José Geraldo Vieira
ஜோஸ் ஜெரால்டோ வியெரா (ஏப்ரல் 16,1897-ஆகஸ்ட் 17,1977) ஒரு பிரேசிலிய எழுத்தாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் இலக்கிய விமர்சகர் ஆவார். ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக, வியேரா பிரேசிலில் ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸின் முதல் மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்தார், மேலும் ஜாய்ஸால் வலுவாக ஈர்க்கப்பட்ட முதல் பிரேசிலிய எழுத்தாளர்களில் ஒருவராகவும் இருந்தார். 1944 முதல் 1971 வரை 60 புத்தகங்களை அவர் மொழிபெயர்த்தார். அவர்களில் ஆல்பர்ட் ஸ்விட்சர், அல்போன்ஸ் டவுட், பெர்ட்ராண்ட் ரஸ்ஸல், தஸ்தோயிவ்ஸ்கி, எமில் லுட்விக், எர்ஸ்கின் கால்டுவெல், பிரான்சுவா மவுரிக், ஹெமிங்வே, மார்க் ட்வைன், மிகா வால்டாரி, நிக்கோஸ் கசான்ட்சாகிஸ், பிராண்டெல்லோ, ஸ்டென்டல், தாமஸ் மெர்டன் மற்றும் டால்ஸ்டாய் ஆகியோர் எழுத்தாளர்கள் ஆவர். ஒரு எழுத்தாளராக, ஜோஸ் ஜெரால்டோ வியெரா தனது வலுவான, பிம்பம் நிறைந்த சூழல்களுக்காகவும், மத மற்றும் தார்மீக கேள்விகளின் பின்னணியில் மனித உணர்ச்சி மோதல் பற்றிய ஆய்வுகளுக்காகவும் குறிப்பிடப்படுகிறார். "தி ஸ்லோப் ஆஃப் மெமரி", "தி வுமன் ஹூ எஸ்கேப் ஃப்ரம் சோடோம்", "தி அல்பாட்ராஸ்" மற்றும் "தி ஃபோர்டியெத் டோர்" போன்ற புகழ்பெற்ற நாவல்கள் முதன்மையாக நகர்ப்புற அமைப்புகளைக் கொண்டுள்ளன-ரியோ டி ஜெனிரோ, சாவோ பாலோ, பாரிஸ்-இருப்பினும் அவை "தி ஃபோர்டியெத் டோர்", கிராமப்புற போர்ச்சுகல் போன்ற மேய்ச்சல் நிலப்பரப்புகளின் தெளிவான வெளிப்பாடுகளையும் உள்ளடக்கியது. முதல் மற்றும் இரண்டாவது உலகப் போர்கள் மற்றும் ரஷ்யப் புரட்சி போன்ற இருபதாம் நூற்றாண்டின் கொந்தளிப்பான நிகழ்வுகளையும் வியேரா தனது கதாபாத்திரங்களின் அனுபவங்களை உலகமயமாக்க பயன்படுத்துகிறார். "சோடோமில் இருந்து தப்பிய பெண்" என்ற ஸ்பானிஷ் பதிப்பைத் தவிர, வியேராவின் படைப்புகள் அவரது வாழ்நாளில் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை, இது ஆங்கிலம் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழி படைப்புகளை போர்த்துகீசிய மொழியில் மொழிபெயர்த்தவர் என்ற அவரது புகழைக் கொடுக்கும் முரண்பாட்டின் ஒரு புள்ளியாகும். 2023 ஆம் ஆண்டில், தி ஸ்லோப் ஆஃப் மெமரி (ஏ லதீரா டா மெமோரியா) வியேராவின் படைப்புகளில் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட முதல் படைப்பாக மாறியது. மொழிபெயர்ப்பை ஆசிரியரின் பேரன் ராபர்டோ ஜெரால்டோ வான் ஐகென் முடித்து, கிரியன் பிரஸ் வெளியிட்டார். போர்ச்சுகீசிய மொழியில் வேலை செய்கிறது. ஓ ட்ரிஸ்டே எபிக்ராமா (1919) ஏ ரோண்டா டோ டெஸ்லம்பிரமென்டோ (1922) ஏ முல்ஹெர் க்யூ ஃபுகியு டி சோடோமா (1931) டெரிட்டோரியோ ஹ்யூமனோ (1936) ஏ குவாட்ராகிமா போர்டா (1944) ஏ டனிகா ஈ ஓஸ் டாடோஸ் (1947) கார்டா ஏ மின்ஹா ஃபில்ஹா எம் பிராண்டோஸ் (1946) ஏ லேடேரா டா மெமோரியா (1949) ஓ அல்பாட்ரோஸ் (1951) டெர்ரெனோ பால்டியோ (1961) பராலேலோ 16: பிரேசிலியா (1967) ஏ மைஸ் க்யூ பிராங்கா (1973) மன்சர்டா ஏசியா (1975) கிரிடிகா டி ஆர்டே நா ரெவிஸ்டா வாழ்விடம் (மரணத்திற்குப் பின், 2012) இம்ப்.