Robert Hollander
ராபர்ட் பி. ஹாலண்டர் ஜூனியர் (ஜூலை 31,1933-ஏப்ரல் 20,2021) ஒரு அமெரிக்க கல்வியாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார், அவர் டான்டே அலிகியேரி மற்றும் ஜியோவானி பொக்காசியோ ஆகியோரின் படைப்புகளுக்காக மிகவும் பரவலாக அறியப்படுகிறார். மின்னணு பிரின்ஸ்டன் மற்றும் டார்ட்மவுத் டான்டே திட்டங்களில் அவர் செய்த பணிக்காக பிரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழகத்தின் துறைத் தலைவர் ஒருவர் அவரை "இலக்கிய ஆய்வுக்கான டிஜிட்டல் வளங்களை உருவாக்குவதில் முன்னோடியாக" விவரித்தார். 2008 ஆம் ஆண்டில், அவரும் அவரது மனைவி ஜீன் ஹாலண்டரும், டான்டின் தெய்வீக நகைச்சுவையின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிற்காக புளோரன்ஸ் நகரத்திலிருந்து கோல்ட் ஃப்ளோரின் விருதைப் பெற்றனர். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி ஹாலண்டர் 1933 இல் மன்ஹாட்டனில் பிறந்தார். அவரது தந்தை ஒரு நிதியாளர் மற்றும் அவரது தாயார் ஒரு செவிலியர். அவர் 1951 இல் கல்லூரிப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றார். ஹாலண்டர் பி. ஏ. பட்டம் பெற்றார். 1955 ஆம் ஆண்டில் பிரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் பிரெஞ்சு மற்றும் ஆங்கிலத்தில் இளங்கலை பட்டமும், 1962 ஆம் ஆண்டில் கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தின் ஆங்கிலம் மற்றும் ஒப்பீட்டு இலக்கியத் துறையில் முனைவர் பட்டமும் பெற்றார். பிந்தையவருக்கான அவரது ஆய்வுக் கட்டுரை எட்வின் முயர் பற்றியது. 1962 ஆம் ஆண்டில் பிரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் கற்பிக்கத் தொடங்கிய ஹாலண்டர், இறுதியில் 2003 ஆம் ஆண்டில் பேராசிரியராக எமிரிட்டஸ் அந்தஸ்தைப் பெற்றார். 1982 ஆம் ஆண்டில், ஹாலண்டர் டார்ட்மவுத் டான்டே திட்டத்தில் பணியாற்றத் தொடங்கினார், இது 1322 ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்த தெய்வீக நகைச்சுவை குறித்த எழுபதுக்கும் மேற்பட்ட வர்ணனைகளின் டிஜிட்டல் தொகுப்பாகும். இலக்கிய ஆய்வுகளில் கணினி தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்பட்ட முதல் நிகழ்வுகளில் இதுவும் ஒன்றாகும், மேலும் டிஜிட்டல் மனிதநேயத்தில் அதிக முன்னேற்றங்களை ஊக்குவித்தது. நாற்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இலக்கிய அறிஞர் ஜெஃப்ரி ஷ்னாப் இந்த திட்டத்தை "செல்லக்கூடிய கருவி" என்று அழைத்தார். ஹாலண்டர் 1979 முதல் 1985 வரை அமெரிக்காவின் டான்டே சங்கத்தின் தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். 1991 முதல் 1995 வரை பிரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழகத்தின் பட்லர் கல்லூரியின் தலைவராகவும், 1994 முதல் 1998 வரை அவர்களின் ஒப்பீட்டு இலக்கியத் துறையின் தலைவராகவும் இருந்தார். 1997 ஆம் ஆண்டில், ராபர்ட் மற்றும் ஜீன் ஹாலண்டர் ஆகியோர் தெய்வீக நகைச்சுவையின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் பணியாற்றத் தொடங்கினர். இந்த ஜோடியின் இன்ஃபெர்னோ, புர்கடோரியோ மற்றும் பாரடிசோ முறையே 2000,2003 மற்றும் 2007 ஆம் ஆண்டுகளில் வெளியிடப்பட்டன. மொழிபெயர்ப்பு விமர்சன ரீதியாக பாராட்டப்பட்டது, நாவலாசிரியர் டிம் பார்க்ஸ் அவர்களின் இன்ஃபெர்னோவை "அனைவரிலும் மிகச்சிறந்தது" என்றும் விமர்சகர் ஜோன் அகோசெல்லா அவர்களின் முழு நகைச்சுவையையும் "சந்தையில் சிறந்தது" என்றும் அழைத்தார். மொழிபெயர்ப்புக்கு ராபர்ட்டின் குறிப்புகள் குறிப்பாக முழுமையானவை என்று அங்கீகரிக்கப்பட்டன, அகோசெல்லா அவை "உரையை விட கிட்டத்தட்ட முப்பது மடங்கு நீளமானவை" என்று மதிப்பிட்டார். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை ராபர்ட் மற்றும் ஜீன் ஹாலண்டர் (நீ ஹேபர்மேன்) கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டதாரி மாணவர்களாக சந்தித்தனர். அவர்கள் 1964 இல் திருமணம் செய்து கொண்டனர், அவர்களுக்கு மூன்று குழந்தைகள் இருந்தனர், அவர்களில் ஒருவர் குழந்தைப் பருவத்திலேயே இறந்தார். ஜீன் ஹாலண்டர் 2019 இல் இறந்தார். 1977 முதல், ஹாலண்டரின் முன்னாள் மாணவர்கள் பேராசிரியரின் முன்னாள் வகுப்பறைக்குத் திரும்பி, டான்டின் தெய்வீக நகைச்சுவையிலிருந்து ஒன்றாக படிக்கும் வருடாந்திர பாரம்பரியத்தைக் கொண்டிருந்தனர். மரணம் மற்றும் மரபு ஹாலண்டர் ஏப்ரல் 20,2021 அன்று ஹவாய், பாவுலோவில் உள்ள தனது மகனின் வீட்டில் காலமானார். இத்தாலிய செய்தி நிறுவனமான ஏஜென்சியா நாஜியோனேல் ஸ்டாம்பா அசோசியேட்டா, அவரது மரணம் டான்டின் சொந்த மரணத்தின் 700 வது ஆண்டு நிறைவுக்கு சில மாதங்கள் மட்டுமே உள்ளன என்று குறிப்பிட்டது. தி வாஷிங்டன் போஸ்ட் மற்றும் தி நியூயார்க் டைம்ஸ் ஆகிய இரண்டிலும் ஹாலண்டர் முழு நீள இரங்கல்களைப் பெற்றார். விருதுகள் மற்றும் கௌரவங்கள் குகென்ஹெய்ம் ஃபெல்லோஷிப், 1970 மனிதநேய மூத்த ஃபெல்லோஷிபுக்கான தேசிய அறக்கட்டளை, புளோரன்ஸ் நகரத்தின் தங்கப் பதக்கம், 1988 மனிதநேயத்தில் ஜான் விதர்ஸ்பூன் விருது, 1988 சிட்டி ஆஃப் டூர்ஸின் வெண்கலப் பதக்கம், 1993 ராக்ஃபெல்லர் அறக்கட்டளை மானியம், 1993 கெளரவ சிட்டிசன் ஆஃப் செர்டால்டோ, 1997 சர்வதேச நிக்கோலா ஜிங்கரெல்லி பரிசு, 1999 அமெரிக்கன் அகாடமி ஆஃப் ஆர்ட்ஸ் அண்ட் சயின்சஸ் உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், 2005 புளோரன்ஸ் நகரத்திலிருந்து கோல்ட் ஃப்ளோரின் விருது, 2008 பப்ளிகேஷன்ஸ் புக்ஸ் அலிகோரி டான்டின் "கமேடியா". பிரின்ஸ்டன்ஃ பிரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1969. பொக்காசியோவின் இரண்டு இடங்கள். நியூயார்க்ஃ கொலம்பியா பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1977. டான்டில் படிப்பு. ரவென்னாஃ லாங்கோ, 1980. இல் விர்ஜிலியோ டான்டெஸ்கோஃ சோகம் நெல்லா "கமேடியா". [தி டான்டியன் விர்ஜில்ஃ டிராஜடி இன் தி "காமெடி"] அன்னா மரியா காஸ்டெல்லினி மற்றும் மார்கெரிட்டா ஃபிராங்கெல் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. புளோரன்ஸ்ஃ ஓல்ச்கி, 1983. பொக்காசியோவின் கடைசி புனைகதைஃ "இல் கோர்பாசியோ". பிலடெல்பியாஃ பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 1988. காங்க்ராண்டேவுக்கு டான்டே எழுதிய நிருபம். ஆன் ஆர்பர்ஃ மிச்சிகன் பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 1993. பொக்காசியோவின் டான்டே மற்றும் நையாண்டியை வடிவமைக்கும் சக்தி. ஆன் ஆர்பர்ஃ மிச்சிகன் பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 1997. டான்டே அலிகியேரி. ரோம்ஃ மர்சோராட்டி-எடிடாலியா, 2000. டான்டே. நியூ ஹேவன் & லண்டன்ஃ யேல் பல்கலைக்கழக அச்சகம், 2001. (பேப்பர்பேக் மறுபதிப்பு, 2015.) தொண்ணூறு நிமிடங்களில் இலக்கணத்தின் கூறுகள். நியூயார்க்ஃ டோவர் பப்ளிகேஷன்ஸ், 2011. மொழிபெயர்ப்புகள் பின்வரும் அனைத்தும் ஜீன் ஹாலண்டர் டான்டே, இன்ஃபெர்னோவுடன் இணைந்து எழுதப்பட்டுள்ளன. டபுள் டே, 2000. (ஆங்கர் பேப்பர்பேக் பதிப்புஃ 2002.) டான்டே, புர்கடோரியோ. டபுள் டே, 2003. (ஆங்கர் பேப்பர்பேக் பதிப்புஃ 2004.) டான்டே, பாரடிசோ. டபுள் டே, 2007. (ஆங்கர் பேப்பர்பேக் பதிப்புஃ 2008.) தெய்வீக நகைச்சுவை குறிப்புகளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் வெளிப்புற இணைப்புகள் டார்ட்மவுத் டான்டே திட்டம் பிரின்ஸ்டன் டான்டே திட்டம் ஹாலண்டரின் தெய்வீக நகைச்சுவை 1933 பிறப்புகள் 2021 இறப்புகள் பற்றிய வர்ணனை அமெரிக்க கல்வியாளர்கள் இத்தாலிய-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் டான்டே அலிகியேரி டான்டே அறிஞர்கள் மக்கள் மன்ஹாட்டன் கல்லூரிப் பள்ளி (நியூயார்க்) முன்னாள் மாணவர்கள் பிரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் கொலம்பியா பட்டதாரி கலை மற்றும் அறிவியல் பள்ளி முன்னாள் மாணவர்கள் பிரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழக ஆசிரியர்கள்