Proverbs 7
நீதிமொழிகள் 7 என்பது ஹீப்ரு பைபிள் அல்லது கிறிஸ்தவ பைபிளின் பழைய ஏற்பாட்டில் உள்ள நீதிமொழிகள் புத்தகத்தின் ஏழாவது அத்தியாயம் ஆகும். இந்த புத்தகம் பல ஞான இலக்கிய தொகுப்புகளின் தொகுப்பாகும்; 1:1 இல் உள்ள தலைப்பு சாலமோனை முழு புத்தகத்தின் பாரம்பரிய எழுத்தாளராகக் கருதுவதை நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கலாம், ஆனால் தனிப்பட்ட தொகுப்புகளின் தேதிகளைத் தீர்மானிப்பது கடினம், மேலும் இந்த புத்தகம் நாடுகடத்தப்பட்ட பிந்தைய காலகட்டத்தில் அதன் இறுதி வடிவத்தைப் பெற்றிருக்கலாம். இந்த அத்தியாயம் புத்தகத்தின் முதல் தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாகும். உரை அசல் உரை ஹீப்ரு மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது. இந்த அத்தியாயம் 27 வசனங்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. உரை சாட்சிகள் ஹீப்ரூ மொழியில் இந்த அத்தியாயத்தின் உரையைக் கொண்ட சில ஆரம்ப கையெழுத்துப் பிரதிகள் மசோரெடிக் உரையைச் சேர்ந்தவை, இதில் அலெப்போ கோடெக்ஸ் (10 ஆம் நூற்றாண்டு) மற்றும் கோடெக்ஸ் லெனின்கிராடென்சிஸ் (1008) ஆகியவை அடங்கும். எபிரேய மொழியில் இந்த அத்தியாயத்தின் சில பகுதிகளைக் கொண்ட துண்டுகள் சவக்கடல் சுருள்களில் 4Q103 (4QProv; 30 BCE-30 CE) உட்பட 9,11 வசனங்களுடன் காணப்பட்டன. கிமு கடந்த சில நூற்றாண்டுகளில் செய்யப்பட்ட செப்டுவஜின்ட் என்று அழைக்கப்படும் கொயின் கிரேக்க மொழியில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பும் உள்ளது; இந்த பதிப்பின் சில பண்டைய கையெழுத்துப் பிரதிகளில் கோடெக்ஸ் வத்திக்கானஸ் (பி; பி; 4 ஆம் நூற்றாண்டு), கோடெக்ஸ் சைனாடிகஸ் (எஸ்; பிஎச்கேஃ எஸ்; 4 ஆம் நூற்றாண்டு), மற்றும் கோடெக்ஸ் அலெக்ஸாண்ட்ரினஸ் (ஏ; ஏ; 5 ஆம் நூற்றாண்டு) ஆகியவை அடங்கும். பகுப்பாய்வு இந்த அத்தியாயம் நீதிமொழிகள் புத்தகத்தின் முதல் தொகுப்பாகக் கருதப்படும் ஒரு பிரிவைச் சேர்ந்தது (நீதிமொழிகள் 1-9 ஐ உள்ளடக்கியது), இது "போதனை சொற்பொழிவுகள்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஜெருசலேம் பைபிள் 1 முதல் 9 அத்தியாயங்களை "சாலமனின் [உண்மையான] பழமொழிகள்" என்று அழைக்கப்படும் அத்தியாயங்களின் முன்னுரை என்று விவரிக்கிறது. அத்தியாயம் பின்வரும் கட்டமைப்பைக் கொண்டுள்ளதுஃ விபச்சாரியின் (விபச்சாரம்) சூழ்ச்சிகளுக்கு எதிராக கற்பிப்பதை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான பெற்றோரின் அறிவுறுத்தல் (வசனங்கள் 1-5) விபச்சாரியின் சூழ்ச்சிகளைப் பற்றிய எடுத்துக்காட்டு கதை (வசனங்கள் 6-23) விபச்சாரத்தைத் தவிர்ப்பதற்கான அறிவுறுத்தல் (வசனங்கள் 24-27) ஒரு விபச்சாரியின் சூழ்ச்சிகள் (7:1-5) இந்த பிரிவில் உள்ள அறிவுறுத்தல்களை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான மகனின் முறையீடு நெருக்கமாக எதிரொலிக்கிறது 6:20-24. ஞானம் ஒரு 'சகோதரியாக' கருதப்பட வேண்டும் (வசனம் 4; cf. ஒரு 'மணமகள்' பாடல் 4:9-10 இல்), விபச்சாரியின் மீதான ஈர்ப்பை எதிர்கொள்ள (cf. நீதிமொழிகள் 4:6-9). இதைத் தொடர்ந்து கதை சொல்பவரின் தனிப்பட்ட நினைவின் வடிவத்தில் ஒரு கதை வழங்கப்படுகிறது. 2 என் கட்டளைகளைக் கைக்கொண்டு பிழைத்திருங்கள்; என் உபதேசம் உங்கள் கண்ணின் ஆப்பிளைப் போலும். "என் கண்ணின் ஆப்பிள்": "கண்ணின் புதர்" என்பதைக் குறிக்கும் ஒரு ஹீப்ரு சொற்றொடரிலிருந்து; ஒருவேளை "[கண்ணில்] சிறிய மனிதர்" என்ற முட்டாள்தனத்தால், ஏனெனில் Âishon, "மாணவர்" என்ற சொல், Âish, "மனிதன்" என்பதிலிருந்து ஒரு சிறியதாகத் தெரிகிறது. இந்த சொற்றொடர் ஹீப்ரு பைபிளில் பல இடங்களில் காணப்படுகிறது (சங்கீதம் 17:8, சகரியா 2:8). கண்ணை தீங்கிலிருந்து பாதுகாப்பதன் முக்கியத்துவத்தின் காரணமாக, "பொறாமையுடன் பாதுகாக்க வேண்டிய விலைமதிப்பற்ற ஒன்றைப் பற்றிய யோசனை உள்ளது" என்ற சொற்றொடரை, மேலும் சமகால வார்த்தைகளில் "உங்கள் மிகவும் மதிப்புமிக்க உடைமை" என்று மொழிபெயர்க்கலாம். தந்திரமான விபச்சாரி (7:6-27) இந்தப் பிரிவு "விபச்சாரியின் சூழ்ச்சிகளைப் பற்றிய ஒரு உதாரணக் கதையை பதிவு செய்கிறது. [ஒரு] தனிப்பட்ட நினைவகத்தின் வடிவத்தில் நடிக்கிறது". கதை சொல்பவர் தனது ஜன்னலின் ஜன்னல் வழியாக ஒரு வழிதவறிய இளைஞனை கவனிக்கிறார் (செப்டுவஜிண்டில், பெண் தான் ஜன்னலுக்கு வெளியே தனது இரையைத் தேடுகிறார்). இந்த இளைஞன் விபச்சாரியின் வீட்டை நோக்கி இருண்ட தெருக்கள் வழியாகச் சென்று கொண்டிருந்தான் (வசனங்கள் 6 முதல் 9 வரை) அங்கு ஒரு விபச்சாரியைப் போல உடையணிந்த பெண்ணால் அவர் எதிர்க்கப்படுகிறார் (வசனங்கள் 10-13) மற்றும் 'மென்மையாக' பேசினார் (வசனங்கள் 14-20; cf. வசனம் 5)-விபச்சாரியின் முக்கிய ஆயுதம் (cf. நீதிமொழிகள் 2:16; 5:3; 6:24). முன்னேற்றங்களை எதிர்க்க முடியாமல், செலுத்த வேண்டிய உண்மையான செலவை மறந்து, அந்த இளைஞன் படுகொலைக்கு ஒரு மிருகம் அல்லது அவளுடைய கண்ணியில் பிடிபட்ட ஒரு பறவை போல விபச்சாரியைப் பின்தொடர்கிறான் (வசனங்கள் 21-23). இறுதி பத்தி (வசனங்கள் 24-27) விபச்சாரம் அல்லது விபச்சாரியின் கொடிய பாதைகளைத் தவிர்ப்பதற்கான அறிவுறுத்தலை வலுப்படுத்துகிறது, ஏனெனில் அவளுடைய வீடு "ஷியோலுக்கு நுழைவாயில் மற்றும் மரணத்திற்கு வழிவகுக்கிறது" (cf. நீதிமொழிகள் 2:18-19; 5:8). தொடர்புடைய பைபிள் பகுதிகளையும் பார்க்கவும்ஃ நீதிமொழிகள் 1, நீதிமொழிகள் 2, நீதிமொழிகள் 6, நீதிமொழிகள் 15 மேற்கோள்கள் பொது மற்றும் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட ஆதாரங்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் யூத மொழிபெயர்ப்புகள்ஃ மிஷ்லேய்-நீதிமொழிகள், அத்தியாயம் 7 (ஜூடிகா பிரஸ்). மொழிபெயர்ப்பு [ராசியின் வர்ணனையுடன்], சபாத். கிறிஸ்தவ மொழிபெயர்ப்புகள்ஃ ஆன்லைன் பைபிள், நற்செய்தி ஹால் (ESV, KJV, டார்பி, அமெரிக்கன் ஸ்டாண்டர்ட் பதிப்பு, அடிப்படை ஆங்கிலத்தில் பைபிள்). நீதிமொழிகள் புத்தகம், அத்தியாயம் 7, கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு, பைபிள் நுழைவாயில். பல்வேறு பதிப்புகள். 07