Carlyle–Emerson correspondence
கார்லைல்-எமர்சன் கடிதப் பரிமாற்றம் என்பது தாமஸ் கார்லைல் (1795-1881) மற்றும் ரால்ப் வால்டோ எமர்சன் (1803-1882) ஆகியோருக்கு இடையே 14 மே 1834 முதல் 20 ஜூன் 1873 வரை எழுதப்பட்ட தொடர்ச்சியான கடிதங்கள் ஆகும். இது "பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் இலக்கியத்தின் உன்னதமான ஆவணங்களில் ஒன்று" என்று அழைக்கப்படுகிறது. கார்லைல் மற்றும் எமர்சன் எமர்சன் ஆகியோர் ஜெர்மன் இலக்கியம் குறித்த கார்லைலின் ஆரம்பகால அநாமதேய கட்டுரைகளை குறைந்தது 1827 ஆம் ஆண்டிலேயே படித்தனர், மேலும் மிகுந்த உற்சாகத்துடன், அவற்றை "அன்றைய மிக அசல் மற்றும் ஆழமான கட்டுரைகள்" என்று அழைத்தனர். எமர்சன், அவரது தலைமுறையின் பல அமெரிக்கர்களைப் போலவே, கார்லைல் ஒரு அன்பான ஆவி என்று உணர்ந்தார், மேலும் ஸ்காட்ஸ்மனை ஒரு ஆசிரியராகவும், மத சந்தேகத்தின் அபாயங்களுக்கு வழிகாட்டியாகவும் பார்த்தார். 1832 கிறிஸ்துமஸ் தினத்தன்று, எமர்சன் ஐரோப்பா சுற்றுப்பயணத்தைத் தொடங்கினார், சமீபத்தில் அமைச்சரவையில் இருந்து ராஜினாமா செய்தார். எமர்சனைப் பற்றி ஒருபோதும் கேள்விப்படாத கார்லைல், எமர்சனின் பயணத்திட்டத்தில் ஒரு மைய இடத்தை ஆக்கிரமித்தார், மேலும் ரோம் மற்றும் பாரிஸ் மீதான எமர்சனின் அதிருப்தி கார்லைலைச் சந்திப்பதற்கான அவரது எதிர்பார்ப்பை உருவாக்கியது. ஏப்ரல் 1833 இல், எமர்சன் ரோமில் கார்லைலின் நண்பரான குஸ்டாவ் டி ஐச்தலை சந்தித்தார், அவர் எமர்சனுக்கு கார்லைலுக்கு ஒரு அறிமுகக் கடிதத்தை எழுத ஒப்புக்கொண்டார். கார்லைலின் மற்றொரு நண்பரான ஜான் ஸ்டூவர்ட் மில்லுக்கு எமர்சனுக்கு ஒரு அறிமுகக் கடிதத்தையும் டி ஐச்தால் வழங்கினார், அதில் மில்லும் எமர்சனுக்கு ஒரு அறிமுகக் கடிதத்தை எழுதுமாறு கேட்டுக் கொண்டார். மில் தயக்கத்துடன் அவ்வாறு செய்தார், கார்லைலுக்கு "[எமர்சன்] மிகவும் நம்பிக்கைக்குரிய விஷயமாக நான் நினைக்கவில்லை" என்று எழுதினார். கார்லைல் தனது மனைவி ஜேன் கார்லைலுடன் டன்ஸ்கோர், டம்ஃப்ரீஷையரில் உள்ள தொலைதூர பண்ணை இல்லமான கிரேஜென்புட்டாக்கில் வசித்து வந்தார். கார்லைல், ஒரு மிதமான இலக்கிய நற்பெயரைக் கொண்டிருந்தாலும், பார்வையாளர்களைப் பெறவில்லை, இதனால் ஒரு விருந்தினரை வரவேற்றார், மேலும் அவர் ஆகஸ்ட் 25, ஞாயிற்றுக்கிழமை தங்க வேண்டும் என்று முன்கூட்டியே முடிவு செய்தார், எமர்சன் ஒரு கிக்கை வாடகைக்கு எடுத்து கார்லைலின் தோட்டத்திற்கு பதினாறு மைல் தூரம் சவாரி செய்தார். கார்லைல்ஸ் எமர்சனை தனது வண்டியைத் திருப்பும்படி சமாதானப்படுத்தினார். கார்லைல் மற்றும் எமர்சன் மலைகளுக்கு இடையே நடந்து சென்று "முழு என்சைக்ளோபீடியாவையும்" பற்றி பேசினர். ஏறக்குறைய இருபத்தி நான்கு மணி நேரத்திற்குப் பிறகு, எமர்சனை மீட்டெடுக்க கிக் வந்தது. கார்லைல் எமர்சனுடன் மலையின் உச்சிக்குச் செல்லவில்லை; அவர் "அவரை ஏறி ஒரு தேவதை போல மறைந்துவிடுவதைப் பார்க்க விரும்பினார்". ஜேன் கார்லைல் இதேபோல் "இது ஒரு தேவதூதரின் வருகை போன்றது" என்று பதிவு செய்தார். எமர்சன் இந்த விஜயத்தை தனது இதழில் "என் ஆண்டுகளில் ஒரு வெள்ளை நாள்" என்று பதிவு செய்தார், மேலும் அவரது பயணங்களில் கார்லைலின் நிறுவனம் இல்லாதது குறித்து புலம்பினார். முதல் கடிதத்தில், எமர்சன் கார்லைலின் சார்டர் ரெஸார்டஸ் (1833-34) பற்றிய தனது பதிவுகளை அளிக்கிறார், இது ஆரம்பகால கடிதப் பரிமாற்றங்களின் பெரும்பகுதியை அனிமேஷன் செய்கிறது. 1835-1847 காலகட்டத்தில் உள்ள பல கடிதங்கள் புத்தக வெளியீட்டின் வணிகமான பிப்லியோபோலி என்று கார்லைல் அழைத்ததைக் கொண்டுள்ளன. இந்த நேரத்தில் எமர்சன் அமெரிக்காவில் கார்லைலின் படைப்புகளின் முக்கிய விநியோகஸ்தராக இருந்தார், மேலும் அவர் தனிப்பட்ட முறையில் சார்டர், தி பிரெஞ்சு ரெவல்யூஷன்ஃ எ ஹிஸ்டரி (1837), மற்றும் கிரிட்டிக்கல் அண்ட் மிஸ்லனியஸ் எஸ்ஸேஸ் (1838-39) வெளியீட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்தார். 1847 ஆம் ஆண்டில், எமர்சன் ஒரு ஆங்கில சொற்பொழிவு சுற்றுப்பயணத்தைத் தொடங்கினார், இதன் போது அவர் அக்டோபர் 25 அன்று கார்லைல்ஸுக்கு தனது இரண்டாவது பயணத்தை மேற்கொண்டார், இப்போது லண்டனின் செல்சியாவில் உள்ள 5 செயின் ரோவில் வசித்து வருகிறார். அவர் வெள்ளிக்கிழமை வரை இடைவிடாத பேச்சுடன் இருந்தார், எமர்சனின் மகிழ்ச்சிக்கும், ஒரு பிஸியான கார்லைலின் லேசான எரிச்சலுக்கும் அவர் இருந்தார். பல ஆண்டுகளாக இருவரின் குணாதிசயங்களில் உள்ள வேறுபாடுகள் அவர்களின் முதல் சந்திப்பின் போது வெளிப்படையாகத் தெரியவில்லை, மேலும் அரசியல் வேறுபாடுகள் எமர்சன் தங்கியிருந்தபோது சில சிறிய சண்டைகளை ஏற்படுத்தின. எமர்சன் மார்ச் 1848 இல் லண்டனுக்குத் திரும்பினார், மேலும் அரசியலில் அவர்களின் வேறுபாடுகளின் விளைவாக மேலும் பதட்டங்களை பதிவு செய்தார். கார்லைல் மற்றும் ஜேன் எமர்சனின் சொற்பொழிவுகளில் கலந்து கொண்டனர், மேலும் அவரது சில கூற்றுகளில் கோபமடைந்தனர். இந்த பிடிப்புகள் இருந்தபோதிலும், இருவரும் ஜூலை மாதம் ஒரு வார இறுதியில் ஸ்டோன்ஹெஞ்சிற்கு பயணிக்க முடிவு செய்தனர். இந்தப் பயணம் வெற்றிகரமாக அமைந்தது, இது கருத்து வேறுபாடுகளுக்குத் தீர்வாக அமைந்தது. 1848-1872 ஆவணத்திலிருந்து வரும் கடிதங்கள் கடிதத்தில் உள்ள அழுத்தங்கள் மற்றும் இடைவெளிகள். 1850 களின் பிற்பகுதியில், அமெரிக்க உள்நாட்டுப் போர் அவர்களைப் பிரிக்கும் ஒரு பிரச்சினையாக மாறியது, எமர்சன் ஒரு ஒழிப்புவாதியாக மாறியதால், கார்லைல் கூட்டமைப்புடன் அனுதாபப்பட்டார். இது, எமர்சனின் அதிகரித்து வரும் செயல்பாடு மற்றும் படிப்படியாக குறைந்து வரும் திறன்களுடன் சேர்ந்து, கார்லைலின் கடிதங்களுக்கு அவரது பதில்கள் கார்லைலின் துயரத்திற்கு குறைவாகவே இருந்தன. இருப்பினும், புகைப்படங்கள் பரிமாறப்பட்டன, 1870 களின் முற்பகுதியில், கார்லைல் எமர்சனின் குடும்பத்தின் நண்பரானார். எமர்சன் தனது வீடு எரிந்த சிறிது நேரத்திலேயே 1872 நவம்பரில் கார்லைலுக்கு விஜயம் செய்தார். ஒரு வாரத்தில் நடந்த பல கூட்டங்களில், அவர்கள் லண்டனின் தெருக்களில் நடந்து சென்று சண்டையின்றி உரையாடினர்; எமர்சனை கார்லைல் வரவேற்றதை லிடியன் எமர்சன் "மிகவும் அழகான மற்றும் தொடுதல்" என்று குறிப்பிட்டார். எமர்சன் உடல்நிலை சரியில்லாத மனநிலையுடன் இருந்தார், கார்லைல் அதற்கேற்ப அவரது மனநிலையை சீராக்கினார். எமர்சன் ஏப்ரல் 1873 இல் லண்டனுக்குத் திரும்பினார், கடைசியாக கார்லைலுக்குச் சென்று, அவருடன் "உண்மையான வசதியுடன்" நேரத்தை செலவிட்டார். 1880 ஆம் ஆண்டில், கார்லைல் மோன்கூர் டி. கான்வேவுக்கு ஒரு பிரிந்து செல்லும் செய்தியை வழங்கினார். "எமர்சனுக்கு என் அன்பைக் கொடுங்கள். கிரேஜென்புட்டாக்கில் அவர் எங்களைப் பார்வையிட்டதை அங்குள்ள எங்கள் அனுபவத்தில் மிகவும் அழகான விஷயமாக நான் இன்னும் கருதுகிறேன் ". கார்லைல் பிப்ரவரி 5,1881 அன்று இறந்தார். பிப்ரவரி 10 அன்று எமர்சன் மாசசூசெட்ஸ் வரலாற்று சங்கத்தில் பேசும்படி கேட்கப்பட்டார். சிரமமின்றி, அவர் முந்தைய கடிதங்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளின் தொகுப்பான "1848 இல் தாமஸ் கார்லைலின் பதிவுகள்" என்ற கட்டுரையைப் படித்தார். ஏப்ரல் 1882 இல், அவர் இறந்த மாதத்தில், அவர் கடுமையான நினைவாற்றல் இழப்பை அனுபவித்தபோது, சுவரில் தொங்கவிடப்பட்ட கார்லைலின் புகைப்படத்தை சுட்டிக்காட்டி, "இது என் மனிதர், என் நல்ல மனிதர்!" முதல் பதிப்பு 1870 இல், எமர்சன் கார்லைலிடமிருந்து தனது "தொண்ணூறு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட" கடிதங்களை நகலெடுத்து பிணைக்க முடிவு செய்தார். மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர் சார்லஸ் எலியட் நார்டனை கார்லைல் கடிதங்களின் உயிலை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொண்டார், அதை நார்டன் ஏற்றுக்கொண்டார். 1875 ஆம் ஆண்டில், எமர்சனின் மகள் கார்லைலிடம் எமர்சன் கடிதங்களை தனக்கு வழங்குமாறு கேட்டார், அதை கார்லைல் செய்தார். 1882 ஆம் ஆண்டில், ஜேம்ஸ் அந்தோனி ஃப்ரூட்டின் சர்ச்சைக்குரிய நான்கு தொகுதி சுயசரிதையான கார்லைலின் முதல் இரண்டு தொகுதிகளை நார்டன் கோபத்துடன் படித்தார். ஃப்ரூட் செய்த தவறை நிவர்த்தி செய்வதற்காக, கடிதத்தை விரைவாகத் திருத்தவும் வெளியிடவும் நார்டன் தீர்மானித்தார். அவர் எமர்சனின் மகளிடமிருந்து எமர்சன் கடிதங்களைப் பெற்றார், மேலும் வெளியீட்டாளர்களுடன் பேச்சுவார்த்தைகளைத் தொடங்கினார், ஜேம்ஸ் ஆர். ஓஸ்கூட் அண்ட் கம்பெனியை முடிவு செய்தார். எமர்சன் கடிதங்களின் தொகுப்பை நார்டன் ஆய்வு செய்தபோது, குறைந்தது முப்பத்து நான்கு காணாமல் போனதைக் கண்டறிந்தார், அதே நேரத்தில் பல பிரிட்டிஷ் பத்திரிகைகள் காணாமல் போன கடிதங்களின் நகல்களை வெளியிட்டன; அவை திருடப்பட்டவை என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது. கார்லைலின் மருமகள் ஃப்ரெடெரிக் மார்ட்டின் என்ற நபரை சந்தேகித்தார், அவர் முன்பு கார்லைல் ஒரு ஏமானுவென்சிஸாக பணிபுரிந்தார். அப்போது லண்டனில் இருந்த மோன்கூர் டி. கான்வேவை மார்ட்டின் அணுகினார், அவர் 1849 ஆம் ஆண்டில் கார்லைலின் ரிமைனிசென்ஸ் ஆஃப் மை ஐரிஷ் ஜர்னியின் கையெழுத்துப் பிரதியை கான்வேயின் சந்தேகத்திற்கு வழங்கினார். அச்சிடப்பட்ட எமர்சனின் சில கடிதங்கள் லண்டனில் உள்ள நிலத்தடி சந்தையில் இருந்து பத்திரிகைகளால் பெறப்பட்டதாக கான்வே அறிந்தார். மார்ட்டின் ஒரு குழுவில் உறுப்பினராக இருப்பதை கான்வே கண்டுபிடித்தார், இது திருட்டு ஆட்டோகிராஃப்கள் மற்றும் கையெழுத்துப் பிரதிகளைக் கையாண்டது மற்றும் அவர்களின் செயல்பாட்டு இடத்தைப் பார்வையிட்டது. கடிதங்களை வைத்திருக்கும் பெண் அவர் விரும்பினால் அவரது வீட்டிற்கு வருவார் என்று அவரிடம் கூறப்பட்டது. அடுத்த நாள் அவள் நான்கு கடிதங்களை மட்டுமே கொண்டு வந்தாள். கான்வேயும் அவரது மனைவியும் அந்தப் பெண்ணைக் கருணையுடன் நடத்தினார்கள், அவரது அடுத்த இரண்டு வருகைகளுக்குப் பிறகு, கான்வே இருபத்தேழு கடிதங்களின் நகல்களைக் கொண்டிருந்தார், அதை அவர் உடனடியாக நார்டனுக்கு அஞ்சல் செய்தார். மொத்தம் 173 கடிதங்கள் இருந்தன, அவற்றில் 89 கார்லைல் மற்றும் 84 எமர்சன் எழுதியவை. 1899 ஆம் ஆண்டின் மூன்றாவது பதிப்பிற்குள், கூடுதலாக 18 கடிதங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு இணைக்கப்பட்டன. முதல் பதிப்பு நியூயார்க் ட்ரிப்யூனில் 24 பிப்ரவரி 1882 அன்று "சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி இதுவரை வெளியிடப்பட்ட மிக சுவாரஸ்யமான கடிதங்கள்" என்று விளம்பரப்படுத்தப்பட்டது. ஒரு பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு 1912 இல் வெளிவந்தது. தி ஜென்டில்மேன்ஸ் இதழில் ரிச்சர்ட் ஹெர்ன் ஷெப்பர்ட் இதை "இலக்கிய வரலாற்றில் இதுவரை பதிவு செய்யப்பட்ட மிக அழகான மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க நட்புகளில் ஒன்றின் வரலாறு" என்று அழைத்தார். தி அகாடமியில் அலெக்சாண்டர் அயர்லாந்து இது "இலக்கிய நட்பின் பதிவுகளில் ஒரு நிரந்தர இடத்தைப் பிடிப்பது உறுதி" என்று நினைத்தார். எட்வின் பெர்சி விப்பிள் தி நார்த் அமெரிக்கன் ரிவியூவில் இதை "குறைந்தது ஒரு நூற்றாண்டு அல்லது இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு நீடிக்கும் ஒரு புத்தகம்" என்று வரவேற்றார். ஜான் ரஸ்கின் எமர்சனின் கடிதங்களை "எல்லையற்ற இனிமையான மற்றும் புத்திசாலித்தனமானவை" என்று கண்டார், ஆனால் அவர் "வருத்தப்பட்டார்". . . மேலும் கார்லைலினால் ஓரளவு கோபமடைந்தார், அவர்களின் 'நிரந்தரமான' எனக்கு துரோகம் '. தி அட்லாண்டிக் மன்த்லியில் ஜார்ஜ் எட்வர்ட் உட்பெர்ரி எமர்சனில் தவறு கண்டார்ஃ "அவரது நண்பரின் மௌனத்திற்கு எதிராக கார்லைலின் முறையீடுகளைப் படிப்பது பரிதாபகரமானது". ஜேம்ஸ் ஃப்ரீமேன் கிளார்க் "இருபுறமும் கம்பீரமான, விரிவான பாணியை" குறிப்பிட்டார். மத்தேயு அர்னால்ட் தனது அமெரிக்க விரிவுரை சுற்றுப்பயணத்தின் போது அவற்றைப் படித்தார், விரிவுரைகளின் போது தனது எண்ணங்களை வழங்கினார். கார்லைலின் சிறந்ததை அவரது கடிதங்களில் காணலாம் என்று அவர் பரிந்துரைத்தார்ஃ "அவருக்கும் எமர்சனுக்கும் இடையிலான கடிதப் பரிமாற்றத்தைப் போன்ற ஒரு விலைமதிப்பற்ற பதிவின் மூலம் கார்லைல் உண்மையில் நீண்ட காலத்திற்கு வாழ்ந்தாரா என்று நான் ஆச்சரியப்பட வேண்டியதில்லை". ஹென்றி ஜேம்ஸ் கார்லைலை ஒரு கடித எழுத்தாளராக மிகவும் கருதினார். "ஆங்கிலத்தில் முதன்முதலில் எழுதுபவர்களில் கார்லைல் முதலிடத்தில் உள்ளார்". அர்னால்டை எதிரொலிக்கும் வகையில், கார்லைலின் கடிதங்கள் அவரது படைப்புகளை மிஞ்சும் என்று ஜேம்ஸ் கணித்தார். ஜேம்ஸ் கடிதத்தில் கலை மதிப்பைக் கண்டார்ஃ "ஒன்றுபட்ட ஜோடி கேன்வாஸ் அல்லது பளிங்கில் ஒரு குழுவின் மேம்பட்ட நிவாரணத்தில் தன்னை முன்வைக்கிறது". படைப்பின் இலக்கியத் தரத்தையும், வாசகர் ஒரு குறிப்பிட்ட சஸ்பென்ஸை எவ்வாறு உணர்கிறார் என்பதையும் அவர் குறிப்பிட்டார். . . ஒரு நல்ல நாவலைப் போல ", அதே போல் ஒவ்வொரு வன்முறை நிறத்தின் அந்தந்த பாணியும், கார்லைலின் பாணியின் பெரிய, பனிச்சரிவு-இயக்கம்-பூமி மற்றும் பாறை மற்றும் தாவரங்களின் ஒரு வெகுஜனமானது தன்னைப் பிரித்து, துள்ளல் மற்றும் முன்னோக்கி குதிப்பது போல-அவரது நிருபரின் முயற்சிகளை சற்று வெளிர் மற்றும் கடினமானதாகத் தோற்றமளிக்கிறது. எவ்வாறாயினும், எமர்சனின் பேச்சில் எப்போதும் உயர்ந்த மற்றும் தூய்மையான ஒன்று உள்ளது, மேலும் இது பெரும்பாலும் ஒரு சரியான ஒழுக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது-கார்லைலின் ஆடம்பரங்களுக்கு பதிலளிக்கும் வகையில், காரணத்தின் குறிப்பு மற்றும் justice.William அல்லிங்ஹாம் இந்த ஜோடியின் தனது சொந்த உருவப்படத்தை வழங்கினார்ஃ "எமர்சன் கார்லைலுக்கு-ஒரு ஜீனிக்கு ஒரு தேவதூதனாக, நெருப்புக்கு ஒளி. ஈ. முழு நிலவைப் போல ஒரு லேசான நிலையான விளக்கைப் பிடித்துக் கொள்கிறது; சி. ஒரு பெரிய தீபத்தை பிரகாசிக்கிறது. மாண்ட்கோமெரி ஷூய்லரின் சொனெட் "கார்லைல் அண்ட் எமர்சன்" (1883) பல தொகுப்புகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த கடிதப் பரிமாற்றம் பெட்ரார்சின் எபிஸ்டோலா குடும்பங்களுடன் சாதகமான ஒப்பீடுகளை ஈர்த்தது. நூலியல் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் தாமஸ் கார்லைல் மற்றும் ரால்ப் வால்டோ எமர்சன் ஆகியோரின் கடிதங்கள், 1834-1872, தொகுதி. I மற்றும் தொகுதி. II ப்ராஜெக்ட் குட்டன்பெர்க்கில் தாமஸ் கார்லைல் மற்றும் ரால்ப் வால்டோ எமர்சனின் கடிதங்கள் இணைய காப்பகத்தில் "கார்லைல் அண்ட் எமர்சன்" தி அட்லாண்டிக் காப்பகத்தில் மாண்ட்கோமெரி ஸ்கைலர் எழுதிய 1883 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் தாமஸ் கார்லைல் ஒர்க்ஸ் எழுதிய ரால்ஃப் வால்டோ எமர்சனின் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்ட கடிதங்கள் படைப்புகள்