Korean American children's literature
கொரிய அமெரிக்க குழந்தைகள் இலக்கியம் பெரும்பாலும் பரந்த ஆசிய அமெரிக்க குழந்தைகள் இலக்கியப் பிரிவின் ஆய்வில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. "கொரிய அமெரிக்க குழந்தைகள் இலக்கியம்" பற்றி மாறுபட்ட வரையறைகள் உள்ளன, ஏனெனில் இது கொரியர்கள் அல்லாதவர்கள் மற்றும் கொரிய அமெரிக்கர்கள் மற்றும் கொரியர்கள் மற்றும் கொரிய அமெரிக்கர்களால் எழுதப்பட்ட ஒரு வகை. இந்த புத்தகங்களை வகைப்படுத்த அறிஞர்கள் இரண்டு முக்கிய அளவுகோல்களை கோடிட்டுக் காட்டியுள்ளனர். இவற்றில் குறைந்தது ஒரு கொரிய அமெரிக்க அல்லது கொரிய எழுத்து இருப்பது மற்றும் எழுத்தாளர் அமெரிக்காவில் வசிப்பவர் என்று அடையாளம் காண்பது (இதன் விளைவாக ஆங்கிலத்தின் பயன்பாடு) ஆகியவை அடங்கும். இந்த வகை அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்வது, தவறான பிரதிநிதித்துவம், இனங்களுக்கிடையேயான கொரிய தத்தெடுப்பு கதைகள் மற்றும் பன்முக கொரிய அமெரிக்க குழந்தைகள் கதைகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு கொரிய அமெரிக்க அனுபவங்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது. 1970 களில் இருந்து, ஏராளமான எழுத்தாளர்கள் கொரிய அமெரிக்க குழந்தைகள் இலக்கியத்தின் வகைக்கு பங்களித்துள்ளனர். கொரிய அமெரிக்க குழந்தைகள் இலக்கியத்தின் முதல் நிகழ்வுகளை 1970 கள் மற்றும் 1980 களில் காணலாம். 1976 ஆம் ஆண்டில், குழந்தைகளுக்கான இனங்களுக்கிடையேயான புத்தகங்கள் கவுன்சில் (சிஐபிசி) ஆசிய அமெரிக்க குழந்தைகள் புத்தகத் திட்டத்தை உருவாக்கி, அந்த நேரத்தில் குழந்தைகளின் புத்தகங்களில் தற்போது காணப்படும் ஆசிய அமெரிக்க கருப்பொருள்கள் குறித்து ஒரு மதிப்பாய்வை நடத்தியது. மொத்தம் 66 புத்தகங்கள் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டன, ஆனால் இரண்டு மட்டுமே கொரிய அமெரிக்கன் என வகைப்படுத்தப்பட்டனஃ மர்ஜோரி வேய்ஹில் எழுதிய சீன கண்கள் என்ற தலைப்பில் ஒரு பட புத்தகம் மற்றும் பெலாகி டோனே எழுதிய அண்டர்ஸ்டாண்டிங் கிம் என்ற தலைப்பில் ஒரு இளம் வயதுவந்த புனைகதை புத்தகம். சீன கண்கள் 1974 இல் வெளியிடப்பட்டது, ஆனால் இது விமர்சகர்களால் "நான் படித்த மிகவும் இனவெறி குழந்தைகள் புத்தகங்களில்" ஒன்றாக முத்திரை குத்தப்பட்டுள்ளது. இதன் விளைவாக, மற்ற அறிஞர்கள் 1988 ஆம் ஆண்டில் மின் பேக் எழுதிய ஏ கியுங்கின் கனவை முதல் கொரிய அமெரிக்க பட புத்தகமாக அடையாளம் கண்டுள்ளனர். இந்த கதை ஒரு பெண் கதாநாயகியைப் பின்தொடர்கிறது, அவர் ஆரம்பத்தில் அமெரிக்காவில் தனது புதிய வாழ்க்கையை சரிசெய்வதில் சிரமத்தை எதிர்கொள்கிறார், ஆனால் கொரிய எழுத்துக்களைக் கண்டுபிடித்த பெருமைக்குரிய மன்னர் செஜோங்கைப் பற்றி கனவு கண்ட பிறகு நன்றாக பேசத் தொடங்குகிறார். அப்போதிருந்து, கொரிய அமெரிக்க குழந்தைகள் இலக்கியத்தின் கீழ் இன்னும் பல படைப்புகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. பண்புகள் மற்றும் பொதுவான கருப்பொருள்கள் குடியேற்றம் அமெரிக்காவில் உள்ள கொரிய அமெரிக்கர்கள் தொடர்பான குழந்தைகள் இலக்கியத்தின் பெரும்பகுதி புலம்பெயர்ந்த அனுபவத்தை மையமாகக் கொண்டுள்ளது. இந்த படப் புத்தகங்களில் ஆராயப்பட்ட சில பொதுவான கருப்பொருள்களில் மொழி மோதல், பெயர் தேர்வு, மொழி மத்தியஸ்தர்கள், குடும்ப மதிப்புகள் மற்றும் குடியேற்றத்திற்குப் பிந்தைய வாழ்க்கை ஆகியவை அடங்கும். 2016 ஆம் ஆண்டில் க்வோன் மற்றும் கிராஃப் நடத்திய ஒரு ஆய்வில், கொரிய புலம்பெயர்ந்த அனுபவத்தைக் காட்டும் பல்வேறு குழந்தைகளின் படங்களுக்கு தாய்மார்களின் பதில்களை ஆராய்ந்தனர், மேலும் கொரிய கலாச்சாரம் மற்றும் அதன் வெற்றியின் குறிகாட்டிகள் மற்றும் கொரிய அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தும் புத்தகங்கள் கொரிய பெற்றோர்களால் நன்கு வரவேற்கப்படுவதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகம் என்பதை வெளிப்படுத்தினர். மறுபுறம், கொரியர்கள் மற்றும் கொரிய அமெரிக்கர்களின் தவறான பிரதிநிதித்துவத்தை வழங்கிய புத்தகங்கள் (கொரிய தோல் நிறத்தின் மிகைப்படுத்தப்பட்ட விளக்கப்படங்கள் மூலம்) இந்த ஆய்வில் பெற்றோர்களால் விரும்பப்படவில்லை. கலாச்சார நம்பகத்தன்மை அறிஞர்கள் யூ-லீ மற்றும் பலர். கலாச்சார நம்பகத்தன்மையை "ஒரே மாதிரியானவை இல்லாதது, ஆனால் ஒரு குறிப்பிட்ட கலாச்சாரத்துடன் ஒத்துப்போகும் மதிப்புகளின் இருப்பு மற்றும் உரை மற்றும் விளக்கப்படங்களில் கலாச்சார விவரங்களின் துல்லியம்" என்று வரையறுக்கிறது. குழந்தைகள் இலக்கியத்தில் கொரிய மற்றும் கொரிய அமெரிக்க கலாச்சாரத்தின் பிரதிநிதித்துவங்களின் துல்லியத்தில் மாறுபட்ட அளவுகள் உள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, 2015 ஆம் ஆண்டில் நடத்தப்பட்ட ஒரு ஆய்வில் அமெரிக்காவில் வெளியிடப்பட்ட 33 குழந்தைகள் புத்தகங்களை பகுப்பாய்வு செய்து, கொரிய கலாச்சாரத்தின் ஒரு அம்சத்தையும் உள்ளடக்கியது, இறுதியில் இந்த பட புத்தகங்கள் கொரிய கலாச்சாரத்திற்கு ஒரு சாளரமாக செயல்பட்டன, மேலும் பெரும்பாலும் புலம்பெயர்ந்த மற்றும் தத்தெடுக்கப்பட்ட குழந்தைகளின் கதைகளை சித்தரித்தன. கூடுதலாக, இந்த ஆய்வில் ஆராய்ச்சியாளர்கள் இளைய குழந்தைகள் விளக்கப்படங்களில் ஒப்பீட்டளவில் துல்லியமாக சித்தரிக்கப்பட்டாலும், வயதான கொரியர்கள் பெரும்பாலும் தவறான மற்றும் ஒரே மாதிரியான முறையில் வரையப்பட்டுள்ளனர் என்பதைக் கண்டறிந்தனர். இந்த புத்தகங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பொதுவான கூறுகளில் கொரிய பாரம்பரிய ஆடை, உணவு (கிம்ச்சி மிகவும் அடிக்கடி தோன்றும் உணவாகும்) மற்றும் விடுமுறை நாட்கள் ஆகியவை அடங்கும். கொரிய அமெரிக்க குழந்தைகள் இலக்கியத்தின் கலாச்சார நம்பகத்தன்மைக்கு கொரிய மற்றும் ஆங்கில மொழிகளின் பயன்பாடும் ஒரு மையப் பகுதியாகும். கதைக்களத்தில் கொரிய மொழியை நம்பகத்தன்மையுடன் இணைக்கும் ஒரு புத்தகத்தின் ஒரு எடுத்துக்காட்டு ஜூனாவின் ஜார் (ஜேன் பாக் எழுதியவர்), இதில் கதாநாயகன் தனது குடும்ப உறுப்பினர்களை கொரிய கலாச்சாரத்தின் வழக்கத்தைப் போலவே கெளரவமான பட்டங்களைப் பயன்படுத்துவதைக் குறிப்பிடுகிறார். பிற புத்தகங்கள் (எ. கா. ஜாக்குலின் பிரிக்ஸ் மார்ட்டின் மற்றும் ஜூன் ஜோ லீ ஆகியோரால் எழுதப்பட்ட செஃப் ராய் சோய் மற்றும் தி ஸ்ட்ரீட் ஃபுட் ரீமிக்ஸ்) கொரிய மொழியில் எழுதப்பட்ட அடையாளங்களின் துல்லியமான விளக்கப்படங்களைக் கொண்டுள்ளன, அவை உள்ளூர் கொரிய அமெரிக்க சமூகங்களில் பார்க்க எதிர்பார்க்கப்படுகின்றன. 1950 களில் கொரியப் போரின் முடிவு இறுதியில் முதல் சர்வதேச தத்தெடுப்பு முகமைகளை நிறுவ வழிவகுத்தது, அங்கு பல கொரிய தத்தெடுப்பாளர்கள் அமெரிக்காவிற்கு அனுப்பப்பட்டனர். ஆசிய அமெரிக்க படப் புத்தகங்களில், சுமார் 15 சதவீதம் முக்கிய கருப்பொருள்கள் தத்தெடுப்பதைக் குறிக்கின்றன. 2021 ஆம் ஆண்டில், யி மொத்தம் 33 ஆசிய அமெரிக்க புத்தகங்களை பகுப்பாய்வு செய்து பட்டியலிட்டார், அவை நாடுகடந்த ஆசிய தத்தெடுப்பவர்களின் கதைகளைக் கொண்டிருந்தன, மேலும் ஷார்லின் மார்ட்டினின் தி நைட் தி ஏஞ்சல் கேம் ஐ முன்னிலைப்படுத்தின, இது அமெரிக்காவிற்குள் தத்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு இளம் கொரியப் பெண்ணின் நேர்மையான கதையைக் கொண்டுள்ளது. பல இன கொரிய அமெரிக்க குழந்தைகளின் கதைகள் திரைப்பட புத்தகங்களில் பல இன கொரிய அமெரிக்க குழந்தைகளின் பல்வேறு சித்தரிப்புகளும் உள்ளன. 2021 ஆம் ஆண்டில் நடத்தப்பட்ட ஒரு ஆய்வு பத்தொன்பது பட புத்தகங்களில் பன்முக ஆசிய அமெரிக்க பிரதிநிதித்துவத்தை ஆராய்ந்தது மற்றும் மொழி சிக்கல்களின் விளைவாக கலாச்சார மற்றும் இன அடையாளத்தைச் சுற்றியுள்ள பிரச்சினைகளின் பொதுவான கருப்பொருள்களைக் கண்டறிந்தது. வீ மற்றும் பிறரின் கூற்றுப்படி, பன்முகக் குழந்தைகளைப் பற்றிய படப் புத்தகங்கள் "தங்கள் அனுபவங்களைப் பிரதிபலிக்கவும், உறுதிப்படுத்தவும், தங்கள் அடையாளத்தை ஒருங்கிணைக்கவும் உதவும்". இந்தத் துறையில், உடல் தோற்றமும் மொழி தேர்ச்சியும் பெரும்பாலும் கதாநாயகர்களை தங்கள் இன அடையாளங்களை மறு மதிப்பீடு செய்ய காரணமாகின்றன, இது சன் யுங் ஷின் எழுதிய கூப்பர்ஸ் லெஸனில் உள்ளது. கொரிய அமெரிக்க குழந்தைகள் இலக்கியத்தின் புலனுணர்வு எழுத்தாளர் லிண்டா சூ பார்க் தனது 2001 நாவலான ஏ சிங்கிள் ஷார்ட்டுக்காக 2002 நியூபெரி பதக்கம் பெற்ற முதல் கொரிய அமெரிக்கர் ஆவார். அப்போதிருந்து, பல கொரிய அமெரிக்க எழுத்தாளர்கள் தங்கள் பணிக்காக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளனர். எழுத்தாளர் எலன் ஓ தனது ஃபைண்டிங் ஜூனி கிம் என்ற புத்தகத்திற்காக இலக்கியத்திற்கான ஆசிய/பசிபிக் அமெரிக்க விருதுக்கான 2022 குழந்தைகள் இலக்கிய வெற்றியாளராக இருந்தார். அன்னா கிம் தனது புத்தகமான டான்பி லீட்ஸ் தி ஸ்கூல் பரேட்டிற்காக 2021 பிக்சர் புக் விருதை வென்றார், மேலும் டே கெல்லர் 2021 பிக்சர் புக் ஹானர் விருதையும், வென் யூ ட்ராப் ஏ டைகர் என்ற தனது புத்தகத்திற்காக 2021 நியூபெரி பதக்கத்தையும் வென்றார். லிண்டா சூ பார்க் தனது பிரெய்ரி லோட்டஸ் புத்தகத்திற்காக 2021 குழந்தைகள் இலக்கிய விருதையும் வென்றார். கொரிய அமெரிக்க குழந்தைகள் இலக்கிய எழுத்தாளர்களின் பட்டியல் ஜேன் பாக் சூக் நியுல் சோய் யாங்சூக் சோய் டே கெல்லர் அன்னா கிம் எலன் ஓ மின் பேக் சோயுங் பாக் லிண்டா சூ பார்க் சன் யுங் ஷின் குறிப்புகள் குழந்தைகள் இலக்கியம் கொரிய இலக்கியம் கொரிய-அமெரிக்க இலக்கியம்