Södermanland Runic Inscription 113
சோடர்மேன்லேண்ட் ரூனிக் கல்வெட்டு 113 (பொதுவாக Sö 113 என சுருக்கமாக அழைக்கப்படுகிறது) என்பது வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க சோடர்மேன்லேண்ட் மாகாணத்திற்குள் (எனவே அதன் பெயர்) ஸ்வீடனின் எஸ்கில்சுனா நகராட்சியின் கொலுண்டாவில் உள்ள உயரமான, பரந்த கிரானைட் ரன்ஸ்டோனுக்கான ருண்டாட்டா அட்டவணை குறியீடாகும். இது 1856 ஆம் ஆண்டில் ஒரு மலையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, ஒரு காலத்தில் பல கல்லறைகள் மற்றும் நினைவுச்சின்னங்கள் இருந்ததாக நம்பப்படுகிறது, மேலும் கீழே விழுந்து புதைக்கப்படுவதற்கு முன்பு ஒரு புதைகுழியின் மேல் இருந்ததாக நம்பப்படுகிறது. இது பின்னர் நகர்த்தப்பட்டு, இப்போது 1997 இல் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ரூன்ஸ்டோன் மற்றும் ஒரு பகுதி ரூன்ஸ்டோன் () க்கு அருகில் உள்ளது. இளைய ஃபுதார்க் எழுத்துக்களில் உள்ள அதன் கல்வெட்டு ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டபோது, "அவர்கள் தந்தை மற்றும் தாயின் நினைவாக, டோர்கெட்டில் மற்றும் ஃபோல்காவின் மகன்களான கல்லை இங்கே வைத்தனர். (அவர்கள்) அதை வீரத்துடன் செய்தார்கள். கதை சுருக்கம்ஃ சோடர்மேன்லேண்ட் ரூனிக் கல்வெட்டு 113 (Sö 113) ஒரு கிரானைட் ரூன்ஸ்டோன் ஆகும், இது உயரமான, அகலமான மற்றும் தடிமனான அளவைக் கொண்டுள்ளது. 1856 ஆம் ஆண்டில் 10 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் இருந்த ஒரு புதைகுழி நிலத்தின் புதிய சாகுபடியின் போது தோண்டப்பட்டபோது இது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. ரன்ஸ்டோன் அநேகமாக குன்றின் மேல் நின்றது, அது கீழே இறங்குவதற்கு முன்பு மண்ணால் மறைக்கப்பட்டது. அதன் ஆபரணம் இல்லாதது மற்றும் கல்வெட்டின் நேரான, செங்குத்து ரூன் பேண்ட் (ரூன்களின் வரிசை) இது இப்பகுதியின் பழமையான ரூன்ஸ்டோனாக இருக்கலாம் என்று கூறுகிறது. Sö 113 உடன் இணைக்கப்பட்ட புதைகுழி ஒரு மலையில் அமைந்துள்ளது, இது முதலில் புதைகுழிகள், கல் வட்டங்கள், நினைவுச்சின்ன கற்கள் மற்றும் ஒரு கல் கப்பல் வடிவில் பல கல்லறைகளைக் கொண்டிருந்ததாக நம்பப்படுகிறது, அதே போல் Sö 112 இன் அசல் இருப்பிடமாகவும் இருந்தது, இது சாலைக்கு அருகிலுள்ள மேற்கு சரிவில் இருந்தது. கலை ரீதியாக, இது ஆர்ஏகே பாணிக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு, இது வைக்கிங் யுகத்தில் 980-1015 இலிருந்து தொடங்குகிறது. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் ஓட்டவியலாளர் ஓட்டோ வான் ஃப்ரைசனுக்கு சொந்தமான பல ஓட்டக் கற்களில் இதுவும் ஒன்றாகும். இது பின்னர் ஸ்வீடனின் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க மாகாணமான சோடர்மேன்லேண்டில் உள்ள கொலுண்டா, எஸ்கில்சுனா நகராட்சியில் அதன் தற்போதைய இடத்திற்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது, அங்கு அது 1997 இல் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட துண்டு மற்றும் அருகில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. கல்வெட்டு கல்லின் மேற்கு நோக்கிய பக்கத்தில் அமைந்துள்ளது, ஒவ்வொரு ரூனும் உயரத்தில் அளவிடப்படுகிறது. இந்த கல்வெட்டு இளைய ஃபுதார்க் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது; லத்தீன் எழுத்துக்களில் இது இவ்வாறு எழுதப்பட்டுள்ளதுஃ θair: cிதூஃ ஸ்டின்ஃ சுனியர்ஃ θurkitills: auk: fulku hiyar: fathur: auk: muthur: ifttir 'kiyarthu' trikila: நிலையான பழைய நோர்ஸில் திருத்தப்பட்டது, இது பின்வருமாறு கூறுகிறதுஃ θeir ஸெட்டு ஸ்டெய்ன், சினிர் டோர்கெட்டில்ஸ் ஓகே ஃபோக்கு, ஹெர், ஃபியூர் ஓகே மோயூர் எப்டிர். கடவுளை வணங்குங்கள். மேலும் ஆங்கிலத்தில்ஃ "அவர்கள் தந்தை மற்றும் தாயின் நினைவாக, டோர்கெட்டில் மற்றும் ஃபோல்காவின் மகன்களான கல்லை இங்கே வைத்தனர். (அவர்கள்) அதை வீரத்துடன் செய்தார்கள். குறிப்புகள் நிலை = சரிந்தது