The Little Witch
தி லிட்டில் விட்ச் என்பது ஓட்ஃபிரைட் ப்ரெஸ்லர் எழுதிய குழந்தைகள் புத்தகமாகும், இது முதன்முதலில் 1957 இல் வெளியிடப்பட்டது. அப்போதிருந்து, இந்த புத்தகம் 47 வெவ்வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. அனைத்து பதிப்புகளிலும் வின்னி கெபர்ட்-கேலரின் விளக்கப்படங்கள் உள்ளன. கதை சுருக்கம்ஃ தனது பேசும் காகமான அப்ராக்ஸாஸுடன் சேர்ந்து, சிறிய சூனியக்காரி காடுகளில் ஒரு சிறிய வளைந்த வீட்டில் வசிக்கிறார். பிளாக்ஸ்பெர்க்கைச் சுற்றி அனைத்து பெரிய மந்திரவாதிகளுடனும் பறக்கவிடுவதே அவரது மிகப்பெரிய கனவு. ஆனால் ஒரு வால்புர்கிஸ் நைட், அவள் அனுமதியின்றி மற்ற மந்திரவாதிகளுடன் சேர முயற்சிக்கும்போது, அவள் பிடிபடுகிறாள். தண்டனையாக மந்திரவாதிகள் அவளுடைய துடைப்பம் எரிக்க ஆனால் அவளுக்கு வாக்குறுதி, அவள் ஒரு "நல்ல சூனியக்காரி" மாறிவிட்டால், அடுத்த வால்பர்கிஸ் இரவு பங்கேற்க அனுமதிக்கப்படும். ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக, லிட்டில் விட்ச் நன்மை செய்வதற்கும், தேவைப்படுபவர்களுக்கு உதவுவதற்கும், வில்லன்களைத் தண்டிப்பதற்கும், விலங்குகளைக் காப்பாற்றுவதற்கும், புதிய நண்பர்களை உருவாக்குவதற்கும் தன்னால் முடிந்தவரை முயற்சிக்கிறாள். அவள் மீண்டும் சூனியக் குழு முன் வரும்போது, அவள் எவ்வளவு நல்ல சூனியக்காரி ஆகிவிட்டாள் என்பதைக் காட்ட, அது தெளிவாகிறது, அவர்களின் கருத்துப்படி ஒரு நல்ல சூனியக்காரி தீயவராக இருக்க வேண்டும். வால்பர்கிஸ் நைட் சிதைக்கு விறகு சேகரிக்கும் வேலையால் அவளை தண்டிக்க கவுன்சில் திட்டமிட்டுள்ளது. ஆனால் லிட்டில் விட்ச் பெரிய மந்திரவாதிகள் மீது ஒரு மந்திரத்தை வீசுவதன் மூலமும், அவர்களின் எழுத்து புத்தகங்கள் மற்றும் துடைப்பம் ஆகியவற்றை எடுத்துச் செல்வதன் மூலமும் அவளைப் பழிவாங்குகிறார், எனவே அவர்களை சக்தியற்றவர்களாக ஆக்குகிறார். அவர் புத்தகங்கள் மற்றும் துடைப்பம் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி தனது சொந்த வால்பர்கிஸ் நைட் சிதையை உருவாக்குகிறார். கதாபாத்திரங்கள் சிறிய சூனியக்காரி சிறிய சூனியக்காரி கதையின் முக்கிய கதாபாத்திரம். அவளுக்கு 127 வயதாகிறது மற்றும் கனிவான மற்றும் லட்சியமாக கருதப்படுகிறாள். அவள் ஒரு சிறிய வீட்டில் ஆழமான காடுகளில் ஒரு வளைந்த கூரை, ஒரு வளைந்த புகைபோக்கி மற்றும் பழுதடைந்த ஜன்னல் கதவுகளுடன் வசிக்கிறாள். அவள் ஒவ்வொரு நாளும் ஆறு மணி நேரம் தனது மந்திரத்தை பயிற்சி செய்கிறாள், நெருப்பின் முன் அமர்ந்திருக்கிறாள். அப்ராக்ஸாஸ் ஒரு பேசும் காகம் மற்றும் சிறிய சூனியக்காரியின் சிறந்த நண்பர். அவர் மிகவும் புத்திசாலி மற்றும் சிக்கலான சூழ்நிலைகளில் அவளுக்கு ஆலோசனை வழங்குகிறார். மந்திரவாதிகளைப் பயிற்சி செய்யும் போது அவள் செய்த தவறுகளையும் அவர் விமர்சிக்கிறார். வானிலை-சூனியக்காரி ரம்பம்பல் ரம்பல் என்ற சூனியக்காரி லிட்டில் விட்சின் எதிரியாக உள்ளார். அவரது திறமைகள் குறிப்பாக வானிலை பகுதியில் உள்ளன. முதல் வால்புர்கிஸ் இரவில் அவள் சிறிய சூனியக்காரியைக் கண்டுபிடித்து அவளை தலை சூனியக்காரரிடம் அழைத்துச் செல்கிறாள். லிட்டில் விட்ச் ஒரு நல்ல சூனியக்காரி என்று கூறப்படும்போது, ரம்பல் அவளை வாலால் கட்டி, தனது நல்ல செயல்களை சூனியக் குழுவிடம் தெரிவிக்கிறார். தாமஸ், வ்ரோனி தாமஸ் மற்றும் வ்ரோனி ஆகியோர் கிராம சத்திரக்காரரின் குழந்தைகள் ஆவர். காளான்களைத் தேடும் போது அவர்கள் காடுகளில் தொலைந்து போகும்போது, அவர்கள் சிறிய சூனியக்காரருடன் நட்பு கொள்கிறார்கள். அவர்கள் வீடு திரும்புவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிக்க அவள் அவர்களுக்கு உதவுகிறாள். அதன்பிறகு, தாமஸ் மற்றும் வ்ரோனி லிட்டில் விட்சை தங்களுடன் "ஷூட்ஜென்ஃபெஸ்ட்" (= குறிவைப்பாளர்களின் கண்காட்சி) க்கு வருமாறு அழைக்கிறார்கள். கொண்டாட்டங்களில், தாமஸ் மற்றும் வ்ரோனியின் சிறந்த நண்பரான கோர்பினியன் என்ற காளை, "ஷுட்ஜென்கோனிக்" (= சாம்பியன் ஷாட்) க்கு வெகுமதியாக இருக்க வேண்டும், மேலும் அவரது வெற்றிக்காக கொல்லப்படும். அது நடக்காமல் இருக்க, லிட்டில் விட்ச் துப்பாக்கிகளை மந்திரப்படுத்துகிறார், இதனால் தாமஸ் மட்டுமே இலக்கைத் தாக்குகிறார். அவர் ஷுட்ஜென்கோனிக் என்று முடிசூட்டப்பட்டு, கோர்பினியன் காளையை வைத்திருக்க அனுமதிக்கப்படுகிறார். தலை சூனியக்காரி தலை சூனியக்காரி மந்திரவாதிகளின் தலைவர். அவள் அடுப்பு முட்கரண்டிகளால் செய்யப்பட்ட ஒரு சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறாள், மேலும் தீய ஆனால் கூட்டுறவு என்று விவரிக்கப்படுகிறாள். அவரது பொறுப்பு மந்திரவாதிகளின் தண்டனையாகும், எடுத்துக்காட்டாக அவர்கள் வெள்ளிக்கிழமைகளில் மந்திரத்தைப் பயன்படுத்தும்போது, இது கண்டிப்பாக தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. ரம்பம்பல் மற்றும் பிற மந்திரவாதிகளைப் போலல்லாமல், தலை சூனியக்காரி ஆரம்பத்தில் சிறிய சூனியக்காரரிடம் மிகவும் நன்றாக இருந்தார். சிறிய சூனியக்காரியின் நல்ல செயல்களைப் பற்றி சூனியக் குழு அறிந்திருக்கும்போது இந்த உணர்வு மாறுகிறது. எழுத்தாளரின் கூற்றுப்படி, தீய மந்திரவாதிகள் மீதான பயத்தை அகற்றுவதற்காக தனது மூன்று மகள்களுக்காக அவர் உருவாக்கிய படுக்கை நேரக் கதைகளின் மூலம் லிட்டில் விட்சின் கதை முதன்முதலில் உயிர் பெற்றது. பள்ளியில் கதைகளை மறுபரிசீலனை செய்த பிறகு, அவை மிகவும் பிரபலமடைந்த பிறகு, அவர் அவற்றை எழுதத் தொடங்கினார். ஜனவரி 2013 இல், "தியனேமன் வெர்லாக்" திட்டமிட்ட ஒரு புதிய பதிப்பு பல ஊடக அறிக்கைகளுக்கு உட்பட்டது. இந்த புதிய பதிப்பில் ஒரு சில சொற்கள் மாற்றப்பட வேண்டும் என்ற நோக்கம் இருந்தது, அவை வெளியீட்டாளரின் கூற்றுப்படி, நவீன மொழி பயன்பாட்டைப் பொறுத்தவரை நவீனமயமாக்கல் தேவை. எடுத்துக்காட்டாக, ஜெர்மன் வார்த்தைகளான நெகர், விட்சன் மற்றும் ஜிகியூனர் ஆகியவை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன, வெளியீட்டாளரால் கூறப்பட்ட அனைத்து சொற்களும் இனி அவற்றின் அசல் சொற்பொருள் சூழலில் பயன்படுத்தப்படவில்லை அல்லது புரிந்து கொள்ளப்படவில்லை. அசல் வெர்டேயில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் ஆசிரியரின் குடும்பத்தின் ஒத்துழைப்புடன் உருவாக்கப்பட்டன, அவை முதலில் எந்தவொரு உரை மாற்றங்களையும் நிராகரித்தன. புதிய பதிப்பு ஜூலை 2013 இல் வெளியிடப்பட்டது. குறிப்புகள் 1957 குழந்தைகள் புத்தகங்கள் மந்திரவாதிகள் பற்றிய குழந்தைகள் புத்தகங்கள் ஜெர்மன் குழந்தைகள் இலக்கியம்