Jean-Baptiste Roucourt
ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் ரௌகோர்ட் (பிரஸ்ஸல்ஸ், 28 அக்டோபர் 1780-பிரஸ்ஸல்ஸ், 1 மே 1849) ஒரு இசை ஆசிரியர், பாடகர் மற்றும் இசையமைப்பாளர் ஆவார். அவர் பிரஸ்ஸல்ஸின் ராயல் கன்சர்வேட்டோரின் தொட்டிலாக இருந்த இசைப் பள்ளியை நிறுவினார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை (1780-1812) ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் ரௌகோர்ட் ஆஸ்திரிய நெதர்லாந்தில் உள்ள பிரஸ்ஸல்ஸில் பிறந்தார். அவரது தந்தை பிரான்சுவா ரௌகோர்ட் டயஸ்ட்டைச் சேர்ந்தவர் மற்றும் அவரது தாயார் கேத்தரின் பார்பே போர்மன்ஸ் லீஜ் பிஷப் ஆஃப் ஜிஞ்சலோமைச் சேர்ந்தவர், ஆனால் அவர்கள் ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் பிறந்த நேரத்தில் ட்ரூரென்பெர்க் அருகே பிரஸ்ஸல்ஸில் வசித்து வந்தனர். குடும்பத்தினர் குறைந்தது இரண்டு மூத்த குழந்தைகளான கேத்தரின் ஹென்றிட் மற்றும் லூயிஸ் ஆகியோரைக் கணக்கிட்டனர். ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் பிறந்த நாளில் செயிண்ட் மைக்கேல் மற்றும் குடுலா தேவாலயத்தில் ஞானஸ்நானம் பெற்றார். தனது குழந்தைப் பருவத்தில், அட்ரியன்-ஜோசப் வான் ஹெல்மாண்டிடமிருந்து இசைக் கல்வியைப் பெற்றார், அவர் தனது தந்தை சார்லஸ்-ஜோசப்புக்குப் பிறகு 1777 இல் செயிண்ட் மைக்கேல் மற்றும் குடுலாவில் இசை ஆசிரியராக இருந்தார். இருப்பினும், அதே ஆண்டு முதல் வான் ஹெல்மண்ட் ஜூனியர் அரச தேவாலயத்தில் ஒரு பாடகராகவும் பணிபுரிந்தார், மேலும் வான் ஹெல்மண்ட் சீனியர் தனது ராஜினாமா கடிதத்தில் தனது உடல்நிலை அனுமதிக்கும் வரை ஒரு இசை மாஸ்டர் என்ற ஊதியத்தையும் கடமைகளையும் தக்க வைத்துக் கொள்வதாக அறிவித்தார் (அந்த நேரத்தில் ஒருவரின் ஓய்வூதிய கொடுப்பனவை உறுதி செய்வதற்கான இது ஒரு சாதாரண வழியாகும்), இளம் ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் சார்லஸ்-ஜோசப் வான் ஹெல்மண்டிடமிருந்து பாடங்களைப் பெற்றிருக்கலாம், மரியாதைக்குரிய மாஸ்டர் 1790 இல் இறக்கும் வரை. நெதர்லாந்தை நெப்போலியன் ஆக்கிரமித்ததால், 1792 முதல் தேவாலய இசை அமைப்புகள் மூடப்பட்டன, இதனால் இசை பயிற்சி, ஏதேனும் இருந்தால், தனிப்பட்ட தனியார் முன்முயற்சிகளாக மட்டுமே இருந்தது. ஜீன்-பாப்டிஸ்டின் டீனேஜ் ஆண்டுகள் 1794 ஆம் ஆண்டில் பிரெஞ்சு ஆக்கிரமிப்பாளருக்கும் ஆஸ்திரிய பேரரசருக்கும் இடையிலான புரட்சிகர போர்களாலும், 1794 மற்றும் 1796 ஆம் ஆண்டுகளில் புரட்சிகர பிரச்சாரங்களாலும் குறிக்கப்பட்டன, அங்கு மூடப்பட்ட தேவாலயங்கள் மற்றும் மடாலயங்களிலிருந்து கலைப் படைப்புகள் பாரிஸுக்கு அனுப்பப்பட்டன அல்லது அழிக்கப்பட்டன, கலைத் துறையை மையப்படுத்துவதற்காக, 1790 ஆம் ஆண்டு வரை கோவென்ட் டெஸ் பெட்டிட்ஸ்-அகஸ்டின்ஸில் காட்சி கலைகளுக்காகவும், 1795 முதல் பாரிஸ் கன்சர்வேட்டோரியில் இசைக்காகவும். ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் 1802 பிப்ரவரியில் கன்சர்வேட்டோரியில் நுழைந்தார். அங்கு, அவர் வின்சென்சோ ஃபியோச்சி மற்றும் சார்லஸ்-ஹென்றி பிளாண்டேட் ஆகியோருடன் பாடக் கற்றுக்கொண்டார், மேலும் சில ஆதாரங்கள் அவரை புகழ்பெற்ற பியர்-ஜீன் காரட்டின் மாணவராகவும் ஆக்குகின்றன. 1805 ஆம் ஆண்டில் தனது தந்தையையும் 1808 ஆம் ஆண்டில் தனது தாயையும் இழந்த பிறகு, ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் ஒரு வாழ்க்கை கற்பித்தல் மற்றும் இசையமைப்பை உருவாக்கினார். திருமதி டி நெவர்லிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அவரது பாடல் ஆல்பம் சிக்ஸ் ரொமான்ஸ், 1808 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸில் பிளேயால் வெளியிடப்பட்டது, இது பட்டம் பெற்ற பிறகு அவர் சிறிது காலம் அங்கேயே தங்கியிருப்பதைக் குறிக்கிறது. ரூகோர்ட்டின் இசைப் பள்ளி (1812-1830) ரூகோர்ட்டின் மிக முக்கியமான சாதனை, பிரஸ்ஸல்ஸ் நகரத்தின் நிதியுதவியுடன் அக்டோபர் 1813 இல் அவர் தொடங்கிய இசைப் பள்ளியாகும். பிரெஞ்சு புரட்சியின் கீழ் இசைக் கல்வி கணிசமாக பாதிக்கப்பட்டு, 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் அதை புதிதாகக் கட்டியெழுப்ப பல முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டன. லான்காஸ்டர் (1798), சோரோன் (1816) மற்றும் காலின் (1818) ஆகியவற்றின் புதிய கற்பித்தல் முறைகள் பேரரசிலும் மறுசீரமைப்பின் கீழும் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு உருவாக்கப்பட்டன, மேலும் 1806 முதல் பாரிஸ் கன்சர்வேட்டோரியில் தனியார் கல்விக்கான வழிமுறைகளைக் கொண்டிராத திறமையான இளைஞர்களுக்கு சுக்சர்லேஸ், இலவச பாடல் மற்றும் நடிப்பு பள்ளிகள் விரிவுபடுத்தப்பட்டன. கன்சர்வேடோயர் போன்ற மதச்சார்பற்ற இசைப் பள்ளி இல்லாத தாழ்வான நாடுகளில், 1812 ஆம் ஆண்டில் பிரஸ்ஸல்ஸில் அத்தகைய ஒரு விற்பனைத் திறப்பைத் திறக்க அனுமதி கோரியபோது ரௌகோர்ட் ஒரு முன்னோடியாக இருந்தார். அதே ஆண்டு உருவாக்கப்பட்ட கென்ட் நுண்கலைகள் மற்றும் இலக்கிய சங்கத்தின் இசை அகாடமியின் தொடர்புடைய உறுப்பினராகவும் அவர் நியமிக்கப்பட்டார். அவரைத் தொடர்ந்து, பிற இசைப் பள்ளிகள் பிரஸ்ஸல்ஸில் நிறுவப்பட்டனஃ 1816 ஆம் ஆண்டில் ஜோசப்-ஹென்றி மீஸ் மற்றும் பிரான்சுவா-ஜோசப் ஸ்னெல் ஆகியோரால் சோரோன் மற்றும் கலினின் முறைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, 1821 ஆம் ஆண்டில் மாஸ்ஸிமினோ மற்றும் பரஸ்பர பயிற்சி முறையைப் பின்பற்றி ஸ்னெல் ஒரு இசைப் பள்ளியையும், 1821 ஆம் ஆண்டில் வில்ஹெம் முறையை அடிப்படையாகக் கொண்டு லு காமஸ் ஒரு பாடும் பள்ளியையும் நிறுவினார். லோரெய்ன் சார்லஸின் அரண்மனையில் அமைந்துள்ள எகோல் டி சான்ட் எட் டி ஆர்ட் டிராமாடிக் என்று பெயரிடப்பட்ட ரூகோர்ட்ஸ் பள்ளி, தன்னை ஒரு குரல் ஆசிரியராகவும் ரெக்டராகவும், அட்ரியன்-ஜோசப் வான் ஹெல்மாண்ட் ஒரு இசைக் கோட்பாட்டு ஆசிரியராகவும் சுமார் 20 மாணவர்களுக்குத் தொடங்கியது. பள்ளியின் கற்பித்தல் பரஸ்பர கல்வி முறையை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அங்கு மிகவும் மேம்பட்ட மாணவர்கள் தொடக்கக் குழுக்களைக் கண்காணிக்கிறார்கள் மற்றும் ஆசிரியர் கண்காணிப்பாளர்களுக்கு மட்டுமே கற்பிக்கிறார், இதனால் குறைந்த செலவில் வெகுஜனப் பள்ளிப் படிப்பை அனுமதிக்கிறது. 1820 ஆம் ஆண்டில் ரூக்கோர்ட் குரல் பயிற்சிகளுடன் ஒரு கற்பித்தல் முறையை வெளியிட்டார், எஸ்ஸாய் சுர் லா தியோரி டு சான்ட், அதில் அவர் பாடுவதற்கு பரஸ்பர பயிற்சியை பரிந்துரைத்தார். இந்த முறை பின்னர் ஃபெடிஸால் விமர்சிக்கப்பட்டது. முதல் பள்ளி ஆண்டின் பாதியில் நேச நாட்டுப் படைகள் பிரஸ்ஸல்ஸுக்குள் அணிவகுத்துச் சென்றபோது, பள்ளி அதன் மூன்றில் இரண்டு பங்கு மாணவர்களை இழந்தது, ஆனால் அது நெதர்லாந்தின் ஐக்கிய இராச்சியத்தின் கீழ் இருந்தது. முதல் மூன்று ஆண்டுகளில் ரூகோர்ட்ஸ் சேவைக்கு ஊதியம் வழங்கப்படவில்லை என்றாலும், நகரத்திலிருந்து நிதி பெறுவது ஒரு தொடர்ச்சியான போராட்டமாக இருந்தது; 1818 மற்றும் 1820 க்கு இடையில் நிதி இடைநிறுத்தப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. 1825 ஆம் ஆண்டில், டச்சு அரசாங்கம் இசைக் கல்வியில் முதலீடு செய்வதற்கும், இராஜ்ஜியத்தில் நான்கு இசை நிறுவனங்களை நிறுவுவதற்கும் முடிவு செய்ததுஃ வடக்கு நெதர்லாந்தில் இரண்டு (தி ஹேக் மற்றும் ஆம்ஸ்டர்டாமில்) மற்றும் தெற்கு நெதர்லாந்தில் இரண்டு (லீஜ் மற்றும் பிரஸ்ஸல்ஸில்). பிரஸ்ஸல்ஸைப் பொறுத்தவரை, தி ஹேக் ரூகோர்ட்ஸ் பள்ளியை ஒரு வயலின் வகுப்புடன் இணைக்க முடிவு செய்தது, இது நிக்கோலஸ்-லம்பர்ட் வெரி ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு தொடங்கியிருந்தது, மேலும் அதற்கு மானியம் வழங்குவதற்காக இது பாடும் பள்ளியை ஒரு சரங்கள் துறையுடன் விரிவுபடுத்தியது. ஜூலை 13,1825 அன்று பிரஸ்ஸல்ஸ் நகர மண்டபத்தில் நிகழ்த்தப்பட்ட நாசாவ் இளவரசரின் திருமணத்திற்கு ரௌகோர்ட் நன்றியுடன் ஒரு புனித கான்டாட்டாவை இயற்றினார். மேலும், நெதர்லாந்தில் 1825 வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் நலனுக்காக எழுதப்பட்ட அவரது பாடல் L 'exilé, டச்சுக்காரர்களுக்கு ஒரு சைகையாக இருந்திருக்கலாம். அவரது பள்ளி 1826 ஆம் ஆண்டில் அதிகாரப்பூர்வமாக ஒரு அரச இசைப் பள்ளியாக மாற்றப்பட்டது, மேலும் 1827 ஆம் ஆண்டில் பாலாய்ஸ் கிரான்வெல்லுக்கு (இப்போது ராவென்ஸ்டெயின் கேலரி உள்ளது) மாற்றப்பட்டது. இந்த வளர்ச்சி அதை பல வகுப்புகளுடன் நீட்டிக்க அனுமதித்தது; குறிப்பாக, ஆன்டன் ரீச்சாவின் ஆலோசனை ஒரு கலவை ஆசிரியரை ஆட்சேர்ப்பு செய்ய கோரப்பட்டது, இது சார்லஸ் லூயிஸ் ஹான்சென்ஸை நியமிக்க வழிவகுத்தது. 1828 வாக்கில், முன்பு பிரஸ்ஸல்ஸ் நகரத்தால் வழங்கப்பட்ட நிதி பிரஸ்ஸல்ஸ் ரீஜென்சியால் மாற்றப்பட்டு அதிகரிக்கப்பட்டது, இன்னும் அதிகமான வகுப்புகள் திறக்கப்பட்டன மற்றும் மாணவர்களின் எண்ணிக்கை சுமார் 120 ஐ எட்டியது. எவ்வாறாயினும், இந்த நடவடிக்கையால் ரூக்கோர்ட் தனது பதவியை இழந்தார் மற்றும் ஒரு ரெக்டர் என்ற ஊதியத்தை இழந்தார், தி ஹேக்கிற்கு பொறுப்பான ஒரு ஆணையத்தால் நிர்வகிக்கப்படும் ஒரு நிறுவனத்தில் ஒரு எளிய ஆசிரியராக ஆனார். டச்சு கோரிக்கைகளில் ஒன்று, பாடங்கள் டச்சு மொழியில் இருக்க வேண்டும், ஆனால் இது ஒருபோதும் அடையப்படவில்லை; வான் ஹெல்மாண்ட் மற்றும் போர்ரேமன்ஸ் ஆகியோர் ஃப்ளெமிஷ் மற்றும் ரூவ்கோர்ட் ஃப்ளெமிஷ் ஆனால் பிரெஞ்சு படித்தவர்கள், ஆனால் பல ஆசிரியர்கள் பிரெஞ்சு மொழி பேசும் (வெரி போன்றவர்கள்) அல்லது பிரெஞ்சு (பிளாட்டல் போன்றவர்கள்). ஆகஸ்ட் 1830 இல் பெல்ஜியப் புரட்சியைத் தொடர்ந்து, 'அரச' பள்ளியை நிறுவிய அரச ஆணை செல்லாததாக இருந்தது, மேலும் ஊழியர்களில் பெரும்பாலோர் நகரத்தை விட்டு வெளியேறினர், எனவே பள்ளி ஆண்டுக்கு வகுப்புகள் இடைநிறுத்தப்பட்டன. வகுப்பறைகள் ஒரு வரைதல் அகாடமியால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டன, மேலும் பள்ளியின் தளபாடங்கள் மற்றும் விளைவுகள் தற்காலிகமாக பள்ளியின் ஆதரவாளராகவும் குறிப்பாக வேரியின் ஆதரவாளராகவும் இருந்த சிமே இளவரசரின் மாளிகையில் சேமிக்கப்பட்டன. அடுத்த ஆண்டில் பாடங்களை மீண்டும் தொடங்க ரூக்கோர்ட் மற்றும் வெரி ஆகியோரின் முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும், பள்ளியை வேறு நிறுவனத்தால் மாற்ற வேண்டும் என்று முடிவு செய்ய அரசாங்கமும் புதிய பர்கோமாஸ்டர் ரூப்பேவும் நவம்பர் 1831 வரை எடுத்தது. ரௌகோர்ட் மரியாதைக்குரிய வகையில் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார், புரட்சியின் போது தன்னை சமரசம் செய்த ஹான்சென்ஸ் பாரிஸுக்கு குடிபெயர்ந்தார், வான் ஹெல்மாண்ட் 1830 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் காலமானார்; அந்த மூவரையும் தவிர, முழு ஊழியர்களும் 1832 இல் நிறுவப்பட்ட பிரஸ்ஸல்ஸின் ராயல் கன்சர்வேட்டோரியில் மீண்டும் பணியமர்த்தப்பட்டனர். பிற்கால வாழ்க்கை (1830-1849) அட்ரியன்-ஜோசப் வான் ஹெல்மாண்ட் போலல்லாமல், அவர் ஒரு சுதந்திரமான மேசன் மற்றும் மோசமான தேசபக்தராக இருந்தார், ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் ரூவ்கோர்ட் தனது அரசியல் கருத்துக்களில் வெளிப்படையாக பேசவில்லை. ஆயினும்கூட, டச்சு கிரீடத்திற்கு அவர் அளித்த ஆதரவுகள், பெல்ஜிய சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு, மரியாதைக்குரியதாக இருந்தாலும், அவரை பதவி நீக்கம் செய்ய போதுமானதாக இருந்தது, இருப்பினும் 1827 ஆம் ஆண்டில் அவருக்கு கவுரவ ரெக்டரின் பட்டமும் அதனுடன் தொடர்புடைய சிகிச்சையும் மறுக்கப்பட்டதால் இதுபோன்ற உதவிகளிலிருந்து அவர் தனிப்பட்ட முறையில் பயனடையவில்லை. அவரது பள்ளி மூடப்பட்ட பிறகு, ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் ரூவ்கோர்ட் பொது வாழ்க்கையிலிருந்து காணாமல் போனார். அவர் தனது ஐம்பதுகளின் முற்பகுதியில் இருந்தார் மற்றும் இரண்டு இளம் குழந்தைகளின் தந்தையாக இருந்தார், 1829 இல் பிறந்த அன்னே லூயிஸ் ஃப்ளோர் மற்றும் 1833 இல் லூயிஸ் எட்வார்ட், அவர் தெரேஸ் மதில்டே துறையுடன் இருந்தார். 1835 ஆம் ஆண்டில், அவர் ரியூ நோட்ரே-டேம்-ஆக்ஸ்-நீஜஸில், ஒரு சுற்றுப்புறத்தில் (தோராயமாக இப்போதெல்லாம் லிபர்ட்ஸ்) வசித்து வந்தார், அது அந்த நேரத்தில் அதிக மக்கள்தொகை கொண்டது மற்றும் மோசமான நற்பெயரைக் கொண்டிருந்தது. அவர் மே 1,1849 அன்று, ரூ டி எல் 'ஆர்பே 19 இல் இறந்தார், இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு செயிண்ட்-ஜோஸ்-டென்-நூட்டில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார், ஆனால் இறுதிச் சடங்கு மே 10 அன்று ஷெயர்பீக்கில் உள்ள செயிண்ட்-மேரி தேவாலயத்தில் மட்டுமே நடந்தது. படைப்புகள் ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் ரௌகோர்ட் பிரத்தியேகமாக குரல் இசையை இயற்றினார், குறிப்பாக 'காதல்'. 'ரொமான்ஸ்' என்பது ஸ்ட்ரோபிக் மோனோடியின் ஒரு ஒளி வகையாகும், இது சுமார் 1750 முதல் பிரான்சில் பிரபலமாக இருந்தது, மேலும் 1830 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மனியில் இருந்து மிகவும் தீவிரமான 'பொய்' ஊடுருவும் வரை முக்கிய பாடல் பாணியாக இருந்தது. ரூகோர்ட்டின் படைப்புகளின் பட்டியல் எதுவும் இல்லை மற்றும் அவரது படைப்புகள் எண்ணப்படவில்லை மற்றும் அரிதாகவே தேதியிட்டவை. இது முழுமையான படைப்புகளின் பட்டியல் அல்லஃ ரொமான்ஸ் ரொமான்ஸ் டு மார்சல் டி சாக்ஸ் சுர் லா மோர்ட் டி மேடெமோய்செல் லெகுவ்ரூர். திருமதி பாஸ்கரி டி வில்லெப்லைனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது (1808/9 க்கு முன்பு) ஆறு காதல் நிகழ்வுகள் பியானோ ஓ ஹார்ப் (1808) ரொமான்ஸ் டி ஆல்ஃப்ரெட் (1815) லெஸ் டியூக்ஸ் சோயர்ஸ் டி லா சாரிட் (1822 க்கு முன்பு) எல் எக்ஸில் (1825) லே சீக்ரெட் டி மா வை. திருமதி பாஸ்கரி டி வில்லெப்ளைன் லா தனிமைக்கு (காதல்) அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. திருமதி லெனோபிள் ட்ரோயிஸ் காதல் கதைகளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. திரு பிளாண்டே லே பான் ட்ரூபடோருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. கவுண்டெஸ் டு டெய்லிஸ் லா ஃபோவெட்டேவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. திருமதி பாஸ்கரி ஜோ ஓ லா புரோவென்சேல் பிளேசிர் மற்றும் டூர்மென்ட் லெ ரெண்டெஸ்-வுஸ் டு மாடின் லா டோம்பே டு பாவ்ரே இல் பார்ட்டி அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. பொல்லரோ சான்சன் ஒரு காரைப் பார்த்தார். நினைவுப் பரிசுகள். உங்கள் குடும்பத்திற்கு ஒரு நல்ல இடையூறு ஏற்படும். புனிதமான படைப்புகள் புனிதமான பாதையில் அமைந்துள்ளன. 4-பகுதி கோரஸ் 2 பெனடிக்டஸுக்கு. 4-பகுதி கோரஸ் ஓ சலுதாரிஸ். 4-பகுதி கோரஸ் சால்வே ரெஜினாவுக்கு. 4-பகுதி கோரஸ் அவெ மரியா. சோப்ரானோ தனி எக்ஸி பானிஸுக்கு. டெனார் தனி வெர்பம் காரோ. நாசாவ் இளவரசரின் திருமணத்திற்காக இயற்றப்பட்ட கோரஸ் மற்றும் இசைக்குழுவுடன் பாஸ் தனிப்பாடலுக்கான கான்டாட்டா (1825) மேலும் படிக்க மெய்லி, எட்வர்ட். ப்ரூக்ஸெல்லஸின் இசைக் கன்சர்வேட்டோரியரின் தோற்றம் இது. பிரஸ்ஸல்ஸ்ஃ ஹயெஸ், 1879. 124 பி. பின்சார்ட், ஜெரார்ட். "இசையின் அம்சங்கள் புரூக்ஸெல்லஸ் சவுஸ் லெ ரெஜிம் ஹாலண்டாய்ஸ் (1815-1830)". ரெவ்யூ பெல்ஜ் டி மியூசிகலாஜி, 1980/1981, தொகுதி. 34/35 (1980/1981), pp. 164-197. தீஃப்ரி, சாண்ட்ரைன். எம்ஜிஜி ஆன்லைனில் "ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் ரூவ்கோர்ட்", நவம்பர் 2016 இல் ஆன்லைனில் வெளியிடப்பட்டது. ரௌகோர்ட், ஜீன்-பாப்டிஸ்ட். கடவுளை வணங்குங்கள். பிரஸ்ஸல்ஸ்ஃ வெய்சென்ப்ரூச், 1821. 110பி. + 40 பிளாண்ட்ஸ் லித்தோகிராஃபிகள். குறிப்புகள் பெல்ஜிய இசையமைப்பாளர்கள் 1780 பிறப்புகள் 1849 இறப்புகள்