Bernard Col de Monteiro
பெர்னார்ட் கோல் டி மான்டிரோ 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில் கம்போடிய முடியாட்சிக்கு சேவை செய்த போர்த்துகீசிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த கெமர் கத்தோலிக்கர் ஆவார். பின்னணி பெர்னார்ட் கர்னல் டி மான்டிரோ கம்போடியாவில் உள்ள டி மான்டிரோ குடும்பத்தின் மிகவும் புகழ்பெற்ற உறுப்பினர் ஆவார். "டி மான்டிரோ" போர்த்துகீசிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஒரு குடும்பத்தின் வழித்தோன்றல்கள் ஆவர். 17 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் மற்றும் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் பொனியா லுவில் ஒரு "டி மான்டிரோ" இருப்பது உறுதி செய்யப்பட்டது. அவை 16 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து இந்தோசீனிய தீபகற்பத்தில் போர்த்துகீசிய தலையீட்டின் வரலாற்று சாகசங்களின் எச்சங்களாகும். கெமர்-போர்த்துகீசிய மெஸ்டிஸோ அல்லது கெமர் மொழியில் அழைக்கப்படும் கோன் காட் இன்று வரை போர்த்துகீசிய மற்றும் ஸ்பானிஷ் குடும்பப் பெயர்களைத் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளனர், அதே நேரத்தில் அவர்களின் உடல் தோற்றம் உள்ளூர் மக்களுடன் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. வாழ்க்கை வரலாறு கம்போடிய மன்னருக்கு விசுவாசமாக இருந்த ஒரு கத்தோலிக்க குடும்பம் பெர்னார்ட் கோல் டி மான்டிரோ 1839 ஆம் ஆண்டில் நோம் பென்னுக்கு வடக்கே உள்ள ஓடோம் தலைநகருக்கு அருகிலுள்ள பொனியா லு என்ற கத்தோலிக்க கிராமத்தில் பிறந்தார். அவர் ஒக்னா பெர்னடோஸ் ரோஸ் டி மான்டிரோ மற்றும் நியாங் சுன் எலிசபெத் ஆகியோரின் மகன் ஆவார். 1850 ஆம் ஆண்டில், அவரது தந்தை பெர்னார்டோ ரோஸ், பிரெஞ்சு மிஷனரி சார்லஸ்-எமிலி பௌலிவோக்ஸுடன் சேர்ந்து அங்கோர் வாட் எச்சங்களைக் கண்டுபிடித்த முதல் பிரெஞ்சுக்காரர் ஆவார், பின்னர் அவர் பிரெஞ்சு ஆய்வாளர் ஹென்றி மௌஹோட்டுக்கு அறிமுகப்படுத்தினார். பெர்னார்ட் பாங்காக்கில் உள்ள கத்தோலிக்க மிஷனில் தனது படிப்பைத் தொடர அனுப்பப்பட்டார், பின்னர் ஆங்கிலம் கற்க சிங்கப்பூருக்கு அனுப்பப்பட்டார். பின்னர் அவர் புனோம் பென்னின் அரசவையில் நுழைந்து மன்னர் ஆங் டுவோங்கின் சேவையில் விசுவாசமாக இருப்பதாக உறுதியளித்தார். போர்த்துகீசிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பல கிறிஸ்தவர்களைப் போலவே, கர்னல் டி மான்டிரோ 1860 ஆம் ஆண்டில் அவர் பணியாற்றத் தொடங்கிய கம்போடியாவின் அரசவையின் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் செயலாளராகவும் ஒரு இடத்தைக் கண்டார். கர்னல் டி மான்டிரோ ஒரு கெமர் மொழி ஆசிரியராக பிரெஞ்சு மெகாங் பயணத்தின் தலைவரான எர்னஸ்ட் டௌடார்ட் டி லாக்ரிக்கு வழங்கப்பட்டது, அவர் அவரை இந்த வார்த்தைகளில் விவரித்தார்ஃ கர்னல் டி மான்டிரோ பிரெஞ்சுக்காரர்களிடையே ஒரு சிறந்த நற்பெயரைக் கொண்டிருந்தார், பின்னர் 1890 ஆம் ஆண்டில், அட்ஹேமர்ட் லெக்லெர் மன்னர்களின் செயலாளர் மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பாராட்ட இதே போன்ற வார்த்தைகளைக் கொண்டிருந்தார். 1873 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில், கர்னல் டி மான்டிரோ ஒரு வணிக மோசடியில் ஈடுபட்டார், ஏனெனில் அவரது அதிகாரப்பூர்வ கையொப்பம் 1860 களில் புனோம் பென்னில் நிறுவப்பட்ட முதல் பிரெஞ்சு வணிகர்களில் ஒருவரான ஃப்ரெடெரிக் தாமஸ்-கராமன், பாரிஸில் ஷாப்பிங் செய்ய கெமர் கிங்கின் நற்பெயரைப் பயன்படுத்தினார். 1884 முதல் 1886 வரை அரச அதிகாரத்தின் மதச்சார்பற்ற அதிகாரத்தை பலவீனப்படுத்த பிரெஞ்சு தலையீட்டு கட்டத்தில், கர்னல் டி மான்டிரோ தர்க்கரீதியாக நோரோடோமுக்கு விசுவாசமாகவும், நாட்டை பிரெஞ்சு கையகப்படுத்துவதை எதிர்ப்பவராகவும் அடையாளம் காணப்பட்டார், மேலும் கவர்னர் சார்லஸ் அன்டோயின் பிரான்சுவா தாம்சனின் உத்தரவின் பேரில் பாதுகாப்பின் கீழ் நீக்கப்பட்டார். அவமானம் என்னவென்றால், சில வரலாற்றாசிரியர்கள் அவர் "ஜன்னலுக்கு வெளியே வீசப்பட்டார்" என்று பதிவு செய்தனர், அதே நேரத்தில் கம்போடியாவின் சுதந்திரத்திற்காக நின்றதற்காக அவர் நீண்ட ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை அனுபவிக்க வேண்டியிருந்தது என்று அவரது சந்ததியினர் நினைவு கூர்ந்தனர், இவை இரண்டும் தொலைதூர ஆனால் வேதனையான நினைவகத்தின் படிகமாக்கல் மட்டுமே. ஒரு திறமையான கம்போடிய அரசியல்வாதியின் தோற்றம் 1893 மற்றும் 1895 க்கு இடையில், கர்னல் டி மான்டிரோ ராயல் கருவூலத்தின் செயலாளராக பணியாற்றினார். பிரெஞ்சு அதிகாரிகளின் தூண்டுதலின் பேரில், 1896 ஆம் ஆண்டில், அவர் கடற்படை அமைச்சரானார் (ஓக்னா கிராலாஹோம்), இதனால் மன்னர் நோரோடோமின் எதிர்ப்பை மீறி அமைச்சரவையில் சேர்ந்தார். 1897ஆம் ஆண்டு நோரோடோம் மன்னருக்கு எதிரான ஆட்சிக் கவிழ்ப்பில், இந்த முறை அவர் பிரதமர் ஓம் உட்பட அமைச்சரவையின் மற்ற உறுப்பினர்களுடன் இணைந்து ஆதரவளித்தார், இது மன்னரின் அதிகாரத்தை நடுநிலையாக்க பிரெஞ்சுக்காரர்கள் மேற்கொண்ட இரண்டாவது முயற்சியாகும். இந்த உயர்ந்த தேசத்துரோகச் செயலை எதிர்கொண்ட மன்னர் நோரோடோம் தனது அரண்மனைகளால் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்டதாக உணர்ந்து தனது அரண்மனையில் தன்னை அடைத்துக் கொண்டார். அங்கிருந்து, மில்டன் ஈ. ஆஸ்போர்ன் போன்ற முடியாட்சிக்கு எதிரான வரலாற்றாசிரியர்கள், கர்னல் டி மான்டிரோ பிரெஞ்சு பாதுகாப்புக்கு நேரடியாக பதிலளித்ததாகவும், பிரெஞ்சுக்காரர்களின் அறிவுறுத்தல்களுக்கு அடிபணிந்த மன்னரின் "கட்டுப்படுத்தும் அமைச்சரவையின்" ஒரு பகுதியாக மாறியதாகவும் கருதுகின்றனர். இருப்பினும், மன்னரின் வெறுப்பு இருந்தபோதிலும், பிரெஞ்சு மற்றும் கெமர் நிர்வாகத்திற்கு இடையிலான உறவை மேம்படுத்துவதில் கர்னல் தொடர்ந்து பங்கு வகித்தார். 1903 ஆம் ஆண்டில், கர்னல் டி மான்டிரோ நீதி அமைச்சராக (ஒக்னா யோமரேச்) நியமிக்கப்பட்டார். அரண்மனையின் மந்திரி தியோன் மற்றும் சன் டீப் ஆகியோருடன், டி மான்டிரோ 1906 ஆம் ஆண்டில் பிரான்சுக்கு உத்தியோகபூர்வ விஜயம் செய்த மன்னர் சிசோவாத்துடன் சென்றார். அரண்மனையின் அமைச்சராக பெருமை மற்றும் ஒரு பலதாரமணவாதியின் மரணத்திற்குப் பிறகு வீழ்ச்சி 1907 ஆம் ஆண்டில், மந்திரி போக் இறந்த பிறகு, அவருக்குப் பிறகு அவர் நியமிக்கப்பட்டார். கர்னல் டி மான்டிரோ இந்த பதவியை மிகவும் குறுகிய காலத்திற்கு வகித்தார், ஏனெனில் அவர் 1908 நவம்பர் அல்லது டிசம்பரில் இறந்தார். அவருக்குப் பதிலாக மன்னர் நோரோடோமின் மகன் இளவரசர் சாதவோங் நியமிக்கப்பட்டார், அவர் தனது சொந்த மருமகளான நியாங் சாம்ரெட் டி மான்டிரோவை மணந்தார். இந்த ஜோடியின் பேத்திகளில் ஒருவரான நீக் நோரோடோம் தாவெட் நார்லீக், நோரோடோம் சிஹானூக்கின் மனைவிகளில் ஒருவராக ஆனார், டி மான்டிரோ குலம் மற்றும் கம்போடியாவின் அரச வம்சத்தின் கூட்டணியை மீண்டும் ஒரு முறை முத்திரையிட்டார். அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு அவரது பெரிய தோட்டத்திற்கு பல்வேறு உரிமைகோரல்கள் செய்யப்பட்டதால், இரண்டு ஆண்டு நீதித்துறை விசாரணையின் மூலம் கர்னல் டி மான்டிரோ ஒரு பலதாரமணவாதியாக இரட்டை வாழ்க்கையை வாழ்ந்து வருவதாகத் தோன்றியது, குறைந்தது எட்டு பெண்கள் அவரிடமிருந்து சந்ததியினரைக் கோருகின்றனர், மேலும் பதினைந்து மறுமனையாட்டிகள், அவர் தனது பாடகர் குழுவில் பாடுவதற்காக தனது பொழுதுபோக்கிற்காக வைத்திருந்தார். பாரம்பரியம் கம்போடிய அரச சரித்திரங்களின் முதல் மொழிபெயர்ப்பு பிரெஞ்சு காலனித்துவவாதியான டௌடார்ட் டி லாக்ரி, அறிஞர் நோங்கிற்குக் காரணமான கம்போடியாவின் அரச சரித்திரங்களின் பதிப்பை லத்தீன் மொழியில் படியெடுமாறு கர்னல் டி மான்டிரோவைக் கேட்டுக்கொண்டார். 1866 இல் வெளியிடப்பட்டபோது, இது ஒரு வெளிநாட்டு மொழியில் கம்போடிய அரச சரித்திரத்தின் முதல் மொழிபெயர்ப்பாகும், மேலும் கம்போடியாவின் முதல் வரலாறு ஒரு வெளிநாட்டு மொழியில் வெளியிடப்பட்டது. பிரெஞ்சுக்காரர்களைப் பிரியப்படுத்துவதற்காக, கம்போடியாவைப் பற்றிய வரலாற்றைச் சொல்வதற்கான ஒரு நம்பிக்கையான வழியை வழங்க முயற்சிக்கும்போது, லத்தீன் கடிதங்களில் அவரது டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் அசலுக்கு நேரடி விசுவாசம் இல்லாததற்காக விமர்சிக்கப்பட்டுள்ளது. கத்தோலிக்க திருச்சபைக்கும் கம்போடியாவின் முடியாட்சிக்கும் இடையிலான உறவு கம்போடியாவில் உள்ள கத்தோலிக்க திருச்சபைக்கும் கம்போடிய முடியாட்சிக்கும் இடையே ஒரு நல்ல உறவைக் கட்டியெழுப்புவதில் முக்கிய பங்கு வகித்தது. அவரது கத்தோலிக்க நம்பிக்கை, மொழிகள் பற்றிய அறிவு மற்றும் அரச அரண்மனையில் அவரது நிலைப்பாட்டின் மூலம், மன்னர் நோரோடோம் மற்றும் அந்தக் காலத்தின் பிரெஞ்சு மிஷனரிகளுக்கு இடையிலான உறவுகளை எளிதாக்குவதில் அவர் முக்கிய பங்கு வகித்தார். இரண்டாம் ஆங் சான் மன்னர் தூக்கிலிடப்படும் வரை அவரது செயலாளராக பணியாற்றிய அவரது தாத்தாவாக, அவர் கம்போடியாவில் மிகவும் மோசமான கத்தோலிக்கர்களில் ஒருவராக இருந்தார், பின்னர் சோஸ்தேன் பெர்னாண்டஸ் அல்லது தற்போது கம்போடியாவின் ராணி மோனிக். புனோம் பென்னில் உள்ள செயிண்ட்-ஜோசப் கத்தோலிக்க தேவாலயத்திற்கு அருகில், தெரு 72 இன்னும் அவரது பாரம்பரியத்தின் அடையாளமாக கர்னல் டி மான்டிரோவின் பெயரைக் கொண்டுள்ளது. குறிப்புகள் நூலியல் ஹாக்டி, கிங் (2013). "கோல் (அல்லது கோல்) டி மான்டிரோ (C.1839-1908). பார்கோர்ஸ் டி யுன் இன்டர்பிரேட்-மாண்டரின், பெனின்சுல் 67 (2): 73-81. 19ஆம் நூற்றாண்டின் கம்போடிய மக்கள்