Proverbs 14
நீதிமொழிகள் 14 என்பது ஹீப்ரு பைபிள் அல்லது கிறிஸ்தவ பைபிளின் பழைய ஏற்பாட்டில் உள்ள நீதிமொழிகள் புத்தகத்தின் பதினான்காவது அத்தியாயம் ஆகும். இந்த புத்தகம் பல ஞான இலக்கிய தொகுப்புகளின் தொகுப்பாகும், 1:1 என்ற தலைப்பில் சாலமோனை முழு புத்தகத்தின் பாரம்பரிய எழுத்தாளராகக் கருதலாம், ஆனால் தனிப்பட்ட தொகுப்புகளின் தேதிகளைத் தீர்மானிப்பது கடினம், மேலும் இந்த புத்தகம் நாடுகடத்தப்பட்ட பிந்தைய காலகட்டத்தில் அதன் இறுதி வடிவத்தைப் பெற்றிருக்கலாம். இந்த அத்தியாயம் புத்தகத்தின் இரண்டாவது தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாகும். உரை அசல் உரை ஹீப்ரு மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது. இந்த அத்தியாயம் 35 வசனங்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. உரை சாட்சிகள் ஹீப்ரூ மொழியில் இந்த அத்தியாயத்தின் உரையைக் கொண்ட சில ஆரம்ப கையெழுத்துப் பிரதிகள் மசோரெடிக் உரையைச் சேர்ந்தவை, இதில் அலெப்போ கோடெக்ஸ் (10 ஆம் நூற்றாண்டு) மற்றும் கோடெக்ஸ் லெனின்கிராடென்சிஸ் (1008) ஆகியவை அடங்கும். எபிரேய மொழியில் இந்த அத்தியாயத்தின் சில பகுதிகளைக் கொண்ட துண்டுகள் சவக்கடல் சுருள்களில் 4Q103 (4QProv; 30 BCE-30 CE) உட்பட 5-10,12-13,31-35 ஆகிய வசனங்களுடன் காணப்பட்டன. கிமு கடந்த சில நூற்றாண்டுகளில் செய்யப்பட்ட செப்டுவஜின்ட் என்று அழைக்கப்படும் கொய்ன் கிரேக்க மொழியில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பும் உள்ளது. செப்டுவஜின்ட் பதிப்பின் தற்போதுள்ள பண்டைய கையெழுத்துப் பிரதிகளில் கோடெக்ஸ் வத்திக்கானஸ் (பி; பி; 4 ஆம் நூற்றாண்டு), கோடெக்ஸ் சைனைட்டிகஸ் (எஸ்; பிஎச்கேஃ எஸ்; 4 ஆம் நூற்றாண்டு) மற்றும் கோடெக்ஸ் அலெக்ஸாண்ட்ரினஸ் (ஏ; ஏ; 5 ஆம் நூற்றாண்டு) ஆகியவை அடங்கும். பகுப்பாய்வு இந்த அத்தியாயம் நீதிமொழிகள் புத்தகத்தின் இரண்டாவது தொகுப்பாகக் கருதப்படும் ஒரு பிரிவைச் சேர்ந்தது (நீதிமொழிகள் 10:1-22:16 ஐ உள்ளடக்கியது), இது "முதல் 'சாலமோனிக்' சேகரிப்பு" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது (நீதிமொழிகளில் இரண்டாவது ஒன்று 25:1-29:27). இந்தத் தொகுப்பில் 375 சொற்கள் உள்ளன, அவை ஒவ்வொன்றும் இரண்டு இணையான சொற்றொடர்களைக் கொண்டுள்ளன, நீதிமொழிகள் 19:7 தவிர மூன்று பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது. 1 ஞானமுள்ள ஒவ்வொரு பெண்ணும் தன் வீட்டைக் கட்டுகிறாள், ஆனால் முட்டாள் தன் கைகளால் அதை இழுக்கிறான். "ஒவ்வொரு புத்திசாலி பெண்ணும்": ஹீப்ரு கட்டமைக்கப்பட்ட சொற்றொடரிலிருந்து, கக்மோத் நாஷிம், "பெண்களின் புத்திசாலிகள்"; பன்மை பெயர்ச்சொல்லுடன், நாஷிம், ஒரு விநியோக அர்த்தத்தில் ("ஒவ்வொரு") செயல்படுகிறது, இதைத் தொடர்ந்து ஒரு ஒற்றை பெண்ணிய வினைச்சொல், பனேதா ("கட்டமைக்கிறது"). இந்த வசனம் புத்திசாலித்தனமான மற்றும் முட்டாள்தனமான பெண்களை வேறுபடுத்துகிறது (cf. நீதிமொழிகள் 7:10-23; 31:10-31), ஆனால் நீதிமொழிகள் 9:1 இல் உள்ள தனது வீட்டைக் கட்டியெழுப்பும் உருவகப்படுத்தப்பட்ட ஞானத்தைப் போலவே 9:14 இல் உள்ள முட்டாள்தனத்திற்கும் அவளுடைய வீட்டிற்கும் முரணாக இருக்கலாம். மாற்றுச் சொற்கள் நற்செய்தி மொழிபெயர்ப்பில் காணப்படுகின்றனஃ வீடுகள் பெண்களின் ஞானத்தால் உருவாக்கப்படுகின்றன, ஆனால் முட்டாள்தனத்தால் அழிக்கப்படுகின்றன. 30 ஆரோக்கியமான இதயம் மாம்சத்தின் உயிர், ஆனால் எலும்புகளின் அழுகல் பொறாமைப்படுகிறது. "ஒலி": ஹீப்ரு மரபணு பெயர்ச்சொல்லான மார்பிலிருந்து ஒரு பண்புக்கூறு பெயரடை, இது இரண்டு ஒத்த சொற்களின் ஒரு பொருளாக இருக்கலாம்ஃ 1 "குணப்படுத்துதல்", மூலத்திலிருந்து, ராபா, "குணப்படுத்த"; 2 "அமைதி, மென்மை", மூலத்திலிருந்து, ராபா, "மந்தமாக, தளர்வானதாக இருக்க வேண்டும்". "பொறாமை": எபிரெய வார்த்தையான கினா, "ஆர்வம்" (என். ஆர். எஸ். வி), "பொறாமை" (என். ஏ. பி, என். சி. வி, டி. இ. வி, என். எல். டி) ஆகியவற்றிலிருந்து, பொறாமை மற்றும் பொறாமை (நீதிமொழிகள் 6:34; 27:4) மற்றும் கோபம் உள்ளிட்ட உணர்ச்சிபூர்வமான ஆர்வத்தின் ஆழமான உணர்ச்சிக்கு மிகவும் பொதுவான சொல். ஒரு நேர்மறையான அர்த்தத்தில், சரணாலயத்தின் நிறுவனங்களைப் பாதுகாப்பது ஒரு ஆர்வமாக இருக்கலாம், ஆனால் எதிர்மறையான அர்த்தத்தில் இது ஒரு 'தீவிரமான மற்றும் சில நேரங்களில் வன்முறையான உற்சாகம் மற்றும் ஒருபோதும் திருப்தி அடையாத ஆசை'. இந்த பழமொழி ஒருவரின் முழு உடலின் ஆரோக்கியத்தில் ஒருவரின் மனநிலையின் விளைவை தொடர்புபடுத்துகிறது (cf. நீதிமொழிகள் 3:8). தொடர்புடைய பைபிள் பகுதிகளையும் பார்க்கவும்ஃ நீதிமொழிகள் 9, நீதிமொழிகள் 16, நீதிமொழிகள் 31 குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் யூத மொழிபெயர்ப்புகள்ஃ மிஷ்லேய்-நீதிமொழிகள்-அத்தியாயம் 14 (ஜூடிகா பிரஸ்) மொழிபெயர்ப்பு [ராசியின் வர்ணனையுடன்] கிறிஸ்தவ மொழிபெயர்ப்புகளில்ஃ ஆன்லைன் பைபிள் GospelHall.org (ESV, KJV, டார்பி, அமெரிக்கன் ஸ்டாண்டர்ட் பதிப்பு, அடிப்படை ஆங்கிலத்தில் பைபிள்) நீதிமொழிகளின் புத்தகம் அத்தியாயம் 14 கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு பல்வேறு பதிப்புகள் 14