Sivko-Burko
சிவ்கோ-புர்கோ (Sivko-Burko) என்பது நாட்டுப்புறவியலாளர் அலெக்ஸாண்டர் அஃபனாசீவ் தனது மூன்று தொகுதி தொகுப்பான ரஷ்ய தேவதைக் கதைகளில் சேகரித்த ஒரு ரஷ்ய விசித்திரக் கதை (ஸ்காஸ்கா) ஆகும். இந்தக் கதை ஸ்லாவ்டம் மொழியில் ATU 530, "தி பிரின்சஸ் ஆன் தி கிளாஸ் மவுண்டன்" என்ற கதை வகையின் ஒரு உள்ளூர் வடிவமாகும், இதில் கதாநாயகன் முற்றிலும் கண்ணாடியால் செய்யப்பட்ட செங்குத்தான மற்றும் வழுக்கும் மலையில் ஏறுவதற்குப் பதிலாக, உயரமாக குதித்து ஒரு கோபுரம் அல்லது டெரெமை அடைய வேண்டும். கதை சுருக்கம்ஃ ஒரு தந்தைக்கு மூன்று மகன்கள் உள்ளனர், இளையவர் இவான் தி ஃபூல், ஏனெனில் அவர் வழக்கமாக பெரும்பாலான நேரம் அடுப்பில் தங்குகிறார். தனது மரண படுக்கையில், அந்த நபர் தனது மகன்களை மூன்று இரவுகள் தனது கல்லறையில் விழிப்புடன் இருக்கச் சொல்கிறார், ஒவ்வொரு இரவும் ஒவ்வொரு மகனும். அந்த மனிதர் இறந்து புதைக்கப்படுகிறார். நேரம் வரும்போது, மூத்த சகோதரர் அவருக்குப் பதிலாக இவானை அனுப்புகிறார். முதல் இரவில் இவான் தனது தந்தையின் கல்லறைக்குச் செல்கிறார். கல்லறை திறக்கிறது மற்றும் அவரது தந்தையின் ஆவி அவரது மூத்த மகன் அங்கே இருக்கிறாரா என்று கேட்கிறது, ஆனால் இவான் அவர் தான் என்று பதிலளிக்கிறார். ஆவி சிவ்கோ-புர்கோ என்ற குதிரையை "மேஜிக் பிளாக் ஸ்டீட்" என்று அழைக்கிறது, மேலும் அந்த விலங்கு தனக்கு சேவை செய்ததைப் போலவே தனது மகனுக்கும் சேவை செய்யுமாறு கேட்கிறது. இரண்டாவது இரவில், நடுத்தர சகோதரர் இவானை அவருக்கு பதிலாக அனுப்புகிறார். அவர் கல்லறைக்கு அருகில் தனது தந்தையின் ஆவியை சந்திக்கிறார், சிவ்கோ-புர்கோ மீண்டும் அவருக்குத் தோன்றுகிறார். மூன்றாவது இரவில், இவான் தி ஃபூல் தனது தந்தையின் கல்லறைக்குச் சென்று சிவ்கோ-புர்கோ என்ற குதிரைக்குக் கொடுக்கப்படுகிறார், பின்னர் அவரது தந்தையின் ஆவி இறுதியாக கல்லறையில் ஓய்வெடுக்கிறது. சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, ஜார் ஒரு பிரகடனத்தை வெளியிடுகிறார்ஃ குதிரை மீது ஏறி இளவரசியின் உருவப்படத்தை "வீட்டின் உயரத்திலிருந்து" கிழித்தெறிந்தவர் அவளுக்கு ஒரு மனைவியைப் பெறுவார். இவனின் சகோதரர்கள் அவரை வீட்டில் அடுப்பில் விட்டுவிட்டு நிகழ்வைப் பார்க்கச் செல்கிறார்கள். இதற்கிடையில், முட்டாள் இவான் சிவ்கோ-புர்கோவை வரவழைக்கிறார். குதிரை வருகிறது, அதன் மூக்கிலிருந்து நெருப்பை வெளியேற்றுகிறது. இவான் முட்டாள் குதிரையின் காதுகளில் ஒன்றில் ஏறி மற்ற ஆடைகளிலிருந்து குதிரை ஆடைகளில் வெளியே வருகிறார். மர்மமான குதிரை ராஜாவின் அரண்மனைக்கு சவாரி செய்து, இளவரசியின் உருவப்படத்தை கிழிக்க மிக உயரமாக குதிக்கிறது, ஆனால் "மூன்று பதிவுகள்" மூலம் தவறவிடுகிறது. அவர் மீண்டும் புல்வெளிக்கு சவாரி செய்கிறார், இவான் தி ஃபூலிடம் திரும்பி, சிவ்கோ-புர்கோவை பணிநீக்கம் செய்து அடுப்பில் வீட்டிற்குச் செல்கிறார். சகோதரர்கள் வீட்டிற்குத் திரும்பி மர்மமான ரைடர்களைப் பற்றி கருத்து தெரிவிக்கிறார்கள். நேரம் கடந்து செல்கிறது, மேலும் ஜார் பிரகடனத்தை மீண்டும் வலியுறுத்துகிறார். இவானின் சகோதரர்கள் மீண்டும் கலந்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள், மேலும் இவானை வீட்டிலேயே விட்டுவிடுகிறார்கள். இவான் சிவ்கோ-புர்கோவை வரவழைத்து, ஜார் கூட்டத்திற்கு சவாரி செய்து, உருவப்படத்தை கிழிக்க மிக உயரமாக குதிக்கிறார், ஆனால் இரண்டு பதிவுகள் மூலம் அதை தவறவிடுகிறார். மூன்றாவது முறையாக, இவான் குதிரையில் சவாரி செய்கிறார், உருவப்படத்தை பண்டிங் மூலம் கிழித்து, வீட்டிற்கு சவாரி செய்கிறார். ஜார் பின்னர் ஒரு பந்தை வைத்துக்கொண்டு, ஆண் பங்கேற்பாளர்கள், சிறுவர்கள், வாய்வோட்கள், விவசாயிகள் போன்ற அனைவரையும் வரவழைக்கிறார். இவான் தி ஃபூல் கூட வந்து புகைபோக்கி அருகில் அமர்ந்தார். இளவரசி விருந்தினர்களுக்கு பீர் பரிமாறுகிறார், அவர்களில் யாராவது தனது புருவத்தை பந்தால் துடைக்கிறார்களா என்று சரிபார்க்க நம்புகிறார், ஆனால் முதல் நாளில் அதிர்ஷ்டம் இல்லை, இரண்டாவது நாளிலும் இல்லை. மூன்றாவது நாளில், இவான் தி ஃபூல், புகைபோக்கி அருகில் உட்கார்ந்து, தனது புருவத்தை ஒரு துணியால் துடைக்கிறார். இளவரசி அவரை சவாரி செய்பவர் என்று அங்கீகரித்து அவருக்கு பீர் பரிமாறச் செல்கிறாள். அவள் இவான் தான் விரும்பியதாக அறிவிக்கிறாள், அவரை திருமணம் செய்கிறாள். பகுப்பாய்வு கதை வகை ரஷ்ய அறிவாற்றல் இந்த கதையை கிழக்கு ஸ்லாவிக் நாட்டுப்புறக் கதை வகைப்பாட்டின் வகை 530, "சிவ்கோ-புர்கோ" ("சிவ்கோ-புர்கோ") என வகைப்படுத்துகிறதுஃ முட்டாள் மூன்றாவது சகோதரர் தனது தந்தையின் கல்லறையில் ஒரு விழிப்புடன் இருக்கிறார், மேலும் சிவ்கோ-புர்கோ என்ற மந்திரக் குதிரைக்கு வெகுமதி அளிக்கப்படுகிறார், அவர் ஒரு கோபுரத்தின் மேல் இளவரசியை அடைய சவாரி செய்கிறார். கிழக்கு ஸ்லாவிக் கதை சர்வதேச ஆர்னே-தாம்சன்-உதர் குறியீட்டின் கதை வகை ATU 530, "தி பிரின்சஸ் ஆன் தி கிளாஸ் ஹில்" உடன் ஒத்திருக்கிறது. குதிரை உதவியாளர் ரஷ்ய அறிஞர் விளாடிமிர் ப்ரோப், ரஷ்யக் கதையான சிவ்கோ-புர்கோவின் மந்திரக் குதிரை பிற உலகத்துடன் இணைக்கப்பட்ட ஒரு தூதரைக் குறிக்கிறது என்று வாதிட்டார், மேலும் ஒரு குதிரையை அதன் உரிமையாளருடன் அடக்கம் செய்யும் பண்டைய ஸ்லாவிக் இறுதிச் சடங்கு வழக்கத்தைக் குறிப்பிட்டார். ப்ரோப், ஒரு பிற்கால ஆய்வில், ஆண் ஹீரோ மந்திரக் குதிரைகளை ஒரு புதைகுழியில், மலையின் ஆழத்தில் அல்லது ஒரு கல்லின் கீழ் காண்கிறார் என்று குறிப்பிட்டார்-அவர் கோன் வோ போட்வாலே ("பாதாள அறையில் குதிரை") என்று அழைத்தார். அவரைப் பொறுத்தவரை, இந்த மையக்கருத்து குதிரைகளுக்கும் மூதாதையர்களின் வழிபாட்டிற்கும் இடையிலான தொடர்பை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியது. ப்ரோப்பின் வாதங்களைத் தொடர்ந்து, ஆராய்ச்சியாளர் டி. வி. மெஸல்ஸ்காயா, தொல்லியல் சான்றுகளின் அடிப்படையில், "பாதாள அறையில் உள்ள குதிரை" என்ற கருத்தாக்கம் யூரேசிய புல்வெளியின் நாடோடி மக்கள் மூலம் ரஷ்ய நாட்டுப்புறக் கதைகளுடன் ஒருங்கிணைந்ததாக கூறுகிறது. குதிரையின் பெயர், சிவ்கோ-புர்கோ, ஹீரோவின் தந்தை தனது மகனுக்கு உதவ அழைக்கும் குதிரையைக் குறிக்கிறது, சில நேரங்களில் "சாம்பல்-பழுப்பு", சில்வர்-ரோன் அல்லது "சாம்பல் மற்றும் கஷ்கொட்டை குதிரை" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. குதிரை தனது மூக்கில் இருந்து நெருப்பை வெளியேற்றுவதாகவும், பறக்கும் திறனைக் கொண்டதாகவும் விவரிக்கப்படுகிறது. மந்திரக் குதிரையான சிவ்காவின் தன்மை 15 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் ரஷ்ய இலக்கியத்தில் ஏற்கனவே தோன்றியதாக ரஷ்ய அறிவாற்றல் கூறுகிறது. சில அறிஞர்கள் இந்த அதிசயக் குதிரையின் தோற்றத்தை மத்திய ஆசிய காவியக் கதைகளில் கண்டறிந்து, அங்கிருந்து கிழக்கு ஆசியா, தெற்காசியா, மத்திய கிழக்கு மற்றும் பின்னர் ஐரோப்பா வரை பரவியுள்ளனர். மற்ற கருத்தாக்கங்கள் ஆகஸ்ட் லெஸ்கியன், "ஏராளமான" ஸ்லாவிக் மாறுபாடுகள் "கிட்டத்தட்ட உலகளவில் தொடங்குகின்றன" என்று ஒப்புக் கொண்டார், அவரது மகன்கள் இரவில் அவரது சவப்பெட்டிக்காக அல்லது இறந்த உடலுக்காக ஒரு விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும் என்ற தந்தையின் இறக்கும் விருப்பத்துடன். விளாடிமிர் ப்ரோப், தனது படைப்பான தி ரஷ்யன் ஃபோக்டேலில், கதை வகையின் சோதனை மூதாதையர்களின் வழிபாட்டை உள்ளடக்கியது என்று வாதிட்டார், ஏனெனில் இறந்த தந்தையின் கோரிக்கையை நிறைவேற்றுபவர் மூன்றாவது சகோதரர் மட்டுமே. கிழக்கு ஐரோப்பா, ரஷ்ய மற்றும் பின்லாந்தைச் சேர்ந்த மாறுபாடுகளில், இளவரசி ஒரு கண்ணாடி மலையின் மேல் இல்லை, ஆனால் ஒரு உயர் கடை கோபுரத்தில் சிக்கியிருக்கிறார் அல்லது பூட்டப்பட்டிருக்கிறார் என்று புலமைப்பரிசில் குறிப்பிடுகிறது. தொடர்புடைய கதைகள் ரஷ்ய மாறுபாடுகள் பெரும்பாலும் கண்ணாடி மலை அல்லது உயரமான கடை கோபுரத்தின் சவாலுடன் தொடங்குகின்றன, ஆனால் ATU 530A, தி பன்றி வித் கோல்டன் பிரிஸ்டல்ஸ் வகையாக தொடர்கிறது, இதில் முட்டாள் ஹீரோ, தனது திறமையை சோதிக்க, அவரது மாமனார் அவருக்கு வழங்குவதற்காக தங்க-முட்கள் கொண்ட பன்றி போன்ற அற்புதமான உயிரினங்களை வழங்குகிறார். தி டேல் ஆஃப் லிட்டில் ஃபூல் இவானில், அவர் தனது தந்தையின் கல்லறையில் மூன்று இரவுகள் விழிப்புடன் இருந்த பிறகு, இவான் தனது தந்தையின் நம்பகமான குதிரையான சிவ்கோ-புர்கோவைப் பெற்று, சரேவ்னா பக்ட்ரியானாவின் சவாலை முறியடிக்க அதைப் பயன்படுத்துகிறார்ஃ ஒரு உயர் கடையில் அவளை அடைய. அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்ட பிறகு, ஜார் அரசவையில் உள்ள பாயார்ட்ஸ், இவானின் சகோதரர்கள் சாத்தியமற்ற பணிகளை நிறைவேற்ற முடியும் என்று பெருமைப்படுகிறார்கள் என்று பொய் சொல்கிறார்கள். இதன் விளைவாக, ஜார் இவானின் சகோதரர்களை தங்க முட்கள் கொண்ட ஒரு பன்றியைப் பிடிப்பது போன்ற ஆபத்தான பணிகளுக்கு அனுப்புகிறார். மாறுபாடுகள் ரஷ்யா பேராசிரியர் ஜாக் ஹேனி ரஷ்ய ஆதாரங்களில் இருந்து குறைந்தது 60 மாறுபாடுகளைப் புகாரளித்தார். ரஷ்ய நாட்டுப்புறவியலாளர் அலெக்சாண்டர் அஃபனசீவ் "Кареvna елена πρεκρασναία" (Tsarevna Yelena Prekrasnaya; "Tsarevna Yelena, the beaughter") என்ற பெயரில் ஒரு மாறுபாட்டை சேகரித்தார்ஃ இளவரசர் இவான் தனது தந்தையின் கல்லறையில் நிற்கிறார் மற்றும் அழகான இளவரசி ஹெலினா கண்காட்சிக்காக ஏங்குகிறார். தனது மகனின் ஆழ்ந்த ஏக்கத்தை உணர்ந்து, தந்தையின் ஆவி அவருக்குத் தோன்றி, அழகான இளவரசியின் பாசத்தைப் பெற இளவரசருக்கு உதவ ஒரு குதிரையை வரவழைக்கிறது. இந்தக் கதையை லியோனார்ட் ஆர்தர் மேக்னஸ் ஒரு குற்றச்சாட்டில் முத்தமிட வேண்டிய இளவரசி என்றும், வில்லியம் ரால்ஸ்டன் ஷெடன்-ரால்ஸ்டன் எழுதிய இளவரசி ஹெலினா தி ஃபேர் என்றும், பிரெஞ்சு ஓவியர் எட்மண்ட் டுலாக் தனது ஃபேரி டேல்ஸ் ஆஃப் தி அலைட் நேஷன்ஸ் என்ற புத்தகத்தில் இவான் அண்ட் தி செஸ்ட்நட் ஹார்ஸ் என்றும் மொழிபெயர்த்துள்ளார். அலெக்சாண்டர் அஃபனசீவ் மற்றொரு ரஷ்ய மாறுபாட்டை ("Кивко, βurko, Вчия Воронко") சேகரித்தார், மேலும் ஒரு பெலாரஷ்யன் (முதலில் "Конh с с с с лато-сереbряноy серсткоy", "தங்க-வெள்ளி தோலுடன் கூடிய குதிரை"), அனைத்தும் "сиvko-bürko" (ஸிவ்கோ-பர்கோ) என்ற பெயரில் தொகுக்கப்பட்டன. ரஷ்யாவில் பிறந்த பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர் எடித் ஹோட்ஜெட்ஸ், ரஷ்ய விசித்திரக் கதைகளின் புத்தகத்தில், இவான் அண்ட் தி செஸ்ட்நட் ஹார்ஸ்ஃ இவான் தி ஃபூல் என்ற விவசாயி ராஜாவின் விருந்துக்குச் செல்ல விரும்புகிறார், ஆனால் அவரது சகோதரர்களால் கேலி செய்யப்படுகிறார். திடீரென்று, கஷ்கொட்டை நிறத்தில் ஒரு குதிரை உருவாகிறது மற்றும் இளைஞர்களுக்கு உதவுவதற்கான அதன் நோக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. மன்னரின் மகளிடமிருந்து பிரகாசமான மோதிரத்தைப் பெற இவான் குதிரையில் சவாரி செய்கிறார், ஒரு இளவரசி தனது பால்கனியில் அசையாமல் இருக்க சபிக்கப்பட்டார், போதுமான துணிச்சலான ஒருவர் தனது கையிலிருந்து மோதிரத்தை எடுக்கும் வரை. "சிவ்கா-புர்கா" ("சிவ்கா-புர்கா") என்ற தலைப்பில் பெர்ம் கிராயின் ஒரு கதையில், ஒரு வயதான தம்பதியினருக்கு மூன்று மகன்கள் மற்றும் கோதுமை வயல்கள் உள்ளன. ஒரு கோடையில், ஏதோ ஒன்று வயல்களை மிதித்து வருவதை அவர்கள் கவனிக்கத் தொடங்குகிறார்கள், மேலும் தங்கள் மகன்களைக் காவலில் நிற்கும்படி கட்டளையிடுகிறார்கள். மூத்த இருவரும் தோல்வியடைகிறார்கள், ஆனால் இளையவரான வன்யுஷா ஒரு காட்டு குதிரையைக் கண்டுபிடிப்பார். வனுயிஷா குதிரையைக் கட்டுப்படுத்த குதிரையின் மீது குதித்து, அந்த விலங்கு அவருடன் ஒரு வான்வழி இதழில் பறக்கிறது. குதிரை மீண்டும் வயல்களில் இறங்குகிறது, இளைஞர்களுக்கு அதை வரவழைக்க ஒரு கட்டளையைக் கற்பிக்கிறது, பின்னர் புறப்படுகிறது. சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, மன்னர் தனது மகளை ஒரு உயரமான கோபுரத்தில் வைத்து, மிக உயரமாக குதித்து, கோபுரத்தின் ஜன்னலை அடைந்து, இளவரசியின் மோதிரத்தைப் பெறுவார், அவளை மனைவியாகவும், ராஜ்யத்தின் பாதியாகவும் வைத்திருப்பார் என்று அறிவிக்கிறார். வன்யுஷா மூன்று நாட்களில் மூன்று முறை முயற்சிக்கிறார், மூன்றாவது முறையாக மோதிரத்தைப் பெறுவதில் வெற்றி பெறுகிறார். அவர் வீட்டிற்கு விரைந்து சென்று, சிவ்கா-புர்காவை ஆட்டமிழக்கச் செய்து, அடுப்பில் படுத்துக் கொள்கிறார். விழாவின் போது இளவரசி தனது காதலனைத் தேடுகிறார், அதனால் எந்தப் பயனும் இல்லை. வன்யுஷா உட்பட அனைத்து ஆண்களும் திருமணத்திற்கு அழைக்கப்படுகிறார்கள். இளவரசி அவரை அடையாளம் கண்டு தனது மேசைக்கு அழைத்து வருகிறார். இரினா ஜெலெஸ்னோவா வெளியிட்ட பதிப்பில், செஸ்ட்நட்-கிரே, மந்திரக் குதிரை சிவ்கோ-புர்கோ செஸ்ட்நட்-கிரே என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது. கதை வகையின் ஒரு மாறுபாடு கோமி மூலத்திலிருந்து சேகரிக்கப்பட்டுள்ளது. கிழக்கு சைபீரியாவில் உள்ள "பிரியங்கர்யா" (இர்குட்ஸ்க் ஒப்லாஸ்ட்) இல் கதை வகையின் ஐந்து வகைகள் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன. உக்ரைனில், பேராசிரியர் நிகோலாய் ஆண்ட்ரேஜேவின் முந்தைய பகுப்பாய்வு கதை வகையின் 16 முதல் 20 மாறுபாடுகளைக் குறிப்பிட்டது. ஆங்கிலேய நாட்டுப்புறவியலாளர் மரியான் ரோல்ஃப் காக்ஸ் சுருக்கமான வடிவத்தில் வழங்கிய உக்ரேனியக் கதையில், "Корishbüry ποπελύχο" அல்லது "கோர்ஸ்பரி-போப்பல்ஜுஹ்" ("அழுக்கு சிண்டர்-பாய்"), நாயகன் ராஜாவின் வயல்களை மேய்ச்சல் செய்யும் மூன்று காட்டு கடல் குதிரைகளை அடக்குகிறார். பின்னர் அவர் குதிரைகளைப் பயன்படுத்தி கோட்டையின் இரண்டாவது மாடியில் உள்ள இளவரசியை முத்தமிடுகிறார். ஆகஸ்ட் லெஸ்கியன், இந்த கதையின் சுருக்கத்தில், ஒவ்வொரு குதிரைக்கும் முறையே ஒரு நட்சத்திரம், ஒரு சந்திரன் மற்றும் சூரியன் இருந்தன என்று விவரித்தார். ஓ. மாலின்கா சேகரித்த ஒரு கதையில், ("தி மேன் அண்ட் ஹிஸ் த்ரீ சன்ஸ்"), இளைய மகன் மட்டுமே தனது தந்தையின் இறுதிச் சடங்கில் கலந்து கொள்கிறார், மேலும் ஒரு மந்திரக் குதிரையை வரவழைக்க மூன்று குதிரை முடிகளைப் பெறுகிறார். முதல் இரண்டு முறை அவர் வெற்றிபெற மாட்டார் என்று அவரது தந்தை எச்சரிக்கிறார், ஆனால் மூன்றாவது முறையாக அவர் இளவரசி அமைந்துள்ள அரண்மனையின் ஐந்தாவது மாடியில் உள்ள ஒரு வராண்டாவை அடைவார். "டூரேன்-தேரேஷ்கா" ("முட்டாள்-தேரேஷ்கா") என்ற தலைப்பில் மற்றொரு கதையில், மன்னர் தனது மகளை ஒரு கண்ணாடி மலையில் வைக்கிறார், மேலும் அவளை யார் அணுகுகிறார்களோ, அவர்கள் அவளை மனைவியாகப் பெறுவார்கள் என்று அறிவிக்கிறார். இதற்கிடையில், ஒரு முதியவர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார், மூன்று இரவுகள் தனது இறுதிச் சடங்கில் கலந்து கொள்ளுமாறு தனது மகன்களைக் கேட்கிறார். இளையவர், ஒரு முட்டாள் மட்டுமே தனது மறைந்த தந்தையின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுகிறார். கற்பனையான குதிரைகளின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் சிண்ட்ரெல்லா தி கிளாஸ் மவுண்டன் (விசித்திரக் கதை) ஃபயர் பாய் (ஜப்பானிய நாட்டுப்புறக் கதை) ஓல்ட் ரின்கிராங்க் தி பூட்ஸ் அல்லது அஸ்கெலாடென் நாட்டுப்புற மற்றும் விசித்திரக் கதைகளின் தொடர் அயர்ன் ஹான்ஸ் (பிரதர்ஸ் கிரிம்மின் ஜெர்மன் விசித்திரக் கதை) தி மேஜிஷியனின் லிட்டில் ஹார்ஸ் ஜானி ஷீப்-டங் தி கிஃப்ட்ஸ் ஆஃப் தி மேஜிஷியன் தி பிளாக் கோல்ட் குறிப்புகள் ரஷ்ய விசித்திரக் கதைகள் கலாச்சாரத்தில் கற்பனையான குதிரைகள்