Taha Mahmoud Taha
தாஹா மஹ்மூத் தாஹா (அரபு மொழிஃ طح محمد طح) (1929-ஏப்ரல் 16,2002) ஒரு எகிப்திய பேராசிரியரும் மொழிபெயர்ப்பாளரும் ஆவார். அவரது மிகவும் பிரபலமான படைப்புகளில் ஒன்று ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸ் எழுதிய யுலிஸஸ் என்ற நாவலின் மொழிபெயர்ப்பாகும். வாழ்க்கை வரலாறு தாஹா மஹ்மூத் தாஹா 1929 இல் பிறந்தார். உயர்நிலைப் பள்ளிக்குப் பிறகு, அவர் ஐன் ஷாம்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் கலைப் பீடத்தில் பயின்றார், அங்கு அவர் பட்டம் பெற்றார் மற்றும் கற்பித்தல் உதவியாளராக நியமிக்கப்பட்டார். தாஹா தனது முதுகலைப் பட்டம் பெற்ற பிறகு, 1957 ஆம் ஆண்டில் அயர்லாந்தில் உள்ள டப்ளினில் உள்ள டிரினிட்டி கல்லூரியில் முனைவர் உதவித்தொகை பெற்றார். 1955 முதல் தாஹா மின்னஞ்சல்களை அனுப்பி வந்த ஆல்டஸ் ஹக்ஸ்லி பற்றி அவரது முனைவர் பட்ட ஆய்வுக் கட்டுரை இருந்தது. தாஹா தனது முனைவர் பட்டம் பெற்ற பிறகு பிப்ரவரி 1961 இல் கெய்ரோவுக்குத் திரும்பினார், மேலும் அவர் ஐன் ஷாம்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் கலை பீடத்தில் சேர்ந்தார். இருப்பினும், அவர் விரைவில் 1966 இல் பல்கலைக்கழகத்தை விட்டு வெளியேறி, மொழிபெயர்ப்புக்கு தனது நேரத்தை அர்ப்பணித்தார். பின்னர், நவீன ஆங்கில இலக்கியத்திற்கான இணை பேராசிரியராக குவைத் பல்கலைக்கழகத்துடன் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டு மீண்டும் கல்வித்துறைக்குத் திரும்பினார். அவர் குவைத்தில் 18 ஆண்டுகள் பணியாற்றினார். அந்த காலகட்டத்தில் அவர் செய்த சாதனைகளில் ஒன்று, 1974 ஆம் ஆண்டில் பல்கலைக்கழகத்தின் ஆதரவுடன் வெளியிடப்பட்ட "ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸின் கலைக்களஞ்சியம்". டாக்டர் தாஹா 1961 முதல் 1963 வரை ரியாத்தில் உள்ள கிங் சவுத் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆசிரியராக பணியாற்றினார். ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸின் இலக்கியத்தில் அவரது ஆர்வம் தாஹா தனது புத்தகமான "தி என்சைக்ளோபீடியா ஆஃப் ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸ், 1974" இன் முன்னுரையில் ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸின் இலக்கியத்தில் அவரது ஆர்வத்தின் தொடக்கத்தைப் பற்றி எழுதுகிறார்ஃ "1953 முதல் ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸ் மற்றும் அவரது படைப்புகளில் எனக்கு ஆர்வம் ஏற்பட்டது. மேலும் ஐன் ஷாம்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் கலைப் பீடத்தின் வருகை பேராசிரியரான டேவிட் பீட்டர் எட்ஜெல், அவரது படைப்புகளைப் படிக்கவும், அதன் ஒளிபுகா தன்மையின் தீவிரத்தைக் குறைக்கவும் என்னை ஊக்குவித்தார். "பேராசிரியரை அங்கீகரிக்கும் வகையில், தாஹா தனது பெயரை-இருபது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு-" ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸின் கலைக்களஞ்சியத்தின் "அர்ப்பணிப்பு முன்னுரையில் வைத்தார்," ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸைப் படிக்க எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தவருக்குஃ பேராசிரியர் டேவிட் பீட்டர் எட்ஜெல் ". ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸின் நாவலான யுலிஸஸின் முதல் பதிப்பின் யுலிஸஸ் தாஹாவின் மொழிபெயர்ப்பின் மொழிபெயர்ப்பு 1982 இல் வெளியிடப்பட்டது. 1964 ஆம் ஆண்டில் அவர் இந்த நாவலை மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார். "திரு ப்ளூமின் வாழ்க்கையில் 45 நிமிடங்கள்" என்ற தலைப்பின் கீழ், 1964 மே மாதம் "அல்-காடேப்" இதழில் நான்காவது அத்தியாயத்தை அவர் வெளியிட்டார். பின்னர் அவர் 1965 நவம்பரில் ஆசிரியர் யஹ்யா ஹக்கீ தலைமையிலான தி மஜல்லா இதழில் "தி லிட்டில் மேஸ் இன் யுலிஸஸ்" அத்தியாயம் 10 இன் மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார். 1978 வாக்கில், தாஹா நாவலின் அனைத்து அத்தியாயங்களையும் மொழிபெயர்த்தார், 1982 ஆம் ஆண்டில் முதல் முறையாக முழு நாவலின் மொழிபெயர்ப்பையும் அரபு மொழியில் வெளியிட்டார். யுலிஸஸின் மொழிபெயர்ப்பின் போது அவர் எதிர்கொண்ட சிரமத்தைப் பற்றி தாஹா கூறுகிறார்ஃ "நான் ஒரு வார்த்தையை எதிர்கொள்ளும் நாட்களை செலவிடுவேன். பின்னர் நான் அதை அகராதிகளில் கண்டுபிடிக்க முடியாதபோது, ஜாய்ஸ் இரண்டு வெவ்வேறு மொழிகளிலிருந்து இரண்டு சொற்களை செதுக்கியதன் மூலம் அதை உருவாக்கியுள்ளார் அல்லது டப்ளினின் சந்துகளில் பேசப்படும் பேச்சுவழக்கில் இருந்து சொற்களைப் பயன்படுத்தினார் என்பதை நான் உணர்ந்தேன். எனவே நான் செதுக்கப்பட்ட வார்த்தையை அரபு செதுக்கப்பட்ட வார்த்தையையும் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்க்க வேண்டியிருந்தது. "உங்களால் முடிந்தால் அத்தகைய ஒரு வார்த்தையை செதுக்குங்கள்" என்று ஜாய்ஸ் எனக்கு ஒரு சொல்லைக் கொடுப்பது போல் உணர்ந்தேன். எனவே இங்கிருந்து மொழிபெயர்ப்பின் சிரமமும் வாசிப்புக்கான போராட்டமும் வந்தது, இதற்கு அடிப்படையில் ஒரு பெரிய அரபு மொழியியல் செல்வம் தேவைப்படுகிறது. நாவலின் ஆவி மற்றும் அதன் உரையை இணைத்து, இலக்கியத்தின் சிறந்த படைப்புக்கு ஏற்ற ஒரு படைப்பு மொழிபெயர்ப்பை தாஹா நாடினார். எனவே, அவர் ஒவ்வொரு ஆங்கில உறுப்பையும் ஒரு அரபு உறுப்புடன் மொழிபெயர்த்தார், மேலும் ஒவ்வொரு பண்டைய ஆங்கில வார்த்தையும் அதற்கு மிக நெருக்கமான பண்டைய அரபு வார்த்தையுடன், "யுலிஸஸ்" (அலிஸ்) நாவலின் தலைப்பில் தொடங்கி மொழிபெயர்த்தார். அவர் ஒவ்வொரு பேச்சுவழக்கு வார்த்தையையும் அரபு மொழியில் (ஈடன் நாடு) "ஈடென்வில்லே" என்பதற்கு சமமான பேச்சுவழக்கில் மொழிபெயர்க்க முயன்றார். அவர் ஒவ்வொரு ஆங்கிலப் பழமொழியையும் அரபு மொழியில் மொழிபெயர்த்தார், மேலும் குழந்தைகளுக்கான ஒவ்வொரு ஆங்கிலப் பாடலையும் அரபு குழந்தைகளின் பாடலுடன் மொழிபெயர்த்தார். இதேபோல் ஆங்கில பேச்சுவழக்கு கவிதைகள் முடிந்தவரை அரபு பேச்சுவழக்கு கவிதைகளுக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக "நான் நாடோடி/மறைந்துபோகும் தொப்பி அணிந்துள்ளேன்" (தாஹா எழுதிய அரபு கவிதையின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு). இயற்கையாகவே, ஆங்கிலத்திற்கு சமமானதாக தாஹா பயன்படுத்திய அரபு மொழி எகிப்திய பேச்சுவழக்கு பேச்சுவழக்கு ஆகும். மேலும், ஜாய்ஸ் ஆங்கிலத்தில் செதுக்கியவற்றுக்கு சமமான அரபு சொற்களை செதுக்குவதற்கு தாஹா பாடுபட்டார். அவர் "தமாஸரா" மற்றும் "தகஃப்தானா" போன்ற சொற்களைப் பயன்படுத்தினார், அல்லது "யமதாகிம்தாக்", "பே 'யோயுங்க்' ஹுனூடியா" மற்றும் "ஜோஃபோன்ப்ரோன்சியா" போன்ற சொற்களைப் போல தனது சொந்த பாணியைப் பயன்படுத்தினார். மொழிபெயர்ப்பு வெளியிடப்பட்ட பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, டாக்டர் தாஹா நாவலின் சொற்களஞ்சியத்திற்கு குறிப்பிட்ட ஒரு அகராதியை வெளியிட்டார். பிரெஞ்சு, லத்தீன், இத்தாலிய மற்றும் சில அரபு கூறுகளின் நாவல் சொற்றொடர்களில் ஜாய்ஸ் பயன்படுத்தியிருப்பதால், ஆங்கிலம் தவிர வேறு மொழிகளில் எழுதப்பட்ட வாக்கியங்களை முதலில் போலவே வைத்திருக்க அவர் விரும்பினார். எகிப்தில் இந்த மொழிபெயர்ப்பிற்காக தாஹா மாநில தகுதி விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டார், இருப்பினும் அவர் அதை வெல்லவில்லை. அவர் விளக்குகிறார், "விருதுக் குழுவுக்கு நாவலைப் படிக்க நேரம் இல்லை, அல்லது ஒருவேளை யுலிஸஸுக்குள் மூழ்குவதற்கு அதன் புதிர்கள் மற்றும் மிகப்பெரிய சிக்கல்களைப் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய திறமையான டைவர்ஸ் தேவைப்படலாம். ஜாய்ஸின் பாரம்பரியத்தை அரபு உலகிற்கு அனுப்புவதில் தாஹாவின் பெரும் முயற்சிகளின் காரணமாக, அவர் "ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸ் சொசைட்டி" இன் உறுப்பினரைப் பெற்றார். இந்த சங்கம் ஜாய்ஸின் இலக்கியத்தில் ஆர்வமுள்ளவர்களையும் அவரது படைப்புகளில் ஈடுபட்டவர்களையும் சேகரிக்கிறது. இது அவரது வளமான படைப்புகளின் மேலும் கண்டுபிடிப்புகளை உரையாற்றும் ஒரு காலாண்டு பத்திரிகையை வெளியிடுகிறது. சொசைட்டி ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஜூன் 16 ஆம் தேதி அதன் உறுப்பினர்களைக் கூட்டி ஒரு இரு வருடாந்திர கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்கிறது (இது ஜாய்ஸ் தனது நாவலான "யுலிஸஸ்" இல் தனது நிகழ்வுகளை எழுதத் தேர்ந்தெடுத்த நாள், நாவலின் அனைத்து நடவடிக்கைகளும் ஜூன் 16,1904 முழுவதும் நடைபெறுகின்றன. அவரது படைப்புகள் ஆங்கில இலக்கியத்தில் கதை (அசல் தலைப்புஃ அல்கிசா ஃபி அல் 'அடாப் அல்' ஐன்ஜிலிசி): பியோவுல்ஃப் முதல் ஃபின்னெகன்ஸ் வேக் வரை (வெளியீடு மற்றும் விநியோகத்திற்காக ஏ-தார் அல்-கவ்மியா, கெய்ரோ): 1962 மற்றும் 1964 க்கு இடையில் செய்யப்பட்டது, மேலும் இது ஆங்கில இலக்கியத்தில் கதை வரலாற்றை வழங்குகிறது பியோவுல்ஃப் முதல் ஃபின்னெகன்ஸ் வேக் வரை, ஜாய்ஸ் எழுதிய நாவல்கள். 20 ஆம் நூற்றாண்டின் புகழ்பெற்ற நாவலாசிரியர்கள் (அசல் தலைப்புஃ ஏலம் அல்ரிவாயத் ஃபை அல்கர்ன் அலிஷ்ரின்), (1966): இந்த புத்தகத்தில் அவர் மேற்கத்திய நாவலின் மிகவும் பிரபலமான ஐந்து எழுத்தாளர்களைப் பற்றி ஆய்வு செய்கிறார். அவர்கள் எட்வர்ட் மோர்கன் ஃபோர்ஸ்டர், வர்ஜீனியா வூல்ஃப், டேவிட் ஹெர்பர்ட் லாரன்ஸ், ஜோசப் கான்ராட் மற்றும் ஆல்டஸ் ஹக்ஸ்லி. தி என்சைக்ளோபீடியா ஆஃப் ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸ் (அசல் தலைப்புஃ மாவ்ஸ்வீட் ஜாம்ஸ் ஜாய்ஸ்), (1974): உள்ளடக்கத்தை சேகரித்து எழுத தாஹா ஏழு ஆண்டுகள் எடுத்தது, அவர் 1973 கோடையில் புத்தகத்தை முடித்தார். ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸ் எழுதிய யுலிஸஸ் நாவலை அவர் மொழிபெயர்த்தார் (1982): 1382 பக்கங்களைக் கொண்ட ஒரு புத்தகம், சம அளவிலான இரண்டு தொகுதிகளில், ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸின் பிறந்த நூற்றாண்டை முன்னிட்டு அரபு ஆராய்ச்சி மற்றும் வெளியீட்டு நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது. முதல் பதிப்பின் 500 பிரதிகள் மட்டுமே வெளியிடப்பட்டன, பின்னர் திருத்தப்பட்ட இரண்டாவது பதிப்பு 1994 இல் ஏ-தார் அல்-அரேபியாவால் வெளியிடப்பட்டது. ஃபினெகன்ஸ் வேக்ஃ கெய்ரோவில் ஏ-தார் அல்-அரேபியா வெளியீட்டாளரால் வெளியிடப்படவிருந்த ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸின் கடைசி நாவல், ஆனால் தாஹா அது வெளியிடப்படுவதற்கு முன்பே காலமானார். ரோசமின் யுனிவர்சல் ரோபோக்கள்ஃ செக் எழுத்தாளர் கரேல் சாபெக் எழுதிய ஒரு நாடகம். டெத் தாஹா ஏப்ரல் 16,2002 அன்று (4/2/1423 H உடன் தொடர்புடையது) தனது 73 வயதில் காலமானார். குறிப்புகள் எகிப்திய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் யுலிசஸ் (நாவல்) 1929 பிறப்புகள் 2002 இறப்புகள்