A Story Without a Beginning or an Ending
தொடக்கம் அல்லது முடிவு இல்லாத கதை (Hikaya Bila Bidaya Wala Nihaya) என்பது நாகிப் மஹ்ஃபூஸ் எழுதிய 1971 ஆம் ஆண்டு சிறுகதைத் தொகுப்பாகும். இந்தத் தொகுப்பில் ஐந்து கதைகள் உள்ளன, அவற்றில் பொதுவான ஒரு விஷயம் என்னவென்றால், அவற்றின் தெளிவான தொடக்கம் அல்லது முடிவு இல்லாதது. இந்த தொகுப்பு மஹ்ஃபூஸின் சிக்கலான தத்துவப் படைப்புகளில் ஒன்றாகும், அங்கு அவர் இருத்தலியல் தலைப்புகளை வழிநடத்துகிறார். மஹ்ஃபூஸ் தத்துவத்தில் கவனம் செலுத்துவது கதைக்களம் மற்றும் கதாபாத்திரங்களின் யதார்த்தவாதத்திலிருந்து விலகிவிடாது, ஏனெனில் கதாபாத்திரங்கள் மிகவும் யதார்த்தமானவை, அவை புனைகதைக்கும் யதார்த்தத்திற்கும் இடையிலான கோட்டை மங்கச் செய்கின்றன. இந்த தொகுப்பு மதம், அறிவியல், வாழ்க்கை, நம்பிக்கை, தேசியவாதம் மற்றும் விடுதலை உள்ளிட்ட பல தலைப்புகளை வழிநடத்துகிறது. இந்தத் தொகுப்பு 1997 ஆம் ஆண்டில் அஹ்மத் குதர் இயக்கிய ஒரு தொலைக்காட்சித் தொடராகத் தழுவி, நபில் அல்-ஹில்ஃபாவி, அதர் அல்-ஹாக்கின் மற்றும் சுஹைர் அல்-முர்ஷிதி உள்ளிட்ட பல பிரபல நடிகர்கள் நடித்தனர். இந்த தொகுப்பில் பல்வேறு தலைப்புகள் இருந்தாலும், இரண்டு முக்கிய தலைப்புகள் (அறிவியல்) மற்றும் (சோசலிசம்) உள்ளன, அவை மஹ்ஃபூஸின் பிற படைப்புகளின் அடித்தளத்தையும் உருவாக்குகின்றன, ஏனெனில் அவை அவரது நூலியலின் இரண்டு துருவங்களை உருவாக்குகின்றன என்று அவர் கூறினார். தொகுப்பில் உள்ள கதைகள் தொகுப்பில் ஐந்து கதைகள் உள்ளனஃ ஹிகாயா பிலா பிதாயா வாலா நிஹாயா (ஒரு தொடக்கம் அல்லது முடிவு இல்லாத ஒரு கதை): இந்த கதை மதத்திற்கும் அறிவியலுக்கும் இடையிலான மோதலை முன்வைக்கிறது, மேலும் பிந்தையவரின் கிளர்ச்சியும் இரண்டிற்கும் இடையில் ஒரு நடுத்தர நிலையைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கும் முன். மஹ்ஃபூஸ் இந்த மோதலை நித்தியமாக முன்வைக்கிறார்; எனவே, அதற்கு ஒரு உண்மையான முடிவு அல்லது தீர்வு சேர்க்கப்படவில்லை. ஹரத் அல்-உஷாக் (காதலரின் மாவட்டம்): இந்த குறியீட்டு கதை மனிதகுலத்தின் நம்பிக்கையுடனான மோதலையும், இருவருக்கும் இடையிலான உறவின் பலவீனத்தையும் முன்வைக்கிறது. கதையில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள் கருத்துகளையும் யோசனைகளையும் உள்ளடக்கியது. எடுத்துக்காட்டாக, கதாநாயகன் (அப்துல்லா)-கடவுளை வணங்குபவர் என்று பொருள்படும்-மனிதர்களை முன்வைக்கிறார், மேலும் அவரது மனைவி மத நம்பிக்கையை குறிக்கும் "இமான்" அல்லது "நம்பிக்கை". இரண்டு கதாபாத்திரங்களின் மோதலும் அவர்களின் பிரிவினைக்கு வழிவகுக்கிறது, இது மனிதர்கள் தங்கள் நம்பிக்கையிலிருந்து விலகிச் செல்வதைக் குறிக்கிறது. ரூபாபிகாஃ வெவ்வேறு அனுபவங்கள் மற்றும் சூழ்நிலைகள் இருந்தபோதிலும் துன்பத்தில் மனிதகுலத்தின் ஒற்றுமையைக் காட்டும் கதை. அர்-ராஜுல் அல்லாதி ஃபக்காதா தாகிரதுஹு மராடைன் (இரண்டு முறை தனது நினைவகத்தை இழந்த மனிதர்): தேசியவாதத்தின் பயனற்ற தன்மையையும், பின்னடைவு மற்றும் தேக்கத்தின் வெற்றிக்கு முன்பு அது அதன் மக்களுக்கு வழங்கும் போலி நம்பிக்கையையும் முன்வைக்கும் ஒரு இழிந்த கதை. அன்பார் லுலு (அம்பர் லுலு): கற்பனைக்கும் யதார்த்தத்திற்கும் இடையிலான மோதல், பின்னடைவு மற்றும் முன்னேற்றம், பாரம்பரிய மதிப்புகள் மற்றும் விடுதலையை பிடித்துக் கொள்வது பற்றிய கதை. கடினமான காலங்களில் மனிதர்கள் கற்பனைக்கு எவ்வாறு ஒதுங்குகிறார்கள் என்பதையும் இது காட்டுகிறது. விமர்சனம் ஒரு தொடக்கம் அல்லது முடிவு இல்லாத ஒரு கதை (ஹிகாயா பிலா பிதாயா வாலா நிஹாயா) மஹ்ஃபூஸின் மிகவும் சர்ச்சைக்குரிய படைப்புகளில் ஒன்றாகும். உண்மையில், தொலைக்காட்சித் தொடரின் தழுவலின் திரைக்கதை எழுத்தாளர், நாவலை எந்தவொரு காட்சி அல்லது செவிவழி ஊடகத்திலும் மாற்றியமைக்க யாரும் துணியவில்லை என்றும், அது உள்ளடக்கிய சர்ச்சைக்குரிய தலைப்புகள் காரணமாக தழுவிக்கொள்ளாதது மஹ்ஃபூஸின் ஒரே படைப்பு என்றும் கூறினார். குறிப்பாக மஹ்ஃபூஸ் தொகுப்பில் சூஃபித்துவம் மற்றும் மெட்டாபிசிகல் கருத்துக்களைத் தொடுவதால். இந்த நாவல் 1952 ஜூலை புரட்சிக்கு முந்தைய சமூக மற்றும் அரசியல் சூழ்நிலைகளை உள்ளடக்கியது. குறிப்புகள் நாகிப் மஹ்ஃபூஸின் 1971 சிறுகதைத் தொகுப்புகள் அரபு இலக்கியம்