Ich am of Irlaunde
"இச் ஆம் ஆஃப் இர்லாண்டே", சில நேரங்களில் "தி ஐரிஷ் டான்சர்" என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது 14 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் இருந்து ஒரு குறுகிய அநாமதேய மத்திய ஆங்கில நடன-பாடல், இது துண்டு துண்டாக இருக்கலாம், இதில் ஒரு ஐரிஷ் பெண் வந்து என்னுடன் சண்டையிட அழைப்பு விடுக்கிறார். இந்தப் பாடலுக்கான அசல் இசை இப்போது இழக்கப்பட்டுள்ளது. ஐரிஷ் நடனம் பற்றிய ஆரம்பகால ஆவணப்படுத்தப்பட்ட குறிப்பு என்பதால் இது வரலாற்று ரீதியாக முக்கியமானது. "இச் ஆம் ஆஃப் இர்லாண்டே" என்பது டபிள்யூ. பி. யேட்ஸின் "ஐ ஆம் ஆஃப் அயர்லாந்து" என்ற கவிதையின் ஆதாரமாக நன்கு அறியப்பட்டதாகும், மேலும் இது தி ஆக்ஸ்போர்டு புக் ஆஃப் இங்கிலீஷ் வெர்ஸ், தி நார்டன் ஆன்டாலஜி ஆஃப் இங்கிலீஷ் லிட்ரேச்சர் மற்றும் தி லாங்மேன் ஆன்டாலஜி ஆஃப் பிரிட்டிஷ் லிட்ரேச்சர் ஆகியவற்றில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. 1755 ஆம் ஆண்டில் பழங்கால நூலாசிரியர் ரிச்சர்ட் ராவ்லின்சனால் நூலகத்திற்கு ஒப்படைக்கப்பட்ட போட்லியன் நூலகம் ராவ்லின்சன் D.913 என்ற ஒரே ஒரு கையெழுத்துப் பிரதியில் இந்த கவிதை எஞ்சியுள்ளது. இந்த கையெழுத்துப் பிரதியில் பதினொரு அங்குலம் நான்கு அங்குலம் நீளமுள்ள வெல்லம் துண்டு உள்ளது, அதில் "இச் ஆம் ஆஃப் இர்லாண்டே", "ஹே! ராபின், மால்கின் ", மற்றும் நன்கு அறியப்பட்ட பாடல்" மெய்டன் இன் தி மோர் லே ". "இச் ஆம் ஆஃப் இர்லாண்டே" முதன்முதலில் ஜெர்மன் கல்வியாளர் வில்ஹெல்ம் ஹியூசரால் 1907 ஆம் ஆண்டில் கல்வி இதழான ஆங்கிலியாவில் வெளியிடப்பட்டது, ஆனால் கென்னத் சிசம் தனது 1921 ஆம் ஆண்டின் தொகுப்பான பதினான்காம் நூற்றாண்டின் வசனம் & உரைநடையில் அதைச் சேர்த்தபோது பரந்த கவனத்திற்கு வந்தது, மேலும் இது டபிள்யூ. பி. யேட்ஸால் தழுவி எடுக்கப்பட்டபோது (கீழே காண்க). கவிஞரின் பெயர் தெரியவில்லை, ஆனால் இந்த கவிதை 14 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் இருந்து வருகிறது. கவிதையின் பேச்சுவழக்கு குறித்து கருத்துக்கள் வேறுபடுகின்றன, எனவே அது எழுதப்பட்டதாக கருதப்படும் இடம். இது ஒரு ஐரிஷ் ஆங்கிலக் கவிதை அல்லது மீண்டும் இங்கிலாந்தில் தெற்கு ஆங்கில பேச்சுவழக்கில் எழுதப்பட்ட ஒரு கவிஞரின் படைப்பாக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது. "இர்லாண்டேவின் இச் ஆம்" என்ற விமர்சனம் "சிக்கலானது", "மர்மமானது", "புதிரானது" மற்றும் "மயக்கும் ஒரு மந்திரம்" என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. ஓரளவு, மர்மம் என்பது எஞ்சியிருக்கும் வரிகள் சில அறிஞர்களால் இப்போது இழந்த ஒரு கவிதையின் ஒரு துண்டு என்று கருதப்படுவதிலிருந்து உருவாகலாம். விமர்சகர்கள் பொதுவாக அவர்கள் ஒரு நடனப் பாடலின் வரியை உருவாக்குகிறார்கள் அல்லது ஒருவேளை ஒருவித வியத்தகு செயல்திறனை உருவாக்குகிறார்கள் என்று ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். நடனப் பாடல்கள் அல்லது கரோல் பாடல்கள் (இந்தக் கவிதையின் முதல் மூன்று வரிகள்) என பிரிக்கப்பட்டன, அவை ஒரு வளையத்தில் நடனமாடும்போது நடனக் கலைஞர்களால் பாடப்பட்டன, மேலும் வசனம் (மீதமுள்ள நான்கு வரிகள்) ஒரு தனி கலைஞரால் பாடப்பட்டது. "அயர்லாந்து", இது முன்மொழியப்பட்டுள்ளது, வெறுமனே தனி நடனக் கலைஞர் நின்ற நடனத் தளத்தின் மையத்திற்கு ஒரு பெயராக இருந்திருக்கலாம். சில விமர்சகர்கள் புனித லோண்டே என்ற சொற்றொடர் ஒரு செல்டிக் பிற உலகத்தைக் குறிக்கலாம் என்றும், மே அல்லது மிட்சம்மர் நடனத்தில் இந்த பாடல் பயன்படுத்தப்பட்டதாகவும், இறுதியில் கிறிஸ்துவத்திற்கு முந்தைய இயற்கை மதத்தின் சடங்குகளிலிருந்து பெறப்பட்டதாகவும் பரிந்துரைத்துள்ளனர். இத்தகைய நடனங்கள், ஒருவேளை, "ஆணையும் பெண்ணையும் ஒன்றிணைக்கும் சடங்கு, அவ்வாறு செய்வது இங்குள்ள அன்றாட, மதச்சார்பற்ற இடத்தை ஒன்றிணைக்கிறது, இப்போது வேறு இடங்களில் புனிதமானது". மறுபுறம், அயர்லாந்தின் புனித லோண்டே அதன் "புனிதர்கள் மற்றும் அறிஞர்களுக்கு" பிரபலமானது என்பதை நினைவூட்டுவதாக இருக்கலாம், அதே நேரத்தில் செயின்ட் சாரிட் போன்ற சொற்றொடர்கள், மற்றும் என்னுடன் வந்து பயமுறுத்துவது கூட கிறிஸ்தவ உருவகத்தின் அடிப்படையில் விளக்கப்படலாம். கிறிஸ்தவ அன்பின் வெளிப்பாடாக, அவளுடன் நடனமாட நடனக் கலைஞரின் வெளிப்படையான அழைப்பு அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள ஒரு இரகசிய நபரைக் குறிக்கலாம். செல்வாக்கு டபிள்யூ. பி. யேட்ஸின் கவிதை "ஐ ஆம் ஆஃப் அயர்லாந்து", ஆகஸ்ட் 1929 இல் எழுதப்பட்டு, அவரது வேர்ட் ஃபார் மியூசிக், ஒருவேளை, மற்றும் பிற கவிதைகள் (1932) இல் சேகரிக்கப்பட்டது, இது மத்திய ஆங்கிலக் கவிதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது ஃபிராங்க் ஓ 'கானரால் அவருக்கு சத்தமாக வாசிக்கப்பட்டது, அநேகமாக செயின்ட் ஜான் சீமோரின் ஆங்கிலோ-ஐரிஷ் இலக்கியத்திலிருந்து. யேட்ஸ் அசல் கவிதையை விரிவுபடுத்துகிறார், இது இலட்சியவாதத்திற்கு முறையீடு செய்யும் சமகால அரசியல் கருப்பொருளை வழங்குகிறது. கனடாவில் பிறந்த அமெரிக்க கவிஞர் ஜான் மால்கம் பிரின்னினின் "இச் ஆம் ஆஃப் இர்லாண்டே" 1956 ஆம் ஆண்டில் தி நியூயார்க்கரில் வெளியிடப்பட்டது. கவிதை தொடங்குகிறதுஃ ஃபிஜிய-ஆஸ்திரேலிய கவிஞர் சுதேஷ் மிஸ்ரா தனது கவிதை-வரிசை "ஃபீஜி" இல், 1987 ஆட்சி கவிழ்ப்புகளுக்குப் பின்னர் பூர்வீக ஃபிஜியனுக்கும் இந்தோ-ஃபிஜியனுக்கும் இடையிலான இனப் பதட்டங்களை முன்வைக்கும் "இச் ஆம் ஆஃப் இர்லாண்டே" இன் தழுவல்ஃ அமைப்புகள் "இச் ஆம் ஆஃப் இர்லாண்டே" முதலில் பாடப்பட்டதாக நம்பப்பட்டாலும், அது பாடப்பட்ட இசை உயிர் பிழைக்கவில்லை. ஐரிஷ் கோரல் குழுவான அனுனா இந்த கவிதையின் தங்கள் சொந்த அமைப்பை தங்கள் ஆல்பமான அழைப்பில் நிகழ்த்தினர். அடிக்குறிப்புகள் 14 ஆம் நூற்றாண்டின் கவிதைகள் ஐரிஷ் நடனம் ஐரிஷ் கவிதைகள் மத்திய ஆங்கில கவிதைகள் அறியப்படாத எழுத்தாளரின் படைப்புகள்