Sandro of Chegem
சாண்ட்ரோ இஸ் செகேமா (), ஆங்கிலத்தில் சாண்ட்ரோ ஆஃப் செஜெம் என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது அப்காஸ் எழுத்தாளர் ஃபாசில் இஸ்கந்தர் எழுதிய ஒரு பிக்கரெஸ்க் நாவல் (அல்லது அதன் பகடி) ஆகும், இது ரஷ்ய மொழியில் எழுதப்பட்டு முதலில் மேற்கில் 1979-1981 இல் வெளியிடப்பட்டது. வெளியீடு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு சூசன் ஜாகோபியின் கூற்றுப்படி, இந்த நாவல் 1970 களின் முற்பகுதியில் ரஷ்ய மொழியில் வெளியிடப்பட்டது, ஆனால் 90 சதவீத உரை சோவியத் தணிக்கைக்கு பலியானது. ஒரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (சூசன் பிரவுன்பெர்கர்) அமெரிக்காவில் 1983 இல் விண்டேஜ் மூலம் வெளியிடப்பட்டது. அந்த மொழிபெயர்ப்பு 1979 இல் வெளியிடப்பட்ட ஆர்டிஸ் நாவலின் வெளியீட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது. உள்ளடக்கம் மற்றும் கட்டமைப்பு நாவலின் அத்தியாயங்கள் தனித்தனியாக நிற்கலாம், ஆனால் சூசன் ஜாகோபியின் கூற்றுப்படி ஒரு "ஒருங்கிணைந்த முழுமையை" உருவாக்குகின்றன. இஸ்கந்தர், நாவலின் முன்னுரையில், அதை ஒரு "காமிக் துண்டு, பிக்அரெஸ்க் நாவலின் மென்மையான பகடி" என்று தொடங்கினார். "நீங்கள் படிக்கும் புத்தகம் உண்மையில் சாண்ட்ரோ காவியத்தின் ஒரு பகுதி மட்டுமே" என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். நாவலின் மேலும் அத்தியாயங்கள் எதிர்காலத்தில் வெளியிடப்படும் ". சாண்ட்ரோ பற்றிய இரண்டாவது தொகுதி ஆர்டிஸால் 1979/1981 இல் நோவி க்ளேவி என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் சூசன் பிரவுன்பெர்கர் மொழிபெயர்த்தது மற்றும் 1984 இல் விண்டேஜ் வெளியிட்டது. மரபு மற்றும் முக்கியத்துவம் இந்த நாவல் அடிக்கடி மார்க் ட்வைனின் படைப்புகளுடன் ஒப்பிடப்படுகிறது. மாஸ்கோ டைம்ஸின் கூற்றுப்படி, "நாவலின் வலுவான பிராந்திய சுவை மற்றும் அதன் பிகாரெஸ்க் தன்மை மனித கண்காணிப்புக்கான இஸ்காண்டரின் தனித்துவமான திறனை எடுத்துக்காட்டுகிறது". மேற்கோள்கள் அப்காஸ் இலக்கியம் பிகாரெஸ்க் நாவல்கள் ரஷ்ய புத்தகங்கள்