Proclamation of the republic in Germany
ஜெர்மனியில் குடியரசின் பிரகடனம் நவம்பர் 9,1918 அன்று இரண்டு முறை பேர்லினில் நடந்தது, முதலாவது ரீச்ஸ்டாக் கட்டிடத்தில் ஜெர்மனியின் பெரும்பான்மை சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் (எம். எஸ். பி. டி) பிலிப் ஷீட்மேன் மற்றும் இரண்டாவது சில மணி நேரங்களுக்குப் பிறகு மார்க்சிஸ்ட் ஸ்பார்டகஸ் லீக்கின் தலைவரான கார்ல் லீப்க்னெக்ட் பெர்லின் அரண்மனையில் நடந்தது. நாட்டின் எதிர்கால அரசாங்க வடிவத்தை தீர்மானிக்க போராடிய குழுக்களில் சமூக ஜனநாயகவாதிகளும் ஸ்பார்டசிஸ்டுகளும் இருந்த ஜேர்மன் புரட்சியில், எம்எஸ்பிடி மற்றும் முதலாளித்துவ-ஜனநாயகக் கட்சிகளின் கருத்துக்கள் ஸ்பார்டசிஸ்டுகள் மற்றும் சோவியத் பாணி குடியரசு பற்றிய அவர்களின் தீவிரமான யோசனையை முறியடித்தன. ஜேர்மன் பேரரசு ஒரு முடியாட்சியிலிருந்து ஒரு தாராளவாத அரசியலமைப்புடன் ஒரு நாடாளுமன்ற-ஜனநாயக குடியரசாக மாற்றப்பட்டது. ஷைட்மேனின் உரை பேரரசு முடிவுக்கு வந்ததாகவும், முழு ஜெர்மன் தேசிய அரசையும் உள்ளடக்கிய முதல் குடியரசான வெய்மர் குடியரசு பிறந்ததாகவும் கூறக்கூடிய கட்டத்தைக் குறித்தது. பின்னணி எம். எஸ். பி. டி. யின் தலைமை, அக்டோபர் 1918 அரசியலமைப்புச் சீர்திருத்தங்கள் மூலம் ரைக்கை ஜனநாயகமயமாக்குவதற்கான அதன் நீண்டகால கோரிக்கைகளைக் கண்டது. ஜேர்மன் பேரரசின் அரசியலமைப்புக்கான திருத்தம் ஜேர்மன் ரீக்கை ஒரு நாடாளுமன்ற முடியாட்சியாக மாற்றியது, அதில் அரசாங்கம் இனி பேரரசருக்கு பதிலளிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, ஆனால் ரீச்ஸ்டாக்கில் உள்ள பெரும்பான்மையினருக்கு பதிலளிக்க வேண்டியிருந்தது. அரசியலமைப்பு மாற்றத்தின் காரணமாக, எம்எஸ்பிடி முதலில் முடியாட்சி வடிவிலான அரசாங்கத்தைப் பாதுகாக்க தயாராக இருந்தது, ஏனெனில் அது தொடர்ச்சியைப் பற்றி அக்கறை கொண்டிருந்தது மற்றும் பேரரசின் உயரடுக்குகளுடன் ஒரு தங்குமிடத்தை விரும்பியது. எவ்வாறாயினும், போரில் ஜெர்மனியின் தோல்விக்கு அவர் பொறுப்பேற்றதால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத நிலையில் இருந்த பேரரசர் இரண்டாம் வில்ஹெல்மின் பதவி விலகுவதற்கு கட்சித் தலைமை விரைவில் அழுத்தம் கொடுக்கத் தொடங்கியது. ஆனால் அக்டோபர் 29 முதல் பெல்ஜியத்தின் ஸ்பாவில் உள்ள இராணுவத்தின் பொதுத் தலைமையகத்தில் இருந்த பேரரசர், முடிவை ஒத்திவைத்தார். நவம்பர் 8 ஆம் தேதி மாலை, பெர்லினில் உள்ள எம். எஸ். பி. டி தலைமை, சுதந்திர சமூக ஜனநாயகக் கட்சி (யு. எஸ். பி. டி), அசல் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியிலிருந்து (எஸ். பி. டி) மிகவும் போருக்கு எதிரான மற்றும் இடதுசாரி சாய்ந்த பிரிவினை, அடுத்த நாள் கூட்டங்களுக்கும் வெகுஜன ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கும் அழைப்பு விடுத்துள்ளது என்பதை அறிந்தது. பேரரசர் பதவி விலக வேண்டும் என்பது மட்டுமல்லாமல், முடியாட்சியை முற்றிலுமாக ஒழிக்க வேண்டும் என்றும் அவர்கள் கோருவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது. கோரிக்கைகளைத் தடுக்க, பேரரசின் கடைசி ரீச் சான்சிலர் இளவரசர் மேக்ஸ் வான் பேடன், எம்எஸ்பிடி தலைவர் பிரெட்ரிக் எபர்ட்டின் வற்புறுத்தலின் பேரில், நவம்பர் 9 ஆம் தேதி காலை வில்ஹெல்ம் II பதவி விலகுவதாக அறிவித்தார், உண்மையில் அவர் பதவி விலகுவதற்கு முன்பு. அந்த பிரகடனம் பின்வருமாறு கூறியதுஃ பேரரசரும் மன்னரும் அரியணை துறக்க முடிவு செய்துள்ளனர். பேரரசரின் பதவி விலகல், ஜெர்மன் பேரரசு மற்றும் பிரஷ்யாவின் பட்டத்து இளவரசரால் சிம்மாசனத்தை துறத்தல் மற்றும் ஒரு ரீஜென்சி நிறுவுதல் தொடர்பான கேள்விகள் தீர்க்கப்படும் வரை ரீச் சான்சிலர் பதவியில் இருப்பார். இந்த அறிவிப்பைப் பற்றி பேரரசர் அறிந்த பிறகு, அவரும் அவரது குடும்பத்தினரும் நெதர்லாந்திற்கு நாடுகடத்தப்பட்டனர், அங்கு நவம்பர் 28,1918 அன்று, அவரும் பட்டத்து இளவரசர் வில்ஹெல்மும் பதவி விலகுவதற்கான ஆவணத்தில் கையெழுத்திட்டனர். நவம்பர் 9 அன்று நண்பகலில் அரசியலமைப்பை மீறி செயல்பட்ட மேக்ஸ் வான் பேடன், ஒருதலைப்பட்சமாக ரீச் சான்சிலர் பதவியை பிரெட்ரிக் எபெர்ட்டிற்கு மாற்றினார். இரண்டாம் வில்ஹெல்மின் வாரிசாக ஜெர்மன் பேரரசராக நியமிக்கப்படும் வரை வான் பேடனை ஏகாதிபத்திய ஆட்சியாளராக செயல்படுமாறு அவர் கேட்டுக்கொண்டார். வான் பேடன் இந்த வாய்ப்பை மறுத்தாலும், எபெர்ட் தொடர்ந்து முடியாட்சியைக் காப்பாற்ற முடியும் என்று கருதினார். ஸ்கீட்மேனின் பிரகடனம் சிம்மாசனத்தில் இருந்து விலகுவதற்கான அறிவிப்பு பெர்லினில் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் மீது எந்த தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்த மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. கலைந்து செல்வதற்குப் பதிலாக, எஸ். பி. டி செய்தித்தாள் வோர்வார்ட்ஸ் அவர்களை அவ்வாறு செய்ய வலியுறுத்தியபடி, அதிகமான மக்கள் பெர்லினின் மையத்திற்குள் புகுந்து, பெர்லின் அரண்மனையில் பேரரசரின் இருக்கை, வில்ஹெல்ம்ஸ்ட்ராஸில் உள்ள ரீச் அரசாங்கத்தின் இருக்கை மற்றும் ரீச்ஸ்டாக் கட்டிடத்திற்கு இடையில் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர். ரீச்ஸ்டாக் கட்டிடத்தின் சாப்பாட்டு அறையில், அக்டோபர் 3 முதல் மேக்ஸ் வான் பேடனின் கீழ் மாநில செயலாளராக இருந்த பிலிப் ஷீட்மேன், ஜெர்மனியில் அரசாங்கப் பதவியை வகித்த முதல் சமூக ஜனநாயகவாதிகளில் ஒருவராக இருந்தார், பிரெட்ரிக் எபர்ட்டிலிருந்து ஒரு தனி மேஜையில் மதிய உணவு சாப்பிட்டார். அங்கு இருந்தபோது, கார்ல் லீப்னெக்ட் விரைவில் ஒரு சோவியத் குடியரசை அறிவிக்க விரும்புகிறார் என்பதை ஷீட்மேன் அறிந்தார். எம்எஸ்பிடி இந்த முன்முயற்சியைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள விரும்பினால், அது இடதுபுறத்தில் உள்ள அதன் எதிரிகளை விட முன்னேற வேண்டும் என்று ஸ்கீட்மேன் நினைத்தார். எனவே, பிற்பகல் 2 மணிக்குப் பிறகு-"சூப் மற்றும் இனிப்புக்கு இடையில்" தனது சொந்தக் கணக்கின் படி-அவர் ரீச்ஸ்டாக் கட்டிடத்தின் பிரதான நுழைவாயிலுக்கு வடக்கே இரண்டாவது மாடியில் இரண்டாவது ஜன்னலுக்கு ஏறி குடியரசை அறிவித்தார். அதன்பிறகு உடனடியாக, சாப்பாட்டு அறைக்குள், ஷீட்மேனின் அங்கீகரிக்கப்படாத நடவடிக்கை குறித்து ஷீட்மேன் எபெர்ட்டுடன் சூடான வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டார். எபெர்ட் தனது கோபத்தில் ஷீட்மேன் மீது ஒரு மேஜையில் அடித்தார். "குடியரசை பிரகடனப்படுத்த உங்களுக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை! ஜேர்மனி, ஒரு குடியரசு அல்லது வேறு எந்த வடிவத்திலும் என்னவாகும் என்பதை அரசியலமைப்புச் சபை தீர்மானிக்க வேண்டும்! " நவம்பர் 9,1918 அன்று, "குடியரசின் பிரகடனம்" என்ற தலைப்பின் கீழ், வோஸ்ஸிஷ் சைடுங் ஷீட்மேனின் உரையை பின்வருமாறு மேற்கோள் காட்டினார்ஃ நாம் எல்லா வழிகளிலும் வெற்றி பெற்றோம்; பழையது இனி இல்லை. எபெர்ட் ரீச் சான்சலராகவும், ரீச்ஸ்டாக் உறுப்பினரான லெப்டினன்ட் கோஹ்ரே போர் அமைச்சராகவும் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர். இப்போது நாம் வென்ற வெற்றியை ஒருங்கிணைப்பதே பணியாகும்; அவ்வாறு செய்வதிலிருந்து எதுவும் நம்மைத் தடுக்க முடியாது. ஹோஹென்சோலெர்ன்கள் பதவி விலகியுள்ளனர். இந்த பெருமைமிக்க நாளுக்கு எதுவும் தீங்கு விளைவிக்காமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள். இது ஜெர்மனியின் வரலாற்றில் என்றென்றும் மரியாதைக்குரிய நாளாக இருக்கட்டும். ஜேர்மன் குடியரசு வாழ்க. ஆஸ்திரிய பத்திரிகையாளர் எர்ன்ஸ்ட் ஃப்ரீடெக், இந்த உரையை ஸ்டெனோகிராஃபிக் முறையில் பதிவு செய்திருந்தார், 1919 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மன் புரட்சிகர பஞ்சாங்கத்தில் சற்று வித்தியாசமான வார்த்தைகளுடன் அதை வெளியிட்டார்ஃ ஜெர்மன் மக்கள் எல்லா வழிகளிலும் வெற்றி பெற்றுள்ளனர். பழைய அழுகல் சரிந்தது; இராணுவவாதம் முடிவுக்கு வந்தது! ஹோஹென்சோலெர்ன்ஸ் பதவி விலகியுள்ளனர்! ஜெர்மன் குடியரசு வாழ்க! பாராளுமன்ற துணை எபர்ட் ரைக்கின் சான்சலராக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளார். ஒரு புதிய அரசாங்கத்தை அமைத்ததாக எபர்ட் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது. இந்த அரசாங்கம் அனைத்து சோசலிச கட்சிகளையும் உள்ளடக்கும். இப்போது எங்கள் பணி இந்த அற்புதமான வெற்றியை, ஜேர்மன் மக்களின் இந்த முழு வெற்றியை இழிவுபடுத்த விடக்கூடாது, எனவே பாதுகாப்பு பாதிக்கப்படாமல் பார்த்துக் கொள்ளுமாறு நான் உங்களிடம் கேட்டுக்கொள்கிறேன்! எதிர்கால காலங்கள் அனைத்திலும் இந்த நாளைப் பற்றி நாம் பெருமைப்பட வேண்டும்! நாம் பின்னர் நிந்திக்கப்படக்கூடிய எதுவும் நடக்கக் கூடாது! அமைதி, ஒழுங்கு மற்றும் பாதுகாப்பு ஆகியவை இப்போது நமக்குத் தேவை! பெர்லின் மற்றும் பிராண்டன்பேர்க்கின் இராணுவ ஆளுநர் அலெக்சாண்டர் வான் லின்ஸிங்கன் மற்றும் போர் அமைச்சர் ஷியூச் ஆகியோர் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு பிரதிநிதி இணைக்கப்படுவார்கள். கட்சியின் பிரதிநிதி கோஹ்ரே போர் அமைச்சர் ஷியூச்சின் அனைத்து ஆணைகளிலும் கையெழுத்திடுவார். எனவே, இனிமேல், எபெர்ட் கையெழுத்திட்ட ஆணைகளையும், கோஹ்ரே மற்றும் ஷியூச்சின் பெயர்களுடன் கையெழுத்திட்ட பிரகடனங்களையும் மதிக்கவும். நாம் நிறுவப்போகும் புதிய ஜேர்மன் குடியரசு எதனாலும் ஆபத்தில் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். ஜேர்மன் குடியரசு வாழ்க. இதற்கு நேர்மாறாக, 1920 ஜனவரி 9 அன்று ஒரு ஃபோனோகிராஃப் வட்டில் ஷீட்மேன் பதிவு செய்த மற்றும் 1928 இல் அவரது நினைவுக் குறிப்புகளில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்ட உரையின் பதிப்பு, சமகால ஆதாரங்களின் நூல்களிலிருந்து குறிப்பிடத்தக்க மாறுபாடுகளைக் காட்டுகிறதுஃ தொழிலாளர்கள் மற்றும் வீரர்கள்! நான்கு ஆண்டுகால போர் பயங்கரமானது, மக்கள் செய்ய வேண்டிய உடைமைகள் மற்றும் இரத்தத்தில் உள்ள தியாகங்கள் கொடூரமானவை. துரதிருஷ்டவசமான போர் முடிவுக்கு வந்துள்ளது; கொலைகள் முடிந்துவிட்டன. போரின் விளைவுகள்-கஷ்டங்கள் மற்றும் துயரங்கள்-வரவிருக்கும் பல ஆண்டுகளுக்கு நமக்கு சுமையாக இருக்கும். நாங்கள் எந்த விலையிலும் தடுக்க விரும்பிய தோல்வியிலிருந்து நாங்கள் தப்பவில்லை. பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான எங்கள் முன்மொழிவுகள் நாசமாக்கப்பட்டன, நாங்களே கேலி செய்யப்பட்டோம், அவதூறு செய்தோம். உழைக்கும் மக்களின் எதிரிகள், ஜேர்மனியின் வீழ்ச்சிக்குக் காரணமான உண்மையான உள் எதிரிகள், அமைதியாகவும் கண்ணுக்குத் தெரியாதவர்களாகவும் மாறிவிட்டனர். அரசியலமைப்பின் எந்தவொரு சீர்திருத்தத்திற்கும், குறிப்பாக வெட்கக்கேடான பிரஷ்ய தேர்தல் முறைக்கும் எதிராக மிகவும் கசப்பான போராட்டத்தை அவர்கள் நடத்தியது போலவே, நேற்று வரை தங்கள் வெற்றிக்கான கோரிக்கைகளை நிலைநிறுத்திய உள்நாட்டு போர்வீரர்களாக அவர்கள் இருந்தனர். மக்களின் இந்த எதிரிகள் நன்மைக்காக முடிவுக்கு வருவார்கள் என்று நம்பப்படுகிறது. பேரரசர் பதவி விலகிவிட்டார்; அவரும் அவரது நண்பர்களும் காணாமல் போயுள்ளனர். மக்கள் அவர்கள் மீது அனைத்து வழிகளிலும் வெற்றி பெற்றுள்ளனர்! பேடனின் இளவரசர் மேக்ஸ் ரீச் சான்சிலர் பதவியை துணை எபெர்ட்டிடம் ஒப்படைத்துள்ளார். நமது நண்பர் ஒரு தொழிலாளர் அரசாங்கத்தை உருவாக்குவார், அதில் அனைத்து சோசலிச கட்சிகளும் சேரும். புதிய அரசாங்கம் அமைதிக்கான அதன் முயற்சிகளிலும் வேலை மற்றும் ரொட்டி மீதான அதன் அக்கறையிலும் இடையூறு விளைவிக்கக்கூடாது. தொழிலாளர்களும் வீரர்களும்! இந்த நாளின் வரலாற்று முக்கியத்துவம் குறித்து விழிப்புடன் இருங்கள். கேள்விப்படாத விஷயங்கள் நடந்துவிட்டன! மகத்தான மற்றும் மகத்தான பணி நமக்கு முன்னால் உள்ளது. அனைத்தும் மக்களுக்காக, அனைத்தும் மக்களால்! தொழிலாளர் இயக்கத்திற்கு அவமரியாதை ஏற்படுத்தும் வகையில் எதுவும் செய்யக் கூடாது. ஒற்றுமையாக இருங்கள், விசுவாசமாக இருங்கள், உங்கள் கடமையைச் செய்யுங்கள்! பழைய மற்றும் அழுகிய, முடியாட்சி சரிந்தது. புதியவர்கள் வாழ்க, ஜெர்மன் குடியரசு வாழ்க! வரலாற்றாசிரியர் மன்ஃப்ரெட் ஜெஸ்ஸென்-க்ளிங்கன்பெர்க், 1968 ஆம் ஆண்டில் ஒரு ஆதார-விமர்சன பகுப்பாய்வில், ஃப்ரீடெக்கின் அநாமதேயமாக வெளியிடப்பட்ட ஸ்டெனோகிராஃபிக் குறிப்புகளின் படைப்பாற்றல் மற்றும் நம்பகத்தன்மையை நம்பத்தகுந்த வகையில் நிரூபிக்க முடியும் வரை ஸ்கீடெமானின் உரை உண்மையானதாகக் கருதப்பட்டது. ஜெஸ்ஸென்-கிளிங்கன்பெர்க், ஷீட்மேன் "தனது உரையின் சுய-எழுதப்பட்ட மோசடியை ஒப்படைத்தார்" என்று முடிவு செய்தார். இதற்கு அவர் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய தனிப்பட்ட மற்றும் அரசியல் காரணங்களைக் கொண்டிருந்தார் என்பதை ஒப்புக்கொள்ளலாம். பேச்சுவார்த்தைக்குட்பட்ட சமாதானத்தை எதிர்ப்பவர்களுக்கு போரில் ஏற்பட்ட தோல்விக்கான பொறுப்பை ஷைட்மேன் தெளிவாக ஒப்படைக்க விரும்பினார், மேலும் அவ்வாறு செய்வதன் மூலம் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியினரின் அரசியல் அவதூறுக்கு பதிலடி கொடுப்பதன் மூலம், இடதுசாரிகள் மற்றும் யூதர்களால் போர்க்களத்தில் அல்ல, உள்நாட்டில் தோல்வியுற்றது என்று கூறிய முதுகில் குத்தப்பட்ட கட்டுக்கதையின் குற்றவாளிகள். ஜெஸ்ஸென்-கிளிங்கன்பெர்க்கின் விளக்கம் ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இருந்தாலும் "காலாவதியானது அல்ல" என்று கருதப்படுகிறது. லீப்க்னெக்டின் பிரகடனம் 1918 நவம்பர் 9 ஆம் தேதி பிற்பகல் சுமார் 4 மணிக்கு, கார்ல் லீப்க்னெக்ட் பெர்லின் அரண்மனைக்கு முன்னால் உள்ள லஸ்ட்கார்டனில் "ஜெர்மனியின் சுதந்திர சோசலிசக் குடியரசு" என்று அறிவித்தார். ஒரு வாகனத்தின் கூரையில் நின்று, அவர் கூறினார்ஃ புரட்சியின் நாள் வந்துவிட்டது. நாங்கள் அமைதியை கட்டாயப்படுத்தியுள்ளோம். இந்த நேரத்தில் அமைதி முடிவுக்கு வருகிறது. முதியவர் இனி இல்லை. பல நூற்றாண்டுகளாக இந்த அரண்மனையில் வாழ்ந்த ஹோஹென்சோலெர்ன்களின் ஆட்சி முடிவுக்கு வந்துள்ளது. இந்த நேரத்தில் நாம் ஜெர்மனியின் சுதந்திர சோசலிசக் குடியரசை பிரகடனப்படுத்துகிறோம். நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு வெட்கக்கேடான முறையில் விரட்டப்பட்ட நமது ரஷ்ய சகோதரர்களுக்கு நாங்கள் வணக்கம் செலுத்துகிறோம். இந்த வாயில் வழியாக தொழிலாளர்கள் மற்றும் சிப்பாய்களின் புதிய சோசலிச சுதந்திரம் நுழையும். பேரரசரின் தரநிலை பறந்த இடத்தில் ஜெர்மனியின் சுதந்திர குடியரசின் சிவப்பு கொடியை உயர்த்த விரும்புகிறோம்! அரண்மனையைச் சுற்றியுள்ள துருப்புக்கள் அதிகரித்து வரும் கூட்டத்தை எதிர்கொண்டு தங்கள் பதவிகளை கைவிட்ட பிறகு, லீப்க்னெக்ட் இரண்டாவது முறையாக நுழைவாயிலுக்கு மேலே போர்டல் IV இன் பெரிய ஜன்னலிலிருந்து பேசினார். அந்த உரை பின்வருமாறு மறுஉருவாக்கம் செய்யப்பட்டதுஃ "கட்சி தோழர்களே, சுதந்திர தினம் விடிய ஆரம்பித்துள்ளது. இனி ஒருபோதும் ஒரு ஹோஹென்சோலர்ன் இந்த சதுக்கத்தில் காலடி வைக்க மாட்டார். எழுபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஃப்ரெடெரிக் வில்லியம் IV அதே இடத்தில் நின்று, சுதந்திரத்திற்காக பெர்லினின் தடுப்புகளில் விழுந்தவர்களின் ஊர்வலத்தின் முகத்தில், ஐம்பது இரத்தத்தால் மூடப்பட்ட சடலங்களின் முகத்தில் தனது தொப்பியை கழற்ற வேண்டியிருந்தது. இன்று மற்றொரு ஊர்வலம் இங்கு செல்கிறது. அவர்கள் பாட்டாளி வர்க்கத்தின் புனித நோக்கத்திற்காக தங்கள் உயிரைத் தியாகம் செய்த மில்லியன் கணக்கானவர்களின் பேய்கள். பிளவுபட்ட மண்டை ஓடுகளுடன், இரத்தத்தில் குளித்து, இந்த கொடுங்கோன்மையால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தடுமாறுகின்றனர், மேலும் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து மில்லியன் கணக்கான பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள், பாட்டாளி வர்க்கத்தின் நலனுக்காக துக்கத்திலும் துயரத்திலும் உயிரிழந்தனர். உலகப் போருக்கு லட்சக்கணக்கான மற்றும் மில்லியன் கணக்கான இரத்த தியாகங்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்கின்றன. இன்று புதிய சுதந்திரத்திற்கு அஞ்சலி செலுத்துவதற்காக உற்சாகமான பாட்டாளி வர்க்கத்தின் மகத்தான கூட்டம் அதே இடத்தில் நிற்கிறது. கட்சி தோழர்களே, ஜேர்மனியின் சுதந்திர சோசலிசக் குடியரசை நான் பிரகடனப்படுத்துகிறேன், இது அனைத்து சமூகங்களையும் உள்ளடக்கும், இதில் இனி ஊழியர்கள் இருக்க மாட்டார்கள், இதில் ஒவ்வொரு நேர்மையான தொழிலாளியும் தனது உழைப்புக்கான நேர்மையான வெகுமதியைக் காண்பார். ஐரோப்பாவை சடலங்களின் களமாக மாற்றிய முதலாளித்துவத்தின் ஆட்சி முறிந்துவிட்டது. நாங்கள் எங்கள் ரஷ்ய சகோதரர்களை மீண்டும் அழைக்கிறோம். அவர்கள் புறப்பட்டபோது எங்களிடம், 'நாங்கள் சாதித்ததை நீங்கள் ஒரு மாதத்தில் சாதிக்கவில்லை என்றால், நாங்கள் உங்களுக்கு முதுகைத் திருப்புவோம்' என்று கூறினர். இப்போது அதற்கு நான்கு நாட்கள் மட்டுமே எடுத்துள்ளன. பழையது இடிக்கப்பட்டாலும், நமது பணி முடிந்துவிட்டது என்று நாம் நம்பக்கூடாது. தொழிலாளர்கள் மற்றும் சிப்பாய்களின் அரசாங்கத்தைக் கட்டியெழுப்புவதற்கும், உலகெங்கிலும் உள்ள நமது ஜெர்மன் சகோதரர்களுக்கும் சகோதரர்களுக்கும் அமைதி, மகிழ்ச்சி மற்றும் சுதந்திரத்தின் ஒரு ஒழுங்கான பாட்டாளி வர்க்கத்தின் புதிய அரசு ஒழுங்கை உருவாக்குவதற்கும் நாம் நமது அனைத்து படைகளையும் பயன்படுத்த வேண்டும். நாங்கள் அவர்களுக்கு கைகளை நீட்டி, உலகப் புரட்சியை முடிக்க அவர்களை அழைக்கிறோம். உங்களில் எவரேனும் ஜேர்மனியின் சுதந்திர சோசலிசக் குடியரசும் உலகப் புரட்சியும் நிறைவேற வேண்டும் என்று விரும்பினால், உறுதிமொழியாக கையை உயர்த்துங்கள் ". அனைவரும் கைகளை உயர்த்தி, "குடியரசை வாழ்த்துங்கள்" என்று கூக்குரலிட்டனர். கைதட்டல் முடிந்த பிறகு, லீப்க்னெக்டின் அருகில் நின்ற ஒரு சிப்பாய், "அதன் முதல் ஜனாதிபதி லீப்க்னெக்ட் வாழ்க!" என்று கத்தினார். லீப்க்னெக்ட் பின்னர் பின்வருமாறு முடித்தார்ஃ "நாங்கள் இன்னும் அங்கு இல்லை. ஜனாதிபதியாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், குடியரசின் இலட்சியத்தை அடைய நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து நிற்க வேண்டும். சுதந்திரம், மகிழ்ச்சி மற்றும் அமைதிக்கு வணக்கம்! பெர்லின் செய்தித்தாள்கள் ஷீட்மேனின் உரையை விட லீப்க்னெக்டின் பிரகடனத்தை இன்னும் விரிவாக செய்தி வெளியிட்டன. எவ்வாறாயினும், அவரது வார்த்தைகள் நீடித்த விளைவை ஏற்படுத்தவில்லை, ஏனெனில் புரட்சியாளர்களின் இடதுசாரி பிரிவினர் போதுமான அதிகார அடித்தளத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை, மேலும் 1919 ஜனவரியில் ஸ்பார்ட்சிஸ்ட் கிளர்ச்சியை ஒடுக்கிய பின்னர் தொடர்ந்து செல்வாக்கை இழந்தனர். 1949இல் ஜேர்மன் ஜனநாயகக் குடியரசு (கிழக்கு ஜேர்மனி) நிறுவப்படும் வரை லீப்னெக்டின் பிரகடனம் ஜேர்மனியின் பாரம்பரியக் கட்டமைப்பின் ஒரு பகுதியில் சேர்க்கப்படவில்லை. பெர்லின் அரண்மனையின் போர்டல் IV கட்டிடத்தின் போருக்குப் பிந்தைய இடிப்பின் போது மீட்கப்பட்டு புதிய மாநில கவுன்சில் கட்டிடத்தில் "லீப்னெக்ட் போர்டல்" ஆக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது. அதன்பிறகு எம். எஸ். பி. டி தலைமை ஆரம்பத்தில் யூ. எஸ். பி. டி. யை ஒரு இடைக்கால அரசாங்கமான மக்கள் பிரதிநிதிகள் சபையில் சேருமாறு வற்புறுத்துவதில் வெற்றி பெற்றது. எம்எஸ்பிடி உடனான கருத்து வேறுபாடுகள் காரணமாக மூன்று யுஎஸ்பிடி உறுப்பினர்கள் 29 டிசம்பர் 1918 அன்று கவுன்சிலில் இருந்து ராஜினாமா செய்தனர், மேலும் இரண்டு கூடுதல் எம்எஸ்பிடி உறுப்பினர்களால் மாற்றப்பட்டனர். ஜனவரி 1919 ஸ்பார்ட்சிஸ்ட் எழுச்சியைக் கண்டது, இதன் போது எம்எஸ்பிடி தலைமை இடதுசாரி புரட்சியாளர்களுக்கு எதிராக வலதுசாரி ஃப்ரீகார்ப்ஸ் துருப்புக்களை நிறுத்தியது. ஜனவரி 19 அன்று, வெய்மர் தேசிய சட்டமன்றத்திற்கான தேர்தல்கள் நடைபெற்றன. இது 1919 ஆகஸ்ட் 11 அன்று நடைமுறைக்கு வந்த வெய்மர் அரசியலமைப்பை உருவாக்கியது. பிரிவு 1 "ஜெர்மன் ரீச் ஒரு குடியரசு" என்ற வாக்கியத்துடன் தொடங்குகிறது. பல ஜேர்மனியர்களிடையே முடியாட்சியை மீட்டெடுப்பதற்கான வலுவான விருப்பம் இருந்தபோதிலும், 1933 இல் வெய்மர் குடியரசின் தோல்வியும் இருந்தபோதிலும், ஒரு ஏகாதிபத்திய அரசாங்க வடிவத்திற்கு திரும்புவதற்கான தீவிர முயற்சிகள் எதுவும் நடக்கவில்லை. ஸ்பார்ட்சிஸ்ட் கிளர்ச்சியின் போது, 1919 ஜனவரி 15 அன்று, கார்ல் லீப்னெக்ட் மற்றும் ரோசா லக்சம்பர்க் ஆகியோர் ஃப்ரெட்ரிக் எபெர்ட்டின் ஒப்புதலுடன், காவலர் குதிரைப்படை துப்பாக்கி பிரிவின் உறுப்பினர்களால் கொல்லப்பட்டனர். ஜேர்மன் தேசியவாத மற்றும் இன வட்டாரங்களில் ஷீட்மேன் ஒரு வெறுக்கப்பட்ட நபராக ஆனார். 1922இல் அவர் மீது கொலை முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டது. 1933 இல் அடால்ஃப் ஹிட்லர் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றிய பிறகு, அவர் டென்மார்க்கில் நாடுகடத்தப்பட்டார். ஆகஸ்ட் 25,1933 அன்று நாஜி ஆட்சியின் முதல் வெளிநாட்டவர் பட்டியலில் அவரது பெயர் இருந்தது. ஷீட்மேன் 1939 இல் கோபன்ஹேகனில் இறந்தார். மேற்கோள்கள் ஜேர்மனியின் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் ஜேர்மன் புரட்சி அரசியல்வாதிகள் ஜேர்மனியின் அதிபர்கள் ஜேர்மனியின் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி அரசியல்வாதிகள் ஜேர்மன் புரட்சியாளர்கள் ஜேர்மன் மார்க்சிஸ்டுகள் 1918-1919 வெய்மர் குடியரசின் ஜேர்மன் புரட்சியின் மக்கள்