Erwin von Busse
கிரானண்ட் அல்லது எர்வின் வான் புஸ்-கிரானண்ட் என்றும் அழைக்கப்படும் எர்வின் வான் புஸ் (12 ஜனவரி 1885-10 ஏப்ரல் 1939) ஒரு ஜெர்மன் எழுத்தாளர், கலைஞர், நாடக இயக்குனர், கலை வரலாற்றாசிரியர் மற்றும் விமர்சகர் ஆவார். சிற்றின்ப ஆண் உறவுகளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அவரது 1920 சிறுகதைத் தொகுப்பு தடை செய்யப்பட்டது; இது 1993 இல் ஜெர்மன் மொழியிலும், 2022 இல் பெர்லின் கார்டன் ஆஃப் எரோடிக் டிலைட்ஸ் என்ற ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலும் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. பல ஆண்டுகளாக ஒரு மேடை இயக்குனராக அவர் தனது காலத்தின் மிக முக்கியமான நபர்களுடன் பணிபுரிந்தார், மேலும் 1919 ஆம் ஆண்டில் ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸின் எக்ஸைல்ஸ் நாடகத்தின் உலக அரங்கேற்றத்தை இயக்கினார். பிரேசிலில் நாடுகடத்தப்பட்டு வாழ்ந்த அவர், தனது பிற்காலங்களில் ஓவியத்தில் தன்னை அர்ப்பணித்தார். வாழ்க்கை வரலாறு ஆரம்ப ஆண்டுகள் எர்வின் ஆஸ்கர் லியோபோல்ட் வான் புஸ்ஸி 1885 ஜனவரி 12 அன்று மாக்டெபர்க்கில் பிறந்தார். அவரது பெற்றோர் லெப்டினன்ட் ஹ்யூகோ மாக்சிமிலியன் வான் புஸ்ஸே (1855-1922) மற்றும் அவரது மனைவி மேரி லூயிஸ் எலிசபெத் ஹெலன் நீ வெஸ்டே (1861-1935) ஆவர். அவருக்கு ருடால்ப் மாக்சிமிலியன் வான் புஸ்ஸே (1886-1957) என்ற சகோதரர் இருந்தார். எர்வின் வான் புஸ் மாக்டெபர்க் மற்றும் கீலில் உள்ள பள்ளிக்குச் சென்றார். 1898 ஆம் ஆண்டு தொடங்கி, அவர் பல இராணுவப் பள்ளிகளில் பயின்றார், 1905 ஆம் ஆண்டில் கிராஸ்-லிக்டர்ஃபெல்டில் உள்ள பிரஷ்ய இராணுவ அகாடமியில் பட்டம் பெற்றார். அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளை அவர் தனது கட்டாய இராணுவ சேவையில் கழித்தார். 1907 ஆம் ஆண்டு தொடங்கி அவர் முனிச்சில் சட்டம் பயின்றார், 1909 ஆம் ஆண்டில் கலை வரலாற்றுக்கு மாறினார். 1912 ஆம் ஆண்டில் அவர் பிரேசில் பயணம் மற்றும் பாரிஸில் தங்குவதற்காக தனது படிப்பை இடைநிறுத்தினார். 1912 ஆம் ஆண்டில் அவர் ராபர்ட் டெலானே பற்றி ஒரு கட்டுரையை டெர் ப்ளே ரைட்டர் அல்மனாக்கிற்கு பங்களித்தார். செயின்ட் செவெரின் (1909) மற்றும் தி விண்டோ ஆன் தி சிட்டி (1911) ஆகிய இரண்டு சமீபத்திய டெலவுனே படைப்புகளின் மறுஉருவாக்கங்கள், உரையை விளக்கின. இந்த கட்டுரை டெலானேவைப் பற்றிய "அசாதாரண நுண்ணறிவுக்காக" பாராட்டப்பட்டது, அவர் விரைவில் வெளிப்பாட்டு மற்றும் சுருக்கக் கலையின் கொள்கைகளைக் கண்டுபிடிப்பதில் ஒரு முக்கியமான தலைவராக நிரூபிக்கப்பட்டார். ஒரு சில விமர்சன டெலவுனே கேன்வாஸ்களை பகுப்பாய்வு செய்த வான் புஸ், இயற்பியல் பொருள் மீதான மரியாதையிலிருந்து கலைஞரின் மாற்றத்தை கண்டுபிடித்தார், பொருளை "இடத்தின் மாறும் தேவைகள்" தேவைப்படுவதால் உருவாக்கப்பட்ட மற்றும் வண்ணமயமான துகள்களாக உடைத்தார், இறுதியாக வெளி உலகத்தைப் பற்றிய அனைத்து குறிப்புகளையும் விலக்கினார், இதனால் வடிவமும் நிறமும் ஓவியத்தின் வடிவமாகவும் பொருளாகவும் மாறும். டெலானே, வான் புஸ்ஸின் வார்த்தைகளில், இப்போது "அகநிலை புரிதல் மற்றும் பிரதிநிதித்துவம்" விதிகளைத் தேடும்போது வெளி உலகத்தைப் பற்றி குறிப்பிடாமல் "விண்வெளி இயக்கவியலின் சிக்கலை" ஆராய்கிறார். வான் புஸ் 1912 ஆம் ஆண்டின் இறுதிக்குள் தனது படிப்புக்குத் திரும்பினார், இப்போது பெர்ன் பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ளார். அங்கு அவர் 1914 இல் (இத்தாலிய ஓவியத்தில் வெகுஜனங்களின் சித்தரிப்பின் வரலாற்று பரிணாமம்) என்ற ஆய்வறிக்கையுடன் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். தியேட்டர் வான் புஸ் பின்னர் தியேட்டருக்குத் திரும்பினார், விரைவில் பெர்லினில் குடியேறினார், அங்கு அவர் 1917 இல் ஒரு நாடக இதழைத் தொகுத்தார். அந்த ஆண்டுக்குள் அவர் ஜெர்மன் மொழி நாடக அரங்கில் மேலாதிக்கம் செலுத்திய மேக்ஸ் ரெய்ன்ஹார்ட்ட்டின் கீழ் டச்சஸ் தியேட்டரில் இயக்குனர் மற்றும் நாடக ஆசிரியர் பதவியை ஏற்றார். அவர் அங்கு பல தயாரிப்புகளை 1918-19 இல் இயக்கினார். 1919 ஆம் ஆண்டில் அவர் வால்டர் ஹாசன்கில்வரின் வெளிப்பாட்டு நாடகமான தி சன் (1916) இன் மறுமலர்ச்சியை இயக்கினார், 1918 ஆம் ஆண்டில் அசல் தயாரிப்புடன் ரெய்ன்ஹார்ட் பெற்றதை விட அதிக வெற்றியைப் பெற்றார். அவர் முனிச்சுக்குச் சென்று, தி சன் படத்தில் நடித்த ஹெர்மின் கார்னருக்காக பணியாற்றினார். அங்கு அவர் ஆகஸ்ட் 7,1919 அன்று முனிச் தியேட்டரில் ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸின் 1918 நாடக எக்ஸைல்ஸ் உலக அரங்கேற்றத்தை இயக்கினார். அவர் இயக்கிய மற்ற நாடகங்களில் ஷா எழுதிய கேண்டிடா மற்றும் ஜாகோப் மைக்கேல் ரெய்ன்ஹோல்ட் லென்ஸ் எழுதிய டை சோல்ட்டன் ஆகியவை அடங்கும். 1925 வாக்கில் அவர் ஒரு நாடகத்துடன் தொடர்பு கொள்ளவில்லை. ஃபிக்ஷன் வான் புஸ்ஸே 1920 ஆம் ஆண்டில் வெளியிட கிரானண்ட் (சிற்றின்ப நகைச்சுவை தோட்டம்) என்ற புனைப்பெயரை ஏற்றுக்கொண்டார். அதன் ஐந்து கதைகள் ஆண்களுக்கு இடையிலான பல்வேறு பாலியல் குற்றச்சாட்டுகளை சித்தரிக்கின்றன, இதில் இராணுவ பள்ளி கேடட்கள் மற்றும் நடன-ஹால் வழக்கமானவர்கள் முதல் ஒரு வெளிநாட்டு தொழிலதிபர் மற்றும் ஒரு கொள்ளையன் வரை கதாபாத்திரங்கள் உள்ளன. கிரானண்ட் தனது தோட்டம் "வளைந்த, சுருண்ட மற்றும் கட்டுப்பாடற்ற பாதைகளைக் கொண்டுள்ளது" என்று எழுதினார், ஆனால் "அதன் மீது பெரிய, சூடான சூரியன் பிரகாசிக்கிறது, மனச்சோர்வு நிலவு கடந்து செல்கிறது, அப்பாவி நட்சத்திரங்கள் மின்னுகின்றன". இரண்டு பதிப்புகள் இருந்தனஃ ருடால்ப் புட்ஸின் (1896-1986) ஆறு விளக்கப்படங்களுடன் 100 பிரதிகளின் தனியார் பதிப்பு மற்றும் சற்று வித்தியாசமான உரை மற்றும் ஐந்து விளக்கப்படங்களுடன் சில ஆயிரம் பிரதிகளின் பொது பதிப்பு மற்றும் லுட்விக் கைனரின் (1885-1967) அட்டை வடிவமைப்பு. ஒரு உற்சாகமான மதிப்பாய்வுக்கு மேலே, வாரத்திற்கு இருமுறை ஓரினச்சேர்க்கை செய்திமடலான டெர் ஐகென், சிறிய அச்சிடுதலை ஒரு "ஆடம்பர பதிப்பு" என்று அழைத்தார், மேலும் விற்பனையை கையாளும் புத்தகக் கடையை அடையாளம் கண்டார். வெய்மர் குடியரசு அதன் "பாலியல் விதிமுறைகளை தீவிரமாக மறுசீரமைத்ததற்காக" கொண்டாடப்பட்டாலும், அதன் 1919 அரசியலமைப்பு கொள்கையளவில் தணிக்கைக்கு தடை விதித்தாலும், திரைப்படங்கள், அச்சிடப்பட்ட பொருட்கள் மற்றும் பொது விளக்கக்காட்சிகளை ஒழுங்குபடுத்துவதற்கான சட்டங்களையும் அது அனுமதித்தது. உதாரணமாக, ஓரினச்சேர்க்கையை குற்றமற்றதாக்குவதற்கு வாதிட்ட டிஃபரன்ட் ஃப்ரம் தி அதர்ஸ் என்ற திரைப்படம் 1919 மே மாதம் வெளியிடப்பட்டு 1920 அக்டோபரில் நாடு முழுவதும் தடை செய்யப்பட்டது. 1920 மற்றும் 1921 ஆம் ஆண்டுகளில் பெர்லின் மற்றும் லீப்சிக்கில் உள்ள பிராந்திய நீதிமன்றங்கள் வான் புஸ்ஸின் கதைகளின் தொகுப்பை "அநாகரீகம்" காரணமாக விநியோகிக்க தடை விதித்தன, மேலும் அனைத்து பிரதிகளையும் பறிமுதல் செய்யவோ அழிக்கவோ உத்தரவிட்டன. தடைசெய்யப்பட்ட 1920 பதிப்பு 1993 வரை மறுபதிப்பு செய்யப்படவில்லை. அதன் முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 2022 ஆம் ஆண்டில் பெர்லின் கார்டன் ஆஃப் எரோடிக் டிலைட்ஸ் என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. 1920 பதிப்பிற்கு இணங்க, அது எழுத்தாளரை "கிரானண்ட்" என்று அடையாளம் காட்டியது. இரண்டாவது கதைகளின் தொகுப்பு, இந்த முறை ஓரினச்சேர்க்கை, 1921 இல் (லவர்ஸ் ஃபேரி டேல்ஸ்) என்ற பெயரில் வெளிவந்தது. கைனரின் விளக்கப்படங்களுடன், அதன் கதைகள் "வாஷிங்டன் இர்விங்கின் டேல்ஸ் ஆஃப் தி அல்ஹாம்ப்ராவிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இலக்கியப் பிரதிபலிப்புகள்" (1832). இந்த தொகுதியைத் தடைசெய்யும் முயற்சி தோல்வியடைந்தது. 1925 ஆம் ஆண்டில், வான் புஸ் ஒரு கலை வரலாற்றுத் தொடருக்கு ஒரு சிறிய தொகுதியை பங்களித்தார். இந்த நேரத்தில் அவர் ஒரு கலப்பு பெயரைப் பயன்படுத்தினார், தனது புனைப்பெயரை தனது பிறப்பு பெயருடன் சேர்த்து "எர்வின் வான் புஸ்-கிரானண்ட்" ஆனார். அந்த பெயரைப் பயன்படுத்தி அவர் 1928 இல் பிரேசிலுக்கு குடிபெயர்ந்தார். 1931 ஆம் ஆண்டில் ரியோ டி ஜெனிரோவில் உள்ள எஸ்கோலா நேஷனல் டி பேலாஸ் ஆர்ட்ஸில் நடந்த குழு கண்காட்சியில் (புரட்சிகர வரவேற்பறை) அவர் பங்கேற்றார், இது நவீனவாதிகளுக்கு விருந்தளிக்கும் வருடாந்திர கண்காட்சிகளில் முதன்மையானது. அவர் 1933 ஆம் ஆண்டில் கத்தோலிக்கராக ஆனார், அதே ஆண்டு ஏப்ரல் 10 ஆம் தேதி லண்டனில் பிரேசிலை பூர்வீகமாகக் கொண்ட ஒரு பணக்கார பெண் சிமோனெட் மதில்டே கோவரிக் என்பவரை மணந்தார். அவர்களுக்குக் குழந்தைகள் இல்லை. பிரேசிலில் அவர் ஓவியத்தில் தன்னை அர்ப்பணித்து, தென் அமெரிக்க நிலப்பரப்பில் கவனம் செலுத்தினார். சாவோ பாலோவில் உள்ள ஒலிண்டா பள்ளியில் சிறிது காலம் கற்பித்தார். அவர் 1939 ஏப்ரல் 10 அன்று சாவோ பாலோவில் காலமானார். சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, ரியோ டி ஜெனிரோ மற்றும் சாவோ பாலோவில் உள்ள அவரது காட்சியகங்களில் வான் புஸ்ஸின் ஓவியங்களின் நினைவு கண்காட்சி அமைக்கப்பட்டது; பட்டியலில் வான் புஸ்ஸின் ஓவியங்களின் பல விளக்கப்படங்கள், கலைஞரின் பிரேசில் பற்றிய இரண்டு கட்டுரைகள் மற்றும் அவரது சிறுகதை தொகுப்புகளைக் குறிப்பிடாத ஒரு சுருக்கமான சுயசரிதை ஆகியவை அடங்கும். படைப்புகள் மேலும் காண்க வெளிப்பாட்டியல் (நாடகம்) ஜெர்மன் பிரேசிலியர்கள் வீமர் கலாச்சார குறிப்புகள் பிரேசிலில் ஜெர்மன் வெளிநாட்டவர்கள் 1885 பிறப்புகள் 1939 இறப்புகள் ஜெர்மன் கலை விமர்சகர்கள் ஜெர்மன் நாடக இயக்குநர்கள் பெர்லின் புனைகதையில் 1920 களில் எல்ஜிபிடி இலக்கியம் தணிக்கை செய்யப்பட்ட புத்தகங்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் சிறுகதை எழுத்தாளர்கள் ஜெர்மன் ஆண் சிறுகதை எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் புனைப்பெயர் எழுத்தாளர்கள்