Paula Dehmel
பவுலா டெஹ்மெல் (பிறப்பு பவுலா ஓபன்ஹைமர்ஃ 31 டிசம்பர் 1862-9 ஜூலை 1918) ஒரு ஜெர்மன் எழுத்தாளர் ஆவார். குழந்தைகளுக்காக கதைகள் மற்றும் கவிதைகளை எழுதினார். 1889 மற்றும் 1900 க்கு இடையில், வழக்கத்திற்கு மாறான சூழ்நிலைகளில், இருபதாம் நூற்றாண்டின் முதல் பகுதியில் நாட்டின் மிகவும் பிரபலமான மற்றும் மிகவும் பிரபலமான கவிஞர்களில் ஒருவரான ரிச்சர்ட் டெஹ்மெலை மணந்தார். அவர் பன்முக அறிஞர்-சமூகவியலாளர் ஃபிரான்ஸ் ஓபன்ஹைமரின் (1864-1943) சகோதரியும் ஆவார். வாழ்க்கை குடும்ப ஆதாரம் பவுலா ஓபன்ஹைமர் பெர்லினில் பிறந்தார். ஒருங்கிணைப்பு பிரகடனப்படுத்தப்பட்டபோது அவருக்கு 8 வயது. அவரது பெற்றோர் அன்டோனியா ஓபன்ஹைமர், (பிறப்பு டேவிட்சோன்ஃ 1837-1910) மற்றும் டாக்டர் ஜூலியஸ் ஓபன்ஹைமர் (1827-1909), பெர்லின் சீர்திருத்த யூத சமூகத்தின் கோவிலில் ஒரு போதகர் மற்றும் ஆசிரியராக பல ஆண்டுகள் பணியாற்றிய ஒரு விதிவிலக்கான அறிஞர். அவரது தாயும் ஒரு ஆசிரியராக இருந்தார். அவரது மூத்த சகோதரர் ஜார்ஜ் ஓபன்ஹைமர் 1872 இல் காலராவால் இறந்தார். அவரது இளைய உடன்பிறப்புகளில் பலர் இளமைப் பருவம் வரை உயிர் பிழைத்து, ஒரு அளவிலான தொழில்முறை சிறப்பை அடைந்தனர். அவர்களில் மருத்துவர் டாக்டர் பில் ஆகியோரும் அடங்குவர். 1941 இல் ஜீஸ்ட் (உட்ரெக்ட்) இல் இறந்த கார்ல் நாதன் ஓபன்ஹைமர் மற்றும் 1943 இல் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் இறந்த பேராசிரியர் டாக்டர் ஃபிரான்ஸ் ஓபன்ஹைமர். அவரது இளைய சகோதரி லிசே புகழ்பெற்ற எகிப்திய நிபுணர் ஜார்ஜ் ஸ்டெய்ன்டோர்ப்பை மணந்தார்ஃ லிசே தனது 97 வயது வரை வாழ்ந்தார். பவுலா 56 வயதாக இருந்தபோது ஒரு நீண்ட நோய்வாய்ப்பட்ட நோயைத் தொடர்ந்து இறந்துவிடுவார், அதாவது ஹிட்லர் ஹோலோகாஸ்டின் கனவின் மூலம் வாழ வேண்டியிருந்தது, இது அவரது உடன்பிறப்புகளில் குறைந்தது இரண்டு பேரையாவது கலிபோர்னியாவுக்கு இடம்பெயர தூண்டியது. பவுலாவின் சொந்த குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றி ஒப்பீட்டளவில் சிறிய தகவல்கள் கிடைத்தாலும், அவர் பெர்லினில் உள்ள பெண்களுக்கான முதல் மேல்நிலைப் பள்ளியான "லூயிசென்ஷூலில்" மாணவராக இருந்தார் என்பது அறியப்படுகிறது (இது ஆரம்பத்தில் 1838 ஆம் ஆண்டிலேயே வேறு இடத்தில் நிறுவப்பட்டது). ரிச்சர்ட் டெஹ்மெல் தனது சகோதரர் ஃபிரான்ஸ் மூலம் தான் பவுலா ஓபன்ஹைமர் இளம் எழுத்தாளர் ரிச்சர்ட் டெஹ்மெலுக்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டார். பவுலாவின் இளைய சகோதரரின் கடுமையான சந்தேகங்களை மீறி, 1889 மே 4 அன்று பவுலாவும் ரிச்சர்டும் பெர்லினில் திருமணம் செய்து கொண்டனர். இந்த ஜோடி வட-மத்திய பெர்லினின் பான்கோவ் காலாண்டில் தங்கள் வீட்டை உருவாக்கியது. ரிச்சர்ட் மற்றும் பவுலா டெஹ்மெல் இந்த நேரத்தில் ஒரு தீவிரமான நேசமான வாழ்க்கையை நடத்தினர்ஃ வீட்டிற்கு விருந்தினர்கள் வராமல் ஒரு நாள் கூட கழிந்தது. திருமணத்தைத் தொடர்ந்து அவர்களின் மூன்று குழந்தைகள், வெராடெட்டா (1890-1979), ஹெய்ன்ஸ் "ஹென்ரிச்" பீட்டர் (1891-1932-பின்னர் ஒரு மருத்துவராகவும் எழுத்தாளராகவும் ஆனார்) மற்றும் லிசெலோட் (1897-1990) பிறந்தனர். ஆகஸ்ட் 1892 இல் அல்லது அதைச் சுற்றி ரிச்சர்ட் டெஹ்மெல் பவுலாவின் நண்பரான கவிஞர்-மொழிபெயர்ப்பாளர் ஹெட்விக் லாச்மேனை காதலித்தார், அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து "மூன்றுபேர்" ஆக வாழ வேண்டும் என்று பரிந்துரைத்தார். இந்த முன்மொழிவுக்கு பவுலாவின் எதிர்வினை குறித்து ஆதாரங்கள் அமைதியாக உள்ளன, அதை லாச்மேன் நிராகரித்தார். அவர்கள் அனைவருக்குள்ளும் நட்பு நீடித்தது. வாசகர்கள் மின்னணு ஊடகங்களில் தங்கள் கவனத்தைத் திருப்புவதற்கு முன்பு, ரிச்சர்ட் டெஹ்மெல் ஒரு பிரபல கவிஞராக உருவெடுக்கத் தொடங்கினார், மேலும் அவர் ஒரு ஒத்த வாழ்க்கை முறையைத் தொடர்ந்து விரும்பினார். 1895 ஆம் ஆண்டில் அவர் மற்றொரு கவிஞரும், பின்னர் ரிச்சர்ட் டெஹ்மெலின் இரண்டாவது மனைவியான பெண்மணியுமான இடா அவுர்பாக்குடன் நெருங்கினார். இதற்கிடையில், 1898 ஆம் ஆண்டின் நடுப்பகுதிக்கும் 1899 ஏப்ரல் மாதத்திற்கும் இடையில் ரிச்சர்ட், பவுலாவும் இடாவும் பொதுவாக "மூன்று பேரின் திருமணம்" என்று கருதப்பட்ட இடத்தில் வாழ்ந்தனர். ரிச்சர்ட் மற்றும் பவுலா 1889 ஆம் ஆண்டில் தங்கள் வீட்டை அமைத்த வீட்டிற்கு அடுத்த வீட்டை அவர்கள் வாங்க முடிந்தது, இதனால் இப்போது அவர்கள் இரண்டு வீடுகளில் வசித்து வந்தனர், ரிச்சர்ட் மற்றும் பவுலா தங்கள் அசல் முகவரியில் பதிவு செய்தனர், ஐடா தனது குழந்தை மகனுடன் பக்கத்து வீட்டில் வசித்து வந்தார், அவர் 1895 ஆம் ஆண்டில் லியோபோல்ட் அவுர்பாக்குடன் தனது சொந்த மகிழ்ச்சியற்ற (மற்றும் சுருக்கமான) திருமணத்தின் பின்னணியில் பிறந்தார். மே 1899 இல் பவுலா தான் இந்த ஏற்பாட்டிற்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்தார், ரிச்சர்டும் இடாவும் ஒன்றாக ஒரு பயணத்தில் இருந்தனர், அதில் பவுலா விலக்கப்பட்டார். பிரிந்த பிறகு, பவுலா குழந்தைகளுடன் குடும்ப வீட்டில் தங்கியிருந்தார். பவுலா மற்றும் ரிச்சர்ட் டெஹ்மெலின் முதல் கவிதைகள் அவர்களின் சிறிய குழந்தைகளான வெரா மற்றும் ஹெய்ன்ஸ் பீட்டருடன் பெற்றோராக அவர்களின் அன்றாட நடவடிக்கைகளைப் பற்றிக் கொண்டிருந்தன. இந்த கவிதைகள் ஒரு குழந்தையின் கண்கள் மூலம் எளிய சுய கண்டுபிடிப்பை பிரதிபலிக்க எளிய சொற்களையும் குறுகிய பாடல்களையும் பயன்படுத்தின, மேலும் ஒவ்வொரு நாளும் வீட்டிலோ தோட்டத்திலோ காணப்படும் உடனடி அனுபவங்கள் மற்றும் கற்பனை உலகத்தை பிரதிபலிக்கின்றன. அதே நேரத்தில், 1900 ஆம் ஆண்டில் நடைபெற்று வரும் கல்விச் சீர்திருத்தங்களின் பின்னணியில், குழந்தைகள் மற்றும் இளைஞர்களின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப கவிதை மற்றும் இலக்கியத்திற்கான புதுப்பிக்கப்பட்ட தேவை இருந்தது, இது குறிப்பாக ரிச்சர்ட் டெஹ்மெலை 1895 ஆம் ஆண்டிலேயே, குடும்ப வாசிப்புக்கான கவிதைகளையும், இளமைக்கால குறுகிய கவனக் காலங்களுக்கு ஏற்ற சிறுகதைகளையும் வெளியிட முயற்சிக்கத் தூண்டியது, இது "படித்த நடுத்தர வர்க்கத்தின்" குழந்தைகள் மற்றும் அவர்களின் பெற்றோரை குறிவைத்து ஒரு புதிய தலைமுறை இலக்கிய இதழ்களில் வெளியிடப்பட்டது. டெஹ்மெலின் தனிப்பட்ட சிறுகதைகள் 1894 ஆம் ஆண்டில் டை கெசெல்சாஃப்ட் (. "சமூகம்"), 1897 ஆம் ஆண்டில் ஜுகெண்ட், 1898 ஆம் ஆண்டில் வெர் சாக்ரம் மற்றும் 1899 ஆம் ஆண்டில் பான் ஆகியவற்றில் அச்சிடப்பட்டன. 1899 ஆம் ஆண்டில் ரிச்சர்டில் இருந்து பிரிந்த பிறகுதான் பவுலா தங்கள் பெர்லின் வெளியீட்டாளர்களான இன்செல் வெர்லாக்கின் வெளியீட்டு அட்டவணையில், தம்பதியினர் ஒன்றாகத் திட்டமிட்ட குழந்தைகளின் புத்தகமான ஃபிட்ஸ்புட்ஸைச் சேர்க்க ஏற்பாடு செய்ய முடிந்தது. 1899 நவம்பர் 14 அன்று ரிச்சர்ட் டெஹ்மெல் பவுலாவுக்கு அனுப்பிய ஒரு "வெளியீட்டு ஒப்பந்தத்துடன்" பின்வரும் நிபந்தனையைச் சேர்த்தார்ஃ மூலம், பத்தி § [? 25 கவிதைகளை எங்களுக்குள் பகிர்ந்து கொள்ளும் உரிமை எனக்கும் உங்களுக்கும் உள்ளது. நாம் ஒன்றாக எழுதிய தனித்தனி கவிதைகளில் எது உங்கள் பெயரின் கீழ் வருங்காலத்திற்கு தோன்ற வேண்டும், எது என்னுடையது என்பதை நாம் ஒன்றாக ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும். சரி, நான் சொன்னது போல், ஒருவேளை நாம் இதைப் பற்றி வாய்மொழியாக ஒரு ஒப்பந்தத்தை செய்ய முடியும் [எனவே ஒரு எழுத்துப்பூர்வ ஒப்பந்தத்தின் நடைமுறை சக்தி இல்லாமல்] பின்னர் ". 1900 செப்டம்பரில் ரிச்சர்டுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் பவுலா, "ஃபிட்ஸ்புட்ஸ்" புத்தக வெளியீட்டிற்கு முன்னதாக இன்செல் வெர்லாக் தயாரித்த விளம்பரப் பொருளில் கூட தனது பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை என்று சுட்டிக்காட்டினார், அதாவது புத்தகம் உண்மையில் கடைகளில் தோன்றியபோது, வாங்குபவர்கள் தவறாக, அவர் "தனது புகழ்பெற்ற கணவரின் கோட் வால்களில் மறைக்கப்பட்ட இலக்கிய வானத்திற்குள் திருட விரும்பினார்" என்று கருதக்கூடும். ரிச்சர்ட் டெஹ்மெல் ஏற்கனவே இன்செல் வெர்லாக்கிடம் பிழையை எடுத்துரைத்திருந்தார், ஆனால் இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு தனது பிரிந்த மனைவிக்கு அவர் அளித்த பதிலில், அது அவரது புகழ்பெற்ற மனைவியின் கோட் வால்களில் தொலைந்து போனபோது, அங்குதான் அவர் இருக்க வாய்ப்புள்ளது, குறிப்பாக அவர் அந்த கோட் வால்களை தொடர்ந்து ஒட்டிக்கொண்டதால். ஒருவேளை இது ஒரு குறிப்பாக கருதப்பட்டிருக்கலாம்ஃ எந்த வகையிலும், பவுலா டெஹ்மெல் தனது கணவரின் பகிரப்பட்ட அவதானிப்புக்கு உடனடியாக பதிலளித்தார், விவாகரத்துக்கு உடனடியாக ஒப்புக் கொண்டார், மேலும் இரண்டு வாரங்களுக்குள் தேவையான சட்ட நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டார். 1900 நவம்பரில், "ஃபிட்ஸ்புட்ஸே" இன்ஸல் வெர்லாக் மூலம் ஷஸ்டர் & லோஃப்லர் மூலம் முறையாக வெளியிடப்பட்டபோது, படைப்பாளராக பவுலா மற்றும் ரிச்சர்ட் டெஹ்மெல் ஆகியோருக்கு கூட்டாக வழங்கப்பட்டது. ரிச்சர்டுக்குப் பிறகு? திருமணம் விவாகரத்தில் முடிவடைந்தது, முறையாக 1900 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில். இருப்பினும், கட்சிகள் தங்கள் குழந்தைகளைப் பற்றியும், "அவர்களின் எழுத்துக்கான யோசனைகள்" பற்றியும் அடிக்கடி தொடர்புகொண்டன-முக்கியமாக பவுலாவின் எழுத்துக்கான கருத்துக்கள். பவுலா குழந்தைகளுடன், தற்காலிகமாக, பெர்லின்-க்ரூன்வால்டில் வசித்து வந்தார், பின்னர் பெர்லின்-வில்மேர்ஸ்டோர்ஃப் நகருக்கு குடிபெயர்ந்தார். சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர் மீண்டும் பெர்லின்-ஸ்டெக்லிட்ஸுக்கு குடிபெயர்ந்தார். ரிச்சர்ட் டெஹ்மெல் விலகிச் சென்றார், ஆரம்பத்தில் ஹைடெல்பெர்க்கிற்கு இடம்பெயர்ந்தார், பின்னர், மிக விரைவில், ஹாம்பர்க்-பிளாங்கனீஸுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் தனது கடைசி இரண்டு தசாப்தங்களை வாழ்வார். சுதந்திரமா? இதற்கிடையில் பவுலா டெஹ்மெல் தனது புதிய திட்டத்தை மேம்படுத்தி, கதைகளையும் கதைகளையும் எழுதினார், அதே நேரத்தில் குழந்தைகளுக்கான புத்தகமான "ரம்பம்பல்" என்ற புத்தகத்திற்கு கவிதைகளை எழுதினார். மார்ச் 1901 இறுதியில் அவர் "ரம்பல்பெல்" க்கான கையெழுத்துப் பிரதிகளை ரிச்சர்ட் டெஹ்மெலுக்கு அனுப்பினார். ஒரு வாரத்திற்குள் அவரது ஏராளமான கருத்துக்களையும் திருத்தங்களுக்கான முன்மொழிவுகளையும் அவர் நன்றியுடன் பெற்றார், ஆனால் ஒப்பீட்டளவில் அவரது சில பரிந்துரைகளை மட்டுமே செயல்படுத்தினார், இனிமேல் அவர் "[தனது] உள் தீர்ப்புகளைப் பின்பற்றுவார்" என்று விளக்கினார். அதைத் தொடர்ந்து வந்த ஆண்டுகளில் அவர் தனது சொந்த சுயாதீனமாக தயாரிக்கப்பட்ட கவிதை வெளியீட்டிற்கான அங்கீகாரத்தைப் பெறுவதில் அதிக அக்கறை கொண்டிருந்தார். 1901 டிசம்பரில் ரிச்சர்ட் டெஹ்மெல் பவுலா டெஹ்மெலை குழந்தைகளுக்கான ஒரு புதிய தொகுப்பில் தன்னுடன் பணியாற்றச் சொன்னார். இந்த நேரத்தில் அவர் ஏற்கனவே புதிய கதைகள் மற்றும் கதைகளுக்காக மற்ற வெளியீட்டாளர்களுக்கான கோரிக்கைகளைப் பெற்றிருந்தார். அவர் தனது பிரச்சினையை ரிச்சர்ட் டெஹ்மெலிடம் தெரிவித்தார்ஃ "குழந்தைகளின் கதைகள் மற்றும் கட்டுக்கதைகளை விட அதிகமான கோரிக்கைகளை நான் பெறுகிறேன்". தனது முன்னாள் கணவரின் நீராவி-உருளும் விருப்பங்களிலிருந்து தனது இலக்கிய சுதந்திரத்தை பாதுகாப்பது அவசியம் என்று அவர் இன்னும் கண்டார். அதே கடிதத்தில் அவள் அவரைக் கண்டித்தாள்ஃ ". நீங்கள் ஆர். டி. யாக இருந்தாலும், நான் என் சிறிய வில்-ஓ-தி-விஸ்ப்ஸ் மீது [உங்கள்] ஸ்மார்மி பார்புகளை ஏற்படுத்த மாட்டேன்! பிசாசிடம் போ! ". 1901 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் ரிச்சர்ட் டெஹ்மெலுக்கு பவுலா எழுதிய கடிதத்தில் சேர்க்கப்பட்ட வலுவான உறைபனி, அவர்கள் இருவருக்கும் இடையிலான எந்தவொரு தீவிரமான வீழ்ச்சியையும் பிரதிபலிக்கவில்லை. பின்னர் அவர் அவரது தொகுப்புக்காக மேலும் பங்களிப்புகளையும், "என்ஜின்" க்கான முதல் வரைவையும் அனுப்பினார். ஆயினும்கூட, இந்த கையெழுத்துப் பிரதிகளுக்கு அவர் "பரிந்துரைகள்" மற்றும் "திருத்தங்கள்" ஒரு பெரிய புயலை வழங்கியபோது, தனது முன்னாள் கணவரிடமிருந்து விரிவான மறு எழுத்துக்களின் தொகுப்பாகத் தோன்றுவதை அவர் மரியாதையுடன் எதிர்த்தார்ஃ "எனது எளிமையான கலை முயற்சிகளை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். அப்படித் தான் எனக்கு அவர்களைப் பிடிக்கிறது. நான் நிச்சயமாக யாரையும் பின்பற்றவில்லை. குழந்தைகள் உடனடியாகப் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய, தங்கள் உரைநடையில் சிரமமின்றி மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய மிக எளிய வாக்கியங்களை நான் உருவாக்க விரும்புகிறேன். அதே நேரத்தில் நான் நல்ல ஜெர்மன் மொழியை எழுத முயற்சிக்கிறேன், அங்குதான் நான் ஒரு புதிய கதைக் குரலின் மகிழ்ச்சியான கண்டுபிடிப்பைச் செய்தேன். உங்கள் குடும்பப் பெயரை (டெஹ்மெலின்) நான் இன்னும் பயன்படுத்தினாலும், அது நான் எழுதுவதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஒருவிதமான கலைப் பொறுப்பை வழங்காது என்பதையும் நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும். இப்போது நானே சுதந்திரமாகவும், எந்தவொரு அதிகார நபரிடமிருந்தும் சுதந்திரமாகவும் உணர முடிகிறது, எனது சொந்த கலைத் தேவைகள் சக்திவாய்ந்த முறையில் முன்னுக்கு வருகின்றன, மேலும் இந்த செயல்பாட்டில் என்னை உங்களிடமிருந்து தள்ளிவிடுகின்றன! " பவுலா டெஹ்மெல் ஒரே எழுத்தாளராக பெயரிடப்பட்ட முதல் வெளியிடப்பட்ட படைப்பான "ரம்பம்பெல்" 1903 ஆம் ஆண்டில் கடைகளில் தோன்றியது. இது இளம் தாய்மார்களுக்கும் அவர்களின் சிறு குழந்தைகளுக்கும் கிடைக்கக்கூடிய மிகவும் பிரபலமான புத்தகங்களில் ஒன்றாக மாறியது. ரிச்சர்ட் டெஹ்மெல் தொகுத்த குழந்தைகளின் தொகுப்பான "டெர் பன்ட்ஷெக்", 1904 இல் தொடர்ந்தது. அதில் கதைகளைத் தயாரிப்பதில் பல எழுத்தாளர்கள் ஈடுபட்டிருந்தனர், இதில் பவுலா டெஹ்மெல் உட்பட, ஒரு எழுத்தாளராக பெயரால் அடையாளம் காணப்பட்டவர்களில் ஒருவர். அவர்கள் தோன்றிய சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ரிச்சர்ட் டெஹ்மெல் தனது மதிப்பீட்டைப் பகிர்ந்து கொண்டார், "ஃபிட்ஸ்புட்ஸ்" அல்லது "ரம்பம்பல்" ஆகிய இரண்டும் அவர் எதிர்பார்த்த வணிக ரீதியான வெற்றியை அடையவில்லை. பால் ஷீர்பார்ட்டுக்கு எழுதிய ஒரு குறுகிய கடிதத்தில் அவர் தீர்ப்பை வெளியிட்டார், "அந்த எண்ணம் என் மீது வளர்ந்தது. எனது புகழ்பெற்ற மணி வானிலை உள்ளுணர்வுடன் வயல் அதிக மேய்ச்சல் ஆகிவிட்டது என்று நான் உணர்கிறேன் ". ரிச்சர்ட் டெஹ்மெலின் மணி வானிலை உள்ளுணர்வைப் பொருட்படுத்தாமல், நூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு குழந்தைகளுக்கான பவுலா டெஹ்மெலின் ஆரம்பகால படைப்புகள் மற்றவர்களை விட சிறப்பாக நீடித்ததாகத் தெரிகிறது. நடுத்தர ஆண்டுகளில் பவுலா டெஹ்மெல் விமர்சகர்கள் மற்றும் புத்தக வாங்குபவர்களுடன் தனது நற்பெயரை தொடர்ந்து வளர்த்துக் கொண்டார், குழந்தைகளுக்கான பாடல் வரிகள், கதைகள் மற்றும் கதைகளை எழுதினார். 1906 ஆம் ஆண்டிலேயே, தனது புதிய "நவீன இலக்கியத்திற்கான வழிகாட்டி" என்ற நூலில், எரிக் முஹ்சாம் அவரை "ஒரு சிறந்த குழந்தைகள் கவிஞர்" என்று விவரித்தார். முஹ்சாம் தனது ஆரம்பகால படைப்புகளை வாசகர்களுக்கு நினைவூட்டினார், மேலும் அவர்கள் இதுவரை அறியாத வெளிப்பாடுகளை அறிமுகப்படுத்தினார்ஃ "ரிச்சர்ட் டெஹ்மெல் அவருடன் 'ஃபிட்ஸ்புட்ஸை' தயாரித்தார்ஃ இருப்பினும், துல்லியமாக இது பரவலாக அறியப்படாததால், இந்த தொகுதியின் பெரும்பாலான உள்ளடக்கங்கள், கவிதைகளில் சிறந்த மற்றும் மிகவும் பயனுள்ளவை உட்பட, பவுலா டெஹ்மெல் எழுதியவை என்பதை வலியுறுத்த வேண்டும். சிறு குழந்தைகளின் ஆன்மாவில் அதிர்வைக் கண்டறிய சரியான தொனியை எவ்வாறு துல்லியமாக அடிப்பது என்பது அவளுக்குத் தெரியும், ஏனென்றால் அந்தப் பக்கத்தில், அவள் குழந்தையிடம் அவனுடைய/அவளுடைய சொந்த அநாகரீகமான மொழியில் பேசுகிறாள், பின்னர் அந்த மொழியை ஒரு மந்தமான குழந்தை-பேச்சாளராக மொழிபெயர்க்கிறாள். கல்வியியல் ரீதியாகவும், ஒரு இலக்கிய விளையாட்டுத் தோழராகவும் குறைத்து மதிப்பிடப்படாத இந்த குழந்தைக் கலையில் அவர் எவ்வளவு சாதிக்கிறார் என்பது சமீபத்தில் வெளியிடப்பட்ட மற்றும் அவர் சுயாதீனமாக தயாரித்த "ரம்பம்பல்" மற்றும் அவர் தனது பங்களிப்புகளை தனது சொந்த பெயருடன் கையொப்பமிடும் "பன்ட்ஷெக்" ஆகியவற்றிலிருந்து தெளிவாகிறது. [குறிப்பாக "ஃபிட்ஸ்புட்ஸ்" பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் "கூட்டுத் திட்டம்" என்று அழைக்கப்படுவதோடு ஒப்பிடும்போது]. கதைகளின் தொகுப்பான "தாஸ் க்ரூன் ஹவுஸ்" 1907 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து 1912 ஆம் ஆண்டில் "அவுஃப் டெர் பன்டென் வைஸ்" ("வண்ணமயமான புல்வெளியில்") என்ற குழந்தைகள் கவிதைகளின் புத்தகம் வெளியிடப்பட்டது, இது அவரது முன்னாள் கணவருக்கு கூட கருத்துக்களுக்காக கையெழுத்துப் பிரதியை அனுப்பியபோது அவரைக் கவர்ந்ததாகத் தெரிகிறது. 1912 ஆம் ஆண்டில் பவுலா டெஹ்மெல் ஒரு வழக்கமான வேலையைப் பெற்றார், ஜெர்மனியின் படித்த வகுப்புகளின் குழந்தைகளை இலக்காகக் கொண்டு ஆண்டுதோறும் தயாரிக்கப்படும் ஒரு தொகுப்பான "மெய்டிங்கர்ஸ் கிண்டர்கலேண்டர்" ("குழந்தைகளின் நாட்காட்டி"-முன்பு "அவுர்பாக்கின் டச்சர் கிண்டர்கலேண்டர்") தயாரிப்பாளராக பணியாற்றினார். இந்த நேரத்தில் அவர் ஜான் ஹேபர்ட்டனின் "ஹெலன்ஸ் பேபீஸ்" மற்றும் "அதர் பீப்பிள்ஸ் சில்ட்ரன்" ஆகியவற்றின் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்புகளிலும் பணியாற்றி வந்தார், அவை 1913 இல் ஜோசப் சிங்கர் வெர்லாக் வெளியிட்டன. போர் ஆண்டுகள்ஃ இறுதி ஆண்டுகள் ஜூலை 1914 இல் போர் வெடித்ததைத் தொடர்ந்து, ஜெர்மனி நான்கு ஆண்டுகள் உள்நாட்டில் கடுமையான மற்றும் தீவிரமான சிக்கனத்தை எதிர்கொண்டது. அவர் பணிபுரிந்த வெளியீட்டாளர்களான மெய்டிங்கர்கள் ஜூண்ட்ஷ்ரிஃப்டன் வெர்லாக் சேமிப்பைச் செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, மேலும் சக எழுத்தாளர்களிடமிருந்து பங்களிப்புகளுக்கு எழும் எந்தவொரு கட்டணமும் தனது சொந்த பாக்கெட்டில் இருந்து செலுத்த வேண்டும் என்பதை பவுலா டெஹ்மெல் கண்டறிந்தார். ஆயினும்கூட, அவர் "மெய்டிங்கர்ஸ் கிண்டர்கலேண்டர்" இல் தனது வேலையிலிருந்து பெரும் திருப்தியைப் பெற்றார், மேலும் பெர்லின்-ஸ்டெக்லிட்ஸில் இருந்த ஒரு சிறிய அபார்ட்மெண்டிற்கு குடிபெயர்ந்தார். ஆற்றல் உறிஞ்சும் நோய் அதிகரித்து வந்த போதிலும், அவர் 1917 ஆம் ஆண்டில் 1918 ஆம் ஆண்டிற்கான "மெய்டிங்கர்ஸ் கிண்டர்-காலெண்டர்" ("வருடாந்திர") இல் பணிபுரிந்தார், அதில் அவர் ஆசிரியர்-தொகுப்பாளராகப் பாராட்டப்படுகிறார். போர் ஆண்டுகளில் பவுலா டெஹ்மெலின் முன்னாள் கணவருடனான உறவுகள் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் குறைவான முணுமுணுப்பாகவும் பின்னர் மேலும் நட்பாகவும் மாறியது. 1899 ஆம் ஆண்டில் விவாகரத்துக்குப் பிறகு முதல் முறையாக, பவுலாவின் நட்பு வட்டத்தில் அவரது கணவரின் இரண்டாவது மனைவி சேர்க்கப்பட்டார், அவரை அவர் "ஃப்ராவ் ஐசி" (தளர்வாக, "திருமதி ஐசி") என்று அழைத்தார், இது இடா டெஹ்மெல் நெருங்கிய நண்பர்கள் மற்றும் பிற நண்பர்களுக்கு அறியப்பட்ட பெயர். வரவிருக்கும் கட்டண ஒப்பந்தங்கள் குறித்து ரிச்சர்டின் ஆலோசனையையும் அவர் கேட்கத் தொடங்கினார். தனது வரவிருக்கும் புத்தகமான "சிங்கினென்ஸ் கெஸ்சிச்டே" என்ற கையெழுத்துப் பிரதியில் மாற்றங்களுக்கான அவரது "முன்மொழிவுகளை" அவர் நன்றியுடன் பெற்றார், மேலும் கருத்து வேறுபாடுகளின் வெளிப்படையான அறிகுறிகள் எதுவும் இல்லை. அவரது உடனடி குடும்பத்திற்கு அப்பால், பவுலா டெஹ்மெலின் இலக்கிய வட்டத்தில் இந்த நேரத்தில் ஜெர்மனியின் (பெரும்பாலும் பெர்லினை தளமாகக் கொண்ட) இலக்கிய உயரடுக்கின் பல முக்கிய உறுப்பினர்கள் இருந்தனர், இதில் எல்ஸ் லாஸ்கர்-ஷூலர், ஓட்டோ ஜூலியஸ் பியர்பாம், அர்னோ ஹோல்ஸ், ஜோஹன்னஸ் ஷ்லாஃப் மற்றும் குஸ்டாவ் கோல் ஆகியோர் அடங்குவர். பவுலா டெஹ்மெல் பெர்லின்-ஸ்டெக்லிட்ஸில் ஒரு நீண்ட மற்றும் பலவீனப்படுத்தும் நோயின் முடிவில் 9 ஜூலை 1918 அன்று இறந்தார். அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு ரிச்சர்ட் டெஹ்மெல் தனது கவிதை தொகுப்பான "தாஸ் லைபே நெஸ்ட்" (1919) மற்றும் "சிங்கினென்ஸ் கெஸ்சிச்டென்" (1921) ஆகியவற்றை வெளியிட்டார், இரண்டு நிகழ்வுகளிலும் பவுலா டெஹ்மெல் சுயாதீனமாக தயாரித்த படைப்புகளாக வழங்கினார். பவுலா டெஹ்மெலின் படைப்புகள் உட்பட ஏராளமான தொகுதிகள், குறிப்பாக கைக்குழந்தைகள் மற்றும் சிறு குழந்தைகளுக்காக அவர் எழுதிய கவிதைகள் குறித்து, அன்றிலிருந்து தொடர்ந்து வெளிவந்துள்ளன. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் பேர்லினைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர்கள் ஜெர்மன் பெண்கள் குழந்தைகள் எழுத்தாளர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் பெண்கள் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் பெண்கள் எழுத்தாளர்கள் ஜெர்மன் பெண் கவிஞர்கள்