Kostiantyn Tyshchenko
கோஸ்டியான்டின் மைக்கோலயோவிச் டிஷ்செங்கோ (Kostiantyn Mykolayovych Tishchenko; 30 ஜூலை 1941-23 ஜூலை 2023) ஒரு உக்ரேனிய மொழியியலாளர், ஆசிரியர், மொழிபெயர்ப்பாளர், டாக்டர் ஆஃப் ஃபிலாலஜி (1992) மற்றும் பேராசிரியர் (1995) ஆவார். டிஷ்செங்கோ மொழியியலின் உருமாற்றவியல், மொழியின் சைகைக் கோட்பாடு, மொழியியல் சட்டங்கள், மொழிகளின் உருவவியல் விளக்கங்களின் உகப்பாக்கம், மொழியியல், மொழி வளர்ச்சியின் சிக்கல்கள், காதல் மற்றும் கிழக்கத்திய மொழியியல், அத்துடன் ஜெர்மன், ஸ்லாவிக், செல்டிக், பாஸ்க், ஃபின்னிஷ் மற்றும் ஆல்டாய்க் மொழிகளின் ஆய்வுகள் குறித்த தொடர் கட்டுரைகள் ஆகியவற்றில் 240 க்கும் மேற்பட்ட படைப்புகளை எழுதியுள்ளார். ஆசிரியரும் பன்மொழி பேசுபவரும் இரண்டு டஜனுக்கும் அதிகமான வெவ்வேறு மொழிகளைப் பேசுகிறார்கள். அவர் பொது மொழியியல் குறித்து விரிவுரை செய்கிறார் மற்றும் பிரெஞ்சு, இத்தாலிய, பாரசீக, ஃபின்னிஷ், பாஸ்க், வெல்ஷ் மற்றும் பிற மொழிகளில் நடைமுறை படிப்புகளை நடத்துகிறார். 2001 முதல் 2010 வரை, கீவின் தாராஸ் ஷெவ்செங்கோ தேசிய பல்கலைக்கழகத்தில் 1992 இல் அவர் நிறுவிய மொழியியல் கல்வி அருங்காட்சியகத்தின் தலைவராகவும் முன்னணி ஆராய்ச்சியாளராகவும் இருந்தார். கீவின் தாராஸ் ஷெவ்செங்கோ தேசிய பல்கலைக்கழகத்தில் மத்திய கிழக்குத் துறையில் பேராசிரியர் (2011 முதல்). இத்தாலிய குடியரசின் ஆர்டர் ஆஃப் மெரிட் (2003) மற்றும் பின்லாந்தின் ஆர்டர் ஆஃப் தி ஒயிட் ரோஸ் (2005) ஆகியவற்றைப் பெற்றவர். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி கோஸ்டியான்டின் டிஷ்செங்கோ கட்டிடக் கலைஞர் மைக்கோலா பாவ்லோவிச் டிஷ்செங்கோ (1911-2004) மற்றும் பள்ளி ஆசிரியர் அன்னா ஸ்டீபனோவ்னா ரைபால்கோ-டிஷ்செங்கோ (1917-2002) ஆகியோரின் குடும்பத்தில் பிறந்தார். அவர் கீவ் மேல்நிலைப் பள்ளி எண் 92 இல் தங்கப் பதக்கத்துடன் பட்டம் பெற்றார். இராணுவத்தில் பணியாற்றிய பிறகு, மொழிகள் மற்றும் அறிவியலில் திறமையான ஒரு மாணவராக அவர் கீவ் பல்கலைக்கழகத்தில் காதல் மொழியியல் துறையில் கற்பிக்க அனுப்பப்பட்டார். டிஷ்செங்கோ ஒரு பட்டதாரி பள்ளியில் பேராசிரியர் ஆண்ட்ரி பிலெட்ஸ்கியுடன் படித்தார், அவர் தனது பட்டதாரி மாணவரின் அறிவியல் திறன்களையும் உறுதியையும் கவனித்தார். 1968 ஆம் ஆண்டில், பிலெட்ஸ்கியின் பரிந்துரையின் பேரில், டைஷ்செங்கோ கீவின் தாராஸ் ஷெவ்செங்கோ தேசிய பல்கலைக்கழகத்தில் காகசியன் கருங்கடல் கடற்கரையில் உள்ள 5 நகரங்களுக்கு ஒரு பேச்சுவழக்கு பயணத்தை வழிநடத்த நியமிக்கப்பட்டார். பின்னர் மத்தியதரைக் கடலின் மொழியியல் அட்லஸுக்காக 10 தொகுதிகள் பேச்சுவழக்கு பொருட்கள் சேகரிக்கப்பட்டன. 1970 ஆம் ஆண்டில், பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த விஞ்ஞானிகளால் தயாரிக்கப்பட்ட இந்த அட்லஸுக்காக காகசஸ் கடற்கரையிலிருந்து பொருட்கள் குறித்த உயர் தொழில்முறை மற்றும் சிறந்த பணிக்காக டிஷ்செங்கோ அதன் ஆசிரியர் குழுவில் உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு, 1969 ஆம் ஆண்டில், டிஷ்செங்கோ தனது ஆய்வுக் கட்டுரையான தி வெர்பல் பாராடிக்ம் ஆஃப் ரொமான்ஸ் லாங்குவேஜஸை ஆதரித்தார். ஒப்பீட்டு மற்றும் வகைப்பாட்டு ஆராய்ச்சி. 1963 ஆம் ஆண்டில் கீவின் தாராஸ் ஷெவ்செங்கோ பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்றதிலிருந்து, இரண்டு வருட இராணுவ சேவையைத் தவிர, டிஷ்செங்கோ இந்த பல்கலைக்கழகத்தில் பல்வேறு துறைகளில் பணியாற்றி வருகிறார்ஃ 1963 ஆம் ஆண்டின் இலையுதிர்காலத்தில் இராணுவத்தில் தனது சேவையைத் தொடங்குவதற்கு முன்பு-காதல் மொழியியல் துறையில், பணிநீக்கத்திற்குப் பிறகு-பொது மொழியியல் மற்றும் கிளாசிக்கல் மொழியியல் துறையில் 6 ஆண்டுகள், பின்னர்-கோட்பாடு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு பயிற்சி துறையில் 15 ஆண்டுகள் (1975 முதல்-இணை பேராசிரியர்), பின்னர்-மீண்டும் காதல் மொழியியல் துறையில் 8 ஆண்டுகள். மொழியியலின் உருவகம் (1992) என்ற தனது முனைவர் பட்ட ஆய்வுக் கட்டுரையைப் பாதுகாத்த பிறகு, கிழக்கத்திய மொழிகளின் கோட்பாடு மற்றும் நடைமுறைத் துறைக்கு தலைமை தாங்குவதற்கான ரெக்டரின் முன்மொழிவை டிஷ்செங்கோ ஏற்றுக்கொண்டார், பின்னர் இது 1995 இல் மத்திய கிழக்கிலிருந்து பிரிக்கப்பட்ட கிழக்கத்திய மொழியியல் துறையாக மறுசீரமைக்கப்பட்டது. அவர் 9 ஆண்டுகள் இத்துறையின் தலைவராக இருந்தார். 2001 முதல், டிஷ்செங்கோ 1992 இல் அவர் நிறுவிய மொழியியல் கல்வி அருங்காட்சியகத்தின் தலைவராகவும் முன்னணி ஆராய்ச்சியாளராகவும் இருந்து வருகிறார். மொழியியலின் ஆராய்ச்சி உருமாற்றவியல் டிஷ்செங்கோவின் முக்கிய அறிவியல் சாதனை மொழியியலின் உருமாற்றத்தை உருவாக்குவதாகும். ஒரு ஒருங்கிணைந்த மொழி அறிவியலின் அமைப்பில் தனிப்பட்ட மொழியியல் துறைகளின் உள்ளடக்கம் மற்றும் மொழியியல் அறிவின் தொகுதிகளுக்கு இடையிலான உறவைப் பற்றிய தத்துவார்த்த மறுபரிசீலனை காரணமாக இந்த கருத்து சாத்தியமானது. இது முதன்முதலில் விஞ்ஞானிகளால் 1989 ஆம் ஆண்டின் ஒரு முக்கிய கட்டுரையில் ஒரு பெரிய மேட்ரிக்ஸ் என்று சுருக்கமாக விவரிக்கப்பட்டது. மொழியியல் மெட்டா தியரி உருவாக்கப்பட்ட முதல் அறிவியலாக மாறியது, இது உலக மொழிகளின் அமைப்பு மற்றும் அவற்றின் பண்புகள் பற்றிய திரட்டப்பட்ட அறிவின் பரஸ்பர இருப்பிடம் மற்றும் தொடர்பை போதுமான அளவு பிரதிபலிக்கிறது. மொழியியல் அறிவின் ஏழு மிகவும் பொதுவான உருமாற்றங்கள் (மொழியின் எத்னோப்ராக்மேட்டிக்ஸ், ஆக்ஸியோப்ராக்மேட்டிக்ஸ், இடியோப்ராக்மேட்டிக்ஸ், சிண்டாக்டிக்ஸ், அர்த்தம், மரபணு மொழியியல், பரிணாம மொழியியல்) மற்றும் மொழியியல் துறையின் பல அகநிலை நிபந்தனைக்குட்பட்ட கருத்துக்கள் பொருளின் தன்மை காரணமாக தனிமைப்படுத்தப்பட்டன. பொது மொழியியல் டிஷ்செங்கோ முன்பு 25 ஆண்டுகளாக கற்பித்த பொது கோட்பாட்டு மொழியியல் படிப்புகளின் இணையான பிரதிபலிப்பின் மூலம் மொழியியலின் உருமாற்றத்தின் விரிவாக்கம் சாத்தியமானது. இரண்டு ஆண்டுகள் இராணுவ சேவைக்குப் பிறகு (1963-1965) மற்றும் பட்டதாரி பள்ளியில் நுழைந்த பிறகு, பேராசிரியர் ஆண்ட்ரி பிலெட்ஸ்கியின் அழைப்பின் பேரில் மற்றும் அவரது தலைமையின் கீழ் 1965 ஆம் ஆண்டில் டிஷ்செங்கோ பொது மொழியியலில் கோட்பாட்டு படிப்புகளை கற்பிக்கத் தொடங்கினார், மேலும் அப்போதைய மொழியியல் பீடத்தின் I மற்றும் V ஆண்டு படிப்பு மற்றும் கே. எஸ். யுவின் வெளிநாட்டு மொழிகள் பீடத்தின் மாணவர்களுக்கு மொழியியலில் சேர்க்கை பெற்றார். இதுவரை, 42 ஆண்டுகளாக இந்த துறைகளை கற்பித்த பேராசிரியர் டிஷ்செங்கோ 5 ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட மாணவர்களுக்கு கற்பித்துள்ளார். கல்வி மூலம் காதல் மொழிகளின் தத்துவஞானி, டிஷ்செங்கோ பிரெஞ்சு, இத்தாலிய, போர்த்துகீசியம் மற்றும் பிற காதல் மொழிகளில் ஏராளமான வெளியீடுகளின் ஆசிரியர் ஆவார். அவர் பிரெஞ்சு மொழியையும் மொழிபெயர்ப்பையும் 1963-1990 இல் கற்பித்தார். டிஷ்செங்கோ பிரெஞ்சு, போர்த்துகீசியம் மற்றும் இத்தாலிய மொழிகளிலிருந்து தனது சொந்த இலக்கிய மொழிபெயர்ப்புகளை வெளியிட்டார். ஆகஸ்ட் 1998 இல், லிஸ்பனில் நடந்த எக்ஸ்போ '98 உலக கண்காட்சியில் உக்ரேனிய அரசாங்க தூதுக்குழுவிற்கு அவர் ஒரு போர்த்துகீசிய மொழிபெயர்ப்பை வழங்கினார். இத்தாலிய ஆய்வுகள் டிஷ்செங்கோ இத்தாலிய ஆய்வுகளில் ஏராளமான ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொண்டார். அவர் கீவ்வில் உள்ள டான்டே அலிகியேரி மொழி மற்றும் கலாச்சார ஒன்றியத்தின் நிறுவனர் மற்றும் தலைவர் ஆவார் (1994 முதல்; 2002 முதல் கவுரவ தலைவர்). டிஷ்செங்கோ 35 ஆண்டுகளாக (1965 முதல்) கீவின் டி. ஷெவ்செங்கோ பல்கலைக்கழகத்திலும், கீவில் உள்ள டான்டே அலிகியேரி யூனியனின் படிப்புகளிலும் (1994 முதல்) இத்தாலிய மொழியைக் கற்பித்து வருகிறார். ஸ்லாவிக் ஆய்வுகள் ஸ்லாவிக் மொழிகள் குறித்த டிஷ்செங்கோவின் ஆராய்ச்சி வெளிநாட்டினருக்கு அவர்கள் கற்பித்த சில அம்சங்களுக்கும், ஸ்லாவ்களின் வரலாற்று அண்டை நாடுகளுடன் மொழியியல் மற்றும் கலாச்சார தொடர்புகளுக்கும் அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. ஜெர்மன் ஆய்வுகள் ஜெர்மன் ஆய்வுகள் பற்றிய பல வெளியீடுகள் டிஷ்செங்கோவின் அறிவியல் ஆர்வங்களின் சில அம்சங்களை பிரதிபலிக்கின்றன, மேலும் அவை முக்கியமாக மொழியியல் மற்றும் வரலாற்று சிக்கல்களுடன் தொடர்புடையவை. உக்ரைனில் முதல் வெல்ஷ் மொழி வல்லுநர்கள் டிஷ்செங்கோ நிறுவிய மொழியியல் அருங்காட்சியகத்திலும் பயிற்சி பெற்றனர். 1990 களில் வரலாற்று பீடத்துடன் கற்பித்தல் ஒத்துழைப்பிலிருந்து ஒரு முற்றிலும் புதிய சிறப்பு பாடத்திட்டத்தை உருவாக்கியது செல்டாலஜிக்கு அறிமுகம், உக்ரைனில் முதல் முறையாக ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு வெல்ஷில் டிஷ்செங்கோவின் விருப்ப நடைமுறை பாடத்திட்டத்தில் சேர்ந்த மாணவர்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டது. பாஸ்காலஜி டிஷ்செங்கோ 1991 மற்றும் 1996 ஆம் ஆண்டுகளில் டோனோஸ்டியா-சான் செபாஸ்டியன் மற்றும் விடோரியா-காஸ்டீஸில் பாஸ்க்கில் மேம்பட்ட பயிற்சி பெற்றார். அவர் உக்ரைனில் முதல் நிபுணர்களுக்கு பாஸ்க் மொழியின் நடைமுறை அறிவைப் பயிற்றுவித்தார். ஃபின்னிஷ் ஆய்வுகள் டிஷ்செங்கோ 1985 முதல் கீவ் பல்கலைக்கழகத்தில் ஃபின்னிஷ் ஒரு விருப்ப பாடமாக கற்பித்தார். 1995 முதல், விஞ்ஞானி உக்ரைன்-ஃபின்லாந்து சங்கத்துடன் ஒத்துழைத்தார், இதன் ஆதரவுடன் டிஷ்செங்கோ முதன்முதலில் பின்லாந்து தூதரகத்திலிருந்து அதிகாரப்பூர்வ அங்கீகாரத்தைப் பெற்றார், ஃபின்னிஷ் மொழியை கீவ் பாலிடெக்னிக் இன்ஸ்டிடியூட் மற்றும் கீவின் தாராஸ் ஷெவ்செங்கோ தேசிய பல்கலைக்கழகத்தின் கீவ் மாணவர்களின் ஒருங்கிணைப்புக் குழுவை கற்பித்தார். 1994 ஆம் ஆண்டில், டிஷ்செங்கோ ஓரியண்டல் ஸ்டடீஸ் நிறுவனத்தில் ஒரு முன்னணி ஆராய்ச்சியாளராகவும், முனைவர் சிறப்புக் குழுவின் துணைத் தலைவராகவும் ஆனார். அவர் ஈரானிய ஆய்வுகள் குறித்த கட்டுரைகளையும், ஸ்வெனிஹோரோட்கா மற்றும் கீவ் ஆகிய இடங்களில் சர்வதேச ஓரியண்டல் வாசிப்புகளில் வருடாந்திர அறிக்கைகளையும் தவறாமல் வெளியிட்டார். 1997 ஆம் ஆண்டில் புடாபெஸ்டில் நடந்த 35 வது ஓரியண்டலிஸ்டுகளின் உலக மாநாட்டில் அவர் உக்ரேனிய ஓரியண்டல் ஆய்வுகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார். டைஷ்செங்கோ கீவின் தாராஸ் ஷெவ்செங்கோ தேசிய பல்கலைக்கழகத்தில் பாரசீக மொழியைக் கற்பித்து வந்தார், விரைவில் கிழக்கத்திய ஆய்வுகள் துறைக்கு தலைமை தாங்கினார் (இப்போது மத்திய கிழக்குத் துறை, அங்கு அவர் 1995 இல் பேராசிரியர் என்ற பட்டத்தைப் பெற்றார்). அரபு ஆய்வுகள் அரபு ஆய்வுகள் குறித்த டிஷ்செங்கோவின் வெளியீடுகள் முக்கியமாக பாரசீக காலத்திற்கும் அதற்குப் பிந்தைய காலத்திற்கும் இடையிலான ஸ்லாவிக்-அரபு தொடர்புகளின் வரலாற்று அம்சங்களைக் கையாண்டன (உச்சநிலை 710-737 இன் அரபு-கசார் போரின் ஆண்டுகளுக்கு முந்தையது). டிஷ்செங்கோவின் பல கட்டுரைகள் முக்கியமாக இடைக்காலத்தின் முற்பகுதி மற்றும் இடம்பெயர்வு காலத்தில் ஸ்லாவிக்-ஆல்டாயிக் தொடர்புகளின் வரலாற்று அம்சங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளன. இடப்பெயர் ஆய்வுகள் இந்த வெளியீடுகளின் குழு பல ஆண்டுகளாக டிஷ்செங்கோ உருவாக்கிய இடப்பெயர் அமைப்புகளின் ஆய்வுக்கு ஒரு புதிய நம்பிக்கைக்குரிய முறையின் பயன்பாட்டின் முடிவுகளை பிரதிபலிக்கிறது. 1 வது சர்வதேச மாநாட்டில் "பண்டைய வரலாற்றின் உண்மையான சிக்கல்கள்" (கீவ், 2007), விஞ்ஞானி டோபோனிக் சூழலின் இந்த புதிய முறையை முன்வைத்தார், இதன் சாராம்சம் டோபோனிக் அமைப்பின் உறுப்பினர்களாக அண்டை புவியியல் பெயர்களுக்கு இடையிலான சொற்பொருள் உறவுகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வதாகும். உக்ரைனின் கல்வியியல் அறிவியல் அகாடமியின் தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் கற்பித்தல் எய்ட்ஸ் நிறுவனம் மற்றும் 2007 ஆம் ஆண்டில் உருவாக்கப்பட்ட அருங்காட்சியகம் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களிடையே ஒரு துணை வரலாற்று ஒழுக்கமாக டோபோனிமி சாதனைகளை ஊக்குவிக்கும் பொருட்டு மொழி பழைய அண்டை நாடுகளுக்கு பரிசளிக்கிறது. இத்தாலியர்கள் முதல் அலன்ஸ் வரை. 1988 மற்றும் 1990 ஆம் ஆண்டுகளில் சோவியத் ஒன்றியத்தின் அப்போதைய உயர்கல்வி அமைச்சகத்தின் சிறந்த ஆசிரியருக்கான போட்டிகளில் வெற்றி பெற்றவராக டிஷ்செங்கோ அங்கீகரிக்கப்பட்டார். 1976 ஆம் ஆண்டில் கிராகோ பல்கலைக்கழகத்தில் பொது மொழியியல் குறித்து சொற்பொழிவு செய்தபோது, 1991 ஆம் ஆண்டில் பாஸ்க் நாட்டின் பல்கலைக்கழகத்திலும் (ஸ்பெயின்) 1996 ஆம் ஆண்டில் கிரானடாவில் உள்ள கிரானடா பல்கலைக்கழகத்திலும் மொழியியலின் மெட்டாதியரி குறித்த சொற்பொழிவுகள் நடத்தியபோது அவர் வெளிநாடுகளில் விமர்சனங்களைப் பெற்றார். டிஷ்செங்கோ 6 அறிவியல் வேட்பாளர்களைத் தயாரித்துள்ளார். தனது கோட்பாட்டு படிப்புகளுக்கான நம்பகமான உண்மை மொழி அடித்தளத்தை கவனித்து, டிஷ்செங்கோ தொடர்ந்து சுய கல்வி, இத்தாலி, ஸ்பெயின், ஈரான் மற்றும் பின்லாந்து ஆகிய நாடுகளில் மொழி படிப்புகளில் மேம்பட்ட பயிற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளார். 1965 ஆம் ஆண்டுக்குப் பிறகு கீவின் தாராஸ் ஷெவ்செங்கோ பல்கலைக்கழகத்தில் இத்தாலிய மொழியை விருப்பக் குழுக்களிலும், இந்தி, சுவாஹிலி, டச்சு, போர்த்துகீசியம், போலிஷ், பெலாரஷ்யன் மற்றும் உக்ரேனிய மொழிகளிலும் கற்பித்த முதல் நபர் டிஷ்செங்கோ ஆவார். சோதனை காதல் குழுக்கள் டிஷ்செங்கோ 1985 ஆம் ஆண்டில் சோதனை காதல் குழுக்களின் (ஈ. ஆர். ஜி) உருவாக்கத்தைத் தொடங்கினர், இது மொழி கற்பித்தலின் பல முறைசார் சிக்கல்களைப் படிக்க ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. முக்கிய வெளிநாட்டு மொழியைத் தவிர, இந்த குழுக்களின் மாணவர்கள் இணையாகப் படித்தனர் (அதுவரை அது சாத்தியமற்றது என்று கருதப்பட்டது) எடுத்துக்காட்டாக, ஆங்கிலம்-பிரஞ்சு, இத்தாலிய, ஸ்பானிஷ், போர்த்துகீசியம். சந்தேகத்திற்கு மாறாக, இந்த குழுக்களில் உள்ள டஜன் கணக்கான மாணவர்கள் 1989 மற்றும் 1991 ஆம் ஆண்டுகளில் இந்த மொழிகள் அனைத்திலும் மாநிலத் தேர்வுகளில் தேர்ச்சி பெற்றனர். இவை பல்கலைக்கழகத்தில் முதல் மற்றும் கிட்டத்தட்ட ஒரே திறந்த தேர்வுகளாகும். மொழியியல் கல்வி அருங்காட்சியகம் 1992 ஆம் ஆண்டில் டிஷ்செங்கோ தனது முனைவர் ஆய்வுக் கட்டுரையான மொழியியலின் மெட்டாதியோரியை பாதுகாத்தார். அதே ஆண்டு, அவர் பல்கலைக்கழகத்தின் கருத்தியல் ரீதியாக புதிய பிரிவை நிறுவினார், உலகின் முதல் மொழியியல் கல்வி அருங்காட்சியகம், அவர் இன்னும் தலைமை தாங்குகிறார். அவர் கோட்பாட்டளவில் அதன் கட்டமைப்பை உறுதிப்படுத்தியதோடு, கடந்த தசாப்தங்களில், தனது மாணவர்களுடன் சேர்ந்து, அருங்காட்சியகத்தின் தற்போதைய கண்காட்சியின் 300 க்கும் மேற்பட்ட பெரிய வடிவ வண்ணக் காட்சிகளைத் தயாரித்தார். அருங்காட்சியகத்தின் 19 ஆண்டுகால செயல்பாட்டில் 32 நாடுகளைச் சேர்ந்த 10 ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட சுற்றுலாப் பயணிகள் இதைப் பார்வையிட்டனர். இந்த அருங்காட்சியகம் அமெரிக்கன் கவுன்சில் ஆஃப் லர்ன்ட் சொசைட்டிஸ் (ஏ. சி. எல். எஸ்) விருதால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது, இது 1999 இல் ஒருமனதாக வழங்கப்பட்டது. அதிகாரப்பூர்வ ஏ. சி. எல். எஸ் ஆவணத்தில், மொழியியல் அருங்காட்சியகம் "அறிவார்ந்த தலைமைத்துவத்தின் மிகச்சிறந்த" என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது. மரணம் டிஷ்செங்கோ 23 ஜூலை 2023 அன்று தனது 81 வயதில் இறந்தார். சிறந்த ஆசிரியர்களின் போட்டிகளில் (1988,1990) சோவியத் ஒன்றியத்தின் உயர்கல்வி அமைச்சகத்தின் விருதுகளை வென்றவர்களுக்கு விருதுகள் மற்றும் கௌரவங்கள். கற்ற சமூகங்களின் அமெரிக்க கவுன்சில் (ACLS; 1999) மனிதநேயத்தில் தலைமைத்துவத்திற்கான விருது. இத்தாலிய குடியரசின் ஆர்டர் ஆஃப் மெரிட் (அல் மெரிட்டோ டெல்லா குடியரசு இத்தாலியா; 2003) இத்தாலிய மொழி மற்றும் கலாச்சாரத்தின் ஆய்வு மற்றும் பரப்புதலுக்கு ஒரு சிறந்த பங்களிப்பாகும். நைட்ஸ் ஆர்டர் ஆஃப் தி ஃபர்ஸ்ட் டிகிரி ஆஃப் தி ஒயிட் ரோஸ் ஆஃப் ஃபின்லாந்து (சூமென் வால்கோய்சென் ருசுன் ரிடாரிக்குண்டா, எஸ். வி. ஆர்; 2005) பல ஆண்டுகளாக கீவில் ஃபின்னிஷ் மொழியைக் கற்பித்தல் மற்றும் ஃபின்னிஷ் ஆய்வுகளில் அறிவியல் சாதனைகள். உக்ரைனின் கல்வியின் மரியாதைக்குரிய தொழிலாளி (2008). ஆர்டர் ஆஃப் மெரிட், உக்ரைன் III பட்டம் (2010). விருது "கீவின் தாராஸ் ஷெவ்செங்கோ தேசிய பல்கலைக்கழகத்திற்கு சிறப்பு சேவைகளுக்காக" (2017). மொழியியலின் அடிப்படைகளில் மொழியியல் திட்டத்தின் மெட்டாதியரி என்ற தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெளியீடுகள். - கீவ், 1973 மொழியியலின் மெட்டாதியரி. - கீவ், ஓஸ்னோவி, 2000. "அறிவியல் ஆராய்ச்சியின் அடிப்படைகள்" பாடத்திட்டத்தின் பொது மொழியியல் திட்டம். - கீவ், 1991. ஐரோப்பாவின் மொழிகள். அட்லஸ்-நாட்காட்டி 2001. - கீவ், லிவிவ்ஃ கல்வாரியா. ரொமான்ஸ் அட்லாண்டே மொழியியல் மெடிடெரேனியோவைப் படிக்கிறார். - ஃபயர்ன்ஸ்ஃ ஓல்ஷி, 1978 (இணை ஆசிரியர்; 1978 முதல் வெளியிடப்பட்ட 23 பதிப்புகள்) உக்ரேனிய-பிரெஞ்சு அகராதி. - இர்பின்ஃ பெருன், 1994 (இணை ஆசிரியர்). இத்தாலியன் படிப்புகள் கல்வி அதிர்வெண் அகராதி-இத்தாலியன் படிக்கும் மாணவர்களுக்கு குறைந்தபட்சம். - கீவ், 1969 இத்தாலி மற்றும் உக்ரைன்ஃ மில்லினியல் இன மொழியியல் தொடர்புகள். - கீவ், அக்விலோன்-பிளஸ், 2009. ஸ்லாவிக் ஆய்வுகள் அதிர்வெண் உக்ரேனிய இலக்கணம். முன்கூட்டியே அச்சிடுங்கள். - லிவிவ், 1989. உக்ரேனியர்களின் வெளிநாட்டு மொழி வரலாறு-கீவ்; ப்ரோடிஃ ப்ரோஸ்விடா, 2018. - 816 ப. பண்டைய உக்ரைனின் இன மொழியியல் வரலாற்றை ஜெர்மன் ஆய்வு செய்கிறது. - கீவ், அக்விலோன்-பிளஸ், 2008. - 480 பி. கலிபாவும் வடக்கும்ஃ உக்ரைனில் இடப்பெயர் குறிப்பு. - கே. : அக்விலன்-பிளஸ், 2011. - 496 ப. செல்டிக் சித்தியன் அண்டை நாடுகளின் செல்தாலஜி டோபோனிக் தடயங்கள்// ஏ. கிரைம்ஸ்கியின் VII ஓரியண்டல் அளவீடுகள். அறிக்கைகளின் சுருக்கம். - கே., 2003. பி. 136. உக்ரைனின் ஆறுகளின் ஆதாரங்களில் உள்ள குடியேற்றங்களின் செல்டிக் பெயர்கள்// நாட்டுப்புற கலை மற்றும் இனவியல். 2003-ம் ஆண்டு. மொழி கட்டுமானம்// உக்ரேனிய பாடத்தின் பாஸ்கோலஜி பாஸ்க் அனுபவம். 2000 வரை இருக்கும். - எண் 8. ஐரோப்பாவின் மிக நீண்ட மொழியியல் மற்றும் கலாச்சார பாரம்பரியம்ஃ உக்ரைனின் பாஸ்குகள்// இடங்கள். 2003-ம் ஆண்டு. - எண் 4. ஃபின்னிஷ் ஆய்வுகள் இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளிலிருந்து ஆரம்பகால ஃபின்னிஷ் கடன்கள்// ஐரோப்பாவின் மக்களின் இன வரலாறு. - விபி. 5. - கே. : கேஎன்யு, 2000. மேற்கு ஐரோப்பாவில் புரோட்டோ-ஃபின்னிஷ் இருப்பு பற்றிய மொழியியல் சான்றுகள்// ஐரோப்பாவின் மக்களின் இன வரலாறு. - விபி. 9. - கே. : கேஎன்யு, 2001. கேஎஸ்யூவின் பாரசீக வினைச்சொல்// புல்லட்டின் உகந்த உருவவியல் பற்றி ஈரானியர்கள் ஆய்வு செய்கிறார்கள். இனோஸ். மொழியியல். - விபி. 25 ஆகும். - கீவ், 1995. கிழக்கத்திய அறிஞர்களுக்கான மொழியியல் பற்றிய சொற்பொழிவுகள். - கீவ், 1998. உக்ரைன் VII-XIII நூற்றாண்டுகளின் இடப்பெயர்ச்சியின் அரபு அடுக்கை அரபு ஆய்வு செய்கிறது. - கே., 2008. உக்ரைனின் வெளிநாட்டு இடப்பெயர்கள்ஃ சொற்பிறப்பியல் அகராதி-கையேடு. - டெர்னோபில், 2010. அல்தாயிக் ஆய்வுகள் சொரோகோவி பால்சிகிஃ உக்ரேனின் வரலாற்றில் சுமி பிராந்தியத்தின் அல்தாய் இடப்பெயர்கள்// சிவர்ஷ்சினா. - விபி. 2. - கே.-குளுகிவ், 2009. உக்ரேனிய நிலப்பரப்பில் கிழக்கு உலகம் (III. அல்தாய் உலகம்)// கிழக்கு உலகம். - 2009. - எண் 4. உக்ரைனின் இடப்பெயர்ச்சியில் எலமைட் வினை அடிப்படைகளை இடப்பெயர்ச்சி ஆய்வு செய்கிறது. - கீவ்-லிவிவ், 2011. - 24 ப. உக்ரைனின் கடந்த காலத்திலிருந்து அஸ்டூரியஸிலிருந்து கீஸ். - K.-Drohobych: போஸ்விட் ", 2015. - 528 p. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் மொழியியல் கல்வி அருங்காட்சியகம் "உக்ரேனிய மொழியின் தோற்றம் பற்றிய உண்மை" 1941 பிறப்புகள் 2023 இறப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் உக்ரேனிய விஞ்ஞானிகள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் உக்ரேனிய விஞ்ஞானிகள் சோவியத் யூனியனைச் சேர்ந்த மொழியியியலாளர்கள் உக்ரேனிய அகராதிகளைச் சேர்ந்த மொழியியியலாளர்கள் கீவ் முன்னாள் மாணவர்கள் கீவ் தேசிய பல்கலைக்கழகத்தின் தாராஸ் ஷெவ்செங்கோவின் கல்வி ஊழியர்கள் இத்தாலிய குடியரசின் ஆர்டர் ஆஃப் மெரிட் பெறுநர்கள் ஆர்டர் ஆஃப் மெரிட் (உக்ரேன்), 3 வது வகுப்பு ஆர்டர் ஆஃப் தி ஒயிட் ரோஸ் ஆஃப் ஃபின்லாந்து பெறுநர்கள் ஃபின்னிஷ் இராணுவ விருதுகள் மற்றும் அலங்காரங்களின் பெறுநர்கள்