Mishlè Shu'alim
மிஷ்லே ஷுவாலிம் ("நரிகளின் கட்டுக்கதைகள்") என்பது 12-13 ஆம் நூற்றாண்டில் ஆங்கில யூத எழுத்தாளர் பெரேச்சியா ஹா-நக்டானால் எழுதப்பட்டு, மொழிபெயர்க்கப்பட்டு தொகுக்கப்பட்ட நரிகளைப் பற்றிய கட்டுக்கதைகள் உட்பட கட்டுக்கதைகளின் தொகுப்பாகும். பெரேச்சியா ஒரு பிரெஞ்சு பூர்வீகமாக இருந்தார், ஆனால் இங்கிலாந்தில் வசித்து வந்தார். ஏ. எம். ஹேபர்மானின் பதிப்பில் 119 கட்டுக்கதைகளைக் கொண்ட அவரது தொகுப்பிற்காக, அவர் ஓரளவு மேரி டி பிரான்ஸ் மொழிபெயர்த்த ய்சோபெட் தொகுப்பை நம்பியிருந்தார். சேகரிப்பில் உள்ள கட்டுக்கதைகளில் ஒன்று பிரெஞ்சு யூத இலக்கணவியலாளர் கிரெஸ்பன் (அல்லது கிரெஸ்பியன்) லெ பான்டேடூர் என்பவரால் இணைக்கப்பட்டது, அவர் கோசியின் மோசே பென் ஜேக்கப் என்பவரை நன்கு அறிந்தவர். கதைகளில் ஒன்று, "யானை மற்றும் கள மனிதர்", டோராவின் பங்கு குறித்து யூதர்களுக்கும் கிறிஸ்தவர்களுக்கும் இடையே நடந்து வரும் சர்ச்சையில் படிக்கப்பட வேண்டும். ஒரு வேட்டைக்காரன் தோராவைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறான்; வேட்டைக்காரன், விவிலிய குறிப்புகளிலிருந்து தெளிவாகத் தெரிகிறது, ஏசாவை (கிறிஸ்தவ ரோமைக் குறிக்கும்) குறிக்கிறது, அதே நேரத்தில் யானை தோராவைக் குறிக்கிறது. அறிஞர்களின் ஒரு குழு வேட்டைக்காரருக்கு உதவுகிறது; அவர்கள் யூத மதத்திற்கு எதிரான கிறிஸ்தவ விவாதத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்கள். வேட்டைக்காரன் யானையைப் பிடித்து, உள்ளூர் மக்களை, அதாவது யூதர்களை அடையாளப்பூர்வமாக பயமுறுத்துகிறான். மற்றொரு கட்டுக்கதை, "ஒட்டகமும் பிளேயும்", ஆதியாகமம் ரப்பாவிலிருந்து பெறப்பட்டது. பதிப்புகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் இந்தத் தொகுப்பு 1845-46 இல் ஏ. எம். ஹேபர்மானாலும், 1979 இல் ஹைம் ஸ்வார்ஸ்பாமாலும் தொகுக்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது. ஒரு அறிமுகத்துடன் ஒரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 1967 இல் மோசே ஹடாஸால் வெளியிடப்பட்டது. இலக்கியத்தில் நரிகளின் குறிப்புகள்