Anna-Halya Horbach
அன்னா-கால்யா கோர்பக், நீ லுட்ஸியாக் (2 மார்ச் 1924-11 ஜூன் 2011) ஒரு உக்ரேனிய இலக்கிய விமர்சகர், உக்ரேனிய இலக்கியத்தை ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தவர், வெளியீட்டாளர் மற்றும் பொது மற்றும் அரசியல் பிரமுகர் ஆவார். தத்துவ டாக்டர், உக்ரைனின் தேசிய எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் உறுப்பினர் (1993), ஐரோப்பாவில் ஷெவ்செங்கோ அறிவியல் சங்கத்தின் தொடர்புடைய உறுப்பினர், இவான் ஃபிராங்கோ இலக்கிய பரிசு (1994), உக்ரேனிய அசோசியேஷன் ஆஃப் இன்டிபென்டென்ட் கிரியேட்டிவ் இன்டெலிஜென்ஷியாவின் வாஸில் ஸ்டஸ் விருது (1993), ட்ரையம்ப் விருது (2001), ஒலேனா தெலிகா (2009), பான்டலீமோன் குலிஷ் (2019). உக்ரேனிய மொழியியலாளரும் வெளியீட்டாளருமான ஒலெக்சா கோர்பக்கின் மனைவி. உக்ரேனிய புலம்பெயர்ந்தோரின் உக்ரேனிய கலாச்சார மற்றும் அறிவுசார் உலகில் மிகவும் பிரபலமான மற்றும் சுறுசுறுப்பான நபர்களில் ஒருவர். லைஃப் அன்னா-கால்யா கோர்பக் 2 மார்ச் 1924 அன்று ப்ரோடினாவின் சப்கார்பதியன் கிராமத்தில் (தெற்கு புகோவினா, ருமேனியா) பிறந்தார். டிசம்பர் 1940 வரை அவர் ஒரு ருமேனிய பள்ளிக்குச் சென்றார், பின்னர் அவர் ஜெர்மனியில் கல்வி பயின்றார். அம்னஸ்டி இன்டர்நேஷனலின் ஜெர்மன் பிரிவின் பணிகளில் கோர்பாக் தீவிரமாக பங்கேற்றார். 60 மற்றும் 80 களில் உக்ரைனில் நடந்த அரசியல் அடக்குமுறைகள் குறித்து உலக சமூகத்திற்கு தெரிவிப்பதில் அவர் ஈடுபட்டிருந்தார். வாசில் ஸ்டஸ், இவான் ஸ்விட்லிச்னி, மைக்கோலா ஹோர்பல், வியாசெஸ்லாவ் சோர்னோவில் மற்றும் பிற உக்ரேனிய மனசாட்சி கைதிகளைப் பாதுகாப்பதற்காக அவர் எதிர்ப்பு பிரச்சாரங்களை ஒருங்கிணைத்து ஏற்பாடு செய்தார், மேலும் அவர்களுடன் தீவிரமாக தொடர்பு கொண்டார். கோர்பாக் ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, மைக்கைலோ கோட்ஸ்யூபின்ஸ்கி மற்றும் நாட் கோட்கேவிச், வாஸில் ஸ்டஸ், எவன் ஸ்வெர்ஸ்டியுக், வலேரி மார்சென்கோ, இஹோர் கலினெட்ஸ், வலேரி ஷெவ்சுக், யூரி ஆண்ட்ருகோவிச் போன்றவர்களின் படைப்புகளை வெளியிட்டார், மொத்தம் சுமார் 50 மொழிபெயர்ப்புகள். அவர் உக்ரேனிய உரைநடையின் ஜெர்மன் 6 தொகுப்புகளில் தொகுத்து வெளியிட்டார்-"ப்ளூ நவம்பர்", "தாகத்திற்கு நல்லது" மற்றும் சோர்னோபில் பற்றிய உக்ரேனிய சிறுகதைகள். கோர்பக் சாம்விடாவ் உக்ரேனியின் ஜெர்மன் மொழி மொழிபெயர்ப்புகளின் தொடரின் துவக்கமாக இருந்தார். அவர் உக்ரேனிய-ஜெர்மன் மற்றும் உக்ரேனிய-ரோமானிய இலக்கிய உறவுகள் குறித்து ஜெர்மன் மற்றும் உக்ரேனிய மொழிகளில் கட்டுரைகளை வெளியிட்டார். கோர்பாக் "எபிக் ஸ்டைலிஸ்டிக் மீன்ஸ் ஆஃப் கோசாக் டுமாஸ்" (1950), "ஓல்கா கோபில்யான்ஸ்கா அண்ட் ஜெர்மன் கலாச்சாரம்" (1967), மற்றும் "உக்ரேனிய கார்பத்தியன் கதைகள்" (1975) ஆகியவற்றின் ஆசிரியர் ஆவார். அவர் 15 உக்ரேனிய தொகுப்புகளின் வெளியீட்டாளராகவும் உள்ளார். 1995 ஆம் ஆண்டில், தனது கணவர் ஒலெக்சா கோர்பக்குடன் சேர்ந்து, ப்ரோடினா வெர்லாக் வெளியீட்டு நிறுவனத்தை நிறுவினார், இது ஜெர்மனியில் உக்ரேனிய எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை வெளியிட்டது மற்றும் விநியோகித்தது. கோர்பக்ஸ் ஜெர்மனியில் கிரேஃப்ஸ்வால்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் உக்ரேனிய ஆய்வுகளின் ஒரே சிறப்புத் துறையை உருவாக்கத் தொடங்கினார். கோர்பக் தனது வாழ்க்கையின் கடைசி ஆண்டுகளை தனது கணவர் ஒலெக்சா கோர்பக்கின் படைப்புகளை வெளியிட அர்ப்பணித்தார். குறிப்பாக, அவரது ஆய்வு "உக்ரைனில் ஆர்கோ" 2006 இல் லிவிவில் வெளியிடப்பட்டது. அன்னா-கால்யா கோர்பக் ஜெர்மனியின் ரெய்செல்ஷீமில் வசித்து வந்தார், அங்கு அவர் 11 ஜூன் 2011 அன்று இறந்தார். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள் ஜெர்மன் ப்ளூவர் நவம்பரில் மொழிபெயர்ப்புகள்ஃ உக்ரேனிஷ் எர்சாஹ்லர் யுனெரெஸ் ஜார்ஹுண்டெர்ட்ஸ் (ப்ளூ நவம்பர். எங்கள் நூற்றாண்டின் உக்ரேனிய உரைநடை எழுத்தாளர்கள்ஃ உரைநடை ஒரு மானுடவியல்), 1959, ஹைடெல்பெர்க்; ஐன் ப்ரூனென் ஃபர் டர்ஸ்டிக் (தாகம் மற்றும் பிற உக்ரேனிய கதைகளுக்கு ஒரு கிணறு), 1970, டூபிங்கன்; கலினெட்ஸ் இஹோர். பிலான்ஸ் டெஸ் ஸ்வைகன்ஸ் (இஹோர் கலினெட்ஸின் கவிதைகள்), 1975, டார்ம்ஸ்டாட்; ஹெஜ்ஃபெட்ஸ் எம். சொரோகாஸ் ரோசென்ஸ்ட்ராச் (ஒரு சித்திரவதை முகாமில் உக்ரேனிய அரசியல் கைதிகளைப் பற்றிய கதை), 1984, ஹாம்பர்க் பப்ளிகேஷன்ஸ் ருமேனிய வரலாறு மற்றும் இலக்கியத்தில் டைமிஷ் கெம்லென்ட்ஸ்கி. "உக்ரேனிய தொழில்நுட்ப மற்றும் பொருளாதார நிறுவனத்தின் அறிவியல் குறிப்புகள்", 1969, தொகுதி. 19; உக்ரேனிய சாம்விடாவ் பற்றிய ஜெர்மன் விமர்சனம், "நவீனத்துவம்", 1985, இல்லை. 7-8; ஜெர்மன் இலக்கியத்தில் உக்ரேனிய கருப்பொருள், ரெய்செல்ஷீம்-பெர்ஃபர்ட், 1993; கல்லால் செய்யப்பட்ட ஒரு வீணையை எனக்குக் கொடுங்கள்ஃ இருபதாம் நூற்றாண்டின் உக்ரேனிய கவிதை, 1996, ரெய்செல்ஷீம் விருதுகள் மற்றும் உக்ரைன் எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் இவான் ஃபிராங்கோ சர்வதேச பரிசை (1994) க ors ரவிக்கிறது. இளவரசி ஓல்கா III பட்டம் (2006). ஜெர்மனி கூட்டாட்சி குடியரசின் ஆர்டர் ஆஃப் மெரிட் (2006) ஒலேனா தெலிகா விருது (2009). குறிப்புகள் 1924 பிறப்புகள் 2011 இறப்புகள் உக்ரேனிய பெண் ஆர்வலர்கள் உக்ரேனிய பெண் எழுத்தாளர்கள் உக்ரேனிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இளவரசி ஓல்காவின் வரிசையின் பெறுநர்கள், ஜெர்மன் கூட்டாட்சி குடியரசின் ஆர்டர் ஆஃப் மெரிட்டின் சிலுவையின் 3 வது வகுப்பு பெறுநர்கள்