Margrit Bolli
மார்க்ரிட் பொல்லி (15 டிசம்பர் 1919-13 அக்டோபர் 2017) ஒரு சுவிஸ் நடனக் கலைஞர் ஆவார், இரண்டாம் உலகப் போரின் போது உளவு பார்த்த மாணவர்களிடையே "ரெட் ஆர்கெஸ்ட்ரா" என்று அழைக்கப்படும் சுவிஸ் கிளையான "ரெட் த்ரீ" க்கான வானொலி ஆபரேட்டராக நன்கு அறியப்பட்டவர். "ரெட் ஆர்கெஸ்ட்ரா" என்பது ஜேர்மன் பாதுகாப்பு சேவைகளால் பரவலாக சிதறடிக்கப்பட்ட (ஜேர்மன்) அரசாங்க எதிர்ப்பு ஆர்வலர்களின் வலையமைப்பை அடையாளம் காண பயன்படுத்தப்படும் குடைச் சொல்லாகும். ஜேர்மன் அதிகாரிகளும், அவர்களின் தலைமையைப் பின்பற்றிய பல வர்ணனையாளர்களும், முழு "ரெட் ஆர்கெஸ்ட்ரா" சோவியத் உளவுத்துறையால் இயக்கப்பட்ட ஒரு ஒத்திசைவான நெட்வொர்க் என்ற எளிமையான அனுமானத்தின் படி செயல்பட்டனர். யதார்த்தம் இன்னும் கொஞ்சம் நுணுக்கமாக இருந்தது, ஆனால் மிகவும் பயனுள்ள எதிர்ப்பு ஆர்வலர்கள் பலர் உண்மையில் உறுதியான கம்யூனிஸ்டுகள், மேலும் பலர் மாஸ்கோவுடன் நெருங்கிய தொடர்புகளைப் பராமரித்தனர். இதற்காக, மார்க்ரிட் பொல்லி போன்ற அரசியல் ஈடுபாடு கொண்ட வானொலி ஆபரேட்டர்களின் பணி முக்கியமானது. வாழ்க்கை மற்றும் வேலை மார்கரெட்டா/மார்கரெட் பொல்லி பேசலில் பிறந்தார். அவரது தந்தை ஒரு அறியப்பட்ட பாசிச எதிர்ப்பு, முதலில் இத்தாலியைச் சேர்ந்தவர். அவர் ஒரு நடனக் கலைஞராகப் பயிற்சி பெற்றிருந்தார், ஆனால் எப்போதும் தனது நடனத்தால் மட்டுமே வாழ போதுமான அளவு சம்பாதிக்க முடியவில்லை. அக்டோபர் 1941 வாக்கில் அவர் பெர்னில் உள்ள ஒரு கஃபேயில் பணியாளராக பணிபுரிந்தார். சில ஆதாரங்களின்படி, பெர்னில் உள்ள கஃபேயில் தான் அவர் சாண்டோர் ராடோ என்று மாறிய ஒரு நபரின் உரையாடலில் ஈடுபட்டார் (அவர் பல பெயர்களைப் பயன்படுத்தினாலும்). ராடோ சோவியத் உளவுத்துறையில் "சிவப்பு மூன்று" என்று (தவறாக வழிநடத்தும் வகையில்) அறியப்பட்ட ஒரு உளவு பிரிவின் அமைப்பாளராக பணியாற்றி வந்தார். மற்ற ஆதாரங்களின்படி, ராடோ தன்னை பெர்னில் போலிக்கு அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளவில்லை, ஆனால், 1942 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில், ஜெனீவாவில், அவர் அந்த நேரத்தில் "உணவகம் ஸ்டாஃபெனில்" பணக்காரராக பணிபுரிந்தார். ஒரு ஆங்கில மொழி ஆதாரம் இந்த நேரத்தில் போலியை "பேசலைச் சேர்ந்த இருபத்தி இரண்டு வயது சுவிஸ் கம்யூனிஸ்ட்" என்று அடையாளம் காட்டுகிறது, மேலும் சாண்டோர் ராடோ (1940 முதல், சட்டவிரோதமான) சுவிஸ் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் பரிந்துரையின் பேரில் போலியை அணுகினார் என்று கூறுகிறது. வெளிப்படையாக, அவர்களின் கூட்டம் ஒருவிதமான ஆட்சேர்ப்பு பயிற்சியாக இருந்தது. ராடோ தனது புதிய தோழருக்கு பிரெஞ்சு மொழியைக் கற்றுக் கொள்ளவும், தனது தொடுதல்-தட்டச்சு திறன்களை முழுமையாக்கவும் அறிவுறுத்தினார். (பாசெலில் வசிக்கும் ஒரு இத்தாலிய தந்தையுடன் ஒரு இளம் பெண்ணாக, அவர் ஏற்கனவே இத்தாலிய மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளில் சரளமாக இருந்தார். ஒரு ஆதாரத்தின் வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், பொல்லி சில காலத்திற்கு "[ராடோவின்] காதல் தேவைகளை பூர்த்தி செய்தார்". சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு பொல்லி ஜெனீவாவிலிருந்து வடக்கு ஏரிக் கரையில் நாற்பது நிமிட ரயில் பயணமான லொசேனுக்கு இடம்பெயர்ந்தார், அங்கு 1942 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் அவர் உறவினர்களுடன் சிறிது காலம் வாழ்ந்தார். லொசானுக்கு குடிபெயர்ந்த மற்றொருவர் அலெக்சாண்டர் ஃபூட், யார்க்ஷயரில் வளர்ந்த ஸ்பானிஷ் உள்நாட்டுப் போரின் பிரிட்டிஷ் மூத்த வீரர். அவர் ஒரு "இரட்டை முகவர்" என்று ஆதாரங்களில் அடிக்கடி அடையாளம் காணப்படுகிறார். ஒரு ரேடியோ ஆபரேட்டராக அவரது நிபுணத்துவத்திற்காக அவரது சோவியத் கையாளுபவர்களால் அவர் மிகவும் பாராட்டப்பட்டார், இருப்பினும் ரசிகர்களின் பார்வையில் அவர் உண்மையில் ஒரு "உளவு ஆல்-ரவுண்டர்". மார்க்ரிட் போலிக்கு தனது கைவினைக் கலையை கற்பிக்க ஃபூட் அனுப்பப்பட்டார். உள்ளடக்கப்பட்ட தலைப்புகளில் மோர்ஸ் குறியீடு மற்றும் குறியாக்க நுட்பங்கள் அடங்கும். பொல்லி ஒரு உற்சாகமான மற்றும் கவனமுள்ள மாணவராக இருந்தார். இந்த காரணத்திற்காக அவரது தெளிவான அர்ப்பணிப்பு மற்றும் அவரது தந்தையின் அரசியல் பதிவு ஆகிய இரண்டாலும் தோழர்களுக்கு அவர் நம்பப்படலாம் என்று உறுதியளிக்கப்பட்டது. அவரது திறமைகள் விரைவாக தரத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டன, மேலும் ராடோ அவருக்கு மாத ஊதியமான 400 பிராங்குகளை வழங்க ஒப்புக்கொண்டார். 1942 செப்டம்பரில் பொல்லி மீண்டும் ஜெனீவாவுக்கு குடிபெயர்ந்தார். அவர் லொசானில் தங்கியிருந்தால் போலீஸ் தேடுதலில் சிக்கிக் கொள்வார் என்ற அவரது தந்தையின் அச்சத்தால் இந்த நடவடிக்கை தூண்டப்பட்டது. ஜெனீவாவில் அவர் சாண்டோர் ராடோவின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் ரேடியோ ஆபரேட்டர்கள் குழுவின் நான்காவது (அல்லது, சில அளவுகோல்களால், மூன்றாவது) உறுப்பினராக பணியாற்றவிருந்தார், அவர் அந்த நேரத்தில் "ஆல்பர்ட்" என்ற குறியீட்டு பெயரில் பணிபுரிந்தார். பொல்லி "ரோசா" என்ற மறைப் பெயரைப் பயன்படுத்தினார். அக்டோபர் 1942 மற்றும் மார்ச் 1943 க்கு இடையில் அவரது பணி மறைகுறியாக்கப்பட்ட செய்திகளைப் பெறுவதையும் அனுப்புவதையும் உள்ளடக்கியது. அவரது பணியிடம் ஏரிக்கு அருகிலுள்ள "ரூ ஹென்றி முசார்ட் 8" இல் உள்ள ஒரு தொகுதியில் ஒரு அறை கொண்ட நகர மைய அடுக்குமாடி குடியிருப்பாக மாறியது. அவரது வேலை நேரம் "பெரும்பாலும் இரவில்" இருந்தது. மற்ற ஆதாரங்கள் மிகவும் குறிப்பிட்டவை, அவர் வாரத்திற்கு மூன்று முறை இரவு ஒரு மணி நேரம் வரை, நள்ளிரவு முதல் காலை ஒரு மணி வரை பரவுவதாகக் கூறுகிறது. அவர் ராடோ வழங்கிய ரேடியோ டிரான்ஸ்மிட்டரைப் பயன்படுத்தினார், இது ஒரு சிறிய "கிராமபோன்" உறையில் மறைக்கப்பட்டது. ராடோவின் ரேடியோ ஆபரேட்டர்கள் குழுவில் மற்றவர்களும் இருந்தனர். பொல்லி, அவர் சேர்ந்தபோது, தற்போதுள்ள குழுவில் மூன்றாவது அல்லது நான்காவது உறுப்பினராக ஆனார். எட்மண்ட் ஹேமல் ("எட்வர்ட்" என்ற கவர் பெயர்) எங்கிருந்தோ தேவையான கூறுகளைப் பெற்று, அது யாருக்காக என்று தெரியாமல் ரேடியோ டிரான்ஸ்மிட்டரைக் கூட்டினார், அலெக்சாண்டர் ஃபூட் (கவர் பெயர் "ஜிம்") அதை தனது குடியிருப்பில் நிறுவினார். எட்மண்ட் ஹேமல் மற்றும் அவரது மனைவி ஓல்கா (கவர் பெயர் "மவுட்") ஏற்கனவே தங்கள் சொந்த வீட்டுத் தளத்தில் இதேபோன்ற சாதனத்தைப் பயன்படுத்தினர், இது நகரின் விளிம்பில் உள்ள ஒரு "ஆடம்பர வில்லா" ஆகும். ஆண்டெனாவை கண்டறிய முடியாத வகையில் நிலைநிறுத்துவது, இருப்பினும் போதுமான சக்திவாய்ந்த சமிக்ஞையை வழங்குவது ஒரு குறிப்பிட்ட சவாலாக இருந்தது. ராடோவும் அவரது குழுவும் தங்களுக்கு இடையே, தேவையான நிபுணத்துவத்தை அணுக முடிந்தது. போலியின் படைப்புகளின் தரம் குறித்து ராடோ மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார் என்பது தெளிவாகிறது. அவரது மாதாந்திர சம்பளம் 600 பிராங்குகளாக உயர்த்தப்பட்டது, மேலும் உபகரணங்கள் மற்றும் வாழ்க்கைச் செலவுகளுக்கான பழுதுபார்க்கும் செலவுகளை ஈடுகட்ட ஒரு கொடுப்பனவு வழங்கப்பட்டது. ஒரு பணியாளராக வேலை செய்யும் ஒரு நடனக் கலைஞராக அவர் சம்பாதித்ததை விட இது கணிசமாக அதிகமாக இருந்தது, இருப்பினும் பொல்லியின் உந்துதல் உந்துதல், வர்ணனையாளர்களின் பார்வையில், அவர் பெறும் பணத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கவில்லை. 1943 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதியில் அல்லது நடுப்பகுதியில் (ஆதாரங்கள் தொடர்புடைய தேதிகளில் வேறுபடுகின்றன) மார்க்ரிட் பொல்லி ஜெனீவாவில் வசித்து வந்த ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த அழகான மனிதரான ஹான்ஸ் பீட்டர்ஸை சந்தித்தார், அவர் சிகையலங்கார நிபுணராக பணிபுரிந்தார். ஜேர்மனியில் போர் வெடித்த பிறகு அவர் நடுநிலை சுவிட்சர்லாந்தில் தங்கியிருந்தார், ஏனெனில் அவர் ஒரு பாசிச எதிர்ப்பு. சிலர் நினைப்பது போல், பொல்லி இன்னும் ராடோவுடன் தனது படுக்கையைப் பகிர்ந்து கொண்டிருந்தால், அந்த ஏற்பாடு இப்போது முடிவுக்கு வந்தது. ஹான்ஸ் பீட்டர்ஸ் மார்க்ரிட் போலியின் வாழ்க்கையின் மகத்தான காதலனாக ஆனார். இருப்பினும், ஹான்ஸ் பீட்டர்ஸ் அவர் தோன்றியபடி இல்லை. அவர் உண்மையில், 1930 களில் இருந்து சுவிட்சர்லாந்தின் அரை சட்ட தேசிய சோசலிச இயக்கத்தில் உறுப்பினராக இருந்தார். அவர் ஜெர்மன் பாதுகாப்பு சேவைகளின் ரகசிய முகவராகவும் பணியாற்றி வந்தார். அவரது சந்திப்பின் போது அவர் ஜெர்மன் புலனாய்வு சேவையின் பிரிவு 3 க்கான ஒரு சிறப்பு பணியில் இருந்தார். இது எதிர் உளவுத்துறையுடன் தொடர்புடைய பிரிவாகும். உளவுத்துறை சேவைகளுக்குள், ஹான்ஸ் பீட்டர்ஸ் "ரோமியோ" என்ற குறியீட்டு பெயரால் அடையாளம் காணப்பட்டார். பொல்லியுடனான அவரது ஆரம்ப சந்திப்பு ஒரு அதிர்ஷ்டமான நிகழ்வு என்று சில ஆதாரங்கள் தெரிவிக்கின்றன. மற்ற இடங்களில் அவர் அலெக்ஸாண்டர் ராடோவின் சிறிய "ரெட் த்ரீ" தகவல் பங்குதாரர்களின் குழுவை குறிவைத்து ஒரு தெளிவாக வரையறுக்கப்பட்ட பணியில் இருந்தார் என்று சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது. ஒரு ஆதாரத்தின்படி, பீட்டர்ஸ் 1943 மார்ச் 16 ஆம் தேதி போலியின் குடியிருப்பில் ஒரு குறியாக்கம் செய்யப்படாத செய்தியைத் திருடினார், அதில் இருந்து பெர்லினில் உள்ள டிகோடர்கள் விரைவில் பொல்லி (மற்றும் பிற செல் உறுப்பினர்கள்) மாஸ்கோவுக்கு அனுப்பும் அனைத்து செய்திகளையும் (அவை ஏற்கனவே இடைமறித்துக் கொண்டிருந்தன) புரிந்து கொள்ள முடிந்தது. சில மாதங்களுக்குப் பிறகுதான் பீட்டர்ஸ் காட்சியில் தோன்றினார் என்று பிற ஆதாரங்கள் தெரிவிக்கின்றன. கிரெட் வான் அர்பனிட்ஸ்கி எழுதிய "எஸ் ஸ்டார்டன் இம் செப்டம்பர்" என்ற நாவலைப் பயன்படுத்தி குறியாக்கம் மற்றும் டிகோடிங் ஆகிய இரண்டிற்கும் செய்திகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான குறியீடு பயன்படுத்தப்பட்டது. இந்த நாவல் இந்த வழியில் பயன்படுத்தப்படுவதாக பொல்லி பீட்டரிடம் சொன்னாரா, அல்லது பீட்டர்ஸ் தனது ரகசியப் படைப்பின் பின்னணியில் புத்தகத்தின் முக்கியத்துவத்தை எப்படியாவது உருவாக்கியுள்ளார் என்பது அவருக்குத் தெரியாது என்பது குறித்து ஆதாரங்கள் வேறுபடுகின்றன. எவ்வாறாயினும், ஜெனீவாவில் உள்ள ஜெர்மன் தூதரகத்தில் வெளிப்படையாக குறைந்த அளவிலான தூதரக ஊழியரான ஹெர்மன் ஹென்சலருடன் தனது "பாசிச எதிர்ப்பு" காதலன் அடிக்கடி தொடர்பு கொண்டிருந்ததை அவள் அறிந்திருந்தாள் என்பது சாத்தியமில்லை. பீட்டர்ஸ் மற்றும் பொல்லி கைது செய்யப்பட்டபோது, சுவிஸ் பாதுகாப்பு சேவைகள் தான் அவர்களுக்காக வந்தன. 1943 அக்டோபர் 13 அன்று எதிர் புலனாய்வு அதிகாரிகள் வந்தபோது அவர்கள் ஒன்றாக அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் இருந்தனர். ஜெனீவா மற்றும் லூசானில் உள்ள மூன்று டிரான்ஸ்மிட்டர் இருப்பிடங்களை சுவிஸ் போலீசார் சுமார் ஒரு மாதமாக தேடி வந்தனர். தனது அபார்ட்மெண்ட் கண்காணிப்பில் இருப்பதை பொல்லி சில வாரங்களுக்கு முன்பு அறிந்திருந்தார், மேலும் டிரான்ஸ்மிட்டரையும் அதன் "சிறிய கிராமபோன்" மாறுவேட உறையையும் அகற்றுமாறு ராடோவிடம் கேட்டுக்கொண்டார். அவர் கைது செய்யப்பட்ட நேரத்தில் டிரான்ஸ்மிட்டர் ஏற்கனவே அகற்றப்பட்டிருந்தது, ஆனால் மற்ற கதைச் சான்றுகள்-குறிப்பாக வானொலிக்கான ஹெட்ஃபோன்களின் தொகுப்பு-இன்னும் அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் இருந்தன. ஜேர்மன் உளவுத்துறையால் சுவிஸ் அதிகாரிகள் தங்கள் நடவடிக்கைகள் குறித்து கிட்டத்தட்ட நிச்சயமாக எச்சரிக்கப்பட்டதாக செல் உறுப்பினர்கள் நம்பினர். உண்மையில், ஜெர்மன் தொழில்நுட்பத்தின் காரணமாகவே டிரான்ஸ்மிட்டர்கள் மிகவும் துல்லியமாகவும் விரைவாகவும் அமைந்திருக்கலாம். 1943 செப்டம்பரில் படோக்லியோ தெற்கு இத்தாலியை முன்னேறி வந்த ஆங்கிலோ-அமெரிக்கப் படைகளிடம் ஒப்படைத்தார், அதைத் தொடர்ந்து ஜெர்மனி வடக்கு இத்தாலிக்குள் துருப்புக்களை ஊற்றி, சுவிஸ் நடுநிலைமைக்கு வெளிப்படையான அச்சுறுத்தலை முன்வைத்தது. 1943 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில், சுவிட்சர்லாந்து மீது படையெடுக்க ஒரு திட்டத்தை வகுக்குமாறு ஹிட்லர் தனது தளபதிகளுக்கு உத்தரவிட்டதாக சுவிஸ் அரசாங்கம் தங்கள் சொந்த உளவுத்துறை ஆதாரங்களிலிருந்து அறிந்திருந்தது. அந்த திட்டங்கள் மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டிருக்கக் கூடாது என்று பின்னோக்கிப் பார்க்கும் பயனுள்ள வர்ணனையாளர்கள் நம்பிக்கையுடன் வலியுறுத்தலாம், ஆனால் ரோஜர் மேசனும் அவர் வழிநடத்திய சுவிஸ் புலனாய்வு சேவைகளும் 1943 ஆம் ஆண்டில் பெறப்பட்ட அறிக்கைகளைப் பற்றி மிகவும் நிதானமாக இருக்க முடிந்தது என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. பெர்லினில் உள்ள அரசாங்கத்திற்கு ஒரு கூட்டு முகத்தைக் காட்ட சுவிஸ் அதிகாரிகள் தீவிர அழுத்தத்தின் கீழ் இருந்தனர். அவர் கைது செய்யப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, பொல்லி சுவிஸ் அதிகாரிகளிடம் தான் உண்மையில் ராடோவிற்காக பணியாற்றி வருவதாகக் கூறினார், ஏனெனில் அவர் அதை தேசிய சோஷலிசத்திற்கு எதிராக போராடுவதற்கான ஒரு வழியாகப் பார்த்தார். நீதியின் சக்கரங்கள் மெதுவாகத் திரும்பினஃ அவர்கள் அவ்வாறு செய்தபோது, போர் முடிவுக்கு வந்தது. அரசியல் வரைபடத்துடன் ஐரோப்பா முழுவதும் அரசியல் சூழல் முற்றிலும் மாறியது. மார்க்ரிட் பொல்லி சார்பாக ஜாக் சாமோரெல், பிராங்கோபோன் லாசானின் பாதுகாப்பு வழக்கறிஞராக இருந்தார், பின்னர் அவர் ஒரு தாராளவாதியாக தேசிய அரசியலுக்கு மாறினார். இறுதியில் பொல்லி அலெக்சாண்டர் ஃபூட் மற்றும் ராடோவின் ஜெனீவாவை தளமாகக் கொண்ட தகவல் பங்குதாரர்களின் குழுவைச் சேர்ந்த இரண்டு சக கால் சிப்பாய் உறுப்பினர்களுடன் சுவிஸ் இராணுவ தீர்ப்பாயத்தின் முன் விசாரணையை எதிர்கொண்டார், மேலும் 1947 ஆம் ஆண்டில், அவர் வெளிநாட்டு நாடுகளுக்கு எதிராக உளவுத்துறை பணிகளை மேற்கொண்டதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டார். இந்த விஷயம் போருக்குப் பிந்தைய சர்வதேச அரசியலில் சிக்கிக்கொண்டது, மேலும் ராடோ (அதன் மூலம் அவரது குழுவும்) சோவியத் உளவுத்துறைக்காக பணியாற்றி வருவதற்கான பெரும் ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் பரவலான கருத்து இருந்தபோதிலும், சோவியத் அதிகாரிகள் இப்போது சுவிட்சர்லாந்துக்கு குழுவின் தகவல் பகிர்வு (அநேகமாக ஜேர்மன் உளவுத்துறையால் அவர்களின் பரிமாற்றங்கள் இடைமறித்து டிகோட் செய்யப்பட்ட பின்னணியில்) சோவியத் காரணத்திற்கு தீங்கு விளைவிப்பதாக இருந்தது என்ற தங்கள் கவலையை தெரிவித்தனர். பொல்லிக்கு பத்து மாத சிறைத்தண்டனையும், 500 பிராங்குகள் அபராதமும் விதிக்கப்பட்டது. 1945 க்கு முன்னர் சுவிஸ் பத்திரிகையாளர் ஓட்டோ பண்டர் அலெக்ஸாண்டர் ராடோவுடன் இணையாக பணிபுரிந்தார், மேலும் பொதுவாக நம்பப்படுகிறது, சோவியத் உளவுத்துறைக்கு தகவல்களை அனுப்புவதில் ஈடுபட்டார், இருப்பினும் போர் ஆண்டுகளில் அவரது உளவுத்துறை நடவடிக்கைகளின் துல்லியமான தன்மை மற்றும் அளவு பற்றிய தகவல்கள் மிகவும் முழுமையடையவில்லை. ஆங்கில மொழி சிஐஏ அறிக்கையில் "அவரது ஜாமீன்" என்று விவரிக்கப்பட்ட போலியின் சார்பாக அவர் ஒரு உத்தரவாதத்திற்கு பணம் செலுத்தினார், இதன் விளைவாக அவர் ஒருபோதும் தனது சிறைத் தண்டனையை அனுபவிக்கவில்லை. மற்ற இடங்களில் ஓட்டோ பண்டர் சுவிஸ் புலனாய்வு சேவைக்குள் தனது சொந்த தொடர்புகளுடன் அவரது சார்பாக தலையிட்டதால் தான் அவர் சுதந்திரமாக இருந்தார் என்று சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது. இந்த இரண்டு விளக்கங்களும் பரஸ்பரம் பிரத்தியேகமானவை அல்ல. சுதந்திரம் நிபந்தனையாக இருந்தது, 1970 கள் வரை, மார்கரெட்டா ஷாட்ஸ் (அவரது திருமணத்தைத் தொடர்ந்து அவர் அறியப்பட்டதால்) தனது உள்ளூர் காவல் நிலையத்திற்கு தவறாமல் புகாரளிக்க வேண்டியிருந்தது. மார்க்ரிட் பொல்லியைப் பற்றி அதிகம் கேள்விப்பட்டதே இல்லை. ஒரு கட்டத்தில் அவர் ஆர்டூர் ஷாட்ஸ் என்ற தொழிலதிபரை மணந்தார். 1947 செப்டம்பரில் இந்த ஜோடி ரோமுக்கு வருகை தந்ததாக சிஐஏ அறிக்கை பதிவு செய்கிறது. 1956 ஆம் ஆண்டில் அவர்கள் பாசெலில் வசித்து வந்ததாக மேலும் ஒரு அறிக்கை உள்ளது. அவர் இறக்கும் நேரத்தில், அக்டோபர் 13,2017 அன்று, மார்கரெட் ஷாட்ஸ் தெர்வில் (ஆர்லெஷீம்) இல் வசித்து வந்தார், அதன் தெற்கே பாசலுக்கு சற்று வெளியே, பின்னிங்கனுக்கு பின்னால். அங்கீகாரம்? 1993 ஆம் ஆண்டில் தயாரிக்கப்பட்ட ஹெய்டி ஸ்பெகோக்னாவின் ஆவணப்படமான "டெக்னேம்ஃ ரோசா" ("கவர் பெயர்ஃ ரோசா"), 1941 மற்றும் 1943 க்கு இடையில் போலியின் "சட்டவிரோத நடவடிக்கைகள்" (மற்றும் அவரது அடுத்தடுத்த விதி) பற்றிய கதையை ஒரு புதிய தலைமுறைக்கு அணுகக்கூடியதாக மாற்றியது. இந்த படத்தில் கதாநாயகனுடனான நேர்காணல் உள்ளடக்கம் உள்ளது, அவர் தயாரிக்கப்பட்ட நேரத்தில் சாண்டோர் ராடோவின் சிறிய தகவல் தொடர்பு நிபுணர்களின் குழுவில் உயிருடன் இருந்த ஒரே உறுப்பினர் ஆவார். ஆயினும்கூட, குறைந்தபட்சம் ஒரு விமர்சகரின் மதிப்பீட்டில், மார்கரெட் ஷாட்ஸ் நேர்காணல் செய்பவரின் கேள்விகளுக்கு பதிலளிப்பதில் எச்சரிக்கையாக இருப்பதைக் காண்கிறார், "சுவிஸ் அதிகாரிகளிடமிருந்து அவர் துன்புறுத்தப்பட்டதால் அவர் அனுபவித்த அதிர்ச்சியிலிருந்து" முழுமையாக மீளவில்லை, மேலும் நாற்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும், இழந்த "முதலாளித்துவ இயல்புநிலையை" ஓரளவு மீட்டெடுக்க உறுதியாக இருந்தார். ஒரு விமர்சகர் ஸ்பெகோக்னாவின் தயக்கத்தை விமர்சிக்கிறார் (திரைப்படத் தயாரிப்பாளராக அவரது பாத்திரத்தைத் தவிர, நேர்காணல் செய்பவராகவும் படத்தில் நடிக்கிறார்), ஷாட்ஸின் சில உறுதியற்ற விளக்கங்களுக்கு பதிலளிக்கும் வகையில் இன்னும் ஆழமாக விசாரிக்க. ஜேர்மன் மொழி பேசும் பார்வையாளர்களுக்குத் தெரிந்த போர்க்கால சோவியத் வானொலி நிபுணரான ரூத் வெர்னர் என்ற திரைப்படத்தின் மற்றொரு முக்கிய நேர்காணல் செய்பவர், இந்த நேரத்தில், சோவியத் உளவுத்துறையின் சார்பாக தனது பணியைக் கொண்டாட வெளிப்படையாக அதிக விருப்பம் கொண்டவர் என்றும், தன்னை "வரலாற்றின் பாதிக்கப்பட்டவர்" என்று முன்வைக்கும் விருப்பத்துடன் மார்கரெட் ஷாட்ஸுக்கு ஒரு "சுதந்திரமான எதிர் புள்ளியை" வழங்குவதாகவும் அவர் குறிப்பிடுகிறார். குறிப்புகள் 1919 பிறப்புகள் 2017 இறப்புகள் ரெட் ஆர்கெஸ்ட்ரா (உளவு) சுவிஸ் எதிர்ப்பு உறுப்பினர்கள் பேசல்-ஸ்டாட் மக்கள்