Mabel Johnson Leland
மேபல் ஜான்சன் லேலண்ட் (செப்டம்பர் 7,1871-மார்ச் 23,1947) ஸ்காண்டிநேவிய இலக்கியம் குறித்த அமெரிக்க விரிவுரையாளர் மற்றும் நோர்வேயில் இருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். ஆர்னே கார்போர்க்கின் தி லாஸ்ட் ஃபாதர் ஃப்ரம் தி நியூ நோர்ஸ் (பாஸ்டன், தி ஸ்ட்ராட்ஃபோர்ட் கம்பெனி, 1920) மொழிபெயர்ப்புடன் அவரது மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க படைப்பு. ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி மேபல் ஜான்சன் செப்டம்பர் 7,1871 அன்று விஸ்கான்சின் மேற்கு சேலத்தில் பிறந்தார். அவரது பெற்றோர் இருவரும் இளமையாக இருந்தபோது நோர்வேயின் ரிங்ஸ்கேக்கரில் இருந்து அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தனர். மேபெலின் தாய்வழி தாத்தா பாட்டி லா கிராஸ் கவுண்டி, விஸ்கான்சின் முன்னோடிகள் ஆவர். அவர் 1888 ஆம் ஆண்டில் உள்ளூர் உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றார், மேலும் ஒரு வருடம் வெளிநாட்டில் தங்கியிருந்தார். ரிப்பன் கல்லூரியில் மொழிகள், இலக்கியம் மற்றும் இசை ஆகியவற்றில் மேலும் படிப்பு தொடர்ந்தது. பியானோ மற்றும் கோட்பாட்டில் ஒரு பாடநெறி 1894 ஆம் ஆண்டில் ரிப்பன் காலேஜ் ஸ்கூல் ஆஃப் மியூசிக்கில் ரோசெட்டர் க்ளீசன் கோலின் கீழ் முடிக்கப்பட்டது. கல்லூரியில் இருந்தபோது, அவர் ஒய். டபிள்யூ. சி. ஏ, எகோலியன் இலக்கிய சங்கம் மற்றும் கல்லூரிகளுக்கிடையேயான விவாதக் குழுக்களுடன் அடையாளம் காணப்பட்டார். தொழில்முறை லீலேண்ட் நோர்வே இலக்கியத்தைப் படித்தார். அவரது குறிப்பிட்ட பங்களிப்பு சில புதிய நோர்ஸ் எழுத்துக்களை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பதாகும். ஆஸ்மண்ட் ஓலாவ்சன் வின்ஜே, பெர் சிவில், ஆண்டர்ஸ் ஹோவ்டன் மற்றும் ஆர்னே கார்போர்க் ஆகியோர் அவரது முயற்சிகளில் ஈடுபட்டனர். கார்போர்க்கின் லாஸ்ட் ஃபாதர் அவரது மிக நீண்ட பணியாகும், மேலும் மினசோட்டா எழுத்தாளர்களின் பட்டியலில் அவரை வைத்தது. லாஸ்ட் ஃபாதர் என்பது ஒரு உரைநடைக் கவிதையாகும், இதில் கிறிஸ்துவின் போதனைகளின் ஆவியுடன் மனிதனின் மோதல் கதையின் அடித்தளத்தை வழங்குகிறது. லேலண்ட் பின்வரும் அமைப்புகளுடன் இணைக்கப்பட்டிருந்தார்ஃ கென்யனின் ரவுண்ட் டேபிள் கிளப், அதில் அவர் 1898 இல் நிறுவனர் மற்றும் கூட்டாட்சி செய்யப்பட்டது. அவர் மூன்றாம் மாவட்ட மினசோட்டா ஃபெடரேட்டட் மகளிர் சங்கங்களின் செயலாளர்-பொருளாளராக பணியாற்றினார்; தலைவர், கென்யான் லீக் ஆஃப் வுமன் வோடர்ஸ்; உள்ளூர் தலைவர், தேசிய பாதுகாப்பு கவுன்சில்; உறுப்பினர், குடியரசு மகளிர் கிளப், வுமன் ஆக்ஸிலரி ஆஃப் அமெரிக்கன் லெஜியன். 20 ஆண்டுகளாக, அவர் கென்யான் பொது நூலக சங்கத்தின் செயலாளராக இருந்தார். குழந்தைகளின் நிவாரணத்திற்கான ஒரு பொதுவான பணியில் அனைத்து தேவாலயங்களின் இளம் பெண்களின் முயற்சிகளை ஒன்றிணைத்த பெண்கள் மிஷன் இசைக்குழுவின் தலைவராகவும் லேலண்ட் பணியாற்றினார். நோர்ஸ்-அமெரிக்கன் நூற்றாண்டு (மினசோட்டா மாநில கண்காட்சி, ஜூன் 1925) மகளிர் துணை மாநிலத் தலைவராக அவர் நியமிக்கப்பட்டதைப் பற்றி அவர் கூறினார்ஃ-"இந்த அனுபவம் எனது வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சியான அனுபவங்களில் ஒன்றாகும். அமெரிக்க வரலாற்றில் இந்த அத்தியாயத்தின் கொண்டாட்டத்திற்கு சில தாழ்மையான வழியில் பங்களிக்க முடியும், நமது துணிச்சலான மூதாதையர்களின் செயல்களை நினைவுகூரும் வகையில்,-கலை கண்காட்சியை அணிந்து, நம் நாட்டின் இந்த குழுவின் கலாச்சார பங்களிப்புகள் குறித்த கல்வித் திட்டத்திற்குச் சென்ற இந்த அற்புதமான பெண்களின் தூண்டுதலை அறிமுகப்படுத்துவது, வைக்கிங்கின் இந்த மகள்களை நோர்வேயின் தேசிய மகளிர் கவுன்சிலிலிருந்து வாஷிங்டன் டி. சி. யில் நடந்த சர்வதேச கூட்டத்திற்கு அனுப்பப்பட்ட சிறந்த பிரதிநிதிகளுடன் இணைப்பது, பின்னர் மினசோட்டாவுக்கு வந்து எங்கள் பெரிய கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்க, என் வாழ்க்கையில் மறக்க முடியாத காலகட்டமாக இருக்கும் ". 1897 ஆம் ஆண்டில், அவர் டாக்டர் ராக்ன்வால்ட் லேலண்டை மணந்தார், அவர் 1886 ஆம் ஆண்டில் கிறிஸ்டியானியாவில் உள்ள ஆர்ஸ் மற்றும் வோஸ் லத்தீன் பள்ளியில் இருந்து எக்ஸாமென் ஆர்டியம் பெற்ற பிறகு, 1888 இல் தத்துவஞானத்தை பரிசோதித்தார், அமெரிக்காவிற்கு வந்தார், பின்னர் மினசோட்டா பல்கலைக்கழகத்தில் மருத்துவ பட்டம் பெற்றார், 1895, மினசோட்டாவின் கென்யனில் அமைந்திருந்தது, அதன்பிறகு அவர் தனது தொழிலைப் பயிற்சி செய்தார். அவர்களுக்கு ஐந்து குழந்தைகள் இருந்தனர்ஃ ஹாரோல்ட், மினசோட்டா பல்கலைக்கழக மருத்துவப் பள்ளியின் பட்டதாரி; வால்போர்க், ஸ்டீபன்ஸ் கல்லூரியின் வயலின் துறையின் தலைவர், கொலம்பியா, மிசோரி; ஹில்டூர், காஸ்டன் டெதியரின் கீழ் இசைக் கலை நிறுவனத்தில் மாணவர்; மரியா மற்றும் மார்கரெட். மேபல் ஜான்சன் லேலண்ட் மார்ச் 23,1947 அன்று இறந்தார். மினசோட்டாவின் கென்யன் கல்லறை இடைநிறுத்தப்பட்டது. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள் தி லாஸ்ட் ஃபாதர், ஆர்னே கார்போர்க்கின் புதிய நோர்ஸிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, மேபல் ஜான்சன் லேலண்ட் (பாஸ்டன், தி ஸ்ட்ராட்ஃபோர்ட் கோ, 1920) (உரை) குறிப்புகள் 1871 பிறப்புகள் 1947 இறப்புகள் விஸ்கான்சின் மேற்கு சேலத்தைச் சேர்ந்த மக்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் நோர்வே-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அமெரிக்க விரிவுரையாளர்கள்