Literature of Andorra
அன்டோராவின் இலக்கியம் கட்டலான் இலக்கியத்தின் ஒரு பகுதியாகும், அதாவது கட்டலான் மொழியில் இலக்கியம். இது அன்டோரா பிரின்சிபாலிட்டியில் அல்லது அன்டோரா எழுத்தாளர்களால் உருவாக்கப்பட்ட எழுத்துக்களால் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படும் இலக்கியமாகும். அன்டோரான் இலக்கியத்தின் தொடக்கங்கள் அல்வார் வால்ஸ் எழுதிய அன்டோராவின் கலைக்களஞ்சிய அகராதி, 18 ஆம் நூற்றாண்டில் ஏற்கனவே தனது முதல் படைப்புகளை உருவாக்கிய ஒரு இலக்கியத்தின் உருவத்தை முன்வைக்கிறது, அன்டோனி ஃபிட்டர் ஐ ரோஸல் எழுதிய கையேடு டைஜெஸ்ட் மற்றும் அன்டோனி புயிக் எழுதிய பொலிடார் அன்டோரா. கையேடு செரிமானம் என்பது "வரலாற்று மற்றும் நிறுவன யதார்த்தம் மற்றும் அன்டோராவின் பயன்பாடுகள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்களின் தொகுப்பாகும், அதைத் தொடர்ந்து சிறுகுறிப்பு மேற்கோள்களின் தொகுப்பாகும், இது 18 ஆம் நூற்றாண்டின் கட்டலான் மொழியில் இந்த வகையான மிக முக்கியமான புத்தகங்களில் ஒன்றாகக் கருதப்படுகிறது, மேலும் மூன்று நூற்றாண்டுகளுக்கும் மேலாக அன்டோரா மற்றும் அன்டோரான் ஆட்சியாளர்களுக்கு பொதுவாக குறிப்பு ஆதாரமாகவும் நடத்தை வழிகாட்டியாகவும் இருந்து வருகிறது". (வால்ஸ், 259). 19 ஆம் நூற்றாண்டில், மதப் படைப்புகள் தனித்து நிற்கின்றன, மேலும் பயண இலக்கியங்களும் தோன்றுகின்றன, குறிப்பாக வெளிநாட்டினரால் எழுதப்பட்டன. கையேடு டைஜெஸ்ட் அன்டோனி ஃபிட்டர் ஐ ரோஸல் எழுதிய புத்தகத்தின் தலைப்பு கையேடு டைஜெஸ்ட் டி லாஸ் வால்ஸ் நியூட்ராஸ் டி அன்டோரா, என் கோவல் செ டிராக்டா டி சா ஆன்டிகுய்டாட், கவர்ன் ஒய் ரிலிஜியோ, டி சோஸ் பிரைவிலிஜிஸ், யூசோஸ், ப்ரீஹெமினென்சியாஸ் ஒய் பிரேரோகடிவாஸ். இது 18 ஆம் நூற்றாண்டின் கட்டலான் மொழியில் இலக்கியத்தின் ஒரு சிறந்த படைப்பாகும். மூன்று நூற்றாண்டுகளுக்கும் மேலாக இது சமஸ்தானத்தின் ஆளுநர்களுக்கும், பள்ளத்தாக்குகளில் வசிப்பவர்களுக்கும் ஒரு கையேட்டாக பயன்படுத்தப்பட்டது. இந்த புத்தகம் அன்டோரா பொதுக் குழுவின் மைய இடமான காசா டி லா வாலில் வைக்கப்பட்டது. 1987 ஆம் ஆண்டில் பொதுக் குழு ஒரு பிரதி ஒன்றை வெளியிட்டது, 2000 ஆம் ஆண்டில் கையேடு டைஜஸ்ட் ஒரு பாக்கெட் புத்தகமாக வெளியிடப்பட்டது. வரலாற்று மற்றும் நிறுவன படைப்புகள் 1763 ஆம் ஆண்டில் அன்டோனி புயிக் பொலிட்டர் அன்டோராவை வெளியிட்டார். புயிக் எஸ்கால்டெஸ்-எங்கோர்டனியில் ஒரு மதகுருவாக இருந்தார். இந்த புத்தகம் கையேடு டைஜெஸ்டின் ஒரு வகையான குறைக்கப்பட்ட பதிப்பாகும், ஆனால் இது அன்டோரான் சமூகத்திலும் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. 19ஆம் நூற்றாண்டு வரை வரலாற்று மற்றும் நிறுவன கையேடுகளின் பாரம்பரியம் தொடர்ந்தது. 1838 ஆம் ஆண்டின் ரெலாசியோ சோப்ரே லா வால் டி அன்டோரா, டொமினிக்கன் சகோதரர் டோமஸ் ஜூனோய் மற்றும் 1874 ஆம் ஆண்டின் ஹிஸ்டோரியா டி நோஸ்ட்ரா சென்யோரா டி மெரிட்செல் ஆகியோரால் எழுதப்பட்டது, இது ஜெஸ்யூட் லூயிஸ் இக்னாசி ஃபிட்டர் ஐ காவா என்பவரால் எழுதப்பட்டது, அவர் இளவரசரில் அநாமதேயமாக புத்தகத்தை வெளியிட்டார். பயண இலக்கியம் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில், பயண இலக்கியம் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு இலக்கியம் உருவாக்கப்பட்டது. பொதுவாக, இந்த இலக்கியத்தின் படைப்புகள் அன்டோரான்ஸால் எழுதப்படவில்லை, ஆனால் வெளிநாட்டு பயணிகளால், குறிப்பாக பிரான்ஸ், ஸ்பெயின் அல்லது அமெரிக்காவிலிருந்து எழுதப்பட்டன. ஆல்வர் வால்ஸ் ஒலிவா எழுத்தாளர்களை மூன்று குழுக்களாக வேறுபடுத்துகிறார்ஃ 1) அண்டை மாநிலங்களைச் சேர்ந்த அதிகாரிகள். 2) காதல் பயணிகள் அல்லது கற்பனையாளர்கள். 3) கட்டலான் பயணிகள். ஃபிரான்சிஸ்கோ டி ஜாமோரா, கட்டலோனியாவில் செய்யப்பட்ட பயணங்களின் நாட்குறிப்பில் அன்டோராவைப் பற்றி விரிவாக எழுதுகிறார்; பாஸ்குவல் மடோஸ், ஸ்பெயினின் புவியியல், புள்ளிவிவர மற்றும் வரலாற்று அகராதியிலும் அதன் வெளிநாட்டு உடைமைகளிலும் பைரனிய நாட்டின் வரலாற்றையும் உள்ளடக்கியுள்ளார். ஸ்பானிஷ் சிப்பாய் அன்டோனி வால்ஸ் 1820 ஆம் ஆண்டில் பார்சிலோனாவில் ஸ்பானிஷ் தேசத்துடன் ஒத்திருக்கும் இறையாண்மை பற்றிய நினைவகம் என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டார், அங்கு அவர் ஸ்பெயினால் அன்டோராவை இணைக்க பரிந்துரைத்தார். அரசியல் பதில் மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு பிரெஞ்சு முடியாட்சியாளர் பியர்-ரோச் ரூசில்லோவால் தோன்றியது, அவர் டி எல் அன்டோர் (அன்டோரா பற்றி) என்ற புத்தகத்தை எழுதினார், அதே நேரத்தில் சமஸ்தானத்தின் முதல் முழுமையான மோனோகிராஃப். காதல் பயணிகளுக்கும் அமெரிக்க மற்றும் பிரெஞ்சு கற்பனையாளர்களுக்கும், அன்டோரா ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட, கவர்ச்சியான மற்றும் சில நேரங்களில் விசித்திரமான நாடாக இருந்தது. பிரெஞ்சு விக்டோரியன் விடால் 1866 இல் எல் 'அன்டோர் எழுதினார், மேலும் மார்செல் செவாலியர் அன்டோரான் பள்ளத்தாக்குகளின் முதல் வரைபடத்தை வழங்கினார். காஸ்டன் வூலியர் 1888 இல் லே வால் டி அன்டோர்ரேவை வெளியிட்டார். அமெரிக்கர்கள் பேயர்ட் டெய்லர் 1867 இல் பைரனீஸ் குடியரசுடனும், 1911 இல் மறைக்கப்பட்ட குடியரசுடனும், லீ மெரிவெதர் 1911 இல் ஆட்டோமொபைல் மூலம் ஐரோப்பாவைப் பார்ப்பதுடன். 1933 ஆம் ஆண்டில், பிரெஞ்சு காஸ்டன் காம்பர்னஸ் அன்டோராவின் பள்ளத்தாக்குகளை வெளியிட்டது, 1937 ஆம் ஆண்டில் இமோஜென் வார்டர் அன்டோராவின் வழியாக நடந்து சென்று வெளியிட்டார். 1900 ஆம் ஆண்டில் கட்டலான் பயணிகளின் பதிவுகள் மிகவும் ஒத்த கலாச்சார ஆர்வங்களைக் காட்டுகின்றன. ஜோசப் அலடெர்ன் 1892 ஆம் ஆண்டில் கார்டாஸ் அன்டோரானாஸை வெளியிட்டார். வாலண்டி அல்மிரால், சால்வடார் ஆர்மெட், ஆர்டூர் ஓசோனா மற்றும் ஜசிந்த் வெர்டாகுர் ஆகியோர் பிற முக்கிய எழுத்தாளர்கள் ஆவர். 20 ஆம் நூற்றாண்டில், சில எழுத்தாளர்கள் தங்கள் படைப்புகளின் பொருளாக, குறிப்பாக பிரெஞ்சு மற்றும் கட்டலான் இலக்கியத்தில், சமஸ்தானத்தை தேர்ந்தெடுத்தனர். கூடுதலாக, 1958 இல் லூயிஸ் கேப்தேவிலா எழுதிய லிப்ரே டி அன்டோரா, 1966 இல் ஜோசப் ஃபோண்ட்பெர்னாட் எழுதிய க்ளோசரி அன்டோரா, 1943,1959 மற்றும் 1973 இல் வெளியிடப்பட்ட கட்டலான் எழுத்தாளர் ஜோசப் பிளாவின் கட்டுரைகள் போன்ற கட்டுரைகள் வெளியிடப்பட்டன. எல் 'அன்டோரா டெல்ஸ் வியட்ஜர்ஸ் தொடர் மீண்டும் பழைய பயண நூல்களை முன்வைக்கிறது, சமகால எழுத்தாளர்களால் திருத்தப்பட்டது, எடுத்துக்காட்டாக ஆல்பர்ட் வில்லாரோ. இன்று, அன்டோரா பிரின்சிபாலிடி ஒரு நவீன புழக்க நெட்வொர்க்கைக் கொண்டிருந்தாலும், சர்வதேச ஊடகங்களுடன் இணைக்கப்பட்டிருந்தாலும், அன்டோராவைப் பற்றிய சில புத்தகங்கள் மட்டுமே வெளிநாட்டு எழுத்தாளர்களால் எழுதப்பட்டுள்ளன. ஒரு உதாரணம் ஆஸ்திரிய எழுத்தாளர் கிளாஸ் எப்னர் ஆவார், அவர் கரிந்தியாவில் உள்ள வீசர் வெளியீட்டு நிறுவனத்தில் அன்டோரானிஷ் இம்ப்ரெஷன் (அன்டோர்ரான் இம்ப்ரெஷன்ஸ்) என்ற கட்டுரையை வெளியிட்டார். எழுத்தாளர் ஆல்ஃபிரட் லாலி செகாலாஸ் 1937 ஆம் ஆண்டில் அன்டோரா பிரின்சிபாலிட்டி வழியாக செயிண்ட் ஜோசெமரியா எஸ்க்ரீவா டி பாலாகுர் தனது புத்தகமான அன்டோராஃ ஹோஸ்ட் மண் (2007) இல் நினைவு கூர்ந்தார். மறுபுறம், அன்டோரான் எழுத்தாளர் ஜோன் பெருகா தனது 2004 நாவலான தி இன்விஸிபிள் ரிபப்ளிக்-இன் மையக் கருப்பொருளாக அன்டோரான் பயண இலக்கியத்தை, குறிப்பாக 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இலக்கியத்தை தேர்ந்தெடுத்தார். சமகால இலக்கியம் "நவீன" இலக்கியம் 1980 களில் தொடங்கியது மற்றும் 1993 இல் காண்டோமினியம் சுதந்திரத்தின் விளைவாக தீவிரமடைந்தது. அன்டோரா பொது சபை, அதாவது அன்டோரா நாடாளுமன்றம் மற்றும் புதிய அரசாங்கம் பள்ளிகளில் அழைப்புகள், பரிசுகள் மற்றும் நடவடிக்கைகளுடன் இலக்கியத்தை தீர்க்கமாக ஊக்குவிக்கத் தொடங்கின. இன்று பல அன்டோரான் எழுத்தாளர்கள் ஏற்கனவே பைசோஸ் கட்டலான்ஸில் குறிப்பிடத்தக்க நற்பெயரைக் கொண்டுள்ளனர், எடுத்துக்காட்டாக தெரசா கொலோம், அன்டோனி மோரெல், ஆல்பர்ட் சால்வடோ மற்றும் ஆல்பர்ட் வில்லாரோ. 2007 ஆம் ஆண்டில் பிராங்பேர்ட் புத்தக கண்காட்சியில், ஏழு அன்டோரான் எழுத்தாளர்கள் நிகழ்வுகளில் பங்கேற்றனர். அன்டோரா லா வியேஜாவில் உள்ள லா புக்கா புத்தகக் கடை நாட்டின் எழுத்தாளர்களுக்கான தகவல் மையமாக மாறியுள்ளது. வரலாற்று நாவல் பல உரைநடை எழுத்தாளர்கள் தங்கள் தொழில் வாழ்க்கையில் வரலாற்று நாவல்களை எழுதியுள்ளனர், இது காண்டோமினியத்தின் வரலாற்றைப் பிரதிபலிக்கிறது. ஆல்பர்ட் சால்வடோ ஒரு விதிவிலக்காகத் தோன்றுகிறார், ஏனெனில் ஒருபுறம் அவர் வரலாற்று நாவல்களை எழுதுகிறார், மறுபுறம் அவர் தனது நாட்டின் கடந்த காலத்தை அரிதாகவே கையாளுகிறார். அன்டோனி மோரெல்லின் செவன் லிட்டானிஸ் ஆஃப் டெத் மற்றும் போரிஸ் I, அன்டோரா மன்னர் ஆகிய நாவல்களில் அன்டோரான் தலைப்புகளைக் காண்கிறோம்; ஆல்பர்ட் வில்லாரோவின் தி இயர் ஆஃப் தி ஃபிராங்க்ஸ்; ஜோன் பெருகா எழுதிய லாஸ்ட் சம்மர் இன் ஆர்டினோ மற்றும் ஜோசப் என்ரிக் டல்லரஸ் எழுதிய இன்சைட் தி பார்டர். அன்டோரான் அரசாங்கத்தின் முன்முயற்சிகளால் கவிதை துறை வளர்ந்தது. மானுவல் ஆங்கலாடா ஐ ஃபெரான் அறிவியல் படைப்புகள் மற்றும் கவிதைகளை வெளியிட்டார்; மேலும் மனெல் கிபர்ட், சிகோரிஸ், ராபர்ட் பாஸ்டர், தெரசா கோலோம், எஸ்டர் ஃபெனோல் கார்சியா மற்றும் மார்தா ரிபுலோ போன்ற ஆளுமைகள் அன்டோரான் கவிதை உலகத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றனர். சமீப காலம் வரை ஜோசப் என்ரிக் டாலெரெஸ் கவிதைகளை மட்டுமே வெளியிட்டார்; 2007 இல் அவர் தனது முதல் நாவலை வெளியிட்டார். பயிற்சி மற்றும் தொழிலால் பொருளாதார நிபுணரான தெரசா கொலோம் ஐ பிச், 2004 ஆம் ஆண்டில் தன்னை எழுத்துக்காக பிரத்தியேகமாக அர்ப்பணிக்க முடிவு செய்தார். இலக்கிய விருதுகள் கட்டலான் நாடுகளில் பல இலக்கிய பரிசுகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. சிறுபான்மை மொழி அந்தஸ்து மற்றும் வலுவான கலாச்சார விழிப்புணர்வு காரணமாக, விருதுகள் புதிய திறமைகளைக் கண்டறிவதையும், எழுத்தாளர்கள் எழுத்துக்கு பிரத்யேக நேரத்தை ஒதுக்குவதையும் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளன. அன்டோராவின் நன்கு அறியப்பட்ட எழுத்தாளர்கள் பலர் விருது பெற்றுள்ளனர். எடுத்துக்காட்டாக, அன்டோனி மோரெல் 1999 இல் சான் மிகுவல் டி எங்கோலாஸ்டர்ஸ் கட்டுரை பரிசு மற்றும் நாவல்களுக்கான சார்லமேன் பரிசை வென்றார்; ஆல்பர்ட் சால்வடோ இரண்டு முறை வரலாற்று நாவல்களுக்கான நெஸ்டர் லுஜான் பரிசு (1998 மற்றும் 2005), ஃபிட்டர் அண்ட் ரோஸல் பரிசு (1999), பிளானெட்டா பிளாக் சீரிஸ் விருது (2000) மற்றும் நாவல்களுக்கான சார்லமேன் பரிசை (2002) வென்றார்; ஆல்பர்ட் வில்லாரோ அன்னா டோடாஸ் நினைவு பரிசு (1993), நெஸ்டர் லுஜான் பரிசு (2003), நாவல்களுக்கான சார்லமேன் பரிசு (2006), ஜோசப் பிளா (2014) மற்றும் ப்ருடென்சி பெர்ட்ரானா பரிசு (2015) ஆகியவற்றைப் பெற்றார், மேலும் தெரசா கோலோம் அரசிடமிருந்து கவிதை போட்டி பரிசைப் பெற்றார். அன்டோரான் எழுத்தாளர்கள் மானுவல் ஆங்கலாடா ஐ ஃபெரான், 1918-1998 டேவிட் அர்ராபல் கேரியன், பி. 1977 பிலார் பர்க்யூஸ் மான்செராட், பி. 1958 மாண்ட்செராட் கயுவேலா ஐ பிராகுலட், பி. 1953 தெரசா கொலோம் ஐ பிச், பி. 1973 ஜோசப் என்ரிக் டாலெரெஸ், பி. 1949 எஸ்டர் ஃபெனோல் கார்சியா, பி. 1967 டேவிட் கால்வேஸ் கேசல்லாஸ், பி. 1970 அலெக்ஸாண்ட்ரா கிரேபென்னிகோவா வோல்கோவா, பி. 1974 மேனல் கிபெர்ட் வல்லஸ், பி. 1966 லுட்மில்லா லாகுவேவா கனூட், பி. 1971 ஜூலி மினோவ்ஸ் ட்ரிக்கல், பி. 1969 அன்டோனி மோரெல் மோரா, பி. 1941 ராபர்ட் பாஸ்டர் I காஸ்டில்லோ, பி. 1945 ஜோன் பெருகா குய்ரெரோ, பி. 1954 மார்தா ரிபுலோ ஐ கிராவ், பி. 1976 இனாகி ரூபியோ மான்சானோ, பி. 1974 ஆல்பர்ட் சால்வடோ மிராஸ், பி. 1951 சிகோரிஸ், 1922-2006 ஆல்பர்ட் வில்லாரோ போயிக்ஸ், பி. 1964 அன்னேக் வான் டி வால், பி. 1968 தொழில்முறை பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் வெளியீட்டாளர்கள் அன்டோரா பிரின்சிபாலிட்டியின் எழுத்தாளர்களின் சங்கம் (ஏ. இ. பி. ஏ) அன்டோரா எழுத்தாளர்களின் தொழில்முறை பிரதிநிதித்துவமாகும். 1995 இல் நிறுவப்பட்டதிலிருந்து, அதன் தலைவர் அன்டோனி மோரெல் மோரா ஆவார். ஏ. இ. பி. ஏ கட்டலான் மொழியின் எழுத்தாளர்கள் சங்கம் மற்றும் கட்டலான் PEN உடன் உறவுகளைப் பராமரிக்கிறது. இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு, அன்டோரா சமஸ்தானத்தில் மிகவும் தீவிரமான வெளியீட்டு நடவடிக்கை உருவாக்கப்பட்டது. முதலில் வெளியீட்டாளர்கள் ஸ்பெயின் மற்றும் பிரான்சுக்கு புத்தகங்களையும், ஸ்பானிஷ் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளில் புத்தகங்களையும் தயாரித்தனர், அவற்றில் பெரும்பாலானவை மத வெளியீடுகளாகும். கட்டலான் மொழியில் புத்தகங்களின் வெளியீடு 1960 களில் தொடங்கி அடுத்த தசாப்தத்தில், குறிப்பாக சர்வாதிகாரி பிராங்கோவின் மரணத்திற்குப் பிறகு அதிகரித்தது. முதல் சமகால கட்டலான் பைபிள் அன்டோராவில் மாண்ட்செராட் மடாலயத்தின் பெனடிக்டைன் துறவிகளின் உத்தரவின் பேரில் வெளியிடப்பட்டு அச்சிடப்பட்டது. 1970 களின் இறுதியில், வெளியீட்டாளர்கள் குடியிருப்பு மக்களின் பயன்பாட்டிற்காக புத்தகங்களை வெளியிடுவதற்கான தங்கள் மூலோபாயத்தை மாற்றினர் (அதே நேரத்தில் கல்வியின் அன்டோரனைசேஷன் நிறுவப்பட்டது). அதனால்தான், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கட்டலான் மொழியில் புத்தகங்கள் வெளியிடப்பட்டன, ஆனால் பிற மொழிகளில் சுற்றுலா புத்தகங்களும் வெளியிடப்பட்டன. இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு நிறுவப்பட்ட நூறு வெளியீட்டாளர்களில் (ஆசிரியர்-வெளியீட்டாளர்கள் உட்பட), எண்ணிக்கை கணிசமாகக் குறைந்துள்ளது. அவர்கள் முதன்மையாக இலக்கியம், நிர்வாக புத்தகங்கள் மற்றும் சுற்றுலா படைப்புகளை வெளியிடுகிறார்கள். மே 2011 இல், அசோசியேஷன் டி எடிட்டர்ஸ் டி அன்டோரா உருவாக்கப்பட்டது, இது தலையங்க அன்டோரா, லிமிட்ஸ் தலையங்கம், அனெம் ஆசிரியர்கள், எடிஷன்ஸ் டெல் டியாரி டி அன்டோரா மற்றும் ஃபண்டாசியோ ஜூலியா ரீக் ஆகியோரைக் கொண்டது. அன்டோரான் எழுத்தாளர்களின் பெரும்பாலான புத்தகங்கள் கட்டலான் வெளியீட்டாளர்களால் வெளியிடப்படுகின்றன. சமீபத்தில், அதே பெயரில் யூடியூப் சேனல் மற்றும் வலைப்பதிவிலிருந்து வெளிவந்த வெளியீட்டாளர் ட்ரோடாலிப்ரோஸ், அன்டோரா மற்றும் ஸ்பெயின் மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்காவில் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் பிரபலமாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது. குறிப்புகள் குறிப்புகள்