May Muzaffar
மே முசாபர் (பிறப்பு 1940;) ஜோர்டானைச் சேர்ந்த ஈராக்கிய கவிஞர், சிறுகதை எழுத்தாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் ஆசிரியர் ஆவார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி மே முசாபர் 1940 ஆம் ஆண்டில் ஈராக்கின் பாக்தாத்தில் பிறந்தார். அவர் பாக்தாத் பல்கலைக்கழகத்தில் பயின்றார், அங்கு அவர் ஆங்கில இலக்கியத்தைப் படித்தார். முசாபர் எழுதுவது கவிதை மற்றும் சிறுகதைகளின் எழுத்தாளராகவும், இலக்கிய விமர்சனமாகவும் அறியப்படுகிறது. அவர் அல் பாஜா (1973) உட்பட ஐந்து கதைத் தொகுப்புகளைத் தயாரித்துள்ளார். கூடுதலாக, அவர் லைலியாத் ("நாக்டர்ன்ஸ்", 1994), பாரிட் அல்-ஷார்க் ("மெயில் ஃப்ரம் தி ஓரியண்ட்", 2003), மற்றும் கியாப் ("அப்சென்ஸ்", 2014) உள்ளிட்ட ஐந்து கவிதை தொகுப்புகளை வெளியிட்டுள்ளார். அவரது படைப்புகள் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன, இதில் 2000 ஆம் ஆண்டு தொகுப்பான அரபு பெண்களின் கவிதை ஒரு சமகால மானுடவியல் அடங்கும். எழுத்தாளர் நசீர் அல்-தின் அல்-அசாத்தின் வாழ்க்கை வரலாறு உட்பட புனைகதை அல்லாதவற்றையும் அவர் எழுதியுள்ளார். அவர் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும், ஆசிரியராகவும் பணியாற்றியுள்ளார். அரபு மொழியில் அவரது மொழிபெயர்ப்புகளில் டெட் ஹியூஸ் மற்றும் எட்டெல் அட்னான் ஆகியோரின் கவிதைகள் அடங்கும், மேலும் அவர் பஹ்ரைன் இலக்கிய இதழான தகஃபாத்தில் பங்களிப்பு ஆசிரியராக பணியாற்றியுள்ளார். 1970 களில் இருந்து 1990 வரை அவரது எழுத்து அரசு தணிக்கை மற்றும் பாகுபாடு இருந்தபோதிலும் நிலவிய ஈராக் பெண் எழுத்தாளர்களுக்கு ஒரு முக்கியமான எடுத்துக்காட்டு என்று கருதப்படுகிறது. 1991 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஈராக்கை விட்டு ஜோர்டானின் அம்மானுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் தொடர்ந்து வசித்து வருகிறார், இந்த காலகட்டத்தில் குடிபெயர்ந்த ஈராக் எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கலைஞர்களின் அலையின் ஒரு பகுதியாக. தனிப்பட்ட வாழ்க்கை மே முசாபர் மறைந்த ஈராக் கலைஞர் ரஃபா அல்-நாசிரியை மணந்தார். 2007 ஆம் ஆண்டில் ஃப்ரம் தட் டிஸ்டன்ட் லேண்ட் என்ற கவிதை தொகுப்பு/கலை புத்தகம் உட்பட இந்த ஜோடி அடிக்கடி ஒத்துழைத்தது. 2013 இல் அவர் இறந்ததிலிருந்து, அவரது பணி மற்றும் பாரம்பரியத்தை பாதுகாக்கவும் ஊக்குவிக்கவும் அவர் பணியாற்றியுள்ளார். உயிருள்ள மக்கள் 1940 பிறப்புகள் பாக்தாத்தில் இருந்து ஈராக்கிய குடியேறியவர்கள் ஜோர்டானுக்கு எழுத்தாளர்கள் ஈராக்கிய பெண் கவிஞர்கள் ஈராக்கிய பெண் எழுத்தாளர்கள் பாக்தாத் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் ஆங்கில-அரபு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்