Gebir (poem)
கெபிர் என்பது ஆங்கில எழுத்தாளர் வால்டர் சாவேஜ் லாண்டரின் நீண்ட கவிதை. இந்த கவிதை முதன்முதலில் ஜூலை 1798 இல் ஆங்கிலத்தில் அநாமதேயமாக வெளியிடப்பட்டது, 1803 இல் திருத்தப்பட்டு மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது, இரட்டை, தனித்தனி லத்தீன் மற்றும் ஆங்கில பதிப்புகளில். இந்தக் கவிதையின் முக்கிய கருப்பொருள் எகிப்து மீது படையெடுக்கும் கெபிர் என்ற ஐபீரிய ஆட்சியாளரைப் பற்றியது, அங்கு அவர் அதன் ராணி சரோபாவை காதலிக்கிறார். அவளுடைய உதவியாளர் டாலிகா இறுதியில் அவருக்கு விஷம் கொடுக்கிறார், அவர் இறந்துவிடுகிறார். கெபீரின் சகோதரர் தாமர் என்ற மேய்ப்பர் ஒரு நிம்புடன் காதல் கூட்டணியைப் பற்றியது ஒரு துணைப் பகுதி. கிழக்கத்திய கருப்பொருளைக் கொண்ட காதல் காலத்தின் முதல் படைப்புகளில் ஒன்றாக இந்த கவிதை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. உத்வேகம் மற்றும் கலவை அவருக்கு இருபத்திரண்டு வயதாக இருந்தபோது, லாண்டர் சவுத் வேல்ஸில் வசித்து வந்தார். 1796 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில், அவரது நண்பர் ரோஸ் அய்ல்மர், ஸ்வான்சீ சர்குலேட்டிங் நூலகத்திலிருந்து அய்ல்மர் பெற்ற கிளாரா ரீவ் எழுதிய தி புரோகிரஸ் ஆஃப் ரொமான்ஸ் (1785) இன் நகலை அவருக்குக் கொடுத்தார். இந்த புத்தகத்தில் "எகிப்தின் ராணியான சரோபாவின் வரலாறு" அடங்கும், இது இடைக்காலத்திலிருந்து ஒரு அரபு புத்தகத்தின் பதினேழாம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட கதை. இந்த உரையைப் படிப்பது லாண்டருக்கு கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் கெபீருக்கான சூழ்நிலை வெளிப்புறத்தை வழங்கியது, மேலும் அவர் ஆரம்பத்தில் 1796-1797 இலிருந்து கவிதையில் வேலை செய்திருக்கலாம். கவிதையின் ஒரு பகுதியை எழுதிய பிறகு, லாண்டர் கவனக்குறைவாக வடக்கு வேல்ஸில் கையெழுத்துப் பிரதியை விட்டுச் சென்றார் "பாலாவுக்கு மேலே உள்ள மூர்களில் ஒரு க்ரூஸ்-படப்பிடிப்பு பயணத்திலிருந்து திரும்பியபோது-அங்கு அவர் ரிவ்லாஸில் பிரைஸ் குடும்பத்தின் விருந்தினராக இருந்திருக்கலாம்-மற்றும் ஸ்வான்சியாவில் அவரிடம் அனுப்பப்படுவதற்கு 'பல மாதங்கள்' கடந்துவிட்டன". கவிதையின் தொகுப்பின் இந்த சூழ்நிலை லாண்டரின் 1854 கவிதையான "கெபிர் மன்னிப்பு" இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, லேடி பிளசிங்டனுக்கு எழுதிய கடிதத்தில், லாண்டர் கெபிர் இசையமைத்த நாட்களை பின்வரும் வழியில் நினைவு கூர்ந்தார்ஃ எனது இருபதாம் ஆண்டில் நான் கெபிர் எழுதியதை விட என் ஆவிகள் ஒருபோதும் சிறப்பாக இருந்ததில்லை, மேலும் பன்னிரண்டு வாக்கியங்களை ஆண்களுடன் பரிமாறிக்கொள்ளவில்லை. நான் காடுகளுக்கு இடையே வாழ்ந்தேன், அவை இப்போது செம்பு வேலைகளால் கொல்லப்படுகின்றன, மேலும் நான் மணல் கடல்-கடற்கரை பாலைவனங்களைக் கடந்து நடந்து சென்றேன், பின்னர் குறைந்த ரோஜாக்கள் மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான பெயரற்ற பூக்கள் மற்றும் தாவரங்களால் மூடப்பட்டேன், வெல்ஷ் விவசாயிகளின் நிர்வாண கால்களால் மிதிக்கப்பட்டேன், மற்றும் தடையற்றது. இந்த உயிரினங்கள் எனக்கும் விலங்குகளுக்கும் இடையில் ஓரளவு இருந்தன, மேலும் ஏராளமான களைகள் அல்லது சிக்கித் தவிக்கும் படகுகளைப் போலவே நிலப்பரப்புக்கும் பயனுள்ளதாக இருந்தன. கவிதையில் உள்ள பல வரிகள் நெப்போலியன் போனபார்ட்டின் தலைமை ஒரு பெரிய சமத்துவத்தைக் கொண்டுவரும் என்ற லாண்டரின் நம்பிக்கையை பிரதிபலிக்கின்றன (புத்தகம் 6,191-3; புத்தகம் 307-8). இந்த நம்பிக்கைகள் நிறைவேறவில்லை என்ற ஏமாற்றத்தை வெளிப்படுத்தும் 1803 பதிப்பில் ஒரு குறிப்பு மூலம் இந்த வரிகள் தகுதி பெற்றன. லாண்டரின் கூற்றுப்படி, கெபீரின் சில பகுதிகள் முதலில் லத்தீன் மொழியிலும், மற்றவை முதலில் ஆங்கிலத்திலும் இயற்றப்பட்டன. முதல் பதிப்பு வெளியான ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1803 வரை லத்தீன் பதிப்பு வெளியிடப்படவில்லை. இந்த லத்தீன் பதிப்பு (கெபிரஸ்) லாண்டர் 1802 கோடையில் பிரான்சுக்கு ஒரு பயணத்தின் போது இறுதி செய்யப்பட்டது. கெபிர் பாணி மற்றும் அமைப்பு ஏழு புத்தகங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. கவிதை பாணி வெற்று வசனமாகும். விளக்கத்தின் மூலம், லாண்டர் கூறினார், "ஆயிரம் வரிகளில் கடினமாக வளராத ரைமில் ஒரு கவிதை கூட இல்லை". அவர் பிந்தர் மற்றும் மில்டனை தாக்கங்களாக மேற்கோள் காட்டினார். "கெபீரின் பாணி கடுமையானது, ஏனென்றால் நான் அதை இயற்றியபோது பிந்தரின் தொடர்ச்சியான வாசிப்புகளிலிருந்து நான் புதியவனாக இருந்தேன்". கவிதையின் ஒட்டுமொத்த முறை ஹெலனிஸ்டிக் மற்றும் காவிய-வீரம் என்றாலும், இது ஆயர், காதல் மற்றும் சோகத்தின் கூறுகளையும் கலக்கிறது. கெபீரின் முதல் ஆங்கில பதிப்பு ஜூலை அல்லது ஆகஸ்ட் 1798 இல் அநாமதேயமாக வெளியிடப்பட்டது. இந்த பதிப்பின் அச்சுப்பொறியாக வார்விக்கின் ஹென்றி ஷார்ப் இருந்தார், இருப்பினும் தலைப்புப் பக்கத்தில் ரிவிங்டனின் முத்திரை இருந்தது. லாண்டர் முதன்முதலில் கையெழுத்துப் பிரதியை லண்டனின் கேடல் & டேவிஸுக்கு சமர்ப்பித்தார், அவர் தனது முதல் புத்தகமான தி போயம்ஸ் ஆஃப் வால்டர் சாவேஜ் லாண்டர் (1795) ஐ வெளியிட்டார், ஆனால் அவர்கள் கெபீரை மறுத்தனர். 1798 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்டபடி, இந்த உரை பல பிழைகளால் பாதிக்கப்பட்டது, பெரும்பாலும் லாண்டரின் சொந்த குழப்பம் மற்றும் கையெழுத்துப் பிரதியில் ஏராளமான திருத்தங்கள் மற்றும் அச்சுப்பொறி அலுவலகங்களிலிருந்து பதினாறு மைல் தொலைவில் அவர் வாழ்ந்ததால் எழுகிறது. இந்தக் கவிதை காகிதத்தில் அடைக்கப்பட்டு 1 அல்லது 2 ஷில்லிங்குகளுக்கு விற்கப்பட்டது. இது தொடர்பான ஒரு முக்கியமான படைப்பு 1800 ஆம் ஆண்டில் அச்சிடப்பட்டது, இருப்பினும் 1802 வரை வெளியிடப்படவில்லை. இது கெபீரின் ஆசிரியரின் கவிதை மற்றும் சில விமர்சகர்கள் பற்றிய கருத்துகளுடன் அந்த கவிதைக்கு ஒரு போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட். இந்த புத்தகத்தின் முக்கிய உள்ளடக்கங்கள் இரண்டு வெற்று வசன காவியக் கவிதைகளான "தி ஸ்டோரி ஆஃப் கிரைசோர்" மற்றும் "ஃப்ரம் தி ஃபோசியன்ஸ்" மற்றும் "புரோட்டிஸின் கதை", ஒவ்வொன்றும் வெற்று வசன காவிய பாணியில் கெபீரின் பாணியைப் போலவே இருந்தன. 1799 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியிலும் 1800 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதியிலும் வெளியான கெபிர் பற்றிய கிஃபோர்ட் மற்றும் சவுத்தியின் விமர்சனங்களுக்கு லாண்டர் ஒப்புக் கொண்டு பதிலளித்தார். புத்தகத்தின் மிகவும் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட விநியோகத்தைப் பற்றியும் போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட் ஒரு கணக்கைக் கொடுத்ததுஃ கடந்து செல்வோரின் கவனத்தை ஈர்ப்பதற்கு பதிலாக, கெபிர் ஒரு புத்தக விற்பனையாளரின் கடைக்குள் அடைக்கப்பட்டுள்ளார், நான் நம்புகிறேன், அவர் ஜன்னலில் தோன்றினார் என்று நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை. இந்த விஷயங்களின் மேலாண்மை எனக்கு புரியவில்லை, ஆனால் ஒரு புத்தகத்தை எழுதுவது ஒரு எழுத்தாளர் செய்ய வேண்டிய மிகக் குறைவானது என்பதை நான் காண்கிறேன். எனது அனுபவம் பெரிதாக இல்லை; அது எனக்குக் கற்பித்த எச்சரிக்கை முற்றிலும் வெளியீட்டின் மறுபுறத்தில் உள்ளது. 1802 ஆம் ஆண்டில், உரையின் முதல் பதிப்பில் உள்ள பிழைகளை ஓரளவு நிவர்த்தி செய்வதற்காக, லாண்டர் அந்தக் கவிதையை மறுபிரசுரம் செய்ய உறுதியளித்தார். உரையைத் தயாரிப்பதில் உதவ தனது சகோதரர் ராபர்ட்டை நம்பிய லாண்டர், ஜனவரி அல்லது பிப்ரவரி 1803 இல் லண்டனைச் சேர்ந்த ஸ்லாட்டர் & முண்டே என்பவரால் அதன் திருத்தப்பட்ட வடிவத்தில் உரையை வெளியிட்டார். ஒரு தாளுக்கு £2 என்ற விகிதத்தில் உரையை சரிசெய்ய டோவஸ்டன் என்ற கிறிஸ்து தேவாலய அறிஞரை ராபர்ட் பணியமர்த்தியிருக்கலாம். 1798 ஆம் ஆண்டின் உரையின் திருத்தங்களில் 43 வரிகள் சேர்க்கப்பட்டன (1803 பதிப்பில் 1,881 வரிகள், 1798 பதிப்பில் 1,838 வரிகளுடன் ஒப்பிடும்போது). ஒவ்வொரு புத்தகத்தின் தொடக்கத்திலும் கதையின் சுருக்கமான சுருக்கத்தையும், உரையின் தெளிவற்ற பத்திகளை தெளிவுபடுத்தும் விளக்கமான அடிக்குறிப்புகளையும் வழங்கும் "வாதங்களை" லாண்டர் சேர்த்தார். இந்த புத்தகம் 1803 பிப்ரவரி மாதாந்திர எபிடோமில் பலகைகளில் 4 ஷில்லிங் விலையில் அறிவிக்கப்பட்டது. அதே ஆண்டு நவம்பர் பிற்பகுதியில் லத்தீன் பதிப்பான கெபிரஸ், பொய்மா, அதே வடிவத்தில் வெளியிடப்பட்டது, லத்தீன் பெயரான "சவாகியஸ் லாண்டர்" என்ற பெயர் தலைப்புப் பக்கத்தில் தோன்றியது. இந்தக் கவிதையின் அடுத்த வெளியீடு 1831 ஆம் ஆண்டில் கெபிர், கவுண்ட் ஜூலியன் மற்றும் பிற கவிதைகள் என்ற தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்டது. லாண்டர் மீண்டும் உரையை திருத்தினார், முதல் புத்தகத்திலிருந்து முதல் பதினொரு வரிகளை நீக்கியதில் தொடங்கி. இந்த கவிதை லாண்டரின் வாழ்நாளின் முடிவில் பல்வேறு தொகுப்புகளில் சில முறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. இந்த கவிதையை ஸ்டீபன் வீலரின் தி பொய்டிகல் ஒர்க்ஸ் ஆஃப் வால்டர் சாவேஜ் லாண்டர் (1937) தொகுதியின் முதல் பகுதியில் காணலாம், பதிப்புகளுக்கிடையேயான மாறுபாடுகள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன, மேலும் சில வர்ணனைகள் உள்ளன. வரவேற்பு மற்றும் செல்வாக்கு கெபீரை முதன்முதலில் மதிப்பாய்வு செய்தவர் இளம் கவிஞர் ராபர்ட் சவுத்தி ஆவார், அவருக்கு தி கிரிட்டிக்கல் ரிவியூவின் ஆசிரியரால் மதிப்பாய்வு செய்ய புத்தகம் வழங்கப்பட்டது. அவரது உற்சாகமான விமர்சனம் செப்டம்பர் 1799 இல் வெளிவந்தது, மேலும் கவிதையிலிருந்து ஏராளமான மேற்கோள்களை உள்ளடக்கியது. "அவரது கவிதையை பொது கவனத்தை விடவும், பொது மகிழ்ச்சியை விடவும் நாங்கள் மீண்டும் மீண்டும் படித்தோம்" என்று சவுத்தி எழுதினார். கவிதையின் நண்பர்களுக்கும் அவர் ஆர்வத்துடன் எழுதினார், அதில் "மொழியின் மிக நேர்த்தியான கவிதைகளில் சில" உள்ளன என்று கூறினார்; "அதன் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய பத்திகள் நள்ளிரவில் மின்னலின் பிரகாசங்கள்"; "கடவுளால் எழுதப்பட்ட கெபிர் என்ற கவிதை உள்ளது, யாருக்கு தெரியும், ஒரு ஷில்லிங்கிற்கு விற்கப்பட்டதுஃ அது அற்புதமான அழகுகளைக் கொண்டுள்ளது". பின்னர் அவர் தனது சொந்த நீண்ட கவிதையான தலபா தி டெஸ்ட்ராயர் மீது கெபீர் ஒரு வலுவான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியதாக மேற்கோள் காட்டுகிறார்ஃ "அந்த நேரத்தில் கெபீரின் தொடர்ச்சியான ஆய்விலிருந்து பெரும் முன்னேற்றத்தைப் பெற்றதில் நான் புத்திசாலித்தனமாக இருக்கிறேன்". இந்த கவிதை லண்டனின் தி ஜென்டில்மேன்ஸ் இதழில் 1799 ஆம் ஆண்டிற்கான அதன் துணைப் பகுதியில் ஒரு ஒப்புதலைப் பெற்றது, ஆனால் சுருக்கமான அறிவிப்பைப் பெற்றது, மேலும் அதை "குறைந்த விலை, ஆனால் பெரிய தகுதி" கொண்ட கவிதை என்று குறிப்பிட்டது. இருப்பினும், வில்லியம் கிஃபோர்ட், சில மாதங்களுக்குப் பிறகு பிப்ரவரி 1800 இல் தி மன்த்லி ரிவியூவில் எழுதினார், அந்தக் கவிதையை "புரிந்துகொள்ள முடியாத குப்பையின் குழப்பம். ஒரு பைத்தியம் மற்றும் சேற்று மூளையின் மிகவும் மோசமான மற்றும் இழிவான வெளியேற்றம், நான் பத்திரிகைகளை சொல்ல மாட்டேன், ஆனால் பெட்லாமின் 'இருண்ட சுவர்கள்' என்று கூறுவேன்." 1803 பதிப்பில் கவிதையின் ஒரு உற்சாகமான வாசகர் தாமஸ் டி குவின்சி ஆவார். பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஜனவரி 1847 இல் வெளியிடப்பட்ட லாண்டர் ஃபார் டைட்ஸ் எடின்பர்க் இதழில் ("நோட்ஸ் ஆன் வால்டர் சாவேஜ் லாண்டர்") ஒரு கட்டுரையில், டி குவின்சி டிசம்பர் 1803 இல் ஒரு புத்தகக் கடையில் கெபீரைக் கண்டுபிடித்ததை நினைவு கூர்ந்தார், மேலும் "அதன் விளக்கங்களின் பிரகாசத்தால் ஆச்சரியப்பட்டார்". கவிதையைப் பற்றி சவுத்தியின் உற்சாகமான பாராட்டை அறியாமல், அவர் தன்னை "கவிதையின் ஒரே வாங்குபவர் மற்றும் வாசகர்" என்று கற்பனை செய்ததாக எழுதினார். இந்தக் கவிதையின் மற்றொரு ஈர்க்கப்பட்ட வாசகர் பெர்சி பைஷி ஷெல்லி ஆவார். தாமஸ் ஜெபர்சன் ஹாக், அவர் யுனிவர்சிட்டி கல்லூரியில் ஷெல்லியைப் பார்வையிட்டதாகவும், ஆனால் அவர் கெபீரில் மூழ்கியிருப்பதைக் கண்டதாகவும், அதிலிருந்து தனது கவனத்தை ஈர்க்க முடியவில்லை என்றும் கூறினார். அவர் புத்தகத்தை ஜன்னலுக்கு வெளியே எறிந்தார், அதன் பிறகு அதை ஒரு வேலைக்காரன் மீண்டும் கொண்டு வந்தார், ஷெல்லி மீண்டும் ஒரு முறை மூழ்கினார். சார்லஸ் லாம்ப் குறைவான உற்சாகத்துடன் இருந்தார். சவுத்திக்கு எழுதிய கடிதத்தில், "நான் கெபோரைப் பார்த்தேன்! கெபோர் என்பது கெபோரிஷ், அரை கிப்பரிஷ் என்பதிலிருந்து பொருத்தமாக குறிப்பிடப்படுகிறது. ஆனால் கெபோர் சில தெளிவான இடைவெளிகளைக் கொண்டுள்ளது. பேழையின் இளைய மகளைப் பற்றி அநாகரீகமான சொற்றொடர்களில் மறைக்கப்பட்ட ஒரு அழகான உருவகம் எனக்கு இருண்ட நினைவிருக்கிறது. "குறிப்பிடத்தக்க பதிப்புகள் ஜெபிர் (ஜூலை அல்லது ஆகஸ்ட் 1798; அநாமதேயமாக வெளியிடப்பட்டது) கெபிர்; ஒரு கவிதைஃ ஏழு பகுதிகளில் (ஜனவரி அல்லது பிப்ரவரி 1803) கெபிரஸ்ஃ கவிதை (நவம்பர் 1803; லத்தீன் மொழியில்) கெபிர், கவுண்ட் ஜூலியன், மற்றும் பிற கவிதைகள் (1831) தி பொய்டிகல் ஒர்க்ஸ் ஆஃப் வால்டர் சாவேஜ் லாண்டர், தொகுதி. 1. எட். ஸ்டீபன் வீலர். ஆக்ஸ்போர்டுஃ கிளாரெண்டன் பிரஸ், 1937. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விமர்சனங்கள் பெயின் பிரிட்ஜ், சைமன். நெப்போலியன் மற்றும் ஆங்கில ரொமாண்டிஸிஸம். கேம்பிரிட்ஜ்ஃ கேம்பிரிட்ஜ் யு. பி., 1995. பிபி. 30-49. பிராட்லி, வில்லியம். வால்டர் சாவேஜ் லாண்டரின் ஆரம்பகால கவிதைகள். லண்டன்ஃ பிராட்பரி, அக்ன்யூ, & கோ, லிமிடெட், 1913. புஷ், டக்ளஸ். ஆங்கிலக் கவிதைகளில் புராணமும் காதல் பாரம்பரியமும். கேம்பிரிட்ஜ்ஃ ஹார்வர்ட் யு. பி., 1937. பிபி. 236-240. எல்வின், மால்கம். லாண்டர்ஃ ஒரு ரெப்லெவின். லண்டன்ஃ மெக்டொனால்டு, 1958. கார்சியா, ஹம்பர்டோ. "அரபு இஸ்லாத்தின் ஹெர்மெடிக் பாரம்பரியம் மற்றும் லாண்டரின் கெபீரின் காலனித்துவ அரசியல்". ஸ்டடீஸ் இன் ரொமாண்டிஸிஸம், தொகுதி. 46, இல்லை. 4 (குளிர்கால 2007), பக். 433-459. இஸ்லாம், எம். டி. மோனிருல். "மூன்று பயணங்களின் கதைஃ கிழக்கத்திய கவிஞர்கள்/லாண்டரின் கெபீரின் அரசியல்". பதிவுகள், தொகுதி. 11, இல்லை. 2 (2017). பின்ஸ்கி, ராபர்ட். லாண்டரின் கவிதை. சிகாகோஃ யு ஆஃப் சிகாகோ பி, 1968. ரிச்சர்ட்சன், ஆலன். "காவிய தெளிவற்ற தன்மைஃ வில்லியம்ஸின் பெரு மற்றும் லாண்டரின் கெபிர் ஆகியவற்றில் ஏகாதிபத்திய அரசியல் மற்றும் காதல் விலகல்". ரொமாண்டிஸிஸம், இனம் மற்றும் இம்பீரியல் கலாச்சாரம், 1780-1834. எட். ஆலன் ரிச்சர்ட்சன் மற்றும் சோனியா ஹோஃப்கோஷ். ப்ளூமிங்டன்ஃ இந்தியானா பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1996. ராபர்ட்ஸ், ஆடம். "காவியம்". லாண்டரின் தூய்மை. ஆக்ஸ்போர்டுஃ ஆக்ஸ்போர்டு யு. பி., 2014. ஷ்லாக், ராபர்ட். டெக்ஸ்ட்ஜெஸ்சிச்டே வான் லாண்டர்ஸ் "கெபிர்". ஹாலே, 1909. ஷராபுதீன், முகமது. "லாண்டரின் கெபிர் மற்றும் ரொமாண்டிக் ஓரியண்டலிசத்தின் நிறுவல்". இஸ்லாம் மற்றும் ரொமாண்டிக் ஓரியண்டலிசம்ஃ ஓரியண்டுடன் இலக்கிய சந்திப்புகள். லண்டன்ஃ ஐ. பி. டௌரிஸ் & கம்பெனி லிமிடெட், 1994. பிபி. 1-42. சூப்பர், ஆர். எச். லாண்டரின் படைப்புகளின் வெளியீடு. லண்டன்ஃ நூலியல் சங்கம், 1954. சூப்பர், ஆர். எச். வால்டர் சாவேஜ் லாண்டர்ஃ ஒரு வாழ்க்கை வரலாறு. நியூயார்க்ஃ நியூயார்க் பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1954. டக்கர், ஹெர்பர்ட் எஃப். எபிக்ஃ பிரிட்டனின் வீர அருங்காட்சியகம், 1790-1910. ஆக்ஸ்போர்டுஃ ஆக்ஸ்போர்டு யுபி, 2008. பிபி. 80-85. விடோக்ஸ், பியர். "கெபிர் ஒரு வீரக் கவிதையாக". தி வேர்ட்ஸ்வொர்த் சர்க்கிள், தொகுதி. 7, இல்லை. 1 (குளிர்கால 1976), பக். 51-57. வில்லியம்ஸ், ஸ்டான்லி டி. "தி ஸ்டோரி ஆஃப் கெபிர்". பிஎம்எல்ஏ ", தொகுதி. 36, இல்லை. 4 (டிசம்பர் 1921), பக். 615-631. குறிப்புகள் கதைக் கவிதைகள் பிரிட்டிஷ் கவிதைகள் ஆங்கிலக் கவிதைகள் ஓரியண்டலிசம் 1798 கவிதைகள் 1798 இலக்கியத்தில்