Identity of B. Traven
பி. டிராவன் ஒரு புனைப்பெயர் நாவலாசிரியர் (அநேகமாக ஜெர்மன்), அவரது மிகவும் பிரபலமான புத்தகம் தி ட்ரெஷர் ஆஃப் தி சியரா மாட்ரே (1927), அதே பெயரில் 1948 திரைப்படத்தை ஊக்கப்படுத்தி மூன்று அகாடமி விருதுகளை வென்றது. பல ஆண்டுகளாக, அவரது உண்மையான அடையாளம் குறித்து பல கோட்பாடுகள் முன்மொழியப்பட்டுள்ளன. ரெட் மாருட் பி. டிராவனின் அடையாளம் குறித்த முதல் கருதுகோளின் ஆசிரியர் ஜெர்மன் பத்திரிகையாளர், எழுத்தாளர் மற்றும் அராஜகவாதி எரிக் முஹ்சாம் ஆவார், அவர் சக ஜெர்மன் அராஜகவாதியான நடிகர் பத்திரிகையாளர் ரெட் மாருட் டிராவனின் அதே நபர் என்று ஊகித்தார். "ரெட் மாருத்" என்ற பெயரும் ஒரு புனைப்பெயராக இருந்தது. அவர் எங்கு, எப்போது பிறந்தார் என்பது குறித்து மாருத் பல்வேறு கணக்குகளை வழங்கினார், ஆனால் இவற்றில் எதையும் ஆவணங்கள் மூலம் நிரூபிக்க முடியவில்லை. ரெட் மாருட் என்ற பெயர் முதன்முதலில் 1907 ஆம் ஆண்டில் இடார் (பின்னர் இடார்-ஓபர்ஸ்டீன்) மேடையில் நிகழ்த்தியபோது தோன்றியது, அதைத் தொடர்ந்து அன்ஸ்பாக், சுஹ்ல், கிரிமிட்சாவ், பெர்லின், டான்ஜிக் மற்றும் டுசெல்டோர்ஃப். அவ்வப்போது, மாருத் நாடகங்களை இயக்கினார் மற்றும் நாடக பாடங்களில் கட்டுரைகளை எழுதினார். ஜான்-கிறிஸ்டோஃப் ஹாஸ்சைல்ட், டிராவனின் 2018 சுயசரிதையில், தாஸ் பேண்டம்ஃ டை ஃபன்ஃப் லெபென் டெஸ் பி. டிராவன், 1907 ஆம் ஆண்டில் இடாரில் தொடங்கி, நாடகம், செய்தித்தாள் மற்றும் பிற பதிவுகளைப் பயன்படுத்தி, ஒரு நடிகர், இயக்குனர் மற்றும் அரசியல் ஆர்வலராக ரெட் மாருட்டின் வாழ்க்கையை கவனமாக கண்டறிந்துள்ளார். ஃப்ரான்கோனியாவின் அன்ஸ்பாக்கில் சுருக்கமாக பணியாற்றிய மாருத், ஃப்ரான்கிஷ் சைடுங்கில் நடித்ததற்காக நல்ல விமர்சனங்களைப் பெற்றார். அவர் ஓர்ட்ரூஃப் படத்தில் நகைச்சுவை இயக்குனராகவும் நடிகராகவும் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டார். அப்போது அவர் சாக்சனியின் கிரிமிட்சோவில் இருந்தார், அங்கு அவர் சக நிறுவன உறுப்பினரான இருபத்திரண்டு வயது எல்ஃபிரைட் சீல்கேவுடன் ஒரு உறவைத் தொடங்கினார். மாருதுக்கு அடையாள ஆவணங்கள் இல்லாததால் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி கிரிமிட்சௌவில் "குறுகிய இடைவெளியில் காவல்துறையிடம் புகாரளிக்க வேண்டியிருந்தது". இந்த ஜோடி போமரேனியா, கிழக்கு மற்றும் மேற்கு புரூசியா, போஸ்னான் மற்றும் சைலேசியா ஆகிய இடங்களுக்கு சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்ட ஒரு நிறுவனத்தில் சேர்ந்தனர். அக்டோபர் 7,1910 முதல் ஏப்ரல் 9,1911 வரை, மாருதி நாற்பத்து நான்கு தயாரிப்புகளில் 156 முறை மேடையில் இருந்தார், மேலும் இருபத்தி ஏழு தயாரிப்புகளையும் இயக்கினார். அவரது அடுத்த நிச்சயதார்த்தம் குடான்ஸ்கில் நடந்தது, அங்கு 20 மார்ச் 1912 அன்று அவர்களின் மகள் ஐரீன் பிறந்தார். இந்த காலகட்டத்தில் தான் மருத் எழுதத் தொடங்கினார் என்று ஹாஸ்சைல்ட் பதிவு செய்கிறார். அவர் பெர்லினர் டேக்பிளாட் மற்றும் முதலாளித்துவ தாராளவாத ஃபிராங்க்ஃபர்ட்டர் சைடுங் ஆகியவற்றில் வெளியிடப்பட்டார். சில கட்டுரைகள் ஹாம்பர்கர் ஃப்ரெம்டன்ப்ளாட், நியூ ஹாம்பர்கர் சைடுங், டான்ஸிகர் சைடுங், பெர்லினர் மோர்கென்போஸ்ட் அல்லது அராஜகவாத செய்தித்தாளான சைட் ஆம் மோன்டாக் ஆகியவற்றில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளன. கோல்னர் டேக்பிளாட் உட்பட பல கொலோன் தினசரி செய்தித்தாள்களிலும் மாருட்டின் படைப்புகள் வெளிவந்தன. மே 1912 இல் மாரட் வரவிருக்கும் சீசனுக்கான ஒரு நடிகராக ஷாஸ்பீலாஸ் டுசெல்டார்ஃபுக்கு மூன்று ஆண்டு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார், இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அங்குள்ள தியேட்டர்-அகாடமியின் செயலாளராக நியமிக்கப்பட்டார். இந்த நேரத்தில் மாருத் இரண்டு நாவல்களை எழுதினார், அவை வெளியீட்டாளர்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை, தி பிரின்ஸ் டார்ச் மற்றும் தி மேன் நேம் சைட் மற்றும் கிரீன் க்ளிட்டரிங் வுமன். அவர் 1914 கோடைகாலத்தை முனிச்சில் உள்ள ஷாஸ்பீல்ஹாஸில் கழித்தார், அது போர் வெடித்தபோது மூடப்பட்டது. அவரும் சீல்கேவும் 1914ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் பிரிந்தனர். போலீசாருடன் ஏற்பட்ட சிரமத்திற்குப் பிறகு, தான் அமெரிக்காவில் பிறந்ததாகவும், அமெரிக்க குடிமகன் என்றும் ஜெர்மன் அதிகாரிகளிடம் மாருத் அறிவித்தார். (அந்த நேரத்தில் அமெரிக்கா நடுநிலையாக இருந்ததால், இது அவரை ஜெர்மனியில் இராணுவ சேவையிலிருந்து விலக்கு அளித்திருக்கும்.) சான் பிரான்சிஸ்கோவில் தான் பிறந்ததாகக் கூறி (1906 தீ மற்றும் பூகம்பத்தில் நகரத்திற்கான அனைத்து பதிவுகளும் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன என்பதை அறிந்திருக்கலாம்) ஒரு அமெரிக்க பாஸ்போர்ட்டுக்கு மாரட் இரண்டு முறை விண்ணப்பித்தார். இரண்டு மனுக்களும் நிராகரிக்கப்பட்டன. டுசெல்டார்ஃப் நகரில், மாரட் 22 வயதான ஐரீன் மெர்மெட்டுடன் ஒரு புதிய உறவைத் தொடங்கினார், அவர் 1915 இல் நாடக அகாடமிக்கு பணம் செலுத்தும் மாணவராக வந்தார். அவரது கட்டுரைகள் குறிப்பிடத்தக்க வார இதழ்களான ரெக்லாம்ஸ் யுனிவர்சம் மற்றும் வெஸ்டர்மேன்ஸ் மன்த்லி ஆகியவற்றில் வெளிவரத் தொடங்கின. 1915 நவம்பரில் மருத் பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின் போலீசில் புகார் செய்யவிருந்தார், ஆனால் அவர் ஆஜராகவில்லை. அவரும் ஐரீனும் ஜேர்மன் ரீச்சின் மிகவும் தாராளவாத நகரமான முனிச்சுக்கு ஒரு தீவிர கலாச்சார மற்றும் அறிவார்ந்த வாழ்க்கையுடன் செல்கிறார்கள். அந்த முகவரியில் கிளெமென்ஸ்ஸ்ட்ராஸ் 84 மாருட் ஒரு பத்திரிகை மற்றும் செய்தித்தாள் வெளியீட்டு நிறுவனத்தின் உரிமையாளராக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளார், ஐரீன் மெர்மெட் ஹெர்ஸோக்ஸ்ட்ராஸ் 45 என்ற முகவரியுடன் ஒரு வெளியீட்டு புத்தகக் கடையின் உரிமையாளராக உள்ளார். அவர் ரிச்சர்ட் மௌர்ஹுட் என்ற பெயரில் ஒரு நாவலைத் தயாரித்தார்ஃ "ஒரு தாஸ் ஃப்ராலின் வான் எஸ்". இந்த பெயரில் வெளியிடப்பட்ட அவரது ஒரே படைப்பு இதுவாகும், ஏனெனில் இது வெளியீட்டாளர் ஐ. மெர்மெட்டின் ஒரே வெளியீடாகும். 1917 ஆம் ஆண்டில், முனிச்சில் உள்ள அமெரிக்க துணைத் தூதரகத்தில், மருத் மீண்டும் ஒரு அமெரிக்க பாஸ்போர்ட்டிற்காக முயன்றார், அவரும் அவரது தந்தையும் சான் பிரான்சிஸ்கோவில் பிறந்தவர்கள் என்றும், ஐரோப்பா முழுவதும் பயணம் செய்தபோது தனது அடையாளத்தை நிறுவும் ஆவணங்களை இழந்துவிட்டதாகவும் கூறினார். அவர் நம்பவில்லை. 1917 ஆம் ஆண்டின் நடுப்பகுதியில், சர்வதேச புரிதல் மற்றும் நட்பை ஆதரித்து, அரசையும் அதன் நிறுவனங்களையும் கேள்வி எழுப்பிய ஒரு அராஜகவாத இதழான டெர் ஜீகெல்ப்ரென்னரின் ("தி பிரிக்-பர்னர்") முதல் இதழை மாருட் வெளியிட்டார்; மேலும் இது வெளிப்படையாக "படித்த வகுப்புகளை" இலக்காகக் கொண்டது. (கடைசி இதழ் 1921 இல் வெளிவந்தது.) ஏப்ரல் 6,1919 அன்று முனிச்சில் குறுகிய கால பவேரிய சோவியத் குடியரசு பிரகடனப்படுத்தப்பட்ட பிறகு, மாருத் பத்திரிகை பிரிவின் இயக்குநராகவும் அதன் பிரச்சாரக் குழுவின் உறுப்பினராகவும் நியமிக்கப்பட்டார். அதன் பெயர் இருந்தபோதிலும், குடியரசு அராஜகவாதிகளால் உருவாக்கப்பட்டது; ஜேர்மன் கம்யூனிஸ்டுகள் அதை ஒரு ஷெய்ன்-ராடெர்பூலிக் "போலி சோவியத் குடியரசு" என்று குறிப்பிட்டனர். (யூஜென் லெவின் தலைமையிலான கம்யூனிஸ்டுகள், ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகு குடியரசின் கட்டுப்பாட்டைக் கைப்பற்றினர்.) பவேரிய சோவியத் குடியரசை ஜேர்மன் இராணுவம் மற்றும் வலதுசாரி போராளிகளால் (ஃப்ரீகார்ப்ஸ்) 1919 மே 1 அன்று தூக்கியெறியப்பட்ட பின்னர் மாருத் கைது செய்யப்பட்டார். அவர் தூக்கிலிடப்பட்ட இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டபோது, அவர் தப்பிக்க முடிந்தது என்று கூறப்படுகிறது. அதே ஆண்டு ரெட் மாருட்டைக் கைது செய்ய ஜேர்மன் ரீச் ஒரு உத்தரவை பிறப்பித்தது. முனிச்சில், அராஜகவாதிகளின் தலைவர்களில் ஒருவரான எரிக் முஹ்சாம், மாருதை நன்கு அறிந்திருந்தார். பின்னர், பி. டிராவனின் முதல் நாவல்கள் வெளிவந்தபோது, மருத்தின் டெர் ஜீகெல்ப்ரென்னர் கட்டுரைகளுடன் அவற்றின் பாணி மற்றும் உள்ளடக்கத்தில் உள்ள ஒற்றுமைகளால் முஹ்சாம் ஈர்க்கப்பட்டார். அவை ஒரே நபரால் எழுதப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்ற முடிவுக்கு அவர் வந்தார். லீப்சிக்கைச் சேர்ந்த கிழக்கு ஜெர்மன் இலக்கிய அறிஞரான ரோல்ஃப் ரெக்னகெல், மருத்தும் டிராவனும் ஒரே நபர் என்று நம்பினார். 1966 ஆம் ஆண்டில், ரெக்னகெல் டிராவனின் சுயசரிதையை வெளியிட்டார், அதில் பி. டிராவன் (போருக்குப் பிந்தையவை உட்பட) என்ற புனைப்பெயருடன் கையெழுத்திட்ட புத்தகங்கள் ரெட் மாருட்டால் எழுதப்பட்டவை என்று அவர் கூறினார். தற்போது, இந்த கருதுகோளை பெரும்பாலான "டிராவெனாலஜிஸ்டுகள்" ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள். பவேரிய குடியரசின் வீழ்ச்சி மற்றும் மாருட் தப்பித்த பிறகு, அவரும் மெர்மெட்டும் பெர்லினில் இருந்தனர், பின்னர் கொலோனில் கலைஞர் எஃப். டபிள்யூ. சீவர்ட்டுடன் தொடர்பு கொண்டனர் (மருட்டின் உருவப்படம் பின்னர் மெக்ஸிகோவின் வீட்டான டிராவன் மற்றும் ரோசா எலெனா லுஜானில் தொங்கவிடப்பட்டது). 1923 கோடையில் ஐரீன் மெர்மெட் கோபன்ஹேகனில் இருந்து போஸ்ட் ஸ்டீமர் இரண்டாம் ஆஸ்கார் மூலம் நியூயார்க்கிற்கு புறப்பட்டார். மாரட் இங்கிலாந்துக்குச் சென்று லிவர்பூலில் இருந்து மெகாண்டிக் மூன்றாம் வகுப்பில் கியூபெக்கிற்குச் சென்றார், அங்கு அதிகாரிகள் உள்ளே நுழைய மறுத்து அவரை அடுத்த கப்பலில் திருப்பி அனுப்பினர். ஆகஸ்ட் 19,1923 அன்று, மருத் லண்டனுக்கு வந்தார், அவர் கிழக்கு முனையில் உள்ள 649 வணிகச் சாலையில், துறைமுகங்களுக்கு அருகில் வசித்து வந்தார். மீண்டும் அவர் அமெரிக்காவை அடைய ஆவணங்களுக்கு விண்ணப்பிக்கிறார், அப்போதுதான் ஃபைஜ் என்ற பெயர் டிராவன் கதையில் பொருந்துகிறது. ஓட்டோ ஃபைஜ் கோட்பாடு முன்னாள் நடிகரும் அராஜகவாதியும் மெக்ஸிகோவை எவ்வாறு அடைந்தார்கள் என்பதை ரெட் மாருட் கருதுகோள் விளக்கவில்லை; அது அவரது ஆரம்பகால வாழ்க்கையைப் பற்றிய எந்த தகவலையும் வழங்கவில்லை. 1970 களின் பிற்பகுதியில், இரண்டு பிபிசி பத்திரிகையாளர்களான வில் வேட் மற்றும் ராபர்ட் ராபின்சன் ஆகியோர் இந்த விஷயத்தை விசாரிக்க முடிவு செய்தனர். அவர்களின் ஆராய்ச்சியின் முடிவுகள் டிசம்பர் 19,1978 அன்று பிபிசி ஒளிபரப்பிய ஆவணப்படத்திலும், 1980 இல் வெளியான வியாட்டின் புத்தகமான தி மேன் ஹூ வாஸ் பி. டிராவன் (யு. எஸ். தலைப்பு தி சீக்ரெட் ஆஃப் தி சியரா மாட்ரே) இல் வெளியிடப்பட்டன. அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை மற்றும் பிரிட்டிஷ் வெளியுறவு மற்றும் காமன்வெல்த் அலுவலகத்தில் உள்ள ரெட் மாரட்டின் கோப்புகளை பத்திரிகையாளர்கள் அணுக முடிந்தது; இவற்றிலிருந்து மாரட் 1923 இல் ஐரோப்பாவிலிருந்து, பிரிட்டன் வழியாக கனடாவுக்குச் செல்ல முயன்றதைக் கண்டுபிடித்தனர், ஆனால் அந்த நாட்டிலிருந்து திருப்பி அனுப்பப்பட்டார். இறுதியாக அவர் நவம்பர் 30,1923 அன்று லண்டனில் உள்ள பிரிக்ஸ்டன் சிறையில் குடியிருப்பு அனுமதி இல்லாமல் வெளிநாட்டவராக கைது செய்யப்பட்டு சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். பிரிட்டிஷ் காவல்துறையினரால் விசாரிக்கப்பட்ட மருத், தனது உண்மையான பெயர் ஹெர்மன் ஓட்டோ ஆல்பர்ட் மாக்சிமிலியன் ஃபைஜ் என்றும், அவர் பிப்ரவரி 23,1882 அன்று ஜெர்மனியில் உள்ள ஷ்வீபஸில் (போலந்தில் நவீனகால ஷ்வீபோட்ஜின்) பிறந்ததாகவும் சாட்சியமளித்தார். வியாட் மற்றும் ராபின்சன் போலந்து காப்பகங்களில் ஆராய்ச்சி செய்து, இந்த உண்மைகளின் நம்பகத்தன்மையை உறுதிப்படுத்தினர்; பிறந்த தேதி மற்றும் இடம் ஆகிய இரண்டும், ஃபைஜின் பெற்றோரின் பெயர்களும், மாருட்டின் சாட்சியத்துடன் உடன்பட்டன. ஜேர்மன் இராணுவத்தில் அவரது பயிற்சி மற்றும் தேசிய சேவைக்குப் பிறகு ஓட்டோ ஃபைஜ் மாக்டெபர்க்கில் உள்ள ஒரு ஸ்டுடியோ தயாரித்த புகைப்படத்தைத் தவிர வேறு எந்த தடயத்தையும் விட்டுச் செல்லவில்லை என்பதை பிரிட்டிஷ் பத்திரிகையாளர்கள் மேலும் கண்டுபிடித்தனர். ராபின்சன் மாரட் மற்றும் டிராவனின் புகைப்படங்களை ஃபைஜின் சகோதரர் மற்றும் சகோதரிக்கு காட்டினார், மேலும் அவர்கள் புகைப்படங்களில் உள்ள நபரை தங்கள் சகோதரராக அங்கீகரித்ததாகத் தோன்றியது. 2008 ஆம் ஆண்டில் ஜான்-கிறிஸ்டோஃப் ஹாஸ்சைல்ட் ஜெர்மன் காப்பகங்களில் ஆராய்ச்சி செய்து குடும்ப நினைவுகளின் நம்பகத்தன்மையை உறுதிப்படுத்தினார். மாக்டெபர்க்கில் மெக்கானிக்காக பணியாற்றிய பிறகு, ஃபைஜ் (கோடை 1906) ஜெல்சென்கிர்ச்செனில் உள்ள உலோகத் தொழிலாளர்கள் சங்கத்தின் தலைவரானார். 1907 செப்டம்பரில் அவர் நகரத்தை விட்டு வெளியேறி, சான் பிரான்சிஸ்கோவில் பிறந்த ரெட் மாருத் என்ற நடிகராக மாறினார். அவர் இடாரில் (இன்று இடார்-ஓபர்ஸ்டீன்) தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். ரெட் மாரட் பிரிக்ஸ்டன் சிறையில் பிப்ரவரி 15,1924 வரை அடைக்கப்பட்டார். 1924 வசந்த காலத்தில் அவர் விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு, அவர் லண்டனில் உள்ள அமெரிக்க தூதரகத்திற்குச் சென்று தனது அமெரிக்க குடியுரிமையை உறுதிப்படுத்தக் கேட்டார். அவர் 1882 ஆம் ஆண்டில் சான் பிரான்சிஸ்கோவில் பிறந்ததாகவும், தனக்கு பத்து வயதாக இருந்தபோது ஒரு கப்பலில் கையெழுத்திட்டதாகவும், அதன் பின்னர் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்து வருவதாகவும் கூறினார், ஆனால் இப்போது குடியேறி தனது வாழ்க்கையை ஒழுங்குபடுத்த விரும்பினார். தற்செயலாக, மாருத் ஜெர்மனியில் வாழ்ந்தபோது அமெரிக்க குடியுரிமைக்கு விண்ணப்பித்திருந்தார். அவர் அந்த நேரத்தில் மொத்தம் மூன்று விண்ணப்பங்களை தாக்கல் செய்தார், அவர் பிப்ரவரி 25,1882 அன்று சான் பிரான்சிஸ்கோவில் பெற்றோர் வில்லியம் மாருட் மற்றும் ஹெலினா மாருட் நீ ஒட்டாரன்ட் ஆகியோருக்கு பிறந்ததாகக் கூறினார். தூதரக அதிகாரிகள் இந்தக் கதையை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை, குறிப்பாக லண்டன் காவல்துறையிடமிருந்து மருத்தின் சுயசரிதையின் மற்றொரு பதிப்பையும் அவர்கள் பெற்றதால், அவர் விசாரணையின் போது வழங்கிய ஷ்வீபஸில் பிறந்ததைப் பற்றி. 1906 பூகம்பம் மற்றும் தீவிபத்தில் சான் பிரான்சிஸ்கோவில் பிறப்பு பதிவுகள் அழிக்கப்பட்டன, மேலும் பல தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு பிறப்பு பற்றிய தவறான கூற்றுக்கள் பொதுவானவை. வியாட் மற்றும் ராபின்சனின் கருத்துப்படி, மாருட் போலீசாருக்கு வழங்கிய பதிப்பு உண்மை-பி. டிராவன் ஷ்வீபஸில் (நவீனகால ஸ்விபோட்ஸின்) ஓட்டோ ஃபைஜ் என்ற பெயரில் பிறந்தார், பின்னர் அவரது பெயரை ரெட் மாருட் என்று மாற்றினார், அவரது மேடைப் பெயர் மாருட் என்பது அதிர்ச்சியின் அனகிராம் (ஜெர்மன் மொழியில் கனவு). இங்கிலாந்தில் மாருத் சிறையில் அடைக்கப்பட்ட மேற்கண்ட தேதிகள் தேம்ஸ் போலீஸ் நீதிமன்றம் மற்றும் பிரிக்ஸ்டன் சிறை பதிவுகள் மற்றும் பயண ஆவணங்களால் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. ஜூலை 27,1923 அன்று, ரெட் மாருட் என்ற 41 வயதான அமெரிக்க குடிமகன் லிவர்பூலை விட்டு எஸ்எஸ் மெகாண்டிக் கப்பலில் கனடாவின் கியூபெக் மற்றும் மாண்ட்ரீலுக்கு புறப்பட்டார். லிவர்பூலைச் சேர்ந்த பயணிகள் பட்டியல், மருத்தின் அசல் புறப்பாடு டென்மார்க்கின் கோபன்ஹேகன் என்று கூறுகிறது, மேலும் அவரது வசிப்பிடம் மற்றும் குடியுரிமை நாட்டின் கீழ் கேள்விக் குறியீடுகளை பட்டியலிடுகிறது. கனடாவில் தரையிறங்கிய பிறகு, கனடா வழியாக அமெரிக்காவுக்குச் செல்வதற்கான தனது விருப்பத்தை அவர் அறிவித்தார், அவர் அமெரிக்காவில் பிறந்தார், ஒரு அமெரிக்க குடிமகன், தன்னிடம் 50 டாலர்கள் இருந்தன, மேலும் ஒரு விவசாயியாக தனது தொழிலை பட்டியலிட்டார் மற்றும் அவரது மொழி "அமெரிக்கன்". ஆகஸ்ட் 19,1923 அன்று, ரெட்/ரெக்ஸ்/ராக்ஸ் மாருட் கனடாவிலிருந்து நாடுகடத்தப்பட்டவராக லிவர்பூலுக்கு திரும்பினார், இன்னும் எஸ்எஸ் மெகாண்டிக் கப்பலில் இருந்தார். பி. டிராவன் ரெட் மாருட் மற்றும் ஓட்டோ ஃபைஜ் ஆகியோருடன் ஒத்திருக்கிறார் என்ற கருதுகோள் இப்போதெல்லாம் பல அறிஞர்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது. எழுத்தாளரின் சுயசரிதையின் அத்தகைய பதிப்பை ஏற்றுக்கொள்வது அவரது படைப்புகளில் உள்ள பல அமெரிக்கவாதங்களுடனும், அவற்றில் பரவியுள்ள அமெரிக்க கலாச்சாரத்தின் பொதுவான உணர்வுடனும் சமரசம் செய்வது மிகவும் கடினம் என்று டாபியோ ஹெலன் சுட்டிக்காட்டுகிறார்; இவை குறைந்தபட்சம் அமெரிக்க சூழலில் எழுத்தாளரின் நீண்ட ஆயுளுக்கான சான்றாக இருக்க வேண்டும், இது ஃபைஜ் அல்லது மாருட்டின் சுயசரிதையில் இல்லை. ஆனால் அமெரிக்கவாதம் பற்றிய கேள்வி வெறுமனே விளக்கப்பட்டுள்ளது. டொனால்ட் சாங்கின், டிராவன், அனோனிமிட்டி அண்ட் டெத் பற்றிய தனது உளவியல் ஆய்வில், டிராவனின் முதல் அமெரிக்க ஆசிரியரின் சான்றுகளை மேற்கோள் காட்டுகிறார்ஃ "டிராவனின் அனைத்து புத்தகங்களும் முதன்முதலில் ஜெர்மனியில் தோன்றியதால், அவை ஜெர்மன் மொழியில் எழுதப்பட்டு பின்னர் வேறொருவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கலாம் என்று தோன்றியது. மொழிப் பிரச்சினை, குறைந்தபட்சம் தி டெத் ஷிப், தி ட்ரெஷர் ஆஃப் தி சியரா மாட்ரே மற்றும் தி பிரிட்ஜ் இன் தி ஜங்கிள் ஆகியவற்றைப் பொருத்தவரை, இப்போது பெர்னார்ட் ஸ்மித் நியூயார்க் டைம்ஸ் புத்தக மதிப்பாய்வில் ஒரு கட்டுரையில் தீர்க்கப்பட்டுள்ளார். 1930 களில் நோஃபுக்காக இந்த புத்தகங்களைத் திருத்திய ஸ்மித், டிராவன் வழங்கிய ஆங்கில மொழி கையெழுத்துப் பிரதிகளிலிருந்து தான் வேலை செய்ததாகவும், ஆனால் அவை ஜெர்மானிய கட்டுமானங்களால் நிரம்பியிருந்ததால் இவற்றை பெரிதும் திருத்த வேண்டியிருந்தது என்றும் கூறுகிறார். தி டெத் ஷிபின் கையெழுத்துப் பிரதி "வெளியிட முடியாதது, ஏனென்றால் அது ஆங்கிலத்தில் வசதியாக இருந்த ஒரு மனிதனின் படைப்பாகும்". டிராவன் "தனது சொந்த ஜெர்மன் மொழியை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார், அதை எப்போதாவது அமெரிக்க பேச்சுவழக்கு என்று அவர் கருதினார் என்று ஸ்மித் நினைக்கிறார். மற்ற ஒவ்வொரு வாக்கியமும் கட்டுமானத்தில் ஜெர்மன் மொழியாக இருந்தது. ஸ்மித் பின்னர் புத்தகங்களை மீண்டும் எழுதத் தொடங்கினார், அதே நேரத்தில் "சிறப்பு சுவை-அடிக்கடி அசௌகரியம், அவ்வப்போது மென்மை, கடினத்தன்மை மற்றும் உணர்ச்சியின் அசைவு சங்கமம்" ஆகியவற்றைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள முயன்றார். "நான் செய்த வேலையில் 'படைப்பாற்றல்' எதுவும் இல்லை" என்று அவர் கவனமாக மேலும் கூறுகிறார். நான் சேர்க்கவோ கழிக்கவோ இல்லை. நான் என் சொந்த எண்ணத்தையோ உணர்வையோ சேர்க்கவில்லை ". "(p.110-111). இந்த சான்றுகள் வியக்கத்தக்க வகையில் பெரும்பாலான டிராவன் அறிஞர்களால் அறியப்படாதவை, கவனிக்கப்படாதவை அல்லது புறக்கணிக்கப்பட்டன, அவரது படைப்புகளில் அமெரிக்கவாதத்தின் சிரமம் என்று கூறப்படும் போது. மறுபுறம், மாருத் ஓட்டோ ஃபைஜுடன் ஒத்ததாக இல்லாவிட்டால், அவரது தாயின் முதல் பெயர் மற்றும் முகங்கள் மற்றும் கையெழுத்தின் ஒற்றுமை உட்பட அவரது பிறப்பு விவரங்களை அவர் எப்படி நன்கு அறிந்திருந்தார் என்பதை விளக்குவது கடினம். ஓட்டோ ஃபைஜ் கருதுகோளை கார்ல் எஸ். குத்க்கே நிராகரித்துள்ளார், அவர் சான் பிரான்சிஸ்கோவில் தனது பிறப்பைப் பற்றிய மருத்தின் கதை உண்மைக்கு நெருக்கமாக இருந்தது என்று நம்புகிறார், இருப்பினும் குத்க்கே தனது சுயசரிதையில் மருத் கற்பனை செய்தார் என்ற கருத்தை ஓரளவுக்கு ஒப்புக்கொள்கிறார். லண்டன் சிறையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு, ரெட் மாருட் ஐரோப்பாவிலிருந்து மெக்ஸிகோவிற்கு பயணம் செய்தார். இந்தப் பயணத்தின் சூழ்நிலைகளும் தெளிவாக இல்லை. ஹால் க்ரோவ்ஸின் விதவையான ரோசா எலெனா லுஜானின் கூற்றுப்படி, பல அறிஞர்களால் பி. டிராவனுடன் அடையாளம் காணப்பட்ட (கீழே காண்க), அவரது கணவர் சிறையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு ஒரு "மரணக் கப்பலில்" கையெழுத்திட்டார் மற்றும் நோர்வேக்கு பயணம் செய்தார், அங்கிருந்து மற்றொரு "மரணக் கப்பலில்" ஆப்பிரிக்காவுக்குச் சென்றார், இறுதியாக, ஒரு டச்சுக் கப்பலில், 1924 கோடையில் மெக்ஸிகோ வளைகுடாவில் உள்ள டாம்பிகோவை அடைந்தார். இந்த பயணங்களிலிருந்து அவர் தனது அனுபவங்களை பின்னர் தி டெத் ஷிப் என்ற நாவலில் பயன்படுத்தியதாகக் கூறப்படுகிறது. இந்த கூற்றுக்கள் ஓரளவு ஆவணங்களால் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. ஏப்ரல் 19,1924 அன்று லண்டனில் இருந்து கேனரி தீவுகளுக்குச் சென்ற நோர்வே கப்பலான ஹெக்ரேவின் குழு உறுப்பினர்களின் பட்டியலில் மருத்தின் பெயர் உள்ளது; இருப்பினும், பெயர் குறுக்கிடப்பட்டுள்ளது, இது இறுதியில் மருத் பயணத்தில் பங்கேற்கவில்லை என்பதைக் குறிக்கலாம். அவர் ஜூலை 1924 இல் மெக்ஸிகோவில் இருந்தார், அப்போது அவர் அமெரிக்க விவசாய குடியேற்றமான கொலம்பஸில் (இன்றுஃ குவாஹெடெமோக், அல்டமிரா நகரம்) ஒரு பருத்தி தோட்டத்தில் நிலத்தை வாடகைக்கு எடுத்தார். ஏப்ரல் 24,1925 அன்று, டிராவன் தனது இல்லத்தை டாம்பிகோவுக்கு மாற்றியதாக தனது ஆசிரியரிடம் தெரிவித்தார், இருப்பினும் கடிதப் பரிமாற்றங்கள் இன்னும் கொலம்பஸ் வழியாக செல்ல வேண்டும். மெர்மெட் அவரை மெக்சிகோவில் சந்தித்தார், ஆனால் மே 1926 இல் ஆறு வாரங்கள் தங்கிய பிறகு அமெரிக்கா திரும்பினார். 1917 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில், அமெரிக்கா முதல் உலகப் போருக்குள் நுழைந்த பிறகு, மெக்ஸிகோ உலகளாவிய இராணுவத்தில் இருந்து தப்பியோடும் அமெரிக்கர்களுக்கு ஒரு புகலிடமாக மாறியது. 1918 ஆம் ஆண்டில், லின் ஏபிள் ஈட்டன் கேல் (1892-1940) மற்றும் அவரது மனைவி மக்டலேனா ஈ. கேல் ஆகியோர் நியூயார்க்கிலிருந்து மெக்ஸிகோ நகரத்திற்கு தப்பி ஓடினர். கேல் விரைவில் மெக்சிகோவின் ஆரம்பகால கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகளில் ஒன்றின் (பிசிஎம்) நிறுவன உறுப்பினராக இருந்தார். கேல்ஸ் அவர்களின் பத்திரிகையான கேல்ஸ் ஜர்னலின் (ஆகஸ்ட் 1917-மார்ச் 1921) முதல் மெக்சிகன் வெளியீட்டை வெளியிட்டது, சில நேரங்களில் அக்டோபர் 1918 இல் தி ஜர்னல் ஆஃப் ரெவல்யூஷனரி கம்யூனிசம் என்ற துணைத் தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. 1918 ஆம் ஆண்டில், அராஜக-சிண்டிகலிஸ்ட் தொழிற்சங்கமான உலகின் தொழில்துறை தொழிலாளர்கள் (ஐ. டபிள்யூ. டபிள்யூ) இன் மெக்சிகன் பிரிவும் நிறுவப்பட்டது; ஐ. டபிள்யூ. டபிள்யூ உறுப்பினர்கள் "வோப்லிஸ்" என்று அழைக்கப்பட்டனர். ஐரோப்பாவிலிருந்து தப்பியோடிய ஒரு அராஜகவாதிக்கு இது நிச்சயமாக ஒரு சாதகமான சூழலாக இருந்தது. 1920 டிசம்பரில் கேல் தனது இதழில் ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டார், அதில் புரட்சியாளர்களை வரவழைத்தார். கேல், நபர் மற்றும் பெயர், பி. டிராவனின் பல நாவல்களின் கதாநாயகனான ஜெரால்ட் கேலின் உருவத்திற்கு ஆதாரமாக இருந்திருக்கலாம், இதில் தி காட்டன் பிக்கர்ஸ் (முதலில் டெர் வோப்லி என வெளியிடப்பட்டது) மற்றும் தி டெத் ஷிப் ஆகியவை அடங்கும். ஆனால் டிராவனின் பாதுகாக்கப்பட்ட குறிப்புகளிலிருந்து, அவர் பருத்தி தோட்டங்களிலும் எண்ணெய் வயல்களிலும் ஒரு நாள் தொழிலாளியாக கடினமான சூழ்நிலைகளில் வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது என்று தெரியவில்லை. டாபியோ ஹெலன் சுட்டிக்காட்டுகிறார், முனிச்சில் ஒரு நடிகரும் போஹேமியனுமான மருத்தின் அனுபவங்களுக்கும் வாழ்க்கைக்கும் இடையே ஒரு மகத்தான வேறுபாடு உள்ளது, மேலும் டிராவனின் நாவல்கள் மற்றும் சிறுகதைகள், மெக்சிகன் மற்றும் இந்திய கலாச்சாரங்கள் பற்றிய திடமான அறிவு, கடல் பயண கருப்பொருள்கள், பயணத் தொழிலாளர்களின் பிரச்சினைகள், அரசியல் கிளர்ச்சியாளர்கள் மற்றும் அனைத்து விளக்கங்களின் சமூக ஆர்வலர்கள் மற்றும் அமெரிக்கவாதங்களுடன் ஊடுருவியுள்ளன. இருப்பினும், டிராவன் தனது அறிவைக் காட்ட விரும்பிய ஒரு பசி தன்னியக்க நபராக இருந்தார், மேலும் டிராவன் டோர்ஸ்வான் என்ற பெயரில், மெக்ஸிகோவில் உள்ள தேசிய பல்கலைக்கழகத்தில் ஜூலை தொடக்கத்தில் இருந்து ஆகஸ்ட் 1927 நடுப்பகுதி வரை ஆறு வார கோடைப் படிப்புகளில் பயின்றார், ஸ்பானிஷ், ஸ்பானிஷ் உரையாடல் மற்றும் ஒலியியல், லத்தீன் அமெரிக்க இலக்கியம், மெக்சிகன் சமகால வரலாறு, தொல்லியல் மற்றும் நாட்டுப்புறக் கதைகள் (அங்கு அவர் மிக உயர்ந்த தரமான "எக்ஸலென்ட்" ஐப் பெற்றார்). 1928 ஆம் ஆண்டில் அவர் எட்டு படிப்புகளில் பயின்றார்; மெக்ஸிகோவில் அரசியல் மற்றும் சமூகப் பிரச்சினைகளில் சிறப்பாகச் செயல்பட்டார். இந்த புதிர்க்கான தீர்வை சுவிஸ் ஆராய்ச்சியாளர் மேக்ஸ் ஷ்மிட் முன்மொழிந்தார், அவர் 1963 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் மற்றும் 1964 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் சூரிச் நாளேடான டேஜஸ்-அன்ஸிகரில் வெளியிடப்பட்ட எட்டு கட்டுரைகளின் தொடரில் எர்லெப்னிஸ்ட்ராகர் ("அனுபவ கேரியர்") கருதுகோளை முன்வைத்தார். இந்த கருதுகோளின்படி (இது ஜெரார்ட் கேல் என்ற புனைப்பெயரின் கீழ் ஷ்மிட் வெளியிட்டது! ), ஐரோப்பாவிலிருந்து மெக்ஸிகோவிற்கு வந்த மாரட், ஜெரார்ட் கேலைப் போன்ற ஒரு அமெரிக்க டிராம்பை சந்தித்தார், அவர் தனது அனுபவங்களைப் பற்றி கதைகளை எழுதினார். மாருத் இந்த கையெழுத்துப் பிரதிகளை அவரிடமிருந்து பெற்றார் (அநேகமாக தந்திரம் மூலம்), அவற்றை ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார், தனது சொந்த அராஜகவாதக் கருத்துக்களின் சில கூறுகளைச் சேர்த்து, அவை தனக்கு சொந்தமானவை என்று பாசாங்கு செய்து ஜெர்மன் வெளியீட்டாளருக்கு அனுப்பினார். ஷ்மிட்டின் கருதுகோள் தேவையில்லை என்று வியாட் சுட்டிக்காட்டுகிறார், இது ஒரு அனுமானம் மட்டுமே. டிராவன் மெக்சிகன் வாழ்க்கை மற்றும் வரலாற்றில் தன்னை மூழ்கடித்தார், அவர் ஒரு நாவலாசிரியர். அவர் விஷயங்களைச் சரிசெய்தார். அவரது வாழ்க்கை அவரது புத்தகங்களில் உள்ள பொருட்களுடன் சரியாக பொருந்த வேண்டியதில்லை. டிராவன் டோர்ஸ்வான் கோட்பாடு பெரும்பாலான ஆராய்ச்சியாளர்கள் பி. டிராவனை குறைந்தது 1924 முதல் மெக்ஸிகோவில் வாழ்ந்த பெரிக் டிராவன் டோர்ஸ்வான் என்ற நபருடன் அடையாளம் காண்கின்றனர். டோர்ஸ்வான் 1924 ஆம் ஆண்டில் டாம்பிகோவுக்கு வடக்கே ஒரு மர வீட்டை வாடகைக்கு எடுத்தார், அங்கு அவர் அடிக்கடி தங்கி 1931 வரை பணியாற்றினார். பின்னர், 1930 முதல், அவர் அகாபுல்கோவின் புறநகரில் ஒரு சிறிய உணவகத்துடன் ஒரு வீட்டில் 20 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார், அங்கிருந்து அவர் மெக்ஸிகோ முழுவதும் தனது பயணத்தைத் தொடங்கினார். 1926 ஆம் ஆண்டிலேயே, என்ரிக் ஜுவான் பலாசியோஸ் தலைமையிலான சியாபாஸ் மாநிலத்திற்கு ஒரு தொல்பொருள் பயணத்தில் டோர்ஸ்வான் ஒரு புகைப்படக் கலைஞராகப் பங்கேற்றார்; பி. டிராவனை சித்தரிக்கும் சில புகைப்படங்களில் ஒன்று, ஒரு பிட் ஹெல்மெட் அணிந்திருந்தது, அந்த பயணத்தின் போது எடுக்கப்பட்டது. டோர்ஸ்வான் பின்னர் சியாபாஸ் மற்றும் மெக்ஸிகோவின் பிற பகுதிகளுக்கும் பயணம் செய்தார், அநேகமாக அவரது புத்தகங்களுக்கான பொருட்களை சேகரித்தார். 1927 மற்றும் 1928 ஆம் ஆண்டுகளில் மெக்ஸிகோவின் தேசிய தன்னாட்சி பல்கலைக்கழகத்தில் (யு. என். ஏ. எம்) ஸ்பானிஷ், நாவாடல் மற்றும் மாயன் மொழிகள், லத்தீன் அமெரிக்க இலக்கியத்தின் வரலாறு மற்றும் மெக்ஸிகோவின் வரலாறு குறித்த கோடைகால படிப்புகளைத் தொடர்ந்து மெக்ஸிகன் கலாச்சாரம் மற்றும் வரலாற்றில் அவர் மிகுந்த ஆர்வத்தைக் காட்டினார். 1930 ஆம் ஆண்டில் டோர்ஸ்வான் வட அமெரிக்க பொறியியலாளர் டிராவன் டோர்ஸ்வான் என்ற வெளிநாட்டவரின் அடையாள அட்டையைப் பெற்றார் (பல ஆதாரங்களில், அவரது மற்றொரு முதல் பெயரும் காணப்படுகிறதுஃ பெரிக் அல்லது பெர்விக்). பி. டிராவன் எப்போதும் அமெரிக்கர் என்று கூறினார். 1933 ஆம் ஆண்டில், எழுத்தாளர் தனது மூன்று நாவல்களின் ஆங்கில கையெழுத்துப் பிரதிகளை-தி டெத் ஷிப், தி ட்ரெஷர் ஆஃப் தி சியரா மாட்ரே மற்றும் தி பிரிட்ஜ் இன் தி ஜங்கிள்-நியூயார்க் நகர வெளியீட்டு நிறுவனமான ஆல்ஃபிரட் ஏ. நோஃபுக்கு வெளியீட்டிற்காக அனுப்பினார், இவை நாவல்களின் அசல் பதிப்புகள் என்றும் முன்பு வெளியிடப்பட்ட ஜெர்மன் பதிப்புகள் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் மட்டுமே என்றும் கூறினார். டெத் ஷிப் 1934 ஆம் ஆண்டில் நோப்ஃப் வெளியிட்டது, அதைத் தொடர்ந்து விரைவில் அமெரிக்கா மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் மேலும் டிராவன் புத்தகங்கள் வெளியிடப்பட்டன. இருப்பினும், இந்த புத்தகங்களின் ஜெர்மன் மற்றும் ஆங்கில பதிப்புகளின் ஒப்பீடு அவற்றுக்கிடையே குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகளைக் காட்டுகிறது. ஆங்கில நூல்கள் பொதுவாக நீளமானவை; இரண்டு பதிப்புகளிலும் மற்ற மொழியில் இல்லாத துண்டுகளும் உள்ளன. ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்பட்ட டிராவனின் புத்தகங்கள் ஜெர்மானியவாதங்களால் நிரம்பியுள்ளன, அதே நேரத்தில் ஜெர்மன் மொழியில் வெளியிடப்பட்டவை ஆங்கிலவாதங்களால் நிரம்பியுள்ளன என்ற உண்மையால் இந்த சிக்கல் இன்னும் சிக்கலானது. பி. டிராவனின் படைப்புகள் மெக்சிகோவிலேயே பெரும் பிரபலத்தை பெற்றன. இதற்கு பங்களித்த ஒருவர், 1941 முதல் டிராவனின் எட்டு புத்தகங்களை ஸ்பானிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்த்த மெக்ஸிகோவின் பின்னர் ஜனாதிபதியாக இருந்த அடோல்போ லோபஸ் மேட்டியோஸின் சகோதரி எஸ்பெரான்ஸா லோபஸ் மேட்டியோஸ் ஆவார். அடுத்தடுத்த ஆண்டுகளில் அவர் வெளியீட்டாளர்களுடனான தொடர்புகளில் அவரது பிரதிநிதியாகவும், அவரது பதிப்புரிமையின் உண்மையான உரிமையாளராகவும் செயல்பட்டார், பின்னர் அவர் அதை அவரது சகோதரர்களுக்கு மாற்றினார். சியரா மாட்ரே மற்றும் ஹால் க்ரோவ்ஸ் கோட்பாட்டின் புதையலின் படப்பிடிப்பு 1935 ஆம் ஆண்டில் நோஃப் ஆங்கிலத்தில் வெளியிட்ட தி ட்ரெஷர் ஆஃப் தி சியரா மாட்ரே நாவலின் வணிக ரீதியான வெற்றி, ஹாலிவுட் தயாரிப்பு நிறுவனமான வார்னர் பிரதர்ஸ் 1941 ஆம் ஆண்டில் திரைப்பட உரிமைகளை வாங்க தூண்டியது. ஜான் ஹஸ்டன் இயக்க ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டார், ஆனால் பேர்ல் ஹார்பர் மீதான ஜப்பானிய தாக்குதல் போருக்குப் பிறகு வரை வேலையில் இடையூறுகளை ஏற்படுத்தியது. 1946 ஆம் ஆண்டில், படப்பிடிப்பின் விவரங்களைப் பற்றி விவாதிக்க மெக்ஸிகோ நகரில் உள்ள பாமர் ஹோட்டலில் பி. டிராவனை சந்திக்க ஹஸ்டன் ஏற்பாடு செய்தார். இருப்பினும், எழுத்தாளருக்குப் பதிலாக, ஒரு அறியப்படாத நபர் ஹோட்டலுக்கு வந்து தன்னை அகாபுல்கோ மற்றும் சான் அன்டோனியோவைச் சேர்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளரான ஹால் க்ரோவ்ஸ் என்று அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டார். க்ரோவ்ஸ் டிராவனில் இருந்து ஒரு வழக்கறிஞர் அதிகாரத்தைக் காட்டினார், அதில் எழுத்தாளர் தனது சார்பாக நாவலின் படப்பிடிப்பு தொடர்பாக எல்லாவற்றையும் தீர்மானிக்க அவருக்கு அதிகாரம் அளித்தார். அகாபுல்கோவில் நடந்த அடுத்த கூட்டத்தில் குரோவ்ஸ் கலந்து கொண்டார், பின்னர், 1947 இல் மெக்ஸிகோவில் படத்தின் படப்பிடிப்பின் போது ஒரு தொழில்நுட்ப ஆலோசகராக இருந்தார். இந்த கட்டத்தில், எழுத்தாளர் மற்றும் அவரது முகவர் என்று கூறப்படும் மர்மமான நடத்தை க்ரோவ்ஸ் மாறுவேடத்தில் டிராவன் என்று பல குழு உறுப்பினர்களை நம்ப வைத்தது. இந்த படம் பாக்ஸ் ஆபிஸில் வெற்றி பெற்று மூன்று அகாடமி விருதுகளை வென்றபோது, எழுத்தாளரைப் பற்றிய தகவல்களுக்காக பொதுமக்கள் கூச்சலிட்டனர். இந்த உற்சாகம் வார்னர் பிரதர்ஸ் தானாகவே ஓரளவு தூண்டப்பட்டது; அமெரிக்க செய்தித்தாள்கள் தனது சொந்த புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட படத்தின் படப்பிடிப்பில் மறைமுகமாக பங்கேற்ற ஒரு மர்மமான எழுத்தாளரைப் பற்றி விரிவாக எழுதின. டிராவனின் பல வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர்கள், இயக்குனர் ஜான் ஹஸ்டனும் க்ரோவ்ஸ் தான் டிராவன் என்று நம்பினார் என்று ஆய்வறிக்கையை மீண்டும் கூறுகின்றனர். இருப்பினும், 1948 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதியில் க்ரோவ்ஸ் டிராவனுடன் அடையாளம் காணப்பட்டதை ஹஸ்டன் மறுத்தார். 1980 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட தனது சுயசரிதையிலும் ஹஸ்டன் இந்த விஷயத்தை கொண்டு வந்தார், அங்கு அவர் க்ரோவ்ஸ் டிராவனாக இருக்கலாம் என்று முதலில் பரிசீலித்து வருவதாகவும், ஆனால் அவரது நடத்தையை கவனித்த பிறகு, இது அப்படி இல்லை என்ற முடிவுக்கு வந்ததாகவும் எழுதினார். ஹஸ்டனின் கூற்றுப்படி, "டிராவனின் ஸ்கிரிப்ட்கள் மற்றும் கடிதங்களைப் படிப்பதன் மூலம் நான் உருவாக்கியதைப் போலல்லாமல் க்ரோவ்ஸ் ஒரு தோற்றத்தை அளித்தார்". இருப்பினும், ஹஸ்டனின் கூற்றுப்படி, தி ட்ரெஷர் ஆஃப் தி சியரா மாட்ரே படப்பிடிப்பின் போது க்ரோவ்ஸ் இரட்டை விளையாட்டை விளையாடினார். அவர் டிராவன் தானா என்று குழு உறுப்பினர்களால் கேட்கப்பட்டபோது, அவர் எப்போதும் அதை மறுத்தார், ஆனால் அவர் அவ்வாறு செய்ததால், அவரும் டிராவனும் உண்மையில் ஒரே நபர் என்ற முடிவுக்கு வந்தனர். டோர்ஸ்வானின் "வெளிப்பாடு" மற்றும் மறைவு சியரா மாட்ரேயின் புதையலின் முதல் காட்சியுடன் வந்த ஊடக விளம்பரம் மற்றும் படத்தின் இலக்கிய அசலின் ஆசிரியரைச் சுற்றியுள்ள மர்மத்தின் ஒளி (உண்மையான பி. டிராவனைக் கண்டுபிடித்ததற்காக லைஃப் பத்திரிகை 5,000 டாலர் வெகுமதியை வழங்கியது என்று வதந்தி பரவியது) 1947 கோடையில் படத்தின் படப்பிடிப்பு முடிந்த பிறகு காணாமல் போன ஹால் க்ரோவ்ஸைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்க லூயிஸ் ஸ்போட்டா என்ற மெக்சிகன் பத்திரிகையாளரைத் தூண்டியது. பாங்க் ஆஃப் மெக்ஸிகோவிலிருந்து பெறப்பட்ட தகவல்களுக்கு நன்றி, ஜூலை 1948 இல், அகாபுல்கோ அருகே டிராவன் டோர்ஸ்வான் என்ற பெயரில் வாழ்ந்த ஒரு மனிதரை ஸ்போட்டா கண்டுபிடித்தார். அவர் அங்கு முறைப்படி ஒரு சத்திரத்தை நடத்தினார்; இருப்பினும், அவரது மோசமான கூட்டு பல வாடிக்கையாளர்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை; டோர்ஸ்வான் ஒரு தனிமையானவர், அவரது அண்டை வீட்டாரால் எல் கிரிங்கோ என்று அழைக்கப்பட்டார், இது அவரது அமெரிக்க குடியுரிமையை உறுதிப்படுத்துகிறது. 1930 ஆம் ஆண்டில் மெக்ஸிகோவில் ஒரு வெளிநாட்டவரின் அடையாள அட்டையையும், 1942 ஆம் ஆண்டில் ஒரு மெக்சிகன் அடையாள அட்டையையும் டோர்ஸ்வான் பெற்றிருப்பதை அதிகாரப்பூர்வ காப்பகங்களில் விசாரித்த ஸ்போட்டா கண்டுபிடித்தார்; இரண்டு ஆவணங்களிலும் சிகாகோவில் மார்ச் 5,1890 அன்று பிறந்த தேதி மற்றும் இடம் இருந்தது. உத்தியோகபூர்வ பதிவுகளின்படி, டோர்ஸ்வான் 1914 இல் சியூடட் ஜுஆரெஸின் எல்லையைக் கடந்து அமெரிக்காவிலிருந்து மெக்ஸிகோவுக்கு வந்தார். ஓரளவு நேர்மையற்ற முறைகளைப் பயன்படுத்தி (டோர்ஸ்வானுக்கு கடிதங்களை வழங்கிய தபால்காரருக்கு ஸ்போட்டா லஞ்சம் கொடுத்தார்), பத்திரிகையாளர் டோர்ஸ்வான் சூரிச்சில் உள்ள ஜோசப் வைடரிலிருந்து பி. டிராவனுக்கு செலுத்த வேண்டிய ராயல்டி பெறுவதைக் கண்டுபிடித்தார்; அவரது மேசையில், அமெரிக்க எழுத்தாளர் அப்டன் சின்க்ளேயரிடமிருந்து ஒரு புத்தகத் தொகுப்பையும் அவர் கண்டுபிடித்தார், இது பி. டிராவன் சி/ஓ எஸ்பெரான்ஸா லோபஸ் மேட்டியோஸுக்கு உரையாற்றப்பட்டது. அவர், ஹால் க்ரோவ்ஸ் மற்றும் பி. டிராவன் ஒரே நபராக இருக்கிறார்களா என்று டோர்ஸ்வானிடம் ஸ்போட்டா நேரடியாகக் கேட்டபோது, அவர் இதை கோபமாக மறுத்தார்; இருப்பினும், பத்திரிகையாளரின் கருத்துப்படி, டோர்ஸ்வான் தனது விளக்கங்களில் குழப்பமடைந்தார், இறுதியாக மறைமுகமாக எழுத்தாளர் என்று ஒப்புக்கொண்டார். ஸ்போட்டா தனது விசாரணைகளின் முடிவுகளை ஆகஸ்ட் 7,1948 அன்று மனனா செய்தித்தாளில் ஒரு நீண்ட கட்டுரையில் வெளியிட்டார். இதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, டோர்ஸ்வான் ஆகஸ்ட் 14 அன்று ஹோய் செய்தித்தாளில் ஒரு மறுப்பை வெளியிட்டார். அவர் செப்டம்பர் 3,1951 அன்று மெக்சிகன் குடியுரிமையைப் பெற்றார். டிராவ்ஸ் டோர்ஸ்ட்வான் என்ற நபர் செப்டம்பர் 8,1953 அன்று ஏர் பிரான்சில் மெக்ஸிகோ நகரத்திலிருந்து பாரிஸுக்கு பறந்து, அதே ஆண்டு செப்டம்பர் 28 அன்று பாரிஸிலிருந்து மெக்ஸிகோ நகரத்திற்குத் திரும்பினார். அக்டோபர் 10,1959 அன்று, டிராவ்ஸ் டோர்ஸ்வான் தனது மனைவி ரோசா ஈ. டோர்ஸ்வான், அநேகமாக ரோசா எலெனா லுஜான் ஆகியோருடன் மெக்ஸிகோவிலிருந்து கேஎல்எம் ஏர்லைன்ஸ் விமானத்தில் டெக்சாஸின் ஹூஸ்டனுக்கு வந்தார். டோர்ஸ்வான் தனது குடியுரிமையை மெக்சிகன் என்றும், அவரது தேதி மற்றும் பிறந்த இடம் மே 2,1890 (ஆவணத்தின் தட்டச்சு செய்யப்பட்ட பதிப்பில் மே 3) இல்லினாய்ஸின் சிகாகோவில் இருப்பதாகவும் குறிப்பிடுகிறார். ரோஸ் ஈ. டோர்ஸ்ட்வான் தனது பிறந்த தேதியை ஏப்ரல் 6,1915, யுகடானில் உள்ள புரோஜினோசோவில் குறிப்பிடுகிறார். இந்த ஆவணங்கள் டிராவன்/டோர்ஸ்வான்/க்ரோவ்ஸ் ஒரே நபர் என்பதற்கான சான்றுகளாகும், மேலும் "காணாமல் போவதற்குப்" பதிலாக, டோர்ஸ்வான் 1959 க்குப் பிறகு தனது தாயின் முதல் பெயரான க்ரோவ்ஸ் என்ற பெயரை ஏற்றுக்கொண்டார். பி. டிராவனின் முகவர்கள் மற்றும் பி. டி-மிட்டீலங்கன் எஸ்பெரான்ஸா லோபஸ் மேட்டியோஸ் ஆகியோர் பி. டிராவனுடன் குறைந்தபட்சம் 1941 முதல் ஒத்துழைத்து வந்தனர், அவர் தனது முதல் நாவலான தி பிரிட்ஜ் இன் தி ஜங்கிள் நாவலை ஸ்பானிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். பின்னர் அவரது ஏழு நாவல்களையும் அவர் மொழிபெயர்த்தார். பின்னர் மெக்ஸிகோவின் ஜனாதிபதியாக இருந்த அடோல்போ லோபஸ் மேட்டியோஸின் சகோதரி எஸ்பெரான்ஸா, டிராவனின் வாழ்க்கையில் பெருகிய முறையில் முக்கிய பங்கு வகித்தார். உதாரணமாக, 1947 ஆம் ஆண்டில், அவரது வெளியீட்டாளர்களுடனான தொடர்புகளில் அவரைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த அவர் ஐரோப்பாவுக்குச் சென்றார்; இறுதியாக, 1948 ஆம் ஆண்டில், அவரது பெயர் (சூரிச்சில் இருந்து ஜோசப் வைடருடன்) அவரது புத்தகங்களின் பதிப்புரிமை வைத்திருப்பவராக தோன்றியது. வைடர், புச்செர்கில்டே குட்டன்பெர்க் புத்தகக் கழகத்தின் ஊழியராக, ஏற்கனவே 1933 முதல் எழுத்தாளருடன் ஒத்துழைத்து வந்தார். அந்த ஆண்டில், இதுவரை டிராவனின் புத்தகங்களை வெளியிட்டு வந்த பெர்லினை தளமாகக் கொண்ட புச்சர்கில்டே குட்டன்பெர்க் புத்தகக் கழகம், அடால்ஃப் ஹிட்லர் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றிய பிறகு நாஜிக்களால் மூடப்பட்டது. 1933 மற்றும் 1945 க்கு இடையில் நாஜி ஜெர்மனியில் டிராவனின் புத்தகங்கள் தடை செய்யப்பட்டன, மேலும் ஆசிரியர் வெளியீட்டு உரிமைகளை சுவிட்சர்லாந்தின் சூரிச்சில் உள்ள புச்செர்கில்டே கிளைக்கு மாற்றினார், அங்கு வெளியீட்டாளர்களும் குடிபெயர்ந்தனர். 1939 ஆம் ஆண்டில், எழுத்தாளர் புச்செர்கில்டே குட்டன்பெர்க் உடனான தனது ஒத்துழைப்பை நிறுத்த முடிவு செய்தார்; இந்த இடைவெளிக்குப் பிறகு, அவரது பிரதிநிதி புத்தகக் கழகத்தின் முன்னாள் ஊழியரான ஜோசப் வைடர் ஆனார், அவர் எழுத்தாளரை தனிப்பட்ட முறையில் சந்திக்கவில்லை. எஸ்பெரான்ஸா லோபஸ் மேட்டியோஸ் 1951 இல் தற்கொலை செய்து கொண்டார்; அவரது வாரிசான ரோசா எலெனா லுஜான், ஹால் க்ரோவ்ஸின் வருங்கால மனைவி ஆவார். ஜனவரி 1951 இல், ஜோசப் வைடர் மற்றும் எஸ்பெரான்ஸா லோபஸ் மேட்டியோஸ், மற்றும் அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு, ரோசா எலெனா லுஜான், ஹெக்டோகிராஃபிக்கலாக பி. டி-மிட்டீலங்கன் (பி. டி-புல்லட்டின்) என்ற பத்திரிகையை வெளியிடத் தொடங்கினர், இது டிராவனின் புத்தகங்களை ஊக்குவித்தது மற்றும் 1960 இல் வைடர் இறக்கும் வரை தோன்றியது. டாபியோ ஹெலனின் கூற்றுப்படி, இந்த இதழ் ஓரளவு மோசமான முறைகளைப் பயன்படுத்தியது, பெரும்பாலும் வெளிப்படையான பொய்களை வெளியிட்டது, எடுத்துக்காட்டாக, பரிசு என்பது ஒரு சந்தைப்படுத்தல் தந்திரம் மட்டுமே என்று ஏற்கனவே அறியப்பட்டபோது லைஃப் பத்திரிகை வழங்கிய வெகுமதி பற்றி. ஜூன் 1952 இல், பி. டி-மிட்டீலங்கன் டிராவனின் "உண்மையான" சுயசரிதையை வெளியிட்டார், அதில் எழுத்தாளர் மத்திய மேற்கு அமெரிக்காவில் ஸ்காண்டிநேவியாவிலிருந்து குடியேறிய ஒரு குடும்பத்தில் பிறந்தார் என்றும், அவர் ஒருபோதும் பள்ளிக்குச் செல்லவில்லை என்றும், ஏழு வயதிலிருந்தே தனது வாழ்க்கையை வாழ வேண்டியிருந்தது என்றும், பத்து வயதாக இருந்தபோது டச்சு நீராவி கப்பலில் ஒரு கப்பல் சிறுவனாக மெக்ஸிகோவுக்கு வந்ததாகவும் கூறினார். பி. டிராவனின் புத்தகங்கள் முதலில் ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்டதாகவும், பின்னர் சுவிஸ் மொழிபெயர்ப்பாளரால் ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதாகவும் ஆசிரியர்கள் ஆய்வறிக்கையை மீண்டும் கூறினர். இதற்கிடையில், தி ட்ரெஷர் ஆஃப் தி சியரா மாட்ரே திரைப்படத்தின் படப்பிடிப்புக்குப் பிறகு காணாமல் போன ஹால் க்ரோவ்ஸ், மீண்டும் அகாபுல்கோவில் உள்ள இலக்கியக் காட்சியில் தோன்றினார். அவர் ஒரு எழுத்தாளராகவும், பி. டிராவனின் பிரதிநிதியாகவும் செயல்பட்டார், அவர் சார்பாக அவர் வெளியீட்டாளர்கள் மற்றும் திரைப்பட தயாரிப்பாளர்களுடன் தனது புத்தகங்களை வெளியிடுவதற்கும் படமாக்குவதற்கும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார். ரோசா எலெனா லுஜான் 1952 இல் குரோவ்ஸின் செயலாளரானார், அவர்கள் மே 16,1957 அன்று டெக்சாஸின் சான் அன்டோனியோவில் திருமணம் செய்து கொண்டனர். திருமணத்திற்குப் பிறகு, அவர்கள் மெக்ஸிகோ நகரத்திற்கு குடிபெயர்ந்தனர், அங்கு அவர்கள் இலக்கிய நிறுவனம் ஆர். இ. லூசான். 1960 இல் ஜோசப் வைடர் இறந்ததைத் தொடர்ந்து, டிராவனின் புத்தகங்களுக்கான பதிப்புரிமை வைத்திருப்பவர் ரோசா மட்டுமே. 1959 அக்டோபரில், ஹால் க்ரோவ்ஸ் மற்றும் ரோசா எலெனா லுஜான் ஆகியோர் ஜெர்மனிக்குச் சென்று டிராவனின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்ட தி டெத் ஷிப் திரைப்படத்தின் முதல் காட்சியில் பங்கேற்றனர். விஜயத்தின் போது நிருபர்கள் க்ரோவ்ஸ் தன்னை டிராவன் என்று ஒப்புக்கொள்ள தூண்ட முயன்றனர், ஆனால் அது பயனளிக்கவில்லை. இத்தகைய முயற்சிகள் 1960 களிலும் வெற்றி பெறாமல் முடிவடைந்தன. பல பத்திரிகையாளர்கள் மெக்ஸிகோ நகரில் உள்ள க்ரோவ்ஸின் வீட்டிற்குச் செல்ல முயன்றனர், ஆனால் ரோஸாவால் மிகச் சிலரே அவரை அனுமதித்தனர், அவர் ஏற்கனவே மிகவும் வயதான, பாதி பார்வையற்ற மற்றும் பாதி காது கேளாத கணவரின் தனியுரிமையைப் பாதுகாத்தார். க்ரோவ்ஸ் உடனான கட்டுரைகள் மற்றும் நேர்காணல்கள் எப்போதும் அவரது மனைவியால் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும். அவர் டிராவன் தானா என்று பத்திரிகையாளர்களால் கேட்கப்பட்டபோது, க்ரோவ்ஸ் எப்போதும் மறுத்தார் அல்லது தப்பிக்க பதிலளித்தார், 1920 களில் இருந்து டிராவனின் வாக்கியத்தை மீண்டும் கூறினார், மனிதன் அல்ல, வேலை கணக்கிடப்பட வேண்டும். ஹால் க்ரோவ்ஸின் மரணம் ஹால் க்ரோவ்ஸ் மார்ச் 26,1969 அன்று மெக்ஸிகோ நகரில் இறந்தார். அதே நாளில், அவரது மனைவி ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் தனது கணவரின் உண்மையான பெயர் டிராவன் டோர்ஸ்வான் க்ரோவ்ஸ் என்றும், அவர் 1890 மே 3 அன்று சிகாகோவில் நோர்வே தந்தை பர்டன் டோர்ஸ்வான் மற்றும் ஆங்கிலோ-சாக்சன் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த டோரதி க்ரோவ்ஸ் ஆகியோருக்கு பிறந்ததாகவும், அவர் தனது வாழ்நாளில் பி. டிராவன் மற்றும் ஹால் க்ரோவ்ஸ் என்ற புனைப்பெயர்களைப் பயன்படுத்தியதாகவும் அறிவித்தார். அவர் இறப்பதற்கு மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு (மார்ச் 4 அன்று) தனது கணவரால் வரையப்பட்ட உயிலில் இருந்து இந்தத் தகவலைப் படித்தார். எழுத்தாளரின் அதிகாரப்பூர்வ இறப்புச் சான்றிதழில் டிராவன் டோர்ஸ்வான் க்ரோவ்ஸ் என்ற பெயரும் இருந்தது; அவரது அஸ்தி, தகனம் செய்யப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, சியாபாஸ் மாநிலத்தின் காட்டிற்கு மேலே ஒரு விமானத்திலிருந்து சிதறடிக்கப்பட்டது. இது முதலில் எழுத்தாளரின் சுயசரிதையின் புதிர்க்கான உறுதியான தீர்வாகத் தோன்றியது-பி. டிராவன், அவர் எப்போதும் தன்னைக் கூறிக்கொள்வது போல், ஒரு அமெரிக்கர், ஜெர்மன் ரெட் மாருட் அல்ல. இருப்பினும், 'தீர்வு' தற்காலிகமானது என்று நிரூபிக்கப்பட்டதுஃ க்ரோவ்ஸ் இறந்த சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, அவரது விதவை மற்றொரு செய்திக்குறிப்பை வெளியிட்டார், அதில் அவர் தனது விருப்பத்திலிருந்து நீக்கிய உண்மைகள் உட்பட, தனது வாழ்க்கையைப் பற்றிய முழு உண்மையையும் வெளிப்படுத்த தனது கணவர் தனக்கு அதிகாரம் அளித்ததாகக் கூறினார். க்ரோவ்ஸ் உண்மையில் தனது இளமை பருவத்தில் ரெட் மாருட் என்ற ஜெர்மன் புரட்சியாளராக இருந்ததாக பத்திரிகையாளர்கள் கேள்விப்பட்டனர், இது அமெரிக்கனெஸ் கோட்பாட்டைப் பின்பற்றுபவர்களையும் எழுத்தாளரின் ஜெர்மனி பற்றிய கருதுகோளின் ஆதரவாளர்களையும் சமரசம் செய்தது. ரோசா எலெனா லுஜான் ஏப்ரல் 8,1969 அன்று இன்டர்நேஷனல் ஹெரால்ட் ட்ரிப்யூனுக்கு அளித்த பேட்டியில் இந்த உண்மைகளைப் பற்றிய கூடுதல் தகவல்களை வழங்கினார், அங்கு அவரது கணவரின் பெற்றோர் தங்கள் மகன் பிறந்த சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு அமெரிக்காவிலிருந்து ஜெர்மனிக்கு குடிபெயர்ந்ததாகக் கூறினார். ஜெர்மனியில், அவரது கணவர் தி டெத் ஷிப் என்ற வெற்றிகரமான நாவலை வெளியிட்டார், அதைத் தொடர்ந்து அவர் முதல் முறையாக மெக்ஸிகோ சென்றார், ஆனால் "வளர்ந்து வரும் நாஜி இயக்கத்தால் அச்சுறுத்தப்பட்ட" நாட்டில் ஒரு போர் எதிர்ப்பு பத்திரிகையைத் திருத்த ஜெர்மனிக்குத் திரும்பினார். அவருக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது, ஆனால் அவர் தப்பித்து மீண்டும் மெக்சிகோ சென்றார். மறுபுறம், பி. டிராவனின் ஜெர்மனித்தன்மை பற்றிய கருதுகோள் ஹால் க்ரோவ்ஸின் விரிவான காப்பகத்தால் உறுதிப்படுத்தப்பட்டதாகத் தெரிகிறது, இதற்கு அவரது விதவை 2009 இல் இறக்கும் வரை அவ்வப்போது ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு அணுகலை வழங்கினார். 1976 இல் ரோல்ஃப் ரெக்னகெல் மற்றும் 1982 இல் கார்ல் குத்க்கே ஆகியோர் இது குறித்து ஆராய்ச்சி செய்தனர். இந்த பொருட்களில் பல்வேறு கிழக்கு-மத்திய ஐரோப்பிய நாடுகளைச் சேர்ந்த ரயில் டிக்கெட்டுகள் மற்றும் பணத்தாள்கள் அடங்கும், 1919 இல் பவேரியாவில் தோல்வியுற்ற புரட்சியைத் தொடர்ந்து ஜெர்மனியில் இருந்து தப்பிய பின்னர் ரெட் மாருட் தக்கவைத்திருக்கலாம். மிகவும் சுவாரஸ்யமான ஆவணம் ஆங்கில மொழியில் உள்ளீடுகளைக் கொண்ட ஒரு சிறிய நோட்டுப் புத்தகமாகும். முதல் உள்ளீடு ஜூலை 11,1924 முதல், ஜூலை 26 அன்று பின்வரும் குறிப்பிடத்தக்க வாக்கியம் நோட்டுப் புத்தகத்தில் தோன்றியதுஃ "முனிச்சின் பவேரியன் இறந்துவிட்டார்". ஐரோப்பாவிலிருந்து மெக்ஸிகோ வந்தபோது எழுத்தாளர் இந்த நாட்குறிப்பைத் தொடங்கியிருக்கலாம், மேலும் மேற்கண்ட குறிப்பு தனது ஐரோப்பிய கடந்த காலத்திலிருந்து தன்னைத் துண்டித்துக் கொண்டு பி. டிராவனாக ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்குவதற்கான விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தியிருக்கலாம். மோரிட்ஸ் ரத்தேனாவ் கோட்பாடு பவேரிய சோவியத் குடியரசின் முடிவின் 100 வது ஆண்டு விழாவில், பி. டிராவனின் வளர்ப்பு மகள் மாலு மான்டெஸ் டி ஒகாவின் கணவரும், பி. டிராவன் தோட்டத்தின் இணை மேலாளருமான திமோதி ஹேமான், மெக்சிகன் இதழான லெட்ராஸ் லிப்ரெஸில் ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டார், இது இதுவரை புறக்கணிக்கப்பட்ட கோட்பாட்டை மீண்டும் அறிமுகப்படுத்தியது. இந்தக் கோட்பாட்டின்படி, பி. டிராவன் AEG இன் நிறுவனர் எமில் ரத்தேனாவின் சட்டவிரோத மகன், எனவே அரசியல்வாதி வால்தர் ரத்தேனாவின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரர் ஆவார். டிராவனின் உண்மையான பெயர் மோரிட்ஸ் ரத்தேனாவ். இந்தத் தகவலை டிராவனின் மொழிபெயர்ப்பாளர் எஸ்பெரான்ஸா லோபஸ் மேட்டியோஸ் வழங்கினார், அவர் பி. டிராவனுடன் நெருங்கிய உறவைக் கொண்டிருந்தார் மற்றும் அவரை "மாரிசியோ" என்று அழைத்தார். 1947 ஆம் ஆண்டில், அவர் இறப்பதற்கு நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, மெக்ஸிகன் ஒளிப்பதிவாளர் கேப்ரியல் ஃபிக்யுரோவா, அவரது மைத்துனருக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக கதையை வெளிப்படுத்தினார். 1990 வரை அவர் அமைதியாக இருந்தார். பின்னர் அவர் "லிபரேஷன்" என்ற பிரெஞ்சு செய்தித்தாளில் ஒரு கட்டுரையில் இந்த பெயரைக் கொடுத்தார். டிராவனின் தாயார் ஹெலன் மாரெக் ஒரு ஐரிஷ் நடிகை என்று ஃபிக்யுரோவா மேலும் கூறினார், இது டிராவனின் ஆரம்பகால ஆங்கிலத்தில் தேர்ச்சி பெற்றதையும், நாடகத்துடனான அவரது நெருக்கத்தையும் விளக்கக்கூடும். டிராவன் நிபுணர் கார்ல் எஸ். குத்க்கே 1991 ஆம் ஆண்டில் ஷ்வைசர் மோனாட்டில் இந்தக் கோட்பாட்டை பகுப்பாய்வு செய்தார். அந்த ஆய்வறிக்கை அந்த நேரத்தில் நிரூபிக்க முடியாதது, ஆனால் அதை நம்புவதற்கு காரணங்கள் உள்ளன என்ற முடிவுக்கு அவர் வந்தார்ஃ "இது கதைக்கு நம்பகத்தன்மையை சேர்க்கிறது (.) கொள்கையளவில் இது எஸ்பெரான்ஸாவுடன் தொடங்குகிறது, இரண்டாவதாக இது நிச்சயமாக ஒரு காதல் இல்லாத அடையாளம்". எனவே, மற்ற கோட்பாடுகள் குறிப்பிடுவது போல், டிராவன் ஒரு மீனவரின் மகன், ஒரு விவசாயி அல்லது ஒரு நாடக நிபுணர் அல்ல. மேலும், "ரெட் மாருட்" என்பது "மோரிட்ஸ் ரத்தேனாவின்" ஒரு பகுதி அனகிராமாக இருக்கலாம் என்று குட்கே கூறுகிறார். எமில் ரத்தேனாவின் நடுத்தர பெயர் மோரிட்ஸ் என்றும், அவரது தாத்தாவின் பெயர் மோரிட்ஸ் என்றும் இருந்தது. எமில் ரத்தேனாஸின் திருமணம் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை; அவர் நாடகம் மற்றும் பெண்கள் ஆகிய இருவரையும் நேசித்தார். குத்க்கே குறிப்பிடும் மூன்றாவது விஷயம் என்னவென்றால், ரெட் மாருட் தான் நாடகக் கட்டணத்தைச் சார்ந்து இல்லை என்று மீண்டும் மீண்டும் சுட்டிக்காட்டினார், மேலும் "ஜீகெல்ப்ரென்னர்" அதிகம் கொண்டு வந்திருக்க முடியாது. பி. டிராவன் மோரிட்ஸ் ரத்தேனாவ் என்று ஒருவர் கருதினால் மற்ற விஷயங்கள் விவாதிக்கக்கூடிய வகையில் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கலாம். அவர் பல வழிகளில் தனது ஒன்றுவிட்ட சகோதரருக்கு நேர்மாறாக இருந்தார். டிராவன் ஒரு அமைதிவாதியாக இருந்தார், அரசியல்வாதி வால்தர் ரத்தேனோ முதல் உலகப் போரில் ஜெர்மன் ஆயுதங்களுக்கு பொறுப்பாக இருந்தார். ஒரு பெரிய தொழிலதிபருடனான அவரது உறவுக்கு எதிராக, பாட்டாளி வர்க்கத்துடன் டிராவனின் ஒற்றுமையும் புரிந்துகொள்ளத்தக்கதாக இருக்கும், இது ஒரு சட்டவிரோத மகனாக அவர் கொண்டிருக்கக்கூடாது. வால்தர் ரத்தேனாவின் எஸ்டேட் 1939 இல் இழக்கப்பட்டது மற்றும் எமில் ரத்தேனாவின் எஸ்டேட் 1943 இல் எரிக்கப்பட்டது என்பதால், ரத்தேனாவ் குடும்பத்திடமிருந்து ஆதாரத்தைப் பெற முடியவில்லை என்று குத்க்கே (1990) கூறுகிறார். இருப்பினும், வால்தரின் எஸ்டேட் மீண்டும் 1990 வரை மாஸ்கோவில் ரகசியமாக வைக்கப்பட்ட ஒரு காப்பகத்தில் மீண்டும் தோன்றியது, இப்போது, குத்க்கேவின் கட்டுரைக்கு கிட்டத்தட்ட 30 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, வால்தர் ரத்தேனோ சொசைட்டியில் கலந்தாலோசிக்கப்படலாம். பிற கோட்பாடுகள், ஹால் க்ரோவ்ஸ், டிராவன் டோர்ஸ்வான், ரெட் மாருட் மற்றும் ஓட்டோ ஃபைஜ் ஆகியோருடன் பி. டிராவனை அடையாளம் காணும் மேற்கண்ட கருதுகோள்கள், 1920 களின் நடுப்பகுதியில் இருந்து வெளிவந்த எழுத்தாளரின் அடையாளத்தைப் பற்றியவை மட்டுமல்ல. அவற்றில் சில ஒப்பீட்டளவில் நன்கு நிறுவப்பட்டவை, ஆனால் மற்றவை மிகவும் அற்புதமானவை மற்றும் நம்பமுடியாதவை. ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டவற்றைத் தவிர, மிகவும் பொதுவான சில கருதுகோள்கள் கீழே வழங்கப்பட்டுள்ளனஃ ஜான் ஹஸ்டனின் கூற்றுப்படி, பி. டிராவன் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நபர்கள் (ஹால் க்ரோவ்ஸ்/டிராவன் டோர்ஸ்வான் மற்றும் ரெட் மாருட்) இணைந்து பணியாற்றினார். பி. டிராவன் ஜெர்மன் ஆவார்; இருப்பினும், அவர் ஷ்வீபஸிலிருந்து வரவில்லை, ஆனால் வடக்கு ஜெர்மனியிலிருந்து வந்தார், ஹாம்பர்க் மற்றும் லூபெக்கிற்கு இடையிலான பகுதி. அவரது வளர்ப்பு மகள் மாலு மான்டெஸ் டி ஓகா (ரோசா லுஜானின் மகள்) பதிவு செய்த ஒரு பாதுகாக்கப்பட்ட கேசட்டின் அடிப்படையில் இதை முடிவுக்குக் கொண்டுவர முடியும், அதில் அவர் ஜெர்மன் மொழியின் பேச்சுவழக்கு லோ ஜெர்மன் மொழியில் இரண்டு பாடல்களைப் பாடுகிறார், சில மொழி அம்சங்களுடன் இந்த பிராந்தியத்தில் மட்டுமல்ல. இந்த பகுதியில் டோர்ஸ்வான் என்பது ஒப்பீட்டளவில் பொதுவான பெயர், இதன் வழியாக டிராவ் நதியும் ஓடுகிறது. அருகிலேயே பால்டிக் கடலில் ஒரு பெரிய படகு துறைமுகமான டிராவெண்டல், டிராவென்ஹார்ஸ்ட் மற்றும் டிராவெமண்டே (லூபெக்கின் பெருநகரம்) போன்ற இடங்களும் உள்ளன. பி. டிராவன் ஜெர்மன் பேரரசர் இரண்டாம் வில்ஹெல்மின் சட்டவிரோத மகன் ஆவார். அத்தகைய ஒரு கருதுகோளை ஸ்டெர்ன் பத்திரிகையின் நிருபர் கெர்ட் ஹைடெமன் முன்வைத்தார், அவர் ஹால் க்ரோவ்ஸின் மனைவி ரோசா லுஜானிடமிருந்து இந்த தகவலைப் பெற்றதாகக் கூறினார். இருப்பினும், பின்னர், பத்திரிகையாளர் இந்த கருதுகோளிலிருந்து தன்னை விலக்கிக் கொண்டார். இந்த நிகழ்வில், 1980 களில் ஹிட்லரின் நாட்குறிப்புகளை பொய்யாக்கியதில் தனது உடந்தையுடன் ஹைடெமான் தனது நம்பகத்தன்மையை சமரசம் செய்தார். பி. டிராவன் அமெரிக்க எழுத்தாளர் ஜாக் லண்டன் ஆவார், அவர் தனது மரணத்தை போலியாக உருவாக்கி பின்னர் மெக்ஸிகோவுக்குச் சென்று தனது புத்தகங்களை தொடர்ந்து எழுதினார். பி. டிராவன் என்பது அமெரிக்க எழுத்தாளர் ஆம்ப்ரோஸ் பியர்ஸ் என்ற புனைப்பெயராகும், அவர் 1913 இல் மெக்ஸிகன் புரட்சியில் பங்கேற்க மெக்ஸிகோ சென்றார், அங்கு அவர் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் காணாமல் போனார். பியர்ஸ் 1842 இல் பிறந்தார் என்பதைக் கவனியுங்கள்ஃ இது டிராவனின் முதல் வெளியிடப்பட்ட படைப்பின் போது அவரை 83 ஆகவும், 1969 இல் அவர் இறக்கும் போது 127 ஆகவும் ஆக்கியிருக்கும். பி. டிராவன் என்பது மெக்ஸிகோவின் ஜனாதிபதியான அடோல்போ லோபஸ் மேட்டியோஸின் புனைப்பெயர் (1958-1964). இந்த வதந்தியின் ஆதாரம் என்னவென்றால், அடோல்போவின் சகோதரியான எஸ்பெரான்ஸா லோபஸ் மேட்டியோஸ், வெளியீட்டாளர்களுடனான தொடர்புகளில் டிராவனின் பிரதிநிதியாகவும், அவரது புத்தகங்களை ஸ்பானிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்த்தவராகவும் இருந்தார். பி. டிராவன் என்ற புனைப்பெயரில் வெளியிடப்பட்ட புத்தகங்கள் உண்மையில் எஸ்பெரான்சாவால் எழுதப்பட்டவை என்றும் சிலர் கூறுகின்றனர். பி. டிராவன் என்ற புனைப்பெயரை ஹாம்பர்க்கைச் சேர்ந்த முன்னாள் சுங்க அதிகாரியும், தங்க ஆய்வாளரும் சாகசக்காரருமான ஆகஸ்ட் பிபெல்ஜே பயன்படுத்தினார். இந்த கருதுகோள் பத்திரிகையாளர் கெர்ட் ஹைடெமானால் முன்வைக்கப்பட்டது-நிராகரிக்கப்பட்டது. ஹைடெமானின் கூற்றுப்படி, ரெட் மாருட் மெக்ஸிகோ வந்த பிறகு பிபெல்ஜேவை சந்தித்தார், மேலும் தி காட்டன் பிக்கர்ஸ், தி டெத் ஷிப் மற்றும் தி ட்ரெஷர் ஆஃப் தி சியரா மாட்ரே போன்ற நாவல்களில் தனது அனுபவங்களைப் பயன்படுத்தினார். இருப்பினும், பிபெல்ஜே பின்னர் ஐரோப்பாவுக்குத் திரும்பினார், 1937 இல் ஸ்பானிஷ் உள்நாட்டுப் போரின் போது இறந்தார், அதே நேரத்தில் டிராவன் 1960 வரை எழுதினார். குறிப்புகள் டிராவன் டிராவன்