The Meaning of Zong
சோங் என்ற அடிமைக் கப்பலில் நடந்த படுகொலை, அடிமைத்தன எதிர்ப்பு இயக்கத்தில் அதன் தாக்கம் மற்றும் நவீன உலகில் அதன் முக்கியத்துவம் பற்றி கில்ஸ் டெரேரா எழுதிய நாடகம் சோங்கின் பொருள். இந்த நாடகம் முதன்முதலில் 2022 ஆம் ஆண்டில் இங்கிலாந்தின் பிரிஸ்டலில் நடைபெற்றது. முக்கிய இடங்கள் இன்றைய புத்தகக் கடை, 1783 இல் லண்டனின் வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் ஹால் மற்றும் 1781 இல் மேற்கு ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து ஜமைக்காவுக்கு பயணித்த அடிமைக் கப்பல் ஸோங் ஆகும். கதாபாத்திரங்கள் ஓலாடா ஈக்வியானோ, குஸ்டாவஸ் வஸ்ஸா என்றும் அழைக்கப்படுகிறார், ஒரு முடிதிருத்துபவர் மற்றும் ஒழிப்புவாதி கிரான்வில் ஷார்ப், ஒரு இசை ஆசிரியர் மற்றும் ஒழிப்புவாதி ஒட்டோபா குகோவானோ, ஒரு ஒழிப்புவாதி அன்னி கிரீன்வுட், ஒரு ஆசிரியர் மற்றும் சுருக்கெழுத்து எழுத்தாளர் அமா, ரிபா மற்றும் ஜோயி, மேற்கு ஆப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்த பெண்கள் ஜோங் ஜேம்ஸ் கெல்ஸால், ஜோங்கின் முதல் துணையான ராபர்ட் ஸ்டப்ஸ், ஜோங்கில் ஒரு பயணி மற்றும் முன்னாள் அடிமைக் கப்பல் கேப்டன் வில்லியம் உட்ஃபால், ஒரு வெளியீட்டாளர் லார்ட் மான்ஸ்ஃபீல்ட், கிரேட் பிரிட்டனின் லார்ட் தலைமை நீதிபதி சர் ஜான் லீ மற்றும் ஆர்தர் பிகாட், வழக்கறிஞர்கள் சுருக்கம் அடிமைத்தனம் குறித்த ஒரு புத்தகத்தை எவ்வாறு வகைப்படுத்துவது என்பது பற்றிய வாதத்துடன் நாடகம் தொடங்குகிறது. அடிமைக் கப்பல் ஸோங்கின் அதிர்ச்சியூட்டும் கதையுடன் ஒழிப்புவாதி ஓலாடா ஈக்வியானோ இதை இணைக்கிறார், அதன் குழுவினர் 132 அடிமைகளை கப்பலில் தூக்கி எறிந்தனர், வெளிப்படையாக தண்ணீர் பற்றாக்குறையைத் தவிர்ப்பதற்காக, அதன் உரிமையாளர்கள் தங்கள் இழப்புக்கான காப்பீட்டைக் கோரினர். காப்பீட்டாளர்கள் மேல்முறையீடு செய்யும்போது, காப்பீட்டு விசாரணையை ஆதாரமாக ஆவணப்படுத்தி, ஒரு குற்றவியல் வழக்கைக் கொண்டுவர ஒழிப்புவாத இயக்கத்தை ஈக்வியானோ வற்புறுத்துகிறார். சோங் கப்பலில் அடிமைப்படுத்தப்பட்ட மூன்று பெண்களின் அனுபவத்துடனும், குறிப்பாக கடலில் வீசப்பட்ட பின்னர் தப்பிப்பிழைத்த ஒருவருடனும் ஈக்வியானோ ஒரு பரிவுணர்வு தொடர்பை உணர்கிறார். அவர் தனது சொந்த தனிப்பட்ட பயணத்தை எதிர்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார், அவ்வாறு செய்வது இன்றைய பார்வையாளர்களுக்கு கதையை மீண்டும் கொண்டு வருகிறது. மொழிபெயர்ப்பு இந்த நாடகம் கதைசொல்லலின் ஆப்பிரிக்க பாரம்பரியத்தைப் பின்பற்றுகிறது, இதில் எழுத்தாளரும் நடிகரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள் மற்றும் பார்வையாளர்களை நேரடியாக ஈடுபடுத்துகிறார்கள். தொடக்க தயாரிப்பில், எழுத்தாளர் கில்ஸ் டெரேரா ஈக்வியானோவின் பாத்திரத்தில் நடித்தார், அதே நேரத்தில் மேடை இசை இயக்குனர் சிடிகி டெம்பலே பாரம்பரிய கருவிகளைப் பயன்படுத்தினார் மற்றும் நடிகர்கள் மற்றும் பார்வையாளர்கள் இருவரையும் ஈடுபடுத்தினார். இந்த நாடகம் உண்மையான வரலாற்று நிகழ்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் நீதிமன்ற வழக்கு மற்றும் ஈக்வியானோ எழுதிய புத்தகத்தின் பதிவுகளை ஈர்க்கிறது, ஆனால் இது நவீன சமூகத்துடனான அவர்களின் நெருங்கிய தொடர்பை நிரூபிக்கிறது, மேலும் அடிமைப்படுத்தப்பட்ட ஆப்பிரிக்கர்களின் கதையைச் சொல்வதன் மூலம் நீதிமன்ற அறை நாடகத்தை சமநிலைப்படுத்துகிறது, இது "நவீன பாதிக்கப்பட்ட அறிக்கைக்கு சமமான நாடகம்". டெரேரா தனது நோக்கங்களை விளக்கினார்ஃ இந்தக் காலகட்டத்தைப் பற்றி நான் நிறைய ஆராய்ச்சி செய்தேன், ஆனால் வரலாற்றில் இந்த பெரிய துளைகள் மற்றும் இந்த விஷயத்தைப் பற்றி பேசுவதற்கான நமது விருப்பமின்மை இந்த வரலாற்றை கண்ணுக்கு தெரியாததாக வைத்திருப்பதை மட்டுமே சேர்க்கிறது. எனவே, என்னைப் பொறுத்தவரை, இந்த கதையைச் சொல்ல ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பது பற்றியது, இதனால் பார்வையாளர்கள் அதைக் கேட்கவும், கேட்கவும், பார்க்கவும், பயப்படாமல் இருக்க முடியும். கப்பலில் வீசப்பட்ட ஒரு நபரைப் பற்றிய ஆவணங்களில் ஒன்றில் வியத்தகு திறனை டெரேரா ஒரு சிறிய விவரத்தில் அங்கீகரித்தார், ஆனால் ஒரு கயிற்றைப் பிடித்து மீண்டும் கப்பலுக்குள் இழுக்க முடிந்தது. "அங்குதான் நான் அந்த கதாபாத்திரத்துடன் தொடங்கினேன், ஏனென்றால் நான் ஒரு நாடகத்தைப் பார்க்க விரும்பினேன்". உத்வேகம் அளிக்கும் கதாபாத்திரங்கள் மூலம், இந்த நாடகம் "நமது காலத்தின் ஒரு கதையாக மாறியது, துன்பத்திற்கு எதிரான மனித ஆவியின் சக்தியையும், உலகில் நமது இடத்தைப் புரிந்துகொள்ள நமது கடந்த கால பயணத்தையும் கொண்டாடுகிறது". இக்வியனோ நாடகத்தில் கூறுவது போல், "ஒரு விஷயம் ஏன் நடக்கிறது என்பது கேள்வி அல்ல, மாறாக ஒரு விஷயம் நடக்கும்போது நாம் என்ன செய்கிறோம்". இந்த நாடகம் பிரிஸ்டல் ஓல்ட் விக் மற்றும் நேஷனல் தியேட்டரால் தொடங்கப்பட்டது, மேலும் 2018 ஆம் ஆண்டில் ஒரு மேடை வாசிப்பில் வழங்கப்பட்டது. கோவிட்-19 தொற்றுநோய்களின் போது, திட்டமிடப்பட்ட 2020 தயாரிப்பு பிபிசி ரேடியோ 3 இல் ஒரு வானொலி நாடகமாக மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்டது. புரொடக்ஷன்ஸ் இந்த நாடகம் முதன்முதலில் ஏப்ரல் 2022 இல் பிரிஸ்டல் ஓல்ட் விகில் அரங்கேற்றப்பட்டது, இது டெரேரா மற்றும் டாம் மோரிஸ் ஆகியோரால் இயக்கப்பட்டது, டெரேரா உள்ளிட்ட குழும நடிகர்களுடன், இசையமைப்பாளரும் இசை இயக்குனருமான சிடிகி டெம்பலே மேடையில் சேர்ந்தார். இது ராயல் லைசியம் தியேட்டர் எடின்பர்க் மற்றும் லிவர்பூல் பிளேஹவுஸுக்கு சுற்றுப்பயணம் செய்தது. விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு தி கார்டியன் "வளமான நாடகத் தயாரிப்பை" பாராட்டியது, இது "போதனைவாதம் மற்றும் எளிதான உருவகங்களைத் தவிர்க்கிறது". பிரிஸ்டல் போஸ்ட் இதை "இப்போது குறிப்பாக பொருத்தமானதாக உணரும் ஒரு சக்திவாய்ந்த கதை" என்று விவரித்தது. தி ஸ்காட்ஸ்மேன் "அற்புதமான ஷிஃப்டிங் செட்", குழும நடிகர்கள் மற்றும் மேடை இசை இயக்குனரைப் பாராட்டினார். விரால் குளோப் "மிக உயர்ந்த வரிசையின் குழுப்பணியை" பாராட்டியது. குறிப்புகள் 2022 பிரிட்டிஷ் நாடகங்களை விளையாடுகிறது அடிமைத்தனத்தைப் பற்றிய நாடகங்கள் லண்டனில் அமைக்கப்பட்டவை கப்பல்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன