால் பாதுகாக்கப்படாத சில பொருட்கள் அல்-தபாரியில் காணப்படுகின்றன. உதாரணமாக, அல்-தபாரி சாத்தானிய வசனங்களின் சர்ச்சைக்குரிய அத்தியாயத்தை உள்ளடக்கியது, அதே நேரத்தில் இபின் ஹிஷாம் இல்லை. இபின் இஷாக்கின் மரபுகளின் முன்னர் அறியப்படாத துண்டுகள் வெளியிடப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, சமீபத்திய அறிவாற்றல், இபின் இஷாக் இப்போது நிலவும் எந்த மரபுகளையும் எழுதுவதில் ஈடுபடவில்லை, ஆனால் அவை அவரது டிரான்ஸ்மிட்டர்களுக்கு வாய்மொழியாக விவரிக்கப்பட்டன என்று கூறுகிறது. சலாமா அல்-ஹர்ரானி மற்றும் யூனஸ் இபின் புக்கையர் ஆகியோரின் கணக்குகளில் காணப்படும் இந்த புதிய நூல்கள், இதுவரை அறியப்படாதவை மற்றும் மற்ற படைப்புகளில் காணப்பட்டவற்றிலிருந்து வேறுபட்ட பதிப்புகளைக் கொண்டுள்ளன. அல்-சிரா அல்-நபவிய்யா (இப்னு ஹிஷாம்) இப்னு இஷாக் எழுதிய சிரத் நபிர் அல்லாஹ்வின் அசல் உரை உயிர் பிழைக்கவில்லை. இருப்பினும் இது முஹம்மதுவின் ஆரம்பகால கணிசமான வாழ்க்கை வரலாறுகளில் ஒன்றாகும். இருப்பினும், அசல் உரையின் பெரும்பகுதி இப்னு ஹிஷாம் (பஸ்ரா; ஃபுஸ்தாத், இறப்பு கிபி 833,218 ஏ. எச்) என்பவரால் அவரது சொந்த படைப்பாக நகலெடுக்கப்பட்டது. இப்னு ஹிஷாம் என்பவரும் இப்னு இஷாக்கின் உரையை "சுருக்கமாகவும், சிறுகுறிப்பாகவும், சில சமயங்களில் மாற்றியமைத்ததாகவும்" கூறுகிறார். இப்னு ஹிஷாம் செய்த இடைக்கணிப்புகள் அடையாளம் காணக்கூடியவை என்றும் அவற்றை நீக்க முடியும் என்றும் கூறப்படுகிறது, மீதமுள்ளவை, இப்னு இஷாக்கின் அசல் உரையின் (இல்லையெனில் இழந்த) "திருத்தப்பட்ட" பதிப்பு என்று அழைக்கப்படுகின்றன. கூடுதலாக, இப்னு ஹிஷாமின் பதிப்பு அல்-தபாரி தனது வரலாற்றில் வழங்கிய உரையில் உள்ள பல்வேறு கதைகளை விட்டுவிடுகிறது என்று சுட்டிக்காட்டுகிறது. இந்த பத்திகளில் அல்-தபாரி இப்னு இஷாக்கை ஒரு ஆதாரமாக வெளிப்படையாக மேற்கோள் காட்டுகிறார். இவ்வாறு ஒரு 'மேம்படுத்தப்பட்ட' 'திருத்தப்பட்ட' உரையை மறுசீரமைக்க முடியும், அதாவது, இப்னு ஹிஷாமின் சேர்த்தல்களை வேறுபடுத்துவதன் மூலமோ அல்லது அகற்றுவதன் மூலமோ, இப்னு இஷாக்கிற்குக் காரணமான அல்-தபாரி பத்திகளிலிருந்து சேர்ப்பதன் மூலமோ. ஆயினும்கூட, இதன் விளைவாக இபின் இஷாக்கின் அசல் உரையின் தோராயத்தின் அளவை மட்டுமே யூகிக்க முடியும். அத்தகைய மறுசீரமைப்பு கிடைக்கிறது, எ. கா., கில்லூமின் மொழிபெயர்ப்பில். இங்கே, இப்னு இஷாக்கின் அறிமுக அத்தியாயங்கள் இஸ்லாமியத்திற்கு முந்தைய அரேபியாவை விவரிக்கின்றன, பின்னர் அவர் முஹம்மதுவின் (இன்) வாழ்க்கையைச் சுற்றியுள்ள கதைகளைத் தொடங்குகிறார். மொழிபெயர்ப்புகள் 1864 ஆம் ஆண்டில் ஹைடெல்பெர்க் பேராசிரியர் குஸ்டாவ் வெயில் ஒரு சிறுகுறிப்பு ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பை இரண்டு தொகுதிகளாக வெளியிட்டார். பல தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு ஹங்கேரிய அறிஞர் எட்வர்ட் ரெஹட்செக் ஒரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பைத் தயாரித்தார், ஆனால் அது அரை நூற்றாண்டுக்குப் பிறகு வெளியிடப்படவில்லை. மேற்கத்திய மொழியில் மிகவும் பிரபலமான மொழிபெயர்ப்பு ஆல்ஃபிரட் கில்லூமின் 1955 ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாகும், ஆனால் சிலர் இந்த மொழிபெயர்ப்பின் நம்பகத்தன்மை குறித்து கேள்வி எழுப்பியுள்ளனர். அதில் கில்லூம் இப்னு ஹிஷாம் மற்றும் அல்-தபாரியில் உள்ள அந்த பொருட்கள் இப்னு இஷாக் என்று குறிப்பிடப்படும் போதெல்லாம் அவர்கள் வேறுபடுகிறார்கள் அல்லது இப்னு ஹிஷாமுடன் சேர்க்கப்படுகிறார்கள், அவ்வாறு செய்வதன் மூலம் அவர் இழந்த வேலையை மீட்டெடுக்கிறார் என்று நம்பினார். அல்-தபாரியின் சாறுகள் தெளிவாக குறிக்கப்பட்டுள்ளன, இருப்பினும் சில நேரங்களில் அவற்றை முக்கிய உரையிலிருந்து வேறுபடுத்துவது கடினம் (ஒரு பெரிய "டி" மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது). நபிகள் நாயகத்தின் சுயசரிதைகளின் பட்டியல் இஸ்லாமிய அறிஞர்களின் பட்டியல் சுன்னி புத்தகங்களின் பட்டியல் குறிப்புகள் குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் முஹம்மது சுன்னி இலக்கியத்தின் வாழ்க்கை வரலாறுகள் 8 ஆம் நூற்றாண்டின் அரபு புத்தகங்கள்