Le Livre de la mutation de fortune
லெ லிவ்ரே டி லா முடேஷன் டி ஃபார்ச்சூன் என்பது கிறிஸ்டின் டி பிஸான் எழுதிய 1403 கவிதை. ஃபார்ச்சூன் நிகழ்வுகளை எவ்வாறு பாதித்துள்ளது என்பதற்கான கதையைச் சொல்லும் ஒரு உலகளாவிய வரலாறு இது. தங்கள் கணவரின் மரணத்தைத் தொடர்ந்து கதை சொல்பவர் ஒரு மனிதனாக மாறும் செயல்முறையை இந்த சட்டக் கதை விவரிக்கிறது, மேலும் இது பாலின மாற்றம் குறித்த ஆரம்பகால உரையாகும். பின்னணி கிறிஸ்டின் டி பிஸானின் கணவர் எட்டியென் டு காஸ்டெல் 1389 இல் இறந்தார், இதனால் அவரது தாயையும் அவரது குழந்தைகளையும் ஒரு அரசவை எழுத்தாளராக ஆதரிக்க முடிந்தது. அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு கற்றல் அவளுக்கு எப்படி ஆறுதல் அளித்தது என்பதை அவரது படைப்புகள் வலியுறுத்துகின்றன. கிறிஸ்டின் டி பிஸான் 23,636 வசனங்களைக் கொண்ட இந்த கவிதையை 1403 இல் முடித்தார். தங்கள் கணவரின் மரணத்திற்குப் பிறகு அவர்கள் ஒரு மனிதனாக மாறி ஒரு எழுத்தாளராக மாறியது எப்படி என்பதை உரையின் கதை சொல்பவர் விளக்குகிறார், இது ஆண்பால் என்று கருதப்படும் ஒரு தொழிலாகும். கதை சொல்பவர் அவர்களின் ஆண் அடையாளத்தை வலியுறுத்துகிறார், இந்த உரையை பிரெஞ்சு இடைக்கால இலக்கியத்தில் திருநங்கைகளின் பிரதிநிதித்துவத்தின் ஆரம்பக் கணக்காக ஆக்குகிறார்ஃ வௌஸ் டிராய் க்வி ஜீ சூயிஸ் க்யூய் டி ஃபீமெல்லே டெவின்ட் மாஸ்லே பார் ஃபார்ச்சூன் க்யூயின்சி லே வோல்ட் சி மீ முவா எட் கார்ப்ஸ் எட் வோல்ட் என் ஹோம் நேச்சுரல் பார்ஃபிக்ட்ஃ எட் ஜாடிஸ் ஃபுட் ஃபெம்மே டி ஃபைட் ஹோம் சூயிஸ் ஜே மென்ஸ் நே பாஸ், அவர்களின் மாற்றத்தின் தலைப்பை உரையாற்றுவதற்கு முன்பு, கதை சொல்பவர் பெண்கள் ஆண்களாக மாற்றப்பட்ட மற்ற இரண்டு நிகழ்வுகளை மேற்கோள் காட்டுகிறார்ஃ டிரெஸியாஸ் மற்றும் யிப்லிஸ் (ரோமானிய கவிஞர் ஓவிட்டின் இபிஸ்). எழுத்தாளரும் கதை சொல்பவரும் ஒரே பெயரைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்ஃ கிறிஸ்டின். ஃபார்ச்சூன் கதாபாத்திரத்தால் செய்யப்பட்ட தொடர்ச்சியான மாற்றங்களை உரை பட்டியலிடுகிறது. அவர்கள் 25 வயதாகவும் ஏற்கனவே ஒரு தாயாகவும் இருந்தபோது அவர்களின் கணவர் கப்பல் விபத்தில் இறந்த பிறகு அவர்கள் ஃபார்ச்சூன் மூலம் ஒரு மனிதனாக மாற்றப்பட்டதாக கதை சொல்பவர் சுட்டிக்காட்டுகிறார். 13 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர்கள் ஒரு மனிதனாகவே இருப்பார்கள் என்று அவர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். எனவே அவர்களின் கவிதை பாலின மாற்றத்தின் ஆரம்பக் கணக்காகும். ஃபார்ச்சூன் கதை சொல்பவரின் உடலின் ஒவ்வொரு பகுதியையும் தொடுவதன் மூலம் உருமாற்றத்தை நிகழ்த்தினார், அவர்கள் முற்றிலும் ஒரு மனிதனாக மாறும் வரை. அவர்கள் பிறப்பின் போது ஒதுக்கப்பட்ட பாலினத்தைத் தவிர, எல்லா வகையிலும் தங்கள் தந்தையைப் போலவே இருப்பதாகவும், அவரை ஒத்திருப்பதாகவும் கூறுகிறார்கள். எல் 'ஓவிட் மோராலிஸில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள உருமாற்றத்திற்கு மாறாக, கதை சொல்பவரின் இந்த மாற்றம், வெளியில் இருந்து நடைபெறுகிறது, கதை சொல்பவரின் தோற்றம் அவர்களின் உள் ஆண் ஆத்மாவுடன் ஒத்துப்போகிறது. கதை சொல்பவர் அவர்கள் தங்கள் கதையில் உருவகங்களைப் பயன்படுத்துவதாகக் குறிப்பிடுகிறார், இது உண்மையை விலக்கவில்லை என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள். உரையின் பிரிவுகளுக்கு இடையில் செருகப்பட்ட விளக்கக் கருத்துக்களில், எழுத்தாளர் கதை சொல்பவர் "ஒரு நபர்" என்றும், அவர்கள் எப்படி ஃபார்ச்சூன் சேவை செய்தார்கள் மற்றும் தங்களை எவ்வாறு நடத்தினார்கள் என்பதையும் உரை கூறுகிறது என்றும் குறிப்பிடுகிறார். அவர்கள் பிறக்கும்போதே பெண்ணாக நியமிக்கப்பட்டதாக கதை சொல்பவர் குறிப்பிடுகிறார்ஃ "ஃபுஸ் நீ ஃபில்லே, சான்ஸ் ஃபேபிள்". சவோயின் லூயிஸுக்காக பணியாற்றிய ராபைனெட் டெஸ்டார்ட் மற்றும் ஜீன் பிச்சோர் ஆகியோரிடமிருந்து புத்தகத்தில் உள்ள சில மினியேச்சர்கள் ஈர்க்கப்பட்ட படைப்புகள், அவற்றில் தெய்வத்தின் முகம் அல்லது கிடைமட்ட சக்கரம். கிறிஸ்டின் டி பிஸான் குறிப்புகள் 1403 புத்தகங்கள் பிரெஞ்சு புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் இடைக்கால பிரெஞ்சு இலக்கியம் பெண்ணிய புனைகதை அல்லேகரி திருநங்கைகள் இலக்கியம் எல்ஜிபிடி கவிதை