Wandel durch Handel
வாண்டல் டர்ச் அனாஹெருங் என்றும் அழைக்கப்படும் வாண்டல் டர்ச் ஹேண்டல் (WdH, "வர்த்தகத்தின் மூலம் மாற்றம்" என்பதற்கான ஜெர்மன்), அரசியல் மாற்றத்தைத் தூண்டும் முயற்சியில் சர்வாதிகார ஆட்சிகளுடன் வர்த்தகத்தை அதிகரிப்பது பற்றிய ஒரு அரசியல் மற்றும் பொருளாதாரக் கருத்தைக் குறிக்கும் ஒரு சொல், இது பெரும்பாலும் ஜெர்மன் வெளியுறவுக் கொள்கையுடன் தொடர்புடையது. ஜேர்மனியுடன் மிகவும் வலுவாக தொடர்பு கொண்டிருந்தாலும், இதே போன்ற கொள்கைகள் பல மேற்கத்திய நாடுகளால் பின்பற்றப்பட்டுள்ளன. 1970 களில் இருந்து ஜெர்மன் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய அரசியலில் ஒரு மையக் கொள்கையாக இருந்த பிறகு, 2022 ஆம் ஆண்டு உக்ரேனில் ரஷ்ய படையெடுப்பைத் தொடர்ந்து இந்தக் கொள்கை தீவிர ஆய்வுக்கு உட்படுத்தப்பட்டது. ஏப்ரல் 2022 இல், பொருளாதாரத்திற்கான ஐரோப்பிய ஆணையர் பாவ்லோ ஜென்டிலோனி, "வர்த்தகத்தின் மூலம் மாற்றத்தைக் கொண்டுவருவதற்கான 'வாண்டல் டர்ச் ஹேண்டல்' என்ற கருத்து அதன் வரம்புகளைக் காட்டியுள்ளது", "எதேச்சதிகார ஆட்சிகளுடனான நமது உறவுகளை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும் மற்றும் ஒத்த எண்ணம் கொண்ட கூட்டாளர்களுடனான நமது உறவுகளை வலுப்படுத்த வேண்டும்" என்று கூறினார். இதேபோல், ஐரோப்பிய வர்த்தக ஆணையர் வால்டிஸ் டோம்ப்ரோவ்ஸ்கிஸ் ரஷ்ய படையெடுப்புக்கு நான்கு நாட்கள் கழித்து, "வர்த்தகத்தை ஆயுதமயமாக்குவது குறைந்து வருவதற்கான அறிகுறிகளைக் காட்டவில்லை" என்று கூறினார். இந்த யதார்த்தத்தை எதிர்கொண்டு மாற்றியமைப்பதைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை ". பின்னணி வர்த்தகம் மற்றும் மோதல்-தவிர்ப்பு ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான ஒரு தொடர்பு நீண்ட காலமாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, சிலர் அதை பண்டைய கிரேக்கத்திலிருந்து எழுதுவதைக் கண்டுபிடிக்கின்றனர். அறிவொளி தத்துவஞானி மான்டெஸ்கியூ பெரும்பாலும் டக்ஸ் வர்த்தகம் என்ற கருத்தை உருவாக்கிய பெருமைக்குரியவர், வர்த்தகம் நாகரிகம் அடையும் போக்கைக் கொண்டுள்ளது என்று கோட்பாடு கூறுகிறார். யோசனை என்னவென்றால், வர்த்தகத்துடன் உரையாடல் வரும், மேலும் ஒருவருக்கொருவர் சார்ந்திருத்தல் மோதல்களை குறைக்கிறது. மான்டெஸ்கியூ "மனிதனின் வழிகள் மென்மையாக இருக்கும் இடங்களில் வர்த்தகம் உள்ளது; வர்த்தகம் இருக்கும் இடங்களில், மனிதர்களின் வழிகள் மென்மையாக உள்ளன" என்றும் "வர்த்தகத்தின் இயல்பான விளைவு அமைதிக்கு வழிவகுக்கும்" என்றும் எழுதினார். மான்டெஸ்கியூவுடன் தொடர்பு இருந்தபோதிலும், இந்த யோசனை மைக்கேல் டி மான்டெய்ன் போன்ற முந்தைய செயல்பாடுகளில் கண்டறியப்பட்டுள்ளது. தாமஸ் பெயின் போன்ற சில அறிவொளி தத்துவவாதிகளிடையே இந்த யோசனை பரவலாக இருந்தது, அவர் "வர்த்தகம் உலகளாவிய அளவிற்கு செயல்பட அனுமதிக்கப்பட்டால், அது போர் முறையை அழித்துவிடும்" என்று வாதிட்டார். வால்டேர், ஸ்மித் மற்றும் ஹியூம் மற்றும் இம்மானுவேல் கான்ட் ஆகியோர் பிற தொடர்புடைய தத்துவவாதிகள் ஆவர். இந்த வார்த்தையை தானே பயன்படுத்தாவிட்டாலும், மான்டெஸ்கியூ டக்ஸ் வர்த்தக தத்துவத்துடன் மிகவும் தொடர்புடையவராக இருக்கிறார். வாண்டல் துர்ச் அன்னாஹெருங்கின் கொள்கை (ஆங்கிலம்ஃ "சமரசத்தின் மூலம் மாற்றம்") முதன்முதலில் 1963 ஆம் ஆண்டில் எகோன் பஹ்ர் எவாஞ்சலிஷென் அகாடமி டுட்ஸிங்கிற்கு முன் ஒரு உரையில் வகுக்கப்பட்டது. இந்தக் கொள்கை 1970 களின் முற்பகுதியில் தொடங்கியது, ஜேர்மன் ஜனநாயக குடியரசு மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பாவின் பிற கம்யூனிஸ்ட் சர்வாதிகாரங்களை நோக்கி, ஓஸ்ட்போலிடிக்கின் ஒரு பகுதியாக இயக்கப்பட்டது. போருக்குப் பிந்தைய ஜெர்மனியின் முதல் சமூக ஜனநாயக சான்சிலர் வில்லி பிராண்ட்டின் கீழ் தொடங்கப்பட்ட WdH, அடுத்தடுத்த சமூக ஜனநாயக நிர்வாகங்களின் "வரையறுக்கும் தூணாக" மாறியது, இது சான்சிலர் கெர்ஹார்ட் ஷ்ரோடரின் ஆட்சியின் கீழ் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தது. டபிள்யூ. டி. எச் தத்துவத்தை அடுத்தடுத்த சான்சிலர்கள் மற்றும் அரசியல்வாதிகள் ஏற்றுக்கொண்டனர், அதே போல் தொழில்துறை தலைவர்கள், தொழிலாளர் சங்கங்கள் மற்றும் பத்திரிகையாளர்கள் ஆதரித்தனர் அல்லது வற்புறுத்தினர். 2007 ஆம் ஆண்டில் அப்போதைய வெளியுறவு அமைச்சர் ஃபிராங்க்-வால்டர் ஸ்டெய்ன்மியர் ஒரு நீண்ட கட்டுரையை வெளியிட்டார், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் சர்வதேச ஒத்துழைப்பில் ஒரு விதிவிலக்கான முன்மாதிரி என்ற தனது நியாயத்தை விளக்கினார், புடினைட் ரஷ்யா தவிர்க்க முடியாமல் "எங்களைப் போன்றது" வெறுமனே "நலன்களை பின்னிப் பிணைப்பதன் மூலம்" (வெர்ஃப்ளெக்டங்), மேலும் "ஒரு பான்-ஐரோப்பிய அமைதி ஒழுங்கு மற்றும் முக்கியமான பாதுகாப்பு பிரச்சினைகளுக்கு நீடித்த தீர்வு (.) ரஷ்யாவுடன் மட்டுமே அடைய முடியும், அது இல்லாமல் அல்லது அதற்கு எதிராக கூட இல்லை". 2011 ஆம் ஆண்டில் புடினை உலக வர்த்தக அமைப்பில் சேர்க்க ஸ்டெய்ன்மியர் உதவினார். ஐரோப்பிய கொள்கை ஆய்வுகளுக்கான மையத்தின் ஸ்டீவன் பிளாக்மேன்ஸின் கூற்றுப்படி, பெர்லின் சுவர் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஜனநாயகமயமாக்கலுக்கு உதவ பொருளாதார மற்றும் மென்மையான அதிகாரம் இரண்டையும் கொண்டிருந்தபோது, WdH ஒரு சாத்தியமான கொள்கையாக இருந்தது. எவ்வாறாயினும், பிளாக்மேன்ஸின் கூற்றுப்படி, இது 2008 நிதி நெருக்கடியுடன் முடிவுக்கு வந்தது, இது சர்வாதிகார அரசுகளுடன் வணிக உறவுகளைப் பராமரிப்பதற்கான WdH ஐ ஒரு "அத்தி இலை" ஆக்கியது. சான்சலராக கெர்ஹார்ட் ஷ்ரோடரின் வாரிசான ஏஞ்சலா மேர்க்கெல் மற்றும் அவரது அரசாங்கங்கள் WdH கொள்கையுடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையவை; உண்மையில் அவர் 2013 முதல் 2017 வரை வெளியுறவு மந்திரி ஸ்டெய்ன்மேயரின் வாழ்க்கையை மீண்டும் எழுப்பினார், அதன் பிறகு அவர் ஜனாதிபதி பதவிக்கு சென்றார். சீனாவின் மனித உரிமை மீறல்களுக்கு எதிராக பேசுவதை விட வணிக நலன்களை முன்வைத்ததாக அவர் விமர்சிக்கப்பட்டார். 2020 வாக்கில் நாட்டிங்ஹாம் பல்கலைக்கழகத்தின் மூத்த சக ஆண்ட்ரியாஸ் ஃபுல்டா போன்ற பல விமர்சகர்கள், WdH அதன் போக்கை நடத்தியதாக நம்பினர். இது இருந்தபோதிலும், ஜெர்மனியின் நிதியமைச்சர் பீட்டர் ஆல்ட்மியர், "நான் எப்போதும் உறுதியாக நம்புகிறேன், வர்த்தகத்தின் மூலம் மாற்றத்தை அடைய முடியும் என்று நான் இன்னும் நம்புகிறேன்" என்று கூறினார். எவ்வாறாயினும், 2022 ஆம் ஆண்டு உக்ரைன் மீது ரஷ்ய படையெடுப்புக்குப் பிறகு விமர்சனங்கள் அதிவேகமாக வளர்ந்தன. உக்ரைன் மீதான ரஷ்ய படையெடுப்பு உக்ரைன் மீதான ரஷ்ய படையெடுப்பை அடுத்து இந்த கருத்து புதுப்பிக்கப்பட்ட ஆய்வுக்கு உட்பட்டது. பல தசாப்தங்களாக ரஷ்யாவுடன் நெருங்கிய பொருளாதார உறவுகளைத் தொடர்ந்ததாலும், எரிவாயு, நிலக்கரி மற்றும் எண்ணெய் ஆகியவற்றை ஆழமாக சார்ந்திருந்ததாலும், ஜெர்மனியும் பிற நாடுகளும் மறைமுகமாக போருக்கு நிதியளிப்பதைத் தடுக்க பொருளாதார உறவுகளை முறித்துக் கொள்ள போராடின. ரஷ்யாவின் மீது ஜேர்மனியின் எரிசக்தி சார்பு காரணமாக, படையெடுப்பை அடுத்து ரஷ்யா மீது வலுவான பொருளாதாரத் தடைகளை எதிர்த்த கடைசி ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடாக ஜெர்மனி இருந்தது. படையெடுப்பைத் தொடர்ந்து ஒரு உரையில், ஜேர்மன் சான்சிலர் ஓலாஃப் ஷோல்ஸ் கடந்த காலக் கொள்கைகளிலிருந்து விலகுவதாக அறிவித்தார், அதை ஜீடென்வெண்டே என்று அழைத்தார். ரஷ்ய படையெடுப்பு காரணமாக, ஜேர்மன் அரசியல்வாதிகள் WdH இன் கொள்கையை கைவிட்டனர். முன்னாள் Bundeswehr ஜெனரல் ஹான்ஸ்-லோதர் டோம்ரோஸ் WdH ஐ "மறுக்கப்பட்டது" என்று அழைத்தார். "எனது 50 ஆண்டுகால அரசியல் நிகழ்ச்சி நிரல் காற்றில் மறைந்துவிட்டது" என்று வொல்ப்காங் குபிக்கி கூறினார். சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் நாடாளுமன்றத் தலைவர் ரோல்ஃப் முட்ஜெனிச், "ஐரோப்பா அவசரமாக ஒரு பொதுவான பொருளாதார வெளியுறவுக் கொள்கையை வரையறுக்க வேண்டும். உக்ரேனில் போர் மற்றும் அதன் பின்விளைவுகளுடன், அது இனி வர்த்தகத்தின் மூலம் மாற்றத்தைப் பற்றியதாக இருக்காது [வாண்டல் டர்ச் ஹேண்டல்]. இது அநேகமாக வர்த்தகத்தின் மூலம் ஸ்திரத்தன்மை பற்றியது ". ரஷ்ய படையெடுப்பு ஜேர்மன் அரசியலில் அதிர்ச்சி அலைகளை ஏற்படுத்தியது, இது முன்னாள் கொள்கைகளை பெரிய அளவில் சுயபரிசோதனைக்கு வழிவகுத்தது. அனைத்துக் கட்சிகளும் விமர்சனத்திற்கு உள்ளான போதிலும், குறிப்பாக சமூக ஜனநாயகக் கட்சி அதன் அப்பாவித்தனத்திற்காக விமர்சனத்திற்கு உள்ளானது. டி வெல்ட் மேர்க்கெலின் "வர்த்தக அடிப்படையிலான இராஜதந்திரத்தை" ஒரு "பிழை" என்று விவரித்தார், "கடந்த நாட்களில் ஜெர்மனியும் ஐரோப்பாவும் அனுபவித்தவை சர்வாதிகாரிகளுடனான ஒப்பந்தங்கள் மூலம் அமைதி மற்றும் சுதந்திரத்திற்கு உத்தரவாதம் அளிக்கும் மேர்க்கெலின் கொள்கைகளை மாற்றியமைப்பதற்கு குறைவாக இல்லை" என்று எழுதினார். ஜெர்மன் மார்ஷல் ஃபண்டின் துணைத் தலைவரான தாமஸ் க்ளைன்-ப்ரோக்ஹாப்பின் கூற்றுப்படி, "வர்த்தகம் ஒரு அமைதி ஏற்படுத்துபவராக இருக்கும் என்றும், ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்படுவது ஒருவருக்கொருவர் போருக்குச் செல்வதைத் தடுக்கும் என்றும் ஜெர்மனி நம்பியது. ஆனால் அந்த உத்தி தோல்வியடைந்தது "என்றார். சர்வதேச அளவிலும் இந்தக் கொள்கை கடுமையான விமர்சனங்களுக்கு உள்ளானது. "ஜேர்மனியின் தவறாக வழிநடத்தப்பட்ட அணுகுமுறைக்கு பெரும்பாலானவர்கள் குற்றம் சாட்டப்படுகிறார்கள்" என்ற ஒரு கட்டுரையில், பொலிடிகோ எழுதினார், "தன்னைப் பற்றிய ஒரு நாட்டின் நம்பிக்கையும், உலகில் அதன் இடமும் ஒரே இரவில் முற்றிலும் நொறுக்கப்பட்டது", முழு நாடும் தனது "ஆன்மாவை" ரஷ்யாவுக்கு விற்பனை செய்வதில் உடந்தையாக இருந்தது. போருக்குப் பிறகு, அங்கேலா மேர்க்கெலின் கொள்கைகள் போன்ற அரசியல்வாதிகள் உள்நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் ஆய்வுக்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்ளனர், குறிப்பாக 2014 ஆம் ஆண்டு கிரிமியாவை இணைத்த பிறகும் டோன்பாஸில் போர் தொடங்கிய பிறகும் நோர்ட் ஸ்ட்ரீம் 2 இன் பச்சை விளக்கு. இதேபோல், ஜனாதிபதி ஃபிராங்க்-வால்டர் ஸ்டெய்ன்மியர் மற்றும் முன்னாள் அதிபர் கெர்ஹார்ட் ஷ்ரோடர் மற்றும் பிற ஜெர்மன் வணிகத் தலைவர்கள் மற்றும் நிர்வாக அதிகாரிகள் கடுமையான விமர்சனங்களுக்கு உள்ளாகியுள்ளனர். 2017 வரை ஏஞ்சலா மேர்க்கெலின் தலைமை வெளியுறவுக் கொள்கை ஆலோசகரான கிறிஸ்டோஃப் ஹியூஸ்கெனின் கூற்றுப்படி, ஷ்ரோடரின் நோர்ட் ஸ்ட்ரீம் 2 உந்துதலின் மேர்க்கெல் அரசாங்கத்தில் சிக்மார் கேப்ரியல் உடன் இணைந்து ஸ்டெய்ன்மியர் முக்கிய ஆதரவாளராக இருந்தார். 12 ஏப்ரல் 2022 அன்று, ஸ்டெய்ன்மியர் கீவில் உள்ள உக்ரேனிய அரசாங்கத்திற்கு வருகை தர மறுத்தார், அவரது முன்னாள் கொள்கைகள் மற்றும் ஷ்ரோடருடனான உறவுகளின் அடிப்படையில். பொலிடிகோவின் உறவுகளை ஆழப்படுத்துவதற்கு கடினமாக உழைத்தவர் என்று விவரிக்கப்படும் சீமென்ஸைச் சேர்ந்த ஜோ கேசர், முந்தைய கருத்துக்களுக்கு மன்னிப்பு கேட்டார், "வாண்டல் டர்ச் ஹேண்டலின் கொள்கையை நம்பியவர்களில் நானும் ஒருவன்" என்று கூறினார். மே 2022 இல் ஸ்டெய்ன்மியர் ரஷ்யாவைப் பற்றிய தனது கடந்தகாலக் கொள்கையை "பல புள்ளிகளில் தோல்வி" என்று விவரித்தார், இது கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளின் எச்சரிக்கைகளை புறக்கணிக்கும் நீண்டகால கலாச்சாரத்தால், குறிப்பாக 2014 க்குப் பிறகு ஏற்பட்டது. டபிள்யூ. டி. எச் கொள்கையை விமர்சித்த பிரிட்டிஷ் வெளியுறவு செயலாளர் லிஸ் ட்ரஸ், ரஷ்யாவில் ஜனநாயகமயமாக்கலைக் கொண்டுவருவதற்குப் பதிலாக, புடின் "எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுவிலிருந்து பணத்தை எடுத்து அதிகாரத்தை ஒருங்கிணைத்து வெளிநாடுகளில் அந்நியச் செலாவணியைப் பெற பயன்படுத்தினார்" என்றும், "பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பு அரசியல் மாற்றத்தை இயக்குகிறது என்ற அனுமானம் வேலை செய்யாது" என்றும் கூறினார். கீவ்வில் உள்ள விஷுவல் கலாச்சார ஆராய்ச்சி மையத்தின் வாஸில் செர்பானியின் கூற்றுப்படி, WdH "வெறுமனே ஒரு மாஸ்கிரோவ்கா ஆகும், இது ஜேர்மன் நிறுவனங்கள் தங்கள் ரஷ்ய தன்னலக்குழு சகாக்களுடன் இந்த நேரத்தில் உறவுகளைப் பராமரிக்க அனுமதித்துள்ளது". இதேபோல், பரோபகாரவாதியும் பொருளாதார வல்லுநருமான ஜார்ஜ் சொரெஸ் 2022 உலக பொருளாதார மன்றத்தில் முன்னாள் அதிபர் மேர்க்கெலின் கொள்கைகளை கடுமையாக விமர்சித்தார், ஐரோப்பாவை ரஷ்ய எரிவாயுவைச் சார்ந்திருக்கச் செய்ததற்காக மாஸ்கோவுடன் அவர் செய்த "சிறப்பு ஒப்பந்தங்களை" குற்றம் சாட்டினார், அதே போல் "சீனா ஜெர்மனியின் மிகப்பெரிய ஏற்றுமதி சந்தையை" உருவாக்கியதற்காக விமர்சித்தார். 7 ஜூன் 2022 அன்று, மேர்க்கெல் முந்தைய ஆண்டு பதவியில் இருந்து விலகிய பின்னர் தனது முதல் பொது நேர்காணலை நிகழ்த்தினார். டபிள்யூ. டி. எச் கொள்கை புடினின் சர்வாதிகார நடத்தையில் உண்மையான மாற்றத்திற்கு வழிவகுக்கும் என்ற மாயைக்கு "எந்த நேரத்திலும் அடிபணியவில்லை" என்று மேர்க்கெல் கூறினார், அவர் தனது கொள்கைகளில் "அப்பாவியாக இல்லை" என்று கூறினார். புடின் "ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை அழிக்க விரும்புகிறார், ஏனெனில் அவர் அதை நேட்டோவின் முன்னோடியாகப் பார்க்கிறார்" என்று நட்பு நாடுகளை பலமுறை எச்சரித்ததாகவும் அவர் கூறினார். காலத்தின் திசையைப் பற்றிய தனது தவறான புரிதல் அல்லது ரஷ்ய எரிவாயுவை ஆழமாக சார்ந்திருப்பதுடன் இது எவ்வாறு ஒத்துப்போகிறது என்பதைப் பற்றி அவர் எந்த விளக்கமும் கொடுக்கவில்லை, "குறைந்தபட்சம் சில வர்த்தக உறவுகளையாவது" கொண்டிருப்பது சரியானது என்று தான் கருதுவதாகக் கூறினார். அக்டோபர் 25,2022 அன்று ஸ்டெய்ன்மியர் கீவ் செல்ல அனுமதிக்கப்பட்டார், அங்கு அவர் ஜெலென்ஸ்கியுடன் சமரசம் செய்து கொண்டார். புதின்வெர்ஸ்டீர் குறிப்புகள் ஜெர்மனியில் அரசியல் சொற்கள் சர்வதேச வர்த்தகக் கோட்பாடு சர்வதேச உறவுகள் கோட்பாடு அரசியலில் 20 ஆம் நூற்றாண்டு ஜெர்மனியில் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் தாராளவாதம்