Armengaud Blaise
ஆர்மெங்காட் பிளேஸ் (இறப்பு 1312) ஒரு மருத்துவர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் அரகோன் மற்றும் பாப்பல் அவிக்னானின் கிரீடத்தில் செயலில் இருந்த எழுத்தாளர் ஆவார். அவர் முக்கியமாக அரபு மருத்துவப் படைப்புகளை லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார், ஆனால் அவர் ஒரு யூத நண்பரின் உதவியுடன் ஹீப்ருவிலிருந்து ஒரு மொழிபெயர்ப்பையும் செய்தார். அவர் மொழிபெயர்த்த எழுத்தாளர்களில் கேலன், அவிசென்னா மற்றும் மைமோனைட்ஸ் ஆகியோர் அடங்குவர். அவர் இரண்டு அசல் மருத்துவப் படைப்புகளை லத்தீன் மொழியில் எழுதினார், அவற்றில் ஒன்று விரைவில் ஹீப்ரூ மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. லைஃப் ஆர்மெங்காட் பிளேஸ் அர்னாவ் டி விலனோவாவின் மருமகன் ஆவார், அர்னாவின் மனைவி ஆக்னஸின் சகோதரரின் மகனாக. மாண்ட்பெல்லியர் பல்கலைக்கழகத்தில் மருத்துவம் பயின்றார். 1289 ஆம் ஆண்டில், ஆசிரியர்களின் ஆட்சேபனைகளை எதிர்த்து பிஷப் பெரெங்கர் ஃப்ரெடோலிடமிருந்து முனைவர் பட்டம் பெற்றார். 1296 செப்டம்பரில் அவர் கிரோனாவில் பணிபுரிந்தார். 1290 களில் மாண்ட்பெல்லியர் பீடத்தில் சேர்ந்த அவரது மாமாவின் செல்வாக்கின் மூலம், ஆர்மெங்காட் 1299 வாக்கில் நகரத்திற்குத் திரும்பினார். 1301 ஆம் ஆண்டில், அரகோனின் ராணி பிளான்சேவின் தனிப்பட்ட மருத்துவராக ஆர்மெங்காட் இருந்தார், பார்சிலோனாவில் வசித்து வந்தார், அவ்வப்போது நீதிமன்றத்தில் கலந்து கொண்டார். 1303 ஆம் ஆண்டில், இரண்டாம் ஜேம்ஸ் மன்னர் அவரை தனது தனிப்பட்ட மருத்துவராகவும் நியமித்தார், மேலும் ஆர்மெங்காட் அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளுக்கு அரசவையில் வாழ்ந்தார். 1305 ஜூலையில் மாண்ட்பெல்லியரில் உள்ள தனது மாமாவை அவர் சந்தித்தார். அக்டோபர் 1306 மற்றும் ஜனவரி 1307 க்கு இடையில், அவர் அரகோன் அரசவையை விட்டு வெளியேறி அவிக்னானில் போப் கிளெமென்ட் V இன் மருத்துவராக ஆனார். மே 1309 இல், அவர் தனது இரண்டு வயதுக்குட்பட்ட மகன்களான தாமஸ் மற்றும் பெர்னார்ட் ஆகியோருக்கு திருச்சபை நலன்களைப் பெற்றார். அவர் 1312இல் இறந்தார். ஆர்மெங்காட் படைப்புகள் ஐந்து மொழிபெயர்ப்புகளைச் செய்தன, மேலும் இரண்டு அசல் படைப்புகளை எழுதின, அனைத்தும் லத்தீன் மொழியில் இருந்தன. அவர் 1283 அல்லது 1284 ஆம் ஆண்டில் மாண்ட்பெல்லியரில் அரபு மொழியிலிருந்து நேரடியாக அவெரோஸின் வர்ணனையுடன் அவிசென்னாவின் கான்டிகாவை மொழிபெயர்த்தார். முன்பு கிரேக்கத்திலிருந்து அரபு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கேலனின் டி காக்னிஷன் விசியத்தின் மொழிபெயர்ப்பை அவர் 1299 இல் மாண்ட்பெல்லியரில் முடித்தார். 1290 ஆம் ஆண்டில், ஆர்மெங்காட் ஜேக்கப் பென் மச்சிரின் குவாட்ரன்ஸ் சுற்றறிக்கையை லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். இந்த மொழிபெயர்ப்பின் வெளிப்படையான குறிப்பு, இது லத்தீன் மொழியில் டி ஹெப்ரியோ என்று குறிப்பிடுகிறது. செகண்டம் வோசெம் எயஸ் ("ஹீப்ருவில் இருந்து லத்தீன் மொழியில் அவரது பேச்சுக்கு ஏற்ப"), இதன் பொருள் ஜேக்கப் தனது சொந்த படைப்பை ஹீப்ருவிலிருந்து தனது வட்டார ரொமான்ஸ் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார், இதனால் ஆர்மெங்காட் அதை லத்தீன் மொழியில் வைக்க முடியும். 1294 ஆம் ஆண்டில், அர்மென்காட் மைமோனிடிஸின் டி அஸ்மேட் என்ற நூலை மொழிபெயர்த்தார். கொலோஃபோனின் கூற்றுப்படி, இது ஆப் அரேபிகோ மெடியன்டே ஃபிடலி மொழிபெயர்க்கப்பட்டது ("ஒரு விசுவாசமான மொழிபெயர்ப்பாளர் மூலம் அரபு மொழியிலிருந்து"). மைமோனிடிஸின் அரபு மொழி எழுதப்பட்ட எபிரெய எழுத்துக்களை ஆர்மென்காட் படிக்க முடியவில்லை என்பதையும், அதை ஜேக்கப் பென் மச்சீரால் அவருக்கு சத்தமாக வாசிக்க வேண்டியிருந்தது என்பதையும் இது குறிக்கிறது. 1305 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில், பார்சிலோனாவில் மைமோனைட்ஸ் டி வெனினிஸின் மொழிபெயர்ப்பை அவர் முடித்தார், அநேகமாக அதே முறையில். அவர் அதை கிளெமென்ட் வி. ஆர்மெங்காட்டின் அபோரிஸ்மி ஒரு கையெழுத்துப் பிரதியில் எஞ்சியுள்ளது. இது உணவு மற்றும் சிறுநீர் பற்றிய சுமார் இரண்டு டஜன் க்னோமிக் அறிக்கைகளைக் கொண்டுள்ளது, இது ஹிப்போகிரட்டீஸின் அபோரிசம் மற்றும் அர்னாவின் பராபோல் மருந்துகளை மாதிரியாகக் கொண்டுள்ளது, இது அவரது மாமா 1300 இல் முடித்தார். ஆர்மென்கவுட்டின் தபுலா ஆன்டிடோட்டாரி என்பது ஏழு கையெழுத்துப் பிரதிகளில் எஞ்சியிருக்கும் ஒரு மருத்துவ சேர்மங்களின் அட்டவணையாகும். பிரதிகளுக்கு இடையே நிறைய வேறுபாடுகள் உள்ளன. அட்டவணையில் உள்ள சேர்மங்களின் எண்ணிக்கை 49 முதல் 73 வரை வேறுபடுகிறது. அசல் அநேகமாக 68 ஐக் கொண்டிருந்தது. மேசையில் ஆறு நெடுவரிசைகள் உள்ளன. கலவையின் பெயருக்கு ஒன்று மற்றும் அதன் கூறுகள், இயற்பியல் பண்புகள், மருத்துவ பண்புகள், அளவு மற்றும் நிர்வாக முறைக்கு ஐந்து. ஆரம்ப காலத்திலிருந்தே, தபுலா ஆன்டிடோட்டேரியம் நிகோலாயிலிருந்து பெறப்பட்டதாக கருதப்பட்டது, ஆனால் இது ஒரு சுயாதீனமான படைப்பாகத் தெரிகிறது. 1306 ஆம் ஆண்டில், பிரான்சில் இருந்து யூதர்கள் வெளியேற்றப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, தபுலா ஆன்டிடோட்டாரி பார்சிலோனாவில் உள்ள ஹீப்ரு மொழியில் ஜேக்கப் பென் மச்சிரின் நண்பரான எஸ்டோரி ஹா-பர்ஹி என்பவரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. எபிரெய மொழிபெயர்ப்பில் மூன்று பிரதிகள் உள்ளன. குறிப்புகள் நூலியல் 1312 இறப்புகள் மாண்ட்பெல்லியர் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் 13ஆம் நூற்றாண்டு மருத்துவர்கள் 14ஆம் நூற்றாண்டு மருத்துவர்கள் 14ஆம் நூற்றாண்டு எழுத்தாளர்கள் லத்தீன் அரபு-லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஹீப்ரு-லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்