Kashima Kikō
காசிமா கிக்கோ (), காசிமா ஜர்னல் அல்லது காசிமா ஆலயத்திற்கு ஒரு வருகை என்று பல்வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது ஜப்பானிய கவிஞர் மாட்சுவோ பாஷோவின் ஹைபன் பயண இதழ் ஆகும், இது கான்டோ பிராந்தியத்தில் உள்ள காசிமா ஆலயத்திற்கு அவரது குறுகிய பயணத்தை உள்ளடக்கியது. எழுத்தாளர்-மொழிபெயர்ப்பாளர் டேவிட் லாண்டிஸ் பார்ன்ஹில்லின் கூற்றுப்படி, காசிமா கிகோ "ஆரம்பத்தில் உள்ள வேடிக்கையான ஆனால் சிக்கலான சுய உருவத்திற்கு மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது", அங்கு பாஷோ தனது தோழர்களை ஒரு பறவை மற்றும் ஒரு எலியுடன் ஒப்பிடுகிறார். இது பாஷோவின் ஜென் மாஸ்டர் புச்சோவுக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில் எழுதப்பட்டது, எனவே இது அறிவொளி மற்றும் கேட்லெஸ் கேட் பற்றிய நேரடி குறிப்புகளைக் கொண்டுள்ளது. இந்த படைப்பு பெரும்பாலும் உரைநடையில் கவிதைகளை ஒருங்கிணைக்கவில்லை, அதற்கு பதிலாக, பாஷோ மற்றும் அவரது நண்பர்கள் எழுதிய தொடர்ச்சியான ஹோக்குவுடன் முடிவடைவதற்கு முன்பு முதல் பாதியில் அனைத்து உரைநடைகளையும் வழங்குகிறது. 1687 அக்டோபரில் (எடோ சகாப்தம்) எழுதப்பட்ட இந்த படைப்பு, அறுவடை சந்திரனைக் காண காசிமா ஆலயத்திற்கு 45 வயதான பாஷோவின் பயணத்தை உள்ளடக்கியது. நாடுகடத்தப்பட்ட அரிவாரா நோ யுகிஹிரா சந்திரனைப் பார்ப்பதை கற்பனை செய்யும் கியோட்டோவின் டீஷிட்சுவின் ஒரு கவிதையால் இந்த இதழ் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஒரு துறவி மற்றும் முன்னாள் சாமுராய், சோராவுடன் (பின்னர் பாஷோவின் ஓகு நோ ஹோசோமிச்சி பயணத்தின் பெரும்பகுதியில் அவருடன் சென்றார்) பயணம் செய்த பாஷோவும் நிறுவனமும் ஒரு படகில் ஏறி, ஒரு குதிரையை வாடகைக்கு எடுத்து, சுகுபா மலையைக் காண இடைநிறுத்தப்பட்டனர். ஒரு மீனவரின் குடிசையில் தங்கிய பிறகு, மூவரும் காசிமாவுக்கு புறப்படுகிறார்கள், ஆனால் இடைவிடாத மழையை சந்திக்கிறார்கள். ஒரு வயதான பாதிரியாரின் வீட்டில் இரவைக் கழிக்கும் பாஷோ, விடியற்காலையில் எழுந்து, புயல் மேகங்கள் வழியாக சந்திரன் உடைவதைக் காண மற்றவர்களை எழுப்புகிறார். ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் எடோ-கால படைப்புகள் ஜப்பானிய கவிதை தொகுப்புகள் பயண புத்தகங்கள் ஜப்பானிய கவிதைகளைக் கொண்ட கட்டுரைகள் ஹைக்கூ