I Turn On the Dust and Walk
ஐ டர்ன் ஆன் தி டஸ்ட் அண்ட் வாக் (அன்டைலுல் குபாரு வா 'அம்ஷி) என்பது லெபனான் நாவலாசிரியர், பத்திரிகையாளர் மற்றும் விமர்சகர் மே மான்சியின் ஐந்தாவது நாவலாகும். இந்த நாவல் முதன்முதலில் 2006 ஆம் ஆண்டில் ரியாத் அல் ராய்ஸ் பப்ளிஷிங் மூலம் வெளியிடப்பட்டது. நாவலின் சில பகுதிகள் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன, மேலும் இது 2008 ஆம் ஆண்டில் "போக்கர்" என்றும் அழைக்கப்படும் அரபு புனைகதைகளுக்கான சர்வதேச பரிசுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது. ஐ டர்ன் ஆன் தி டஸ்ட் அண்ட் வாக் (அந்தாயிலுல் குபாரு வா 'அம்ஷி) என்ற நாவல் ஒரு சுயசரிதை நாவலாகும், இது தலைப்புகள் இல்லாமல் குறுகிய பகுதிகளில் முதல் நபராக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. கதை வறுமை, இடம்பெயர்வு மற்றும் உடல் ஊனமுற்ற தன்மை நிறைந்த ஒரு துயரமான குழந்தைப் பருவத்தை உள்ளடக்கியது. இந்த குழந்தைப் பருவம் ஆரம்பகால பிரபுக்கள், ஆர்வம், விடாமுயற்சி மற்றும் எதிர்ப்பால் வேறுபடுகிறது. இந்த நாவல் தைரியம், உணர்ச்சிகள், மனிதநேயம் மற்றும் மூல மொழியுடன் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. தலைப்பு மே மான்சி நான் தூசி மற்றும் நடைப்பயணத்தை இயக்குகிறேன் (அன்டைலுல் குபாரு வா 'அம்ஷி) லெபனானில் உள்ள கிராமங்களில் ஒன்றில் நடந்த படுகொலையை விவரிக்கிறது, இதில் ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் கொல்லப்பட்டனர். அவரது நண்பர்-ஒரு பாதிரியார்-படுகொலைக்குப் பிறகு வீடற்ற குழந்தைகளை சேகரித்து அவர்களின் கல்வியைப் பெற பிரான்சுக்கு அழைத்துச் சென்றார். இந்த நாவல் பாதிரியாரில் சந்தித்த சிறுவர்களில் ஒருவரின் கதையால் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் அவரது முகம் வெட்டப்பட்டிருப்பதைக் கண்டார், எனவே அவர் "எலி, உங்கள் முகத்திற்கு என்ன நடந்தது?" என்று கேட்டார், அதற்கு அவர் பதிலளித்தார், "பயங்கரவாதிகள் எங்களைக் கொல்ல வந்தபோது, எங்கள் அம்மா எங்கள் மேல் தூங்கினார், அவர் இறந்துவிட்டார், நான் வாழ்ந்தேன், என்னுடன் குண்டுகளை எடுத்துச் சென்றேன்". அவரது சகோதரி திரைக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டார், அவள் பேசும் திறனை இழந்தாள். பின்னர், எலி லெபனானுக்குத் திரும்பிச் சென்று எதிர்ப்பில் சேருகிறார், அதே நேரத்தில் அந்தப் பெண், மரியா நூர், எழுத்தைக் காதலிக்கிறார், மேலும் பத்திரிகையை ஒரு ஊமையாகப் படிக்கிறார். அவள் சூடான நாடுகளில் வேலை செய்ய விரும்புகிறாள், அவள் பணிபுரிந்த செய்தித்தாள்கள் அவளுடைய முரட்டுத்தனம் அவளை ஊனமுற்றதாக ஆக்குகிறது என்று கூறுகின்றன, எனவே, அவள் சூடான பகுதிகளுக்கு செல்ல வேண்டும். அவள் ஒரு அனாதை என்பதால் அவள் பயனற்றவள் என்பதால் அவள் அங்கு செல்ல வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள் என்று அவள் சொல்கிறாள். அவள் தனது தாயகத்தில் நடந்த படுகொலையிலிருந்து ஒரு ஊனமுற்றவளாக தப்பினாள், நான் இறந்தால், அவளுக்கு யார் துக்கம் அனுசரிப்பார்கள். ஈராக்கில் குண்டுவீச்சு மற்றும் குண்டுவீச்சின் போது அவர் மக்களுடன் ஓடினார். தண்ணீருக்கு இடையில் ஓடும்போது அவள் காலணிகளை இழக்கிறாள், அவள் காலணிகளைப் பெறத் திரும்பவில்லை. அவள் "நான் தூசியை இயக்கி பேசுவேன்" என்று சொல்கிறாள், அங்கிருந்துதான் நாவலின் தலைப்பு வருகிறது. நாவலின் மொழிபெயர்ப்பு பகுதிகள் 2008 ஆம் ஆண்டில் ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்பட்டன, மேலும் அவை நவீன அரபு இலக்கியத்தில் நிபுணத்துவம் பெற்ற பானிபால் லண்டன் இதழில் வெளியிடப்பட்டன. இதை அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர் "பவுலா ஹைதர்" மொழிபெயர்த்தார். லெபனான் நாவல்கள் 2006 நாவல்களை மேற்கோள் காட்டுகிறார்.