Qari'at al-Finjan
கரீஅத் அல்-ஃபின்ஜான் ("தி பார்ச்சூன் டெல்லர்") என்பது நிஸார் கபானி எழுதிய மற்றும் அப்துல் ஹலீம் ஹபீஸ் நிகழ்த்திய ஒரு கவிதை. 1976 ஏப்ரலில் அவர் முதன்முறையாக இதைப் பாடினார். இந்த பாடல் உன்னதமான அரபு பாடல்களில் ஒன்றாகவும், மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க அப்துல் ஹலீம் பாடல்களில் ஒன்றாகவும் கருதப்படுகிறது. இந்தப் பாடலை முகமது எல் முஜி இசையமைத்துள்ளார். உண்மையில், கரீஅத் அல்-ஃபின்ஜான் அப்துல் ஹலீமின் கடைசி பதிவாகும். இது அவர் இறப்பதற்கு ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு பதிவு செய்யப்பட்டது, மேலும் கல்லீரல் செயலிழப்பு காரணமாக கடுமையான வலியால் அவதிப்பட்டபோது அவர் அதை பதிவு செய்தார். இதன் பொருள் ஒரு மகிழ்ச்சியற்ற அன்பை முன்னறிவிக்கும் ஒரு அதிர்ஷ்டவாதி (காபி மைதானங்களை விளக்குவதன் மூலம் டஸ்ஸியோகிராஃபி பயிற்சி செய்கிறார்). உமர் ஆஃபெண்டம் இந்த கவிதையை "ஃபிஞ்சன்" என்ற ராப் ட்யூனாக மாற்றினார், மேலும் அவர் அசல் அரபு உரையை அதன் மொழிபெயர்ப்புடன் கலக்கினார். மேலும், 2021 ஆம் ஆண்டில், "காரியத் எல் ஃபிங்கன்" என்ற கவிதையின் பெயரில் ஒரு தொடர் தயாரிக்கப்பட்டது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் யூடியூபில் முழு பாடல். கியாராட் எல் ஃபிங்கன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு. அரபு கவிதை அரபு இலக்கியத்தில் காதல் 1970 களின் கவிதைகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் கவிதைகள்