Military Medal of Annam
அன்னமின் இராணுவப் பதக்கம், பேரரசர் டோங்-கானின் இராணுவப் பதக்கம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது; அதிகாரப்பூர்வமாக இராணுவ மற்றும் பூர்வீக காவலர் தகுதிப் பதக்கம், பிரெஞ்சு இந்தோசீனா கூட்டமைப்பிற்குள் உள்ள அன்னம் மற்றும் டோன்கின் பிரெஞ்சு பாதுகாப்புப் பகுதிகளின் குறுகிய கால ஆர்டர் ஆஃப் மெரிட் ஆகும். அன்னமின் இராணுவப் பதக்கம் திரைலர்ஸ் இந்தோசீனோய், கார்டே இண்டீஜீன் டி எல் 'அன்னம் எர் டு டோன்கின் மற்றும் பிற இந்தோசீனிய இராணுவப் படைகள் மற்றும் கார்டே சிவில் இண்டீஜீனில் உள்ள காவல்துறை அதிகாரிகளுக்கு தனித்துவமான நடவடிக்கை அல்லது கடுமையான காயங்களுக்காக வழங்கப்பட்டது. பெறுநர்களுக்கு அரசாங்கத் தலைவரிடமிருந்து ஆண்டுக்கு 12 பியாஸ்டர்கள் பரிசு வழங்கப்பட்டது. அதன் பெயர் மற்றும் அடையாளங்கள் இருந்தபோதிலும், இது உண்மையில் நுயென் வம்சத்தால் வழங்கப்பட்ட பதக்கம் அல்ல, ஆனால் அதன் பிராந்தியத்தின் மீது பிரெஞ்சு பாதுகாக்கப்பட்ட அரசாங்கங்களால் வழங்கப்பட்டது, டோங் கான் பேரரசர் உயிருடன் இருந்தபோது இது ஒருபோதும் வழங்கப்படவில்லை. டோங் கான் பேரரசர் அது தயாரிக்கப்படுவதற்கு முன்பே இறந்துவிட்டார், இது அன்னமின் இராணுவ பதக்கத்தை நிறுவுவதற்கும், பிரான்சின் பாரிஸில் லாஸ்னே நிறுவனத்தால் அதன் உற்பத்திக்கும், அது உண்மையில் பிரெஞ்சு இந்தோசீனாவுக்கு கொண்டு வரப்பட்டதற்கும் இடையிலான நீண்ட தாமதத்தின் காரணமாக ஏற்பட்டது. நுயென் வம்ச போர்வீரர்கள் மற்றும் போலீஸ் அதிகாரிகள் ஏற்கனவே வெள்ளி மற்றும் தங்கத்தில் செய்யப்பட்ட நாணயங்களின் குடும்பமான சபேக்ஸ் டி ஹானர் வடிவத்தில் போதுமான விருதுகள் மற்றும் அலங்காரங்களைக் கொண்டிருந்தனர் என்ற உண்மையின் அடிப்படையில் மெட்ரோபொலிட்டன் பிரான்சின் பாரிஸ் அரசாங்கம் அதை ஒழிக்கக் கோருவதற்கு முன்பு இந்த பதக்கம் சுமார் ஒரு வருடத்திற்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டது. அன்னம் இராணுவப் பதக்கம் 1891 மே 1 அன்று அதிகாரப்பூர்வமாக ரத்து செய்யப்பட்டது, இது பிரெஞ்சு இந்தோசீனாவின் விருதாக 10 மாதங்களுக்கும் குறைவான கால இருப்பை முடிவுக்குக் கொண்டுவந்தது. பெயர்கள் அதன் அதிகாரப்பூர்வ பெயர் மெடைல்லே டு மெரைட் (மெரிட் பதக்கம்). பிரெஞ்சு மொழியில் இந்த பதக்கம் மெடெய்ல் டு மெரைட் டெஸ் மிலிட்டியர்ஸ் எட் கார்டெஸ் சிவில்ஸ் இண்டிகேன்ஸ் டி எல் 'அன்னம், மெடெய்ல் டு மெரைட் டெஸ் மிலிட்டியர்ஸ் எட் கார்டெஸ் சிவில்ஸ் இண்டிகேன்ஸ் டி எல் இந்தோசீன், மெடெய்ல் மிலிட்டையர் டி எஸ். எம். டோங்-கான் மற்றும் மெடெய்ல் டி எஸ். எம். டோங்-கான் போன்ற பல்வேறு பெயர்களில் அறியப்பட்டது. பெயரின் சில மாறுபாடுகளில் டோங் கான் பேரரசரைப் பற்றிய குறிப்பு இருந்தபோதிலும், இது உண்மையில் ஒரு தவறான பெயராகும், ஏனெனில் இது பயன்படுத்தப்பட்டபோது அவர் உயிருடன் இல்லை அல்லது நுயென் வம்சத்தின் எந்த பேரரசரும் உண்மையில் அதை தங்கள் குடிமக்களுக்கு வழங்கவில்லை. 21 ஜூலை 1890 அன்று பிரெஞ்சு இந்தோசீனா கவர்னர் ஜெனரல் ஜார்ஜஸ் ஜூல்ஸ் பிக்வெட்டின் உத்தரவின் பேரில் அன்னம் இராணுவ பதக்கம் உருவாக்கப்பட்டது. அதன் கல்வெட்டு இருந்தபோதிலும், டோங் கான் பேரரசர் அதன் உருவாக்கத்தில் எந்தப் பங்கையும் வகிக்கவில்லை, ஏனெனில் இது பேரரசரின் மரணத்திற்குப் பிறகு 18 மட்டுமே தோன்றியது. 1944 ஆம் ஆண்டில் புல்லட்டின் டெஸ் அமிஸ் டு வியக்ஸ் ஹூவில் வெளியிடப்பட்ட ட்ரோயிஸ் டெக்கரேஷன்ஸ் பியூ கான்யூஸ் 1882-1890 (மூன்று சிறிய அறியப்பட்ட அலங்காரங்கள் 1882-1890) என்ற கட்டுரையில் பி. ஜி. லெபேஜ், டோங் கான் பேரரசர் அதன் உருவாக்கத்தில் (ஒரு சாத்தியமற்ற) பங்கைக் கொண்டிருந்திருக்கலாம் என்றும், பாரிஸில் அதன் மின்டேஜ் மெதுவாக இருந்ததாலும், பிரெஞ்சு இந்தோசீனாவுக்கு வழங்குவதில் தாமதம் ஏற்பட்டதாலும் அதை உருவாக்க நீண்ட நேரம் பிடித்தது என்றும் குறிப்பிட்டார். அன்னமின் இராணுவ பதக்கத்தை உருவாக்கும் திட்டம் ஹனோய் நகரில் தொடங்கியிருக்க வேண்டும் என்று லீபேஜ் குறிப்பிட்டார், ஏனெனில் ஹியூவில் உள்ள அன்னமின் ரெசிடென்ட்-சூப்பரியரின் காப்பகங்கள் அதன் உருவாக்கம் குறித்த எந்த தகவலையும் கொண்டிருக்கவில்லை. பிரெஞ்சு காலனிகள் மற்றும் பாதுகாப்புப் பகுதிகளின் அலங்காரங்கள் மற்றும் பதக்கங்கள் குறித்த குறிப்புகள் என்ற தனது 1928 புத்தகத்தில், அமெரிக்க எழுத்தாளர் ஹாரோல்ட் எட்கர் கில்லிங்ஹாம், 1886 ஆம் ஆண்டில் டோன்கின் நுயென் ஹுயு டோவின் கின்ஹ் லூயிட்ஸின் முன்முயற்சியின் பேரில் உருவாக்கப்பட்ட பதக்கம் பற்றி குறிப்பிடுகிறார். ஆனால் இந்த உரிமைகோரல்களுக்கு கில்லிங்ஹாம் எந்த ஆதாரத்தையும் வழங்கவில்லை என்று லீபேஜ் குறிப்பிட்டார், எனவே இந்த கணக்கு தவறானது என்று அவர் கருதினார், அதே நேரத்தில் லீபேஜ் கில்லிங்ஹாமின் கணக்கை சாத்தியமற்றது என்று தீர்ப்பளிக்கவில்லை, அதன் உருவாக்கம் மற்றும் உண்மையான ஸ்தாபனத்திலிருந்து 4 ஆண்டு தாமதம் அவரது கணக்கை மிகவும் சாத்தியமற்றதாக மாற்றும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார். அன்னமின் இராணுவ பதக்கத்திற்கும் பெருநகர பிரெஞ்சு மெடெய்லி இராணுவத்திற்கும் இடையிலான ஒற்றுமைகள் அதன் உருவாக்கம் பிரெஞ்சு வம்சாவளியைச் சேர்ந்ததாக இருக்கலாம், உள்நாட்டு அல்ல என்பதைக் குறிக்கிறது என்று லீபேஜ் மேலும் குறிப்பிட்டார். 21 ஜூலை 1890 அன்று பிரெஞ்சு இந்தோசீனாவின் கவர்னர் ஜெனரல் ஜார்ஜஸ் ஜூல்ஸ் பிக்வெட் ஆணையில், மெரிட் பதக்கத்தை நிறுவுவதற்கான அவரது உந்துதலைக் குறிப்பிட்டார். அன்னம் மற்றும் டோன்கின் பாதுகாப்புப் பகுதிகளின் பிராந்தியங்களில் சேவை செய்த பழங்குடி வீரர்களுக்கு பெருநகர பிரான்ஸ் வழங்கிய விருதுகள் அனைத்து பக்திக்கும் வெகுமதி அளிக்க போதுமான எண்ணிக்கையில் இல்லை என்று பிக்வெட் குறிப்பிட்டார். பழங்குடி மக்கள் இராணுவத்தைச் சேர்ந்தவர்களாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் அவர்களுக்கு வெகுமதி அளிக்க பிக்வெட் தி நாகான் டிடிங்ன் மற்றும் கிம் டிங்ன் ஆகியவை பயன்படுத்தப்பட்டன, கவர்னர் ஜெனரல் அன்னம் மற்றும் டோன்கின் ஆகிய இடங்களில் பிரெஞ்சுக் கொடியின் கீழ் பணியாற்றும் இந்தோசீனியர்களுக்கு ஒரு சிறப்பு கவுரவ விருதினை ஒதுக்குவது அவசியம் என்று கருதினார். எனவே மெரிட் பதக்கம் ஒரு உள்ளூர் இராணுவ பதக்கம் மட்டுமே. இந்த விருதுக்கான நிபந்தனைகள் இந்தோசீனாவின் ஜெனரல்-இன்-சீஃப், அன்னமின் ரெசிடென்ட்-சூப்பீரியர் அல்லது டோன்கின் ரெசிடென்ட்-சூப்பீரியர் ஆகியோரின் பரிந்துரையின் பேரில் பிரெஞ்சு இந்தோசீனாவின் கவர்னர் ஜெனரலால் மெரிட் பதக்கம் வழங்கப்பட இருந்தது. பிரெஞ்சு கொடியின் கீழ் பணியாற்றும் இந்தோசீனியர்களின் இரண்டு பிரிவுகளுக்கு மெரிட் பதக்கம் ஒதுக்கப்பட்டதுஃ இராணுவம் மற்றும் சிவில் காவலர்கள். இரண்டாவது வகைக்கு மட்டும் சில விளக்கங்கள் தேவை. கார்டே சிவில் இண்டீஜென் 19 ஜூலை 1888 தேதியிட்ட கவர்னர் ஜெனரலின் ஆணையால் உருவாக்கப்பட்டது, ஆரம்பத்தில் அன்னத்தில் ஒரு சிறப்பு படையாக இருந்தது. அதைத் தொடர்ந்து, இது பிரெஞ்சு பாதுகாக்கப்பட்ட டோன்கின் ஆட்சிக்காகவும் உருவாக்கப்பட்டது. கார்டே சிவில் இண்டீஜீன் பல ஆண்டுகளாக பல பெயர்களைக் கொண்டிருக்கும், அதாவது உள்நாட்டு கட்சிகளின் சுதந்திரப் படை, பின்னர் துணைப் படைகள், பின்னர் இராணுவ போராளிகள், பின்னர் வெறுமனே போராளிகள், பின்னர் குடியிருப்பாளர்களின் மாகாண சிவில் காவலர், பின்னர் போராளிகள் அல்லது சிவில் காவலர், அன்னமைட் மாகாண போராளிகள், இறுதியாக, கார்டே சிவில் இண்டீஜீன். இந்த படை பிற்கால இந்தோசீனிய காவலரின் மூதாதையராக இருந்தது. இது ஒரு போலீஸ் படையாகும், இது சிவில் அதிகாரத்தின் நேரடி மற்றும் பிரத்யேக உத்தரவுகளின் கீழ் வைக்கப்பட்டது, இது முன்னாள் அதிகாரிகள் மற்றும் இராணுவம் அல்லது கடற்படையின் ஆணையிடப்படாத அதிகாரிகளால் உருவாக்கப்பட்டது. மெரிட் பதக்கம் வழங்குவதற்கான நிபந்தனைகள் மிகவும் கடுமையானவையாக இருந்தனஃ இந்தோசீனியர்கள், வீரர்கள் அல்லது சிவில் காவலர்கள் மட்டுமே, ஒரு அற்புதமான செயலைச் செய்தவர்கள் அல்லது கடுமையான காயங்களைப் பெற்றவர்கள். எனவே வழக்கமான பதவி உயர்வுகள் எதுவும் இருக்க முடியாது. பழங்குடி மக்களுக்கு ஒரு அறக்கட்டளைக்கு உரிமை அளிக்கும் கவுரவ வேறுபாட்டை ஒதுக்குவது முக்கியம் என்றும் பிக்வெட் கண்டறிந்தார். இந்த அறக்கட்டளை ஆண்டுக்கு 12 பியாஸ்டர்கள் ஆகும். அலங்கரிக்கப்பட்ட பழங்குடி மக்களின் ஒரு சுருள் ஹியூவில் உள்ள அன்னமின் ரெசிடென்ட்-சூப்பீரியர் இல்லத்திலும், ஹனோய் டோன்கின் ரெசிடென்ட்-சூப்பீரியர் இல்லத்திலும் வைக்கப்பட வேண்டும். ஜூலை 4,1890 அன்று சீன கொள்ளைக்காரர்களுக்கு எதிரான நடவடிக்கைக்காக 1 வது டோன்கினீஸ் ரைஃபிள்ஸ் ரெஜிமென்ட்டின் நுயென் வான் ஹாங் மட்டுமே இந்த பதக்கத்தை பெற்றவர். டியன்-சோனுக்கு அருகிலுள்ள ஹோங்-சியில் உள்ள ஒரு சீன குகைக்குள் முதலில் நுழைந்ததன் மூலம் நுயென் வான் ஹாங் தனது துணிச்சலை நிரூபித்தார், மேலும் இந்தோசீனாவின் துருப்புக்களின் தலைமைத் தளபதியால் பரிந்துரைக்கப்பட்டார். எத்தனை பேருக்கு பதக்கம் வழங்கப்பட்டது என்பது தற்போது தெரியவில்லை. ஹுய் மற்றும் ஹனோய் ஆகிய இடங்களில் வைக்கப்பட்டுள்ள எண்கள் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை, மேலும் பதக்கம் சேகரிப்பாளர்களின் சேகரிப்புகளில் தோன்றும் சில பதக்கங்கள் உற்பத்தியாளரால் ஹுய் மற்றும் ஹனோய் ஆகிய இடங்களில் உள்ள ரெசிடென்ட்ஸ்-சூப்பரியருக்கு அனுப்பப்பட்ட இடங்களிலிருந்து வந்திருக்கலாம். எழுத்தாளர் ஆர். டி. சேகரிப்பாளர்களின் கைகளில் விழுந்த மீதமுள்ள பதக்கங்கள் பாக்வெவில்லே வீட்டிலிருந்தே வந்திருக்கலாம் என்று ஸ்டியோட் ஊகிக்கிறார் (இது உற்பத்தியின் போது லாஸ்னே என்றும் அதற்கு முன்பு ஹாலி ஹவுஸ் என்றும் அழைக்கப்பட்டது). உள்ளூர் இராணுவம் மற்றும் சிவில் காவலர்களுக்கான மெரிட் பதக்கம் 21 ஜூலை 1890 அன்று உருவாக்கப்பட்டதிலிருந்து, அது ஒரு தற்காலிக இருப்பைக் கொண்டிருந்தது, மேலும் 10 மாதங்களுக்குள், 1891 மே 1 அன்று, பெருநகர பிரான்சின் அறிவுறுத்தலின் பேரில் ரத்து செய்யப்பட்டது. பிரான்ஸ் அரசாங்கத்தின் அறிவுறுத்தலின் பேரில் அது ஏன் சரியாக அடக்கப்பட்டது என்பது தெரியவில்லை. பிரெஞ்சு இந்தோசீனாவின் கவர்னர் ஜெனரலுக்கு தனது சொந்த முயற்சியில் ஒரு அலங்காரத்தை உருவாக்க அதிகாரம் இல்லை என்பது உறுதி. இந்தோசீனிய வீரர்கள் மற்றும் சிவில் காவலர்களுக்கு வெகுமதி அளிப்பதற்காக பல அலங்காரங்கள் இருந்தன என்பதும் உறுதி. பிரான்சின் சேவையில் இருந்த அன்னமீஸ் மற்றும் டோன்கினிய சிப்பாய்கள் மற்றும் காவலர்களால் மெடெய்ல் மிலிட்டையர் மற்றும் மெடெய்ல் காலனித்துவம், தி மிலிட்டரி கிராஸ் ஆஃப் தி இம்பீரியல் ஆர்டர் ஆஃப் தி டிராகன் ஆஃப் அன்னம் மற்றும் பல்வேறு வகையான நான் டிடிங்ன் மற்றும் கிம் டிங்ன் போன்ற பல்வேறு பிரெஞ்சு பதக்கங்களைப் பெற முடிந்தது. அன்னம் இராணுவ பதக்கம் ரத்து செய்யப்பட்ட பிறகு, முதன்மையாக நாங் டிங்ன் மற்றும் கிம் டிங்ன் ஆகியவை அன்னமீஸ் மற்றும் டோங்கினிய வீரர்கள் மற்றும் சிவில் காவலர்களுக்கு அவர்களின் சேவைகளுக்காக வழங்கப்பட்டன. 1929 ஜூன் 15 ஆம் தேதி வரை, பிரெஞ்சு இந்தோசீனாவின் கார்டே இண்டீஜினால் நல்ல சேவைகளுக்கு வெகுமதி அளிப்பதற்காக மற்றொரு பதக்கம் தயாரிக்கப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ அன்னமின் இராணுவ பதக்கம் ஒரு வெள்ளி, ஓரளவு கில்டட், வட்ட மார்பக பேட்ஜ் 30 மில்லிமீட்டர் விட்டம் மற்றும் சஸ்பென்ஷன் ரிப்பனுடன் இருந்தது. பதக்கம் ஒரு புலியின் உருவத்தால் அதன் பற்கள் மற்றும் நகங்கள் வட்ட வடிவமைப்பைத் தொடும் மற்றும் புலியின் தலைக்கு மேலே இரண்டு வியட்நாமிய வாள்கள் (டாவோ) உள்ளன. பதக்கத்தின் முகப்பு மற்றும் மறுபக்கம் இரண்டிலும் அதன் வலது பக்கத்தில் கில்ட் ஓக் இலைகளும், இடதுபுறத்தில் லாரல் இலைகளும் உள்ளன. அதன் முகப்பில் "வேலியர் ஈட் டிஸ்கிப்லைன்" (வீரம் மற்றும் ஒழுக்கம்) மற்றும் "புரோட்டெக்டர் டி எல் 'ஆன்னம் ஈட் டு டோன்கின்" (அன்னம் மற்றும் டோன்கின் பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதி) ஆகியவற்றைச் சுற்றியுள்ள கல்வெட்டுகளுடன் ஒரு வட்டு உள்ளது. அதன் தலைகீழ் பக்கம் அதே வடிவமைப்பைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் பாரம்பரிய சீன எழுத்துக்களுடன் (ட்ரங் டங் டாய் லுவிக்) மேல் முதல் கீழ் வரை, வலது முதல் இடது வரை மற்றும் எதிர் கடிகார திசையில் (வலது முதல் இடது வரை) எழுதப்பட்ட "குங் குங் குங் குங் குங் குங் குங் குங் குங் குங்". அதன் ரிப்பன் வழக்கமாக 37 மிமீ அகலமாக இருந்தது (ஜேம்ஸ் பீட்டர்சனின் கூற்றுப்படி) அல்லது 28 மிமீ மற்றும் 35 மிமீ என்ற இரண்டு அளவுகளில் வந்தது (ஆர். டி. ஸ்டாய்ட்). ரிப்பனின் நிறம் நீலம், மஞ்சள், நீல நிறத்தில் இருந்தது. மஞ்சள் புலத்தில் இது செங்குத்தாக எழுதப்பட்ட இரண்டு கருப்பு பாரம்பரிய சீன எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது, அதாவது டோங் கான்ஹ். 1890 ஆம் ஆண்டில் நிறுவப்பட்ட வியட்நாம் காலனித்துவ வீரதீர விருதுகளின் குறிப்புகள் ஆணைகள், அலங்காரங்கள் மற்றும் பதக்கங்கள்