Wake Not the Dead
"வேக் நாட் தி டெட்" என்பது 1823 ஆம் ஆண்டில் மினர்வா இதழில் வெளியிடப்பட்ட எர்ன்ஸ்ட் ரௌபாக் எழுதிய ஒரு சிறுகதை. இது ஆரம்பகால வாம்பயர் கதைகளில் ஒன்றாகும். இந்த கதை ஆங்கிலத்தில் பாப்புலர் டேல்ஸ் அண்ட் ரொமான்ஸ் ஆஃப் தி நார்தன் நேஷன்ஸ் (1823) இல் பண்புக்கூறு இல்லாமல் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, மேலும் ஆங்கிலம் பேசும் உலகில் லுட்விக் டைக்கிற்கு தவறாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. பர்கண்டியில் உள்ள சக்திவாய்ந்த பிரபுவாகிய வால்டர், தனது மனைவி ப்ருன்ஹில்டாவின் மரணத்திற்கு இரங்கல் தெரிவிக்கிறார். அவர் ஸ்வான்ஹில்டா என்ற மற்றொரு பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்கிறார், ஆனால் இரண்டு குழந்தைகள் இருந்தபோதிலும், அவர் தனது முதல் மனைவி மீது உறுதியாக இருக்கிறார். ஒரு இரவு, ப்ருன்ஹில்டாவின் கல்லறையில் இருக்கும்போது, அவர் ஒரு அலைந்து திரியும் மந்திரவாதியை சந்திக்கிறார், அவர் அவளை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க முடியும் என்று கூறுகிறார், ஆனால் அது ஒரு பயங்கரமான விளைவை ஏற்படுத்தும் என்று எச்சரிக்கிறார். இருப்பினும், வால்டர் வலியுறுத்துகிறார், மேலும் மந்திரவாதி பல இரவுகளில் "இறந்தவர்களை எழுப்ப வேண்டாம்" என்று எச்சரித்தாலும், மந்திரவாதி அவளை மரணத்திலிருந்து மீண்டும் கொண்டு வர வேண்டும் என்று அவர் கோருகிறார். மந்திரவாதி ஒரு மந்திரத்தை செலுத்துகிறார், இது ப்ருன்ஹில்டாவை உயிர்ப்பிக்கிறது, மேலும் புறப்படுகிறார், வால்டருக்கு அவரது உதவி தேவைப்பட்டால் அவரை எவ்வாறு கண்டுபிடிப்பது என்று கூறுகிறார். வால்டர் ப்ருன்ஹில்டாவை தனது அரண்மனைகளில் ஒன்றிற்கு அழைத்துச் சென்று, அங்குள்ள ஒரு ஊழியரை ரகசியமாக வைப்பதாக சத்தியம் செய்கிறார். அவர் அடிக்கடி அங்கு திரும்பி வருகிறார், அவள் குணமடைந்தவுடன் அவர் "அவளை தனது மார்பில் அழுத்த வேண்டும்" என்று ஏங்குகிறார், ஆனால் அவர் ஸ்வான்ஹில்டாவை திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது அவள் மறுக்கிறாள். வால்டர் ஸ்வான்ஹில்டாவுக்கு பிரிவினை பற்றிய ஒரு காகிதத்தைக் கொடுக்கிறார்; அவள் இதை ஏற்றுக்கொள்கிறாள், அவர் ப்ருன்ஹில்டாவை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கக் கண்டதாகக் கூறி, தனது தந்தையிடம் திரும்புவதற்கு முன்பு அது அவரது வீழ்ச்சியாக இருக்கும் என்று அவனிடம் சொல்கிறாள். வால்டரின் புதிய மனைவியாக நடிக்கும் ப்ருன்ஹில்டா பின்னர் மீண்டும் கொண்டு வரப்படுகிறார், ஆனால் ஊழியர்கள் சந்தேகப்படுகிறார்கள். கல்லறையிலிருந்து மீண்டும் கொண்டு வரப்பட்ட ப்ருன்ஹில்டா தான் என்று ஒரு வதந்தி தொடங்குகிறது, மேலும் பலர் வெளியேறத் தொடங்குகிறார்கள். அவரது புதுப்பிக்கப்பட்ட வாழ்க்கை ப்ருன்ஹில்டாவை இளைஞர்களின் இரத்தத்திற்காக தாகத்திற்கு ஆளாக்குகிறது, மேலும் சுற்றியுள்ள பகுதியில் உள்ள பல குழந்தைகள் வாடி இறக்கத் தொடங்குகிறார்கள். மீதமுள்ள குழந்தைகளின் பெற்றோர் தப்பி ஓடுகிறார்கள், பழைய ஊழியர்களான வால்டர் மற்றும் அவரது இரண்டு குழந்தைகளை மட்டுமே விட்டுச் செல்கிறார்கள். ப்ருன்ஹில்டா அற்புதமான கனவுகளுடன் தூங்குவதற்கு அவர்களைத் தூங்க வைக்கிறார், மேலும் அவர்களுக்கு உணவளிக்கிறார், படிப்படியாக அவர்களைக் கொல்கிறார். வால்டர் அதிர்ச்சியடைகிறார், ஆனால் அவளுடைய மந்திரத்தின் கீழ் இருக்கிறார்; அவள் முதலில் அவரை உண்பதை எதிர்க்க முயற்சிக்கிறாள், ஆனால் விரைவில் பின்வாங்குகிறாள். தனது வலிமையை இழந்து, வால்டர் வேட்டையாடச் சென்று ஒரு விசித்திரமான தாவரத்தைக் கண்டுபிடித்து அதை சாப்பிடத் தொடங்குகிறார். இது ப்ருன்ஹில்டாவின் சக்தியை எதிர்க்க அனுமதிக்கும் பண்புகளைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் மந்திரவாதியின் உதவியை அவர் நினைவில் கொள்கிறார். அவர் நியமிக்கப்பட்ட இடத்திற்கு விரைகிறார், அங்கு மந்திரவாதி தனக்காகக் காத்திருப்பதைக் காண்கிறார், அவர் அவரை ஒரு குகைக்கு அழைத்துச் செல்கிறார், மேலும் அமாவாசை வரை அவர் அங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று அவரிடம் கூறுகிறார். ப்ருன்ஹில்டா அவரை அங்கேயே காண்கிறார், ஆனால் மந்திரவாதியின் மந்திரங்கள் காரணமாக அவரை அணுக முடியாது. அமாவாசை வரும்போது, மந்திரவாதி வால்டருடன் அரண்மனைக்குச் சென்று, வால்டருக்கு ஒரு கத்தியைக் கொடுக்கிறார், அதை அவர் அவளுடைய இதயத்தில் குத்துவதற்குப் பயன்படுத்துகிறார், அதே நேரத்தில் அவளை என்றென்றும் துறப்பதாக சத்தியம் செய்கிறார், இது அவளை மரணத்திற்குத் திருப்புகிறது. ப்ருன்ஹில்டாவைப் பற்றி வேண்டுமென்றே நினைத்தால், அவள் மீண்டும் வருவாள் என்று மந்திரவாதி வால்டரிடம் கூறுகிறார். அவர் ஸ்வான்ஹில்டாவைப் பற்றி நினைத்து, அவளிடம் மன்னிப்பு கேட்க பயணம் செய்கிறார். அவள் ஆரம்பத்தில் ஏற்றுக்கொள்கிறாள், ஆனால் பின்னர் அவர்களின் குழந்தைகளின் மரணத்தைப் பற்றி அறிந்தவுடன் அவரை மறுக்கிறாள். வீட்டிற்குத் திரும்பிய வால்டர், ஸ்வான்ஹில்டாவை வலுவாக ஒத்திருக்கும் ஒரு பெண்ணை சந்திக்கிறார், மேலும் அவரும் அவரது குழுவும் தன்னுடன் தங்க அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள். அவர் பல நாட்களுக்கு ஒரு ஆடம்பரமான விருந்தை நடத்துகிறார், இறுதியாக அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள முன்மொழிகிறார். அவள் ஏற்றுக்கொள்கிறாள், ஆனால் அவர்களின் திருமண இரவில் அவள் ஒரு பாம்பாக மாறி, அவனை நசுக்கி கொன்றுவிடுகிறாள். "வேக் நாட் தி டெட்" என்ற வெளியீடு முதன்முதலில் 1823 ஆம் ஆண்டில் மினர்வா இதழில் "()" என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. ரௌபாக் இதை ஒரு நாடகமாக மாற்றியமைத்தார், இது (1826) என வெளியிடப்பட்டது. இந்த கதை ஜெர்மன் கதைகளின் தொகுப்பான பாப்புலர் டேல்ஸ் அண்ட் ரொமான்ஸ் ஆஃப் தி நார்தர்ன் நேஷன்ஸ் (1823) இல் "வேக் நாட் தி டெட்" என்ற பெயரில் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது; இந்த புத்தகம் கதைகளின் ஆசிரியர்களின் பெயர்களையோ அல்லது அவர்களின் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பெயர்களையோ கொடுக்கவில்லை, மேலும் அதன் முன்னுரையில் பல ஜெர்மன் எழுத்தாளர்கள் (லுட்விக் டைக் உட்பட) ரௌபாக் அவர்களில் இல்லை என்றும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. புத்தகத்தின் மொழிபெயர்ப்புகள் பின்னர் தாமஸ் டி குவின்சி, வில்லியம் ஹென்றி லீட்ஸ், திரு பிரவுனிங், திருமதி ஹோட்ஸ்கின், ராபர்ட் பியர்ஸ் கில்லிஸ், ஜார்ஜ் சோன் மற்றும் ஜான் பவ்ரிங் உள்ளிட்ட பலருக்குக் காரணம் என்று கூறப்பட்டாலும், அவர்களில் யார், ஏதேனும் இருந்தால், "வேக் நாட் தி டெட்" மொழிபெயர்ப்பாளர் என்று தெரியவில்லை. இந்த மொழிபெயர்ப்பு லெஜெண்ட்ஸ் ஆஃப் டெர்ரர் என்ற தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டது! (1826) "கல்லறையின் மணமகள்" என்ற தலைப்பின் கீழ், மீண்டும் ஆசிரியர் அல்லது மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு எந்தக் காரணத்தையும் வழங்காமல். அநாமதேய ஆசிரியர் எழுதுகிறார், "நாங்கள் பல மொழிபெயர்ப்புகளைப் பார்த்தோம், ஆனால் அவற்றில் எதுவும் சமீபத்தில் ஜெர்மன் புத்தக விற்பனையாளரான டாவிஸ்டாக் ஸ்ட்ரீட்டின் போட்டே வெளியிட்ட 'பாப்புலர் டேல்ஸ் அண்ட் ரொமான்ஸ் ஆஃப் நார்தன் நேஷன்ஸ்' தொகுப்பில் கொடுக்கப்பட்டதற்கு சமமானவை அல்ல என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம், இது பிரித்தெடுக்கும் சுதந்திரத்தை நாங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறோம்"; குறிப்பிடப்பட்ட மற்ற மொழிபெயர்ப்புகள் எதுவும் அடையாளம் காணப்படவில்லை, இருப்பினும் அறிஞர் ஹைட் க்ராஃபோர்ட் இந்த கருத்து இங்கிலாந்தில் கதையின் பிரபலத்தை நிரூபிக்கிறது என்று முடிவு செய்கிறார். இது சார்லஸ் எம். காலின்ஸின் ஏ ஃபீஸ்ட் ஆஃப் பிளட் (1967) என்ற தொகுப்பில் "வேக் நாட் தி டெட்" என்ற தலைப்பில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது, அங்கு அது தவறாக டைக்கிற்கு காரணம் என்று கூறப்பட்டது. இதைத் தொடர்ந்து பீட்டர் ஹைனிங்கின் கிரேட் டேல்ஸ் ஆஃப் டெரர் ஃப்ரம் ஐரோப்பா அண்ட் அமெரிக்கா (1972) என்ற தொகுப்பு, இந்த முறை "தி ப்ரைட் ஆஃப் தி கிரேவ்" என்ற தலைப்பில் அச்சிடப்பட்டது, மேலும் டைக்கிற்கு தவறாக ஒதுக்கப்பட்டது. வடக்கு நாடுகளின் பிரபலமான கதைகள் மற்றும் காதல் கதைகளுக்கான தேசிய ஒன்றிய அட்டவணை பதிவை (1823) தவறாகப் படித்ததன் விளைவாக இந்த தவறான பண்புக்கூறு இருந்திருக்கலாம், மேலும் ஜெர்மன் அறிஞர்கள் தொடர்ந்து இந்த படைப்பை ரௌபாக்கிற்குக் காரணம் என்று கூறினாலும், ஆங்கிலம் பேசும் உலகில் பல ஆண்டுகளாக நீடித்தது. ஜார்ஜ் பிளிங்கின் ஒரு நாடகத் தழுவல் தி வாம்பயர் ப்ரைட்; அல்லது டெனன்ட் ஆஃப் தி டோம்ப்ஃ எ ரொமாண்டிக் டிராமா, இன் டூ ஆக்ட்ஸ் (1838) என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது, இது பின்னர் தி வாம்பயர் ப்ரைட்; அல்லது வேக் நாட் தி டெட்ஃ எ மெலோ-டிராமா இன் டூ ஆக்ட்ஸ் (1854) என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்ட மற்றொரு பதிப்பிற்காக சற்று மாற்றப்பட்டது. "வேக் நாட் தி டெட்" எட்கர் ஆலன் போவின் "லிகியா" (1838) க்கு உத்வேகத்தின் ஆதாரமாக இருந்திருக்கலாம், இது கதையின் மிகவும் ஒத்த கூறுகளை மிகவும் வித்தியாசமான முறையில் கையாள்கிறது. பேராசிரியர் பால் லூயிஸ் இரண்டையும் ஒப்பிட்டு, ரௌபாக்கின் கதையை போ படித்ததை உறுதிப்படுத்தும் ஆதாரங்கள் எதுவும் இல்லை என்றாலும், போ "எப்போதும் மற்றவர்களை கருத்துத் திருட்டு என்று குற்றம் சாட்டுவதில் பிஸியாக இருந்தார், தனது சொந்த கடன்களை மறைக்க கவனமாக இருந்தார்" என்பதால் இது உறுதியானது அல்ல என்று முடிக்கிறார். அறிஞர் ஹைட் க்ராஃபோர்ட் எழுதுகிறார், போ கடன் வாங்கியிருக்கலாம், அல்லது வட நாடுகளின் பிரபலமான கதைகள் மற்றும் காதல் (1823) அல்லது லெஜண்ட்ஸ் ஆஃப் டெர்ரர்! (1826), இவை இரண்டும் பண்புக்கூறு இல்லாமல் கதையை வெளியிட்டன, இது போ ஏன் யாரையும் "லிகியா" க்கு ஒரு உத்வேகமாக குறிப்பிடவில்லை என்பதை விளக்கக்கூடும். "வேக் நாட் தி டெட்" குறிப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட 1975 ஆம் ஆண்டு திரைப்படமான லியோனரையும் பார்க்கவும் 1823 சிறுகதைகள் ஜெர்மன் சிறுகதைகள் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கோதிக் சிறுகதைகள் திகில் சிறுகதைகள் பிரான்சில் அமைக்கப்பட்ட சிறுகதைகள் கற்பனையில் காட்டேரிகள் மனித-வாம்பயர் காதல் பற்றிய சிறுகதைகள்