2012 Nobel Prize in Literature
2012 ஆம் ஆண்டின் இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு சீன எழுத்தாளர் மோ யானுக்கு (பிறப்பு 1955) வழங்கப்பட்டது, "அவர் மாயத்தோற்ற யதார்த்தவாதத்துடன் நாட்டுப்புறக் கதைகள், வரலாறு மற்றும் சமகாலத்தை இணைக்கிறார்". நாடுகடத்தப்பட்ட காவோ சிங்ஜியானுக்குப் பிறகு இந்த பரிசை வென்ற இரண்டாவது சீன எழுத்தாளர் ஆவார். பரிசு பெற்ற மோ யானின் எழுத்துக்கள் சிறுகதைகள் முதல் நாவல்கள் மற்றும் கட்டுரைகள் வரை பரந்த அளவில் உள்ளன. அவரது முந்தைய படைப்புகளான பாய் குயு கியுகியான் ஜியா ("வெள்ளை நாய் மற்றும் ஊஞ்சல்", 1981-1989)-ஆளும் ஆட்சியின் நடைமுறையில் உள்ள இலக்கிய கட்டளைகளின்படி எழுதப்பட்டன. இருப்பினும், காலப்போக்கில், அவரது கதைசொல்லல் அதன் சொந்த, மிகவும் சுயாதீனமான பாதைகளைத் தேடத் தொடங்கியது. அவரது படைப்புகளில் ஹோங் கோலியாங் ஜியாசு ("சிவப்பு சோளம்", 1986), தியான்டாங் சுவான்டாய் ஜி ஜி ("தி பூண்டு பல்லட்ஸ்", 1988) மற்றும் ஷெங்ஸி பிலாவோ ("லைஃப் அண்ட் டெத் ஆர் வியர் மீ அவுட்", 2006) ஆகியவை அடங்கும். அவரது கதை பாணி மந்திர யதார்த்தவாதத்தின் அடையாளங்களைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் பெரும்பாலும் பழைய சீன இலக்கியம் மற்றும் பிரபலமான வாய்வழி மரபுகளை ஒரு தொடக்க புள்ளியாகப் பயன்படுத்துகிறது, இவை சமகால சமூகப் பிரச்சினைகளுடன் இணைகின்றன. அவரது பிற புகழ்பெற்ற இலக்கியப் படைப்புகளில் ஷி சாவோ ஜியாசு ("தி ஹெர்பிவோரஸ் ஃபேமிலி", 1993) மற்றும் ஃபெங் ரு ஃபீ துன் ("பெரிய மார்பகங்கள் மற்றும் பரந்த இடுப்பு", 1995) ஆகியவை அடங்கும். இந்த அறிவிப்பின் போது எதிர்வினைகள் 57 வயதில், அவர் இந்த விருதைப் பெற்ற 109 வது நபராகவும், சீனாவின் பிரதான நிலப்பரப்பில் வசிக்கும் முதல் நபராகவும் இருந்தார். தனது விருது வழங்கும் விழா உரையில், பெர் வாஸ்ட்பெர்க் விளக்கினார்ஃ "மோ யான் ஒரு கவிஞர், அவர் ஒரே மாதிரியான பிரச்சார சுவரொட்டிகளை கிழித்து, ஒரு அநாமதேய மனித வெகுஜனத்திலிருந்து தனிநபரை உயர்த்துகிறார். கேலி மற்றும் கிண்டலைப் பயன்படுத்தி மோ யான் வரலாற்றையும் அதன் பொய்களையும், இழப்பு மற்றும் அரசியல் பாசாங்குத்தனத்தையும் தாக்குகிறது ". ஸ்வீடிஷ் அகாடமியின் நிரந்தர செயலாளர் பீட்டர் எங்லண்ட் முறைப்படி குறைவாகவே கூறினார், "அவருக்கு இவ்வளவு தனித்துவமான எழுத்து முறை உள்ளது. மோ யானின் அரை பக்கத்தை நீங்கள் படித்தால், அதை அவர் என்று உடனடியாக அடையாளம் காண்பீர்கள் ". ஏப்ரல் 2011 இல் பெய்ஜிங் இயல்பான பல்கலைக்கழகத்தில் மோ யான் குறித்த கருத்தரங்கின் போது, சி. எல். டி மற்றும் டபிள்யூ. எல். டி இன் நிர்வாக இயக்குனர், மோ யானை 2012 இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசுக்கு முன்மொழிந்ததாக வெளிப்படுத்தினார். மோ யானின் புகழ் மற்றும் தயாரிப்பைக் கருத்தில் கொண்டு, அவரது படைப்புகள் மேற்கத்தியர்களுக்கு நவீன சீன இலக்கியத்தின் தரம் மற்றும் ஆழத்தில் சிறந்த களமாக செயல்பட வேண்டும் என்று டேவிஸ் உரையாற்றுகிறார். 2012 ஆம் ஆண்டில் மோ யானுக்கு பரிசு வழங்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, ஸ்வீடிஷ் அகாடமியின் உறுப்பினரான கோரன் மால்ம்க்விஸ்ட், மோ யானுடன் நெருங்கிய தனிப்பட்ட மற்றும் பொருளாதார உறவுகளைக் கொண்டிருந்ததால், சாத்தியமான வட்டி மோதலுக்காக விமர்சிக்கப்பட்டார். மோ யானின் பல படைப்புகளை ஸ்வீடிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்த்த அவர், சிலவற்றை தனது சொந்த வெளியீட்டு நிறுவனம் மூலம் வெளியிட்டார். மோ யான் மால்ம்க்விஸ்ட்டின் சொந்த புத்தகங்களில் ஒன்றுக்கு ஒரு பாராட்டத்தக்க முன்னுரையையும் எழுதியிருந்தார், மேலும் 15 ஆண்டுகளாக மால்ம்க்விஸ்ட்டின் மனைவியின் நெருங்கிய நண்பராக இருந்தார். நோபல் குழு இது ஒரு வட்டி மோதல் என்று மறுத்தது, மேலும் மால்ம்க்விஸ்ட் விலகுவது அபத்தமாக இருந்திருக்கும் என்று கூறியது. சர்ச்சைகள் மற்றும் விமர்சனங்கள் நோபல் பரிசை வென்றது ஆதரவையும் விமர்சனத்தையும் ஏற்படுத்தியது. முதலாவதாக, நோபல் பரிசு அறிவிக்கப்பட்ட உடனேயே இது சீன அரசாங்கத்திடமிருந்து அன்பான வரவேற்பைப் பெற்றது. சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் அதிகாரப்பூர்வ செய்தித்தாளான தி பீப்பிள்ஸ் டெய்லி ஆன்லைன் 11 அக்டோபர் 2012 அன்று வெளியிட்டதுஃ "இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசை வென்ற மோ யானுக்கு வாழ்த்துக்கள்! சீன நாட்டைச் சேர்ந்த ஒரு எழுத்தாளர் இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசை வெல்வது இதுவே முதல் முறையாகும். சீன எழுத்தாளர்கள் மிக நீண்ட காலமாக காத்திருந்த நாள் இன்று, சீன மக்கள் மிக நீண்ட காலமாக காத்திருந்தனர் ". அரசியலமைப்பு ரீதியாக பாதுகாக்கப்பட்ட கருத்துச் சுதந்திரத்தை மீறி தண்டிக்கப்பட்ட அல்லது தடுத்து வைக்கப்பட்ட பிற சீன எழுத்தாளர்கள் மற்றும் அறிவுஜீவிகளுக்கு மோ யான் ஒற்றுமையும் அர்ப்பணிப்பும் இல்லாததற்கு சீன எழுத்தாளர் மா ஜியான் வருத்தம் தெரிவித்தார். யே டு மற்றும் ஐ வெய்வே போன்ற பல சீன அதிருப்தியாளர்களும் அவரை விமர்சித்தனர், அதேபோல் 2009 நோபல் பரிசு பெற்ற ஹெர்டா முல்லரும் இந்த முடிவை "பேரழிவு" என்று அழைத்தார். ஒரு குறிப்பிட்ட விமர்சனம் என்னவென்றால், மாவோ சேதுங்கின் இலக்கியம் மற்றும் கலை குறித்த செல்வாக்குமிக்க யானான் பேச்சுக்களை 70 வது ஆண்டு நிறைவை நினைவுகூரும் வகையில் மோ கையால் நகலெடுத்தார், இது கலையை விட அரசியலை வைப்பதற்கான எழுத்தாளரின் பொறுப்பை விவரிக்கிறது. மாவோ சகாப்தம் முழுவதும் சீன எழுத்தாளர்களின் அறிவார்ந்த கைவிலங்குகளாக இருந்த இந்த "பேச்சுக்கள்"-1976 இல் மாவோவின் மரணத்திற்கும் 1989 தியனன்மென் சதுக்க போராட்டங்களுக்கும் படுகொலைக்கும் இடையிலான ஆண்டுகளில் எழுத்தாளர்களால் கிட்டத்தட்ட உலகளவில் அவதூறாக இருந்தன-இப்போது மீண்டும் பாராட்டப்படுவதற்காக நிறுத்தப்பட்டன. மோ யான் ஒப்புக் கொண்டது மட்டுமல்லாமல், மற்றவர்களை விட மேலும் சென்று, அவர்களின் காலத்தில் "பேச்சுவார்த்தைகள்" "வரலாற்றுத் தேவையைக் கொண்டிருந்தன" மற்றும் "ஒரு நேர்மறையான பங்கைக் கொண்டிருந்தன" என்று விளக்கியுள்ளார். பொதுவாக சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியுடன் அவருக்கு நல்ல உறவு இருப்பதாகக் கூறப்படுவதற்கும் அவர் விமர்சனங்களை ஈர்த்துள்ளார். மோ யான் பிக் பிரெஸ்ட்ஸ் அண்ட் வைட் ஹிப்ஸ் என்ற பெயரில் ஒரு வெளியீட்டை வெளியிட்டார், அது விமர்சனங்களைப் பெற்றது மற்றும் அதன் பாலியல் உள்ளடக்கத்திற்காகவும், 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் சீனாவில் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியை அது எவ்வாறு சித்தரித்தது என்பதற்காகவும் தீக்குளித்தது. சமூகத்திலிருந்து எதிர்மறையான பின்னூட்டங்கள் ஏராளமாக இருந்ததால், மோ யான் இந்த சிறுகதையை வெளியீட்டில் இருந்து திரும்பப் பெற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. கென்யன் கல்லூரியின் சமூகவியல் மற்றும் ஆசிய ஆய்வுகளின் உதவி பேராசிரியரான அன்னா சன், மோவின் எழுத்தை கரடுமுரடானதாகவும், கணிக்கக்கூடியதாகவும், அழகியல் நம்பிக்கை இல்லாததாகவும் விமர்சித்தார். "மோ யானின் மொழி உண்மையில் வியக்க வைக்கிறது", என்று அவர் எழுதுகிறார், ஆனால் "அது நோயுற்றது" என்பதால் அது வியக்க வைக்கிறது. 1949 ஆம் ஆண்டில் சீன மக்கள் குடியரசு நிறுவப்பட்டபோது சீனாவின் கலாச்சார கடந்த காலத்தை நனவுடன் துறந்ததால் இந்த நோய் ஏற்படுகிறது. எவ்வாறாயினும், வர்ஜீனியா பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த சார்லஸ் லாப்லின், சன் மீது "கருத்தியல் மோதலை மறைக்க அழகியல் ஆட்சேபனைகளை குவிக்கிறார்" என்று குற்றம் சாட்டினார், மோ பற்றிய அவரது குணாதிசயத்தை அதிகாரப்பூர்வ சீனா எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் காவோ சிங்ஜியானை 2000 ஆம் ஆண்டில் நோபல் பரிசை வென்றபோது ஒரு சராசரி எழுத்தாளராக வகைப்படுத்தினார். நியூயார்க் ரிவியூ ஆஃப் புக்ஸில் மோ யானின் புனைகதை மற்றும் அரசியலை விவரிக்கும் பெர்ரி லிங்க், "இந்த எழுத்தாளர் பரிசுக்கு தகுதியானவரா?" என்று கேட்டார். சீன எழுத்தாளர்கள், "அமைப்பிற்குள் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்", "தங்கள் நாட்டின் சர்வாதிகார அரசாங்கத்துடன் அவர்கள் எவ்வாறு தொடர்புகொள்வார்கள் என்பதை அனைவரும் தேர்வு செய்ய வேண்டும்" என்று லிங்க் கருத்து தெரிவித்தார். இது "தவிர்க்க முடியாமல் கணக்கீடுகள், பரிமாற்றங்கள் மற்றும் பல்வேறு வழிகளில் அட்டைகளை விளையாடுவதை உள்ளடக்கியது". லிங்கின் முக்கிய விமர்சனம் என்னவென்றால், மோ யான் "கிரேட் சீன பஞ்சம் மற்றும் கலாச்சார புரட்சி போன்ற 'உணர்திறன்' நிகழ்வுகளுக்கு சிகிச்சையளிக்கும் போது (ஈ) ஒரு வகையான முட்டாள்தனமான மகிழ்ச்சியைத் தூண்டுகிறார். "இந்த எழுத்து முறை வரலாற்றை ஒரு சதுர தோற்றத்தைத் திசைதிருப்புவதால் மட்டுமல்லாமல், பாதுகாப்பு வால்வு என்ற அதன் செயல்பாட்டின் காரணமாகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்" என்பதால் ஆட்சி அதை அங்கீகரித்ததாக லிங்க் நம்பினார். லிங்க் சுட்டிக்காட்டியபடி, முக்கியமான தலைப்புகளை நகைச்சுவைகளாக நடத்துவது அவற்றை முற்றிலுமாக தடை செய்வதை விட சிறந்தது. லிங்க் மோவை 2010 அமைதிக்கான நோபல் பரிசு வென்ற லியு சியாவ்போவுடன் ஒப்பிட்டார், அவர் கருத்து வேறுபாடுகளுக்காக சிறையில் அடைக்கப்பட்டார், அவரது தார்மீக தேர்வுகள் "மிகவும் அசாதாரணமானவை". இது தவறாகும், லிங்க் முடிக்கிறார், "உங்களையும் என்னையும் போன்ற பார்வையாளர்கள், தூரத்தின் வசதியை அனுபவிப்பவர்கள், மோ யான் அனைவரையும் பணயம் வைத்து மற்றொரு லியு சியாவ்போவாக இருக்க வேண்டும் என்று கோருதல். ஆனால் இரண்டிற்கும் இடையிலான தெளிவான வேறுபாட்டை தவறாக நினைப்பது இன்னும் தவறானது "என்று கூறினார். எவ்வாறாயினும், சார்லஸ் லாப்லின், லிங்கின் வாதத்திற்கு எதிராக சீனா கோப்பில் மோ யானின் எதிர்ப்பாளர்கள் என்ன தவறு செய்கிறார்கள் என்ற கட்டுரையை வெளியிட்டார். மோ யான் கறுப்பு நகைச்சுவையைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் தீவிரமான வரலாற்று துயரங்களை அற்பமானதாக ஆக்கினார் என்ற லிங்கின் விமர்சனத்திற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, லாஃப்லின் ஆவணப்படம் மற்றும் கலை மற்றும் இலக்கியத்திற்கு இடையிலான வேறுபாட்டை வலியுறுத்தினார்ஃ "கலை மற்றும் இலக்கியம், குறிப்பாக இருபதாம் நூற்றாண்டின் அதிர்ச்சிகளிலிருந்து, ஒருபோதும் வெறுமனே அனுபவத்தை ஆவணப்படுத்தவில்லை". மோ யானின் நோக்கம் கொண்ட வாசகர்கள் ஏற்கனவே "கிரேட் லீப் ஃபார்வர்டு ஒரு பேரழிவு பஞ்சத்திற்கு வழிவகுத்தது, மேலும் வரலாற்று அதிர்ச்சிக்கான எந்தவொரு கலை அணுகுமுறையும் மாற்றப்படுகிறது அல்லது ஒளிவிலகல் செய்யப்படுகிறது" என்பதை ஏற்கனவே அறிவார்கள் என்று லாப்லின் வாதிட்டார். அவரைப் பொறுத்தவரை, "மோ யான் அவர் எழுதும் காலகட்டத்தைப் பற்றி எழுதுகிறார், ஏனெனில் அவை அதிர்ச்சிகரமானவை, அவை பெருங்களிப்புடையவை அல்ல". லியு சியாவ்போவின் விடுதலையை கோரும் மனுவில் கையெழுத்திட மறுத்ததற்காக சல்மான் ருஷ்டி மோ யானை ஒரு "பாட்ஸி" என்று அழைத்தார். பங்கஜ் மிஸ்ரா இந்த தேர்வுகளுக்காக "மேற்கத்திய அவமதிப்பில்" ஒரு "ஆராயப்படாத அனுமானத்தை" பதுங்கியிருப்பதைக் கண்டார், அதாவது "ஆங்கிலோ-அமெரிக்க எழுத்தாளர்கள்" இதேபோன்ற அரசியல் சாராத அணுகுமுறைகளுக்காக விமர்சிக்கப்படவில்லை. ஜெர்மன் செய்தித்தாள் டெர் ஸ்பீகலுக்கு அளித்த ஒரு அரிய நேர்காணலில், மோ யான், ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பயன்படுத்தி, "இந்த விருதுக்காக அவர் என்னை பொறாமைப்படுகிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும், இதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன். ஆனால் அவரது விமர்சனம் நியாயமற்றது "என்று சக சீன எழுத்தாளரும் இசைக்கலைஞருமான லியாவோ யிவு பற்றி கூறினார். அவரது முக்கிய விமர்சகர்கள், "எனது குறைபாடுகளைக் கண்டறிய உருப்பெருக்கி கண்ணாடிகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், மேலும் அவை எனது கவிதைகளின் அர்த்தத்தை கூட சிதைக்கிறது" என்றும் அவர் கூறினார். தனது நோபல் சொற்பொழிவில், மோ யான் தானே கருத்து தெரிவித்தார், "முதலில் நான் தான் சர்ச்சைகளின் இலக்கு என்று நினைத்தேன், ஆனால் காலப்போக்கில் உண்மையான இலக்கு என்னுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லாத ஒரு நபர் என்பதை நான் உணர்ந்தேன். ஒரு திரையரங்கில் யாராவது ஒரு நாடகத்தைப் பார்ப்பது போல, என்னைச் சுற்றியுள்ள நிகழ்ச்சிகளை நான் கவனித்தேன். பரிசு வென்றவர் மலர்களால் மாலை அணிவித்து, கல் எறிபவர்களாலும் மண்சரிவாளர்களாலும் முற்றுகையிடப்பட்டிருப்பதை நான் பார்த்தேன் ". "ஒரு எழுத்தாளருக்கு, பேசுவதற்கான சிறந்த வழி எழுதுவதுதான்" என்று அவர் முடித்தார். எனது படைப்புகளில் நான் சொல்ல வேண்டிய அனைத்தையும் நீங்கள் காண்பீர்கள். பேச்சு காற்றால் எடுத்துச் செல்லப்படுகிறது; எழுதப்பட்ட வார்த்தையை ஒருபோதும் அழிக்க முடியாது. 2012 ஆம் ஆண்டில் மோ யானுக்கு பரிசு வழங்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, ஸ்வீடிஷ் அகாடமியின் உறுப்பினரான கோரன் மால்ம்க்விஸ்ட், மோ யானுடன் நெருங்கிய தனிப்பட்ட மற்றும் பொருளாதார உறவுகளைக் கொண்டிருந்ததால், சாத்தியமான வட்டி மோதலுக்காக விமர்சிக்கப்பட்டார். மோ யானின் பல படைப்புகளை ஸ்வீடிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்த்த அவர், சிலவற்றை தனது சொந்த வெளியீட்டு நிறுவனம் மூலம் வெளியிட்டார். மோ யான் மால்ம்க்விஸ்ட்டின் சொந்த புத்தகங்களில் ஒன்றுக்கு ஒரு பாராட்டத்தக்க முன்னுரையையும் எழுதியிருந்தார், மேலும் 15 ஆண்டுகளாக மால்ம்க்விஸ்ட்டின் மனைவியின் நெருங்கிய நண்பராக இருந்தார். நோபல் குழு இது ஒரு வட்டி மோதல் என்று மறுத்தது, மேலும் மால்ம்க்விஸ்ட் விலகுவது அபத்தமாக இருந்திருக்கும் என்று கூறியது. கேலரி 11 அக்டோபர் 2012: நிரந்தர செயலாளர் பீட்டர் எங்லண்ட் 2012 ஆம் ஆண்டு இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு வென்றவர் 6 டிசம்பர் 2012: அகாடமியின் செய்தியாளர் சந்திப்பின் போது நோபல் பரிசு பெற்ற மோ யான். குறிப்புகள் வெளி இணைப்புகள் பரிசு அறிவிப்பு 2013 nobelprize.org விருது வழங்கும் விழா nobelprize.org விருது வழங்கும் விழா உரை nobelprize.org 2012 நோபல்