The Theocrat
த தியோக்ராட் என்பது மொராக்கோ எழுத்தாளரும் முன்னாள் கலாச்சார அமைச்சருமான பென்சலெம் ஹிம்மிச் எழுதிய 1990 நாவல் ஆகும். இது தார் அல்-ஷோரூக் வெளியீட்டால் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் அதன் மையமான பழைய அரபு வரலாறு காரணமாக இது மிகவும் செல்வாக்குமிக்க அரபு நாவல்களில் ஒன்றாக கருதப்பட்டது. தனது நாவலில், ஹிமிச் பத்தாம் நூற்றாண்டில் எகிப்தை ஆட்சி செய்த பாத்திமா கலீபா அல்-ஹக்கீம் பி-அமர் இல்லாஹ் ("கடவுளின் கட்டளையால் ஆட்சியாளர்") என்ற கதாபாத்திரத்தை புதுப்பிக்கிறார். அரபு எழுத்தாளர்கள் சங்கம் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மிக முக்கியமான 105 நாவல்களில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. கூடுதலாக, இது வரலாற்று அரபு புனைகதைகளில் உயர்ந்த அந்தஸ்தைப் பெறுகிறது, ஏனெனில் இந்த நாவல் உண்மைகள், நிகழ்வுகள் மற்றும் வரலாற்று ஆளுமைகளிலிருந்து உத்வேகம் பெறுகிறது. பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழகத்தின் ஒப்பீட்டு மற்றும் அரபு இலக்கியப் பேராசிரியரான ரோஜர் ஆலன், "தி தியோக்ராட்" என்ற மொழிபெயர்ப்பை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். "இது மிக உயர்ந்த கலாச்சாரத்தை வெளிப்படுத்தும் ஒரு நாவல், மேலும் அவரது கதை பாணி எழுதும் நுட்பங்களுடன் ஒத்துப்போகிறது" என்று அவர் கூறினார். கடந்த காலத்தையும் நிகழ்காலத்தையும் இணைக்கும் ஆசிரியரின் திறனில் அவர் குறிப்பாக ஆர்வமாக இருந்தார், இது நாவலை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்க அவரைத் தூண்டியது. இந்த புதிய பதிப்பு கடந்த காலத்தையும் நிகழ்காலத்தையும் இணைக்கிறது, சில லேசான வேறுபாடுகள் அதன் மையத்தை பாதிக்காது என்று அவர் தெளிவுபடுத்தினார். பாசிசத்தை அகற்றுவதன் முக்கியத்துவம் குறித்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் அரபு நாவல்களில் இதுவும் ஒன்று என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். விமர்சனம் இந்த நாவலை நடுவர் குழு "நகீத்" அல்லது "விமர்சனம்" விருது வழங்கி விமர்சித்தது. அல்-ஹக்கீம் பி-அமர் இல்லாவின் தீர்ப்பின் அடிப்படையில் நிகழ்காலத்தை செயலாக்கவும் விமர்சிக்கவும் ஆசிரியரின் முயற்சியை குழு குறிப்பிட்டது, பாரம்பரிய வரலாற்று நாவல்களின் பெரும்பான்மைக்கு கட்டுப்படுவதில்லை; எனவே, கற்பனையான கற்பனைக்கும் கதைக்களத்திற்கும் இடையிலான கற்பனையான பதற்றத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது. இது நாவலுக்கு வரலாற்றுத் தன்மையை ஊட்டியது, ஏனெனில் அவர் பொருள், பாணி மற்றும் கட்டமைப்பை ஒரு முழுமையான கலைப் படைப்பாக மாற்றினார். மொழியியல் ரீதியாகவும், வரலாற்று ரீதியாகவும், உளவியல் ரீதியாகவும், சமூக ரீதியாகவும் வளமான வாய்வழி கதைசொல்லலிலிருந்து பயனடைவதற்கான திறன் அதன் சலுகைகளில் ஒன்றாகும். குறிப்புகள் அரபு இலக்கியம் மொராக்கோ எழுத்தாளர்கள் 1990 நாவல்கள்