Joan Keefe
ஜோன் ட்ரோடன் கீஃப் (1931-பிப்ரவரி 7,2013) ஒரு ஐரிஷ் கவிஞர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் அறிஞர் ஆவார். கல்வி மற்றும் தொழில் வாழ்க்கை கீஃப் டப்ளின் பல்கலைக்கழக கல்லூரியில் பயின்றார். 1970 களின் முற்பகுதியில், அவர் தனது சொந்த கவிதைகளுடன் ஐரிஷ் மொழி கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்புகளையும், சவுண்டிங்ஸ் மற்றும் கில்கென்னி இதழ் போன்ற ஐரிஷ் வெளியீடுகளிலும், நியூ ஆர்லியன்ஸ் ரிவியூ போன்ற வெளிநாட்டு வெளியீடுகளிலும் வெளியிடத் தொடங்கினார். இந்த கவிதைகளில் சில, இயோகான் ருவா ஓ சில்லியாபாயினின் "அவரது கோரிக்கை" மொழிபெயர்ப்பு உட்பட, ஜான் மாண்டேக் என்பவரால் ஃபேபர் புக் ஆஃப் ஐரிஷ் வெர்ஸில் சேர்க்கப்பட்டன. மற்றவர்கள் தி அதர் வாய்ஸ்ஃ இருபதாம் நூற்றாண்டின் பெண்களின் கவிதை மொழிபெயர்ப்பில் தோன்றினர், அதில் அவர் ஒரு இணை ஆசிரியராகவும் இருந்தார். 1976 ஆம் ஆண்டில் குரோம்வெல்லில் இருந்து பஞ்சத்திற்கு ஐரிஷ் கவிதைகளை அவர் தொகுத்து மொழிபெயர்த்தார். அமெரிக்காவிற்குச் சென்ற பிறகு, கீஃப் 1984 ஆம் ஆண்டில் பெர்க்லியில் உள்ள கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார், மேரிடின் ஓ காதைனின் கிரெ நா சில்லின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் வர்ணனையை உள்ளடக்கிய ஒரு ஆய்வுக் கட்டுரையுடன். இந்த மொழிபெயர்ப்பு 2015 வரை ஐரிஷ் அல்லாத பேச்சாளர்களுக்கு கிடைக்கக்கூடிய நாவலின் ஒரே பதிப்பாகும். கீஃப் தனது பட்டப்படிப்பைத் தொடர்ந்து பெர்க்லியில் செல்டிக் ஆய்வுகள் மற்றும் ஸ்காண்டிநேவிய ஆய்வுகளின் விரிவுரையாளராக தொடர்ந்து கற்பித்தார், மேலும் மொழியியல் படிப்புகளில் ஐரிஷ் மொழி ஆலோசகராக பணியாற்றினார். கரோல் காஸ்மேன் மற்றும் கேத்லீன் வீவர் ஆகியோருடன், அவர் பெங்குயின் பெண் கவிஞர்களின் புத்தகத்தை தொகுத்தார். ஐரிஷ் மொழியில் புதிய புனைகதை மற்றும் கவிதைகளை எழுதுவதிலும் வெளியிடுவதிலும் "புதிய மற்றும் உயிர்ப்பிக்கும் ஆர்வத்தை" பாதுகாப்பதற்கும் ஆதரிப்பதற்கும் அவர் பல கட்டுரைகளை வெளியிட்டார். இன்று உலக இலக்கியத்திற்கு அடிக்கடி பங்களிப்பாளராக இருந்த அவர், பத்திரிகையில் 24 கட்டுரைகளையும் மதிப்புரைகளையும் வெளியிட்டார். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை ட்ரோடன் கீஃப் 1990 இல் இறக்கும் வரை 36 ஆண்டுகள் டெனிஸ் கீஃபை மணந்தார்; டெனிஸ் பெர்க்லியில் ஒரு திறமையான இயற்பியலாளராகவும், சோவியத் அதிருப்தியாளர்களுக்கு ஆதரவாக ஒரு ஆர்வலராகவும் இருந்தார். இவர்களுக்கு மூன்று குழந்தைகள் பிறந்தனர். குறிப்புகள் 1913 பிறப்புகள் 2013 இறப்புகள் ஐரிஷ் பெண் கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஐரிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம், பெர்க்லி முன்னாள் மாணவர்கள் கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம், பெர்க்லி ஆசிரிய ஐரிஷ்-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்