Affaire des 16 de Basse-Pointe
எல் 'அஃபேர் டெஸ் 16 டி பாஸ்-பாயின்ட் அல்லது "பாஸ்-பாயின்ட் பதினாறு வழக்கு" என்பது 1948 முதல் 1951 வரை நீடித்த ஒரு தீர்க்கப்படாத பிரெஞ்சு குற்றவியல் வழக்கு ஆகும். விசாரணை அஸ்ஸைஸ் நீதிமன்றத்தின் கட்டமைப்பைத் தாண்டி ஆன்டில்ஸில் பிரெஞ்சு காலனித்துவத்தைப் பற்றிய ஒரு விசாரணையாக மாறியது. மார்ட்டினிக் மற்றும் பிரான்சின் பிரதான நிலப்பரப்பில், குறிப்பாக போர்டியாக்ஸில் தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் கம்யூனிச இயக்கங்களின் ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்தியதற்காகவும் இது குறிப்பிடத்தக்கதாக இருந்தது. 1948 செப்டம்பரில் மார்ட்டினிக்கின் பாஸ்-பாயிண்டில் உள்ள சர்க்கரைத் தொழிற்சாலை மீது வேலைநிறுத்தம் நடைபெற்றது. செப்டம்பர் 6 அன்று, வெள்ளை நிர்வாகி, கை டி ஃபேப்ரிக் செயிண்ட்-டூர்ஸ், ஒரு பெரிய பிளேடு (ஒரு கட்லஸ் அல்லது ஒரு கத்தி) மூலம் முப்பத்தாறு தாக்குதல்களால் கொல்லப்பட்டார். பல வாரங்கள் நீடித்த தீவிரமான வேட்டையைத் தொடர்ந்து, பதினாறு கரும்பு வெட்டுபவர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர். அவர்கள் 1951 இல் போர்டியாக்ஸுக்கு மாற்றப்படும் வரை மூன்று ஆண்டுகள் மார்ட்டினிக்கில் சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர். ஆதாரம் இல்லாததால் அனைவரும் விடுவிக்கப்பட்டனர். வழக்கின் முன்னேற்றம் ஒரு பதட்டமான சமூக சூழல் 1946 ஆம் ஆண்டில், மார்ட்டினிக் ஒரு காலனித்துவ பிரதேசத்திலிருந்து ஒரு வெளிநாட்டு பிரெஞ்சு துறையாக மாறியது. இனவெறி மற்றும் அடிமைத்தனத்தின் மரபுகளைச் சுற்றி பதட்டங்கள் தொடர்ந்தன, குறிப்பாக இது தொழிலாளர் மற்றும் நில உரிமை தொடர்பான பொருளாதார ஏற்றத்தாழ்வுகளை வடிவமைத்தது. கடுமையான வேலை நிலைமைகள், அதிக வாழ்க்கைச் செலவு மற்றும் பெரும்பான்மையான வெள்ளையரல்லாத மக்களுக்கு குறைந்த ஊதியம் இருந்தபோதிலும், வெள்ளை பெக்கே வர்க்கத்தினரிடையே (மக்கள்தொகையில் சுமார் 1 சதவீதம்) சொத்தின் உரிமை மற்றும் அதிகாரத்தின் செறிவு இதில் அடங்கும். இரண்டாம் உலகப் போரின் போது மார்ட்டினிக்கை சுருக்கமாக நிர்வகித்த சர்வாதிகார மற்றும் நாஜி-நட்பு விச்சி ஆட்சியை பெக்கே மக்கள் பெரும்பாலும் ஆதரித்தனர். கம்யூனிஸ்ட் மற்றும் கம்யூனிஸ்ட்-கூட்டணி எதிர்ப்பு இயக்கங்களும் போரின் போது செல்வாக்கைப் பெற்றன, போருக்குப் பின்னர் அதிக எண்ணிக்கையிலான வேலைநிறுத்த நடவடிக்கைகளுக்கு பங்களித்தன, இது துறைமயமாக்கலுக்கு வழிவகுத்தது. சமூகச் சூழல் பதட்டமாக வளர்ந்து வந்தது, நிர்வாகம் சில சமயங்களில் குறிப்பாக கம்யூனிஸ்ட் மற்றும் தொழிற்சங்க இயக்கங்களுக்கு எதிரான போராட்டங்களின் வன்முறை அடக்குமுறையை நம்பியிருந்தது. கார்பெட்டில் உள்ள லாஜஸ் தோட்டத்தில் பாஸ்-பாயிண்டில் நடந்த நிகழ்வுகளுக்கு ஆறு மாதங்களுக்கு சற்று முன்பு, முதல் ஆட்சியாளர் பியர் ட்ரௌல், வேலைநிறுத்தம் செய்யும் தொழிலாளர்கள் மீது எந்த எச்சரிக்கையும் இல்லாமல் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்த உள்ளூர் கார்ட் கைபேசிக்கு உத்தரவிட்டார், இதில் மூன்று பேர் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் இரண்டு பேர் பலத்த காயமடைந்தனர். பாஸ்-பாயிண்டில் அமைந்துள்ள லெய்ரிட்ஸ் எஸ்டேட், பணக்கார வெள்ளை கிரியோல் தொழிலதிபர் விக்டர் டெபாஸுக்கு சொந்தமான பல சர்க்கரை தோட்டங்களில் ஒன்றாகும். ஆகஸ்ட் 1948 இல், அவர் மூன்று குடியிருப்பு தொழிலாளர்களை அவர்களின் பணி ஒப்பந்தம் குறித்து கருத்து வேறுபாடு காரணமாக பணிநீக்கம் செய்து வெளியேற்றினார். பாஸ்-பாயிண்டின் கம்யூனிஸ்ட் மேயரான ஆல்பர்ட் கிரெட்டினோயர் மற்றும் மார்ட்டினிக்கன் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (பிசிஎம்) வேலைநிறுத்தத்தைத் தொடங்குவதன் மூலம் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்ட தொழிலாளர்களுக்கு ஆதரவளித்தனர். வேலைநிறுத்தம் செய்த தொழிலாளர்கள் தோட்டத்திலிருந்து தோட்டத்திற்குச் சென்று மற்ற கரும்பு வெட்டுபவர்களை வேலையை நிறுத்துமாறு சமாதானப்படுத்தினர். லெய்ரிட்ஸ் தோட்டத்தில், சுமார் அறுபது வேலைநிறுத்த தொழிலாளர்கள் தோட்டத்தின் பெக் மேலாளரான காஸ்டன் டி ஃபேப்ரிக்குடனும், விக்டர் டெபாஸின் நிர்வாகியான அவரது சகோதரர் கை டி ஃபேப்ரிக்குடனும் மோதல் ஏற்பட்டது. டி ஃபேப்ரிக் சகோதரர்கள் ஆயுதம் ஏந்தியிருந்தனர் மற்றும் இரண்டு ஜென்டார்ம்களுடன் இருந்தனர். ஒரு துப்பாக்கி சுடப்பட்டது மற்றும் ஒரு சண்டை வெடித்தது. வேலைநிறுத்தம் செய்தவர்கள் ஜென்டார்ம்களை நிராயுதபாணிகளாக்கினர் மற்றும் கை டி ஃபேப்ரிக் ஒரு கரும்பு களத்தின் குறுக்கே தப்பி ஓடினார். அவரது சடலம் பின்னர் செப்டம்பர் 6 ஆம் தேதி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, இது 36 கட் கிளாஸ் அடிகளால் குறிக்கப்பட்டது. சந்தேகத்திற்குரியவர்களை வேட்டையாடுதல் மற்றும் கைது செய்தல் அக்கால உள்துறை அமைச்சரான சோசலிஸ்ட் ஜூல்ஸ் மோச், தீவின் 40,000 கரும்பு வெட்டுபவர்களின் கம்யூனிஸ்ட் தலைமையிலான வேலைநிறுத்த நடவடிக்கைகளை முறியடிப்பதன் மூலம் அமைதியின்மையைக் குறைக்க இந்த விவகாரத்தைப் பயன்படுத்த விரும்பினார். பல வாரங்கள் நீடித்த தீவிரமான தேடுதலுக்குப் பிறகு, ஒரு சந்தேக நபரை நிர்வாகத்தால் இன்னும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. இறுதியில், தொழிற்சங்கவாதிகள் மற்றும் கம்யூனிஸ்டுகள் என்று அறியப்பட்ட 18 விவசாயத் தொழிலாளர்களை நிர்வாகம் கைது செய்தது. அனைவரும் 26 முதல் 56 வயதுக்குட்பட்ட ஆண் தொழிலாளர்கள் மற்றும் அனைவரும் வெள்ளையரல்லாதவர்கள் (இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த மூன்று பேர் உட்பட). 18 பேர் கிட்டத்தட்ட மூன்று ஆண்டுகள் விசாரணைக்கு முந்தைய காவலில் கழித்தனர். குற்றம் நடந்த நேரத்தில் அவர்கள் அப்பகுதியில் இல்லாததால் அவர்களில் இருவர் இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு விடுவிக்கப்பட்டனர். மீதமுள்ள பதினாறு குற்றவாளிகள் செபாஸ்டியன் ஜூலினா, ஆல்பர்ட் ரோவெலா, ஜீன் பாஸ்டெல், ஸ்டீபன் ரோஸல்மாக், ஃபெலிக்ஸ் கோய்டமன், ரோமெய்ன் நெலார், யூசெப் ரூர், எட்மண்ட் கிரெசன்ட், ரெனே போலோமாட், நெஸ்டர் கிளியோ, ஓமர் சர்போன், கிரெபின் ரோமெய்ன், மார்செலின் ஹெரார்ட், லூயிஸ் ப்ளேஸ் மற்றும் இரண்டு பேர் மௌட்டூஸாமி என்று பெயரிடப்பட்டனர். சில பிரதிவாதிகளின் குற்றச்சாட்டு தவறான ஆதாரங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இதில் அவர்கள் இருப்பதாகக் கூறிக்கொள்ளும் இடத்தில் ஒருபோதும் இல்லாத நபர்களால் அறிக்கையிடப்பட்ட ஒப்புதல் வாக்குமூலங்கள் அடங்கும். தொழிற்சங்கங்களும் கம்யூனிஸ்டுகளும் தங்கள் ஒற்றுமையின் பிரச்சாரத்தைத் தொடர்ந்தனர், இதில் விசாரணையின் மெதுவான தன்மைக்கு எதிரான மனுக்கள் மற்றும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் அடங்கும். இந்த விசாரணை இனவெறி மற்றும் காலனித்துவ அடக்குமுறை பற்றிய வழக்கு ஆய்வாக பெருகிய முறையில் பார்க்கப்பட்டது. விசாரணை ஃபோர்ட்-டி-பிரான்சிலிருந்து போர்டியாக்ஸுக்கு மாற்றப்பட்ட ஒரு கட்டத்திற்கு பதட்டங்கள் வளர்ந்தன. பிரான்சின் பிரதான நிலப்பரப்பில் அரசியல் விசாரணை வரவேற்பு மற்றும் ஆதரவுக் குழு 1951 ஆம் ஆண்டில், மூன்று ஆண்டுகள் விசாரணைக்கு முந்தைய காவலில் இருந்த பிறகு, பதினாறு குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் இறுதியாக பிரான்சின் பிரதான நிலப்பகுதிக்கு விசாரணைக்கு அனுப்பப்பட்டனர். பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும் பிற தொழிற்சங்கங்களும் ஆதரவை ஏற்பாடு செய்தன. குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களை ஏற்றிச் சென்ற கப்பல் லு ஹாவ்ரே துறைமுகத்திற்கு வந்தபோது, காலனித்துவ அடக்குமுறையின் "சிறைக் கப்பல்" என்று அவர்கள் வாதிட்டதை இறங்க உதவ மறுத்ததன் மூலம் கைதிகளுக்கு ஆதரவாக கப்பல்துறையினர் இருபத்தி நான்கு மணி நேர வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டனர். குற்றம் சாட்டப்பட்ட பதினாறு பேர் இறுதியில் போர்டியாக்ஸுக்கு மாற்றப்பட்டு டூ ஹா கோட்டையில் சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர். கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, தொழிற்சங்கங்கள், Mouvement contre le Racisme et pour l 'Amitié Entre les Puples ("இனவெறிக்கு எதிரான இயக்கம் மற்றும் மக்களுக்கிடையேயான நட்புக்காக" அல்லது எம்ஆர்ஏபி), மற்றும் செகர்ஸ் பாபுலர் ஆகியவை குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களுக்கு ஒரு பாதுகாப்பை வழங்க ஒருங்கிணைந்தன. பதினொரு பாதுகாப்பு வழக்கறிஞர்கள், அவர்களில் பெரும்பாலோர் கம்யூனிஸ்டுகள், மார்ட்டினிக்கன் அரசியல்வாதி ஜார்ஜஸ் கிரேடியன்ட், நிறுவன எம். ஆர். ஏ. பி உறுப்பினர் மார்செல் மேன்வில் மற்றும் குவாடெலூப்பின் முதல் பெண் துணை கெர்டி ஆர்க்கிமேட் ஆகியோர் அடங்குவர். இந்த விசாரணை இனவெறி மற்றும் பிரான்ஸ் மற்றும் பிரெஞ்சு சாம்ராஜ்யத்தில் அடிமைத்தனத்தின் மரபுகள் குறித்து ஒரு அரசியல் அறிக்கையை வெளியிடும் என்று கம்யூனிஸ்டுகள் நம்பினர். பத்திரிகையாளர் ஜீன் பெர்னாட், அட்லாண்டிக் அடிமைத்தனத்தின் வரலாற்றில் ஒரு முக்கிய துறைமுகமாக இந்த வழக்குக்கும் போர்டியாக்ஸின் வரலாற்றுக்கும் இடையிலான தொடர்புகளை எடுத்துரைக்கும் கட்டுரைகளை லெஸ் நவெல்லெஸ் டி போர்டியாக்ஸ் எட் டு சுட்-ஓயெஸ்டில் தவறாமல் வெளியிட்டார். இதேபோல், எம்ஆர்ஏபி செய்தித்தாள் டிராயிட் எட் லிபர்ட் அதன் வாசகர்களுக்கு "கிரியோல் பேக்கஸின் சூழ்ச்சிகளையும் நிர்வாகத்தின் ஆதரவையும்" மற்றும் "உயர் வர்த்தகத்தையும்" சவால் செய்யுமாறு வேண்டுகோள் விடுத்தது. "இனவெறி காலனித்துவவாதிகளின் திட்டங்களை முறியடிப்பதற்காக" கிரியோல் பெக்கஸ் மற்றும் அவர்களை ஆதரிப்பவர்களை விட வலுவாக இருக்க வேண்டும் "என்று அவர்கள் பொதுமக்களை வலியுறுத்தினர். விசாரணையின் போக்கு ஆகஸ்ட் 9,1951 அன்று பாலாய்ஸ் தியாக்கில் அமைந்துள்ள போர்டோவின் அசைஸ் நீதிமன்றத்தில் தொடங்கியது. அரசு தரப்பு "சாட்சிகள்" எவருக்கும் குற்றத்தைப் பற்றி நேரடியாகத் தெரியாது. கொலை செய்யப்பட்ட கை டி ஃபேப்ரிக்கை ஒரு கடின உழைப்பாளியாக முன்வைக்கும் போது பிரதிவாதிகளை சோம்பேறி, அறியாமை மற்றும் ஏமாற்றுக்காரர் என்று அரசு தரப்பு முன்வைத்தது. வேலைநிறுத்தம் செய்த தொழிலாளர்கள் அச்சுறுத்தும் சூழ்நிலையை உருவாக்கினர், அதில் உண்மையான சாட்சிகள் யாரும் முன்வர வாய்ப்பில்லை என்றும் அவர்கள் வாதிட்டனர். சாட்சியின் சாட்சியத்தின் நம்பகத்தன்மை மற்றும் மோசமான குற்ற-காட்சி விசாரணை உள்ளிட்ட வழக்கின் பலவீனங்களை பாதுகாப்பு தரப்பு எடுத்துரைத்தது. பெரிய தோட்டச் சூழலின் சமூக மற்றும் வரலாற்று ஏற்றத்தாழ்வுகளையும் பாதுகாப்பு வலியுறுத்தியது. இனவியலாளர் மைக்கேல் லெய்ரிஸின் இந்த சாட்சியம் மார்ட்டினிக்கின் நிலைமையை "[அவரது] இருப்பின் துயரத்தின் மிகவும் பயங்கரமான காட்சி" என்று விவரித்தது. முன்னணி வழக்கறிஞர் ஜார்ஜஸ் கிரேடியன்ட் இந்த கருப்பொருளை எடுத்துக்கொண்டார், "காலனித்துவ ஒடுக்குமுறை இருந்தபோதிலும் பிரான்சை நேசிக்கும் நாங்கள்" என்ற பெயரில் உரத்த கைதட்டலுடன் பேசினார், மேலும் நடுவர் மன்றத்தை "உங்கள் இதயத்தைத் திறந்து ஃபோர்ட் டு ஹேவின் வாயில்களைத் திறப்பதன் மூலம் சவுக்கையும் சிகோட்டையும் தூக்கி எறியுங்கள்" என்று ஊக்குவித்தார். தொழிலாளர்களுக்கு எதிராக எந்தவொரு உறுதியான ஆதாரமும் இல்லாத நிலையில், விசாரணை ஆகஸ்ட் 13,1951 அன்று பதினாறு பேருக்கு பொது விடுதலையுடன் முடிவடைந்தது. பிரதிவாதிகளில் குறைந்தபட்சம் பலர் உண்மையில் குற்றவாளிகள் என்று நம்பப்பட்டாலும், நீதிமன்றம் ஒட்டுமொத்த குழுவிற்கும் ஒரு கூட்டு குற்றவியல் தீர்ப்பை வழங்க முடியவில்லை. தீர்ப்பு வெளியான பல மணி நேரங்களுக்குப் பிறகு, பதினாறு குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் ஃபோர்ட் டு ஹேவை விட்டு வெளியேறினர், மேலும் நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் கூட்டத்தால் வரவேற்றனர். பதினாறு பேர் பாரிஸுக்குச் செல்லும் வரை வெவ்வேறு போர்டியாக் குடும்பங்களுடன் வாழ்ந்தனர். மார்ட்டினிக்கிற்குத் திரும்புவது கடினம் ஆகஸ்ட் 31,1951 அன்று, பதினாறு பேர் பாரிஸிலிருந்து புறப்பட்டு செப்டம்பர் 12 அன்று மார்ட்டினிக்கில் உள்ள ஃபோர்ட்-டி-பிரான்சுக்கு வந்தனர். சிஜிடி தொழிற்சங்க செயலாளர் அம்ப்ரோயிஸ் குயிமெஸ் மற்றும் ஃபோர்ட்-டி-பிரான்ஸ் மேயர் ஐம் செஸையர் உள்ளிட்ட ஏராளமான மக்கள் அவர்களை அன்புடன் வரவேற்றனர். இருப்பினும், சி. ஆர். எஸ் அதிகாரிகள் டிரஞ்சன்கள் மற்றும் கண்ணீர்ப்புகை குண்டுகளைப் பயன்படுத்தி கூட்டத்தை வலுக்கட்டாயமாக கலைத்ததால் காட்சி வன்முறையாக மாறியது. பதினாறு பேர் இப்போது தோட்டங்களில் வேலை தேடுவது சாத்தியமற்றது என்பதால், செஸையர் அவர்களுக்கு ஃபோர்ட்-டி-பிரான்சின் நகராட்சி சேவைகளில் பதவிகளை வழங்கினார். பாஸ்-பாயின்ட் நகராட்சி விதவை பெர்ட்டே டி ஃபேப்ரிக்கிற்கு இழப்பீடு வழங்கியது. அடிமைத்தனம் ஒழிக்கப்பட்ட நூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும், துறைப்படுத்தப்பட்ட இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் மார்ட்டினிக்கில் நீடித்த சிக்கலான இன மற்றும் வர்க்க ஏற்றத்தாழ்வுகள் மற்றும் நியாயமற்ற வேலை நிலைமைகளை இந்த வழக்கு எடுத்துரைத்தது. சிலர் இந்த விசாரணையை பிரான்சை பொறுப்புக்கூற வைப்பதற்கான ஒரு வாய்ப்பாக பார்த்தனர், இருப்பினும் மார்ட்டினிக்கில் நிலைமை பதட்டமாக இருந்தது. வேலைநிறுத்தம் செய்த விவசாயத் தொழிலாளர்கள் பல முறை போலீஸ் அடக்குமுறையால் பாதிக்கப்பட்டனர்ஃ 1951 இல் லா சாஸைங்கில் துப்பாக்கிச் சூடு (5 பேர் காயமடைந்தனர்), 1961 இல் லமெண்டினில் துப்பாக்கிச் சூடு (3 பேர் இறந்தனர்), 1974 இல் பாஸ்-பாயிண்டில் உள்ள சாவேட் சொத்தில் துப்பாக்கிச் சூடு (2 பேர் இறந்தனர்). ஆவணப்படம் 2008 ஆம் ஆண்டில், லெஸ் 16 டி பாஸ்-பாயின்ட் என்ற தலைப்பில் விசாரணையைப் பற்றி இரண்டு பகுதிகளைக் கொண்ட ஆவணப்படத்தைத் தயாரித்தார். குறிப்புகள் மார்ட்டினிக்கில் கொலை 1948 மார்ட்டினிக்கில் கொலை 1948 வட அமெரிக்காவில் கொலைகள்