Sarah Selwyn
சாரா ஹாரியட் செல்வின் (ரிச்சர்ட்சன்; 2 செப்டம்பர் 1809-24 மார்ச் 1907) நியூசிலாந்தின் முதல் ஆங்கிலிகன் ஆயரும் பின்னர் லிச்ஃபீல்டின் ஆயருமான ஜார்ஜ் அகஸ்டஸ் செல்வின் மனைவி ஆவார். அவரது கணவர் நியூசிலாந்து மற்றும் மேற்கு பசிபிக் பெருங்கடலின் தீவுகள் முழுவதும் பயணம் செய்தபோது, மிஷனரி நிலையங்களை நிர்வகிக்க பெரும்பாலும் விட்டுச்செல்லப்பட்ட சாரா செல்வின், 1841 முதல் 1868 வரை நியூசிலாந்தில் இங்கிலாந்து தேவாலயத்தின் படிநிலையைக் கட்டியெழுப்பும் பணிக்கு பங்களித்தார். அவரது மனிதாபிமான இலட்சியவாதமும், மாவோரி மக்களிடையே அவரது சொந்த அனுபவங்களும் பிரிட்டிஷ் மற்றும் நியூசிலாந்து கொள்கையை விமர்சிக்க தூண்டியது. மேரி ஆன் மார்ட்டின் மற்றும் கரோலின் ஆபிரகாம் ஆகியோருடன் சேர்ந்து, சாரா செல்வின் நியூசிலாந்தில் மாவோரிக்கு எதிரான பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ நில பறிமுதல் மற்றும் இராணுவ வெற்றிகளின் கொள்கைகளை எதிர்த்து ஒரு வெளியீட்டிற்கு தனது தனிப்பட்ட கடிதப் பரிமாற்றத்தை வழங்கினார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை சாரா ஹாரியட் செல்வின் 2 செப்டம்பர் 1809 அன்று இங்கிலாந்தின் லீசெஸ்டர்ஷையரில் உள்ள வான்லிபில் தனது தாயார் லேடி ஹாரியட் ரிச்சர்ட்சனின் (இறப்பு 1839) குழந்தை பருவ வீட்டில் பிறந்தார். வான்லிப் ஹால் அவரது பாட்டி, கேத்தரின் சுசன்னா பால்மர், சர் சார்லஸ் ஹட்சன், 1 வது பரோனெட்டின் முதல் மனைவியால் மரபுரிமையாக பெற்றார். அவர் தனது குழந்தைப் பருவத்தின் பெரும்பகுதியை லண்டனில் கழித்தார், ஆனால், அவரது ஆஸ்துமா காரணமாக, அவரது தந்தை சர் ஜான் ரிச்சர்ட்சன் (1771-1841) பொது மனுக்கள் நீதிமன்றத்தின் நீதிபதி பதவியில் இருந்து ஓய்வு பெற்றார். அவளுக்கு பதினான்கு வயதாக இருந்தபோது, குடும்பம் மால்டா உட்பட தெற்கு ஐரோப்பாவில் நீண்ட காலம் கழித்தது. சாராவுக்கு முறையான கல்வி இல்லை, சில ஆண்டுகளாக ஒரு கவர்னஸ் மற்றும் நடனம், பிரெஞ்சு, எழுத்து மற்றும் லத்தீன் மொழிகளில் ஆசிரியர்கள் இருந்தனர். இருப்பினும், அவர் தனது தந்தையுடன் வரலாறு மற்றும் இலக்கியத்தில் படித்தார். லேடி ஹாரியட் சாரா திருமணம் செய்து கொள்வதற்கு சில மாதங்களுக்கு முன்பு மார்ச் 1839 இல் இறந்தார். கிட்டத்தட்ட முப்பது வயதில், அவர் ஜூன் 25,1839 அன்று லண்டனில் உள்ள செயின்ட் கில்ஸ் இன் தி ஃபீல்ட்ஸில் ஜார்ஜ் அகஸ்டஸ் செல்வின் என்பவரை மணந்தார். அந்த நேரத்தில் அவர் வின்ட்சர் திருச்சபையில் வழிகாட்டியாக இருந்தார், அதே நேரத்தில் ஈட்டன் கல்லூரியில் ஆசிரியராகவும் பணியாற்றினார். அவர்களுக்கு இரண்டு மகன்கள் இருந்தனர், அவர்கள் இருவரும் ஆங்கிலிகன் பாதிரியார்கள் ஆனார்கள்ஃ ஈட்டனில் பிறந்த வில்லியம் (1840-1914) மற்றும் ஜான் ரிச்சர்ட்சன் செல்வின். சாரா செல்வின் இன்னும் பிறக்காத குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தார், பின்னர் அவர்களின் மகள் மார்கரெட் பிரான்சிஸ் செல்வின் (1850-1851) நியூசிலாந்தின் ஆக்லாந்தில் முன்கூட்டியே பிறந்தார், அவர் காய்ச்சலால் இறப்பதற்கு சில மாதங்களுக்கு முன்பு மட்டுமே வாழ்ந்தார். நியூசிலாந்தில் வாழ்க்கை நியூசிலாந்திற்கான புதிய பிஷப் பதவிக்கான நியமனத்தை வில்லியம் செல்வின் நிராகரித்தபோது, பேராயர் அதை தனது இளைய சகோதரர் ஜார்ஜுக்கு வழங்கினார், அவர் அதை ஜூலை 1841 இல் ஏற்றுக்கொண்டார். சாரா செல்வின் தந்தை சர் ஜான் ரிச்சர்ட்சன், அந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் லண்டனின் பெட்ஃபோர்ட் சதுக்கத்தில் உள்ள அவரது வீட்டில் 1841 மார்ச் 19 அன்று இறந்தார். பல ஊழியர்கள் மற்றும் ஒரு குழந்தையுடன், சாரா டிசம்பரில் நியூசிலாந்திற்கு புறப்படத் தயாரானார். நியூசிலாந்தின் முதல் தலைமை நீதிபதியான வில்லியம் மார்ட்டினின் மனைவி மேரி ஆன் மார்ட்டினுடன் (நியூசிலாந்தின் முதல் தலைமை நீதிபதியான வில்லியம் மார்ட்டினின் மனைவி), செல்வின்ஸ் மற்றும் அவர்களின் பயணத் தோழர்கள், இங்கிலாந்தில் இருந்து வீடு திரும்பும் ரூபாய் என்ற இளைஞரிடமிருந்து மாவோரி மொழியைக் கற்றுக்கொள்ளத் தொடங்கினர். ஜூன் 1842 வாக்கில் சாரா செல்வின் சிட்னியில் இருந்து நியூசிலாந்தின் வடக்கு தீவின் நார்த்லேண்ட் பிராந்தியத்தில் உள்ள தீவுகளின் விரிகுடாவில் உள்ள பைஹியாவுக்கு பயணம் செய்தார், அங்கு அவர் ஆங்கிலிகன் மிஷனரி ஆர்வலர்கள் ஹென்றி வில்லியம்ஸ் மற்றும் அவரது மனைவி மரியான் வில்லியம்ஸ் ஆகியோருடன் வசித்து வந்தார். நியூசிலாந்து சர்ச் மிஷனரி சொசைட்டிக்குள் (சி. எம். எஸ்) கல்வியாளர்களாக பெண்களின் வலுவான பங்கையும், மாவோரி மதமாற்றங்களுக்கு ஆதரவையும் அவர் இங்கு கண்டார். ஒரு வாரம் அல்லது அதற்குப் பிறகு, அவர் வைமேட் வடக்கில் உள்ள தே வைமேட் மிஷனில் உள்ள தனது முதல் வீட்டிற்கு குடிபெயர்ந்தார். அங்கு பிஷப் ஜார்ஜ் செல்வின் தனது இல்லம் மற்றும் அருகிலுள்ள கட்டிடங்களைப் பயன்படுத்தி செயின்ட் ஜான்ஸ் கல்லூரியை நிறுவினார். அவர் ஆறு மாதங்களுக்கு நாடு முழுவதும் பயணம் செய்ய சில நாட்களுக்குள் புறப்பட்டார், மேலும் அவர் தனது மனைவியையும் அவரது போதகரான ரெவ். பள்ளியின் பொறுப்பாளராக வில்லியம் காட்டன் இருந்தார். சாரா செல்வின் தொடர்ந்து மொழியைக் கற்றுக் கொண்டு, உள்ளூர் குடும்பங்களைப் பார்வையிட்டார், நோய்வாய்ப்பட்டவர்களை கவனித்தார். அவர் மிகுந்த மரியாதையுடன் நடத்தப்பட்டு, மாவோரி மக்களிடையே மாதா பிஹோபா (அன்னை பிஷப்) என்று அறியப்பட்டார். அவர் சாப்பாட்டு மண்டபத்திற்குத் தலைமை தாங்கினார், அங்கு ஆங்கில மாணவர்கள் மற்றும் நியமன வேட்பாளர்களுடன் மாவோரி குடும்பங்கள் இருந்தன, ஏனெனில் மாறுபட்ட மாணவர் மக்கள் ஆசிரியர்களுடன் சேர்ந்து தங்கள் உணவை எடுத்துக் கொண்டனர். இருப்பினும், சாரா செல்வின் "கடுமையான நரம்பு தலைவலியால்" பெருகிய முறையில் நோய்வாய்ப்பட்டார், மேலும் பிஷப் தனது நூலகத்தை கேரிக்கேரியில் உள்ள ஸ்டோன் ஸ்டோரில் சேமித்து வைத்திருந்தார். அக்டோபர் 1843 இல் அவர்கள் ஆக்லாந்திற்குச் சென்றனர், அங்கு சாரா தனது இரண்டாவது குழந்தையுடன் கர்ப்பமாக இருந்தார், மேரி ஆன் மார்ட்டினுடன் தங்க முடிந்தது, அதே நேரத்தில் பிஷப் மற்றொரு பயணத்திற்குச் சென்றார், இந்த முறை ஸ்டீவர்ட் தீவு வரை தெற்கே சென்றார். 1844 ஆம் ஆண்டில் பிஷப் செல்வின் செயின்ட் ஜான்ஸ் கல்லூரியை தெற்கே கிழக்கு ஆக்லாந்தில் உள்ள டாமாகிக்கு (இப்போது மீடோபேங்கின் புறநகர்ப் பகுதி) மாற்றத் தொடங்கினார், ஜூன் 1846 இல் அவர் தனது இரண்டு மகன்களுடன் வளாகத்திற்குச் சென்றார். அங்கு அவர் திருமணமான மாவோரி மதமாற்றங்களையும் அவர்களின் குழந்தைகளையும் மேற்பார்வையிட்டு பயிற்சி அளித்தார். அவர் ஒரு தொடக்கப் பள்ளியையும் தொடங்கினார், அதில் ஐரோப்பிய குடியேறியவர்களின் (பாக்கேகா) உள்ளூர் குழந்தைகளையும் சேர்த்தார். கல்லூரி அச்சகம் பைபிளின் சில பகுதிகளையும், பள்ளி புத்தகங்களையும் மாவோரி மொழியில் தயாரிக்கத் தொடங்கியதால், அந்த இரண்டு பெண்களும் ஆதார வாசகர்களாக பணியாற்றினர். பிஷப் வெளியே இருந்தபோது, சாரா செல்வின் கல்லூரிக்கான பொருட்களின் வாராந்திர தணிக்கை நடத்தினார் மற்றும் போக்குவரத்துக்கு பயன்படுத்தப்பட்ட கல்லூரி ஸ்கூனருக்கான அட்டவணையை பராமரித்தார். கல்லூரியில் ஆர்வமுள்ள பல பார்வையாளர்களுக்கு பிரிட்டிஷ் ஆடைகள், அலங்காரங்கள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் விருந்தினர்களைப் பயன்படுத்துவதைப் பழக்கப்படுத்திக் கொள்ள அவர்கள் பணியாற்றியபோது மாணவர்களின் நடத்தையை அவர் மேற்பார்வையிட்டார். இதற்கிடையில், பிஷப் செல்வின் வாங்கிய கட்டிடங்களில், மிஷனரிகள் மார்கரெட் கிஸ்லிங் மற்றும் அவரது கணவர் ஜார்ஜ் கிஸ்லிங் ஆகியோர் அருகிலுள்ள கோஹிமாராமாவில் (மிஷன் பே அருகே) ஒரு மாவோரி பெண்கள் உறைவிடப் பள்ளியை தீ அழிக்கும் வரை நிறுவினர். 1851 ஆம் ஆண்டில் கிஸ்லிங்ஸ் பார்னெல்லில் பூர்வீகப் பெண்களுக்கான செயின்ட் ஸ்டீபன் பள்ளியை நிறுவினார், இது நியூசிலாந்து பெண் பழங்குடியினர் சலவை நிறுவனத்தால் நிதியளிக்கப்பட்டது. பிஷப் செயின்ட் ஸ்டீபன்ஸை ஆண் மாவோரிக்கான இறையியல் பள்ளியாக விரிவுபடுத்தியபோது, மார்கரெட் மேரி ஆன் மார்ட்டின் மற்றும் சாரா செல்வின் ஆகியோரால் ஆதரிக்கப்பட்டார், ஏனெனில் அவர் வேட்பாளர்களின் மனைவிகள் மற்றும் குழந்தைகளின் பயிற்சியை மேற்கொண்டார். 1848 ஆம் ஆண்டில், செல்வின்ஸ் தங்கள் ஏழு வயது மகன் வில்லியத்தையும், பின்னர் 1853 ஆம் ஆண்டில் பத்து வயது ஜானையும் இங்கிலாந்துக்கு ஈட்டன் கல்லூரி மற்றும் கேம்பிரிட்ஜ் டிரினிட்டி கல்லூரியில் பள்ளிக்குச் செல்ல அனுப்பினர். இதற்கிடையில், மெலனேசியாவுக்கான பிஷப்பின் பணி மிகவும் முழுமையாக வளர்ந்தது மற்றும் 1849 இல் மெலனேசியன் மிஷன் நிறுவப்பட்டது. சாரா செல்வின் தனது கணவருடன் பல்வேறு தீவுகளுக்குச் சென்றபோது ஒரு ஆசிரியராக இந்த பணியை ஆதரித்தார். நோர்போக் தீவில் அவரது மாணவர்கள் உருவாக்கிய சர்ஃப் போர்டு அவருக்கு வழங்கப்பட்டது. ஆகஸ்ட் 1850 வாக்கில், சாராவின் உறவினர் கரோலின் ஆபிரகாம் தனது புதிய கணவர் ரெவ் உடன் ஆக்லாந்திற்கு குடிபெயர்ந்தார். செயின்ட் ஜான்ஸ் கல்லூரியின் ஆங்கிலத் துறையின் மாஸ்டர் ஆன சார்லஸ் ஆபிரகாம். ஆபிரகாம்கள் அங்கு வாழ்ந்தபோது, கல்லூரி வளாகம் விரிவடைந்தது. 1851 ஆம் ஆண்டில் கரோலின் ஆபிரகாம் வரைந்த பனோரமா, வளாகம் பின்வருவனவற்றை உள்ளடக்கியது என்பதைக் காட்டுகிறதுஃ ஒரு அச்சிடும் அலுவலகம்; ஒரு சலவை இல்லம்; பிஷப்பின் வீடு (இரண்டு மாடி கல் கட்டிடம்); ஆங்கிலப் பள்ளி; சாப்பாட்டு மண்டபம்; ஒரு சமையலறை; மாவோரி வயது வந்தோர் பள்ளி (நெசவு அறை மற்றும் அறுவை சிகிச்சை உட்பட இரண்டு மாடி கட்டிடம்); செயின்ட் ஜான்ஸ் கல்லூரி சேப்பல் அதன் கேபிள் கூரையில் ஒரு பெல்ஃப்ரியுடன்; இரண்டு பள்ளி கட்டிடங்கள்; உயரமான அரை மர நெசவாளரின் வீட்டிற்கு ஒரு வெளிக் கட்டிடமாக லாயங்கள்; மற்றும், மேலும் இரண்டு வீடுகளுக்கு அருகிலுள்ள கிணறு மற்றும் தச்சரின் கடை. மார்கரெட் பிரான்சிஸ் செல்வின் 1850 பிப்ரவரி 5 அன்று செயின்ட் ஜான்ஸ் கல்லூரியில் பிறந்தார். அவரது தந்தை வெளிநாட்டில் இருந்தபோது சில மாதங்களுக்குப் பிறகு அவர் இறந்தார். அவர் திரும்பி வந்தபோது, அவர் 1851 பிப்ரவரி 25 அன்று செயின்ட் ஜான்ஸ் கல்லூரி கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். கரோலின் ஆபிரகாம் "சாசா" (அவரது உறவினர் சாரா செல்வின் என்ற புனைப்பெயர்) "தனது அறையில் தன்னை மூடிக்கொண்டு, சில கடின உழைப்புகளையோ அல்லது சில கற்பித்தல் வேலைகளையோ அடிமைப்படுத்த மட்டுமே வெளியே வருவார், மேலும் மன உளைச்சலில் இருப்பார், ஒருவர் அதைக் கவனிக்கத் துணியவில்லை, குறைந்தபட்சம் அவள் அதைச் செய்யத் துணியவில்லை. கட்டாய உற்சாகத்தை அணியுங்கள் ". சாரா மற்றும் ஜார்ஜ் செல்வின் ஆகியோர் 1854 ஆம் ஆண்டில் இங்கிலாந்துக்குச் சென்று நியூசிலாந்தில் தங்கள் பணி குறித்த புதுப்பிப்புகளை வழங்கி, நிதியுதவி செய்பவர்களையும் மேலும் பல மிஷனரிகளையும் நியமித்தனர். அவர்கள் வின்ட்சர் நகருக்கு அழைக்கப்பட்டனர், அங்கு அவர்கள் விக்டோரியா மகாராணியுடன் உணவு சாப்பிட்டனர். 1858 டிசம்பரில் மேரி ஆன் மார்ட்டின் மற்றும் அவரது கணவர் வில்லியம் (தலைமை நீதிபதி பதவியை ராஜினாமா செய்தவர்) கல்லூரியில் தங்க வந்தனர். அங்குள்ள குழந்தைகளுக்கும் செயின்ட் ஸ்டீபன்ஸிலும் சாரா கற்பிக்க மேரி உதவினார். மூன்று பெண்களும் நெருங்கிய நண்பர்களாக இருந்தனர் மற்றும் அவர்களின் பல்வேறு முயற்சிகளில் ஒருவருக்கொருவர் உதவினர். அவர்கள் காலனித்துவ சமூக வட்டாரங்களில் "மூன்று கிருபைகள்" என்று அழைக்கப்பட்டனர். வைதாரா கொள்முதலுக்கான பொதுப் பதில் பிஷப் செல்வின் நீண்ட காலமாக மாவோரி உரிமைகளுக்காக வாதிட்டார், மேலும் 1840 முதல் தங்கள் நிலங்கள் மற்றும் பிற உடைமைகளின் மாவோரி வகுப்புவாத உரிமையை அங்கீகரித்த வைத்தாங்கி ஒப்பந்தத்தின் பாதுகாப்பிலும் சாரா அவருக்கு ஆதரவளித்தார். 1859 ஆம் ஆண்டில் வைர்மு கிங்கி தலைமையிலான மாவோரி குழுக்கள் வடக்கு தரனகியில் உள்ள வைதாரா நதிக்கு அருகே நிலம் வாங்குவதற்கான காலனித்துவ அரசாங்கத்தின் முயற்சிகளை எதிர்த்தன. இது கவர்னர் தாமஸ் கோர் பிரவுனின் இராணுவ படையெடுப்புக்கும் தரனாகி போர்களுக்கும் வழிவகுத்தது. பல முக்கிய குடிமக்களும் மிஷனரிகளும் செய்தித்தாள்கள் மற்றும் துண்டு பிரசுரங்களில் முறையான பொது அறிக்கைகளை வெளியிட்டனர், அந்த அரசியல்வாதிகள் மற்றும் குடியேறியவர்கள் ஒரு இராணுவ தீர்வுக்கு அழுத்தம் கொடுத்தனர் மற்றும் மாவோரி கூட்டு குழுக்களால் கைப்பற்றப்பட்ட வளமான விவசாய நிலங்களுக்கு தடையின்றி அணுகப்பட்டனர். சாரா செல்வின் எழுதிய ஐந்து கடிதங்கள் (மே, ஆகஸ்ட் மற்றும் அக்டோபர் 1860 தேதியிட்டவை), கரோலின் ஆபிரகாம் எழுதிய இரண்டு கடிதங்கள் (அக்டோபர் மற்றும் ஏப்ரல் 1860 தேதியிட்டவை), மேரி ஆன் மார்ட்டின் எழுதிய நான்கு கடிதங்கள் (மே, ஆகஸ்ட் மற்றும் அக்டோபர் 1860 தேதியிட்டவை) ஆகியவை 106 பக்க துண்டுப்பிரசுரத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. தங்கள் கணவர்கள் தாரானகியில் நடந்த நிகழ்வுகளைப் பற்றி எழுதுவதற்கு செய்தித்தாள்கள், பொது உரைகள் மற்றும் புத்தகங்களைப் பயன்படுத்தியபோது, பெண்கள் தார்மீக அடிப்படையில் பிரச்சினையை வடிவமைக்க தனிப்பட்ட கடிதங்களில் தங்கள் கருத்துக்களை வெளிப்படுத்தினர். இது நியூசிலாந்து மற்றும் இங்கிலாந்தில் தங்கள் உள்நாட்டு வட்டத்திற்கு அப்பால் அரசியல் சொற்பொழிவில் பங்கேற்க அவர்களை அனுமதித்தது. ஆளுநரின் நடவடிக்கைகளுக்கு தனது கணவரின் ஆட்சேபனையை பாதுகாக்கும் வகையில், கரோலின் ஆபிரகாமின் சகோதரியான தனது உறவினர் மேரி அன்னே பால்மருக்கு சாரா எழுதிய தனிப்பட்ட கடிதம் (ஆகஸ்ட் 30,1860 தேதியிட்டது) "நான் ஒரு துண்டுப்பிரசுரத்தை எழுத வேண்டும், இல்லையெனில் நான் வெடிக்க வேண்டும்" என்று தொடங்கியது. காலனித்துவ அரசாங்கம், ஆளுநர், இராணுவத் தலைவர்கள் மற்றும் வெள்ளை குடியேறியவர்கள், அனைவரும் முதலில் சர்ச்சையை தீர்ப்பதற்கான மற்ற அனைத்து முறைகளையும் முயற்சிக்காமல் ஒரு இரத்தக்களரி சண்டைக்கு விரைந்தனர் என்று அவர் வாதிட்டார்; தங்களைத் தாங்களே நிரூபிக்க ஒரு காரியத்தைச் செய்வதற்கு முன்பு பூர்வீகவாசிகள் கிளர்ச்சியாளர்கள் என்று கருதி, வைத்தாங்கி உடன்படிக்கை அவர்களை பிரிட்டிஷ் குடிமக்களின் சாதாரண சலுகைகளை மறுத்து, கிளர்ச்சியாளர்களாக களங்கப்படுத்தப்படுவதையும், விரக்திக்குத் தூண்டப்படுவதையும், அதே நேரத்தில் தங்கள் சொந்த மக்களை தங்கள் பார்வையில் தாழ்த்துபவர்களின் தவறான ஆட்சியால் பார்ப்பது நம் இதயங்களுக்குச் செல்கிறது. சாரா செல்வின் 1861 ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி 5 ஆம் தேதி நியூசிலாந்திலிருந்து போனெர்ஜஸ் என்ற துருப்பு கப்பலில் தனது மகன்களை ஈட்டனில் சந்திக்க புறப்பட்டார். அவரது கடிதங்களின் பகுதிகள் வெளியிடப்பட்டபோது அவர் மே மாதம் இங்கிலாந்தை அடைந்தார், மேலும் அவரது நிதானமான மற்றும் அமைதியான நடத்தை அவர்களின் நோக்கத்திற்கு உதவியது. இதற்கிடையில், பிஷப் செல்வின் ஏற்கனவே பிரிட்டிஷ் பேரரசுக்குள் குடிமக்களாகவும் தேவாலயத் தலைவர்களாகவும் தங்களை ஒருங்கிணைக்க உதவுவதற்காக மாவோரிக்கு கல்வி கற்பிக்கும் தனது யோசனைகளால் பிரிட்டிஷ் குடியேறியவர்களின் கோபத்தை ஈர்த்தார், மேலும் 1865 வாக்கில் அவர் கிரீடம் உடன் கூட்டாளிகளாக இருந்த மாவோரிகளையும் கோபப்படுத்தினார். அவர் நியூசிலாந்திற்குத் திரும்பியபோது, ஆக்லாந்தில் உள்ள பிஷப் இல்லத்தில் பிரிட்டிஷ் இராணுவத்தின் மனைவிகள் மற்றும் விதவைகளுக்கு விருந்தளித்தார். அவர் தனது உறவினர் கரோலின் ஆபிரகாமுடன் வெலிங்டனில் தங்கச் சென்றார், அங்கு சார்லஸ் ஆபிரகாம் வெலிங்டனின் முதல் ஆயராக பணியாற்றினார். சாரா செல்வின் தனது பணியின் மூலம் பாக்கேஹாவின் காலனித்துவ அலைகளின் ஒரு பகுதியாக இருந்தபோதிலும், மாவோரி நிலத்தை சட்டவிரோதமாக பறிமுதல் செய்ததாக அவர் கருதினார். மற்ற ஆங்கில மிஷனரி மனைவிகளுடன் ஒப்பிடுகையில், நியூசிலாந்தின் பழங்குடி மக்களை விட வெள்ளை குடியேறியவர்களுக்கு உள்ளார்ந்த மேன்மை உள்ளது என்ற வளர்ந்து வரும் உணர்வை அவர் தீவிரமான முறையில் சவால் செய்தார். வாழ்க்கையின் பிற்பகுதியில் கூட, 1890 களில் தனது குழந்தைகள் மற்றும் நண்பர்களுக்காக எழுதப்பட்ட தனது நினைவுகளில், சாரா செல்வின் இந்த போரின் போது "அமைச்சகத்தின் குருட்டுத்தன்மை மற்றும் தவறான தலைவலி" குறித்து கூர்மையான வார்த்தைகளைக் கொண்டிருந்தார். 1867 ஆம் ஆண்டில் முதல் லம்பேத் மாநாட்டில் பிஷப் கலந்து கொள்வதற்காக சாராவும் அவரது கணவரும் இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பினர். அவர்கள் இங்கிலாந்தில் இருந்தபோது அவருக்கு லிச்ஃபீல்ட் மறைமாவட்டம் வழங்கப்பட்டது. அவர் முதலில் இந்த பதவியை ஏற்க தயங்கினார். இருப்பினும், இறுதியில், கடந்த 26 ஆண்டுகளாக அவர்கள் வீட்டிற்கு அழைத்த நாட்டிற்கு விடைபெறுவதற்காக அவர்கள் நியூசிலாந்திற்குத் திரும்ப அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் என்ற நிபந்தனையின் பேரில் ராணியின் தலையீட்டிற்குப் பிறகு அவர் ஏற்றுக்கொண்டார். 1868 ஜனவரியில் செல்வின் லிச்ஃபீல்டின் ஆயராக நியமிக்கப்பட்டார். ஜார்ஜ் மற்றும் சாரா செல்வின் ஆகியோர் 1868 ஆம் ஆண்டின் நடுப்பகுதியில் தங்கள் மகன் ஜானுடன் நியூசிலாந்து திரும்பினர். சாரா, பிஷப் செல்வின் மற்றும் ஜான் ஆகியோர் இறுதியாக 1868 அக்டோபர் 20 அன்று ஆபிரகாம்களுடன் இங்கிலாந்துக்குச் சென்று டிசம்பர் 31 அன்று வந்தனர். சார்லஸ் ஆபிரகாம் பின்னர் வெலிங்டனின் தனது பதவியை ராஜினாமா செய்து 1870 இல் பிஷப் செல்வின் உடன் உதவி ஆயராக சேர்ந்தார். லிச்ஃபீல்டில் உள்ள பிஷப்பின் இல்லத்தில் இரண்டு பிரிவுகளைச் சேர்ப்பதை சாரா மேற்பார்வையிட்டார், மேலும் அவர் நியூசிலாந்திலிருந்து வரும் பார்வையாளர்களுக்கு அடிக்கடி விருந்தளித்தார். அவரது மகன் ஜான் 1869 ஆம் ஆண்டில் பிஷப் செல்வின் என்பவரால் டீக்கனாக நியமிக்கப்பட்டார், அடுத்த ஆண்டு அவர் ஒரு பாதிரியாராக ஆனார். கரோலின் ஆபிரகாம் தனது உறவினர் சாரா அருகே கதீட்ரல் க்ளோஸில் வசித்து வந்தார், மேலும் கரோலின் உடல்நலக்குறைவால் படுக்கையில் இருந்ததால் சாரா அடிக்கடி அவரைப் பார்வையிட்டார். 1874 ஆம் ஆண்டில் அவரது நண்பர் மேரி ஆன் மார்ட்டின் இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பினார், மேலும் லிச்ஃபீல்டிலும் குடியேறினார். விதவை மற்றும் இறப்பு பிஷப் செல்வின் 1878 ஏப்ரல் 11 அன்று இறந்தார், அவர் லிச்ஃபீல்ட் கதீட்ரலில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். சாரா செல்வின் வேண்டுகோளின் பேரில், பிஷப்பின் இரண்டு தொகுதி சுயசரிதை ஒரு வருடத்திற்குள் வெளியிடப்பட்டது. ஜனவரி 1892 வாக்கில், அவர் தனது சொந்த நினைவுகள், 1809-1867 ஐ முடித்தார், இது அவரது கடிதங்களையும் பத்திரிகைகளையும் குறிப்பிடுகிறது. வரலாற்றாசிரியர் சார்லோட் மெக்டொனால்ட் சாரா செல்வை "ஏகாதிபத்தியக் கொள்கையின் கடுமையான விமர்சகராக அதே நேரத்தில் பேரரசின் முகவர்" என்று விவரித்தார். தனது வாழ்நாள் முழுவதும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தபோதிலும், அவர் தனது மகன் ஜானை (1898 இல் இறந்தார்) விட அதிகமாக வாழ்ந்தார், அவர் தனது தந்தையைப் போலவே மெலனேசியாவின் ஆயர் ஆனார், மேலும் 1892 முதல் 1895 வரை விக்டோரியா மகாராணிக்கு கவுரவ போதகராக பணியாற்றினார். 1907 ஆம் ஆண்டு மார்ச் 24 ஆம் தேதி பாம் சண்டே அன்று, சாரா செல்வின் தனது 100 வது பிறந்தநாளுக்கு ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு லிச்ஃபீல்டில் இறந்தார். லிச்ஃபீல்ட் கதீட்ரலில் தனது கணவருடன் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். மரபு சாரா செல்வின் மருத்துவமனை (1998 இல் திறக்கப்பட்டது) மற்றும் இருபத்தி ஆறு ஏக்கர் செல்வின் கிராமம் (1954 இல் நிறுவப்பட்டது), வெய்டெமாட்டா துறைமுகத்திற்கு அருகிலுள்ள ஆக்லாந்தில் அமைந்துள்ள டிமென்ஷியா பராமரிப்பு மற்றும் சுயாதீனமான வாழ்க்கையை வழங்கும் ஓய்வு இல்லத்தை வழங்குகிறது. மேற்கோள்கள் மேலும் 1809 பிறப்புகள் 1907 இறப்புகள் நியூசிலாந்து கல்வியாளர்கள் நியூசிலாந்து பெண் கல்வியாளர்கள் நியூசிலாந்தில் ஆங்கிலிகன் மிஷனரிகள் நியூசிலாந்தில் பிரிட்டிஷ் வெளிநாட்டவர்கள் ஆங்கில ஆங்கில ஆங்கிலிகன் மிஷனரிகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நியூசிலாந்து மக்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நியூசிலாந்து பெண்கள்