List of Serbo-Croatian words of Turkish origin
செர்போ-குரோஷிய வட்டார மொழி காலப்போக்கில் துருக்கிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த நிறைய சொற்களை கடன் வாங்கி ஏற்றுக்கொண்டுள்ளது. பால்கனை ஒட்டோமான் கைப்பற்றியது ஒட்டோமான் துருக்கிய மற்றும் தெற்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்கு இடையே ஒரு மொழியியல் தொடர்பைத் தொடங்கியது, குறைந்தது 14 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் இருந்து 20 ஆம் நூற்றாண்டு வரை செல்வாக்கின் காலம், ஷ்டோகாவியன் மொழி பேசும் பகுதிகளின் பெரிய நிலப்பரப்புகள் கைப்பற்றப்பட்டு மாகாணங்களாக மாற்றப்பட்டன ஒட்டோமான் பேரரசின், கூட்டாக ருமேலியா என்று அழைக்கப்பட்டது. ஒட்டோமான் துருக்கிய மொழியே தன்னைத் தவிர அரபு, பாரசீக மற்றும் மத்திய ஆசிய துருக்கிய மொழிகளிலிருந்து விரிவாக கடன் வாங்கியதால், அத்தகைய தோற்றத்தின் பல சொற்கள் துருக்கிய வழியாக செர்போ-குரோஷிய மொழியிலும் நுழைந்தன. போரினால் பாதிக்கப்பட்ட மேற்கு பால்கனில் ஏராளமான இடம்பெயர்வுகள் ஷ்தோகாவியனையும் அதன் வளமான வட்டார மொழியையும் பரப்ப உதவியது. செர்போ-குரோஷிய மொழியில் உள்ள சில துருக்கியர்கள் இத்தாலியன் போன்ற பிற மொழிகள் மூலம் இந்த மொழியில் நுழைந்துள்ளனர், அதே நேரத்தில் கிரேக்க வம்சாவளியைச் சேர்ந்த சில சொற்கள் அவற்றின் துருக்கிய வடிவங்களில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. காலப்போக்கில், பல துருக்கிய கடன் சொற்கள் செர்போ-குரோஷிய தரப்படுத்தப்பட்ட வகைகளாக முழுமையாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன, மேலும் அவை உண்மையான ஒத்த சொற்கள் இல்லாததால் கடன் சொற்களாக கருதப்படுவதில்லை. அத்தகைய எண்ணற்ற துருக்கியவாதங்கள் (எ. கா. பின்னர் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட ஜெர்மானியவாதங்கள் மற்றும் லத்தீனியவாதங்களை () விட, அல்லது) பெரும்பாலும் விரும்பப்படுகின்றன. இது பெரும்பாலும் செர்போ-குரோஷிய குரோஷிய வகையைப் பொறுத்தது, இது வரலாற்று ரீதியாக சர்வதேசவாதங்களுக்கு மிகவும் கடுமையானது. மொழியின் நான்கு வகைகளிலும், பொஸ்னிய மொழி அதன் கலாச்சார இஸ்லாமிய உறவுகள் காரணமாக பெரும்பாலான துருக்கிய மொழிகளை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது மற்றும் தக்கவைத்துள்ளது. துருக்கிய கடன் சொற்கள் உச்சரிப்பு மாற்றங்களுக்கு உட்பட்டன, முக்கியமாக பாலின பின்னொட்டு மற்றும் அதன் தழுவல்கள் செர்போ-குரோஷிய மொழியில் இல்லை. துருக்கியவாதங்கள் பொதுவாக "கிழக்கத்தியவாதங்கள்" என்றும் அழைக்கப்படுகின்றன. துருக்கிய பண்புகள் பெரும்பாலும் பின்வரும் பின்னொட்டுகளில் ஒன்றில் முடிவடைகின்றனஃ-லுக்,-சி,-லி, இது அசல்-லிக்,-சி,-லி ஆகியவற்றிலிருந்து வருகிறது. மற்ற பின்னொட்டுகளில்-அக்,-ஹனா,-இஜா,-சுஸ் மற்றும்-உக் ஆகியவை அடங்கும். பாரசீக-தாரும் ஒரு பொதுவான பின்னொட்டு ஆகும். துருக்கிய, அரபு அல்லது பாரசீக தோற்றம் இல்லாத பல செர்போ-குரோஷிய சொற்கள் இந்த பின்னொட்டுகளை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளன (எ. கா. ), செர்போ-குரோஷியன் மீது துருக்கியரின் செல்வாக்கு கடந்த கால கடன் சொற்களை உருவவியல் மற்றும் பிற மொழியியல் பண்புகளாக விரிவுபடுத்துகிறது என்பதைக் காட்டுகிறது. துருக்கிய கடன் சொற்களின் எண்ணிக்கை நவீன செர்போ-குரோஷிய மொழியில் நிச்சயமற்ற வகையில் அதிக எண்ணிக்கையிலான துருக்கிய (அரபு மற்றும் பாரசீக உட்பட) கடன் சொற்கள் உள்ளன, அவை பெரும்பாலும் கவுரவமான ஷ்தோகாவியன் பேச்சுவழக்கில் உள்ளன, மேலும் கஜ்காவியன் மற்றும் சகாவியன் மொழிகளில் குறைவாகவே உள்ளன. 1818 ஆம் ஆண்டின் ஸ்ராப்ஸ்கி ரேஜெனிக் முதல் பதிப்பில் மொத்தம் 26,270 சொற்களில் (~ 9,5%) சுமார் 2,500 துருக்கியர்கள் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளனர், அதே நேரத்தில் 1852 ஆம் ஆண்டின் இரண்டாவது பதிப்பில் 40,000 இல் (~ 9,25%) சுமார் 3,700 சொற்கள் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன. கிழக்கத்திய நிபுணர் ஓல்கா ஜிரோஜெவிக், செர்பியாவின் தொலைதூர கடந்த காலத்தில்-சுமார் 8,000-தற்போது பயன்படுத்தப்பட்டதை விட அதிகமான துருக்கிய கடன் சொற்கள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன என்று கருதுகிறார், இது சுமார் 3,000 என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. செர்பியாவில் துருக்கியர்களின் முதல் அகராதி 1884 ஆம் ஆண்டில் ஜோர்ட்ஜே போபோவிக்-டானிகார் என்பவரால் எழுதப்பட்டது, இது துருக்கிய மற்றும் நமது மொழியில் பிற கிழக்கத்திய சொற்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறது. இந்த புத்தகத்தில் சுமார் 6,000 வார்த்தைகள் உள்ளன. மற்றொரு கல்வியாளரான துஷான் மர்ஜனோவிக், 1930 களின் முற்பகுதியில் 5,000 துருக்கியர்களின் தொகுப்பை தொகுத்தார். ஒரு முக்கிய ஷரியா மற்றும் சட்ட எழுத்தாளர் சரஜேவோ பல்கலைக்கழகத்தின் நாட்டுப்புற ஆய்வுக்கான நிறுவனத்தில் பல ஆண்டுகள் கழித்தார், போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்ஜிகோவினாவின் நாட்டுப்புற இலக்கியத்தில் துருக்கியவாதங்களை முழுமையாக ஆவணப்படுத்தினார். பின்னர் அவர் துருக்கியவாதங்களின் மிக விரிவான அகராதியை உருவாக்கினார், இது முதலில் 1957 இல் இரண்டு தொகுதிகளாக வெளியிடப்பட்டது, பின்னர் போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்ஜிகோவினாவின் நாட்டுப்புற மற்றும் நாட்டுப்புற இலக்கியத்தில் துருக்கியவாதங்கள் என்று அழைக்கப்பட்டது. உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச விஞ்ஞானிகளிடையே மிகுந்த ஆர்வம் மற்றும் அகராதிக்கான தேவை ஆகியவற்றால் ஊக்குவிக்கப்பட்ட ஸ்கல்ஜிக், தனது ஆராய்ச்சியை செர்போ-குரோஷிய மொழி பேசும் பகுதி முழுவதற்கும் விரிவுபடுத்தினார். 1965 ஆம் ஆண்டில் அவர் செர்போ-குரோஷிய மொழியில் துருக்கியம் என்ற அகராதியை வெளியிட்டார், இது பல சேர்த்தல்கள் மற்றும் திருத்தங்களுக்குப் பிறகு 8,742 சொற்களையும் 6,878 சொற்களையும் கொண்டிருந்தது. குரோஷிய பேச்சுவழக்கு துறையில் ஒரு கல்வி ஆராய்ச்சி ரிஜேகா பல்கலைக்கழகத்தில் சில்வானா வ்ரானிக் மற்றும் சஞ்சா ஜுப்சிக் ஆகியோரால் செய்யப்பட்டது. அவர்கள் குரோஷிய மொழியின் வழக்கமான 443 ஷ்டோகாவியன், 122 சகாவியன் மற்றும் 95 கஜ்காவியன் சொற்றொடர்களின் கார்பஸை பகுப்பாய்வு செய்தனர், அதில் அவர்கள் முறையே 118,45 மற்றும் 29 துருக்கியங்களைக் கண்டறிந்தனர். துருக்கிகளுக்கான சொற்றொடர்களின் விகிதம் முறையே 4,1,2 மற்றும் 3 ஆகக் கண்டறியப்பட்டது, இது ஷ்தோகாவியன் பெரும்பாலான துருக்கியங்களைக் கொண்டுள்ளது என்பதைக் காட்டுகிறது, இருப்பினும் அது பேசப்படும் பகுதிகளில் சமமாக விநியோகிக்கப்படவில்லை-பெரும்பாலானவை டால்மேடியன் உட்புறத்தில் 39 சதவீதமாகவும், பின்னர் ஸ்லாவோனியாவில் 36 சதவீதமாகவும், லிகா 25 சதவீதமாகவும் காணப்பட்டன. கடன் சொற்களின் பட்டியல் செர்போ-குரோஷியனின் நான்கு தரப்படுத்தப்பட்ட வகைகளுக்கும் பல துருக்கிய கடன் சொற்கள் மட்டுமே பொதுவானவை. பிராந்தியங்கள் மற்றும் கலாச்சாரங்களில் வேறுபடும் பல துருக்கிய மொழிகள் உள்ளூர் மொழிப் பேச்சுகளில் உள்ளன. இத்தகைய கடன் சொற்கள் ஏராளமானவை முக்கியமாக போஸ்னிய தரத்தில் காணப்படுகின்றன, மேலும் அவை பேச்சுவழக்கு அல்லது பிற வகைகளில் இல்லாததாகக் கருதப்படுகின்றன. பின்வருவது அதன் முழுமையான பட்டியல் அல்ல. உணவு மற்றும் உணவுக் கடன் சொற்கள் அரபு-பாரசீக-கிரேக்க-செர்பிய உரையாடல் பாடநூல் குறிப்புகள் துருக்கிய தோற்றம் துருக்கிய தோற்றம் துருக்கிய தோற்றம் துருக்கிய தோற்றம் துருக்கிய தோற்றம் மொழியியல் கடன் சொற்களின் பட்டியல்களை பட்டியலிடுகிறது