El Costo de la Vida
"எல் கோஸ்டோ டி லா விடா" (எல் கோஸ்டோ டி லா விடா) என்பது டொமினிகன் குடியரசு பாடகர்-பாடலாசிரியர் ஜுவான் லூயிஸ் குர்ராவின் ஆறாவது ஸ்டுடியோ ஆல்பமான அரேட்டோ (1992) இலிருந்து ஒரு பாடல் ஆகும். இந்த பாடல் 1992 ஆம் ஆண்டில் கரேன் ரெக்கார்ட்ஸால் ஆல்பத்தின் மூன்றாவது தனிப்பாடலாக வெளியிடப்பட்டது. இது டிப்லோ திபாலா இசையமைத்த "கிமியா ஈவ்" என்ற சோகஸ் பாடலின் ஸ்பானிஷ் மொழி தழுவல் ஆகும். இந்த பாடல் கிதார் மீது திபாலாவைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் குர்ரா ஒரு மெரெங்கு எண்ணாக நிகழ்த்துகிறார். பாடலின் வரிகள் அதிகரித்து வரும் வாழ்க்கைச் செலவுகளுக்கு ஒரு சமூக வர்ணனையை வழங்குகின்றன, அதே நேரத்தில் கலைஞர் லத்தீன் அமெரிக்காவில் சமூகப் பொருளாதாரத்தின் சீரழிவு மற்றும் அரசியல் ஊழல்களைக் கண்டிக்கிறார். லத்தீன் அமெரிக்காவின் இன அடையாளங்களையும் அவர் குறிப்பிடுகிறார். இந்த பாடல் அதன் சமூக வர்ணனை மற்றும் இசைக்காக இசை விமர்சகர்களிடமிருந்து நேர்மறையான எதிர்வினைகளைப் பெற்றது. "எல் கோஸ்டோ டி லா விடா" 1993 லோ நுயெஸ்ட்ரோ விருதுகளில் ஆண்டின் வெப்பமண்டல பாடலுக்கான லோ நுயெஸ்ட்ரோ விருதை வென்றது, இது மியாமியில் உள்ள கியூப சமூகத்துடன் சர்ச்சையை ஏற்படுத்தியது. வணிக ரீதியாக, இந்த பாடல் அமெரிக்காவில் பில்போர்டு ஹாட் லத்தீன் சாங்ஸ் தரவரிசையில் முதலிடத்தை எட்டியது. பாடலுக்கான மியூசிக் வீடியோவில் குயேரா ஒரு செய்தி ஒளிபரப்பாளராக உள்ளார், அவர் வாழ்க்கைச் செலவு பற்றி தெரிவிக்கிறார். வீடியோவில் லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகள் அனுபவித்த வறுமை மற்றும் அடக்குமுறையை சித்தரிக்கும் கிராஃபிக் உள்ளடக்கம் உள்ளது. காட்சிகளின் வன்முறைத் தன்மை காரணமாக, லத்தீன் அமெரிக்கா மற்றும் அமெரிக்கா ஆகிய இரு நாடுகளிலும் கணிசமான வரவேற்பைப் பெற்ற போதிலும், பல லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளில் இது கண்டிக்கப்பட்டது. 1990 ஆம் ஆண்டில், ஜுவான் லூயிஸ் குர்ரா தனது ஐந்தாவது ஸ்டுடியோ ஆல்பமான பச்சாட்டா ரோசாவை வெளியிட்டார், இது ஐந்து மில்லியனுக்கும் அதிகமான பிரதிகள் விற்றது மற்றும் 1992 ஆம் ஆண்டில் சிறந்த வெப்பமண்டல லத்தீன் ஆல்பத்திற்கான கிராமி விருதை வென்றது. இந்த ஆல்பம் பச்சட்டா வகையை பிரபலப்படுத்தியது, இது டொமினிகன் குடியரசில் பிரதான நீரோட்டமாக மாறியது, முன்பு கீழ் வர்க்கத்திற்கான இசையாக பார்க்கப்பட்டது. குர்ரா பின்வரும் ஆல்பமான அரேட்டோவை (1992) பதிவு செய்தபோது, அவர் கூறினார்ஃ "இங்கே எனக்கு நிறைய அழுத்தம் இருந்தது, அதே போல் ரெக்கார்ட் லேபிளும், முக்கியமாக பார்வையாளர்களின் காரணமாக, இது எப்போதும் ஒரு வெற்றிக்காக காத்திருக்கிறது. பிரச்சனை என்னவென்றால், மக்கள் ஒரு வகை பாடலுக்குப் பழகுகிறார்கள், ஆனால் ஒரு கலைஞர் எப்போதும் உருவாகிக் கொண்டிருக்க வேண்டும். இந்த ஆல்பம் முந்தைய ஆல்பத்தை விட முற்றிலும் வேறுபட்டது "என்றார். நியூயார்க் நகரில் உள்ள அவரது 4:40 ஸ்டுடியோவில் பதிவு நடந்தது, குர்ரா அதன் தயாரிப்பைக் கையாண்டார் மற்றும் அனைத்து பாடல்களுக்கும் பாடல் வரிகளை எழுதினார். இறுதி வெளியீட்டில் மெரெங்கு, மாம்போ, சல்சா, பச்சாட்டா, சா-சா-சா மற்றும் பாலாடா உள்ளிட்ட பல்வேறு லத்தீன் இசை பாணிகள் உள்ளன. இந்த ஆல்பத்தின் மெரெங்கு பாடல்களில் ஒன்று "எல் கோஸ்டோ டி லா விடா", இது காங்கோ இசைக்குழுவான லோகெட்டோவால் 1988 ஆம் ஆண்டு பாடப்பட்ட "கிமியா ஈவ்" என்ற பாடலின் ஸ்பானிஷ் மொழி தழுவல் ஆகும். இசைக்குழுவின் முன்னணி இசைக்கலைஞரும் பாடலாசிரியருமான டிப்லோ திபாலா குர்ராவின் அட்டைப்படத்திற்காக சவுகஸ் கிதார் வாசிக்கும் பாதையில் தோன்றுகிறார். மெரெங்கு இசை ஒரு தென்னாப்பிரிக்க மெல்லிசையையும் கொண்டுள்ளது. இது ஆல்பத்தின் இரண்டு எதிர்ப்பு பாடல்களில் ஒன்றாகும், இதில் குர்ரா "சோகமான-நகைச்சுவை, சமூக-அரசியல் யதார்த்தங்கள்" பற்றி பாடுகிறார். இந்தப் பாடலில், சமூகப் பொருளாதாரத்தின் சீரழிவு மற்றும் அரசியல் ஊழல்களை அவர் கடுமையாகக் கண்டிக்கிறார். லத்தீன் அமெரிக்காவின் உலகளாவிய பொருளாதார நிலைமையின் விளைவுகளை விமர்சிக்கும் குர்ரா, "நாங்கள் ஆங்கிலம் பேசுவதில்லை, மிட்சுபிஷி பேசுவதில்லை, செவ்ரோலெட் பேசுவதில்லை என்பதால் யாரும் கவலைப்படுவதில்லை" என்று அறிவிக்கிறார். வாழ்க்கைச் செலவு அதிகரித்து வருவதைப் பற்றியும் அவர் கருத்து தெரிவிக்கிறார், "நீங்கள் இனி பீன்ஸ் அல்லது ஒரு பவுண்ட் அரிசி அல்லது ஒரு அளவு காபி சாப்பிட முடியாது". 500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஐரோப்பிய குடியேறியவர்கள் புதிய உலகத்தை சந்தித்ததிலிருந்து லத்தீன் அமெரிக்காவின் இன அடையாளங்களைப் பற்றியும் குர்ரா குறிப்பிடுகிறார், மேலும் "ஆனால், யாரைக் கண்டுபிடிப்பது?" இசை வீடியோ அதனுடன் இணைந்த இசை வீடியோ, வாழ்க்கைச் செலவைப் புகாரளிக்கும் ஒரு செய்தி ஒளிபரப்பாளராக குர்ராவை சித்தரிக்கிறது. பாடகரின் பின்னால் உள்ள செய்தி கண்காணிப்பு பட்டினியால் வாடும் குழந்தைகள், சிலி இராணுவ சர்வாதிகாரம் மற்றும் அமேசான் மழைக்காடுகளின் காடழிப்பு ஆகியவற்றின் காட்சிகளைக் கொண்ட கிராஃபிக் உள்ளடக்கத்தை சித்தரிக்கிறது. இந்த உள்ளடக்கம் "சிற்றின்ப நவீன நடனம்" மற்றும் ஜப்பானிய சுமோ மல்யுத்த வீரர்களின் காட்சிகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த வீடியோ வட அமெரிக்கா மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்காவில் சர்ச்சைக்குள்ளானது மற்றும் கண்டிக்கப்பட்டது. நெட்வொர்க் நிலையங்களால் குர்ரா கிராஃபிக் உள்ளடக்கத்தை அகற்றுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டார், இது "நமது நாடுகளின் உண்மை" என்பதால் அவர் செய்ய மறுத்துவிட்டார். சர்ச்சை இருந்தபோதிலும், இந்த வீடியோ இரு கண்டங்களிலும் கணிசமான வரவேற்பைப் பெற்றது, மேலும் 1993 ஆம் ஆண்டில் 5 வது வருடாந்திர லோ நுயெஸ்ட்ரோ விருதுகளில் ஆண்டின் சிறந்த வீடியோ பிரிவில் பரிந்துரைக்கப்பட்டது, ஆனால் இறுதியில் மெக்கானோவின் "யுனா ரோசா எஸ் யுனா ரோஸாவிடம்" தோல்வியடைந்தது. இது 1993 எம்டிவி வீடியோ மியூசிக் விருதுகளில் சர்வதேச பார்வையாளர் தேர்வுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டதுஃ எம்டிவி இன்டர்நேஷனல், இது லூயிஸ் மிகுவேலால் "அமெரிக்கா, அமெரிக்கா" க்கு வழங்கப்பட்டது. இந்த வீடியோ 1993 ஆம் ஆண்டின் சோபெரானோ விருதுகளில் சிறந்த இசை வீடியோவை வென்றது. விளம்பரம் மற்றும் வரவேற்பு "எல் கோஸ்டோ டி லா விடா" 1992 ஆம் ஆண்டில் கரேன் ரெக்கார்ட்ஸால் ஆல்பத்தின் மூன்றாவது தனிப்பாடலாக வெளியிடப்பட்டது. இந்த பாடல் குர்ராவின் மிகப் பெரிய வெற்றி பெற்ற ஆல்பமான கிராண்டெஸ் எக்ஸிடோஸ் ஜுவான் லூயிஸ் குர்ரா ஒய் 440 (1995) இல் சேர்க்கப்பட்டது. அரேட்டோ சுற்றுப்பயணத்திற்கான (1993) தொகுக்கப்பட்ட பட்டியலின் ஒரு பகுதியாக அவர் இந்த பாடலை நேரலையில் நிகழ்த்தினார். ஆல்மியூசிக் எடிட்டர் ஜேசன் பிர்ச்மியர் இதை "குர்ரா இன்றுவரை எழுதிய எதையும் போலல்லாமல் கூர்மையான சமூக-அரசியல் விளிம்பைக் கொண்ட நகைச்சுவையான பாடல், ஒரு தனிப்பாடலாக வெளியிடப்பட்டது" என்று பாராட்டினார். லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் விமர்சகர் என்ரிக் லோபெடுகி இந்த பாடலை "லத்தீன் அமெரிக்காவின் பொருளாதார நிலைமை குறித்த கடினமான ஆனால் மென்மையான விமர்சனம்" என்று அழைத்தார். சன்-சென்டினலின் ஜான் லானெர்ட் இந்த பாடல் "ஒரு துடிக்கும் மெரெங்கு துடிப்பின் மீது அடுக்கப்பட்ட ஒரு தென்னாப்பிரிக்க மெல்லிசையை வெளிப்படுத்துகிறது" என்று கூறினார். லாரி பிர்ன்பாம் நியூஸ்டேயில் எழுதினார், குர்ரா "ஜைரான் சுகஸை இடுப்பு-விக்கிளிங் மெரெங்குவாக மொழிபெயர்க்கிறார்". இதேபோல், ரோலிங் ஸ்டோன் எடிட்டர் டெய்சன் மெக்லேன், கலைஞர் "ஜெயரின் டிப்லோ டிபாலாவின் ஒரு சுகஸை ஒரு குமிழி மெரெங்கு ரோம்பாக மாற்றுகிறார்" என்று குறிப்பிட்டார். ஜே. டி. "எல் கோஸ்டோ டி லா விடா" மற்றும் "மால் டி அமோர்" ஆகியவற்றை மேற்கோள் காட்டி, ரேபிட் சிட்டி ஜர்னலின் கான்சிடைன், "சால்சாவின் வழக்கமான பாணியிலான எல்லைகளைத் தாண்டிச் செல்வதே மிகவும் சுவாரஸ்யமான தடங்கள்" என்று உணர்ந்தது, மேலும் முந்தைய பாடலை அதன் "சுவோகஸ்-ஸ்டைல் கிட்டார் வரிகளுக்காக" சிறப்பித்துக் காட்டியது. பாஸ்டன் குளோப் விமர்சகர் பெர்னாண்டோ கோன்சலஸ் இந்த பாடலை "சூக்கஸ் மற்றும் ஜூக்கிற்கு ஒப்புதல்" என்று அழைத்தார். சிகாகோ டிரிபியூன்ஸ் ஆச்சி ஒபேஜாஸ் இந்த இசையை "விளையாட்டுத்தனமான, முரண்பாடான" இசையாகக் கண்டறிந்தது. ஆஸ்டின் அமெரிக்கன்-ஸ்டேட்ஸ்மேனைச் சேர்ந்த ராமிரோ பர் இந்த பாடலை "தைரியமான, அரசியல் அறிக்கை" என்று அழைத்தார். கேஷ்பாக்ஸ் பத்திரிகையாளர் ரஃபேல் ஏ. சார்ரெஸ் இதை ஒரு "தனித்துவமான தனிப்பாடல்" என்று பாராட்டினார். மியூசிக் வீடியோ அவர்களின் ஹாட் லத்தீன் சாங்ஸ் தரவரிசையில் "பாடலின் ஏற்றத்தை மெதுவாக்கக்கூடும்" என்று பில்போர்டின் ஆசிரியர் எச்சரித்தார். ஆசிரியரின் அக்கறை இருந்தபோதிலும், இது தரவரிசையின் உச்சத்தை எட்டிய குர்ராவின் முதல் பாடலாக மாறியது. 1993 லோ நுயெஸ்ட்ரோ விருதுகளில், "எல் கோஸ்டோ டி லா விடா" ஆண்டின் வெப்பமண்டல பாடலை வென்றது. இந்த பாராட்டு மியாமியில் வசிக்கும் பல கியூப நாடுகடத்தப்பட்டவர்களால் சீற்றத்தை சந்தித்தது, அவர்கள் குர்ரா ஒரு கம்யூனிஸ்ட் என்று குற்றம் சாட்டினர். "அது எனது வாழ்க்கையில் மிகவும் கடினமான தருணங்களில் ஒன்றாகும்" என்று குர்ரா நினைவு கூர்ந்தார். சமூகத்தின் பின்னடைவை கியூப அமெரிக்க பாடகி குளோரியா எஸ்டீஃபான் கண்டித்தார். 1994 ஆம் ஆண்டில் தொடக்க பிஎம்ஐ லத்தீன் விருதுகளில் இந்த பாடல் ஆண்டின் சிறந்த செயல்திறன் கொண்ட பாடல்களில் ஒன்றாக அங்கீகரிக்கப்பட்டது. டிராக் பட்டியல் விளம்பர ஒற்றை "எல் கோஸ்டோ டி லா விடா" 4:09 "ஓஜாலா க்யூ லுவேவா கஃபே" 4:10 "பர்புஜாஸ் டி அமோர்" 4:13 விளக்கப்படங்கள் வாராந்திர தரவரிசைகள் ஆண்டு இறுதி அட்டவணைகள் மேலும் காண்க 1993 ஆம் ஆண்டின் நம்பர் ஒன் பில்போர்டு ஹாட் லத்தீன் டிராக்குகளின் பட்டியல் குறிப்புகள் 1992 ஒற்றையர் பாடல்கள் ஜுவான் லூயிஸ் குர்ரா பாடல்கள் எதிர்ப்பு பாடல்கள் ஜுவான் லூயிஸ் குர்ரா எழுதிய பாடல்கள் வறுமை பற்றிய பாடல்கள்