The Wycherly Woman
தி வைச்சர்லி வுமன் என்பது ரோஸ் மெக்டொனால்ட் எழுதிய துப்பறியும் நாவல் ஆகும். லூ ஆர்ச்சர் இடம்பெற்ற ஒன்பதாவது, இது 1961 இல் ஆல்ஃபிரட் ஏ. நோஃப் என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது. அந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் காஸ்மோபாலிட்டனில் "டேக் மை டாட்டர் ஹோம்" என்ற தலைப்பில் ஒரு சுருக்கப்பட்ட பதிப்பு தோன்றியது. இந்த நாவல் 1962 எட்கர் விருதுகளுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது, இதற்கு முன்பு அந்தோனி பவுச்சரின் 1961 ஆம் ஆண்டின் சிறந்த குற்ற புனைகதை பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டது. தலைப்பின் சில மொழிபெயர்ப்புகள் அசலுக்கு விசுவாசமாக இருந்தபோதிலும், மற்றவற்றில் சதித்திட்டத்தின் பளபளப்புகள் இருந்தன, இது ஒரு தாய் மற்றும் மகளை அடையாளம் காண்பதில் வேட்டையாடுவதையும் குழப்பத்தையும் ஏற்படுத்துகிறது. டை வஹ்ரே திருமதி வைச்சர்லி (தி ட்ரூ மிஸஸ் வைச்சர்லி, ஜெர்மன் 1964); முட்டர் அண்ட் டோச்சர் (தாய் மற்றும் மகள்), ஜெர்மன் மின் புத்தகம், 2018; சாவ் லெவெண்டே சா டோட் (சோ லிவிங், சோ டெட்), டேனிஷ் 1966; ஹோன்பா ஜா ஃபோப் (தி ஹன்ட் ஃபார் ஃபோப்), செக் 1972; ரிகாஸ் டைட்டோபர்கா (ரிச் கேர்ள் ஆன் தி லாம்), ஃபின்னிஷ் 1990; கொரிய 1992. பிளாட் ஆர்ச்சர் கலிபோர்னியாவின் எண்ணெய் மில்லியனரான ஹோமர் வைச்சர்லியின் மீடோ ஃபார்ம்ஸ் மாளிகைக்கு வரவழைக்கப்படுகிறார், அவர் ஒரு கடல் பயணத்திலிருந்து திரும்பினார். இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு ஹோமரைப் பார்த்ததில் இருந்து காணாமல் போன வைச்சர்லியின் மகள் ஃபோபேவைக் கண்டுபிடிக்கும்படி கேட்டபோது, ஆர்ச்சர் முன்பு படித்த போல்டர் பீச் கல்லூரியில் தனது தேடலைத் தொடங்குகிறார். அங்கு அவர் ஃபோப்பின் கல்லூரி அறைத் தோழியையும், அவரது காதலன் பாபி டான்காஸ்டரையும் நேர்காணல் செய்கிறார். பின்னர் அவர் சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்குச் சென்று கப்பலில் நிறுத்தப்பட்ட கப்பல் கப்பலின் ஊழியர்களை நேர்காணல் செய்கிறார், மேலும் ஃபோப் தனது விவாகரத்து பெற்ற தாயார் கேத்தரின் உடன் கப்பலில் செல்வதற்கு முன்பு கப்பலை விட்டு வெளியேறியதைக் காண்கிறார். ஆர்ச்சரின் விசாரணைகள் அவரை சான் பிரான்சிஸ்கோ தீபகற்பத்தில் ஒரு காலத்தில் திருமதி வைச்சர்லிக்குச் சொந்தமான ஆதர்டனில் உள்ள ஒரு வில்லாவுக்கு அழைத்துச் செல்கின்றன, பின்னர் வைச்சர்லியின் மைத்துனர் கார்ல் ட்ரெவரின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கின்றன, அவர் அவருக்காக வணிகத்தை நிர்வகிக்கிறார். ஆர்ச்சர் ஏற்கனவே வக்கிரமான எஸ்டேட் வியாபாரி பென் மெரிமானை தவறாக வழிநடத்தியிருந்தார், பின்னர் ஆதர்டன் வில்லாவில் கொலை செய்யப்பட்டதை அவர் கண்டுபிடித்தார். மற்றொரு முன்னணி அவரை சாக்ரமென்டோவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறது, அங்கு அவர் கேத்தரின் வைச்சர்லியை நேர்காணல் செய்ய நிர்வகிக்கிறார், அவர் கேத்தரின் உடன் ஓட்டிச் செல்லும் ஒரு தாக்குதல்தாரியால் வெளியேற்றப்படுகிறார். மீண்டும் தீபகற்பத்தில், மற்றொரு முன்னணி ஆர்ச்சரை ஃபோப் தங்கியிருந்த ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்புக்கு அழைத்துச் செல்கிறது. அப்போது அவரது பக்கத்து வீட்டுக்காரர் ஸ்டான்லி குய்லன் ஆவார், அவர் மெரிமானின் பிளாக்மெயில் வணிகத்தில் ஒரு கூட்டாளியாக இருந்தார், மேலும் விசாரணைகளிலிருந்து தப்பிக்கத் தயாராகும் போது சுட்டுக் கொல்லப்படுகிறார். ஆர்ச்சர் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது, ஆனால் கார்ல் ட்ரெவர் அவரை விடுவிக்க தலையிடுகிறார். இருவரும் சேர்ந்து அருகிலுள்ள மெடிசின் ஸ்டோன் ரிசார்ட்டுக்கு புறப்படுகிறார்கள், அங்கு ஃபோப்பின் கார் பின்புற இருக்கைக்கு பின்னால் ஒரு பெண்ணின் உடலுடன் கடலில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. உடலை அடையாளம் காணும் போது ட்ரெவருக்கு மாரடைப்பு ஏற்படுகிறது, பின்னர் ஆர்ச்சர் ஒரு சாட்சியைக் கண்டுபிடித்தார், அவர் காரின் ஓட்டுநரை பாபி டான்காஸ்டர் என்று அடையாளம் காட்டுகிறார். ஆர்ச்சர் போல்டர் கடற்கரைக்கு வரும் நேரத்தில், பாபிக்கு ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது மற்றும் மிகுந்த உற்சாகத்துடன் வெளியேறினார். கேத்தரின் வைச்சர்லி போன்ற ஒரு பெண்ணால் செய்யப்பட்ட பாலோ ஆல்டோவிலிருந்து அழைப்பு வந்தது. தோற்றத்தில் பெரிதும் மாறிய ஃபோப், தனது மாமா அவளை அழைத்துச் சென்ற சானிடேரியத்திலிருந்து சிறிது நேரம் தப்பித்துவிட்டார். அவள் ஒரு மோசமான மன நிலையில் இருக்கிறாள், தன்னைச் சுற்றி நடக்கும் அனைத்து குற்றங்களுக்கும் தன்னைத்தானே குற்றம் சாட்டுகிறாள். பாபியின் குழந்தையுடன் அவள் நான்கு மாத கர்ப்பிணியாகவும் இருக்கிறாள். ஆர்ச்சரின் விசாரணையின் கீழ், மெரிமான் மற்றும் குய்லன் ஆகியோரின் கொலைகளுக்கும், ஆதர்டனில் அவர் கண்டுபிடித்த அவரது தாயின் உடலுக்கும் தான் பொறுப்பல்ல என்பதை ஃபோப் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும். இரண்டு பிளாக்மெயிலர்களும் ஃபோபியின் கணிசமான ஜீவனாம்ச காசோலைகளையும், வில்லாவை விற்பனை செய்வதன் மூலம் திரட்டப்பட்ட பணத்தையும் சேகரிக்க முடியும் என்பதற்காக அவரது தாயை ஆள்மாறாட்டம் செய்யும்படி கட்டாயப்படுத்தினர். கார்ல் ட்ரெவர் பின்னர் ஆர்ச்சரிடம் ஃபோப் உண்மையில் தனது சொந்த குழந்தை என்றும், கேத்தரின் தனது கணவரிடம் உண்மையை ஒப்புக் கொள்ள விரும்பியபோது அவர் கொலை செய்ததாகவும் ஒப்புக்கொள்கிறார். அவர் மீது திரும்புவதற்கு முன்பு பிளாக்மெயில் செய்பவர்களையும் அவர் கொன்றார். பாதிக்கப்படக்கூடிய ஃபோப் தனது பெற்றோரின் உண்மையைக் கற்றுக்கொள்வதிலிருந்து பாதுகாப்பதற்காக, கொலைகளுக்கு எழுத்துப்பூர்வ ஒப்புதல் வாக்குமூலத்திற்கு ஈடாக ட்ரெவர் தற்கொலை செய்ய ஆர்ச்சர் அனுமதிக்கிறது. மெக்டொனால்டின் முகவர் டோரதி ஓல்டிங் (அவருக்காக நாவல் இறுதியில் அர்ப்பணிக்கப்பட்டது) நாவலை தி வைச்சர்லி வுமன் மூலம் அச்சில் இருந்தபோது படித்தார், மேலும் அதன் பாணியைப் பற்றி "சிறந்த மர்ம சதி சீராக தொடர்கிறது, வாக்கியங்கள் ஒருவருக்கொருவர் பின்தொடர்வதால் வாசகரை கவர்ந்திழுக்கிறது. இருப்பினும், சிலருக்கு, தாய்க்கும் மகளுக்கும் இடையிலான அடையாளத்தின் குழப்பம் நம்பகத்தன்மையை சீர்குலைத்தது. "உதாரணமாக, ஒரு மகள் தன் தாயைப் போல ஆள்மாறாட்டம் செய்து, தனது தாயின் காதலன் உட்பட அரை டஜன் மக்களை முட்டாளாக்க முடியும் என்பதை ஒருவர் உண்மையில் நம்ப முடியுமா?" வெளியிடப்பட்ட இரண்டு தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு ஹார்ட்பாய்ல்ட் அமெரிக்காவில் ஜெஃப்ரி ஓ 'பிரையன் கேட்கிறார், ஆனால் சாதனத்திற்கு சந்தேகத்தின் பலனை அளிக்கிறார் "ஏனெனில் இந்த கதாபாத்திரங்களின் தொடர்புகள் ஒரு சாதாரண வரிசைமாற்றத்தை விட அதிகம்". இது கிரேக்கர்கள் மிகவும் விரும்பிய உளவியல் உண்மையையும் ஆழத்தையும் முடிவு கொண்டுள்ளது என்ற காலத்தின் ஒரு பத்திரிகை மதிப்பாய்வை எதிரொலிக்கிறது. இங்கே இறுதியில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட தாய், தந்தை மற்றும் மகளுக்கு இடையிலான உறவு எப்போதும் சுவாரஸ்யமான சதித்திட்டத்தை வெறுமனே விளக்கவில்லை, ஆனால் நிகழ்வுகளின் நோக்கத்தையும் விரிவுபடுத்துகிறது, இதனால் வேலை உள்நோக்கி மூடப்படுவதை விட வெளிப்புறமாக திறக்கிறது ". மெக்டொனால்டு தானே, "நான் முன்பு இருந்ததை விட அங்கு மிகவும் முக்கியமான தார்மீக விஷயங்களுக்குள் நுழைந்தேன், மேலும் எனக்கு நெருக்கமாகவும் இருந்தேன். ஆனால் இந்த புத்தகம் முழுமையாக வெற்றி பெற்றதாக நான் நினைக்கவில்லை. அது (அது) மீண்டும் எழுதப்பட்டிருக்க வேண்டும், கூட ". குறிப்புகள் 1961 அமெரிக்க நாவல்கள் லூ ஆர்ச்சர் (தொடர்) ரோஸ் மெக்டொனால்ட் ஆல்ஃபிரட் ஏ. நாஃப் எழுதிய நாவல்கள் கலிபோர்னியாவில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் அமெரிக்க துப்பறியும் நாவல்கள்