La Soeur de la reine
லா சோயூர் டி லா ரெய்ன் என்பது 1860 களில் அல்ஜெர்னான் சார்லஸ் ஸ்வின்பர்ன் எழுதிய பிரெஞ்சு மொழி நாடகமாகும். விக்டர் ஹ்யூகோவின் உரைநடை நாடகங்களின் முழு இரத்தம் தோய்ந்த ரொமாண்டிக் பாணியின் பகடியிலிருந்து இந்த பகுதியின் நகைச்சுவை பெறப்பட்டது, மேலும் ஒரு ஒழுக்கக்கேடான மற்றும் கொடுங்கோன்மை கொண்ட விக்டோரியா ராணியின் சித்தரிப்பிலிருந்து அவரது பிரதம மந்திரிகளுடனும் வில்லியம் வேர்ட்ஸ்வொர்த்துடனும் ஏராளமான விவகாரங்கள் அந்தக் காலத்தின் அவதூறாகும். ஸ்வின்பர்ன் சில சமயங்களில் நாடகத்திலிருந்து தனது நண்பர்களுக்கு வாசித்த போதிலும், அது முதன்மையாக பொழுதுபோக்கிற்காக வடிவமைக்கப்பட்டது, அவர் அதை வெளியிடவில்லை, மேலும் சட்டங்கள் 2 மற்றும் 4 (பிந்தையது முழுமையற்றதாக இருக்கலாம்) அடங்கிய எஞ்சியிருக்கும் கையெழுத்துப் பிரதிகள் 1964 வரை வெளியிடப்படவில்லை. இது இப்போது நையாண்டி நகைச்சுவையின் வெற்றியாக கருதப்படுகிறது. எஞ்சியிருக்கும் உரையின் சுருக்கம் பக்கிங்ஹாம் ஹவுஸின் உள்ளே சட்டம் 2 சர் பீல் கென்ட் டச்சஸுக்கு ராணியை எவ்வளவு நேசிக்கிறார் என்பதையும், ஜான் ரஸ்ஸல் பிரபுவின் கைகளில் அவளைப் பார்த்து வேதனைப்படுகிறார் என்பதையும் கூறுகிறார். டச்சஸ், அச்சமடைந்தார், ஜார்ஜ் IV இன் காலத்தில் ஒரு லார்ட் பேட்ஜர் விவேகமான ராணி கரோலின் தழுவியதற்காக தூக்கிலிடப்பட்டார் என்று எச்சரிக்கிறார். சர் பீல் ரஸ்ஸலைக் கொல்வதாக அச்சுறுத்துகிறார், மேலும் அவரது பக்தியின் எதிர்ப்பை மீண்டும் கூறுகிறார். அவர் டச்சஸை தனக்காகப் பரிந்து பேசும்படி கெஞ்சுகிறார், பின்னர் ராணி எடுத்த பல காதலர்கள் மீது கோபப்படுகிறார்ஃ லார்ட் பால்மர்ஸ்டன், பிரைட், டெர்பியின் ஏர்ல் மற்றும் பலர். டச்சஸ் தனது மகளின் அன்பை அவருக்கு வெல்வதாக உறுதியளிக்கிறார், அவர் எடுத்த மகளை அவளிடம் திருப்பித் தந்தால், இந்த பதினெட்டு ஆண்டுகளாக அவள் ஏங்கினாள். ராணி தனது ஒரே மகள் என்று சர் பீல் அவளிடம் கூறுகிறார், ஆனால் அவர் பொய் சொல்கிறார் என்று டச்சஸ் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறார்ஃ அவரது இளைய மகள் வாழ்கிறாள்! அவளுடைய மூத்த மகள், ராணி, தனது கன்னி கிரீடத்தை சாக்கடையின் வழியாக இழுத்துச் சென்றாள், ஆனால் டச்சஸ் இளையவரிடம் கெஞ்சுகிறாள்-அவளுடைய புறா! அவளுடைய தேவதை! ஜான் ரஸ்ஸல் பிரபு வெளியே அன்பைப் பாடுவதைக் கேட்கிறார், மேலும் சர் பீல் அவசரமாக ரஸ்ஸலை விட்டு வெளியேறும்போது ராணி நுழைகிறார். டச்சஸ் மற்ற ஆண்களுடன் தன்னை சமரசம் செய்து கொள்ள வேண்டாம் என்று ராணியை வற்புறுத்த முயற்சிக்கிறார், ஆனால் ராணி அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தாங்கள் சிறந்ததைச் செய்வதில், டச்சஸுக்கு அரசியல் மற்றும் தன்னை நேசிப்பதில் அக்கறை கொள்ள வேண்டும் என்று பதிலளிக்கிறார். டச்சஸ், கோபமாக, வெளியேறுகிறார். ரஸ்ஸல் கோபமடைந்ததாக ராணி குற்றம் சாட்டுகிறார், ஆனால் அவரது கோபம் இருந்தபோதிலும் அவரது சொந்த இரத்தம் எரிகிறது. அவர் இளமையாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறார், ஆனால் அவர் விசுவாசமாகவும் அன்பாகவும் இருக்கும் வரை அவர் வயதானவராகவும் அசிங்கமாகவும் இருப்பதை அவள் விரும்புகிறாள். அவள் முத்தமிட்ட உதடுகளை அவர் மற்றொருவரின் படுக்கைக்கு எடுத்துச் செல்கிறாரா என்று அவளுக்குத் தெரியாது. அவளுடைய முந்தைய காதலர்களைப் பற்றி அறிந்ததால் தான் எவ்வளவு அவதிப்படுகிறேன் என்று ரஸ்ஸல் அவளிடம் கூறுகிறார்; அவர்கள் அவளுடைய உடலை வைத்திருக்கலாம், ஆனால் அவருக்கு மட்டுமே அவளுடைய இதயம் உள்ளது என்று அவள் பதிலளிக்கிறாள். ரஸ்ஸல் தனது கண்ணியமான காதலர்கள் மீது பொறாமைப்படவில்லை, ஆனால் முதல், அந்த துயரமான ஸ்க்ரோலர் வேர்ட்ஸ்வொர்த் மீது மட்டுமே பொறாமைப்படுவதாகக் கூறுகிறார். தனக்கு 16 வயதாக இருந்தபோது, வேர்ட்ஸ்வொர்த் தனது போதை மற்றும் சிற்றின்பக் கவிதைகளைப் படித்து தன்னை எப்படி கவர்ந்தார் என்பதை ராணி நினைவு கூர்ந்தார்ஃ ஒன்று அன்பால் எரியும் வயல்களில் அவரது தடையற்ற பயணம், மற்றொன்று அவரது சிற்றின்பப் பாடல் பெட்டி ஃபோய். ஆனால் ரஸ்ஸல் தனது கால் மணி நேர மகிழ்ச்சியை அவருக்குத் தூண்டக்கூடாது. பரஸ்பர நிந்தனைகளுக்குப் பிறகு, ராணியின் படுக்கையின் ரகசியங்களை உலகிற்கு வெளிப்படுத்துவதாக ரஸ்ஸல் அச்சுறுத்துகிறார். தனது மாணவர்களுக்கு மெசலினாவின் கதையை கற்பித்ததற்காக ஈட்டனின் தலைமை ஆசிரியரான டாக்டர் பல்லோக்கை தூக்கிலிட உத்தரவிட்டுள்ளதாக ராணி அவரை எச்சரிக்கிறார். ரஸ்ஸல் வேறு எந்தப் பெண்ணையும் நேசிக்கவில்லை என்று சத்தியம் செய்யுமாறு அவள் கேட்கிறாள். அவர் அவ்வாறு செய்கிறார், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கைகளில் விழுகிறார்கள். பெரிய நெம்புகோலுக்கான நேரம் இது என்று அவர்களிடம் சொல்ல சர் பீல் நுழைகிறார். ஒரு கூட்டமான அரசவை உறுப்பினர்கள் நுழைந்து அறிவிக்கப்படுகிறார்கள், கடைசியாக மிஸ் கிட்டி, அவரை சர் பீல் ஒரு விபச்சாரி என்று அடையாளம் காட்டுகிறார், டச்சஸ் ராணியின் சகோதரி, சர் பீல் ரஸ்ஸலின் எஜமானி, லண்டனின் லார்ட் மேயர் அவரது சொந்த மனைவி. சட்டம் 4 லார்ட் கோட்டோபெட், லார்ட் பட்டர்ஸ் மற்றும் சர் சாம்ப் ஆகியோர் பக்கிங்ஹாம் ஹவுஸில் உரையாடுகிறார்கள். லார்ட் மேயரின் திருமணம் அவரது இயலாமை காரணமாக முடிவுக்கு வந்துள்ளது என்றும், அவர் ஒரு உடைந்த மனிதர் என்றும் அவர்கள் கேள்விப்பட்டுள்ளனர். மேயரின் மன உளைச்சலுக்கு ஆளான மனைவி ராணியின் காலடியில் தன்னை வீசிக் கொள்வதை சர் சம்ப் பார்த்திருக்கிறார். ஒழுக்கக்கேடான பெண்களை அரியணைக்கு தகுதி நீக்கம் செய்யும் ஒரு பழைய சட்டத்தை பீல் கண்டுபிடித்ததாக லார்ட் பட்டர்ஸ் கூறுகிறார். ஆட்சி செய்யும் ராணியை விட ஏழைப் பெண்களிடமிருந்து அதிக கற்பு எதிர்பார்க்கப்படுவதாக சர் சாம்ப் கோபப்படுகிறார்ஃ இங்கிலாந்தின் பாசாங்குத்தனம் அவளை சிரிக்க வைக்கிறது! அவர் கோபமாக வெளியேறுகிறார். ராணி சர் பீலின் கையில் நுழைந்து கோட்டோபெட் மற்றும் பட்டர்ஸ் ஆகியோரை பணிநீக்கம் செய்கிறார். அவள் தொடர்ந்து அவதூறு செய்கிறாள், அவள் துன்பப்படுகிறாள் என்று பீலிடம் புகார் செய்கிறாள்-ஆனால் அவளுக்கு தீர்வு காணும் அதிகாரம் இல்லை, அவளுக்கு தூக்கிலிடுபவர்கள் இல்லையா? அவள் சர் பர்டெட்டை சுட்டுக் கொன்றாள், டீன் ஸ்மித்துக்கு விஷம் கொடுத்தாள். ஆபத்துகளால் சூழப்பட்டிருந்தாலும், முழங்காலை வளைக்கவோ அல்லது ஒரு படி பின்வாங்கவோ இல்லாமல் அவள் எப்போதும் அவற்றை எதிர்கொண்டாள்; ஆனால் இப்போது அவள் நடுங்குகிறாள் மற்றும் தடுமாறுகிறாள். சர் பீல் தான் அவளை நேசிக்கிறேன் என்று ஒப்புக்கொள்கிறார், மேலும் அவர் தனக்காக குற்றம் செய்வீர்களா என்று அவள் கேட்கும்போது, அவர் மரணத்திற்கு சேவை செய்வார் என்று பதிலளிக்கிறார். ராணி, இப்போது அவரை அவரது முதல் பெயரான ராபர்ட்ஸ் என்று அழைக்கிறார், அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் அவருடையவர் என்று கூறுகிறார், பின்னர் அந்த வெட்கமில்லாத ஸ்ட்ரம்பெட் இளவரசி கிட்டியைக் கொல்லுமாறு கேட்கிறார். அவர் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறார், ஆனால் இறுதியில் ஒப்புக்கொள்கிறார். "பாவம் அம்மா!" ராணி குறிப்பிடுகிறார். "இது அவளுக்கு ஒரு பயங்கர அதிர்ச்சியாக இருக்கும்". கலவை மற்றும் பரப்புதல் லா சோயர் டி லா ரெய்ன் ஆரம்பத்தில் 1860 களின் முற்பகுதியில் அல்லது நடுப்பகுதியில் இயற்றப்பட்டதாகத் தெரிகிறது, இருப்பினும் ஸ்வின்பர்ன் அடுத்தடுத்த ஆண்டுகளில் இந்த படைப்பைப் பற்றிய தனது கருத்தை உருவாக்கியிருக்கலாம். ஜனவரி 1861 இல் தனது நண்பர் வில்லியம் பெல் ஸ்காட்டிற்கு எழுதிய கடிதத்தில் ஸ்வின்பர்ன் எழுதிய கடிதத்தில் இதற்கு ஆரம்பகால சான்றுகள் காணப்படுகின்றன, அதில் அவர் இந்த நாடகம் பெரும்பாலும் தனது நண்பர்களுக்கான பொழுதுபோக்காக கருதப்பட்டதாகவும், வேகத்தில் மேம்படுத்தப்பட்டதாகவும் விவரித்தார், இது ஸ்வின்பர்னின் பிரெஞ்சு சரளமாக இருந்தபோதிலும், உரையில் இலக்கணம் மற்றும் எழுத்துப்பிழையின் பல பிழைகள் உள்ளன. இளங்கலை பட்டதாரிகளின் ஒரு விருந்துக்கு அவர் நாடகத்தைப் படித்த கதைகள் உள்ளன, மேலும் அதிர்ச்சியடையாத பவுலின், லேடி ட்ரெவெலியன் கூட. எட்மண்ட் கோஸ் மற்றும் பிறரிடமிருந்து ஏ. இ. ஹவுஸ்மேன் வரையிலும், ஸ்வின்பர்னின் பெயரிடப்படாத நண்பரிடமிருந்து ஜான் பெய்லி வரையிலும், உண்மையில் 1875 ஆம் ஆண்டில் லண்டன் செய்தித்தாளான தி டெய்லி நியூஸ், "ஒரு உயிருள்ள ஆங்கில கவிஞரால் நடிக்கப்படாத பிரெஞ்சு மெலோட்ராமாவில் ஒரு இளவரசி கிட்டி" என்ற கதாபாத்திரத்தைக் குறிப்பிட்டது. கையெழுத்துப் பிரதி மற்றும் ஸ்வின்பர்னின் நிறைவேற்றுபவர் தியோடர் வாட்ஸ்-டன்டனின் உரையின் பிற சான்றுகள் நூலாசிரியர் டி. ஜே. லா சோயூர் டி லா ரெய்ன் "அதிர்ச்சியூட்டும் வகையில் முறையற்றது" என்றும் அதன் எந்த உரையும் தப்பிப்பிழைக்கவில்லை என்றும் அறிவார்ந்தவர். 1959 ஆம் ஆண்டில் அறிஞர் செசில் ஒய். லாங் கையெழுத்துப் பிரதியின் சில பகுதிகள் ஒரு தனியார் தொகுப்பில் எஞ்சியிருப்பதாக எழுதினார், ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர் இந்த கையெழுத்துப் பிரதியை வெளியிட்டார், அதற்குள் காங்கிரஸின் நூலகம் வைத்திருந்தது. இது 1861 மற்றும் 1862 ஆம் ஆண்டுகளில் வாட்டர்மார்க் செய்யப்பட்ட பத்து இலைகளைக் கொண்டிருப்பதாக அவர் கூறினார், மேலும் இந்த உரையை நாடகத்தின் முழுமையான இரண்டாவது செயல் மற்றும் அநேகமாக முழுமையற்ற நான்காவது செயல் என்று விவரித்தார். மேலும் ஒரு கையெழுத்துப் பிரதி 1928 ஆம் ஆண்டிலேயே அச்சில் மேற்கோள் காட்டப்பட்டது. இது ஆங்கில நாவலாசிரியர் ஹக் வால்போல் என்பவரால் வாங்கப்பட்டது, அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு ஹார்வர்டில் உள்ள ஹாக்டன் நூலகத்தால் வாங்கப்பட்டது. 1973 ஆம் ஆண்டில் இது பிரான்சிஸ் ஜாக் சிஃபரால் வெளியிடப்பட்டது, அவர் அதை சட்டம் 2, காட்சி 3 இலிருந்து காணாமல் போன பத்தி என்று அடையாளம் காட்டினார். ஸ்வின் பர்ன், 1880 ஆம் ஆண்டு லார்ட் ஹாக்டனுக்கு எழுதிய கடிதத்தில், சட்டம் 2, காட்சி 3 இல் உள்ள வேர்ட்ஸ்வொர்த் பத்தியின் சுருக்கத்தை வழங்கினார். விக்டோரியா மகாராணியைப் பற்றிய ஸ்வின்பர்ன் நாடகத்தின் கதைக்களம் பற்றிய கூடுதல் நினைவுகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் பல்வேறு எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளில் காணப்படுகின்றன. ஜான் பெய்லி 1917 ஆம் ஆண்டு நாட்குறிப்பு பதிவில் அதே பத்தியைப் பற்றி ஒரு கணக்கை அமைத்தார். டபிள்யூ. எச். மல்லாக், 1920 இல் வெளியிடப்பட்ட ஒரு நினைவுக் குறிப்பில், ஸ்வின்பர்ன் தனது நாடகத்தை சுருக்கமாகக் கூறிய ஒரு மாணவர் விருந்தின் நீட்டிக்கப்பட்ட நினைவகத்தை உள்ளடக்கியிருந்தார். முதல் செயல், மல்லாக் எழுதினார், "இங்கிலாந்தை ராணியின் பயங்கரமான அமைப்புகளுக்கு ஒரு revolution.due இன் விளிம்பில் காட்டியது". மிஸ் கிட்டி அவர் ராணி மற்றும் லார்ட் ஜான் ரஸ்ஸலின் மகள் என்று நினைவு கூர்ந்தார், மேலும் ஒரு இளவரசர் ஆர்வலரால் இந்த வார்த்தைகளில் விவரிக்கப்படுகிறார்ஃ "அவள் மெசலினாவை வெட்கப்பட வைக்கும் அனைத்தையும் செய்தாள், ஆனால் அவள் வானத்தைப் பார்க்கும் போதெல்லாம் 'கடவுள்' என்று முணுமுணுத்தாள், அவள் ஒரு பூவைப் பார்க்கும் போதெல்லாம் 'அம்மா' என்று முணுமுணுத்தாள். 1925 ஆம் ஆண்டில் ஸ்வின்பர்னை தனது இளமை பருவத்தில் அறிந்த ஜூலியன் ஓஸ்கூட் ஃபீல்ட், அவரது "வெளியிடப்படாத, உண்மையில் எழுதப்படாத, விக்டர் ஹ்யூகோவின் லா பிரின்சஸ் கேட்டி [லா பிரின்சஸ் கேட்டி] என்ற பகடி பற்றி எழுதினார், இது சிறிய பார்ட் தனது நெருக்கமானவர்களுக்கு ஓதிக் காண்பித்தது". இந்த நாடகத்தில் தலைப்பு கதாபாத்திரம் இங்கிலாந்தின் சரியான ராணியாக இருந்தது, அதே நேரத்தில் விக்டோரியா சட்டவிரோதமானது. கடைசி செயல், விக்டோரியாவின் படுக்கையறையில் நடந்தது என்று அவர் கூறினார். இந்த சான்றுகள் அனைத்தும், ஸ்வின்பர்னின் சொந்தம் கூட, லா சோயர் டி லா ரெய்னின் அறியப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதி உரையுடன் ஏற்றத்தாழ்வுகளைக் காட்டுகின்றன, இது காலப்போக்கில் மற்றும் மனித நினைவகத்தின் தவறுதலாக விளக்கப்படலாம், ஆனால் ஒரு அறிஞரான கில்லியன் வொர்க்மேன், ஃபீல்ட் நினைவுகூர்ந்தது போல், லா இளவரசி கேட்டி என்று அழைக்கப்படும் விக்டோரியாவைப் பற்றிய இரண்டாவது, இப்போது இழந்த, ஸ்வின்பர்ன் பர்லஸ்க் நாடகத்தின் சாத்தியத்தை பரிந்துரைக்கிறார். இரண்டு நாடகங்களும், அவரது நாவலான லா ஃபில்லே டு போலீஸ்காரர் மற்றும் ஒருவேளை மற்றொரு "விக்டோரியன்" ஜீக்ஸ் டி எஸ்பிரிட் ஆகியவற்றுடன் சேர்ந்து, நீண்ட காலமாக உருவாகியிருக்கலாம், அவற்றின் கதை-கூறுகளில் ஒருவருக்கொருவர் செல்வாக்கு செலுத்தியிருக்கலாம். ஆதாரங்கள் மற்றும் ஒப்புமைகள் லா சோயர் டி லா ரெய்ன் என்பது விக்டர் ஹ்யூகோவின் படைப்புகளின் சொல்லாட்சியால் ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு நாடகமாகும், குறிப்பாக அவரது நாடகமான மேரி டியூடர். இது அவரது பகடியின் நோக்கம் என்பது ஆக்ட் 2, காட்சி 3 இன் தொடக்கத்தில் குறிப்பாக தெளிவாகத் தெரிகிறது, அங்கு ரஸ்ஸலுடன் விக்டோரியாவின் காதல் உருவாக்கம் ஹ்யூகோவின் நாடகத்தின் ஆக்ட் 2, காட்சி 1 இல் மேரியின் ஃபேபியானோ ஃபேபியானியுடன் இணையாக உள்ளது. லா சோயூர் டி லா ரெய்னில் உள்ள திராட்களும் ஹ்யூகோவின் நாவலான எல் ஹோம் குய் ரிட்டில் உள்ளவர்களின் கேலிச்சித்திரங்களாகத் தோன்றுகின்றன. அலெக்ஸாண்ட்ரே டுமாஸ் கீன் மற்றும் இதே போன்ற பிரெஞ்சு நாடகங்கள் போன்ற பிற தாக்கங்கள் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளன, அவற்றின் ஆசிரியர்களின் ஆங்கில வாழ்க்கையைப் பற்றிய வரையறுக்கப்பட்ட அறிவை வரைகின்றன. ஸ்வின்பர்னின் சில சிறிய கதாபாத்திரங்களின் வினோதமான பெயர்கள்-டச்சஸ் ஆஃப் ஃபக்கிங்ஸ்டோன், மார்க்விஸ் ஆஃப் பம்பல்லி, மிலாடி குயிம் மற்றும் பல-ஒருவேளை மறுசீரமைப்பு நகைச்சுவை பாரம்பரியத்தை ஈர்க்கிறது. லா சோயர் டி லா ரெய்ன் மற்றும் "ஐரிஷ் கோர்ட் காட்சிகள்" என்று அழைக்கப்படும் வாய்மொழியாக பரப்பப்பட்ட காமிக் கதைகளின் விக்டோரியன் வகைக்கு இடையே பாணி மற்றும் நுட்பத்தில் ஒற்றுமைகள் உள்ளன என்றும் செசில் லாங் கூறினார். விமர்சனம் லா சோயர் டி லா ரெய்ன் அதன் "சுவையான நகைச்சுவை" மற்றும் "தனித்துவமான பிரகாசமும் ஆர்வமும்" ஆகியவற்றிற்காக விமர்சகர்களால் பரவலாக பாராட்டப்பட்டது; இது ஒரு "ரோலிக்கிங் ஸ்கிட்", "ஸ்வின்பர்னின் பிரகாசமான நகைச்சுவையாளர்களின் தொப்பிகளில் ஒன்று" மற்றும், முரட்டுத்தனத்தின் ஆபரணமான மரியோ பிராஸால் அழைக்கப்படுகிறது. இது நகைச்சுவையாக வெற்றி பெறுகிறது, ஆங்கிலத்தில் எழுதும் போது ஸ்வின்பர்னால் ஒருபோதும் நிர்வகிக்க முடியவில்லை என்று தாமஸ் ஈ. கொன்னோலி எழுதினார். ஜான் ஏ. காசிடி 19 ஆம் நூற்றாண்டின் "விவேகத்துடனும் ஆடம்பரத்துடனும்" ஸ்வின்பர்னின் விரோதத்தை இதிலும் அவரது பிற பர்லெஸ்களுடனும் இணைத்தார், அவர் முன்-ரஃபேலைட் மற்றும் பாடெலெய்ரியன் கொள்கைகளை ஏற்றுக்கொண்டார், அனைத்தையும் ஒரே உந்துதலின் வெளிப்பாடுகளாகப் பார்த்தார். கெயில் டர்லி ஹூஸ்டன் இதேபோல் விக்டோரியாவின் ஒழுக்கக்கேடு பற்றிய அவரது சித்தரிப்பை வழக்கமான சமூக அணுகுமுறைகள் மீதான தாக்குதல் என்று படித்தார், ஆனால் விக்டோரியாவின் மரியாதை மற்றும் அதிகாரத்தின் இந்த சீரழிவில் அவரது பாலியல் மற்றும் படைப்பாற்றல் ஆற்றல் மீதான தனது சொந்த பாதுகாப்பின்மைக்கு ஒரு துப்பு இருப்பதைக் கண்டார், இது ஸ்வின்பர்னுக்கு எப்போதும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. குறிப்புகள் 1860 களின் நாடகங்கள் விக்டோரியா மகாராணியின் கலாச்சார சித்தரிப்புகள் ஆங்கில நாடகங்கள் பிரெஞ்சு மொழி நாடகங்கள் விக்டர் ஹ்யூகோ ஒர்க்ஸ் ஆல்ஜெர்னான் சார்லஸ் ஸ்வின்பர்ன்