Return to Seoul
சியோலுக்குத் திரும்பு (அசல் ஆங்கிலத் தலைப்புஃ ஆல் தி பீப்பிள் ஐ வில் நெவர் பி) என்பது டேவி சோவ் எழுதி இயக்கிய 2022 ஆம் ஆண்டு நாடகத் திரைப்படமாகும், மேலும் ஜி-மின் பார்க் 25 வயதான பிரெஞ்சு தத்தெடுக்கப்பட்டவராக நடித்தார், அவர் தனது உயிரியல் பெற்றோரைத் தேடி தென் கொரியாவுக்குச் செல்கிறார். 22 மே 2022 அன்று கேன்ஸ் திரைப்பட விழாவின் அன் செர்ட்டன் ரெகார்ட் பிரிவில் சியோலுக்கு திரும்புதல் திரையிடப்பட்டது. இந்த படம் 95 வது அகாடமி விருதுகளில் சிறந்த சர்வதேச திரைப்படத்திற்கான கம்போடிய நுழைவாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, மேலும் டிசம்பர் குறுகிய பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டது. இது விமர்சன ரீதியான பாராட்டைப் பெற்றது. கதை சுருக்கம்ஃ தென் கொரியாவில் பிறந்து, பிரெஞ்சு பெற்றோர்களால் தத்தெடுக்கப்பட்ட இருபத்தைந்து வயதான ஃப்ரெடி, டோக்கியோவிற்கான விமானம் ரத்து செய்யப்பட்ட பின்னர் "தற்செயலாக" சியோலுக்கு வருகிறார். அவள் தனது ஹோட்டலில் மேசை எழுத்தரான டெனாவுடன் பிணைந்து, ஒரு உணவகத்தில் டெனாவை சந்திக்கும் ஒரு மனிதருடன் தூங்குகிறாள். டெனாவும் அவளுடைய நண்பரும் ஃப்ரெடியிடம் ஹாம்மண்ட் தத்தெடுப்பு மையம் மூலம் மட்டுமே தனது உயிரியல் பெற்றோரைத் தொடர்பு கொள்ள முடியும் என்று கூறுகிறார்கள். ஃப்ரெடி முதலில் தனது பெற்றோரைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக தென் கொரியாவில் இல்லை என்று வலியுறுத்திய போதிலும், அவர் ஹாம்மண்டிற்குச் சென்று, அந்த நிறுவனம் தனது பெற்றோருக்கு தந்தி அனுப்ப முடியும் என்பதை அறிந்துகொள்கிறார், அவர்கள் பதிலளித்து ஹாம்மண்டை ஒரு சந்திப்புக்கு ஏற்பாடு செய்ய அனுமதிக்கலாம் அல்லது ஹாம்மண்டை அவர்களை மீண்டும் தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம் என்று கேட்கலாம், ஹாம்மண்ட் ஒரு கோரிக்கையை மதிக்க வேண்டும். ஃப்ரெடி தந்தி அனுப்பும்படி அவர்களிடம் கேட்கிறார். அவளுடைய தந்தை பதிலளிக்கும் போது, அவள் குன்சனைச் சந்திக்கச் செல்கிறாள், டெனா அவர்களின் மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றுகிறார். ஃப்ரெடி ஆரம்பத்தில் சங்கடமாக இருக்கிறார், ஆனால் தனது தந்தையின் குடும்பத்தினருடன் மூன்று இரவுகள் தங்க ஒப்புக்கொள்கிறார். பின்னர், அவளுடைய தந்தை ஃப்ரெடியை அழைத்து, அவளை தத்தெடுப்புக்கு விட்டுக்கொடுத்ததற்காகவும், தென் கொரியாவில் ஒரு புதிய வாழ்க்கையை உறுதியளித்ததற்காகவும் தனது வருத்தத்தை அறிவிக்கும் குறுஞ்செய்திகளை அவளுக்கு அனுப்புகிறார். ஃப்ரெடி தனது இடைவிடாத கவனத்தை ஒடுக்குவதைக் கண்டறிந்து பதிலளிப்பதை நிறுத்துகிறார். அவள் டெனாவுடனும், சியோலில் தனது முதல் இரவில் அவள் தூங்கிய மனிதனுடனும் ஒரு மதுபானசாலைக்குச் செல்கிறாள், அவளுடைய அன்பின் அறிவிப்புகளை அவள் கொடூரமாக கேலி செய்கிறாள், டெனாவை சங்கடப்படுத்துகிறாள். அவர்கள் புறப்படும்போது, அவள் டெனாவை முத்தமிட முயற்சிக்கிறாள், அவள் அவளை நிராகரித்து, ஃப்ரெடியிடம் அவள் "மிகவும் சோகமான நபர்" என்று சொல்கிறாள். ஃப்ரெடி பட்டியில் இருந்து டி. ஜே உடன் தனது ஹோட்டலுக்குத் திரும்ப முயற்சிக்கிறார், ஆனால் அவரது குடிபோதையில் உள்ள தந்தையை எதிர்கொள்கிறார், அவர் தொடர்பு கொள்ளும் முயற்சிகளை புறக்கணித்ததற்காக அவளை திட்டுகிறார் மற்றும் டி. ஜே. வை பயமுறுத்துகிறார். பின்னர் திடீரென்று டெனா தோன்றுகிறார், ஆனால் அவருடன் பேசுவதற்கான டெனாவின் முயற்சியை அவரது தந்தை புறக்கணிக்கிறார், மேலும் அவரது தந்தை அவரது கையைப் பிடித்தவுடன், ஃப்ரெடி அவரைத் தொட வேண்டாம் என்று கத்துகிறார். இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஃப்ரெடி சியோலில் வசிக்கிறார். அவள் ஒரு ஆயுத வியாபாரி ஆண்ட்ரேவுடன் ஒரு தேதியில் செல்கிறாள், அவர் ஃப்ரெடியின் தொழில்துறையில் நன்றாக இருப்பார் என்று கூறுகிறார். அது தனது பிறந்த நாள் என்றும், ஒவ்வொரு ஆண்டும் தனது பிறந்தநாளில், தனது தாயார் தன்னைப் பற்றி யோசிக்கிறாரா என்று அவள் ஆச்சரியப்படுகிறாள் என்றும் ஃப்ரெடி அவனிடம் கூறுகிறார். தனக்கு வழங்கப்பட்ட ஒரு ஆச்சரியமான பிறந்தநாள் விழாவில், தத்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு சக ஊழியரிடம், தனது தாயார் இறுதியாக பல பின்தொடர்தல் தந்திக் கடிதங்களுக்கு பதிலளித்து தன்னைச் சந்திக்க விரும்பவில்லை என்று கூறுகிறார். ஃப்ரெடியின் தந்தை இன்னும் அவளுக்கு மின்னஞ்சல்கள் அனுப்புகிறார் என்பது வெளிப்படுகிறது, ஆனால் அவள் அவரை பெரும்பாலும் புறக்கணிக்கிறாள். ஃப்ரெடி தனது சக ஊழியரிடம் ஹாம்மண்டை தொடர்பு கொள்ளச் சொல்கிறார், ஆனால் அவரது சக ஊழியர் கொரிய கலாச்சாரம் மற்றும் மொழியைப் பற்றி முன்பே தெரிந்து கொள்ள ஆலோசனையைப் பின்பற்றுவதாகக் கூறுகிறார். ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஃப்ரெடி உடைந்த கொரிய மொழியைப் பேசுகிறார், மேலும் ஆண்ட்ரேவுடன் ஏவுகணைகளை விற்பனை செய்கிறார். தென் கொரியாவுக்கு ஒரு வணிக பயணத்தில், அவர் தனது பிரெஞ்சு காதலன் மேக்ஸிமுடன் தனது தந்தையை சந்திக்க செல்கிறார். அவரது தந்தை அவர் எழுதி நிகழ்த்திய பியானோ பாடலை அவளுக்கு இசைக்கிறார், அது அவளை எவ்வாறு நகர்த்துகிறது என்று ஃப்ரெடி ஆச்சரியப்படுகிறார். வட கொரியாவிலிருந்து தென் கொரியாவைப் பாதுகாக்க உதவுவது ஃப்ரெடியின் விதி என்று தனது தந்தையிடம் மேக்ஸிம் கூறும்போது அவள் கோபப்படுகிறாள். இரவு உணவுக்குப் பிறகு, அவள் அவனுடன் பிரிந்து செல்கிறாள், பொழுதுபோக்கு மாவட்டத்திற்குச் செல்கிறாள், மறுநாள் காலையில் ஒரு சந்துப்பாதையில் தனியாக எழுந்திருக்கிறாள். கொள்கையை மீறி ஒரு அனுதாபமுள்ள ஊழியரால் அனுப்பப்பட்ட ஹம்மண்டின் மற்றொரு தந்திக்கு தனது உயிரியல் தாய் சாதகமாக பதிலளித்ததாக ஃப்ரெடி அறிந்துகொள்கிறார். ஃப்ரெடியும் அவரது தாயும் ஹாம்மண்ட் வசதியில் சந்திக்கிறார்கள், ஃப்ரெடி தனது தாயார் அவளைத் தழுவும்போது அழுகிறார். அவரது தாயார் ஃப்ரெடிக்கு தனது மின்னஞ்சல் முகவரியைக் கொடுக்கிறார், இதனால் அவர்கள் தொடர்பில் இருக்க முடியும். ஒரு வருடம் கழித்து, தனது பிறந்தநாளில், ஃப்ரெடி ஒரு அறையைத் தேடி ஒரு ஹோட்டலுக்கு வருகிறார். முன்னதாக தன்னைத் தொடர்பு கொள்ளாததற்கு மன்னிப்பு கேட்டு தனது தாய்க்கு ஒரு மின்னஞ்சல் எழுதுகிறாள், மேலும் தான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக நினைப்பதாகக் கூறுகிறாள். அவரது தாயின் மின்னஞ்சல் முகவரி இனி செல்லுபடியாகாது என்பதால் மின்னஞ்சல் வழங்கத் தவறிவிட்டது. ஃப்ரெடி ஹோட்டல் லாபிக்குச் சென்று தாள் இசையுடன் ஒரு பியானோவைக் கவனிக்கிறார். அவள் உட்கார்ந்து இசையைப் படிக்க முயற்சிக்கிறாள், முதலில் தயக்கத்துடன், ஆனால் விரைவில் ஒரு அழகான மெல்லிசையைத் தயாரிக்கிறாள். காஸ்ட் புரொடக்ஷன் இயக்குனர் டேவி சோவ் தனது நண்பரும், ஒரு கொரிய பிரெஞ்சு பெண்ணும், லாரே படுஃபிளே, தனது 20 களில் தென் கொரிய உயிரியல் பெற்றோரிடமிருந்து தத்தெடுக்கப்பட்ட இதேபோன்ற அனுபவத்திலிருந்து படத்திற்கான யோசனையைப் பெற்றார், அவர் தனது 2011 ஆவணப்படத்தின் படப்பிடிப்பின் போது தென் கொரியாவுக்குச் சென்றார் கோல்டன் ஸ்லம்பர்ஸ் முதல் முறையாக தனது உயிரியல் தந்தை மற்றும் பாட்டியை சந்திக்க. அவர்களின் சந்திப்பு எவ்வளவு உணர்ச்சிகரமாக இருந்தது என்பதைப் பார்த்து, இதே பாணியில் ஒரு படம் தயாரிக்க முடிவு செய்தார். கொரிய கலாச்சாரம் அல்லது முதலில் தத்தெடுத்த அனுபவத்தில் அறிவு இல்லாத அவர், தனது நண்பர் மற்றும் பிற தத்தெடுத்தவர்களுடன் பேசுவதன் மூலமும், புத்தகங்களைப் படிப்பதன் மூலமும் இந்த கூறுகளை ஆராய்ந்தார், கெமர் ரூஜ் பொறுப்பேற்பதற்கு முன்பு நாட்டை விட்டு வெளியேறிய கம்போடியாவிலிருந்து குடியேறியவர்களின் மகனாக தனது சொந்த வாழ்க்கையுடன் சில ஒற்றுமைகளை அடையாளம் கண்டார். சௌ ஜி-மின் பூங்காவை ஒரு "தனிப்பட்ட அறிமுகத்தின்" மூலம் சந்தித்தார், மேலும் அவரை ஃப்ரெடியின் முதல் திரைப்பட பாத்திரமான ஃப்ரெடியாக நடிக்க முடிவு செய்தார், ஏனெனில் அவர் அவளை "ஃப்ரெடியின் சுதந்திரமான மனப்பான்மையின் சாரத்தை பகிர்ந்து கொண்ட ஒருவராக" பார்த்தார். பூங்காவுடனான உரையாடல்கள் மூலம் அவரது குணாதிசயத்தை அவர் மேலும் உருவாக்கினார், இது "ஒரு ஆண் இயக்குனராக அவரது சில கருத்துக்களை சவால் செய்தது மற்றும் கொரியாவின் உயர் ஆணாதிக்க சமூகத்தின் அம்சங்களுக்கு ஒரு இளம் பிரெஞ்சு பெண் எவ்வாறு பதிலளிக்க முடியும் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள உதவியது". இந்தப் படம் பிரான்ஸ், ஜெர்மனி, பெல்ஜியம், கத்தார் மற்றும் கம்போடியா இடையேயான சர்வதேச கூட்டுத் தயாரிப்பாகும். 2021 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் தென் கொரியா மற்றும் ருமேனியாவில் ஆறு வாரங்களுக்கு மேல் படப்பிடிப்பு நடந்தது. இந்த படம் 22 மே 2022 அன்று கேன்ஸ் திரைப்பட விழாவின் அன் செர்ட்டன் ரெகார்ட் பிரிவில் ஆல் தி பீப்பிள் ஐ வில் நெவர் பி என்ற ஆங்கில தலைப்பின் கீழ் அதன் உலக அரங்கேற்றத்தைக் கொண்டிருந்தது. அதன் கேன்ஸ் பிரீமியருக்கு சற்று முன்பு, முபி மற்றும் சோனி பிக்சர்ஸ் கிளாசிக்ஸ் வெவ்வேறு பிராந்தியங்களில் படத்தின் விநியோக உரிமைகளை வாங்கின, சோனி பிக்சர்ஸ் கிளாசிக்ஸ் படத்தின் ஆங்கில தலைப்பை ரிட்டர்ன் டு சியோல் என்று மாற்றியது. ரிட்டர்ன் டு சியோல் 18 நவம்பர் 2022 அன்று கம்போடியாவில் வெஸ்டெக் மீடியா லிமிடெட் நிறுவனத்தாலும், பிரான்சில் 25 ஜனவரி 2023 அன்று லெஸ் பிலிம்ஸ் டு லொசாங்கேயாலும், ஜெர்மனியில் 26 ஜனவரி 2023 அன்று ரேபிட் ஐ மூவிஸ் நிறுவனத்தாலும், பெல்ஜியத்தில் 8 பிப்ரவரி 2023 அன்று இமேஜின் ஃபிலிம் டிஸ்ட்ரிபியூஷனாலும் திரையரங்குகளில் வெளியிடப்பட்டது. அமெரிக்காவில், இது நியூயார்க் நகரம் மற்றும் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் 2 டிசம்பர் 2022 முதல் ஒரு வார விருது-தகுதி ஓட்டத்திற்காக வெளியிடப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து 17 பிப்ரவரி 2023 அன்று வரையறுக்கப்பட்ட திரையரங்க வெளியீடு. சிறந்த சர்வதேச திரைப்படத்திற்கான 95வது அகாடமி விருதுகளுக்கான சமர்ப்பிப்புகளின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் சிறந்த சர்வதேச திரைப்படத்திற்கான அகாடமி விருதுக்கான கம்போடிய சமர்ப்பிப்புகளின் பட்டியல் வெளிப்புற இணைப்புகள் 2022 திரைப்படங்கள் 2022 நாடகத் திரைப்படங்கள் 2022 பன்மொழி திரைப்படங்கள் 2020 ஆங்கில மொழி திரைப்படங்கள் 2020 பிரெஞ்சு திரைப்படங்கள் 2020 பிரெஞ்சு மொழி திரைப்படங்கள் 2020 ஜெர்மன் திரைப்படங்கள் 2020 கொரிய மொழி திரைப்படங்கள் பெல்ஜிய நாடகத் திரைப்படங்கள் பெல்ஜிய பன்மொழி திரைப்படங்கள் கம்போடிய பன்மொழி திரைப்படங்கள் ஆங்கில மொழி கம்போடிய திரைப்படங்கள் ஆங்கில மொழி பெல்ஜிய திரைப்படங்கள் ஆங்கில மொழி பிரெஞ்சு திரைப்படங்கள் ஆங்கில மொழி ஜெர்மன் திரைப்படங்கள் ஆங்கில மொழி கத்தார் திரைப்படங்கள் சியோல் தத்தெடுக்கும் திரைப்படங்கள் வடக்கு ஜியோலா மாகாணத்தில் அமைக்கப்பட்ட டேவி சௌ பிலிம்ஸ் இயக்கிய திரைப்படங்கள் ருமேனியாவில் படமாக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் தென் கொரியாவில் படமாக்கப்பட்ட பிரெஞ்சு நாடகத் திரைப்படங்கள் பிரெஞ்சு பன்மொழி திரைப்படங்கள் பிரெஞ்சு -