King Ravohimena and the Magic Grains
கிங் ராவோஹிமேனா அண்ட் தி மேஜிக் கிரேன்ஸ் (பிரெஞ்சுஃ லே ரோய் ராவோஹிமேனா ஓ லெஸ் கிரேன்ஸ் மேஜிக்) என்பது ஒரு மலகாஸி நாட்டுப்புறக் கதையாகும், இது முதன்முதலில் 1955 இல் இனவியலாளர் ஜீன் டி லாங்சாம்ப்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. இது முன்னாள் மாணவர் மனைவியின் கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது மற்றும் சர்வதேச ஆர்னே-தாம்சன்-உதர் குறியீட்டில் ஏடியு 707, "மூன்று தங்க குழந்தைகள்" என வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. ஆதாரங்கள் இந்த கதை சிரிபிஹினா நதிக்கு (மடகாஸ்கரின் மேற்கு கடற்கரை) அருகிலுள்ள பேலுவில் சேகரிக்கப்பட்டு ஜீன் டி லாங்சாம்ப்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்புகள் இந்தக் கதை ரஷ்ய மொழியில் "ஆண்ட்ரியன்பஹுகா ரவுஹிமேனா மற்றும் வால்ஷெப்னியே ஜெர்னா" ("ஆண்ட்ரியன்பஹுகா ரவுஹிமேனா மற்றும் மேஜிக் தானியங்கள்") என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ உள்ளூர் பிரபுவாகிய ரவுகிமேனா தனது சொத்துக்களில் நடந்து சென்று மூன்று சகோதரிகளுக்கு இடையிலான உரையாடல்களைக் கேட்கிறார்ஃ மூத்தவர் ஒரு நூலால் நூறு ஜடைகளை நெசவு செய்வதாக உறுதியளிக்கிறார்; நடுவில் அவர் ஒரு நூலால் ஆயிரம் நெசவு செய்வார் என்று உறுதியளிக்கிறார்; இளையவர் ஐந்து தானியங்களை சாப்பிட்ட பிறகு அவரிடமிருந்து ஐந்து மகன்களைப் பெற்றெடுப்பதாக உறுதியளிக்கிறார். ரவுகிமேனா மூன்று சிறுமிகளையும் அணுகி, இளையவரின் அழகைப் பாராட்டுகிறார். பின்னர் அவர் மூன்று சகோதரிகளையும் திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்கிறார். அவர் அவர்களை தனது அரண்மனைக்கு அழைத்துச் சென்று, மூத்த மற்றும் நடுத்தர சகோதரிக்கு ஒரு நூலைக் கொடுக்கிறார், அவர்கள் நெசவு செய்வதில் தோல்வியடைகிறார்கள். இளையவரான ரெஃபரேனுக்கு ஐந்து தானியங்கள் கொடுக்கப்பட்டு கர்ப்பம் தரிக்கிறது. ராவோஹிமேனா போருக்குச் செல்லும்போது, ரெஃபரனா ஐந்து குழந்தைகளைப் பெற்றெடுக்கிறார், ஆனால் அவரது சகோதரிகள் குழந்தைகளை மாடுகள் மற்றும் கந்தல்களுக்கு மாற்றுகிறார்கள். அவளுடைய சகோதரிகள் ஒரு சூனியக்காரியை வரவழைத்து, ரெஃபரனை ஒரு விலங்காக மாற்றுகிறார்கள், அவள் காட்டிற்கு தப்பிக்கிறாள். குழந்தைகள் ஆற்றில் வீசப்படுகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் "தி மேன் ஆஃப் தி ஃபாரஸ்ட்" மூலம் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள். இதற்கிடையில், ராவோஹிமேனாவின் அடிமைகளில் ஒருவர் விறகு வெட்ட காட்டிற்குச் செல்கிறார், அப்போது ஒரு பேய்க் குரல் ராவோஹிமேனாவின் காட்டில் அடிமை என்று கூறி அவரைத் தடுக்கிறது. அடிமை அதைப் பற்றி காட்டில் உள்ள மனிதரிடம் கூறுகிறது, அவர்கள் குரலின் இடத்திற்குச் செல்கிறார்கள். காட்டில் உள்ள மனிதர் ஒரு சிறிய லெமூரைப் பார்த்து அதன் பெயரைக் கேட்கிறார். அவள் ரெஃபரன் என்று லெமூர் கூறுகிறார். ராவோஹிமேனா போரிலிருந்து திரும்பி வந்து தனது இரண்டு சக மனைவிகளிடம் ரெஃபரனே இருக்கும் இடத்தைப் பற்றி கேட்கிறார். சகோதரிகள் அவர் அருவருப்புகளைப் பெற்றெடுத்ததாகவும், காட்டிற்குள் தப்பிச் சென்றதாகவும் பொய் சொல்கிறார்கள். ஒரு நாள், வேட்டையாடும் போது, மேன் ஆஃப் தி ஃபாரஸ்ட் குடிசைக்கு முன்னால் உள்ள காடுகளில் ஐந்து குழந்தைகள் விளையாடுவதை ராவோஹிமேனா காண்கிறார். மன்னர் குடிசைக்குள் நுழைந்து குழந்தைகளைப் பற்றி அவரிடம் கேட்கிறார், அவர்கள் அவரது குழந்தைகள் என்று அவரது மனதில் சந்தேகங்கள் உருவாகத் தொடங்குகின்றன. ராவோஹிமேனா ஒரு எம்ப்சிகிடியைப் பார்வையிடுகிறார், அவர் காட்டில் உள்ள மனிதனின் கதையை உறுதிப்படுத்துகிறார். ரெஃபரனை காப்பாற்ற என்ன செய்ய முடியும் என்று ராவோஹிமேனா கேட்கிறார். நீண்ட கூந்தல் கொண்ட ஒரு சிறிய மனிதனைத் தேடுமாறு Mpsikidi அவருக்கு அறிவுறுத்துகிறார். நீண்ட கூந்தல் கொண்ட சிறிய மனிதரிடம் ராஜா செல்கிறார், அவர் முதலில் சிவப்பு தேனீக்களிடமிருந்து ஒரு புதிய வாழை இலையில் தேன் கொண்டு வரவும், பின்னர் காடுகளில் ஒரு வெள்ளை பன்றியைக் கொல்லவும் கேட்கிறார். ராவோஹிமேனா தனது தேடல்களை மேற்கொண்டு, தேனைப் பெற்று, வெள்ளைப்பன்றியைக் கொன்று, பின்னர் அதைக் கொண்டுவருகிறார். சிறிய மனிதர் பின்னர் மயக்கமடையச் சொல்கிறார். ரவோகிமேனா அவரை மகிழ்விக்கிறார், ஆனால் அரிசி தானியங்களை மட்டுமே காண்கிறார். அவர் அவற்றுடன் ஒரு கூடையை நிரப்புகிறார், சிறிய மனிதர் அந்த கூடையை ஆம்பேலமானானோஹியின் குழந்தையிடம் எடுத்துச் செல்லுமாறு அறிவுறுத்துகிறார். ராவோஹிமேனா கூடையை ஆம்பேலமானானோஹியின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்று, உயிரினத்தை கவர்ந்திழுக்க அதை வெளியே வைக்கிறார். அப்பெலமானானோஹி தனது மகனுடன் வந்து அரிசி கூடையை வாசனை செய்கிறார். ரவோகிமேனாவும் அவரது ஆட்களும் தந்தையை ஈட்டிகளால் கொன்று மகனை தங்களுடன் அழைத்துச் செல்லும்போது, அவர் அதை சாப்பிட நெருங்குகிறார். ராவோஹிமேனா காட்டின் குடிசையில் உள்ள மனிதரிடம் சென்று தனது குழந்தைகளை அவர்களுடன் ஒரு பெரிய விருந்துக்கு அழைத்துச் செல்கிறார். விருந்தின் போது, மூன்று சகோதரிகள் ராவோஹிமேனாவை திருமணம் செய்து கொள்வதாக உறுதியளித்ததைப் பற்றி ஒரு பாடலைப் பாடத் தொடங்குகிறார், ஒவ்வொருவரும் ஒரு அசாதாரண சாதனையை உறுதியளிக்கிறார்கள். அப்பெலமானானோஹியின் மகன் தொடர்ந்து அதைப் பாடுகிறார், மேலும் ராவோஹிமேனா ரெஃபரனே பற்றி அவரிடம் கேட்கிறார். அம்பேலமனோகியின் மகன் காட்டிற்கு நடந்து செல்கிறான், காகங்கள் அவனைப் பின்தொடர்கின்றன. இந்த உயிரினம் ஒரு சிறிய லெமூர் கொண்ட ஒரு மரத்தின் அருகே நிற்கிறது. லெமூர் தனது மனைவி ரெஃபரனேயா என்று ராவோஹிமேனா கேட்கிறார். அவள் உண்மையில் ரெஃபரனே என்றால் மரத்தை வளைக்க லெமூர் கட்டளையிடுகிறார். மரம் வளைந்து, சிறிய லெமூர் கீழே ஏறி ரெஃபரனேவாக மாறுகிறது. அவளுடைய சகோதரிகள் வெட்கத்தில் தங்கள் தலைகளைத் தொங்கவிடுகிறார்கள், அவர்களில் ஒருவர் லெமூர் ஆகவும், மற்றவர் கிரிக்கெட்டாகவும் மாறுகிறார். பகுப்பாய்வு கதை வகை இந்த கதை சர்வதேச ஆர்னே-தாம்சன்-உதர் குறியீட்டில் கதை வகை ATU 707, "தி த்ரீ கோல்டன் சில்ட்ரன்" என வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. செக் அறிஞரும் இந்தக் கதையை ATU 707 வகையின் மற்றொரு மாறுபாடு என்று அங்கீகரித்தார். ஹெரிங்கின் மலகாஸி கதை குறியீட்டின்படி, மடகாஸ்கர் மற்றும் பிற இடங்களில் காணப்படும் 78 சர்வதேச வகைகளில் இந்த கதை வகையும் ஒன்றாகும். கதை வகை நாட்டின் மரபுகளுடன் தழுவி ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு, "ஒரு குல புராணக்கதை, உக்ஸோரிலோக்கல் திருமணத்திற்கான விளக்கம் மற்றும் பலதார மணத்திற்கு எதிரான எச்சரிக்கை கதை" என்று சேகரிப்பாளர்கள் குறிப்பிட்டனர். மகதாஸ்கரில் கதை வகை 707 இன் மாறுபாடுகள் எட்டு வகைகளாக சேகரிக்கப்பட்டுள்ளனஃ மெரினாவிலிருந்து இரண்டு கதைகள், ஒரு குலக் கதை மற்றும் ஹைட்ரைட்ரா அன் 'ஒலோம்பெலோனா, ஜாகா அன்' நானஹரி (அல்லது ஆண்ட்ரியம்பஹோகாகா சி நி ஜானானி) என்ற தலைப்பில் ஒரு கதை; பெட்ஸிலியோவிலிருந்து இரண்டு கதைகள், ஒன்று லே மாரி எட் செஸ் ட்ரோயிஸ் ஃபெம்மேஸ் என்ற தலைப்பிலும் மற்றொன்று "ஆண்ட்ரியாபோஹோமானனா அண்ட் தி துரதிர்ஷ்டவசமான ரஃபராவாவி" என்ற தலைப்பிலும்; "ராமிகிலோக்" மற்றும் "பேசும் பறவை" என்ற தலைப்பிலும் சகலாவாவின் இரண்டு கதைகள். தந்தாரா நி ஆண்ட்ரியானா எட்டோ மடகாசிகாரா ("மடகாஸ்கரில் பிரபுக்களின் வரலாறு") என்ற புத்தகத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள ஒரு மெரினா கதையில், ஆண்ட்ரியம்பாவிரானோ சொர்க்கத்திலிருந்து இறங்கினார், ஆண்ட்ரியம்பாவிரானோ தேவி ("நீரின் இளவரசி") அங்காவோ மலையில் உள்ள ஒரு ஏரிக்கு அருகில் இலை வடிவில் பூமிக்கு இறங்குகிறார். ஆண்ட்ரியமஞ்சவோனா, "இரட்டை இணைப்பின் அரச இளவரசர்" மற்றும் இறையாண்மை கொண்ட ஆண்ட்ரியந்திரவிந்திரவீணரின் மகன், அதை எடுக்க விதிக்கப்பட்டுள்ளார், அதை அவர் ஒரு மந்திர அழகைப் பாடுவதன் மூலம் செய்கிறார். அவர் அந்த இலையைப் பிடித்து வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்கிறார். அந்த இலை ஆண்ட்ரியம்பவிரானோ என்ற பெண்ணாக மாறுகிறது, அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள். முதல் மனைவியான "வாடிபே", ஆண்ட்ரியம்பவிரானோவின் மூன்று குழந்தைகளை (இரண்டு சிறுவர்கள் மற்றும் ஒரு பெண்) தள்ளிவிடுகிறார், ஆனால் அவர்கள் ஒரு வளர்ப்பு தந்தையால் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள். மேலும் மூன்று குழந்தைகளும் (ரபிங்கோனனி என்ற மூத்த பையன், இளைய பையன் ஆண்ட்ரியன்ஜடோவோரோவோலா மற்றும் பெண் ரத்தந்திராதந்திரவோலா) கொனாந்தித்ரா என்ற உயிரினத்தால் காப்பாற்றப்பட்டு பின்னர் ஹீரோக்களாகவும் கதாநாயகிகளாகவும் மாறுவதாக ஆதாரங்கள் கூறுகின்றன. பேராசிரியர் லீ ஹாரிங் சர்வதேச கதை வகை ATU 707, "தி த்ரீ கோல்டன் சில்ட்ரன்" உடன் தொடர்பைக் குறிப்பிட்டார். பிரெஞ்சு இனவியலாளர் குழந்தைகளை பொருட்களுக்கு மாற்றுவது மற்றும் பொறாமை கொண்ட ராணிகள் குழந்தைகளை தண்ணீரில் வீசுவது போன்ற இரண்டு ஒத்த மலகாஸி வகைகளையும் பகுப்பாய்வு செய்தார், அவற்றில் ஒன்று 1955 ஆம் ஆண்டில் ஆராய்ச்சியாளர் ஜீன் டி லாங்சாம்ப்ஸால் வெளியிடப்பட்ட இஃபரனாம்பி என்ற தலைப்பில் இருந்தது. பிரெஞ்சு ஓரியண்டலிஸ்ட் கேப்ரியல் ஃபெராண்ட் பெட்ஸிலியோவிலிருந்து ஃபியானரன்சோவா என்ற மொழியில் லெ மாரி எட் செஸ் ட்ரோயிஸ் ஃபெம்மேஸ் ("ஆணும் அவரது மூன்று மனைவிகளும்") என்ற தலைப்பில் ஒரு கதையை சேகரித்தார். இந்தக் கதையில், ஒரு மனிதனின் மூன்றாவது மனைவி ரசாஃபிஞ்சதோ என்ற ஆண் குழந்தையையும், ராமித்ரியாவோலா என்ற பெண்ணையும் பெற்றெடுக்கிறார். மற்ற சக மனைவிகள் அவற்றை பொருட்களுக்குப் பதிலாக மாற்றி, அவற்றை ஒரு பெட்டியில் கடலில் எறிகிறார்கள். ஒரு தோட்டத்தில் வாழ்ந்த ஒரு வயதான பெண் பெட்டியை காப்பாற்றி இரட்டையர்களை வளர்க்கிறார். பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவள் இருவரையும் அவர்களின் தந்தையிடம் வழிநடத்துகிறாள். சக மனைவிகள் இரட்டையர்களைச் சந்தித்தபோது, முதலைகள் சுற்றித் திரிந்த ஆற்றின் ஓரத்தில் சில நகைகளைத் தேடுவதற்கும், பின்னர் ஒரு ஆபத்தான காளையின் வாலை வெட்டுவதற்கும் அவர்கள் சிறுவனையும் பெண்ணையும் அமைத்தனர். ஆபத்து இருந்தபோதிலும், சகோதரர் இந்த பணிகளைச் செய்கிறார், மேலும் காயமின்றி விடப்படுகிறார். மொரொண்டாவாவில் உள்ள நோர்வே மிஷனரியால் வோரோமிவோலா அல்லது ல 'ஒய்சோ பார்லர் ("பேசும் பறவை") என்ற தலைப்பில் சேகரிக்கப்பட்ட சாகலாவாவிலிருந்து ஒரு மாறுபாட்டில், தலனோலோ மற்றும் ரீவோன் என்ற இரண்டு சகோதரிகள் தங்கள் இளைய சகோதரியான ரெஃபரனேவை விட்டு உள்ளூர் கொண்டாட்டத்திற்கு செல்கிறார்கள். இருப்பினும், இந்த நிகழ்வில் ரெஃபரன் ஒரு குதிரை மீது தோன்றுகிறார். மன்னர் அவளைப் பார்த்து, அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார். ரெஃபரன் இரண்டு குழந்தைகளைப் பெற்றெடுக்கிறார் (மூத்தவர் ஒரு பையன்) அவர்கள் ஒரு பூனை மற்றும் ஒரு சிறிய எலிக்கு பதிலாக மாற்றப்பட்டு தண்ணீரில் வீசப்படுகிறார்கள். அவர்கள் ஒரு வயதான பெண்ணால் காப்பாற்றப்பட்டு, ஒரு பேசும் பறவையைக் (வோரோமிவோலா) கண்டுபிடித்து, அவர்கள் உண்மையைச் சொல்லி, அவர்களின் குடும்பத்தை சமரசம் செய்ய உதவுகிறார்கள். மேலும் காண்க அவரது மார்பில் ஒரு சந்திரனுடன் குழந்தை (சோத்தோ) குறிப்புகள் மலகாசி கலாச்சாரம் ஆப்பிரிக்க விசித்திரக் கதைகள் விசித்திரக் கதைகளில் பெண் கதாபாத்திரங்கள் குழந்தை கைவிடுதல் தத்தெடுப்பு வடிவங்கள் மற்றும் தொடர்புடைய நடைமுறைகள் தத்தெடுப்பு, வளர்ப்பு, அனாதை பராமரிப்பு மற்றும் இடப்பெயர்ச்சி ATU 700-749