Oh! Phnom Penh
"ஏய்! நோம் பென் "என்பது 1979 ஆம் ஆண்டில் மம் பன்னாரே எழுதிய ஒரு கம்போடிய பாடலாகும், ஏனெனில் கெமர்ஸ் ரூஜஸ் நோம் பென்னை விட்டு வெளியேறி அதன் மக்கள் பேரழிவிற்குள்ளான நகரத்திற்குத் திரும்பினர். இது "கம்போடியாவின் பாரம்பரியம் என்றென்றும் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது" என்று அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது. வரலாறு புனோம் பென்னின் வீழ்ச்சிக்கு ஒரு அடி "ஓ! கெமர் ரூஜ் ஆட்சி வீழ்ச்சியடைந்த சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, கிராமப்புறங்களில் பட்டினியால் வாடும் மக்கள் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு துரத்தப்பட்ட நகரத்திற்கு திரும்பி வர முடியும் என்று ஃப்னோம் பென் கூறினார். பாடல் வரிகள் "ஓ! 1982 முதல் 1985 வரை கலாச்சாரம் மற்றும் தகவல் அமைச்சராகவும், புனோம் பென்னின் ஆளுநராகவும் இருந்த கியோ செண்டா என்பவரால் புனோம் பென் எழுதப்பட்டது. கியோ செண்டா கம்பூச்சியா மக்கள் குடியரசின் தேசிய கீதத்தையும் எழுதினார். இசை "ஓ, புனோம் பென்!" புனோம் பென்னில் உள்ள தேசிய வானொலி நிலையத்தில் பணிபுரிந்த கத்தோலிக்க கெமர் இசையமைப்பாளர் மம் பன்னாரே இசையமைத்துள்ளார். பிந்தையவர் தனது சகோதரி மம் சோகாவை தனிப்பாடலில் பாடச் சொன்னார். இந்த பாடல் ஜனவரி 3,1979 அன்று கிராடி மாகாணத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டு ஜனவரி 7,1979 அன்று முதன்முதலில் ஒளிபரப்பப்பட்டது. கெமர் ரூஜ் ஆட்சி வீழ்ச்சியடைந்த பிறகு ஒளிபரப்பப்பட்ட முதல் பாடல் இதுவாகும். கெமர் அறிஞர் லிண்டா சபனின் கூற்றுப்படி, "கிராமப்புறங்கள் முழுவதும் வெடித்த இந்த பாடல், நம்பிக்கையின் செய்தியையும், இயல்பு நிலைக்குத் திரும்புவதையும், இனப்படுகொலையின் பயங்கரம் இருந்தபோதிலும் இசை வாழ்ந்ததை ஒரு அவநம்பிக்கையான நினைவூட்டலையும் பரப்பியது". இந்த சோகமான பாடல் கம்போடியாவில் கலை, கலாச்சாரம் மற்றும் பிற துறைகளில் ஒரு புதிய வாழ்க்கையின் தொடக்கத்தைக் குறித்தது, மேலும் கம்போடிய மக்களின் நினைவுக்கு சேவை செய்ய உதவிய தொடர்ச்சியான பாடல்களில் இதுவும் ஒன்றாகும். முடியாட்சி திரும்பிய பிறகு ஒரு கருத்தியல் பிளவு பற்றிய ஆழமான பாடல் 1990 களில் அரசியல் கட்சிகள் மீண்டும் ஒன்றிணைக்கப்பட்டபோது, பாடலின் பயன்பாடு மற்றும் ஜனவரி 7 ஆம் தேதி விடுதலையின் கொண்டாட்டம் சர்ச்சைக்குரியதாக இருந்தது. 1990 களின் பிற்பகுதியில், இந்த பாடல் மீண்டும் வந்து பொது ஊடகங்களில் கேட்கப்பட்டது. 2011 ஆம் ஆண்டில், கம்போடியாவின் பாரம்பரியம் என்றென்றும் பாதுகாக்கப்பட்டது, கம்போடிய பாப் பாடகர்கள் அதன் வரிகளை மாற்றும் போது பாடலின் அட்டையை உருவாக்க முயன்றதால் ஒரு சர்ச்சை எழுந்தது. இந்த நடவடிக்கை உணர்திறன் வாய்ந்தது மற்றும் இந்த அதிர்ச்சியால் இன்னும் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு தலைமுறைக்கு தாக்குதலாகக் கருதப்பட்டது. போரிலிருந்து தப்பிய ஒரு தலைமுறை பெற்றோர்களுக்கும் அதன் விளைவுகளால் மட்டுமே பாதிக்கப்பட்ட குழந்தைகளுக்கும் இடையிலான தலைமுறை இடைவெளியை இது வெளிப்படுத்தியது. இந்த முடிவை வெளிநாட்டு ஊடகங்கள் ஒரு தேசிய அதிர்ச்சியின் விளைவாக ஊடகத் தடையைப் பார்க்கவில்லை என்றாலும், அமைச்சர் கியூ கன்ஹரித் தனது கடிதத்தில் இந்த வரலாற்று மைல்கல் பாடலின் அட்டைப்படத்தை கண்டித்து கூறினார்ஃ "இன்று, ஓ! குறிப்பிடத்தக்க தனியார் மற்றும் பொது முதலீடுகள் இருந்தபோதிலும், போரினால் ஏற்பட்ட காயங்கள் மற்றும் குழப்பங்களால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள புனோம் பென் நகரத்தின் நிலை குறித்து புனோம் பென் ஒரு பேச்சுவழக்கு வடிவமாக மாறியுள்ளது. கலவையின் தலைப்பு "ஓ! ஃப்னோம் பென் ஒரு பாலினோடைப் போல எதிரொலிக்கிறது, முதல் வார்த்தைகள் "ஓ! கம்போடிய ராக் கிளாசிக் "சம்பா பட்டம்பாங்கின்" பட்டம்பாங், மற்றும் இரண்டு பாடல்களுக்கும் இடையிலான தொனி மற்றும் உள்ளடக்கத்தின் வேறுபாடு சாங்குமின் ஜோய் டி விவ்ரேவிலிருந்து இயர் ஜீரோவின் பேரழிவுக்கு வியத்தகு மாற்றத்தை பிரதிபலிக்கிறது. பாடலின் மெல்லிசை மோனோடிக் மற்றும் கெமர் மக்களின் இதயத்தில் ஏக்கம் மற்றும் சோகத்தின் விளைவை உருவாக்கும் ஸ்மோட் பற்றிய கம்போடிய புலம்பலின் வரிகளைப் பின்பற்றுகிறது. பாடல் வரிகள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் "ஓ! நோம் பென், "கம்போடியாவின் ஆவணப்படுத்தல் மையம் 1979 பாடல்கள் கம்போடிய பாடல்கள்