Daisy Rockwell
டெய்சி ராக்வெல் (பிறப்பு 1969) ஒரு அமெரிக்க இந்தி மற்றும் உருது மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் கலைஞர் ஆவார். ஹிந்தி மற்றும் உருது இலக்கியத்தின் பல உன்னதமான படைப்புகளை அவர் மொழிபெயர்த்துள்ளார், இதில் உபேந்திரநாத் ஆஷ்க்கின் ஃபாலிங் வால்ஸ், பீசம் சஹானியின் தமாஸ் மற்றும் கதீஜா மஸ்தூரின் தி வுமன்ஸ் கோர்ட்யார்ட் ஆகியவை அடங்கும். கீதாஞ்சலி ஸ்ரீயின் மணல் கல்லறையின் 2021 ஆம் ஆண்டின் மொழிபெயர்ப்பு சர்வதேச புக்கர் பரிசை வென்ற முதல் தெற்காசிய புத்தகமாகும். ஜெய்ப்பூர் இலக்கிய விழாவின் 2023 பதிப்பின் போது, வாணி அறக்கட்டளை மற்றும் குழுப்பணி கலைகளால் ராக்வெலுக்கு 2023 வாணி அறக்கட்டளை புகழ்பெற்ற மொழிபெயர்ப்பாளர் விருது வழங்கப்பட்டது. மணல் கல்லறை அவருக்கு 2022 ஆம் ஆண்டு மொழிபெயர்ப்பில் பெண்களுக்கான வார்விக் பரிசையும் வென்றது. தனிப்பட்ட வாழ்க்கை ராக்வெல் மேற்கு மாசசூசெட்ஸில் வளர்ந்தார். அவரது பெற்றோர் இருவரும் கலைஞர்கள். இவர் ஓவியர், ஓவியர் மற்றும் எழுத்தாளர் நார்மன் ராக்வெல்லின் பேத்தி ஆவார். கல்வி ராக்வெல் பல ஆண்டுகளாக இந்தி, லத்தீன், பிரெஞ்சு, ஜெர்மன் மற்றும் பண்டைய கிரேக்க மொழிகளின் மாணவராக இருந்து வருகிறார். அவர் சிகாகோ பல்கலைக்கழகத்தில் தெற்காசிய இலக்கியத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார், அங்கு அவர் ஏ. கே. ராமானுஜன், சுசேன் ஹோபர் ருடால்ப் மற்றும் கொலின் பி மாசிகா ஆகியோரின் கீழ் இந்தி இலக்கியம், மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் சமூக அறிவியல் ஆகியவற்றைப் படித்தார். 1998 ஆம் ஆண்டில், இந்தி எழுத்தாளர் உபேந்திரநாத் ஆஷ்க் மீது தனது முனைவர் பட்ட ஆய்வுக் கட்டுரையை எழுதுவதற்கான மானியத்தைப் பெற்றார். உபேந்திரநாத் ஆஷ்க், ஹேட்ஸ் அண்ட் டாக்டர்ஸ் (பெங்குயின், 2013), ஆஷ்க்ஸ் ஃபாலிங் வால்ஸ் (பெங்குயின், 2015), பீசம் சஹானியின் தமாஸ் (பெங்குயின், 2016) மற்றும் கதீஜா மஸ்தூரின் தி வுமன்ஸ் கோர்ட்யார்ட் (பெங்குயின், 2018) ஆகியோரின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கதைகளின் மொழிபெயர்ப்புகளின் தொகுப்பு உட்பட இந்தி மற்றும் உருது மொழிகளிலிருந்து ஏராளமான மொழிபெயர்ப்புகளை ராக்வெல் வெளியிட்டுள்ளார். கிருஷ்ணா சோப்டியின் இறுதி நாவலான ஏ குஜராத் ஹியர், ஏ குஜராத் தேர் (பெங்குயின், 2019) என்ற அவரது மொழிபெயர்ப்பு, 2020 ஆம் ஆண்டில் ஒரு இலக்கியப் படைப்பின் மொழிபெயர்ப்பிற்காக ஆல்டோ மற்றும் ஜீன் ஸ்காக்லியோன் பரிசு பெற்ற முதல் தெற்காசிய புத்தகமாகும். கீதாஞ்சலி ஸ்ரீயின் மணல் கல்லறை (டில்டட் ஆக்சிஸ் பிரஸ், 2021) என்ற அவரது மொழிபெயர்ப்பு சர்வதேச புக்கர் பரிசுக்கு பட்டியலிடப்பட்ட முதல் தெற்காசிய புத்தகமாகும்; இது 2022 பதிப்பை வென்றது. ராக்வெல் ஒரு எழுத்தாளர், ஓவியர் மற்றும் கலைஞரும் ஆவார். அவர் உபேந்திரநாத் ஆஷ்க் (2004, பெங்குயின்) பற்றிய விமர்சன வாழ்க்கை வரலாற்றையும், டேஸ்ட் (ஃபாக்ஸ்ஹெட் புக்ஸ், 2014) என்ற நாவலையும் வெளியிட்டுள்ளார். 2012 ஆம் ஆண்டில், அவர் தி லிட்டில் புக் ஆஃப் டெர்ரரை (ஃபாக்ஸ்ஹெட் புக்ஸ்) வெளியிட்டார், இது பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான உலகளாவிய போர் குறித்த ஓவியங்கள் மற்றும் கட்டுரைகளின் தொகுதியாகும். உருது மொழியில் "காணாமல் போனது" அல்லது "காணாமல் போனது" என்று பொருள்படும் லபாட்டா என்ற புனைப்பெயரின் கீழ் அவர் ஓவியம் வரைகிறார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் daisyrockwell.com 1969 பிறப்புகள் வாழும் மக்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சிகாகோ பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் சர்வதேச புக்கர் பரிசு வென்றவர்கள் இந்தி-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் உருது-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் நார்மன் ராக்வெல்