Learning to Talk
பேசக் கற்றல் என்பது ஆங்கில எழுத்தாளர் ஹிலாரி மாண்டலின் முதல் சிறுகதைத் தொகுப்பாகும், இது 2003 இல் ஃபோர்த் எஸ்டேட்டால் வெளியிடப்பட்டது. கதைகள் பெரும்பாலான கதைகள் தங்கள் குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றி சிந்திக்கும் ஒரு வயது வந்தவரால் விவரிக்கப்படுகின்றன, அவற்றில் பல ஹிலாரி மாண்டலின் வாழ்க்கையை எதிரொலிக்கின்றன கிங் பில்லி ஒரு ஜென்டில்மேன் (புதிய எழுத்து 1992, மினர்வா)-லியாமின் தந்தை வெளியேறிவிட்டார், அவருக்கு பதிலாக ஒரு லாட்ஜரால் மாற்றப்படுகிறார், அவர் இப்போது லியாமின் தாய்க்கு தனது வருமானத்தை வழங்குகிறார். பின்னர் ஒரு குடும்பம் இரண்டு குழந்தைகளுடன் பக்கத்து வீட்டிற்கு நகர்கிறது, அவர்கள் லியாமை விரோதப்படுத்துகிறார்கள், லியாம் ஒரு ஐரிஷ் கத்தோலிக்க பின்னணி கொண்டவர் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறார், இரு குடும்பங்களுக்கிடையேயான குறுங்குழுவாதத்தின் கீழ் குமிழ்கிறார். அழிக்கப்பட்டது (கிராண்டா பிரச்சினை #63,1998)-அவரது நாய் விக்டர் இறந்தார் மற்றும் விக்டர் மற்றும் மைக் என்ற இரண்டு நாய்க்குட்டிகளால் மாற்றப்பட்டார். இரண்டு நாய்களும் வளர்ந்தபோது மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தன, ஆனால் அவரது குடும்பம் எப்போதும் உண்மையாக இருக்கவில்லை. வளைந்திருப்பது லைன் ஆஃப் பியூட்டி (டிஎல்எஸ் #5157)-1962 ஆம் ஆண்டில் குடும்பம் (தந்தையைத் தவிர) ஜாக் லாட்ஜரின் காரில் பர்மிங்காமிற்கு புறப்பட்டது. ஜாக்கின் நண்பர் ஜேக்கப் ஆப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்தவர்-கதை சொல்பவர் ஒரு கறுப்பின மனிதரை ஒருபோதும் சந்தித்ததில்லை. பின்னர் ஜேக்கப்ஸின் மருமகள் டேபி வந்தார், கதை சொல்பவர் அவளுடன் நடைப்பயணத்திற்குச் சென்றார், அங்கு அவர்கள் ஒரு ஸ்கிராப்ப்யார்டுக்குள் நுழைந்தனர், விரைவில் காணாமல் போயினர். பேசக் கற்றல் (தி லண்டன் இதழ், 1987)-கதை சொல்பவர் பென்னின்களிலிருந்து செஷையருக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் தனது வடக்கு உச்சரிப்பைக் குறைக்க சொற்பொழிவு பாடங்களைக் கற்றுக்கொண்டார். அவர் பாடங்களை ஒருபோதும் அனுபவிக்கவில்லை, ஆனால் தனது டிப்ளமோவை தேர்ச்சி பெற முடிந்தது. மூன்றாம் மாடி ரைசிங் (தி டைம்ஸ் இதழ், 2000)-ஒரு தாயும் பின்னர் அவரது மகளும் மான்செஸ்டரில் உள்ள அஃப்லெக் & பிரவுனில் பணிபுரிந்தனர். தி க்ளீன் ஸ்லேட் (வுமன் & ஹோம், 2001)-அவர் தனது தாயார் வெரோனிகாவைச் சந்தித்து, டெர்பெஷையரின் டெர்வெண்டில் வளர்ந்ததைப் பற்றி நினைவுபடுத்துகிறார், பின்னர் லேடிபோவர் நீர்த்தேக்கத்தால் மூழ்கடிக்கப்பட்டார். தனது தாயின் உண்மைகள் பொய்கள் மற்றும் மிகைப்படுத்தல்களால் நிறைந்திருப்பதை அவள் காண்கிறாள். தி கார்டியனில் எழுதும் வரவேற்பு எலைன் ஷால்டர் இந்தத் தொகுப்பைப் பாராட்டுகிறார்ஃ "மான்டெல் ஒரு குழந்தை என்ற தனது நினைவுகளையும், குழந்தை இல்லாததை ஏற்றுக்கொள்வதையும், கடுமையான இழப்பு அல்லது எடை அதிகரிப்பு, வீடுகள் மிகச் சிறியவை அல்லது மிகப் பெரியவை, மற்றும் முடிக்கப்படாத கதைகள், நீண்ட அல்லது குறுகிய," பிறக்காத "படைப்புகள் முன்னேற்றத்தில் உள்ளன, அவை அவளை வேட்டையாடுகின்றன, ஆனால் அவளை முன்னோக்கி நகர்த்துகின்றன. இந்த கதைகள் அவளை வெறித்தனமாகப் பின்தொடர்கின்றனஃ "எனது சொந்த குழந்தைப் பருவத்தின் கதை ஒரு சிக்கலான வாக்கியமாகும், அதை நான் எப்போதும் முடித்து எனக்கு பின்னால் வைக்க முயற்சிக்கிறேன்". ஆனால் அந்தக் கதை முடிவடைவதை எதிர்க்கிறது; அந்த வாக்கியத்தை ஒருபோதும் இறுதியாக வழங்க முடியாது. இவ்வாறு பேசக் கற்றல் என்ற சுயசரிதை உத்வேகம் பெற்ற கதைகளில், மான்டெல் தனது குழந்தைப் பருவத்தை மறுபரிசீலனை செய்து, தனது கடந்த காலத்தை வெவ்வேறு கண்ணோட்டங்களில் மறுபரிசீலனை செய்கிறார். தி சண்டே டைம்ஸைச் சேர்ந்த பெனிலோப் லைவ்லி இந்த தொகுப்பைப் பாராட்டுகிறார்ஃ "எதிர்காலத்தின் புத்திசாலித்தனமான சமூக வரலாற்றாசிரியர் மான்டெலுக்கு மிகுந்த கவனம் செலுத்துவது நல்லது. உண்மைகள் மற்றும் புள்ளிவிவரங்களைப் பொருட்படுத்தாதீர்கள், இது போன்ற பிரகாசமான எழுத்துக்களில் தான் உண்மை சொல்லப்படுகிறது. அவரது நினைவுக் குறிப்புகள் மற்றும் இந்த கதைகள் இரண்டும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் வடக்கில் தீவிரமாகவும் ஏமாற்றமாகவும் வளர்ந்து வருவதைப் பற்றிய ஒரு தந்திரமான பார்வை. இரண்டும் முரட்டுத்தனமாகவும், வறண்ட புத்திசாலித்தனத்துடனும் எழுதப்பட்டுள்ளன, மேலும் சில சமயங்களில் வேடிக்கையாகவும் உள்ளன. தி ஸ்பெக்டேட்டரில் ஜேன் கார்டம் மிகவும் கவனமாக உள்ளார்ஃ "மனநிலை பொதுவாக இருண்டதாகவும், பச்சையாகவும் இருக்கும், மேலும் அனைத்தும் அந்தி நேரத்தில் தெரியும். நாம் குழந்தைகளின் கண்களால் பார்க்கிறோம். குழந்தைகள் ஒருவிதமான மூடுபனியில் நடைபாதைகளில் சிந்தனையுடன் நடந்து செல்வதை நாம் பார்க்கிறோம். அவை மர்மமான பார்சல்களை எடுத்துச் செல்கின்றன. அவர்கள் இரகசியமாகவும், திகைப்பாகவும் உள்ளனர். இது 40 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்தது. அவர்கள் தங்கள் தோழர்களுடன் தாயத்துக்களை சுமந்து இப்படி நடந்து செல்வதை நாம் இன்னும் பார்க்கிறோமா? இப்போது அவர்கள் தனியாக உட்புறத்தில் உட்கார்ந்து, ஒரு திரையின் மீது சாப்பிடுவதாகத் தெரிகிறது. ஆனால் சில விஷயங்களில் அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம். ஒரு காய்கறி திட்டால் வெறித்தனமான ஒரு பைத்தியக்கார தந்தையால் ஒரு குழந்தை தற்கொலை செய்து கொள்வதைப் பார்த்து அக்கம்பக்கத்தினர் அடிக்கடி தயங்குவதில்லை. அவர்கள் ஒரு குழந்தையையும் புறக்கணிக்கவில்லை, ஏனென்றால் அவரது தாயார் தனது தங்குமிடத்துடன் தூங்கக்கூடும். ஒரு கறுப்பின குடும்பத்துடன் நட்பு கொள்வது ஒரு வெள்ளை குடும்பத்திற்கு அவ்வளவு ஆச்சரியமாக இருக்காது. 'கருப்பு' என்று சொல்லி அதை b * * * k என்று எழுதவும் நாம் இப்போது பயப்படுவதில்லை. அல்லது இந்த போர்வை, பழமையான உலகில் சில இன்னும் 'மேலே' உள்ளனவா? குறிப்புகள் 2003 சிறுகதைத் தொகுப்புகள் நான்காம் எஸ்டேட் புத்தகங்கள்