Jonah Gerstein
ஜோனா கெர்ஸ்டீன் (4 டிசம்பர் 1827-6 டிசம்பர் 1891) ஒரு லித்துவேனிய கல்வியாளர் மற்றும் ஹெப்ரிஸ்ட் ஆவார். வில்னாவின் ரபீனிக்கல் பள்ளியில் படித்த முதல் மாணவர்களில் கெர்ஸ்டீனும் ஒருவர். பட்டம் பெற்ற பிறகு அவர் கவர்னர் ஜெனரல் அலெக்ஸாண்டர் பொடபோவின் யூத விவகாரங்களின் சிறப்பு முகவராக நியமிக்கப்பட்டார், இது யூதர்களின் நிலைமையை மேம்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பை அவருக்கு வழங்கியது. வில்னாவின் அரசாங்க ரப்பி எஃப்ரைம் கஹான் இறந்த பிறகு, கெர்ஸ்டீன் அவரது வாரிசாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், மேலும் அந்த பதவியில், 1860 நவம்பர் 4 அன்று மற்றவர்களுடன், மிஷ்னாவை யிடிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்க்க தடை விதிக்கப்பட்டது. கெர்ஸ்டீன் 1861 இல் ராஜினாமா செய்தார், மேலும் வில்னாவின் தால்முட் டோராவின் கண்காணிப்பாளராக நியமிக்கப்பட்டார், அதன் நிர்வாகத்தை அவர் மறுசீரமைத்தார். கணிசமான தொகையை வசூலிப்பதில் அவர் வெற்றி பெற்றார், இதன் மூலம் பள்ளியின் மாணவர்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரித்து 1882 ஆம் ஆண்டில் ஒரு புதிய கட்டிடத்தை அமைப்பது அவசியமானது. 1890 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஒரு தொழில்நுட்பப் பள்ளியை நிறுவினார், அதில் தல்முத் தோராவின் மாணவர்கள் தங்கள் படிப்பை முடித்த பிறகு, கைவினைப் பொருட்களைப் பெறலாம். அவரது பரோபகார நடவடிக்கையை அங்கீகரிக்கும் வகையில் ரஷ்ய அரசாங்கத்தால் அவர் அலங்கரிக்கப்பட்டார். லெவ் லெவாண்டா மற்றும் யூதா லீப் கார்டன் ஆகியோருடன் இணைந்து, யூதர்களிடையே கலாச்சாரத்தை மேம்படுத்துவதற்கான ரஷ்ய சங்கத்தின் வேண்டுகோளின் பேரில், கெர்ஸ்டீன் பென்டாடியூக்கை ரஷ்ய மொழியில் (1875) மொழிபெயர்த்தார். லெவாண்டாவுடன் அவர் யூத குழந்தைகளுக்கான ரஷ்ய பாடப்புத்தகத்தையும் தொகுத்தார் (1866; 5வது பதிப்பு. 1875). சாமுவேல் ஜோசப் ஃபியூனின் ஹா-கார்மெலுக்கு பல கட்டுரைகளை அவர் பங்களித்தார். குறிப்புகள் 1827 பிறப்புகள் 1891 இறப்புகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் லித்துவேனிய கல்வியாளர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் லித்துவேனிய ரபீஸ் லித்துவேனிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் வில்னா கவர்னரேட்டிலிருந்து மக்கள் ரபீஸ் வில்னியஸ் பாடநூல் எழுத்தாளர்களிடமிருந்து பைபிளின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ரஷ்ய ஹீப்ரிஸ்டுகளுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்